English: The European Union will closely follow developments in Zimbabwe and would once again like to emphasise that these measures do not penalise the Zimbabwean people and will continue with its contribution to operations of a humanitarian nature and projects in direct support of the population, in particular those in social sectors, democratisation, respect for human rights and the rule of law, which are not affected by these measures.
French: L'Union européenne entend suivre de près l'évolution de la situation au Zimbabwe et souhaite à nouveau insister sur le fait que ces mesures ne pénalisent pas la population zimbabwéenne, qu'elle continuera d'apporter sa contribution aux opérations humanitaires et aux projets bénéficiant directement à la population, notamment dans le secteur social et dans le domaine de la démocratisation et du respect des droits de l'homme et de l'État de droit, qui ne sont pas affectés par les mesures en cause.
Portuguese: A União Europeia acompanhará atentamente a evolução da situação no Zimbabué e gostaria de salientar, uma vez mais, que as medidas em causa não penalizam a população do Zimbabué e que continuará a contribuir para operações de carácter humanitário e projectos que beneficiem directamente a população, nomeadamente nos sectores sociais, democratização, respeito pelos direitos humanos, Estado de Direito, que não são afectados pelas medidas em causa.
Slovak: Európska únia bude podrobne sledovať vývoj v Zimbabwe a ešte raz by chcela zdôrazniť, že tieto opatrenia netrestajú obyvateľstvo Zimbabwe, a bude pokračovať s podieľaním sa na operáciách humanitného charakteru a na projektoch priamej podpory obyvateľstva, najmä na projektoch v sociálnych oblastiach, demokratizácie, rešpektovania ľudských práv a právneho štátu, ktoré týmito opatreniami nie sú zasiahnuté.
Polish: Unia Europejska będzie uważnie śledzić rozwój sytuacji w Zimbabwe oraz chciałaby jeszcze raz podkreślić, że nie zmierza do ukarania narodu Zimbabwe i nadal będzie przeznaczać środki na działania humanitarne i projekty niosące bezpośrednie wsparcie dla ludności, w szczególności tych w sektorach społecznych, w sferze demokratyzacji, poszanowania praw człowieka oraz zasad państwa prawnego.
Hungarian: Az Európai Unió szorosan figyelemmel fogja kísérni a fejleményeket Zimbabwéban és ismételten hangsúlyozni szeretné, hogy ezen intézkedések nem a zimbabwei népet büntetik, és továbbra is folytatja hozzájárulását az olyan humanitárius természetű műveletekhez és a lakosság közvetlen támogatását szolgáló projektekhez, különösen a szociális szektorban, a demokratizálódás, az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartása terén, amely hozzájárulást ezen intézkedések nem érintenek.
Slovenian: Evropska unija bo skrbno spremljala nadaljnji razvoj v Zimbabveju in želi ponovno poudariti, da ti ukrepi ne kaznujejo ljudstva v Zimbabveju ter da bo še naprej prispevala k dejavnostim človekoljubne narave in k projektom za neposredno pomoč prebivalstvu, zlasti tistim na področjih sociale, demokratizacije, spoštovanja človekovih pravic in pravne države, na katera navedeni ukrepi ne vplivajo.
Estonian: Euroopa Liit jälgib tähelepanelikult Zimbabwes toimuvaid arenguid ning soovib veel kord rõhutada, et nende meetmetega ei karistata Zimbabwe inimesi, ning jätkab oma panuse andmist humanitaarabitegevusse ja elanikkonda vahetult toetavatesse projektidesse, eelkõige nendesse, mis hõlmavad sotsiaalsektoreid, demokratiseerimise, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete järgimise vallas, mida need meetmed ei mõjuta.
Latvian: Eiropas Savienība uzmanīgi seko Zimbabves attīstībai un vēlreiz vēlas uzsvērt, ka šie pasākumi nesoda Zimbabves iedzīvotājus, un ka tā turpinās palīdzēt ar humānas dabas darbībām un projektiem, kas sniedz tiešu atbalstu iedzīvotājiem, jo īpaši ar projektiem sociālā jomā, demokratizācijā, cilvēktiesību un tiesiskuma ievērošanā, kurus neietekmē minētie pasākumi.
Lithuanian: Europos Sąjunga atidžiai stebės pažangą Zimbabvėje ir dar kartą nori pabrėžti, kad nenori tokiomis priemonėmis bausti Zimbabvės žmonių ir toliau prisidės prie humanitarinio pobūdžio veiksmų bei projektų, kuriais teikiama tiesioginė parama jos gyventojams, ypač prisidės įgyvendinant socialinio sektoriaus projektus ir veiksmus bei susijusius su demokratizacijos, žmogaus teisių gerbimo ir teisės viršenybės principų užtikrinimu, į kuriuos minėtos priemonės nėra nukreiptos.
Maltese: L-Unjoni Ewropea ser issegwi mill-qrib l-iżviluppi fiż-Żimbabwe u tixtieq terġà tenfasizza li dawn il-miżuri ma jippenalizzawx in-nies taż-Żimbabwe u ser tkompli bil-kontirbuzzjoni tagħha għall-operazzjonijiet ta' natura umanitarja u għall-proġetti ta' appoġġ dirett lill-popolazzjoni, partikolarment dawk f'setturi soċjali, id-demokratizzazzjoni, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt, li mhumhiex affettwati b'dawn il-miżuri.