English: Commission Directive 98/53/EC(4), as amended by Directive 2002/27/EC(5), should be amended to include specific provisions for maize to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs.
French: La directive 98/53/CE de la Commission(4), modifiée par la directive 2002/27/CE(5), doit être modifiée pour inclure des dispositions spécifiques pour le maïs destiné à être soumis à un traitement de triage ou à d'autres traitements physiques, avant toute consommation humaine ou toute utilisation comme ingrédient de denrées alimentaires.
Czech: Směrnice Komise 98/53/ES [4] ve znění směrnice 2002/27/ES [5] by měla být pozměněna s cílem zařadit specifická ustanovení pro kukuřici, která podléhá třídění nebo jinému fyzickému ošetření před použitím k lidské spotřebě nebo před použitím jako složka potravin.
Slovak: Smernica Komisie 98/53/ES [4], zmenená a doplnená smernicou 2002/27/ES [5], by sa mala zmeniť tak, aby obsahovala špecifické ustanovenia týkajúce sa kukurice, ktorá sa má triediť alebo iným spôsobom fyzicky spracovať predtým, než je poskytnutá na ľudskú spotrebu, alebo pred tým, než sa použije ako zložka v potravinách;
Polish: Dyrektywa Komisji 98/53/WE [4], zmieniona dyrektywą 2002/27/WE [5], powinna zostać zmieniona celem włączenia do niej szczególnych przepisów dla kukurydzy poddanej, przed spożyciem przez ludzi lub użyciem jako przyprawa w środkach spożywczych, sortowaniu lub innej fizycznej obróbce.
Hungarian: A 2002/27/EK irányelvvel [4] módosított 98/53/EK bizottsági irányelvet [5] úgy kell módosítani, hogy az irányelvbe bekerüljenek az emberi fogyasztás vagy élelmiszer-összetevőként történő felhasználás előtt válogatásnak vagy egyéb fizikai kezelésnek alávetett kukoricára vonatkozó sajátos rendelkezéseket.
Slovenian: Direktivo Komisije 98/53/ES [4], kakor je bila spremenjena z Direktivo 2002/27/ES [5], je treba spremeniti tako, da bo vključevala posebne določbe za koruzo, ki jo je treba sortirati ali drugače mehansko obdelati, preden se uporabi za prehrano ljudi ali kot sestavina v živilih.
Estonian: Komisjoni direktiivi 98/53/EÜ,[4] viimati muudetud direktiiviga 2002/27/EÜ,[5] tuleks muuta, et lisada konkreetsed sätted seoses maisiga, mida enne inimtoiduks tarbimist või toidu koostisainena kasutamist sorteeritakse või muul viisil mehaaniliselt töödeldakse.
Latvian: Komisijas Direktīva 98/53/EK[4], kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2002/27/EK[5], jāgroza, lai iekļautu konkrētus noteikumus kukurūzai, kas ir šķirojama vai citādi fizikāli apstrādājama pirms lietošanas pārtikā vai lietojama kā sastāvdaļa pārtikas produktos.
Lithuanian: Komisijos direktyva 98/53/EB [4] su pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/27/EB [5], turėtų būti iš dalies pakeista taip, kad į ją būtų įtrauktos konkrečios nuostatos dėl kukurūzų, kurie bus rūšiuojami ar kitaip fiziškai apdorojami prieš vartojimą maistui ar kaip maisto produktų ingredientų panaudojimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/53/KE [4], kif emendata bid-Direttiva 2002/27/KE [5], għandha tiġi emendata biex tinkludi disposizzjonijiet speċifiċi biex il-qamħirrum ikun suġġettat għal li jingħażel, jew għal xi trattament fiżiku ieħor, qabel jittiekel mill-bniedem jew jintuża bħala ingredjent f'oġġetti ta' l-ikel.