English: The general rules relating to import licences, laid down by Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(12), as last amended by Regulation (EC) No 325/2003(13), and the special rules applicable to the sugar sector laid down by Commission Regulation (EC) No 1464/95(14), as last amended by Regulation (EC) No 995/2002(15), must apply.
French: Les modalités générales relatives aux certificats d'importation, fixées par le règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(12), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 325/2003(13), ainsi que les modalités particulières applicables au secteur du sucre établies par le règlement (CE) n° 1464/95 de la Commission(14), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 995/2002(15), doivent s'appliquer.
German: Die allgemeinen Vorschriften für Einfuhrlizenzen der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission vom 9. Juni 2000 mit gemeinsamen Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse(12), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 325/2003(13), und die in der Verordnung (EG) Nr. 1464/95 der Kommission(14), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 995/2002(15), festgelegten besonderen Vorschriften für den Zuckersektor sollten Anwendung finden.
Spanish: Es preciso aplicar las disposiciones generales relativas a los certificados de importación, adoptadas en el Reglamento (CE) n° 1291/2000 de la Comisión, de 9 de junio de 2000, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas(12), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 325/2003(13), así como las disposiciones especiales aplicables al sector del azúcar en virtud del Reglamento (CE) n° 1464/95 de la Comisión(14), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 995/2002(15).
Italian: Devono essere applicate le norme generali sui titoli d'importazione di cui al regolamento (CE) n. 1291/2000 della Commissione, del 9 giugno 2000, che stabilisce le modalità comuni d'applicazione del regime dei titoli d'importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli(12), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 325/2003(13), nonché le modalità particolari per il settore dello zucchero previste dal regolamento (CE) n. 1464/95 della Commissione(14), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 995/2002(15).
Dutch: De algemene bepalingen betreffende de invoercertificaten, die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie van 9 juni 2000 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten(12), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 325/2003(13), en de bijzondere bepalingen voor de sector suiker die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1464/95 van de Commissie(14), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 995/2002(15), moeten van toepassing zijn.
Danish: De generelle bestemmelser vedrørende importlicenser, som er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter(12), senest ændret ved forordning (EF) nr. 325/2003(13), samt de særlige bestemmelser, der gælder for sukkersektoren som fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1464/95(14), senest ændret ved forordning (EF) nr. 995/2002(15), skal anvendes.
Swedish: Det är lämpligt att tillämpa de allmänna föreskrifterna för importlicenser som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter(12), senast ändrad genom förordning (EG) nr 325/2003(13) och de särskilda föreskrifter för sockersektorn som fastställs genom kommissionens förordning (EG) nr 1464/95(14), senast ändrad genom förordning (EG) nr 995/2002(15).
Finnish: Maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1291/2000(12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 325/2003(13), vahvistettuja tuontitodistuksiin sovellettavia yleisiä yksityiskohtaisia sääntöjä sekä sokerialalla sovellettavia erityisiä yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1464/95(14), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 995/2002(15), on sovellettava.
Polish: Ogólne zasady dotyczące pozwoleń na przywóz, ustanowione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiającym wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 325/2003, oraz specjalne zasady mające zastosowanie w sektorze cukru, ustanowione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1464/95, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 995/2002, muszą być stosowane.
Estonian: Tuleb kohaldada impordilitsentse käsitlevaid üldeeskirju, mis on kehtestatud komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad, [12] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 325/2003, [13] ning suhkrusektori suhtes kohaldatavaid erieeskirju, mis on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1464/95, [14] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 995/2002.
Lithuanian: turi būti taikomos bendrosios taisyklės, reglamentuojančios importo licencijas ir nustatytos 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1291/2000, nustatančiame bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams su paskutiniais daliniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 325/2003 , ir specialiosios taisyklės, taikomos cukraus sektoriui ir nustatytos Komisijos reglamente (EB) Nr. 1464/95 su paskutiniais daliniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 995/2002 .