English: confirmation that an enterprise should update disclosures that relate to conditions that existed at the balance sheet date in the light of any new information that it receives after the balance sheet date about those conditions;
French: confirmation du fait qu'une entreprise doit mettre à jour les informations à fournir relatives aux conditions qui existaient à la date de clôture au vu de toute nouvelle information qu'elle reçoit après la date de clôture concernant ces conditions;
German: Bestätigung, dass ein Unternehmen die Angaben zu am Bilanzstichtag bereits bestehenden Gegebenheiten angesichts neuer, nach dem Bilanzstichtag erlangter Informationen zu aktualisieren hat;
Spanish: confirmación de que la empresa debe actualizar las revelaciones de información relacionadas con condiciones existentes en la fecha del balance, a la luz de cualquier información nueva sobre las citadas condiciones que se reciba después de esa fecha;
Portuguese: confirmação de que uma empresa deve actualizar divulgações que se relacionem com as condições que existiam à data do balanço à luz de quaisquer novas informações que receba após a data do balanço acerca dessas condições;
Dutch: de bevestiging dat een onderneming gepresenteerde informatie over de toestand op de balansdatum dient te actualiseren met enige nieuwe informatie die zij na de balansdatum verkrijgt en die betrekking heeft op deze toestand;
Swedish: Bekräftelse att ett företag skall uppdatera upplysningar om förhållanden som förelåg på balansdagen mot bakgrund av ny information, som tillkommer efter balansdagen, om dessa förhållanden.
Finnish: vahvistetaan, että yrityksen tulee päivittää tilinpäätöspäivänä vallinnutta tilannetta koskeva tilinpäätösinformaatio mahdollisen uuden informaation perusteella, jonka se saa tätä tilannetta koskien tilinpäätöspäivän jälkeen;
Slovak: odsúhlasenie požiadavky, že podnik by mal aktualizovať informácie zverejňované v súvislosti so stavom, ktorý existoval k súvahovému dňu, a to na základe akýchkoľvek nových informácií, ktoré o danom stave získa po súvahovom dni;
Polish: potwierdza, że jednostka gospodarcza powinna zaktualizować ujawniane informacje na temat stanu na dzień bilansowy, w świetle nowych informacji uzyskanych na temat tego stanu po dniu bilansowym;
Hungarian: (c)megerősítés arra, hogy egy gazdálkodónak aktualizálnia kell azokat a közzétételeket, amelyek a mérleg fordulónapján fennállt körülményekre vonatkoznak, bármely új információnak megfelelően, amely a mérlegfordulónap után ezen körülményekről a tudomására jut;
Slovenian: potrditev, naj podjetje uskladi razkritja v zvezi z okoliščinami, ki so obstajale na datum bilance stanja, z novimi informacijami, ki jih dobi o njih po datumu bilance stanja;
Bulgarian: потвърждение, че предприятието следва да актуализира оповестяванията, които се отнасят до условия, съществували към датата на баланса, в светлината на всяка нова информация относно тези условия, която то получава след датата на баланса;
Estonian: kinnitatakse, et ettevõte peab ajakohastama avalikustatud informatsioon bilansipäeval eksisteerinud asjaolude kohta igasuguse uue, pärast bilansipäeva saadud informatsiooni valguses;
Latvian: apstiprinājums, ka uzņēmumam jāpapildina atklātā informācija par apstākļiem, kas pastāvēja bilances datumā, ņemot vērā jebkuru jauno informāciju, ko tas saņem pēc bilances datuma par šiem apstākļiem;
Lithuanian: patvirtinta, kad įmonė turi atnaujinti pateiktą informaciją apie balanso datą buvusias sąlygas, atsižvelgdama į visą naują po balanso datos gautą informaciją apie šias sąlygas;