FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 114, 15.5.2002, p. 6 (Asparago verde di Altedo);
Portuguese: JO C 114 de 15.5.2002, p. 6 (Asparago verde di Altedo),
English: OJ C 102, 27.4.2002, p. 16 (Pêra Rocha do Oeste).
Portuguese: JO C 102 de 27.4.2002, p. 16 (Pêra Rocha do Oeste).
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PRODUITS DE L'ANNEXE I DU TRAITE DESTINÉS A L'ALIMENTATION HUMAINE
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO I DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Czech: PRODUKTY PŘÍLOHY I SMLOUVY, URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ
Slovak: VÝROBKY URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU UVEDENÉ NA ZOZNAME V PRÍLOHE I ZMLUVY O ES
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI, NAŠTETI V PRILOGI I K POGODBI O ES, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI
Romanian: PRODUSE DIN ANEXA I LA TRATAT DESTINATE CONSUMULUI UMAN
Bulgarian: ПРОДУКТИ ОТ ПРИЛОЖЕНИЕ І КЪМ ДОГОВОРА, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЧОВЕШКА КОНСУМАЦИЯ
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED
Latvian: EK LĪGUMA I PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI LIETOŠANAI PĀRTIKĀ
Lithuanian: EB SUTARTIES I PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI
Maltese: L-ANNESS PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS I TAT-TRATTAT KE, INTIŻI GĦALL-KONSUM UMAN
English: Meat-based products
French: Produits à base de viande
Portuguese: Produtos à base de carne
Czech: Masné výrobky
Slovak: Mäsové výrobky
Hungarian: Húsalapú termékek
Slovenian: Proizvodi na osnovi mesa
Romanian: Produse pe bază de carne
Bulgarian: Продукти на базата на месо
Estonian: Lihatooted
Latvian: Produkti uz gaļas bāzes
Lithuanian: Mėsiški produktai
Maltese: Prodotti bażati fuq il-laħam
English: ITALY
French: ITALIE
Portuguese: ITÁLIA
Czech: ITÁLIE
Slovak: TALIANSKO
Hungarian: OLASZORSZÁG
Slovenian: ITALIJA
Romanian: ITALIA
Bulgarian: ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: L-ITALJA
English: Fruit, vegetables
French: Fruits, légumes
Portuguese: Frutos e produtos hortícolas
Czech: Ovoce, zelenina
Slovak: Ovocie, zelenina
Hungarian: Gyümölcs, zöldségfélék
Slovenian: Sadje, zelenjava
Romanian: Fructe, legume
Bulgarian: Плодове, зеленчуци
Estonian: Puuvili, köögivili
Latvian: Augļi, dārzeņi
Lithuanian: Vaisiai ir daržovės
Maltese: Frott, Ħxejjex
English: Asparago verde di Altedo (PGI)
French: Asparago verde di Altedo (IGP)
Portuguese: Asparago verde di Altedo (IGP)
Czech: Asparago verde di Altedo (CHZO)
Slovak: Asparago verde di Altedo (CHZO)
Hungarian: Asparago verde di Altedo (OFJ)
Slovenian: Asparago verde di Altedo (ZGO)
Romanian: Asparago verde di Altedo (IGP)
Bulgarian: Asparago verde di Altedo (ЗГУ)
Estonian: Asparago verde di Altedo (kaitstud geograafiline tähis)
Latvian: Asparago verde di Altedo (AĢN)
Lithuanian: Asparago verde di Altedo (SGN)
Maltese: Asparago verde di Altedo (PGI)
English: Soprèssa Vicentina (PDO)
French: Soprèssa Vicentina (AOP)
Czech: Soprssa Vicentina (CHOP)
Slovak: Soprssa Vicentina (CHOP)
Hungarian: Soprèssa Vicentina (OEM)
Slovenian: Soprssa Vicentina (ZOP)
Romanian: Soprèssa Vicentina (DOP)
Bulgarian: Soprèssa Vicentina (ЗНП)
Estonian: Soprssa Vicentina (kaitstud päritolunimetus)
Latvian: Soprssa Vicentina (ACN)
Lithuanian: Soprèssa Vicentina (SKVN)
Maltese: Soprèssa Vicentina (PDO)
English: PORTUGAL
French: PORTUGAL
Czech: PORTUGALSKO
Slovak: PORTUGALSKO
Hungarian: PORTUGÁLIA
Slovenian: PORTUGALSKA
Romanian: PORTUGALIA
Bulgarian: ПОРТУГАЛИЯ
Estonian: PORTUGAL
Latvian: PORTUGĀLE
Lithuanian: PORTUGALIJA
Maltese: IL-PORTUGALL/PORTUGAL
English: Pêra Rocha do Oeste (PDO)
French: Pêra Rocha do Oeste (AOP).
Czech: Pra Rocha do Oeste (CHOP)
Slovak: Pra Rocha do Oeste (CHOP)
Hungarian: Pêra Rocha do Oeste (OEM)
Slovenian: Pra Rocha do Oeste (ZOP)
Romanian: Pêra Rocha do Oeste (DOP)
Bulgarian: Pêra Rocha do Oeste (ЗНП).
Estonian: Pra Rocha do Oeste (kaitstud päritolunimetus)
Latvian: Pra Rocha do Oeste (ACN)
Lithuanian: Pêra Rocha do Oeste (SKVN)
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin[1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín[1],
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 2796/2000(2), and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
Czech: naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2796/2000[2], a zejména na čl. 6 odst. 3 a 4 uvedeného nařízení,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2796/2000[2], najmä na jeho článok 6 ods. 3 a 4,
English: Commission Regulation (EC) No 492/2003 of 18 March 2003 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the "Register of protected designations of origin and protected geographical indications" provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 492/2003 z 18. marca 2003, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o zápise určitých názvov do "Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení" ustanovených v nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
English: (Soprèssa Vicentina, Asparago verde di Altedo, Pêra Rocha do Oeste)
Slovak: (Soprssa Vicentina, Asparago verde di Altedo, Pra Rocha do Oeste)
English: In accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92,
Slovak: v súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92,
English: Italy has sent the Commission an application for registration of the name "Soprèssa Vicentina" as a designation of origin and an application for registration of the name "Asparago verde di Altedo" as a geographical indication.
Slovak: Taliansko poslao Komisii žiadosť o registráciu názvu "Soprssa Vicentina" ako označenia pôvodu a tiež žiadosť o registráciu názvu "Asparago verde di Altedo" ako zemepisného označenia,
English: Portugal has sent the Commission an application for registration of the name "Pêra Rocha do Oeste" as a designation of origin.
Slovak: Portugalsko poslalo Komisii žiadosť o registráciu názvu "Pra Rocha do Oeste" ako označenia pôvodu;
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20-ty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 18 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mars 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Março de 2003.
Czech: V Bruselu dne 18. března 2003.
Slovak: V Bruseli 18. marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. marca 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 martie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 март 2003 година
Estonian: Brüssel, 18. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 18. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ Marzu 2003.
English: Commission Regulation (EC) No 492/2003
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 492/2003 AL COMISIEI
English: of 18 March 2003 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the "Register of protected designations of origin and protected geographical indications" provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Soprèssa Vicentina, Asparago verde di Altedo, Pêra Rocha do Oeste)
Romanian: din 18 martie 2003 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate” prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare (Soprèssa Vicentina, Asparago verde di Altedo, Pêra Rocha do Oeste)
English: In accordance with Article 6(1) of that Regulation, the applications have been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required in accordance with Article 4 thereof.
French: Il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, qu'elles sont conformes à ce règlement, notamment qu'elles comprennent tous les éléments prévus à son article 4.
Portuguese: Verificou-se que, nos termos do n.o 1 do artigo 6.o do referido regulamento, esses pedidos estão conformes com o mesmo regulamento, incluindo, nomeadamente, todos os elementos previstos no seu artigo 4.o
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení bylo shledáno, že žádosti jsou v souladu s uvedeným nařízením, a zejména, že obsahují všechny údaje stanovené v článku 4 uvedeného nařízení.
Slovak: v súlade s článkom 6 ods. 1 daného nariadenia boli žiadosti posúdené a zistilo sa, že spĺňajú všetky požiadavky, ktoré sú v danom nariadení stanovené a najmä, že obsahujú všetky požadované informácie podľa jeho článku 4;
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 1 wspomnianego rozporządzenia, wnioski uznano za spełniające wszelkie wymogi ustanowione we wspomnianym rozporządzeniu, w szczególności za zawierające wszystkie wymagane informacje, zgodnie z jego art. 4.
Hungarian: Az említett rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapítást nyert, hogy a kérelmek megfelelnek a rendeletben foglalt valamennyi előírásnak, és különösen, hogy azok tartalmazzák a rendelet 4. cikkében előírt valamennyi adatot.
Slovenian: V skladu s členom 6(1) navedene uredbe je bilo ugotovljeno, da vloge izpolnjujejo vse zahteve tega člena in da zlasti vsebujejo vse podatke, zahtevane v skladu s členom 4 Uredbe.
Romanian: S-a constatat, în conformitate cu art. 6 alin. (1) din regulamentul menționat anterior, că acestea sunt în conformitate cu acest regulament, în special că ele conțin toate elementele prevăzute la art. 4.
Bulgarian: Съгласно член 6, параграф 1 от посочения регламент, се установи, че те съответстват на този регламент, по-специално, че съдържат всички елементи, предвидени в член 4 от него.
Estonian: Vastavalt kõnealuse määruse artikli 6 lõikele 1 on leitud, et taotlused vastavad kõikidele kõnealuses määruses sätestatud nõuetele ja sisaldavad eelkõige kõiki artikli 4 kohaselt nõutud andmeid.
Latvian: Saskaņā ar minētās regulas 6. panta 1. punktu konstatēts, ka iesniegumi atbilst visām minētajā regulā noteiktajām prasībām un jo īpaši, ka iesniegumos ir iekļauta visa informācija, kas vajadzīga saskaņā ar regulas 4. pantu.
Lithuanian: Pagal minėto reglamento 6 straipsnio 1 dalį nustatyta, kad paraiškos atitinka visus to reglamento reikalavimus, visų pirma dėl to, kad jose pateikta visa minėto reglamento 4 straipsnyje numatyta informacija.
Maltese: Bi qbil ma’ l-Artikolu 6(1) ta’ dak ir-Regolament, l-applikazzjonijiet ġew misjuba li jilħqu l-ħtiġiet kollha stabbiliti hemmhekk, u partikolarment li fihom l-informazzjoni kollha meħtieġa b’konformità ma’ l-Artikolu 4 tiegħu.
English: The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96(4), as last amended by Regulation (EC) No 2066/2002(5),
French: L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2066/2002(5),
Portuguese: O anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96 da Comissão(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2066/2002(5),
Czech: Příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/96[4], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2066/2002[5],
Slovak: príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/96[4], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 2066/2002[5],
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia stanowi uzupełnienie Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/96[4], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2066/2002[5],
Hungarian: E rendelet melléklete kiegészíti a legutóbb a 2066/2002/EK rendelettel [4] módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet [5] mellékletét,
Slovenian: Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2066/2002 [5] -
Romanian: Anexa la prezentul regulament completează anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2066/2002,
Bulgarian: Приложението към настоящия регламент допълва приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2066/2002 .
Estonian: Käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/964 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2066/20025) lisa,
Latvian: Ar šīs regulas pielikumu papildina pielikumu Komisijas Regulai (EK) Nr. 2400/96[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2066/2002[5],
Lithuanian: Šio reglamento priedu papildomas Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2066/2002 [5], priedas,
Maltese: L-Anness ta’ dan ir-Regolament jissupplimenta l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96 [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2066/2002 [5],
English: (Asparago verde di Altedo);
Hungarian: (Soprèssa Vicentina)
Lithuanian: (Asparago verde di Altedo);
English: (Pêra Rocha do Oeste).
Hungarian: (Asparago verde di Altedo)
Lithuanian: (Pêra Rocha do Oeste).