English: The provisions relating to proof of origin contained in Article 14 of Protocol 1 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement and Article 47 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(16), as last amended by Regulation (EC) No 444/2002(17), will apply, as appropriate, to show compliance with the provisions laid down in those regulations regarding the origin of products imported under this Regulation.
Spanish: Las disposiciones referentes a la prueba de origen contenidas en el artículo 14 del Protocolo n° 1 adjunto al anexo V del Acuerdo de asociación ACP-CE y en el artículo 47 del Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código Aduanero Comunitario(16), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 881/2003(17), deben aplicarse, según proceda, para probar el cumplimiento de lo dispuesto en esos mismos Reglamentos con relación al origen de los productos que se importen en el marco del presente Reglamento.
Swedish: Bestämmelserna om ursprungsintyg i artikel 14 i protokoll nr 1 som bifogas bilaga V till AVS-EG-partnerskapsavtalet eller i artikel 47 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen(16), senast ändrad genom förordning (EG) nr 881/2003(17), är beroende på omständigheterna tillämpliga för att visa att bestämmelserna i dessa förordningar om ursprunget för produkter som har importerats enligt den här förordningen har följts.
Czech: Ustanovení týkající se dokladu o původu obsažená v článku 14 Protokolu 1 k příloze V Dohody o partnerství AKT-ES a v článku 47 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství[16], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 881/2003[17], se použijí s cílem prokázat, že jsou plněna ustanovení obsažená v uvedených nařízeních a týkající se původu produktů dovážených na základě tohoto nařízení.
Slovak: ustanovenia týkajúce sa dokladu o pôvode, ktoré obsahuje protokol 1 pripojený k prílohe V AKT-ES dohody partnerstva a článok 47 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa stanovujú ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa stanovuje Colný kódex spoločenstva [16] naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 444/2002 [17], sa uplatňujú tak, ako treba, aby preukazovali dodržiavanie ustanovení stanovených v uvedených nariadeniach ohľadom pôvodu výrobkov dovážaných na základe tohoto nariadenia;
Polish: Przepisy dotyczące dowodu pochodzenia zawarte w art. 14 protokołu 1 załączonego do załącznika V Umowy o partnerstwie AKP-WE i art. 47 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [16], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 444/2002 [17], stosowane są odpowiednio w celu wykazania zgodności z przepisami ustanowionymi w odnośnych rozporządzeniach w kwestii pochodzenia produktów przywożonych na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az AKCS-EK partnerségi megállapodás V. mellékletéhez csatolt 1. jegyzőkönyv 14. cikkében és a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, a legutóbb a 444/2002/EK rendelettel[16] módosított, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet[17] 47. cikkében szereplő származási igazolásra vonatkozó rendelkezések értelemszerűen alkalmazandók annak igazolására, hogy az ezen rendelet értelmében behozott termékek származására vonatkozó, a fenti rendeletekben meghatározott rendelkezéseket teljesítették.
Slovenian: Določbe, ki se nanašajo na dokazilo o poreklu iz člena 14 Protokola 1, priloženega Prilogi V Partnerskega sporazuma AKP–ES in členu 47 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti [16], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 444/2002 [17], se bodo uporabljale, kot je primerno, da se pokaže skladnost z določbami iz zgoraj navedenih uredb glede porekla izdelkov, ki so uvoženi v skladu s to uredbo.
Estonian: Vajaduse korral kohaldatakse AKV-EÜ partnerluslepingu V lisas esitatud protokolli nr 1 artiklis 14 ning komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,16 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 444/2002)17 artiklis 47 sisalduvaid päritolutõendit käsitlevaid sätteid, et järgida nimetatud määruste sätteid käesoleva määruse alusel imporditud toodete päritolu kohta.
Latvian: Attiecīgi tiek piemēroti izcelsmes apliecinājuma noteikumi, kas ietverti ĀKK un EK Partnerattiecību nolīguma V pielikumam pievienotā 1. protokola 14. pantā un 47. pantā Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulai (EEK) Nr. 2454/93, kas nosaka izpildes kārtību Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienu Muitas kodeksa izveidi[16], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 444/2002[17], lai pierādītu atbilstību minēto regulu noteikumiem par to produktu izcelsmi, kas ievesti saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Prireikus parodyti, kad laikomasi toliau minimų reglamentų nuostatų dėl produktų, importuojamų pagal šį reglamentą, kilmės, turi būti taikomos nuostatos, susijusios su kilmės įrodymais ir reglamentuojamos 1 Protokolo prie AKR-EB Partnerystės susitarimo V Priedo 14 straipsnyje ir 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančiame Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas [16], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 444/2002 [17], 47 straipsnyje.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dwar il-provi ta' l-oriġini li jinsabu fl-Artikolu 14 tal-Protokoll 1 mhemuż ma' l-Anness V tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE u l-Artikolu 47 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jesiġi d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità(16), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 444/2002(17), għandhom japplikaw, kif xieraq, biex juru l-ħarsien tad-dispożizzjonijiet stabbiliti f'dawk ir-regolamenti dwar l-oriġini tal-prodotti importati skond dan ir-Regolament.