English: These decisions should be based on applicable Community legislation and take into account bans or severe restrictions by Member States.
French: Ces décisions devraient être fondées sur la législation communautaire applicable et tenir compte des interdictions ou réglementations strictes établies par les États membres.
German: Diese Entscheidungen sollten sich auf geltende Gemeinschaftsvorschriften stützen und Verboten oder strengen Beschränkungen durch die Mitgliedstaaten Rechnung tragen.
Spanish: Tales decisiones deben basarse en la legislación comunitaria aplicable y tomar en consideración las prohibiciones o las restricciones estrictas establecidas por los Estados miembros.
Portuguese: Estas decisġes devem ser baseadas na legislação comunitária aplicável e ter em conta as proibiçġes ou as restriçġes severas por parte dos Estados-Membros.
Dutch: Deze besluiten zouden gebaseerd moeten zijn op toepasselijke communautaire wetgeving en daarbij dient rekening gehouden te worden met verboden of strenge beperkingen van de lidstaten.
Danish: Disse beslutninger bør hvile på den gældende fællesskabslovgivning og tage hensyn til forbud eller strenge restriktioner i medlemsstaterne.
Swedish: Sådana beslut bör grundas på gemenskapslagstiftningen och ta hänsyn till förbud eller stränga restriktioner i medlemsstaterna.
Finnish: Nämä päätökset olisi tehtävä voimassa olevan yhteisön lainsäädännön perusteella, ja niissä olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden asettamat kiellot tai ankara sääntely.
Greek: Οι αποφάσεις αυτές θα πρέπει να βασίζονται σε ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία και να λαμβάνουν υπόψη απαγορεύσεις ή αυστηρούς περιορισμούς εκ μέρους των κρατών μελών.
Czech: Tato rozhodnutí by měla vycházet z platných právních předpisů Společenství a zohledňovat zákazy a přísná omezení členských států.
Slovak: Tieto rozhodnutia by mali vychádzať z platnej legislatívy spoločenstva a brať do úvahy zákazy alebo prísne obmedzenia členských štátov.
Polish: Decyzje te powinny być oparte na właściwym prawodawstwie wspólnotowym oraz uwzględniać zakazy lub surowe ograniczenia nakładane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: E határozatok az alkalmazandó közösségi jogszabályokon alapulnak, és figyelembe veszik a tagállamok által hozott tiltó vagy szigorú korlátozó intézkedéseket.
Slovenian: Te odločitve morajo temeljiti na veljavni zakonodaji Skupnosti in upoštevanju prepovedi ali strogih omejitev držav članic.
Romanian: Deciziile respective trebuie să aibă la bază legislația comunitară în vigoare și să ia în considerare interdicțiile sau restricțiile severe impuse de statele membre.
Estonian: Need otsused peaksid rajanema kohaldatavatel ühenduse õigusaktidel ja võtma arvesse liikmesriikides kehtestatud keelde ja rangeid piiranguid.
Latvian: Tādiem lēmumiem jābūt pamatotiem ar piemērojamiem Kopienas tiesību aktiem un tajos jāņem vērā dalībvalstu aizliegumi vai stingrie ierobežojumi.
Lithuanian: Šie sprendimai turėtų būti pagrįsti galiojančiais Bendrijos teisės aktais ir turi būti atsižvelgiama į valstybių narių draudimus arba griežtus apribojimus.
Maltese: Dawn id-deċiżjonijiet għandhom ikunu bażati fuq leġislazzjoni applikabbli tal-Komunità u jqisu l-projbizzjonijiet jew trażżin strett mill-Istati Membri.