FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "biological diversity" means the variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part;
French: "diversité biologique", la variabilité des organismes vivants de toute origine, y compris, entre autres, les écosystèmes terrestres, marins et autres écosystèmes aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie;
Italian: "diversità biologica"/"biodiversità", la variabilità degli organismi viventi di qualunque origine, inclusi, tra l'altro, gli ecosistemi terrestri, marini e gli altri ecosistemi acquatici e i complessi ecologici dei quali fanno parte;
Portuguese: "Diversidade biológica", a variedade de organismos vivos de todas as origens, nomeadamente os ecossistemas terrestre, marinho e outros ecossistemas aquáticos e os complexos ecológicos de que fazem parte;
Dutch: "biologische diversiteit": de verscheidenheid van levende organismen van allerlei herkomst, met inbegrip van, onder andere, terrestrische, mariene en andere aquatische ecosystemen en de ecologische complexen waarvan zij deel uitmaken;
Slovak: "biologická diverzita" znamená rozmanitosť živých organizmov zo všetkých zdrojov, okrem iného vrátane suchozemských, morských a ostatných vodných ekosystémov a ekologických komplexov, ktorých sú súčasťou;
Polish: "różnorodność biologiczna" oznacza zróżnicowanie wszystkich żywych organizmów pochodzących między innymi z ekosystemów lądowych, morskich i innych wodnych ekosystemów oraz zespołów ekologicznych, których są częścią.
Hungarian: "biológiai sokféleség": a különböző eredetű élő szervezetek változatossága, amelyek többek között szárazföldi, tengeri és egyéb vízi ökológiai rendszerből és az ezekből álló ökológiai együttesekből származnak;
Slovenian: "biotska raznovrstnost" pomeni raznolikost med živimi organizmi iz vseh virov, vključno z med drugim kopenskimi, morskimi in drugimi vodnimi ekosistemi in ekološkimi kompleksi, katerih del so;
Romanian: „diversitate biologică” înseamnă varietatea organismelor vii din toate sursele, inclusiv, inter alia, ecosistemele terestre, marine și alte ecosisteme acvatice, precum și complexele ecologice din care acestea fac parte;
Estonian: bioloogiline mitmekesisus - mis tahes päritoluga elusorganismide rohkus muu hulgas maismaa-, mere- jt veeökosüsteemides ning neid hõlmavates ökoloogilistes kompleksides;
Latvian: "bioloģiskā dažādība" ir dažādas izcelsmes dzīvu organismu daudzveidība, inter alia,no sauszemes, jūras un citām ūdens ekosistēmām un ekoloģiskajiem kompleksiem, kā sastāvdaļa tie ir;
Lithuanian: "biologinė įvairovė" — tai visų šaltinių, inter alia, sausumos, jūros ir kitų vandens ekosistemų bei ekologinių kompleksų, kuriems jos priklauso, gyvųjų organizmų įvairovė;
Maltese: "diversità bioloġika" tfisser il-varjabbiltà fost organiżmi ħajjin mill-għejun kollha li jinkludu. Fost l-oħrajn, ekosistemi terrestrjali, marini u ekosistemi akkwatiċi oħrajn u l-kumplessi ekoloġiċi li huma parti minnhom;
English: this includes diversity within species, between species and of ecosystems;
French: cela comprend la diversité au sein des espèces et entre espèces ainsi que celle des écosystèmes;
Italian: essa comprende la diversità all'interno di ogni specie, tra le specie e degli ecosistemi;
Portuguese: o conceito inclui a diversidade dentro da espécie, entre espécies e dos ecossistemas.
Dutch: ook de verscheidenheid binnen soorten, tussen soorten en van ecosystemen;
Slovak: patrí sem rozmanitosť v rámci jednotlivých druhov, medzi jednotlivými druhmi a ekosystémami;
Polish: Dotyczy to różnorodności w obrębie gatunku, między gatunkami oraz ekosystemami;
Hungarian: beleértve a fajokon belüli, fajok közötti és az ökológiai rendszerek sokféleségét;
Slovenian: to vključuje raznovrstnost znotraj vrst, med vrstami in ekosistemi;
Romanian: aceasta cuprinde diversitatea din cadrul speciilor, dintre specii și a ecosistemelor;
Estonian: see hõlmab liigisisest, liikidevahelist ja ökosüsteemidevahelist mitmekesisust;
Latvian: tas ietver sugu dažādību, dažādību starp sugām un ekosistēmu dažādību;
Lithuanian: ši sąvoka apima rūšių tarpusavio skirtumus, skirtumus tarp rūšių ir ekosistemų;
Maltese: dan jinkludi diversità fost l-ispeċi, bejn l-ispeċi u ta' l-ekosistemi;
English: "focal point" means the entity designated by a Party to be responsible on its behalf for liaising with the Secretariat;
French: "correspondant", l'entité désignée par une partie pour assurer en son nom la liaison avec le secrétariat;
Italian: "punto focale", l'entità designata da una parte e responsabile in suo nome delle relazioni con il segretariato;
Portuguese: "Ponto focal", a entidade designada por uma parte como responsável em seu nome pelos contactos com o Secretariado.
Dutch: "nationaal contactpunt": de door een partij aangewezen instantie die belast is met de contacten met het secretariaat namens die partij;
Slovak: "hlavný kontaktný bod" znamená subjekt určený zmluvnou stranou zodpovedný v jej mene za komunikáciu so sekretariátom;
Polish: "punkt ogniskowy" oznacza podmiot wyznaczony przez Stronę celem ponoszenia odpowiedzialności w jego imieniu za współpracę z Sekretariatem;
Hungarian: "tájékoztatási központ": a Szerződő Fél által kijelölt testület, amely felelős a Szerződő Fél nevében a titkársággal történő kapcsolattartásért;
Slovenian: "kontaktna oseba" pomeni subjekt, ki ga pogodbenica v svojem imenu določi za sodelovanje s Sekretariatom;
Romanian: „punct central” înseamnă entitatea desemnată de o parte ca responsabilă în numele său pentru menținerea legăturii cu Secretariatul;
Bulgarian: „координационен център„е субектът, определено от страна да отговаря от нейно име за връзката със Секретариата;
Estonian: teabekeskus - osalise määratud üksus, kes vastutab osalise nimel sekretariaadiga sidepidamise eest;
Latvian: "kontaktpunkts" ir Puses noteikta iestāde, kas šīs Puses vārdā ir atbildīga par kontaktiem ar sekretariātu;
Lithuanian: "koordinavimo centras" — tai šalies paskirtas asmuo, atsakingas už ryšio palaikymą su Sekretoriatu šalies vardu;
Maltese: "punt fokali" tfisser l-entità nnominata minn Parti biex tkun responsabbli għaliha għall-koperazzjoni mas-Segretarjat;
English: "Secretariat" means the Secretariat to the Protocol.
French: "secrétariat", le secrétariat du protocole.
Italian: "segretariato", il segretariato del protocollo.
Portuguese: "Secretariado", o Secretariado do protocolo.
Dutch: "secretariaat": het secretariaat voor het protocol.
Slovak: "sekretariát" znamená sekretariát protokolu.
Polish: "Sekretariat" oznacza Sekretariat Protokołu.
Hungarian: "titkárság": a jegyzőkönyv titkársága.
Slovenian: "Sekretariat" pomeni Sekretariat Protokola.
Romanian: „secretariat” înseamnă secretariatul protocolului.
Bulgarian: „Секретариат“ е Секретариатът по Протокола;
Estonian: sekretariaat - protokolli sekretariaat.
Latvian: "sekretariāts" ir protokola sekretariāts.
Lithuanian: "Sekretoriatas" — tai Protokolo Sekretoriatas.
Maltese: "Segretarjat" tfisser is-Segretarjat tal-Protokoll.
English: CHAPTER II EXPORTS OF GMOs TO THIRD COUNTRIES
Italian: CAPO II ESPORTAZIONE DI OGM VERSO PAESI TERZI
English: Section 1 GMOs intended for deliberate release into the environment
Italian: Sezione 1 OGM destinati all'emissione deliberata nell'ambiente
Dutch: Deel 1 GGO's bestemd voor doelbewuste introductie in het milieu
Slovak: Oddiel 1 GMO určené na zámerné uvoľnenie do životného prostredia
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Notification to Parties and non-Parties of import
French: Notification aux parties ou non-parties importatrices
Italian: Notifiche alle parti e non parti importatrici
Portuguese: Notificação das partes e não-partes de importação
Dutch: Kennisgeving aan partijen en niet-partijen van invoer
Slovak: Oznámenie dovážajúcim zmluvným stranám a dovážajúcim krajinám, ktoré nie sú zmluvnými stranami
Polish: Zgłaszanie Stronom lub podmiotom niebędącym Stronami przywozu
Hungarian: Az importáló Szerződő Fél vagy nem Szerződő Fél értesítése
Slovenian: Priglasitev pogodbenicam in nepogodbenicam uvoznicam
Romanian: Notificarea părților și a nonpărților de import
Bulgarian: Нотифициране на страните и страните, които не са страни по Протокола, на внос
Estonian: Teatis importivatele osalistele ja importivatele kolmandatele riikidele
Latvian: Paziņošana importētājām Pusēm un vienībām, kas nav protokola Puses
Lithuanian: Pranešimas importo šalims, kurios yra arba nėra Protokolo šalys
Maltese: Notifika lill-Partijiet u lil Pajjiżi li mhumiex Partijiet ta' l-importazzjoni
English: The notification shall contain, as a minimum, the information specified in Annex I. The exporter shall ensure the accuracy of the information contained in the notification.
French: La notification contient au minimum les informations spécifiées à l'annexe I. L'exportateur s'assure de l'exactitude des informations contenues dans la notification.
Italian: La notifica reca almeno le informazioni specificate nell'allegato I. L'esportatore garantisce che le informazioni contenute nella notifica siano accurate.
Dutch: De kennisgeving bevat ten minste de in bijlage I gespecificeerde informatie. De uitvoerder zorgt ervoor dat de in de kennisgeving verstrekte informatie juist is.
Bulgarian: Нотификацията съдържа, най-малко, информацията, определена в приложение I. Износителят гарантира точността на информацията, която се съдържа в нотификацията.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Cases of non-decision
French: Non-décision
Italian: Mancata decisione
Portuguese: Casos de ausência de decisão
Dutch: Gevallen waarin geen beslissing wordt genomen
Slovak: Prípady neprijatia rozhodnutia
Polish: Przypadki niepodejmowania decyzji
Hungarian: A döntés hiánya
Slovenian: Odsotnost odločitve
Romanian: Cazuri de nondecizie
Bulgarian: Случаи, в които няма взето решение
Estonian: Otsuse puudumise juhtumid
Latvian: Gadījumi, kad netiek pieņemts lēmums
Lithuanian: Atvejai, kai sprendimas nepriimamas
English: A failure by the Party of import to acknowledge receipt of a notification or to communicate its decision shall not imply its consent to an intentional transboundary movement.
French: Le fait que la partie d'importation n'accuse pas réception d'une notification ou ne communique pas sa décision ne signifie pas qu'elle consent au mouvement transfrontière intentionnel.
Italian: La mancata accusa di ricevuta della notifica o la mancata comunicazione della decisione della parte importatrice non implica il consenso di quest'ultima ad un movimento transfrontaliero intenzionale.
Portuguese: O facto de a parte de importação não acusar a recepção de uma notificação ou não comunicar a sua decisão não implica o seu consentimento para um movimento transfronteiriço intencional.
Dutch: Wanneer een partij van invoer verzuimt de ontvangst van een kennisgeving te bevestigen, of haar beslissing mee te delen, houdt dit niet in dat zij met een doelbewuste grensoverschrijdende verplaatsing instemt.
Slovak: Nepotvrdenie prijatia oznámenia dovážajúcou zmluvnou stranou alebo neoznámenie rozhodnutia neznamená súhlas s úmyselným cezhraničný pohybom.
Polish: Brak potwierdzenia przez Stronę przywozu otrzymania zgłoszenia lub brak przekazania decyzji nie pociąga za sobą jej zgody na zamierzone przemieszczanie transgraniczne.
Hungarian: Amennyiben az importáló Szerződő Fél nem igazolja vissza az értesítés kézhezvételét, vagy nem közli a döntését, ez nem jelenti beleegyezését az országhatárokon történő átvitelbe.
Slovenian: Če pogodbenica uvoznica ne potrdi prejema priglasitve ali ne sporoči svoje odločitve, to ne pomeni, da soglaša z namernim čezmejnim gibanjem.
Romanian: Faptul că partea de import nu confirmă primirea notificării sau nu își comunică decizia nu implică acordul său față de o deplasare transfrontalieră intenționată.
Bulgarian: Ако страната на внос не съобщи получаването на нотификация или не съобщи за своето решение, нейното съгласие за съзнателно трансгранично придвижване не се предполага.
Estonian: Kui importiv osaline ei kinnita teatise kättesaamist ega edasta oma otsust, ei tähenda see tahtliku piiriülese veoga nõustumist.
Latvian: Ja importētāja Puse neapliecina paziņojuma saņemšanu vai nepaziņo savu lēmumu, tas nenozīmē, ka tā piekrīt ar nodomu veiktai pārvietošanai pāri robežām.
Lithuanian: Kai importo šalis nepatvirtina apie pranešimo gavimą arba nepraneša savo sprendimo, tai nereiškia, kad ji sutinka su suplanuotu tarpvalstybiniu judėjimu.
Maltese: Nuqqas tal-Parti ta' l-importazzjoni li tirrikonoxxi l-irċevuta ta' notifika jew li tikkomunika d-deċiżjoni tagħha m'għandux jimplika l-kunsens tagħha għal moviment transkonfini intenzjonat.
English: No first intentional transboundary movement may be made without prior written express consent of the Party or, where appropriate, non-Party of import.
French: Un premier mouvement transfrontière intentionnel ne peut être effectué sans le consentement explicite préalable et par écrit, de la partie ou, le cas échéant, de la non-partie d'importation.
Italian: Nessun primo movimento transfrontaliero intenzionale può avere luogo senza il previo consenso scritto esplicito della parte o, se del caso, della non parte importatrice.
Portuguese: Nenhum primeiro movimento transfronteiriço intencional pode ser efectuado sem o consentimento expresso, prévio, por escrito da parte - ou quando adequado da não-parte - de importação.
Dutch: Er mag geen eerste doelbewuste grensoverschrijdende verplaatsing plaatsvinden zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming vooraf van de partij of, waar van toepassing, de niet-partij van invoer.
Slovak: Žiadny prvý úmyselný cezhraničný pohyb sa nesmie vykonať bez predchádzajúceho písomného výslovného súhlasu dovážajúcej zmluvnej strany alebo, kde to prichádza do úvahy, dovážajúcej krajiny, ktorá nie je zmluvnou stranou.
Polish: Nie można dokonywać żadnego wcześniejszego transgranicznego przemieszczenia bez wcześniejszego wyrażenia zgody na piśmie przez Stronę lub, w odpowiednim przypadku, podmiotu niebędącego Stroną przywozu.
Hungarian: Első alkalommal nem végezhető országhatárokon történő átvitel a Szerződő Fél vagy – adott esetben – nem Szerződő Fél előzetes írásban történő kifejezett beleegyezése nélkül.
Slovenian: Prvega čezmejnega gibanja se ne sme opraviti brez predhodne izrecnega pisnega soglasja pogodbenice uvoznice ali, kjer je primerno, nepogodbenice uvoznice.
Romanian: Nici o primă deplasare transfrontalieră intenționată nu se poate realiza fără acordul prealabil expres în scris al părții sau, după caz, al nonpărții de import.
Bulgarian: Не може да се извърши първо съзнателно трансгранично придвижване без предварително писмено изрично съгласие, дадено от страната или, когато е целесъобразно, от страната, която не е страна по Протокола, на внос.
Estonian: Esmakordset piiriülest vedu ei tohi teha ilma importiva osalise või vajadusel importiva kolmanda riigi eelneva kirjaliku nõusolekuta.
Latvian: Pirmo ar nodomu veiktu pārvietošanu pāri robežai nedrīkst īstenot, kamēr nav saņemta importētājas Puses vai, ja nepieciešams, vienības, kas nav protokola Puse, skaidra rakstveida piekrišana.
Lithuanian: Kol importo šalis arba, tam tikrais atvejais, šalis, kuri nėra Protokolo šalis, raštu nepateikė aiškaus sutikimo, pirmasis tarpvalstybinis judėjimas negali būti atliktas.
Maltese: L-ebda l-ewwel moviment transkonfini intenzjonat ma jista' jsir mingħajr il-kunsens espress bil-miktub minn qabel tal-Parti, jew fejn xieraq, tal-Pajjiż li mhuwiex Parti ta' l-importazzjoni.
English: In calculating the time within which a Party of import is to respond, the number of days it has to wait for additional relevant information shall not be taken into account.
French: Lors du calcul du délai avant l'expiration duquel une partie d'importation doit répondre, il n'est pas tenu compte du nombre de jours qu'elle doit attendre pour obtenir les informations complémentaires pertinentes.
Italian: Ai fini del calcolo del termine entro il quale la parte importatrice deve rispondere, non si tiene conto dei giorni di attesa delle ulteriori informazioni rilevanti.
Portuguese: Na contagem do prazo dentro do qual a parte de importação terá de responder não será considerado o número de dias que a mesma tenha de aguardar por informações suplementares pertinentes.
Dutch: Bij het berekenen van de termijn waarbinnen een partij van invoer moet antwoorden, wordt het aantal dagen dat de partij moet wachten op nadere relevante informatie, niet meegerekend.
Slovak: Pri počítaní času, v rámci ktorého má dovážajúca zmluvná strana odpovedať, sa neberú do úvahy dni, ktoré musí čakať na príslušné doplňujúce informácie.
Polish: Przy obliczaniu czasu, w trakcie którego Strona przywozu ma udzielić odpowiedzi, liczba dni, przez którą musi czekać na dodatkowe istotne informacje, nie jest brana pod uwagę.
Hungarian: Annak a határidőnek a kiszámításánál, amelyen belül az importáló Szerződő Félnek válaszolnia kell, nem szabad figyelembe venni azoknak a napoknak a számát, amíg az importáló Szerződő Fél további lényeges információra vár.
Slovenian: Pri računanju roka za odgovor pogodbenice uvoznice se ne upošteva število dni, ko mora ta čakati na dodatne pomembne informacije.
Romanian: Pentru a calcula termenul în decursul căreia partea de import trebuie să răspundă, nu se ia în considerare numărul de zile pe parcursul cărora partea în cauză trebuie să aștepte informații suplimentare relevante.
Bulgarian: При изчисляване на сроковете, за които страната на внос, трябва да отговори, не се взимат предвид броя на дните, през които трябва да се чака допълнителна релевантна информация.
Estonian: Teatisele vastamise tähtaja hulka ei loeta neid päevi, millal importiv osaline peab ootama asjaomase lisateabe saamist.
Latvian: Aprēķinot laiku, līdz kuram importētājai Pusei jāatbild, neņem vērā to dienu skaitu, kad jāgaida būtiska papildu informācija.
Lithuanian: Skaičiuojant laiką, per kurį importo šalis turi atsakyti, neatsižvelgiama į dienų skaičių, kurias ta šalis turi laukti, kol bus pateikta papildoma susijusi informacija.
Maltese: Meta jinħadem iż-żmien li fih Parti ta' l-importazzjoni għandha tirrispondi, in-numru ta' jiem li għandha tistenna informazzjoni ulterjuri m'għandux jitqies.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Informing the Party of export
French: Information de la partie d'exportation
Italian: Informazione della parte esportatrice
Portuguese: Informação da Parte de exportação
Dutch: Inlichten van de partij van uitvoer
Slovak: Informovanie vyvážajúcej zmluvnej strany
Polish: Powiadamianie Stron wywozu
Hungarian: Az exportáló Szerződő Fél értesítése
Slovenian: Obveščanje pogodbenice izvoznice
Romanian: Informarea părții de export
Bulgarian: Информиране на страната на износ
Estonian: Eksportiva osalise teavitamine
Latvian: Eksportētājas Puses informēšana
Lithuanian: Eksporto šalies informavimas
Maltese: Informazzjoni lill-Parti ta' l-esportazzjoni
English: Without prejudice to Article 16, the Commission shall make these documents available to the public in accordance with the Community rules on access to environmental information.
French: Sans préjudice de l'article 16, la Commission met ces documents à la disposition du public, conformément aux règles communautaires sur l'accès aux informations d'ordre environnemental.
Italian: Fatto salvo il disposto dell'articolo 16, la Commissione mette a disposizione del pubblico tali documenti, conformemente alle norme comunitarie in materia di accesso all'informazione ambientale.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 16.o, a Comissão colocará esses documentos à disposição do público de acordo com as normas comunitárias relativas ao acesso à informação de carácter ambiental.
Dutch: Onverminderd artikel 16 maakt de Commissie deze documenten openbaar overeenkomstig de voorschriften van de Gemeenschap inzake milieu-informatie.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 16, Komisia sprístupní tieto dokumenty verejnosti v súlade s pravidlami spoločenstva o prístupe k informáciám o životnom prostredí.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 16, Komisja udostępnia te dokumenty do publicznej wiadomości zgodnie z regułami wspólnotowymi dotyczącymi dostępu do informacji dotyczących środowiska.
Hungarian: A 16. cikk sérelme nélkül a Biztosság ezeket a dokumentumokat a környezettel kapcsolatos információhoz való hozzáférésre vonatkozó közösségi szabályokkal összhangban nyilvánosan hozzáférhetővé teszi.
Slovenian: Brez poseganja v člen 16 Komisija da te dokumente na voljo javnosti v skladu s pravili Skupnosti o dostopu do okoljskih informacij.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 16, Comisia pune documentele menționate la dispoziția publicului în conformitate cu normele comunitare privind accesul la informații privind mediul.
Bulgarian: Без да се засяга член 16, Комисията предоставя тези документи на разположение на обществеността в съответствие с правилата на Общността за достъп до информация, свързана с околната среда.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 16 kohaldamist, teeb komisjon need dokumendid avalikkusele kättesaadavaks keskkonnainfo kättesaadavust käsitlevate ühenduse eeskirjade kohaselt.
Latvian: Neskarot 16. pantu, Komisija publisko šos dokumentus saskaņā ar Kopienas noteikumiem par piekļuvi vides informācijai.
Lithuanian: Nepažeidžiant 16 straipsnio, Komisija leidžia visuomenei susipažinti su šiais dokumentais, laikantis galimybės susipažinti su informacija apie aplinką reglamentuojančių Bendrijos taisyklių.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 16, il-Kummissjoni għandha tqiegħed dawn id-dokumenti għad-disposizzjoni tal-pubbliku skond ir-regoli tal-Komunità dwar aċċess għall-informazzjoni dwar l-ambjent.
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Review of decisions
French: Révision des décisions
Italian: Riesame delle decisioni
Portuguese: Revisão das decisões
Dutch: Herziening van beslissingen
Slovak: Preskúmanie rozhodnutí
Polish: Przegląd decyzji
Hungarian: A döntések felülvizsgálata
Slovenian: Pregled odločitev
Romanian: Revizuirea deciziilor
Bulgarian: Преразглеждане на решенията
Estonian: Otsuste läbivaatamine
Latvian: Lēmumu pārskatīšana
Lithuanian: Sprendimų peržiūrėjimas
Maltese: Reviżjoni ta' deċiżjonijiet
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Exceptions to Section 1 of this Chapter
French: Exceptions de la partie 1 de ce chapitre
Italian: Eccezioni alla sezione 1 di questo capo
Portuguese: Excepções à presente secção
Dutch: Uitzonderingen op deel 1 van dit hoofdstuk
Slovak: Výnimky z oddielu 1 tejto kapitoly
Polish: Wyjątki w odniesieniu do sekcji 1 niniejszego rozdziału
Hungarian: Kivételek e fejezet 1. szakasza alól
Slovenian: Izjeme k oddelku 1 tega poglavja
Romanian: Exceptări de la secțiunea I din prezentul capitol
Bulgarian: Изключения от раздел 1 на настоящата глава
Estonian: Erandid käesoleva peatüki 1. jaost
Latvian: Šās nodaļas 1. iedaļas izņēmumi
Lithuanian: Šio skyriaus 1 skirsnio taikymo išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet għat-Taqsima 1 ta' dan il-Kapitolu