English: The reduction of cost of production linked to the increased productivity, allowed the Community industry to achieve profitability in 1999, but further cost reductions were not sufficient to compensate for the significant decrease of the sales prices leading to substantial financial losses during the IP.
French: Grâce à la baisse de ses coûts de production résultant de l'amélioration de sa productivité, l'industrie communautaire a été bénéficiaire en 1999, mais, par la suite, les nouvelles réductions de coûts n'ont pas suffi à compenser le net recul des prix de vente, ce qui a occasionné des pertes substantielles pendant la période d'enquête.
Portuguese: Devido à diminuição dos custos de produção associada ao aumento da produtividade, a indústria comunitária foi rendível em 1999, mas as novas reduções dos custos não foram suficientes para compensar a diminuição significativa dos preços de venda, conduzindo a perdas financeiras importantes durante o período de inquérito.
Slovak: Znižovanie výrobných nákladov spojené so zvýšenou produktivitou umožnilo priemyselnému sektoru spoločenstva dosiahnuť ziskovosť v roku 1999, no ďalšie znižovanie nákladov nebolo dostatočné na kompenzovanie značného poklesu predajných cien, čo viedlo veľkým finančným stratám počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Obniżenie kosztu produkcji powiązane ze zwiększoną wydajnością, pozwoliła przemysłowi wspólnotowemu osiągnąć rentowność w 1999 r., ale dalsze obniżenie kosztów nie było wystarczające by zrekompensować znaczny spadek cen sprzedaży prowadzący do znacznych strat finansowych w okresie dochodzenia.
Hungarian: Az előállítási költségnek a nagyobb termelékenységhez kapcsolódó csökkenése lehetővé tette a közösségi ipar számára, hogy 1999-ben nyereségessé váljon, de a további költségcsökkentések nem voltak elegendőek az eladási árak jelentős csökkenésének ellensúlyozására, ami a VI alatt jelentős pénzügyi veszteségekhez vezetett.
Slovenian: Znižanje proizvodnih stroškov v povezavi s povečano produktivnostjo je industriji Skupnosti omogočila, da je bila v letu 1999 donosna, vendar pa nadaljnja znižanja stroškov niso zadoščala, da bi nadomestila precejšnje znižanje prodajnih cen, ki je v obdobju preiskave povzročilo znatne finančne izgube.
Romanian: Datorită scăderii costurilor sale de producție, ca urmare a ameliorării productivității, industria comunitară a fost profitabilă în 1999, însă, reducerile ulterioare ale costurilor nu au fost suficiente pentru a compensa scăderea netă a prețurilor de vânzare, ceea ce a determinat pierderi importante în perioada anchetei.
Estonian: Suurenenud tootlusega seotud tootmiskulude vähenemine muutis ühenduse tootmisharu 1999. aastal tasuvaks, kuid isegi tootmiskulude jätkuv alanemine ei olnud piisav korvamaks müügihindade märgatavat alanemist, mistõttu uurimisajal saadi olulist rahalist kahju.
Latvian: Ražošanas izmaksu samazināšanās, kas ir saistāma ar produktivitātes palielināšanos, ļāva Kopienas ražošanas nozarei sasniegt rentabilitāti 1999. gadā, taču tālākie izmaksu samazinājumi nebija pietiekami, lai kompensētu ievērojamus pārdošanas cenu kritumus, kas noveda pie būtiskiem finanšu zaudējumiem izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Dėl sumažėjusių gamybos išlaidų pakilo darbo našumas, Bendrijos pramonei pavyko gauti pelno 1999 m., tačiau tolesnio išlaidų mažinimo nepakako, kad būtų kompensuotas ženklus pardavimo kainų sumažėjimas, lėmęs žymius finansinius nuostolius tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Ir-riduzzjoni fl-ispiża tal-produzzjoni konnessa maż-żieda fil-prduttività, ħalliet l-industrija tal-Komunità tikseb probitabilità fl-1999, iżda aktar riduzzjonijiet fl-ispejjeż ma kienux suffiċjenti biex jikkompensaw għat-tnaqqis sinifikattiv fil-prezzijiet tal-bejgħ li jwasslu għal telf finanzjarju sustanzjali matul l-IP.