English: Member States establishing and testing vessel detection systems based on remote sensing technology (VDS) shall use remotely sensed images to detect fishing vessels at sea in the waters under their sovereignty or jurisdiction, as well as in other areas in which fishing vessels flying their flag may operate.
French: Les États membres mettant en place et testant des systèmes de détection des navires faisant appel à la télédétection ("VDS") utilisent des images permettant de localiser en mer les navires de pêche croisant dans les eaux relevant de leur souveraineté ou de leur juridiction ainsi que dans d'autres zones où peuvent opérer les navires de pêche battant leur pavillon.
Czech: Členské státy, které zavádějí a testují systémy detekce plavidel založené na technologii dálkového průzkumu ("VDS"), použijí dálkově snímané obrazy k lokalizaci rybářských plavidel na moři ve vodách ve své svrchovanosti nebo jurisdikci, jakož i v jiných oblastech, kde mohou být provozována rybářská plavidla plující pod jejich vlajkou.
Slovak: Členské štáty zriaďujúce a testujúce systémy na zisťovanie plavidiel na základe technológie diaľkového snímania (sondy) použijú diaľkovo snímané obrazy na zisťovanie rybárskych plavidiel na mori vo vodách, ktoré patria pod ich suverenitu alebo právnu príslušnosť, ako aj v iných oblastiach, v ktorých môžu pôsobiť rybárske plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou.
Polish: Państwa Członkowskie zakładające i testujące systemy wykrywania statków, oparte na technologii teledetekcji (VDS), stosują obrazy z zastosowaniem teledetekcji w celu wykrywania statków rybackich na morzu, w wodach będących pod ich władzą lub jurysdykcją, podobnie jak na innych obszarach, na których mogą prowadzić działania statki pływające pod ich banderą.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek a távérzékeléses technológián alapuló hajófelderítési rendszereket (VDS) vezetnek be és vizsgálnak, távérzékeléses képeket használnak a felségterületükhöz vagy joghatóságuk alá tartozó tenger vizein tartózkodó halászhajók felderítésére, valamint egyéb olyan területeken, ahol a lobogójuk alatt hajózó halászhajók tevékenykedhetnek.
Slovenian: Države članice, ki oblikujejo in testirajo sisteme za zaznavanje plovil, ki temeljijo na tehnologiji daljinskega zaznavanja (vessel detection systems, "VDS"), uporabljajo slike, ki jih zaznajo na daljavo, za zaznavanje ribiških plovil na morju v vodah pod njihovo suverenostjo ali v njihovi pristojnosti ter v drugih območjih, v katerih lahko opravljajo dejavnost plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo.
Romanian: Statele membre care pun în funcțiune și testează sisteme de detectare a navelor, bazate pe tehnologia de teledetecție (VDS), folosesc imaginile primite de la distanță pentru a detecta navele de pescuit de pe mare în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția lor, precum și în alte zone în care ar putea opera nave care arborează pavilionul lor.
Estonian: Liikmesriigid, kes võtavad kasutusele kaugseiretehnoloogial põhinevad laevade tuvastamise süsteemid (VDS-süsteem) ja katsetavad neid, kasutavad kaugkujutisi, et tuvastada kalalaevu oma suveräänsete õiguste ja jurisdiktsiooni alla kuuluvatel meredel ning muudes piirkondades, kus nende lipu all sõitvad kalalaevad võivad tegutseda.
Latvian: Dalībvalstis, kas izveido un pārbauda kuģu noteikšanas sistēmas, kuru pamatā ir attālā uzrāde (KNS), izmanto no attāluma uztveramus attēlus, lai jūrā noteiktu zvejas kuģus to suverenitātē vai jurisdikcijā esošos ūdeņos, kā arī citos apgabalos, kur var darboties kuģi, kas peld ar to karogu.
Lithuanian: Valstybės narės, sukuriančios ir išbandančios laivų aptikimo ir atpažinimo sistemas taikant nuotolinio stebėjimo technologiją (VDS), naudoja nuotolinio stebėjimo vaizdus laivų, plaukiojančių jų teritoriniuose arba jų jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse, aptikimui ir atpažinimui jūroje, o taip pat ir kitose teritorijose, kuriose žvejoja žvejybos laivai, plaukiojantys su jų vėliava.
Maltese: L-Istati Membri li jistabbilixxu u jittestjaw sistemi tal-bastimenti dwar l-iskoperta bażati fuq teknoloġija ta' remote sensing (VDS) għandhom jużaw xbihat li jinħassu mill-bogħod biex jiskopru bastimenti li jkunu qed ibaħħru f'ilmijiet li jaqgħu taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni tagħhom, kif ukoll f'żoni oħra li fihom jistgħu joperaw bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom.