FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After two minutes lift one side of the tissues to transfer the prills to the filter papers beneath and spread them evenly over these with the brush.
French: Au bout de deux minutes, soulever un côté du papier absorbant pour transférer les granulés sur les feuilles de papier-filtre situées en dessous, et les répartir uniformément sur ces dernières au moyen du pinceau.
Spanish: Levantar, al cabo de dos minutos, un lado del tejido para pasar los gránulos a los papeles de filtro inferiores y repartirlos uniformemente con el pincel.
Italian: Dopo due minuti sollevare un lato delle salviette per versare i granuli sulla carta da filtro sottostante e spargerli uniformemente con il pennello.
Portuguese: Ao fim de dois minutos, levantar um dos lados do papel absorvente de modo a que os grânulos passem para cima do papel de filtro, após o que são espalhados regularmente com o auxílio do pincel.
Dutch: Licht na twee minuten de tissues aan één kant op, zodat de prils op het daaronder liggende filtreerpapier worden geschoven en verdeel de prils daarop gelijkmatig met het penseel.
Swedish: Lyft ena sidan av läskpapperen efter två minuter, så att kornen överförs till filterpapperen därunder och sprid ut dem jämnt på dessa med penseln.
Finnish: Kahden minuutin kuluttua imupapereita nostetaan toiselta laidalta ja rakeet siirretään alla oleville suodatinpapereille ja levitetään niille tasaisesti harjalla.
Polish: Po dwu minutach unieść jedną stronę bibuły pochłaniającej i przenieść granulki na leżącą pod spodem bibułę filtracyjną, poczym rozprowadzić je równą warstwą na powierzchni bibuły filtracyjnej.za pomocą szczoteczki.
Bulgarian: След две минути се повдига едната страна на тъканите, за да се прехвърлят парчетата върху филтърните хартии отдолу и се разпределят равномерно върху тях с четката.
Estonian: Kahe minuti pärast kergitatakse imipaberite ühte serva, graanulid kantakse üle alumisele filterpaberile ja jaotatakse harja abil ühtlaselt laiali.
Lithuanian: Po dviejų minučių vienas sugeriamojo popieriaus kraštas pakeliamas granulėms perpilti ant apačioje esančio filtravimo popieriaus ir granulės tolygiai paskleidžiamos šepetėliu ant filtravimo popieriaus.
Maltese: Wara żewġ minuti orza ġemb wieħed ta’ l-insiġ u trasferixxi l-prilli lejn il-karti tal-filtru ta’ taħt u xerridhom egwalment ma tulhom bil-pinzell.
English: Lay another sheet of filter paper, similarly with its edges turned upward, on the sample and roll the prills between the filter papers with circular movements while exerting a little pressure.
French: Placer sur la prise d'essai une nouvelle feuille de papier-filtre, dont les bords sont également relevés. Faire rouler les granulés entre les feuilles de papier-filtre par des mouvements circulaires, en exerçant une légère pression.
Spanish: Colocar sobre la muestra otra hoja de papel de filtro con los bordes igualmente levantados y hacer rodar los gránulos entre los dos papeles de filtro con movimientos circulares y ejerciendo una ligera presión.
Italian: Stendere sul campione un altro foglio di carta da filtro, anch'esso con i bordi ripiegati verso l'alto, e far rotolare i granuli tra i fogli di carta da filtro con movimenti circolari esercitando nel contempo una leggera pressione.
Portuguese: Colocar sobre a amostra uma outra folha de papel de filtro cujas margens estão igualmente dobradas para cima e, através de vários movimentos circulares e de uma muito leve pressão, fazer rolar os grânulos entre as folhas de papel de filtro.
Dutch: Leg een ander vel filtreerpapier, eveneens met de hoeken omhoog gevouwen, op het monster en rol de prils met rondgaande bewegingen tussen de vellen filtreerpapier waarbij een lichte druk wordt uitgeoefend.
Swedish: Lägg på ytterligare ett ark filterpapper på samma sätt med kanterna uppåtvikta ovanpå provet och rulla kornen mellan filterpapperen med cirkelrörelser under lätt tryck.
Finnish: Toinen suodatinpaperi asetetaan reunat samalla tavoin ylös käännettyinä näytteen päälle ja rakeita pyöritetään papereiden välissä pyörivin liikkein hiukan painaen.
Polish: Przykryć nałożoną warstwę granulek badanej próby drugim arkuszem bibuły filtracyjnej, także z zagiętymi do góry brzegami, i kolistymi ruchami, lekko naciskając przetaczać granulki między bibułami.
Bulgarian: Поставя се друг лист филтърна хартия, с ръбове обърнати нагоре по подобен начин, върху пробата и гранулите се търкалят между филтърните хартии с кръгови движения, като се оказва лек натиск.
Estonian: Proovile asetatakse veel üks filterpaberileht, mille servad on samuti üles keeratud, ja graanuleid veeretatakse filterpaberite vahel ringliigutuste abil, seejuures nendele kergelt surudes.
Lithuanian: Ant ėminio uždedamas dar vienas filtravimo popieriaus lapas, kurio kraštai taip pat būtų užlenkti į viršų, ir sukamaisiais judesiais, šiek tiek spaudžiant, granulės ritinėjamos tarp filtravimo popieriaus lapų.
Maltese: Ifrex karta oħra tal-filtru, bl-istess kantunieri milwija ‘l fuq, fuq il-kampjun u kebeb il-prilli bejn il-karti tal-filtru b’movimenti fit-tond waqt li teżerċita kemm xejn pressa.
English: Pause after every eight circular movements to lift the opposite edges of the filter papers and return to the centre the prills that have rolled to the periphery.
French: Interrompre l'opération tous les huit mouvements circulaires; à chaque interruption, soulever les bords opposés des feuilles de papier-filtre afin de ramener vers le centre les granulés ayant roulé à la périphérie.
Spanish: Interrumpir la operación cada ocho movimientos circulares levantando los bordes opuestos de los papeles de filtro para volver a colocar en el centro los gránulos que hayan rodado a la periferia.
Italian: Ogni otto movimenti circolari fermarsi e sollevare i bordi opposti dei fogli di carta da filtro così da riportare al centro i granuli rotolati verso il bordo del foglio.
Portuguese: Interromper a operação de oito em oito movimentos circulares e levantar as margens opostas das folhas de papel de filtro a fim de que voltem ao centro os grânulos que tenham rolado para a periferia.
Dutch: Telkens na acht rondgaande bewegingen wordt het rollen onderbroken en worden tegenover elkaar liggende kanten van het filtreerpapier opgeheven zodat de naar de omtrek gerolde prils weer naar het midden worden verplaatst.
Swedish: Gör ett kort uppehåll efter åtta cirkelrörelser och lyft därvid motsatta kanter av filterpapperen, varvid de korn som rullat ut mot kanterna skall föras tillbaka till mitten.
Finnish: Pysähdytään aina kahdeksan pyörittävän liikkeen jälkeen ja nostetaan suodatinpapereiden vastakkaisia reunoja niin, että reunoille pyörineet rakeet palaavat keskustaan.
Polish: Po każdych ośmiu kolistych ruchach przerwać tę czynność i podniósłszy krawędź bibuły przesunąć w kierunku środka granulki, które znalazły się na skraju arkusza dolnej bibuły.
Bulgarian: След всеки осем кръгови движения се прави пауза, за да се повдигнат противоположните ръбове на филтърните хартии и да се върнат в центъра гранулите, които са се търкулнали по периферията.
Estonian: Iga kaheksa ringi järel peatutakse, kergitatakse filterpaberite vastasservi ja asetatakse servadesse veerenud graanulid tagasi keskele.
Lithuanian: Kas kiekvienus aštuonis sukamuosius judesius daroma pertrauka priešingiems filtravimo popieriaus kraštams pakelti, kad nuriedėjusios į pakraščius granulės būtų grąžintos į centrą.
Maltese: Ieqaf għal ftit wara kull tmien moviment fit-tond u orza it-trug opposti tal-karti tal-filtru u reġġa lura ljen in-nofs il-prilli li jkunu tgerbu lejn il-periferija.
English: Keep to the following procedure: make four complete circular movements, first clockwise and then anticlockwise. Then roll the prills back to the centre as described above.
Italian: Seguire il seguente ritmo: effettuare quattro movimenti circolari completi, prima in senso orario e quindi in senso antiorario, riportando poi al centro i granuli nel modo sopra descritto.
English: This procedure to be carried out three times (24 circular movements, edges lifted twice).
French: Refaire l'opération trois fois (soit 24 mouvements circulaires et deux relèvements des bords).
Spanish: Este procedimiento deberá repetirse tres veces (24 movimientos circulares, con los bordes levantados dos veces).
Italian: Questa operazione va ripetuta tre volte (24 movimenti circolari, bordo dei fogli sollevato due volte).
Portuguese: Este ritmo é retomado três vezes (vinte e quatro movimentos circulares, dois levantamentos das margens).
Dutch: Deze werkwijze moet driemaal worden herhaald (24 rondgaande bewegingen, tweemaal opheffen van de zijkanten).
Swedish: Denna procedur skall utföras tre gånger (24 cirkelrörelser, kanterna lyfts två gånger).
Finnish: Koko sarja toistetaan kolme kertaa (24 pyöritystä, reunoja nostetaan kaksi kertaa).
Polish: Tę procedurę należy powtórzyć trzykrotnie (24 ruchy koliste, brzegi unoszone dwukrotnie).
Bulgarian: Тази процедура трябва да се извърши три пъти (24 кръгови движения, два пъти повдигане на ръбовете).
Estonian: Seda protseduuri korratakse kolm korda (24 ringi, kaks servade tõstmist).
Lithuanian: Šis veiksmas kartojamas tris kartus (24 sukamieji judesiai, kraštai pakeliami į viršų du kartus).
Maltese: Din il-proċedura għandha tkun imwettqa tlett darbiet (24 moviment ċirkolari, it-trufijiet orzati darbtejn).
English: Carefully insert a new sheet of filter paper between the bottom sheet and the one above it and allow the prills to roll onto the new sheet by lifting the edges of the upper sheet.
French: Introduire ensuite avec précaution une nouvelle feuille de papier-filtre entre la feuille inférieure et la feuille supérieure, puis faire rouler les granulés sur la nouvelle feuille en soulevant les bords de la feuille supérieure.
Spanish: Introducir cuidadosamente una nueva hoja de papel de filtro entre la hoja superior y la inferior y hacer rodar los gránulos sobre la nueva hoja levantando los bordes de la superior.
Italian: Inserire con precauzione un nuovo foglio di carta da filtro tra i due fogli inferiori; sollevare quindi i bordi del foglio su cui si trovano i granuli facendo rotolare questi ultimi sopra il nuovo foglio.
Portuguese: De seguida, inserir com precaução uma nova folha de papel de filtro entre a folha colocada mais abaixo e a que lhe está por cima e, levantando as margens desta última, deixar rolar os grânulos para a nova folha.
Dutch: Vervolgens wordt voorzichtig een nieuw vel filtreerpapier tussen het onderste en het daarbovenliggende vel geschoven en worden de prils op het nieuwe vel gerold door het bovenste vel op te heffen.
Swedish: Sätt försiktigt in ett nytt ark filterpapper mellan det nedre arket och det övre, och låt kornen rulla över på det nya arket genom att lyfta kanterna på det övre arket.
Finnish: Uusi suodatinpaperi asetetaan varovasti alimman ja sen yllä olevan paperin väliin ja rakeet vieritetään uudelle paperille nostamalla ylemmän paperin reunoja.
Polish: Ostrożnie włożyć nowy arkusz bibuły filtracyjnej między arkusz dolny a górny i poprzez uniesienie brzegów arkusza górnego pozwolić, aby granulki nawozu stoczyły się na ten nowy arkusz.
Bulgarian: Внимателно се вмъква нов лист филтърна хартия между долния и горния лист и се оставят парчетата да се изтъркалят върху новия лист чрез повдигане на ръбовете на горния лист.
Estonian: Alumise ja ülemise filterpaberilehe vahele asetatakse ettevaatlikult uus filterpaberileht ja ülemise lehe servi kergitades lastakse graanulitel veereda uuele lehele.
Lithuanian: Naujas filtravimo popieriaus lapas atsargiai įdedamas tarp apatinio ir virš jo esančio lapo, ir granulėms leidžiama nuriedėti ant naujo lapo pakeliant viršutinio lapo kraštus.
Maltese: Bil-galbu daħħal folja ġdida tal-karta tal-feltru bejn il-folja tal-qiegħ u dik ta’ fuqha u ħalli lil-prilli li jitgerbu għal fuq il-folja l-ġdida billi torza it-trufijiet tal-folja ta’ fuq.
English: Cover the prills with a new sheet of filter paper and repeat the same procedure as described above.
French: Recouvrir les granulés d'une nouvelle feuille de papier-filtre et répéter l'opération décrite ci-dessus.
Spanish: Cubrir los gránulos con una nueva hoja de papel de filtro y repetir el procedimiento descrito.
Italian: Coprire i granuli con un nuovo foglio di carta da filtro e ripetere il procedimento descritto sopra.
Portuguese: Depois de ter coberto os grânulos com uma nova folha de papel de filtro, repetir a mesma operação tal como atrás descrita.
Dutch: Leg een nieuw vel filtreerpapier op de prils en herhaal de hierboven beschreven procedure.
Swedish: Täck över kornen med det nya arket filterpapper och upprepa samma procedur som beskrivs ovan.
Finnish: Rakeet peitetään uudella suodatinpaperilla ja yllä kuvattu sarja toistetaan.
Polish: Przykryć warstwę granulek nowym arkuszem bibuły filtracyjnej i powtórzyć tę samą procedurę, jak opisano powyżej.
Bulgarian: Покриват се парчетата с нов лист филтърна хартия и се повтаря процедурата, както е описана по-горе.
Estonian: Graanulid kaetakse uue filterpaberilehega ja korratakse eespool kirjeldatud protseduuri.
Lithuanian: Granulės uždengiamos nauju filtravimo popieriaus lapu ir kartojami pirmiau aprašyti veiksmai.
Maltese: Għatti l-prilli b’folja ġdida tal-karta tal-feltru u irrepeti l-istess proċedura kif deskritt hawn fuq.
English: Immediately after rolling, pour the prills into a tared dish and reweigh to the nearest 0,01 gram to determine the mass of the quantity of gas oil retained.
French: Immédiatement après les avoir fait rouler, verser les granulés dans un cristallisoir taré, puis peser une nouvelle fois à 0,01 g près pour déterminer la masse de la quantité de gazole retenue.
Spanish: Inmediatamente después de esta operación, verter los gránulos en un cristalizador previamente tarado y volver a pesar con una precisión de 0,01 g para determinar la masa de la cantidad de gasóleo retenida.
Italian: Subito dopo l'operazione, trasferire i granuli in un cristallizzatore tarato e ripesare con l'approssimazione di 0,01 g per determinare la massa della quantità di gasolio trattenuto.
Portuguese: Imediatamente depois desta operação, deitar os grânulos num cristalizador previamente tarado e, através de uma nova pesagem, determinar, com uma aproximação de 0,01 g, a massa da quantidade de gasóleo retida.
Dutch: Breng de prils onmiddellijk na het rollen over in een getarreerde schaal en weeg deze teneinde de massa van de achtergebleven hoeveelheid dieselolie tot op 0,01 g nauwkeurig te bepalen.
Swedish: Ta sedan omedelbart ut kornen i en tarerad skål och väg om dem med en noggrannhet på 0,01 g för att fastställa vikten av den gasolja som blivit kvar i kornen.
Finnish: Rakeet kaadetaan taarattuun kulhoon välittömästi pyörittämisen jälkeen ja ne punnitaan uudelleen 0,01 gramman tarkkuudella niiden sisältämän kaasuöljyn massan määrittämiseksi.
Polish: Natychmiast po ukończeniu przetaczania granulek przesypać je do wytarowanego naczynia i zważyć z dokładnością do 0,01 g celem oznaczenia masy zatrzymanego oleju napędowego
Bulgarian: Веднага след търкалянето парчетата се изсипват в тарирана тарелка и се претеглят отново с точност до 0,01, за да се определи масата на задържаното количество газьол.
Estonian: Kohe pärast veeretamise lõpetamist puistatakse graanulid kaalutud anumasse ja kaalutakse uuesti 0,01 g täpsusega proovi jäänud gaasiõli massi määramiseks.
Lithuanian: Tuojau pat po ritinėjimo granulės suberiamos į pasvertą lėkštę ir dar kartą sveriamos 0,01 g tikslumu likusio gazolio masei nustatyti.
Maltese: Immedjetament wara li tirrombla, ferra il-prilli fuq dixx bil-qatran u iżen mill-ġdid lejn l-eqreb 0,01 gramma sabiex tiddetermina il-kwantità taż-żejt tal-gas retenut.
English: Repeating the rolling procedure and reweighing
French: Répétition de l'opération de roulement et nouvelle pesée
Spanish: Repetir el procedimiento de rodaje y volver a pesar
Italian: Ripetizione dell'operazione di rotolamento e della pesata
Portuguese: Repetição do processo de rolamento e nova pesagem
Dutch: Herhaling van de rolbewegingsprocedure en hernieuwde weging
Swedish: Ny rullning och omvägning
Finnish: Pyörityksen toistaminen ja uudelleenpunnitus
Polish: Powtórzenie procedury przetaczania i powtórne ważenie
Bulgarian: Повтаряне на процедурата на прехвърляне и повторно измерване
Estonian: Veeretamise kordamine ja uus kaalumine
Lithuanian: Ritinėjimo ir svėrimo veiksmo kartojimas
Maltese: Ripetizzjoni tal-proċedura rolling u reweighing
English: Then reweigh the portion.
French: Procéder ensuite à une nouvelle pesée de la quantité partielle.
Spanish: A continuación, se volverá a pesar la porción de muestra.
Italian: Pesare quindi nuovamente il campione.
Portuguese: A toma é, de seguida, pesada de novo.
Dutch: Daarna wordt het monster opnieuw gewogen.
Swedish: Väg sedan om provet.
Finnish: Sen jälkeen erä punnitaan uudelleen.
Polish: Następnie powtórnie zważyć porcję.
Bulgarian: След това пробата отново се претегля.
Estonian: Seejärel kaalutakse prooviosa uuesti.
Lithuanian: Ėminys dar kartą sveriamas.
Maltese: Wara erga izen il-porzjon.
English: Expression of the results
French: Expression des résultats
Spanish: Expresión del resultado
Italian: Espressione dei risultati
Portuguese: Expressão dos resultados
Dutch: Weergave van de resultaten
Swedish: Redovisning av resultaten
Finnish: Tuloksen ilmoittaminen
Polish: 8.Wyrażanie wyników
Bulgarian: Изразяване на резултатите
Estonian: Arvutuseeskiri
Lithuanian: Rezultatų išraiška
Maltese: Espressjoni tar-riżultati
English: Method of calculation and formula
French: Méthode de calcul et formule
Spanish: Método de cálculo y fórmula
Italian: Metodo di calcolo e formula
Portuguese: Método de cálculo e fórmula
Dutch: Berekeningmethode en formule
Swedish: Beräkningsmetod och formel
Finnish: Laskentamenetelmä ja -kaava
Polish: 7.1.Sposób obliczania i wzór
Bulgarian: Метод на изчисление и формула
Estonian: Arvutamismeetod ja valem
Lithuanian: Apskaičiavimo metodas ir formulė
Maltese: Metodu ta’ kalkulazzjoni u formula
English: The oil retention, from each determination (6.1) expressed as a percentage by mass of the sieved test portion, is given by the equation:
French: Dans les deux déterminations visées au paragraphe 6.1., la rétention d'huile, exprimée en pourcentage de masse de la quantité partielle d'essai filtrée, est donnée par la formule suivante:
Spanish: La retención de aceite para cada determinación (6.1.), expresada en porcentaje en masa de la muestra problema tamizada, se obtiene mediante la fórmula:
Italian: La ritenzione d'olio risultante da ciascuna determinazione (6.1), espressa in percentuale della massa del campione setacciato, è data dalla formula:
Portuguese: A retenção de óleo para cada determinação (6.1), expressa em percentagem em massa da amostra para ensaio peneirada, é dada pela fórmula:
Dutch: De olieretentie bij elke bepaling (6.1.), uitgedrukt als massapercentage van het gezeefde monster, resulteert uit de volgende vergelijking:
Swedish: För varje bestämning (6.1), uttryckt i procent av det siktade provets massa, erhålls oljebindningen genom ekvationen
Finnish: Jokaisessa määrityksessä (6.1) öljynpidätyskyky ilmoitettuna prosentteina seulotun koe-erän massasta saadaan yhtälöstä:
Polish: Retencję oleju, z każdego oznaczenia (6.1), wyrażoną jako procent masy przesianej porcji, oblicza się ze wzoru:
Bulgarian: Задържането на масло от всяко определяне (6.1), изразено като процент от масата на пресятата проба за изпитване, се дава с уравнението:
Estonian: Õliretensioon väljendataksee protsentides sõelutud prooviosa massist ja arvutatakse järgmise valemi abil:
Lithuanian: Alyvos išlaikymas po kiekvieno nustatymo (6.1), išreikštas sijoto ėminio masės procentine dalimi, apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Ir-retenzjoni taż-żejt, min kull determinazzjoni (6.1) espressa bħala persentaġġ bil-massa tal-proporzjon tas-sieved test, kif mgħotija bl-equation: Retenzjoni taż-żejt = m − m × 100
English: where:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: Hierbij is:
Swedish: där:
Finnish: jossa
Polish: gdzie:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Lithuanian: čia:
Maltese: meta:
English: m1 is the mass, in grams, of the sieved test portion (6.2),
French: m1 est la masse en grammes de la quantité partielle tamisée (6.2.),
Spanish: m1 es la masa, en gramos, de la porción de muestra tamizada (6.2.);
Italian: m1 è la massa in grammi del campione setacciato (6.2),
Portuguese: m1 é a massa, em g, da amostra para ensaio peneirada (6.2);
Dutch: m1 de massa van het gezeefde monster (6.2.) in grammen;
Swedish: m1 = den siktade provandelens massa i gram (6.2) och
Finnish: m1 on seulotun erän (6.2) massa grammoina,
Polish: m1 -masa przesianej części badanej próbki, g (6.2),
Bulgarian: m1 е масата, в грамове, на пресятата част от пробата за изпитване (6.2),
Estonian: m1 on sõelutud prooviosa (6.2) mass grammides;
Lithuanian: m1 – sijotos ėminio dalies (6.2) masė, g;
Maltese: m1 hija l-massa, fi grammi, tal-prozjoni magħrbel tat-test (6.2),
English: m2 is the mass, in grams, of the test portion according to section 6.4 or 6.5 respectively as the result of the last weighing.
French: m2 est la masse en grammes de la quantité partielle conformément au point 6.4. ou 6.5. respectivement, à la suite de la dernière pesée.
Spanish: m2 es la masa, en gramos, de la porción de muestra de acuerdo con los puntos 6.4. ó 6.5., respectivamente, como resultado de la última pesada.
Italian: m2 è la massa in grammi del campione (rispettivamente paragrafo 6.4 o 6.5) risultante dall'ultima pesata.
Portuguese: m2 é a massa, em g, da amostra para ensaio, de acordo com 6.4 ou 6.5, respectivamente, sendo o resultado da última pesagem.
Dutch: m2 de massa van het monster overeenkomstig 6.4. of 6.5. in grammen na de laatste weging.
Swedish: m2 = massan i provandelen enligt avsnitt 6.4 resp. 6.5 som resultat av den sista vägningen, i gram
Finnish: m2 on kohdan 6.4 tai 6.5 mukainen viimeisessä punnituksessa saatu koe-erän massa grammoina.
Polish: m2 -masa badanej porcji zgodnie z sekcją 6.4 lub 6.5, jako wynik ostatniego ważenia, g.
Bulgarian: m2 е масата, в грамове, на пробата за изпитване съгласно раздел 6.4 или 6.5 съответно като резултат на последното измерване.
Estonian: m2 on punkti 6,4 või 6,5 kohaselt viimase kaalumise abil leitud proovi mass grammides.
Lithuanian: m2 – ėminio masė pagal 6.4 arba 6.5 punktus, kaip paskutiniojo svėrimo rezultatas, g.
Maltese: m2 hija l-massa, fi grammi, tal-porzjon tat-test skond is-sezzjoni 6.4 jew 6.5 rispettivament bħala riżultat ta’ l-aħħar użin.
English: Take as the result the arithmetic mean of the two individual determinations.
French: Prendre comme résultat la moyenne arithmétique des deux déterminations.
Spanish: Tomar como resultado la media aritmética de las dos determinaciones.
Italian: Come risultato va presa la media aritmetica delle due determinazioni.
Portuguese: Tomar como resultado a média aritmética das duas determinações.
Dutch: Als resultaat wordt het rekenkundig gemiddelde van de twee afzonderlijke bepalingen genomen.
Swedish: Ta medelvärdet av de två separata bestämningarna som resultat.
Finnish: Tulokseksi otetaan kahden määrityksen aritmeettinen keskiarvo.
Polish: Jako wynik przyjąć średnią arytmetyczną dwóch oddzielnych oznaczeń.
Bulgarian: Като резултат се взема средноаритметичното от двете отделни определяния.
Estonian: Tulemuseks loetakse kahe eraldi määramise aritmeetilist keskmist.
Lithuanian: Galutinis rezultatas yra dviejų atskirų nustatymų aritmetinis vidurkis.
Maltese: Uża dan ir-riżultat bħala l-medja aritmetrika taż-żewġ determinazzjonijiet individwali.
English: Method 3 Determination of the combustible ingredients
Spanish: Método 3 Determinación de los componentes combustibles
Italian: Metodo 3 Determinazione dei componenti combustibili
Portuguese: Método 3 Determinação dos componentes combustíveis
Swedish: Metod 3 Bestämning av brännbara beståndsdelar
Maltese: Metodu 3 Determinazzjoni ta’ l-ingredjenti kombustibbli