FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is desirable that there be an internationally established minimum of items to be included in the information.
French: Il est souhaitable que l'on s'entende au niveau international pour fixer un minimum d'éléments à inclure dans cette informations.
German: Ein international festgelegter Mindestumfang an in diese Angaben aufzunehmenden Posten ist anzustreben.
Spanish: Es deseable que exista un mínimo de partidas a incluir en esa información y que este mínimo sea establecido internacionalmente.
Portuguese: É desejável que haja um mínimo de itens estabelecidos internacionalmente a serem incluídos na informação.
Dutch: Het is wenselijk dat er internationaal overeenstemming wordt bereikt over een minimumaantal posten dat in de informatie moet worden opgenomen.
Swedish: Det är önskvärt att det finns en internationell enighet om ett minimikrav för upplysningar.
Finnish: On toivottavaa, että olisi olemassa kansainvälisesti määritellyt vähimmäisvaatimukset informaatioon sisällytettävistä eristä.
Slovak: Je žiaduce, aby sa na medzinárodnej úrovni stanovilo minimum položiek, ktoré by sa mali zahrnúť do týchto informácií.
Polish: Pożądane byłoby ustalenie powszechnie akceptowanego minimum pozycji, które należałoby zawrzeć w tego typu informacjach.
Hungarian: Kívánatos lenne, ha nemzetközi szinten meg lenne határozva azoknak a tételeknek a minimuma, amelyeket a tájékoztatásnak tartalmaznia kell.
Slovenian: Priporočljivo je na mednarodni ravni določiti najmanjše število postavk, ki bi jih take informacije morale zajemati.
Bulgarian: Желателно е да се постигне международно съгласие относно минималния брой позиции, които тази информация трябва да включва.
Estonian: On soovitav, et informatsioon hõlmaks rahvusvaheliselt kehtestatud minimaalset kirjete hulka.
Latvian: Vēlams, lai būtu starptautiski noteikts posteņu minimums, kuri iekļaujami šajā informācijā.
Lithuanian: Pageidautina, kad tarptautiniu mastu būtų patvirtintas straipsnių, kurie turėtų būti įtraukiami į šią informaciją, minimumas.
English: MINIMUM DISCLOSURES
French: INFORMATIONS MINIMALES À FOURNIR
German: MINDESTANGABEN
Spanish: INFORMACIONES MÍNIMAS A REVELAR
Portuguese: DIVULGAÇÕES MÍNIMAS
Dutch: MINIMALE INFORMATIEVERSCHAFFING
Swedish: MINIMIKRAV FÖR UPPLYSNINGAR
Finnish: TILINPÄÄTÖKSESSÄ ESITETTÄVÄT VÄHIMMÄISTIEDOT
Slovak: MINIMÁLNE ZVEREJNENIA
Polish: MINIMALNE WYMOGI DOTYCZĄCE UJAWNIANIA INFORMACJI
Hungarian: Minimális közzétételek
Slovenian: NAJNUJNEJŠA RAZKRITJA
Bulgarian: МИНИМАЛНО ОПОВЕСТЯВАНЕ
Estonian: MINIMAALNE AVALIKUSTATAV INFORMATSIOON
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: ATSKLEIDIMO minimumas
English: The items to be presented are:
French: Les éléments à présenter sont:
German: Folgende Angaben sind erforderlich:
Spanish: Las partidas que han de presentarse son:
Portuguese: Os itens a serem apresentados são:
Dutch: De te presenteren posten zijn:
Swedish: Upplysning skall lämnas om nedanstående poster:
Finnish: Esitettävät erät ovat:
Slovak: Položky, ktoré je potrebné predložiť:
Polish: Aby spełnić minimalne wymogi dotyczące ujawniania informacji, należy ujawnić następujące pozycje:
Hungarian: A következő tételek bemutatása szükséges:
Slovenian: Predstaviti je treba naslednje postavke:
Bulgarian: Позициите, които трябва да бъдат представени, са следните:
Estonian: Esitada tuleb järgmised kirjed:
Latvian: Jāuzrāda šādi posteņi:
Lithuanian: Pateiktini straipsniai:
English: When a current cost method is adopted the current cost of property, plant and equipment, and of inventories, should be disclosed.
French: Lorsqu'une méthode de coût actuel est adoptée, le coût actuel des immobilisations corporelles et des stocks doit être indiqué.
German: Bei der Anwendung einer Methode des Konzeptes der Tageswerte sind die Wiederbeschaffungskosten der Sachanlagen und der Vorräte anzugeben.
Spanish: Cuando se adopta un método de coste corriente deben revelarse los valores del inmovilizado material, así como de las existencias obtenidas aplicando este criterio.
Portuguese: Quando for adoptado um método de custo corrente, deve ser divulgado o custo corrente do activo fixo tangível e o dos inventários.
Dutch: Als een actuele-waardemethode wordt gebruikt, dient de actuele waarde van materiële vaste activa en van voorraden te worden vermeld.
Swedish: När en metod som bygger på nukostnader används skall upplysningar lämnas om nukostnader för materiella anläggningstillgångar och varulager.
Finnish: Jälleenhankinta-arvoon perustuvaa menetelmää sovellettaessa esitetään aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden sekä vaihto-omaisuuden jälleenhankinta-arvo.
Slovak: Keď je prijatá metóda bežného nákladu, mal by sa zverejniť bežné náklady nehnuteľností, strojov a zariadení a zásob.
Polish: W wypadku stosowania metody aktualnej ceny nabycia, należy ponadto ujawnić aktualną cenę nabycia rzeczowych aktywów trwałych i zapasów.
Hungarian: A jelenlegi érték módszer alkalmazása esetén az ingatlanok, gépek, berendezések és a készletek jelenlegi értékét meg kell adni.
Slovenian: Če podjetje uporablja metodo dnevnih vrednosti, mora razkriti dnevne cene opredmetenih osnovnih sredstev.
Bulgarian: Когато е възприет метод на текущата стойност, следва да се оповести текущата стойност на имотите, заводите и оборудването, и на запасите.
Estonian: Hetkemaksumuse meetodi kasutamise korral tuleb avalikustada materiaalse põhivara ja varude hetkemaksumus.
Latvian: Ja ir pieņemta kārtējo izmaksu metode, jāatklāj pamatlīdzekļu un krājumu kārtējās izmaksas.
Lithuanian: Kai taikomas einamųjų išlaidų metodas, turi būti nurodomos nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų bei atsargų einamosios išlaidos.
English: Enterprises should describe the methods adopted to compute the information called for in paragraphs 21 and 22, including the nature of any indices used.
French: Les entreprises doivent décrire les méthodes adoptées pour calculer les informations demandées par les paragraphes 21 et 22, y compris la nature de tout indice utilisé.
German: Unternehmen haben die gewählten Methoden zur Errechnung der in den Paragraphen 21 und 22 genannten Angaben, einschließlich der Art der verwendeten Indizes, zu erläutern.
Spanish: Las empresas deben describir los métodos adoptados para computar la información solicitada en los párrafos 21 y 22, incluyendo la naturaleza de cualesquiera índices utilizados.
Portuguese: As empresas devem descrever os métodos adoptados para calcular a informação pedida nos parágrafos 21 e 22, incluindo a natureza de quaisquer índices usados.
Dutch: Ondernemingen moeten vermelden welke methoden zij hebben gehanteerd voor de berekening van de door alinea's 21 en 22 vereiste informatie, met inbegrip van de aard van eventuele indexen die zij hebben gebruikt.
Swedish: Företag skall beskriva de metoder som används för beräkning av de uppgifter som krävs enligt punkt 21 och 22 samt upplysa om karaktär på använda index.
Finnish: Yritysten tulee kuvata kappaleiden 21 ja 22 edellyttämän informaation tuottamisessa käytetyt menetelmät mukaan lukien käytettyjen indeksien luonne.
Slovak: Podniky by mali opísať metódy prijaté na vypočítanie informácií požadovaných v odsekoch 21 a 22, vrátane druhu všetkých použitých indexov.
Polish: Jednostki gospodarcze powinny opisać metody przyjęte przy dokonywaniu wyliczeń służących przygotowaniu informacji wymaganych w ust. 21 i 22, włączając w to opis rodzaju wszelkich użytych współczynników.
Hungarian: A gazdálkodóknak ismertetniük kell, hogy milyen módszereket alkalmaznak a 21. és a 22. pontban megkövetelt információk kiszámítására, beleértve az alkalmazott indexek jellegét is.
Slovenian: Podjetja morajo opisati metode, ki so jih uporabila pri izračunavanju informacij, zahtevanih v odstavkih 21 in 22, tudi vrsto indeksov, ki so jih morebiti uporabila.
Bulgarian: Предприятията следва да описват методите, които са приели за изчисляване на информацията, изисквана в параграфи 21 и 22, включително същността на всички използвани индекси.
Estonian: Ettevõtted peaksid kirjeldama meetodeid, mida kasutatakse paragrahvides 21 ja 22 nõutud informatsiooni arvutamiseks, sealhulgas võimalike indeksite olemust.
Latvian: Uzņēmumiem jāapraksta pieņemtās metodes, lai aprēķinātu 21. un 22. punktā pieprasīto informāciju, tostarp jebkurš lietotais indeksu veids.
Lithuanian: Įmonės turi apibūdinti taikytus metodus ir nurodyti visų taikytų indeksų pobūdį, kad papildytų 21 ir 22 paragrafų reikalaujamą informaciją.
English: The information required by paragraphs 21 to 23 should be provided on a supplementary basis unless such information is presented in the primary financial statements.
French: Les informations imposées par les paragraphes 21 à 23 doivent être fournies à titre d'informations complémentaires, à moins qu'elles ne soient présentées dans les états financiers de références.
German: Die gemäß den Paragraphen 21 bis 23 erforderlichen Angaben haben in Form von Zusatzangaben zu erfolgen, sofern diese Angaben nicht in den primären Abschlussbestandteilen enthalten sind.
Spanish: A menos que se presente dentro de los estados financieros principales, la información requerida por los párrafos 21 a 23 debe ser revelada como complementaria.
Portuguese: A informação requerida pelos parágrafos 21 a 23 deve ser fornecida numa base suplementar salvo se tal informação for apresentada nas demonstrações financeiras primárias.
Dutch: De door alinea's 21 tot en met 23 vereiste informatie moet bij wijze van aanvulling worden verstrekt, tenzij deze informatie in de jaarrekening wordt gepresenteerd.
Swedish: De upplysningar som krävs i punkterna 21 till 23 skall lämnas som tilläggsinformation om inte sådan information lämnats i de primära finansiella rapporterna.
Finnish: Kappaleiden 21-23 edellyttämä informaatio esitetään lisätietona, jollei sitä esitetä varsinaisissa tilinpäätöslaskelmissa.
Slovak: Informácie požadované v odsekoch 21 až 23 by sa mali poskytovať prostredníctvom dodatočných zverejnení, pokiaľ sa takéto informácie nepredkladajú v základných účtovných závierkach.
Polish: Informacje określone w ust. 21–23 powinny zostać przedstawione jako uzupełniające, chyba że zostały zawarte w podstawowym sprawozdaniu finansowym.
Hungarian: A 21 – 23. pontban megkövetelt tájékoztatást kiegészítésként kell megadni, hacsak az már nem szerepel az elsődleges pénzügyi kimutatásokban.
Slovenian: Informacije, ki jih zahtevajo odstavki 21 do 23, se zagotovijo kot dodatek, razen če so te informacije predstavljene v temeljnih računovodskih izkazih.
Bulgarian: Информацията, изисквана в параграфи 21—23, следва да се предостави като допълнителна, освен ако тази информация се представя в основните счетоводни отчети.
Estonian: Paragrahvidega 21–23 ette nähtud informatsioon esitatakse täiendavalt, välja arvatud juhul, kui see esitatakse põhiaruannetes.
Latvian: 23. punktā pieprasītā informācija jāsniedz kā papildinformācija, ja vien šī informācija netiek sniegta primārajos finanšu pārskatos.
Lithuanian: Informacija, reikalaujama 21-23 paragrafų, turi būti pateikta kaip papildoma, išskyrus atvejus, kai ji pateikiama pagrindinėje finansinėje atskaitomybėje.
English: In most countries, such information is supplementary to, but not a part of, the primary financial statements.
French: Dans la plupart des pays, ces informations sont habituellement présentées à titre d'informations supplémentaires, et non comme partie intégrante des états financiers.
German: In den meisten Ländern gehören diese Angaben nicht zu den primären Abschlussbestandteilen, sondern stellen eine Ergänzung zu ihnen dar.
Spanish: En la mayoría de los países, la información anterior tiene el carácter de complementaria a los estados financieros principales, no formando parte de los mismos.
Portuguese: Na maior parte dos países, tal informação é suplementar a, mas não uma parte de, as demonstrações financeiras primárias.
Dutch: In de meeste landen is dergelijke informatie een aanvulling maar geen onderdeel van de jaarrekening.
Swedish: I de flesta länder lämnas sådana upplysningar som komplement till de primära finansiella rapporterna och utgör inte en del av dem.
Finnish: Useimmissa maissa tällainen informaatio ei sisälly varsinaisiin tilinpäätöslaskelmiin vaan se esitetään lisätietona.
Slovak: Vo väčšine krajín sa takéto informácie nevykazujú v základných účtovných závierkach, ale vo forme doplnkov k nim.
Polish: W większości krajów, informacje tego typu są informacjami uzupełniającymi i nie są zawarte w podstawowych sprawozdaniach finansowych.
Hungarian: A legtöbb országban az ilyen tájékoztatás az elsődleges pénzügyi kimutatások kiegészítése, de azoknak nem része.
Slovenian: V večini držav so takšne informacije dodatek in ne sestavina temeljnih računovodskih izkazov.
Bulgarian: В повечето страни тази информация е допълнителна към, но не и част от основните счетоводни отчети.
Estonian: Enamikus riikides täiendab kõnealune teave põhiaruandeid, kuid ei moodusta nende osa.
Latvian: Lielākajā daļā valstu šī informācija papildina primāros finanšu pārskatus, bet nav to sastāvdaļa.
Lithuanian: Daugumoje šalių ši informacija yra papildoma pagrindinės finansinės ataskaitos informacija, o ne finansinės atskaitomybės dalis.
English: Enterprises are encouraged to provide additional disclosures, and in particular a discussion of the significance of the information in the circumstances of the enterprise.
French: Les entreprises sont encouragées à fournir des informations supplémentaires, en particulier des indications sur le caractère significatif des informations, compte tenu du contexte de l'entreprise.
German: Die Unternehmen werden aufgefordert, zusätzliche Informationen zur Verfügung zu stellen und insbesondere über die Bedeutung der Angaben für ihr Unternehmen zu berichten.
Spanish: Se aconseja a las empresas que revelen información adicional y, en particular, una discusión del significado de la información en función de las circunstancias en que se encuentre la empresa.
Portuguese: As empresas são encorajadas a proporcionar divulgações adicionais, e em particular, uma discussão do significado da informação nas circunstâncias da empresa.
Dutch: Ondernemingen worden aangemoedigd om aanvullende informatie te verstrekken, en in het bijzonder een bespreking van het belang van de informatie in de omstandigheden waarin de onderneming zich bevindt.
Swedish: Företag uppmuntras att lämna ytterligare upplysningar och i synnerhet att diskutera betydelsen av informationen för företagets förhållanden.
Finnish: Yrityksille suositellaan lisätietojen esittämistä ja erityisesti selvityksen antamista tämän informaation merkittävyydestä yrityksen olosuhteissa.
Slovak: Podnikom sa odporúča, aby poskytovali dodatočné zverejnenia a najmä pojednanie o význame informácií v podmienkach podniku.
Polish: Postuluje się, aby jednostki gospodarcze ujawniały dodatkowe informacje, a w szczególności omówienie znaczenia podanych informacji z perspektywy środowiska, w jakim działa dana jednostka gospodarcza.
Hungarian: A gazdálkodók számára javasolt, hogy mutassanak be további közzétételeket, és különösen az információnak a gazdálkodó működésének körülményei közötti jelentőségének elemzését.
Slovenian: Podjetjem se priporoča, da zagotovijo dodatna razkritja, zlasti pojasnila o pomenu informacij v okoliščinah, v katerih posamezno podjetje deluje.
Bulgarian: Предприятията се насърчават да оповестяват допълнителна информация, и по-специално описание на значението на информацията при текущото състояние на предприятието.
Estonian: Ettevõtetel soovitatakse avalikustada täiendavat informatsiooni ning eelkõige selgitada kõnealuse informatsiooni olulisust ettevõtte suhtes.
Latvian: Uzņēmumiem ieteicams sniegt papildu informāciju, īpaši, viedokli par šīs informācijas nozīmīgumu konkrētajam uzņēmumam.
Lithuanian: Įmonėms rekomenduojama pateikti papildomą informaciją, ypač tų klausimų, kurie laikomi reikšmingi tai įmonei.
English: Disclosure of any adjustments to tax provisions or tax balances is usually helpful.
French: La présentation de tout redressement des charges d'impôts et des soldes d'impôts est aussi généralement utile.
German: Die Erläuterung von Anpassungen der Steuerrückstellungen oder des Steuersaldos ist im Allgemeinen hilfreich.
Spanish: También es útil revelar información sobre cualquier ajuste en los gastos por impuestos o en los saldos de naturaleza fiscal.
Portuguese: É geralmente útil a divulgação de quaisquer ajustamentos a disposições fiscais ou a saldos de impostos.
Dutch: De vermelding van eventuele aanpassingen van belastingvoorzieningen of belastingtegoeden is meestal nuttig.
Swedish: Upplysningar om justeringar av avsättningar för skatt eller skattesaldon är vanligen av värde.
Finnish: Veroja koskeviin varauksiin ja verovelkoihin ja -saamisiin tehtäviä oikaisuja koskeva informaatio on yleensä hyödyllistä.
Slovak: Obyčajne je osožné zverejňovať všetky úpravy týkajúce sa daňových rezerv alebo daňových zostatkov.
Polish: W tym kontekście za pomocne uważa się zwykle ujawnianie informacji dotyczących wpływu korekt na stan obciążeń podatkowych lub sald rozrachunkowych podatku.
Hungarian: Rendszerint hasznos minden, az adó céltartalékokban vagy az adóegyenlegekben történt módosítás bemutatása.
Slovenian: Običajno so koristna tudi razkritja vseh preračunov po davčnih predpisih ali davčnih stanj.
Bulgarian: Оповестяването на всички корективи за данъчните провизии или данъчните салда обикновено е от полза.
Estonian: Üldjuhul on kasulik avalikustada tulumaksueraldiste või tulumaksu saldode korrektsioonid, kui neid on.
Latvian: Parasti noderīga ir informācija par nodokļa uzkrājumu vai nodokļa atlikumu korekcijām.
Lithuanian: Parodyti visų mokesčių atidėjimų ar mokesčių likučių koregavimą paprastai taip pat yra naudinga.
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 16 (REVISED 1998)
French: NORME COMPTABLE INTERNATIONALE IAS 16 (RÉVISÉE EN 1998)
Portuguese: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDADE IAS 16 (REVISTA EM 1998)
Dutch: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 16 (HERZIENE VERSIE VAN 1998)
Swedish: INTERNATIONELL REDOVISNINGSSTANDARD IAS 16 (OMARBETAD 1998)
Finnish: KANSAINVÄLINEN TILINPÄÄTÖSSTANDARDI INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 16 (UUDISTETTU 1998)
English: Property, plant and equipment
French: Immobilisations corporelles
German: Sachanlagen
Spanish: Inmovilizado Material
Portuguese: Activos Fixos Tangíveis
Dutch: Materiële vaste activa
Swedish: Materiella anläggningstillgångar
Finnish: Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet
Slovak: Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia
Polish: Rzeczowe aktywa trwałe
Hungarian: Ingatlanok, gépek és berendezések
Slovenian: Opredmetena osnovna sredstva (nepremičnine, naprave in oprema)
Bulgarian: Имущество, заводи и оборудване
Estonian: Materiaalne põhivara
Latvian: Pamatlīdzekļi
Lithuanian: Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai
English: IAS 16, accounting for property, plant and equipment, was approved in March 1982.
French: IAS 16, Comptabilisation des immobilisations corporelles, a été approuvée en mars 1982.
German: IAS 16, Bilanzierung von Sachanlagen, wurde im März 1982 genehmigt.
Spanish: La NIC 16, Contabilización del Inmovilizado Material, fue aprobada en marzo de 1982.
Portuguese: A IAS 16, Contabilização de Activos Fixos Tangíveis, foi aprovada em Março de 1982.
Dutch: IAS 16, Administratieve verwerking van materiële vaste activa, werd in maart 1982 goedgekeurd.
Swedish: IAS 16, Accounting for Property, Plant and Equipment ("Redovisning av materiella anläggningstillgångar"), fastställdes i mars 1982.
Finnish: IAS 16 "Aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden kirjanpidollinen käsittely" hyväksyttiin maaliskuussa 1982.
Slovak: IAS 16, Účtovanie nehnuteľností, strojov a zariadení, bol schválený v marci 1982.
Polish: MSR 16 "Rzeczowe aktywa trwałe" został zatwierdzony w marcu 1982 r.
Hungarian: Az IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések elszámolása standardot 1982. márciusában hagyták jóvá.
Slovenian: MRS 16 — Obračunavanje opredmetenih osnovnih sredstev (nepremičnin, naprav in opreme), je bil sprejet marca 1982.
Bulgarian: IAS 16, „Отчитане на имущество, заводи и оборудване“, е одобрен през март 1982 г.
Estonian: Standard IAS 16 "Materiaalse põhivara arvestus" kinnitati 1982. aasta märtsis.
Latvian: SGS "Pamatlīdzekļu uzskaite" tika apstiprināts 1982. gada martā.
Lithuanian: 16 TAS „Nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų apskaita“ buvo patvirtintas 1982 m. kovo mėn.
English: In December 1993, IAS 16 was revised as part of the project on Comparability and improvements of financial statements.
French: En décembre 1993, IAS 16 a été révisée dans le cadre du projet Comparabilité et amélioration des états financiers.
German: Im Dezember 1993 wurde IAS 16, als Teil des Projektes zur Vergleichbarkeit und Verbesserung von Abschlüssen, überarbeitet.
Spanish: En diciembre de 1993 fue revisada la anterior NIC 16, dentro del Proyecto de Comparabilidad y Mejora de los Estados Financieros.
Portuguese: Em Dezembro de 1993, a IAS 16 foi revista como parte do projecto sobre Comparabilidade e Melhorias de Demonstrações Financeiras.
Dutch: In december 1993 werd IAS 16 herzien in het kader van het project over de vergelijkbaarheid en verbetering van de jaarrekening.
Swedish: I december 1993 arbetades IAS 16 om i enlighet med projektet att förbättra kvaliteten på och öka jämförbarheten för finansiella rapporter.
Finnish: IAS 16 uudistettiin joulukuussa 1993 osana tilinpäätösten vertailukelpoisuutta ja parantamista koskevaa projektia.
Slovak: V decembri 1993, bol IAS 16 revidovaný ako súčasť projektu o Porovnateľnosti a zdokonalení účtovných závierok.
Polish: W grudniu 1993 r. MSR 16 został zaktualizowany w ramach projektu poświęconego zwiększeniu porównywalności i poprawie jakości sprawozdań finansowych.
Hungarian: decemberében az IAS 16 módosításra került a Pénzügyi kimutatások összehasonlíthatósága és fejlesztése elnevezésű projekt részeként.
Slovenian: Decembra 1993 je bil MRS 16 spremenjen v projektu o primerljivosti in izboljšavah računovodskih izkazov.
Bulgarian: През декември 1993 г. текстът на IAS 16 е преработен като част от проекта по сравнимостта и подобряването на финансовите отчети.
Estonian: aasta detsembris muudeti standardit IAS 16 osana finantsaruannete võrreldavuse ja parendamise projektist.
Latvian: 1993. gada decembrī 16. SGS tika pārstrādāts projekta "Finanšu pārskatu salīdzināmība un uzlabojumi" ietvaros.
Lithuanian: 1993 m. gruodžio mėn. 16 TAS buvo persvarstytas svarstant projektą ,,Finansinės atskaitomybės palyginimas ir tobulinimas“.
English: It became IAS 16, property, plant and equipment (IAS 16 (revised 1993)).
French: Elle est devenue IAS 16, Immobilisations corporelles (IAS 16 (révisée en 1993)).
German: Es entstand IAS 16, Sachanlagen (IAS 16 (überarbeitet 1993)).
Spanish: Se convirtió entonces en la NIC 16 (revisada en 1993), Inmovilizado Material.
Portuguese: Tornou-se a IAS 16 Activos Fixos Tangíveis [IAS 16 (revistaem 1993)].
Dutch: De nieuwe versie werd IAS 16, Materiële vaste activa (IAS 16 (herziene versie van 1993)).
Swedish: Resultatet blev IAS 16, Materiella anläggningstillgångar (IAS 16 (omarbetad 1993)).
Finnish: Siitä tuli tällöin IAS 16 "Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet" (uudistettu 1993).
Slovak: Vznikol tak IAS 16, Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia (IAS 16 (revidovaný 1993)).
Polish: W ten sposób powstał MSR 16 "Rzeczowe aktywa trwałe" (MSR 16 (zaktualizowany w 1993 r.)).
Hungarian: Ekkor kapta az IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések címet (az (1993-ban módosított) IAS 16).
Slovenian: Postal je MRS 16 — Opredmetena osnovna sredstva (nepremičnine, naprave in oprema), (MRS 16 (spremenjen 1993)).
Bulgarian: Той става IAS 16, „Имущество, заводи и оборудване“ (преработен 1993 г.).
Estonian: Sellest sai standard IAS 16 "Materiaalne põhivara" (IAS 16 (muudetud 1993)).
Latvian: Tas kļuva par 16. SGS "Pamatlīdzekļi" (16. SGS (pārstrādāts 1993. gadā)).
Lithuanian: Taip buvo patvirtintas 16 TAS ,,Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai“ (16 TAS (persvarstytas 1993 m.)).