English: Notwithstanding paragraph 1, with the exception of those fittings produced and exported by the said Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co. Ltd and Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, where imports of fittings consigned from Chinese Taipei are subject to payment of a safeguard additional duty pursuant to Article 1(3) of Regulation (EC) No 1694/2002(15), the rate of anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows:
French: Sans préjudice du paragraphe 1, et à l'exception des accessoires de tuyauterie fabriqués et exportés par Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co., Ltd et Niang Hong Pipe Fittings Co., Ltd, lorsque les importations d'accessoires en provenance du Taipei chinois sont soumises au paiement d'un droit de sauvegarde additionnel conformément à l'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1694/2002(15), le taux de droit antidumping applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit:
Czech: "2a. Aniž je dotčen odstavec 1, s výjimkou tvarovek vyrobených a vyvezených Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co. Ltd a Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, pokud dovozy tvarovek odeslaných z čínské provincie Tchaj-wan podléhají platbě ochranného dodatečného cla podle čl. 1 odst. 3 nařízení (ES) č. 1694/2002 [15] Úř. věst. L 261, 28.9.2002, s. 1., sazba antidumpingového cla, která se použije na čistou cenu vyplaceně na hranice Společenství před proclením, činí:
Slovak: "2a. Napriek odseku 1 s výnimkou príslušenstva vyrobeného a vyvezeného uvedenou spoločnosťou Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co. Ltd a Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, boli dovozy príslušenstva zaslaného z Čínskej Tchaj-pej predmetom vymáhania ochranného dodatočné ho cla podľa článku 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1694/2002 [15] Ú. v. ES L 261, 28.9.2002, s. 1., je sadzba antidumpingového cla uplatniteľná na netto cenu franko hranica spoločenstva, nepreclené, takáto:
Polish: Nie naruszając ust. 1, z wyjątkiem tych kształtek produkowanych i wywożonych przez wspomniane Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co. Ltd oraz Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, w przypadku gdy przywóz kształtek wysyłanych z chińskiego Tajpei podlega zapłacie dodatkowego cła ochronnego na podstawie art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1694/2002 [*] Dz.U. L 261 z 28.9.2002, str. 1., stawka cła antydumpingowego stosowanego do ceny netto franco granica Wspólnoty, przed ocleniem, wynosi:
Hungarian: Az (1) bekezdés ellenére, amennyiben a szerelvények kínai Tajpejből származó behozatalára, az említett Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, a Rigid Industries Co. Ltd és a Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd által gyártott és kivitt szerelvények kivételével, az 1694/2002/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdése alapján kiegészítő védővámot kell fizetni, a dömpingellenes vámnak a vámkezelés előtti, a közösségi határparitáson számított nettó árra alkalmazandó mértéke a következő:
Slovenian: Ne glede na odstavek 1, z izjemo tistih priborov (fitingov), ki jih proizvajajo in izvažajo navedeni Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co. Ltd in Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, ki za uvoz pribora (fitingi) dobavljenega iz Kitajskega Taipeja določa plačilo dodatne zaščitne dajatev skladu s členom 1(3) Uredbe (ES) št. 1694/2002 , je stopnja protidampinške dajatve, ki velja za neto ceno franko meja Skupnosti, neocarinjeno, naslednja:
Estonian: Olenemata lõikest 1 on dumpinguvastase tollimaksu määr, mida kohaldatakse vabale netohinnale ühenduse piiril enne tollimaksu, välja arvatud nimetatud Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co. Ltd ja Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd poolt toodetavate ja eksporditavate liitmike korral, mil Hiina Taibeist lähtuvate liitmike impordilt kuulub määruse (EÜ) nr 1694/2002 [*] EÜT L 261, 28.9.2002, lk 1. artikli 1 lõike 3 kohaselt tasumisele täiendav kaitsetollimaks, järgmine:
Lithuanian: Neatsižvelgiant į šio straipsnio 1 dalį, išskyrus toliau minimų įmonių "Chup Hsin Enterprise Co. Ltd", "Rigid Industries Co. Ltd" ir "Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd" gaminamas ir eksportuojamas jungiamąsias detales, jei jungiamųjų detalių importui iš Kinų Taibėjaus pagal Reglamento (EB) Nr. 1694/2002 [*] 1 straipsnio 3 dalies reikalavimus taikomas papildomas apsaugos muitas, Bendrijos franko pasienyje kainai neatskaičius muito taikomos šios antidempingo muito normos:
Maltese: Minkejja il-paragrafu 1, bl-eċċezzjoni ta’ dak l-armar prodott u esportat mill-imsemmija Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co. Ltd u Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, meta importazzjonijiet ta’ armar ikkunsinnati mit-Taipei Ċiniża huma suġġetti għal pagament ta’ dazju addizzjonali ta’ salvagwardja skond l-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 1694/2002 [*] , ir-rata ta’ dazju ta’ kontra d-dumping li tapplika għall-prezz nett frank fil-fruntieria Komunitarja, qabel id-dazju, ser tkun kif ġej: