English: In view of the need to ensure the efficiency of measures, it was considered that neither a combined application of a specific duty (fixed amount EUR/tonne) with a variable duty nor a variable duty alone would be sufficient to remove the injury caused by dumping.
French: Compte tenu de la nécessité de garantir l'efficacité des mesures, il a été considéré que ni l'application combinée d'un droit spécifique (montant fixe en euros par tonne) et d'un droit variable ni d'un droit variable unique ne suffiraient à éliminer le préjudice causé par le dumping.
Portuguese: Tendo em conta a necessidade de assegurar a eficácia das medidas, considerou-se que nem a aplicação combinada de um direito específico (montante fixo euros/tonelada) com um direito variável, nem um direito variável, seriam suficientes para eliminar o prejuízo causado pelo dumping.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων, θεωρήθηκε ότι ούτε η συνδυασμένη εφαρμογή ειδικού δασμού (πάγιο ποσό ευρώ/τόνο) με μεταβλητό δασμό ούτε ένας μεταβλητός δασμός μόνον επαρκούσαν για να εξαλειφθεί η ζημία που προκλήθηκε από το ντάμπινγκ.
Czech: S ohledem na potřebu zajištění účinnosti opatření se mělo za to, že ani kombinované použití zvláštního cla (pevná částka EUR/tuna) s variabilním clem, ani samotné variabilní clo nebudou dostačovat k odstranění újmy způsobené dumpingem.
Slovak: S perspektívou nutnosti zabezpečenia účinnosti opatrení sa zvážilo, že ani súčasné uplatňovanie konkrétneho cla (určeného v EUR/t) a pohyblivého cla ani samotného pohyblivého cla by nestačilo na odstránenie škôd spôsobených dumpingom.
Polish: Z uwagi na konieczność zapewnienia skuteczności środków uznano, że ani połączone stosowanie cła specyficznego (ustalona kwota eur/tonę) z cłem zmiennym ani też samo zmienne cło nie byłyby wystarczające do usunięcia szkody wyrządzonej przez dumping.
Hungarian: Szem előtt tartva az intézkedések hatékonyságának biztosítását, azt állapították meg, hogy sem egy specifikus vám (EUR/tonna rögzített összeg) és egy változó vám (amely megegyezik az importár és az előre meghatározott minimumár közötti különbözettel) együttes alkalmazása, sem önmagában egy változó vám nem lesz elegendő a dömping által okozott kár megszüntetésére.
Slovenian: Glede na potrebo po zagotovitvi učinkovitosti ukrepov, je bilo sprejeto stališče, da niti kombinirana uporaba posebne dajatve (v naprej določen znesek EUR/tono) s spremenljivo dajatvijo, kakor tudi ne sama spremenljiva dajatev ne bi zadostovala za odstranitev škode zaradi dampinga.
Romanian: Ținând seama de necesitatea asigurării eficacității măsurilor, s-a considerat că nici aplicarea combinată a unui drept specific (sumă fixă EUR/tonă) și a unei drepturi variabile, nici a unui drept variabil unic nu ar fi suficient pentru a elimina prejudiciul cauzat prin dumping.
Estonian: Meetmete tõhususe tagamise vajadust silmas pidades leiti, et ei koguselise tollimaksu (fikseeritud summa eurodes tonn kohta) ja muutuva tollimaksu kombineeritud kohaldamine ega üksnes muutuva tollimaksu kasutamine poleks dumpinguga põhjustatud kahju kõrvaldamiseks piisav.
Latvian: Ņemot vērā nepieciešamību nodrošināt pasākumu efektivitāti, uzskatīja, ka ne specifiskā nodokļa (noteikta summa EUR par tonnu) un mainīgā maksājuma apvienota piemērošana, ne mainīgais maksājums nebūs pietiekami, lai novērstu dempinga radītos zaudējumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į būtinybę užtikrinti priemonių veiksmingumą, buvo manoma, kad nei konkretaus muito (fiksuotos sumos eurais už vieną toną) ir kintamo dydžio muito (kuris lygus skirtumui tarp importo kainos ir iš anksto nustatytos mažiausios kainos) derinys, nei vien kintamo dydžio muitas negalėtų pašalinti dempingo daromos žalos.
Maltese: Minħabba il-bżonn li tiġi żgurata l-effiċjenza tal-miżuri, kien ikkunsidrat li la applikazzjoni kkombinata ta' dazju speċifiku (ammont fiss EUR/tunnellata metrika) ma' dazju varjabbli lanqas dazju varjabbli waħdu ma kienu jkunu biżżejjed biex ineħħu l-inġurja kkawżata mid-dumping.