English: The interest compensation shall be determined by applying the rate (the reference rate), from day-to-day whichever is the lower of the EONIA rate (the euro overnight index average) and the marginal lending rate, to the amount of the payment order not processed as a result of a malfunctioning for each day in the period starting on the date of the entering or the intended entering of the payment order into TARGET and ending on the date that the payment order was or could have been successfully completed (the period of malfunctioning).
French: Les intérêts compensatoires sont déterminés en appliquant le taux ('le taux de référence') au jour le jour le plus bas des deux taux que sont le taux EONIA (le taux moyen au jour le jour de l'euro) et le taux de prêt marginal, au montant de l'ordre de paiement non traité par suite d'un dysfonctionnement, pour chaque jour de la période débutant à la date de l'émission ou de l'émission prévue de l'ordre de paiement dans le système TARGET et se terminant à la date où l'ordre de paiement a été ou aurait pu être achevé avec succès ('la période de dysfonctionnement').
Czech: Náhrada úroků se stanoví za použití úrokové sazby ("referenční sazba";) určované každodenně, a to buď sazby EONIA (euro overnight index average), nebo mezní zápůjční sazby, podle toho, která ze sazeb je nižší, na částku platebního příkazu nezpracovaného v důsledku poruchy za každý den, počínaje dnem zadání nebo zamýšleného zadání platebního příkazu do systému TARGET a konče dnem, kdy platební příkaz byl nebo mohl být úspěšně proveden ("doba trvání poruchy";).
Slovak: Náhrada úrokov sa určuje použitím sadzby (ďalej len "referenčná sadzba"), EONIA (priemerná nočný index eura) alebo jednodňovej úverovej sadzby, a to v každom dni tej, ktorá z nich je nižšia, až do výšky platobného príkazu, nespracovaného v dôsledku chyby, za každý deň v období, ktoré sa začína dňom zadania alebo plánovaného zadania platobného príkazu do TARGET a končí dňom, keď platobný príkaz bol alebo mal byť úspešne vykonaný (ďalej len "obdobie nefunkčnosti").
Polish: Rekompensata odsetek jest ustalana poprzez zastosowanie w ujęciu dziennym niższej ze stóp (stopy referencyjnej): jednodniowej stopy EUR EONIA (EUR overnight index average) i stopy kredytu marginalnego, do kwoty polecenia płatności nie przetworzonego z powodu nieprawidłowego działania za każdy dzień w okresie od dnia wprowadzenia lub zamiaru wprowadzenia płatności do systemu TARGET do dnia, w którym polecenie płatności zostało lub mogło być poprawnie zamknięte (okres nieprawidłowego działania).
Hungarian: A kamatkompenzáció megállapítása úgy történik, hogy az EONIA kamatláb és az aktív rendelkezésre állás kamatlába közül az alacsonyabb kamatlábat (referencia-kamatláb) kell napról napra alkalmazni azon átutalási megbízás összegére, amelynek feldolgozására az üzemzavar miatt nem került sor, attól a naptól, amikor a TARGET-ben az átutalási megbízást elindították vagy el kívánták indítani, egészen addig a napig, amikor az átutalási megbízás sikeresen feldolgozásra került vagy kerülhetett volna (az üzemzavar időtartama).
Slovenian: Odškodninske obresti se določijo vsak dan posebej z uporabo obrestne mere (referenčne obrestne mere), bodisi evropske medbančne obrestne mere za depozite čez noč EONIA bodisi mejne obrestne mere za posojanje, pri čemer se uporabi tista, ki je nižja, za znesek v višini zneska plačilnega naloga, ki zaradi napak v delovanju ni bil obdelan, za vsak dan v obdobju, ki se začne z dnem, ko se plačilni nalog vnese ali namerava vnesti v sistem TARGET, in konča na dan, ko je plačilni nalog bil ali bi lahko bil uspešno zaključen (čas nedelovanja).
Estonian: Intressihüvitis määratakse iga päev uuendatava intressimäära abil (baasmäär), milleks on kas EONIA intressimäär (euro overnight index average) või laenuintressi piirmäär, olenevalt sellest, kumb on madalam, kohaldades seda maksekorralduse summale, mis jäi talitlushäire tõttu töötlemata, sellise perioodi iga päeva suhtes, mis algab maksekorralduse sisestamise või kavatsetud sisestamise kuupäevast TARGETisse ning lõpeb kuupäeval, mil maksekorraldus oli või oleks pidanud olema edukalt täidetud (talitlushäire periood).
Latvian: Procentu kompensāciju nosaka, ik dienas piemērojot likmi (atsauces likme), kad EONIA likme (euro vidējais nakts indekss) ir viszemākā, un aizdevuma galējo likmi maksājuma uzdevuma summai, kas nav apstrādāta nepareizas darbības rezultātā, par katru dienu laikposmā, sākot no dienas, kad uzsākta maksājuma uzdevuma ievadīšana vai iecerētā ievadīšana TARGET, un beidzot ar dienu, kad maksājuma uzdevums bija vai varēja būt veiksmīgi izpildīts (nepareizas darbības rezultāts).
Lithuanian: palūkanų kompensacija nustatoma taikant dienos palūkanų normą (ataskaitinė palūkanų norma), kuri parenkama pagal mažesniąją iš šių palūkanų normų: EONIA palūkanų norma (euro vienos nakties indekso vidurkis) ir ribinės skolinimosi palūkanų norma, visai neįvykdyto dėl sutrikimo mokėjimo nurodymo sumai už laikotarpį, skaičiuojamą dienomis, prasidedantį mokėjimo nurodymo įvedimo arba ketinimo įvesti į TARGET dieną, ir pasibaigiantį tą dieną, kai mokėjimo nurodymas yra sėkmingai įvykdomas arba galėjo būti sėkmingai įvykdytas (sutrikimo laikotarpis).
Maltese: (ċ) L-interess tal-kumpens għandu jiġi deċiż billi tiġi applikata r-rata (ir-rata ta' referenza), minn jum għal ieħor hi liema hi l-inqas rata ta' l-EONIA (il-medja ta' l-indiċi ta' l-Ewro matul il-lejl) u r-rata marġinali ta' self, għall-ammont ta' l-ordni ta' ħlas mhux proċessat minħabba funzjoni ħażina għal kull jum fil-perjodu li jibda' fid-data ta' dħul jew tad-dħul intenzjonali ta' l-ordni ta' ħlas fit-TARGET u jispiċċa fid-data meta l-ordni ta' ħlas tkun jew setgħet kienet kompluta b'suċċess (il-perjodu ta' funzjoni ħażina).