FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a micro-nutrient is chemically linked with an organic molecule, the content of the micro-nutrient present in the fertiliser shall be declared immediately following the water-soluble content as a percentage by mass of the product, followed by one of the terms "chelated by", or "complexed by", with the name of the organic molecule as set out in section E.3 of Annex I. The name of the organic molecule may be replaced by its initials.
Spanish: Cuando un micronutriente esté ligado químicamente a una molécula orgánica, el contenido del micronutriente presente en el abono se declarará inmediatamente a continuación del contenido soluble en agua, en porcentaje en masa del producto, seguido por las expresiones "quelado por" o "complejado por" y el nombre de la molécula orgánica, tal y como figura en el punto E.3 del anexo I. El nombre de la molécula orgánica podrá ser sustituido por su abreviatura.
Italian: Per i microelementi chimicamente legati ad una molecola organica il titolo del microelemento presente nel concime è dichiarato immediatamente dopo il titolo solubile in acqua in termini di percentuale della massa del prodotto, facendo seguire il termine "chelato con" o "complessato con" ed il nome della molecola organica, quale precisato nella sezione E.3 dell'allegato I. Il nome della molecola organica può essere sostituito dalla sua sigla.
Portuguese: Quando o micronutriente estiver ligado quimicamente a uma molécula orgânica, o teor do micronutriente presente no adubo será declarado imediatamente após o teor solúvel em água, em percentagem em massa do produto, seguida por um dos termos "quelatado por" ou "complexado por", com o nome da molécula orgânica tal como consta da secção E.3 do Anexo I. O nome da molécula orgânica pode ser substituído pelas suas iniciais.
Swedish: Om ett mikronäringsämne är kemiskt bundet till en organisk molekyl skall halten i mikronäringsämnet deklareras omedelbart efter den vattenlösliga halten, i viktprocent av produkten, följt av ett av uttrycken "kelaterad av" eller "i komplexförening med" och namnet på den organiska molekylen enligt avsnitt E.3 i bilaga I. Den organiska molekylens namn kan ersättas med dess initialer.
Latvian: Ja mikroelements ir ķīmiski saistīts ar kādu organiskas vielas molekulu, tad mikroelementa saturu deklarē tūlīt pēc ūdenī šķīstošā satura kā produkta masas procentus, pēc tam pievienojot vārdus "helatēts ar" vai "kompleksēts ar", norādot I pielikuma E.3. iedaļā norādīto organiskās vielas molekulu. Organiskās vielas molekulas nosaukumu var aizstāt ar saīsinājumu.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Identification
French: Identification
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Identificatie
Swedish: Identifiering
Finnish: Tunnistemerkinnät
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Identifikacija
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni
English: The manufacturer shall provide EC fertilisers with the identification markings listed in Article 9.
French: Le fabricant fournit les engrais CE accompagnés des mentions d'identification énumérées à l'article 9.
Spanish: El fabricante suministrará los abonos CE provistos de las indicaciones enumeradas en el artículo 9.
Italian: Il fabbricante correda i concimi CE delle indicazioni per la loro identificazione di cui all'articolo 9.
Portuguese: O fabricante deve fazer acompanhar os adubos CE das indicações de identificação enumeradas no artigo 9.o
Dutch: De fabrikant voorziet EG-meststoffen van de in artikel 9 vermelde identificatiegegevens.
Swedish: Tillverkaren skall förse EG-gödselmedel med de identifieringsmärkningar som förtecknas i artikel 9.
Finnish: Valmistajan on varustettava EY-lannoitteet 9 artiklassa luetelluilla tunnistemerkinnöillä.
Polish: Producent zaopatruje nawozy WE w oznakowania identyfikacyjne wymienione w art. 9.
Hungarian: A gyártó az EK-műtrágyákat a 9. cikkben felsorolt azonosító jelölésekkel látja el.
Slovenian: Proizvajalec zagotovi gnojila ES z identifikacijskimi oznakami iz člena 9.
Bulgarian: Производителят снабдява ЕС торовете с идентификационните маркировки, изброени в член 9.
Estonian: Tootja kasutab EÜ väetiste puhul artiklis 9 loetletud identifitseerimismärgiseid.
Latvian: Ražotājs EK mēslošanas līdzekļiem nodrošina 9. pantā minēto identifikācijas marķējumu.
Lithuanian: Gamintojas ženklina EB trąšas, kaip nurodyta 9 straipsnyje.
Maltese: Il-manifattur għandu jipprovdi l-fertilizzanti tal-KE bil-marki ta' identifikazzjoni elenkati fl-Artikolu 9.
English: If the fertilisers are packed, these identification markings shall appear on the packages or labels attached.
French: Si les engrais sont emballés, ces mentions d'identification figurent sur les emballages ou sur les étiquettes qui y sont attachées.
Spanish: Si se trata de abonos envasados, las indicaciones deberán figurar sobre el envase o en las etiquetas fijadas al mismo.
Italian: Per i concimi imballati, le suddette indicazioni devono figurare sull'imballaggio o sulle etichette che vi vengono apposte.
Portuguese: Se os adubos forem embalados, estas indicações de identificação devem constar das embalagens ou dos rótulos apostos.
Dutch: Bij verpakte meststoffen worden deze identificatiegegevens op de verpakking of op de daaraan gehechte etiketten vermeld.
Swedish: Om gödselmedlen är förpackade skall identifieringsmärkningen finnas på förpackningarna eller på tillhörande etiketter.
Finnish: Jos lannoitteet toimitetaan pakkauksissa, nämä tunnistemerkinnät on tehtävä pakkauksiin tai pakkauksiin kiinnitettyihin etiketteihin.
Polish: Jeśli nawozy są pakowane, oznakowania identyfikacyjne umieszcza się na opakowaniach lub doczepionych etykietach.
Hungarian: Ha a műtrágya csomagolva van, az azonosító jelöléseket a csomagoláson vagy az ahhoz rögzített címkén tüntetik fel.
Slovenian: Če so gnojila pakirana, se identifikacijske oznake navedejo na embalaži ali priloženih etiketah.
Bulgarian: Ако торовете са пакетирани, тези идентификационни маркировки се поставят върху пакетите или прикрепените етикети.
Estonian: Kui väetis on pakendatud, peavad need märgised olema pakendil või etiketil.
Latvian: Ja mēslošanas līdzekļi ir iepakoti, identifikācijas marķējums ir uz iepakojuma vai etiķetēm.
Lithuanian: Jei trąšos yra pakuotėje, šis identifikavimo ženklinimas turi būti ant pakuotės arba ant priklijuotų etikečių.
Maltese: Jekk il-fertilizzanti huma mballati, dawn il-marki ta' identifikazzjoni għandhom jidhru fuq l-imballaġġi jew fuq it-tikketti mwaħħla.
English: If the fertilisers are in bulk, these markings shall appear on the accompanying documents.
French: Lorsque les engrais sont en vrac, ces mentions figurent sur les documents d'accompagnement.
Spanish: Cuando se trate de abonos a granel, dichas indicaciones deberán figurar en los documentos de acompañamiento.
Italian: Per i concimi sfusi, tali indicazioni devono figurare sui documenti d'accompagnamento.
Portuguese: Se os adubos se apresentarem a granel, as indicações devem constar dos documentos de acompanhamento.
Dutch: Bij meststoffen in bulk worden deze gegevens op de begeleidende documenten vermeld.
Swedish: För gödselmedel i lösvikt skall samma märkning finnas på följedokumenten.
Finnish: Irtolannoitteiden osalta merkintöjen on oltava tavaran mukana seuraavissa asiakirjoissa.
Polish: Jeśli nawozy są luzem, oznakowania te umieszcza się na dokumentach towarzyszących.
Hungarian: Ömlesztett műtrágya esetén az azonosító jelöléseket a kísérőokmányokon tüntetik fel.
Slovenian: Če so gnojila razsuta, se oznake navedejo na spremnih dokumentih.
Bulgarian: Ако торовете са в насипно състояние, тези маркировки се вписват в придружаващите документи.
Estonian: Kui väetis on pakendamata, esitatakse märgised saatedokumentides.
Latvian: Ja mēslošanas līdzekļi nav iesaiņoti, marķējumam jābūt norādītam pavaddokumentos.
Lithuanian: Jei tiekiamos piltinės trąšos, šis ženklinimas turi būti pridedamuose dokumentuose.
Maltese: Jekk il-fertilizzanti jkunu fi kwantitajiet kbar, dwan il-marki għandhom jidhru fuq id-dokumenti li jkun hemm magħhom.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Traceability
French: Traçabilité
Spanish: Trazabilidad
Italian: Tracciabilità
Portuguese: Rastreabilidade
Dutch: Traceerbaarheid
Swedish: Spårbarhet
Finnish: Jäljitettävyys
Polish: Możliwość śledzenia
Hungarian: Nyomon követhetőség
Slovenian: Sledljivost
Bulgarian: Проследяемост
Estonian: Jälgitavus
Latvian: Izsekojamība
Lithuanian: Sietis
Maltese: Rintraċċar
English: Without prejudice to Article 26(3), the manufacturer shall, to ensure traceability of EC fertilisers, maintain records of the origin of the fertilisers.
French: Sans préjudice de l'article 26, paragraphe 3, le fabricant conserve les dossiers relatifs à l'origine des engrais CE afin d'assurer leur traçabilité.
Spanish: Sin perjuicio del apartado 3 del artículo 26, para garantizar la trazabilidad de los abonos CE, el fabricante conservará registros del origen de los abonos.
Italian: Fatto salvo l'articolo 26, paragrafo 3, il fabbricante, per garantire la tracciabilità dei concimi CE, conserva registrazione sull'origine dei concimi.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 3 do artigo 26.o, o fabricante deverá, para garantir a rastreabilidade dos adubos CE, manter os registos da origem dos adubos.
Dutch: Onverminderd artikel 26, lid 3, houdt de fabrikant een register bij van de oorsprong van de meststoffen om de traceerbaarheid van EG-meststoffen te waarborgen.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 26.3 skall tillverkaren, för att garantera EG-gödselmedlens spårbarhet, föra register över gödselmedlens ursprung.
Finnish: Valmistajan on EY-lannoitteiden jäljitettävyyden varmistamiseksi säilytettävä tiedot lannoitteiden alkuperästä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 26 artiklan 3 kohdan soveltamista.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 26 ust. 3, w celu zapewnienia możliwości śledzenia "nawozów WE", producent prowadzi rejestry pochodzenia nawozów.
Hungarian: A 26. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül, a gyártó – az EK-műtrágyák nyomon követhetőségének biztosítása érdekében – nyilvántartást vezet a műtrágyák eredetéről.
Slovenian: Brez poseganja v člen 26(3) ter za zagotovitev sledljivosti gnojil ES, proizvajalec hrani evidenco o izvoru gnojil.
Bulgarian: Без да се засяга член 26, параграф 3, производителят, за да осигури проследяемостта на ЕС торовете, поддържа документация за произхода на торовете.
Estonian: EÜ väetise jälgitavuse tagamiseks säilitab tootja andmed väetiste päritolu kohta, ilma et see piiraks artikli 26 lõike 3 kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot 26. panta 3. punktu, ražotājs nodrošina EK mēslošanas līdzekļu izsekojamību un veic uzskaiti par mēslošanas līdzekļu izcelsmi.
Lithuanian: Nepažeisdamas 26 straipsnio 3 dalies, gamintojas turi užtikrinti EB trąšų sietį, saugodamas bylas apie trąšų kilmę.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 26(3), il-manifattur għandu, sabiex jiżgura l-irrintraċċar ta' fertilizzanti tal-KE, iżomm notamenti ta' l-oriġini tal-fertilizzanti.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Markings
French: Mentions
Spanish: Indicaciones
Italian: Indicazioni
Portuguese: Indicações
Dutch: Identificatiegegevens
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Polish: Oznakowania
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Oznake
Bulgarian: Маркировки
Estonian: Märked
Latvian: Marķējumi
Lithuanian: Žymenys
Maltese: Marki
English: Without prejudice to other Community rules, the packages, labels and accompanying documents, referred to in Article 7 shall bear the following markings:
French: Sans préjudice d'autres réglementations communautaires, les emballages, étiquettes et documents d'accompagnement visés à l'article 7 portent les mentions ci-après:
Spanish: Sin perjuicio de lo previsto en otras disposiciones comunitarias, los envases, etiquetas y documentos de acompañamiento contemplados en el artículo 7 llevarán las siguientes indicaciones:
Italian: Fatte salve le altre disposizioni comunitarie, gli imballaggi, le etichette e i documenti d'accompagnamento di cui all'articolo 7 recano le indicazioni seguenti:
Portuguese: Sem prejuízo de outras normas comunitárias, as embalagens, rótulos e documentos de acompanhamento referidos no artigo 7.o devem ostentar as seguintes indicações:
Dutch: Onverminderd de bepalingen van andere communautaire regelingen, staan op de in artikel 7 bedoelde verpakkingen, etiketten en begeleidende documenten de volgende identificatiegegevens:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser skall de förpackningar, etiketter och följedokument som avses i artikel 7 vara försedda med följande märkningar:
Finnish: Asetuksen 7 artiklassa tarkoitetuissa pakkauksissa, etiketeissä ja tavaran mukana seuraavissa asiakirjoissa on oltava seuraavat merkinnät, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden yhteisön säännösten soveltamista:
Polish: Bez uszczerbku dla innych przepisów wspólnotowych, opakowania, etykiety i dokumenty towarzyszące, o których mowa w art. 7, noszą następujące oznakowania:
Hungarian: Az egyéb közösségi szabályok sérelme nélkül, a 7. cikkben említett csomagoláson, címkéken és kísérőokmányokon az alábbi jelöléseknek szerepelnek:
Slovenian: Brez poseganja v druge določbe Skupnosti se na embalaži, etiketah in spremnih dokumentih iz člena 7 navedejo naslednje oznake:
Bulgarian: Без да се засягат други правила на Общността, пакетите, етикетите и придружаващите документи, посочени в член 7, са снабдени със следните маркировки:
Estonian: Ilma et see piiraks muude ühenduse eeskirjade kohaldamist, peavad artiklis 7 mainitud pakenditel, etikettidel ja saatedokumentidel olema järgmised märked.
Latvian: Neierobežojot citus Kopienas tiesību aktus, uz 7. pantā minētajiem iepakojumiem, etiķetēm un pavaddokumentos ir šādi marķējumi:
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų Bendrijos taisyklių, ant pakuočių, etikečių ir pridedamuosiuose dokumentuose, nurodytuose 7 straipsnyje, yra tokie žymenys.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal regoli oħra Komunitarji, l-imballaġġi, it-tikketti u d-dokumenti li jkun hemm magħhom, imsemmija fl-Artikolu 7, għandu ikollhom il-marki li ġejjin:
English: The words "EC FERTILISER" in capital letters;
French: La mention "ENGRAIS CE" en lettres majuscules,
Spanish: La expresión "ABONO CE" en letras mayúsculas.
Italian: la dicitura "CONCIME CE" in lettere maiuscole;
Portuguese: A menção "ADUBO CE" em letras maiúsculas;
Dutch: de aanduiding "EG-MESTSTOF" in hoofdletters;
Swedish: Ordet "EG-GÖDSELMEDEL" med versaler.
Finnish: ilmaisu "EY-LANNOITE" suuraakkosin;
Polish: słowa "NAWÓZ WE" napisane wielkimi literami;
Hungarian: az "EK-MŰTRÁGYA" felirat nagybetűvel,
Slovenian: Izraz "GNOJILO ES" z velikimi črkami;
Bulgarian: Думите “ЕС ТОР” с главни букви;
Estonian: sõnad "EÜ VÄETIS" trükitähtedega,
Latvian: vārdi "EK MĒSLOŠANAS LĪDZEKLIS" ar lielajiem burtiem,
Lithuanian: žodžiai "EB TRĄŠOS" didžiosiomis raidėmis,
Maltese: Il-kliem "FERTILIZZANT TAL-KE" f'ittri kbar;
English: Where it exists, the designation of the type of fertiliser as set out in Annex 1;
French: si elle existe, la dénomination du type d'engrais, conformément à l'annexe I,
Spanish: La denominación del tipo de abono, en el caso de que exista, de conformidad con el Anexo I.
Italian: ove esista, la denominazione del tipo di concime di cui all'allegato I;
Portuguese: Caso exista, a designação do tipo de adubo, em conformidade com o Anexo I;
Dutch: indien bestaand, de typeaanduiding van de meststof, als vermeld in bijlage I;
Swedish: Om den finns, beteckningen på gödselmedelstypen i enlighet med bilaga I.
Finnish: jos sellainen on olemassa, lannoitetyypin nimi liitteen I mukaisesti;
Polish: -określenie typu nawozu, o ile istnieje, zgodnie z załącznikiem 1;
Hungarian: a műtrágya típusának megjelölése – ha van ilyen – az I. mellékletben megállapítottak szerint,
Slovenian: Tipska oznaka gnojila, kadar obstaja, kakor je določeno v Prilogi I;
Bulgarian: Когато съществува, обозначението на вида тор, както е определено в приложение І;
Estonian: väetiseliik, juhul kui see on mainitud I lisas,
Latvian: šīs regulas I pielikumā noteiktais mēslošanas līdzekļa tipa apzīmējums, ja tāds ir,
Lithuanian: trąšų tipo, jei toks yra, pavadinimas, kaip nurodyta I priede,
Maltese: Fejn ikun hemm, l-indikazzjoni tat-tip ta' fertilizzant kif imfisser fl-Anness 1;
English: For blended fertilisers, the marking "blend" after the designation of the type;
French: pour les engrais de mélange, la mention "de mélange" après la dénomination du type,
Spanish: En los abonos de mezcla, la mención "de mezcla" tras la denominación del tipo.
Italian: l'indicazione "ottenuto per miscelazione" dopo la denominazione del tipo, nei concimi miscelati;
Portuguese: Nos adubos de mistura, a indicação "de mistura" após a designação do tipo;
Dutch: voor meststoffenmengsels, de vermelding "mengsel" na de typeaanduiding;
Swedish: För blandade gödselmedel skall ordet "blandning" tillfogas efter typbeteckningen.
Finnish: lannoiteseosten osalta tyyppinimen jälkeen merkintä "mekaaninen seos";
Polish: dla nawozów mieszanych, oznakowanie "mieszanka" po określeniu typu;
Hungarian: műtrágyakeverék esetében a típusmegjelölést követően a "keverék" szó,
Slovenian: Pri mešanih gnojilih, oznaka "mešano gnojilo" po tipski oznaki;
Bulgarian: За смесените торове, маркировката “смес” след обозначението на вида;
Estonian: väetissegude puhul märge "segu" ja väetiseliigi nimetus,
Latvian: -jauktajiem mēslošanas līdzekļiem pēc tipa apzīmējuma ir marķējums "maisījums",
Lithuanian: mišriosioms trąšoms po tipo pavadinimo nurodoma "mišinys",
Maltese: Għal fertilizzanti minn taħlita, il-marka "taħlita" wara l-indikazzjoni tat-tip;
English: The additional markings specified in Article 19, 21 or 23;
French: les mentions supplémentaires spécifiées aux articles 19, 21 ou 23,
Spanish: Las indicaciones adicionales previstas en los artículos 19, 21 o 23.
Italian: le indicazioni aggiuntive di cui agli articoli 19, 21 o 23;
Portuguese: As indicações adicionais especificadas nos artigos 19.o, 21.o ou 23.o;
Dutch: de aanvullende identificatiegegevens als genoemd in de artikelen 19, 21 en 23;
Swedish: Den tilläggsmärkning som anges i artiklarna 19, 21 eller 23.
Finnish: jäljempänä 19, 21 tai 23 artiklassa tarkoitetut lisämerkinnät;
Polish: -oznakowania dodatkowe określone w art. 19, 21 lub 23;
Hungarian: a 19., a 21. vagy a 23. cikkben meghatározott kiegészítő jelölések,
Slovenian: Dodatne oznake, določene v členih 19, 21 ali 23;
Bulgarian: Допълнителните маркировки, определени в членове 19, 21 или 23;
Estonian: artiklites 19, 21 ja 23 kindlaksmääratud lisamärked,
Latvian: šīs regulas 19., 21. un 23. pantā noteiktais papildmarķējums,
Lithuanian: papildomi žymenys, apibrėžti 19, 21 arba 23 straipsnyje,
Maltese: Il-marki addizzjonali speċifikati fl-Artikolu 19, 21 jew 23;
English: If the fertiliser contains micro-nutrients of which all or part are chemically linked with an organic molecule, the name of the micro-nutrient shall be followed by one of the following qualifiers:
French: si l'engrais contient des oligoéléments qui sont en totalité ou en partie liés chimiquement à une molécule organique, le nom de l'oligoélément est suivi de l'un des qualificatifs suivants:
Spanish: Cuando el abono contenga micronutrientes total o parcialmente ligados químicamente a una molécula orgánica, el nombre del micronutriente deberá ir seguido de uno de los calificativos siguientes:
Italian: se il concime contiene microelementi in tutto od in parte legati chimicamente ad una molecola organica, il nome del microelemento è seguito da una delle precisazioni seguenti:
Portuguese: Caso o adubo contenha micronutrientes, quimicamente ligados, na sua totalidade ou em parte, a uma molécula orgânica, o nome do micronutriente deve ser seguido por um dos seguintes qualificativos:
Dutch: indien de meststof micronutriënten bevat die geheel of gedeeltelijk chemisch gebonden zijn aan een organisch molecuul, wordt de naam van de micronutriënt gevolgd door een van de volgende kwalificaties:
Swedish: Om gödselmedlet innehåller mikronäringsämnen av vilka alla eller en del är kemiskt bundna till en organisk molekyl, skall namnet på detta mikronäringsämne åtföljas av en av följande bestämningar:
Finnish: jos lannoite sisältää hivenravinteita, joista osa tai kaikki ovat kemiallisesti sitoutuneena orgaaniseen molekyyliin, hivenravinteen nimen jälkeen on lisättävä jokin seuraavista määritteistä:
Polish: jeśli nawóz zawiera mikroskładniki pokarmowe, które w całości lub w części są chemicznie związane ze związkiem organicznym, po nazwie mikroskładnika pokarmowego dodaje się następujące określenia:
Hungarian: amennyiben a műtrágya olyan mikroelemeket tartalmaz, amelyek valamelyike vagy mindegyike kémiai úton valamely szerves molekulához kötött, a mikroelem nevét az alábbi minőségjelzők egyikének kell követnie:
Slovenian: Če gnojilo vsebuje mikrohranila, od katerih so vsa ali samo del teh kemijsko vezana z organsko molekulo, imenu hranila sledi eno od naslednjih določil:
Bulgarian: Ако торът съдържа хранителни микроелементи, от които всички или част са химически свързани с органична молекула, след наименованието на хранителния микроелемент се посочва един от следните квалификатори:
Estonian: kui väetis sisaldab mikroelemente, millest üks või mitu on keemiliselt sidestatud orgaanilise molekuliga, märgitakse mikroelemendi järel üks järgmine täpsustus:
Latvian: ja mēslošanas līdzeklis satur mikroelementus, no kuriem visi vai daļa saistīti ar organiskas vielas molekulu, pēc mikroelementa nosaukuma iekļauj vienu no šādiem raksturojumiem:
Lithuanian: jei trąšose yra mikroelementų, kurių visas kiekis arba dalis yra sujungta su organine molekule, po mikroelemento pavadinimo nurodoma viena iš šių apibrėžiamųjų sąvokų:
Maltese: Jekk il-fertilizzant ikun fih mikro nutrijenti li kollha kemm huma jew parti minnhom huma magħqudin kimikament ma' molekula organika, l-isem tal-mikro nutrijent għandu jkun segwit minn waħda minn dawn il-kwalifiki: