English: However, the first subparagraph shall not apply where the eggs received from producers are delivered to other packing centres not later than the working day following that of reception.
German: Unterabsatz 1 findet jedoch keine Anwendung, wenn die vom Erzeuger angelieferten Eier spätestens am Arbeitstag nach der Anlieferung an andere Packstellen weitergeliefert werden.
Italian: Il primo comma non si applica tuttavia qualora le uova ricevute dai produttori vengano consegnate ad altri centri di imballaggio entro il giorno lavorativo successivo a quello del ricevimento.
Portuguese: No entanto, o primeiro parágrafo não é aplicável quando os ovos recebidos dos produtores forem entregues a outros centros de inspecção e classificação, o mais tardar, no dia útil seguinte ao da sua recepção.
Dutch: Het bepaalde in de eerste alinea geldt echter niet wanneer de van de producenten ontvangen eieren uiterlijk op de werkdag na die van ontvangst aan andere pakstations worden geleverd.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta, jos tuottajilta vastaanotetut munat on toimitettava muihin pakkaamoihin viimeistään vastaanottoa seuraavana työpäivänä.
Greek: Το προηγούμενο εδάφιο δεν έχει όμως εφαρμογή όταν τα αυγά που έχουν παραληφθεί απευθείας από τον παραγωγό παραδίδονται σε άλλα κέντρα συσκευασίας το αργότερο μια εργάσιμη ημέρα μετά την παραλαβή.
Slovak: Prvý odsek sa však neuplatňuje v prípade, pokiaľ sa vajcia prevzaté od výrobcov dodajú do iných triediarní najneskôr v pracovný deň, ktorý nasleduje za dňom ich prevzatia.
Polish: Jednakże przepisy akapitu pierwszego nie mają zastosowania, gdy jaja otrzymane od producentów zostaną dostarczone do innych zakładów pakowania nie później niż w dniu roboczym następującym po dniu ich otrzymania.
Hungarian: Az első albekezdés nem alkalmazandó azonban, ha a termelőtől érkezett tojást legkésőbb a beérkezés napját követő munkanapon egyéb csomagolóközpontokba szállítják.
Slovenian: Vendar pa prvi pododstavek ne velja, če so jajca, prejeta od proizvajalcev, najkasneje en delovni dan po dnevu prejema dostavljena drugim pakirnim centrom.
Romanian: Cu toate acestea, primul paragraf nu se aplică atunci când ouăle primite de la producători sunt livrate altor centre de ambalare în ziua lucrătoare următoare primirii lor cel târziu.
Bulgarian: Въпреки това, алинея 1 не се прилага, когато яйцата, получени от производителите, са доставени в други центрове за опаковане най-късно през работния ден, следващ този на тяхното приемане.
Estonian: Esimest lõiku siiski ei kohaldata, kui tootjalt vastuvõetud munad saadetakse teistesse pakkimiskeskustesse hiljemalt vastuvõtmisele järgneval tööpäeval.
Latvian: Tomēr pirmo daļu nepiemēro, ja olas, kas saņemtas no ražotājiem, piegādā citiem iesaiņošanas centriem ne vēlāk kā nākamajā darba dienā pēc olu saņemšanas.
Lithuanian: Tačiau pirmos pastraipos nuostatos netaikomos, jei iš gamintojo gauti kiaušiniai ne vėliau kaip pirmą darbo dieną nuo jų gavimo dienos pristatomi kitiems pakavimo centrams.
Maltese: Madankollu, l-ewwel subparagrafu m'għandux jgħodd meta l-bajd riċevut mingħand il-produtturi ma jiġix ikkonsenjat lil ċentri oħra ta'l-imballaġġ mhux aktar tard minn jum utli li jiġi wara dak li fih jiġi riċevut.