FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 3 March 2004 amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of halon 2402
French: Décision de la Commission du 3 mars 2004 modifiant le règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'utilisation de halon 2402
Portuguese: Decisão da Comissão de 3 de Março de 2004 que altera o Regulamento (CE) n.o 2037/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita à utilização de halon 2402
Danish: Kommissionens beslutning af 3. marts 2004 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 med hensyn til brugen af halon 2402
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 3. března 2004, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000, pokud jde o používání halonu 2402
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 3. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2037/2000 Európskeho parlamentu a Rady vzhľadom na používanie halónu 2402
Polish: Decyzja Komisji z dnia 3 marca 2004 r. zmieniająca rozporządzenie (WE) nr 2037/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do zastosowania halonu 2402
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2004. március 3.) a halon 2402 felhasználása tekintetében a 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 3. marca 2004 o spremembi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2037/2000 glede uporabe halona 2402
Romanian: Decizia Comisiei din 3 martie 2004 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2037/2000 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește utilizarea halonului 2402
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 3 март 2004 годината за изменение на Регламент (ЕО) № 2037/2000 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на използването на халон 2402
Estonian: Komisjoni otsus, 3. märts 2004, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2037/2000 seoses haloon-2402 kasutamisega
Latvian: Komisijas Lēmums (2004. gada 3. marts), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2037/2000 attiecībā uz halona 2402 izmantošanu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. kovo mėn. 3 d. iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2037/2000 nuostatas dėl halono 2402 naudojimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Marzu 2004 li temenda r-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-użu ta' halon 2402
English: (notified under document number C(2004) 639)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 639]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 639]
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 639)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 639)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2004) 639)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 639)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 639. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 639)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 639]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2004) 639)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2000) 639 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 639)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004)639)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 639)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, and in particular Article 4(4)(iv) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2037/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho, relativo às substâncias que empobrecem a camada de ozono, nomeadamente o n.o 4, alínea iv), do artigo 4.o,
English: Since that time, any halon 2402 required has had to be obtained from specialised storage facilities which have stored halon that has been replaced by alternatives.
French: Depuis lors, tous les besoins en halon 2402 ont dû être satisfaits grâce aux réserves des installations de stockage spécialisées dans lesquelles avaient été stockés les halons remplacés par d'autres produits.
Portuguese: Desde essa data, as necessidades de halon 2402 têm vindo a ser supridas por instalações de armazenagem especializadas, nas quais foi armazenado o produto substituído por alternativas.
Danish: Siden har behovet for halon 2402 måttet dækkes fra specialiserede lagre, hvor der opbevares haloner, som er blevet erstattet med alternativer.
Czech: Od té doby se veškerý potřebný halon 2402 musel získávat ze specializovaných skladovacích zařízení, která skladovala halon, který byl nahrazen náhradními látkami.
Slovak: Odvtedy sa akýkoľvek požadovaný halón 2402 musel získať zo špecializovaných skladovacích zariadení, ktoré skladujú halón, ktorý bol nahradený alternatívami;
Polish: Od tej pory każdy wymagany halon 2402 musi pochodzić ze specjalistycznych pomieszczeń, gdzie magazynowany jest halon, który został zastąpiony środkami zamiennymi.
Hungarian: Azóta a szükséges halon 2402 mennyiséget a más termékekkel felváltott halon tárolására kialakított létesítményből kellett beszerezni.
Slovenian: Od takrat je potrebno vsak halon 2402 pridobiti iz specializiranih skladiščnih objektov, kjer skladiščijo halon, ki je bil zamenjan z drugimi nadomestnimi snovmi.
Romanian: De atunci, a trebuit ca toate cererile de halon 2402 să fie satisfăcute apelând la rezervele din instalațiile de depozitare specializate în care a fost stocat halonul care a fost înlocuit de alte produse.
Bulgarian: Оттогава, всички потребности от халон 2402 се задоволяват с резервите от специализираните складове, където е бил складиран халон, който от своя страна е бил заместен с други алтернативи.
Estonian: Pärast seda on vajalikku haloon-2402 tulnud hankida spetsiaalsetest ladustusrajatistest, kus hoitakse halooni, mille asemel on kasutuses alternatiivsed ained.
Latvian: Kopš tā laika vajadzīgais halons 2402 bija jāsaņem no specializētām glabātavām, kurās glabā halonu, kas ir aizstāts ar alternatīviem izstrādājumiem.
Lithuanian: Nuo to laiko bet koks būtinas halonas 2402 turi būti gaunamas iš pritaikytų saugojimo patalpų, kuriose saugomas alternatyviomis medžiagomis pakeistas halonas 2402.
Maltese: Minn dak iż-żmien, kwalunkwe halon 2402 kellu jinkiseb minn faċilitajiet ta' ħażniet speċjalizzati li kienu żammew l-halon wara li floku kienu qed jiġu użati xi alternattivi.
English: Special budgetary consideration and a period of time to convert to an alternative are often needed to adapt alternative fire-protection agents to perform safely and effectively.
French: Il faut souvent tenir compte de questions budgétaires et prévoir un certain laps de temps pour adapter les équipements aux nouveaux agents de protection anti-incendie afin d'en garantir un fonctionnement sûr et efficace.
Portuguese: Para se conseguir uma utilização segura e eficaz de agentes alternativos de protecção contra incêndios são frequentemente necessários uma orçamentação específica e um período de conversão à alternativa.
Danish: Særlige budgetmidler og en omstillingsperiode er ofte påkrævet for at tilpasse alternative brandsikringsmidler, så de kan fungere sikkert og effektivt.
Czech: Často je třeba vzít v úvahu zvláštní rozpočtové důsledky a určitou lhůtu pro přechod na náhradní zařízení, aby náhradní protipožární prostředky pracovaly bezpečně a účinně.
Slovak: Často je potrebná zvláštna rozpočtová úvaha a časová lehota pre konverziu na alternatívu, aby sa prispôsobili alternatívne protipožiarne činidlá bezpečnej a účinnej prevádzke;
Polish: Aby bezpiecznie i efektywnie przeprowadzić dostosowanie zamiennych środków przeciwpożarowych wymagane są często specjalne względy budżetowe oraz okres przejściowy.
Hungarian: Gyakran egyedi költségvetési megfontolásokra, valamint egy meghatározott időszakra is szükség van ahhoz, hogy a berendezéseket az új tűzvédelmi anyagokra alkalmassá tegyék, azok biztonságos és hatékony működése céljából.
Slovenian: Pogosto sta potrebna poseben proračunski načrt ter časovno obdobje, da se varno in učinkovito izvede prilagoditev na druga sredstva protipožarne zaščite.
Romanian: De multe ori trebuie să se țină seama de considerentele bugetare și să se prevadă un anumit interval de timp pentru adaptarea echipamentelor la noi agenți de protecție împotriva incendiilor pentru garantarea unei funcționări sigure și eficiente.
Bulgarian: Често се налага да се обърне внимание на бюджетните въпроси и е необходимо известно време за адаптиране на новите противопожарни агенти, за да се гарантира сигурна и ефективна работа.
Estonian: Selleks, et alternatiivsed tuletõrjevahendid toimiksid ohutult ja tõhusalt, on tihti vaja arvestada konkreetsete eelarveliste kaalutlustega ning alternatiivsete ainete kasutuselevõtmiseks vajaliku üleminekuperioodiga.
Latvian: Lai pielāgotu alternatīvās ugunsdzēsības vielas tā, lai tās varētu droši un efektīvi izmantot, bieži nepieciešami īpaši budžeta apsvērumi un laikposms pārejai uz alternatīvo izstrādājumu.
Lithuanian: Siekiant pritaikyti alternatyvias priešgaisrines medžiagas taip, kad būtų veikiama saugiai ir veiksmingai, dažnai reikia atskirai apsvarstyti biudžetą ir numatyti perėjimo prie alternatyvų laiką.
Maltese: Ħafna drabi ikun hemm bżonn konsiderazzjonijiet speċjali ta' baġit u perjodu ta' żmien biex minflokk jibdew jintużaw xi alternattivi biex jaddottaw aġenti alternattivi ta' protezzjoni li jaħdmu mingħajr ħsara u effettivament.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Annex VII to Regulation (EC) No 2037/2000 is amended as set out in the Annex to this Decision.
French: L'annexe VII du règlement (CEE) n° 2037/2000 est modifiée comme indiqué à l'annexe de la présente décision.
Portuguese: O anexo VII do Regulamento (CE) n.o 2037/2000 é alterado de acordo com o anexo da presente decisão.
Danish: Bilag VII til forordning (EF) nr. 2037/2000 ændres som angivet i bilaget til denne beslutning.
Czech: Příloha VII nařízení (ES) č. 2037/2000 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha VII k nariadeniu (ES) č. 2037/2000 sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik VII do rozporządzenia (WE) nr 2037/2000 zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2037/2000/EK rendeletet VII. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga VII k Uredbi (ES) št. 2037/2000 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 2037/2000 se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение VII към Регламент (ЕО) № 2037/2000 се изменя, както е установено в приложението към настоящото решение.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2037/2000 VII lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2037/2000 VII pielikumu groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 VII priedas iš dalies pakeičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
Maltese: l-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 hu emendat kif imfassal fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 3 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mars 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Março de 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 2004.
Czech: V Bruselu dne 3. března 2004.
Slovak: V Bruseli 3. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. marca 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 3. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004 gada 3. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
Portuguese: Margot Wallström
Danish: Margot Wallström
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: In Annex VII to Regulation (EC) No 2037/2000 the following is added:
French: Le texte suivant est ajouté à l'annexe VII du règlement (CEE) n° 2037/2000:
Portuguese: É aditado o seguinte ao anexo VII do Regulamento (CE) n.o 2037/2000:
Danish: I bilag VII til forordning (EF) nr. 2037/2000 tilføjes følgende:
Czech: V příloze VII nařízení (ES) č. 2037/2000 se doplňuje tento text:
Slovak: Do Prílohy VII nariadenia (ES) č. 2037/2000 sa vkladá tento text:
Polish: Do załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 2037/2000 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 2037/2000/EK rendeletet VII. melléklete a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi VII k Uredbi (ES) št. 2037/2000 se doda naslednje besedilo:
Romanian: Următorul text se adaugă la anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 2037/2000:
Bulgarian: В приложение VII към Регламент (ЕО) № 2037/2000 се добавя следният текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2037/2000 VII lisale lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2037/2000 VII pielikumu papildina ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 VII priedas papildomas taip:
Maltese: Fl-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000, jiżdied dan li ġej:
English: "Use of halon 2402 only in Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia:
French: "Utilisation de halon 2402 uniquement à Chypre, en Estonie, en Hongrie, en Lettonie, en Lituanie, à Malte, en Pologne, en République tchèque, en Slovaquie et en Slovénie:
Portuguese: "Utilização de halon 2402 em Chipre, na República Checa, na Estónia, na Hungria, na Letónia, na Lituânia, em Malta, na Polónia, na Eslováquia e na Eslovénia:
Danish: "Anvendelse af halon 2402 i Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn:
Czech: "Použití halonu 2402 pouze v České republice, Estonsku, na Kypru, v Litvě, Lotyšsku, Maďarsku, na Maltě, v Polsku, na Slovensku a ve Slovinsku:
Slovak: "Použitie halónu 2402 iba na Cypre, v Českej republike, Estónsku, Maďarsku, Lotyšsku, Litve, na Malte, v Poľsku, Slovensku a Slovinsku:
Polish: "Stosowanie halonu 2402 wyłącznie na Cyprze, w Republice Czeskiej, Estonii, na Węgrzech, na Łotwie, Litwie, Malcie, w Polsce, Słowacji i Słowenii:
Hungarian: „A halon 2402 felhasználása kizárólag Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia területén:
Slovenian: "Uporaba halona 2402 samo na Cipru, Češkem, v Estoniji, na Madžarskem, v Latviji, Litvi, Malti, na Poljskem, Slovaškem in v Sloveniji:
Romanian: „Utilizarea halonului 2402 numai în Cipru, Estonia, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Republica Cehă, Slovacia, Slovenia și Ungaria:
Bulgarian: „Използване на халон 2402 само в Кипър, Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Малта, Полша, Словакия и Словения:
Estonian: "Haloon-2402 kasutamine ainult Eestis, Küprosel, Leedus, Lätis, Maltal, Poolas, Slovakkias, Sloveenias, Tšehhi Vabariigis ja Ungaris järgmistel eesmärkidel:
Latvian: "Halona 2402 izmantošana tikai Čehijā, Igaunijā, Kiprā, Latvijā, Lietuvā, Maltā, Polijā, Slovākijā, Slovēnijā un Ungārijā:
Lithuanian: "Halono 2402 naudojimas tik Kipre, Čekijos Respublikoje, Estijoje, Vengrijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovakijoje ir Slovėnijoje:
Maltese: "L-użu ta' halon 2402 fiċ-Ċipru, fir-Repubblika Ċeka, fl-Estonja, fl-Ungerija, fil-Latvja, fil-Lituwanja, f'Malta, fil-Polonja, fl-Islovakkja u fl-Islovenja biss:
English: Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer(1), and in particular Article 4(4)(iv) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone(1), et notamment son article 4, paragraphe 4, point iv),
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget(1), særlig artikel 4, stk. 4, nr. iv), og
Czech: s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu [1], a zejména na čl. 4 odst. 4 bod (iv) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie (ES) č. 2037/2000 Európskeho parlamentu a Rady o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, [1] a najmä na jeho článok 4 ods. 4 bod iv),
Polish: uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 2037/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową [1], w szczególności jego art. 4 ust. 4 ppkt iv,
Hungarian: tekintettel az ózonréteget lebontó anyagokról szóló 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre, és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésének iv. pontjára, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2037/2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč [1], in zlasti člena 4(4)(iv) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2037/2000 al Parlamentului European și al Consiliului privind substanțele care diminuează stratul de ozon, în special articolul 4 alineatul (4) punctul (iv), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2037/2000 на Европейския парламент и на Съвета относно веществата, които нарушават озоновия слой, и по-специално член 4, параграф 4, точка iv) от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõike 4 punkti iv,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2037/2000 par vielām, kas noārda ozona slāni [1], jo īpaši tās 4. panta 4. punkta iv) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2037/2000 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų [1], ypač į jo 4 straipsnio 4 dalies iv punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi li jifsdu s-saff ta' l-ozon [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 4(4)(iv) tiegħu,
English: in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays and fuel tank inerting,
French: dans les aéronefs pour la protection des postes d'équipage, des fuseaux moteurs, des soutes à marchandises et des compartiments secs, et pour la mise sous atmosphère inerte des réservoirs à combustible,
Portuguese: em aeronaves, para protecção dos compartimentos da tripulação, dos compartimentos dos motores, dos porões de carga e dos porões secos e para tornar inertes os depósitos de combustível,
Danish: i flyvemaskiner til beskyttelse af personalerum, motorrum, lastrum og tørre rum ('dry-bays') og eksplosionsbeskyttelse af brændstoftanke
Czech: v letadlech k ochraně prostorů posádky, v prostoru motorů, v nákladním prostoru a v suchých prostorách a pro inertizaci palivových nádrží,
Slovak: v lietadlách na ochranu oddelení pre posádku, strojovní, nákladných priestorov a suchých priestorov a na vytvorenie inertného prostredia pre palivové nádrže,
Polish: statkach powietrznych do ochrony przedziałów załogi, gondoli silnikowych, ładowni i przegród kadłubowych oraz do zobojętniania zbiorników paliwa,
Hungarian: repülőgépeken a legénységi fülkék, hajtóműgondolák, rakterek és az üzemanyagtartály és a repülőgép külső burkolata közötti tér védelmére,
Slovenian: v zrakoplovih za zaščito kabin za posadko, gondol motorja, prostorov za tovor in suhih prostorov ter za inertnost tankov z gorivom,
Romanian: în aeronave, pentru protecția compartimentelor echipajului, a nacelelor motorului, a calelor pentru bagaj și a calelor pentru cargo uscat, precum și pentru depozitarea în atmosferă inertă a rezervoarelor de combustibil;
Bulgarian: във въздушния транспорт, за предпазване на помещенията на екипажа, двигателните отделения, товарното и сухите помещения,
Estonian: lennukis meeskonnaruumide, mootorigondlite, pagasiruumide ja kuivruumide ning kütusepaakide kaitseks,
Latvian: lidmašīnās, lai aizsargātu apkalpes nodalījumus, mašīntelpas, bagāžas nodalījumus un sausās telpas, un lai padarītu inertas degvielas tvertnes,
Lithuanian: orlaiviuose įgulos kabinoms, variklio gondoloms, krovinių patalpoms ir skyriams, kuriuose esantis oras yra nusausintas bei išvalytas apsaugoti ir degalų bakams stabilizuoti,
Maltese: fl-inġenji ta' l-ajru għall-protezzjoni tal-kumpartimenti ta' l-ekwipaġġ, il-kisja ta' barra tal-makni, kompartamenti fejn jinħattu u jitgħabbew l-merkanzija u komportamenti fejn ma ssirx tgħabija u karburanti tank inerting,