English: Wastewater treatment and landfills, including anaerobic wastewater treatment or sludge digestion operations and landfills used to dispose of mill wastes, are not listed in Annex I to the Directive.
French: Le traitement des eaux usées et les décharges, dont le traitement anaérobie des effluents liquides ou la digestion des boues et les décharges destinées à recevoir les déchets de l'installation, ne sont pas mentionnés à l'annexe I de la directive.
Spanish: El tratamiento de las aguas residuales y los vertederos, incluyendo las operaciones de tratamiento anaerobio de aguas residuales o de digestión de lodos y los vertederos utilizados para eliminar los residuos de las fábricas, no están relacionados en el anexo I de la Directiva.
Italian: Il trattamento delle acque reflue e la collocazione in discarica, compresi il trattamento anaerobico delle acque reflue o la digestione anaerobica dei fanghi di depurazione, nonché lo smaltimento in discarica dei rifiuti prodotti dagli impianti per la fabbricazione di pasta per carta e carta, non figurano nell'allegato I della direttiva.
Portuguese: O tratamento de águas residuais e os aterros sanitários, incluindo as operações de tratamento anaeróbico de águas residuais ou de digestão de lamas e os aterros utilizados para eliminação de resíduos da instalação, não são referidos no anexo I da directiva.
Dutch: De behandeling van afvalwater en stortplaatsen, inclusief anaërobe afvalwaterbehandeling of slibgisting en stortplaatsen waar afvalstoffen van papierfabrieken worden gestort, zijn niet genoemd in bijlage I van de richtlijn.
Danish: Depoter og anlæg til spildevandsbehandling, herunder anaerob spildevandsbehandling eller udrådning af slam samt depoter til deponering af affald fra anlæg, står ikke opført i bilag I til direktivet.
Swedish: Rening av avloppsvatten och deponier, inklusive anaerob rening av avloppsvatten eller slamrötningsverksamheter och deponier som används för omhändertagande av avfall från massa- och pappersbruk, ingår inte i förteckningen i bilaga I till direktivet.
Finnish: Jätevedenpuhdistamot ja kaatopaikat, mukaan lukien anaerobiset jäteveden puhdistamot tai lietteenmädätyslaitokset sekä kaatopaikat, joita käytetään tehdasjätteiden sijoittamiseen, ei ole mainittu direktiivin liitteen I luettelossa.
Slovak: Čistenie odpadových vôd a skládkovanie, vrátane anaeróbneho čistenia odpadových vôd alebo vyhnívania kalu a skládkovania, ktoré sa používajú na ukladanie odpadov z papierní a celulózok, nie sú v prílohe I smernice uvedené.
Hungarian: Az irányelv I. melléklete nem tartalmazza a szennyvízkezelést és a hulladéklerakást, ezen belül az anaerob szennyvízkezelési vagy iszaprothasztási műveleteket és a gyári hulladék elhelyezésére szolgáló lerakóhelyeket sem.
Bulgarian: Третирането на отпадъчни води и депа, включително анаеробно третиране на отпадъчни води или операции за смилане на утайките и депата, използвани за обезвреждане на отпадъците от предприятието, не са изброени в приложение І от директивата.
Estonian: Direktiivi I lisa loetelu ei hõlma reoveepuhastust ega prügilaid, sealhulgas käitisi reovee anaeroobseks puhastuseks või jääkmuda kääritamiseks ega paberitehaste jäätmete kõrvaldamisel kasutatavaid prügilaid.
Latvian: Notekūdeņu apstrāde un poligoni, ietverot anaerobu notekūdeņu apstrādi vai dūņu mineralizācijas operācijas un poligonus rūpnīcu atkritumu apglabāšanai, nav ietverti direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: Nuotekų valymas ir sąvartynai, įskaitant anaerobinį nuotekų valymą arba dumblo pūdymo darbus ir sąvartynus, į kuriuos vežamos fabrikų atliekos, nėra išvardyta direktyvos I priede.
Maltese: Trattament ta' l-ilma ta' l-iskart u miżbliet, inkluż it-trattament ta' l-ilma ta' l-iskart anerobiku jew l-operazzjoni tad-diġestjoni tal-ħama' u l-miżbiet użati għad-disponiment ta' l-iskart mill-imtieħen, ma humiex elenkati fl-Anness I tad-Direttiva.