English: This measure is required pending adoption of the framework proposal on charging for the use of infrastructure, as set out in the White Paper on European transport policy for 2010 which the Commission has declared it intends to present in 2003.
French: Cette mesure est nécessaire en attendant l'adoption de la proposition-cadre sur la tarification de l'usage des infrastructures telle que prévue dans le Livre blanc sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010, dont la Commission a déclaré qu'elle entendait la présenter en 2003.
Portuguese: Esta medida é necessária enquanto não for adoptada a proposta-quadro sobre a tarifação da utilização das infra-estruturas, prevista no Livro Branco sobre a política europeia de transportes no horizonte 2010, que a Comissão tenciona apresentar em 2003.
Czech: Toto opatření je požadováno do přijetí rámcového návrhu na zpoplatnění použití infrastruktury, jak stanoví Bílá kniha Evropské dopravní politiky pro rok 2010, přičemž Komise o tomto návrhu prohlásila, že jej chce předložit v roce 2003.
Slovak: toto opatrenie je potrebné až do prijatia rámcového návrhu o spoplatňovaní používania infraštruktúry podľa Bielej knihy o európskej dopravnej politike do roku 2010, o ktorom Komisia vyhlásila, že ho predloží v roku 2003;
Polish: Środka tego wymaga się w następstwie przyjęcia ramowej propozycji w sprawie pobierania opłat za korzystanie z infrastruktury, jak określono w Białej Księdze w sprawie europejskiej polityki transportowej na 2010 r., zamiar przedstawienia której Komisja zadeklarowała na rok 2003.
Hungarian: Erre az intézkedésre a 2010-ig tartó közlekedési politikáról szóló fehér könyvben előírt, az infrastruktúra használatának díjáról szóló keretjavaslat elfogadásáig van szükség.
Slovenian: Ta ukrep je potreben pred sprejetjem okvirnega predloga za zaračunavanje uporabe infrastrukture, kot je določeno v Beli knjigi o evropski prometni politiki za leto 2010, za katero je Komisija izjavila, da jo namerava predstaviti v letu 2003.
Bulgarian: Тази мярка е необходима докато бъде изработено рамково предложение за определянето на тарифи за използване на инфраструктурите, както е предвидено в Бялата книга за европейската транспортна политика за 2010 г., за която Комисията съобщи, че възнамерява да представи през 2003 г.
Estonian: See meede on vajalik kuni infrastruktuuri kasutamise maksustamist käsitleva raamettepaneku vastuvõtmiseni, nagu on ette nähtud valges raamatus seoses Euroopa transpordipoliitikaga aastal 2010, ning mis vastavalt komisjoni teatele kavatsetakse esitada 2003. aastal.
Latvian: Šādi pasākumi ir nepieciešami, līdz tiek pieņemts pamatpriekšlikums par infrastruktūras izmantošanas maksu, kā ir noteikts baltajā grāmatā par Eiropas transporta politiku līdz 2010. gadam, ko atbilstoši Komisijas paziņojumam ir paredzēts prezentēt 2003. gadā.
Lithuanian: Ši priemonė yra būtina, kol bus priimtas bendrasis pasiūlymas dėl infrastruktūros naudojimo apmokestinimo, kaip nustatyta Baltojoje knygoje dėl Europos transporto politikos 2010m. Komisija pareiškė, jog ketina ją pristatyti 2003 m.
Maltese: Din il-miżura hi meħtieġa sa ma jkun addattata il-proposta preliminarja dwar ħlas għall-infrastruttura, kif speċifikat fil-White Paper dwar il-Politka Ewropea dwar it-Trasport għal-2010 li l-Kummissjoni ddikjarat li trid tippreżenta fl-2003.