English: Under IAS 25, an enterprise was permitted to choose from among a variety of accounting treatments for investment property (depreciated cost under the benchmark treatment in IAS 16, property, plant and equipment, revaluation with depreciation under the allowed alternative treatment in IAS 16, cost less impairment under IAS 25 or revaluation under IAS 25).
French: Selon IAS 25, une entreprise était autorisée à choisir entre différents traitements comptables pour les immeubles de placement (coût amorti selon le traitement de référence dans IAS 16, Immobilisations corporelles, réévaluation avec amortissement selon l'autre traitement autorisé dans IAS 16, coût diminué des dépréciations selon IAS 25 ou réévaluation selon IAS 25).
German: Nach IAS 25 konnte das Unternehmen zwischen einer Reihe von Bilanzierungsmethoden für als Finanzinvestition gehaltene Immobilien wählen (fortgeführte Anschaffungskosten gemäß der Benchmark-Methode in IAS 16, Sachanlagen, Neubewertung und Abschreibung gemäß der alternativ zulässigen Methode in IAS 16, Anschaffungs- oder Herstellungskosten abzüglich des Wertminderungsaufwands gemäß IAS 25 oder Neubewertung gemäß IAS 25).
Spanish: En la NIC 25, se permitía a la empresa escoger entre varios tratamientos para los inmuebles de inversión (coste menos depreciación en función del tratamiento preferente de la NIC 16, Inmovilizado Material; la cuantía revalorizada menos la depreciación en función del tratamiento alternativo permitido de la NIC 16; el coste menos el deterioro en función de la NIC 25 o el importe revalorizado en función de la NIC 25).
Portuguese: Pela IAS 25, era permitido que uma empresa escolhesse de entre uma variedade de tratamentos contabilísticos para propriedades de investimento (custo depreciado segundo o tratamento de referência da IAS 16, Activos Fixos Tangíveis, revalorização com depreciação segundo o tratamento alternativo permitido da IAS 16, custo menos imparidade segundo a IAS 25 ou revalorização segundo a IAS 25).
Dutch: Op grond van IAS 25 mocht een onderneming kiezen uit diverse verwerkingswijzen voor vastgoedbeleggingen (kostprijs minus cumulatieve afschrijvingen overeenkomstig de gebruikelijke verwerkingswijze in IAS 16, Materiële vaste activa, herwaardering met afschrijving overeenkomstig de toegestane alternatieve verwerkingswijze in IAS 16, kostprijs minus bijzondere waardeverminderingen overeenkomstig IAS 25, of herwaardering overeenkomstig IAS 25).
Swedish: Enligt IAS 25 tilläts ett företag välja mellan olika redovisningsmetoder för förvaltningsfastigheter (ett värde baserat på anskaffningsvärdet enligt huvudprincipen i IAS 16, Materiella anläggningstillgångar, omvärdering med avskrivning enligt tillåten alternativ princip i IAS 16, anskaffningsvärde efter avdrag för nedskrivning enligt IAS 25 eller omvärdering enligt IAS 25).
Finnish: IAS 25:n mukaan yritykselle oli tarjolla useita vaihtoehtoisia tapoja käsitellä sijoituskiinteistöjä kirjanpidossa (poistoilla vähennetty hankintameno IAS 16:n "Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet" ensisijaisen menettelytavan mukaisesti, poistoilla vähennetty uudelleenarvostukseen perustuva määrä IAS 16:n salliman vaihtoehtoisen menettelytavan mukaisesti, arvonalentumisilla vähennetty hankintameno IAS 25:n mukaisesti taikka uudelleenarvostus IAS 25:n mukaisesti).
Slovak: Podľa IAS 25 bolo podniku povolené vybrať si z množstva rozličných spôsobov účtovania investičného nehnuteľností (odpisovaná obstarávacia cena podľa základného riešenia v IAS 16, Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia, precenenie s odpisovaním podľa prípustného alternatívneho riešenia v IAS 16, obstarávacia cena mínus zníženie hodnoty podľa IAS 25 alebo precenenie podľa IAS 25).
Polish: Zgodnie z MSR 25 jednostka gospodarcza mogła wybierać między różnymi podejściami księgowymi do nieruchomości inwestycyjnych (cena nabycia lub koszt wytworzenia pomniejszony o odpisy amortyzacyjne – zgodnie z podejściem wzorcowym określonym w MSR 16 "Rzeczowe aktywa trwałe", przeszacowanie połączone z amortyzacją – zgodnie z dopuszczonym podejściem alternatywnym określonym w MSR 16, cena nabycia lub koszt wytworzenia, pomniejszone o odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości – zgodnie z MSR 25 lub przeszacowanie – zgodnie z MSR 25).
Hungarian: Az IAS 25 értelmében egy gazdálkodó többféle számviteli eljárás között választhatott a befektetési célú ingatlanokra vonatkozóan (például értékcsökkentett bekerülési érték az IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések standard szerinti javasolt eljárás szerint; átértékelés értékcsökkenéssel az IAS 16 megengedett alternatív eljárása szerint; az értékvesztéssel csökkentett bekerülési érték az IAS 25 szerint vagy átértékelés az IAS 25 szerint).
Slovenian: Po MRS 25 je podjetje smelo izbirati med različnimi računovodskimi rešitvami za naložbene nepremičnine (amortizirljivo vrednost po normni rešitvi iz MRS 16 – Opredmetena osnovna sredstva (nepremičnine, naprave in oprema), prevrednotenje z amortizacijo po dovoljeni drugačni rešitvi iz MRS 16, nabavno vrednost, zmanjšano za oslabitev, po MRS 25 ali prevrednotenje po MRS 25).
Bulgarian: Съгласно IAS 25 на предприятието беше разрешено да избира от множество от счетоводни третирания към инвестиционните имоти (по себестойността, намалена с натрупаните амортизации съгласно най-разпространеното третиране съгласно най-разпространената практика в IAS 16, „Имоти, машини, съоръжения и оборудване“, по преоценена стойност с амортизиране съгласно допустимото алтернативно третиране в IAS 16, по себестойността минус обезценката съгласно IAS 25 или по преоценената стойност съгласно IAS 25).
Estonian: Vastavalt standardile IAS 25 võis ettevõte kinnisvarainvesteeringute puhul valida mitme erineva raamatupidamiskäsitluste vahel (amortiseeritud soetusmaksumus vastavalt standardis IAS 16 "Materiaalne põhivara" esitatud põhikäsitlusele, ümberhindamine miinus amortisatsioon vastavalt standardis IAS 16 lubatud alternatiivkäsitlusele, soetusmaksumus miinus väärtuse langus vastavalt standardile IAS 25 või ümberhindlus vastavalt standardile IAS 25).
Latvian: Saskaņā ar 25. SGS uzņēmumam bija atļauts izvēlēties no dažādām grāmatvedības metodēm ieguldījuma īpašumam (amortizētās izmaksas saskaņā ar standarta metodi 16. SGS "Pamatlīdzekļi", pārvērtēšana ar nolietojumu saskaņā ar atļauto alternatīvo metodi 16. SGS, izmaksas mīnus vērtības samazināšanās saskaņā ar 25. SGS vai pārvērtēšana saskaņā ar 25. SGS).
Lithuanian: Pagal 25 TAS įmonei buvo leidžiama pasirinkti vieną iš kelių investicinio turto apskaitos būdų (nusidėvėjimo atskaitymai pagal pagrindinį (principinį) būdą, nustatytą 16 TAS „Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai“, perkainojimas ir nusidėvėjimas pagal 16 TAS numatytą leistiną alternatyvų būdą, 25 TAS numatytas savikainos metodas, atėmus iš jos nuostolį dėl vertės sumažėjimo, arba perkainojimas).