English: Commission Regulation (EC) No 1793/2003 of 13 October 2003 fixing the minimum natural alcoholic strength by volume of "Vinho verde" quality wines psr originating in Portuguese wine-growing zone C I a) for the 2003/2004 and 2004/2005 wine years
French: Règlement (CE) no 1793/2003 de la Commission du 13 octobre 2003 fixant le titre alcoométrique volumique minimal naturel du v.q.p.r.d. "Vinho verde" originaire de la zone viticole C I a) du Portugal pour les campagnes 2003/2004 à 2004/2005
German: Verordnung (EG) Nr. 1793/2003 der Kommission vom 13. Oktober 2003 zur Festsetzung des natürlichen Mindestalkoholgehalts des Qualitätsweins b.A. "Vinho verde" der Weinbauzone C I a) in Portugal für die Wirtschaftsjahre 2003/04 und 2004/05
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1793/2003 ze dne 13. října 2003, kterým se pro hospodářské roky 2003/2004 a 2004/2005 stanoví minimální přirozený obsah alkoholu v % objemových pro jakostní víno s. o. "Vinho verde" pocházející z portugalské vinařské zóny C I a)
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1793/2003 z 13. októbra 2003, ktorým sa stanovuje minimálna prirodzená objemová koncentrácia alkoholu akostného vína "Vinho verde" VUR s pôvodom vo vinohradníckych zónach C I a) v Portugalsku pre vinársky rok 2003/2004 a 2004/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1793/2003 z dnia 13 października 2003 r. ustalające minimalne naturalne stężenie alkoholu w procentach objętościowych win gatunkowych psr "Vinho verde" pochodzących z portugalskiej strefy uprawy winorośli C I a), na lata winiarskie 2003/2004 i 2004/2005
Hungarian: A Bizottság 1793/2003/EK rendelete (2003. október 13.) a 2003/2004-es és a 2004/2005-ös borászati évre vonatkozóan a portugáliai C. I. a) szőlőtermő övezetből származó "Vinho verde" m.t. minőségi borok minimális természetes alkoholtartalmának a meghatározásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št.1793/2003 z dne 13. oktobra 2003 o določitvi minimalnega volumenskega deleža naravnega alkohola za kakovostna vina pdpo "Vinho verde" s poreklom v portugalski vinorodni coni C I a) za vinski leti 2003/2004 in 2004/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1793/2003, 13. oktoober 2003, millega kehtestatakse Portugali viinamarjakasvatusvööndist C I a pärit Vinho Verde mpv-kvaliteetveinide minimaalne naturaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides veiniaastateks 2003/2004 ja 2004/2005
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1793/2003 (2003. gada 13. oktobris), ar ko nosaka noteiktā reģionā ražoto kvalitatīvo C I a) Portugāles vīnogu audzēšanas zonā iegūto kvalitatīvo vīnu "Vinhoverde" minimālo dabīgo spirta tilpumkoncentrāciju 2003./2004. un 2004./2005. vīna gadā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1793/2003 2003 m. spalio 13 d. nustatantis Portugalijos CIa vynuogių auginimo zonos kilmės "Vinho verde" rūšinių vynų pkr minimalią natūralią alkoholio koncentraciją tūrio procentais 2003–2004 ir 2004–2005 vyno metais
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU. 1793/2003 tat-13 ta' Ottubru 2003 li jiffissa l-qawwa alkoħolika minima naturali bil-volum ta' l-inbejjed ta' kwalità' "Vinho verde" psr li joriġinaw miż-żoni Portugiżi ta' l-ikkultivar ta' l-għeneb għall-inbid Ċ I a) għas-snin ta' l-inbid 2003/2004 u 2004/2005