English: Undertakings processing their own crops or those of their members shall each year submit to the competent body of their Member State, before a date to be set, a declaration of the areas from which the fodder crop is to be processed.
French: Les entreprises qui transforment leur propre production ou celle de leurs adhérents présentent chaque année à l'organisme compétent de l'État membre, avant une date à déterminer, une déclaration des superficies dont la récolte fourragère est destinée à la transformation.
German: Unternehmen, die ihre eigene Produktion oder die Produktion ihrer Mitglieder verarbeiten, legen jedes Jahr bis zu einem festzusetzenden Zeitpunkt der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats eine Erklärung über die Flächen vor, deren Futterernte zur Verarbeitung bestimmt ist.
Spanish: Las empresas que transformen su propia producción o la de sus miembros deberán presentar anualmente al organismo competente del Estado miembro, antes de la fecha que se determine, una declaración de las superficies cuya cosecha de forraje se destine a la transformación.
Italian: Le imprese che lavorano la propria produzione o quella dei loro soci presentano annualmente agli organismi competenti dei rispettivi Stati membri, entro una data da stabilirsi, una dichiarazione indicante le superfici il cui raccolto di foraggio è destinato alla lavorazione.
Portuguese: As empresas que transformem a sua própria produção ou a dos seus membros devem apresentar anualmente, à autoridade competente do Estado-Membro respectivo, antes de uma data a determinar, uma declaração das superfícies cuja colheita de forragens se destine a transformação.
Danish: Virksomheder, der forarbejder deres egen eller deres medlemmers produktion, skal hvert år inden en nærmere fastsat dato forelægge medlemsstatens ansvarlige myndighed en erklæring om det areal, hvorfra høsten af foder er bestemt til forarbejdning.
Swedish: Företag som förädlar sin egen eller sina medlemmars produktion skall varje år, före en viss fastställd dag, till medlemsstatens behöriga myndighet överlämna en deklaration om de arealer vars foderskörd skall förädlas.
Greek: Οι επιχειρήσεις που μεταποιούν τη δική τους παραγωγή ή εκείνη των μελών τους υποβάλλουν κάθε έτος στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους, πριν από μια ημερομηνία που θα καθοριστεί, δήλωση των εκτάσεων η συγκομιδή των οποίων σε χορτονομές προορίζεται για μεταποίηση.
Czech: Podniky, které zpracovávají svou vlastní produkci nebo, v případě skupiny podniků, produkci členů této skupiny předloží každým rokem do určitého data příslušnému orgánu členského státu prohlášení o plochách, z nichž má být sklizené krmivo zpracováno.
Slovak: Podniky spracovávajúce vlastné obilie alebo podniky ich členov každý rok podávajú kompetentnému orgánu členského štátu pred stanovením dátumu prehlásenie o plochách, z ktorých sa krmivové obilie spracováva.
Polish: Przedsiębiorstwa przetwarzające swoje własne zbiory lub zbiory swoich członków przedkładają corocznie właściwemu organowi swojego Państwo Członkowskie, przed datą, która ma zostać ustalona, deklarację obszarów z których roślina pastewna ma zostać przetworzona.
Hungarian: A saját terményeiket vagy tagjaik terményeit feldolgozó vállalkozások minden évben, egy meghatározandó időpont előtt, nyilatkozatot nyújtanak be tagállamuk illetékes szerveihez azokról a területekről, ahonnan a feldolgozandó takarmánynövény származik.
Slovenian: Podjetja, ki predelujejo lastne pridelke ali pridelke svojih članov, vsako leto predložijo pristojnemu organu svoje države članice do datuma, ki ga je treba določiti, izjavo o površinah, s katerih bo pridelek krme namenjen za predelavo.
Romanian: Întreprinderile care își prelucrează producția proprie și pe cea a membrilor grupului, vor prezenta în fiecare an autorităților competente din statul membru, înainte de o dată ce urmează a fi stabilită, o declarație privind suprafețele a căror recoltă de furaje este destinată prelucrării.
Bulgarian: Предприятия, преработващи свои собствени култури или тези на членовете им, следва да представят на компетентния орган на своята държава-членка годишна декларация за районите, от които се преработват фуражните култури до дата, която следва да се определи.
Estonian: Töötlemisettevõtted, kes töötlevad omaenda või kontserni liikmete saaki, esitavad igal aastal liikmesriigi pädevale asutusele kindlaksmääratavaks kuupäevaks deklaratsiooni alade kohta, millelt koristatud söödasaak on ette nähtud töötlemiseks.
Latvian: Uzņēmumi, kas pārstrādā savu ražu vai savas grupas locekļu ražu, katru gadu pirms dienas, kura vēl jānosaka, iesniedz savas dalībvalsts kompetentajai iestādei deklarāciju par platībām, no kurām novāc pārstrādājamās rupjās barības kultūras.
Lithuanian: Įmonės, perdirbančios savo pačių arba savo narių derlių kiekvienais metais savo valstybės narės kompetentingai institucijai iki dienos, kuri bus nurodyta, pateikia deklaraciją dėl plotų, kuriuose augančios pašarinės kultūros bus perdirbtos.
Maltese: L-impriżi li jipproċessaw l-uċuh tar-raba proprji tagħhom jew dawk tal-membri tagħhom għandhom kull sena jibgħatu lill-korp kompetenti ta' l-Istat Membru tagħhom, qabel data li għandha tiġi ffissata, dikjarazzjoni taż-żoni li minnhom l-uċuh tar-raba ta' l-għaf għandhom jiġu pproċessati.