FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For processors of tomatoes, peaches and pears, the following checks shall be conducted for each factory, product and marketing year:
French: Pour les transformateurs de tomates, de pêches et de poires, pour chaque usine, pour chaque produit et pour chaque campagne, les contrôles suivants sont effectués:
Slovak: U spracovateľov rajčiakov, broskýň a hrušiek sa vzhľadom na každú prevádzku, každý výrobok a na každý hospodársky rok musia vykonávať tieto kontroly:
Polish: Wobec przetwórców pomidorów, brzoskwiń i gruszek następujące kontrole przeprowadza się dla każdego zakładu, produktu i roku gospodarczego:
Hungarian: A paradicsom feldolgozóira vonatkozóan a következő ellenőrzéseket kell lefolytatni minden egyes gyárra, termékre és gazdasági évre vonatkozóan:
Slovenian: Za predelovalce paradižnikov, breskev in hrušk se za vsako tovarno, proizvod in tržno leto opravi naslednja vrsta pregledov:
Romanian: Pentru prelucrătorii de tomate, piersici și pere, pentru fiecare uzină sau produs și pentru fiecare campanie, se vor efectua controalele următoare:
Bulgarian: 2.За преработвателите на домати, праскови и круши се извършват следните проверки за всеки завод, продукт и пазарна година:
Estonian: Tomatite, virsikute ja pirnide töötlejate puhul tehakse iga toote ja töötlemisettevõtte kohta igal turustusaastal järgmised kontrollid:
Latvian: Tomātu, persiku un bumbieru pārstrādātājiem veic šādas pārbaudes par katru uzņēmumu, produktu un tirdzniecības gadu:
Lithuanian: Pomidorų, persikų ir kriaušių perdirbėjai patikrinami, atliekant kiekvienos įmonės, produkto ir prekybos metų šiuos patikrinimus:
English: In the case of newly approved undertakings, the checks referred to in (d) shall be conducted at least twice in the first year.
French: Pour les entreprises qui viennent d'être agréées, les contrôles visés au point d) sont réalisés au moins deux fois la première année.
Slovak: V prípade novoschválených podnikov sa kontroly uvedené v písm. d) vykonajú najmenej dvakrát do roka.
Polish: W przypadku nowych zatwierdzonych zobowiązań, kontrole określone w lit. d) przeprowadza się co najmniej dwukrotnie w pierwszym roku.
Hungarian: Az újonnan jóváhagyott vállalkozások esetében a d) pontban említett ellenőrzéseket az első évben legalább kétszer le kell folytatni.
Slovenian: Pri novo odobrenih podjetjih se pregled iz (d) v prvem letu opravi najmanj dvakrat.
Romanian: Pentru întreprinderile recent autorizate, controalele prevăzute la lit. (d) se realizează de cel puțin două ori în primul an.
Bulgarian: За новоодобрени предприятия, проверките по буква г) се извършват поне два пъти през първата година.
Estonian: Uute tunnustatud ettevõtete puhul tehakse punktis d osutatud kontrollid esimesel aastal vähemalt kaks korda.
Lithuanian: Patvirtinus naujas įmones, patikrinimai, nurodyti d punkte, atliekami mažiausiai du kartus pirmaisiais metais.
Maltese: Fil-każ ta' l-azjendi approvati ġodda, il-kontrolli riferiti fid-(d) għandhom ikunu kondotti mill-inqas darbtejn fl-ewwel sena.
English: Article 32
French: Article 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Checks on prunes and dried figs
French: Contrôles concernant les pruneaux et les figues sèches
Slovak: Kontroly pri sušených slivkách a sušených figách
Polish: Kontrole śliwek i suszonych fig
Hungarian: Az aszalt szilvára és a szárított fügére vonatkozó ellenőrzések
Slovenian: Pregledi pri delno suhih slivah in suhih figah
Romanian: Controalele privind prunele uscate și smochinele uscate
Bulgarian: Проверки на сушени сини сливи и сушени смокини
Estonian: Musti ploome ja kuivatatud viigimarju käsitlevad kontrollid
Latvian: Pārbaudes attiecībā uz žāvētām plūmēm un žāvētām vīģēm
Lithuanian: Džiovintų slyvų ir džiovintų figų patikrinimai
Maltese: Il-kontrolli fuq il-prun u t-tin imqadded
English: For each producer organisation delivering prunes and dried figs, administrative and accounting checks shall be conducted on at least 5 % of producers covered by contracts to verify that the following tally:
French: Pour chaque organisation de producteurs livrant des prunes ou des figues séchées, des contrôles administratifs et comptables sont réalisés sur au moins 5 % des producteurs couverts par les contrats afin de vérifier la concordance entre les éléments suivants:
Slovak: Vo všetkých organizáciách výrobcov dodávajúcich sušené slivky a sušené figy sa musia vykonávať kontroly administratívy a účtovníctva najmenej u 5 % výrobcov, na ktorých sa vzťahujú zmluvy, aby sa preverilo, že súhlasia:
Polish: Wobec każdej organizacji producentów dostarczającej śliwki i suszone figi kontrole administracyjne i księgowe przeprowadzane są na co najmniej 5 % producentów objętych umowami w celu sprawdzenia następujących zgodności:
Hungarian: Az aszalt szilvát és a szárított fügét leszállító minden termelői szervezet esetében a szerződés alá vont termelők legalább 5 %-ára kiterjedő közigazgatási és számviteli ellenőrzéseket kell lefolytatni annak igazolására, hogy a következő adatok megfelelnek egymásnak:
Slovenian: Za vsako organizacijo proizvajalcev, ki dobavlja delno suhe slive in suhe fige, se opravi upravni in računovodski pregled najmanj 5 % proizvajalcev, zajetih s pogodbami, da se preverijo, ali ustreza naslednje:
Romanian: Pentru fiecare organizație de producători care livrează prune uscate sau smochine uscate, se vor efectua controale administrative și contabile asupra a cel puțin 5 % dintre producătorii cu contract pentru verificarea concordanței între elementele următoare:
Bulgarian: 1.За всяка организация на производители, които доставят сушени сини сливи и сушени смокини, се провеждат административни и счетоводни проверки на най-малко 5% от производителите, които са обхванати от договори, за да се провери съответствието на следните данни:
Estonian: Iga musti ploome ja kuivatatud viigimarju tarniva tootjaorganisatsiooni puhul tehakse haldus- ja raamatupidamiskontrollid vähemalt 5 % lepingutega hõlmatud tootjate puhul, et teha kindlaks vastavus:
Latvian: Katrā ražotāju organizācijā, kura piegādā žāvētas plūmes un žāvētas vīģes, administratīvās un grāmatvedības pārbaudes veic vismaz 5 % ražotāju, uz kuriem attiecas līgumi, lai pārbaudītu, vai ir nodrošināta atbilstība attiecībā uz:
Lithuanian: Kiekvienai augintojų organizacijai, pristatančiai džiovintas slyvas ir džiovintas figas, administraciniai ir apskaitos patikrinimai, atliekami ne mažiau kaip 5 % visiems sutartyse numatytiems augintojams, įsitikinant, kad:
English: For each factory, finished product and marketing year, the following checks shall be conducted:
French: Pour chaque usine, pour chaque produit fini et pour chaque campagne, les contrôles suivants sont effectués:
Slovak: Na každú prevádzku, hotový výrobok a hospodársky rok sa vykonajú tieto kontroly:
Polish: Wobec każdego zakładu, produktu gotowego oraz roku gospodarczego przeprowadza się następujące kontrole:
Hungarian: Az egyes gyárakra, késztermékekre és gazdasági évekre vonatkozóan a következő ellenőrzéseket kell lefolytatni:
Slovenian: Za vsako tovarno, dokončani proizvod in tržno leto se opravi naslednji pregled:
Romanian: Pentru fiecare uzină, produs finit sau campanie, se vor efectua următoarele controale:
Bulgarian: 2.За всеки завод, готов продукт и пазарна година, се извършват следните проверки:
Estonian: Iga töötlemisettevõtte ja valmistoote puhul tehakse igal turustusaastal järgmised kontrollid:
Latvian: Katrā uzņēmumā attiecībā uz galaproduktu un tirdzniecības gadu veic šādas pārbaudes:
Lithuanian: Tikrinant kiekvieną perdirbimo įmonę, gatavą produktą ir prekybos metus atliekami šie patikrinimai:
Maltese: Għal kull fabbrika, prodott imlesti u sena tas-suq, għandhom jiġu kondotti l-kontrolli li ġejjin:
English: The unannounced physical checks shall be conducted on at least 5 % of finished products eligible for production aid, to verify that they comply with the minimum quality requirements applicable.
French: Les contrôles physiques et inopinés sont effectués sur au moins 5 % des produits finis qui peuvent faire l'objet d'une demande d'aide à la production, afin de vérifier le respect des exigences minimales de qualité applicables.
Slovak: Neohlásené fyzické kontroly sa vykonajú na minimálne 5 % hotových výrobkov spôsobilých na finančnú pomoc pre výrobu, aby sa preverilo, že spĺňajú minimálne uplatniteľné požiadavky kvality.
Polish: Niezapowiedziane kontrole bezpośrednie przeprowadzane są wobec co najmniej 5 % wyrobów gotowych kwalifikujących się do pomocy produkcyjnej, w celu sprawdzenia zgodności ze stosowanymi minimalnymi wymogami jakości.
Hungarian: A váratlan fizikai ellenőrzéseket a termelési támogatásra jogosult késztermékek legalább 5 %-án le kell folytatni annak igazolására, hogy megfelelnek az alkalmazandó minőségi minimumkövetelményekkel.
Slovenian: Nenapovedan fizični pregled se opravi na najmanj 5 % dokončanih proizvodov, ki so upravičeni do pomoči za proizvodnjo, da se preveri, ali so v skladu z minimalnimi veljavnimi standardi kakovosti.
Romanian: Controalele fizice și inopinate sunt efectuate asupra a cel puțin 5 % dintre produsele finite care pot face obiectul unei cereri de ajutor pentru producție, cu scopul de a se verifica respectarea cerințelor minime de calitate.
Bulgarian: Изненадващите физически проверки се извършват на поне 5% от готовите продукти, които подлежат на помощ за производството, за да се провери дали отговарят на приложимите минимални качествени изисквания.
Estonian: Etteteatamata füüsilisi kontrolle tehakse vähemalt 5 % toetuskõlblike valmistoodete puhul, et teha kindlaks nende vastavus kohaldatavatele kvaliteedi miinimumnõuetele.
Latvian: Nepieteiktas fiziskas pārbaudes veic vismaz 5 % galaproduktu, par ko var saņemt ražošanas atbalstu, lai pārbaudītu, vai tie atbilst piemērojamajām obligātajām kvalitātes prasībām.
Lithuanian: Apžiūros, iš anksto nepranešus, atliekamos, patikrinant ne mažiau kaip 5 % gatavų produktų, tinkamų gauti pagalbą gamybai, patvirtinant, kad jie atitinka taikomus mažiausius kokybės reikalavimus.
Maltese: Il-kontrolli fiżiċi mhux imgħarrfa bil-quddiem għandhom jiġu kondotti fuq mill-inqas 5 % tal-prodotti mlestija eliġibbli għall-għajnuna tal-produzzjoni, sabiex jiġi vverifikat illi jħarsu l-ħtiġiet minimi tal-kwalità applikabbli.
English: The administrative and accounting checks shall be conducted in order to verify:
French: Les contrôles administratifs et comptables sont réalisés afin de vérifier:
Slovak: Kontroly administratívy a účtovníctva sa vykonajú s cieľom toho, aby sa preverilo:
Polish: Kontrole administracyjne i księgowe przeprowadzane są w celu sprawdzenia:
Hungarian: A közigazgatási és számviteli ellenőrzéseket abból a célból kell lefolytatni, hogy igazolják:
Slovenian: Upravni in računovodski pregled se opravi, da se preveri:
Romanian: Controalele administrative și contabile se efectuează cu scopul de a se verifica:
Bulgarian: Административните и счетоводни проверки се провеждат, за да се провери:
Estonian: Haldus- ja raamatupidamiskontrollid viiakse läbi selleks, et teha kindlaks:
Latvian: Administratīvās un grāmatvedības pārbaudes veic, lai pārbaudītu:
Lithuanian: Administravimo ir apskaitos patikrinimai atliekami, įsitikinti, kad:
English: Article 33
French: Article 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Reduction in aid in the event of discrepancies between the aid applied for and the amount due
French: Réductions de l'aide en cas de discordance entre l'aide demandée et le montant dû
Slovak: Zníženie finančnej pomoci v prípade rozdielov medzi požadovanou finančnou pomocou a oprávnenou výškou
Polish: Zmniejszenie pomocy w przypadku niezgodności między wnioskowaną pomocą a kwotą należną
Hungarian: A támogatás csökkentése a kérelmezett támogatás és az esedékes összeg közötti eltérések esetében
Slovenian: Znižanje pomoči pri razlikah med višino zaprošene pomoči in ustreznim zneskom
Romanian: Diminuarea ajutorului în caz de neconcordanță între ajutorul cerut și cuantumul cuvenit
Bulgarian: Намаление на помощта в случай на несъответствие между помощта, за която се кандидатства и дължимата сума
Estonian: Toetuse vähendamine juhul, kui taotletav toetus ja asjaomane summa ei ole vastavuses
Latvian: Atbalsta samazinājums, ja pieprasītais atbalsts neatbilst maksājamai summai
Lithuanian: Pagalbos sumažinimas dėl paraiškoje prašomos ir priklausančios sumos dydžio neatitikimų
Maltese: It-tnaqqis fil-għajnuna fl-eventwalità ta' diskrepanzi bejn il-għajnuna applikata għaliha u l-ammont mistħoqq
English: Where it is ascertained, for a given product, that the aid for a product applied for in respect of any marketing year exceeds the amount due, then that amount shall be reduced, unless the difference is clearly due to error.
French: S'il est constaté que, pour un produit, l'aide demandée au titre d'une campagne est supérieure au montant dû, ce dernier fait l'objet d'une réduction sauf si l'écart résulte d'une erreur manifeste.
Slovak: Ak sa vzhľadom na daný výrobok potvrdí, že finančná pomoc pre výrobok požadovaná vzhľadom na akýkoľvek hospodársky rok prevyšuje oprávnenú výšku, tak sa táto čiastka zníži, pokiaľ rozdiel nevyplýva zo zrejmej chyby.
Polish: W przypadku gdy zostanie ustalone, że w odniesieniu do danego produktu pomoc, o przyznanie której wnioskowano w stosunku do jakiegokolwiek roku gospodarczego, przekracza wysokość kwoty należnej, wówczas kwota ta zostaje zmniejszona, chyba że różnica ta w sposób oczywisty wynika z błędu.
Hungarian: Amennyiben egy adott termékre vonatkozóan bebizonyosodik, hogy egy termékre bármely gazdasági év tekintetében kérelmezett támogatás meghaladja az esedékes összeget, akkor a fenti összeget le kell csökkenteni, hacsak a különbözet nem egyértelműen hiba következménye.
Slovenian: Kjer je za dani proizvod potrjeno, da zaprošena pomoč za proizvod za katero koli tržno leto presega ustrezni znesek, se ta znesek zniža, razen če je razlika nedvomno posledica napake.
Romanian: Dacă se constată că, pentru un anumit produs, ajutorul cerut pentru un an de comercializare este mai mare decât cuantumul cuvenit, acesta se va reduce, cu excepția cazului în care diferența este rezultatul unei erori evidente.
Bulgarian: 1.Когато е установено за даден продукт, че помощта за даден продукт, за която се кандидатства по отношение на всяка пазарна година надвишава дължимата сума, тогава сумата се намалява, освен ако разликата се дължи на явна грешка.
Estonian: Kui mõne toote puhul tehakse kindlaks, et toote eest taotletud toetus ületab mõnel turustusaastal makstava summa, vähendatakse kõnealust summat, välja arvatud juhul, kui erinevus on tingitud ilmsest veast.
Latvian: Ja attiecībā uz konkrētu produktu konstatē, ka tas atbalsts par produkciju, kas pieprasīts par jebkuru tirdzniecības gadu, pārsniedz maksājamo summu, tad pirmo summu samazina, ja vien starpība nepārprotami nav radusies kļūdas dēļ.
Lithuanian: Kai įsitikinama, kad pagalba, suteikiama nurodytam produktui bet kuriais prekybos metais, viršija priklausančią sumą, tai pagalba sumažinama, nebent skirtumas atsiranda dėl klaidos.
Maltese: Meta jkun aċċertat, għal prodott mogħti, illi l-għajnuna għal prodott applikat għalih rigward kull sena tas-suq jaqbeż l-ammont mistħoqq, għalhekk dan l-ammont għandu jitnaqqas, għajr jekk id-differenza tkun biċ-ċar minħabba żball.
English: The reduction shall be equal to the difference.
French: Cette réduction est égale au montant de l'écart constaté.
Slovak: Zníženie sa rovná rozdielu.
Polish: Zmniejszenie jest równe różnicy.
Hungarian: A csökkentés megegyezik a különbözet összegével.
Slovenian: Znižanje je enako razliki.
Romanian: Reducerea este egală cu cuantumul diferenței constatate.
Bulgarian: Това намаление е равно на разликата.
Estonian: Vähendamine peab olema erinevusega võrdne.
Latvian: Samazinājums ir vienāds ar starpību.
Lithuanian: Sumažinimas turi būti lygus skirtumui.
Maltese: It-tnaqqis għandu jkun daqs id-differenza.
English: If the aid has already been paid, the beneficiary shall pay back twice the difference, plus interest calculated on the time elapsing between payment and reimbursement by the beneficiary.
French: Si l'aide a déjà été payée, le bénéficiaire rembourse le double de l'écart, majoré d'un intérêt calculé conformément au deuxième alinéa, en fonction du délai écoulé entre le paiement et le remboursement par le bénéficiaire.
Slovak: Ak finančná pomoc už bola zaplatená, príjemca splatí späť dvojnásobok rozdielu a úrok vypočítaný za čas uplynutý medzi platbou a odškodnením zo strany užívateľa.
Polish: Jeżeli pomoc już została wypłacona, beneficjent zwraca dwukrotność różnicy, wraz z odsetkami naliczonymi za okres upływający między wypłatą a zwrotem dokonanym przez beneficjenta.
Hungarian: Amennyiben a támogatást már kifizették, a kedvezményezett a különbözet kétszeresét és a kifizetés és a kedvezményezett általi visszatérítés között eltelt időre kiszámított kamatot fizeti vissza.
Slovenian: Če je bila pomoč že izplačana, upravičenec vrne dvakratno razliko skupaj z obrestmi, izračunanimi za čas od izplačila pomoči do vračila upravičenca.
Romanian: Dacă ajutorul a fost deja plătit, beneficiarul rambursează dublul diferenței, majorat cu o dobândă calculată în conformitate cu dispozițiile din al doilea paragraf, în funcție de perioada scursă între plată și rambursarea acesteia de către beneficiar.
Bulgarian: Ако помощта е била вече платена, бенефициентът възстановява двойния размер на разликата, плюс лихва, изчислена за изтеклото от плащането до възстановяването от бенефициента време.
Estonian: Kui toetus on juba välja makstud, maksab toetuse saaja tagasi kahekordse erinevuse, millele liidetakse maksmise ja tagasimaksmise vahele jääva aja põhjal arvutatud intress.
Latvian: Ja atbalsts ir jau izmaksāts, saņēmējs atmaksā divkāršu starpību, kam pieskaita procentus, kas aprēķināti par laika posmu, kas pagājis no maksājuma veikšanas līdz saņēmēja veiktajai atmaksai.
Lithuanian: Jei pagalba jau išmokėta, tai naudos gavėjas grąžina dvigubai didesnio skirtumo dydžio skolą ir palūkanas, apskaičiuotas už laikotarpį nuo mokėjimo atlikimo iki naudos gavėjo skolos grąžinimo.
Maltese: Jekk il-għajnuna tkun diġà tħallset, il-benefiċjarju għandu jħallas lura darbtejn id-differenza, flimkien ma' l-imgħax ikkalkolat fuq iż-żmien li jgħaddi bejn il-ħlas u r-rifużjoni mill-benefiċjarju.
English: The interest rate shall be that applied by the European Central Bank to its main refinancing operations, as published in the "C" series of the Official Journal of the European Union, in force on the date of the undue payment, plus three percentage points.
French: Le taux de cet intérêt est celui appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement, publié au Journal officiel de l'Union européenne, série C, en vigueur à la date du paiement indu et majoré de trois points de pourcentage.
Slovak: Úroková sadzba je tá, ktorú používa Európska centrálna banka pre svoje hlavné operácie refinancovania, uverejnená v rade "C"Úradného vestníka Európskej únie, v účinnosti odo dňa splatnosti plus tri percentuálne body.
Polish: Stosowaną stopą procentową jest stopa stosowana przez Europejski Bank Centralny wobec głównych operacji refinansowania, opublikowana w serii "C"Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, obowiązująca w dniu dokonania nienależnej wypłaty, plus trzy punkty procentowe.
Hungarian: A kamatláb az Európai Központi Bank által a legfontosabb refinanszírozási műveleteire alkalmazott, az Európai Unió Hivatalos Lapjának"C" sorozatában közzétett, a jogosulatlan kifizetés időpontjában érvényes kamatláb három százalékponttal növelt értékének felel meg.
Slovenian: Uporablja se obrestna mera Evropske centralne banke, ki velja za njene glavne posle refinanciranja, kakor je bila objavljena v seriji "C"Uradnega lista Evropske unije, ki je veljala na datum previsokega izplačila, plus tri odstotne točke.
Romanian: Rata dobânzii este cea care se aplică de către Banca Centrală Europeană pentru principalele operațiuni de refinanțare, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C, în vigoare la data plății necuvenite, majorată cu trei procente.
Bulgarian: Лихвения процент е този, който се прилага от Европейската централна банка за главните й операции по рефинансиране, публикуван в серия “С” на Официален вестник на Европейския съюз, в сила на датата на недължимото плащане, плюс три процентни пункта.
Estonian: Rakendatav intressimäär vastab Euroopa Keskpanga põhiliste refinantseerimistehingute puhul kohaldatavale Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldatud intressimäärale, mis kehtib alusetu makse tegemise päeval ning millele lisatakse kolm protsenti.
Latvian: Izmanto procentu likmi, ko savām galvenajām refinansēšanas operācijām piemēro Eiropas Centrālā banka un kas publicēta Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā, un kas ir spēkā nepamatotā maksājuma dienā, un kam pieskaita trīs procentu punktus.
Lithuanian: Palūkanų norma turi būti Europos centrinio banko nustatyta palūkanų norma, taikoma, atliekant pagrindines refinansavimo operacijas, kaip skelbiama Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijose, galiojanti per didelio išmokėjimo termino metu, pridedant tris procentines dalis.
Maltese: Ir-rata ta' l-imgħax għandha tkun dik applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew lill-ħidmiet ewliena tiegħu ta' finanzjament mill-ġdid, fis-seħħ fid-data tal-ħlas mhux mistħoqq, bi tliet punti perċentwali miżjuda.