English: The Commission sets, pursuant to Regulation (EC) No 718/1999 and after consulting the Member States and the organisations which represent inland waterway transport at Community level, the ratios of the "old-for-new" rule for dry cargo vessels, tanker vessels and pusher craft.
French: La Commission fixe, en vertu du règlement (CE) n° 718/1999, après consultation des États membres et des organisations représentatives de la navigation intérieure au niveau communautaire, les ratios de la règle "vieux pour neuf" concernant les bateaux à cargaison sèche, les bateaux citernes et les pousseurs.
Spanish: Tras consultar a los Estados miembros y a las organizaciones representativas de la navegación interior en el ámbito comunitario, la Comisión fija, en virtud del Reglamento (CE) n° 718/1999, los coeficientes de la norma "viejo por nuevo" para los barcos de carga seca, los barcos cisterna y los empujadores.
Portuguese: Por força do Regulamento (CE) n.o 718/1999, após consulta aos Estados-Membros e às organizações representativas da navegação interior a nível comunitário, a Comissão estabelece os rácios da regra "velho por novo" para as embarcações de carga sólida, as embarcações-cisterna e os rebocadores-empurradores.
Czech: Komise stanoví na základě nařízení (ES) č. 718/1999 a po konzultaci s členskými státy a organizacemi zastupujícími vnitrozemskou vodní dopravu na úrovni Společenství poměry pro pravidlo "staré za nové" určené pro plavidla pro pevný náklad, tankery a tlačná plavidla.
Slovak: Komisia, podľa nariadenia (ES) č. 718/1999 a po konzultácii s členskými štátmi a organizáciami, ktoré zastupujú vnútrozemskú vodnú dopravu na úrovni spoločenstva, stanovila pomery pravidla "staré za nové" pre lode prepravujúce suchý náklad, cisternové lode a tlačné lode.
Polish: Komisja ustanawia, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 718/1999 i po konsultacji z Państwami Członkowskimi i organizacjami, które reprezentują żeglugę śródlądową na poziomie wspólnotowym, współczynniki zasady "stary za nowy" dla statków do przewozu ładunków suchych, zbiornikowców i pchaczy.
Hungarian: A Bizottság a 718/1999/EK rendelet szerint és a tagállamokkal, valamint a belvízi közlekedést közösségi szinten képviselő szervezetekkel folytatott konzultációt követően megállapítja a szárazáru-fuvarozó hajókra, a tartályhajókra és a tolóhajókra vonatkozóan a "régit újért" szabállyal kapcsolatos arányszámokat.
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 718/1999 in po posvetu z državami članicami ter organizacijami, ki predstavljajo promet po celinskih vodah na ravni Skupnosti, Komisija določi razmerja v pravilu "staro za novo" za plovila za suhi tovor, tankerje in vlačilce.
Romanian: În temeiul Regulamentului (CE) nr. 718/1999 și în urma consultării statelor membre și a organizațiilor care reprezintă transportul pe căile navigabile interioare la nivel comunitar, Comisia stabilește raportul la regula „vechi pentru nou” pentru vasele cu încărcătură uscată, vasele-cisternă și remorcherele-împingătoare.
Bulgarian: Комисията определя, съгласно Регламент (ЕО) № 718/1999 и след консултиране с държавите-членки и организациите, които представляват вътрешноводния транспорт на ниво Общност, съотношенията на правилото “стар-за-нов” за плавателни съдове за сухи товари, танкери и тласкачи;
Estonian: Komisjon sätestab määruse (EÜ) nr 718/1999 kohaselt ning pärast konsulteerimist liikmesriikidega ja siseveetransporti ühenduse tasandil esindavate organisatsioonidega reegli "vana uue vastu" suhtarvud kuivlastilaevade, tankerite ja tõukurpuksiiride kohta.
Latvian: Atbilstoši Regulai (EK) Nr. 718/1999 un pēc apspriešanās ar dalībvalstīm un organizācijām, kuras pārstāv iekšējo ūdensceļu transportu Kopienas līmenī, Komisija nosaka noteikuma "vecs pret jaunu" attiecības sauskravas kuģiem, tankkuģiem un stūmējkuģiem.
Lithuanian: Vadovaudamasi Reglamentu (EB) Nr. 718/1999 ir po konsultacijų su valstybėmis narėmis ir Bendrijos mastu vidaus vandenų transportą atstovaujančiomis organizacijomis, Komisija nustato taisyklės "sena už nauja" santykius, taikytinus sausakrūviams laivams, tanklaiviams ir stūmikams.
Maltese: Skond ir-Regolament (KE) Nru 718/1999 u wara li kkonsultat l-Istati Membri u lill-organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw it-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni fil-livell Komunitarju, il-Kummissjoni ffissat il-proporzjonijiet tar-regola "qadim għall-ġdid" għall-bastimenti tat-tagħbija niexfa, il-bastimenti tankijiet u l-vetturi li jimbuttaw.