FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These amendments may comprise transfers of these quantities between two consecutive delivery periods provided that this does not disrupt the supply arrangements referred to in Article 39 of Regulation (EC) No 1260/2001.
French: Les modifications peuvent comporter des transferts de ces quantités entre deux périodes de livraison consécutives, dans la mesure où cela n'entraîne pas de perturbation du régime d'approvisionnement visé à l'article 39 du règlement (CE) n° 1260/2001.
German: Die Änderungen können Übertragungen dieser Mengen zwischen zwei aufeinander folgenden Lieferzeiträumen umfassen, sofern dies keine Störung der in Artikel 39 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 genannten Versorgungsregelung mit sich bringt.
Spanish: Tal modificación podrá incluir la transferencia de esas cantidades entre dos períodos consecutivos, siempre que con ello no se perturbe el régimen de abastecimiento contemplado en el artículo 39 del Reglamento (CE) n° 1260/2001.
Italian: Le modifiche possono consistere nel trasferire i quantitativi tra due periodi di consegna consecutivi, sempreché ciò non comporti perturbazioni del regime di approvvigionamento menzionato all'articolo 39 del regolamento (CE) n. 1260/2001.
Dutch: De wijzigingen kunnen bestaan uit de overbrenging van deze hoeveelheden tussen twee opeenvolgende leveringsperiodes, voor zover zulks niet leidt tot een verstoring van de voorzieningsregeling als bedoeld in artikel 39 van Verordening (EG) nr. 1260/2001.
Danish: Ændringerne kan indebære overførsel af mængder mellem to på hinanden følgende leveringsperioder, hvis det ikke skaber forstyrrelser i den forsyningsordning, som er nævnt i artikel 39 i forordning (EF) nr. 1260/2001.
Swedish: Ändringarna kan gälla överföringar av dessa kvantiteter mellan två på varandra följande leveransperioder om detta inte stör den försörjningsplan som avses i artikel 39 i förordning (EG) nr 1260/2001.
Finnish: Muutokset voivat olla kyseisten määrien siirtoja kahden peräkkäisen toimitusjakson välillä, jos tästä ei aiheudu häiriötä asetuksen (EY) N:o 1260/2001 39 artiklassa tarkoitetulle hankintajärjestelmälle.
Estonian: Sellised muudatused võivad hõlmata nimetatud koguste ülekandeid kahe järjestikuse tarneperioodi vahel, kui see ei häiri määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklis 39 osutatud tarnekorda.
Lithuanian: Šie pakeitimai sudaro pirmiau paminėtų kiekių paskirstymus tarp dviejų, vienas po kito einančių laikotarpių, jeigu tai nenutraukia susitarimų dėl tiekimo, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 39 straipsnyje.
English: The total for each delivery period of the quantities of the delivery obligations for the different exporting countries concerned shall be imported as preferential ACP-India sugar under the delivery obligations at zero duty.
French: Le total, pour chaque période de livraison, des quantités des obligations de livraison pour les différents pays d'exportation concernés, est importé comme sucre préférentiel ACP-Inde dans le cadre des obligations de livraison à droit zéro.
German: Die Gesamtmenge der Lieferverpflichtungen für jeden Lieferzeitraum und die verschiedenen Ausfuhrländer wird im Rahmen der Lieferverpflichtungen zum Zollsatz Null als "Präferenzzucker AKP-Indien" eingeführt.
Spanish: En cada período de entrega, el total de las cantidades de entrega obligatoria de los diferentes países de exportación se importará como azúcar preferente ACP-India en el marco de las obligaciones de entrega con derecho cero.
Italian: Il totale dei quantitativi relativi agli obblighi di consegna, per i vari paesi esportatori interessati e per ciascun periodo di consegna, è importato come zucchero preferenziale ACP-India nel quadro degli obblighi di consegna a dazio zero.
Dutch: Het totaal, per leveringsperiode, van de hoeveelheden van de leveringsverplichtingen voor de verschillende betrokken landen van uitvoer wordt ingevoerd als preferentiële ACS-India suiker in het kader van de leveringsverplichtingen tegen nulrecht.
Danish: Den samlede mængde leveringsforpligtelser for hver leveringsperiode for de pågældende udførselslande indføres som præferencesukker AVS-Indien i forbindelse med leveringsforpligtelserne med nultold.
Swedish: Den totala kvantiteten socker som under varje leveransperiod omfattas av leveranskrav för de olika exportländerna skall importeras som förmånssocker AVS-Indien inom ramen för leveranskraven med tullfrihet.
Finnish: Toimitusjaksoa koskeva kyseessä olevien eri viejämaiden toimitusvelvollisuuden alainen määrä tuodaan kokonaisuudessaan etuuskohteluun oikeutettuna AKT-Intia-sokerina tullivapaissa toimitusvelvoitteissa.
Polish: W poszczególnych okresach dostawy całkowita ilość zobowiązań dostawy dla każdego zainteresowanego kraju wywozu sprowadzona zostanie jako cukier preferencyjny z AKP-Indii na mocy zobowiązań dostawy po zerowej stawce cła.
Estonian: Iga tarneperioodi jooksul imporditakse ekspordiriikidele kehtestatud tarnekohustuste kogused tarnekohustuste alusel imporditava AKV-India soodussuhkruna tollimaksu nullmääraga.
Lithuanian: Kiekvienam pristatymo laikotarpiui nustatytas bendras kiekis, kurį įsipareigoja pristatyti konkrečios eksportuojančios šalys, yra importuojamas kaip AKR-Indijos cukrus, kurį pristatant taikomas nulinis muito tarifas.
English: The delivery obligation for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years shall bear the following serial number: "ACP-India preferential sugar": No 09.4321.
French: L'obligation de livraison pour les campagnes 2003/2004, 2004/2005 et 2005/2006, porte le numéro d'ordre suivant: "sucre préférentiel ACP-Inde: n° 09.4321".
Spanish: En las campañas 2003/04, 2004/05 y 2005/06, las obligaciones de entrega llevarán el número de orden siguiente: "azúcar preferente ACP-India": n° 09.4321.
Dutch: De leveringsverplichting voor de verkoopseizoenen 2003/2004, 2004/2005 en 2005/2006 heeft het volgende volgnummer: "preferentiële suiker ACS-India": nr. 09.4321.
Danish: Leveringsforpligtelsen for produktionsårene 2003/04, 2004/05 og 2005/06 har følgende løbenummer: "præferencesukker AVS-Indien: nr. 09.4321".
Swedish: Leveranskraven för reglerinsåren 2003/2004, 2004/2005 och 2005/2006 skall ha följande löpnummer: förmånssocker AVS-Indien nr 09.4321.
Finnish: Toimitusvelvoitteissa on oltava markkinointivuosina 2003/2004, 2004/2005 ja 2005/2006 seuraava järjestysnumero: "etuuskohteluun oikeutettu AKT-Intia-sokeri: nro 09.4321".
Estonian: Turustusaastateks 2003/04, 2004/05 ja 2005/06 kehtestatud tarnekohustuse seerianumber on järgmine: AKV-India soodussuhkur, nr 09.4321.
Lithuanian: 2003-2004, 2004-2005 ir 2005-2006 prekybos metams numatyta prievolė pristatyti cukrų žymima šiuo serijos Nr.: „AKR-Indijos lengvatinėmis sąlygomis įvežamas cukrus“, serijos Nr. 09.4321.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Estonian: Artikkel 10
Lithuanian: 10 straipsnis
English: The formal date of delivery of a consignment of ACP-India preferential sugar shall be:
French: La date de constatation de la livraison d'un lot de sucre préférentiel ACP-Inde est:
German: Zeitpunkt der Feststellung der Lieferung einer Partie "Präferenzzucker AKP-Indien" ist
Spanish: La fecha de determinación de la entrega de un lote de azúcar preferente ACP-India será:
Italian: La data di constatazione della consegna di una partita di zucchero preferenziale ACP-India è:
Dutch: De datum van de vaststelling dat een partij preferentiële ACS-India suiker is geleverd, is:
Danish: Den dato, hvor det konstateres, at et parti præferencesukker AVS-Indien er blevet leveret, er:
Swedish: Det datum då det konstateras att ett parti förmånssocker AVS-Indien har levererats skall vara antingen
Finnish: Etuuskohteluun oikeutetun AKT-Intia-sokerierän toimituksen toteamispäivä on:
Polish: Jako formalną datę dostawy przesyłki cukru preferencyjnego z AKP-Indii ustala się:
Estonian: AKV-India soodussuhkru partii ametlik tarnekuupäev on:
Lithuanian: Oficialia AKR-Indijos lengvatinėmis sąlygomis įvežamo cukraus siuntos pristatymo data laikoma:
English: the date of presentation to customs of the consignment referred to in Article 40 of Council Regulation (EEC) No 2913/92(19), or
French: soit la date de présentation en douane du lot visée à l'article 40 du règlement (CE) n° 2913/92 du Conseil(19),
German: entweder der Zeitpunkt, zu dem diese Partie bei einer Zollstelle gemäß Artikel 40 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates(19) gestellt wird,
Spanish: bien la fecha en que tenga lugar la presentación en aduana del lote, contemplada en el artículo 40 del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo(19),
Italian: la data di presentazione in dogana della partita, ai sensi dell'articolo 40 del regolamento (CE) n. 2913/92 del Consiglio(19), oppure
Dutch: hetzij de datum van het aanbrengen bij de douane van de in artikel 40 van Verordening (EG) nr. 2913/92 van de Raad(19) bedoelde partij,
Danish: enten den dato, hvor det i artikel 40 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92(19) omhandlede parti frembydes for toldmyndighederne
Swedish: det datum då partiet visas upp för tullen enligt vad som avses i artikel 40 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92(19), eller
Finnish: joko päivä, jona neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92(19) 40 artiklassa tarkoitettu erä esitetään tullille,
Polish: datę zgłoszenia organom celnym przesyłki określonej w art. 40 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92, lub
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/9219 artiklis 40 osutatud partii tollile esitamise kuupäev või
Lithuanian: − siuntos, nurodytos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 40 straipsnyje, pateikimo muitinei diena arba
English: the date on which the summary declaration referred to in Article 43 of that Regulation is lodged with the customs authorities.
French: soit la date à laquelle la déclaration sommaire visée à l'article 43 dudit règlement est déposée auprès des autorités douanières.
German: oder der Zeitpunkt, zu dem die summarische Anmeldung gemäß Artikel 43 der genannten Verordnung bei den Zollbehörden abgegeben wird.
Spanish: bien la fecha en que la declaración sumaria contemplada en el artículo 43 de dicho Reglamento se presente ante las autoridades aduaneras.
Italian: la data in cui la dichiarazione sommaria menzionata all'articolo 43 del suddetto regolamento viene inoltrata presso le autorità doganali.
Dutch: hetzij de datum waarop de in artikel 43 van voornoemde verordening bedoelde summiere aangifte bij de douaneautoriteiten is ingediend.
Danish: eller den dato, hvor den kortfattede erklæring, der er omhandlet i forordningens artikel 43, forelægges toldmyndighederne.
Swedish: det datum då den summariska deklaration som avses i artikel 43 i den förordningen lämnas in till tullmyndigheterna.
Finnish: tai päivä, jona tulliviranomaisille tehdään mainitun asetuksen 43 artiklassa tarkoitettu yleisilmoitus.
Polish: datę, w której deklaracja skrócona określona w art. 43 tego rozporządzenia zostanie wniesiona do organów celnych.
Estonian: nimetatud määruse artiklis 43 osutatud ülddeklaratsiooni tollile esitamise kuupäev.
Lithuanian: − diena, kurią muitinės administracijai pateikiama bendroji deklaracija, nurodyta pirmiau minėto reglamento 43 straipsnyje.
English: Proof of the formal date of delivery shall be furnished by presenting the copy of the supplementary document referred to in Article 14(1) or Article 15(2), as appropriate.
French: La preuve de la date de constatation de la livraison est apportée par la présentation de la copie du document complémentaire visée, selon le cas, à l'article 14, paragraphe 1, ou à l'article 15, paragraphe 2.
Spanish: La fecha de determinación de la entrega se probará presentando una copia del documento complementario contemplado, según el caso, en el apartado 1 del artículo 14 o en el apartado 2 del artículo 15.
Italian: La prova della data di constatazione della consegna è costituita dalla presentazione della copia del documento complementare menzionata, secondo il caso, all'articolo 14, paragrafo 1, o all'articolo 15, paragrafo 2.
Dutch: Het bewijs van de datum van de vaststelling van de levering wordt geleverd door overlegging van de kopie van het aanvullend document als bedoeld, naargelang van het geval, in artikel 14, lid 1, of in artikel 15, lid 2.
Danish: Bevis for dato for konstatering af levering føres ved at forelægge den påtegnede kopi af det supplerende dokument, jf. artikel 14, stk. 1, eller artikel 15, stk. 2.
Swedish: En kopia av det kompletterande dokument som avses i artiklarna 14.1 eller 15.2 skall visas upp som bevis för datumet då leveransen har konstaterats.
Finnish: Toimituksen toteamispäivä on todistettava esittämällä tapauksen mukaan 14 artiklan 1 kohdassa tai 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu lisäasiakirjan jäljennös.
Estonian: Ametliku tarnekuupäeva tõendina esitatakse artikli 14 lõikes 1 või artikli 15 lõikes 2 osutatud täiendava dokumendi koopia.
Lithuanian: Įrodymai, patvirtinantys oficialią pristatymo datą, pateikiami įteikiant papildomo dokumento, nurodyto 14 straipsnio 1 dalyje arba atitinkamai 15 straipsnio 2 dalyje, egzempliorių.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Estonian: Artikkel 11
Lithuanian: 11 straipsnis
English: The normal duration of transport shall be the number of days obtained by dividing by 480 the distance in nautical miles of the normal route separating the two ports in question.
French: La durée normale de transport est le nombre de jours obtenu en divisant par 480 la distance en milles marins de la route normale séparant les deux ports en cause.
German: Die normale Transportdauer ist die Zahl der Tage, die sich daraus ergibt, dass die in Seemeilen angegebene Entfernung des üblichen Seewegs zwischen den beiden betreffenden Häfen durch 480 geteilt wird.
Spanish: La duración normal del transporte será igual al número de días que resulte de dividir entre 480 la distancia en millas marinas que separe por la ruta normal los dos puertos considerados.
Italian: Si intende per durata normale di trasporto il numero di giorni che si ottiene dividendo per 480 la distanza, espressa in miglia nautiche, che, seguendo la rotta normale, separa i due porti considerati.
Dutch: De normale duur van het transport is het aantal dagen dat wordt verkregen door de afstand in zeemijl van het normale traject tussen de betrokken twee havens te delen door 480.
Danish: Den normale transporttid er det antal dage, der fremkommer ved at dele afstanden i sømil af den normale rute mellem de pågældende to havne, med 480.
Swedish: Med normal skeppningstid skall avses det antal dagar som erhålls genom att den normala sjövägen i nautiska mil mellan de två berörda hamnarna divideras med talet 480.
Finnish: Tavanomaisella kuljetusajalla tarkoitetaan päivien lukumäärää, joka saadaan jakamalla meripeninkulmina ilmaistu kyseisten satamien välisen tavanomaisen reitin pituus luvulla 480.
Estonian: Tavaline veoaeg päevades saadakse, kui kahte kõnealust sadamat eraldava tavateekonna pikkus meremiilides jagatakse 480ga.
Lithuanian: Įprasta gabenimo trukme laikomas dienų skaičius, gautas padalinus atstumą, skiriantį du atitinkamus jūrų uostus ir išreikštą jūrų myliomis, iš 480.
English: Paragraph 1 shall not apply to a quantity which has been the subject of a Commission decision pursuant to Article 7(1) or (2) of the ACP Protocol or to Article 7(1) or (2) of the Agreement with India.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas à une quantité qui a fait l'objet d'une décision de la Commission conformément à l'article 7, paragraphe 1 ou 2, du protocole ACP ou à l'article 7, paragraphe 1 ou 2, de l'accord Inde.
German: Absatz 1 gilt nicht für eine Menge, die Gegenstand einer Entscheidung der Kommission gemäß Artikel 7 Absatz 1 oder 2 des AKP-Protokolls oder Artikel 7 Absatz 1 oder 2 des Abkommens mit Indien war.
Spanish: El apartado 1 no se aplicará a las cantidades que hayan sido objeto de una decisión de la Comisión en virtud de los apartados 1 o 2 del artículo 7 del Protocolo ACP o de los apartados 1 o 2 del artículo 7 del Acuerdo India.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica a un quantitativo che formi oggetto di una decisione della Commissione conformemente all'articolo 7, paragrafo 1 o 2, del protocollo ACP o all'articolo 7, paragrafo 1 o 2, dell'accordo India.
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op een hoeveelheid ten aanzien waarvan de Commissie een besluit overeenkomstig artikel 7, lid 1 of lid 2, van het ACS-protocol of artikel 7, lid 1 of lid 2, van de overeenkomst met India heeft genomen.
Danish: Stk. 1 gælder ikke for en mængde, som Kommissionen har truffet afgørelse om i henhold til artikel 7, stk. 1 eller 2, i AVS-protokollen eller artikel 7, stk. 1 eller 2, i aftalen med Indien.
Swedish: Punkt 1 skall inte tillämpas på kvantiteter för vilka kommissionen har fattat ett beslut i enlighet med artikel 7.1 eller 7.2 i AVS-protokollet eller artikel 7.1 eller 7.2 i Indienavtalet.
Finnish: Edellä 1 kohtaa ei sovelleta määrään, jota koskee AKT-pöytäkirjan 7 artiklan 1 tai 2 kohdan tai Intia-sopimuksen 7 artiklan 1 tai 2 kohdan mukainen komission päätös.
Polish: Ust. 1 nie stosuje się do ilości, która była przedmiotem decyzji Komisji na podstawie art. 7 ust. 1 lub 2 Protokołu AKP lub art. 7 ust. 1 lub 2 Umowy z Indiami.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata koguse suhtes, mille suhtes on AKV protokolli artikli 7 lõike 1 või 2 või Indiaga sõlmitud kokkuleppe artikli 7 lõike 1 või 2 alusel vastu võetud komisjoni otsus.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma kiekiui, kuriam, vadovaujantis AKR protokolo 7 straipsnio 1 arba 2 dalimis arba Susitarimo su Indija 7 straipsnio 1 arba 2 dalimi, buvo taikytas Komisijos sprendimas.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Estonian: Artikkel 12
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Where, for a given exporting country, the total quantity of ACP-India preferential sugar counted against a given delivery period is less than the delivery obligations, the provisions of Article 7 of the ACP Protocol or Article 7 of the Agreement with India shall apply.
French: Lorsque pour un pays exportateur, la quantité totale de sucre préférentiel ACP-Inde imputée au titre d'une période de livraison donnée est inférieure à la quantité des obligations de livraison, les dispositions de l'article 7 du protocole ACP ou de l'article 7 de l'accord Inde s'appliquent.
German: Liegt die Gesamtmenge an "Präferenzzucker AKP-Indien", die einem bestimmten Lieferzeitraum zugerechnet worden ist, für ein Ausfuhrland unter der Menge der Lieferverpflichtungen, so findet Artikel 7 des AKP-Protokolls oder Artikel 7 des Abkommens mit Indien Anwendung.
Spanish: Cuando la cantidad total de azúcar preferente ACP-India imputada a un país exportador en un período de entrega sea inferior a su cantidad de entrega obligatoria, se aplicarán las disposiciones del artículo 7 del Protocolo ACP o del artículo 7 del Acuerdo India.
Italian: Se per un paese esportatore il quantitativo totale di zucchero preferenziale ACP-India addebitato ad un determinato periodo di consegna risulta inferiore all'obbligo di consegna, si applicano le disposizioni dell'articolo 7 del protocollo ACP o dell'articolo 7 dell'accordo India.
Dutch: Wanneer voor een land van uitvoer de totale hoeveelheid preferentiële suiker ACS-India die voor een gegeven leveringsperiode is geboekt, kleiner is dan de hoeveelheid van de leveringsverplichtingen, is artikel 7 van ACS-protocol of artikel 7 van de overeenkomst met India van toepassing.
Danish: Hvis den samlede mængde præferencesukker AVS-Indien, der er afskrevet for en given leveringsperiode, for et udførselsland er lavere end mængden af leveringsforpligtelserne, anvendes bestemmelserne i artikel 7 i AVS-protokollen eller artikel 7 i aftalen med Indien.
Swedish: Om den totala kvantitet förmånssocker AVS-Indien, som för ett visst exportland har bokförts för en viss leveransperiod, är mindre än den kvantitet som omfattas av leveranskravet, skall bestämmelserna i artikel 7 i AVS-protokollet eller i artikel 7 i Indienavtalet tillämpas.
Finnish: Jos tietylle toimitusjaksolle kirjattu etuuskohteluun oikeutetun AKT-Intia-sokerin kokonaismäärä on jonkin viejämaan osalta pienempi kuin toimitusvelvoitteen alainen määrä, sovelletaan AKT-pöytäkirjan 7 artiklan tai Intia-sopimuksen 7 artiklan määräyksiä.
Estonian: Kui teatava tarneperioodi sisse arvestatud AKV-India soodussuhkru kogus on teatava ekspordiriigi puhul tarnekohustustest väiksem, kohaldatakse AKV protokolli artikli 7 või Indiaga sõlmitud kokkuleppe artikli 7 sätteid.
Lithuanian: Jeigu iki tam tikro pristatymo laikotarpio pabaigos konkreti eksportuojanti šalis pristatė mažesnį AKR-Indijos lengvatinėmis sąlygomis įvežamo cukraus kiekį, nei numatyta pagal prievolę pristatyti cukrų, taikomos AKR protokolo 7 straipsnio arba Susitarimo su Indija 7 straipsnio nuostatos.
English: Paragraph 1 shall not apply where the difference between the quantity of delivery obligations and the total quantity of ACP-India preferential sugar counted is 5 % or less than the delivery obligations and 5000 tonnes or less of sugar expressed as white sugar.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas lorsque la différence entre la quantité des obligations de livraison et la quantité totale de sucre préférentiel ACP-Inde imputée est inférieure ou égale à 5 % de la quantité des obligations de livraison et à 5000 tonnes de sucre exprimées en sucre blanc.
German: Absatz 1 wird nicht angewendet, wenn der Unterschied zwischen der Menge der Lieferverpflichtungen und der zugerechneten Gesamtmenge an "Präferenzzucker AKP-Indien" höchstens 5 % der Menge der Lieferverpflichtungen beträgt und eine Menge von 5000 Tonnen Zucker, ausgedrückt in Weißzuckeräquivalent, nicht überschreitet.
Spanish: El apartado 1 no se aplicará cuando la diferencia entre la cantidad de entrega obligatoria y la cantidad total de azúcar preferente ACP-India imputada sea inferior o igual al 5 % de la cantidad de entrega obligatoria e inferior o igual a 5000 toneladas de azúcar expresadas en azúcar blanco.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica se la differenza fra l'obbligo di consegna e il quantitativo totale di zucchero preferenziale ACP-India addebitato non supera il 5 % dell'obbligo di consegna, senza peraltro eccedere un massimo di 5000 t di zucchero espresse in equivalente zucchero bianco.
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing als het verschil tussen de hoeveelheid van de leveringsverplichtingen en de totale geboekte hoeveelheid preferentiële suiker ACS-India niet groter is dan 5 % van de hoeveelheid van de leveringsverplichtingen en dan 5000 ton suiker uitgedrukt in witte suiker.
Danish: Stk. 1 anvendes ikke, hvis forskellen mellem mængden af leveringsforpligtelserne og den samlede mængde præferencesukker AVS-Indien, der er afskrevet, er lig med eller lavere end 5 % af mængden af leveringsforpligtelserne og 5000 tons sukker udtrykt som hvidt sukker.
Swedish: Punkt 1 skall inte tillämpas om skillnaden mellan den kvantitet som omfattas av leveranskravet och den totala kvantiteten förmånssocker AVS-Indien som hänförts inte överskrider 5 % av den kvantitet som omfattas av leveranskravet och inte är mer än 5000 ton socker uttryckt som vitsocker.
Finnish: Edellä 1 kohtaa ei sovelleta, jos toimitusvelvoitteen alaisen määrän ja kirjatun etuuskohteluun oikeutetun AKT-Intia-sokerin kokonaismäärän erotus on enintään 5 prosenttia toimitusvelvoitteen alaisesta määrästä eikä ylitä 5000 tonnin suuruista valkoisena sokerina ilmaistua sokerimäärää.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata, kui tarnekohustuste ja arvestatud AKV-India soodussuhkru koguse vahe moodustab tarnekohustustest kuni 5% ja vastab kuni 5000 tonnile valge suhkruna väljendatud suhkrule.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma, jeigu skirtumas tarp prievolės pristatyti cukrų nustatyto kiekio ir bendro priskaičiuoto AKR-Indijos lengvatinėmis sąlygomis įvežamo cukraus kiekio yra ne didesnis kaip 5 % prievolės pristatyti cukrų ir sudaro 5000 tonų arba mažesnį cukraus ekvivalentą baltuoju cukrumi.