FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1), sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: It is therefore appropriate to provide for simplified procedures for the establishment of the Community position in such cases.
French: Il y a donc lieu de prévoir une procédure simplifiée d'adoption des positions communautaires dans de tels cas.
Portuguese: Convém, por conseguinte, prever um procedimento simplificado para a definição da posição da Comunidade nesses casos.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista määrätä yksinkertaistetuista menettelyistä yhteisön kannan vahvistamiseksi tällaisissa tapauksissa.
Czech: Je proto vhodné stanovit zjednodušené postupy pro vydání stanoviska Společenství v takových případech.
Slovak: Preto je vhodné v takýchto prípadoch zriadiť zjednodušené postupy prijatia stanoviska spoločenstva.
Polish: Dla takich przypadków właściwe jest zatem określenie procedur uproszczonych dla ustalania stanowiska Wspólnoty.
Slovenian: Zato je primerno predvideti poenostavljene postopke za oblikovanje stališča Skupnosti v takih primerih.
Romanian: În consecință, este necesar să fie prevăzute proceduri simplificate de adoptare a poziției Comunității în astfel de cazuri.
Estonian: Seetõttu on asjakohane näha ette ühenduse seisukoha loomiseks lihtsustatud kord selliste juhtumite puhul.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi paredzēt vienkāršotu procedūru Kopienas nostājas izstrādāšanai šādos gadījumos.
Lithuanian: Todėl tokiais atvejais tikslinga numatyti supaprastintą Bendrijos pozicijos nustatymo procedūrą.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jiġu stipulati l-proċeduri simplifikati sabiex tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Komunità f'dawn il-każi.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1°
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The text of the Memorandum of Understanding is attached to this Decision.
French: Le texte du protocole d'accord est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto do memorando de entendimento acompanha a presente decisão.
Finnish: Yhteisymmärryspöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.
Czech: Znění Memoranda o porozumění se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text memoranda o porozumení je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu Ustaleń jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyetértési megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Memoranduma o soglasju je priloženo temu Sklepu.
Romanian: Textul memorandumului de înțelegere se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandumi tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Saprašanās memoranda teksts ir pievienots lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo memorandumo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Memorandum ta' Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2°
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 8(2) of the Memorandum of Understanding(2).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 8, paragraphe 2, du protocole d'accord(2).
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja tekee yhteisymmärryspöytäkirjan 8 artiklan 2 kohdassa määrätyn ilmoituksen(2).
Czech: Předseda Rady učiní oznámení podle čl. 8 odst. 2 Memoranda o porozumění [2].
Slovak: Predseda Rady predloží oznámenie, ktoré ustanovuje článok 8 ods. 2 memoranda o porozumení [2].
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej art. 8 ust. 2 Protokołu Ustaleń [2].
Hungarian: Az egyetértési megállapodás 8. cikkének (2) bekezdésében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg [2].
Slovenian: Predsednik Sveta poda uradno obvestilo,predvideno v členu 8(2) Memoranduma o soglasju [2].
Romanian: Președintele Consiliului procedează la notificarea prevăzută la articolul 8 alineatul (2) din memorandumul de înțelegere.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab vastastikuse mõistmise memorandumi artikli 8 lõikega 2 ettenähtud teate. [2]
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz saprašanās memoranda 8. panta 2. punktā paredzēto paziņojumu[2].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas pateikia pranešimą, kaip numatyta Susitarimo memorandumo 8 straipsnio 2 dalyje [2].
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifikazzjoni stipulata fl-Artikolu 8(2) tal-Memorandum ta' Ftehim [2].
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3°
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: For all other decisions of the Approved Destination Status Committee, the position of the Community shall be adopted by the Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission.
French: En ce qui concerne toutes les autres décisions du comité sur le statut de destination autorisée, le Conseil arrête la position communautaire à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission.
Portuguese: Relativamente a todas as outras decisões do comité do estatuto de destino autorizado, a posição da Comunidade é adoptada pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão.
Finnish: Neuvosto vahvistaa ADS-komitean muiden päätösten osalta omaksuttavan yhteisön kannan määräenemmistöllä komission ehdotuksesta.
Czech: V případě všech ostatních rozhodnutí Výboru statutu schváleného určení přijímá postoj Společenství Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko spoločenstva bude prijaté kvalifikovanou väčšinou v Rade na návrh Komisie pre všetky ostatné rozhodnutia Výboru pre priznanie štatútu "povolený cieľ cesty".
Polish: W przypadku wszystkich innych decyzji Komitetu ds. Statusu Zatwierdzonego Przeznaczenia, stanowisko Wspólnoty jest przyjmowane przez Radę działającą kwalifikowaną większością na wniosek Komisji.
Hungarian: A "jóváhagyott célország" státussal foglalkozó bizottság egyéb határozatai tekintetében a Közösség álláspontját a Bizottság javaslatára, minősített többséggel a Tanács állapítja meg.
Slovenian: Za vse ostale odločitve odbora za status odobrenega namembnega kraja sprejme stališče Skupnosti Svet s kvalificirano večino, na predlog Komisije
Romanian: În ceea ce privește toate celelalte decizii ale Comitetului privind statutul de destinație aprobată, Consiliul adoptă poziția Comunității, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei.
Estonian: Muude ADS-komitee otsuste suhtes võtab ühenduse seisukoha vastu nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Attiecībā uz visiem citiem Apstiprinātā galamērķa statusa komitejas lēmumiem Kopienas nostāju pieņem Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Dėl visų kitų Patvirtinto paskirties statuso komiteto sprendimų Bendrijos poziciją Komisijos pasiūlymu kvalifikuota balsų dauguma priima Taryba.
Maltese: Għad-deċiżjonijiet l-oħra kollha tal-Kumitat dwar l-Istatus tad-Destinazzjoni Approvata, il-pożizzjoni tal-Komunità għandha tkun meħuda mill-Kunsill, illi jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, fuq il-proposta tal-Kummissjoni.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4°
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo Lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 8 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mars 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 2004.
Czech: V Bruselu dne 8. března 2004.
Slovak: V Bruseli 8. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. marca 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 martie 2004.
Estonian: Brüssel, 8. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 8. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Marzu 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 8(2) of the Memorandum of Understanding.
Portuguese: O presidente do Conselho procede à notificação prevista no n° 2 do artigo 8° do memorando de entendimento.
English: The Commission has negotiated on behalf of the Community the Memorandum of Understanding referred to in this Decision.
French: La Commission a négocié, au nom de la Communauté, le protocole d'accord visé par la présente décision.
Portuguese: A Comissão negociou, em nome da Comunidade, o memorando de entendimento a que se refere a presente decisão.
Finnish: Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta tässä päätöksessä tarkoitetun yhteisymmärryspöytäkirjan.
Czech: Komise sjednala jménem Společenství Memorandum o porozumění uvedené v tomto rozhodnutí.
Slovak: Komisia v mene Spoločenstva rokovala o memorande o porozumení uvedenom v tomto rozhodnutí.
Polish: Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty Protokół Ustaleń określony w niniejszej decyzji.
Hungarian: A Közösség nevében a Bizottság tárgyalásokat folytatott az e határozatban említett egyetértési megállapodás megkötéséről.
Slovenian: Komisija je v imenu Skupnosti s pogajanji uskladila Memorandum o soglasju iz tega sklepa.
Romanian: Comisia a negociat, în numele Comunității, memorandumul de înțelegere menționat de prezenta decizie.
Estonian: Komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi käesolevas otsuses osutatud vastastikuse mõistmise memorandumi osas.
Latvian: Komisija Kopienas vārdā ir apspriedusi šajā lēmumā minēto saprašanās memorandu.
Lithuanian: Komisija Bendrijos vardu vedė derybas dėl šiame sprendime minimo Susitarimo memorandumo,
Maltese: Il-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità l-Memorandum ta' Ftehim imsemmi f'din id-Deċiżjoni.
English: The Memorandum of Understanding was signed, on behalf of the Community, subject to its conclusion.
French: Le protocole d'accord a été signé au nom de la Communauté sous réserve de sa conclusion.
Portuguese: Esse memorando de entendimento foi assinado, em nome da Comunidade, sob reserva da sua conclusão.
Finnish: Yhteisymmärryspöytäkirja on allekirjoitettu yhteisön puolesta edellytyksin, että se myöhemmin tehdään.
Czech: Toto Memorandum o porozumění bylo podepsáno jménem Společenství s výhradou jeho uzavření.
Slovak: Memorandum o porozumení bolo podpísané v mene spoločenstva s výhradou jeho neskoršieho uzavretia.
Polish: Protokół Ustaleń został podpisany w imieniu Wspólnoty, pod warunkiem jego zawarcia.
Hungarian: Annak megkötésére is figyelemmel, az egyetértési megállapodásnak a Közösség nevében történő aláírása megtörtént.
Slovenian: Memorandum o soglasju je bil v imenu Skupnosti podpisan ob upoštevanju njegove sklenitve.
Romanian: Memorandumul de înțelegere a fost semnat în numele Comunității sub rezerva încheierii lui.
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandum kirjutati ühenduse poolt alla tingimusel, et see sõlmitakse hiljem.
Latvian: Saprašanās memorands Kopienas vārdā ir parakstīts, ņemot vērā tā noslēgšanu.
Lithuanian: Susitarimo memorandumas buvo pasirašytas Bendrijos vardu, laikantis jo sudarymo tvarkos.
Maltese: Il-Memorandum ta' Ftehim ġie ffirmat, f'isem il-Komunità, dejjem soġġett għall-iffinalizzar tiegħu.
English: The Memorandum of Understanding establishes a Committee which may take decisions having legal effect on certain technical matters.
French: Le protocole d'accord institue un comité pouvant prendre des décisions ayant des effets juridiques sur certaines questions techniques.
Portuguese: O memorando de entendimento cria um comité que pode tomar decisões com efeitos jurídicos sobre certas questões técnicas.
Finnish: Yhteisymmärryspöytäkirjalla perustetaan komitea, joka voi tehdä tietyistä teknisistä seikoista päätöksiä, joilla on oikeusvaikutus.
Czech: Tímto Memorandem o porozumění je vytvořen výbor, který může přijímat rozhodnutí s právním účinkem o některých technických záležitostech.
Slovak: Memorandom o porozumení sa zriaďuje výbor, ktorý môže rozhodovať o právnej účinnosti určitých technických záležitostí.
Polish: Protokół Ustaleń ustanawia Komitet, który może podejmować decyzje mające skutki prawne w sprawie pewnych technicznych zagadnień.
Hungarian: Az egyetértési megállapodás létrehoz egy olyan bizottságot, amely bizonyos technikai kérdésekben jogi hatással bíró határozatokat hozhat.
Slovenian: Z Memorandumom o soglasju je ustanovljen odbor, ki lahko sprejema odločitve s pravnim učinkom na določene tehnične zadeve.
Romanian: Memorandumul de înțelegere instituie un comitet care poate adopta decizii care produc efecte juridice cu privire la anumite aspecte tehnice.
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandumiga luuakse komitee, mis võtab vastu õigusliku toimega otsuseid teatavates tehnilistes küsimustes.
Latvian: Ar saprašanās memorandu izveido komiteju, kura var pieņemt juridiski saistošus lēmumus par konkrētiem tehniskiem jautājumiem.
Lithuanian: Susitarimo memorandumas įsteigia komitetą, kuris gali priimti sprendimus, turinčius teisinį poveikį tam tikriems techniniams klausimams.
Maltese: Il-Memorandum ta' Ftehim jistabbilixxi l-Kumitat illi jista' jieħu d-deċiżjonijiet li jkollhom effett legali fuq ċerti materji tekniċi.
English: The Memorandum of Understanding should be approved,
French: Le protocole d'accord devrait être approuvé.
Portuguese: Esse memorando de entendimento deve ser aprovado,
Finnish: Yhteisymmärryspöytäkirja olisi hyväksyttävä,
Czech: Toto Memorandum o porozumění by mělo být schváleno,
Slovak: Memorandum o porozumení bude schválené,
Polish: Protokół Ustaleń powinien zostać zatwierdzony,
Hungarian: Az egyetértési megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Memorandum o soglasju naj se odobri -
Romanian: Memorandumul de înțelegere ar trebui să fie aprobat,
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandum tuleks heaks kiita,
Latvian: Saprašanās memorands jāapstiprina,
Lithuanian: Susitarimo memorandumas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Il-Memorandum ta' Ftehim għandu jiġi approvat,
English: Opinion delivered on 26 February 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 26 février 2004 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 26 de Fevereiro de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto annettu 26 päivänä helmikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 26. února 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 26. februára 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 26 lutego 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. február 26-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 26. februarja 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 26 februarie 2004 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 26. veebruaril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 26. februārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: ((((m. vasario ((d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Din l-Opinjoni ġiet mogħtija fis-26 ta' Frar 2004 (għad mhix ippublikata fil-Ġurnal Ufficjali).
English: The date of entry into force of the Memorandum of Understanding will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur du protocole d'accord est publiée au Journal officiel de l'Union européenne par le secrétariat général du Conseil.
Portuguese: A data da entrada em vigor do memorando de entendimento será publicada no Jornal Oficial da União Europeia pelo Secretariado-Geral do Conselho.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö julkaisee yhteisymmärryspöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Datum vstupu Memoranda o porozumění v platnost zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie generální sekretariát Rady.
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti memoranda o porozumení bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie Generálnym sekretariátom Rady.
Polish: Data wejścia w życie Protokołu Ustaleń zostanie opublikowana przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az egyetértési megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti Memoranduma o soglasju bo v Uradnem listu Evropske unije objavil Generalni sekretariat Sveta.
Romanian: Data intrării în vigoare a memorandumului de înțelegere se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab vastastikuse mõistmise memorandumi jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Saprašanās memoranda spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo memorandumo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbia Tarybos Generalinis sekretoriatas.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: Council Decision of 8 March 2004 concerning the conclusion of the Memorandum of Understanding between the European Community and the National Tourism Administration of the People's Republic of China on visa and related issues concerning tourist groups from the People's Republic of China (ADS) (2004/265/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2004/265/EÜ, 8. märts 2004, Hiina Rahvavabariigist saabuvate turismirühmade puhul viisasid ning nendega seotud küsimusi käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi Riikliku Turismiameti vahel (ADS)
English: Ahern
Finnish: Ahern
Slovenian: Ahern