FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 19 March 2004 concerning guidance for implementation of Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air
French: Décision de la Commission du 19 mars 2004 concernant des orientations de mise en oeuvre de la directive 2002/3/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l'ozone dans l'air ambiant
Portuguese: Decisão da Comissão de 19 de Março de 2004 relativa às directrizes de aplicação da Directiva 2002/3/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao ozono no ar ambiente
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 19. března 2004 o pokynech pro provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/3/ES o ozonu ve vnějším ovzduší
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 19. marca 2004 o pokynoch pre uplatňovanie smernice 2002/3/ES Európskeho parlamentu a Rady, ktorá sa týka ozónu v ovzduší
Polish: Decyzja Komisji z dnia 19 marca 2004 r. dotycząca wskazówek do wprowadzania w życie dyrektywy 2002/3/WE Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do ozonu w otaczającym powietrzu
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2004. március 19.) a környezeti levegő ózontartalmáról szóló 2002/3/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtására vonatkozó útmutatásról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 19. marca 2004 o navodilih za izvajanje Direktive 2002/3/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ozonu v zunanjem zraku
Romanian: Decizia Comisiei din 19 martie 2004 de orientare pentru punerea în aplicare a Directivei 2002/3/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind ozonul din aerul înconjurător
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯTA от 19 март 2004 година относно насоките за изпълнение на Директива 2002/3/EО на Европейския парламент и на Съвета относно озона в атмосферния въздух
Estonian: Komisjoni otsus, 19. märts 2004, mis käsitleb juhendit, kuidas rakendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/3/EÜ välisõhu osoonisisalduse kohta
Latvian: Komisijas Lēmums (2004. gada 19. marts) par īstenošanas pamatnostādnēm attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/3/EK attiecībā uz ozonu apkārtējā gaisā
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. kovo 19 d. dėl rekomendacijų įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/3/EB dėl ozono aplinkos ore
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Marzu 2004 li tikkonċerna gwida għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 2002/3/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tirrelata ma l-ożonu fl-ambjent ta’ l-arja
English: (notified under document number C(2004) 764)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 764]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 764]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 764)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu C(2004) 764]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 764)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 764. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 764)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 764]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2004) 764)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 764 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 764)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 749)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru K(2004) 764)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’ relevanza ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-trattat li jistabbilixi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council of 12 February 2002 relating to ozone in ambient air, and in particular Article 12(1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2002/3/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Fevereiro de 2002, relativa ao ozono no ar ambiente, e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 12.o,
English: The guidance developed by the Commission in this respect should in accordance with Article 7(3) provide Member States with examples of measures, the effectiveness of which has been assessed.
French: Conformément à son paragraphe 3, les orientations élaborées par la Commission à cet égard doivent fournir aux États membres des exemples de mesures dont l'efficacité a déjà été évaluée.
Portuguese: As directrizes desenvolvidas pela Comissão neste contexto devem, em conformidade com o n.o 3 do artigo 7.o, fornecer aos Estados-Membros exemplos de medidas cuja eficácia tenha sido avaliada.
Czech: Pokyny vypracované v této souvislosti Komisí by měly v souladu s čl. 7 odst. 3 poskytnout členským státům příklady opatření, jejichž účinnost byla posouzena.
Slovak: Pokyny vypracované Komisiou by mali v tejto súvislosti v súlade s článkom 7 ods. 3 poskytnúť členským štátom príklady opatrení, ktorých efektívnosť bola vyhodnotená;
Polish: Zgodnie z art. 7 ust. 3 wskazówki opracowane przez Komisję w tym względzie powinny dostarczyć Państwom Członkowskim przykładów środków, których skuteczność została oceniona.
Hungarian: A Bizottság e tekintetben kialakított útmutatásának a 7. cikk (3) bekezdésével összhangban olyan példa-intézkedésekkel kell szolgálnia a tagállamok számára, amelyek hatékonyságát már értékelték.
Slovenian: Navodila, ki jih s tem v zvezi pripravi Komisija, bi morala v skladu s členom 7(3) državam članicam zagotoviti primere ukrepov, katerih učinkovitost je bila ocenjena.
Romanian: Orientările elaborate de Comisie în acest sens trebuie, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3), să furnizeze statelor membre exemple de măsuri a căror eficacitate a fost deja evaluată.
Bulgarian: Насоките, разработени от Комисията за тази цел следва, в съответствие с член 7, параграф 3, да предоставят на държавите-членки примери за мерки, чиято ефективност вече е оценена.
Estonian: Komisjoni väljatöötatud juhend peaks artikli 7 lõike 3 järgi andma liikmesriikidele kontrollitud tõhususega meetmete näidised.
Latvian: Saskaņā ar 7. panta 3. punktu Komisijas šajā sakarā sagatavotajām pamatnostādnēm jāsniedz dalībvalstīm tādu pasākumu piemēri, kuru efektivitāte ir novērtēta.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2002/3/EB 7 straipsnio 3 dalį Komisijos parengtos rekomendacijos suteikia valstybėms narėms priemonių pavyzdžius, kurių veiksmingumas buvo įvertintas.
Maltese: Il-gwida żviluppata mill-Kummissjoni f’dan ir-rispett għandha tkun skond Artikolu 7(3) li jipprovdi lil Stati Membri b’eżempji ta’ miżuri, li l-effettività ġiet assessjata.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 12(2) of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do comité instituído nos termos do n.o 2 do artigo 12.o da Directiva 96/62/CE do Conselho, de 27 de Setembro de 1996, relativa à avaliação e gestão da qualidade do ar ambiente,
English: The guidance with regard to the drawing up of short-term action plans in accordance with Article 7 of Directive 2002/3/EC shall be as set out in Annex I to this Decision.
French: Les orientations applicables à l'élaboration de plans d'action à court terme conformément à l'article 7 de la directive 2002/3/CE sont celles qui sont exposées à l'annexe I de la présente décision.
Portuguese: As directrizes para a elaboração de planos de acção a curto prazo nos termos do artigo 7.o da Directiva 2002/3/CE são estabelecidas no anexo I da presente decisão.
Czech: Pokyny týkající se navrhování krátkodobých akčních plánů v souladu s článkem 7 směrnice 2002/3/ES jsou stanoveny v pne I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pokynmi týkajúcimi sa vypracovávania krátkodobých akčných plánov v súlade s článkom 7 smernice 2002/3/ES je návod, ktorý je uvedený v prílohe I tohto rozhodnutia.
Polish: Wskazówki dotyczące przygotowywania krótkoterminowych planów działania zgodnie z art. 7 dyrektywy 2002/3/WE są takie, jak przedstawiono w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2002/3/EK irányelv 7. cikkével összhangban lévő rövid távú cselekvési tervek kidolgozására vonatkozó útmutatás e határozat I. mellékletében szerepel.
Slovenian: Navodila za pripravo načrtov kratkoročnih ukrepov v skladu s členom 7 Direktive 2002/3/ES so določena v Prilogi I k tej odločbi.
Romanian: Orientarea privind elaborarea planurilor de acțiune pe termen scurt în conformitate cu articolul 7 din Directiva 2002/3/CE trebuie să fie conformă cu descrierea din anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: Насоките, по отношение на разработването на краткосрочния план за действие, в съответствие с член 7 от Директива 2002/3/EО, са установени в приложение I към настоящото решение.
Estonian: Juhend lühiajalise tegevuse kavade koostamiseks direktiivi 2002/3/EÜ artikli 7 alusel on esitatud käesoleva otsuse I lisas.
Latvian: Pamatnostādnes attiecībā uz īstermiņa rīcības plānu izstrādāšanu saskaņā ar Direktīvas 2002/3/EK 7. pantu ir tādas, kā izklāstītas šā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: Remiantis direktyvos 2002/3/EB 7 straipsniu rekomendacijos trumpalaikių veiksmų planų rengimui turi būti pateiktos šio sprendimo I priede.
Maltese: Il-gwida in-rigward l-abbozzar ta’ pjanijiet ta’ azzjoni fil-qasir skond Artikolu 7 tad-Direttiva 2002/3/KE għandhom jiġi elenkati fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni.
English: The guidelines for an appropriate strategy for measuring ozone precursor substances in accordance with Article 9(3) of Directive 2002/3/EC shall be as set out in Annex III to this Decision.
French: Les lignes directrices relatives à une stratégie appropriée de mesure des précurseurs de l'ozone conformément à l'article 9, paragraphe 3, de la directive 2002/3/CE sont celles qui sont exposées à l'annexe III.
Portuguese: As orientações para uma estratégia adequada de medição das concentrações de substâncias precursoras de ozono em conformidade com o n.o 3 do artigo 9.o da Directiva 2002/3/CE são estabelecidas no anexo III da presente decisão.
Czech: Obecné zásady pro vhodnou strategii měření prekurzorů ozonu v souladu s čl. 9 odst. 3 směrnice 2002/3/ES jsou stanoveny v příloze III tohoto rozhodnutí.
Slovak: Usmernenia pre vhodnú stratégiu merania prekurzorov ozónu v súlade s článkom 9 ods. 3 smernice 2002/3/ES sú tie, ktoré sú uvedené v prílohe III tohto rozhodnutia.
Polish: Wytyczne dotyczące odpowiednich strategii pomiarów substancji będących prekursorami ozonu zgodnie z art. 9 ust. 3 dyrektywy 2002/3/WE są takie, jak przedstawiono w załączniku III do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az ózon előanyagoknak a 2002/3/EK irányelv 9. cikke (3) bekezdésével összhangban történő mérésére vonatkozó megfelelő stratégia tekintetében az iránymutatás e határozat III. mellékletében szerepel.
Slovenian: Smernice za ustrezno strategijo merjenja predhodnikov ozona v skladu s členom 9(3) Direktive 2002/3/ES so določene v Prilogi III k tej odločbi.
Romanian: Liniile directoare pentru o strategie adecvată de măsurare a substanțelor precursoare ale ozonului în conformitate cu articolul 9 alineatul (3) din Directiva 2002/3/CE trebuie să fie conforme cu descrierea din anexa III la prezenta decizie.
Bulgarian: Насоките за подходяща стратегия за измерване на вещества прекурсори на озона в съответствие с член 9, параграф 3 от Директива 2002/3/EО са установени в приложение III към настоящото решение.
Estonian: Juhised osooni eellaste mõõtmisstrateegia kohta direktiivi 2002/3/EÜ artikli 9 lõike 3 järgi on esitatud käesoleva otsuse III lisas.
Latvian: Pamatnostādnes par piemērotu stratēģiju ozona prekursoru mērīšanai saskaņā ar Direktīvas 2002/3/EK 9. panta 3. punktu ir tādas, kā izklāstītas šā lēmuma III pielikumā.
Lithuanian: Rekomendacijos dėl tinkamos ozono pirmtakų - matavimo strategijos remiantis direktyvos 2002/3/EB 9 straipsnio 3 dalimi turi būti pateiktos šio sprendimo III priede.
Maltese: Il-linji gwida għal strateġija xierqa għall-kejl tas-sostanzi prekursuri ta’ l-ożonu skond Artikolu 9(3) tad-Direttiva 2002/3/KE għandhom ikunu kif elenkati fl-Anness III għal din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 19 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mars 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 19. března 2004.
Slovak: V Bruseli 19. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. marca 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 19. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 19. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta’ Marzu 2004.
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
Portuguese: Margot Wallström
Slovenian: Margot Wallström
English: GENERAL ASPECTS FOR CONSIDERATION BY MEMBER STATES WHEN DRAWING UP SHORT-TERM ACTION PLANS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 7 OF DIRECTIVE 2002/3/EC
French: Généralités à prendre en compte par les États membres lors de l'élaboration de plans d'action à court terme conformément à l'article 7 de la directive 2002/3/CE
Portuguese: ASPECTOS GERAIS A TOMAR EM CONSIDERAÇÃO PELOS ESTADOS-MEMBROS AO ELABORAR PLANOS DE ACÇÃO A CURTO PRAZO NOS TERMOS DO ARTIGO 7.o DA DIRECTIVA 2002/3/CE
Czech: OBECNÁ HLEDISKA KE ZVÁŽENÍ ČLENSKÝMI STÁTY PŘI VYPRACOVÁVÁNÍ KRÁTKODOBÝCH AKČNÍCH PLÁNŮ V SOULADU S ČLÁNKEM 7 SMĚRNICE 2002/3/ES
Slovak: VŠEOBECNÉ HĽADISKÁ NA ZVÁŽENIE ČLENSKÝMI ŠTÁTMI PRI VYPRACOVÁVANÍ KRÁTKODOBÝCH AKČNÝCH PLÁNOV V SÚLADE S ČLÁNKOM 7 SMERNICE 2002/3/ES
Polish: OGÓLNE ASPEKTY, KTÓRE PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE POWINNY ROZWAŻYĆ, SPORZĄDZAJĄC KRÓTKOTERMINOWE PLANY DZIAŁANIA ZGODNIE Z ART. 7 DYREKTYWY 2002/3/WE
Hungarian: A RÖVID TÁVÚ CSELEKVÉSI TERVEK 2002/3/EK IRÁNYELV 7. CIKKÉVEL ÖSSZHANGBAN TÖRTÉNŐ KIDOLGOZÁSA SORÁN A TAGÁLLAMOK FIGYELMÉBE AJÁNLOTT ÁLTALÁNOS SZEMPONTOK
Slovenian: SPLOŠNI VIDIKI, KI JIH DRŽAVE ČLANICE UPOŠTEVAJO PRI PRIPRAVI NAČRTOV KRATKOROČNIH UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 7 DIREKTIVE 2002/3/ES
Romanian: ASPECTE GENERALE PE CARE STATELE MEMBRE TREBUIE SĂ LE IA ÎN CONSIDERARE LA ELABORAREA PLANURILOR DE ACȚIUNE PE TERMEN SCURT ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 7 DIN DIRECTIVA 2002/3/CE
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ТРЯБВА ДА ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ПРИ РАЗРАБОТВАНЕ НА КРАТКОСРОЧНИ ПЛАНОВЕ ЗА ДЕЙСТВИЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 7 ОТ ДИРЕКТИВА 2002/3/EО
Estonian: PÕHIASPEKTID, MIDA LIIKMESRIIKID ARVESTAVAD LÜHIAJALISE TEGEVUSE KAVADE KOOSTAMISEL DIREKTIIVI 2002/3/EÜ ARTIKLI 7 JÄRGI
Latvian: VISPĀRĪGI ASPEKTI, KAS DALĪBVALSTĪM JĀŅEM VĒRĀ, SASTĀDOT ĪSTERMIŅA RĪCĪBAS PLĀNUS SASKAŅĀ AR DIREKTĪVAS 2002/3/EK 7. PANTU
Lithuanian: BENDRIEJI ASPEKTAI, KURIUOS, REMIANTIS DIREKTYVOS 2002/3/EB 7 STRAIPSNIU, TURI APSVARSTYTI VALSTYBĖS NARĖS RENGDAMOS TRUMPALAIKIUS VEIKSMŲ PLANUS
Maltese: ASPETTI ĠENERALI GĦALL-KONSIDERAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI META JABBOZZAW PJANIJIET TA’ AZZJONI FIL-QASIR SKOND ARTIKOLU 7 TAD-DIRETTIVA 2002/3/KE
English: Article 7 of Directive 2002/3/EC sets out the requirements for short-term action plans.
French: L'article 7 de la directive 2002/3/CE fixe les exigences applicables aux plans d'action à court terme (PACT).
Portuguese: O artigo 7.o da Directiva 2002/3/CE estabelece os requisitos aplicáveis aos planos de acção a curto prazo.
Czech: Článek 7 směrnice 2002/3/ES stanoví požadavky na krátkodobé akční plány.
Slovak: Článok 7 smernice 2002/3/ES stanovuje požiadavky pre krátkodobé akčné plány.
Polish: Artykuł 7 dyrektywy 2002/3/WE ustanawia wymagania odnośnie do krótkoterminowych planów działania.
Hungarian: A rövid távú cselekvési tervekre vonatkozó követelményeket a 2002/3/EK irányelv 7. cikke határozza meg.
Slovenian: Člen 7 Direktive 2002/3/ES določa zahteve za načrte kratkoročnih ukrepov.
Romanian: Articolul 7 din Directiva 2002/3/CE stabilește cerințele ce trebuie aplicate planurilor de acțiune pe termen scurt.
Bulgarian: Член 7 от Директива 2002/3/EО установява изискванията за краткосрочните планове за действие.
Estonian: Direktiivi 2002/3/EÜ artikkel 7 sätestab nõuded lühiajalise tegevuse kavadele.
Latvian: Direktīvas 2002/3/EK 7. pantā ir noteiktas prasības īstermiņa rīcības plāniem.
Lithuanian: Direktyvos 2002/3/EB 7 straipsnis nustato reikalavimus trumpalaikių veiksmų planų rengimui.
Maltese: Artikolu 7 tad-Direttiva 2002/3/KE jelenka l-ħtiġijiet għal pjanijiet ta’ azzjoni fil-qasir.
English: With regard to the EU long-term policy, the key question is whether short-term action plans still offer a significant additional potential for reducing the risk of exceedances of the alert value (240 g/m3) or for reducing their duration or severity.
Portuguese: No que respeita à política da União Europeia a longo prazo, a principal questão consiste em saber se os planos de acção a curto prazo continuam a oferecer um potencial suplementar significativo de redução do risco de excedência do limiar de alerta (240 g/m3) ou da sua duração ou gravidade.
English: In the following the guidance on appropriate short-term actions is given with regard to geographical differences, regional extension and duration of possible measures.
French: Les paragraphes qui suivent fournissent des orientations sur les actions à court terme appropriées eu égard aux différences géographiques, à l'extension régionale et à la durée des mesures envisageables.
Portuguese: Fornecem-se seguidamente directrizes sobre as acções a curto prazo adequadas tendo em conta as diferenças geográficas, a extensão regional e a duração das possíveis medidas.
Czech: V následujícím textu jsou uvedeny pokyny týkající se vhodných krátkodobých opatření s ohledem na zeměpisné rozdíly, regionální rozsah a délku trvání možných opatření.
Slovak: Ďalej sú uvedené pokyny na vhodné krátkodobé opatrenia vzhľadom na geografické rozdiely, regionálny rozsah a trvanie možných opatrení.
Polish: Poniższe wskazówki dotyczące odpowiednich działań krótkoterminowych przedstawione są z uwzględnieniem różnic geograficznych, zasięgu regionalnego i okresu stosowania możliwych środków.
Hungarian: Az alábbiakban útmutatás található a megfelelő rövid távú intézkedésekre vonatkozóan a földrajzi különbözőségek, valamint a lehetséges intézkedések területi kiterjedésének és időtartamának figyelembevételével.
Slovenian: Sledijo navodila za ustrezne kratkoročne ukrepe glede na geografske razlike, regionalni obseg in trajanje morebitnih ukrepov.
Romanian: În continuare se prezintă orientările privind acțiunile adecvate pe termen scurt, ținându-se seama de diferențele geografice, amploarea regională și durata măsurilor posibile.
Estonian: Allpool on toodud lühiajalise tegevuse juhend, arvestades geograafilisi iseärasusi, ohuala ulatust ja võimalike meetmete kestust.
Latvian: Šīs pamatnostādnes par piemērotiem īstermiņa pasākumiem ir sniegtas attiecībā uz ģeogrāfiskajām atšķirībām, reģionālo izplatību un iespējamo pasākumu ilgumu.
Lithuanian: Toliau pateikiamos tinkamų trumpalaikių priemonių rekomendacijos atsižvelgiant į geografinius skirtumus, regioninį išplėtimą ir tų priemonių trukmę.
Maltese: Fis-segwenti l-gwida fuq azzjonijiet xierqa fil-qasir tingħata in-rigward għal differenzi ġeografiċi, estensjoni reġjonali u durata ta’ miżuri possibbli.
English: GEOGRAPHICAL ASPECT
French: ASPECTS GÉOGRAPHIQUES
Portuguese: ASPECTOS GEOGRÁFICOS
Czech: ZEMĚPISNÉ HLEDISKO
Slovak: GEOGRAFICKÉ HĽADISKO
Polish: ASPEKT GEOGRAFICZNY
Hungarian: FÖLDRAJZI SZEMPONTOK
Slovenian: GEOGRAFSKI VIDIK
Romanian: ASPECTE GEOGRAFICE
Bulgarian: ГЕОГРАФСКИ АСПЕКТИ
Estonian: GEOGRAAFILINE ASPEKT
Latvian: ĢEOGRĀFISKAIS ASPEKTS
Lithuanian: GEOGRAFINIS ASPEKTAS
Maltese: ASPETT ĠEOGRAFIKU
English: Regarding the need for short-term actions to avoid exceedance of the 240 g/m3 threshold, the 15 Member States can be split up into three groups:
Portuguese: No que respeita à necessidade de acções a curto prazo para evitar excedências do limiar de 240 g/m3, os quinze Estados-Membros podem dividir-se em três grupos:
English: Therefore Nordic countries and Ireland would not need to prepare short-term actions plans as there seems to be no risk of any exceedance of the alert threshold.
French: Ces pays n'ont pas besoin de préparer des PACT car ils ne semblent pas courir de risque de dépassement du seuil d'alerte.
Portuguese: Por isso, os países nórdicos e a Irlanda não deverão ter de preparar planos de acção a curto prazo, já que não parecem apresentar o risco de exceder o limiar de alerta.
Czech: Z tohoto důvodu severské země a Irsko nemusí připravovat krátkodobé akční plány, neboť zřejmě neexistuje riziko překročení varovné prahové hodnoty.
Slovak: Preto by severské krajiny a Írsko nemuseli pripravovať krátkodobé akčné plány, pretože sa zdá, že neexistuje žiadne riziko prekročenia výstražného prahu.
Polish: Dlatego też państwa nordyckie i Irlandia nie muszą przygotowywać krótkoterminowych planów działania, gdyż nie wydaje się, by zaistniało ryzyko jakichkolwiek przekroczeń progu alarmowego.
Hungarian: Ezért a skandináv országoknak és Írországnak nem kell rövid távú cselekvési terveket készíteniük, hiszen úgy tűnik, nem áll fenn a riasztási küszöbérték túllépésének veszélye.
Slovenian: Skandinavskim državam in Irski torej ni treba pripraviti načrtov kratkoročnih ukrepov, ker ni nevarnosti preseganja alarmne vrednosti.
Romanian: Prin urmare, nu este necesar ca țările nordice și Irlanda să pregătească planuri de acțiune pe termen scurt, deoarece se pare că nu există riscuri de depășire a pragului de alertă.
Bulgarian: Следователно северните страни и Ирландия не е необходимо да изготвят краткосрочни планове за действие, защото изглежда, че няма риск от надвишаване на алармения праг.
Estonian: Seetõttu ei pea Põhjamaad ja Iirimaa lühiajalise tegevuse kavasid ette valmistama, kuna neis riikides ei näi häiretaseme ületamise ohtu olevat.
Latvian: Tādēļ Ziemeļvalstīm un Īrijai nav jāizstrādā īstermiņa rīcības plāni, jo šķiet, ka trauksmes robežlieluma pārsniegšanas risks nepastāv.
Lithuanian: Kadangi ozono pavojaus slenksčio viršijimo pavojus Šiaurės šalyse ir Airijoje greičiausiai negresia, toms šalims nėra reikalo rengti trumpalaikius veiksmų planus.
Maltese: Għaldaqstant il-pajjiżi Nordiċi u l-Irlanda ma għandhomx għalfejn jippreparaw pjanijiet ta’ azzjoni fil-qasir billi jidher illi ma hemm l-ebda riskju ta’ xi eċċess tal-għatba ta’ alert.