FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may be decided to introduce emergency vaccination where at least one of the following conditions applies:
French: Le recours à la vaccination d'urgence peut être décidé lorsqu'au moins une des conditions suivantes est remplie:
German: Es kann beschlossen werden, auf Notimpfungen zurückzugreifen, wenn mindestens eine der folgenden Bedingungen gegeben ist:
Italian: Si può decidere di applicare la vaccinazione d'emergenza quando almeno una delle seguenti condizioni sia presente:
Portuguese: Pode decidir-se recorrer à vacinação de emergência quando se verificar pelo menos uma das seguintes condições:
Dutch: Tot het verrichten van noodvaccinatie kan worden besloten wanneer ten minste aan een van de onderstaande voorwaarden is voldaan:
Danish: Det kan besluttes at indføre nødvaccination, hvis mindst en af følgende betingelser er til stede:
Swedish: Beslut om att genomföra nödvaccinering kan fattas, om minst ett av följande villkor är uppfyllt:
Czech: Je-li splněna alespoň jedna z těchto podmínek, může být rozhodnuto o provádění nouzového očkování:
Slovak: Je možné rozhodnúť o zavedení núdzového očkovania, ak je splnená aspoň jedna z týchto podmienok:
Polish: Decyzja o wprowadzeniu szczepień interwencyjnych może zapaść, gdy spełniony jest co najmniej jeden z poniższych warunków:
Slovenian: Odločitev o uvedbi cepljenja v nujnih primerih se lahko sprejme, ko je izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev:
Romanian: Se poate decide efectuarea vaccinării de urgență în cazul în care este îndeplinită cel puțin una din condițiile următoare:
Bulgarian: Може да бъде взето решение за въвеждане на спешна ваксинация при наличие на поне едно от следните условия:
Estonian: Otsus erakorralise vaktsineerimise kohta võidakse teha, kui kehtib vähemalt üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Var pieņemt lēmumu veikt ārkārtas vakcināciju, ja īstenojas vismaz viens no šiem apstākļiem:
Lithuanian: Taikyti priverstinę vakcinaciją gali būti nuspręsta kai yra bent viena iš tokių sąlygų:
English: When deciding on the introduction of emergency vaccination, consideration shall be given to the measures provided for in Article 15 and to the criteria listed in Annex X.
French: Avant de décider d'avoir recours à la vaccination d'urgence, il convient de prendre en considération les mesures prévues à l'article 15 et les critères définis à l'annexe X.
German: Bei der Entscheidung über die Durchführung von Notimpfungen wird den Maßnahmen gemäß Artikel 15 sowie den Kriterien gemäß Anhang X Rechnung getragen.
Italian: Nel decidere in merito all'introduzione della vaccinazione d'emergenza devono essere prese in considerazione le misure previste all'articolo 15 e i criteri elencati nell'allegato X.
Portuguese: Ao decidir-se recorrer à vacinação de emergência, devem ser consideradas as medidas previstas no artigo 15.o e os critérios enumerados no Anexo X.
Dutch: Bij het nemen van een besluit inzake het toepassen van noodvaccinatie dient rekening te worden gehouden met de in artikel 15 vastgestelde maatregelen en de in bijlage X opgenomen criteria.
Danish: Når det besluttes at indføre nødvaccination, skal der tages hensyn til de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 15, og kriterierne i bilag X.
Swedish: Vid beslut om att genomföra nödvaccinering skall de åtgärder som avses i artikel 15 och de kriterier som förtecknas i bilaga X beaktas.
Czech: Při rozhodování o provádění nouzového očkování je třeba zvážit opatření podle článku 15 a kritéria uvedená v příloze X.
Slovak: Pri rozhodovaní o zavedení núdzového očkovania sa musia zobrať do úvahy opatrenia ustanovené v článku 15 a kritériá uvedené v prílohe X.
Polish: Przy podejmowaniu decyzji o wprowadzeniu szczepień interwencyjnych należy wziąć pod uwagę środki przewidziane w art. 15 oraz kryteria wymienione w załączniku X.
Hungarian: Amikor sürgősségi vakcinázás bevezetéséről határoznak, tekintetbe kell venni a 15. cikkben előírt intézkedéseket és a X. mellékletben felsorolt kritériumokat.
Slovenian: Pri odločanju o uvedbi cepljenja v nujnih primerih je treba upoštevati ukrepe iz člena 15 in merila iz Priloge X.
Romanian: Atunci când se decide aplicarea vaccinării de urgență trebuie să se țină seama de măsurile prevăzute la articolul 15 și de criteriile definite în anexa X.
Bulgarian: При вземането на решение за въвеждане на спешна ваксинация се вземат под внимание мерките, предвидени в член 15 и критериите, изброени в приложение Х.
Estonian: Kui tehakse otsus erakorralise vaktsineerimise läbiviimise kohta, võetakse arvesse artiklis 15 sätestatud meetmeid ja X lisas loetletud kriteeriume.
Latvian: Lemjot par ārkārtas vakcinācijas ieviešanu, apsver 15. pantā paredzētos pasākumus un X pielikumā uzskaitītos kritērijus.
Lithuanian: Priimant sprendimą dėl privertinės vakcinacijos atsižvelgiama į 15 straipsnyje numatytas priemones ir X priede išvardytus kriterijus.
Maltese: Meta tkun ser tittieħed deċiżjoni fuq l-introduzzjoni tal-vaċini f'każ ta' emerġenza, iried ikun hemm konsiderazzjoni tal-miżuri li għalihom jipprovdi l-Artikolu 15 u l-kriterji imniżla fl-Anness X.
English: The decision to introduce emergency vaccination shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89(3).
French: La décision de recourir à la vaccination d'urgence est adoptée selon la procédure prévue à l'article 89, paragraphe 3.
German: Die Entscheidung über die Durchführung der Notimpfung wird nach dem in Artikel 89 Absatz 3 genannten Verfahren getroffen.
Italian: La decisione di introdurre la vaccinazione d'emergenza viene adottata secondo la procedura di cui all'articolo 89, paragrafo 3.
Portuguese: A decisão de recorrer à vacinação de emergência deve ser aprovada nos termos do n.o 3 do artigo 89.o
Dutch: Tot het toepassen van noodvaccinatie wordt besloten volgens de in artikel 89, lid 3, bedoelde procedure.
Danish: Beslutningen om at indføre nødvaccination vedtages efter proceduren i artikel 89, stk. 3.
Swedish: Beslut om att genomföra nödvaccinering skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 89.3.
Czech: Rozhodnutí o provádění nouzového očkování se přijímá postupem podle čl. 89 odst. 3.
Slovak: Rozhodnutie o zavedení núdzového očkovania sa prijme v súlade s postupom ustanoveným v článku 89 ods. 3
Polish: Decyzja o wprowadzeniu szczepień interwencyjnych jest podejmowana zgodnie z procedurą wymienioną w art. 89 ust. 3.
Hungarian: A sürgősségi vakcinázás bevezetéséről szóló határozatot a 89. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Odločitev o uvedbi cepljenja v njunih primerih se sprejme v skladu s postopkom iz člena 89(3).
Romanian: Decizia de a recurge la vaccinarea de urgență se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 89 alineatul (3).
Bulgarian: Решението за въвеждане на спешна ваксинация се приема съгласно процедурата, посочена в член 89, параграф 3.
Estonian: Otsus erakorralise vaktsineerimise läbiviimise kohta tehakse artikli 89 lõikes 3 sätestatud korras.
Latvian: Lēmumu ieviest ārkārtas vakcināciju pieņem saskaņā ar 89. panta 3. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Sprendimas taikyti priverstinę vakcinaciją priimamas 89 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Id-deċiżjoni biex jiddaħlu l-vaċini f'każ ta' emerġenza għandha tiġi adottata skond il-proċedura li jirreferi għalih l-Artikolu 89(3).
English: The decision referred to in paragraph 3 to introduce emergency vaccination on its own territory may be requested:
French: La décision visée au paragraphe 3 concernant le recours à la vaccination d'urgence sur son propre territoire peut être demandée
German: Die Entscheidung nach Absatz 3 über die Durchführung der Notimpfung im eigenen Hoheitsgebiet kann
Italian: La decisione di introdurre la vaccinazione d'emergenza sul proprio territorio, di cui al paragrafo 3, può essere richiesta:
Portuguese: A decisão referida no n.o 3 de recorrer à vacinação de emergência no seu próprio território pode ser solicitada:
Dutch: Om het in lid 3 bedoelde besluit om noodvaccinatie op het eigen grondgebied toe te passen, kan worden verzocht door:
Danish: Beslutningen, jf. stk. 3, om at indføre nødvaccination på eget område træffes efter anmodning fra
Swedish: Det beslut som avses i punkt 3 om att genomföra nödvaccinering på det egna territoriet får begäras
Czech: O rozhodnutí podle odstavce 3 o provádění nouzového očkování na vlastním území může požádat:
Slovak: Rozhodnutie uvedené v odseku 3 na zavedenie núdzového očkovania na vlastnom území môže požadovať:
Polish: O podjęcie decyzji wymienionej w ust. 3 dotyczącej wprowadzenia szczepień interwencyjnych na danym terytorium może ubiegać się:
Slovenian: Za odločitev iz odstavka 3 o uvedbi cepljenja v nujnih primerih na svojem ozemlju lahko zaprosi:
Romanian: Decizia prevăzută la alineatul (3) privind aplicarea vaccinării de urgență pe propriul teritoriu poate fi solicitată:
Bulgarian: Решението, посочено в параграф 3, за въвеждане на спешна ваксинация на тяхната собствена територия може да се изисква:
Estonian: Lõikes 3 osutatud otsust erakorralise vaktsineerimise läbiviimise kohta oma territooriumil võib taotleda:
Latvian: Šī panta 3. punktā minēto lēmumu savā teritorijā ieviest ārkārtas vakcināciju var pieprasīt:
Lithuanian: Priimti šio straipsnio 3 dalyje nurodytą sprendimą taikyti priverstinę vakcinaciją savo teritorijoje gali pareikalauti:
English: Conditions for emergency vaccination
French: Conditions relatives à la vaccination d'urgence
German: Voraussetzungen für die Notimpfung
Italian: Condizioni per la vaccinazione d'emergenza
Portuguese: Condições da vacinação de emergência
Dutch: Voorwaarden voor noodvaccinatie
Danish: Betingelser for nødvaccination
Swedish: Villkor för nödvaccinering
Czech: Předpoklady nouzového očkování
Slovak: Podmienky pre núdzové očkovanie
Polish: Warunki szczepień interwencyjnych
Hungarian: A sürgősségi vakcinázás feltételei
Slovenian: Pogoji za cepljenje v nujnih primerih
Romanian: Condiții privind vaccinarea de urgență
Bulgarian: Условия за спешна ваксинация
Estonian: Erakorralise vaktsineerimise läbiviimise tingimused
Latvian: Ārkārtas vakcinācijas nosacījumi
Lithuanian: Priverstinės vakcinacijos reikalavimai
Maltese: Kondizzjonijiet għall-vaċini f'każ ta' emerġenza
English: Protective vaccination
French: Vaccination préventive
German: Schutzimpfung
Italian: Vaccinazione profilattica
Portuguese: Vacinação de protecção
Dutch: Beschermende vaccinatie
Danish: Beskyttende vaccination
Swedish: Skyddsvaccinering
Czech: Ochranné očkování
Slovak: Ochranné očkovanie
Polish: Szczepienia ochronne
Hungarian: Védővakcinázás
Slovenian: Zaščitno cepljenje
Romanian: Vaccinarea preventivă
Bulgarian: Предпазна ваксинация
Estonian: Kaitsevaktsineerimine
Latvian: Profilaktiskā vakcinācija
Lithuanian: Apsauginė vakcinacija
Maltese: Vaċċinazzjoni ta' protezzjoni
English: Member States applying protective vaccination shall ensure that:
French: Les États membres pratiquant la vaccination préventive veillent à ce que:
German: Mitgliedstaaten, die Schutzimpfungen durchführen, tragen dafür Sorge, dass
Italian: Gli Stati membri che applicano la vaccinazione profilattica provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros que apliquem a vacinação de protecção devem assegurar que:
Dutch: Lidstaten die beschermende vaccinatie toepassen, zien erop toe dat:
Danish: Medlemsstater, der anvender beskyttende vaccination, sørger for følgende:
Swedish: Medlemsstater som genomför skyddsvaccinering skall se till följande:
Czech: Členské státy, které provádějí ochranné očkování, zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty vykonajúce ochranné očkovanie zabezpečia, aby:
Polish: Państwa Członkowskie wnoszące o szczepienie ochronne zapewniają, aby:
Slovenian: Države članice, ki izvajajo zaščitno cepljenje, morajo zagotoviti, da:
Romanian: Statele membre care practică vaccinarea preventivă se asigură că:
Bulgarian: Държавите-членки, прилагащи предпазна ваксинация гарантират, че:
Estonian: Kaitsevaktsineerimist kohaldavad liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Nosakot profilaktisko vakcināciju, dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Apsauginę vakcinaciją taikančios valstybės narės užtikrina, kad:
English: Suppressive vaccination
French: Vaccination suppressive
German: Suppressivimpfung
Italian: Vaccinazione soppressiva
Portuguese: Vacinação de supressão
Dutch: Onderdrukkende vaccinatie
Danish: Smittespredningshæmmende vaccination
Swedish: Suppressiv vaccinering
Czech: Supresivní očkování
Slovak: Supresívne očkovanie
Polish: Szczepienia wygaszające
Hungarian: Szupresszív vakcinázás
Slovenian: Supresivno cepljenje
Romanian: Vaccinarea represivă
Bulgarian: Принудителна ваксинация
Estonian: Taudi levikut tõkestav vaktsineerimine
Latvian: Surpresīvā vakcinācija
Lithuanian: Slopinamoji vakcinacija
Maltese: Vaċinazzjoni soppressiva
English: Member States shall ensure that suppressive vaccination is carried out:
French: Les États membres s'assurent que la vaccination suppressive soit pratiquée:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass Suppressivimpfungen
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché la vaccinazione soppressiva venga praticata:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que a vacinação de supressão se processe do seguinte modo:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat onderdrukkende vaccinatie als volgt wordt toegepast:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at den smittespredningshæmmende vaccination gennemføres på følgende måde:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att suppressiv vaccinering utförs
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo supresivní očkování prováděno:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa supresívne očkovanie vykonalo:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby szczepienie wygaszające przeprowadzano:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se izvede supresivno cepljenje:
Romanian: Statele membre se asigură că vaccinarea represivă se practică:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че принудителна ваксинация се извършва:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et taudi tõkestav vaktsineerimine viiakse läbi:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka surpresīvo vakcināciju veic:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad slopinamoji vakcinacija būtų atliekama:
English: Movement of live animals of susceptible species shall be prohibited between holdings within and out of the vaccination zone.
French: Les mouvements d'animaux vivants des espèces sensibles entre exploitations à l'intérieur de la zone de vaccination et à l'extérieur de celle-ci sont interdits.
German: Die Verbringung von lebenden Tiere empfänglicher Arten zwischen Betrieben innerhalb der und aus der Impfzone wird verboten.
Italian: Sono vietati i movimenti di animali vivi delle specie sensibili tra aziende all'interno e all'esterno della zona di vaccinazione.
Portuguese: Serão proibidas as deslocações de animais vivos de espécies sensíveis entre explorações dentro da zona de vacinação e para fora dessa zona.
Dutch: Levende ziektegevoelige dieren mogen binnen het vaccinatiegebied niet tussen bedrijven worden verplaatst en zij mogen het vaccinatiegebied niet verlaten.
Danish: Det er forbudt at flytte levende dyr af modtagelige arter mellem bedrifter inden for og ud af vaccinationszonen.
Swedish: Det skall vara förbjudet att förflytta levande djur av mottagliga arter mellan anläggningar inom och ut ur vaccineringszonen.
Czech: Pohyb živých zvířat vnímavých druhů mezi hospodářstvími uvnitř pásma očkování a ven z pásma očkování je zakázán.
Slovak: Zakáže sa premiestňovanie živých zvierat vnímavých druhov medzi poľnohospodárskymi podnikmi v rámci a mimo pásma očkovania.
Polish: Zakazuje się przemieszczania żywych zwierząt gatunków wrażliwych pomiędzy gospodarstwami w obrębie i poza strefą szczepień.
Hungarian: A fertőzésre fogékony fajba tartozó élő állatok mozgása a gazdaságok között a vakcinázási övezeten belül és onnan kifelé tilos.
Slovenian: Prepovejo se premiki živih živali dovzetnih vrst med gospodarstvi znotraj območja cepljenja ter iz njega.
Romanian: Circulația animalelor vii din speciile predispuse la febra aftoasă între exploatațiile din interiorul zonei de vaccinare și în afara acesteia este interzisă.
Bulgarian: Забранява се придвижването на живи животни от възприемчиви видове между животновъдните обекти в зоната на ваксинация и извън нея.
Estonian: Vastuvõtlike elusloomade liikumine vaktsineerimispiirkonna ettevõtete vahel ja piirkonnast väljapoole on keelatud.
Latvian: Ir aizliegta dzīvu pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieku pārvietošanās starp saimniecībām vakcinācijas zonā un ārpus tās.
Lithuanian: Gyvų imlių rūšių gyvūnų judėjimas tarp ūkių vakcinacijos zonoje ir už jos ribų draudžiamas.
Maltese: Moviment ta' annimali ħajjin ta' l-ispeċi suxxettibbli għandu jkun projbit bejn proprjetà ġewwa u barra miż-żona fejn qed issir il-vaċinazzjoni.
English: Fresh meat produced from vaccinated animals slaughtered during the period referred to in paragraph 1 shall:
French: Les viandes fraîches issues d'animaux vaccinés abattus au cours de la période visée au paragraphe 1 sont:
German: Frisches Fleisch von geimpften Tieren, die während des Zeitraums gemäß Absatz 1 geschlachtet wurden,
Italian: Le carni fresche di animali vaccinati macellati durante il periodo di cui al paragrafo 1 devono:
Portuguese: A carne fresca proveniente de animais vacinados abatidos durante o período referido no n.o 1 deve:
Dutch: Vers vlees van gevaccineerde dieren die in de in lid 1 bedoelde periode zijn geslacht,
Danish: Fersk kød fra vaccinerede dyr, der er slagtet i den periode, der er nævnt i stk. 1, skal:
Swedish: Färskt kött från vaccinerade djur som slaktats under den period som avses i punkt 1 skall
Czech: Čerstvé maso získané z očkovaných zvířat poražených v období podle odstavce 1 je:
Slovak: Čerstvé mäso získané z očkovaných zvierat zabitých počas doby uvedenej v odseku 1 musí:
Polish: Świeże mięso wyprodukowane ze szczepionych zwierząt poddanych ubojowi w okresie, o którym mowa w ust. 1 jest:
Slovenian: Sveže meso, pridobljeno od cepljenih živali, zaklanih v obdobju iz odstavka 1, mora:
Romanian: Carnea proaspătă provenită de la animale vaccinate sacrificate pe parcursul perioadei prevăzute la alineatul (1) este:
Bulgarian: Прясното месо, произведено от ваксинирани животни, заклани през периода, определен в параграф 1, следва да:
Estonian: Lõikes 1 osutatud ajavahemikul tapetud vaktsineeritud loomade värske liha:
Latvian: Svaigai gaļai, kas ražota no vakcinētiem dzīvniekiem, kuri nokauti 1. punktā minētajā laikā:
Lithuanian: Šviežia mėsa, pagaminta iš skiepytų gyvūnų, paskerstų šio straipsnio 1 dalyje nurodytu laikotarpiu, yra:
English: Establishments referred to in paragraphs 4 shall comply with the following conditions:
French: Les établissements visés au paragraphe 4 répondent aux conditions suivantes:
German: Die in Absatz 4 genannten Betriebe müssen folgende Anforderungen erfuellen:
Italian: Gli stabilimenti di cui al paragrafo 4 devono rispettare le seguenti condizioni:
Portuguese: Os estabelecimentos a que se refere o n.o 4 devem preencher as seguintes condições:
Dutch: De in de lid 4 bedoelde inrichtingen moeten aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Virksomheder som nævnt i stk. 4 skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: Inrättningar som avses i punkt 4 skall uppfylla följande villkor:
Czech: Zařízení podle odstavce 4 splňují tyto podmínky:
Slovak: Prevádzkarne uvedené v odseku 4 musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Zakłady, o których mowa w ust. 4, spełniają następujące warunki:
Slovenian: Obrati iz odstavka 4 morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Unitățile prevăzute la alineatul (4) îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: Предприятията, посочени в параграф 4 отговарят на следните условия:
Estonian: Lõikes 4 osutatud ettevõtted peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Šā panta 4. punktā minētie uzņēmumi atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Šio straipsnio 4 dalyje nurodytos įstaigos turi atitikti tokius reikalavimus:
English: Compliance with the conditions in paragraph 5 shall be certified by the competent authority for milk intended for intra-Community trade.
French: L'autorité compétente certifie que les conditions énoncées au paragraphe 5 en ce qui concerne le lait destiné aux échanges intracommunautaires sont respectées.
German: Für Milch, die für den innergemeinschaftlichen Handel bestimmt ist, wird die Einhaltung der Bedingungen des Absatzes 5 von der zuständigen Behörde bescheinigt.
Portuguese: No respeitante ao leite destinado ao comércio intracomunitário, o cumprimento das condições definidas no n.o 5 deve ser certificado pela autoridade competente.
Dutch: Wanneer de melk bestemd is voor het intracommunautaire handelsverkeer, certificeert de bevoegde autoriteit dat aan de in lid 5 vastgestelde voorwaarden is voldaan.
Danish: Den kompetente myndighed skal certificere, at betingelserne i stk. 5 er overholdt for mælk, der er bestemt til handel inden for EF.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall certifiera att mjölk för handel inom gemenskapen uppfyller villkoren i punkt 5.
Czech: Příslušný orgán potvrdí u mléka určeného pro obchod uvnitř Společenství dodržení podmínek uvedených v odstavci 5.
Slovak: Príslušný orgán osvedčí súlad s podmienkami v odseku 5 pre mlieko určené na obchod v rámci spoločenstva.
Polish: Zgodność z warunkami w ust. 5 jest poświadczana przez władze odpowiedzialne za sprawy mleka przeznaczonego do handlu wewnątrz Wspólnoty.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság tanúsítja, hogy Közösségen belüli kereskedelemre szánt tej megfelel a (5) bekezdésben foglalt feltételeknek.
Slovenian: Skladnost s pogoji iz odstavka 5 potrdi pristojni organ za mleko, namenjeno trgovini znotraj Skupnosti.
Romanian: Autoritatea competentă certifică respectarea condițiilor prevăzute la alineatul (5) în ceea ce privește laptele destinat comerțului intracomunitar.
Bulgarian: Спазването на условията в параграф 5 по отношение на млякото, предназначено за търговия в рамките на Общността, се удостоверява от компетентния орган.
Estonian: Pädev asutus kinnitab ühendusesiseseks kauplemiseks mõeldud piima vastavust lõike 5 tingimustele.
Latvian: Kopienas iekšējai tirdzniecībai paredzētajam pienam atbilstību 5. punkta prasībām apstiprina kompetentā iestāde.
Lithuanian: Šio straipsnio 5 dalies reikalavimų laikymąsi patvirtina už prekybai Bendrijos viduje skirtą pieną atsakinga kompetentinga institucija.
Maltese: B'konformità mal-kondizzjonijiet li hemm fil-paragrafu 5 għandu jiġi ċertifikat mill-awtorità kompetenti għall-ħalib li huwa intenzjonat li jiġi użat għall-kummerċ intra-Komunitarju.