English: It is recalled that these measures consist of an ad valorem duty for both countries concerned, with the exception of the imports of the product concerned which are manufactured and sold for export to the Community by two Thai companies for which undertakings have been accepted,
French: Il est rappelé que, pour les deux pays en question, ces mesures consistent en un droit ad valorem, lequel ne s'applique pas aux importations de produits concernés fabriqués et vendus à l'exportation vers la Communauté par les deux sociétés thaïlandaises dont les engagements ont été acceptés,
Italian: Si rammenta che tali misure consistono in un dazio ad valorem per entrambi i paesi in questione, tranne per quanto riguarda le importazioni del prodotto in esame fabbricato e venduto per l'esportazione nella Comunità da due società thailandesi, i cui impegni sono stati accettati,
Portuguese: De referir que estas medidas são constituídas por um direito ad valorem aplicável às importações originárias dos dois países em questão, com excepção das importações do produto em causa que são fabricadas e vendidas para exportação para a Comunidade por duas empresas tailandesas das quais foram aceites compromissos,
Dutch: Deze maatregelen bestaan uit een ad-valoremrecht voor beide betrokken landen, welk recht evenwel niet van toepassing is op het betrokken product dat wordt vervaardigd en naar de Gemeenschap uitgevoerd door twee Thaise ondernemingen waarvan verbintenissen zijn aanvaard,
Swedish: Det erinras om att dessa åtgärder består av en värdetull för båda de berörda länderna, med undantag av import av den berörda produkten som tillverkas och säljs för export till gemenskapen av två thailändska företag för vilka åtaganden har godtagits.
Finnish: Muistutetaan mieliin, että nämä toimenpiteet muodostuvat molempien asianomaisten maiden osalta arvotullista, lukuun ottamatta kahden thaimaalaisen yrityksen, joiden sitoumukset on hyväksytty, valmistamien ja yhteisöön vietäviksi myymien tarkasteltavana olevien tuotteiden tuontia,
Czech: Připomíná se, že tato opatření jsou tvořena valorickým clem pro obě dotyčné země s výjimkou dovozů dotyčného výrobku, které jsou vyráběny a prodávány na vývoz do Společenství dvěma thajskými společnostmi, pro které byl přijat závazek,
Slovak: Pripomína sa, že tieto opatrenia sa skladajú z hodnotového cla pre obe predmetné krajiny, s výnimkou dovozov predmetného výrobku, ktorý je vyrobený a predaný na vývoz do spoločenstva dvoma thajskými spoločnosťami, pre ktoré boli prijaté záväzky,
Polish: Należy przypomnieć, że stosowane dla obu zainteresowanych krajów środki składają się z cła ad valorem, z wyjątkiem jednak przywozu produktu objętego dochodzeniem wytwarzanego i sprzedawanego z przeznaczeniem na przywóz do Wspólnoty przez dwie tajskie spółki, których zobowiązania zostały przyjęte,
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy ezek az intézkedések mindkét érintett ország tekintetében értékvámot írnak elő, kivéve azoknak az érintett termékeknek a behozatalát, amelyeket az a két thaiföldi termelő gyártott és értékesített a Közösségbe irányuló kivitel keretében, amelyek kötelezettségvállalását elfogadták,
Slovenian: Opomniti je treba, da ti ukrepi vključujejo dajatev ad valorem za obe zadevni državi, razen za uvoz obravnavanih izdelkov, ki jih proizvajata in prodajata za izvoz v Skupnost dve tajski podjetji, za kateri so se prevzele zaveze –
Romanian: Se reamintește faptul că aceste măsuri constau într-un drept ad valorem pentru ambele țări vizate cu excepția importurilor produsului în cauză care este fabricat și vândut la export în Comunitate de către cele două societăți thailandeze ale căror angajamente au fost acceptate.
Estonian: Meenutatakse, et nende meetmed hõlmavad väärtuselist tollimaksu mõlema asjaomase riigi jaoks, välja arvatud vaatlusaluse toote impordi puhul, mida valmistatakse ja müüakse ekspordiks ühendusse kahe Tai ettevõtte poolt, kelle kohustused on heaks kiidetud,
Lithuanian: Primenama, kad šias priemones sudaro vertybinis muitas abiems aptariamoms šalims, išskyrus importą aptariamo produkto, kuris yra gaminamas ir parduodamas eksportui į Bendriją dviejų Tailando bendrovių, kurių vardu buvo priimti įsipareigojimai,
Maltese: Reġa ġie msemmi li dawn il-miżuri jikkonsistu f’dazju ad valorem għaż-żewġ pajjiżi kkonċernati, minbarra l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li huma manifatturati u mibjugħa għall-esportazzjoni lill-Komunità minn żewġ kumpanniji Tajlandiżi li għalihom intrapriżi ġew aċċettati.