English: For instance, importers buying the products via traders in third countries would be disadvantaged compared to importers buying the product directly from an exporter in the country concerned, even if all companies involved were unrelated.
French: Par exemple, des importateurs achetant les produits par l'intermédiaire d'opérateurs dans des pays tiers seraient désavantagés par rapport aux importateurs achetant le produit directement à un exportateur dans le pays concerné, même si toutes les sociétés concernées sont indépendantes.
Portuguese: A título exemplificativo, os importadores que adquirissem produtos através de operadores de países terceiros estariam em desvantagem em relação aos importadores que adquirissem produtos directamente de um exportador do país em causa, mesmo se se tratasse só de empresas independentes.
Czech: Například dovozci nakupující výrobky prostřednictvím obchodníků ve třetích zemích by byli znevýhodněni ve srovnáni s dovozci nakupujícími přímo od vývozce v dotyčné zemi, a to i tehdy, jsou-li všechny dotčené společnosti nepříbuzné.
Slovak: Napríklad dovozcovia kupujúci výrobky prostredníctvom obchodníkov v tretích krajinách by boli znevýhodnení v porovnaní s dovozcami kupujúcimi výrobok priamo od vývozcu príslušnej krajiny, aj keby boli všetky zapojené spoločnosti netradičnými.
Polish: Na przykład, importerzy dokonujący zakupu produktów poprzez podmioty gospodarcze w państwach trzecich byliby pokrzywdzeni w porównaniu do importerów dokonujących zakupu produktu bezpośrednio od eksportera w danym kraju, nawet jeżeli wszystkie zaangażowane przedsiębiorstwa byłyby niepowiązane.
Hungarian: Például, a termékeket harmadik országbeli kereskedőkön keresztül megvásárló importőrök hátrányos helyzetbe kerülnének az adott terméket közvetlenül az érintett ország exportőrétől megvásárló importőrökhöz viszonyítva még akkor is, ha valamennyi érintett társaság független lenne.
Slovenian: Na primer uvozniki, ki kupujejo izdelke preko trgovcev v tretjih državah, bi bili v manj ugodnem položaju v primerjavi z uvozniki, ki kupujejo izdelek neposredno od izvoznika v zadevni državi, celo kadar bi bila vsa vpletena podjetja nepovezana.
Romanian: De exemplu, importatorii care cumpără produsele prin intermediul comercianților din țări terțe ar fi dezavantajați în comparație cu importatorii care cumpără produsele direct de la un exportator din țara în cauză, chiar în cazul în care toate societățile implicate ar fi independente.
Estonian: Näiteks importijad, kes ostavad tooted kolmandate riikide kauplejate kaudu oleksid ebavõrdses olukorras võrreldes importijatega, kes ostavad toote otse asjaomase riigi eksportijalt, isegi kui kõik asjassepuutuvad äriühingud oleksid sõltumatud.
Latvian: Piemēram, ievedēji, kas iepērk preces caur tirgotājiem no trešām valstīm būtu nelabvēlīgākā situācijā, salīdzinot ar ievedējiem, kas iepērk preces tieši no izvedēja attiecīgajā valstī, pat ja visas iesaistītās sabiedrības būtu nesaistītas.
Lithuanian: Pavyzdžiui, importuotojai, perkantys prekes iš prekiautojų trečiosiose šalyse, atsidurtų nepalankioje padėtyje palyginus su importuotojais, tiesiogiai perkančiais iš atitinkamos šalies eksportuotojo, net jei visos dalyvaujančios kompanijos būtų nesusijusios.
Maltese: Pereżempju, l-importaturi li jixtru l-prodotti via kummerċżnti f’pajjiżi terzi ikunu svantaġġati meta imqabbla ma importaturi li jixtru l-pordotti direttament minn esportatur fil-pajjiż konżernat, anke jekk il-kumpanijji kola involuti ikunu indipendenti.