English: In order to avoid having to amend Member States' legislation adopted by that date, this Directive should be adopted as soon as possible and implemented in Member States' legislation at the same time as Directive 2002/96/EC.
French: Afin d'éviter de devoir modifier la législation adoptée par les États membres à cette date-là, il convient que la présente directive soit adoptée aussi rapidement que possible et transposée dans la législation des États membres au même moment que la directive 2002/96/CE.
Portuguese: Para evitar a necessidade de alterar a legislação dos Estados-Membros adoptada até essa data, a presente directiva deverá ser adoptada com a maior brevidade possível e transposta para a legislação dos Estados-Membros ao mesmo tempo que a Directiva 2002/96/CE,
Czech: S cílem zabránit nutnosti měnit právní předpisy členských států přijaté před uvedeným datem by měla být tato směrnice přijata co nejdříve a provedena právními předpisy členských států zároveň se směrnicí 2002/96/ES.
Slovak: aby sa predišlo potrebe zmeniť právne predpisy členských štátov prijaté do tohto dátumu, táto smernica by mala byť prijatá čo najskôr a vykonaná v právnych predpisov členských štátov v rovnakom čase ako smernica 2002/96/ES.
Hungarian: A tagállamoknak az ezen időpontig elfogadott jogszabályai módosításának elkerülése érdekében ezt az irányelvet a lehető leghamarabb el kell fogadni és a 2002/96/EK irányelvvel egy időben kell átültetni a tagállamok jogszabályaiban.
Slovenian: Da bi se izognili potrebi po spreminjanju zakonodaje držav članic, sprejete do tega datuma, je treba to direktivo čim prej sprejeti in vključiti v zakonodajo držav članic sočasno z Direktivo 2002/96/ES.
Romanian: Pentru a evita necesitatea de a modifica legislația adoptată de statele membre la această dată, trebuie ca prezenta directivă să fie adoptată cât mai rapid posibil și să fie transpusă în legislația statelor membre simultan cu Directiva 2002/96/CE.
Bulgarian: С цел предотвратяване възникването на необходимост от внасяне на изменения в законодателството на държавите-членки, прието към тази дата, настоящата директива следва да бъде приета във възможно най-кратки срокове и да бъде приложена в законодателството на държавите-членки едновременно с Директива 2002/96/ЕО.
Estonian: Et liikmesriikide õigusaktides, mis on vastu võetud kõnesolevaks kuupäevaks, ei oleks vaja teha muudatusi, tuleks käesolev direktiiv võimalikult kiiresti vastu võtta ja rakendada liikmesriikide õiguses samaaegselt direktiiviga 2002/96/EÜ.
Latvian: Lai nav jāgroza dalībvalstu tiesību akti, kas pieņemti līdz minētajam datumam, šī direktīva jāpieņem pēc iespējas ātri un jāīsteno dalībvalstu tiesību aktos vienlaikus ar Direktīvu 2002/96/EK.
Lithuanian: Siekiant išvengti valstybių narių jau priimtų teisės aktų keitimo, ši direktyva turi būti priimta kaip įmanoma anksčiau ir perkelta į valstybių narių teisės aktus tuo pat metu, kaip ir Direktyva 2002/96/EB.
Maltese: Biex jiġi evitat il-bżonn ta’ emendi fil-leġislazzjoni ta’ l-Istati Membri adottata sa dik id-data, din id-Direttiva għandha tiġi adottata kemm jista’ jkun malajr u implimentata fil-leġislazzjoni ta’ l-Istati Membri fl-istess ħin bħad-Direttiva 2002/96/KE.