English: The Member States shall take all measures necessary to ensure the confidential treatment of information supplied under Articles 12, 13, 14 and 15, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council insofar as natural persons are concerned.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la confidentialité des informations fournies en application des articles 12, 13, 14 et 15, conformément au règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil, dès lors que des personnes physiques sont impliquées.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán cuantas medidas sean necesarias para garantizar el carácter confidencial de la información referida a personas físicas facilitada en virtud de los artículos 12, 13, 14 y 15, de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de oplysninger, som er givet i henhold til 12, 13, 14 og 15, forbliver fortrolige for så vidt angår fysiske personer, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkra konfidentialitet när det gäller uppgifter som lämnas i enlighet med artiklarna 12, 13, 14 och 15, enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001, i den mån dessa uppgifter berör fysiska personer.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteuttava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen kaikkien 12, 13, 14 ja 15 artiklan mukaisesti toimitettujen tietojen luottamuksellisuus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti, kun kyseessä ovat luonnolliset henkilöt.
Greek: Τα κράτη μέλη παίρνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών που παρέχονται σε εφαρμογή των άρθρων 12, 13, 14 και 15, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, από τη στιγμή που εμπλέκονται φυσικά πρόσωπα.
Slovak: Členské štáty podniknú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie dôverného zaobchádzania s dodanými údajmi v zmysle článkov 12, 13, 14 a 15 v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001 Európskeho Parlamentu a Rady , pokiaľ ide o fyzické osoby.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki w celu zapewnienia poufności informacji dostarczanych na mocy art. 12, 13, 14 i 15, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady, w zakresie w jakim dotyczą one osób fizycznych.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy biztosítsák a 12., 13., 14. és 15. cikk alapján szolgáltatott információk bizalmas kezelését a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban, amennyiben azok természetes személyeket érintenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotavljanje zaupnosti podatkov, posredovanih po členih 12, 13, 14 in 15, v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta, v kolikor zadevajo fizične osebe.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų priemonių, būtinų 12, 13, 14 ir 15 straipsniuose nurodytos informacijos konfidencialumui užtikrinti pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 nuostatas, jei ši informacija susijusi su fiziniais asmenimis.