FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Magnetic stirrer, with a Teflon-coated rod.
French: Agitateur magnétique, avec barreau enrobé de Téflon.
Spanish: Agitador magnético, con varilla revestida de teflón.
Italian: Agitatore magnetico con barretta rivestita in teflon.
Portuguese: Agitador magnético, com uma haste revestida de teflon.
Dutch: Magneetroerder, met een met teflon bekleed roerstaafje.
Swedish: En magnetomrörare med teflonbelagd stav.
Finnish: Magneettisekoitin, jossa on teflonpeitteinen sauva
Polish: Mieszadło magnetyczne pokryte teflonem.
Bulgarian: Магнитна бъркалка с разбъркващ елемент с тефлоново покритие.
Estonian: Magnetsegur ja teflonkattega segamispulk.
Lithuanian: Magnetinė maišyklė ir teflonu dengtas maišiklio strypelis.
Maltese: Ħawwadi manjetiku, b’virga miksija bit-Teflon.
English: Microburette with fine-pointed tip, graduated in 0,01 ml divisions.
French: Microburette à pointe effilée, graduée en 0,01 ml.
Spanish: Microbureta de punta afilada, con divisiones de 0,01 ml.
Italian: Microburetta a punta sottile, con divisioni da 0,01 ml.
Portuguese: Microbureta de ponta afilada, graduada em divisões de 0,01 ml.
Dutch: Microburet, met fijne punt, met maatverdeling van 0,01 ml.
Swedish: En mikrobyrett med fin spets och skalstreck på 0,01 ml.
Finnish: Ohutkärkinen mikrobyretti, jonka asteikossa on 0,01 ml:n välit
Polish: Mikrobiureta z cienką końcówką i podziałką co 0,01 ml.
Bulgarian: Микробюрета с фино заострен връх, градуирана с деления 0,01 ml.
Estonian: Peeneotsaline mikrobürett, gradueeritud 0,01 ml jaotiste kaupa.
Lithuanian: Mikrobiuretė su smailiai ištemptu galu ir 0,01 ml padalomis.
Maltese: Mikro-buretta bil-tarp ta’ ponta fina, bil-gradwazzjonijiet f’diviżjonijiet ta’ 0,01 ml.
English: Standardisation of the silver nitrate solution
French: Normalisation de la solution au nitrate d'argent
Spanish: Valoración de la solución de nitrato de plata.
Italian: Standardizzazione della soluzione di nitrato d'argento
Portuguese: Padronização da solução de nitrato de prata
Dutch: Standaardisering van de zilvernitraatoplossing
Swedish: Ställning av silvernitratlösningen
Finnish: Hopeanitraattiliuoksen standardointi
Polish: Ustalenie miana roztworu azotanu srebra
Bulgarian: Стандартизиране на разтвора от сребърен нитрат
Estonian: Hõbenitraadi lahuse standardimine
Lithuanian: Sidabro nitrato tirpalo etalonavimas
Maltese: Standardizzazzjoni tat-taħlita tan-nitrat tal-fidda
English: Take 5,00 ml and 10,00 ml of the standard reference potassium chloride solution (3.6) and place in two low-form beakers of convenient capacity (for example 250 ml).
French: Prélever 5,00 ml et 10,00 ml de la solution étalon de référence de chlorure de potassium (3.6.). Verser ces quantités dans deux béchers de forme de capacité adéquate (par exemple, 250 ml).
Spanish: Tomar 5,00 ml y 10,00 ml de la solución patrón de referencia de cloruro de potasio (3.6.) y colocarlos en dos vasos bajos de capacidad suficiente (por ejemplo 250 ml).
Italian: Prelevare 5,00 ml e 10,00 ml della soluzione standard di riferimento di cloruro di potassio (3.6) e versarla in due becher a base larga di capacità adeguata (ad esempio 250 ml).
Portuguese: Medir 5,00 ml e 10,00 ml da solução-padrão de referência de cloreto de potássio (3.6) para dois copos de forma baixa com uma capacidade adequada (250 ml, por exemplo).
Dutch: Breng in twee lage bekerglazen van geschikte inhoud (bijvoorbeeld 250 ml) respectievelijk 5,00 en 10,00 ml van de juiste standaardreferentieoplossing kaliumchloride (3.6.).
Swedish: Överför 5,00 ml och 10,00 ml standardreferenslösning av kaliumklorid (3.6) till två låga bägare av lämplig storlek (t.ex.
Finnish: Pipetoidaan 5,00 ml ja 10,00 ml standardireferenssi-kaliumkloridiliuosta (3.6) kahteen matalaan, esim. 250 ml:n dekantterilasiin.
Polish: Pobrać 5 ml i 10 ml wzorcowego roztworu chlorku potasu (3.6) i umieścić w dwu niskich zlewkach o dogodnej pojemności (na przykład 250 ml).
Bulgarian: Вземат се 5,00 ml и 10,00 ml от стандартния референтен разтвор на калиевия хлорид (3.6) и се поставят в две ниски бехерови чаши с удобен обем (например 250 ml).
Estonian: Kahte madalasse sobiva mahutavusega (nt 250 ml) keeduklaasi pannakse 5,00 ja 10,00 ml kaaliumkloriidi standardlahust (3.6).
Lithuanian: Į dvi žemas tinkamos talpos chemines stiklines (pvz., 250 ml) įpilama 5,00 ml ir 10,00 ml etaloninio kalio chlorido tirpalo (3.6).
Maltese: Ħu 5,00 ml u 10,00 ml tat-taħlita normali tal-klorid tal-putassa (3.6) u poġġi f’żewġ garafini ta’ għalla baxxa u volum komnvenjenti (per eżempju 250 ml).
English: Carry out the following titration of the contents of each beaker.
French: Procéder comme suit au titrage du contenu de chaque bécher.
Spanish: Llevar a cabo la siguiente valoración del contenido de cada vaso.
Italian: Effettuare sul contenuto di ciascun becher la seguente titolazione:
Portuguese: Efectuar a titulação do conteúdo de cada copo do seguinte modo:
Dutch: Titreer de inhoud van elk bekerglas als volgt:
Swedish: Utför följande titrering på innehållet i varje bägare.
Finnish: Kummankin dekantterilasin sisältö titrataan seuraavasti:
Polish: Następnie wykonać miareczkowanie zawartości każdej zlewki.
Bulgarian: Извършва се следното титруване на съдържанието на всяка бехерова чаша:
Estonian: Kummagi keeduklaasi sisu tiitritakse järgmiselt.
Lithuanian: Kiekvienos stiklinės turinys titruojamas, kaip toliau aprašyta.
Maltese: Wettaq it-titrazzjoni li ġejja fuq il-kontenuti ta’ kull waħda mill-garifini.
English: Add 5 ml of the nitric acid solution (3.2), 120 ml of the acetone (3.1) and sufficient water to bring the total volume to about 150 ml.
French: Ajouter 5 ml de la solution d'acide nitrique (3.2.), 120 ml de l'acétone (3.1.) et une quantité d'eau suffisante pour porter le volume total à 150 ml environ.
Spanish: Añadir 5 ml de solución de ácido nítrico (3.2.), 120 ml de acetona (3.1.) y agua en cantidad suficiente para obtener un volumen total de unos 150 ml.
Italian: Aggiungere 5 ml della soluzione di acido nitrico (3.2), 120 ml di acetone (3.1) e la quantità d'acqua occorrente per portare il volume complessivo a circa 150 ml.
Portuguese: Adicionar 5 ml da solução de ácido nítrico (3.2), 120 ml de acetona (3.1) e uma quantidade de água suficiente para perfazer um volume total de cerca de 150 ml.
Dutch: Voeg 5 ml salpeterzuur (3.2.), 120 ml aceton (3.1.) en voldoende water toe zodat het totale volume ongeveer 150 ml wordt.
Swedish: Tillsätt 5 ml salpetersyra (3.2), 120 ml aceton (3.1) och så mycket vatten att den totala mängden blir ungefär 150 ml.
Finnish: Dekantterilasiin lisätään 5 ml typpihappoliuosta (3.2), 120 ml asetonia (3.1) ja riittävästi vettä niin, että nesteen kokonaismäärä on noin 150 ml.
Polish: Dodać 5 ml roztworu kwasu azotowego (3.2), 120 ml acetonu (3.1) i tyle wody, aby całkowita objętość wynosiła około 150 ml.
Bulgarian: Добавят се 5 ml разтвор на азотната киселина (3.2), 120 ml ацетон (3.1) и достатъчно вода, за да се постигне общ обем около 150 ml.
Estonian: Keeduklaasi lisatakse 5 ml lämmastikhappe lahust (3.2), 120 ml atsetooni (3.1) ja piisavalt vett, nii et lahuse üldmaht oleks ligikaudu 150 ml.
Lithuanian: Įpilama 5 ml azoto rūgšties tirpalo (3.2), 120 ml acetono (3.1) pakankamas vandens kiekis maždaug 150 ml suminiam tūriui gauti.
Maltese: Żid 5 ml tat-taħlita ta’ l-aċidu nitriku (3.2), 120 ml ta’ l-aċetun (3.1) u ilma biż-żejjed sabiex twasal għal volum totali ta’ madwar 150 ml.
English: Place the rod of the magnetic stirrer (4.3) in the beaker and set the stirrer in motion.
French: Placer le barreau de l'agitateur magnétique (4.3.) dans le bécher et mettre en marche l'agitateur.
Spanish: Colocar la varilla del agitador magnético (4.3.) en el vaso y poner éste en marcha.
Italian: Introdurre nel becher la barretta dell'agitatore magnetico (4.3) e mettere in moto l'agitatore.
Portuguese: Introduzir no copo a haste do agitador magnético (4.3) e ligar este último.
Dutch: Breng het roerstaafje (4.3.) in het bekerglas en zet de roerder in werking.
Swedish: Placera magnetomrörarens (4.3) stav i bägaren och sätt igång omrörningen.
Finnish: Magneettisekoittimen sauva (4.3) asetetaan dekantterilasiin ja sekoitin käynnistetään.
Polish: Umieścić w zlewce mieszadło magnetyczne (4.3) i uruchomić je.
Bulgarian: Поставя се пръчката на магнитната бъркалка (4.3) в бехеровата чаша и бъркалката се включва.
Estonian: Lahusesse asetatakse segamispulk (4.3) ja käivitatakse magnetsegur.
Lithuanian: Į cheminė stiklinė įdedamas maišiklis (4.3), stiklinė statoma ant magnetinės maišyklės ir įjungiamas maišymas.
Maltese: Poġġi l-virga tal-ħawwadi manjetiku (4.3) fil-garafina u ixgħel il-ħawwadija ħlli tibda tħawwad.
English: Immerse the silver electrode (4.1) and the free end of the bridge (4.2) in the solution.
French: Plonger l'électrode en argent (4.1.) et l'extrémité libre du pont (4.2.) dans la solution,
Spanish: Sumergir el electrodo de plata (4.1.) y el extremo libre del puente (4.2.) en la solución.
Italian: Immergere nella soluzione l'elettrodo d'argento (4.1) e l'estremità libera del ponte (4.2).
Portuguese: Mergulhar o eléctrodo de prata (4.1) e a extremidade livre da ponte (4.2) na solução.
Swedish: Doppa ner silverelektroden (4.1) och bryggans (4.2) fria ände i lösningen.
Finnish: Hopeaelektrodi (4.1.) sekä mittasillan vapaa pää (4.2) upotetaan liuokseen.
Polish: Zanurzyć elektrodę srebrową (4.1) i wolny koniec klucza elektrolitycznego (4.2) w roztworze.
Bulgarian: Потапя се сребърният електрод (4.1) и свободният край на моста (4.2) в разтвора.
Estonian: Lahusesse sukeldatakse hõbeelektrood (4.1) ja silla (4.2) vaba ots.
Lithuanian: Įmerkiamas sidabro elektrodas (4.1), ir į tirpalą panardinamas laisvasis tiltelio (4.2) galas.
Maltese: Deffes l-elettrodu tal-fidda (4.1) u t-tarf liberu tal-pont elettriku (4.2) ġewwa t-taħlita.
English: Connect the electrodes to the potentiometer (4.1) and, after verifying the zero of the apparatus, note the value of the starting potential.
French: raccorder les électrodes au potentiomètre (4.1.) et, après avoir vérifié le zéro de l'appareil, noter la valeur du potentiel de départ.
Spanish: Conectar los electrodos al potenciómetro (4.1.) y, tras haber verificado el cero del aparato, anotar el valor del potencial inicial.
Italian: Collegare gli elettrodi al potenziometro (4.1) e, dopo aver controllato lo zero dello strumento, annotare il valore del potenziale iniziale.
Portuguese: Ligar os eléctrodos ao pontenciómetro (4.1) e, depois de ser ter verificado o zero do aparelho, registar o valor do potencial de partida.
Swedish: Anslut elektroderna till potentiometern (4.1) och anteckna startpotentialens värde efter att först ha verifierat apparatens nollinställning.
Finnish: Elektrodit yhdistetään potentiometriin (4.1) ja kun laitteen 0-kohta on varmistettu, merkitään aloitusjännitteen arvo.
Polish: Przyłączyć elektrody do potencjometru (4.1) i, po sprawdzeniu wyzerowania aparatu, odnotować wartość potencjału początkowego.
Bulgarian: Свързват се електродите на потенциометъра (4.1) и след проверка на нулата на апарата, се отбелязва стойността на началния потенциал.
Estonian: Elektroodid ühendatakse potentsiomeetriga (4.1) ja pärast aparaadi nulli kontrollimist registreeritakse algpotentsiaali väärtus.
Lithuanian: Elektrodai jungiami su potenciometru (4.1) ir nustačius prietaiso nulinę padėtį, užrašoma titravimo pradžios potencialo vertė.
Maltese: Waħħal l-elettrodi tal-potenzjometru (4.1) u, wara li tivverifika ż-żero ta’ l-apparat, innota il-valur potenzali tal-bidu.
English: Titrate, using the microburette (4.4), adding initially 4 or 9 ml respectively of the silver nitrate solution corresponding to the standard reference potassium chloride solution used.
French: Titrer au moyen de la microburette (4.4.) en ajoutant d'abord 4 ou 9 ml respectivement de la solution de nitrate d'argent correspondant à la solution étalon de référence de chlorure de potassium.
Spanish: Valorar con la microbureta (4.4.), añadiendo inicialmente 4 ó 9 ml, respectivamente, de la solución de nitrato de plata correspondiente a la solución patrón de referencia de cloruro potásico.
Italian: Titolare con la microburetta (4.4), aggiungendo inizialmente 4 o 9 ml rispettivamente della soluzione di nitrato d'argento corrispondente alla soluzione standard di riferimento di cloruro di potassio utilizzata.
Portuguese: Titular, utilizando a microbureta (4.4), adicionando inicialmente 4 ou 9 ml, respectivamente, da solução de nitrato de prata correspondente à solução-padrão de referência de cloreto de potássio utilizada.
Dutch: Titreer met de microburet (4.4.); voeg eerst respectievelijk 4 en 9 ml zilvernitraatoplossing toe die overeenkomt met de gebruikte standaardreferentieoplossing kaliumchloride.
Swedish: Titrera med mikrobyrett (4.4) efter att först ha tillsatt 4 resp. 9 ml av silvernitratlösningen motsvarande den normerade referenslösning av kaliumklorid som används.
Finnish: Titrataan mikrobyretillä (4.4) ja lisätään aluksi 4 ml (5 ml:n pipetointi) tai 9 ml (10 ml:n pipetointi) hopeanitraattiliuosta.
Polish: Miareczkować przy użyciu mikrobiurety (4.4), dodając najpierw odpowiednio 4 lub 9 ml roztworu azotanu srebra w zależności od stosowanego wzorcowego roztworu chlorku potasu.
Bulgarian: Титрува се, като се използва микробюретата (4.4), добавят се първоначално 4 или 9 ml съответно от разтвора на сребърния нитрат, съответстващ и на използвания стандартен референтен разтвор на калиевия хлорид.
Estonian: Tiitritakse mikrobüreti (4.4) abil, kusjuures alguses lisatakse 4 või 9 ml hõbenitraadi lahust, vastavalt kasutatud standardse kaaliumkloriidi võrdluslahuse kogusele.
Lithuanian: Titruojama naudojant mikrobiuretę (4.4), iš pradžių įpylus 4 arba 9 ml sidabro nitrato tirpalo, atsižvelgiant į paimtą etaloninio kalio chlorido tirpalo tūrį.
Maltese: Agħmel titrazzjoni, bl-użu tal-mikro-buretta (4.4), żid inizjalment 4 sa 9 ml rispettivament tat-taħlita tan-nitrat tal-fidda li jkun korrespondenti għat-taħlita normali ta’ referenza kif użata tal-klorid tal-putasa.
English: Continue the addition in 0,1 ml portions for the 0,004 mol/l solutions and in 0,05 ml portions for the 0,1 mol/l solutions.
French: Continuer à ajouter la solution par portions de 0,1 ml en ce qui concerne les solutions 0,004 mol/l et par portions de 0,05 ml en ce qui concerne les solutions 0,1 mol/l.
Spanish: Continuar la adición en fracciones de 0,1 ml para las soluciones 0,004 mol/l y en fracciones de 0,05 ml para las soluciones 0,1 mol/l.
Italian: Continuare ad aggiungere quantità successive di 0,1 ml per le soluzioni 0,004 mol/l e 0,05 ml per le soluzioni 0,1 mol/l.
Portuguese: Continuar a adicionar volumes de 0,1 ml para as soluções 0,004 mol/l e de 0,05 ml para as soluções de 0,1 mol/l.
Dutch: Vervolg de toevoeging van 0,004 mol/l-oplossingen met 0,1 ml tegelijk en van 0,1 mol/l-oplossingen met 0,05 ml tegelijk.
Swedish: Fortsätt att tillsätta 0,1 ml i taget för 0,004 mol/l-lösningarna och 0,05 ml för lösningarna på 0,1 mol/l.
Finnish: Jatketaan lisäämällä 0,1 ml:n annoksina 0,004-molaarista liuosta tai 0,05 ml annoksina 0,1-molaarista liuosta.
Polish: Kontynuować dodawanie azotanu srebra w porcjach po 0,1 ml do roztworów o stężeniu 0,004 mol/l, a w porcjach po 0,05 ml do roztworów o stężeniu 0,1 mol/l.
Bulgarian: Продължава се добавянето на порции от 0,1 ml за 0,004 mol/l разтвори и на порции от 0,05 ml за 0,1 mol/l разтвори.
Estonian: Hõbenitraadi lisamist jätkatakse 0,1 ml haaval 0,004 M lahuse puhul ja 0,05 ml haaval 0,1 M lahuse puhul.
Lithuanian: Toliau įpilant dalimis po 0,1 ml 0,004 mol/l tirpalo ir po 0,05 ml 0,1 mol/l tirpalo.
Maltese: Kompli biż-żieda b’porzjonijiet ta’ 0,1 ml għal 0,004 mol/l tat-taħlitajiet u 0,05 ml porżjonijiet għal 0,1 mol/l soluzzjonijiet.
English: After each addition, await the stabilisation of the potential.
French: Après chaque adjonction, attendre la stabilisation du potentiel.
Spanish: Después de cada adición, esperar hasta la estabilización del potencial.
Italian: Dopo ogni aggiunta attendere che il potenziale si stabilizzi.
Portuguese: Depois de cada adição, aguardar a estabilização do potencial.
Dutch: Wacht na elke toevoeging tot de potentiaal is gestabiliseerd.
Swedish: Vänta tills potentialen hunnit stabiliseras efter varje sådant tillskott.
Finnish: Kunkin lisäyksen jälkeen odotetaan, kunnes jännite on tasaantunut.
Polish: Po dodaniu każdej porcji odczekać do ustabilizowania się potencjału.
Bulgarian: След всяко добавяне се изчаква стабилизирането на потенциала.
Estonian: Pärast iga portsioni lisamist oodatakse potentsiaali stabiliseerumiseni.
Lithuanian: Po kiekvieno įpylimo laukiama potencialo nusistovėjimo.
Maltese: Wara kull żieda, stenna l-istabbilizzazzjoni tal-potenzal.
English: Record the volumes added and the corresponding values of the potential in the first two columns of a table.
French: Noter dans les deux premières colonnes d'un tableau les quantités ajoutées ainsi que les valeurs du potentiel correspondantes.
Spanish: Anotar, en las dos primeras columnas de un cuadro, los volúmenes añadidos y los valores correspondientes del potencial.
Italian: Annotare nelle prime due colonne di una tabella i volumi aggiunti ed i corrispondenti valori del potenziale.
Portuguese: Registar os volumes da solução de nitrato de prata adicionados e os correspondentes valores do potencial nas primeiras duas colunas de um quadro.
Dutch: Noteer in een tabel in de eerste twee kolommen de toegevoegde volumes en de bijhorende waarden van de potentiaal.
Swedish: Anteckna de tillsatta volymerna och motsvarande värden för potentialen i de första två spalterna av en tabell.
Finnish: Lisätyt määrät sekä niitä vastaavat jännitearvot merkitään taulukon kahteen ensimmäiseen sarakkeeseen.
Polish: W dwu pierwszych kolumnach tabeli odnotować dodane objętości roztworu i odpowiadające im wartości potencjału.
Bulgarian: Добавените обеми се записват заедно със съответните стойности на потенциала в първите две колони на таблицата.
Estonian: Tabeli esimeses kahes veerus registreeritakse lisatud lahuse mahud ja vastavad potentsiaali väärtused.
Lithuanian: Pirmose dviejose lentelės skiltyse įrašomos įpilto tirpalo tūrių ir atitinkamos potencialo vertės.
Maltese: Irreġistra l-volumi miżjuda u l-valuri korrespondenti tal-potnzjal fl-ewwel żewġ kolonni tat-tabella.
English: In a third column of the table, record the successive increments (Ä1E) of the potential E. In a fourth column, record the differences (Ä2E) positive or negative, between the potential increments (Ä1E).
Spanish: Anotar en la tercera columna del cuadro los incrementos sucesivos (Ä1E) del potencial E. En la cuarta, anotar las diferencias (Ä2E), positivas o negativas, entre los incrementos del potencial (Ä1E).
Italian: In una terza colonna annotare gli incrementi successivi (Ä1E) del potenziale E. In una quarta colonna annotare le differenze (Ä2E), positive o negative, tra gli incrementi di potenziale (Ä1E).
Portuguese: Numa terceira coluna, registar os sucessivos incrementos (Ä1E) do potencial E. Numa quarta coluna, registar as diferenças (Ä2E), positivas ou negativas, entre os incrementos do potencial (Ä1E).
Dutch: Noteer in een derde kolom van de tabel de stapsgewijze verhogingen (Ä1E) van de potentiaal E. In een vierde kolom komen de verschillen (Ä2E), positief of negatief, tussen de potentiaalstijgingen (Ä1E) te staan.
Swedish: I tabellens tredje spalt antecknas de stegvisa tillskotten (Ä1E) till potentialen E. I den fjärde spalten antecknas skillnaderna (Ä2E) positiva eller negativa, mellan potentialtillskotten (Ä1E).
Finnish: Merkitään taulukon kolmanteen sarakkeeseen peräkkäiset jännitteen E lisäykset (Δ1E). Neljänteen sarakkeeseen merkitään jännitteen lisäysten (Δ1E) positiiviset tai negatiiviset erot (Δ2E).
Polish: W trzeciej kolumnie tabeli zapisać kolejne przyrosty (1E) potencjału E. W czwartej kolumnie zanotować dodatnie lub ujemne różnice (2E) między przyrostami potencjału (1E).
Bulgarian: В третата колона на таблицата се записват последователните нараствания (Δ1Е) на потенциала Е. В четвъртата колона се записват разликите (Δ2Е), положителни или отрицателни, между нарастванията на потенциала (Δ1Е).
English: The end of the titration corresponds to the addition of the 0,1 or 0,05 ml portion (V1) of the silver nitrate solution which gives the maximum value of Ä1E.
French: La fin du titrage correspond à l'adjonction de la portion de 0,1 ou de 0,05 ml (V1) de la solution de nitrate d'argent qui fournit la valeur maximale de Ä1E.
Spanish: El final de la valoración corresponde a la adición de la fracción (V1) de 0,1 o 0,05 ml de la solución de nitrato de plata, que arroja al valor máximo de Ä1E.
Italian: La fine della titolazione corrisponde all'aggiunta di quella porzione di 0,1 o 0,05 ml (V1) della soluzione di nitrato d'argento che dà il valore massimo di Ä1E.
Portuguese: O fim da titulação corresponde à adição do volume de 0,1 ou 0,05 ml (V1) da solução de nitrato de prata que dá o máximo valor de Ä1E.
Dutch: Het einde van de titratie wordt gevormd door de toevoeging van 0,1 dan wel 0,05 ml (V1) zilvernitraatoplossing die de maximumwaarde van Ä1E geeft.
Swedish: Slutet av titreringen motsvarar den tillsats på 0,1 eller 0,05 ml (V1) av silvernitratlösningen, som ger maximalvärdet på Ä1E.
Finnish: Titraustulos vastaa 0,1 tai 0,05 ml:n annoksen (V1) hopeanitraattiliuoksen lisäystä, jonka maksimiarvo on Δ1E.
Polish: Koniec miareczkowania odpowiada dodaniu 0,1 lub 0,05 ml porcji roztworu azotanu srebra (V1), która daje maksymalną wartość 1E.
Bulgarian: Краят на титруването съответства на добавянето на порция (V1) 0,1 или 0,05 ml от разтвора на сребърен нитрат, което съответства на максималната стойност на Δ1Е.
Estonian: Tiitrimise lõpp vastab hõbenitraadi lahuse selle 0,1 või 0,05 ml portsjoni (V1) lisamisele, mis annab suurima 1E väärtuse.
Lithuanian: Titravimo pabaigą atitinka 0,1 ml arba 0,05 ml sidabro nitrato tirpalo dalies (V1) įpylimą, po kurio Δ1E vertės pokytis yra didžiausias.
Maltese: It-tmiem tat-titrazzjoni jkun korresspondenti għaż-żieda ta’ 0,1 jew 0,05 ml tal-porzjon (V1) tat-taħlita tan-nitrat tal-fidda li li tagħti l-valur massimu ta’ Δ1E.
English: In order to calculate the exact volume (Veq) of the silver nitrate solution corresponding to the end of the reaction, use the formula:
French: Pour calculer le volume exact (Veq) de la solution de nitrate d'argent correspondant à la fin de la réaction, utiliser la formule suivante:
Spanish: Para calcular el volumen exacto (Veq) de la solución de nitrato de plata correspondiente al final de la reacción, utilícese la fórmula:
Italian: Il volume esatto (Veq) della soluzione di nitrato d'argento corrispondente alla fine della reazione è dato dalla formula:
Portuguese: O volume exacto (Veq) da solução de nitrato de prata correspondente ao fim da reacção é dado pela fórmula:
Dutch: Voor het berekenen van het juiste volume (Veq) van de zilvernitraatoplossing die overeenkomt met het eindpunt van de reactie, wordt gebruik gemaakt van de formule
Swedish: För att beräkna den exakta volymen (Veq) av silvernitratlösningen motsvarande slutet av reaktionen används formeln:
Finnish: Titrauksen päätepisteen tulosta vastaavan hopeanitraattiliuoksen tarkan määrän (Veq) laskemiseksi käytetään seuraavaa kaavaa:
Polish: Do wyliczenia dokładnej objętości (Veq) roztworu azotanu srebra odpowiadającej zakończeniu reakcji zastosować wzór:
Bulgarian: За да се изчисли точният обем (Veq) на разтвора на сребърен нитрат, в края на реакцията, се използва формулата:
Estonian: Reaktsiooni lõpulejõudmisele vastava hõbenitraadi lahuse täpse mahu Veq arvutamiseks kasutatakse järgmist valemit:
Lithuanian: Norint apskaičiuoti tikslų sidabro nitrato tirpalo (Veq) tūrį, atitinkantį ekvivalentinį tašką, taikoma formulė:
Maltese: Sabiex tikkalkulà l-volum eżatt (Veq) tat-taħlita tan-nitrat tal-fidda korresspondenti għat-tmiem tar-reazzjoni; uża l-formula: V = V b B
English: V0 is the total volume, in ml, of the silver nitrate solution immediately lower than the volume which gives the maximum increment of >ISO_7>Ä1>ISO_1>E,
French: V0 est le volume total en ml de la solution de nitrate d'argent immédiatement inférieur, au volume qui a fourni l'incrément maximal de >ISO_7>Ä1>ISO_1>E,
Italian: V0 = volume totale, in millilitri, della soluzione di nitrato d'argento immediatamente inferiore al volume che ha dato il massimo incremento di >ISO_7>Ä1>ISO_1>E,