English: In order to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is appropriate to lay down transitional measures for the marketing of those products.
French: Afin de faciliter la transition entre le régime en vigueur dans les nouveaux États membres et celui résultant de l'application de la législation vétérinaire communautaire, il y a lieu de prendre des mesures transitoires pour la commercialisation de ces produits.
Spanish: Con el fin de facilitar la transición desde el régimen existente en los nuevos Estados miembros hasta el régimen resultante de la aplicación de la legislación comunitaria, es conveniente establecer medidas transitorias para la comercialización de estos productos.
Portuguese: Por forma a facilitar a transição do regime existente nos novos Estados-Membros para o resultante da aplicação da legislação comunitária no domínio veterinário, é adequado estabelecer medidas de transição para a colocação no mercado dos referidos produtos.
Dutch: Ter vergemakkelijking van de overgang van de huidige regeling in de nieuwe lidstaten naar de regeling die voortvloeit uit de toepassing van de communautaire veterinaire wetgeving moeten er overgangsmaatregelen worden vastgesteld voor het in de handel brengen van die producten.
Swedish: För att underlätta övergången från det nuvarande systemet i de nya medlemsstaterna till det som följer av tillämpningen av gemenskapens veterinärlagstiftning bör det fastställas övergångsbestämmelser för saluföringen av dessa produkter.
Finnish: Jotta edistetään siirtymistä uusien jäsenvaltioiden voimassa olevasta järjestelmästä järjestelmään, jossa sovelletaan yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä, on aiheellista säätää siirtymäkauden toimenpiteistä mainittujen tuotteiden markkinoille saattamiseksi.
Czech: Za účelem usnadnit přechod z existujícího systému v nových členských státech na systém, který vyplývá z používání veterinárních právních předpisů Společenství, je třeba stanovit přechodná opatření pro obchodování s těmito produkty.
Slovak: aby sa uľahčil prechod z jestvujúceho systému v nových členských krajinách na systém, ktorý vyplýva z používania veterinárnych právnych predpisov spoločenstva, je treba stanoviť prechodné opatrenia pre obchodovanie s týmito produktmi;
Polish: W celu ułatwienia przejścia z istniejących zasad w nowych Państwach Członkowskich do tych, które wynikają ze stosowania ustawodawstwa weterynaryjnego Wspólnoty, stosowne jest ustanowienie środków przejściowych przy wprowadzaniu tych produktów do obrotu.
Hungarian: Az új tagállamok jelenlegi szabályozási rendszeréből a közösségi állat-egészségügyi szabályok alkalmazásából adódó rendszerbe való átmenet megkönnyítése érdekében helyénvaló e termékek forgalomba hozatalára vonatkozóan átmeneti intézkedéseket megállapítani.
Slovenian: Da bi olajšali prehod iz obstoječega režima v novih državah članicah v režim na podlagi uporabe veterinarske zakonodaje Skupnosti, je primerno predpisati prehodne ukrepe za trženje navedenih proizvodov.
Estonian: Selleks et uutest liikmesriikidest pärit toodete puhul hõlbustada üleminekut praegu kehtivalt süsteemilt ühenduse veterinaariaalaste õigusaktide kohaldamisest tulenevale süsteemile, on asjakohane kehtestada üleminekumeetmed nende toodete turustamise suhtes.
Latvian: Lai atvieglotu pāreju no jaunajās dalībvalstīs pastāvošā režīma uz to režīmu, kas rodas, piemērojot Kopienas tiesību aktus veterinārijas jomā, lietderīgi šo produktu tirdzniecībai noteikt pārejas posma pasākumus.
Lithuanian: Siekiant sudaryti sąlygas lengviau pereiti nuo dabartinio režimo naujosiose valstybėse narėse prie režimo, kuris atsiranda dėl Bendrijos veterinarijos teisės aktus taikymo, yra tikslinga nustatyti pereinamojo laikotarpio priemones, taikomas prekiaujant minėtais produktais.
Maltese: Sabiex tkun iffaċilitata t-transizzjoni mir-reġim eżistenti fl-Istati Membri l-ġodda għal dak li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità, jixraq li jkunu stabbiliti miżuri transitorji għall-marketing ta' dawk il-prodotti.