English: Where a Member State considers that there is an imminent danger of the introduction into its territory of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, the cause of brown rot, from a third country, it may temporarily take any additional measures necessary to protect itself from that danger.
French: Un État membre peut, lorsqu'il estime qu'il y a un danger imminent d'introduction sur son territoire de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, responsable de la pourriture brune de la pomme de terre, à partir d'un pays tiers, prendre provisoirement toute mesure supplémentaire nécessaire pour se protéger contre ce danger.
Spanish: Cuando un Estado miembro considera que existe un riesgo inminente de introducción en su territorio, procedente de un tercer país, de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, causante de la podredumbre parda, dicho Estado miembro puede adoptar con carácter temporal las medidas adicionales necesarias para protegerse contra dicho riesgo.
Italian: Uno Stato membro, quando ritiene che esista un pericolo imminente di introduzione nel proprio territorio, in provenienza da un paese terzo, di Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, causa del marciume bruno della patata, può prendere a titolo provvisorio le misure supplementari eventualmente necessarie per cautelarsi contro tale rischio.
Dutch: Wanneer een lidstaat van mening is dat er onmiddellijk gevaar dreigt dat Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, de oorzaak van bruinrot, vanuit een derde land op zijn grondgebied wordt binnengebracht, mag deze tijdelijk de nodige aanvullende maatregelen nemen om zich tegen dat gevaar te beschermen.
Swedish: Om en medlemsstat anser att det finns en överhängande risk för att Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, som förorsakar mörk ringröta, förs in till dess territorium från tredje land, får den under en begränsad tidsperiod vidta alla erforderliga tilläggsåtgärder för att skydda sig mot denna risk.
Finnish: Jos jäsenvaltio katsoo, että tumman rengasmädän aiheuttajan, Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan välitön kulkeutumisvaara sen alueelle kolmannesta maasta on olemassa, se voi väliaikaisesti toteuttaa tarvittavia lisätoimenpiteitä suojautuakseen kyseiseltä vaaralta.
Czech: Pokud se některý členský stát domnívá, že existuje bezprostřední nebezpečí zavlečení Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, původce hnědé hniloby, na jeho území z třetí země, může dočasně přijmout jakákoliv doplňující opatření nezbytná pro jeho ochranu před tímto nebezpečím.
Slovak: v prípade, keď členský štát usúdi, že existuje bezprostredná hrozba nebezpečenstva zavlečenia Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, pôvodcu hnedej hniloby zemiakov, na jeho územie z tretej krajiny, môže tento členský štát dočasne prijať akékoľvek dodatočné opatrenia nevyhnutné na ochranu tohto členského štátu pred uvedeným nebezpečenstvom;
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie uważa, iż istnieje bezpośrednie zagrożenie wprowadzenia na jego terytorium z państw trzecich Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, powodującego szarą pleśń, może tymczasowo podjąć dodatkowe środki niezbędne do ochrony swojego terytorium przed tym zagrożeniem.
Slovenian: Kadar država članica meni, da obstaja neposredna nevarnost vnosa bakterije Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, povzročiteljice rjave gnilobe krompirja na njeno ozemlje iz tretje države, lahko začasno sprejme kakršne koli dodatne ukrepe, potrebne, da se zaščiti pred nevarnostjo.
Romanian: Un stat membru poate, în cazul în care estimează că există un pericol iminent de introducere pe teritoriul său a Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, responsabil de producerea putregaiului brun al cartofului, provenind dintr-o țară terță, să adopte provizoriu orice măsură suplimentară necesară pentru a se proteja împotriva acestui pericol.
Bulgarian: Когато държава-членка прецени, че е налице непосредствена опасност от въвеждане на нейна територия на Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, причината за кафяво гниене, от трета страна, тя може временно да вземе допълнителни мерки, необходими за защитата й от тази опасност.
Estonian: Kui liikmesriik leiab, et on olemas otsene oht pruunmädaniku põhjustaja Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith kandumiseks kolmandast riigist asjaomase liikmesriigi territooriumile, võib ta ajutiselt võtta mis tahes lisameetmeid, mis on vajalikud selle ohu vältimiseks.
Latvian: Ja dalībvalsts uzskata, ka pastāv nenovēršami draudi vadaudu bakteriozes izraisītāja (Pseudomonas solanacearum) Smith, kas ir tumšās gredzenpuves cēlonis,ieviešanai tās teritorijā no trešās valsts, tā var uz laiku pieņemt jebkurus papildu pasākumus, kas nepieciešami, lai sevi pasargātu no minētā apdraudējuma.
Lithuanian: tada, kai valstybės narės nuomone, gresia neišvengiamas pavojus, kad į jos teritoriją iš trečiosios šalies gali būti įvežtas rudąjį puvinį sukeliantis Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, ji gali laikinai imtis būtinų papildomų priemonių, būtinų nuo šio pavojaus apsisaugoti;
Maltese: Fejn Stat Membru jikkonsidra li hemm perikolu imminenti għall-introduzzjoni fit-territorju tiegħu ta' Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, il-kawża ta' susa kannella (brown rot), minn pajjiż terz, jista' temporanjament jieħu xi miżuri addizzjonali meħtieġa biex jipproteġi lilu nnifsu minn dak il-periklu.