English: This Regulation lays down the conditions to be met by buy-back programmes and the stabilisation of financial instruments in order to benefit from the exemption provided for in Article 8 of Directive 2003/6/EC.
French: Le présent règlement fixe les conditions à remplir par les programmes de rachat et les mesures de stabilisation d'instruments financiers afin de bénéficier de la dérogation prévue à l'article 8 de la directive 2003/6/CE.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as condições a satisfazer pelos programas de recompra e as actividades de estabilização dos instrumentos financeiros, para que possam beneficiar da derrogação prevista no artigo 8.o da Directiva 2003/6/CE.
Dutch: In deze verordening worden de voorwaarden vastgesteld waaraan terugkoopprogramma's en de stabilisatie van financiële instrumenten moeten voldoen om in aanmerking te komen voor de in artikel 8 van Richtlijn 2003/6/EG vastgestelde uitzonderingsregeling.
Finnish: Tässä asetuksessa määritetään edellytykset, jotka takaisinosto-ohjelmien ja rahoitusvälineiden vakauttamisen on täytettävä, jotta niihin voidaan soveltaa direktiivin 2003/6/EY 8 artiklassa säädettyjä poikkeuksia.
Czech: Toto nařízení stanoví podmínky, které musí splňovat programy zpětného odkupu a stabilizace finančních nástrojů, aby se na ně mohla vztahovat výjimka stanovená v článku 8 směrnice 2003/6/ES.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje podmienky, ktoré majú byť splnené programami spätného výkupu a stabilizáciou finančných nástrojov, aby sa na ne vzťahovala výnimka stanovená v článku 8 smernice 2003/6/ES.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia warunki, które mają być spełnione przez pogramy odkupu i stabilizację instrumentów finansowych w celu skorzystania ze zwolnienia, przewidzianego w art. 8 dyrektywy 2003/6/WE.
Hungarian: Ez a rendelet határozza meg a visszavásárlási programokra és pénzügyi eszközök stabilizációjára vonatkozó, annak érdekében teljesítendő feltételeket, hogy élvezhessék a 2003/6/EK irányelv 8. cikke szerinti mentességet.
Slovenian: Ta uredba določa pogoje, ki jih morajo izpolnjevati programi odkupa in stabilizacije finančnih instrumentov, da se lahko uvrstijo med izjeme, določene v členu 8 Direktive 2003/6/ES.
Romanian: Prezentul regulament stabilește condițiile care trebuie îndeplinite de programele de răscumpărare și măsurile de stabilizare a instrumentelor financiare pentru a beneficia de derogarea prevăzută la articolul 8 din Directiva 2003/6/CE.
Bulgarian: Настоящият регламент установява условията, които трябва да бъдат изпълнени от програмите за обратно изкупуване и от стабилизирането на финансови инструменти, за да могат те да се ползват от изключението, предвидено в член 8 на Директива 2003/6/ЕО.
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatakse tingimused, millele peavad vastama tagasiostuprogrammid ja finantsinstrumentide stabiliseerimine, et nende suhtes võiks kohaldada direktiivi 2003/6/EÜ artiklis 8 ettenähtud erandeid.
Latvian: Šī regula paredz nosacījumus, kas jāievēro, īstenojot atpirkšanas programmas un finanšu instrumentu stabilizāciju, lai varētu saņemt atbrīvojumu, kas noteikts Direktīvas 2003/6/EK 8. pantā.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato sąlygas, kurias turi atitikti "išperkamojo pirkimo" programos ir finansinių priemonių stabilizavimas, siekiant pasinaudoti Direktyvos 2003/6/EB 8 straipsnyje numatyta išimtimi.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti bil-programmi tax-xiri lura u l-istabbilizzazzjoni ta' l-istrumenti finanzjarji sabiex jibbenefikaw mill-eżenzjoni pprovvduta fl-Artkolu 8 tad-Direttiva 2003/6/KE.