FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: their occurrence in animal and human populations, feed and food;
French: leur présence dans les populations animales et humaines et dans l'alimentation animale et humaine;
German: ihr Vorkommen in der Human- und Tierpopulation sowie in Lebens- und Futtermitteln,
Italian: loro incidenza nella popolazione umana e animale, nei mangimi e nei prodotti alimentari;
Portuguese: A sua ocorrência em populações humanas e animais, nos géneros alimentícios e nos alimentos para animais;
Dutch: het vóórkomen ervan bij dierpopulaties en menselijke populaties, in diervoeders en levensmiddelen,
Danish: deres forekomst i populationer af dyr og mennesker, i foder og fødevarer
Czech: jejich výskyt v populacích zvířat a lidí, v krmivu a potravinách;
Slovak: ich výskyt v zvieracej a ľudskej populácii, krmivách a potravinách;
Polish: ich występowania w populacjach zwierząt i ludzi, paszach i żywności;
Slovenian: njihov pojav v živalskih in človeških populacijah, krmi in živilih;
Romanian: prezența acestora în populațiile animale și umane și în alimentația animală și umană; b)
Estonian: nende esinemine looma- ja inimpopulatsioonides, söödas ja toidus;
Latvian: to parādīšanos dzīvnieku vai cilvēku populācijās, barībā un pārtikā;
Lithuanian: jų paplitimą gyvūnų ir žmonių populiacijose, pašaruose ir maiste;
English: the gravity of their effects for humans;
French: leur degré de gravité pour les populations humaines;
German: Schwere ihrer Auswirkungen auf den Menschen,
Italian: gravità della patologia nell'uomo;
Portuguese: A sua gravidade nos seres humanos;
Dutch: de ernst ervan voor de mens,
Danish: hvor alvorlige de er for mennesker
Czech: závažnost jejich účinku na lidi;
Slovak: závažnosť ich následkov pre ľudí;
Polish: ciężaru ich skutków dla ludzi;
Hungarian: az emberre gyakorolt hatásaik súlyossága;
Slovenian: resnost njihovega učinkovanja za ljudi;
Romanian: gradul de gravitate pentru populațiile umane; c)
Estonian: kui raske on nende mõju inimestele;
Latvian: to ietekmes nopietnumu attiecībā uz cilvēkiem;
Lithuanian: jų poveikio žmonėms stiprumą;
Maltese: il-gravità ta' l-effetti tagħhom għall-bnedmin;
English: their economic consequences for animal and human health care and for feed and food businesses;
French: leurs conséquences économiques sur les secteurs de la santé animale et humaine ainsi que sur les secteurs de l'alimentation animale et humaine;
German: ihre wirtschaftlichen Konsequenzen für die Tiergesundheit und das Gesundheitswesen sowie für die Futtermittel- und Lebensmittelindustrie,
Italian: conseguenze economiche per la tutela della salute animale ed umana e per le aziende del settore dei mangimi e dei prodotti alimentari;
Portuguese: As respectivas consequências económicas para os serviços de saúde humana e animal e para as empresas do sector dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais;
Dutch: de economische gevolgen op het gebied van de dierlijke en menselijke gezondheidszorg, en voor levensmiddelen- en diervoederbedrijven,
Danish: deres økonomiske konsekvenser for sundhedssektoren med hensyn til både dyr og mennesker og for foder- og fødevaresektoren
Czech: jejich ekonomické důsledky pro zdraví zvířat a lidí a pro obchod s krmivy a potravinami;
Slovak: ich hospodárske dôsledky na starostlivosť o zdravie zvierat a ľudí a na obchod s krmivami a potravinami;
Polish: ich konsekwencji gospodarczych w odniesieniu do opieki zdrowotnej zwierząt i ludzi oraz przedsiębiorstw paszowych i żywnościowych;
Hungarian: az állat- és emberi egészségügyre, valamint a takarmány- és élelmiszeripari vállalkozásokra gyakorolt gazdasági kihatásaik;
Slovenian: gospodarske posledice za zdravstveno varstvo živali in ljudi ter za poslovanje z živili in krmo;
Romanian: consecințele economice asupra sectoarelor de sănătate animală și a oamenilor, precum și asupra sectoarelor de alimentație animală și umană; d)
Estonian: nende majanduslikud tagajärjed loomade ja inimeste tervishoiule ning sööda- ja toidukäitlejatele;
Latvian: to ekonomiskās sekas attiecībā uz dzīvnieku un cilvēku veselības aprūpi, kā arī barības un pārtikas nozarēm;
Lithuanian: jų ekonomines pasekmes gyvūnų ir žmonių sveikatos priežiūrai ir pašarų ir maisto verslui;
Maltese: (ċ) il-konsegwenzi ekonomiċi tagħhom għall-kura tas-saħħa ta' l-annimali u tal-bnedmin fil-negozju ta' l-għalf u l-ikel;
English: epidemiological trends in animal and human populations, feed and food.
French: les tendances épidémiologiques chez les populations humaines et animales, et dans les secteurs de l'alimentation animale et humaine.
German: epidemiologische Entwicklungstendenzen in der Human- und Tierpopulation sowie bei Futter- und Lebensmitteln.
Italian: tendenze epidemiologiche nella popolazione umana e animale, nei mangimi e nei prodotti alimentari.
Portuguese: As tendências epidemiológicas nas populações humanas e animais, nos alimentos para animais e nos géneros alimentícios.
Dutch: de epidemiologische tendensen bij dierpopulaties en menselijke populaties, alsmede in diervoeders en levensmiddelen.
Danish: de epidemiologiske tendenser i populationer af dyr og mennesker samt på foder- og fødevareområdet.
Czech: epidemiologické trendy v populacích zvířat a lidí, v krmivech a potravinách.
Slovak: epidemiologické trendy v zvieracej a ľudskej populácii, v krmivách a potravinách.
Polish: tendencji epidemiologicznych w populacjach zwierząt i ludzi, paszach i żywności.
Hungarian: az állatállományokban és emberi populációkban, a takarmányokban és az élelmiszerekben megfigyelhető járványügyi tendenciák.
Slovenian: epidemiološki trendi v živalskih in človeških populacijah, živilih in krmi.
Estonian: epidemioloogilised arengud looma- ja inimpopulatsioonides, söödas ja toidus.
Latvian: epidemioloģiskās tendences dzīvnieku vai cilvēku populācijās, barībā un pārtikā.
Lithuanian: epidemiologines tendencijas gyvūnų ir žmonių populiacijose, pašaruose ir maiste;
Maltese: it-tendenzi epidemjoloġiċi fil-popolazzjonijiet ta' l-annimali u tal-bnedmin, ta' l-ikel u l-għalf.
English: the animal population or subpopulations or stages in the food chain to be covered by monitoring;
French: la population ou les sous-populations animales, ou les stades de la chaîne alimentaire auxquels s'applique la surveillance;
German: die Tierpopulation oder Subpopulationen oder die Stufen innerhalb der Lebensmittelkette, die überwacht werden müssen,
Italian: la popolazione o le sottopopolazioni di animali oppure le fasi della catena alimentare da sottoporre a sorveglianza;
Portuguese: A população ou subpopulações animais ou as fases da cadeia alimentar a submeter a vigilância;
Dutch: de dierpopulatie of subpopulaties, dan wel de stadia van de voedselketen waarop de bewaking betrekking moet hebben,
Danish: dyrepopulation eller delpopulationer eller led i fødevarekæden, som overvågningen skal omfatte
Czech: populace nebo subpopulace zvířat nebo stupně v potravinovém řetězci, které mají být zahrnuty do sledování;
Slovak: populáciu alebo subpopuláciu zvierat alebo stupne v potravinovom reťazci, ktoré majú byť zachytené monitoringom;
Polish: populację lub podpopulacje zwierząt lub odcinki łańcucha pokarmowego, które mają być objęte monitoringiem;
Slovenian: živalsko populacijo ali podpopulacije ali faze v živilski verigi, ki jih je treba spremljati;
Romanian: populația sau subpopulațiile de animale sau etapele din lanțul alimentar cărora li se aplică supravegherea; b)
Estonian: loomapopulatsiooni või alampopulatsioonid või toiduahela etapid, mida seire peab hõlmama;
Latvian: dzīvnieku populāciju vai apakšpopulācijas, vai pārtikas aprites posmus, kam jāpiemēro uzraudzība;
Lithuanian: gyvūnų populiacija arba subpopuliacijos arba maisto grandinės etapai, kuriems turi būti taikomas monitoringas;
English: the nature and type of data to be collected;
French: la nature et le type de données à recueillir;
German: Art und Typ der zu erfassenden Daten,
Italian: la natura e il tipo di dati da raccogliere;
Portuguese: A natureza e o tipo dos dados a recolher;
Dutch: de aard en het type van de te verzamelen gegevens,
Danish: art og type data, der skal indsamles
Czech: povaha a typ údajů, které mají být sbírány;
Slovak: povahu a typ údajov, ktoré sa majú zbierať;
Polish: charakter i rodzaj danych, które mają być zebrane;
Hungarian: az összegyűjtendő adatok jellegét és típusát;
Slovenian: naravo in vrsto podatkov, ki jih je treba zbirati;
Romanian: natura și tipul de informații care trebuie colectate; c)
Estonian: andmete laad ja liik, mida tuleb koguda;
Latvian: savācamo datu raksturu un veidu;
Lithuanian: rinktinų duomenų pobūdis ir rūšis;
Maltese: in-natura u t-tip tad-dettalji li għandhom ikunu miġbura;
English: case definitions;
French: la définition des cas;
German: Falldefinitionen,
Italian: la definizione dei casi;
Portuguese: A definição dos casos;
Dutch: de gevalsdefinities,
Danish: definitioner af tilfælde
Czech: definice případů;
Slovak: vymedzenie prípadov;
Polish: definicje przypadków;
Hungarian: kórkép-meghatározásokat;
Slovenian: opredelitve primerov;
Romanian: descrierea cazurilor; d)
Estonian: haigusjuhu määratlused;
Latvian: gadījumu definīcijas;
Lithuanian: susirgimo atvejų apibrėžimai;
Maltese: (ċ) id-definizzjonijiet tal-każ;
English: sampling schemes to be used;
French: les schémas d'échantillonnage à utiliser;
German: die anzuwendenden Probenahmeschemata,
Italian: gli schemi di campionamento da utilizzare;
Portuguese: Os esquemas de amostragem a utilizar;
Dutch: de te gebruiken bemonsteringsplannen,
Danish: prøvetagningsordninger, der skal anvendes
Czech: metody odběru vzorků, jichž se má používat;
Slovak: schémy na odber vzoriek, ktoré sa majú použiť;
Polish: systemy pobierania próbek, które mają być stosowane;
Hungarian: az alkalmazandó mintavételi rendszereket;
Slovenian: načrte vzorčenja, ki jih je treba uporabiti;
Romanian: sistemele de prelevare a probelor care trebuie utilizate; e)
Estonian: proovide võtmise kavad, mida tuleb kasutada;
Latvian: izmantojamās paraugu ņemšanas shēmas;
Lithuanian: naudotinos mėginių ėmimo schemos;
Maltese: l-iskemi ta' l-ikkampjunar li għandhom ikunu wżati;
English: laboratory methods to be used in testing;
Italian: i metodi di laboratorio da utilizzare nelle analisi;
Portuguese: Os métodos laboratoriais a utilizar para a realização de ensaios;
Slovak: laboratórne metódy, ktoré sa majú použiť pri testovaní;
Polish: metody laboratoryjne, które mają być stosowane przy przeprowadzaniu badań;
Hungarian: a vizsgálat során alkalmazandó laboratóriumi módszereket;
Slovenian: laboratorijske metode, ki jih je treba uporabiti pri preskušanju;
Romanian: metodele de analiză în laborator care trebuie utilizate și
Estonian: laboratoorsed meetodid, mida tuleb testimisel kasutada;
Lithuanian: tyrimams taikytini laboratorijos metodai;
Maltese: il-metodi tal-laboratorju li għandhom ikunu wżati fit-testijiet;
English: the frequency of reporting, including guidelines for reporting between local, regional and central authorities.
French: la fréquence des notifications, y compris des orientations concernant les notifications entre les autorités locales, régionales et centrales.
German: die Häufigkeit der Meldungen, einschließlich Leitlinien für die Meldungen zwischen Lokal-, Regional- und Zentralbehörden.
Italian: la frequenza della notifica dei dati, compresi orientamenti per la trasmissione delle informazioni tra le autorità centrali, regionali e locali.
Portuguese: A frequência de comunicação, incluindo as directrizes para a comunicação entre as autoridades locais, regionais e centrais.
Dutch: de rapportagefrequentie, inclusief richtsnoeren voor rapportage tussen de lokale, regionale en centrale autoriteiten.
Danish: rapporteringshyppighed, herunder retningslinjer for rapportering mellem lokale, regionale og centrale myndigheder.
Czech: četnost podávání zpráv, včetně pokynů pro podávání těchto zpráv mezi místními, regionálními a ústředními orgány.
Slovak: frekvenciu podávania správ zahŕňajúc pokyny pre podávanie správ medzi miestnymi, regionálnymi a ústrednými úradmi.
Polish: częstotliwość sporządzania sprawozdań, łącznie z wytycznymi dotyczącymi przekazywania sprawozdań między organami lokalnymi, regionalnymi i centralnymi.
Hungarian: a jelentéstétel gyakoriságát, beleértve a helyi, regionális és központi hatóságok közötti jelentéstételre vonatkozó iránymutatásokat is.
Slovenian: pogostost poročanja, vključno s smernicami za poročanje med lokalnimi, regionalnimi in osrednjimi organi.
Estonian: aruandluse sageduse, sealhulgas suunised kohalike, piirkondlike and keskasutuste vahelise aruandluse jaoks.
Latvian: ziņošanas biežumu, tostarp pamatnostādnes ziņošanai vietējo, reģionālo un centrālo iestāžu starpā.
Lithuanian: pranešimų, įskaitant rekomendacijų dėl pranešimų tarp vietinių, regioninių ir centrinių institucijų, dažnumas.
Maltese: il-frekwenza tar-rapportaġġ, inklużi l-linji ta' gwida għar-rapportaġġ bejn l-awtoritajiet lokali, reġjonali u ċentrali.
English: keep the results and arrange for the preservation of any relevant isolate for a period to be specified by the competent authority;
Italian: conservino i risultati e provvedano alla conservazione dei pertinenti isolati per un periodo da stabilirsi dall'autorità competente;
Portuguese: Conservem os resultados por um período a especificar pela autoridade competente;
Slovak: zachovajú výsledky a zabezpečia zachovanie každého podstatného izolátu na obdobie určené príslušným úradom;
Polish: zatrzymują wyniki i podejmują czynności niezbędne do zachowania wszelkich istotnych izolatów przez okres, który zostanie określony przez właściwy organ;
Slovenian: shranijo rezultate in poskrbijo za ohranitev kakršnega koli pomembnega izolata za dobo, ki jo določi pristojni organ;
Romanian: păstrează rezultatele și depun toate eforturile necesare pentru a păstra toate tulpinile pertinente pe parcursul unei perioade stabilite de autoritatea competentă și
Estonian: säilitavad tulemused ja korraldavad asjakohase isolaadi säilitamise aja jooksul, mis tuleb kindlaks määrata pädeval asutusel;
Lithuanian: tam tikrą laiką, kurį turi nustatyti kompetentinga institucija, saugo tyrimų rezultatus ir bet kurį atitinkamą išskirtą virusą;
English: communicate results or provide isolates to the competent authority on request.
French: communiquent les résultats ou fassent parvenir les souches à l'autorité compétente sur sa demande.
German: der zuständigen Behörde auf Verlangen die Ergebnisse mitteilen oder die Isolate vorlegen.
Italian: comunichino i risultati o forniscano gli isolati all'autorità competente su richiesta.
Portuguese: Comuniquem esses resultados ou forneçam isolados a essa autoridade, a pedido desta.
Dutch: de resultaten of isolaten desgevraagd ter beschikking stellen van de bevoegde autoriteit.
Danish: meddeler resultaterne til den kompetente myndighed eller forsyner denne med isolater efter anmodning.
Czech: sdělili výsledky příslušnému orgánu, nebo mu na požádání izoláty poskytli.
Slovak: oznámia výsledky alebo poskytnú izoláty príslušným úradom na požiadanie.
Polish: informują o wynikach właściwy organ lub dostarczą mu izolaty na jego żądanie.
Hungarian: kérésre közöljék az eredményeket az illetékes hatósággal, illetve adják át az izolátumokat.
Slovenian: na zahtevo pristojnemu organu sporočijo rezultate ali zagotovijo izolate.
Estonian: edastavad pädevale asutusele taotluse korral tulemused või isolaadid.
Latvian: pēc pieprasījuma dara zināmus rezultātus vai nogādā izolātus kompetentajai iestādei.
Lithuanian: kompetentingai institucijai pareikalavus perduoda jai tyrimų rezultatus arba išskirtus virusus.
Maltese: jikkomunikaw ir-riżultati jew jipprovdu l-iżolati lejn l-awtorità kompetenti fuq it-talba tagħha.
English: the following Article is inserted:
French: l'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Czech: Vkládá se nový článek 29a, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się art. 29a w brzmieniu:
Hungarian: A határozat a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se člen:
Romanian: se inserează următorul articol:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jkun miżjud:
English: Opinion of the European Parliament of 15 May 2002, Council common position of 20 February 2003 and position of the European Parliament of 19 June 2003 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 2002 m. geguzes 15 d. Europos Parlamento nuomone, 2003 m. vasario 20 d. Bendroji Tarybos pozicija ir 2003 m. birzelio 19 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs.
Hungarian: A Tanács 1989. június 14-i 89/397/EGK irányelve az élelmiszerek hatósági ellenőrzéséről.
Lithuanian: 1989 m. birzelio 14 d. Tarybos direktyva 89/397/EEB del oficialios maisto produktu kontroles.
English: Zoonoses and zoonotic agents to be included in monitoring
French: Zoonoses et agents zoonotiques à surveiller
German: Überwachungspflichtige Zoonosen und Zoonoseerreger
Italian: Zoonosi ed agenti zoonotici da sottoporre a sorveglianza
Portuguese: Zoonoses e agentes zoonóticos a incluir na vigilância
Dutch: Zoönoses en zoönoseverwekkers waarop de bewaking betrekking moet hebben
Danish: Zoonoser og zoonotiske agenser, der skal indgå i overvågningen
Czech: Sledované zoonózy a původci zoonóz
Slovak: Zoonózy a pôvodcovia zoonóz, ktorí sa zahŕňajú do monitoringu
Polish: Choroby odzwierzęce i odzwierzęce czynniki chorobotwórcze, które mają być objęte monitorowaniem
Hungarian: A monitoring tárgyát képező zoonózisok és zoonózis-kórokozók
Slovenian: Zoonoze in njihovi povzročitelji, ki jih je treba vključiti v spremljanje
Estonian: Zoonoosid ja zoonootilise toimega mõjurid, mida seire peab hõlmama
Latvian: Zoonozes un zoonožu ierosinātāji, uz kuriem jāattiecina uzraudzība
Lithuanian: Zoonozės ir zoonozių sukėlėjai, kurie turi būti įtraukti į monitoringą
Maltese: Iż-żoonożi u l-aġenti żoonotiċi li għandhom ikunu nklużi fil-monitoraġġ
English: List of zoonoses and zoonotic agents to be monitored according to the epidemiological situation
French: Liste des zoonoses et agents zoonotiques à surveiller en fonction de la situation épidémiologique
German: Je nach epidemiologischer Situation überwachungspflichtige Zoonosen und Zoonoseerreger
Italian: Elenco delle zoonosi e degli agenti zoonotici da sottoporre a sorveglianza in funzione della situazione epidemiologica
Portuguese: Lista de zoonoses e agentes zoonóticos a vigiar em função da situação epidemiológica
Dutch: Lijst van zoönoses en zoönoseverwekkers die moeten worden bewaakt naar gelang van de epidemiologische situatie
Danish: Liste over zoonoser og zoonotiske agenser, der skal overvåges alt efter den epidemiologiske situation
Czech: Seznam sledovaných zoonóz a původců zoonóz podle epidemiologické situace
Slovak: Zoznam zoonóz a pôvodcov zoonóz, ktorí sa monitorujú podľa epidemiologickej situácie
Polish: Wykaz chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, które mają być objęte monitorowaniem w zależności od sytuacji epidemiologicznej
Hungarian: A járványügyi helyzetnek megfelelően monitoring tárgyát képező zoonózisok és zoonózis-kórokozók jegyzéke
Slovenian: Seznam zoonoz in njihovih povzročiteljev, ki jih je treba spremljati glede na epidemiološko stanje
Estonian: Zoonooside ja zoonootilise toimega mõjurite loetelu, mille seire peab toimuma vastavalt epidemioloogilisele olukorrale
Latvian: Zoonožu un zoonožu ierosinātāju, kas uzraugāmi saskaņā ar epidemioloģisko situāciju, saraksts
Lithuanian: Zoonozių ir zoonozių sukėlėjų, kurios įtraukiamos į monitoringą atsižvelgiant į epidemiologinę padėtį, sąrašas
Maltese: Lista taż-żoonożi u l-aġenti żoonotiċi li għandhom ikunu mmonitarjati skond is-sitwazzjoni epidemjoloġika
English: General requirements
French: Critères généraux
German: Allgemeine Kriterien
Italian: Criteri generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle krav
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet ġenerali
English: animal species included in monitoring;
French: espèces animales à surveiller;
German: die überwachten Tierarten;
Italian: specie animali oggetto della sorveglianza;
Portuguese: Espécies animais incluídas na vigilância;
Dutch: diersoorten waarop de bewaking betrekking heeft,
Danish: dyrearter, der er omfattet af overvågningen
Czech: druhy zvířat zahrnuté do sledování;
Slovak: druhy zvierat zahrnutých do monitoringu;
Polish: gatunki zwierząt objęte monitorowaniem;
Hungarian: a monitoring során vizsgált állatfajok;
Slovenian: živalska vrsta, vključena v spremljanje;
Estonian: seiresse kaasatud loomaliigid;
Latvian: Uzraudzībā iekļautā dzīvnieku suga;
Lithuanian: monitoringui pateiktų gyvūnų rūšys;
Maltese: l-ispeċje ta' l-annimal inkluża fil-monitoraġġ;
English: bacterial species and/or strains included in monitoring;
French: espèces et/ou souches bactériennes à surveiller;
German: die überwachten Bakteriengattungen und/oder Bakterienstämme;
Italian: specie batteriche e/o ceppi batterici oggetto della sorveglianza;
Portuguese: Espécies e/ou estirpes de bactérias a incluir na vigilância;
Dutch: bacteriesoorten en/of -stammen waarop de bewaking betrekking heeft,
Danish: bakteriearter og/eller -stammer, der er omfattet af overvågningen
Czech: druhy bakterií a/nebo kmeny zahrnuté do sledování;
Slovak: druhy a/alebo kmene baktérií zahrnutých do monitoringu;
Polish: gatunki bakterii i/lub szczepy objęte monitorowaniem;
Hungarian: a monitoring során vizsgált baktériumfajok és/vagy -törzsek;
Slovenian: vrsta bakterij in/ali sojev, vključenih v spremljanje;
Estonian: seiresse kaasatud bakteriliigid ja/või -tüved;
Latvian: Uzraudzībā iekļautās baktēriju sugas un/vai celmi;
Lithuanian: monitoringui pateikiamos bakterijų rūšys ir (arba) padermės;
Maltese: l-ispeċje batterjali u/jew siltiet inklużi fil-monitoraġġ;
English: sampling strategy used in monitoring;
French: stratégie d'échantillonnage utilisée pour la surveillance;
German: das angewandte Probenahmeverfahren;
Italian: metodi di campionamento utilizzati nella sorveglianza;
Portuguese: Estratégia de amostragem utilizada na vigilância;
Dutch: bemonsteringsstrategie in het kader van de bewaking,
Danish: prøvetagningsmetode, der er anvendt ved overvågningen
Czech: způsob odběru vzorků pro sledování;
Slovak: stratégia odberu vzoriek použitá v monitoringu;
Polish: strategię pobierania próbek stosowaną w ramach monitorowania;
Hungarian: a monitoring során használt mintavételi eljárás;
Slovenian: strategija vzorčenja, uporabljena pri spremljanju;
Estonian: seires kasutatav proovivõtustrateegia;
Latvian: Uzraudzībā izmantotā paraugu ņemšanas stratēģija;
Lithuanian: monitoringo metu naudojama mėginių ėmimo strategija;
Maltese: l-istrateġija tal-kampjunar użata fil-monitoraġġ;
English: antimicrobials included in monitoring;
French: antimicrobiens à surveiller;
German: die überwachten antimikrobiell wirkenden Stoffe;
Italian: antimicrobici oggetto della sorveglianza;
Portuguese: Antimicrobianos incluídos na vigilância;
Dutch: antimicrobiële stoffen waarop de bewaking betrekking heeft,
Danish: antimikrobielle stoffer, der er omfattet af overvågningen
Czech: antimikrobiální látky zahrnuté do sledování;
Slovak: antimikrobiálne látky zahrnuté do monitoringu;
Polish: środki przeciwdrobnoustrojowe objęte monitorowaniem;
Hungarian: a monitoring során vizsgált antimikrobás szerek;
Slovenian: antimikrobne snovi, vključene v spremljanje;
Estonian: seiresse kaasatud antimikroobikumid;
Latvian: Uzraudzībā iekļautie antibakteriālie līdzekļi;
Lithuanian: į monitoringą įtrauktos inhibitorinės medžiagos;
Maltese: l-antimikrobali inkluża fil-monitoraġġ;