English: Having regard to Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease(3), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003, and in particular Article 21(4) thereof,
French: vu la directive 92/66/CEE du Conseil du 14 juillet 1992 établissant des mesures communautaires de lutte contre la maladie de Newcastle(3), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003, et notamment son article 21, paragraphe 4,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/66/EHS ze dne 14. července 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení newcastleské choroby [3], naposledy pozměněnou nařízením (ES) č. 806/2003, a zejména na čl. 21 odst. 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/66/EHS zo 14. júla 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia spoločenstva na kontrolu pseudomoru hydiny [3], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením (ES) č. 806/2003, a najmä na jej článok 21 odsek 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/66/EWG z dnia 14 lipca 1992 r. wprowadzającą wspólnotowe środki zwalczania rzekomego pomoru drobiu [3], ostatnio zmienioną rozporządzeniem (WE) nr 806/2003, w szczególności jej art. 21 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított, a Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. július 14-i 92/66/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 21. cikke (4) bekezdésére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/66/EGS z dne 14. julija 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor atipične kokošje kuge [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003, in zlasti člena 21(4) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 92/66/CEE a Consiliului din 14 iulie 1992 de stabilire a măsurilor comunitare de combatere a bolii Newcastle, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003, în special articolul 21 alineatul (4), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 92/66/ЕИО на Съвета от 14 юли 1992 г. за въвеждането на мерки на Общността за борба с нюкасълската болест, последно изменена с Регламент (ЕО) № 806/2003 и по-специално член 21, параграф 4 от нея, като има предвид че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta direktiivi 92/66/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse meetmed Newcastle'i haiguse tõrjeks, [3] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003, eriti selle artikli 21 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 14. jūlija Direktīvu 92/66/EEK, ar ko ievieš Kopienas pasākumus Ņūkāslas slimības kontrolei[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003, un jo īpaši tās 21. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. liepos 14 d. Tarybos direktyvą 92/66/EEB, nustatančią Bendrijos Niukaslio ligos kontrolės priemones, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003, ypač į jos 21 straipsnio 4 dalį, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/66/KEE ta' l-14 ta' Lulju 1992 li tintroduċi miżuri tal-Komunità għall-kontroll tal-marda Newcastle([3]), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 806/2003, u b'mod partikolari l-Artikolu 21(4) tagħha,