FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to determine if the test facility, whether indoor or outdoor, is of suitable size, design and location to meet the demands of the studies being undertaken.
Italian: stabilire se le dimensioni, l'assetto e l'ubicazione del centro di saggio sono adatti alla portata degli studi che vi si svolgono.
Slovak: určiť, či testovacie zariadenie, vnútorné alebo vonkajšie, je vhodnej veľkosti, primerane riešené a jeho poloha vyhovuje požiadavkám vykonávaných štúdií.
Polish: określenie czy placówka przeprowadzająca testy, w budynku lub na zewnątrz, jest wystarczającej wielkości, oraz jest odpowiednio zaprojektowana i umiejscowiona, aby spełnić wymagania przeprowadzanych badań.
Slovenian: ugotoviti, ali je preskuševalni laboratorij, notranji ali terenski, primerno velik, primerno načrtovan ter na primerni lokaciji, da lahko zadosti zahtevam študij, ki jih izvaja.
Romanian: să determine dacă instalația de testare, în spații închise sau deschise, prezintă dimensiunile, proiectarea și amplasarea care îi permit să răspundă cerințelor necesare pentru realizarea studiilor.
Bulgarian: да определи дали тестовото съоръжение, било то вътрешно или външно, е с подходящ размер, модел и разположение да посрещне нуждите на извършваните изследвания.
Lithuanian: nustatyti, ar tyrimų darinys, veikiantis patalpose ar lauke, yra tinkamo dydžio, dizaino ir yra tokioje vietoje, kad galėtų tenkinti atliekamo tyrimo reikalavimus.
Maltese: sabiex jistabbilixxi jekk il-faċilita' tat-test, kemm jekk ġewwa jew barra, hija ta' daqs, disinn u lokalita' adegwat sabiex tilħaq it-talbiet ta' l-istudji li qegħdin jittieħdu.
English: to determine whether the test facility, if engaged in studies using animals or other biological test systems, has support facilities and conditions for their care, housing and containment, adequate to prevent stress and other problems which could affect the test system and hence the quality of data.
Italian: stabilire se il centro di saggio, in cui sono svolti studi su animali o altri sistemi biologici di saggio, disponga di adeguate apparecchiature ausiliarie e condizioni di cura, alloggiamento e custodia tali da impedire eccessive sollecitazioni ed altri problemi che potrebbero influire sul sistema di saggio e quindi sulla qualità dei dati.
Slovak: určiť, či má testovacie zariadenie, ak je začlenené do štúdií používajúcich zvieratá alebo iné biologické testované systémy, podporné zariadenia a podmienky na primeranú starostlivosť, umiestnenie a kontrolu, aby sa zamedzilo stresu a ostatným problémom, ktoré môžu ovplyvniť testovací systém a tým aj kvalitu údajov.
Polish: ustalenie, czy placówka przeprowadzająca testy, jeżeli bierze udział w badaniach wykorzystujących zwierzęta lub inne biologiczne systemy testowe, ma urządzenia pomocnicze oraz warunki do dbania o nie, zabudowania i zabezpieczenia wystarczające, aby zapobiegać stresowi i innym problemom, które mogłyby mieć wpływ na systemy testowe, a więc także na jakość danych.
Slovenian: ugotoviti, ali ima preskuševalni laboratorij, ki pri svojih študijah uporablja živali ali druge biološke preskusne sisteme, ustrezne pomožne prostore in pogoje za njihovo oskrbo, namestitev in zadrževanje, da prepreči stres in druge probleme, ki bi lahko vplivali na preskusne sisteme in s tem na kakovost podatkov.
Romanian: să determine dacă instalația de testare, în cazul în care este implicată în studii care utilizează animale sau alte sisteme de testare biologice, dispune de instalații-suport și de condiții corespunzătoare pentru a asigura îngrijirea, cazarea și izolarea lor, astfel încât să prevină stresul și alte probleme care ar putea afecta sistemele de testare și implicit calitatea datelor.
Bulgarian: да определи дали тестовото съоръжение, ако участва в изследвания, използващи животни или други биологични системи за тест, има поддържащи средства и условия за грижа за тях, подслоняване и затваряне, адекватни, за да ги предпазят от стрес и други проблеми, които биха въздействали върху системата за тест и оттук върху качеството на данните.
Lithuanian: nustatyti, ar tyrimų darinys, jei jis atlieka tyrimus naudodamas gyvūnus ar kitas biologines tyrimų sistemas, turi pagalbines patalpas ir sąlygas jų priežiūrai, laikymui ir izoliavimui, kurios užkirstų kelią jų įtampai ir kitoms problemoms, kurios gali turėti įtakos tyrimo sistemai ir dėl to duomenų kokybei.
Maltese: sabiex ikun stabbilit jekk il-faċilita' tat-test, jekk impjegat fi studji li jużaw annimali jew sistemi ta' test oħra bijoloġIċI, għandix faċilitajiet ta' għajnuna u kondizzjonijiet għall-kura u żamma tagħhom, adegwat li jbiegħed l-istress u problemi oħra li jistgħu jaffettwaw is-sistema tat-test u b'hekk il-kwalità' tad-data.
English: to determine whether the test facility has suitably located, operational apparatus in sufficient quantity and of adequate capacity to meet the requirements of the tests being conducted in the facility and that the materials, reagents and specimens are properly labelled, used and stored.
Italian: stabilire se le apparecchiature del centro di saggio sono operative, collocate in luogo adeguato, sufficienti e dotate di opportuna capacità per soddisfare le esigenze dettate dai saggi ivi condotti, e verificare che materiali, reagenti e campioni siano etichettati, utilizzati e conservati in maniera adeguata.
Slovak: určiť, či je testovacie zariadenie dobre umiestnené, či sú pracovné prístroje v dostatočnom množstve a príslušnej spôsobilosti, aby splnili požiadavky testov, ktoré sa v zariadení vykonávajú a či je vybavenie, činidlá a vzorky náležite označené, správne používané a uskladnené.
Polish: ustalenie czy placówka przeprowadzająca testy ma odpowiednio usytuowane przyrządy w wystarczającej ilości i o odpowiedniej wydajności, aby spełnić wymagania testów przeprowadzanych w placówce, oraz czy materiały, odczynniki i okazy są poprawnie oznaczone i przechowywane.
Slovenian: ugotoviti, ali ima preskuševalni laboratorij zadostno količino primerno nameščenih in ustrezno zmogljivih delovnih naprav, da so izpolnjene zahteve preskušanj, ki jih izvaja, ter da so material, reagenti in vzorci pravilno označeni, uporabljani in shranjeni.
Romanian: să determine dacă instalația de testare dispune de aparate în stare bună de funcționare, corespunzător amplasate, în cantitate suficientă și cu capacitate adecvată, astfel încât să satisfacă cerințele testelor efectuate în instalație și că materialele, reactivii și eșantioanele sunt corect etichetate, utilizate și depozitate.
Bulgarian: да определи дали тестовото съоръжение има подходящо разположена, действаща апаратура, в достатъчно количество и с адекватен капацитет, за да посрещне изискванията на тестовете, които се провеждат, и дали материалите, реактивите и пробите са съответно етикетирани, ползвани и съхранявани.
Lithuanian: nustatyti, ar tyrimų darinys tinkamoje vietoje laiko aparatūrą, ar jos yra pakankamas kiekis ir pajėgumai, kurie tenkintų darinyje atliekamų tyrimų reikalavimus, ir ar medžiagos, reagentai ir egzemplioriai yra tinkamai paženklinti, naudojami ir sandėliuojami.
Maltese: sabiex ikun stabbilit jekk il-faċilita' tat-test għandha apparat lokat sew u li jopera sew f'kwantita' biżżejjed u ta' kapaċita' adegwata li tilħaq il-ħtiġijiet tal-verifiki li qegħdin jiġu mwettqa fil-faċilita' u li l-materjali, sustanzi li jireaġixxu u kampjuni huma mmarkati, użati u mħażna sew.
English: to determine whether adequate procedures exist for the handling and control of the variety of test systems required by the studies undertaken in the facility, for example, chemical and physical systems, cellular and microbic systems, plants or animals.
Italian: l'esistenza di procedure adeguate per il trattamento ed il controllo dei vari sistemi di saggio necessari per gli studi svolti nel centro, tra cui sistemi chimici e fisici, sistemi cellulari e microbici, piante o animali.
Slovak: určiť, či existujú primerané postupy na manipuláciu a kontrolu množstva testovaných systémov, požiadaviek štúdie vykonávanej v zariadení, napr. chemické a fyzikálne systémy, bunkové a mikrobiologické systémy, rastliny a zvieratá.
Polish: ustalenie, czy istnieją odpowiednie procedury obsługi i kontroli różnorodnych systemów testowych wymagane przez badania podejmowane w placówce, np.: układy chemiczne i fizyczne, układy komórkowe i mikrobowe, rośliny lub zwierzęta.
Slovenian: ugotoviti, ali obstajajo primerni postopki za ravnanje z različnimi preskusnimi sistemi, ki jih zahtevajo študije, izvajane v laboratoriju, in njihovo kontrolo, na primer s kemičnimi in fizikalnimi sistemi, celičnimi in mikrobnimi sistemi, rastlinami ali živalmi.
Romanian: să determine dacă există proceduri adecvate pentru manipularea și controlul diferitelor sisteme de testare necesare în realizarea studiilor în instalație, de exemplu, a sistemelor chimice și fizice, a sistemelor celulare și microbiene, a plantelor sau animalelor.
Bulgarian: да се определи дали съществуват адекватни процедури за боравене със и контрол на разнообразието от тестови системи, изискани от изследването, провеждано в съоръжението, например химически и физически системи, клетъчни и микробни системи, растения и животни.
Lithuanian: nustatyti, ar yra tinkamos procedūros tyrimų sistemų, kurių reikia darinio vykdomiems tyrimams, įvairovės tvarkymui ir kontrolei, pavyzdžiui, cheminių ir fizinių sistemų, ląstelinių ir mikrobinių sistemų, augalų ar gyvūnų.
Maltese: sabiex ikun stabbilit jekk proċeduri adegwati jeżistu għall-qbid u kontroll tal-varjeta' tas-sistemi tat-test mitluba mill-istudji meħuda fil-faċilita', per eżempju, sistemi kimiċI u fiżiċI, sitemi ċellulari u mikrobioċI, pjanti jew annimali.
English: to determine whether the test facility has procedures designed (i) to ensure that the identity, potency, quantity and composition of test and reference substances are in accordance with their specifications, and (ii) to properly receive and store test and reference substances.
Italian: stabilire se il centro di saggio utilizza procedure atte i) ad assicurare che identità, attività, quantità e composizione delle sostanze in esame e delle sostanze di riferimento siano conformi alle relative specifiche e ii) ad accogliere e conservare adeguatamente le sostanze in esame e di riferimento.
Slovak: určiť, či má testovacie zariadenie určené postupy i) na zaistenie zhody pôvodu, účinnosti, množstva a zloženia testovaných a referenčných látok s ich špecifikáciami a ii) na riadne prevzatie a uskladnenie testovaných a referenčných látok.
Slovenian: ugotoviti, ali ima preskuševalni laboratorij postopke, namenjene (i) zagotavljanju skladnosti identitete, delovanja, količine in sestave preskusnih in referenčnih snovi z njihovimi specifikacijami in (ii) pravilnemu prevzemanju in hranjenju preskusnih in referenčnih snovi.
Romanian: să determine dacă instalația de testare dispune de proceduri pentru: (i) a se asigura că identitatea, puritatea, cantitatea și compoziția substanțelor de testat și de referință sunt în conformitate cu specificațiile și că (ii) recepția și depozitarea substanțelor de testat și de referință se face corespunzător.
Lithuanian: nustatyti, ar tyrimų darinys turi procedūras, skirtas i) užtikrinti, kad tyrimo ir etaloninių medžiagų tapatybė, veiksmingumas, kiekis ir sudėtis atitiktų specifikacijas, ir ii) tinkamai priimti ir saugoti tyrimo ir etalonines medžiagas.
Maltese: sabiex ikun stabbilit jekk il-faċilita' tat-test għandix proċeduri ippjanati (i) sabiex jassiguraw li l-identita' potenza, kwantita' u komposizzjoni ta' sustanzi ta' test u referenza huma in konformita' ma' l-ispeċifikazzjonijiet tagħhom, u (ii) li jirċievu u jħażżnu l-verifika u sustanzi ta' referenza sew.
English: to determine whether the test facility has written SOPs relating to all the important aspects of its operations, considering that one of the most important management techniques for controlling facility operations is the use of written SOPs.
Italian: stabilire se il centro di saggio utilizza una raccolta scritta di procedure operative standard (POS) per tutti i principali aspetti inerenti le operazioni ivi svolte, tendendo conto del fatto che una delle più importanti tecniche di gestione per controllare l'operatività di un impianto è rappresentata dall'uso di POS codificate,
Slovak: určiť, či testovacie zariadenie vykonalo písomný záznam SOP vzťahujúcich sa na všetky dôležité aspekty jeho prevádzky, pričom použitie písomných SOP sa považuje za jednu z najdôležitejších riadiacich techník na kontrolu prevádzky zariadenia.
Polish: ustalenie, czy placówka przeprowadzająca testy ma pisemne SPO odnoszące się do wszystkich ważnych aspektów swojego działania, uwzględniając, że jedną z najważniejszych technik zarządzania zmierzającą do kontroli działania placówki jest użycie pisemnych SPO.
Slovenian: ugotoviti, ali ima laboratorij pisne SOP za vse pomembne vidike svoje dejavnosti, upoštevajoč, da je ena od najpomembnejših tehnik vodenja za obvladovanje dela v laboratoriju uporaba pisnih SOP.
Romanian: să determine dacă instalația de testare dispune de PSO-uri scrise pentru toate componentele importante ale activităților sale, ținând cont de faptul că una dintre cele mai importante tehnici manageriale de care dispune conducerea pentru controlul activităților instalației este utilizarea PSO-urilor scrise.
Bulgarian: да се определи дали тестовото съоръжение има писмени СОП, свързани с всички важни аспекти на неговите дейности, като се има предвид, че една от най-важните управленски техники за контрол на дейностите на съоръжението е използването на СОП.
Lithuanian: nustatyti, ar tyrimų darinys turi rašytines SVP, susijusias su visais svarbiais savo veiklos aspektais, turint galvoje, kad vienas iš svarbiausių vadovybės būdų, kaip kontroliuoti darinio veiklą yra rašytinių SVP taikymas.
Maltese: sabiex ikun determinat jekk il-faċilita' tat-test għandha SOPs miktuba li jirrigwardaw l-aspetti importanti kollha ta' l-operazzjonijiet tagħha, meħuda in konsiderazzjoni li waħda mit-tekniċI ta' l-imaniġġjar l-aktar importanti għall-operazzjonijiet ta' kontroll tal-faċilita' hija l-użu ta' SOPs miktuba.
English: receipt; determination of identity, purity, composition and stability;
Polish: odbioru, określenia tożsamości, określenia czystości, składu i stabilności;
Maltese: riċevuta, determinazzjoni ta' identita', purita', komposizzjoni u stabbilita';
English: preparation and environmental control of areas containing the test systems;
French: préparation et régulation des conditions ambiantes des zones contenant le système d'essai;
Italian: preparazione e controllo dell'ambiente delle zone contenenti i sistemi di saggio;
Portuguese: preparação e controlo ambiental das áreas que contêm os sistemas de ensaio,
Danish: klargøring af og miljøkontrol i områder, der indeholder testsystemerne
Slovak: príprava a environmentálna kontrola v priestoroch, kde sa nachádzajú testované systémy;
Polish: przygotowania i kontroli środowiska naturalnego na obszarach zawierających systemy testowe;
Hungarian: a vizsgálati rendszereket tartalmazó területek előkészítése és környezetvédelmi ellenőrzése;
Slovenian: pripravo in kontrolo okolja v območjih s preskusnimi sistemi;
Romanian: pregătirea încăperilor și a condițiilor de mediu ambiant pentru sistemele de testare;
Bulgarian: подготовка и екологичен контрол на районите около системите за тест;
Latvian: mēģinājumu sistēmu telpu sagatavošanai un vides kontrolei;
Lithuanian: teritorijų, kuriose yra tyrimų sistemos, paruošimui ir jų aplinkos kontrolei;
Maltese: preparazzjoni u kontroll ambjentali ta' oqsma li fihom is-sistemi tat-test;
English: quality assurance programme operations.
French: opérations liées au programme d'assurance qualité.
Italian: operazioni previste dal programma AQ.
Portuguese: actividades relativas ao programa de garantia da qualidade.
Danish: aktiviteter i forbindelse med kvalitetssikringsprogrammer.
Slovak: operácie programu zabezpečenia kvality.
Polish: działania programu zapewnienia jakości.
Hungarian: a minőségbiztosítási programok műveletei.
Slovenian: delovanje programa za zagotavljanje kakovosti.
Romanian: operațiile privind programul de asigurare a calității.
Bulgarian: програмни операции за качествено осигуряване.
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas programmas darbībai.
Lithuanian: kokybės užtikrinimo programos veiklai.
Maltese: operazzjonijiet tal-programm ta' assigurazzjoni ta' kwalità'.
English: to verify that written study plans exist and that the plans and the conduct of the study are in accordance with GLP principles.
Italian: verificare l'esistenza di programmi scritti di studio conformi, per contenuto ed esecuzione, ai principi di BPL.
Slovak: overiť, či existujú plány štúdií v písomnej forme a či sú tieto plány a vykonávanie štúdie v súlade so zásadami SLP.
Polish: zweryfikowanie, czy istnieją na piśmie plany badań oraz czy plany i przebieg badań są zgodne z zasadami DPL.
Slovenian: preveriti, ali obstaja pisni načrt študije in ali so načrti ter izvajanje študije v skladu z načeli DLP.
Romanian: să verifice dacă există planuri scrise ale studiului și dacă planurile și modul de realizare a studiului sunt conforme cu principiile BPL.
Bulgarian: да се установи, че съществуват писмени планове за изследването и това, че плановете и изпълнението са в съответствие с ДЛП принципите.
Lithuanian: patikrinti, ar yra tyrimo planai ir ar planai bei tyrimo atlikimas atitinka GLP principus.
Maltese: sabiex tkun verifikata li pjanijiet ta' studji miktuba jeżistu u li l-pjanjiet u t-twettiq ta' l-istudju huma in konformita' mall-prinċipji tal-GLP.
English: to determine whether final reports are prepared in accordance with GLP principles.
Italian: determinare se le relazioni finali sono redatte in conformità ai principi di BPL.
Slovak: určiť, či sú záverečné správy vypracované v súlade so zásadami SLP.
Polish: ustalenie, czy sprawozdania końcowe są przygotowane zgodnie z zasadami DPL.
Slovenian: ugotoviti, ali so zaključna poročila pripravljena v skladu z načeli DLP.
Romanian: să determine dacă rapoartele finale sunt redactate în conformitate cu principiile BPL.
Bulgarian: да се определи дали крайните отчети са подготвени съгласно ДЛП принципите.
Lithuanian: nustatyti, ar galutinės ataskaitos yra parengtos pagal GLP principus.
Maltese: sabiex ikun determinat jekk rapporti finali huma preparati in konfromita' mall-prinċipji tal-GLP.
English: to determine whether the facility has generated adequate records and reports and whether adequate provision has been made for the safe storage and retention of records and materials.
Italian: appurare se il centro di saggio abbia fornito adeguate documentazioni e relazioni e se siano state prese misure appropriate per garantire il deposito e la conservazione della documentazione e dei materiali in tutta sicurezza.
Slovak: určiť, či zariadenie vypracovalo dostatočné záznamy a správy a či bolo vydané príslušné opatrenie na bezpečné ukladanie a uchovávanie záznamov a materiálov.
Polish: ustalenie czy placówka opracowała odpowiednie zapisy i sprawozdania oraz czy przyjęte zostały odpowiednie przepisy dotyczące bezpiecznego gromadzenia i zachowywania zapisów oraz materiałów.
Slovenian: ugotoviti, ali je laboratorij izdelal zadovoljive zapise in poročila ter sprejel ustrezne določbe za varno shranjevanje in hranjenje zapisov in materialov.
Romanian: să determine dacă instalația a întocmit înregistrări și rapoarte corespunzătoare și dacă au fost prevăzute dispoziții corespunzătoare pentru depozitarea și păstrarea în siguranță a înregistrărilor și materialelor.
Bulgarian: да се определи дали съоръжението е събрало адекватни записи и отчети и дали са осигурени подходящи условия за сигурното складиране и запазване на записи и материали.
Lithuanian: nustatyti, ar darinys daro tinkamus įrašus ir ataskaitas ir ar yra tinkamai numatyta, kaip saugiai saugoti ir išlaikyti įrašus ir medžiagas.
Maltese: sabiex ikun determiant jekk il-faċilita' ġġeneratx reġistri u rapporti biżżejjed u jekk dispożizzjoni adegwata ġietx magħmula għall-ħżin salv u żamma ta' reġsitri u materjali.
English: the study plan;
French: le plan de l'étude;
Italian: il programma di studio;
Portuguese: o plano do estudo,
Danish: forsøgsplanen
Slovak: plán štúdie;
Polish: planem badań;
Hungarian: a vizsgálati tervet;
Slovenian: načrtom študije;
Romanian: planul studiului;
Bulgarian: план на изследване;
Latvian: pētījuma plāna;
Lithuanian: tyrimo planą,
Maltese: il-pjan ta' l-istudju;
English: Such statements may be used to provide information to (national) GLP Monitoring Authorities in other OECD member countries, and/or
Polish: Takie deklaracje mogą być wykorzystane, aby udzielać informacji krajowym) organom nadzorującym DPL w innych państwach należących do OECD,
Latvian: Šādus paziņojumus var izmantot, lai sniegtu informāciju citu ESAO dalībvalstu (valsts) LLP uzraudzības iestādēm, un/vai
English: receipt;
French: réception,
Portuguese: recepção;
Slovak: prevzatie;
Hungarian: átvétel;
Slovenian: prejem;
Romanian: recepția;
Bulgarian: получаване;
Latvian: saņemšanai;
Lithuanian: priėmimui,
English: REPEALED DIRECTIVE AND ITS AMENDMENTS (Article 9)
Lithuanian: PANAIKINTA DIREKTYVA IR JOS PATAISOS (9 straipsnis)
English: DEADLINES FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW (Article 9)
Lithuanian: PERKĖLIMO Į NACIONALINĘ TEISĘ TERMINAI (9 straipsnis)
English: Each year, Member States shall draw up a report relating to the implementation of GLP within their territory. This report shall contain a list of laboratories inspected, the date on which such inspection was carried out and a brief summary of the conclusions of the inspections.
Hungarian: A tagállamok évente jelentést készítenek a GLP területükön történő alkalmazásáról. E jelentés tartalmazza az ellenőrzött vizsgálati laboratóriumok jegyzékét, a vizsgálat dátumát és a vizsgálat eredményének rövid összefoglalását.
English: The Committee may examine any question which is referred to it by its chairman either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State, concerning the implementation of this Directive and in particular regarding: - cooperation between the authorities designated by the Member States in technical and administrative matters arising from the implementation of GLP, and - the exchange of information on the training of inspectors.
Hungarian: A bizottság bármely, az elnök által - akár saját kezdeményezésére, akár valamely tagállam képviselőjének kérésére - ezen irányelv végrehajtásával kapcsolatosan benyújtott kérdést megvizsgálhat, különös tekintettel: - a GLP alkalmazásából adódó technikai és adminisztratív ügyekben a tagállamok által kijelölt szervek közötti együttműködést, továbbá - a felügyelők kiképzésével kapcsolatos információcserét illető kérdésekre.
English: This Directive shall apply to the inspection and verification of the organisational processes and the conditions under which laboratory studies are planned, performed, recorded and reported for the non-clinical testing, carried out in accordance with the rules and regulations, of all chemicals (e.g. cosmetics, industrial chemicals, medicinal products, food additives, animal feed additives, pesticides) in order to assess the effect of such products on man, animals and the environment. 2.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага към инспектирането и верифицирането на организационните процеси и условията, при които лабораторните изследвания на всички химикали се планират, провеждат, записват и докладват за неклинични тестове, проведени в съответствие с правилата и регламентите (напр. козметика, индустриални химикали, медицински продукти, хранителни добавки, животински хранителни добавки, пестициди), за да се направи оценка на въздействието на тези продукти върху човека, животните и околната среда.
English: For the purposes of this Directive, "good laboratory practice" (GLP), shall mean laboratory practice conducted in accordance with the principles set out in Directive 2004/10/EC. 3.
Bulgarian: За целите на настоящата директива „добра лабораторна практика“ (ДЛП) означава лабораторна практика, проведена според принципите на Директива 2004/10/ЕО.