FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: About 900 ha of ground within the cultivation zone is used to grow Kastoria elephants/giants.
French: La superficie occupée par les plantations de haricots géants-éléphants de Kastoria dans l'aire géographique de culture atteint aujourd'hui quelque 9000 stremmes (= 900 hectares).
Portuguese: A superfície ocupada pelas plantações de feijão gigante-elefante de Kastoria na zona geográfica de cultivo é actualmente da ordem de 9000 stremma (= 900 hectares).
Slovak: Okolo 900 ha pôdy v rámci pestovateľskej zóny sa používa na pestovanie fasolia elefantes/gigantes Kastorie.
Polish: Około 900 ha gruntów w strefie upraw wykorzystywane jest do uprawy kastoryjskiej fasoli wielokwiatowej/Pięknego Jasia.
Hungarian: A művelési területen belül körülbelül 900 ha területen termesztenek kastoriai elefánt/óriásbabot.
Slovenian: Okoli 900 ha zemljišča znotraj pridelovalnega območja se uporablja za pridelavo velikega fižola Fasolia Gigantes/Elefantes Kastorias.
Romanian: Suprafața ocupată de plantațiile de fasole gigant-elefant de Kastoria în zona geografică de cultură atinge azi aproape 9 000 de stremi (= 900 de hectare).
Bulgarian: Площта заета с насаждения от гигантски-слонски касторски фасул в географската територия на отглеждането му днес достигат около 900 ха.
Estonian: Kasvupiirkonnast umbes 900 ha kasutatakse Kastoria elevant- ja hiidubade kasvatusalana.
Latvian: Apmēram 900 ha zemes audzēšanas zonā izmanto Kastorijas ziloņ/gigantpupu audzēšanai.
Lithuanian: Pupelėms Fasolia Gigantes – Elefantes Kastorias auginti naudojamas maždaug 900 ha žemės plotas auginimo zonoje.
Maltese: Xi 900 ha ta' l-art ġo ż-żona ta' kultivazzjoni hi wżata għat-tkabbir ta' ljunfanti/ġganti tal-Kastoria.
English: The zone's altitude ranges from 630 to 900 metres.
French: L'altitude de la zone de culture varie entre 630 et 900 mètres.
Portuguese: A altitude da zona de cultivo varia entre 630 e 900 metros.
Czech: Nadmořská výška oblasti je 630 až 900 metrů.
Slovak: Nadmorská výška tejto zóny je v rozsahu od 630 do 900 metrov nad morom.
Polish: Wysokość strefy waha się od 630 do 900 metrów.
Hungarian: A terület magassága 630 és 900 méter között változik.
Slovenian: Nadmorska višina območja sega od 630 do 900 metrov.
Romanian: Altitudinea în zona de cultură variază între 630 și 900 metri.
Bulgarian: Надморската височина на територията на отглеждане варира между 630 и 900 м.
Estonian: Kasvatusala asub 630-900 meetri kõrgusel merepinnast.
Latvian: Zonas augstums svārstās no 630 līdz 900 metriem.
Lithuanian: Šis žemės plotas yra 630–900 m aukštyje.
Maltese: L-altitudni taż-żona tvarja minn 630 sa 900 metri.
English: The soils are alluvial, light, free draining and on the whole slightly acid.
French: Les sols sont alluviaux, de texture légère, bien drainés et, la plupart du temps, légèrement acides.
Portuguese: Os solos são aluviais, de textura ligeira, bem drenados e, na maior parte dos casos, ligeiramente ácidos.
Czech: Půda je naplaveninová, lehká, dobře propustná a mírně kyselá.
Slovak: Pôda je naplaveninou, ľahkou, samovoľne odvodnenou a vcelku mierne kyslou.
Polish: Gleby są aluwialne, lekkie, wolno przepuszczające i na całości terenu lekko kwaśne.
Hungarian: A talaj hordalékos, könnyű, szabad vízelvezetésű és egészében véve enyhén savas.
Slovenian: Zemlja je aluvialna, lahka, drenažna in v celoti rahlo kisla.
Romanian: Solurile sunt aluvionare, cu textură ușoară, bine drenate și, în cea mai mare parte a timpului, ușor acide.
Bulgarian: Почвите са алувиални, с лека текстура, добре дренирани, и най-често леко кисели.
Estonian: Mullastik on alluviaalne, kerge, vaba äravooluga ja üldiselt kergelt happeline.
Latvian: Augsnes ir aluviālas, vieglas, viegli žūstošas un kopumā mazliet skābas.
Lithuanian: Dirvožemis aliuvinis, lengvas, laisvai drenuojamas ir lengvai rūgštinis.
Maltese: Il-ħamriji huma alluvjali, ħfief, jitbattlu waħedhom u fuq kollox kemmxejn aċidiċi.
English: The climate of the cultivation zone is continental with cool summers owing to its altitude and proximity to the waters of Lake Kastoria and the River Aliakmonas.
French: Le climat est continental avec des étés frais dus à l'altitude et à la proximité des masses d'eau du lac d'Orestiada (Kastoria) et du fleuve Aliakmon.
Portuguese: O clima é continental, com verões frescos devidos à altitude e à proximidade das águas do lago Orestiada (Kastoria) e do rio Aliakmonas.
Czech: Podnebí v pěstitelské oblasti je kontinentální s chladnými léty, což je způsobeno nadmořskou výškou a blízkostí vod jezera Kastoria a řeky Aliakmonas.
Slovak: Podnebie pestovateľskej zóny je kontinentálne s chladnými letami vďaka nadmorskej výške a blízkosti vody z jazera Kastoria a rieky Aliakmonas.
Polish: Klimat strefy upraw jest kontynentalny z chłodnymi latami z powodu jej wysokości oraz bliskości wód jeziora Kastoria oraz rzeki Aliakmonas.
Hungarian: A művelési terület éghajlata kontinentális, a magasság és a Kastoria-tó, valamint az Aliakmonas folyó vizeinek közelsége miatt a nyár hűvös.
Slovenian: Podnebje pridelovalnega območja je celinsko s hladnimi poletji zaradi višine in bližine voda jezera Kastoria in reke Aliakmonas.
Romanian: Clima este continentală cu veri răcoroase datorate altitudinii și prezenței în vecinătate a maselor de apă ale lacului Orestiada (Kastoria) și fluviului Aliakmon.
Bulgarian: Климатът е континентален, с хладни лета поради височината и близостта до водите на езерото Ориестада (Кастория) и река Алиакмон.
Estonian: Kasvupiirkonna kliima on kontinentaalne, suved on merepinnast kõrge asukoha ning Kastoria järve ja Aliakmonase jõe veealade läheduse tõttu jahedad.
Latvian: Audzēšanas zonas klimats ir kontinentāls ar vēsām vasarām zonas augstuma dēļ un tādēļ, ka tās atrodas Kastorijas ezera un Aliakmonas upes tuvumā.
Lithuanian: Auginimo zonoje vyrauja žemyninis klimatas, tačiau dėl aukščio ir netoliese esančių Kastorijos ežero bei Aliakmono upės vasaros čia vėsios.
Maltese: Il-klima taż-żona ta' kultivazzjoni hi kontinentali bi sjuf friski minħabba l-altitudni tagħha u l-prossimità tagħha ma' l-ilmijiet ta' l-Għadira Kastoria u x-Xmara Aliakmonas.
English: In addition the presence of the lake conduces to a mild spring.
French: La présence du lac contribue non seulement à la fraîcheur de l'été, mais aussi à la douceur du printemps.
Portuguese: A presença do lago contribui também para a suavidade das primaveras.
Czech: Přítomnost jezera mimo to přispívá k mírnému jaru.
Slovak: Okrem toho, prítomnosť jazera prispieva k miernej jari.
Polish: Ponadto obecność jeziora sprzyja łagodnej wiośnie.
Hungarian: Ezenkívül a tó jelenléte miatt a tavasz enyhe.
Slovenian: Poleg tega so zaradi bližnjega jezera pomladi mile.
Romanian: Datorită prezenței lacului, verile sunt răcoroase și primăverile blânde.
Bulgarian: Наличието на езерото допринася не само за хладното лято, но и за меката пролет.
Estonian: Järve läheduse tõttu on ka kevad pehme.
Latvian: Turklāt ezera tuvums rada apstākļus maigam pavasarim.
Lithuanian: Be to, ežeras lemia ir šiltą pavasarį.
Maltese: Barra dan il-presenza ta' l-għadira twassal għal rebbiegħa li nhijiex ħarxa.
English: An average annual rainfall of around 600 mm completes the requirements of the water-loving bean plant.
French: Enfin, la pluviosité annuelle moyenne de 600 mm environ complète les conditions requises pour satisfaire les besoins en eau du haricot.
Portuguese: Uma pluviosidade anual média de aproximadamente 600 mm completa as condições exigidas pelo feijoeiro.
Czech: Průměrné roční srážky přibližně 600 mm splňují požadavky těchto vodomilných fazolí.
Slovak: Priemerné ročné zrážky okolo 600 mm uzatvárajú nároky tejto vody milujúcej rastliny.
Polish: Średnia roczna wielkość opadów wynosząca około 600 mm uzupełnia wymagania wodolubnej fasoli.
Hungarian: A körülbelül 600 mm évi átlagos csapadékmennyiség kielégíti a vízkedvelő babnövény igényeit.
Slovenian: Povprečne letne padavine okoli 600 mm zaokrožujejo zahteve za fižol, ki je rastlina, ki ljubi vodo.
Romanian: De asemenea, cantitatea medie anuală de precipitații de aproape 600 de mm completează condițiile necesare pentru a satisface consumul de apă al fasolei.
Bulgarian: Средното годишно количество на валежите от около 600 мм, задоволява потребностите от вода на фасула.
Estonian: Aasta keskmine sademete hulk, mis on ligikaudu 600 mm, vastab veelembese oataime kasvatamise nõuetele.
Latvian: Apmēram 600 mm liels vidējais nokrišņu daudzums gadā ir pēdējais nosacījums, lai pupiņu augi saņemtu vajadzīgo ūdens daudzumu.
Lithuanian: Metinis kritulių kiekis, sudarantis vidutiniškai 600 mm, visiškai patenkina vandenį mėgstančių pupelių poreikius.
Maltese: Il-medja tal-kwantità ta' xita li tagħmel kull sena ta' madwar 600 mm tikkompleta l-ħtiġiet tal-pjanta tal-fażola li tħobb l-ilma.
English: The "special" climate that conduces to the excellence of the product is however in large measure due to an exceptional phenomenon.
French: Ce climat "spécifique" qui contribue à l'obtention d'un produit d'excellente qualité est dû, dans une large mesure, à un privilège exceptionnel.
Portuguese: Este clima, que permite a obtenção de um produto de alta qualidade, deve-se a condições excepcionais.
Czech: Zvláštní podnebí přispívající ke znamenitosti tohoto produktu je však ve velké míře způsobeno výjimečným úkazem.
Slovak: "Špeciálne" podnebie, ktoré prispieva k výnimočnosti tejto plodiny sa však stáva výnimočným do veľkej miery v dôsledku jedného výnimočného javu.
Polish: "Specjalny" klimat, który sprzyja doskonałej produkcji, jest jednakże w dużej części spowodowany szczególnym zjawiskiem.
Hungarian: A kiváló terméket eredményező "speciális" klíma azonban nagyrészt egy kivételes jelenségnek köszönhető.
Slovenian: "Posebno" podnebje, ki odločilno vpliva na odličnost proizvoda, pa je v veliki meri posledica izjemnega fenomena.
Romanian: Această climă „specială” care contribuie la obținerea unui produs de o calitate excelentă, este datorată, în mare măsură, unui privilegiu excepțional.
Bulgarian: Този “специфичен” климат, който допринася за получаването на продукт с отлично качество се дължи до голяма степен на едно изключително преимущество.
Estonian: See "eriline" kliima, mis on kõnealuse toote suurepärasuse põhjuseks, on siiski suures osas tingitud erandlikust nähtusest.
Latvian: "Īpašais" klimats, kas rada produkta izcilās īpašības, tomēr lielā mērā ir ārkārtas fenomens.
Lithuanian: "Ypatingas" klimatas, kuris sąlygoja produkto teigiamybes, vis dėlto didžiąja dalimi yra išskirtinis fenomenas.
Maltese: Il-klima "speċjali" li twassal għall-eċċellenza tal-prodott hi madankollu f'miżura kbira riżultat ta' fenomenu eċċezzjonali.
English: The whole area is an extensive plateau protected by the Vitsi mountain and the Grammos mountain range. It is a basin in which, even when there are winds, they are always light..
Portuguese: Toda a região constitui uma vasta meseta protegida pela montanha de Vitsi e pela cordilheira de Grammos: os ventos, quando sopram, são sempre fracos.
English: The cultivation zone is:
French: Plus précisément, l'aire de culture comprend les municipalités et communes suivantes:
Portuguese: A zona de cultivo inclui os municípios seguintes:
Czech: Pěstitelskou oblastí je:
Slovak: Pestovateľskou zónou sú:
Polish: Strefą uprawy jest:
Hungarian: A művelési terület:
Slovenian: Pridelovalno območje obsega:
Romanian: Mai precis, zona de cultură cuprinde următoarele municipalități și comune:
Bulgarian: Територията на отглеждане включва следните общини:
Estonian: Kasvupiirkond koosneb järgmistest aladest:
Latvian: Audzēšanas zona ir:
Lithuanian: Auginimo zonoms priklauso:
Maltese: Iż-żona ta' kultivazzjoni hi:
English: (formerly municipality of Argos Orestiko and formerly communes of Ammoudara, Asprokklisia, Dialekto, Kastanofito, Lakkomata, Melanthi and Spilea);
French: (ancienne municipalité d'Argos Orestikon et anciennes communes d'Ammoudara, Asprokklissia, Dialekto, Kastanofyto, Lakkomata, Mélanthio et Spiléa);
Portuguese: (antigo município de Argos Orestikon e antigas divisões de Ammudara, Asprokklissia, Dialekto, Kastanofyto, Lakkomata, Melanthio e Spilea)
Czech: (dříve okres Argos Orestiko a obce Ammudara, Asprokklisia, Dialekto, Kastanofito, Lakkomata, Melanthi a Spilea);
Slovak: (bývalá samospráva Argos Orestiko a bývalé komúny Ammoudara, Asprokklisia, Dialekto, Kastanofito, Lakkomata, Melanthi a Spilea);
Polish: (była gmina miejska Argos Orestiko i byłe gminy Ammoudara, Asprokklisia, Dialekto, Kastanofito, Lakkomata, Melanthi i Spilea);
Hungarian: (korábban Argos Orestiko körzet és korábban Ammoudara, Asprokklisia, Dialekto, Kastanofito, Lakkomata, Melanthi és Spilea közigazgatási területek);
Slovenian: (prej občina Argos Orestiko in prej občine Ammoudara, Asprokklisia, Dialekto, Kastanofito, Lakkomata, Melanthi in Spilea);
Romanian: (fosta municipalitate Argos Orestikon și fostele comune Ammoudara, Asprokklissia, Dialekto, Kastanofyto, Lakkomata, Melanthio și Spilea);
Bulgarian: (бившата община Аргос Орестикон и бившите общини Амудара, Аспроклисия, Диалекто, Кастанофито, Лакомата, Мелантио и Спилеа);
Latvian: (bijusī Argos Orestiko pašvaldība un bijušās Ammoudara, Asprokklisia, Dialekto, Kastanofito, Lakkomata, Melanthi un Spilea komūnas);
Lithuanian: (buvęs Argos Orestiko municipalitetas ir buvusios Ammoudara, Asprokklisia, Dialekto, Kastanofito, Lakkomata, Melanthi ir Spilea bendruomenės);
English: The actual cultivation areas adjoin one another.
French: Les superficies plantées en haricots géants-éléphants de Kastoria sont contiguës.
Portuguese: As superfícies em que é plantado o feijão gigante-elefante de Kastoria são contíguas.
Czech: Nynější pěstitelské oblasti spolu sousedí.
Slovak: Pestovateľské oblasti spolu v skutočnosti susedia.
Polish: Rzeczywiste obszary upraw przylegają do siebie.
Hungarian: A tényleges művelési területek szomszédosak egymással.
Slovenian: Dejanska pridelovalna območja so povezana.
Romanian: Suprafețele plantate cu fasole gigant-elefant de Kastoria sunt învecinate.
Bulgarian: Засадените площи граничат една с друга.
Estonian: Tegelikult haritavad alad külgnevad üksteisega.
Latvian: Faktiskie audzēšanas apgabali atrodas blakus cits citam.
Lithuanian: Dabartiniai auginimo plotai ribojasi tarpusavyje.
Maltese: Iż-żoni li huma attwalment żoni ta' kultivazzjoni jmissu ma' xulxin.
English: Proof of origin
French: Preuve de l'origine
Portuguese: Prova de origem
Czech: Důkaz o původu
Slovak: Dôkaz o pôvode
Polish: Dowód pochodzenia
Hungarian: A származás igazolása
Slovenian: Dokazilo o poreklu:
Romanian: Dovada originii
Bulgarian: Доказателство за произход
Estonian: Päritolutõend
Latvian: Izcelsmes apliecinājums
Lithuanian: Kilmės įrodymas
Maltese: Prova ta' oriġini
English: Beans originated in Southern Mexico and Central America.
French: Les haricots proviennent du sud du Mexique et de l'Amérique centrale.
Portuguese: Os feijões são originários do sul do México e da América Central.
Czech: Fazole pocházejí z jižního Mexika a Střední Ameriky.
Slovak: Fazuľa má svoj pôvod v južnom Mexiku a Strednej Amerike.
Polish: Ziarna fasoli pochodzące z południowego Meksyku i Ameryki Środkowej.
Hungarian: A bab eredetileg Dél-Mexikóból és Közép-Amerikából származik.
Slovenian: Poreklo fižola je v južni Mehiki in Srednji Ameriki.
Romanian: Fasolea provine din sudul Mexicului și din America Centrală.
Bulgarian: Фасулът произхожда от Южно Мексико и от Централна Америка.
Estonian: Aedoad pärinevad Lõuna-Mehhikost ja Kesk-Ameerikast.
Latvian: Pupu izcelsme ir Meksikas dienvidos un Centrālamerikā.
Lithuanian: Pupelės kildinamos iš Pietų Meksikos ir Centrinės Amerikos.
Maltese: Il-fażoli oriġinaw fil-Messiku t'Isfel u l-Amerika Ċentrali.
English: According to radioactive carbon studies Phaseolus coccineus (multiflorus) was domesticated in Mexico around 2000 B.C. It is believed that beans were brought to Europe in the middle of the sixteenth century, first to England and Spain, and reached Greece at the end of that century.
French: D'après des datations au carbone radioactif, Phaseolus Coccineus ou Multiflorus aurait été domestiqué au Mexique aux environs de 2 000 avant J.-C. On estime que les haricots ont été importés en Europe au milieu du XVIe siècle, d'abord en Angleterre et en Espagne, et qu'ils sont apparus en Grèce à la fin du même siècle.
Portuguese: Segundo estudos com carbono radioactivo, a Phaseolus coccineus ou multiflorus teria sido domesticada no México por volta de 2000 a C. Os feijões teriam sido trazidos para a Europa em meados do século XVI, primeiramente para Inglaterra e Espanha, tendo chegado à Grécia no final do mesmo século.
Czech: Podle studií prováděných pomocí radioizotopu uhlíku byl druh Phaseolus coccineus (multiflorus) v Mexiku domestikován okolo roku 2000 př. n. l. Předpokládá se, že fazole byly přivezeny do Evropy v polovině šestnáctého století, a to nejdříve do Anglie a do Španělska, přičemž do Řecka se dostaly až na konci uvedeného století.
Slovak: Podľa rádioaktívnych testov fazuľa Phaseolus coccineus (multiflorus) bola v Mexiku domestikovaná okolo roku 2000 pred naším letopočtom. Predpokladá sa, že do Európy fazuľu priniesli v polovici šestnásteho storočia, najskôr do Anglicka a Španielska a ku koncu storočia sa dostala do Grécka.
Polish: Według badań metodą węgla radioaktywnego Phaseolus coccineus (multiflorus) została udomowiona około 2000 r. p.n.e. Panuje przekonanie, że ziarna fasoli zostały przywiezione do Europy w połowie XVI w., najpierw do Anglii i Hiszpanii, po czym u schyłku tego wieku dotarły do Grecji.
Slovenian: V skladu z raziskavami z radioaktivnim ogljikom je bil Phaseolus coccineus (multiflorus) udomačen v Mehiki okoli 2000 pr. n. št. Fižol naj bi v Evropo prinesli sredi šestnajstega stoletja, najprej v Anglijo in Španijo, ob koncu navedenega stoletja pa je prišel v Grčijo.
Romanian: În urma datărilor cu carbon radioactiv, Phaseolus Coccineus sau Multiflorus ar fi fost cultivată în Mexic în jurul anului 2 000 î.Hr. Se spune că fasolea a fost importată în Europa pe la mijlocul secolului al XVI-lea, mai întâi în Anglia și Spania, și a apărut în Grecia pe la sfârșitul aceluiași secol.
Bulgarian: Според датирането с радиоактивен въглен, Phaseolus Coccineus (multiflorus) се е отглеждал в Мексико около 2000 г. пр.Хр. Счита се, че е внесен в Европа в средата на ХVІ в., първо в Англия и Испания и, че се е появил в Гърция в края на същото столетие.
Maltese: Skond studji tal-karbonju radjoattivi Phaseolus coccineus (multiflorus) kien iddomestikat fil-Messiku madwar l-2000 Q.K. Hu mwemmen li l-fażoli nġabu l-Ewropa fin-nofs tas-sittax il-seklu, l-ewwel sa l-Ingilterra u l-Ispanja, u laħqu lil Greċja fit-tmiem ta' dak is-seklu.
English: They first appeared around lowland urban centres but, given their physiology, cultivation quickly spread to remote upland areas.
French: La culture du haricot a commencé par être pratiquée en plaine autour des centres urbains, mais ses caractéristiques physiologiques l'ont rapidement reléguée vers des zones de montagne où elle s'est installée.
Portuguese: A cultura do feijoeiro começou por ser praticada nas planícies em redor dos centros urbanos, tendo-se rapidamente transferido para as zonas de montanha devido às suas características fisiológicas.
Czech: Zpočátku se objevovaly v okolí městských středisek v nížinách, ale díky jejich fyziologii se pěstování rychle rozšířilo i do odlehlých hornatých oblastí.
Slovak: Po prvýkrát sa objavila okolo nížinných mestských sídiel, ale vzhľadom na jej fyziológiu sa pestovanie rýchlo rozšírilo do vzdialenejších horských oblastí.
Polish: Pojawiły się najpierw wokół położonych na nizinach ośrodków miejskich, ale dzięki ich fizjologii uprawy szybko rozprzestrzeniły się na oddalone obszary wyżynne.
Hungarian: Először az alföldi városközpontok területén jelent meg, de fiziológiája miatt a művelés gyorsan elterjedt a távoli felvidéki területeken is.
Slovenian: Prvič se je pojavil v nižinskih urbanih središčih, vendar pa se je zaradi njihove fiziologije pridelovanje hitro razširilo v oddaljena višinska območja.
Romanian: Fasolea a început să fie cultivată pe câmpiile din jurul centrelor urbane, dar caracteristicile sale fiziologice au împins rapid cultura sa spre zonele montane.
Bulgarian: Отглеждането на фасула започва най-напред в равнината около градските центрове, но поради физиологичните му характеристики бързо се разпространява към планинските зони.
Estonian: Esialgu kasvatati neid tasandikul linnakeskuste ümbruses, kuid taime füsioloogiste omaduste tõttu levis nende kasvatamine kiiresti kaugetele kõrgendikualadele.
Latvian: Vispirms tās parādījās zemienēs ap pilsētas centriem, bet, ņemot vērā to fizioloģiju, audzēšana ātri vien izplatījās uz attālajiem kalnainajiem apgabaliem.
Lithuanian: Iš pradžių jos pradėtos auginti žemumose aplink gyvenamuosius centrus, tačiau fiziologinių savybių dėka jos greit išplito ir iki nuošalių kalnuotų vietovių.
Maltese: L-ewwel dehru madwar ċentri ta' l-ibliet fuq livell baxx imma, minħabba l-fiżjoloġija tagħhom, il-kultivazzjoni malajr ixxerdet sa żoni remoti fuq livell għoli.
English: One of these is the Prefecture of Kastoria, where ideal soil, ideal climate and excellent cultivation techniques cooperate in the creation of varieties and a product that wins the markets.
French: L'une d'entre elles est le département de Kastoria, qui s'est révélé être un terroir idéal. Des sols idéaux, un climat idéal et d'excellentes techniques culturales se conjuguent pour créer les variétés d'un produit qui conquiert les marchés.
Portuguese: Uma dessas zonas é o nomos de Kastoria, cujo clima e solos ideais se conjugam com as excelentes técnicas de cultivo para criar um produto que conquista os mercados.
Czech: Jednou z nich je kraj Kastoria, kde se ideální půda, ideální podnebí a vynikající pěstitelské postupy společně podílejí na vzniku odrůd a produktu, který ovládl trh.
Slovak: Jednou z týchto oblastí je prefektúra Kastoria, kde ideálna pôda, ideálne podnebie a výborné pestovateľské techniky vytvárajú súčinnosť pri tvorbe odrôd a plodiny, ktorá si získava trhy.
Polish: Jednym z nich jest Prefektura Kastorii, gdzie idealna gleba, idealny klimat oraz doskonałe techniki upraw współpracowały w stworzeniu odmian i produktu, który podbił rynki.
Hungarian: Ezek egyike Kastoria közigazgatási körzet, ahol az ideális talaj és klíma, valamint a kiváló termesztéstechnológia együttesen olyan változatokat és terméket hozott létre, amely népszerű a piacon.
Slovenian: Eno od teh je okrožje Kastoria, kjer so idealna zemlja, podnebje in odlične pridelovalne tehnike so ustvarile sorte in proizvod, ki osvaja trge.
Romanian: Una din aceste zone este Kastoria, care s-a dovedit regiunea ideală. Solul ideal, clima ideală și excelentele tehnici de cultură se împletesc pentru a crea varietățile unui produs care cucerește piețele.
Bulgarian: Една от тях е департамент Кастория, който се оказва идеално място за това. Идеалните почви, идеалният климат и отличните земеделски техники се обединяват, за да бъдат създадени сортове от продукт, който завладява пазарите.
Estonian: Üks nendest aladest on Kastoria noom, mille täiuslik mullastik, kliima ja suurepärased kasvatamistehnikad võimaldavad toota sorte ja kasvatada toodet, mis vallutab turgusid.
Latvian: Viens no tiem ir Kastorijas administratīvais apgabals, kur ideāla augsne, ideāls klimats un lieliska audzēšanas tehnika kopā veicina tādu šķirņu un produktu rašanos, kas iekaro tirgu.
Lithuanian: Viena iš jų buvo Kastorijos prefektūra, kuri pasižymėjo idealiu dirvožemiu, idealiu klimatu ir puikia auginimo technika, dėl to buvo išvesta daug atmainų ir atsirado produktas, kuris užkariavo rinką.
Maltese: Wieħed minn dawn hi l-Prefettura ta' Kastoria, fejn ħamrija ideali, kilima ideali u metodi eċċellenti ta' teknika ta' kultivazzjoni jikkooperaw fil-kreazzjoni ta' varjetajiet u ta' prodott li jirbaħ l-iswieq.