English: It is also appropriate to recognise as valid antibody titrations performed on the basis of national provisions which were applicable before the adoption of Commission Decision 2001/296/EC of 29 March 2001 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores(4).
French: Il y a également lieu de reconnaître comme valables les titrages d'anticorps effectués sur la base des dispositions nationales qui étaient applicables avant l'adoption de la décision 2001/296/CE de la Commission du 23 mars 2001 autorisant certains laboratoires à contrôler l'efficacité de la vaccination contre la rage chez certains carnivores domestiques(4).
Portuguese: É igualmente adequado reconhecer como válidas as titulações de anticorpos realizadas com base em disposições nacionais aplicáveis antes da aprovação da Decisão 2001/296/CE da Comissão, de 29 de Março de 2001, que autoriza que laboratórios verifiquem a eficácia da vacinação anti-rábica em certos carnívoros domésticos(4).
Czech: Je rovněž vhodné uznat za platné titrace protilátek prováděné na základě vnitrostátních předpisů, které byly použitelné před přijetím rozhodnutí Komise 2001/296/ES ze dne 29. března 2001, kterým se schvalují laboratoře ke kontrole účinnosti očkování proti vzteklině u některých domácích masožravců [4].
Slovak: Je takisto vhodné uznať za platné titrácie protilátok vykonané na základe vnútroštátnych ustanovení, ktoré boli platné pred prijatím rozhodnutia Komisie2001/296/ES z 29. marca 2001, ktorým sa laboratóriá oprávňujú kontrolovať účinnosť očkovania proti besnote u určitých druhov domácich mäsožravcov [4].
Polish: Właściwe jest również uznanie za ważne miareczkowania przeciwciał wykonywanego na podstawie przepisów krajowych, które miały zastosowanie przed przyjęciem decyzji Komisji 2001/296/WE z dnia 29 marca 2001 r. w sprawie uznawania laboratoriów do sprawdzania skuteczności szczepień przeciw wściekliźnie u niektórych domowych mięsożerców [4].
Hungarian: Szintén helyénvaló érvényesként elismerni az olyan nemzeti rendelkezések alapján végzett ellenanyag-titrálásokat, amelyek az egyes húsevő háziállatok veszettség elleni vakcinázása hatékonysági vizsgálatának laboratóriumok számára történő engedélyezéséről szóló, 2001. március 29-i 2001/296/EK bizottsági határozat [4] elfogadása előtt alkalmazandók voltak.
Slovenian: Primerno je tudi, da se za veljavno šteje titracija protiteles na podlagi nacionalnih predpisov, ki se uporabljajo pred sprejetjem Odločbe Komisije 2001/296/ES z dne 29. marca 2001 o odobritvi laboratorijev za preverjanje učinkovitosti cepljenja proti steklini pri nekaterih domačih mesojedih živali [4].
Romanian: Este, de asemenea, necesar să se recunoască drept valabile titrările de anticorpi efectuate pe baza dispozițiilor naționale aplicabile înainte de adoptarea Deciziei 2001/296/CE a Comisiei din 29 martie 2001 de autorizare a laboratoarelor pentru verificarea eficacității vaccinărilor împotriva rabiei la anumite animale carnivore domestice.
Bulgarian: Подходящо е да се признае за валидно титруването на антитела, изпълнено въз основа на национални разпорeдби, приложими преди приемането на Решение 2001/296/ЕО на Комисията от 29 март 2001 г. относно оторизиране на лаборатории за проверка на ефективността на ваксинациите срещу бяс при някои домашни месоядни животни.
Estonian: Samuti on asjakohane tunnistada kehtivaks antikehade tiitrimised, mis on teostatud enne komisjoni 29. märtsi 2001. aasta otsuse 2001/296/EÜ (millega laboritele antakse luba kontrollida teatavatel kodukiskjalistel marutaudi vastu vaktsineerimise tõhusust) [4] vastuvõtmist kohaldatud siseriiklike sätete alusel.
Latvian: Ir lietderīgi arī atzīt par derīgu antivielu titrēšanu, kas veikta, pamatojoties uz valstu noteikumiem, kuri bijuši spēkā, pirms pieņemts Komisijas 2001. gada 29. marta Lēmums 2001/296/EK, ar ko pilnvaro laboratorijas pārbaudīt trakumsērgas vakcinācijas efektivitāti dažiem mājas plēsējiem[4].
Lithuanian: Taip pat tikslinga pripažinti galiojančiu antikūnų titravimą, atliekamą remiantis nacionalinėmis nuostatomis, kurios buvo taikomos prieš priimant 2001 m. kovo 29 d. Komisijos sprendimą, įgaliojantį laboratorijas tikrinti tam tikrų naminių mėsėdžių gyvūnų vakcinacijos nuo pasiutligės efektyvumą [4].
Maltese: Huwa wkoll xieraq li jiġu rikonoxxuti bħala validi t-titrazzjonijiet ta' l-antikorpi magħmula fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet nazzjonali li kienu applikabbli qabel ma ġiet adottata d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/296/KE tad-29 ta' Marzu 2001 li tawtorizza l-laboratorji li jikkontrollaw l-effikaċja tal-vaċċinazzjon kontra l-idrofobija f'ċerti karnivori domestiċi(ĠU L 102, 12.04.01, p. 58.).