English: Commission Regulation (EC) No 1292/2003 of 18 July 2003 initiating a "new exporter" review of Council Regulation (EC) No 2604/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephtalate (PET) originating, inter alia, in Thailand, repealing the duty with regard to imports from one exporting exporter in this country and making these imports subject to registration
French: Règlement (CE) no 1292/2003 de la Commission du 18 juillet 2003 portant ouverture d'un réexamen au titre de "nouvel exportateur" du règlement (CE) n° 2604/2000 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate (PET) originaires, entre autres, de Thaïlande, abrogeant le droit en ce qui concerne les produits d'un producteur exportateur de ce pays et soumettant les importations de ces produits à enregistrement
Italian: Regolamento (CE) n. 1292/2003 della Commissione del 18 luglio 2003 che avvia un riesame relativo ai "nuovi esportatori" del regolamento (CE) n. 2604/2000 del Consiglio che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di polietilentereftalato (PET) originarie, tra l'altro, della Thailandia, abroga il dazio per quanto riguarda le importazioni di un produttore esportatore di questo paese e stabilisce che tali importazioni siano soggette a registrazione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1292/2003 da Comissão de 18 de Julho de 2003 que inicia um reexame sobre um "novo exportador" no âmbito do Regulamento (CE) n.o 2604/2000 do Conselho, que institui direitos anti-dumping definitivos sobre as importações de poli(tereftalato de etileno) originário, nomeadamente da Tailândia, e que revoga o direito sobre as importações de um exportador tailandês, sujeitando-as a registo
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1292/2003 ze dne 18. července 2003, kterým se zahajuje přezkum pro "nového vývozce" nařízení Rady (ES) č. 2604/2000 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některého polyethylentereftalátu (PET) pocházejícího mimo jiné z Thajska, kterým se zrušuje clo ohledně dovozů jednoho vyvážejícího výrobce z této země a kterým se zavádí celní evidence těchto dovozů
Slovak: Rozhodnutie Komisie (ES) č. 1292/2003 z 18. júla 2003, ktorým sa dáva podnet na preskúmanie "nového vývozcu" podľa nariadenia Rady (ES) č. 2604/2000, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy určitého polyetylénového tereftalátu (PET) s pôvodom okrem iného v Thajsku a ktorým sa zrušuje clo, pokiaľ ide o dovozy od jedného vyvážajúceho vývozcu v tejto krajine a ktorým sa tieto dovozy stávajú predmetom registrácie
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1292/2003 z dnia 18 lipca 2003 r. wszczynające przegląd pod kątem "nowych eksporterów" rozporządzenia Rady (WE) nr 2604/2000 nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych tereftalatów polietylenowych pochodzących między innymi z Tajlandii, uchylające cło w odniesieniu do przywozu od jednego eksportera w tym kraju i poddające ten przywóz wymogowi rejestracji
Hungarian: A Bizottság 1292/2003/EK rendelete (2003. július 18.) a többek között Thaiföldről származó meghatározott polietilén-tereftalát (PET) behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 2604/2000/EK tanácsi rendelet "új exportőrre" vonatkozó felülvizsgálatának megindításáról, a vámnak egy thaiföldi exportőr behozatala tekintetében történő hatályon kívül helyezéséről és e behozatal nyilvántartásba vételének kötelezővé tételéről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1292/2003 z dne 18. julija 2003 o začetku pregleda zaradi "novega izvoznika" Uredbe Sveta (ES) št. 2604/2000 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev pri uvozu nekaterih polietilnih tereftalatov (PET), med drugim s poreklom iz Tajske, odpravi dajatve pri uvozu enega izvoznika v tej državi in uvedbi registracije tega uvoza
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1292/2003, 18. juuli 2003, millega algatatakse uut eksportijat käsitlev läbivaatamine seoses määrusega (EÜ) nr 2604/2000 muu hulgas Taist pärineva polüetüleentereftalaadi (PET) impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise kohta, tühistatakse tollimaks impordile selles riigis paiknevalt ühelt eksportivalt tootjalt ning kehtestatakse sellise impordi suhtes registreerimisnõue
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1292/2003 (2003. gada 18. jūlijs), ar kuru attiecībā uz "jaunu eksportētāju" sāk pārskatīt Padomes Regulu (EK) Nr. 2604/2000, ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu dažu veidu polietilēna tereftalāta (PET) importam, kura izcelsme cita starpā ir Taizeme, un atceļ maksājumu attiecībā uz importu no viena ražotāja eksportētāja minētajā valstī, un attiecina uz šo importu reģistrāciju
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 1292/2003 2003 liepos 18 d. inicijuojantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2604/2000, nustatančio polietileno tereftalato (PET), kurio kilmės šalis, inter alia, yra Tailandas, galutinį antidempingo muitą, peržiūrą dėl "naujojo eksportuotojo", panaikinantis tą muitą vieno eksportuojančio eksportuotojo šioje šalyje importo atžvilgiu ir nurodantis registruoti tokį importą
Maltese: Ir-regolament tal-kummissjoni (KE) Nru 1292/2003 tat-18 ta' Lulju 2003 li jagħti bidu għal reviżjoni "esportatur ġdid" tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2604/2000 li jimponi dazju definittiv kontra r-rimi fuq importazzjonijiet ta' ċertu polyethylene terephtalate (PET) li joriġina, inter alia, mit-Tajlandja, wara li jitneħħa d-dazju fuq importazzjonijiet minn esportatur wieħed li jesporta f'dan il-pajjiż u li jagħmlu dawn l-importazzjonijiet bla ħsara għar-reġistrazzjoni