English: "competent authorities" of the Member States shall mean those designated pursuant to Article 2(7) of Council Regulation (EC) No 520/94 of 7 March 1994 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas(3) and as listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 738/94(4).
French: les "autorités compétentes" des États membres sont celles qui sont désignées conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 520/94 du Conseil du 7 mars 1994 portant établissement d'une procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs(3) et mentionnées dans l'annexe I du règlement (CE) n° 738/94 de la Commission(4).
Portuguese: "Autoridades competentes" dos Estados-Membros são as designadas em conformidade com o n.o 7 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 520/94 do Conselho, de 7 de Março de 1994, que estabelece um procedimento comunitário de gestão de contingentes pautais(3), e que figuram na lista do anexo I do Regulamento (CE) n.o 738/94 da Comissão(4).
Czech: "příslušnými orgány" členských států orgány určené podle čl. 2 odst. 7 nařízení Rady (ES) č. 520/94 ze dne 7. března 1994 o stanovení postupu Společenství při správě množstevních kvót [3] a uvedené v příloze I nařízení Komise (ES) č. 738/94 [4].
Slovak: "príslušné orgány" členských štátov sú tie, ktoré sú určené v článku 2 ods. 7 nariadenia Rady (ES) č. 520/94 zo 7. marca 1994, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri spravovaní množstevných kvót [3] a ktoré sú uvedené v prílohe I nariadenia Komisie (ES) č. 738/94 [4].
Polish: "właściwe organy" Państw Członkowskich oznaczają organy wyznaczone na podstawie art. 2 ust. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 520/94 z dnia 7 marca 1994 r. ustanawiającego wspólnotową procedurę zarządzania kontyngentami ilościowymi [3] i wymienione w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 738/94 [4].
Hungarian: a tagállamok "illetékes hatóságai": a mennyiségi kontingensek kezelésére vonatkozó közösségi eljárás létrehozásáról szóló, 1994. március 7-i 520/94/EK tanácsi rendelet [3] 2. cikkének (7) bekezdése szerint kijelölt és a 738/94/EK bizottsági rendelet [4] I. mellékletében felsorolt hatóságok.
Slovenian: "pristojni organi" držav članic pomenijo organe, imenovane v skladu s členom 2(7) Uredbe Sveta (ES) št. 520/94 z dne 7. marca 1994 o določitvi postopka Skupnosti za upravljanje s količinskimi kvotami ([3]), navedene v Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) št. 738/94 ([4]).
Estonian: pädevad asutused – liikmesriikide asutused, mis on määratud ülemkogu 7. märtsi 1994. aasta määruse (EÜ) nr 520/94 (millega kehtestatakse Ühenduse koguseliste kvootide haldamise kord) [3] artikli 2 lõikega 7 ning loetletud komisjoni määruse (EÜ) nr 738/94 [4] I lisas.
Latvian: dalībvalstu "kompetentās iestādes" ir iestādes, kas izraudzītas saskaņā ar Padomes 1994. gada 7. marta Regulas (EK) Nr. 520/94, kas ievieš Kopienas procedūru kvantitātes kvotu pārvaldīšanai[3], 2. panta 7. punktu un kas minētas Komisijas Regulas (EK) Nr. 738/94[4] I pielikumā.
Lithuanian: valstybių narių "kompetentingos institucijos" yra institucijos, paskirtos remiantis 1994 m. kovo 7 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 520/94, nustatančio Bendrijos kiekybinių kvotų administravimo tvarką [3] 2 straipsnio 7 dalimi, išvardytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 738/94 [4] I priede.
Maltese: "awtoritajiet kompetenti" ta' l-Istati Membri għandha tfisser dawk maħtura skond l-Artikolu 2(7) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 520/94 tas-7 ta' Marzu 1994 li jistabbilixxi proċedura Komunitarja biex ikunu amministrati l-kwoti kwantitattivi [3] u huma elenkati fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 738/94 [4].