English: The detailed rules for application of that provision, making it possible to determine the basic agricultural products to be admitted under inward processing arrangements and check and plan the quantities thereof, are to be adopted in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 3448/93.
French: Les modalités d'application de cette disposition, permettant de déterminer les produits de base agricoles à placer sous le régime de perfectionnement actif ainsi que de contrôler et de planifier leurs quantités, sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 16 du règlement (CE) n° 3448/93.
Portuguese: As regras de execução dessa disposição, que permitem determinar os produtos agrícolas de base a colocar sob o regime de aperfeiçoamento activo e verificar e planear as suas quantidades, devem ser adoptadas em conformidade com o artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 3448/93.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής της διάταξης αυτής που θα καταστήσουν δυνατό τον καθορισμό των βασικών γεωργικών προϊόντων που θα υπαχθούν υπό το καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης, καθώς επίσης τον έλεγχο και τον προγραμματισμό των σχετικών ποσοτήτων, θα εγκριθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93.
Czech: Podle článku 16 nařízení (ES) č. 3448/93 je nutné přijmout prováděcí pravidla k uvedenému ustanovení, která umožní určit, které základní zemědělské produkty budou přijaty do režimu aktivního zušlechťovacího styku, a kontrolovat a plánovat jejich množství.
Slovak: V súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 3448/93 sa majú prijať podrobné pravidlá uplatňovania uvedeného ustanovenia, ktoré umožnia určiť základné poľnohospodárske výrobky, ktoré sa majú prepustiť do režimu aktívny zošľachťovací styk, ako aj kontrolovať a plánovať ich množstvá.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania omawianego przepisu w celu umożliwienia określenia podstawowych produktów rolnych objętych zasadami uszlachetniania czynnego, jak również kontroli i planowania ich ilości, należy przyjąć zgodnie z przepisami art. 16 rozporządzenia (WE) nr 3448/93.
Hungarian: A fenti rendelkezés alkalmazásának részletes szabályait - amelyek lehetővé teszik az aktív feldolgozási intézkedések keretében behozni szándékozott egyes mezőgazdasági alaptermékek meghatározását, azok mennyiségeinek ellenőrzését és tervezését - a 3448/93/EK rendelet 16. cikkével összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo navedene določbe, s katero je mogoče določiti osnovne kmetijske proizvode, ki se lahko vključijo v postopke aktivnega oplemenitenja, in preveriti ter načrtovati njihove količine, je treba sprejeti v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 3448/93.
Romanian: Normele de aplicare a acestei dispoziții, care permit determinarea produselor agricole de bază ce urmează să se plaseze sub regimul de perfecționare activă, precum și controlul și planificarea cantităților lor, se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 3448/93.
Bulgarian: Подробните правила за прилагането на тази разпоредба, които позволяват да се определят основните земеделски продукти, които ще се поставят под режим на активно усъвършенстване, както и да се проверяват и планират съответните количества, се приемат съгласно процедурата по член 16 от Регламент 3448/93.
Estonian: Selle sätte kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, mille abil on võimalik määrata kindlaks seestöötlemise korra alla saadetavad põllumajanduslikud põhisaadused ning kontrollida ja kavandada nende koguseid, võetakse vastu määruse (EÜ) nr 3448/93 artikli 16 kohaselt.
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi šā noteikuma piemērošanai, lai varētu noteikt tos lauksaimniecības pamatproduktus, kas jānodod ievešanai pārstrādei, kā arī pārbaudīt un plānot to daudzumus, jāpieņem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3448/93 16. pantu.
Lithuanian: Laikantis Reglamento (EB) Nr. 3448/93 16 straipsnio, reikia priimti išsamias tos nuostatos taikymo taisykles, kad galima būtų nustatyti pagrindinius žemės ūkio produktus perdirbimui vietoje ir patikrinti bei suplanuoti jų kiekius.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dik id-dispożizzjoni, li jagħmluha possibbli li jkunu ddeterminati l-prodotti agrikoli bażiċi li għandhom ikunu mdaħħla taħt l-arranġamenti tal-ipproċessar il-ġewwa u l-verifika u l-ippjanar tal-kwantitajiet tagħhom, għandhom ikunu adottati b'konformità ma l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93.