FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The producer organisation shall forward a copy or written telecommunication or e-mail containing the information referred to in paragraph 2, no later than the fifth working day following the week of delivery, to the competent authorities of the Member State where its head office is situated and, where applicable to the competent authorities of the Member State where processing is carried out.
French: L'organisation de producteurs transmet aux autorités compétentes de l'État membre dans lequel se trouve son siège social et, le cas échéant, aux autorités compétentes de l'État membre dans lequel a lieu la transformation, une copie, une télécommunication écrite ou un message de courrier électronique contenant les informations visées au paragraphe 2, au plus tard le cinquième jour ouvrable suivant la semaine de livraison.
Spanish: La organización de productores remitirá un ejemplar o una telecomunicación escrita o mensaje electrónico con la información indicada en el apartado 2, a más tardar, el quinto día hábil siguiente a la semana de entrega, a las autoridades competentes del Estado miembro donde esté situada su sede social y, en su caso, a las autoridades competentes del Estado miembro donde tenga lugar la transformación.
Danish: Senest den femte arbejdsdag efter leveringsugen sender producentorganisationen et eksemplar eller en skriftlig telekommunikation eller en e-mail med de i stk. 2 nævnte oplysninger til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, hvor den har hjemsted, og i givet fald til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, hvor forarbejdningen finder sted.
Swedish: Producentorganisationen skall senast den femte arbetsdagen efter leveransveckan skicka ett exemplar eller en skriftlig telekommunikation eller ett elektroniskt meddelande med de upplysningar som avses i punkt 2, till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där producentorganisationen har sitt huvudkontor och, i förekommande fall, till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där bearbetningen sker.
Finnish: Tuottajaorganisaation on toimitettava viimeistään toimitusviikkoa seuraavana viidentenä työpäivänä todistuksesta yksi kappale taikka sitä koskeva, 2 kohdassa säädetyt tiedot sisältävä kirjallinen televiesti tai sähköpostiviesti sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa tuottajaorganisaation kotipaikka on, ja tarvittaessa sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa jalostus tapahtuu.
Hungarian: A termelői szervezet legkésőbb a szállítás hetét követő ötödik munkanapon eljuttat egy példányt, vagy pedig a (2) bekezdésben említett információkat telex vagy e-mail üzenetben továbbítja a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságainak, adott esetben pedig a feldolgozás helye szerinti tagállam illetékes hatóságainak is.
English: At least one month before the starting of the marketing year, Member States that have a national threshold for the product in question, as set out in Annex II to Regulation (EC) No 2202/96, shall fix and publish the manner in which the means of transport referred to in the second subparagraph of paragraph 1 and in point (b) of the first subparagraph of paragraph 2 will be identified to enable their competent authorities to carry out appropriate physical checks.
French: Au plus tard un mois avant le début de la campagne de commercialisation, les États membres ayant un seuil national pour le produit concerné, conformément à l'annexe II du règlement (CE) n° 2202/96, déterminent et publient le mode d'identification du moyen de transport visé au paragraphe 1, deuxième alinéa, et au paragraphe 2, premier alinéa, point b), pour permettre à leurs autorités compétentes de réaliser les contrôles physiques appropriés.
Spanish: Al menos un mes antes del comienzo de la campaña, los Estados miembros que tengan un umbral nacional para el producto en cuestión, indicado en el anexo II del Reglamento (CE) n° 2202/96, especificarán y publicarán de qué manera se identificará el medio de transporte mencionado en el párrafo segundo del apartado 1 y en la letra b) del párrafo primero del apartado 2, a fin de que sus autoridades competentes puedan llevar a cabo los controles físicos adecuados.
Danish: Mindst en måned inden produktionsårets begyndelse fastsætter og offentliggør medlemsstater med nationale tærskler for det pågældende produkt, jf. bilag II til forordning (EF) nr. 2202/96, hvordan det i stk. 1, andet afsnit, og i stk. 2, første afsnit, litra b), omhandlede transportmiddel skal identificeres, for at deres ansvarlige myndigheder kan foretage den relevante fysiske kontrol.
Swedish: Senast en månad före regleringsårets början skall de medlemsstater som har en nationell tröskel för produkten i fråga, i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 2202/96, fastställa och offentliggöra hur transportmedlen enligt punkt 1 andra stycket och punkt 2 första stycket punkt b skall identifieras för att de behöriga nationella myndigheterna skall kunna genomföra relevanta fysiska kontroller.
Finnish: Jäsenvaltioiden, joilla on asetuksen (EY) N:o 2202/96 liitteen II mukaisesti kyseiselle tuotteelle vahvistettu kansallinen kynnys, on vahvistettava ja julkaistava vähintään kuukautta ennen markkinointivuoden alkua 1 kohdan toisessa alakohdassa ja 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettujen kuljetusvälineiden tunnistamistapa, jotta jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat tehdä aiheelliset fyysiset tarkastukset.
Hungarian: A gazdasági év kezdete előtt legalább egy hónappal a kérdéses termékre a 2202/96/EK rendelet II. mellékletében meghatározott nemzeti küszöbértékkel rendelkező tagállam meghatározza és közzéteszi az (1) bekezdés második albekezdésében és a (2) bekezdés első albekezdésének b) pontjában említett szállítóeszköz azonosításának módját, hogy lehetővé tegye az illetékes hatóságok számára a megfelelő fizikai ellenőrzés végrehajtását.
English: In particular, the Member States concerned shall jointly fix the identification of the means of transport used that shall be specified in the notifications to be issued by the producer organisations and in the delivery certificates.
French: En particulier, les États membres déterminent en commun l'identification du moyen de transport utilisé qui figurera dans les notifications requises des organisations de producteurs concernées ainsi que dans les certificats de livraison.
Spanish: En particular, los Estados miembros interesados establecerán conjuntamente la especificación del medio de transporte utilizado, que se indicará en las notificaciones expedidas por las organizaciones de productores y en los certificados de entrega.
Danish: Navnlig fastsætter de pågældende medlemsstater i fællesskab den identifikation af det anvendte transportmiddel, som skal anføres i meddelelserne fra de pågældende producentorganisationer og i leveringsattesterne.
Swedish: I synnerhet skall de berörda medlemsstaterna gemensamt fastställa identifieringen av de använda transportmedlen som skall göras i de anmälningar som skall utfärdas av producentorganisationerna och i leveransintygen.
Finnish: Kyseessä olevien jäsenvaltioiden on yhdessä vahvistettava erityisesti käytetyn kuljetusvälineen tunnistetiedot, jotka on ilmoitettava tuottajaorganisaatioiden antamissa ilmoituksissa ja toimitustodistuksissa.
Hungarian: Az érintett tagállamok közösen állapítják meg az igénybe vett szállítóeszköz azonosítását, amelyet a termelői szervezet által kiadott értesítésben és a szállítólevélben kell megadni.
English: The identification of the means of transport shall be published by the Member States concerned in accordance with paragraph 4.
French: L'identification du moyen de transport est publiée par les États membres concernés conformément au paragraphe 4.
Spanish: Los Estados miembros publicarán la especificación del medio de transporte con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4.
Danish: Identifikationen af transportmidlet offentliggøres af de pågældende medlemsstater i overensstemmelse med stk. 4.
Swedish: Identifieringen av transportmedlet skall offentliggöras av den berörda medlemsstaten i enlighet med punkt 4.
Finnish: Kyseisten jäsenvaltioiden on julkaistava kuljetusvälineen tunnistetiedot 4 kohdan mukaisesti.
Hungarian: A szállítóeszköz azonosítását az érintett tagállamok a (4) bekezdéssel összhangban teszik közzé.
English: Where all or part of a lot belongs to producers referred to in Article 15(2)(a) or (b), the contracting producer organisation shall forward a copy of the delivery certificate provided for in paragraph 2 to each producer organisation and individual producer concerned.
French: Dans le cas où un lot appartient, totalement ou partiellement, à des producteurs visés à l'article 15, paragraphe 2, points a) ou b), l'organisation de producteurs signataire des contrats transmet une copie du certificat de livraison prévu au paragraphe 2 à chacune des organisations de producteurs concernées et à chacun des producteurs individuels concernés.
Spanish: En caso de que un lote pertenezca, total o parcialmente, a productores contemplados en las letras a) o b) del apartado 2 del artículo 15, la organización de productores contratante enviará una copia del certificado de entrega establecido en el apartado 2 a cada una de las organizaciones de productores y a los productores individuales que corresponda.
Danish: Hvis et parti helt eller delvis tilhører producenter som omhandlet i artikel 15, stk. 2, litra a) eller b), sender den producentorganisation, der har indgået kontrakterne, en kopi af den i stk. 2 omhandlede leveringsattest til hver af de pågældende producentorganisationer og individuelle producenter.
Swedish: Om ett parti helt eller delvis tillhör de producenter som avses i artikel 15.2 a eller b skall den producentorganisation som ingått avtal sända ett exemplar av det leveransintyg som föreskrivs i punkt 2 till alla berörda producentorganisationer samt till berörda enskilda producenter.
Finnish: Jos erä kuuluu kokonaan tai osittain 15 artiklan 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetuille tuottajille, sopimuksen tehneen tuottajaorganisaation on toimitettava yksi kappale 2 kohdassa tarkoitetusta toimitustodistuksesta jokaiselle kyseessä olevalle tuottajaorganisaatiolle sekä kyseessä oleville yksittäisille tuottajille.
Hungarian: Amennyiben egy tétel egészben vagy részben a 15. cikk (2) bekezdésének a) vagy b) pontjában említett termelőkhöz tartozik, a szerződéseket aláíró termelői szervezet a (2) bekezdésben előírt szállítólevél másolatát minden egyes érintett termelői szervezetnek és egyéni termelőnek továbbítja.
English: For each quarter from the start of the marketing year, no later than the 10th day of the following month, the producer organisation shall notify the competent authorities referred to in paragraph 1 of the quantities delivered, by lot and by product.
French: Les organisations de producteurs notifient aux autorités compétentes visées au paragraphe 1, pour chaque trimestre depuis le début de la campagne et au plus tard le dix du mois suivant, les quantités livrées par lot et par produit.
Spanish: Para cada trimestre desde el comienzo de la campaña, y a más tardar el décimo día del mes siguiente, la organización de productores notificará a las autoridades competentes mencionadas en el apartado 1 las cantidades entregadas, desglosadas por lote y por producto.
Danish: Producentorganisationerne skal for hvert kvartal siden produktionsårets begyndelse senest den 10. i den følgende måned meddele de i stk. 1 nævnte ansvarlige myndigheder, hvor store mængder pr. parti og pr. produkt der er blevet leveret.
Swedish: Producentorganisationen skall för varje kvartal från regleringsårets början och senast den tionde i påföljande månad anmäla de levererade kvantiteterna per parti och produkt till de behöriga myndigheter som avses i punkt 1.
Finnish: Tuottajaorganisaation on ilmoitettava toimitetut määrät erän ja tuotteen mukaan eriteltyinä kunkin vuosineljänneksen osalta markkinointivuoden alusta ja viimeistään seuraavan kuukauden kymmenentenä päivänä 1 kohdassa tarkoitetuille toimivaltaisille viranomaisille.
Hungarian: A termelői szervezetek a gazdasági év kezdete óta eltelt minden egyes negyedévről legkésőbb a következő hónap tizedikéig tételenkénti és termékenkénti bontásban értesítik az (1) bekezdésben említett illetékes hatóságot a leszállított mennyiségekről.
English: Quantities delivered under contract shall be broken down by contract and on the basis of the corresponding amount of aid.
French: Pour les quantités livrées dans le cadre de contrats, une ventilation est opérée par contrat et en fonction du montant de l'aide correspondante.
Spanish: Las cantidades entregadas en virtud de contratos se desglosarán por contratos y en función del importe de la ayuda correspondiente.
Danish: For mængder, der leveres i henhold til kontrakt, foretages en opdeling pr. kontrakt og efter det relevante støttebeløb.
Swedish: När det gäller kvantiteter som levereras enligt avtal skall dessa anges med fördelning på avtal och med hänsyn till motsvarande stödbelopp.
Finnish: Sopimusten mukaisesti toimitetut määrät on eriteltävä sopimuksen ja vastaavan tukimäärän mukaan.
Hungarian: A szerződés alapján leszállított mennyiségekről összesítést kell készíteni szerződésenként és a támogatás megfelelő összege szerint.
English: The documents required under national law may be used for the purposes of this Article, provided that they contain all the information referred to in paragraph 2.
French: Les documents imposés par les législations nationales peuvent être utilisés pour l'application du présent article, pour autant qu'ils contiennent toutes les informations visées au paragraphe 2.
Spanish: Para la aplicación del presente artículo, podrán utilizarse los documentos prescritos por la legislación nacional siempre y cuando consten en ellos todos los datos indicados en el apartado 2.
Danish: De dokumenter, som den nationale lovgivning foreskriver, kan anvendes i forbindelse med denne artikel, hvis de indeholder de i stk. 2 nævnte oplysninger.
Swedish: De dokument som krävs enligt nationell lagstiftning får användas vid tillämpningen av denna artikel förutsatt att de innehåller de uppgifter som anges i punkt 2.
Finnish: Kansallisessa lainsäädännössä edellytettyjä asiakirjoja voidaan käyttää tämän artiklan soveltamiseksi, jos niissä on kaikki 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok által előírt okmányok akkor használhatók e cikk alkalmazásaként, ha azok a (2) bekezdésben említett valamennyi információt tartalmazzák.
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Hungarian: 18. cikk
English: Notifications of processors to the competent authorities
French: Notification des transformateurs aux autorités compétentes
Spanish: Notificaciones de los transformadores a las autoridades competentes
Danish: Meddelelser fra forarbejdningsvirksomhederne til de ansvarlige myndigheder
Swedish: Anmälan från bearbetningsföretagen till de behöriga myndigheterna
Finnish: Jalostajien ilmoitukset toimivaltaisille viranomaisille
Hungarian: A feldolgozók által az illetékes hatóságoknak küldött értesítés
English: For each six-month period from the start of the marketing year, no later than the 10th day of the following month, processors who conclude contracts with producer organisations shall send the competent authorities of the Member State in which the head office of the producer organisation is situated and, where applicable, the competent authorities of the Member State where processing is carried out, the following information, broken down by product:
French: Les transformateurs qui signent des contrats avec les organisations de producteurs notifient aux autorités compétentes de l'État membre où l'organisation des producteurs a son siège social et, s'il y a lieu, aux autorités compétentes de l'État membre où la transformation a lieu, pour chaque période de six mois depuis le début de la campagne de commercialisation et au plus tard le dix du mois suivant, les informations suivantes ventilées par produit:
Spanish: Para cada semestre desde el comienzo de la campaña, y a más tardar el décimo día del mes siguiente, los transformadores que suscriban contratos con las organizaciones de productores notificarán a las autoridades competentes del Estado miembro en el que tenga su sede social la organización de productores, y, si procede, a las autoridades competentes del Estado miembro en el que tenga lugar la transformación, los datos siguientes desglosados por productos:
Danish: Forarbejdningsvirksomheder, der indgår kontrakter med producentorganisationer, skal for hver seksmånedersperiode fra produktionsårets begyndelse senest den 10. i den følgende måned sende de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, hvor producentorganisationen har hjemsted, og i givet fald de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, hvor forarbejdningen finder sted, følgende oplysninger opdelt på de enkelte produkter:
Swedish: De bearbetningsföretag som ingår avtal med producentorganisationer skall för varje sexmånadersperiod från regleringsårets början och senast den tionde i påföljande månad anmäla följande uppgifter uppdelade efter produkt till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där producentorganisationen har sitt huvudkontor och, i förekommande fall, till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där bearbetningen sker:
Finnish: Sopimuksen tehneiden tuottajaorganisaatioiden on ilmoitettava sen jäsenvaltion, jossa kyseisen tuottajaorganisaation kotipaikka sijaitsee, toimivaltaisille viranomaisille ja tarvittaessa sen jäsenvaltion, jossa jalostus tapahtuu, toimivaltaisille viranomaisille puolivuosittain markkinointivuoden alusta ja viimeistään seuraavan kuukauden kymmenentenä päivänä seuraavat tiedot tuotteittain eriteltyinä:
Hungarian: A termelői szervezetekkel szerződést kötő feldolgozók a termelői szervezetek székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságainak, adott esetben pedig a feldolgozás helye szerinti tagállam illetékes hatóságainak is a gazdasági év kezdete óta eltelt minden hathónapos időszakról legkésőbb a következő hónap tizedikéig megküldik az alábbi adatokat termékek szerinti bontásban: a)
English: the quantity of product received for each lot and for each contract and the quantity of product received outside contracts;
French: la quantité de produit reçue pour chaque lot et pour chacun des contrats concernés ainsi que la quantité de produits reçus hors contrats;
Spanish: la cantidad de producto recibida por cada lote y por cada uno de los contratos, así como la cantidad de producto recibida al margen de los contratos;
Danish: modtaget produktmængde for hvert parti og for hver kontrakt samt produktmængde modtaget uden for disse kontrakter
Swedish: Den produktkvantitet som mottagits per parti och per avtal samt den produktkvantitet som mottagits vid sidan av avtalen.
Finnish: jokaisen erän ja sopimuksen osalta vastaanotettu tuotemäärä sekä sopimusten ulkopuolella vastaanotettujen tuotteiden määrä;
Hungarian: az átvett termékmennyiség minden egyes tétel és minden egyes szerződés esetében, valamint a nem szerződés alapján átvett termékmennyiség; b)
English: the quantities of juice obtained, broken down by Brix concentration, specifying the quantities obtained from lots delivered under contract;
French: les quantités de jus obtenues, ventilées en fonction du degré de concentration exprimé en degrés Brix, en spécifiant les quantités obtenues à partir de lots livrés dans le cadre des contrats;
Spanish: las cantidades de zumo obtenidas, desglosadas en función del grado de concentración, expresado en grados Brix, especificando las cantidades obtenidas a partir de lotes entregados en virtud de los contratos;
Danish: de fremstillede mængder saft opdelt efter koncentration, udtrykt i °Brix, med angivelse af, hvor stor en mængde der er blevet fremstillet af de partier, som blev leveret i henhold til kontrakt
Swedish: De kvantiteter saft som erhållits, uppdelade efter koncentrationsgrad, uttryckt i grader Brix, med angivelse av de kvantiteter som erhållits från de partier som levererats enligt avtalen.
Finnish: saadut mehumäärät jaoteltuna Brixin asteikolla ilmoitetun tiivistymisasteen mukaan; sopimusten mukaisesti toimitetuista eristä saadut määrät on eriteltävä;
Hungarian: az előállított gyümölcslé-mennyiségek, a Brix-fokban kifejezett koncentrációk szerinti bontásban, a szerződés alapján szállított tételekből előállított mennyiségek megjelölésével; c)
English: the average weight of the yield in juice from the raw materials and the Brix concentration of this juice;
French: le rendement moyen en jus, exprimé en poids, de la matière première et la concentration de ce jus, exprimée en degrés Brix;
Spanish: el rendimiento medio de la materia prima en zumo, expresado en peso, y la concentración de ese zumo, expresada en grados Brix;
Danish: det gennemsnitlige saftudbytte udtrykt i vægt af råvaren og koncentrationen af denne saft, udtrykt i °Brix
Swedish: Den genomsnittliga kvantiteten utvunnen saft, angiven i vikt, av råvaran och koncentrationen av denna saft, uttryckt i grader Brix.
Finnish: raaka-aineesta saadun mehun keskimääräinen tuotos painona ja kyseisen mehun tiivistymisaste Brixin asteikolla;
Hungarian: az alapanyagok átlagos gyümölcslé-hozamának tömege és e gyümölcslé Brix-fokban kifejezett koncentrációja; d)
English: the quantities of segments obtained, specifying the quantities obtained from lots delivered under contract.
French: les quantités de segments obtenues, en spécifiant les quantités obtenues à partir de lots livrés dans le cadre des contrats.
Spanish: las cantidades de gajos obtenidas, especificando las cantidades obtenidas a partir de los lotes entregados en virtud de los contratos.
Danish: de fremstillede mængder af dele med angivelse af, hvor stor en mængde der er blevet fremstillet af de partier, som blev leveret i henhold til kontrakt.
Swedish: De kvantiteter klyftor som erhållits, med angivelse av de kvantiteter som erhållits från de partier som levererats enligt avtalen.
Finnish: saatujen lohkojen määrät; sopimusten mukaisesti toimitetuista eristä saadut määrät on eriteltävä.
Hungarian: az előállított gerezdmennyiségek, a szerződés alapján szállított tételekből előállított mennyiségek megjelölésével.
English: The quantities shall be expressed as net weight.
French: Les quantités sont exprimées en poids net.
Spanish: Las cantidades indicadas se expresarán en peso neto.
Danish: Mængderne udtrykkes i nettovægt.
Swedish: Kvantiteterna skall anges i nettovikt.
Finnish: Määrät on ilmoitettava nettopainona.
Hungarian: A mennyiségeket nettó tömegben kell megadni.
English: The notifications shall be signed by the processor, who shall certify their accuracy by doing so.
French: Les notifications sont signées par le transformateur, qui en atteste ainsi la véracité.
Spanish: Las notificaciones anteriormente mencionadas irán firmadas por el transformador, que certificará así su veracidad.
Danish: Meddelelserne underskrives af forarbejdningsvirksomheden, som derved bekræfter deres rigtighed.
Swedish: Anmälningarna skall undertecknas av bearbetningsföretaget som bekräftelse på att uppgifterna är korrekta.
Finnish: Jalostajan on allekirjoitettava edellä tarkoitetut ilmoitukset niiden paikkansapitävyyden todistamiseksi.
Hungarian: Az értesítéseket a feldolgozónak alá kell írnia, aki ezzel igazolja azok valódiságát.