FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since no unrelated importer cooperated in the proceedings and in the absence of any other more reliable information, a profit margin of 5 % was considered reasonable.
French: Dans la mesure où aucun importateur indépendant n'a coopéré à la procédure et en l'absence d'autres informations plus fiables, une marge bénéficiaire de 5 % a été jugée raisonnable.
Spanish: Puesto que ningún importador independiente cooperó en los procedimientos, y a falta de cualquier otra información más fiable, se consideró razonable estimar un margen de beneficios del 5 %.
Portuguese: Dado que nenhum importador independente colaborou no processo e na ausência de outros dados mais fiáveis, considerou-se que seria razoável uma margem de lucro de 5 %.
Dutch: Omdat geen enkele onafhankelijke importeur aan de procedure meewerkte en bij gebrek aan meer betrouwbare gegevens werd een winstmarge van 5 % als redelijk beschouwd.
Swedish: Eftersom ingen icke-närstående importör var samarbetsvillig och det inte fanns några andra uppgifter som var tillförlitligare ansågs en vinstmarginal på 5 % vara skälig.
Finnish: Koska yksikään etuyhteydetön tuoja ei toiminut menettelyssä yhteistyössä eikä muuta luotettavaa tietoa ollut saatavilla, kohtuullisena voittomarginaalina pidettiin 5:tä prosenttia.
Greek: Δεδομένου ότι κανένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας δεν συνεργάστηκε κατά τη διαδικασία και ελλείψει άλλων περισσότερο αξιόπιστων πληροφοριών, θεωρήθηκε εύλογο ένα περιθώριο κέρδους της τάξης του 5 %.
Slovak: Pokiaľ žiaden netradičný dovozca spolupracoval v konaniach a v absencii akýchkoľvek spoľahlivých informácii, zisková marža vo výške 5 % bola považovaná za rozumnú.
Polish: Ponieważ w postępowaniu nie współpracował żaden niepowiązany importer i z braku innych, bardziej wiarygodnych informacji, uznano za godziwą marżę zysku w wysokości 5 %.
Hungarian: Mivel az eljárásban nem működött együtt független importőr, és más megbízható információ nem állt rendelkezésre, 5 %-os haszonkulcsot tekintettek méltányosnak.
Slovenian: Ker noben od nepovezanih uvoznikov ni sodeloval v postopku in v odsotnosti vseh drugih zanesljivejših informacij, se je za razumno štela 5 % stopnja dobička.
Estonian: Kuna ükski sõltumatu importija menetlusega koostööd ei teinud ning muu usaldusväärsema teabe puudumisel peeti mõistlikuks kasumimarginaaliks 5 %.
Latvian: Tā kā procesā nepiedalījās neviens nesaistīts importētājs un nebija citas ticamākas informācijas, 5 % peļņas norma tika noteikta kā saprātīga.
Lithuanian: Kadangi tyrimo metu nebendradarbiavo joks nesusijęs importuotojas, taip pat kadangi nebuvo jokios kitos patikimesnės informacijos, 5 % pelno marža buvo laikoma priimtina.
Maltese: Ladarba l-ebda importatur mhux relatat ma kkopera fil-proċeduri u fin-nuqqas ta’ informazzjoni oħra aktar dipendibbli, marġinu ta’ profit ta’ 5 % tqies raġonevoli.
English: Therefore, adjustments for slight physical differences between GOES sold on the Brazilian domestic market and those exported from Russia into the Community were made.
French: Par conséquent, des ajustements ont été opérés pour les légères différences physiques entre les tôles magnétiques à grains orientés vendues sur le marché intérieur brésilien et celles exportées de Russie dans la Communauté.
Spanish: Por lo tanto, a efectos de comparación se realizaron ajustes para tener en cuenta las ligeras diferencias físicas entre el producto afectado vendido en el mercado interior brasileño y el exportado desde Rusia a la Comunidad.
Portuguese: Por conseguinte, procedeu-se a ajustamentos em termos das ligeiras diferenças de características físicas entre o produto em questão vendido no mercado interno brasileiro e o produto exportado da Rússia para a Comunidade.
Dutch: Derhalve werden correcties toegepast voor de geringe fysieke verschillen tussen elektroplaat die op de Braziliaanse binnenlandse markt werd verkocht, en elektroplaat die uit Rusland in de Gemeenschap werd ingevoerd.
Swedish: Följaktligen gjordes justeringar för smärre fysiska olikheter mellan sådana kornorienterade elektroplåtar som såldes på den inhemska marknaden i Brasilien och sådana som exporterades till gemenskapen från Ryssland.
Finnish: Tämän vuoksi tehtiin oikaisuja Brasilian kotimarkkinoilla myytyjen ja Venäjältä yhteisöön tuotujen tuotteiden vähäisten fyysisten erojen huomioon ottamiseksi.
Greek: Κατά συνέπεια, έγιναν ορισμένες προσαρμογές των μικρών φυσικών διαφορών μεταξύ των GOES που πωλούνται στην εγχώρια αγορά της Βραζιλίας και των GOES που εξάγονται από τη Ρωσία στην Κοινότητα.
Slovak: Tiež boli vykonané úpravy na mierne fyzikálne rozlíšenie medzi GOES predaných na brazílskom domácom trhu a tých, ktoré boli vyvezené do spoločenstva z Ruska.
Polish: W związku z tym wprowadzono korekty związane z niewielkimi różnicami fizycznymi między elektrotechnicznymi blachami teksturowanymi sprzedawanymi na brazylijskim rynku krajowym i wywożonymi z Rosji do Wspólnoty.
Hungarian: Ezért a brazil hazai piacon eladott és az Oroszországból a Közösségbe exportált GOES közötti csekély fizikai eltérések miatt kiigazítást végeztek el.
Slovenian: Uveden je bil torej popravek za majhne fizične razlike med GOES, prodano na brazilskem domačem trgu, in tisto, ki je bila izvožena iz Rusije v Skupnost.
Estonian: Seepärast viidi sisse muudatused Brasiilia siseturul müüdava suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase ning Venemaalt ühendusse eksporditava kõnealuse toote väiksemate füüsiliste erinevuste osas.
Latvian: Tādēļ ņēma vērā nelielās fizikālās atšķirības starp GOES, kuru pārdod Brazīlijas vietējā tirgū un to, kuru eksportē no Krievijas Kopienā, un veica korekcijas.
Lithuanian: Todėl buvo suderinti nežymūs Brazilijos vidaus rinkoje parduodamų orientuoto grūdėtumo elektrotechninių lakštų ir iš Rusijos į Bendriją eksportuojamų lakštų fiziniai skirtumai.
Maltese: Għalhekk saru aġġustamenti għal differenzi fiżiċi ħfief bejn il-GOES mibjguħa fuq is-suq Brażiljan domestiku u dawk esportati mir-Russja lejn il-Komunità.
English: The comparison showed that exports from Russia of GOES to the Community have been dumped at a substantial margin during the IP.
French: La comparaison a montré que les exportations de tôles magnétiques à grains orientés de la Russie vers la Communauté ont fait l'objet d'un dumping important au cours de la période d'enquête.
Spanish: La comparación mostró que las exportaciones rusas del producto afectado a la Comunidad han sido objeto de un importante margen de dumping durante el período de investigación.
Portuguese: A comparação revelou que, durante o período de inquérito, as exportações russas do produto em questão da Rússia para a Comunidade foram objecto de um dumping importante.
Dutch: Bij deze vergelijking bleek dat de in het onderzoektijdvak uit Rusland in de Gemeenschap ingevoerde elektroplaat met een aanzienlijke dumpingmarge werd ingevoerd.
Swedish: Det framgick av jämförelsen att exporten till gemenskapen av kornorienterade elektroplåtar från Ryssland skedde till väsentligt dumpade priser under undersökningsperioden.
Finnish: Vertailu osoitti, että polkumyyntimarginaali suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden viennissä Venäjältä yhteisöön oli tutkimusajanjakson aikana huomattava.
Greek: Η σύγκριση έδειξε ότι οι εξαγωγές GOES από τη Ρωσία στην Κοινότητα αποτέλεσαν το αντικείμενο ντάμπινγκ σε σημαντικό περιθώριο κατά την ΠΕ.
Slovak: Porovnanie ukázalo, že vývozy GOES s Ruska do spoločenstva boli počas OŠ predávané za dumpingovú cenu v značnom rozpätí.
Polish: Porównanie wykazało, że wywóz elektrotechnicznych blach teksturowanych z Rosji do Wspólnoty odbywał się na zasadach dumpingowych przy znacznej marży w okresie dochodzenia.
Hungarian: Az összehasonlítás kimutatta, hogy a GOES-nek Oroszországból a Közösségbe történő kivitelét dömpingelték a VI ideje alatt, és hogy a dömpingkülönbözet jelentős mértékű volt.
Slovenian: Primerjava je pokazala, da je bila v obdobju preiskave GOES izvožena iz Rusije v Skupnost pod ceno z zelo visoko stopnjo dampinga.
Estonian: Võrdlus näitas, et uurimisperioodil Venemaalt ühendusse suunduva suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase ekspordi dumpingumarginaal oli märkimisväärne.
Latvian: Salīdzinājums liecināja, ka GOES eksportam no Krievijas uz Kopienu izmeklēšanas laika posmā raksturīga ievērojama dempinga starpība.
Lithuanian: Palyginus paaiškėjo, kad tyrimo laikotarpiu buvo vykdomas didelis iš Rusijos eksportuojamų orientuoto grūdėtumo elektrotechninių lakštų dempingas.
Maltese: Il-paragun wera li l-esportazzjonijiet mir-Russja ta’ GOES lejn il-Komunità ġew mixtrija taħt il-prezz b’marġinu sustanzjali matul l-IP.
English: The dumping margin was equal to the amount by which the normal value exceeded the prices for exports to the Community.
French: La marge de dumping correspondait à l'excédent de la valeur normale par rapport aux prix à l'exportation vers la Communauté.
Spanish: El margen de dumping era igual al importe de la diferencia entre el valor normal y los precios de las exportaciones a la Comunidad.
Portuguese: A margem de dumping correspondia ao montante em que o valor normal excedia os preços das exportações para a Comunidade.
Dutch: De dumpingmarge was gelijk aan het bedrag waarmee de normale waarde de prijzen bij uitvoer naar de Gemeenschap overschreed.
Swedish: Dumpningsmarginalen motsvarade det belopp med vilket normalvärdet översteg exportpriserna till gemenskapen.
Finnish: Polkumyyntimarginaali oli samansuuruinen kuin määrä, jolla normaaliarvo ylitti yhteisöön suuntautuvan viennin hinnat.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ ήταν ίσο προς το ποσό κατά το οποίο η κανονική τιμή υπερέβαινε τις τιμές εξαγωγής στην Κοινότητα.
Slovak: Dumpingové rozpätie bolo rovné čiastke, o ktorú normálna hodnota presiahla ceny za vývozy do spoločenstva.
Polish: Marża dumpingu była równa kwocie, o jaką wartość normalna przewyższała ceny wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A dömpingkülönbözet annak az összegnek felelt meg, amellyel a rendes érték a Közösségbe történő kivitel árait meghaladta.
Slovenian: Stopnja dampinga je bila enaka znesku, za katerega je normalna vrednost presegala cene za izvoz v Skupnost.
Estonian: Dumpingumarginaal oli võrdne summaga, mille võrra normaalväärtus ületas ühendusse suunatud ekspordi hinnad.
Latvian: Dempinga starpība ir summa, par kādu parastā vērtība pārsniedz cenu eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Dempingo marža buvo lygi sumai, kuria normalioji vertė viršijo į Bendriją eksportuojamų prekių kainas.
Maltese: Il-marġinu tad-dumping kien daqs l-ammont li bih il-valur normali eċċeda l-prezzijiet għall-esportazzjoni lejn il-Komunità.
English: The single countrywide weighted average dumping margin exceeded 80 % and was thus even slightly higher than the dumping margin found during the original investigation.
French: La marge moyenne de dumping unique pondérée à l'échelle nationale était supérieure à 80 %, soit même légèrement plus élevée que la marge de dumping établie pendant l'enquête initiale.
Spanish: La media ponderada del margen de dumping único a nivel nacional era superior al 80 % y por lo tanto incluso ligeramente más elevado que el margen de dumping constatado durante la investigación original.
Portuguese: A média ponderada da margem de dumping única a nível nacional era superior a 80 %, ou mesmo sensivelmente superior à margem de dumping estabelecida no inquérito inicial.
Dutch: De voor het gehele land vastgestelde gewogen gemiddelde dumpingmarge bedroeg meer dan 80 % en was dus zelfs iets meer dan de dumpingmarge die bij het oorspronkelijk onderzoek was vastgesteld.
Swedish: Den landsomfattande vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen översteg 80 % och var således till och med en aning högre än den dumpningsmarginal som konstaterats vid den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Koko maata koskeva painotettu keskimääräinen polkumyyntimarginaali oli yli 80 prosenttia ja näin ollen jopa hieman korkeampi kuin alkuperäisessä tutkimuksessa todettu polkumyyntimarginaali.
Greek: Το μέσο σταθμισμένο ενιαίο περιθώριο ντάμπινγκ ήταν ανώτερο κατά 80 %, και επομένως κατά τι ανώτερο ακόμη και από το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά την αρχική έρευνα.
Slovak: Jednotlivý celoštátny vážený aritmetický priemer dumpingového rozpätia presiahol 80 % a bol teda len mierne vyšší ako dumpingové rozpätie zistené počas pôvodného šetrenia.
Polish: Jednolita, ogólnokrajowa średnia ważona marża dumpingowa przekraczała 80 % i była wobec tego nawet nieco wyższa, niż marża dumpingowa ustalona w czasie pierwotnego dochodzenia.
Hungarian: A dömpingkülönbözet országos súlyozott átlaga meghaladta a 80 %-ot, így tehát valamivel magasabb volt, mint a kiindulási vizsgálatban megállapított dömpingkülönbözet.
Slovenian: Enotna državna tehtana povprečna stopnja dampinga je presegla 80 % in je bila torej celo malce višja od stopnje dampinga, ugotovljene v obdobju prvotne preiskave.
Estonian: Ühtne üleriiklik kaalutud keskmine dumpingumarginaal ületas 80 % ning oli seega isegi pisut kõrgem kui esialgse uurimise ajal leitud dumpingumarginaal.
Latvian: Vienotā valsts vidējā svērtā apjoma dempinga starpība sasniedza 80 % un tādējādi bija pat nedaudz augstāka nekā dempinga starpība, ko atklāja sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Bendras šalies svertinis dempingo maržos vidurkis viršijo 80 % ir buvo net šiek tiek didesnis negu pirminio tyrimo metu nustatyta dempingo marža.
Maltese: Il-medja marġinu peżat uniku mal-pajjiż kollu tad-dumping eċċeda t-80 % u kien għalhekk anke xi ftit ogħla mill-marġinu tad-dumping li nstab matul l-investigazzjoni oriġinali.
English: Development of imports should measures expire
French: Évolution des importations en cas d'expiration des mesures
Spanish: Evolución de las importaciones si las medidas expirasen
Portuguese: Evolução das importações se as medidas caducarem
Dutch: Ontwikkeling van de invoer bij het vervallen van de maatregelen
Swedish: Utveckling av importen om åtgärderna upphör
Finnish: Tuonnin kehitys siinä tapauksessa, että toimenpiteet raukeavat
Greek: Εξέλιξη των εισαγωγών στην περίπτωση λήξης των μέτρων
Slovak: Rozvoj dovozov by mal spôsobiť uplynutie doby platnosti opatrení
Polish: Rozwój przywozu w przypadku ewentualnego wygaśnięcia środków
Hungarian: A behozatal alakulása az intézkedések megszűnése esetén
Slovenian: Gibanje uvoza v primeru izteka veljavnosti ukrepov
Estonian: Impordi arengutendentsid meetmete kehtivuse lõppemise korral
Latvian: Importa izmaiņas, beidzoties aizsardzības pasākumu termiņam
Lithuanian: Importo pokyčiai, jei priemonės nustotų galioti
Maltese: Żvilupp ta’ l-importazzjonjiet jekk jiskadu l-miżuri
English: For that purpose the exports to the Community and third countries as well as on the domestic market were examined.
French: À cette fin, les exportations vers la Communauté et les pays tiers ainsi que sur le marché intérieur ont été examinées.
Spanish: Para ello se examinaron las exportaciones a la Comunidad y a terceros países así como el mercado interior.
Portuguese: Para o efeito, foram examinadas as exportações para a Comunidade e para países terceiros, assim como o mercado interno russo.
Dutch: Hiertoe werd zowel de uitvoer naar de Gemeenschap en naar derde landen als de verkoop op de binnenlandse markt onderzocht.
Swedish: För detta ändamål undersöktes exporten till gemenskapen och till tredjeland samt försäljningen på den inhemska marknaden.
Finnish: Tätä varten tarkasteltiin paitsi yhteisöön ja muihin kolmansiin maihin suuntautuvaa vientiä myös kotimarkkinamyyntiä.
Greek: Για το σκοπό αυτό, εξετάστηκαν οι εξαγωγές στην Κοινότητα και σε τρίτες χώρες καθώς και στην εγχώρια αγορά.
Slovak: Na tento účel sa preverili vývozy do spoločenstva a tretích krajín ako aj na domácom trhu.
Polish: W tym celu zbadano wywóz do Wspólnoty i państw trzecich, jak również na rynek krajowy.
Hungarian: E célból a Közösségbe és harmadik országokba irányuló kivitelt, valamint a hazai piacon történő eladásokat vizsgálták.
Slovenian: V ta namen so proučili izvoz v Skupnost in v tretje države ter na domačem trgu.
Estonian: Sel otstarbel uuriti ühendusse ja kolmandatesse riikidesse ning siseturule suunatud eksporti.
Latvian: Šajā nolūkā tika pārbaudīts eksports uz Kopienu un trešām valstīm, kā arī vietējais tirgus.
Lithuanian: Šiuo tikslu buvo išnagrinėtas į Bendriją ir trečiąsias šalis, taip pat ir vidaus rinkoje vykdomas eksportas.
Maltese: Għal dak l-iskop l-esportazzjonijiet lejn il-Komunità u lejn pajjiżi terzi kif ukoll fis-suq domestiku ġew eżaminati.
English: Consideration was also given to the price behaviour of the Russian exporting producers on the different markets.
French: Il a aussi été tenu compte du comportement des producteurs-exportateurs russes en matière de prix sur les différents marchés.
Spanish: También se tuvo en cuenta el comportamiento de los precios de los productores exportadores rusos en los distintos mercados.
Portuguese: Foi também examinada a política de preços dos produtores-exportadores russos nos diferentes mercados.
Dutch: Ook het prijsgedrag van de Russische producenten/exporteurs op de verschillende markten werd in aanmerking genomen.
Swedish: Även de ryska exporterande tillverkarnas prissättning på olika marknader undersöktes.
Finnish: Samaten tarkasteltiin Venäjällä toimivien vientiä harjoittavien tuottajien hinnoittelukäytäntöjä eri markkinoilla.
Greek: Λήφθηκε επίσης υπόψη η τιμολογιακή συμπεριφορά των ρώσων παραγωγών εξαγωγέων στις διάφορες αγορές.
Slovak: Do úvahy sa zobralo aj správanie ruských vyvážajúcich výrobcov na rozličných trhoch z hľadiska ceny.
Polish: Wzięto również pod uwagę zachowania cenowe rosyjskich producentów eksportujących na różnych rynkach.
Hungarian: Továbbá vizsgálták, hogyan alakítják az orosz exportáló termelők az árakat a különféle piacokon.
Slovenian: Upoštevano je bilo tudi cenovno obnašanje ruskih proizvajalcev izvoznikov na različnih trgih.
Estonian: Ühtlasi kaaluti Venemaa eksportivate tootjate hinnadünaamikat erinevatel turgudel.
Latvian: Tika pievērsta uzmanība arī Krievijas ražotāju eksportētāju cenu režīmam dažādos tirgos.
Lithuanian: Taip pat buvo įvertinta Rusijos eksportuojančių gamintojų kainodaros veikla skirtingose rinkose.
Maltese: Ingħatat konsiderazzjoni wkoll għall-imġieba tal-prezzijiet tal-produtturi Russi li jesportaw fuq is-swieq differenti.
English: In spite of the undertaking, and the fact that export volumes remained stable, they nevertheless continued to be made at dumped prices.
French: Malgré l'engagement et bien que les volumes d'exportation soient restés stables, ceux-ci ont néanmoins continué de faire l'objet de pratiques de dumping.
Spanish: A pesar del compromiso y de que los volúmenes de exportación permanecieron estables, continuaron, no obstante, haciéndose a precios objeto de dumping.
Portuguese: Apesar deste compromisso e do facto de os volumes terem permanecido estáveis, as exportações continuaram a ser efectuadas a preços de dumping.
Dutch: Ondanks deze verbintenis en het feit dat de omvang van de uitvoer stabiel bleef, werd verder uitgevoerd tegen dumpingprijzen.
Swedish: Trots åtagandet och det faktum att exportvolymerna var stabila fortsatte dumpningen.
Finnish: Huolimatta sitoumuksesta ja siitä, että vientimäärät pysyivät melko vakaina, vienti jatkui kuitenkin edelleen polkumyynnillä.
Greek: Παρά την ανάληψη υποχρέωσης, και παρά το ότι οι όγκοι εξαγωγής παρέμειναν σταθεροί, οι εξαγωγές εξακολούθησαν ωστόσο να πραγματοποιούνται με τιμές ντάμπινγκ.
Slovak: Napriek záväzku a skutočnosti, že vývozné množstvá zostali stabilné, tieto pokračovali vo výkone dumpingových cien.
Polish: Pomimo tego zobowiązania oraz faktu, że wielkość wywozu pozostała na tym samym poziomie, kontynuowano wywóz po cenach dumpingowych.
Hungarian: A kötelezettségvállalás és azon tény ellenére, hogy az exportvolumenek változatlanok voltak, a kivitelre továbbra is dömpingelt áron került sor.
Slovenian: Kljub sprejeti zavezi se je izvoz še naprej izvajal po dampinških cenah, čeprav je njegov obseg ostal stabilen.
Estonian: Hoolimata kõnealusest kohustusest ja sellest, et ekspordimahud püsisid stabiilsena, jätkati siiski dumpinguhinnaga eksportimist.
Latvian: Neraugoties uz šo vienošanos un faktu, ka eksporta apjoms palika nemainīgs, tas joprojām turpinājās pa dempinga cenām.
Lithuanian: Nepaisant įsipareigojimo ir to fakto, kad eksporto apimtys išliko stabilios, eksportas ir toliau buvo vykdomas dempingo kainomis.
Maltese: Minkejja r-rabta, u l-fatt li l-volum ta’ l-esportazzjoni baqa’ stabbli, xorta komplew jinxtraw taħt il-prezz.
English: There was therefore no reason to believe that, in case the measures in force were repealed, prices would increase to non-dumped levels.
French: Il n'y a donc aucune raison de croire qu'en cas d'abrogation des mesures en vigueur les prix augmenteront à des niveaux ne faisant pas l'objet d'un dumping.
Spanish: No había por lo tanto ninguna razón para creer que, en caso de que se derogaran las medidas en vigor, los precios aumentarían a niveles que no fueran objeto de dumping.
Portuguese: Não há pois razões para crer que, se as medidas em vigor forem revogadas, os preços aumentarão para níveis que não sejam objecto de dumping.
Dutch: Er was dus geen enkele reden om aan te nemen dat de prijzen bij het vervallen van de maatregelen tot boven het dumpingniveau zouden stijgen.
Swedish: Det finns därför inga skäl att tro att priserna skulle öka till icke-dumpade nivåer om de gällande åtgärderna upphävs.
Finnish: Tämän vuoksi ei ollut syytä uskoa, että jos voimassa olevat toimenpiteet kumottaisiin, hinnat nousisivat tasolle, jolla polkumyyntiä ei ilmene.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει λόγος να πιστεύεται ότι, στην περίπτωση που τα ισχύοντα μέτρα καταργηθούν, οι τιμές θα αυξηθούν σε επίπεδα άνευ ντάμπινγκ.
Slovak: Nebol tam tiež dôvod uveriť, že v prípade, že by boli platné opatrenia zrušené, by ceny vzrástli do nedumpingových úrovní.
Polish: Dlatego nie było podstaw do przypuszczenia, że w przypadku uchylenia obowiązujących środków ceny wzrosną do poziomu niedumpingowego.
Hungarian: Ezért nem volt ok azt feltételezni, hogy a hatályban lévő intézkedések hatályvesztése esetén az árak nem emelkednének dömpingelt szintre.
Slovenian: Torej ni bilo nobenih razlogov za domnevo, da bi se cene zvišale na nedampinško cenovno raven, če bi bili ukrepi razveljavljeni.
Estonian: Uurimisest ei selgunud ühtki põhjust, miks dumping peaks meetmete kehtetuks tunnistamise korral kaduma või vähenema, seepärast polnud põhjust uskuda, et kehtivate meetmete kehtetuks tunnistamisel suureneksid hinnad üle dumpinguhinna.
Latvian: Tāpēc nebija pamata ticēt, ka gadījumā, ja atceltu spēkā esošos pasākumus, cenas paceltos virs dempinga līmeņa.
Lithuanian: Todėl nebuvo jokių priežasčių tikėtis, kad, jei galiojančios priemonės būtų panaikintos, kainos taps didesnės už dempingo lygius.
Maltese: Għalhekk ma kien hemm ebda raġuni għaliex wieħed jemmen li, fil-każ li jitħassru l-miżuri fis-seħħ, il-prezzijiet jiżdiedu għal prezzijiet mhux livell inqas milll-prezz levels.