English: Under Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82, the special refund is to be reduced if the quantity of boned meat to be exported amounts to less than 95 %, but not less than 85 %, of the total weight of cuts produced by boning.
French: Les conditions de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1964/82 conduisent à diminuer la restitution particulière, dans la mesure où la quantité de viande désossée destinée à être exportée est inférieure à 95 % du poids total des morceaux provenant du désossage, et sans pour autant être inférieure à 85 % de celui-ci.
Italian: A norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1964/82, la restituzione particolare viene ridotta se la quantità di carni disossate destinate all'esportazione è inferiore al 95%, ma pari o superiore all'85%, della quantità complessiva, espressa in peso, dei pezzi ricavati dal disossamento.
Portuguese: As condições do n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 1964/82 conduzem a uma redução da restituição específica, na medida em que a quantidade de carne desossada destinada a ser exportada é inferior a 95 % do peso total, de peças provenientes da desossa, sem, no entanto, ser inferior a 85 % dele.
Dutch: Op grond van de bepalingen van artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1964/82 wordt de bijzondere restitutie verlaagd als de voor uitvoer bestemde hoeveelheid vlees zonder been minder dan 95 %, doch met minder dan 85 % (in gewicht) van de totale hoeveelheid door de uitbening verkregen deelstukken bedraagt.
Danish: Efter artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1964/82 nedsættes den særlige restitution, hvis den mængde udbenet kød, der skal eksporteres, udgør mindre end 95 %, men ikke under 85 %, af de udbenede stykkers samlede vægt.
Swedish: Villkoren i artikel 6.2 i förordning (EEG) nr 1964/82 leder till en minskning av det särskilda bidraget, om den mängd urbenat kött som är avsedd för export uppgår till mindre än 95 % av vikten av den sammanlagda mängden styckningsdelar från urbeningen, dock utan att vara mindre än 85 % av denna.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1964/82 6 artiklan 2 kohdan mukaan erityistukea alennetaan, jos vietäväksi tarkoitetun luuttoman lihan määrä on vähintään 85 prosenttia mutta alle 95 prosenttia luuttomaksi leikkaamisesta syntyvien palojen kokonaispainosta.
Czech: Podle čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1964/82 by se zvláštní náhrada měla snížit, pokud množství vykostěného masa určeného na vývoz představuje méně než 95 %, ale nikoli méně než 85 %, celkové hmotnosti vykostěných kusů.
Slovak: podľa článku 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1964/82 sa osobitná náhrada obmedzuje na množstvo nevykosteného mäsa vyvezeného v množstve menej ako 95 %, ale nie menej ako 85 % z celkovej hmotnosti kusov vyrobených vykostením;
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1964/82 specjalna refundacja wywozowa może ulec obniżeniu, jeśli wywożona ilość mięsa bez kości wynosi mniej niż 95 %, ale nie mniej niż 85 % całkowitej masy kawałków, wytworzonej przez filetowanie.
Hungarian: Az 1964/82/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján a különleges visszatérítést csökkenteni kell, ha a csontozott hús kivitelre szánt mennyisége a csontozással előállított vágott részek teljes súlyának 95 %-ánál kevesebbet, de 85 %-ánál nem kevesebbet tesz ki.
Slovenian: V okviru člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 1964/82 je treba zmanjšati posebno nadomestilo, če znaša količina izkoščenega mesa, ki se izvaža, manj kot 95 %, vendar ne manj kot 85 % celotne mase kosov, ki se pridobijo z izkoščevanjem.
Romanian: Condițiile prevăzute în articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1964/82 duc la diminuarea restituirii speciale, în măsura în care cantitatea de carne dezosată destinată exportului reprezintă mai puțin de 95 % din greutatea totală a bucăților ce provin din dezosare, fără a reprezenta totuși mai puțin de 85 % din aceasta.
Bulgarian: Съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (EИО) № 1964/82, специалните възстановявания ще бъдат намалени, ако количеството месо с кости за износ възлиза на по-малко от 95 %, но не по-малко от 85 %, от общото тегло на разфасовките с кости.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 1964/82 artikli 6 lõikele 2 vähendatakse eritoetust juhul, kui eksporditava kondita liha kogus moodustab vähem kui 95 %, kuid mitte vähem kui 85 % konditustamisel saadud jaotustükkide kogumassist.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1964/82 6. panta 2. punkts paredz, ka īpašā kompensācija jāsamazina, ja izvedamās atkaulotās gaļas daudzums veido mazāk par 95 %, bet ne mazāk kā 85 % no kopējā izcirtņu svara, kas iegūts pēc atkaulošanas.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1964/82 6 straipsnio 2 dalį, speciali grąžinamoji išmoka turi būti sumažinta, jeigu eksportuotinos iškaulinėtos mėsos kiekis sudaro mažiau kaip 95 %, bet ne mažiau kaip 85 % viso iškaulinėjimo metu gautų gabalų masės.
Maltese: Taħt l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1964/82, ir-rifużjoni speċjali għandha tiġi mnaqqsa jekk il-kwantità ta' laħam bl-għadam għall-esportazzjoni tammonta għall-inqas minn 95 %, imma mhux inqas minn 85 %, tat-total peżati ta' prodotti ta' qatgħet produċuti by boning.