FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: V is the volume, in ml, of the extract solution obtained in accordance with Method 10.1 or 10.2;
French: V est le volume de l'extrait obtenu suivant la méthode 10.1. ou 10.2., en ml;
Spanish: V= volumen del extracto obtenido según el método 10.1 ó 10.2, en ml;
Italian: V è il volume in ml dell'estratto ottenuto secondo il metodo 10.1 o 10.2;
Portuguese: V é o volume do extracto obtido pelos métodos 10.1 ou 10.2, em ml;
Dutch: V= het volume van de volgens methode 10.1 of 10.2 verkregen extractieoplossing in ml;
Swedish: V är volymen av den extraktlösning som har framställts med hjälp av metod 10.2 eller 10.2,
Finnish: V on menetelmällä 10.1 tai 10.2 valmistetun uuteliuoksen tilavuus, ml,
Polish: V - objętość ekstraktu otrzymanego metodą 10.1 lub 10.2, ml;
Bulgarian: V е обема, в ml, на разтвора на екстракта, получен в съответствие с метод 10.1 или 10.2;
Estonian: V on protseduuri 10.1 või 10.2 kohaselt saadud ekstrakti maht milliliitrites,
Lithuanian: V - ekstrakto, gauto 10.1 arba 10.2 metodu, tūris, ml;
Maltese: V huwa l-volum fi ml, ta’ l-estratt tat-taħlita akkwistata bi qbil mal-Metodu 10.1 jew 10.2;
English: a is the volume, in ml, of the aliquot (7.1) taken from the extract solution (6.1);
French: a est le volume de l'aliquote (7.1.) prélevé dans l'extrait (6.1.), en ml;
Spanish: a= volumen de la alícuota (7.1) tomada del extracto (6.1), en ml;
Italian: a è il volume in ml dell'aliquota (7.1) prelevata dall'estratto (6.1);
Portuguese: a é o volume da parte alíquota (7.1) do extracto (6.1), em ml;
Dutch: a= het volume van de gebruikte hoeveelheid extractieoplossing (7.1) in ml;
Swedish: a är volymen av den alikvot (7.1) som tagits från extraktlösingen (6.1) uttryckt i ml,
Finnish: a on uuteliuoksen (6.1) määräosuuden (7.1) tilavuus, ml,
Polish: a - objętość ekstraktu 7.1 pobrana z roztworu ekstraktu (6.1.), ml;
Bulgarian: а е обема, ml на аликвота (7.1), взета от разтвора на екстракта (6.1);
Estonian: a on ekstrakti (6.1) alikvoodi (7.1) maht milliliitrites,
Lithuanian: a - alikvotinės dalies (7.1), paimtos iš ekstrakto tirpalo (6.1), tūris, ml;
Maltese: a huwa l-volum fi ml, ta’ l-alikwott (7.1) meħud mill-estratt tat-taħlita (6.1);
English: M is the mass, in grams, of the test sample taken in accordance with Method 10.1 or 10.2.
French: M est la masse de la prise d'essai suivant la méthode 10.1. ou 10.2., en grammes.
Spanish: M= masa de la muestra de abono tomada según el método 10.1 ó 10.2, en gramos.
Italian: M è la massa in g del campione prelevato secondo i metodi 10.1 o 10.2.
Portuguese: M é a massa da amostra para ensaio recolhida pelos métodos 10.1 ou 10.2, em g.
Dutch: M= de massa van de voor de extractie volgens methode 10.1 of 10.2 genomen monsterhoeveelheid in g.
Swedish: M är massan av det prov som har tagits med hjälp av metod 10.1 eller 10.2 uttryckt i gram.
Finnish: M on menetelmän 10.1 tai 10.2 mukaisesti otetun näytteen massa grammoina.
Polish: M - masa badanej próbki pobranej zgodnie z metodą 10.1 lub 10.2, g.
Bulgarian: М е масата, в грамове, на пробата за изпитване, взета в съответствие с метод 10.1 или 10.2.
Estonian: M on protseduuri 10.1 või 10.2 kohaselt võetud kaalutise mass grammides.
Lithuanian: m – ėminio, paimto pagal 10.1 arba 10.2 metodą, masė, g.
Maltese: M hija l-massa, fi grammi, tal-kampjun tat-test meħudha bi qbil mal-Metodu 10.1 jew 10.2.
English: Method 10.6
French: Méthode 10.6.
Spanish: Método 10.6
Italian: Metodo 10.6
Portuguese: Método 10.6
Dutch: Methode 10.6
Swedish: Metod 10.6
Finnish: Menetelmä 10.6
Polish: Metoda 10.6
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 10.6
Estonian: Meetod 10.6
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 10.6
English: Determination of cobalt in fertiliser extracts by the gravimetric method with 1-nitroso-2-naphthol
French: Dosage du cobalt dans les extraits d'engrais - Méthode gravimétrique avec le 1-nitroso-2-naphtol
Spanish: Determinación cuantitativa del cobalto en los extractos de abonos por gravimetría con 1-nitroso-2-naftol
Italian: Determinazione del cobalto negli estratti di concime metodo gravimetrico con 1-nitroso-2-naftolo
Portuguese: Determinação do cobalto em extractos de adubos por gravimetria com 1-nitroso-2-naftol
Dutch: Kwantitatieve analyse van kobalt in extracten van meststoffen gravimetrische methode met 1-nitroso-2-naftol
Swedish: Bestämning av kobolthalten i extrakt av gödselmedel med hjälp av gravimetrisk metod med 1-nitroso-2-naftol
Finnish: Koboltin määritys lannoiteuutteista gravimetrisellä menetelmällä 1-nitroso-2-naftolilla
Polish: Oznaczenie kobaltu w ekstraktach nawozowych metodą grawimetryczną z użyciem 1-nitrozo-2-naftolu
Hungarian: Kobalt meghatározása műtrágyakivonatokban gravimetriás módszerrel, 1-nitrozo-2 -naftollal …
Estonian: Koobalti gravimeetriline määramine väetiseekstraktides 1-nitroso-2-naftooli abil
Lithuanian: Kobalto nustatymas trąšose gravimetriniu metodu nusodinant 1-nitrozo-2-naftoliu
Maltese: Determinazzjoni tal-kobalt fl-estratti tal-fertilizzanti bil-metodu gravimetriku bil-1-nitroso-2-naphthol
English: This document defines a procedure for determining cobalt in fertiliser extracts.
French: Le présent document décrit une méthode de dosage du cobalt dans des extraits d'engrais.
Spanish: En el presente documento se describe un método para la determinación del cobalto en los extractos de abonos.
Italian: Il presente documento descrive un metodo per dosare il cobalto in estratti di concime.
Portuguese: O presente documento estabelece um método de determinação do cobalto em extractos de adubos.
Dutch: In dit document wordt een methode beschreven voor de kwantitatieve analyse van kobalt in extracten van meststoffen.
Swedish: Denna metod anger förfarandet för att bestämma halten av kobolt i extrakt av gödselmedel.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä koboltin määrittämiseksi lannoiteuutteista.
Polish: Niniejszy dokument określa sposób wykonania oznaczania zawartości kobaltu w ekstraktach nawozowych.
Bulgarian: Настоящият документ дефинира процедура за определяне на кобалт в екстракти на торове.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks protseduur koobalti määramiseks väetiseekstraktides.
Lithuanian: Šiame dokumente aprašyta kobalto kiekio nustatymo trąšų ekstraktuose metodika.
Maltese: Dan il-metodu jiddefinixxi proċedura għad-determinazzjoni tal-kobalt fl-estratti tal-fertilizzant.
English: This procedure is applicable to extracts from samples of fertilisers obtained by Method 10.1 or Method 10.2 for which a declaration of cobalt content is required by Annex I E to this Regulation.
French: La présente méthode s'applique aux extraits des échantillons d'engrais obtenus par les méthodes 10.1. ou 10.2. pour lesquels une déclaration de la teneur en cobalt est requise par l'annexe I E du présent règlement.
Spanish: El procedimiento descrito se aplica a los extractos de las muestras de abonos obtenidos por los métodos 10.1 ó 10.2, para los que el anexo I E del presente Reglamento establece la declaración del contenido de cobalto.
Italian: Il presente procedimento si applica all'analisi di campioni di concimi estratti con i metodi 10.1 e 10.2 per i quali l'Allegato I E del presente regolamento prescrive la dichiarazione del titolo di cobalto.
Portuguese: A técnica descrita é aplicável aos extractos de amostras de adubos obtidos pelos métodos 10.1 ou 10.2, nos casos em que o Anexo I E do presente regulamento prevê a declaração do teor de cobalto.
Dutch: Deze methode is van toepassing op meststoffen waarvoor in bijlage I.E van deze verordening is bepaald dat het kobaltgehalte moet worden aangegeven en waarvan de extracten volgens methode 10.1 of 10.2 zijn verkregen.
Swedish: Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 10.1 och 10.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen kobolt skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan sellaisten lannoitteiden näytteistä menetelmillä 10.1 ja 10.2 valmistettuihin uutteisiin, joista on ilmoitettava kobolttipitoisuus tämän asetuksen liitteessä I olevan E jakson mukaisesti.
Polish: Niniejszy sposób wykonania stosuje się do ekstraktów nawozowych otrzymanych metodą 10.1 lub 10.2, dla których w załączniku I E do niniejszego rozporządzenia jest wymagane deklarowanie zawartości kobaltu.
Bulgarian: Тази процедура е приложима за екстракти от проби на торове, получени с метод 10.1 или метод 10.2, за които с приложение І Д на настоящия регламент се изисква деклариране на съдържанието на кобалт.
Estonian: Käesolevat meetodit rakendatakse väetiseproovide analüüsil, millest mikroelemendid on eraldatud protseduuride 10.1 ja 10.2 kohaselt, ja mille puhul tuleb deklareerida koobalti sisaldus kooskõlas käesoleva määruse I lisa osaga E.
Lithuanian: Ši metodika tinka analizuoti trąšoms, kurių ėminiai ekstrahuojami taikant 10.1 arba 10.2 metodus ir kurioms pagal šio reglamento I priedo E skyrių reikalaujama deklaruoti kobalto kiekį.
Maltese: Din il-proċedura hija applikabbli għall-analiżi tal-fertilizzanti akkwistati bil-Metodi 10.1 jew il-Metodu 10.2 u li dwarhom dikjarazzjoni tal-kontenut tal-kobalt li hija meħtieġa mill-Anness I E ta’ dan ir-Regolament.
English: Cobalt III combines with 1-nitroso-2-naphthol to give a red precipitate Co(C10H6ONO)3, 2H2O.
French: Le cobalt III donne avec le 1-nitroso-2-naphtol un précipité rouge Co (C10H6ONO)3· 2H2O.
Spanish: El cobalto(III) forma con el 1-nitroso-2-naftol un precipitado rojo de Co(C10H6ONO)3. 2H2O.
Italian: Il cobalto III produce con il 1-nitroso-2-naftolo un precipitato rosso: Co (C10H6ONO)3· 2H2O.
Portuguese: O cobalto III forma um precipitado vermelho de Co(C10H6ONO)3, 2H2O com o 1-nitroso-2-naftol.
Dutch: Driewaardig kobalt geeft met 1-nitroso-2-naftol een rood neerslag: Co(C10H6ONO)3. 2H2O.
Swedish: Kobolt (III) ger med 1-nitroso-2-naftol en röd fällning Co (C10H6ONO)3. 2H2O.
Finnish: Koboltti III muodostaa 1-nitroso-2-naftolin kanssa punaisen sakan Co(C10H6ONO)3, 2H2O.
Bulgarian: Кобалт ІІІ се съединява с 1-нитрозо-2- нафтол, за да даде червена утайка Co(C10H6ONO)3. 2H2O.
Estonian: Koobalt(III) seostub 1-nitroso-2-naftooliga, kusjuures tekib Co(C10H6ONO)3 2H2O punane sade.
Lithuanian: Kobaltui (III) reaguojant su 1-nitrozo-2-naftoliu susidaro raudonos nuosėdos Co(C10H6ONO)3 × 2H2O.
Maltese: Il-kobalt III jissieħeb ma 1-nitroso-2-naphthol sabiex jagħti preċipitat aħmar Co(C10H6ONO)3, 2H2O.
English: After the cobalt present in the extract has been brought to the cobalt III state, the cobalt is precipitated in an acetic acid medium by a solution of 1-nitroso-2-naphthol.
French: Après traitement convenable de l'extrait, le cobalt présent est oxydé à l'état de cobalt III, puis précipité en milieu acétique, par une solution de 1-nitroso-2-naphtol.
Spanish: Tras llevar el cobalto presente en el extracto al estado de cobalto(III), el cobalto se precipita en medio acético mediante una solución de 1-nitroso-2-naftol.
Italian: Dopo che l'estratto è stato opportunamente trattato per portare il cobalto in esso presente allo stato di cobalto III, il cobalto viene precipitato in mezzo acetico mediante una soluzione di 1-nitroso-2-naftolo.
Portuguese: Depois da conversão do cobalto presente no extracto em cobalto III, este é precipitado em meio de ácido acético com uma solução de 1-nitroso-2-naftol.
Dutch: Nadat het in het extract aanwezige kobalt is omgezet in driewaardig kobalt, wordt dit kobalt in azijnzuur-milieu neergeslagen met een oplossing van 1-nitroso-2-naftol.
Swedish: Efter det att den kobolt som finns i extraktet har bringats i kobolt (III)-stadiet fälls kobolten ut i ett ättiksyramedium genom en lösning av 1-nitroso-2-naftol.
Finnish: Sen jälkeen kun uutteessa oleva koboltti on saatettu koboltti III-muotoon, koboltti muodostaa sakan 1-nitroso-2-naftolin kanssa etikkahappoliuoksessa.
Bulgarian: След като кобалтът, присъстващ в екстракта е бил доведен до състояние кобалт ІІІ, кобалтът се утаява в среда на оцетна киселина с разтвор на 1-нитрозо-2- нафтол.
Estonian: Ekstraktis leiduv koobalt viiakse vormi koobalt(III) ja sadestatakse 1-nitroso-2-naftooliga äädikhappe keskkonnas.
Lithuanian: Kai ekstrakte esantis kobaltas paverčiamas kobaltu (III), kobaltas nusodinamas acto rūgšties terpėje 1-nitrozo-2-naftolio tirpalu.
Maltese: Wara li l-kobalt preżenti fl-estratt ikun twassal fl-istat tal-kobalt III, il-kobalt huwa preċipitat f’medja ta’ aċidu aċetiku bit-taħlita 1-nitroso-2-naphthol.
English: After filtration, the precipitate is washed and dried to constant mass and then weighed as Co(C10H6ONO)3, 2H2O.
French: Après filtration, le précipité est lavé et séché à poids constant, puis pesé à l'état de Co (C10H6ONO)3· 2H2O.
Spanish: Después de filtrar, el precipitado se lava y se seca hasta masa constante y posteriormente se pesa como Co (C10H6ONO)3. 2H2O.
Italian: Dopo filtrazione il precipitato vien lavato ed essiccato a massa, indi pesato in quanto Co (C10H6ONO)3· 2H2O.
Portuguese: Após filtração, o precipitado é lavado e seco até obtenção de uma massa constante, sendo em seguida pesado já na forma de (C10H6ONO)3, 2H2O.
Dutch: Na filtratie wordt het neerslag gewassen, tot constante massa gedroogd en vervolgens gewogen als Co(C10H6ONO)3. 2H2O.
Swedish: Efter filtrering tvättas fällningen, torkas tills vikten är konstant och vägs sedan som Co (C10H6ONO)3. 2H2O.
Finnish: Suodatuksen jälkeen sakka pestään, kuivataan vakiomassaan ja punnitaan Co (C10H6ONO)3, 2H2O:na.
Polish: Po przesączeniu otrzymany czerwony osad przemywa się i suszy do stałej masy, a następnie waży jako Co(C10H6ONO)32H2O.
Bulgarian: След филтриране утайката се измива и изсушава до постоянна маса и след това се претегля като Co(C10H6ONO)3. 2H2O.
Estonian: Sade filtreeritakse, pestakse, kuivatatakse konstantse massini ja kaalutakse Co(C10H6ONO)3 2H2O vormis.
Lithuanian: Nufiltravus, nuosėdos plaunamos, džiovinamos iki pastoviosios masės ir sveriamos kaip Co(C10H6ONO)3 × 2H2O.
Maltese: Wara l-filtrazzjoni, il-preċipitat huwa maħsul u mnixxef lejn massa kostanti imbagħad miżun bħala Co(C10H6ONO)3, 2H2O.
English: Hydrogen peroxide solution (H2O2, d20 = 1,11 g/ml) 30 %
French: Solution de peroxyde d'hydrogène (H2O2, d20 = 1,11 g/ml) 30 %
Spanish: Solución de peróxido de hidrógeno al 30 % (H2O2 d20 = 1,11 g/ml).
Italian: Soluzione di perossido d'idrogeno (H2O2, d20 = 1,11 g/ml), 30 %.
Portuguese: Solução de peróxido de hidrogénio (30 % de H2O2 d20 = 1,11 g/ml)
Dutch: Waterstofperoxideoplossing (30 % H2O2, d20 = 1,11 g/ml)
Swedish: Väteperoxidlösning (H2O2 d20 = 1,11 g/ml) 30 %
Finnish: Vetyperoksidiliuos (H2O2, tiheys 20 °C:ssa = 1,11 g/ml) 30 %
Polish: 4.1.Nadtlenek wodoru (H2O2), roztwór 30 % (d20=1,11 g/ml)
Bulgarian: Разтвор на водороден прекис, (H2O2, d20 = 1,11 g/ml) 30 %
Lithuanian: Vandenilio peroksido tirpalas (H2O2, d20 = 1,11 g/ml) 30 %.
Maltese: Taħlita tal-perossidu ta’ l-idroġenu (H2O2, d20 = 1,11 g/ml), 30 %
English: Sodium hydroxide solution, about 2 mol/l
French: Liqueur d'hydroxyde de sodium: environ 2 mol/l
Spanish: Solución de hidróxido sódico, aproximadamente 2 mol/l
Italian: Soluzione d'idrossido di sodio, circa 2 mol/l:
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio, aproximadamente 2 mol/l
Dutch: Natriumhydroxideoplossing, ongeveer 2 mol/l
Swedish: Natriumhydroxidlösning, ca 2 mol/l
Finnish: Natriumhydroksidiliuos, noin 2 mol/l
Polish: Wodorotlenek sodu, roztwór o stężeniu około 2 mol/l
Bulgarian: Разтвор на натриев хидроксид, около 2 mol/l
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalas, maždaug 2 mol/l
Maltese: Soluzzjoni ta’ l-idrossidu tas-sodju, madwar 2 mol/l
English: Dissolve 8 g of sodium hydroxide in pellet form in 100 ml of water.
French: Dissoudre 8 g d'hydroxyde de sodium en pastilles dans 100 ml d'eau.
Spanish: Disolver 8 g de hidróxido sódico en lentejas en 100 ml de agua.
Italian: sciogliere 8 g d'idrossido di sodio in pastiglie in 100 ml d'acqua.
Portuguese: Dissolver 8 g de hidróxido de sódio em pastilhas em 100 ml de água.
Dutch: Los 8 g natriumhydroxidepellets op in 100 ml water.
Swedish: Lös upp 8 g natriumhydroxid i pelletform i 100 ml vatten.
Finnish: Liuotetaan 8 g natriumhydroksidipellettejä 100 ml:aan vettä.
Polish: Rozpuścić 8 g wodorotlenku sodu w postaci pastylek w 100 ml wody.
Bulgarian: Разтваря се 8 g натриев хидроксид на гранули в 100 ml вода.
Lithuanian: 8 g natrio hidroksido granulių ištirpinama 100 ml vandens.
Maltese: Dewweb 8 g idrossidu tas-sodju fil-għamla ta’ gerbubi ġewwa 100 ml ilma.
English: Diluted hydrochloric acid solution, about 6 mol/l
French: Solution d'acide chlorhydrique dilué, environ 6 mol
Spanish: Solución diluida de ácido clorhídrico, aproximadamente 6 mol/l
Italian: Soluzione d'acido cloridrico diluito, circa 6 mol/l:
Portuguese: Solução diluída de ácido clorídrico, aproximadamente 6 mol/l
Dutch: Verdund zoutzuur, ongeveer 6 mol/l
Swedish: Utspädd saltsyralösning, ca 6 mol/l
Finnish: Laimennettu suolahappoliuos (HCl), noin 6 mol/l
Polish: 4.3.Kwas chlorowodorowy, roztwór rozcieńczony o stężeniu około 6 mol/l
Bulgarian: Разреден разтвор на солна киселина HCl, около 6 mol/l
Lithuanian: Praskiestas vandenilio chlorido rūgšties (HCl) tirpalas, maždaug 6 mol/l
Maltese: Taħlita ta’ l-aċidu idrokloriku mrattab, madwar 6 mol/l
English: Mix one volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with 1 volume of water.
French: Mélanger 1 volume d'acide chlorhydrique (d20 = 1,18 g/ml) et 1 volume d'eau.
Spanish: Mezclar 1 volumen de ácido clorhídrico (d20 = 1,18 g/ml) y 1 volumen de agua.
Italian: miscelare un volume d'acido cloridrico (d20= 1,18 g/ml) con 1 volume d'acqua.
Portuguese: Misturar 1 volume de ácido clorídrico (d20 = 1,18 g/ml) com 1 volume de água.
Dutch: Voeg 1 deel zoutzuur (HCl, d20 = 1,18 g/ml) toe aan 1 deel water.
Swedish: Blanda 1 volymdel saltsyra (d20 = 1,18 g/ml) med 1 volymdel vatten.
Finnish: Sekoitetaan yksi tilavuusosa suolahappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml) 1 tilavuusosaan vettä.
Polish: Zmieszać jedną objętość kwasu chlorowodorowego (d20 =1,18 g/ml) z 1 objętością wody.
Bulgarian: Смесва се един обем солна киселина (d20 = 1,18 g/ml) с един обем вода.
Lithuanian: Maišomas vienas tūris vandenilio chlorido rūgšties (d20 = 1,18 g/ml) ir vienas tūris vandens.
Maltese: Ħawwad volum wieħed ta’ l-aċidu idrokloriku (d20 = 1,18 g/ml) flimkien ma volum wieħed ilma.
English: Acetic acid (99,7 % CH3CO2H) (d20 = 1,05 g/ml)
French: Acide acétique (99,7 % CH3CO2H) (d20 = 1,05 g/ml)
Spanish: Ácido acético (99,7 % de CH3CO2H) (d20 = 1,05 g/ml).
Italian: Acido acetico (99,7 % CH3CO2H) (d20 = 1,05 g/ml).
Portuguese: Ácido acético a 99,7 % (CH3CO2H) (d20 = 1,05 g/ml)
Dutch: Azijnzuur (99,7 % CH3CO2H) (d20 = 1,05 g/ml)
Swedish: Ättiksyra (99,7 % CH3CO2) (d20 = 1,05 g/ml)
Finnish: Etikkahappo (99,7-prosenttinen CH3CO2H) (tiheys 20 °C:ssa = 1,05 g/ml)
Polish: 4.4.Kwas octowy (99,7 % CH3COOH) (d20=1,05 g/ml)
Bulgarian: Оцетна киселина (99,7 % CH3CO2H) (D20 = 1,05 g/ml)
Estonian: Äädikhape, CH3CO2H, 99,7 % , d20 = 1,05 g/ml
Lithuanian: Acto rūgštis (99,7 % CH3CO2H) (d20 = 1,05 g/ml).
Maltese: Aċida aċetiku (99,7 % CH3COOH), (d20 = 1,05 g/ml).
English: Acetic acid solution (1:2), about 6 mol/l
French: Solution d'acide acétique (1: 2), environ 6 mol/l
Spanish: Solución de ácido acético (1:2), aproximadamente 6 mol/l
Italian: Soluzione d'acido acetico (1: 2), circa 6 mol/l
Portuguese: Solução de ácido acético (1: 2), aproximadamente 6 mol/l
Dutch: Azijnzuuroplossing (1: 2), ongeveer 6 mol/l
Swedish: Ättiksyralösning (1: 2), ca 6 mol/l
Finnish: Etikkahappoliuos (1: 2), noin 6 mol/l
Polish: 4.5Kwas octowy, rozcieńczony (1:2), tj. o stężeniu około 6 mol/l
Bulgarian: Разтвор на оцетна киселина (1:2), около 6 mol/l
Lithuanian: Acto rūgšties tirpalas (1:2), maždaug 6 mol/l
Maltese: Taħlita ta’ l-aċidu aċetiku (1:2), madwar 6 mol/l
English: Mix one volume of acetic acid (4.4) with 2 volumes of water.
French: Mélanger 1 volume d'acide acétique (4.4.) et 2 volumes d'eau.
Spanish: Mezclar 1 volumen de ácido acético (4.4) y 2 volúmenes de agua.
Italian: miscelare un volume d'acido acetico (4.4) con 2 volumi d'acqua.
Portuguese: Misturar 1 volume de ácido acético (4.4) com 2 volumes de água.
Dutch: Meng 1 deel azijnzuur (4.4) met 2 delen water.
Swedish: Blanda 1 del ättiksyra (4.4) med 2 delar vatten.
Finnish: Sekoitetaan 1 tilavuusosa etikkahappoa (4.4) 2 tilavuusosaan vettä.
Polish: Zmieszać jedną objętość kwasu octowego (4.4) z 2 objętościami wody.
Bulgarian: Смесва се един обем оцетна киселина (4.4) д 2 обема вода.
Lithuanian: Vienas tūris acto rūgšties (4.4) sumaišomas su 2 tūriais vandens.
Maltese: Ħawwad volum wieħed ta’ l-aċidu idrokloriku (4.4) flimkien ma 2 volumi ilma.
English: Solution of 1-nitroso-2-naphthol in 100 ml of acetic acid (4.4). Add 100 ml of lukewarm water.
Italian: Soluzione di 1-nitroso-2-naftolo in 100 ml d'acido acetico (4.4): aggiungere 100 ml d'acqua tiepida.
English: Mix thoroughly. Filter at once.
Italian: Omogeneizzare accuratamente e filtrare immediatamente.
Portuguese: Homogeneizar e filtrar de imediato.
Dutch: Meng en filtreer onmiddellijk.
English: The solution obtained must be used immediately
French: La solution obtenue doit être utilisée immédiatement.
Spanish: La solución obtenida debe ser utilizada en el momento.
Italian: La soluzione ottenuta va utilizzata subito.
Portuguese: A solução obtida deve ser imediatamente utilizada.
Dutch: De verkregen oplossing moet onmiddellijk worden gebruikt.
Swedish: Den framställda lösningen måste användas omedelbart
Finnish: Suodatettu liuos on käytettävä välittömästi.
Estonian: Lahust kasutatakse kohe pärast valmistamist.
Lithuanian: Gautas tirpalas turi būti tuojau pat sunaudotas.
Maltese: It-taħlita akkwistata għandha tkun użata immedjetament.
English: Filter crucible P 16/ISO 4793, porosity 4, capacity 30 or 50 ml
French: Creuset filtrant P 16/ISO 4793, porosité 4, contenance 30 ou 50 ml
Spanish: Crisol filtrante P 16/ISO 4793, porosidad 4, capacidad 30 ó 50 ml.
Italian: Crogiolo filtrante P 16/ISO 4793, setto poroso 4, capacità 30 o 50 ml.
Portuguese: Cadinho filtrante P16/ISO 4793, de porosidade 4 e de 30 ml ou 50 ml de capacidade
Dutch: Filterkroes P16/ISO 4793, porositeit 4, inhoud 30 of 50 ml
Swedish: Filterdegel P 16/ISO 4793, porositet 4, kapacitet 30 eller 50 ml
Finnish: Suodatinupokas P 16/ISO 4793, huokoisuus 4, tilavuus 30 tai 50 ml
Polish: Tygiel filtracyjny P 16/ISO 4793 o porowatości 4 i pojemności 30 ml lub 50 ml
Bulgarian: Филтърен тигел Р 16/ISO 4 793, порьозност 4, обем 30 до 50 ml
Estonian: Filtertiigel P16/ISO 4793, poorsus 4, mahutavus 30 või 50 ml
Lithuanian: Filtravimo tiglis P 16/ISO 4793, akytumas 4, talpa 30 ml arba 50 ml.
Maltese: Girġjol tal-filtru P 16/ISO 4793, porożità 4, kapaċità 30 jew 50 ml
English: Drying oven at 130 (± 2) °C
French: Étuve chauffante réglée à 130 (± 2) ° C
Spanish: Estufa de desecación regulada a 130 (± 2) °C
Italian: Stufa per essiccazione regolata a 130 (± 2) °C.
Portuguese: Estufa de secagem regulada para 130 ± 2 °C
Dutch: Droogstoof, ingesteld op 130 (± 2) °C
Swedish: Torkugn vid 130 (± 2) °C
Finnish: Kuivausuuni 130 ± 2 °C
Polish: Suszarka laboratoryjna umożliwiająca uzyskanie temperatury 130 (2) °C
Bulgarian: Пещ за сушене при 130(±2) °С
Estonian: Kuivatuskapp, termostateeritav 130 2 °C juures
Lithuanian: 130 ± 2 °C temperatūros džiovinimo spinta.
Maltese: Forn tat-tnixxif irregolat fi 130 (±2) °C
English: Preparation of the cobalt solution
French: Mise en solution du cobalt
Spanish: Preparación de la solución de cobalto
Italian: Solubilizzazione del cobalto
Portuguese: Preparação da solução de cobalto
Dutch: Oplossen van kobalt
Swedish: Beredning av koboltlösningen
Finnish: Koboltin uuteliuos
Polish: Przygotowanie ekstraktu kobaltu
Bulgarian: Приготвяне на кобалтовия разтвор
Estonian: Koobalti ekstrakti valmistamine
Lithuanian: Kobalto tirpalo ruošimas
Maltese: Preparazzjoni tat-taħlita tal-kobalt
English: See Methods 10.1 or 10.2.
French: Voir méthode 10.1. ou 10.2.
Spanish: Véanse los métodos 10.1 ó 10.2.
Italian: Si vedano i metodi 10.1 o 10.2.
Portuguese: Ver métodos 10.1 ou 10.2.
Dutch: Zie de methoden 10.1 en 10.2.
Swedish: Se metod 10.1 eller 10.2.
Finnish: Katso menetelmä 10.1 tai 10.2.
Polish: Patrz: metoda 10.1 lub 10.2.
Bulgarian: Виж методи 10.1 или 10.2.
Estonian: vt meetodid 10.1 ja 10.2
Lithuanian: Žr. 10.1 ir 10.2 metodus.
Maltese: Ara l-Metodi 10.1 jew 10.2.