FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: referred to in Article 1(b)(ii) where a real person appearing to be a child was in fact 18 years of age or older at the time of the depiction;
French: visée à l'article 1er, point b) ii), dans lesquels la personne réelle qui paraît être un enfant a en réalité dix-huit ans ou plus à la date de la représentation;
Finnish: 1 artiklan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuun lapsipornografiaan liittyvät teot, joissa lapselta vaikuttava oikea henkilö oli tosiasiassa tapahtumahetkellä 18 vuotta täyttänyt; tai
Czech: uvedené v čl. 1 písm. b) bodu ii), pokud skutečné osobě se vzhledem dítěte bylo v době zobrazení ve skutečnosti 18 let nebo více;
Slovak: uvedené v článku 1 písm. b) bod ii), ak skutočná osoba, ktorá sa zdala byť dieťaťom, mala v skutočnosti v čase zobrazenia 18 alebo viac rokov;
Polish: określony w art. 1 lit. b) ppkt ii), gdy osoba rzeczywista, która sprawia wrażenie, że jest dzieckiem w chwili prezentacji, miała 18 lub więcej lat;
Hungarian: az 1. cikk b) pontjának ii. alpontjában említett magatartások, ha a gyermeknek tűnő létező személy az ábrázolás időpontjában valójában már betöltötte 18. életévét;
Slovenian: iz člena 1(b)(ii), kadar je resnična oseba, ki izgleda kot otrok, dejansko stara 18 let ali več v času slikovnega prikaza;
Romanian: prevăzută la articolul 1 litera (b) punctul (ii), în care o persoană reală care părea a fi un copil are în realitate optsprezece ani sau mai mult la data reprezentării;
Estonian: artikli 1 punkti b alapunktis ii osutatud juhul, kui lapsena näiv reaalne isik oli kujutamise ajal tegelikult vähemalt 18-aastane;
Latvian: kas minēta 1. panta b) punkta ii) apakšpunktā, ja reālā persona bērna izskatā attēlošanas brīdī faktiski ir 18 gadus veca vai vecāka;
Lithuanian: 1 straipsnio b punkto ii papunktyje nurodytais atvejais, kai realus asmuo, atrodantis kaip vaikas, demonstravimo metu iš tikrųjų buvo 18 metų amžiaus arba vyresnis;
Maltese: li jirreferi għaliha Artikolu 1(b)(ii) fejn persuna reali li għandha l-apparenza ta' wild kellha fil-fatt 18-il sena jew iktar fi żmien ir-rappreżentazzjoni (depiction);
English: the offences referred to in Article 2(a), consisting in "coercing a child into prostitution or into participating in pornographic performances", and the offences referred to in Article 2(c)(i);
French: les infractions visées à l'article 2, point a), consistant à "contraindre un enfant à se livrer à la prostitution ou à participer à des spectacles pornographiques", et les infractions visées à l'article 2, point c) i);
Finnish: 2 artiklan a alakohdassa tarkoitetut rikokset, joihin kuuluvat "lapsen pakottaminen harjoittamaan prostituutiota tai osallistumaan pornografiseen esitykseen", sekä 2 artiklan c alakohdan i alakohdassa tarkoitetut rikokset;
Czech: trestné činy uvedené v čl. 2 písm. a) spočívající v "donucování dítěte k prostituci nebo k účasti na pornografických dílech" a trestné činy uvedené v čl. 2 písm. c) bodu i);
Slovak: trestné činy uvedené v článku 2 písm. (a), ktoré spočívajú v "donucovaní dieťaťa k prostitúcii alebo k účasti na pornografických predstaveniach" a trestné činy uvedené v článku 2 písm. (c) bod (i);
Polish: przestępstw określonych w art. 2 lit. a), polegających na "zmuszaniu dziecka do prostytucji lub udziału w przedstawieniach o charakterze pornograficznym" oraz przestępstw określonych w art. 2 lit. c) ppkt i);
Hungarian: a 2. cikk a) pontjában említett bűncselekmények közül "a gyermekek kényszerítése prostitúcióra vagy pornográf tevékenységben való részvételre", valamint a 2. cikk c) pontjának i. alpontjában említett bűncselekmények;
Slovenian: kazniva dejanja iz člena 2(a), ki vsebujejo "prisiljevanje otroka v prostitucijo ali sodelovanje v pornografskih predstavah" in kazniva dejanja iz člena 2(c)(i);
Romanian: infracțiunile prevăzute la articolul 2 litera (a), constând în „constrângerea unui copil să practice prostituția sau să participe la spectacole pornografice” și infracțiunile prevăzute la articolul 2 litera (c) punctul (i);
Estonian: artikli 2 punktis a osutatud kuriteod, mis seisnevad "lapse sundimises prostitutsioonile või pornograafilistes etteastetes osalemisele", ja artikli 2 punkti c alapunktis i osutatud kuriteod;
Latvian: 2. panta a) punktā minētie nodarījumi, kas ir "bērna piespiešana iesaistīties prostitūcijā vai pornogrāfiskās izdarībās", un 2. panta c) punkta i) apakšpunktā minētie nodarījumi;
Lithuanian: už 2 straipsnio a punkte nurodytus nusikaltimus, tai yra – "versti vaiką užsiimti prostitucija arba dalyvauti pornografiniuose renginiuose" ir 2 straipsnio c punkto i papunktyje nurodytus nusikaltimus;
Maltese: l-offiżi li jirreferi għalihom Artikolu 2(a), li jikkonsistu fi "sfurzar ta' wild għall-prostituzzjoni jew għall-ipparteċipar f'rappreżentazzjonijiet pornografiċi", u offiżi li jirreferi għalihom Artikolu 2(c)(i);
English: a power of representation of the legal person;
French: un pouvoir de représentation de la personne morale;
Finnish: oikeus edustaa oikeushenkilöä; tai
Czech: oprávnění zastupovat tuto právnickou osobu;
Slovak: právomoci zastupovať právnickú osobu;
Polish: prawa do reprezentowania osoby prawnej;
Hungarian: a jogi személy képviseleti jogosultsága;
Slovenian: pooblastilu za zastopanje pravne osebe;
Romanian: unei competențe de reprezentare a persoanei juridice;
Estonian: volitus esindada seda juriidilist isikut;
Latvian: uz pilnvarām pārstāvēt juridisko personu;
Lithuanian: atstovauti juridiniam asmeniui;
Maltese: poter (setgħa) ta' rappreżentazzjoni tal-persuna legali;
English: an authority to take decisions on behalf of the legal person; or
Czech: pravomoci přijímat rozhodnutí jménem této právnické osoby
Estonian: volitus teha otsuseid selle juriidilise isiku nimel või
Latvian: uz pilnvarām pieņemt lēmumus juridiskās personas vārdā vai
English: an authority to exercise control within the legal person.
French: une autorité pour exercer un contrôle au sein de la personne morale.
Finnish: valtuus harjoittaa valvontaa oikeushenkilössä.
Czech: pravomoci vykonávat kontrolu v rámci této právnické osoby.
Slovak: právomoci vykonávať kontrolu v rámci právnickej osoby.
Polish: uprawnienia do sprawowania kontroli wewnątrz osoby prawnej.
Hungarian: a jogi személyen belüli ellenőrzés gyakorlásának joga.
Slovenian: pristojnosti za opravljanje nadzora pri pravni osebi.
Estonian: volitus kontrollida juriidilist isikut.
Latvian: uz pilnvarām veikt juridiskās personas iekšēju kontroli.
Lithuanian: vykdyti kontrolę tame juridiniame asmenyje.
Maltese: (ċ) awtorita li teżerċita kontroll ġewwa l-persuna legali.
English: exclusion from entitlement to public benefits or aid;
French: des mesures d'exclusion du bénéfice d'un avantage ou d'une aide à caractère public;
Finnish: oikeuden menettäminen julkisiin etuisuuksiin tai tukiin; tai
Czech: zbavení oprávnění pobírat veřejné výhody nebo podpory;
Slovak: vylúčenie z nároku na štátne dávky alebo podporu;
Polish: pozbawienie prawa do korzystania z pomocy i świadczeń publicznych;
Hungarian: kizárás állami kedvezményekből vagy támogatásokból;
Slovenian: izključitev iz upravičenosti do državnih ugodnosti ali pomoči;
Romanian: măsuri de excludere de la posibilitatea de a beneficia de un avantaj public sau de un ajutor public;
Estonian: riiklike hüvitiste või abi saamise õigusest ilmajätmine;
Latvian: atņemt tiesības saņemt valsts pabalstus vai atbalstu;
Lithuanian: atimta teisė gauti viešąsias išmokas ar viešąją pagalbą;
Maltese: esklużjoni minn jedd għal benefiċċji jew għajnuna pubbliċi;
English: temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
French: des mesures d'interdiction temporaire ou définitive d'exercer une activité commerciale;
Finnish: väliaikainen tai pysyvä kielto harjoittaa liiketoimintaa; tai
Czech: dočasný nebo trvalý zákaz provozování obchodní činnosti;
Slovak: dočasné alebo trvalé vylúčenie z vykonávania podnikateľskej činnosti;
Polish: czasowe lub stałe pozbawienie prawa do prowadzenia działalności gospodarczej;
Hungarian: valamely üzleti tevékenység gyakorlásától való ideiglenes vagy végleges eltiltás;
Slovenian: začasna ali stalna prepoved opravljanja poslovne dejavnosti;
Romanian: măsuri de interzicere temporară sau permanentă a exercitării unei activități comerciale;
Estonian: ajutine või alaline äritegevuse keeld;
Latvian: uz laiku vai pastāvīgi aizliegt veikt komercdarbību;
Lithuanian: laikinai arba visam laikui atimta teisė verstis komercine veikla;
Maltese: skwalifika temporanja jew permanenti mill-prattika ta' attivitajiet kummerċjali;
English: placing under judicial supervision;
French: un placement sous surveillance judiciaire;
Finnish: tuomioistuimen valvontaan asettaminen; tai
Czech: uložení soudního dohledu;
Slovak: nariadenie súdneho dozoru;
Polish: oddanie pod nadzór sądu;
Hungarian: bírósági felügyelet alá helyezés;
Slovenian: postavitev pod sodni nadzor;
Romanian: punerea sub supraveghere judiciară;
Estonian: kohtuliku järelevalve alla paigutamine;
Latvian: pakļaut tiesas uzraudzībai;
Lithuanian: skiriama teisminė priežiūra;
Maltese: (ċ) tqegħid taħt sorveljanza ġudizzjarja;
English: a judicial winding-up order; or
Czech: zrušení rozhodnutím soudu nebo
Estonian: sundlõpetamine või
Latvian: likvidēt ar tiesas lēmumu vai
English: temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
French: la fermeture temporaire ou définitive d'établissements ayant servi à commettre l'infraction.
Finnish: rikoksen suorittamiseen käytettyjen laitosten pysyvä tai väliaikainen sulkeminen.
Czech: dočasné nebo trvalé uzavření provozoven, jichž bylo užito ke spáchání protiprávního jednání.
Slovak: dočasné, alebo trvalé zatvorenie prevádzok, ktoré boli použité na spáchanie trestného činu.
Polish: czasowe lub stałe zamknięcie pomieszczeń wykorzystanych do celów popełnienia przestępstwa.
Hungarian: a bűncselekmény elkövetésére használt létesítmények ideiglenes vagy végleges bezárása.
Slovenian: začasno ali stalno zaprtje poslovalnic, ki so bile uporabljene za storitev kaznivega dejanja.
Romanian: închiderea temporară sau permanentă a unității care a servit la săvârșirea infracțiunii.
Estonian: kuriteo toimepanekul kasutatud asutuste ajutine või alaline sulgemine.
Latvian: uz laiku vai pavisam slēgt iestādes, kas izmantotas nodarījuma izdarīšanā.
Lithuanian: laikinai arba visam laikui uždaromi padaliniai, kurie buvo panaudoti nusikaltimui įvykdyti.
Maltese: għeluq temporanju jew permanenti ta' stabbilimenti li setgħu ntużaw biex tkun kommessa l-offiża.
English: the offence is committed in whole or in part within its territory;
French: l'infraction a été commise, en tout ou en partie, sur son territoire;
Finnish: rikos on kokonaan tai osittain tehty sen alueella; tai
Czech: zcela nebo zčásti na jeho území;
Slovak: je trestný čin spáchaný úplne alebo čiastočne na jeho území;
Polish: przestępstwo zostało popełnione w całości lub w części na jego terytorium;
Hungarian: a bűncselekményt részben vagy egészben a területén követték el;
Slovenian: kaznivo dejanje v celoti ali delno storjeno na njenem ozemlju;
Romanian: infracțiunea a fost săvârșită, în totalitate sau parțial, pe teritoriul său;
Estonian: kuritegu on tervikuna või osaliselt toime pandud selle riigi territooriumil;
Latvian: ja nodarījums ir pilnīgi vai daļēji izdarīts attiecīgās valsts teritorijā;
Lithuanian: visas nusikaltimas arba jo dalis buvo įvykdyta jos teritorijoje;
Maltese: l-offiża tkun kommessa totalment jew parzjalment fit-territorju tiegħu;
English: the offender is one of its nationals; or
Czech: některým z jeho státních příslušníků nebo
Estonian: kuriteo toimepanija on selle liikmesriigi kodanik või
Latvian: ja likumpārkāpējs ir tās piederīgais; vai
English: the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
French: l'infraction a été commise pour le compte d'une personne morale établie sur son territoire.
Finnish: rikos on tehty kyseisen jäsenvaltion alueelle sijoittautuneen oikeushenkilön puolesta tai hyväksi.
Czech: ve prospěch právnické osoby usazené na jeho území.
Slovak: je trestný čin spáchaný v prospech právnickej osoby usadenej na území tohto členského štátu.
Polish: przestępstwo zostało popełnione na korzyść osoby prawnej mającej swą siedzibę na jego terytorium.
Hungarian: a bűncselekményt a tagállam területén székhellyel rendelkező jogi személy javára követték el.
Slovenian: kaznivo dejanje storjeno v korist pravne osebe s sedežem na ozemlju te države članice.
Romanian: infracțiunea a fost săvârșită în interesul unei persoane juridice având sediul pe teritoriul acestui stat membru.
Estonian: kuritegu on toime pandud selle liikmesriigi territooriumil asutatud juriidilise isiku kasuks.
Latvian: ja nodarījums ir izdarīts tādas juridiskas personas labā, kas reģistrēta attiecīgās dalībvalsts teritorijā.
Maltese: (ċ) l-offiża tkun kommessa għall-benefiċċju tal-persuna legali stabbilita fit-territorju ta' dak l-Istat Membru.
English: an authority to take decisions on behalf of the legal person;
French: une autorité pour prendre des décisions au nom de la personne morale,
Finnish: valtuus tehdä päätöksiä oikeushenkilön puolesta;
Slovak: oprávnenia rozhodovať v mene právnickej osoby;
Polish: uprawnienia do podejmowania decyzji w imieniu osoby prawnej;
Hungarian: a jogi személy nevében történő döntéshozatalra irányuló jogosultság;
Slovenian: pristojnosti za sprejemanje odločitve v imenu pravne osebe;
Romanian: autorizației de a lua decizii în numele persoanei juridice
Lithuanian: priimti sprendimus juridinio asmens vardu;
Maltese: awtorita li tieħu deċiżjonijiet f'isem il-persuna legali;
English: a judicial winding-up order;
French: une mesure judiciaire de dissolution,
Finnish: tuomioistuimen määräys lopettaa toiminta;
Slovak: súdny príkaz k likvidácii;
Polish: sądowy nakaz rozwiązania osoby prawnej;
Hungarian: bíróság által elrendelt felszámolás;
Slovenian: sodni nalog o likvidaciji;
Romanian: o măsură judiciară de dizolvare
Lithuanian: teismo nutartimi skiriamas likvidavimas;
Maltese: ordni ġudizzjarja għal twaqqif;
English: the offender is one of its nationals;
French: l'auteur de l'infraction est l'un de ses ressortissants;
Finnish: rikoksen tekijä on kyseisen jäsenvaltion kansalainen;
Slovak: je páchateľ jeho štátnym príslušníkom;
Polish: sprawca jest jednym z jego obywateli;
Hungarian: az elkövető a tagállam egyik állampolgára;
Slovenian: storilec dejanja njen državljan;
Romanian: autorul infracțiunii este unul din resortisanții săi;
Lithuanian: pažeidėjas yra vienas iš jos piliečių;
Maltese: it-trasgressur ikun wieħed miċ-ċittadini tiegħu;
English: a real child involved or engaged in sexually explicit conduct, including lascivious exhibition of the genitals or the pubic area of a child; or
Finnish: seksuaaliseen tekoon osallisena olevaa tai osallistuvaa oikeaa lasta, sellainen aineisto mukaan lukien, jossa näytetään sukupuolisiveellisyyttä loukkaavalla tavalla lapsen sukupuolielimiä tai häpyaluetta, tai
Czech: skutečné dítě, které se aktivně nebo pasivně účastní jednoznačně sexuálního jednání, a to včetně dráždivého vystavování přirození nebo ohanbí dítěte, nebo
Slovak: skutočné dieťa zapojené alebo zúčastňujúce sa sexuálne explicitného správania, vrátane lascívneho predvádzania pohlavných orgánov alebo oblasti ohanbia dieťaťa alebo
Latvian: īsts bērns, kas iesaistīts vai iesaistījies nepārprotami seksuālā darbībā, ieskaitot bērna dzimumorgānu vai kaunuma uzbudinošu attēlojumu, vai
English: or (iii) realistic images of a non-existent child involved or engaged in the conduct mentioned in (i);
Lithuanian: tikroviški neegzistuojančio vaiko, atliekančio i punkte minėtus veiksmus, arba juose dalyvaujančio, vaizdai.
English: or (c) the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
Lithuanian: nusikaltimas buvo įvykdytas tos valstybės narės teritorijoje įsisteigusio juridinio asmens naudai.
English: an authority to exercise control within the legal person. 2.
Romanian: autorizației de a exercita controlul în cadrul persoanei juridice.