FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shares in household expenses include benefiting from expenses (e.g. children, persons with no income) as well as contributing to expenses.
French: La participation aux dépenses du ménage comprend aussi bien le fait d'en bénéficier (par exemple, enfants, personnes sans revenu) que d'y contribuer.
Portuguese: A partilha das despesas do agregado inclui beneficiar das despesas (por exemplo, crianças, pessoas que não auferem qualquer rendimento), bem como contribuir para as despesas.
Danish: Herved forstås, at personen ikke blot betaler en del af udgifterne, men også nyder godt af anvendelsesformålet (f.eks. børn, personer uden indkomst).
Slovak: Podieľanie na výdavkoch domácnosti zahrňuje požívanie z výdavkov (napr. deti, osoby bez príjmu), ako aj prispievanie na výdavky.
Polish: Udział w wydatkach gospodarstwa domowego obejmuje korzystanie z wydatków (np. przez dzieci, osoby bez żadnego dochodu), jak również ponoszenie wydatków.
Hungarian: A háztartási kiadások megosztása magában foglalja a kiadásokból való előnyszerzést (pl. gyermekek, jövedelem nélküli személyek), valamint a kiadásokhoz való hozzájárulást.
Slovenian: Udeležba pri gospodinjskih stroških zajema koristi zaradi stroškov (npr. otroci, osebe brez dohodka) in prispevanje k stroškom.
Romanian: Participarea la cheltuielile gospodăriei include atât faptul de a beneficia de pe urma cheltuielilor (de exemplu, copii, persoane fără venit), cât și contribuția la cheltuieli.
Bulgarian: Споделянето на разходите в домакинството обхваща възползването от разходите (например, деца, лица без доходи), както и допринасяне за разходите.
Estonian: Ühiste majapidamiskulude all mõeldakse nii kulude kandmist kui nendest kasusaamist (nt lapsed, tuluta isikud).
Latvian: Saimes izdevumu dalīšana ietver gan labuma gūšanu no izdevumiem (piemēram, bērni, personas bez ienākumiem), gan dalību izdevumu segšanā.
Lithuanian: Namų ūkio išlaidų dalis apima naudos gavimą iš išlaidų (pvz., vaikai, pajamų negaunantys asmenys) bei indėlį į išlaidas.
Maltese: Tqassim ta' l-ispejjeż fid-dar jinkludi benefikar minn spejjeż (eż. tfal, persuni bla dħul) kif ukoll kontribuzzjoni għall-ispejjeż.
English: If expenses are not shared, then the person constitutes a separate household at the same address.
French: Si elle ne participe pas aux dépenses, la personne constitue un ménage distinct à la même adresse.
Portuguese: Se as despesas não forem partilhadas, então a pessoa constitui um agregado distinto no mesmo endereço.
Danish: Tager personen ikke del i udgifterne, udgør personen en separat husstand på samme adresse.
Slovak: Osoba tvorí samostatnú domácnosť s tou istou adresou, ak sa nepodieľa na výdavkoch.
Polish: Jeżeli osoba nie ma udziału w wydatkach, to tworzy ona oddzielne gospodarstwo domowe pod tym samym adresem.
Hungarian: Ha a kiadásokat nem osztják meg, a kérdéses személy ugyanazon a címen külön háztartást képez.
Slovenian: Če oseba ni udeležena pri stroških, predstavlja ločeno gospodinjstvo na istem naslovu.
Romanian: În cazul în care cheltuielile nu sunt suportate în comun, atunci persoana constituie o gospodărie separată la aceeași adresă.
Bulgarian: Ако разходите не се споделят, тогава лицето представлява отделно домакинство на същия адрес.
Estonian: Kui kulusid ei jagata, moodustab samal aadressil elav isik eraldi leibkonna.
Latvian: Ja izdevumus nedala, persona veido atsevišķu saimi tai pašā adresē.
Lithuanian: Jei išlaidos nedalijamos, tuomet tas asmuo sudaro atskirą namų ūkį tuo pačiu adresu.
Maltese: Jekk l-ispejjeż mhumiex jinqasmu mela l-persuna tifforma dar separata fl-istess indirizz.
English: "Usually resident"
French: Membre "généralement résident"
Portuguese: "Normalmente residente"
Danish: Er sædvanligvis beboer
Slovak: "Zvyčajne bývajúci"
Polish: Osoba zwykle zamieszkująca
Hungarian: „A háztartás szokásos lakója”
Slovenian: "Navadno stanujoč"
Romanian: "De obicei rezident"
Bulgarian: „Обичайно пребиваващ“
Estonian: "Majapidamises tavaliselt elavad isikud"
Latvian: "Pastāvīgi dzīvojošs"
Lithuanian: "Paprastai gyvenantis"
Maltese: "Normalment residenti"
English: A person shall be considered as a usually resident member of the household if he/she spends most of his/her daily rest there, evaluated over the past six months.
French: Une personne sera considérée comme un membre généralement résident du ménage si elle y passe la plupart de son repos journalier, évalué sur les six derniers mois.
Portuguese: Uma pessoa será considerada um membro normalmente residente do agregado se passar aí a maior parte do seu tempo de repouso diário, estimado ao longo dos últimos seis meses.
Danish: En person er sædvanligvis beboer i husstanden, hvis han/hun de seneste 6 måneder dér har tilbragt størstedelen af sin daglige hviletid.
Slovak: Osoba je považovaná za zvyčajne bývajúceho člena domácnosti, ak tam on/ona trávi väčšinu jeho/jej denného voľného času, hodnoteného za obdobie dlhšie ako posledných šesť mesiacov.
Polish: Osobę należy uważać za zwykle zamieszkującego członka gospodarstwa domowego, jeżeli spędza większą część dnia przeznaczonego na odpoczynek w tym gospodarstwie, szacowaną w okresie ostatnich sześciu miesięcy.
Hungarian: Egy személy akkor tekinthető általában egy háztartás szokásos lakójának, ha ez a személy a napi pihenőidejének jelentős részét ott tölti az elmúlt hat hónap értékelése alapján.
Slovenian: Oseba velja za navadno stanujočega člana gospodinjstva, če tam preživi večino svojega dnevnega počitka, ocenjeno za zadnjih šest mesecev.
Romanian: O persoană este considerată un membru de obicei rezident al gospodăriei în cazul în care aceasta își petrece acolo cea mai mare parte a timpului său de odihnă, evaluat de-a lungul ultimelor șase luni.
Bulgarian: Дадено лице се счита за обичайно пребиваващо в домакинството, ако той/тя прекарва повечето от своята ежедневна почивка там, преценено през последните шест месеца.
Estonian: Isikut käsitatakse tavaliselt majapidamises elava leibkonna liikmena, kui ta on viimase kuue kuu jooksul veetnud seal enamuse oma igapäevasest puhkeajast.
Lithuanian: Asmuo laikomas paprastai gyvenančiu namų ūkyje, jei jis arba ji praleidžia čia didžiąją dalį savo kasdienio poilsio per pastaruosius šešis mėnesius.
Maltese: Persuna għandha titqies membru tad-dar normalment residenti jekk hu/hi jqatta'/tqatta' l-biċċa l-kbira mill-ħin tiegħu/tagħha ta' kuljum hemmhekk, evalwat fuq l-aħħar sitt xhur.
English: Persons forming new households or joining existing households shall normally be considered as members at their new location;
French: Les personnes formant de nouveaux ménages ou se joignant à des ménages existants seront généralement considérées comme membres à leur nouveau domicile;
Portuguese: As pessoas que formam novos agregados ou que se juntam a agregados existentes serão normalmente consideradas membros na nova localização;
Danish: Personer, som danner nye husstande eller flytter til en eksisterende husstand, vil normalt blive betragtet som husstandsmedlemmer på deres nye bopæl.
Slovak: Osoby, ktoré tvoria novú domácnosť alebo ktoré sa pripájajú k existujúcej domácnosti sú spravidla považované za členov domácnosti na svojej novej adrese;
Polish: Osoby tworzące nowe gospodarstwa domowe lub przyłączające się do istniejących gospodarstw należy zwykle uważać za członków w nowym miejscu zamieszkania;
Hungarian: Az új háztartásokat létrehozó vagy meglévő háztartásokhoz csatlakozó személyeket szokásos esetben az új lakóhely szerinti háztartás tagjainak tekintik;
Slovenian: Osebe, ki oblikujejo nova gospodinjstva ali se pridružijo obstoječim gospodinjstvom, se običajno štejejo za člane na novi lokaciji;
Romanian: Persoanele care formează gospodării noi sau se alătură unor gospodării existente sunt de obicei considerate membri la noul lor domiciliu;
Bulgarian: Лицата, сформиращи нови домакинства или присъединяващи се към съществуващи домакинства се считат обикновено като членове на новото си място;
Estonian: Uusi leibkondi moodustavaid või olemasolevate leibkondadega liituvaid isikuid käsitatakse nende uue leibkonna liikmetena;
Latvian: Personas, kas veido jaunas saimes vai pievienojas esošajām saimēm, parasti uzskata par locekļiem to jaunajā atrašanās vietā;
Lithuanian: Asmenys, sukuriantys naujus namų ūkius arba prisijungiantys prie esamų namų ūkių, paprastai laikomi jų naujosios vietos nariais;
Maltese: Persuni li qed jiffurmaw familji ġodda jew li qed jingħaqdu ma' familji eżistenti għandhom normalment jiġu meqjusa bħala membri fil-post ġdid tagħhom;
English: similarly, those leaving to live elsewhere shall no longer be considered as members of the original household.
French: de même, celles partant vivre ailleurs ne seront plus considérées comme membres de leur ménage d'origine.
Portuguese: da mesma forma, as que saem para viver noutro local deixam de ser consideradas membros do agregado inicial.
Danish: Tilsvarende vil personer, som flytter til en ny adresse, ikke længere blive betragtet som medlemmer af den oprindelige husstand.
Slovak: podobne osoby, ktoré odchádzajú bývať niekam inam, nie sú naďalej považované za členov pôvodnej domácnosti.
Polish: podobnie ci członkowie, którzy opuszczają gospodarstwo, aby zamieszkać gdzie indziej, nie powinni być dłużej uważani za członków gospodarstwa, które opuścili.
Hungarian: hasonlóképpen azok, akik azért távoznak, hogy máshol lakjanak, már nem tekinthetők az eredeti háztartás tagjainak.
Slovenian: podobno se tisti, ki odhajajo živet drugam, ne štejejo več za člane prvotnega gospodinjstva.
Romanian: în mod similar, persoanele care pleacă pentru a locui în altă parte nu mai sunt considerate membri ai gospodăriei inițiale.
Bulgarian: подобно тези, които напускат за да живеят другаде не трябва вече да се считат за членове на първоначалното домакинство.
Estonian: samamoodi ei käsitata ka mujale elama suundunud isikuid enam nende senise leibkonna liikmetena.
Latvian: tāpat personas, kas pārceļas dzīvot citur, vairs neuzskata par sākotnējās saimes locekļiem.
Lithuanian: išvykstantys gyventi kitur nebelaikomi pradinio namų ūkio nariais.
Maltese: similment, dawk li jitilqu biex igħixu xi mkien ieħor m'għandhomx jibqgħu jiġu ikkunsidrati bħala membri tad-dar oriġinali.
English: The abovementioned "past six month" criteria shall be replaced by the intention to stay for a period of six months or more at the new place of residence.
French: Le critère susmentionné des "six derniers mois" sera remplacé par l'intention de résider pendant six mois ou plus au nouveau domicile.
Portuguese: O supramencionado critério dos "últimos seis meses" será substituído pela intenção de permanecer durante um período de seis meses ou mais no novo local de residência.
Danish: Ovennævnte kriterium "de seneste 6 måneder" vil blive erstattet af et påtænkt ophold på 6 måneder eller derover på den nye bopæl.
Slovak: Hore uvedené kritérium "posledných šesť mesiacov" sa nahrádza zámerom zostať na obdobie šesť mesiacov alebo viac na novom mieste bydliska.
Polish: Wspomniane powyżej kryterium "minione sześć miesięcy" jest zastępowane zamiarem przebywania w nowym miejscu zamieszkania przez okres co najmniej sześciu miesięcy.
Hungarian: A fent említett „elmúlt hat hónap” kritérium helyébe az új lakóhelyen hat hónapos vagy annál hosszabb időtartamú tartózkodási szándék lép.
Slovenian: Zgoraj navedeno merilo "zadnjih šestih mesecev" se nadomesti z namenom bivanja v obdobju šestih mesecev ali več na novem kraju prebivanja.
Romanian: Criteriul menționat anterior al "ultimelor șase luni" este înlocuit cu intenția de a sta pentru o perioadă de șase luni sau mai mult la noua reședință.
Bulgarian: Гореспоменатият критерий за „шестте месеца“ се заменя от намерението да се остане за период от шест или повече месеца на новото място на пребиваване.
Estonian: Eespool nimetatud "viimase kuue kuu" kriteerium asendatakse kavatsusega jääda uude elukohta vähemalt kuueks kuuks.
Latvian: Iepriekšminēto "pēdējo sešu mēnešu" kritēriju aizstāj ar nodomu jaunajā uzturēšanās vietā uzturēties sešus mēnešus vai ilgāk.
Lithuanian: Pirmiau minėtas "šešių pastarųjų mėnesių" kriterijus pakeičiamas ketinimu likti naujoje gyvenamoje vietoje ilgesniam nei šeši mėnesiai laikotarpiui.
Maltese: Il-kriterju ta' "l-aħħar sitt xhur" imsemmi hawn fuq għandu jkun mibdul bl-intenzjoni ta' waqfa għal perjodu ta' sitt xhur jew aktar fil-post ġdid ta' residenza.
English: "Intention to stay for a period of six months or more"
French: "Intention de rester pour une durée de six mois ou plus"
Portuguese: "Intenção de permanecer por um período de seis meses ou mais"
Danish: Påtænkt ophold på 6 måneder eller derover
Slovak: "Zámer zostať na obdobie šesť mesiacov alebo viac"
Polish: Zamiar przebywania przez okres co najmniej sześciu miesięcy
Hungarian: „Hat hónapos vagy annál hosszabb időtartamra vonatkozó tartózkodási szándék”
Slovenian: "Namen bivanja v obdobju šestih mesecev ali več"
Romanian: "Intenția de a sta pentru o perioadă de șase luni sau mai mult"
Bulgarian: „Намерение да се остане за период от шест или повече месеца“
Estonian: "Kavatsus viibida vähemalt kuus kuud"
Latvian: "Nodoms uzturēties sešus mēnešus vai ilgāk"
Lithuanian: "Ketinimas likti šešių mėnesių ar ilgesniam laikotarpiui"
Maltese: "Intenzjoni li toqgħod għal perjodu ta' sitt xhur jew aktar"
English: Similarly, a person who has moved out of the household to some other place of residence with the intention of staying away for six months or more, shall no longer be considered as a member of the previous household.
French: De même, une personne ayant quitté le ménage pour un autre lieu de résidence dans l'intention de s'absenter pendant six mois ou plus ne sera plus considérée comme membre du précédent ménage.
Portuguese: Do mesmo modo, uma pessoa que tenha saído do agregado para outro local de residência com a intenção de aí permanecer durante seis meses ou mais, deixará de ser considerada membro do agregado anterior.
Danish: Tilsvarende vil en person, der er flyttet fra en husstand til en anden bopæl og påtænker at blive borte i 6 måneder eller derover, ikke længere blive betragtet som medlem af den tidligere husstand.
Slovak: Podobne osoba, ktorá sa odsťahovala z domácnosti na iné miesto bydliska so zámerom zostať tam šesť mesiacov alebo viac, sa viac nepovažuje za člena predchádzajúcej domácnosti.
Polish: Podobnie, osoba, która opuściła gospodarstwo domowe w celu zamieszkania w innym miejscu, z zamiarem przebywania tam przez okres sześciu miesięcy lub dłużej, nie jest dłużej uważana za członka poprzedniego gospodarstwa domowego.
Hungarian: Hasonlóképpen az a személy, aki a háztartásból egy másik lakóhelyre költözött azzal a szándékkal, hogy ott hat hónapig vagy azt meghaladóan tartózkodjon, a továbbiakban nem tekinthető az előző háztartás tagjának.
Slovenian: Podobno se oseba, ki se je izselila iz gospodinjstva na nek drug kraj prebivanja z namenom ostati drugje šest mesecev ali več, ne šteje več za člana prejšnjega gospodinjstva.
Romanian: În mod similar, o persoană care a plecat dintr-o gospodărie la o altă reședință cu intenția de a lipsi timp de șase luni sau mai mult nu este considerată un membru al gospodăriei anterioare.
Bulgarian: Подобно, лице, което се е преместило от домакинството на някое друго място на пребиваване с намерението да остане там за шест или повече месеца няма вече да се разглежда като член на предишното домакинство.
Estonian: Samamoodi ei käsitata isikut, kes on leibkonnast lahkunud mõnda muude elukohta kavatsusega viibida seal vähemalt kuus kuud, enam eelmise leibkonna liikmena.
Latvian: Tāpat personu, kas izvākusies no saimes uz citu dzīvesvietu ar nodomu uzturēties projām sešus mēnešus vai ilgāk, vairs neuzskata par iepriekšējās saimes locekli.
Lithuanian: Taip pat asmuo, kuris išsikraustė iš namų ūkio į kitą gyvenamąją vietą ketindamas ten likti šešis mėnesius ar daugiau, nebelaikomas ankstesnio namų ūkio nariu.
Maltese: Similment, persuna li tkun ħarġet minn dar għal post ieħor residenzali b'intenzjoni li tibqa' ‘l bogħod għal sitt xhur jew aktar, m'għandhiex titqies aktar bħala membru tad-dar preċedenti.
English: "Temporarily absent in private accommodation"
French: "Personne temporairement absente et en logement privé"
Portuguese: "Temporariamente ausente num alojamento privado"
Danish: Midlertidigt fraværende og privat indlogeret
Slovak: "Dočasne neprítomná v súkromnom ubytovaní"
Polish: Osoba czasowo nieobecna w prywatnym lokalu mieszkalnym
Hungarian: „Magánlakásban elő ideiglenesen távollévő”
Slovenian: "Začasno odsoten v zasebni nastanitvi"
Romanian: "Absent temporar în găzduire privată"
Bulgarian: „Временно отсъствие в частна квартира“
Estonian: "Ajutiselt eemalviibimine ja eramajutus"
Latvian: "Pagaidu prombūtnē privātā mājvietā"
Lithuanian: "Laikinai išvykęs į privatų būstą"
Maltese: "Temporanjament assenti f'akkomodazzjoni privata"
English: If the person who is temporarily absent is in private accommodation, then whether he/she is a member of this (or the other) household depends on the length of the absence.
French: Si la personne temporairement absente réside dans un logement privé, la durée de l'absence déterminera si elle est membre de ce ménage ou de l'autre ménage.
Portuguese: Se a pessoa que está temporariamente ausente se encontrar num alojamento privado, o facto de pertencer a esse (ou ao outro) agregado depende da duração da ausência.
Danish: Hvis den person, som er midlertidigt fraværende, er privat indlogeret, er det fraværets varighed, som bestemmer, hvilken husstand personen henregnes til.
Slovak: Ak osoba, ktorá je dočasne neprítomná, je v súkromnom ubytovaní, potom či on/ona je členom tejto (alebo inej) domácnosti, závisí od dĺžky neprítomnosti.
Polish: Jeżeli osoba, czasowo nieobecna, znajduje się w prywatnym lokalu mieszkalnym, to stwierdzenie czy jest ona członkiem tego (czy innego) gospodarstwa domowego zależy od długości okresu nieobecności.
Hungarian: Ha az ideiglenesen távollévő személy magánlakásban él, az, hogy tagja-e ennek (vagy a másik) háztartásnak attól függ, hogy mennyi ideig van távol.
Slovenian: Če je oseba, ki je začasno odsotna, v zasebni nastanitvi, je to, ali je član tega (ali drugega) gospodinjstva, odvisno od trajanja odsotnosti.
Romanian: În cazul în care persoana care este absentă temporar este în găzduire privată, atunci calitatea de membru al gospodăriei respective (sau al unei alteia) depinde de durata absenței.
Bulgarian: За лице, което временно отсъства в частна квартира, това дали той/тя се счита за член на това домакинство (или на другото) зависи от продължителността на отсъствието.
Estonian: Kui ajutiselt eemalviibiv isik elab eramajutuses, sõltub see, kas ta on selle (või mõne muu) leibkonna liige, tema äraoleku kestusest.
Latvian: Ja persona, kas ir pagaidu prombūtnē, uzturas privātā mājvietā, no prombūtnes ilguma ir atkarīgs, vai tā ir šīs (vai citas) saimes loceklis.
Lithuanian: Jei laikinai išvykęs asmuo yra privačiame būste, tai, ar jis (ji) yra šio (ar kito) namų ūkio narys, priklauso nuo išvykimo trukmės.
Maltese: Jekk il-persuna li hija temporanjament assenti qiegħda f'akkomodazzjoni privata, imbagħad jekk hux/hix membru ta' din id-dar (jew l-oħra) jiddependi mit-tul ta' l-assenza.
English: In the application of these criteria, the intention is to minimise the risk that individuals who have two private addresses at which they might potentially be enumerated are not double-counted in the sampling frame.
French: L'application de ces critères a pour but de minimiser le risque que les personnes ayant deux adresses privées où elles pourraient éventuellement être recensées soient comptées deux fois dans la base de sondage.
Portuguese: Ao aplicar estes critérios, a intenção é minimizar o risco de os indivíduos que têm dois endereços privados nos quais podem ser potencialmente incluídos serem registados duas vezes na base de amostragem.
Danish: Hensigten med disse kriterier er at begrænse risikoen for, at personer, som har to adresser, hvor de potentielt kan blive interviewet, medregnes to gange i stikprøvegrundlaget.
Slovak: Zámerom pri používaní týchto kritérií je minimalizovať riziko, aby jednotlivci, ktorí majú dve súkromné adresy, na ktorých by mohli byť potenciálne započítaní, neboli vo výberovej vzorke započítaní dvakrát.
Polish: Intencją stosowania tych kryteriów jest minimalizacja ryzyka, że osoba, która ma dwa prywatne adresy, pod którymi potencjalnie mogłaby zostać spisana, nie zostanie podwójnie policzona w operacie losowania.
Hungarian: E kritériumok alkalmazása során a cél minimalizálni annak a kockázatát, hogy azok a személyek, akik két olyan magán lakcímmel rendelkeznek, ahol esetleg egyaránt számba vehetők, ne kerüljenek a mintába kétszer.
Slovenian: Pri uporabi teh meril je namen čim bolj zmanjšati tveganje, da bi posameznike, ki imajo dva zasebna naslova, na katerih bi bili lahko popisani, v vzorčnem okviru šteli dvakrat.
Romanian: La aplicarea acestor criterii, intenția este de a reduce la minimum riscul dublei înregistrări în baza de sondaj a persoanelor care au două adrese private la care ar putea fi recenzate potențial.
Bulgarian: При прилагането на тези критерии, намерението е да се минимизира риска лицата, които имат два частни адреса, на които могат да бъдат потенциално преброени, да не се броят два пъти при извадковата рамка.
Estonian: Nende kriteeriumide kohaldamisega püütakse vähendada ohtu, et isikuid, kellel on kaks isiklikku aadressi, ei arvestataks valikuraamis kaks korda.
Latvian: Piemērojot šos kritērijus, nodoms ir samazināt risku, lai indivīdi, kam ir divas privātas adreses, kurās tos varētu uzskaitīt, netiktu dubulti ieskaitīti izlases bāzē.
Lithuanian: Šie kriterijai taikomi siekiant kuo labiau sumažinti pavojų, kad individai, turintys du privačius adresus, prie kurių jie gali būti priskirti, imčių sistemoje nebūtų skaičiuojami du kartus.
Maltese: Fl-applikazzjoni ta' dawn il-kriterji, il-għan huwa li jiġi mnaqqas ir-riskju li x'individwi li għandhom żewġ indirizzi privati li fihom jistgħu jiġu potenzalment enumerati ma jiġux magħduda doppjament fil-kwadru kampjun.