English: By way of derogation from paragraph 1 of this Article and in accordance with the procedure referred to in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1259/1999, the Commission may authorise the new Member States, subject to the budgetary situation, to pay prior to 1 December advances of up to 50 % of the payments in regions where, due to exceptional conditions, farmers face severe financial difficulties.
French: Par dérogation au premier paragraphe du présent article et conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1259/1999, la Commission peut, selon la situation budgétaire, autoriser les nouveaux États membres à payer avant le 1er décembre des avances jusqu'à concurrence de 50 % des paiements dans les régions où, en raison de circonstances exceptionnelles, les agriculteurs sont confrontés à de graves difficultés financières.
Danish: Uanset stk. 1 kan Kommissionen efter proceduren i artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1259/1999 under hensyn til budgetsituationen give de nye medlemsstater tilladelse til inden den 1. december at udbetale forskud på op til 50 % af betalingerne i regioner, hvor landbrugerne på grund af ekstraordinære omstændigheder står over for alvorlige finansielle vanskeligheder.
Swedish: Genom undantag från punkt 1 i den här artikeln och i enlighet med det förfarande som avses i artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1259/1999, kan kommissionen ge de nya medlemsstaterna tillstånd, beroende på budgetläget, att före den 1 december betala ut förskott på upp till 50 % av stödet i regioner där jordbrukare, på grund av exceptionella omständigheter, står inför ekonomiska svårigheter.
Finnish: Poiketen siitä, mitä tämän artiklan 1 kohdassa säädetään, ja asetuksen (EY) N:o 1259/1999 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen uusien jäsenvaltioiden voidaan antaa talousarviotilanteesta riippuen suorittaa ennakkomaksuja enintään 50 prosenttia tuista ennen 1 päivää joulukuuta alueilla, joilla maataloustuottajilla on poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi suuria taloudellisia vaikeuksia.
Czech: Odchylně od odstavce 1 tohoto článku a v souladu s postupem uvedeným v čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1259/1999 může Komise novým členským státům s výhradou stavu rozpočtu umožnit výplatu záloh až do výše 50 % plateb před 1. prosincem v regionech, kde za výjimečných podmínek zemědělci čelí vážným finančním obtížím.
Slovak: Odlišne od odseku 1 tohto článku a v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1259/1999 môže Komisia povoliť novým členským štátom podľa situácie rozpočtu, aby zaplatili pred 1. decembrom zálohy až do 50 % platieb v tých regiónoch, kde sú roľníci z dôvodu výnimočných podmienok vystavení vážnym finančným ťažkostiam.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 niniejszego artykułu oraz zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1259/1999, Komisja może zezwolić nowym Państwom Członkowskim, z zastrzeżeniem sytuacji budżetowej, na wypłacenie przed 1 grudniem zaliczek w wysokości do 50 % płatności w regionach, w których na skutek wyjątkowych okoliczności rolnicy stają w obliczu poważnych trudności finansowych.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve, és az 1259/1199/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a Bizottság felhatalmazhatja az új tagállamokat, hogy a költségvetési helyzettől függően a támogatások 50 %-áig előleget fizessenek ki az olyan régiókban, ahol a mezőgazdasági termelők kivételes körülmények miatt súlyos pénzügyi nehézségekkel küzdenek.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 tega člena in v skladu s postopkom iz člena 11(2) Uredbe (ES) št. 1259/1999 lahko Komisija glede na proračunsko stanje pooblasti novo državo članico, da predplačila v višini do 50 % plačil v regijah, kjer bi zaradi izjemnih razmer kmetje lahko imeli hude finančne težave, plača pred 1. decembrom.
Estonian: Erandina käesoleva artikli lõikest 1 ning määruse (EÜ) nr 1259/1999 artikli 11 lõikes 2 osutatud korras võib komisjon lubada uuel liikmesriigil, arvestades nende eelarveseisundit, teha enne 1. detsembrit kuni 50 % ulatuses ettemakseid piirkondades, kus põllumajandustootjad on erandlike asjaolude tõttu tõsistes rahalistes raskustes.
Latvian: Atkāpjoties no šā panta 1. punkta un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1259/1999 11. panta 2. punktā minēto procedūru, Komisija var atļaut jaunajām dalībvalstīm atbilstīgi budžeta situācijai līdz 1. decembrim samaksāt avansu līdz 50 % no maksājuma reģionos, kur ārkārtēju apstākļu dēļ lauksaimniekiem ir nopietnas finansiālas grūtības.
Lithuanian: Nukrypdama nuo šio straipsnio 1 dalies ir Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 11 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Komisija gali leisti naujoms valstybėms narėms, priklausomai nuo biudžeto padėties, iki gruodžio 1 d. iš anksto sumokėti 50 % išmokų regionuose, kuriuose dėl išskirtinių aplinkybių ūkininkai susiduria su dideliais finansiniais sunkumais.
Maltese: B'deroga minn paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu u skond il-proċedura li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999, il-Kummissjoni tista' tawtorizza lill-Istat Membru ġdid, soġġett għas-sitwazzjoni finanzjarja, biex iħallas bil-quddiem qabel l-1 ta' Diċembru sa 50 % tal-pagamenti f'reġjuni fejn minħabba kondizzjonijiet eċċezzjonali l-bdiewa jħabbtu wiċċhom ma' diffikultajiet finanzjarji kbar.