FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Central initiation by a compressed pellet
French: Mise à feu centrale au moyen d'un comprimé d'explosif
Spanish: Iniciación central por comprimido explosivo.
Italian: Innesco centrale mediante una compressa d'esplosivo
Portuguese: Iniciação central por comprimido explosivo
Dutch: Centrale initiëring door een springstofpatroon
Swedish: Central tändning med en kompakterad pellet
Finnish: Puristepallon keskussytytys
Polish: Centralna inicjacja za pomocą sprasowanej pastylki
Bulgarian: Централно иницииране с пресована гранула
Estonian: Initsieerimine presstableti abil tsentrist
Lithuanian: Centrinis padegimas naudojant supresuotą tabletę
Maltese: Inizjalizazzjoni ċentrali tal-boċċa kompressata
English: The booster charge prepared for use is shown in Figure 2.
French: La figure 2 montre la charge d'amorçage prête à l'emploi.
Spanish: En la figura 2 se representa la carga detonante lista para su empleo.
Italian: La carica d'innesco pronta all'uso è illustrata nella figura 2.
Portuguese: A carga detonadora, pronta para utilização, está representada na figura 2.
Dutch: Een gebruiksklare donorlading is in figuur 2 afgebeeld.
Swedish: Boosterladdningen bereds för användning enligt Fig. 2.
Finnish: Käyttövalmis räjähdyspanos esitetään kuvassa 2.
Polish: Ładunek detonujący przygotowany do użycia pokazany jest na rys. 2.
Bulgarian: Зарядът на възпламенителя, готов за използване, е показан на фигура 2.
Estonian: Kasutamiseks ettevalmistatud võimenduslaeng on näidatud joonisel 2.
Lithuanian: Naudojimui paruošta tarpinio detonatoriaus įkrova parodyta 2 paveiksle.
Maltese: Il-furnella tat-tisħieħ kif ippreparata hija murija fil-Figura 2.
English: Preparing a compressed pellet
French: Préparation d'un comprimé d'explosif
Spanish: Preparación del comprimido
Italian: Fabbricazione di una compressa
Portuguese: Preparação do comprimido
Dutch: Vervaardiging van een springstofpatroon
Swedish: Beredning av en kompakterad pellet
Finnish: Puristepallon valmistaminen
Polish: Przygotowanie sprasowanej pastylki
Bulgarian: Приготвяне на пресована гранула
Estonian: Presstableti valmistamine
Lithuanian: Tabletės presavimas
Maltese: Preparazzjoni tal-boċċa ikkompressa
English: Taking the necessary safety precautions, place 10 grams of a secondary explosive (4.3.3) in a mould with an inside diameter of 19 to 21 mm and compress to the correct shape and density.
French: Avec la prudence nécessaire, introduire 10 g d'explosif secondaire (4.3.3.) dans un moule d'un diamètre intérieur de 19 à 21 mm. Donner par compression la forme et la densité adéquates à l'explosif.
Spanish: Tomando las necesarias medidas de seguridad, se introducen en un molde, de diámetro interior de 19 a 21 mm, 10 g de un explosivo secundario (4.3.3.), y se comprimen hasta conseguir la forma y la densidad adecuadas.
Italian: Con le precauzioni del caso versare 10 g di un esplosivo secondario (4.3.3) in una forma avente un diametro interno di 19-21 mm compattandoli sino ad ottenere la forma e la densità richieste.
Dutch: Met de nodige voorzorgsmaatregelen wordt 10 g van de secundaire springstof (4.3.3.) in een perspot gebracht met een inwendige diameter tussen 19 en 21 mm en tot de juiste vorm en dichtheid samengeperst.
Swedish: Vidtag nödvändiga säkerhetsåtgärder, placera 10 g sekundärt sprängämne (4.3.3) i en form med innerdiameter mellan 19 och 21 mm och tryck ihop den så att den får rätt form och täthet.
Finnish: Noudattaen tarpeellista varovaisuutta pannaan 10 grammaa sekundääristä räjähdettä (4.3.3) muottiin, jonka sisähalkaisija on 19-21 mm, ja painetaan räjähde muodoltaan ja tiheydeltään oikeaksi.
Polish: Umieścić, zachowując niezbędne środki ostrożności, 10 g wtórnego materiału wybuchowego (4.3.3) w formie o średnicy wewnętrznej 19 do 21 mm i sprasować do właściwego kształtu i gęstości.
Bulgarian: 10 g вторичен експлозив (4.3.3) се поставят, вземайки необходимите предпазни мерки, в матрица с вътрешен диаметър от 19 до 21 mm и се пресоват до точните размери и плътност.
Estonian: Rakendades vajalikke ettevaatusabinõusid, pannakse 10 grammi sekundaarset lõhkeainet (4.3.3) 19-21 mm siseläbimõõduga vormi ja pressitakse nõutava kuju ja tihedusega tabletiks.
Lithuanian: Laikantis būtinųjų saugos priemonių, 10 gramų antrinės sprogstamosios medžiagos (4.3.3) įdedama į liejimo formą, kurios vidinis skersmuo 19–21 mm, ir suspaudžiama reikiamai formai ir tankiui suteikti.
Maltese: Billi tieħu l-prekwazzjoni meħtieġa tas-sigurtà, poġġi 10 grammi ta’ splussiv sekondarju (4.3.3) f’formab’diametru ntern ta’ 19 sa 21 mm u għaffeġ il-ġewwa għall-għalla u d-densità tajba.
English: (The ratio of diameter: height should be roughly 1:1).
French: (Le rapport diamètre/hauteur doit être proche de l'unité).
Italian: (Il rapporto diametro/altezza dev'essere di 1: 1 circa).
Dutch: (Er dient zoveel mogelijk te worden gestreefd naar een verhouding tussen diameter en hoogte van 1:1).
Swedish: (Förhållandet diameter/höjd skall vara ungefär 1:1.)
Finnish: (Läpimitan suhteen korkeuteen pitäisi olla likimain 1:1)
Polish: (Stosunek średnica : wysokość powinien wynosić w przybliżeniu 1:1).
Bulgarian: (Съотношението диаметър: височина трябва да бъде грубо 1: 1).
Estonian: (Tableti läbimõõdu ja kõrguse suhe peab olema ligikaudu 1 : 1.)
Lithuanian: (Skersmens ir aukščio santykis turėtų būti maždaug 1:1).
English: Preparing the booster charge
French: Préparation de la charge d'amorçage
Spanish: Preparación de la carga detonante
Italian: Preparazione della carica d'innesco
Portuguese: Preparação da carga detonadora
Dutch: Vervaardiging van de donorlading
Swedish: Beredning av boosterladdningen
Finnish: Räjähdyspanoksen valmistaminen
Polish: Przygotowanie ładunku detonującego
Bulgarian: Приготвяне на заряда за възпламенителя
Estonian: Võimenduslaengu ettevalmistamine
Lithuanian: Tarpinio detonatoriaus įkrovos ruošimas
Maltese: Il-preparazzjoni tal-furnalla tat-tisħieħ
English: Place the explosive (4.3.1) into the cylinder (4.3.8) standing upright on a level surface, then press it down with a wooden die to give the explosive a cylindrical shape with a central recess.
French: Introduire l'explosif (4.3.1.) dans le manchon (4.3.8.) disposé verticalement sur une surface plane. Tasser au moyen d'une forme en bois de façon à donner à l'explosif une forme cylindrique comprenant une cavité en son centre.
Spanish: Se coloca el explosivo (4.3.1.) en el cilindro (4.3.8.) en posición vertical sobre una superficie sobre una superficie plana y a continuación se hace presión con un troquel de madera para dar al explosivo una forma cilíndrica con un hueco central.
Italian: Collocare l'esplosivo plastico (4.3.1) nel manicotto (4.3.8) posizionato verticalmente su una superficie liscia e comprimerlo quindi con una sagoma di legno in modo da conferire all'esplosivo una forma cilindrica con una cavità centrale.
Portuguese: Introduzir o explosivo (4.3.1) no cilindro (4.3.8) colocado na posição vertical sobre uma superfície plana e a seguir empurrar o explosivo para baixo utilizando um cunho de madeira que permita dar-lhe uma forma cilíndrica com uma cavidade central.
Dutch: De kneedspringstof (4.3.1.) wordt in het verticaal op een vlak oppervlak staand cilindervormig omhulsel (4.3.8.) geplaatst en omlaag gedrukt met een houten vorm waardoor de springstof de vorm aanneemt van een cilinder die in het midden is uitgediept.
Swedish: Placera sprängdegen (4.3.1) i cylindern (4.3.8) med denna stående upprätt på ett jämnt underlag och tryck ned den med ett träblock så att sprängdegen får en cylindrisk form med ett urtag i mitten.
Finnish: Räjähde (4.3.1) pannaan pystyasennossa tasaisella alustalla olevaan sylinteriin (4.3.8), räjähde painetaan alaskäyttäen puumuottia, jotta se muotoutuu sylinteriksi, jonka keskellä on syvennys.
Polish: Umieścić materiał wybuchowy (4.3.1) w cylindrze (4.3.8), stojącym pionowo na poziomej powierzchni, następnie ugnieść go za pomocą drewnianego stempla, nadając mu kształt cylindryczny z wgłębieniem na środku.
Bulgarian: Пластичният експлозив (4.3.1) се поставя в цилиндъра (4.3.8), стоящ изправен на гладка повърхност, след това се притиска надолу с дървена щанца, за да се придаде цилиндрична форма на експлозива с централен улей (жлеб).
Estonian: Rõhtsal pinnal püsti seisvasse silindrisse (4.3.8) pannakse lõhkeaine (4.3.1) ja surutakse seda puutempliga, nii et lõhkeaine omandab tsentraalpesaga silindri kuju.
Lithuanian: Plastinė sprogstamoji medžiaga (4.3.1) dedama į cilindrą (4.3.8), vertikaliai pastatytą ant lygaus paviršiaus, ir spaudžiama žemyn mediniu štampu, suteikiant sprogstamajai medžiagai cilindro formą su įduba centre.
Maltese: Poġġi l-esplussiv (4.3.1) fiċ-ċilindru (4.3.8) wieqaf dritt fuq wiċċ livell, imbagħad ippressa l-isfel b’punzun ta’ l-injam sabiex tagħti lill-esplussiv għalla ċilindika b’daħla ċentrali.
English: Insert the compressed pellet into this recess.
French: Introduire le comprimé d'explosif dans cette cavité.
Spanish: Se introduce el comprimido en dicho hueco.
Italian: Inserire la compressa in tale cavità.
Portuguese: Introduzir o comprimido nesta cavidade.
Dutch: De geperste patroon wordt in deze uitdieping geplaatst.
Swedish: Sätt in den kompakterade pelleten i detta urtag.
Finnish: Puristepelletti työnnetään tähän syvennykseen.
Polish: Włożyć sprasowaną pastylkę to tego wgłębienia.
Bulgarian: Вкарва се пресованата гранула в този жлеб.
Estonian: Mainitud pessa asetatakse presstablett.
Lithuanian: Suspausta tabletė įdedama į šią įdubą.
Maltese: Daħħal il-boċċa ikkompressata f’din id-daħla.
English: Cover the cylindrically shaped explosive containing the compressed pellet with a wooden disc (4.3.10) having a central hole 7,0 to 7,3 mm in diameter for insertion of a detonator.
French: Couvrir l'explosif de forme cylindrique contenant le comprimé d'explosif avec un couvercle en bois (4.3.10.) pourvu d'un trou central de 7,0 à 7,3 mm de diamètre, dans lequel un détonateur sera introduit.
Spanish: Se cubre el explosivo de forma cilíndrica que contiene el comprimido con un disco de madera (4.3.10.) que tenga un agujero central de 7,00 a 7,3 mm de diámetro para la inserción de un detonador.
Italian: Coprire l'esplosivo di forma cilindrica con un disco di legno (4.3.10) munito di foro centrale di 7,0-7,3 mm destinato all'introduzione di un detonatore.
Portuguese: Cobrir o explosivo moldado em cilindro e contendo o comprimido com um disco de madeira (4.3.10) que tenha um furo central de 7,0 a 7,3 mm de diâmetro com vista à colocação de um detonador.
Dutch: De cilindrisch voorgevormde kneedspringstof en de patroon worden afgedekt door een houten schijf (4.3.10.) die voor het inbrengen van een slagpijpje voorzien is van een centraal boorgat met een diameter van 7 tot 7,3 mm.
Swedish: Täck över den cylinderformade sprängdegen, som innehåller pelleten, med en träplatta (4.3.10) försedd med ett mitthål med diametern 7,0 till 7,3 mm, avsett för sprängkapseln.
Finnish: Sylinterinmuotoinen räjähde, joka sisältää puristepelletin, peitetään puukiekolla (4.3.10), jonka keskellä,7,0-7,3 mm:n päässä halkaisijasta, on reikä, johon sytytin pannaan.
Polish: Przykryć cylindrycznie ukształtowany materiał wybuchowy ze sprasowaną pastylkę drewnianym krążkiem (4.3.10) z wywierconym na środku otworem o średnicy 7 do 7,3 mm służącym do wkładania detonatora.
Bulgarian: Покрива се цилиндрично оформеният експлозив, съдържащ пресованата гранула, с дървен диск (4.3.10) с централен отвор с диаметър 7,0 до 7,3 mm за вкарване на детонатора.
Estonian: Presstabletiga silindrikujuline lõhkeaine kaetakse puukettaga (4.3.10), milles on 7,0-7,3 mm läbimõõduga tsentraalava detonaatori sissepanemiseks.
Lithuanian: Cilindro formos sprogstamoji medžiaga su įdėta tablete uždengiama mediniu disku (4.3.10), turinčiu centre 7,0–7,3 mm skersmens skylę sprogdikliui įstatyti.
Maltese: Iksi l-għalla ċilindrika ta’ l-esplussiv, li jkun fih il-boċċa ikkompressata, b’diska ta’ l-injan (4.3.10) li jkollha toqba ċentrali b’diametru ta’ 7,0 sa 7,3 mm sabiex jiddaħħal id-detonatur.
English: Fix the wooden disc and the cylinder together with a cross of adhesive tape.
French: Fixer le disque en bois au manchon au moyen de bande adhésive placée en croix.
Spanish: Se sujetan unidos el disco de madera y el cilindro con una cruz de cinta adhesiva.
Italian: Fissare al manicotto il disco di legno con nastro adesivo incrociato.
Portuguese: Fixar o disco de madeira e o cilindro em conjunto com fita adesiva colocada em cruz.
Dutch: De houten schijf en het cilindervormige omhulsel worden kruisgewijs met plakband aan elkaar verbonden.
Swedish: Fixera träplattan och cylindern tillsammans med tejp som läggs i kors.
Finnish: Puukiekko ja sylinteri kiinnitetään toisiinsa teipillä.
Polish: Połączyć drewniany krążek z cylindrem taśmą samoprzylepną przyklejoną na krzyż.
Bulgarian: Дървеният диск и цилиндърът се свързват по диагонал с лепяща лента (лепенка).
Estonian: Puuketas ja silinder kinnitatakse kokku ristuvate kleepribadega.
Lithuanian: Medinis diskas tvirtinamas prie cilindro kryžiumi klijuojama lipniąja juosta.
Maltese: Waħħal id-diska ta’ l-injam u ċ-ċilindru flimkien b’żigarella adesiva f’għalla ta’ salib.
English: Ensure that the hole drilled in the disc and the recess in the compressed pellet are coaxial by inserting the wooden rod (4.3.11).
French: Assurer au moyen de la tige en bois (4.3.11.) la coïncidence du trou foré dans le disque et de l'alvéole creusée dans le comprimé.
Spanish: Hay que asegurarse de que el agujero perforado en el disco y el hueco del comprimido son coaxiales introduciendo la varilla de madera (4.3.11.).
Italian: Assicurarsi che il foro del disco e la compressa siano coassiali inserendo l'asta di legno (4.3.11).
Portuguese: Assegurar que o furo feito no disco e a cavidade no comprimido são coaxiais pela introdução da haste de madeira (4.3.11).
Dutch: De centrering van het boorgat in de schijf en de ligplaats in de springstofpatroon wordt gewaarborgd door inbrengen van de houten pen (4.3.11.).
Swedish: Se till att hålet i plattan och urtaget i pelleten stämmer överens genom att sticka in trästaven (4.3.11).
Finnish: Varmistetaan, että kiekkoon poratut reiät ja puristepelletin syvennys ovat samakeskisiä työntämällä puusauva (4.3.11) niiden läpi.
Polish: Zapewnić współosiowe położenie otworu wywierconego w drewnianym krążku z wgłębieniem w sprasowanej kostce poprzez włożenie pręta drewnianego (4.3.11).
Bulgarian: Осигурява се съосност на отвора, пробит в диска, и жлеба в пресованата гранула чрез вкарване на дървена пръчка (4.3.11).
Estonian: Puukettasse puuritud ava ja presstabletis oleva pesa ühistelgsuse tagamiseks torgatakse läbi ava puupulk (4.3.11).
Lithuanian: Mediniu strypu (4.3.11) tikrinama, ar diske išgręžta skylė ir įduba tabletėje yra vienoje ašyje.
Maltese: Assigura li t-tobqa kif imtaqba fid-diska u fid-daħla tal-boċċa ikkompresata jkunu ko-assjali billi ddaħħal il-virga ta’ l-injam (4.3.11).
English: Preparing steel tubes for the detonation tests
French: Préparation du tube d'acier pour les essais de détonation
Spanish: Preparación de los tubos de acero para los ensayos de detonabilidad.
Italian: Preparazione del tubo d'acciaio per la prova di scoppio
Portuguese: Preparação dos tubos de aço para os ensaios de detonação
Dutch: Voorbereiding van de stalen buis voor de detonatieproeven
Swedish: Beredning av stålrör för detonationstestning
Finnish: Räjähtämättömyyskokeisiin tarvittavien teräsputkien valmistaminen
Polish: Przygotowanie rur stalowych do testów detonacyjnych
Bulgarian: Приготвяне на стоманените тръби за детонационни изпитвания
Estonian: Terastoru ettevalmistamine detonatsioonikatseks
Lithuanian: Plieninio vamzdžio ruošimas detonacijos bandymui
Maltese: Preparazzjoni tat-tubi ta’ l-azzar għat-testijiet tad-detonazzjoni
English: At one end of the steel tube (4.3.4), drill two diametrically opposed holes 4 mm in diameter perpendicularly through the side wall at a distance of 4 mm from the edge.
French: À une des extrémités du tube d'acier (4.3.4.), forer perpendiculairement à travers la paroi, à 4 mm du bord, deux trous diamètralement opposés de 4 mm de diamètre.
Spanish: Se perfora perpendicularmente la pared de un extremo del tubo de acero (4.3.4.) a una distancia de 4 mm del borde del tubo, haciendo dos agujeros diametralmente opuestos, de 4 mm de diámetro.
Italian: Ad una estremità del tubo d'acciaio (4.3.4) praticare due fori diametralmente opposti del diametro di 4 mm perpendicolarmente alla generatrice e ad una distanza di 4 mm dal bordo.
Portuguese: Numa extremidade do tubo (4.3.4), abrir dois furos diametralmente opostos, de 4 mm de diâmetro, radialmente através da parede, a uma distância de 4 mm do seu bordo.
Dutch: In een uiteinde van de stalen buis (4.3.4.) worden in de buiswand diametraal tegenover elkaar twee gaten met een diameter van 4 mm op een afstand van 4 mm van de rand van de buis geboord.
Swedish: Vid stålrörets ena ände (4.3.4) borras två diametralt motsatta hål, diameter 4 mm, vinkelrätt in genom rörets vägg 4 mm från kanten.
Finnish: Porataan teräsputken (4.3.4) toiseen päähän kaksi halkaisijaltaan 4 mm:n mittaista vastakkain olevaa reikää reunaseinän läpi 4 mm:n päähän reunasta.
Polish: Na jednym końcu stalowej rury (4.3.4) wywiercić, po przeciwnych stronach średnicy, dwa otwory o średnicy 4 mm prostopadle przez ściankę rury w odległości 4 mm od jej krawędzi.
Bulgarian: В единия край на стоманената тръба (4.3.4) се пробиват два диаметрално противоположни отвора с диаметър 4 mm перпендикулярно през страничните страни на разстояние 4 mm от края.
Estonian: Terastoru (4.3.4) ühest otsast 4 mm kaugusel puuritakse teineteise vastas risti läbi seina kaks 4 mm läbimõõduga ava.
Lithuanian: Viename plieninio vamzdžio (4.3.4) gale per 4 mm nuo krašto gręžiamos dvi diametraliai priešingos ir vamzdžio šoninei sienai statmenos 4 mm skersmens skylės.
Maltese: F’tarf wieħed tat-tubu ta’ l-azzar (4.3.4), taqqab żewġ toqob diametrikament opposti b’diametru ta’ 4 mm, b’mod perpendikulari matul il-ħajt tal-ġemg f’distanza ta’ 4 mm mit-tarf.
English: Butt weld the bottom plate (4.3.5) to the opposite end of the tube, completely filling the right angle between the bottom place and the wall of the tube with weld metal around the entire circumference of the tube.
French: Souder en bout la plaque de fond (4.3.5.) à l'extrémité opposée du tube, en veillant à remplir complètement au moyen de métal d'apport sur toute la circonférence du tube l'angle droit formé par la plaque de fond et la paroi du tube.
Spanish: Se suelda a tope la placa de fondo (4.3.5.) con el extremo opuesto del tubo, rellenándose el ángulo recto entre la placa y la pared del tubo con metal de soldadura a lo largo de todo el perímetro del tubo.
Italian: Saldare di testa la piastra di base (4.3.5) all'estremità opposta del tubo in modo che l'angolo retto compreso tra la piastra di base e la parete del tubo sia colmato con il metallo d'apporto lungo l'intero perimetro del tubo stesso.
Portuguese: Soldar a placa de fundo (4.3.5) à extremidade oposta do tubo, sendo o ângulo recto formado por esta placa e a parede do tubo preenchido a toda a volta com metal de adição.
Dutch: De bodemplaat (4.3.5.) wordt door middel van stomplassen aan het andere uiteinde van de buis bevestigd, waarbij de hoek tussen bodemplaat en buiswand over de gehele omtrek van de buis met lasmateriaal wordt gevuld.
Swedish: Stumsvetsa bottenplattan (4.3.5) till den motsatta änden av röret, så att den räta vinkeln mellan bottenplattan och rörväggen helt fylls ut med svetsmetall runt rörets hela omkrets.
Finnish: Hitsataan puskusaumaan pohjalaatta (4.3.5) putken vastakkaiseen päähän siten, että pohjalaatan ja putken seinän välinen suorassa kulmassa oleva hitsaussauma täyttyy kokonaan hitsausmetallilla kauttaaltaan putken ympäri.
Polish: Przyspawać na styk płytkę denną (4.3.5) do przeciwległego końca rury, wypełniając całkowicie spoiwem kąt prosty między płytką denną a ścianką rury na całym jej obwodzie.
Bulgarian: Заварява се челно дънната плоча (4.3.5) на противоположния край на тръбата, като ъгълът между дънната плоча и стената на тръбата е пълни деветдесет градуса по цялата обиколка на тръбата.
Estonian: Toru teise otsa külge kinnitatakse põkk-keevituse abil alusplaat (4.3.5), kusjuures täisnurk alusplaadi ja toru seina vahel täidetakse kogu liite ulatuses keevismetalliga.
Lithuanian: Kitame vamzdžio gale privirinama pagrindo plokštė (4.3.5), suvirinimo siūlės metalu visiškai užpildanti statųjį kampą tarp pagrindo plokštės ir vamzdžio sienelės visu jo perimetru.
Maltese: Iwweldja it-trf l-oħxon tal-pjanċa tal-qiegħ (4.3.5) mat-tarf oppost tat-tubu, timla kompletament l-angolu rett bejn il-qiegħ u l-ħajt tat-tubu bil-metall ta’ l-iwweldjar madwar iċ-ċirkonferenza ntiera tat-tubu.
English: Filling and charging the steel tube
French: Remplissage du tube et mise en place de la charge
Spanish: Rellenado y carga del tubo de acero
Italian: Riempimento e caricamento del tubo d'acciaio
Portuguese: Enchimento e carregamento do tubo de aço
Dutch: Vullen van de stalen buis en plaatsen van de donorlading
Swedish: Fyllning och laddning av stålröret
Finnish: Teräsputken täyttäminen ja lataaminen
Polish: Napełnianie rury stalowej i przygotowanie ładunku
Bulgarian: Пълнене и зареждане на стоманената тръба
Estonian: Terastoru täitmine ja laadimine
Lithuanian: Plieninio vamzdžio užpildymas ir įkrovos įdėjimas
Maltese: IL-mili u l-ikkargar tat-tubu ta’ l-azzar
English: See Figures 1 and 2.
French: Voir figures 1 et 2.
Spanish: Ver las figuras 1 y 2.
Italian: Si vedano le figure 1 e 2.
Portuguese: Vejam-se as figuras 1 e 2.
Dutch: Zie figuren 1 en 2.
Swedish: Se figur 1 och 2.
Finnish: (Ks. kuviot 1 ja 2)
Polish: Patrz: rys. 1 i 2
Bulgarian: Виж фигури 1 и 2.
Estonian: Vt joonised 1 ja 2.
Lithuanian: Žr. 1 ir 2 paveikslus.
Maltese: Ara l-Figuri 1 u 2.
English: The test sample, the steel tube and the booster charge must be conditioned to temperatures of 20 (± 5) °C.
Spanish: La muestra problema, el tubo de acero y la carga detonante se acondicionan a la temperatura de 20 (± 5) °C.
Italian: Mantenere il campione, il tubo d'acciaio e la carica d'innesco ad una temperatura di 20 (± 5) °C.
Portuguese: A amostra, o tubo de aço e a carga detonadora devem ser condicionados à temperatura de 20 (± 5) °C.
Dutch: De temperatuur van proefmonster, stalen buis en donorlading dient 20 (± 5) °C te zijn.
Swedish: Provet, stålröret och boostern måste vara anpassade till temperaturer på 20 ± 5 °C.
Finnish: Näyte, teräsputki ja räjähdyspanos tulee olla säädetty 20 (± 5) °C:seen.
Bulgarian: Пробата за изпитване, стоманената тръба и зарядът на възпламенителя трябва да бъдат кондиционирани до температура 20 (± 5) °С.
Estonian: Uuritavat proovi, terastoru ja võimenduslaengut konditsioneeritakse 20 5 °C juures.
Lithuanian: Ėminys, plieninis vamzdis ir tarpinio detonatoriaus įkrova turi būti kondicionuojami esant 20 (± 5) °C.
Maltese: Il-kampjun tat-test, it-tubu ta’ l-azzar u l-furnalla tat-tisħieħ għandhom ikunu kondizzjonati għal temperatura ta’ 20 (± 5) °C.
English: 16 to 18 kg of the test sample are needed for two detonation tests.
Spanish: Se necesitan, para dos ensayos de detonabilidad, de 16 a 18 kg de la muestra problema.
Italian: Per effettuare due prove occorrono da 16 a 18 kg di campione.
Portuguese: Para dois ensaios utilizam-se 16 a 18 kg de amostra.
Dutch: Voor twee detonatieproeven zijn 16 tot 18 kg van het monster nodig.
Swedish: 16 till 18 kg av provet behövs för de båda detonationsproven.
Finnish: Kahteen räjähdyskokeeseen tarvitaan 16-18 kg:n näyte.
Bulgarian: От 16 до 18 kg от пробата за изпитване са необходими за две изпитвания на детонация.
Estonian: Kahe detonatsioonikatse tegemiseks on vaja 16-18 kg uuritavat proovi.
Lithuanian: Dviem detonacijos bandymams reikia 16–18 kg ėminio.
Maltese: 16 sa 18 kg tal-kampjun tat-test huma meħtieġa għaż-żewġ testijiet tad-detonazzjoni.