English: before the entry into force of the Convention, any country participating in the interim PIC procedure established by the Resolution on interim arrangements adopted in Rotterdam on 11 September 1998;
French: avant l'entrée en vigueur de la convention, tout pays participant à la procédure CIP provisoire instaurée par la résolution sur les dispositions provisoires adoptée à Rotterdam le 11 septembre 1998;
German: jedes Land, das bis zum Inkrafttreten des Übereinkommens am PIC-Übergangsverfahren teilnimmt, das mit der am 11. September 1998 in Rotterdam angenommenen Entschließung über die Übergangsbestimmungen geschaffen wurde.
Spanish: antes de la entrada en vigor del Convenio, cualquier país que participe en el procedimiento PIC provisional establecido en la resolución sobre arreglos provisionales adoptada en Rotterdam el 11 de septiembre de 1998;
Portuguese: Até à entrada em vigor da convenção, qualquer país que participe no procedimento provisório PIC, estabelecido na resolução sobre disposiçġes provisórias, adoptada em Roterdão em 11 de Setembro de 1998.
Dutch: vóór de inwerkingtreding van het Verdrag van Rotterdam, elk land dat deelneemt aan de voorlopige PIC-procedure die is vastgesteld krachtens de resolutie inzake voorlopige regelingen die op 11 september 1998 te Rotterdam is aangenomen;
Danish: inden konventionens ikrafttræden: et land, der deltager i den midlertidige PIC-procedure, indført ved resolutionen om overgangsforanstaltninger, vedtaget i Rotterdam den 11. september 1998.
Swedish: Före konventionens ikraftträdande: land som deltar i det provisoriska PIC-förfarande som inrättades genom resolutionen om provisoriska överenskommelser som antogs i Rotterdam den 11 september 1998.
Finnish: ennen yleissopimuksen voimaantuloa kaikkia maita, jotka osallistuvat väliaikaiseen PIC-menettelyyn, joka otettiin käyttöön Rotterdamissa 11 päivänä syyskuuta 1998 hyväksytyllä väliaikaisia järjestelyjä koskevalla päätöslauselmalla;
Greek: πριν από την έναρξη ισχύος της σύμβασης, κάθε χώρα που συμμετέχει στην προσωρινή διαδικασία ΣΜΕ που καθιερώθηκε με το ψήφισμα για τις προσωρινές ρυθμίσεις που εγκρίθηκε στο Ρότερνταμ στις 11 Σεπτεμβρίου 1998.
Czech: každá země, která se před vstupem Úmluvy v platnost účastní prozatímního postupu PIC ustanoveného usnesením o prozatímním uspořádání přijatým v Rotterdamu dne 11. září 1998;
Slovak: pred nadobudnutím platnosti dohovoru každú krajinu, ktorá sa zúčastňuje dočasného PIC postupu zavedeného rezolúciou o dočasných dojednaniach, ktorá bola prijatá 11. septembra 1998 v Rotterdame;
Polish: przed wejściem w życie Konwencji, każdy kraj uczestniczący w tymczasowej procedurze PIC ustanowionej rezolucją w sprawie tymczasowych uzgodnień przyjętych w Rotterdamie w dniu 11 września 1998 r.
Hungarian: az Egyezmény hatálybalépését megelőzően bármely ország, amely részt vesz az ideiglenes rendelkezésekről szóló, 1998. szeptember 11-én Rotterdamban elfogadott állásfoglalással létrehozott ideiglenes PIC eljárásban;
Slovenian: pred začetkom veljavnosti Konvencije vsako državo, ki sodeluje pri začasnem postopku PIC, vzpostavljenim z Resolucijo o začasni ureditvi, sprejeto v Rotterdamu 11. septembra 1998;
Estonian: kuni konventsiooni jõustumiseni kõik riigid, kes osalevad ajutises PIC-protseduuris, mis on kehtestatud Rotterdamis 11. septembril 1998 vastu võetud ajutist korda käsitleva resolutsiooniga;
Latvian: pirms Konvencijas stāšanās spēkā - ikviena valsts, kas piedalās pagaidu PIC procedūrā, kura izveidota ar rezolūciju par pagaidu pasākumiem, kuri pieņemti Roterdamā 1998. gada 11. septembrī;
Lithuanian: prieš įsigaliojant konvencijai, visos valstybės, taikančios laikinąją PIC procedūrą, parengtą 1998 m. rugsėjo 11 d. Roterdame priimtoje rezoliucijoje dėl laikinųjų priemonių;
Maltese: (ċ) qabel id-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni, kwalunkwe pajjiż li jieħu sehem fil-proċedura tal-PIC temporanja stabbilita bir-Riżoluzzjoni dwar arranġamenti temporanji addottata f’Rotterdam fil-11 ta’ Settembru 1998;