English: Hynix was not able to finance its maturing bonds through bank loans, since it had exhausted its possibilities of receiving loans due to its already high exposure in its creditor banks and its weak financial situation which did not allow further credit to be granted to it by any other bank.
French: Hynix n'était pas en mesure de financer ses obligations arrivant à échéance au moyen de prêts bancaires. Elle avait, en effet, épuisé cette possibilité du fait de son endettement déjà très lourd auprès de ses banques créancières et de ses difficultés financières qui ne lui permettaient pas d'obtenir un crédit auprès d'une autre banque.
Italian: La Hynix non era in grado di rifinanziare le sue obbligazioni prossime alla scadenza mediante prestiti bancari poiché aveva esaurito ogni possibilità di ottenere tali prestiti a causa della sua elevata esposizione verso le banche creditrici e della sua fragile situazione finanziaria, la quale non le permetteva la concessione di nuovi crediti presso qualsiasi altra banca.
Portuguese: A Hynix não podia financiar as suas obrigações prestes a vencer-se através de empréstimos bancários, dado que tinha esgotado essa possibilidade devido ao seu forte endividamento junto dos seus bancos credores, bem como à sua situação financeira precária, que não lhe permitia a obtenção de novos créditos em nenhum outro banco.
Dutch: Hynix was niet in staat de vervallende obligaties te financieren via bankleningen omdat zij gezien haar zeer hoge uitstaande schuld bij crediteuren niet langer leningen kon opnemen en omdat andere banken de onderneming gezien haar zwakke financiële situatie geen verder krediet zouden toestaan.
Danish: Hynix var ikke i stand til at finansiere sine forfaldne obligationer gennem banklån, da det havde udtømt sine muligheder for at opnå lån som følge af sit allerede store engagement hos kreditorbankerne og sin svage finansielle situation, der ikke tillod nogen anden bank at yde selskabet yderligere kredit.
Swedish: Hynix kunde inte ta banklån till hjälp för att finansiera de obligationer som skulle lösas in, eftersom företaget hade uttömt sina lånemöjligheter på grund av sin redan höga exponering hos de banker som beviljat företaget lån och sin svaga finansiella ställning som inte medgav några ytterligare krediter från andra banker.
Finnish: Hynix ei pystynyt rahoittamaan erääntyviä joukkovelkakirjojaan pankkilainoilla, koska se ei voinut saada lainaa ennestään suurten velkojensa vuoksi velkojapankeistaan ja koska sen heikon taloudellisen tilanteen vuoksi muut pankit eivät myöntäneet sille lisäluottoa.
Greek: Η Hynix δεν ήταν σε θέση να χρηματοδοτήσει τις ομολογίες που έληγαν μέσω τραπεζικών δανείων, εφόσον είχε εξαντλήσει όλες τις πιθανότητές της λήψης δανείων λόγω του μεγάλου ανοίγματός της στις πιστωτικές της τράπεζες και της ασθενούς οικονομικής της κατάστασης που δεν της επέτρεπαν να λάβει νέες πιστώσεις από καμία άλλη τράπεζα.
Slovak: Spoločnosť Hynix nebola v stave financovať cez bankové úvery svoje dlhopisy, ktorých termín splatnosti sa blížil, pretože už vyčerpala svoje možnosti získavania úverov pre svoju už vysokú zadĺženosť vo svojich veriteľských bankách a pre svoju slabú finančnú situáciu, ktorá neumožňovala iným bankám poskytovať jej ďalšie úvery.
Polish: Hynix nie był w stanie sfinansować wykupu swoich obligacji o zbliżającym się terminie wykupu poprzez pożyczki bankowe, ponieważ wyczerpał możliwości otrzymania pożyczki w związku ze swoich już wysokim zadłużeniem w bankach - wierzycielach i swoją słabą kondycją finansową, która nie pozwalała na dalsze przyznanie kredytu przez jakikolwiek inny bank.
Hungarian: A Hynix nem tudta banki hitellel finanszírozni a lejáró kötvényeit, mivel kimerítette hitelfelvételi lehetőségeit azzal, hogy a hitelező bankjaival szembeni túlságosan magas kötelezettségei és gyenge pénzügyi helyzete miatt nem tudott további hiteleket felvenni más bankoknál.
Slovenian: Hynix ni mogel financirati svojih obveznic, ki so bile pred tem, da postanejo izplačljive, s pomočjo bančnih posojil, ker je izčrpal vse možnosti za pridobitev posojil zaradi svoje že tako velike izpostavljenosti v bankah upnicah in njegovega šibkega finančnega položaja, ki ni omogočal odobritve nadaljnjih posojil s strani katere koli druge banke.
Bulgarian: Hynix не е могла да финансира облигациите си с настъпил падеж чрез банкови кредити, тъй като е изчерпала възможностите си за получаване на кредити, поради вече високата си експозиция към банките си кредиторите и поради слабото финансово състояние, което не е позволявало да ѝ се отпусне допълнителен кредит от друга банка.
Estonian: Hynix ei suutnud oma tähtaeguvaid võlakirju pangalaenude kaudu rahastada, sest ta oli oma laenusaamisvõimalused kreeditorpankades ära kasutanud oma niigi kõrge potentsiaalse kahjuriski ning oma halva finantsseisundi tõttu, mis ei võimaldanud üheltki teiselt pangalt täiendavat krediiti saada.
Latvian: "Hynix" nespēja finansēt savas obligācijas, kam tuvojās maksājuma termiņš, jo tas bija izsmēlis iespējas saņemt aizdevumus no kreditorbankām daudzo riska darījumu un vājā finansiālā stāvokļa dēļ, kas nevienai citai bankai vairs neļāva tam piešķirt kredītus.
Lithuanian: Hynix nebuvo pajėgi finansuoti savo apmokėtinų obligacijų per bankų paskolas, nes ji išnaudojo savo galimybes gauti paskolas dėl jos jau didelių paskolų ją kredituojantiems bankams ir jos prastos finansinės būklės, kuri neleido, jokiam kitam bankui teikti jai paskolas.
Maltese: Hynix ma kienetx kapaċi li tiffinanzja il-kambjali li kienu maturaw permezz ta' self bankarju, la darba hija kienet eżawriet il-possibbiltajiet tagħha li tirċievi self minħabba l-esposizzjoni għolja tal-banek kredituri tagħha u s-sitwazzjoni deboli finanzjarja tagħha li ma kienetx tippermetti li aktar kreditu jkun mogħti lilha minn xi bank ieħor.