English: On the basis of these facts, and of the refusal of Citibank to grant access to the information in its possession, and failing any other verifiable evidence being available, the conclusion to be drawn in accordance with Article 28(6) of the basic Regulation is that the GOK was involved and directed Citibank to provide the financing in question.
French: Sur la base de ces faits, et le refus de Citibank de donner accès aux informations en sa possession, et aucune autre preuve vérifiables n'ayant été mise à disposition de l'enquête, la conclusion à tirer, conformément à l'article 28, paragraphe 6, du règlement de base, est que le gouvernement coréen a été impliqué et a ordonné à Citibank d'octroyer le financement en question.
Italian: Alla luce di questi fatti e del rifiuto della Citibank di consentire l'accesso alle informazioni in suo possesso, e in mancanza di qualsiasi altro elemento di prova verificabile, si deve concludere, in conformità dell'articolo 28, paragrafo 6, del regolamento base, che il governo coreano era coinvolto nella decisione della Citibank di concedere il finanziamento in questione e, anzi, aveva dato ordine alla banca di accordarlo.
Portuguese: Com base no que precede e na recusa do Citibank em autorizar o acesso às informações que detinha, e na falta de outros elementos de prova, conclui-se, em conformidade com o nº 6 do artigo 28º do regulamento de base, que o Governo esteve envolvido e deu instruções ao Citibank para disponibilizar o financiamento em questão.
Dutch: Op grond van deze feiten en de weigering van Citibank inzage te geven in informatie waarover zij beschikt en bij gebrek aan andere controleerbare gegevens is de conclusie, overeenkomstig artikel 28, lid 6, van de basisverordening, dat de Koreaanse overheid bemoeienis had met de Citibank en deze bank met bedoelde financiering heeft belast.
Danish: På grundlag af disse kendsgerninger og Citibanks afvisning af at give adgang til de oplysninger, som den råder over, og da der ikke foreligger andre kontrollerbare beviser, konkluderes det i overensstemmelse med grundforordningens artikel 28, stk. 6, at den koreanske regering var involveret og pålagde Citibank at tilvejebringe den pågældende finansiering.
Swedish: På grund av dessa uppgifter och Citibanks vägran att ge tillgång till uppgifter som banken besatt och i brist på annan kontrollerbar bevisning måste slutsatsen i enlighet med artikel 28.6 i grundförordningen dras att de sydkoreanska myndigheterna varit inblandade och ålagt Citibank att ställa finansieringen i fråga till Hynix förfogande.
Finnish: Kun otetaan huomioon nämä seikat ja Citibankin kieltäytyminen toimittamasta hallussaan olevia tietoja sekä se, että muuta todennettavissa olevaa näyttöä ei ole saatavissa, on perusasetuksen 28 artiklan 6 kohdan mukaisesti pääteltävä, että Korean viranomaiset puuttuivat asiaan ja velvoittivat Citibankin myöntämään kyseisen rahoituksen.
Greek: Βάσει αυτών των στοιχείων, και λόγω της άρνησης της Citibank να παρέχει πρόσβαση στις πληροφορίες που κατείχε, και επειδή δεν υπάρχουν άλλα διαθέσιμα επαληθεύσιμα αποδεικτικά στοιχεία, το συμπέρασμα που πρέπει να συναχθεί σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, είναι ότι οι ΔΑΚ συμμετείχαν και έδωσαν εντολή στη Citibank να παρέχει την εν λόγω χρηματοδότηση.
Slovak: Na základe týchto faktov a odmietnutia Citibank umožniť prístup k ňou vlastneným informáciám, ako aj v dôsledku toho, že nie sú k dispozícii nijaké iné overiteľné dôkazy, možno v súlade s článkom 28 odsekom 6 základného nariadenia urobiť záver, že vláda Kórejskej republiky bola v tejto veci zaangažovaná a nariadila Citibank poskytnúť predmetné finančné prostriedky.
Polish: W oparciu o te dane oraz odmowę Citibank udostępnienia informacji będących w jego posiadaniu, a także braku innych możliwych do sprawdzenia dowodów, wniosek, jaki należy wyciągnąć zgodnie z art. 28 ust. 6 rozporządzenia podstawowego jest taki, że Rząd Korei był zaangażowany i wydawał Citibank nakazy w sprawie udzielenia przedmiotowego finansowania.
Hungarian: Ezeknek a tényeknek és annak alapján, hogy a Citibank elutasította a birtokában levő információk rendelkezésre bocsátását, s mivel egyéb ellenőrizhető bizonyíték nem áll rendelkezésre, az alaprendelet 28. cikkének (6) bekezdése szerint azt a következtetést kell levonni, hogy a KK érintett volt a szóban forgó finanszírozásban, és utasította a Citibankot annak biztosítására.
Slovenian: Na podlagi teh dejstev in dejstva, da je Citibank zavrnila dostop do podatkov v njeni lasti, in glede na to, da drugih preverljivih dokazov ni na voljo, se v skladu s členom 28(6) osnovne uredbe lahko sklene, da je korejska vlada vpletena in da je naročila Citibank, naj zagotovi zadevna finančna sredstva.
Bulgarian: Въз основа на тези факти и на отказа на Citibank да даде достъп до информацията ѝ на разположение, не предоставяйки никаква друга информация, която може да се удостовери, заключението, което се прави в съответствие с член 28, параграф 6 от базовия регламент, е че корейското правителство е било замесено и е наредило на Citibank да осигури въпросното финансиране.
Estonian: Nimetatud tõsiasjade ja Citibanki keeldumise põhjal lubada ligipääsu selle valduses olevale teabele ning selle tõttu, et muu kontrollitav tõendusmaterjal ei olnud kättesaadav, saab kooskõlas algmääruse artikli 28 lõikega 6 teha järelduse, et Korea valitsus oli seotud ning suunas Citibanki kõnealusel rahastamisel.
Latvian: Pamatojoties uz šiem faktiem un "Citibank" atteikumu piekļūt tās rīcībā esošajai informācijai un tā kā nekādu citu pārbaudāmu pierādījumu nebija, secinājums, kas sagatavojams saskaņā ar Pamatregulas 28. panta 6. punktu, ir tāds, ka KV bijusi iesaistīta un devusi norādījumus "Citibank", lai tā piešķirtu konkrēto finansējumu.
Lithuanian: Remiantis šiais faktais ir Citibank atsisakymu pateikti jo turimą informaciją, taip pat kadangi nėra jokių kitų patikrinamų faktų, išvada, darytina remiantis pamatinio reglamento 28 straipsnio 6 dalimi, yra, kad Korėjos Vyriausybė dalyvavo ir nurodė Citibank suteikti aptariamą finansavimą.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dawn il-fatti, u ċ-ċaħda ta' Citibank li jippermetti aċċess għall-informazzjoni li kienet fil-pussess tiegħu, u fin-nuqqas ta' evidenza verifikabbli oħra li tkun disponibbli, il-konklużjoni li għandha ssir bi qbil ma l-Artikolu 28(6) tar-Regolament bażiku hija li il-GOK kien involut u ta direzzjoni lil Citibank sabiex jipprovvdi il-finanzjament f'dan il-każ.