FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]);
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]);
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(3),
French: vu l'avis de la Cour des comptes(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov [3],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego[3],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [3],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri([3]);
English: Regulation (EEC) No 2309/93 is hereby amended as follows.
French: Le règlement (CEE) n° 2309/93 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2309/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2309/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2309/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2309/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2309/93 se s tem spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2309/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2309/93 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2309/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2309/93 huwa b'dan il-mezz emendat kif ġej.
English: In Article 55:
French: à l'article 55:
Czech: V článku 55:
Slovak: V článku 55:
Polish: W art. 55:
Hungarian: Az 55. cikkben:
Slovenian: V členu 55 se:
Estonian: Artiklit 55 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 55. pantā:
Lithuanian: 55 straipsnyje:
English: "- for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure, and execution of its budget,"
French: "- de la préparation du projet d'état prévisionnel des recettes et des dépenses ainsi que de l'exécution du budget de l'agence,"
Czech: "- přípravu návrhu odhadu příjmů a výdajů agentury a plnění rozpočtu,";
Slovak: "-vypracovanie návrhu výkazu odhadovaných príjmov a výdavkov agentúry a plnenia jej rozpočtu,"
Polish: "- w celu przygotowania preliminarza dochodów i wydatków Agencji i wykonania jej budżetu,";
Hungarian: "- az Ügynökség bevételi és kiadási előirányzataira vonatkozó kimutatás tervezetének elkészítéséért, valamint az Ügynökség költségvetésének végrehajtásáért,"
Slovenian: "- pripravljanje osnutka izkazov prihodkov in odhodkov ter izvajanje proračuna agencije,"
Estonian: "- ameti tulude ja kulude aruande eelnõu ettevalmistamise ning eelarve täitmise eest,";
Lithuanian: " už Agentūros pajamų ir išlaidų sąmatos ir biudžeto įvykdymo ataskaitos projekto parengimą,"
Maltese: '- għat-tħejjija ta' l-abbozz tad-dikjarazzjoni ta' l-estimi tad-dħul u l-ħruġ ta' l-Aġenzija, u l-eżekuzzjoni ta' l-estimi tagħha,'
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:"Each year the Executive Director shall submit a draft work programme for the coming year to the Management Board for approval, making a distinction between the Agency's activities concerning medicinal products for human use and those concerning veterinary medicinal products."
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:"Le directeur exécutif soumet chaque année, pour approbation au conseil d'administration, en établissant une distinction entre les activités de l'agence concernant les médicaments à usage humain et celles concernant les médicaments vétérinaires, un projet de programme de travail pour l'année suivante."
Czech: se odstavec 3 nahrazuje tímto: "Výkonný ředitel předkládá každoročně správní radě ke schválení pracovní program na další rok, přičemž odliší činnosti agentury týkající se humánních léčivých přípravků a činnosti týkající se veterinárních léčivých přípravků.";
Polish: 3 otrzymuje brzmienie: "Każdego roku dyrektor Agencji przedkłada Zarządowi Agencji do zatwierdzenia projekt planu pracy na nadchodzący rok różnicując między działalnością Agencji dotyczącą produktów leczniczych dla ludzi i weterynaryjnych produktów leczniczych.";
Slovenian: odstavek 3 nadomesti z naslednjim: "Izvršni direktor vsako leto upravnemu svetu predloži v odobritev osnutek programa dela za prihodnje leto, v katerem loči dejavnosti agencije, ki se nanašajo na zdravila za ljudi, od dejavnosti, ki se nanašajo na zdravila za uporabo v veterini."
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega: "Eristades inimtervishoius kasutatavaid ravimeid ja veterinaarravimeid käsitlevat ameti tegevust, esitab tegevdirektor igal aastal haldusnõukogule kinnitamiseks aruande eelnõu.";
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu: "Katru gadu izpilddirektors iesniedz valdei apstiprināšanai nākošā gada darba programmas projektu, nodalot aģentūras darbības saistībā ar zālēm, kas paredzētas lietošanai cilvēkiem, no veterinārajām zālēm.";
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jiġi mibdul b'li ġej: Kull sena d-Direttur Eżekuttiv għandu jissottometti abbozz tal-programm tax-xogħol għas-sena ta' wara għall-approvazzjoni tal-Bord ta' Tmexxijai, għandha ssir distinzjoni bejn l-attivitajiet ta' l-Aġenzija dwar il-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u dawk dwar prodotti mediċinali veterinarji.'
English: Article 56(5) shall be replaced by the following:
French: à l'article 56, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 56 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 56 ods. 5 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 56 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 56. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 56(5) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 56 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 56. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 56 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 56(5) għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: The Management Board shall adopt the annual report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Court of Auditors and the Member States.
French: Le conseil d'administration adopte le rapport annuel sur les activités de l'agence et le transmet le 15 juin au plus tard au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, au Comité économique et social européen, à la Cour des comptes et aux États membres.
Czech: Správní rada přijme výroční zprávu o činnosti agentury a nejpozději do 15. června ji předá Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Hospodářskému a sociálnímu výboru, Účetnímu dvoru a členským státům.
Slovak: Správna Rada prijme výročnú správu o činnosti agentúry a najneskoršie do 15. júna ju predloží Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Dvoru audítorov a členským štátom.
Polish: Zarząd przyjmuje roczne sprawozdanie z działalności Agencji i przesyła je najpóźniej do dnia 15 czerwca do Parlamentu Europejskiego, Rady, Komisji, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, Trybunału Obrachunkowego i Państw Członkowskich.
Hungarian: "(5) Az igazgatóság minden évben elfogadja az Ügynökség előző éves tevékenységéről készült jelentést és legkésőbb június 15-ig megküldi azt az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Számvevőszéknek és a tagállamoknak.
Slovenian: Upravni svet sprejme letno poročilo o dejavnostih agencije in ga najpozneje do 15. junija posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Računskemu sodišču ter državam članicam.
Estonian: Haldusnõukogu võtab vastu aastaaruande ameti tegevuse kohta ning saadab selle hiljemalt 15. juunil Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, majandus- ja sotsiaalkomiteele, kontrollikojale ja liikmesriikidele.
Latvian: Valde apstiprina gada pārskatu par aģentūras darbībām un vēlākais līdz 15. jūnijam nosūta to Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, Revīzijas palātai un dalībvalstīm.
Lithuanian: Administracinė valdyba tvirtina metinę Agentūros veiklos ataskaitą ir ne vėliau kaip iki birželio 15 d. ją nusiunčia Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Audito Rūmams ir valstybėms narėms.
Maltese: Il-Bord ta' Tmexxijai għandu jadotta r-rapport annwali dwar l-attivitajiet ta' l-Aġenzija u jgħaddih mhux aktar tard mill-15 ta' Ġunju lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, lill-Qorti ta' l-Awdituri u lill-Istati Membri.
English: The Agency shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures."
French: L'agence transmet annuellement à l'autorité budgétaire toute information pertinente au sujet des résultats des procédures d'évaluation."
Czech: Agentura každý rok předává rozpočtovému orgánu veškeré informace významné pro výsledek hodnotících postupů."
Slovak: Agentúra predloží každoročne rozpočtovému orgánu informácie významné pre výsledok hodnotiacich postupov."
Polish: Każdego roku Agencja przesyła władzom budżetowym wszystkie informacje w odniesieniu do wyników procedur oceny."
Hungarian: Az Ügynökség minden évben eljuttatja a költségvetési hatósághoz valamennyi, az értékelési eljárások eredménye szempontjából lényegesnek minősülő információt."
Slovenian: Agencija vsako leto organu za izvrševanje proračuna posreduje vse podatke, pomembne za rezultat postopkov vrednotenja."
Estonian: Amet edastab kord aastas eelarvepädevatele institutsioonidele kogu vajaliku teabe hindamismenetluse tulemuste kohta."
Latvian: Aģentūra katru gadu budžeta lēmējinstitūcijai nosūta visu informāciju, kas attiecas uz novērtēšanas procedūru rezultātiem."
Lithuanian: Kasmet Agentūra biudžeto valdymo institucijai siunčia visą informaciją, susijusią su vertinimo procedūrų rezultatais."
Maltese: Ta' kull sena, l-Aġenzija għandha tgħaddi kwalunkwe informazzjoni relevanti lill-awtorità buġetarja dwar ir-riżultat tal-proċeduri ta' evalwazzjoni.'
English: Article 57 shall be replaced by the following:
French: l'article 57 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 57 se mění takto:
Slovak: Článok 57 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 57 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 57. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 57 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 57 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 57. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 57 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 57 għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: "Article 57
French: "Article 57
Czech: "Článek 57
Slovak: "Článok 57
Polish: "Artykuł 57
Hungarian: "57. cikk
Slovenian: "Člen 57
Estonian: "Artikkel 57
Latvian: "57. pants
Lithuanian: ,57 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 57
English: Estimates of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Agency.
French: Toutes les recettes et les dépenses de l'agence font l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire, celui-ci coïncidant avec l'année civile, et sont inscrites au budget de l'agence.
Czech: Odhady všech příjmů a výdajů agentury se vypracovávají pro každý rozpočtový rok, který odpovídá kalendářnímu roku, a uvádějí se v rozpočtu agentury.
Slovak: Odhady všetkých príjmov a výdavkov agentúry sa vypracúvajú na každý rozpočtový rok, ktorý zodpovedá kalendárnemu roku, a vykazujú sa v rozpočte agentúry.
Polish: Preliminarz dochodów i wydatków Agencji jest przygotowywany na każdy rok finansowy odpowiadający rokowi kalendarzowemu i wykazywany w budżecie Agencji.
Hungarian: Az Ügynökség minden egyes - a naptári évvel egybeeső - pénzügyi évére vonatkozóan ki kell dolgozni az Ügynökség bevételeinek és kiadásainak előirányzatát, és azt fel kell tüntetni az Ügynökség költségvetésében.
Slovenian: Ocene vseh prihodkov in odhodkov agencije se pripravijo za vsako finančno leto, ki ustreza koledarskemu letu, in se prikažejo v proračunu agencije.
Estonian: Ameti tulude ja kulude kalkulatsioon koostatakse iga eelarveaasta jaoks, mis vastab kalendriaastale, ja esitatakse ameti eelarves.
Latvian: Aģentūras budžetā katram finanšu gadam, kas atbilst kalendārajam gadam, tiek sagatavota un uzrādīta visu aģentūras ieņēmumu un izdevumu tāme.
Lithuanian: Kiekvieniems finansiniams metams, atitinkantiems kalendorinius metus, parengiama Agentūros visų pajamų ir išlaidų sąmata, kuri nurodoma Agentūros biudžete.
Maltese: Għandhom jiġu mħejjija stimi tad-dħul u l-ħruġ kollu ta' l-Aġenzija għal kull sena finanzjarja skond is-sena kalendarja, u għandhom jintwerew fl-estimi ta' l-Aġenzija.
English: The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
French: Le budget de l'agence est équilibré en recettes et en dépenses.
Czech: Rozpočet agentury musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.
Slovak: Príjmy a výdavky uvedené v rozpočte musia byť v rovnováhe.
Polish: Dochody i wydatki wykazywane w budżecie powinny być zbilansowane.
Hungarian: A költségvetésben megjelenő bevételek és kiadások egyensúlyban vannak.
Slovenian: Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, morajo biti uravnoteženi.
Estonian: Eelarves näidatud tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Budžeta ieņēmumiem un izdevumiem jābūt līdzsvarotiem.
Lithuanian: Biudžete nurodytos pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos.
Maltese: Id-dħul u l-ħruġ muri fl-estimi għandhom ikunu bbilanċjati.
English: The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community and fees paid by undertakings for obtaining and maintaining Community marketing authorisations and for other services provided by the Agency.
French: Les recettes de l'agence se composent de la contribution de la Communauté et des redevances versées par les entreprises pour l'obtention et la maintenance des autorisations communautaires de mise sur le marché et pour les autres services fournis par l'agence.
Czech: Příjmy agentury se skládají ze subvence Společenství a z poplatků placených podniky za získání a udržování registrace Společenství a za další služby poskytované agenturou.
Slovak: Príjmy agentúry pozostávajú z príspevku spoločenstva a poplatkov, ktoré platia podniky za získanie a predĺženie platnosti povolení spoločenstva na uvedenie na trh a za iné služby, ktoré agentúra poskytuje.
Polish: Na dochody Agencji składają się składki ze Wspólnoty oraz opłaty wnoszone przez przedsiębiorstwa za uzyskanie i utrzymanie w mocy wspólnotowego zezwolenia na dopuszczenie produktów leczniczych do obrotu i inne usługi świadczone przez Agencję.
Hungarian: Az Ügynökség bevételei a Közösségtől származó hozzájárulásból és a vállalkozások által a közösségi forgalomba hozatali engedély megadásáért és annak fenntartásáért, valamint az Ügynökség által nyújtott egyéb szolgáltatásokért fizetett díjakból állnak.
Slovenian: Prihodki agencije so sestavljeni iz prispevka Skupnosti in pristojbin podjetij za pridobitev in ohranitev dovoljenja Skupnosti za promet z zdravili ter za druge storitve agencije.
Estonian: Ameti tulud koosnevad ühenduse toetusest ja tasudest, mida ettevõtjad on maksnud ühenduse müügiloa saamise ja säilitamise eest ning ameti muude teenuste eest.
Latvian: Aģentūras ieņēmumi veidojas no Kopienas finanšu iemaksām un uzņēmumu maksām par Kopienas tirdzniecības atļauju izsniegšanu un uzturēšanu un citiem aģentūras sniegtajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Agentūros pajamas sudaro Bendrijos įnašas ir mokesčiai, kuriuos moka įmonės už Bendrijos leidimų prekiauti gavimą ir išlaikymą bei kitas Agentūros teikiamas paslaugas.
Maltese: Id-dħul ta' l-Aġenzija għandu jkun magħmul minn kontribuzzjoni mill-Komunità u pagamenti mħallsa minn impriżi sabiex jiksbu u jmantnu l-awtorizzazzjonijiet ta' marketing tal-Komunità u għal servizzi oħra pprovduti mill-Aġenzija.
English: The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure costs, operating expenses and expenses resulting from contracts entered into with third parties.
French: Les dépenses de l'agence comprennent la rémunération du personnel, les dépenses administratives et d'infrastructure, les frais de fonctionnement, ainsi que les dépenses résultant de contrats passés avec des tiers.
Czech: Výdaje agentury zahrnují odměňování zaměstnanců, správní výdaje a výdaje na infrastrukturu, provozní náklady a výdaje vyplývající ze smluv uzavřených se třetími osobami.
Slovak: Výdavky agentúry zahrňujú odmeňovanie pracovníkov, správne a infraštruktúrne náklady, prevádzkové náklady a náklady vyplývajúce zo zmlúv uzavretých s tretími stranami.
Polish: Na wydatki Agencji składają się wynagrodzenia pracowników, koszty administracyjne i eksploatacyjne, koszty operacyjne oraz koszty wynikające z umów zawieranych ze stronami trzecimi.
Hungarian: Az Ügynökség kiadásait a személyzeti, igazgatási, infrastrukturális és működési költségek, valamint a harmadik személyekkel kötött szerződésekből eredő költségek képzik.
Slovenian: Odhodki agencije vključujejo osebne prejemke osebja, upravne in infrastrukturne stroške, obratovalne stroške in stroške, ki izhajajo iz pogodb s tretjimi strankami.
Estonian: Ameti kulud hõlmavad töötajate töötasu, haldus- ja infrastruktuuri kulusid, tegevuskulusid ning kulusid, mis tulenevad kolmandate isikutega sõlmitud lepingutest.
Latvian: Aģentūras izdevumus veido personāla atalgojums, administratīvās un infrastruktūras izmaksas, saimnieciskās darbības izmaksas un ar trešām pusēm noslēgto kontraktu izmaksas.
Lithuanian: Agentūros išlaidas sudaro darbuotojų atlyginimai, administracinės ir infrastruktūros išlaidos, einamosios išlaidos ir išlaidos, atsirandančios iš sutarčių, sudarytų su trečiosiomis šalimis.
Maltese: L-infiq ta' l-Aġenzija għandu jinkludi r-rimunerazzjoni tal-personal, l-ispejjeż amministrattivi u ta'l-infrastruttura, spejjeż tat-tħaddim u spejjeż li jirriżultaw mill-kuntratti li jkunu saru ma' terzi.
English: Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
French: Chaque année, le conseil d'administration, sur la base d'un projet établi par le directeur exécutif, dresse l'état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'agence pour l'exercice suivant.
Czech: Každý rok sestaví správní rada na základě návrhu vypracovaného výkonným ředitelem odhad příjmů a výdajů agentury na následující rozpočtový rok.
Slovak: Správna Rada vypracuje na základe návrhu vypracovaného výkonným riaditeľom odhad príjmov a výdavkov agentúry na nasledujúci rozpočtový rok.
Polish: Każdego roku zarząd na podstawie projektu przygotowanego przez dyrektora Agencji opracowuje preliminarz dochodów i wydatków Agencji na następny rok finansowy.
Hungarian: Az igazgatóság, az ügyvezető igazgató által készített tervezet alapján, minden évben kidolgozza az Ügynökség következő pénzügyi éve bevételeinek és kiadásainak előirányzatát.
Slovenian: Upravni svet na podlagi osnutka, ki ga pripravi izvršni direktor, vsako leto izdela načrt prihodkov in odhodkov agencije za naslednje finančno leto.
Estonian: Haldusnõukogu koostab tegevdirektori poolt koostatud eelnõu põhjal ameti järgmise eelarveaasta tulude ja kulude kalkulatsiooni.
Latvian: Katru gadu valde, pamatojoties uz izpilddirektora izstrādāto projektu, sagatavo aģentūras ieņēmumu un izdevumu tāmi nākošajam finanšu gadam.
Lithuanian: Kiekvienais metais Administracinė valdyba, remdamasi vykdomojo direktoriaus parengtu projektu, sudaro Agentūros sekančių finansinių metų pajamų ir išlaidų sąmatą.
Maltese: Kull sena, il-Bord ta' Tmexxijai, fuq il-bażi ta' abbozz stabbilit mid-Direttur Eżekuttiv, għandu jipproduċi stima tad-dħul u tal-ħruġ għall-Aġenzija għas-sena finanzjarja ta' wara.
English: This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
French: Cet état prévisionnel, qui comporte un projet de tableau des effectifs, est transmis par le conseil d'administration à la Commission, le 31 mars au plus tard.
Czech: Tento odhad, obsahující plán pracovních míst, předá správní rada Komisi nejpozději do 31. března.
Slovak: Tento odhad, ktorý obsahuje aj návrh vykonávacieho plánu, predloží správna Rada Komisii najneskôr do 31. marca.
Polish: Preliminarz, który zawiera wykaz etatów instytucji, przekazywany jest przez zarząd Komisji Europejskiej najpóźniej w terminie do dnia 31 marca.
Hungarian: Az igazgatóság minden évben legkésőbb március 31-ig benyújtja a Bizottsághoz ezt a létszámtervet is magában foglaló előirányzatot.
Slovenian: Ta načrt, ki vključuje osnutek sheme prihodkov, Upravni svet posreduje Komisiji najpozneje do 31. marca.
Estonian: Haldusnõukogu edastab selle kalkulatsiooni, mis sisaldab ka ametikohtade loetelu eelnõud, komisjonile hiljemalt 31. märtsil.
Latvian: Vēlākais līdz 31. martam valde nosūta Komisijai minēto tāmi, kura ietver štatu saraksta projektu.
Lithuanian: Šią sąmatą, įskaitant etatų plano projektą, Administracinė valdyba nusiunčia Komisijai ne vėliau kaip iki kovo 31 d.
Maltese: Din l-istima, li għandha tinkludi abbozz ta' pjan ta' stabbiliment, għandha tiġi mgħoddija mill-Bord ta' Tmexxijai lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu.