English: Taking into account this conclusion, conditions for movements of vaccinated animals provided in Decision 2003/828/EC should be amended in order to allow such movements without requiring the cessation of the virus circulation in the region of origin or of the vector activity in the region of destination.
French: Compte tenu de cette conclusion, il convient de modifier les conditions relatives aux mouvements d'animaux vaccinés prévues par la décision 2003/828/CE, de manière à autoriser de tels mouvements sans exiger la cessation de la circulation du virus dans la région d'origine ou de l'activité de vecteurs dans la région de destination.
Italian: Alla luce di tale conclusione, è opportuno modificare le condizioni applicabili ai movimenti di animali vaccinati stabilite dalla decisione 2003/828/CE al fine di consentire siffatti movimenti senza richiedere la cessazione della circolazione del virus nella regione di origine o dell'attività del vettore nella regione di destinazione.
Portuguese: Considerando esta conclusão, as condições de deslocação de animais vacinados previstas na Decisão 2003/828/CE devem ser alteradas de forma a permitirem essas deslocações sem se exigir a cessação da circulação do vírus na região de origem ou da actividade do vector na região de destino.
Swedish: Med hänsyn till denna slutsats bör de villkor för förflyttning av vaccinerade djur som fastställs i beslut 2003/828/EG ändras så att sådana förflyttningar kan tillåtas utan krav på att virusspridningen upphört i ursprungsregionen eller att vektoraktiviteten upphört i bestämmelseregionen.
Finnish: Tämän päätelmän perusteella olisi muutettava päätöksellä 2003/828/EY säädettyjä rokotettujen eläinten siirtoedellytyksiä, jotta kyseiset siirrot olisivat mahdollisia ilman vaatimusta viruksen leviämisen pysähtymisestä alkuperäalueella tai vektorien toiminnan lakkaamisesta määräpaikassa.
Greek: Συνεκτιμώντας το συμπέρασμα αυτό, οι όροι μετακίνησης των εμβολιασμένων ζώων που ορίζονται στην απόφαση 2003/828/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν, ώστε οι μετακινήσεις αυτές να επιτρέπονται χωρίς να απαιτείται η παύση της κυκλοφορίας του ιού στην περιοχή προέλευσης ή της δραστηριότητας του φορέα στην περιοχή προορισμού.
Czech: S ohledem na tento závěr by měly být podmínky pro přemísťování očkovaných zvířat podle rozhodnutí 2003/828/ES pozměněny tak, aby se umožnilo toto přemísťování, aniž by se vyžadovalo, aby virus v oblasti původu přestal obíhat nebo skončila aktivita vektoru v oblasti určení.
Slovak: Vzhľadom na tento záver by sa mali podmienky pre premiestňovanie očkovaných zvierat podľa rozhodnutia 2003/828/ES zmeniť a doplniť s cieľom umožniť toto premiestňovanie bez požiadavky, aby vírus v oblasti pôvodu prestal cirkulovať, alebo ukončiť aktivitu nosiča vírusu v oblasti určenia.
Polish: Uwzględniając powyższy wniosek, przewidziane w dyrektywie 2003/828/WE warunki przemieszczania zaszczepionych zwierząt powinny zostać zmienione w celu umożliwienia dokonywania takich przewozów bez wymogu ustania rozprzestrzeniania się wirusa w regionie pochodzenia lub aktywności nosicieli w regionie miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Ezt a végkövetkeztetést figyelembe véve a vakcinázott állatok szállítására vonatkozóan a 2003/828/EK határozatban előírt feltételeket módosítani kell annak érdekében, hogy a szállításokra anélkül is lehetőség legyen, hogy a származási régióban a víruscirkuláció, vagy a rendeltetési régióban a vektoraktivitás megszűnését megkövetelnék.
Slovenian: Ob upoštevanju tega zaključka bi bilo treba spremeniti pogoje za premike cepljenih živali, predvidene v Odločbi 2003/828/ES, zato da se takšne premike omogoči, ne da bi bila postavljena zahteva po prenehanju kroženja virusa na območju izvora ali aktivnost prenašalcev bolezni na namembnem območju.
Estonian: Seda järeldust arvesse jättes tuleb otsuses 2003/828/EÜ sätestatud vaktsineeritud loomade liikumise tingimusi muuta, et võimaldada sellist liikumist, nõudmata seejuures viiruse liikumise peatamist päritolupiirkonnas ega nakkusekandja aktiivsuse peatamist sihtpiirkonnas.
Latvian: Ņemot vērā šo secinājumu, Lēmumā 2003/828/EK paredzētie dzīvnieku pārvešanas nosacījumi ir jāgroza, lai atļautu šādu pārvešanu, negaidot vīrusa izplatības beigšanos izcelsmes reģionā vai pārnēsātāju aktivitātes beigšanos galamērķa reģionā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią išvadą, Sprendime 2003/828/EB pateiktos vakcinuotų gyvūnų judėjimo sąlygos turėtų būti iš dalies keičiamos tam, kad toks judėjimas būtų leidžiamas nereikalaujant, kad kilmės regione viruso plitimas būtų nutrauktas ar paskirties regione pernešančių ligos sukėlėjus vabzdžių aktyvumas būtų sustabdytas.
Maltese: Billi tkun meqjusa din il-konklużjoni, kondizzjonijiet għall-movimenti ta' l-annimali vaċċinati li hemm dispożizzjoni dwarhom fid-Deċiżjoni 2003/828/KE għandhom ikunu emendati sabiex jippermettu tali movimenti mingħajr ma jkunu jeħtieġu t-tmiem taċ-ċirkolazzjoni tal-virus fir-reġjun ta' l-oriġini jew ta' l-attività vettorjali fir-reġjun tad-destinazzjoni.