FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liquidity refers to the availability of sufficient funds to meet deposit withdrawals and other financial commitments as they fall due.
French: Par liquidité, on entend le fait de disposer de fonds suffisants pour couvrir les retraits de dépôts et autres engagements financiers lorsqu'ils arrivent à échéance.
German: Der Ausdruck Liquidität bezieht sich auf die Verfügbarkeit ausreichender Finanzmittel, um Kontoabhebungen vornehmen und andere finanzielle Verpflichtungen bei Fälligkeit begleichen zu können.
Spanish: El término liquidez se refiere a la disponibilidad de fondos suficientes como para afrontar los reintegros de depósitos y los pagos de otros compromisos financieros en el momento del vencimiento.
Portuguese: A liquidez refere-se à disponibilidade de fundos suficientes para satisfazer os levantamentos dos depósitos e outros compromissos financeiros à medida que se vencem.
Dutch: Het begrip liquiditeit heeft betrekking op de beschikbaarheid van voldoende middelen om te kunnen voldoen aan de opvraging van deposito's en andere financiële verplichtingen op het moment dat zij verschuldigd zijn.
Swedish: Likviditet avser tillgängligheten av tillräckliga medel för kontouttag och andra finansiella åtaganden när de förfaller.
Finnish: Maksuvalmiudella tarkoitetaan sitä, onko saatavissa riittävästi varoja talletusten nostoihin ja muihin sitoumuksiin niiden erääntyessä.
Slovak: Likvidita sa týka dostupnosti dostatočných finančných zdrojov k uspokojeniu vkladových výberov a iných finančných záväzkov, keď nadobúdajú splatnosť.
Polish: Płynność polega na zapewnieniu dostępności odpowiednich środków finansowych, które pokryją zapotrzebowanie na środki wynikające z wycofania depozytów i zaspokojenie promes zobowiązań finansowych innego typu w terminie ich wymagalności.
Hungarian: A likviditás arra utal, hogy elegendő forrás áll-e rendelkezésre a betétkivonások és az egyéb pénzügyi elkötelezettségek esedékességkori teljesítéséhez.
Slovenian: S kratkoročno plačilno sposobnostjo je mišljena razpoložljivost zadostnih denarnih sredstev, ki jih banka potrebuje, da je kos dvigom iz vlog in drugim prevzetim finančnim obvezam, ko zapadejo v plačilo.
Bulgarian: Ликвидността се отнася до наличността на достатъчно средства за покриване тегленето на депозити и на други финансови задължения, когато настъпи падежа им.
Estonian: Likviidsus tähendab piisavate vahendite olemasolu hoiuste väljavõtmiseks ja muude finantskohustuste tagamiseks nende tähtaja saabumisel.
Latvian: Likviditāte attiecas uz pietiekamu naudas līdzekļu pieejamību, lai laikā izmaksātu noguldījumus un izpildītu citas finanšu apņemšanās.
Lithuanian: Likvidumas parodo banko sugebėjimą padengti kreditorių (indėlininkų) reikalavimus ir kitus finansinius įsipareigojimus, kai ateina atsiskaitymo laikas.
English: Solvency refers to the excess of assets over liabilities and, hence, to the adequacy of the bank's capital.
French: La solvabilité désigne l'excédent des actifs sur les passifs et, par conséquent, l'adéquation du capital de la banque.
German: Der Ausdruck Solvenz bezieht sich auf den Differenzbetrag zwischen Vermögenswerten und Schulden und folglich auf die angemessene Ausstattung einer Bank mit Eigenmitteln.
Spanish: El término solvencia se refiere al exceso de activos sobre pasivos exigibles y, por tanto, a la idoneidad de la estructura de capital del banco.
Portuguese: A solvência refere-se ao excesso de activos sobre os passivos e, portanto, à adequação do capital do banco.
Dutch: Het begrip solvabiliteit verwijst naar het positieve verschil van activa ten opzichte van verplichtingen en dus op de toereikendheid van het kapitaal van de bank.
Swedish: Soliditet avser överskottet av tillgångar över skulder och ger därmed information om huruvida banken har tillräckligt med kapital.
Finnish: Vakavaraisuudella tarkoitetaan sitä, miten paljon varat ovat velkoja suuremmat ja näin ollen pankin oman pääoman riittävyyttä.
Slovak: Solventnosť sa týka prebytku majetku nad záväzkami, a teda primeranosti bankového kapitálu.
Polish: Wypłacalność polega na utrzymaniu nadwyżki aktywów nad zobowiązaniami i tym samym odpowiedniej wysokości kapitału własnego banku.
Hungarian: A tartós fizetőképesség a bank eszközeinek a kötelezettségeket meghaladó többletére utal, azaz a bank tőkemegfelelését jelenti.
Slovenian: Dolgoročna plačilna sposobnost se nanaša na presežek sredstev nad dolgovi, torej na zadostnost lastniškega kapitala banke.
Bulgarian: Платежоспособността се отнася до превишението на активите над пасивите, а оттам до адекватността на капитала на банката.
Estonian: Maksevõime tähendab, et varad ületavad kohustisi, ja seega, et panga kapital on piisav.
Latvian: Maksātspēja norāda uz aktīvu pārsniegumu pār saistībām, un tādējādi norāda uz bankas kapitāla pietiekamību.
Lithuanian: Mokumas skaičiuojamas kaip turto ir įsipareigojimų perviršis, o šis rodiklis siejasi su banko kapitalo pakankamumu.
English: Banks use differing methods for the recognition and measurement of items in their financial statements.
French: Les banques ont recours à différentes méthodes pour la comptabilisation et l'évaluation d'éléments de leurs états financiers.
German: Banken verwenden verschiedene Methoden zum Ansatz und zur Bewertung von Abschlussposten.
Spanish: Los bancos usan diferentes métodos contables para el reconocimiento y valoración de los elementos incluidos en sus estados financieros.
Portuguese: Os bancos usam métodos diferentes para o reconhecimento e quantificação dos itens nas suas demonstrações financeiras.
Dutch: Banken gebruiken verschillende methoden voor de opname en waardering van posten in hun jaarrekening.
Swedish: Banker använder olika metoder för redovisning och värdering av poster i de finansiella rapporterna.
Finnish: Pankit käyttävät erilaisia menetelmiä tilinpäätökseen merkittävien erien kirjaamisessa ja arvostamisessa.
Slovak: Banky používajú na vykazovanie a oceňovanie položiek vo svojich účtovných závierkach rozličné metódy.
Polish: Banki stosują różne metody ujmowania i wyceny pozycji w sprawozdaniach finansowych.
Hungarian: A bankok eltérő módszereket alkalmaznak a pénzügyi kimutatásaikban szereplő tételek megjelenítésére és értékelésére.
Slovenian: Pri pripoznavanju in merjenju postavk v svojih računovodskih izkazih uporabljajo banke različne metode.
Bulgarian: Банките използват различни методи за отчитане и оценяване на позициите в своите финансови отчети.
Estonian: Pangad kasutavad tegevuste ja sündmuste kajastamiseks ja mõõtmiseks oma finantsaruannetes erinevaid meetodeid.
Latvian: Bankas lieto dažādas metodes posteņu atzīšanai un novērtēšanai savos finanšu pārskatos.
Lithuanian: Finansinės atskaitomybės straipsniams pripažinti ir įvertinti bankai taiko skirtingus metodus.
English: While harmonisation of these methods is desirable, it is beyond the scope of this Standard.
French: Bien que l'harmonisation de ces méthodes soit souhaitable, elle déborde le cadre de la présente Norme.
German: Obwohl eine Harmonisierung dieser Methoden wünschenswert wäre, ist sie nicht Gegenstand dieses Standards.
Spanish: Aunque la armonización de tales métodos es deseable, queda fuera del alcance de la presente Norma.
Portuguese: Se bem que a harmonização destes métodos seja desejável, isso está para além do âmbito desta Norma.
Dutch: Hoewel een harmonisatie van deze methoden wenselijk is, ligt dit buiten het toepassingsgebied van deze standaard.
Swedish: Även om det är önskvärt att dessa metoder skall stämma överens, är detta inget som omfattas av denna standard.
Finnish: Vaikka näiden menetelmien yhdenmukaistaminen on toivottavaa, se on tämän standardin ulkopuolella.
Slovak: Kým je zosúladenie týchto metód žiadúce, je to nad rozsah tohto štandardu.
Polish: Choć harmonizacja tych metod jest pożądana, nie wchodzi jednak w zakres niniejszego standardu.
Hungarian: Bár kívánatos lenne ezeknek a módszereknek az összehangolása, ez kívül esik ennek a standardnak a hatókörén.
Slovenian: Priporočljivo je sicer poenotenje teh metod, vendar to presega obseg tega standarda.
Bulgarian: Въпреки че унифицирането на тези методи е желателно, то е извън целите на настоящия стандарт.
Estonian: Nende meetodite ühtlustamine on küll soovitatav, kuid käesolev standard ei hõlma seda.
Latvian: Lai gan ir vēlama šo metožu saskaņošana, šis jautājums nav šā standarta darbības joma.
Lithuanian: Šiuos metodus būtina suderinti, tačiau tai ne šio standarto sritis.
English: Some of these topics are the subject of existing International Accounting Standards while others may be dealt with at a later date.
French: Certains de ces sujets sont traités dans des Normes comptables internationales existantes, tandis que d'autres sont susceptibles d'être traités ultérieurement.
German: Einige dieser Themen werden in bestehenden International Accounting Standards behandelt, während andere möglicherweise in künftigen Standards behandelt werden.
Spanish: Algunos de estos temas son abordados por las Normas Internacionales de Contabilidad vigentes, mientras que los demás pueden ser objeto de tratamiento en otras posteriores.
Portuguese: Alguns destes tópicos constituem o assunto de Normas Internacionais de Contabilidade existentes enquanto que outros podem ser tratados em data posterior.
Dutch: Sommige van deze onderwerpen worden reeds behandeld in bestaande International Accounting Standards, terwijl andere mogelijk op een latere datum worden behandeld.
Swedish: Vissa av dessa ämnen omfattas av befintliga standarder och andra kan komma att behandlas vid en senare tidpunkt.
Finnish: Joitakin näistä aiheista käsitellään olemassa olevissa IAS-standardeissa, ja toisia saatetaan käsitellä myöhemmin annettavissa standardeissa.
Slovak: Niektoré z týchto problémov sú predmetom existujúcich medzinárodných účtovných štandardov, zatiaľ čo s inými sa možno zaoberať neskôr.
Polish: Niektóre z tych zagadnień są przedmiotem dotychczas opublikowanych Międzynarodowych Standardów Rachunkowości, inne natomiast zostaną uregulowane w późniejszym terminie.
Hungarian: Ezeknek a témáknak némelyike már meglévő nemzetközi számviteli standardok tárgya, míg mások szabályozása egy későbbi időpontban várható.
Slovenian: Nekatera od naštetih vprašanj obravnavajo obstoječi mednarodni računovodski standardi, drugi pa bodo morda obravnavani kasneje.
Bulgarian: Някои от тези теми са обект на разглеждане на някой от съществуващите IAS, а други могат да бъдат обхванати на по-късен етап.
Estonian: Mõned eespool mainitud teemadest leiavad käsitlemist olemasolevates rahvusvahelistes raamatupidamisstandardites, mõned võetakse vaatluse alla tulevikus.
Latvian: Daži no šiem jautājumiem ir esošo starptautisko grāmatvedības standartu priekšmets, bet citi jautājumi varētu tikt aplūkoti nākotnē.
Lithuanian: Kai kuriems šiuose punktuose išvardytiems dalykams gali būti taikomi galiojantys tarptautiniai apskaitos standartai, o kitiems gali būti taikomi kiti standartai, kurie bus nustatyti vėliau.
English: INCOME STATEMENT
French: COMPTE DE RÉSULTAT
German: GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG
Spanish: CUENTA DE RESULTADOS
Portuguese: DEMONSTRAÇÃO DOS RESULTADOS
Dutch: WINST- EN VERLIESREKENING
Swedish: RESULTATRÄKNING
Finnish: TULOSLASKELMA
Slovak: VÝKAZ ZISKOV A STRÁT
Polish: RACHUNEK ZYSKÓW I STRAT
Hungarian: Eredménykimutatás
Slovenian: IZKAZ POSLOVNEGA IZIDA (USPEHA)
Bulgarian: Отчет за дохода
Estonian: KASUMIARUANNE
Latvian: PEĻŅAS VAI ZAUDĒJUMU APRĒĶINS
Lithuanian: Pelno (nuostolio) ataskaita
English: A bank should present an income statement which groups income and expenses by nature and discloses the amounts of the principal types of income and expenses.
French: Une banque doit présenter un compte de résultat dans lequel les produits et les charges sont regroupés par nature et où sont indiqués les montants des principaux types de produits et de charges.
German: Eine Bank hat eine Gewinn- und Verlustrechnung vorzulegen, in der Erträge und Aufwendungen nach Arten zu gruppieren und die Summe der Hauptertrags- und Hauptaufwandsarten anzugeben sind.
Spanish: Todo banco debe presentar una cuenta de resultados que agrupe los ingresos y gastos por naturaleza, y en la que se revele información sobre los importes de los principales tipos de productos y gastos.
Portuguese: Os bancos devem apresentar uma demonstração dos resultados que agrupe rendimentos e gastos por natureza e divulgue as quantias dos principais tipos de rendimentos e de gastos.
Dutch: Een bank dient een winst- en verliesrekening te presenteren die baten en lasten volgens hun aard groepeert en de bedragen van de belangrijkste soorten baten en lasten vermeldt.
Swedish: En bank skall upprätta en resultaträkning i vilken intäkter och kostnader delas in efter karaktär och i vilken beloppen för de viktigaste intäkts- och kostnadstyperna framgår.
Finnish: Pankin tulee esittää tuloslaskelma, jossa tuotot ja kulut ryhmitellään luonteensa mukaisesti ja esitetään tuottojen ja kulujen määrät päätyypeittäin.
Slovak: Banka by mala prezentovať výkaz ziskov a strát, ktorý zoskupuje výnosy a náklady podľa charakteru a zverejňuje sumy základných druhov výnosov a nákladov.
Polish: Bank powinien przedstawić rachunek zysków i strat, w którym pogrupowano według rodzaju i ujawniono kwoty głównych kategorii przychodów i kosztów.
Hungarian: A banknak olyan eredménykimutatást kell készítenie, amely a bevételeket és a ráfordításokat jellegük szerint csoportosítja, és közzéteszi a fő bevétel- és ráfordítástípusok összegeit.
Slovenian: Banka mora predstaviti izkaz poslovnega izida (uspeha), v katerem so razvrščeni prihodki in odhodki ter razkriti zneske glavnih skupin prihodkov in odhodkov.
Bulgarian: Една банка трябва да представи отчет за дохода, в който да се групират приходите и разходите съобразно тяхното естество и да се оповестят сумите на основните видове приходи и разходи.
Estonian: Panga kasumiaruandes esitatakse tulud ja kulud liigitatuna nende olemuse järgi ja avalikustatakse peamistele tulu- ja kululiikidele vastavad summad.
Latvian: Bankai jāsniedz peļņas vai zaudējumu aprēķins, kurā ienākumi un izdevumi ir sagrupēti pēc to veida un kurā ir atklātas ienākumu un izdevumu galveno veidu summas.
Lithuanian: Bankas turi pateikti pelno (nuostolio) ataskaitą, kurioje pajamos ir sąnaudos grupuojamos pagal pobūdį, o pagrindiniai pajamų ir sąnaudų straipsniai suskaidomi smulkiau.
English: interest and similar income,
French: Produits d'intérêts et assimilés;
German: Zinsen und ähnliche Erträge;
Spanish: Intereses a favor e ingresos similares (productos financieros);
Portuguese: Juros e rendimentos similares;
Dutch: Rente en soortgelijke baten;
Swedish: Ränteintäkter och liknande intäkter.
Finnish: Korkotuotot ja muut vastaavat tuotot;
Slovak: úrokové a podobné výnosy;
Polish: przychody z tytułu odsetek i przychody o podobnym charakterze,
Hungarian: Kamat és kamat jellegű bevételek;
Slovenian: obresti in podobne prihodke,
Bulgarian: приходи от лихви и други подобни приходи;
Estonian: intressitulu ja sarnased tulud;
Latvian: procentu un tamlīdzīgi ienākumi,
Lithuanian: palūkanos ir panašios pajamos;
English: interest expense and similar charges,
French: Charges d'intérêts et assimilées;
German: Zinsen und ähnliche Aufwendungen;
Spanish: Intereses en contra y gastos similares (costes financieros);
Portuguese: Gasto de juros e encargos similares;
Dutch: Rentelasten en soortgelijke lasten;
Swedish: Räntekostnader och liknande kostnader.
Finnish: Korkokulut ja muut vastaavat kulut;
Slovak: úrokové náklady a podobné náklady;
Polish: koszty odsetek i podobne koszty,
Hungarian: Kamatköltség és kamat jellegű kifizetések;
Slovenian: odhodke za obresti in podobne stroške,
Bulgarian: разходи за лихви и други подобни разходи;
Estonian: intressikulu ja sarnased kulud;
Latvian: procentu izdevumi un tamlīdzīgi izdevumi,
Lithuanian: palūkanų sąnaudos ir panašios išlaidos;
English: dividend income,
French: Dividendes;
German: Dividendenerträge;
Spanish: Ingresos por dividendos;
Portuguese: Rendimento de dividendos;
Dutch: Dividendinkomsten;
Swedish: Utdelningsintäkter.
Finnish: Osinkotuotot;
Slovak: dividendový výnos;
Polish: przychody z tytułu dywidend,
Hungarian: Osztalékbevétel;
Slovenian: prihodke od dividend,
Bulgarian: приходи от дивиденти;
Estonian: dividenditulu;
Latvian: dividenžu ienākumi,
Lithuanian: dividendų pajamos;
English: fee and commission income,
French: Produits d'honoraires et de commissions;
German: Dienstleistungsentgelte- und Provisionserträge;
Spanish: Ingresos por comisiones y tarifas;
Portuguese: Rendimento de serviços e comissões;
Dutch: Baten uit honoraria en provisies;
Swedish: Intäkter avseende arvoden och provision.
Finnish: Palkkiotuotot; - Palkkiokulut;
Slovak: poplatky a výnos z provízie;
Polish: przychody z tytułu opłat i prowizji,
Hungarian: Díj- és jutalékbevétel;
Slovenian: prihodke od opravnin in nadomestil za storitve,
Bulgarian: приходи от такси и комисионни;
Estonian: tulu teenus- ja vahendustasudest;
Latvian: maksas un komisijas naudas ienākumi,
Lithuanian: mokesčių ir komisinių pajamos;
English: fee and commission expense,
French: Charges d'honoraires et de commissions;
German: Provisionsaufwendungen;
Spanish: Gastos por comisiones y tarifas;
Portuguese: Gasto de serviços e comissões;
Dutch: Lasten van honoraria en provisies;
Swedish: Kostnader avseende arvoden och provision.
Slovak: poplatky a náklad na províziu;
Polish: koszty opłat i prowizji,
Hungarian: Fizetett díjak és jutalékok;
Slovenian: odhodke za opravnine in nadomestil za storitve,
Bulgarian: разходи за такси и комисионни;
Estonian: kulu teenus- ja vahendustasudest;
Latvian: maksas un komisijas naudas izdevumi,
Lithuanian: mokesčių ir komisinių sąnaudos;
English: gains less losses arising from dealing securities,
French: Gains, nets des pertes, sur titres de transaction;
German: Gewinne abzüglich Verluste aus Wertpapieren des Handelsbestandes;
Spanish: Ganancias, netas de pérdidas, procedentes de la cartera de valores para la venta;
Portuguese: Ganhos menos perdas provenientes de títulos negociáveis;
Dutch: Winsten verminderd met verliezen uit voor handelsdoeleinden aangehouden effecten;
Swedish: Vinster efter avdrag för förluster som uppkommit vid värdepappershandel.
Slovak: prírastky mínus straty vznikajúce z obchodovania s cennými papiermi;
Polish: wynik na handlowych papierach wartościowych,
Hungarian: Forgatási célú értékpapírokból származó nyereségek és veszteségek különbözete;
Slovenian: dobičke, zmanjšane za izgube, nastale pri trgovalnih vrednostnicah,
Bulgarian: печалба, намалена със загубите от ценни книжа държани за продажба;
Estonian: kasum/kahjum kaubeldavatest väärtpaberitest;
Latvian: guvumi mīnus zaudējumi, kas rodas no tirdzniecības darījumiem paredzētiem vērtspapīriem,
Lithuanian: pelnas, atėmus nuostolį iš perparduoti skirtų vertybinių popierių;
English: gains less losses arising from investment securities,
French: Gains, nets des pertes, sur titres de placement;
German: Gewinne abzüglich Verluste aus Wertpapieren des Anlagevermögens;
Spanish: Ganancias, netas de pérdidas, procedentes de la cartera de inversión;
Portuguese: Ganhos menos perdas provenientes de títulos de investimento;
Dutch: Winsten verminderd met verliezen uit beleggingen in effecten;
Swedish: Vinster efter avdrag för förluster på värdepapper som innehas som kapitalplaceringar.
Finnish: Voitot sijoitustarkoituksessa pidettävistä arvopapereista tappioilla vähennettynä;
Slovak: prírastky mínus straty vznikajúce z investičných cenných papierov;
Polish: wynik na inwestycyjnych (lokacyjnych) papierach wartościowych,
Hungarian: Befektetési célú értékpapírokból származó nyereségek és veszteségek különbözete;
Slovenian: dobičke, zmanjšane za izgube, nastale pri naložbenih vrednostnicah,
Bulgarian: печалба, намалена със загубите от ценни книжа, представляващи инвестиция;
Estonian: kasum/kahjum investeerimisväärtpaberitest;
Latvian: guvumi mīnus zaudējumi, kas rodas no ieguldījumu vērtspapīriem,
Lithuanian: pelnas, atėmus nuostolį iš investuoti skirtų vertybinių popierių;
English: gains less losses arising from dealing in foreign currencies,
French: Gains, nets des pertes, résultant des transactions en monnaie étrangère;
German: Gewinne abzüglich Verluste aus dem Devisenhandel;
Spanish: Ganancias, netas de pérdidas, procedentes de posiciones en moneda extranjera;
Portuguese: Ganhos menos perdas provenientes de negócios em moeda estrangeira;
Dutch: Winsten verminderd met verliezen uit de handel in vreemde valuta;
Swedish: Vinster efter avdrag för förluster som uppkommit vid valutahandel.
Finnish: Valuuttatoiminnan voitot tappioilla vähennettynä;
Slovak: prírastky mínus straty vznikajúce z obchodovania v cudzích menách;
Polish: wynik z pozycji wymiany,
Hungarian: Devizaműveletekből származó nyereségek és veszteségek különbözete;
Slovenian: dobičke, zmanjšane za izgube, nastale pri poslovanju s tujimi valutami,
Bulgarian: печалба, намалена със загубите от сделки с чужда валута;
Estonian: kasum/kahjum välisvaluutatehingutest; - muu tegevustulu;
Latvian: guvumi mīnus zaudējumi, kas rodas no darījumiem ar ārvalstu valūtu,
Lithuanian: pelnas, atėmus nuostolį iš prekybos užsienio valiutomis;
English: other operating income,
French: Autres produits opérationnels;
German: sonstige betriebliche Erträge;
Spanish: Otros ingresos de explotación;
Portuguese: Outros rendimentos operacionais;
Dutch: Overige exploitatiebaten;
Swedish: Övriga rörelseintäkter.
Finnish: Liiketoiminnan muut tuotot;
Slovak: ostatné prevádzkové výnosy;
Polish: pozostałe przychody operacyjne,
Hungarian: Egyéb működési bevétel;
Slovenian: druge prihodke od poslovanja,
Bulgarian: други приходи от дейността;
Latvian: pārējie pamatdarbības ienākumi,
Lithuanian: kitos veiklos pajamos;
English: losses on loans and advances,
French: Pertes sur prêts et avances;
German: Verluste aus dem Kreditgeschäft;
Spanish: Pérdidas en préstamos y anticipos de préstamos;
Portuguese: Perdas em empréstimos e adiantamentos;
Dutch: Verliezen op leningen en voorschotten;
Swedish: Kreditförluster på lån och förskott.
Finnish: Luottotappiot;
Slovak: straty z úverov a záloh;
Polish: straty na kredytach i pożyczkach,
Hungarian: Hitelek és kölcsönök vesztesége;
Slovenian: izgube iz posojil in terjatev,
Bulgarian: загуби по заеми и аванси;
Latvian: aizdevumu zaudējumi,
Lithuanian: suteiktų paskolų ir avansų nuostoliai;
English: general administrative expenses, and
French: Charges d'administration générale; et
German: allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und
Spanish: Gastos generales de administración; y
Portuguese: Gastos gerais administrativos; e
Dutch: Algemene beheerskosten; en
Swedish: Allmänna administrationskostnader.
Finnish: Yleiset hallintokulut; ja
Slovak: všeobecné administratívne náklady; a
Polish: ogólne koszty administracyjne, oraz
Hungarian: Általános ügyviteli költségek; és
Slovenian: splošne stroške ravnateljstva (uprave),
Bulgarian: общи административни разходи и
Estonian: üldised halduskulud; ja
Latvian: vispārējie administratīvie izdevumi, un
Lithuanian: bendrosios administracinės sąnaudos;
English: other operating expenses.
French: Autres charges opérationnelles.
German: sonstige betriebliche Aufwendungen.
Spanish: Otros gastos de explotación.
Portuguese: Outros gastos operacionais.
Dutch: Overige exploitatielasten.
Swedish: Övriga rörelsekostnader.
Finnish: Liiketoiminnan muut kulut.
Slovak: ostatné prevádzkové náklady.
Polish: pozostałe koszty operacyjne.
Hungarian: Egyéb működési költségek.
Slovenian: druge odhodke poslovanja.
Bulgarian: други разходи за дейността.
Estonian: muu tegevuskulu.
Latvian: pārējie pamatdarbības izdevumi.
Lithuanian: kitos veiklos sąnaudos.