English: In conclusion, despite the changes and adaptations that have taken place, the bread currently baked in Altamura in the Murgia region may be regarded as descending directly from the bread of those peasants and shepherds according to a breadmaking tradition that has continued unbroken since the Middle Ages.
Portuguese: Em conclusão, pode dizer-se que, não obstante as transformaçġes e adaptaçġes sofridas, o pão actualmente confeccionado na cidade murgiana de Altamura é o herdeiro directo do pão consumido por aqueles camponeses e pastores, que tem vindo a ser produzido sem interrupção desde os tempos medievais.
Czech: Navzdory změnám a úpravám je tedy možné považovat chléb, který se v současnosti vyrábí v Altamuře v oblasti Murgia, za výrobek přímo odvozený od chleba rolníků a pastevců podle pekařské tradice, která pokračuje bez přerušení od středověku.
Slovak: Záverom, napriek realizovaným zmenám a úpravám chlieb v súčasnosti pečený v Altamure v oblasti Murgia sa môže považovať za pochádzajúci priamo z chleba týchto sedliakov a pastierov v súlade s tradíciou výroby chleba, ktorá pokračuje od stredoveku nepretržite.
Polish: Podsumowując, pomimo zmian i dostosowań, jakie miały miejsce, chleb obecnie wypiekany w Altamura w regionie Murgii może być traktowany jako pochodzący bezpośrednio od tych chłopów i pasterzy zgodnie z tradycją wypiekania chleba, która przetrwała nienaruszona od czasów Średniowiecza.
Hungarian: Összefoglalva, az időközben történt változtatások és módosítások ellenére a jelenleg a Murgiai régióban található Altamurában sütött kenyér e földművesek és pásztorok kenyere közvetlen leszármazottjának tekinthető, és ez a kenyérsütési hagyomány a középkor óta töretlen maradt.
Slovenian: Zaključimo lahko z ugotovitvijo, da kruh, ki se trenutno peče v Altamuri v regiji Murgia, kljub spremembam in prilagoditvam predstavlja neposredno dediščino kruha nekdanjih kmetov in pastirjev, ki se brez prekinitve proizvaja od srednjega veka dalje.
Romanian: Pentru a încheia, se poate afirma că în pofida transformărilor și adaptărilor intervenite, pâinea care se obține astăzi în orașul Altamura este moștenitoarea directă a pâinii țăranului și ciobanului, care, din Evul Mediu, se produce fără întrerupere.
Bulgarian: В заключение може да се каже, че въпреки настъпилите промени и адаптации, хлябът произвеждан понастоящем в град Алтамура е прекият наследник на този селски и овчарски хляб, който продължава да се произвежда без прекъсване още от средновековието.
Estonian: Seega võib järeldada, et vaatamata asetleidnud muutustele ja kohandustele pärineb praegu Murgia piirkonnas Altamuras küpsetatav leib otseselt nende talupoegade ja karjuste leivast, mida on küpsetatud vastavalt leivavalmistamise traditsioonile katkematult alates keskajast.
Latvian: Noslēgumā, kaut gan ir notikušas izmaiņas un korekcijas, maizi, ko tagad cep Altamura municipalitātē Murgia reģionā, var uzskatīt par tiešu tās maizes pēcteci, ko zemnieki un aitkopji cepa atbilstīgi maizes cepšanas tradīcijai, kas bez pārtraukuma turpinājusies kopš Viduslaikiem.
Lithuanian: Apibendrinant, nepaisant įvykusių pokyčių ir padarytų pritaikymų, galima laikyti, kad šiuo metu Murgia regiono mieste Altamura kepama duona yra kilusi tiesiogiai iš tiems valstiečiams ir piemenimis skirtos duonos pagal duonos gamybos tradiciją, kuri buvo nenutrūkstamai puoselėjama dar nuo Viduramžių.
Maltese: Bħala konklużjoni, minkejja l-bidliet u l-addattamenti li saru, il-ħobż bħalissa moħmi f'Altamura fir-reġjun tal-Murgia jista' jitqies bħala mnissel direttament mill-ħobż ta' dawk il-bdiewa u r-rgħajja skond tradizzjoni tal-ħbiż tal-ħobż kampanjol maħbuż, li ssoktat mingħajr interuzzjoni miż-Żmenijiet tan-Nofs.