English: The process of verifying the emission reports shall be an effective and reliable tool in its support of quality assurance and quality control procedures, providing information upon which an operator can act to improve its performance in monitoring and reporting emissions.
French: La vérification doit constituer un moyen efficace et fiable pour renforcer les procédures de contrôle et d'assurance de la qualité et fournir des informations que l'exploitant peut mettre à profit pour améliorer ses résultats en matière de surveillance et de déclaration des émissions.
Spanish: La verificación de los informes de emisiones debe ser un medio efectivo y fiable para reforzar los procedimientos de control y aseguramiento de la calidad, y proporcionar información que pueda aprovechar el titular para mejorar sus resultados en el seguimiento y la notificación de emisiones.
Italian: Il processo di verifica delle comunicazioni riguardanti le emissioni è uno strumento efficace e affidabile a sostegno delle procedure di assicurazione e controllo della qualità e fornisce informazioni in base alle quali il gestore può intervenire per migliorare la propria efficienza nel monitoraggio e nella comunicazione delle emissioni.
Portuguese: O processo de verificação das comunicações relativas a emissões deve constituir um instrumento eficaz e fiável de apoio aos processos de garantia e de controlo da qualidade, fornecendo informações com base nas quais um operador possa agir para melhorar o seu desempenho em matéria de monitorização e de comunicação de informações relativas a emissões.
Dutch: Het verificatieproces van emissieverslagen moet een effectief en betrouwbaar hulpmiddel zijn ter ondersteuning van de procedures voor kwaliteitsborging en kwaliteitsbeheersing, doordat informatie wordt gegeven op grond waarvan een exploitant maatregelen kan nemen om de prestaties op het stuk van emissiebewaking en -rapportage te verbeteren.
Danish: Verifikationen af emissionsrapporterne skal være et effektivt og pålideligt redskab til støtte for kvalitetssikrings- og kvalitetskontrolprocedurer, hvor der tilvejebringes oplysninger, som driftsledere kan anvende til at forbedre effektiviteten ved overvågning og rapportering af emissioner.
Swedish: Kontrollen av utsläppsrapporterna skall vara ett effektivt och tillförlitligt verktyg till stöd för kvalitetssäkrings- och kvalitetskontrollförfaranden genom att det ger information som en verksamhetsutövare kan utgå från för att förbättra sina prestanda vid övervakning och rapportering av utsläpp.
Finnish: Päästöraporttien todentamisprosessin on oltava tehokas ja luotettava väline, joka tukee laadunvarmennus- ja laadunvalvontamenettelyjä ja tarjoaa tietoja, joiden avulla toiminnanharjoittaja voi parantaa päästöjen tarkkailu- ja raportointisuoritustensa laatua.
Slovak: Proces overovania správ o emisiách má byť efektívnym a spoľahlivým nástrojom na podporu postupov zabezpečenia kvality a kontroly kvality, poskytovania informácií, na základe ktorých môže prevádzkovateľ konať, aby zlepšil svoj výkon pri monitorovaní a podávaní správ o emisiách.
Polish: Proces weryfikacji sprawozdań na temat wielkości emisji musi być skutecznym i niezawodnym narzędziem wspierającym działanie procedur zapewniania jakości i kontroli jakości. Zadaniem weryfikacji jest dostarczanie takich informacji, na podstawie których operator może udoskonalać swoje działania w zakresie monitorowania i sprawozdawczości dotyczącej emisji.
Hungarian: A kibocsátásokra vonatkozó jelentések hitelesítési folyamata hatékony és megbízható eszközként segíti a minőségbiztosítási és minőségellenőrzési eljárásokat, olyan információkat szolgáltatva, amelyek alapján az üzemeltető javíthatja a kibocsátások nyomon követésével és jelentésével kapcsolatos teljesítményét.
Bulgarian: Процесът на верифициране на докладите за емисиите е ефективен и надежден инструмент за процедурите за осигуряването и контрола на качеството, предоставяйки информация, на основата на която операторът може да действа за подобряването на своята дейност по осъществяването на мониторинга и докладването на емисиите.
Estonian: Heitkoguste aruannete tõendamisprotsess on tõhus ja usaldusväärne vahend kvaliteedi tagamise ja kontrollimise korra toetamiseks, andes teavet, millele käitaja võib heitmeseire ja aruandluse läbiviimise parandamisel tugineda.
Latvian: Emisiju ziņojumu pārbaudes process ir efektīvs un uzticams veids, lai atbalstītu kvalitātes nodrošināšanas un kvalitātes kontroles procedūras, sniedzot informāciju, pēc kuras operators var rīkoties, lai uzlabotu emisiju monitoringa norisi un ziņošanu par tām.
Lithuanian: Šiltnamio dujų išmetimo ataskaitų tikrinimo procesas yra veiksminga ir patikima priemonė, skirta padėti laikytis kokybės užtikrinimo ir kokybės kontrolės procedūrų bei suteikti informaciją, kuria remdamasis operatorius gali geriau stebėti šiltnamio dujų išmetimą ir apie jį pranešti.
Maltese: Il-proċess tal-verifika tar-rapporti ta’ l-emissjonijiet għandu jkun għodda effettiva u affidabbli fl-appoġġ ta’ l-assigurazzjoni tal-kwalità u l-proċeduri tal-kontroll tal-kwalità, li jipprovdi informazzjoni li permezz tagħha l-operatur ikun jista jaġixxi sabiex itejjeb l-imġieba fil-monitoraġġ u r-rapportaġġ ta’ l-emissjonijiet.