FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1296/2003 of 15 July 2003 on common rules for imports of footwear products originating in Vietnam
French: Règlement (CE) no 1296/2003 du Conseil du 15 juillet 2003 concernant le régime commun applicable aux importations de produits du secteur de la chaussure originaires du Viêt Nam
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1296/2003 do Conselho de 15 de Julho de 2003 relativo ao regime comum aplicável às importações de produtos da indústria do calçado originários do Vietname
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1296/2003 ze dne 15. července 2003 o společných pravidlech pro dovoz obuvnických výrobků pocházející z Vietnamu
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1296/2003 z 15. júla 2003 o spoločných pravidlách dovozu obuvníckych výrobkov s pôvodom vo Vietname
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1296/2003 z dnia 15 lipca 2003 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu produktów obuwniczych pochodzących z Wietnamu
Hungarian: A Tanács 1296/2003/EK rendelete (2003. július 15.) a Vietnamból származó lábbelik behozatalára vonatkozó közös szabályokról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1296/2003 z dne 15. julija 2003 o skupnih uvoznih pravilih za obutvene izdelke s poreklom iz Vietnama
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1296/2003, 15. juuli 2003, Vietnamist pärit jalatsitoodete importimise ühiseeskirjade kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1296/2003 (2003. gada 15. jūlijs) par kopīgiem noteikumiem Vjetnamas izcelsmes apavu ievešanai
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1296/2003 2003 m. liepos 15 d. dėl bendrų taisyklių, taikomų avalynės gaminių, kurių kilmės šalis Vietnamas, importui
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1296/2003 tal-15 ta' Lulju 2003 dwar ir-regoli komuni għal importazzjonijiet ta' prodotti ta' xedd is-saqajn li joriġina mill-Vjetnam
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU ÜLEMKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 133.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, billi:
English: This Exchange of Letters, which further provides for the possibility of electronic export licensing, was initialled on 28 November 2002 and adopted by the Council on 17 March 2003,
French: Cet échange de lettres, qui prévoit également la possibilité d'une transmission électronique des licences d'exportation, a été paraphé le 28 novembre 2002 et adopté par le Conseil le 17 mars 2003,
Portuguese: A referida troca de cartas, que prevê a possibilidade de aceitação de licenças de exportação transmitidas por meios electrónicos, foi rubricada a 28 de Novembro de 2002 e aprovada pelo Conselho a 17 de Março de 2003,
Czech: Tato výměna dopisů, která dále stanoví možnost vydávání vývozních licencí elektronicky, byla parafována dne 28. listopadu 2002 a přijata Radou dne 17. března 2003,
Slovak: Táto výmena listov, ktorá tiež ustanovila možnosť elektronickej vývoznej licencie, bola navrhnutá 28. novembra 2002 a prijatá Radou 17.marca 2003,
Hungarian: A kiviteli engedélyek elektronikus kezelését továbbra is biztosító levélváltást 2002. november 28-án parafálták, majd a Tanács 2003. március 17-én fogadta el.
Slovenian: Ta izmenjava pisem, ki omogoča možnost elektronske izdaje izvoznih dovoljenj, je bila podpisana dne 28. novembra 2002, Svet pa jo je sprejel dne 17. marca 2003 -
Estonian: Kõnealune kirjavahetus, millega nähakse ette ka võimalus kasutada ekspordilitsentside elektroonilist süsteemi, parafeeriti 28. novembril 2002 ja ülemkogu võttis selle vastu 17. märtsil 2003,
Latvian: vēstuļu apmaiņa, kas paredz elektronisku eksporta licencēšanas iespēju, tika parafēta 2002. gada 28. novembrī, un Padome to pieņēma 2003. gada 17. martā,
Lithuanian: Šis Pasikeitimas raštais, kuris vėl numato galimybę suteikti elektroninę eksporto licenciją, buvo parafuotas 2002 m. lapkričio 28 d. ir 2003 m. kovo 17 d. patvirtintas Tarybos,
Maltese: Dan l-Iskambju ta' Ittri, li jipprovdi wkoll għall-possibbilta ta' liċenzi ta' esportazzjoni elettroniċi, kien inizjalat fit-28 ta' Novembru 2002 u adottat mill-Kunsill fis-17 ta' Marzu 2003,
English: This Regulation shall apply to all products falling within Chapter 64 of the Harmonised System/Combined Nomenclature originating in Vietnam and imported into the Community.
French: Le présent règlement s'applique à tous les produits relevant du chapitre 64 du système harmonisé/de la nomenclature combinée, originaires du Viêt Nam et importés dans la Communauté.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a todos os produtos classificados no capítulo 64 do Sistema Harmonizado/Nomenclatura Combinada originários do Vietname e importados para a Comunidade.
Czech: Toto nařízení se použije na všechny výrobky kapitoly 64 harmonizovaného systému/kombinované nomenklatury, pocházející z Vietnamu a dovážené do Společenství.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na všetky výrobky dovezené do spoločenstva spadajúce pod kapitolu 64 harmonizovaného systému/kombinovanej nomenklatúry s pôvodom vo Vietname.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do wszystkich produktów objętych działem 64 Zharmonizowanego Systemu/Nomenklatury Scalonej, pochodzących z Wietnamu i przywożonych do Wspólnoty.
Hungarian: Ezt a rendeletet a Vietnamból származó és a Közösségbe behozott, a Harmonizált Rendszer/Kombinált Nómenklatúra 64. árucsoportjába tartozó valamennyi termékre alkalmazni kell.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za vse izdelke iz poglavja 64 Harmoniziranega sistema/Kombinirane nomenklature s poreklom iz Vietnama in uvožene v Skupnost.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kõigi Vietnamist pärit ning Ühendusse imporditud toodete suhtes, mis kuuluvad kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi/kaupade koondnomenklatuuri grupi 64 koodide alla.
Latvian: Šī regula attiecas uz visiem Kopienā ievestajiem Vjetnamas izcelsmes ražojumiem, uz kuriem attiecas Harmonizētās sistēmas/kombinētās nomenklatūras 64. nodaļa.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas visiems gaminiams, klasifikuojamiems Suderintos sistemos/Kombinuotosios nomenklatūros 64 skyriuje, kurių kilmės šalis Vietnamas ir kurie importuojami į Bendriją.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-prodotti kollha li jaqgħu fil-Kapitolu 64 of the Harmonised System/Nomenklatura Magħquda li joriġinaw fil-Vjetnam u importati fil-Komunità.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes s'appliquent:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se as seguintes definições:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa používajú nasledujúce definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi tokie apibrėžimai:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: the methods for verifying the origin of those products shall be understood accordingly;
French: Les modalités de vérification de l'origine des produits considérés sont établies en conséquence;
Portuguese: as modalidades de verificação da origem desses produtos são as definidas nessa mesma regulamentação;
Czech: odpovídajícím způsobem jsou chápány i metody pro ověřování původu těchto výrobků;
Slovak: v súlade s nimi sa tiež chápu metódy overovania pôvodu výrobkov;
Polish: metody sprawdzania pochodzenia tych produktów rozumiane są odpowiednio;
Hungarian: az e termékek származásának ellenőrzésére vonatkozó eljárások is ennek megfelelően értelmezendők;
Estonian: sama kehtib kõnealuste toodete päritolu kontrollimisviiside kohta;
Latvian: atbilstoši saprot arī metodes šo izstrādājumu izcelsmes pārbaudei;
Lithuanian: atitinkamai suprantami šių gaminių kilmės tikrinimo metodai;
Maltese: il-metodi biex tkun ivverifikata l-oriġini ta' dawk il-prodotti għandhom jinftiehmu skond il-każ;
English: The list of the competent authorities referred to in point (b) has been last published in Annex III to Commission Regulation (EC) No 1369/1999(5).
French: La liste des autorités compétentes visées au point b) a été publiée en dernier lieu dans l'annexe III du règlement (CE) n° 1369/1999 de la Commission(5).
Portuguese: A lista das autoridades competentes referidas na alínea b) foi publicada pela última vez no anexo III do Regulamento (CE) n.o 1369/1999 da Comissão(5).
Czech: Seznam příslušných orgánů uvedených v písmenu b) byl naposledy zveřejněn v příloze III nařízení Komise (ES) č. 1369/1999 [5].
Slovak: Zoznam príslušných orgánov uvedených v bode b) bol na posledy uverejnený v prílohe III nariadenia Komisie (ES) č. 1369/1999 [5].
Polish: Wykaz właściwych organów określonych w lit. b) został ostatnio opublikowany w załączniku III do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1369/1999 [5].
Hungarian: A b) pontban említett illetékes hatóságok felsorolását legutóbb az 1369/1999/EK bizottsági rendelet [5] III. mellékletében tették közzé.
Slovenian: Seznam pristojnih organov iz točke (b) je bil nazadnje objavljen v Prilogi III k Uredbi Komisije (ES) št. 1369/1999 ([5]).
Estonian: Punktis b nimetatud pädevate asutuste loetelu on viimati avaldatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1369/1999 [5] III lisas.
Latvian: Jaunākais b) punktā minēto kompetento iestāžu saraksts publicēts Komisijas Regulas (EK) Nr. 1369/1999[5] III pielikumā.
Lithuanian: Kompetentingų institucijų, minimų b punkte, sąrašas paskutinį kartą buvo skelbiamas Komisijos reglamento (EB) Nr. 1369/1999 [5] III priede.
Maltese: Il-lista ta' l-awtoritajiet kompetenti li jirreferi għaliha il-punt (b) kienet ippubblikat l-aħħar fl-Anness III mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1369/1999 [5].
English: The release for free circulation in the Community of the products referred to in Article 1 shall be subject to the presentation of an import certificate issued by the Member States' authorities referred to in Article 2(6) in accordance with the procedure set out in this Regulation.
French: La mise en libre pratique dans la Communauté des produits visés à l'article 1er est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré par les autorités des États membres mentionnées à l'article 2, point b), conformément à la procédure prévue au présent règlement.
Portuguese: A introdução em livre prática na Comunidade dos produtos referidos no artigo 1.o está subordinada à apresentação de um certificado de importação emitido pelas autoridades dos Estados-Membros referidas na alínea b) do artigo 2.o artigo 11.o, em conformidade com o procedimento previsto no presente regulamento.
Czech: Propuštění výrobků uvedených v článku 1 do volného oběhu ve Společenství podléhá předložení dovozního osvědčení vydaného orgány členských států uvedenými v čl. 2 písm. b) v souladu s postupem stanoveným v tomto nařízení.
Slovak: Prepustenie výrobkov uvedených v článku 1 do voľného obehu v spoločenstve podlieha predloženiu dovozného osvedčenia vydaného orgánmi členského štátu uvedenými v článku 2 ods. 6 v súlade s postupmi stanovenými v tomto nariadení.
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie produktów określonych w art. 1 zależy od przedstawienia certyfikatu importowego wydanego przez organy Państw Członkowskich, określone w art. 2 ust. 6, zgodnie z procedurą przewidzianą w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékek Közösségben történő szabad forgalomba bocsátása a 2. cikk b) pontjában említett tagállami hatóságok által az e rendeletben megállapított eljárásnak megfelelően kiállított importbizonyítvány bemutatásához kötött.
Slovenian: Sprostitev izdelkov iz člena 1 v prost pretok v Skupnosti je pogojen s predložitvijo uvoznega potrdila, ki so ga izdali organi držav članic iz člena 2(6) v skladu s postopkom, določenim v tej uredbi.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud toodete vabasse ringlusse lubamisel Ühenduses tuleb esitada impordisertifikaat, mille on välja andnud liikmesriikide artikli 2 lõikes 6 nimetatud pädevad asutused käesoleva määrusega ettenähtud menetluse kohaselt.
Latvian: pantā minēto ražojumu laišanai brīvā apgrozībā Kopienā jāuzrāda ievešanas apliecība, ko izdevušas 2. panta 6. punktā minētās dalībvalstu iestādes saskaņā ar šajā regulā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išleidžiant 1 straipsnyje minimus gaminius į laisvą apyvartą Bendrijoje, reikia pateikti importo sertifikatą, kurį išduoda 2 straipsnio 6 dalyje minimos valstybės narės institucijos šiame reglamente nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera fil-Komunità tal-prodotti li jirreferi għalihom l-Artikolu 1 għandu jkun suġġett għall-preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' importazzjoni maħruġ mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri li jirreferi għalihom l-Artikolu 2 (6) skond il-proċedura miġjuba f'dan ir-Regolament.
English: The competent Vietnamese authorities shall issue an export certificate in respect of the products referred to in Article 1.
French: Les autorités vietnamiennes compétentes délivrent un certificat d'exportation pour les produits visés à l'article 1er.
Portuguese: As autoridades vietnamitas competentes devem emitir um certificado de exportação para os produtos referidos no artigo 1.o
Czech: Příslušné vietnamské orgány vydávají pro výrobky uvedené v článku 1 vývozní osvědčení.
Slovak: Príslušné vietnamské orgány vydajú vývozné osvedčenie vzhľadom k výrobkom uvedeným v článku 1.
Polish: Właściwe organy wietnamskie wydają świadectwo wywozowe w odniesieniu do produktów określonych w art. 1.
Hungarian: Az illetékes vietnami hatóságok exportbizonyítványt állítanak ki az 1. cikkben említett termékekre vonatkozóan.
Slovenian: Pristojni vietnamski organi izdajo izvozno potrdilo za izdelke iz člena 1.
Estonian: Vietnami pädevad asutused annavad välja ekspordisertifikaadi artiklis 1 nimetatud toodetele.
Latvian: Kompetentās Vjetnamas iestādes izsniedz izvešanas atļauju par 1. pantā minētajiem ražojumiem.
Lithuanian: Kompetentingos Vietnamo institucijos išduoda eksporto sertifikatus 1 straipsnyje minimiems gaminiams.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti Vjetnamiżi għandhom joħorġu ċertifikat ta' esportazzjoni rigward il-prodotti li jirreferi għalihom l-Artikolu 1.
English: The export certificate shall conform to the specimen set out in the Annex.
French: Ce certificat d'exportation est conforme au modèle figurant à l'annexe.
Portuguese: Esse certificado de exportação deve ser conforme ao modelo estabelecido no anexo.
Czech: Vývozní osvědčení odpovídá vzoru stanovenému v příloze.
Slovak: Vývozné osvedčenie bude v súlade so vzorom uvedeným v prílohe.
Polish: Świadectwo wywozowe jest zgodne ze wzorem zamieszczonym w Załączniku.
Hungarian: Az exportbizonyítvány megfelel a mellékletben megadott mintának.
Slovenian: Izvozno potrdilo je v skladu z vzorcem iz priloge.
Estonian: Ekspordisertifikaat peab vastama lisas ettenähtud näidisele.
Latvian: Izvešanas atļaujai jāatbilst pielikumā iekļautajam paraugam.
Lithuanian: Eksporto sertifikatas atitinka priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' esportazzjoni għandu jikkonforma ruħu mal-kampjun miġjub fl-Anness.
English: The original of the export certificate shall be presented by the importer for the purposes of issuing the import certificate referred to in Article 6.
French: L'original du certificat d'exportation doit être présenté par l'importateur en vue de la délivrance du certificat d'importation visé à l'article 6.
Portuguese: O importador deve apresentar o original do certificado de exportação para a emissão do certificado de importação referido no artigo 6.o
Czech: Originál vývozního osvědčení předkládá dovozce pro účely vydání dovozního osvědčení uvedeného v článku 6.
Slovak: Originál vývozného osvedčenia bude predložený dovozcom na účely vydania dovozného osvedčenia uvedeného v článku 6.
Polish: Oryginał świadectwa wywozowego jest przedstawiany przez importera do celów wydania świadectwa przywozowego określonego w art. 6.
Hungarian: A 6. cikkben említett importbizonyítvány kiállításához az importőr bemutatja az exportbizonyítvány eredeti példányát.
Slovenian: Uvoznik predloži izvozno potrdilo za izdajo uvoznega potrdila iz člena 6.
Estonian: Importija esitab artiklis 6 nimetatud impordisertifikaadi väljaandmiseks ekspordisertifikaadi originaali.
Latvian: Importētājs uzrāda izvešanas apliecības oriģinālu, lai saņemtu 6. pantā minēto ievešanas apliecību.
Lithuanian: Importuotojas pateikia eksporto sertifikato originalą, kad būtų išduotas 6 straipsnyje minimas importo sertifikatas.
Maltese: L-oriġinal taċ-ċertifikat ta' esportazzjoni għandu jkun ippreżentat mill-importatur għall-għanijiet biex jinħareġ iċ-ċertifikat ta' importazzjoni li jirreferi għalih l-Artikolu 6.
English: The competent authorities of a Member State shall refuse to issue an import certificate for products which are not covered by export certificates issued in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Les autorités compétentes d'un État membre refusent de délivrer un certificat d'importation pour les produits non couverts par des certificats d'exportation délivrés dans le respect des dispositions du présent règlement.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros devem recusar a emissão de um certificado de importação para os produtos não abrangidos por certificados de exportação emitidos em conformidade com o disposto no presente regulamento.
Czech: Příslušné orgány členského státu odmítnou vydat dovozní osvědčení pro výrobky, na které se nevztahují vývozní osvědčení vydaná v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
Slovak: Príslušné orgány členského štátu zamietnu vydanie dovozného osvedčenia pre výrobky, ktoré nie sú kryté vývozným osvedčením vydaným v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Polish: Właściwe organy Państwa Członkowskiego odmawiają wydania świadectwa przywozowego dla produktów, które nie są objęte świadectwami wywozowymi wydanymi zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai megtagadják az importbizonyítvány kiállítását olyan termékekre, amelyek nem szerepelnek az e rendelet rendelkezéseinek megfelelően kiállított exportbizonyítványokban.
Slovenian: Pristojni organi države članice zavrnejo izdajo uvoznega potrdila za izdelke, ki niso zajeti v izvoznih potrdilih, izdanih v skladu z določbami te uredbe.
Estonian: Liikmesriigi pädevad asutused keelduvad välja andmast impordisertifikaate toodetele, millel ei ole käesoleva määruse sätete kohaselt väljaantud ekspordisertifikaati.
Latvian: Dalībvalsts kompetentās iestādes atsakās izsniegt ievešanas apliecības ražojumiem, uz ko neattiecas izvešanas atļaujas, kas izdotas saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentingos institucijos neišduoda importo sertifikato gaminiams, kurių atžvilgiu nepateikti eksporto sertifikatai, išduoti remiantis šio reglamento nuostatomis.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru għandhom jirrifjutaw joħorġu ċertifikat ta' importazzjoni għal prodotti li mhumiex koperti b'ċertifikati ta' esportazzjoni maħruġa skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: Exports shall be recorded under the year in which the products covered by the export certificate were shipped.
French: L'année d'enregistrement des exportations est l'année au cours de laquelle les produits couverts par le certificat d'exportation ont été embarqués.
Portuguese: As exportações devem ser imputadas ao ano durante o qual se realizou a expedição dos produtos abrangidos pelo certificado de exportação.
Czech: Vývoz se zaznamenává podle roku, ve kterém byly výrobky, na které se vztahuje vývozní osvědčení, odeslány.
Slovak: Vývozy sa zaznamenajú pod rokom, v ktorom boli výrobky, kryté vývozným osvedčením, odoslané.
Polish: Wywóz rejestrowany jest w odniesieniu do roku, w którym nastąpiła wysyłka produktów objętych świadectwem wywozowym.
Hungarian: A kivitel évének az exportbizonyítványban szereplő termékek feladási éve számít.
Slovenian: Izvozi se zabeležijo v letu, v katerem so bili izdelki, zajeti v izvozno potrdilo, odpremljeni.
Estonian: Eksporditud tooted registreeritakse selle aasta järgi, mille jooksul ekspordisertifikaadis nimetatud tooted lähetati.
Latvian: Eksportu reģistrē gadā, kurā ražojumi, uz kuriem attiecas izvešanas atļauja, tika nosūtīti.
Lithuanian: Eksportas registruojamas pagal tuos metus, kuomet buvo išsiųsti gaminiai, kuriems galioja eksporto sertifikatas.
Maltese: L-esportazzjonijiet għandhom ikunu rreġistrati taħt is-sena li fiha l-prodotti koperti biċ-ċertifikat ta' esportazzjoni kienu mibgħuta.