FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: grass grazed for at least 120 days in the summer, at least 30 % hay in the winter, plus wilted grass silage;
Slovak: tráva spásaná aspoň 120 dní v lete, najmenej 30 % sena v zime, plus siláž zo zvädnutej trávy;
Hungarian: nyáron legalább 120 napig legeltetés, télen pedig a takarmány legalább 30 %-át kitevő, fonnyasztott fűszilázzsal kiegészített széna etetése útján;
Romanian: iarbă de pășune cel puțin o sută douăzeci de zile vara, fân în proporție de cel puțin 30 % iarna și însilozare de iarbă preuscată;
Bulgarian: трева, за паша минимум 120 дни през лятото, сено в пропорция минимум 30% през зимата, и изсушен тревен силаж;
Lithuanian: vasarą ne mažiau kaip 120 dienų ganomos ganyklose, o žiemą 30 % pašaro sudaro šienas, be to šeriamos vytintos žolės silosu;
Maltese: ħaxix li jkun ittiekel għal minn ta’ l-anqas 120 jum fis-sajf, minn ta’ l-anqas 30 % tiben fix-xitwa, kif ukoll il-ħażna ta’ ħaxix niexef;
English: the various stages of cheese production:
Slovak: rôzne štádia výroby syru:
Hungarian: a sajtkészítés különböző szakaszai:
Slovenian: različne stopnje proizvodnje sira:
Romanian: diferitele etape ale fabricării brânzei:
Bulgarian: различните етапи при приготвянето на сиренето :
Lithuanian: įvairūs sūrio gamybos etapai:
Maltese: id-diversi stadji fil-produzzjoni tal-ġobon:
English: taking delivery of the milk, processing of the milk, renneting within no more than 48 hours after the first milking at a temperature of between 30 °C and 35 °C, addition of starter cultures, coagulation, initial pressing, ripening, milling, salting in the mass, ripening on salt, placing in mould, second pressing,
Slovak: preberanie dodávok mlieka, spracovanie mlieka, zrážanie mlieka syridlom do najviac 48 hodín po prvom dojení pri teplote medzi 30 OC a 35 OC, pridávanie zákvasových kultúr, zrážanie, počiatočné lisovanie, zretie, mletie, solenie v hmote, zretie na soli. vkladanie do foriem, druhé lisovanie,
Hungarian: a tej begyűjtése, feldolgozása, beoltása legkésőbb az első fejést követő 48 órán belül 30 °C és 35 °C közötti hőmérsékleten, vajkultúra hozzáadása, alvadási folyamat, előpréselés, érlelés, töretés, a sajttészta anyagában való sózása, sóban érlelés, formába helyezés, utópréselés,
Slovenian: sprejem mleka, obdelava mleka, dodajanje sirišča do 48 ur po prvi molži pri temperaturi med 30 °C in 35 °C, dodajanje starter kultur, usirjanje, začetno stiskanje, zorenje, drobitev, soljenje mase, zorenje na soli, prelaganje v kalupe, drugo stiskanje,
Romanian: recepția laptelui, prelucrarea laptelui, introducerea cheagului în cel mult patruzeci și opt de ore de la prima mulgere, la o temperatură între 30 și 35º C, adãugarea de fermenți lactici, prindere, prima presare, maturare, sfărâmare, sărare în masă, maturare la sare, punerea în formă, a doua presare.
Bulgarian: приемане на млякото, преработване на млякото, добавяне на сирище не по-късно от четиридесет и осем часа след най-първото доене на температура между 30 и 35°C, добавяне на млечни ферменти, коагулиране, първоначално пресоване, зреене, натрошаване, осоляване на масата, зреене на питата със сол, поставяне във формата, второ пресоване,
Lithuanian: pristatomo pieno priėmimas, pieno apdorojimas, fermentavimas šliužo fermentu ne vėliau kaip per 48 valandas nuo pirmojo melžimo, esant 30–35 °C temperatūrai, raugo kultūrų įdėjimas, krekinimas, pradinis spaudimas, laikymas, malimas, masės sūdymas, laikymas druskoje, pylimas į formą, antras spaudimas,
Maltese: it-tqassim tal-ħalib, l-ipproċessar tal-ħalib, it-tbaqqit sa mhux aktar minn 48 siegħa wara li jkun sar l-ewwel taħlib f’temperatura ta’ bejn it-30 °C u l-35 °C, iż-żieda ta’ kulturi tal-bidu, il-koaġulazzjoni, l-ippressar tal-bidu, is-sajran, it-tħin, it-tmelliħ fil-massa, is-sajran fuq il-melħ, it-tpoġġija tiegħu fil-forom, it-tieni ppressar,
English: the milk is to come from within a circular area measuring 25 km in diameter;
French: le lait est collecté dans un cercle de diamètre maximal de 25 kilomètres
Czech: mléko je sbíráno z okruhu o průměru nejvýše 25 km,
Slovak: mlieko musí pochádzať z kruhovitej oblasti o priemere 25 km;
Polish: mleko pochodzić ma z obszaru w kształcie okręgu o średnicy 25 km;
Hungarian: a tejet 25 kilométeres körzeten belül kell begyűjteni;
Slovenian: uporablja se mleko s krožnega območja s premerom 25 km;
Romanian: laptele se colectează într-o arie circulară cu un diametru de cel mult 25 de kilometri
Bulgarian: млякото се събира в радиус максимум 25 км,
Estonian: piim tuleb koguda 25 km läbimõõduga alalt;
Latvian: pienam jābūt iegūtam apļveida apgabalā, kura diametrs ir 25 km
Lithuanian: pienas turi būti pagamintas 25 km skersmens apskritoje teritorijoje;
Maltese: il-ħalib għandu jkun ġej minn żona ċirkulari b’dijametru ta’ 25 km;
English: the processing plant is to be located within that circular area;
French: dans lequel se situe le site de transformation;
Czech: ve kterém je umístěna výrobna;
Slovak: spracovateľský závod sa musí nachádzať v rámci tejto kruhovitej oblasti;
Polish: zakład przetwórczy ma być zlokalizowany w obrębie tego obszaru;
Hungarian: a feldolgozóüzemnek az érintett területen belül kell elhelyezkednie;
Slovenian: predelovalni obrat mora biti znotraj krožnega območja;
Romanian: în care se situează locul de prelucrare;
Bulgarian: в рамките на който се намира предприятието за преработването му;
Estonian: töötlemisettevõte peab jääma nimetatud ala piiridesse;
Latvian: un kurā atrodas pārstrādes uzņēmums;
Lithuanian: perdirbimo įmonė turi būti toje apskritoje teritorijoje;
Maltese: l-impjant ta’ l-ipproċessar għandu jkun f’dik iż-żona ċirkulari;
English: The cheese is left exposed in the caves for the length of time needed for the Penicillium Roqueforti to develop successfully.
French: Le fromage est exposé à nu dans les caves pendant la période nécessaire au bon développement du Pénicillium Roqueforti.
Czech: Sýr je ponechán v jeskyni po dobu nezbytnou k správnému rozvoji Penicillium Roqueforti.
Slovak: Syr sa ponechá vystavený v jaskyniach na dobu potrebnú nato, aby sa Penicillium Roqueforti úspešne rozvinuli.
Polish: Ser pozostawia się do leżakowania w komorach na czas potrzebny pędzlakowi Roqueforti na właściwe rozwinięcie.
Hungarian: Addig hagyják szabadon a barlangban, amíg a Penicillium roqueforti megfelelőképpen ki nem fejlődik.
Slovenian: Sir ostane v jamah toliko časa, da se Penicillium Roqueforti uspešno razvije.
Romanian: Brânza se depune descoperită în pivniță o perioadă necesară pentru ca Penicillium Roqueforti să se dezvolte bine.
Bulgarian: Сиренето се оставя в пещерите без да се покрива за времето необходимо за правилното развитие на Penicillinum Roqueforti.
Estonian: Juust jäetakse keldrisse ilma katteta Penicillium Roqueforti edukaks arenemiseks.
Latvian: Sieru atstāj atklātu kamerās tik ilgi, cik vajadzīgs, lai veiksmīgi attīstītos Penicillium Roqueforti.
Lithuanian: Sūris paliekamas atidengtas kamerose, kol išauga Penicillium Roqueforti.
Maltese: Il-ġobon jitħalla espost fil-post tal-maturazzjoni għal perjodu ta’ żmien li jkun meħtieġ biex il-Penicillium Roqueforti ikun jista’ jiżviluppa kif suppost.
English: This must not be a period of less than two weeks.
French: Cette durée ne peut en aucun cas être inférieure à deux semaines.
Czech: Tato doba nesmí být kratší než dva týdny.
Slovak: Táto doba nesmie prekročiť dva týždne.
Polish: Nie może to być okres krótszy niż dwa tygodnie.
Hungarian: Ennek legalább két hétig kell tartania.
Slovenian: Ta čas ne sme biti krajši od dveh tednov.
Romanian: Perioada nu poate fi în nici un caz mai mică de două săptămâni.
Bulgarian: Този период в никакъв случай не може да бъде по-кратък от две седмици.
Estonian: See aeg ei tohi olla lühem kui 2 nädalat.
Latvian: Laika posms nedrīkst būt mazāks par divām nedēļām.
Lithuanian: Šis laikotarpis turi trukti ne mažiau kaip dvi savaites.
Maltese: Dan m’għandux ikun perjodu ta’ inqas minn ġimagħtejn.
English: Means of identification are:
Slovak: Spôsoby označovania sú:
Polish: Środki pozwalające na ustalenie tożsamości są następujące:
Slovenian: Identifikacijska sredstva so:
Romanian: Instrumentele de identificare sunt:
Bulgarian: Идентификационните средства са:
Lithuanian: Tapatybės nurodymo priemonės yra šios:
Maltese: Il-mezzi ta’ identifikazzjoni huma:
English: farmer's ring on foot, seal with badge at base of neck and syndicate label.
Slovak: farmárov krúžok na nohe, plomba s odznakom na hrdle a nálepka syndikátu.
Polish: obrączka rolnika na nodze, pieczęć z plakietką u nasady szyi oraz etykieta gospodarstwa.
Slovenian: kmetov obroček na nogi, žig z rozeto na dnu vratu in označba združenja.
Romanian: inelul crescătorului pe labă, sigiliul cu panglică la baza gâtului și eticheta asociației de crescători.
Bulgarian: пръстен на птицевъда поставен на крака на птицата, пломба с розетка в основата на шията и етикет на синдиката.
Lithuanian: ūkininko žiedas ant kojos, kaklo apačioje plomba su ženkleliu bei sindikato etiketė.
Maltese: iċ-ċurkett tal-bidwi fis-sieq, is-siġill bil-beġġ fuq in-naħa t’isfel ta’ l-għonq u t-tikketta tas-sindikat.
English: Clarification of the use of the product in question in prepared products with reference to its specific characteristics in perfumery.
French: Des précisions sont apportées sur l'utilisation du produit d'appellation au sein de produits élaborés, compte tenu de la spécificité de ce produit employé en parfumerie:
Czech: Upřesnění se týká použití uvedeného produktu do připravených výrobků s ohledem na jeho zvláštní vlastnosti ve voňavkářství.
Slovak: Objasnenie používania daného výrobku v pripravených výrobkoch s odkazom na jeho špecifické charakteristiky vo voňavkárstve.
Polish: Wyjaśnienie użycia omawianego produktu w przygotowywanych produktach w odniesieniu do jego specyficznych cech charakterystycznych w perfumerii.
Hungarian: A termék egyéb készítményekben való felhasználására vonatkozó kiegészítő adatszolgáltatás, illatszeripari egyedi jellemzőire vonatkozóan.
Slovenian: Pojasnilo o uporabi obravnavanega proizvoda v pripravljenih proizvodih z navedbo posebnih značilnosti v parfumeriji.
Romanian: Se fac precizări privind folosirea produsului cu denumire de origine în produsele fabricate, ținând seama de specificitatea produsului utilizat în parfumerie:
Bulgarian: Внасят се уточнения относно използването на продукта с наименование за произход в преработени продукти, като се отчита спецификата на този продукт използван в парфюмерията:
Estonian: Kõnealuse toote pooltoodetes kasutamise selgitus, võttes arvesse toote spetsiifikat parfümeeriatööstuses.
Latvian: Paskaidrojums par attiecīgā produkta izmantošanu gatavos produktos, ņemot vērā tā specifiskās īpašības parfimērijā.
Lithuanian: Paaiškinama, kaip aptariamas produktas naudojamas baigtuose produktuose, nurodant ypatingas jo parfumerines savybes.
Maltese: Kjarifikazzjoni dwar l-użu tal-prodott in kwistjoni fi prodotti ppreparati, b’referenza lejn il-karatteristiċi speċifiċi tal-profumerija tiegħu.
English: The base constituting the product should not contain any other natural or synthetic materials or substances with an odour similar to that of the essential oil.
French: la base constituant le parfum ne doit pas contenir d'autres matières ou substances naturelles ou synthétiques possédant une odeur similaire à cette huile essentielle.
Czech: Základ produktu nesmí obsahovat žádné jiné přírodní nebo umělé suroviny nebo látky s vůní podobnou této vonné silici.
Slovak: Základ tvoriaci daný výrobok nesmie obsahovať žiadne iné prírodné ani syntetické materiály alebo látky s vôňou podobnou vôni éterického oleja.
Polish: Baza tworząca produkt nie powinna zawierać żadnych innych naturalnych lub syntetycznych materiałów lub substancji o podobnym zapachu do tego, jaki posiada olejek aromatyczny.
Hungarian: A terméket alkotó bázis nem tartalmazhat semmiféle olyan egyéb természetes vagy szintetikus anyagot, amelynek illata hasonlít a megjelölt eredetű illóolajéhoz.
Slovenian: Osnova, ki sestavlja proizvod, ne sme vsebovati nobenih drugih naravnih ali sintetičnih materialov ali snovi z vonjem, ki je podoben vonju eteričnega olja.
Romanian: baza care constituie parfumul nu trebuie să conțină alte materii sau substanțe naturale sau sintetice cu un miros similar celui al uleiului esențial.
Bulgarian: основата на парфюма не трябва да съдържа други естествени или синтетични елементи или вещества имащи аромат подобен на аромата на това етерично масло.
Estonian: Toodet moodustav alus ei tohiks sisaldada ühtegi muud looduslikku või sünteetilist materjali või ainet, mille lõhn sarnaneb eeterliku õli lõhnaga.
Latvian: Bāze, kas veido produktu, nedrīkst saturēt nekādus citus dabīgus vai sintētiskus materiālus vai vielas, kuru smarža ir līdzīga ēteriskās eļļas smaržai.
Lithuanian: Produkto pagrindinėje sudėtyje turėtų nebūti kitų natūralių ar sintetinių medžiagų ar panašų į eterinio aliejaus kvapą turinčių medžiagų.
Maltese: Il-bażi li tikkostitwixxi l-prodott m’għandux ikollha kwalunkwe sustanzi naturali jew sintetiċi oħra b’riħa li tkun tixbah lil dik taż-żejt essenzjali.
English: Addition of
Czech: Doplňuje se:
Polish: Dodanie:
Slovenian: Doda se
Romanian: Se adaugă:
Bulgarian: Добавя се :
Estonian: Lisatakse:
Latvian: Pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Pridedama
Maltese: F’żieda ma’
English: "The cheeses are also identified by an embossed stamp on the top, giving the name of the designation twice.
Czech: "Identifikace sýrů je též zajištěna pomocí plastického otisku na vrchní straně sýru, na němž je dvakrát uveden název označení původu.
Polish: "Sery są również identyfikowane poprzez wytłoczony na powierzchni znak, podający dwukrotnie nazwę pochodzenia.
Slovenian: Identifikacija sirov je dodatno še zagotovljena z reliefnim žigom na eni strani sira, na katerem je tako dvakrat ime označbe.
Romanian: „ Identificarea brânzeturilor se asigură și prin marcare în relief pe o față a brânzei, denumirea apărând de două ori.
Bulgarian: “Идентификацията на сирената освен това се осигурява с релефна щампа върху едната страна на сиренето, съдържаща два пъти названието на наименованието.
Estonian: "Juustud identifitseeritakse samuti reljeefse templi abil pealpool, millel nimetus esitatakse kaks korda.
Latvian: "Sierus identificē arī ar reljefa zīmogu uz virsmas, kur divreiz norādīts nosaukums.
Lithuanian: Be to, sūriai iš viršaus ženklinami įspaustu spaudu, dukart nurodančiu vietos nuorodos pavadinimą.
Maltese: Il-ġobnijiet jiġu wkoll identifikati b’timbru intaljat fin-naħa ta’ fuq, li jkun juri għal darbtejn l-isem tad-denominazzjoni.
English: Details are given of their feed (at least three quarters of which must come from the area, unless exceptions are made; obligatory daily pasturing, once weather conditions allow).
Polish: Podano szczegóły ich żywienia (z których przynajmniej trzy czwarte musi pochodzić z danego obszaru, o ile nie dokonano wyjątków; jeśli tylko pozwalają warunki pogodowe, obowiązkowy jest codzienny wypas na pastwisku).
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Czech: ranz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
English: silage is banned on holdings producing milk for Reblochon, - the cheese is made in specially dedicated workshops;
French: les ensilages sont interdits sur les exploitations produisant du lait à Reblochon,
English: (Monti Iblei).
Estonian: (Monti Iblei).
English: (Lesbos).
Estonian: (Lesbos).
English: (Beaufort).
Estonian: (Beaufort).
English: (Salers).
Estonian: (Salers).
English: (Reblochon or Reblochon de Savoie).
Estonian: (Reblochon või Reblochon de Savoie).
English: (Laguiole).
Estonian: (Laguiole).
English: (Mont d'Or or Vacherin du Haut-Doubs).
Estonian: (Mont d'Or või Vacherin du Haut-Doubs).
English: (Comté).
Estonian: (Comté).
English: (Roquefort).
Estonian: (Roquefort).
English: (Epoisses de Bourgogne).
Estonian: (Epoisses de Bourgogne).
English: (Brocciu corse or Brocciu).
Estonian: (Brocciu corse või Brocciu).
English: (Sainte-Maure de Touraine).
Estonian: (Sainte-Maure de Touraine).
English: (Ossau-Iraty).
Estonian: (Ossau-Iraty).
English: (Dinde de Bresse).
Estonian: (Dinde de Bresse).
English: (Huile essentielle de lavande de Haute-Provence).
Estonian: (Huile essentielle de lavande de Haute-Provence).
English: for: "Raw Danish cow's-milk is standardised as regards fat content, homogenised and subjected to thermal treatment.
Latvian: tekstu: "Dānijas govs svaigpiens ir standartizēts attiecībā uz tauku saturu, homogenizēts un termiski apstrādāts.
English: Commission Regulation (EC) No 828/2003
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 828/2003 AL COMISIEI
English: of 14 May 2003 amending the specification of 16 names appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Danablu, Monti Iblei, Lesbos, Beaufort, Salers, Reblochon or Reblochon de Savoie, Laguiole, Mont d'Or or Vacherin du Haut-Doubs, Comté, Roquefort, Epoisses de Bourgogne, Brocciu corse or Brocciu, Sainte-Maure de Touraine, Ossau-Iraty, Dinde de Bresse, Huile essentielle de lavande de Haute-Provence)
Romanian: din 14 mai 2003 de modificare a caietului de sarcini pentru șaisprezece denumiri din anexa Regulamentului (CE) nr. 1107/96 privind înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine în conformitate cu procedura prevăzută la 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare (Danablu, Monti Iblei, Lesbos, Beaufort, Salers, Reblochon sau Reblochon de Savoie, Laguiole, Mont d’Or sau Vacherin de Haut-Doubs, Comté, Roquefort, Époisses de Bourgogne, Brocciu corse sau Brocciu, Sainte-Maure de Touraine, Ossau-Iraty, dinde de Bresse, huile essentielle de lavande de Haute-Provence)
English: the cheese production process is defined by a number of operations and technical parameters relating to
Slovenian: proces proizvodnje sira je določen z večjim številom postopkov in s tehničnimi parametri, ki se nanašajo na:
Romanian: fabricarea brânzei este definită de un număr de operațiuni și de parametri tehnologici privind:
English: the milk (milk produced on the holding when the animals are out to pasture), renneting (at a temperature of between 30 °C and 34 °C), coagulation, cutting of the curd, initial pressing, milling, acidification followed by ripening, salting in the mass, placing in mould, final pressing,
Slovenian: mleko (mleko, pridobljeno na posestvu, ko se živali pasejo zunaj), sirišče (na temperaturi med 30 °C in 34 °C), usirjanje, razrez sirnine, začetno progresivno stiskanje, drobljenje, kisanje, ki mu sledi zorenje, soljenje mase, prelaganje v kalupe, končno stiskanje,
Romanian: laptele (lapte produs în exploatații agricole, când animalele sunt la pășunat), punerea cheagului în lapte (la o temperatură între 30 și 34ºC), prinderea, tãierea cașului, primele presări progresive, sfărâmarea, o fază de acidifiere urmată de o fază de maturare, sărarea în masă, punerea în formă, presările definitive,
English: allowing for exceptions of up to 25 % of the dairy herd's annual needs, feed is to be provided by fodder from the geographical area:
Hungarian: a tejelő állomány éves takarmányszükségletének 25 %-a erejéig megengedett kivételektől eltekintve a takarmánynak az érintett földrajzi területről kell származnia:
Slovenian: ob dopuščanju izjem do 25 % letnih potreb črede krav molznic se hrana zagotovi iz krme z geografskega območja:
Romanian: cu o excepție limitată la 25% din nevoile anuale ale cirezii de lapte, alimentația vacilor este asigurată de furajele ariei geografice:
Bulgarian: храненето на кравите се осигурява, освен по изключение до 25% от годишните потребности на млечното стадо, с фуражи от географската територия:
Lithuanian: suteikiant išimtį iki 25 % pieninių bandų pašarų per metus, pašarai turi būti iš geografinės teritorijos:
Maltese: waqt li jkun hemm spazju għal eċċezzjonijiet li jwasslu sa 25 % tal-ħtiġiet annwali tal-baqar tal-ħalib, l-ikel għal dawn għandu jkun provdut permezz ta’ għalf li jkun ġej miż-żona ġeografika:
English: grazing in summer and properly preserved hay in winter;
Hungarian: nyáron legeltetés, télen pedig megfelelően tartósított takarmánynövények formájában;
Slovenian: poleti paša, pozimi pa pravilno sušeno seno;
Romanian: iarbă de pășune vara și fân corect conservat iarna;
Bulgarian: трева, на паша през лятото и сено, правилно съхранено през зимата;
Lithuanian: vasarą gyvuliai ganomi ganyklose, o žiemą šeriami tinkamai išsaugotu šienu;
Maltese: il-mergħa fis-sajf u t-tiben miżmum tajjeb fix-xitwa;
English: maturing:
Slovenian: zorenje:
Romanian: maturarea:
Bulgarian: зреене:
Lithuanian: brandinimas:
Maltese: sajran:
English: the cellars must have a humidity of at least 92 %.
Slovenian: v kleteh mora biti najmanj 92 % vlage.
Romanian: umiditatea pivnițelor este de cel puțin 92 %.
Bulgarian: влажността на избите е минимум 92%.
Lithuanian: rūsių drėgnumas turi būti ne mažiau kaip 92 %.
Maltese: l-imħażen għandu jkollhom umdità ta’ minn l-anqas 92 %.
English: maturing involves two stages:
Hungarian: az érlelés két szakaszból áll:
Slovenian: zorenje obsega dve stopnji:
Romanian: maturarea se desfășoară în două părți:
Bulgarian: зреенето протича на две части:
Lithuanian: brandinimą sudaro du etapai:
Maltese: il-maturazzjoni tinvolvi żewġ stadji:
English: an initial pre-maturing phase (at between 10 °C and 15 °C and a humidity of more than 90 %) lasting at least 21 days, and a second phase in either a warm cellar (between 14 °C and 19 °C) or a cool cellar (below 14 °C).
Hungarian: az előérlelés (10 °C és 15 °C közötti hőmérsékleten, 90 %-ot meghaladó páratartalomnál) legalább 21 napig tart, az utóérlelésre pedig vagy meleg (14 °C és 19 °C közötti hőmérsékletű), vagy hűvös (14 °C alatti hőmérsékletű) pincében kerül sor.
Slovenian: začetna stopnja pred zorenjem (med 10 °C in 15 °C ter z več kot 90 % vlago), ki traja najmanj 21 dni, in druga stopnja v topli kleti (med 14 °C in 19 °C) ali hladni kleti (pod 14 °C).
Romanian: o primă fază de prematurare (temperatură cuprinsă între 10 și 15º C și umiditate de peste 90 %), care durează cel puțin douăzeci și una de zile; a doua fază efectuată, fie în pivniță caldă (temperatură cuprinsă între 14 și 19º C), fie în pivniță rece (temperatură sub 14º C).
Lithuanian: pradinis parengiamasis brandinimo etapas (esant 10–15 °C temperatūrai ir daugiau negu 90 % drėgnumui) trunka ne mažiau kaip 21 dieną, o antrasis etapas vyksta šiltame rūsyje (14–19 °C temperatūros) arba vėsiame rūsyje (mažiau negu 14 °C temperatūros).
Maltese: fażi inizjali ta’ pre-maturazzjoni (f’temperatura ta’ bejn l-10 °C u l-15 °C u f’umdità ta’ aktar minn 90 %) li ddum madwar 21 jum, u t-tieni fażi li sseħħ jew f’maħżen sħun (f’temperatura ta’ bejn l-14 °C u d-19 °C) jew f’maħżen kiesaħ (taħt l-14 °C).
English: They contain a wheat straw placed longways within the cheese (in place of:
Slovenian: V sir je podolžno vložena pšenična slamica (namesto:
Romanian: Un pai de cereală se introduce în interiorul pastei în sensul lungimii (în loc de:
English: non-compulsory provision).
Slovenian: neobvezna določba).
Romanian: dispoziție neobligatorie).
English: rearing the turkeys:
Hungarian: a pulyka nevelése:
Slovenian: reja puranov:
Romanian: creșterea animalelor:
Bulgarian: отглеждане на животните:
Lithuanian: kalakutų auginimas:
Maltese: it-trobbija tad-dundjani:
English: chicks must be born before 1 June (instead of:
Slovenian: piščanci se morajo izleči pred 1. junijem (namesto:
Romanian: puii trebuie să se nască înainte de 1 iunie (în loc de:
English: 1 July);
Slovenian: julijem);
Romanian: 1 iulie);
English: batches must have no more than 1500 birds (instead of:
Slovenian: jate ne smejo obsegati več kot 1500 ptic (namesto:
Romanian: cârdurile cuprind cel mult 1 500 de indivizi (în loc de:
English: no restriction);
Slovenian: brez omejitev);
Romanian: fără limită);