FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the enterprises defined in section 3 of Annex 5 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the corresponding title of this characteristic is "Gross premiums written". This characteristic is defined in Article 35 of Directive 91/674/EEC.
Bulgarian: „За предприятията, определени в раздел 3 на приложение 5 към Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 Наименованието, съответстващо на тази характеристика, е „Брутни предоставени премии“.Тази характеристика е определена в член 35 от Директива 91/674/ЕИО.
English: Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)) x (Investment income (32 22 0)
Bulgarian: общи нетни технически провизии (37 30 1))/общи нетни технически провизии (37 30 1) х (приходи от инвестиции (32 22 0)
English: For the enterprises defined in section 3 of Annex 6 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the total purchases of goods and services is defined as commissions payable, plus other administrative expenses, plus other operating charges." 2.
Bulgarian: За предприятията, определени в раздел 3 на приложение 6 към Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97, общите покупки на стоки и услуги е равна на комисионните за плащане плюс другите административни разходи плюс другите опериращи разходи.“
English: The definition is based on the accounting standards applied by the company in its bookkeeping, in compliance with EU accounting standards:
German: Die Definition der Investitionen basiert auf dem Rechnungslegungssystem, welches das Unternehmen im Einklang mit dem EU-System für die Rechnungslegung in seiner Buchführung anwendet:
Slovak: Definícia vychádza z účtovných noriem, ktoré podnik uplatňuje vo svojom účtovníctve, v súlade s účtovnými normami EÚ:
Slovenian: Opredelitev temelji na računovodskih standardih, ki jih podjetje uporablja v svojem knjigovodstvu in so v skladu z računovodskimi standardi EU:
Romanian: Definiția se bazează pe standardele contabile aplicate de societate în contabilitatea sa, în conformitate cu standardele contabile ale UE:
Bulgarian: Определението на инвестициите се основава на счетоводните стандарти, прилагани от предприятията, в съответствие със счетоводните стандарти на Европейския съюз.
English: i.e. these are expenditures that qualify for recognition as an asset.
German: es sind Ausgaben, die als Vermögenswert anerkannt werden können.
Slovak: toto sú výdavky, ktoré odôvodňujú uznanie za aktívum.
Slovenian: tj. to so izdatki, ki izpolnjujejo pogoje, da se priznajo kakor premoženje.
Romanian: și anume, acestea sunt cheltuieli care se pot recunoaște ca active.
Bulgarian: В случая става дума за разходи, които могат да бъдат осчетоводени в актива.
English: Code:
German: Code:
Slovak: Kód:
Slovenian: Oznaka:
Romanian: Cod:
Bulgarian: Код:
English: The definition of current expenditure is based on the accounting standards applied by the company in its bookkeeping, in compliance with EU accounting standards:
German: Die Definition der laufenden Ausgaben basiert auf dem Rechnungslegungssystem, welches das Unternehmen im Einklang mit dem EU-System für die Rechnungslegung in seiner Buchführung anwendet:
Slovak: Definícia bežných nákladov vychádza z účtovných noriem, ktoré podnik uplatňuje vo svojom účtovníctve v súlade s účtovnými normami EÚ:
Slovenian: Opredelitev tekočih izdatkov temelji na računovodskih standardih, ki jih podjetje uporablja v računovodstvu in so v skladu z računovodskimi standardi EU:
Romanian: Definiția cheltuielilor curente se bazează pe standardele contabile aplicate de societate în contabilitatea sa, în conformitate cu standardele contabile ale UE:
Bulgarian: Определението на текущите разходи се основава на счетоводните стандарти, прилагани от предприятието при водене на счетоводството, в съответствие със счетоводните стандарти на Европейския съюз.
English: i.e. current expenditure includes all expenditure that is not capitalised but charged to the profit-and-loss account.
German: laufende Ausgaben sind alle Ausgaben, die nicht aktiviert, sondern in der Gewinn- und Verlustrechnung berücksichtigt werden.
Slovak: bežnými nákladmi sú všetky náklady, ktoré nie sú aktivované, ale boli zaúčtované na účte ziskov a strát.
Slovenian: tj. tekoči izdatki vključujejo vse izdatke, ki niso kapitalizirani, ampak bremenijo bilanco uspeha.
Romanian: și anume, cheltuielile curente includ toate cheltuielile care nu sunt înscrise la active imobilizate, ci în contul de profit și pierderi.
Bulgarian: Вследствие на това текущите разходи включват всички разходи, които не са капитализирани, а са вписани в сметката за печалби и загуби.
English: The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by legal status as follows:
German: Die Zahl der Unternehmen (siehe Variable 11 11 0) wird wie folgt nach der Rechtsform aufgegliedert:
Slovak: Súpis podnikov (pozri premennú 11 11 0) sa podľa právnej formy člení takto:
Slovenian: Število podjetij (glej spremenljivko 11 11 0) je razčlenjeno glede na pravni položaj, kakor sledi:
Romanian: Numărul de întreprinderi (a se vedea variabila 11 11 0) este defalcat după statutul juridic după cum urmează:
Bulgarian: Броят предприятия (виж променлива 11 11 0) се разбива според юридическия статус, както следва:
English: incorporated enterprises limited by shares, cooperative enterprises, public-law enterprises, branches of enterprises with head office in non-EEA countries, others.
German: Aktiengesellschaften, Genossenschaften, öffentlich-rechtliche Unternehmen, Zweigniederlassungen von Unternehmen mit Sitz in Nicht-EWR-Ländern, Sonstige.
Slovak: akciové spoločnosti zapísané v obchodnom registri, družstvá, verejnoprávne podniky, pobočky podnikov so sídlom mimo štátov EHP, ostatné.
Slovenian: delniške družbe, zadružna podjetja, javnopravna podjetja, podružnice matičnih podjetij s sedežem v državah izven EGP, drugo.
Romanian: societăți pe acțiuni, cooperative, întreprinderi de drept public, sucursale ale întreprinderilor cu sediul în țări din afara SEE, altele.
Bulgarian: акционерни дружества, кооперативни предприятия, публични предприятия, клонове на дружества със седалище в страни извън ЕИП, други.
English: The following geographical breakdown of parent enterprises has to be used:
German: Folgende geografische Aufgliederung der Muttergesellschaften ist anzuwenden:
Slovak: Používa sa toto geografické členenie materských podnikov:
Slovenian: Uporabljati je treba naslednjo geografsko razčlenitev matičnih podjetij:
Romanian: Se folosește următoarea defalcare geografică a întreprinderilor-mamă:
Bulgarian: Прилага се следната географска разбивка за предприятията майки:
English: parent enterprise situated in the home Member State (the observed enterprise can be regarded as domestic controlled), parent enterprise situated in other countries (the observed enterprise can be regarded as foreign controlled).
German: Muttergesellschaft im Sitzland (das beobachtete Unternehmen kann als inländisch kontrolliert angesehen werden), Muttergesellschaft in anderen Ländern (das beobachtete Unternehmen kann als ausländisch kontrolliert angesehen werden).
Slovak: materský podnik so sídlom v členskom štáte (sledovaný podnik možno považovať za podnik pod vnútroštátnou kontrolou), materský podnik so sídlom v iných štátoch (sledovaný podnik možno považovať za podnik pod zahraničnou kontrolou).
Slovenian: matično podjetje je v domači državi članici (opazovano podjetje se lahko obravnava kakor pod domačim nadzorom), matično podjetje je v drugi državi (opazovano podjetje se lahko obravnava kakor pod tujim nadzorom).
Romanian: întreprinderea-mamă situată în statul membru de origine (întreprinderea în cauză poate fi considerată ca fiind sub control național), întreprinderea-mamă situată în alte țări (întreprinderea în cauză poate fi considerată ca fiind sub control străin).
Bulgarian: предприятия майки, разположени в държавата-членка по произход (съответното предприятие може да бъде оценено като намиращо се под национален контрол), предприятия майки, разположени в други държави (съответното предприятие може да бъде оценено като намиращо се под чуждестранен контрол).
English: Five size classes (in euro) - common for all Member States - are defined as follows:
German: Es gelten - für alle Mitgliedstaaten - die folgenden fünf Größenklassen (in EUR):
Slovak: Päť tried (v eurách) – spoločných pre všetky členské štáty – je definovaných takto:
Slovenian: Pet velikostnih razredov (v evrih) – enotnih za vse države članice – je opredeljenih, kakor sledi:
Romanian: Se definesc cinci clase de mărime (în euro) – comune tuturor statelor membre – după cum urmează:
Bulgarian: Определени са пет класове на размера — общи за всички държави-членки: са определени както следва:
English: more than 99999 million euro, 10000 to 99999 million euro, 1000 to 9999 million euro, 100 to 999 million euro, less than 100 million euro.
German: über 99999 Mio. EUR, 10000-99999 Mio. EUR, 1000-9999 Mio. EUR, 100-999 Mio. EUR, unter 100 Mio. EUR.
Slovak: nad 99999 miliónov eur, 10000 až 99999 miliónov eur, 1000 až 9999 miliónov eur, 100 až 999 miliónov eur, pod 100 miliónov eur.
Slovenian: več kakor 99999 milijonov evrov, 10000 do 99999 milijonov evrov, 1000 do 9999 milijonov evrov, manj kakor 100 milijonov evrov.
Romanian: peste 99 999 milioane euro, de la 10 000 la 99 999 milioane euro, de la 1 000 la 9 999 milioane euro, de la 100 la 999 milioane euro, sub 100 milioane euro.
Bulgarian: повече от 99 999 милиона EUR, от 10 000 до 99 999 милиона EUR, от 1000 до 9 999 милиона EUR, от 100 до 999 милиона EUR, по-малко от 100 милиона EUR.
English: The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by category of credit institutions as follows:
German: Die Zahl der Unternehmen (siehe Variable 11 11 0) wird wie folgt nach Kategorien von Kreditinstituten aufgegliedert:
Slovak: Súpis podnikov (pozri ukazovateľ 11 11 0) sa člení podľa kategórie úverových inštitúcií člení takto:
Slovenian: Število podjetij (glej spremenljivko 11 11 0) je razčlenjeno glede na kategorijo kreditnih institucij, kakor sledi:
Romanian: Numărul de întreprinderi (a se vedea variabila 11 11 0) este defalcat pe categoria instituțiilor de credit după cum urmează:
Bulgarian: Броят предприятия (виж променлива 11 11 0) се разбива според категориите кредитни институции както следва:
English: licensed banks, specialised credit granting institutions, other credit institutions.
German: Zugelassene Banken, Spezialkreditinstitute, sonstige Kreditinstitute.
Slovak: licencované banky, špecializované úverové inštitúcie, ostatné úverové inštitúcie.
Slovenian: banke, specializirane kreditne institucije, druge kreditne institucije.
Romanian: bănci autorizate, instituții de credit specializate, alte instituții de credit.
Bulgarian: лицензирани банки, специализирани институции, предоставящи кредити, други кредитни институции.
English: The following geographical breakdown of the number of branches abroad has to be used:
German: Folgende geografische Aufgliederung der Zahl der Zweigniederlassungen im Ausland ist anzuwenden:
Slovak: Používa sa toto geografické členenie počtu pobočiek v zahraničí:
Slovenian: Uporabljati je treba naslednjo geografsko razčlenitev števila podružnic v tujini:
Romanian: Se folosește următoarea defalcare geografică a numărului de sucursale din afara țării de origine:
Bulgarian: Използва се следната географска разбивка според броя клонове, намиращи се в чужбина:
English: Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).
German: Schweiz, USA, Japan, Drittländer (übrige Welt).
Slovak: Švajčiarsko, USA, Japonsko, tretie štáty (zvyšok sveta).
Slovenian: Švica, ZDA, Japonska,druga tujina.
Romanian: Elveția, Statele Unite ale Americii, Japonia, țări terțe (restul lumii).
Bulgarian: Швейцария, САЩ, Япония, трети страни (останалата част от света).
English: The following geographical breakdown of subsidiaries has to be used:
German: Folgende geografische Aufgliederung der Tochterunternehmen ist anzuwenden:
Slovak: Používa sa toto geografické členenie dcérskych podnikov:
Slovenian: Uporabljati je treba naslednjo geografsko razčlenitev hčerinskih podjetij:
Romanian: Se folosește următoarea defalcare geografică a filialelor:
Bulgarian: Използва се следната географска разбивка на дъщерните дружества:
English: each single other Member State, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).
German: die einzelnen anderen Mitgliedstaaten, andere EWR-Länder, Schweiz, USA, Japan, Drittländer (übrige Welt).
Slovak: každý jednotlivý členský štát, ostatné štáty EHP, Švajčiarsko, USA, Japonsko, tretie štáty (zvyšok sveta).
Slovenian: vsaka posamezna druga država članica, druge države EGP, Švica, ZDA, Japonska,ostala tujina.
Romanian: alte state membre, individual, alte țări din SEE, Elveția, Statele Unite ale Americii, Japonia, țări terțe (restul lumii).
Bulgarian: всяка отделна държава-членка, други държави от ЕИП, Швейцария, САЩ, Япония, трети страни (останалата част от света).
English: Code: 42 35 0 Title:
Bulgarian: Код: 42 35 0
English: The balance sheet total (see variable 43 30 0) is broken down by legal status as follows:
German: Die Bilanzsumme (siehe Variable 43 30 0) wird wie folgt nach der Rechtsform aufgegliedert:
Slovak: Bilančná suma (pozri premennú 43 30 0) sa podľa právnej formy člení takto:
Slovenian: Bilančna vsota (glej spremenljivko 43 30 0) je glede na pravni položaj razčlenjena, kakor sledi:
Romanian: Totalul bilanțului (a se vedea variabila 43 30 0) este defalcat în funcție de statutul juridic după cum urmează:
Bulgarian: Общият баланс (променлива 43 30 0) се разбива според юридическия статут както следва:
English: The following breakdown has to be used:
German: Folgende Aufgliederung ist anzuwenden:
Slovak: Použije sa toto členenie:
Slovenian: Uporabljati je treba naslednjo razčlenitev:
Romanian: Se folosește următoarea defalcare:
Bulgarian: Използва се следната географска разбивка:
English: The number of persons employed (see variable 16 11 0) is broken down by category of credit institutions as follows:
German: Die Zahl der Beschäftigten (siehe Variable 16 11 0) wird wie folgt nach Kategorien von Kreditinstituten aufgegliedert:
Slovak: Súpis zamestnaných osôb (pozri premennú 16 11 0) sa člení podľa kategórie úverových inštitúcií člení takto:
Slovenian: Število oseb, ki delajo (glej spremenljivko 16 11 0) se razčleni glede na kategorijo kreditnih institucij, kakor sledi:
Romanian: Numărul de persoane angajate (a se vedea variabila 16 11 0) este defalcat pe categorii de instituții de credit după cum urmează:
Bulgarian: Броят заети лица (виж променлива 16 11 0) се разбива според категориите кредитни институции както следва:
English: Code: 48 13 3 Title:
Bulgarian: Код: 48 13 3
English: Total investments invested in "the sponsoring enterprise"
German: Rückveranlagung in das Trägerunternehmen
Slovak: Celkové investície do "sponzorského podniku"
Slovenian: Skupne naložbe v "sponzorsko podjetje"
Romanian: Total investiții în „întreprinderea afiliată”
Bulgarian: Общи инвестиции, инвестирани в „спонсориращо предприятие“
English: This variable shall comprise all pension contributions as defined in the variable "Turnover" (12 11 0), due during the financial year, such as all mandatory contributions, other regular contributions, voluntary additional contributions, other contributions, broken down into the following countries:
German: Diese Variable umfasst alle in der Variablen Umsatz (12 11 0) definierten, während des Geschäftsjahres fälligen Pensionsbeiträge, d. h. sämtliche Pflichtbeiträge, sonstigen regelmäßigen Beiträge, freiwilligen Zusatzbeiträge und sonstigen Beiträge, aufgegliedert nach folgenden geografischen Räumen:
Slovak: Táto premenná obsahuje všetky penzijné príspevky definované ako premenná "tržby za vlastné výkony a tovar" (12 11 0), splatné počas hospodárskeho roka, ako sú všetky povinné príspevky, iné pravidelné príspevky, dobrovoľné doplnkové príspevky, ostatné príspevky v členení podľa týchto krajín:
Slovenian: Ta spremenljivka zajema vse pokojninske prispevke, kakor so opredeljeni v spremenljivki "Prihodki od prodaje" (12 11 0), ki zapadejo v finančnem letu; to so, na primer, vsi obvezni prispevki, drugi redni prispevki, prostovoljni dodatni prispevki, drugi prispevki, razčlenjeni na naslednje države:
Romanian: Această variabilă cuprinde toate contribuțiile pentru pensie definite în cadrul variabilei „Cifră de afaceri” (12 11 0), scadente în cursul exercițiului financiar, precum toate contribuțiile obligatorii, alte contribuții regulate, contribuții suplimentare voluntare, alte contribuții, defalcate pe zonele următoare:
Bulgarian: Тази променлива включва всички пенсионни вноски така, както са определени в променлива „Оборот“ (12 11 0), произтичащи в рамките на финансовата година, и по-специално всички задължителни вноски, другите редовни вноски, допълнителните доброволни вноски и други вноски, разбити в следните страни:
English: home country, (other) EU countries, other EEA countries, USA and Canada, Japan, and the rest of the world.
German: Herkunftsland, (andere) EU-Länder, andere EWR-Länder, USA und Kanada, Japan, übrige Welt.
Slovak: domáca krajina, (ostatné) krajiny EÚ, ostatné krajiny EHP, USA a Kanada, Japonsko a zvyšok sveta.
Slovenian: domača država, (druge) države EU, druge države EGP, ZDA in Kanada, Japonska in ostala tujina.
Romanian: țara de origine, (alte) țări din UE, alte țări din SEE, Statele Unite ale Americii și Canada, Japonia și restul lumii.
Bulgarian: държава по произход, (други) страни от Европейския съюз, други страни от ЕИП, САЩ и Канада, Япония и останалата част от света.
English: The following areas are considered:
German: Die folgenden geografischen Räume sind vorgesehen:
Slovak: Do úvahy sa berú tieto oblasti:
Slovenian: Upoštevajo se naslednja področja:
Romanian: Se iau în considerare următoarele zone:
Bulgarian: Взимат се предвид следните зони:
English: euro, others.
German: Euro, Sonstige.
Slovak: euro, ostatné.
Slovenian: evro, druge valute.
Romanian: euro, altele.
Bulgarian: евро, други.
English: Code: 48 70 6 Title:
Bulgarian: Код: 48 70 6
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
English: In the definition of code 12 11 0 (title:
German: In der Definition von Code 12 11 0, Bezeichnung:
Romanian: La definiția de la codul 12 11 0 (titlu:
English: Turnover) the sentence "For NACE rev. 1, classes 66.01 and 66.03, the corresponding title of this characteristic is 'Gross premiums written'" is replaced with:
German: Umsatz, wird der Satz "Für die NACE Rev. 1 Klassen 66.01 und 66.03 wird die Merkmalsbezeichnung für den Umsatz als 'Gebuchte Bruttobeiträge' festgelegt" ersetzt durch:
Romanian: Cifră de afaceri), teza „Pentru NACE rev. 1 clasele 66.01 și 66.03, titlul corespunzător pentru această caracteristică este «Prime brute emise»” se înlocuiește cu:
English: In the link to other variables of code 12 11 0 (title:
German: In der Verbindung zu anderen Variablen von Code 12 11 0, Bezeichnung:
Slovak: Vzťah k iným premenným kódu 12 11 0 (názov:
Romanian: La legătura cu alte variabile de la codul 12 11 0 (titlu:
English: Turnover), the following is added:
German: Umsatz, wird Folgendes hinzugefügt:
Slovak: Tržby za vlastné výkony a tovar) sa dopĺňa o toto znenie:
Romanian: Cifră de afaceri), se adaugă următorul text:
English: Production value 1.
Romanian: Valoarea producției
English: In the definition of code 12 12 0 (title:
German: In der Definition von Code 12 12 0, Bezeichnung:
Romanian: La definiția de la codul 12 12 0 (titlu:
English: Production value) the sentence"Specific calculation methods are needed for NACE rev. 1, classes 66.01 and 66.03" is replaced with:
German: Produktionswert, wird der Satz "Für die NACE Rev. 1 Klassen 66.01 und 66.03 wird eine gesonderte Berechnungsmethode verwendet" ersetzt durch:
Romanian: Valoarea producției), teza „Pentru NACE rev. 1 clasele 66.01 și 66.03 sunt necesare metode specifice de calcul” se înlocuiește cu următorul text:
English: In the link to other variables of code 12 12 0 (title:
German: In der Verbindung zu anderen Variablen von Code 12 12 0, Bezeichnung:
Slovak: Vzťah k iným premenným kódu 12 12 0 (názov:
Romanian: La legătura cu alte variabile de la codul 12 12 0 (titlu:
English: Production value), the following sentence is added:
German: Produktionswert, wird folgender Satz hinzugefügt:
Slovak: Hodnota produkcie) sa dopĺňa týmto znením:
Romanian: Valoarea producției), se adaugă următoarea teză:
English: Value added at factor costs 1.
Romanian: Valoarea adăugată la costul factorilor
English: In the definition of code 12 15 0 (title:
German: In der Definition von Code 12 15 0, Bezeichnung:
Slovak: V definícii kódu 12 15 0 (názov: Pridaná hodnota k nákladom na výrobné činitele) sa veta:
Romanian: La definiția de la codul 12 15 0 (titlu:
English: Value added at factor costs), the sentence"Specific calculation methods are needed for NACE rev. 1, classes 66.01 and 66.03" shall be replaced with:
German: Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten, wird der Satz "Für die NACE Rev. 1 Klassen 66.01 und 66.03 wird eine gesonderte Berechnungsmethode verwendet" ersetzt durch:
Slovak: ""Pre triedy 66.01 a 66.03 NACE, Rev.1 sú potrebné špeciálne výpočtové metódy" nahrádza týmto znením:"
Romanian: Valoarea adăugată la costul factorilor), teza „Pentru NACE rev. 1 clasele 66.01 și 66.03 sunt necesare metode de calcul specifice” se înlocuiește cu următorul text:
English: In the link to other variables of code 12 15 0 (title:
German: In der Verbindung zu anderen Variablen von Code 12 15 0, Bezeichnung:
Slovak: Vzťah k iným premenným kódu 12 15 0 (názov:
Romanian: La legătura cu alte variabile de la codul 12 15 0 (titlu:
English: Value added at factor costs prices), the following sentence shall be added:
German: Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten, wird folgender Satz hinzugefügt:
Slovak: Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov) sa dopĺňa týmto znením:
Romanian: Valoarea adăugată la prețul de cost al factorilor), se adaugă următoarea teză:
English: Total purchases of goods and services 1.
Romanian: Total achiziții de bunuri și servicii
English: In the definition of code 13 11 0 (title:
German: In der Definition von Code 13 11 0, Bezeichnung:
Slovak: V definícii kódu 13 11 0 (názov: Celková Spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru) sa veta:
Romanian: La definiția de la codul 13 11 0 (titlu:
English: Total purchases of goods and services), the sentence"Specific calculation methods are needed for NACE rev. 1, classes 66.01 and 66.03" is replaced with:
German: Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt, wird der Satz "Für die NACE Rev. 1 Klassen 66.01 und 66.03 wird eine gesonderte Berechnungsmethode verwendet" ersetzt durch:
Slovak: ""Pre triedy 66.01 a 66.03 NACE, Rev.1 sú potrebné špeciálne výpočtové metódy." nahrádza týmto znením:"
Romanian: Total achiziții de bunuri și servicii), teza „Pentru NACE rev. 1 clasele 66.01 și 66.03 sunt necesare metode de calcul specifice” se înlocuiește cu următorul text:
English: In the link to other variables of code 13 11 0 (title:
German: In der Verbindung zu anderen Variablen von Code 13 11 0, Bezeichnung:
Slovak: Vzťah k iným premenným kódu 13 11 0 (názov:
Romanian: La legătura cu alte variabile de la codul 13 11 0 (titlu:
English: Total purchases of goods and services), the following sentence shall be added:
German: Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt, wird folgender Satz hinzugefügt:
Slovak: Spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru) sa dopĺňa týmto znením:
Romanian: Total achiziții de bunuri și servicii), se adaugă următoarea teză: