English: In addition to the quantitative limits on imports established by Regulation (EEC) No 3030/93, additional quotas for quota year 2004, as set out in the Annex hereto, shall be opened in respect of the trade fairs to be held in November 2003 in the European Community.
French: En plus des limites quantitatives à l'importation instaurées par le règlement (CEE) n° 3030/93, des contingents supplémentaires pour l'année 2004 sont ouverts au titre des foires commerciales devant se tenir dans la Communauté européenne en novembre 2003, comme indiqué dans l'annexe ci-jointe.
Portuguese: Para além dos limites quantitativos aplicáveis à importação fixados pelo Regulamento (CEE) n.o 3030/93 do Conselho, são abertos contingentes suplementares para o ano de contingentamento de 2004, destinados às feiras comerciais realizadas em Novembro de 2003 na Comunidade Europeia, de acordo com o estabelecido no anexo do presente regulamento.
Czech: K množstevním dovozním limitům stanoveným nařízením (EHS) č. 3030/93 se pro veletrhy, které se mají konat v listopadu 2003 v Evropském společenství, otevírají navíc pro kvótový rok 2004 dodatečné kvóty uvedené v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Dodatočne ku množstevným limitom na dovoz, stanoveným nariadením (EHS) č. 3030/93, sa otvoria dodatočné kvóty na kvotačný rok 2004, ako je to stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu, vzhľadom na veľtrhy, ktoré sa usporiadajú v novembri 2003 v Európskom spoločenstve.
Polish: W uzupełnieniu limitów ilościowych w przywozie ustalonych na mocy rozporządzenia (EWG) nr 3030/93, dodatkowe kontyngenty na rok kontyngentowy 2004, wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia, uruchamia się w odniesieniu do targów handlowych odbywających się w listopadzie 2003 r. we Wspólnocie Europejskiej.
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet által a behozatalokra megállapított keretmennyiségeken felül, e mellékletben megállapítottak szerint, a 2004. kontingensévre kiegészítő kontingenst nyitnak meg az Európai Közösségben 2003 novemberében tartandó kereskedelmi vásárok tekintetében.
Slovenian: Poleg količinskih omejitev za uvoz, določenih z Uredbo(EGS) št. 3030/93, se za namene trgovinskih sejmov, organiziranih v Evropski skupnosti v novembru 2003, odprejo dodatne kvote za kvotno leto 2004, opredeljene v prilogi k tej uredbi.
Estonian: Lisaks määrusega (EMÜ) nr 3030/93 impordile kehtestatud koguselistele piirnormidele avatakse kvoodiaastaks 2004 täiendavad kvoodid Euroopa Ühenduses novembris 2003 korraldatavate messide jaoks, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Papildus ievedamo daudzumu ierobežojumiem, kas noteikti Regulā (EEK) Nr. 3030/93, saskaņā ar šīs regulas pielikumu 2004. kvotu gadam tiek atklātas papildu kvotas sakarā ar 2003. gadā Eiropas Kopienā rīkotām tirdzniecības izstādēm.
Lithuanian: Be importo kiekybinių normų, nustatytų Reglamentu (EEB) Nr. 3030/93, įvedamos papildomos kvotos 2004 kvotų metams, kaip nurodyta priede, prekių mugėms, kurios bus organizuojamos Europos bendrijoje 2003 m. lapkričio mėnesį.
Maltese: B'żieda mal-limiti kwantitattivi fuq l-importazzjoni stabbiliti bir-Regolament (KEE) Nru 3030/93, kwoti addizzjonali għas-sena ta' kwota 2004, kif stabbiliti fl-Anness ma dan, għandhom ikunu miftuħa fir-rigward tal-fieri tal-kummerċ li għandhom jinżammu matul Novembru 2003 fil-Komunità Ewropea.