English: Expenditure incurred in these stages should be included in the cost of a web site recognised as an intangible asset in accordance with paragraph 8 of this interpretation when the expenditure can be directly attributed, or allocated on a reasonable and consistent basis, to preparing the web site for its intended use.
French: Les dépenses encourues à ces stades doivent être comprises dans le coût du site web comptabilisé en tant qu'actif incorporel conformément au paragraphe 8 de la présente Interprétation dès lors que la dépense peut être directement attribuée ou allouée, sur une base raisonnable, cohérente et permanente, à la préparation du site web en vue de son utilisation prévue.
German: Ausgaben, die in diesen Phasen getätigt werden, sind Teil der Kosten einer Website, die als immaterieller Vermögenswert gemäß Paragraph 8 dieser Interpretation erfasst wird, wenn die Ausgaben der Vorbereitung der Website auf ihren beabsichtigten Gebrauch direkt zugerechnet oder auf vernünftiger und stetiger Basis indirekt zugeordnet werden können.
Spanish: Los desembolsos incurridos en estas fases deben ser incluidos en el coste del sitio web que se reconoce como un activo inmaterial, de acuerdo con el párrafo 8 de esta Interpretación cuando el desembolso pueda ser directamente asignado, o distribuido utilizando criterios razonables y coherentes, a la actividad de preparación del sitio web para el uso al que va destinado.
Portuguese: O dispêndio incorrido nestas fases deve ser incluído no custo de um Web site reconhecido como activo intangível, em conformidade com o parágrafo 8 desta Interpretação, quando o dispêndio puder ser directamente atribuído, ou imputado numa base razoável e consistente, à preparação do Web site para a utilização prevista.
Dutch: Uitgaven die in deze stadia worden gedaan dienen te worden opgenomen in de kostprijs van een website, opgenomen als een immaterieel actief in overeenstemming met alinea 8 van deze SIC-interpretatie, indien de uitgaven direct kunnen worden toegeschreven of op een redelijke en consistente basis kunnen worden toegerekend aan de voorbereiding van de website voor zijn beoogde gebruik.
Swedish: Utgifter som uppkommer under dessa faser skall ingå i den webbplatskostnad som redovisas som en immateriell tillgång i enlighet med punkt 8 i detta uttalande när denna utgift direkt kan hänföras, eller fördelas på en rimlig och konsekvent grund, till färdigställandet av webbplatsen för dess avsedda användning.
Finnish: Näissä vaiheissa syntyvät menot sisällytetään aineettomaksi hyödykkeeksi kirjattavan verkkosivuston hankintamenoon tämän tulkinnan kappaleen 8 mukaisesti, kun menot välittömästi johtuvat verkkosivuston saattamisesta valmiiksi sille aiottua käyttötarkoitusta varten tai ovat kohdistettavissa siihen järkevällä ja johdonmukaisella perusteella.
Slovak: Výdavky vzniknuté v týchto štádiách by sa mali zahrnúť do nákladov internetovej stránky vykázaných ako nehmotný majetok v súlade s odsekom 8 tejto interpretácie, keď sa výdavky môžu priamo pripísať na prípravu internetovej stránky na jej zamýšľané použitie alebo rozdeliť na primeranom a pevnom základe.
Polish: Nakłady poniesione na tych etapach powinny zwiększyć wartość (koszt) witryny internetowej ujętej w wartościach niematerialnych zgodnie z ust. 8 niniejszej interpretacji, jeżeli nakłady te można w racjonalny i uzasadniony sposób bezpośrednio przyporządkować lub przypisać do czynności przygotowania witryny internetowej do zamierzonego stosowania.
Hungarian: Az ebben a szakaszban felmerült költségek a jelen értelmezés 8. bekezdésének értelmében az immateriális javak között kimutatott weboldalköltségeknek tekinthetők, amennyiben a költség közvetlenül vagy ésszerű és következetes alapon a weboldal célzott felhasználásra történő előkészítéséhez rendelhető.
Slovenian: Vrednost porabe, ki se pojavi na teh stopnjah, je treba vključiti v strošek spletne strani, pripoznane kot neopredmeteno sredstvo v odstavku 8 tega pojasnila, kadar je vrednost porabe mogoče upravičeno in dosledno pripisati neposredno pripravi spletne strani za njeno nameravano uporabo.
Bulgarian: Направените на тези етапи разходи, трябва да бъдат включени в стойността на уеб сайта, признат като нематериален актив в съответствие с параграф 8 от настоящото разяснение, когато разходите могат да бъдат пряко отнесени или разпределени, разумно и последователно, за подготовката на уеб сайта за неговото планирано използване.
Estonian: Nendel etappidel tehtavad kulutused tuleb lülitada veebilehekülje soetusmaksumusse, mida kajastatakse immateriaalse varana vastavalt käesoleva tõlgenduse paragrahvile 8, kui neid kulutusi saab otseselt seostada või põhjendatud ja järjepidevatel alustel jaotada veebilehekülje valmistamiseks tema kavandatud kasutuseesmärgil.
Latvian: Izdevumi, kas rodas šajos posmos, jāiekļauj tīmekļa vietnes izmaksās, kuru atzīst par nemateriālu aktīvu saskaņā ar šīs interpretācijas 8. punktu, ja izdevumus var tieši pamatoti un konsekventi attiecināt uz tīmekļa vietnes sagatavošanu tās paredzētajai lietošanai.
Lithuanian: Šiuose etapuose patirtos išlaidos turėtų būti įskaitomos į tinklalapio, kuris pripažįstamas kaip nematerialusis turtas pagal šio aiškinimo 8 paragrafą, savikainą, kai, remiantis pagrįstumo ir pastovumo principu, šias išlaidas galima tiesiogiai priskirti tinklalapio paruošimui naudoti pagal numatytą paskirtį arba susieti su tokiu paruošimu.