FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the fresh meat has been subject to an examination for trichinosis by a digestion method(8) with negative results.
Portuguese: a carne fresca foi submetida a um exame de pesquisa das triquinas por um método de digestão(8), com resultados negativos.
Dutch: het verse vlees is met behulp van de digestiemethode(8) onderzocht op trichinose en heeft daarbij negatief gereageerd.
Swedish: Det färska köttet har undersökts med avseende på trikinos enligt en digestionsmetod(8) med negativa resultat.
English: either [ a) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and ]
French: soit [a) était indemne depuis douze mois de fièvre aphteuse, de peste bovine, de peste porcine africaine, de peste porcine classique, de maladie vésiculeuse du porc, et ]
Portuguese: ou [ a) esse território estava indemne há 12 meses de febre aftosa, peste bovina, peste suína africana, peste suína clássica, doença vesiculosa dos suínos e]
Dutch: hetzij [ a) sedert 12 maanden vrij is van mond- en klauwzeer, runderpest, Afrikaanse varkenspest, klassieke varkenspest, vesiculaire varkensziekte, en ]
Swedish: antingen [ a) har varit fritt i tolv månader från mul- och klövsjuka, boskapspest, afrikansk svinpest, klassisk svinpest, vesikulär svinsjuka, och ]
English: or [ a) i) has been free for 12 months from rinderpest, African swine fever, [foot-and-mouth disease](5), [classical swine fever](5) and [swine vesicular disease](5), and
Portuguese: ou [ a) i) esse território estava indemne há 12 meses de peste bovina, peste suína africana, [febre aftosa](5), [peste suína clássica](5) e [doença vesiculosa dos suínos](5) e
Dutch: hetzij [ a) i) sedert 12 maanden vrij is van runderpest, Afrikaanse varkenspest, [mond- en klauwzeer](5), [klassieke varkenspest](5) en [vesiculaire varkensziekte](5), en
Swedish: eller [ a) i) har varit fritt i tolv månader från boskapspest, afrikansk svinpest, [mul- och klövsjuka](5) , [klassisk svinpest](5) och [vesikulär svinsjuka](5), och
English: in and around which in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 during the previous 40 days,
French: à l'intérieur et autour desquelles, dans un rayon de 10 km, aucun cas/foyer des maladies mentionnées au point 10.1 n'est apparu au cours des quarante jours précédents;
Portuguese: nas quais, bem como numa área com 10 km de raio em seu redor, não se tinha verificado qualquer caso/foco das doenças referidas no ponto 10.1 nos 40 dias anteriores;
Dutch: waaromheen zich in een gebied met een straal van 10 km in de voorbije 40 dagen geen enkel(e) geval/uitbraak van één van de in punt 10.1 genoemde ziekte heeft voorgedaan,
Swedish: på vilka och inom en radie av 10 km därifrån det inte har förekommit något fall/utbrott av de sjukdomar som anges i punkt 10.1 under de senaste 40 dagarna,
English: in which regular veterinary inspections are carried out to diagnose diseases transmissible to humans or animals and, these holdings are not subject to prohibition as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks;
French: dans lesquelles des inspections vétérinaires sont réalisées régulièrement afin de diagnostiquer la présence de maladies transmissibles à l'homme ou aux animaux, et qui ne font l'objet d'aucune interdiction à la suite de l'apparition, dans les six semaines précédentes, d'un foyer de brucellose porcine;
Portuguese: nas quais são efectuadas regularmente inspecções veterinárias para diagnosticar doenças transmissíveis aos seres humanos ou aos animais e que não estavam sujeitas a uma proibição resultante da ocorrência de um foco de brucelose dos suínos nas 6 semanas anteriores;
Dutch: waar regelmatig veterinaire inspecties worden uitgevoerd met het oog op de diagnose van op mens of dier overdraagbare ziekten en waarvoor geen verbodsmaatregelen gelden in verband met een uitbraak van varkensbrucellose in de voorbije zes weken;
Swedish: där regelbundna veterinärbesiktningar görs för att diagnostisera sjukdomar som kan överföras till människor eller djur, och företagen omfattas inte av förbud till följd av ett utbrott av brucellos hos svin under de föregående sex veckorna.
English: either [ a) have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the conditions mentioned above,
French: soit [a) qui ont été transportés depuis leurs exploitations vers un abattoir agréé dans des véhicules nettoyés et désinfectés avant le chargement, sans avoir été en contact avec d'autres animaux ne répondant pas aux conditions susmentionnées,
Portuguese: ou [ a) que foram transportados das suas explorações, em veículos limpos e desinfectados antes do carregamento, para um matadouro aprovado sem terem estado em contacto com outros animais que não respeitassem as condições acima mencionadas;
Dutch: (5)hetzij [ a) die in voertuigen die vóór het laden zijn gerenigd en ontsmet, zijn vervoerd van hun bedrijf naar een erkend slachthuis, zonder daarbij in contact te komen met andere dieren die niet aan de hierboven genoemde voorwaarden voldoen;
Swedish: antingen [ a) som har transporterats från företagen i fordon, som är rengjorda och desinficerade före lastning, till ett godkänt slakteri utan att ha kommit i kontakt med andra djur som inte uppfyller ovannämnda villkor,
English: have been slaughtered on or between….. (9) ;
Portuguese: que foram abatidos em ou entre …..; (9) ;
English: or [ a) have been slaughtered on the holding of origin, following authorisation by an official veterinarian responsible for the holding, who has provided a written statement that :
French: soit [a) qui ont été abattus dans l'exploitation d'origine sur autorisation d'un vétérinaire officiel responsable de l'exploitation qui a attesté par écrit:
Portuguese: ou [ a) que foram abatidos na exploração de origem após autorização de um veterinário oficial responsável pela exploração, que apresentou uma declaração escrita de que:
Dutch: (5)hetzij [ a) die op het bedrijf van herkomst zijn geslacht met de toestemming van een officiële dierenarts die verantwoordelijk is voor het bedrijf en die schriftelijk heeft verklaard dat:
Swedish: eller [ a) som har slaktats på ursprungsföretaget, efter godkännande av en officiell veterinär som har ansvar för företaget och som har lämnat ett skriftligt utlåtande
English: the holding had been inspected and authorised by the competent authority for the slaughter of game,
French: que l'exploitation a été inspectée et agréée par l'autorité compétente pour l'abattage du gibier,
Portuguese: a exploração foi inspeccionada e aprovada pela autoridade competente para o abate de caça,
Dutch: het bedrijf door de bevoegde autoriteit is geïnspecteerd en erkend voor het slachten van wild;
Swedish: att den behöriga myndigheten hade besiktigat och godkänt företaget för slakt av vilt,
English: the animals were slaughtered between … and ….. , (9)
Portuguese: os animais foram abatidos entre … e …., (9)
Dutch: de dieren zijn geslacht tussen … en …..,(9)
Swedish: att djuren slaktades mellan den ….. och den …, (9)
English: their carcasses have been transported to the approved slaughterhouse under hygienic conditions and, where more than one hour elapsed since the time of slaughter, a temperature of between 0°C and +4°C has been found on the arrival of the vehicle used for the transport;
French: dont les carcasses ont été transportées vers l'abattoir agréé dans des conditions hygiéniques et, si plus d'une heure s'est écoulée après l'abattage, une température variant entre 0 et +4 °C a été mesurée à l'arrivée du véhicule utilisé pour le transport;
Portuguese: cujas carcaças foram transportadas para o matadouro aprovado em condições higiénicas e apresentavam, quando tinha decorrido mais de uma hora desde o momento do abate, uma temperatura, determinada à chegada do veículo utilizado para o transporte, situada entre 0°C e +4°C;
Swedish: vars slaktkroppar har transporterats till det godkända slakteriet under hygieniska förhållanden och, om mer än en timme har gått sedan slakttidpunkten, en temperatur mellan 0 °C och + 4 °C har uppmätts vid transportfordonets ankomst.
English: Fresh meat means all parts, excluding offal, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of wild animals belonging to the taxon Suidae that are domestically kept or bred since birth in farms.
French: On entend par «viandes fraîches» toutes les parties à l'exclusion des abats, fraîches, réfrigérées ou congelées, propres à la consommation humaine, d'animaux sauvages appartenant au taxon Suidae, qui sont détenus domestiquement ou élevés depuis leur naissance dans des exploitations.
Portuguese: Entende-se por carne fresca todas as partes, com excepção das miudezas, frescas, refrigeradas ou congeladas, próprias para consumo humano, de animais selvagens do táxon Suidae que são mantidos domesticamente ou criados desde o seu nascimento em explorações.
Dutch: Onder vers vlees wordt verstaan: alle voor menselijke consumptie geschikte delen, met uitzondering van slachtafvallen, vers, gekoeld of bevroren, van Suidae die sedert hun geboorte als huisdier op een bedrijf worden gehouden of opgefokt.
Swedish: Med färskt kött avses alla färska, kylda eller frysta delar, med undantag av slaktbiprodukter, lämpliga som livsmedel, av vilda djur i gruppen Suidae som hålls som tamdjur eller sedan födseln har fötts upp i hägn.
English: Test for trichina, in accordance with Council Directive 77/96/EEC (as last amended).
French: Pour la recherche de trichines, il convient d'appliquer les dispositions de la directive 77/96/CEE du Conseil (dernière version modifiée).
Portuguese: Testes de pesquisa das triquinas, em conformidade com a Directiva 77/96/CEE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Test op trichinen overeenkomstig Richtlijn 77/96/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd).
Swedish: Trikintest skall utföras i enlighet med direktiv 77/96/EEG (i dess senaste lydelse).
English: Model SUW
Portuguese: Modelo SUW
Dutch: Model SUW
Swedish: Förlaga SUW
English: VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of wild Suidae(1) , consigned to the European Community
Portuguese: CERTIFICADO VETERINÁRIO relativo a carne fresca de Suidae selvagens(1), expedida para a Comunidade Europeia
Dutch: VETERINAIR CERTIFICAAT voor naar de Europese Gemeenschap verzonden vers vlees van in het wild levende Suidae(1)
Swedish: VETERINÄRINTYG för färskt kött av vilda svin (Suidae)(1) avsänt till Europeiska gemenskapen
English: Origin of the meat.(3)
Portuguese: Origem da carne(3)
Dutch: Herkomst van de dieren(3)
Swedish: Köttets ursprung(3)
English: Nature
Portuguese: Natureza
English: Approval number of the establishments
Portuguese: Número de aprovação dos estabelecimentos
English: Number of Net of cuts(7) Game establishment Cutting plant Cold store packages/pieces weight(kg) .
Portuguese: Número de Peso das peças(7) Cinegético Desmancha Frigorífico embalagens/peças líquido (kg).
English: or[ 9.2 the unskinned carcasses were eviscerated and, afterwards, they were conveyed to the approved game establishment where the viscera have undergone a post-mortem inspection which did not lead to the carcasses being judged unfit for human consumption;
French: soit [ 9.2 les carcasses dépouillées ont été éviscérées avant d'être expédiées vers l'atelier de gibier agréé où les viscères ont fait l'objet d'une inspection post mortem à la suite de laquelle les carcasses n'ont pas été considérées comme impropres à la consommation humaine;
Portuguese: ou [9.2 as carcaças esfoladas foram evisceradas e, em seguida, levadas para o estabelecimento cinegético aprovado, no qual as vísceras foram submetidas a uma inspecção post-mortem em resultado da qual as carcaças não foram consideradas impróprias para consumo humano;
Dutch: (5)hetzij[9.2 de niet-onthuide karkassen zijn ontweid en vervolgens overgebracht naar de erkende wildverwerkingsinrichting, waar de ingewanden een postmortemkeuring hebben ondergaan op grond waarvan niet is geoordeeld dat de karkassen niet geschikt zijn voor menselijke consumptie;
Swedish: eller [ 9.2 De oflådda djurkropparna togs ur och transporterades därefter till den godkända viltanläggningen där inälvorna genomgick en veterinärbesiktning som inte ledde till att djurkropparna bedömdes vara olämpliga som livsmedel.
English: the unskinned carcasses bear an official mark of origin, as indicated under point 8.3 above, and
French: les carcasses dépouillées portent une marque officielle d'origine, comme indiqué au point 8.3 ci-dessus, et
Portuguese: as carcaças esfoladas apresentam uma marca oficial de origem conforme indicado no ponto 8.3 supra e
Dutch: op de niet-onthuide karkassen is een officieel in punt 8.3 aangegeven oorsprongsmerk aangebracht en:
Swedish: De oflådda djurkropparna är försedda med en officiell ursprungsmärkning, i enlighet med punkt 8.3 ovan, och
English: either [ after having been chilled to and maintained at a temperature between -1°C and +7°C, they are intended to be transported to the final EU approved game establishment of destination, within 7 days of post-mortem inspection, ]
French: soit [après avoir été réfrigérées et maintenues à une température variant entre -1 et +7 °C, elles sont destinées à être expédiées vers l'atelier de gibier agréé de destination dans l'UE dans un délai de sept jours à compter de l'inspection post mortem, ]
Portuguese: ou [ que, depois de refrigeradas e conservadas a uma temperatura entre -1°C e +7°C, as carcaças se destinam a ser transportadas para o estabelecimento cinegético aprovado de destino final na UE num prazo de 7 dias a contar da inspecção post-mortem,]
Dutch: (5)hetzij [na koeling en bewaring bij een temperatuur tussen - 1° C en + 7° C worden de karkassen binnen zeven dagen na de postmortemkeuring vervoerd naar de door de EU erkende wildverwerkingsinrichting van bestemming,]
Swedish: antingen [efter att ha kylts och hållits vid en temperatur mellan -1°C och +7°C, är de avsedda att transporteras till den slutliga mottagande godkända viltanläggningen i EU inom 7 dagar efter veterinärbesiktningen,]
English: or [ after having been chilled to and maintained at a temperature between -1°C and +1°C, they are intended to be transported to the final EU approved game establishment of destination, within 15 days of post-mortem inspection, ]
French: soit [après avoir été réfrigérées et maintenues à une température variant entre -1 et +1 °C, elles sont destinées à être expédiées vers l'atelier de gibier agréé de destination dans l'UE dans un délai de quinze jours à compter de l'inspection post mortem, ]
Portuguese: ou [ que, depois de refrigeradas e conservadas a uma temperatura entre -1°C e +1°C, as carcaças se destinam a ser transportadas para o estabelecimento cinegético aprovado de destino final na UE num prazo de 15 dias a contar da inspecção post-mortem,]
Dutch: (5)hetzij [na koeling en bewaring bij een temperatuur tussen - 1° C en + 1° C worden de karkassen binnen 15 dagen na de post-mortemkeuring vervoerd naar de door de EU erkende wildverwerkingsinrichting van bestemming,]
Swedish: eller [efter att ha kylts och hållits vid en temperatur mellan -1°C och +1°C, är de avsedda att transporteras till den slutliga mottagande godkända viltanläggningen i EU inom 15 dagar efter veterinärbesiktningen,]
English: into a means of transport capable to maintain this temperature during transport;
French: par un mode de transport permettant de maintenir cette température durant le transport;
Portuguese: num meio de transporte no qual essa temperatura pode ser mantida durante o transporte;
Swedish: i ett transportmedel som kan hålla denna temperatur under transporten.
English: has been obtained from wild animals that were killed between … and … (9) inside the territory mentioned under point 10.1, and the killing took place :
Portuguese: foi obtida de animais selvagens abatidos entre … e … (9) no território mencionado no ponto 10.1 e o abate foi efectuado:
Swedish: Det kommer från vilda djur som har nedlagts mellan den … och den … (9) i det område som anges i punkt 10.1, och nedläggandet ägde rum
English: A has been obtained from animals which after killing were transported within 12 hours for chilling [ to a collection centre, and immediately afterwards ](5) to an approved game establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 above during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
Portuguese: A foi obtida de animais que, após o abate, foram transportados num prazo de 12 horas para refrigeração [para um centro de recolha e imediatamente a seguir ](5) para um estabelecimento cinegético aprovado em redor do qual, num raio de 10 km, não se verificou qualquer caso/foco das doenças mencionadas no ponto 10.1 supra durante os 40 dias anteriores ou no qual, na eventualidade de um caso de doença, a preparação da carne para exportação para a Comunidade Europeia foi autorizada apenas após a remoção de toda a carne e a limpeza e desinfecção totais do estabelecimento sob o controlo de um veterinário oficial;
Dutch: het vlees is verkregen van dieren die binnen 12 uur na het doden, met het oog op koeling, zijn vervoerd [naar een verzamelcentrum, en onmiddellijk daarna](5) naar een erkende wildverwerkingsinrichting waaromheen zich, in een gebied met een straal van 10 km, in de voorbij 40 dagen geen enkel(e) geval/uitbraak van de in punt 10.1 genoemde ziekten heeft voorgedaan, of waar, indien zich toch een ziektegeval heeft voorgedaan, de toestemming om voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap bestemd vlees te bewerken pas is gegeven nadat alle vlees was verwijderd en de inrichting volledig was gereinigd en ontsmet onder controle van een officiële dierenarts;
Swedish: A Det kommer från djur som inom tolv timmar efter nedläggandet har transporterats för kylning [till en uppsamlingscentral, och omedelbart därefter](5) till en godkänd viltanläggning där det, inom en radie av 10 km, under de senaste 40 dagarna inte har förekommit något fall/utbrott av de sjukdomar som anges i punkt 10.1 eller, om sjukdomsfall har förekommit, beredning av kött för export till Europeiska gemenskapen har tillåtits först efter det att allt kött har avlägsnats och viltanläggningen har genomgått fullständig rengöring och desinfektion under överinseende av en officiell veterinär.
English: (5)(10) [ 10.3 B has been obtained from carcasses on which the following test for classical swine fever was carried out and provided negative results :
Portuguese: (5)(10) [ 10.3 B foi obtida de carcaças nas quais foram efectuados, com resultados negativos, os seguintes testes de pesquisa da peste suína clássica:
Dutch: (5)(10) [ 10.3 bis het vlees is verkregen van karkassen die negatief hebben gereageerd op de volgende test op klassieke varkenspest:
Swedish: (5)(10) [ 10.3 B Det kommer från slaktkroppar på vilka följande test för klassisk svinpest har utförts och gett negativa resultat:
English: either [ virus isolation from blood (EDTA;
Portuguese: ou [ isolamento do vírus do sangue (EDTA);
English: or [ virus isolation from samples of …..; ]
Portuguese: ou [ isolamento do vírus de amostras de …..;] ]
Dutch: (5)hetzij [virusisolatietest met monsters van …,]
Swedish: eller [ virusisolering från prov av ….., ]
English: or [ immunofluorescence for viral antigen on samples of …; ] ]
Portuguese: ou [ imunofluorescência para pesquisa do antigénio vírico em amostras de ….;] ] ]
Dutch: (5)hetzij [immunofluorescentietest op virusantigeen met monsters van …;]]
Swedish: eller [immunfluorescens för virusantigen på prov av…., ] ]
English: Fresh meat means all parts, excluding offal, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of animals belonging to the taxon Suidae killed or hunted in the wild.
French: On entend par «viandes fraîches» toutes les parties à l'exclusion des abats, fraîches, réfrigérées ou congelées, propres à la consommation humaine, d'animaux appartenant au taxon Suidae, qui ont été mis à mort ou chassés dans la nature.
Portuguese: Entende-se por carne fresca todas as partes, com excepção das miudezas, frescas, refrigeradas ou congeladas, próprias para consumo humano, de animais selvagens do táxon Suidae abatidos ou mortos em meio natural.
Dutch: Onder vers vlees wordt verstaan: alle voor menselijke consumptie geschikte delen, met uitzondering van slachtafvallen, vers, gekoeld of bevroren, van Suidae die in het wild zijn gedood of bejaagd.
Swedish: Med färskt kött avses alla färska, kylda eller frysta delar, med undantag av slaktbiprodukter, lämpliga som livsmedel, av djur i gruppen Suidae som har nedlagts i vilt tillstånd.
English: After importation skin-in carcasses, must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.
French: Après importation, les carcasses avec peau doivent être expédiées sans délai vers l'établissement de transformation de destination.
Portuguese: Após a importação, as carcaças com a pele devem ser levadas sem demora para o estabelecimento de transformação de destino.
Dutch: Niet-onthuide karkassen moeten na invoer onverwijld naar de verwerkingsinrichting van bestemming worden overgebracht.
Swedish: Efter importen skall oflådda djurkroppar utan dröjsmål transporteras till den mottagande bearbetningsanläggningen.
English: If appropriate, indicate “unskinned”.
French: Le cas échéant, indiquer «dépouillées».
Portuguese: Se for caso disso, indicar “não esfolada”.
Dutch: Indien nodig de vermelding "niet-onthuid" aanbrengen.
Swedish: I tillämpliga fall anges ”oflådda”.
English: This mark cannot be the health mark used for declaring suitability for human consumption, the latter to be attributed by the approved game establishment in the EU Member State of destination once the meat has been skinned and undergo a post-mortem inspection.
French: Cette marque ne peut être la marque sanitaire utilisée pour déclarer que les viandes sont propres à la consommation humaine, celle-ci devant être attribuée par l'atelier de gibier agréé dans l'État membre de destination dans l'UE une fois que les viandes ont été dépouillées et ont fait l'objet d'une inspection post mortem.
Portuguese: Esta marca não pode ser a marca de salubridade utilizada para declarar a carne própria para consumo humano, que deve ser atribuída pelo estabelecimento cinegético aprovado no Estado-Membro da UE de destino depois da carne ter sido esfolada e submetida a uma inspecção post-mortem.
Dutch: Dit merk moet verschillen van het keurmerk dat wordt gebruikt om aan te geven dat het vlees geschikt is voor menselijke consumptie; dit laatste keurmerk wordt toegekend door de erkende wildverwerkingsinrichting in de EU-lidstaat van bestemming, nadat het vlees is onthuid en een postmortemkeuring heeft ondergaan.
Swedish: Denna märkning kan inte vara samma som den hälsomärkning som avser lämplighet som livsmedel, vilken skall göras av den godkända viltanläggningen i bestämmelsemedlemsstaten efter det att köttet har flåtts och veterinärbesiktigats.
English: Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 "SG" of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry "C".
French: Lorsque la mention «C» figure dans la cinquième colonne («GS») de l'annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE du Conseil (dernière version modifiée), il convient de fournir des garanties supplémentaires.
Portuguese: Garantias suplementares a fornecer quando o for exigido, pela indicação “C”, na coluna 5, “GS”, da parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Aanvullende garanties inzake de tuberculinatie moeten worden gegeven wanneer dat in kolom 5 "AG" van deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd) met de vermelding "C" is aangegeven.
Swedish: Tilläggsgarantier som skall lämnas om de krävs genom angivelsen ”C” i kolumn 5 ”TG” i del 1 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG (med senaste ändringar).