FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2238/2003 of 15 December 2003 protecting against the effects of the application of the United States Anti-Dumping Act of 1916, and actions based thereon or resulting therefrom
French: Règlement (CE) no 2238/2003 du Conseil du 15 décembre 2003 portant protection contre les effets de l'application de la loi américaine antidumping de 1916, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2238/2003 do Conselho de 15 de Dezembro de 2003 relativo à protecção contra os efeitos da aplicação da Lei Anti-Dumping dos Estados Unidos de 1916 e das medidas nela baseadas ou dela resultantes
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2238/2003 ze dne 15. prosince 2003 o ochraně proti účinkům uplatňování amerického antidumpingového zákona z roku 1916 a proti účinkům opatření na něm založených nebo z něho vyplývajících
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2238/2003 z 15. decembra 2003 o ochrane proti účinkom uplatňovania Antidumpingového zákona Spojených štátov amerických z roku 1916 a opatreniach, ktoré s ním súvisia alebo z neho vyplývajú
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2238/2003 z dnia 15 grudnia 2003 r. chroniące przed skutkami stosowania Ustawy Antydumpingowej Stanów Zjednoczonych z 1916 r. oraz przed działaniami na niej opartymi lub z niej wynikającymi
Hungarian: A Tanács 2238/2003/EK rendelete (2003. december 15.) az Egyesült Államok 1916. évi dömpingellenes törvénye alkalmazásának hatásai, és az azon alapuló vagy abból eredő intézkedések elleni védelemről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2238/2003 z dne 15. decembra 2003 o zaščiti pred učinki uporabe protidampinškega zakona Združenih držav iz leta 1916 in pred ukrepi, ki temeljijo na njem ali iz njega izhajajo
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2238/2003 al Consiliului din 15 decembrie 2003 privind protecția împotriva efectelor aplicării Legii americane antidumping din 1916 și ale acțiunilor în temeiul acesteia sau care decurg din aceasta
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2238/2003, 15. detsember 2003, milles käsitletakse kaitset USA 1916. aastal vastuvõetud dumpinguvastase seaduse rakendamise mõjude ning sellel põhinevate või sellest tulenevate tegevuste vastu
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2238/2003 (2003. gada 15. decembris) par aizsardzību pret Amerikas Savienoto Valstu 1916. gada Antidempinga akta piemērošanas ietekmi un pret darbībām, ko veic, pamatojoties uz to, vai kas izriet no tā
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 2238/2003 2003 m. gruodžio 15 d. apsaugantis nuo 1916 m. Jungtinių Valstijų Antidempingo akto taikymo ir juo pagrįstų arba iš jo išplaukiančių veiksmų poveikio
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2238/2003 tal-15 ta' Diċembru 2003 li jipproteġi kontra l-effetti ta' l-applikazzjoni l-Att Kontra l-Iddampjar ta' l-1916 ta' l-Istati Uniti, u azzjonijiet ibbażati fuqu jew li jirriżultaw minnu
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: As a result, the Community requested authorisation to suspend the application to the USA of its obligations under GATT 1994 and the AD Agreement.
French: En conséquence, la Communauté a demandé l'autorisation de suspendre l'application des obligations lui incombant au titre du GATT de 1994 et de l'accord antidumping vis-à-vis des États-Unis.
Portuguese: Consequentemente, a Comunidade solicitou a autorização para suspender a aplicação das obrigações que lhe incumbem ao abrigo do GATT de 1994 e do Acordo Anti-Dumping em relação aos EUA.
Czech: V důsledku toho Společenství požádalo o povolení pozastavit USA plnění závazků vyplývajících z GATT z roku 1994 a antidumpingové dohody;
Slovak: V dôsledku toho spoločenstvo požaduje povolenie pozastaviť uplatnenie svojich záväzkov voči USA vyplývajúcich z GATT 1994 a antidumpingovej dohody;
Hungarian: Ennek eredményeképpen a Közösség engedélyt kért arra, hogy az USA tekintetében felfüggessze a GATT 1994 és az AD-megállapodás szerinti kötelezettségeinek alkalmazását.
Slovenian: Zato je Skupnost prosila za dovoljenje, da ustavi izvajanje svojih obveznosti do ZDA po GATT 1994 in Protidampinškemu sporazumu.
Romanian: Prin urmare, Comunitatea a solicitat autorizația de a suspenda aplicarea obligațiilor care îi revin în temeiul GATT din 1994 și al Acordului antidumping față de Statele Unite.
Estonian: Selle tulemusena palus Ühendus, et peatataks USA-le Ühenduse kohustuste kohaldamine vastavalt GATT 1994 ja AD kokkulepetele.
Latvian: Tādēļ Kopiena lūdza atļauju beigt piemērot ASV tās saistības, kas izriet no VVTT 1994 un Antidempinga līguma.
Lithuanian: Todėl Komisija paprašė leisti sustabdyti savo įsipareigojimus Jungtinėms Valstijoms pagal 1994 m. GATT ir AD susitarimą.
Maltese: B'riżultat, il-Komunità talbet awtorizzazzjoni biex tissospendi l-applikazzjoni lill-Istati Uniti ta’ l-obbligi tagħha taħt GATT 1994 u l-Ftehim AD.
English: Recovery may be obtained as soon as an action under the Anti-Dumping Act of 1916 is commenced.
French: Le recouvrement peut être obtenu dès qu'une action est ouverte en vertu de la loi antidumping de 1916.
Portuguese: A reparação pode ser obtida logo que se inicie uma medida ao abrigo da Lei Anti-Dumping de 1916.
Czech: Náhradu lze vymáhat, jakmile bylo zahájeno opatření podle antidumpingového zákona z roku 1916.
Slovak: Náhrada sa môže uplatniť, ak sa urobilo opatrenie na základe antidumpingového zákona z roku 1916.
Polish: Zwrot można uzyskać jak tylko zostanie wszczęte postępowanie z tytułu Ustawy Antydumpingowej z 1916 r.
Hungarian: Akkor lehet visszatérítéshez jutni, amint az 1916. évi dömpingellenes törvény alapján megkezdik az intézkedést.
Slovenian: Povračilo se lahko pridobi, takoj ko se začne ukrep po protidampinškem zakonu iz leta 1916.
Romanian: Recuperarea poate fi obținută de îndată ce o acțiune este deschisă în temeiul Legii antidumping din 1916.
Estonian: Hüvitise võib sisse nõuda niipea, kui 1916. aastal vastuvõetud dumpinguvastase seaduse raames toimunud tegevust on alustatud.
Latvian: Atgūtos līdzekļus var saņemt, līdzko uzsākta 1916. gada Antidempinga aktā noteiktā darbība.
Lithuanian: Susigrąžinti galima iš karto, kai tik pradedami veiksmai pagal 1916 m. Antidempingo aktą.
Maltese: Irkupru jista' jinkiseb hekk kif azzjoni tinbeda taħt l-Att Kontra l-Iddampjar ta' l-b1916.
English: Persons or entities shall be deemed to be related if:
French: Des personnes ou entités sont réputées liées:
Portuguese: As pessoas e entidades são consideradas relacionadas se:
Czech: Osoby či subjekty se považují za spřízněné, jestliže:
Slovak: Osoby alebo subjekty sa považujú za spojené ak:
Polish: Osoby lub podmioty uznaje się za powiązane, jeżeli:
Hungarian: A személyeket vagy testületeket egymással kapcsolatban állónak tekintik, ha:
Slovenian: Šteje se, da sta osebi ali subjekta povezana, če:
Romanian: Persoanele sau entitățile sunt considerate legate:
Estonian: Füüsilised ja üksikisikud loetakse olevat omavahel seotud, kui:
Latvian: Fiziskās vai juridiskās personas uzskata par saistītām, ja
Lithuanian: Asmenys arba subjektai laikomi susijusiais, jeigu:
Maltese: Persuni jew entitajiet għandhom jitqiesu konnessi jekk:
English: The persons referred to in Article 2(1) shall be:
French: Les personnes visées à l'article 2, paragraphe 1, sont:
Portuguese: As pessoas referidas no n.o 1 do artigo 2.o são:
Czech: Osobami uvedenými v čl. 2 odst. 1 mohou být:
Slovak: Osoby uvedené v článku 2 ods. 1 sú:
Polish: Osobami określonymi w art. 2 ust. 1, są:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében említett személyek a következők:
Slovenian: Osebe iz člena 2(1) so:
Romanian: Persoanele menționate la articolul 2 alineatul (1) sunt:
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 osutatud isikuteks on:
Latvian: Šīs regulas 2. panta 1. punktā minētās personas ir
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje minimi asmenys yra:
Maltese: Il-persuni li jirreferi għalihom Artikolu 2(1) għandhom ikunu:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 20 dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 15 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 2003.
Slovak: v Bruseli 15. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 decembrie 2003.
Estonian: Brüssel, 15. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Diċembru 2003.
English: Title VIII of that Act is codified at United States Code 71-74, cited as 15 U.S.C §72.
French: le titre VIII de cette loi figure dans le United States Code 71-74, sous le point 15 U.S.C. § 72.
Czech: Hlava VIII tohoto zákona je kodifikována v Zákoníku Spojených států amerických 71 – 74, citovaného jako 15 U.S.C § 72.
Slovak: hlava VIII tohto zákona je kodifikovaná v United States Code 71-74, uvedená v 15 U.S.C § 72.
Polish: Tytuł VIII tej Ustawy został skodyfikowany w Kodeksie Stanów Zjednoczonych 71–74, cytowany jako 15 U.S.C. § 72.
Hungarian: e törvény VIII. címét az Egyesült Államok törvénykönyvének 71–74. paragrafusában kodifikálták, amelyre a 15. U.S.C. § 72. módon hivatkoznak.
Slovenian: naslov VIII tega zakona je kodificiran v United States Code 71-74, naveden kot 15 U.S.C §72.
Romanian: titlul VIII al acestei legi este menționat în United States Code 71-74, la punctul 15 U.S.C. § 72.
Estonian: mainitud seaduse jaotis VIII on kodifitseeritud USA-s koodiga 71-74, viide 15 U.S.C. §72.
Latvian: šā akta VIII sadaļas kods Amerikas Savienoto Valstu Kodeksā (United States Code) ir 71-74 un to citē kā 15 U.S.C §72.
Lithuanian: to akto VIII antraštinė dalis koduojama Jungtinių Valstijų kodu 71–74, cituojama kaip 15 U.S.C §72.
Maltese: it-Titolu VIII ta' dak l-Att huwa kodifikat bħala Kodiċi ta' l-Istati Uniti 71-74, ikkwotat bħala 15 U.S.C §72.
English: The objectives of the Community include contributing to the harmonious development of world trade and to the progressive abolition of restrictions on international trade.
French: La Communauté a pour objectif, entre autres, de contribuer au développement harmonieux du commerce mondial et à la suppression progressive des restrictions appliquées aux échanges internationaux.
Portuguese: Entre os objectivos da Comunidade contam-se a contribuição para o desenvolvimento harmonioso do comércio mundial e a supressão progressiva das restrições aplicadas ao comércio internacional.
Czech: jedním z cílů Společenství je přispívat k harmonickému rozvoji světového obchodu a k postupnému odstranění omezení v oblasti mezinárodního obchodu;
Slovak: medzi ciele spoločenstva patrí aj úsilie prispievať ku harmonickému rozvoju svetového obchodu a postupnému rušeniu obmedzení v medzinárodnom obchode;
Polish: Cele Wspólnoty obejmują przyczynianie się do harmonijnego rozwoju handlu światowego oraz do stopniowego znoszenia ograniczeń w handlu międzynarodowym.
Hungarian: A Közösség céljai magukban foglalják a világkereskedelem harmonikus fejlődéséhez és a nemzetközi kereskedelmet érintő korlátozások fokozatos megszüntetéséhez való hozzájárulást.
Slovenian: Cilj Skupnosti je med drugim prispevati k usklajenemu razvoju svetovne trgovine in postopni odpravi omejitev mednarodne trgovine.
Romanian: Comunitatea are drept obiectiv, printre altele, să contribuie la dezvoltarea armonioasă a comerțului mondial și la suprimarea progresivă a restricțiilor aplicate schimburilor comerciale internaționale.
Estonian: Ühenduse eesmärkide hulka kuulub maailmakaubanduse harmoonilisele arengule ja rahvusvahelise kaubanduse piirangute järkjärgulisele kaotamisele kaasaaitamine.
Latvian: Kopienas mērķi ietver tās dalību pasaules tirdzniecības saskaņotā attīstībā un pakāpeniskā starptautiskās tirdzniecības ierobežojumu atcelšanā.
Lithuanian: Bendrijos tiksluose numatyta skatinti darnią pasaulinės prekybos plėtrą ir palaipsniui panaikinti tarptautinės prekybos apribojimus.
Maltese: L-għanijiet tal-Komunità jinkludu l-kontribuzzjoni lejn l-iżvilupp armonjuż tal-kummerċ dinji u l-abolizzjoni progressiva ta' restrizzjonijiet fuq kummerċ internazzjonali.
English: The USA failed to comply with the Panel and Appellate Body recommendations and rulings within the time limit of 20 December 2001.
French: Les États-Unis ont manqué à leur obligation de se conformer aux recommandations et décisions du Groupe spécial et de l'Organe d'appel avant la date limite du 20 décembre 2001.
Portuguese: Os EUA não cumpriram as recomendações e as decisões do painel e do Órgão de Recurso dentro do prazo fixado de 20 de Dezembro de 2001.
Czech: USA nevyhověly doporučením a usnesením Poroty a Odvolacího orgánu ve lhůtě, která skončila dnem 20. prosince 2001.
Slovak: USA do 20. decembra 2001 neuplatnili odporúčania a návrhy na opatrenia komisie a odvolacieho grémia.
Hungarian: A 2001. december 20-i határidőn belül az USA nem tett eleget a Vizsgálóbizottság és a Fellebbviteli Testület ajánlásainak és határozatainak.
Slovenian: ZDA niso upoštevale priporočil in odločitev Posebne skupine in Organa za pritožbe v roku, to je do 20. decembra 2001.
Romanian: Statele Unite nu și-au respectat obligația de a se conforma recomandărilor și deciziilor Grupului special și ale Organului de apel până la data limită de 20 decembrie 2001.
Estonian: USA-l ei õnnestunud täita vaekogu ja apellatsioonikogu soovitusi ja eeskirju 20. detsembril 2001.aastal lõppenud tähtaja jooksul.
Latvian: ASV neizpildīja Šķīrējtiesas un Apelācijas institūcijas ieteikumus un nolēmumus laikā līdz 2001. gada 20. decembrim.
Lithuanian: Iki galutinio termino 2001 m. gruodžio 20 d. JAV nepatenkino Kolegijos ir Apeliacinės komisijos rekomendacijų ir nutarimų.
Maltese: L-Istati Uniti naqset li tikkonforma mar-rakkomandazzjonijiet u deċiżjonijiet tal-Panel u l-Korp ta' l-Appell fil-limitu ta' żmien ta' l-20 ta' Diċembru 2001.
English: The Anti-Dumping Act of 1916 has yet to be repealed, and claims brought under this Act are pending before US Courts against persons under the jurisdiction of the Member States.
French: La loi antidumping de 1916 n'est pas encore abrogée et des plaintes fondées sur celle-ci sont en cours devant les juridictions américaines à l'encontre de personnes relevant de la juridiction des États membres.
Portuguese: A Lei Anti-Dumping de 1916 ainda não foi revogada e estão pendentes nos tribunais americanos queixas apresentadas ao abrigo desta lei contra pessoas sob a jurisdição dos Estados-Membros.
Czech: antidumpingový zákon z roku 1916 nebyl doposud zrušen a před americkými soudy jsou stále projednávány žaloby vznesené podle tohoto zákona proti osobám spadajícím do soudní pravomoci členských států;
Slovak: antidumpingový zákon z roku 1916 ešte nebol zrušený a na súdoch Spojených štátov sú nevyriešené žaloby proti osobám pod jurisdikciou členských krajín, odvolávajúce sa na tento zákon;
Polish: Ustawa Antydumpingowa z 1916 r. jeszcze nie została uchylona, a przed sądami Stanów Zjednoczonych zawisłe są skargi wniesione na jej podstawie przeciwko osobom podlegającym jurysdykcji Państw Członkowskich.
Hungarian: Az 1916. évi dömpingellenes törvényt még mindig nem helyezték hatályon kívül, és az Egyesült Államok bíróságain e törvény alapján kezdeményezett peres eljárások vannak folyamatban a tagállamok joghatósága alá tartozó személyek ellen.
Slovenian: Protidampinški zakon iz leta 1916 še ni razveljavljen in na sodiščih ZDA se obravnavajo primeri na podlagi tega zakona proti osebam pod jurisdikcijo držav članic.
Romanian: Legea antidumping din 1916 nu este încă abrogată, iar plângeri în temeiul acesteia sunt pendinte în fața jurisdicțiilor americane împotriva persoanelor aflate sub jurisdicția statelor membre.
Estonian: aastal vastuvõetud dumpinguvastast pole veel tühistatud ja selle raames esitatud nõuded on menetluses USA kohtutes liikmesriikide jurisdiktsiooni all olevate isikute vastu.
Latvian: gada Antidempinga akts vēl jāatceļ un ASV tiesās vēl nav izskatītas sūdzības, kas saskaņā ar minēto aktu iesniegtas pret personām, kuras atrodas dalībvalstu jurisdikcijā.
Lithuanian: Tačiau 1916 m. antidempingo aktas dar nepanaikintas, o pagal šį aktą iškeltos bylos prieš valstybių narių jurisdikcijai priklausančius asmenis tebenagrinėjamos JAV teismuose.
Maltese: L-Att Kontra l-Iddampjar ta' l-1916 għad irid ikun irrevokat, u ilmenti miġjuba taħt dan l-Att huma pendenti quddiem il-Qrati ta' l-USA kontra persuni taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri.
English: These judicial proceedings are causing substantial litigation costs and may ultimately result in a judgment awarding treble damages.
French: Ces procédures judiciaires entraînent des frais de justice considérables et sont susceptibles d'aboutir en définitive à un jugement imposant un dédommagement au triple.
Portuguese: Estes processos judiciais estão a originar elevados custos e despesas e podem vir a ter como consequência uma sentença de indemnização pelo triplo do prejuízo.
Czech: tato soudní řízení způsobují značné soudní výlohy a mohou nakonec vést k rozsudku ukládajícímu náhradu škody v trojnásobné výši;
Slovak: tieto súdne procesy si vyžadujú značné trovy a v konečnom dôsledku môžu viesť k rozsudkom o náhrade škody v trojnásobnej výške;
Polish: Te postępowania sądowe powodują znaczne koszty procesowe i mogą ostatecznie zakończyć się orzeczeniem przyznającym odszkodowanie potrójnej wysokości.
Hungarian: A bírósági eljárások jelentős perköltségeket vonnak maguk után, és végződhetnek olyan ítélettel, amely háromszoros kártérítést ítél oda.
Slovenian: Ti sodni procesi povzročajo znatne sodne stroške in se lahko končajo s sodbo o naložitvi trikratne odškodnine.
Romanian: Aceste proceduri judiciare antrenează cheltuieli de judecată substanțiale și pot conduce, în cele din urmă, la o hotărâre judecătorească care să impună o despăgubire triplă.
Estonian: Nende kohtumenetlustega kaasnevad suured kohtukulud ja need võivad lõppeda kolmekordseid kahjutasusid määravate kohtuotsustega.
Latvian: Šī tiesvedība rada ievērojamas ar tiesāšanos saistītas izmaksas un galu galā tajā var piespriest zaudējumu trīskāršu atlīdzināšanu.
Lithuanian: Šie teismo procesai reikalauja didelių bylinėjimosi išlaidų ir galiausiai gali baigtis sprendimu trigubai atlyginti žalą.
Maltese: Dawn il-proċeduri ġudizzjarji qegħdin jikkawżaw spejjeż sostanzjali ta' litigazzjoni u jistgħu finalment jirriżultaw f'sentenza li telenka piena ta' ħsarat trippli.
English: they are officers or directors of one another's businesses;
French: si l'une fait partie de la direction ou du conseil d'administration de l'entreprise de l'autre, et réciproquement;
Portuguese: Fizerem parte da direcção ou do conselho de administração da empresa da outra e vice versa;
Czech: zastávají funkci vedoucího pracovníka nebo ředitele v podniku druhé osoby (druhého subjektu);
Slovak: sú vo vedúcich funkciách alebo riaditeľmi druhého podniku;
Polish: są dyrektorami lub należą do kadry zarządzającej przedsiębiorstwa drugiej osoby;
Hungarian: egymás vállalkozásának tisztségviselői vagy igazgatói;
Slovenian: sta vodilna uslužbenca ali direktorja podjetij drug drugega;
Romanian: în cazul în care una face parte din conducerea sau Consiliul de administrație al întreprinderii celeilalte și invers;
Estonian: nad on teineteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed;
Latvian: viena persona ir amatpersona vai valdes loceklis otras personas
Lithuanian: jie yra vienas kito verslo darbuotojai arba direktoriai;
Maltese: ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozji ta' xulxin;
English: they are legally recognised partners in business;
French: si elles ont juridiquement la qualité d'associés;
Portuguese: Forem juridicamente reconhecidas como associadas;
Czech: jsou z právního hlediska obchodními partnery;
Slovak: majú majetkovú účasť alebo sú spoločníkmi v spoločnostiach;
Polish: są prawnie uznanymi partnerami w interesach;
Hungarian: jogilag elismert üzleti partnerek;
Slovenian: sta pravno priznana poslovna partnerja;
Romanian: în cazul în care acestea au, din punct de vedere juridic, calitatea de asociați;
Estonian: nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid;
Latvian: šīs personas ir likumīgi atzīti darījumu partneri;
Lithuanian: jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai;
Maltese: ikunu sħab legalment irrikonoxxuti fin-negozju;