English: The issue is how the choice of accounting policy should be exercised in the context of those IASC Standards which allow an explicit choice of accounting policy but are silent on the manner of exercising that choice.
French: La question est de savoir comment choisir une méthode comptable dans le contexte des Normes de l'IASC qui autorisent un choix explicite de méthodes comptables mais ne disent rien sur la manière de faire ce choix.
German: Die Fragestellung lautet, wie die Wahlrechte von Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden bei den IASC Standards auszuüben sind, die eine ausdrückliche Wahl von Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden erlauben, aber keine Bestimmungen über die Art und Weise der Wahlrechtsausübung enthalten.
Spanish: El problema consiste en cómo debe ser ejercitada tal elección, en el contexto de las Normas IASC que permiten explícitamente escoger una política contable, pero no dicen nada respecto de la forma de ejercerla.
Portuguese: A questão é a de como a escolha da política contabilística deve ser exercida no contexto dessas Normas IASC que permitem uma escolha explícita de política contabilística mas são omissas acerca da maneira de exercer essa escolha.
Dutch: De vraag is hoe de keuze van de grondslag voor financiële verslaggeving moet worden gemaakt in de context van de IASC-standaarden die een expliciete keuze van de grondslag voor financiële verslaggeving toestaan, maar die niet vermelden op welke wijze die keuze moet worden gemaakt.
Swedish: Frågan gäller hur valet skall göras vid tillämpning av de standarder som tillåter ett uttryckligt val av redovisningsprincip men som inte ger någon anvisning om hur valet skall göras.
Finnish: Käsiteltävä kysymys on, miten tilinpäätöksen laatimisperiaatteet valitaan sellaisten IASC:n standardien yhteydessä, jotka nimenomaisesti sallivat vaihtoehtoisia tilinpäätöksen laatimisperiaatteita mutta joissa ei oteta kantaa siihen, miten tämä valinta tehdään.
Slovak: Problémom je, ako výber účtovnej zásady uplatňovať v kontexte tých štandardov Rady IAS, ktoré povoľujú jednoznačný výber účtovnej stratégie, ale sa v nich nehovorí o spôsobe uplatnenia tohto výberu.
Polish: Zagadnieniem wymagającym rozstrzygnięcia jest to, w jaki sposób należy dokonywać wyboru zasad rachunkowości w przypadku tych standardów KMSR (IASC), które wyraźnie dopuszczają możliwość wyboru, lecz nie podają wskazówek dotyczących sposobu jego dokonywania.
Hungarian: A kérdés az, hogy a számviteli politika megválasztása miként menjen végbe azon IASC standardokkal összefüggésben, amelyek kifejezett választást engednek meg a számviteli politikák között, de a választás módjáról nem rendelkeznek.
Slovenian: Vprašanje je, kako naj se izbere računovodska usmeritev po tistih standardih SMRS, ki izrecno dovoljujejo izbiranje računovodskih usmeritev, vendar molčijo o načinu izbire.
Bulgarian: Въпросът е по какъв начин да се извършва изборът в контекста на тези IAS, които изрично предвиждат избор на счетоводна политика, но нищо не казват за начина на извършване на този избор.
Estonian: Probleem seisneb selles, kuidas tuleks valitud arvestusmeetodit rakendada selliste IASC standardite puhul, mis lubavad arvestusmeetodi otsest valikut, kuid ei ütle valiku rakendamise viisi kohta midagi.
Latvian: Jautājums ir, kā grāmatvedības politikas izvēle jāizdara to SGSK standartu kontekstā, kuri atļauj skaidru grāmatvedības politikas izvēli, bet neko nenosaka par šīs izvēles izdarīšanas veidu.
Lithuanian: Klausimas tas, kaip turi būti taikoma pasirinkta apskaitos politika, kai TASK standartai aiškiai leidžia ją pasirinkti, bet nenurodo būdo, kaip tai atlikti.