English: By Regulation (EC) No 584/96(6), the Council imposed anti-dumping measures on certain tube and pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, currently classifiable under CN codes ex 7307 93 11 (TARIC code 7307 93 11 91 and 7307 93 11 99), ex 7307 93 19 (TARIC code 7307 93 19 91 and 7307 93 19 99), ex 7307 99 30 (TARIC code 7307 99 30 92 and 7307 99 30 98) and ex 7307 99 90 (TARIC code 7307 99 90 92 and 7307 99 90 98) (hereinafter referred to as "tube and pipe fittings") originating in Croatia, Thailand and the People's Republic of China.
French: Par le règlement n° 584/96(6), le Conseil a institué des mesures antidumping sur certains accessoires de tuyauterie (autres que les accessoires moulés, les brides et les accessoires filetés), en fer ou en acier (à l'exclusion de l'acier inoxydable), dont le plus grand diamètre extérieur n'excède pas 609,6 millimètres, du type utilisé, entre autres, pour les soudures bout à bout, et relevant actuellement des codes NC ex 7307 93 11 (codes TARIC 7307 93 11 91 et 7307 93 11 99), ex 7307 93 19 (codes TARIC 7307 93 19 91 et 7307 93 19 99), ex 7307 99 30 (codes TARIC 7307 99 30 92 et 7307 99 30 98) et ex 7307 99 90 (codes TARIC 7307 99 90 92 et 7307 99 90 98) (ci-après dénommés "accessoires de tuyauterie"), originaires de Croatie, de Thaïlande et de la République populaire de Chine.
Czech: Nařízením (ES) č. 584/96 [6] Rada uložila antidumpingová opatření na některé potrubní tvarovky (vyjma litých tvarovek, přírub a tvarovek se závity) ze železa nebo oceli (vyjma korozivzdorné oceli) o vnějším průměru nejvýše 609,6 mm, používané pro svařování na tupo nebo pro jiné účely, v současnosti kódů KN ex73079311 (kód TARIC 7307931191 a 7307931199), ex73079319 (kód TARIC 7307931991 a 7307931999), ex73079930 (kód TARIC 7307993092 a 7307993098) a ex73079990 (kód TARIC 7307999092 a 7307999098) (dále jen "potrubní tvarovky") pocházející z Chorvatska, Thajska a Čínské lidové republiky.
Slovak: Rozhodnutím (ES) č. 584/96 [6], uplatnila Rada antidumpingové opatrenia pre určité príslušenstvo (ostatné ako liate príslušenstvo, tesnenia a príslušenstvo so závitom) zo železa alebo ocele (nezahŕňajúc nerez), s najväčším vonkajším priemerom nepresahujúcim 609,6 mm, druh používaný na zváranie na tupo alebo na iné účely, v súčasnosti zatriedený pod číselné znaky KN ex73079311 (kód TARIC 7307931191 a 7307931199), ex73079319 (kód TARIC 7307931991 a 7307931999), ex73079930 (kód TARIC 7307993092 a 7307993098) a ex73079990 (kód TARIC 7307999092 a 7307999098) (ďalej len "príslušenstvo na rúry a potrubia zo železa a ocele") s pôvodom v Chorvátsku, Thajsku a Čínskej ľudovej republike.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 584/96 [6] Rada nałożyła środki antydumpingowe na niektóre rury i kształtki rurowe (inne niż kształtki ciągnione, kołnierzowe i kształtki gwintowane) z żelaza lub stali (niezawierającej stali nierdzewnej) o największej średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 609,6 mm, z rodzaju wykorzystywanego do spawania doczołowo lub innych celów, obecnie sklasyfikowane pod kodami CN ex73079311 (kod TARIC 7307931191 i 7307931199), ex73079319 (kod TARIC 7307931991 i 7307931999), ex73079930 (kod TARIC 7307993092 i 7307993098) oraz ex73079990 (kod TARIC 7307999092 i 7307999098) (zwane dalej "rurami i kształtkami rurowymi"), pochodzące z Chorwacji, Tajlandii i Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: A Tanács az 584/96/EK rendelettel [6] dömpingellenes intézkedéseket vezetett be a Horvátországból, Thaiföldről és a Kínai Népköztársaságból származó, vasból vagy acélból (a rozsdamentes acél kivételével) készült, legfeljebb 609,6 mm legnagyobb külső átmérőjű, tompahegesztésre vagy más célra használt, jelenleg az ex73079311 (TARIC-kód 7307931191 és 7307931199), ex73079319 (TARIC-kód 7307931991 és 7307931999), ex73079930 (TARIC-kód 7307993092 és 7307993098) és az ex73079990 (TARIC-kód 7307999092 és 7307999098) KN-kód alá sorolható csőillesztékekre, illetve csőszerelvényekre (az öntött szerelvény, karima és a menetes szerelvény kivételével), a továbbiakban: csőillesztékek, illetve csőszerelvények.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 584/96 [6] uvedel protidampinške ukrepe za določene pribore (fitingi) za cevi (razen za liti pribor (fitingi), prirobnice in pribor (fitingi) z navojem) iz železa ali jekla (razen nerjavečega jekla) z zunanjim premerom največ 609,6 mm, kakršen se uporablja za varjenje ali druge namene, ki se trenutno uvršča pod oznake KN ex 7307 93 11 (oznaka TARIC 7307 93 11 91 in 7370 93 11 99), ex 7307 93 19 (oznaka TARIC 7307 93 19 91 in 7307 93 19 99), ex 7307 99 30 (oznaka TARIC 7307 99 30 92 in 7370 99 30 98) in ex 7307 99 90 (oznaka TARIC 7307 99 90 92 in 7370 99 90 98), (v nadaljnjem besedilu "pribor (fitingi) za cevi"), s poreklom iz Hrvaške, Tajske in Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 584/96 [5] dumpinguvastased meetmed teatud Horvaatiast, Taist ja Hiina Rahvavabariigist pärinevate rauast ja terasest (v.a roostevabast terasest) toruliitmike (v.a valatud liitmikud, toruäärikud ja keermestatud liitmikud) suhtes, mille välisläbimõõt on kuni 609,6 mm ning mida kasutatakse põkk-keevitusel või muul otstarbel ja klassifitseeritakse praegu CN- koodide ex73079311 (TARICi koodid 7307931191 ja 7307931199), ex73079319 (TARICi koodid 7307931991 ja 7307931999), ex73079930 (TARICi koodid 7307993092 ja 7307993098) ja ex73079990 (TARICi koodid 7307999092 ja 7307999098) all (edaspidi "toruliitmikud").
Latvian: Padome ar Regulu (EK) Nr. 584/96[6] piemēroja antidempinga pasākumus noteiktiem cauruļu savienotājelementiem (izņemot lietos cauruļu piederumus, uzmavas un savienotājelementus ar vītnēm) no dzelzs vai tērauda (izņemot nerūsošo tēraudu) ar vislielāko ārējo diametru, kas nepārsniedz 609,6 mm, sadurmetināšanai vai izmantošanai citiem mērķiem, ar KN kodiem ex 7307 93 11 (TARIC kodi 7307 93 11 91 un 7307 93 11 99), ex 7307 93 19 (TARIC kodi 7307 93 19 91 un 7307 93 19 99), ex7307 99 30 (TARIC kodi 7307 99 30 92 un 7307 99 30 98) un ex 7307 99 90 (TARIC kodi 7307 99 90 92 un 7307 99 90 98) (turpmāk tekstā - "cauruļu savienotājelementi"), kuru izcelsme ir Horvātijā, Taizemē un Ķīnas Tautas Republikā.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 584/96 [6] Taryba nustatė antidempingo priemones kai kurioms vamzdžių ir vamzdelių jungiamosioms detalėms (išskyrus lietines jungiamąsias detales, junges (flanšus) ir jungiamąsias detales su įsriegtais sriegiais) iš geležies arba plieno (išskyrus iš nerūdijančio plieno), kurių didžiausias išorinis skersmuo ne didesnis kaip 609,6 mm, naudojamoms tvirtinti sandūriniu būdu arba turinčioms kitą paskirtį, dabar klasifikuojamoms pagal KN kodus ex73079311 (TARIC kodas 7307931191 ir 7307931199), ex73079319 (TARIC kodas 7307931991 ir 7307931999), ex73079930 (TARIC kodas 7307993092 ir 7307993098) ir ex73079990 (TARIC kodas 7307999092 ir 7307999098) (toliau – "vamzdžių ir vamzdelių jungiamosios detalės"), kilusioms iš Kroatijos, Tailando ir Kinijos Liaudies Respublikos.
Maltese: Bir-Regolament (KE) Nru 584/96 [6], il-Kunsill impona miżuri ta’ kontra d-dumping fuq ċertu armar għal tubaturi u pajpijiet (li mhumiex armar fondut, flanġi armar minsuġ), tal-ħadid jew azzar (li ma jinkludix azzar li ma jissaddadx), bl-ikbar dijametru estern li ma jeċċedix 609,6 mm, ta’ tip użat għall-butt welding jew skopijiet oħrajn, attwalment klassifikabbli taħt il-kodiċijiet NMex73079311 (kodiċi TARIC 7307931191 u 7307931199), ex73079319 (kodiċi TARIC 7307931991 u 7307931999), ex73079930 (kodiċi TARIC 7307993092 u 7307993098) u ex73079990 (kodiċi TARIC 7307999092 u 7307999098) (minn hawn ‘il quddiem imsejħa "armar għal tubaturi u pajpijiet") li joriġinaw fil-Kroazja, fit-Thailandja u fir-Repubblika Popolari taċ-¬ina.