FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Digital computers" having a "composite theoretical performance" ("CTP") exceeding 190,000 million theoretical operations per second (Mtops);
French: "Calculateurs numériques" ayant une "performance théorique pondérée" (PTP) dépassant 190000 millions d'opérations théoriques par seconde (Motps);
Slovak: "digitálne počítače" so "zloženým teoretickým výkonom" ("CTP") vyšším ako 190000 miliónov teoretických operácií za sekundu (Mtops);
Polish: "komputery cyfrowe" posiadające "teoretyczną moc kombinowaną" (CTP) przekraczającą 190000 milionów teoretycznych operacji na sekundę (Mtops);
Hungarian: "Digitális számítógépek", amelyek "kompozit elméleti teljesítménye" ("CTP") meghaladja a 6500 millió elméleti műveletet másodpercenként (Mtops).
Slovenian: "digitalni računalniki" s "sestavljeno teoretično zmogljivostjo" ("STZ") več kakor 190000 milijonov teoretičnih operacij na sekundo (Mtops);
Estonian: Digitaalarvutid ühendatud teoreetilise jõudlusega (CTP) üle 190 000 miljoni teoreetilise operatsiooni sekundis (Mtops);
Latvian: "Ciparu datori" ar "komplekso teorētisko ātrdarbību" ("CTP"), kas pārsniedz 190 000 miljonus teorētisko operāciju sekundē (Mtops);
Lithuanian: "Skaitmeniniai kompiuteriai", turintys "sudėtinių teorinių operacijų vykdymo spartą" ("CTP"), viršijančią 190000 milijonų teorinių operacijų per sekundę (Mtops);
Maltese: "Kompjuters Diġitali" li jkollhom "eżekuzzjoni teoretika komposta" ("ETK") li taqbeż il-190,000 miljun operazzjoni teoretika kull sekonda (Mtops);
English: "Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of "computing elements" ("CEs") so that the "CTP" of the aggregation exceeds the limit in 4A003.b.;
French: "Ensembles électroniques" spécialement conçus ou modifiés afin de renforcer les performances par agrégation d'"éléments de calcul" ("EC") de sorte que la "PTP" de l'agrégation dépasse la limite définie à l'alinéa 4A003.b.;
Slovak: "elektronické systémy" zvlášť navrhnuté alebo upravené na zvýšenie výkonu agregáciou "výpočtových prvkov" ("CE") tak, že "CTP" agregácie prekročí limit uvedený v bode 4A003.b.;
Polish: następujące "zespoły elektroniczne" specjalnie skonstruowane albo zmodyfikowane w celu polepszenia mocy obliczeniowej przez agregację "elementów obliczeniowych" w taki sposób, że "teoretyczna moc kombinowana" agregatu przekracza wartości graniczne określone w pozycji 4A003.b;
Hungarian: "Elektronikus részegységek", amelyeket kifejezetten arra terveztek, hogy "számítóelemek" egyesítésével képesek legyenek a teljesítmény fokozására úgy, hogy az aggregátum "CTP" értéke meghaladja a 4A003.b.-ben meghatározott paraméterhatárt.
Slovenian: "elektronski sklopi", izdelani ali prirejeni posebej za izboljšanje zmogljivosti s kopičenjem "izračunskih elementov" ("IE"), nad mejo "STZ" iz točke 4A003.b;
Estonian: Elektroonikasõlmed, mis on spetsiaalselt konstrueeritud või kohandatud, et suurendada jõudlust arvutuselementide liitmise teel nii, et sellise ühenduse ühendatud teoreetiline jõudlus (CTP) ületab punktis 4A003.b sätestatud piiri;
Latvian: "Elektroniskie mezgli", kas speciāli izgatavoti vai pielāgoti ar nolūku palielināt ātrdarbību, tos pievienojot "skaitļošanas elementiem" ("CE") tā, ka to "kompleksā teorētiskā ātrdarbība" kopējam agregātam pārsniedz punktā 4A003.b. pozīcijā noteikto robežu;
Lithuanian: Specialiai sukurti arba pakurti "elektroniniai mazgai", skirti pagerinti atlikimo efektyvumą sujungiant "skaičiavimo elementus" ("CE") taip, kad junginio "CTP" viršytų 4A003.b nurodytą ribą;
Maltese: "Partijiet għall-immuntar elettoniċi" iddisinjati jew modifikati b'mod speċjali sabiex itejjbu l-kwalità ta' l-eżekuzzjoni bl-aggregazzjoni ta' "elementi tal-kalkolazzjoni" ("EK") sabiex is-"CTP" ta' l-aggregazzjoni jaqbeż il-limitu fil-4A003.b.;
English: Equipment performing analogue-to-digital conversions exceeding the limits in 3A001.a.5.;
French: Équipements effectuant des conversions analogique-numérique dépassant les limites définies à l'alinéa 3A001.a.5.
Slovak: zariadenia vykonávajúce analógovo-digitálne konverzie, ktoré prekračujú limity uvedené v bode 3A001.a.5.;
Polish: urządzenia do przetwarzania analogowo-cyfrowego o parametrach przekraczających wartości graniczne określone w pozycji 3A001.a.5;
Hungarian: Analóg/digitális átalakító berendezések, amelyek meghaladják a 3A001.a.5.-ben meghatározott paraméterhatárt.
Slovenian: oprema za izvajanje analogno-digitalnih pretvorb, ki presegajo meje iz točke 3A001.a.5;
Estonian: Seadmed, mis teostavad analoog-digitaalmuundamist, mille parameetrid ületavad punktis 3A001.a.5 sätestatud piirid;
Latvian: Iekārtas, kas veic ciparanalogu pārveidošanu, kas pārsniedz pozīcijā 3A001.a.5. norādītās robežas;
Lithuanian: Įrenginiai, atliekantys skaitmeninį analogo keitimą, viršijantį 3A001.a.5 nurodytas ribas;
Maltese: Tagħmir li jeżegwixxi konverżjonijiet minn analog għal diġitali li ma jaqbżux il-limiti msemmija fit-3A001.a.5.;
English: Equipment specially designed to provide external interconnection of "digital computers" or associated equipment which allows communications at data rates exceeding 1,25 Gbyte/s.
French: Équipements spécialement conçus pour permettre l'interconnexion externe de "calculateurs numériques" ou matériels associés autorisant des communications à des débits supérieurs à 1,25 Goctets/s.
Slovak: zariadenia zvlášť navrhnuté na zabezpečenie vzájomného externého prepojenia "digitálnych počítačov" alebo priradených zariadení, ktoré umožňuje komunikáciu s rýchlosťou prenosu dát viac ako 1,25 Gbyte/s.
Polish: urządzenia specjalnie opracowane w taki sposób, że zapewniają połączenia zewnętrzne "komputerów cyfrowych" lub towarzyszących im urządzeń, umożliwiające wymianę danych z szybkościami przekraczającymi 1,25 Gbajtów/s.
Hungarian: Kifejezetten "digitális számítógépek" vagy kapcsolódó berendezések külső összekapcsolásának biztosítására tervezett berendezések, amelyek 1,25 Gbyte/s-ot meghaladó adatátviteli sebességet tesznek lehetővé.
Slovenian: oprema, izdelana posebej za zagotavljanje zunanjih medsebojnih povezav "digitalnih računalnikov", in pripadajoča oprema, ki omogoča komunikacijo pri podatkovnih hitrostih nad 1,25 Gbajtov na sekundo.
Estonian: Seadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud võimaldama digitaalarvutite või nende juurde kuuluvate seadmete omavahelist välist ühendust ja võimaldavad andmevahetust kiirusega üle 1,25 gigabaidi sekundis.
Latvian: Iekārtas, kas īpaši paredzētas "ciparu datoru" vai ar tiem saistīto iekārtu ārējai savienošanai un kas nodrošina savstarpējus sakarus ar datu apmaiņas ātrumu virs 1,25 GB/s.
Lithuanian: Specialiai suprojektuota įranga, skirta "skaitmeninių kompiuterių" arba su jais susijusios įrangos išoriniam sujungimui, kurios duomenų perdavimo sparta viršija 1,25 Gbaitų/s.
Maltese: Tagħmir iddisinjat b'mod speċjali sabiex jipprovdi interkonnessjoni esterna ta' "kompjuters diġitali" jew tagħmir assoċjat li jippermetti komunikazzjonijiet b'rati ta' data li jaqbżu il-1,25 Gbyte/s.
English: "Systolic array computers";
French: "calculateurs à réseaux systoliques";
Slovak: "počítače so systolickou maticou";
Polish: "komputery z dynamiczną modyfikacją zestawu procesorów";
Hungarian: "Szisztolés tömbszámítógépek".
Slovenian: "računalniki s sistoličnimi zaporedji",
Estonian: Süstoolsed massiiviarvutid;
Latvian: "sistoliskā bloka datori";
Lithuanian: "Sistoliniai matriciniai kompiuteriai";
Maltese: "Systolic array kompjuters";
English: "Neural computers";
French: "calculateurs neuronaux";
Slovak: "neurónové počítače";
Polish: "komputery neuronowe";
Hungarian: "Neurális számítógépek".
Slovenian: "nevronski računalniki";
Estonian: Neuronarvutid;
Latvian: "neirālie datori";
Lithuanian: "Neuroniškieji kompiuteriai";
Maltese: "Kompjuters nevralġiċi";
English: "Optical computers".
French: "calculateurs optiques".
Slovak: "optické počítače".
Polish: "komputery optyczne".
Hungarian: "Optikai számítógépek".
Slovenian: "optični računalniki".
Estonian: Optilised arvutid.
Latvian: "optiskie datori".
Lithuanian: "Optiniai kompiuteriai".
Maltese: "Kompjuters ottiċi".
English: "Software", other than that specified in 4D001.a., specially designed or modified for the "development" or "production" of:
French: "Logiciel" autre que celui visé par l'alinéa 4D001.a., spécialement conçu ou modifié pour le "développement" ou la "production" de:
Slovak: "Softvér" okrem uvedeného v bode 4D001.a., zvlášť navrhnutý alebo upravený pre "vývoj" alebo "výrobu":
Hungarian: Kifejezetten az alábbiak "kifejlesztésére" vagy "gyártására" tervezett vagy átalakított, a 4D001.a. alatt meghatározottaktól eltérő "szoftver":
Slovenian: "Programska oprema", ki ni določena v 4D001.a, izdelana ali prilagojena posebej za "razvoj" ali "proizvodnjo":
Estonian: Tarkvara, muu kui punktis 4D001.a nimetatud, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud järgmiste arendamiseks või tootmiseks:
Latvian: "Programmatūra", izņemot pozīcijā 4D001.a. minēto, kas speciāli konstruēta vai modificēta, lai "izstrādātu" vai "ražotu" šādus:
Lithuanian: "Programinė įranga", išskyrus nurodytą 4D001.a, specialiai sukurta ar pritaikyta "kurti" ar "gaminti":
Maltese: "Software", barra dak speċifikat fl-4D001.a., iddisinjat jew modifikat b'mod speċjali għall-"iżvilupp" jew "produzzjoni" ta':
English: Operating system "software", "software" development tools and compilers specially designed for "multi-data-stream processing" equipment, in "source code";
French: "logiciel" système d'exploitation, outils de développement de "logiciel" et compilateurs, spécialement conçus pour des équipements de "traitement de flots de données multiples", en "code source";
Slovak: "softvér" operačného systému, nástroje a kompilátory na vývoj "softvéru", zvlášť navrhnuté pre zariadenia "na spracovanie viacerých tokov dát" v "zdrojovom kóde";
Polish: "oprogramowanie" systemu operacyjnego, programy narzędziowe i kompilatory do opracowywania "oprogramowania", specjalnie przeznaczone do urządzeń do "wielostrumieniowego przetwarzania danych" na "kod źródłowy";
Hungarian: Operációs rendszer "szoftverek", "szoftver"-fejlesztő eszközök és fordítóprogramok "forráskódban", amelyeket kifejezetten "multiadatfolyam feldolgozó" berendezésekhez terveztek.
Slovenian: "programska oprema" za operacijske sisteme, razvojna orodja in kompilatorji za "programsko opremo", izdelani posebej za opremo za "obdelavo večpodatkovnega toka", v "izvorni kodi";
Estonian: Programmikeelne operatsioonisüsteemide tarkvara ja spetsiaalselt paljude andmete voogtöötlemiseks ettenähtud seadmetele tarkvara arendamise vahendid ja kompilaatorid;
Latvian: operāciju sistēmu "programmatūra", "programmatūras" izstrādes instrumentārijs un kompilatori, kas speciāli izstrādāti "multidatu plūsmas apstrādes iekārtām" "avota kodā";
Lithuanian: Darbinių sistemų "programinė įranga", "programinės įrangos" kūrimo priemonės ir kompiliatoriai, specialiai "pirminiu kodu" sukurti "daugiasraučio duomenų apdorojimo" įrangai;
Maltese: "Software" għal sistemi operazzjonali, għodda u kompilaturi għall-iżvilupp ta' "Software" li jkun iddisinjat b'mod speċjali għal tagħmir ta' "proċessar ta' multi-data-stream", fil-"kodiċi tas-sors";
English: Not used;
French: non utilisé;
Slovak: nepoužíva sa;
Polish: niewykorzystane;
Hungarian: Nem alkalmazott.
Slovenian: neuporabljena;
Estonian: Ei kasutata;
Latvian: neizmanto;
Lithuanian: Nenaudojamos;
Maltese: Mhux użat;
English: "Software" having characteristics or performing functions exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security")
French: "logiciel" présentant des caractéristiques ou exécutant des fonctions au-delà des limites prévues dans la catégorie 5, partie 2 ("Sécurité de l'information").
Slovak: "softvér", ktorý sa vyznačuje charakteristikami alebo funkciami, ktoré prekračujú limity uvedené v kategórii 5, časti 2 ("Bezpečnosť informácií").
Polish: "oprogramowanie" posiadające właściwości lub wykonujące funkcje przekraczające ograniczenia wymienione w pozycjach kategorii 5 część 2 ("Ochrona informacji");
Hungarian: Az 5. kategória 2. részében ("Információbiztonság") meghatározott paraméterhatárokat meghaladó jellemzőkkel rendelkező vagy funkciókat megvalósító "szoftver".
Slovenian: "programska oprema" z značilnostmi ali zmožnostmi izvajanja funkcij, ki presegajo meje iz Skupine 5, del 2 ("Informacijska varnost")
Estonian: Tarkvara, mille omadused või funktsioonid ületavad 5. kategooria 2. osas (Infoturve) sätestatud piire;
Latvian: "programmatūra", kuras parametri vai realizējamās funkcijas pārsniedz 5. kategorijas 2. daļā ("Informācijas drošība") noteiktos ierobežojumus.
Lithuanian: "Programinė įranga", turinti charakteristikas arba atliekanti funkcijas, viršijančias 5 kategorijos 2-oje dalyje (Informacijos saugumas) nurodytas ribas;
Maltese: "Software" li jkollu karatteristiċi jew li jaqdi funzjonijiet li jaqbżu l-limiti msemmija fil-Kategorija 5, Parti 2 ("Sigurtà ta' l-Informazzjoni")
English: "Technology", other than that specified in 4E001.a., specially designed or modified for the "development" or "production" of:
French: "Technologie" autre que celle visée par l'alinéa 4E001.a., spécialement conçue ou modifiée pour le "développement" ou la "production" de:
Slovak: "Technológia" okrem uvedenej v bode 4E001.a., zvlášť navrhnutá alebo upravená pre "vývoj" alebo "výrobu":
Polish: "technologie" inne niż określone w pozycji 4E001.a specjalnie opracowane lub zmodyfikowane do "rozwoju" lub "produkcji":
Hungarian: Kifejezetten az alábbiak "kifejlesztésére" vagy "gyártására" tervezett vagy átalakított, a 4E001.a. alatt meghatározottaktól eltérő "technológia":
Slovenian: "Tehnologija", ki ni določena v 4E001.a, izdelana ali prilagojena posebej za "razvoj" ali "proizvodnjo":
Estonian: Tarkvara, muu kui punktis 4E001.a nimetatud, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud järgmiste arendamiseks või tootmiseks:
Latvian: "Tehnoloģija", izņemot pozīcijā 4E001.a. minēto, kas speciāli konstruēta vai modificēta, lai "izstrādātu" vai "ražotu" šādus:
Lithuanian: "Technologija", išskyrus nurodytą 4E001.a, specialiai sukurta ar pritaikyta "kurti" ar "gaminti":
Maltese: "Teknoloġija", barra dik speċifikata fl-4E001.a., iddisinjata jew modifikata b'mod speċjali għall-"iżvilupp" jew "produzzjoni" ta':
English: TPxp)).
Slovak: TPxp)).
Slovenian: TZNV)).
Lithuanian: TPxp)).
English: where:
Slovak: kde
Hungarian: ahol
Slovenian: pri čemer je:
Lithuanian: čia
English: m = the number of "CEs" or groups of "CEs" sharing access.
Slovak: m = počet "CE" alebo skupín "CE" zdieľajúcich prístup,
Hungarian: "m" = a "számítóelemek" vagy a memóriát megosztó "számítóelem"-csoportok száma,
Slovenian: m = število "IE" ali skupin "IE", ki si delijo pristop,
Lithuanian: m – turinčių bendrą prieigą "CE" arba "CE" grupių skaičius.
English: Telecommunication transmission equipment and systems, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or features:
French: Matériels de transmission pour les télécommunications ou systèmes de transmission pour les télécommunications, et leurs composants et accessoires spécialement conçus, présentant l'une des caractéristiques, réalisant l'une des fonctions ou comportant l'un des éléments suivants:
Slovak: Telekomunikačné vysielacie zariadenia a systémy a ich zvlášť navrhnuté súčasti a príslušenstvo, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík, funkcií alebo vlastností:
Polish: Telekomunikacyjne urządzenia i systemy transmisyjne oraz specjalnie do nich opracowane części składowe i osprzęt, posiadające jakąkolwiek z następujących właściwości, funkcji lub cech:
Hungarian: Távközlési átviteli berendezések és rendszerek és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek és tartozékok, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők, funkciók vagy tulajdonságok bármelyikével:
Slovenian: Oprema ali sistemi za telekomunikacijski prenos in posebej izdelane komponente in pribor zanje, ki imajo katero koli od naslednji značilnosti, funkcij ali lastnosti:
Estonian: Telekommunikatsiooni ülekandeseadmed ja -süsteemid ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid, millel on mis tahes järgmine omadus, funktsioon või eripära:
Latvian: Sakaru iekārtu pārraides iekārtas vai sistēmas, kā arī to speciālie komponenti un piederumi, to raksturlielumi, funkcijas vai īpašības:
Lithuanian: Ryšių perdavimo įranga ir sistemos, turinčios bet kurias toliau išvardytas charakteristikas, funkcijas ar elementus, ir specialiai joms sukurti komponentai ir pagalbiniai reikmenys:
Maltese: Tagħmir u sistemi għat-trasmissjoni tat-telekomunikazzjoni, u komponenti u aċċessorji ddisinjati b'mod speċjali għalihom, li jkollhom kwalunkwe mill-karatteristiċi, funzjonijiet jew kwalitajiet li ġejjin:
English: An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
French: fréquence porteuse acoustique située en dehors de la gamme comprise entre 20 et 60 kHz;
Slovak: akustická nosná frekvencia mimo rozsahu 20 kHz až 60 kHz;
Polish: akustyczną częstotliwość nośną spoza przedziału 20–60 kHz;
Hungarian: 20–60 kHz frekvenciatartományon kívüli akusztikus vivőfrekvencia.
Slovenian: imajo akustično nosilno frekvenco zunaj obsega od 20 kHz do 60 kHz;
Estonian: Akustiline kandesagedus väljaspool sagedusvahemikku 20-60 kHz;
Latvian: akustiskā nesējfrekvence ir ārpus diapazona joslas no 20 līdz 60 kHz;
Lithuanian: Akustinio nešlio dažnį, esantį už dažnių srities 20–60 kHz ribų;
Maltese: Frekwenza li tittrasporta l-akustika barra l-marġni minn 20 kHz sa 60 kHz;
English: Using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz;
French: employant une fréquence porteuse électromagnétique inférieure à 30 kHz;
Polish: działające z wykorzystaniem elektromagnetycznej częstotliwości nośnej poniżej 30 kHz;
Hungarian: 30 kHz alatti elektromágneses vivőfrekvencia.
Slovenian: uporabljajo elektromagnetno nosilno frekvenco pod 30 kHz;
Estonian: Elektromagnetiliste lainete kandesagedus sagedustel 30 kHz ja madalamal;
Latvian: izmanto elektromagnētisko nesējfrekvenci, kas mazāka par 30 kHz;
Lithuanian: Elektromagnetinio nešlio dažnį, mažesnį kaip 30 kHz;
Maltese: Tkun użata frekwenza elettromanjetika li tittrasporta l-akustika 'l isfel minn 30 kHz;
English: Using electronic beam steering techniques;
French: employant des techniques électroniques d'orientation du faisceau;
Slovak: používajú techniky riadenia elektronickým lúčom;
Polish: działające z wykorzystaniem techniki sterowania za pomocą wiązki elektronów;
Hungarian: Vezetősugár irányítási technikák alkalmazása.
Slovenian: uporabljajo tehnike vodenja z elektronskim žarkom;
Estonian: Kasutavad elektroonilist kiirejuhtimistehnikat;
Latvian: izmanto elektronstaru vadības tehniku;
Lithuanian: Elektronpluoštį valdymo būdą;
Maltese: Ikunu wżati metodi elettronoċi li jiddiriġu dawl;
English: Incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal;
French: comprenant des techniques adaptatives assurant une suppression de plus de 15 dB d'un signal d'interférence;
Polish: zastosowanie technik adaptacyjnych zapewniających tłumienie sygnałów zakłócających na poziomie powyżej 15 dB;
Hungarian: Olyan adaptív technikákat alkalmazó berendezéseket foglalnak magukban, amelyek zavarójel-elnyomása jobb, mint 15 dB.
Slovenian: vsebuje prilagodilne tehnike, ki zagotavljajo več kakor 15 dB potlačenja motečega signala;
Estonian: Sisaldab adaptiivtehnikat, mis võimaldab häiresignaalide enam kui 15 dB allasurumist;
Latvian: izmanto adaptīvus paņēmienus, kas nodrošina tādu traucējošu signālu slāpēšanu, kas pārsniedz 15 dB;
Lithuanian: Įtaisytas prisitaikomąsias technines priemones, galinčias numalšinti trukdantį signalą daugiau kaip 15 dB;
Maltese: Jinkorporaw metodi adattivi b'mod illi jkun provdut iktar minn 15 dB soppressjoni ta' sinjal li jinterferixxi;
English: Having all of the following:
French: présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: vyznačujú sa všetkými týmito parametrami:
Polish: posiadające wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: Rendelkeznek a következők mindegyikével:
Slovenian: ima vse naslednje značilnosti:
Estonian: Mille on kõik järgmised omadused:
Latvian: ir visi šādi raksturlielumi:
Lithuanian: Turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
Maltese: Li jkollu dawn kollha li ġejjin:
English: User programmable spreading codes;
French: codes d'étalement programmables par l'utilisateur;
Polish: programowane przez użytkownika kody rozpraszania;
Hungarian: A felhasználó által programozható szórási kódok.
Slovenian: uporablja kode razširjanja, ki jih lahko programira uporabnik;
Estonian: Kasutaja programmeeritavad hajutamiskoodid;
Latvian: tām ir lietotāja programmējamie izkliedes kodi;
Lithuanian: Vartotojo programuojamas plėstines programas;
Maltese: Kodiċi li jitferrxu li jistgħu jkunu programmati mill-utent;
English: A total transmitted bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in excess of 50 kHz;
French: bande passante d'émission totale égale à 100 fois ou plus de 100 fois la bande passante de l'une quelconque des voies d'information et supérieure à 50 kHz;
Slovak: celková prenášaná šírka pásma, ktorá je najmenej stonásobkom šírky pásma niektorého informačného kanála a je vyššia ako 50 kHz;
Polish: całkowita szerokość przesyłanego pasma 100 lub więcej razy większa od szerokości pasma dowolnego z kanałów informacyjnych i powyżej 50 kHz;
Hungarian: A teljes átviteli sávszélesség legalább 100-szor nagyobb, mint bármelyik információs csatorna sávszélessége, és meghaladja az 50 KHz-et.
Slovenian: skupna oddana pasovna širina je 100 ali večkrat večja od pasovne širine katerega koli informacijskega kanala nad 50 kHz;
Estonian: Ülekantav riba kogulaius on 100 või enam korda laiem ükskõik millisest informatsioonikanali ribalaiusest ning laiem kui 50 kHz;
Latvian: kopējais pārraidāmo frekvenču joslas platums ir vismaz 100 reižu lielāks par jebkura informācijas kanāla joslas platumu un pārsniedz 50 kHz;
Lithuanian: Visuminį perdavimo juostos plotį, kuris yra 100 ir daugiau kartų didesnis už bet kurio vieno informacijos kanalo juostos plotį ir viršija 50 kHz;
Maltese: Bandwidth trasmess totali li jkun 100 darba jew iżjed mill-bandwidth ta' kwalunkwe kanal ta' informazzjoni wieħed u li jkun jaqbeż il-50 kHz;
English: More than 1,000 channels;
French: ayant plus de 1000 canaux;
Slovak: viac ako 1,000 kanálov;
Polish: posiadają powyżej 1000 kanałów;
Hungarian: Több mint 1000 csatorna.
Slovenian: več kakor 1000 kanalov;
Estonian: Üle 1 000 kanali;
Latvian: ir vairāk par 1 000 kanāliem;
Lithuanian: Daugiau kaip 1000 kanalų;
Maltese: Iktar minn 1,000 kanal;
English: A "frequency switching time" of less than 1 ms;
French: ayant un "temps de commutation de fréquence" inférieur à 1 ms;
Slovak: "doba prepínania frekvencie" menej ako 1 ms;
Polish: charakteryzują się "czasem przełączania częstotliwości" poniżej 1 ms;
Hungarian: 1 ms alatti "frekvenciakapcsolási idő".
Slovenian: "preklopni čas frekvenc" je manj kakor 1 ms;
Estonian: Sageduse ümberlülitusaeg lühem kui 1 ms;
Latvian: "frekvenču pārslēgšanās laiks" ir mazāks par 1 ms;
Lithuanian: "Dažnio perjungimo trukmę", mažesnę kaip 1 ms;
Maltese: "Ħin għall-qlib tal-frekwenza" li jkun inqas minn 1 ms;
English: Automatic searching or scanning of a part of the electromagnetic spectrum;
French: explorant ou balayant automatiquement une partie du spectre électromagnétique;
Polish: umożliwiają automatyczne przeszukiwanie lub skanowanie części widma fal elektromagnetycznych;
Hungarian: Az elektromágneses spektrum egy részének automatikus keresése vagy letapogatása.
Slovenian: možnost avtomatskega iskanja ali skeniranja dela elektromagnetnega spektra;
Estonian: Elektromagnetilises võnkespektris automaatne otsimis- või skaneerimisvõime;
Latvian: elektromagnētiskā spektra daļas automātiskā meklēšana vai skenēšana;
Lithuanian: Automatinę elektromagnetinio spektro dalies paiešką arba žvalgą;
Maltese: Tiftix jew skansjoni awtomatika ta' parti ta' l-ispettru elettromanjetiku;