English: Such exchange differences should be included in the carrying amount of the related asset, provided that the adjusted carrying amount does not exceed the lower of the replacement cost and the amount recoverable from the sale or use of the asset(26).
French: De tels écarts de change doivent être inclus dans la valeur comptable de l'actif concerné, dans la mesure où la valeur comptable ainsi ajustée n'est pas supérieure au plus faible du coût de remplacement et de la valeur recouvrable par la vente ou l'utilisation de cet actif(26).
German: Solche Umrechnungsdifferenzen sind mit dem Buchwert des entsprechenden Vermögenswertes unter der Voraussetzung zu verrechnen, dass der angepasste Buchwert nicht höher ist als der niedrigere der beiden Werte Wiederbeschaffungswert und erzielbarer Betrag aus dem Verkauf oder der Nutzung des Vermögenswertes(26).
Spanish: el importe recuperable del activo por uso o venta o el coste de reposición(26).
Portuguese: Tais diferenças de câmbio devem ser incluídas na quantia escriturada do respectivo activo, desde que a quantia ajustada não exceda o mais baixo do custo de reposição e da quantia recuperável pela venda ou uso do activo(26).
Dutch: Dergelijke valutakoersverschillen moeten worden opgenomen in de boekwaarde van het daarmee verband houdende actief, op voorwaarde dat de aangepaste boekwaarde niet groter is dan de laagste van de volgende twee waarden: de vervangingswaarde en de realiseerbare waarde uit de verkoop of het gebruik van het actief(24).
Swedish: Sådana valutakursdifferenser skall ingå i det redovisade värdet för tillgången i fråga, förutsatt att det justerade redovisade värdet inte överstiger det lägsta av återanskaffningsvärdet och det belopp som kan återvinnas genom försäljning eller användning av tillgången(26).
Slovak: Takéto kurzové rozdiely by sa mali zahrnúť do účtovnej hodnoty súvisiacich majetku, pokiaľ upravená účtovná hodnota nie je vyššia ako nižšia z hodnôt reprodukčného nákladu a sumy uhraditeľnej z predaja alebo použitia majetku [26].
Polish: Różnice kursowe tego typu powinny zostać włączone do wartości bilansowej odnośnych aktywów, pod warunkiem jednak, że skorygowana wartość bilansowa nie przewyższa kwoty kosztów odtworzenia lub kwoty możliwej do uzyskania ze sprzedaży lub użytkowania składnika aktywów, w zależności od tego która z kwot jest niższa [26].
Hungarian: Az ilyen árfolyam-különbözeteket a kapcsolódó eszközök könyv szerinti értékében kell figyelembe venni, feltéve, hogy a módosított könyv szerinti érték nem haladja meg az eszköz pótlási értéke és az eszköz eladásából vagy felhasználásából megtérülő összeg közül az alacsonyabbikat.
Slovenian: Takšne tečajne razlike je treba vključiti v knjigovodsko vrednost ustreznega sredstva, če tako prilagojeni knjigovodski znesek ne presega nadomestitvene vrednosti ali nadomestljive vrednosti pri prodaji ali uporabi sredstva, če je ta manjša [26].
Bulgarian: Такива курсови разлики следва да бъдат включвани в балансовата сума на съответния актив, при условие че коригираната балансова сума не надхвърля по-малката от следните две величини: заместителната стойност на актива или сумата, която може да се възстанови посредством продажбата или използването на този актив.
Estonian: Sellised valuutakursi vahed lisatakse vastava vara bilansilisele maksumusele, eeldusel, et korrigeeritud bilansiline maksumus ei ületa asendusmaksumust ega vara müügi või kasutamisega kaetavat väärtust, sõltuvalt sellest, kumb on madalam. [26]
Latvian: Šīs valūtas kursa starpības jāiekļauj attiecīgā aktīva uzskaites vērtībā ar nosacījumu, ka koriģētā uzskaites vērtība nepārsniedz aizstāšanas izmaksas vai no aktīva pārdošanas vai izmantošanas atgūstamo summu atkarībā no tā, kurš no šiem rādītājiem ir mazāks [26].
Lithuanian: Tokie keitimo kursų skirtumai turi būti įtraukti į susijusio turto apskaitinę vertę tik tuo atveju, jei pakoreguota apskaitinė vertė neviršija atstatomosios vertės arba sumos, gaunamos pardavus ar naudojant tą turtą, tos, kuri šių sumų yra mažesnė.