FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: thioplasts (TM); and
French: aux thioplastes (TM);
Spanish: a los tioplastos (TM);
Italian: ai tioplasti (TM);
Portuguese: Aos tioplásticos (TM);
Dutch: thioplasten (TM);
Swedish: tioplaster (TM),
Finnish: tioplasteja (TM);
Latvian: tioplasti (TM) un
English: natural rubber modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements concerning vulcanisation, elongation and recovery in (a) above. 5.
Latvian: dabiskais kaučuks, kas modificēts, potējot vai sajaucot ar plastmasām, depolimerizēts dabiskais kaučuks, nepiesātinātu sintētisku vielu maisījumi ar piesātinātiem sintētiskiem lielmolekulāriem polimēriem, ja visi iepriekš minētie produkti atbilst a) apakšpunktā noteiktajām vulkanizācijas un stiepes deformācijas un reģenerācijas prasībām.
English: Headings 4001 and 4002 do not apply to any rubber or mixture of rubbers which has been compounded, before or after coagulation, with:
French: Les nos 4001 et 4002 ne comprennent pas les caoutchoucs ou mélanges de caoutchoucs additionnés, avant ou après coagulation:
Spanish: Las partidas 4001 y 4002 no comprenden el caucho ni las mezclas de caucho a las que se hubiera añadido antes o después de la coagulación:
Italian: Le voci 4001 e 4002 non comprendono le gomme o le mescole di gomme addizionate, prima o dopo la coagulazione:
Portuguese: As posições 4001 e 4002 não compreendem as borrachas ou misturas de borrachas adicionadas, antes ou após a coagulação, de:
Dutch: De posten 4001 en 4002 omvatten niet, rubber of mengsels van rubber waaraan, voor of na de coagulatie, zijn toegevoegd:
Swedish: Nr 4001 och 4002 skall inte tillämpas för gummi eller gummiblandningar som före eller efter koaguleringen försatts med:
Finnish: Nimikkeisiin 4001 ja 4002 eivät kuulu kumi ja kumiseokset, joihin ennen koaguloimista tai sen jälkeen on sekoitettu:
Latvian: Pozīcijās 4001 un 4002 nav ietverts kaučuks vai kaučuku maisījumi, ja pirms vai pēc koagulācijas tie sajaukti ar:
English: vulcanising agents, accelerators, retarders or activators (other than those added for the preparation of pre-vulcanised rubber latex);
French: d'accélérateurs, de retardateurs, d'activateurs ou d'autres agents de vulcanisation (exception faite de ceux ajoutés pour la préparation du latex prévulcanisé);
Spanish: 1o) aceleradores, retardadores, activadores u otros agentes de vulcanización (salvo los añadidos para la preparación del látex prevulcanizado),
Italian: di acceleranti, di ritardanti, di attivatori o di altri agenti di vulcanizzazione (eccezion fatta di quelli aggiunti per la preparazione di lattice prevulcanizzato);
Portuguese: Aceleradores, retardadores, activadores ou outros agentes de vulcanização (excepto os adicionados para a preparação do látex pré-vulcanizado);
Dutch: vulkanisatieversnellers, -vertragers, -activeermiddelen of andere vulkanisatiemiddelen (andere dan die toegevoegd voor de vervaardiging van voorgevulkaniseerde latex);
Swedish: vulkmedel, acceleratorer, fördröjningsmedel eller aktivatorer (andra än sådana som tillsatts för framställning av förvulkad gummilatex),
Finnish: vulkanoimisaineita, kiihdyttimiä, hidastimia tai aktivaattoreita (lukuun ottamatta esivulkanoidun kumilateksin valmistamista varten lisättyjä);
Latvian: vulkanizējošām vielām, paātrinātājiem, palēninātājiem vai aktivatoriem (izņemot tos, ko pievieno, lai sagatavotu iepriekš vulkanizētu kaučuka lateksu);
English: The presence of the following substances in any rubber or mixture of rubbers shall not affect its classification in heading 4001 or 4002, as the case may be, provided that such rubber or mixture of rubbers retains its essential character as a raw material:
French: Les caoutchoucs et mélanges de caoutchoucs qui contiennent des substances mentionnées ci-après demeurent classés dans les nos 4001 ou 4002, suivant le cas, pour autant que ces caoutchoucs et mélanges de caoutchoucs conservent leur caractère essentiel de matière brute:
Spanish: El caucho y las mezclas de caucho que contengan las sustancias siguientes permanecen clasificados en las partidas 4001 o 4002, según los casos, siempre que tanto el caucho como las mezclas de caucho conserven su carácter esencial de materia en bruto:
Italian: Le gomme e le mescole di gomme che contengono sostanze qui di seguito citate, sono classificate nelle voci 4001 e 4002, secondo il caso, in quanto queste gomme e mescole di gomme, conservano il loro carattere essenziale di prodotti greggi:
Portuguese: As borrachas e misturas de borrachas contendo as substâncias indicadas a seguir permanecem classificadas nas posições 4001 ou 4002, conforme o caso, desde que essas borrachas e misturas de borrachas conservem as características essenciais de matéria em bruto:
Dutch: Rubber en mengsels van rubber, die de hiernavolgende zelfstandigheden bevatten, blijven al naar het geval, ingedeeld onder post 4001 of 4002, voorzover het karakter van ruwe producten behouden blijft:
Swedish: Förekomst av följande ämnen i gummi eller gummiblandningar skall inte påverka dessas klassificering enligt nr 4001 eller 4002, under förutsättning att gummit eller gummiblandningen bibehållit sin huvudsakliga karaktär av råmaterial:
Finnish: seuraavat aineet kumissa tai kumiseoksessa eivät vaikuta näiden luokitteluun, tapauksen mukaan nimikkeeseen 4001 tai 4002 , jos kumin tai kumiseoksen olennainen raaka-aineluonne säilyy:
Latvian: šādu materiālu klātbūtne kaučukā vai kaučuku maisījumos nav šķērslis to ietveršanai attiecīgi pozīcijā 4001 vai 4002 ar nosacījumu, ka šāds kaučuks vai maisījums saglabā izejmateriāla pamatīpašības:
English: emulsifiers or anti-tack agents;
French: émulsifiants et agents antipoissage;
Spanish: 1o) emulsificantes y antiadherentes,
Italian: emulsionanti ed agenti antiadesivi;
Portuguese: Emulsificantes e agentes antiaglutinantes;
Dutch: emulsifieermiddelen of antikleefmiddelen;
Swedish: Emulgermedel och klibbmotmedel.
Finnish: emulgaattorit ja tartunnanestoaineet;
Latvian: emulgatori vai pretsalipes vielas;
English: parings or similar waste, of raw hides or skins (heading 0511);
French: les rognures et déchets similaires de peaux brutes (n° 0511);
Spanish: los recortes y desperdicios similares de cueros y pieles en bruto (partida 0511);
Italian: i ritagli e simili cascami di pelli gregge (voce 0511);
Portuguese: As aparas e desperdícios semelhantes, de peles em bruto (posição 0511);
Dutch: snippers en dergelijk afval van ongelooide huiden of vellen (post 0511);
Swedish: avklipp och liknande avfall av oberedda hudar och skinn (nr 0511),
Finnish: raakavuodan tai -nahan leikkuujätteet ja niiden kaltaiset jätteet (nimike 0511);
Latvian: jēlādu atgriezumi un tamlīdzīgi atlikumi (pozīcija 0511);
English: birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down, of heading 0505 or 6701; or
French: les peaux et parties de peaux d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet (nos 0505 ou 6701, selon le cas);
Spanish: las pieles y partes de pieles de ave, con sus plumas o plumón (partidas 0505 o 6701, según los casos);
Italian: le pelli e le parti di pelli di uccelli, rivestite delle loro piume o della loro calugine (voci 0505 o 6701, secondo i casi);
Portuguese: As peles e partes de peles de aves, revestidas das suas penas ou penugem (posições 0505 ou 6701, conforme o caso);
Dutch: met veren of met dons bezette vogelhuiden en delen daarvan, bedoeld bij post 0505 of 6701;
Swedish: fågelskinn och delar av fågelskinn med kvarsittande fjädrar eller dun, enligt nr 0505 och 6701,
Finnish: nimikkeen 0505 tai 6701 höyhen- tai untuvapeitteiset linnunnahat ja tällaisten nahkojen osat;
Latvian: putnu āda vai putnu ādas daļas ar spalvām vai dūnām, kas minētas pozīcijā 0505 vai 6701, un
English: sterile surgical catgut or similar sterile suture materials (heading 3006);
French: les catguts stériles et ligatures stériles similaires pour sutures chirurgicales (n° 3006);
Spanish: los catguts estériles y las ligaduras estériles similares para suturas quirúrgicas (partida 3006);
Italian: i catgut sterili e le legature sterili simili per suture chirurgiche (voce 3006);
Portuguese: Os categutes esterilizados e materiais esterilizados semelhantes, para suturas cirúrgicas (posição 3006);
Dutch: steriel catgut en dergelijke steriele hechtmiddelen voor chirurgisch gebruik (post 3006);
Swedish: steril katgut och liknande sterila suturmaterial för kirurgiskt bruk (nr 3006),
Finnish: steriili kirurginen katgutti ja sen kaltaiset steriilit haavanompeluaineet (nimike 3006);
Latvian: sterils ķirurģiskais ketguts un tamlīdzīgi sterili materiāli šuvēm (pozīcija 3006);
English: articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites); or
French: les articles du chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple);
Spanish: los artículos del capítulo 95 (por ejemplo: juguetes, juegos, artefactos deportivos);
Italian: gli oggetti del capitolo 95 (per esempio: giocattoli, giochi, oggetti per sport);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 95 (por exemplo: brinquedos, jogos, artigos de desporto);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 95 (bijvoorbeeld speelgoed, spellen, sportartikelen);
Swedish: artiklar enligt kapitel 95 (t.ex. leksaker, spel och sportartiklar),
Finnish: 95 ryhmän tavarat (esimerkiksi lelut, pelit ja urheiluvälineet);
Latvian: nodaļas izstrādājumi (piemēram, rotaļlietas, spēles, sporta piederumi) un
English: In addition to the provisions of note 1 above, heading 4202 does not cover:
French: Outre les dispositions de la note 1 ci-dessus, le n° 4202 ne comprend pas:
Spanish: Además de lo dispuesto en la nota 1 anterior, la partida 4202 no comprende:
Italian: Oltre alle disposizioni della precedente nota 1, la voce 4202 non comprende:
Portuguese: Além das disposições da Nota 1 acima, a posição 4202 não compreende:
Dutch: Post 4202 omvat, naast de uitzonderingen genoemd in aantekening 1 op dit hoofdstuk, niet:
Swedish: Nr 4202 omfattar inte
Finnish: Sen lisäksi, mitä 1 huomautuksessa määrätään, nimikkeeseen 4202 eivät kuulu:
Latvian: Papildus 1. punkta noteikumiem pozīcijā 4202 neietilpst:
English: bags made of sheeting of plastics, whether or not printed, with handles, not designed for prolonged use (heading 3923);
French: les sacs faits de feuilles en matières plastiques, même imprimées, avec poignées, non conçus pour un usage prolongé (n° 3923);
Spanish: las bolsas de hojas de plástico, con asas, no concebidas para un uso prolongado, incluso impresas (partida 3923);
Italian: le sacche ottenute con fogli di materie plastiche, anche stampati, con impugnature, non progettate per un uso prolungato (voce 3923);
Portuguese: Os sacos fabricados com folhas de plástico, mesmo impressas, com pegas (alças), não concebidos para uso prolongado (posição 3923);
Dutch: draagtassen van kunststof in vellen, ook indien bedrukt, met handvat, niet geschikt voor herhaald gebruik (post 3923);
Swedish: bärkassar med handtag, tillverkade av plastfolie (även försedd med tryck) och inte avsedda för långvarig användning (nr 3923),
Finnish: muovikalvosta valmistetut kädensijalliset kassit, myös painetut, muut kuin pitkäaikaiseen käyttöön tarkoitetut (nimike 3923);
Latvian: ilgstošai lietošanai neparedzēti apdrukātas vai neapdrukātas plastmasas plēves maisiņi ar rokturiem (pozīcija 3923);
English: birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down (heading 0505 or 6701);
French: les peaux et parties de peaux d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet (nos 0505 ou 6701, selon le cas);
Spanish: las pieles y partes de pieles de ave con sus plumas o plumón (partidas 0505 o 6701, según los casos);
Italian: le pelli e le parti di pelli di uccelli, rivestite delle loro piume o della loro calugine (voci 0505 o 6701, secondo il caso);
Portuguese: As peles e partes de peles, de aves, com as suas penas ou penugem (posições 0505 ou 6701, conforme o caso);
Dutch: met veren of met dons bezette vogelhuiden en delen daarvan, bedoeld bij post 0505 of 6701;
Swedish: fågelskinn och delar av fågelskinn med kvarsittande fjädrar eller dun, enligt nr 0505 och 6701,
Finnish: höyhen- tai untuvapeitteiset linnunnahat ja tällaisten nahkojen osat (nimike 0505 tai 6701);
Latvian: putnu āda vai putnu ādas daļas ar spalvām vai dūnām (pozīcija 0505 vai 6701);
English: headgear or parts thereof of Chapter 65; or
French: les coiffures et parties de coiffures du chapitre 65;
Spanish: los sombreros, demás tocados, y sus partes, del capítulo 65;
Italian: i cappelli, i copricapo ed altre acconciature e loro parti, del capitolo 65;
Portuguese: Os chapéus e artefactos de uso semelhante, e suas partes, do Capítulo 65;
Dutch: hoofddeksels en delen daarvan, bedoeld bij hoofdstuk 65;
Swedish: huvudbonader och delar till huvudbonader, enligt kapitel 65,
Finnish: 65 ryhmän päähineet ja niiden osat;
Latvian: galvassegas un to daļas, kas minētas 65. nodaļā, un
English: wood, in chips, in shavings, crushed, ground or powdered, of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes (heading 1211);
French: les bois en copeaux, en éclats, concassés, moulus ou pulvérisés, des espèces utilisées principalement en parfumerie, en médecine ou à usages insecticides, parasiticides ou similaires (n° 1211);
Spanish: las virutas y astillas de madera ni la madera triturada, molida o pulverizada, de las especies utilizadas principalmente en perfumería, en medicina o para usos insecticidas, parasiticidas o similares (partida 1211);
Italian: il legno in trucioli, in schegge, frantumato, macinato o polverizzato, delle specie utilizzate principalmente in profumeria, in medicina o nella preparazione di insetticidi, antiparassitari o simili (voce 1211);
Portuguese: A madeira, em lascas, em aparas, triturada, moída ou pulverizada, das espécies utilizadas principalmente em perfumaria, em medicina ou como insecticidas, parasiticidas ou semelhantes (posição 1211);
Dutch: hout in spaanders, schaafkrullen of splinters, dan wel fijngemaakt, gemalen of in poedervorm, van de soort hoofdzakelijk gebruikt in de reukwerkindustrie, in de geneeskunde, voor insecten- of parasietenbestrijding of voor dergelijke doeleinden (post 1211);
Swedish: trä i form av flis eller spån eller krossat, malet eller pulveriserat, av sådana slag som används främst för framställning av parfymeringsmedel, för farmaceutiskt bruk eller för insektsbekämpning, svampbekämpning eller liknande ändamål (nr 1211),
Finnish: hakkeena, lastuina, murskana tai jauheena oleva puu, jollaista käytetään pääasiallisesti hajusteisiin, farmaseuttisiin tuotteisiin, hyönteisten ja sienitautien torjunta-aineisiin tai niiden kaltaisiin tuotteisiin (nimike 1211);
Latvian: koka šķeldas, ēveļskaidas, drupinājumi, masa vai pulveris, ko izmanto galvenokārt parfimērijā un farmakoloģijā vai kā insekticīdus, fungicīdus vai tamlīdzīgām vajadzībām (pozīcija 1211);
English: articles of Chapter 96 (for example, smoking pipes and parts thereof, buttons, pencils) excluding bodies and handles, of wood, for articles of heading 9603; or
French: les articles du chapitre 96 (pipes, parties de pipes, boutons et crayons, par exemple), à l'exclusion des manches et montures, en bois, pour articles du n° 9603;
Spanish: los artículos del capítulo 96 (por ejemplo: pipas y partes de pipas, botones, lápices), excepto los mangos y monturas, de madera, para artículos de la partida 9603;
Italian: gli oggetti del capitolo 96 (per esempio: pipe e loro parti, bottoni e matite) esclusi i manici e le montature, di legno, per gli articoli della voce 9603;
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 96 (por exemplo: cachimbos e suas partes, botões, lápis), excepto cabos e armações, de madeira, para artigos da posição 9603;
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 96 (bijvoorbeeld pijpen en delen daarvan, knopen, potloden), andere dan borstelhouten en stelen van hout voor artikelen bedoeld bij post 9603;
Swedish: artiklar enligt kapitel 96 (t.ex. rökpipor och delar till rökpipor samt knappar och blyertspennor), med undantag av borstträn samt borst- och kvastskaft av trä enligt nr 9603,
Finnish: 96 ryhmän tavarat (esimerkiksi tupakkapiiput ja niiden osat, napit ja lyijykynät), lukuun ottamatta nimikkeen 9603 tavaroiden puisia runkoja, varsia ja kädensijoja;
Latvian: izstrādājumi, kas minēti 96. nodaļā (piemēram, pīpes un to daļas, pogas, zīmuļi), izņemot pozīcijā 9603 minēto izstrādājumu koka korpusus un rokturus, un
English: For the purposes of subheadings 4403 41 to 4403 49, 4407 24 to 4407 29, 4408 31 to 4408 39 and 4412 13 to 4412 99, the expression "tropical wood" means one of the following types of wood:
Latvian: Apakšpozīcijās 440341 līdz 440349, 440724 līdz 440729, 440831 līdz 440839 un 441213 līdz 441299"tropu koki" ir šādi koki:
English: abura, acajou d'Afrique, afrormosia, ako, alan, andiroba, aningré, avodiré, azobé, balau, balsa, bossé clair, bossé foncé, cativo, cedro, dabema, dark red meranti, dibétou, doussié, framiré, freijo, fromager, fuma, geronggang, ilomba, imbuia, ipé, iroko, jaboty, jelutong, jequitiba, jongkong, kapur, kempas, keruing, kosipo, kotibé, koto, light red meranti, limba, louro, maçaranduba, mahogany, makoré, mandioqueira, mansonia, mengkulang, meranti bakau, merawan, merbau, merpauh, mersawa, moabi, niangon, nyatoh, obeche, okoumé, onzabili, orey, ovengkol, ozigo, padauk, paldao, palissandre de Guatemala, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, pau Amarelo, pau marfim, pulai, punah, quaruba, ramin, sapelli, saqui-saqui, sepetir, sipo, sucupira, suren, tauari, teak, tiama, tola, virola, white lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti.
Latvian: abura, Āfrikas mahagons (akažū), afrormozija (perikopsis), ako, alans, andiroba (karapa), aningre, avodire, azobe, balavs, balza, gaišais bosē, tumšais bosē, kativo, smaržīgā cedrela, dabema, tumšsarkanais meranti, dibetū, dusjē, framirē, freižu, kokvilnas koks (kapoks), fuma, žerongangs, ilomba, imbuja, ipē, iroko, žabotī, dželutongs, žekitiba, žonkongs, kapurs, kempass, keruings, kosipo, kotibe, koto, gaišsarkanais meranti, limba, loru, masaranduba, mahagons, makore, mandiokveira, mansonija, menkulangs, meranti bakavs, meravana, merbavs, merpauhs, mersava, maobi, niangona, niatohs, obeče, okoume, onzabili, oreja, ovenkols, ozigo, padauks, paldavs, Gvatemalas palisandrs, Paras palisandrs, Rio palisandrs, Brazīlijas palisandrs, pauamarelo, paumarfīms, pulajs, punahs, ramīns, sapele, saki-saki, sepetīrs, sipo, sukupira, surēns, tauari, tīks, tiama, tola, virola, baltais lauans, baltais meranti, baltā seraja, dzeltenais meranti.
English: For the purposes of subheadings 4414 00 10, 4418 10 10, 4418 20 10, 4419 00 10, 4420 10 11 and 4420 90 91, "tropical wood" means the following tropical woods:
Latvian: Apakšpozīcijās 44140010, 44181010, 44182010, 44190010, 44201011 un 44209091"tropu koki" ir šādi koki:
English: okoumé, obeche, sapelli, sipo, acajou d'Afrique, makoré, iroko, tiama, mansonia, ilomba, dibétou, limba, azobé, dark red meranti, light red meranti, meranti bakau, white lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti, alan, keruing, ramin, kapur, teak, jongkong, merbau, jelutong, kempas, virola, mahogany (Swietenia spp.), imbuia, balsa, palissandre de Rio, palissandre de Para and palissandre de Rose.
Latvian: okoume, obeče, sapele, sipo, Āfrikas mahagons (akažū), makore, iroko, tiama, mansonija, ilomba, dibetū, limba, azobe, tumšsarkanais meranti, gaišsarkanais meranti, meranti bakavs, baltais lauans, baltais meranti, baltā seraja, dzeltenais meranti, alans, keruings, ramīns, kapurs, tīks, žonkongs, merbavs, dželutongs, kempass, virola, mahagons (Swietenia spp.), imbuja, balza, Rio palisandrs, Paras palisandrs un Brazīlijas palisandrs.
English: footwear or parts of footwear of Chapter 64;
French: les chaussures et leurs parties, du chapitre 64;
Spanish: el calzado y sus partes, del capítulo 64;
Italian: le calzature e le loro parti del capitolo 64;
Portuguese: O calçado e suas partes, do Capítulo 64;
Dutch: schoeisel en delen daarvan, bedoeld bij hoofdstuk 64;
Swedish: skodon och delar till skodon, enligt kapitel 64,
Finnish: 64 ryhmän jalkineet ja jalkineiden osat;
Latvian: apavi vai to daļas, kas minētas 64. nodaļā;
English: headgear or parts of headgear of Chapter 65; or
French: les coiffures et leurs parties, du chapitre 65;
Spanish: los sombreros, demás tocados, y sus partes, del capítulo 65;
Italian: i cappelli, i copricapo, le acconciature e loro parti del capitolo 65;
Portuguese: Os chapéus e artefactos de uso semelhante, e suas partes, do Capítulo 65;
Dutch: hoofddeksels en delen daarvan, bedoeld bij hoofdstuk 65;
Swedish: huvudbonader och delar till huvudbonader, enligt kapitel 65,
Finnish: 65 ryhmän päähineet ja päähineiden osat;
Latvian: galvassegas un to daļas, kas minētas 65. nodaļā, un
English: wallcoverings of heading 4814;
French: les revêtements muraux du n° 4814;
Spanish: los revestimientos de paredes de la partida 4814;
Italian: i rivestimenti murali della voce 4814;
Portuguese: Os revestimentos para parede da posição 4814;
Dutch: wandbekleding als bedoeld bij post 4814;
Swedish: tapeter enligt nr 4814,
Finnish: nimikkeen 4814 seinänpäällysteet;
Hungarian: a 4814 vtsz. alá tartozó tapéta;
Latvian: pozīcijas 4814 sienu pārklājumi;
English: vehicles or bodies for vehicles of basketware (Chapter 87); or
French: les véhicules et les corps de caisses pour véhicules, en vannerie (chapitre 87);
Spanish: los vehículos y las cajas para vehículos, de cestería (capítulo 87);
Italian: i veicoli e le casse delle carrozzerie per veicoli, di materie da intreccio (capitolo 87);
Portuguese: Os veículos e carroçarias para veículos, de matérias utilizadas em obras de cestaria (Capítulo 87);
Dutch: vervoermiddelen en bakken daarvoor, uit mandenmakerswerk (hoofdstuk 87);
Swedish: fordon och vagnskorgar med karaktär av korgmakeriarbeten (kapitel 87),
Finnish: korityönä valmistetut kuljetusvälineet ja kuljetusvälineiden ylärakenteet (87 ryhmä);
Latvian: transportlīdzekļi vai to virsbūves no pinumiem (87. nodaļa) un
English: articles of Chapter 30;
French: les articles du chapitre 30;
Spanish: los artículos del capítulo 30;
Italian: gli oggetti del capitolo 30;
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 30;
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 30;
Swedish: varor enligt kapitel 30,
Finnish: 30 ryhmän tavarat;
Latvian: izstrādājumi, kas minēti 30. nodaļā;
English: articles of heading 9209; or
French: les articles du n° 9209;
Spanish: los artículos de la partida 9209;
Italian: gli oggetti della voce 9209;
Portuguese: Os artefactos da posição 9209;
Dutch: artikelen bedoeld bij post 9209;
Swedish: artiklar enligt nr 9209,
Finnish: nimikkeen 9209 tavarat;
Latvian: pozīcijas 9209 izstrādājumi un
English: containing 10 % or more of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, and
French: contenir 10 % ou davantage de fibres obtenues par un procédé mécanique ou chimico-mécanique, et
Spanish: un contenido de fibras obtenidas por procedimiento mecánico o químico-mecánico superior o igual al 10 %, y
Italian: contenere 10 % o più di fibre ottenute con un procedimento meccanico o chimico-meccanico e
Portuguese: Conter 10 % ou mais de fibras obtidas por um processo mecânico ou químico-mecânico, e
Dutch: bevattende 10 % of meer langs mechanische of chemisch-mechanische weg verkregen vezels, en
Swedish: att de skall innehålla minst 10 % fibrer erhållna genom en mekanisk eller kemimekanisk process och
Finnish: sisältää vähintään 10 painoprosenttia mekaanisella tai kemimekaanisella menetelmällä saatuja kuituja ja
Latvian: ar mehāniskā vai ķīmiski mehāniskā procesā iegūtas šķiedras saturu 10 % vai vairāk, un
English: containing more than 3 % ash and having a brightness of 60 % or more; or
French: contenir plus de 3 % de cendres et posséder un indice de blancheur (facteur de réflectance) de 60 % ou plus;
Spanish: un contenido de cenizas superior al 3 % y un grado de blancura (factor de reflectancia) superior o igual al 60 %;
Italian: contenere più di 3 % di ceneri e avere un indice di bianchezza (fattore di riflessione) di 60 % o più;
Portuguese: Conter mais de 3 % de cinzas e possuir um índice de brancura (factor de reflexãde 60 % ou mais;
Swedish: att de skall ha en askhalt av mer än 3 % och en ljushet av minst 60 % eller
Latvian: ar pelnvielu saturu vairāk par 3 % un baltumu 60 % vai lielāku, vai