FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is also recognised, in considering the needs for electrical safety of beds covered by EN1970, that the scope of this standard covers beds intended for use either within or outside the hospital environment.
French: Il est également admis, lorsqu'on considère la sécurité électrique que doivent présenter les lits couverts par la norme EN 1970, que celle-ci s'applique aux lits destinés à être utilisés en milieu hospitalier ou non hospitalier.
Portuguese: Reconhece-se ainda, ao considerar as necessidades de segurança eléctrica das camas abrangidas pela norma EN 1970, que o âmbito desta norma abrange as camas destinadas quer ao uso no contexto hospitalar quer fora dele.
Slovak: Tiež sa uznáva, pri zvážení potrieb na elektrickú bezpečnosť postelí zahrnutých do EN1970, že rozsah tejto normy zahŕňa postele určené na použitie ako mimo tak aj v rámci nemocničného prostredia.
Polish: Uznaje się również, mając na uwadze niezbędne bezpieczeństwo elektryczne łóżek objętych normą EN 1970, że zakres tej normy obejmuje łóżka przeznaczone do użytku w lub poza obszarem szpitalnym.
Hungarian: Az EN 1970-es szabvány alkalmazási területe az ágyak villamos biztonsága tekintetében kiterjed mind a kórházi környezetben, mind az azon kívül található ágyakra.
Slovenian: Priznava se tudi, da pri preučitvi potreb za električno varnost postelj, zajetih v EN1970, področje uporabe tega standarda zajema postelje, namenjene uporabi bodisi v bolnišnicah ali zunaj bolnišnic.
Romanian: De asemenea, se recunoaște faptul că, atunci când se ia în considerare securitatea electrică pe care trebuie să o prezinte paturile care intră sub incidența standardului EN 1970, sub incidența acestui standard trebuie să intre paturile destinate a fi utilizate atât în spitale, cât și în afara lor.
Bulgarian: Признава се също така, че когато се разглежда нивото на електрическа безопасност, която трябва да осигуряват леглата, включени в обхвата на стандарт EN1970, то обхватът на този стандарт включва легла, предназначени за ползване в болнична среда или извън нея.
Estonian: Käsitledes standardiga EN1970 hõlmatud voodite elektriohutuse vajadusi, tunnistati, et selle standardi reguleerimisalasse kuuluvad voodid kasutamiseks nii haiglakeskkonnas kui ka väljaspool haiglat.
Latvian: Apsverot vajadzības pēc to gultu elektrodrošības, uz kurām attiecas EN 1970, ir arī atzīts, ka šā standarta darbības joma attiecas uz gultām, kas paredzētas lietošanai slimnīcās vai ārpus tām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į elektros saugos būtinumą lovoms, kurioms taikomas EN 1970, taip pat pripažįstama, kad šio standarto taikymo sritis apima lovas, skirtas naudoti ir ligoninėje, ir už jos ribų.
Maltese: Huwa wkoll rikonoxxut, fil-konsiderazzjoni tal-ħtiġiet tas-sigurtà elettrika tas-sodod koperti bi EN1970, li l-iskop tal-istandards ikopri s-sodod intiżi għall-użu gewwa il-jew il-barra mill-ambjent tal-isptar.
English: CEN/CENELEC is invited to prepare an amendment to EN1970 to include these matters of clarification.
French: Le CEN/CENELEC est invité à préparer un amendement de la norme EN 1970 afin d'inclure ces précisions.
Portuguese: O CEN/CENELEC é convidado a preparar uma alteração à norma EN 1970 para incluir estas questões de clarificação.
Slovak: CEN/CENELEC sa vyzýva na prípravu zmeny a doplnenia EN1970, do ktorej sa vloží aj toto vyhlásenie o jasnosti.
Polish: CEN/CENELEC jest wezwany do przygotowania zmiany normy EN 1970 w celu włączenia niniejszego oświadczenia wyjaśniającego.
Hungarian: A CEN/CENELEC-nek ki kell dolgoznia az EN 1970-es szabvány módosítását, amely magába foglalja e pontosításokat is.
Slovenian: CEN/CENELEC se povabi, da pripravi spremembo EN1970, da se vključijo ta pojasnila.
Romanian: CEN/Cenelec este invitat să elaboreze o modificare a standardului EN 1970, pentru a include aceste precizări.
Bulgarian: Приканва се CEN/CENELEC да подготви изменение на стандарт EN1970, за да отрази тези пояснения.
Estonian: Euroopa Standardikomitee (CEN) / Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (CENELEC) on saanud ettepaneku ette valmistada standardi EN1970 parandus, mis sisaldaks neid täpsustusi.
Latvian: CEN/CENELEC ir uzaicināts sagatavot EN 1970 grozījumu, lai iekļautu šos paskaidrojumā ietvertos jautājumus.
Lithuanian: Prašoma, kad CEN/CENELEC parengtų EN 1970 dalinį pakeitimą, į kurį būtų įtraukti šie aiškinamajame pareiškime išnagrinėti klausimai.
Maltese: CEN/CENELEC hija mistieina li tħejji emenda għall-EN1970 sabiex tinkludi dawn il-materji ta' kjarifika.
English: Article 2 of Directive 93/42/EEC stipulates that medical devices may be placed on the market and put into service only if, when normally used, they do not compromise the safety of persons.
French: L'article 2 de la directive 93/42/CEE prévoit que les dispositifs médicaux ne peuvent être mis sur le marché et en service que s'ils ne compromettent pas la sécurité des personnes lorsqu'ils sont normalement utilisés.
Portuguese: O artigo 2.º da Directiva 93/42/CEE determina que os dispositivos médicos só podem ser colocados no mercado e entrar em serviço se, utilizados em conformidade com a respectiva finalidade, não comprometerem a segurança das pessoas.
Slovak: článok 2 smernice 93/42/EHS určuje, že zdravotné pomôcky sa môžu umiestniť na trh a uviesť do prevádzky, len ak pri normálnom používaní neohrozujú bezpečnosť osôb.
Polish: Artykuł 2 dyrektywy 93/42/EWG stanowi, że wyroby medyczne mogą być wprowadzane do obrotu i używania tylko wtedy, gdy prawidłowo używane, nie zagrażają bezpieczeństwu użytkowników.
Hungarian: A 93/42/EGK irányelv 2. cikkének értelmében az orvostechnikai eszközök csak akkor hozhatók forgalomba és helyezhetők üzembe, ha a használati utasításnak megfelelő alkalmazásuk nem veszélyezteti a személyek biztonságát.
Slovenian: Člen 2 Direktive 93/42/EGS določa, da se medicinski pripomočki lahko dajo v promet in v uporabo le, če ob običajni uporabi ne ogrožajo varnosti ljudi.
Romanian: Articolul 2 din Directiva 93/42/CEE prevede că dispozitivele medicale pot fi introduse pe piață și date în folosință doar în cazul în care, în condiții normale de utilizare, nu pun în pericol siguranța persoanelor.
Bulgarian: Член 2 от Директива 93/42/ЕИО предвижда, че медицинските изделия могат да бъдат пускани на пазара и да се въвеждат в употреба единствено ако при нормалното им ползване не застрашават безопасността на хората.
Estonian: Direktiivi 93/42/EMÜ artiklis 2 nähakse ette, et meditsiinitehnikat võib turule viia ja kasutusele võtta üksnes sel juhul, kui selle tavapärane kasutamine ei ohusta inimeste tervist.
Latvian: Direktīvas 93/42/EEK 2. pants paredz, ka medicīnas ierīces var laist tirgū un nodot lietošanā tikai tad, ja, pareizi lietojot, tās negatīvi neietekmē cilvēku drošību.
Lithuanian: Direktyvos 93/42/EEB 2 straipsnis kelia sąlygą, kad medicinos prietaisai gali būti pateikiami į rinką ir pradėti naudoti tik tada, kai, naudojami įprastinėmis sąlygomis, nekelia pavojaus žmonių saugumui.
Maltese: L-Artikolu 2 tad-Direttiva 93/42/KEE jistipula li mezzi mediċi jistgħu jitqiegħdu fis-suq u jkunu mdaħħla fis-servizz biss jekk, bl-użu normali, dawn ma jkunux jikkompromettu is-sigurtà tal-persuni.
English: Member States are required to publish the reference numbers of national standards transposing harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union.
French: Les États membres sont tenus de publier les références des normes nationales transposant les normes harmonisées dont les références ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: Os Estados-Membros devem publicar as referências das normas nacionais adoptadas de acordo com as normas harmonizadas, cujas referências tenham sido publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Slovak: Od členských štátov sa požaduje, aby zverejnili referenčné čísla vnútroštátnych noriem, do ktorých sú transponované harmonizované normy, ktorých referenčné čísla boli zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Państwa Członkowskie są zobowiązane do publikacji odniesień do krajowych norm transponujących normy zharmonizowane, których odniesienia zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A tagállamoknak közzé kell tenniük azon harmonizált szabványokat átültető nemzeti szabványok hivatkozási számait, amelyeknek a hivatkozási számait az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették.
Slovenian: Države članice morajo objaviti referenčne številke nacionalnih standardov, ki prevzemajo harmonizirane standarde, katerih referenčne številke so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Statele membre trebuie să publice numerele de referință ale standardelor naționale care transpun standardele armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Държавите-членки следва да публикуват референтните номера на националните стандарти, с които се транспонират референтните номера на хармонизираните стандарти, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Liikmesriigid peavad avaldama Euroopa Liidu Teatajas avaldatud viidetele vastavate ühtlustatud standardite ülevõtmiseks vastu võetud siseriiklike standardite viited.
Latvian: Dalībvalstīm jāpublicē to valsts standartu atsauces numuri, kuros transponēti saskaņotie standarti, kuru atsauces numuri ir publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Būtina, kad valstybės narės skelbtų nacionalinių standartų, priimtų pagal suderintus standartus, kurių nuorodos numeriai buvo paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, nuorodos numerius.
Maltese: L-Istati Membri huma meħtieġa li jippubblikaw in-numri ta' referenza tal-istandards nazzjonali li jittrasponu l-istandards armonizzati li n-numri ta' referenza tagħhom kienu ġew ippublikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: On the basis of the information received in the framework of a consultation of national authorities, no specific evidence was indicated to substantiate the risk of fire in hospital beds in other Member States.
French: Les informations obtenues dans le cadre d'une consultation des autorités nationales ne font apparaître aucune preuve spécifique du risque de feu dans des lits d'hôpital dans d'autres États membres.
Portuguese: Com base na informação recebida no quadro da consulta feita às autoridades nacionais, não foram apresentadas provas específicas que consubstanciassem a existência de risco de incêndio nas camas de hospitais em outros Estados-Membros.
Slovak: Informácie obdržané v rámci konzultácií národných orgánov neobsahovali žiaden ďalší konkrétny dôkaz o horľavosti nemocničných postelí v iných členských štátoch.
Polish: Na podstawie informacji otrzymanych w ramach konsultacji władz krajowych, nie wskazano szczególnego dowodu potwierdzającego ryzyko pożaru w szpitalnych łóżkach w innych Państwach Członkowskich.
Hungarian: A nemzeti hatóságokkal folytatott konzultációk folyamán szerzett információk nem szolgáltak további konkrét bizonyítékokkal arra vonatkozóan, hogy más tagállamban is fennállna a kórházi ágyak gyúlékonyságának veszélye.
Slovenian: Na podlagi podatkov, prejetih v okviru posvetovanja nacionalnih organov, ni bilo navedenih posebnih dokazov, ki bi utemeljevali nevarnost požara v bolniških posteljah v drugih državah članicah.
Romanian: Informațiile obținute în cadrul unei consultări între autoritățile naționale nu au adus nici o dovadă specifică să susțină riscul de incendiu în paturile de spital din alte state membre.
Bulgarian: На основата на информацията, получена в рамките на консултациите с националните органи, не бяха установени конкретни доказателства, които да подкрепят тезата за наличието на риск от възникване на пожар в болничните легла в други държави-членки.
Estonian: Tuginedes konsultatsioonide käigus riikide ametiasutustelt saadud teabele, ei leitud tõendeid, mis oleks kinnitanud haiglavoodite tuleohtlikkust teistes liikmesriikides.
Latvian: Pamatojoties uz informāciju, kas saņemta saistībā ar valstu iestāžu apspriedēm, nav konkrētu norādījumu, ar kuriem citās dalībvalstīs varētu pamatot ugunsgrēka risku slimnīcu gultās.
Lithuanian: Remiantis informacija, gauta po konsultacijų su nacionalinėmis valdžios institucijomis, kitose valstybėse narėse nebuvo pateikta jokių konkrečių įrodymų, pagrindžiančių gaisro pavojų ligoninės lovose.
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni li waslet fil-qafas ta' konsultazzjoni ma l-awtoritajiet nazzjonali, l-ebda evidenza speċifika ma kienet indikata sabiex tissosstanzja r-riskju ta' nar fis-sodod ta' l-isptarijiet fl-Istati Membri l-oħrajn.
English: Recently reported information from France indicates a number of accidents involving hospital beds, but details of the causes have not been established.
French: Des informations récentes communiquées par la France font état de plusieurs accidents concernant des lits d'hôpital, mais les causes exactes n'ont pas été établies.
Portuguese: A informação recentemente recebida de França indica vários acidentes que envolvem camas de hospitais, mas os pormenores das causas não foram determinados.
Slovak: Nedávno oznámená informácia z Francúzska naznačuje určitý počet úrazov v súvislosti s nemocničnými posteľami, podrobnosti prípadov sa však ešte nezistili.
Polish: Otrzymane ostatnio informacje z Francji wskazują na wiele wypadków dotyczących łóżek szpitalnych, ale nie ustalono szczegółowych przyczyn.
Hungarian: A nemrégiben Franciaország által közölt információkból kiderül, hogy történt néhány baleset a kórházi ágyakkal kapcsolatban, de az okokkal kapcsolatos részletek még nem ismertek.
Slovenian: Nedavni podatki iz Francije navajajo številne nesreče, v katere so bile vpletene bolniške postelje, vendar podrobnosti vzrokov še niso bile ugotovljene.
Romanian: Informații recente comunicate de Franța indică un număr de accidente legate de paturile de spital, însă nu au fost stabilite cauzele exacte ale acestora.
Bulgarian: Докладваната неотдавна от Франция информация сочи, че са възникнали няколко нещастни случая с болнични легла, но не са установени подробностите относно причините.
Estonian: Hiljutine Prantsusmaal avaldatud ettekanne näitab haiglavooditega seotud õnnestuste arvu, kuid õnnetuste põhjuste üksikasju ei ole määratletud.
Latvian: Nesen no Francijas saņemtā informācija norāda uz vairākiem negadījumiem saistībā ar slimnīcu gultām, bet precīzie iemesli nav noteikti.
Lithuanian: Neseniai iš Prancūzijos pateikta informacija nurodo tam tikrą skaičių nelaimingų atsitikimų, susijusių su ligoninės lovomis, tačiau šių atvejų priežastys nebuvo nustatytos.
Maltese: Informazzjoni rapportata reċentement minn Franza tindika numru ta' inċidenti li jinvolvu s-sodod tal-isptarijiet, imma dettalji tal-kawżi ma ġewx stabbiliti.
English: Consequently, it has not been demonstrated that harmonised standard EN 1970:2000 generally fails to meet the essential requirements of Directive 93/42/EEC.
French: Il n'a donc pas été démontré que, d'une manière générale, la norme harmonisée EN 1970:2000 ne répond pas aux exigences essentielles de la directive 93/42/CEE.
Portuguese: Consequentemente, não foi demonstrado que a norma EN 1970:2000 não cumpre, regra geral, os requisitos essenciais da Directiva 93/42/CEE.
Slovak: Dôsledkom toho nebolo dokázané, že harmonizovaná norma EN 1970:2000 všeobecne zlyháva v spĺňaní základných požiadaviek smernice 93/42/EHS;
Polish: W konsekwencji wykazano, że zharmonizowana norma EN 1970:2000 ogólnie rzecz biorąc, nie spełnia wymogów zasadniczych dyrektywy 93/42/EWG.
Hungarian: Következésképpen nem nyert bizonyítást, hogy a harmonizált EN 1970:2000-es szabvány nem teljesíti a 93/42/EGK irányelvben foglalt alapvető követelményeket.
Slovenian: Zato ni bilo dokazano, da harmonizirani standard EN 1970:2000 na splošno ne izpolnjuje bistvenih zahtev Direktive 93/42/EGS.
Romanian: În consecință, nu s-a demonstrat că, în general, standardul armonizat EN 1970:2000 nu respectă cerințele esențiale prevăzute de Directiva 93/42/CEE.
Bulgarian: Поради това не е установено, че хармонизирания стандарт EN 1970:2000 изобщо не отговаря на съществените изисквания на Директива 93/42/ЕИО.
Estonian: Seega ei ole tõestatud, et üldjuhul ühtlustatud standard EN 1970:2000 ei vasta direktiivi 93/42/EMÜ olulistele nõuetele.
Latvian: Tātad nav pierādīts, ka saskaņotais standarts EN 1970:2000 kopumā neatbilst Direktīvas 93/42/EEK pamatprasībām.
Lithuanian: Vadinasi, nebuvo įrodyta, kad suderintasis standartas EN 1970:2000 bendrai neatitinka Direktyvos 93/42/EEB bendrųjų reikalavimų.
Maltese: B'konsegwenza, ma ġiex muri li l-istandard armonizzat EN 1970:2000 ġeneralment jonqos milli jilħaq il-ħtġiet essenzjali tad-Direttiva 93/42/KEE.
English: However it is necessary to draw the attention to the existence of standard EN60601-2-38 "Particular requirements for the safety of electrically operated hospital beds" in relation with EN1970:
Polish: Jednakże należy zwrócić uwagę na istnienie normy EN60601–2–38 "Szczegółowe wymagania dla bezpieczeństwa łóżek szpitalnych z napędem elektrycznym" w powiązaniu z EN 1970:
Hungarian: Az EN 1970:2000-es szabvánnyal összefüggésben azonban hivatkozni kell az EN 60601-2-38-as "Villamos működtetésű kórházi ágyak biztonsági követelményei" című szabványra.
Estonian: Siiski on seoses standardiga EN 1970:2000 oluline juhtida tähelepanu standardi EN60601-2-38 "Erinõuded elektriliselt juhitavate haiglavoodite kasutamisturvalisusele" olemasolule,
Maltese: B'dana kollu, huwa meħtieġ li tinġibed l-attenzjoni għall-eżistenza tal-istandard EN60601-2-38 "Ħtiġiet partikolari għas-sigurtà ta' sodod tal-istptar operati bl-elettriku" fir-rigward ma' EN1970:
English: 2000, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
English: Germany raised a formal objection in respect of harmonised standard EN 1970:2000 "Adjustable beds for disabled persons.
Polish: Niemcy wniosły formalny sprzeciw w odniesieniu do zharmonizowanej normy EN 1970:2000 "Łóżka z regulacją dla osób niepełnosprawnych.
English: Requirements and test methods", adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) in 2000, the reference number of which was published in the Official Journal of the European Communities on 14 November 2001(5), on the grounds that it does not fully satisfy the essential requirements of Directive 93/42/EEC, especially those relating to electrical safety, and that, in some cases, a dangerous situation can occur causing death or serious injury.
Polish: Wymagania i badania" przyjętej przez Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) w 2000 r., do której odniesienie zostało opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich w dniu 14 listopada 2001 r. [5], uzasadniając, że nie spełnia ona wymagań zasadniczych dyrektywy 93/42/EWG, szczególnie tych odnoszących się do bezpieczeństwa elektrycznego oraz, że w niektórych przypadkach, może wystąpić niebezpieczna sytuacja powodująca śmierć lub poważne zranienie.
English: The reference of standard EN 1970:2000 "Adjustable beds for disabled persons
Polish: Odniesienie do normy EN 1970:2000 "Łóżka z regulacją dla osób niepełnosprawnych.
English: Requirements and test methods", adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 21 June 2000 and published for the first time in the Official Journal of the European Communities of 14 November 2001, shall not be withdrawn from the list of standards published in the Official Journal of the European Communities.
Polish: Wymagania i badania" przyjętej przez Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) w dniu 21 czerwca 2000 r. i opublikowanej po raz pierwszy w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich dnia 14 listopada 2001 r., nie zostaje wycofane z wykazu norm opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
English: Commission Statement for clarification with reference to EN1970 - "Adjustable beds for disabled persons -
Polish: Oświadczenie wyjaśniające Komisji w odniesieniu do EN 1970 – "Łóżka z regulacją dla osób niepełnosprawnych.
English: Requirements and test methods" - as published in OJ C 319, 14 November 2001
Polish: Wymagania i badania" – opublikowanej w Dz.U. C 319 z 14 listopada 2001 r.
English: It is recognised that in European standard EN1970 "Beds for the disabled", specific matters relating to electrical safety are covered by a normative reference to EN60601
Polish: Uznaje się, że w normie europejskiej EN 1970 "Łóżka dla niepełnosprawnych" kwestie szczególne odnoszące się do bezpieczeństwa elektrycznego objęte są odniesieniem normatywnym do EN60601
English: 1 "Medical electrical equipment
Polish: "Medyczne urządzenia elektryczne
English: Part 1 -
Polish: Część I –
English: General Requirements for Safety".
Polish: Ogólne wymagania bezpieczeństwa".