English: Commission Regulation (EC) No 1832/2002 of 1 August 2002, amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(5), made changes to the nomenclature for certain fishery products covered by Regulation (EC) No 2007/2000 as well as by Commission Regulation (EC) No 2497/2001 of 19 December 2001 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in the Republic of Croatia(6).
French: Le règlement (CE) n° 1832/2002 de la Commission du 1er août 2002 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(5) a introduit des modifications de la nomenclature pour certains produits de la pêche couverts par le règlement (CE) n° 2007/2000 et de même par le règlement (CE) n° 2497/2001 de la Commission du 19 décembre 2001 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains poissons et produits de la pêche originaires de la République de Croatie(6).
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1832/2002 da Comissão, de 1 de Agosto de 2002, que altera o anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum(5), introduziu alterações na nomenclatura relativamente a certos produtos da pesca do Regulamento (CE) n.o 2007/2000 e do Regulamento (CE) n.o 2497/2001, de 19 de Dezembro de 2001, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para determinados peixes e produtos da pesca originários da República da Croácia(6).
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 1832/2002 ze dne 1. srpna 2002, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [5], byly učiněny změny v nomenklatuře pro některé produkty rybolovu, kterých se týká nařízení (ES) č. 2007/2000 a nařízení Komise (ES) č. 2497/2001 ze dne 19. prosince 2001 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některé ryby a produkty rybolovu pocházející z Chorvatské republiky [6].
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 1832/2002 z 1. augusta 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [5], sa urobili zmeny v nomenklatúre pre určité výrobky rybného hospodárstva, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2007/2000 ako aj nariadenie Komisie (ES) č. 2497/2001 z 19. decembra 2001 o otvorení a ustanovení správy colných kvót spoločenstva pre určité ryby a výrobky rybného hospodárstva s pôvodom v Chorvátskej republike [6];
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1832/2002 z dnia 1 sierpnia 2002 r., zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz Wspólnej Taryfy Celnej [5], wprowadziło zmiany do nomenklatury dotyczącej niektórych produktów rybołówstwa objętych rozporządzeniem (WE) nr 2007/2000 oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 2497/2001 z dnia 19 grudnia 2001 r. otwierającego i ustalającego zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre ryby i produkty rybołówstwa pochodzące z Republiki Chorwacji [6].
Hungarian: A vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2002. augusztus 1-jei 1832/2002/EK bizottsági rendelet [5] módosította a nomenklatúrát a 2007/2000/EK rendelet és a Horvát Köztársaságból származó egyes halakra és halászati termékekre vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2001. december 19-i 2497/2001/EK bizottsági rendelet [6] hatálya alá tartozó egyes halászati termékek tekintetében.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1832/2002 z dne 1. avgusta 2002 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi in skupni carinski tarifi [5], je spremenila nomenklaturo za določene ribiške izdelke, zajete v Uredbi (ES) št. 2007/2000 in Uredbi Komisije (ES) št. 2497/2001 z dne 19. decembra 2001, ki odpira in določa upravljanje tarifnih kvot Skupnosti za določene ribe in ribiške izdelke s poreklom v Republiki Hrvaški [6].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1832/2002 al Comisiei din 1 august 2002, de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura Tarifară și Statistică și Tariful Vamal Comun, a adus modificări la Nomenclatură pentru anumite produse pescărești reglementate de Regulamentul (CE) nr. 2007/2000, precum și de Regulamentul (CE) nr. 2497/2001 al Comisiei din 19 decembrie 2001 privind deschiderea și asigurarea gestionării contingentelor tarifare comunitare pentru anumiți pești și produse pescărești originare din Republica Croația.
Estonian: Komisjoni 1. augusti 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1832/2002, [5] millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ja ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa, tehti muudatusi nomenklatuuris teatavate määruse (EÜ) nr 2007/2000 kohaldamisalasse kuuluvate kalandustoodete osas ja komisjoni 19. detsembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 2497/2001 [6] (millega avatakse teatavaid Horvaatia Vabariigist pärinevaid kala ja kalandustooteid hõlmavad ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine) kohaldamisalasse kuuluvate kalandustoodete osas.
Latvian: Ar Komisijas 2002. gada 1. augusta Regulu (EK) Nr. 1832/2002, ar ko groza I pielikumu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu[5], ir izdarīti nomenklatūras grozījumi attiecībā uz dažiem zvejniecības produktiem, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 2007/2000, kā arī Komisijas 2001. gada 19. decembra Regula (EK) Nr. 2497/2001, ar ko atklāj Kopienas tarifu kvotas dažiem zivju un zvejniecības produktiem, kuru izcelsme ir Horvātijas Republikā, un nosaka minēto kvotu piešķiršanu[6].
Lithuanian: 2002 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1832/2002, iš dalies pakeičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedą dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei bendrojo muitų tarifo [5] pakeitė tam tikrų žvejybos produktų nomenklatūrą, nustatytą Reglamentu (EB) Nr. 2007/2000, o taip pat 2001 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2497/2001, atidarančiu Bendrijos tarifines kvotas ir nustatančiu tam tikros žuvies ir žvejybos produktų, kurių kilmės šalis Kroatijos Respublika, administravimą [6].