FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: instructions for continuing airworthiness issued by type certificate and supplementary type certificate holders and any other organisation that publishes such data in accordance with Part-21, or
French: instructions pour le maintien de la navigabilité délivrées par des titulaires de certificat de type ou de supplément au certificat de type et tout autre organisme qui publie ces données conformément à la Partie-21, ou
Portuguese: as instruções relativas à aeronavegabilidade permanente, emitidas pelos titulares de um certificado-tipo ou de um certificado-tipo suplementar e por qualquer entidade que publicam tais dados, em conformidade com as disposições da parte 21; ou
Danish: de instruktioner om vedvarende luftdygtighed, der er givet af indehavere af typecertifikater og supplerende typecertifikater og enhver anden organisation, som i overensstemmelse med del-21 offentliggør sådanne oplysninger, eller
Finnish: jatkuvaa lentokelpoisuutta koskevat ohjeet, joita antavat tyyppihyväksyntätodistuksen ja lisätyyppihyväksyntätodistuksen haltijat ja muut organisaatiot, jotka julkaisevat tällaisia tietoja osan 21 mukaan, tai
Slovak: pokynom pre zachovanie letovej spôsobilosti vydaným držiteľmi typového osvedčenia a doplnkového typového osvedčenia každou inou organizáciou, ktorá uverejňuje také údaje v súlade s časťou 21, alebo
Polish: instrukcjami w zakresie nieprzerwanej zdatności do lotu wydanymi przez posiadaczy certyfikatu typu lub dodatkowego certyfikatu typu oraz innej instytucji publikującej takie dane zgodnie z przepisami części 21, lub
Hungarian: a folyamatos légi alkalmasság fenntartására vonatkozó utasítások, amelyeket a típusalkalmassági bizonyítvány és a kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvány jogosultjai, illetve más, ilyen adatokat a 21. rész szerint kiadó szervezetek bocsátottak ki; vagy
Slovenian: navodili za stalno plovnost, ki so jih izdali nosilci certifikata tipa in dodatnega certifikata tipa ter katera koli organizacija, ki take podatke objavlja v skladu z Delom 21, ali
Romanian: instrucțiunile pentru menținerea navigabilității emise de către titularii de certificat de tip sau de supliment la certificatul de tip și orice altă întreprindere care publică aceste date în conformitate cu Partea 21;
Bulgarian: инструкциите за поддържане на летателната годност, издадени от притежателите на удостоверение за тип и допълнително удостоверението за тип и всяка друга организация, която публикува такива данни в съответствие с част 21, или
Estonian: jätkuva lennukõlblikkuse tagamise juhenditele, mille on välja andnud tüübisertifikaatide või tüübisertifikaatide lisade omanikud või mis tahes muud organisatsioonid, kes avaldavad sellist teavet kooskõlas 21. osaga; või
Latvian: instrukcijām par lidojumderīguma uzturēšanu, kuras izdod tipa sertifikāta un papildu tipa sertifikāta turētāji un jebkura cita organizācija, kas publicē šādus datus atbilstoši 21. daļas noteikumiem; vai
Lithuanian: tipo ir papildomojo tipo pažymėjimų turėtojų parengtų nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti nurodymų bei visų kitų šiuos duomenis pagal 21 dalį skelbiančių organizacijų nurodymų arba
English: instructions issued by the competent authority, if they differ from subparagraph 1 or in the absence of specific recommendations, or
French: instructions délivrées par l'autorité compétente, si elles diffèrent du sous-paragraphe 1 ou en cas d'absence de recommandations spécifiques, ou
Portuguese: as instruções emitidas pela autoridade competente, caso sejam diferentes das mencionadas no ponto 1 anterior ou caso não existam recomendações específicas; ou
Danish: de instruktioner, der er givet af den kompetente myndighed, hvis de afviger fra underpunkt 1 eller i mangel af konkrete henstillinger, eller
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen antamat ohjeet, mikäli ne eroavat alakohdan 1 ohjeista tai jos erityisiä suosituksia ei ole, tai
Slovak: pokynom vydaným príslušným orgánom, ak sa líšia od pokynov uvedených v pododseku 1, alebo ak neexistujú špecifické odporúčania,
Polish: instrukcjami wydanymi przez właściwy organ, jeżeli różnią się one od tych ujętych w pkt 1 bądź w przypadku braku szczególnych zaleceń, lub
Hungarian: az illetékes hatóság által kibocsátott utasítások, ha eltérnek az 1. albekezdésben foglaltaktól, illetve különös ajánlások hiányában; vagy
Slovenian: navodili, ki jih je izdal pristojni organ, če se razlikujejo od pododstavka 1 ali če posebnih priporočil ni, ali
Romanian: instrucțiuni emise de autoritatea competentă, dacă ele diferă de cele din primul paragraf sau în cazul absenței unor recomandări specifice;
Bulgarian: инструкциите, издадени от компетентен орган, ако те се различават от посочените в точка1 по-горе, или в случай на липса на специални препоръки, или
Estonian: pädeva asutuse poolt välja antud juhenditele, kui need erinevad eespool punktis 1 nimetatutest või kui konkreetseid soovitusi ei ole; või
Latvian: instrukcijām, kuras izdod kompetentā iestāde, ja tās atšķiras no 1. apakšpunktā minētajām vai arī nav īpašu ieteikumu; vai
English: instructions defined by the owner or the operator and approved by the competent authority if they differ from subparagraphs 1 and 2.
French: instructions définies par le propriétaire ou l'exploitant et approuvées par l'autorité compétente, si elles diffèrent des sous-paragraphes 1 et 2.
Portuguese: as instruções definidas pelo proprietário ou o operador, e aprovadas pela Autoridade competente, caso sejam diferentes das mencionadas nos pontos 1 e 2 anteriores.
Danish: instruktioner, der er fastlagt af ejeren eller luftfartsforetagendet og godkendt af den kompetente myndighed, hvis disse instruktioner afviger fra underpunkt 1 og 2.
Finnish: omistajan tai liikenteenharjoittajan antamat ja jäsenvaltion hyväksymät ohjeet, mikäli ne eroavat alakohdan 1 ja 2 ohjeista.
Slovak: pokynom definovaným vlastníkom alebo prevádzkovateľom a schváleným príslušným orgánom, ak sa líšia od pokynov uvedených v pododsekoch 1 a 2.
Polish: instrukcjami określonymi przez właściciela lub przewoźnika, zatwierdzonymi przez właściwy organ, jeśli różnią się one od zaleceń ujętych w pkt 1 i 2.
Hungarian: a tulajdonos vagy az üzemeltető által meghatározott és az illetékes hatóság által jóváhagyott utasítások, ha azok eltérnek az 1. és 2. albekezdés rendelkezéseitől.
Slovenian: navodili, ki jih je opredelil lastnik ali operator in odobril pristojni organ, če se razlikujejo od pododstavkov 1 in 2.
Romanian: instrucțiuni definite de proprietar sau de transportator și aprobate de autoritatea competentă, dacă ele diferă de cele din primul și al doilea paragraf.
Bulgarian: инструкциите, определени от притежателя или оператора и одобрени от компетентния орган, ако те се различават от посочените в алинеи1 и 2 по-горе.
Estonian: omaniku või käitaja poolt kindlaksmääratud ja pädeva asutuse poolt kinnitatud juhenditele, kui need erinevad punktides 1 ja 2 nimetatutest.
Latvian: instrukcijām, kuras definē īpašnieks vai uzņēmējs un kuras apstiprina kompetentā iestāde, ja tās atšķiras no 1. un 2. apakšpunktā minētajām.
Lithuanian: savininko arba operatoriaus nustatytų ir kompetentingos institucijos patvirtintų nurodymų, jeigu jie skiriasi nuo nustatytųjų 1 ir 2 pastraipose.
English: The maintenance programme shall contain details, including frequency, of all maintenance to be carried out, including any specific tasks linked to specific operations.
French: Le programme d'entretien doit détailler l'ensemble des opérations d'entretien à effectuer, y compris leur fréquence ainsi que les tâches spécifiques relatives aux opérations spécifiques.
Portuguese: O programa de manutenção deverá incluir informações pormenorizadas sobre todas as tarefas de manutenção a executar, incluindo a sua frequência, e sobre qualquer tarefa específica relacionada com operações específicas.
Danish: Vedligeholdelsesprogrammet skal indeholde nærmere oplysninger om al den vedligeholdelse, inklusive hyppighed, der kræves udført, herunder specifikke opgaver, der er forbundet med specifikke operationer.
Finnish: Huolto-ohjelman tulee sisältää kaikki huoltoa koskevat yksityiskohdat, huoltojaksot mukaan luettuina, sekä kaikki erityisiin toimintoihin liittyvät erikoistehtävät.
Slovak: Program údržby musí obsahovať údaje o každej vykonanej údržbe, vrátane frekvencie o všetkých špecifických úlohách spojených so špecifickými činnosťami.
Polish: Program obsługi technicznej zawiera informacje szczegółowe, w tym także częstotliwość, na temat całości obsługi jaka ma być przeprowadzana, włącznie ze specjalnymi zadaniami związanymi ze szczególnym rodzajem eksploatacji.
Hungarian: A karbantartási program tartalmazza az összes elvégzendő karbantartási feladatot, beleértve annak gyakoriságát is, az egyedi intézkedésekkel kapcsolatos különleges feladatokkal együtt.
Slovenian: Program vzdrževanja vsebuje podrobnosti, vključno s pogostostjo vsega vzdrževanja, ki ga je treba opraviti, vključno s specifičnimi nalogami, povezanimi s specifičnim delovanjem.
Romanian: Programul de întreținere conține detalii privind ansamblul operațiunilor de întreținere care trebuie efectuate, inclusiv frecvența lor precum și sarcinile specifice referitoare la operațiuni specifice.
Bulgarian: Програмата за техническо обслужване съдържа подробности, включително честота на провеждане, за цялата дейност по техническото обслужване, която трябва да се извърши, в това число всички специфични задачи, свързани със специфични операции.
Estonian: Hooldusprogramm sisaldab kõikide hooldustööde üksikasju, kaasa arvatud nende tegemise sagedust ja mis tahes eritöödega seotud eriülesandeid.
Latvian: Tehniskās apkopes programmā iekļauj informāciju, ieskaitot biežumu, par visām veicamajām tehniskajām apkopēm, ieskaitot jebkurus konkrētus uzdevumus, kas saistīti ar konkrētām darbībām.
Lithuanian: Techninės priežiūros programoje turi būti pateikta išsami informacija apie visus atliktinus techninės priežiūros darbus, įskaitant dažnumą ir visas su tam tikromis operacijomis susijusias specialias užduotis.
English: on Maintenance Steering Group logic, or;
French: sur une logique de groupe directeur d'entretien, ou
Portuguese: numa lógica de Grupo Director de Manutenção; ou
Danish: vedligeholdelsesstyregruppens logik eller
Finnish: huollonohjausryhmän logiikkaan tai
Slovak: na logike "Maintenance Steering Group" (Skupina pre riadenie údržby), alebo
Polish: na procedurze grupy kierującej obsługą techniczną; lub
Hungarian: karbantartási irányító csoport logikája; illetve
Slovenian: na logiki Skupine za upravljanje vzdrževanja, ali;
Romanian: fie pe logica grupului de coordonare a întreținerii;
Bulgarian: на логиката на Управителен комитет по техническото обслужване, или
Estonian: hoolduse juhtrühma (Maintenance Steering Group) loogikal; või
Latvian: tehniskās apkopes vadības grupas loģika; vai
Lithuanian: techninės priežiūros iniciatyvinės grupės logika, arba,
English: mainly on condition monitoring.
French: principalement sur un contrôle de l'État.
Portuguese: num procedimento que incida essencialmente na monitorização.
Danish: hovedsagelig tilstandsovervågning.
Finnish: lähinnä aluksen kunnon valvontaan.
Slovak: hlavne na monitorovaní stavu.
Polish: głównie na monitorowaniu stanów zagrożeń.
Hungarian: alapvetően az állapot megfigyelése.
Slovenian: v glavnem na spremljanju stanja.
Romanian: fie, în special, pe monitorizarea stării componentelor respective.
Bulgarian: главно върху наблюдение на състоянието.
Estonian: peamiselt seisundi jälgimisel.
Latvian: galvenokārt stāvokļa uzraudzība.
Lithuanian: iš esmės būsenos stebėsena;
English: At the completion of any maintenance, the associated M.A.801 certificate of release to service shall be entered in the aircraft continuing airworthiness records.
French: À l'issue de tout entretien, le certificat de remise en service associé au M.A.801 doit être incorporé parmi les enregistrements du maintien de navigabilité des aéronefs.
Portuguese: Após a conclusão de qualquer trabalho de manutenção, o respectivo certificado de aptidão para serviço previsto no ponto M.A.801 deverá ser incluído nos registos de aeronavegabilidade permanente da aeronave.
Danish: Efter afslutning af enhver form for vedligeholdelse skal det tilhørende certifikat om frigivelse til tjeneste som beskrevet i M.A.801 registreres i rapporter over luftfartøjers vedvarende luftdygtighed.
Finnish: Kun huolto on suoritettu, ilma-aluksen jatkuvaa lentokelpoisuutta koskevaan tallennusjärjestelmään on laitettava asiaan liittyvä kohdassa M.A.801 tarkoitettu huoltotodiste.
Slovak: Po dokončení každej údržby sa musí príslušné osvedčenie o uvoľnení do prevádzky podľa M.A.801 vložiť do záznamov o zachovaní letovej spôsobilosti lietadla.
Polish: Po zakończeniu każdej obsługi technicznej do dokumentacji nieprzerwanej zdatności do lotu dołączany jest związany z tym certyfikat dopuszczenia do eksploatacji zgodnie pkt M.A.801.
Hungarian: Minden karbantartási művelet befejezésekor az ahhoz kapcsolódó, az M.A.801. pont szerinti üzembehelyezési bizonyítványt a légi jármű légi alkalmassági nyilvántartásába be kell jegyezni.
Slovenian: Ob zaključku katerega koli vzdrževanja se v evidenco stalne plovnosti zrakoplova vnese s tem povezano M.A.801 potrdilo o sprostitvi v obratovanje.
Romanian: La finalizarea oricărei operații de întreținere, certificatul de dare în exploatare, aferent, în conformitate cu M.A.801, este încorporat înregistrărilor referitoare la menținerea navigabilității aeronavelor.
Bulgarian: При завършване на всяка операция по техническото обслужване съответното удостоверение по М.А.801 за повторно пускане в експлоатация се регистрира в документацията за поддържане на летателната годност на въздухоплавателното средство.
Estonian: Pärast iga hooldust lisatakse õhusõiduki jätkuva lennukõlblikkuse dokumentide hulka sellega seotud punktile M.A.801 vastav hooldustõend.
Latvian: Pabeidzot ikvienu tehnisko apkopi, ar to saistīto M.A.801. iedaļā minēto izmantošanas sertifikātu iekļauj gaisa kuģa lidojumderīguma uzturēšanas uzskaitē.
Lithuanian: Užbaigus bet kokią techninę priežiūrą, orlaivio nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti užrašuose daromas įrašas apie susijusį išleidimo eksploatuoti pažymėjimą pagal M.A.801 dalį.
English: The aircraft type and registration mark, the date, together with total flight time and/or flight cycles and/or landings, as appropriate, shall be entered in the aircraft logbooks.
French: Le type et l'immatriculation des aéronefs, la date, ainsi que le temps total de vol et/ou les cycles de vol et/ou les atterrissages, selon le cas, doivent être inscrits dans les carnets de bord des aéronefs.
Portuguese: O tipo e marca de registo da aeronave, a data, assim como o número total de horas de voo e/ou ciclos de voo e/ou aterragens, conforme o caso, deverão constar dos livros de bordo da aeronave.
Danish: Luftfartøjstypen og registreringsmærket, datoen samt den samlede flyvetid og/eller flyvecyklusser og/eller landinger skal i givet fald registreres i luftfartøjets logbog.
Finnish: Ilma-aluksen matkapäiväkirjaan kirjataan soveltuvin osin myös aluksen tyyppi ja rekisteritunnus, päivämäärä, kokonaislentoaika ja/tai lentojaksot ja/tai laskeutumiset.
Slovak: Do palubného denníka lietadla sa musí zapísať typ lietadla a registračná značka, dátum spolu s celkovým časom letu a/alebo letovými cyklami, a/alebo pristátiami.
Polish: Do dziennika pokładowego statku powietrznego wprowadza się typ statku powietrznego i jego znak rejestracyjny, datę, odpowiednio, wraz z łącznym czasem lotu i/lub liczbą cykli lotów i/lub lądowań.
Hungarian: A légi jármű fedélzeti naplójában, amint helyénvaló, fel kell tüntetni a légi jármű típusát és lajstromjelét, a dátumot együtt az összes repült órák számával és/vagy a repülési ciklusok és/vagy a leszállások számával együtt.
Slovenian: Tip in registrska oznaka zrakoplova, datum, skupaj s skupnim časom letenja in/ali ciklov letenja in/ali številom pristankov se ustrezno vnesejo v knjige zrakoplovov.
Romanian: Tipul aeronavelor și placa conținând numărul de înmatriculare, data, timpul total de zbor și ciclurile de zbor și aterizări, după caz, sunt înscrise în jurnalele de bord ale aeronavelor.
Bulgarian: Типът и регистрационният знак на въздухоплавателното средство, датата заедно с общото полетно време и/или полетните цикли и/или броят на кацанията, което е подходящо, се въвеждат в дневниците на въздухоплавателното средство.
Estonian: Õhusõiduki lennupäevikusse kantakse olenevalt õhusõidukist õhusõiduki tüüp ja registritunnus, kuupäev, üldlennuaeg ja/või lennutsüklid ja/või maandumised.
Latvian: Gaisa kuģa tipu un reģistrācijas zīmi, datumu kopā ar attiecīgi kopējo lidojumu laiku un/vai lidojuma cikliem un/vai nolaišanos skaitu ieraksta gaisa kuģa reģistrācijas žurnālos.
Lithuanian: Orlaivio žurnaluose, jeigu būtina, nurodomas orlaivio tipas ir registravimo ženklas bei bendra skrydžio trukmė ir (arba) skrydžio ciklai ir (arba) nusileidimai.
English: The aircraft continuing airworthiness records shall contain the current:
French: Dans les enregistrements du maintien de navigabilité, doivent figurer:
Portuguese: Os registos de aeronavegabilidade permanente da aeronave deverão incluir os seguintes elementos:
Danish: Rapporterne om luftfartøjers vedvarende luftdygtighed skal indeholde oplysninger om den aktuelle:
Finnish: Ilma-aluksen jatkuvaa lentokelpoisuutta koskeviin tallenteisiin tulee kuulua
Slovak: Záznamy o zachovaní letovej spôsobilosti lietadla musia obsahovať tieto aktuálne údaje:
Polish: Dokumentacja zdatności do lotu statku powietrznego zawiera bieżące informacje o:
Hungarian: A légi jármű légi alkalmassági nyilvántartásának a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Evidenca o stalni plovnosti zrakoplova vsebuje trenutni:
Romanian: Înregistrările referitoare la menținerea navigabilității cuprind:
Bulgarian: Документацията във връзка с поддържане на летателната годност на въздухоплавателното средство съдържа още:
Estonian: Õhusõiduki jätkuva lennukõlblikkuse dokumentatsioon sisaldab aktuaalset:
Latvian: Gaisa kuģa lidojumderīguma uzturēšanas uzskaitē ir pašreizējais:
Lithuanian: Orlaivio nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti užrašuose turi būti nurodyta:
English: status of airworthiness directives and measures mandated by the competent authority in immediate reaction to a safety problem;
French: l'état en cours des consignes de navigabilité et les mesures prescrites par l'autorité compétente en réaction immédiate à un problème de sécurité;
Portuguese: estado de implementação das directivas de aeronavegabilidade e das medidas adoptadas pela autoridade competente, em resposta imediata a um problema de segurança;
Danish: status, for så vidt angår luftdygtighedsdirektiverne, samt foranstaltninger, som den kompetente myndighed har fastlagt som en omgående reaktion på et sikkerhedsproblem
Finnish: voimassa olevat lentokelpoisuusmääräykset ja toimivaltaisen viranomaisen turvallisuusongelman johdosta esittämät vaatimukset
Slovak: stav príkazov na zachovanie letovej spôsobilosti a opatrenia stanovené príslušným orgánom ako okamžitá reakcia na bezpečnostný problém;
Polish: statusie wytycznych dotyczących zdatności do lotu i środków nakazanych przez właściwy organ jako bezpośrednie przeciwdziałanie problemowi w zakresie bezpieczeństwa;
Hungarian: a légi alkalmassági utasítások érvényes állapotát, és az illetékes hatóság által a valamely biztonsági problémára történő azonnali válaszként előírt légi alkalmassági intézkedéseket;
Slovenian: status plovnostno tehničnih zahtev in ukrepov, ki jih je določil pristojni organ ob neposrednem odzivu na varnostni problem;
Romanian: situația actuală a directivelor de navigabilitate și măsurile prescrise de autoritatea competentă ca reacție imediată la o problemă de siguranță;
Bulgarian: текущото състояние на указанията за летателна годност и мерките, постановени от съответния орган като незабавна реакция на проблем по безопасността;
Estonian: lennukõlblikkuseeskirjade ja pädeva asutuse poolt vahetu reaktsioonina ohutusprobleemile määratud sammude täitmise seisu;
Latvian: statuss norādījumiem attiecībā uz lidojumderīgumu un pasākumiem, kurus veikusi kompetentā iestāde kā tūlītēju atbildi uz drošības problēmu;
Lithuanian: tinkamumo skraidyti nurodymų ir priemonių, kurias kompetentinga institucija įgaliojo taikyti nedelsiant, jeigu tektų taisyti su sauga susijusius pažeidimus, būsena;
English: status of modifications and repairs;
French: l'état en cours des modifications et réparations;
Portuguese: estado das alterações e reparações;
Danish: status, for så vidt angår ændringer og reparationer
Finnish: tiedot muutostöistä ja korjauksista
Slovak: stav zmien a opráv;
Polish: stanie modyfikacji i napraw;
Hungarian: a módosítások és javítások érvényes állapotát;
Slovenian: status modifikacij in popravil;
Romanian: situația actuală a modificărilor și a reparațiilor;
Bulgarian: текущото състояние на модификациите и ремонтите;
Estonian: muudatus- ja remonditööde seisu;
Latvian: izmaiņu un remontu statuss;
Lithuanian: keitimų arba remontų būsena;
English: status of compliance with maintenance programme;
French: l'état en cours de la conformité avec le programme d'entretien;
Portuguese: estado de conformidade com o programa de manutenção;
Danish: status, for så vidt angår overholdelse af vedligeholdelsesprogrammet
Finnish: huolto-ohjelman noudattamisen tilanne
Slovak: stav zhody s programom údržby;
Polish: statusie zgodności z programem obsługi technicznej;
Hungarian: a karbantartási program betartásának érvényes állapotát;
Slovenian: status izpolnjevanja programa vzdrževanja;
Romanian: situația actuală a conformității cu programul de întreținere;
Bulgarian: съществуващото в момента съответствие с програмата за техническо обслужване;
Estonian: hooldusprogrammi täitmise seisu;
Latvian: statuss attiecībā uz atbilstību tehniskās apkopes programmai;
Lithuanian: techninės priežiūros programos įgyvendinimo apimtis;
English: status of service life limited components;
French: l'état en cours des éléments d'aéronef à durée de vie limitée;
Portuguese: estado de desgaste dos componentes com vida útil limitada;
Danish: status for komponenter med begrænset levetid
Finnish: tiedot käyttöiältään rajoitettujen laitteiden kunnosta
Slovak: stav komponentov s obmedzenou životnosťou;
Polish: stanie podzespołów o ograniczonej żywotności;
Hungarian: a korlátozott üzemidejű komponensek érvényes állapotát;
Slovenian: status komponent z omejeno življenjsko dobo;
Romanian: situația actuală a componentelor de aeronavă care au o durată limitată de viață;
Bulgarian: състояние на компонентите с ограничен срок на експлоатация;
Estonian: piiratud kasutuseaga komponentide seisundit;
Latvian: ierobežota darbmūža sastāvdaļu statuss;
Lithuanian: ribotos eksploatavimo trukmės komponentų būsena;
English: mass and balance report;
French: le devis de masse;
Portuguese: relatório sobre massa e centragem;
Danish: en masse- og balancerapport og
Finnish: viimeisimmät massa- ja tasapainoraportit
Slovak: správu o hmotnosti a vyvážení;
Polish: masie i wyważeniu statku powietrznego;
Hungarian: az érvényes tömeg- és súlypontjelentést;
Slovenian: poročilo o masi in ravnotežju;
Romanian: raport privind centrajul aeronavei;
Bulgarian: отчет за маса и центровка;
Estonian: massi ja balansseeringu aruannet;
Latvian: ziņojums par masas un smaguma centra izvietojumu;
Lithuanian: ataskaita apie masės ir sunkio centro nustatymą;
English: list of deferred maintenance.
French: la liste des travaux d'entretien reportés.
Portuguese: lista dos trabalhos de manutenção não efectuados.
Danish: en fortegnelse over udskudt vedligeholdelse.
Finnish: viimeisin siirretyn huollon luettelo.
Slovak: zoznam odloženej údržby.
Polish: planowanej obsługi technicznej.
Hungarian: a halasztott karbantartások listáját.
Slovenian: spisek odloženih vzdrževalnih del.
Romanian: lista lucrărilor de întreținere amânate.
Bulgarian: списък на отложени операции, свързани с техническото обслужване .
Estonian: edasilükatud hooldustööde loetelu.
Latvian: saraksts ar atliktajām tehniskajām apkopēm.
Lithuanian: atidėtų techninės priežiūros darbų sąrašas.