FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The safeguard proceedings with respect to the product Nos 9,10 and 14, more particularly described in Annex 1, are terminated.
French: Il est mis fin aux procédures de sauvegarde concernant les produits nos 9, 10 et 14, plus précisément décrits dans l'annexe 1.
Portuguese: São encerrados os procedimentos de instauração de medidas de salvaguarda relativos aos produtos n.os 9, 10 e 14, mais especificamente descritos no anexo 1.
Czech: Řízení ve věci ochranných opatření pro výrobky číslo 9, 10 a 14, podrobněji popsané v příloze 1, se zastavuje.
Slovak: Konanie o ochranných opatreniach týkajúce sa výrobkov č. 9, 10 a 14, ktoré sú podrobnejšie opísané v prílohe 1, je ukončené.
Polish: Postępowanie ochronne odnoszące się do wyrobów nr 9, 10 i 14, bardziej szczegółowo opisanych w załączniku I, zostaje zakończone.
Hungarian: A mellékletben részletesen ismertetett, 9., 10. és 14. számú termék tekintetében a védintézkedésekkel kapcsolatos eljárásokat megszüntetik.
Slovenian: Zaščitni postopek v zvezi z izdelki št. 9, 10 in 14, ki so podrobneje opredeljeni v Prilogi 1, se zaključi.
Romanian: Procedurile de salvgardare cu privire la produsele nr. 9, 10 și 14, descrise detaliat în anexa 1, se închid.
Estonian: Kaitsemeetmeid käsitlevad menetlemised toodete nr 9,10 ja 14 suhtes, mida on täpsemalt kirjeldatud lisas nr 1, on lõpetatud.
Latvian: Tiek pārtraukta drošības procedūra attiecībā uz izstrādājumiem Nr. 9, 10 un 14, kas sīkāk aprakstīti I pielikumā.
Lithuanian: Nutraukiamos 1 priede plačiau aprašytiems produktams Nr. 9, 10 ir 14, taikomos apsaugos priemonės.
Maltese: Il-proċeduri ta’ salvagwardja rigward il-prodotti Nru 9, 10 u 14, deskritti partikolarment fl-Anness 1, huma mitmuma.
English: The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation.
French: Les États membres et la Commission collaborent étroitement afin d'assurer le respect du présent règlement.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão colaborarão estreitamente para assegurar o respeito do presente regulamento.
Czech: Členské státy a Komise úzce spolupracují, aby zajistily dodržování tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty a Komisia budú úzko spolupracovať pri zabezpečení plnenia tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja ściśle współpracują w celu zapewnienia zgodności z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság szorosan együttműködnek e rendelet betartásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Države članice in Komisija tesno sodelujejo, da bi zagotovile upoštevanje te uredbe.
Romanian: Statele membre și Comisia colaborează strâns pentru a asigura respectarea prezentului regulament.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon teevad tihedat koostööd, et tagada käesoleva määruse täitmine.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija cieši sadarbojas, lai nodrošinātu šīs regulas ievērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija glaudžiai bendradarbiauja siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi šio Reglamento.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw mil-viċin sabiex jiżguraw konformità ma’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 janvier 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Janeiro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 27. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 27. januára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. januarja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 ianuarie 2003.
Estonian: Brüssel, 27. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 27 Jannar 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Pascal Lamy
French: Pascal Lamy
Slovak: Pascal Lamy
English: The 21 steel products covered by the investigation are
Portuguese: Os vinte e um produtos siderúrgicos objecto do inquérito são
Hungarian: A vizsgálat tárgyát képező 21 acéltermék a következő:
Romanian: Cele 21 de produse luate în considerare în această anchetă sunt:
Lithuanian: Buvo ištirti šie produktai iš plieno, kurių bendras skaičius yra 21:
English: fittings (
Portuguese: acessórios para soldar topo a topo (
English: not further worked than hot rolled, not in coils, other than of a thickness less than 4,75 mm (ECSC), currently classifiable under CN codes 7225 40 20 and 7225 40 50; and
Portuguese: simplesmente laminados a quente, não enrolados, distintos dos que apresentam uma espessura inferior a 4,75 mm (CECA), actualmente classificados nos códigos NC 7225 40 20 e 7225 40 50, e
Estonian: kuumvaltsitud ent mul viisil töötlemata, mitte rullides, välja arvatud paksusega vähem kui 4,75 mm (ESTÜ), praegu klassifitseeritakse CN-koodide 72254020 ja 72254050 alla, ja
English: The 21 steel products covered by the investigation are (1) non-alloy hot-rolled coils, (2) non-alloy hot-rolled sheets and plates, (3) non-alloy hot-rolled narrow strip, (4) alloy hot-rolled flat products, (5) cold-rolled sheets, (6) electrical sheets (other than GOES), (7) metallic coated sheets, (8) organic coated sheets, (9) tin mill products, (10) quarto plates, (11) wide flats, (12) non-alloy merchant bars and light sections, (13) alloy merchant bars and light sections, (14) rebars, (15) stainless bars and light shapes, (16) stainless wire rod, (17) stainless steel wire, (18) fittings (&lt; 609,6 mm), (19) flanges (other than of stainless steel), (20) gas pipes and (21) hollow sections.
Latvian: Tas divdesmit viens tērauda izstrādājums, uz ko attiecas izmeklēšana, ir šāds: 1) neleģēti karsti velmēti ruļļi, 2) neleģētas karsti velmētas loksnes, 3) neleģētas karsti velmētas šauras sloksnes, 4) leģēti karsti velmēti plakani izstrādājumi, 5) auksti velmētas loksnes, 6) elektriskās loksnes (izņemot GOES), 7) ar metālu pārklātas loksnes, 8) loksnes ar organisku pārklājumu, 9) skārda velmētavu izstrādājumi, 10) quarto loksnes, 11) plati velmētās joslas, 12) neleģēti šķirņu velmējumi un vieglie profili, 13) leģēti šķirņu velmējumi un vieglie profili, 14) stiegras, 15) nerūsējošā tērauda stieņi un vieglie profili, 16) nerūsējošā tērauda stiepļu stieņi, 17) nerūsējošā tērauda stieple, 18) veidgabali (< 609,6 mm), 19) atloki (izņemot nerūsējošā tērauda), 20) gāzes vadi un 21) dobi profili.
English: certain flat products of iron or non-alloy steel of a width of 600 mm or more, clad, plated or coated, other than plated or coated with tin, lead (including terne-plate), zinc, chromium oxides or chromium and chromium oxides, aluminium, or painted, varnished or coated with plastics; other than silvered, gilded, platinum plated or enamelled; not further worked than surface treated, including cladding, or simply cut into shapes other than rectangular (including square), clad (ECSC), currently classifiable under CN code 7210 90 31, and
Latvian: daži 600 mm plati vai platāki plakani dzelzs vai neleģētā tērauda velmējumi, kas ir plaķēti, pārklāti, bet ne ar alvu, svinu (ieskaitot cinkoto skārdu), cinku, hroma oksīdiem vai hromu un hroma oksīdiem, vai alumīniju, krāsoti, lakoti vai pārklāti ar plastmasu, kas nav pārklāti ar sudrabu, zeltu, platīnu vai emalju, kas pēc virsmas apstrādes, arī plaķēšanas, nav tālāk apstrādāti, vai tikai sagriezti fasonprofilos, kas nav taisnstūrveida (arī kvadrātveida), plaķēti (EOTK), ko pašlaik klasificē ar KN kodu 7210 90 31, un
English: not further worked than hot rolled, not in coils, other than of a thickness less than 4,75 mm (ECSC), currently classifiable under CN codes 7225 40 20 and 7225 40 50; and - other than not further worked than hot rolled or cold rolled;
Latvian: kas pēc karstās velmēšanas nav tālāk apstrādāti, nav tīti ruļļos, nav plānāki par 4,75 mm (EOTK) un ko pašlaik klasificē ar KN kodiem 7225 40 20 un 7225 40 50, un
English: On 28 March 2002, the Commission initiated an investigation relating to serious injury or threat thereof to the Community producers of products like or directly competing with certain imported steel products.
French: Le 28 mars 2002, la Commission a ouvert une enquête portant sur le préjudice ou la menace de préjudice grave que subissent les producteurs communautaires de produits similaires ou directement concurrents de certains produits sidérurgiques importés.
Portuguese: Em 28 de Março de 2002, a Comissão iniciou um inquérito relativo ao prejuízo ou ameaça de prejuízo grave para os produtores comunitários causado por produtos similares ou directamente concorrentes de determinados produtos siderúrgicos importados.
Czech: Dne 28. března 2002 zahájila Komise šetření ve věci vážné újmy nebo její hrozby v souvislosti s výrobci Společenství, kteří vyrábějí podobné výrobky nebo výrobky přímo konkurující některým dováženým výrobkům z oceli.
Slovak: marca 2002 začala Komisia vyšetrovanie týkajúce sa vážnej ujmy alebo hrozby vážnej ujmy výrobcov spoločenstva vyrábajúcich podobné oceľové výrobky alebo výrobky priamo konkurujúce určitým dovážaným oceľovým výrobkom.
Polish: W dniu 28 marca 2002 r. Komisja wszczęła dochodzenie w odniesieniu do poważnych szkód lub zagrożenia nimi dla wspólnotowych producentów wyrobów podobnych lub bezpośrednio konkurujących z pewnymi przywożonymi wyrobami stalowymi.
Hungarian: A Bizottság 2002. március 28-án vizsgálatot kezdeményezett a behozott acéltermékekhez hasonló vagy azokkal közvetlenül versengő termékek közösségi termelőinek okozott súlyos kárral vagy annak veszélyével kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je 28. marca 2002 začela preiskavo v zvezi z resno škodo ali grožnjo resne škode za proizvajalce Skupnosti, ki proizvajajo podobne izdelke ali izdelke, ki so neposredno konkurenčni nekaterim uvoženim jeklenim izdelkom.
Romanian: La 28 martie 2002, Comisia a deschis o anchetă cu privire la prejudiciul grav sau la amenințarea cu un prejudiciu grav suferită de producătorii comunitari de produse similare sau direct concurente cu anumite produse siderurgice importate.
Estonian: märtsil 2002. aastal algatas komisjon uurimise, mis käsitles teatavate importterasetoodetega sarnanevaid või nendega otseselt konkureerivaid tooteid tootvatele ühenduse tootjatele tekitatud märgatavat kahju või selle ohtu.
Latvian: Komisija 2002. gada 28. martā sāka izmeklēšanu saistībā ar nopietnu kaitējumu vai tāda kaitējuma draudiem Kopienas ražotājiem, kuri ražo dažiem importētajiem tērauda izstrādājumiem līdzīgus vai tieši konkurējošus izstrādājumus.
Lithuanian: 2002 m. kovo 28 d. Komisija inicijavo tyrimą dėl keliamos didelės žalos arba jos keliamo pavojaus Bendrijos gamintojams, gaminantiems panašias arba tiesiogiai su tam tikrais importuojamais produktais iš plieno konkuruojančias prekes.
Maltese: Fit-28 ta’ Marzu 2002, il-Kummissjoni tat bidu għal investigazzjoni dwar il-preġudizzju serju jew it-theddida ta’ preġudizzju fuq il-produtturi Komunitarji ta’ prodotti bħal jew li jikkompetu direttament ma’ ċerti prodotti tal-azzar importati.
English: non-alloy hot-rolled coils, (2) non-alloy hot-rolled sheets and plates, (3) non-alloy hot-rolled narrow strip, (4) alloy hot-rolled flat products, (5) cold-rolled sheets, (6) electrical sheets (other than GOES), (7) metallic coated sheets, (8) organic coated sheets, (9) tin mill products, (10) quarto plates, (11) wide flats, (12) non-alloy merchant bars and light sections, (13) alloy merchant bars and light sections, (14) rebars, (15) stainless bars and light shapes, (16) stainless wire rod, (17) stainless steel wire, (18) fittings (< 609,6 mm), (19) flanges (other than of stainless steel), (20) gas pipes and (21) hollow sections.
Hungarian: ötvözetlen melegen hengerelt tekercsek, (2) ötvözetlen melegen hengerelt lemezek és lapok, (3) ötvözetlen melegen hengerelt keskeny szalag, (4) ötvözött melegen hengerelt lapos termékek, (5) hidegen hengerelt lemezek, (6) elektromos lemezek (GOES kivételével), (7) fémbevonatú lemezek, (8) szerves bevonatú lemezek, (9) síkhengerelt termékek, (10) négy oldalán hengerelt lemezek, (11) széles laposáruk, (12) ötvözetlen szokványos minőségű idomacél és könnyűfém profilok, (13) ötvözött szokványos minőségű idomacél és könnyűfém profilok, (14) egyszerű acélrudak, (15) rozsdamentes acélrudak és könnyűfém profilacélok, (16) rozsdamentes huzalpálcák, (17) rozsdamentes acélhuzal, (18) szerelvények (<609,6 mm), (19) karimák (rozsdamentes acélkarimák kivételével), (20) gázcsövek, (21) üreges profilok.
English: On the same day, on the basis of information gathered and verified prior to the initiation, provisional measures were imposed on 15 of the steel products covered by the investigation.
French: Simultanément, sur la base d'informations collectées et vérifiées avant l'ouverture de l'enquête, des mesures provisoires ont été instituées sur 15 des produits sidérurgiques concernés,
Portuguese: No mesmo dia, com base nas informações reunidas e verificadas antes do início, foram criadas medidas provisórias aplicáveis a quinze dos produtos siderúrgicos objecto do inquérito.
Czech: Ve stejný den byla na základě informací shromážděných a ověřených před zahájením šetření zavedena prozatímní opatření pro patnáct výrobků z oceli, na které se vztahuje šetření.
Slovak: V ten istý deň na základe informácií, získaných a overených pred začatím, boli uplatnené dočasné opatrenia na 15 oceľových výrobkov zahrnutých do vyšetrovania.
Polish: Tego samego dnia, na podstawie informacji zebranych i zweryfikowanych przed wszczęciem dochodzenia, zostały nałożone tymczasowe środki ochronne na grupę piętnastu wyrobów stalowych objętych dochodzeniem.
Hungarian: Ugyanezen a napon a vizsgálat kezdeményezése előtt gyűjtött és ellenőrzött információk alapján a vizsgálat tárgyát képező acéltermékek közül 15 termékre ideiglenes intézkedéseket vezettek be.
Slovenian: Istega dne so bili na podlagi informacij, zbranih in preverjenih pred začetkom preiskave, uvedeni začasni ukrepi za 15 jeklenih izdelkov, zajetih v preiskavi.
Romanian: Simultan, pe baza informațiilor obținute și verificate înaintea deschiderii anchetei, au fost instituite măsuri provizorii pentru 15 dintre produsele siderurgice în cauză, respectiv
Estonian: Samal päeval kehtestati enne uurimise algatamist kogutud ja kontrollitud teabe põhjal ajutised meetmed 15 uurimisega hõlmatud terasetoote suhtes.
Latvian: Tajā pašā dienā, pamatojoties uz informāciju, ko ievāca un pārbaudīja pirms izmeklēšanas uzsākšanas, 15 tērauda izstrādājumiem, uz kuriem attiecās izmeklēšana, piemēroja pagaidu pasākumus.
Lithuanian: Tą pačią dieną, remiantis surinkta informacija, patikrinta prieš inicijuojant tyrimą, 15 produktų iš plieno, ištirtų tyrimo metu, buvo nustatytos laikinos priemonės.
Maltese: Fl-istess jum, fuq il-bażi ta’ informazzjoni miġbura u verifikata qabel il-bidu tal-investigazzjoni, kienu ordnati miżuri proviżorji fuq 15 mil-prodotti tal-azzar koperti mill-investigazzjoni.
English: The Commission proceeded to a full investigation in relation to each of the 21 products.
French: La Commission a procédé à une enquête approfondie pour chacun des 21 produits susmentionnés.
Portuguese: A Comissão efectuou um inquérito completo em relação aos vinte e um produtos.
Czech: Komise přistoupila k plnému šetření ve vztahu ke každému z dvaceti jedna výrobků.
Slovak: Komisia pristúpila k úplnému vyšetrovaniu každého z týchto 21 výrobkov.
Polish: Komisja przystąpiła do pełnego dochodzenia w odniesieniu do każdego z dwudziestu jeden wyrobów.
Hungarian: A Bizottság teljes körű vizsgálatot végzett mind a 21 termék tekintetében.
Slovenian: Komisija je nadaljevala s polno preiskavo v zvezi z vsakim izmed 21 izdelkov.
Romanian: Comisia a întreprins o anchetă detaliată pentru fiecare dintre cele 21 de produse menționate mai sus.
Estonian: Komisjon jätkas täielikku uurimist kõigi 21 toote suhtes.
Latvian: Komisija veica pilnu izmeklēšanu attiecībā uz katru izstrādājumu no šā 21.
Maltese: Il-Kummissjoni għamlet investigazzjoni sħiħa rigward kull wieħed mil-21 prodott.
English: Certain exporting producers, Community producers, importers and users, their respective associations, as well as third country governments submitted comments in writing.
French: Certains producteurs-exportateurs, producteurs communautaires, importateurs et utilisateurs, de même que leurs associations respectives, ainsi que les autorités de pays tiers ont formulé des commentaires par écrit.
Portuguese: Alguns produtores exportadores, produtores comunitários, importadores e utilizadores, as associações que os representam, bem como governos de países terceiros, apresentaram observações por escrito.
Czech: Někteří vyvážející výrobci, výrobci Společenství, dovozci a uživatelé, jejich příslušná sdružení a také vlády třetích zemí předložili písemné připomínky.
Slovak: Niektorí vyvážajúci výrobcovia, výrobcovia spoločenstva, dovozcovia a používatelia, ich príslušné združenia, ako aj vlády tretích krajín predložili komentáre písomne.
Polish: Niektórzy eksporterzy, producenci wspólnotowi, importerzy i użytkownicy, ich odpowiednie stowarzyszenia, jak również rządy państw trzecich złożyły uwagi na piśmie.
Hungarian: Néhány exportáló termelő, közösségi termelő, importőr és felhasználó, azok szövetségei, valamint a harmadik országok kormányai írásban benyújtották észrevételeiket.
Slovenian: Nekateri proizvajalci - izvozniki, proizvajalci Skupnosti, uvozniki in uporabniki, njihova reprezentativna združenja ter vlade tretjih držav so predložili pripombe v pisni obliki.
Romanian: Anumiți producători-exportatori, producători comunitari, importatori și utilizatori, precum și asociațiile lor corespunzătoare și autoritățile din țări terțe au formulat comentarii în scris.
Estonian: Teatavad eksportivad tootjad, ühenduse tootjad, importijad ja kasutajad, nende vastavad ühendused ning kolmandate riikide valitsused esitasid kirjalikult oma märkused.
Latvian: Atsevišķi ražotāji eksportētāji, Kopienas ražotāji, importētāji un lietotāji, to attiecīgās asociācijas, kā arī trešo valstu valdības rakstiski iesniedza savas atsauksmes.
Lithuanian: Kai kurie gamintojai, eksportuojantys prekes, Bendrijos gamintojai, importuotojai ir vartotojai, jų asociacijos bei trečiųjų šalių Vyriausybės raštu pateikė savo pastabas.
Maltese: Ċerti produtturi li jesportaw, produtturi, importaturi u utenti tal-Komunità, l-assoċjazzjonijiet tagħhom, kif ukoll gvernijiet ta’ pajjiżi terzi issottomettew kummenti bil-miktub.
English: Product 9:
Czech: Výrobek č. 9:
Slovak: Výrobok 9:
Polish: Wyrób nr 9:
Hungarian: számú termék:
Slovenian: Izdelek št. 9:
Romanian: Produsul 9:
Estonian: toode:
Lithuanian: Produktas Nr. 9:
Maltese: Prodott 9:
English: The product concerned is certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel:
French: Les produits concernés sont certains produits laminés plats, en fer ou aciers non alliés:
Portuguese: O produto em causa são certos produtos laminados planos, de ferro ou aço não ligado:
Czech: Dotyčným výrobkem se rozumí některé ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli:
Slovak: Predmetným výrobkom sú niektoré ploché valcované výrobky zo železa alebo nelegovanej ocele:
Polish: Przedmiotowy wyrób stanowią niektóre wyroby płaskie z żeliwa lub stali niestopowej:
Hungarian: Az érintett termékek az egyes vasból vagy ötvözetlen acélból laposan hengerelt termékek:
Slovenian: Zadevni izdelek so nekateri valjani izdelki iz železa in nelegiranega jekla:
Romanian: Produsele în cauză sunt anumite produse laminate plate, din fier sau oțeluri nealiate:
Estonian: Vaatlusaluse toote moodustavad teatavad rauast või legeerimata terasest lehtvaltstooted:
Latvian: Attiecīgais izstrādājums ir daži plakani dzelzs vai neleģētā tērauda velmējumi:
Lithuanian: Svarstomas produktas yra tam tikri plokšti produktai iš nelegiruotojo plieno:
Maltese: Il-prodotti ikkonċernati huma ċerti prodotti flat-rolled tal-ħadid jew azzar non-alloy: