English: Exporters wishing to obtain an exemption should apply for it and submit any requested questionnaire reply within the appropriate time limits, in order for it to be established that they are not circumventing the anti-dumping duties within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
French: Les exportateurs souhaitant bénéficier de cette dispense doivent en faire la demande et répondre à tout questionnaire permettant d'établir qu'ils ne contournent pas les droits antidumping, au sens de l'article 13, paragraphe 1, du règlement de base.
Spanish: Los exportadores que deseen obtener una exención deberán solicitarla y presentar las respuestas a los cuestionarios correspondientes en los plazos necesarios, a fin de establecer que no existe elusión de los derechos antidumping a efectos del apartado 1 del artículo 13 del Reglamento de base.
Portuguese: Os exportadores que desejem obter uma isenção devem apresentar um requerimento para o efeito e responder ao questionário necessário dentro dos prazos fixados, para que possa ser estabelecido que não participam na evasão dos direitos anti-dumping, na acepção do n.o 1 do artigo 13.o do regulamento de base.
Dutch: Exporteurs die vrijstelling wensen te verkrijgen, moeten dit aanvragen en binnen de gestelde termijn eventueel een vragenlijst beantwoorden, zodat kan worden vastgesteld dat zij de antidumpingrechten niet ontduiken in de zin van artikel 13, lid 1, van de basisverordening.
Swedish: Exportörer som önskar erhålla befrielse bör ansöka om detta och besvara alla frågeformulär inom de angivna tidsfristerna, för att det skall kunna fastställas att de inte kringgår antidumpningstullarna i den mening som avses i artikel 13.1 i grundförordningen.
Finnish: Viejien, jotka haluavat tämän vapautuksen, olisi haettava sitä ja toimitettava pyydettäessä vastaus kyselyyn asetetussa määräajassa sen vahvistamiseksi, että ne eivät kierrä polkumyyntitulleja perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Czech: Vývozci, kteří si přejí získat osvobození, by měli o ně požádat a měli by v příslušných lhůtách odpovědět na každý dotazník umožňující prokázat, že se nedopouštějí obcházení antidumpingových cel ve smyslu čl. 13 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: vývozcovia, ktorí majú záujem získať oslobodenie, by mali o neho požiadať a predložiť akýkoľvek požadovaný vyplnený dotazník do stanoveného času, aby sa mohlo zistiť, či obchádzajú antidumpingové clá v zmysle článku 13 ods. 1 základného nariadenia;
Polish: Eksporterzy pragnący uzyskać zwolnienie powinni o to wnioskować i przedstawić odpowiedź na każdy wymagany kwestionariusz we właściwym terminie, w celu ustalenia, że nie obchodzą ceł antydumpingowych w rozumieniu art. 13 ust. 1 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A mentességért folyamodó exportőröknek kérelmet kell benyújtaniuk, valamint a megfelelő határidőn belül be kell nyújtaniuk a kitöltött kérdőívet annak megállapítása céljából, hogy az alaprendelet 13. cikkének (1) bekezdése értelmében nem kerülik meg a dömpingellenes vámokat.
Slovenian: Izvozniki, ki želijo pridobiti oprostitev, bi morali zanjo zaprositi in v primernem roku dati zahtevane odgovore na vprašalnik, na podlagi česar bi bilo mogoče dokazati, da se ne izogibajo protidumpinškim dajatvam v smislu člena 13(1) osnovne uredbe.
Estonian: Eksportijad, kes soovivad kõnealust vabastust, peaksid seda taotlema ja, kui neilt seda nõutakse, esitama ettenähtud tähtajaks vastused küsimustikule, tõendamaks, et nad ei hoia algmääruse artikli 13 lõike 1 tähenduses dumpinguvastastest meetmetest kõrvale.
Latvian: Eksportētājiem, kas vēlas saņemt atbrīvojumu, attiecīgā termiņā par to jāiesniedz pieteikums un visas vajadzīgās atbildes uz anketu, lai varētu noteikt, ka viņi neapiet antidempinga pasākumus pamatregulas 13. pana 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Eksportuotojai, norintys gauti atleidimą, turėtų pateikti paraišką ir prašomus atsakymus į bet kokią anketą per atitinkamą laikotarpį, kad būtų galima nustatyti, kad jie nevengia antidempingo muitų, kaip apibrėžta pagrindinio Reglamento 13 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Esportaturi li jixtiequ jiksbu eżenzjoni għandhom japplikaw għaliha u jagħtu l-kwestjonnarju mwieġeb fil-limitu taż-żmien stipolat, sabiex tiġi stabilita li huma ma kienux qegħdin imorru kontra l-miżuri kontra l-importi li jifqgħu s-suq, fis-sens ta' l-Artikolu 13(1) tar-Regolament Bażiku.