FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When an acquisition is achieved in stages, the distinction between the date of acquisition and the date of the exchange transaction is important.
French: Lorsqu'une acquisition s'effectue par étapes, la distinction entre la date d'acquisition et la date de l'opération d'échange est importante.
German: Bei einem Unternehmenserwerb in mehreren Schritten ist der Unterschied zwischen dem Erwerbszeitpunkt und dem Tag des Tauschvorganges wichtig.
Spanish: Cuando la adquisición se ejecute en varias etapas, es importante distinguir entre la fecha de adquisición y las diferentes fechas en las que tienen lugar los intercambios.
Portuguese: Quando uma aquisição seja conseguida por fases é importante a distinção entre a data de aquisição e a data da transacção da troca.
Dutch: Indien een overname in fasen plaatsvindt, is het belangrijk om een onderscheid te maken tussen de overnamedatum en de datum waarop de ruiltransactie plaatsvindt.
Swedish: Vid stegvisa förvärv är det av särskild vikt att skilja mellan förvärvstidpunkten och tidpunkten för varje enskild transaktion.
Finnish: Kun hankinta tapahtuu vaiheittain, on tärkeää erottaa toisistaan hankinta-ajankohta ja kaupan toteutumisajankohta.
Slovak: Ak akvizícia prebieha po etapách, dôležité je rozlíšenie medzi dátumom akvizície a dátumom výmennej transakcie.
Polish: Jeśli do przejęcia dochodzi etapami, to ważne jest rozróżnienie pomiędzy datą przejęcia, a datą transakcji wymiany.
Hungarian: Ha az akvizíció lépésenként történik, akkor lényeges az akvizíció időpontjának megkülönböztetése az adásvételi ügylet időpontjától.
Slovenian: Če se prevzem doseže v stopnjah, je razlikovanje med datumom prevzema in datumom menjalnega posla pomembno.
Bulgarian: Когато сделката се осъществява поетапно, разликата между датата на придобиване и датата на разменната операция е от съществено значение.
Estonian: Kui omandamine toimub etappide kaupa, on oluline vahet teha omandamiskuupäeva ja vahetustehingu kuupäeva vahel.
Latvian: Ja iegādi veic vairākos posmos, ir svarīgi atšķirt iegādes datumu no maiņas darījuma datuma.
Lithuanian: Kai įsigijimas vykdomas etapais, svarbu atskirti įsigijimo datą ir mainų sandorio datą.
English: While accounting for the acquisition commences as from the date of acquisition, it uses cost and fair value information determined as at the date of each exchange transaction.
French: Bien que la comptabilisation de l'acquisition commence à compter de la date d'acquisition, les informations relatives au coût et à la juste valeur utilisées sont celles déterminées à la date de chaque opération d'échange.
German: Auch wenn die Bilanzierung des Unternehmenserwerbes mit dem Erwerbszeitpunkt beginnt, so werden doch die Anschaffungskosten und beizulegenden Zeitwerte zum jeweiligen Tag der einzelnen Tauschvorgänge verwendet.
Spanish: Aunque la contabilidad de la adquisición comienza en la fecha de adquisición, se utilizará para realizar la misma toda la información, sobre los costes y valores razonables, determinada en las fechas de cada una de las transacciones de intercambio.
Portuguese: Embora a contabilização da aquisição comece a partir da data de aquisição, ela usa a informação relativa a custos e a justo valor determinada à data de cada transacção de troca.
Dutch: Terwijl de administratieve verwerking van de overname plaatsvindt vanaf de overnamedatum, wordt informatie gebruikt over de kostprijs en de reële waarde zoals die op de datum van elke ruiltransactie zijn bepaald.
Swedish: Förvärvet redovisas från och med förvärvstidpunkten medan anskaffningsvärdet baseras på verkliga värden vid tidpunkten för varje enskild transaktion.
Finnish: Vaikka hankinnan kirjanpidollinen käsittely aloitetaan hankinta-ajankohdasta, siinä käytetään kunkin kauppatapahtuman toteutumisajankohdalle määritettäviä hankintamenoa ja käypää arvoa koskevia tietoja.
Slovak: Kým zaúčtovanie akvizície sa začína dátumom akvizície, používajú sa informácie o nákladoch a objektívnej hodnote, ktoré sú stanovené k dátumu každej výmennej transakcie.
Polish: Mimo iż księgowanie przejęcia zaczyna się od daty przejęcia, wykorzystuje się informacje dotyczące ceny przejęcia i wartości godziwej, ustalone na dzień każdej transakcji wymiany.
Hungarian: Jóllehet az akvizíció elszámolása az akvizíció időpontjától kezdődik, ez az egyes adásvételi ügyletek időpontjában meghatározott költség- és valós érték információkon alapul.
Slovenian: Medtem ko se obračunavanje prevzema začne z datumom prevzema, se zanj uporabi informacija o nabavni vrednosti in pošteni vrednosti, ugotovljeni na datum vsakega menjalnega posla.
Bulgarian: Докато счетоводното отчитане на придобиването започва от датата на придобиване, при него се използва информация за стойността на придобиване и неговата справедливата стойност, определена към датата на всяка разменна операция.
Estonian: Kuigi omandamise arvestamine algab omandamiskuupäevast, kasutatakse seejuures informatsiooni soetusmaksumuse ja õiglaste väärtuste kohta iga vahetustehingu kuupäeva seisuga.
Latvian: Tā kā iegādes uzskaite sākas ar iegādes datumu, lieto informāciju par izmaksām un patieso vērtību, kuru nosaka katra maiņas darījuma datumā.
Lithuanian: Nors įsigijimo apskaita pradedama įsigijimo datą, naudojami kiekvieno mainų sandorio dieną nustatyti įsigijimo vertės ir tikrosios vertės duomenys.
English: Monetary assets given and liabilities incurred are measured at their fair values at the date of the exchange transaction.
French: Les actifs monétaires consentis et les passifs encourus sont évalués à leur juste valeur à la date de l'opération d'échange.
German: Entrichtete monetäre Vermögenswerte und übernommene Schulden werden zu ihren beizulegenden Zeitwerten zum Tag des Tauschvorganges bewertet.
Spanish: Los activos monetarios que se entregan, así como los pasivos que se contraen en la transacción, se valorarán por sus valores razonables en el momento del intercambio.
Portuguese: Os activos monetários dados e os passivos monetários incorridos são mensurados pelos seus justos valores à data da transacção de troca.
Dutch: De afgestane monetaire activa en aangegane verplichtingen worden gewaardeerd tegen hun reële waarde op de datum van de ruiltransactie.
Swedish: Erlagda monetära tillgångar och uppkomna skulder värderas till verkligt värde per transaktionsdatum.
Finnish: Luovutetut monetaariset varat ja syntyneet velat arvostetaan kaupan toteutumisajankohdan käypiin arvoihin.
Slovak: Poskytnutý peňažný majetok a prevzaté záväzky sú merané v ich objektívnych hodnotách k dátumu výmennej transakcie.
Polish: Otrzymane aktywa pieniężne oraz zaciągnięte zobowiązania są wyceniane według ich wartości godziwych ustalonych na dzień transakcji wymiany.
Hungarian: Az átadott monetáris eszközöket és az átvett monetáris kötelezettségeket az adásvételi ügylet időpontjában számított valós értéken értékelik.
Slovenian: Dana denarna sredstva in dolgovi se merijo po poštenih vrednostih na datum menjalnega posla.
Bulgarian: Заплатените парични активи и възникналите пасиви се измерват по тяхната справедлива стойност на датата на разменната операция.
Estonian: Üleantud monetaarseid varasid ja tekkinud kohustisi mõõdetakse nende õiglases väärtuses vahetustehingu kuupäeval.
Latvian: Atdotos monetāros aktīvus un radušās saistības novērtē to patiesajā vērtībā maiņas darījuma datumā.
Lithuanian: Suteiktas piniginis turtas ir prisiimti įsipareigojimai vertinami jų tikrąja verte mainų sandorio dieną.
English: Purchase consideration which is paid in cash to shareholders of the acquiree as an alternative to securities may also provide evidence of the total fair value given.
French: La partie du prix qui est versée en trésorerie aux actionnaires de l'entreprise acquise en lieu et place de titres peut également donner une indication de la juste valeur consentie accordée.
German: Wird den Anteilseignern des erworbenen Unternehmens als Alternative zu den Wertpapieren eine Barabfindung als Gegenleistung für den Unternehmenserwerb angeboten, kann die Höhe der Barabfindung einen substanziellen Hinweis für den beizulegenden Zeitwert der insgesamt entrichteten Gegenleistung liefern.
Spanish: La contraprestación en efectivo que, eventualmente, se ofrezca a los accionistas como alternativa a los títulos, también puede suministrar alguna evidencia sobre el valor razonable de los mismos.
Portuguese: A retribuição de compra que seja paga a dinheiro aos accionistas da adquirida como uma alternativa aos títulos pode também proporcionar evidência do justo valor total dado.
Dutch: Een koopsom die in geldmiddelen aan de aandeelhouders van de overgenomen partij is betaald als alternatief voor effecten, kan eveneens een indicatie zijn van de gegeven reële waarde.
Swedish: Kontant betalning som erbjuds som alternativ betalning till det säljande företagets aktieägare kan också vara till hjälp vid beräkningen av köpeskillingens verkliga värde.
Finnish: Vastike, joka maksetaan hankinnan kohteen osakkeenomistajille rahana vaihtoehtona osakkeille saattaa myös antaa näyttöä luovutetun vastikkeen käyvästä arvosta.
Slovak: Nákupná cena, ktorá je vyplatená formou peňažnej hotovosti akcionárom nadobúdaného podniku, ako alternatíva cenných papierov, môže tiež poskytovať dôkaz o danej celkovej objektívnej hodnote.
Polish: Zapłata za nabycie przekazana w gotówce udziałowcom/akcjonariuszom jednostki przejętej, będąca alternatywą do papierów wartościowych, może być także dowodem służącym ustaleniu ogólnej wartości godziwej przekazanej zapłaty.
Hungarian: Az értékpapír-átruházás alternatívájaként a felvásárolt részvényeseinek pénzeszközben kifizetett ellenérték szintén bizonyítékul szolgálhat a teljes átadott valós érték meghatározásához.
Slovenian: Nakupna nadomestila, plačana delničarjem prevzetega podjetja v denarju namesto v vrednostnicah, lahko prav tako dokazujejo dano celotno pošteno vrednost.
Bulgarian: Цената, която се заплаща в брой на собствениците на придобивания като алтернатива на ценните книжа, също може да служи като показател за общата справедлива стойност, която се заплаща.
Estonian: Kui osa ostuhinnast makstakse omandatava ettevõtte omanikele väärtpaberite asemel rahas, võib see anda informatsiooni kogu tasu õiglase väärtuse kohta.
Latvian: Pirkšanas atlīdzība, ko iegādātāuzņēmuma akcionāriem maksā naudākā alternatīvu vērtspapīriem, arī var liecināt par kopējo atdoto patieso vērtību.
Lithuanian: Visą sumokamą tikrąją vertę gali parodyti ir užmokestis už pirkinį, kuris įsigyjamosios įmonės akcininkams mokamas grynaisiais pinigais, o ne vertybiniais popieriais.
English: In addition to the purchase consideration, the acquirer may incur direct costs relating to the acquisition.
French: En plus du prix d'acquisition, l'acquéreur peut encourir des coûts directs liés à l'acquisition.
German: Zusätzlich zur Gegenleistung für den Erwerb können dem Erwerber direkte Kosten des Unternehmenserwerbes entstehen.
Spanish: Además de la contraprestación de adquisición, el adquirente puede incurrir en costes directos relacionados con esta transacción.
Portuguese: Além da retribuição de compra, o adquirente pode incorrer em custos directos relacionados com a aquisição.
Dutch: Naast de koopsom kan de overnemende partij directe kosten in verband met de overname maken.
Swedish: Förutom köpeskillingen kan förvärvaren ådra sig direkta utgifter i samband med förvärvet.
Finnish: Vastikkeen lisäksi hankkijaosapuolelle saattaa syntyä muita hankintaan liittyviä välittömiä menoja.
Slovak: Okrem kúpnej ceny môžu nadobúdateľovi vzniknúť aj ďalšie náklady, priamo súvisiace s akvizíciou.
Polish: Oprócz zapłaty za nabycie, jednostka przejmująca może ponieść także bezpośrednie koszty związane z samą transakcją przejęcia.
Hungarian: Az akvizíció ellenértékén túl, a felvásárlónak az akvizícióhoz kapcsolódóan egyéb közvetlen költségei is felmerülhetnek.
Slovenian: Poleg nadomestila za nakup se lahko pri prevzemniku pojavijo neposredni stroški, ki se nanašajo na prevzem.
Bulgarian: Освен покупната цена при покупката за придобиващия могат да възникнат и преки разходи, свързани с придобиването.
Estonian: Lisaks ostuhinnale võib omandajal tekkida muid omandamisega otseselt seotud väljaminekuid.
Latvian: Papildus pirkšanas atlīdzībai iegādātājam var rasties arī tiešas ar iegādi saistītas izmaksas.
Lithuanian: Be užmokesčio už pirkinį, įgijėjas gali patirti tiesioginių išlaidų, susijusių su įsigijimu.
English: Recognition of identifiable assets and liabilities
French: Comptabilisation des actifs et passifs identifiables
German: Ansatz von identifizierbaren Vermögenswerten und Schulden
Spanish: Reconocimiento de los activos y pasivos identificables
Portuguese: Reconhecimento de Activos e Passivos Identificáveis
Dutch: Opname van identificeerbare activa en verplichtingen
Swedish: Redovisning av identifierbara tillgångar och skulder i koncernbalansräkningen
Finnish: Yksilöitävissä olevien varojen ja velkojen merkitseminen taseeseen
Slovak: Vykazovanie identifikovateľného majetku a záväzkov
Polish: Ujmowanie możliwych do zidentyfikowania aktywów i zobowiązań
Hungarian: Az azonosítható eszközök és kötelezettségek megjelenítése
Slovenian: Pripoznavanje razpoznavnih sredstev in dolgov
Bulgarian: Признаване на разграничими активи и пасиви
Estonian: Eristatavate varaobjektide ja kohustiste kajastamine
Latvian: Identificējamu aktīvu un saistību atzīšana
Lithuanian: Apskaitytino turto ir įsipareigojimų pripažinimas
English: They should be recognised separately as at the date of acquisition if, and only if:
French: Ils doivent être comptabilisés de façon séparée à la date d'acquisition si, et seulement si:
German: Sie sind zum Erwerbszeitpunkt einzeln anzusetzen, wenn und nur wenn:
Spanish: Estos elementos deben ser reconocidos individualmente a la fecha de adquisición, si y sólo si:
Portuguese: Eles devem ser reconhecidos separadamente à data de aquisição se, e somente se:
Dutch: Ze dienen uitsluitend afzonderlijk op de overnamedatum te worden opgenomen als en slechts als:
Swedish: Övertagna identifierbara tillgångar skall endast medtagas i koncernbalansräkningen om
Finnish: Ne merkitään erikseen taseeseen hankinta-ajankohtana siinä ja vain siinä tapauksessa, että:
Slovak: Tieto by mali byť vykázané osobitne k dátumu akvizície vtedy a len vtedy, ak:
Polish: Powinny one zostać oddzielnie ujęte na dzień ich przejęcia, wtedy i tylko wtedy, gdy:
Hungarian: Ezeket elkülönülten kell kimutatni az akvizíció időpontjában akkor, és csak akkor, ha:
Slovenian: Pripoznajo se ločeno na datum prevzema, če in le če je:
Bulgarian: Те трябва да се признават като такива отделно към датата на придобиването единствено ако:
Estonian: Neid varaobjekte ja kohustisi tuleb kajastada omandamiskuupäeval eraldi siis ja ainult siis, kui:
Latvian: Aktīvi un saistības jāatzīst atsevišķi iegādes datumā tikai tad, ja:
Lithuanian: Jie turi būti atskirai pripažįstami įsigijimo datą tada ir tik tada, kai:
English: Assets and liabilities that are recognised under paragraph 26 are described in this Standard as identifiable assets and liabilities.
French: Les actifs et passifs qui sont comptabilisés selon le paragraphe 26 sont décrits dans la présente Norme comme des actifs et passifs identifiables.
German: Vermögenswerte und Schulden, welche gemäß Paragraph 26 angesetzt sind, werden in diesem Standard als identifizierbare Vermögenswerte und Schulden bezeichnet.
Spanish: Los activos y pasivos adquiridos, que hayan sido reconocidos utilizando las reglas del párrafo 26, se describen en esta Norma como activos y pasivos identificables.
Portuguese: Os activos e passivos que sejam reconhecidos segundo o parágrafo 26 são descritos nesta Norma como activos e passivos identificáveis.
Dutch: Activa en verplichtingen die volgens alinea 26 zijn opgenomen, worden in deze standaard beschreven als identificeerbare activa en verplichtingen.
Swedish: Tillgångar och skulder som identifierats i enlighet med punkt 26, benämns i denna standard "identifierbara tillgångar och skulder".
Finnish: Kappaleen 26 mukaisesti taseeseen merkittäviä varoja ja velkoja nimitetään tässä standardissa yksilöitävissä oleviksi varoiksi ja veloiksi.
Slovak: Majetok a záväzky, ktoré sú vykázané podľa odseku 26, sú opísané v tomto štandarde ako identifikovateľný majetok a záväzky.
Polish: Aktywa i zobowiązania ujęte na podstawie ust. 26 niniejszego standardu określane są mianem możliwych do zidentyfikowania aktywów i zobowiązań.
Hungarian: A 26. bekezdésnek megfelelően kimutatott eszközöket és kötelezettségeket ez a standard azonosítható eszközöknek és kötelezettségeknek nevezi.
Slovenian: Pripoznani sredstva in dolgovi po odsatvku 26 so v tem standardu opisani kot razpoznavni sredstva in dolgovi.
Bulgarian: Активи и пасиви, които са признати по параграф 26, се наричат разграничими активи и пасиви.
Estonian: Vara ja kohustisi, mida kajastatakse vastavalt paragrahvile 26, nimetatakse käesolevas standardis eristatavateks varaobjektideks ja kohustisteks.
Latvian: Aktīvi un saistības, kuras atzīst saskaņā ar 26. punktu, šajā standartā raksturoti kā identificējami aktīvi un saistības.
Lithuanian: Turtas ir įsipareigojimai, kurie pripažįstami pagal 26 paragrafą, šiame standarte apibūdinami kaip apskaitytinas turtas ir įsipareigojimai.
English: This may be because they did not qualify for recognition prior to the acquisition.
French: Ceci peut être le cas parce qu'ils ne satisfaisaient pas aux critères de comptabilisation avant l'acquisition.
German: Als Ursache kommt in Betracht, dass die Ansatzkriterien vor dem Unternehmenserwerb noch nicht erfuellt waren.
Spanish: Ello puede ser debido a que, antes de la adquisición, no cumplían los criterios para su reconocimiento como tales.
Portuguese: Isto pode ser porque eles não se qualificaram para reconhecimento anteriormente à aquisição.
Dutch: Dit is mogelijk omdat zij vóór de overname niet voor opname in aanmerking kwamen.
Swedish: En orsak härtill kan vara att de tidigare inte uppfyllt de ovan nämnda kraven.
Finnish: Tämä voi johtua siitä, että ne eivät ole täyttäneet kirjaamisedellytyksiä ennen hankintaa.
Slovak: Ako napríklad z dôvodu, že nesplnili podmienky na vykázanie pred akvizíciou.
Polish: Może tak się dziać, ponieważ przed dokonaniem przejęcia mogły one nie spełniać warunków koniecznych do ujęcia ich w sprawozdaniu finansowym.
Hungarian: Ennek oka lehet az, hogy ezek a tételek az akvizíció előtt nem feleltek meg a kimutatás feltételeinek.
Slovenian: To utegne biti zaradi tega, ker niso izpolnjevali pogojev za pripoznanje pred prevzemom.
Bulgarian: Това може да се дължи на факта, че те не са отговаряли на изискванията за признаване преди придобиването.
Estonian: Selle põhjuseks võib olla asjaolu, et need ei vastanud enne omandamist kajastamise kriteeriumidele.
Latvian: Tas var notikt tādēļ, ka aktīvi un saistības neatbilda atzīšanai pirms iegādes.
Lithuanian: Taip gali būti todėl, kad iki įsigijimo jie nebuvo priskiriami prie tų, kurie privalo būti pripažinti.
English: Subject to paragraph 31, liabilities should not be recognised at the date of acquisition if they result from the acquirer's intentions or actions.
French: Sous réserve du paragraphe 31, des passifs ne doivent pas être comptabilisés à la date d'acquisition s'ils résultent d'intentions ou d'actions de l'acquéreur.
German: Entsprechend Paragraph 31 sind die Schulden zum Erwerbszeitpunkt nicht anzusetzen, wenn sie aus der Absicht des Erwerbers oder aus dessen Handlungen resultieren.
Spanish: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo 31, no deben ser reconocidos, en la fecha de adquisición, pasivos que se deriven de intenciones o actuaciones a realizar por la empresa adquirente.
Portuguese: Sujeito ao parágrafo 31, não devem ser reconhecidos passivos à data da aquisição se resultarem das intenções ou acções da adquirente.
Dutch: Op grond van alinea 31 dienen verplichtingen niet te worden opgenomen op de overnamedatum indien ze resulteren uit de intenties of handelingen van de overnemende partij.
Swedish: I enlighet med punkt 31 skall skulder inte redovisas per förvärvstidpunkten om de är en följd av förvärvarens avsikter eller handlande.
Finnish: Kappale 31 huomioon ottaen velkoja ei merkitä taseeseen hankinta-ajankohtana, mikäli ne aiheutuvat hankkijaosapuolen aikomuksista tai toimenpiteistä.
Slovak: Podľa odseku 31, by záväzky nemali byť vykázané k dátumu akvizície, ak sú výsledkom zámerov alebo činností nadobúdateľa.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 31, na dzień przejęcia nie należy ujmować zobowiązań, jeśli wynikają one z zamiarów lub działań jednostki przejmującej.
Hungarian: A 31. bekezdésben foglaltak kivételével, azokat a kötelezettségeket, amelyek a felvásárló szándékai vagy cselekedetei eredményeképpen keletkeznek, nem lehet az akvizíció időpontjában kimutatni.
Slovenian: Glede na odstavek 31 se dolgovi ne pripoznajo na datum prevzema, če so posledica prevzemnikovih namer ali dejanj.
Bulgarian: С изключение на случаите в параграф 31, към датата на придобиване не могат да се признават задължения, породени от намеренията или действията на придобиващия.
Estonian: Kui paragrahvist 31 ei tulene teisiti, ei kajastata omandamiskuupäeval selliseid kohustisi, mis tulenevad omandaja kavatsustest või tegevusest.
Latvian: Kā izriet no 31. punkta, iegādes datumā saistības nav jāatzīst, ja tās ir radušās iegādātāja nodomu vai rīcības dēļ.
Lithuanian: Pagal 31 paragrafą įsipareigojimai neturi būti pripažįstami įsigijimo datą, jeigu jie kyla dėl įgijėjo ketinimų ar veiksmų.
English: The liabilities referred to in paragraph 29 are not liabilities of the acquiree at the date of acquisition.
French: Les passifs visés au paragraphe 29 ne sont pas des passifs de l'entreprise acquise à la date d'acquisition.
German: Die Schulden, auf die in Paragraph 29 verwiesen wird, sind nicht Schulden des erworbenen Unternehmens zum Erwerbszeitpunkt.
Spanish: Los pasivos a los que hace referencia el párrafo 29, no constituyen pasivos de la adquirida en el momento de la adquisición.
Portuguese: Os passivos referidos no parágrafo 29 não são passivos da adquirida à data de aquisição.
Dutch: De verplichtingen waarnaar in alinea 29 wordt verwezen, zijn geen verplichtingen van de overgenomen partij op de overnamedatum.
Swedish: De skulder som nämns i punkt 29 är inte skulder i det förvärvade företaget vid förvärvstidpunkten.
Finnish: Kappaleessa 29 tarkoitetut velat eivät ole hankkijaosapuolen velkoja hankinta-ajankohtana.
Slovak: Záväzky uvádzané v odseku 29, nie sú záväzkami nadobúdaného k dátumu akvizície.
Polish: Zobowiązania, o których mowa w ust. 29, nie są zobowiązaniami jednostki przejętej na dzień przejęcia.
Hungarian: A 29. bekezdésben említett kötelezettségek nem a felvásároltnak az akvizíció időpontjában fennálló kötelezettségei.
Slovenian: Dolgovi, ki so omenjeni v odstavku 29, niso dolgovi prevzetega podjetja na datum prevzema.
Bulgarian: Задълженията, посочени в параграф 29, не са задължения на придобивания към датата на придобиване.
Estonian: Paragrahvis 29 nimetatud kohustised ei ole omandatava kohustised omandamiskuupäeval.
Latvian: 29. punktā minētās saistības nav iegādātā uzņēmuma saistības iegādes datumā.
Lithuanian: Įsipareigojimai, minėti 29 paragrafe, nėra įsigyjamosios įmonės įsipareigojimai įsigijimo datą.