FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If an enterprise's primary format for reporting segment information is business segments, it should also report the following information:
French: Si le premier niveau d'information sectorielle d'une entreprise est organisé par secteur d'activité, l'entreprise doit également communiquer les informations suivantes:
German: Wenn das primäre Format zur Segmentberichterstattung eines Unternehmens Geschäftssegmente sind, sind auch folgende Informationen darzustellen:
Spanish: Si el formato principal de la información financiera por segmentos de la empresa está constituido por los segmentos del negocio, también deberá darse la siguiente información:
Portuguese: Se o formato principal de uma empresa para relatar informação por segmentos for o de segmentos de negócio, ela deve também relatar a informação seguinte:
Dutch: Als een onderneming als primaire segmentatiebasis heeft gekozen voor bedrijfssegmenten, dient de onderneming de volgende informatie te presenteren:
Swedish: Om ett företags primära indelningsgrund är rörelsegrenar, skall företaget också lämna följande upplysningar:
Finnish: Mikäli yrityksen ensisijainen segmentti-informaation raportointi perustuu liiketoiminnallisiin segmentteihin, sen tulee esittää myös seuraavat tiedot:
Slovak: Ak je podnikovým primárnym formátom pre vykazovanie segmentových informácií segment podnikania, mali by sa vykázať aj tieto informácie:
Polish: Jeżeli podstawowym wzorem przyjętym w danej jednostce gospodarczej dla celów sprawozdawczości w zakresie dotyczącym informacji o segmentach są segmenty branżowe, jednostka powinna także wykazywać następujące informacje:
Hungarian: Ha a gazdálkodó elsődleges formája a szegmens információk jelentésére az üzleti szegmens, az alábbi adatokat is közölnie kell: (a)
Slovenian: Če v podjetju temeljna oblika poročanja o informacijah po odsekih izhaja iz področnih odsekov, je treba poročati tudi o naslednjih informacijah:
Bulgarian: Ако основният формат на дадено предприятие за отчитане на секторна информация е бизнес сектори, то следва също да отчете следната информация:
Estonian: Kui ettevõtte segmendiaruandluse põhiformaadiks on ärisegmendid, avalikustab ettevõte ka järgmise informatsiooni:
Latvian: Ja uzņēmuma primārā forma informācijas sniegšanai pa segmentiem ir uzņēmējdarbības segmenti, tam jāsniedz arī šāda informācija:
Lithuanian: Jeigu įmonės pagrindinis segmento informacijos pateikimo formatas yra verslo segmentai, ji turi pateikti ir šią informaciją:
English: Illustrative segment disclosures
French: Exemples de présentation d'informations sectorielles
German: Beispielhafte Segmentangaben
Spanish: Ilustraciones de información por segmentos
Portuguese: Divulgações Ilustrativas por Segmentos
Dutch: Illustratieve informatieverschaffing over segmenten
Swedish: Exempel på hur upplysningar kan lämnas
Finnish: Esimerkki segmenttikohtaisista tiedoista
Slovak: Ilustratívne segmentové zverejnenia
Polish: Przykłady informacji na temat segmentów działalności
Hungarian: Szemléltető szegmens közzétételek
Slovenian: Zgledi razkritij po odsekih
Bulgarian: Илюстративни секторни оповестявания
Estonian: Segmendiinformatsiooni avalikustamise näited
Latvian: Ilustratīva segmenta informācija
Lithuanian: Iliustracinis segmento informacijos pateikimas
English: Appendix B to this Standard presents an illustration of the disclosures for primary and secondary reporting formats that are required by this Standard.
French: L'Annexe B présente des exemples d'informations à fournir pour les premier et second niveaux d'information sectorielle selon la présente Norme.
German: Der Anhang B dieses Standards stellt eine Veranschaulichung der Angaben für primäre und sekundäre Berichtsformate dar, die von diesem Standard erfordert werden.
Spanish: En el Apéndice B de esta Norma se ilustra la presentación, para los formatos principal y secundario, de la información segmentada exigida por esta Norma.
Portuguese: O Apêndice B a esta Norma apresenta uma ilustração das divulgações de formatos de relato principais e secundários que são exigidos por esta Norma.
Dutch: Bijlage B bij deze standaard geeft een illustratie van de informatie die krachtens deze standaard moet worden gepresenteerd voor primaire en secundaire segmentatiebasissen.
Swedish: Bilaga B innehåller en beskrivning av vilka upplysningar som skall lämnas för ett företags primära och sekundära segment.
Finnish: Tämän standardin liitteessä B esitetään esimerkki standardin edellyttämistä tiedoista ensi- ja toissijaisissa raportointimuodoissa.
Slovak: Dodatok 2 k tomuto štandardu poskytuje príklad zverejnení primárneho a sekundárneho formátu vykazovania, ktoré sa požadujú podľa tohto štandardu.
Polish: Załącznik B do niniejszego standardu zawiera przykłady ilustrujące sposób spełniania wymogów niniejszego standardu w zakresie ujawniania informacji w kontekście wzoru podstawowego i uzupełniającego.
Hungarian: A jelen standardhoz csatolt B. függelék szemlélteti a jelen standardban előírt, az elsődleges és másodlagos szegmensek szerinti jelentéseknél alkalmazandó közzétételeket.
Slovenian: Dodatek B k temu standardu predstavlja zgled razkritij za temeljne in dodatne oblike poročanja, ki jih zahteva ta standard.
Bulgarian: Допълнение Б към настоящия стандарт представя една илюстрация на оповестяванията за основен и второстепенен отчетен формат, който се изисква от настоящия стандарт.
Estonian: Käesolevas standardis ettenähtud põhiformaati ja lisaformaati illustreerivad näited on esitatud B lisas.
Latvian: Šā standarta B pielikumā dots piemērs par primāro un sekundāro pārskata formu informācijai, ko pieprasa šis standarts.
Lithuanian: Šio standarto B priede iliustruojamas šio standarto reikalaujamas pagrindinio ir antraeilio pateikimo formatų atskleidimas.
English: Other disclosure matters
French: Autres informations à fournir
German: Andere Inhalte der Angaben
Spanish: Otra información a revelar
Portuguese: Outros Assuntos de Divulgação
Dutch: Overige informatie
Swedish: Övriga upplysningar
Finnish: Muita esitettäviä tietoja koskevia seikkoja
Slovak: Iné zverejňované skutočnosti
Polish: Pozostałe zagadnienia związane z ujawnianiem informacji
Hungarian: Egyéb közzétételi kérdések
Slovenian: Drugo o razkrivanju
Bulgarian: Други въпроси на оповестяването
Estonian: Muu avalikustatav informatsioon
Latvian: Citi informācijas atklāšanas jautājumi
Lithuanian: Kiti atskleidimai
English: The basis of pricing inter-segment transfers and any change therein should be disclosed in the financial statements.
French: Les modes de détermination des prix de transfert entre secteurs ainsi que tout changement dans ces modalités doivent être indiqués dans les états financiers.
German: Die Grundlage der Ermittlung von Verrechnungspreisen für Transfers zwischen den Segmenten und jegliche Änderung davon ist in den Abschlüssen anzugeben.
Spanish: Tanto las bases de fijación de los precios inter segmentos, como cualquier cambio en los criterios utilizados deben ser objeto de revelación en los estados financieros.
Portuguese: A base de apreçamento de transferências intersegmentos e quaisquer alterações deve ser divulgada nas demonstrações financeiras.
Dutch: De prijsgrondslag voor deze interne facturering en iedere verandering hierin dient te worden vermeld in de jaarrekening.
Swedish: Principen för hur dessa internpriser fastställts skall anges i de finansiella rapporterna.
Finnish: Segmenttien välisen siirtohinnoittelun perusteet ja niissä mahdollisesti tapahtuneet muutokset esitetään tilinpäätöksessä.
Slovak: Základ oceňovania vnútrosegmentových prevodov a všetky zmeny v rámci toho by sa mali zverejniť v účtovnej závierke.
Polish: Podstawy ustalania cen transferowych między segmentami oraz wszelkie ich zmiany należy ujawnić w sprawozdaniu finansowym.
Hungarian: A szegmensek közötti átadások árazásának alapját és annak bármilyen változását a pénzügyi kimutatásokban közzé kell tenni.
Slovenian: Podlago za določanje cen pri prenosih med odseki in vsako s tem povezano spremembo je treba razkriti v računovodskih izkazih.
Bulgarian: Основата за формиране цената при междусекторните трансфери и каквито и да са промени в това отношение следва да бъдат оповестени във финансовите отчети.
Estonian: Segmentidevaheliste tehingute hindamise alused ja kõik nende muutused avalikustatakse finantsaruannetes.
Latvian: Starpsegmentu norēķinu cenu noteikšanas princips un tā izmaiņas jāatklāj finanšu pārskatos.
Lithuanian: Tarpsegmentinių perdavimų kainos nustatymo pagrindas ir bet kokie jo pokyčiai turi būti nurodyti finansinėje atskaitomybėje.
English: Changes in accounting policies adopted by the enterprise are dealt with in IAS 8. IAS 8 requires that changes in accounting policy should be made only if required by statute, or by an accounting standard-setting body, or if the change will result in a more appropriate presentation of events or transactions in the financial statements of the enterprise.
French: Les changements au niveau des méthodes comptables appliquées par l'entreprise sont traités dans IAS 8 qui impose de n'opérer ces changements que s'ils sont exigés par un texte réglementaire ou par un organisme de normalisation comptable ou si le changement permet de présenter les événements ou les transactions de manière plus appropriée dans les états financiers de l'entreprise.
English: Changes in accounting policies adopted at the enterprise level that affect segment information are dealt with in accordance with IAS 8.
French: Les changements au niveau des méthodes comptables appliquées au niveau de l'entreprise dans son ensemble et qui ont une incidence sur l'information sectorielle sont traités conformément à IAS 8.
German: Änderungen der unternehmensweit angewendeten Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, die die Segmentinformationen beeinflussen, werden gemäß IAS 8 behandelt.
Spanish: Los cambios en las políticas contables adoptadas por la empresa en general, que afecten a la información segmentada, se tratarán de acuerdo con la NIC 8, Ganancia o Pérdida Neta del Ejercicio, Errores Fundamentales y Cambios en las Políticas Contables.
Portuguese: As alterações nas políticas contabilísticas adoptadas ao nível da empresa que afectem informação por segmentos são tratadas de acordo com a IAS 8.
Dutch: Wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving die door de onderneming worden gehanteerd en die een invloed hebben op gesegmenteerde informatie worden in overeenstemming met IAS 8 behandeld.
Swedish: Om företaget byter en redovisningsprincip som påverkar informationen för ett segment, redovisas bytet i enlighet med IAS 8.
Finnish: Yrityksen tasolla noudatettavien tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutoksia, jotka vaikuttavat segmentti-informaatioon, käsitellään IAS 8:n mukaisesti.
Slovak: O zmenách účtovných zásad prijatých na podnikovej úrovni, ktoré vplývajú na segmentové informácie, sa pojednáva v IAS 8.
Polish: Zmiany zasad (polityki) rachunkowości wprowadzone na poziomie jednostki gospodarczej, które oddziaływują na informacje na temat segmentów, są regulowane zgodnie z MSR 8.
Hungarian: A gazdálkodó által alkalmazott számviteli politikának a szegmens információkat befolyásoló változásai az IAS 8 standarddal összhangban vannak kezelve.
Slovenian: Spremembe računovodskih usmeritev, sprejete na ravni podjetja, ki vplivajo na informacije po odsekih, se obravnavajo v skladu z MRS 8.
Bulgarian: Промените в счетоводните политики, приети на ниво предприятие, които повлияват секторната информация, се третират в съответствие с IAS 8.
Estonian: Segmendiinformatsiooni mõjutavaid arvestusmeetodite muutusi ettevõtte tasandil käsitleb IAS 8.
Latvian: Pieņemto grāmatvedības politiku izmaiņas uzņēmuma līmenī, kas ietekmē segmenta informāciju, aplūko saskaņā ar 8. SGS.
Lithuanian: Įmonės apskaitos politikos pakeitimus, turinčius įtakos segmento informacijai, nagrinėja 8 TAS.
English: If the benchmark treatment is followed, prior period segment information will be restated.
French: Si l'on suit le Traitement de référence, il faut retraiter l'information sectorielle concernant les exercices antérieurs.
German: Wenn der Benchmark-Methode gefolgt wird, werden die Segmentinformationen der vorangegangenen Berichtsperiode angepasst.
Portuguese: Se o tratamento de referência for seguido, a informação por segmentos do período anterior será reexpressa.
Dutch: Als de gebruikelijke verwerkingswijze wordt toegepast, dient de gesegmenteerde informatie van de voorgaande periode te worden aangepast.
Swedish: Om huvudprincipen följs, görs en omräkning av uppgifterna för tidigare perioder.
Finnish: Ensisijaista menettelytapaa noudatettaessa aikaisempien tilikausien segmenttikohtaiset tiedot oikaistaan.
Slovak: Ak sa zvolí základné riešenie, segmentové informácie za predchádzajúce obdobie budú upravené.
Polish: Postępując zgodnie z podejściem wzorcowym, informacje na temat segmentu za poprzedni okres powinny być przekształcone.
Hungarian: Ha a javasolt eljárást alkalmazzák, az előző időszaki szegmens információ újra megállapításra kerül.
Slovenian: Če se upošteva normna rešitev, se informacije po odsekih za prejšnje obdobje prevrednotijo.
Bulgarian: Ако се следва препоръчителното третиране, секторната информация за предходен период ще бъде повторно изразена.
Estonian: Kui kasutatakse põhikäsitlust, siis arvestatakse eelneva perioodi segmendiinformatsioon ümber.
Latvian: Ja lieto standarta metodi, tiks pārveidota iepriekšējā perioda segmenta informācija.
Lithuanian: Jeigu laikomasi pagrindinio (principinio) būdo, turi būti pakartotinai pateikiama laikotarpio segmento informacija.
English: Some changes in accounting policies relate specifically to segment reporting.
French: Certains changements de méthodes comptables ont trait spécifiquement à l'information sectorielle.
German: Einige Änderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden beziehen sich speziell auf die Segmentberichterstattung.
Spanish: Algunos cambios en las políticas contables se refieren específicamente a la información segmentada.
Portuguese: Algumas alterações nas políticas contabilísticas relacionam-se especificamente com o relato por segmentos.
Dutch: Sommige wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving hebben specifiek betrekking op de presentatie van gesegmenteerde informatie.
Swedish: Vissa byten av redovisningsprinciper berör specifikt segmentredovisningen.
Finnish: Jotkut tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutokset koskevat erityisesti segmenttiraportointia.
Slovak: Niektoré zmeny účtovných zásad špecificky súvisia so segmentovým výkazníctvom.
Polish: Pewne zmiany zasad (polityki) rachunkowości odnoszą się w sposób szczególny do sprawozdawczości dotyczącej segmentów.
Hungarian: A számviteli politika néhány változása kifejezetten a szegmensek szerinti jelentésre vonatkozik.
Slovenian: Nekatere spremembe računovodskih usmeritev se nanašajo posebej na poročanje po odsekih.
Bulgarian: Някои промени в счетоводните политики са специфично свързани със секторното отчитане.
Estonian: Mõned arvestusmeetodite muutused on otseselt seotud segmendiaruandlusega.
Latvian: Dažas grāmatvedības politiku izmaiņas īpaši attiecas uz informācijas sniegšanu pa segmentiem.
Lithuanian: Kai kurie apskaitos politikos pakeitimai tiesiogiai liečia segmentų atskaitomybę.
English: Examples include changes in identification of segments and changes in the basis for allocating revenues and expenses to segments.
French: C'est le cas, par exemple, des changements au niveau de l'identification des secteurs et de la base d'affectation aux secteurs des produits et des charges.
German: Beispiele sind u. a. Änderungen bei der Bestimmung der Segmente und Änderungen der Grundlage zur Verteilung der Erträge und Aufwendungen auf die Segmente.
Spanish: Como ejemplos se pueden citar los cambios en la identificación de los segmentos o en los criterios de reparto de gastos e ingresos ordinarios a los mismos.
Portuguese: Como exemplos incluem-se alterações na identificação de segmentos e alterações na base para imputar réditos e gastos a segmentos.
Dutch: Voorbeelden zijn onder meer wijzigingen in de identificatie van segmenten en wijzigingen in de grondslag die gehanteerd wordt voor de toerekening van opbrengsten en kosten aan segmenten.
Swedish: Det kan gälla principer för att fastställa vad som är ett segment eller för hur gemensamma intäkter och kostnader fördelas mellan segment.
Finnish: Esimerkkejä näistä ovat muutokset segmenttien määrittelyssä sekä perusteessa, jolla tuotot ja kulut kohdistetaan segmenteille.
Slovak: Príklady zahŕňajú zmeny vo vymedzení segmentov a zmeny v základoch na pridelenie výnosov a nákladov k segmentom.
Polish: Przykłady dotyczą zmian sposobu wydzielania segmentów oraz zmian podstawy przypisywania przychodów i kosztów do poszczególnych segmentów.
Hungarian: Ide tartoznak például a szegmensek azonosításának változásai, valamint a bevételek és ráfordítások szegmensekhez való hozzárendelésében bekövetkezett változások.
Slovenian: To so na primer spremembe opredelitve odsekov ter spremembe podlage za razporejanje prihodkov in odhodkov po odsekih.
Bulgarian: Примерите включват промени в идентифицирането на секторите и промени в базата за отнасяне на приходи и разходи към секторите.
Estonian: Näiteks segmentide määratlemise muutmine ja segmentidele tulude ja kulude jaotamise aluste muutmine.
Latvian: Piemēri ir segmentu identifikācijas izmaiņas un principa izmaiņas ieņēmumu un izdevumu attiecināšanai uz segmentiem.
Lithuanian: Pavyzdžiui, pakeičiamas segmentų identifikavimo bei pajamų ir išlaidų priskyrimo segmentams pagrindas.
English: Such changes can have a significant impact on the segment information reported but will not change aggregate financial information reported for the enterprise.
French: Ces changements peuvent avoir un effet important sur l'information sectorielle présentée mais ils n'affecteront pas les informations financières globales sur l'entreprise.
German: Solche Änderungen können einen wesentlichen Einfluss auf die dargestellten Segmentinformationen haben, aber sie werden nicht die für das Unternehmen dargestellte Summe der Finanzinformationen ändern.
Spanish: Estos cambios pueden tener un impacto significativo sobre la información segmentada, pero no modifican la información financiera agregada de la empresa.
Portuguese: Tais alterações podem ter um impacto significativo na informação por segmentos relatada mas não alterará a informação financeira agregada relatada pela empresa.
Dutch: Dergelijke wijzigingen kunnen een wezenlijke impact hebben op de gerapporteerde gesegmenteerde informatie, maar brengen geen wijzigingen aan in de geaggregeerde financiële informatie die voor de onderneming wordt gepresenteerd.
Swedish: Sådana förändringar kan ha stor betydelse för den information som redovisas för enskilda segment, även om redovisningen för hela företaget inte påverkas.
Finnish: Tällaisilla muutoksilla voi olla merkittävä vaikutus esitettävään segmentti-informaatioon, mutta ne eivät muuta yritystä koskevia yhteenlaskettuja tietoja.
Slovak: Takéto zmeny môžu mať významný dosah na vykazované segmentové informácie, avšak nebudú meniť agregované finančné informácie vykazované za podnik.
Polish: Tego rodzaju zmiany mogą mieć znaczący wpływ na wykazywane informacje na temat segmentu, lecz nie zmienią zbiorczych informacji finansowych wykazywanych na temat całej jednostki gospodarczej.
Hungarian: Az ilyen változásoknak jelentős hatása lehet a bemutatott szegmens információkra, ezek azonban nem változtatják meg a gazdálkodóra bemutatott összesített pénzügyi információkat.
Slovenian: Takšne spremembe lahko pomembno vplivajo na informacije po odsekih, o katerih se poroča, toda ne vplivajo na celotne računovodske informacije o podjetju, o katerih se poroča.
Bulgarian: Такива промени могат да имат значително въздействие върху отчитаната секторна информация, но няма да променят общата финансова информация, отчитана за предприятието.
Estonian: Sellistel muutustel võib olla oluline mõju segmendiinformatsiooni kajastamisel, kuid need ei mõjuta ettevõtte kohta esitatud koondfinantsinformatsiooni.
Latvian: Šīs izmaiņas var nozīmīgi ietekmēt sniegto segmenta informāciju, bet neizmainīs kopējo finanšu informāciju, ko sniedz par uzņēmumu.
Lithuanian: Tokie pakeitimai gali turėti reikšmingą įtaką atskaitomybėje pateikiamai segmentų informacijai, bet negali pakeisti bendros įmonės atskaitomybėje pateikiamos finansinės informacijos.
English: Paragraph 75 requires that, for segment reporting purposes, inter-segment transfers should be measured on the basis that the enterprise actually used to price those transfers.
French: Le paragraphe 75 impose, pour l'information sectorielle, d'évaluer les transferts entre secteurs sur la base des prix effectivement utilisés par l'entreprise.
German: Paragraph 75 verlangt, dass für Segmentberichterstattungszwecke die Transfers zwischen den Segmenten auf der Grundlage bewertet werden, die das Unternehmen tatsächlich für die Ermittlung von Verrechnungspreisen für solche Transfers anwendet.
Spanish: El párrafo 75 exige que, para la información segmentada, las transferencias inter segmentos se valoren con las bases que la empresa utiliza efectivamente para fijar los precios de ellas.
Portuguese: O parágrafo 75 exige que, para finalidades de relato por segmentos, as transferências inter segmentais devem ser mensuradas na base que a empresa realmente usou para apreçar essas transferências.
Dutch: Ten behoeve van de verslaggeving van gesegmenteerde informatie, vereist alinea 75 dat overdrachten tussen segmenten worden gewaardeerd volgens de prijsgrondslag die de onderneming daadwerkelijk voor de overdrachten heeft gehanteerd.
Swedish: Enligt punkt 75 skall företag basera segmentredovisningen på de faktiska internpriser som använts vid internleveranser.
Finnish: Kappale 75 edellyttää, että segmenttien väliset siirrot määritetään segmenttiraportointia varten perusteella, jota yritys on todellisuudessa käyttänyt kyseisten siirtojen hinnoittelussa.
Slovak: Odsek 75 vyžaduje, aby sa vnútrosegmentové prevody na účel segmentového výkazníctva oceňovali na základe, ktorý podnik skutočne použil pri oceňovaní týchto prevodov.
Polish: Ustęp 75 zawiera wymóg, aby dla celów sprawozdawczości dotyczącej segmentów transfery między segmentami były wyceniane w oparciu o podstawę, jaką jednostka gospodarcza rzeczywiście posługiwała się przy ustalaniu cen transferowych.
Hungarian: A 75. bekezdés előírja, hogy a szegmensek szerinti jelentési célra a szegmensek közötti átadások azon az alapon kell értékelésre kerüljenek, amelyet a gazdálkodó ténylegesen használt az ilyen átadások árazására.
Slovenian: Odstavek 75 zahteva, da se za namene poročanja po odsekih prenosi med odseki merijo na podlagi, ki jo podjetje dejansko uporablja za določanje cen takšnih prenosov.
Bulgarian: Параграф 75 поставя изискването, че за целите на секторното отчитане междусекторните трансфери следва да бъдат измервани на основата, която е действително използвана от предприятието за ценообразуване на тези трансфери.
Estonian: Paragrahv 75 nõuab, et segmendiaruandluses arvestataks segmentidevahelisi tehinguid nendes tegelikult kasutatud hinna alusel.
Latvian: 75. punkts nosaka, ka informācijas sniegšanas nolūkā pa segmentiem starpsegmentu norēķini jānovērtē pēc principa, kuru uzņēmums faktiski lietoja, lai noteiktu šo norēķinu cenu.
Lithuanian: 75 paragrafe reikalaujama, kad segmentų atskaitomybėje tarpsegmentiniai perdavimai būtų matuojami tuo pagrindu, kuriuo įmonė nustato šių perdavimų kainą.