FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Airports shall be coded according to the ICAO four-letter codes as listed in ICAO document 7910.
French: Les aéroports sont codés selon les codes OACI à 4 lettres dont la liste figure dans le document OACI 7910.
German: Die Flughäfen sind anhand der im ICAO-Dokument 7910 dargestellten ICAO-Codes (vier Buchstaben) zu codieren.
Spanish: Los aeropuertos deberán codificarse con arreglo a los códigos OACI de 4 letras, que figuran en el documento OACI 7910.
Portuguese: Os aeroportos devem ser codificados segundo os códigos OACI de 4 letras, constantes do documento OACI 7910.
Swedish: Flygplatserna skall kodas med ICAO:s koder med fyra bokstäver enligt förteckningen i ICAO-dokument 7910.
Finnish: Lentoasemat koodataan ICAO:n 4-kirjaimisten tunnusten mukaisesti siten kuin ne on lueteltu ICAO-asiakirjassa 7910.
Czech: Letištím jsou přiděleny kódy v souladu se čtyřpísmennými kódy ICAO podle dokumentu ICAO 7910.
Slovak: Letiská sa kódujú podľa štvorpísmenových kódov ICAO uvedených v dokumente ICAO 7910.
Polish: Porty lotnicze są kodowane zgodnie z czteroliterowymi kodami ICAO wymienionymi w dokumencie ICAO 7910.
Hungarian: A repülőtereket az ICAO 7910. sz. dokumentumában felsorolt négybetűs kódoknak megfelelően kell kódolni.
Slovenian: Letališča so označena s šiframi v skladu s štiričrkovnimi šiframi ICAO, ki so navedene v dokumentu ICAO 7910.
Romanian: Aeroporturile se codifică potrivit codurilor din patru litere ICAO, enumerate în documentul ICAO 7910.
Bulgarian: Летищата се кодират съгласно четирибуквените кодове на ИКАО както са изброени в документ 7910 на ИКАО
Estonian: Lennujaamad tähistatakse ICAO dokumendis nr 7910 loetletud ICAO neljatäheliste tunnuste järgi.
Latvian: Lidostām piešķir kodus atbilstoši ICAOčetru burtu kodiem, kas uzskaitīti ICAOdokumentā 7910.
Lithuanian: Oro uostams koduoti naudojami ICAO keturių raidžių kodai, nurodyti ICAO 7910 dokumente.
Maltese: L-Ajruporti għandhom jiġu kkodifikati skond il-kodiċijiet ta' erba' ittri ta' l-ICAO kif elenkati fid-dokument 7910 ta' l-ICAO.
English: Airline information
French: Information sur le transporteur aérien
German: Informationen über die Luftfahrtunternehmen
Spanish: Información de la compañía aérea
Portuguese: Informações sobre a transportadora aérea
Swedish: Flygbolagsinformation
Finnish: Lentoyhtiötä koskevat tiedot
Czech: Informace o leteckém dopravci
Slovak: Informácie o leteckej spoločnosti
Polish: Informacje na temat linii lotniczej
Hungarian: A légitársaságra vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o letalskem podjetju
Romanian: Informații referitoare la transportatorul aerian
Bulgarian: Информация за авиолинията
Estonian: Lennuettevõtja andmed
Latvian: Informācija par aviosabiedrībām.
Lithuanian: Oro transporto įmonės informacija
Maltese: It-Tagħrif dwar il-linji ta' l-ajru
English: Information related to the airline.
French: Information relative au transporteur aérien.
German: Informationen in Bezug auf das Luftfahrtunternehmen.
Spanish: Información relativa a las compañías aéreas.
Portuguese: Informações relacionadas com a transportadora aérea.
Swedish: Information om flygbolaget.
Finnish: Lentoyhtiötä koskevat tiedot.
Czech: Informace týkající se leteckého dopravce.
Slovak: Informácie vzťahujúce sa k leteckej spoločnosti.
Polish: Informacje odnoszące się do linii lotniczej.
Hungarian: A légitársasággal kapcsolatos információk.
Slovenian: Podatki, ki se nanašajo na letalsko podjetje.
Romanian: Informații referitoare la transportatorul aerian.
Bulgarian: Информация, отнасяща се до авиолинията.
Estonian: Lennuettevõtjat käsitlev teave.
Latvian: Informācija, kas saistīta ar aviosabiedrību.
Lithuanian: Informacija, susijusi su oro transporto įmone.
Maltese: It-tagħrif li għandu x'jaqsam mal-linja ta' l-ajru.
English: The coding of this variable shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 11(2).
French: Le codage de cette variable est décidé en conformité avec la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2.
German: Die Codierung dieser Variablen wird nach dem in Artikel 11 Absatz 2 genannten Verfahren erstellt.
Spanish: Deberán codificarse de acuerdo con el procedimiento del apartado 2 del artículo 11.
Portuguese: A codificação desta variável deve ser decidida nos termos do n.o 2 do artigo 11.o
Swedish: Beslut om hur denna variabel skall kodas skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 11.2.
Finnish: Tunnuksen koodaamisesta päätetään 11 artiklan 2 kohdassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
Czech: O kódování této proměnné se rozhodne postupem podle čl. 11 odst. 2.
Slovak: O kódovaní tejto premennej sa rozhodne v súlade s postupom stanoveným v článku 11 ods. 2.
Polish: Decyzja w sprawie kodowania tej zmiennej zostanie podjęta zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 11 ust. 2.
Hungarian: E változó kódolását a 11. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Šifriranje te spremenljivke bo določeno po postopku iz člena 11(2).
Romanian: Codificarea acestei variabile se stabilește în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (2).
Bulgarian: Кодирането на тази променлива трябва да е в съответствие с процедурата, установена в член 11, параграф 2.
Estonian: Selle muutuja tähistamine määratakse kindlaks artikli 11 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Par šī mainīgā lieluma kodēšanu ir jāizlemj saskaņā ar 11. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Sprendimas dėl šio kintamojo kodavimo priimamas 11 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-għoti tal-kodiċi ta' dan il-varjanti għandu jiġi deċiż skond il-proċedura stabbilita fl-Artrikolu 11(2).
English: Aircraft type
French: Type d'aéronef
German: Luftfahrzeugtypen
Spanish: Tipo de aeronave
Portuguese: Tipo de aeronave
Swedish: Luftfartygstyper
Finnish: Ilma-alustyyppi
Czech: Typ letadla
Slovak: Typ lietadla
Polish: Typ statku powietrznego
Hungarian: A légi jármű típusa
Slovenian: Tip zrakoplova
Romanian: Tipul de aeronavă
Bulgarian: Тип въздухоплавателно средство
Estonian: Õhusõiduki tüüp
Latvian: Gaisa kuģa tips.
Lithuanian: Orlaivio rūšis
Maltese: It-Tip ta' l-inġenji ta' l-ajru
English: Aircraft types shall be coded according to ICAO aircraft type designators as listed in ICAO document 8643.
French: Les types d'aéronefs sont codés selon les codes de type d'aéronef OACI dont la liste figure dans le document OACI 8643.
Portuguese: Os tipos de aeronaves devem ser codificados segundo os descritores OACI do tipo de aeronave, constantes do documento OACI 8643.
Finnish: Ilma-alustyyppi koodataan ICAO:n ilma-alustyyppien tunnusten mukaisesti siten kuin ne on lueteltu ICAO-asiakirjassa 8643.
Czech: Typům letadel jsou přiděleny kódy v souladu s označením ICAO typů letadel podle dokumentu ICAO 8643.
Slovak: Typy lietadiel sa kódujú podľa ICAO označení typu lietadla uvedených v dokumente ICAO 8643.
Polish: Typy statków powietrznych są kodowane zgodnie z wyznacznikami typów statków powietrznych ICAO wymienionymi w dokumencie ICAO 8643.
Hungarian: A légijármű-típusokat az ICAO 8643. sz. dokumentumában felsorolt légijármű-típusmegjelöléseknek megfelelően kell kódolni.
Romanian: Tipurile de aeronave se codifică potrivit denumirilor ICAO pentru tipurile de aeronave, enumerate în documentul ICAO 8643.
Bulgarian: Типовете въздухоплавателни средства се кодират съгласно указателя на ИКАО за типове въздухоплавателни средства, изброени в документ 8643 на ИКАО.
Estonian: Õhusõidukite tüübid tähistatakse ICAO dokumendis nr 8643 loetletud ICAO õhusõidukite tüüpide tunnuste järgi.
Latvian: Gaisa kuģa tipiem piešķir kodus saskaņā ar ICAO gaisa kuģa tipa apzīmējumiem, kas uzskaitīti ICAO dokumentā 8643.
Lithuanian: Orlaivio rūšies kodui naudojami ICAO orlaivių rūšių kodai, išvardyti ICAO 8643 dokumente.
Maltese: It-tipi ta' l-inġenji ta' l-ajru għandom jingħataw il-kodiċi skond id-denominaturi ta' l-ICAO għat-tipi ta' l-inġenji ta' l-ajru kif elenkati fid-dokument 8643 ta' l-ICAO.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: DEFINITIONEN
Spanish: DEFINICIONES
Portuguese: DEFINIÇÕES
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: TIFSIRIET
English: Community airport
French: Aéroport communautaire
German: Gemeinschaftsflughafen
Spanish: Aeropuerto comunitario
Portuguese: Aeroporto comunitário
Swedish: Gemenskapsflygplats
Finnish: Yhteisön lentoasema
Czech: Letiště Společenství
Slovak: Letisko spoločenstva
Polish: Wspólnotowy port lotniczy
Hungarian: Közösségi repülőtér
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Romanian: Aeroport comunitar
Bulgarian: Летище на Общността
Estonian: Ühenduse lennujaam
Latvian: Kopienas lidosta
Lithuanian: Bendrijos oro uostas
Maltese: Ajruport Komunitarju
English: Any area in a Member State which is subject to the provisions of the Treaty and open for commercial air transport operations.
French: Toute zone dans un État membre soumise aux dispositions du traité et ouverte aux opérations commerciales de transport aérien.
German: Alle den Bestimmungen des Vertrags unterliegenden Gebiete in Mitgliedstaaten, in denen gewerbliche Luftverkehrstätigkeiten ausgeübt werden können.
Spanish: Cualquier zona en un Estado miembro sujeta a las disposiciones del Tratado y abierta a las operaciones comerciales de transporte aéreo.
Portuguese: Todas as zonas de um Estado-Membro abrangidas pelas disposições do Tratado e abertas às operações comerciais de transporte aéreo.
Swedish: Alla områden i medlemsstaterna som omfattas av bestämmelserna i fördraget och är öppna för kommersiella lufttransporter.
Finnish: Jäsenvaltion alue, joka on perustamissopimuksen määräysten alainen ja jossa on mahdollista toteuttaa kaupallista lentoliikennetoimintaa.
Czech: Jakákoliv oblast v členském státě, na kterou se vztahuje Smlouva a která může sloužit k provozování obchodní letecké dopravy.
Slovak: Každá oblasť v členskom štáte, ktorá podlieha ustanoveniam zmluvy a je otvorená pre obchodnú leteckú dopravu.
Polish: Dowolny obszar w Państwie Członkowskim, który podlega przepisom Traktatu i jest otwarty dla handlowych operacji transportu lotniczego.
Hungarian: A tagállam bármely olyan területe, amely a Szerződés rendelkezéseinek hatálya alá tartozik, és nyitott a kereskedelmi légiszállítási tevékenységek számára.
Slovenian: Letališče Skupnosti Vsako območje, ki je na ozemlju države članice, za katero veljajo določbe Pogodbe, in je odprto za operacije v komercialnem zračnem prometu.
Romanian: Orice zonă dintr-un stat membru care face obiectul dispozițiilor din tratat și este deschisă operațiunilor de transport aerian comercial.
Bulgarian: Всяка зона в държавата-членка, която е предмет на разпоредбите на Договора и е открита за търговски въздушно-транспортни операции.
Estonian: Liikmesriigis paiknev ala, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingu sätteid ja kus võib teostada ärilist lennuvedu.
Latvian: Jebkura teritorija dalībvalstī, uz kuru attiecas Līguma noteikumi un kura ir atvērta komerciāliem gaisa pārvadājumiem.
Lithuanian: Bet kuri sritis valstybėje narėje, kuriai taikomos Sutarties nuostatos ir kurioje gali būti vykdomos komercinio oro susisiekimo operacijos.
Maltese: Kull żona fi Stat Membru li hija bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tat-Trattat u miftuħa għal ħidmiet tat-trasport bl-ajru kummerċjali.
English: Commercial air services
French: Services commerciaux aériens
German: Gewerbliche Luftverkehrsdienste
Spanish: Servicios aéreos comerciales
Portuguese: Serviços comerciais aéreos
Swedish: Kommersiella lufttransporter
Finnish: Kaupallinen lentoliikenne
Czech: Obchodní letecká doprava
Slovak: Obchodná letecká doprava
Polish: Handlowe usługi lotnicze
Hungarian: Kereskedelmi légijárat
Slovenian: Komercialni zračni prevozi
Romanian: Servicii aeriene comerciale
Bulgarian: Въздушни търговски услуги
Estonian: Äriline õhuvedu
Latvian: Gaisa satiksmes komercpakalpojumi
Lithuanian: Komercinis oro susisiekimas
Maltese: Servizzi ta' l-ajru kummerċjali
English: An air transport flight or series of flights performed by civil aircraft for remuneration to or from Community airports.
French: Vol de transport aérien ou séries de vols effectués à titre onéreux par un aéronef civil à destination ou en provenance d'aéroports communautaires.
German: Flüge oder Folgen von Flügen von Zivilluftfahrzeugen nach oder von einem Gemeinschaftsflughafen gegen Zahlung eines Entgelts.
Spanish: Vuelo o serie de vuelos realizados mediante pago por una aeronave civil con destino u origen en aeropuertos comunitarios.
Portuguese: Voo ou séries de voos efectuados por aeronaves civis, a título oneroso, com destino a ou provenientes de aeroportos comunitários.
Swedish: En eller flera transportflygningar som utförs med civila luftfartyg mot ersättning till eller från gemenskapsflygplatser.
Finnish: Lento tai lennot, jotka suoritetaan korvausta vastaan siviili-ilma-aluksella, jonka määrä- tai lähtöasema on yhteisön lentoasema.
Czech: Dopravní let nebo série letů civilních letadel za úplatu na letiště nebo z letiště Společenství.
Slovak: Let alebo séria letov vykonávaných civilnými lietadlami za úhradu z letísk alebo na letiská spoločenstva.
Polish: Lot w transporcie lotniczym lub seria lotów wykonane przez statek powietrzny cywilny za wynagrodzeniem, do lub z wspólnotowych portów lotniczych.
Hungarian: Polgári légi járművel közösségi repülőtérre vagy közösségi repülőtérről ellenérték fejében légi szállítást végző járat vagy járatok sora.
Slovenian: Let ali serija letov, izvršen za plačilo s civilnimi zrakoplovi na letališča Skupnosti ali z njih.
Romanian: Un zbor sau o serie de zboruri de transport aerian, efectuate de o aeronavă civilă în schimbul unei remunerații, către sau dinspre aeroporturi comunitare.
Bulgarian: Въздушен транспортен полет или серия от полети, изпълнени от гражданско въздухоплавателно средство срещу възнаграждение към или от летище на Общността.
Estonian: Veolend või sari veolende, mis tehakse tasu eest tsiviilõhusõidukiga, mis saabub ühenduse lennujaama või väljub sealt.
Latvian: Gaisa transporta lidojums vai vairāki lidojumi, kas veikti ar civilās aviācijas gaisa kuģi par samaksu Kopienas lidostām vai no tām.
Lithuanian: Mokamas skrydis komerciniu orlaiviu arba daugiau į Bendrijos oro uostus arba iš jų.
Maltese: Titjira bit-trasport ta' l-ajru jew serje ta' titjiriet imwettqa minn inġenji ta' l-ajru ċivili bil-ħlas lejn jew minn ajruporti Komunitarji.
English: Services may be either scheduled or non-scheduled.
French: Les services peuvent être réguliers ou non réguliers.
German: Dabei kann es sich um Linien- oder Gelegenheitsverkehr handeln.
Spanish: Los servicios pueden ser regulares o no regulares.
Portuguese: Os serviços podem ser regulares ou não regulares.
Swedish: Transporterna kan ske antingen regelbundet eller oregelbundet.
Finnish: Lennot voivat olla reitti- tai tilauslentoja.
Czech: Let může být pravidelný i nepravidelný.
Slovak: Môže ísť pritom o pravidelnú alebo nepravidelnú dopravu.
Polish: Usługi mogą być rozkładowe lub poza rozkładowe.
Hungarian: A légijáratok lehetnek menetrend szerintiek vagy nem menetrend szerintiek.
Slovenian: Prevozi so lahko redni ali izredni.
Romanian: Serviciile pot să fie prestate cu regularitate sau nu.
Bulgarian: Услугите могат да са редовни или нередовни.
Estonian: Lennud võivad olla regulaarsed või mitteregulaarsed.
Latvian: Pārvadājumi var būt vai nu regulāri, vai neregulāri.
Lithuanian: Skrydžiai gali būti reguliarūs arba nereguliarūs.
Maltese: Is-servizzi jistgħu jkunu jew skedati jew mhux sketati.
English: Scheduled services
French: Services réguliers
German: Linienverkehr
Spanish: Servicios regulares
Portuguese: Serviços regulares
Swedish: Regelbunden transport
Finnish: Reittilennot
Czech: Pravidelné lety
Slovak: Pravidelná doprava
Polish: Usługi rozkładowe
Hungarian: Menetrend szerinti légijáratok
Slovenian: Redni prevozi
Romanian: Servicii prestate cu regularitate
Bulgarian: Редовни услуги
Estonian: Regulaarlennud
Latvian: Regulārie pārvadājumi
Lithuanian: Reguliariai teikiamos skrydžių paslaugos
Maltese: Servizzi skedati
English: Services possessing all the following characteristics:
French: Services qui présentent l'ensemble des caractéristiques suivantes:
German: Flüge mit allen folgenden Merkmalen:
Spanish: Se consideran servicios regulares los que poseen las siguientes características:
Portuguese: Serviços que reúnam todas as seguintes características:
Swedish: Transporter som har alla följande egenskaper:
Finnish: Lennot, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Czech: Lety, které splňují následující podmínky:
Slovak: Lety so všetkými nasledujúcimi znakmi:
Polish: Usługi posiadające wszystkie następujące cechy:
Hungarian: A következő jellemzők közül valamennyinek megfelelő légijáratok:
Slovenian: Prevozi, od katerih ima vsak vse naslednje značilnosti:
Romanian: Servicii care prezintă următoarele caracteristici:
Bulgarian: Услуги, притежаващи следните характеристики:
Estonian: Lennud, millel on kõik järgmised tunnused:
Latvian: Pārvadājumi, kuriem piemīt visas šādas pazīmes:
Lithuanian: Paslaugos, susijusios su:
Maltese: Is-servizzi li jippossjiedu l-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: Non-scheduled services
French: Services non réguliers
German: Gelegenheitsverkehr
Spanish: Servicios no regulares
Portuguese: Serviços não regulares
Swedish: Oregelbunden transport
Finnish: Tilauslennot
Czech: Nepravidelné lety
Slovak: Nepravidelná doprava
Polish: Usługi pozarozkładowe
Hungarian: Nem menetrend szerinti légijárat
Slovenian: Izredni prevozi
Romanian: Servicii fără caracter regulat
Bulgarian: Нередовни услуги
Estonian: Mitteregulaarlennud
Latvian: Neregulārie pārvadājumi
Lithuanian: Nereguliariai teikiamos skrydžių paslaugos
Maltese: Servizzi mhux skedati
English: All flights carrying one or more revenue passengers, and any flights listed in timetables as providing passenger services.
French: Tous les vols transportant un ou plusieurs passagers payants et tout vol annoncé dans les horaires comme vol assurant des services passagers.
German: Flüge, auf denen ein oder mehr Zahlgäste befördert werden, sowie Flüge, die laut Flugplan die Beförderung von Fluggästen anbieten.
Spanish: Todos los vuelos que transporten uno o más pasajeros mediante pago, así como todos los vuelos que figuren en los horarios como proveedores de servicios de pasajeros.
Portuguese: Todos os voos que transportem um ou mais passageiros a título oneroso, bem como todos os voos que figurem nos horários na qualidade de fornecedores de serviços de passageiros.
Swedish: Alla flygningar, på vilka det transporteras en eller flera betalande passagerare, och varje flygning som enligt tidtabell avser transport av passagerare.
Finnish: Kaikki lennot, joilla kuljetetaan yhtä tai useampaa maksavaa matkustajaa, sekä kaikki aikatauluissa matkustajalennoiksi merkityt lennot.
Czech: Všechny lety přepravující jednoho nebo více platících cestujících a lety uvedené v letových řádech jako lety určené k přepravě cestujících.
Polish: Wszystkie loty przewożące jednego lub więcej pasażera płacącego, i wszystkie loty wymienione w rozkładach lotów jako zapewniające przewozy osób.
Hungarian: Egy vagy több fizető utast szállító valamennyi légijárat, valamint a menterendben az utasszállító légijáratként felsorolt járatok.
Slovenian: Vsi leti z enim potnikom ali več za plačilo in vsi leti, ki so našteti v voznem redu kot leti za prevoz potnikov.
Romanian: Toate zborurile care transportă unul sau mai mulți pasageri plătitori, precum și eventualele zboruri anunțate în orare ca asigurând servicii pentru pasageri.
Bulgarian: Всички полети, превозващи един или повече пътници срещу възнаграждение и всеки полет, включен в разписанието на предоставяните пътнически услуги.
Estonian: Kõik lennud ühe või mitme reisija vedamiseks tasu eest ja kõik sõiduplaanides reisijateveona märgitud lennud.
Latvian: Visi lidojumi, kuros pārvadā vienu vai vairākus maksājošus pasažierus, un visi lidojumi, attiecībā uz kuriem kustības grafikā ir norādīts, ka tajos veic pasažieru pārvadājumus.
Lithuanian: Visi skrydžiai, kuriais vežamas vienas ar keli kelionę apmokėję keleiviai, ir bet kokie skrydžiai, vykdomi pagal keleivių aptarnavimo tvarkaraštį.
Maltese: It-titjiriet kollha li jgħabbu passiġġier jew iktar bi ħlas, u kull titjira elenkata fl-iskedi taż-żmien bħala li jipprovdu servizzi tal-passiġġieri.
English: All-freight and mail services
French: Services exclusifs fret et courrier
German: Nur-Fracht- und Postfluege
Spanish: Servicios exclusivos de carga y correo
Portuguese: Serviços polivalentes de carga e correio
Swedish: Transport av gods och post
Finnish: Rahti- ja postilennot
Czech: Lety určené výhradně pro přepravu věcí a poštovních zásilek
Slovak: Výlučne doprava nákladu a pošty
Polish: Usługi frachtowe i pocztowe
Hungarian: Csak árut és postai küldeményt szállító légijárat
Slovenian: Prevozi izključno tovora in pošte
Romanian: Servicii exclusive de mărfuri și poștă
Bulgarian: Товарни и пощенски услуги
Estonian: Puhtkauba- ja postivedu
Latvian: Visa veida kravu un pasta pārvadājumi
Lithuanian: Visos krovinių ir pašto vežimo paslaugos
Maltese: Servizzi għal kollox għall-mekanzija jew il-posta
English: Services relating to scheduled or non-scheduled services performed by aircraft carrying loads other than passengers, i.e. freight and mail.
French: Services relatifs à des vols réguliers ou non réguliers, effectués par des aéronefs transportant des charges autres que des passagers, c'est-à-dire du fret et du courrier.
German: Flüge im Linien- oder Gelegenheitsverkehr, die von Luftfahrzeugen zur Beförderung von Fracht und Post und nicht von Fluggästen erbracht werden.
Spanish: Servicios relacionados con los servicios regulares o no regulares efectuados por aeronaves con carga distinta de pasajeros, es decir, carga y correo.
Portuguese: Serviços relativos a serviços regulares ou não regulares, efectuados por aeronaves que transportem carga e/ou correio, mas não passageiros.
Swedish: Regelbunden eller oregelbunden transport varigenom annan last än passagerare, t.ex. gods och post, transporteras med luftfartyg.
Finnish: Reitti- tai tilauslennot, joilla kuljetetaan muuta kuin matkustajia eli rahtia ja postia.
Czech: Pravidelný i nepravidelný let provozovaný letadly pro přepravu nákladů jiných než cestujících, tj. zboží a poštovních zásilek.
Slovak: Lety v pravidelnej alebo nepravidelnej doprave vykonávané lietadlami prepravujúcimi náklad a poštu a nie cestujúcich.
Polish: Usługi odnoszące się do rozkładowych i pozarozkładowych usług wykonanych przez statek powietrzny, wiozący ładunki inne niż pasażerowie, tzn. fracht i pocztę.
Hungarian: Utasoktól eltérő, azaz árut és postaiküldeményt szállító légi jármű által végzett, menetrend szerinti vagy nem menetrend szerinti járatokhoz kapcsolódó járatok.
Slovenian: Redni ali izredni prevozi, ki jih opravijo zrakoplovi za prevoz blaga, tj. tovora in pošte, razen potnikov.
Romanian: Servicii care privesc serviciile regulate sau neregulate furnizate de aeronavele care nu transportă pasageri, ci respectiv mărfuri și poștă.
Bulgarian: Услуги, свързани с редовни или нередовни услуги, изпълнявани от въздухоплавателно средство, превозващо товари, различни от пътници, тоест товари или поща.
Estonian: Regulaar- või mitteregulaarlennud, mida sooritavad õhusõidukid, millega veetakse muud kui reisijaid, s.o kaupa ja posti.
Latvian: Pārvadājumi, kas attiecas uz regulāriem vai neregulāriem pārvadājumiem, kurus veic gaisa kuģi, kas pārvadā pārējās kravas, kuras nav pasažieri, t.i., kravu un pastu.
Lithuanian: Paslaugos, susijusios su reguliarius ir nereguliarius skrydžius vykdančiu orlaiviu, vežančiu krovas, kitas nei keleiviai, t. y. krovinius ir paštą.
Maltese: Is-servizzi li għandhom x'jaqsmu mas-servizzi skedati u mhux skedati mwettqa minn inġenji ta' l-ajru li jġorru tagħbijiet oħra għajr passiġġieri, jiġifieri l-mekanzija u l-posta.