English: In testing a cash-generating unit for impairment, an enterprise should identify whether goodwill that relates to this cash-generating unit is recognised in the financial statements.
French: Pour tester la dépréciation d'une unité génératrice de trésorerie, une entreprise doit identifier si un goodwill lié à cette unité génératrice de trésorerie est comptabilisé dans les états financiers.
German: Bei der Überprüfung einer zahlungsmittelgenerierenden Einheit auf eine Wertminderung hat ein Unternehmen zu ermitteln, ob der Geschäfts- oder Firmenwert, der sich auf diese zahlungsmittelgenerierende Einheit bezieht, im Abschluss erfasst wurde.
Spanish: Al comprobar si una unidad generadora de efectivo se ha deteriorado, la empresa debe proceder a detectar si el fondo de comercio, relativo a la citada unidad, ha sido objeto de reconocimiento en los estados financieros.
Portuguese: Ao testar uma unidade geradora de caixa para efeitos de imparidade, uma empresa deve identificar se o goodwill que se relaciona com esta unidade geradora de caixa é reconhecido nas demonstrações financeiras.
Dutch: Wanneer een onderneming nagaat of een kasstroomgenererende eenheid een bijzondere waardevermindering heeft ondergaan, dient zij te bepalen of de goodwill met betrekking tot deze kasstroomgenererende eenheid in de jaarrekening is opgenomen.
Swedish: Vid bedömningen av om värdet på en kassagenererande enhet behöver skrivas ned skall företaget fastställa om det finns goodwill som är hänförlig till enheten.
Finnish: Rahavirtaa tuottavan yksikön arvonalentumista testattaessa yrityksen tulee määritellä, onko liikearvoa, joka liittyy kyseiseen rahavirtaa tuottavaan yksikköön, merkitty tilinpäätökseen.
Slovak: Pri testovaní jednotky, ktorá vytvára peňažné prostriedky na zníženie hodnoty, podnik by mal zistiť, či goodwill, ktoré patrí k tejto jednotke, ktorá vytvára peňažné prostriedky, sa vykáže v účtovnej závierke.
Polish: Przeprowadzając testy sprawdzające, czy nastąpiła utrata wartości ośrodka wypracowującego środki pieniężne, jednostka gospodarcza powinna stwierdzić, czy wartość firmy odnosząca siędoośrodka wypracowującego środki pieniężne została ujęta w sprawozdaniu finansowym.
Hungarian: Egy pénztermelő egység értékvesztési tesztje során a gazdálkodónak meg kell állapítania, hogy a pénztermelő egységhez kapcsolódó goodwill került-e kimutatásra a pénzügyi kimutatásokban.
Slovenian: Pri preizkušanju, ali je denar ustvarjajoča enota oslabljena, mora podjetje ugotoviti, ali je dobro ime, ki se nanaša na to denar ustvarjajočo enoto, pripoznano v računovodskih izkazih.
Bulgarian: При проверка дали дадена единица, генерираща парични потоци, е обезценена, предприятието следва да определи дали положителната репутация, отнасяща се за тази единица, генерираща парични потоци, е включена във финансовите отчети.
Estonian: Raha teeniva üksuse väärtuse languse kontrollimisel peab ettevõte kindlaks tegema, kas raha teeniva üksusega seotud firmaväärtus on finantsaruannetes kajastatud.
Latvian: Pārbaudot naudu ienesošu vienību, lai noteiktu, vai nav notikusi vērtības samazināšanās, uzņēmumam jānosaka, vai nemateriālā vērtība, kas saistīta ar šo naudu ienesošo vienību, ir atzīta finanšu pārskatos.
Lithuanian: Tikrindama, ar pinigus kuriančio vieneto vertė nesumažėjo, įmonė nustato, ar su tuo vienetu susijęs prestižas yra pripažintas finansinėje atskaitomybėje.