English: In such cases, a change in the exchange rate between the reporting currency and the currency in the country of foreign operation has an almost immediate effect on the reporting enterprise's cash flow from operations.
French: Dans de tels cas, une variation du cours de change entre la monnaie de présentation et la monnaie du pays de l'activité à l'étranger a un effet quasiment immédiat sur les flux de trésorerie opérationnels de l'entreprise présentant les états financiers.
German: Kursänderungen zwischen der Währung des Landes des ausländischen Geschäftsbetriebes und der Berichtswährung haben in diesen Fällen einen direkten Einfluss auf den operativen Cashflow des berichtenden Unternehmens.
Spanish: En tales casos, cualquier variación en el tipo de cambio entre la moneda de los estados financieros y la moneda del país del negocio en el extranjero tiene un efecto casi inmediato en los flujos de efectivo de las actividades ordinarias de la empresa que presenta los estados financieros.
Portuguese: Em tais casos, uma alteração na taxa de câmbio entre a moeda de relato e a moeda do país da unidade operacional estrangeira tem um efeito quase imediato no fluxo de caixa das operações da empresa que relata.
Dutch: In dergelijke gevallen heeft een wijziging van de wisselkoers tussen de rapporteringsvaluta en de valuta in het land van de buitenlandse activiteit een vrijwel onmiddellijk effect op de kasstroom uit bedrijfsuitoefening van de verslaggevende onderneming.
Swedish: En förändring i växelkursen mellan rapportvalutan och utlandsverksamhetens lokala valuta får i sådana fall en nästan omedelbar inverkan på det rapporterande företagets kassaflöde från den löpande verksamheten.
Finnish: Tilinpäätösvaluutan ja ulkomaisen yksikön sijaintimaan valuutan välisen kurssin muutoksella on tällöin lähes välitön vaikutus tilinpäätöksen laativan yrityksen liiketoiminnan rahavirtoihin.
Slovak: V týchto prípadoch má zmena v menovom kurze medzi menou vykazovania a menou v krajine zahraničnej prevádzky takmer okamžitý účinok na peňažný tok z operácie vykazujúceho podniku.
Polish: W takim przypadku zmiany kursów wymiany między walutą sprawozdawczą a walutą kraju, w którym prowadzi działalność jednostka działająca za granicą, wywołują niemalże natychmiastowy wpływ na przepływy środków pieniężnych jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe z tytułu prowadzonych transakcji.
Hungarian: Ilyen esetekben a beszámoló pénzneme és a külföldi érdekeltség országának pénzneme közötti átváltási árfolyam változása szinte azonnali hatást gyakorol a beszámolót készítő gazdálkodó működési tevékenységéből származó cash flow-jára.
Slovenian: V takšnih primerih ima sprememba menjalnega tečaja med poročevalno valuto in valuto v državi enote skoraj takojšnji vpliv na denarni tok iz poslovanja v poročajočem podjetju.
Bulgarian: В тези случаи една промяна в обменния курс между отчетната валута и валутата в страната на чуждестранната дейност оказва почти непосредствено влияние върху паричния поток от дейността на отчитащото предприятие.
Estonian: Sellistel juhtudel on kursimuutusel aruandevaluuta ja välismaise äriüksuse asukohariigi valuuta vahel peaaegu vahetu mõju aruandva ettevõtte äritegevuse rahavoole.
Latvian: Tādos gadījumos valūtas kursa izmaiņas starp pārskata valūtu un tās valsts valūtu, kurā notiek darbība ārvalstīs, ir gandrīz tūlītēja ietekme uz pārskatus sniedzēja uzņēmuma naudas plūsmu no darbības.
Lithuanian: Tokiais atvejais finansinės atskaitomybės valiutos ir užsienyje veikiančios įmonės šalies valiutos kurso pasikeitimas beveik tuoj pat paveikia atskaitomybę teikiančios įmonės pinigų srautus iš pagrindinės veiklos.