FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The resources of the EDF shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
French: Les ressources du FED sont établies, exécutées et font l'objet d'une reddition des comptes dans le respect du principe de transparence.
Spanish: Los recursos del FED se establecerán, realizarán y serán objeto de una rendición de cuentas respetando el principio de transparencia.
Portuguese: Os recursos do FED são fixados, executados e objecto de prestação de contas no respeito pelo princípio da transparência.
Greek: Οι πόροι του ΕΤΑ συνίστανται, χρησιμοποιούνται και αποτελούν το αντικείμενο απόδοσης λογαριασμών σύμφωνα με την αρχή της διαφάνειας.
English: The annual estimates of commitments and payments under Article 10 of the Internal Agreement, together with the EDF accounts referred to in Article 96 of this Regulation, shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les prévisions annuelles d'engagements et de paiements conformément à l'article 10 de l'accord interne ainsi que les comptes du FED visés à l'article 96 du présent règlement sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: Las previsiones anuales de compromisos y pagos con arreglo al artículo 10 del Acuerdo interno, así como las cuentas del FED contempladas en el artículo 96 del presente Reglamento se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: As previsões anuais relativas às autorizações e pagamentos a que se refere o disposto no artigo 10..o do Acordo Interno, assim como as contas do FED referidas no artigo 96.o do presente regulamento, devem ser publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Greek: Οι ετήσιες προβλέψεις αναλήψεων υποχρεώσεων και εκταμιεύσεων σύμφωνα με το άρθρο 10 της εσωτερικής συμφωνίας, καθώς και οι λογαριασμοί του ΕΤΑ που προβλέπονται στο άρθρο 96 του παρόντος κανονισμού, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: TITLE II
French: TITRE II
Spanish: TÍTULO II
Portuguese: TÍTULO II
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
English: RESOURCES AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
French: RESSOURCES ET DÉPENSES ADMINISTRATIVES
Spanish: RECURSOS Y GASTOS ADMINISTRATIVOS
Portuguese: RECURSOS E DESPESAS ADMINISTRATIVAS
Greek: ΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
English: COMPOSITION OF EDF RESOURCES
French: CONSTITUTION DES RESSOURCES DU FED
Spanish: CONSTITUCIÓN DE LOS RECURSOS DEL FED
Portuguese: CONSTITUIÇÃO DOS RECURSOS DO FED
Greek: ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΟΥ ΕΤΑ
English: The EDF shall consist of:
French: Le FED est composé comme suit:
Spanish: El FED estará constituido como sigue:
Portuguese: O FED é composto pelos seguintes elementos:
Greek: Οι πόροι του ΕΤΑ συνίστανται στα εξής ποσά:
English: the amount laid down in Article 1 of the Internal Agreement;
French: le montant fixé à l'article 1er de l'accord interne;
Spanish: el importe establecido en el artículo 1 del Acuerdo interno;
Portuguese: O montante fixado no artigo 1.o do Acordo Interno;
Greek: το ποσό που καθορίζεται στο άρθρο 1 της εσωτερικής συμφωνίας·
English: pursuant to Article 1(2)(b) of the Internal Agreement, any balances remaining from previous EDFs as defined in Title I of Part Three of this Regulation.
French: les reliquats éventuels des FED antérieurs constatés conformément à l'article 1er, paragraphe 2, point b), de l'accord interne et tels que définis au titre I de la troisième partie du présent règlement.
Spanish: los posibles remanentes de los FED anteriores comprobados de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del artículo 1 del Acuerdo interno y definidos en el Título I de la tercera Parte del presente Reglamento.
Portuguese: Eventuais saldos remanescentes de FED anteriores, apurados em conformidade com a alínea b) do n.o 2 do artigo 1.o do Acordo Interno, como definidos no título I da parte III do presente regulamento.
Greek: τα τυχόν υπόλοιπα πόρων προγενέστερων ΕΤΑ, τα οποία βεβαιώνονται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) της εσωτερικής συμφωνίας και ορίζονται στον τίτλο Ι του μέρους ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: The revenue accruing from interest on the funds referred to in paragraph 1 deposited with the paying agents in Europe referred to in Article 37 of Annex IV to the ACP-EC Agreement shall be credited to one or more bank accounts opened in the name of the Commission, and shall be used in accordance with Article 9 of the Internal Agreement and with this Regulation.
French: Les recettes provenant des intérêts produits par les fonds mentionnés au paragraphe 1 et déposés auprès des payeurs délégués en Europe visés à l'article 37 de l'annexe IV de l'accord ACP-CE sont portées au crédit d'un ou plusieurs comptes bancaires ouverts au nom de la Commission et utilisées conformément aux dispositions de l'article 9 de l'accord interne et du présent règlement.
Spanish: Los ingresos procedentes de los intereses producidos por los fondos mencionados en el apartado 1 y depositados ante los pagadores delegados en Europa contemplados en el artículo 37 del anexo IV del Acuerdo ACP-CE se abonarán en una o más cuentas bancarias abiertas a nombre de la Comisión y utilizadas de acuerdo con las disposiciones del artículo 9 del Acuerdo interno y del presente Reglamento.
Portuguese: As receitas decorrentes dos juros vencidos pelas fundos a que se refere o n.o 1 e depositadas junto dos tesoureiros delegados na Europa referidos no artigo 37.o do anexo IV do Acordo ACP-CE serão creditadas em uma ou mais contas bancárias abertas em nome da Comissão e utilizadas segundo as disposições do artigo 9.o do Acordo Interno e do presente regulamento.
Greek: Τα έσοδα από τόκους επί των ποσών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και κατατίθενται στους εξουσιοδοτημένους στην Ευρώπη οργανισμούς πληρωμής που προβλέπονται στο άρθρο 37 του παραρτήματος ΙV της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, πιστώνονται σε έναν ή περισσότερους τραπεζικούς λογαριασμούς, που ανοίγονται στο όνομα της Επιτροπής και χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 της εσωτερικής συμφωνίας και του παρόντος κανονισμού.
English: The breakdown of allocations laid down by the ACP-EC Agreement and by the Internal Agreement is indicated in the Annex to this Regulation for information purposes.
French: La répartition des dotations telle qu'elle est fixée par l'accord ACP-CE et par l'accord interne est reprise à titre indicatif à l'annexe du présent règlement.
Spanish: La distribución de las dotaciones tal y como está fijada por el Acuerdo ACP-CE y por el Acuerdo interno se indica a título informativo en el anexo del presente documento.
Portuguese: A distribuição das dotações, como fixada no Acordo ACP-CE e no Acordo Interno, consta, a título indicativo, do anexo do presente regulamento.
Greek: Η κατανομή των πιστώσεων, όπως αυτή καθορίζεται στη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ και στην εσωτερική συμφωνία, εκτίθεται, προς ενημέρωση, στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The amount laid down in Article 4 of the Internal Agreement shall be reserved for the financing of costs linked to implementation incurred by the Commission in the framework of the ACP-EC Agreement.
French: Le montant fixé à l'article 4 de l'accord interne est destiné à financer les dépenses de mise en oeuvre engagées par la Commission dans le cadre de l'accord ACP-CE.
Spanish: El importe establecido en el artículo 4 del Acuerdo interno estará destinado a financiar los gastos de aplicación adoptados por la Comisión en el marco del Acuerdo ACP-CE.
Portuguese: O montante fixado no artigo 4.o do Acordo Interno destina-se a financiar as despesas de execução assumidas pela Comissão no âmbito do Acordo ACP-CE.
Greek: Το ποσό που καθορίζεται στο άρθρο 4 της εσωτερικής συμφωνίας προορίζεται για τη χρηματοδότηση των δαπανών υλοποίησης που αναλαμβάνονται από την Επιτροπή στο πλαίσιο της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.
English: It shall be utilised in accordance with the principles set out in Article 9 of the Internal Agreement.
French: Il est utilisé conformément aux principes établis à l'article 9 dudit accord interne.
Spanish: Se utiliza de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 9 de dicho Acuerdo interno.
Portuguese: Esse montante será utilizado segundo os princípios estabelecidos no artigo 9.o do referido Acordo Interno.
Greek: Χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις αρχές που θεσπίζονται με το άρθρο 9 της εσωτερικής συμφωνίας.
English: Those resources shall be used inter alia to reinforce the administrative capacities of the Commission and its Delegations in order to ensure the smooth preparation and implementation of operations financed from the EDF.
French: Ces ressources sont utilisées notamment pour renforcer les capacités administratives de la Commission et de ses délégations afin d'assurer une préparation et une exécution harmonieuses des opérations financées par le FED.
Spanish: Dichos recursos se utilizarán, entre otros, para reforzar las capacidades administrativas de la Comisión y sus delegaciones con el fin de garantizar una preparación y una ejecución armoniosas de las operaciones financiadas por el FED.
Portuguese: Estes recursos podem ser utilizados, nomeadamente, para reforçar as capacidades administrativas da Comissão e das suas delegações, no intuito de assegurar uma preparação e execução harmoniosas das operações financiadas pelo FED.
Greek: Οι πόροι αυτοί χρησιμοποιούνται, μεταξύ άλλων, για την ενίσχυση των διοικητικών δυνατοτήτων της Επιτροπής και των αντιπροσωπειών της, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η αρμονική προετοιμασία και εκτέλεση των πράξεων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ.
English: CONTRIBUTIONS TO THE EDF
French: CONTRIBUTIONS AU FED
Spanish: CONTRIBUCIONES AL FED
Portuguese: CONTRIBUIÇÕES PARA O FED
Greek: ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΕΤΑ
English: Each year, the Commission shall establish and communicate to the Council, by 15 October at the latest, a statement of the payments to be made in the following financial year and a schedule of the calls for contributions. In so doing, the Commission shall take into account the estimates submitted to it by the EIB, in accordance with Article 121 concerning operations, including interest rate subsidies, managed by the EIB.
French: Chaque année, la Commission arrête et communique au Conseil, au plus tard le 15 octobre, l'état des paiements à prévoir pour l'exercice suivant ainsi que l'échéancier des appels de contributions, en tenant compte des prévisions que la BEI lui communique conformément à l'article 121 pour les opérations dont elle assure la gestion, y compris les bonifications d'intérêts.
Spanish: Cada año, la Comisión adoptará y comunicará al Consejo, a más tardar el 15 de octubre, el estado de los pagos que deban preverse para el ejercicio siguiente, así como el calendario de las peticiones de contribuciones, teniendo en cuenta las previsiones que el BEI le comunique con arreglo al artículo 121 para las operaciones cuya gestión garantiza, incluidas las bonificaciones de intereses.
Portuguese: A Comissão deve adoptar e comunicar ao Conselho, até 15 de Outubro de cada ano, o mapa dos pagamentos previstos para o exercício seguinte, bem como o calendário da mobilização das contribuições, tendo em conta as previsões que lhe forem comunicadas pelo BEI, em conformidade com o artigo 121.o, relativamente às operações cuja gestão assegura, incluindo as bonificações de juros.
Greek: Ετησίως, και μέχρι τις 15 Οκτωβρίου το αργότερο, η Επιτροπή εκδίδει και γνωστοποιεί στο Συμβούλιο την κατάσταση των πληρωμών που προβλέπονται για το επόμενο οικονομικό έτος, καθώς και το χρονοδιάγραμμα των καταβολών συνεισφορών, λαμβάνοντας υπόψη τις προβλέψεις τις οποίες η ΕΤΕπ της διαβιβάζει σύμφωνα με το άρθρο 121 για τις πράξεις των οποίων ασκεί τη διαχείριση, συμπεριλαμβανόμενων των επιδοτήσεων επιτοκίου.
English: The Commission shall justify the amount requested on the basis of its capacity to deliver the proposed level of resources effectively.
French: La Commission justifie le montant demandé sur la base de sa capacité à débourser réellement les ressources proposées.
Spanish: La Comisión justificará el importe solicitado sobre la base de su capacidad para gastar realmente los recursos propuestos.
Portuguese: A Comissão deve justificar o montante solicitado com base na sua capacidade de despender efectivamente os recursos propostos.
Greek: Η Επιτροπή αιτιολογεί το ζητούμενο ποσό βάσει της δυνατότητάς της να εκταμιεύσει πράγματι τους προτεινόμενους πόρους.
English: The EIB shall justify the amount requested on the basis of its operational requirements.
French: La BEI justifie le montant demandé sur la base de ses besoins opérationnels.
Spanish: El BEI justificará el importe solicitado con base en sus necesidades operativas.
Portuguese: O BEI deve justificar o montante solicitado com base nas suas necessidades operacionais.
Greek: Η ΕΤΕπ αιτιολογεί το ζητούμενο ποσό βάσει των επιχειρησιακών της αναγκών.
English: The Council shall decide on those justifications and on each call for contributions in accordance with the rules referred to in Article 10 of the Internal Agreement and laid down in Article 38 of this Regulation.
French: Le Conseil se prononce sur ces justifications ainsi que sur chaque appel de contributions selon les modalités prévues à l'article 10 de l'accord interne et à l'article 38 du présent règlement.
Spanish: El Consejo se pronunciará sobre estas justificaciones así como sobre cada petición de contribuciones según las modalidades previstas en el artículo 10 del Acuerdo interno y en el artículo 38 del presente Reglamento.
Portuguese: O Conselho pronunciar-se-á quanto a esta justificação, bem como quanto a cada pedido de contribuições, segundo as regras previstas no artigo 10.o do Acordo Interno e no artigo 38.o do presente regulamento.
Greek: Το Συμβούλιο αποφαίνεται επί των ως άνω αιτιολογήσεων καθώς και επί κάθε πρόσκλησης για καταβολή συνεισφορών, σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 10 της εσωτερικής συμφωνίας και στο άρθρο 38 του παρόντος κανονισμού.
English: As regards balances remaining from previous EDFs which are transferred to the 9th EDF in accordance with Article 6, the contributions of each Member State shall be calculated in proportion to the contribution of that State to the EDF in question.
French: Pour les reliquats des FED antérieurs transférés au 9e FED conformément à l'article 6, les contributions de chaque État membre sont calculées au prorata de sa contribution au FED concerné.
Spanish: Para los remanentes de los FED anteriores transferidos al noveno FED de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, las contribuciones de cada Estado miembro se calcularán a pro rata de su contribución al FED en cuestión.
Portuguese: Relativamente aos saldos remanescentes transferidos de FED anteriores para o 9.o FED em conformidade com o disposto no artigo 6.o, as contribuições de cada Estado-Membro devem ser calculadas proporcionalmente à sua contribuição para o FED em causa.
Greek: Για τα κονδύλια που μεταφέρονται ως υπόλοιπα από προγενέστερα ΕΤΑ στο 9ο ΕΤΑ σύμφωνα με το άρθρο 6 οι συνεισφορές κάθε κράτους μέλους υπολογίζονται κατ' αναλογία προς τη συνεισφορά τους στο αντίστοιχο ΕΤΑ.
English: The Commission's annual estimates of contributions shall cover:
French: Les prévisions annuelles de contributions de la Commission contiennent:
Spanish: Las previsiones anuales de contribuciones de la Comisión contendrán:
Portuguese: A Comissão deve incluir nas previsões anuais de contribuições:
Greek: Οι ετήσιες προβλέψεις συνεισφορών της Επιτροπής περιλαμβάνουν:
English: its estimates of commitments for the following financial year, and those of the EIB;
French: ses prévisions d'engagements pour l'exercice suivant, ainsi que celles de la BEI;
Spanish: sus previsiones de compromisos para el ejercicio siguiente así como las del BEI;
Portuguese: As suas próprias previsões de autorizações para o exercício seguinte, assim como as dos compromissos do BEI;
Greek: τις προβλέψεις αναλήψεων υποχρεώσεων για το επόμενο οικονομικό έτος, καθώς και τις αντίστοιχες της ΕΤΕπ·
English: its estimates of commitments and disbursements for each of the four years following the year relating to the call for contributions, and those of the EIB.
French: ses estimations des engagements et décaissements pour chacune des quatre années suivant celle qui correspond à l'appel des contributions, ainsi que celles de la BEI;
Spanish: sus estimaciones de compromisos y desembolsos para cada uno de los cuatro años siguientes al correspondiente a la petición de contribuciones así como las del BEI;
Portuguese: As suas próprias estimativas de autorizações e de pagamentos para cada um dos quatro anos subsequentes ao ano correspondente à mobilização de contribuições, assim como as dos compromissos e desembolsos do BEI;
Greek: τις εκτιμήσεις των αναλήψεων υποχρεώσεων και εκταμιεύσεων για καθένα από τα τέσσερα έτη που έπονται εκείνου που αντιστοιχεί στην πρόσκληση καταβολής συνεισφορών, καθώς και τις αντίστοιχες της ΕΤΕπ.
English: The schedule shall be approved and reviewed annually by the Council.
French: l'échéancier est approuvé et réexaminé chaque année par le Conseil.
Spanish: el calendario será aprobado y reexaminado cada año por el Consejo.
Portuguese: o calendário deve ser aprovado e reexaminado anualmente pelo Conselho.
Greek: Το χρονοδιάγραμμα των καταβολών εγκρίνεται και επανεξετάζεται ετησίως από το Συμβούλιο.
English: The financial information on the EDF provided by the Commission to the budgetary authority in the context of the annual budget procedure, including the estimates of contributions for the current and the following financial year, shall be made available to the Council by 15 June.
French: Les informations financières concernant le FED que la Commission fournit à l'autorité budgétaire dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle, y compris les prévisions de contributions pour l'exercice en cours et l'exercice suivant, sont mises à la disposition du Conseil pour le 15 juin.
Spanish: La información financiera sobre el FED que facilitará la Comisión a la autoridad presupuestaria en el marco del procedimiento presupuestario anual, incluidas las estimaciones para los ejercicios en curso y siguientes, se presentará al Consejo antes de cada 15 de junio.
Portuguese: A informação financeira sobre o FED fornecida pela Comissão à autoridade orçamental no contexto do processo orçamental anual, incluindo as estimativas de contribuições para o exercício corrente e o exercício seguinte, deve ser facultada ao Conselho até 15 de Junho.
Greek: Τα δημοσιονομικά στοιχεία του ΕΤΑ τα οποία παρέχει η Επιτροπή στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένων των εκτιμήσεων των συνεισφορών για το τρέχον και το επόμενο οικονομικό έτος, διατίθενται στο Συμβούλιο έως τις 15 Ιουνίου.
English: This information serves as a basis for an intermediate estimate of commitments and disbursements.
French: Ces informations servent de base à une estimation intermédiaire des engagements et des décaissements.
Spanish: Esta información será la base de la estimación intermedia de los compromisos y de los pagos.
Portuguese: Essa informação servirá de base para uma estimativa intermédia das autorizações e dos pagamentos.
Greek: Τα στοιχεία αυτά χρησιμεύουν ως βάση για την ενδιάμεση εκτίμηση των αναλήψεων υποχρεώσεων και των εκταμιεύσεων.
English: Should the contributions prove insufficient to meet the EDF's actual needs in the financial year in question, any supplementary payments may be decided upon in accordance with Article 10(4) of the Internal Agreement.
French: Si les contributions ne suffisent pas pour faire face aux besoins effectifs du FED au cours de l'exercice considéré, d'éventuels versements complémentaires peuvent être décidés conformément à l'article 10, paragraphe 4, de l'accord interne.
Spanish: Si las contribuciones no bastaran para hacer frente a las necesidades efectivas del FED durante el ejercicio en cuestión, podrán decidirse eventuales pagos complementarios con arreglo al apartado 4 del artículo 10 del Acuerdo interno.
Portuguese: Caso as contribuições não sejam suficientes para responder às necessidades efectivas do 9.o FED durante o exercício em causa, podem ser decididos eventuais pagamentos suplementares, nos termos do n.o 4 do artigo 10.o do Acordo Interno.
Greek: Εάν οι συνεισφορές δεν επαρκούν για την αντιμετώπιση των πραγματικών αναγκών του ΕΤΑ κατά το δημοσιονομικό έτος αναφοράς, ενδεχόμενες συμπληρωματικές καταβολές μπορούν να αποφασίζονται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 4 της εσωτερικής συμφωνίας.
English: Payments of contributions by the Member States shall be made in accordance with Article 38.
French: Le versement des contributions des États membres est effectué conformément à l'article 38.
Spanish: El pago de las contribuciones de los Estados miembros se efectuará con arreglo al artículo 38.
Portuguese: O pagamento das contribuições dos Estados-Membros é efectuado em conformidade com o disposto no artigo 38.o
Greek: Η καταβολή των συνεισφορών των κρατών μελών πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 38.
English: TITLE III
French: TITRE III
Spanish: TÍTULO III
Portuguese: TÍTULO III
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
English: IMPLEMENTATION OF EDF RESOURCES
French: EXÉCUTION DES RESSOURCES DU FED
Spanish: EJECUCIÓN DE LOS RECURSOS DEL FED
Portuguese: EXECUÇÃO DOS RECURSOS DO FED
Greek: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΟΥ ΕΤΑ
English: The Commission may, within its own departments, delegate its powers to implement EDF resources, in accordance with the conditions laid down by this Regulation and within the limits set by the Commission in the instrument of delegation.
French: La Commission peut déléguer au sein de ses services des pouvoirs d'exécution des ressources du FED dans les conditions déterminées par le présent règlement et dans les limites qu'elle fixe dans l'acte de délégation.
Spanish: La Comisión podrá delegar en sus servicios competencias de ejecución de los recursos del FED en las condiciones determinadas por el presente Reglamento y dentro de los límites que establezca el acto de delegación.
Portuguese: No âmbito dos seus serviços, a Comissão pode delegar a sua competência de execução de recursos do FED nas condições determinadas pelo presente regulamento e dentro dos limites que fixar no acto de delegação.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να μεταβιβάζει, στους κόλπους των υπηρεσιών της, εξουσίες διαχείρισης πόρων του ΕΤΑ, υπό τους όρους που τίθενται στον παρόντα κανονισμό και εντός των ορίων που καθορίζονται στην εκάστοτε πράξη μεταβίβασης.
English: Delegates may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
French: Les délégataires ne peuvent agir que dans la limite des pouvoirs qui leur sont expressément conférés.
Spanish: Los delegados no podrán extralimitarse en el ejercicio de las competencias que se les haya conferido expresamente.
Portuguese: Os delegados só podem agir dentro dos poderes que lhes sejam expressamente conferidos.
Greek: Οι εντολοδόχοι μπορούν να ενεργούν μόνο εντός των ορίων των εξουσιών που τους ανατίθενται ρητά.
English: All financial actors as defined in Chapter 3 shall be prohibited from taking any measures implementing EDF resources which may bring their own interests into conflict with those of the Community.
French: Il est interdit à tout acteur financier défini au chapitre 3 d'adopter tout acte d'exécution des ressources du FED à l'occasion duquel ses propres intérêts et ceux de la Communauté pourraient être en conflit.
Spanish: Estará prohibido a todo agente financiero definido en el Capítulo 3 la adopción de cualquier acto de ejecución de los recursos del FED con ocasión del cual pudieran entrar en conflicto sus propios intereses y los de la Comunidad.
Portuguese: É vedado aos intervenientes financeiros, definidos no capítulo 3, realizar qualquer acto de execução de recursos do FED no âmbito do qual os seus próprios interesses possam estar em conflito com os da Comunidade.
Greek: Απαγορεύεται στους δημοσιονομικούς παράγοντες, όπως αυτοί ορίζονται στο κεφάλαιο 3, να λαμβάνουν κάθε μέτρο διαχείρισης πόρων του ΕΤΑ από το οποίο είναι δυνατόν να προκύψει σύγκρουση μεταξύ των ιδίων συμφερόντων τους και των συμφερόντων της Κοινότητας.