FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 89/109/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 3 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/109/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos materiais e objectos destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios, alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho e, nomeadamente, o seu artigo 3.o,
English: Commission Directive 93/10/EEC of 15 March 1993 relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs, as amended by Directive 93/111/EC, applies to regenerated cellulose film and establishes a list of authorised substances together with restrictions on their use.
Portuguese: A Directiva 93/10/CEE da Comissão, de 15 de Março de 1993, respeitante aos materiais e objectos em película de celulose regenerada destinados a entrar em contacto com géneros alimentícios, alterada pela Directiva 93/111/CE aplica-se à película de celulose regenerada e estabelece uma lista de substâncias autorizadas bem como restrições relativas à sua utilização.
English: This new type of regenerated cellulose film is consistent with the environmental requirements of Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Portuguese: Este novo tipo de película de celulose regenerada é compatível com os requisitos ambientais da Directiva 94/62/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Dezembro de 1994, relativa a embalagens e resíduos de embalagens, alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003.
English: Therefore it is appropriate that the rules provided for in Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs should be applicable also to such films.
Portuguese: Assim, é adequado que se apliquem também a estas películas as normas previstas na Directiva 2002/72/CE da Comissão, de 6 de Agosto de 2002, relativa aos materiais e objectos de matéria plástica destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios.
English: In the interest of consistency of Community legislation, the verification of compliance of plastic-coated regenerated cellulose films with the migration limits set by Directive 2002/72/EC should be carried out according to the rules laid down in Council Directive 82/711/EEC of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, as last amended by Commission Directive 97/48/EC, and Council Directive 85/572/EEC of 19 December 1985 laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Portuguese: Por uma questão de coerência da legislação comunitária, a verificação da conformidade da película de celulose regenerada e revestida com matéria plástica relativamente aos limites de migração estabelecidos na Directiva 2002/72/CE deveria efectuar-se segundo as normas estabelecidas na Directiva 82/711/CEE do Conselho, de 18 de Outubro de 1982, que estabelece as regras de base necessárias à verificação da migração dos constituintes dos materiais e objectos em matéria plástica destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/48/CE da Comissão, e na Directiva 85/572/CEE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1985, que fixa a lista dos simuladores a utilizar para verificar a migração dos constituintes dos materiais e objectos em matéria plástica destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios.
English: Polymers, copolymers and their mixtures made with the following monomers:
Portuguese: Polímeros, copolímeros e suas misturas preparadas a partir dos monómeros seguintes:
English: vinyl acetals derived from saturated aldehydes (C to C)
Portuguese: Acetais de vinilo derivados de aldeídos saturados (C a C)
English: vinyl acetate
Portuguese: Acetato de vinilo
English: alkyl (C to C) vinyl ethers
Portuguese: Éteres alquil ( C a C)-vinílicos
English: acrylic, crotonic, itaconic, maleic, methacrylic acids and their esters
Portuguese: Ácidos acrílico, crotónico, itacónico, maleico, metacrílico e seus ésteres
English: butadiene
Portuguese: Butadieno
English: styrene
Portuguese: Estireno
English: methylstyrene
Portuguese: Metilestireno
English: In accordance with Community directives, and, in their absence, with national legislation pending the adoption of Community directives
Portuguese: Em conformidade com as directivas comunitárias, ou, caso não existam, com a legislação nacional, enquanto se aguarda a adopção das directivas comunitárias
English: vinylidene chloride
Portuguese: Cloreto de vinilideno
English: acrylonitrile
Portuguese: Acrilonitrilo
English: methacrylonitrile
Portuguese: Metacrilonitrilo
English: ethylene, propylene, 1- and 2-butylene vinyl chloride
Portuguese: Etileno, propileno, 1- e 2-butileno Cloreto de vinilo
English: According to Directive 78/142/EEC (OJ L 44, 15.2.19 78, p. 15)'
Portuguese: Em conformidade com a Directiva 78/142/CEE JO L 44 de 15.2.1978, p. 15)»
English: For resins, the content of the column 'Restrictions' of the table is replaced by the following:
Portuguese: Na entrada relativa às «Resinas», o texto constante da coluna «Restrições» é substituído pelo seguinte:
English: Resins
Portuguese: Resinas
English: The total quantity of substances may not exceed 12,5 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs and solely for the preparation of regenerated cellulose films with cellulose nitrate based coatings'
Portuguese: A quantidade total de substâncias deve ser < 12,5 mg/ /dm do revestimento na superfície em contacto com os géneros alimentícios e somente para a preparação de películas de celulose regenerada recobertas de um revesti mento à base de nitrato de celulose»
English: Denominations
Portuguese: Denominações
English: Restrictions
Portuguese: Restrições
English: Butylbenzylphthalate
Portuguese: Ftalato de butilbenzilo
English: Di-n-butyl phthalate
Portuguese: Ftalato de di-n-butilo
English: Di(2-ethylhexyl) sebacate dioctylsebacate]'
Portuguese: Sebacato de di(2-etil-hexilo) Sebacato de dioctilo]
English: Not more than 2,0 mg/dm of the coating on the side in contact with foodstuffs
Portuguese: > 2,0 mg/dm2 do revestimento na superfície em contacto com os géneros alimentícios
English: Not more than 3,0 mg/dm of the coating on the side in contact with foodstuffs
Portuguese: >><= 3,0 mg/dm do revestimento na superfície em contacto com os géneros alimentícios
English: For the following plasticiser, the content of the column 'Restrictions' of the table is replaced by the following:
Portuguese: No que respeita ao plastificante referido a seguir, o texto da coluna «Restrições» é substituído pelo seguinte:
English: 2-ethylhexyl diphenyl phosphate (synonym: phos- phoric acid diphenyl 2-ethylhexyl ester)
Portuguese: Fosfato de 2-etil-hexil-difenilo (sinónimo: éster difenil-2-etil-hexílico do ácido fosfórico)
English: The amount of 2-ethylhexyl diphenyl phosphate shall not exceed:
Portuguese: A quantidade de fosfato de 2-etil-hexil-difenilo não excederá:
English: 2,4 mg/kg of the foodstuff in contact with this type of film, or
Portuguese: 2,4 mg/kg do género alimentício em contacto com este tipo de película; ou
English: mg/dm in the coating on the side in contact with foodstuffs' L 2 7/50 I EN I Official Journal of the European Union ANNEX Denominations Restrictions
Portuguese: 0,4 mg/dm do revestimento na superfície em contacto com os géneros alimentícios»
English: Ethyleneglycol monoethyl ether
Portuguese: Éter monoetílico de etilenoglicol
English: Ethyleneglycol monoethyl ether acetate
Portuguese: Acetato do éter monoetiico de etilenoglicol
English: Ethyleneglycol monomethyl ether
Portuguese: Éter monometílico de etilenoglicol
English: Ethyleneglycol monomethyl ether acetate
Portuguese: Acetato do éter monometiico de etilenoglicol
English: In the case of regenerated cellulose films coated with coatings consisting of plastics, the layer in contact with foodstuffs consists of a material similar to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs. Therefore it is appropriate that the rules provided for in Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs(6) should be applicable also to such films.
Hungarian: A műanyag bevonatú regenerált cellulózfilmek esetében az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő réteg az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak anyagához hasonló anyagból áll. Ezért helyénvaló, hogy az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló, 2002. augusztus 6-i 2002/72/EK bizottsági irányelvben előírt szabályokat e filmekre is alkalmazzák.
English: Therefore it is appropriate that the rules provided for in Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs(6) should be applicable also to such films.
French: Par conséquent, il serait opportun que les règles prévues à la directive 2002/72/CE de la Commission du 6 août 2002 concernant les matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires(6) s'appliquent aux pellicules de ce type.
Portuguese: Assim, é adequado que se apliquem também a estas películas as normas previstas na Directiva 2002/72/CE da Comissão, de 6 de Agosto de 2002, relativa aos materiais e objectos de matéria plástica destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios(6).
Slovak: Preto je vhodné, aby boli pravidlá ustanovené v smernici Komisie 2002/72/ES zo 6. augusta 2002, ktorá sa týka plastových materiálov a výrobkov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami [6] uplatniteľné tiež na takéto fólie.
Polish: Dlatego jest właściwe, że przepisy przewidziane w dyrektywie Komisji 2002/72/WE z dnia 6 sierpnia 2002 r. w sprawie materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczym [6] powinny mieć zastosowanie do takich folii.
Slovenian: Zato je primerno, da se določbe, predvidene v Direktivi Komisije 2002/72/ES z dne 6. avgusta 2002 o materialih in izdelkih iz plastične mase, namenjenih za stik z živili [6], uporabljajo tudi za take folije.
Romanian: Prin urmare, este oportun ca normele prevăzute de Directiva 2002/72/CE a Comisiei din 6 august 2002 referitoare la materialele plastice și obiectele din material plastic destinate să vină în contact cu produsele alimentare să se aplice și acestor folii.
Bulgarian: Във връзка с това е уместно правилата, предвидени в Директива 2002/72/ЕО на Комисията от 6 август 2002 г. относно материалите и предметите от пластмаси, предназначени за контакт с храни, следва да се прилагат и за такива филми.
Estonian: Seetõttu on kohane, et 6. augusti 2002. aasta komisjoni direktiivis 2002/72/EÜ toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja –toodete kohta [6] toodud sätted kehtiksid ka selliste kilede osas.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi, lai noteikumi, kuri iekļauti Komisijas Direktīvā 2002/72/EK (2002. gada 6. augusts), kas attiecas uz plastmasas materiāliem un izstrādājumiem, kuri paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem[6], būtu piemērojami arī šādām plēvēm.
Lithuanian: Dėl to reikėtų, kad 2002 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos direktyvoje 2002/72/EB dėl plastikinių medžiagų ir gaminių, galinčių liestis su maisto produktais [6] numatytos taisyklės būtų taikomos ir šioms plėvelėms.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li r-regoli provvduti fid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/72/KE tas-6 ta' Awissu 2002 li għandhom x'jaqsmu ma' materjali u oġġetti tal-plastik maħsuba biex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel [6] għandhom ikunu applikabbli wkoll għal dawn il-film-ijiet.
English: Commission Directive 2004/14/EC of 29 January 2004 amending Directive 93/10/EEC relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs
French: Directive 2004/14/CE de la Commission du 29 janvier 2004 modifiant la directive 93/10/CEE de la Commission relative aux matériaux et aux objets en pellicule de cellulose régénérée, destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires
Portuguese: Directiva 2004/14/CE da Comissão de 29 de Janeiro de 2004 que altera a Directiva 93/10/CEE respeitante aos materiais e objectos em película de celulose regenerada destinados a entrar em contacto com géneros alimentícios
Slovak: Smernica Komisie 2004/14/ES z 29. januára 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 93/10/EHS týkajúca sa materiálov a predmetov vyrobených z fólie z regenerovanej celulózy, ktoré prichádzajú do styku s potravinami
Polish: Dyrektywa Komisji 2004/14/WE z dnia 29 stycznia 2004 r. zmieniająca dyrektywę 93/10/EWG odnoszącą się do materiałów i wyrobów wykonanych z folii z regenerowanej celulozy przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2004/14/EK IRÁNYELVE (2004. január 29.) az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő regenerált cellulózfilmből készült anyagokról és tárgyakról szóló 93/10/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2004/14/ES z dne 29. januarja 2004 o spremembi Direktive 93/10/EGS o materialih in izdelkih iz regenerirane celulozne folije, namenjenih za stik z živili
Romanian: Directiva 2004/14/CE a Comisiei din 29 ianuarie 2004 de modificare a Directivei 93/10/CEE privind materialele și obiectele fabricate din folie de celuloză regenerată care vin în contact cu produsele alimentare
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2004/14/ЕО НА КОМИСИЯТА от 29 януари 2004 година за изменение на Директива 93/10/ЕИО относно материалите и предметите, изработени от филм от регенерирана целулоза, предназначени за контакт с храни
Estonian: Komisjoni direktiiv 2004/14/EÜ, 29. jaanuar 2004, millega parandatakse direktiivi 93/10/EMÜ toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskilest materjalide ja esemete kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2004/14/EK (2004. gada 29. janvāris), ar kuru groza Direktīvu 93/10/EEK par reģenerētas celulozes plēves materiāliem un priekšmetiem, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem
Lithuanian: Komisijos direktyva 2004/14/EB 2004 m. sausio 29 d. iš dalies keičianti Direktyvą 93/10/EEB dėl medžiagų ir gaminių, pagamintų iš regeneruotos celiuliozės plėvelės, skirtos liestis su maisto produktais
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/14/KE tad-29 ta' Jannar 2004 li temenda d-Direttiva 93/10/KEE li għandha x'taqsam ma' materjali u oġġetti magħmula minn film taċ-ċellulożi reġenerat maħsuba biex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel
English: After consulting the Scientific Committee on Food,
French: après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine,
Portuguese: Após consulta do Comité Científico da Alimentação Humana,
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre potraviny,
Polish: po konsultacji z Naukowym Komitetem ds. Żywności,
Hungarian: az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően, mivel:
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za prehrano,
Romanian: după consultarea Comitetului științific pentru alimentație umană, întrucât:
Bulgarian: след консултации с Научния комитет по храните, като има предвид, че:
Estonian: olles konsulteerinud toidu teaduskomiteega
Latvian: apspriedusies ar Pārtikas zinātnisko komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Maisto produktų moksliniu komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw mal-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel,
English: That Directive covers regenerated cellulose films uncoated or coated with coatings manufactured only with substances listed therein.
French: La directive porte sur les pellicules de cellulose régénérée non vernies ou vernies au moyen d'un vernis fabriqué uniquement avec des substances figurant dans ladite liste.
Portuguese: A referida directiva abrange as películas de celulose regenerada, não revestidas ou revestidas com revestimentos produzidos apenas a partir de substâncias enumeradas na mesma directiva.
Slovak: Tá smernica sa vzťahuje na fólie z regenerovanej celulózy tiež potiahnuté vrstvami vyrobenými len z látok, ktoré sú v nej uvedené.
Polish: Ta dyrektywa obejmuje folie z regenerowanej celulozy niepowlekane lub powlekane powłokami wytworzonymi wyłącznie z substancji wymienionych w wykazie.
Hungarian: Az említett irányelv a bevonat nélküli vagy csak a benne foglalt listán szereplő anyagokból előállított bevonattal ellátott regenerált cellulózfilmekre vonatkozik.
Slovenian: Navedena direktiva zajema regenerirane celulozne folije, s premazom ali brez, pri čemer so premazi izdelani samo iz snovi, navedenimi na seznamu.
Romanian: Directiva respectivă reglementează foliile de celuloză regenerată acoperite sau neacoperite cu un strat de protecție fabricat numai din substanțele enumerate în respectivul document.
Bulgarian: Тази директива обхваща филмите от регенерирана целулоза, непокрити или покрити с покрития, произведени само от вещества от приложения към нея списък.
Estonian: Kõnealune direktiiv hõlmab kattekihita või ainult nimekirjas loetletud ainetest valmistatud kattekihiga kaetud regenereeritud tsellulooskilesid.
Latvian: Minētā direktīva attiecas uz tādu reģenerētu celulozes plēvi ar pārklājumu vai bez tā, kuras pārklājums ražots tikai no vielām, kas norādītas minētajā direktīvā.
Lithuanian: Ta direktyva taikoma tik iš joje išvardytų medžiagų pagamintais apvalkalais dengtai ar nedengtai regeneruotai celiuliozės plėvelei.
Maltese: Dik id-Direttiva tkopri film-ijiet taċ-ċellulożi riġenerati mhux miksija jew miksija b'kisi fabbrikat biss ma' sustanzi mniżżla fiha.
English: Accordingly, such authorisation is in the interest of consistency of Community legislation.
French: Par conséquent, l'autorisation de cette matière est dans l'intérêt de la cohérence de la législation communautaire.
Portuguese: Consequentemente, essa autorização contribui para a coerência da legislação comunitária.
Slovak: Preto je také povolenie v záujme dôslednosti právnych predpisov spoločenstva.
Polish: Zatem, takie zatwierdzenie leży w interesie spójności prawodawstwa wspólnotowego.
Hungarian: Ennek megfelelően az engedélyezés a közösségi szabályozás egységességének érdekét szolgálja.
Slovenian: Zato je tako dovoljenje v interesu skladnosti zakonodaje Skupnosti.
Romanian: În consecință, autorizarea este în interesul asigurării consecvenței legislației comunitare.
Bulgarian: Съответно такова разрешение е в интерес на съгласуваността на общностното законодателство.
Estonian: Sellest tulenevalt on nimetatud loa andmist vaja Ühenduse seadustiku ühtluse huvides.
Latvian: Attiecīgi šāda atļauja ir vajadzīga, lai Kopienas tiesību akti būtu saskanīgi.
Lithuanian: Atitinkamai toks leidimas neprieštarauja Bendrijos teisės aktams.
Maltese: Għal din ir-raġuni, din l-awtorizzazzjoni hija fl-interess ta' konsistenza ta' leġislazzjoni Komunitarja.
English: In addition, some plasticisers, which are no longer used, should also be deleted from that list.
French: Par ailleurs, plusieurs plastifiants qui ne sont plus utilisés devraient également être supprimés de cette liste.
Portuguese: Além disso, deveriam igualmente suprimir-se da lista alguns plastificantes que também já não são usados.
Slovak: Naviac by z toho zoznamu mali byť tiež odstránené niektoré zmäkčovače, ktoré sa už nepoužívajú.
Polish: Ponadto, niektóre z zmiękczaczy, które nie są już wykorzystywane, powinny być wykreślone z tego wykazu.
Hungarian: Emellett egyes plasztizálószereket, amelyeket már nem használnak, szintén törölni kell arról a listáról.
Slovenian: Prav tako je treba s seznama črtati nekatera mehčala, ki se ne uporabljajo več.
Romanian: În plus, unii plastifianți care nu mai sunt utilizați ar trebui eliminați, de asemenea, din lista respectivă.
Bulgarian: Освен това някои излезли от употреба пластификатори също следва да се заличат от този списък.
Estonian: Lisaks tuleb sellest nimekirjast kustutada mõned plastifikaatorid, mida enam ei kasutata.
Latvian: Turklāt no minētā saraksta jāsvītro arī daži plastifikatori, ko vairs neizmanto.
Lithuanian: Be to, kai kurie jau nebenaudojami plastifikatoriai taip pat turėtų būti išbraukti iš to sąrašo.
Maltese: B'żieda ma' dan, xi plastiċizzaturi, li m'għadhomx jintużaw, għandhom jitħassru wkoll minn dik il-lista.
English: Directive 93/10/EEC is amended as follows:
French: La directive 93/10/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 93/10/CEE é alterada do seguinte modo:
Slovak: Smernica 93/10/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 93/10/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/10/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 93/10/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 93/10/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 93/10/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 93/10/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 93/10/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 93/10/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 93/10/KEE hija emendata kif ġej:
English: In Article 1(3), point (a) is deleted.
French: le point a) de l'article 1er, paragraphe 3, est supprimé;
Portuguese: No n.o 3 do artigo 1.o é suprimida a alínea a).
Slovak: V článku 1 ods. 3 sa vypúšťa písmeno (a).
Polish: w art. 1 ust. 3, skreśla się lit. a);
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésének a) pontját el kell hagyni.
Slovenian: v členu 1(3) se črta točka (a);
Romanian: La articolul 1 alineatul (3), litera (a) se elimină.
Bulgarian: В член 1, параграф 3 буква а) се заличава.
Estonian: Artikli 1 lõike 3 punkt a jäetakse välja.
Latvian: Svītro 1. panta 3. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Išbraukiamas 1 straipsnio 3 dalies a punktas.
Maltese: Fl-Artikolu 1(3), jitħassar punt (a).
English: The following Article 1a is inserted:
French: l'article 1er bis suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado um novo artigo 1.oA com a seguinte redacção:
Slovak: Vkladá sa tento článok 1a:
Polish: dodaje się następujący art. 1a:
Hungarian: A szöveg a következő 1a. cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se člen 1a:
Romanian: Se introduce următorul articol 1a:
Bulgarian: Добавя се следният член 1а:
Estonian: Lisatakse artikkel 1a:
Latvian: Iekļauj šādu 1.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 1a straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu 1a li ġej:
English: The regenerated cellulose films referred to in Article 1(2) shall belong to one of the following types:
French: Les pellicules de cellulose régénérée visées à l'article 1er, paragraphe 2, appartiennent à l'une des catégories suivantes:
Portuguese: As películas de celulose regenerada referidas no n.o 2 do artigo 1.o devem pertencer a um dos seguintes tipos:
Slovak: Fólie z regenerovanej celulózy uvedené v článku 1 ods. 2 patria k jednému z týchto druhov:
Polish: Folia z regenerowanej celulozy określona w art. 1 ust. 2 należy do jednego z następujących rodzajów:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett regenerált cellulózfilmek az alábbi típusok valamelyikébe tartoznak:
Slovenian: Regenerirana celulozna folija iz člena 1(2) spada v eno od naslednjih skupin:
Romanian: Foliile de celuloză regenerată prevăzute la articolul 1 alineatul (2) aparțin unuia dintre următoarele tipuri:
Bulgarian: Филмите от регенерирана целулоза, посочени в член 1, параграф 2, следва да принадлежат към един от следните типове:
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 nimetatud regenereeritud tsellulooskiled kuuluvad ühte järgmistest tüüpidest:
Latvian: Reģenerētās celulozes plēves, kas minētas 1. panta 2. punktā, pieder pie viena no šiem veidiem:
Lithuanian: Regeneruotos celiuliozės plėvelės, minimos 1 straipsnio 2 dalyje, priklauso vienai iš šių rūšių:
Maltese: Il-film-ijiet taċ-ċellulożi reġenerati riferiti fl-Artikolu 1(2) għandhom jappartjenu għal wieħed minn dawn it-tipi li ġejjin: