FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The future benefits are normally assessed by measuring the significant physical attributes.
French: Les avantages futurs sont normalement évalués en mesurant les attributs physiques significatifs.
German: Der künftige Nutzen wird gewöhnlich durch die Bewertung der wesentlichen körperlichen Eigenschaften ermittelt.
Spanish: Los beneficios futuros se evalúan, normalmente, por la valoración de los atributos físicos significativos.
Portuguese: Os benefícios económicos futuros são normalmente estimados pela mensuração dos atributos físicos significativos.
Dutch: De toekomstige voordelen worden doorgaans beoordeeld door de waardering van de belangrijke fysieke eigenschappen.
Swedish: De framtida fördelarna bedöms vanligtvis genom värdering av de viktigaste fysiska attributen.
Finnish: Vastainen hyöty arvioidaan tavallisesti arviomalla merkittävät fyysiset ominaisuudet ja niiden aikaansaama taloudellinen arvo.
Slovak: Budúce požitky sa zvyčajne stanovia ocenením významných fyzických vlastností.
Polish: Przyszłe korzyści ocenia się zazwyczaj poprzez wycenę znaczących cech fizycznych.
Hungarian: A jövőbeni gazdasági hasznok rendszerint a lényeges fizikai jellemzők értékelésével becsülhetők fel.
Slovenian: Prihodnje koristi se praviloma ocenijo na podlagi meritev pomembnih fizičnih lastnosti.
Bulgarian: Бъдещите изгоди нормално се преценяват чрез оценяване на важни физически атрибути.
Estonian: Tulevast majanduslikku kasu saab tavaliselt hinnata oluliste füüsiliste näitajate mõõtmise teel.
Latvian: Nākotnes labumus parasti novērtē, novērtējot nozīmīgas fiziskas īpašības.
Lithuanian: Būsima nauda paprastai nustatoma įvertinant svarbias fizines savybes.
English: Agricultural produce harvested from an enterprise's biological assets should be measured at its fair value less estimated point-of-sale costs at the point of harvest.
French: La production agricole récoltée à partir des actifs biologiques d'une entreprise doit être évaluée à sa juste valeur diminuée des coûts estimés au point de vente au moment de la récolte.
German: Landwirtschaftliche Erzeugnisse, die von den biologischen Vermögenswerten des Unternehmens geerntet werden, sind im Zeitpunkt der Ernte mit dem beizulegenden Zeitwert abzüglich der geschätzten Verkaufskosten zu bewerten.
Spanish: Los productos agrícolas cosechados o recolectados de los activos biológicos de una empresa deben ser valorados, en el punto de cosecha o recolección, según su valor razonable menos los costes estimados en el punto de venta.
Portuguese: O produto agrícola colhido dos activos biológicos de uma empresa deve ser mensurado pelo seu justo valor menos custos estimados no ponto-de-venda no momento da colheita.
Dutch: Agrarische producten die van de biologische activa van een onderneming worden geoogst, dienen te worden gewaardeerd tegen hun reële waarde minus de geschatte kosten van het verkooppunt.
Swedish: Jord- och skogsbruksprodukter som skördats från ett företags biologiska tillgångar skall värderas till verkligt värde vid skördetidpunkten efter avdrag för uppskattade försäljningskostnader.
Finnish: Yrityksen biologisista hyödykkeistä korjatut maataloustuotteet arvostetaan korjuuajankohdan käypään arvoon vähennettynä arvioiduilla myyntiin liittyvillä menoilla.
Slovak: Poľnohospodárska produkcia zozbieraná z biologického majetku podniku by sa mali oceniť svojou objektívnou hodnotou zníženou o odhadované predajné náklady v okamihu zberu úrody.
Polish: Produkty rolnicze zebrane/pozyskane z aktywów biologicznych należących do jednostki gospodarczej należy wyceniać w wartości godziwej pomniejszonej o szacunkowe koszty związane ze sprzedażą, poniesione do dnia zbiorów/pozyskania produktów.
Hungarian: A gazdálkodó biológiai eszközeiből begyűjtött mezőgazdasági terméket a betakarítás időpontjában az eladáskor felmerülő becsült költségekkel csökkentett valós értéken kell értékelni.
Slovenian: Pospravljen kmetijski pridelek iz bioloških sredstev podjetja, je treba izmeriti po pošteni vrednosti, zmanjšani za ocenjene stroške prodaje v trenutku spravitve.
Bulgarian: Земеделската продукция, прибрана от биологичните активи на предприятието, трябва да бъде оценявана по справедлива стойност, намалена с предварително оценени разходи по продажба, в момента на прибиране на реколтата.
Estonian: Ettevõtte bioloogilistest varadest saadud põllumajandustoodangut mõõdetakse lõikuse hetkel selle õiglases väärtuses, millest on maha arvatud hinnangulised müügikulutused.
Latvian: Lauksaimniecības produkts, kas novākts no uzņēmuma bioloģiskajiem aktīviem, jānovērtē tā patiesajā vērtībā, no kuras atskaitītas aplēstās pārdošanas izmaksas ražas novākšanas brīdī.
Lithuanian: Žemės ūkio produkcija, išauginta iš įmonės biologinio turto, turėtų būti vertinama tikrąja verte, atėmus pardavimo vietos išlaidas derliaus nuėmimo metu.
English: Such measurement is the cost at that date when applying IAS 2, inventories, or another applicable International Accounting Standard.
French: Cette évaluation est le coût à cette date selon IAS 2, Stocks ou selon une autre Norme comptable internationale applicable.
German: Zu diesem Zeitpunkt stellt eine solche Bewertung die Anschaffungs- oder Herstellungskosten für die Anwendung von IAS 2, Vorräte, oder einem anderen anwendbaren International Accounting Standard dar.
Spanish: Tal valoración es el coste en esa fecha, cuando se aplique la NIC 2, Existencias, u otra Norma Internacional de Contabilidad que sea de aplicación.
Portuguese: Tal mensuração é o custo nessa data aquando da aplicação da IAS 2, Inventários, ou uma outra Norma Internacional de Contabilidade aplicável.
Dutch: Deze waardering is de kostprijs op die datum indien IAS 2, Voorraden, of een andere toepasselijke International Accounting Standard wordt toegepast.
Swedish: Detta värde utgör anskaffningsvärdet när IAS 2, Varulager, eller annan tillämplig IAS tillämpas.
Finnish: Tämä arvo on kyseisen päivän hankintameno sovellettaessa IAS-standardia 2 "Vaihto-omaisuus" tai muuta soveltuvaa IAS-standardia.
Slovak: Takýmto ocenením je obstarávacia cena k tomuto dátumu, keď platí IAS 2, zásoby alebo iný použiteľný medzinárodný účtovný štandard.
Polish: Tak określona wartość godziwa stanie się kosztem ich wytworzenia, dla potrzeb MSR 2 "Zapasy" lub innego mającego zastosowanie Międzynarodowego Standardu Rachunkowości.
Hungarian: Ez az érték a bekerülési érték ebben az időpontban az IAS 2 Készletek standard vagy egy másik vonatkozó Nemzetközi Számviteli Standard alkalmazásában.
Slovenian: Takšna meritev dá, če se uporablja MRS 2 – Zaloge, ali drug ustrezen mednarodni računovodski standard, nabavno vrednost na ta datum.
Bulgarian: Такова оценяване е цената към тази дата, когато се прилага IAS 2, „Материални запаси“, или друг приложим IAS.
Estonian: Mõõtmise tulemust loetakse soetusmaksumuseks antud kuupäeval, kui hakatakse rakendama standardit IAS 2 "Varud" või mõnda muud rakendamiseks sobivat raamatupidamisstandardit.
Latvian: Šis novērtējums ir izmaksas datumā, kad piemērots 2. SGS "Krājumi" vai cits attiecīgais starptautiskais grāmatvedības standarts.
Lithuanian: Taikant 2 TAS „Atsargos“ arba kitą galiojantį tarptautinį apskaitos standartą, tikroji vertė apskaičiuojama kaip turto savikaina minėtąją datą.
English: Point-of-sale costs include commissions to brokers and dealers, levies by regulatory agencies and commodity exchanges, and transfer taxes and duties.
French: Les coûts au point de vente comprennent les commissions aux intermédiaires et aux négociants, les montants prélevés par les agences réglementaires, les Bourses de matière première ainsi que les droits et taxes de transfert.
German: Die Verkaufskosten schließen Provisionen an Makler und Händler, Abgaben an Aufsichtsbehörden und Warenterminbörsen sowie Verkehrsteuern und Zölle ein.
Spanish: Los costes en el punto de venta incluyen las comisiones a los intermediarios y comerciantes, los cargos que correspondan a las agencias reguladoras y a las bolsas o mercados organizados de productos, así como los impuestos y gravámenes que recaen sobre las transferencias.
Portuguese: Os custos no ponto-de-venda incluem comissões a corretores e negociadores, taxas de agências reguladoras e de bolsas de mercadorias e taxas de transferência e direitos.
Dutch: De kosten van het verkooppunt omvatten provisies aan makelaars en handelaars, heffingen door regelgevende instanties en commodity-beurzen, en overdrachtsbelastingen en -rechten.
Swedish: Försäljningskostnader omfattar arvoden till mäklare, handlare, avgifter till myndigheter och börser samt stämpelskatter och -avgifter.
Finnish: Myyntiin liittyviä menoja ovat meklareiden ja välittäjien palkkiot, valvontaviranomaisten ja raaka-ainepörssien perimät maksut sekä siirtoverot ja tullit.
Slovak: Predajné náklady zahŕňajú provízie maklérom a sprostredkovateľom, poplatky regulačným orgánom a komoditným burzám, dane z prevodu a clá.
Polish: Do kosztów związanych ze sprzedażą zalicza się prowizje brokerów i pośredników, opłaty nakładane przez agencje regulacyjne, giełdy towarowe, podatki transferowe i cła.
Hungarian: Az eladáskor felmerülő költségek tartalmazzák a brókereknek és kereskedőknek fizetett jutalékokat, a szabályozó hatóságok és az árutőzsdék által felszámított díjakat, valamint az átruházással kapcsolatos adókat és illetékeket.
Slovenian: Stroški v trenutku prodaje vključujejo opravnine borznih posrednikov in trgovcev, ki jih odmerjajo urejevalne agencije in blagovne borze, ter prenosne davke in carine.
Bulgarian: Разходите по продажбата включват комисионните за брокери и дилъри, такси за регулиращи агенции и стокови борси, и данъци и мита по прехвърлянето.
Estonian: Müügikulutused hõlmavad maaklerite ja vahendajate komisjonitasusid, reguleerivate asutuste ja kaubabörside lõivusid ning võõrandamisega kaasnevaid makse ja lõivusid.
Latvian: Pārdošanas izmaksās ietilpst komisijas nauda mākleriem un tirgotājiem, regulatīvo aģentūru un preču biržu noteiktie maksājumi un norēķinu nodokļi un nodevas.
Lithuanian: Pardavimo vietos išlaidos apima komisinius brokeriams ir tarpininkams, vyriausybinių agentūrų ir prekių biržos mokesčius bei perdavimo mokesčius ir muitus.
English: Point-of-sale costs exclude transport and other costs necessary to get assets to a market.
French: Les coûts au point de vente excluent le transport et les autres coûts nécessaires à la mise des actifs sur le marché.
German: Nicht zu den Verkaufskosten gehören Transport und andere notwendige Kosten, um Vermögenswerte einem Markt zuzuführen.
Spanish: En los costes en el punto de venta se excluyen los transportes y otros costes necesarios para llevar los activos al mercado.
Portuguese: Os custos no momento-de-venda excluem os custos de transporte e outros necessários para levar os activos para o mercado.
Dutch: De kosten van het verkooppunt omvatten geen transportkosten of andere kosten die nodig zijn om activa naar een markt te brengen.
Swedish: Försäljningskostnader omfattar inte transportkostnader och andra kostnader som krävs för att föra tillgångar till en marknad.
Finnish: Myyntiin liittyviin menoihin eivät kuulu kuljetusmenot eivätkä muut menot, jotka ovat välttämättömiä hyödykkeiden saamiseksi markkinoille.
Slovak: Medzi predajné náklady nepatria prepravné a ostatné náklady nevyhnutné na umiestnenie majetku na trh.
Polish: Koszty związane ze sprzedażą nie obejmują kosztów transportu oraz innych wydatków ponoszonych w celu wprowadzenia aktywów na rynek.
Hungarian: Az eladáskor felmerülő költségek nem tartalmazzák a szállítási és az eszközöknek a piacra történő eljuttatásához szükséges egyéb költségeket.
Slovenian: Stroški v trenutku prodaje izključujejo prevozne in druge stroške, ki so potrebni, da pride sredstvo na trg.
Bulgarian: Разходите по продажба изключват транспортни и други разходи, необходими за пренасянето на активите до пазара.
Estonian: Müügikulutused ei hõlma transpordi- ega muid sarnaseid varade turule viimisega seotud kulusid.
Latvian: Pārdošanas izmaksās neietilpst transporta un citas izmaksas, kas nepieciešamas, lai nogādātu aktīvus tirgū.
Lithuanian: Pardavimo vietos išlaidos neapima transporto ir kitų išlaidų, susijusių su turto patekimu į rinką.
English: The determination of fair value for a biological asset or agricultural produce may be facilitated by grouping biological assets or agricultural produce according to significant attributes;
French: La détermination de la juste valeur pour un actif biologique ou une production agricole peut être facilitée en regroupant les actifs biologiques ou la production agricole en fonction d'attributs significatifs,
Portuguese: A determinação do justo valor de um activo biológico ou produto agrícola pode ser facilitada pelo agrupamento de activos biológicos oude produto agrícola de acordo com atributos significativos;
Slovak: Určenie objektívnej hodnoty pre biologický majetok alebo poľnohospodárska produkcia je možné uľahčiť zoskupením biologických majetku alebo poľnohospodárskej produkcie podľa významných vlastností,
Lithuanian: Biologinio turto arba žemės ūkio produkcijos tikrąją vertę nustatyti lengviau suskirsčius biologinį turtą arba žemės ūkio produkciją pagal svarbius požymius;
English: for example, by age or quality.
French: par exemple, par âge ou par qualité.
Portuguese: por exemplo, por idade ou qualidade.
Slovak: napríklad podľa veku alebo kvality.
Lithuanian: pavyzdžiui, pagal amžių ir kokybę.
English: An enterprise selects the attributes corresponding to the attributes used in the market as a basis for pricing.
French: Une entreprise choisit comme attributs, ceux qui sont utilisés sur le marché pour la détermination des prix.
German: Ein Unternehmen wählt die Eigenschaften danach aus, welche auf dem Markt als Preisgrundlage herangezogen werden.
Spanish: La empresa seleccionará los atributos que se correspondan con los usados en el mercado como base para la fijación de los precios.
Portuguese: Uma empresa selecciona os atributos que correspondam aos atributos usados no mercado como base de apreçamento.
Dutch: Een onderneming kiest de eigenschappen die overeenkomen met de in de markt gebruikte eigenschappen als prijsgrondslag.
Swedish: Ett företag väljer egenskaper som motsvarar de attribut som på marknaden används som grund för prissättning.
Finnish: Yritys valitsee nämä ominaisuudet niitä ominaisuuksia vastaavasti, joita markkinoilla käytetään hinnoittelussa.
Slovak: Podnik si volí vlastnosti zodpovedajúce vlastnostiam použitým na trhu ako základ pre cenotvorbu.
Polish: Jednostka powinna wziąć pod uwagę cechy, które są czynnikiem różnicującym ceny rynkowe.
Hungarian: A gazdálkodó az adott piacon az árképzés alapjául használt jellemzőkkel összhangban választja ki a jellemzőket.
Slovenian: Podjetje izbere kot podlago za ocenitev znake, ki se ujemajo z znaki, uporabljanimi na trgu.
Bulgarian: Предприятието избира тези характеристики съгласно характеристиките, използвани на пазара като ценообразуваща база.
Estonian: Ettevõte valib sellised omadused, mida turul hinna määramise alusena kasutatakse.
Latvian: Uzņēmums izvēlas pazīmes, kas atbilst tām īpašībām, kas izmantotas par pamatu cenu noteikšanai tirgū.
Lithuanian: Pasirinkdama minėtuosius požymius, įmonė atsižvelgia į požymius, pagal kuriuos nustatomos kainos rinkoje.
English: Enterprises often enter into contracts to sell their biological assets or agricultural produce at a future date.
French: Les entreprises passent souvent des contrats pour vendre leurs actifs biologiques ou leur production agricole à une date future.
German: Unternehmen schließen oft Verträge ab, um ihre biologischen Vermögenswerte oder landwirtschaftlichen Erzeugnisse zu einem späteren Zeitpunkt zu verkaufen.
Spanish: A menudo, las empresas realizan contratos para vender sus activos biológicos o productos agrícolas en una fecha futura.
Portuguese: As empresas incorrem muitas vezes em contratos para vender os seus activos biológicos ou produto agrícola numa data futura.
Dutch: Ondernemingen sluiten vaak contracten af om hun biologische activa of agrarische producten op een toekomstige datum te verkopen.
Swedish: Företag ingår ofta avtal om att sälja sina biologiska tillgångar eller jord- och skogsbruksprodukter vid ett senare tillfälle.
Finnish: Yritykset tekevät usein sopimuksia biologisten hyödykkeiden tai maataloustuotteiden myymisestä tulevana ajankohtana.
Slovak: Podniky často uzatvárajú zmluvy na predaj svojich biologických majetku alebo poľnohospodárskej produkcie k budúcemu dátumu.
Polish: Często jednostki gospodarcze zawierają umowy przyrzeczenia sprzedaży aktywów biologicznych lub produktów rolniczych w późniejszym terminie.
Hungarian: A gazdálkodók gyakran kötnek szerződést biológiai eszközeik vagy mezőgazdasági termékeik egy későbbi időpontban történő eladására.
Slovenian: Podjetja pogosto sklepajo pogodbe za prodajo svojih bioloških sredstev ali kmetijskih pridelkov na kak prihodnji datum.
Bulgarian: Често предприятията сключват договори за продажба на биологични активи и земеделска продукция в бъдеще.
Estonian: Ettevõtted sõlmivad tihti lepinguid bioloogiliste varade või põllumajandustoodangu tulevase müügi kohta.
Latvian: Uzņēmumi bieži slēdz līgumus par bioloģisko aktīvu vai lauksaimniecības produktu pārdošanu nākotnē.
Lithuanian: Įmonės dažnai sudaro sutartis dėl savo biologinio turto arba žemės ūkio produkcijos pardavimo ateityje.
English: As a result, the fair value of a biological asset or agricultural produce is not adjusted because of the existence of a contract.
French: Par conséquent, la juste valeur d'un actif biologique ou d'un produit agricole n'est pas ajustée du fait de l'existence d'un contrat.
German: Demnach ist der beizulegende Zeitwert eines biologischen Vermögenswertes oder eines landwirtschaftlichen Erzeugnisses aufgrund der Existenz eines Vertrages nicht anzupassen.
Spanish: Como consecuencia de lo anterior, no se ajustará el valor razonable de un activo biológico ni de un producto agrícola, como resultado de la existencia de un contrato del tipo descrito.
Portuguese: Consequentemente, o justo valor de um activo biológico ou produto agrícola não é ajustado por força da existência de um contracto.
Dutch: Bijgevolg wordt de reële waarde van een biologisch actief of agrarisch product niet aangepast vanwege het bestaan van een contract.
Swedish: Därför justeras inte det verkliga värdet för en biologisk tillgång eller jord- och skogsbruksprodukt på grund av att ett kontrakt ingåtts.
Finnish: Biologisen hyödykkeen tai maataloustuotteen käypää arvoa ei tämän vuoksi oikaista sopimuksen olemassaolosta johtuen.
Slovak: Následkom toho sa objektívna hodnota biologického majetku alebo poľnohospodárskej produkcie neupravuje z dôvodu existencie zmluvy.
Polish: W związku z tym wartość godziwa składnika aktywów biologicznych lub produktu rolniczego nie jest korygowana z tytułu zawarcia umowy.
Hungarian: Ennek eredményeképpen egy biológiai eszköz vagy mezőgazdasági termék valós értékét nem helyesbítik azért, mert létezik egy szerződés.
Slovenian: Zato se poštena vrednost biološkega sredstva ali kmetijskega pridelka ne prilagaja obstoju pogodbe.
Bulgarian: В резултат справедливата стойност на биологичен актив или на земеделска продукция не е достатъчно обоснована само поради съществуването на такъв договор.
Estonian: Seetõttu ei korrigeerita lepingu olemasolu tõttu bioloogilise vara või põllumajandustoodangu õiglast väärtust.
Latvian: Tā rezultātā bioloģiskā aktīva vai lauksaimniecības produkta patieso vērtību nekoriģē sakarā ar līguma esamību.
Lithuanian: Dėl to, sudarius sutartį, biologinio turto arba žemės ūkio produkcijos tikroji vertė netikslinama.
English: IAS 37 applies to onerous contracts.
French: IAS 37 s'applique à des contrats déficitaires.
German: IAS 37 wird auf belastende Verträge angewendet.
Spanish: La citada NIC 37 será de aplicación para los contratos onerosos.
Portuguese: A IAS 37 aplica-se aos contractos onerosos.
Dutch: IAS 37 is van toepassing op verlieslatende contracten.
Swedish: IAS 37 är tillämplig på förlustkontrakt.
Finnish: Tappiollisiin sopimuksiin sovelletaan IAS-standardia 37.
Slovak: Pre nevýhodné zmluvy platí IAS 37.
Polish: Do umów rodzących obciążenia stosuje się przepisy MSR 37.
Hungarian: A hátrányos szerződésekre az IAS 37 alkalmazandó.
Slovenian: Pri kočljivih pogodbah se uporablja MRS 37.
Bulgarian: При обременяващи договори се прилага IAS 37.
Estonian: Kahjulike lepingute suhtes rakendatakse standardit IAS 37.
Latvian: Uz apgrūtinošiem līgumiem attiecas 37. SGS.
Lithuanian: 37 TAS taikomas nepelningoms sutartims.
English: If an active market exists for a biological asset or agricultural produce, the quoted price in that market is the appropriate basis for determining the fair value of that asset.
French: Si un marché actif existe pour un actif biologique ou une production agricole, le prix coté sur ce marché est la base appropriée pour déterminer la juste valeur de cet actif.
German: Wenn für einen biologischen Vermögenswert oder ein landwirtschaftliches Erzeugnis ein aktiver Markt existiert, ist der notierte Preis in diesem Markt die angemessene Grundlage für die Bestimmung des beizulegenden Zeitwertes für diesen Vermögenswert.
Spanish: Si existiera un mercado activo para un determinado activo biológico o para un producto agrícola, el precio de cotización en tal mercado será la base adecuada para la determinación del valor razonable del activo en cuestión.
Portuguese: Se existir um mercado activo para um activo biológico ou produto agrícola, o preço cotado nesse mercado é a base apropriada para determinar o justo valor desse activo.
Dutch: Indien voor een biologisch actief of een agrarisch product een actieve markt bestaat, is de genoteerde prijs op deze markt de geëigende basis voor het bepalen van de reële waarde van dat actief.
Swedish: Om det finns en aktiv marknad för en biologisk tillgång eller jord- och skogsbruksprodukt, utgör det noterade priset på den marknaden den bästa grunden för beräkning av den tillgångens verkliga värde.
Finnish: Jos biologiselle hyödykkeelle on olemassa toimivat markkinat, näillä markkinoilla noteerattu hinta on asianmukainen perusta kyseisen omaisuuserän käyvän arvon määrittämiselle.
Slovak: Ak existuje aktívny trh pre niektoré biologický majetok alebo poľnohospodársku produkciu, kótovaná cena na takomto trhu je vhodným základom na určenie objektívnej hodnoty tohto majetku.
Polish: Jeżeli na aktywa biologiczne lub na produkty rolnicze istnieje aktywny rynek, cena rynkowa występująca na tym rynku stanowi właściwą podstawę do ustalenia ich wartości godziwej.
Hungarian: Ha egy biológiai eszköznek vagy mezőgazdasági terméknek aktív piaca van, az adott piacon jegyzett ár szolgál megfelelő alapként az adott eszköz valós értékének meghatározásához.
Slovenian: Če obstaja za biološko sredstvo ali kmetijski pridelek delujoči trg, je borzna cena na takšnem trgu ustrezna podlaga za določitev poštene vrednosti takšnega sredstva.
Bulgarian: Ако за биологичните активи или за земеделската продукция съществува активен пазар, цената на този пазар е подходящата база за определянето на справедливата стойност на този актив.
Estonian: Kui bioloogilise vara või põllumajandustoodangu osas on olemas aktiivne turg, siis on sellel turul noteeritud hind vara õiglase väärtuse määramiseks sobiv alus.
Latvian: Ja bioloģiskajam aktīvam vai lauksaimniecības produktam pastāv aktīvs tirgus, šajā tirgū noteiktā cena ir atbilstīgs pamats šā aktīva patiesās vērtības noteikšanai.
Lithuanian: Jeigu yra aktyvi biologinio turto arba žemės ūkio produkcijos rinka, joje nustatyta kaina gali būti tinkamas pagrindas tokio turto tikrajai vertei nustatyti.