FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licences may only be used for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community.
French: Les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires en vigueur dans la Communauté.
Dutch: De certificaten mogen slechts worden gebruikt voor producten die voldoen aan alle in de Gemeenschap geldende veterinairrechtelijke voorschriften.
Czech: Licence smějí být využity pouze pro produkty, které vyhovují všem veterinárním předpisům platným ve Společenství.
Slovak: Licencie sa môžu používať len na výrobky spĺňajúce všetky veterinárne pravidlá, ktoré sú v súčasnosti platné v spoločenstve.
Polish: Pozwolenia mogą być stosowane tylko wobec towarów zgodnych ze wszystkimi przepisami weterynaryjnymi obowiązującymi we Wspólnocie.
Hungarian: Az engedélyeket csak azokra a termékekre lehet felhasználni, amelyek megfelelnek a Közösségen belül jelenleg hatályos állat-egészségügyi szabályoknak.
Slovenian: Dovoljenja se lahko izdajo samo za proizvode, ki so v skladu z vsemi veterinarskimi predpisi, veljavnimi v Skupnosti.
Romanian: Certificatele se pot utiliza doar pentru produsele care sunt în conformitate cu toate dispozițiile veterinare în vigoare în Comunitate.
Estonian: Litsentse võib kasutada ainult nende toodete jaoks, mis vastavad kõigile ühenduses kehtivatele veterinaarnõuetele.
Latvian: Atļaujas var izmantot tikai tādiem produktiem, kas atbilst visiem veterinārajiem noteikumiem, kuri ir spēkā Kopienā.
Lithuanian: Licencijos gali būti naudojamos tik tiems produktams, kurie atitinka visas Bendrijoje šiuo metu galiojančias veterinarijos taisykles.
Maltese: Il-liċenzi jistgħu jintużaw biss għall-prodotti li jħarsu r-regoli veterinarji attwalment fis-seħħ fil-Komunità.
English: Member States shall notify the Commission before the end of the fourth month following each annual period, from 1 July to 30 June, of the quantities of actual imports of products under this Regulation for that period.
French: Les États membres notifient à la Commission, avant la fin du quatrième mois suivant chaque période annuelle allant du 1er juillet au 30 juin, les quantités effectivement importées au titre du présent règlement au cours de la période concernée.
Dutch: Vóór het einde van de vierde maand na elke jaarlijkse periode van 1 juli tot en met 30 juni, doen de lidstaten aan de Commissie mededeling van de in de betrokken periode daadwerkelijk ingevoerde hoeveelheden van de onder deze verordening vallende producten.
Czech: Členské státy oznámí Komisi před koncem čtvrtého měsíce následujícího po každém jednoročním období od 1. července do 30. června množství skutečně dovezených produktů podle tohoto nařízení pro uvedené období.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu pred skončením štvrtého mesiaca nasledujúceho každé obdobie roka, od 1. júla do 30. júna, o množstvách skutočných dovozov výrobkov podľa tohto nariadenia za uvedené obdobie.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję przed końcem czwartego miesiąca następującego po każdym rocznym okresie od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca, o ilościach faktycznie przywiezionych produktów na podstawie niniejszego rozporządzenia w tym okresie.
Hungarian: A tagállamok a minden július 1-jétől június 30-ig tartó egyéves időszakot követő negyedik hónap vége előtt értesítik a Bizottságot az e rendelet alapján az adott időszakra ténylegesen behozott termékek mennyiségéről.
Slovenian: Države članice pred koncem četrtega meseca, ki sledi vsakemu letnemu obdobju, od 1. julija do 30. junija, uradno obvestijo Komisijo o količini dejanskega uvoza proizvodov po tej uredbi v tem obdobju.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre, înainte de terminarea celei de a patra luni ce urmează fiecărei perioade anuale 1 iulie-30 iunie, cantitățile importate efectiv în temeiul prezentului regulament în cursul perioadei în cauză.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile enne igale 1. juulist 30. juunini kestvale aastasele ajavahemikule järgneva neljanda kuu lõppu kõnealuse ajavahemiku jooksul käesoleva määrusega hõlmatud toodete tegelikult imporditud kogused.
Latvian: Līdz ceturtā mēneša beigām pēc attiecīgā ikgada laika posma, kas minēts I pielikumā, dalībvalstis paziņo Komisijai šajā laikposmā saskaņā ar šo regulu faktiski ievesto produktu daudzumus.
Lithuanian: Valstybės narės iki ketvirto mėnesio, einančio po kiekvieno metinio laikotarpio nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d., pabaigos praneša Komisijai apie faktiškai per tą laikotarpį pagal šį reglamentą importuotus kiekius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni qabel it-tmiem tar-raba' xahar wara kull perjodu annwali, mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju, dwar il-kwantitajiet ta' prodotti li fil-fatt ikunu ġew importati taħt dan ir-Regolament għal dak il-perjodu.
English: All notifications, including notifications that there have been no imports, shall be made using the model shown in Annex IV.
French: Pour toutes les notifications, y compris celles indiquant qu'aucune quantité n'a été importée, l'utilisation du modèle figurant à l'annexe IV est obligatoire.
Dutch: Voor alle mededelingen, ook voor de mededeling dat er geen producten zijn ingevoerd, moet gebruik worden gemaakt van een formulier naar het model in bijlage IV.
Czech: Všechna oznámení, včetně oznámení o tom, že nedošlo k žádným dovozům, musí být provedena podle vzoru uvedeného v příloze IV.
Slovak: Všetky oznámenia vrátane oznámení o tom, že sa neuskutočnili žiadne dovozy sa vykonávajú podľa vzoru uvedeného v prílohe IV.
Polish: Wszystkie powiadomienia, włączając powiadomienia o braku przywozów, są sporządzane zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku IV.
Hungarian: Valamennyi értesítést, így az arról szóló értesítéseket is, hogy nem volt behozatal, a IV. mellékletben szereplő mintának megfelelően kell elküldeni.
Slovenian: Vsa uradna obvestila, vključno z uradnimi obvestili o tem, da ni bilo nobenega uvoza, se pripravijo, uporabljajoč vzorec iz Priloge IV.
Romanian: Pentru toate notificările, inclusiv cele care atestă că nu s-a importat nici o cantitate, este obligatoriu să se utilizeze modelul prevăzut în anexa IV.
Estonian: Kõik teated, sealhulgas teated impordi puudumise kohta, koostatakse IV lisas esitatud näidise alusel.
Latvian: Visiem paziņojumiem, ieskaitot paziņojumus, ka ievedumi nav veikti, izmanto IV pielikumā norādīto paraugu.
Lithuanian: Visi pranešimai, įskaitant pranešimus apie tai, kad produktų įvežta nebuvo, siunčiami laikantis IV priede nurodyto pavyzdžio.
Maltese: In-notifikazzjonijiet kollha, inklużi n-notifikazzjonijiet li juru li ma kienx hemm importazzjonijiet, għandhom jsiru bl-użu tal-mudell muri fl-Anness IV.
English: Article 6
French: Article 6
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: For the purposes of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences shall be valid for a period of 150 days from the date of actual issue.
French: Aux fins de l'application de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000, la durée de validité des certificats d'importation est de cent cinquante jours à partir de la date de leur délivrance effective.
Dutch: Op grond van artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 bedraagt de geldigheidsduur van de invoercertificaten 150 dagen vanaf de dag van feitelijke afgifte.
Czech: Pro účely čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 platí dovozní licence po dobu 150 dnů ode dne jejich skutečného vydání.
Slovak: Na účely článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 platia dovozné licencie na obdobie 150 dní od dátumu ich skutočného vydania.
Polish: Dla celów art. 23 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1291/2000 pozwolenia na przywóz są ważne przez 150 dni od daty ich wydania.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a behozatali engedélyek a tényleges kibocsátás napjától számított 150 napig érvényesek.
Slovenian: Za uporabo člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 so uvozna dovoljenja veljavna 150 dni po dnevu dejanske izdaje.
Romanian: În sensul articolului 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, durata de valabilitate a certificatelor de import este de o sută cincizeci de zile de la data eliberării lor efective.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõike 2 kohaldamisel kehtivad litsentsid 150 päeva pärast nende tegelikku väljaandmist.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punktu ievešanas atļaujas ir derīgas 150 dienas no to faktiskās izdošanas dienas.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dalį, importo licencijos galioja 150 dienų nuo faktinio išdavimo dienos.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, il-liċenzi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu validi għal perjodu ta' 150 ġurnata mid-data tal-ħruġ.
English: However, licences shall not be valid beyond 30 June of the year of issue.
French: Toutefois, la durée de validité des certificats ne peut pas dépasser la date du 30 juin de l'année de délivrance.
Dutch: De geldigheidsduur van de certificaten verstrijkt evenwel in elk geval uiterlijk op 30 juni van het jaar van afgifte.
Czech: Licence však neplatí déle než do 30. června roku, v němž byly vydány.
Slovak: Licencie však neplatia po 30. júni roku vydania.
Polish: Jednakże pozwolenia nie są ważne po dniu 30 czerwca roku wydania.
Hungarian: Azonban az engedélyek érvényességi ideje a kibocsátás évében legkésőbb június 30-án lejár.
Slovenian: Vendar dovoljenja niso veljavna po 30. juniju leta, v katerem se izdajo.
Romanian: Cu toate acestea, durata de valabilitate a certificatelor nu poate depăși data de 30 iunie a anului în care s-a eliberat certificatul.
Estonian: Litsentsid ei kehti siiski pärast väljaandmisaasta 30. juunit.
Latvian: Tomēr atļaujas ir derīgas tikai līdz izsniegšanas gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Tačiau licencijos galioja ne ilgiau kaip iki išdavimo metų birželio 30 d.
Maltese: Iżda, il-liċenzi m'għandhomx jibqgħu validi wara it-30 ta' Ġunju tas-sena tal-ħruġ.
English: Import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable.
French: Les certificats d'importation délivrés au titre du présent règlement ne sont pas transmissibles.
Dutch: Op grond van deze verordening afgegeven certificaten zijn niet overdraagbaar.
Czech: Dovozní licence vydané podle tohoto nařízení jsou nepřenosné.
Slovak: Dovozné licencie vydané podľa tohto nariadenia nie sú prenosné.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem są niezbywalne.
Hungarian: Az e rendelet szerint kibocsátott behozatali engedélyek nem ruházhatók át.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, izdana v skladu s to uredbo, niso prenosljiva.
Romanian: Certificatele de import eliberate în temeiul prezentului regulament nu sunt transmisibile.
Estonian: Käesoleva määruse alusel väljaantud impordilitsentsid ei ole üleantavad.
Latvian: Ievešanas atļaujas, kas izdotas, ievērojot šo regulu, nav nododamas citām personām.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą išduotos importo licencijos neperleidžiamos.
Maltese: Il-liċenzi ta' importazzjoni maħruġa b'mod konformi ma' dan ir-Regolament m'għandhomx ikunu trasferibbli.
English: Article 7
French: Article 7
Dutch: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The dispositions of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply, without prejudice to the provisions of this Regulation.
French: Les dispositions du règlement (CE) n° 1291/2000 sont applicables sans préjudice des dispositions du présent règlement.
Dutch: De bepalingen van Verordening (EG) nr. 1291/2000 zijn van toepassing, tenzij in deze verordening anders is bepaald.
Czech: Nařízení (ES) č. 1291/2000 se použije, aniž jsou dotčena ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Uplatňujú sa dispozície nariadenia (ES) č. 1291/2000 bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: Przepisy rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 stosuje się bez uszczerbku dla przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet rendelkezéseinek sérelme nélkül az 1291/2000/EK rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe Uredbe (ES) št. 1291/2000 se uporabljajo brez poseganja v določbe te uredbe.
Romanian: Dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1291/2000 se aplică fără să aducă atingere dispozițiilor prezentului regulament.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 sätteid kohaldatakse käesoleva määruse sätteid piiramata.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1291/2000 piemēro, neierobežojot šās regulas noteikumus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 nuostatos taikomos nepažeidžiant šio reglamento nuostatų.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 għandhom jgħoddu, mingħajr preġudizzju, għad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: However, by way of derogation from Article 8(4) of that Regulation, the quantity imported under this Regulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence.
French: Toutefois, par dérogation à l'article 8, paragraphe 4, dudit règlement, la quantité importée sous le couvert du présent règlement ne peut être supérieure à celle mentionnée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation.
Dutch: In afwijking van artikel 8, lid 4, van genoemde verordening mag de in het kader van deze verordening ingevoerde hoeveelheid echter niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van het invoercertificaat aangegeven hoeveelheid.
Czech: Odchylně od čl. 8 odst. 4 uvedeného nařízení však nesmí množství dovezené podle tohoto nařízení překročit množství uvedené v kolonkách 17 a 18 dovozní licence.
Slovak: Odlišne od článku 8 ods. 4 uvedeného nariadenia však množstvo dovezené podľa tohto nariadenia nesmie prevýšiť množstvo uvedené v oddieloch 17 a 18 dovoznej licencie.
Polish: Jednakże na zasadzie odstępstwa od art. 8 ust. 4 tego rozporządzenia, ilości przywożone zgodnie z niniejszym rozporządzeniem nie mogą przekroczyć ilości przedstawionych w sekcji 17 i 18 pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az e rendelet alapján behozott mennyiség azonban – az említett rendelet 8. cikkének (4) bekezdésétől eltérve – nem haladhatja meg a behozatali engedély 17. és 18. rovatában szereplő mennyiséget.
Slovenian: Vendar z odstopanjem od člena 8(4) navedene uredbe količine, ki se uvažajo po tej uredbi, ne smejo presegati tistih iz oddelkov 17 in 18 uvoznega dovoljenja.
Romanian: Cu toate acestea, prin derogare de la articolul 8 alineatul (4) din regulamentul respectiv, cantitatea importată în temeiul prezentului regulament nu poate fi mai mare decât cea menționată în rubricile 17 și 18 din certificatul de import.
Estonian: Erandina kõnealuse määruse artikli 8 lõikest 4, ei tohi vastavalt käesolevale määrusele imporditud kogus ületada impordilitsentsi lahtrites 17 ja 18 esitatud kogust.
Latvian: Tomēr neatkarīgi no minētās regulas 8. panta 4. punkta daudzums, ko ieved saskaņā ar šo regulu, nedrīkst pārsniegt ievešanas atļaujas 17. un 18. iedaļā norādīto.
Lithuanian: Tačiau, nukrypstant nuo to reglamento 8 straipsnio 4 dalies, pagal šį reglamentą importuoti kiekiai negali viršyti importo licencijos 17 ir 18 skiltyse nurodytų kiekių.
Maltese: Iżda, b' deroga mill-Artikolu 8(4) tar-Regolament, il-kwantità importata taħt dan ir-Regolament ma' tistax tkun aktar minn dawk murija fit-taqsimiet 17 u 18 tal-liċenza ta' l-importazzjoni.
English: The figure "0" shall accordingly be entered in section 19 of the licence.
French: Le chiffre "0" est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Dutch: In vak 19 van het certificaat wordt daartoe het cijfer "0" ingevuld.
Czech: Do kolonky 19 licence se proto zanese číslice "0".
Slovak: Číslica "0" sa v uvedenom zmysle uvádza v oddiele 19 licencie.
Polish: Cyfra "0" zostaje odpowiednio wprowadzona do sekcji 19 pozwolenia.
Hungarian: A "0" számot ennek megfelelően az engedély 19. rovatába kell beírni.
Slovenian: Zaradi tega se vpiše številka "0" v oddelek 19 dovoljenja.
Romanian: În acest sens, cifra "0" se înscrie în rubrica 19 din certificatul respectiv.
Estonian: Litsentsi lahtrisse 19 märgitakse arv 0.
Latvian: Atļaujas 19. iedaļā attiecīgi ieraksta skaitli "0".
Lithuanian: Licencijos 19 skiltyje atitinkamai įrašomas skaičius "0".
Maltese: Il-figura "0" għandha skond hekk tinkiteb fit-taqsima 19 tal-liċenza.
English: Article 8
French: Article 8
Dutch: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Regulation (EC) No 1486/95 is repealed.
French: Le règlement (CE) n° 1486/95 est abrogé.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1486/95 wordt ingetrokken.
Czech: Nařízení (ES) č. 1486/95 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1486/95 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1486/95 traci moc.
Hungarian: Az 1486/95/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1486/95 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1486/95 se abrogă.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1486/95 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1486/95 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1486/95 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1486/95 huwa abrogat.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VI.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe VI.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage VI.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VI.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie a čítajú sa podľa korelačnej tabuľky uvedenej v prílohe VI.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia traktowane są jak odniesienia do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji określoną w załączniku VI.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni és a VI. mellékletben szereplő megfelelési táblázat szerint kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s tabelo ujemanja v Prilogi VI.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa VI.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt VI lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskatāmas par atsaucēm uz šo regulu un lasāmas saskaņā ar VI pielikumā doto atbilstības tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir aiškinamos pagal VI priede pateiktą koreliacijos lentelę.
Maltese: Referenzi għar-Regolament abrogat għandhom jiġu mifhuma bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw konformement ma' l-iskeda ta' korrelazzjoni li tinsab fl-Anness VI.
English: Article 9
French: Article 9
Dutch: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-ppubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Europea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 18 août 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 augustus 2003.
Czech: V Bruselu dne 18. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 18. augusta 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 sierpnia 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. avgusta 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 august 2004.
Estonian: Brüssel, 18. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 18. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Awissu 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Dutch: Voor de Commissie
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Dutch: Lid van de Commissie
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Dutch: BIJLAGE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
English: ANNEX II
Dutch: BIJLAGE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA