English: The fact that no export refund has been fixed in respect of the export to the Czech Republic, Hungary, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia or Slovenia, of the goods referred to in the Annex to this Regulation shall not, in respect of exports to other third countries, be taken into account in determining the lowest rate of refund within the meaning of Article 18(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
French: La non-fixation d'une restitution pour l'exportation vers la République tchèque, la Hongrie, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie ou la Slovénie, des marchandises énumérées à l'annexe du présent règlement n'est pas prise en compte, concernant les exportations vers d'autres pays tiers, pour déterminer le taux de restitution le plus bas au sens de l'article 18, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 800/1999.
Portuguese: O facto de não ter sido fixada uma restituição à exportação relativamente às exportações para a República Checa, a Hungria, a Estónia, a Letónia, a Lituânia, a Eslováquia ou a Eslovénia das mercadorias referidas no anexo ao presente regulamento não será tido em consideração, no que diz respeito às exportações para outros países terceiros, ao determinar a taxa mais baixa da restituição, na acepção do n.o 2 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999.
Czech: Skutečnost, že nebyly stanoveny vývozní náhrady, pokud jde o vývoz zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení do České republiky, Maďarska, Estonska, Lotyšska, Litvy, Slovenska a Slovinska, se ve smyslu čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 800/1999 nebere při určení nejnižší sazby náhrady pro vývoz do třetích zemí v úvahu.
Slovak: Skutočnosť, že nebola ustanovená žiadna vývozná náhrada, pokiaľ ide o vývoz výrobkov do Českej republiky, Maďarska, Estónska, Lotyšska, Litvy, Slovenska alebo Slovinska uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu, sa nezohľadňuje, pokiaľ ide o vývozy do ostatných tretích krajín pri určovaní najnižšej sadzby náhrady v zmysle článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 800/1999.
Polish: Fakt, że żadne refundacje eksportowe nie zostały ustalone w odniesieniu do wywozu towarów do Republiki Czeskiej, Estonii, Węgier, Łotwy, Litwy, Słowenii i Słowacji, o których mowa w załączniku do niniejszego rozporządzenia, nie powinien, jeśli chodzi o wywóz do innych państw trzecich, być brany pod uwagę przy określaniu najniższej stawki refundacji w rozumieniu art. 18 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: Azt a tényt, hogy az e rendelet mellékletében említett áruknak a Cseh Köztársaságba, Magyarországra, Észtországba, Lettországba, Litvániába, Szlovákiába és Szlovéniába történő kivitele tekintetében nem rögzítettek export-visszatérítést, a 800/1999/EK rendelet 18. cikkének (2) bekezdése szerint a legalacsonyabb visszatérítési rátának a más harmadik országokba történő kivitel tekintetében történő meghatározásakor nem lehet figyelembe venni.
Slovenian: Pri določanju najnižje stopnje nadomestila v smislu člena 18(2) Uredbe (ES) št. 800/1999 se glede izvozov v druge tretje države dejstvo, da ni bilo določeno nobeno nadomestilo glede izvoza v Češko republiko, Madžarsko, Estonijo, Latvijo, Litvo, Slovaško ali Slovenijo za blago iz Priloge k tej uredbi, ne upošteva.
Romanian: Faptul că nu s-a stabilit o restituire pentru exportul în Republica Cehă, Ungaria, Estonia, Letonia, Lituania, Slovacia și Slovenia a mărfurilor prevăzute în anexa la prezentul regulament nu se ia în considerare, în ceea ce privește exporturile către alte țări terțe, pentru determinarea celei mai mici rate de restituire în sensul articolului 18 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999.
Bulgarian: Фактът, че не са били фиксирани възстановявания при износ по отношение на износа за Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Словакия и Словения, на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент, не се взима предвид при определянето на най-ниския размер на възстановяването по смисъла член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 800/1999, по отношение на износа за други трети страни.
Estonian: Asjaolu, et Eesti, Leedu, Läti, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari jaoks ei ole käesoleva määruse lisas nimetatud toodete kohta eksporditoetust kindlaks määratud, ei võeta arvesse määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 18 lõikes 2 nimetatud eksporditoetuse alammäära määramisel muudesse kolmandatesse riikidesse suunduva ekspordi suhtes.
Latvian: To, ka nav noteiktas eksporta kompensācijas attiecībā uz šīs regulas pielikumā minēto preču eksportu uz Čehijas Republiku, Ungāriju, Igauniju, Latviju, Lietuvu, Slovākiju vai Slovēniju, saistībā ar eksportu uz pārējām trešām valstīm neņem vērā, nosakot zemāko kompensācijas likmi Regulas (EK) Nr. 800/1999 18. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Į tai, kad šio reglamento priede nurodytų prekių eksporto į Čekijos Respubliką, Estiją, Vengriją, Latviją, Lietuvą, Slovakiją ar Slovėniją atžvilgiu nenumatyta eksporto grąžinamoji išmoka, nėra atsižvelgiama eksporto į kitas trečiąsias šalis kontekste nustatant žemiausią grąžinamosios išmokos dydį, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 800/1999 18 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Il-fatt li ebda rifużjoni ta' esportazzjoni ma giet miftehma rigward l-esportazzjoni lejn ir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja, l-Islovakkja jew l-Islovenja, fuq merkanzija msemmija fl-Anness ta'dan ir-Regolament m'għandux, fil-kaz ta' esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, jigi kkunsidrat biex jistabilixxi l-inqas rata ta' rifużjoni fis-sens ta' l-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999.