FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the interim review investigation, a number of interested parties have alleged that in the time since the investigation period, the market situation has changed dramatically.
French: Au cours de l'enquête de réexamen intermédiaire, un certain nombre de parties intéressées ont fait valoir que, depuis la période d'enquête, la situation du marché avait radicalement changé.
Portuguese: No decurso do inquérito do reexame, algumas partes interessadas alegaram que, no tempo que decorreu após o período de inquérito, a situação no mercado se tinha alterado de forma acentuada.
Czech: Během šetření předběžného přezkoumání několik zainteresovaných stran tvrdilo, že se tržní situace v době po období šetření dramaticky změnila.
Slovak: Počas prešetrovania predbežného preskúmania množstvo zainteresovaných strán tvrdilo, že od začiatku obdobia šetrenia sa situácia na trhu dramaticky zmenila.
Polish: W toku dochodzenia prowadzonego w ramach przeglądu tymczasowego kilka zainteresowanych stron zgłosiło zarzuty stwierdzające, że w terminie jaki upłynął od analizowanego okresu sytuacja na rynku uległa drastycznej zmianie.
Hungarian: Az időközi felülvizsgálat keretében végzett vizsgálat során számos érdekelt fél állította, hogy a vizsgálati időszak óta a piaci viszonyok jelentősen megváltoztak.
Slovenian: Med preiskavo pri vmesnem pregledu je nekaj zainteresiranih strank trdilo, da so se po preiskovalnem obdobju razmere na trgu radikalno spremenile.
Estonian: Vahepealsel läbivaatamisel teostatud uurimise ajal väitsid paljud huvitatud osalised seda, et uurimisajast alates on turuolukord oluliselt muutunud.
Latvian: Starpposma pārskata izmeklēšanas laikā vairākas ieinteresētās puses apgalvoja, ka kopš izmeklēšanas perioda tirgus situācija ir ievērojami mainījusies.
Lithuanian: Atliekant tyrimą preliminaraus patikrinimo metu, daugelis suinteresuotų šalių pareiškė, kad per laikotarpį nuo tyrimo pradžios rinkos situacija labai pasikeitė.
Maltese: Matul l-investigazzjoni temporanja tar-reviżjoni, numru ta' partijiet interessati allegaw li miż-żmien tal-perjodu investigattiv, is-sitwazzjoni tas-suq inbidlet drammatikament.
English: In view of the seriousness of these allegations, the Commission has carried out a further investigation to assess the recent evolution of volumes and prices of the product concerned for the period between 1 October 2002 and 30 September 2003.
French: Compte tenu de la gravité de ces allégations, la Commission a procédé à une nouvelle enquête pour apprécier l'évolution récente des volumes et des prix du produit concerné pour la période comprise entre le 1er octobre 2002 et le 30 septembre 2003.
Portuguese: Tendo em conta a seriedade das alegações, a Comissão procedeu a outro inquérito para avaliar a evolução mais recente no que respeita aos volumes e aos preços do produto em causa no período compreendido entre 1 de Outubro de 2002 e 30 de Setembro de 2003.
Dutch: Gezien de ernst van deze beweringen heeft de Commissie een verder onderzoek ingesteld naar de recente ontwikkeling van hoeveelheden en prijzen van het betrokken product in de periode van 1 oktober 2002 tot en met 30 september 2003.
Czech: Komise s ohledem na závažnost těchto tvrzení provedla další šetření, aby posoudila poslední vývoj objemů a cen dotyčného výrobku v období mezi 1. říjnem 2002 a 30. zářím 2003.
Slovak: Vzhľadom na závažnosť týchto tvrdení Komisia vykonala ďalšie šetrenie na posúdenie posledného vývoja objemov a cien príslušného výrobku v období medzi 1. októbrom 2002 a 30. septembrom 2003.
Hungarian: Ezen állítások súlyosságára figyelemmel, a Bizottság a 2002. október 1-je és 2003. szeptember 30-a közötti időszakra vonatkozóan az érintett termék mennyisége és ára legfrissebb alakulásának értékelése érdekében további vizsgálatot végzett.
Slovenian: Glede na resnost teh trditev je Komisija opravila nadaljnjo preiskavo, da je ocenila nedaven razvoj glede obsega in cen zadevnega izdelka za obdobje med 1. oktobrom 2002 in 30. septembrom 2003.
Estonian: Pidades silmas nimetatud väidete olulisust teostas komisjon täiendava uurimise kõnealuse toote mahtude ja hindade hiljutiste arengute hindamiseks ajavahemikus 1. oktoober 2002 kuni 30. september 2003.
Latvian: Ņemot vērā šo apgalvojumu nopietnību, Komisija turpināja izmeklēšanu, lai novērtētu pašreizējo apjomu palielinājumu un attiecīgā produkta cenas par periodu no 2002. gada 1. oktobra līdz 2003. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šių kaltinimų rimtumą, Komisija atliko tolesnį tyrimą tam, kad būtų įvertinta, kaip pastaruoju metu keitėsi susijusio produkto apimtys ir kainos laikotarpiu nuo 2002 m. spalio 1 d. iki 2003 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Minħabba s-serjeta' ta' dawn l-allegazzjonijiet, il-Kummissjoni għamlet investigazzjoni oħra biex tassessja l-evoluzzjoni riċenti tal-volumi u tal-prezzijiet tal-prodott konċernat għall-perjodu ta' bejn l-1 ta' Ottubru 2002 u t-30 ta' Settembru 2003.
English: With regard to the information provided by a cooperating importer and confirmed by the users, an increase ranging from 20 % to 50 % in the price of the product concerned imported from the PRC has been reported for the period examined.
French: Sur la base des informations communiquées par un importateur ayant coopéré et confirmées par les utilisateurs, il a été constaté que le prix du produit concerné importé de la République populaire de Chine avait enregistré, au cours de la période examinée, une hausse comprise entre 20 et 50 %.
Portuguese: Com base nas informações prestadas pelo importador que colaborou e confirmadas pelos utilizadores, no decurso do período analisado foi registado um aumento do preço do produto em causa importado da RPC que oscila entre 20% e 50%.
Dutch: Uit door een medewerkende importeur verstrekte en door de verwerkende bedrijven bevestigde informatie bleek dat de prijs van het betrokken product uit de Volksrepubliek China in de onderzochte periode met 20 à 50 % was gestegen.
Czech: Pokud jde o informace poskytnuté spolupracujícím dovozcem a potvrzené uživateli, pro zkoumané období bylo nahlášeno zvýšení ceny dotyčného výrobku dováženého z ČLR v rozmezí od 20 % do 50 %.
Slovak: Podľa informácií poskytnutých spolupracujúcim dovozcom a potvrdených užívateľmi sa v skúmanom období zaznamenalo zvýšenie v rozsahu od 20 % do 50 % ceny príslušného výrobku dovezeného z ČĽR.
Polish: W odniesieniu do informacji przedstawionych przez współpracującego importera, potwierdzonych przez użytkowników, w analizowanym okresie odnotowano wzrost cen przedmiotowego produktu przywożonego z ChRL w zakresie 20–50 %.
Hungarian: Az együttműködő importőr által nyújtott és a felhasználók által megerősített információk alapján megállapították, hogy a Kínai Népköztársaságból a vizsgált időszakban 20 és 50 % közötti növekedés jelentkezett a behozott érintett termék árában.
Slovenian: Glede na informacije, ki jih je zagotovil sodelujoči uvoznik in so jih uporabniki potrdili, je bilo v obdobju preiskave sporočeno zvišanje cene zadevnega izdelka, uvoženega iz LRK, od 20 % do 50 %.
Estonian: Vastavalt koostööd tegeva importija esitatud ja tarbijate kinnitatud teabele on uuritaval ajavahemikul registreeritud HRVst imporditud vaatlusealuse toote hinna tõus vahemikus 20 kuni 50 %.
Latvian: Attiecībā uz informāciju, ko sniedza importētājs, kurš sadarbojās, un kuru apstiprināja lietotāji, par attiecīgā produkta, kas importēts no ĶTR, cenas palielinājumu, kas robežojās no 20 % līdz 50 %, darīja zināmu par pārbaudes periodu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į bendradarbiaujančio importuotojo pateiktą ir vartotojų patvirtintą informaciją, tiriamuoju laikotarpiu buvo pastebėtas susijusio produkto, importuoto iš KLR, kainos pakilimas, kuris svyravo nuo 20 % iki 50 %.
Maltese: Rigward l-informazzjoni provduta minn importatur ta' kooperazzjoni u konferma mill-utenti, żieda fil-prezzijiet tal-prodotti konċernati impurtati mill-PRC li tvarja minn 20 % sa 50 % kienet rapportata għall-perjodu eżaminat.
English: With regard to the Community industry, it is to be noted that since the imposition of the measures in 2000, the situation of the Community industry has improved.
French: Il convient de noter que, depuis l'institution des mesures en 2000, la situation de l'industrie communautaire s'est améliorée.
Portuguese: Importa salientar que, desde a instituição das medidas em 2000, se verificou uma melhoria da situação da indústria comunitária.
Dutch: Sedert de maatregelen in 2000 zijn vastgesteld is de situatie van de EG-producenten verbeterd.
Czech: Pokud jde o průmysl Společenství, je třeba vzít na vědomí, že se jeho situace od uložení opatření v roce 2000 zlepšila.
Slovak: Vzhľadom na odvetvie spoločenstva je potrebné poznamenať, že odkedy sa uložili v roku 2000 opatrenia, situácia v odvetví spoločenstva sa zlepšila.
Polish: W odniesieniu do przemysłu wspólnotowego należy odnotować, że od chwili nałożenia środków w 2002 r. sytuacja przemysłu wspólnotowego uległa poprawie.
Hungarian: A közösségi iparág vonatkozásában meg kell jegyezni, hogy a 2000-es intézkedések bevezetése óta a közösségi iparág helyzete javult.
Slovenian: V zvezi z industrijo Skupnosti je treba poudariti, da se je po uvedbi ukrepov v letu 2000 njen položaj izboljšal.
Estonian: Seoses ühenduse tootmisharuga peab märkima, et alates meetmete kehtestamisest 2000. aastal on ühenduse tootmisharu olukord paranenud.
Latvian: Attiecībā uz Kopienas ražošanas nozari, jānorāda, ka kopš pasākumu noteikšanas 2000. gadā, situācija Kopienas ražošanas nozarē ir uzlabojusies.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Bendrijos pramonę, reikia pažymėti, kad nuo priemonių įvedimo 2000 metais, Bendrijos pramonės situacija pagerėjo.
Maltese: Rigward l-industrija tal-Komunità, irridu ninnutaw li minħabba l-imposizzjoni tal-miżuri fl-2000, is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità mxiet ‘il quddiem.
English: Pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation, the Commission has informed the Community industry of its intention to suspend the anti-dumping measures in force.
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 4, du règlement de base, la Commission a informé l'industrie communautaire de son intention de suspendre les mesures antidumping en vigueur.
Portuguese: Em conformidade com o nº 4 do artigo 14º do regulamento de base, a Comissão informou a indústria comunitária da sua intenção de suspender as medidas anti-dumping em vigor.
Czech: Komise na základě čl. 14 odst. 4 základního nařízení informovala průmysl Společenství o svém záměru pozastavit platná antidumpingová opatření.
Slovak: Podľa článku 14 ods. 4 základného nariadenia Komisia informovala odvetvie spoločenstva o svojom úmysle pozastaviť platné antidumpingové opatrenia.
Polish: Na podstawie art. 14 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, Komisja poinformowała przemysł wspólnotowy o swoim zamiarze zawieszenia obowiązujących środków antydumpingowych.
Hungarian: A Bizottság – az alaprendelet 14. cikke (4) bekezdésének megfelelően – tájékoztatta a közösségi iparágat arról a szándékáról, hogy felfüggeszti a hatályos dömpingellenes intézkedéseket.
Slovenian: V skladu s členom 14(4) osnovne uredbe je Komisija obvestila industrijo Skupnosti o svoji nameri, da začasno opusti veljavne protidampinške ukrepe.
Estonian: Komisjon teavitas vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 4 ühenduse tootmisharu oma kavatsusest peatada kehtivad dumpinguvastased meetmed.
Latvian: Ievērojot pamatregulas 14. panta 4. punktu, Komisija informēja Kopienas ražošanas nozari par tās nodomu apturēt spēkā esošos antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 4 dalį Komisija informavo Bendrijos pramonės atstovus apie savo ketinimą laikinai sustabdyti galiojančias antidempingo priemones.
Maltese: Skond l-Artikolu 14(4) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni informat lill-industrija tal-Komunità dwar l-intenzjoni tagħha li tissospendi l-miżuri fis-seħħ ta' kontra d-dumping.
English: The Commission therefore considers that all requirements for suspending the anti-dumping duty imposed on the product concerned are met, in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation.
French: La Commission considère donc que toutes les conditions requises pour la suspension du droit antidumping applicable au produit concerné sont remplies, conformément à l'article 14, paragraphe 4, du règlement de base.
Portuguese: A Comissão considera, por conseguinte, que estão reunidas todas as condições para suspender o direito anti-dumping instituído sobre o produto em causa, em conformidade com o nº 4 do artigo 14º do regulamento de base.
Dutch: De Commissie is derhalve van oordeel dat is voldaan aan alle voorwaarden voor schorsing van het antidumpingrecht op het betrokken product, overeenkomstig artikel 14, lid 4, van de basisverordening.
Czech: Komise se tudíž domnívá, že byly v souladu s čl. 14 odst. 4 základního nařízení splněny všechny požadavky pro pozastavení antidumpingového cla uloženého na dotyčný výrobek.
Slovak: Komisia preto usudzuje, že sú splnené všetky požiadavky na pozastavenie antidumpingového cla uloženého na príslušný výrobok v súlade s článkom 14 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Dlatego Komisja uważa, że zgodnie z art. 14 ust. 4 rozporządzenia podstawowego spełniono wszystkie wymogi zawieszenia cła antydumpingowego nałożonego na przedmiotowy produkt.
Hungarian: A Bizottság ennélfogva úgy ítéli meg, hogy – az alaprendelet 14. cikkének (4) bekezdésével összhangban – az érintett termékre kivetett dömpingellenes vám felfüggesztésére vonatkozó összes követelmény teljesül.
Slovenian: Komisija zato meni, da so izpolnjene zahteve za začasno opustitev protidampinške dajatve, uvedene za zadevni izdelek, v skladu s členom 14(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast on komisjon seisukohal, et kõik nõuded vaatlusalusele tootele kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu kohaldamise peatamiseks on täidetud, kooskõlas algmääruse artikli 14 lõikega 4.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka antidempinga maksājuma, kas noteikts attiecīgajam produktam, apturēšana atbilst visām nepieciešamajām prasībām saskaņā ar pamatregulas 14. panta 4. punktu.
Lithuanian: Todėl, Komisijos nuomone, visi reikalavimai dėl antidempingo muito, nustatyto susijusiam produktui, mokėjimo laikinojo nutraukimo buvo įvykdyti pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonsidra li l-ħtiġijiet kollha għas-sospensjoni tad-dazju ta' kontra d-dumping imposti fuq il-prodott konċernat ikunu milħuqa, bi qbil ma' l-Artikolu 14(4) tar-Regolament bażiku.
English: The Commission will continue to monitor the development of imports and the prices of the product concerned.
French: La Commission continuera à surveiller l'évolution des importations et des prix du produit concerné.
Portuguese: A Comissão continuará a acompanhar a evolução das importações e dos preços do produto em causa.
Dutch: De Commissie zal de ontwikkeling van de invoer en de prijzen van het betrokken product blijven volgen.
Czech: Komise bude i nadále monitorovat vývoj dovozů a ceny dotyčného výrobku.
Slovak: Komisia bude naďalej sledovať vývoj dovozu a cien príslušného výrobku.
Polish: Komisja nadal monitoruje rozwój przywozu i ceny przedmiotowego produktu.
Hungarian: A Bizottság folytatja az érintett termék behozatala és árai alakulásának megfigyelését.
Slovenian: Komisija bo še naprej spremljala razvoj uvoza in cene zadevnega izdelka.
Estonian: Komisjon jätkab vaatlusaluse toote impordi ja hindade arengute jälgimist.
Latvian: Komisija turpinās pārraudzīt attiecīgā produkta importa un cenu attīstību.
Lithuanian: Komisija toliau stebės importuojamus produktus ir susijusio produkto kainas.
Maltese: Il-Kummissjoni se tkompli tikkontrolla l-iżvilupp ta' l-importazzjoni u l-prezzijiet tal-prodott konċernat.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Portuguese: PROCESSO
Dutch: PROCEDURE
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: GROUNDS
French: MOTIFS
Portuguese: JUSTIFICAÇÃO
Dutch: MOTIVERING
Czech: ZDŮVODNĚNÍ
Slovak: DÔVODY
Polish: UZASADNIENIE
Hungarian: INDOKLÁS
Slovenian: IZHODIŠČA
Estonian: ALUSED
Latvian: IEMESLI
Lithuanian: PAGRINDAI
Maltese: RAĠUNIJIET
English: CONCLUSION
French: CONCLUSION
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: ZAKLJUČEK
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: NOSLĒGUMS
Lithuanian: IŠVADOS
Maltese: KONKLUŻJONI
English: During the interim review investigation, a number of interested parties have alleged that in the time since the investigation period, the market situation has changed dramatically. The allegations were based on a shortage of supply of the product concerned and the high level of prices charged by the traders on the Community market.
Dutch: Een aantal belanghebbenden voerden in het kader van het tussentijdse herzieningsonderzoek aan dat de marktsituatie na het onderzoekstijdvak sterk was gewijzigd, daar er tekorten aan het betrokken product waren ontstaan en de prijzen op de EG-markt hoog waren.
English: Pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation, the Commission has informed the Community industry of its intention to suspend the anti-dumping measures in force. The Community industry has been given an opportunity to comment.
Dutch: Overeenkomstig artikel 14, lid 4, van de basisverordening heeft de Commissie de bedrijfstak van de Gemeenschap op de hoogte gebracht van haar voornemen om de antidumpingmaatregelen te schorsen en deze bedrijfstak werd in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken.
English: Article 14(4) of the basic Regulation provides that, in the Community interest, anti-dumping measures may be suspended on the grounds that market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of such suspension, provided that the Community industry has been given an opportunity to comment and these comments have been taken into account. Article 14(4) further specifies that the anti-dumping measures concerned may be reinstated at any time if the reason for suspension is no longer applicable.
Polish: Artykuł 14 ust. 4 rozporządzenia podstawowego stanowi, że w interesie Wspólnoty środki antydumpingowe można zawiesić w oparciu o uzasadnienie, że tymczasowo warunki rynkowe uległy zmianie w takim zakresie, że zagrożenie wynikające z zawieszenia takich środków jest mało prawdopodobne, pod warunkiem że przemysł wspólnotowy ma możliwość przedstawienia swoich opinii w tej sprawie, a opinie te zostały uwzględnione. art. 14 ust. 4 określa ponadto, że przedmiotowe środki antydumpingowe można ponownie wprowadzić w dowolnym momencie, jeżeli przyczyna ich zawieszenia wygasa.
English: In view of the seriousness of these allegations, the Commission has carried out a further investigation to assess the recent evolution of volumes and prices of the product concerned for the period between 1 October 2002 and 30 September 2003. All parties concerned were given an opportunity to present their views.
Polish: W świetle wagi tych zarzutów Komisja przeprowadziła dalsze dochodzenie z zamiarem dokonania oceny poziomów cen przedmiotowego produktu w terminie między 1 października 2002 r. a 30 września 2003 r. Wszystkim zainteresowanym stronom dano możliwość wyrażenia poglądów w tej sprawie.