English: For payments made by the accounting officer by sub-delegation, the authorising officer responsible shall ensure that checks are carried out either before or after their execution and on their entry in the accounts.
Italian: Per i pagamenti eseguiti in base a delega dal contabile sottodelegato, l'ordinatore competente si assicura che siano effettuati controlli sia prima che dopo l'esecuzione e all'atto della contabilizzazione.
Portuguese: No caso dos pagamentos assegurados pelo contabilista subdelegado, ao abrigo da delegação, o gestor orçamental competente deve assegurar-se da realização de controlos, antes ou depois da sua execução e no momento da sua contabilização.
Dutch: Bij betalingen die door de gesubdelegeerde rekenplichtige in de delegatie worden uitgevoerd, vergewist de bevoegde ordonnateur zich ervan dat controles worden uitgevoerd voor of na de uitvoering en tijdens de boeking ervan.
Danish: I tilfælde, hvor betalinger foretages af den ved uddelegering befuldmægtigede regnskabsfører, sikrer den kompetente anvisningsberettigede sig, at der udføres kontrol enten før eller efter gennemførelsen af betalingerne eller i forbindelse med bogføringen.
Swedish: När det gäller betalningar som utförs av en räkenskapsförare som utsetts genom vidaredelegering skall den behörige utanordnaren se till att kontroller genomförs, antingen före eller efter att betalningarna effektuerats samt i samband med att de bokförs.
Finnish: Toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on huolehdittava siitä, että maksut, jotka edelleen valtuutettu tilinpitäjä suorittaa, tarkastetaan joko ennen niiden suorittamista tai niiden suorittamisen jälkeen ja niiden kirjauksen yhteydessä.
Slovak: Pre platby vykonávané vedúcim účtovníkom na základe subdelegovania zodpovedný zmocňujúci úradník zabezpečí, aby sa kontroly uskutočňovali buď pred, alebo po ich vykonaní a pri ich zanesení do účtov.
Polish: Właściwy intendent zapewnia, że dla wypłat dokonanych przez księgowego w drodze subdelegacji, kontrole są prowadzone albo przed albo po ich realizacji lub ich zaksięgowaniu.
Hungarian: Amennyiben a továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő teljesíti a kifizetést, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy a kifizetés teljesítése előtt vagy után és a kifizetés elkönyvelésének időpontjában elvégezték az ilyenkor szükséges ellenőrzéseket.
Slovenian: Za plačila, ki jih opravi računovodja na podlagi prenosa, pristojni odredbodajalec zagotovi, da se opravijo pregledi pred ali po izvedbi plačil ter ob vnosu v obračune.
Romanian: Pentru plățile efectuate de contabil prin subdelegare, ordonatorul de credite competent se asigură de efectuarea controalelor fie înainte, fie după execuția acestora și la introducerea acestora în contabilitate.
Estonian: Edasivolitatud peaarvepidaja poolt sooritatavate maksete puhul tagab vastutav eelarvevahendite käsutaja kontrolli läbiviimise enne või pärast nende tegemist ning nende raamatupidamisse kirjendamisel.
Latvian: Ja maksājumus veic grāmatvedis, kam pastarpināti deleģētas pilnvaras, atbildīgais kredītrīkotājs nodrošina, ka vai nu pirms, vai pēc maksājumu veikšanas un, tos ievadot uzskaitē, tiek veiktas pārbaudes.
Lithuanian: Kai mokėjimus atlieka perįgaliotas apskaitos pareigūnas, atsakingas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas užtikrina, kad būtų atlikti patikrinimai arba prieš mokėjimus arba po jų ir juos įrašant į sąskaitas.
Maltese: Għall-ħlasijiet magħmula mill-uffiċjal tal-kontijiet b’sub-delega, l-uffiċjal li jawtorizza li jkun responsabbli għandu jiżgura li l-kontrolli jitwettqu qabel jew wara l-eżekuzzjoni tagħhom u mad-dħul tagħhom fil-kontijiet.