FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other Community legislation provides for the monitoring and control of certain zoonoses in animal populations.
French: D'autres textes de la législation communautaire prévoient la surveillance et le contrôle de certaines zoonoses au sein des populations animales.
German: Die Überwachung und Bekämpfung bestimmter Zoonosen in Tierpopulationen sind Gegenstand anderer Gemeinschaftsvorschriften.
Spanish: Otras disposiciones comunitarias prevén la vigilancia y el control de ciertas zoonosis en la población animal.
Italian: Altre disposizioni legislative comunitarie disciplinano la sorveglianza e il controllo di determinate zoonosi nelle popolazioni animali.
Portuguese: Outra legislação comunitária prevê a vigilância e o controlo de determinadas zoonoses em populações animais.
Dutch: Voorschriften voor de bewaking en de bestrijding van bepaalde zoönoses bij dieren zijn reeds vastgelegd in andere communautaire regelgeving.
Danish: I henhold til anden EF-lovgivning skal der foretages overvågning og bekæmpelse af visse zoonoser i dyrepopulationer.
Finnish: Muussa yhteisön lainsäädännössä säädetään tiettyjen zoonoosien seurannasta ja valvonnasta eläinpopulaatioissa.
Czech: Jiné právní předpisy Společenství stanoví sledování a tlumení některých zoonóz v populacích zvířat.
Slovak: Ostatné právne predpisy spoločenstva zabezpečujú monitorovanie a kontrolu určitých zoonóz v populácií zvierat.
Polish: Inne prawodawstwo wspólnotowe przewiduje nadzór i zwalczanie niektórych chorób odzwierzęcych w populacjach zwierząt.
Hungarian: Egyéb közösségi jogszabályok egyes zoonózisoknak az állatállományokban való monitoringjáról és az azok elleni védekezésről rendelkeznek.
Slovenian: Druga zakonodaja Skupnosti predvideva spremljanje in nadzor nekaterih zoonoz pri živalskih populacijah.
Romanian: Alte texte din legislația comunitară prevăd supravegherea și controlul anumitor zoonoze în rândul populațiilor animale.
Bulgarian: Други текстове от законодателството на Общността предвиждат мониторинг и контрол на определени зоонози в животинските популации.
Estonian: Teatavate loomapopulatsioonides esinevate zoonooside seire ja tõrje on sätestatud muudes ühenduse õigusaktides.
Latvian: Citi Kopienas tiesību akti paredz dažu zoonožu uzraudzību un kontroli dzīvnieku populācijās.
Lithuanian: Kituose Bendrijos teisės aktuose numatytas tam tikrų zoonozių gyvūnų populiacijose monitoringas ir kontrolė.
Maltese: Leġislazzjoni ta' Komunità oħra tipprovdi għall-moniteraġġ u kontroll ta' ċertu zoonotiċi f'popolazzjonijiet ta' l-annimali
English: It is therefore necessary to improve the existing control systems for specific zoonotic agents.
French: Il est par conséquent nécessaire d'améliorer les systèmes de contrôle existants pour certains agents zoonotiques.
German: Es ist daher erforderlich, die bestehenden Bekämpfungsmaßnahmen bezüglich spezifischer Zoonoseerreger zu verbessern.
Spanish: Así pues, es necesario mejorar los sistemas actuales de control de agentes zoonóticos específicos.
Italian: È quindi necessario migliorare gli attuali sistemi di sorveglianza e di raccolta dei dati relativi a specifici agenti zoonotici.
Portuguese: É, pois, necessário melhorar os sistemas de controlo actualmente aplicáveis a agentes zoonóticos específicos.
Dutch: Daarom moeten de bestaande regelingen voor de bestrijding van bepaalde zoönoseverwekkers worden verbeterd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at forbedre de bestående systemer til bekæmpelse af specifikke zoonotiske agenser.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen parantaa tiettyjen zoonoosien aiheuttajien nykyisiä valvontajärjestelmiä.
Czech: Dále je nutné zlepšit stávající systémy pro tlumení u některých původců zoonóz.
Slovak: Preto je potrebné zdokonaliť existujúce systémy kontroly špecifických pôvodcov zoonóz.
Polish: W związku z powyższym, zachodzi konieczność udoskonalenia istniejących systemów kontroli w odniesieniu do określonych odzwierzęcych czynników chorobotwórczych.
Hungarian: Ezért szükség van egyes zoonózis-kórokozókkal szemben alkalmazott, meglévő ellenőrzési rendszerek továbbfejlesztésére.
Slovenian: Zato je treba izboljšati obstoječe sisteme za nadzor nekaterih povzročiteljev zoonoz.
Romanian: Este, în consecință, necesar să se amelioreze sistemele de control existente pentru anumiți agenți zoonotici.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се усъвършенстват съществуващите системи за контрол за специфични агенти, причиняващи зоонози.
Estonian: Seetõttu tuleb olemasolevaid tõrjesüsteeme täiustada konkreetsete zoonootiliste mõjurite suhtes.
Latvian: Tāpēc ir jāuzlabo esošās kontroles sistēmas attiecībā uz dažiem zoonozes izraisītājiem.
Lithuanian: Todėl būtina tobulinti dabartines konkrečių zoonozių sukėlėjų kontrolės sistemas.
Maltese: Huwa għalhekk neċessarju li ittejjeb is-sistemi ta' kontroll eżistenti għall-aġenti zootnotiċi eżistenti.
English: In principle, controls should cover the whole food chain, from farm to table.
French: En principe, les contrôles devraient couvrir l'ensemble de la chaîne alimentaire, de la ferme à la table.
German: Die Bekämpfungsmaßnahmen sollten grundsätzlich die gesamte Lebensmittelkette vom Erzeuger bis zum Verbraucher umfassen.
Spanish: En principio, los controles deben abarcar la totalidad de la cadena alimentaria, desde la granja hasta la mesa.
Italian: In linea di principio, i controlli dovrebbero comprendere l'intera catena alimentare, dal campo alla tavola.
Portuguese: Em princípio, os controlos deverão abranger toda a cadeia alimentar, desde a exploração agrícola até à mesa.
Dutch: Als beginsel moet worden vastgesteld dat de bestrijdingsmaatregelen betrekking moeten hebben op de hele voedselketen, van bij de boer tot op het bord.
Danish: I princippet skal bekæmpelsen omfatte hele fødevarekæden "fra jord til bord".
Finnish: Valvonnan olisi periaatteessa katettava koko elintarvikeketju maatilalta ruokapöytään.
Czech: V zásadě by opatření pro tlumení měla pokrývat celý potravní řetězec, od zemědělce až po spotřebitele.
Slovak: Kontroly by v princípe mali pokryť celý potravinový reťazec od farmy až po stôl.
Polish: W zasadzie kontrole powinny objąć cały łańcuch pokarmowy, począwszy od gospodarstwa, a skończywszy na stole.
Hungarian: Az ellenőrzéseknek elvileg a teljes élelmiszerláncra ki kell terjedniük, a gazdaságtól egészen a fogyasztóig.
Slovenian: Načeloma bi moral nadzor zajemati celotno prehranjevalno verigo, od kmetije do mize.
Romanian: În principiu, controalele ar trebui să acopere întreaga rețea alimentară, de la fermă până la consumator.
Bulgarian: По принцип проверките би трябвало да обхващат цялата хранителна верига — от стопанството до масата.
Estonian: Põhimõtteliselt peaks kontroll hõlmama kogu toiduahela põllumajandustootmisest toidulauani.
Latvian: Kopumā ņemot, kontroles pasākumiem ir jāaptver visa pārtikas aprite no saimniecības līdz patērētājam.
Lithuanian: Iš esmės, kontrolės priemonės turėtų apimti visą maisto grandinę nuo ūkio iki stalo.
Maltese: Bi prinċipju l-kontrolli għandhom jikkonsidraw il-katina ta' l-ikel kollha, mir-razzett sal-mejda
English: However, for certain zoonoses and zoonotic agents it is necessary to lay down specific requirements for controls.
French: Toutefois, pour certaines zoonoses et certains agents zoonotiques, il est nécessaire de définir des exigences spécifiques de contrôle.
German: Für bestimmte Zoonosen und Zoonoseerreger müssen jedoch spezifische Bekämpfungsanforderungen festgelegt werden.
Spanish: No obstante, es necesario establecer requisitos específicos de control para determinadas zoonosis y agentes zoonóticos.
Italian: Tuttavia, per talune zoonosi e taluni agenti zoonotici è necessario stabilire misure di controllo specifiche.
Portuguese: No entanto, para certas zoonoses e agentes zoonóticos, é necessário estabelecer requisitos específicos aplicáveis aos controlos.
Dutch: Voor bepaalde zoönoses en zoönoseverwekkers moeten evenwel specifieke bestrijdingsvoorschriften worden vastgesteld.
Danish: For visse zoonoser og zoonotiske agenser er det dog nødvendigt at fastsætte særlige krav til bekæmpelsen.
Finnish: Tiettyjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien valvonnasta on kuitenkin tarpeen vahvistaa erityisvaatimukset.
Czech: U některých zoonóz a původců zoonóz je však nutné stanovit na opatření pro tlumení zvláštní požadavky.
Slovak: U niektorých zoonóz a pôvodcov zoonóz je však nevyhnutné stanoviť špecifické požiadavky na kontrolu.
Polish: W odniesieniu do niektórych chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych należy jednak ustanowić szczególne wymagania w zakresie kontroli.
Hungarian: Egyes zoonózisok és zoonózis-kórokozók esetében azonban az ellenőrzésekre egyedi követelmények meghatározása szükséges.
Slovenian: Vendar pa je za nekatere zoonoze in povzročitelje zoonoz treba določiti posebne zahteve glede nadzora.
Romanian: Totuși, pentru anumite zoonoze și anumiți agenți zoonotici, este necesar să se definească cerințele specifice controlului.
Bulgarian: Въпреки това за определени зоонози и агенти, причиняващи зоонози, е необходимо да се определят конкретни изисквания за проверките.
Estonian: Teatavate zoonooside ja zoonootiliste mõjurite puhul tuleb siiski sätestada konkreetsed tõrjenõuded.
Latvian: Attiecībā uz dažām zoonozēm un zoonozes izraisītājiem tomēr jāparedz īpašas kontroles prasības.
Lithuanian: Tačiau tam tikroms zoonozėms ir zoonozių sukėlėjams būtina nustatyti atskirus kontrolės reikalavimus.
Maltese: Madankollu, għal certa żonożi u zonotiċi huwa neċessarju li jiġu stabbiliti ħtiġiet neċessarji għall-kontrolli
English: Those specific requirements should be based on targets for the reduction of the prevalence of zoonoses and zoonotic agents.
French: Ces exigences spécifiques devraient être fondées sur des objectifs visant à réduire la prévalence des zoonoses et des agents zoonotiques.
German: Diese spezifischen Anforderungen sollten an Zielen für die Senkung der Zoonosen- und Erregerprävalenz ausgerichtet sein.
Spanish: Estos requisitos específicos han de basarse en objetivos de reducción de la prevalencia de las zoonosis o agentes zoonóticos.
Italian: Tali misure specifiche dovrebbero essere rapportate a obiettivi di riduzione della prevalenza di specifiche zoonosi ed agenti zoonotici.
Portuguese: Esses requisitos específicos devem basear-se em objectivos de redução da prevalência de zoonoses e de agentes zoonóticos.
Dutch: Die specifieke bestrijdingsvoorschriften moeten worden gebaseerd op de doelstellingen inzake het terugdringen van de prevalentie van zoönoses en zoönoseverwekkers.
Danish: Sådanne særlige krav bør baseres på mål for mindskelsen af forekomsten af zoonoser og zoonotiske agenser.
Finnish: Erityisvaatimusten olisi perustuttava zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden vähentämistä koskeviin tavoitteisiin.
Czech: Tyto zvláštní požadavky by měly být založeny na cílech zaměřených na snížení výskytu zoonóz a původců zoonóz.
Slovak: Tieto špecifické požiadavky by sa mali zakladať na cieľoch zníženia prevalencie zoonóz a pôvodcov zoonóz.
Polish: Te szczególne wymagania powinny opierać się na celach ukierunkowanych na ograniczenie rozpowszechniania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych.
Hungarian: Az említett egyedi követelményeknek a zoonózisok és zoonózis-kórokozók gyakoriságának csökkentésére irányuló célkitűzéseken kell alapulniuk.
Slovenian: Te posebne zahteve bi morale temeljiti na ciljih zmanjšanja razširjenosti zoonoz in povzročiteljev zoonoz.
Romanian: Aceste cerințe specifice ar trebui să se bazeze pe obiective vizând diminuarea prevalenței zoonozelor și a agenților zoonotici.
Bulgarian: Тези конкретни изисквания следва да се основават на целите за намаляване на случаите на заболявания от зоонози и агенти, причиняващи зоонози.
Estonian: Need konkreetsed nõuded peaksid lähtuma zoonooside ja zoonootiliste mõjurite esinemissageduse vähendamise eesmärgist.
Latvian: Šādas īpašās prasības jāvērš uz to, lai samazinātu zoonožu un zoonozes izraisītāju izplatību.
Lithuanian: Šie specialieji reikalavimai turėtų būti grindžiami tikslais sumažinti zoonozės ir zoonozės sukėlėjų paplitimą.
Maltese: Dawk il-ħtiġiet neċessarji għandhom ikunu bażati fuq it-tnaqqis ta' importanza ta` aġenti zonożi u zonotiċi.
English: The main responsibility for the safety of food should lie with food and feed business operators.
French: Il importe que la responsabilité principale en matière de sécurité alimentaire incombe aux exploitants des secteurs de l'alimentation humaine et de l'alimentation animale.
German: Für die Lebensmittelsicherheit sollten in erster Linie die Lebensmittel- und Futtermittelunternehmer verantwortlich sein.
Spanish: La principal responsabilidad de la seguridad de los alimentos debe recaer en los operadores de empresas alimentarias y de empresas de piensos.
Italian: Principali responsabili della sicurezza dei prodotti alimentari dovrebbero essere gli operatori del settore alimentare e dei mangimi.
Portuguese: A principal responsabilidade pela segurança dos géneros alimentícios deve incumbir aos operadores económicos do sector de alimentação humana e animal.
Dutch: De voornaamste verantwoordelijkheid voor de veiligheid van levensmiddelen dient bij de exploitanten van levensmiddelen- of diervoederbedrijven te berusten.
Danish: Hovedansvaret for fødevaresikkerheden bør ligge hos fødevare- og foderstofvirksomhederne.
Finnish: Päävastuun elintarvikkeiden turvallisuudesta olisi oltava elintarvikealan ja rehualan toimijoilla.
Czech: Hlavní odpovědnost za nezávadnost potravin by měly nést hospodářské subjekty v potravinářském a krmivářském průmyslu.
Slovak: Hlavná zodpovednosť za bezpečnosť potravín by mala spočívať na prevádzkovateľoch potravinárskych podnikov a krmovinárskych podnikov.
Polish: Podstawowa odpowiedzialność za bezpieczeństwo żywności powinna spoczywać na przedsiębiorstwach paszowych i żywnościowych.
Hungarian: Az élelmiszerbiztonságért elsősorban az élelmiszer- és takarmányipari vállalkozóknak kell felelősséget vállalniuk.
Slovenian: Glavno odgovornost za varnost hrane bi morali nositi nosilci živilske dejavnosti in nosilci dejavnosti proizvodnje krme.
Romanian: Este necesar ca responsabilitatea principală în domeniul securității alimentare să revină proprietarilor de exploatații din domeniile alimentației umane și nutriției animalelor.
Bulgarian: Основна отговорност за безопасността на храните следва да носят стопанските субекти в производството и търговията с храни за човека и за животни.
Estonian: Põhivastutus toiduohutuse eest peaks lasuma toidu- ja söödakäitlejatel.
Latvian: Atbildība par pārtikas nekaitīgumu galvenokārt jāuzņemas pārtikas un barības nozares uzņēmējiem.
Lithuanian: Pagrindinė atsakomybė už maisto saugumą turėtų tekti maisto ir pašarų verslo operatoriams.
English: This Regulation shall cover: (a) the adoption of targets for the reduction of the prevalence of specified zoonoses in animal populations:
Hungarian: E rendelet a következőket szabályozza: a) meghatározott zoonózisok gyakoriságának az állatállományokban való csökkentésére irányuló célkitűzések elfogadása:
Maltese: Dan ir-Regolament jikkonsidra (a) L-adozzjoni ta' versalli għat-tnaqqis ta' l-importanza ta` żonożi speċifiċi fil-popolazzjoni ta' l-annimali
English: at the level of primary production;
French: au niveau de la production primaire, et
Italian: al livello della produzione primaria;
Portuguese: a nível da produção primária, e
Dutch: in het stadium van de primaire productie en,
Finnish: alkutuotannossa;
Czech: na úrovni primární produkce a
Polish: na poziomie produkcji pierwotnej;
Hungarian: az elsődleges termelés szintjén;
Romanian: la nivelul producției primare
Bulgarian: на нивото на първичното производство;
Estonian: esmatootmistasandil
Latvian: primārās ražošanas līmenī
Lithuanian: pirminės gamybos lygmenyje
English: the approval of specific control programmes established by Member States and food and feed business operators;
French: l'approbation de programmes spécifiques de contrôle établis par les États membres et les exploitants des secteurs de l'alimentation humaine et de l'alimentation animale;
German: die Genehmigung spezifischer Bekämpfungsprogramme der Mitgliedstaaten und Lebens- und Futtermittelunternehmer;
Spanish: la aprobación de programas específicos de control establecidos por los Estados miembros y por operadores de empresas alimentarias y de empresas de piensos;
Italian: l'adozione di programmi specifici di controllo definiti dagli Stati membri e dagli operatori del settore alimentare e dei mangimi;
Portuguese: A aprovação de programas específicos de controlo estabelecidos pelos Estados-Membros e pelos operadores do sector alimentar e do sector dos alimentos para animais;
Dutch: de goedkeuring van door de lidstaten en door exploitanten van levensmiddelen- of diervoederbedrijven vastgestelde specifieke bestrijdingsprogramma's;
Danish: godkendelse af særlige bekæmpelsesprogrammer, der udarbejdes af medlemsstaterne og ledere af fødevare- og foderstofvirksomheder
Finnish: jäsenvaltioiden sekä elintarvikealan ja rehualan toimijoiden laatimien erityisten valvontaohjelmien hyväksymistä;
Czech: schválení zvláštních programů pro tlumení vypracovaných členskými státy a hospodářskými subjekty v potravinářském a krmivářském průmyslu;
Slovak: schválenie špecifických programov kontroly, zriadených členskými štátmi a prevádzkovateľmi potravinárskych a krmovinárskych podnikov,
Polish: zatwierdzenie szczególnych programów kontroli ustanowionych przez Państwa Członkowskie i przedsiębiorstwa paszowe;
Hungarian: a tagállamok, valamint az élelmiszer- és takarmányipari vállalkozók által kialakított egyedi ellenőrzési programok jóváhagyása;
Slovenian: potrjevanje posebnih programov nadzora, ki so jih uvedle države članice ter nosilci živilske dejavnosti in nosilci dejavnosti proizvodnje krme;
Romanian: aprobarea unor programe specifice de control stabilite de statele membre și de proprietarii de exploatații din sectoarele alimentației umane și nutriției animalelor;
Bulgarian: одобрението на специфични програми за контрол, установени от държавите-членки и стопанските оператори в производството и търговията с храни за хора и храни за животни;
Estonian: liikmesriikide ning toidu- ja söödakäitlejate kehtestatud konkreetsete tõrjeprogrammide heakskiitmine;
Latvian: īpašu kontroles programmu apstiprināšanu, ko izstrādājušas dalībvalstis un pārtikas un barības nozares uzņēmēji;
Lithuanian: valstybių narių ir maisto bei pašarų operatorių sukurtų mokslinių kontrolės programų patvirtinimą;
Maltese: l-approvazzjoni ta' programmi ta' kontroll speċifiku stabbilita mill-Istati Membri u operaturi ta' ikel u għalf
English: the adoption of specific rules concerning certain control methods applied in the reduction of the prevalence of zoonoses and zoonotic agents;
French: l'adoption de règles spécifiques concernant certaines méthodes de contrôle appliquées en vue de réduire la prévalence de zoonoses et d'agents zoonotiques;
German: die Festlegung spezifischer Vorschriften für bestimmte Bekämpfungsmethoden, die zur Senkung der Prävalenz von Zoonosen und Zoonoseerregern angewandt werden;
Spanish: la adopción de normas específicas respecto a determinados métodos de control aplicados para reducir la prevalencia de las zoonosis y los agentes zoonóticos;
Italian: l'adozione di norme specifiche relative a determinati metodi di controllo da applicare ai fini della riduzione della prevalenza delle zoonosi e degli agenti zoonotici;
Portuguese: A adopção de regras específicas respeitantes a certos métodos de controlo aplicáveis à redução da prevalência de zoonoses e agentes zoonóticos;
Dutch: de vaststelling van specifieke voorschriften inzake bepaalde bestrijdingsmethoden die worden toegepast om de prevalentie van zoönoses en zoönoseverwekkers te verminderen;
Danish: vedtagelse af særlige regler om bestemte bekæmpelsesmetoder, der anvendes til mindskelse af forekomsten af zoonoser og zoonotiske agenser
Finnish: tiettyjä zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden vähentämisessä käytettäviä valvontamenetelmiä koskevien erityissääntöjen hyväksymistä;
Czech: přijetí zvláštních pravidel týkajících se některých tlumicích metod používaných pro snížení výskytu zoonóz a původců zoonóz;
Slovak: prijatie špecifických pravidiel týkajúcich sa určitých metód kontroly používaných pri znižovaní prevalencie zoonóz a pôvodcov zoonóz,
Polish: przyjęcie szczególnych zasad dotyczących niektórych metod kontroli, stosowanych w zakresie ograniczenia rozpowszechniania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych;
Hungarian: a zoonózisok és zoonózis-kórokozók gyakoriságának csökkentésénél alkalmazott egyes ellenőrzési módszerekkel kapcsolatos egyedi szabályok elfogadása;
Slovenian: sprejetje posebnih pravil glede nekaterih nadzornih metod, ki se uporabljajo pri zmanjševanju razširjenosti zoonoz in povzročiteljev zoonoz;
Romanian: adoptarea de reguli specifice privind anumite metode de control aplicate în vederea reducerii prevalenței unor zoonoze și agenți zoonotici;
Bulgarian: приемането на специфични правила относно някои методи на контрол, прилагани при намаляването на случаите на заболявания от зоонози и агенти, причиняващи зоонози;
Estonian: zoonooside ja zoonootiliste mõjurite esinemissageduse vähendamiseks rakendatavaid teatavaid kontrollimeetodeid käsitlevate konkreetsete eeskirjade vastuvõtmine;
Latvian: īpašu noteikumu pieņemšanu, kuri skar dažus kontroles paņēmienus, ko izmanto, lai samazinātu zoonožu un zoonozes izraisītāju izplatību;
Lithuanian: konkrečių taisyklių, susijusių su kontrolės metodais, taikomais siekiant sumažinti zoonozių ir zoonozių sukėlėjų plitimą, priėmimą;
Maltese: (ċ) l-addozzjoni ta' liġijiet speċifici li jikkonċernaw ċerti metodi ta' kontroll applikati fit-tnaqqis ta' importanza ta' żonożi u żonotiċi