English: Import licences may be issued only by the Member States specified in Article 39(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 and only to refiners who undertake in a declaration accompanying their licence application to refine the quantity of raw sugar concerned before the end of the marketing year during which it is imported.
Spanish: Los certificados de importación sólo podrán ser expedidos por los Estados miembros mencionados en el apartado 2 del artículo 39 del Reglamento (CE) n° 1260/2001 y únicamente a los refinadores que, por una declaración adjunta a su solicitud de certificado, se comprometan a refinar la cantidad de azúcar en bruto solicitada antes de que finalice la campaña de comercialización en la que se importe.
Swedish: Importlicenser får endast utfärdas av de medlemsstater som anges i artikel 39.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 och endast för raffinaderihuvudmän som i en deklaration som skall bifogas licensansökan åtar sig att raffinera den aktuella råsockerkvantiteten före utgången av det regleringsår under vilket råsockret importeras.
Czech: Dovozní licence mohou být vydány pouze členskými státy uvedenými v čl. 39 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001 a pouze provozovatelům rafinerií, kteří se v prohlášení připojeném k žádosti o licenci zaváží, že rafinaci dotyčného množství surového cukru provedou do konce hospodářského roku, během něhož bylo toto množství dovezeno.
Slovak: Dovozné licencie môžu vydávať iba členské štáty uvedené v článku 39 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 a iba pre rafinátorov, ktorí sa vo vyhlásení sprevádzajúcom ich žiadosť o licenciu zaviažu rafinovať príslušné množstvo surového cukru do konca hospodárskeho roka, počas ktorého je dovezené.
Polish: Pozwolenia na przywóz mogą być wydawane tylko przez Państwa Członkowskie wymienione w art. 39 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 i tylko rafinerom, którzy w deklaracji załączonej do wniosku o wydanie pozwolenia zobowiązują się rafinować daną ilość cukru surowego przed końcem roku gospodarczego, w którym następuje przywóz.
Hungarian: Behozatali engedélyeket csak az 1260/2001/EK rendelet 39. cikke (2) bekezdésében meghatározott tagállamok adhatnak ki és csak olyan finomíttatóknak, akik az engedély iránti kérelmükhöz csatolt nyilatkozatban vállalják a kérdéses nyerscukormennyiségének finomítását annak a gazdasági évnek a vége előtt, amelyben azt behozták.
Slovenian: Uvozna dovoljenja lahko izdajo le države članice, določene v členu 39(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001 in samo za rafinerje, ki se z izjavo, ki spremlja zahtevek za dovoljenje, obvežejo, da bodo rafinirali zadevno količino surovega sladkorja pred koncem tržnega leta, v katerem je bila uvožena.
Estonian: Impordilitsentse võivad välja anda ainult määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 39 lõikes 2 nimetatud liikmesriigid ainult nendele rafineerijatele, kes litsentsitaotlusega kaasnevas avalduses kohustuvad rafineerima asjaomase toorsuhkru koguse enne selle turustusaasta lõppu, mille jooksul suhkur imporditakse.
Latvian: Ievešanas atļaujas var izdot vienīgi Regulas (EK) Nr. 1260/2001 39. panta 2. punktā norādītās dalībvalstis un vienīgi tiem rafinētājiem, kas savam atļaujas pieteikumam pievieno deklarāciju par attiecīgā jēlcukura daudzuma rafinēšanu, pirms beidzas tirdzniecības gads, kurā tas ievests.
Lithuanian: Importo licencijas gali išduoti tik Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 39 straipsnio 2 dalyje nurodytos valstybės narės ir tik tiems rafinuotojams, kurie deklaracijoje, lydinčioje jų paraiškas dėl licencijų, įsipareigoja iki konkrečių prekybos metų pabaigos rafinuoti tais metais įvežtą žaliavinio cukraus kiekį.
Maltese: Il-liċenzi ta' l-importazzjoni jistgħu jinħarġu biss mill-Istati Membri speċifikati fl-Artikolu 39(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 u biss lil raffinaturi li jintrabtu b'dikjarazzjoni mhemuża ma' l-applikazzjoni tagħhom għall-liċenza li jirrafinaw il-kwantità konċernata ta' zokkor mhux maħdum qabel it-tmiem tas-sena ta' marketing li fiha tkun importata.