English: However, the check referred to in Article 3(1)(b) should take place at the place where the animals are finally unloaded from the road vehicle, excluding a place where the journey is interrupted to rest, feed or water the animals.
French: Il convient cependant que le contrôle visé à l'article 3, paragraphe 1, point b), intervienne au lieu où les animaux sont finalement déchargés du véhicule routier, et non à un point d'arrêt pour le repos, l'alimentation ou l'abreuvement des animaux.
Czech: Kontrola podle čl. 3 odst. 1 písm. b) by se však měla konat až v místě konečné vykládky ze silničního vozidla a nikoliv v místě, kde je cesta přerušena za účelem odpočinku, krmení nebo napájení zvířat.
Slovak: Kontrola podľa článku 3 ods. 1 písm. b) by sa však mala vykonať na mieste konečnej vykládky zvierat z dopravného prostriedku, nie na mieste, kde sa jazda preruší, aby si zvieratá odpočinuli, nakŕmili sa alebo napojili.
Polish: Jednakże kontrola określona w art. 3 ust. 1 lit. b) powinna nastąpić w miejscu ostatecznego rozładunku zwierząt z pojazdu drogowego, z wyłączeniem miejsca, w którym podróż zostaje przerwana w celu umożliwienia zwierzętom odpoczynku, nakarmienia ich oraz napojenia.
Hungarian: Azonban a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában szereplő ellenőrzésnek azon a helyen kell történnie, ahol az állatokat végezetül kirakják a fuvarozó járműről, és nem azon a helyen, ahol a szállítást amiatt szakítják meg, hogy az állatok pihenjenek, megetessék és megitassák őket.
Slovenian: Vendar pa bi se moral pregled iz člena 3(1)(b) opraviti na kraju, kjer se živali dokončno iztovorijo s cestnega vozila, in ne na kraju, kjer se potovanje prekine zaradi počitka, krmljenja ali napajanja živali.
Romanian: Cu toate acestea, controlul prevăzut la articolul 3 alineatul (1) litera (b) trebuie să se desfășoare în locul în care animalele sunt descărcate ultima dată din vehiculul rutier și nu la punctul de oprire pentru odihnă, hrănire sau adăpare a animalelor.
Bulgarian: Въпреки това, посочената в член 3, параграф 1, буква б) проверка трябва да се извърши, когато животните се разтоварват окончателно от транспортното средство, с изключение на място, на което пътуването се прекъсва с цел да се осигури почивка, храна или вода на животните.
Estonian: Sellele vaatamata, peaks artikli 3 lõike 1 punktis b viidatud kontroll toimuma kohas, kus loomad maanteesõidukist lõplikult maha laaditakse, mitte kohas, kus vedu katkestatakse loomadele puhkuse andmiseks, nende söötmiseks ja jootmiseks.
Latvian: Tomēr 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētai pārbaudei jānotiek vietā, kur dzīvniekus izkrauj no autotransporta līdzekļa galamērķī, nevis vietā, kur braucienu pārtrauc, lai atpūtinātu, pabarotu vai padzirdītu dzīvniekus.
Lithuanian: Vis dėlto, 3 straipsnio 1 dalies b punkte minimas patikrinimas turėtų būti atliekamas toje vietoje, kurioje galvijai yra galutinai iškraunami iš kelių transporto priemonės, išskyrus vietą, kurioje kelionė nutraukiama, kad galvijai pailsėtų, būtų pašerti ar pagirdyti.
Maltese: Madankollu, l-Iċċekkjar li hemm referenza għalih fl-Artikolu 3(1)(b) għandu jseħħ fil-post fejn l-annimali jinħattu mill-veikolu tat-triq, li jeskludi il-post fejn il-vjaġġ ġie mwaqqaf għall-mistrieħ,biex jitimgħu jew jagħtu jixorbu lill-annimali.