FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stir in 20 ml of concentrated sulphuric acid (4.1) and add a few glass beads to prevent bumping. To prevent splashing, place a long-stemmed glass funnel in the neck of the flask.
Italian: Aggiungere, agitando, 20 ml d'acido solforico concentrato (4.1) e qualche granulo di pietra pomice.
English: Heat, slowly at first, then increase the heat until white fumes are observed (30 to 40 minutes).
French: et chauffer, d'abord à petite flamme, puis plus fortement, jusqu'à dégagement de fumées blanches (trente à quarante minutes).
Italian: Per evitare eventuali spruzzi chiudere il collo del pallone con un piccolo imbuto di vetro a gambo lungo e scaldare quindi, dapprima dolcemente, poi vivamente, fino allo sviluppo di fumi bianchi (da 30 a 40 minuti).
Portuguese: Aquecer, de início moderadamente, e em seguida aumentar o aquecimento até ao aparecimento de fumos brancos (30 a 40 minutos).
Dutch: Verhit aanvankelijk op kleine vlam, later op grotere vlam, totdat witte dampen ontstaan (30 à 40 minuten).
Swedish: Värm upp, först långsamt, och öka sedan värmen tills vita ångor börjar utvecklas (efter 30-40 minuter).
Finnish: Lämmitetään ensin hitaasti ja lisätään sitten lämpöä, kunnes näkyy valkoista höyryä (30-40 minuuttia).
Polish: Zawartość kolby ogrzewać najpierw powoli, a następnie zwiększyć grzanie i kontynuować do chwili pojawienia się białych dymów (30-40 minut).
Bulgarian: Отначало се загрява бавно, след това температурата се увеличава, докато се появят бели пари (30 до 40 минути).
Estonian: Alguses kuumutatakse aeglaselt, pärast seda tugevamalt kuni valgete aurude ilmumiseni (30-40 minutit).
Lithuanian: Iš pradžių kaitinama nestipriai, vėliau stipriai kaitinama tol, kol pasirodo balti dūmai (30–40 min).
Maltese: Saħħan, bil-mod għall-ewwel, imbagħad żid is-sħana sa kemm fwar abjad ikun osservat (30 sa 40 minuta).
English: Cool and dilute with 100 to 150 ml water.
French: Après refroidissement, diluer avec 100 à 150 ml d'eau.
Spanish: Después de enfriar, diluir con 100 a 150 ml de agua.
Italian: Dopo raffreddamento diluire con 100-150 ml d'acqua.
Portuguese: Deixar arrefecer e diluir com 100 a 150 ml de água.
Dutch: Laat daarna afkoelen en verdun dan met 100 à 150 ml water.
Swedish: Låt svalna och späd med 100-150 ml vatten.
Finnish: Jäähdytetään ja laimennetaan 100-150 ml:lla vettä.
Polish: Schłodzić i rozcieńczyć wodą do 100-150 ml.
Bulgarian: Охлажда се и се разрежда със 100 до 150 ml вода.
Estonian: Seejärel jahutatakse ja lahjendatakse 100-150 ml veega.
Lithuanian: Atvėsinama ir skiedžiama 100–150 ml vandens.
Maltese: Berred u rattab bi 100 sa 150 ml ilma.
English: Quantitatively transfer to a 500-ml volumetric flask, discarding any sediment.
French: Transvaser quantitativement le liquide dans un ballon jaugé de 500 ml en négligeant l'insoluble éventuel;
Italian: Travasare quantitativamente il liquido in un pallone tarato da 500 ml, trascurando l'eventuale insolubile;
Portuguese: Transferir quantitativamente o líquido para um balão volumétrico de 500 ml, desprezando o insolúvel eventual.
Swedish: Överför kvantitativt till en 500 ml-mätkolv och häll bort eventuell bottensats.
Finnish: Siirretään kvantitatiivisesti 500 ml:n mittapulloon. Mahdollinen sakka erotetaan.
Bulgarian: Прехвърля се количествено в мерителна колба 500 ml, като се изхвърля утайката.
Estonian: Lahus kantakse kvantitatiivselt üle 500 ml mõõtekolbi, kusjuures, kui esineb sade, visatakse see ära.
Lithuanian: Tirpalas kiekybiškai supilamas į 500 ml matavimo kolbą, šalinant bet kokias nuosėdas.
Maltese: Trasferixxi kwantitattivament lejn garafina ta’ 500-ml, twarrab li sediment li jkun inġabar.
English: Allow to cool to room temperature.
French: laisser refroidir jusqu'à la température ambiante.
Italian: lasciar raffreddare fino al raggiungimento della temperatura ambiente.
Portuguese: Deixar arrefecer até à temperatura ambiente.
Swedish: Låt svalna till rumstemperatur.
Finnish: Annetaan jäähtyä huoneen lämpötilaan.
Estonian: Lastakse jahtuda toatemperatuurini.
Lithuanian: Paliekama atvėsti iki kambario temperatūros.
Maltese: Ħallieh jibred sat-temperatura tal-kamra.
English: Make up the volume with water, mix and, if necessary, filter through a dry filter into a dry receptacle.
French: Compléter le volume à l'aide d'eau, agiter et, si nécessaire, filtrer à travers un filtre sec dans un récipient sec.
Spanish: Completar el volumen con agua, mezclar y, si fuese necesario, filtrar con un filtro seco en un recipiente seco.
Italian: Portare a volume con acqua, omogeneizzare e, all'occorrenza, filtrare per filtro asciutto in recipiente asciutto.
Portuguese: Completar o volume com água, homogeneizar e, se necessário, filtrar através de um filtro seco para um recipiente seco.
Dutch: Laat afkoelen tot kamertemperatuur, vul aan met water, meng en filtreer zo nodig door een droog filter in een droge ontvanger.
Swedish: Fyll på vatten så att kolven fylls och filtrera om så behövs genom ett torrt filter till ett torrt kärl.
Finnish: Täytetään vedellä merkkiin, sekoitetaan ja suodatetaan tarvittaessa kuivan suodattimen läpi kuivaan astiaan.
Estonian: Täiendatakse veega mahumärgini, segatakse ja filtreeritakse läbi kuiva filtri kuiva nõusse.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki žymos, sumaišoma ir prireikus filtruojama į sausą kolbą per sausą filtrą.
Maltese: Wassal għall-volum bl-ilma, ħawwad u, jekk meħtieġ, iffiltra minn filtru xott għal ġewwa reċipjent xott.
English: With a precision pipette, transfer 25, 50 or 100 ml of the solution thus obtained into the distillation flask, according to the variant chosen (see Method 2.1). Distil the ammonia as described in Method 2.1, adding sufficient NaOH (d20 = 1,33 g/ml) (4.2) to the distilling flask to ensure a considerable excess.
Spanish: Pipetear, según la variante elegida (véase método 2.1), una parte alícuota de 25, 50 o 100 ml de la solución obtenida y destilar al amoníaco según la forma de actuar descrita en el método 2.1, teniendo cuidado de añadir al matraz de destilación una cantidad suficiente de solución de NaOH (d20 = 1,33 g/ml) (4.2) para garantizar la presencia de un fuerte exceso.
Italian: Servendosi di una pipetta tarata di precisione trasferire nel pallone di distillazione, in funzione della variante scelta (si veda il metodo 2.1), 50, 100 o 200 ml della soluzione filtrata ottenuta nel modo sopra descritto, e distillare l'ammoniaca secondo le indicazioni fornite per il metodo 2.1, previa aggiunta nel pallone da distillazione di una quantità della soluzione di NaOH (d20 = 1,33 g/ml) (4.2) sufficiente a garantirne la presenza in forte eccesso.
English: Before carrying out the analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the Method is used, using an aliquot part of a freshly prepared solution of urea (4.11).
French: Préalablement à l'analyse, contrôler le bon fonctionnement de l'appareil et l'exécution correcte de la technique en utilisant une partie aliquote d'une solution fraîchement préparée d'urée pour analyse (4.11.).
Spanish: Antes de efectuar el análisis será necesario asegurarse del buen funcionamiento del aparato y de la aplicación correcta de la técnica analítica, utilizando para ello una alícuota de una solución de urea para análisis recién preparada (4.11).
Italian: Prima di effettuare le analisi controllare il buon funzionamento dell'apparecchio e la corretta applicazione della tecnica servendosi di una parte aliquota di una soluzione di urea per analisi (4.11) preparata di fresco.
Portuguese: Antes de efectuar a análise, controlar o bom funcionamento do aparelho e a execução correcta da técnica, utilizando uma alíquota de uma solução recentemente preparada de ureia (4.11).
Dutch: Controleer vóór de bepaling de goede werking van de apparatuur en de juiste toepassing van de uitvoering met een bekende hoeveelheid van een versbereide oplossing van ureum p.a. (4.11).
Swedish: Kontrollera före analysen att utrustningen fungerar riktigt och att metoden används rätt med hjälp av en lika stor andel nyberedd urealösning (4.11).
Finnish: Ennen analyysin suorittamista tarkistetaan, että laitteisto toimii kunnolla ja että menetelmää sovelletaan oikein, analysoimalla sopiva määrä vasta valmistettua urealiuosta (4.11).
Polish: Przed wykonaniem analizy należy sprawdzić czy aparat pracuje prawidłowo oraz czy zastosowana jest odpowiednia metoda analizy, posługując się odpowiednią porcją świeżo przygotowanego roztworu mocznika (4.11).
Bulgarian: Преди извършване на анализа се проверява дали апаратурата работи добре и дали се прилага правилно методът, като се използва аликвотна част на прясно приготвен разтвор на карбамид (4.11).
Estonian: Enne analüüsi tegemist kontrollitakse, kas destillatsiooniseade töötab nõuetekohaselt ja kas meetodit rakendatakse õigesti, kasutades selleks karbamiidi (4.11) värskelt valmistatud lahuse alikvooti.
Lithuanian: Prieš analizę tikrinama, ar tinkamai veikia aparatūra ir ar taisyklingai taikomas metodas, naudojant alikvotinę dalį šviežiai paruošto karbamido tirpalo (4.11).
Maltese: Qabel ma twettaq l-analiżi, ivverifika li l-apparat ikun jaħdem sewwa u li l-applikazzjoni korretta tal-metodu tkun użata, bl-użu tal-parti ta’ l-alikwott ta’ taħlita ippreparata friska ta’ l-urea (4.11).
English: Variant a: % N = (50 - A) × 1,12
French: Variante a: % N = (50 - A) × 1,12
Italian: Variante "a" % N = (50 - A) × 1,12
Finnish: Muunnos a: % N = (50 - A) × 1,12
Bulgarian: Вариант а: % N = (50 – А) х 1,12
Estonian: Variant a: % N = (50 - A) × 1,12
English: Variant b: % N = (50 - A) × 1,12
French: Variante b: % N = (50 - A) × 1,12
Italian: Variante "b" % N = (50 - A) × 1,12
Finnish: Muunnos b: % N = (50 - A) × 1,12
Bulgarian: Вариант б: % N = (50 – А) х 1,12
Estonian: Variant b: % N = (50 - A) × 1,12
English: Variant c: % N = (35 - A) × 1,40
French: Variante c: % N = (35 - A) × 1,40.
Italian: Variante "c" % N = (35 - A) × 1,40
Finnish: Muunnos c: % N = (35 - A) × 1,40
Bulgarian: Вариант в: % N = (35 – А) х 1,40
Estonian: Variant c: % N = (35 - A) × 1,40
English: Method 2.4
French: Méthode 2.4.
Spanish: Método 2.4
Italian: Metodo 2.4
Portuguese: Método 2.4
Dutch: Methode 2.4
Swedish: Metod 2.4
Finnish: Menetelmä 2.4
Polish: Metoda 2.4
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 2.4
Estonian: Meetod 2.4
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 2.4
English: Determination of cyanamide nitrogen
French: Détermination de l'azote cyanamidé
Spanish: Determinación del nitrógeno cianamídico
Italian: Determinazione dell'azoto cianamidico
Portuguese: Determinação do azoto cianamídico
Dutch: Bepaling van cyaanamidestikstof
Swedish: Bestämning av kväve som cyanamid
Finnish: Syanamiditypen määrittäminen
Polish: Oznaczanie azotu cyjanamidowego
Hungarian: Ciánamid-nitrogén meghatározása …
Bulgarian: Определяне цианамиден азот
Estonian: Tsüaanamiidlämmastiku määramine
Lithuanian: Cianamidinio azoto nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tan-nitroġenu sijanamid
English: This document defines the procedure for the determination of cyanamide nitrogen.
French: Le présent document a pour objet de fixer une méthode de détermination de l'azote cyanamidé.
Spanish: El presente documento define el procedimiento que deberá seguirse para la determinación del nitrógeno cianamídico.
Italian: Il presente documento stabilisce il procedimento da seguire per dosare l'azoto cianamidico.
Portuguese: O presente documento estabelece o método de determinação do azoto cianamídico.
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor de bepaling van cyaanamidestikstof.
Swedish: I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av kväve som cyanamid.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä syanamiditypen määrittämiseksi.
Polish: Dokument określa metodę oznaczania azotu cyjanamidowego.
Bulgarian: Настоящият документ дефинира процедурата за определяне на цианамиден азот.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks tsüaanamiidlämmastiku määramise protseduur.
Lithuanian: Šiame dokumente aprašyta cianamidinio azoto nustatymo metodika.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tan-nitroġenu tas-sijanamid
English: Calcium cyanamide and calcium cyanamide/nitrate mixtures.
French: La présente méthode est applicable à la cyanamide calcique et à la cyanamide calcique nitratée.
Spanish: El presente documento se aplicará a la cianamida cálcica y a las mezclas de cianamida y nitrato cálcico.
Italian: Il presente metodo è applicabile alla calciocianamide ed alla calciocianamide nitrata.
Portuguese: O presente método aplica-se à cianamida cálcica e à cianamida cálcica com nitratos.
Dutch: Deze methode is van toepassing op kalkstikstof en op nitraathoudende kalkstikstof.
Swedish: Kalciumcyanamid och blandningar av kalciumcyanamid och nitrat.
Finnish: Kalsiumsyanamidi ja kalsiumsyanamidin ja nitraatin seokset.
Polish: Cyjanamid wapnia i mieszanina cyjanamidu wapnia i azotanu wapnia.
Bulgarian: Калциев цианамид и смеси от калциеви цианамид и нитратни.
Lithuanian: Kalcio cianamido ir kalcio cianamido/nitrato mišiniai.
Maltese: Sijanamid tal-kalċju u taħlitiet tas-sijanamid/nitrat tal-kalċju.
English: Cyanamide nitrogen is precipitated as a silver complex and estimated in the precipitate by Kjeldahl's method.
French: L'azote cyanamidé est précipité à l'état de composé argentique et dosé dans le précipité selon la méthode de Kjeldahl.
Spanish: El nitrógeno cianamídico se precipitará en forma de complejo argéntico y se determinará en el precipitado por el método Kjeldahl.
Italian: L'azoto cianamidico viene precipitato sotto forma di composto argentico e dosato nel precipitato per mezzo del metodo di Kjeldahl.
Portuguese: O azoto de cianamida é precipitado como complexo de prata e doseado no precipitado segundo o método de Kjeldahl.
Dutch: De cyaanamidestikstof wordt als zilververbinding neergeslagen en in dit neerslag bepaald volgens Kjeldahl.
Swedish: Kväve som förekommer som cyanamid fälls ut som ett silverkomplex och bestäms i fällningen med Kjeldahls metod.
Finnish: Syanamidityppi saostetaan hopeayhdisteenä ja arvioidaan sakkana Kjeldahlin menetelmällä.
Polish: Metoda polega na wytrąceniu azotu cyjanamidowego w postaci kompleksu srebrowego i oznaczeniu w osadzie metodą Kjeldahla.
Bulgarian: Цианамидният азот се утаява като сребърен комплекс и се определя по метода на Келдал.
Estonian: Tsüaanamiidvormis esinev lämmastik sadestatakse hõbedakompleksina ja saadud sademes määratakse lämmastik Kjeldahli meetodil.
Lithuanian: Cianamidinis azotas nusodinamas kaip sidabro kompleksas ir nustatomas nuosėdose Kjeldalio metodu.
Maltese: In-nitroġenu tas-sijanamid huwa preċipitat f’kumpless tal-fidda u ikkalkolat fil-preċipitat bil-metodu Kjeldahl.
English: Glacial acetic acid
French: Acide acétique glacial
Spanish: Ácido acético glacial.
Italian: Acido acetico glaciale.
Portuguese: Ácido acético glacial
Dutch: IJsazijn
Swedish: Ättiksyra
Finnish: Jääetikka
Polish: Kwas octowy, lodowaty
Bulgarian: Ледена оцетна киселина
Estonian: Jää-äädikhape
Lithuanian: Ledinė acto rūgštis.
Maltese: Aċidu aċetiku glaċjali
English: Ammonia solution containing 10 % of ammonia gas by mass (d20 = 0,96 g/ml)
French: Hydroxyde d'ammonium contenant 10 % d'ammoniac en masse (d20 = 0,96 g/ml)
Spanish: Hidróxido de amonio con un contenido de amoníaco de un 10 % en masa (d20 = 0,96 g/ml).
Italian: Soluzione d'ammoniaca contenente il 10 % d'ammoniaca gassosa in massa (d20 = 0,96 g/ml).
Portuguese: Solução de hidróxido de amónio contendo 10 %, em massa, de amoníaco (d20 = 0,96 g/ml)
Dutch: Ammoniumhydroxideoplossing, 100 g NH3/l (d20 = 0,96 g/ml)
Swedish: Ammoniaklösning innehållande 10 % (massprocent) ammoniakgas (d20 = 0,96 g/ml)
Finnish: Ammoniakkiliuos, joka sisältää 10 massaprosenttia ammoniakkikaasua (tiheys 20 °C:ssa = 0,96 g/ml)
Polish: Amoniak, roztwór o stężeniu 10 % m/m (d20 = 0,96 g/ml)
Bulgarian: Амонячен разтвор, съдържащ 10% амонячен газ от масата (d20 = 0,96 g/ml)
Estonian: Ammooniumhüdroksiidi lahus, 10 massiprotsenti NH3 (d20 = 0,96 g/ml)
Lithuanian: Amoniako tirpalas, turintis 10 % masės dujinio amoniako (d20 = 0,96 g/ml).
Maltese: Soluzzjoni ta’ l-ammonja li jkun fiha 10 % tal-gass ta’ l-ammonja bil-massa (d20 = 0,96 g/ml)
English: Ammoniacal silver solution, according to Tollens
French: Solution ammoniacale d'argent selon Tollens
Spanish: Solución amoniacal de plata de Tollens
Italian: Soluzione d'argento ammoniacale secondo Tollens
Portuguese: Solução amoniacal de prata segundo Tollens
Dutch: Ammoniakale zilveroplossing volgens Tollens
Swedish: Ammoniakalisk silverlösning (Tollens reagens)
Finnish: Ammoniakkihopealiuos, Tollensin menetelmällä
Polish: Amoniakalny roztwór srebra, według Tollensa
Bulgarian: Амонячен сребърен разтвор по Толенс
Lithuanian: Sidabro amoniakinis tirpalas pagal Tollens'ą
Maltese: Soluzzjoni tal-fidda ammonjakali, skond Tollens
English: Mix 500 ml of 10 % silver nitrate (AgNO3) solution in water with 500 ml of 10 % ammonia (4.2).
French: Mélanger 500 ml d'une solution de nitrate d'argent (AgNO3) à 10 % dans l'eau avec 500 ml d'une solution d'ammoniac à 10 % dans l'eau (4.2.).
Spanish: Mezclar 500 ml de solución de nitrato de plata (AgNO3) al 10 % en agua, con 500 ml de una solución de amoníaco al 10 % (4.2) en agua.
Italian: Mescolare 500 ml di una soluzione di nitrato d'argento (AgNO3) al 10 % in acqua con 500 ml della soluzione d'ammoniaca al 10 % (4.2).
Portuguese: Misturar 500 ml de solução de nitrato de prata (AgNO3) a 10 % com 500 ml de hidróxido de amónio a 10 % (4.2).
Dutch: Meng 500 ml zilvernitraatoplossing (AgNO3) 100 g/l met 500 ml ammoniumhydroxideoplossing 100 g/l (4.2).
Swedish: Blanda 500 ml 10 %-ig silvernitratlösning (AgNO3) och vatten med 500 ml 10 %-ig ammoniak (4.2).
Finnish: Sekoitetaan 500 ml 10-prosenttista hopeanitraatin vesiliuosta (AgNO3) 500 ml:aan 10-prosenttista ammoniakkia (4.2).
Polish: Zmieszać 500 ml 10 % roztworu azotanu srebra (AgNO3) z 500 ml 10 % roztworu amoniaku (4.2).
Bulgarian: Смесва се 500 ml 10% разтвор на сребърен нитрат (AgNO3) във вода с 500 ml 10% амоняк (4.2).
Lithuanian: Sumaišoma 500 ml 10 % sidabro nitrato (AgNO3) vandeninio tirpalo ir 500 ml 10 % amoniako tirpalo (4.2).
Maltese: Ħawwad taħlita 500 ml ta’ 10 % nitrat tal-fidda (AgNO3) fl-ilma ma 500 ml ta’ 10 % ammonja (4.2).
English: Do not expose unnecessarily to light, heat or air. The solution normally keeps for years.
Italian: Non esporre inutilmente questa soluzione all'azione della luce, non scaldarla senza necessità e conservarla per quanto possibile al riparo dall'aria.
English: As long as the solution remains clear, the reagent is of good quality.
French: Tant que la solution reste limpide, le réactif est de bonne qualité.
Spanish: En tanto que permanezca nítida el reactivo será de buena calidad.
Italian: Di norma la soluzione si conserva per diversi anni e fino a quando si mantiene limpida il reagente è di buona qualità.
Portuguese: Desde que a solução se mantenha límpida, o reagente é de boa qualidade.
Dutch: Zolang de oplossing helder is, is het reagens nog goed.
Swedish: Så länge lösningen fortfarande är klar är reagenset av god kvalitet.
Finnish: Reagenssi on hyvälaatuista niin kauan, kuin liuos pysyy kirkkaana.
Bulgarian: Докато разтворът е бистър, реактивът е с добро качество.
Estonian: Kui lahus on selge,vastab reaktiivi kvaliteet nõuetele.
Lithuanian: Reagentas yra geros kokybės, jei tirpalas vis dar skaidrus.
Maltese: Sakemm it-taħlita tibqa ċara, ir-reaġent ikun ta’ kwalità tajba.
English: Concentrated sulphuric acid (d20 = 1,84 g/ml)
French: Acide sulfurique concentré (d20 = 1,84 g/ml)
Spanish: Ácido sulfúrico concentrado (d20 = 1,84 g/ml).
Italian: Acido solforico concentrato (d20 = 1,84 g/ml).
Portuguese: Ácido sulfúrico concentrado (d20 = 1,84 g/ml)
Dutch: Geconcentreerd zwavelzuur (d20 = 1,84 g/ml)
Swedish: Koncentrerad svavelsyra (d20 = 1,84 g/ml)
Finnish: Väkevä rikkihappo (tiheys 20 °C:ssa = 1,84 g/ml)
Polish: Kwas siarkowy, stężony (d20 = 1,84 g/ml)
Bulgarian: Концентрирана сярна киселина (d20 = 1,84 g/ml)
Estonian: Väävelhape, kontsentreeritud (d20 = 1,84 g/ml)
Lithuanian: Koncentruota sieros rūgštis (d20 = 1,84 g/ml).
Maltese: Aċidu sulfuriku ikkonċentrat (d20 = 1,84 g/ml)
English: This indicator (four to five drops) may be used instead of the preceding one.
French: On peut utiliser de 4 à 5 gouttes de cet indicateur au lieu du précédent.
Spanish: Se podrá utilizar este indicador (4 a 5 gotas) en lugar del anterior.
Italian: Si può utilizzare questo indicatore (da quattro a cinque gocce) al posto del precedente.
Portuguese: Pode utilizar-se este indicador (4 a 5 gotas) em vez do precedente.
Dutch: Deze indicator (4 à 5 druppels) kan in plaats van de hiervoor genoemde worden gebruikt.
Swedish: Denna indikator kan användas (4-5 droppar) i stället för den ovan beskrivna.
Finnish: Tätä indikaattoria voidaan käyttää (4-5 tippaa) edellisessä kohdassa mainitun indikaattorin sijasta.
Polish: Wskaźnik ten (cztery do pięciu kropli) można stosować zamiast wskaźnika mieszanego.
Bulgarian: Този индикатор може да се използва (четири до пет капки) вместо предходния.
Estonian: Seda indikaatorit (4-5 tilka) võib kasutada eespool kirjeldatud indikaatori asemel.
Lithuanian: Šis indikatorius gali būti naudojamas (4–5 lašai) vietoj pirmiau aprašyto.
Maltese: Dan l-indikatur (erba jew ħames qatriet) jista jkun użat minflok dak preċedenti.
English: A long-necked Kjeldahl flask of suitable capacity (300 to 500 ml)
French: Ballon d'attaque de Kjeldahl de capacité convenable, à col long (300 ou 500 ml)
Spanish: Matraz Kjeldahl de una capacidad apropiada, con cuello largo (300 a 500 ml).
Italian: Pallone di attacco di Kjeldahl di capacità appropriata (da 300 a 500 ml), a collo lungo.
Portuguese: Balão de Kjeldahl de capacidade conveniente e de colo longo (300 ou 500 ml)
Dutch: Kjeldahlkolf met lange hals en van passende inhoud (300 à 500 ml)
Swedish: Långhalsad Kjeldahlkolv av lämplig kapacitet (300 till 500 ml)
Finnish: Sopivan kokoinen (300-500 ml), pitkäkaulainen kjeldahlkolvi
Polish: Kolba Kjeldahla z długą szyjką o odpowiedniej pojemności (300 do 500 ml)
Bulgarian: Келдалова колба с дълго гърло с подходящ обем (300 до 500 ml)
Estonian: Pika kaelaga Kjeldahli kolb, vajaliku mahutavusega (300-500 ml)
Lithuanian: Atitinkamo tūrio (300–500 ml) ilgakaklė Kjeldalio kolba.
Maltese: Garafina Kjeldahl bl-għonq twil ta; kapaċita adattata (300 sa 500 ml)
English: A 50-ml pipette
French: Pipette de précision de 50 ml
Spanish: Pipeta de precisión de 50 ml.
Italian: Pipetta di precisione da 50 ml.
Portuguese: Pipeta de 50 ml
Dutch: Pipet van 50 ml
Swedish: En 50 ml-pipett
Finnish: 50 ml:n pipetti
Polish: Pipeta o pojemności 50 ml
Bulgarian: Пипета 50 ml
Estonian: Pipett, 50 ml
Lithuanian: 50 ml pipetė.
Maltese: Pipetta ta’ 50-ml
English: A rotary shaker (35 to 40 turns per minute)
French: Agitateur rotatif réglé à 35/40 tours par minute
Spanish: Agitador rotatorio, regulado de 35 a 40 revoluciones por minuto.
Italian: Agitatore rotativo (da 35 a 40 rotazioni al minuto).
Portuguese: Agitador rotativo regulado para 35 a 40 rotações por minuto
Dutch: Roteerapparaat, 35 à 40 omwentelingen per minuut
Swedish: Roterande skakapparat (35-40 varv per minut)
Finnish: Pyörivä ravistin (35-40 kierrosta minuutissa)
Polish: Wytrząsarka obrotowa (35-40 obrotów na minutę)
Bulgarian: Ротационна клатачна машина (35 до 40 оборота в минута)
Estonian: Pöördloksuti, 35-40 pööret minutis
Lithuanian: Sukamoji purtyklė (30–40 min-1).
Maltese: Ċekċieka rotanti (35 sa 40 dawra kull minuta)
English: Preparation
French: Préparation
Spanish: Preparación.
Italian: Preparazione
Portuguese: Preparação
Dutch: Bereiding
Swedish: Beredning
Finnish: Valmistaminen
Polish: Przygotowanie
Bulgarian: Приготвяне
Estonian: Valmistamine
Lithuanian: Ruošimas
Maltese: Preparazzjoni
English: Safety precaution
French: Mesure de sécurité
Spanish: Medida de seguridad
Italian: Provvedimenti di sicurezza
Portuguese: Medida de segurança
Dutch: Veiligheidsmaatregelen
Swedish: Säkerhetsåtgärder
Finnish: Turvallisuustoimenpide
Polish: Środki bezpieczeństwa
Bulgarian: Предпазни мерки
Estonian: Ettevaatusabinõud
Lithuanian: Saugos reikalavimai
Maltese: Prekwazzjoni tas-sigurtà