English: "first processor" means any user of agricultural raw materials who undertakes the first processing thereof with a view to obtaining one or more of the products referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: "premier transformateur", l'utilisateur des matières premières agricoles qui procède à leur première transformation en vue de l'obtention d'un ou de plusieurs produits visés à l'article 88 du règlement (CE) n° 1782/2003.
German: "Erstverarbeiter" ist der Verwender der Ausgangserzeugnisse, der die erste Verarbeitung vornimmt, um eines oder mehrere der in Artikel 88 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 genannten Erzeugnisse zu gewinnen.
Spanish: el utilizador de materias primas agrícolas que proceda a su primera transformación con el fin de obtener uno o varios de los productos contemplados en el artículo 88 del Reglamento (CE) n° 1782/2003.
Portuguese: "Primeiro transformador" o utilizador de matérias-primas agrícolas que proceda à primeira transformação das mesmas com vista à obtenção de um ou mais dos produtos referidos no artigo 88º do Regulamento (CE) nº 1782/2003.
Danish: "første forarbejdningsvirksomhed": en bruger af landbrugsråvarer, der foretager den første forarbejdning for at opnå et eller flere af de produkter, der omhandles i artikel 88 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: förste förädlare: den användare som svarar för det första förädlingssteget av jordbruksråvarorna i syfte att framställa en eller flera av de produkter som avses i artikel 88 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Greek: "πρώτος μεταποιητής", ο χρήστης των γεωργικών πρώτων υλών, ο οποίος αναλαμβάνει την πρώτη μεταποίησή τους με στόχο την παρασκευή ενός ή περισσότερων από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: "prvním zpracovatelem" rozumí uživatel zemědělských surovin, který provede jejich první zpracování za účelem získání jednoho nebo více produktů uvedených v článku 88 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Slovak: pod pojmom "prvý spracovateľ" sa rozumie ktorýkoľvek využívateľ poľnohospodárskych surovín, ktorý vykoná ich prvé spracovanie s cieľom získať jeden alebo viacero produktov uvedených v článku 88 nariadenia (ES) 1782/2003.
Polish: "pierwszy przetwórca" oznacza każdego użytkownika surowców rolnych podejmującego się ich wstępnego przetworzenia w celu otrzymania jednego lub większej ilości produktów określonych w art. 88 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: "első feldolgozó": a mezőgazdasági nyersanyagok felhasználója, aki az 1782/2003/EK rendelet 88. cikkében említett egy vagy több termék előállítása céljából vállalja a nyersanyagok első feldolgozását.
Slovenian: "prvi predelovalec" pomeni katerega koli uporabnika kmetijskih surovin, ki se loti prve predelave s ciljem pridobiti enega ali več od proizvodov iz člena 88 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Estonian: esmatöötleja - põllumajandusliku toorme kasutaja, kes kohustub seda esmaselt töötlema ühe või mitme määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 88 nimetatud toote saamiseks.
Latvian: "pirmapstrādātājs" ir jebkurš lauksaimniecības izejvielu lietotājs, kas veic šo izejvielu pirmo pārstrādi, lai iegūtu vienu vai vairākus Regulas (EK) Nr. 1782/2003 88. pantā minētos produktus.
Lithuanian: "pirmasis perdirbėjas" – tai žemės ūkio žaliavų naudotojas, kuris įsipareigoja atlikti pirmą jų perdirbimą siekdamas gauti vieną ar kelis Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 88 straipsnyje minimus produktus.
Maltese: "L-ewwel proċessur" tfisser kull min juża matżona prima agrikola u li jagħmel l-ewwel proċessar tagħha bil-ħsieb li jikseb wieħed jew aktar mill-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 88 ta' Regolament (KE) Nru 1782/2003.