FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 37 odst. 2 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na tretí pododsek článku 37 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 ust. 2 pkt 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega pododstavka člena 37(2),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37 alineatul (2) al treilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37, параграф 2, алинея трета от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 37 lõike 2 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. panta 2. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari t-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 37(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2]
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew([2]),
English: Following consultation of the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor, întrucât:
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите, като има предвид, че:
Estonian: olles nõu pidanud regioonide komiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Regionų komitetu,
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: The costs of the computerised systems on which the network relies and of studies and development activities of other aspects of the network, should therefore be eligible for Community financing.
French: Il convient donc que les coûts des systèmes informatiques sur lesquels se fonde le réseau, ainsi que des études portant sur d'autres aspects du réseau et des activités de développement à cet égard, soient éligibles à un financement communautaire.
Czech: Náklady na počítačové systémy, na nichž je datová siť založena, jakož i na studie a vývojové činnosti v rámci jiných aspektů sítě, by proto měly přicházet v úvahu pro financování Společenstvím.
Slovak: Náklady počítačového systému, na ktorom spočíva sieť, štúdií a rozvojových činností ostatných aspektov siete by preto mali byť oprávnené pre financovanie spoločenstva.
Polish: Dlatego też, koszt systemów komputerowych, na bazie których działa sieć oraz badań i działań rozwijających inne aspekty sieci, powinien być pokrywany z środków finansowych Wspólnoty.
Hungarian: A hálózat alapját képező számítógépes rendszerek költségeinek, illetve a hálózat egyéb szempontjait érintő fejlesztési költségeknek ezért a Közösség által finanszírozhatónak kell lenniük.
Slovenian: Stroški računalniško podprtih sistemov, na katere se mreža opira, ter stroški študij in razvojnih dejavnosti drugih vidikov mreže bi torej morali biti upravičeni do financiranja Skupnosti.
Romanian: Este, prin urmare, necesar ca acele costuri ale sistemelor informatice pe care se bazează rețeaua, precum și studiile privind alte aspecte ale rețelei și ale activităților de dezvoltare în această privință, să fie eligibile unei finanțări comunitare.
Bulgarian: Следователно разходите за компютъризираните системи и изследователската и развойна дейност по другите страни на системата за информация, отговарят на изискванията за финансиране от Общността.
Estonian: Seepärast on asjakohane, et andmesidevõrgu aluseks olevate arvutisüsteemide kulusid ning võrgu teiste aspektide uuringute ning arendustegevustega seotud kulusid rahastab ühendus.
Latvian: Tādēļ izmaksām saistībā ar datorsistēmām, no kurām tīkls darbojas, un pētījumu un citu tīkla aspektu attīstības izmaksām jābūt atbilstīgām Kopienas finansējuma saņemšanai.
Lithuanian: Todėl kompiuterizuotų sistemų, kuriomis grindžiamas tinklas, ir tyrimų bei kitų tinklo aspektų veiklos plėtros išlaidas turėtų finansuoti Bendrija.
Maltese: L-ispejjeż tas-sistemi komputerizzati li fuqhom toqgħod is-sistema komplessa u ta' studji u attivitajiet ta' żvilupp ta' aspetti oħra tas-sistema komplessa, għandhom ikunu eliġibbli għal finanzjament Komunitarju.
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation No 79/65/EEC is hereby amended as follows:
French: Le règlement n° 79/65/CEE est modifié comme suit:
Czech: Nařízení č. 79/65/EHS se mění takto:
Slovak: Nariadenie č. 79/65/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu nr 79/65/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 79/65/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba št. 79/65/EGS se spremeni:
Romanian: Regulamentul nr. 79/65/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент № 79/65/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Määrust nr 79/65/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu Nr. 79/65/EEK groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas Nr. 79/65/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament Nru 79/65/KEE huwa hawn emendat kif ġej:
English: "Article 2a
French: "Article 2 bis
Czech: "Článek 2a
Slovak: "Článok 2a
Hungarian: "2a. cikk
Slovenian: "Člen 2a
Romanian: „Articolul 2a
Bulgarian: “Член 2а
Estonian: "Artikkel 2a
Latvian: "2.a pants
Lithuanian: "2a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2a
English: At the request of a Member State the list of divisions shall be amended in accordance with the procedure laid down in Article 19, provided that the request concerns the Member State's divisions.";
French: À la demande d'un État membre, la liste des circonscriptions est modifiée conformément à la procédure définie à l'article 19, à condition que la demande porte sur les circonscriptions de l'État membre."
Czech: Na žádost členského státu se seznam oblastí změní postupem podle článku 19, pokud se žádost týká oblastí daného členského státu.";
Slovak: Na žiadosť členského štátu sa zoznam oblastí mení a dopĺňa v súlade s postupom stanoveným v článku 19 za predpokladu, že žiadosť sa týka oblastí členského štátu."
Polish: Na wniosek Państwa Członkowskiego listę okręgów zmienia się zgodnie z procedurą określoną w art.19, o ile wniosek ten dotyczy okręgów Państwa Członkowskiego";
Hungarian: Valamely tagállam kérésére a körzetek jegyzéke a 19. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kerül módosításra, feltéve, ha a kérés az adott tagállam körzeteire vonatkozik."
Slovenian: Na zahtevo države članice se seznam enot spremeni v skladu s postopkom, določenim v členu 19, če zahteva zadeva razdelitve države članice.";
Romanian: La solicitarea unui stat membru, lista diviziunilor se modifică în conformitate cu procedura definită la articolul 19, cu condiția ca cererea să se refere la diviziunile statului membru.”
Bulgarian: По молба на държава-членка списъкът на районите се изменя съгласно процедурата, определена в член 19, при положение, че молбата се отнася до райони на държавата-членка.”,
Estonian: Liikmesriigi taotlusel muudetakse talituste loetelu artiklis 19 sätestatud korras, tingimusel et taotlus käsitleb kõnealuse liikmesriigi talitusi."
Latvian: Pēc kādas dalībvalsts lūguma apgabalu sarakstu groza saskaņā ar 19. pantā noteikto procedūru, ja šis lūgums attiecas uz šīs konkrētās dalībvalsts apgabaliem."
Lithuanian: Valstybės narės prašymu regionų sąrašas iš dalies keičiamas 19 straipsnyje nustatyta tvarka, jeigu prašymas susijęs su valstybės narės regionais."
Maltese: Fuq talba ta' Stat Membru l-lista ta' diviżjonijiet għandha tkun emendata skond il-proċedura preskitta fl-Artikolu 19, sakemm it-talba tikkonċerna d-diviżjonijiet ta' l-Istat Membru.";
English: Article 22(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 22, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 22 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 22 ods. 1 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 22 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 22. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 22(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În articolul 22, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 22, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 22 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 22. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 22 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 22(1) għandu jkun issostitwit b'li ġej:
English: Appropriations to be included in the general budget of the European Union, in the Commission section, shall cover:
French: Les crédits à inscrire au budget général de l'Union européenne, section Commission, couvrent:
Czech: "1. Výdajové položky uvedené v souhrnném rozpočtu Evropské unie oddílu Komise zahrnují:
Slovak: Prostriedky, ktoré budú zahrnuté do všeobecného rozpočtu Európskej únie, v oblasti Komisie, zahŕňajú:
Polish: Środki finansowe zawarte w budżecie ogólnym Unii Europejskiej, w sekcji Komisji pokrywają:
Hungarian: "(1) Az Európai Unió általános költségvetésének "Bizottság" szakaszában elkülönített előirányzatok az alábbiak fedezetére szolgálnak:
Slovenian: Proračunska sredstva, ki naj se vključijo v splošni proračun Evropske unije, v delu proračuna za Komisijo, zajemajo:
Romanian: „(1) Creditele care urmează să se înscrie în bugetul general al Uniunii Europene, secțiunea Comisie, acoperă:
Bulgarian: Средствата, които се включват в общия бюджет на Европейския съюз, в раздела за Комисията, покриват:
Estonian: Euroopa Liidu üldeelarvega kaetavad assigneeringud hõlmavad komisjoni eelarveosas järgmist:
Latvian: Eiropas Savienības kopbudžeta Komisijas iedaļā iekļaujamās apropriācijas atbilst:
Lithuanian: Asignavimai, įtraukiami į Komisijos dalį Europos Sąjungos biudžete skirti padengti:
English: The costs referred to in point (b) include, where appropriate, the costs of disseminating the results of those operations and the costs of studies into, and development of, other aspects of the data network."
French: Les coûts visés au point b) incluent, le cas échéant, les coûts liés à la diffusion des résultats de ces opérations ainsi que les coûts des études portant sur d'autres aspects du réseau d'information et du développement de ceux-ci."
Czech: Náklady uvedené v písmenu b) zahrnují popřípadě náklady na šíření výsledků dotyčných činností a náklady na studie ostatních aspektů datové sítě a na jejich rozvoj."
Slovak: Náklady stanovené v bode b) zahŕňajú, tam kde je to vhodné, náklady šírenia výsledkov týchto činností, náklady štúdií a rozvoj ostatných aspektov siete dát."
Polish: Koszty, o których mowa w lit. b) zawierają, jeśli jest to właściwe, koszty rozpowszechniania wyników tych operacji oraz koszty badań i rozwoju innych aspektów sieci danych."
Hungarian: A b) pontban említett költségek adott esetben tartalmazzák az említett műveletek eredményének terjesztésével, valamint az adathálózat egyéb szempontjainak kutatásával és fejlesztésével kapcsolatos költségeket is."
Slovenian: Stroški, navedeni v točki (b), po potrebi vključujejo stroške razširjanja rezultatov tistih operacij ter stroške študij in razvoja drugih vidikov mreže podatkov."
Romanian: Costurile prevăzute la litera (b) includ, dacă este cazul, costurile legate de difuzarea rezultatelor acestor operațiuni, precum și costurile studiilor asupra altor aspecte ale rețelei de informații și ale dezvoltării acestora.”
Bulgarian: Разходите по буква б) включват, където е подходящо, разходите за разпространяване на резултатите от тези операции и разходите за изследвания и развитие на други страни на системата за информация.”
Estonian: Punktis b osutatud kulud hõlmavad vajadusel selliste toimingute tulemuste levitamise kulusid ning teiste andmesidevõrkude aspektide uuringute ja arendamisega seotud kulusid."
Latvian: Izmaksas, kas minētas b) apakšpunktā, iekļauj, ja vajadzīgs, izmaksas par šo darbību rezultātu izplatīšanu un izmaksas par citu datu tīkla aspektu pētījumiem un attīstību."
Lithuanian: b punkte minėtoms išlaidoms tam tikrais atvejais priskiriamos to darbo rezultatų paskleidimo ir tyrimų bei kitų duomenų tinklo aspektų plėtros išlaidos."
Maltese: L-ispejjeż li hemm referenza għalihom fil-punt (b) jinkludu, fejn xieraq, l-ispejjeż għat-tixrid tar-riżultati ta' dawk l-operazzjonijiet u l-ispejjeż ta' studji fi, u żviluppi ta', aspetti oħra tas-sistema komplessa tad-data tan-network."
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 noiembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 ноември 2003 година
Estonian: Brüssel, 17. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Novembru 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: "1. Appropriations to be included in the general budget of the European Union, in the Commission section, shall cover: (a) those costs of the data network attributable to payment of fees to accountancy offices in consideration of their performance of the duties referred to in Articles 9 and 14;
Maltese: "1. Approprjazzjonijiet li għandhom ikunu inklużi fl-estimi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea, fit-taqsima tal-Kummissjoni, għandhom ikopru: (a) dawk l-ispejjeż tas-sistema komplessa tad-data li jkunu attribwiti għall-pagament ta' ħlasijiet lill-uffiċċji ta' accountancy għat-twettiq minnhom ta' dmirijiet li jirreferi għalihom l-Artikoli 9 u 14;
English: The data network set up by Council Regulation No 79/65/EEC(3) provides the Commission with objective and relevant information on the common agricultural policy.
French: Le réseau d'information mis en place par le règlement n° 79/65/CEE(3) fournit à la Commission des informations objectives et appropriées concernant la politique agricole commune.
Czech: Zemědělská účetní datová síť založená nařízením Rady č. 79/65/EHS [3] poskytuje Komisi objektivní a relevantní informace o společné zemědělské politice.
Slovak: Sieť dát zriadená nariadením Rady č. 79/65/EHS[3] poskytuje Komisii objektívne a príslušné informácie o spoločnej poľnohospodárskej politike.
Polish: Sieć danych utworzona na mocy rozporządzenia Rady nr 79/65/EWG [3] dostarcza Komisji obiektywne i istotne informacje na temat wspólnej polityki rolnej.
Hungarian: A 79/65/EGK tanácsi rendelettel [3] létrehozott adathálózat objektív és releváns információt szolgáltat a Bizottságnak a közös agrárpolitikáról.
Slovenian: Mreža podatkov, ki jo je vzpostavila Uredba Sveta št. 79/65/EGS [3], določa za Komisijo cilj in ustrezne informacije o skupni kmetijski politiki.
Romanian: rețeaua de informații creată prin Regulamentul nr. 79/65/CEE furnizează Comisiei informații obiective și corespunzătoare privind politica agricolă comună.
Bulgarian: Системата за информация, създадена с Регламент № 79/65/ЕИО на Съвета , осигурява на Комисията обективна и съотносима информация за Общата селскостопанска политика.
Estonian: Nõukogu määrusega nr 79/65/EMÜ [3] asutatud andmesidevõrk pakub komisjonile objektiivset ja asjakohast teavet ühise põllumajanduspoliitika kohta.
Latvian: Datu tīkls, kas izveidots ar Komisijas Regulu Nr. 79/65/EEK[3], nodrošina Komisijai objektīvu un svarīgu informāciju par kopējo lauksaimniecības politiku.
Lithuanian: Tarybos reglamentu Nr. 79/65/EEB [3] sukurtas tinklas teikia Komisijai objektyvią ir svarbią informaciją apie bendrą žemės ūkio politiką.
Maltese: Is-sistema komplessa ta' data stabbilita mir-Regolament tal-Kunsill Nru 79/65/KEE([3]) tipprovdi lill-Kummissjoni b'informazzjoni oġġettiva u relevanti dwar il-politika agrikola komuni.