FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Office for Harmonization in the Internal Market should have control and audit systems comparable with those of the Community institutions.
French: Il apparaît opportun que l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur possède des systèmes de contrôle et d'audit d'un niveau comparable à celui des systèmes utilisés par les institutions communautaires.
Portuguese: Afigura-se oportuno que o Instituto de Harmonização no Mercado Interno possua sistemas de controlo e de auditoria de um nível comparável ao dos sistemas utilizados pelas instituições comunitárias.
Czech: Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu by měl mít systémy kontroly a auditu srovnatelné se systémy orgánů Společenství.
Slovak: Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu by mal mať kontrolu a systémy auditu porovnateľnú so systémami orgánov spoločenstva.
Polish: Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego powinien posiadać systemy kontroli i audytu porównywalne z istniejącymi w ramach instytucji wspólnotowych.
Hungarian: A Belső Piaci Harmonizációs Hivatalnak a közösségi intézményekével összevethető ellenőrzési és könyvvizsgálati rendszerekkel kell rendelkeznie.
Slovenian: Urad za harmonizacijo notranjega trga naj bi imel sisteme nadzora in revizije, primerljive s sistemi institucij Skupnosti.
Romanian: este oportun ca Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne să dispună de sisteme de control și de audit de nivel comparabil cu cel al sistemelor utilizate de instituțiile comunitare.
Bulgarian: Службата за хармонизация на вътрешния пазар следва да има системи за контрол и одит, сравними с тези на институциите на Общността.
Estonian: Siseturu ühtlustamisametil peaksid olema kontrolli- ja auditeerimissüsteemid, mis on võrreldavad ühenduse institutsioonide vastavate süsteemidega.
Latvian: Iekšējā tirgus saskaņošanas birojā jābūt kontroles un revīzijas sistēmām, kas salīdzināmas ar Kopienas iestāžu sistēmām.
Lithuanian: Vidaus rinkos derinimo tarnyboje turėtų būti kontrolės ir audito sistemos, panašios į esančias Bendrijos institucijose,
Maltese: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni tas-Suq Intern għandu jkollu sistemi ta' kontroll u verifika komparabbli ma' dawk ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità.
English: When Regulation (EC) No 1049/2001 was adopted, the three institutions agreed in a joint declaration that the agencies and similar bodies should implement rules conforming to those of that Regulation.
French: Lors de l'adoption du règlement (CE) n° 1049/2001, les trois institutions ont convenu par une déclaration commune que les agences et organes similaires devaient mettre en oeuvre des règles conformes audit règlement.
Portuguese: Aquando da aprovação do Regulamento (CE) n.o 1049/2001, as três instituições acordaram, através de uma declaração comum, que as agências e organismos semelhantes deviam aplicar regras conformes ao referido regulamento.
Czech: Při přijetí nařízení (ES) č. 1049/2001 se všechny tři orgány ve společném prohlášení dohodly, že agentury a podobné instituce by měly uvést svá pravidla do souladu s uvedeným nařízením.
Slovak: Pri prijatí nariadenia (ES) č. 1049/2001 tri orgány v spoločnom vyhlásení súhlasili s tým, že podobné inštitúcie by mali vykonávať pravidlá v súlade v ustanoveniami tohto nariadenia.
Polish: Po przyjęciu rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, trzy instytucje we Wspólnej deklaracji uzgodniły, że agencje i podobne organy powinny wprowadzać w życie zasady zgodne z przewidzianymi w omawianym rozporządzeniu.
Hungarian: Az 1049/2001/EK rendelet elfogadásakor a három intézmény együttes nyilatkozatban állapodott meg, hogy a végrehajtás során a hivataloknak és hasonló szerveknek az említett rendeletben előírtaknak megfelelő szabályokat kell alkalmazniuk.
Slovenian: Ob sprejetju Uredbe (ES) št. 1049/2001 so se vse tri institucije v skupni izjavi strinjale, da naj bi agencije in podobni organi izvajali pravila, skladna s pravili iz navedene uredbe.
Romanian: O dată cu adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1049/2001, cele trei instituții au convenit printr-o declarație comună că agențiile și organele similare trebuie să aplice norme conforme cu regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: Когато бе приет Регламент (ЕО) № 1049/2001, трите институции постигнаха съгласие в съвместна декларация, че агенциите и другите подобни органи следва да въведат правила, съответстващи на тези от въпросния регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1049/2001 vastuvõtmisel nõustusid ülalmainitud kolm institutsiooni ühisdeklaratsioonis, et asutused ja samalaadsed organid peaksid rakendama kõnealuse määrusega kooskõlas olevaid eeskirju.
Latvian: Pēc Regulas (EK) Nr. 1049/2001 pieņemšanas minētās trīs iestādes pieņēma kopīgu deklarāciju, ka aģentūrām un līdzīgām iestādēm jāizpilda normas, kuras atbilst minētās regulas normām.
Lithuanian: priėmus Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001, trys institucijos bendroje deklaracijoje sutarė, kad agentūros ir panašios įstaigos turėtų taikyti taisykles, atitinkančias to reglamento taisykles,
Maltese: Meta kienet adottat ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001, it-tlett istituzzjonijiet ftiehmu f'dikjarazzjoni konġunta illi aġenziji u organi simili għandhom jimplimentaw regoli konformi ma' dawk tar-Regolament.
English: Regulation (EC) No 40/94 should therefore be amended accordingly,
French: Dès lors, il convient que le règlement (CE) n° 40/94 soit modifié en conséquence,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 40/94 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Czech: Nařízení (ES) č. 40/94 by proto mělo být změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 40/94 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 40/94 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 40/94/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 40/94 je treba zato ustrezno spremeniti -
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 40/94 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 40/94 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 40/94 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 40/94 attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 40/94 turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiamas,
Maltese: Għaldaqstant, Regolament (KE) Nru 40/94 għandu jiġi emendat,
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vloží sa tento článok:
Polish: dodaje się art. 118a w brzmieniu:
Hungarian: a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit:
English: Opinion delivered on 27.3.2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 27.3.2003 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 27 de Março de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 27.3.2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 27.3. 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 27 marca 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003.3.27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 27. marca 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti).
Bulgarian: Становище от 27 март 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 27. märtsil 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 27.3.2003. (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2003 3 27 (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis- 27.3.2003 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).