English: The adoption of this Regulation should not affect the additional guarantees agreed for Finland and Sweden on their accession to the Community and confirmed by Commission Decisions 94/968/EC(11), 95/50/EC(12), 95/160/EC(13), 95/161/EC(14), 95/168/EC(15) and by Council Decisions 95/409/EC(16), 95/410/EC(17) and 95/411/EC(18).
French: L'adoption du présent règlement ne devrait pas avoir d'incidence sur les garanties supplémentaires accordées à la Finlande et à la Suède lors de leur adhésion à la Communauté et confirmées par les décisions de la Commission 94/968/CE(11), 95/50/CE(12), 95/160/CE(13), 95/161/CE(14), 95/168/CE(15), et les décisions du Conseil 95/409/CE(16), 95/410/CE(17) et 95/411/CE(18).
German: Die Annahme dieser Verordnung sollte die für Finnland und Schweden bei ihrem Beitritt zur Gemeinschaft vereinbarten und durch die Entscheidungen 94/968/EG(11), 95/50/EG(12), 95/160/EG(13), 95/161/EG(14), 95/168/EG(15) der Kommission und die Entscheidungen 95/409/EG(16), 95/410/EG(17) und 95/411/EG(18) des Rates bestätigten zusätzlichen Garantien nicht berühren.
Spanish: La adopción del presente Reglamento no debe afectar a las garantías adicionales acordadas para Finlandia y Suecia en su adhesión a la Comunidad y confirmadas por las Decisiones 94/968/CE(11), 95/50/CE(12), 95/160/CE(13), 95/161/CE(14) y 95/168/CE(15) de la Comisión y por las Decisiones 95/409/CE(16), 95/410/CE(17) y 95/411/CE(18) del Consejo.
Portuguese: A aprovação do presente regulamento não deve afectar as garantias adicionais acordadas para a Finlândia e para a Suécia aquando da sua adesão à Comunidade, confirmadas nas Decisões 94/968/CE(11), 95/50/CE(12), 95/160/CE(13), 95/161/CE(14), 95/168/CE(15) da Comissão e nas Decisões, 95/409/CE(16), 95/410/CE(17) e 95/411/CE(18) do Conselho.
Dutch: De aanneming van deze verordening mag geen afbreuk doen aan de aanvullende garanties die voor Finland en Zweden bij hun toetreding zijn overeengekomen en die door de Beschikkingen 94/968 EG(11), 95/50 EG(12), 95/160/EG(13), 95/161 EG(14), 95/168 EG(15) van de Commissie en de Beschikkingen 95/409/EG(16), 95/410/EG(17) en 95/411/EG(18) van de Raad zijn bevestigd.
Danish: Vedtagelse af denne forordning bør ikke berøre de yderligere garantier, der er vedtaget for Finland og Sverige ved disses tiltrædelse af Fællesskabet og bekræftet ved Kommissionens beslutning 94/968/EF(11), 95/50/EF(12), 95/160/EF(13), 95/161/EF(14), 95/168/EF(15) og Rådets beslutning 95/409/EF(16), 95/410/EF(17) og 95/411/EF(18).
Finnish: Tämän asetuksen antamisen ei pitäisi vaikuttaa lisätakeisiin, jotka myönnettiin Suomelle ja Ruotsille niiden liittyessä yhteisöön ja jotka on vahvistettu komission päätöksissä 94/968/EY(11), 95/50/EY(12), 95/160/EY(13), 95/161/EY(14), 95/168/EY(15) ja neuvoston päätöksissä 95/409/EY(16), 95/410/EY(17) ja 95/411/EY(18).
Czech: Přijetím tohoto nařízení by neměly být dotčeny doplňkové záruky udělené Finsku a Švédsku při jejich přistoupení ke Společenství a potvrzené rozhodnutími Komise 94/968/ES[11], 95/50/ES[12], 95/160/ES[13], 95/161/ES[14], 95/168/ES[15] a rozhodnutími Rady 95/409/ES[16], 95/410/ES[17] a 95/411/ES[18].
Slovak: Prijatie tohto nariadenia by nemalo negatívne ovplyvniť dodatočné záruky odsúhlasené pre Fínsko a Švédsko na ich pristúpenie k spoločenstvu a potvrdené rozhodnutiami Komisie 94/968/ES [11], 95/50/ES [12], 95/160/ES [13], 95/161/ES [14], 95/168/ES [15] a Rady 95/409/ES [16], 95/410/ES [17] a 95/411/ES [18].
Polish: Przyjęcie niniejszego rozporządzenia nie powinno mieć wpływu na dodatkowe gwarancje uzgodnione w odniesieniu do Finlandii i Szwecji w chwili ich przystąpienia do Wspólnoty oraz potwierdzone na mocy decyzji Komisji 94/968/WE [11], 95/50/WE [12], 95/160/WE [13], 95/161/WE [14], 95/168/WE [15], a także na mocy decyzji Rady 95/409/WE [16], 95/410/WE [17] oraz 95/411/WE [18].
Hungarian: E rendelet elfogadása nem érintheti a Közösséghez való csatlakozásuk alkalmával a Finnország és Svédország számára megállapított és a 94/968/EK [11], 95/50/EK [12], 95/160/EK [13], 95/161/EK [14], 95/168/EK [15] bizottsági határozattal, valamint a 95/409/EK [16], 95/410/EK [17] és 95/411/EK [18] tanácsi határozattal megerősített kiegészítő garanciákat.
Slovenian: (26)Sprejetje te uredbe ne bi smelo vplivati na dodatna jamstva, dogovorjena za Finsko in Švedsko ob njunem pristopu k Skupnosti in potrjena z odločbami Komisije 94/968/ES [10], 95/50/ES [11], 95/160/ES [12], 95/161/ES [13], 95/168/ES [14] ter Odločbami Sveta 95/409/ES [15], 95/410/ES [16] in 95/411/ES [17].
Romanian: Adoptarea prezentului regulament nu ar trebui să aibă incidență asupra garanțiilor suplimentare acordate Finlandei și Suediei cu ocazia aderării lor la Comunitate și confirmate de Deciziile Comisiei 94/968/CE, 95/50/CE, 95/160/CE, 95/161/CE, 95/168/CE și Deciziile Consiliului 95/409/CE, 95/410/CE și 95/411/CE.
Bulgarian: Приемането на настоящия регламент не следва да засяга допълнителните гаранции, договорени за Финландия и Швеция при присъединяването им към Общността и потвърдени с Решения 94/968/ЕО, 95/50/ЕО, 95/160/ЕО, 95/161/ЕО, 95/168/ЕО на Комисията и с Решения 95/409/ЕО, 95/410/ЕО и 95/411/ЕО на Съвета.
Estonian: Käesoleva määruse vastuvõtmine ei tohiks mõjutada Soome ja Rootsi liitumisel ühendusega nendega kokku lepitud täiendavaid tagatisi, mis on kinnitatud komisjoni otsustega 94/968/EÜ,11 95/50/EÜ,12 95/160/EÜ,13 95/161/EÜ,14 95/168/EÜ15 ja nõukogu otsustega 95/409/EÜ,16 95/410/EÜ17 ja 95/411/EÜ18.
Latvian: Šīs regulas pieņemšana nedrīkst skart Somijai un Zviedrijai piešķirtās papildu garantijas, tām pievienojoties Kopienai, un kas apstiprinātas ar Komisijas Lēmumu 94/968/EK[11], 95/50/EK[12], 95/160/EK[13], 95/161/EK[14], 95/168/EK[15] un Padomes Lēmumu 95/409/EK[16], 95/410/EK[17] un 95/411/EK[18].
Lithuanian: Šio reglamento priėmimas neturėtų paveikti papildomų garantijų Suomijai ir Švedijai, dėl kurių susitarta šioms šalims įstojus į Bendriją ir kurios patvirtintos Komisijos sprendimais 94/968/EB [11], 95/50/EB [12], 95/160/EB [13], 95/161/EB [14], 95/168/EB [15] ir Tarybos sprendimais 95/409/EB [16], 95/410/EB [17], ir 95/411/EB [18].
Maltese: L-adozzjoni ta' dan ir-Regolament m'għandhiex tħalli effett fuq il-garanziji miftiehma għall-Fillandja u l-Isvezja fuq l-aċċessjoni fil-komunità u konfermati mid-Deciżjoni tal-Kunsill 94/968/KE([11]), 95/50/KE([12]) 95/160/KE([13]), 95/161/KE([14]) 95/168/KE([15]) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/409/KE([16]) 95/410/KE ([17]) u 95/411/KE ([18])