FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A repair shall be classified "major" or "minor" under paragraph (a) either:
French: Une réparation doit être classée "majeure" ou "mineure" soit:
Portuguese: As reparações serão classificadas como "grandes" ou "pequenas" na acepção da alínea (a):
Dutch: Een reparatie wordt overeenkomstig paragraaf a) geclassificeerd als "groot" of "klein":
Danish: En reparation skal klassificeres som enten "større" eller "mindre"i henhold til punkt a) af enten:
Swedish: En reparation skall klassificeras som "större" eller "mindre" enligt punkt a antingen
Finnish: Korjauksen luokittelee suureksi tai pieneksi kohdan (a) mukaisesti:
Slovak: Opravu klasifikuje ako "závažnú" alebo "malú" podľa odseku a) buď:
Polish: Naprawa jest klasyfikowana jako "poważna" lub "drobna" na mocy lit. a):
Hungarian: A javítást az a) bekezdés értelmében "nagy" vagy "kis" javításnak minősítheti:
Slovenian: Popravilo razvrsti med "velika" ali "mala" v skladu z odstavkom (a):
Romanian: O reparație este clasificată ca fiind „majoră” sau „minoră” în condițiile prevăzute de litera (a):
Bulgarian: Ремонта може да е определен като “значителен” или “малък” съгласно буква а) било:
Estonian: Remonditööd liigitab punkti a kohaselt olulisteks või väheolulisteks kas:
Latvian: Remontu kā "sīku" vai "lielāku" saskaņā ar a) apakšpunktu klasificē vai nu:
Lithuanian: Pagal šios dalies a punktą: remontą priskiria "esminiam" arba "neesminiam".
Maltese: Tiswija tiġi klassifikata bħala "maġġuri" jew "minuri" taħt il-paragarfu (a) jew:
English: by an appropriately approved organisation that is also the type-certificate or the supplemental type-certificate holder, under a procedure agreed with the Agency, or
French: par un organisme convenablement agréé qui soit aussi le titulaire du certificat de type ou du certificat de type supplémentaire, selon une procédure convenue avec l'Agence, ou
Portuguese: por uma entidade devidamente certificada e titular de um certificado-tipo ou de um certificado-tipo suplementar, em conformidade com um procedimento estabelecido pela Agência; ou
Dutch: door een erkende organisatie die ook de houder van het typecertificaat of het aanvullend typecertificaat is, volgens een met het Agentschap overeengekomen procedure, of
Danish: Af en behørigt godkendt organisation, som samtidig er indehaveren af typecertifikatet eller det supplerende typecertifikat, i henhold til en procedure, der er aftalt med agenturet, eller
Swedish: av en lämpligt godkänd organisation som också är innehavare av typcertifikatet eller det kompletterande typcertifikatet, enligt ett förfarande som överenskommits med byrån, eller
Finnish: asianmukaisesti hyväksytty suunnitteluorganisaatio, joka on myös tyyppihyväksynnän tai lisätyyppihyväksynnän haltija, viraston kanssa sovitun menettelyn mukaisesti tai
Slovak: príslušná organizácia s povolením na projektovanie, ktorá je súčasne držiteľom typového osvedčenia alebo doplnkového typového osvedčenia, podľa postupu dohodnutého s agentúrou, alebo
Hungarian: valamely megfelelően jóváhagyott szervezett, amely szintén rendelkezik típusalkalmassági bizonyítvánnyal vagy kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvánnyal, az ügynökség által elfogadott eljárásnak megfelelően; illetve
Slovenian: ustrezno odobrena organizacija, ki je hkrati nosilec certifikata tipa ali dodatnega certifikata tipa, po postopku, dogovorjenem z agencijo; ali
Romanian: fie de către o întreprindere autorizată în mod corespunzător, care este, de asemenea, titularul certificatului de omologare de tip sau certificatului de omologare suplimentar, în condițiile unei proceduri convenite cu agenția;
Bulgarian: от подходяща одобрена организация, която е също така притежател на типов сертификат или допълнителен типов сертификат, съгласно процедура, съгласувана с Агенцията; или в)
Estonian: nõuetekohaselt sertifitseeritud organisatsioon, kes on ka tüübisertifikaadi või täiendava tüübisertifikaadi omanik, ametiga kokkulepitud menetluse kohaselt või
Latvian: saskaņā ar procedūru, par ko vienojas ar Aģentūru, atbilstoši apstiprināta organizācija, kas ir arī tipa sertifikāta vai papildu tipa sertifikāta turētāja, vai
Lithuanian: taip pat turinti tipo pažymėjimą arba papildomą tipo pažymėjimą pagal nustatytus reikalavimus patvirtinta organizacija, naudodama procedūrą, dėl kurios buvo susitarta su agentūra;
Maltese: minn organizzazzjoni approvata kif suppost u li jkollha wkoll iċ-ċertifikat tat-tip jew iċ-ċertifikat supplementari tat-tip, taħt proċedura li dwarha jkun hemm ftehim ma' l-Aġenzija, jew
English: for minor repairs only, by an appropriately approved design organisation under a procedure agreed with the Agency.
French: pour des réparations mineures uniquement, par un organisme de conception convenablement agréé selon une procédure agréée par l'Agence.
Portuguese: no caso de reparações pequenas, por uma entidade de projecto devidamente certificada, em conformidade com um procedimento estabelecido pela Agência.
Dutch: uitsluitend voor kleine reparaties, door een erkende ontwerporganisatie, volgens een met het Agentschap overeengekomen procedure.
Danish: I tilfælde af mindre reparationer, af en behørigt godkendt konstruktionsorganisation i henhold til en procedure, der er aftalt med agenturet.
Swedish: endast för mindre reparationer, av en lämpligt utsedd konstruktionsorganisation enligt ett förfarande som avtalats med byrån.
Finnish: pienten korjausten osalta asianmukaisesti hyväksytty suunnitteluorganisaatio viraston kanssa sovitun menettelyn mukaisesti.
Slovak: len pri malých opravách, príslušná organizácia s povolením na projektovanie podľa postupu dohodnutého s agentúrou.
Polish: jedynie w przypadku napraw drobnych przez odpowiednio zatwierdzoną organizację projektującą zgodnie z procedurą uzgodnioną z Agencją.
Hungarian: kizárólag kisebb javítások esetében valamely megfelelően jóváhagyott tervező szervezet az ügynökség által elfogadott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: samo pri malih popravilih pa ustrezno odobrena projektna organizacija po postopku, dogovorjenem z agencijo.
Romanian: numai pentru reparații minore, de către o întreprindere de proiectare aprobată în mod corespunzător în condițiile unei proceduri convenite cu agenția.
Bulgarian: само за малък ремонт от подходяща одобрена проектантска организация съгласно процедура, договорена с Агенцията
Estonian: üksnes väheoluliste remonditööde puhul nõuetekohaselt sertifitseeritud projekteerimisorganisatsioon ametiga kokkulepitud menetluse kohaselt.
Latvian: tikai attiecībā uz sīkiem remontiem - atbilstīgi apstiprināta projektēšanas organizācija saskaņā ar procedūru, par ko vienojas ar Aģentūru.
Lithuanian: jei tai yra tik neesminiai remontai - pagal nustatytus reikalavimus patvirtinta projektavimo organizacija, naudodama procedūrą, dėl kurios buvo susitarta su agentūra.
Maltese: (ċ) għal tiswijiet minuri biss, minn organizzazzjoni tad-disinn approvata kif suppost taħt proċedura li dwarha jkun hemm ftehim ma' l-Aġenzija.
English: Under Subpart F, or
French: conformément à la sous-partie F, ou
Portuguese: em conformidade com as disposições da subparte F; ou
Dutch: overeenkomstig subdeel F, of
Danish: i henhold til subpart F eller
Swedish: enligt kapitel F, eller
Finnish: alaluvun F mukaisesti,
Slovak: podľa podčasti F, alebo
Slovenian: v skladu s poddelom F;
Romanian: În condițiile dispozițiilor din capitolul F, sau
Bulgarian: съгласно подчаст Е; или б)
Estonian: alajao F kohaselt või
Latvian: saskaņa ar F apakšiedaļu vai
Lithuanian: pagal F poskyrio reikalavimus, arba
Maltese: Taħt is-Sub-parti F, jew
English: By an organisation appropriately approved in accordance with Subpart G, or
French: par un organisme convenablement agréé conformément à la sous-partie G, ou
Portuguese: por uma entidade devidamente certificada, em conformidade com a subparte G; ou
Dutch: door een organisatie die erkend is overeenkomstig subdeel G, of
Danish: af en organisation, der er behørigt godkendt i overensstemmelse med subpart G, eller
Swedish: av en organisation som är godkänd på lämpligt sätt i enlighet med kapitel G, eller
Finnish: alaluvun G mukaisesti hyväksytyssä organisaatiossa tai
Slovak: príslušnou organizáciou, ktorá má povolenie v súlade s podčasťou G, alebo
Hungarian: A G. alrész szerint megfelelően jóváhagyott szervezet gyártja le őket;
Slovenian: ali (b) jih proizvede ustrezno odobrena organizacija v skladu s poddelom G; ali
Romanian: fie de către o întreprindere autorizată în mod corespunzător în conformitate cu capitolul G,
Bulgarian: от организация, надлежно одобрена в съответствие с подчаст Ж; или в)
Estonian: kooskõlas alajaoga G nõuetekohaselt sertifitseeritud organisatsioonis või
Latvian: organizācija, kas atbilstoši apstiprināta saskaņā ar G apakšiedaļu, vai
Lithuanian: pagal G poskyrio reikalavimus atitinkamai patvirtinta organizacija, arba
Maltese: Minn organizzazzjoni approvata kif suppost f'konformità mas-Sub-parti Ġ, jew
English: By an appropriately approved maintenance organisation.
French: par un organisme d'entretien convenablement agréé.
Portuguese: por uma entidade de manutenção devidamente certificada.
Dutch: door een naar behoren erkende onderhoudsorganisatie.
Danish: af en behørigt godkendt vedligeholdelsesorganisation.
Swedish: av en på lämpligt sätt godkänd underhållsorganisation.
Finnish: asianmukaisesti hyväksytyssä huolto-organisaatiossa.
Slovak: príslušnou organizáciou s povolením na údržbu.
Polish: przez stosownie zatwierdzoną organizację obsługową.
Hungarian: illetve c) Megfelelően jóváhagyott karbantartó szervezet gyártja le őket.
Slovenian: jih proizvede ustrezno odobrena organizacija za vzdrževanje.
Romanian: fie de către o întreprindere de întreținere autorizată în mod corespunzător.
Bulgarian: от надлежно одобрена организация за поддръжка.
Estonian: nõuetekohaselt sertifitseeritud hooldusettevõttes.
Latvian: atbilstoši apstiprināta apkopes organizācija.
Lithuanian: atitinkamai patvirtinta techninės priežiūros organizacija.
Maltese: (ċ) Minn organizzazzjoni tal-manutenzjoni approvata kif suppost.
English: The design organisation shall transmit to the organisation performing the repair all the necessary installation instructions.
French: L'organisme de conception doit transmettre à l'organisme effectuant la réparation toutes les instructions d'installation nécessaires.
Portuguese: A entidade de projecto deverá transmitir à entidade que efectuará a reparação todas as instruções necessárias em matéria de instalação.
Dutch: De ontwerporganisatie moet de organisatie die de reparatie uitvoert alle nodige installatie-instructies bezorgen.
Danish: Konstruktionsorganisationen skal forsyne den organisation, der udfører reparationen, med alle de nødvendige installationsinstruktioner.
Swedish: Konstruktionsorganisationen skall överföra alla nödvändiga installationsinstruktioner till den organisation som utför reparationen.
Finnish: Suunnitteluorganisaation tulee luovuttaa korjauksen tekevälle huolto-organisaatiolle kaikki tarvittavat asennusohjeet.
Slovak: Projekčná organizácia odovzdá organizácii vykonávajúcej opravu všetky potrebné pokyny na inštalovanie.
Polish: Organizacja projektująca przekazuje organizacji wykonującej naprawę wszelkie niezbędne instrukcje montażu.
Hungarian: A tervező szervezet a javítást végző szervezetnek átadja az összes szükséges szerelési utasítást.
Slovenian: Projektivna organizacija organizaciji, ki izvaja popravila, preda vsa potrebna navodila za vgradnjo.
Romanian: Întreprinderea de proiectare transmite întreprinderii care realizează reparația toate instrucțiunile de instalare necesare.
Bulgarian: Проектантска организация предоставя на организацията, извършваща ремонта, всички необходими инструкции за вграждане.
Estonian: Projekteerimisorganisatsioon edastab remonditöid tegevale organisatsioonile kõik vajalikud paigaldusjuhendid.
Latvian: Projektēšanas organizācija nodod organizācijai, kas veic remontu, visus vajadzīgos uzstādīšanas norādījumus.
Lithuanian: projektavimo organizacija remontą atliekančioms organizacijoms perduoda visus būtinus montavimo nurodymus.
Maltese: L-organizzazzjoni tad-disinn għandha tgħaddi lill-organizzazzjoni li se twettaq it-tiswija l-istruzzjonijiet kollha meħtieġa ta' l-installazzjoni.
English: by the Agency, or
French: par l'Agence, ou
Portuguese: pela Agência; ou
Dutch: door het Agentschap, of
Danish: agenturet eller
Swedish: byrån, eller
Finnish: virasto tai
Slovak: agentúra, alebo
Hungarian: az ügynökség; illetve
Slovenian: agencija; ali
Romanian: de către agenție, sau
Bulgarian: от Агенцията; или
Estonian: amet või
Latvian: Aģentūra, vai
Lithuanian: agentūra, arba
Maltese: mill-Aġenzija, jew
English: by an appropriately approved design organisation under a procedure agreed with the Agency.
French: par un organisme de conception convenablement agréé selon une procédure approuvée par l'Agence.
Portuguese: por uma entidade de projecto devidamente certificada, em conformidade com um procedimento estabelecido pela Agência.
Dutch: door een erkende ontwerporganisatie volgens een met het Agentschap overeengekomen procedure.
Danish: en behørigt godkendt konstruktionsorganisation i henhold til en procedure, der er aftalt med agenturet.
Swedish: en på lämpligt sätt godkänd konstruktionsorganisation enligt ett förfarande som avtalats med byrån.
Finnish: asianmukaisesti hyväksytty suunnitteluorganisaatio viraston kanssa sovitun menettelyn mukaisesti.
Slovak: organizácia s povolením na projektovanie podľa postupu dohodnutého s agentúrou.
Polish: przez odpowiednio zatwierdzoną organizację projektującą zgodnie z procedurą uzgodnioną z Agencją.
Hungarian: megfelelően jóváhagyott tervező szervezet végezheti el az ügynökség által elfogadott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: ustrezno odobrena projektivna organizacija po postopku, dogovorjenem z agencijo.
Romanian: de către o întreprindere de proiectare autorizată în mod corespunzător în condițiile unei proceduri convenite cu agenția.
Bulgarian: от подходяща одобрена проектантска организация съгласно процедура договорена с Агенцията.
Estonian: nõuetekohaselt sertifitseeritud projekteerimisorganisatsioon ametiga kokkulepitud menetluse kohaselt.
Latvian: Atbilstīgi apstiprināta projektēšanas organizācija saskaņā ar procedūru, par ko vienojas ar Aģentūru.
Lithuanian: atitinkamai patvirtinta projektavimo organizacija, naudodama procedūrą, dėl kurios buvo susitarta su agentūra.
Maltese: Minn organizzazzjoni tad-disinn approvata kif suppost taħt proċedura li dwarha jkun hemm ftehim ma' l-Aġenzija.
English: be held by the repair design approval holder at the disposal of the Agency,
Lithuanian: remonto projekto patvirtinimo turėtojas laiko taip, kad pirmiau minėti dalykai būtų prieinami agentūrai;
English: Each holder of a major repair design approval shall:
French: Chaque titulaire d'un agrément de conception de réparation majeure doit:
Portuguese: Os titulares de uma aprovação de projecto de grande reparação deverão:
Dutch: Elke houder van een goedkeuring van een ontwerp voor een grote reparatie moet:
Danish: Enhver indehaver af en godkendelse af en større reparationskonstruktion skal:
Swedish: Varje innehavare av ett godkännande av underlag för större reparation skall
Finnish: Jokaisen suuren korjauksen suunnittelun hyväksynnän haltijan tulee:
Slovak: Každý držiteľ schválenia postupu závažnej opravy:
Polish: Każdy posiadacz zatwierdzenia projektu naprawy poważnej:
Hungarian: A nagy javítási terv jóváhagyásának valamennyi tulajdonosa:
Slovenian: Vsak nosilec odobritve načrta velikega popravila mora:
Romanian: Fiecare titular de aprobare de proiect pentru reparații majore:
Bulgarian: Всеки притежател на одобрение на проекта за ремонт:
Estonian: Iga oluliste remonditööde kinnitatud projekti omanik:
Latvian: Katrs lielāka remonta projekta apstiprinājuma turētājs:
Lithuanian: Visi esminio remonto projekto patvirtinimo turėtojai:
Maltese: Kull okkupant ta' approvazzjoni ta' disinn ta' tiswija maġġuri għandu:
English: undertake the obligations:
French: assumer les obligations:
Portuguese: cumprir as obrigações:
Dutch: de verplichtingen nakomen:
Danish: påtage sig de forpligtelser:
Swedish: ta på sig de förpliktelser som
Finnish: huolehtia seuraavista velvollisuuksista:
Slovak: preberá povinnosti,
Polish: podejmuje zobowiązania:
Hungarian: vállalja azokat a kötelezettségeket, amelyek:
Slovenian: prevzeti obveznosti:
Romanian: își asumă obligațiile:
Bulgarian: поема задълженията: (i)
Estonian: võtab endale kohustused:
Latvian: Uzņemas pienākumus,
Lithuanian: prisiima įsipareigojimus:
Maltese: iwettaq l-obbligi:
English: laid down in 21A.3, 21A.3B, 21A.4, 21A.439, 21A.441, 21A.443, 21A.447 and 21A.449;
French: stipulées dans les paragraphes 21.A3, 21A.3B, 21A.4, 21A.439, 21A.441, 21A.443, 21A.447 et 21A.449;
Portuguese: especificadas nos pontos 21A.3, 21A.3B, 21A.4, 21A.439, 21A.441, 21A.443, 21A.447 e 21A.449;
Dutch: die worden beschreven in 21A.3, 21A.3B, 21A.4, 21A.439, 21A.441, 21A.443, 21A.447 en 21A.449;
Danish: der er fastlagt i 21A.3, 21A.3B, 21A.4, 21A.439, 21A.441, 21A.443, 21A.447 og 21A.449
Swedish: fastlagts i 21A.3, 21A.3B, 21A.4, 21A.439, 21A.441, 21A.443, 21A.447 och 21A.449,
Finnish: velvollisuudet, jotka on esitetty kohdissa 21A.3, 21A.3B, 21A.4, 21A.439, 21A.441, 21A.443, 21A.447 ja 21A.449;
Slovak: uložené v 21A.3, 21A.3B, 21A.4, 21A.439, 21A.441, 21A.443, 21A.447 a 21A.449;
Slovenian: določene v 21A.3, 21A.3B, 21A.4, 21A.439, 21A.441, 21A.443, 21A.447 in 21A.449;
Romanian: prevăzute la punctele 21A.3, 21A.3B, 21A.4, 21A.439, 21A.441, 21A.443, 21A.447 și 21A.449; (ii)
Bulgarian: установени в 21А.3, 21А.3Б, 21А.4, 21А.439, 21А.441, 21А.443, 21А.447 и 21А.449; (ii)
Estonian: mis on ette nähtud punktidega 21A.3, 21A.3B, 21A.4, 21A.439, 21A.441, 21A.443, 21A.447 ja 21A.449;
Latvian: kas noteikti 21A.3., 21A.3B., 21A.4., 21A.439., 21A.441., 21A.443., 21A.447. un 21A.449. punktā;
Lithuanian: nustatytus 21A.3, 21A.3B, 21A.4, 21A.439, 21A.441, 21A.443, 21A.447 ir 21A.449 dalyse;
Maltese: stabbiliti f'21A.3, 21A.3B, 21A.4, 21A.439, 21A.441, 21A.443, 21A.447 u 21A.449;
English: specify the marking, including EPA ("European Part Approval") letters, in accordance with 21A.804(a).
French: spécifier le marquage, incluant les lettres EPA ("European Part Approval"), conformément au 21A.804(a).
Portuguese: especificar as marcas apostas, incluindo os caracteres EPA ("European Part Approval"), em conformidade com o ponto 21A.804(a).
Dutch: de kenmerking specificeren, met inbegrip van de EPA-letters ("European Part Approval"), in overeenstemming met 21A.804 a).
Danish: angive mærkningen, herunder EPA ("European Part Approval"), i overensstemmelse med 21A.804, litra a).
Swedish: ange märkningen, inklusive EPA-bokstäver, i enlighet med 21A.804 a.
Finnish: tehdä kohdan 21A.804(a) mukainen merkintä, joka sisältää kirjaimet "EPA" ("European Part Approval", osien eurooppalainen hyväksyntä).
Slovak: uvedie označenie, vrátane písmen EPA ("Európske schválenie konštrukčnej časti"), v súlade s 21A.804 ods. a);
Polish: wyszczególnia oznakowanie z uwzględnieniem liter EPA ("Europejskie Zatwierdzanie Części"), zgodnie z pkt 21A.804 lit a).
Hungarian: meghatározza a jelzést, beleértve az EPA ("European Part Approval") -betűket is, a 21A.804. a) bekezdésnek megfelelően.
Slovenian: opredeliti oznake, vključno s črkami EPA ("Evropska odobritev delov"), v skladu z 21A.804(a).
Romanian: specifică marcajul, inclusiv literele EPA („European Part Approval”), în conformitate cu punctul 21A.804 litera (a).
Bulgarian: Определя маркирането, включително EPA (“Европейско одобрение на част”), в съответствие с 21А.804 а). б)
Estonian: täpsustab kooskõlas punktiga 21A.804(a) märgistuse, sealhulgas tähed EPA (osade Euroopa nõuetele vastavuse kinnitus).
Latvian: Precizē marķējumu, tostarp EPA ("Eiropas Rezerves daļu apstiprinājuma") burtus, saskaņā ar 21A.804. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: atlieka ženklinimą, įskaitant raides EPA ("Europos dalies patvirtinimas") pagal 21A.804 dalies a punktą.
Maltese: jispeċifika l-immarkar, inklużi l-ittri AEP ('Approvazzjoni Ewropea tal-Parti'), f'konformità ma' 21A.804(a).
English: Except for type-certificate holders for which 21A.44 applies, the holder of a minor repair design approval shall:
French: Excepté pour les titulaires du certificat de type pour lesquels le 21A.44 s'applique, le titulaire de l'agrément de conception d'une réparation mineure doit:
Portuguese: À excepção dos titulares de um certificado-tipo abrangidos pelas disposições do ponto 21A.44, os titulares de um projecto de pequena reparação deverão:
Dutch: Behalve houders van een typecertificaat waarvoor 21A.44 geldt, moet de houder van een goedkeuring van een ontwerp voor een kleine reparatie:
Danish: Bortset fra indehavere af typecertifikater, på hvilke 21A.44 finder anvendelse, skal indehaveren af en godkendelse af en mindre reparationskonstruktion:
Swedish: Förutom innehavare av typcertifikat för vilka 21A.44 är tillämplig, skall innehavare av godkännande av underlag för mindre reparation
Finnish: Lukuun ottamatta tyyppihyväksynnän haltijoita, joihin sovelletaan kohtaa 21A.44, pienen korjauksen suunnitteluhyväksynnän haltijan tulee:
Slovak: Okrem držiteľov typových osvedčení, pre ktorých platia ustanovenia 21A.44, držiteľ schválenia postupu menšej opravy:
Polish: Z wyłączeniem posiadaczy certyfikatu typu, wobec których stosuje się pkt 21A.44, posiadacz zatwierdzenia projektu naprawy drobnej:
Hungarian: A típusalkalmassági bizonyítványok azon tulajdonosainak a kivételével, akikre a 21A.44. pont alkalmazandó, a kis javítási terv jóváhagyásának tulajdonosa:
Slovenian: Razen nosilcev certifikatov tipa, za katere se uporablja 21A.44, mora nosilec odobritve načrta malega popravila:
Romanian: Cu excepția titularilor certificatului de omologare de tip, pentru care se aplică punctul 21A.44, titularul unei aprobări de proiect pentru reparații minore:
Bulgarian: С изключение на притежатели на типови сертификати, за които се прилага 21А.44, притежателят на одобрение на проекта за малък ремонт:
Estonian: Välja arvatud need tüübisertifikaadi omanikud, kelle suhtes kohaldatakse punkti 21A.44, peab väheoluliste remonditööde kinnitatud projekti omanik:
Latvian: Izņemot tipa sertifikāta turētājus, uz kuriem attiecas 21A.44. punkts, sīka remonta projekta apstiprinājuma turētājs:
Lithuanian: Išskyrus tipo pažymėjimo turėtojus, kuriems galioja 21A.44 dalis, neesminio remonto projekto patvirtinimo turėtojai:
Maltese: Ħlief għal dawk li jkollhom ċertifikat tat-tip li għalihom ikun japplika 21A.44, l-okkupant ta' l-approvazzjoni ta' disinn ta' tiswija minuri għandu:
English: undertake the obligations laid down in 21A.4, 21A.447 and 21A.449;
Portuguese: cumprir as obrigações especificadas no ponto 21A.4, 21A.447 e 21A.449;
Slovak: preberá povinnosti uložené v 21A.4, 21A.447 a 21A.449;
Polish: podejmuje zobowiązania ustanowione w pkt 21A.4, 21A.447 i 21A.449;
Hungarian: vállalja a 21A.4., 21A.447. és 21A.449. pontban meghatározott kötelezettségeket;
Slovenian: prevzeti obveznosti iz 21A.4, 21A.447 in 21A.449;
Romanian: își asumă obligațiile menționate la punctele 21A.4, 21A.447 și 21A.449;
Bulgarian: приема задължения, установени в 21А.4, 21А.447 и 21А.449;
Estonian: võtma endale punktides 21A.4, 21A.447 ja 21A.449 ettenähtud kohustused
Lithuanian: prisiima 21A.4, 21A.447 ir 21A.449 dalyse nustatytus įsipareigojimus;
Maltese: iwettaq l-obbligi stabbiliti f'21A.4, 21A.447 u 21A.449;