FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the higher levels and the criteria referred to in Article 19(4) of this Regulation;
French: les niveaux revus à la hausse et les critères visés à l'article 19, paragraphe 4, du présent règlement;
German: die heraufgesetzten Niveaus und die Kriterien gemäß Artikel 19 Absatz 4 der vorliegenden Verordnung;
Spanish: los niveles superiores y los criterios a que hace referencia el apartado 4 del artículo 19 del presente Reglamento;
Portuguese: Os níveis superiores e os critérios referidos no nº 4 do artigo 19º do presente regulamento;
Danish: de højere niveauer og kriterierne i henhold til artikel 19, stk. 4, i denne forordning
Swedish: De högre nivåerna och kriterierna enligt artikel 19.4 i denna förordning.
Greek: τα υψηλότερα επίπεδα και τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού·
Czech: zvýšené úrovně a kritéria uvedená v čl. 19 odst. 4 tohoto nařízení;
Slovak: vyššie úrovne a kritériá uvedené v článku 19 ods. 4 tohto nariadenia;
Polish: wyższe poziomy i kryteria określone w art. 19 ust. 4 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet 19. cikkének (4) bekezdésében említett kritériumok és magasabb értékek;
Slovenian: višje višine in merila iz člena 19(4) te uredbe;
Estonian: käesoleva määruse artikli 19 lõikes 4 nimetatud kõrgemad tasemed ja kriteeriumid;
Latvian: augstākos līmeņus un kritērijus, kas minēti šīs regulas 19. panta 4. punktā;
Lithuanian: didesnius dydžius ir kriterijus, paminėtus šio reglamento 19 straipsnio 4 dalyje;
Maltese: il-livelli ogħla u l-kriterji li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 19(4) ta' dan ir-Regolament;
English: the additional criteria referred to in Article 20 of this Regulation,
French: les critères supplémentaires visés à l'article 20 du présent règlement,
German: die zusätzlichen Kriterien gemäß Artikel 20 der vorliegenden Verordnung;
Spanish: los criterios adicionales contemplados a que hace referencia el artículo 20 del presente Reglamento;
Portuguese: Os critérios adicionais a que se refere o artigo 20º do presente regulamento.
Danish: de yderligere kriterier i henhold til artikel 20 i denne forordning
Swedish: De ytterligare kriterier som avses i artikel 20 i denna förordning, och
Greek: τα συμπληρωματικά κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 20 του παρόντος κανονισμού,
Czech: doplňující kritéria uvedená v článku 20 tohoto nařízení,
Slovak: dodatočné kritériá uvedené v článku 20 tohto nariadenia,
Polish: kryteria dodatkowe określone w art. 20 niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: az e rendelet 20. cikkében említett további kritériumok,
Slovenian: dodatna merila iz člena 20 te uredbe,
Estonian: käesoleva määruse artiklis 20 nimetatud täiendavad kriteeriumid
Latvian: šīs regulas 20. pantā minētos papildu kritērijus
Lithuanian: šio reglamento 20 straipsnyje paminėtus papildomus kriterijus
Maltese: (ċ) il-kriterji addizzjonali li hemm riferenza għalhom fl-Artikolu 20 ta' dan ir-Regolament,
English: the plan is not ceased before the complete implementation of an annual period,
French: le plan ne soit pas interrompu avant qu'une période annuelle n'ait été menée à bonne fin;
German: der Plan nicht vor Ablauf eines vollständigen Jahreszeitraums eingestellt wird,
Spanish: el plan no se interrumpe antes de que se haya completado un período de un año;
Portuguese: Que não seja posto termo a um plano antes da execução completa de um período anual;
Danish: at planen først bringes til ophør, når en årlig periode er helt afsluttet
Swedish: planen inte har avslutats innan den årliga perioden har fullföljts, och
Greek: το σχέδιο δεν διακόπτεται πριν από την εφαρμογή του κατά μία πλήρη ετήσια περίοδο·
Czech: plán nebyl přerušen, dokud nebylo roční období úspěšně dokončeno;
Slovak: plán nebol ukončený pred úplnou implementáciou ročného obdobia,
Polish: plan nie jest zakończony przed pełnym zakończeniem okresu rocznego,
Slovenian: načrt ne preneha preden je letno obdobje v celoti izvedeno,
Estonian: arengukava ei lõpetata enne üheaastast täielikku rakendamist,
Latvian: plānu nepārtrauc pirms ikgadējā perioda galīgas īstenošanas;
Lithuanian: planas nebūtų nutrauktas prieš užbaigiant metinį laikotarpį,
Maltese: il-pjan ma jitwaqqafx qabel l-implimentazzjoni sħiha tiegħu fuq firxa ta' sena,
English: the initial objectives of the plan have been reached to the satisfaction of the Member State.
French: les objectifs initiaux du plan aient été atteints à la satisfaction de l'État membre.
German: die ursprünglichen Ziele des Plans zur Zufriedenheit des Mitgliedstaats erreicht wurden.
Spanish: se han alcanzado los objetivos iniciales del plan a satisfacción del Estado miembro.
Portuguese: Que os objectivos iniciais do plano sejam atingidos, a contento do Estado-Membro.
Danish: at de oprindelige mål for planen er blevet opfyldt på en for medlemsstaten tilfredsstillende måde.
Swedish: planens ursprungliga mål har uppfyllts till medlemsstaternas fulla belåtenhet.
Greek: οι αρχικοί στόχοι του σχεδίου έχουν επιτευχθεί με τρόπο ικανοποιητικό για το κράτος μέλος.
Czech: byly počáteční cíle plánu dosaženy ke spokojenosti členského státu.
Slovak: pôvodné ciele plánu boli dosiahnuté k spokojnosti členského štátu.
Polish: wstępne cele planu zostały osiągnięte zgodnie z wymogami Państwa Członkowskiego.
Hungarian: a terv kezdeti célkitűzéseit a tagállam számára elfogadható mértékben teljesültek.
Slovenian: so začetni cilji načrta doseženi tako, da je z doseženim zadovoljna država članica.
Estonian: arengukava esialgsed eesmärgid on liikmesriik nõuetele vastavalt täitnud.
Latvian: plāna sākotnējie mērķi ir sasniegti atbilstoši dalībvalsts prasībām.
Lithuanian: valstybei narei priimtinu būdu būtų pasiekti pirminiai plano tikslai.
Maltese: l-oġġettivi inizzjali tal-pjan intlaħqu għas-sodisfazzjon ta' l-Istat Membru.
English: No aid for starch potato shall be granted for potatoes which are not of sound and fair marketable quality nor for potatoes whose starch content is below 13 %, except where the second subparagraph of Article 5(3) of Regulation (EC) No 2236/2003 applies.
Hungarian: Nem nyújtható keményítőgyártásra szánt burgonyára vonatkozó támogatás olyan burgonyára, amely nem megbízható, kifogástalan kereskedelmi minőségű, illetve olyan burgonyára, amelynek keményítőtartalma nem éri el a 13 %-ot, kivéve, ha a 2236/2003/EK rendelet 5. cikke (3) bekezdésének második albekezdése alkalmazandó.
Maltese: L-ebda għajnuna għall-patata tal-lamtu m'għandha tingħata għal patata li mhix ta' kwalità tajba u ġusta biex tkun tista' tinbiegħ u lanqas għal patata li l-kontenut ta' lamtu tagħha huwa anqas minn13 %, ħlief fejn it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5(3) ta' Regolament (KE) Nru 2236/2003 ikun japplika.
English: the identity of the farmer;
French: l'identité de l'agriculteur;
German: Angaben zur Identifizierung des Betriebsinhabers;
Spanish: la identidad del agricultor;
Portuguese: A identificação do agricultor;
Danish: landbrugerens identitet
Swedish: jordbrukarens identitet,
Greek: τα στοιχεία ταυτότητας του γεωργού·
Czech: totožnost zemědělce;
Slovak: totožnosť farmára;
Polish: tożsamość rolnika;
Slovenian: identiteto kmeta;
Estonian: tootja isikuandmed;
Latvian: lauksaimnieka identitāte;
Lithuanian: ūkininko tapatybė;
Maltese: l-identità tal-bidwi;
English: a copy of the cultivation contract referred to in Article 24;
French: une copie du contrat de culture visé à l'article 24;
German: eine Kopie des Anbauvertrags gemäß Artikel 24;
Spanish: una copia del contrato de cultivo contemplado en el artículo 24;
Portuguese: Uma cópia do contrato de cultura referido no artigo 24º;
Danish: en genpart af dyrkningskontrakten i henhold til artikel 24
Swedish: en kopia av det odlingsavtal som anges i artikel 24,
Greek: αντίγραφο της σύμβασης καλλιέργειας που αναφέρεται στο άρθρο 24·
Czech: kopii pěstitelské smlouvy uvedené v článku 24;
Slovak: kópiu pestovateľskej zmluvy uvedenej v článku 24;
Polish: kopię umowy kontraktacji określonej w art. 24;
Hungarian: a 24. cikkben említett termeltetési szerződés másolata;
Slovenian: kopijo pogodbe o obdelovanju iz člena 24;
Estonian: artiklis 24 nimetatud külvieelse lepingu koopia;
Latvian: pantā minētā audzēšanas līguma kopija;
Lithuanian: 24 straipsnyje paminėtos auginimo sutarties kopija;
Maltese: kopja ta' kuntratt għal kultivazzjoni li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 24;
English: a statement from the farmer that he is aware of the requirements pertaining to aid in question.
French: une déclaration de l'agriculteur dans laquelle celui-ci dit avoir connaissance des conditions relatives à l'aide considérée.
German: eine Bestätigung des Betriebsinhabers, dass ihm die Bedingungen für die Gewährung der betreffenden Beihilfe bekannt sind.
Spanish: una declaración del agricultor de estar en conocimiento de las condiciones relativas a la ayuda en cuestión
Portuguese: Uma declaração do agricultor de que conhece os requisitos da ajuda em questão.
Danish: en erklæring fra landbrugeren om, at han er bekendt med de krav, der gælder for den pågældende støtte.
Swedish: en försäkran från jordbrukaren om att han känner till villkoren för stödet i fråga.
Greek: δήλωση του γεωργού ότι γνωρίζει τις απαιτήσεις που σχετίζονται με την εν λόγω ενίσχυση.
Czech: prohlášení zemědělce, v němž zemědělec uvádí, že zná podmínky vztahující se k dané podpoře.
Slovak: prehlásenie farmára v tom zmysle, že si je vedomý požiadaviek týkajúcich sa danej podpory.
Polish: oświadczenie rolnika, iż jest on świadomy zobowiązań odnoszących się do danej pomocy.
Hungarian: a mezőgazdasági termelő nyilatkozata, hogy tudatában van a szóban forgó támogatás feltételeinek.
Slovenian: izjavo kmeta, da se zaveda zahtev v zvezi z zadevno pomočjo.
Estonian: tootja kinnitus selle kohta, et ta on teadlik kõnealuste toetustega seotud nõuetest.
Latvian: lauksaimnieka paziņojums, ka viņš apzinās prasības, kas attiecas uz konkrēto atbalstu.
Lithuanian: ūkininko pareiškimas, kad jis yra susipažinęs su atitinkamos pagalbos skyrimo reikalavimais.
Maltese: (ċ) prospett mill-bidwi li hu konxju mill-kondizzjonijiet marbuta mal-għajnuna in kwisjoni.
English: quantities of potatoes intended for the manufacture of potato starch with regard to the surfaces as declared in the cultivation contract referred to in Article 24;
French: les quantités de pommes de terre destinées à la fabrication de fécule, rapportées aux superficies déclarées dans les contrats de culture visés à l'article 24;
German: die Mengen der für die Herstellung von Kartoffelstärke bestimmten Kartoffeln, bezogen auf die im Anbauvertrag gemäß Artikel 24 angegebenen Flächen,
Spanish: las cantidades de patatas destinadas a la producción de fécula, con relación a las superficies declaradas en el contrato de cultivo referido en el artículo 24;
Portuguese: As quantidades de batata destinadas ao fabrico de fécula, face às superfícies declaradas no contrato de cultura referido no artigo 24º;
Danish: de mængder kartofler, der er bestemt til fremstilling af kartoffelstivelse, i forhold til de arealer, der er anført i dyrkningskontrakten i henhold til artikel 24
Swedish: de kvantiteter potatis som är avsedda för framställningen av potatisstärkelse med beaktande av arealerna såsom deklarerats i det odlingsavtal som avses i artikel 24,
Greek: τις ποσότητες γεωμήλων που προορίζονται για την παραγωγή αμύλου σε σχέση με τις εκτάσεις που δηλώθηκαν στη σύμβαση καλλιέργειας που αναφέρεται στο άρθρο 24·
Czech: množství brambor určená pro výrobu škrobu vzhledem k plochám udaným v pěstitelské smlouvě uvedené v článku 24;
Slovak: množstvá zemiakov určené na výrobu zemiakového škrobu, pokiaľ ide o plochy deklarované v pestovateľskej zmluve uvedenej v článku 24;
Polish: ilości ziemniaków przeznaczonych to produkcji skrobi ziemniaczanej w odniesieniu do powierzchni zadeklarowanych w umowie kontraktacji określonych w art. 24;
Slovenian: količine krompirja, namenjenega proizvodnji krompirjevega škroba, glede na površine, navedene v pogodbi o obdelovanju iz člena 24;
Estonian: kartulitärklise valmistamiseks kavandatud kartulikoguseid pindala suhtes, mis on deklareeritud artiklis 24 osutatud külvieelses lepingus;
Latvian: kartupeļu daudzumus, kas paredzēti kartupeļu cietes ražošanai, attiecībā pret platībām, kā paziņots 24. pantā minētajā audzēšanas līgumā;
Lithuanian: bulvių krakmolo gamybai skirtų bulvių kiekius ryšium su 24 straipsnyje minimoje auginimo sutartyje deklaruotais plotais;
Maltese: kwantitajiet ta' patata maħsuba għall-manifattura tal-lamtu mill-patata fir-rigward ta' l-uċuħ kif dikjarat fil-kuntratt għall-kultivazzjoni li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 24;
English: other parameters to be defined.
French: d'autres paramètres à définir.
German: weitere festzulegende Parameter.
Spanish: otros parámetros que se determinen.
Portuguese: Outros parâmetros a definir.
Danish: andre parametre, der skal fastlægges.
Swedish: andra parametrar som skall definieras.
Greek: άλλες παραμέτρους που πρόκειται να καθορισθούν.
Czech: jiné parametry, které mají být definovány.
Slovak: ostatné parametre, ktoré sa majú definovať.
Polish: innych parametrów do określenia.
Hungarian: más meghatározandó paraméterek.
Slovenian: druge parametre, ki se določijo.
Estonian: teisi määratletavaid parameetreid.
Latvian: citus parametrus, kas vēl jānosaka.
Lithuanian: kitus apibrėžtinus parametrus.
Maltese: parametri oħra li għandhom jiġu definiti.
English: At least 2 % of all applicants shall be subject each year of on-the-spot checks. On-the-spot checks shall cover the conditions for the eligibility to the dairy premium and to the additional payment, notably on the basis of the farmers' accounting or other registers.
Maltese: Mill-inqas 2 % ta' l-applikanti kull sena għandhom ikunu suġġetti għal spezzjonijiet fuq il-post Spezzjonijiet fuq il-post għandhom ikopru il-kondizzjonijiet għall-eleġibilità għall-premium għall-prodotti tal-ħalib u għal ħlas addizzjonali, notevolment fuq il-bażi ta' l-accounting tal-bdiewa u reġistri oħra.
English: "applicant" means any farmer cultivating the areas referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 with a view to obtaining the aid referred to in that Article;
French: "demandeur", l'agriculteur qui cultive les surfaces visées à l'article 88 du règlement (CE) n° 1782/2003 en vue d'obtenir l'aide visée audit article;
German: "Antragsteller" ist der Inhaber eines landwirtschaftlichen Betriebs, der Energiepflanzen im Sinne von Artikel 88 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 im Hinblick auf den Bezug der dort genannten Beihilfe anbaut;
Spanish: el agricultor que cultive las superficies a que se hace referencia en el artículo 88 del Reglamento (CE) n° 1782/2003 con el fin de obtener la ayuda contemplada en dicho artículo; b) "primer transformador":
Portuguese: "Requerente" um agricultor que cultive as superfícies referidas no artigo 88º do Regulamento (CE) nº 1782/2003 do Conselho com vista à obtenção da ajuda a que se refere o mesmo artigo;
Danish: "ansøger": en landbruger, som dyrker de arealer, der omhandles i artikel 88 i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003, for at opnå den i nævnte artikel omhandlede støtte
Swedish: sökande: den jordbrukare som odlar de arealer som avses i artikel 88 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 för att erhålla det stöd som avses i den artikeln,
Greek: "αιτών", ο γεωργός, ο οποίος καλλιεργεί τις εκτάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 με στόχο τη λήψη της ενίσχυσης που αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο·
Czech: "žadatelem" rozumí zemědělec, který obdělává plochy uvedené v článku 88 nařízení (ES) č. 1782/2003 za účelem obdržení podpory uvedené v uvedeném článku;
Slovak: pod pojmom "žiadateľ" sa rozumie ktorýkoľvek farmár obrábajúci plochy uvedené v článku 88 nariadenia (ES) 1782/2003 s cieľom získať podporu uvedenú v danom článku;
Polish: "wnioskodawca" oznacza każdego rolnika uprawiającego obszary określone w art. 88 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 w celu uzyskania pomocy określonej w tym artykule;
Slovenian: "vlagatelj zahtevka" pomeni katerega koli kmeta, ki obdeluje površine iz člena 88 Uredbe (ES) št. 1782/2003 s ciljem dobiti pomoč iz navedenega člena;
Estonian: taotleja - talupidaja, kes harib määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 88 nimetatud pindu selles artiklis nimetatud toetuse saamiseks;
Latvian: "pieteicējs" ir jebkurš lauksaimnieks, kas kultivē Regulas (EK) Nr. 1782/2003 88. pantā minētās platības, lai saņemtu minētajā pantā minēto atbalstu;
Lithuanian: "pareiškėjas" – tai ūkininkas, kuris dirba Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 88 straipsnyje minimus plotus siekdamas gauti tame straipsnyje minimą pagalbą;
Maltese: "Applikant" tfisser kull bidwi li jikkultiva ż-żonas li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 88 ta' Regolament (KE) Nru 1782/2003 bil-ħsieb li jikseb l-għajnuna li hemm riferenza għaliha f'dak l-Artikolu;
English: Where the first processor uses the raw material actually harvested to
Maltese: Fejn l-ewwel proċessur juża l-matżona prima attwalment maħsuda biex
English: intermediate products or by-products to manufacture one or more end products as referred to in the first subparagraph.
Maltese: prodott intermedju jew bi-prodotti biex jimmanifattura wieħed jew aktar mill-prodotti finali kif hemm riferenza għalih fl-ewwel subparagrafu.
English: In the case referred to in the second subparagraph, the first processor shall so inform the competent authority with whom the security is lodged. Where such equivalent quantity is used in a Member State other than that in which the raw material is harvested, the competent authorities of the Member States concerned shall inform each other of the details of such transaction.
Maltese: Fil-każ li hemm riferenza għalih fit-tieni subparagrafu, l-ewwel proċessur għandu jinforma b'dan lill-awtorità kompetenti li lilu tkun tħallset is-sigurtà..Fejn kwantità ekwivalenti bħal din hija użata fi Stat Membru li mhux dak fejn sar il-ħsad tal-matżona prima, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati għandhom jinfurmaw lil xulxin bid-dettalji ta' transazzjoni bħal din.
English: use all the cereals or oilseeds covered by CN codes 1201 00 90, ex 1205 00 90 and 1206 00 91 harvested:
French: utiliser toutes les céréales ou tous les oléagineux relevant des codes NC 1201 00 90, ex 1205 00 90 et 1206 00 91 récoltés:
German: die Verwendung sämtlicher geernteter Mengen von Getreide oder Ölsaaten der KN-Codes 1201 00 90, ex 1205 00 90 und 1206 00 91:
Spanish: utilizar todos los cereales o todas las oleaginosas de los códigos NC 1201 00 90, ex 1205 00 90 y 1206 00 91 cosechados:
Portuguese: A utilizar todos os cereais ou todas as oleaginosas dos códigos NC 1201 00 90, ex 1205 00 90 e 1206 00 91 colhidos:
Danish: at anvende samtlige mængder høstet korn eller oliefrø henhørende under KN-kode 1201 00 90, ex 1205 00 90 og 1206 00 91:
Swedish: använda all spannmål och alla oljeväxter med KN-numren 1201 00 90, ex 1205 00 90 och 1206 00 91 som är skördade
Greek: να χρησιμοποιεί όλα τα συγκομιζόμενα σιτηρά ή όλους τους συγκομιζόμενους ελαιούχους σπόρους που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1201 00 90, ex 1205 00 90 και 1206 00 91:
Czech: použil všechny obiloviny a všechna olejnatá semena kódů KN 12010090, ex12050090 a 12060091 sklizená:
Slovak: použiť všetky zozbierané obilniny alebo olejnaté semená uvedené pod kódom KN 12010090, ex12050090 a 12060091:
Polish: wykorzystanie wszystkich zbóż lub nasion oleistych objętych kodami CN 12010090, ex12050090 i 12060091 zebranych:
Slovenian: uporabljajo vsa pridelana žita ali oljnice iz oznak KN 12010090, ex12050090 in 12060091:
Estonian: kasutada CN-koodidega 1201 00 90, ex 1205 00 90 ja 1206 00 91 märgitud kogu koristatud teravilja või õliseemneid:
Latvian: izmantot visu novākto labību vai eļļas augus, uz ko attiecas KN kodi 1201 00 90, ex 1205 00 90 un 1206 00 91:
Lithuanian: sunaudoti visus nuimtus grūdus ar aliejinių augalų sėklą, kurių KN kodai yra 12010090, ex12050090 ir 12060091:
Maltese: jużaw iċ-ċereali u żerriegħa li minnha jintagħsar iż-żejt koperti bil-kodiċi NM 1201 00 90, ex 1205 00 90 u 1206 00 91 u li huma maħsuda:
English: as fuel for heating their agricultural holding;
French: comme combustibles pour chauffer son exploitation agricole;
German: als Brennstoff zur Beheizung seines landwirtschaftlichen Betriebs,
Spanish: como combustibles para calentar su explotación agraria,
Portuguese: como combustíveis no aquecimento da sua exploração agrícola;
Danish: som brændstof til opvarmning af landbrugsbedriften
Swedish: som bränsle för att värma upp sitt jordbruksföretag,
Greek: ως καύσιμα για τη θέρμανση της γεωργικής του εκμετάλλευσης·
Czech: jako palivo pro vytápění svého zemědělského podniku,
Slovak: ako palivo na vykurovanie svojho poľnohospodárskeho statku;
Polish: jako paliwa do ogrzewania ich gospodarstw;
Slovenian: kot gorivo za ogrevanje svojih gospodarstev;
Estonian: kütusena oma põllumajandusettevõttes kütmiseks,
Latvian: kā degvielu savas saimniecības apkurei,
Lithuanian: kaip kurą žemės ūkio valdai šildyti;
Maltese: bħala karburanti għat-tisħin ta' l-ażjenda agrikola tagħhom;
English: process into biogas (CN code 2711 29 00) on their holdings all raw materials harvested.
French: transformer, dans son exploitation agricole, toute la matière première récoltée en biogaz relevant du code NC 2711 29 00.
German: die Verarbeitung der gesamten Menge geernteter Ausgangserzeugnisse zu Biogas des KN-Codes 2711 29 00 in seinem landwirtschaftlichen Betrieb.
Spanish: transformar en biogás del código NC 2711 29 00, en su explotación agraria, toda la materia prima cosechada.
Portuguese: A transformar, na sua exploração agrícola, em biogás do código NC 2711 29 00, toda a matéria-prima colhida.
Danish: på sin bedrift at forarbejde alle de høstede råvarer til biogas henhørende under KN-kode 2711 29 00.
Swedish: vid sitt jordbruksföretag bearbeta samtliga råvaror som skördats till biogas med KN-nummer 2711 29 00.
Greek: να μεταποιεί, στο χώρο της γεωργικής του εκμετάλλευσης, όλη τη συγκομιζόμενη πρώτη ύλη σε βιοαέριο που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2711 29 00.
Czech: zpracoval ve svém zemědělském podniku jakoukoli sklizenou surovinu na bioplyn kódu KN 27112900.
Slovak: spracovať všetky suroviny zozbierané na svojich statkoch na bioplyn (kód KN 27112900).
Polish: przetwarzanie na biogaz (kod CN 27112900), w ich gospodarstwach, wszystkich zebranych surowców.
Hungarian: az összes betakarított nyersanyag biogázzá történő átalakítását (27112900 KN-kód) a mezőgazdasági üzem területén.
Slovenian: vse pridelane surovine na svojih gospodarstvih predelajo v bioplin (oznaka KN 27112900).
Estonian: töödelda oma põllumajandusettevõttes biogaasiks (CN-kood 2711 29 00) kogu koristatud taimse toorme.
Latvian: visas novāktās izejvielas savās saimniecībās pārstrādāt biogāzē (KN kods 2711 29 00).
Lithuanian: visą valdoje nuimtą žaliavą perdirbti į biodujas (KN kodas 27112900).
Maltese: jipproċessaw f'biogas (Kodiċi NM 2711 29 00) fl-azjenda il-matżona prima kollha maħsuda
English: the names and addresses of the parties to the contract;
French: le nom et l'adresse des parties contractantes;
German: Name und Anschrift der Vertragsparteien;
Spanish: nombre y dirección de las partes contratantes;
Portuguese: O nome e o endereço das partes contratantes;
Danish: kontrahenternes navn og adresse
Swedish: Samtliga avtalsslutande parters namn och adresser.
Greek: όνομα και διεύθυνση των συμβαλλομένων μερών·
Czech: jméno a adresu smluvních stran;
Slovak: názvy a adresy zmluvných strán;
Polish: nazwiska i adresy stron umowy;
Slovenian: imena in naslovi pogodbenih strank;
Estonian: lepingupoolte nimed ja aadressid;
Latvian: līgumslēdzēju pušu vārdi vai nosaukumi un adreses;
Lithuanian: sutarties šalių pavadinimai ir adresai;
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi tal-partijiet firmatarji tal-kuntratt;
English: the duration of the contract;
French: la durée du contrat;
German: Laufzeit des Vertrags;
Spanish: duración del contrato;
Portuguese: A duração do contrato;
Danish: kontraktens varighed
Swedish: Avtalets giltighetstid.
Greek: διάρκεια της σύμβασης·
Czech: dobu trvání smlouvy;
Slovak: čas trvania zmluvy;
Polish: okres obowiązywania umowy;
Hungarian: a szerződés időtartama;
Slovenian: trajanje pogodbe;
Estonian: lepingu kehtivusaeg;
Latvian: līguma darbības ilgums;
Lithuanian: sutarties trukmė;
Maltese: il-perjodu kopert minn dan il-kuntratt;