English: In addition, other Member States irrespective of whether the seed was harvested in a Member State or in a third country covered by Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and the equivalence of seed produced in third countries(2) which are in a position to supply Italy with seed of that species, should be authorised to permit the marketing of such seed.
French: En outre, dans d'autres États membres en mesure d'approvisionner l'Italie avec des semences de cette espèce, que les semences aient été récoltées dans un État membre ou dans un pays tiers couvert par la décision 2003/17/CE du Conseil du 16 décembre 2002 concernant l'équivalence des inspections sur pied des cultures productrices de semences effectuées dans des pays tiers et l'équivalence des semences produites dans des pays tiers(2), il convient d'autoriser la commercialisation de ces semences.
Portuguese: Além disso, outros Estados-Membros, independentemente do facto de as sementes terem sido colhidas num Estado-Membro ou num país terceiro abrangido pela Decisão 2003/17/CE do Conselho, de 16 de Dezembro de 2002, relativa à equivalência das inspecções de campo de culturas produtoras de sementes efectuadas em países terceiros e à equivalência das sementes produzidas em países terceiros(2), que estejam em condições de abastecer a Itália com sementes da espécie referida, devem ser autorizados a permitir a comercialização de tais sementes.
Czech: Kromě toho by v dalších členských státech, které jsou schopny dodávat Itálii osivo tohoto druhu, mělo být povoleno uvádění takového osiva na trh, bez ohledu na to, zda bylo sklizeno v členském státě nebo ve třetí zemi, na niž se vztahuje rozhodnutí Rady 2003/17/ES ze dne 16. prosince 2002 o rovnocennosti inspekcí v terénu prováděných ve třetích zemích u množitelského porostu pro produkci osiva a o rovnocennosti osiva vyprodukovaného ve třetích zemích [2].
Slovak: Na dôvažok, bez ohľadu na to, či bolo osivo zožaté v členskom štáte alebo v tretej krajine, na ktorú sa vzťahuje rozhodnutie Rady 2003/17/ES zo 16. decembra 2002 o rovnocennosti inšpekcií v teréne uskutočňovaných v tretích krajinách na množiteľskom poraste pre produkciu osiva a o rovnocennosti osiva vyprodukovaného v tretích krajinách [2], iným členským štátom, ktoré by mohli zásobovať Taliansko osivom uvedených druhov, by sa malo dovoliť, aby povolili obchodovanie s uvedeným osivom.
Polish: Ponadto inne Państwa Członkowskie, niezależnie od tego czy materiał siewny był zbierany w Państwie Członkowskim lub w państwie trzecim objętym decyzją Rady 2003/17/WE z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie równoważności inspekcji polowych stosowanych w państwach trzecich w uprawach nasiennych roślin uprawnych oraz w sprawie równoważności materiału siewnego wyprodukowanego w państwach trzecich [2], które dostarczają Włochom materiału siewnego tych gatunków, powinny być upoważnione do zezwolenia na obrót takim materiałem siewnym.
Hungarian: Emellett más, Olaszországot e fajok vetőmagjával ellátni képes tagállamokat is fel kell hatalmazni ilyen vetőmagok forgalmazásának engedélyezésére, tekintet nélkül arra, hogy a vetőmagot egy tagállamban vagy egy, a harmadik országokban a vetőmagtermesztés során végrehajtott szántóföldi ellenőrzések és a harmadik országokban termesztett vetőmagok egyenértékűségéről szóló, 2002. december 16-i 2003/17/EK tanácsi határozat [2] hatálya alá tartozó harmadik országban takarították-e be.
Slovenian: Razen tega bi bilo treba drugim državam članicam, ki lahko Italijo oskrbijo s semenom te vrste, dovoliti trženje takšnega semena ne glede na to, ali je bilo seme proizvedeno v državi članici ali v tretji državi, ki jo pokriva Odločba Sveta 2003/17/ES z dne 16. decembra 2002 o enakovrednosti poljskih pregledov semenskih posevkov v tretjih državah in o enakovrednosti semena, proizvedenega v tretjih državah [2].
Estonian: Lisaks selle tuleks lubada teistel liikmesriikidel, mis on võimelised Itaaliat selle liigi seemnega varustama, niisugust seemet turustada olenemata sellest, kas seeme koguti liikmesriigis või nõukogu 16. detsembri 2002 direktiiviga 2003/17/EÜ, mis käsitleb kolmandates riikides teostatud seemnekultuuride põldtunnustamise samaväärsust ja kolmandates riikides kasvatatud seemne samaväärsust, [2] hõlmatud kolmandas riigis.
Latvian: Turklāt neatkarīgi no tā, vai sēklas ievāktas dalībvalstī, vai trešajā valstī saskaņā ar Padomes 2002. gada 16. decembra Lēmumu 2003/17/EK par tādu lauka apskašu atbilstību, ko veic attiecībā uz sēklu ražošanai paredzētiem augiem trešās valstīs un par trešās valstīs ražotu sēklu[2], citas dalībvalstis var piegādāt Itālijai attiecīgās šķirnes sēklas, un tām ir jābūt pilnvarotām atļaut šādu sēklu tirdzniecību.
Lithuanian: be to, kitoms valstybėms narėms, neatsižvelgiant į tai, ar sėkla buvo išaugintos valstybėje narėje ar trečiojoje šalyje, kuriai taikomas 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimas 2003/17/EB dėl sėklinių augalų aprobavimo, atliekamo trečiosiose šalyse, lygiavertiškumo ir dėl trečiosiose šalyse užaugintos sėklos lygiavertiškumo [2], galinčioms aprūpinti Italiją minėtos rūšies sėkla, turėtų būti leidžiama nedrausti prekiauti šia sėkla;
Maltese: Barra minn hekk, Stati Membri oħra, minkejja jekk iż-żerriegħa tkunx inħasdet fi Stat Membru jew f'pajjiżi terzi koperti bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/17/KE tas-16 ta' Diċembru 2002 fuq l-ekwivalenza ta' spezzjonijiet fuq il-post li jsiru f'pajjiżi terzi fuq ħxejjex li jipproduċu ż-żerriegħa u fuq l-ekwivalenza taż-żerriegħa li tiġi prodotta f'pajjiżi terzi (ĠU L 8, ta' l-14.1.2003, p. 10. Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2003/403/KE (ĠU L 141 tas-7.6.2003 p. 23)) li jkunu jistgħu jipprovdu lill-Italja b'żerriegħa ta' dik l-ispeċi, għandhom ikunu awtorizzati li jħallu t-tpoġġija fis-suq ta' din iż-żerriegħa.