FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, the customs authority of the Member State in which the payment declaration has been accepted shall satisfy itself, in accordance with the second paragraph of Article 5, that the database mentions the operation.
French: Dans ce cas, l'autorité douanière de l'État membre où la déclaration de paiement a été acceptée s'assure, conformément aux critères de l'article 5, deuxième alinéa, que la base de données mentionne l'opération.
German: In diesem Fall vergewissert sich die Zollbehörde des Mitgliedstaats, in dem die Zahlungserklärung angenommen wurde, entsprechend den in Artikel 5 zweiter Unterabsatz aufgeführten Kriterien, dass die Datenbank den Hinweis auf den Vorgang enthält.
Spanish: En ese caso, la autoridad aduanera del Estado miembro en el que se haya aceptado la declaración de pago se asegurará de que la operación figura en la base de datos, de acuerdo con lo dispuesto en el segundo párrafo del artículo 5.
Dutch: In dat geval vergewist de douaneautoriteit van de lidstaat waar de betalingsaangifte is aanvaard, zich ervan, overeenkomstig het bepaalde in artikel 5, tweede alinea, dat de verrichting in het gegevensbestand staat vermeld.
Danish: I så fald kontrollerer toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor betalingsangivelsen er blevet antaget, i overensstemmelse med kriterierne i artikel 5, stk. 2, at transaktionen er registreret i databasen.
Swedish: Tullmyndigheten i den medlemsstat där betalningsdeklarationen godkänts skall på grundval av de kriterier som fastställs i artikel 5 andra stycket se till att transaktionen finns registrerad i databasen.
Finnish: Tässä tapauksessa sen jäsenvaltion tulliviranomainen, jossa maksuilmoitus on hyväksytty, varmistaa 5 artiklan toisen kohdan mukaisesti, että tietokannassa mainitaan kyseessä oleva toiminta.
Polish: W takich przypadkach organ celny Państwa Członkowskiego, w którym przyjęto deklarację płatności upewnia się, zgodnie z art. 5 akapit drugi, że baza danych zawiera taki wpis.
Hungarian: Ilyen esetekben annak a tagállamnak a vámhatósága, amelyben a fizetési nyilatkozatot elfogadták, az 5. cikk második bekezdésének megfelelően meggyőződik arról, hogy az adatbázis megemlíti a műveletet.
Estonian: Sellisel juhul kontrollib selle liikmesriigi tolliasutus, kus maksedeklaratsioon on aktsepteeritud, kooskõlas artikli 5 teise lõikega, et vastav toiming on andmebaasi kantud.
Lithuanian: Tokiais atvejais valstybės narės, kurioje priimta mokėjimo deklaracija, muitinės institucija, laikydamasi 5 straipsnio antroje pastraipoje nustatytos tvarkos, įsitikina, kad duomenų bazėje yra įrašas apie minėtą technologinį procesą.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Estonian: Artikkel 7
Lithuanian: 7 straipsnis
English: A maximum of two payment declarations may be accepted for each boning operation.
French: Par opération de désossage, deux déclarations de paiement au maximum peuvent être acceptées.
German: Je Entbeinungsvorgang können höchstens zwei Zahlungserklärungen angenommen werden.
Spanish: Se aceptarán dos declaraciones de pago, como máximo, por cada operación de deshuese.
Dutch: Per uitbeningsverrichting kunnen maximaal twee betalingsaangiften worden aanvaard.
Danish: For hver udbening kan der maksimalt antages to betalingsangivelser.
Swedish: Högst två betalningsdeklarationer får godkännas per urbening.
Finnish: Kutakin luuttomaksi leikkaamista kohden voidaan hyväksyä enintään kaksi maksuilmoitusta.
Polish: W odniesieniu do każdej czynności oddzielania od kości można przyjąć maksymalnie dwie deklaracje płatności.
Hungarian: Minden csontozási műveletre legfeljebb két fizetési nyilatkozatot lehet elfogadni.
Estonian: Iga konditustamise eest võib esitada kuni kaks maksedeklaratsiooni.
Lithuanian: Vienam mėsos be kaulų gamybos technologiniam procesui gali būti priimtos ne daugiau kaip dvi mokėjimo deklaracijos.
English: A payment declaration may refer to a maximum of two boned meat certificates as referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 1964/82.
French: Une déclaration de paiement peut se référer au maximum à deux "attestations viande désossée" visées à l'article 4 du règlement (CEE) n° 1964/82.
German: Eine Zahlungserklärung darf sich höchstens auf zwei "Bescheinigungen für entbeintes Fleisch" gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1964/82 beziehen.
Spanish: Cada declaración de pago podrá corresponder, como máximo, a dos "certificaciones carne deshuesada", establecidas en el artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 1964/82.
Dutch: Een betalingsaangifte kan betrekking hebben op maximaal twee "attesten uitgebeend vlees" als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1964/82.
Danish: En betalingsangivelse kan højst vedrøre to "attester for udbenet kød" som omhandlet i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1964/82.
Swedish: En betalningsdeklaration får avse högst två av de intyg för urbenat kött som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 1964/82.
Finnish: Yksi maksuilmoitus voi koskea enintään kahta asetuksen (ETY) N:o 1964/82 4 artiklassa tarkoitettua "luutonta lihaa koskevaa todistusta".
Polish: Deklaracja płatności może się odnosić maksymalnie do dwóch zaświadczeń mięsa bez kości, określonych w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1964/82.
Hungarian: Egy fizetési nyilatkozat az 1964/82/EGK rendelet 4. cikkében említett legfeljebb két kicsontozott húsra vonatkozó bizonyítványra vonatkozhat.
Estonian: Maksedeklaratsioon võib osutada kuni kahele määruse (EMÜ) nr 1964/82 artiklis 4 osutatud konditustatud liha sertifikaadile.
Lithuanian: Viena mokėjimo deklaracija gali remtis ne daugiau kaip dviem mėsos be kaulų sertifikatais, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 1964/82 4 straipsnyje.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Estonian: Artikkel 8
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Notwithstanding Article 29(5) of Regulation (EC) No 800/1999, products may remain under a customs-warehousing or free-zone procedure for four months from the date of acceptance of the payment declaration.
French: Par dérogation à l'article 29, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 800/1999, le délai pendant lequel les produits peuvent rester sous le régime de l'entrepôt douanier ou des zones franches est de quatre mois à compter du jour de l'acceptation de la déclaration de paiement.
German: Abweichend von Artikel 29 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 beträgt die Frist, während der die Erzeugnisse im Zolllager- oder Freizoneverfahren bleiben können, vier Monate ab dem Tag der Annahme der Zahlungserklärung.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 29 del Reglamento (CE) n° 800/1999, el período durante el cual los productos podrán permanecer en régimen de depósito aduanero o de zona franca será de cuatro meses a partir del día de aceptación de la declaración de pago.
Dutch: In afwijking van artikel 29, lid 5, van Verordening (EG) nr. 800/1999, bedraagt de periode waarin de producten onder een stelsel van douane-entrepots of van vrije zones mogen blijven, vier maanden, te rekenen vanaf de dag waarop de betalingsaangifte wordt aanvaard.
Danish: Som en undtagelse fra artikel 29, stk. 5, i forordning (EF) nr. 800/1999 er den periode, hvor disse produkter kan opbevares på toldoplag eller i frizone, på fire måneder regnet fra dagen for antagelsen af betalingsangivelsen.
Swedish: Genom undantag från artikel 29.5 i förordning (EG) nr 800/1999 skall den tid då produkterna får hållas i tullager eller frizon vara fyra månader från den dag då betalningsdeklarationen godkändes.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 800/1999 29 artiklan 5 kohdassa säädetään, tuotteet voivat olla tullivarasto- tai vapaa-aluemenettelyssä enintään neljä kuukautta maksuilmoituksen hyväksymispäivästä alkaen.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 29 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, produkty mogą podlegać procedurze składu celnego lub wolnego obszaru celnego przez cztery miesiące od daty przyjęcia deklaracji płatności.
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet 29. cikkének (5) bekezdése ellenére a termékek a fizetési nyilatkozat elfogadásától számított négy hónapig maradhatnak vámraktári vagy vámszabad területi eljárás alatt.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 29 lõikest 5 võivad tooted olla hõlmatud tolliladustamisprotseduuri või vabatsooniprotseduuriga kuni neli kuud alates maksedeklaratsiooni aktsepteerimisest.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 800/1999 29 straipsnio 5 dalies reikalavimų, priėmus mokėjimo deklaraciją, produktus muitinės sandėlyje arba laisvojoje zonoje galima laikyti keturis mėnesius.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Estonian: Artikkel 9
Lithuanian: 9 straipsnis
English: The customs authorities shall carry out at least two unannounced checks per calendar year on the operation and content of the database.
French: L'autorité douanière exécute au moins deux fois par année civile un contrôle inopiné sur le fonctionnement et le contenu de la base de données.
German: Die Zollbehörde führt mindestens zweimal je Kalenderjahr eine unangemeldete Kontrolle von Funktionsweise und Inhalt der Datenbank durch.
Spanish: La autoridad aduanera realizará cada año civil dos comprobaciones, como mínimo, del funcionamiento y del contenido de la base de datos, sin previo aviso.
Dutch: De douaneautoriteit verricht ten minste tweemaal per kalenderjaar een onaangekondigde controle met betrekking tot de werking en de inhoud van het gegevensbestand.
Danish: Toldmyndighederne foretager mindst to gange pr. kalenderår en uanmeldt kontrol af, at databasen fungerer, og at dens indhold er korrekt.
Swedish: Tullmyndigheten skall minst två gånger per kalenderår genomföra en oanmäld kontroll av vad databasen innehåller och hur den fungerar.
Finnish: Tulliviranomainen tarkastaa vähintään kaksi kertaa kalenterivuodessa etukäteen ilmoittamatta tietokannan toiminnan ja sisällön.
Polish: Organy celne przeprowadzają rocznie przynajmniej dwie kontrole bez uprzedzenia dotyczące działania i zawartości bazy danych.
Hungarian: A vámhatóságok naptári évenként legalább kétszer végeznek az adatbázis működésével és tartalmával kapcsolatos bejelentés nélküli ellenőrzést.
Estonian: Tolliasutused viivad andmebaasi toimimise ja selle sisu kontrollimiseks läbi vähemalt kaks etteteatamata kontrollimist kalendriaastas.
Lithuanian: Muitinės institucijos mažiausiai du kartus per kalendorinius metus nepranešusios tikrina duomenų bazės veikimą ir jos turinį.
English: Checks shall cover a total of at least 5 % of the total quantities of products that, according to the database, are in storage on the day checks begin.
French: Ces contrôles couvrent ensemble au moins 5 % des quantités totales de produits qui, selon la base de données, se trouvent en stock à la date du début du contrôle.
German: Bei diesen Kontrollen werden mindestens 5 % der Gesamtmengen der Erzeugnisse, die sich laut Datenbank zum Zeitpunkt des Kontrollbeginns im Lager befinden, ausgewählt und überprüft.
Spanish: En conjunto, en esas comprobaciones se cotejará, cuando menos, el 5 % de las cantidades totales de productos que, según la base de datos, se encuentren almacenadas en la fecha de comienzo de la comprobación.
Dutch: In totaal wordt minimaal 5 % gecontroleerd van de totale hoeveelheid producten die volgens het gegevensbestand is opgeslagen op de datum waarop de controle aanvangt.
Danish: Disse kontroller skal i alt omfatte mindst 5 % af de samlede produktmængder, der ifølge databasen befinder sig på lageret på datoen for kontrollens påbegyndelse.
Swedish: Dessa kontroller skall tillsammans omfatta minst 5 % av den totala produktkvantitet som enligt databasen finns i lager det datum som kontrollen börjar.
Finnish: Tällöin tarkastetaan yhteensä vähintään 5 prosenttia tuotteista, jotka tietokannan mukaan ovat varastossa tarkastuksen aloituspäivänä.
Polish: Kontrole obejmują ogółem przynajmniej 5 % ogólnych ilości produktów, które, w zależności od bazy danych, składuje się w dniu rozpoczęcia kontroli.
Hungarian: Az ellenőrzéseknek az adatbázis szerint az ellenőrzések kezdetekor a raktárban található termékek összmennyiségének legalább 5 %-ára kell kiterjedniük.
Estonian: Kontrollid hõlmavad kokku vähemalt 5 % toodete üldkogusest, mis vastavalt andmebaasile on kontrolli alustamise päeval laos.
Lithuanian: Tikrinama mažiausiai 5 % bendro produktų kiekio, kuris, remiantis duomenų baze, yra sandėlyje tikrinimo pradžios dieną.
English: These checks shall ensure that the meat located in the storage premises is entered in the database and that, conversely, the meat entered in the database can be identified in the storage premises.
French: Le contrôle porte sur des viandes sélectionnées dans le lieu de stockage, qui doivent être retracées dans la base de données, et inversement, sur des viandes enregistrées dans la base de données qui doivent être localisées dans le lieu de stockage.
German: Kontrolliert wird an dem Lagerort ausgewähltes Fleisch, das in der Datenbank auffindbar sein muss, und umgekehrt in der Datenbank eingetragenes Fleisch, dass am Lagerort lokalisierbar sein muss.
Spanish: En ellas, se comprobará si la carne seleccionada que se encuentra en el lugar de almacenamiento figura registrada en la base de datos e, inversamente, si la carne seleccionada en la base de datos se encuentra en el lugar de almacenamiento.
Dutch: Gecontroleerd wordt of het in de opslagplaats geselecteerde vlees kan worden getraceerd in het gegevensbestand en omgekeerd of het in het gegevensbestand ingevoerde vlees zich in de opslagplaats bevindt.
Danish: Kontrollen skal vedrøre udvalgte kødpartier på lageret, som skal spores i databasen, og omvendt kød registreret i databasen, som skal lokaliseres på lageret.
Swedish: Det skall kontrolleras om det kött som valts ut på lagret kan spåras i databasen, och omvänt om kött som registrerats i databasen kan lokaliseras i lagret.
Finnish: Tarkastuksella varmistetaan, että varastointipaikassa tarkastettavaksi valittu liha on rekisteröity tietokantaan ja että tietokantaan rekisteröity liha voidaan jäljittää varastointipaikassa.
Polish: Kontrole te zapewniają, że mięso umiejscowione w obiektach do składowania zostało wprowadzone do bazy danych oraz odwrotnie, że mięso wprowadzone do bazy danych można zidentyfikować w obiektach do składowania.
Hungarian: Ezek az ellenőrzések biztosítják, hogy a tárolóhelyiségekben található húst bejegyzik az adatbázisba, és fordítva, hogy az adatbázisba bejegyzett húst a tárolóhelyiségekben azonosítani lehet.
Estonian: Need kontrollid tagavad, et ladustamiskohas olev liha on andmebaasi kantud ja et andmebaasi kantud liha on ladustamiskohas võimalik identifitseerida.
Lithuanian: Tikrinama, ar duomenys apie sandėliuose esančią mėsą įtraukti į duomenų bazę, ir atvirkščiai, ar sandėliuose yra mėsa, duomenys apie kurią įtraukti į duomenų bazę.
English: A report shall be drawn up for each check.
French: Chaque contrôle donne lieu à l'établissement d'un rapport.
German: Nach jeder Kontrolle wird ein Bericht verfasst.
Spanish: Se elaborará un informe de cada comprobación.
Dutch: Over iedere controle wordt een verslag opgemaakt.
Danish: Efter hver kontrol skal der udfærdiges en rapport herom.
Swedish: En rapport skall skrivas efter varje kontroll.
Finnish: Jokaisesta tarkastuksesta tehdään tarkastuskertomus.
Polish: Należy sporządzić sprawozdanie z każdej kontroli.
Hungarian: Minden ellenőrzésről jelentés készül.
Estonian: Iga kontrolli kohta koostatakse aruanne.
Lithuanian: Paruošiama kiekvieno tikrinimo ataskaita.
English: Where the sample of products to be checked includes meat stored in warehouses in other Member States, the customs authorities shall use the mutual-assistance arrangements referred to in Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 515/97(7).
French: Dans le cas où l'échantillon de produits à contrôler comporte des viandes stockées dans des entrepôts sur les territoires d'autres États membres, l'autorité douanière met en oeuvre la procédure de l'assistance mutuelle visée à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 515/97 du Conseil(7).
German: Falls die zu kontrollierende Probe von Erzeugnissen Fleisch umfasst, das sich in Lagern auf dem Gebiet anderer Mitgliedstaaten befindet, leitet die Zollbehörde ein Amtshilfeverfahren gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung Nr. (EG) 515/97 des Rates(7) ein.
Spanish: En caso de que la muestra de productos que se vaya a comprobar incluya carne almacenada en almacenes situados en el territorio de otros Estados miembros, la autoridad aduanera aplicará el procedimiento de asistencia mutua establecido en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento n° (CE) 515/97 del Consejo(7).
Dutch: Indien het te controleren monster betrekking heeft op vlees dat is opgeslagen in entrepots op het grondgebied van andere lidstaten, leidt de douaneautoriteit de in artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 515/97 van de Raad(7) bedoelde procedure van wederzijdse bijstand in.
Danish: I tilfælde, hvor de produkter, der er udvalgt til kontrol, omfatter kød, der er anbragt på et lager på en anden medlemsstats område, anvender toldmyndighederne den procedure for gensidig bistand, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 515/97(7).
Swedish: Om det stickprov som tas från de produkter som skall kontrolleras omfattar kött som lagras i en annan medlemsstat skall tullmyndigheten inleda det förfarande för ömsesidigt bistånd som avses i artikel 4.1 i rådets förordning (EG) nr 515/97(7).
Finnish: Jos tarkastettaviin tuotteisiin sisältyy muiden jäsenvaltioiden alueella sijaitseviin varastoihin varastoitua lihaa, tulliviranomaiset noudattavat neuvoston asetuksen (EY) N:o 515/97(7) 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua vastavuoroista apua koskevaa menettelyä.
Polish: Jeśli próbka produktów podlegających kontroli obejmuje mięso składowane w składzie znajdującym się w innym Państwie Członkowskim, organy celne korzystają z uzgodnień w sprawie wzajemnej pomocy, określonych w art. 4 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 515/97 [7].
Hungarian: Ha az ellenőrzött termékminta más tagállam raktárában tárolt húst is tartalmaz, akkor a vámhatóságok az 515/97/EK tanácsi rendelet [7] 4. cikkének (1) bekezdésben említett kölcsönös segítségnyújtási szabályokat használják.
Estonian: Kui kontrollitavate toodete proovide hulgas on teiste liikmesriikide ladudes olevat liha, kasutavad tolliasutused nõukogu määruse (EÜ) nr 515/97 [7] artikli 4 lõikes 1 osutatud vastastikust abi hõlmavat korda.
Lithuanian: Jei tikrinamų produktų mėginys apima mėsą, laikomą kitose valstybėse narėse, muitinės institucijos pasinaudoja savitarpio pagalbos sutartimis, apibrėžtomis Tarybos reglamento (EB) Nr. 515/97 4 straipsnio 1 dalyje [7].
English: The customs authorities shall inform the agency responsible for paying the export refund of:
French: L'autorité douanière informe l'organisme payeur de la restitution à l'exportation de:
German: Die Zollbehörde meldet der Zahlstelle für die Ausfuhrerstattungen
Spanish: La autoridad aduanera informará al organismo a quien incumba el pago de la restitución por exportación de:
Dutch: De douaneautoriteit stelt het voor de betaling van de restitutie verantwoordelijke orgaan in kennis van:
Danish: Toldmyndighederne giver det organ, der udbetaler eksportrestitutionerne, underretning om:
Swedish: Tullmyndigheten skall underrätta det organ som betalar exportbidraget om
Finnish: Tulliviranomaisten on ilmoitettava vientituen maksavalle virastolle
Polish: Organy celne informują agencję odpowiedzialną za wypłacanie refundacji wywozowej o:
Hungarian: A vámhatóságok az export-visszatérítés kifizetéséért felelős hivatalt tájékoztatják:
Estonian: Tolliasutused teavitavad eksporditoetuse maksmise eest vastutavat asutust järgmisest:
Lithuanian: Muitinės institucijos informuoja agentūrą, kuri atsako už eksporto grąžinamąsias išmokas, apie:
English: Where there is presumed to be a risk of an irregularity, paying agencies may request the customs authorities to carry out a check.
French: Les organismes payeurs peuvent en cas de risque d'irrégularité présumée demander qu'un contrôle par l'autorité douanière soit exécuté.
German: Die Zahlstellen können bei Verdacht auf Unregelmäßigkeiten verlangen, dass die Zollbehörde eine Kontrolle durchführt.
Spanish: En caso de presumirse alguna irregularidad, los organismos pagadores podrán pedir en cualquier momento a la autoridad aduanera que realice una comprobación.
Dutch: Wanneer het vermoeden bestaat dat zich onregelmatigheden hebben voorgedaan, kunnen de betaalorganen de douaneautoriteit verzoeken een controle te verrichten.
Danish: De udbetalende organer kan, hvis der formodes at være en risiko for uregelmæssigheder, anmode toldmyndighederne om at foretage en kontrol.
Swedish: Betalningsorganen får, om det antas finnas risk för oegentligheter, begära att tullmyndigheten genomför en kontroll.
Finnish: Maksajavirastot voivat pyytää tulliviranomaisia tekemään tarkastuksen, kun oletetaan sääntöjenvastaisuuden vaaran olevan olemassa.
Polish: Jeśli zakłada się wystąpienie ryzyka nieregularności, agencje płatnicze mogą zażądać od organów celnych przeprowadzenia kontroli.
Hungarian: Amennyiben szabálytalanság veszélyét feltételezik, a kifizető hivatalok kérhetik a vámhatóságot, hogy végezzen ellenőrzést.
Estonian: Eeskirjade eiramise eeldatava ohu korral võivad eksporditoetust maksvad asutused paluda tolliasutustelt kontrolli läbiviimist.
Lithuanian: Mokėjimo agentūra, kilus įtarimams dėl galimų nukrypimų, gali prašyti muitinės institucijos atlikti patikrinimą.
English: Article 26(7) of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply to products subject to the checks provided for in this Regulation.
French: Les dispositions de l'article 26, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 800/1999 ne s'appliquent pas aux produits qui font l'objet des contrôles prévus au présent règlement.
German: Die Bestimmungen von Artikel 26 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 gelten nicht für Erzeugnisse, die gemäß den Vorschriften dieser Verordnung kontrolliert werden.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 26 del Reglamento (CE) n° 800/1999 no se aplicará a los productos objeto de los controles previstos en el presente Reglamento.
Dutch: De bepalingen van artikel 26, lid 7, van Verordening (EG) nr. 800/1999 gelden niet voor producten die worden gecontroleerd op grond van de onderhavige verordening.
Danish: Artikel 26, stk. 7, i forordning (EF) nr. 800/1999 finder ikke anvendelse på de produkter, der er undergivet den i nærværende forordning foreskrevne kontrol.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 26.7 i förordning (EG) nr 800/1999 skall inte gälla för produkter som är föremål för kontroller enligt denna förordning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 800/1999 26 artiklan 7 kohdan säännöksiä ei sovelleta tuotteisiin, joille tehdään tässä asetuksessa säädetyt tarkastukset.
Polish: Artykuł 26 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 nie stosuje się do produktów podlegających kontroli przewidzianej w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet 26. cikkének (7) bekezdése nem alkalmazható olyan termékekre, amelyek e rendelet előírásainak hatálya alá tartoznak.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 800/1999 artikli 26 lõike 7 sätteid ei kohaldata toodete suhtes, mille osas viiakse läbi käesolevas määruses sätestatud kontrollid.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 800/1999 26 straipsnio 7 dalies reikalavimai negalioja produktams, kurie tikrinami šio reglamento nustatyta tvarka.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Estonian: Artikkel 10
Lithuanian: 10 straipsnis