English: As there is no trade agreement with Cyprus or Malta and these countries are not therefore listed among the destinations referred to in Article 13a of Regulation (EC) No 1501/95, the derogation regarding proof of arrival at destination and calculation of the amount of the advance provided for in that Article does not apply to the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 934/2003, nor to the fixing of export refunds at regular intervals.
French: Vu qu'il n'y a pas d'accord commercial avec Chypre et Malte et que ces pays ne figurent donc pas parmi les destinations visées à l'article 13 bis du règlement (CE) n° 1501/95, la dérogation concernant la preuve d'arrivée à destination et le calcul du montant de l'avance prévue par cet article ne s'applique pas à l'adjudication ouverte par le règlement (CE) n° 934/2003 ni à la fixation périodique des restitutions à l'exportation.
Czech: Jelikož neexistuje obchodní dohoda s Kyprem nebo Maltou a tyto země nejsou proto zahrnuty mezi země určení uvedené v článku 13a nařízení (ES) č. 1501/95, odchylka týkající se důkaz o dodání produktů na místo určení a výpočtu částky zálohy stanovené v tomto článku se nepoužije pro nabídkové řízení zahájené nařízením (ES) č. 934/2003, ani pro pravidelné stanovení vývozních náhrad.
Slovak: Keďže neexistuje obchodná dohoda s Cyprom a Maltou a tieto krajiny ani nie sú uvedené medzi krajinami v článku 13a nariadenia (ES) č. 1501/95, výnimka týkajúca sa predloženia dôkazu o príchode do miesta určenia a výpočet zálohy stanovené v tomto článku sa nevťahujú na vyhlásenie verejnej súťaže v nariadení (ES) č. 934/2003, ani na určenie vývozných náhrad v pravidelných intervaloch.
Polish: Ponieważ nie ma umowy handlowej z Cyprem czy Maltą i dlatego te państwa nie są wymienione wśród miejsc przeznaczenia określonych w art. 13a rozporządzenia (WE) nr 1501/95, odstępstwo dotyczące dowodu przybycia na miejsce przeznaczenia i obliczenie kwoty zaliczki przewidzianej w tym artykule nie stosuje się do przetargów otwartych na mocy rozporządzenia (WE) nr 934/2003, ani do ustalania refundacji wywozowych w równych odstępach czasu.
Hungarian: Mivel Ciprussal, illetve Máltával nincs kereskedelmi megállapodás, és ezek az országok emiatt nem szerepelnek az 1501/95/EK rendelet 13a. cikkében említett rendeletetési helyek között, a rendeltetési helyre történő megérkezés igazolása és az említett cikkben foglalt előleg összegének kiszámítása tekintetében az eltérés nem alkalmazandó a 934/2003/EK rendelettel közzétett pályázati felhívásra, sem az export-visszatérítések rendszeres időközönként történő rögzítésére.
Slovenian: Ker se s Ciprom ali Malto niso sklenili nobeni trgovinski sporazumi, zaradi česar ti državi nista našteti med namembnimi državami v členu 13a Uredbe (ES) št. 1501/95, se odstopanje v zvezi z dokazilom o prihodu v namembno državo in izračunom zneska za predujem, ki je predviden v tem členu, ne uporablja za razpis, ki se odpre z Uredbo (ES) št. 934/2003, in tudi ne za določanje izvoznih nadomestil v rednih presledkih.
Romanian: Deoarece nu există nici un acord comercial cu Cipru sau Malta și în consecință aceste țări nu sunt menționate printre destinațiile la care se face referire la articolul 13a din Regulamentul (CE) nr. 1501/95, derogarea privind dovada sosirii la destinație și calcularea avansului prevăzut la articolul respectiv nu se aplică în cazul invitației la licitația deschisă prin Regulamentul (CE) nr. 934/2003 și nici pentru stabilirea restituirilor la export la intervale regulate.
Bulgarian: Тъй като не съществуват търговски споразумения с Кипър или Малта и следователно тези страни не са включени в списъка на местоназначениеята, посочени в член 13а от Регламент (ЕО) № 1501/95, изключението за представяне на доказателство за пристигане на местоназначението и изчисляването на сумата за авансово плащане, предвидени в този член, не важат за поканата за участие в търг, отправена с Регламент (ЕО) № 934/2003, нито пък за фиксирането на възстановяванията при износна редовни интервали;
Estonian: Kuna Küprose ja Maltaga ei ole kaubanduskokkulepet, mistõttu kõnealused riigid ei ole määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 13a viidatud sihtkohtade hulgas loetletud, ei kohaldata erandit, mis käsitleb kõnealuses artiklis sätestatud sihtkohta jõudmise tõendamist ja ettemaksesumma arvutamist, määrusega (EÜ) nr 934/2003 väljakuulutatud pakkumismenetluse ega korrapäraste ajavahemike järel määratavate eksporditoetuste puhul.
Latvian: Ar Kipru vai Maltu nav noslēgts tirdzniecības nolīgums, un tādējādi šīs valstis nav ietvertas Regulas (EK) Nr. 1501/95 13.a pantā minētajā galamērķu sarakstā, tāpēc atkāpi attiecībā uz pierādījumu par nogādāšanu galamērķī un minētajā pantā paredzētā avansa apmēra aprēķinu nepiemēro ne ar Regulu (EK) Nr. 934/2003 izsludinātajam uzaicinājumam uz konkursu, ne regulārai eksporta kompensāciju noteikšanai.
Lithuanian: Kadangi nėra prekybos susitarimo su Kipru bei Malta ir šios šalys dėl to nėra įtrauktos į Reglamento (EB) Nr. 1501/95 13a straipsnyje išvardytų paskirties šalių sąrašą, leidžianti nukrypti nuostata dėl atvežimo į paskirties šalį įrodymo ir tame straipsnyje numatytas avansinio išmokėjimo dydžio apskaičiavimas Reglamentu (EB) Nr. 934/2003 skelbiamam paraiškų konkursui ir eksporto grąžinamųjų išmokų nustatymui reguliariais intervalais netaikomas.
Maltese: Minħabba li m'hemmx ftehim kummerċjali ma' Ċipru jew Malta u dawn il-pajjiżi għalhekk mhumiex imniżżlin fost id-destinazzjonijiet imsejħa fl-Artikolu 13a tar-Regolament (KE) Nru 1501/95, id- deroga li tirrigwarda l-prova tal-wasla fid-destinazzjoni u l-kalkulazzjoni ta' l-ammont tal-progress provdut f'dak l-Artikolu ma tapplikax għas-sejħa formali miftuħa bir-Regolament (KE) Nru 934/2003, lanqas għall-iffissar ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni f'intervalli regolari.