English: Commission Regulation (EC) No 1148/2001(3), amended by Regulation (EC) No 2379/2001(4), lays down rules for the application of checks on marketing conformity to standards both for products for consumption on the internal market and for exported products.
French: Le règlement (CE) n° 1148/2001 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 2379/2001(4), prévoit les modalités d'application des contrôles de conformité aux normes de commercialisation tant pour les produits destinés à être consommés sur le marché intérieur que pour les produits exportés.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1148/2001 da Comissão(3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2379/2001(4), prevê as regras de realização dos controlos de conformidade com as normas de comercialização, tanto para os produtos destinados a ser consumidos no mercado interno, como para os produtos exportados.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1148/2001[3], ve znění nařízení (ES) č. 2379/2001[4], stanoví prováděcí pravidla ke kontrolám obchodního dodržování norem jak u produktů pro spotřebu na vnitřním trhu, tak pro vyvážené produkty.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1148/2001[3] zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2379/2001[4] ustanovuje pravidlá pre uplatňovanie kontrol obchodnej zhody s normami pre produkty určené na spotrebu na domácom trhu aj pre vyvážané produkty;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1148/2001[3], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2379/2001[4], ustanawia zasady stosowania kontroli zgodności norm zarówno w odniesieniu do produktów przeznaczonych do spożycia na rynku wewnętrznym, jak i w odniesieniu do produktów przeznaczonych do wywozu.
Hungarian: A 2379/2001/EK rendelettel [3] módosított 1148/2001/EK bizottsági rendelet [4] megállapítja a forgalmazási előírásoknak való megfelelőség ellenőrzése alkalmazásának szabályait mind a belső piaci fogyasztásra, mind a kivitelre szánt termékek esetében.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1148/2001[3], spremenjena z Uredbo (ES) št. 2379/2001[4], določa pravila za uporabo preverjanja skladnosti s standardi trženja tako za proizvode za porabo na notranjem trgu kot za izvožene proizvode.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1148/2001 al Comisiei, modificat de Regulamentul (CE) nr. 2379/2001, prevede normele de aplicare a controalelor de conformitate cu standardele de comercializare atât pentru produsele destinate să fie consumate pe piața internă, cât și pentru produsele exportate.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1148/2001, на Комисията , изменен с Регламент (ЕО) № 2379/2001, определя подробни правила за прилагане на проверките на съответствие със стандартите за търговия, както за продуктите, предназначени за консумация на вътрешния пазар, така и за изнасяните продукти.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1148/2001,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 2397/2001,4 sätestatakse eeskirjad turustusnormide vastavuskontrollide kohaldamiseks sisetarbimiseks mõeldud toodete ja eksporditud toodete suhtes.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1148/2001[3], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2379/2001[4], paredz noteikumus par atbilstības pārbaudēm attiecībā uz standartiem, ko piemēro iekšējam tirgum paredzētiem produktiem un eksporta produktiem.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 1148/2001 [3] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2379/2001 [4], nustatytos tiek vartojimui vidaus rinkoje, tiek eksportui skirtų produktų atitikties prekybos standartams patikrinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1148/2001([3]), emendat mir- Regolament (KE) Nru 2379/2001([4]), jniżżel ir-regoli għall-applikazzjoni ta' kontrolli fuq fl-istandards tal-marketing kemm għal prodotti ta' konsum fis-suq lokali u għal prodotti esportati.