FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the difference referred to in paragraph 1 is more than 20 %, the beneficiary shall lose all entitlement to the aid and, if the aid has already been paid, reimburse the total aid, plus interest calculated in accordance with Article 36(2).
Slovak: Ak je rozdiel uvedený v odseku 1 väčší ako 20 %, príjemca stráca všetky nároky na pomoc a, ak už pomoc bola vyplatená, uhradí celú čiastku pomoci plus úrok vypočítaný v súlade s článkom 36 ods. 2.
Polish: Jeżeli różnica określona w ust. 1 wynosi więcej niż 20 %, beneficjent traci prawa do pomocy oraz, jeżeli pomoc już została wypłacona, zwraca całą kwotę pomocy wraz z odsetkami naliczonymi zgodnie z art. 36 ust. 2.
Hungarian: Ha az (1) bekezdésben említett különbség meghaladja a 20 %-ot, a kedvezményezett minden jogát elveszti a támogatásra és, ha a támogatást már kifizették, úgy annak a 36. cikk (2) bekezdése szerint számított kamattal növelt teljes összegét vissza kell fizetnie.
Slovenian: Če je razlika iz odstavka 1 večja od 20 %, upravičenec izgubi vso pravico do te pomoči in mora, če je bila pomoč že izplačana, povrniti celotno pomoč, skupaj z obrestmi, izračunanimi v skladu s členom 36(2).
Romanian: În cazul în care diferența prevăzută la alineatul (1) depășește 20 %, beneficiarul își pierde orice drept la ajutor și, dacă ajutorul a fost deja plătit, acesta rambursează întreaga sumă, majorată cu o dobândă calculată în conformitate cu articolul 36 alineatul (2).
Bulgarian: Ако разликата, посочена в параграф 1, надвишава 20 %, бенефициентът губи всякакво право на помощ, а ако помощта вече е изплатена, той я възстановява цялата заедно с лихва, изчислена в съответствие с член 36, параграф 2.
Estonian: Kui lõikes 1 nimetatud erinevus on rohkem kui 20 %, kaotab toetusesaaja õiguse toetusele ja kui toetus on juba makstud, peab toetusesaaja maksma toetuse tagasi täies ulatuses ning tasuma vastavalt artikli 36 lõikele 2 arvutatud intressi.
Latvian: Ja 1. punktā minētā starpība pārsniedz 20 %, saņēmējs zaudē visas tiesības uz atbalstu, un, ja atbalsts jau izmaksāts, atmaksā kopējo atbalsta summu, kam pieskaitīti saskaņā ar 36. panta 2. punktu aprēķināti procenti.
Lithuanian: Jei šio straipsnio 1 dalyje nurodytas skirtumas yra didesnis nei 20 %, pagalbos gavėjas praranda teisę gauti pagalbą, o jeigu pagalbos lėšos jau buvo išmokėtos, grąžina visą pagalbos sumą ir pagal 36 straipsnio 2 dalį apskaičiuotas palūkanas.
Maltese: Jekk id-differenza msemmija fil-paragrafu 1 hija iktar minn 20 %, il-benefiċċarju għandu jitlef il-jedd għall-għajnuna u, jekk l-għajnuna ġiet diġa mħallsa, tirrimborża l-għajnuna totali, biż-żieda ta' l-interessi kalkolati skond l-Artikolu 36(2).
English: In addition, if the difference is more than 30 %, the producer organisation shall be excluded from the aid scheme for the product concerned for the following three marketing years.
Slovak: Okrem toho, ak je rozdiel väčší ako 30 %, organizácia pestovateľov bude vylúčená z programu pomoci pre príslušný produkt na tri nasledujúce hospodárske roky.
Polish: Ponadto, jeśli różnica jest większa niż 30 %, organizacja producentów zostaje wykluczona z systemu pomocy na przedmiotowy produkt na kolejne trzy lata gospodarcze.
Hungarian: Továbbá ha a különbség meghaladja a 30 %-ot, a termelői szervezetet az adott termék tekintetében a következő három gazdasági évre a támogatási rendszerből kizárják.
Slovenian: Če je razlika večja od 30 %, se organizacijo proizvajalcev poleg tega za nadaljnja tri tržna leta izključi iz sheme pomoči za zadevni proizvod.
Romanian: De asemenea, în cazul în care diferența depășește 30 %, organizația de producători este exclusă din regimul de ajutor în următorii trei ani de comercializare pentru produsul în cauză.
Bulgarian: Освен това, ако тази разлика надвишава 30 %, организацията на производителите се изключва от режима за предоставяне на помощи в продължение на трите следващи пазарни години за въпросния продукт.
Estonian: Kui erinevus on rohkem kui 30 %, arvatakse tootjaorganisatsioon asjassepuutuva toote osas toetuskavast välja kolmeks järgnevaks turustusaastaks.
Latvian: Turklāt, ja starpība pārsniedz 30 %, ražotāju organizāciju attiecībā uz konkrēto produktu izslēdz no atbalsta shēmas uz nākamajiem trim tirdzniecības gadiem.
Lithuanian: Be to, jeigu skirtumas didesnis kaip 30 %, gamintojų organizacijai kitiems trejiems prekybos metams panaikinama teisė pasinaudoti pagalbos sistema, skirta konkrečiam produktui.
Maltese: B'żieda, jekk id-differenza hija iktar minn 30 %, l-għaqda tal-produtturi għandha tiġi eskluża mill-iskema ta' għajnuna għall-prodott ikkonċernat għat-tlett snin tas-suq li ġejjin.
English: Article 29
Slovak: Článok 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Reduction of aid in case of discrepancy between quantity delivered and minimum quantity under multiannual contracts
Slovak: Zníženie pomoci v prípade rozdielu medzi dodaným množstvom a minimálnym množstvom na základe viacročných zmlúv
Polish: Zmniejszenie pomocy w przypadku rozbieżności między ilością dostarczoną a minimalną ilością na mocy umów wieloletnich
Hungarian: A támogatás csökkentése a leszállított és a minimális mennyiségek közötti eltérés esetén, többéves szerződéseknél
Slovenian: Znižanje pomoči v primeru odstopanja med dobavljeno količino in minimalno količino v okviru večletnih pogodb
Romanian: Reducerea ajutorului în cazul unei diferențe între cantitatea livrată și cantitatea minimă prevăzută în contractele multianuale
Bulgarian: Намаление на помощта при несъответствие между доставеното количество и минималното количество, договорено в многогодишните договори
Estonian: Toetuse vähendamine tarnitud koguse ja mitmeaastaste lepingute miinimumkoguse vahelise erinevuse korral
Latvian: Atbalsta samazinājums, ja konstatē neatbilstību starp piegādāto daudzumu un minimālo daudzumu, uz kuru attiecas daudzgadu līgumi
Lithuanian: Pagalbos sumažinimas esant pristatyto kiekio ir daugiametėje sutartyje numatyto kiekio neatitikimui
Maltese: Riduzzjoni ta' l-għajnuna fil-każ ta' diskrepanza bejn il-kwantitá kkunsinnata u l-kwantitá minima skond l-appalti multiannwali
English: Except in cases of force majeure, if the quantity delivered of a product under a multiannual contract for a marketing year is found to be less than the minimum quantity laid down in Article 6(4), the corresponding aid shall be reduced by 50 % for the marketing year in question.
Slovak: S výnimkou prípadov vyššej moci, ak sa zistí, že množstvo produktu dodané na základe viacročnej zmluvy za hospodársky rok je nižšie ako minimálne množstvo ustanovené v článku 6 ods. 4, zodpovedajúca pomoc sa za príslušný hospodársky rok zníži o 50 %.
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, jeżeli ilość produktu dostarczona na mocy umowy wieloletniej na rok gospodarczy okazuje się mniejsza niż minimalna ilość ustanowiona w art. 6 ust. 4, odpowiednia pomoc zostaje obniżona o 50 % na dany rok gospodarczy.
Hungarian: A vis maior esetek kivételével, ha megállapításra kerül, hogy egy többéves szerződés keretén belül a gazdasági évre leszállított termék mennyisége nem éri el a 6. cikk (4) bekezdésében meghatározott minimális mennyiséget, a megfelelő támogatást 50 %-kal kell csökkenteni az adott gazdasági évre.
Slovenian: Če se – razen v primeru višje sile – ugotovi, da je v tržnem letu količina proizvoda, dobavljena v okviru večletne pogodbe, manjša od minimalne količine, določene v členu 6(4), se ustrezna pomoč za zadevno tržno leto zniža za 50 %.
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră, în cazul în care cantitatea dintr-un anumit produs livrată în cadrul unui contract multianual, pentru un an de comercializare, este mai mică decât cantitatea minimă prevăzută la articolul 6 alineatul (4), ajutorul aferent se reduce cu 50 % pentru anul respectiv.
Bulgarian: С изключение на случаите, свързани с непреодолима сила, ако се установи, че количеството продукция, доставено в рамките на един многогодишен договор, в рамките на една пазарна година, е по-малко от минималното количество, предвидено в член 6, параграф 4, помощта се намалява с 50 % за съответната пазарна година.
Estonian: Kui mitmeaastase lepingu alusel tarnitud tootekogus on mõnel turustusaastal väiksem kui artikli 6 lõikes 4 sätestatud miinimumkogus, vähendatakse mitmeaastasele lepingule vastavat toetust asjaomasel turustusaastal 50 % võrra, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, ja saskaņā ar daudzgadu līgumu tirdzniecības gadā piegādātais daudzums ir mazāks nekā 6. panta 4. punktā noteiktais minimālais daudzums, atbilstošo atbalstu attiecīgajam tirdzniecības gadam samazina par 50 %.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, jei nustatoma, kad produkto, pristatyto pagal daugiametes sutartis, kiekiai prekybos metais yra mažesni negu 6 straipsnio 4 dalyje nustatytas minimalus kiekis, atitinkama pagalbos lėšų suma tais prekybos metais sumažinama 50 %.
Maltese: Ħlief għal każi ta' forza maġġuri, jekk il-kwantitá kkunsinnata ta' prodott skond l-appalt multiannwali għas-sena tas-suq tinsab li hija inqas mill-kwantitá minima stabbilita fl-Artikolu 6(4), l-għajnuna korrispondenti għandha tiġi mnaqqsa b' 50 % għas-sena tas-suq in kwestjoni.
English: If the aid has already been paid, the beneficiary shall pay back the difference between the aid paid and the aid due, plus interest calculated in accordance with Article 36(2).
Slovak: Ak už pomoc bola vyplatená, príjemca vráti rozdiel medzi vyplatenou a splatnou pomocou spolu s úrokom vypočítaným v súlade s článkom 36 ods. 2.
Polish: Jeżeli pomoc została już wypłacona, beneficjent zwraca różnicę między pomocą wypłaconą a pomocą należną, wraz z odsetkami wyliczonymi zgodnie z przepisami art. 36 ust. 2.
Hungarian: Ha a támogatást már kifizették, a kedvezményezettnek vissza kell fizetnie a ténylegesen folyósított támogatás és a kiutalható támogatás közötti különbséget a 36. cikk (2) bekezdése szerint számított kamattal növelve.
Slovenian: Če je bila pomoč že izplačana, mora upravičenec povrniti razliko med plačano pomočjo in pripadajočo pomočjo, skupaj z obrestmi, izračunanimi v skladu s členom 36(2).
Romanian: În cazul în care ajutorul a fost deja plătit, beneficiarul rambursează diferența între suma plătită efectiv și ajutorul cuvenit, suma fiind majorată cu o dobândă calculată în conformitate cu articolul 36 alineatul (2).
Bulgarian: Ако помощта вече е изплатена, бенефициентът възстановява разликата между действително изплатената помощ и дължимата помощ, като към тази сума се добавя и лихвата, изчислена в съответствие с член 36, параграф 2.
Estonian: Kui toetus on juba makstud, peab toetusesaaja maksma tagasi makstud toetuse ja maksmisele kuuluva toetuse vahelise erinevuse, millele lisatakse vastavalt artikli 36 lõikele 2 arvutatud intress.
Latvian: Ja atbalsts jau izmaksāts, saņēmējs atmaksā starpību starp izmaksāto atbalstu un atbalstu, kas bija jāsaņem, pieskaitot saskaņā ar 36. panta 2. punktu aprēķinātos procentus.
Lithuanian: Jei pagalbos lėšos jau išmokėtos, pagalbos gavėjas grąžina skirtumą tarp jau paskirtos ir skirtinos pagalbos sumos, pridėjus palūkanas, apskaičiuotas pagal 36 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Jekk l-għajnuna ġiet diġa mħallsa, il-benefiċċarju għandu jħallas id-differenza bejn l-għajnuna mħallsa u l-għajnuna dovuta, biż-żieda ta' l-interessi kalkolati skond l-Artikolu 36(2).
English: The duration of the prohibition shall be not less than two marketing years and shall be determined by the Member States having regard to the seriousness of the failure.
Slovak: Zákaz nesmie trvať menej ako dva hospodárske roky a stanovia ho členské štáty so zreteľom na závažnosť nesplnenia.
Polish: Czas trwania zakazu wynosi nie mniej niż dwa lata gospodarcze i ustalony jest przez Państwa Członkowskie z uwzględnieniem powagi nieprawidłowości.
Hungarian: A tilalom időtartama legalább két gazdasági év, és arról a tagállamok a mulasztás súlyosságától függően döntenek.
Slovenian: Prepoved traja vsaj dve tržni leti, njeno trajanje pa določijo države članice na podlagi resnosti kršitve.
Romanian: Durata interdicției este de minimum doi ani de comercializare și este stabilită de statele membre în funcție de gravitatea faptelor constatate.
Bulgarian: Продължителността на забраната не е по-малка от две пазарни години и е фиксирана от държавите-членки в зависимост от тежестта на нарушението.
Estonian: Keeld kehtib vähemalt kaks turustusaastat ja selle määravad liikmesriigid sõltuvalt rikkumise raskusest.
Latvian: Aizliegums ir spēkā vismaz divus tirdzniecības gadus, un tā ilgumu nosaka dalībvalstis, ņemot vērā pārkāpuma nopietnību.
Lithuanian: Toks draudimas turi būti skiriamas ne mažiau kaip dvejiems prekybos metams, o visą jo trukmę nustato valstybė narė, atsižvelgdama į sutarties nevykdymo rimtumą.
Maltese: It-tul tal-projbizzjoni m'għandux jkun inqas minn żewġ snin tas-suq u għandu jiġi determinat mill-Istati Membri wara li kkunsidraw il-gravitá tan-nuqqas.
English: Article 30
Slovak: Článok 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Reduction of aid in case of discrepancy between quantity accepted for processing and quantity contracted for
Slovak: Zníženie pomoci v prípade rozdielu medzi množstvom prijatým na spracovanie a kontrahovaným množstvom
Polish: Zmniejszenie pomocy w przypadku rozbieżności między ilością zaakceptowaną do przetworzenia a ilością zakontraktowaną
Hungarian: A támogatás csökkentése a feldolgozásra átvett és a szerződött mennyiségek közötti eltérés esetén
Slovenian: Znižanje pomoči v primeru odstopanja med količino, prevzeto v predelavo, in pogodbeno količino
Bulgarian: Намаление на помощта при несъответствие между приетото количество за преработка и уговореното в договора количество
Estonian: Toetuse vähendamine töötlemiseks vastuvõetud koguse ja lepingujärgse koguse vahelise erinevuse korral
Latvian: Atbalsta samazinājums, ja konstatē neatbilstību starp pārstrādei pieņemtajiem daudzumiem un daudzumiem, par ko noslēgts līgums
Lithuanian: Pagalbos sumažinimas esant perdirbti priimto kiekio ir sutartyse numatyto kiekio neatitikimui
Maltese: Riduzzjoni ta' l-għajnuna fil-każ ta' diskrepanza bejn il-kwantitá aċċettata għall-ipproċessar u l-kwantitá kuntrattati għal
English: No aid shall be granted if the discrepancy between the quantities accepted for processing and the quantities contracted for is 50 % or more of the quantities contracted for.
Slovak: Pomoc sa neposkytuje, ak rozdiel medzi množstvami prijatými na spracovanie a kontrahovanými množstvami predstavuje 50 % a viac z kontrahovaných množstiev.
Polish: Żadna pomoc nie zostaje przyznana, jeśli rozbieżność między ilościami zaakceptowanymi do przetworzenia a ilościami zakontraktowanymi wynosi 50 % lub więcej ilości zakontraktowanych.
Hungarian: Nem folyósítható támogatás, ha a feldolgozásra átvett és a szerződésben meghatározott mennyiségek közötti különbség eléri a szerződésben meghatározott mennyiségek 50 %-át.
Slovenian: Nobena pomoč se ne dodeli, če znaša razlika med količinami, prevzetimi v predelavo, in pogodbenimi količinami 50 % ali več pogodbenih količin.
Romanian: Ajutorul nu se acordă în cazul în care diferența între cantitățile admise în vederea transformării și cantitățile prevăzute în contract este mai mare sau egală cu 50 % din cantitățile prevăzute în contract.
Bulgarian: Помощ не се предоставя, ако несъответствието между количествата, приети за преработка и договорените количества, е равно или по-голямо от 50 % от договорените количества.
Estonian: Toetust ei anta, kui töötlemiseks vastuvõetud koguste ja lepingujärgsete koguste vaheline erinevus on 50 % või suurem.
Latvian: Atbalstu nepiešķir, ja neatbilstība starp pārstrādei pieņemtajiem daudzumiem un daudzumiem, par ko noslēgts līgums, ir 50 % vai vairāk no daudzuma, par kuru noslēgts līgums.
Lithuanian: Pagalba neteikiama, jei neatitikimas tarp perdirbti priimtų ir sutartyse numatytų kiekių yra lygus arba didesnis kaip 50 % sutartyse numatytų kiekių.
Maltese: L-ebda għajnuna m'għandha tiġi konċessa jekk id-diskrepanza bejn il-kwantitajiet aċċettati għall-ipproċessar u l-kwantitajiet kuntrattati għalihom hija 50 % jew iktar mill-kwantitajiet kuntrattati.
English: If the aid has already been paid, the producer organisation shall pay back the difference between the aid paid and the aid due, plus interest calculated in accordance with Article 36(2).
Slovak: Ak už bola vyplatená pomoc, organizácia pestovateľov vráti rozdiel medzi vyplatenou a oprávnenou pomocou spolu s úrokom vypočítaným v súlade s článkom 36 ods. 2.
Polish: Jeżeli pomoc już została wypłacona, organizacja producentów zwraca różnicę między pomocą wypłaconą a pomocą należną, wraz z odsetkami wyliczonymi zgodnie z przepisami art. 36 ust. 2.
Hungarian: Ha a támogatást már folyósították, a termelői szervezetnek vissza kell fizetnie a ténylegesen kifizetett és a kiutalható támogatás közötti különbséget a 36. cikk (2) bekezdése szerint számított kamattal növelve.
Slovenian: Če je bila pomoč že izplačana, mora organizacija proizvajalcev povrniti razliko med plačano pomočjo in pripadajočo pomočjo, skupaj z obrestmi, izračunanimi v skladu s členom 36(2).
Romanian: În cazul în care ajutorul a fost deja plătit, organizația de producători rambursează diferența între ajutorul plătit efectiv și ajutorul cuvenit, suma fiind majorată cu o dobândă calculată în conformitate cu articolul 36 alineatul (2).
Bulgarian: Ако помощта е вече изплатена, организацията на производителите възстановява разликата между действително изплатената помощ и дължимата помощ, като към сумата се добавя и лихва, изчислена в съответствие с член 36, параграф 2.
Estonian: Kui toetus on juba makstud, peab tootjaorganisatsioon maksma tagasi makstud toetuse ja maksmisele kuuluva toetuse vahelise erinevuse, millele lisatakse vastavalt artikli 36 lõikele 2 arvutatud intress.
Latvian: Ja atbalsta summa jau izmaksāta, ražotāju organizācija atmaksā starpību starp izmaksāto summu un summu, kas bija jāsaņem, pieskaitot procentus, kurus aprēķina saskaņā ar 36. panta 2. punktu.
Lithuanian: Jei pagalbos lėšos jau išmokėtos, gamintojų organizacija grąžina skirtumą tarp jau skirtos ir skirtinos pagalbos, pridėjus palūkanas, apskaičiuotas pagal 36 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Jekk l-għajnuna ġiet diġa mħallsa, l-għaqda tal-produtturi għandha tħallas lura d-differenza bejn l-għajnuna mħallsa u l-għajnuna dovuta, biż-żieda ta' l-interessi kalkolati skond l-Artikolu 36(2).
English: In the case of multiannual contracts, where it is possible to apply Article 29 and paragraph 1 of this Article simultaneously, the higher penalty shall be imposed.
Slovak: V prípade viacročných zmlúv, ak je možné uplatňovať článok 29 a odsek 1 tohto článku súčasne, ukladá sa vyššia pokuta.
Polish: W przypadku umów wieloletnich, tam gdzie możliwe jest stosowanie art. 29 oraz ust. 1 tego artykułu równocześnie, zostaje nałożona wyższa kara.
Hungarian: Többéves szerződések esetében, amennyiben lehetőség van a 29. cikk és e cikk (1) bekezdésének egyidejű alkalmazására, a súlyosabb szankciót kell kiszabni.
Slovenian: Pri večletnih pogodbah se v primeru, v katerem je mogoče hkrati uporabiti člen 29 in odstavek 1 tega člena, naloži višja od obeh kazni.
Romanian: În cazul contractelor multianuale, dacă este posibilă aplicarea simultană a articolului 29 și a alineatului (1) din prezentul articol, se aplică cea mai mare sancțiune.
Bulgarian: За многогодишните договори, в случай, че е възможно да се приложат едновременно член 29 и параграф 1 от настоящия член, се налага по-тежката санкция.
Estonian: Kui mitmeaastaste lepingute puhul on võimalik kohaldada artiklit 29 ja käesoleva artikli lõiget 1 üheaegselt, kohaldatakse rangemat karistust.
Latvian: Attiecībā uz daudzgadu līgumiem jāpiemēro stingrākas sankcijas, ja iespējams, vienlaikus piemērojot 29. pantu un šā panta 1. punktu.
Lithuanian: Daugiamečių sutarčių atveju, jei įmanoma kartu taikyti 29 straipsnį ir šio straipsnio 1 dalį, skiriama didesnė nuobauda.
Maltese: Fil-każ ta' appalti multiannwali, meta huwa possibli li japplika l-Artikolu 29 u paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu simultanjament, l-għola piena għandha tiġi imposta.
English: Article 31
Slovak: Článok 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Reduction of aid in case of cancellation of a contract
Slovak: Zníženie pomoci v prípade zrušenia zmluvy
Polish: Zmniejszenie pomocy w przypadku unieważnienia umowy
Hungarian: A támogatás csökkentése a szerződés felbontása esetén
Slovenian: Znižanje pomoči v primeru odpovedi pogodbe
Romanian: Reducerea ajutorului în cazul rezilierii unui contract
Bulgarian: Намаление на помощта при прекратяване на договор
Estonian: Toetuse vähendamine lepingu ülesütlemise korral
Latvian: Atbalsta samazinājums līguma atcelšanas gadījumā
Lithuanian: Pagalbos sumažinimas sutarties nutraukimo atveju
Maltese: Riduzzjoni ta' l-għajnuna f'każ ta' taħsira ta' l-appalti
English: Failure to deliver a product for one of the marketing years under a multiannual contract shall be deemed a cancellation of the contract in question, except in the case of bankruptcy of the processor.
Slovak: Nedodanie produktu za jeden z hospodárskych rokov podľa viacročnej zmluvy sa považuje za zrušenie príslušnej zmluvy, s výnimkou prípadu bankrotu spracovateľa.
Polish: Niewykonanie dostawy produktu przez jeden rok gospodarczy na mocy umowy wieloletniej uważa się za unieważnienie danej umowy, z wyjątkiem przypadku upadłości przetwórcy.
Hungarian: A feldolgozó csődje kivételével az adott szerződés felbontásának tekintendő, ha egy adott terméket a többéves szerződés egyik gazdasági évében nem szállítanak.
Slovenian: Razen v primeru stečaja predelovalca se nedobava proizvoda v enem od tržnih let, na katera se nanaša večletna pogodba, šteje za odpoved zadevne pogodbe.
Romanian: În cazul în care un produs nu este livrat în timpul unuia din anii de comercializare acoperiți de un contract multianual, acest lucru se interpretează ca reziliere a contractului, cu excepția falimentului întreprinderii de transformare.
Bulgarian: Неосъществената доставка на даден продукт по време на една от паазрните години, включена в многогодишен договор, се счита за прекратяване на договора, освен в случай на несъстоятелност на преработвателя.
Estonian: Leping loetakse üles öelduks, kui toodet ei tarnita ühel mitmeaastase lepinguga hõlmatud turustusaastal, välja arvatud töötleja pankroti korral.
Latvian: Ja saskaņā ar daudzgadu līgumu vienā tirdzniecības gadā netiek piegādāta produkcija, tad uzskata, ka attiecīgais līgums ir atcelts, izņemot gadījumus, kad pārstrādātājs bankrotē.
Lithuanian: Vieneriais prekybos metais nepristačius produktų pagal daugiametę sutartį, ta sutartis laikoma nutraukta, išskyrus perdirbėjo bankroto atvejį.
Maltese: Nuqqas ta' kunsinna tal-prodott għal waħda mis-snin tas-suq skond l-appalt multiannwali għandha titqies bħala kanċellazzjoni ta' l-appalt in kwestjoni, ħlief f'każ ta' falliment tal-proċessur.
English: Article 32
Slovak: Článok 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Cancellation of a contract due to the fault of the processor
Slovak: Zrušenie zmluvy v dôsledku zavinenia spracovateľa
Polish: Unieważnienie umowy z winy przetwórcy
Hungarian: A szerződésnek a feldolgozó hibájából történő felbontása
Slovenian: Odpoved pogodbe zaradi krivde predelovalca
Romanian: Anularea unui contract din cauza neîndeplinirii obligațiilor de către întreprinderea de transformare
Bulgarian: Разваляне на договор поради виновно неизпълнение от страна на преработвателя
Estonian: Lepingu ülesütlemine töötleja süü tõttu
Latvian: Līguma atcelšana pārstrādātāja vainas dēļ
Lithuanian: Sutarties nutraukimas dėl perdirbėjo kaltės
Maltese: Kanċellazzjoni ta' l-appalt dovut għat-tort tal-proċessur