English: It is necessary to update the existing indications on signs at external air border crossing points marking the channels for persons entering the territory of the Member States contained in Schengen Executive Committee Decision SCH/COM-EX (94) 17, rev 4 of 22 December 1994 introducing and applying the Schengen arrangements in airports and aerodromes(3) in order to take account of the Agreement on the European Economic Area and of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on the free movement of persons.
Czech: Je třeba aktualizovat stávající údaje na tabulích na letištních hraničních přechodech na vnějších hranicích označujících koridory pro osoby, které vstupují na území členských států a uvedené v rozhodnutí Schengenského výkonného výboru SCH/COM-EX(94) 17, rev. 4 ze dne 22. prosince 1994, kterým se zavádí a uplatňuje schengenský režim na letištích a na letištích, která nemají status mezinárodního letiště [3], aby zohledňovaly Dohodu o Evropském hospodářském prostoru a Dohodu o volném pohybu osob mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé.
Slovak: Je potrebné aktualizovať existujúce údaje na informačných tabuliach na hraničných priechodoch na vonkajších vzdušných hraniciach, ktoré označujú koridory pre osoby vstupujúce na územie členských štátov, uvedené v rozhodnutí Schengenského výkonného výboru SCH/COM-EX (94) 17, rev 4, z 22. decembra 1994, o zavedení a uplatnení Schengenských opatrení na letiskách a aerodrómoch [3], aby sa vzala do úvahy Dohoda o Európskom hospodárskom priestore a Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, na jednej strane, a Švajčiarskou konfederáciou, na strane druhej, o voľnom pohybe osôb.
Polish: Niezbędne jest uaktualnienie istniejących oznaczeń na znakach na zewnętrznych powietrznych przejściach granicznych umieszczonych na przejściach dla osób wkraczających na terytorium Państw Członkowskich zawartych w decyzji Komitetu Wykonawczego Schengen SCH/COM-EX (94) 17, rev 4 z dnia 22 grudnia 1994 r. wprowadzającej i stosującej system Schengen w portach lotniczych i lądowiskach [3] w celu uwzględnienia Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym oraz umowy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, o swobodnym przepływie osób.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás, valamint az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás figyelembevétele érdekében, szükséges a schengeni rendszer repülőtereken és kisrepülőtereken történő bevezetéséről és alkalmazásáról szóló, 1994. december 22-i SCH/Com-ex (94)17 rev. 4 schengeni végrehajtó bizottsági határozatban [3] szereplő, a tagállamok területére beutazó személyek részére folyosókat kijelölő, a külső légi határátkelőhelyeken elhelyezett táblákon jelenleg feltüntetett jelzések megújítása.
Slovenian: Treba je posodobiti obstoječe oznake na znakih na zunanjih zračnih mejnih prehodih, ki označujejo steze za osebe, ki vstopajo na ozemlje držav članic, zajetih v Sklepu schengenskega izvršnega odbora SCH/COM-EX (94) 17, 4. rev. z dne 22. decembra 1994 o uvedbi in uporabi schengenske ureditve na letališčih in pristajališčih [3] zaradi upoštevanja Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru in Sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi o prostem pretoku oseb.
Estonian: On vaja ajakohastada olemasolevaid märgiseid väliste õhupiiride ületamise punktides asuvatel tahvlitel, millega märgistatakse liikumisteid isikutele, kes sisenevad liikmesriikide territooriumile, mis on esitatud Schengeni täitevkomitee 22. detsembri 1994. aasta otsuses SCH/COM-EX (94)17, rev. 4, millega kehtestatakse ning kohaldatakse Schengeni korda lennujaamades ja lennuväljadel, [3] et võtta arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut ning Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelist lepingut isikute vaba liikumise kohta.
Latvian: Jāatjaunina tās norādes uz zīmēm ārējos gaisa robežpārejas punktos, ar ko apzīmē ejas, kas paredzētas personām, kuras iebrauc to dalībvalstu teritorijā, kas iekļautas Šengenas Izpildu komitejas 1994. gada 22. decembra Lēmumā SCH/COM-EX (94) 17, rev 4, ar kuru ievieš un piemēro Šengenas sistēmu lidostām un aerodromiem [3], lai ņemtu vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un līgumu par personu brīvu pārvietošanos, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses.
Lithuanian: Būtina atnaujinti esamas nuorodas ženkluose ties išorinės oro sienos kirtimo punktais, žyminčiuose kanalus asmenims, vykstantiems į valstybių narių, nurodytų 1994 m. gruodžio 22 d. Šengeno vykdomojo komiteto sprendime SCH/COM-EX (94) 17 rev. 4, dėl Šengeno priemonių nustatymo ir taikymo oro uostuose ir aerodromuose [3], teritoriją, kad būtų atsižvelgta į Europos ekonominės erdvės susitarimą ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl laisvo asmenų judėjimo.
Maltese: Huwa neċessarju li jiġu aġġornati l-indikazzjonijiet eżistenti dwar sinjali fuq punti ta' qsim ma' fruntieri esterni li jimmarkaw kanali għal persuni li jidħlu fit-territorju ta' l-Istati Membri kontenuti fid-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv ta' Schengen SCH/KUMM-EX (94) 17, rev 4 tat-22 ta' Diċembru 1994 li tintroduċi u tapplika l-arranġamenti ta' Schengen f'ajruporti u aerodromi [3] sabiex jieħdu kont tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, minn naħa l-oħra, dwar il-moviment liberu ta' persuni.