FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to amend the Combined Nomenclature to take account of: (i) changes in requirements relating to statistics and to commercial policy;
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra módosítására van szükség az alábbiak figyelembevétele érdekében: i. a statisztikai és kereskedelempolitikai követelményekben bekövetkezett változások;
English: In accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, the Commission is to adopt a regulation which reproduces the complete version of the Combined Nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty, resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
French: Conformément aux dispositions de l'article 12 du règlement (CEE) n° 2658/87, la Commission adopte un règlement reprenant la version complète de la nomenclature combinée et des taux autonomes et conventionnels des droits de douane, telle qu'elle résulte des mesures arrêtées par le Conseil ou par la Commission.
Spanish: De acuerdo con las disposiciones del artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 2658/87, la Comisión adoptará un reglamento que recoja la versión completa de la nomenclatura combinada, junto con los tipos autónomos y convencionales de los derechos de aduana, tal como resulte de las medidas adoptadas por el Consejo o por la Comisión.
Italian: Conformemente all'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 2658/87, la Commissione adotta un regolamento che riprende la versione completa della nomenclatura combinata e i dazi autonomi e convenzionali quali risultano dalle misure adottate dal Consiglio o dalla Commissione.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no artigo 12.o, a Comissão adopta o regulamento que retoma a versão completa da Nomenclatura Combinada e das taxas autónomas e convencionais dos direitos aduaneiros, tendo em conta as medidas adoptadas pelo Conselho ou pela Comissão.
Dutch: Overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 2658/87 stelt de Commissie bij verordening de volledige versie vast van de gecombineerde nomenclatuur samen met de autonome en conventionele rechten, zoals die voortvloeit uit de door de Raad of de Commissie vastgestelde bepalingen.
Swedish: Enligt artikel 12 i förordning (EEG) nr 2658/87 skall kommissionen varje år anta en förordning i vilken en fullständig version av Kombinerade nomenklaturen - med de ändringar införlivade som följer av de rättsakter som antagits av rådet eller kommissionen - återges tillsammans med de autonoma och konventionella tullsatserna.
Finnish: Komission tulee antaa asetuksen (ETY) N:o 2658/87 12 artiklan mukaisesti asetus, joka sisältää yhdistetyn nimikkeistön täydellisen toisinnon sekä autonomisten tullien ja sopimustullien määrät neuvoston tai komission toteuttamien toimenpiteiden mukaisesti.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet 12. cikkével összhangban a Bizottságnak rendelettel el kell fogadnia a Kombinált Nómenklatúra egységes szerkezetű változatát a Tanács vagy a Bizottság által elfogadott intézkedésekből következő autonóm és szerződéses vámtételekkel együtt.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2658/87 12. pantu Komisijai jāpieņem regula, kurā iekļauta kombinētās nomenklatūras galīgā redakcija kopā ar autonomajām un līgtajām nodokļa likmēm, kas izriet no Padomes vai Komisijas noteiktajiem pasākumiem.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
English: Incorporated in Annex I to this Regulation are amendments resulting from the adoption of the following measures:
French: Sont incorporées dans l'annexe I de ce règlement les modifications résultant de l'adoption des mesures suivantes:
Spanish: Se incorporan al anexo I de este Reglamento las modificaciones derivadas de la aprobación de las medidas siguientes:
Italian: Nell'allegato I del presente regolamento figurano gli adattamenti derivanti dall'adozione dei seguenti atti:
Portuguese: São incluídas no anexo I deste regulamento as alterações resultantes da adopção das seguintes medidas:
Dutch: In bijlage I bij deze verordening zijn wijzigingen verwerkt die het gevolg zijn van de vaststelling van onderstaande bepalingen:
Swedish: I bilaga I till förordningen är de ändringar införlivade som följer av att följande rättsakter antagits:
Finnish: Tämän asetuksen liitteeseen I sisältyvät seuraavista säädöksistä johtuvat muutokset:
Hungarian: E rendelet I. melléklete az alábbi intézkedések elfogadásából származó módosításokat foglalja magában:
Latvian: Šās regulas I pielikumā iekļauti grozījumi, ko nosaka šādu dokumentu pieņemšana:
English: COMBINED NOMENCLATURE SUMMARY
Hungarian: KOMBINÁLT NÓMENKLATÚRA
English: Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
French: Toute référence à un article dans une position déterminée couvre cet article même incomplet ou non fini à la condition qu'il présente, en l'état, les caractéristiques essentielles de l'article complet ou fini.
Spanish: Cualquier referencia a un artículo en una partida determinada alcanza al artículo incluso incompleto o sin terminar, siempre que estén presentes las características esenciales del artículo completo o terminado.
Portuguese: Qualquer referência a um artigo em determinada posição abrange esse artigo mesmo incompleto ou inacabado, desde que apresente, no estado em que se encontra, as características essenciais do artigo completo ou acabado.
Dutch: De vermelding van een goed in een post heeft eveneens betrekking op dat goed in niet-complete of in niet-afgewerkte staat, voorzover dit de essentiële kenmerken van het complete of het afgewerkte goed vertoont.
Swedish: Anges en viss vara i ett HS-nummer skall varan klassificeras enligt detta HS-nummer även när den är inkomplett eller inte färdigarbetad, under förutsättning att varan i detta skick har den kompletta eller färdigarbetade varans huvudsakliga karaktär.
Finnish: Nimikkeessä oleva tavaraa koskeva viittaus tarkoittaa tätä tavaraa myös epätäydellisenä tai viimeistelemättömänä, jos sillä tullille esitettäessä on täydellisen tai valmiin tavaran olennaiset ominaisuudet.
Hungarian: A vámtarifaszámok szövegében valamely árura történő minden hivatkozást úgy kell érteni, hogy az a nem teljesen kész vagy befejezetlen árura is vonatkozik, amennyiben a nem teljesen kész vagy befejezetlen áru a bemutatásakor rendelkezik a kész- vagy befejezett áru lényeges jellemzőivel.
English: Any reference in a heading to a material or substance shall be taken to include a reference to mixtures or combinations of that material or substance with other materials or substances.
French: Toute mention d'une matière dans une position déterminée se rapporte à cette matière soit à l'état pur, soit mélangée ou bien associée à d'autres matières.
Spanish: Cualquier referencia a una materia en una partida alcanza a dicha materia incluso mezclada o asociada con otras materias.
Italian: Qualsiasi menzione ad una materia, nel testo di una determinata voce, si riferisce a questa materia sia allo stato puro, sia mescolata od anche associata ad altre materie.
Portuguese: Qualquer referência a uma matéria em determinada posição diz respeito a essa matéria, quer em estado puro, quer misturada ou associada a outras matérias.
Dutch: Onder een in een post vermelde stof wordt niet alleen verstaan die stof in zuivere staat, doch ook vermengd of verbonden met andere stoffen.
Swedish: Anges ett visst material eller ämne i ett HS-nummer skall materialet eller ämnet klassificeras enligt detta HS-nummer även i blandning eller förening med andra material eller ämnen.
Finnish: Nimikkeessä oleva ainetta koskeva viittaus tarkoittaa tätä ainetta sellaisenaan tai sekoitettuna taikka yhdistettynä muihin aineisiin.
Hungarian: A vámtarifaszámok szövegében valamely alapanyagra vagy anyagra történő minden hivatkozást úgy kell érteni, hogy az alapanyagnak vagy anyagnak más alapanyaggal vagy anyaggal való keverékére vagy összetételére is vonatkozik.
English: When, by application of rule 2(b) or for any other reason, goods are prima facie classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows: (a) the heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description.
Hungarian: Ha a 2. b) szabály alkalmazásából vagy bármely más okból kifolyólag az árut első látásra két vagy több vámtarifaszám alá lehetne besorolni, a besorolást az alábbiak szerint kell elvégezni: a) Azt a vámtarifaszámot, amely az árut legpontosabban határozza meg, előnyben kell részesíteni azokkal a vámtarifaszámokkal szemben, amelyek általánosabb meghatározást tartalmaznak.
English: when goods cannot be classified by reference to 3(a) or (b), they shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
French: Dans le cas où les règles 3 a) et 3 b) ne permettent pas d'effectuer le classement, la marchandise est classée dans la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles susceptibles d'être valablement prises en considération.
Spanish: Cuando las reglas 3 a) y 3 b) no permitan efectuar la clasificación, la mercancía se clasificará en la última partida por orden de numeración entre las susceptibles de tenerse razonablemente en cuenta.
Italian: Nei casi in cui le regole 3 a) o 3 b) non permettono di effettuare la classificazione, la merce è classificata nella voce che, in ordine di numerazione, è posta per ultima tra quelle suscettibili di essere validamente prese in considerazione.
Dutch: in de gevallen waarin de indeling aan de hand van het bepaalde onder 3 a) en 3 b) niet mogelijk is, wordt van de verschillende in aanmerking komende posten, de post toegepast die in volgorde van nummering het laatst is geplaatst.
Swedish: När en vara inte kan klassificeras med ledning av 3 a eller 3 b, skall det HS-nummer tillämpas som står sist av de HS-nummer som skäligen kan komma ifråga.
Finnish: Jos tavaroita ei voida luokitella 3 säännön a tai b alakohdan mukaan, ne luokitellaan kyseeseen tulevista nimikkeistä numerojärjestyksessä viimeiseen.
Hungarian: Ha az árukat a 3. a) vagy a 3. b) szabály szerint nem lehet besorolni, akkor azokat a egyaránt szóba jöhető vámtarifaszámok közül számsorrendben az utolsó alá kell besorolni.
English: In addition to the foregoing provisions, the following rules shall apply in respect of the goods referred to therein: (a) camera cases, musical instrument cases, gun cases, drawing-instrument cases, necklace cases and similar containers, specially shaped or fitted to contain a specific article or set of articles, suitable for long-term use and presented with the articles for which they are intended, shall be classified with such articles when of a kind normally sold therewith.
Hungarian: A fenti általános rendelkezéseken túlmenően az itt felsorolt árukra a következő szabályokat kell alkalmazni: a) A fényképezőgép-táska, hangszer-, fegyvertok, rajzeszköz-, nyakék- és hasonló tartók (dobozok), amelyeket kifejezetten egy bizonyos áru vagy árukészlet tartós tárolására alakították ki vagy szereltek, azokkal az árukkal azonos vámtarifaszám alá tartoznak, amely áruk tartására ezeket rendeltetésszerűen szánták, ha ezeket a szóban forgó áruval együtt mutatják be és rendszerint ezekkel az árukkal együtt adják el.
English: subject to the provisions of rule 5(a), packing materials and packing containers(1) presented with the goods therein shall be classified with the goods if they are of a kind normally used for packing such goods.
French: Sous réserve des dispositions de la règle 5 a) ci-dessus, les emballages(1) contenant des marchandises sont classés avec ces dernières lorsqu'ils sont du type normalement utilisé pour ce genre de marchandises.
Spanish: Salvo lo dispuesto en la regla 5 a) anterior, los envases(1) que contengan mercancías se clasificarán con ellas cuando sean del tipo de los normalmente utilizados para esa clase de mercancías.
Italian: Con riserva delle disposizioni della precedente regola 5 a) gli imballaggi(1) che contengono merci sono da classificare con queste ultime quando sono del tipo normalmente utilizzato per questo genere di merci.
Dutch: behoudens het bepaalde onder 5 a) worden gevulde verpakkingsmiddelen(1) ingedeeld met de verpakte goederen indien zij van de soort zijn die normaal als verpakking voor die goederen wordt gebruikt.
Swedish: Om inte annat följer av regel 5 a skall förpackningsmaterial och förpackningar(1) i vilka varor är förpackade klassificeras tillsammans med varorna om de är av sådan typ som normalt används för varan i fråga.
Finnish: Jollei 5 säännön a alakohdan määräyksistä muuta johdu, tavaroita sisältävät pakkauspäällykset ja pakkausaineet(1) luokitellaan kuten nämä tavarat, jos niitä tavallisesti käytetään tällaisten tavaroiden pakkaamiseen.
Hungarian: A fenti 5. a) szabály rendelkezéseire is figyelemmel, azokat a csomagolóanyagokat és csomagolótartályokat [1], amelyekben az árut behozták, az áruval együtt kell osztályozni, ha azok rendszerint a szóban forgó áruknak a csomagolására szolgálnak.
English: The dutiable weight, in the case of goods chargeable by weight, and the weights by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined, shall be taken to be: (a) in the case of a reference to "gross weight", the aggregate weight of the goods and of all the packing materials and packing containers;
Hungarian: A tömegük alapján vámkezelt áruk esetén a vámkivetés alapjául szolgáló tömeg, illetve az egyes vámtarifaszámok vagy alszámok hatókörének megállapításához szükséges referenciatömeg meghatározásakor a vám kivetésének alapjául szolgáló tömeg a következő: a) "bruttó tömeg" esetén: az áru össztömege valamennyi csomagolóanyaggal vagy csomagolótartállyal együtt;
English: in the case of a reference to "net weight" or simply to "weight" without qualification, the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind.
French: en ce qui concerne le "poids net" ou le "poids" sans autre précision, du poids propre de la marchandise dépouillée de tous ses contenants ou emballages.
Spanish: en lo que se refiere al "peso neto" o al "peso" sin más precisión, el peso propio de la mercancía sin continentes o envases.
Italian: per quanto riguarda il "peso netto" o "peso" senza precisazioni, il peso proprio della merce priva di tutti i suoi contenitori o imballaggi.
Portuguese: Quanto ao "peso líquido" ou "peso" simplesmente, o peso da mercadoria desprovida de todos os seus receptáculos e embalagens.
Dutch: onder "nettogewicht" of "gewicht" zonder nadere aanduiding, het eigen gewicht van het goed ontdaan van al zijn bergingsmiddelen en verpakkingen.
Swedish: Vid angivande av nettovikt eller endast vikt utan precisering, vikten av själva varorna utan något slag av förpackningsmaterial och annat emballage.
Finnish: "nettopaino" tai "paino" pelkkää tavaran painoa ilman minkäänlaisia säilytysesineitä tai pakkauspäällyksiä taikka pakkausaineita.
Hungarian: "nettó tömeg" vagy egyszerűen, jelző nélkül használt "tömeg" esetén: magának a terméknek a tömege bárminemű csomagolóanyag vagy csomagolótartály nélkül.
English: goods intended for incorporation in drilling or production platforms:
French: les produits destinés à être incorporés dans les plates-formes de forage ou d'exploitation:
Spanish: los productos que se destinen a ser incorporados a las plataformas de perforación o de explotación:
Italian: i prodotti destinati ad essere incorporati nelle piattaforme di perforazione o di sfruttamento:
Portuguese: Produtos destinados a ser incorporados nas plataformas de perfuração ou de exploração:
Dutch: de producten die bestemd zijn voor de bouw, de reparatie, het onderhoud of de verbouwing van boor- of werkeilanden:
Swedish: Varor avsedda att användas ombord på borrnings- eller produktionsplattformar:
Finnish: tavarat, jotka on tarkoitettu asennettaviksi poraus- tai tuotantolautoille, jotka ovat:
Hungarian: azon áruk esetében, amelyeket
English: fixed, of subheading ex 8430 49, operating in or outside the territorial sea of Member States, or
French: fixes, de la sous-position ex 8430 49, installées dans ou en dehors de la mer territoriale des États membres,
Spanish: fijas, de la subpartida ex 8430 49, instaladas dentro o fuera de las aguas territoriales de los Estados miembros,
Italian: fisse, della sottovoce ex 8430 49, installate nel o fuori dal mare territoriale degli Stati membri,
Portuguese: Fixas, da subposição ex 8430 49, instaladas nas águas territoriais dos Estados-Membros ou fora delas,
Dutch: van onderverdeling ex 8430 49, die in of buiten de territoriale zee van de lidstaten vast op de zeebodem zijn of worden geplaatst,
Swedish: stationära, ur nr 8430 49 installerade i eller utanför medlemsstaternas territorialvatten,
Finnish: kiinteitä, alanimikkeeseen ex 8430 49 kuuluvia ja jäsenvaltioiden aluemerelle tai aluemeren ulkopuolelle sijoitettuja,
Hungarian: a 84033049 alszám alá tartozó rögzített, a tagállamok felségvizein vagy azon kívül üzemeltetett vagy
English: floating or submersible, of subheading 8905 20,
French: flottantes ou submersibles, de la sous-position 8905 20,
Spanish: flotantes o sumergibles, de la subpartida 8905 20,
Italian: galleggianti o sommergibili, della sottovoce 8905 20,
Portuguese: Flutuantes ou submersíveis, da subposição 8905 20,
Dutch: van onderverdeling 8905 20, die al dan niet op de zeebodem kunnen worden geplaatst,
Swedish: eller flytande eller nedsänkbara, nr 8905 20,
Finnish: uivia tai upotettavia, alanimikkeeseen 8905 20 kuuluvia,
Hungarian: a 890520 alszám alá tartozó úszó vagy víz alá süllyeszthető
English: tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainland.
French: les tubes, tuyaux, câbles et leurs pièces de raccordement, reliant les plates-formes de forage ou d'exploitation au continent.
Spanish: los tubos, cables y sus piezas de unión que enlacen las plataformas de perforación o de explotación con el continente.
Italian: i tubi, le tubazioni, i cavi ed i loro raccordi che collegano le piattaforme di perforazione o di sfruttamento al continente.
Portuguese: Tubos, cabos e suas peças de união, que ligam as plataformas de perfuração ou de exploração ao continente.
Dutch: de buizen, pijpen, kabels, alsmede de verbindingsstukken daarvoor, die de boor- en werkeilanden met de vaste wal verbinden.
Swedish: Slangar, rör, kablar och anslutningsdelar som förbinder dessa borrnings- eller produktionsplattformar med fastlandet.
Finnish: putket, johdot, kaapelit ja niiden liitoskappaleet, joiden avulla nämä poraus- tai tuotantolautat yhdistetään mantereeseen.
Hungarian: az ilyen fúró- vagy termelési platformokat a szárazfölddel összekötő csövek, csővezetékek, kábelek és ezek kötőelemei esetében.
English: Relief from customs duty is provided for: - civil aircraft,
Hungarian: Mentesek a vámok alól: - a polgári légi járművek
English: These goods are covered by subheadings(5) with a footnote reference in the following terms:
Hungarian: Ezek a termékek az alábbi lábjegyzettel ellátott alszámok alá tartoznak:
English: "Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
Hungarian: "Az ezen alszám alá történő besorolás a vonatkozó közösségi rendelkezésekben meghatározott feltételektől függ [lásd a 2454/93/EGK bizottsági rendelet (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.) 291–300. cikkének hatályos szövegét].
English: Relief from customs duty is provided for pharmaceutical products of the following categories: (i) pharmaceutical substances which are covered by the CAS RN (chemical abstracts service registry numbers) and the international non-proprietary names (INNs) listed in Annex 3;
Hungarian: A következő típusú gyógyszeripari termékek vámmentességet élveznek: i. A 3. mellékletben felsorolt CAS RN-nel (Chemical Abstracts Service registry Number) és nemzetközi szabadnevekkel (INN-termék) azonosított gyógyszervegyészeti anyagok;
English: Special cases: (i) INNs cover only those substances described in the lists of recommended and proposed INNs published by the World Health Organisation (WHO).
Hungarian: Különleges esetek: i. az INN-termékek kizárólag az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által közzétett ajánlott és javasolt INN-termékek jegyzékében szereplő anyagokat foglalják magukban.
English: Customs duty shall be charged at the flat rate of 3,5 % ad valorem on goods: - contained in consignments sent by one private individual to another,
Hungarian: Egységesen 3,5 %-os ad valorem átalányvámtételt kell alkalmazni azokra az árukra, amelyek: - a magánszemély által magánszemélynek küldött csomagküldeményekben találhatók,
English: in the case of goods contained in consignments sent by one private individual to another, such consignments: - are of an occasional nature,
Hungarian: a magánszemély által magánszemélynek csomagküldemény formájában küldött áru esetében a küldemény: - alkalmi jellegű,
English: in the case of goods contained in travellers' personal luggage, they: - are of an occasional nature,
Hungarian: utasok személyi poggyászában szállított áru esetében a szállítmány: - alkalmi jellegű,
English: chargeable at the same rate of customs duty as the goods: - where such goods are subject to an ad valorem customs duty, or
Hungarian: ezekre az áru vámtarifaszáma szerinti vámtételt kell alkalmazni, - ha az adott árura értékvám vonatkozik, vagy
English: admitted free of customs duties: - where the goods are free of customs duty, or
Hungarian: ezek vámmentességet élveznek, - ha az adott áru vámmentes, vagy
English: Under certain conditions, favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods is provided for: - goods unfit for consumption,
Hungarian: Meghatározott körülmények esetén az áruk jelegük alapján kedvezményes tarifális elbánásban részesülnek: - fogyasztásra alkalmatlan áruk,
English: These goods are covered by subheadings(9) with a footnote reference in the following terms:
Hungarian: Ezek a termékek az alábbi lábjegyzettel ellátott alszámok alá tartoznak:
English: "Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions."
Hungarian: "Az ezen alszám alá történő besorolás a Bevezető rendelkezések II. szakaszának F. pontjában meghatározott feltételektől függ."
English: The goods listed below shall be classified in the appropriate headings for seed or for sowing, provided that the goods comply with the relevant Community provisions: - for sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice and sorghum (Council Directive 66/402/EEC(10)),
Hungarian: Az alább felsorolt árukat a magra vagy vetőmagra vonatkozó megfelelő vámtarifaszám alá kell besorolni, feltéve hogy azok megfelelnek a vonatkozó közösségi rendelkezéseknek: - csemegekukorica, tönköly, hibridkukorica, rizs és cirok (sorghum) (a Tanács 66/402/EGK irányelve [10],
English: c/k Carats
Hungarian: c/k karát