English: By Regulation (EC) No 778/2003(3), the Council amended, amongst others, Council Regulations (EC) No 584/96 and (EC) No 763/2000 with regard to the anti-dumping measures applicable to certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China and Thailand, and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not.
French: Par le règlement (CE) n° 778/2003 du 6 mai 2003(3), le Conseil a modifié, entre autres, les règlements (CE) n° 584/96 et (CE) n° 763/2000 relatifs aux mesures antidumping applicables à certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, originaires de la République populaire de Chine et de Thaïlande et aux importations des mêmes produits expédiés de Taïwan, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 778/2003, de 6 de Maio de 2003(3), o Conselho alterou, designadamente, os Regulamentos (CE) n.o 584/96 e (CE) n.o 763/2000 no respeitante às medidas anti-dumping aplicáveis a determinados acessórios para tubos, de ferro ou de aço, originários da República Popular da China e da Tailândia, e aos mesmos produtos expedidos de Taiwan, independentemente de serem ou não declarados originários de Taiwan.
Czech: Rada nařízením (ES) č. 778/2003 [3] pozměnila, mimo jiné, nařízení Rady (ES) č. 584/96 a nařízení Rady (ES) č. 763/2000, pokud jde o antidumpingová opatření použitelná na některé potrubní tvarovky ze železa nebo oceli pocházející z Čínské lidové republiky a Thajska a potrubní tvarovky odesílané z Tchaj-wanu, ať již jsou prohlášené za pocházející z Tchaj-wanu či nikoliv.
Slovak: nariadením (ES) č. 778/2003 [3] Rada zmenila a doplnila, medzi iným, nariadenia Rady (ES) č. 584/96 a (ES) č. 763/2000 so zreteľom na antidumpingové opatrenia, ktoré sa týkajú niektorých železných alebo oceľových rúr a potrubí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Thajsku a odoslaných z Taiwanu, bez ohľadu na to, či majú deklarovaný pôvod na Taiwane.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 778/2003 [3] Rada zmieniła, między innymi, rozporządzenia Rady (WE) nr 584/96 i (WE) nr 763/2000 w odniesieniu do środków antydumpingowych stosowanych do łączników rur i przewodów rurowych z żelaza lub stali pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Tajlandii, oraz tych wysyłanych z Tajwanu, zarówno zadeklarowanych, jak i niezadeklarowanych jako pochodzące z Tajwanu.
Hungarian: A 778/2003/EK rendelettel [3] a Tanács módosította többek között az 584/96/EK és a 763/2000/EK tanácsi rendeleteket a Kínai Népköztársaságból és Thaiföldről származó, valamint a Tajvanban feladott (függetlenül attól, hogy tajvani származásúnak nyilvánították-e) vasból vagy acélból készült egyes csőszerelvényekre és -illesztésekre alkalmazott dömpingellenes intézkedések tekintetében.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 778/2003 [3] je Svet med drugim spremenil Uredbe Sveta (ES) št. 584/96 in (ES) št. 763/2000 glede protidampinških ukrepov za določen pribor za cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske Republike Kitajske in Tajske, ter tistih, ki prihajajo iz Tajvana, bodisi da so deklarirani kot izdelki s poreklom iz Tajvana ali ne.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 778/2003 din 6 mai 2003, Consiliul a modificat, printre altele, Regulamentele (CE) nr. 584/96 și (CE) nr. 763/2000 privind măsurile antidumping aplicabile unor accesorii de țevărie, din fier sau oțel, originare din Republica Populară Chineză și din Thailanda și importurile expediate din Taiwan, fie că au fost sau nu declarate ca fiind originare din această țară sau nu.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 778/2003 [3] parandas nõukogu muu hulgas ka nõukogu määrusi (EÜ) nr 584/96 ja (EÜ) nr 763/2000 dumpinguvastaste meetmete kohta, mis on rakendatavad teatud kindlate Taist ja Hiina Rahvavabariigist pärinevate ja Taiwanist saadetud, päritolult kohalikeks või mitte deklareeritud raud- või terastoruliitmike suhtes
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 778/2003 [3] Padome, cita starpā, grozīja Padomes Regulas (EK) Nr. 584/96 un (EK) Nr. 763/2000 attiecībā uz antidempinga pasākumiem, ko piemēro noteiktiem Ķīnas Tautas Republikas un Taizemes dzelzs vai tērauda cauruļu savienotājelementiem, ko ieved no Taivānas, neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir vai nav Taivānā.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 778/2003 [3] Taryba be kita ko iš dalies pakeitė Tarybos reglamentus (EB) Nr. 584/96 ir (EB) Nr. 763/2000 dėl antidempingo muitų, taikomų tam tikrų vamzdžių ar vamzdelių jungiamųjų detalių iš geležies ar plieno, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika ir Tailandas, bei siunčiamų iš Taivanio, nepaisant to, ar deklaruota jog kilmės šalis yra Taivanis, ar ne, importui.
Maltese: Bir-Regolament (KE) Nru 778/2003 [3], il-Kunsill emenda, fost oħrajn, ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 584/96 u (KE) Nru 763/2000 rigward il-miżuri kontra l-iddampjar applikabbli għal ċerti fittings ta’ tubi u pajpijiet, tal-ħadid jew ta’ l-azzar, li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u t-Tajlandja, u dawk ikkunsinnati mit-Tajlandja, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw fit-Tajwan jew le.