English: It is clear that the Community industry was still in a vulnerable situation during the analysis period and that it needed to maintain an adequate volume of production and of deliveries both on its domestic market and on export markets to keep the charge of its fixed costs at a sustainable level and to remain competitive.
French: Il est clair que l'industrie communautaire se trouvait toujours dans une situation vulnérable au cours de la période analysée et qu'il lui était indispensable de maintenir un volume adéquat de production et d'approvisionnement sur son marché intérieur et sur les marchés d'exportation pour garder ses coûts fixes à un niveau acceptable et rester concurrentielle.
Spanish: Está claro que la industria de la Comunidad se encontraba todavía en una situación vulnerable en el período de análisis y que necesitaba mantener un volumen adecuado de producción y de entregas, tanto en su mercado interior como en los mercados de exportación, para mantener la carga de sus costes fijos a un nivel viable y para seguir siendo competitiva.
Portuguese: É evidente que, durante o período analisado, a indústria comunitária se encontrava ainda numa posição vulnerável e que se lhe afigurava indispensável manter um volume de produção e de abastecimento adequado, tanto no mercado interno como nos mercados de exportação, para manter os custos fixos a um nível sustentável e permanecer competitiva.
Dutch: Het is duidelijk dat de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode nog in een precaire situatie verkeerde; hij moest een voldoende hoog productieniveau handhaven en voldoende hoeveelheden afzetten, zowel in het binnenland als in het buitenland, om zijn vaste kosten op een aanvaardbaar niveau te houden en concurrerend te blijven.
Swedish: Det är tydligt att gemenskapsindustrin fortfarande var sårbar under skadeundersökningsperioden och att den var tvungen att upprätthålla en tillräcklig nivå på tillverkningen och leveranserna både på gemenskapsmarknaden och på exportmarknaderna för att det skulle vara möjligt att slå ut de fasta kostnaderna på en rimlig bas och bibehålla konkurrenskraften.
Finnish: On selvää, että yhteisön tuotannonala oli tarkastelujakson aikana edelleen haavoittuvassa tilanteessa ja että sen täytyi pitää yllä riittäviä tuotanto- ja toimitusmääriä sekä koti- että vientimarkkinoilla pitääkseen kiinteiden kustannustensa osuuden kestävällä tasolla ja säilyttääkseen kilpailukykynsä.
Greek: Είναι σαφές ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εξακολουθούσε να ευρίσκεται σε επισφαλή θέση κατά την περίοδο ανάλυσης και ότι χρειαζόταν να διατηρήσει έναν ικανοποιητικό όγκο παραγωγής και παραδόσεων τόσο στην εγχώρια αγορά του όσο και στις εξαγωγικές αγορές, προκειμένου να μπορέσει να διατηρήσει τα πάγια έξοδά του σε βιώσιμο επίπεδο και να παραμείνει ανταγωνιστικός.
Slovak: Je zrejmé, že priemyselné odvetvie bolo počas obdobia analyzovania stále v zraniteľnej situácii a že potrebovalo primerane zvýšiť výrobu a dodávky na oboch, jeho domácom trhu a vývozných trhoch na zachovanie poplatkov ich fixných nákladov na udržateľnej úrovni a zostať konkurencieschopným.
Polish: Jasnym jest, że w okresie objętym analizą sytuacja przemysłu Wspólnoty była w dalszym ciągu niepewna i aby utrzymać odpowiednią wielkość produkcja i dostaw zarówno na rynek krajowy jak i na wywóz musiał utrzymywać koszty stałe na odpowiednim poziomie i musiał pozostawać konkurencyjny.
Hungarian: Egyértelmű, hogy a közösségi ipar az elemzési időszakban még mindig kiszolgáltatott helyzetben volt, mind a hazai piacra, mind az exportpiacokra megfelelő gyártási és szállítási kapacitást kellett fenntartania ahhoz, hogy az állandó költségek miatti terhelést elviselhető szinten tartsa, és versenyképes maradjon.
Slovenian: Razvidno je, da je bila industrija Skupnosti v obdobju analize še vedno v ranljivem položaju in je morala ohraniti ustrezen obseg proizvodnje in dobave na svojem domačem trgu in na izvoznih trgih, da bi lahko ohranila breme svojih stalnih stroškov na znosni ravni in ostala konkurenčna.
Estonian: On selge, et ühenduse tööstus oli analüüsiperioodi ajal ikka veel haavatavas olukorras, ning et see vajas küllaldase toodangumahu ja tarnete säilitamist nii oma siseturul kui eksporditurgudel, et hoida oma püsikulud talutaval tasemel ning püsida konkurentsivõimelisena.
Latvian: Skaidrs, ka Kopienas ražošanas nozare analizētā laika posmā joprojām bija vāja un ka tai vajadzēja saglabāt atbilstošu ražošanas apjomu un piegādes gan vietējam tirgum, gan eksporta tirgiem, lai spētu segt pastāvīgos izdevumus ilgtspējību nodrošinošā līmenī un saglabāt konkurētspēju.
Lithuanian: Aišku, kad Bendrijos pramonės būklė vis dar buvo pažeidžiama analizuojamu laikotarpiu, ir kad joje buvo būtina palaikyti atitinkamą gamybos ir tiekimo lygį vidaus rinkoje ir eksporto rinkose, siekiant, kad jos fiksuoti įkainiai išliktų stabilūs ir konkurencingi.
Maltese: Huwa ċar illi l-industrija Komunitarja kienet għadha f’sitwazzjoni vulnerabbli fil-perjodu ta’ l-analiżi u li kellha bżonn tmanti volum adegwat ta’ prodotti u ta’ konsenji jemm fis-suq domestiku tagħha kif ukoll fis-suq ta’ l-esportazzjoni biex iżżom l-ispejjeż fissi fuq livell sostenibbli u tibqa’ kompetittiva.