English: Paragraphs 39, 40 and 41 become operative when IAS 36 becomes operative, i.e. for annual financial statements covering periods beginning on or after 1 July 1999, unless IAS 36 is applied for earlier periods.
French: Les paragraphes 39, 40 et 41 entrent en vigueur lorsque IAS 36 entre en vigueur - c'est-à-dire pour les états financiers annuels des exercices ouverts à compter du 1er juillet 1999, à moins que IAS 36 ne soit appliquée lors des exercices précédents.
German: Die Paragraphen 39, 40 und 41 sind erstmals anzuwenden, wenn IAS 36 anzuwenden ist - d. h. in der ersten Berichtsperiode eines am oder nach dem 1. Juli 1999 beginnenden Geschäftsjahres, es sei denn, dass IAS 36 in früheren Berichtsperioden angewendet wird.
Spanish: Los párrafos 39, 40 y 41 de la Norma entrarán en vigor de forma simultánea con la NIC 36, Deterioro del Valor de los Activos, es decir, para estados financieros que abarquen ejercicios que comiencen a partir del 1 de julio de 1999. Si se anticipa la adopción de la NIC 36, deberá adoptarse simultáneamente la presente Norma.
Portuguese: Os parágrafos 39, 40 e 41 tornam-se operacionais quando a IAS 36 se tornar operacional - i.e. para as demonstrações financeiras anuais que cubram períodos que comecem em ou após 1 de Julho de 1999, salvo se a IAS 36 for aplicada em períodos mais antigos.
Dutch: Alinea's 39, 40 en 41 worden van kracht wanneer IAS 36 van kracht wordt, namelijk voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen op of na 1 juli 1999, tenzij IAS 36 voor eerdere perioden wordt toegepast.
Swedish: Punkterna 39, 40 och 41 skall börja tillämpas när IAS 36 träder i kraft - det vill säga på finansiella rapporter som avser perioder som börjar den 1 juli 1999 eller senare, såvida inte IAS 36 tillämpas för tidigare perioder.
Finnish: Kappaleita 39, 40 ja 41 sovelletaan IAS 36:n tultua voimaan - ts. 1.7.1999 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittaviin tilinpäätöksiin, jollei IAS-standardia 36 sovelleta aikaisemmilla tilikausilla.
Slovak: Odseky 39, 40 a 41 sa stávajú účinnými ku dňu účinnosti IAS 36, t. j. pre riadne účtovné závierky zostavené k 1. júlu 1999 a neskôr, pokiaľ sa IAS 36 neuplatní už skôr.
Polish: Ustępy 39, 40 i 41 zaczynają obowiązywać od momentu wejścia w życie MSR 36, to jest przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 lipca 1999 r. i później, chyba że stosowanie MSR 36 rozpoczęto w odniesieniu do wcześniejszych okresów.
Hungarian: A 39., 40. és 41. bekezdések abban az időpontban lépnek hatályba, amikor az IAS 36 hatályossá válik – azaz az 1999. július 1-jén, vagy az azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó éves pénzügyi kimutatásokra, kivéve, ha az IAS 36-ot korábbi időszakokra alkalmazzák.
Slovenian: Odstavki 39, 40 in 41 se začno uporabljati, ko se začne uporabljati MRS 36, to je za letne računovodske izkaze za obdobja, ki se začno 1. julija 1999 ali kasneje, razen če se MRS 36 uporablja že prej.
Bulgarian: Параграфи 39, 40 и 41 влизат в сила, когато IAS 36 влиза в сила — т.е. за годишните финансови отчети, които обхващат периоди, започващи на или след 1 юли 1999 г., освен ако IAS 36 е приложен за по-ранен период.
Estonian: Paragrahve 39, 40 ja 41 rakendatakse alates standardi IAS 36 rakendumisest, st raamatupidamise aastaaruannete suhtes, mis hõlmavad 1. juulil 1999 või pärast seda algavaid aruandeperioode, välja arvatud juhul, kui standardit IAS 36 rakendatakse varasemate aruandeperioodide suhtes.
Latvian: 39., 40. un 41. punkts stājas spēkā tad, kad stājas spēkā 36. SGS, t.i., attiecībā uz gada finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 1999. gada 1. jūlijā vai pēc šā datuma, ja vien 36. SGS nepiemēro agrākiem periodiem.
Lithuanian: 39, 40 ir 41 paragrafai įsigalioja tada, kai įsigalioja 36 TAS, t.y. 1999 m. liepos 1 d. ar vėliau prasidedančių laikotarpių metinėms finansinėms atskaitomybėms, nebent 36 TAS būtų taikomas ankstesniems laikotarpiams.