English: discloses the reasons why the presumption is rebutted and the factor(s) that played a significant role in determining the useful life of the asset (see paragraph 111(a)).
French: indique les raisons pour lesquelles la présomption est réfutée ainsi que le(s) facteur(s) ayant joué un rôle important dans la détermination de la durée d'utilité de l'actif (voir paragraphe 111(a)).
German: erläutert die Gründe, warum es zu einer Widerlegung der Vermutung kommt und legt den/die Faktor(en) offen, der/die bei der Ermittlung der Nutzungsdauer des immateriellen Vermögenswertes eine wesentliche Rolle spielte(n) (siehe Paragraph 111(a)).
Spanish: revelará a través de una nota las razones por las que ha rechazado la citada presunción, así como los factores que han jugado un papel importante en la determinación de la vida útil del activo inmaterial (véase el párrafo 11.a).
Portuguese: divulga as razões porque o pressuposto é refutável e o(s) factor(es) que desempenham um papel significativo na determinação da vida útil do activo (ver parágrafo 111 a)).
Dutch: vermeldt de onderneming de redenen waarom de veronderstelling is weerlegd, naast de factor(en) die een significante rol heeft (hebben) gespeeld bij het bepalen van de gebruiksduur van het actief (zie alinea 111(a)).
Swedish: upplyser om skälen för att antagandet om den tjugoåriga maximiperioden frångås och om den eller de faktorer som spelade en betydande roll vid bestämningen av tillgångens nyttjandeperiod [se punkt 111 (a)].
Finnish: esittää tilinpäätöksessä syyt, joista johtuen olettamus on kumottu sekä ilmoittaa tekijän, joka on vaikuttanut (tai tekijät, jotka ovat vaikuttaneet) merkittävästi omaisuuserän taloudellisen vaikutusajan määrittämiseen (ks. kappale 111(a)).
Slovak: zverejňuje dôvody, prečo je predpoklad vyvrátiteľný, a faktor/-y, ktorý/-é zohral/-i významnú úlohu pri určení obdobia použiteľnosti nehnuteľností [pozri odsek 111 písm. a)].
Polish: ujawnia przyczyny, dla których odrzucono powyższe założenie oraz podaje przesłanki, które odegrały znaczącą rolę w ustaleniu okresu użytkowania składnika wartości niematerialnych (patrz: ust. 111 lit. a)).
Hungarian: közzéteszi annak okait, hogy miért került megcáfolásra a feltételezés és azon tényező(ke)t, amely(ek) jelentős szerepet játszott(ak) az immateriális eszköz hasznos élettartamának meghatározásában (ld.
Slovenian: razkrije razloge, zakaj se predpostavki oporeka in kateri dejavniki so imeli odločilno vlogo pri ugotavljanju dobe koristnosti sredstva (glej odstavek 111(a)).
Bulgarian: посочва причините, които опровергават идеята за невъзможността полезният живот да надвиши срок от двадесет години, както и фактора/ите, изиграл/и важна роля при определяне полезния живот на актива (виж параграф 111, буква а).
Estonian: avalikustab eelduse kõrvalejätmise põhjused ja vara kasuliku eluea määramisel otsustavat rolli mänginud asjaolu(d) (vt paragrahvi 111 punkt a).
Latvian: atklāj iemeslus, kādēļ pieņēmums tiek apstrīdēts, un faktoru(s), kam ir bijusi nozīmīga loma aktīva lietderīgās lietošanas laika noteikšanā (sk. 111. punkta a) apakšpunktu).
Lithuanian: nurodo priežastis, dėl kurių atmetama prielaida, ir veiksnius, vaidinančius svarbų vaidmenį nustatant turto naudingo tarnavimo laiką (žr. 111 paragrafo a punktą).