FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This document defines the procedure for the determination of the combustible content of straight ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content.
French: Le présent document décrit la méthode à appliquer pour le dosage de la partie combustible des engrais simples à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote.
Spanish: El presente documento describe el procedimiento para la determinación de los componentes combustibles de los abonos simples a base de nitrato amónico con alto contenido en nitrógeno.
Italian: Il presente documento stabilisce il procedimento da seguire per dosare i componenti combustibili nei concimi semplici a base di nitrato ammonico ad elevato titolo d'azoto.
Portuguese: O presente documento define o processo de determinação dos componentes combustíveis dos adubos elementares à base de nitrato de amónio com elevado teor de azoto.
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor de bepaling van de brandbare bestanddelen in enkelvoudige meststoffen op basis van ammoniumnitraat en met hoog stikstofgehalte.
Swedish: I detta dokument anges förfarandet för bestämning av det brännbara innehållet i enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä runsastyppisten yksiravinteisten ammoniumnitraattilannoitteiden sisältämien palavien ainesosien määrittämiseksi.
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę oznaczania materiału palnego zawartego w nawozie prostym o wysokiej zawartości azotu na bazie azotanu amonu.
Bulgarian: Настоящият документ дефинира процедурата за определяне на горимото съдържание на едносъставни амониево-нитратни торове с високо съдържание на азот.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks suure lämmastikusisaldusega ammooniumnitraat-lihtväetistes põlevate komponentide sisalduse määramise protseduur.
Lithuanian: Šiame dokumente aprašyta metodika, kaip nustatyti degiųjų ingredientų kiekį paprastosiose amonio nitrato trąšose, turinčiose didelį azoto kiekį.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tal-kontenut kombustibbli tal-fertilizzanti dritti tan-nitrat ta’ l-ammonium b’kontenut għoli ta’ nitroġenu.
English: The carbon dioxide produced by inorganic fillers is removed in advance with an acid.
French: Le dioxyde de carbone produit par la charge inorganique est éliminé préalablement au moyen d'un acide.
Spanish: El dióxido de carbono producido por la carga inorgánica se elimina previamente por medio de un ácido.
Italian: Si elimina innanzitutto per mezzo di un acido il biossido di carbonio prodotto dagli additivi inorganici.
Portuguese: O dióxido de carbono proveniente do material inorgânico é previamente eliminado por um ácido.
Dutch: Kooldioxide afkomstig van anorganische vulstoffen wordt vooraf met behulp van zuur verwijderd.
Swedish: Den koldioxid som alstras av oorganiska fyllnadsmaterial avlägsnas i förväg genom syrabehandling.
Finnish: Epäorgaanisten täyteaineiden tuottama hiilidioksidi poistetaan etukäteen hapolla.
Polish: Dwutlenek węgla, pochodzący z wypełniaczy nieorganicznych, usuwa się za pomocą kwasu.
Bulgarian: Въглеродният диоксид, произвеждан от неорганични пълнители, се отстранява предварително с киселина.
Estonian: Eelnevalt eemaldatakse happe abil anorgaanilistest täiteainetest eraldunud süsinikdioksiid.
Lithuanian: Veikiant rūgštimi iš pradžių šalinamas anglies dioksidas, gaunamas iš neorganinių užpildų.
Maltese: Id-diossidu tal-karbonju prodott mill-filtri inorganiċi huwa mneħħi bil-quddiem permezz ta’ l-aċidu.
English: The organic compounds are oxidised by means of a chromic acid/sulphuric acid mixture.
French: Les composés organiques sont oxydés par un mélange d'acide chromique et d'acide sulfurique.
Spanish: Los compuestos orgánicos se oxidan con mezcla sulfocrómica.
Italian: Si ossidano i composti organici per mezzo di una miscela acido cromico/acido solforico.
Portuguese: Os compostos orgânicos são oxidados por uma mistura de ácido crómico e ácido sulfúrico.
Dutch: De organische verbindingen worden geoxideerd door middel van een mengsel van chroomzuur en zwavelzuur.
Swedish: De organiska föreningarna oxideras med en blandning av kromsyra och svavelsyra.
Finnish: Orgaaniset yhdisteet hapetetaan kromihapon ja rikkihapon seoksella.
Polish: Związki organiczne utlenia się za pomocą mieszaniny kwasu chromowego i siarkowego.
Bulgarian: Органичните съединения се окисляват с помощта на смес на хромна и сярна киселина.
Estonian: Orgaanilised ühendid oksüdeeritakse kroomsegu abil.
Lithuanian: Organiniai junginiai oksiduojami chromo ir sieros rūgščių mišiniu.
Maltese: IL-kompost organiċi huma ossidizzati permezz ta’ taħlita ta’ l-aċidu kromiku/l-aċidu sulfurinku.
English: Carbon dioxide formed is absorbed in a barium hydroxide solution.
French: Le dioxyde de carbone formé est absorbé dans une solution d'hydroxyde de baryum.
Spanish: El dióxido de carbono formado se absorbe en una solución de hidróxido de bario.
Italian: Si fa assorbire da una soluzione d'idrossido di bario il biossido di carbonio che si forma.
Portuguese: O dióxido de carbono formado é absorvido por uma solução de hidróxido de bário.
Dutch: Het gevormde kooldioxide wordt geabsorbeerd in een oplossing van bariumhydroxide.
Swedish: Den koldioxid som bildas absorberas i en bariumhydroxidlösning.
Finnish: Muodostuva hiilidioksidi absorboidaan bariumhydroksidiliuokseen.
Polish: Powstający dwutlenek węgla jest pochłaniany przez roztwór wodorotlenku baru.
Bulgarian: Образуваният въглероден диоксид се абсорбира в разтвор на бариев хидроксид.
Estonian: Moodustuv süsinikdioksiid absorbeeritakse baariumhüdroksiidi lahusesse.
Lithuanian: Susidaręs anglies dioksidas absorbuojamas bario hidroksido tirpalu.
Maltese: Id-diossidu tal-karbonju iffurmat huwa assorbit fit-taħlita ta’ l-idrossidu tal-barjum.
English: The precipitate is dissolved in a solution of hydrochloric acid and measured by back-titration with sodium hydroxide solution.
French: Le précipité est dissous dans une solution d'acide chlorhydrique et mesuré par titrage en retour par une solution d'hydroxyde de sodium.
Spanish: El precipitado se disuelve en un exceso de solución valorada de ácido clorhídrico y se valora por volumetría en retroceso utilizando una solución de hidróxido sódico.
Italian: Si scioglie il precipitato in una soluzione di acido cloridrico e lo si determina per titolazione di ritorno con una soluzione d'idrossido di sodio.
Portuguese: O precipitado é dissolvido numa solução de ácido clorídrico e titulado por retorno com uma solução de hidróxido de sódio.
Dutch: Het neerslag wordt opgelost in een zoutzuuroplossing en bepaald door terugtitrering met een natriumhydroxideoplossing.
Swedish: Utfällningen löses upp i saltsyra och mäts genom återtitrering med natriumhydroxidlösning.
Finnish: Sakka liuotetaan suolahappoliuokseen ja mitataan titraamalla se takaisin natriumhydroksidiliuoksen kanssa.
Polish: Wytrącony osad rozpuszcza się w roztworze kwasu chlorowodorowego, którego nadmiar odmiareczkowuje się roztworem wodorotlenku sodu.
Bulgarian: Утайката се разтваря в разтвор на солна киселина и се измерва чрез остатъчно титруване с разтвор на натриев хидроксид.
Estonian: Sade lahustatakse vesinikkloriidhappe lahuses ja määratakse naatriumhüdroksiidi lahusega tagasitiitrimise abil.
Lithuanian: Nuosėdos tirpinamos vandenilio chlorido rūgšties tirpale ir jų kiekis nustatomas taikant atvirkštinį titravimą natrio hidroksido tirpalu.
Maltese: Il-preċipitat huwa maħlul f’taħlita ta’ l-aċidu idrokloriku u mkejjel bit-titrazzjoni lura bit-taħlita ta’ l-idrossidu tas-sodju.
English: Reagents
French: Réactifs
Spanish: Reactivos
Italian: Reattivi
Portuguese: Reagentes
Dutch: Reagentia
Swedish: Reagens
Finnish: Reagenssit
Polish: 4.Odczynniki
Bulgarian: Реактиви
Estonian: Reaktiivid
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Reaġenti
English: Analytical-grade chromium (VI) trioxide Cr2O3;
French: Trioxyde de chrome (Cr2O3) de qualité analytique (VI);
Spanish: Óxido de cromo (VI) Cr2O3 para análisis;
Italian: Triossido di cromo Cr2O3 p.a. (VI)
Portuguese: Trióxido de crómio (VI) (Cr2O3) com pureza analítica.
Dutch: Chroomtrioxide (CrO3) pro analyse
Swedish: Kromtrioxid Cr2O3 av analyskvalitet.
Finnish: Kromi(VI)trioksidi CrO3, analyysilaatua
Polish: 3.1.Trójtlenek chromu (VI) Cr2 O3, czysty do analiz (cz.d.a.)
Bulgarian: Хромов (VІ) триоксид Cr2O3 аналитично качество
Estonian: Analüüsipuhas kroom(VI)trioksiid, Cr2O3.
Lithuanian: Analiziškai grynas chromo (VI) trioksidas CrO3.
Maltese: Kromju ta’ grad analitiku (VI) triossidu Cr2O3;
English: Sulphuric acid, 60 % by volume: pour 360 ml of water into a one-litre beaker and carefully add 640 ml of sulphuric acid (density at 20 °C = 1.83 g/ml).
French: Acide sulfurique, 60 % en volume: Verser 360 ml d'eau dans un bécher d'un litre de capacité, puis verser avec précaution 640 ml d'acide sulfurique (densité à 20 ° C = 1,83 g/ml).
Italian: Acido solforico al 60 % in volume: versare in un becher da un litro 360 ml d'acqua ed aggiungere con cautela 640 ml d'acido solforico (d 20 = 1,83 g/ml).
Finnish: Rikkihappo, laimennettu 60 tilavuusprosenttiin: kaadetaan 360 ml vettä yhden litran denkantterilasiin ja lisätään varovasti 640 ml rikkihappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,83 g/ml).
Polish: 3.2.Kwas siarkowy, 60 % objętościowych: wlać 360 ml wody do zlewki o pojemności jednego litra i dodać ostrożnie 640 ml kwasu siarkowego (gęstość w 20 (C = 1,83 g/ml).
Estonian: Väävelhape, lahjendatud 60 mahuprotsendini: üheliitrilisse keeduklaasi valatakse 360 ml vett ja lisatakse ettevaatlikult 640 ml väävelhapet (tihedus 1,83 g/ml, 20 °C).
English: Silver nitrate: 0,1 mol/l solution.
French: Nitrate d'argent: solution 0,1 mol/l.
Italian: Soluzione di nitrato d'argento: 0,1 mol/l.
Finnish: Hopeanitraattiliuos: 0,1 mol/l
Bulgarian: Сребърен нитрат: 0,1 mol/l разтвор;
Estonian: Hõbenitraat: 0,1 M lahus.
English: Barium hydroxide
French: Hydroxyde de baryum:
Spanish: Hidróxido de bario
Italian: Idrossido di bario:
Portuguese: Hidróxido de bário
Dutch: Bariumhydroxide:
Swedish: Bariumhydroxid
Finnish: Bariumhydroksidi
Polish: 3.4.Wodorotlenek baru
Bulgarian: Бариев хидроксид
Estonian: Baariumhüdroksiid
Lithuanian: Bario hidroksidas
Maltese: Idrossidu tal-barjum
English: Weigh out 15 grams of barium hydroxide [Ba(OH)2.
Spanish: Pesar 15 g de hidróxido de bario [Ba(OH)2.
Italian: Pesare 15 g d'idrossido di bario [Ba(OH)2·8H2O].
Portuguese: Pesar 15 g de hidróxido de bário [Ba(OH)2.
Swedish: Väg upp 15 g bariumhydroxid (Ba(OH)2.
Bulgarian: Претеглят се 15 g бариев хидроксид [Ba(OH)2.
Maltese: Iżen 15 il-gramma ta’ l-ossidu tal-barjum (Ba(OH)2.
English: 8H2O], and dissolve completely in hot water.
Spanish: 8H2O] y disolver completamente en agua caliente.
Italian: Sciogliere completamente in acqua calda.
Portuguese: 8H2O] e dissolver completamente em água quente.
Swedish: 8H2O) och lös upp den helt i varmt vatten.
Bulgarian: 8H2O] и се разтварят напълно в гореща вода.
Maltese: 8H2O), u dewweb kompletament fl-ilma sħun.
English: Allow to cool and transfer to a one-litre flask.
French: Laisser refroidir, puis transvaser la solution dans une fiole d'un litre de capacité.
Spanish: Dejar enfriar. Pasar a un matraz de un litro.
Italian: Lasciar raffreddare e versare in un matraccio da un litro.
Portuguese: Deixar arrefecer e transferir para um balão de um litro.
Swedish: Låt svalna och överför till en enliterskolv.
Finnish: Annetaan jäähtyä ja siirretään yhden litran pulloon.
Polish: Ostudzić i przelać do kolby o pojemności jednego litra.
Bulgarian: Оставя се да се охлади и се прехвърля в колба един литър.
Estonian: Lastakse jahtuda ja kantakse üle üheliitrisesse mõõtekolbi.
Lithuanian: Atvėsintas tirpalas supilamas į vieno litro kolbą.
Maltese: Ġalli li jibred u ittrasferixxi lejn garfina ta’ litru.
English: Fill up to the mark and mix.
French: Compléter le niveau, puis mélanger.
Spanish: Enrasar. Agitar.
Italian: Completare a volume ed agitare.
Portuguese: Perfazer o volume e agitar.
Swedish: Fyll på vatten till märket och blanda.
Finnish: Täytetään merkkiin ja sekoitetaan.
Polish: Dopełnić do kreski i wymieszać.
Bulgarian: Допълва се до отметката и се смесва.
Estonian: Mõõtekolb täidetakse mahumärgini ja lahust segatakse.
Lithuanian: Skiedžiama iki žymos ir sumaišoma.
Maltese: Imla sal-marka u ħawwad.
English: Filter through a pleated filter paper.
French: Filtrer sur papier-filtre plissé.
Spanish: Filtrar por filtro de pliegues.
Italian: Filtrare su un filtro carta da filtro a pieghe.
Portuguese: Filtrar por papel de filtro de pregas.
Swedish: Filtrera genom veckat filterpapper.
Finnish: Suodatetaan taitetun suodatinpaperin läpi.
Polish: Przesączyć przez sączek z bibuły karbowanej.
Bulgarian: Филтрира се през нагъната филтърна хартия.
Estonian: Filtreeritakse läbi kurdfiltri.
Lithuanian: Filtruojama per kelių sluoksnių filtravimo popierių.
Maltese: Iffiltra permezz ta’ karta ippjegata tal-filtru.
English: Hydrochloric acid: 0,1 mol/l standard solution.
French: Acide chlorhydrique: solution titrée 0,1 mol/l.
Italian: Soluzione titolata d'acido cloridrico: 0,1 mol/l.
Finnish: Suolahapon standardiliuos: 0,1 mol/l
Polish: 3.5.Kwas chlorowodorowy: roztwór mianowany o stężeniu 0,1 mol/l.
Bulgarian: Солна киселина: 0,1 mol/l стандартен разтвор;
Estonian: Vesinikkloriidhape: 0,1 M standardlahus.
English: Sodium hydroxide: 0,1 mol/l standard solution.
French: Hydroxyde de sodium: solution titrée 0,1 mol/l.
Italian: Soluzione titolata d'idrossido di sodio: 0,1 mol/l.
Finnish: Natriumhydroksidin standardiliuos: 0,1 mol/l
Polish: Wodorotlenek sodu: roztwór mianowany o stężeniu 0,1 mol/l.
Bulgarian: Натриев хидроксид: 0,1 mol/l стандартен разтвор;
Estonian: Naatriumhüdroksiid: 0,1 M standardlahus.
English: Bromophenol blue: solution of 0,4 grams per litre in water.
French: Bleu de bromophénol: solution de 0,4 g par litre dans de l'eau.
Italian: Soluzione di blu di bromofenolo in acqua: 0,4 g/l.
Finnish: Bromifenolisininen: liuos, jossa 0,4 grammaa litrassa vettä
Polish: Błękit bromofenolowy: roztwór wodny o stężeniu 0,4 g/l.
Bulgarian: Бромфенолово синьо: разтвор на 0,4 g във вода;
Estonian: Bromofenoolsinine: 0,4 grammi bromofenoolsinist lahustatakse ühes liitris vees.
English: Phenolphthalein: solution of 2 grams per litre in 60 % by volume ethanol.
French: Phénolphthaléine: solution à 2 g par litre dans de l'éthanol à 60 % en volume.
Italian: Soluzione di fenolftaleina in etanolo al 60 % in volume: 2 g/l.
Finnish: Fenolftaleiini: liuos, jossa 2 g/l 60-prosenttisessa etanolissa (tilavuus/tilavuus)
Polish: Fenolftaleina: roztwór 2 g/l alkoholu etylowego (60 % objętościowych).
Bulgarian: Фенолфталеин: разтвор на два g на литър в 60% обемни етанол;
Estonian: Fenoolftaleiin: 2 grammi fenoolftaleiini lahustatakse ühes liitris 60 mahuprotsendilises etanoolis.
English: Soda lime: particle dimensions, about 1,0 to 1,5 mm.
French: Chaux sodée: particules d'environ 1,0 à 1,5 mm.
Italian: Calce sodata: dimensione delle particelle 1,0-1,5 mm circa.
Finnish: Natronkalkki: hiukkaskoko noin 1,0-1,5 mm
Polish: 3.9.Wapno sodowane: uziarnienie 1,0 do 1,5 mm.
Bulgarian: Натронкалк: размер на частиците около 1,0 до 1,5 mm;
Estonian: Naatronlubi: osakeste mõõtmed ligikaudu 1,0-1,5 mm.
English: Demineralised water, freshly boiled to remove carbon dioxide.
French: Eau déminéralisée venant d'être bouillie pour éliminer le dioxyde de carbone.
Spanish: Agua desmineralizada recién hervida para eliminar el dióxido de carbono.
Italian: Acqua distillata, bollita di recente per eliminare il biossido di carbonio.
Portuguese: Água desmineralizada, recentemente fervida para remover o dióxido de carbono.
Dutch: Gedemineraliseerd water, versgekookt ter verwijdering van kooldioxide.
Swedish: Demineraliserat vatten, kokt för eliminering av koldioxid.
Finnish: Demineralisoitu vesi, juuri keitetty hiilidioksidin poistamiseksi
Polish: 3.10.Woda zdemineralizowana, świeżo przegotowana celem usunięcia dwutlenku węgla.
Bulgarian: Деминерализирана вода, прясно прекипяна, за отстраняване на въглеродния диоксид
Estonian: Demineraliseeritud vesi, värskelt keedetud, süsinikdioksiidi eemaldamiseks.
Lithuanian: Demineralizuotas vanduo: tik ką virintas anglies dioksidui pašalinti.
Maltese: Ilma di-mineralizzat, mgħolli frisk sabiex jitneħħa d-diossidu tal-karbonju.
English: Standard laboratory equipment, in particular:
French: Matériel courant de laboratoire, et notamment:
Spanish: Aparatos habituales de laboratorio, especialmente:
Italian: Normale attrezzatura di laboratorio, e segnatamente:
Portuguese: Material corrente de laboratório e, nomeadamente:
Dutch: Gangbare laboratoriumuitrusting waaronder:
Swedish: en glasfilterdegel:
Finnish: Tavalliset laboratoriovälineet, etenkin
Polish: Standardowy sprzęt laboratoryjny, a w szczególności:
Bulgarian: Обичайно лабораторно оборудване, по-специално:
Estonian: Harilik laborivarustus, eelkõige järgmised seadmed:
Lithuanian: Tipinė laboratorinė įranga, būtent:
Maltese: Apparat normali tal-laboratorju, partikolarment:
English: filter crucible with a plate of sintered glass and a capacity of 15 ml;
French: un creuset filtrant à plaque de verre fritté, de 15 ml de capacité;
Spanish: crisol de filtración con placa de vidrio fritado, de 15 ml de capacidad;
Italian: crogiolo filtrante con setto di vetro sinterizzato, della capacità di 15 ml;
Portuguese: cadinho filtrante com placa de vidro sinterizado, com uma capacidade de 15 ml;
Finnish: suodatinupokas, jossa on sintterilevy (= lasisuodatin) ja jonka tilavuus on 15 ml;
Polish: tygiel filtracyjny z płytką ze spiekanego szkła, o pojemności 15 ml;
Bulgarian: филтърен тигел с плоча от синтеровано стъкло и обем 15 ml;
Estonian: klaasfiltertiigel, mahutavus 15 ml,
Lithuanian: 15 ml talpos Gučo tiglis,
Maltese: girġjol tal-filtru bi pjanċa tal-ħġieġ sinterizzat u b’kapaċità ta’ 15 ml;
English: plate diameter: 20 mm;
French: diamètre de la plaque: 20 mm;
Italian: diametro del setto 20 mm;
Finnish: levyn läpimitta: 20 mm;
Polish: średnica płytki: 20 mm;
Bulgarian: диаметър на плочата: 20 mm;
Estonian: filtri läbimõõt 20 mm,
Lithuanian: plokštelės skersmuo – 20 mm,
English: total height: 50 mm;
French: hauteur totale: 50 mm;
Italian: altezza totale: 50 mm;
Finnish: kokonaiskorkeus 50 mm;
Polish: całkowita wysokość: 50 mm;
Bulgarian: обща височина 50 mm;
Estonian: kogu kõrgus 50 mm,
Lithuanian: visas aukštis – 50 mm,
English: porosity 4 (pore diameter from 5 to 15 µm),
French: porosité 4 (diamètre des pores de 5 à 15 µm),
Spanish: porosidad 4 (diámetro de los poros: de 5 a 15 µm);
Italian: porosità 4 (diametro dei pori 5-15 µm),
Portuguese: porosidade 4 (diâmetro dos poros de 5 a 15 µm);
Dutch: 50 mm, porositeit 4 (poriëndiameter 5-15 micrometer);
Finnish: huokoisuus 4 (huokosen läpimitta 5-15 µm),
Polish: porowatość 4 (średnica porów od 5 do 15 m),
Bulgarian: порьозност 4 (диаметър на порите от 5 до 15 mm),
Estonian: poorsus 4 (pooride läbimõõt 5-15 m);
Lithuanian: akytumas – 4 (akučių skersmuo – 5–15 μm),
Maltese: porożità 4 (diametru tal-poriżità minn 5 sa 15 μm),
English: 600-ml beaker.
French: bécher de 600 ml.
Spanish: vaso de 600 ml.
Italian: becher da 600 ml.
Portuguese: copo de 600 ml.
Dutch: bekerglas van 600 ml.
Swedish: en 600-ml bägare.
Finnish: 600 ml:n dekantterilasi
Polish: zlewka o pojemności 600 ml.
Bulgarian: бехерова чаша 600 ml
Estonian: 600 ml keeduklaas.
Lithuanian: 600 ml talpos cheminė stiklinė.
Maltese: garafina ta’ 600-ml.
English: Compressed nitrogen supply.
French: Azote comprimé.
Spanish: Fuente de nitrógeno comprimido.
Italian: Azoto compresso.
Portuguese: Azoto comprimido (por exemplo em garrafa).
Dutch: Stikstof onder druk.
Swedish: Kvävgas under tryck.
Finnish: Paineistettua typpeä.
Polish: Źródło sprężonego azotu.
Bulgarian: Подаване на азот под налягане.
Estonian: Surulämmastiku allikas.
Lithuanian: Suslėgtasis azotas.
Maltese: Forniment tan-nitroġenu ikkompresat.
English: Apparatus made up of the following parts and assembled, if possible, by means of spherical ground joints (see Figure 2).
French: Appareillage composé des parties suivantes, assemblées si possible par des joints rôdés sphériques (voir figure 2).
Spanish: Aparato formado por las partes siguientes, con uniones esmeriladas esféricas, a ser posible (ver la figura 2).
Italian: Apparecchiatura composta dalle parti seguenti, raccordate se possibile con giunti sferici smerigliati (vedi figura 2).
Portuguese: Aparelho composto pelas partes seguintes, ligadas por juntas esmeriladas esféricas, se possível (ver figura 2).
Dutch: Opstelling bestaande uit de volgende delen, zo mogelijk gekoppeld met bolvormige slijpstukverbindingen (zie fig. 2):
Swedish: Utrustning som består av följande delar och som om möjligt skall vara monterad med kulslipningar (se fig. 2).
Finnish: Laitteisto, joka on valmistettu seuraavista osista ja koottu, jos mahdollista, pallohioksilla (ks. kuvio 2)
Polish: 4.3.Aparat złożony z następujących części połączonych, w miarę możliwości, za pomocą szlifów kulistych (patrz: rysunek 2).
Bulgarian: Апарат, изработен от следните части и сглобен, ако е възможно, с помощта на сферични шлифове (виж фигура 2).
Estonian: Seade, mis koosneb järgmistest võimaluse korral ümarlihvühenduste abil kokkupandud osadest (vt joonis 2):
Lithuanian: Aparatas, surinktas iš šių dalių, jei įmanoma, sujungtų rutuline šlifo jungtimi (žr. 2 paveikslą.):
Maltese: Apparat magħmul minn dawn il-partijiet li ġejjin u assembiljat, jekk possibbli, petrmezz ta’ ġonot sferikali bil-ħġieġ magħruk (ara l-Figura 2).
English: Absorption tube A about 200 mm long and 30 mm in diameter filled with soda lime (3.9) kept in place by fibreglass plugs.
French: Tube d'absorption A d'environ 200 mm de long et 30 mm de diamètre rempli de chaux sodée (3.9.), maintenu en place par des tampons en fibre de verre.
Spanish: Tubo de absorción A, de unos 200 mm de longitud y 30 mm de diámetro, relleno de cal sodada (3.9.) mantenida en su sitio por tapones de fibra de vidrio.
Italian: Tubo d'assorbimento A, della lunghezza di 200 mm circa ed avente un diametro di 30 mm, riempito di calce sodata (3.9), in esso trattenuto da tamponi di lana di vetro.
Portuguese: Tubo de absorção (A), com cerca de 200 mm de comprimento e 30 mm de diâmetro, cheio de cal sodada (3.9), fixado por tampões de fibra de vidro.
Dutch: absorptiebuis A, lengte ongeveer 200 mm, doorsnede 30 mm, gevuld met natronasbest (3.9.) dat met glasvezelproppen op zijn plaats wordt gehouden,
Swedish: Absorptionsrör A ca 200 mm långt och 30 mm i diameter, fyllt med natronkalk (3.9) som hålls på plats av glasfiberproppar.
Finnish: Noin 200 mm pitkä ja noin 30 mm:n läpimittainen absorptioputki A, joka on täytetty natronkalkilla (3.9) joka pysyy paikallaan lasivillatuppojen avulla
Polish: Rurka absorpcyjna A o długości około 200 mm i średnicy 30 mm, napełniona wapnem sodowanym (3.9) utrzymywanym w miejscu za pomocą zatyczek z włókna szklanego.
Bulgarian: Абсорбционна колонка А, дълга около 200 ml и с диаметър 30 mm пълна с натронкалк (3.9), задържан в тръбата със стъклена вата.
Estonian: Ligikaudu 200 mm pikkune 30 mm diameetriga absorptsioonitoru A, täidetud naatronlubjaga (3.9), mida hoiavad kohal klaaskiudkorgid.
Lithuanian: absorbcijos vamzdžio A, maždaug 200 mm ilgio, 30 mm skersmens, užpildytas natrio kalkėmis (3.9), kurias laiko kamščiai iš stiklo vatos.
Maltese: Tubu A ta’ l-assorbazzjoni madwar 200 mm twil u b’diametru ta’ 30 mm mimli bil-ġir tas-soda (3.9) miżmum fil-post permezz ta’ mollol tal-fibreglass.
English: 500-ml reaction flask B with side arm and a round bottom.
French: Ballon de réaction B de 500 ml à tubulure latérale et à fond rond.
Spanish: Matraz de reacción B de 500 ml, con tubo lateral y fondo redondo.
Italian: Pallone di reazione a fondo rotondo B da 500 ml, munito di tubo laterale.
Portuguese: Balão de reacção (B) de 500 ml, com tubuladura lateral e fundo redondo.
Dutch: reactiekolf B, inhoud 500 ml, met ronde bodem en zijopening,
Swedish: Reaktionskolv B, kapacitet 500 ml, med sidoarm och rund botten.
Finnish: 500 ml:n pyöreäpohjainen reaktiopullo B, jossa on sivuputki
Polish: Kolba reakcyjna B okrągłodenna, z boczną szyjką, o pojemności 500 ml.
Bulgarian: Реакционна колба В със странично разклонение и кръгло дъно.
Estonian: 500 ml ümarapõhjaline külgharuga reaktsioonikolb B.
Lithuanian: Apvaliadugnė 500 ml tūrio reakcijos kolba B su šonine atšaka.
Maltese: Garafina B ta’ reazzjoni 500-ml bi fergħa fil-ġemb u qiegħ tond.