FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only costs that reflect services performed to date are included in costs incurred to date.
French: Seuls les coûts qui reflètent les services exécutés à la date considérée sont inclus dans les coûts encourus à cette date.
German: Bei den zum Stichtag angefallenen Kosten sind nur die Kosten zu berücksichtigen, die sich auf die zum Stichtag erbrachten Leistungen beziehen.
Portuguese: Somente os custos que reflictam serviços executados até à data são incluídos nos custos incorridos até à data.
Dutch: Alleen kosten die de tot dusver verrichte diensten weerspiegelen worden opgenomen in de tot dusver gemaakte kosten.
Swedish: Endast sådana utgifter som motsvarar utfört arbete inräknas i nedlagda utgifter på balansdagen.
Finnish: Toteutuneisiin menoihin sisällytetään vain tarkasteluhetkeen mennessä suoritettuja palveluja koskevat menot.
Slovak: Do hodnoty doposiaľ vzniknutých nákladov sú zahrnuté iba náklady za doposiaľ uskutočnené služby.
Polish: Do kosztów poniesionych na dany dzień zalicza się jedynie te koszty, które dotyczą usług wykonanych do tego dnia.
Hungarian: Csak azok a ráfordítások tartoznak az adott időpontig felmerült ráfordítások közé, amelyek az adott időpontig elvégzett szolgáltatásokhoz kapcsolódnak.
Slovenian: Le stroški, ki odsevajo storitve, opravljene do tega dneva, se vključijo med stroške, nastale do tega dneva.
Bulgarian: Само разходите, които отразяват извършените до момента услуги, се включват в направените до момента разходи.
Estonian: Tehtud kulutuste hulka lülitatakse ainult juba osutatud teenustega seotud kulutused.
Latvian: Izmaksās, kuras radušās līdz konkrētajam datumam, iekļauj tikai izmaksas par pakalpojumiem, kas sniegti līdz konkrētajam datumam.
Lithuanian: Į išlaidas, patirtas iki tos datos, įtraukiamos tik tos išlaidos, kurios atspindi iki tos datos suteiktas paslaugas.
English: Only costs that reflect services performed or to be performed are included in the estimated total costs of the transaction.
French: Seuls les coûts qui reflètent les services exécutés ou à exécuter figurent dans le total des coûts estimés de la transaction.
German: Bei den geschätzten Gesamtkosten der Transaktion sind nur Kosten zu berücksichtigen, die sich auf erbrachte oder noch zu erbringende Leistungen beziehen.
Portuguese: Somente os custos que reflictam serviços executados ou a serem executados são incluídos nos custos totais estimados da transacção.
Dutch: Alleen kosten die verrichte of te verrichten diensten weerspiegelen worden opgenomen in de geschatte totale kosten van de transactie.
Swedish: Endast utgifter som motsvarar arbete som utförts eller kommer att utföras inräknas i beräknade totala utgifter.
Finnish: Liiketoimen arvioituihin kokonaismenoihin sisällytetään vain jo suoritettuja ja vielä suoritettavia palveluja koskevat menot.
Slovak: Do odhadnutých celkových nákladov transakcie sú zahrnuté len náklady, ktoré súvisia s poskytnutými službami alebo službami, ktoré majú byť vykonané.
Polish: Jedynie koszty dotyczące usług już wykonanych lub usług, które mają być wykonane, zalicza się do ogółu szacowanych kosztów transakcji.
Hungarian: Csak azok a ráfordítások tartoznak az ügylet becsült összes ráfordításai közé, amelyek az elvégzett, vagy a még elvégzendő szolgáltatásokhoz kapcsolódnak.
Slovenian: Le stroški, ki odsevajo opravljene storitve ali tiste, ki bodo opravljene, se vključijo v ocenjene celotne stroške posla.
Bulgarian: Само разходите, които отразяват извършените услуги или тези, които ще бъдат извършени, се включват в общия обем на предвидените разходи по сделката.
Estonian: Tehingu eeldatavate kulutuste hulka loetakse ainult osutatud või tulevikus osutatavate teenustega seotud kulutused.
Latvian: Aplēstajās kopējās darījuma izmaksās iekļauj tikai izmaksas par pakalpojumiem, kas sniegti vai tiks sniegti.
Lithuanian: Į įvertintas bendrąsias sandorio išlaidas įtraukiamos tik suteiktas paslaugas arba paslaugas, kurias reikia suteikti, atspindinčios išlaidos.
English: Progress payments and advances received from customers often do not reflect the services performed.
French: Souvent les paiements partiels et acomptes reçus des clients ne reflètent pas les services rendus.
German: Abschlagszahlungen oder erhaltene Anzahlungen des Kunden geben die erbrachten Leistungen zumeist nicht wieder.
Spanish: Ni los pagos a cuenta ni los anticipos recibidos de los clientes reflejan, forzosamente, el porcentaje del servicio prestado hasta la fecha.
Portuguese: Os pagamentos progressivos e os adiantamentos recebidos de clientes não reflectem muitas vezes os serviços executados.
Dutch: Betalingen naar rato van de voortgang van het werk en vooruitbetalingen van cliënten zijn vaak niet representatief voor de mate waarin de diensten zijn verricht.
Swedish: Delbetalningar och förskott från beställaren återspeglar oftast inte det arbete som utförts.
Finnish: Asiakkailta saatavat työn edistymiseen perustuvat maksusuoritukset ja ennakot eivät useinkaan vastaa suoritettuja palveluja.
Slovak: Priebežné platby a zálohy obdržané od zákazníkov často nevyjadrujú rozsah poskytnutých služieb.
Polish: Częściowe płatności i zaliczki otrzymane od klientów często nie odzwierciedlają wykonanych usług.
Hungarian: A vevőktől kapott részletfizetések és előlegek gyakran nem tükrözik az elvégzett szolgáltatások mértékét.
Slovenian: Postopno plačevanje in od naročnikov prejeti predujmi pogosto ne odsevajo opravljenih storitev.
Bulgarian: Междинните и авансови плащания, направени от клиентите, обикновено не отразяват извършените услуги.
Estonian: Klientidelt saadud kumulatiivsed vahemaksed ja ettemaksed ei peegeldada sageli tegelikult osutatud teenuseid.
Latvian: Maksājumi par padarīto darbu un no klientiem saņemtie avansi bieži neatspoguļo sniegtos pakalpojumus.
Lithuanian: Būsimieji mokėjimai ir avansu iš klientų gautos sumos dažnai neatspindi suteiktų paslaugų.
English: When a specific act is much more significant than any other acts, the recognition of revenue is postponed until the significant act is executed.
French: Lorsqu'une opération spécifique est beaucoup plus importante que toute autre, la comptabilisation du produit des activités ordinaires est différée jusqu'à ce que cette opération ait été exécutée.
German: Wenn eine bestimmte Teilleistung von erheblich größerer Bedeutung als die Übrigen ist, wird die Ertragserfassung bis zu deren Erfuellung verschoben.
Spanish: Cuando un acto específico sea mucho más significativo que el resto de los actos, el reconocimiento de los ingresos ordinarios se pospondrá hasta que el mismo haya sido ejecutado.
Portuguese: Quando um acto específico seja muito mais significativo do que quaisquer outros actos, o reconhecimento do rédito é adiado até que o acto significativo seja executado.
Dutch: Indien een specifieke handeling veel belangrijker is dan alle andere handelingen, wordt de opname van opbrengsten uitgesteld tot het moment dat die belangrijke handeling heeft plaatsgevonden.
Swedish: Om en specifik aktivitet är mycket mer väsentlig än andra aktiviteter, senareläggs intäktsredovisningen tills denna väsentliga aktivitet har utförts.
Finnish: Silloin kun tietty toimenpide on paljon merkittävämpi kuin mitkään muut toimenpiteet, tulouttamista siirretään kunnes tämä merkittävä toimenpide on toteutettu.
Slovak: Ak je určitý úkon dôležitejší ako ktorýkoľvek iný úkon, je vykázanie výnosu odložené do uskutočnenia tohto dôležitého úkonu.
Polish: Jeżeli określone działanie jest ważniejsze od wszystkich pozostałych, ujęcie przychodów jest odłożone do momentu wykonania tego działania.
Hungarian: Amikor egy bizonyos cselekmény sokkal jelentősebb, mint a többi, a bevétel elszámolását el kell halasztani mindaddig, amíg ezt a jelentős cselekményt el nem végzik.
Slovenian: Če je kako dejanje mnogo pomembnejše od drugih, je treba pripoznanje prihodkov odložiti, dokler ni opravljeno pomembno dejanje.
Bulgarian: Когато едно конкретно действие е много по-значимо от всички други, признаването на прихода се отлага до извършването на значимото действие.
Estonian: Kui mõni konkreetne toiming on teistest toimingutest tunduvalt olulisem, lükatakse tulu kajastamine edasi kuni selle olulise toimingu lõpetamiseni.
Latvian: Ja kāda darbība ir daudz nozīmīgāka par pārējām, ieņēmumu atzīšanu atliek, līdz tiek veikta nozīmīgā darbība.
Lithuanian: Jeigu kuris nors vienas konkretus veiksmas yra daug svarbesnis už kitus paslaugos teikimo veiksmus, pajamų pripažinimas yra atidedamas iki tol, kol bus atliktas šis veiksmas.
English: During the early stages of a transaction, it is often the case that the outcome of the transaction cannot be estimated reliably.
French: Au cours des premières étapes d'une transaction, il arrive souvent que son résultat ne puisse être estimé de façon fiable.
German: In frühen Stadien eines Geschäftes ist das Ergebnis häufig nicht verlässlich zu schätzen.
Spanish: Durante los primeros momentos de una transacción que implique prestación de servicios, se da a menudo el caso de que el desenlace de la misma no puede ser estimado de forma fiable.
Portuguese: Durante as primeiras fases de uma transacção, é frequente que o desfecho da transacção não possa ser fiavelmente estimado.
Dutch: In de beginfasen van een transactie komt het veelvuldig voor dat het resultaat van de transactie niet op betrouwbare wijze kan worden ingeschat.
Swedish: I inledningsskedet av ett tjänsteuppdrag kan det förekomma att utfallet av uppdraget inte kan beräknas på ett tillförlitligt sätt.
Finnish: Liiketoimen varhaisissa vaiheissa lopputulos ei usein ole arvioitavissa luotettavasti.
Slovak: V počiatočných štádiách transakcie sa často stane, že výsledok transakcie nie je možné spoľahlivo odhadnúť.
Polish: We wczesnym stadium realizowania transakcji zdarza się często, iż wiarygodne oszacowanie wyniku nie jest możliwe.
Hungarian: Egy ügylet kezdeti szakaszában gyakran előfordul, hogy az ügylet kimenetelét nem lehet megbízhatóan megbecsülni.
Slovenian: Na zgodnejših stopnjah posla njegovega izida pogosto ni mogoče zanesljivo oceniti.
Bulgarian: През ранните етапи на една сделка често се случва резултатът от сделката да не може надеждно да бъде оценен.
Estonian: Tehingu varastes etappides ei ole tehingu tulemust sageli võimalik usaldusväärselt hinnata.
Latvian: Darījuma sākuma stadijās bieži nevar ticami aplēst darījuma iznākumu.
Lithuanian: Sandorio vykdymo pradžioje dažnai būna sunku patikimai įvertinti sandorio rezultatą.
English: Nevertheless, it may be probable that the enterprise will recover the transaction costs incurred.
French: Néanmoins, il peut se révéler probable que l'entreprise récupérera les coûts de la transaction qui ont été encourus.
German: Dennoch kann es hinreichend wahrscheinlich sein, dass das Unternehmen die für das Geschäft angefallenen Kosten zurückerhält.
Spanish: No obstante, puede ser probable que la empresa recupere los costes incurridos en la operación.
Portuguese: Contudo, pode ser provável que a empresa recupere os custos incorridos na mesma.
Dutch: Toch kan het waarschijnlijk zijn dat de onderneming de gemaakte transactiekosten zal goedmaken.
Swedish: Detta hindrar inte att det ändå kan vara sannolikt att beställaren kommer att ersätta företaget för uppkomna uppdragsutgifter.
Finnish: Siitä huolimatta voi olla todennäköistä, että yritys tulee saamaan vähintään määrän, joka vastaa liiketoimesta johtuvia toteutuneita menoja.
Slovak: Napriek tomu môže byť pravdepodobné, že podnik vynaložené náklady transakcie získa späť.
Polish: Niemniej jednak istnieje prawdopodobieństwo, że jednostka gospodarcza odzyska poniesione koszty transakcji.
Hungarian: Valószínűsíthető lehet azonban, hogy a gazdálkodónak az ügylet során felmerült ráfordításai megtérülnek.
Slovenian: Kljub temu utegne biti verjetno, da bo podjetje pokrilo stroške v zvezi s poslom.
Bulgarian: Въпреки това възможно е предприятието да възстанови направените по сделката разходи.
Estonian: Sellest hoolimata võib olla tõenäoline, et ettevõte katab tehingust tekkinud kulutused.
Latvian: Tomēr var būt ticams, ka uzņēmums atgūs ar darījumu saistītās izmaksas.
Lithuanian: Nepaisant to, gali būti, kad įmonė atgaus išlaidas, patirtas sandorio vykdymo metu.
English: Therefore, revenue is recognised only to the extent of costs incurred that are expected to be recoverable.
French: En conséquence, le produit des activités ordinaires n'est comptabilisé qu'à concurrence des coûts encourus que l'on s'attend à recouvrer.
German: In diesem Fall werden Erträge nur insoweit erfasst, als eine Erstattung der angefallenen Kosten zu erwarten ist.
Spanish: En tal caso, se reconocerán los ingresos ordinarios sólo en la cuantía de los costes incurridos que se espere recuperar.
Portuguese: Por isso, o rédito é reconhecido somente na medida em que se espere que sejam recuperados os custos incorridos.
Dutch: Daarom worden slechts opbrengsten opgenomen tot het bedrag van de gemaakte kosten die naar verwachting zijn goed te maken.
Swedish: Redovisad intäkt begränsas därför till ett belopp som motsvarar de uppdragsutgifter som företaget bedömer kommer att ersättas av beställaren.
Finnish: Sen vuoksi tuottoja kirjataan vain siihen määrään asti kuin toteutuneita menoja vastaavan määrän odotetaan olevan kerrytettävissä.
Slovak: Preto je výnos vykázaný len v rozsahu vynaložených nákladov, od ktorých sa očakáva, že je možné ich získať späť.
Polish: Z tego względu przychody ujmuje się do wysokości kwoty odpowiadającej kwocie poniesionych kosztów, które jednostka gospodarcza spodziewa się odzyskać.
Hungarian: Ezért a bevételt a felmerült ráfordításoknak csak olyan mértékéig lehet elszámolni, amely mértékig azok várhatóan megtérülnek.
Slovenian: Zato se prihodki pripoznajo le do obsega nastalih stroškov, za katere se pričakuje, da jih bo mogoče pokriti.
Bulgarian: Следователно приходът се признава само доколкото направените разходи се очаква да бъдат възстановими.
Estonian: Seetõttu kajastatakse tulu ainult eeldatavasti kaetavate kulutuste ulatuses.
Latvian: Tādēļ ieņēmumus atzīst tikai tādā apmērā, kādā paredz atgūt ar darījumu saistītās izmaksas.
Lithuanian: Todėl pajamos įtraukiamos į apskaitą tik pagal patirtas išlaidas, kurias tikimasi atgauti.
English: As the outcome of the transaction cannot be estimated reliably, no profit is recognised.
French: Étant donné que le résultat ne peut être estimé de façon fiable, aucun profit n'est comptabilisé.
German: Da das Ergebnis des Geschäftes nicht verlässlich geschätzt werden kann, wird kein Gewinn erfasst.
Spanish: Dado que el desenlace de la transacción no puede estimarse de forma fiable, no se reconocerá ganancia alguna procedente de la misma.
Portuguese: No caso de o desfecho da transacção não poder ser fiavelmente estimado, não é reconhecido qualquer lucro.
Dutch: Indien het resultaat van de transactie niet op betrouwbare wijze kan worden ingeschat, wordt geen winst opgenomen.
Swedish: Eftersom utfallet av tjänsteuppdraget inte kan beräknas på ett tillförlitligt sätt redovisas ingen vinst.
Finnish: Koska liiketoimen lopputulos ei ole arvioitavissa luotettavasti, voittoa ei esitetä.
Slovak: Pretože výsledok transakcie nie je možné spoľahlivo odhadnúť, žiaden zisk nie je vykázaný.
Polish: Nie ujmuje się zysku, ponieważ wyniku transakcji nie można oszacować w wiarygodny sposób.
Hungarian: Mivel az ügylet eredménye nem becsülhető megbízhatóan, nyereséget nem lehet elszámolni.
Slovenian: Če izida posla ni mogoče zanesljivo oceniti, se dobiček ne pripozna.
Bulgarian: Тъй като резултатът от сделката не може надеждно да бъде оценен, не се признава никаква печалба.
Estonian: Kuna tehingu tulemust ei ole võimalik usaldusväärselt hinnata, kasumit ei kajastata.
Latvian: Tā kā nevar ticami aplēst darījuma iznākumu, peļņu neatzīst.
Lithuanian: Kadangi sandorio rezultato patikimai įvertinti negalima, pelnas nepripažįstamas.
English: When the uncertainties that prevented the outcome of the contract being estimated reliably no longer exist, revenue is recognised in accordance with paragraph 20 rather than in accordance with paragraph 26.
French: Lorsque les incertitudes qui empêchaient d'estimer de façon fiable le résultat du contrat n'existent plus, le produits des activités ordinaires est comptabilisé selon le paragraphe 20, et non pas selon le paragraphe 26.
German: Wenn die Unsicherheiten, die eine verlässliche Schätzung des Auftragsergebnisses verhindert haben, nicht mehr bestehen, bestimmt sich die Ertragserfassung nach Paragraph 20 und nicht nach Paragraph 26.
Spanish: Cuando desaparezcan las incertidumbres que impedían la estimación fiable del correcto desenlace del contrato, se procederá a reconocer los ingresos ordinarios derivados, pero aplicando lo previsto en el párrafo 20, en lugar de lo establecido en el párrafo 26.
Portuguese: Quando deixarem de existir as incertezas que impediram o desfecho do contrato ser fiavelmente estimado, o rédito é reconhecido de acordo com o parágrafo 20 e não de acordo com o parágrafo 26.
Dutch: Indien de onzekerheden die verhinderden dat het resultaat van het project op betrouwbare wijze kon worden bepaald niet langer bestaan, worden de opbrengsten opgenomen in overeenstemming met alinea 20 in plaats van alinea 26.
Swedish: När de omständigheter som förhindrat en tillförlitlig beräkning av utfallet av tjänsteuppdraget inte längre föreligger, redovisas uppdragsinkomsten i enlighet med punkt 20 i stället för i enlighet med punkt 26.
Finnish: Kun hankkeen lopputuloksen luotettavan arvioimisen estäneet epävarmuustekijät ovat poistuneet, tuotot kirjataan pikemminkin kappaleen 20 kuin kappaleen 26 mukaisesti.
Slovak: Ak už pominuli neistoty, ktoré bránili spoľahlivému odhadu výsledku zmluvy, je výnos vykázaný v súlade s odsekom 20, nie podľa odseku 26.
Polish: Jeżeli niepewność uniemożliwiająca wiarygodne oszacowanie wyniku umowy została usunięta, przychody ujmuje się zgodnie z zapisami ust. 20, a nie ust. 26.
Hungarian: Amikor megszűnnek azok a bizonytalansági tényezők, amelyek megakadályozták, hogy megbízhatóan meg lehessen becsülni a szerződés kimenetelét, a bevételt a 20., nem pedig a 26. bekezdésnek megfelelően kell elszámolni.
Slovenian: Če ni več negotovosti, ki je preprečevala zanesljivo ocenitev izida pogodbe, se prihodki pripoznajo raje skladno z odstavkom 20 kot z odstavkom 26.
Bulgarian: Когато вече не съществуват неясноти, поради които резултатът от договора не може надеждно да бъде оценен, приходът се признава в съответствие с параграф 20, а не в съответствие с параграф 26.
Estonian: Kui lepingu tulemuse usaldusväärset hindamist takistanud ebakindlust tekitanud asjaolud kaovad, kajastatakse tulu pigem vastavalt paragrahvile 20 kui paragrahvile 26.
Latvian: Kad vairs nepastāv nenoteiktība, kas kavēja ticami aplēst līguma iznākumu, ieņēmumus atzīst saskaņā ar 20. punktu, nevis saskaņā ar 26. punktu.
Lithuanian: Kai išnyksta abejonės, neleidusios patikimai įvertinti sutarties rezultatą, pajamos pripažįstamos ne pagal 26, o pagal 20 paragrafą.
English: INTEREST, ROYALTIES AND DIVIDENDS
French: INTÉRÊTS, REDEVANCES ET DIVIDENDES
German: ZINSEN, NUTZUNGSENTGELTE UND DIVIDENDEN
Spanish: INTERESES, REGALÍAS Y DIVIDENDOS
Portuguese: JUROS, ROYALTIES E DIVIDENDOS
Dutch: RENTE, ROYALTY'S EN DIVIDENDEN
Swedish: RÄNTA, ROYALTY OCH UTDELNING
Finnish: KOROT, ROJALTIT JA OSINGOT
Slovak: ÚROK, POPLATKY ZA PRIEMYSELNÉ A AUTORSKÉ PRÁVA A DIVIDENDY
Polish: ODSETKI, TANTIEMY I DYWIDENDY
Hungarian: Kamat, jogdíjak és osztalékok
Slovenian: OBRESTI, LICENČNINE IN DIVIDENDE
Bulgarian: Лихви, възнаграждения за права и дивиденти
Estonian: INTRESS, KASUTUSTASUD (ROJALTID) JA DIVIDENDID
Latvian: PROCENTI, AUTORATLĪDZĪBAS UN DIVIDENDES
Lithuanian: Palūkanos, autoriniai atlyginimai ir dividendai
English: Revenue arising from the use by others of enterprise assets yielding interest, royalties and dividends should be recognised on the bases set out in paragraph 30 when:
French: Le produit des activités ordinaires provenant de l'utilisation par d'autres d'actifs de l'entreprise produisant des intérêts, des redevances et des dividendes doit être comptabilisé suivant les principes fixés au paragraphe 30 lorsque:
German: Erträge aus der Nutzung solcher Vermögenswerte des Unternehmens durch Dritte, die Zinsen, Nutzungsentgelte oder Dividenden erbringen, sind nach den Maßgaben in Paragraph 30 zu erfassen, wenn:
Spanish: Los ingresos ordinarios derivados del uso, por parte de terceros, de activos de la empresa que producen intereses, regalías y dividendos deben ser reconocidos de acuerdo con las bases establecidas en el párrafo 30, siempre que:
Portuguese: O rédito proveniente do uso por outros de activos da empresa que produzam juros, royalties e dividendos deve ser reconhecido nas bases estabelecidas no parágrafo 30, quando:
Dutch: Opbrengsten die voortvloeien uit door derden gebruikte activa van de onderneming die rente, royalty's en dividenden opleveren, dienen te worden opgenomen volgens de in alinea 30 vermelde grondslagen indien:
Swedish: Ersättning i form av ränta, royalty eller utdelning på grund av annans användning av företagets tillgångar skall redovisas som intäkt enligt de grunder som anges i punkt 30 när
Finnish: Tuotot, jotka syntyvät muiden käyttäessä yrityksen varoja, jotka tuottavat korkoa, rojaltia tai osinkoja, kirjataan kappaleessa 30 esitettyjen perusteiden mukaisesti, kun:
Slovak: Výnosy za užívanie majetku podniku inými stranami, z ktorých plynie úrok, poplatky za priemyselné a autorské práva a dividendy, by mali byť vykázané podľa zásad stanovených v odseku 30, ak:
Polish: Przychody powstające w wyniku użytkowania przez inne podmioty gospodarcze aktywów jednostki gospodarczej przynoszących odsetki, tantiemy i dywidendy, powinny być ujmowane zgodnie z zasadami przedstawionymi w ust. 30, o ile:
Hungarian: A gazdálkodó eszközeinek mások által történő, kamatot, jogdíjakat és osztalékokat eredményező használatából származó bevételt a 30. bekezdésben felsoroltak alapján kell elszámolni, amikor:
Slovenian: Če sredstva podjetja uporabljajo druga podjetja, je treba prihodke, ki jih prinašajo obresti, licenčnine in dividende, pripoznati na podlagi zahtev iz odstavka 30, če je:
Bulgarian: Приходът, създаден от използването от други лица на активи на предприятието, което носи лихви, възнаграждения за права и дивиденти, трябва да се признава, както е посочено в параграф 30, когато:
Estonian: Tulu, mis tekib ettevõtte vara kasutamisel teiste poolt intressi, kasutustasude (rojaltite) ja dividendide vormis, kajastatakse paragrahvis 30 esitatud alustel, kui:
Latvian: Ieņēmumi, kas rodas, ja citas personas lieto uzņēmuma aktīvus, kā rezultātā saņem procentus, autoratlīdzības un dividendes, jāatzīst, lietojot metodes, kas izklāstītas 30. punktā, ja:
Lithuanian: Pajamos, gaunamos, kai kiti naudoja įmonės turtą, už kurį mokamos palūkanos, autoriniai atlyginimai ir dividendai, turi būti į apskaitą įtraukiamos pagal 30 paragrafą, jeigu:
English: Revenue should be recognised on the following bases:
French: Le produit des activités ordinaires doit être comptabilisé sur les bases suivantes:
German: Erträge sind nach folgenden Maßgaben zu erfassen:
Spanish: Los ingresos ordinarios deben reconocerse de acuerdo con las siguientes bases:
Portuguese: O rédito deve ser reconhecido nas bases seguintes:
Dutch: Opbrengsten dienen op basis van de volgende grondslagen te worden opgenomen:
Swedish: Intäktsredovisning skall ske på följande grunder:
Finnish: Tuotot kirjataan seuraavilla perusteilla:
Slovak: Výnosy by mali byť vykázané nasledujúcimi spôsobmi:
Polish: Przychody należy ujmować w oparciu o następujące zasady:
Hungarian: A bevételt a következők alapján kell elszámolni:
Slovenian: Prihodki se pripoznavajo na naslednjih podlagah:
Bulgarian: Приходите трябва да се признават, както следва:
Estonian: Tulu kajastatakse järgmistel alustel:
Latvian: Ieņēmumi jāatzīst, lietojot šādas metodes:
Lithuanian: Pajamos turi būti pripažįstamos taip: