FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thresholds for ex ante reporting by participating Member States' public authorities other than central government pursuant to Article 4(3).
Polish: Progi dla sprawozdań ex ante składanych przez organy publiczne inne niż rządy centralne uczestniczących Państw Członkowskich na podstawie art. 4 ust. 3.
English: The messages containing participating Member States' estimated forthcoming foreign exchange transactions should include the following data:
Slovak: Správy, ktoré obsahujú odhadované budúce devízové transakcie zúčastnených členských štátov by mali obsahovať tieto údaje:
English: The thresholds at or below which participating Member States' public authorities may conduct transactions on any given trade day with their foreign exchange working balances without prior notification being given to the ECB, and above which various types of transactions on any given trade day with their foreign exchange working balances may not be conducted without prior notification to the ECB, are set out in Annex I.
Czech: Orgány veřejné moci zúčastněných členských států mohou provádět transakce se svými devizovými provozními zůstatky v daný obchodní den bez jejich předchozího oznámení Evropské centrální bance ve výši nebo do výše prahových hodnot uvedených v příloze I, přičemž transakce s devizovými provozními zůstatky, které tyto hodnoty přesahují, se v daný obchodní den nesmějí provádět bez předchozího oznámení ECB.
English: In the light of these considerations, the ECB shall decide if a transaction may be performed within the time frame and in the manner envisaged by the participating Member State involved.
Czech: Na základě těchto úvah ECB rozhodne, zda lze transakci provést v daném časovém rámci a způsobem zamýšleným dotyčným zúčastněným členským státem.
English: In exceptional circumstances, in relation to policy considerations, adverse market conditions, or late notification by participating Member States, the ECB may advise that the timing of a transaction, or the manner in which a transaction is to be performed, be modified.
Czech: Za výjimečných okolností, které se týkají politických otázek, nepříznivých tržních podmínek nebo pozdního oznámení ze strany zúčastněných členských států, může ECB doporučit změnu načasování nebo způsobu provedení dotčené transakce.
English: The ECB may request that the transaction be performed off-market through the European System of Central Banks (ESCB), in which case the ECB may request that the transaction be performed either with the national central bank concerned or with the ECB.
Czech: ECB může požádat, aby se dotyčná transakce provedla mimotržně prostřednictvím Evropského systému centrálních bank (ESCB) a v tomto případě může ECB požádat, aby se tato transakce provedla buď s dotčenou národní centrální bankou, nebo s ECB.
English: The ECB may also request that the overall amount of any such transaction be divided into two or more transactions.
Czech: ECB může rovněž požádat, aby se celková hodnota takové transakce rozdělila do dvou nebo více transakcí.
English: The ECB may also request a combination of partial performance off-market through the ESCB as set out above and partial division of the transaction into two or more transactions, as also set out above.
Czech: ECB může také požádat o kombinaci částečného mimotržního provedení prostřednictvím ESCB, jak je uvedeno výše, a částečného rozdělení této transakce na dvě nebo více transakcí, jak je rovněž uvedeno výše.
English: In very exceptional circumstances, the ECB may request that a transaction be delayed, in which case the postponement of such transaction shall be prescribed for as short a period of time as possible which shall not, under any circumstances, either be indefinite or prevent fulfilment of the terms and conditions of maturing obligations.
Czech: Za velmi výjimečných okolností může ECB požádat o odložení určité transakce a v takovém případě se odložení dotyčné transakce stanoví na co nejkratší dobu, která za žádných okolností nesmí být neurčitá a nesmí bránit plnění podmínek ze závazků, které nabývají splatnosti.