English: By way of exception, paragraphs 1 to 3 shall apply in Germany exclusively to the part of the sample based on probability sampling in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions.
French: Par dérogation, en Allemagne, les paragraphes 1 à 3 s'appliquent uniquement à la partie de l'échantillon qui est basée sur un sondage aléatoire conformément à l'article 8 du règlement (CE) n° 1177/2003 relatif aux statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie.
Portuguese: A título excepcional, os pontos 1 a 3 aplicar-se-ão na Alemanha exclusivamente à parte da amostra baseada na amostragem probabilística, em conformidade com o artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1177/2003 relativo às estatísticas do rendimento e das condições de vida na Comunidade.
Czech: Odchylně od tohoto se odstavce 1 až 3 v Německu vztahují výlučně na tu část souboru, která vznikla náhodným výběrem podle článku 8 nařízení (EU) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek.
Slovak: Výnimkou je Nemecko, kde sa odseky 1 až 3 použijú výlučne na časť vzorky vytvorenú pravdepodobnostným výberom v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 1177/2003 o štatistike spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach.
Polish: Na zasadzie wyjątku w Niemczech ust. 1–3 stosuje się wyłącznie do tej części próby, która opiera się na próbie probabilistycznej, zgodnie z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 dotyczącego statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia.
Hungarian: Kivételként az 1-3. bekezdés Németországban a mintának kizárólag arra a részére vonatkozik, amely a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 11772003EK rendelet 8. cikkével összhangban álló valószínűségi mintavételezésen alapul.
Slovenian: Izjemoma se odstavki 1 do 3 v Nemčiji uporabljajo izključno za del vzorca na podlagi verjetnostnega vzorčenja v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1177/2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih.
Romanian: Prin derogare, alineatele (1)-(3) se aplică în Germania, exclusiv părții din eșantion bazate pe o eșantionare aleatorie, în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1177/2003 privind statisticile comunitare referitoare la venit și condițiile de viață.
Bulgarian: По изключение параграфи от 1 до 3 се прилагат в Германия изключително за частта от извадката, базирана на принципа на случайната извадка в съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 1177/2003 относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот.
Estonian: Erandina kohaldatakse Saksamaal lõikeid 13 ainult määruse (EÜ) nr 1177/2003 (tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika kohta) artikli 8 kohasel tõenäosusvalikul põhineva valimi osa suhtes.
Latvian: Izņēmuma kārtā 1. līdz 3. punkta prasības Vācijā piemēro vienīgi tai izlases daļai, kuras pamatā ir varbūtības izlase saskaņā ar 8. pantu Regulā (EK) Nr. 1177/2003 par Kopienas statistiku par ienākumiem un dzīves apstākļiem.
Lithuanian: Išimties būdu, pastraipos nuo 1 iki 3 Vokietijoje taikomos tik imties daliai, grindžiamai tikimybinių imčių atranka pagal Reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas 8 straipsnį.
Maltese: B'eċċezzjoni paragrafi minn 1 sa 3 fil-Ġermanja għandhom japplikaw esklussivament għal dik il-parti tal-kampjun ibbażata fuq kampjun probabbli skond l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1177/2003 li jikkonċerna l-istatistiċi tal-Komunità fuq id-dħul u l-kondizzjonijiet tal-ħajja.