FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXAMPLES OF THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
French: EXEMPLES DE MARQUE D'HOMOLOGATION CE
Portuguese: EXEMPLOS DA MARCA DE HOMOLOGAÇÃO CE
Czech: PŘÍKLADY ZNAČEK ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Bulgarian: ПРИМЕРИ ЗА ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЕО НА КОМПОНЕНТ
Estonian: OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRGI NÄIDISED
Lithuanian: EB KOMPONENTO TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLO PAVYZDŽIAI
Maltese: EŻEMPJI TAL-MARKA KE TA' L-APPROVAZZJONI SKOND IT-TIP TAL-KOMPONENT
English: Five examples of EC component type-approval marks, completed by the additional symbol are given below.
French: Cinq exemples de marques d'homologation CE, complétées par le symbole additionnel, sont donnés ci-après.
Portuguese: Em seguida, dão-se cinco exemplos de marcas de homologação CE, completadas pelo símbolo adicional.
Czech: Níže je uvedeno pět příkladů značek ES schválení typu konstrukční části s doplňkovou značkou.
Romanian: În continuare sunt prezentate cinci exemple de marcaje de omologare CE de tip a componentelor, completate cu simbolul suplimentar.
Estonian: Viis näidist osa EÜ tüübikinnitusmärkide kohta, millele on lisatud lisatähis, on järgmised.
Lithuanian: Toliau pateikti penki EB komponento tipo patvirtinimo ženklo su papildomu simboliu pavyzdžiai.
Maltese: Qegħdin jingħataw hawn taħt ħames eżempji tal-marki KE ta' l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent, ikkompletati bis-simbolu addizzjonali.
English: Examples of EC component type-approval marks and the additional symbol
French: Exemples de marques d'homologation CE et du symbole additionnel
Portuguese: Exemplos de marcas de homologação CE e do símbolo adicional
Czech: Příklady značek ES schválení typu konstrukční části a doplňkových značek
Estonian: Osa EÜ tüübikinnitusmärkide ja lisatähiste näidised
Lithuanian: EB komponento tipo patvirtinimo ženklų ir papildomo simbolio pavyzdžiai:
Maltese: L-eżempji tal-marki KE ta' l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent u s-simbolu addizzjonali
English: Example No 1
French: Exemple n° 1
Portuguese: Exemplo n.o 1
Czech: Příklad č. 1
Bulgarian: Пример № 1
Estonian: Näidis nr 1
Lithuanian: Pavyzdys Nr. 1
Maltese: L-Eżempju 1:
English: The mirror bearing the EC component type-approval mark shown above is a Class I mirror (interior rear-view), which has been approved in France (e2) under number 03*3500.
French: Le rétroviseur portant la marque d'homologation CE ci-avant est de la classe I (rétroviseur intérieur), homologué en France (e2) sous le numéro 00*3500.
Portuguese: O espelho que exibe a marca de homologação CE, acima, é um espelho da classe I (espelho retrovisor interior), homologado em França (e2) com o número 03*3500.
Czech: Zrcátko opatřené výše uvedenou značkou ES schválení typu konstrukční části je zrcátko třídy I (vnitřní zpětné zrcátko), jehož typ byl schválen ve Francii (e2) pod číslem 03*3500.
Bulgarian: Огледалото, на което е нанесен знакът за Типово одобрение ЕО на компонент, показано по-горе, спада към клас I (вътрешно огледало за обратно виждане), е утвърдено във Франция (e2) под номер 03*3500.
Estonian: Eespool näidatud osa EÜ tüübikinnitusmärgiga peegel kuulub I klassi (sisemine tahavaatepeegel), mis on Prantsusmaal (e2) kinnitatud numbri all 03*3500.
Lithuanian: Tokiu EB komponento tipo patvirtinimo ženklu ženklinamas I klasės veidrodis (vidinis galinio vaizdo), kuriam patvirtinimas suteiktas Prancūzijoje (e2) ir kurio patvirtinimo numeris yra 03*3500.
Maltese: Il-mera li ġġorr il-marka KE ta' l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent murija hawn fuq hija mera tal-Klassi I (vista interjuri fuq in-naħa ta' wara), li ġiet approvata fi Franza (e2) bin-numru 03*3500.
English: Example No 2
French: Exemple n° 2
Portuguese: Exemplo n.o 2
Czech: Příklad č. 2
Bulgarian: Пример № 2
Estonian: Näidis nr 2
Lithuanian: Pavyzdys Nr. 2
Maltese: L-Eżempju 2:
English: The mirror bearing the EC component type-approval mark shown above is a Class II mirror (exterior rear-view), which has been approved in the Netherlands (e4) under the number 03*1870.
French: Le rétroviseur portant la marque d'homologation CE ci-avant est de la classe II (rétroviseur extérieur), homologué aux Pays-Bas (e4) sous le numéro 03*1870.
Portuguese: O espelho que exibe a marca de homologação CE, acima, é um espelho da classe II (espelho retrovisor exterior), homologado nos Países Baixos (e4) com o número 03*1870.
Czech: Zrcátko opatřené výše uvedenou značkou ES schválení typu konstrukční části je zrcátko třídy II (vnější zpětné zrcátko), jehož typ byl schválen v Nizozemsku (e4) pod číslem 03*1870.
Bulgarian: Огледалото, на което е нанесен знакът за Типово одобрение ЕО на компонент, показано по-горе, спада към клас II (външно огледало за обратно виждане), е утвърдено в Холандия (e4) под номер 03*1870.
Estonian: Eespool näidatud osa EÜ tüübikinnitusmärgiga peegel kuulub II klassi (välimine tahavaatepeegel), mis on Madalmaades (e4) kinnitatud numbri all 03*1870.
Lithuanian: Tokiu EB komponento tipo patvirtinimo ženklu ženklinamas II klasės veidrodis (išorinis galinio vaizdo), kuriam patvirtinimas suteiktas Nyderlanduose (e4) ir kurio patvirtinimo numeris yra 03*1870.
Maltese: Il-mera li ġġorr il-marka KE ta' l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent murija hawn fuq hija mera tal-Klassi II (vista interjuri fuq in-naħa ta' wara), li ġiet approvata fl-Olanda (e4) bin-numru 03*1870.
English: Example No 3
French: Exemple n° 3
Portuguese: Exemplo n.o 3
Czech: Příklad č. 3
Bulgarian: Пример № 3
Estonian: Näidis nr 3
Lithuanian: Pavyzdys Nr. 3
Maltese: L-Eżempju 3:
English: The mirror bearing the EC component type-approval mark shown above is a Class V mirror (close proximity), which has been approved in Greece (e23) under the number 03*3901.
French: Le rétroviseur portant la marque d'homologation CE ci-avant est de la classe V (rétroviseur extérieur, dit "d'accostage"), homologué en Grèce (e23) sous le numéro 00*3901.
Portuguese: O espelho que exibe a marca de homologação CE, acima, é um espelho da classe V ("de arrumação"), homologado na Grécia (e23) com o número 03*3901.
Czech: Zrcátko opatřené výše uvedenou značkou ES schválení typu konstrukční části je zrcátko třídy V ("blízkopohledové"), jehož typ byl schválen v Řecku (e23) pod číslem 03*3901.
Bulgarian: Огледалото, на което е нанесен знакът за Типово одобрение ЕО на компонент, показано по-горе, спада към клас V (външно огледало за обратно виждане в непосредствена близост), е утвърдено в Гърция (e23) под номер 03*3901.
Estonian: Eespool näidatud osa EÜ tüübikinnitusmärgiga peegel kuulub V klassi (lähivaate-tahavaatepeegel), mis on Kreekas (e23) kinnitatud numbri all 03*3901.
Lithuanian: Tokiu EB komponento tipo patvirtinimo ženklu ženklinamas V klasės veidrodis (artimojo vaizdo), kuriam patvirtinimas suteiktas Graikijoje (e23) ir kurio patvirtinimo numeris yra 03*3901.
Maltese: Il-mera li ġġorr il-marka KE ta' l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent murija hawn fuq hija mera tal-Klassi V (prossimità mill-qrib), li ġiet approvata fil-Greċja (e25) bin-numru 03*3901.
English: Example No 4
French: Exemple n° 4
Portuguese: Exemplo n.o 4
Czech: Příklad č. 4
Bulgarian: Пример № 4
Estonian: Näidis nr 4
Lithuanian: Pavyzdys Nr. 4
Maltese: L-Eżempju 4:
English: The mirror bearing the EC component type-approval mark shown above is a Class IV mirror (exterior rear-view - wide angle), which has been approved in Italy (e3) under the number 03*1248.
French: Le rétroviseur portant la marque d'homologation CE ci-avant est de la classe IV (rétroviseur extérieur, dit "grand angle"), homologué en Italie (e3) sous le numéro 03*1248.
Portuguese: O espelho que exibe a marca de homologação CE, acima, é um espelho da classe IV (espelho retrovisor exterior "de grande ângulo"), homologado na Itália (e3) com o número 03*1248.
Czech: Zrcátko opatřené výše uvedenou značkou ES schválení typu konstrukční části je zrcátko třídy IV (širokoúhlé vnější zpětné zrcátko), jehož typ byl schválen v Itálii (e3) pod číslem 03*1248.
Romanian: Oglinda care poartă marcajul de omologare CE de tip a componentei indicat anterior este o oglindă din clasa IV (retrovizoare exterioară cu unghi larg) și a fost omologată în Italia (e3) cu numărul 03*1248.
Bulgarian: Огледалото, на което е нанесен знакът за Типово одобрение ЕО на компонент, показано по-горе, спада към клас IV (външно широкоъгълно огледало за обратно виждане), е утвърдено в Италия (e3) под номер 03*1248.
Estonian: Eespool näidatud osa EÜ tüübikinnitusmärgiga peegel kuulub IV klassi (välimine lainurk-tahavaatepeegel), mis on Itaalias (e3) kinnitatud numbri all 03*1248.
Lithuanian: Tokiu EB komponento tipo patvirtinimo ženklu ženklinamas IV klasės veidrodis (išorinis galinio vaizdo, plačiakampis), kuriam patvirtinimas suteiktas Italijoje (e3) ir kurio patvirtinimo numeris yra 03*1248.
Maltese: Il-mera li ġġorr il-marka KE ta' l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent murija hawn fuq hija mera tal-Klassi IV (vista interjuri fuq in-naħa ta' wara - angolu wiesa'), li ġiet approvata fl-Italja (e3) bin-numru 03*1248.
English: Example No 5
French: Exemple n° 5
Portuguese: Exemplo n.o 5
Czech: Příklad č. 5
Bulgarian: Пример № 5
Estonian: Näidis nr 5
Lithuanian: Pavyzdys Nr. 5
Maltese: L-Eżempju 5:
English: Explanation:
French: Légende:
Portuguese: Explicação:
Czech: Vysvětlivka:
Bulgarian: Обяснение:
Estonian: Selgitus:
English: The device for indirect vision bearing the EC component type-approval mark shown above is a device for indirect vision (S), other than a mirror which has been approved in the Netherlands (e4) under number 03*3002.
French: Le dispositif de vision indirecte portant la marque d'homologation CE ci-avant est un dispositif de vision indirecte (S) autre qu'un rétroviseur/antéviseur, homologué aux Pays-Bas (e4) sous le numéro 00*3002.
Portuguese: O dispositivo para visão indirecta que exibe a marca de homologação CE, acima, é um dispositivo para visão indirecta (S) que não seja um espelho, homologado nos Países Baixos (e4) com o número 03*3002.
Czech: Zařízení pro nepřímý výhled opatřené výše uvedenou značkou ES schválení typu konstrukční části je zařízení pro nepřímý výhled (S) jiné než zrcátko, jehož typ byl schválen v Nizozemsku (e4) pod číslem 03*3002.
Bulgarian: Устройството за непряко виждане, на което е нанесен знакът за Типово одобрение ЕО на компонент, показано по-горе, представлява устройство за непряко виждане (S), различно от огледало, и е утвърдено в Холандия (e4) под номер 03*3002.
Estonian: Eespool näidatud osa EÜ tüübikinnitusmärgiga seade on kaudse nähtavuse seade (S) (v.a peegel), mis on Madalmaades (e4) kinnitatud numbri all 03*3002.
Lithuanian: Tokiu EB komponento tipo patvirtinimo ženklu ženklinamas netiesioginio matymo įtaisas (S), ne veidrodis, kuriam patvirtinimas suteiktas Nyderlanduose (e4) ir kurio patvirtinimo numeris yra 03*3002.
Maltese: Il-mera li ġġorr il-marka KE ta' l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent murija hawn fuq hija mezz ieħor tal-viżjoni indiretta (S), għajr mera, li ġie approvat fl-Olanda (e4) bin-numru 03*3002.
English: Appendix 6
French: Appendice 6
Portuguese: Apêndice 6
Czech: Dodatek 6
Polish: Dodatek 6
Bulgarian: Допълнение 6
Estonian: liide
Lithuanian: 6 priedėlis
Maltese: L-Appendiċi 6
English: Procedure for determining the H point and verifying the relative positions of the R and H points
French: Procédure à suivre pour déterminer le point H et vérifier la position relative des points R et H
Portuguese: Procedimento a seguir para determinar o ponto H e verificar a posição relativa dos pontos R e H
Czech: Postup pro určení H-bodu a pro ověření vzájemné polohy R-bodu a H-bodu
Polish: Procedura określania punktu "H" oraz weryfikacji pozycji względnych punktów "R" i "H"
Romanian: Procedură pentru determinarea punctului H și verificarea pozițiilor
Bulgarian: Процедура за определяне на точка Н и проверка на относителните позиции на точките R и Н
Estonian: Menetlus H-punkti määramiseks ning R- ja H-punktide suhtelise asukoha kontrollimiseks
Lithuanian: Taško "H" nustatymo ir taškų "R" bei "H" santykinės padėties tikrinimo tvarka
Maltese: Il-Proċedura sabiex jiġi stabbilit il-punt H u sabiex jiġu vverifikati l-posizzjonijiet relattivi tal-punti R u H
English: The relevant parts of Annex III to Directive 77/649/EEC are applicable.
French: Les parties pertinentes de l'annexe III de la directive 77/649/CEE sont applicables.
Portuguese: Aplicam-se as partes pertinentes do anexo III da Directiva 77/649/CEE.
Czech: Pro tento účel jsou použitelné odpovídající části přílohy III směrnice 77/649/EHS.
Bulgarian: Прилагат се съответните части от приложение ІІІ към Директива 77/649/ЕИО.
Estonian: Kohaldatakse direktiivi 77/649/EMÜ III lisa vastavaid osi.
Lithuanian: Taikomos atitinkamos Direktyvos 77/649/EEB III priedo dalys.
Maltese: Japplikaw il-partijiet rilevanti ta' l-Anness III mad-direttiva 77/649/KEE.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: Załącznik II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: DESIGN SPECIFICATIONS AND TESTS REQUIRED FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL OF A DEVICE FOR INDIRECT VISION
French: PRESCRIPTIONS DE CONCEPTION ET ESSAIS À EFFECTUER POUR L'HOMOLOGATION D'UN RÉTROVISEUR/ANTÉVISEUR ET D'UN DISPOSITIF DE VISION INDIRECTE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES DE FABRICO E ENSAIOS REQUERIDOS PARA HOMOLOGAÇÃO CE DE UM DISPOSITIVO PARA VISÃO INDIRECTA
Czech: KONSTRUKČNÍ POŽADAVKY A ZKOUŠKY POŽADOVANÉ PRO ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI PRO ZAŘÍZENÍ PRO NEPŘÍMÝ VÝHLED
Polish: Specyfikacje projektowe oraz testy wymagane w przypadku homologacji typu WE komponentu urządzenia służącego do pośredniego widzenia
Romanian: SPECIFICAȚII DE PROIECTARE ȘI ÎNCERCĂRILE NECESARE PENTRU OMOLOGAREA CE DE TIP A COMPONENTELOR UNUI DISPOZITIV DE VIZIBILITATE INDIRECTĂ
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ НА КОНСТРУКЦИИ И ИЗПИТВАНИЯ, ИЗИСКВАНИ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИП КОМПОНЕНТ НА УСТРОЙСТВО ЗА НЕПРЯКО ВИЖДАНЕ
Estonian: KAUDSE NÄHTAVUSE SEADMELE OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEKS VAJALIKUD KONSTRUKTSIOONINÕUDED JA KATSED
Lithuanian: EB KOMPONENTO TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMO NETIESIOGINIO MATYMO ĮTAISUI KONSTRUKCIJOS SPECIFIKACIJOS IR BŪTINI BANDYMAI
Maltese: L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET TAD-DISINN U T-TESTIJIET MEĦTIEĠA GĦALL-APPROVAZZJONI KE SKOND IT-TIP GĦAL MEZZ TAL-VIŻJONI INDIRETTA
English: General specifications
French: Spécifications générales
Portuguese: Requisitos gerais
Czech: Obecné požadavky
Romanian: Specificații generale
Bulgarian: Обща спецификация
Estonian: Üldnõuded
Lithuanian: Bendrosios specifikacijos
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet ġenerali
English: All mirrors must be adjustable.
French: Tout rétroviseur/antéviseur doit être réglable.
Portuguese: Todos os espelhos devem ser reguláveis.
Czech: Všechna zpětná zrcátka musí být seřiditelná.
Romanian: Toate oglinzile trebuie să fie reglabile.
Bulgarian: Всички огледала трябва да бъдат регулируеми.
Estonian: Kõik peeglid peavad olema reguleeritavad.
Lithuanian: Visi veidrodžiai turi būti reguliuojamieji.
Maltese: Il-mirja kollha jridu jkunu jistgħu jiġu aġġustati.
English: The edge of the reflecting surface must be enclosed in a protective housing (holder, etc.) which, on its perimeter, must have a value "c" greater than or equal to 2,5 mm at all points and in all directions.
Portuguese: O contorno da superfície reflectora deve ser envolvido por uma caixa de protecção (suporte, etc.) que, no seu perímetro, deve ter um valor "c" superior ou igual a 2,5 mm em todos os pontos e em todas as direcções.
Czech: Okraj odrazného povrchu musí být uložen v ochranném pouzdře (držáku apod.), které musí mít na svém obvodu ve všech bodech a ve všech směrech hodnotu poloměru křivosti "c" rovnou 2,5 mm nebo větší.
Romanian: Conturul suprafeței de reflexie trebuie să fie încadrat într-o carcasă protectoare (montură etc.) care, pe perimetrul său, trebuie să aibă în toate punctele și în toate direcțiile o valoare „c” mai mare sau egală cu 2,5 mm.
Bulgarian: Ръбът на отразяващата повърхност трябва да е покрит в защитен корпус (държач, конзола и др.), който по своя периметър трябва да бъде със стойност „с” по-голяма или равна на 2,5 mm във всички точки и във всички посоки.
Estonian: Peegelduspinna serv peab olema ümbritsetud kaitsekattega (hoidikuga jne), mille perimeetril peab väärtus c kõigis punktides ja suundades olema 2,5 mm või suurem.
Lithuanian: Atspindimojo paviršiaus kraštas turi būti įrėmintas į apsauginį korpusą (laikiklį ar pan.), kurio viso perimetro visuose taškuose ir visomis kryptimis vertė "c" būtų ne mažesnė kaip 2,5 mm.
Maltese: It-tarf tal-wiċċ li jirrifletti jrid ikun imdaħħal fi kwadru fejn joqgħod (oġġett li jżomm, eċċ.) li, fuq il-perimetru tiegħu, irid ikollu l-valur c ikbar minn jew egwali għal 2,5 mm fil-punti kollha u fid-direzzjonijiet kollha.
English: If the reflecting surface projects beyond the protective housing, the radius of curvature "c" on the edge of the projecting part must be not less than 2,5 mm and the reflecting surface must return into the protective housing under a force of 50 N applied to the point of greatest projection, relative to the protective housing, in a horizontal direction, approximately parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.
Portuguese: Se a superfície reflectora ultrapassar a caixa de protecção, o raio de curvatura "c" ao longo da parte do perímetro que ultrapassa a caixa de protecção deve ser igual ou superior a 2,5 mm, devendo a superfície reflectora entrar na caixa de protecção sob uma força de 50 Newtons aplicada no ponto mais saliente em relação à caixa de protecção, numa direcção horizontal e aproximadamente paralela ao plano longitudinal médio do veículo.
Czech: Vyčnívá-li odrazný povrch z ochranného pouzdra, nesmí být poloměr křivosti "c" okraje vyčnívající části menší než 2,5 mm a odrazný povrch musí být možno zasunout do ochranného pouzdra silou 50 N, kterou se působí v místě největšího vyčnívání z ochranného pouzdra ve vodorovném směru přibližně rovnoběžném se střední podélnou rovinou vozidla.
Bulgarian: В случай, че отразяващата повърхност се проектира извън защитния корпус, радиусът на кривата „с” по ръба на проектираната част трябва да бъде не по-малък от 2,5 mm, като отразяващата повърхност следва да се обърне в защитния корпус при сила 50 N, приложена спрямо защитния корпус в точката на най-голяма проекция, в хоризонтална посока, приблизително успоредна на надлъжната медианна равнина на пътното превозно средство.
Estonian: Kui peegelduspind ulatub üle kaitsekatte, peab kõverusraadius c eenduva osa serval olema vähemalt 2,5 mm ja peegelduspind peab ennistuma kaitsekattesse, kui kaitsekatte suhtes kõige välimisse punkti rakendatakse sõiduki keskpikitasapinnaga horisontaalsuunas ligikaudu paralleelset 50 N suurust jõudu.
Lithuanian: Jei atspindimasis paviršius išsikiša už apsauginio korpuso, išsikišusios dalies krašto kreivio spindulys "c" turi būti ne mažesnis kaip 2,5 mm, o atspindimasis paviršius turi grįžti į apsauginį korpusą paspaudus ties labiausiai išsikišusia vieta 50 N jėga link apsauginio korpuso, horizontalia kryptimi, maždaug lygiagrečiai transporto priemonės išilginei simetrijos plokštumai.
Maltese: Jekk il-wiċċ li jirrifletti jisporġi ‘l barra mill-kwadru protettiv fejn joqgħod, ir-raġġ tal-kurvatura c fuq it-tarf tal-parti li tisporġi ‘l barra ma tridx tkun inqas minn 2,5 mm u l-wiċċ li jirrifletti jrid jerġa' lura fil-kwadru protettiv li jżommu taħt forza ta' 50 N applikata fuq il-punt ta' l-ikbar sporġiment, relattiv mal-kwadru protettiv li jżommu, f'direzzjoni orizzontali bejn wieħed u ieħor parallel mal-wiċċ wati medjan lonġitudinali tal-vettura.
English: Edges of fixing holes or recesses of which the diameter or longest diagonal is less than 12 mm are exempt from the radius requirements of point 1.3 provided that they are blunted.
French: Les bords des trous de fixation ou des dépouilles, dont le diamètre ou la plus grande diagonale est inférieure à 12 mm, ne doivent pas remplir les critères relatifs au rayon prévus au point 1.3, à condition qu'ils soient émoussés.
Portuguese: Os bordos dos furos de fixação ou das reentrâncias cujo diâmetro ou maior diagonal seja inferior a 12 mm não necessitam de cumprir os critérios relativos ao raio previstos no ponto 1.3, desde que sejam embotados.
Czech: Ustanovení o poloměru podle bodu 1.3 se nevztahují na okraje upevňovacích otvorů nebo vybrání, jejichž průměr nebo nejdelší úhlopříčka je menší než 12 mm, jestliže jsou zaobleny.
Bulgarian: Ръбовете на отворите или жлебовете за фиксиране, при които диаметърът или най-дългият диагонал е под 12 mm, са освободени от изискванията за радиуса, записани в точка 1.3 при условие, че са затъпени.
Estonian: Punktis 1.3 raadiusele esitatud nõuded ei kehti kinnitusavade või -süvendite servade kohta, kui nende läbimõõt või pikim diagonaal ei ületa 12 mm, eeldusel et servad on ümardatud.
Lithuanian: Tvirtinimo kiaurymių ar įdubų, kurių skersmuo ar ilgiausioji įstrižainė yra mažesnė kaip 12 mm, kraštams šio priedo 1.3 papunktyje nurodyti spindulio reikalavimai netaikomi, jei jie yra užapvalinti.
Maltese: It-truf tat-toqob jew tad-daħliet tat-twaħħil li d-dijametru jew l-itwal dijagonal ikunu inqas minn 12-il mm huma eżentati mill-ħtiġiet tar-raġġ tal-punt 1.3 sakemm ikunu bla ponta.
English: The device for the attachment of mirrors to the vehicle must be so designed that a cylinder with a 70 mm radius, having as its axis the axis, or one of the axes, of pivot or rotation which ensures deflection of the mirror in the direction of impact concerned, passes through at least part of the surface to which the device is attached.
French: Le dispositif de fixation des rétroviseurs/antéviseurs sur le véhicule doit être conçu de telle sorte qu'un cylindre de 70 mm de rayon, et ayant pour axe l'axe ou l'un des axes de pivotement ou de rotation assurant l'effacement du dispositif rétroviseur/antéviseur dans la direction considérée en cas de choc, coupe au moins partiellement la surface assurant la fixation du dispositif.
Portuguese: O dispositivo de fixação dos espelhos ao veículo deve ser concebido de tal forma que um cilindro de 70 mm de raio e cujo eixo seja o eixo, ou um dos eixos, de rotação que asseguram a retracção do dispositivo do espelho na direcção considerada em caso de colisão, corte, pelo menos, parcialmente a superfície de fixação do dispositivo.
Czech: Zařízení pro připevnění zrcátek k vozidlu musí být navrženo tak, aby válec o poloměru 70 mm, jehož osu tvoří osa nebo některá z os otáčení zajišťující vychýlení zrcátka ve směru možného nárazu, protínal alespoň část povrchu, k němuž je zařízení připevněno.
Bulgarian: Устройството за прикрепване на огледалата към пътното превозно средство трябва да бъде с такава конструкция, която да осигурява следното: цилиндър с радиус 70 mm, който има една или няколко опорни оси на въртене, което дава възможност за отклонение на огледалото по посока на удара, да премине през възможно най-малка част от повърхността, към която е прикрепено устройството.
Estonian: Peeglite sõiduki külge kinnitamise vahend peab olema konstrueeritud nii, et silinder raadiusega 70 mm, mille tiirlemis- või pöörlemistelg või üks tiirlemis- või pöörlemistelgedest tagab peegli paindumise asjaomase löögi suunas, läbib vähemalt mingi selle pinna osa, millele kinnitusvahend on kinnitatud.
Lithuanian: Veidrodžių tvirtinimo prie transporto priemonės įtaisas turi būti tokios konstrukcijos, kad 70 mm skersmens cilindras, kurio ašis yra sukimosi ašis ar viena iš ašių, aplink kurią sukasi nulenkiamas veidrodis atitinkamo smūgio kryptimi, pratilptų bent pro dalį paviršiaus, prie kurio tas įtaisas tvirtinamas.
Maltese: Il-mezz tat-twaħħil tal-mirja mal-vettura jrid ikun iddisinjat hekk li ċilindru ta' raġġ ta' 70 mm, li jkollu l-fus tiegħu bħala l-fus, jew wieħed mill-fusien, tal-pern jew tar-rotazzjoni li jiżguraw it-tidwir tal-mera fid-direzzjoni ta' l-impatt interessat, jgħaddi minn mill-inqas parti mill-wiċċ li miegħu jkun imwaħħal il-mezz.