FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maintenance training organisation's exposition and any subsequent amendments shall be approved by the competent authority.
French: Les spécifications de l'organisme chargé de la formation à la maintenance et tout amendement ultérieur doivent être approuvés par l'autorité compétente.
Portuguese: O manual da entidade de formação em manutenção e quaisquer alterações posteriores ao mesmo deverão ser aprovados pela autoridade competente.
Danish: vedligeholdelsesuddannelsesorganisationens redegørelse og alle senere ændringer skal godkendes af den kompetente myndighed.
Finnish: Koulutusorganisaation käsikirjan ja siihen mahdollisesti tehtävien muutosten on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä.
Slovak: Príručka organizácie pre výcvik údržby a všetky následné zmeny a doplnky musí schváliť príslušný orgán.
Polish: Dokumentacja prezentująca organizację szkolącą w zakresie utrzymania oraz wszelkie jej zmiany podlegają zatwierdzeniu przez właściwy organ.
Hungarian: A karbantartó személyeket kiképző szervezet kézikönyvét és annak későbbi módosításait az illetékes hatóság hagyja jóvá.
Slovenian: Priročnik in nadaljnje spremembe organizacije za usposabljanje iz vzdrževanja odobri pristojni organ.
Romanian: Manualul întreprinderii de instruire în domeniul întreținerii și orice modificări ulterioare trebuie să fie aprobate de autoritatea competentă.
Bulgarian: Описанието на организацията за провеждане на обучение по техническо обслужване и всички последващи измененията в него се одобряват от компетентния орган.
Estonian: Lennundustehniliste töötajate koolitusorganisatsiooni käsiraamatu ja selle edasised muudatused kinnitab pädev asutus.
Latvian: Tehniskās apkopes mācību organizācijas pašraksturojumu un visus turpmākos grozījumus tajā apstiprina kompetentā iestāde.
Lithuanian: Techninės priežiūros mokymo organizacijos žinyną ar galimus jo pakeitimus turi patvirtinti kompetentinga institucija.
English: The maintenance training organisation may carry out the following as permitted by and in accordance with the maintenance training organisation exposition:
French: L'organisme chargé de la formation à la maintenance peut effectuer les tâches énumérées ci-après si celles-ci sont admises et conformes aux spécifications de l'organisme chargé de la formation à la maintenance:
Portuguese: A entidade de formação em manutenção poderá desenvolver as seguintes actividades, quando previstas e de acordo com o respectivo manual:
Danish: Vedligeholdelsesuddannelsesorganisationen må udføre følgende opgaver, som er tilladt af og i overensstemmelse med vedligeholdelsesuddannelsesorganisationens redegørelse:
Finnish: Huoltohenkilöstön koulutusorganisaatio saa suorittaa seuraavat koulutusorganisaation käsikirjassa mainitut tehtävät käsikirjan ohjeiden mukaisesti:
Slovak: Ak je to je povolené príručkou organizácie pre výcvik údržby a v súlade s ňou môže organizácia pre výcvik údržby vykonávať nasledovné:
Polish: Organizacja szkoląca w zakresie utrzymania, jeżeli dokumentacja prezentująca organizację szkolącą w zakresie utrzymania zezwala na to oraz zgodnie z tą dokumentacją, może prowadzić:
Hungarian: A karbantartó személyeket kiképző szervezet - a kézikönyvében meghatározottakkal összhangban - a következőket végezheti el:
Slovenian: Organizacija za usposabljanje iz vzdrževanja lahko opravlja naslednje kot dovoljuje in v skladu s priročnikom organizacije za usposabljanje iz vzdrževanja:
Romanian: Întreprinderea de instruire în domeniul întreținerii poate desfășura următoarele activități așa cum este permis de și în conformitate cu manualul întreprinderii de instruire în domeniul întreținerii:
Bulgarian: В съответствие с описанието организацията за провеждане на обучение по техническо обслужване има право да извършва следното:
Estonian: Lennundustehniliste töötajate koolitusorganisatsioon võib kooskõlas oma käsiraamatuga teha järgmist, mis peab käsiraamatus olema lubatud:
Latvian: Tehniskās apkopes mācību organizācija var veikt turpmāk minēto, kā to atļauj tās pašraksturojums un atbilstoši tam:
Lithuanian: Techninės priežiūros mokymo organizacija pagal techninės priežiūros mokymo organizacijos žinyną gali vykdyti šią veiklą:
English: basic training courses to the Part-66 syllabus, or part thereof.
French: cours de formation de base selon le programme de la Partie-66, ou une partie de celui-ci;
Portuguese: cursos básicos de formação que incluam, no todo ou em parte, os tópicos programáticos definidos na parte-66;
Danish: grunduddannelseskurser i del-66-pensumet eller dele heraf
Finnish: järjestää hyväksyttyjä peruskursseja osassa 66 vaaditun koulutusohjelman tai sen osan mukaisesti,
Slovak: kurzy základného výcviku podľa osnov uvedených v časti 66 alebo jeho časť;
Polish: podstawowe kursy szkolenia według programu określonego w części 66, lub ich część.
Hungarian: alapképzés a 66. részének megfelelő tanterv vagy annak egy része szerint;
Slovenian: osnovna usposabljanja po programu po Delu 66 ali delu programa.
Romanian: cursuri de instruire de bază în conformitate cu programa prevăzută în Partea 66, sau o parte a acestora.
Bulgarian: да провежда курсове за основно обучение в съответствие с конспекта от част 66 или част от него;
Estonian: korraldada baaskoolitust või selle osa 66. osas määratletud mahus;
Latvian: Mācību pamatkursus pēc 66. daļā minētās mācību programmas vai tās daļas;
Lithuanian: dėstyti pagrindinį mokymo kursą pagal visą 66 dalies mokymo planą arba atskiras mokymo plano dalis;
English: aircraft type/task training courses in accordance with Part-66.
French: cours de formation aux types/tâches d'aéronef conformément à la Partie-66;
Portuguese: cursos de formação em tipos de aeronaves/operações em conformidade com a parte-66;
Danish: luftfartøjstype/opgavetræningskurser i overensstemmelse med del-66
Finnish: järjestää hyväksyttyjä ilma-alustyyppi- tai tehtäväkohtaisia kursseja, jotka täyttävät osan 66 vaatimukset,
Slovak: kurzy typového výcviku na lietadlo v súlade s časťou 66;
Polish: szkolenia odnoszące się do odpowiedniego typu/zadań zgodnie z częścią 66.
Hungarian: típus-/feladatorientált tanfolyamok, a 66. rész szerint;
Slovenian: usposabljanje za tip zrakoplova/nalogo v skladu z Delom 66.
Romanian: cursuri tip aeronavă/instruire pentru sarcini specifice, în conformitate cu Partea 66.
Bulgarian: да провежда курсове за обучение за тип/задача по въздухоплавателното средство в съответствие с част 66;
Estonian: korraldada õhusõidukitüübi/töö alast koolitust kooskõlas 66. osaga;
Latvian: Gaisa kuģa tipa/uzdevuma mācību kursus atbilstoši 66. daļas noteikumiem;
Lithuanian: dėstyti orlaivio tipo mokymo kursą ir mokomąsias užduotis pagal 66 dalį;
English: the examinations on behalf of the competent authority, including the examination of students who did not attend the basic or aircraft type training course at the maintenance training organisation.
French: des examens au nom de l'autorité compétente, incluant l'examen des stagiaires qui n'ont pas suivi le cours de base ou le cours de formation au type d'aéronef au sein de l'organisme chargé de la formation à la maintenance;
Portuguese: exames, em nome da autoridade competente, incluindo exames para formandos que não tenham participado no curso básico de formação ou em tipos de aeronaves realizado junto da entidade de formação em manutenção;
Danish: prøver på vegne af den kompetente myndighed, herunder eksamination af elever, som ikke har fulgt grundkurset eller luftfartøjstypeuddannelseskurset i vedligeholdelsesuddannelsesorganisationen
Finnish: järjestää kokeita toimivaltaisen viranomaisen puolesta myös sellaisille oppilaille, jotka eivät ole osallistuneet perus- tai tyyppikurssille kyseisessä huoltohenkilöstön koulutusorganisaatiossa,
Slovak: skúšky v mene príslušného orgánu vrátane skúšok študentov, ktorí neabsolvovali kurz základného alebo typového výcviku na lietadlo v organizácii pre výcvik údržby;
Polish: egzaminy w imieniu właściwego organu, włącznie z egzaminowaniem słuchaczy, którzy nie uczęszczali na podstawowe kursy lub kursy dotyczące danego typu statku powietrznego w organizacji szkolącej w zakresie utrzymania.
Hungarian: vizsgáztatás az illetékes hatóság nevében, ideértve olyan hallgatók vizsgáztatását is, akik a légijármű-típustanfolyamon vagy az alaptanfolyamon nem a karbantartó személyeket kiképző szervezetnél vettek részt;
Slovenian: izpiti v imenu pristojnega organa vključno z izpitom za študente, ki niso obiskovali osnovnega usposabljanja ali usposabljanja za tip zrakoplova pri organizaciji za usposabljanje iz vzdrževanja.
Romanian: examinările efectuate în numele autorității competente, inclusiv examinarea studenților care nu au participat la cursul de bază sau la instruirea tip de aeronavă la întreprinderea de instruire în domeniul întreținerii.
Bulgarian: да провежда изпити от името на компетентния орган, включително изпити на обучаеми, които не са завършили курс за основно обучение или обучение за тип въздухоплавателно средство в организацията за провеждане на обучение по техническо обслужване;
Estonian: korraldada pädeva asutuse nimel eksameid, sealhulgas nendele õpilastele, kes ei ole läbinud lennundustehniliste töötajate koolitusorganisatsiooni baashoolduse või õhusõidukitüübi alast koolitust;
Latvian: Eksāmenus kompetentās iestādes vārdā, ieskaitot to studentu eksamināciju, kuri neapmeklēja pamata vai gaisa kuģa tipa mācību kursu tehniskās apkopes mācību organizācijā;
Lithuanian: egzaminuoti kompetentingos institucijos vardu, įskaitant ir tuos studijuojančiuosius, kurie pagrindinį mokymo kursą arba orlaivio tipo kvalifikacijos kursą išklausė kitoje techninės priežiūros mokymo organizacijoje;
English: An organisation may not be approved to conduct only examinations unless approved to conduct training.
French: Un organisme ne peut être agréé pour n'organiser que des examens s'il n'est pas approuvé pour organiser des formations.
Portuguese: Uma entidade não pode estar autorizada a realizar exclusivamente exames, a menos que esteja autorizada a ministrar formação.
Danish: En organisation må ikke godkendes til udelukkende at afholde prøver, medmindre den er godkendt til at gennemføre uddannelse.
Finnish: Organisaatiota ei saa hyväksyä pitämään vain kokeita, ellei sitä ole hyväksytty antamaan koulutusta.
Slovak: Organizácia nemôže mať povolenie len na vykonávanie skúšok, pokiaľ nemá povolenie na vykonávanie výcviku.
Polish: Nie można zatwierdzić organizacji jedynie do przeprowadzania egzaminów, chyba że zatwierdzi się ją również do prowadzenia szkoleń.
Hungarian: Egy szervezet kizárólag vizsgáztatásra nem kaphat jóváhagyást, kivéve ha a képzésre is jóváhagyással rendelkezik.
Slovenian: Organizacije ne sme biti potrjena samo za vodenje izpitov, če ni potrjena za vodenje usposabljanja.
Romanian: O întreprindere poate să nu primească autorizare doar pentru examinări dacă nu este autorizată și pentru desfășurarea de instruiri.
Bulgarian: Организацията не може да бъде лицензирана одобрена да провежда изпити, ако не е лицензирана одобрена да провежда обучение.
Estonian: Organisatsioonile ei tohi anda luba korraldada üksnes eksameid, kui talle ei ole antud luba korraldada koolitust.
Latvian: Organizāciju nedrīkst apstiprināt tikai eksāmenu vadīšanai, ja vien tā nav apstiprināta, lai vadītu apmācību.
Lithuanian: Mokymo organizacijai negali būti patvirtinta tik egzaminuoti, nebent ji yra patvirtinta ir mokyti.
English: the organisation remaining in compliance with this Part, in accordance with the provisions related to the handling of findings as specified under 147.B.130; and
French: l'organisme respecte la présente Partie, conformément aux dispositions relatives au traitement des constatations tel que spécifié dans le 147.B.130, et
Portuguese: a entidade continuar a cumprir o disposto na presente parte, em conformidade com as disposições relacionadas com o tratamento a dar às conclusões a que se refere o ponto 147.B.130, e
Danish: organisationen til stadighed overholder denne del i overensstemmelse med bestemmelserne om håndtering af undersøgelsesresultater som anført i 147 B 130, og
Finnish: organisaatio täyttää edelleen tämän osan vaatimukset kohdan 147.B.130 havaintojen käsittelyyn liittyvien määräysten mukaisesti,
Slovak: organizácia naďalej spĺňa požiadavky tejto časti, v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa postupov spojených so zisteniami podľa 147.B.130, a
Slovenian: organizacija ostaja skladna s tem Delom v skladu z določbami, ki se nanašajo na obravnavanje ugotovitev, kot je opredeljeno v 147.B.130, in;
Romanian: întreprinderea respectă în continuare dispozițiile prezentei părți, în conformitate cu dispozițiile referitoare la modul de a trata constatările, după cum se precizează la punctul 147.B.130;
Latvian: Organizācija atbilst šīs daļas prasībām, saskaņā ar noteikumiem, kas attiecas uz atzinumu apstrādi, kā norādīts 147.B.130. iedaļā; un
English: A level 1 finding is one or more of the following:
French: Une constatation est considérée de niveau 1 dans au moins l'un des cas suivants:
Portuguese: Constituem constatações de nível 1 uma ou mais das seguintes constatações:
Danish: Ved et niveau 1-resultat forstås et eller flere af følgende:
Finnish: Tason 1 havainto on yksi tai useampi seuraavista:
Slovak: Zistením úrovne 1 je jedno alebo niekoľko z nasledovných zistení:
Polish: Ustalenie dotyczące poziomu 1 ma postać co najmniej jednego z poniższych punktów:
Hungarian: Az 1. szintű szabálytalanság az alábbiak közül egy vagy több megállapítást jelent:
Slovenian: Ugotovitev 1. stopnje je ena ali več naslednjih ugotovitev:
Romanian: O constatare de nivel 1 reprezintă una sau mai multe din următoarele situații:
Bulgarian: Несъответствие от ниво 1 е едно или повече от следните:
Estonian: Esimese astme puudus on üks või mitu järgmistest:
Latvian: līmeņa atzinums ir viens vai vairāki no turpmāk minētajiem:
Lithuanian: 1 lygio pažeidimu laikoma viena ar kelios iš toliau išvardytų aplinkybių:
English: any significant non-compliance with the examination process which would invalidate the examination(s),
French: en cas de non-conformité significative au processus des examens pouvant invalider les examens;
Portuguese: todo e qualquer incumprimento significativo do(s) processo(s) de exame que possa conduzir à anulação do(s) mesmo(s),
Danish: enhver væsentlig uoverensstemmelse med prøveprocessen, som ville gøre prøven/prøverne ugyldig(e)
Finnish: mikä tahansa merkittävä koemenettelyn noudattamatta jättäminen, joka tekisi kokeen/kokeet pätemättömiksi,
Slovak: každá významná nezhoda s postupom skúšok, z ktorej vyplýva zrušenie platnosti skúšky (skúšok);
Polish: jakiekolwiek istotne nieprzestrzeganie procesu egzaminacyjnego, które unieważniłoby egzamin(-y),
Hungarian: jelentős meg nem felelés a vizsgáztatási eljárásnak, amely a vizsgák érvénytelenségéhez vezet;
Slovenian: vsako pomembno neizpolnjevanje izpitnega procesa, ki bi razveljavilo izpit(-e),
Romanian: orice caz semnificativ de nerespectare a procesului de examinare care ar invalida examinarea (examinările);
Bulgarian: всяко значително несъответствие с изпитния процес, което би довело до анулиране на изпита/изпитите;
Estonian: eksamineerimisprotsessi mis tahes nõude oluline rikkumine, mis võib eksami kehtetuks muuta;
Latvian: Jebkura būtiska neatbilstība eksaminācijas procesam, sakarā ar ko varētu anulēt eksāmenu(-us);
Lithuanian: akivaizdus egzaminų tvarkos nesilaikymas, dėl kurio anuliuojami egzaminų rezultatai;
English: failure to give the competent authority access to the organisation's facilities during normal operating hours after two written requests,
French: si l'accès de l'autorité compétente aux installations de l'organisme durant les heures d'activité normales n'a pas été obtenu après deux demandes écrites;
Portuguese: a não facilitação do acesso da autoridade competente às instalações da entidade durante o período normal de funcionamento após duas solicitações por escrito,
Danish: undladelse af at give den kompetente myndighed adgang til organisationens faciliteter i de almindelige arbejdstider efter to skriftlige anmodninger
Finnish: se, ettei toimivaltaiselle viranomaiselle ole myönnetty pääsyä organisaation tiloihin normaalin työajan puitteissa kahden kirjallisen pyynnön jälkeen,
Slovak: neumožnenie prístupu príslušného orgánu do priestorov organizácie počas bežných prevádzkových hodín po dvoch písomných žiadostiach;
Polish: nieudzielenie dostępu właściwemu organowi do pomieszczeń organizacji podczas zwykłych godzin pracy po dwóch pisemnych żądaniach,
Hungarian: az illetékes hatóság számára a hozzáférés biztosításának elmulasztása a szervezet létesítményeihez a szokásos üzemidőben, két erre vonatkozó írásos felkérést követően;
Slovenian: pristojnemu organu se ne omogoči dostopa do objektov organizacije med običajnimi delovnimi urami po dveh pismenih zahtevkih,
Romanian: neacordarea autorității competente a accesului la spațiile de desfășurare a activității întreprinderii în timpul orelor normale de funcționare după două cereri scrise;
Bulgarian: непредоставяне на достъп на компетентния орган до помещенията на организацията по време на нормалното работно време, след като компетентният орган е направил две писмени заявки за достъп;
Estonian: pädevale asutusele pärast kaht kirjalikku palvet organisatsiooni ruumide tavalisel tööajal külastamise loa andmata jätmine;
Latvian: Piekļuves nenodrošināšana organizācijas telpām parastajā darba laikā pēc diviem kompetentās iestādes rakstiskiem pieprasījumiem;
Lithuanian: nesutikimas įsileisti kompetentingos institucijos atstovų į mokymo organizaciją įprastu darbo laiku po dviejų kompetentingos institucijos raštiškų reikalavimų;
English: the lack of an accountable manager,
French: en cas de défection d'un dirigeant responsable;
Portuguese: a inexistência de um administrador responsável,
Danish: fravær af en teknisk/økonomisk ansvarlig person
Finnish: vastuullisen johtajan puuttuminen,
Slovak: organizácia nemá zodpovedného manažéra;
Polish: brak kierownika,
Hungarian: nincs a szervezetnek felelős vezetője;
Slovenian: ni odgovornega poslovodnega delavca,
Romanian: lipsa unui manager responsabil;
Bulgarian: липсата на отговорен мениджър;
Estonian: vastutava juhi puudumine;
Latvian: Atbildīgā pārvaldnieka neesība;
Lithuanian: nėra atsakingo vadovo;
English: a significant non-compliance with the training process.
French: en cas de non-conformité significative au processus de formation.
Portuguese: o incumprimento significativo do processo de formação.
Danish: en væsentlig uoverensstemmelse med uddannelsesprocessen.
Finnish: merkittävä koulutusprosessin noudattamatta jättäminen.
Slovak: závažná nezhoda s postupom výcviku.
Polish: istotne nieprzestrzeganie procesu szkolenia.
Hungarian: jelentős meg nem felelés a képzési folyamat követelményeinek.
Slovenian: pomembna neskladnost s procesom usposabljanja.
Romanian: un caz semnificativ de nerespectare a procesului de instruire.
Bulgarian: значително несъответствие процеса на обучение.
Estonian: mis tahes koolitusnõude oluline rikkumine.
Latvian: Būtiska neatbilstība mācību procesam.
Lithuanian: akivaizdus mokymo proceso reikalavimų nesilaikymas.
English: A level 2 finding is any non-compliance with the training process other than level 1 findings.
French: Une non-conformité au processus de formation autre que les constatations de niveau 1 constitue une constatation de niveau 2.
Portuguese: Constituem constatações de nível 2 quaisquer outros incumprimentos do processo de formação que não tenham sido definidos como constatações de nível 1.
Danish: Et niveau 2-resultat er enhver uoverensstemmelse med uddannelsesprocessen, som ikke udgør et niveau 1-resultat
Finnish: Tason 2 havainto on mikä tahansa muu koulutusprosessin noudattamatta jättäminen kuin tason 1 havaintoihin kuuluva.
Slovak: Zistením úrovne 2 je každá nezhoda s postupom výcviku iná než zistenia úrovne 1.
Polish: Ustalenie dotyczące poziomu 2 polega na jakimkolwiek nieprzestrzeganiu procesu uczenia innym niż ustalenia dotyczące poziomu 1.
Hungarian: szintű szabálytalanság az oktatási folyamatnak való minden meg nem felelés, amely nem 1. szintű szabálytalanság.
Slovenian: Ugotovitev 2. stopnje je vsaka neskladnost s procesom usposabljanja, razen ugotovitev 1. stopnje.
Romanian: O constatare de nivel 2 reprezintă orice caz de nerespectare a procesului de instruire, alta decât constatările de nivel 1.
Bulgarian: Несъответствие от ниво 2 е всяко несъответствие с процеса на обучение, различно от несъответствията констатацията от ниво 1.
Estonian: Teise astme puudus on mis tahes koolitusnõude oluline rikkumine, mis ei moodusta esimese astme puudust.
Latvian: līmeņa atzinums ir jebkura būtiska neatbilstība mācību procesam, kas nav 1. līmeņa atzinums.
Lithuanian: 2 lygio pažeidimu laikomas bet koks mokymo proceso reikalavimų nesilaikymas, išskyrus 1 lygio pažeidimus.
English: The approved basic training course shall consist of knowledge training, knowledge examination, practical training and a practical assessment.
French: La formation de base agréée doit comprendre une formation théorique, des examens théoriques, une formation pratique et des contrôles de formation pratique.
Portuguese: O curso básico de formação aprovado deverá ser constituído por uma formação teórica, um exame teórico, uma formação prática e uma avaliação prática.
Danish: Det godkendte grunduddannelseskursus skal omfatte teori, teoriprøve, praktisk uddannelse og en praktisk bedømmelse.
Finnish: Hyväksyttyyn peruskurssiin on kuuluttava neljä osaa, jotka ovat: teoriaopetus, teoriakoe, käytännön harjoitukset ja käytännön koe.
Slovak: Schválený kurz základného výcviku sa skladá z výuky teoretických znalostí, skúšky teoretických znalostí, praktického výcviku a hodnotenia praktickej zručnosti.
Polish: Na zatwierdzony podstawowy kurs szkolenia składają się szkolenia teoretyczne, egzaminy sprawdzające wiedzę teoretyczną, szkolenia praktyczne i ocena umiejętności praktycznych.
Hungarian: A jóváhagyott alaptanfolyam elméleti képzésből, elméleti vizsgából, gyakorlati képzésből és gyakorlati vizsgából áll.
Slovenian: Potrjeno osnovno usposabljanje sestavljajo usposabljanje za pridobitev znanja, izpit za preverjanje znanja, praktično usposabljanje in praktično ocenjevanje.
Romanian: Cursul de instruire de bază autorizat constă în instruirea pentru acumularea de cunoștințe, examinare de cunoștințe și o evaluare practică.
Bulgarian: Одобреният курс за основно обучение съдържа теоретично обучение, теоретичен изпит, практическо обучение и практическа проверк оценка.
Estonian: Heakskiidetud baaskoolitus seisneb õppetöös, omandatud teadmiste kontrollimises ning praktiliste oskuste harjutamises ja hindamises.
Latvian: Apstiprinātais pamata mācību kurss sastāv no teorētiskās apmācības, teorētiskā eksāmena, praktiskās apmācības un praktiskā novērtējuma.
Lithuanian: Patvirtintas pagrindinis mokymo kursas turi būti sudarytas ir teorinio mokymo, teorinių žinių egzamino, praktinio rengimo ir praktinio rengimo egzamino.