FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following paragraph 5 shall be inserted:
French: Le paragraphe suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Finnish: Lisätään seuraava kohta:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek 5:
Polish: dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se odstavek 5:
Romanian: se introduce alineatul (5) cu următorul text:
Bulgarian: добавя се следният параграф 5:
Estonian: lisatakse järgmine lõige 5:
Latvian: iekļauj šādu 5. punktu:
Lithuanian: įterpiama tokia 5 dalis:
Maltese: il-paragrafu 5 li ġej għandu jiddaħħal:
English: a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission section);
French: une subvention de la Communauté inscrite au budget général de l'Union européenne (section 'Commission');
Portuguese: Uma subvenção da Comunidade inscrita no orçamento geral da União Europeia (secção 'Comissão');
Finnish: Euroopan unionin yleiseen talousarvioon (pääluokka 'Komissio') otettu yhteisön avustus;
Czech: subvence Společenství zapsané v souhrnném rozpočtu Evropské unie (oddíl Komise);
Slovak: dotáciu spoločenstva zapísanú do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev (oddiel Komisie);
Polish: dotację ze Wspólnoty wpisaną w budżecie ogólnym Unii Europejskiej (sekcja "Komisja");
Hungarian: az Európai Unió általános költségvetésébe ("Bizottság" szakasz) bevezetett közösségi támogatás;
Slovenian: subvencijo iz Skupnosti, vključeno v splošni proračun Evropske unije (oddelek Komisija);
Romanian: o subvenție din partea Comunității, prevăzută în bugetul general al Uniunii Europene (secțiunea Comisie);
Bulgarian: субсидия от Общността, вписана в общия бюджет на Европейския съюз (в раздела на Комисията);
Estonian: ühenduse toetus, mis kantakse Euroopa ühenduste üldeelarvesse (komisjoni jaotis);
Latvian: no Kopienas subsīdijas, kas iekļauta Eiropas Savienības vispārējā budžetā (Komisijas sadaļā);
Lithuanian: Bendrijos subsidija, Europos Bendrijų bendrajame biudžete įrašoma po atskira paantrašte (Komisijos skirsnis);
Maltese: sussidju mill-Komunità, li hu mdaħħal fl-estimi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea (Taqsima "Kummissjoni");
English: payments received for services rendered;
French: les paiements effectués en rémunération des services rendus;
Portuguese: Os pagamentos efectuados em remuneração por serviços prestados;
Finnish: suoritetuista palveluista saadut maksut;
Czech: plateb za poskytnuté služby;
Slovak: platby prijaté za poskytnuté služby;
Polish: płatności uzyskane za świadczone usługi;
Hungarian: a nyújtott szolgáltatásokért kapott kifizetések;
Slovenian: plačila, prejeta za opravljene storitve;
Romanian: plățile încasate pentru serviciile prestate;
Bulgarian: получени плащания за оказани услуги;
Estonian: osutatud teenuste eest saadud tasu;
Latvian: no maksājumiem, kas saņemti par sniegtajiem pakalpojumiem;
Lithuanian: pajamos, gautos už suteiktas paslaugas;
Maltese: pagamenti riċevuti għal servizzi mogħtija;
English: any financial contributions from the organisations referred to in Article 7;
French: les éventuelles contributions financières des organisations visées à l'article 7;
Portuguese: Eventuais contribuições financeiras das organizações referidas no artigo 7.o;
Finnish: 7 artiklassa tarkoitetuilta järjestöiltä saatu rahallinen tuki;
Czech: případných finančních příspěvků organizací uvedených v článku 7;
Slovak: všetky finančné príspevky od organizácií uvedených v článku 7;
Polish: wszelkie wkłady finansowe z organizacji określonych w art. 7;
Hungarian: a 7. cikkben említett szervezetek bármilyen pénzügyi hozzájárulása;
Slovenian: vse finančne prispevke organizacij iz člena 7;
Romanian: orice contribuții financiare din partea organizațiilor menționate în articolul 7;
Bulgarian: всички финансови вноски от организациите, посочени в член 7;
Estonian: kõik artiklis 7 nimetatud organisatsioonide rahalised toetused;
Latvian: no jebkāda 7. pantā minēto organizāciju finansiāla ieguldījuma;
Lithuanian: 7 straipsnyje minėtų organizacijų bet kokie piniginiai įnašai;
Maltese: (ċ) kull kontribuzzjoni finanzjarja mill-organizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7;
English: any voluntary contribution from the Member States.
French: toute contribution volontaire des États membres.
Portuguese: Quaisquer contribuições voluntárias dos Estados-Membros.
Finnish: jäsenvaltioiden vapaaehtoinen rahallinen tuki.
Czech: případných dobrovolných příspěvků členských států.
Slovak: všetky dobrovoľné finančné príspevky od členských štátov.
Polish: wszelkie dobrowolne wkłady finansowe z Państw Członkowskich.
Hungarian: a tagállamok bármilyen önkéntes hozzájárulása.
Slovenian: vse prostovoljne prispevke držav članic.
Romanian: orice contribuție cu titlu voluntar din partea statelor membre.
Bulgarian: всички доброволни вноски от държавите-членки.
Estonian: kõik liikmesriikide vabatahtlikud rahalised toetused.
Latvian: no jebkādām brīvprātīgām dalībvalstu iemaksām.
Lithuanian: bet kokie savanoriški valstybių narių piniginiai įnašai.
Maltese: kull tip ta' kontribuzzjoni volontarja mill-Istati Membri.
English: Opinion delivered on 27.3.2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 27 mars 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 27 de Março de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Finnish: Lausunto annettu 27.3.2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 27.3.2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 27.3.2003 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 27 marca 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003.3.27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 27.3.2003 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 27.3.2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, дадено на 27.3.2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 27. märtsil 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 27. martā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2003 3 27 (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mibgħuta fis- 27.3.2003 (li għadha mhiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.).
English: in paragraph 3:
French: Au paragraphe 3:
Portuguese: No n.o 3:
Finnish: 3 kohdassa:
Czech: v odstavci 3:
Slovak: v odseku 3:
Polish: w ust. 3:
Hungarian: a (3) bekezdésben:
Slovenian: v odstavku 3:
Romanian: la alineatul (3):
Bulgarian: в параграф 3:
Estonian: lõikes 3:
Latvian: panta 3. punktā:
Lithuanian: 3 dalyje:
English: point (b) shall be replaced by the following:
French: le point b) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: korvataan b alakohta seuraavasti:
Czech: se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno (b) sa nahrádza takto:
Polish: lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) se nadomesti:
Romanian: litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква б) се заменя със следния текст:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip: