FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the marking «EGGS FOR THE FOOD INDUSTRY» in letters 2 cm high, in one or more languages of the Community.
French: la mention «ŒUFS DESTINÉS À L'INDUSTRIE ALIMENTAIRE» en lettres majuscules noires de 2 centimètres, dans une ou plusieurs langues de la Communauté.
Spanish: la frase «HUEVOS DESTINADOS A LA INDUSTRIA ALIMENTARIA» en letras mayúsculas negras de 2 centímetros de altura y en uno o varios idiomas de la Comunidad.
Danish: udtrykket «ÆG TIL FØDEVAREINDUSTRIEN» med 2 cm høje sorte blokbogstaver på et eller flere af medlemsstaternes sprog.
Swedish: märkningen «Ägg till livsmedelsindustrin», skriven med svarta, 2 cm höga versaler på ett eller flera av gemenskapens språk.
Finnish: maininta «MUNIA ELINTARVIKETEOLLISUUDELLE» mustilla 2 senttimetrin korkuisilla isoilla kirjaimilla yhdellä tai useammalla yhteisön kielellä.
Greek: η ένδειξη «ΑΥΓΑ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ», με μαύρα κεφαλαία γράμματα 2 cm, σε μία ή περισσότερες κοινοτικές γλώσσες.
Slovak: slová „VAJCIA PRE POTRAVINÁRSKY PRIEMYSEL“ 2 cm vysokými písmenami v jednom alebo vo viacerých jazykoch spoločenstva.
Polish: oznaczenie „JAJA DLA PRZEMYSŁU SPOŻYWCZEGO” literami o wysokości 2 cm, w jednym lub kilku językach Wspólnoty.
Hungarian: az „ÉLELMISZERIPARI FELHASZNÁLÁSRA SZÁNT TOJÁS” jelzés, 2 cm magas betűkkel, a Közösség egy vagy több nyelvén.
Slovenian: oznako "JAJCA ZA ŽIVILSKO INDUSTRIJO" z 2 cm velikimi črkami v enem ali več jezikih Skupnosti.
Lithuanian: nuoroda „MAISTO PRAMONEI SKIRTI KIAUŠINIAI“ 2 cm aukščio raidėmis viena ar keliomis Bendrijos kalbomis.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 19
Estonian: Artikkel 19
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Bands and labels for industrial eggs
French: Banderole et dispositif d'étiquetage pour les œufs industriels
Spanish: Precintos y etiquetas de los huevos industriales
Danish: Banderole og etiket for industriæg
Swedish: Banderoll och etiketter för industriägg
Finnish: Teollisuusmunien nauhat ja etiketit
Greek: Ταινίες και ετικέτες για τα βιομηχανικά αυγά
Slovak: Pásky a nálepky pre priemyselné vajcia
Polish: Banderole i etykiety jaj przemysłowych
Hungarian: Az ipari tojás szalagja és címkéje
Slovenian: Trakovi in nalepke za industrijska jajca <01.
Lithuanian: Pramoninių kiaušinių juostelės ir etiketės
English: Industrial eggs within the meaning of Article 1(2) of Regulation (EEC) No 1907/90 shall be marketed in packs with a red band or label.
French: Les œufs industriels au sens de l'article 1er, point 2, du règlement (CEE) no 1907/90 sont commercialisés dans des emballages munis d'une banderole ou d'un dispositif d'étiquetage de couleur rouge.
Spanish: Los huevos industriales definidos en el punto 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1907/90 se comercializarán en embalajes provistos de un precinto o etiqueta de color rojo.
Danish: Industriæg som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1907/90 forhandles i pakninger med rød banderole eller rød etiket.
Swedish: Industriägg i den bemärkelse som avses i artikel 1.2 i förordning (EEG) nr 1907/90, skall saluföras i förpackningar med röd banderoll eller etikett.
Finnish: Asetuksen (ETY) 1907/90 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut teollisuusmunat on pidettävä kaupan punaisella nauhalla tai etiketillä varustetuissa pakkauksissa.
Greek: Τα βιομηχανικά αυγά κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 διακινούνται μέσα σε συσκευασίες οι οποίες φέρουν κόκκινη ταινία ή ετικέτα.
Slovak: Priemyselné vajcia v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1907/90 sa budú uvádzať na trh v baleniach s červenou páskou alebo nálepkou.
Polish: Jaja przemysłowe w rozumieniu art. 1 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90 są wprowadzane do obrotu w opakowaniach z czerwoną banderolą lub etykietą.
Hungarian: Az 1907/90/EGK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése szerinti ipari tojást piros szalaggal vagy címkével ellátott csomagolásban kell forgalmazni.
Slovenian: Industrijska jajca se v smislu člena 1(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 1907/90 tržijo v pakiranjih z rdečim trakom ali nalepko.
Lithuanian: Pramoniniai kiaušiniai, apibrėžti Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 1 straipsnio 2 dalyje, parduodami pakuotėse su raudona juostele arba etikete.
English: The bands and labels referred to in paragraph 1 shall show:
French: La banderole et le dispositif d'étiquetage visés au paragraphe 1 comportent:
German: Die Banderolen und Etiketten gemäß Absatz 1 enthalten folgende Angaben:
Spanish: Los precintos y etiquetas a que se refiere el apartado 1 llevarán las siguientes indicaciones:
Italian: La fascetta e il dispositivo di etichettatura di cui al paragrafo 1 indicano:
Portuguese: A faixa e o rótulo referidos no n.o 1 conterão:
Dutch: Op de in lid 1 bedoelde banderollen en etiketten worden vermeld:
Danish: På den banderole og etiket, der er nævnt i stk. 1, angives følgende:
Swedish: Den banderoll eller etikett som avses i punkt 1 skall märkas med
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa nauhassa ja etiketissä on oltava:
Greek: Στην ταινία και την ετικέτα της παραγράφου 1 αναγράφονται:
Polish: Banderole i etykiety, określone w ust. 1, wskazują:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szalagokon és címkéken fel kell tüntetni a következő adatokat:
Estonian: Lõikes 1 ettenähtud lintidele ja etikettidele märgitakse:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minimose juostelėse ir etiketėse turi būti atspausdinta:
English: the name or business name and address of the undertaking for which the eggs are intended;
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'entreprise destinataire;
German: Name oder Firma und Anschrift des Empfängers;
Spanish: el nombre o razón social y el domicilio de la empresa destinataria;
Italian: nome o ragione sociale e indirizzo dell'impresa destinataria;
Portuguese: O nome ou a firma e o endereço da empresa destinatária;
Dutch: de naam of de handelsnaam en het adres van het bedrijf waarvoor de eieren bestemd zijn;
Danish: navn eller firmanavn og adresse på den virksomhed, som æggene sendes til
Swedish: namn eller firmabeteckning och adress för det företag till vilket äggen skickas,
Finnish: vastaanottajayrityksen nimi tai toiminimi ja osoite;
Greek: το όνομα ή η εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση της επιχείρησης που θα παραλάβει τα αυγά·
Polish: nazwę lub firmę i adres przedsiębiorstwa, dla którego jaja są przeznaczone;
Hungarian: azon vállalkozás neve vagy cégneve és címe, amely részére a tojást szállítják;
Estonian: ettevõtja nimi või ärinimi ja aadress, kellele munad on ette nähtud;
Lithuanian: įmonės, kuriai skirti kiaušiniai, pavadinimas ir adresas;
English: the name or business name and address of the undertaking which has dispatched the eggs;
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'entreprise expéditrice;
German: Name oder Firma und Anschrift des Betriebes, der die Eier versandt hat;
Spanish: el nombre o razón social y el domicilio de la empresa que haya expedido los huevos;
Italian: nome o ragione sociale e indirizzo dell'impresa che ha spedito le uova;
Portuguese: O nome ou a firma e o endereço da empresa que expediu os ovos;
Dutch: de naam of de handelsnaam en het adres van het bedrijf dat de eieren heeft verzonden;
Danish: navn eller firmanavn og adresse på den virksomhed, som afsender æggene
Swedish: namn eller firmabeteckning och adress för det företag som har levererat äggen
Finnish: lähettäjäyrityksen nimi tai toiminimi ja osoite;
Greek: το όνομα ή η εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση της επιχείρησης που αποστέλλει τα αυγά·
Polish: nazwę lub firmę i adres przedsiębiorstwa, które dokonało wysyłki jaj;
Hungarian: azon vállalkozás neve vagy cégneve és címe, amely a tojást szállította;
Estonian: munad tarninud ettevõtja nimi või ärinimi ja aadress;
Lithuanian: kiaušinius išsiuntusios įmonės pavadinimas ir adresas;
English: the marking «INDUSTRIAL EGGS» in black capital letters 2 cm high, and the marking «unsuitable for human consumption» in black letters at least 0,8 cm high, in one or more languages of the Community.
French: la mention «œufs industriels» en lettres majuscules noires de 2 centimètres de hauteur et la mention «impropres à la consommation humaine» en caractères noirs d'au moins 0,8 centimètre de hauteur, dans une ou plusieurs langues de la Communauté.
Spanish: la mención «HUEVOS INDUSTRIALES» en letras mayúsculas negras de 2 cm de altura y la mención «no aptos para el consumo humano» en letras negras de 0,8 cm de altura como mínimo, en uno o varios idiomas de la Comunidad.
Danish: udtrykket «INDUSTRIÆG» med 2 cm høje sorte blokbogstaver og angivelsen «UEGNET TIL KONSUM» med mindst 0,8 cm høje sorte bogstaver på et eller flere af medlemsstaternes sprog.
Swedish: märkningen «INDUSTRIÄGG», skriven med svarta, 2 cm höga versaler, och märkningen «olämpliga som livsmedel», skriven med svarta, minst 0,8 cm höga bokstäver på ett eller flera av gemenskapens språk.
Finnish: merkintä «TEOLLISUUSMUNIA» mustilla 2 senttimetrin korkuisilla isoilla kirjaimilla ja maininta «ihmisravinnoksi soveltumattomia» mustilla vähintään 0,8 senttimetrin korkuisilla kirjaimilla yhdellä tai useammalla yhteisön kielellä.
Greek: η ένδειξη «ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΑ ΑΥΓΑ» με μαύρα κεφαλαία γράμματα ύψους 2 cm και η ένδειξη «ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση» με μαύρα γράμματα ελάχιστου ύψους 0,8 cm, σε μία ή περισσότερες κοινοτικές γλώσσες.
Slovak: označenie „PRIEMYSELNÉ VAJCIA“ 2 cm vysokými čiernymi písmenami a označenie „nevhodné pre ľudskú spotrebu“ aspoň 8 mm vysokými čiernymi písmenami v jednom alebo viacerých jazykoch spoločenstva.
Polish: oznaczenie „JAJA PRZEMYSŁOWE”, czarnymi drukowanymi literami o wysokości 2 cm oraz oznaczenie „nie nadające się do spożycia przez ludzi” czarnymi literami o wysokości co najmniej 0,8 cm, w jednym lub kilku językach Wspólnoty.
Hungarian: az „IPARI TOJÁS” jelzés 2 cm magas, fekete nagybetűkkel, valamint az „emberi fogyasztásra alkalmatlan” jelzés legalább 0,8 cm magas, fekete betűkkel, a Közösség egy vagy több nyelvén.
Slovenian: oznako "INDUSTRIJSKA JAJCA" z velikimi 2 cm visokimi črnimi črkami in oznako "ni primerno za prehrano ljudi" s črnimi vsaj 0,8 cm visokimi črkami v enem ali več jezikih Skupnosti.
Lithuanian: nuoroda „PRAMONINIAI KIAUŠINIAI“ 2 cm aukščio didžiosiomis raidėmis, atspausdintomis juoda spalva, ir nuoroda „maistui netinka“, atspausdinta juoda spalva ne mažesnėmis kaip 0,8 cm aukščio raidėmis viena ar keliomis Bendrijos kalbomis.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 20
Estonian: Artikkel 20
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Eggs marked as «extra»
French: Dispositions concernant les œufs «extra»
Spanish: Disposiciones relativas a los huevos «extra»
Danish: Bestemmelser for æg med betegnelsen «Ekstra»
Swedish: Bestämmelser om ägg av klass «extra»
Finnish: Maininnalla «ekstra» varustettuja munia koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις που αφορούν τα αυγά έξτρα
Slovak: Vajcia označené ako „extra“
Polish: Jaja znakowane jako „ekstra”
Hungarian: Az „extra” jelzésű tojás
Slovenian: Jajca, označena kot "ekstra" <01.
Lithuanian: Kiaušiniai su nuoroda „ekstra“
English: Bands or labels as referred to in Article 12 of Regulation (EEC) No 1907/90 must be printed or affixed in such a way that none of the information on the pack is obscured by the position of the band or label.
French: La banderole ou le dispositif d'étiquetage visé(e) à l'article 12 du règlement (CEE) no 1907/90 doit être imprimé(e) ou placé(e) de façon à ne dissimuler aucune des indications portées sur l'emballage.
Spanish: El precinto o la etiqueta contemplados en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 1907/90 deberán estar impresos o colocados de manera que no oculten ninguna de las indicaciones que figuren en el embalaje.
Danish: Banderolen og etiketten, der er nævnt i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1907/90, trykkes eller anbringes således, at ingen af angivelserne på pakningen dækkes af den.
Swedish: Den banderoll eller etikett som avses i artikel 12 i förordning (EEG) nr 1907/90 skall vara tryckt eller fastsatt på ett sådant sätt att ingen av uppgifterna på förpackningen döljs av banderollen eller etiketten.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1907/90 12 artiklassa mainitun nauhan tai etiketin on oltava painettu tai kiinnitetty siten, ettei se peitä mitään pakkauksessa olevia merkintöjä.
Greek: Η ταινία ή η ετικέτα του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 θα πρέπει να είναι έτσι τυπωμένη ή σε τέτοια θέση ώστε να μην επικαλύπτεται καμία από τις άλλες ενδείξεις της συσκευασίας.
Slovak: Pásky alebo nálepky uvedené v článku 12 nariadenia (EHS) č. 1907/90 musia byť vytlačené alebo pripevnené takým spôsobom, aby nebola žiadna z informácií na balení zakrytá páskou alebo nálepkou.
Polish: Banderole lub etykiety określone w art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90, muszą być nadrukowane lub umieszczone w taki sposób, aby żadna z informacji zamieszczonych na opakowaniu nie została zakryta.
Hungarian: Az 1907/90/EGK rendelet 12. cikkében említett szalagokat és címkéket oly módon kell nyomtatni vagy rögzíteni, hogy a szalag vagy a címke elhelyezéséből adódóan semmilyen információt ne takarjon a csomagoláson.
Slovenian: Trakovi in nalepke iz člena 12 Uredbe (EGS) št. 1907/90 morajo biti natisnjeni ali pritrjeno tako, da ni noben podatek na pakiranju zakrit zaradi namestitve traku ali nalepke.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 12 straipsnyje minimos juostelės arba etiketės turi būti atspausdintos arba pritvirtintos taip, kad neuždengtų jokios ant pakuotės esančios informacijos.
English: Where the packing date is indicated on packs, the indication referred to in the second subparagraph may be replaced by the words «extra until the seventh day after packing».
French: Si la date d'emballage est indiquée sur l'emballage, la mention visée au deuxième alinéa peut être remplacée par la mention «extra jusqu'au septième jour après l'emballage».
Spanish: Si se indica la fecha de embalado en el embalaje, la indicación mencionada en el segundo párrafo podrá sustituirse por la indicación «extra hasta siete días después de la fecha de embalaje».
Danish: Hvis pakkedatoen er angivet på pakningen, kan der i stedet for angivelsen i andet afsnit stå «Ekstra indtil syvendedagen efter pakningen».
Swedish: Om förpackningsdag finns angivet på förpackningen får den uppgift som avses i andra stycket ersättas med uttrycket «extra t.o.m. sjunde dagen efter förpackningsdag».
Finnish: Jos pakkaukseen merkitään pakkauspäivä, toisessa alakohdassa tarkoitettu maininta voidaan korvata maininnalla «ekstra seitsemänteen pakkaamiseen jälkeiseen päivään asti».
Greek: Εάν η ημερομηνία συσκευασίας αναγράφεται στη συσκευασία, η ένδειξη του προηγούμενου εδαφίου μπορεί να αντικατασταθεί με την ένδειξη «έξτρα έως την έβδομη μετά τη συσκευασία ημέρα».
Slovak: V prípade, že sa na baleniach uvádza deň balenia, údaj uvedený v druhom pododseku je možné nahradiť slovami „extra až do siedmeho dňa po zabalení“.
Polish: W przypadku zamieszczenia na opakowaniu daty pakowania, wyrażenie określone w akapicie drugim może być zastąpione słowami „ekstra do siódmego dnia od dnia zapakowania”.
Hungarian: Amennyiben a csomagolás idejét feltüntetik a csomagoláson, a második albekezdésben említett jelzés helyettesíthető az „extra a csomagolást követő hetedik napig” szavakkal.
Slovenian: Če je datum pakiranja naveden na pakiranjih, potem navedbo iz drugega pododstavka lahko zamenjajo besede "ekstra do sedmega dne po pakiranju".
Lithuanian: Jei pakavimo data nurodyta ant pakuotės, šios straipsnio dalies antrojoje pastraipoje minima nuoroda turi būti pakeista žodžiais „ekstra iki septintosios dienos nuo pakavimo“.
English: Where the laying date is indicated on packs, the indication referred to above may be replaced by the words «extra until the ninth day after laying».
French: Si la date de ponte est indiquée sur l'emballage, ladite mention peut être remplacée par la mention «extra jusqu'au neuvième jour après la ponte».
Spanish: Si se indica en el embalaje la fecha de puesta, dicha indicación podrá sustituirse por la indicación «extra hasta nueve días después de la fecha de puesta».
Danish: Hvis læggedatoen er angivet på pakningen, kan der i stedet for den nævnte angivelse stå «Ekstra indtil niendedagen efter læggedatoen».
Swedish: Om värpdag finns angivet på förpackningen får det ersättas med uttrycket «extra t.o.m. nionde dagen efter värpdag».
Finnish: Jos pakkaukseen merkitään munintapäivä, kyseinen maininta voidaan korvata maininnalla «ekstra yhdeksänteen muninnan jälkeiseen päivään asti».
Greek: Εάν η ημερομηνία ωοτοκίας αναγράφεται στη συσκευασία, η εν λόγω ένδειξη μπορεί να αντικατασταθεί με την ένδειξη «έξτρα έως την ένατη μετά την ωοτοκία ημέρα».
Slovak: V prípade, že sa na baleniach uvádza deň znášky, označenie uvedené vyššie je možné nahradiť slovami „extra až do deviateho dňa po znáške“.
Polish: W przypadku zamieszczenia na opakowaniu daty zniesienia, powyższe wyrażenie może być zastąpione słowami „ekstra do dziewiątego dnia od dnia zniesienia „.
Hungarian: Amennyiben a tojásrakás dátumát feltüntetik a csomagoláson, a fent említett jelzés helyettesíthető az „extra a tojásrakást követő kilencedik napig” szavakkal.
Slovenian: Če je datum znesitve naveden na pakiranjih, potem zgornjo navedbo lahko zamenjajo besede "ekstra do devetega dne po znesitvi".
Lithuanian: Jei padėjimo data nurodyta ant pakuotės, pirmiau minima nuoroda turi būti pakeista žodžiais „ekstra iki devintosios dienos nuo padėjimo“.
English: The term «extra» may be followed by the word «fresh».
French: Le terme «extra» peut être suivi du mot «frais».
Spanish: La palabra «extra» podrá ir seguida de la palabra «frescos».
Danish: Betegnelsen «Ekstra» kan efterfølges af ordet «friske».
Swedish: Beteckningen «extra» får följas av ordet «färska».
Finnish: Ilmaisun «ekstra» jälkeen voidaan lisätä ilmaisu «tuore».
Greek: Η λέξη «έξτρα» μπορεί να συνοδεύεται με τη λέξη «νωπά».
Slovak: Po výraze „extra“ môže nasledovať slovo „čerstvé“.
Polish: Po wyrażeniu „ekstra” można zamieścić słowo „świeże”.
Hungarian: Az „extra” elnevezést a „friss” szó követheti.
Slovenian: Označbi "ekstra" lahko sledi beseda "sveža".
Lithuanian: Žodžiai „ekstra“ gali būti rašomi kartu su žodžiu „švieži“.
English: Where the band or label referred to in paragraph 1 cannot be removed from the pack, the pack must be removed from the sales area not later than the seventh day after packing or the ninth day after laying and the eggs must be repacked.
French: Si la banderole ou le dispositif d'étiquetage visé(e) au paragraphe 1 ne peut être détaché(e) de l'emballage, celui-ci doit être retiré du lieu de vente au plus tard le septième jour suivant celui de l'emballage ou le neuvième jour suivant celui de la ponte et les œufs doivent être remballés.
Spanish: Si el precinto o la etiqueta previstos en el apartado 1 no se pueden despegar del embalaje, éste deberá retirarse del punto de venta a más tardar el séptimo día después de la fecha de embalaje o el noveno día después de la fecha de puesta y los huevos volverán a embalarse.
Danish: Kan banderolen eller etiketten, der er nævnt i stk. 1, ikke fjernes fra pakningen, skal denne trækkes tilbage fra salgsstedet senest syv dage efter pakningen eller ni dage efter læggedatoen, og æggene skal ompakkes.
Swedish: Om den banderoll eller den etikett som avses i punkt 1 inte kan avlägsnas från förpackningen skall förpackningen dras tillbaka från försäljningsstället senast den sjunde dagen efter förpackningsdag eller den nionde dagen efter värpdagen och äggen skall omförpackas.
Finnish: Jos 1 kohdassa tarkoitettua nauhaa tai etikettiä ei voida irrottaa pakkauksesta, pakkaus on poistettava myyntipaikalta viimeistään seitsemäntenä päivänä pakkaamisesta tai yhdeksäntenä päivänä muninnasta, ja munat on pakattava uudelleen.
Greek: Εάν η ταινία ή η ετικέτα της παραγράφου 1 δεν μπορεί να αφαιρεθεί από τη συσκευασία, η τελευταία πρέπει να αποσύρεται από το σημείο πώλησης το αργότερο την έβδομη μετά τη συσκευασία ημέρα ή την ένατη μετά την ωοτοκία, και τα αυγά πρέπει να επανασυσκευάζονται.
Slovak: V prípade, že sa páska alebo nálepka uvedená v odseku 1 nedá odstrániť z balenia, balenie musí byť stiahnuté z predajného priestoru najneskôr na siedmy deň po zabalení alebo na deviaty deň po znáške a vajcia sa musia nanovo zabaliť.
Polish: Gdy banderola lub etykieta, określone w ust. 1, nie dadzą się usunąć z opakowania, opakowanie musi zostać usunięte z obszaru sprzedaży nie później niż siódmego dnia od dnia zapakowania lub dziewiątego dnia od dnia zniesienia, a jaja należy przepakować.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett szalag vagy címke nem távolítható el a csomagolásról, az árut legkésőbb a csomagolást követő hetedik napon vagy a tojásrakást követő kilencedik napon el kell távolítani az eladótérből, és a tojást újra kell csomagolni.
Slovenian: Če traku ali nalepke iz odstavka 1 ni mogoče odstraniti iz pakiranja, je treba pakiranje odstraniti iz prodaje najkasneje sedmi dan po pakiranju ali deveti dan po znesitvi, jajca pa je treba prepakirati.
Lithuanian: Jei šio straipsnio 1 dalyje minimų juostelių ar etikečių neįmanoma nuimti nuo pakuočių, šios turi būti pašalintos iš prekybos vietos ne vėliau kaip septintąją dieną nuo kiaušinių pakavimo arba devintąją dieną nuo jų padėjimo, o kiaušiniai turi būti perpakuoti.
English: Large packs containing small packs marked «extra» shall be marked in capital letters 2 cm high «PACK CONTAINING SMALL «EXTRA» PACKS» in one or more languages of the Community.
French: Les gros emballages qui contiennent de petits emballages portant la mention «extra» portent, en lettres majuscules de un centimètre de hauteur au moins, la mention «EMBALLAGE CONTENANT DE PETITS EMBALLAGES EXTRA» dans une ou plusieurs langues de la Communauté.
Spanish: Los embalajes grandes que contengan otros pequeños con la palabra «extra» llevarán la indicación «CONTIENE EMBALAJES PEQUEÑOS EXTRA» en letras mayúsculas de 1 centímetro de altura, como mínimo, y en uno o varios idiomas de la Comunidad.
Danish: På store pakninger, der indeholder små pakninger med betegnelsen «Ekstra» anføres med mindst 1 cm høje blokbogstaver på et eller flere af medlemsstaternes sprog «PAKNING INDEHOLDENDE SMÅ «EKSTRA»-PAKNINGER».
Swedish: Stora förpackningar som innehåller små förpackningar som är märkta med beteckningen «extra», skall märkas med «FÖRPACKNING INNEHÅLLANDE SMÅ FÖRPACKNINGAR MED «EXTRA» ÄGG», skrivet med minst 1 cm höga versaler på ett eller flera av gemenskapens språk.
Finnish: Maininnalla «ekstra» varustettuja pienpakkauksia sisältävissä suurpakkauksissa on oltava vähintään 1 senttimetrin korkuisin isoin kirjaimin maininta «PAKKAUS SISÄLTÄÄ PIENIÄ EKSTRA-PAKKAUKSIA» yhdellä tai useammalla yhteisön kielellä.
Greek: Σε μεγάλες συσκευασίες που περιέχουν μικρές συσκευασίες με την ένδειξη «έξτρα» αναγράφεται με κεφαλαία γράμματα ελάχιστου ύψους 1 cm η ένδειξη «ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΜΙΚΡΕΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΕΞΤΡΑ», σε μία ή περισσότερες κοινοτικές γλώσσες.
Slovak: Veľké balenia, ktoré obsahujú malé balenia označené „extra“, sa označia 2 cm vysokými veľkými písmenami „BALENIE OBSAHUJE MALÉ BALENIA „EXTRA“ v jednom alebo vo viacerých jazykoch spoločenstva.
Polish: Opakowania transportowe zawierające opakowania jednostkowe oznakowane jako „ekstra” oznacza się drukowanymi literami o wysokości 2 cm: „OPAKOWANIE ZAWIERAJĄCE OPAKOWANIA JEDNOSTKOWE „EKSTRA” w jednym lub kilku językach Wspólnoty.
Hungarian: Az „extra” jelzéssel ellátott fogyasztói csomagolásokat tartalmazó gyűjtőcsomagolásokon az „«EXTRA» FOGYASZTÓI CSOMAGOLÁSOKAT TARTALMAZÓ CSOMAGOLÁS” jelzést 2 cm magas nagybetűkkel kell feltüntetni a Közösség egy vagy több nyelvén.
Slovenian: Na velika pakiranja, v katerih so manjša pakiranja z označbo "esktra", se z 2cm visokimi velikimi črkami napiše "PAKIRANJE VSEBUJE MALA EKSTRA POKIRANJA'" v enem ali več jezikih Skupnosti.
Lithuanian: Didelės pakuotės, kurias sudaro mažos pakuotės su užrašu „ekstra“, turi būti ženklinamos 2 cm aukščio didžiųjų raidžių nuoroda „PAKUOTĖ, SUDARYTA IŠ MAŽŲ „EKSTRA“ PAKUOČIŲ“ viena ar keliomis Bendrijos kalbomis.