FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Article 5
French: "Article 5
Portuguese: "Artigo 5.o
Finnish: " 5 artikla
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: „Член 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 5
English: Documents not declassified at the first such examination shall be re-examined periodically and at least every five years.";
French: Les documents qui n'ont pas été déclassifiés lors d'un premier examen sont réexaminés périodiquement, mais au moins tous les cinq ans."
Portuguese: Os documentos que não tenham sido desclassificados aquando de um primeiro exame serão reexaminados periodicamente, pelo menos de cinco em cinco anos.".
Finnish: Asiakirjat, joiden salassapitoluokitusta ei poisteta ensimmäisessä tutkimuksessa, tutkitaan uudestaan säännöllisin väliajoin vähintään joka viides vuosi."
Slovak: Dokumenty, ktoré sa nesprístupnia pri prvom takomto preskúmaní, sa opätovne skúmajú pravidelne a najmenej každých päť rokov.";
Polish: Dokumenty, które nie zostały odtajnione po pierwszym badaniu, poddawane są kolejnym badaniom nie rzadziej niż co pięć lat.";
Hungarian: Az olyan dokumentumokat, amelyeket az első ilyen vizsgálat során nem oldanak fel a titkosítás alól, időszakonként, de legalább ötévenként ismét felül kell vizsgálni.";
Slovenian: Dokumenti, za katere se varovanje tajnosti ne odpravi pri prvem takem pregledu, se ponovno pregledajo v rednih časovnih presledkih in vsaj vsakih pet let.";
Romanian: Documentele care nu sunt declasificate după o primă examinare sunt reexaminate periodic, dar cel puțin o dată la cinci ani.”
Bulgarian: Документите, които не са декласифицирани при първото такова разглеждане се преразглеждат периодично и най-малко на всеки пет години.“
Estonian: Dokumente, mille salastatust esimese kontrolli käigus ei kustutatud, kontrollitakse uuesti korrapäraselt vähemalt iga viie aasta järel."
Latvian: Dokumentus, kuru slepenība nav atcelta pirmajā tādā pārbaudē, pārbauda regulāri un vismaz reizi piecos gados."
Lithuanian: Po pirmo patikrinimo neišslaptinti dokumentai ir įrašai tikrinami periodiškai ir ne rečiau nei kas penkeri metai."
Maltese: Id-dokumenti li ma jinħarġux mill-klassifikazzjoni wara l-ewwel eżaminazzjoni għandhom ikunu eżaminati perjodikament u ta’ l-anqas kull ħames snin.";
English: Article 6 shall be replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jiġi mibdul f’dan li ġej:
English: "Article 6
French: "Article 6
Portuguese: "Artigo 6.o
Finnish: " 6 artikla
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: „Член 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 6
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: "Article 7
French: "Article 7
Portuguese: "Artigo 7.o
Finnish: " 7 artikla
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: „Член 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 7
English: Each institution shall transfer to its historical archives all documents contained in their current archives no later than 15 years after their date of creation.
French: Quinze ans au plus tard après leur production, chaque institution transmet à ses archives historiques tous les documents contenus dans ses archives courantes.
Portuguese: Cada instituição deve transferir para os arquivos históricos os documentos contidos nos seus arquivos correntes, o mais tardar 15 anos após a sua elaboração.
Finnish: Kukin toimielin siirtää historialliseen arkistoonsa yleisarkistoissaan olevat asiakirjat viimeistään 15 vuoden kuluttua niiden antamispäivästä.
Czech: Každá instituce převede do historických archivů všechny dokumenty obsažené v současnosti v jejích archivech nejpozději 15 let ode dne jejich vytvoření.
Slovak: Každá inštitúcia prevedie do svojich historických archívov všetky dokumenty, ktoré sa nachádzajú v jej bežných archívoch najneskôr 15 rokov od dátumu ich vzniku.
Polish: Każda instytucja przenosi do historycznych materiałów archiwalnych wszelkie dokumenty znajdujące się w jej archiwach bieżących nie później niż po upływie 15 lat od daty ich utworzenia.
Hungarian: Valamennyi intézmény a saját jelenlegi irattárában őrzött minden dokumentumot legkésőbb a keletkezése időpontja utáni 15 évvel átszállít a levéltárába.
Slovenian: Vsaka institucija prenese v svoje zgodovinske arhive vse dokumente iz svojih aktualnih arhivov najkasneje 15 let po datumu njihovega nastanka.
Romanian: Fiecare instituție transferă în arhivele sale istorice toate documentele incluse în arhivele sale curente nu mai târziu de cincisprezece ani de la data creării lor.
Bulgarian: Всяка институция прехвърля към своите исторически архиви всички документи, съдържащи се в действащите им архиви, не по-късно от 15 години след датата на създаването им.
Estonian: Institutsioonid annavad ajalooarhiivile üle kõik oma üldarhiivis säilitatavad dokumendid hiljemalt 15 aastat pärast nende koostamist.
Latvian: Katra iestāde nosūta uz savu vēstures arhīvu visus dokumentus, kas atrodas to pašreizējos arhīvos, ne vēlāk kā 15 gadus pēc to izveides dienas.
Lithuanian: Kiekviena institucija visus einamuosiuose archyvuose laikomus dokumentus perkelia į istorinius archyvus ne vėliau nei po 15 metų nuo jų parengimo.
Maltese: Kull istituzzjoni għandha titrasferixxi għall-arkivji storiċi tagħha d-dokumenti kollha miżmuma fl-arkivji kurrenti tagħha mhux aktar tard minn 15-il sena wara d-data tal-ħolqien tagħhom.
English: Article 9 shall be replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: "Article 9
French: "Article 9
Portuguese: "Artigo 9.o
Finnish: " 9 artikla
Czech: "Článek 9
Slovak: "Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Bulgarian: „Член 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 9
English: Each institution may adopt internal rules for the application of this Regulation.
French: Chaque institution est habilitée à arrêter des règles internes pour l'application du présent règlement.
Portuguese: Cada instituição pode adoptar regras internas de aplicação do presente regulamento.
Finnish: Kukin toimielin voi vahvistaa tämän asetuksen soveltamista koskevat sisäiset säännöt.
Czech: Každá instituce může na vnitřní úrovni přijmout prováděcí pravidla k tomuto nařízení.
Slovak: Každá inštitúcia môže prijať vnútorné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Każda instytucja może przyjąć wewnętrzne przepisy w celu zastosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Valamennyi intézmény az e rendelet alkalmazására vonatkozó belső szabályokat fogadhat el.
Slovenian: Vsaka institucija sprejme notranja pravila za uporabo te uredbe.
Romanian: Fiecare instituție poate adopta norme interne de aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Всяка институция може да приеме свои вътрешни правила за прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Iga institutsioon võib vastu võtta siseeeskirjad käesoleva määruse rakendamiseks.
Latvian: 1.Katra iestāde var pieņemt iekšējos noteikums šīs regulas piemērošanai.
Lithuanian: Kiekviena institucija gali nustatyti savo vidaus taisykles šio Reglamento taikymui.
Maltese: Kull istituzzjoni tista’ tadotta regoli interni għall-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
English: Wherever possible, the institutions shall make their archives available to the public by electronic means. They shall also conserve documents which are available in forms meeting special needs (Braille, large text or recordings).
Portuguese: Na medida do possível, as instituições devem tornar os seus arquivos acessíveis através de meios electrónicos, devendo igualmente conservar os documentos existentes sob formas adaptadas a necessidades específicas (escrita em Braille, grandes caracteres ou registos áudio).
English: Each institution shall publish information annually on its historical archiving activities.";
French: Chaque institution publie annuellement une information concernant ses activités en matière d'archives historiques."
Portuguese: Cada instituição publica anualmente um relatório sobre as suas actividades de arquivagem histórica.".
Finnish: Kunkin toimielimen on julkaistava vuosittain tiedote historiallisiin arkistoihin liittyvästä toiminnastaan."
Slovak: Každá inštitúcia uverejňuje ročne informácie o svojich činnostiach v oblasti historického archivovania."
Polish: Każda instytucja publikuje corocznie informacje dotyczące jej działań związanych z tworzeniem historycznych materiałów archiwalnych."
Hungarian: Valamennyi intézmény évente tájékoztatást tesz közzé levéltári tevékenységeiről.".
Slovenian: Vsaka institucija enkrat letno objavi informacije o svojih dejavnostih zgodovinskega arhiviranja.";
Romanian: Fiecare instituție publică anual informații cu privire la activitățile sale în ceea ce privește arhivele istorice.”
Bulgarian: Всяка институция ежегодно публикува информация относно своите дейности по историческото архивиране.“
Estonian: Kõik institutsioonid avaldavad igal aastal teavet oma ajalooarhiiviga seotud tegevuse kohta."
Latvian: Katra institūcija reizi gadā publicē informāciju par tās vēstures arhivēšanas darbībām."
Lithuanian: Kiekviena institucija kasmet paskelbia informaciją apie savo istorinio archyvavimo veiklą."
Maltese: Kull istituzzjoni għandha, kull sena, tippubblika informazzjoni dwar l-attivitajiet tagħha fejn għandhom x’jaqsmu ma’ l-arkivji storiċi.";
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ għoxrin (20) jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Din id-Direttiva għandha torbot fl-intier tagħha u hija applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 septembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Setembro de 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. září 2003.
Slovak: V Bruseli 22. septembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. septembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 septembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 септември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 22. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-22 ta’ Settembru 2003.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Prezidentas
English: Frattini
French: Frattini
Portuguese: Frattini
Slovenian: Frattini
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Slovenian: PRILOGA
English: COUNCIL STATEMENT
French: DÉCLARATION DU CONSEIL
Portuguese: DECLARAÇÃO DO CONSELHO
Slovak: VYHLÁSENIE RADY
Slovenian: IZJAVA SVETA
English: The Council recalls that this Regulation does not affect the deposit contract between the European Communities and the European University Institute of 17 December 1984.
French: Le Conseil rappelle que le présent règlement n'affecte pas le contrat de dépôt conclu entre les Communautés européennes et l'Institut universitaire européen le 17 décembre 1984.
Portuguese: O Conselho reafirma que o presente regulamento em nada afecta o contrato celebrado em 17 de Dezembro de 1984 entre as Comunidades Europeias e o Instituto Universitário Europeu.
Finnish: Neuvosto palauttaa mieleen, että tämä asetus ei vaikuta Euroopan yhteisöjen ja yliopistollisen Eurooppa-instituutin välillä 17 päivänä joulukuuta 1984 tehdyn tallettamissopimuksen soveltamiseen.
Slovak: Rada pripomína, že týmto nariadením nie je dotknutá depozitná zmluva medzi Európskymi spoločenstvami a Európskym univerzitným inštitútom zo 17. decembra 1984.
Slovenian: Svet opozarja, da ta uredba ne vpliva na pogodbo o deponiranju med Evropskimi skupnostmi in Evropskim univerzitetnim inštitutom z dne 17. decembra 1984.
Romanian: Consiliul amintește că prezentul regulament nu aduce atingere contractului de depozitare încheiat între Comunitățile Europene și Institutul Universitar European la 17 decembrie 1984.
Bulgarian: Съветът припомня, че настоящият регламент не засяга договора за депозиране, сключен между Европейските общности и Института на Европейския университет от 17 декември 1984 г.
Latvian: Padome atgādina, ka šī regula neietekmē 1984. gada 17. decembra fondu līgumu starp Eiropas Kopienām un Eiropas Universitātes institūtu.
English: Wherever possible, the institutions shall make their archives available to the public by electronic means.
French: Dans la mesure du possible, les institutions rendent leurs archives accessibles par des moyens électroniques.
Finnish: Mikäli mahdollista, toimielinten on saatettava arkistonsa yleisön saataville sähköisessä muodossa.
Czech: Kdykoli je to možné, zpřístupní instituce své archivy veřejnosti elektronickými prostředky.
Slovak: Ak je to možné, inštitúcie elektronicky sprístupnia svoje archívy verejnosti.
Polish: W każdym przypadku gdy jest to możliwe, instytucje udostępniają materiały archiwalne do wglądu publicznego drogą elektroniczną.
Hungarian: A lehetséges mértékben az intézmények levéltáraikat elektronikus úton is hozzáférhetővé teszik a nyilvánosság számára.
Slovenian: Kadarkoli je to mogoče, institucije z elektronskimi sredstvi dajo svoje arhive na voljo javnosti.
Romanian: În măsura în care este posibil, instituțiile își pun arhivele la dispoziția publicului prin mijloace electronice.
Bulgarian: Където е възможно, институциите предоставят своите архиви на обществеността в електронен вид.
Estonian: Võimaluse korral teevad institutsioonid oma arhiivid üldsusele kättesaadavaks elektrooniliselt.
Latvian: Ja iespējams, institūcijas savus arhīvus dara pieejamus sabiedrībai ar elektroniskiem saziņas līdzekļiem.
Lithuanian: Kur tik įmanoma, institucijos savo archyvus visuomenei atveria elektroninėmis priemonėmis.
Maltese: Fejn ikun possibbli, l-istituzzjonijiet għandhom jagħmlu l-arkivji tag]hom disponibbli għall-pubbliku permezz ta’ mezzi elettroniċi.
English: They shall also conserve documents which are available in forms meeting special needs
Slovak: Uchovávajú prístupné dokumenty aj vo formách, ktoré spĺňajú osobitné potreby
English: (Braille, large text or recordings).
Slovak: (Braillovo písmo, väčšie písmo alebo nahrávky).
English: They shall also conserve documents which are available in forms meeting special needs (Braille, large text or recordings).
French: Elles conservent également les documents existant sous des formes adaptées à des besoins particuliers (écriture braille, gros caractères ou enregistrements).
Finnish: Toimielinten on säilytettävä myös erityistarpeisiin mukautetuissa muodoissa olevat asiakirjat (sokeainkirjoitus, suurennettu teksti tai äänite).
Czech: Uchovávají rovněž dokumenty, které jsou k dispozici ve formách přizpůsobených zvláštním požadavkům (slepecké písmo, texty psané velkými písmeny nebo záznamy na nosičích).
Polish: Przechowują również dokumenty dostępne w formach spełniających szczególne potrzeby (Braille, duże czcionki, nagrania).
Hungarian: Emellett megőrzik azokat a dokumentumokat is, amelyek különleges igényeket kielégítő formában is elérhetők (Braille-írással, nagy betűkkel szedve vagy hangfelvételen).
Slovenian: Ohranijo tudi dokumente, ki so na voljo v oblikah, ki ustrezajo posebnim potrebam (Braillova pisava, povečano besedilo ali posnetki).
Romanian: De asemenea, păstrează documentele care sunt disponibile în formate adaptate la nevoi speciale (Braille, text cu caractere mari sau înregistrări).
Bulgarian: Те също така запазват документи, които са на разположение във формат, отговарящ на специални нужди (Брайлово писмо, едър шрифт или на записи).
Estonian: Samuti säilitavad nad dokumente erivajadusi rahuldaval kujul kättesaadavana (pimedate kiri, suur kiri või salvestused).
Latvian: Tās saglabā arī dokumentus, kas ir pieejami veidos, kuri atbilst īpašām vajadzībām (Braila rakstā, īpaši lielā drukā vai ierakstos).
Lithuanian: Jos taip pat saugoja dokumentus, kurie yra pateikti ypatingų poreikių žmonėms prieinama forma (Brailio raštu, stambiu šriftu ar įrašais).
Maltese: L-istituzzjonijiet għandhom jikkonservaw ukoll dawk id-dokumenti li huma f’forom aċċessibbli għall-persuni bi bżonnijiet speċjali (Braille, test b’tipa kbira jew reġistrazzjonijiet).
English: The general principles and the limits governing the public's right of access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission were laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Finnish: Yleisön oikeutta tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin koskevat perusperiaatteet ja rajoitukset on vahvistettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/2001.
English: Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 provides that the public will not be given access to certain categories of documents 30 years after the documents were created.
Finnish: Asetuksessa (ETY, Euratom) N:o 354/83 säädetään, että yleisö ei pääse tutustumaan tiettyihin asiakirjaluokkiin 30 vuoden kuluttua asiakirjojen antamisesta.
English: In the case of documents covered by the exception relating to privacy and the integrity of the individual, as defined in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents and that relating to the commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property, as defined in the first indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001, the exceptions may continue to apply to all or part of a document after the 30-year period if the relevant conditions for their application are satisfied.
Finnish: Jos asiakirjoihin sovelletaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua poikkeusta, joka koskee yksityiselämää ja yksilön koskemattomuutta, tai asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettua poikkeusta, joka koskee tietyn luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön taloudellisia etuja, mukaan lukien teollis- ja tekijänoikeudet, kyseistä poikkeusta voidaan soveltaa koko asiakirjaan tai sen osaan kauemminkin kuin 30 vuoden ajan, mikäli asiaankuuluvat soveltamisedellytykset edelleen täyttyvät.