FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: As a result, Part B of Annex I to Regulation (EC) No 1898/97 should be amended.
French: Il y a lieu, par conséquent, de modifier la partie B de l'annexe I du règlement (CE) n° 1898/97.
Portuguese: É necessário, consequentemente, alterar a parte B do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1898/97.
Czech: V důsledku toho je třeba pozměnit část B přílohy I nařízení (ES) č. 1898/97;
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné zmeniť a doplniť časť B prílohy I k nariadeniu (ES) č.1898/97.
Polish: W rezultacie Część B załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1898/97 powinna zostać zmieniona.
Slovenian: Zaradi tega je treba spremeniti del B Priloge I k Uredbi (ES) št. 1898/97.
Bulgarian: В резултат на това следва да се измени част Б от приложение І към Регламент (ЕО) № 1898/97.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks määruse (EÜ) nr 1898/97 I lisa B osa muuta.
Latvian: Tādēļ jāgroza Regulas (EK) Nr. 1898/97 I pielikuma B daļa.
Lithuanian: Dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 1898/97 I priedo B dalį.
Maltese: Bir-riżultat ta' dan, Parti B ta' l-Anness I mar-Regolament (KE) Nru. 1898/97 għandha tkun emendata.
English: The amendment provided for in this Regulation should also apply from that date.
French: la présente modification doit également être applicable à compter de cette date.
German: folglich muss diese Änderung gleichfalls zu diesem Zeitpunkt in Kraft treten.
Portuguese: A presente alteração deve, igualmente, ser aplicável a partir dessa data.
Czech: Změny stanovené v tomto nařízení by měly být použitelné také od tohoto data;
Slovak: Preto je potrebné, aby sa aj zmena a doplnenie stanovené v tomto nariadení uplatňovalo od tohto dátumu.
Hungarian: Az e rendeletben foglalt módosítást szintén ettől az időponttól kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Sprememba, predvidena v tej uredbi se tudi uporablja od tega datuma dalje.
Bulgarian: Изменението, предвидено в настоящия регламент, също следва да се прилага от тази дата.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud muudatust tuleks samuti kohaldada kõnealusest kuupäevast.
Latvian: Šajā regulā paredzētie grozījumi arī jāpiemēro no minētās dienas.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytas pakeitimas taip pat turėtų būti taikomas nuo tos dienos.
Maltese: L-emendi provvduti f'dan ir-Regolament għandhom japplikaw ukoll minn dik id-data.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTE LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Part B of Annex I to Regulation (EC) No 1898/97 is hereby replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe I, partie B, du règlement (CE) n° 1898/97 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I Teil B der Verordnung (EG) Nr. 1898/97 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Portuguese: O anexo I, parte B, do Regulamento (CE) n.o 1898/97 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Czech: Část B přílohy I nařízení (ES) č. 1898/97 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Časť B prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1898/97 sa týmto nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Część B załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1898/97 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1898/97/EK rendelet I. mellékletének B. része helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Del B Priloge I k Uredbi (ES) št. 1898/97 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Bulgarian: Част Б от приложение І към Регламент (ЕО) № 1898/97 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1898/97 I lisa B osa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1898/97 I pielikuma B daļu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1898/97 I priedo B dalis pakeičiama šio reglamento priedu.
Maltese: Parti B ta' l-Anness I mar-Regolament (KE) Nru. 1898/97 hi hawnhekk mibdula bl-Anness tar-Regolament preżenti.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 April 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 2003.
German: Sie gilt ab 1. April 2003.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Abril de 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 2003.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. apríla 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2003. április 1-jétől kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 2003.
Bulgarian: Прилага се от 1 април 2003 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. aprillist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. balandžio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' April 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 19 août 2003.
German: Brüssel, den 19. August 2003
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Agosto de 2003.
Czech: V Bruselu dne 19. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 19. augusta 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. avgusta 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 август 2003 година
Estonian: Brüssel, 19. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 19. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Awissu 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: PRODUCTS ORIGINATING IN POLAND
French: PRODUITS ORIGINAIRES DE POLOGNE
German: ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN POLEN
Portuguese: PRODUTOS ORIGINÁRIOS DA POLÓNIA
Polish: RODUKTY POCHODZACE Z POLSKI
Hungarian: LENGYELORSZÁGBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI S POREKLOM IZ POLJSKE
Bulgarian: ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ПОЛША
Estonian: POOLAST PÄRIT TOOTED
Lithuanian: LENKIJOS KILMĖS PRODUKTAI
Maltese: PRODOTTI LI JORIĠINAW FIL-POLONJA
English: No CN code
Portuguese: Código NC
English: Annual quantity from 1.7.2003 to 30.6.2004 (tonnes)
Portuguese: Quantidade anual de 1.7.2003 a 30.6.2004 (toneladas)
English: Annual increase (tonnes)
Portuguese: Aumento annual (toneladas)
English: Special provisions
Portuguese: Disposiçoões especiais
English: Sausages and similar products of meat, meat offal or blood; food preparations based onthese products but excl. CN code
Portuguese: Enchidos e produtos semelhantes, de carne, miudezas ou sangue; preparações alimentícias à base de tais produtos, excepto do código NC
English: free
Portuguese: Isenção
English: Other prepared or preserved meat, meat offal or blood, of swine:
Portuguese: Outras preparações e conservas de carnes, de miudezas ou de sangue da espécie suína:
English: Domestic swine, hams and cuts thereof
Portuguese: pernas e respectivos pedaços, da espécie suína doméstica
English: Domestic swine, shoulders and cuts thereof
Portuguese: pás e respectivos pedaços, da espécie suína doméstica
English: CN code
Portuguese: excepto do código NC
English: Live swine, domestic species
Portuguese: Animais vivos da espécie suína das espécies domésticas
English: Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Portuguese: Carnes de suínos das espécies domésticas, frescas, refrigeradas ou congeladas
English: Meat of swine:
Portuguese: Carnes de animais da espécie suína:
English: Ham, shoulders and cuts thereof, with bone in
Portuguese: pernas, pás e respectivos pedaços, não desossados
English: Bellies and cuts thereof
Portuguese: barrigas e respectivos pedaços
English: Other
Portuguese: outras
English: Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no morethan indicative value, applicability of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN code.
Portuguese: Não obstante as regras referentes à interpretação da Nomenclatura Combinada, a redacção da designação das mercadorias deve ser considerada meramente indicativa,sendo o regime preferencial, no contexto do presente anexo, determinado pelo âmbito dos códigos NC.
English: Where ex CN codesare indicated, the applicability of the preferential scheme is to be determined on the basis of the CN code and corresponding description taken together.
Portuguese: Sempre que sejam mencionados códigos "ex" da NC, o regimepreferencial deve ser determinado pela aplicação conjunta dos códigos NC e da designação correspondente.
English: This concession is only applicable to products not benefiting from export refunds.
Portuguese: Esta concessão é aplicável unicamente aos produtos que não beneficiem de subvenção à exportação.
English: The information on the agreement with Poland published in the Official Journal of the European Union(4) states that the Protocol annexed to Decision 2003/263/EC entered into force on 1 April 2003.
French: La notification, au Journal officiel de l'Union européenne(4), de l'accord avec la Pologne prévoit l'entrée en vigueur du protocole, annexé à la décision 2003/263/CE, le 1er avril 2003;
German: In der im Amtsblatt der Europäischen Union(4) erschienenen Bekanntmachung des Abkommens mit Polen ist vorgesehen, dass das Protokoll im Anhang des Beschlusses 2003/263/EG am 1. April 2003 in Kraft tritt;
Portuguese: A notificação, no Jornal Oficial da União Europeia(4), do acordo com a Polónia prevê a entrada em vigor do protocolo, anexo à Decisão 2003/263/CE em 1 de Abril de 2003.
Czech: informace o dohodě s Polskem zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie [4] stanoví vstup protokolu přiloženého k rozhodnutí 2003/263/ES v platnost dnem 1. dubna 2003.
Slovak: Informácia o dohode s Poľskom uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [4] stanovuje, že protokol, ktorý tvorí prílohu k rozhodnutiu 2003/263/ES, nadobudol účinnosť od 1. apríla 2003.
Hungarian: Az Európai Unió Hivatalos Lapjában [4] közzétett, a Lengyelországgal kötött megállapodásról szóló tájékoztatóban az szerepel, hogy a 2003/263/EK határozathot csatolt jegyzőkönyv 2003. április 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Podatki o sporazumu s Poljsko, objavljeni v Uradnem listu Evropske unije [4]navajajo, da je Protokol priložen k Sklepu 2003/263/ES začel veljati 1. aprila 2003.
Bulgarian: Съобщението в Официален вестник на Европейските общности за споразумението за асоцииране на Полша предвижда протоколът, приложен към Решение 2003/263/ЕО, да влезе в сила на 1 април 2003 г.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas4 avaldatud Poolaga sõlmitud lepingut käsitleva teabe kohaselt jõustus otsusele 2003/263/EÜ lisatud protokoll 1. aprillil 2003.
Latvian: Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī[4] publicētā informācija par nolīgumu ar Poliju nosaka, ka Lēmuma 2003/263/EK pielikumā iekļautais protokols stājās spēkā no 2003. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Informacijoje dėl susitarimo su Lenkija, paskelbtoje Europos Sąjungos oficialiame leidinyje [4], nurodoma, kad prie Sprendimo 2003/263/EB pridėtas protokolas įsigaliojo 2003 m. balandžio 1 d.
Maltese: L-informazzjoni dwar il-ftehim mal-Polonja ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea(4) tistabbilixxi li l-Protokoll anness mad-Deċiżjoni 2003/263/KE daħal fis-seħħ fl-1 ta' April 2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia prijaté v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso -
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Laħam tal-Majjal,
English: The information on the agreement with Poland published in the Official Journal of the European Union(4) states that the Protocol annexed to Decision 2003/263/EC entered into force on 1 April 2003. The amendment provided for in this Regulation should also apply from that date.
Polish: Informacja dotycząca układu z Polską, opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4] przewiduje wejście w życie Protokołu załączonego do decyzji 2003/263/WE z dniem 1 kwietnia 2003 r. Zmianę przewidzianą niniejszym rozporządzeniem także powinno stosować się od tej daty.
English: When Commission Regulation (EC) No 1898/97 of 29 September 1997 laying down rules for the application in the pigmeat sector of the arrangements provided for in the Europe Agreements with Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Romania, Poland and Hungary(2) was last amended by Regulation (EC) No 1160/2003(3), the combined nomenclature codes of some of the products in Annex A(b) to the Protocol annexed to Decision 2003/263/EC were omitted by mistake. As a result, Part B of Annex I to Regulation (EC) No 1898/97 should be amended.
German: Bei der letzten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1898/97 der Kommission vom 29. September 1997 zur Festlegung der den Schweinefleischsektor betreffenden Durchführungsbestimmungen zu der im Rahmen der Europa-Abkommen mit Bulgarien, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Rumänien, der Republik Polen und der Republik Ungarn vorgesehenen Regelung(2) durch die Verordnung (EG) Nr. 1160/2003(3) waren die KN-Codes bestimmter Erzeugnisse in Anhang A b) des dem Beschluss 2003/263/EG beigefügten Protokolls versehentlich ausgelassen worden Daher ist Anhang I Teil B der Verordnung (EG) Nr. 1898/97 zu ändern.