English: However, if the item is acquired in a business combination that is an acquisition, this expenditure (included in the cost of acquisition) should form part of the amount attributed to goodwill (negative goodwill) at the date of acquisition.
French: Toutefois, si l'élément est acquis dans le cadre d'un regroupement d'entreprises constituant une acquisition, ces dépenses (incluses dans le coût d'acquisition) doivent être incorporées au montant attribué au goodwill (goodwill négatif) à la date d'acquisition.
German: Wird der Posten allerdings bei einem Unternehmenszusammenschluss in Form eines Unternehmenserwerbes erworben, bilden diese Ausgaben (in den Anschaffungskosten enthalten) einen Teil des dem Firmen- oder Geschäftswert (negativen Unterschiedsbetrag) zum Erwerbszeitpunkt beizulegenden Betrages.
Portuguese: Porém, se o item for adquirido numa concentração de actividades empresariais que seja uma aquisição, este dispêndio (incluído no custo de aquisição) deve fazer parte da quantia atribuída ao goodwill (goodwill negativo) à data de aquisição.
Dutch: Als de post echter is verworven in een bedrijfscombinatie die een overname is, moeten deze uitgaven (die vervat zijn in de kostprijs van de overname) deel uitmaken van het bedrag dat wordt toegerekend aan de (negatieve) goodwill op de overnamedatum.
Swedish: Har tillgången däremot förvärvats i ett företagsförvärv, skall denna utgift (ingående i anskaffningsvärdet) utgöra en del av det belopp som utgör goodwill (negativ goodwill) i förvärvsanalysen.
Finnish: Jos hyödyke on kuitenkin saatu hankinnaksi luokiteltavassa yritysten yhteenliittymässä, näiden menojen (jotka siis sisältyvät hankintamenoon) tulee muodostaa osa hankinta-ajankohtana liikearvoon (tai negatiiviseen liikearvoon) kohdistettavasta määrästä.
Slovak: Ak sa však položka nadobudne v podnikovej kombinácii, ktorá je akvizíciou, tento výdavok (vrátane nákladov na akvizíciu) by mal tvoriť časť sumy patriacej goodwill-u (zápornému goodwill-u) k dátumu akvizície.
Polish: Jeśli jednak dany składnik został nabyty w transakcji połączenia jednostek gospodarczych w formie przejęcia, nakłady te (zawarte w cenie nabycia) powinny stanowić część kwoty stanowiącej wartość firmy (ujemną wartość firmy) ustalonej na dzień przejęcia.
Hungarian: Ugyanakkor, amennyiben az adott eszközt egy olyan üzleti kombináció során szerezték be, amely akvizíció, ennek a ráfordításnak (amelyet az akvizíció költsége tartalmaz) az akvizíció időpontjában keletkezett goodwill (negatív goodwill) részét kell képeznie.
Slovenian: Če pa se postavka pridobi pri poslovni združitvi, ki je prevzem, je vrednost porabe (všteta v nabavno vrednost prevzema) del zneska, ki se na datum prevzema pripiše dobremu imenu (slabemu imenu).
Bulgarian: Ако продуктът обаче е придобит в бизнес комбинация, която по същността си представлява придобиване, разходите (вкл. по стойността на придобиването) следва да формират стойността на положителаната репутация (или на отрицателната репутация) към датата на придобиването.
Estonian: Kui aga selline objekt omandatakse äriühenduse käigus, kus tegemist on omandamisega, siis moodustab nimetatud objekti maksumus (mis kuulub omandatud osaluse soetusmaksumusse) osa omandamise kuupäeval (negatiivse) firmaväärtusega seostatud summast.
Latvian: Taču, ja postenis iegādāts uzņēmējdarbības apvienošanā, kas ir iegāde, šie izdevumi (kuri iekļauti iegādes izmaksās) jāietver summā, kas attiecināta uz nemateriālo vērtību (negatīvo nemateriālo vērtību) iegādes datumā.
Lithuanian: Tačiau jei straipsnis įgyjamas sujungiant verslą įsigijimo būdu, šios išlaidos (įtrauktos į įsigijimo vertę) turi sudaryti dalį sumos, priskirtos prestižui (neigiamam prestižui) įsigijimo datą.