English: Impairments or losses of items of property, plant and equipment, related claims for or payments of compensation from third parties and any subsequent purchase or construction of replacement assets are separate economic events and should be accounted for as such.
French: Les dépréciations et pertes d'immobilisations corporelles, les réclamations, indemnités ou paiements liés reçus de tiers, et tout achat ou construction de biens en remplacement ultérieurs sont des événements économiques indépendants et doivent être comptabilisés comme tels.
German: Wertminderungen oder der Untergang von Sachanlagen, damit verbundene Ansprüche auf oder Zahlungen von Entschädigung von Dritten und jeglicher nachfolgender Kauf oder nachfolgende Erstellung von Ersatzvermögenswerten sind einzelne wirtschaftliche Ereignisse und sind als solche zu bilanzieren.
Spanish: Tanto los deterioros o pérdidas de valor de los elementos componentes del inmovilizado material, como las reclamaciones relacionadas con ellos o las compensaciones que terceras personas hayan pagado por su causa, así como también la compra o construcción siguiente de activos que los reemplacen, son sucesos económicos independientes, y como tales deben ser tratados desde el punto de vista contable.
Portuguese: As imparidades ou perdas de itens de activos fixos tangíveis, respectivas reclamações ou pagamentos de compensação por terceiros e qualquer compra ou construção subsequente de activos de substituição são acontecimentos económicos separados e devem ser contabilizados como tal.
Dutch: Bijzondere waardeverminderingen of verliezen van materiële vaste activa, daarmee samenhangende vorderingen voor of betalingen van vergoedingen van derden en een eventuele latere aankoop of bouw van vervangingsactiva zijn afzonderlijke economische gebeurtenissen en moeten als zodanig administratief worden verwerkt.
Swedish: En förlust av eller skada på en materiell anläggningstillgång, ett därav orsakat krav på ersättning eller betalning från annan person och ett därpå följande inköp eller återuppförande av en ersättningstillgång utgör olika ekonomiska händelser och skall därför redovisas var för sig.
Finnish: Aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden arvonalentumiset tai menetykset, niihin liittyvät korvausvaateet kolmansille osapuolille tai näiden maksamat korvaukset sekä mahdollisesti myöhemmin tapahtuva korvaavien hyödykkeiden osto tai valmistaminen ovat erillisiä taloudellisia tapahtumia, ja niitä käsitellään sellaisina.
Slovak: Zníženia hodnoty alebo straty položiek nehnuteľností, strojov a zariadení, súvisiace reklamácie alebo kompenzačné platby od tretích účastníkov a každý následný nákup alebo zhotovenie nahradzujúceho nehnuteľností sú samostatné hospodárske udalosti a mali by byť tak aj zaúčtované.
Polish: Utrata wartości lub utracenie pozycji rzeczowych aktywów trwałych, odnośne roszczenia o odszkodowania lub wypłaty odszkodowań uzyskane od stron trzecich oraz wynikający stąd zakup lub wytworzenie aktywów stanowią odrębne zdarzenia ekonomiczne i jako takie należy je księgować.
Hungarian: Az ingatlanok, gépek és berendezések értékvesztése, vagy hiánya, a harmadik féltől követelt, vagy tőle kapott kompenzáció, és az eszközök későbbi megvásárlása, megépítése, vagy pótlása önálló gazdasági események, és ezeket ennek megfelelően kell elszámolni.
Slovenian: Oslabitev ali izguba posameznih opredmetenih osnovnih sredstev, s tem povezane terjatve ali nadomestila, ki jih dajejo tretje stranke, ter vsak kasnejši nakup ali gradnja nadomestnih sredstev so ločeni gospodarski dogodki in jih je tako tudi treba obračunavati.
Bulgarian: Обезценката или загубата на отделен имот, машина, съоръжение и оборудване, съответните искове и плащанията на компенсации от трети страни, и всяка друга последваща покупка или изграждане на заменящи активи са отделни стопански събития и се осчетоводяват като такива.
Estonian: Materiaalse põhivara väärtuse langus või kadu, sellega seotud nõuded kolmandatele isikutele või nende poolt makstud kompensatsioon ning sellele järgnev asendusvara ostmine või valmistamine on eraldi majanduslikud sündmused ning neid tuleb sellisena arvestada.
Latvian: Pamatlīdzekļu objektu vērtības samazināšanās vai zaudējumi, attiecīgie prasījumi vai kompensācijas maksājumi no trešajām personām un sekojošā aizstāšanas aktīvu pirkšana vai būvniecība ir atsevišķi saimnieciski notikumi un kā tādi arī jāuzskaita.