English: This Regulation lays down the general principles and conditions relating to the Community's application of the tuna tracking and verification system adopted by the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP).
French: Le présent règlement fixe les principes généraux et les conditions d'application par la Communauté du système de suivi et de vérification du thon adopté dans le cadre de l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins (APICD).
Danish: Ved denne forordning fastsættes de generelle principper og betingelser for Fællesskabets anvendelse af den overvågnings- og kontrolordning for tun, som er vedtaget i aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner (AIDCP).
Czech: Toto nařízení stanoví obecné zásady a podmínky pro používání systému sledování a ověřování tuňáků Společenstvím, který byl přijat v rámci Dohody o mezinárodním programu na ochranu delfínů (AIDCP).
Slovak: Toto nariadenie stanovuje všeobecné zásady a podmienky týkajúce sa uplatňovania systému spoločenstvom na sledovanie tuniakov a overovanie prijatého dohodou o Medzinárodnom programe na zachovanie delfínov (AIDCP).
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia ogólne zasady i warunki odnoszące się do stosowania przez Wspólnotę systemu obserwacji i weryfikacji połowów tuńczyka przyjętego na podstawie Umowy w sprawie Międzynarodowego Programu Ochrony Delfinów (AIDCP).
Hungarian: Ez a rendelet a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodással (AIDCP) elfogadott, tonhal nyomon követésére és ellenõrzésére szolgáló rendszer közösségi alkalmazására vonatkozó általános elveket és feltételeket állapítja meg.
Slovenian: Ta uredba določa splošna načela in pogoje v zvezi z izvajanjem sistema sledenja in kontrole za tune, sprejetega s Sporazumom o mednarodnem programu za ohranjanje delfinov (AIDCP), s strani Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament stabilește principiile generale și condițiile referitoare la aplicarea de către Comunitate a sistemului de urmărire și verificare a tonului, adoptat de Acordul privind programul internațional pentru conservarea delfinilor (APICD).
Bulgarian: Настоящият регламент установява общите принципи и условия по отношение на прилагането от Общността на системата за проследяване и проверка на рибата тон, възприета от AIDCP.
Estonian: Käesoleva määrusega nähakse ette üldpõhimõtted ja -tingimused, mida ühendus peab täitma, kohaldades rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitleva lepinguga (AIDCP) vastuvõetud tuunisaagi jälgimise ja kontrollimise süsteemi.
Latvian: Šī regula nosaka vispārējos principus un nosacījumus, kas attiecas uz to, kā Kopiena piemēro tunzivju uzraudzības un pārbaudes sistēmu, ko paredz Nolīgums par Starptautisko delfīnu saudzēšanas programmu (AIDCP).
Lithuanian: Šis reglamentas nustato tunų paieškos ir patikrinimo sistemos, patvirtintos Susitarimu dėl Tarptautinės delfinų išsaugojimo programos (AIDCP), pagrindinius taikymo Bendrijoje principus ir sąlygas.
Maltese: Dan ir-Regolament iniżżel il-prinċipji u l-kondizzjonijiet ġenerali rigward l-applikazzjoni tal-Komunità tas-sistema li tintraċċa u tivverifika t-tonn adottati mill-Ftehim tal-Programm Internazzjonali tal-Konservazzjoni tad-Denfil (AIDCP).