English: The Commission considered the reclassification of assets for taxation purposes to be legally questionable, in particular since the company reclassified the assets only for taxation purposes and not in its accounting records, as would appear to be required by law.
French: La Commission a considéré que le nouveau classement des actifs aux fins de taxation était contestable sur le plan juridique, la société n'ayant recours à ce nouveau classement qu'aux fins de taxation et non dans ses registres comptables, comme la législation semble l'exiger.
Portuguese: A Comissão considera que a reclassificação dos activos para efeitos de tributação é juridicamente questionável, em especial porque a empresa reclassificou os activos exclusivamente para efeitos de tributação, não o tendo feito no que respeita aos seus registos contabilísticos, como parece ser exigido por lei.
Slovak: Komisia usúdila, že reklasifikácia základných prostriedkov na účely zdaňovania je právne pochybná, najmä preto, že spoločnosť reklasifikovala základné prostriedky len na účely zdaňovania, nie však vo svojich účtovných záznamoch, čo by sa malo vyžadovať podľa zákona.
Polish: Komisja uważała zmianę klasyfikacji aktywów do celów podatkowych za będącą prawnie wątpliwą, w szczególności ponieważ przedsiębiorstwo zmieniło klasyfikację aktywów jedynie do celów podatkowych, a nie w swojej dokumentacji księgowej, co, jak się okazuje, jest wymagane przez prawo.
Hungarian: A Bizottság az eszközök adózási céllal történt más kategóriába sorolását jogilag megkérdőjelezhetőnek ítélte, különösen mivel a társaság az eszközöket csak adózási céllal sorolta más kategóriába, a számviteli nyilvántartásaiban viszont nem, ahogy – úgy tűnik – ezt a törvény előírja.
Slovenian: Komisija je menila, da je prerazporeditev sredstev za davčne namene pravno vprašljiva, zlasti, ker je gospodarska družba sredstva prerazporedila samo za davčne namene, ne pa tudi v svojih računovodskih evidencah, kot to zahteva zakon.
Romanian: Comisia a considerat că noua încadrare a activelor în vederea impozitării este contestabilă din punct de vedere juridic, deoarece societatea nu a recurs la această nouă încadrare decât în vederea impozitării, și nu și în registrele sale contabile, după cum pare să ceară legislația.
Estonian: Komisjon leidis, et põhivara ümberklassifitseerimise seaduslikkus on küsitav, sest ettevõte on seda teinud ainult maksustamisega seotud eesmärgil, ning ei ole teinud seda oma raamatupidamisdokumentides, mis näib olevat seadusega nõutud.
Latvian: Komisija uzskata, ka aktīvu pārklasificēšana nodokļu uzlikšanas nolūkā ir juridiski apšaubāma, jo īpaši tāpēc, ka uzņēmējsabiedrība pārklasificēja aktīvus tikai nodokļa uzlikšanas nolūkā, bet neveica to savos grāmatvedības ierakstos, kā tas būtu darāms atbilstoši tiesību aktiem.
Lithuanian: Komisijos nuomone, turto perklasifikavimas dėl mokesčių yra teisiškai abejotinas, ypač kai bendrovė perklasifikavo turtą tik dėl mokesčių, o ne savo apskaitos knygoje, kaip reikėjo pagal teisės aktus.
Maltese: Il-Kummissjoni kkunsidrat ir-riklassifikazzjoni ta’ l-assi għar-raġunijiet ta’ tassazzjoni bħala waħda kwestjonabbli legalment, partikolarment minħabba li l-kumpannija irriklassifikat l-assi biss għar-raġunijiet ta’ tassazzjoni u mhux fir-rekords tal-kontijiet tagħha, kif ikun jidher li hu rikjest mill-liġi.