FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This publication will be available to the general public, before the end of the first quarter of the following year, from the reference date.
French: Cette publication sera disponible pour le grand public avant la fin du premier trimestre de l'année suivante.
Portuguese: Esta publicação será disponibilizada ao público em geral antes do fim do primeiro trimestre do ano seguinte à data de referência.
Hungarian: A kiadvány a jegyzék lezárásának időpontját követő év első negyedévének vége előtt a nyilvánosság rendelkezésére fog állni.
Latvian: Šī publikācija būs publiski pieejama līdz nākamā gada pirmā ceturkšņa beigām no atskaites dienas.
Lithuanian: Šis leidinys plačiąją visuomenę pasiekia iki kitų metų pirmojo ketvirčio pabaigos.
English: The ECB will di sseminate one master hard-copy, together with the relevant number of cover pages required, to NCBs via the postal system.
Portuguese: O BCE distribuirá aos BCN pelo sistema postal uma cópia matriz em papel, juntamente com a quantidade necessária de folhas de rosto.
English: In parallel, a.pdf version of the publication will be sent to the NCBs via Cebamail.
French: Dans le même temps, une version.pdf de la publication sera envoyée aux BCN via Cebamail.
Portuguese: Paralelamente, será enviada aos BCN uma versão.pdf da publicação, por Cebamail.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan Cebamailen továbbítja az NKB-knak a kiadvány.pdf formátumú változatát.
Latvian: Paralēli valstu centrālajām bankām tiks nosūtīta.pdf versija caur Cebamail.
Lithuanian: Tuo pat metu šio leidinio.pdf variantas siunčiamas NCB per Cebamail.
English: The.pdf version will also be published on the ECB's website.
French: La version.pdf sera également publiée sur le site Internet de la BCE.
Portuguese: A versão.pdf será também publicada no sítio do BCE na Internet.
Hungarian: A.pdf változat az EKB internetes oldalán is megjelenik.
Latvian: Šī.pdf versija tiks arī publicēta ECB tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Toks.pdf variantas taip pat paskelbiamas ECB tinklapyje.
English: Reference
French: Référence
Portuguese: Referência
Hungarian: Hivatkozás
Latvian: Atsauce
Lithuanian: Nuoroda
English: "Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System".
French: "Spécification d'échange pour le système d'échange de données Phase II N13".
Portuguese: "Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System".
Hungarian: "Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System" (Adatcsere-specifikáció az N13 II. szakasz adatcsererendszer számára).
Latvian: "Apmaiņas specifikācija N13 II fāzes datu apmaiņas sistēmai".
Lithuanian: "N13 II etapo duomenų mainų sistemos mainų specifikacijos".
English: This document deals with the exchange of files between NCBs and the ECB.
French: Ce document traite de l'échange de fichiers entre les BCN et la BCE.
Portuguese: Este documento trata do intercâmbio de ficheiros entre os BCN e o BCE.
Hungarian: Ez a dokumentum foglalkozik a fájlok NKB-k és EKB közötti cseréjével.
Latvian: Šis dokuments attiecas uz datņu apmaiņu starp ECB un valstu centrālajām bankām.
Lithuanian: Šiame dokumente aprašyta, kaip NCB ir ECB keičiasi rinkmenomis.
English: It covers the exchange protocol, the exchange infrastructure and file formats exchanged making up the interface between the ECB's and NCBs' internal systems.
French: Il couvre le protocole d'échange, l'infrastructure d'échange et les formats de fichier échangés qui constituent l'interface entre les systèmes internes de la BCE et des BCN.
Portuguese: Abrange o protocolo e a infraestrutura de troca de dados e os formatos dos ficheiros trocados, os quais constituem a interface entre os sistemas internos do BCE e dos BCN.
Hungarian: Kiterjed az adatcsere-protokollra, az adatcseréhez szükséges infrastruktúrára és a kicserélt fájlok formátumára, kapcsolatot teremtve az EKB és az NKB-k belső rendszerei között.
Latvian: Tas aptver apmaiņas protokolu, apmaiņas infrastruktūru un apmainīto datņu formātus, kas veido saskarni starp ECB un valstu centrālo banku iekšējām sistēmām.
Lithuanian: Jame aprašytas mainų protokolas, mainų infrastruktūra ir rinkmenų, kuriomis keičiamasi, formatai, sukuriantys ECB ir NCB vidaus sistemų sąveiką.
English: The document consists of two major parts, the "Functional" part and the "Technical" part. Each is described below:
Portuguese: O documento consta de duas componentes principais, a componente "Funcional" e a componente "Técnica", descritas a seguir:
English: Functional part
French: Partie fonctionnelle
Portuguese: Componente funcional
Latvian: Funkcionālā daļa
Lithuanian: Funkcinė dalis
English: functional details (logical exchange protocol, i.e. sequence of acknowledgements expected on sending of information, etc.),
French: informations fonctionnelles (protocole d'échange logique, c'est-à-dire séquence des avis attendus lors de l'envoi d'informations, etc.),
Portuguese: elementos funcionais (protocolo lógico de troca de dados, ou seja, sequência de notificações esperadas pelo envio de informação, etc.),
Latvian: funkcionālās detaļas (loģiskās apmaiņas protokols, proti, sagaidāmā apstiprinājumu secība, nosūtot informāciju, u. c.),
Lithuanian: funkcinės detalės (loginis mainų protokolas, t. y. patvirtinimų, kurių tikimasi siunčiant informaciją, seka ir t. t.)
English: logical data model,
French: modèle de données logique,
Portuguese: modelo lógico de dados,
Hungarian: logikai adatmodell,
Latvian: loģiskais datu modelis,
Lithuanian: loginis duomenų modelis,
English: structure of information to be exchanged,
French: structure des informations à échanger,
Portuguese: estrutura da informação a trocar,
Hungarian: a kicserélendő információ szerkezete,
Latvian: apmaināmās informācijas struktūra,
Lithuanian: informacijos, kuria keičiamasi, struktūra,
English: contents (not formatting) of acknowledgements,
French: contenus (pas le formatage) des avis,
Portuguese: conteúdo (não o formato) das notificações,
Hungarian: a visszaigazolások tartalma (nem formázása),
Latvian: apstiprinājumu saturs (nevis formatējums),
Lithuanian: patvirtinimų turinys (ne formato tvarkymas),
English: business validation rules, i.e. the validation of logical information (e.g. the maturity date should be a future date), but not syntax validation, and the reflection of these rules in error acknowledgements.
French: règles de validation, c'est-à-dire la validation des informations logiques (par exemple la date d'échéance devrait être une date ultérieure), mais pas la validation syntaxique, et la réflexion de ces règles dans les avis d'erreur.
Portuguese: regras de validação de negócios, ou seja, a validação da informação lógica (por exemplo, a data de vencimento deve ser uma data futura), mas a não validação da sintaxe, e o reflexo destas regras nas notificações de erro.
Hungarian: üzleti ellenőrzési szabályok, azaz a logikai információ ellenőrzése (pl. a lejárat időpontjának jövőbeli időpontnak kell lennie), de nem szintaktikai ellenőrzés, valamint e szabályok tükrözése a hibajelentésekben.
Latvian: darbības apstiprināšanas noteikumi, proti, loģiskās informācijas apstiprināšana (piemēram, termiņam ir jābūt nākotnes datumam), bet nevis sintakses apstiprināšana, un šo noteikumu atspoguļojums kļūdu apstiprinājumos.
Lithuanian: veiklos galutinio tikrinimo taisyklės, t. y. loginės informacijos galutinis tikrinimas (pvz., termino data turėtų būti dar ateityje), bet ne sintaksės galutinis tikrinimas, ir šių taisyklių atspindys klaidų patvirtinimuose.
English: Technical part
French: Partie technique
Portuguese: Componente técnica
Latvian: Tehniskā daļa
Lithuanian: Techninė dalis
English: physical exchange systems to be used (FTPC/X400 services on the ESCB-net);
Portuguese: sistemas físicos de transmissão a utilizar (serviços FTPC/X400 em ESCB-net);
Lithuanian: naudotinos fizinės mainų sistemos (FTPC/X400 paslaugos ECBS tinkle);
English: exact use of these systems,
French: utilisation précise de ces systèmes,
Portuguese: utilização específica destes sistemas,
Hungarian: e rendszerek pontos használata,
Lithuanian: tikslus šių sistemų naudojimas,
English: technical view of the exchange protocol,
French: aperçu technique du protocole d'échange,
Portuguese: esquema técnico do protocolo de troca de dados,
Hungarian: az adatcsere-protokoll technikai megjelenése,
Latvian: apmaiņas protokola tehniskais aspekts,
Lithuanian: mainų protokolo techninis aprašymas,
English: exchange format definition (i.e. the "XML Schema").
French: définition du format d'échange (c'est-à-dire le "schéma XML")
Portuguese: definição do formato de troca (ou seja, o "XML Schema").
Hungarian: az adatcsere-formátum meghatározása (azaz az "XML formátum").
Latvian: apmaiņas formāta definīcija (proti, "XML Schema").
Lithuanian: mainų formato apibrėžimas (t. y. "XML schema").
English: Appendix
French: Appendice
Portuguese: Apêndice
Hungarian: Függelék
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Priedėlis
English: List of two-character ISO country codes.
French: Liste des codes pays ISO à deux caractères.
Portuguese: Lista dos códigos ISO dos países a dois caracteres.
Hungarian: A kétkarakteres ISO országkódok jegyzéke.
Latvian: Divu rakstzīmju ISO valstu kodu saraksts.
Lithuanian: Valstybių dviženklių ISO kodų sąrašas.
English: The address is: mfi.hotline@ecb.int.Appendix
Portuguese: O endereço é: mfi.hotline@ecb.int.Apêndice
English: List of ISO Country Codes
French: LISTE DES CODES PAYS ISO
Portuguese: Lista dos códigos ISO dos países
English: This list states the country names (official short names in English) in alphabetical order as given in the ISO 3166-1 and the corresponding ISO 3166-1-alpha-2 code elements.
French: Cette liste donne les noms de pays (formes courtes officielles des noms anglais et français) par ordre alphabétique anglais tels qu'ils sont donnés dans ISO 3166-1 et les codes alpha-2 correspondants de l'ISO 3166-1.
Portuguese: A presente lista enuncia os nomes dos países (designações oficiais abreviadas em inglês) por ordem alfabética como constam na norma ISO 3166-1 e os correspondentes códigos ISO 3166-1-alpha-2.
English: It is updated whenever a change to the official code list in the ISO 3166-1 is effected by the ISO 3166/MA.
French: Cette liste est mise à jour chaque fois qu'une modification est apportée par l'ISO 3166/MA à la liste officielle des codes de l'ISO 3166-1.
Portuguese: É actualizada sempre que uma alteração à lista de códigos oficial da norma ISO 3166-1 é efectuada pela ISO 3166/MA.
English: This list contains 239 official short names and code elements.
French: Elle donne 239 noms dans leur forme courte officielle et les codes correspondants.
Portuguese: A presente lista contém 239 nomes oficiais abreviados e elementos de código.
English: The source is: www.iso.org.
Portuguese: A fonte é: www.iso.org.
English: ANNEX XVIII
French: ANNEXE XVIII
Portuguese: ANEXO XVIII
Hungarian: XVIII. MELLÉKLET
Latvian: XVIII PIELIKUMS
Lithuanian: XVIII PRIEDAS
English: STATISTICS ON OTHER FINANCIAL INTERMEDIARIES EXCEPT INSURANCE CORPORATIONS AND PENSION FUNDS
French: STATISTIQUES RELATIVES AUX AUTRES INTERMÉDIAIRES FINANCIERS, À L'EXCLUSION DES SOCIÉTÉS D'ASSURANCE ET DES FONDS DE PENSION
Portuguese: ESTATÍSTICAS RELATIVAS A OUTROS INTERMEDIÁRIOS FINANCEIROS, EXCEPTO SOCIEDADES DE SEGUROS E FUNDOS DE PENSÕES
Hungarian: A BIZTOSÍTÓTÁRSASÁGOK ÉS NYUGDÍJALAPOK KIVÉTELÉVEL AZ EGYÉB PÉNZÜGYI KÖZVETÍTŐKRE VONATKOZÓ STATISZTIKÁK
Latvian: STATISTIKA PAR CITIEM FINANŠU STARPNIEKIEM, IZŅEMOT APDROŠINĀŠANAS SABIEDRĪBAS UN PENSIJU FONDUS
Lithuanian: KITŲ FINANSINIŲ TARPININKŲ, IŠSKYRUS DRAUDIMO KORPORACIJAS IR PENSIJŲ FONDUS, STATISTIKA
English: REPORTING INSTRUCTIONS FOR THE COMPILATION OF STATISTICS FOLLOWING A SHORT-TERM APPROACH
French: INSTRUCTIONS DE DÉCLARATION POUR L'ÉLABORATION DES STATISTIQUES SUIVANT UNE APPROCHE À COURT TERME
Portuguese: INSTRUÇÕES DE PRESTAÇÃO DE INFORMAÇÕES PARA A COMPILAÇÃO DE ESTATÍSTICAS DE ACORDO COM UMA ABORDAGEM DE CURTO PRAZO
Hungarian: JELENTÉSI UTASÍTÁSOK A RÖVID TÁVÚ MEGKÖZELÍTÉST KÖVETŐ STATISZTIKÁK ÖSSZEÁLLÍTÁSÁHOZ
Latvian: ZIŅOŠANAS NORĀDES STATISTIKAS APKOPOŠANAI SASKAŅĀ AR ĪSTERMIŅA PIEEJU
Lithuanian: STATISTIKOS ATASKAITŲ RENGIMO NURODYMAI PAGAL TRUMPALAIKĘ METODIKĄ
English: Objective
French: Objectif
Portuguese: Objectivo
Hungarian: Célkitűzés
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: The requirement for statistical information on "other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds" (hereinafter "OFIs") is twofold.
French: Il convient de fournir des informations statistiques relatives aux "autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension" (AIF) pour deux raisons.
Portuguese: Os requisitos da informação estatística sobre o subsector "outros intermediários financeiros, excepto sociedades de seguros e fundos de pensões" (a seguir, OIF) têm dois objectivos.
Hungarian: Az egyéb pénzügyi közvetítőkről - a biztosítótársaságok és nyugdíjalapok kivételével - (a továbbiakban "EPK-k") szóló statisztikák két szempontból szükségesek.
Latvian: Statistikas informācijas prasība attiecībā uz citiem finanšu starpniekiem, izņemot apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondus (turpmāk — "CFS"), ir divkārša.
Lithuanian: Statistinės informacijos apie "kitus finansinius tarpininkus, išskyrus draudimo korporacijas ir pensijų fondus" (toliau — KFT) reikalaujama dėl dviejų priežasčių.
English: Firstly, it is important to collect data on OFIs in order to monitor their role in financial intermediation outside the monetary and financial institutions (MFIs) sector.
French: Premièrement, il est important de collecter des données relatives aux AIF afin de suivre leur rôle en matière d'intermédiation financière à côté du secteur des institutions financières et monétaires (IFM).
Portuguese: Importa, em primeiro lugar, recolher dados sobre os OIF para acompanhar o seu papel na intermediação financeira fora do sector das instituições financeiras monetárias (IFM).
Hungarian: Először, az EPK-kra vonatkozó adatok összegyűjtése elengedhetetlen abból a célból, hogy figyelemmel lehessen kísérni a monetáris pénzügyi intézményi (MPI) szektoron kívüli pénzügyi közvetítésben játszott szerepüket.
Latvian: Pirmkārt, ir svarīgi savākt datus par CFS, lai uzraudzītu to lomu finanšu starpniecībā ārpus monetāro un finanšu iestāžu (MFI) sektora.
Lithuanian: Pirma, svarbu surinkti duomenis apie KFT, kad būtų galima stebėti jų vaidmenį finansiniame tarpininkavime už pinigų finansinių institucijų (PFI) sektoriaus ribų.
English: Activities undertaken by OFIs are similar and complementary to those undertaken by MFIs and, in particular, given that for European Central Bank (ECB) statistical purposes balance sheet data on OFIs totally or partially owned by MFIs are not included in the MFIs' balance sheets, it is necessary to collect statistical data relating to OFIs in order to complete the statistical picture of the euro area.
French: Les activités exercées par les AIF sont semblables à celles exercées par les IFM et complémentaires de celles-ci; en particulier, il est nécessaire de collecter des données statistiques relatives aux AIF afin de compléter le tableau statistique de la zone euro, vu que, pour les besoins statistiques de la Banque centrale européenne (BCE), les données de bilan concernant les AIF entièrement ou partiellement contrôlées par des IFM ne sont pas comprises dans les bilans des IFM.
Portuguese: Existe similitude e complementaridade entre as actividades exercidas pelos OIF e pelas IFM e, tendo especialmente em conta que, para efeitos das estatísticas do Banco Central Europeu (BCE), os balanços dos OIF que são propriedade total ou parcial de IFM não são consolidados no balanço das IFM, é necessário recolher os dados estatísticos referentes aos OIF para completar o quadro financeiro da área do euro.
Hungarian: Az EPK-k által végzett tevékenység hasonlít az MPI-k tevékenységére, valamint kiegészíti azt, és különösen mivel az Európai Központi Bank (EKB) statisztikájának céljából a részben vagy egészben MPI-k tulajdonában levő EPK-k mérlegadatait az MPI-k mérlege nem tartalmazza, az euro-övezet statisztikai képének kiegészítéséhez szükség van az EPK-k statisztikai adatainak összegyűjtésére.
Latvian: CFS veiktās darbības ir līdzīgas MFI veiktajām darbībām un papildina tās, un, jo īpaši ņemot vērā to, ka bilances dati par CFS, kas ir daļēji vai pilnībā MFI īpašumā, Eiropas Centrālās bankas (ECB) statistikas mērķiem nav iekļauti MFI bilancēs, ir svarīgi savākt ar CFS saistītos datus, lai papildinātu statistikas ainu par euro zonu.
Lithuanian: KFT vykdoma veikla yra panaši į PFI veiklą ir ją papildo, o svarbiausia, atsižvelgiant į tai, kad statistikos tikslais Europos centriniam bankui (ECB) reikalingi balanso duomenys apie KFT, visiškai ar iš dalies priklausančius PFI, nėra įtraukiami į PFI balansus, būtina surinkti statistinius duomenis apie KFT, kad būtų galima susidaryti išsamų euro zonos statistikos vaizdą.
English: Secondly, the ECB needs to monitor OFIs in order to ensure that the list of MFIs remains up to date, accurate, as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes.
French: En second lieu, la BCE doit assurer le suivi des autres intermédiaires financiers pour faire en sorte que la liste des IFM reste à jour, précise, aussi homogène que possible et suffisamment stable pour les besoins statistiques.
Portuguese: Em segundo lugar, o BCE necessita de acompanhar as IFM para assegurar que a lista destas instituições permanece actualizada, correcta, o mais homogénea possível e suficientemente estável para efeitos estatísticos.
Hungarian: Másodszor, az EKB-nak abból a célból kell figyelemmel kísérnie az EPK-kat, hogy az MPI-k jegyzéke naprakész, pontos, a lehetőségekhez mérten homogén és statisztikai célra megfelelően állandó maradjon.
Latvian: Otrkārt, ECB ir jāapseko CFS, lai nodrošinātu to, ka MFI sarakstā vienmēr ir jaunākie dati, ka tas ir precīzs, iespējami viendabīgs un pietiekami stabils statistikas nolūkā.
Lithuanian: Antra, ECB turi stebėti KFT, siekdamas užtikrinti, kad PFI sąrašas visuomet būtų atnaujintas, tikslus ir kuo vienalytiškesnis bei stabilesnis statistikos tikslais.
English: As mentioned in Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector(1) as amended by Regulation ECB/2002/8(2), financial innovation might affect the characteristics of financial instruments and induce OFIs to change the focus of their business.
French: Comme l'énonce le règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires(1), modifié par le règlement BCE/2002/8(2), l'innovation financière pourrait influer sur les caractéristiques des instruments financiers et inciter les AIF à recentrer leurs activités.
Portuguese: Nos termos do Regulamento BCE/2001/13, de 22 de Novembro de 2001, relativo ao balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias(1), alterado pelo Regulamento BCE/2002/8(2), a inovação financeira pode afectar as características dos instrumentos financeiros e induzir as instituições financeiras a alterar o objecto das suas actividades.
Hungarian: Az EKB/2002/8 rendelettel [1] módosított, a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló, 2001. november 22-i EKB/2001/13 rendelet [2] megállapítása szerint a pénzügyi újítás befolyásolhatja a pénzügyi instrumentumok jellemzőit, és az EPK-kat arra késztetheti, hogy üzleti tevékenységüket más területre összpontosítsák.
Latvian: Kā minēts 2001. gada 22. novembra Regulā ECB/2001/13 par monetāro finanšu iestāžu nozares kopsavilkuma bilanci [1], kura grozīta ar Regulu ECB/2002/8 [2], finanšu jaunievedumi var ietekmēt finanšu instrumentu īpašības un sekmēt to, ka CFS maina uzsvarus savā darbībā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 2001 m. lapkričio 22 d. Reglamente ECB/2001/13 dėl pinigų finansinių institucijų sektoriaus konsoliduoto balanso [1] su pakeitimais, padarytais Reglamentu ECB/2002/8 [2], finansinės naujovės gali turėti įtakos finansinių priemonių ypatumams ir paskatinti KFT pakeisti pagrindinius jų veiklos akcentus.
English: The aim of this Annex is to provide guidance on the completion of the reporting forms for the transmission to the ECB of data relating to OFIs.
French: La présente annexe a pour objectif de fournir des indications sur la manière de remplir les formulaires de déclaration pour la transmission à la BCE des données relatives aux AIF.
Portuguese: O presente anexo tem por finalidade estabelecer orientações para o preenchimento dos formulários destinados à transmissão ao BCE de dados relativos a OIF.
Hungarian: E melléklet célja, hogy útmutatást nyújtson az EPK-k adatait tartalmazó és az EKB-nak továbbítandó adatszolgáltatási formanyomtatványok kitöltéséhez.
Latvian: Šā pielikuma mērķis ir sniegt vadlīnijas attiecībā uz ziņojumu formu aizpildīšanu, lai nosūtītu ECB datus saistībā ar CFS.
Lithuanian: Šio priedo tikslas — pateikti gaires, kaip užpildyti ataskaitų formas, kad ECB būtų perduoti duomenys, susiję su KFT.
English: Compilation of euro area aggregates and type of statistical data to be provided
French: Élaboration des agrégats de la zone euro et type de données statistiques à fournir
Portuguese: Compilação de agregados da área do euro e tipo de dados estatísticos a transmitir
Hungarian: Az euro-övezet aggregátumainak összeállítása és a szolgáltatandó statisztikai adatok fajtái
Latvian: Euro zonas rādītāju apkopošana un sniedzamo statistikas datu veids
Lithuanian: Euro zonos suvestinių rodiklių parengimas ir statistinių duomenų, kuriuos reikia pateikti, tipas
English: Compilation of euro area aggregates
French: Élaboration des agrégats de la zone euro
Portuguese: Compilação de agregados da área do euro
Hungarian: Az euro-övezet aggregátumainak összeállítása
Latvian: Euro zonas rādītāju apkopošana
Lithuanian: Euro zonos suvestinių rodiklių parengimas
English: The transmission of data relating to OFIs is to be done following a short-term approach, that is, on the basis of currently available data at national level.
French: La transmission des données relatives aux AIF a lieu suivant une approche à court terme, c'est-à-dire sur le fondement de données actuellement disponibles au niveau national.
Portuguese: A transmissão de dados relativos a OIF deve ser efectuada de acordo com uma abordagem de curto prazo, ou seja, com base nos dados actualmente disponíveis a nível nacional.
Hungarian: Az EPK-kra vonatkozó adatok szolgáltatásakor rövid távú megközelítést kell követni, azaz az országos szinten adott időpontban rendelkezésre álló adatokra kell támaszkodni.
Latvian: Ar CFS saistīto datu nosūtīšana ir jāveic saskaņā ar īstermiņa pieeju, proti, pamatojoties uz datiem, kādi regulāri ir pieejami valsts līmenī.
Lithuanian: KFT duomenis reikia perduoti pagal trumpalaikę metodiką, tai yra, remiantis tuo metu nacionaliniu lygiu prieinamais duomenimis.
English: It follows that statistical information to be provided might not always be fully available in accordance with the definitions and specifications outlined below.
French: En conséquence, il est possible que les informations statistiques à fournir ne soient pas toujours toutes disponibles conformément aux définitions et spécifications décrites ci-dessous.
Portuguese: A informação a apresentar pode, portanto, nem sempre estar em total conformidade com as definições e especificações contidas no presente anexo.
Hungarian: Ebből következik, hogy az alább ismertetett meghatározásokkal és specifikációkkal összhangban nyújtandó statisztikai információ esetleg nem mindig teljes egészében hozzáférhető.
Latvian: No tā izriet, ka nosūtāmā statistikas informācija, iespējams, ne vienmēr ir pilnībā pieejama saskaņā ar tālāk izklāstītajām definīcijām un specifikācijām.
Lithuanian: Tai reiškia, kad ne visuomet visa statistinė informacija, kurią reikia perduoti, gali būti prieinama pagal toliau nurodytus apibrėžimus ir specifikacijas.