FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures to be taken by operators, referred to in point 3 of the General Provisions of this Annex, to guarantee compliance with this Regulation must include:
French: Les mesures à prendre par l'opérateur mentionnées au point 3 des dispositions générales de cette annexe pour assurer le respect du règlement doivent inclure:
Spanish: Las medidas que debe adoptar el operador para garantizar el cumplimiento del Reglamento, mencionadas en el punto 3 de las Disposiciones generales del presente anexo, incluirán:
Portuguese: As medidas a adoptar pelo operador referidas no ponto 3 das disposiçġes gerais do presente anexo para assegurar o cumprimento do regulamento deverão incluir:
Danish: De foranstaltninger, som den erhvervsdrivende skal træffe ifølge punkt 3 i de generelle bestemmelser i dette bilag for at sikre, at denne forordning overholdes, skal omfatte:
Swedish: De åtgärder som aktören skall vidta enligt punkt 3 i de allmänna bestämmelserna i den här bilagan skall inbegripa följande:
Finnish: Yleisten säännösten 3 kohdassa mainittujen toimenpiteiden, jotka toimijan on toteutettava, on sisällettävä:
Czech: Opatření, která musí hospodářské subjekty přijmout podle bodu 3 obecných ustanovení této přílohy k zaručení souladu s tímto nařízením, musí zahrnovat:
Slovak: Opatrenia, ktoré majú prevádzkovatelia prijať, uvedené v bode 3 všeobecných opatrení tejto prílohy, s cieľom zaručiť zhodu s týmto nariadením, musia zahrnovať:
Polish: Środki, jakie mają zostać podjęte przez podmioty gospodarcze, określone w pkt 3 przepisów ogólnych niniejszego załącznika, w celu zagwarantowania zgodność z niniejszym rozporządzeniem muszą obejmować:
Hungarian: Azoknak az e melléklet általános rendelkezéseinek 3. pontjában említett intézkedéseknek, amelyeket a gazdasági szereplőknek meg kell tenniük az e rendeletnek való megfelelés biztosítása érdekében, tartalmazniuk kell:
Slovenian: Ukrepi iz točke 3 Splošnih določb te priloge, ki jih morajo izvajati podjetje za zagotovitev skladnosti s to uredbo, morajo zajemati:
Romanian: Măsurile prevăzute la punctul 3 din dispozițiile generale din prezenta anexă care trebuie luate de operatori pentru a asigura respectarea regulamentului trebuie să includă:
Estonian: Käesoleva lisa üldsätete punktis 3 nimetatud, ettevõtjate poolt võetavad meetmed käesoleva määruse tagamiseks peavad sisaldama:
Latvian: Šā pielikuma vispārīgo noteikumu 3. punktā minētajos pasākumos, ko veic uzņēmēji, lai nodrošinātu atbilstību šai regulai, ir jāiekļauj:
Lithuanian: Šio priedo Bendrųjų nuostatų 3 punkte minimos priemonės, kurių privalo imtis ūkio subjektai ir kurios garantuoja atitiktį šiam reglamentui, privalo apimti:
Maltese: Il-miżuri li jridu jittieħdu mill-operaturi, imsemmija fil-punt 3 tad-Disposizzjonijiet Ġenerali f'dan l-Anness, sabiex jiggarantixxu l-konformità ma' dan ir-Regolament iridu jinkludu:
English: The inspection body or authority shall use these procedures to carry out a general evaluation of the risks attendant on each preparation unit and to draw up an inspection plan.
French: L'autorité ou l'organisme de contrôle se fonde sur ces procédures pour évaluer de manière générale les risques liés à chaque unité de préparation et établir un plan de contrôle.
Spanish: La autoridad o el organismo de control se basará en estos procedimientos para evaluar de forma general los riesgos asociados a cada unidad de elaboración y establecer un plan de control.
Portuguese: A autoridade ou o organismo de controlo baseia-se nos referidos procedimentos para avaliar de forma geral os riscos ligados a cada unidade de preparação e elaborar um plano de controlo.
Danish: Kontrolmyndigheden eller -organet foretager med udgangspunkt i disse procedurer en generel vurdering af de risici, der er forbundet med hver enkelt tilberedningsenhed, og opstiller en kontrolplan.
Swedish: Kontrollmyndigheten eller kontrollorganet skall använda dessa förfaranden för att allmänt utvärdera de risker som är förbundna med varje beredningsenhet och upprätta en kontrollplan.
Finnish: Tarkastusviranomaisen tai -laitoksen on hyödynnettävä näitä menettelyjä arvioidakseen yleisesti kuhunkin valmistusyksikköön liittyviä riskejä sekä laatiakseen tarkastussuunnitelman.
Czech: Kontrolní subjekt nebo orgán používá tyto postupy k provádění obecného hodnocení rizik vyskytujících se na každé jednotce přípravy a k vypracování kontrolního plánu.
Slovak: Kontrolný orgán alebo úrad musí používať tieto postupy na vykonávanie všeobecného hodnotenia rizík vyskytujúcich sa v každej prevádzke na prípravu a na zostavovanie plánu inšpekcií.
Polish: Jednostka kontrolująca lub organ kontroli stosują te procedury do dokonania ogólnej oceny zagrożeń towarzyszących każdej jednostce przetwórczej i do sporządzenia planu kontroli.
Hungarian: Az ellenőrző szerv vagy hatóság ezt az eljárást alkalmazza a minden egyes előállító egységet fenyegető kockázatok általános értékeléséhez és egy ellenőrzési terv kidolgozásához.
Slovenian: Kontrolni organ ali organ oblasti uporabi te postopke za pripravo splošne ocene tveganj, navzočih v posamezni pripravljalni enoti, in za pripravo kontrolnega načrta.
Romanian: Autoritatea sau organismul de control folosește aceste proceduri pentru a efectua o evaluare generală a riscurilor legate de fiecare unitate de preparare și pentru a elabora un plan de control.
Estonian: Kontrollorgan või -asutus kasutab neid menetlusi iga valmistava üksusega seotud riskide üldhindamiseks ja kontrolliplaani koostamiseks.
Latvian: Kontroles organizācija vai iestāde izmanto šīs procedūras, lai veiktu risku vispārēju novērtējumu katrā sagataves vienībā, un izstrādā kontroles plānu.
Lithuanian: Inspekcijos tarnyba arba institucija taiko šias procedūras pateikdama bendrą kiekvieno paruošiamojo padalinio rizikos įvertinimą ir sudarydama kontrolės planą.
Maltese: Il-korp jew l-awtorità ta' l-ispezzjon għandhom jużaw dawn il-proċeduri sabiex iwettqu valutazzjoni ġenerali tar-riskji li jeżitu f'kull tħejjija u jfasslu pjan ta' spezzjon.
English: This inspection plan must provide for a minimum number of random samples depending on the potential risks.
French: Ce plan de contrôle doit prévoir un minimum de prélèvements aléatoires pour analyse en fonction des risques présumés.
Spanish: Este plan incluirá un número mínimo de tomas de muestras aleatorias para su análisis, en función de los riesgos potenciales.
Portuguese: O plano de controlo deverá prever um número mínimo de amostras aleatórias para análise em função dos riscos presumidos.
Danish: I kontrolplanen skal der foreskrives et minimum af stikprøver til brug for analyse alt efter de potentielle risici.
Swedish: I kontrollplanen skall föreskrivas ett lägsta antal slumpmässigt tagna prov som skall tas för analys i förhållande till de förmodade riskerna.
Finnish: Tarkastussuunnitelmassa on ilmaistava analysoitavien satunnaisotosten vähimmäismäärä oletettujen riskien perusteella.
Czech: Kontrolní plán musí stanovit minimální počet náhodných vzorků závisejících na možných rizicích.
Slovak: Tento plán inšpekcií musí stanovovať minimálny počet náhodne odobratých vzoriek v závislosti od potenciálnych rizík.
Polish: Ten plan kontroli musi przewidywać minimalną ilość próbek losowych w zależności od potencjalnych zagrożeń.
Hungarian: Ennek az ellenőrzési tervnek az esetleges kockázattól függően egy minimális számú szúrópróbaszerű mintavételt kell meghatároznia.
Slovenian: Ta načrt mora določati najmanjše število naključnih vzorcev glede na potencialno tveganje.
Romanian: Planul de control trebuie să prevadă un număr minim de probe aleatorii prelevate pentru analiză în funcție de riscurile potențiale.
Estonian: Kontrolliplaanis tuleb ette näha potentsiaalsetest riskidest oleneva pisteliste proovide miinimumarv.
Latvian: Šajā kontroles plānā ir jāparedz minimālais izlases kārtā ņemto paraugu skaits atkarībā no iespējamiem riskiem.
Lithuanian: Šiame plane turi būti numatyta paimti mažiausią atsitiktinių imčių skaičių atsižvelgiant į potencialią riziką.
Maltese: Dan il-pjan ta' spezzjon irid jipprovdi għal numru minimu ta' kampjuni mingħjr għażla skond ir-riskji potenzjali.
English: Documentary accounts
French: Documents comptables
Spanish: Contabilidad documentada
Portuguese: Documentos contabilísticos
Danish: Regnskab
Swedish: Bokföringsdokument
Finnish: Kirjanpitoasiakirjat
Czech: Účetní doklady
Slovak: Evidencia dokumentov
Polish: Dokumentacja księgowa
Hungarian: Bizonylatokon alapuló nyilvántartás
Slovenian: Računovodske evidence
Romanian: Documente contabile
Estonian: Raamatupidamisdokumendid
Latvian: Grāmatvedība
Lithuanian: Dokumentais pagrįstos ataskaitos
Maltese: Il-kontijiet dokumentarji
English: Preparation units
French: Unités de préparation
Spanish: Unidades de elaboración
Portuguese: Unidades de preparação
Danish: Tilberedningsenheder
Swedish: Beredningsenheter
Finnish: Valmistusyksiköt
Czech: Jednotky přípravy
Slovak: Prevádzky na prípravu
Polish: Jednostki przetwórcze
Hungarian: Előállító egységek
Slovenian: Pripravljalne enote
Romanian: Unitățile de preparare
Estonian: Valmistavad üksused
Latvian: Sagataves vienības
Lithuanian: Paruošiamieji padaliniai
Maltese: L-unitajiet tat-tħejjija
English: When preparing products, operators must ensure that:
French: Lors de la préparation des produits, l'opérateur veille à ce que:
Spanish: En lo que concierne a la elaboración de los productos, el operador deberá garantizar que:
Portuguese: Aquando da preparação dos produtos, o operador velará por que:
Danish: Ved tilberedningen af produkterne, skal den erhvervsdrivende sørge for:
Swedish: När produkterna bereds skall aktören se till att
Finnish: Tuotteiden valmistuksen aikana toimijan on valvottava, että:
Czech: Při přípravě produktů musí hospodářské subjekty zajistit, aby:
Slovak: Pri príprave produktov musia prevádzkovatelia zabezpečiť, aby:
Polish: Przetwarzając produkty, podmioty gospodarcze muszą zapewnić, że:
Hungarian: A termékek előállításánál a gazdasági szereplőknek biztosítaniuk kell, hogy:
Slovenian: Pri pripravi izdelkov morajo podjetja zagotoviti:
Romanian: În procesul de preparare a produselor, operatorii trebuie să asigure următoarele:
Estonian: Tooteid valmistades peavad ettevõtjad tagama, et:
Latvian: Gatavojot produktus, uzņēmējiem ir jānodrošina, ka:
Lithuanian: Ruošdami produktus, ūkio subjektai privalo užtikrinti, kad:
Maltese: Meta jkunu qegħdin iħejju l-prodotti, l-operaturi jridu jiżguraw illi:
English: Notwithstanding the provisions of point (b) of the first subparagraph, until 31 December 2007, operations may take place using the same equipment provided that:
French: Par dérogation aux dispositions du premier alinéa, point b), et jusqu'au 31 décembre 2007, les opérations peuvent avoir lieu dans les mêmes équipements à condition que:
Spanish: No obstante lo dispuesto en la letra b) del primer párrafo, hasta el 31 de diciembre de 2007 las operaciones podrán efectuarse en la misma cadena de producción a condición de que:
Portuguese: Em derrogação do disposto na alínea b) do primeiro parágrafo, até 31 de Dezembro de 2007, as operaçġes poderão decorrer nos mesmos equipamentos, desde que:
Danish: Uanset bestemmelserne i første afsnit, litra b), kan aktiviteterne foregå under anvendelse af samme udstyr indtil den 31. december 2007 under forudsætning af:
Swedish: Genom undantag från bestämmelserna i första stycket punkt b får verksamheten fram till och med den 31 december 2007 äga rum med samma utrustning på villkor att
Finnish: Edellä olevan ensimmäisen alakohdan b alakohdan säännöksistä poiketen ja 31 päivään joulukuuta 2007 saakka toiminnat voidaan tehdä samoilla laitteistoilla edellyttäen, että:
Czech: Bez ohledu na ustanovení písm. b) prvního pododstavce se do dne 31. prosince 2007 mohou uvedené činnosti provádět s použitím stejného zařízení, pokud:
Slovak: Bez ohľadu na platnosť ustanovení z bodu b) v prvom pododseku sa môžu postupy s použitím toho istého vybavenia vykonávať do 31. decembra 2007, za predpokladu, že:
Polish: Bez względu na przepisy lit. b) akapit pierwszy do dnia 31 grudnia 2007 r., działania mogą być prowadzone przy użyciu tego samego sprzętu, pod warunkiem że:
Hungarian: Az első albekezdés b) pontjának rendelkezései ellenére 2007. december 31-ig végezhetnek műveleteket ugyanazokkal a berendezésekkel, feltéve hogy:
Slovenian: Ne glede na določbe točke (b) prvega pododstavka se lahko do 31. decembra 2007 opravljajo postopki z isto opremo, pod pogojem:
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile primului paragraf litera (b), până la 31 decembrie 2007, pot fi folosite aceleași echipamente în cadrul operațiunilor, cu condiția:
Estonian: Olenemata esimese alalõigu punktist b võidakse kuni 31. detsembrini 2007 tegutseda samu seadmeid kasutades, juhul kui:
Latvian: Neatkarīgi no pirmās daļas b) apakšpunkta noteikumiem līdz 2007. gada 31. decembrim darbības drīkst veikt, izmantojot tās pašas iekārtas, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Neatsižvelgiant į pirmos pastraipos b punkto nuostatas, iki 2007 m. gruodžio 31 d. galima vykdyti operacijas su ta pačia įranga, jeigu:
Maltese: Minkejja d-Disposizzjonijiet tal-punt (b) ta' l-ewwel subparagrafu, il-ħidmiet jistgħu jsiru sal-31 ta' Diċembru 2007 bl-użu ta' l-istess tagħmir sakemm:
English: The derogation provided for in the second subparagraph is subject to prior authorisation by the inspection body or authority.
French: La dérogation prévue au deuxième alinéa est soumise à l'autorisation préalable de l'organisme ou autorité de contrôle.
Spanish: La excepción prevista en el segundo párrafo estará sujeta a la autorización previa del organismo o autoridad de control.
Portuguese: A derrogação prevista no segundo parágrafo é sujeita à autorização prévia do organismo ou autoridade de controlo.
Danish: Kontrolmyndigheden eller -organet skal give forhåndstilladelse til, at der gøres brug af undtagelsen i andet afsnit.
Swedish: Undantaget som föreskrivs i andra stycket skall underställas kontrollmyndigheten eller kontrollorganet för förhandsgodkännande.
Finnish: Toisessa alakohdassa säädetty poikkeus edellyttää valvontalaitoksen tai -viranomaisen antamaa ennakkolupaa.
Czech: Odchylka stanovená v druhém pododstavci podléhá předchozímu schválení kontrolním subjektem nebo orgánem.
Slovak: Odchýlka stanovená v druhom pododseku podlieha schváleniu kontrolným orgánom alebo úradom.
Polish: Odstępstwo przewidziane w akapicie drugim zależy od wcześniejszego upoważnienia przez jednostkę kontrolującą lub organ kontroli.
Hungarian: A második albekezdésben meghatározott eltérés az ellenőrzést végző szerv vagy hatóság előzetes engedélyéhez van kötve.
Slovenian: Odstopanje iz drugega pododstavka mora predhodno odobriti kontrolni organ ali organ oblasti.
Romanian: Derogarea prevăzută la al doilea paragraf este supusă autorizării prealabile a organismului sau autorității de control.
Estonian: Teises alalõigus sätestatud erand tuleb eelnevalt kooskõlastada kontrollorgani või -asutusega.
Latvian: Izņēmumam, kas paredzēts otrajā daļā, ir nepieciešama iepriekšēja kontroles organizācijas vai iestādes atļauja.
Lithuanian: Antroje pastraipoje numatytai leidžiančiai nukrypti nuostatai galioja išankstinis leidimas, kurį suteikia kontrolės įstaiga arba institucija.
Maltese: Id-deroga provduta fit-tieni subparagrafu hija bla ħsara għall-awtrorizzazzjoni minn qabel mill-korp jew l-awtorità ta' l-ispezzjon.
English: Such authorisation might be provided for one or more preparation operation(s).
French: Cette autorisation peut concerner une ou plusieurs opérations de préparation.
Spanish: Dicha autorización podrá referirse a una o varias operaciones de elaboración.
Portuguese: Esta autorização poderá abranger uma ou várias operaçġes de preparação.
Danish: Denne tilladelse kan omfatte en eller flere tilberedningsaktiviteter.
Swedish: Detta godkännande kan inbegripa en eller flera bearbetningar.
Finnish: Kyseinen lupa voidaan antaa yhdelle tai useammalle valmistustoiminnalle.
Czech: Toto schválení může být poskytnuto pro jednu nebo více přípravných činností.
Slovak: Toto povolenie môže byť vydané pre jednu alebo viacero výrobných postupov.
Polish: Takie upoważnienie mogłoby być przewidziane dla jednej lub więcej czynności przetwarzania.
Hungarian: Ilyen engedély egy vagy több előállítási műveletre adható.
Slovenian: Taka odobritev se lahko izda za eno ali več pripravljalnih postopkov.
Romanian: Această autorizație poate fi valabilă pentru una sau mai multe operațiuni de preparare.
Estonian: Selline kooskõlastus võib hõlmata ühte või mitut valmistamistoimingut.
Latvian: Šādu atļauju var dot par vienu vai vairākām sagatavošanas darbībām.
Lithuanian: Toks leidimas gali būti išduotas vienai ar kelioms operacijoms.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni tista' tiġi pprovduta għall-ħidma waħda jew aktar ta' tħejjija.
English: The Commission will start to examine the provisions of point (b) of the first subparagraph before 31 December 2003.
French: La Commission engagera d'ici le 31 décembre 2003 l'examen des dispositions prévues au premier alinéa, point b).
Spanish: La Comisión deberá iniciar antes del 31 de diciembre de 2003 el examen de las disposiciones previstas en la letra b) del primer párrafo.
Portuguese: A Comissão iniciará até 31 de Dezembro de 2003 o exame das disposiçġes previstas na alínea b) do primeiro parágrafo.
Danish: Kommissionen påbegynder en gennemgang af bestemmelserne i første afsnit, litra b), inden den 31. december 2003.
Swedish: Kommissionen skall inleda en översyn av bestämmelserna i första stycket punkt b senast den 31 december 2003.
Finnish: Komissio aloittaa ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettujen säännösten tarkastelun ennen 31 päivää joulukuuta 2003.
Czech: Komise začne šetřit ustanovení písm. b) prvního pododstavce přede dnem 31. prosince 2007.
Slovak: Komisia začne preskúmavať ustanovenia bodu (b) prvého pododseku pred 31. decembrom 2003.
Hungarian: A Bizottság 2003. december 31. előtt megkezdi az első albekezdés b) pontja rendelkezéseinek vizsgálatát.
Slovenian: Komisija začne proučevati določbe točke (b) prvega pododstavka pred 31. decembrom 2003.
Romanian: Comisia începe examinarea dispozițiilor prevăzute la primul paragraf litera (b) înainte de 31 decembrie 2003.
Estonian: Komisjon alustab esimese alalõigu punkti b sätete läbivaatamist enne 31. detsembrit 2003.
Latvian: Komisija uzsāk pārbaudīt pirmās daļas b) punkta noteikumus līdz 2003. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Komisija pradeda nagrinėti pirmos pastraipos b punkto nuostatas iki 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-Kummissjoni trid tibda teżamina d-Disposizzjonijiet tal-punt (b) ta' l-ewwel subparagrafu qabel il-31 ta' Diċembru 2003.
English: Account being taken from that examination, the date of 31 December 2007 may be revised if necessary.
French: À l'issue de cet examen, la date du 31 décembre 2007 pourra, le cas échéant, être révisée.
Spanish: En función de las conclusiones a las que se llegue, podrá reconsiderarse, en su caso, la fecha de 31 de diciembre de 2007.
Portuguese: Na sequência do referido exame, poderá, se necessário, alterar-se a data de 31 de Dezembro de 2007.
Danish: I tilslutning til denne gennemgang kan datoen den 31. december 2007 eventuelt ændres.
Swedish: Efter denna översyn kan datumet den 31 december 2007 eventuellt omprövas.
Finnish: Tämän tarkastelun perusteella 31 päiväksi joulukuuta 2007 vahvistettua päivämäärää voidaan tarvittaessa muuttaa.
Czech: V návaznosti na toto šetření může být den 31. prosince 2007 případně pozměněn.
Slovak: Na základe týchto výsledkov je možné dátum 31. decembra 2007 v prípade potreby zmeniť.
Hungarian: Az e vizsgálatról készült beszámoló után a 2007. december 31-i időpont szükség esetén felülvizsgálható.
Slovenian: Ob upoštevanju rezultatov te proučitve se lahko datum 31. december 2007 po potrebi spremeni.
Romanian: În funcție de rezultatul examinării, data de 31 decembrie 2007 poate fi revizuită, după caz.
Estonian: Võttes arvesse nimetatud läbivaatust, võidakse vajaduse korral muuta kuupäeva 31. detsember 2007.
Latvian: Ņemot vērā šo pārbaudi, 2007. gada 31. decembra datumu vajadzības gadījumā var pārskatīt.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šį nagrinėjimą, 2007 m. gruodžio 31 d. datą prireikus galima pakeisti.
Maltese: Meta jitqies dan l-eżami, id-data tal-31 ta' Diċembru 2007 tista tiġi rriveduta jekk meħtieġ.
English: Inspection visits
French: Visites d'inspection
Spanish: Visitas de inspección
Portuguese: Visitas de controlo
Danish: Kontrolbesøg
Swedish: Kontrollbesök
Finnish: Tarkastuskäynnit
Czech: Kontrolní návštěvy
Slovak: Inšpekcie
Polish: Wizyty kontrolne
Hungarian: Ellenőrző látogatások
Slovenian: Kontrolni obiski
Romanian: Vizite de inspecție
Estonian: Kontrollkäigud
Latvian: Pārbaudes apmeklējumi
Lithuanian: Revizijos
Maltese: Il-viżti ta' spezzjon
English: All the premises used by the operator for the conduct of his activities may be inspected as frequently as the attendant risks warrant.
French: tous les lieux utilisés par l'opérateur aux fins de son activité peuvent être inspectés avec une fréquence en rapport avec les risques qui y sont associés.
Spanish: todos los locales utilizados por el operador en el ejercicio de su actividad podrán ser inspeccionados con una frecuencia proporcional a los riesgos conexos a los mismos.
Portuguese: todos os locais utilizados pelo operador para a sua actividade poderão ser controlados com uma frequência relacionada com os riscos que lhes estão associados.
Danish: alle de steder, som den erhvervsdrivende benytter til sine aktiviteter, kan inspiceres med en hyppighed, der står i rimeligt forhold til de pågældende risici.
Swedish: Alla tillverkningsställen som används av aktören för hans verksamhet får inspekteras med en regelbundenhet som står i proportion till de risker som förknippas med dem.
Finnish: Kaikkien toimijan käytössä olevien tilojen tarkastustiheys voidaan suhteuttaa niihin liittyviin riskeihin.
Czech: Všechny prostory používané hospodářským subjektem pro provádění jeho činností mohou být kontrolovány tak často, jak to přítomná rizika vyžadují.
Slovak: Všetky priestory, ktoré prevádzkovateľ používa na uskutočňovanie svojich aktivít, môžu byť kontrolované tak často, ako to predmetné riziká vyžadujú.
Polish: Wszystkie pomieszczenia używane przez podmiot gospodarczy do prowadzenia jego działalności mogą być kontrolowane tak często jak wymagają tego istniejące zagrożenia.
Hungarian: Azokat a helyiségeket, amelyeket a gazdasági szereplő a tevékenysége folytatására használ, olyan gyakorisággal lehet ellenőrizni, amelyet a használattal kapcsolatos kockázatok indokolnak.
Slovenian: Vsi prostori, ki jih uporablja podjetje za opravljanje svojih dejavnosti, se lahko kontrolno pregledajo tako pogosto, kot to zahtevajo navzoča tveganja.
Romanian: toate locațiile folosite de operator pentru desfășurarea activității pot fi inspectate cu frecvența necesară în funcție de riscurile pe care le prezintă.
Estonian: Kõiki ettevõtja tegevuseks kasutatavaid ruume võib kontrollida nii sageli, kui seda tingivad tegevusega seotud riskid.
Latvian: Visas telpas, ko uzņēmējs izmanto savu darbību veikšanai, drīkst pārbaudīt tik bieži, cik vien attiecīgie riski to prasa.
Lithuanian: Visos patalpos, kurias ūkio subjektas naudoja savo veiklai vykdyti, gali būti tikrinamos taip dažnai, kiek tam pagrindo suteikia su šia veikla susijusi rizika.
Maltese: Il-fondi kollha użati mill-operatur sabiex imexxi l-attiviajiet tieghħu jistgħu jiġu spezzjonati daqskemm jeħtieġu r-riskji preżenti.