FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any information relating to the matter, any request for a hearing should be sent to the following address:
French: Toute information concernant l'affaire et toute demande d'audition doivent être envoyées à l'adresse suivante:
Italian: Le informazioni relative al caso in esame e le domande di audizione devono essere inviate al seguente indirizzo:
Portuguese: Todas as informações relativas ao reexame em causa, bem como todos os pedidos de audição, devem ser enviados para o seguinte endereço:
Dutch: Alle gegevens betreffende deze zaak en verzoeken om te worden gehoord dienen aan het volgende adres te worden gericht:
Swedish: Uppgifter rörande ärendet och begäran om att bli hörd skall sändas till nedanstående adress:
Finnish: Kaikki asiaan liittyvät tiedot ja kuulemista koskevat pyynnöt on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:
Czech: Všechny informace týkající se této věci a všechny žádosti o vyslechnutí by měly být zasílány na tuto adresu:
Slovak: Akékoľvek informácie týkajúce sa tejto záležitosti, akákoľvek požiadavka na vypočutie by mali byť zaslané na nasledujúcu adresu:
Polish: Wszelkie informacje dotyczące sprawy, wszelkie wnioski o przesłuchanie powinny być przesyłane na następujący adres:
Hungarian: A tárggyal kapcsolatos információkat, meghallgatás iránti kérelmeket a következő címre kell küldeni:
Slovenian: Vsaka informacija v zvezi z zadevo, vsaka zahteva po zaslišanju bi se morala poslati na naslednji naslov:
Estonian: Kogu asjaomase teabe ja taotlused mis tahes ärakuulamiseks tuleb saata järgmisel aadressil:
Latvian: Visa informācija, kas attiecas uz šo jautājumu, un uzklausīšanas lūgums ir jānosūta uz šādu adresi:
Lithuanian: Visą su šiuo klausimu susijusią informaciją ir visus prašymus dėl posėdžių reikia siųsti šiuo adresu:
Maltese: Kull informazzjoni relatata mas-suġġett u r-rikjesta għas-smigħ għandhom jiġu mibgħuta lil dan l-indirizz:
English: European Commission Directorate-General for Trade
French: Commission européenne Direction générale "Commerce"
Italian: Commissione europea Direzione generale del Commercio
Portuguese: Comissão Europeia Direcção-Geral do Comércio
Dutch: Europese Commissie Directoraat-generaal Handel
Swedish: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för handel
Finnish: European Commission Directorate-General for Trade
Czech: Evropská Komise Generální ředitelství pro obchod
Slovak: Európska Komisia Generálne riadieteľstvo pre obchod
Polish: Dyrekcja Generalna ds. Handlu Komisji Europejskiej
Hungarian: Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóság
Slovenian: European Comission Directorate-General for Trade
Latvian: European Comission Directorate-General for Trade
Lithuanian: European Commission Directorate-General for Trade
Maltese: European Commission Directorate-General for Trade
English: Directorate B
French: Direction B
Italian: Direzione B
Portuguese: Direcção B
Dutch: Directoraat B
Swedish: Direktorat B
Finnish: Directorate B
Czech: Ředitelství B
Slovak: Riaditeľstvo B
Polish: Dyrekcja B
Hungarian: Igazgatóság
Slovenian: Directorate B
Latvian: Directorate B
Lithuanian: Directorate B
Maltese: Directorate B
English: B - 1049 Brussels Fax (32-2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877.
French: B - 1049 Bruxelles Télécopieur (32-2) 295 65 05 Telex: 21877 COMEU B.
Portuguese: B - 1049 Bruxelas Fax: (32-2) 295 65 05 Telex: COMEU B 21877.
Dutch: B - 1049 Brussel Fax (32-2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877
Swedish: B - 1049 Bryssel Fax: (32-2) 295 65 05 Telex: COMEU B 21877
Finnish: B - 1049 Brussels Faksi: (32-2) 295 65 05 Teleksi: COMEU B 21877.
Maltese: B -1049 Brussels Fax (32-2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada ta' meta ssir il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 19 novembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Novembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 november 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 november 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä marraskuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 19. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 19. novembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. novembra 2003
Estonian: Brüssel, 19. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 19. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 19 ta' Novembru ta' l-2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Pascal Lamy
French: Pascal Lamy
Portuguese: Pascal Lamy
Dutch: Pascal Lamy
Finnish: Pascal Lamy
Hungarian: Pascal LAMY
Slovenian: Pascal Lamy
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
French: Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43).
Italian: Esso è protetto conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43).
Swedish: Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).
Finnish: Se on suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla.
Czech: Je chráněn podle odstavce 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).
Slovak: Je chránený podľa článku 4 nariadenia (ES) 1049/2001 Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).
Polish: Jest on chroniony na podstawie art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 43).
Hungarian: Az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikkének értelmében védett dokumentum.
Slovenian: Zaščitena je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 145, 31.5.2001, p. 43).
Estonian: See on kaitstud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 kohaselt (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43).
Latvian: To aizsargā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. pantu (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).
English: Commission Regulation (EC) No 2034/2003
Italian: Regolamento (CE) n. 2034/2003 della Commissione
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2034/2003/EK RENDELETE
English: initiating a "new exporter" review of Council Regulation (EC) No 2605/2000 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain electronic weighing scales (REWS) originating, inter alia, in Taiwan, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
Italian: che avvia un riesame relativo ai "nuovi esportatori" del regolamento (CE) n. 2605/2000 del Consiglio che istituisce dazi antidumping definitivi sulle importazioni di alcuni tipi di bilance elettroniche originarie, tra l'altro, di Taiwan, abroga il dazio per quanto riguarda le importazioni di un esportatore di questo paese e stabilisce che tali importazioni siano soggette a registrazione
Hungarian: a többek között Tajvanról származó meghatározott elektronikus mérlegek (REM) behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 2605/2000/EK tanácsi rendelet „új exportőrre” vonatkozó felülvizsgálatának kezdeményezéséről, a vámnak egy tajvani exportőr behozatala tekintetében történő hatályon kívül helyezéséről és e behozatal nyilvántartásba vételének kötelezővé tételéről
English: B - 1049 Brussels
Italian: B - 1049 Bruxelles
Hungarian: B-1049, Brüsszel
Lithuanian: B-1049 Brussels
English: Fax (32-2) 295 65 05
Italian: Fax (32-2) 295 65 05
Hungarian: Fax: (32-2) 295 65 05
Lithuanian: faks. (32–2_ 295 65 05
English: Telex COMEU B 21877.
Italian: Telex COMEU B 21877
Hungarian: Telex COMEU B 21877
Slovenian: Teleks COMEU B 21877.
Lithuanian: Telex COMEU B 21877
English: B - 1049 Brussels Fax (32-2) 295 65 05
Hungarian: B-1049, Brüsszel Fax: (32-2) 295 65 05
Slovenian: B-1049 Bruxelles Faks (32-2) 295 65 05
English: of 19 November 2003
Hungarian: (2003. november 19.)
English: The product under review is electronic weighing scales having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg, for use in the retail trade which incorporate a digital display of the weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of printing this data) originating in Taiwan (the product concerned), normally declared within CN code ex 8423 81 50 (TARIC code 8423 81 50 10 ).
Hungarian: A felülvizsgálat alá tartozó termék a Tajvanról származó, rendszerint az ex 8423 81 50 KN-kód (8423 81 50 10 TARIC-kód) alá sorolt, kiskereskedelemben használt, a súly, az egységár és a fizetendő ár kijelzésére alkalmas digitális kijelzőt tartalmazó, legfeljebb 30 kg súly mérésére szolgáló elektronikus mérleg (az említett adatok nyomtatására alkalmas eszközzel is).
English: A review of Council Regulation (EC) No 2605/2000 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of electronic weighing scales having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg, for use in the retail trade which incorporate a digital display of the weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of printing this data) falling within CN code ex 8423 81 50 (TARIC code 8423 81 50 10 ) originating in Taiwan, produced by Charder Electronic Co., Ltd. should be subject to the anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 2605/2000.
Hungarian: A 2605/2000/EK tanácsi rendelet felülvizsgálatát kezdeményezik a 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (4) bekezdése értelmében annak megállapítása céljából, hogy a Tajvanról származó, a Charder Electronic Co., Ltd által előállított, az ex 8423 81 50 KN-kód (8423 81 50 10 TARIC-kód) alá tartozó, kiskereskedelemben használt, a súly, az egységár és a fizetendő ár kijelzésére alkalmas digitális kijelzőt tartalmazó, legfeljebb 30 kg súly mérésére szolgáló elektronikus mérleg (az említett adatok nyomtatására alkalmas eszközzel is) behozatalára ki kell-e vetni, és milyen mértékben a 2605/2000/EK tanácsi rendelettel bevezetett dömpingellenes vámot.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1, as last amended by Regulation (EC) No 1972/2002 (OJ L 305, 7.11.2002, p. 1).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o., a legutóbb az 1972/2002/EK rendelettel (HL L 305., 2002.11.7., 1. o.) módosított rendelet.
English: OJ L 301, 30.11.2000, p. 42.
Hungarian: HL L 301., 2000.11.30., 42. o.
English: The Commission has received an application for a "new exporter" review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
French: La Commission a été saisie d'une demande de réexamen au titre de "nouvel exportateur", conformément à l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base.
Italian: La Commissione ha ricevuto una domanda di riesame relativo ai "nuovi esportatori" a norma dell'articolo 11, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: A Comissão recebeu um pedido de reexame de um novo exportador nos termos do n.o 4 do artigo 11.o do regulamento de base.
Dutch: Op grond van artikel 11, lid 4, van de basisverordening werd bij de Commissie een verzoek ingediend om de inleiding van een herzieningsprocedure ten behoeve van een nieuwe exporteur.
Swedish: Kommissionen har tagit emot en begäran om en översyn "avseende en ny exportör" enligt artikel 11.4 i grundförordningen.
Finnish: Komissio on vastaanottanut pyynnön uuden viejän tarkastelun vireille panemiseksi perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Czech: Komise obdržela žádost o přezkum pro nového vývozce podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Komisia obdržala žiadosť o revíziu "nového vývozcu" podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia;
Polish: Komisja otrzymała wniosek o przeprowadzenie przeglądu pod kątem "nowych eksporterów" na podstawie art. 11 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A Bizottsághoz az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése szerinti, az "új exportőrre" vonatkozó felülvizsgálat iránti kérelem érkezett.
Slovenian: Komisija je prejela zahtevek za pregled "novega izvoznika" v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe.
Estonian: Komisjon on saanud taotluse uut eksportijat käsitleva läbivaatamise kohta kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 4.
Latvian: Komisija saņēmusi pieteikumu veikt pārskatīšanu attiecībā uz "jaunu eksportētāju" saskaņā ar pamatregulas 11. panta 4. punktu.
Lithuanian: Komisija gavo prašymą pradėti sąvokos "naujas eksportuotojas" peržiūrėjimą remiantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalimi.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet applikazzjoni għar-reviżjoni t' "esporatatur gdid", kif konformi ma' l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku.
English: The applicant further alleges that it has begun exporting the product concerned to the Community after the end of the original investigation period.
French: Il allègue aussi qu'il n'a commencé à exporter le produit concerné vers la Communauté qu'après la période d'enquête initiale.
Italian: Il richiedente sostiene infine di aver iniziato ad esportare il prodotto in esame nella Comunità dopo la fine del periodo dell'inchiesta iniziale.
Portuguese: O requerente alega ainda que começou a exportar o produto em causa para a Comunidade após o termo do período de inquérito inicial.
Dutch: De indiener van het verzoek beweert voorts dat hij eerst na het oorspronkelijke onderzoekstijdvak begonnen is met de uitvoer van het betrokken product naar de Gemeenschap.
Swedish: Den sökande gör vidare gällande att företaget började exportera den berörda produkten till gemenskapen först efter det att den ursprungliga undersökningsperioden löpt ut.
Finnish: Pyynnön esittäjä väittää lisäksi, että se aloitti tarkasteltavana olevan tuotteen viennin yhteisöön alkuperäisen tutkimusajanjakson lopulla.
Czech: Žadatel dále tvrdí, že zahájil vývoz dotyčného výrobku do Společenství až po ukončení původního období šetření.
Slovak: žiadateľ ďalej uvádza, že začal s vývozom dotknutého výrobku do spoločenstva po skončení pôvodného obdobia vyšetrovania;
Polish: Wnioskodawca podnosi dalej, że rozpoczął wywóz rozważanego produktu do Wspólnoty po upływie pierwotnego okresu badanego.
Hungarian: A kérelmező továbbá azt állította, hogy az érintett terméket az eredeti vizsgálati időszak végét követően kezdte exportálni a Közösségbe.
Slovenian: Vlagatelj nadalje trdi, da je z izvozom zadevnega izdelka v Skupnost začel po končanem obdobju prvotne preiskave.
Estonian: Taotleja väidab lisaks, et ta on alustanud asjaomase toote eksportimist ühendusse pärast esialgse uurimisperioodi lõppu.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs arī apliecina, ka tas ir uzsācis attiecīgā ražojuma eksportu uz Kopienu pēc sākotnējās izmeklēšanas perioda beigām.
Lithuanian: Be to, pareiškėjas teigia, kad jis pradėjo eksportuoti atitinkamą produktą į Bendriją pabaigus pirmajam tyrimo laikotarpiui.
Maltese: L-applikant jallega wkoll li beda jesporta l-prodott konċernat lill-Komunità wara li spiċċa l-perjodu nvestigattiv oriġinali.
English: Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment.
French: Les producteurs communautaires notoirement concernés ont été informés du dépôt de la demande susmentionnée et ont eu l'occasion de présenter leurs observations.
Italian: I produttori comunitari notoriamente interessati sono stati informati in merito alla domanda di riesame e hanno avuto la possibilità di presentare osservazioni.
Portuguese: Os produtores comunitários conhecidos como interessados foram informados do pedido acima referido, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie heeft de haar bekende belanghebbende producenten in de Gemeenschap van de aanvraag in kennis gesteld en deze in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken.
Swedish: De tillverkare i gemenskapen som såvitt känt är berörda har underrättats om begäran och har fått tillfälle att lämna synpunkter.
Finnish: Niille yhteisön tuottajille, joita asian tiedetään koskevan, on ilmoitettu edellä tarkoitetusta pyynnöstä ja niille on annettu tilaisuus esittää huomautuksia.
Czech: Známí výrobci ve Společenství, kterých se to týká, byli o výše uvedené žádosti informováni a dostali příležitost k podání připomínek.
Slovak: známi dotknutí výrobcovia zo spoločenstva boli informovaní o vyššie uvedenej žiadosti a dostali možnosť komentovať ju;
Polish: Producenci wspólnotowi, o których wiadomo, że są zainteresowani, zostali poinformowani o powyższym wniosku i umożliwiono im skomentowanie go.
Hungarian: Az ismert érintett közösségi termelőket tájékoztatták a fenti kérelemről, és lehetőséget biztosítottak észrevételeik megtételére.
Slovenian: Poznani zadevni proizvajalci Skupnosti so bili obveščeni o zgoraj navedenemu zahtevku so imeli možnost izraziti svoje pripombe.
Estonian: Ühenduse teadaolevalt asjaga seotud tootjaid on ülalnimetatud avaldusest teavitatud ja neile on antud võimalus oma arvamust avaldada.
Latvian: Zināmie iesaistītie Kopienas ražotāji ir informēti par minēto pieteikumu un tiem ir dota iespēja sniegt komentārus.
Lithuanian: Bendrijos gamintojams, kurie galėjo būti suinteresuoti, buvo praneša apie minėtą paraišką, ir jiems buvo suteikta galimybė pateikti komentarus.
English: Questionnaires
French: Questionnaires
Italian: Questionari
Portuguese: Questionários
Dutch: Vragenlijsten
Swedish: Frågeformulär
Finnish: Kyselylomakkeet
Czech: Dotazníky
Slovak: Dotazníky
Polish: Kwestionariusze
Hungarian: Kérdőívek
Slovenian: Vprašalniki
Estonian: Küsimustikud
Latvian: Anketas
Lithuanian: Anketos
Maltese: Il-Kwestjonarji
English: In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send a questionnaire to the applicant.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra un questionnaire au requérant.
Italian: Al fine di ottenere le informazioni ritenute necessarie per l'inchiesta, la Commissione invierà un questionario al richiedente.
Portuguese: A fim de obter as informações que considera necessárias para o inquérito, a Comissão enviará um questionário ao requerente.
Dutch: Om de inlichtingen te verkrijgen die zij voor het onderzoek nodig heeft, zal de Commissie de indiener van het verzoek een vragenlijst toezenden.
Swedish: För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer ett frågeformulär att sändas till den sökande.
Finnish: Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeen pyynnön esittäjälle.
Czech: Pro získání informací nezbytných pro šetření zašle Komise žadateli dotazník.
Slovak: s cieľom získania informácií, ktoré môžu byť pre vyšetrovanie potrebné, Komisia zašle žiadateľovi dotazník;
Polish: W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla postępowania, Komisja prześle wnioskodawcy kwestionariusze.
Hungarian: A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése céljából a Bizottság kérdőívet küld a kérelmezőnek.
Slovenian: Da bi Komisija pridobila podatke, ki so po njenem mnenju potrebni za preiskavo, bo vlagatelju poslala vprašalnik.
Estonian: Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon taotluse esitajale küsimustiku.
Latvian: Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par nepieciešamu izmeklēšanai, tā pieteikuma iesniedzējam nosūta anketu.
Lithuanian: Norėdama gauti tyrimui reikalingą informaciją, Komisija siunčia pareiškėjui anketą.
Maltese: Sabiex tkun tista' tottjeni l-informazzjoni neċessarja għall-investigazzjoni, l-Kummissjoni għandha tibgħat kwestjonarju lill-applikant.