English: In identifying what constitutes a separate item of property, plant and equipment, judgement is required in applying the criteria in the definition to specific circumstances or specific types of enterprises.
French: Pour identifier ce qui constitue une immobilisation corporelle distincte, un jugement est requis pour appliquer les critères de la définition aux circonstances particulières ou à des types spécifiques d'entreprises.
German: Bei der Abgrenzung einer Sachanlage von anderen ist hinsichtlich der anzuwendenden Definitionskriterien eine Beurteilung in Abhängigkeit von speziellen Umständen oder der Art des Unternehmens nötig.
Spanish: A fin de identificar qué constituye una partida separada dentro de los elementos componentes del inmovilizado material, se precisa la realización de juicios para la aplicación de los criterios en la definición de las circunstancias o los tipos de empresas específicas.
Portuguese: Na identificação daquilo que constitui um item separado de activo fixo tangível, é necessário juízos na aplicação dos critérios da definição às circunstâncias específicas ou aos tipos específicos de empresas.
Dutch: Bij de identificatie van wat een afzonderlijk materieel vast actief vormt, is oordeelsvorming vereist over de toepassing van de criteria in de definitie in specifieke omstandigheden of op specifieke types van ondernemingen.
Swedish: När företaget bedömer vad som utgör en separat materiell anläggningstillgång, är tillämpningen av definitionens kriterier med avseende på särskilda omständigheter eller särskilda företag en fråga om bedömning.
Finnish: Kun määritellään, mikä muodostaa erillisen aineellisen käyttöomaisuushyödykkeen, tarvitaan harkintaa arvioitaessa määritelmään sisältyvien ehtojen täyttymistä yrityksen nimenomaisissa olosuhteissa tai tietyn tyyppisissä yrityksissä.
Slovak: Pri stanovení toho, čo vytvára samostatnú položku nehnuteľností, strojov a zariadení, sa požaduje rozhodnutie o používaní kritéria v definícii špecifických okolností alebo špecifických druhov podnikov.
Polish: W procesie wydzielania odrębnych pozycji rzeczowych aktywów trwałych, w celu zastosowania kryteriów definicji do konkretnych warunków lub konkretnych rodzajów jednostek gospodarczych, należy odwołać się do oceny własnej.
Hungarian: Annak megállapításakor, hogy mi alkotja az ingatlanok, gépek és berendezések egy elkülönült tételét, mérlegelni kell a fogalmi meghatározásban foglalt kritériumnak az egyes gazdálkodók sajátos körülményeire, vagy típusaira történő alkalmazását.
Slovenian: Pri razpoznavanju, kaj tvori posebno postavko opredmetenih osnovnih sredstev, je potrebna presoja pri uporabi sodil za opredelitev v posebnih okoliščinah ali pri posebnih vrstah podjetij.
Bulgarian: При определяне какво представлява отделно имот, завод или оборудване, се изисква преценка при прилагането на критериите, посочени в дефиницията, към конкретните обстоятелства и конкретните видове предприятия.
Estonian: Määratledes, mis moodustab materiaalse põhivara eraldi ühiku, tuleb hinnata, kas käesoleva standardi mõistete osas esitatud kriteeriume saab konkreetsetel asjaoludel või selle ettevõtte eripärasid arvestades rakendada.
Latvian: Nosakot, kas veido atsevišķu pamatlīdzekļu objektu, nepieciešams vērtējums, piemērojot definīcijā dotos kritērijus konkrētiem apstākļiem vai konkrētiem uzņēmumu veidiem.
Lithuanian: Nustatant, kas sudaro atskirą nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų straipsnį, reikia nuspręsti, kokius kriterijus taikyti specifinėms aplinkybėms arba specifiniams įmonių tipams apibūdinti.