FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An air transport flight or series of flights for the public transport of passengers and/or freight and mail, for remuneration or for hire.
French: Un vol ou une série de vols pour le transport public de passagers et/ou de fret et de courrier, contre rémunération ou en vertu d'un contrat de location.
German: Ein Flug oder eine Reihe von Flügen zur öffentlichen Beförderung von Fluggästen und/oder Fracht und Post gegen Entgelt.
Portuguese: Voo ou séries de voos para o transporte público de passageiros e/ou carga e correio, a título oneroso ou de aluguer.
Danish: En flyvning eller en række flyvninger, der udføres med henblik på offentlig transport af passagerer og/eller fragt og post mod vederlag eller lejeafgift.
Czech: Dopravní let nebo série letů pro veřejnou přepravu cestujících a/nebo zboží a poštovních zásilek za úplatu nebo v nájmu.
Polish: Transportowy lot lub seria lotów w celu publicznego transportu pasażerów i/lub frachtu i poczty za wynagrodzeniem lub w formie wynajmu.
Hungarian: Ellenérték fejében utasok és/vagy áruk és postai küldemények közcélú szállítását végző légijárat vagy légijáratok sora.
Romanian: Un zbor sau o serie de zboruri de transport aerian pentru pasageri și/sau marfă și poștă, efectuate în schimbul unei remunerații sau pe baza unui contract de închiriere.
Bulgarian: Полет с въздушен транспорт или поредица от полети с въздушен транспорт с цел обществен превоз на пътници и/или товари и пощенски пратки, извършвани срещу заплащане и под наем. Полетите биват редовни(вж.
Estonian: Veolend või sari veolende, mis tehakse tasu eest reisijate ja/või kauba ja posti ühisveoks.
Latvian: Gaisa transporta lidojums vai vairāki lidojumi pasažieru un/vai kravas un pasta sabiedriskajai transportēšanai par samaksu vai iznomājot.
Lithuanian: Viešasis keleivių ir (ar) krovinių ir pašto vežimas už atlygį orlaiviu vienu arba keliais skrydžiais.
English: The air service may be either scheduled(-5-) or non-scheduled(-6-).
French: Le service aérien peut être régulier (voir -5-) ou non régulier (voir -6-).
German: Bei dem Luftverkehrsdienst kann es sich entweder um Linienverkehr (siehe -5-) oder Gelegenheitsverkehr (siehe -6-) handeln.
Portuguese: Os serviços de transporte aéreo podem ser regulares (ver-5-) ou não regulares (ver-6-).
Danish: Der kan være tale om ruteflyvning(se -5-) eller charterflyvning(se -6-).
Czech: Let může být pravidelný (viz -5-) nebo nepravidelný (viz -6-).
Polish: Usługi lotnicze mogą być regularnepatrz -5- lub nieregularnepatrz -6-.
Hungarian: A légijáratok lehetnek menetrend szerintiek(-5-) vagy nem menetrend szerintiek(-6-).
Romanian: Serviciul aerian poate fi regulat(-5-) sau neregulat(-6-).
Bulgarian: -5-) или извънредни(вж. -6-).
Estonian: Lennud võivad olla regulaarsed(vt punkt 5)või mitteregulaarsed.(vt punkt 6)
Latvian: Gaisa satiksmes pakalpojumi var būt vai nu regulāri(-5-), vai neregulāri(-6-).
Lithuanian: Oro susisiekimo paslauga gali būti reguliari (-5-) arba nereguliari (-6-).
English: Scheduled air service (Tables A1 and B1)
French: Service aérien régulier (Tableaux A1 et B1)
German: Linienverkehr (Tabellen A1 und B1)
Portuguese: Serviços de transporte aéreo regulares (quadros A1 e B1)
Danish: Ruteflyvning (tabel A1 og B1)
Czech: Pravidelný let (tabulky A1 a B1)
Polish: Regularne usługi lotnicze (tabele A1 i B1)
Hungarian: Menetrend szerinti légijárat (A1. és B1. táblázat)
Romanian: Serviciu aerian regulat (Tabelele A1 și B1)
Bulgarian: Редовен полет (Таблици A1 и B1) Търговски полети (вж.
Estonian: Regulaarlennud (tabelid A1 ja B1)
Latvian: Regulārs gaisa satiksmes pakalpojums (A1 un B1 tabula)
Lithuanian: Reguliariojo oro susisiekimo paslaugos (A1 ir B1 lentelės)
English: A commercial air service(see-4-) operated according to a published timetable, or with such a regular frequency that it constitutes an easily recognisable systematic series of flights.
French: Un service aérien commercial (voir -4-) assuré selon un horaire publié ou dont la régularité et la fréquence est telle qu'il constitue une série de vols systématique aisément reconnaissable.
German: Der Linienverkehr (siehe -4-) richtet sich nach einem veröffentlichten Zeitplan oder erfolgt so regelmäßig und häufig, dass leicht eine systematische Folge von Flügen erkennbar ist.
Portuguese: Serviços comerciais aéreos (ver-4-) explorados de acordo com um horário publicado, ou com regularidade ou frequência constituindo, de forma patente, uma série sistemática de voos.
Danish: Erhvervsmæssig lufttransport(se -4-), som gennemføres efter en offentliggjort fartplan eller med en sådan regelmæssighed og hyppighed, at der tydeligt er tale om en systematisk række flyvninger.
Czech: Obchodní let(viz -4-) prováděný podle zveřejněného letového řádu nebo natolik pravidelný a častý, že tvoří snadno srozumitelnou, systematickou sérii letů.
Polish: Handlowe usługi lotniczepatrz-4- wykonywane zgodnie z opublikowanym rozkładem lub z częstotliwością na tyle regularną, że tworzą łatwo rozpoznawalną, systematyczną serię lotów.
Hungarian: A kereskedelmi légijáratok(lásd -4-) közzétett menetrend szerint vagy olyan rendszeres gyakorisággal közlekednek, hogy az könnyen felismerhető, szisztematikus járatsorozatot képez.
Romanian: Un serviciu aerian comercial(vezi-4-) efectuat conform unui orar publicat sau a cărui frecvență și regularitate constituie o serie sistematică de zboruri ușor de recunoscut.
Bulgarian: -4-), осъществявани по публикувано разписание или с такава регулярност, че да формират лесно разпознаваема систематична поредица от полети.
Estonian: Ärilised õhuveod,(vt punkt 4) mis toimuvad avaldatud ajakava kohaselt või nii korrapäraselt ja tihti, et moodustavad ilmselgelt kavakindla lendude sarja.
Latvian: Gaisa satiksmes komercpakalpojums (skatīt -4-), kuru veic atbilstoši publicētam grafikam, vai ar tādu biežumu, ka tas veido viegli atpazīstamas sistemātisku lidojumu sērijas.
English: Includes extra section flights occasioned by overflow traffic from scheduled flights.
French: Comprend les vols supplémentaires occasionnés par un excédent de trafic des vols réguliers.
German: Hierzu zählen auch zusätzliche Flüge, die durch Überlastung von Linienfluegen veranlasst werden.
Portuguese: Inclui voos complementares ocasionados por excesso de tráfico dos voos regulares.
Danish: Omfatter også ekstra flyvninger som følge af overskydende trafik fra ruteflyvninger.
Czech: Zahrnují se také doplňkové lety vyvolané nadměrnou poptávkou, kterou plánované lety nepokrývají.
Polish: Obejmują również dodatkowe loty odcinkowe, wynikające z zapotrzebowania przekraczającego możliwości lotów rozkładowych.
Hungarian: Ide értendők a menetrend szerinti légijáratok túlterhelése miatt beiktatott extra szakaszjáratok is.
Romanian: Include zborurile suplimentare prilejuite de un excedent de trafic provenind de la zborurile regulate.
Bulgarian: Включва допълнителни секционни полети, провеждани по повод на пренатоварен трафик от редовни полети.
Estonian: Nende hulka kuuluvad ka lisalennud, mis on tingitud regulaarlendude ületäitumisest.
Latvian: Attiecas uz papildu reisiem, kurus veic regulāro reisu pārslogojuma gadījumā.
Lithuanian: Jos taip pat apima kartais vykdomus papildomus skrydžius, organizuojamus dėl per didelio reguliariųjų skrydžių apkrovimo.
English: Non-scheduled air service (Tables A1 and B1)
French: Service de transport aérien non régulier (Tableaux A1 et B1)
German: Gelegenheitsverkehr (Tabellen A1 und B1)
Portuguese: Serviços de transporte aéreo não regulares (quadros A1 e B1)
Danish: Charterflyvning (tabel A1 og B1)
Czech: Nepravidelný let (tabulky A1 a B1)
Polish: Nieregularne usługi lotnicze (tabele A1 i B1)
Hungarian: Nem menetrend szerinti légijárat (A1. és B1. táblázat)
Romanian: Serviciu aerian neregulat (Tabelele A1 și B1)
Bulgarian: Извънреден полет (Таблици A1 и B1)
Estonian: Mitteregulaarlennud (tabelid A1 ja B1)
Latvian: Neregulārs gaisa satiksmes pakalpojums (A1 un B1 tabula)
Lithuanian: Nereguliariojo oro susisiekimo paslaugos (A1 ir B1 lentelės)
English: A commercial air service(see-4-) other than scheduled air service(see-5-).
French: Un service aérien commercial (voir -4-) autre qu'un service aérien régulier (voir -5-).
German: Ein gewerblicher Luftverkehrsdienst (siehe -4-), bei dem es sich nicht um Linienverkehr (siehe -5-) handelt.
Portuguese: Serviços comerciais aéreos (ver-4-) com excepção dos serviços de transporte aéreo regulares (ver-5-).
Danish: Erhvervsmæssig lufttransport(se -4-), bortset fra ruteflyvning(se -5-).
Czech: Obchodní let(viz -4-) jiný než pravidelný let (viz -5-).
Polish: Handlowe usługi lotniczepatrz-4- inne niż rozkładowe usługi lotniczepatrz-5-.
Hungarian: A menetrend szerinti légijáratoktól(lásd -5-) eltérő kereskedelmi légijárat(lásd -4-).
Romanian: Un serviciu aerian comercial(vezi-4-), altul decât un serviciu aerian regulat(vezi-5-).
Bulgarian: Търговски полет (вж. -4-), различен от редовния полет(вж. -5-).
Estonian: Ärilised õhuveod,(vt punkt 4) välja arvatud regulaarlennud(vt punkt 5).
Latvian: Gaisa satiksmes komercpakalpojums (skatīt -4-), kas nav regulārs gaisa satiksmes pakalpojums (skatīt -5-).
Lithuanian: Komercinio oro susisiekimo paslaugos(žr.-4-), kitos negu reguliariojo oro susisiekimo paslaugos (žr.-5-).
English: Passenger air service (Tables A1 and B1)
French: Service aérien de passagers (Tableaux A1 et B1)
German: Passagierfluege (Tabellen A1 und B1)
Portuguese: Serviços de transporte aéreo de passageiros (quadros A1 e B1)
Danish: Passagerflyvning (tabel A1 og B1)
Czech: Lety určené pro přepravu cestujících (tabulky A1 a A2)
Polish: Pasażerskie usługi lotnicze (tabele A1 i B1)
Hungarian: Utasszállító légijárat (A1. és B1. táblázat)
Romanian: Serviciu aerian pentru pasageri (Tabelele A1 și B1)
Bulgarian: Пътнически полет (Таблици A1 и A2)
Estonian: Reisijate õhuvedu (tabelid A1 ja B1)
Latvian: Pasažieru gaisa satiksmes pakalpojums (A1 un B1 tabula)
Lithuanian: Keleivių vežimo paslaugos (A1 ir B1 lentelės)
English: Scheduled(see-5-) or non-scheduled air service(see-6-) performed by aircraft carrying one or more revenue passengers and any flights listed in published timetables as open to passengers.
French: Service aérien régulier (voir -5-) ou non régulier (voir -6-) assuré par un aéronef transportant un ou plusieurs passagers payants ainsi que tout vol annoncé dans les horaires publiés comme ouvert aux passagers.
German: Linienverkehr (siehe -5-) oder Gelegenheitsverkehr (siehe -6-), der von einem Luftfahrzeug durchgeführt wird, das mindestens einen Zahlgast befördert, sowie alle Flüge, die in veröffentlichten Zeitplänen als für Fluggäste offen stehend aufgeführt sind.
Portuguese: Serviços de transporte aéreo regulares (ver-5-) ou não regulares (ver-6-), efectuados por aeronaves que transportem um ou mais passageiros a título oneroso, bem como todos os voos que figurem nos horários publicados como abertos a passageiros.
Danish: Ruteflyvning(se -5-) eller charterflyvning(se -6-), som gennemføres af luftfartøjer med en eller flere betalende passagerer, og alle flyvninger, hvor der ifølge offentliggjorte fartplaner tilbydes passagerflyvning.
Czech: Pravidelný (viz -5-) nebo nepravidelný (viz -6-)let přepravující jednoho nebo více platících cestujících a všechny lety uváděné ve zveřejňovaných letových řádech jako lety pro cestující.
Polish: Regularnepatrz-5-lubnieregularne usługi lotniczepatrz-6- wykonywane przez statek powietrzny przewożący jednego lub więcej pasażerów dających przychód oraz wszystkie loty wykazane w opublikowanych rozkładach lotów jako otwarte dla pasażerów.
Hungarian: Ellenérték fejében egy vagy több utast szállító, menetrend szerinti(lásd -5-)vagy nem menetrend szerinti légijárat(lásd -6-), valamint a közzétett menetrendben az utasok számára nyitottként felsorolt bármely légijárat.
Romanian: Serviciu aerian regulat(vezi-5-) sau neregulat(vezi-6-) efectuat de aeronave care transportă unul sau mai mulți pasageri plătitor și orice zboruri anunțate în orarele publicate ca fiind deschise pasagerilor.
Bulgarian: Редовен(вж. -5-) или извънреден(вж. -6-) полет, извършван от въздухоплавателно средство, превозващо един или повече пътници, осигуряващи приходи, и всеки полет, посочен в публикувано разписание като предлаган свободно за пътници.
Estonian: Regulaarlennud(vt punkt 5) või mitteregulaarlennud(vt punkt 6),mis sooritatakse õhusõidukiga, millega veetakse tasu eest ühte või mitut reisijat, ja kõik lennud, mis on avaldatud sõiduplaanides märgitud sellistena, millele võivad pääseda reisijad.
Latvian: Regulārs (skatīt -5-) vai neregulārs (skatīt -6-) gaisa satiksmes pakalpojums, ko veic gaisa kuģis, kurā pārvadā vienu vai vairākus maksājošus pasažierus, un visi publicētajos grafikos uzskaitītie reisi, kuros norādīts, ka tajos pārvadā pasažierus.
Lithuanian: Reguliariojo(žr.-5-) arba nereguliariojo oro susisiekimo paslaugos(žr.-6-), teikiamos naudojantis orlaiviu, kuriuo vežamas vienas ar keli už kelionę sumokėję keleiviai, ir bet kokie skrydžiai, vykdomi pagal keleivių aptarnavimo tvarkaraštį.
English: Includes flights carrying both revenue passengers and revenue freight and mail.
French: Comprend les vols transportant à la fois des passagers payants et du fret et du courrier payants.
German: Hierzu zählen auch Flüge, bei denen sowohl Zahlgäste als auch Zahlfracht und -post befördert werden.
Portuguese: Inclui voos que transportem tanto passageiros como carga e correio, a título oneroso.
Danish: Omfatter også flyvninger med både betalende passagerer og fragt og post, der transporteres mod betaling.
Czech: Zahrnují se lety pro přepravu platících cestujících i zboží a poštovních zásilek za úplatu.
Polish: Obejmuje również loty z dającymi przychód pasażerami oraz dającymi przychód frachtem i pocztą.
Hungarian: Beleértve mind az ellenérték fejében utasokat szállító, mind az ellenérték fejében árut vagy postai küldeményeket szállító járatok.
Romanian: Include zboruri care transportă pasageri plătitori, dar și marfă și poștă pe bază de plată.
Bulgarian: Включва полети, превозващи както пътници, така и товари и пощенски пратки, осигуряващи приходи.
Estonian: Nende hulka kuuluvad lennud, mille käigus veetakse tasu eest nii reisijaid kui ka kaupa ja posti.
Latvian: Attiecas uz reisiem, kuros pārvadā gan maksājošus pasažierus, gan apmaksātu kravu un pastu.
Lithuanian: Įskaitant skrydžius, kuriais už atlygį vežami tiek keleiviai, tiek ir kroviniai bei paštas.
English: All-freight and mail air service (Tables A1 and B1)
French: Service aérien exclusif fret et courrier (Tableaux A1 et B1)
German: Nur-Fracht-/Postfluege (Tabellen A1 und B1)
Portuguese: Serviços polivalentes de carga e correio (quadros A1 e B1)
Danish: Ren fragt- og postflyvning (tabel A1 og B1)
Czech: Lety určené výhradně pro přepravu zboží a poštovních zásilek (tabulky A1 a B1)
Polish: Lotnicze usługi przewozu frachtu i poczty (tabele A1 i B1)
Hungarian: Csak árut és postai küldeményeket szállító légijáratok (A1. és B1. táblázat)
Romanian: Serviciu aerian exclusiv pentru marfă și poștă (Tabelele A1 și B1)
Bulgarian: Изцяло товаро-пощенски полет (Таблици A1 и B1)
Estonian: Puhtkauba ja posti õhuvedu (tabelid A1 ja B1)
Latvian: Visu veidu kravas un pasta gaisa satiksmes pakalpojums (A1 un B1 tabula)
Lithuanian: Visos krovinių ir pašto vežimo paslaugos (A1 ir B1 lentelės)
English: Scheduled(see-5-) or non-scheduled air service(see-6-) performed by aircraft carrying revenue loads other than revenue passengers, i.e. freight and mail.
French: Service aérien régulier (voir -5-) ou non régulier (voir -6-) assuré par un aéronef transportant un chargement payant autre que des passagers payants, c'est-à-dire du fret et du courrier.
German: Linienverkehr (siehe -5-) oder Gelegenheitsverkehr (siehe -6-), der mit Luftfahrzeugen durchgeführt wird, die andere Zahlladungen als Zahlgäste, d. h. Fracht und Post, befördern.
Portuguese: Serviços de transporte aéreo regulares (ver-5-) ou não regulares (ver-6-), efectuados por aeronaves que transportem, a título oneroso, carga e correio, mas não passageiros.
Danish: Ruteflyvning(se -5-) eller charterflyvning(se -6-), som gennemføres af luftfartøjer, der transporterer anden last mod betaling end passagerer, dvs. fragt og post.
Czech: Pravidelný (viz -5-) nebo nepravidelný (viz -6-)let přepravující za úplatu náklad jiný než platící cestující, tj. zboží a poštovní zásilky.
Polish: Regularnepatrz-5-lub nieregularne usługi lotniczepatrz-6- wykonywane przez statek powietrzny przewożący przynoszące przychód ładunki inne niż przynoszący przychód pasażerowie, tzn. fracht i pocztę.
Hungarian: Menetrend szerinti(lásd -5-)vagy nem menetrend szerinti légijárat(lásd -6-), ellenérték fejében valamely rakományt — a fizető utasok kivételével -, azaz árut és postai küldeményeket szállító légi járművel.
Romanian: Serviciu aerian regulat(vezi-5-) sau neregulat(vezi-6-) efectuate de aeronave care transportă încărcături pe bază de plată, altele decât pasageri, și anume marfă și poștă.
Bulgarian: Редовен(вж. -5-) или извънреден(вж. -6-) полет, извършван от въздухоплавателно средство, превозващо товар, различен от пътници, осигуряващи приходи, т.е. товари и пощенски пратки.
Estonian: Regulaarlennud(vt punkt 5) või mitteregulaarlennud(vt punkt 6),mis sooritatakse õhusõidukiga, millega veetakse tasu eest muud kui reisijaid, s.o kaupa ja posti.
Latvian: Regulārs (skatīt -5-) vai neregulārs gaisa satiksmes pakalpojums (skatīt -6-), ko veic gaisa kuģis, kas pārvadā apmaksātas kravas, kas nav maksājošie pasažieri, t. i., kravu un pastu.
Lithuanian: Reguliariojo(žr.-5-) arba nereguliariojo oro susisiekimo paslaugos(žr.-5-), kurias teikia orlaivis, vežantis krovas už atlygį, kitas nei mokami keleiviai, t. y. krovinius ir paštą.
English: Excludes flights carrying one or more revenue passengers and flights listed in published timetables as open to passengers.
French: Ne comprend pas les vols transportant un ou plusieurs passagers payants et les vols annoncés dans les horaires publiés comme ouverts aux passagers.
German: Hierzu zählen nicht Flüge, auf denen mindestens ein Zahlgast befördert wird sowie Flüge, die in veröffentlichten Zeitplänen als für Zahlgäste offen stehend aufgeführt sind.
Portuguese: Exclui os voos que transportem um ou mais passageiros a título oneroso, bem como todos os voos que figurem em horários publicados como abertos a passageiros.
Danish: Omfatter ikke flyvninger med en eller flere betalende passagerer og flyvninger, hvor der ifølge offentliggjorte fartplaner tilbydes passagerflyvning.
Czech: Nezahrnují se lety přepravující jednoho nebo více platících cestujících a lety uváděné ve zveřejňovaných letových řádech jako lety pro cestující.
Polish: Wyłączone są tu loty przewożące jednego lub więcej przynoszących przychód pasażerów oraz loty wykazane w publikowanych rozkładach jazdy jako otwarte dla pasażerów.
Hungarian: Az ellenérték fejében egy vagy több utast szállító légijáratok, valamint a közzétett menetrendben az utasok számára nyitottként felsorolt bármely légijárat kivételével.
Romanian: Exclude zborurile care transportă unul sau mai mulți pasageri plătitori și zborurile anunțate în orarele publicate ca fiind deschise pentru pasageri.
Bulgarian: Изключва полети, превозващи един или повече пътници, осигуряващи приходи, както и полети, посочени в публикувано разписание като предлагани свободно за пътници.
Estonian: Nende hulka ei kuulu lennud, mille käigus veetakse ühte või mitut reisijat tasu eest, ja lennud, mis on avaldatud sõiduplaanides märgitud sellistena, millele võivad pääseda reisijad.
Latvian: Neattiecas uz reisiem, kuros pārvadā vienu vai vairākus maksājošus pasažierus, un reisiem, kas publicētajos grafikos uzskaitīti kā tādi, kuros pārvadā pasažierus.
Lithuanian: Išskyrus skrydžius, kuriais už atlygį vežamas vienas arba daugiau keleivių, ir skrydžius, vykdomus pagal keleivių aptarnavimo tvarkaraštį
English: Airline (Commercial air transport operator) (Tables A1, B1 and C1)
French: Transporteur aérien (Exploitant de transport aérien commercial) (Tableaux A1, B1 et C1)
German: Luftfahrtunternehmen (gewerbliche Luftverkehrsgesellschaft) (Tabellen A1, B1 und C1)
Portuguese: Transportadora aérea (Operador de transporte aéreo comercial) (quadros A1, B1 e C1)
Danish: Luftfartsselskab (kommercielt lufttrafikforetagende) (tabel A1, B1 og C1)
Czech: Letecký dopravce (provozovatel obchodní letecké dopravy) (tabulky A1, B1 a C1)
Polish: Linia lotnicza (handlowy przewoźnik lotniczy) (tabele A1, B1 i C1)
Hungarian: Légitársaság (Gazdasági célú légiközlekedési üzembentartó) (A1., B1. és C1. táblázat)
Romanian: Operator de transport aerian (Operator de transport aerian comercial) (Tabelele A1, B1 și C1)
Bulgarian: Авиолиния (оператор на търговски транспортни полети) (Таблици A1, B1 и C1)
Estonian: Lennuettevõtja (ärilise õhuveo teostaja) (tabelid A1, B1 ja C1)
Latvian: Aviosabiedrība (komerciāls gaisa transporta operators) (A1, B1 un C1 tabula)
Lithuanian: Aviakompanija (Komercinio oro susisiekimo operatorius) (A1, B1 ir C1 lentelės)
English: An air transport undertaking with a valid operating licence for operating commercial air flights(see-13-).
French: Entreprise de transport aérien possédant une licence valide pour exploiter des vols commerciaux (voir -13-).
German: Ein Luftfahrtunternehmen mit einer gültigen Betriebslizenz zur Durchführung gewerblicher Flüge (siehe -13-).
Portuguese: Empresa de transporte aéreo titular de uma licença de exploração válida para efectuar voos comerciais (ver-13-).
Danish: Et lufttrafikforetagende med en gyldig licens til gennemførelse af erhvervsmæssige flyvninger(se -13-).
Czech: Subjekt provozující leteckou dopravu na základě licence pro provozování obchodních letů (viz -13-).
Polish: Przedsiębiorstwo transportu lotniczego posiadające ważną licencję na wykonywanie lotów handlowychpatrz-13-.
Hungarian: Kereskedelmi légijárat(lásd -13-) üzemeltetésére érvényes működési engedéllyel rendelkező légiközlekedési vállalkozás.
Romanian: Întreprindere de transport aerian care posedă o licență valabilă de operare pentru zborurile comerciale(vezi-13-).
Bulgarian: Предприятие за въздушен транспорт, притежаващо валиден лиценз за оператор на търговски полети(вж. -13-).
Estonian: Õhuveoettevõtja, kellel on kehtiv tegevusluba äriliste lendude(vt punkt 13) teostamiseks.
Latvian: Gaisa transporta uzņēmums ar darbības veikšanai derīgu licenci gaisa satiksmes komerclidojumu apkalpošanai (skatīt -13-).
Lithuanian: Oro transporto įmonė, turinti galiojančią veiklos licenziją vykdyti komercinio oro susisiekimo skrydžius(žr.-13-).
English: DEFINITIONS AND VARIABLES OF INTEREST FOR TABLE A1 (FLIGHT STAGE)
French: DÉFINITIONS ET VARIABLES POUR LE TABLEAU A1 (ÉTAPES DE VOL)
German: DEFINITIONEN UND VARIABLEN FÜR TABELLE A1 (TEILSTRECKE)
Portuguese: DEFINIÇÕES E VARIÁVEIS REFERENTES AO QUADRO A1 (ETAPAS DE VOO)
Danish: Definitioner og variabler vedrørende tabel A1 (flyveetape)
Czech: DEFINICE A PROMĚNNÉ PRO TABULKU A1
Polish: DEFINICJE I ZMIENNE MAJĄCE ZNACZENIE DLA TABELI A1 (ETAP LOTU)
Hungarian: AZ A1. TÁBLÁZAT (REPÜLÉSI SZAKASZ) FOGALOMMEGHATÁROZÁSAI ÉS VÁLTOZÓI
Romanian: DEFINIȚII ȘI VARIABILE DE INTERES PENTRU TABELUL A1 (ETAPA DE ZBOR)
Bulgarian: ДЕФИНИЦИИ И ПРОМЕНЛИВИ ОТ ИНТЕРЕС ЗА ТАБЛИЦА A1 (ЕТАП НА ПОЛЕТА)
Estonian: TABELIGA A1 (TEEKONNAOSAD) SEOTUD MÕISTED JA MUUTUJAD
Latvian: DEFINĪCIJAS UN MAINĪGIE RAKSTURLIELUMI A1 TABULĀ (LIDOJUMA POSMS)
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI IR KINTAMIEJI A1 LENTELEI (SKRYDŽIO ETAPAS)
English: Flight stage (Table A1)
French: Étape de vol (Tableau A1)
German: Teilstrecke (Tabelle A1)
Portuguese: Etapa de voo (quadro A1)
Danish: Flyveetape (tabel A1)
Czech: Letovýúsek (tabulka A1)
Polish: Etap lotu (tabela A1)
Hungarian: Repülési szakasz (A1. táblázat)
Romanian: Etapa de zbor (Tabelul A1)
Bulgarian: Етап на полета (Таблица A1)
Estonian: Teekonnaosa (tabel A1)
Latvian: Lidojuma posms (A1 tabula)
Lithuanian: Skrydžio etapas (A1 lentelė)