English: In view of the experience gained during last years, it is necessary to amend Commission Regulation (EC) No 609/2001 of 28 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational programmes, operational funds and Community financial assistance, and repealing Regulation (EC) No 411/97(3).
French: Au vu de l'expérience acquise au cours des dernières années, il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 609/2001 de la Commission du 28 mars 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les programmes opérationnels, les fonds opérationnels et l'aide financière communautaire et abrogeant le règlement (CE) n° 411/97(3).
Dutch: In het licht van de ervaring die de laatste jaren is opgedaan, moet Verordening (EG) nr. 609/2001 van de Commissie van 28 maart 2001 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad voor wat de operationele programma's, de actiefondsen en de toekenning van communautaire financiële steun betreft, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 411/97(3) worden gewijzigd.
Slovak: Vzhľadom na skúsenosti získané počas posledných rokov je potrebné, aby sa zmenilo a doplnilo nariadenie Komisie (ES) č. 609/2001 z 28. marca 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, pokiaľ ide o operačné programy, operačné fondy a finančnú pomoc spoločenstva, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 411/97 [3].
Polish: W świetle doświadczeń nabytych w ciągu ubiegłych lat zachodzi konieczność zmiany rozporządzenia Komisji (WE) nr 609/2001 z dnia 28 marca 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w odniesieniu do programów operacyjnych, funduszy operacyjnych i pomocy finansowej Wspólnoty, oraz uchylającego rozporządzenie (WE) nr 411/97 [3].
Hungarian: Az elmúlt évek során szerzett tapasztalatok fényében szükséges a működési programok, működési alapok és a közösségi pénzügyi hozzájárulás tekintetében a 2200/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról és a 411/97/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. március 28-i 609/2001/EK bizottsági rendelet [3] módosítása.
Slovenian: Glede na izkušnje pridobljene v zadnjih nekaj letih je treba dopolniti Uredbo Komisije (ES) št. 609/2001 z dne 28. marca 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede operativnih programov, operativnih skladov in finančne pomoči Skupnosti in s katero se razveljavlja Uredba (ES) št. 411/97 [3].
Romanian: pe baza experienței dobândite în ultimii ani, este necesară modificarea Regulamentului (CE) nr. 609/2001 al Comisiei din 28 martie 2001 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2200/96 al Consiliului în ceea ce privește fondurile operaționale, programele operaționale și asistență financiară comunitar și abrogarea Regulamentului (CE) nr. 411/97.
Bulgarian: С оглед на натрупания през последните години опит, е необходимо да се измени Регламент (ЕО) №609/2001 на Комисията от 28 март 2001 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) на Съвета №2200/96 по отношение на оперативните програми, оперативните фондове и финансовата помощ на Общността, и за отменяне на Регламент (ЕО) №411/97 .
Estonian: Arvestades viimaste aastate kogemusi, on vaja muuta komisjoni 28. märtsi 2001. aasta määrust (EÜ) nr 609/2001, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses rakenduskavade, rakendusfondide ja ühenduse finantsabiga ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 411/97.3
Latvian: Ņemot vērā pēdējo gadu pieredzi, jāgroza Komisijas 2001. gada 28. marta Regula (EK) Nr. 609/2001, kurā izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2200/96 attiecībā uz darbības programmām, darbības fondiem un Kopienas finansiālo palīdzību, un ar kuru atceļ Regulu (EK) Nr. 411/97[3].
Lithuanian: Atsižvelgiant į pastaraisiais metais įgytą patirtį, yra būtina iš dalies pakeisti 2001 m. kovo 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 609/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 taikymo taisykles, dėl veiksmų programų, veiklos fondų ir Bendrijos finansinės paramos, ir panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 411/97 [3].
Maltese: Fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba fl-aħħar snin, huwa neċessarju li jkun emendat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 609/2001 tat-28 ta' Marzu 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 dwar il-programmi operazzjonali, fondi operattivi u għajnuna finanzjarja mill-Komunità, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 411/97 [3].