English: crop-specific payment for rice provided for in Title IV Chapter 3 of Regulation (EC) No 1782/2003 or protein crop premium provided for in Title IV Chapter 2 of Regulation (EC) No 1782/2003 may be the subject of an application for seed aid referred to in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2358/71(11) or in Title IV Chapter 9 of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: d'aide spécifique au riz prévue au titre IV, chapitre 3, du règlement (CE) n° 1782/2003 ou de prime aux protéagineux prévue au titre IV, chapitre 2, du règlement (CE) n° 1782/2003, peut faire l'objet d'une demande d'aide aux semences visée à l'article 3 du règlement (CE) n° 2358/71 du Conseil(11) ou au titre IV, chapitre 9, du règlement (CE) n° 1782/2003;
German: die kulturspezifische Zahlung für Reis gemäß Titel IV Kapitel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 oder die Prämie für Eiweißpflanzen gemäß Titel IV Kapitel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003, im selben Jahr auch ein Antrag auf die Beihilfe für Saatgut gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 des Rates(11) oder gemäß Titel IV Kapitel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 gestellt werden;
Spanish: ayuda específica al arroz prevista en el capítulo 3 del título IV del Reglamento (CE) n° 1782/2003 o de prima a las proteaginosas prevista en el capítulo 2 del título IV del Reglamento (CE) n° 1782/2003, podrá ser objeto de una solicitud de ayuda para las semillas a que se hace referencia en el artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 2358/71 del Consejo(11) o en el capítulo 9 del título IV del Reglamento (CE) n° 1782/2003;
Portuguese: Ao prémio específico para o arroz previsto no capítulo 3 do título IV do Regulamento (CE) nº 1782/2003 ou ao prémio às proteaginosas previsto no capítulo 2 do título IV do Regulamento (CE) nº 1782/2003 pode ser objecto de um pedido relativo à ajuda às sementes referida no artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2358/1999 da Comissão(11) ou no capítulo 9 do título IV do Regulamento (CE) nº 1782/2003;
Danish: afgrødespecifik betaling for ris i henhold til afsnit IV, kapitel 3, i forordning (EF) nr. 1782/2003 eller præmie for proteinafgrøder i henhold til afsnit IV, kapitel 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003, indgives en ansøgning om støtte til frø i henhold til artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 2358/71(11) eller afsnit IV, kapitel 9, i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: det grödspecifika stödet för ris som avses i kapitel 3 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003, eller bidraget för proteingrödor som avses i kapitel 2 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003, får vara föremål för en ansökan om det stöd för utsäde som avses i artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 2358/71(11) eller i kapitel 9 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003,
Greek: για την ειδική ενίσχυση για το ρύζι που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ή για την πριμοδότηση για τις πρωτεϊνούχες καλλιέργειες που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, μπορεί να αποτελεί αντικείμενο αίτησης για την ενίσχυση σπόρων προς σπορά που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου(11) ή στον τίτλο IV κεφάλαιο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
Czech: o zvláštní podporu pro rýži stanovenou v hlavě IV kapitole 3 nařízení (ES) č. 1782/2003 nebo o prémii na bílkovinné plodiny stanovenou v hlavě IV kapitole 2 nařízení (ES) č. 1782/2003, může být předmětem žádosti o podporu pro osivo uvedenou v článku 3 nařízení Rady (ES) č. 2358/71 [11] nebo v hlavě IV kapitole 9 nařízení (ES) č. 1782/2003;
Slovak: osobitnú platbu za ryžu uvedenú v hlave IV kapitola 3 nariadenia (ES) 1782/2003 alebo prémiu za proteínovú plodinu uvedenú v hlave IV kapitola 2 nariadenia (ES) 1782/2003, môže však byť predmetom žiadosti o podporu na osivo uvedenú v článku 3 nariadenia Rady (EHS) 2358/71 [11] alebo v hlave IV kapitola 9 nariadenia (ES) 1782/2003;
Polish: specjalną płatność z tytułu uprawy ryżu przewidzianą w tytule IV rozdział 3 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 lub premię z tytułu roślin wysokobiałkowych przewidzianą w tytule IV rozdział 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 może być przedmiotem wniosku o przyznanie pomocy z tytułu nasion określonej w art. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2358/71 [11] lub w tytule IV rozdział 9 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
Hungarian: az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 3. fejezetében előírt, rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatás, illetve az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 2. fejezetében előírt, fehérjenövényekre vonatkozó támogatás iránti kérelmet nyújtottak be, a 2358/71/EGK tanácsi rendelet [11] 3. cikkében vagy az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 9. fejezetében említett, vetőmagra vonatkozó támogatás iránti kérelem nyújtható be;
Slovenian: posebno plačilo za riž iz poglavja 3 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003 ali premija za stročnice iz poglavja 2 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003, vloži zahtevek za pomoč za seme iz člena 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 2358/71 [11] ali iz poglavja 9 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 3. peatükis sätestatud põllukultuurist sõltuvate toetuste riisi jaoks või määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 2. peatükis sätestatud valgurikaste taimede lisatasu saamiseks olla aluseks seemnetoetuse taotlemisel, nagu nimetatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2358/7111 artiklis 3või määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 9. peatükis;
Latvian: kultūratkarīgo maksājumu par rīsiem, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV sadaļas 3. nodaļā, vai piemaksu par proteīnaugiem, kura paredzēta Regulas (EK) Nr. 1783/2003 IV sadaļas 2. nodaļā, var attiecināt pieteikumu par sēklu atbalstu, kas minēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 2358/71 [11]3. pantā vai Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV sadaļas 9. nodaļā;
Lithuanian: specialios išmokos už ryžius, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV antraštinės dalies 3 skyriuje, ar priemokos už baltymingus augalus, numatytus Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV antraštinės dalies 2 skyriuje, gali būti nurodytas paraiškoje dėl pagalbos už sėklą, nurodytos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2358/71 [11] 3 straipsnyje arba Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV antraštinės dalies 9 skyriuje;
Maltese: ħlas għall-wiċc tar-raba' speċifiku fir-rigward tar-ross previst Titolu IV Kapitolu 3 ta' Regolament (KE) Nru 1782/2003 jew ta' premium għall-wiċc tar-raba' tal-proteini previst Titolu IV kapitolu 2 ta' Regolament (KE) Nru 1782/2003 jistgħu jkunu s-suġġett ta' applikazzjoni għal għajnuna dwar iż-żerriegħa li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 3 ta' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 (11) jew Titolu IV Kapitolu 9 ta' Regolament (KE) Nru 1782/2003;