FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply also where only a part of a member's shareholding is to be repaid.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent également en cas de remboursement d'une partie seulement des parts détenues par un membre.
Portuguese: Os n.os 1, 2 e 3 são também aplicáveis no caso de reembolso de apenas uma parte das acções detidas por um membro.
Slovak: Odseky 1, 2 a 3 platia aj pri vyplatení vyrovnacieho podielu len za časť členského podielu.
Polish: Ustępy 1, 2 i 3 mają również zastosowanie w przypadku wypłaty jedynie części udziałów posiadanych przez członka.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdést abban az esetben is alkalmazni kell, ha a tag részjegyeinek egy része tekintetében áll csak fenn visszafizetési kötelezettség.
Slovenian: Odstavki 1, 2 in 3 se uporabljajo tudi kadar je treba izplačati le del deleža člana.
Romanian: Alineatele (1), (2) și (3) se aplică, de asemenea, în caz de rambursare a unei părți din părțile sociale deținute de un singur membru.
Estonian: Lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse ka juhul, kui liikme osalusest tuleb tagasi maksta üksnes osa.
Latvian: Šā panta 1., 2. un 3. punktu piemēro arī tad, ja atmaksājama ir tikai dalībnieka akciju daļa.
Lithuanian: Šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalys taikomos ir tuomet, kai nariui atlyginama tik dalis jo turėto pajaus.
Maltese: Paragrafi 1, 2 u 3 għandhom jgħoddu ukoll meta parti biss mill-pussess ta' l-ishma ta' membru għandha tkun imħallsa lura.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Portuguese: CAPÍTULO II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: Capitolul II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: FORMATION
French: CONSTITUTION
Portuguese: CONSTITUIÇÃO
Slovak: ZALOŽENIE
Polish: TWORZENIE
Hungarian: ALAPÍTÁS
Slovenian: USTANOVITEV
Romanian: CONSTITUIREA
Estonian: ASUTAMINE
Latvian: DIBINĀŠANA
Lithuanian: STEIGIMAS
Maltese: FORMAZZJONI
English: Section 1
French: Section 1
Portuguese: Secção 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Taqsima 1
English: General
French: Généralités
Portuguese: Disposições Gerais
Slovak: Všeobecne
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārēji norādījumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17.o
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Law applicable during formation
French: Droit applicable durant la constitution
Portuguese: Legislação aplicável durante a constituição
Slovak: Rozhodné právo pre založenie
Polish: Prawo właściwe dla utworzenia
Hungarian: Az alapítás során alkalmazandó jog
Slovenian: Pravo, ki se uporablja med ustanavljanjem
Romanian: Legislația aplicabilă în timpul constituirii
Estonian: Asutamise ajal kohaldatav õigus
Latvian: Dibināšanas laikā piemērojamie tiesību akti
Lithuanian: Steigimo metu taikomi įstatymai
Maltese: Liġi applikabbli waqt il-formazzjoni
English: Subject to this Regulation, the formation of an SCE shall be governed by the law applicable to cooperatives in the Member State in which the SCE establishes its registered office.
French: Sous réserve du présent règlement, la constitution d'une SEC est régie par la loi applicable aux coopératives de l'État où la SEC fixe son siège statutaire.
Portuguese: Sob reserva do disposto no presente regulamento, a constituição de uma SCE regula-se pelo direito aplicável às cooperativas do Estado onde a SCE estabelece a sua sede.
Slovak: Ak nie je v tomto nariadení ustanovené inak, spravuje sa založenie SCE právom uplatňovaným na družstvá v členskom štáte budúceho sídla SCE, ak toto nariadenie neustanovuje inak.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia, powstanie SCE jest uregulowane przez prawo, które stosuje się do spółdzielni w Państwie Członkowskim, w którym SCE ma swoją statutową siedzibę.
Hungarian: E rendeletre is figyelemmel, az SCE alapítására azon tagállamnak a szövetkezetekre vonatkozó jogát kell alkalmazni, amelyben az SCE az alapszabály szerinti székhelyét létrehozza.
Slovenian: Ob upoštevanju te uredbe je ustanovitev SCE urejena z zakonodajo, ki se uporablja za zadruge v državi članici, v kateri ima SCE svoj sedež.
Romanian: Sub rezerva prezentului regulament, constituirea unei SCE este reglementată de legislația aplicabilă cooperativelor din statul membru pe al cărui teritoriu SCE își stabilește sediul social.
Estonian: Kui käesolevast määrusest ei tulene teisiti, reguleerib SCE asutamist selle liikmesriigi ühistute suhtes kohaldatav õigus, kus SCE asutab oma registrijärgse asukoha.
Latvian: Ievērojot šo regulu, SCE dibināšanu reglamentē tiesību akti, ko piemēro kooperatīviem SCE juridiskās adreses dalībvalstī.
Lithuanian: Laikantis šio reglamento, SCE steigiama tos pagal valstybės narės, kurioje SCE steigia savo registruotą buveinę, kooperatyvams taikomą teisę.
Maltese: Bla ħsara għal dan ir-Regolament, il-formazzjoni ta' SCE għandha tkun regolata mill-liġi li tapplika għall-kooperattivi fl-Istat Membru li fih l-SCE twaqqaf l-indirizz uffiċjali tagħha. 2.
English: The registration of an SCE shall be made public in accordance with Article 12.
French: L'immatriculation d'une SEC fait l'objet d'une publicité conformément à l'article 12.
Portuguese: O registo de uma SCE está sujeito a publicidade nos termos do artigo 12.o
Slovak: Zápis SCE do registra sa zverejní podľa článku 12.
Polish: Rejestracja SCE podlega ogłoszeniu, zgodnie z art. 12.
Hungarian: Az SCE bejegyzését a 12. cikk szerint közzé kell tenni.
Slovenian: Registracija SCE se objavi v skladu s členom 12.
Romanian: Înmatricularea unei SCE face obiectul unei publicități în conformitate cu articolul 12.
Estonian: Kanne SCE registrisse kandmise kohta avaldatakse artikli 12 kohaselt.
Latvian: SCE reģistrāciju publisko saskaņā ar 12. pantu.
Lithuanian: Apie SCE įregistravimą skelbiama viešai 12 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni ta' SCE għandha tkun pubblikata skond l-Artikolu 12.
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18.o
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Acquisition of legal personality
French: Acquisition de la personnalité juridique
Portuguese: Aquisição de personalidade jurídica
Slovak: Nadobudnutie právnej spôsobilosti
Polish: Nabycie osobowości prawnej
Hungarian: A jogi személyiség megszerzése
Slovenian: Pridobitev statusa pravne osebe
Romanian: Dobândirea personalității juridice
Estonian: Juriidiliseks isikuks saamine
Latvian: Juridiskas personas statusa iegūšana
Lithuanian: Juridinio asmens statuso įgyjimas
Maltese: Akkwist ta' personalità legali
English: An SCE shall acquire legal personality on the day of its registration in the Member State in which it has its registered office, in the register designated by that State in accordance with Article 11(1).
French: La SEC acquiert la personnalité juridique le jour de son immatriculation dans l'État du siège au registre désigné par cet État selon l'article 11, paragraphe 1.
Portuguese: A SCE adquire personalidade jurídica na data da sua inscrição, no Estado da sede, no registo designado por esse Estado nos termos do n.o 1 do artigo 11.o
Slovak: SCE nadobúda právnu subjektivitu dňom svojho zápisu v členskom štáte sídla do registra určeného týmto štátom v súlade s článkom 11 ods. 1
Polish: SCE nabywa osobowość prawną w dniu wpisu do rejestru określonego zgodnie z art. 11 ust. 1 w Państwie Członkowskim, w którym ma ona swoją siedzibę statutową.
Hungarian: Az SCE azon a napon szerez jogi személyiséget, amikor az alapszabály szerinti székhely szerinti tagállamban bejegyzik az adott tagállam által a 11. cikk (1) bekezdésével összhangban kijelölt nyilvántartásba.
Slovenian: SCE pridobi status pravne osebe na dan vpisa v register v državi članici, v kateri ima svoj sedež, v register, ki ga določi navedena država članica v skladu s členom 11(1).
Romanian: SCE dobândește personalitate juridică în ziua înmatriculării în statul membru pe al cărui teritoriu se află sediul social, în registrul desemnat de statul respectiv în conformitate cu articolul 11 alineatul (1).
Estonian: SCE saab juriidiliseks isikuks kuupäeval, mil ta kantakse oma registrijärgse asukoha liikmesriigis registrisse, mille see riik on artikli 11 lõike 1 kohaselt määranud.
Latvian: SCE iegūst juridiskas personas statusu dienā, kad to reģistrē tās juridiskās adreses dalībvalstī, reģistrā, ko norāda minētā valsts saskaņā ar 11. panta 1. punktu.
Lithuanian: SCE juridiniu asmeniu tampa tą dieną, kai ji įregistruojama tos valstybės narės, kurioje yra jos registruota buveinė, pagal 11 straipsnio 1 dalies reikalavimus nustatytame registre.
Maltese: SCE għandha takkwista personalità legali fil-ġurnata tar-reġistrazzjoni tagħha fl-Istat Membru li fih għandha l-indirizz uffiċjali tagħha, fir-reġistru nominat mill-Istat skond l-Artikolu 11(1).
English: Section 2
French: Section 2
Portuguese: Secção 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Taqsima 2
English: Formation by merger
French: Constitution par voie de fusion
Portuguese: Constituição de uma SCE por meio de fusão
Slovak: Založenie zlúčením alebo splynutím
Polish: Utworzenie przez połączenie
Hungarian: Egyesüléssel történő alapítás
Slovenian: Ustanovitev z združitvijo
Romanian: Constituirea prin fuziune
Estonian: Asutamine ühinemise teel
Latvian: Dibināšana apvienojoties
Lithuanian: Steigimas susijungimo būdu
Maltese: Formazzjoni permezz ta' għaqda
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19.o
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Procedures for formation by merger
French: Procédures de constitution par voie de fusion
Portuguese: Processo de formação por fusão
Slovak: Postupy pri založení zlúčením alebo splynutím
Polish: Procedury właściwe dla utworzenia przez połączenie
Hungarian: Az egyesüléssel történő alapításra vonatkozó eljárások
Slovenian: Postopki za ustanovitev z združitvijo
Romanian: Procedurile de constituire prin fuziune
Estonian: Ühinemise teel asutamise kord
Latvian: Dibināšanas procedūras, kas ietver apvienošanos
Lithuanian: Steigimo susijungimo būdu tvarka
Maltese: Proċeduri għal formazzjoni permezz ta' għaqda
English: An SCE may be formed by means of a merger carried out in accordance with:
French: Une SEC peut être constituée par voie de fusion réalisée:
Portuguese: Uma SCE pode ser constituída por meio de fusão efectuada:
Slovak: SCE môže byť založené zlúčením alebo splynutím, ktoré sa vykoná v súlade s:
Polish: SCE może zostać utworzona poprzez połączenie przeprowadzone zgodnie z:
Hungarian: Egyesüléssel az SCE az alábbiakkal összhangban alapítható:
Slovenian: SCE se lahko ustanovi z združitvijo v skladu s:
Romanian: O SCE se poate constitui prin fuziune realizată:
Estonian: SCE võib asutada ühinemise teel:
Latvian: SCE var dibināt apvienojoties, ko veic saskaņā ar:
Lithuanian: SCE susijungimo būdu galima steigti:
Maltese: SCE tista' tkun iffurmata permezz ta' għaqda magħmula skond:
English: the procedure for merger by acquisition,
French: soit selon la procédure de fusion par absorption,
Portuguese: pelo processo de fusão mediante incorporação,
Slovak: postupom pre zlúčenie,
Polish: procedurą dotyczącą łączenia się przez przejęcie,
Hungarian: a beolvadással történő egyesülésre vonatkozó eljárás,
Slovenian: postopkom za združitev s pripojitvijo,
Romanian: fie în conformitate cu procedura de fuziune prin absorbție;
Estonian: ühendamise korras,
Latvian: apvienošanās procedūru, kas ietver pārņemšanu,
Lithuanian: bendrovių susijungimo įsigyjant tvarka,
Maltese: il-proċedura għall-għaqda permezz ta' akkwist,
English: the procedure for merger by the formation of a new legal person.
French: soit selon la procédure de fusion par constitution d'une nouvelle personne morale.
Portuguese: pelo processo de fusão mediante a constituição de uma nova pessoa colectiva.
Slovak: postupom pre splynutie.
Polish: procedurą dotyczącą łączenia się przez utworzenie nowej osoby prawnej.
Hungarian: az új jogi személy alapításával történő egyesülésre vonatkozó eljárás.
Slovenian: postopkom za združitev z ustanovitvijo nove pravne osebe.
Romanian: fie în conformitate cu procedura de fuziune prin constituirea unei noi persoane juridice.
Estonian: uue juriidilise isiku asutamisega.
Latvian: apvienošanās procedūru, kas ietver jaunas juridiskas personas dibināšanu.
Lithuanian: bendrovių sujungimo įsteigiant naują juridinį asmenį tvarka.
Maltese: il-proċedura għal għaqda permezz tal-formazzjoni ta' persuna legali ġdida.
English: In the case of a merger by acquisition, the acquiring cooperative shall take the form of an SCE when the merger takes place.
French: Dans le cas d'une fusion par absorption, la coopérative absorbante prend la forme de SEC simultanément à la fusion.
Portuguese: No caso de fusão mediante incorporação, a cooperativa incorporante assume a forma de SCE em simultâneo com a fusão.
Slovak: Pri zlúčení má nadobúdajúce družstvo právnu formu SCE odo dňa účinnosti zlúčenia.
Polish: W przypadku łączenia się przez przejęcie, spółdzielnia przejmująca przyjmuje formę SCE.
Hungarian: Beolvadással történő egyesülés esetén az egyesüléssel az átvevő szövetkezet veszi fel az SCE formát.
Slovenian: Pri združitvi s pripojitvijo prevzemna zadruga ob združitvi dobi obliko SCE.
Romanian: În cazul fuziunii prin absorbție, cooperativa absorbantă ia forma de SCE odată cu fuziunea.
Estonian: Ühendamise teel ühinemise korral võtab ühendav ühistu SCE vormi, kui ühinemine toimub.
Latvian: Ja notiek apvienošanās, kas ietver pārņemšanu, tad ieguvējs kooperatīvs kļūst par SCE pēc apvienošanās.
Lithuanian: Jei kooperatyvai sujungiami įsigyjant kitą kooperatyvą, kitą kooperatyvą įsigijęs kooperatyvas tampa SCE.
Maltese: Fil-każ ta' għaqda permezz ta' akkwist, il-kooperattiva li takkwista għandha tieħu l-forma ta' SCE meta sseħħ l-għaqda.
English: In the case of a merger by the formation of a new legal person, the latter shall take the form of an SCE.
French: Dans le cas d'une fusion par constitution d'une nouvelle personne morale, cette dernière prend la forme d'une SEC.
Portuguese: No caso da fusão mediante a constituição de uma nova pessoa colectiva, esta última assume a forma de uma SCE.
Slovak: Pri splynutí má novovzniknuté družstvo právnu formu SCE.
Polish: W przypadku łączenia się przez utworzenie nowej osoby prawnej, SCE będzie nowo powstała osoba prawna.
Hungarian: Új jogi személy alapításával történő egyesülés esetén az új jogi személy veszi fel az SCE formát.
Slovenian: Pri združitvi z ustanovitvijo nove pravne osebe slednja dobi obliko SCE.
Romanian: În cazul fuziunii prin constituirea unei noi persoane juridice, aceasta din urmă ia forma unei SCE.
Estonian: Uue juriidilise isiku asutamisega ühinemise korral võtab uus juriidiline isik SCE vormi.
Latvian: Ja notiek apvienošanās, kas ietver jaunas juridiskās personas dibināšanu, tad jaunā juridiskā persona kļūst par SCE.
Lithuanian: Jei kooperatyvai sujungiami steigiant naują juridinį asmenį, SCE tampa naujai įsteigtas juridinis asmuo.
Maltese: Fil-każ ta' għaqda permezz tal-formazzjoni ta' persuna legali ġdida, din ta' l-aħħar għandha tieħu l-forma ta' SCE.
English: Article 20
French: Article 20
Portuguese: Artigo 20.o
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Law applicable in the case of merger
French: Droit applicable en cas de fusion
Portuguese: Legislação aplicável em caso de fusão
Slovak: Použiteľné právo pre zlúčenie alebo splynutie
Polish: Prawo właściwe w przypadku połączenia
Hungarian: Az egyesülés esetén alkalmazandó jog
Slovenian: Pravo, ki se uporablja pri združitvi
Romanian: Legislația aplicabilă în caz de fuziune
Estonian: Ühinemise suhtes kohaldatav õigus
Latvian: Apvienošanās gadījumā piemērojamie tiesību akti
Lithuanian: Susijungimo atvejais taikomi įstatymai
Maltese: Liġi applikabbli fil-każ ta' għaqda
English: Article 21
French: Article 21
Portuguese: Artigo 21.o
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Grounds for opposition to a merger
French: Raisons pouvant motiver l'opposition à une fusion
Portuguese: Razões para a oposição à fusão
Slovak: Dôvody pre námietky voči zlúčeniu alebo splynutiu
Polish: Podstawy sprzeciwu wobec połączenia
Hungarian: Az egyesülés kifogásolásának alapjai
Slovenian: Razlogi za nasprotovanje združitvi
Romanian: Motive de opoziție la o fuziune
Estonian: Ühinemise vastuväite alused
Latvian: Apvienošanās iebilduma pamatojums
Lithuanian: Prieštaravimo susijungimui pagrindai
Maltese: Raġunijiet għal opposizzjoni għal għaqda
English: Article 22
French: Article 22
Portuguese: Artigo 22.o
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Conditions of merger
French: Conditions de fusion
Portuguese: Condições da fusão
Slovak: Podmienky zlúčenia alebo splynutia
Polish: Warunki połączenia
Hungarian: Az egyesülés feltételei
Slovenian: Pogoji za združitev
Romanian: Condițiile fuziunii
Estonian: Ühinemise tingimused
Latvian: Apvienošanās nosacījumi
Lithuanian: Susijungimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet ta' għaqda
English: The management or administrative organ of merging cooperatives shall draw up draft terms of merger.
French: L'organe de direction ou d'administration des coopératives qui fusionnent établit un projet de fusion.
Portuguese: Os órgãos de direcção ou de administração das cooperativas que pretendem fundir-se elaboram um projecto de fusão.
Slovak: Riadiaci alebo správny orgán zlučujúcich sa alebo splývajúcich družstiev pripraví návrh podmienok zlúčenia alebo splynutia.
Polish: Organy zarządzające lub organy administrujące łączących się spółdzielni sporządzają plan połączenia.
Hungarian: Az egyesülő szövetkezetek ügyviteli vagy irányító szerve elkészíti az egyesülés feltételeinek tervezetét.
Slovenian: Poslovodni ali upravni organi zadrug, ki se združujejo, pripravijo osnutek združitve.
Romanian: Organul de conducere sau administrativ al cooperativelor care fuzionează întocmește un proiect de fuziune.
Estonian: Ühinevate ühistute tegevjuht- või juhtorganid koostavad ühinemislepingu projekti.
Latvian: Apvienošanās noteikumu projektu izstrādā to kooperatīvu vadības vai pārvaldes institūcijas, kuri apvienojas.
Lithuanian: Susijungiančių kooperatyvų valdymo ir administravimo organai parengia susijungimo sąlygų projektus.
Maltese: L-organu amministrattiv jew ta' l-immaniġġjar ta' kooperattivi li jkunu se jingħaqdu għandu jħejji termini ta' abbozz għall-għaqda.
English: The draft terms of merger shall include the following particulars:
French: Ce projet comprend:
Portuguese: Esse projecto de fusão inclui:
Slovak: Návrh podmienok zlúčenia alebo splynutia obsahuje tieto náležitosti:
Polish: Plan połączenia zawiera następujące informacje:
Hungarian: Az egyesülési feltételek tervezete a következőket tartalmazza:
Slovenian: Ta vključuje naslednje podrobnosti:
Romanian: Acest proiect conține:
Estonian: Ühinemislepingu projektis tuleb märkida järgmised andmed:
Latvian: Apvienošanās noteikumu projektā ietver šādas ziņas:
Lithuanian: Jungimo sąlygų projekte pateikiama tokia informacija:
Maltese: It-termini ta' abbozz għall-għaqda għandhom jinkludu dawn id-dettalji li ġejjin:
English: If there are no shares, a precise division of the assets and its equivalent value in shares;
French: Lorsqu'il n'existe pas de parts, la répartition exacte des actifs et sa valeur correspondante en parts;
Portuguese: Quando não existam acções, a divisão exacta dos activos e o seu valor equivalente em acções;
Slovak: Ak nie sú vydané žiadne členské podiely, presné rozdelenie obchodného majetku a jeho primerané vyjadrenie v členských podieloch;
Polish: W razie braku udziałów określa się dokładny podział aktywów w przeliczeniu na udziały;
Hungarian: Amennyiben nincsenek részjegyek, akkor az eszközök pontos felosztása és ezek részjegy-egyenértéke;
Slovenian: Če deležev ni, natančno delitev sredstev in enakovredno vrednost v deležih;
Romanian: În cazul în care nu există părți sociale, repartizarea exactă a activelor și valoarea corespunzătoare în părți sociale;
Estonian: Osade puudumisel vara täpne jaotus ja selle väärtus osades;
Latvian: Ja nav akciju, tad aktīvu precīzu sadalījumu un to vērtību akcijās;
Lithuanian: Jei pajų nėra – tikslus turto suskirstymas ir jo atitinkama vertė pajais;
Maltese: Jekk m'hemmx ishma, diviżjoni preċiża ta' l-assi u l-valur ekwivalenti tagħha f'ishma;
English: The merging cooperatives may include further items in the draft terms of merger.
French: Les coopératives qui fusionnent peuvent ajouter d'autres éléments au projet de fusion.
Portuguese: As cooperativas que se fundem podem acrescentar outros elementos ao projecto de fusão.
Slovak: Zlučované alebo splývajúce družstvá môžu do návrhu podmienok zlúčenia alebo splynutia uviesť aj ďalšie údaje.
Polish: Łączące się spółdzielnie mogą umieścić w planie połączenia dodatkowe informacje.
Hungarian: Az egyesülő szövetkezetek további kikötéseket is belefoglalhatnak az egyesülési feltételek tervezetébe.
Slovenian: Zadruge, ki se združujejo, lahko v predlog združitve vključijo še druge podatke.
Romanian: Cooperativele care fuzionează pot adăuga și alte elemente la proiectul de fuziune.
Estonian: Ühinevad ühistud võivad ühinemislepingu projekti lisada muid sätteid.
Latvian: Kooperatīvi savā apvienošanās noteikumu projektā var iekļaut papildu ziņas.
Lithuanian: Susijungiantys kooperatyvai į susijungimo sąlygų projektą gali įrašyti ir kitas sąlygas.
Maltese: Il-kooperattivi li jkunu se jingħaqdu jistgħu jinkludu punti oħra fit-termini ta' abbozz ta' għaqda.