English: The procedures applied to sample the fuel and to determine its net calorific value, carbon content and emission factor shall be based on relevant CEN standards (such as on the sample frequency, sampling procedures, determination of gross and net calorific value, and carbon contents for the different fuel types) as soon as they are available.
French: Les procédures utilisées pour échantillonner le combustible et déterminer le pouvoir calorifique inférieur, la teneur en carbone et le facteur d'émission doivent se fonder sur les normes CEN correspondantes (par exemple, fréquence d'échantillonnage, procédures d'échantillonnage, détermination du pouvoir calorifique supérieur et inférieur, teneur en carbone des différents types de combustibles), dès que celles-ci sont disponibles.
Spanish: Los procedimientos aplicados para muestrear el combustible y determinar su valor calorífico neto, contenido de carbono y factor de emisión se basarán en las normas CEN aplicables (tales como las relativas a la frecuencia de muestreo, procedimientos de muestreo, determinación del valor calorífico bruto y neto y el contenido de carbono para los diferentes tipos de combustible) tan pronto como estén disponibles.
Italian: Le procedure applicate per il campionamento del combustibile e per la determinazione del potere calorifico netto, del tenore di carbonio e del fattore di emissione dello stesso si basano sulle norme CEN pertinenti (riguardanti ad esempio la frequenza dei campioni, le procedure di campionamento, la determinazione del potere calorifico lordo e netto e del tenore di carbonio per i diversi tipi di combustibile) non appena esse sono disponibili.
Portuguese: Os processos utilizados para colher amostras do combustível e determinar o respectivo valor calorífico líquido, teor de carbono e factor de emissão deve basear-se nas normas CEN pertinentes (relativas, nomeadamente, à frequência da colheita de amostras, aos processos de amostragem, à determinação do valor calorífico bruto e líquido e ao teor de carbono de diferentes tipos de combustíveis), logo que estas se encontrem disponíveis.
Dutch: De bemonstering van de brandstof en bepaling van de calorische onderwaarde, het koolstofgehalte en de emissiefactor ervan, moeten zijn gebaseerd op relevante CEN-normen (zoals frequentie en procedure van bemonstering alsmede de bepaling van de calorische boven- en onderwaarde en van de koolstofgehaltes van de verschillende brandstoftypen) moeten worden uitgevoerd met behulp van relevante CEN-normen, zodra deze beschikbaar zijn.
Danish: De procedurer, der anvendes til at tage prøver af brændslet og bestemme dets nettokalorieværdi, kulstofindhold og emissionsfaktor, skal baseres på relevante CEN-standarder, så snart disse er tilgængelige (bl.a. hvad angår prøvetagningshyppigheden, prøvetagningsprocedurerne, bestemmelsen af brutto- og nettokalorieværdien og kulstofindholdet i de forskellige brændselstyper).
Swedish: De metoder som tillämpas för att ta prov på bränslet och fastställa dess effektiva värmevärde, kolinnehåll och emissionsfaktor skall utgå från relevanta CEN-standarder (t.ex. för provtagningsfrekvens, provtagningsmetoder, fastställande av brutto- och nettovärmevärde samt kolinnehåll för de olika bränsletyperna) där sådana finns.
Finnish: Polttoainenäytteiden ottamisessa sekä sen nettolämpöarvon, hiilipitoisuuden ja päästökertoimen määrittämisessä käytettävien menettelyjen on perustuttava asiaa koskeviin CEN-standardeihin (koskien esimerkiksi eri polttoainetyyppien näytteenottotiheyttä ja -menettelyjä, brutto- ja nettolämpöarvojen määrittämistä sekä hiilipitoisuutta) heti, kun niitä on käytettävissä.
Slovak: Postupy uplatňované na odber vzoriek paliva a na určenie jeho čistej výhrevnosti, obsahu uhlíka a emisného faktora vychádza z príslušných CEN noriem (ako je napríklad periodicita odberu vzoriek, postupy odberu vzoriek, určenie hrubej a čistej výhrevnosti a obsahov uhlíka v rozličných druhoch paliva), akonáhle sú k dispozícii.
Polish: Procedury stosowane do próbkowania paliwa i do określania jego wartości opałowej netto, zawartości węgla i współczynnika emisji opierają się na odpowiednich normach CEN (takich jak normy dotyczące częstotliwości próbkowania, procedur próbkowania, określania wartości opałowej brutto i netto oraz zawartości węgla dla różnych rodzajów paliwa), gdy tylko normy takie stają się dostępne.
Hungarian: A tüzelőanyag mintavételi eljárásának, valamint a fűtőérték, széntartalom és kibocsátási tényező meghatározásának során a megfelelő CEN-szabványokat (mint pl. a különböző tüzelőanyagok mintavételi gyakoriságára, mintavételi eljárásokra, égéshőjük és fűtőértékük meghatározására vonatkozó szabványok) kell használni, ha rendelkezésre állnak.
Bulgarian: Процедурите, прилагани за вземането на проби от горивото и за определянето на нетната му калоричност, въглеродното съдържание и емисионния фактор, се основават на съответните стандарти на CEN (като тези за честотата на вземане на проби, процедурите за вземане на проби, определянето на брутната и нетната калоричност и въглеродното съдържание за различни типове гориво) веднага след като станат налични.
Estonian: Kütusest proovide võtmisel ja selle alumise kütteväärtuse, süsinikusisalduse ja heitmekoefitsiendi määramisel kohaldatavad menetlused põhinevad asjakohastele CEN-standarditele (nt eri kütuseliikide proovide võtmise sagedust, proovivõtukorda, alumist ja ülemist kütteväärtust ning süsinikusisaldust käsitlevad standardid) niipea, kui sellised standardid on kättesaadavad.
Latvian: Procedūras degvielas paraugu ņemšanai un neto siltumietilpības, oglekļa satura un emisijas koeficienta noteikšanai pamatojas uz attiecīgiem CEN standartiem (piemēram, paraugu biežumu, paraugu ņemšanas procedūrām, bruto un neto siltumietilpības noteikšanu un oglekļa saturu atšķirīgiem degvielu tipiem), tiklīdz tie ir pieejami.
Lithuanian: Kuro bandiniams imti ir jo žemutinei šiluminei vertei, anglies kiekiui ir emisijos faktoriui nustatyti taikomos tvarkos grindžiamos atitinkamais CEN standartais (standartais, tokiais kaip standartai, taikomi mėginių ėmimo dažnumui, bandinių ėmimo tvarkoms, bendrajai ir žemutinei šiluminei vertei ir įvairių kuro rūšių anglies kiekio nustatymui), iškart kai juos tampa įmanoma taikyti.
Maltese: Il-proċeduri applikati għall-kampjun tal-karburanti u tad-determinazzjoni tal-valur kalorifiku nett tiegħu, il-kontenut tal-karbonju u l-fattur ta’ l-emissjoni, għandhom ikunu ibbażati fuq in-normi CEN relevanti (bħal ma huma l-frekwenza tal-kampjunar, il-proċeduri tal-kampjunar, id-determinazzjoni tal-valur kalorifiku gros u nett, u l-kontenut tal-karbonu, għat-tipi differenti tal-karburanti) malli dawn ikunu disponibbli.