FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A written procedure shall require:
Czech: Písemné řízení vyžaduje:
Slovak: Písomné konanie vyžaduje:
Polish: Procedura pisemna wymaga:
Estonian: Kirjalikus menetluses on nõutav järgmine:
Lithuanian: Reikalavimai rašytinei procedūrai yra:
Maltese: Proċedura bil-miktub għandha titlob:
English: normally not less than five working days for consideration by every member of the Governing Council;
Slovak: spravidla najmenej päť pracovných dní na zváženie každým členom Rady guvernérov;
Polish: w normalnych przypadkach nie mniej niż pięciu dni roboczych na rozpatrzenie propozycji przez każdego z członków Rady Prezesów;
Estonian: igal nõukogu liikmel peab üldjuhul olema arutluseks vähemalt viis tööpäeva;
Lithuanian: paprastai ne mažiau kaip penkios darbo dienos, kad kiekvienas Valdančiosios tarybos narys galėtų apsvarstyti;
Maltese: normalment mhux anqas minn ħamest ijiem ta' xogħol biex tiġi kkunsidrata minn kull membru tal-Kunsill Governattiv;
English: for supplies from the national central banks to the ECB; to ensure the continuity of a supplier.
Slovak: v prípade dodávok národných centrálnych bánk Európskej centrálnej banke a na zabezpečenie kontinuity zdroja dodávok.
English: normally not less than five working days for consideration by every member of the Governing Council; and (ii) the personal signature of each member of the Governing Council (or his/her alternate in accordance with Article 4.4);
Czech: obvykle nejméně pět pracovních dnů pro posouzení každým členem Rady guvernérů, ii) podpis každého člena Rady guvernérů (nebo jeho náhradníka v souladu s článkem 4.4;
English: a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting of the Governing Council.
Czech: uvedení tohoto rozhodnutí v zápisu z následujícího zasedání Rady guvernérů.
English: Except for the principle of efficient administration, derogations may be made from the above principles in cases of urgency, for reasons of security or secrecy, where there is a sole supplier; for supplies from the national central banks to the ECB, to ensure the continuity of a supplier.
Czech: S výjimkou zásady účinné správy se lze od výše uvedených zásad odchýlit v případech naléhavosti, z důvodů bezpečnosti nebo utajení, existuje-li jediný dodavatel, v případě dodávek národních centrálních bank Evropské centrální bance a k zajištění kontinuity dodávek.