English: The effectiveness of programmes to support national strategies to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria partly depends on the improved coordination of aid at both the European and the international level, notably with UN agencies, funds and programmes, including partnerships between the private, public and voluntary sectors, and on the use of procedures tailored to the specific nature of the strategies and partners concerned.
French: L'efficacité des programmes de soutien aux stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme dépend en partie d'une meilleure coordination des aides aux niveaux tant européen qu'international, notamment avec les agences, fonds et programmes des Nations unies, y inclus des partenariats entre le secteur privé, public et associatif, et du recours à des procédures parfaitement adaptées à la nature spécifique des stratégies et des partenaires concernés.
Spanish: La eficacia de los programas para apoyar estrategias nacionales de lucha contra el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria presupone una mejor coordinación de la ayuda a nivel europeo e internacional, en particular con las agencias, fondos y programas de las Naciones Unidas, también mediante asociaciones entre los sectores privado, público y asociativo, y la utilización de procedimientos adaptados a la naturaleza específica de las estrategias y de los socios afectados.
Portuguese: A eficácia dos programas destinados a apoiar as estratégias nacionais de combate ao VIH/SIDA, à tuberculose e à malária depende em parte da melhoria da coordenação da ajuda a nível europeu e internacional, sobretudo com as agências, fundos e programas das Nações Unidas, nomeadamente através da realização de parcerias entre os sectores privado, público e associativo e da utilização de procedimentos adaptados à natureza específica das estratégias e dos parceiros envolvidos.
Czech: Účinnost programů na podporu vnitrostátních strategií pro boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii záleží zčásti na lepší koordinaci podpory jak na evropské, tak na mezinárodní úrovni, zejména s agenturami, fondy a programy OSN, včetně partnerství mezi soukromým, veřejným a neziskovým sektorem, jakož i na využívání postupů přizpůsobených zvláštní povaze dotyčných strategií a partnerů.
Slovak: účinnosť programov na podporu národných stratégií boja proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii čiastočne závisí od lepšej koordinácie pomoci na úrovni európskej aj medzinárodnej, hlavne s agentúrami OSN, fondmi a programami vrátane spolupráce medzi súkromnými, verejnými a dobrovoľnými sektormi a na využívaní postupov prispôsobených osobitnej povahe príslušných stratégií a partnerov;
Polish: Skuteczność programów mających na celu wspieranie krajowych strategii zwalczania HIV/AIDS, gruźlicy i malarii zależy częściowo od usprawnienia koordynacji w zakresie pomocy zarówno na poziomie europejskim, jak i międzynarodowym, w szczególności z agencjami, funduszami i programami ONZ, w tym również spółkami zawieranymi między sektorami: publicznym, prywatnym i wolontariatem, a także od wykorzystania procedur dopasowywanych do szczególnego charakteru strategii i zainteresowanych partnerów.
Hungarian: A HIV/AIDS, a gümőkór és a malária elleni küzdelem nemzeti stratégiáit támogató programok hatékonysága részben az európai és nemzetközi szinten nyújtott segélyek, főként az ENSZ-intézményekkel, -alapokkal és -programokkal, beleértve a magán-, állami és önkéntes ágazatokkal történő jobb szervezettségén, részben pedig az érintett partnerekhez és a stratégiák konkrét természetéhez igazított eljárások alkalmazásán múlik.
Slovenian: Učinkovitost programov za podporo nacionalnim strategijam boja proti HIV/AIDSU, tuberkulozi in malariji je delno odvisna od okrepljenega usklajevanja pomoči – tako na evropski ravni kakor na mednarodni ravni, predvsem z agencijami, skladi ter programi ZN, vključno s partnerstvi med zasebnimi, javnimi in prostovoljnimi sektorji – ter od uporabe postopkov, prilagojenih posebni naravi strategij in zadevnim partnerjem.
Romanian: Eficiența programelor de sprijin pentru strategiile naționale de combatere a HIV/SIDA, a tuberculozei și a malariei depinde în parte de o mai bună coordonare a ajutoarelor atât la nivel european, cât și la nivel internațional, în special cu agențiile, fondurile și programele Organizației Națiunilor Unite, inclusiv cu parteneriatele dintre sectorul privat, public și voluntari, și de utilizarea unor proceduri adaptate naturii specifice a strategiilor și a partenerilor în cauză.
Bulgarian: Ефективността на програмите за подкрепа на националните стратегии за борба срещу HIV/СПИН, туберкулозата и маларията зависи в известна степен от подобряване на координацията на помощите на европейско и международно равнище, в частност координацията с агенциите, фондовете и програмите на ООН, включително партньорства между частния сектор, държавния сектор и сектора на гражданските сдружения, и от спазването на процедурите, които са създадени в съответствие със специфичните характеристики на конкретните стратегии и партньорства.
Estonian: HIV/AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise strateegia tugiprogrammide mõjusus oleneb osaliselt sellest, kuivõrd parandatakse abi kooskõlastamist nii Euroopa kui rahvusvahelisel tasandil, eriti ÜRO allasutuste, fondide ja programmide, sealhulgas riikliku, era- ja vabatahtliku sektori ühingute kaudu, ning strateegia ja asjaomaste partnerite eripäraga kohandatud menetluse kasutamisest.
Latvian: Programmu efektivitāte, kas atbalsta valstu HIV/AIDS, tuberkulozes un malārijas apkarošanas stratēģijas, daļēji ir atkarīga no uzlabotas atbalsta koordinācijas gan Eiropas līmenī, gan starptautiskā līmenī un jo īpaši ar ANO aģentūrām, fondiem un programmām, tai skaitā partnerattiecībām starp privātiem, valsts un brīvprātīgiem sektoriem, kā arī no tādu procedūru izmantošanas, kas ir izstrādātas, ievērojot attiecīgo partneru un stratēģiju īpašo raksturu.
Lithuanian: Nacionalinėms kovos su ŽIV/AIDS, tuberkulioze ir maliarija strategijoms paremti skirtų programų veiksmingumas iš dalies priklauso nuo geresnio pagalbos koordinavimo Europos ir tarptautiniu lygiu, visų pirma per JT agentūras, fondus ir programas, įskaitant partnerystes tarp privataus, valstybinio ir savanoriško sektorių, ir nuo atitinkamų strategijų ir partnerių konkrečių procedūrų taikymo.
Maltese: L-effettività ta’ programmi biex jappoġġjaw strateġiji nazzjonali li jikkombattu l-HIV/AIDS, it-tuberkulożi u l-malarja tiddependi parzjalment fuq il-kordinazzjoni mtejjba ta’ għajnuna kemm fil-livell Ewropew u fil-livell internazzjonali, prinċipalment ma’ aġenziji tan-NU, fondi u programmi, inklużi sħubija bejn is-setturi privati, pubbliċi u volontarji, u fuq l-użu ta’ proċeduri mfassla skond in-natura speċifika ta’ l-istrateġiji u l-imsieħba konċernati.