FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part 1:
Slovak: Časť 1:
Polish: Część 1:
Slovenian: Del 1:
Romanian: Partea 1:
Bulgarian: Част 1 :
Estonian: osa:
Latvian: daļa.
Lithuanian: 1 dalis:
Maltese: Parti 1:
English: Producer organisations
Slovak: Organizácie výrobcov
Polish: Organizacje producentów
Slovenian: Organizacije proizvajalcev
Romanian: Organizațiile de producători
Bulgarian: Организации на производителите
Estonian: Tootjaorganisatsioonid
Latvian: Ražotāju organizācijas
Lithuanian: Gamintojų organizacijos
Maltese: Organizzazzjonijiet li jipproduċu
English: Part 2:
Slovak: Časť 2:
Polish: Część 2:
Slovenian: Del 2:
Romanian: Partea 2:
Bulgarian: Част 2 :
Estonian: osa:
Latvian: daļa.
Lithuanian: 2 dalis:
Maltese: Parti 2:
English: Operational funds and operational programmes
Slovak: Operačné fondy a operačné programy
Polish: Fundusze i programy operacyjne
Slovenian: Operativni skladi in operativni programi
Romanian: Programe operaționale și fonduri operaționale
Bulgarian: Оперативни фондове и оперативни програми
Estonian: Rakendusfondid ja -kavad
Latvian: Darbības fondi un darbības programmas
Lithuanian: Veiksmų fondai ir veiklos programos
Maltese: Fondi operattivi u programmi operazzjonali
English: Part 3:
Slovak: Časť 3:
Polish: Część 3:
Slovenian: Del 3:
Romanian: Partea 3:
Bulgarian: Част 3 :
Estonian: osa:
Latvian: daļa.
Lithuanian: 3 dalis:
Maltese: Parti 3:
English: Checks, recovery and penalties
Slovak: Kontroly, vymáhanie financií späť a pokuty
Polish: Kontrole, zwroty i kary
Slovenian: Kontrolni pregledi, izterjava in kazni
Romanian: Controale, recuperări și sancțiuni
Bulgarian: Проверки, възстановяване и санкции
Estonian: Kontroll, tagasinõudmine ja sanktsioonid
Latvian: Pārbaudes, līdzekļu atgūšana un sankcijas
Lithuanian: Patikrinimai, atgavimas ir nuobaudos
Maltese: Kontrolli, rkupru u pieni
English: organic, integrated or experimental production;
Latvian: bioloģiskajai, kompleksajai vai eksperimentālajai ražošanai;
English: organic plant protection materials;
Latvian: bioloģiskajiem augu aizsardzības līdzekļiem;
English: environmental measures, including costs generated by the environmental management of packaging;
Latvian: vides aizsardzības pasākumiem, tostarp izmaksas, kas rodas videi nekaitīgā veidā apsaimniekojot iepakojumu;
English: Overheads specifically related to the operational fund or programme by means of the payment of a lump sum equal to 2 % of the approved operational fund and up to a maximum of EUR 180000.
Latvian: Pieskaitāmo izmaksu segšanai, kuras konkrēti saistītas ar darbības fondu vai programmu, piešķir vienreizēju maksājumu 2 % apmērā no apstiprinātā darbības fonda apjoma, nepārsniedzot 180 000 EUR.
English: In the case of an association of producer organisations as referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1432/2003, that lump sum may be multiplied for the number of producer organisations member of that association, up to a maximum of EUR 1250000.
Latvian: Ja tā ir ražotāju organizāciju apvienība, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1432/2003 9. pantā, vienreizējā maksājuma summu var pareizināt ar apvienības ražotāju dalīborganizāciju skaitu, bet tā nedrīkst pārsniegt 1 250 000 EUR.
English: if they are a protected designation of origin or a protected geographical indication, covered by Council Regulation (EEC) No 2081/92, or
Latvian: ja tie ir aizsargāti cilmes vietas nosaukumi vai aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, uz kurām attiecas Padomes Direktīva (EEK) Nr. 2081/92, vai
English: Second-hand equipment within the conditions laid down in Rule No 4 of Commission Regulation (EC) No 1685/2000.
Latvian: Lietotas iekārtas, kas atbilst Komisijas Regulas (EK) Nr. 1685/2000 4. priekšrakstā izklāstītajiem nosacījumiem.
English: Land not built on where purchase is necessary to carry out an investment included in the programme, within the conditions laid down in paragraphs 1(1.1)(a), (b) and (c) and 1.2 of Rule No 5 of Regulation (EC) No 1685/2000.
Latvian: Neapbūvēta zeme, ja tā jāiegādājas, veicot programmā paredzētos ieguldījumus, saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Regulas (EK) Nr. 1685/2000 5. priekšraksta 1. punkta 1.1. apakšpunkta a), b) un c) punktā un 1.2. apakšpunktā.
English: To ensure correct use of aid, rules should be laid down for the management of operational funds and members' financial contributions towards these funds. In particular it should be specified that the financial contributions of members of the producer organisation are based on the marketed production used to calculate the aid.
Dutch: Ter wille van een correcte besteding van de steun moeten regels worden vastgesteld voor het beheer van de actiefondsen en de financiële bijdragen van de leden van de telersverenigingen in deze fondsen.
English: Article 15 of Regulation (EC) No 2200/96 provides for financial assistance to be granted to producer organisations setting up an operational fund in accordance with certain rules and within certain limits.
French: L'article 15 du règlement (CE) n° 2200/96 prévoit qu'une aide financière est octroyée aux organisations de producteurs qui constituent un fonds opérationnel conformément à certaines règles et dans certaines limites.
Dutch: Bij artikel 15 van Verordening (EG) nr. 2200/96 is voorzien in de toekenning van financiële steun aan telersverenigingen die een actiefonds vormen, volgens bepaalde regels en binnen bepaalde limieten.
Slovak: Článok 15 nariadenia (ES) č. 2200/96 ustanovuje finančnú pomoc, ktorá sa má poskytnúť organizáciám výrobcov, ktoré vytvoria operačný fond podľa určitých predpisov a v rámci určitých obmedzení.
Polish: Artykuł 15 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 przewiduje pomoc finansową, jaka ma być udzielana organizacjom producentów tworzącym fundusz operacyjny zgodnie z niektórymi zasadami oraz w ramach określonych limitów.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 15. cikke előírja, hogy bizonyos szabályoknak megfelelően és bizonyos határokon belül pénzügyi támogatásban kell részesíteni a működési alapokat létrehozó termelői szervezeteket.
Slovenian: Člen 15 Uredbe (ES) št. 2200/96 določa zagotavljanje finančne pomoči organizacijam proizvajalcev z vzpostavitvijo operativnega sklada v skladu z določenimi pravili in v določenih mejah.
Romanian: articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 prevede acordarea unui asistență financiară organizațiilor de producători care constituie un fond operațional în conformitate cu anumite norme și în anumite limite.
Bulgarian: Член 15 от Регламент (ЕО) №2200/96 предвижда отпускането на финансова помощ на организации на производителите, които учредяват оперативен фонд в съответствие с някои правила и в известни граници.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikliga 15 nähakse ette finantsabi andmine rakendusfonde asutavatele tootjaorganisatsioonidele vastavalt teatavatele eeskirjadele ja teatavates piirides.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. pantā paredzēta finansiālas palīdzības piešķiršana ražotāju organizācijām, kas izveidojušas darbības fondu saskaņā ar konkrētiem noteikumiem un ierobežojumiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnis numato finansinę pagalbą, skirtiną gamintojų organizacijoms, pagal tam tikras taisykles ir tam tikrus apribojimus įsteigiančioms veiklos fondą.
Maltese: L-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jipprovdi għajnuna finanzjarja li tkun mogħtija lill-organizzazzjonijiet li jipproduċu li jkunu qed iwaqqfu fond operattiv skond ċertu regoli u f'ċertu limiti.
English: To ensure correct use of aid, rules should be laid down for the management of operational funds and members' financial contributions towards these funds.
French: Pour assurer la bonne utilisation de l'aide, il y a lieu de déterminer des règles pour la gestion des fonds opérationnels et des contributions financières des associés à ces fonds.
Slovak: Na zabezpečenie správneho použitia finančnej pomoci by sa mali ustanoviť pravidlá na riadenie operačných fondov a finančných príspevkov členov smerom k týmto fondom.
Polish: Aby zapewnić prawidłowe wykorzystanie pomocy, należy ustanowić zasady zarządzania funduszami operacyjnymi oraz wkładami finansowymi członków na rzecz tych funduszy.
Hungarian: A támogatás helyes felhasználásának biztosítása érdekében szabályokat kell megállapítani a működési alapok kezelésére és a tagoknak az ezen alapokhoz való pénzügyi hozzájárulására vonatkozóan.
Slovenian: Zaradi zagotovitve pravilne uporabe pomoči bi bilo treba določiti pravila za upravljanje operativnih skladov in finančnih prispevkov članov v navedene operativne sklade.
Romanian: în vederea asigurării unei bune utilizări a ajutorului, este necesar să se stabilească reglementări pentru gestionarea fondurilor operaționale și a contribuțiilor financiare ale asociaților la aceste fonduri.
Bulgarian: За да се гарантира правилното използване на помощта, се определят правила за управлението на оперативните фондове и финансовата вноска на членовете в тези фондове.
Estonian: Abi nõuetekohase kasutamise tagamiseks tuleb sätestada rakendusfondide ning liikmete poolt fondidesse tehtavate rahaliste sissemaksete haldamise eeskirjad.
Latvian: Lai nodrošinātu pienācīgu atbalsta izmantošanu, jāizstrādā noteikumi par darbības fondu pārvaldīšanu un dalībnieku finansiālo ieguldījumu tajos.
Lithuanian: Užtikrinant tinkamą pagalbos naudojimą, reikia nustatyti taisykles, reglamentuojančias veiklos fondų valdymą ir narių finansinius įnašus į šiuos fondus.
Maltese: Biex jassiguraw l-użu xieraq ta' l-għajnuna, għandhom jiġu stabbiliti regoli għall-amministrazzjoni tal-fondi operattivi u l-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-membri għal dawn il-fondi.
English: There should be an annual procedure for amending operational programmes for the following year, so that they can be adjusted to take account of any new conditions which could not have been foreseen when they were initially presented.
French: Une procédure annuelle doit permettre de modifier les programmes opérationnels pour l'année suivante, de manière à tenir compte de toute nouvelle condition qui était imprévisible au moment de leur présentation initiale.
Dutch: Er moet worden voorzien in een jaarlijkse procedure voor de wijziging van de operationele programma's voor het daaropvolgende jaar met het oog op aanpassing aan eventuele nieuwe omstandigheden die bij de indiening van de programma's niet te voorzien waren.
Slovak: Mal by existovať každoročný postup na zmenu a doplnenie operačných programov pre nasledujúci rok, aby sa mohli upraviť tak, aby brali do úvahy akékoľvek nové podmienky, ktoré sa nemohli predvídať, keď sa pôvodne predkladali.
Polish: Należy wprowadzić roczną procedurę zmieniania programów operacyjnych na następny rok, aby można je było dostosować uwzględniając nowe warunki, których nie można było przewidzieć w chwili wstępnej prezentacji programów.
Hungarian: Éves eljárást kell kialakítani a következő évre szóló működési programok módosítására, hogy azokat ki lehessen igazítani azon új feltételeknek megfelelően, amelyeket nem lehetett előre látni a program eredeti beterjesztésekor.
Slovenian: Za spreminjanje operativnih programov za naslednje leto bi moral obstajati letni postopek, tako da bi jih bilo mogoče prilagajati z namenom upoštevanja kakršnih koli novih pogojev, ki jih ni bilo mogoče predvideti ob prvotni predstavitvi.
Romanian: o procedură anuală trebuie să permită modificarea programelor operaționale pentru anul următor, astfel încât să țină cont de orice nouă condiție imprevizibilă în momentul prezentării lor inițiale.
Estonian: Järgmise aasta rakenduskavasid tuleks muuta aasta kaupa, et neid saaks kohandada, võttes arvesse uusi tingimusi, mida ei saanud ette näha kava esialgse esitamise ajal.
Latvian: Jābūt ikgadējai procedūrai, kas jāievēro, grozot darbības programmas nākamajam gadam, lai tās varētu koriģēt, ņemot vērā jebkurus jaunus apstākļus, ko sākotnēji nav bijis iespējams paredzēt.
Lithuanian: Turėtų būti kasmetinė procedūra, skirta kitų metų veiksmų programoms iš dalies keisti, kad šios galėtų būti koreguojamos atsižvelgiant į visas naujas sąlygas, kurių nebuvo galima numatyti pateikiant programas.
Maltese: Għandu jkun hemm proċedura annwali li temenda l-programmi operazzjonali tas-sena ta' wara, sabiex ikunu jistgħu jitbiddlu biex jikkonsidraw kondizzjonijiet ġodda li ma setgħux jiġu previsti meta kienu l-ewwel preżentati.
English: For reasons of financial and legal security, lists of operations and expenditure which may or may not be covered by operational programmes should be drawn up.
French: Pour des raisons de sécurité financière et juridique, il y a lieu d'établir des listes d'actions et de dépenses qui peuvent ou ne peuvent pas être couvertes par des programmes opérationnels.
Dutch: Met het oog op financiële en rechtszekerheid moeten lijsten worden opgesteld van acties en uitgaven die wel, respectievelijk niet in een operationeel programma kunnen worden opgenomen.
Slovak: Z dôvodu finančnej a právnej bezpečnosti by sa mali vypracovať zoznamy činností a výdavkov, ktoré môžu alebo nemôžu byť zahrnuté do operačných programov.
Polish: Ze względu na finansowe i prawne bezpieczeństwo, należy sporządzić wykazy działań i wydatków, które mogą lub nie mogą zostać objęte programami operacyjnymi.
Hungarian: Pénzügyi és jogbiztonsági okokból létre kell hozni azon műveletek és ráfordítások jegyzékeit, amelyekre a működési programok kiterjedhetnek, illetve amelyekre nem.
Slovenian: Zaradi finančne in pravne varnosti je treba sestaviti sezname postopkov in odhodkov, ki jih smejo ali ne smejo pokrivati operativni programi.
Romanian: din motive de securitate financiară și juridică, se recomandă stabilirea unei liste de acțiuni și cheltuieli care pot sau nu pot fi acoperite de programele operaționale.
Estonian: Finants- ja õiguskindluse tagamiseks tuleks koostada loetelu toimingutest ja kulutustest, mida võib või ei tohi hõlmata rakenduskavadega.
Latvian: Finansiālas un juridiskas drošības labad jāuzskaita, kādus pasākumus un izdevumus drīkst un kādus nedrīkst iekļaut darbības programmās.
Lithuanian: Dėl finansinio ir teisinio saugumo priežasčių, reikia sudaryti sąrašus veiksmų ir išlaidų, kurias gali ir kurių negali apimti veiksmų programos.
Maltese: Għal raġunijiet ta' sigurtà finanzjarja u legali, għandhom jkunu magħmula listi ta' l-operazzjonijiet u l-ispejjeż li jistgħu jew ma jistgħux ikunu koperti mill-programmi operazzjonali.
English: To prevent cash-flow difficulties, a system of advance payments accompanied by appropriate securities should be available to producer organisations.
French: Pour éviter les difficultés de trésorerie, un système de paiement d'avances assorties des garanties appropriées doit être mis à la disposition des organisations de producteurs.
Dutch: Om liquiditeitsproblemen te voorkomen, moet ten behoeve van de telersverenigingen een systeem van voorschotten met bijbehorende zekerheid worden toegepast.
Slovak: Aby sa zabránilo ťažkostiam s finančnými tokmi, mali by organizácie výrobcov mať k dispozícii zálohy spojené s primeranými zárukami.
Polish: Aby zapobiec trudnościom z obrotem środków pieniężnych, organizacjom producentów należy udostępnić system płatności zaliczkowych wraz z właściwymi zabezpieczeniami.
Hungarian: A pénzforgalmi nehézségek megakadályozása érdekében megfelelő biztosítékokkal fedezett előlegfizetési rendszert kell biztosítani a termelői szervezetek számára.
Slovenian: Za preprečitev težav z denarnim tokom bi moral biti organizacijam proizvajalcev na voljo sistem predplačil z ustreznimi jamstvi.
Romanian: pentru a se evita dificultățile legate de trezorerie, trebuie pus la dispoziția organizațiilor de producători un sistem de plată a avansurilor însoțite de garanții adecvate.
Bulgarian: За да се предотвратят трудности с паричния поток, организациите на производителите трябва да разполагат със система от авансови плащания заедно с подходящи гаранции.
Estonian: Rahavoogudega seotud raskuste vältimiseks peaks tootjaorganisatsioonidele sisse seadma ettemaksete süsteemi koos asjakohaste tagatistega.
Latvian: Lai netiktu apgrūtināta naudas plūsma, ražotāju organizāciju rīcībā jābūt avansa maksājumu sistēmai, kas paredz attiecīgu nodrošinājumu.
Lithuanian: Siekiant išvengti grynųjų pinigų srautų sunkumų, gamintojų organizacijoms, pateikiant atitinkamus užstatus, turėtų būti prieinama išankstinių mokėjimų sistema.
Maltese: Biex ma jkunx hemm diffikultajiet fid-dħul u l-ħruġ tal-flus fin-negozju, sistema ta' pagamenti bil-quddiem akkumpanjati minn garanziji xierqa għandha tkun disponibbli għall-organizzazzjonijiet li jipproduċu.
English: To ensure correct application of the scheme, the information to be included in applications for aid should be specified.
French: Pour une bonne application du régime, il convient de préciser les informations à fournir dans les demandes d'aide.
Dutch: Voor een correcte toepassing van de regeling moet worden bepaald welke gegevens in de steunaanvragen moeten worden vermeld.
Slovak: Aby sa zabezpečilo správne uplatňovanie systému, mali by sa bližšie určiť informácie, ktoré majú byť obsiahnuté v žiadosti o finančnú pomoc.
Polish: Celem zapewnienia prawidłowego stosowania systemu należy określić informacje, jakie mają się znaleźć we wnioskach o pomoc.
Hungarian: A támogatási program helyes alkalmazásának biztosítása érdekében meg kell határozni a támogatási kérelmekben feltüntetendő információkat.
Slovenian: Zaradi zagotovitve pravilne uporabe sistema je treba opredeliti informacije, ki jih je treba vključiti v zahtevke za pomoč.
Romanian: în vederea unei aplicări corecte a procedurii, este necesară precizarea informațiilor care trebuie furnizate în cererile de ajutor.
Bulgarian: За да се гарантира правилно приложение на режима, трябва да се уточни информацията, която следва да се включи в заявленията.
Estonian: Kava nõuetekohase kohaldamise tagamiseks tuleks kindlaks määrata abitaotlustes esitatav teave.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu shēmas piemērošanu, jānorāda, kāda informācija jāiekļauj pieteikumos atbalsta saņemšanai.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą schemos taikymą, turėtų būti nustatyta paraiškose pagalbai gauti nurodytina informacija.
Maltese: Biex jassiguraw l-applikazzjoni xierqa ta' l-iskema, l-informazzjoni li għandha tkun inkluża fl-applikazzjoni għall-għajnuna għandha tkun speċifikata.
English: The ceiling on aid should apply to all applications at the level fixed by Article 15(5) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Le montant maximal de l'aide doit s'appliquer à toutes les demandes au niveau fixé à l'article 15, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2200/96.
Dutch: De begrenzing van de steun, als bepaald in artikel 15, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2200/96, dient voor alle aanvragen te gelden.
Slovak: Vzhľadom na všetky žiadosti by sa mal uplatňovať strop finančnej pomoci stanovený v článku 15 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: W odniesieniu do wszystkich wniosków należy stosować pułap pomocy na poziomie ustalonym na podstawie art. 15 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: A támogatás felső határa valamennyi kérelemre vonatkozik, a 2200/96/EK rendelet 15. cikke (5) bekezdésében rögzített szinten.
Slovenian: Zgornja meja pomoči bi morala veljati za vse zahtevke na ravni, določeni v členu 15(5) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: cuantumul maxim al ajutorului trebuie aplicat în cazul tuturor cererilor la nivelul fixat la art. 15 alin. (5) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: Таванът на помощта се прилага за всички заявления на равнището, определено в член 15, параграф 5 на Регламент (ЕО) №2200/96;
Estonian: Abi ülemmäära tuleks kohaldada kõikide taotluste puhul määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 15 lõikes 5 kindlaksmääratud tasemel.
Latvian: Uz visiem pieteikumiem jāattiecina Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. panta 5. punktā noteiktais maksimāli iespējamais atbalsta apjoms.
Lithuanian: Visoms paraiškoms taikoma didžiausia pagalbos vertės riba nustatyta Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio 5 dalyje.
Maltese: Il-limitu ta' l-għajnuna għandu japplika għall-applikazzjonijiet kollha fil-livell stabbilit minn l-Artikolu 15(5) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: The activities of producer organisations and their effectiveness should be monitored.
French: Les activités des organisations de producteurs et leur efficacité doivent faire l'objet d'un suivi.
Dutch: Er moet toezicht worden gehouden op de activiteiten van de telersverenigingen en op de doeltreffendheid van hun acties.
Slovak: Činnosti organizácií výrobcov a ich efektívnosť by sa mali sledovať.
Polish: Działalność organizacji producentów oraz jej skuteczność należy monitorować.
Hungarian: A termelői szervezetek tevékenységét és ezek hatékonyságát figyelemmel kell kísérni.
Slovenian: Zagotovljeno bi moralo biti spremljanje dejavnosti organizacij proizvajalcev in njihova uspešnost.
Romanian: activitățile organizațiilor de producători și eficiența acestora trebuie verificate.
Bulgarian: Дейностите на организацията на производителите и тяхната ефективност трябва да бъдат предмет на мониторинг.
Estonian: Tuleks kontrollida tootjaorganisatsioonide tegevust ja selle tõhusust.
Latvian: Jāpārrauga ražotāju organizāciju darbība un tās efektivitāte.
Lithuanian: Reikia kontroliuoti gamintojų organizacijų veiklą ir jos veiksmingumą.
Maltese: L-attivitajiet ta' l-organizzazzjonijiet li jipproduċu u l-effikaċja tagħhom għandhom jiġu osservati.
English: Strict control procedures should be laid down, together with deterrent penalties in the event of infringement, given the high degree of responsibility and initiative conferred on the producer organisations.
French: Étant donné le haut niveau de responsabilité et d'initiative conféré aux organisations de producteurs, il y a lieu de définir des procédures de contrôle strictes, assorties de sanctions dissuasives en cas d'infraction.
Dutch: Wegens de ruime bevoegdheden en initiatiefmogelijkheden van de telersverenigingen moeten strikte controleprocedures en strenge sancties bij overtreding worden vastgesteld.
Slovak: Vzhľadom na vysoký stupeň zodpovednosti a iniciatívy umožnenej organizáciám výrobcov by sa mali ustanoviť prísne postupy kontroly spolu s odstrašujúco pôsobiacimi pokutami v prípade porušenia pravidiel.
Polish: Należy ustanowić ścisłe procedury kontroli, wraz z działającymi w odstraszający sposób karami w przypadku naruszenia, mając na uwadze szeroki zakres odpowiedzialności i inicjatywy powierzonej organizacjom producentów.
Hungarian: Szigorú ellenőrzési eljárásokat kell megállapítani, és jogsértés esetére visszatartó erejű szankciókat kell bevezetni, figyelembe véve a termelői szervezetekre ruházott nagyfokú felelősséget és kiterjedt kezdeményezési jogkört.
Slovenian: Glede na visoko stopnjo odgovornosti in iniciativnosti, ki jo imajo organizacije proizvajalcev bi bilo treba določiti stroge postopke nadzora skupaj s kazenskimi ukrepi za primer kršitve.
Romanian: întrucât nivelul de responsabilitate și de inițiativă conferit organizațiilor de producători este foarte mare, este necesară definirea unor proceduri de control stricte, însoțite de sancțiuni care să descurajeze cazurile de infracțiune.
Bulgarian: Определят се стриктни процедури за контрол, както и санкции с възпиращ ефект в случай на нарушение, предвид високото ниво на отговорност и инициатива, делегирани на организациите на производителите.
Estonian: Tuleks ette näha range kontrollikord ning hoiatavad karistused rikkumiste korral, võttes arvesse tootjaorganisatsioonide suurt vastutust ja neile antud algatusõigust.
Latvian: Jānosaka stingras kontroles procedūras, kas paredz preventīvas sankcijas par pārkāpumiem, ņemot vērā to, ka ražotāju organizācijām ir uzticētas plašas pilnvaras un iniciatīvas iespējas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į gamintojų organizacijoms suteiktą didelį atsakomybės ir iniciatyvos laipsnį, reikia nustatyti griežtas kontrolės procedūras ir atgrasančias nuobaudas pažeidimo atveju.
Maltese: Għandhom ikunu stabbiliti proċeduri tal-kontroll stretti, flimkien ma' pieni deterrenti f'każ ta' infrazzjoni, minħabba l-grad għoli ta' responsabbilità u inizjattiva mogħtija lill-organizzazzjonijiet li jipproduċu.