English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1081/2000 of 22 May 2000 prohibiting the sale, supply and export to Burma/Myanmar of equipment which might be used for internal repression or terrorism, and freezing the funds of certain persons related to important governmental functions in that country(1), as last amended by Regulation (EC) No 2084/2003(2), and in particular Article 4, first indent, thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1081/2000 du Conseil du 22 mai 2000 concernant l'interdiction de la vente, de la fourniture et de l'exportation à la Birmanie/au Myanmar de matériel susceptible d'être utilisé à des fins de répression interne ou de terrorisme, et le gel des fonds appartenant à certaines personnes ayant un lien avec d'importantes fonctions gouvernementales dans ce pays(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2084/2003(2), et notamment son article 4, premier tiret,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1081/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se zakazuje prodej, dodávky a vývoz výzbroje do Barmy/Myanmaru, která by mohla být použita k vnitřní represi nebo terorismu, a kterým se zmrazují prostředky určitých osob, které jsou spojeny s významnými vládními funkcemi v této zemi[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2084/2003[2], a zejména na čl. 4 první odrážku uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1081/2000 z 22. mája 2000 o zákaze predaja, dodávania a vývozu zariadení, ktoré môžu byť použité na vnútornú represiu alebo terorizmus, do Barmy/Mjanmarska a o zmrazení finančných prostriedkov určitých osôb v súvislosti s dôležitými vládnymi funkciami v tejto krajine [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2084/2003 [2], a najmä so zreteľom na článok 4, prvá zarážka,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1081/2000 z dnia 22 maja 2000 r. zakazujące sprzedaży, dostaw i wywozu do Birmy/Myanmaru sprzętu, który mógłby zostać użyty w celu stosowania wewnętrznych represji lub terroryzmu oraz zamrażające środki niektórych osób pełniących ważne funkcje rządowe w tym kraju [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2084/2003) [2], w szczególności jego art. 4 tiret pierwsze,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2084/2003/EK tanácsi rendelettel [1] módosított, a belső elnyomásra vagy terrorizmusra felhasználható felszerelések Burmába/Mianmarba való értékesítésének, szállításának és kivitelének tilalmáról, valamint az ebben az országban jelentős kormányzati tisztséget betöltő egyes személyek pénzkészleteinek befagyasztásáról szóló, 2000. május 22-i 1081/2000/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 4. cikke első francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1081/2000 z 22. maja 2000 o prepovedi prodaje, dobave in izvoza opreme v Burmo/Mjanmar, ki se lahko uporablja za notranjo represijo ali terorizem, in o zamrznitvi sredstev nekaterih oseb, povezanih s pomembnimi državnimi funkcijami v tej državi[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2084/2003[2], in zlasti prve alinee člena 4 te uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 2000. aasta 22. mai määrust (EÜ) nr 1081/2000, millega keelatakse müüa, tarnida ja eksportida Birmasse/Myanmari vahendeid, mida võidakse kasutada siserepressioonideks või terrorismiks, ja külmutatakse teatavate kõnealuse riigi olulise valitsustegevusega seotud isikute rahalised vahendid,[1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2084/2003,[2] ja eriti selle artikli 4 esimest taanet
Latvian: ņemot vērā Padomes 2000. gada 22. maija Regulu (EK) Nr. 1081/2000, ar ko aizliedz pārdot, piegādāt Birmai/Mjanmai un eksportēt uz turieni iekārtas, kuras varētu izmantot iekšējai apspiešanai vai terorismam, un iesaldē tādu konkrētu personu līdzekļus, kuras minētajā valstī ir saistītas ar svarīgām valsts funkcijām[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2084/2003[2], un jo īpaši tās 4. panta pirmo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1081/2000 dėl įrangos, kuri gali būti panaudota vidinėms represijoms ar teroristiniais tikslais, pardavimo, tiekimo ir eksporto į Birmą (Mianmarą) uždraudimo ir asmenų, kurie šioje šalyje yra susiję su svarbiomis vyriausybinėmis funkcijomis, lėšų įšaldymo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2084/2003 [2], ir ypač į jo 4 straipsnio pirmą įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1081/2000 tat-22 ta' Mejju 2000 li jipprojbixxi l-bejgħ, provvista u esportazzjoni għal Burma/il-Myanmar ta' tagħmir li jista' jintuża għal ripressjoni interna jew terroriżmu, u li jiffriża l-fondi ta' ċerti persuni relatati ma' funzjonijiet governattivi importanti f'dak il-pajjiż [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2084/2003 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 4, l-ewwel inċiż, tiegħu,