English: The principal issues in accounting for foreign currency transactions and foreign operations are to decide which exchange rate to use and how to recognise in the financial statements the financial effect of changes in exchange rates.
French: Les principales difficultés relatives à la comptabilisation des transactions en monnaie étrangère et des activités à l'étranger concernent la décision portant sur le cours de change à utiliser et la manière de comptabiliser dans les états financiers l'effet financier des variations de cours de change.
German: Die grundsätzlichen Fragestellungen bei der Bilanzierung von Fremdwährungsgeschäften und ausländischen Geschäftsbetrieben sind die Entscheidungen, welche Wechselkurse heranzuziehen sind und wie die finanziellen Auswirkungen von Änderungen der Wechselkurse in den Abschlüssen zu berücksichtigen sind.
Spanish: Los principales problemas con los que se enfrenta la contabilidad, en el caso de las transacciones en moneda extranjera y de los negocios en el extranjero, son los de decidir qué tipo de cambio utilizar para la conversión y cómo proceder al reconocimiento, en los estados financieros, de los efectos de las diferencias de cambio en moneda extranjera.
Portuguese: Os pontos principais na contabilização das transacções em moeda estrangeira e de unidades operacionais no estrangeiro são os de decidir que taxas de câmbio usar e como reconhecer nas demonstrações financeiras o efeito financeiro de alterações nas taxas de câmbio.
Dutch: De voornaamste kwesties bij de administratieve verwerking van transacties luidende in vreemde valuta en buitenlandse activiteiten zijn het bepalen van de te hanteren wisselkoers en van de wijze waarop het financieel effect van wisselkoerswijzigingen wordt opgenomen in de jaarrekening.
Swedish: De grundläggande frågorna i standarden gäller vilken kurs som skall användas vid omräkning av transaktioner och poster i utländsk valuta till rapportvalutan samt hur effekterna av förändringar i valutakurser skall redovisas.
Finnish: Ulkomaanrahan määräisten liiketoimien ja ulkomaisten yksikköjen kirjanpidollisessa käsittelyssä on ensisijaista päättää, mitä valuuttakurssia käytetään ja miten valuuttakurssien muutosten vaikutus otetaan huomioon tilinpäätöksessä.
Slovak: Hlavnými otázkami pri účtovaní transakcií v cudzích menách a zahraničných prevádzok sú rozhodnutia o tom, ktorý výmenný kurz používať a ako vykazovať v účtovnej závierke finančný účinok zmien výmenných kurzov.
Polish: Najważniejszymi zagadnieniami dotyczącymi księgowania transakcji w walutach obcych oraz działalności jednostek działających za granicą jest podjęcie decyzji o tym, jaki kurs wymiany walut obcych należy zastosować i w jaki sposób ujmować w sprawozdaniu finansowym skutki finansowe zmian kursów wymiany.
Hungarian: A külföldi pénznemen alapuló ügyletek és a külföldi érdekeltségek tevékenységének elszámolásakor a fő kérdés annak eldöntése, hogy melyik átváltási árfolyamot kell alkalmazni és hogyan kell megjeleníteni a pénzügyi kimutatásokban az átváltási árfolyamok változásainak pénzügyi hatását.
Slovenian: Glavni vprašanji pri obračunavanju poslov v tujih valutah in poslovanja v tujini sta, kateri menjalni tečaj uporabiti in kako v računovodskih izkazih pripoznati finančni vpliv sprememb menjalnih tečajev.
Bulgarian: Основните въпроси на отчитането на сделки в чуждестранна валута и на чуждестранни дейности са да се реши кой обменен курс да се използва и как във финансовите отчети да се признава влиянието на промените в обменните курсове.
Estonian: Peamised probleemid välisvaluutatehingute ja välismaiste äriühingute arvestuses on otsustamine, millist valuutakurssi kasutada ja kuidas kajastada finantsaruannetes kursimuutustest tulenevaid finantsmõjusid.
Latvian: Galvenās ārvalstu valūtā veikto darījumu un darbības ārvalstīs uzskaites problēmas ir izlemt, kādu valūtas kursu lietot un kā finanšu pārskatos atzīt valūtas kursu izmaiņu finansiālo ietekmi.
Lithuanian: Pagrindinis sandorių užsienio valiuta ir užsienio įmonių apskaitos dalykas - nuspręsti, kurį keitimo kursą taikyti ir kaip finansinėje atskaitomybėje pripažinti keitimo kursų pokyčių poveikį.