FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: Capitolul V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: Article 59
German: Artikel 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59.o
Dutch: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Greek: Άρθρο 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Romanian: Articolul 59
Bulgarian: Член 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: pants
Lithuanian: 59 straipsnis
Maltese: Artikolu 59
English: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Romanian: Articolul 60
Bulgarian: Член 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: pants
Lithuanian: 60 straipsnis
Maltese: Artikolu 60
English: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Dutch: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Greek: Άρθρο 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Romanian: Articolul 61
Bulgarian: Член 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: Artikolu 61
English: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Romanian: Articolul 62
Bulgarian: Член 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: pants
Lithuanian: 62 straipsnis
Maltese: Artikolu 62
English: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Dutch: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Romanian: Articolul 63
Bulgarian: Член 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: pants
Lithuanian: 63 straipsnis
Maltese: Artikolu 63
English: CHAPTER VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: Capitolul VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Dutch: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Greek: Άρθρο 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Romanian: Articolul 64
Bulgarian: Член 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: pants
Lithuanian: 64 straipsnis
Maltese: Artikolu 64
English: CHAPTER VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: Capitolul VII
Bulgarian: ГЛАВА VІІ
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: Article 65
German: Artikel 65
Spanish: Artículo 65
Italian: Articolo 65
Portuguese: Artigo 65.o
Dutch: Artikel 65
Swedish: Artikel 65
Finnish: 65 artikla
Greek: Άρθρο 65
Slovak: Článok 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: 65. cikk
Slovenian: Člen 65
Romanian: Articolul 65
Bulgarian: Член 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: pants
Lithuanian: 65 straipsnis
Maltese: Artikolu 65
English: Article 66
German: Artikel 66
Spanish: Artículo 66
Italian: Articolo 66
Portuguese: Artigo 66.o
Dutch: Artikel 66
Swedish: Artikel 66
Finnish: 66 artikla
Greek: Άρθρο 66
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: 66. cikk
Slovenian: Člen 66
Romanian: Articolul 66
Bulgarian: Член 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: pants
Lithuanian: 66 straipsnis
Maltese: Artikolu 66
English: Article 67
German: Artikel 67
Spanish: Artículo 67
Italian: Articolo 67
Portuguese: Artigo 67.o
Dutch: Artikel 67
Swedish: Artikel 67
Finnish: 67 artikla
Greek: Άρθρο 67
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: 67. cikk
Slovenian: Člen 67
Romanian: Articolul 67
Bulgarian: Член 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: pants
Lithuanian: 67 straipsnis
Maltese: Artikolu 67
English: Article 68
German: Artikel 68
Spanish: Artículo 68
Italian: Articolo 68
Portuguese: Artigo 68.o
Dutch: Artikel 68
Swedish: Artikel 68
Finnish: 68 artikla
Greek: Άρθρο 68
Slovak: Článok 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: 68. cikk
Slovenian: Člen 68
Romanian: Articolul 68
Bulgarian: Член 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: pants
Lithuanian: 68 straipsnis
Maltese: Artikolu 68
English: Article 69
German: Artikel 69
Spanish: Artículo 69
Italian: Articolo 69
Portuguese: Artigo 69.o
Dutch: Artikel 69
Swedish: Artikel 69
Finnish: 69 artikla
Greek: Άρθρο 69
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: 69. cikk
Slovenian: Člen 69
Romanian: Articolul 69
Bulgarian: Член 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: pants
Lithuanian: 69 straipsnis
Maltese: Artikolu 69
English: Article 70
German: Artikel 70
Spanish: Artículo 70
Italian: Articolo 70
Portuguese: Artigo 70.o
Dutch: Artikel 70
Swedish: Artikel 70
Finnish: 70 artikla
Greek: Άρθρο 70
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: 70. cikk
Slovenian: Člen 70
Romanian: Articolul 70
Bulgarian: Член 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: pants
Lithuanian: 70 straipsnis
Maltese: Artikolu 70
English: Article 71
German: Artikel 71
Spanish: Artículo 71
Italian: Articolo 71
Portuguese: Artigo 71.o
Dutch: Artikel 71
Swedish: Artikel 71
Finnish: 71 artikla
Greek: Άρθρο 71
Slovak: Článok 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: 71. cikk
Slovenian: Člen 71
Romanian: Articolul 71
Bulgarian: Член 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: pants
Lithuanian: 71 straipsnis
Maltese: Artikolu 71
English: Article 72
German: Artikel 72
Spanish: Artículo 72
Italian: Articolo 72
Portuguese: Artigo 72.o
Dutch: Artikel 72
Swedish: Artikel 72
Finnish: 72 artikla
Greek: Άρθρο 72
Slovak: Článok 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: 72. cikk
Slovenian: Člen 72
Romanian: Articolul 72
Bulgarian: Член 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: pants
Lithuanian: 72 straipsnis
Maltese: Artikolu 72
English: Date
German: Datum
Spanish: Fecha
Italian: Data
Portuguese: Data
Dutch: Datum
Swedish: Datum
Finnish: Päivämäärä
Greek: Ημερομηνία
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Kelte
Slovenian: Datum
Romanian: Data
Bulgarian: Дата на постановяване
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
Maltese: Data
English: Full Name
German: Name, Vornamen
Spanish: Nombre(s) y apellido(s)
Italian: Cognome, nome
Portuguese: Nome completo
Dutch: Volledige naam
Swedish: Fullständigt namn
Finnish: Täydellinen nimi
Greek: Πλήρες όνομα
Slovak: Úplné meno
Polish: Imię i nazwisko
Hungarian: Teljes név
Slovenian: Ime in priimek
Romanian: Numele și prenumele
Bulgarian: Пълно име
Estonian: Täielik nimi
Latvian: Pilns vārds un uzvārds
Lithuanian: Vardas, pavardė
Maltese: Isem sħiħ
English: Done at..., date…
German: Geschehen zu... am...
Spanish: Hecho en..., a...
Italian: Fatto a..., il...
Portuguese: Feito em..., data...
Dutch: Gedaan te...,...
Swedish: Utfärdat i... den...
Finnish: Tehty... ssa/ssä,... päivänä... kuuta
Greek: Έγινε..., ημερομηνία...
Slovak: V … dňa …
Polish: Sporządzono w., dnia…
Hungarian: Kelt …., -n ….
Slovenian: V/Na …, dne …
Romanian: Întocmit la …, data …
Latvian: (vieta),(datums)
Lithuanian: Parengta … (vieta) … (data)
Maltese: Magħmula f' …, data.…
English: ANNEX V
Spanish: ANEXO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: Anexa V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: if it is irreconcilable with a judgment given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought; or
Spanish: si la resolución fuere inconciliable con otra dictada en un litigio entre las mismas partes en el Estado miembro requerido, o bien
Swedish: om den är oförenlig med en dom som har meddelats i ett mål mellan samma parter i den medlemsstat där domen görs gällande, eller
Polish: jeżeli orzeczenia nie da się pogodzić z orzeczeniem wydanym między tymi samymi stronami w Państwie Członkowskim, w którym wystąpiono o uznanie;
English: Children who are covered by the judgment(3)
German: Kinder, für die die Entscheidung gilt(3)
Spanish: Hijos a los que afecta la resolución(3)
Italian: Minori oggetto della decisione(3)
Portuguese: Crianças abrangidas pela decisão(3)
Dutch: Kinderen op wie de beslissing betrekking heeft(3)
Swedish: Barn som omfattas av domen(3)
Greek: Παιδιά που καλύπτονται από την απόφαση(3)
Slovak: Deti, ktorých sa týka rozsudok [3]
Polish: Dzieci, których orzeczenie dotyczy[24]
Hungarian: Gyermekek, akikre a határozat vonatkozik [3]
Slovenian: Otroci, ki jih sodna odločba zajema [3]
Romanian: Copiii cuprinși în hotărâre
Bulgarian: Деца, които са предмет на решението
Estonian: Kohtuotsuses käsitletavad lapsed[24]
Lithuanian: Vaikai, nurodyti teismo sprendime [3]
Maltese: Tfal li huma koperti mis-sentenza [3]
English: Yes
French: Oui
Portuguese: Sim
Finnish: Kyllä
Greek: Ναι
Slovak: Áno
Polish: Tak
Hungarian: Igen
Estonian: Jah
Lithuanian: Taip
Maltese: Iva
English: on any procedures under way;
Italian: sugli eventuali procedimenti in corso;
Finnish: vireillä olevista menettelyistä,
Slovak: o všetkých začatých konaniach;
Polish: w sprawie trwających postępowań;
Hungarian: a folyamatban lévő eljárásokról;
Slovenian: o vseh postopkih, ki potekajo;
Romanian: privind orice procedură în curs
Bulgarian: за всички висящи производства;
Estonian: kõigi käimasolevate menetluste kohta;
Latvian: par notiekošajām procedūrām;
Lithuanian: apie visas atliekamas procedūras;
Maltese: dwar kwalsijasi proċedimenti li jkunu għaddejjin;
English: The report shall be accompanied if need be by proposals for adaptations.
German: dem sie gegebenenfalls Vorschläge zu deren Anpassung beifügt.
Italian: corredata se del caso di proposte di adeguamento.
Finnish: ja liittää siihen tarvittaessa ehdotuksia asetuksen mukauttamiseksi.
Slovak: Ku správe sa v prípade potreby pripoja návrhy na úpravu.
Polish: Sprawozdaniu towarzyszą, w miarę potrzeby, propozycje zmian.
Hungarian: A jelentéshez szükség szerint módosítási javaslatot mellékelnek.
Slovenian: Poročilu se priložijo po potrebi predlogi za spremembe.
Romanian: un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament, însoțit, după caz, de propuneri vizând adaptarea sa.
Bulgarian: Докладът се придружава, ако това е необходимо, от предложения за изменения.
Estonian: Aruandele lisatakse vajaduse korral kohandamisettepanekud.
Latvian: Ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno grozījumu priekšlikumus.
Lithuanian: Prireikus prie ataskaitos pridedami pakeitimų pasiūlymai.
Maltese: Ir-rapport għandu jiġi kkumpanjat jekk hemm bżonn bil-proposti ta' l-adattamenti.
English: Yes(2)
French: Oui(2)
Portuguese: Sim(2)
Greek: Ναι(2)
Slovak: Áno [2]
Polish: Tak[13]
Hungarian: Igen [2]
Estonian: Jah[13]
Lithuanian: Taip [2]
Maltese: Iva [2]
English: Done at Brussels, 27 November 2003. For the Council
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 november 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 2003 r.
English: Yes(3)
Portuguese: Sim(3)
Greek: Ναι(3)
Slovak: Áno [3]
Polish: Tak[16]
Hungarian: Igen [3]
Estonian: Jah[16]
Lithuanian: Taip [3]
Maltese: Iva [3]
English: Done at...,
Estonian: (koht)..
English: date...
Estonian: (kuupäev).
English: date…
Estonian: (kuupäev)..
English: Done at, date
Latvian: (vieta),(datums)
English: The scope of this Regulation covers civil matters, whatever the nature of the court or tribunal.
French: Le champ d'application du présent règlement couvre les matières civiles, quelle que soit la nature de la juridiction.
German: Diese Verordnung gilt für Zivilsachen, unabhängig von der Art der Gerichtsbarkeit.
Spanish: El presente Reglamento se aplica a las materias civiles, con independencia de cuál sea la naturaleza del órgano jurisdiccional.
Italian: Il campo di applicazione del presente regolamento riguarda le materie civili, indipendentemente dal tipo di organo giurisdizionale.
Portuguese: O âmbito de aplicação do presente regulamento abrange as matérias cíveis, independentemente da natureza da jurisdição.
Dutch: Binnen de werkingssfeer van deze verordening vallen, ongeacht de aard van de rechterlijke instantie, burgerlijke zaken.
Swedish: Tillämpningsområdet för denna förordning omfattar civilrättsliga frågor, oberoende av domstolstyp.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan siviilioikeudellisissa asioissa riippumatta siitä, millaisessa tuomioistuimessa asiaa käsitellään.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού καλύπτει τις αστικές υποθέσεις, ανεξαρτήτως του είδους του δικαστηρίου.
Slovak: Do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia patria občianske veci bez ohľadu na povahu súdu.
Polish: Zakres niniejszego rozporządzenia obejmuje sprawy cywilne, niezależnie od rodzaju sądu czy trybunału.
Hungarian: E rendelet alkalmazási köre polgári ügyekre terjed ki, a bíróság jellegére való tekintet nélkül.
Slovenian: Področje uporabe te uredbe obsega civilne zadeve, ne glede na vrsto sodišča.
Romanian: Domeniul de aplicare a prezentului regulament reglementează materiile civile, oricare ar fi natura instanței.
Bulgarian: В обхвата на настоящия регламент попадат гражданските дела, независимо от характера на съда или правораздавателния орган.
Estonian: Käesoleva määruse reguleerimisala hõlmab tsiviilasju igat liiki kohtutes.
Latvian: Šīs regulas darbības joma attiecas uz civillietām neatkarīgi no tiesas rakstura.
Lithuanian: Šio reglamento taikymo sritis apima civilines bylas, koks bebūtų teismas.
Maltese: L-iskop ta' dan ir-Regolament ikopri kwistjonijiet ċivili, tkun x'tkun in-natura ta' l-qorti jew tribunal.
English: Maintenance obligations are excluded from the scope of this Regulation as these are already covered by Council Regulation No 44/2001.
French: Les obligations alimentaires sont exclues du champ d'application du présent règlement car elles sont déjà régies par le règlement (CE) n° 44/2001.
German: Unterhaltspflichten sind vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen, da sie bereits durch die Verordnung (EG) Nr. 44/2001 geregelt werden.
Spanish: Las obligaciones alimentarias, al estar ya reguladas en el Reglamento (CE) n° 44/2001, están excluidas del ámbito de aplicación del presente Reglamento.
Italian: Le obbligazioni alimentari sono escluse dal campo di applicazione del presente regolamento in quanto sono già disciplinate dal regolamento (CE) n. 44/2001.
Portuguese: Os alimentos estão excluídos do âmbito de aplicação do presente regulamento uma vez que já se encontram regulados pelo Regulamento (CE) n.o 44/2001.
Dutch: Onderhoudsverplichtingen zijn van de werkingssfeer van onderhavige verordening uitgesloten, omdat zij reeds door Verordening (EG) nr. 44/2001 worden geregeld.
Swedish: Frågor om underhållsskyldighet undantas från denna förordnings tillämpningsområde, eftersom de redan regleras av förordning (EG) nr 44/2001.
Finnish: Elatusapua koskevat asiat eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan, koska niitä säännellään jo asetuksella (EY) N:o 44/2001.
Greek: Οι υποχρεώσεις διατροφής αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, δεδομένου ότι ρυθμίζονται ήδη από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2001.
Slovak: Vyživovacia povinnosť je vylúčená z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, keďže sa na ňu vzťahuje už nariadenie Rady č. 44/2001.
Polish: Obowiązek utrzymania dziecka jest wyłączony z zakresu niniejszego rozporządzenia, ponieważ pozostaje on objęty rozporządzeniem Rady nr 44/2001.
Hungarian: A tartási kötelezettségek nem tartoznak e rendelet hatálya alá, mivel ezeket a 44/2001 tanácsi rendelet már szabályozza.
Slovenian: Obveznosti preživljanja so izključene iz področja uporabe te uredbe, ker jih ureja že Uredba Sveta št. 44/2001.
Romanian: Obligațiile de întreținere se exclud din domeniul de aplicare a prezentului regulament, deoarece sunt deja reglementate de Regulamentul (CE) nr. 44/2001.
Bulgarian: Задълженията за издръжка са изключени от обхвата на настоящия регламент, тъй като те се уреждат от Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета.
Estonian: Ülalpidamiskohustused jäetakse käesoleva määruse reguleerimisalast välja, sest neid käsitleb juba nõukogu määrus nr 44/2001.
Latvian: Uzturēšanas pienākumi ir izslēgti no šīs regulas darbības jomas, jo uz tiem jau attiecas Padomes Regula Nr. 44/2001.
Lithuanian: Išlaikymo pareigos neįeina šio reglamento taikymo sritį, nes joms jau taikomas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 44/2001.
Maltese: L-obligazzjonijiet ta' manteniment huma esklużi mill-iskop ta' dan ir-Regolament peress li dawn huma diġà koperti mir-Regolament ta' l-Kunsill Nru 44/2001.
English: This Regulation should have effect without prejudice to the application of public international law concerning diplomatic immunities.
French: Les effets du présent règlement ne devraient pas porter préjudice à l'application du droit international public en matière d'immunités diplomatiques.
German: Die Anwendung des Völkerrechts im Bereich diplomatischer Immunitäten sollte durch die Wirkungen dieser Verordnung nicht berührt werden.
Spanish: Los efectos del presente Reglamento no deben afectar a la aplicación del Derecho internacional público en materia de inmunidad diplomática.
Italian: Gli effetti del presente regolamento non dovrebbero pregiudicare l'applicazione del diritto internazionale pubblico in materia di immunità diplomatiche.
Portuguese: Os efeitos do presente regulamento não deverão prejudicar a aplicação do Direito Internacional Público em matéria de imunidade diplomática.
Dutch: De toepassing van de onderhavige verordening dient de toepassing van het internationaal publiekrecht inzake diplomatieke immuniteiten onverlet te laten.
Swedish: Verkningarna av denna förordning bör inte påverka tillämpningen av folkrätten när det gäller diplomatisk immunitet.
Finnish: Tämä asetus ei saisi vaikuttaa diplomaattisia erioikeuksia koskevan kansainvälisen oikeuden soveltamiseen.
Greek: Τα αποτελέσματα του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να θίγουν την εφαρμογή του δημόσιου διεθνούς δικαίου όσον αφορά τις διπλωματικές ασυλίες.
Slovak: Toto nariadenie by malo mať účinky bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie medzinárodného verejného práva týkajúceho sa diplomatických imunít.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje bez uszczerbku dla stosowania międzynarodowego prawa publicznego dotyczącego immunitetu dyplomatycznego.
Hungarian: E rendeletet a diplomáciai mentességre vonatkozó nemzetközi közjog alkalmazásának sérelme nélkül kell hatályba léptetni.
Slovenian: Ta uredba mora učinkovati brez poseganja v uporabo mednarodnega javnega prava glede diplomatske imunitete.
Romanian: Efectele prezentului regulament nu ar trebui să aducă atingere aplicării dreptului internațional public în materia imunității diplomatice.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да действа, без да се засяга прилагането на международното публично право, засягащо дипломатическия имунитет.
Estonian: Käesoleva määruse jõustumine ei tohiks mõjutada diplomaatilist puutumatust käsitleva rahvusvahelise avaliku õiguse kohaldamist.
Latvian: Šī regula jāpiemēro, neskarot starptautisko publisko tiesību piemērošanu attiecībā uz diplomātisko neaizskaramību.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų veikti nepažeidžiant viešosios tarptautinės teisės dėl diplomatinių imunitetų taikymo.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jieħu effett mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-liġi internazzjonali pubblika dwar l-immunità diplomatika.
English: The certificate issued to facilitate enforcement of the judgment should not be subject to appeal.
French: Le certificat délivré aux fins de faciliter l'exécution de la décision ne devrait être susceptible d'aucun recours.
German: Gegen die Bescheinigung, die ausgestellt wird, um die Vollstreckung der Entscheidung zu erleichtern, sollte kein Rechtsbehelf möglich sein.
Spanish: El certificado que se expide para facilitar la ejecución de la resolución judicial no debe ser susceptible de recurso.
Italian: Il certificato rilasciato allo scopo di facilitare l'esecuzione della decisione non dovrebbe essere impugnabile.
Portuguese: A certidão emitida para facilitar a execução da decisão não deverá ser susceptível de recurso.
Dutch: Tegen het certificaat dat met het oog op een vereenvoudigde tenuitvoerlegging van de beslissing wordt afgegeven, dient geen rechtsmiddel open te staan.
Swedish: Det intyg som utfärdas för att underlätta verkställandet av domen bör inte kunna överklagas.
Finnish: Tuomion täytäntöönpanon helpottamiseksi myönnettyyn todistukseen ei pitäisi saada hakea muutosta.
Greek: Δεν μπορεί να γίνει προσφυγή κατά πιστοποιητικού το οποίο εκδίδεται με σκοπό να διευκολύνεται η εκτέλεση της απόφασης.
Slovak: Proti osvedčeniu vydanému na uľahčenie výkonu rozsudku by nemalo byť možné odvolanie.
Polish: Świadectwo wydane dla ułatwienia stosowania orzeczenia nie powinno podlegać środkom odwoławczym.
Hungarian: A határozat végrehajtásának elősegítésére kibocsátott igazolás ellen nincs helye jogorvoslatnak.
Slovenian: Zoper potrdilo, izdano za lažjo izvršitev sodne odločbe, ni pravnega sredstva.
Romanian: Ar trebui ca certificatul eliberat pentru facilitarea executării hotărârii judecătorești să nu poată fi supus nici unei căi de atac.
Bulgarian: Удостоверението, което се издава за целите на изпълнението на решението трябва да бъде предмет на обжалване.
Estonian: Kohtuotsuse täitmisele pööramise hõlbustamiseks antud tõend ei tohiks kuuluda edasikaebamisele.
Latvian: Apliecībai, kas izsniegta, lai veicinātu sprieduma izpildi, nevajadzētu būt pārsūdzamai.
Lithuanian: Pažymėjimas, išduodamas teismo sprendimo vykdymui palengvinti, turėtų būti neapskundžiamas apeliacine tvarka.
Maltese: Iċ-ċertifikat maħruġ sabiex jiffaċilita l-infurzar tas-sentenza m'għandux ikun suġġett għall-appell.
English: To this end central authorities shall participate in the European Judicial Network in civil and commercial matters
Maltese: Għal din il-fini l-awtoritajiet ċentrali għandhom jipparteċipaw fin-Network Ġudizzjarja Ewropea fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali