FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any property carried on an aircraft other than stores and baggage;
French: Tout bien transporté dans un aéronef, autre que les provisions de bord et les bagages;
Spanish: Cualquier bien transportado en una aeronave con excepción de los suministros y del equipaje.
Slovak: Každý tovar prepravovaný v lietadle iný ako zásoby a batožina;
Polish: Każde mienie przewożone statkiem powietrznym inne niż zapasy pokładowe i bagaż;
Hungarian: Bármely, a fedélzeti ellátmánytól és a poggyásztól eltérő, a légi járművön szállított tárgy;
Slovenian: Vsa lastnina, ki se prevaža z zrakoplovom, razen zalog in prtljage;
Romanian: Toate bunurile transportate într-o aeronavă, altele decât proviziile și bagajele;
Bulgarian: Всяка собственост, пренасяна с въздухоплавателното средство и различна от запаси и багаж;
Estonian: Kogu õhusõiduki pardal veetava vara kogus;
Lithuanian: Visi orlaiviu vežami kroviniai, kiti nei atsargos ir bagažas;
Maltese: Kull proprjetà trasportata fuq inġenji ta' l-ajru għajr il-ħażniet u l-bagalji;
English: includes express services and diplomatic bags but not passenger baggage.
French: sont inclus les services express et les valises diplomatiques mais pas les bagages des passagers.
Spanish: Incluye los servicios urgentes y la valija diplomática, pero no incluye el equipaje de los pasajeros.
Slovak: vrátane expresných zásielok a diplomatickej batožiny, ale nie batožiny cestujúcich.
Polish: obejmuje usługi kurierskie i przesyłki dyplomatyczne lecz nie obejmuje bagażu pasażerów.
Hungarian: beleértve a futárszolgálati küldeményt és a diplomáciai poggyászt, az utaspoggyász kivételével.
Slovenian: vključuje hitre pošiljke in diplomatske pošiljke, ne pa tudi prtljage potnikov.
Romanian: sunt incluse serviciile expres și valizele diplomatice, dar nu și bagajele pasagerilor.
Bulgarian: включва експресни услуги и дипломатическа поща, но не и пътнически багаж.
Estonian: siia hulka ei kuulu pardavarud ja pagas, sealhulgas reisijate pagas, kuid kuuluvad kullerpost ja diplomaatiline post.
Lithuanian: įskaitant skubias ir diplomatines siuntas, bet išskyrus keleivių bagažą.
Maltese: tinkludi s-servizzi express u l-ixkejjer diplomatiċi imma mhux il-bagalji tal-passiġġieri
English: Any property loaded or unloaded on to or off an aircraft other than stores and baggage. Includes express services and diplomatic bags but not passenger baggage.
Swedish: All egendom som lastas på eller lossas från ett luftfartyg förutom förråd och bagage, inklusive väskor för expressbefordran och diplomatväskor, dock ej passagerares bagage.
Czech: Všechny věci naložené nebo vyložené včetně expresních a diplomatických zásilek, nikoli však zásoby na palubě a zavazadla cestujících.
Polish: łącznie z lotami pracy powietrznej, tzn. specjalistycznymi handlowymi działaniami lotniczymi, które są wykonywane przez statki powietrzne zaangażowane głównie w rolnictwo, budownictwo, fotografie i pomiary, a także szkolenie pilotów, loty kierownictwa gospodarczego i wszystkie inne loty niehandlowe.
English: The results shall be transmitted according to the data files shown in Annex I.
French: Les résultats sont transmis selon les fichiers de données figurant à l'annexe I.
German: Die Ergebnisse werden entsprechend den in Anhang I aufgeführten Datensätzen übermittelt.
Czech: Výsledky se předávají v podobě datových souborů podle přílohy I.
Slovak: Výsledky sa odovzdajú podľa dátových súborov uvedených v prílohe I.
Bulgarian: Резултатите се предават съгласно файловете на данни, показани в Приложение 1.
Estonian: Tulemused edastatakse vastavalt I lisas esitatud andmefailidele.
Lithuanian: Duomenims perduoti naudojamos I priede nustatytos formos duomenų bylos.
Maltese: Ir-riżultati għandhom jiġu trasmessi skond l-inkartamenti ta' l-informazzjoni murija fl-Anness I.
English: The files and the medium to be used for transmission shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 11(2).
French: Les fichiers de données et les moyens utilisés pour la transmission sont fixés par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2.
German: Die Datensätze und das für die Übermittlung zu verwendende Übertragungsmedium werden von der Kommission nach dem in Artikel 11 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Czech: Soubory a prostředky používané pro předávání stanoví Komise postupem podle čl. 11 odst. 2.
Slovak: Súbory a médium použité na prenos špecifikuje Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 11 ods. 2
Bulgarian: Файловете и използваните за предаване носители се определят от Комисията съгласно процедурата, установена в член 11, параграф 2.
Estonian: Komisjon piiritleb failid ja nende edastamiseks kasutatavad vahendid artikli 11 lõikes 2 osutatud korras.
Lithuanian: Komisija nustato duomenims perduoti naudotinas bylas ir priemones 11 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-inkartamenti u l-medju li jridu jiġu trasmessi għandhom ikunu dawk speċifikati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11(2).
English: they are performed by aircraft for the transport of passengers, freight and/or mail for remuneration, in such a manner that on each flight seats are available for individual purchase by members of the public
Slovak: sú vykonávané lietadlami na prepravu cestujúcich, nákladu a/alebo pošty za úhradu takým spôsobom, že pri každom lete sú k dispozícii miesta, ktoré si individuálne môže kúpiť verejnosť
English: (either directly from the airline or from its authorised agents);
Slovak: (buď priamo od leteckej spoločnosti, alebo od jej oprávnených zástupcov);
English: Passenger services All flights carrying one or more revenue passengers, and any flights listed in timetables as providing passenger services.
Slovak: Všetky lety prepravujúce jedného alebo viacerých platiacich cestujúcich a všetky lety uvedené v letových poriadkoch ako lety zabezpečujúce prepravu cestujúcich.
English: The total number of passenger seats available for sale between each pair of airports on a flight stage
Slovak: Celkový počet miest na sedenie pre cestujúcich, ktorý je k dispozícii na predaj medzi každou dvojicou letísk na úseku letu
English: (excluding seats not actually available for the carriage of passengers because of maximum gross weight limitation).
Slovak: (okrem miest, ktoré nie sú v skutočnosti k dispozícii na prepravu cestujúcich z dôvodu obmedzenia maximálnej celkovej hmotnosti).
English: Includes aerial work flights,
Slovak: Vrátane pracovných letov,
English: specialised commercial aviation operations which are performed by aircraft chiefly engaged in agriculture, construction, photography and surveying, as well as pilot training, business/executive flying and all other non-commercial flights.
Slovak: špeciálnych obchodných letov, ktoré vykonávajú lietadlá hlavne v poľnohospodárstve, stavebníctve, pri leteckom snímkovaní alebo pozorovaní, ako aj pri výcviku pilotov, podnikateľských letoch a všetkých ostatných neobchodných letoch.
English: Notwithstanding paragraphs 2 and 3, for airports:a Member State may for a limited time not exceeding three years from 1 January 2003, in accordance with the procedure laid down in Article 11(2), transmit data less complete than those referred to in Annex I.
Czech: Odchylně od odstavců 2 a 3 mohou členské státy postupem podle čl. 11 odst. 2 předkládat, po omezenou dobu nepřesahující tři roky od 1. ledna 2003, údaje méně úplné než podle přílohy I za letiště:
English: Notwithstanding paragraph 2, for airports:a Member State may, until 31 December 2003, in accordance with the procedure laid down in Article 11(2), transmit only existing data.
Czech: Odchylně od odstavce 2 mohou členské státy postupem podle čl. 11 odst. 2 do 31. prosince 2003 předkládat pouze existující údaje za letiště:
English: Opinion of the European Parliament of 29 February 1996 confirmed on 16 September 1999
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 29. února 1996 potvrzené dne 16. září 1999
English: Council Common Position of 30 September 2002
Czech: společný postoj Rady ze dne 30. září 2002
English: and Decision of the European Parliament of 18 December 2002 (not yet published in the Official Journal).
Czech: a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 18. prosince 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
English: Includes taxiflights. Passenger services
Czech: Lety určené k přepravě cestujících
English: A technical stop should not result in any flight stage being classified differently. The classification of traffic, irrespective of its nature (passengers, freight and mail), shall be identical to the classification of the flight stage flown by the aircraft.
Czech: Při stanovení letového úseku se nebere v úvahu technické přistání a charakter přepravy (cestující, zboží, poštovní zásilky).
English: Passengers carried Includes all passengers whose journey begins or terminates at the reporting airport. Excludes direct transit passengers.
Czech: Zahrnuje všechny cestující, jejichž cesta začíná nebo končí na vykazujícím letišti s výjimkou cestujících v přímém tranzitu.
English: Total aircraft movements on commercial air services All take-offs and landings performed by civil aircraft for remuneration.
Czech: Celkový počet pohybů letadel u obchodních letů Všechny starty a přistání civilních letadel za úplatu.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 285,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 285,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 285.o,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 285 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 285,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 285. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 285,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 285 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 285,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 285. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 285 ta' tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Visto la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(2),
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), och av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедура, установена в член 251 от Договора , като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos([3]),
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: Such standards should be implemented in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of producing official statistics.
French: Ces normes devraient être mises en application dans chaque État membre sous l'autorité des organismes et institutions chargées d'établir des statistiques officielles.
German: Diese Anforderungen sollten in jedem Mitgliedstaat unter der Verantwortung der Stellen und Einrichtungen umgesetzt werden, die für die Ausarbeitung amtlicher Statistiken zuständig sind.
Spanish: Dichas normas deben aplicarse en cada Estado miembro bajo la autoridad de los organismos e instituciones encargados de la elaboración de estadísticas oficiales.
Portuguese: Tais normas devem ser implementadas em cada Estado-Membro sob a autoridade dos organismos e instituições encarregados da produção de estatísticas oficiais.
Swedish: Dessa standarder bör genomföras i varje medlemsstat under ledning av de organ och institutioner som ansvarar för produktion av officiell statistik.
Finnish: Kussakin jäsenvaltiossa olisi pantava kyseiset standardit täytäntöön virallisten tilastojen tuottamisesta vastaavien elinten ja laitosten valvonnassa.
Czech: Tyto normy by měly být provedeny ve všech členských státech v rámci pravomocí orgánů a institucí příslušných pro sestavování úředních statistik.
Slovak: Také normy by mali byť vykonané v každom členskom štáte pod záštitou subjetkov alebo inštitúcií poverených vypracovaním úradných štatistík.
Polish: Takie normy powinny być wdrożone w każdym Państwie Członkowskim z upoważnienia organów i instytucji zajmujących się przedstawianiem oficjalnych statystyk.
Hungarian: Az ilyen szabványokat a tagállamokban a hivatalos statisztikák készítéséért felelős szervek és intézmények hatáskörében kell megvalósítani.
Slovenian: Takšne standarde bi morale uvesti vse države članice pod odgovornostjo organov in institucij, ki so pristojni za izdelavo uradnih statistik.
Romanian: Aceste standarde trebuie să fie aplicate în toate statele membre sub autoritatea organismelor și instituțiilor care răspund de realizarea statisticilor oficiale.
Bulgarian: Такива стандарти трябва да се прилагат във всички държави-членки под ръководството на органи и институции, натоварени да формират официалната статистика;
Estonian: Selliseid standardeid tuleks igas liikmesriigis rakendada riikliku statistika koostamise eest vastutavate organite järelevalve all.
Latvian: Šādi standarti par oficiālās statistikas apkopošanu atbildīgu struktūru un iestāžu vadībā jāievieš visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Minėtuosius standartus turėtų įgyvendinti kiekviena valstybė narė, kontroliuojant organizacijoms ir įstaigoms, atsakingoms už oficialių statistinių duomenų parengimą.
Maltese: Dawn l-istandards għandhom jiġu implimentati minn kull Stat Membru taħt l-awtorità tal-korpi u l-istituzzjonijiet responsabbli mill-produzzjoni ta' l-istatistiċi uffiċjali.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objeto
Portuguese: Objectivo
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiect
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: L-għan
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Gibraltar
French: Gibraltar
German: Gibraltar
Spanish: Gibraltar
Portuguese: Gibraltar
Swedish: Gibraltar
Finnish: Gibraltar
Czech: Gibraltar
Slovak: Gibraltár
Polish: Gibraltar
Hungarian: Gibraltár
Slovenian: Gibraltar
Romanian: Gibraltar
Bulgarian: Гибралтар
Estonian: Gibraltar
Latvian: Gibraltārs
Lithuanian: Gibraltaras
Maltese: Ġibiltà
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Data collection characteristics
French: Caractéristiques de la collecte de données
German: Datenerhebungsmerkmale
Spanish: Características de la recogida de datos
Portuguese: Características da recolha dos dados
Swedish: Karakteristika för uppgiftsinsamlingen
Finnish: Kerättävät tiedot
Czech: Charakteristika sběru údajů
Slovak: Charakteristiky zberu údajov
Polish: Charakterystyka gromadzenia danych
Hungarian: Az adatgyűjtés jellemzői
Slovenian: Značilnosti zbiranja podatkov
Romanian: Caracteristici privind colectarea datelor
Bulgarian: Характеристики на събираните данни
Estonian: Andmekogumise erisused
Latvian: Datu vākšanas raksturīgās pazīmes
Lithuanian: Duomenų rinkimo apibūdinimas
Maltese: Il-Karatteristiċi tal-ġbir ta' l-informazzjoni
English: Each Member State shall collect statistical data relating to the following variables:
French: Chaque État membre procède à la collecte des données statistiques sur les variables suivantes:
German: Jeder Mitgliedstaat erhebt statistische Daten über die folgenden Variablen:
Spanish: Cada Estado miembro recogerá datos estadísticos sobre las variables siguientes:
Portuguese: Cada Estado-Membro deve proceder à recolha dos dados estatísticos, abrangendo as seguintes variáveis:
Swedish: Varje medlemsstat skall samla in statistiska uppgifter avseende följande variabler:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on kerättävä tilastotietoja seuraavista muuttujista:
Czech: Každý členský stát sbírá statistické údaje týkající se těchto ukazatelů:
Slovak: Každý členský štát zhromažďuje štatistické údaje týkajúce sa týchto premenných:
Polish: Każde z Państw Członkowskich gromadzi dane statystyczne odnoszące się do następujących zmiennych:
Hungarian: A tagállamok a következő változókkal kapcsolatos statisztikai adatokat gyűjtik:
Slovenian: Vsaka država članica zbere statistične podatke v zvezi z naslednjimi spremenljivkami:
Romanian: Fiecare stat membru culege date statistice privind următoarele variabile:
Bulgarian: Всяка държава-членка събира статистически данни по отношение на следните променливи:
Estonian: Iga liikmesriik kogub statistilisi andmeid järgmiste muutujate kohta:
Latvian: Visas dalībvalstis vāc statistikas datus, kas attiecas uz šādiem mainīgajiem lielumiem:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė renka 1 straipsnyje nurodytus statistinius duomenis apie šiuos kintamuosius:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiġbor l-informazzjoni statistika li għandha x'taqsam mal-varjanti li ġejjin: