English: As the Community has fishing interests in the eastern Pacific and has started the procedure to accede to the InterAmerican Tropical Tuna Commission, hereinafter referred to as the "IATTC" and in accordance with its cooperation obligations under the United Nations Convention on the Law of the Sea the Community has decided to apply the measures adopted by the IATTC pending its accession to that organisation.
French: Étant donné que la Communauté a des intérêts de pêche dans le Pacifique Est et qu'elle a engagé la procédure d'adhésion à la Commission interaméricaine du thon tropical, ci-après dénommée "CITT", et conformément aux obligations en matière de coopération qui lui incombent au titre de la convention des Nations unies sur le droit de la mer, la Communauté a décidé d'appliquer les mesures adoptées par la CITT dans l'attente de son adhésion à cette organisation.
Danish: Da Fællesskabet har fiskeriinteresser i den østlige del af Stillehavet og har indledt proceduren for tiltrædelse af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk, i det følgende benævnt "IATTC", har det i overensstemmelse med sin forpligtelse til samarbejde, jf. De Forenede Nationers havretskonvention, besluttet at anvende de foranstaltninger, IATTC har vedtaget, indtil det kan tiltræde organisationen.
Czech: Protože Společenství má rybolovné zájmy ve východním Pacifiku a zahájilo postup přistoupení k Meziamerické komisi pro tropické tuňáky (dále jen "IATTC"), a v souladu s povinností spolupracovat, která vyplývá z Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu, se Společenství rozhodlo používat opatření přijatá IATTC již před svým přistoupením k uvedené organizaci.
Slovak: pretože spoločenstvo má záujmy týkajúce sa rybolovu vo východnom Tichomorí a začalo postup na pristúpenie k organizácii Medziamerická komisia pre tropického tuniaka (InterAmerican Tropical Tuna Commission), ďalej len "IATTC", a v súlade so svojími záväzkami spolupráce podľa dohovoru Organizácie Spojených národov o námornom práve, spoločenstvo sa rozhodlo uplatňovať opatrenia prijaté IATTC až do svojho pristúpenia k tejto organizácii;
Polish: Ponieważ Wspólnota jest zainteresowana połowami na obszarze wschodniego Pacyfiku i rozpoczęła procedurę przystąpienia do Międzyamerykańskiej Komisji ds. Tuńczyka Tropikalnego, zwanej dalej „IATTC”, oraz zgodnie ze swoimi zobowiązaniami w zakresie współpracy w ramach Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza, Wspólnota podjęła decyzję stosowania środków przyjętych przez IATTC w okresie poprzedzającym jej przystąpienie do tej organizacji.
Hungarian: A Közösségnek halászati érdekeltségei vannak a Csendes-óceán keleti térségében és megindította az Amerika-közi Trópusi Tonhal Bizottsághoz (InterAmerican Tropical Tuna Commission, a továbbiakban: IATTC) való csatlakozási eljárást, és az Egyesült Nemzetek tengerjogi egyezménye szerinti együttmûködési kötelezettségeivel összhangban a Közösség úgy határozott, hogy a szervezethez való csatlakozásáig is alkalmazza az IATTC által elfogadott intézkedéseket.
Slovenian: Ker ima Skupnost ribiške interese v vzhodnem Pacifiku in je začela postopek pristopa k Medameriški komisiji za tune iz tropika, v nadaljnjem besedilu "IATTC", in se je v skladu z obveznostmi pri sodelovanju na podlagi Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu odločila, da bo ukrepe, ki jih je IATTC sprejela, izvajala pred pristopom k tej organizaciji.
Romanian: Comunitatea are interese în materie de pescuit în estul Pacificului și a inițiat procedura de aderare la Comisia interamericană pentru tonul tropical, denumită în continuare „CITT”, și, conform obligațiilor de cooperare în temeiul Convenției Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării, Comunitatea a decis să aplice măsurile adoptate de CITT în așteptarea aderării sale la această organizație.
Bulgarian: като има предвид, че: (1) Общността има интерес за осъществяване на риболовни дейности в Източния Тихоокеански басейн и е стартирана процедура за осъществяването на контакти с Междуамериканската комисия по тропическа риба тон (IATTC), наричана по-долу за краткост „IATTC“, и в съответствие със задълженията за сътрудничество, съгласно Конвенцията на ООН по морско право, Комисията реши да приложи мерките, възприети от IATTC, до приемането ѝ в тази организация.
Estonian: Et ühendus on huvitatud kalastustegevusest Vaikse ookeani idaosas ja on alustanud ühinemist Ameerika Troopikatuunide Komisjoniga (edaspidi "IATTC"), on ta kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsioonist tulenevate koostöökohustustega otsustanud kohaldada IATTCi vastuvõetud meetmeid enne kõnealuse organisatsiooniga ühinemist.
Latvian: Kopiena ir ieinteresēta zvejā Klusā okeāna austrumu daļā, un tā sākusi procedūru, lai pievienotos Amerikas Tropisko tunzivju komisijai, turpmāk IATTC, un saskaņā ar tās pienākumiem sadarboties, ko tai uzliek Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju, Kopiena nolēmusi piemērot IATTC pieņemtos pasākumus līdz brīdim, kad tā pievienosies šai organizācijai.
Lithuanian: Bendrija yra suinteresuota žvejyba Ramiojo vandenyno rytinėje dalyje ir pradėjo prisijungimo prie Amerikos tropinių tunų komisijos, toliau - IATTC, procedūrą bei, laikydamasi įsipareigojimų dėl bendradarbiavimo, kaip numatyta Jungtinių Tautų Konvencijoje dėl jūrų teisės, Bendrija nusprendė taikyti IATTC priimtas priemones iki jos prisijungimo prie tos organizacijos.
Maltese: Peress li l-Komunità għandha interessi tas-sajd fil-Paċifiku tal-lvant u bdiet il-proċedura biex tidħol fil-Kummissjoni InterAmerikana tat-Tonn Tropikali, minn issa 'l quddiem riferut bħala "IATTC" u skond l-obbligi tal-kooperazzjoni taħt il-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar il-Liġi tal-Baħar, il-Komunità ddeċidiet li tapplika l-miżuri adottati mill-IATTC sakemm tidħol f'dik l-organizzazzjoni.