English: Trade agreements have recently been concluded between the European Union and the Czech Republic(3) and between the European Union and the Slovak Republic(4) establishing certain concessions in the form of tariff quotas for certain agricultural products and total liberalisation of trade in other agricultural products.
Spanish: Recientemente, la Unión Europea ha celebrado acuerdos comerciales con la República Checa(3) y con República Eslovaca(4), en los que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios con respecto a diversos productos agrarios, así como la plena liberalización del comercio en lo que atañe a otros productos agrarios.
Dutch: Onlangs zijn tussen de Europese Unie en de Tsjechische Republiek(3) en tussen de Europese Unie en de Slowaakse Republiek(4) handelsovereenkomsten gesloten waarbij onder meer concessies in de vorm van tariefquota voor bepaalde landbouwproducten zijn vastgesteld en de handel in andere landbouwproducten volledig is geliberaliseerd.
Danish: Den Europæiske Union og henholdsvis Den Tjekkiske Republik(3) og Den Slovakiske Republik(4) indgik for nylig handelsaftaler om visse indrømmelser i form af toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og fuld liberalisering af handelen med andre landbrugsprodukter.
Swedish: Handelsavtal har nyligen ingåtts mellan Europeiska unionen och Tjeckien(3) och mellan Europeiska unionen och Slovakien(4) om vissa medgivanden i form av tullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om total liberalisering av handeln med vissa andra jordbruksprodukter.
Finnish: Euroopan unionin ja Tsekin tasavallan(3) sekä Euroopan unionin ja Slovakian tasavallan(4) välillä on tehty hiljattain kauppasopimukset, joissa otetaan käyttöön muun muassa tiettyjä myönnytyksiä tariffikiintiöiden muodossa tiettyjen maataloustuotteiden osalta ja täydellisenä kaupan vapauttamisena toisten maataloustuotteiden osalta.
Czech: Nedávno byly uzavřeny obchodní dohody mezi Evropskou unií a Českou republikou [3] a mezi Evropskou unií a Slovenskou republikou [4], kterými se stanoví určité koncese v podobě celních kvót některé zemědělské produkty a úplná liberalizace obchodu s ostatními zemědělskými produkty.
Slovak: Nedávno boli uzatvorené obchodné dohody medzi Európskou úniou a Českou republikou [3] a medzi Európskou úniou a Slovenskou republikou [4] o vytvorení určitých koncesií vo forme colných kvót pre určité poľnohospodárske produkty a celkovú liberalizáciu obchodu s inými poľnohospodárskymi produktmi.
Polish: Niedawno Unia Europejska i Republika Czeska [3] oraz Unia Europejska i Republika Słowacka [4] zawarły umowy handlowe ustanawiające pewne ustępstwa w formie kontyngentów taryfowych dotyczących niektórych produktów rolnych oraz całkowitej liberalizacji handlu pozostałymi produktami rolnymi.
Hungarian: A közelmúltban kereskedelmi megállapodások jöttek létre az Európai Unió és a Cseh Köztársaság [3], valamint az Európai Unió és a Szlovák Köztársaság [4] között egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyes engedmények vámkontingens formájában történő megállapításáról és egyéb mezőgazdasági termékek kereskedelmének teljes liberalizációjáról.
Slovenian: Pred kratkim sta bila sklenjena trgovinska sporazuma med Evropsko Unijo in Češko republiko [3] in med Evropsko Unijo in Slovaško republiko [4], ki uvajata nekatere koncesije v obliki tarifnih kvot za nekatere kmetijske proizvode in popolno liberalizacijo trgovine z ostalimi kmetijskimi proizvodi.
Romanian: întrucât: S-au încheiat recent acorduri comerciale între Uniunea Europeană și Republica Cehă și între Uniunea Europeană și Republica Slovacă de stabilire a anumitor concesiuni sub formă de contingente tarifare pentru anumite produse agricole și de liberalizare totală a schimburilor pentru alte produse agricole.
Bulgarian: като има предвид, че: Неотдавна бяха сключени търговски споразумения между Европейския съюз и Чешката република и между Европейския съюз и Словашката република, с които се въвеждат известни отстъпки под формата на тарифни квоти за някои селскостопански продукти и пълна либерализация на търговията с други продукти.
Estonian: Euroopa Liidu ja Tšehhi Vabariigi3 ning Euroopa Liidu ja Slovaki Vabariigi4 vahel on hiljuti sõlmitud kaubanduskokkulepped, millega kehtestatakse teatavate põllumajandustoodete jaoks teatavad soodustused tariifikvootide kujul ning täielik kaubanduse liberaliseerimine muude põllumajandussaaduste ja -toodete puhul.
Latvian: Nesen Eiropas Savienība un Čehijas Republika[3] un Eiropas Savienība un Slovākijas Republika[4] noslēdza tirdzniecības nolīgumus, kas dažiem lauksaimniecības produktiem paredz atsevišķas koncesijas tarifa kvotu veidā, kā arī pārējo lauksaimniecības produktu tirdzniecības vispārēju liberalizāciju.
Lithuanian: Neseniai buvo sudaryti Europos Sąjungos ir Čekijos Respublikos [3] bei Europos Sąjungos ir Slovakijos Respublikos [4] susitariamai, nustatantys tam tikras nuolaidas tam tikrų žemės ūkio produktų tarifinių kvotų forma ir visišką prekybos kitais žemės ūkio produktais liberalizavimą.