English: Furthermore, the investigation has shown that for instance in the case of the ceramic tile industry, which is one of the major users of zinc oxides, the product concerned must in any event be mixed with several other substances, including silica, in order to be used in the production of tiles.
French: Il en est également ressorti que, dans le cas de l'industrie des carreaux en céramique, par exemple - qui est l'un des principaux utilisateurs d'oxydes de zinc - le produit concerné doit de toute manière être mélangé à d'autres substances, notamment de la silice, pour produire les carreaux.
Portuguese: Além disso, o inquérito revelou que, por exemplo, no caso da indústria de revestimentos cerâmicos - que é um dos principais utilizadores de óxidos de zinco -, o produto em causa tem de qualquer forma de ser misturado com outras substâncias, nomeadamente sílica, a fim de poder ser utilizado na produção de revestimentos cerâmicos.
Dutch: Voorts is bij het onderzoek gebleken dat bij de productie van keramische tegels - een van de voornaamste gebruiksdoeleinden van zinkoxiden - de zinkoxiden in ieder geval worden gemengd met verschillende andere stoffen, waaronder siliciumdioxide.
Swedish: I t.ex. industrin för keramiska plattor, som är en av huvudanvändarna av zinkoxid, måste dessutom den berörda produkten hur som helst blandas med flera andra ämnen, inbegripet kiseldioxid, för att kunna användas i tillverkningen av keramiska plattor.
Finnish: Lisäksi tutkimus osoitti, että esimerkiksi silloin, kun tarkasteltavana olevaa tuotetta käytetään keraamisten tiilten valmistuksessa - joka on yksi tärkeimmistä sinkkioksidin käyttötarkoituksista - se on joka tapauksessa sekoitettava useiden muiden aineiden, kuten piidioksidin, kanssa, jotta sitä voidaan käyttää tiilten valmistuksessa.
Greek: Επιπλέον, η έρευνα κατέδειξε ότι, στην περίπτωση της βιομηχανίας κεραμικών πλακιδίων -η οποία αποτελεί έναν από τους κυριότερους χρήστες οξειδίων του ψευδαργύρου- το υπό εξέταση προϊόν πρέπει να αναμειγνύεται σε κάθε περίπτωση με διάφορες άλλες ουσίες, συμπεριλαμβανομένου του διοξειδίου του πυριτίου, για να μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην παραγωγή κεραμικών πλακιδίων.
Czech: Šetření dále ukázalo, že například v průmyslu keramické dlažby, který je jedním z majoritních uživatelů oxidů zinečnatých, se musí dotyčný výrobek v každém případě míchat s několika jinými látkami včetně oxidu křemičitého, aby mohl být při výrobě dlaždic použit.
Slovak: okrem toho vyšetrovanie ukázalo napríklad v prípade priemyslu keramických obkladov, ktorý je najväčším užívateľom oxidu zinočnatého, že predmetný výrobok s cieľom použitia na výrobu obkladov musí byť v každom prípade zmiešaný s inými látkami vrátane kremeňa;
Polish: Ponadto postępowanie wykazało, że np. w przypadku branży płytek ceramicznych, w której wykorzystywane są głównie tlenki cynku, rozważany produkt musi być w każdym wypadku zmieszany z kilkoma innymi substancjami, włączając krzemionkę, w celu zastosowania produkcji płytek.
Hungarian: A vizsgálat azt is megállapította, hogy például a cink-oxid egyik legnagyobb felhasználója, a kerámialapokat gyártó iparág általi alkalmazás során mindenképpen össze kell keverni az érintett terméket számos más anyaggal (beleértve a szilícium-oxidot is), hogy felhasználhassák a kerámialapok gyártásához.
Slovenian: Nadalje je preiskava pokazala, da je treba v primeru industrije keramičnih ploščic, ki je eden glavnih uporabnikov cinkovih oksidov, zadevni izdelek v vsakem primeru mešati z raznimi drugimi snovmi, vključno s silicijevim dioksidom, da se lahko uporabi pri proizvodnji ploščic.
Romanian: În afară de aceasta, ancheta a arătat că, de exemplu, în cazul industriei dalelor din ceramică, care este una dintre principalele utilizatoare de oxizi de zinc, produsul în cauză trebuie în orice caz să fie amestecat cu alte câteva substanțe, inclusiv silicele, pentru a fi folosit în producția de dale.
Estonian: Lisaks sellele on uurimine näidanud, et näiteks keraamiliste plaatide tootmisharus, mis on üks peamisi tsinkoksiidide kasutajaid, tuleb vaatlusalust toodet plaatide tootmiseks igal juhul mitme muu ainega, sealhulgas ränidioksiidiga, segada.
Latvian: Turklāt izmeklēšanā noskaidrojies arī, ka piemēram, keramikas flīžu ražošanai, kas ir viena no lielākajiem cinka oksīdu patērētājiem, konkrētais ražojums jebkurā gadījumā jāsajauc ar citām izejvielām, tostarp silīcija oksīdu, lai tas būtu izmantojams flīžu ražošanai.
Lithuanian: Be to, tyrimas parodė, kad, pavyzdžiui, keramikinių plytelių pramonėje, kuri yra vienas iš pagrindinių cinko oksidų naudotojų, atitinkamas produktas privalo bet kokiu atveju būti sumaišytas su keliomis kitomis medžiagomis, įskaitant kvarcą, kad jį būtų galima naudoti plytelėms gaminti.
Maltese: Aktar minn hekk, l-investigazzjoni kienet uriet li per eżempju fil-każ ta' l-industria tal-madum taċ-ċeramika, li hija waħda mill-utenti ewlenija ta' l-ossidi taż-żingu, il-prodott ikkonċernat għandu, fi kwalunkwe każ, ikunu imħallat ma diversi sustanti, inkluża s-silika, sabiex ikunu użat fil-produzzjoni tal-madum.