English: In this context, Article 12 of Directive 90/426/EEC will be amended in order to establish therein the principles for drawing up a specific list of third countries authorised to use the specific models of health certificates required for exporting equidae to the Community.
French: À cette occasion, l'article 12 de la directive 90/426/CEE sera modifié afin d'y introduire les nouveaux principes présidant à l'élaboration d'une liste de pays tiers autorisés à utiliser les modèles de certificats sanitaires requis pour l'exportation d'équidés vers la Communauté.
Spanish: A tal efecto, se modificará el artículo 12 de la Directiva 90/426/CEE con el fin de definir en él los principios de elaboración de una lista específica de terceros países autorizados a utilizar los modelos específicos de certificados sanitarios exigidos para exportar équidos a la Comunidad.
Italian: In questo quadro, l'articolo 12 della direttiva 90/426/CEE sarà modificato per inserirvi i criteri per la stesura di un elenco specifico di paesi terzi autorizzati ad utilizzare i modelli di certificati sanitari richiesti per l'esportazione di equidi nella Comunità.
Portuguese: Neste âmbito, o artigo 12º da Directiva 90/426/CEE será alterado e dele passarão a constar os princípios relativos à elaboração de uma lista de países terceiros autorizados a utilizar os modelos de certificados sanitários exigidos para a exportação de equídeos para a Comunidade.
Dutch: In dit verband zal artikel 12 van Richtlijn 90/426/EEG worden aangepast om daarin te bepalen dat de beginselen voor het opstellen van een specifieke lijst van derde landen die gemachtigd zijn gebruik te maken van de specifieke modellen van de gezondheidscertificaten voor de uitvoer van paardachtigen naar de Gemeenschap, worden gewijzigd.
Danish: I den forbindelse vil artikel 12 i direktiv 90/426/EØF blive ændret for at fastsætte principperne for at opstille en særlig liste over tredjelande, der er bemyndiget til at anvende de særlige standardsundhedscertifikater, som kræves ved eksport af dyr af hestefamilien til EF.
Swedish: I samband med detta kommer artikel 12 i direktiv 90/426/EEG att ändras så att den omfattar principer för upprättande av en särskild förteckning över tredjeländer som är godkända att använda de särskilda förlagor till hälsointyg som krävs för export av hästdjur till gemenskapen.
Finnish: Korvauksen yhteydessä muutetaan direktiivin 90/426/ETY 12 artiklaa. Tarkoituksena on sisällyttää siihen periaatteet, joita sovelletaan laadittaessa erityiset luettelot niistä kolmansista maista, jotka voivat käyttää hevoseläinten viennissä yhteisöön vaadittuja erityisiä terveystodistusten malleja.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, το άρθρο 12 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ θα τροποποιηθεί ώστε να θεσπίζει τις αρχές για την κατάρτιση συγκεκριμένου καταλόγου τρίτων χωρών, οι οποίες επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τα συγκεκριμένα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών που απαιτούνται για την εξαγωγή ιπποειδών προς την Κοινότητα.
Slovak: V tomto kontexte sa pozmení článok 12 smernice 90/426/EHS, aby sa v jeho rámci určili zásady vypracovania osobitného zoznamu tretích krajín, ktorým sa povolí, aby používali osobitné vzory zdravotných certifikátov, ktoré sa vyžadujú pri vývoze zvierat koňovitých do spoločenstva.
Polish: W tym kontekście, art. 12 dyrektywy 90/426/EWG zostanie zmieniony w celu ustanowienia w nim zasad przygotowania ściśle określonego wykazu państw trzecich upoważnionych do używania ściśle określonych wzorów świadectw zdrowia wymaganych przy wywozie koniowatych do Wspólnoty.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a 90/426/EGK irányelv 12. cikkét módosítani fogják annak érdekében, hogy ott határozzák meg azon harmadik országok egyedi jegyzéke összeállításának elveit, amelyek számára engedélyezett a lóféléknek a Közösségbe irányuló exportjához szükséges egyedi egészségügyi bizonyítványminták használata.
Slovenian: V tem smislu se spremeni člen 12 Direktive 90/426/EGS, da bo vključeval tudi načela za pripravo posebnega seznama tretjih držav, odobrenih za uporabo posebnih vzorčnih zdravstvenih spričeval, ki se zahtevajo za izvoz kopitarjev v Skupnost.
Romanian: În acest context, articolul 12 din Directiva 90/426/CEE se modifică pentru a stabili principiile de întocmire a unei anumite liste de țări terțe autorizate să folosească modelele specifice de certificate de sănătate necesare pentru exportul de ecvidee în Comunitate.
Bulgarian: В този контекст член 12 от Директива 90/426/EИО ще бъде изменен, за да се установят в него принципите за изготвяне на специфичен списък на трети страни, които имат право да използват специфичните образци на здравни сертификати, изисквани за износ на еднокопитни в Общността.
Estonian: Selles kontekstismuudetakse direktiivi 90/426/EMÜ artiklit 12, et kehtestada selles põhimõtted eriloetelu koostamiseks kolmandatest riikidest, millel on luba kasutada konkreetseid näidiseid terviseohutuse sertifikaatide kohta, mis on nõutavad hobuslaste eksportimiseks ühendusse.
Latvian: Saistībā ar to Direktīvas 90/426/EEK 12. pants tiks grozīts, lai tajā noteiktu principus īpaša to trešo valstu saraksta izveidei, kurām atļauts lietot īpaša parauga veterināros sertifikātus, kas vajadzīgi, lai ievestu Kopienā zirgu dzimtas dzīvniekus.
Lithuanian: Bus iš dalies pakeistas Direktyvos 90/426/EEB 12 straipsnis ir jame nustatytos specialaus trečiųjų šalių, kurioms eksportuojant į Bendriją arklinius leidžiama naudoti specialaus pavyzdžio veterinarijos sertifikatus, sąrašo sudarymo taisyklės.
Maltese: F'dan il-kuntest, l-Artikolu 12 tad-Direttiva 90/426/KEE se tkun emendata biex tistabbilixxi fih il-prinċipji biex titħejja lista speċifika ta' pajjiżi terzi awtorizzati jużaw il-mudelli speċifiċi taċ-ċertifikati tas-saħħa meħtieġa biex jesportaw il-familja taż-żiemel lejn il-Komunità.