English: In accordance with IAS 1.08 (revised 1997), enterprises are encouraged to present, outside the financial statements, information about the principal uncertainties they face (for example, a description of the activities and expenditure both incurred and planned to be incurred in future periods, in respect of significant software modifications).
French: Selon IAS 1.8 (révisée en 1997), les entreprises sont encouragées à présenter, en dehors des états financiers, des informations sur les principales incertitudes auxquelles elles sont confrontées (par exemple, une description des activités et des dépenses, tant encourues que programmées pour les exercices futurs, concernant les modifications importantes des logiciels).
German: In IAS 1.08 (überarbeitet 1997) wird Unternehmen empfohlen, außerhalb ihrer Abschlüsse Informationen über die wichtigsten Unsicherheiten darzulegen, mit denen sie konfrontiert werden (beispielsweise eine Beschreibung der angefallenen sowie der für zukünftige Perioden in Bezug auf bedeutende Softwareanpassungen geplanten Tätigkeiten und Ausgaben).
Spanish: De acuerdo con el párrafo 8 de la NIC 1 (revisada en 1997), se aconseja a las empresas informar fuera de los estados financieros principales, acerca de las principales incertidumbres a las que se enfrentan por esta causa (por ejemplo, dando una descripción de las actividades y desembolsos, tanto planeados para ejercicios futuros como ya realizados, relacionados con las modificaciones significativas de los programas informáticos).
Portuguese: De acordo com o parágrafo 08 da IAS 1 (revista em 1997), as empresas são encorajadas a apresentar, fora das demonstrações financeiras, informação acerca das principais incertezas com que deparam (por exemplo, uma descrição das actividades e dos dispêndios tanto incorridos como planeados a serem incorridos em períodos futuros, no tocante a modificações importantes de software).
Dutch: In overeenstemming met IAS 1.08 (herziene versie van 1997) worden ondernemingen aangemoedigd om buiten de jaarrekening informatie te presenteren over de voornaamste onzekerheden waarmee ze worden geconfronteerd (bijvoorbeeld een beschrijving van de activiteiten en de reeds gedane en voor toekomstige perioden geplande uitgaven met betrekking tot aanzienlijke aanpassingen van software).
Swedish: I enlighet med punkt 8 i IAS 1 (omarbetad 1997) uppmuntras företag att utöver de finansiella rapporterna lämna information om de huvudsakliga osäkerheter de står inför (exempelvis en beskrivning av de åtgärder och kostnader som uppkommit och planeras uppkomma under framtida perioder avseende väsentliga programvaruändringar).
Finnish: IAS 1.08:n (uudistettu 1997) mukaan on suositeltavaa, että yritykset antavat tilinpäätöksen ulkopuolella informaatiota keskeisistä yritystä koskevista epävarmuustekijöistä (esimerkiksi kuvaus sekä toteutuneista että tuleville tilikausille suunnitelluista toimenpiteistä ja menoista, jotka koskevat merkittäviä tietokoneohjelmistojen muutoksia).
Slovak: V súlade s IAS 1.08 (revidovaný 1997) sa podnikom odporúča prezentovať okrem účtovnej závierky informácie o hlavných neistotách, ktorým sú vystavené (napr. opis činností a výdavkov uskutočnených a plánovaných v budúcich obdobiach vo vzťahu k základným modifikáciám softvéru).
Polish: Zgodnie z Ustęp 8 MSR 1 (zaktualizowanego w 1997 r.) zachęca się jednostki gospodarcze do prezentowania, poza sprawozdaniem finansowym, informacji o najistotniejszych obszarach niepewności, jakie dotyczą jednostki (na przykład przedstawienie działań oraz wydatków, zarówno zrealizowanych, jak i planowanych w przyszłych okresach, związanych ze znaczącą modyfikacją oprogramowania komputerowego).
Hungarian: Az IAS 1 standard 8. bekezdésének megfelelően a gazdálkodók számára ajánlott azoknak a fő bizonytalansági tényezőknek a pénzügyi kimutatásokon kívül történő bemutatása, amelyekkel a gazdálkodók szembesülnek (például a jelentősebb szoftver-módosításokkal kapcsolatban a már felmerült, és a jövőbeni időszakokban tervezetten még felmerülő teendők és kiadások).
Slovenian: V skladu z MRS 1.08 (spremenjen 1997) se podjetjem priporoča, da zunaj računovodskih izkazov predstavljajo informacije o glavnih negotovostih, s katerimi se srečujejo (na primer opis delovanja in odhodkov, tako dejanskih kot tudi načrtovanih za prihodnja obdobja, v zvezi s pomembnimi spremembami računalniških programov).
Bulgarian: Съгласно IAS 1.08 (преработен през 1997 г.) предприятията са насърчавани да представят, извън финансовите отчети, информация за основните несигурности, пред които са изправени (например описание на дейностите и разходите, както направените, така и планираните за бъдещи периоди, по отношение на големи софтуерни модификации).
Estonian: Vastavalt standardi IAS 1 paragrahvile 8 (muudetud 1997) soovitatakse ettevõtetel finantsaruannetest eraldi esitada informatsioon eksisteerivate põhimõtteliste ebaselgete küsimuste kohta (näiteks tegevuste kirjeldus ning oluliste tarkvaramuudatuste tarbeks tehtud ja selleks kavandatavate kulutuste kirjeldus).
Latvian: Saskaņā ar 1. SGS (pārstrādāts 1997. gadā) 8. punktu uzņēmumi tiek aicināti sniegt ārpus finanšu pārskatiem informāciju par galvenajām nenoteiktībām, ar kurām tie saskaras (piemēram, darbības un to izdevumu apraksts, kuri radušies un kuri paredzams radīsies nākamajos periodos saistībā ar nozīmīgiem programmatūras pārveidojumiem).
Lithuanian: Remiantis 1 TAS (persvarstytu 1997 m.) 8 paragrafu, įmonėms rekomenduojama ne finansinėje atskaitomybėje pateikti informaciją apie svarbiausius netikrumus, su kuriais jos susiduria (pavyzdžiui, veiklos ir išlaidų, kurių buvo patirta arba kurių tikimasi būsimaisiais laikotarpiais, reikšmingai modifikuojant programinę įrangą aprašymą).