FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thereupon cool the sample until a temperature of 25 °C is achieved and maintain at that temperature for two hours (phase at 25 °C). The combination of the successive phases at 50 °C and 25 °C forms one thermal cycle.
Bulgarian: След това се охлажда пробата до достигане на температура 25 °С и се поддържа тази температура в продължение на два часа (фаза при 25 °С ) Двете последователни фази при 50 °С и 25 °С образуват един термичен цикъл.
English: Sulphuric acid, 60 % by volume: pour 360 ml of water into a one-litre beaker and carefully add 640 ml of sulphuric acid (density at 20 °C = 1.83 g/ml). 3.3.
Bulgarian: Сярна киселина, 60% обемно: наливат се 360 ml вода в бехерова чаша един литър и внимателно се добавят 640 ml сярна киселина (плътност при 20 °С = 1,83 g/ml);
English: Heat the reaction flask (B) until the liquid boils and keep it boiling for one and a half hours.
Bulgarian: Реакционната колба (В) се нагрява, докато течността закипи, и кипенето се поддържа в продължение на един час и половина.
English: Place the crucible in the 600-ml beaker and add about 100 ml of boiled water (3.10). Introduce 50 ml of boiled water into each of the absorbers and pass nitrogen through the distributors for five minutes.
Bulgarian: Поставя се тигелът в бехеровата чаша 600 ml и се добавя около 100 ml вряла вода (3.10) Вкарват се 50 ml вряла вода в двата абсорбера и се пропуска азот през разпределителите в продължение на 5 минути.
English: Remove the sieves from the nest in turn and collect the material retained, brush gently from the reverse side with a soft brush, if necessary
Bulgarian: Ситата се отделят от комплекта едно по едно и се събира задържаният материал, като се изчетква внимателно обратната страна с мека четка, ако е необходимо.
English: Atomic absorption spectrophotometer with a copper lamp (324,8 nm). 5.
Bulgarian: Атомно абсорбционен спектрометър с лампа за определяне на мед (324,8 nm).
English: Principle The test sample is confined in a steel tube and subjected to detonation shock from an explosive booster charge.
Bulgarian: Пробата за изпитване се затваря в стоманена тръба и се подлага на детонационен удар от експлозивен междинен иницииращ заряд.
English: Material: steel of good weldable quality Dimensions:
Bulgarian: Материал: стомана с добри заваряващи свойства
English: Detonator (electric or non-electric) with initiation force 8 to 10 4.3.10.
Bulgarian: Детонатор (електрически или неелектрически) с инициираща сила 8 до 10
English: In this case samples shall be taken from the randomly selected notional parts as defined above while these are being moved. 6.2.2.
Bulgarian: В този случай пробите се вземат от произволно избрани въображаеми части, както е дефинирано по-горе при преместването им.
English: Pipettes of 10, 20, 25, 50, 100 and 200 ml 5.3.
Bulgarian: Пипети 10, 20, 25, 100 и 200 ml
English: Distillation tube with a splash head and a spherical joint (No 18), at the issue, connected at the side to a funnel with a teflon tap for the addition of sodium hydroxide (a suitable rubber bung may be used instead of the spherical joint; the tap may be replaced by a rubber connection with an appropriate clip).
Italian: Tubo d'alimentazione (bolla da distillazione) dotato di bolla di sicurezza e giunto sferico "18" all'uscita, collegato su un lato ad un imbuto dotato di rubinetto in teflon per l'introduzione dell'idrossido di sodio (il giunto sferico per il raccordo al refrigerante può esser sostituito da un appropriato raccordo di gomma);
Bulgarian: Дестилационна тръба с капкоуловител и сферичен шлиф (№ 18), на изхода, свързана отстрани към фуния с тефлоново кранче за добавяне на натриев хидроксид (подходяща каучукова запушалка би могла да се използва вместо сферичния шлиф, а кранчето може да се замени с каучукова връзка с подходяща щипка).
English: See Method 2.1 "Determination of ammoniacal nitrogen". 6.
Bulgarian: Виж метод 2.1 “Определяне на амонячен азот”.
English: Neutralise with 2 mol/l sodium hydroxide solution (4.8) and acidify again with a drop of hydrochloric acid (4.1). Then proceed as indicated in 7.2 (second line).
Bulgarian: Неутрализира се с 2 mol/l разтвор на натриев хидроксид (4.8) и се подкиселява с капка солна киселина (4.1) След това се процедира, както е посочено в 7.2 (втори ред).
English: The end of the extension tube of the condenser must be underneath the surface of the solution. Fill the bubble trap with distilled water.
Bulgarian: Краят на разширителната тръба на хладника трябва да бъде под повърхността на разтвора.
English: Pipettes of 25, 50 and 100 ml 6.
Bulgarian: Пипети 50, 100 и 200 ml
English: Allow to cool to room temperature. Make up the volume with water, mix and, if necessary, filter through a dry filter into a dry receptacle.
Bulgarian: Оставя се да се охлади при стайна температура, долива се до обема вода, разбърква се и ако е необходимо, се филтрира през сух филтър в сух приемник.
English: Sodium or potassium hydroxide solution: 0,1 mol/l 4.10.
Bulgarian: Разтвор на натриев или калиев хидроксид, несъдържащ карбонати: 0,1 mol/l
English: Distillation apparatus, see Method 2.1 "Determination of ammoniacal nitrogen" 5.2.
Bulgarian: Дестилатор, виж метод 2.1 “Определяне на амонячен азот”
English: "V" the volume of the aliquot: 9.
Bulgarian: “V” е обемът на аликвотната част.
English: by gravimetry with xanthydrol: the co-precipitated biuret can be counted with urea nitrogen without great error, its content remaining generally low in absolute value in compound fertilisers,
French: par gravimétrie au xanthydrol; le biuret coprécipité peut être assimilé à l'azote uréique sans grande erreur, sa teneur restant généralement faible en valeur absolue dans les engrais composés,
Italian: gravimetricamente per precipitazione con xantidrolo: l'azoto del biureto, coprecipitato, può esser assimilato all'azoto ureico senza che ciò comporti errori di rilievo, dato che nei concimi composti è di norma presente in concentrazioni molto deboli,
Finnish: gravimetrisesti ksanthydrolin kanssa: mukana saostuva biureetti voidaan laskea mukaan urean typpeen ilman suurempaa virhettä, sillä sen määrä on yleensä pieni moniravinteisissa lannoitteissa.
Polish: grawimetrycznie z użyciem ksanthydrolu: azot amidowy można obliczać razem ze współstrąconym biuretem bez większego błędu; zawartość biuretu jest na ogół niska w stosunku do wartości bezwzględnej w nawozach wieloskładnikowych,
Bulgarian: чрез гравиметрия с ксантхидрол: съвместно утаеният биурет може да се изброи с амидния азот без голяма грешка, тъй като неговото съдържание по принцип остава ниско по абсолютна стойност в съставните торове, или
Estonian: kasutatakse gravimeetrilist ksanthüdroolimeetodit: kuna kompleksväetistes on biureedi absoluutne sisaldus üldiselt väike, võib ilma suurema veata karbamiidlämmastiku sisalduse arvutamisel biureedi kaasasadestumist mitte arvestada,
English: by difference according to the following table: 3.2.6. cyanamide nitrogen, by precipitation as a silver compound, the nitrogen being estimated in the precipitate by the Kjeldahl method
Bulgarian: с разликата съгласно следната таблица: цианамиден азот, чрез утаяване като сребърно съединение, като азотът в утайката се преценява по метода на Келдал.
English: Ferrous sulphate: crystalline, FeSO4=7H2O
Bulgarian: Железен сулфат: кристален, FeSO4= 7H2O
English: Suspend 0,5 g of active urease in 100 ml of distilled water. Using hydrochloric acid 0,1 mol/l (4.24), adjust the pH to 5,4, measured by a pH meter.
Bulgarian: Прави се суспензия на 0,5 g активна уреаза в 100 ml дестилирана вода, като се използва солна киселина 0,1 mol/l (4.24), регулира се рН на 5,4, измерено с рН-метър.
English: Litmus bromothymol blue (or other papers sensitive to pH 6 to 8). 4.31.
Bulgarian: Лакмус бромтимолово синьо (или други хартии, чувствителни на рН от 6 до 8)
English: Test with indicator paper (4.30) that the distillation has been completed. If it has not, distil a further 50 ml and repeat the test until the supplementary distillate reacts neutrally to the indicator paper (4.30).
Bulgarian: Ако не е, дестилират се допълнително 50 ml и тестът се повторя, докато допълнителният дестилат реагира неутрално на индикаторната хартия (4.30).
English: Titrate the excess of acid with a standard solution of potassium or sodium hydroxide 0,2 mol/l (4.10) until the indicator changes colour. 7.1.1.3.
Bulgarian: Титрува се излишъкът от киселина със стандартен разтвор на калиев или натриев хидроксид 0,2 mol/l (4.10), докато индикаторът промени своя цвят.
English: M= mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken in 7.1.2.4. 7.2.
Bulgarian: М = маса на изпитваната проба, в грамове, присъстваща в аликвотната част, взета в 7.1.2.4.
English: In both cases, estimate the various soluble forms of nitrogen the same day the solution is made up, starting with the cyanamide nitrogen and urea nitrogen if they are present. 7.2.2.
Bulgarian: И в двата случая се определят различните разтворими форми на азот в същия ден, когато е направен разтворът, като се започне с цианамидния азот и карбамидния азот, ако те присъстват.
English: Is obtained by the difference between the results obtained in 7.2.2.4 and 7.2.3.2 and/or the result obtained in 7.2.2.4 and the sum of the results obtained in (7.2.5.2 or 7.2.5.5) and (7.2.6.3 or 7.2.6.5 or 7.2.6.6). 7.2.4.2.
Bulgarian: Получава се от разликата между резултатите, получени в 7.2.2.4 и 7.2.3.2, и/или резултата, получен в 7.2.2.4, и сумата на резултатите, получени в (7.2.5.2 или 7.2.5.5) и (7.2.6.3 или 7.2.6.5 или 7.2.6.6).
English: ammonia is determined in both cases as described in Method 2;
Bulgarian: В двата случая амонякът се определя съгласно метод 2.
English: Total nitrogen excluding nitric N 7.3.1.
Bulgarian: Общ азот с изключение на нитратен азот 7.3.1.
English: Heat moderately at first, then more strongly until white fumes appear. Continue the reaction for 15 minutes.
Bulgarian: Първо се загрява слабо, след това по-силно, докато се появят бели пари.
English: Urea N can also be calculated as indicated in the following table: 8.
Bulgarian: Карбамидният азот може да се изчисли, както е посочено следната таблица:
English: Make up to volume, mix and filter through a dry pleated filter, free from phosphates, discarding the first portion of the filtrate. 7.3.
Bulgarian: Допълва се до обема, смесва се и се филтрира през сух нагънат филтър, без фосфати, като първата част от филтрата се изхвърля.
English: A 200 or 250-ml Erlenmeyer flask 5.4.
Bulgarian: Ерленмайерова колба 200 или 250 ml
English: 500-ml graduated flasks and a 2,000-ml graduated flask 5.5.
Bulgarian: Мерителни колби 500 ml и 2000 ml
English: Water bath which can be maintained at a temperature of 65 (± 1) °C 5.2.
Bulgarian: Водна баня, която може да поддържа температура 65(±1) °С
English: Procedure 7.
Bulgarian: Процедура
English: Mix and filter through a dry fluted filter paper, free from phosphates, rejecting the first portion of filtrate. 7.3.
Bulgarian: Смесва се и филтрира се през суха гофрирана филтърна хартия, без фосфати, като се изхвърля първата част на филтрата.
English: Rotary shaker (35 to 40 turns per minute) 6.
Bulgarian: Ротационна клатачна машина (35 до 40 оборота в минута)
English: The stoppered flask is shaken for three hours on the rotary shaker (5.4). Leave the flask standing for 15 to 16 hours, shake it again under same conditions for three hours.
Bulgarian: Запушената колба се разклаща в продължение на три часа на ротационната клатачна машина (5.4).
English: Distilled or demineralised water
Bulgarian: Дестилирана или деминерализирана вода.
English: Stir for 15 minutes and filter through a fine, ashless filter. Store this reagent in a plastic container.
Bulgarian: Разбърква се в продължение на 15 минути и се филтрира през фин филтър без пепел.
English: Liquid for washing Dilute 20 ml of the STPB solution (4.6) to 1000 ml with water.
Bulgarian: Този реактив се съхранява в пластмасов съд.
English: Dissolve 40 g of ferric ammonium sulphate Fe2(SO4)3. 24H2O, in water and make up to one litre.
Bulgarian: Разтваря се 40 g железен амониев сулфат Fe2(SO4)3.24H2O във вода и се долива до един литър.
English: M1= mass, in grams, of residue on the sieve, with 0,630 mm apertures, M2= mass, in grams, of residue on the sieve, with 0,160 mm apertures.
Bulgarian: М1 = маса, в грамове на остатъка върху ситото с отвори 0,630 mm, М2 = маса, в грамове на остатъка върху ситото с отвори 0,160 mm,
English: Reagents Sodium hexametaphosphate solution: 1 %.
Bulgarian: Реактиви Разтвор на натриев хексаметафосфат: 1%.
English: If the level of sulphur (S) is at above 5 %: transfer quantitatively into a 250 millilitre volumetric flask, make up to volume with water and mix.
Bulgarian: Ако нивото на сярата (S) е по-високо от 5%: се прехвърля количествено в измервателна колба 250 ml, се добавя до обема вода и се смесва.
Estonian: Kui väävli (S) sisaldus on üle 5 %: kantakse lahus kvantitatiivselt üle 250 ml mõõtekolbi, mõõtekolb täidetakse veega mahumärgini ja lahust segatakse.
English: Wash thoroughly the contents with hot water to remove all soluble compounds. Dry in the oven at 90 °C (5.4) for at least one hour. Place the filter in the Soxhlet apparatus (5.2).
Bulgarian: Поставя се няколко стъклени перли в колбата на апарата (5.1) и се претегля (Р0).
English: Place in a beaker with 100 millilitres of water and 120 millilitres of 1 mol/l hydrochloric acid (4.1). When it has dissolved, decant quantitatively into a 1000 millilitre graduated flask.
Bulgarian: Поставя се в бехерова чаша със 100 ml вода и 120 ml 1 mol/l солна киселина (4.1).Когато се разтвори, декантира се количествено в мерителна колба 1000 ml.
English: The dilution factor is 200/10.
Bulgarian: Коефициентът на разреждане е 200/10.
English: Determine the concentration of magnesium in the sample (7.3), Xs and blank (7.4), Xb, by reference to the calibration curve. 8.
Bulgarian: Определя се концентрацията на магнезия в пробата (7.3) Xs и празната проба (7.4) Xb с позоваване на калибровъчната крива.
English: The laboratory is responsible for testing the strength of this standard solution. 4.2.
Bulgarian: Лабораторията отговаря за изпитване на силата на този стандартен разтвор.
English: Weigh out 18,61 grams of the dihydrated disodium salt of ethylenediaminetetraacetic (C10H14N2Na2O8,2H2O), place it in a 1000 millilitre beaker and dissolve in 600 to 800 millilitres of water. Transfer the solution quantitatively into a graduated 1000 millilitre flask.
Bulgarian: Претегля се 18,61 грама дихидратна двунатриева сол на етилендиаминтетраоцетна (C10H14N2O8.2H2O)., поставят се в бехерова чаша 1000 милилитра и се разтваря в 600 до 800 милилитра вода.
English: This solution may only be kept for approximately four weeks. Use three drops of this solution.
Bulgarian: Този разтвор може да се съхранява само приблизително четири седмици.
English: Sodium hydroxide solution 5 mol/l 5.
Bulgarian: 5 mol/l разтвор на натриев хидроксид
English: Aluminium nitrate Al(NO3)3.9H2O 4.3. Caesium chloride, CsCl
Bulgarian: Алуминиев нитрат Al(NO3)3.9H2O Цезиев хлорид, CsCl
English: Adjust the pH to between 4 and 6 with concentrated ammonia (4.2). 8.
Bulgarian: регулира се рН между 4 и 6 с концентриран амоняк (4.2)
English: If necessary, adjust the concentration of hydrochloric acid to bring it as close as possible to that of the diluted test solution (6.2). For determining cobalt, iron, manganese or zinc, add 10 ml of the same lanthanum salt solution (4.3) as used in 6.2.
Bulgarian: Ако е необходимо, концентрацията на солната киселина се регулира, за да е колкото е възможно по-близо до тази на разредения разтвор за изпитване (6.2) За определяне на кобалт, желязо, манган или цинк се добавя 10 ml от същия разтвор на лантанова сол, като използвания в 6.2.
English: The pH of the solution, checked by means of a glass electrode, must be 4,8 ± 0,1. 4.2.
Bulgarian: Долива се до обема вода и се смесва старателно. рН на разтвора, проверен с помощта на стъклен електрод, трябва да бъде 4,8 ± 0,1.
English: Make up to volume with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly
Bulgarian: Долива се до обема с 0,5 mol/l разтвор на солна киселина (4.2) и се смесва старателно.
English: These solutions contain 0, 2, 4, 6, 8 and 10 µg/ml respectively of iron. 7.3.
Bulgarian: Тези разтвори съдържат съответно 0, 2, 4, 6, 8 и 10 μg/ml желязо.
English: In a 250 ml beaker, weigh to the nearest 0,1 mg, 1 g of manganese, add 25 ml of 6 mol/l hydrochloric acid (4.1). Heat on a hotplate until the manganese is completely dissolved.
Bulgarian: В бехерова чаша 250 ml се претегля с точност до 0,1 mg 1 g манган, добавя се 25 ml 6 mol/l солна киселина (4.1) и се нагрява на котлон до пълното разтваряне на мангана.
English: The test solution must contain 10 % by volume of lanthanum salt solution (4.3). 7.
Bulgarian: Разтворът за изпитване трябва да съдържа 10% (v/v) разтвор на лантанова сол (4.3).
English: To prepare 100 ml of solution, dissolve 5 g of (SnCl22H2O) in 35 ml of 6 mol/l HCl solution (4.1). Add 10 ml of the copper solution (4.2).
Bulgarian: За да се приготвят 100 ml от разтвора, се разтварят 5 g (SnCl22H2O) в 35 ml разтвор на HCl 6 mol/l (4.1). добавят се 10 ml меден разтвор (4.2).
English: Extraction of total micro-nutrient
Bulgarian: Екстракция на общото съдържание на хранителни микроелементи
English: The aim is to carry out the minimum number of extractions, making use wherever possible of the same extract to determine the level of each of the micro-nutrients listed above
Bulgarian: Целта е да се извършат минимален брой извличания, като се използва, когато е възможно, един и същи екстракт за определяне на общото ниво на всеки от хранителните микроелементи, изброени по-горе.
English: Allow to cool and transfer quantitatively to a 50 ml volumetric flask and make up to volume. Filter where necessary.
Bulgarian: Оставя се да се охлади, прехвърля се количествено в измервателна колба 50 ml и се допълва до обема. при необходимост се филтрира.
English: E is the amount of the micro-nutrient determined, expressed as a percentage of the fertiliser; xs is the concentration of the test solution (6.2), in µg/ml;
Bulgarian: Е е количеството на определяния хранителен микроелемент, изразен като процент от тора; хs е концентрацията на разтвора за изпитване (6.2) в μg/ml;
English: Determination of cobalt in fertiliser extracts by the gravimetric method with 1-nitroso-2-naphthol 1.
Bulgarian: Определяне на кобалт в екстракти на торове по гравиметричен метод с 1-нитрозо-2- нафтол
English: Filter at once. The solution obtained must be used immediately
Bulgarian: Получения разтвор трябва да бъде използван незабавно.
English: Add 10 ml of the starch solution (4.8). Continue to titrate with the sodium thiosulphate solution (4.5) until the purple colour has almost disappeared.
Bulgarian: Добавят се 10 ml разтвор на скорбяла (4.8).
English: In a 500 ml beaker, weigh to the nearest 0,1 mg, 1 g of pure iron wire, add 200 ml of 6 mol/l hydrochloric acid (4.1) and 15 ml of hydrogen peroxide solution (4.3). Heat on a hotplate until the iron is completely dissolved.
Bulgarian: В бехерова чаша 500 ml се претегля с точност до 0,1 mg 1 g желязо, добавя се 200 ml 6 mol/l солна киселина (4.1) и 15 ml разтвор на водороден прекис (4.3) и се нагрява на котлон до пълното разтваряне на желязото.
English: If chlorides still remain, repeat the operation after adding 5 ml of 9 mol/l sulphuric acid (4.2). 7.
Bulgarian: Ако все още остават хлориди, се повторя операцията чрез добавяне на 5 ml от 9 mol/l сярна киселина (4.2).
English: V is the volume in ml of the extract solution in accordance with Methods 10.1 and 10.2; a is the volume in ml of the aliquot portion taken from the extract;
Bulgarian: а е обема в ml на разтвора на екстракта в съответствие с метод 10.1. и 10.2;
English: Mix
Bulgarian: Смесва се.
English: The spectrometer must allow background correction to be made. 6.
Bulgarian: Спектрометърът трябва да позволява коригиране на фона.
English: Determination See Method 10.4 (7.3).
Bulgarian: Виж метод 10.4 (7.3).
English: ANNEX V A. LIST OF DOCUMENTS TO BE CONSULTED BY MANUFACTURERS OR THEIR REPRESENTATIVES IN ORDER TO COMPILE A TECHNICAL FILE FOR A NEW TYPE OF FERTILISERS TO BE ADDED TO ANNEX I OF THIS REGULATION
Bulgarian: СПИСЪК НА ДОКУМЕНТИТЕ, С КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ КОНСУЛТИРАТ ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ ИЛИ ТЕХНИТЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ, ЗА ДА СЪСТАВЯТ ТЕХНИЧЕСКО ДОСИЕ ЗА НОВ ТИП ТОР, КОЙТО ДА БЪДЕ ДОБАВЕН В ПРИЛОЖЕНИЕ І КЪМ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ
English: STANDARDS OF ACCREDITATION CONCERNING THE LABORATORIES THAT ARE COMPETENT TO PROVIDE THE NECESSARY SERVICE FOR CHECKING COMPLIANCE OF EC FERTILISERS WITH THE REQUIREMENTS OF THIS REGULATION AND ITS ANNEXES 1.
Bulgarian: СТАНДАРТИ ЗА АКРЕДИТИРАНЕ НА ЛАБОРАТОРИИ, КОМПЕТЕНТНИ ДА ПРЕДОСТАВЯТ НЕОБХОДИМАТА УСЛУГА ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА ЕС ТОРОВЕ С ИЗИСКВАНИЯТА НА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ И НЕГОВИТЕ ПРИЛОЖЕНИЯ