FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1092/2001 is hereby repealed with effect from the date of application of this Regulation for each of the products concerned.
French: Le règlement (CE) n° 1092/2001 est abrogé à compter de la date d'application du présent règlement pour chacun des produits concernés.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1092/2001 queda derogado con efecto a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento a cada uno de los productos.
Danish: Forordning (EF) nr. 1092/2001 ophæves med virkning fra datoen for anvendelsen af denne forordning for hvert af de berørte produkter.
Swedish: Förordning (EG) nr 1092/2001 upphör att gälla från och med tillämpningsdatumet för den här förordningen för var och en av de berörda produkterna.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1092/2001 tämän asetuksen soveltamispäivästä alkaen kunkin kyseessä olevan tuotteen osalta.
Hungarian: Az 1092/2001/EK rendelet e rendelet alkalmazásának időpontjából kezdődő hatállyal minden érintett termékre hatályát veszti.
English: However, Articles 3, 4 and 5 of Regulation (EC) No 1092/2001 shall remain applicable to contracts already concluded before the entry in force of this Regulation.
French: Toutefois, les articles 3, 4 et 5 du règlement (CE) n° 1092/2001 restent applicables aux contrats déjà conclus avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Spanish: No obstante, los artículos 3, 4 y 5 del Reglamento (CE) n° 1092/2001 seguirán aplicándose a los contratos ya celebrados antes de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Danish: Artikel 3, 4 og 5 i forordning (EF) nr. 1092/2001 anvendes dog fortsat for kontrakter, der blev indgået, inden nærværende forordning trådte i kraft.
Swedish: Artiklarna 3, 4 och 5 i förordning (EG) nr 1092/2001 skall fortsätta att tillämpas på avtal som ingåtts före denna förordnings ikraftträdande.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1092/2001 3, 4 ja 5 artiklaa sovelletaan kuitenkin ennen tämän asetuksen voimaantuloa tehtyihin sopimuksiin.
Hungarian: Az 1092/2001/EK rendelet 3., 4. és 5. cikkét azonban továbbra is alkalmazni kell azon szerződésekre, amelyeket e rendelet hatálybalépése előtt kötöttek meg.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán como referencias al presente Reglamento y se interpretarán según el cuadro de correlación del anexo II.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag II.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses vara hänvisningar till den här förordningen enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen, ja niitä luetaan liitteessä II esitetyn vastaavuustaulukon mukaisesti.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozást az e rendeletre történő hivatkozásként, és a II. melléklet megfelelési táblázatával összhangban kell értelmezni.
English: Article 42
French: Article 42
Spanish: Artículo 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Hungarian: 42. cikk
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Spanish: Entrada en vigor
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Hungarian: Hatálybalépés
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
English: It shall apply from the marketing year 2003/04 for each of the products concerned.
French: Il s'applique à partir de la campagne de commercialisation 2003/2004 pour chacun des produits concernés.
Spanish: Será aplicable a partir de la campaña de comercialización 2003/04 para cada uno de los productos correspondientes.
Danish: Den anvendes fra produktionsåret 2003/04 for hvert af de berørte produkter.
Swedish: Den skall tillämpas från och med regleringsåret 2003/2004 för var och en av de berörda produkterna.
Finnish: Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 2003/2004 kuhunkin kyseessä olevaan tuotteeseen.
English: However, Article 5 and Article 17(4) and (5) shall apply from 1 May 2004.
French: Toutefois, l'article 5 et l'article 17, paragraphes 4 et 5, s'appliquent à compter du 1er mai 2004.
Spanish: No obstante, el artículo 5 y los apartados 4 y 5 del artículo 17 se aplicarán a partir del 1 de mayo de 2004.
Danish: Artikel 5 og artikel 17, stk. 4 og 5, anvendes dog fra den 1. maj 2004.
Swedish: Artikel 5 och artikel 17.4 och 17.5 skall emellertid tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Asetuksen 5 artiklaa ja 17 artiklan 4 ja 5 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä toukokuuta 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Hungarian: Az 5. cikket, valamint a 17. cikk (4) és (5) bekezdését ugyanakkor 2004. május 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
English: Done at Brussels, 1 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 1er décembre 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de diciembre de 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 december 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 2003.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 1-jén.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Hungarian: a Bizottság részéről
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
Hungarian: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Hungarian: a Bizottság tagja
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Hungarian: I. MELLÉKLET
English: MINIMUM QUALITY REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 16
French: EXIGENCES MINIMALES DE QUALITÉ VISÉES À L'ARTICLE 16
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 16
Danish: MINIMUMSKVALITETSKRAV SOM OMHANDLET I ARTIKEL 16
Swedish: MINIMIKVALITETSKRAV ENLIGT ARTIKEL 16
Finnish: 16 ARTIKLASSA TARKOITETUT VÄHIMMÄISLAATUVAATIMUKSET
Hungarian: A 16. CIKKBEN EMLÍTETT MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
English: Products delivered for processing must:
French: Les produits livrés à la transformation doivent:
Spanish: Los productos entregados para transformación:
Danish: Produkter leveret til forarbejdning skal:
Swedish: De produkter som levereras för bearbetning skall
Finnish: Jalostettavaksi toimitettujen tuotteiden on
Hungarian: A feldolgozásra szállított termékeknek:
English: be whole, of sound, genuine and merchantable quality and suitable for processing.
French: être entiers, d'une qualité saine, loyale et marchande et être propres à la transformation.
Danish: være hele og af sund, sædvanlig handelsmæssig kvalitet og være egnet til forarbejdning.
Finnish: oltava kokonaisia, virheettömiä, kunnollisia, myyntikelpoisia ja jalostukseen sopivia;
Hungarian: hiánytalannak, egészségesnek, eredetinek, átlagosan jó minőségűnek és feldolgozásra alkalmasnak kell lenniük.
English: Products affected by rot are excluded;
French: Les produits atteints de pourriture sont exclus;
Danish: Produkter, der er angrebet af råd, accepteres ikke
Finnish: niissä ei saa olla mätää;
Hungarian: Rothadó termék nem fogadható el;
English: comply with the following minimum values:
French: respecter les valeurs minimales suivantes:
Spanish: deben respetar los valores mínimos siguientes:
Danish: opfylde følgende minimumsværdier:
Swedish: uppfylla följande minimikrav:
Finnish: noudatettava seuraavia vähimmäisarvoja:
Hungarian: meg kell felelniük a következő minimális értékeknek:
English: products for processing into juice
French: Produits destinés à la transformation en jus
Spanish: Productos destinados a la transformación en zumo
Danish: Produkter bestemt til forarbejdning til saft:
Swedish: Produkter avsedda för saftframställning
Finnish: Mehuksi jalostettavaksi tarkoitetut tuotteet
Hungarian: gyümölcslévé történő feldolgozásra szánt termékek
English: products for processing into segments
French: Produits destinés à la transformation en segments
Spanish: Productos destinados a la transformación en gajos
Danish: Produkter bestemt til forarbejdning til dele:
Swedish: Produkter avsedda för klyftning
Finnish: Lohkoiksi jalostettavaksi tarkoitetut tuotteet
Hungarian: gerezd célra történő feldolgozásra szánt termékek
English: For processing into segments, clementines and satsumas must be at least 45 mm in size.
French: Le calibre minimal des clémentines et des satsumas destinées à être transformées en segments doit être de 45 mm.
Spanish: El calibre mínimo de las clementinas y satsumas destinadas a la transformación en gajos debe ser de 45 mm.
Danish: Mindstestørrelsen for klementiner og satsumas bestemt til forarbejdning til dele skal være 45 mm.
Swedish: Den minsta tillåtna storleken på klementiner och satsumas som skall bearbetas till klyftor är 45 mm.
Finnish: Lohkoiksi jalostettaviksi tarkoitettujen klementiinien ja satsumien on oltava kooltaan vähintään 45 millimetriä.
Hungarian: A gerezd célra történő feldolgozásra szánt klementin és satsuma minimális átmérőjének 45 mm-nek kell lennie.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Hungarian: II. MELLÉKLET
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CONCORDANCE
Spanish: CUADRO DE CORRELACIÓN
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
English: Commission Regulation (EC) No 2111/2003 of 1 December 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2111/2003 z 1. decembra 2003 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2202/96, ktorým sa zavádza program pomoci pre pestovateľov niektorých druhov citrusového ovocia
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2111/2003 z dnia 1 grudnia 2003 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2202/96 wprowadzającego wspólnotowy system pomocy dla producentów niektórych owoców cytrusowych
Hungarian: A Bizottság 2111/2003/EK rendelete (2003. december 1.) az egyes citrusfélék termelői részére közösségi támogatási rendszer bevezetéséről szóló 2202/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályairól
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2111/2003 z dne 1. decembra 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2202/96 o uvedbi sheme pomoči Skupnosti za proizvajalce nekaterih agrumov
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2111/2003 AL COMISIEI din 1 decembrie 2003 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2202/96 al Consiliului de instituire a unui regim de ajutor pentru producătorii de anumite fructe citrice
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2111/2003 НА КОМИСИЯТА от 1 декември 2003 година относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2202/96 на Съвета относно въвеждане на режим на Общността за предоставяне на помощи на производителите на някои цитрусови плодове
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2111/2003, 1. detsember 2003, milles sätestatakse teatavate tsitrusviljade tootjatele ühenduse toetuskava kehtestava nõukogu määruse (EÜ) nr 2202/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2111/2003 (2003. gada 1. decembris), ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 2202/96, ar ko ievieš Kopienas atbalsta shēmu noteiktu citrusaugļu ražotājiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2111/2003 2003 m. gruodžio 1 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2202/96, nustatančio Bendrijos pagalbos sistemą tam tikrų citrusų vaisių augintojams, taikymo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2111/2003 ta' l-1 ta' Diċembru 2003 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2202/96 li jintroduċi skema ta' għajnuna Komunitarja għal produtturi ta' ċerti frott taċ-ċitru
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Regulamentul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: In the interests of clarity and rationality, Regulation (EC) No 1092/2001 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Slovak: V záujme jasnosti a racionálnosti by sa nariadenie (ES) č. 1092/2001 malo zrušiť a nahradiť novým nariadením;
Polish: W celu zachowania jasności i przejrzystości rozporządzenie (WE) nr 1092/2001 powinno zostać uchylone i zastąpione nowym rozporządzeniem.
Hungarian: Az érthetőség és az ésszerűség érdekében az 1092/2001/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és azt egy új rendelettel kell helyettesíteni.
Slovenian: Iz razlogov jasnosti in racionalnosti je treba Uredbo (ES) št. 1092/2001 razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
Romanian: Din motive de claritate și raționalitate, este necesară abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1092/2001 și înlocuirea acestuia cu un nou regulament.
Bulgarian: За да се постигне по-голяма яснота и рационалност следва да се отмени Регламент (ЕО) № 1092/2001 и да се замени с нов регламент.
Estonian: Selguse ja mõistlikkuse huvides tuleks määrus (EÜ) nr 1092/2001 kehtetuks tunnistada ja asendada see uue määrusega.
Latvian: Skaidrības un lietderības labad Regula (EK) Nr. 1092/2001 jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu.
Lithuanian: Tam, kad būtų aiškiau ir racionaliau, Reglamentas (EB) Nr. 1092/2001 turėtų būti panaikintas ir pakeistas kitu reglamentu.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza u razzjonalitá, r-Regolament (KE) Nru 1092/2001 għandu jiġi mħassar u mibdul minn Regolament ġdid.
English: Producer organisations may also act as processors in certain circumstances.
Slovak: Za určitých okolností môžu organizácie pestovateľov konať tiež ako spracovatelia.
Polish: Organizacje producentów mogą także w niektórych okolicznościach występować jako przetwórcy.
Hungarian: Bizonyos körülmények között a termelői szervezetek feldolgozókként is eljárhatnak.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev lahko v nekaterih okoliščinah hkrati nastopajo kot predelovalci.
Romanian: În anumite cazuri, organizațiile de producători pot acționa, de asemenea, ca întreprinderi de transformare.
Bulgarian: В някои случаи организациите на производителите могат да действат като преработватели.
Estonian: Teatavatel asjaoludel võivad tootjaorganisatsioonid toimida ka töötlejatena.
Latvian: Noteiktos apstākļos ražotāji un ražotāju organizācijas var darboties arī kā pārstrādātāji.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis gamintojų organizacijos gali veikti kaip perdirbėjai.
Maltese: Għaqdiet tal-produtturi jistgħu ukoll jaġixxu bħala proċessuri f'ċertu ċirkostanzi.
English: The types and duration of contracts and the particulars to be included therein should be specified for the purposes of applying the aid scheme.
Slovak: Typy a trvanie zmlúv a náležitosti, ktoré majú byť do nich zahrnuté, by mali byť špecifikované na účely uplatňovania programu pomoci;
Polish: Rodzaje umów oraz dane szczegółowe, które mają zostać zawarte w umowach powinny zostać wyszczególnione do celów stosowania systemu pomocy.
Hungarian: A támogatási rendszer alkalmazása során pontosan meg kell határozni a szerződések típusát és időtartamát, valamint tartalmi elemeit.
Slovenian: Za uporabo sheme pomoči je treba natančno določiti vrste in trajanje pogodb ter podatke, ki se vanje vključijo.
Romanian: Trebuie să se specifice tipul și durata contractelor, precum și elementele care trebuie incluse în aceste contracte, în vederea aplicării regimului de ajutor.
Bulgarian: За целите на приложение на режима за предоставяне на помощи следва да се уточнят типът и сроковете на договорите, както и съдържанието на тези договори.
Estonian: Lepingute liigid, nende kehtivusaeg ja nendes sisalduvad üksikasjad peaksid olema toetuskava kohaldamiseks täpselt määratletud.
Latvian: Lai piemērotu atbalsta shēmu, jāprecizē līgumu veidi, to darbības termiņi un rekvizīti, kas tajos jāietver.
Lithuanian: Pagalbos sistemos taikymui turėtų būti nustatyti sutarčių tipai, sutarčių trukmė ir duomenys, kuriuos reikia jose nurodyti.
Maltese: It-tip u t-tul ta' l-appalti u l-partikolaritajiet li ser jiġu nklużi fihom għandhom ikunu speċifikati għall-iskop ta' l-applikazzjoni għall-iskema ta' għajnuna.
English: Those short-term contracts should be concluded at different dates of the marketing year in question depending on the length of time covered.
Slovak: Tieto krátkodobé zmluvyby sa mali uzatvárať v rôznych dátumoch príslušného hospodárskeho roka v závislosti dĺžky časového úseku, na ktorý sa vzťahujú.
Polish: Te krótkoterminowe umowy powinny być zawierane w różnych dniach danego roku gospodarczego, w zależności od ich czasu trwania.
Hungarian: Ezeket a rövid távú szerződéseket a szerződés időtartamától függően a kérdéses gazdasági év különböző időpontjaiban kell megkötni.
Slovenian: Take kratkoročne pogodbe je glede na dolžino pogodbenega obdobja treba sklepati ob različnih datumih zadevnega tržnega leta.
Romanian: Aceste contracte de scurtă durată trebuie să fie încheiate la date diferite în timpul anului de comercializare respectiv, în funcție de perioada acoperită.
Bulgarian: Тези краткосрочни договори следва да бъдат сключвани на различни дати по време на съответната пазарна година в зависимост от обхванатия период.
Estonian: Need lühiajalised lepingud tuleks sõlmida asjaomase turustusaasta erinevatel kuupäevadel sõltuvalt lepinguga hõlmatud ajavahemikust.
Latvian: Šie īstermiņa līgumi jānoslēdz atšķirīgās attiecīgā tirdzniecības gada dienās atbilstoši tam, uz cik ilgu laikposmu līgums attiecas.
Lithuanian: Tokios trumpalaikės sutartys turėtų būti sudaromos skirtingu laiku atitinkamais prekybos metais, priklausomai nuo apimamo laikotarpio trukmės.
Maltese: L-appalti ta' skadenza qasira għandhom jiġu konklużi f'dati differenti tas-sena tas-suq in kwestjoni skond it-tul ta' żmien koprut.
English: To ensure proper application of the aid scheme, time periods covered by two different short-term contracts should be continuous and should not overlap with one another.
Slovak: S cieľom zabezpečiť náležité uplatňovanie pomoci by časové obdobia zahrnuté do dvoch rôznych krátkodobých zmlúv mali byť nepretržité a nemali by sa navzájom prekrývať;
Polish: W celu zapewnienia właściwego stosowania systemu pomocy, okresy czasu objęte dwoma różnymi krótkoterminowymi umowami powinny być ciągłe i nie powinny nakładać się na siebie.
Hungarian: A támogatási rendszer megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében a két különböző rövid távú szerződés tárgyát képező időszakoknak folyamatosnak kell lenniük, és azok nem lehetnek egymással átfedésben.
Slovenian: Za zagotovitev pravilne uporabe sheme pomoči morajo biti časovna obdobja, zajeta z dvema različnima kratkoročnima pogodbama, neprekinjena in se ne smejo prekrivati.
Romanian: În scopul de a asigura o bună aplicare a regimului de ajutor, perioadele acoperite de două contracte de scurtă durată trebuie să fie continue și să nu se suprapună.
Bulgarian: За да се осигури правилното приложение на режима за предоставяне на помощи, периодите, обхванати от два различни краткосрочни договора, следва да бъдат непрекъснати и да не се препокриват.
Estonian: Toetuskava nõuetekohase kohaldamise kindlustamiseks peaks kahe erineva lühiajalise lepingu kehtivusaeg olema pidev ja need ei tohi omavahel kattuda.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu atbalsta shēmas piemērošanu, laikposmi, uz kuriem attiecas divi dažādi īstermiņa līgumi, jābūt nepārtrauktiem un tie nedrīkst pārklāties.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad pagalbos sistema būtų taikoma tinkamai, du skirtingų trumpalaikių sutarčių laikotarpiai turėtų būti nenutrūkstami ir nepersidengti.
Maltese: Biex tiżgura l-applikazzjoni addattata ta' l-iskema ta' għajnuna, l-perjodi ta' żmien kopruti minn żewġ appalti ta' skadenza qasira differenti għandhom ikunu kontinwi u m'għandhomx jidħlu fuq xulxin.