English: All aspects of the acquisition, including significant factors influencing the negotiations, need to be considered, and independent valuations may be used as an aid in determining the fair value of securities issued.
French: Tous les aspects de l'acquisition, y compris les facteurs importants ayant influencé les négociations, doivent être pris en considération et des évaluations indépendantes peuvent être utilisées pour aider à déterminer la juste valeur des titres émis.
German: Zur Bestimmung des beizulegenden Zeitwertes der ausgegebenen Wertpapiere sind alle Aspekte des Unternehmenserwerbes, inklusive wichtiger Faktoren, welche die Verhandlungen über den Erwerb beeinflusst haben, zu berücksichtigen, und unabhängige Gutachten können herangezogen werden.
Spanish: En general, puede afirmarse que, al determinar el valor razonable de los títulos emitidos en la contraprestación de adquisición, es preciso tener en cuenta todos los aspectos de la operación, incluyendo los factores que han influido en la negociación, así como las valoraciones que puedan suministrar expertos independientes.
Portuguese: Todos os aspectos da aquisição, incluindo factores significativos que influenciem as negociações, necessitam de ser considerados, podendo ser usadas valorizações independentes como uma ajuda na determinação do justo valor dos títulos emitidos.
Dutch: Alle aspecten van de overname moeten worden overwogen, met inbegrip van belangrijke factoren die invloed hebben op de onderhandelingen. Voorts mogen onafhankelijke waarderingen worden gebruikt als hulpmiddel om de reële waarde van de uitgegeven effecten te bepalen.
Swedish: Alla väsentliga faktorer som haft betydelse vid förvärvet, inklusive sådana som påverkat förhandlingarna beaktas. Värdering utförd av oberoende part kan också vara till hjälp vid beräkningen av de utgivna värdepapperens verkliga värde.
Finnish: Kaikki näkökohdat on otettava huomioon, mukaan lukien merkittävät neuvotteluihin vaikuttavat tekijät, ja riippumattomia arvonmäärityksiä voidaan käyttää apuna liikkeeseen laskettujen arvopapereiden käypää arvoa määritettäessä.
Slovak: Všetky aspekty akvizície, vrátane významných faktorov ovplyvňujúcich rokovania treba brať do úvahy, pričom možno použiť aj nezávislé ocenenia podnikov ako pomôcku pri stanovení objektívnej hodnoty vydaných cenných papierov.
Polish: Należy rozważyć wszystkie aspekty przejęcia, włącznie z istotnymi czynnikami wpływającymi na wynik negocjacji. Użytecznym środkiem pomagającym w ustaleniu wartości godziwej wyemitowanych papierów wartościowych mogą może być także wycena wykonana przez niezależnych rzeczoznawców.
Hungarian: Az akvizíció összes szempontját – beleértve a tárgyalásokat jelentősen befolyásoló tényezőket is – figyelembe kell venni, és segítségként független értékelések is használhatók a kibocsátott értékpapírok valós értékének meghatározásához.
Slovenian: Vse v zvezi s prevzemom, tudi pomembne dejavnike, ki vplivajo na pogajanja, je treba proučiti, pri ugotavljanju poštene vrednosti izdanih vrednostnic pa se lahko uporabljajo neodvisne ocenitve.
Bulgarian: При определянето на справедливата стойност на емитираните ценни книжа следва да се взимат предвид всички аспекти на придобиването, включително значими фактори, които оказват влияние върху преговорите, а като помощно средство могат да се използват и независими оценки.
Estonian: Arvesse tuleb võtta kõiki omandamise aspekte, sealhulgas ostuläbirääkimisi oluliselt mõjutavaid tegureid. Emiteeritud väärtpaberite õiglase väärtuse kindlaksmääramisel võib kasutada abiks sõltumatut hinnangut.
Latvian: Jāapsver visi iegādes aspekti, tajā skaitā nozīmīgi faktori, kas ietekmē pārrunas, un emitēto vērtspapīru patiesās vērtības noteikšanai kā palīglīdzekli var lietot neatkarīgus vērtējumus.
Lithuanian: Būtina atsižvelgti į visus įsigijimo aspektus, tarp jų ir į reikšmingus turinčius įtakos deryboms veiksnius, o išleistų vertybinių popierių tikroji vertė gali būti nustatoma remiantis nepriklausomais vertinimais.