FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each is measured for at least × 100 minutes.
French: et mesurés au moins 4 × 100 minutes.
Czech: Každá trubice se měří po dobu nejméně 4 × 100 minut.
Slovak: Každý sa meria aspoň x 100 minút.
Polish: Pomiaru dla każdej z kuwet dokonuje się przez co najmniej 2 × 100 minut.
Hungarian: Mindegyiket mérjük legalább 100 percig.
Slovenian: Vsaka se meri vsaj 4 × 100 minut.
Bulgarian: Всяка една се измерва най-малко в продължение на х 100 минути.
Estonian: Igat küvetti mõõdetakse vähemalt 4 × 100 minutit.
Latvian: Katru mēra vismaz 4 × 100 minūtes.
Lithuanian: Su kiekvienu matuoti ne mažiau kaip 4 × 100 minučių.
Maltese: Kull wieħed jitkejjel għal ta' l-anqas × 100 minuta.
English: Tubes whose backgrounds vary by more than ± 1 % rel. from the mean are discarded.
Czech: Trubice, jejichž pozadí se liší o více než 1 % rel. od průměru, se vyloučí.
Slovak: Trubice, ktorých pozadie kolíše viac ako 1 % relatívne od priemeru, sa vylúčia.
Polish: Odrzuca się kuwety, których tła różnią się od średniej o więcej niż 1 %.
Hungarian: Az átlag számításánál figyelmen kívül kell hagyni azokat a csöveket, amelyek háttere több mint rel. ± 1 %-kal ingadozik.
Slovenian: Epruvete, katerih ozadje se spreminja za več kot ± 1 % rel. od povprečja, se zavržejo.
Bulgarian: Тръбите, чийто фон варира с повече от ± 1 % rel. от средната стойност, не се използват.
Estonian: Küvetid, mille foon erineb keskmisest rohkem kui 1 suhtprotsendi võrra, jäetakse kõrvale.
Latvian: Mēģenes, kuru fons no vidējā atšķiras par vairāk nekā ± 1 % rel., izmet.
Lithuanian: Vamzdeliai, kurių foninė vertė kinta daugiau nei ± 1 %, atmetami.
Maltese: It-tubi li l-isfondi tagħhom ivarjaw b'aktar minn 1 % rel. mill-medja jitwarrbu.
English: Only tubes new from the factory and from the same batch may be used.
French: Pour la sélection, seuls des flacons d'étalonnage neufs provenant d'un même lot seront utilisés.
Czech: Mohou se použít jen nové trubice z továrny a ze stejné šarže.
Slovak: Iba nové trubice od výrobcu a z tej istej šarže sa môžu použiť.
Polish: Używa się wyłącznie kuwet nowych, pochodzących z tej samej partii towaru.
Hungarian: Csak gyárilag új és azonos tételből származó csöveket szabad használni.
Slovenian: Lahko se uporabijo le tovarniško nove epruvete in iz iste serije.
Bulgarian: Могат да се използват само нови тръби – от един и същ производител или от една и съща партида.
Estonian: Kasutada võib üksnes vabrikust tulnud uusi ja samasse partiisse kuuluvaid küvette.
Latvian: Drīkst izmantot tikai jaunas mēģenes no rūpnīcas un no vienas un tās pašas sērijas.
Lithuanian: Atrenkami tik naujai pagaminti tos pačios partijos vamzdeliai.
Maltese: Tubi biss ġodda mill-fabbrika u mill-istess lott jistgħu jintużaw.
English: Determination of the external standard/channel ratio (ESCR)
French: Détermination du rapport canal standard externe (RCSE)
Czech: Určení vnějšího poměru standard/kanál (ESCR)
Slovak: Stanovenie vonkajšieho pomeru štandard/kanál (ESCR)
Polish: Oznaczenie zewnętrznego stosunku wzorzec/kanał (ESCR)
Hungarian: A külső standard/csatorna arány (ESCR) meghatározása
Slovenian: Določitev zunanjega razmerja standard/kanal (ESCR)
Bulgarian: Определяне на съотношението външен стандарт / канал (ESCR)
Estonian: Välisstandardi ja kanali suhte (VSKS) määramine
Latvian: Ārējā standarta/kanāla attiecības noteikšana (ESCR)
Lithuanian: Išorinio standartinio kanalo lygio (ESCR) nustatymas
Maltese: Atabbiliment ta' l-istandard estern/proporzjon tal-kanal (ESCR)
English: During the process of setting the channels (6.1) the ESCR is determined using the appropriate computer program when the efficiency is determined.
French: Lors du réglage du canal effectué conformément au point 6.1, l'on déterminera en même temps, lors du calcul du coefficient d'efficacité à l'aide du programme de calcul correspondant, le rapport canal standard externe (RCSE).
Czech: Během procesu nastavování kanálů (6.1) se ESCS určuje pomocí vhodného počítačového programu, kde se stanoví účinnost.
Slovak: Počas procesov nastavovania kanálov (6.1) sa ESCR stanoví s použitím vhodného počítačového programu, kde sa stanoví účinnosť.
Polish: Podczas procesu ustawiania kanałów (6.1) ESCR po oznaczeniu skuteczności oznacza się ESCR za pomocą odpowiedniego programu komputerowego.
Hungarian: A csatorna-beállítási eljárás alatt (6.1.) az ESCR-t a megfelelő komputerprogram segítségével határozzuk meg, a hatékonyság meghatározása után.
Slovenian: Med postopkom nastavitve kanalov (6.1) se določi ESCR z uporabo ustreznega računalniškega programa, ko se določi učinkovitost.
Bulgarian: По време на процеса на нагласяне на каналите (точка 6.1.), ESCR се определя с помощта на подходяща компютърна програма, по-конкретно – за определяне на ефективността.
Estonian: Punkti 6.1 kohase kanalite reguleerimise ajal määratakse VSKS, kasutades efektiivsuse määramiseks asjakohast arvutiprogrammi.
Latvian: Ja ir noteikta efektivitāte, izmantojot atbilstīgu datorprogrammu, ESCR nosaka kanālu (6.1. punkts) uzstādīšanas laikā.
Lithuanian: Reguliuojant matavimo kanalus (6.1) ESCR nustatyti naudojantis atitinkama kompiuterio programa, kai nustatytas veiksmingumas.
Maltese: Matul il-proċess ta' l-issettjar tal-kanali (6.1) l-ESCR jiġi stabbilit billi jintuża il-programm adattat tal-kompjuter meta tiġi stabbilita l-effiċjenza.
English: The external standard used is 137caesium, which is already built-in by the manufacturer.
French: Pour l'état externe, il convient d'utiliser le césium 137 qui est déjà intégré solidement par le fabricant.
Czech: Jako vnější standard se používá 137cesium, které již vestavěl výrobce.
Slovak: Ako vonkajší štandard sa použije cézium 137, ktoré je už zabudované výrobcom.
Polish: Używany wzorzec zewnętrzny to 137cez, który jest fabrycznie wbudowany przez producenta.
Hungarian: Az alkalmazott külső standard a 137cézium, amelyet a gyártó már beépített.
Slovenian: Uporabljeni zunanji standard je cezij, ki ga je že vgradil proizvajalec.
Bulgarian: Използваният външен стандарт е 137цезий, и той е вграден от производителя.
Estonian: Välisstandardina tuleb kasutada 137tseesiumi, mille tootja on juba sisse ehitanud.
Latvian: Izmantotais ārējais standarts ir 137cēzijs, kas jau ir iestrādāts ražošanas procesā.
Lithuanian: Išoriniam standartui nustatyti naudojamas cezis, kuris jau yra gamintojo įmontuotas prietaise.
Maltese: L-istandard estern użat huwa 137caesium, li jkun ġia ġie inkluż mill-manifattur.
English: Preparation of sample
French: Préparation de l'échantillon
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Bulgarian: Подготовка на пробата
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Mėginio paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun
English: Samples having an ethanol content of at least 85 % mass and free from impurities, which absorb at wavelengths below 450 nm can be measured.
French: Pour la mesure, l'on fera appel à des échantillons qui présentent au moins une teneur en éthanol de 85 % mas, exempts d'impureté et présentant une absorbance inférieure à 450 nm.
Czech: Je možné měřit vzorky o obsahu ethanolu nejméně 85 % hmotnostních a bez nečistot, které absorbují vlnové délky kratší než 450 nm.
Slovak: Vzorky s obsahom etanolu najmenej 85 hm. % a bez nečistôt, ktoré absorbuje pri vlnovej dĺžke menej ako 450 nm, sa merajú.
Polish: Dopuszcza się wykonanie pomiaru próbek o zawartości alkoholu etylowego co najmniej 85 % masy, wolnych od zanieczyszczeń, które absorbują przy długościach fal mniejszych niż 450 nm.
Hungarian: Csak olyan mintákat lehet mérni, amelyek etanoltartalma legalább 85 súly % és nem tartalmaznak 450 nm alatti hullámhosszakon abszorbeáló szennyeződéseket.
Slovenian: Vzorce, ki imajo vsebnost etanola vsaj 85 % mas in ne vsebujejo nečistot ter absorbirajo na valovnih dolžinah pod 450 nm, se lahko izmerijo.
Bulgarian: Могат да се измерват проби със съдържание на етанол най-малко 85 масови процента и без наличие на примеси, които поглъщат под 450 nm.
Estonian: Mõõtmiseks kasutatakse proove, mille etanoolisisaldus on vähemalt 85 % massist ja milles ei esine lisandeid ning mis neelduvad lainepikkustel alla 450 nm.
Latvian: Var izmērīt paraugus, kuru etanola saturs ir vismaz 85 masas % un kuri nesatur nekādus piemaisījumus, un kuri absorbē viļņus, kas ir mazāki par 450 nm.
Lithuanian: Gali būti tikrinami 85 % neturintys priemaišų etanolio mėginiai, kurie absorbuoja mažesnio nei 450 nm ilgio bangas.
Maltese: Kampjuni li jkollhom kontenut ta' etanol ta' massa ta' l-anqas 85 % u ħielsa minn impuritajiet, li jassorbu f'mewġ tal-ħoss l-isfel minn 450 nm jistgħi jitkejjlu.
English: The low residue of esters and aldehydes is not a problem.
French: Le faible résidu en aldéhydes et en esters n'a pas d'effet perturbateur.
Czech: Malý zbytek esterů a aldehydů není na závadu.
Slovak: Malé rezíduá esterov a aldehydov nie sú problém.
Polish: Niska pozostałość estrów i aldehydów nie stanowi problemu.
Hungarian: Alacsony észter- és aldehidmaradék-tartalom nem jelent problémát.
Slovenian: Majhna vsebnost ostankov estrov in aldehidov ne predstavlja težav.
Bulgarian: Ниският остатък на естери и алдехиди не е проблем.
Estonian: Väiksed estrite ja aldehüüdide jäägid ei ole probleemiks.
Latvian: Zems esteru un aldehīdu atlikumu daudzums nav problēma.
Lithuanian: Leistinas nedidelis kiekis esterių ir aldehidų.
Maltese: Il-fdal baxx ta' esteri u aldehydes mhux problema.
English: After the first few ml have been discarded the sample is distilled direct into the pycnometer and the alcohol content of the sample is determined by pycnometry.
French: Après rejet des premiers ml de distillat, la distillation se fait directement dans le pycnomètre puis la teneur en alcool est mesurée à l'aide du pycnomètre.
Czech: Po odlití několika prvních ml se vzorek destiluje přímo do pyknometru a pyknometricky se stanoví obsah alkoholu ve vzorku.
Slovak: Po odpustení prvých niekoľko ml sa vzorka priamo destiluje do pyknomera a obsah alkoholu sa stanoví pyknomerom.
Polish: Po odrzuceniu pierwszych kilku ml próbka jest destylowana bezpośrednio do piknometru, po czym metodą piknometryczną oznacza się zawartość alkoholu w próbce.
Hungarian: Az első néhány ml félretétele után a mintát közvetlenül a sűrűségmérőbe desztilláljuk, és a minta alkoholtartalmát sűrűségméréssel határozzuk meg.
Slovenian: Po zavržku prvih nekaj ml se vzorec neposredno destilira v piknometer in se določi vsebnost alkohola vzorca s piknometrijo.
Bulgarian: След като се изхвърлят първите няколко ml, пробата се дестилира директно в пикнометъра, а алкохолното съдържание на пробата се определя с пикнометрия.
Estonian: Pärast esimeste milliliitrite eemaldamist destilleeritakse proov otse püknomeetrisse ja määratakse püknomeetriliselt proovi alkoholisisaldus.
Latvian: Kad izlieti pirmie daži ml, paraugu destilē tieši piknometrā, un parauga spirta saturu nosaka piknometrijā.
Lithuanian: Nupylus kelis pirmuosius ml, distiliuoti mėginį tiesiai į piknometrą ir piknometrijos būdu nustatyti alkoholio kiekį mėginyje.
Maltese: Wara li l-ewwel ftit ml ikunu twarrbu il-kampjun jiġi distillat direttament fil-pycnometer u l-konetnut ta' l-alkoħol tal-kampjun jiġi stabbilit permezz tal-pycnometry.
English: The values to be determined are taken from the Official Alcohol Tables.
French: Les valeurs à déterminer seront prises dans les tableaux d'alcool officiels.
Czech: Stanovované hodnoty se získávají z úředních lihoměrných tabulek.
Slovak: Hodnoty sa vyčítajú z Oficiálnych alkoholových tabuliek.
Polish: Zawartości alkoholu odczytuje się z Urzędowych Tablic Alkoholometrycznych.
Hungarian: A meghatározandó értékeket a Hivatalos Alkoholtáblázatokból lehet kiolvasni.
Slovenian: Vrednosti, ki se določijo, so vzete iz uradnih alkoholnih tabel.
Bulgarian: Стойностите се вземат от Официалните таблици за алкохола.
Estonian: Määratavad näitajad võetakse ametlikest alkoholisisaldustabelitest.
Latvian: Nosakāmās vērtības ņem no Oficiālās spirtu tabulas.
Lithuanian: Vertės, kurias reikia nustatyti, surandamos oficialiose alkoholio lentelėse.
Maltese: Il-valuri li għandhom jiġu stabbiliti jittieħdu mit-Tabelli Uffiċjali ta' l-Alkoħol.
English: MEASUREMENT OF SAMPLES USING EXTERNAL STANDARD
French: MESURE DES ÉCHANTILLONS AVEC UN STANDARD EXTERNE
Czech: MĚŘENÍ VZORKŮ POMOCÍ VNĚJŠÍHO STANDARDU
Slovak: MERANIE VZORIEK S POŽITÍM VONKAJŠIEHO ŠTANDARDU
Polish: Wykonanie pomiaru próbek za pomocą wzorca zewnętrznego
Hungarian: A MINTÁK MÉRÉSE KÜLSŐ STANDARD ALKALMAZÁSÁVAL
Slovenian: MERITEV VZORCEV Z ZUNANJIM STANDARDOM
Bulgarian: Измерване на пробите с помощта на външна контрола
Estonian: PROOVIDE MÕÕTMINE VÄLISSTANDARDITE ABIL
Latvian: PARAUGU MĒRĪŠANA, IZMANTOJOT ĀRĒJO STANDARTU
Lithuanian: MĖGINIŲ TYRIMAS NAUDOJANT IŠORINĮ STANDARTĄ
Maltese: KELJ TAL-KAMPJUNI BILLI JINTUŻA L-ISTANDARD ESTERN
English: Slightly extinguished samples such as those described in 6.4 with an ESCR of around 1.8 may be measured via the ESCR, which provides a measure of the efficiency.
French: Les échantillons de faible absorbance comme ceux décrits au point 6.4 avec une valeur RCSE d'environ 1,8 peuvent être mesurés par le biais du rapport canal standard externe, qui constitue une mesure pour le coefficient d'efficacité.
Czech: Prostřednictvím ESCR je možné měřit vzorky se slabou absorbancí, jako jsou ty, které jsou popsány v bodu 6.4, s ESCR kolem 1,8, kterým se uskuteční měření účinnosti.
Slovak: Slabo naplnené vzorky, ako je opísané v bode 6.4 s ESCR približne 1,8, sa môžu merať s ESCR, ktorým sa uskutoční meranie účinnosti.
Polish: Lekko wygaszone próbki, takie jak próbki opisane w 6.4 z ESCR w przybliżeniu 1,8, mogą być poddane pomiarowi z zastosowaniem ESCR, co stanowi środek skuteczności.
Hungarian: A 6.4. pontban leírt enyhén kioltott, körülbelül 1,8-as ESCR értékű mintákat lehet mérni az ESCR-en keresztül, ami megadja a hatékonyság mértékét.
Slovenian: Nekoliko ugasnjeni vzorci, kot tisti iz točke 6.4, z ESCR okoli 1.8 se lahko izmerijo z ESCR, ki je merilo učinkovitosti.
Bulgarian: Проби със слабо намалена интензивност на светене, като тези, описани в т. 6.4, чието ESCR е приблизително 1.8, могат да се измерят чрез ESCR, което дава единица за ефективност.
Estonian: Punktile 6.4 vastavaid nõrga neeldumisega proove (VSKS umbes 1,8) saab mõõta välisstandardi ja kanali suhte kaudu, mis võetakse efektiivsuse mõõduks.
Latvian: Paraugus ar vāju absorbciju, piemēram, 6.4. punktā minētos, kuru ESCR ir apmēram 1,8, var izmērīt ar ESCR, kas paredz efektivitātes mērījumu.
Lithuanian: Silpnai gesinti mėginiai, panašūs į aprašytus 6.4 punkte, gali būti tiriami 1,8 dydžio ESCR, norint nustatyti išorinio standartinio kanalo lygio veiksmingumą.
Maltese: Kampjuni kemm kemm mitfija bħal dawk deskritti fis-6.4 b'ESCR ta' madwar 1.8 jistgħu jitkejjlu permezz ta' l-ESCR, li jipprovdi miżura ta'l-effiċjenza.
English: Measurement
French: Mode opératoire
Czech: Měření
Slovak: Meranie
Polish: Pomiar
Hungarian: A mérés
Slovenian: Izmera
Estonian: Mõõtmine
Latvian: Mērījumi
Lithuanian: TYRIMAS
Maltese: Kejl
English: 10 ml each of the samples prepared according to 6.4 is pipettes into a selected counter tube checked for background and 10 ml of toluene scintillator is added via an automatic dosing device.
French: Introduire chaque fois, à l'aide d'une pipette, dans un flacon compteur contrôlé (sélectionné) pour le bruit de fond, 10 ml de l'échantillon préparé conformément au point 6.4 puis ajouter chaque fois 10 ml de scintillateur au toluène à l'aide d'un doseur automatique.
Czech: 10 ml každého ze vzorků připravených podle bodu 6.4 se napipetuje do vybrané počítací trubice se zkontrolovaným pozadím a pomocí automatického dávkovacího zařízení se přidá 10 ml toluenového scintilátoru.
Slovak: 10 ml každej vzorky pripravenej podľa 6.4 sa pipetuje do vybranej trubice, skontrolovanej na pozadí, a 10 ml toluénového scintilátora sa pridá cez automatické dávkovacie zariadenie.
Polish: 10 ml z każdej próbki przygotowanej zgodnie z 6.4 odmierza się pipetą do wybranej kuwety o sprawdzonym tle, po czym za pomocą automatycznego dozownika dodaje się 10 ml toluenu scyntylacyjnego.
Hungarian: A 6.4. pont alapján készített mintákból 10–10 ml-t mérjünk be a pipettával egy kiválasztott számlálócsőbe, amelynek ellenőriztük a hátterét, majd az automata adagolóberendezés segítségével adjunk hozzá 10 ml toluol szcintillátort.
Slovenian: 10 ml vsakega vzorca, pripravljenega v skladu s točko 6.4, se odpipetira v selekcionirano merilno epruveto, pregledano za ozadje, in 10 ml scintilatorja s toluenom se doda z avtomatsko odmerno napravo.
Estonian: Pipettida valitud küvetti, mille foon on kontrollitud, igast punkti 6.4 kohaselt valmistatud proovist 10 ml ja lisada automaatse dosaatori abil 10 ml tolueenstsintillatorit.
Latvian: 10 ml no katra parauga, kas sagatavoti saskaņā ar 6.4. punktu, ar pipeti ievada izvēlētajā skaitīšanas mēģenē, kuras fons ir pārbaudīts, un caur automātisko dozēšanas iekārtu pievieno 10 ml toluola scintilatora.
Lithuanian: 10 ml kiekvieno mėginio, paruošto kaip apibrėžta 6.4 punkte, pipete įpilti į pasirinktą nustatytu fonu skaičiavimo vamzdelį, po to į jį automatiniu dozatoriumi įpilti 10 ml tolueno scintiliatoriaus.
Maltese: 10 ml minn kul wieħed mill-kampjuni preparati skond is-6.4 jiġu miġbuda b'pipetti f'tubu ta' l-għadd magħżul ivverifikat għall-isfond u 10 ml ta' xintillatur toluene jiġi miżjud permezz ta' mekkaniżmu awtomatiku ta' doża.
English: The samples in the tubes are homogenised by suitable rotary movements; the liquid must not be allowed to wet the polyethylene insert in the screw-top.
Polish: Próbki w kuwetach są mieszane ruchami obrotowymi w taki sposób, by nie dopuścić do nawilżenia przez ciecz wkładki polietylenowej zamknięcia gwintowanego.
Bulgarian: Пробите в тръбите се хомогенизират с подходящи кръгови движения; течността не трябва да мокри полиетиленовата втулка в запушалката.
English: A tube containing 14C-free fossil ethanol is prepared in the same way to measure the background.
French: Pour déterminer le bruit de fond, on préparera de la même manière un flacon d'étalonnage avec de l'éthanol fossile exempt de 14C.
Czech: Stejným způsobem se připravuje trubice obsahující fosilní ethanol bez 14C k měření pozadí.
Slovak: Trubica s obsahom alkoholu bez 14C sa pripraví rovnako na meranie pozadia.
Polish: Kuwetę zawierającą wolny od 14C kopalny alkohol etylowy przygotowuje się w ten sam sposób w celu pomiaru tła.
Hungarian: Ugyanígy készítsünk el egy 14C-mentes fosszilis etanolt tartalmazó csövet a háttér megméréséhez.
Slovenian: Epruveta s fosilnim etanolom brez14C se pripravi na enak način za izmero ozadja.
Bulgarian: Тръба с 14С етанол от изкопаемо гориво се приготвя по същия начин, с цел измерване на фона.
Estonian: Valmistada samal viisil fossiilset 14C-vaba etanooli sisaldav küvett fooni mõõtmiseks.
Latvian: Mēģeni, kas satur sintēzes etanolu bez 14C, lai izmērītu fonu, sagatavo tādā pašā veidā.
Lithuanian: Tokiu pat būdu, kad būtų galima nustatyti foną, paruošti vamzdį A su 14C neturinčiu iš iškastinio kuro pagamintu etanoliu.
Maltese: Tubu li jkun fih etanol 14C-ħieles mill-fossili jiġi preparat bl-istess mod biex ikejjl l-isfond.
English: To check the relevant annual 14C value a duplicate of recent ethanol from the latest vegetation period is prepared, a tube being mixed with internal standard, see 8.
French: Pour vérifier la valeur annuelle de 14C, on préparera un double d'éthanol actuel provenant de la dernière période de croissance en mélangeant un flacon compteur avec un standard interne conformément au point 8.
Czech: Pro kontrolu příslušné každoroční hodnoty 14C se připravuje duplikát ze současného ethanolu získaného z posledního vegetačního období, přičemž se obsah trubice směšuje s vnitřním standardem podle bodu 8.
Slovak: Na meranie príslušnej ročnej hodnoty 14C sa pripraví alkohol z najbližšej vegetácie a trubica sa mieša s vnútorným štandardom, pozri 8.
Polish: W celu sprawdzenia odpowiedniej rocznej wartości izotopu węgla 14C przygotowuje się duplikat alkoholu etylowego otrzymanego z surowców pochodzących z ostatniego sezonu wegetacyjnego, następnie zawartość kuwety miesza się z wewnętrznym wzorcem, patrz 8.
Hungarian: A vonatkozó éves 14C-érték ellenőrzésére készítsünk egy másolatot a legújabb vegetációból származó új etanolból, a csőbe belső standardot keverve, lásd a 8. pontot.
Slovenian: Za pregled ustrezne letne vrednosti14C se pripravi dvojnik recentnega etanola iz zadnjega obdobja rasti, epruveta se zmeša z notranjim standardom, glej 8.
Bulgarian: За проверка на съответната годишна стойност 14С се приготвя дубликат от пресен етанол от най-нов вегетационен период, като тръбата се смесва с вътрешната контрола (виж точка 8).
Estonian: Asjakohase aastase 14C-näitaja kontrollimiseks valmistatakse viimase kasvuperioodi etanoolist duplikaat, segades küveti sisu sisestandardiga punkti 8 kohaselt.
Latvian: Lai pārbaudītu attiecīgo 14C gada vērtību, sagatavo svaigu etanola dublikātu no pēdējā veģetācijas perioda, mēģenē samaisa iekšējo standartu, skatīt 8. punktu.
Lithuanian: Norint patikrinti naujausią metinę 14C vertę, dublikatą, paruoštą iš etanolio, gauto iš žaliavų, surinktų paskutiniu vegetacijos periodu, vamzdelyje sumaišyti su vidiniu standartu, kaip nurodyta 8 punkte.
Maltese: Biex jiġi verifikat il-valur relevanti annwali ta' 14C jiġi preparat duplikat ta' etanol reċenti mill-aħħar perjodu ta' veġetazzjoni, b'tubu jiġi mħallat bl-istandard intern, ara 8.
English: The control and background samples are placed at the beginning of the measurement series, which should contain no more than 10 samples for analysis.
French: Les échantillons de contrôle ainsi que les échantillons pour bruit de fond seront placés au début de la série de mesures. La série de mesures ne doit pas comprendre plus de 10 échantillons d'analyse.
Czech: Kontrolní vzorek a vzorek pro určení pozadí se umístí na počátek měřicí série, která by měla obsahovat nejvýše 10 vzorků pro analýzu.
Slovak: Kontrolná vzorka a vzorka pozadia sa umiestnia na začiatok meraných sérií, ktoré obsahujú najviac 10 vzoriek na analýzy.
Polish: Próbki kontrolne i próbki tła umieszcza się na początku szeregu pomiarowego, który powinien zawierać nie więcej niż 10 próbek do analizy.
Hungarian: A kontroll- és a háttérmintákat tegyük a mérési sorozatok kezdetére, amelyek nem tartalmazhatnak 10 mintánál többet az analízishez.
Slovenian: Kontrolni vzorci in vzorci ozadja se postavijo na začetek serije meritev, ki vsebujejo največ 10 vzorcev za analizo.
Bulgarian: Контролната проба и фоновата проба се поставят в началото на серията от измервания, която не трябва да обхваща повече от 10 проби за анализ.
Estonian: Kontrolli ja fooni proovid asetatakse kuni kümmet analüüsimiseks mõeldud proovi sisaldava mõõtmiste rea algusesse.
Latvian: Kontroparaugus un fona paraugus novieto tās mērījumu rindas sākumā, kurai jāsatur ne vairāk par 10 analīžu paraugiem.
Lithuanian: Kontrolinį ir foninį mėginius padėti mėginių eilės priekyje. Mėginių eilę turėtų sudaryti ne daugiau kaip 10 mėginių.
Maltese: Il-kontroll u l-kampjuni ta' l-sifond jitqiegħdu fil-bidu tas-serje ta' kejl, li għandu jkun fiha mhux aktar minn 10 kampjuni għall-analiżi.
English: Total measuring time per sample is at least 2 × 100 minutes, with the individual samples being measured in part stages of 100 minutes so that any equipment drift or other defect can be detected. (One cycle therefore corresponds to a measuring interval of 100 minutes per sample).
Polish: Całkowity czas pomiaru jednej próbki wynosi co najmniej 2 × 100 minut, przy czym poszczególne próbki mierzy się etapami po 100 minut w celu wyeliminowania błędu (jeden cykl odpowiada przedziałowi czasu 100 minut na próbkę).