English: However, where the competent authority has already informed the grower of irregularities in the aid application or has given notice to the grower of its intention to carry out an on-the-spot check, and where this check reveals irregularities, withdrawals shall not be authorised in respect of the parts of the aid application affected by the irregularities.
French: Toutefois, lorsque l'autorité compétente a déjà informé l'exploitant des irrégularités que comporte la demande d'aide ou lorsqu'elle l'a averti de son intention de procéder à un contrôle sur place et que ce contrôle révèle des irrégularités, les retraits ne sont pas autorisés pour les parties de la demande d'aide concernées par ces irrégularités.
Swedish: Om den behöriga myndigheten emellertid redan har informerat jordbrukaren om oegentligheter i stödansökan eller om den har underrättat jordbrukaren om sin avsikt att genomföra en kontroll på plats och om oegentligheter uppdagas vid denna kontroll, får återkallelse inte tillåtas av de delar av stödansökan som berörs av oegentligheterna.
Czech: Pokud však příslušný orgán již informoval pěstitele o nesrovnalostech, které obsahuje žádost o podporu, nebo pokud ho upozornil na svůj záměr provést kontrolu na místě a pokud tato kontrola odhalí nesrovnalosti, stažení není povoleno pro části žádosti o podporu, jichž se týkají uvedené nesrovnalosti.
Slovak: Ak však už príslušný orgán informoval pestovateľa o nedostatkoch v žiadosti o poskytnutie pomoci alebo oznámil pestovateľovi svoj úmysel vykonať kontrolu priamo na mieste a ak táto kontrola odhalí nedostatky, stiahnutie žiadosti sa nepovolí v súvislosti s tými časťami žiadosti o poskytnutie pomoci, ktorých sa nedostatky týkajú.
Polish: Jednakże w przypadku gdy właściwy organ powiadomił już plantatora o nieprawidłowościach występujących we wniosku o przyznanie pomocy lub zawiadomił plantatora o swoim zamiarze przeprowadzenia kontroli na miejscu, jak również w przypadku gdy kontrola ta ujawnia nieprawidłowości, wycofania nie są dozwolone w odniesieniu do części wniosku o przyznanie pomocy, obciążonych nieprawidłowościami.
Hungarian: Amennyiben azonban a hatáskörrel rendelkezõ hatóság már tájékoztatta a termelõt a támogatási kérelemben szereplõ szabálytalanságokról, vagy értesítette arról a szándékáról, hogy helyszíni ellenõrzést kíván végezni, és ez az ellenõrzés szabálytalanságokat tár fel, a támogatási kérelemnek a szabálytalanság által érintett része nem vonható vissza.
Slovenian: Vendar v primerih, ko so pristojni organi že obvestili pridelovalca o nepravilnostih v zahtevku za pomoč ali obvestili pridelovalca o nameravanem pregledu na kraju samem in ta pregled razkrije nepravilnosti, se ne dovolijo umiki tistih delov zahtevka za pomoč, ki so povezani z nepravilnostmi.
Romanian: Totuși, dacă autoritatea competentă a informat deja cultivatorul cu privire la neregulile din cererea de ajutor sau dacă l-a anunțat că intenționează să procedeze la un control la fața locului și dacă se constată nereguli cu ocazia respectivului control, retragerile nu sunt autorizate pentru acele părți din cererea de ajutor afectate de neregulile în cauză.
Bulgarian: Въпреки това, в случаите, когато компетентният орган вече е информирал производителя за нередности в заявлението за помощ или е уведомил производителя за намерението си да извърши проверка на място, и когато при проверката се установят нередности, не се разрешава оттегляне по отношение на тези части от заявлението за помощ, за които се отнасят нередностите.
Estonian: Kui pädev asutus on põllumajandusettevõtjale juba teatanud toetustaotluses avastatud eeskirjade eiramistest või oma kavatsusest teha kohapealne kontroll ning kui kõnealuse kontrolli käigus avastatakse eeskirjade eiramisi, on eeskirjade eiramisest mõjutatud toetustaotluse osade puhul tagasivõtmine keelatud.
Latvian: Tomēr, ja kompetentā iestāde jau ir informējusi audzētāju par pārkāpumiem atbalsta pieteikumā vai ir paziņojusi audzētājam par nodomu veikt pārbaudi uz vietas un ja šajā pārbaudē uz vietas atklājas pārkāpumi, tad nav atļauts atsaukt tās atbalsta pieteikuma daļas, kurās ir konstatēti pārkāpumi.
Lithuanian: Tačiau jeigu kompetentinga institucija jau pranešė augintojui apie paraiškos pagalbai gauti netikslumus arba apie savo ketinimą atlikti patikrinimą vietoje, ir kai šio patikrinimo metu randami pažeidimai, negalima atsiimti tos paraiškos dalies, kuri su tuo pažeidimu susijusi.
Maltese: B'dana kollu, meta l-awtorità kompetenti tkun diġa informat lill-koltivatur b'irregolaritajiet fl-applikazzjoni għall-għajuna jew tkun wasslet avviż lill-koltivatur bl-intenzjoni tagħha li twettaq verifika fuq il-post, u meta din il-verifika tiskopri irregolaritajiet, il-ġbir lura m'għandux ikun awtorizzat fir-rigward tal-partijiet ta' l-applikazzjoni għall-għajnuna affettwati bl-irregolaritajiet.