FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 283/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 establishing a general framework for Community activities in favour of consumers(30).Article 9 is replaced by the following:
Portuguese: Decisão n.o 283/1999/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Janeiro de 1999, que estabelece um quadro geral de actividades comunitárias a favor dos consumidores(30).O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Finnish: 9 artikla
Czech: "Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Bulgarian: „Член 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: "Artikolu 9
English: In defining the criteria for the selection of activities and projects referred to in Article 2(b) and (c) and in selecting these activities and projects, the Commission shall be assisted by a committee.
French: Lors de la définition des critères de sélection des activités et projets visés à l'article 2, points b) et c), et de la sélection de ces activités et projets, la Commission est assistée par un comité.
Italian: Nella definizione dei criteri per la selezione delle attività e dei progetti di cui alle lettere b) e c) dell'articolo 2 e nella selezione di tali attività e progetti, la Commissione è assistita da un Comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité, na definição dos critérios de selecção das actividades e projectos referidos nas alíneas b) e c) do artigo 2.o e na selecção dessas actividades e projectos.
Finnish: Edellä 2 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettujen toimien ja hankkeiden valintaperusteiden määrittelyssä ja näiden toimien ja hankkeiden valinnassa komissiota avustaa komitea.
Czech: Při určování kritérií pro výběr činností a projektů uvedených v čl. 2 písm. b) a c) a při výběru těchto činností a projektů je Komisi nápomocen výbor.
Slovak: Pri definovaní kritérií pre výber činností a projektov uvedených v článku 2 písm. b) a c), a pri výbere týchto činností a projektov bude Komisii pomáhať výbor.
Polish: Przy ustalaniu kryteriów wyboru działań oraz projektów określonych w art. 2 lit. b) i c) oraz przy wyborze tych działań i projektów Komisję wspomaga Komitet.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti a 2. cikk b) és c) bekezdésében említett tevékenységek és tervek kiválasztásában és a kiválasztás kritériumainak meghatározásában.
Slovenian: Pri določanju meril za izbiro dejavnosti in projektov iz člena 2(b) in (c) ter pri izbiranju teh dejavnosti in projektov Komisiji pomaga odbor.
Romanian: La definirea criteriilor de selecție a activităților și proiectelor menționate la articolul 2 literele (b) și (c) și la selectarea acestor activități și proiecte, Comisia este asistată de un comitet.
Bulgarian: При определяне на критериите за подбор на дейностите и проектите, посочени в член 2, букви б) и в), и при подбора на тези дейности и проекти Комисията се подпомага от комитет.
Estonian: Artikli 2 punktides b ja c osutatud tegevuste valimiskriteeriumide määratlemisel ja nende tegevuste ja projektide valimisel aitab komisjoni komitee.
Latvian: Komiteja palīdz Komisijai noteikt kritērijus, saskaņā ar kuriem izvēlas 2. panta b) un c) punktā minētās darbības un projektus, kā arī izvēlēties minētās darbības un projektus.
Lithuanian: Apibrėžiant 2 straipsnio b ir c punktuose nurodytų veiklos rūšių ir projektų atrankos kriterijus bei atrenkant šias veiklos rūšis ir projektus, Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Fid-definizzjoni tal-kriterja għall-għażla ta' l-attivitajiet u proġetti referuti fl-Artikolu 2(b) u (c) u fl-għażla ta' dawn l-attivitajiet u proġetti, il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn kumitat.
English: Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC(31) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE(31) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Italian: Si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE(31), tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: São aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(31), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(31) 3 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [31] s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [31] so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Hungarian: Az 1999/468/EK [31] határozat 3. és 7. cikkét alkalmazzák, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Uporabljata se člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES [31], ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Se aplică articolele 3 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*), cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 3 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Lithuanian: Taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [31] għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: In addition, at the beginning of each year, the Commission shall provide the Committee with information about the activities financed under Article 2(a).
French: En outre, au début de chaque année, la Commission informe le comité des activités financées au titre de l'article 2, point a).
Italian: Inoltre, all'inizio di ogni anno la Commissione fornisce al Comitato le informazioni riguardanti le attività finanziate a norma della lettera a) dell'articolo 2.
Portuguese: Além disso, no início de cada ano, a Comissão informa o Comité acerca das actividades financiadas nos termos da alínea a) do artigo 2.o
Finnish: Komissio antaa lisäksi kunkin vuoden alussa komitealle tietoja 2 artiklan a alakohdan nojalla rahoitetuista toimista.
Czech: Na začátku každého roku poskytne Komise výboru informace o činnostech financovaných podle čl. 2 písm. a).
Slovak: Okrem toho, na začiatku každého roka Komisia poskytuje výboru informácie o činnostiach, financovaných podľa článku 2 písm. a).
Polish: Ponadto na początku każdego roku, Komisja udziela Komitetowi informacji na temat działań finansowanych na mocy art. 2 lit. a).
Hungarian: A Bizottság továbbá minden év elején tájékoztatja a bizottságot a 2. cikk a) bekezdése szerint finanszírozott tevékenységekről.
Slovenian: Poleg tega na začetku vsakega leta Komisija zagotovi odboru informacije o dejavnostih, ki se financirajo v skladu s členom 2(a).
Romanian: De asemenea, la începutul fiecărui an, Comisia furnizează comitetului informații cu privire la activitățile finanțate în temeiul articolului 2 litera (a).
Bulgarian: В допълнение, в началото на всяка година Комисията предоставя на комитета информация за финансираните дейности съгласно член 2, буква а).
Estonian: Lisaks sellele esitab komisjon iga aasta alguses komiteele teavet artikli 2 punkti a alusel rahastatud tegevuste kohta.
Latvian: Turklāt katra gada sākumā Komisija sniedz Komitejai informāciju par darbībām, ko finansē saskaņā ar 2. panta a) punktu.
Lithuanian: Be to, kiekvienų metų pradžioje Komisija pateikia komitetui informaciją apie veiklos rūšis, finansuojamas pagal 2 straipsnio a punktą.
Maltese: B'żieda, fil-bidu ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Kumitat b'informazzjoni dwar l-attivitajiet finanzjati permezz ta' l-Artikolu 2(a).
English: Article 13
French: Article 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Finnish: 13 artikla
Czech: "Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: "Artykuł 13
Hungarian: "13. cikk
Slovenian: "Člen 13
Romanian: „Articolul 13
Bulgarian: „Член 13
Estonian: "Artikkel 13
Latvian: "13. pants
Lithuanian: "13 straipsnis
Maltese: "Artikolu 13
English: Constitution of the Committee
French: Constitution du comité
Italian: Istituzione del Comitato
Portuguese: Constituição do Comité
Finnish: Komitean perustaminen
Czech: Zřízení výboru
Slovak: Vytvorenie výboru
Polish: Członkowie Komitetu
Hungarian: A bizottság megalakítása
Slovenian: Ustanovitev odbora
Romanian: Constituirea comitetului
Bulgarian: Създаване на комитета
Latvian: Komitejas izveide
Lithuanian: Komiteto įsteigimas
Maltese: Il-Kostituzzjoni tal-Kumitat
English: The Commission shall be assisted by the Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee (TCAM), hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée par le comité pour l'évaluation de la conformité et la surveillance du marché des télécommunications (TCAM), ci-après dénommé "comité".
Italian: La Commissione è assistita dal Comitato per la valutazione della conformità e per la sorveglianza del mercato nel settore delle telecomunicazioni (TCAM), in prosieguo denominato "Comitato".
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité de Avaliação da Conformidade e de Fiscalização do Mercado das Telecomunicações (TCAM), adiante designado "Comité".
Finnish: Komissiota avustaa vaatimustenmukaisuuden arviointi- ja markkinoiden valvontakomitea (TCAM), jäljempänä "komitea".
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro posuzování shody a pro dozor nad trhem v oblasti telekomunikací (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii pomáha Výbor telekomunikačného posudzovanie zhody a trhového dozoru TCAM) (ďalej len "výbor").
Polish: Komisję wspomaga Komitet ds. Oceny Zgodności Telekomunikacyjnej i Nadzoru Rynku (TCAM), zwany dalej Komitetem.
Hungarian: A Bizottságot a távközlési megfelelőségértékelési és piacfelügyeleti bizottság segíti, a továbbiakban: a bizottság.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za ocenjevanje skladnosti in nadzorovanje telekomunikacijskega trga (TCAM), v nadaljnjem besedilu "odbor".
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul pentru evaluarea conformității și supravegherea piețelor (TCAM), denumit în continuare «comitetul».
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета за оценка на съответствието и за надзор на пазара в областта на далекосъобщенията (TCAM), наричан по-долу „комитета“.
Estonian: Komisjoni abistab telekommunikatsiooniseadmete nõuetekohasuse hindamise ja turujärelevalve komitee (TCAM), edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz Telekomunikāciju atbilstības novērtēšanas un tirgus uzraudzības komiteja (TCAM) (turpmāk tekstā - "Komiteja").
Lithuanian: Komisijai padeda Telekomunikacijų atitikties įvertinimo ir rinkos priežiūros komitetas, (angl. TCAM), toliau Komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-Kumitat ta' l-Assessjar u tas-Sorveljanza tas-Suq dwar il-Konformità tat-Telekommunikazzjonijiet (TCAM), minn hawn il-quddiem referura bħala "il-Kumitat"..
English: Article 14
French: Article 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Finnish: 14 artikla
Czech: "Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: "Artykuł 14
Hungarian: "14. cikk
Slovenian: "Člen 14
Romanian: „Articolul 14
Bulgarian: „Член 14
Estonian: "Artikkel 14
Latvian: "14. pants
Lithuanian: "14 straipsnis
Maltese: "Artikolu 14
English: Advisory committee procedure
French: Procédure du comité consultatif
Italian: Procedura del Comitato consultivo
Portuguese: Procedimento do Comité Consultivo
Finnish: Neuvoa-antava komiteamenettely
Czech: Postup projednávání v poradním výboru
Slovak: Postup poradného výboru
Polish: Procedura doradcza Komitetu
Hungarian: Tanácsadó bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek svetovalnega odbora
Romanian: Procedura comitetului consultativ
Bulgarian: Процедура на консултации с комитета
Latvian: Padomdevējas komitejas procedūra
Lithuanian: Patariamojo komiteto procedūra
Maltese: Il-proċedura tal-Kumitat konsultattiv
English: The Committee shall be consulted on the matters covered by Articles 5, 6(2), 7(4), 9(4) and Annex VII(5).
French: Le comité est consulté au sujet des questions relevant de l'article 5, de l'article 6, paragraphe 2, de l'article 7, paragraphe 4, de l'article 9, paragraphe 4, et de l'annexe VII, point 5.
Italian: Il Comitato è consultato sulle questioni disciplinate dall'articolo 5, dall'articolo 6, paragrafo 2, dall'articolo 7, paragrafo 4, dall'articolo 9, paragrafo 4, e dall'allegato VII, punto 5.
Portuguese: O comité é consultado sobre questões relacionadas com o artigo 5.o, o n.o 2 do artigo 6.o, o n.o 4 do artigo 7.o, o n.o 4 do artigo 9.o e o ponto 5 do Anexo VII.
Finnish: Komiteaa kuullaan 5 artiklassa, 6 artiklan 2 kohdassa, 7 artiklan 4 kohdassa, 9 artiklan 4 kohdassa ja liitteessä VII olevassa 5 kohdassa säädetyistä asioista.
Czech: Výbor je konzultován ve záležitostech týkajících se článku 5, čl. 6 odst. 2, čl. 7 odst. 4, čl. 9 odst. 4 a přílohy VII odst. 5.
Slovak: Výbor poskytuje konzultácie o záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje článok 5, článok 6 ods. 2, článok 7 ods. 4, článok 9 ods. 4 a príloha VII ods. 5.
Polish: Komitet jest konsultowany w odniesieniu do zagadnień określonych w art. 5, art. 6 ust. 2, art. 7 ust. 4, art. 9 ust. 4 oraz w załączniku VII pkt 5.
Hungarian: Az 5. cikkben, a 6. cikk (2) bekezdésében, 7. cikk (4) bekezdésében, 9 cikk (4) bekezdésében és a VII. melléklet (5) bekezdésében szabályozott kérdésekben konzultálnak a bizottsággal.
Slovenian: Z odborom se posvetuje o zadevah iz členov 5, 6(2), 7(4), 9(4) in Priloge VII(5).
Romanian: Comitetul este consultat cu privire la chestiunile reglementate la articolele 5, 6 alineatul (2), 7 alineatul (4), 9 alineatul (4) și anexa VII alineatul (5).
Bulgarian: С комитета се провеждат консултации по въпросите, уредени в член 5, член 6, параграф 2, член 7, параграф 4, член 9, параграф 4 и в приложение VІІ, параграф 5.
Estonian: Komiteega konsulteeritakse artikli 5, artikli 6 lõike 2, artikli 7 lõike 4, artikli 9 lõike 4 ja VII lisa punkti 5 reguleerimisalasse kuuluvates küsimustes.
Latvian: Ar Komiteju konsultējas jautājumos, kas ietverti 5. pantā, 6. panta 2. punktā, 7. panta 4. punktā, 9. panta 4. punktā un VII pielikuma 5. daļā.
Lithuanian: Su Komitetu konsultuojamasi klausimais, kuriems taikomas 5 straipsnis, 6 straipsnio 2 dalis, 7 straipsnio 4 dalis, 9 straipsnio 4 dalis ir VII(5) priedas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun ikkonsultat dwar il-materji koperti bl-Artikoli 5, 6(2), 7(4), 9(4) u l-Anness VII (5).
English: The Commission shall consult the Committee periodically on the surveillance tasks relating to the application of this Directive, and, where appropriate, issue guidelines on this matter.
French: La Commission consulte le comité périodiquement au sujet des tâches de surveillance liées à la mise en oeuvre de la présente directive et émet, le cas échéant, des orientations à ce sujet.
Italian: La Commissione consulta periodicamente il Comitato in merito all'attività di sorveglianza connessa all'applicazione della presente direttiva e, se del caso, elabora gli opportuni orientamenti.
Portuguese: A Comissão deve consultar periodicamente o comité sobre as funções de fiscalização relacionadas com a aplicação da presente directiva e, se for caso disso, dará orientações na matéria.
Finnish: Komissio kuulee komiteaa säännöllisin väliajoin tämän direktiivin soveltamiseen liittyvistä valvontatehtävistä ja antaa tarvittaessa asiaa koskevia suuntaviivoja.
Czech: Komise s výborem pravidelně konzultuje úkoly dozoru, které souvisejí s prováděním této směrnice, a popřípadě vydává k těmto záležitostem řídící zásady.
Slovak: Komisia pravidelne konzultuje s výborom o kontrolných úlohách, týkajúcich sa uplatňovania tejto smernice, a v prípade potreby vydá smernice v tejto záležitosti.
Polish: Komisja w regularnych odstępach czasu zasięga opinii Komitetu w odniesieniu do zadań nadzoru dotyczących stosowania niniejszej dyrektywy i w miarę potrzeby wydaje wytyczne w tej sprawie.
Hungarian: A Bizottság időszakonként konzultál a bizottsággal ezen irányelv alkalmazásának felügyelete ügyében, és adott esetben iránymutatást bocsát ki ebben a kérdésben.
Slovenian: Komisija se z odborom občasno posvetuje o nadzornih nalogah v zvezi z uporabo te direktive in, kjer je to primerno, izda ustrezne smernice.
Romanian: Comisia consultă comitetul în mod periodic cu privire la sarcinile de supraveghere referitoare la aplicarea prezentei directive și, dacă este cazul, emite linii directoare cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията провежда периодични консултации с комитета по надзорните задачи, свързани с прилагането на настоящата директива, и по целесъобразност издава насоки по този въпрос.
Estonian: Komisjon konsulteerib komiteega korrapäraselt käesoleva direktiivi kohaldamisega seotud järelevalveküsimustes ja annab vajaduse korral vastavasisulisi suuniseid.
Latvian: Komisija regulāri apspriežas ar Komiteju par uzraudzības uzdevumiem, kas ir saistīti ar šīs direktīvas piemērošanu un vajadzības gadījumā pamatnostādņu pieņemšanu par šo jautājumu.
Lithuanian: Komisija su Komitetu periodiškai konsultuojasi dėl priežiūros užduočių, susijusių su šios direktyvos taikymu ir atitinkamais atvejais šiuo klausimu teikia gaires.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha perjodikament tikkonsulta lil-Kumitat dwar id-doveri tas-sorveljanza li jirrigwardjaw l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, u, meta xieraq, tfroni linji ta' gwida dwar din il-materja.
English: Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC(33) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE(33) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Italian: Si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE(33), tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: São aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(33), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(33) 3 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [33] s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [33] so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat [33] 3. és 7. cikkét alkalmazzák, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Uporabljata se člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES [33], ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Se aplică articolele 3 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*), cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от посоченото решение.
Estonian: Kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 3 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Lithuanian: Taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [33] għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The Commission shall periodically consult the representatives of the telecommunications networks providers, the consumers and the manufacturers. It shall keep the Committee regularly informed of the outcome of such consultations.
Italian: La Commissione consulta periodicamente i rappresentanti dei fornitori di reti di telecomunicazione, dei consumatori e dei fabbricanti, e informa regolarmente il Comitato del risultato di dette consultazioni.
Portuguese: A Comissão deve consultar periodicamente os representantes dos operadores das redes de telecomunicações, consumidores e fabricantes e informar regularmente o Comité dos resultados dessas consultas..
English: Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations(34).Article 13 is replaced by the following:
Portuguese: Directiva 1999/13/CE do Conselho, de 11 de Março de 1999, relativa à limitação das emissões de compostos orgânicos voláteis resultantes da utilização de solventes orgânicos em certas actividades e instalações(34).O artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
English: Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC(35) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE(35) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE(35), tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(35), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(35) 3 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [35] s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: V prípade odkazu na tento článok sa uplatňujú články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [35] so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [35] 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES [35], ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 3 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*), cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: При позоваване на настоящия член се прилагат разпоредбите на членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 3 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [35] għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci"(36).Article 7(5) and (6) are replaced by the following:
Portuguese: Decisão 1999/382/CE do Conselho, de 26 de Abril de 1999, que cria a segunda fase do programa comunitário de acção em matéria de formação profissional "Leonardo da Vinci"(36).No artigo 7.o, os n.os 5 e 6 passam a ter a seguinte redacção:
Finnish: Neuvoston päätös 1999/382/EY, tehty 26 päivänä huhtikuuta 1999, yhteisön ammatillista koulutusta koskevasta Leonardo da Vinci -toimintaohjelmasta(36).Korvataan 7 artiklan 5 ja 6 kohta seuraavasti: