English: In all cases where constructed normal value was used and in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed by adding to the manufacturing costs of the exported types, a reasonable percentage for selling, general and administrative expenses ("SG& A") and a reasonable margin of profit.
French: Dans tous les cas où une valeur normale construite a été utilisée et conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base, cette valeur normale a été construite en ajoutant aux coûts de fabrication des types exportés un pourcentage raisonnable pour les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ainsi qu'une marge bénéficiaire raisonnable.
Italian: In tutti i casi in cui si è utilizzato un valore normale costruito, in conformità dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento di base, il valore normale è stato costruito sommando ai costi di produzione dei tipi di prodotto esportati, un congruo importo per le spese generali, amministrative e di vendita e per il profitto.
Portuguese: Em todos os casos em que foi utilizado o valor normal calculado, em conformidade com o n° 3 do artigo 2° do regulamento de base, o mesmo foi calculado acrescentando aos custos de fabrico de todos os tipos exportados uma percentagem razoável para ter em conta os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais ("VAG"), bem como uma margem de lucro razoável.
Dutch: In alle gevallen waarin de normale waarde werd aangenomen, werd overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening, aan de fabricagekosten van de uitgevoerde soorten een redelijk percentage toegevoegd voor verkoopkosten, algemene kosten en administratiekosten (VAA-kosten) alsmede een redelijke winstmarge.
Swedish: I samtliga fall där ett konstruerat normalvärde användes konstruerades normalvärdet i enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen genom att det till tillverkningskostnaderna för de exporterade produkttyperna lades ett skäligt belopp för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt en skälig vinstmarginal.
Finnish: Kaikissa tapauksissa, joissa käytettiin laskennallista normaaliarvoa, normaaliarvo muodostettiin perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti lisäämällä vietävien tyyppien tuotantokustannuksiin kohtuullinen osuus myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia sekä kohtuullinen voittomarginaali.
Czech: Ve všech případech, ve kterých byla použita vypočtená obvyklá hodnota a v souladu s čl. 2 odst. 3 základního nařízení, byla tato získána přičtením přiměřené procentní částky nákladů odbytu, obecných nákladů a administrativních výdajů a přiměřené ziskového rozpětí k výrobním nákladům vyvážených druhů.
Slovak: Vždy, keď sa použila vytvorená normálna hodnota a v súlade s článkom 2 ods. 3 základného nariadenia, normálna hodnota sa vytvorila pripočítaním primeraného percenta na predajné, všeobecné a správne náklady ("PVS") a primeraného ziskového rozpätia k výrobným nákladnom vyvážaných druhov výrobku.
Polish: W każdym przypadku zastosowania skonstruowanej wartości normalnej zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego wartość normalną skonstruowano poprzez dodanie kosztów wytwarzania rodzajów wywożonego produktu, rozsądny procent kosztów jako koszty sprzedaży, koszty ogólne i koszty administracyjne oraz rozsądną marżę zysku.
Hungarian: Amikor az alaprendelet 2. cikkének (3) bekezdése szerint számítások alapján állapítják meg a rendes értéket, akkor az exportált terméktípus gyártási költségéhez hozzáadják az értékesítési, általános és igazgatási költségekre (SGA-költségek) vonatkozó ésszerű százalékos értéket, valamint a méltányos haszonkulcsot.
Slovenian: V vseh primerih uporabe računsko določene normalne vrednosti in v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe, se je normalna vrednost računsko določila tako, da se je proizvodnim stroškom izvoženih tipov prištel ustrezen odstotek za prodajne, splošne in administrativne stroške in ustrezna profitna marža.
Romanian: În toate cazurile în care s-a utilizat o valoare normală calculată și în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din regulamentul de bază, valoarea normală a fost calculată prin adăugarea la costurile de fabricație ale tipurilor exportate a unui procentaj rezonabil pentru costurile de desfacere,pentru cheltuielile generale și administrative („SG&A”), precum și a unei marje rezonabile de profit.
Estonian: Kõikidel juhtudel, kui kasutati arvestuslikku normaalväärtust vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 3, arvestati normaalväärtust eksporditud toodete tootmisomahinnale põhjendatud müügi-, üld- ja halduskulude protsendi ja põhjendatud kasumimarginaali lisamise teel.
Latvian: Visos gadījumos, kad izmantoja salikto normālo vērtību, saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 3. punktu, normālvērtību aprēķināja eksportēto veidu ražošanas izmaksām pieskaitot samērīgu procentuālo daļu par pārdošanas, vispārējām un administratīvajām izmaksām ("PV un A") un saprātīgu peļņas normu.
Lithuanian: Visais atvejais, kai buvo naudojama apskaičiuota normalioji vertė ir remiantis pamatinio reglamento 2 straipsnio 3 dalimi, normalioji vertė buvo apskaičiuojama pridedant prie eksportuojamų tipų gamybos išlaidų pagrįstą procentinį pardavimo, bendrų ir administracinių išlaidų ("SG&A") dydį ir pagrįstą pelno normą.
Maltese: Fil-każijiet kollha fejn valur normali kostruwit kien użat u skond l-Artikolu 2(3) tar-Regolament bażiku, valur nolmali kien kostruwit billi żdiedu mal-prezzijiet tal-manifattura tat-tipi esportati, persentaġġ raġonevoli għall-bejgħ, spejjeż ġenerali u amministrattivi ("SG& A") u limitu raġonevoli ta’ profit.