FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the Member State concerned shall require that the discharge does not commence until authorised to do so.
French: Les autorités compétentes de l'État membre concerné exigent que le déchargement ne commence pas avant d'avoir été autorisé.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate podrán exigir que la descarga no se inicie hasta que ellas así lo autoricen.
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro interessato richiedono che le operazioni di sbarco non inizino prima che sia stata data l'autorizzazione.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat verlangen dat het lossen niet begint voordat daartoe toestemming is gegeven.
Danish: De kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat skal kræve, at losningen først begyndes, når der er givet tilladelse til dette.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaten skall kräva att lossningen inte inleds förrän tillstånd lämnats.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava, ettei purkamista aloiteta ennen kuin siihen on annettu lupa.
Slovak: Príslušné orgány príslušného členského štátu vyžadujú, aby sa vykládka nezačala skôr, kým sa na ňu nevydá povolenie.
Polish: Właściwe władze zainteresowanego Państwa Członkowskiego wymagają, aby nie przeprowadzać wyładunku do momentu uzyskania na to zezwolenia.
Hungarian: Az érintett tagállam illetékes hatóságai megkövetelik, hogy a kirakodást az engedély megadása előtt ne kezdjék meg.
Slovenian: Pristojni organi zadevne države članice ne dovolijo, da se raztovarjanje začne, preden je odobreno.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi kompetentsed asutused nõuavad, et lossimist ei alustata enne, kui selleks vajalik luba on olemas.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes pieprasa, lai izkraušana nesāktos pirms atbilstīgas atļaujas saņemšanas.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos reikalauja, kad iškrauti nebūtų pradedama tol, kol nebus duotas atitinkamas leidimas.
Maltese: L-Awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat għandhom jeħtieġu li l-iskarika ma tibdiex sakemm ikun hemm awtorizzazzjoni biex isir dan.
English: The quantities retained on board, notified prior to landing as referred to in point 12.4(c), shall be equal to the quantities recorded in the logbook after its completion.
French: Les quantités détenues à bord notifiées avant le débarquement, conformément au point 12.4 c), doivent être égales aux quantités enregistrées dans le livre de bord après le débarquement.
Spanish: Las cantidades que se lleven a bordo, notificadas antes del desembarque mencionado en el letra c) del punto 12.4 serán idénticas a las cantidades que figuran en el cuaderno diario de pesca una vez cumplimentado.
Italian: I quantitativi detenuti a bordo, notificati prima dello sbarco come indicato al punto 12.4 c), corrispondono ai quantitativi registrati nel giornale di bordo una volta completato.
Dutch: De aan boord aanwezige hoeveelheden die overeenkomstig punt 12.4, onder c), vóór de aanvoer zijn opgegeven dienen gelijk te zijn aan de in het logboek vermelde hoeveelheden nadat dit is ingevuld.
Danish: De mængder, som er om bord, og som forud for landingen er blevet oplyst i henhold til punkt 12.4, litra c), skal være de samme som de mængder, der er anført i logbogen, efter denne er udfyldt.
Swedish: De kvantiteter som fartyget har ombord och som anmälts före landningen enligt punkt 12.4 c skall motsvara de kvantiteter som är införda i loggboken när landningen är avslutad.
Finnish: Niiden aluksella pidettyjen määrien, joista on ilmoitettu ennen purkamista edellä 12.4 kohdan c alakohdan mukaisesti, on vastattava aluspäiväkirjaan merkittyjä määriä.
Slovak: Množstvá ponechané na palube a zaznamenané pred vykládkou uvedenou v bode 12.4 písm. c) sa musia rovnať množstvám zaznamenaným v palubnom denníku po jeho uzavretí.
Polish: Ilości zatrzymane na pokładzie, zgłoszone przez wyładunkiem, jak określono w ppkt 12.4 lit. c), są równe ilościom zapisanym w dzienniku połowowym po jego wypełnieniu.
Hungarian: A hajón megtartott, a 12.4. c) pontban említettek szerint a kirakodást megelőzően bejelentett mennyiségeknek meg kell egyezniük a hajónaplóban a kirakodás befejezését követően feljegyzett mennyiségekkel.
Slovenian: Količine iz točke 12.4(c), obdržane na krovu, javljene pred iztovarjanjem, morajo biti enake količinam, ki so zabeležene v izpolnjenem ladijskem dnevniku.
Estonian: Laeva pardal olevad kogused, nagu on teatatud enne lossimist punkti 12.4 alapunkti c kohaselt, peavad vastama püügipäevikus registreeritud kogustele.
Latvian: Uz kuģa esošajiem nozvejas daudzumiem, par kuriem pirms izkraušanas krastā paziņots, kā minēts 12.4.c) punktā, jāatbilst pabeigtos zvejas žurnāla ierakstos reģistrētajiem daudzumiem.
Lithuanian: Laive laikomi kiekiai, apie kuriuos buvo pranešta iki iškrovimo kaip nurodyta 12.4 punkto c papunktyje, turi atitikti kiekius, kurie buvo įrašyti užbaigus iškrovimą.
Maltese: Il-Kwantitajiet miżmuma abbord, notifikati qabel il-wasla kif imsemmija fil-punt 12.4(ċ), għandhom ikunu ugwali għall-kwantitajiet irreġistrati fil-ġurnal ta' abbord wara l-kompletazzjoni tiegħu.
English: All buyers purchasing fresh fish shall weigh all quantities received.
French: Les acheteurs de poisson frais pèsent toutes les quantités reçues.
Spanish: Todos los compradores que compren pescado fresco deberán pesar todas las cantidades recibidas.
Italian: Tutti gli acquirenti di pesce fresco dovranno pesare tutti i quantitativi ricevuti.
Dutch: Alle kopers van verse vis wegen alle ontvangen hoeveelheden af.
Danish: Alle købere af fersk fisk skal veje alle modtagne mængder.
Swedish: Alla köpare som köper färsk fisk skall väga samtliga erhållna kvantiteter.
Finnish: Kaikkien tuoreen kalan ostajien on punnittava kaikki vastaanottamansa määrät.
Slovak: Všetci kupujúci, ktorí nakupujú čerstvé ryby, odvážia všetky prijaté množstvá.
Polish: Wszyscy nabywcy kupujący świeżą rybę ważą wszystkie otrzymane ilości.
Hungarian: A friss halat vásárlók valamennyi átvett mennyiséget megmérnek.
Slovenian: Vsi kupci, ki kupujejo sveže ribe, stehtajo vse prejete količine.
Estonian: Kõik toorkala ostjad kaaluvad kõik püütud kogused.
Latvian: Visiem svaigu zivju pircējiem jānosver visi saņemtie daudzumi.
Lithuanian: Visi šviežią žuvį perkantys pirkėjai turi sverti visus gaunamus kiekius.
Maltese: Ix-Xerrejja kollha li jixtru ħut frisk għandhom jiżnu l-kwantitajiet kollha riċevuti.
English: The weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in cold storage, transported from the port of landing or resold.
French: La pesée doit être effectuée avant que le poisson ne soit trié, transformé, placé en chambre froide, transporté hors du port de débarquement ou revendu.
Spanish: El pesaje se efectuará antes de que el pescado sea seleccionado, transformado, depositado en almacenes frigoríficos, transportado desde el puerto de desembarque o revendido.
Italian: La pesatura deve avvenire prima che il pesce sia smistato, trasformato, detenuto in celle frigorifere, portato via dal porto di sbarco o rivenduto.
Dutch: Dit wegen gebeurt voordat de vis gesorteerd, verwerkt, gekoeld opgeslagen, uit de haven van aanlanding vervoerd of doorverkocht wordt.
Danish: Fiskene skal vejes, inden de sorteres, forarbejdes, lægges på kølelager, transporteres fra landingshavnen eller sælges videre.
Swedish: Vägningen skall göras innan fisken sorteras, bereds, kylförvaras, transporteras från landningshamnen eller säljs på nytt.
Finnish: Punnitus on suoritettava ennen kalan lajittelua, käsittelyä, kylmävarastossa säilyttämistä, purkusatamasta kuljettamista tai jälleenmyyntiä.
Slovak: Toto váženie sa uskutoční ešte skôr, než sa ryby vytriedia, spracujú, uskladnia v chladiarenskom zariadení, prevezú z prístavu vykládky alebo ďalej predajú.
Polish: Ważenie przeprowadza się przed sortowaniem ryb, przetwarzaniem, przetrzymywaniem w chłodni składowej, transportowaniem z portu wyładunku lub odsprzedaniem.
Hungarian: A mérést a hal válogatása, feldolgozása, hűtőtárolóban tartása, a kirakodási kikötőből történő elszállítása vagy viszonteladása előtt végzik el.
Slovenian: Tehtanje se izvede, preden se ribe razvrstijo, predelajo, dajo v hladilnico, odpeljejo iz pristanišča iztovarjanja ali ponovno prodajo.
Estonian: Kala kaalutakse enne sorteerimist, töötlemist, külmhoidlas hoidmist, lossimissadamast transportimist või edasimüüki.
Latvian: Svēršanu veic pirms zivju šķirošanas, apstrādes, glabāšanas saldētavā, pārvešanas no izkraušanas ostas uz citu vietu vai tālākpārdošanas.
Lithuanian: Žuvis sveriama prieš ją išrūšiuojant, apdorojant, sandėliuojant šaldytuve, gabenant iš iškrovimo uosto arba perparduodant.
Maltese: L-Ippeżar għandu jitwettaq qabel ma l-ħut jitqassam, jiġi pproċessat, jinżamm f'ħażna kiesħa, jiġi ttrasportat mill-port tal-wasla jew jerġa' jinbigħ.
English: When determining the weight any deduction for water shall not exceed 2 %.
French: Lors de la pesée, toute déduction de la teneur en eau ne doit pas dépasser 2 % du poids.
Spanish: Al determinar el peso, la deducción correspondiente al contenido de agua no podrá superar un 2 %.
Italian: Nel determinare il peso, le eventuali detrazioni per il tenore in acqua non devono superare il 2 %.
Dutch: Bij de gewichtsbepaling mag de aftrek voor water niet meer bedragen dan 2 %.
Danish: Ved vejningen må der højst fratrækkes 2 % som vandindhold.
Swedish: Vid fastställandet av vikten får eventuella avdrag för vattenhalt inte överskrida 2 %.
Finnish: Painoa määritettäessä saa veden johdosta tehtävä vähennys olla korkeintaan 2 prosenttia.
Slovak: Pri určovaní hmotnosti zrážka na vodu nesmie presiahnuť 2 %.
Polish: Określając wagę, jakiekolwiek odliczenie dotyczące wody nie przekracza 2 %.
Hungarian: A tömeg meghatározásakor a víztartalom miatti levonás nem haladhatja meg a 2%-ot.
Slovenian: Pri določanju mase kakršno koli odštevanje vode ne sme presegati 2 %.
Estonian: Kaalu kindaksmääramisel arvatakse vee arvel maha kuni 2 %.
Latvian: Nosakot svaru, ūdens dēļ piemērotais svara samazinājums nedrīkst pārsniegt 2 %.
Lithuanian: Nustatant svorį, dėl vandens kiekio jis sumažinamas ne daugiau kaip 2 %.
Maltese: Fid-determinazzjoni tal-kiż kwalunkwe tnaqqis għal ilma m'għandux jeċċedi 2 %.
English: Any tare weight equal to the weight of boxes, plastic or other containers in which the fish to be weighed is packed may be deducted from the weight of any quantities landed.
French: Le poids à vide des caisses, récipients en plastique ou autres dans lesquels le poisson à peser est emballé peut être déduit du poids des quantités débarquées.
Spanish: Todo peso igual al peso de las cajas, plásticos o demás contenedores en los que el pescado que se ha de pesar esté empaquetado podrá deducirse del peso de todas las cantidades desembarcadas.
Italian: La tara corrispondente al peso delle casse, dei contenitori di plastica o di altro tipo in cui è contenuto il pesce da pesare può essere detratta dal peso dei quantitativi sbarcati.
Dutch: Eventueel tarragewicht dat overeenstemt met het gewicht van de dozen, plastic of andere kratten waarin de af te wegen vis is verpakt, mag worden afgetrokken van het gewicht van alle aangelande hoeveelheden.
Danish: Taravægt, som repræsenterer vægten af kasser, plastikemballage eller andet, som den vejede fisk er pakket i, kan fratrækkes vægten af de landede mængder fisk.
Swedish: Tara som motsvarar vikten av lådor, plast eller andra behållare, i vilka den fisk som skall vägas är packad, får dras av från vikten av de landade kvantiteterna.
Finnish: Laatikoiden, muovisäiliöiden tai muiden säiliöiden paino, joihin kala on pakattu punnitusta varten, painoa vastaava taara voidaan vähentää purettujen määrien painosta.
Slovak: Z hmotnosti akýchkoľvek vyložených množstiev sa môže odpočítať hmotnosť škatúľ, plastových alebo iných kontajnerov, v ktorých sú zabalené ryby, ktoré sa majú vážiť.
Polish: Jakikolwiek ciężar opakowania równy wadze pudełek, pojemników z tworzywa sztucznego lub innych, w których ryby, które należy zważyć są pakowane może zostać odliczona od wagi jakichkolwiek wyładowanych ilości.
Hungarian: A megmérendő hal bepakolására szolgáló láda, műanyag vagy egyéb tartály súlyával megegyező göngyölegsúly levonható a kirakodott mennyiségek súlyából.
Slovenian: Tara, enaka masi zabojčkov, plastike ali druge embalaže, v kateri so pakirane ribe, ki se tehtajo, se lahko odšteje od mase iztovorjene količine.
Estonian: Iga lossitud koguse kaalust võib maha arvata kaalutava kala pakkimiseks kasutatud kasti, plast- või muu konteineri omakaalu.
Latvian: Taras svaru, tas ir, kastu, plastmasas vai citu tādu konteineru svaru, kuros ir iepakotas sveramās zivis, var atskaitīt no krastā izkrauto daudzumu svara.
Lithuanian: Bet kokį pakuotės svorį, atitinkantį dėžių, plastiko arba kitos taros, kurioje yra supakuota svertina žuvis, galima atimti iš bet kokių iškrautų kiekių svorio.
Maltese: Kwalunkwe piż tal-vojt ugwali għall-piż tal-kaxxi, plastika jew kontenituri oħra fejn il-ħut li għandu jintiżen huwa ppakkjat jista' jitnaqqas mill-piż tal-kwantitajiet imwassla.
English: Member States shall notify before 31 January 2004 their sampling methodology, which shall be approved by the Commission.
French: Les États membres notifient leurs méthodologies d'échantillonnage avant le 31 janvier 2004, pour approbation par la Commission.
Spanish: Los Estados miembros notificarán antes del 31 de enero de 2004 su metodología de muestreo, que habrá de ser aprobada por la Comisión.
Italian: Entro il 31 gennaio 2004 gli Stati membri devono notificare alla Commissione la loro metodologia di campionamento, che deve essere approvata dalla Commissione.
Dutch: De lidstaten geven voor 31 januari 2004 kennis van hun bemonsteringsmethode, die door de Commissie moet worden goedgekeurd.
Danish: Medlemsstaterne skal inden den 31. januar 2004 meddele hvilken prøveudtagningsmetode, de anvender, og metoder der skal godkendes af Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 31 januari 2004 meddela provtagningsmetod och denna skall godkännas av kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ennen 31 päivää tammikuuta 2004 ilmoitettava otantamenetelmänsä ja saatava sille komission hyväksyntä.
Slovak: Členské štáty oznámia do 31. januára 2004 svoju metodiku odoberania vzoriek, ktorú Komisia schváli.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają przed dniem 31 stycznia 2004 r., o swojej metodologii pobierania próbek, która jest zatwierdzana przez Komisję.
Hungarian: A tagállamok 2004. január 31-je előtt bejelentik a mintavételi módszerüket, amelyet a Bizottság hagy jóvá.
Slovenian: Države članice do 31. januarja 2004 sporočijo svojo metodologijo vzorčenja, ki jo odobri Komisija.
Estonian: Liikmesriigid teevad enne 31. jaanuari 2004 teatavaks proovi koostamise metoodika, mille komisjon heaks kiidab.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2004. gada 31. janvārim paziņo izvēlēto paraugu ņemšanas metodoloģiju, kuru Komisija apstiprina.
Lithuanian: Valstybės narės iki 2004 m. sausio 31 d. Komisijai praneša apie savo ėminių ėmimo metodika, kurią turi patvirtinti Komisija.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw qabel il-31 ta' Jannar 2004 il-metodoloġija ta' teħid ta' kampjuni tagħhom, li għandha tiġi approvata mill-Kummissjoni.
English: The competent authorities of a Member State shall ensure that the fish is weighed in the presence of a controller.
French: Les autorités compétentes d'un État membre veillent à ce que le poisson soit pesé en présence d'un contrôleur.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro garantizarán que el pescado se pesa en presencia de un inspector.
Italian: Le autorità competenti di uno Stato membro devono provvedere affinché il pesce venga pesato in presenza di un ispettore.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van een lidstaat zorgen ervoor dat de vis wordt gewogen in aanwezigheid van een controleur.
Danish: En medlemsstats kompetente myndigheder skal sikre, at fisken vejes under overværelse af en kontrollør.
Swedish: De behöriga myndigheterna i en medlemsstat skall ombesörja att fisken vägs i närvaro av en kontrollant.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että kala punnitaan tarkastajan läsnäollessa.
Slovak: Príslušné orgány členského štátu zabezpečia, aby sa ryby vážili v prítomnosti kontrolóra.
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego zapewniają, że ryby są ważone w obecności kontrolera.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai biztosítják, hogy a halat ellenőr jelenlétében mérik meg.
Slovenian: Pristojni organi države članice zagotovijo, da se ribe tehtajo v navzočnosti kontrolorja.
Estonian: Liikmesriigi kompetentsed asutused tagavad, et kala kaalutakse kontrollija juuresolekul.
Latvian: Dalībvalsts kompetentās iestādes nodrošina to, lai zivju svēršana notiktu inspektora klātbūtnē.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentingos institucijos turi užtikrinti, kad žuvys būtų sveriamos dalyvaujant kontrolieriui.
Maltese: L-Awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru għandhom jassiguraw li l-ħut jintużen fil-preżenza ta' kontrollur.
English: Restrictions on fishing for Cod in West of Scotland
French: Restrictions applicables à la pêche du cabillaud dans l'ouest de l'Écosse
Spanish: Restricciones de la pesca de bacalao en el oeste de Escocia
Italian: Restrizioni alla pesca del merluzzo bianco all'ovest della Scozia
Dutch: Beperkingen voor de visserij op kabeljauw ten westen van Schotland
Danish: Begrænsninger i torskefiskeriet vest for Skotland
Swedish: Begränsningar av fiske efter torsk väster om Skottland
Finnish: Turskanpyyntiä Skotlannin länsipuolella koskevat rajoitukset
Slovak: Obmedzenie lovu tresky na západe Škótska
Polish: Ograniczenia połowów dorsza na zachód od Szkocji
Hungarian: A közönséges tőkehal halászatára vonatkozó korlátozások a Skóciától nyugatra található területen
Slovenian: Omejitve ribolova trske na zahodu Škotske
Estonian: Tursapüügipiirangud Šotimaa lääneosas
Latvian: Mencu zvejas ierobežojumi jūras apgabalā uz rietumiem no Skotijas
Lithuanian: Menkės žvejybos apribojimai į vakarus nuo Škotijos
Maltese: Restrizzjonijeit fuq is-sajd għal Bakkaljaw fil-Punent ta' l-Iskozja
English: Until 31 December 2004, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within the area enclosed by sequentially joining with straight lines the following geographical coordinates:
French: Jusqu'au 31 décembre 2004, il est interdit de pratiquer toute activité de pêche dans la zone obtenue en traçant successivement des lignes droites entre les coordonnées géographiques suivantes:
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 2004, quedará prohibido realizar cualquier actividad de pesca en la zona delimitada por las rectas que unen sucesivamente las coordenadas geográficas siguientes:
Italian: Fino al 31 dicembre 2004 è proibita ogni attività di pesca nella zona ottenuta congiungendo successivamente con linee dirette le seguenti coordinate geografiche:
Dutch: Tot 31 december 2004 is iedere vorm van visserij verboden in het gebied dat binnen de volgende met rechte lijnen onderling verbonden coördinaten valt:
Danish: Indtil den 31. december 2004 er alt fiskeri forbudt inden for det område, der afgrænses af rette linjer mellem følgende punkter:
Swedish: Till och med den 31 december 2004 är det förbjudet att bedriva fiskeverksamhet inom ett område som begränsas av de räta linjer som förbinder följande geografiska koordinater:
Finnish: Kielletään 31 päivään joulukuuta 2004 asti kaikki kalastustoiminta seuraavat maantieteelliset koordinaatit yhdistävien suorien viivojen rajaamalla alueella:
Slovak: Do 31. decembra 2004 budú zakázané akékoľvek činnosti rybolovu v oblasti uzavretej priamkami spájajúcimi tieto zemepisné súradnice:
Polish: Do dnia 31 grudnia 2004 r., zakazane jest przeprowadzanie jakichkolwiek działań połowowych w granicach obszaru zamkniętego kolejno łączącymi się z liniami prostymi następujących współrzędnych geograficznych:
Hungarian: 2004. december 31-ig tilos bármilyen halászati tevékenységet végezni a következő földrajzi koordinátákat összekapcsoló folyamatos egyenes vonallal bezárt területen:
Slovenian: Do 31. decembra 2004 je prepovedano izvajati kakršne koli ribolovne aktivnosti na območju, omejenem z ravnimi črtami, ki se združujejo v naslednjih zemljepisnih koordinatah:
Estonian: detsembrini 2004 on kalapüük keelatud piirkonnas, mis on piiratud järgmisi geograafilisi koordinaate ühendavate sirgjoontega:
Latvian: Līdz 2004. gada 31. decembrim aizliegts veikt jebkādu zvejas darbību apgabalā, ko ierobežo taisnes, kuras secīgi savieno punktus ar šādām ģeogrāfiskajām koordinātām:
Lithuanian: Iki 2004 m. gruodžio 31 d. draudžiama vykdyti žvejybos veiklą rajone, kuris apibrėžiamas šias geografines koordinates nuosekliai jungiančiomis tiesiomis linijomis:
Maltese: Sal-31 ta' Diċembru 2004, għandha tiġi pprojbita li twettaq kwalunkwe attività tas-sajd fiż-żona konfinata permezz ta' tagħqid sekwenzjali ta' linji dritti mal-koordinati ġeografiċi li ġejjin:
English: 59°05'N, 06°45'W
French: 59°05'de latitude nord, 06°45'de longitude ouest
Spanish: 59°05'N, 06°45'O
Italian: 59°05'N, 06°45'O
Dutch: 59°05'NB, 06°45'WL
Danish: 59°05' N, 06°45' V
Swedish: 59°05'N, 06°45'V
Finnish: 59°05'N, 06°45'W
Slovak: 05′ severnej šírky, 06° 45′ západnej dĺžky
Polish: 59°05′ N, 06°45′ W
Hungarian: ÉSZ 59°05', NYH 06°45'
Slovenian: 59°05'N, 06°45'W
Estonian: 59°05'N, 06°45'W
Latvian: 59o05'N, 06o45'W;
Lithuanian: 59°05′ šiaurės platumos, 06°45′ vakarų ilgumos
Maltese: 59°05'N, 06°45'W
English: 59°30'N, 06°00'W
French: 59°30' nord, 06°00' ouest
Spanish: 59°30'N, 06°00'O
Italian: 59°30'N, 06°00'O
Dutch: 59°30'N, 06°00'W
Danish: 59°30'N, 06°00'V
Swedish: 59°30'N, 06°00'V
Finnish: 59°30'N, 06°00'W
Slovak: 30′ severnej šírky, 06° 00′ západnej dĺžky
Polish: 59°30′ N, 06°00′ W,
Hungarian: ÉSZ 59°30', NYH 06°00'
Slovenian: 59°30'N, 06°00'W
Estonian: 59°30'N, 06°00'W
Latvian: 59o30'N, 06o00'W;
Lithuanian: 59°30′ šiaurės platumos, 06000′ vakarų ilgumos
Maltese: 59°30'N, 06°00'W
English: 59°40'N, 05°00'W
French: 59°40'de latitude nord, 05°00'de longitude ouest
Spanish: 59°40'N, 05°00'O
Italian: 59°40'N, 05°00'O
Dutch: 59°40'NB, 05°00'WL
Danish: 59°40' N, 05°00' V
Swedish: 59°40'N, 05°00'V
Finnish: 59°40'N, 05°00'W
Slovak: 40′ severnej šírky, 05° 00′ západnej dĺžky
Polish: 59°40′ N, 05°00′ W
Hungarian: ÉSZ 59°40', NYH 05°00'
Slovenian: 59°40'N, 05°00'W
Estonian: 59°40'N, 05°00'W
Latvian: 59o40'N, 05o00'W;
Lithuanian: 59°40′ šiaurės platumos, 05°00′ vakarų ilgumos
Maltese: 59°40'N, 05°00'W
English: 60°00'N, 04°00'W
French: 60°00' nord, 04°00' ouest
Spanish: 60°00'N, 04°00'O
Italian: 60°00'N, 04°00'O
Dutch: 60°00'N, 04°00'W
Danish: 60°00'N, 04°00'V
Swedish: 60°00'N, 04°00'V
Finnish: 60°00'N, 04°00'W
Slovak: 00′ severnej šírky, 04° 00′ západnej dĺžky
Polish: 60°00′ N, 04°00′ W,
Hungarian: ÉSZ 60°00', NYH 04°00'
Slovenian: 60°00'N, 04°00'W
Estonian: 60°00'N, 04°00'W
Latvian: 60o00'N, 04o00'W;
Lithuanian: 60°00′ šiaurės platumos, 04000′ vakarų ilgumos
Maltese: 60°00'N, 04°00'W
English: 59°30'N, 04°00'W
French: 59°30'de latitude nord, 04°00'de longitude ouest
Spanish: 59°30'N, 04°00'O
Italian: 59°30'N, 04°00'O
Dutch: 59°30'NB, 04°00'WL
Danish: 59°30' N, 04°00' V
Swedish: 59°30'N, 04°00'V
Finnish: 59°30'N, 04°00'W
Slovak: 30′ severnej šírky, 04° 00′ západnej dĺžky
Polish: 59°30′ N, 04°00′ W
Hungarian: ÉSZ 59°30', NYH 04°00'
Slovenian: 59°30'N, 04°00'W
Estonian: 59°30'N, 04°00'W
Latvian: 59o30'N, 04o00'W;
Lithuanian: 59°30′ šiaurės platumos, 04°00′ vakarų ilgumos
Maltese: 59°30'N, 04°00'W
English: 59°05'N, 06°45'W.
French: 59°05'de latitude nord, 06°45'de longitude ouest.
Spanish: 59°05'N, 06°45'O.
Italian: 59°05'N, 06°45'O
Dutch: 59°05'NB, 06°45'WL
Danish: 59°05' N, 06°45' V
Swedish: 59°05'N, 06°45'V
Finnish: 59°05'N, 06°45'W.
Slovak: 05′ severnej šírky, 06° 45′ západnej dĺžky.
Polish: 59°05′ N, 06°45′ W.
Hungarian: ÉSZ 59°05', NYH 06°45'
Slovenian: 59°05'N, 06°45'W.
Estonian: 59°05'N, 06°45'W.
Latvian: 59o05'N, 06o45'W.
Lithuanian: 59°05′ šiaurės platumos, 06°45′ vakarų ilgumos.
Maltese: 59°05'N, 06°45'W.