English: The aid for pears for the 2003/04 should be recalculated according to the correct data taking into account that the aid rate to be applied for 2003/04 must be reduced according to the individual threshold overrun as adjusted by allocation of the unprocessed quantities as specified in the third subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 2201/96 for each of the Member States concerned.
French: Il convient de refaire le calcul de l'aide aux poires pour la campagne 2003/2004 conformément aux données correctes, compte tenu du fait que le montant de l'aide à appliquer à la campagne 2003/2004 doit être réduit en fonction du dépassement du seuil individuel ajusté par attribution des quantités non traitées, comme indiqué à l'article 5, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 2201/96 pour chacun des États membres concernés.
Czech: podpora pro hrušky na rok 2003/04 by měla být nově stanovena na základě správných údajů a s ohledem na skutečnost, že sazba podpor používaná pro rok 2003/04 musí být pro každý příslušný členský stát snížena o překročení prahového množství po rozdělení nezpracovaných množství podle čl. 5 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (ES) č. 2201/96;
Slovak: Pomoc pre hrušku na rok 2003/2004 by sa mala prepočítať podľa správnych údajov s prihliadnutím na to, že sadzba pomoci, ktorá sa má uplatňovať na rok 2003/2004, sa musí znížiť podľa prekročenia jednotlivých prahov upraveného pridelením nespracovaných množstiev podľa tretieho pododseku článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 pre každý dotknutý členský štát.
Polish: Należy ponownie wyliczyć pomoc w odniesieniu do gruszek w roku 2003/04 w oparciu o prawidłowe dane uwzględniając to, że stawka pomocy, która ma być stosowana w roku 2003/04 musi zostać obniżona stosownie do przekroczenia progu jednostkowego dostosowanego poprzez przydział nieprzetworzonych ilości, w sposób określony w art. 5 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 2201/96, w odniesieniu do każdego zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Célszerű ezért a 2003/2004-es gazdasági év körtére vonatkozó támogatását a helyes adatoknak megfelelően újraszámolni, tekintettel arra, hogy a 2003/2004-es gazdasági évben alkalmazandó támogatási összeget csökkenteni kell az egyedi küszöb túllépéséhez igazított fel nem dolgozott mennyiségek elosztásával, ahogyan azt a 2201/96/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének harmadik francia bekezdése minden érintett tagállamra vonatkozóan meghatározza.
Slovenian: Pomoč za hruške za leto 2003/04 je treba ponovno izračunati v skladu s pravilnimi podatki, pri čemer se upošteva, da mora biti stopnja pomoči, ki velja za leto 2003/04 znižana v skladu s posamezno prekoračitvijo praga, kot je bil prilagojen z dodelitvijo nepredelanih količin, določenih v tretjem pododstavku člena 5(2) Uredbe (ES) št. 2201/96 za vsako zadevno državo članico.
Estonian: 2003/04. turustusaastaks kinnitatud pirnide toetus tuleks ümber arvutada õigete andmete kohaselt, võttes arvesse, et 2003/04. turustusaastal tuleks toetust vähendada vastavalt individuaalse künnise ületamisele, nagu seda on iga asjaomase liikmesriigi suhtes korrigeeritud määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 5 lõike 2 kolmandas lõigus määratletud töötlemata koguste eraldamise teel.
Latvian: Katrai no attiecīgajām dalībvalstīm atbalsts par persikiem 2003./2004. tirdzniecības gadam jāpārrēķina saskaņā ar pareiziem datiem, ņemot vērā to, ka atbalsta apjoms, kas piemērojams 2003./2004. gadam, jāsamazina saskaņā ar atsevišķā sliekšņa pārsnieguma, kurš koriģēts pēc neapstrādāto daudzumu sadalījuma, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 2201/96 5. panta 2. punkta trešajā daļā.
Lithuanian: Pagalba kriaušėms 2003/04 m. turėtų būti perskaičiuota pagal teisingus duomenis, atsižvelgiant į tai, kad 2003/04 m. taikytina norma turi būti sumažinta pagal individualią viršytą ribą, patikslintą paskirsčius neperdirbtą kiekį, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2201/96 5 straipsnio 2 dalyje, kiekvienai atitinkamai valstybei narei.
Maltese: L-għajnuna għal lanġas għas-sena 2003/04 għandha tiġi kkalkulata mill-ġdid skond id-data korretta waqt li jittieħed in konsiderazzjoni li r-rata ta' għajnuna li għandha tiġi applikata għall-2003/04 għandha tkun imnaqqsa skond il-limitu individwali megħlub kif aġġustat minn allokazzjoni tal-kwantitajiet mhux ipproċessati kif speċifikat fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 għal kull wieħed mill-Istati Membri in kwistjoni.