FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the list of competent authorities responsible for carrying out the checks provided for in this Regulation, together with their names, addresses and other relevant details;
German: die Liste der zuständigen Behörden für die in dieser Verordnung vorgesehenen Kontrollen mit Namen, Anschrift und Ansprechpartner;
Italian: l'elenco delle autorità competenti per lo svolgimento dei controlli previsti dal presente regolamento, con l'indicazione del nome, indirizzo e recapito;
Portuguese: A lista das autoridades competentes para o exercício dos controlos previstos pelo presente regulamento, com indicação dos seus nomes, endereços e coordenadas;
Dutch: een lijst van de bevoegde autoriteiten voor de op grond van deze verordening verplichte controles, met vermelding van naam, adres en nadere gegevens,
Finnish: luettelo toimivaltaisista viranomaisista, jotka vastaavat tässä asetuksessa säädetystä valvonnasta; luettelosta on käytävä ilmi näiden viranomaisten nimi, osoite ja yhteystiedot;
Greek: κατάλογο των αρχών οι οποίες είναι αρμόδιες για τη διενέργεια των ελέγχων που προβλέπει ο παρών κανονισμός, με όνομα, διεύθυνση και λοιπά στοιχεία·
Slovak: zoznam príslušných orgánov zodpovedných za vykonávanie kontrol v zmysle tohto nariadenia spolu s ich menami, adresami a inými náležitými podrobnosťami;
Polish: wykazie właściwych organów odpowiedzialnych za przeprowadzanie kontroli przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, razem z ich nazwami, adresami oraz innymi istotnymi szczegółami;
Hungarian: az e rendeletben előírt ellenőrzések elvégzéséért felelős illetékes hatóságok jegyzéke, nevükkel, címükkel és egyéb vonatkozó adatokkal együtt;
Slovenian: seznamu pristojnih organov, odgovornih za izvedbo pregledov, predvidenih v tej uredbi, skupaj z njihovimi imeni, naslovi in drugimi ustreznimi podatki;
Romanian: lista autorităților competente pentru exercitarea controlului prevăzut în prezentul regulament, cu numele, adresa și coordonatele lor;
Bulgarian: списъка на компетентните органи за извършването на проверките, предвидени в настоящия регламент с техните имена, адреси и координати;
Estonian: käesolevas määruses sätestatud kontrolli teostamise eest vastutavate pädevate asutuste loetelu, milles on nende nimed, aadressid ja muud asjakohased andmed;
Latvian: to kompetento iestāžu sarakstu, kas atbildīgas par šajā regulā noteikto pārbaužu veikšanu, kopā ar to nosaukumiem, adresēm un citu attiecīgu informāciju;
Lithuanian: kompetentingųjų institucijų, atsakingų už šiame reglamente numatytus patikrinimus, sąrašą kartu su jų pavadinimais, adresais ir kitais svarbiais duomenimis;
Maltese: il-lista ta'l-awtoritajiet kompetenti responsabbli biex jagħmlu l-verifiki previsti minn dan ir-Regolament, flimkien ma'l-ismijiet, l-indirizzi u d-dettalji relevanti l-oħra tagħhom;
English: the name, address and relevant details of the competent authority responsible for exchanging information as provided for in this Regulation.
German: Namen, Anschrift und Ansprechpartner der zuständigen Behörde, die für den Informationsaustausch im Rahmen dieser Verordnung zuständig ist.
Italian: il nome, l'indirizzo e il recapito dell'autorità competente per lo scambio delle informazioni previste dal presente regolamento.
Portuguese: O nome, endereço e coordenadas da autoridade competente responsável pelo intercâmbio das informações previstas pelo presente regulamento.
Dutch: naam, adres en nadere gegevens van de bevoegde autoriteit die is belast met de gegevensuitwisseling in het kader van deze verordening.
Finnish: tässä asetuksessa säädetystä tietojenvaihdosta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen nimi, osoite ja yhteystiedot.
Greek: στ) όνομα, διεύθυνση και λοιπά στοιχεία της αρμόδιας αρχής η οποία έχει αναλάβει την ανταλλαγή των πληροφοριών που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
Slovak: meno, adresu a náležité podrobnosti príslušného orgánu zodpovedného za výmenu informácií v zmysle tohto nariadenia.
Polish: nazwie, adresie i istotnych szczegółach właściwego organu odpowiedzialnego za wymianę informacji przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: az e rendeletben előírt információcseréért felelős illetékes hatóságok neve, címe és vonatkozó adatai.
Slovenian: imenu, naslovu in ustreznih podatkih o pristojnem organu, odgovornem za izmenjavo podatkov v skladu s to uredbo.
Romanian: numele, adresa și coordonatele autorității competente, însărcinată cu schimbul de informații prevăzute de prezentul regulament.
Bulgarian: наименованието, адреса и координатите на компетентния орган, който отговаря за обмена на информация, предвиден в настоящия регламент.
Estonian: käesolevas määruses sätestatud teabevahetuse eest vastutava pädeva asutuse nimi, aadress ja asjakohased andmed.
Latvian: tās kompetentās iestādes nosaukumu, adresi un citu attiecīgu informāciju, kura atbildīga par informācijas apmaiņu, kā noteikts šajā regulā.
Lithuanian: kompetentingosios institucijos, atsakingos už keitimąsi informacija, kaip numatyta šiame reglamente, pavadinimą, adresą ir svarbius duomenis.
Maltese: l-isem, l-indirizz u d-dettalji relevanti l-oħra ta'l-awtorità kompetenti relevanti għall-iskambju ta'l-informazzjoni kif previst minn dan ir-Regolament.
English: "Checked on (date) at (place);
Finnish: "Tarkastettu [päiväys] [paikka];
Slovenian: "Pregledano (datum) (kraj);
Maltese: "Ivverifikat fi (data) fi (post);
English: the identification of the inspector.
German: die Identität des Kontrolleurs
Italian: l'identità dell'ispettore
Portuguese: A identidade do controlador
Dutch: de identiteit van de controleur
Finnish: tarkastajantunnistetiedot.
Greek: ταυτότητα του ελεγκτή.
Slovak: identifikácia kontrolóra.
Polish: danymi identyfikacyjnymi kontrolera.
Hungarian: az ellenőr azonosítója.
Slovenian: identifikacija inšpektorja.
Romanian: identitatea controlorului.
Bulgarian: самоличност на контрольора.
Estonian: kontrollija identifitseerimisandmed.
Latvian: inspektora identifikācija.
Lithuanian: kontrolieriaus tapatybė.
Maltese: l-identifikazzjoni ta'l-ispettur.
English: at the packing centre, just before dispatch:
German: in der Packstelle, versandfertig:
Slovak: v triediarni tesne pred odoslaním:
Slovenian: v pakirnem centru tik pred odpremo:
Romanian: la centrul de ambalaj, chiar înainte de expediere:
Bulgarian: в средата на опаковката, непосредствено преди експедиране:
English: 5 % of eggs with quality defects,
German: 5 % Eier mit Qualitätsmängeln,
Slovak: 5 % vajec s chybou kvality,
Slovenian: 5 % jajc s napakami v kakovosti,
Romanian: 5 % din ouă prezintă defecte de calitate;
Bulgarian: 5 % яйца с недостатъци в качеството;
English: at the other marketing stages:
German: auf den anderen Vermarktungsstufen:
Slovak: v ostatných fázach uvedenia na trh:
Slovenian: na drugih stopnjah trženja:
Romanian: în celelalte stadii de comercializare:
Bulgarian: на другите етапи от търговията:
English: 7 % of eggs with quality defects.
German: 7 % Eier mit Qualitätsmängeln.
Slovak: 7 % vajec s chybou kvality.
Slovenian: 7 % jajc s napakami v kakovosti.
Romanian: 7 % din ouă prezintă defecte de calitate.
Bulgarian: 7 % яйца с недостатъци в качеството.
English: Recommended sell-by date vender antes
Slovenian: Priporočeni datum prodaje
English: Sidste salgsdato Verkauf bis >ISO_7>Ðþëçóç
Slovenian: Prodati do
English: à vend. préf. av. or DVR(1) racc.
Hungarian: à vend. préf. av. vagy DVR [2] racc.
Slovenian: a vend. pref. av. or DVR(1)
English: Date of laying Puesta Læggedato Gelegt am
Slovenian: Datum znesitve
English: on packs;
Polish: na opakowania;
Slovenian: na pakiranjih;
Romanian: pe ambalaje;
Estonian: pakenditel;
Latvian: uz iepakojuma;
Lithuanian: ant pakuočių;
Maltese: fuq il-pakki;
English: on eggs
Italian: indicazioni da apporre sulle uova
Portuguese: nos ovos
Dutch: op de eieren
Finnish: munissa
Greek: πάνω στα αυγά
Polish: na jajach o
Hungarian: a tojáson
Slovenian: na jajcih
Romanian: pe ouă Cod ES
Estonian: munadel
Latvian: uz olām Kods 1 2 3
Lithuanian: ant kiaušinių
Maltese: fuq il-bajd Kodiċi
English: "Free-range eggs" must be produced in establishments which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Council Directive 1999/74/EC(1) with effect from the dates referred to in that Article, and in which:
German: "Eier aus Freilandhaltung" müssen in Gefluegelhaltungsbetrieben erzeugt werden, die zumindest die Anforderungen gemäß Artikel 4 der Richtlinie 1999/74/EG(1) mit Wirkung ab den in demselben Artikel genannten Daten erfuellen und bei denen
Italian: Le "uova da allevamento all'aperto" devono essere prodotte da allevamenti che soddisfano come minimo le condizioni di cui all'articolo 4 della direttiva 1999/74/CE del Consiglio(1) a partire dalle date ivi indicate e nei quali:
Portuguese: Os "ovos de galinhas criadas ao ar livre" devem ser produzidos em explorações que satisfaçam, pelo menos, as exigências fixadas no artigo 4.o da Directiva 1999/74/CE do Conselho(1), com efeito a contar das datas referidas nesse artigo, e nas quais:
Dutch: "Eieren van hennen met vrije uitloop" moeten afkomstig zijn van bedrijven die ten minste aan de voorwaarden van artikel 4 van Richtlijn 1999/74/EG met ingang van de in dat artikel genoemde datum voldoen en waar:
Finnish: "Ulkokanojen munat" on tuotettava siipikarjantuotantolaitoksissa, jotka täyttävät vähintään nauvoston direktiivin 1999/74/EY(1) 4 artiklassa vahvistetut edellytykset kyseisessä artiklassa mainituista ajankohdista alkaen ja joissa:
Greek: Τα αυγά από κότες ελεύθερης βοσκής πρέπει να παράγονται σε ορνιθοτροφεία τα οποία πληρούν τουλάχιστον τις απαιτήσεις του άρθρου 4 της οδηγίας 1999/74/ΕΚ του Συμβουλίου(1), αρχής γενομένης από τις ημερομηνίες που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο, και στα οποία:
Slovenian: "Jajca iz proste reje" morajo biti proizvedena v obratih, ki izpolnjujejo najmanj pogoje, določene v členu 4 Direktive 1999/74/ES([11]), z začetkom veljavnosti od datumov iz navedenega člena in kjer:
Romanian: „Ouăle de găini crescute în aer liber” trebuie să fie produse în ferme care îndeplinesc cel puțin condițiile stabilite la art. 4 din Directiva 1999/74/CE a Consiliului, de la datele menționate în articolul respectiv, și în care:
Bulgarian: Яйцата от “кокошки отглеждани на открито” трябва да бъдат произвеждани в птицеферми, които отговарят най-малко на условията определени в член 4 на Директива на Съвета 1999/74/ЕО, считано от посочените във въпросния член дати и в които:
Estonian: "Vabalt peetavate kanade munad" peavad olema toodetud ettevõtetes, mis vastavad vähemalt nõukogu direktiivi 1999/74/EÜ1 artiklis 4 sätestatud tingimustele alates kõnealuses artiklis nimetatud kuupäevadest ning kus:
Lithuanian: "Laisvai laikomų vištų kiaušiniai" turi būti gaminami paukštynuose, kurie nuo Tarybos direktyvos 1999/74/EB [1] 4 straipsnyje nustatytų datų atitinka bent tame straipsnyje nurodytus reikalavimus ir kuriuose:
Maltese: "Bajd minn tiġieġ li jirgħu barra" għandu jkun prodott minn azjendi li jissodisfaw talanqas il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 4 tad- Direttiva tal-Kunsill 1999/74/KE(1) b'seħħ mid-dati msemmija f'dak l-Artikolu, u li fih:
English: Eggs which are to be stamped with the date of laying or which are intended for marketing as "extra" grade shall be delivered by the producer exclusively to packing centres or collected from the producer by the packing centre in the following way: (a) on the actual day of laying, for eggs which are to be marked with the laying date under Article 12;
Hungarian: Azt a tojást, amelyre a tojásrakás dátumát rábélyegzik, vagy amelyet "extra" minősítésű tojásként kívánnak forgalmazni, a termelő kizárólag a csomagolóközpontba szállítja, vagy a csomagolóközpont a termelőtől begyűjti a következő módon: a) azon tojás esetében, amelyet a 12. cikk alapján a tojásrakás dátumával kell megjelölni, a tojásrakás tényleges napján;
English: Eggs not covered by paragraph 1 of this Article shall be delivered by producers to, or collected from producers by, the establishments referred to in Article 4(1)(a) of Regulation (EEC) No 1907/90 in the following way: (a) every third working day;
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdésének hatálya alá nem tartozó tojást a termelő az 1907/90/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett létesítményekbe szállítja, vagy e létesítmények a termelőtől begyűjtik, a következő módon: a) minden harmadik munkanapon;
English: Before leaving the production site, each container shall be identified by: (a) the name, address and distinguishing number of the production establishment as provided for in Directive 2002/4/EC, hereinafter called the "distinguishing number of the producer";
Hungarian: Mielőtt elhagyja a termelés helyét, minden egyes tartón feltüntetik a következő adatokat: a) a termelőlétesítmény neve, címe és a 2002/4/EK irányelvben előírt megkülönböztető száma (a továbbiakban: a termelő megkülönböztető száma);
English: The premises of collectors and packing centres shall be: (a) of an area suited to the scale of their operations;
Hungarian: A begyűjtők és a csomagolóközpontok üzemei(t): a) a tevékenységük léptékével összhangban álló területtel rendelkeznek;
English: so built and equipped that: - they afford suitable ventilation and lighting,
Hungarian: oly módon alakították ki és szerelték fel, hogy: - lehetővé teszik a megfelelő szellőztetést és világítást,
English: The technical equipment of packing centres shall ensure proper handling of the eggs and include in particular: (a) suitable candling equipment continuously staffed throughout and allowing the quality of each egg to be examined separately;
Hungarian: A csomagolóközpontok technikai felszerelése biztosítja a tojás megfelelő kezelését, és különösen a következő berendezéseket tartalmazza: a) megfelelő lámpázóberendezés, amelyet folyamatosan személyzet felügyel, és amely lehetővé teszi minden egyes tojás minőségének egyedi vizsgálatát;
English: The distinguishing marks for grade A eggs and "washed eggs" shall consist of: (a) the grade A distinguishing mark, which shall be a circle of at least 12 mm in diameter around the distinguishing mark for the weight class consisting of the letter or letters indicated in Article 7(1) of this Regulation, at least 2 mm high;
Hungarian: Az A osztályú tojás és a "mosott tojás" megkülönböztető jelzései a következő elemekből épülnek fel: a) az A osztályú megkülönböztető jelzés, amely a tömeg szerinti osztálynak az e rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, legalább 2 mm magas betűből vagy betűkből álló megkülönböztető jelzését körülvevő, legalább 12 mm átmérőjű kör;
English: To that end, the date shall be shown in accordance with Article 9(4) of Directive 2000/13/EC in the order and according to the rules set out below: (a) the day, expressed in numbers from 1 to 31,
Hungarian: E célból, a dátumot a 2000/13/EK irányelv 9. cikkének (4) bekezdésével összhangban kell feltüntetni a következő sorrendben és a következő szabályoknak megfelelően: a) a nap, számokban kifejezve 1-től 31-ig;
English: Where a packing centre is supplied with eggs which are not in containers from its own production units situated at the same site, the eggs are to be: - stamped with the laying date on the day of laying;
Hungarian: Amennyiben a csomagolóközpontot az azonos helyszínen lévő saját termelési egysége látja el olyan tojással, amelyet nem helyeznek tartókba, a tojást: - le kell bélyegezni a tojásrakás dátumával a tojásrakás napján;
English: Where eggs and egg packs are to be marked with: - the poultry rearing method as referred to in Article 7 and Article 10(1) of Regulation (EEC) No 1907/90, no other terms except those set out in Annex II may be used, and in any case only if the relevant conditions laid down in Annex III are fulfilled,
Hungarian: Amennyiben a tojáson és a tojás csomagolásán fel kívánják tüntetni: - az 1907/90/EGK rendelet 7. cikkében és 10. cikkének (1) bekezdésében említett baromfitartási módszert, kizárólag a II. mellékletben meghatározott fogalmak alkalmazhatók, és kizárólag abban az esetben, ha a III. mellékletben megállapított, vonatkozó feltételek teljesülnek,
English: "origin of the eggs: see code on the egg".
German: siehe Stempel auf dem Ei" stehen.
Hungarian: "a tojás származása: lásd a tojáson lévő kódot".
Bulgarian: “Произход на яйцата: Виж кода върху яйцето.”
English: The following eggs shall be marketed in packs with a yellow band or label which can no longer be used once the pack has been opened: (a) eggs as referred to in Article 2(2)(b) of Regulation (EEC) No 1907/90 and not of grade A or B;
Hungarian: A következő tojásokat olyan sárga szalaggal vagy címkével ellátott csomagolásban kell forgalmazni, amely a csomagolás felbontása után már nem használható fel: a) az 1907/90/EGK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett tojás, amely nem tartozik az A. vagy B osztályba;
English: The bands and labels referred to in paragraph 1 shall show clearly and legibly: (a) the name or business name and address of the undertaking which has dispatched the eggs;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szalagokon és címkéken tisztán és olvashatóan fel kell tüntetni a következő adatokat: a) annak a vállalkozásnak a neve vagy cégneve és címe, amely a tojást szállította;
English: The bands and labels referred to in paragraph 1 shall show: (a) the name or business name and address of the undertaking for which the eggs are intended;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szalagokon és címkéken fel kell tüntetni a következő adatokat: a) azon vállalkozás neve vagy cégneve és címe, amely részére a tojást szállítják;
English: The band or label on large packs shall bear in clearly visible and legible black characters at least the following information: (a) the name or business name and address of the undertaking which has repacked the eggs or had them repacked;
Hungarian: A gyűjtőcsomagolások szalagján vagy címkéjén jól látható és olvasható módon, fekete betűkkel fel kell tüntetni legalább a következő adatokat: a) azon vállalkozás neve vagy cégneve és címe, amely a tojást újracsomagolta vagy újracsomagoltatta;
English: Producers shall record: (a) information on the poultry rearing methods, specifying for each rearing method used: - the date of placing, age at placing and number of laying hens,
Hungarian: A termelő nyilvántartást vezet a következőkről: a) a baromfitartási módszerre vonatkozó adatok, minden egyes alkalmazott baromfitartási módszer tekintetében a következőket meghatározva: - a tojótyúkok elhelyezésének ideje, életkora az elhelyezéskor és száma,
English: the number or weight of eggs sold per day in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1907/90 or delivered daily by other means and, in the latter case: - the names and addresses of purchasers and the establishment number;
Hungarian: az 1907/90/EGK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban a naponta eladott vagy a naponta egyéb módon leszállított tojás darabszáma vagy tömege, és az utóbbi esetben: - a felvásárlók neve és címe, valamint a létesítmény száma;
English: information on how the laying hens are fed, in cases where grade A eggs and their packs bear this indication, specifying: - the quantity and type of feed supplied and/or mixed on-site,
Hungarian: a tojótyúkok takarmányozási módjára vonatkozó adatok, abban az esetben, ha az A osztályú tojáson és csomagolásán feltüntetik ezt a jelzést, a következőket meghatározva: - a beszállított és/vagy a helyszínen összeállított takarmány mennyisége és típusa,
English: Packing centres shall record separately, by rearing method and by day: (a) the quantities of eggs they receive, broken down by producer, giving the name, address and distinguishing number of the producer and laying date or period;
Hungarian: A csomagolóközpont a baromfitartás módszere szerint és naponként nyilvántartást vezet a következőkről: a) a beérkezett tojás mennyisége a termelőkre lebontva, a termelő nevének, címének és megkülönböztető számának, valamint a tojásrakás dátumának vagy időszakának megjelölésével;
English: Wholesalers (including dealers who do not physically handle eggs) must be able to show for these eggs: (a) dates and quantities of both purchases and sales,
Hungarian: A nagykereskedőnek (beleértve azt a kereskedőt, aki ténylegesen nem kezeli a tojást) e tojásokra vonatkozóan a következő adatokat kell bemutatnia: a) mind a vétel, mind az eladás dátuma és mennyisége;
English: Before 1 January 2004, each Member State shall inform the Commission by electronic means of the measures it has taken to implement this Regulation, in particular: (a) the list of production sites registered in accordance with Directive 2002/4/EC showing the name, address and distinguishing number of each one;
Hungarian: 2004. július 1-jéig valamennyi tagállam elektronikus eszköz útján tájékoztatja a Bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyeket e rendelet végrehajtása céljából hozott, különös tekintettel a következőkre: a) a 2002/4/EK irányelvvel összhangban bejegyzett termelési helyek jegyzéke, amelyben feltüntetik valamennyi üzem nevét, címét és megkülönböztető számát;
English: After the check and after any necessary correction of the batch for compliance with Regulation (EEC) No 1907/90, at the request of the owner of the batch the inspector may affix to the pack a band bearing an official stamp and the following particulars: (a) "Checked on (date) at (place);"
Hungarian: Az ellenőrzést és az 1907/90/EGK rendeletnek való megfelelés céljából a tétel bármely szükséges kiigazítását követően, a tétel tulajdonosának kérésére az ellenőr a csomagoláshoz hivatalos pecséttel ellátott és a következő adatokat tartalmazó szalagot rögzíthet: a) "Ellenőrizve: [hely], [dátum];"
English: The following tolerances shall be allowed in the checking of batches of grade A eggs and washed eggs: (a) at the packing centre, just before dispatch: 5 % of eggs with quality defects,
Hungarian: Az A osztályú tojás és a mosott tojás tételeinek ellenőrzése során a következő tűréshatárok engedélyezettek: a) a csomagolóközpontban közvetlenül az elszállítást megelőzően: a tojások 5 %-a lehet hibás;
English: at the other marketing stages: 7 % of eggs with quality defects.
Italian: negli altri stadi di commercializzazione: 7 % di uova con difetti di qualità.
Portuguese: Nos outros estádios da comercialização, 7 % de ovos com defeitos de qualidade.
Dutch: in andere handelsstadia: 7 % van de eieren kwaliteitsgebreken vertonen.
Finnish: muissa kaupan pitämisen vaiheissa 7 prosentissa munia saa olla laatuvirheitä.
Greek: στα άλλα στάδια της εμπορίας: 7 % αυγά ελαττωματικής ποιότητας.
Polish: na pozostałych etapach obrotu: 7 % jaj z wadami jakości.
Hungarian: a forgalmazás többi szakaszában: a tojások 7 %-a lehet hibás.
Estonian: muudel turustusetappidel võib: 7 % munadest olla kvaliteedivigu.
Latvian: citos tirdzniecības posmos: 7 % olu ar kvalitātes trūkumiem.
Lithuanian: kituose prekybos etapuose 7 % kiaušinių gali būti su kokybės trūkumais.
Maltese: fl-istadji l-oħra ta' tqegħid fis-suq: 7 % tal-bajd b'difetti fil-kwalità.
English: Average number of laying hens present = (number of hens placed × number of laying weeks): 52.
Italian: Numero medio di galline ovaiole presenti = (numero di galline allevate x settimane di produzione): 52.
Portuguese: Número médio de galinhas poedeiras presentes = (número de galinhas instaladas x número de semanas de postura): 52.
Dutch: Lid van de Commissie
Finnish: Tuotannossa olevien munivien kanojen keskimääräinen lukumäärä = (hankittujen kanojen määrä × munintaviikot): 52.
Greek: Μέσος αριθμός παρουσών ωοτόκων ορνίθων = (αριθμός εγκατεστημένων ορνίθων Χ αριθμό εβδομάδων ωοτοκίας): 52.
Hungarian: Az üzemben található tojótyúkok számának átlaga = (az ültetett tyúkok száma szorozva a rakás heteinek számával) : 52.
Lithuanian: Vidutinis laikomų dedeklių vištų skaičius = (vištidėje patalpintų dedeklių vištų skaičius × padėjimo savaičių skaičius): 52.
Maltese: Il-medja tan-numru ta' kemm ikun hemm tiġieġ tal-bajd = (numru ta' tiġieġ imqiegħda - numru ta' ġimgħat ta' bidien): 52.
English: Πώληση
German: Πώληση
Hungarian: Πώληση
English: Sell by
German: Sell by
Hungarian: Sell by
English: Ωοτοκία
German: Ωοτοκία
Hungarian: Ωοτοκία
English: Laid
German: Laid
Hungarian: Laid
English: Pondu le Dep.
Hungarian: Pondu le Dep.