FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They argue that under normal market conditions, a company in a comparable financial situation to Hynix would not have obtained financing from commercial sources.
French: faisant valoir que, dans des conditions normales de marché, une société se trouvant dans une situation financière comparable à celle d'Hynix n'aurait obtenu aucun prêt de sources commerciales.
Italian: Sostengono che, in condizioni normali di mercato, una società con una situazione finanziaria paragonabile a quella della Hynix non avrebbe ottenuto finanziamenti da fonti commerciali.
Dutch: Zij voerden aan dat een onderneming in een vergelijkbare financiële situatie als Hynix bij normale marktvoorwaarden geen financiering had verkregen van commerciële geldschieters.
Danish: De fremfører, at under normale markedsvilkår ville et selskab, der befandt sig i samme finansielle situation som Hynix, ikke have opnået finansiering fra kommercielle långivere.
Swedish: Enligt normala marknadsvillkor skulle ett företag som befann sig i en med Hynix jämförbar situation inte ha fått finansiering från kommersiella källor, ansåg de.
Finnish: Niiden mielestä tavallisissa markkinaolosuhteissa yritys, joka on vastaavanlaisessa taloudellisessa tilanteessa kuin Hynix, ei olisi saanut rahoitusta kaupallisista lähteistä.
Greek: Ισχυρίστηκαν ότι υπό κανονικές συνθήκες της αγοράς, μια εταιρεία σε συγκρίσιμη οικονομική κατάσταση με εκείνη της Hynix δεν θα μπορούσε να λάβει χρηματοδότηση από εμπορικές πηγές.
Slovak: Tvrdili, že za normálnych trhových podmienok by spoločnosť v porovnateľnej finančnej situácii, v akej bola spoločnosť Hynix, nebola získala finančné prostriedky z komerčných zdrojov.
Polish: Twierdziły one, że w normalnych warunkach rynkowych przedsiębiorstwo w sytuacji finansowej porównywalnej do sytuacji finansowej Hynix nie otrzymałoby finansowania ze źródeł komercyjnych.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy rendes piaci körülmények között egy a Hynixhez hasonló pénzügyi helyzetben levő vállalat nem részesült volna kereskedelmi forrásokból származó finanszírozásban.
Slovenian: Stranke menijo, da v normalnih tržnih razmerah gospodarska družba, katere finančno stanje bi bilo podobno Hynixovemu, ne bi pridobila financiranja iz tržnih virov.
Bulgarian: Те са твърдели, че при нормални пазарни условия дадена компания в подобно финансово състояние не би получила финансиране от търговски източници.
Estonian: Nad väitsid, et tavalistes turutingimustes ei oleks Hynixiga võrreldavas finantsseisundis äriühing hankinud rahastamist kommertsallikatelt.
Latvian: Tie iebilda, ka parastos tirgus apstākļos uzņēmums, kam finanšu stāvoklis līdzvērtīgs "Hynix" stāvoklim, nesaņemtu finansējumu no komerciāliem avotiem.
Lithuanian: Jos teigė, kad įprastomis rinkos sąlygomis, bendrovė, esanti panašioje finansinėje padėtyje kaip Hynix, nebūtų gavusi finansavimo iš komercinių šaltinių.
Maltese: Hum argumentaw li permezz tal-kondizzjonijiet normali tas-suq, kumpanija f'sittwazzjoni komparabbli għal Hynix me kienetx takkwista finanzjament minn sorsi kummerċjali.
English: The letter orders the recipients to make sure that the measures decided would be "carried out perfectly".
French: Cette lettre ordonnait à ses destinataires de faire en sorte que les mesures arrêtées soient "pleinement mises en oeuvre"
Italian: La missiva dava ordine ai destinatari di far sì che le misure decise venissero "attuate fino in fondo".
Dutch: In het schrijven wordt de geadresseerden opgedragen ervoor te zorgen dat de maatregelen "perfect ten uitvoer worden gelegd".
Danish: Brevet beordrer modtagerne til at sikre, at disse resultater opnås fuldt ud.
Swedish: I skrivelsen beordras mottagarna att se till att de beslutade åtgärderna "genomförs till alla delar".
Finnish: Kirjeessä määrätään vastaanottajia varmistamaan, että päätetyt toimenpiteet suoritetaan täydessä mitassaan.
Greek: Η επιστολή καλεί τους δικαιούχους να εξασφαλίζουν ότι τα μέτρα που έχουν αποφασισθεί "εκτελούνται στην εντέλεια".
Slovak: List prikazuje jeho príjemcom, aby sa ubezpečili, že prijaté opatrenia sú „dokonale uskutočňované“.
Polish: List nakazuje adresatom upewnić się, że środki, o podjęciu których zdecydowano, będą "perfekcyjnie przeprowadzone".
Hungarian: A levélben arra utasítják a címzetteket, hogy gondoskodjanak az eredmények alapján hozott intézkedések" teljes mértékű végrehajtásáról.
Slovenian: Pismo ukazuje prejemnikom, naj zagotovijo, da bodo sprejeti ukrepi "natančno izvršeni".
Bulgarian: С писмото се нарежда на получателите да дадат уверение, че одобрените мерки ще бъдат „прилагани перфектно“.
Estonian: See kiri käsib kirjasaajatel tagada, et otsustatud meetmed "viidaks täielikult ellu".
Latvian: Vēstulē ir tās saņēmējiem domāts rīkojums nodrošināt, lai apstiprinātie pasākumi tiktu "veikti precīzi".
Lithuanian: Laiške liepiama jo gavėjams užtikrinti, kad priimtos priemonės būtų "tobulai įgyvendintos".
Maltese: L-ittra ordnat lill-dawk li rċevewha li jassiguraw li il-miżura li kien hemm deċiżjoni dwarha tkun "imwettqa perfettament".
English: The letter also states that the measures to help Hynix were initiated by the Financial Supervisory Service.
French: et affirmait que ces dernières émanaient du Financial Supervisory Service (FSC).
Italian: Nella lettera si afferma inoltre che le misure di salvataggio della Hynix erano state avviate dal Financial Supervisory Service ("Servizio di controllo finanziario");
Dutch: Volgens de brief is het initiatief tot de genoemde maatregelen ter ondersteuning van Hynix afkomstig van de Koreaanse Dienst Financieel Toezicht.
Danish: Det hedder endvidere i brevet, at hjælpeforanstaltningerne for Hynix blev indledt af Financial Supervisory Service.
Swedish: Det anförs vidare att initiativet till åtgärderna för att hjälpa Hynix tagits av Financial Supervisory Service (tjänsten för finansiell övervakning, nedan kallad "den sydkoreanska finanspektionen").
Finnish: Kirjeessä todetaan myös, että aloite Hynixin tukitoimenpiteistä tuli rahoitustarkastuslaitokselta (Financial Supervisory Service, FSS).
Greek: Η επιστολή αναφέρει επίσης ότι τα μέτρα για να βοηθηθεί η Hynix κινήθηκαν από τη χρηματοπιστωτική υπηρεσία.
Slovak: V liste sa ďalej konštatuje, že opatrenia na pomoc spoločnosti Hynix inicioval Úrad finančného dozoru.
Polish: List stwierdza także, że środki mające na celu pomoc Hynix zostały zainicjowane przez Urząd Nadzoru Finansowego.
Hungarian: "A" levél szerint a Hynixnek nyújtandó segítségről szóló intézkedéseket a Pénzügyi Felügyeleti Szolgálat kezdeményezte.
Slovenian: Pismo tudi pravi, da je ukrepe za pomoč Hynixu začela Služba za finančni nadzor.
Bulgarian: В писмото също така се заявява, че мерките за подпомагане на Hynix са били предприети от Службата за финансов надзор.
Estonian: See kiri sedastab ka, et Hynixi abistamiseks mõeldud meetmete algatajaks oli finantsjärelevalveteenistus (Financial Supervisory Service).
Latvian: Vēstulē paziņots arī, ka, lai palīdzētu "Hynix", pasākumus uzsāka Finanšu uzraudzības dienests.
Lithuanian: Laiške taip pat teigiama, kad priemones Hynix padėti inicijavo Finansų priežiūros tarnyba.
Maltese: L-ittra wkoll stqarret li il-miżura sabiex tgħin lil Hynix kienet inizjata mis-Servizz ta' Superviżjoni Finanzjarja.
English: FSC approved these requests on the basis of Article 20(3)1.3. of the Enforcement Decree.
French: La FSC a approuvé ces demandes au titre de l'article 20(3)1.3. du décret de mise en oeuvre de la loi bancaire
Dutch: De Commissie Financieel Toezicht keurde deze verzoeken goed op grond van artikel 20, lid 3, punt 1.3, van het uitvoeringsbesluit.
Danish: FSC godkendte disse anmodninger på grundlag af artikel 20, stk. 3, nr. 1.3. i gennemførelsesbestemmelserne.
Swedish: Kommissionen för finansiell övervakning godkände ansökningarna på grundval av artikel 20.3 avsnitt 1.3 i genomförandeförordningen till banklagen.
Finnish: FSC hyväksyi nämä pyynnöt täytäntöönpanoasetuksen 20 artiklan 3 kohdan 1.3 alakohdan nojalla.
Greek: H FSC ενέκρινε αυτές της αιτήσεις με βάση το άρθρο 20 παράγραφος 3 σημείο 1.3 του διατάγματος εφαρμογής.
Slovak: Finančná dozorná komisia schválila tieto žiadosti na základe článku 20 odseku 3 bodu 1.3 vykonávacieho nariadenia.
Polish: Urząd Nadzoru Finansowego przyjął te wnioski na podstawie art. 20 ust. 3 ppkt 1.3. rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: Az FSC a végrehajtási rendelet 20. cikke (3) bekezdésének 1.3 pontja alapján hagyta jóvá ezeket a kérelmeket.
Slovenian: FSC je te zahteve odobril na podlagi člena 20(3)1.3. Uredbe o izvrševanju.
Bulgarian: Комисията за финансов надзор е одобрила тези искания на базата на член 20, параграф 3, 1.3 от Указа за прилагане.
Estonian: Finantsjärelevalvekomitee kiitis need palved rakendusmääruse artikli 20 lõike 3 punkti 1.3. alusel heaks.
Latvian: FSC apstiprināja šos lūgumus, pamatojoties uz Izpildes dekrēta 20. panta 3. punkta 1.3. apakšpunktu.
Lithuanian: FPK patvirtino šiuos prašymus remdamasi Įgyvendinimo užtikrinimo dekreto 20(3)1.3. straipsniu.
Maltese: Il-KSF approvat dawn it-talbiet fuq il-bażi ta' l-Artikolu 20(3)1.3. tad-Digriet tal-Infurzar.
English: This provision allows FSC to extend the ceilings "when it recognises that it is inevitable for the industrial development... or the stability of the national life".
French: qui l'autorise à relever les plafonds de crédit "lorsqu'elle le juge inévitable pour le développement industriel... ou la stabilité de la vie nationale."
Dutch: Op grond van deze bepaling kan de Commissie Financieel Toezicht de limieten verhogen "wanneer wordt vastgesteld dat alleen zo de industriële ontwikkeling (...) of de stabiliteit van de Koreaanse maatschappij kan worden gewaarborgd".
Danish: Denne bestemmelse tillader FSC at hæve grænserne, "når den erkender, at det er uundgåeligt for den industrielle udvikling... eller det nationale livs stabilitet".
Swedish: Enligt denna bestämmelse får kommissionen för finansiell övervakning höja utlåningstaken "om den anser att detta är nödvändigt för den industriella utvecklingen... eller för nationens väl och stabilitet."
Finnish: Kyseinen säännös antaa FSC:lle mahdollisuuden korottaa rajoja "silloin kun tämä sen mielestä on välttämätöntä teollisuuden kehittymisen kannalta... tai kansallisen elämän vakauden kannalta".
Greek: Αυτή η διάταξη επιτρέπει στην FSC να αυξήσει το ανώτατο όριο "όταν αναγνωρίζει ότι αυτό είναι αναπόφευκτο για τη βιομηχανική ανάπτυξη... ή την εθνική σταθερότητα".
Polish: Przepisy te upoważniają Urząd Nadzoru Finansowego do podwyższenia pułapu "gdy uzna on, że jest to nie do uniknięcia ze względu na rozwój przemysłowy… lub stabilność życia krajowego".
Hungarian: Ez a rendelkezés lehetővé teszi, hogy az FSC megemelje a hitelplafont, "ha úgy ítéli meg, hogy az ipari fejlődés … vagy a nemzeti jólét stabilitása szempontjából ez elkerülhetetlen".
Slovenian: Ta določba omogoča FSC, da poviša zgornje meje, "če ugotovi, da je to neizogibno za razvoj industrije … ali stabilnost nacionalnega življenja".
Bulgarian: Тази разпоредба позволява на Комисията за финансов надзор да разширява пределните размери на кредита „когато прецени, че това е от фатално значение за развитието на промишлеността... или за стабилността на живота на нацията.“
Estonian: See määrus võimaldab finantsjärelevalvekomiteel lagesid ületada "kui see tajub, et see on tööstusharu arenguks … või ühiskonnaelu stabiilsuseks vajalik".
Latvian: Šis noteikums ļauj FSC palielināt kredītlimitus, "ja tā atzīst, ka tas ir nenovēršami rūpniecības attīstības... vai valsts dzīves stabilitātes dēļ".
Lithuanian: Ši nuostata leidžia FPK padidinti viršutinę ribą, "jei ji mano, kad tai yra būtina pramonės plėtrai… arba valstybės stabilumui".
Maltese: Din id-dispożizzjoni ippermettiet lill-KSF li jestendi il-limiti massimi "meta hija tirrikonoxxi li huwa inevitabbli għall-industria li tiżviluppa… jew l-istabbilità għal-ħajja nazzjonali".
English: after Hynix's merger with LG Semicon in 1999, the company accounted for 20 % of the world semiconductor market and 4 % of the Korean exports.
French: Depuis sa fusion avec LG Semicon en 1999, Hynix représente 20 % du marché mondial des semi-conducteurs et 4 % des exportations coréennes.
Italian: dopo la fusione della Hynix con la LG Semicon nel 1999, la società rappresentava il 20 % del mercato mondiale dei semiconduttori e il 4 % delle esportazioni coreane.
Dutch: na de fusie van Hynix met LG Semicon in 1999 was de onderneming goed voor 20 % van de mondiale halfgeleidermarkt en 4 % van de Koreaanse export.
Danish: efter Hynix' fusion med LG Semicon i 1999 stod selskabet for 20 % af verdensmarkedet for halvledere og for 4 % af Koreas eksport.
Swedish: Efter samgåendet med LG Semicon 1999 svarade Hynix för 20 % av den globala marknaden för halvledare och för 4 % av Sydkoreas export.
Finnish: Hynixin yhdistyttyä LG Semiconin kanssa vuonna 1999 sen osuus kansainvälisistä puolijohdemarkkinoista on ollut 20 % ja Korean viennistä 4 %.
Greek: μετά τη συγχώνευση της Hynix με την LG Semicon το 1999, η εταιρεία αντιπροσώπευε το 20 % της παγκόσμιας αγοράς ημιαγωγών και το 4 % των κορεατικών εξαγωγών.
Slovak: po splynutí spoločností Hynix a LG Semicon v roku 1999 na túto spoločnosť pripadalo 20% svetového trhu polovodičov a 4% kórejského vývozu.
Polish: po fuzji Hynix z LG Semicon w 1999 r., na Hynix przypadało 20 % światowego rynku półprzewodników i 4 % koreańskiego wywozu.
Hungarian: a Hynix és az LG Semicolon 1999. évi egyesülése után a vállalat a világ félvezetőpiacán 20 %-os, a koreai kivitelben pedig 4 %-os részesedéssel rendelkezett.
Slovenian: po združitvi Hynixa z LG Semicon leta 1999 je družba predstavljala 20 % svetovnega trga polprevodnikov in 4 % korejskega izvoza.
Bulgarian: След сливането на Hynix с LG Semicon Co. през 1999 г. на компанията са се падали 20 % от световния пазар на полупроводници и 4 % от корейския износ.
Estonian: pärast Hynixi ühinemist LG Semiconiga 1999 vastutas äriühing 20 % maailma pooljuhtide turu ning 4 % Korea ekspordi eest.
Latvian: pēc "Hynix" apvienošanās ar "LG Semicon" 1999. gadā uzņēmuma ieguldījums pasaules pusvadītāju tirgū bija 20 % un Korejas eksportā - 4 %.
Lithuanian: po Hynix susijungimo su LG Semicon 1999 m. bendrovė užėmė 20 % pasaulinės puslaidininkių rinkos ir sudarė 4 % Korėjos eksporto.
Maltese: wara l-għaqda ta' Hynix ma LG Semicon fil-1999, il-kumpanija ammontat għal 20 % tas-suq tas-semi-kondutturi tad-dinja u 4 % ta' l-esportazzjoni Koreana.
English: Hynix employs 24000 employees in the industry, and other involved companies exceed 2500 with over 150000 employees.
French: Elle occupe 24000 personnes et assure un emploi à plus de 150000 personnes dans quelque 2500 autres entreprises.
Italian: La Hynix rappresenta 24000 posti di lavoro nell'industria, mentre si contano più di 2500 altre società occupate nel settore per un totale di oltre 150000 posti di lavoro.
Dutch: Bij Hynix zelf werken 24000 werknemers, en bij andere betrokken ondernemingen - meer dan 2500 - zijn nog eens 150000 personen werkzaam.
Danish: Hynix beskæftiger 24000 ansatte i denne erhvervsgren, og der er mere end 2500 andre involverede virksomheder med over 150000 ansatte.
Swedish: Hynix sysselsätter 24000 personer inom halvledarindustrin. Dessutom finns det mer än 2500 andra inblandade företag med över 150000 anställda.
Finnish: Hynix työllistää alalla 24000 työntekijää ja mukana olevat muut 2500 yritystä yli 150000 työntekijää.
Greek: Η Hynix απασχολεί 24000 άτομα στη βιομηχανία, και άλλες συνδεδεμένες εταιρείες απασχολούν πάνω από 2500 εργαζόμενους με σύνολο 150000 απασχολούμενους.
Slovak: Spoločnosť Hynix zamestnáva 24 000 pracovníkov v priemysle a na ňu nadväzuje ďalších viac ako 2 500 spoločností s vyše 150 000 zamestnancami.
Polish: Hynix zatrudnia 24000 pracowników w przemyśle, zapewnia miejsca pracy ponad 150000 osobom w ponad 2500 innych przedsiębiorstw.
Hungarian: A Hynix 24000 embert foglalkoztat az iparágban, az egyéb érintett cégek száma meghaladja a 2500-at, s több mint 150000 alkalmazottat foglalkoztatnak.
Slovenian: Hynix zaposluje 24000 ljudi v gospodarski panogi, drugih z njim povezanih družb je pa več kakor 2500 z več kakor 150000 zaposlenimi.
Bulgarian: Персоналът на Hynix наброява 24 000 души работещи в тази индустрия, а другите участващи компании са над 2500, с повече от 150 000 наети лица.
Estonian: Hynix annab selles tööstusharus tööd 24000 töötajale ning 2500 muule kaasatud äriühingule rohkem kui 150000 töötajaga.
Latvian: "Hynix" nodarbina 24 000 darba ņēmēju savā nozarē, un citu iesaistīto uzņēmumu skaits pārsniedz 2500 ar vairāk nekā 150 000 darba ņēmējiem.
Lithuanian: Hynix įdarbiną 24000 darbuotojų šioje pramonės šakoje, kitos susijusios bendrovės viršija 2500, jose dirba daugiau nei 150000 darbuotojų.
Maltese: Il-Hynix timpjega 24000 ħaddiem fl-industria, u kumpanija involuti oħrajn li jeċċedu 2500 bi 150000 ħaddiem.
English: They would have breached their obligations under the Banking Act.
French: car, ce faisant, elles auraient enfreint la loi bancaire.
Danish: De ville have misligholdt deres forpligtelser i henhold til bankloven.
Finnish: Ne olisivat rikkoneet pankkilain mukaisia velvoitteitaan.
Greek: Θα είχαν αθετήσει τις υποχρεώσεις τους βάσει του τραπεζικού νόμου.
Slovak: Boli by porušili svoje záväzky vyplývajúce zo zákona o bankovníctve.
Polish: Naruszyłyby swoje zobowiązania wynikające z prawa bankowego.
Slovenian: S tem bi kršile svoje obveznosti na podlagi Zakona o bančništvu.
Bulgarian: Те не биха спазили задълженията си по Закона за банковото дело.
Estonian: Vastavalt pangandusseadusele oleksid nad rikkunud oma kohustusi.
Latvian: Tās nebūtu izpildījušas savas no Banku līguma izrietošās saistības.
Lithuanian: Jie būtų sulaužę savo įsipareigojimus pagal Bankininkystės aktą.
Maltese: Dawn kienu jkunu jiksru l-obligi tagħhom skond il-Att Bankarju.
English: Therefore, the participation of the banks in the syndicated loan fulfils the criteria explained in recital 15.
French: En conséquence, la participation des banques au prêt syndiqué répond aux critères exposés au considérant 15.
Italian: Pertanto, la partecipazione delle banche al prestito sindacato soddisfa i criteri illustrati al considerando 15.
Dutch: De deelname van de banken aan de consortiale lening voldoet derhalve aan de criteria die zijn uiteengezet in overweging 15.
Danish: Bankernes deltagelse i det syndikerede lån opfylder derfor de i betragtning 15 nævnte kriterier.
Swedish: Bankernas deltagande i konsortielånet uppfyller därför de kriterier som redovisas i skäl 15.
Finnish: Näin ollen pankkien osallistuminen syndikoituun lainaan täyttää johdanto-osan 15 kappaleen kriteerit.
Greek: Επομένως, η συμμετοχή των τραπεζών στο κοινοπρακτικό δάνειο πληροί τα κριτήρια που εξηγούνται στην αιτιολογική σκέψη 15 ανωτέρω.
Slovak: Participácia bánk na syndikovanom úvere spĺňa preto kritériá vysvetlené v úvodnom ustanovení 15.
Polish: Dlatego udział banków w pożyczce konsorcjalnej spełnia kryteria wyjaśnione w akapicie 15.
Hungarian: Ezért a bankok részvétele a konzorciális hitel nyújtásában megfelel a (15) preambulumbekezdésben meghatározott kritériumoknak.
Slovenian: Zato sodelovanje bank v posojilu bančnega konzorcija izpolnjuje kriterije, razložene v uvodni izjavi 15.
Bulgarian: Затова участието на банките в синдикирания кредит изпълнява критериите обяснени в съображение 15.
Estonian: Seetõttu täidab pankade osalemine sündikaatlaenus tingimused, mida on kirjeldatud põhjenduses 15.
Latvian: Tāpēc banku dalība sindicētajā aizdevumā atbilst kritērijiem, kas skaidroti 15. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl bankų dalyvavimas sindikuotoje paskoloje atitinka 15 konstatuojamojoje dalyje paaiškintus kriterijus.
Maltese: Għalhekk, il-parteċipazzjoni tal-banek fis-self sindakat iwettaq il-kriterja kif spjegata fir-Reċita 15.
English: Without the lifting of the limits these amounts would not have been granted to Hynix by the banks in question.
French: Si les plafonds n'avaient pas été relevés, les banques en question ne le lui auraient pas accordé.
Italian: Senza l'innalzamento dei massimali questo importo non sarebbe stato concesso alla Hynix dalle banche in questione;
Dutch: Zonder de verhoging van deze limieten zouden de betrokken banken deze bedragen niet aan Hynix hebben toegekend.
Danish: Hvis lofterne ikke var blevet hævet, ville de pågældende banker ikke have ydet Hynix disse beløb.
Swedish: Om utlåningstaken inte höjts skulle bankerna inte ha ställt dessa belopp till Hynix förfogande.
Finnish: Jos rajoja ei olisi nostettu, kyseessä olevat pankit eivät olisi myöntäneet Hynixille kyseistä määrää.
Greek: Αν δεν είχαν αυξηθεί τα όρια, οι εν λόγω τράπεζες δεν θα είχαν χορηγήσει αυτά τα ποσά στην Hynix.
Slovak: Bez zvýšenia limitov by uvedené banky neboli poskytli tieto sumy spoločnosti Hynix.
Polish: Bez zniesienia limitów kwoty nie zostałyby przyznane Hynix przez przedmiotowe banki.
Slovenian: Če omejitev ne bi bila odpravljena, Hynixu zadevne banke ne bi odobrile teh sredstev.
Bulgarian: Без вдигане на тавана на кредита, въпросните банки не биха отпуснали на Hynix тези суми.
Estonian: Ilma ülempiire tõstmata ei oleks kõnealused pangad Hynixile sellises ulatuses laenu andnud.
Latvian: Ja kredītlimitus nepalielinātu, minētās bankas nepiešķirtu "Hynix"šīs summas.
Lithuanian: Nepakėlus ribų, nurodyti bankai nebūtų galėjo suteikti Hynix šių sumų.
Maltese: Mingħajr it-tneħħija tal-limiti, dawn l-ammonti ma setgħux jingħataw lil Hynix mill-banek f'dan il-każ.
English: Therefore, it is not countervailed in this context.
French: Elle ne fait donc pas l'objet de mesures compensatoires dans ce contexte.
Italian: Di conseguenza, non viene compensato in questo contesto.
Dutch: Daarom geeft dit evenmin aanleiding tot compenserende maatregelen in deze context.
Danish: Det er derfor ikke udligningsberettiget i dette tilfælde.
Swedish: Den utjämnas därför inte i detta sammanhang.
Finnish: Sen vuoksi sitä ei aseteta tasoitustoimenpiteiden alaiseksi tässä yhteydessä.
Greek: Επομένως, δεν έχει αντισταθμισθεί σε αυτό το πλαίσιο.
Slovak: V tomto kontexte preto nie je vyrovnávaný. 4.
Polish: Dlatego nie podlegają one w tym kontekście opłatom wyrównawczym.
Hungarian: Ezért ebben az összefüggésben ezt nem egyenlítik ki.
Slovenian: Zato se v tem okviru proti njemu ne uporabljajo izravnalni ukrepi.
Bulgarian: Затова в този контекст не се прилага изравняване.
Estonian: Seetõttu ei ole see käesolevas kontekstis tasakaalustav.
Latvian: Tāpēc to nekompensē saistībā ar minēto.
Lithuanian: Todėl ji nėra kompensuojama šiame kontekste.
Maltese: Għalhekk, dan ma teħtieġx miżuri b'effett oppost f'dan il-kuntest.