English: For the importation of processed feathers or parts of feathers (excluding processed decorative feathers, processed feathers carried by travellers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non industrial purposes) a commercial document stating that the processed feathers or parts thereof have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens are transmitted shall accompany the consignment.
French: En ce qui concerne l'importation de plumes ou parties de plumes transformées (à l'exclusion des plumes d'ornement transformées, des plumes transformées transportées par des voyageurs pour un usage privé et des lots de plumes transformées expédiés à des particuliers pour un usage non industriel), un document commercial attestant que les plumes ou parties de plumes transformées ont été traitées par jet de vapeur ou toute autre méthode destinée à empêcher la propagation de pathogènes doit accompagner le lot.
Spanish: Para la importación de plumas y partes de plumas transformadas (con excepción de plumas transformadas decorativas, de plumas transformadas que traigan los viajeros para su uso personal o de envíos de plumas transformadas destinadas a particulares sin finalidad industrial), deberá acompañar el envío un documento comercial que certifique que las plumas transformadas o sus partes han sido tratadas con una corriente de vapor o algún otro método que garantice que no se transmitan agentes patógenos.
Italian: Per quanto riguarda l'importazione di piume o parti di piume trasformate (escluse piume ornamentali trasformate, piume trasformate trasportate da viaggiatori per uso personale o in forma di partite inviate a privati per fini non industriali), un documento commerciale attestante che le piume sono state sottoposte a getto di vapore o ad altri metodi destinati ad impedire la propagazione di agenti patogeni scorta la partita.
Portuguese: No atinente à importação de penas ou partes de penas transformadas (com excepção das penas decorativas transformadas, das penas transformadas transportadas por viajantes para uso privado ou das remessas de penas transformadas enviadas a particulares para fins não-industriais), um documento comercial, em que se declare que as penas ou partes de penas foram tratadas por um fluxo de vapor ou por qualquer outro método que assegure a não-transmissão de organismos patogénicos, acompanhará a remessa.
Dutch: Voor de invoer van verwerkte veren of delen van veren (met uitzondering van verwerkte sierveren, verwerkte veren die door reizigers voor eigen gebruik worden vervoerd of zendingen van verwerkte veren die niet voor industriële doeleinden aan privé-personen worden gestuurd) gaat de zending vergezeld van een handelsdocument waarin wordt verklaard dat de verwerkte veren of delen daarvan zijn behandeld met stomende waterdamp of volgens enige andere methode die ervoor zorgt dat geen ziekteverwekkers worden overgedragen.
Swedish: För import av bearbetade fjädrar eller delar av fjädrar (utom bearbetade dekorationsfjädrar, bearbetade fjädrar som bärs av resande för privat bruk eller leveranser av bearbetade fjädrar som sänts till privatpersoner för icke-industriellt bruk) skall ett handelsdokument åtfölja leveransen i vilket anges att de behandlade fjädrarna eller delar av dem har behandlats med ånga eller med någon annan metod som säkerställer att inga smittämnen överförs.
Finnish: Sulkia ja höyheniä tai niiden osia (lukuun ottamatta käsiteltyjä koristesulkia ja koristehöyheniä, matkustajien mukanaan tuomia, yksityiskäyttöön tarkoitettuja käsiteltyjä sulkia ja höyheniä sekä käsiteltyjä sulkia ja höyheniä sisältävät tavaraerät, jotka on lähetetty yksityishenkilöille muuhun kuin teolliseen tarkoitukseen) koskevaa tuontierää on seurattava kaupallinen asiakirja, jossa todetaan, että käsitellyt sulat ja höyhenet tai niiden osat on käsitelty vesihöyryllä tai muulla tavalla, joka estää taudinaiheuttajien siirtymisen.
Greek: Για την εισαγωγή επεξεργασμένων πτερών ή τμημάτων πτερών (πλην επεξεργασμένων διακοσμητικών πτερών, επεξεργασμένων πτερών που φέρουν μαζί τους ταξιδιώτες για ιδιωτική χρήση ή αποστολών επεξεργασμένων πτερών προς ιδιώτες για μη βιομηχανικούς σκοπούς), την αποστολή πρέπει να συνοδεύει εμπορικό έγγραφο στο οποίο θα αναφέρεται ότι τα επεξεργασμένα πτερά ή τμήματα αυτών έχουν υποστεί επεξεργασία σε ρεύμα υδρατμού ή σε κάποια άλλη μέθοδο που να αποκλείει τη μετάδοση παθογόνων οργανισμών.
Czech: Pokud jde o dovoz zpracovaného peří nebo částí peří (s vyloučením ozdobného peří, zpracovaného peří vezeného cestujícími pro jejich osobní potřebu, nebo zásilek zpracovaného peří poslaných soukromým osobám k neprůmyslovým účelům), musí být zásilka doprovázena obchodním dokladem potvrzujícím, že zpracované peří nebo jeho části byly ošetřeny proudem páry nebo jiným způsobem, který zaručuje, že nejsou přenášeni žádní patogenní původci.
Slovak: Pri dovoze spracovaného peria alebo jeho častí (s výnimkou spracovaného ozdobného peria, spracovaného peria, ktoré si cestujúci nesú na súkromné použitie alebo zásielok spracovaného peria súkromným osobám pre iné ako priemyselné účely) sa k danej zásielke pripojí sprievodný obchodný doklad, v ktorom bude uvedené, že spracované perie alebo jeho časti boli upravené prúdom pary alebo nejakým iným spôsobom zaručujúcim, že nedôjde k prenosu žiadnych patogénov.
Polish: Przy przywozie przetworzonych piór lub części piór (wyłączając przetworzone pióra dekoracyjne, przetworzone pióra posiadane przez podróżników na ich prywatny użytek lub przesyłki przetworzonych piór wysłanych do prywatnych osób fizycznych do celów nieprzemysłowych) dokument handlowy stwierdza, że przetworzone pióra lub ich części zostały poddane obróbce parowej lub innej zapewniającej, że żadne czynniki chorobotwórcze nie zostaną przesłane towarzysząc przesyłce.
Hungarian: A feldolgozott toll vagy tollrészek szállítmányait (kivéve a feldolgozott díszítő célú tollakat, az utazók által saját használatra maguknál tartott feldolgozott tollakat vagy a magánszemélyeknek nem ipari célra küldött feldolgozott tollak szállítmányait) a feldolgozott toll vagy tollrészek gőzzel vagy egyéb, a kórokozók átvitelének kizárását biztosító módszerrel történő kezelését igazoló kereskedelmi okmány kíséri.
Slovenian: Pri uvozu predelanega perja ali delov peres (razen predelanih okrasnih peres, predelanih peres, ki jih potniki nosijo za svojo osebno uporabo, ali pošiljk predelanih peres, poslanih posameznikom za neindustrijske namene) pošiljko spremlja trgovinski dokument z izjavo, da so bili predelano perje ali deli peres obdelani s parnim curkom ali kako drugo metodo, ki zagotavlja, da se ne prenašajo nobeni patogeni.
Estonian: Töödeldud sulgede või nende osade (välja arvatud töödeldud dekoratiivsuled, töödeldud suled, mida reisijad kannavad kaasas isiklikuks kasutamiseks, või töödeldud sulgede saadetised, mida lähetatakse eraisikutele mittetööstuslikel eesmärkidel) importimisel peab nendega kaasas olema saatedokument, milles kinnitatakse, et sulgi või nende osi on töödeldud auruga või mingil teisel meetodil, mis välistab patogeenide edasikandumise.
Latvian: Lai ievestu apstrādātas spalvas vai spalvu daļas (izņemot apstrādātas dekoratīvās spalvas, spalvas, ko sev līdzi ved ceļotāji izmantošanai privātām vajadzībām, vai apstrādātu spalvu sūtījumus privātpersonām nerūpnieciskai lietošanai), sūtījumam jāpievieno tirdzniecības dokuments, kas apliecina, ka apstrādātās spalvas vai to daļas ir apstrādātas ar tvaika plūsmu vai kādu citu metodi, kas novērš slimības ierosinātāju pārnešanu.
Lithuanian: Importuojant apdorotas plunksnas ar jų dalis (išskyrus apdorotas dekoratyvines plunksnas, keliautojų vežamas jų privačiam naudojimui skirtas apdorotas plunksnas arba apdorotų plunksnų siuntas, siunčiamas privatiems asmenims ne pramoniniams tikslams) siuntą turi lydėti komercinis dokumentas, kuriame nurodyta, kad apdorotos plunksnos ar jų dalys buvo apdorotos garo srove arba kokiu nors kitu metodu, užtikrinančiu, kad ligos sukėlėjai nebus pernešami.
Maltese: Għall-importazzjoni ta' rix ipproċessat jew partijiet tar-rix (eskluż rix dekorattiv ipproċessat, rix ipproċessar li jinġarr minn passiġġieri għall-użu privat tagħhom jew kunsinni ta' rix ipproċessat mibgħuta lil individwi privati għal għanijiet mhux industrijali) dokument kummerċjali li jiddikjara li r-rix ipproċessat jew partijiet tiegħu ikun ġiet ttrattat b'kurrent ta' fwar jew b'xi metodu ieħor li jassigura li ebda patoġeni ma jiġu trasmessi għandu jakkumpanja l-kunsinna.