FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of paragraph 2, in cases of extreme low liquidity on the relevant market, the issuer may exceed the 25 % limit, provided that the following conditions are met:
French: Aux fins de l'application du paragraphe 2, en cas de liquidité extrêmement faible du marché en cause, l'émetteur peut dépasser le plafond de 25 % susmentionné, à condition:
Portuguese: Para efeito do disposto no n.o 2, no caso de uma liquidez muito reduzida no mercado relevante, o emitente pode ultrapassar o limite de 25 % desde que:
Dutch: Voor de toepassing van lid 2 mag de emittent, in geval van een uitzonderlijk lage liquiditeit op de relevante markt, de bovengenoemde limiet van 25 % overschrijden, mits aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Finnish: Tämän artiklan 2 kohtaa sovellettaessa liikkeeseenlaskija voi säänneltyjen markkinoiden likviditeetin ollessa erittäin alhainen ylittää edellä mainitun 25 prosentin raja-arvon edellyttäen, että se
Czech: Pro účely odstavce 2 může v případech mimořádně slabé likvidity dotyčného trhu emitent překročit uvedený limit 25 %, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Na účely odseku 2 môže emitent v prípade mimoriadne nízkej likvidity na príslušnom trhu prekročiť 25 %-ný limit za podmienky, že sú splnené nasledujúce podmienky:
Polish: Do celów ust. 2 w przypadkach wyjątkowo niskiej płynności na właściwych rynkach emitent może przekroczyć granicę 25 %, o ile zachowane są następujące warunki:
Hungarian: A (2) bekezdés alkalmazásában, az érintett piac rendkívül alacsony likviditása esetén a kibocsátó átlépheti a 25 %-os határt, feltéve hogy az alábbi feltételek teljesülnek:
Slovenian: Za namene odstavka 2 v primerih izredno nizke likvidnosti na ustreznem trgu lahko izdajatelj prekorači 25-odstotno mejo pod pogojem, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: În sensul aplicării alineatului (2), în cazul în care lichiditatea pieței este extrem de slabă, emitentul poate depăși plafonul de 25%, menționat anterior, cu condiția:
Bulgarian: За целите на параграф 2, в случаите на изключително ниска ликвидност на съответния пазар, емитентът може да надвиши 25%-ия праг, при условие че са спазени следните условия:
Estonian: Lõike 2 kohaldamisel võib emitent reguleeritud turu äärmiselt madala likviidsuse korral ületada 25 % piiri tingimusel, et on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Ja attiecīgajā tirgū ir īpaši zema likviditāte, tad 2. punktā paredzētajiem nolūkiem emitents var pārsniegt 25 % limitu, ar noteikumu, ka ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Taikant 2 dalį, ypač žemo likvidumo atitinkamoje rinkoje atvejais emitentas gali viršyti 25 % ribą, jeigu yra įvykdomos šios sąlygos:
Maltese: Għall-għanijiet tal-paragrafu 2, fil-każijiet ta' likwidità baxxa estrema fis-suq irregolat, min joħroġ l-ishma jista' jaqbeż il-limitu tal-25 %, sakemm jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Restrictions
French: Restrictions
Portuguese: Restrições
Dutch: Beperkingen
Finnish: Rajoitukset
Czech: Omezení
Slovak: Obmedzenia
Polish: Ograniczenia
Hungarian: Korlátozások
Slovenian: Omejitve
Romanian: Restricții
Bulgarian: Ограничения
Estonian: Piirangud
Latvian: Ierobežojumi
Lithuanian: Apribojimai
Maltese: Ir-Restrizzjonijiet
English: In order to benefit from the exemption provided by Article 8 of Directive 2003/6/EC, the issuer shall not, during its participation in a buy-back programme, engage in the following trading:
French: Afin de bénéficier de la dérogation prévue à l'article 8 de la directive 2003/6/CE, l'émetteur s'abstient, durant sa participation à un programme de rachat, de procéder aux opérations suivantes:
Portuguese: A fim de beneficiar das derrogações previstas no artigo 8.o da Directiva 2003/6/CE, o emitente deve abster-se, durante a sua participação num programa de recompra, de:
Dutch: Om voor de in artikel 8 van Richtlijn 2003/6/EG vastgestelde uitzonderingsregeling in aanmerking te komen, ziet de emittent gedurende zijn deelname aan een terugkoopprogramma, af van:
Finnish: Jotta takaisinosto-ohjelmaan voitaisiin soveltaa direktiivin 2003/6/EY 8 artiklassa säädettyjä poikkeuksia, liikkeeseenlaskija ei saa takaisinosto-ohjelmaan osallistuessaan harjoittaa seuraavaa kaupankäyntiä:
Czech: Aby se na emitenta mohla vztahovat výjimka stanovená v článku 8 směrnice 2003/6/ES, nesmí během své účasti v programu zpětného odkupu provádět tyto obchody:
Slovak: Na to, aby sa na program vzťahovala výnimka ustanovená v článku 8 smernice 2003/6/ES, emitent sa počas účasti na programe "spätného výkupu" nezúčastní nasledujúcich obchodov:
Polish: W celu skorzystania ze zwolnienia przewidzianego w art. 8 dyrektywy 2003/6/WE emitentowi nie wolno podczas uczestnictwa w programie odkupu angażować się w następujące transakcje:
Hungarian: A kibocsátó annak érdekében, hogy élvezhesse a 2003/6/EK irányelv 8. cikkében megállapított mentességet, a visszavásárlási programban való részvételének idején nem folytathatja a következő tevékenységeket:
Slovenian: Da bi se lahko uvrstil med izjeme, določene v členu 8 Direktive 2003/6/ES, izdajatelj v času udeležbe v programu odkupa ne sme sodelovati pri naslednjih vrstah trgovanja:
Romanian: Pentru a putea beneficia de derogarea prevăzută la articolul 8 din Directiva 2003/6/CE, pe durata participării sale la un program de răscumpărare, emitentul nu poate efectua următoarele operațiuni:
Bulgarian: За да може да се ползва от изключението, установено в член 8 на Директива 2003/6/ЕО, емитентът по време на участието си в програма за обратно изкупуване няма да участва в следната търговия:
Estonian: Selleks et tagasiostuprogrammi suhtes võiks kohaldada direktiivi 2003/6/EÜ artiklis 8 sätestatud erandeid, ei või emitent tagasiostuprogrammis osaledes tegelda järgmise kauplemisega:
Latvian: Lai izmantotu Direktīvas 2003/6/EK 8. pantā noteikto atbrīvojumu, emitents neiesaistās šādā tirdzniecībā, kamēr tas piedalās atpirkšanas programmā:
Lithuanian: Siekiant pasinaudoti Direktyvos 2003/6/EB 8 straipsnyje numatyta išimtimi, emitentas, dalyvaudamas "išperkamojo pirkimo" programoje, negali užsiimti tokia prekyba:
Maltese: Sabiex jibbenefika mill-eżenzjoni pprovvduta bl-Artikolu 8 tad-Direttiva 2003/6/KE, min joħroġ l-ishma ma jridx jaħdem fil-kummerċ li ġej matul il-parteċipazzjoni tiegħu fi programm ta' xiri lura:
English: Paragraph 1 shall not apply if:
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas:
Portuguese: O n.o 1 não se aplica se:
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing indien:
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdan säännöksiä ei sovelleta, jos
Czech: Odstavec 1 se nepoužije, jestliže
Slovak: Odsek 1 sa neuplatní, ak:
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania, gdy:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazható, ha:
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja, če:
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică:
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага, ако:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata, kui:
Latvian: Šī panta 1. punktu nepiemēro, ja:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis netaikoma, jeigu:
Maltese: Il-paragrafu 1 ma għandux japplika jekk:
English: STABILISATION OF A FINANCIAL INSTRUMENT
French: STABILISATION D'UN INSTRUMENT FINANCIER
Portuguese: ESTABILIZAÇÃO DE UM INSTRUMENTO FINANCEIRO
Dutch: STABILISATIE VAN EEN FINANCIEEL INSTRUMENT
Finnish: RAHOITUSVÄLINEEN VAKAUTTAMINEN
Czech: STABILIZACE FINANČNÍHO NÁSTROJE
Slovak: STABILIZÁCIA FINANČNÝCH NÁSTROJOV
Polish: STABILIZACJA INSTRUMENTU FINANSOWEGO
Hungarian: A PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK STABILIZÁCIÓJA
Slovenian: STABILIZACIJA FINANČNEGA INSTRUMENTA
Romanian: STABILIZAREA UNUI INSTRUMENT FINANCIAR
Bulgarian: СТАБИЛИЗИРАНЕ НА ФИНАНСОВ ИНСТРУМЕНТ
Estonian: FINANTSINSTRUMENDI STABILISEERIMINE
Latvian: FINANŠU INSTRUMENTA STABILIZĀCIJA
Lithuanian: FINANSINĖS PRIEMONĖS STABILIZAVIMAS
Maltese: L-ISTABBILIZZAZZJONI TA' L-ISTRUMENT FINANZJARJU
English: Conditions for stabilisation
French: Conditions relatives aux mesures de stabilisation
Portuguese: Condições relativas à estabilização
Dutch: Voorwaarden voor stabilisatie
Finnish: Vakauttamisen ehdot
Czech: Podmínky stabilizace
Slovak: Podmienky stabilizácie
Polish: Warunki stabilizacji
Hungarian: A stabilizáció feltételei
Slovenian: Pogoji stabilizacije
Romanian: Condiții privind stabilizarea
Bulgarian: Условия за стабилизиране
Estonian: Stabiliseerimise tingimused
Latvian: Stabilizācijas nosacījumi
Lithuanian: Stabilizavimo sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-istabbilizzazzjoni
English: Time-related conditions for stabilisation
French: Conditions relatives à la durée de la stabilisation
Portuguese: Condições relativas aos prazos de estabilização
Dutch: Termijnen voor stabilisatie
Finnish: Vakauttamisen kestoon liittyvät ehdot
Czech: Časové podmínky stabilizace
Slovak: Časové podmienky stabilizácie
Polish: Warunki stabilizacji odnoszące się do czasu
Hungarian: A stabilizáció időbeli feltételei
Slovenian: Časovni pogoji stabilizacije
Romanian: Condiții privind durata stabilizării
Bulgarian: Обвързани от срокове условия за стабилизиране
Estonian: Stabiliseerimise kestusega seotud tingimused
Latvian: Stabilizācijas laika nosacījumi
Lithuanian: Stabilizavimo laiko sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet relatati maż-żmien għall-istabbilizzazzjoni
English: Stabilisation shall be carried out only for a limited time period.
French: La stabilisation n'est effectuée qu'au cours d'une période limitée.
Portuguese: A estabilização deve ser realizada, exclusivamente, durante um período de tempo limitado.
Dutch: Stabilisatie mag slechts gedurende een beperkte periode worden verricht.
Finnish: Vakauttamista voidaan harjoittaa vain rajoitettuna ajanjaksona.
Czech: Stabilizace se provádí pouze po omezené období.
Slovak: Stabilizácia sa má uskutočňovať len počas odmedzeného časového obdobia.
Polish: Stabilizacja przeprowadzana jest jedynie w ograniczonym horyzoncie czasu.
Hungarian: A stabilizáció kizárólag korlátozott időtartamban végezhető.
Slovenian: Stabilizacija se izvaja samo v omejenem časovnem obdobju.
Romanian: Stabilizarea nu se efectuează decât pentru o perioadă limitată.
Bulgarian: Стабилизиране се осъществява само за ограничен срок.
Estonian: Stabiliseerimine võib toimuda ainult piiratud ajavahemikul.
Latvian: Stabilizāciju veic tikai ierobežotu laika posmu.
Lithuanian: Stabilizavimas vykdomas tik ribotą laikotarpį.
Maltese: L-istabbilizzazzjoni għandha titwettaq għal perjodu limitat taż-żmien biss.
English: Disclosure and reporting conditions for stabilisation
French: Conditions relatives à la publicité et à l'information concernant la stabilisation
Portuguese: Condições relativas à divulgação e à informação das operações de estabilização
Dutch: Openbaarmakingsplicht en rapportageverplichtingen voor stabilisatie
Finnish: Vakauttamiseen liittyvien tietojen julkistamisen ja ilmoittamisen ehdot
Czech: Podmínky pro uveřejňování a oznamování stabilizace
Slovak: Podmienky zverejňovania a ohlasovania stabilizácie
Polish: Warunki podawania do publicznej wiadomości i sprawozdawania odnoszące się do stabilizacji
Hungarian: A stabilizáció közzétételére és az arról történő beszámolásra vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji razkritja in poročanja pri stabilizaciji
Romanian: Condiții privind publicitatea și informația referitoare la stabilizare
Bulgarian: Условия за оповестяване и докладване на стабилизиране
Estonian: Stabiliseerimise avalikustamise ja aruandluse tingimused
Latvian: Stabilizācijas izziņošanas un ziņošanas nosacījumi
Lithuanian: Stabilizavimo atskleidimo ir pranešimo sąlygos
Maltese: L-iżvelar u r-rappurtaġġ tal-kondizzjonijiet għall-istabbilizzazzjoni
English: Specific price conditions
French: Conditions spécifiques relatives au prix
Portuguese: Condições específicas relativas aos preços
Dutch: Bijzondere prijsvoorwaarden
Finnish: Hintoja koskevat erityisehdot
Czech: Zvláštní cenové podmínky
Slovak: Špecifické cenové podmienky
Polish: Szczególne warunki cenowe
Hungarian: Különös árfolyamfeltételek
Slovenian: Posebni cenovni pogoji
Romanian: Condiții specifice referitoare la preț
Bulgarian: Специфични ценови условия
Estonian: Hinna eritingimused
Latvian: Īpaši cenas nosacījumi
Lithuanian: Specialios sąlygos dėl kainos
Maltese: Il-kondizzjonijiet speċifiċi tal-prezzijiet
English: In the case of an offer of shares or other securities equivalent to shares, stabilisation of the relevant securities shall not in any circumstances be executed above the offering price.
French: Dans le cas d'une offre d'actions ou d'autres valeurs équivalentes, la stabilisation de ces valeurs ne s'effectue en aucun cas à un prix supérieur à celui de l'offre.
Portuguese: No caso de uma oferta de acções ou de outros valores mobiliários equivalentes, a estabilização dos valores mobiliários relevantes não será efectuada, em caso algum, a um preço superior ao da oferta.
Dutch: In geval van een aanbieding van aandelen of andere met aandelen gelijk te stellen waardepapieren vindt stabilisatie van de betrokken effecten in geen geval plaats tegen een hogere prijs dan de biedprijs.
Finnish: Osakkeiden tai niitä vastaavien arvopaperien tarjoamisen yhteydessä harjoitettavassa vakauttamisessa transaktioita ei saa missään tapauksessa toteuttaa tarjoushintaa korkeampaan hintaan.
Czech: V případě nabídky akcií nebo jiných cenných papírů rovnocenných akciím nesmí být stabilizace dotyčných cenných papírů za žádných okolností prováděna nad nabídkovou cenou.
Slovak: V prípade ponuky akcií alebo iných cenných papierov rovnocenných s akciami, stabilizácia príslušných cenných papierov nebude za žiadnych okolností uskutočnená nad ponukovou cenou.
Polish: W przypadku oferty dotyczącej akcji i innych papierów wartościowych równoważnych akcjom stabilizacja właściwych papierów wartościowych nie jest w żadnym wypadku wykonywana powyżej ceny ofertowej.
Hungarian: Részvények vagy részvényekkel egyenértékű más értékpapírok kibocsátása esetén az érintett értékpapírok stabilizációja semmilyen körülmények között sem hajtható végre a kibocsátási árfolyam fölötti árfolyamon.
Slovenian: V primeru ponudbe delnic ali drugih vrednostnih papirjev, enakovrednih delnicam, se stabilizacija zadevnih vrednostnih papirjev v nobenem primeru ne izvede nad ponudbeno ceno.
Romanian: În cazul unei oferte de acțiuni sau de alte valori mobiliare echivalente, stabilizarea acestora nu se face în nici un caz la un preț mai mare decât cel al ofertei.
Bulgarian: В случай на предлагане на акции или на други еквивалентни ценни книжа, стабилизирането на съответните ценни книжа по никакъв начин няма да се осъществява над цената на офертата.
Estonian: Aktsiate või nendega võrdväärsete väärtpaberite pakkumise korral ei või asjaomaste väärtpaberite stabiliseerimine mingil juhul toimuda pakkumishinnast kõrgema hinnaga.
Latvian: Ja tiek piedāvātas akcijas vai citi vērtspapīri, kas līdzvērtīgi akcijām, attiecīgo vērtspapīru stabilizāciju nekādā gadījumā neveic, pārsniedzot piedāvājuma cenu.
Lithuanian: Akcijų arba akcijoms lygiaverčių vertybinių popierių siūlymo atveju atitinkamų vertybinių popierių stabilizavimas jokiomis aplinkybėmis nevykdomas aukštesne negu siūlymo kaina.
Maltese: Fil-każ ta' offerta ta' ishma jew ta' titoli oħra ekwivaenti għall-ishma, l-istabbilizzazzjoni tat-titoli rilevanti ma għandha fl-ebda ċirkostanza titwettaq ogħla mill-prezz ta' l-offerta.
English: Conditions for ancillary stabilisation
French: Conditions relatives à la stabilisation complémentaire
Portuguese: Condições relativas a uma estabilização complementar
Dutch: Voorwaarden voor aanvullende stabilisatie
Finnish: Lisävakauttamisen ehdot
Czech: Podmínky doplňkové stabilizace
Slovak: Podmienky pomocnej stabilizácie
Polish: Warunki stabilizacji pomocniczej
Hungarian: A kiegészítő stabilizáció feltételei
Slovenian: Pogoji pomožne stabilizacije
Romanian: Condiții privind stabilizarea suplimentară
Bulgarian: Условия за допълнително стабилизиране
Estonian: Lisastabiliseerimise tingimused
Latvian: Nosacījumi papildu stabilizācijai
Lithuanian: Pagalbinio stabilizavimo sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-istabbilizzazzjoni anċillarja
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: FINAL PROVISION
French: DISPOSITION FINALE
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALING
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖS
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNA DOLOČBA
Romanian: DISPOZIȚIE FINALĂ
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTE
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMS
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: This Regulation shall enter into force in Member States on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur dans les États membres le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor nos Estados-Membros na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost v členských státech dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v členských štátoch dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w Państwach Członkowskich z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet a tagállamokban az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati v državah članicah na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în statele membre în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в държавите-членки в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dalībvalstīs dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas valstybėse narėse įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: CESR was established by Commission Decision 2001/527/EC
Czech: Výbor byl zřízen rozhodnutím Komise 2001/527/ES
Estonian: CESR (Committee of European Securities Regulators) loodi komisjoni otsusega 2001/527/EÜ
Lithuanian: CESR buvo įsteigtas Komisijos sprendimu 2001/527/EB
English: Having regard to Directive 2003/6/EC of the European Parliament and the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse), and in particular Article 8 thereof,
Finnish: ottaa huomioon sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY ja erityisesti sen 8 artiklan,
English: After consulting the Committee of European Securities Regulators (CESR) for technical advice,
Finnish: on kuullut Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteaa (CESR), sekä katsoo seuraavaa:
English: As regards trading in own shares in "buy-back" programmes, the rules provided for by this Regulation are without prejudice to the application of Council Directive 77/91/EEC on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
Finnish: Takaisinosto-ohjelmien mukaisen omilla osakkeilla käytävän kaupan osalta tämän asetuksen säännökset eivät rajoita niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi osakeyhtiöitä perustettaessa sekä niiden pääomaa säilytettäessä ja muutettaessa, annetun neuvoston direktiivin 77/91/ETY soveltamista.
English: "investment firm" means any legal person as defined in point (2) of Article 1 of Council Directive 93/22/EEC;
Finnish: "Sijoituspalveluyrityksellä" tarkoitetaan direktiivin 93/22/ETY 1 artiklan 2 kohdassa määriteltyjä oikeushenkilöitä.
English: "credit institution" means a legal person as defined in Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and the Council;
Finnish: "Luottolaitoksella" tarkoitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY 1 artiklan 1 kohdassa määriteltyjä oikeushenkilöitä.