FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the maximum content by weight of sucrose and/or other non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product,
French: la teneur maximale en poids de saccharose et/ou des autres matières non lactiques et/ou du lactosérum et/ou du lactose et/ou de la caséine et/ou des caséinates et/ou du perméat et/ou des produits relevant du code NC 3504 et/ou des produits dérivés du lactosérum ajoutés par 100 kilogrammes de produit fini
Spanish: el contenido máximo en peso de sacarosa y/o de otras materias no lácticas y/o lactosuero y/o lactosa y/o caseína y/o caseinatos y/o filtrado y/o productos del código NC 3504 y/o productos derivados del lactosuero añadidos por cada 100 kg de producto acabado,
Dutch: de maximumhoeveelheid, in gewicht, van sacharose en/of andere melkvreemde stoffen en/of wei en/of lactose en/of caseïne en/of caseïnaten en/of permeaat en/of producten van GN-code 3504 en/of van wei afgeleide producten die is toegevoegd per 100 kg eindproduct,
Finnish: sakkaroosin ja/tai muiden kuin maitoa sisältävien aineiden ja/tai heran ja/tai laktoosin ja/tai kaseiinin ja/tai kaseinaatin ja/tai permeaatin ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvien tuotteiden ja/tai heran johdannaisten tosiasiallinen pitoisuus painoprosentteina 100 kilogrammassa valmista tuotetta,
English: If the lactic matter in the product consists of permeate, no export refund is payable.
French: Si la partie lactique du produit consiste en du perméat, aucune restitution n'est octroyée.
Spanish: En caso de que la parte láctica del producto consista en filtrado, no se concederá ninguna restitución.
Dutch: Als het melkgedeelte van het product uit permeaat bestaat, wordt geen restitutie toegekend.
Danish: Hvis produktets andel af mælkepulver består af permeat, ydes der ingen restitution.
Swedish: Om produktens andel av mjölkprodukter består av permeat skall exportbidrag inte beviljas.
Finnish: Jos tuotteen maito-osuus koostuu permeaatista, tukea ei myönnetä.
English: In the case of cheeses presented in immediate packings which also contain preserving liquid, in particular brine, the refund is granted on the net weight, less the weight of the liquid.
French: La restitution applicable aux fromages présentés dans des emballages immédiats contenant également du liquide de conservation, notamment de la saumure, est octroyée sur le poids net, déduction faite du poids de ce liquide.
Spanish: La restitución aplicable a los quesos en envases inmediatos que contengan igualmente líquido de conservación, en particular salmuera, se concederá sobre el peso neto, previamente deducido el peso de dicho líquido.
Dutch: Als de kaas is verpakt in onmiddellijke verpakkingen die ook vloeibare bewaarmiddelen zoals pekel bevatten, wordt de restitutie toegekend voor het nettogewicht na aftrek van het gewicht van deze vloeibare bewaarmiddelen.
Danish: Restitutionen for oste, hvis emballering indeholder flydende væske, især saltlage, beregnes på grundlag af ostens nettovægt, efter at vægten af den flydende væske er fratrukket.
Swedish: För ost som presenteras i behållare som också innehåller konserverande vätska, särskilt saltlake, skall bidraget beviljas för nettovikten med avdrag för vikten av vätskan.
Finnish: Jos tuotteen maito-osuus koostuu permeaatista, tukea ei myönnetä. Myös säilöntäliuosta, erityisesti suolavettä, sisältävissä vähittäispakkauksissa myytäviin juustoihin sovellettava tuki myönnetään nettopainon perusteella, eli vähennettynä kyseisen liuoksen painolla.
Hungarian: 9 A 2287/2000/EK bizottsági rendelettel törölve (HL L 260., 2000.10.14., 22. o.).
English: Where the product contains casein and/or caseinates added before or at the time of processing, no refund is payable.
Spanish: Si este producto contuviera caseína y/o caseinatos añadidos antes o en el momento de la fabricación, no se concederá restitución alguna.
Danish: Når dette produkt indeholder kasein og/eller kaseinater, der er tilsat før eller under fremstillingen, ydes der ingen restitutioner.
Swedish: Om produkten innehåller kasein eller kaseinater som tillsatts före eller under bearbetningen skall bidrag inte beviljas.
Finnish: Jos tuote sisältää ennen valmistusta tai valmistuksen aikana lisättyä kaseiinia ja/tai kaseinaattia, tukea ei myönnetä.
English: When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not casein and/or caseinates have been added.
Spanish: Al cumplir los tramites aduaneros, el interesado deberá indicar en la declaración prevista a tal fin se han añadido o no caseína y/o caseinatos.
Danish: Ved afslutning af toldformaliteterne angives i den dertil foreskrevne erklæring, om der er tilsat kasein og/eller kaseinater.
Swedish: Då tullbehandlingen avslutas skall sökanden på den deklaration som är avsedd för detta ange om produkten är försatt med kasein eller kaseinater.
Finnish: Tullimuodollisuuksia täyttäessään asianomaisen henkilön on merkittävä tähän tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen, onko kaseiinia ja/tai kaseinaattia lisätty.
English: OJ L 95, 15.4.2000, p. 24.
French: JO L 95 du 15.4.2000, p. 24.
Spanish: DO L 95 de 15.4.2000, p. 24.
Dutch: PB L 95 van 15.4.2000, blz. 24.
Danish: EFT L 95 af 15.4.2000, s. 24.
Swedish: EGT L 95, 15.4.2000, s. 24.
Finnish: EYVL L 95, 15.4.2000, s. 24.
English: OJ L 97, 11.4.1989, p. 19. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 730/1999 (OJ L 93, 8.4.1999, p. 14).
Swedish: EGT L 97, 11.4.1989, s. 19, senast ändrad genom förordning (EG) nr 730/1999 (EGT L 93, 8.4.1999, s. 14).
Finnish: EYVL L 97, 11.4.1989, s. 19, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 730/1999 (EYVL L 93, 8.4.1999, s. 1).
English: OJ L 336, 29.12.1999, p. 13.
French: JO L 336 du 29.12.1999, p. 13.
Spanish: DO L 336 de 29.12.1999, p. 13.
Dutch: PB L 336 van 29.12.1999, blz. 13.
Danish: EFT L 336 af 29.12.1999, s. 13.
Swedish: EGT L 336, 29.12.1999, s. 13.
Finnish: EYVL L 336, 29.12.1999, s. 13.
English: OJ L 281, 4.11.1999, p. 11.
French: JO L 281 du 4.11.1999, p. 11.
Spanish: DO L 281 de 4.11.1999, p. 11.
Dutch: PB L 281 van 4.11.1999, blz. 11.
Danish: EFT L 281 af 4.11.1999, s. 11.
Swedish: EGT L 281, 4.11.1999, s. 11.
Finnish: EYVL L 281, 4.11.1999, s. 11.
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
French: JO L 179 du 14.7.1999, p. 1.
Spanish: DO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1.
English: Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight (without talc): - - - - - - First category corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68
Dutch: met een asgehalte, berekend op de droge stof, van ten hoogste 1 gewichtspercent (zonder talk) - eerste categorie, die beantwoorden aan de in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 821/68 van de Commissie voorkomende definitie
Swedish: Med en askhalt beräknad på torrsubstansen av högst 1 viktprocent (utan talk) - första kategorin som motsvarar definitionen i bilagan till förordning (EEG) nr 821/68
English: Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight (without talc): - - - - - - Second category corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68
Dutch: met een asgehalte, berekend op de droge stof, van ten hoogste 1 gewichtspercent (zonder talk) - tweede categorie, die beantwoorden aan de in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 821/68 van de Commissie voorkomende definitie
Danish: Med et askeindhold i tør tilstand på ikke over 1 vægtprocent (uden talkum), 2. kategori, som svarer til definitionen i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 821/68
Swedish: Med en askhalt beräknad på torrsubstansen av högst 1 viktprocent (utan talk) - andra kategorin som motsvarar definitionen i bilagan till förordning (EEG) nr 821/68
English: mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal:
French: mélanges de viande ou d'abats cuits et de viande ou d'abats non cuits:
Swedish: blandningar av kött eller slaktbiprodukter som kokats eller på annat sätt värmebehandlats och kött eller slaktbiprodukter som inte kokats eller på annat sätt värmebehandlats:
Hungarian: főtt hús vagy belsőség és főzés nélküli hús vagy belsőség keveréke:
English: Uncooked; not containing meat other than that of animals of the bovine species:
Dutch: niet gekookt en niet gebakken, geen ander vlees dan rundvlees bevattend:
Swedish: Inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade, inte innehållande annat kött än av nötkreatur eller andra oxdjur:
English: «Corned beef»; not containing meat other than that of the bovine species:
Spanish: Corned beef, que sólo contengan carne de animales de la especie bovina:
Danish: «Corned beef», udelukkende med indhold af oksekød:
Swedish: Corned beef, som inte innehåller annat kött än från nötkreatur:
English: Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more - - - Of a fat content, by weight exceeding 45 %
Swedish: Med en torrsubstanshalt exklusive fett av 15 % eller mer
English: Of 20 % or more but less than 40 %
French: égale ou supérieure à 20 % mais inférieure à 40 %
Spanish: Igual o superior al 20 % pero inferior al 40 %
Dutch: van 20 of meer doch minder dan 40 gewichtspercenten
Danish: 20 vægtprocent og derover, men mindre end 40 vægtprocent
Swedish: 20 viktprocent eller mer men mindre än 40 viktprocent
Hungarian: Legalább 20, de kevesebb mint 40 tömegszázalék
English: Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:
Swedish: Annat vin: druvmust vars jäsning har förhindrats eller avbrutits genom tillsats av alkohol:
English: OJ L 181, 1.7.1992, p. 21.
French: JO L 181 du 1.7.1992, p. 21.
Spanish: DO L 181 de 1.7.1992, p. 21.
Dutch: PB L 181 van 1.7.1992, blz. 21.
Swedish: EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1104/2003 (JO L 158 du 27.6.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1104/2003 (DO L 158 de 27.6.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1104/2003 (PB L 158 van 27.6.2003, blz. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1104/2003 (EUT L 158, 27.6.2003, s. 1).
Hungarian: Legutóbb az 1104/2003/EK rendelettel (HL L 158., 2003.6.27., 1. o.) módosított rendelet.
English: OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.
French: JO L 366 du 24.12.1987, p. 1.
Spanish: DO L 366 de 24.12.1987, p. 1.
Dutch: PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1.
Swedish: EGT L 366, 24.12.1987, s. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 118/2003 (OJ L 20, 24.1.2003, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 118/2003 (JO L 20 du 24.1.2003, p. 3).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 118/2003 (DO L 20 de 24.1.2003, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 118/2003 (PB L 20 van 24.1.2003, blz. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 118/2003 (EGT L 20, 24.1.2003, s. 3).
Hungarian: Legutóbb a 118/2003/EK rendelettel (HL L 20., 2003.1.24., 3. o.) módosított rendelet.
English: the maximum content by weight of non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product, and in particular,
Danish: det maksimale vægtindhold af tilsætning af ikke-mælkeprodukter og/eller valle og/eller laktoseprodukter og/eller kasein og/eller kaseinanter og/eller permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504 og/eller valleprodukter pr. 100 kg af det færdige produkt, og navnlig
Swedish: den maximala halten i viktprocent av andra substanser än mjölkprodukter, vassle, laktos, kasein, kaseinater, permeat, produkter med KN-nummer 3504 eller produkter utvunna ur vassle som tillsatts per 100 kg av den färdiga produkten, särskilt
English: the maximum content by weight of sucrose and/or other non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product, and in particular,
Danish: det maksimale vægtindhold af tilsætninger af ikke-mælkeprodukter og/eller valle og/eller laktoseprodukter og/eller kasein og/eller kaseinater og/eller permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504 og/eller valleprodukter pr. 100 kg af det færdige produkt, og navnlig
Swedish: den maximala halten i viktprocent av sackaros, andra substanser än mjölkprodukter, vassle, laktos, kasein, kaseinater, permeat, produkter med KN-nummer 3504 eller produkter utvunna ur vassle som tillsatts per 100 kg av den färdiga produkten, särskilt
English: OJ L 281, 4.11.1999, p. 11. OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
Spanish: DO L 281 de 4.11.1999, p. 11.
Swedish: EGT L 281, 4.11.1999, s. 11.
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
Swedish: EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.
English: Of durum wheat
French: de froment (blé) dur
Spanish: De trigo duro
Dutch: van harde tarwe («durum»)
Danish: Af hård hvede
Swedish: Av durumvete
Finnish: durumvehnää
Hungarian: Kemény búzából
English: of common wheat and spelt:
French: de froment (blé) tendre et d'épeautre:
English: Of other cereals:
French: d'autres céréales:
Spanish: De los demás cereales:
Dutch: van andere granen:
Danish: Af andre kornsorter:
Swedish: Annan spannmål:
Finnish: muuta viljaa:
Hungarian: Másféle gabonából:
English: Of barley:
French: d'orge:
Spanish: De cebada:
Dutch: van gerst:
Danish: Af byg:
Swedish: Korn:
Finnish: ohraa:
Hungarian: Árpából:
English: Hulled (shelled or husked):
French: mondés (décortiqués ou pelés):
Spanish: Mondados (descascarillados o pelados):
Dutch: gepeld:
Danish: Kun afskallet:
Swedish: Skalat:
Finnish: kuoritut:
Hungarian: Hántolt (héjazott vagy tisztított):
English: Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68
French: d'une teneur en cendres, rapportée à la matière sèche, inférieure ou égale à 1 % en poids et d'une teneur en cellulose brute, rapportée à la matière sèche, inférieure ou égale à 0,9 % en poids qui répondent à la définition reprise à l'annexe du règlement (CEE) n° 821/68 de la Commission
Spanish: Con un contenido en cenizas, referido a la sustancia seca, inferior o igual al 1 % en peso y con un contenido en celulosa, referido a la sustancia seca, inferior o igual al 0,9 % en peso que respondan a la consignada en el anexo del Reglamento (CEE) no 821/68 de la Comisión
Dutch: met een asgehalte, berekend op de droge stof, van ten hoogste 1 gewichtspercent en met een gehalte aan ruwe celstof, berekend op de droge stof, van ten hoogste 0,9 gewichtspercent, die beantwoorden aan de in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 821/68 van de Commissie voorkomende definitie
Danish: Med et askeindhold i tør tilstand på ikke over 1 vægtprocent og med et råcelluloseindhold i tør tilstand på ikke over 0,9 vægtprocent, som svarer til definitionen i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 821/68 (såkaldt «Grütze» eller «Grutten»)
Swedish: Med en askhalt beräknad på torrsubstansen av högst 1 viktprocent och med en råfiberhalt beräknad på torrsubstansen av högst 0,9 viktprocent som motsvarar definitionen i bilagan till förordning (EEG) nr 821/68
Finnish: tuhkapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 1 painoprosentti ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,9 painoprosenttia; tuotteiden on vastattava komission asetuksen (ETY) N:o 821/68 liitteessä esitettyä määritelmää
Hungarian: Legfeljebb 1 tömegszázalék, szárazanyagra vonatkoztatott hamutartalommal, és legfeljebb 0,9 tömegszázalék, szárazanyagra vonatkoztatott nyersrosttartalommal, a 821/68/EGK rendelet1 mellékletében szereplő meghatározásnak megfelelően
English: Hulled and sliced or kibbled («Grütze» or «grutten»):
French: mondés et tranchés ou concassés (dits «Grütze» ou «grutten»):
Spanish: Mondados y troceados o triturados (llamados Grütze o grutten):
Dutch: gepeld en gesneden of gebroken («grutten»):
Danish: Afskallet og skåret eller knust:
Swedish: Skalat och klippt eller gröpat:
Finnish: kuoritut ja leikatut tai karkeasti rouhitut («Grütze» tai «grutten»):
Hungarian: Hántolt és szeletelt vagy durván darált („Grütze” vagy „grutten”):
English: Pearled:
French: perlés:
Spanish: Perlados:
Dutch: gepareld:
Swedish: Bearbetat till pärlgryn:
Finnish: pyöristetyt:
Hungarian: Fényezett:
English: Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight (without talc): - - First category corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68
French: d'une teneur en cendres, rapportée à la matière sèche, inférieure ou égale à 1 % en poids (sans talc) - première catégorie - qui répondent à la définition reprise à l'annexe du règlement (CEE) n° 821/68 de la Commission
English: Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight (without talc): - - Second category corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68
French: d'une teneur en cendres, rapportée à la matière sèche, inférieure ou égale à 1 % en poids (sans talc) - deuxième catégorie - qui répondent à la définition reprise à l'annexe du règlement (CEE) n° 821/68 de la Commission
English: Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled:
French: mondés (décortiqués ou pelés), même tranchés ou concassés:
Spanish: Mondados (descascarillados o pelados), incluso troceados o triturados:
Dutch: gepeld, al dan niet gesneden of gebroken:
Danish: Afskallet, også skåret eller knust:
Swedish: Skalad, även klippt eller gröpad:
Finnish: kuoritut, myös leikatut tai karkeasti rouhitut:
Hungarian: Hántolt (héjazott vagy tisztított), szeletelve vagy durván darálva is:
English: Of wheat, not sliced or kibbled corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68
French: de froment (blé), non tranchés ou concassés qui répondent à la définition reprise à l'annexe du règlement (CEE) n° 821/68 de la Commission
Spanish: De trigo (grano), no troceado o triturado que respondan a la consignada en el anexo del Reglamento (CEE) no 821/68 de la Comisión
Dutch: van tarwe, niet gesneden of gebroken, die beantwoorden aan de in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 821/68 van de Commissie voorkomende definitie
Danish: Af hvede, ikke afskallet eller knust, som svarer til definitionen i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 821/68
Swedish: Vete, inte klippt eller gröpad som motsvarar definitionen i bilagan till förordning (EEG) nr 821/68
Hungarian: Búzából, nem szeletelt vagy durván darált, a 821/68/EGK rendelet1 mellékletében szereplő meghatározásnak megfelelően
English: Of wheat
French: de froment (blé)
Spanish: De trigo
Dutch: van tarwe
Danish: Af hvede
Swedish: Vete
Finnish: vehnää
Hungarian: Búzából
English: Starches; inulin:
French: Amidons et fécules, inuline:
Dutch: Zetmeel en inuline:
English: artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
French: succédanés du miel même mélangés de miel naturel, sucres et mélasses caramélisés:
English: Caramel:
French: Sucres et mélasses, caramélisés:
Spanish: Azúcar y melaza, caramelizados:
Dutch: karamel:
Danish: Karamel:
Swedish: Sockerkulör:
Finnish: sokeriväri:
Hungarian: Égetett cukor
English: Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
French: ne contenant pas de produits laitiers ou d'une teneur en poids de produits laitiers inférieure à 10 %
Spanish: Sin productos lácteos o con un contenido de estos productos inferior al 10 % en peso
Dutch: geen zuivelproducten bevattend of met een gehalte aan zuivelproducten van minder dan 10 gewichtspercenten
Danish: Uden indhold af mælkeprodukter eller med indhold af mælkeprodukter på under 10 vægtprocent
Swedish: Inte innehållande mjölkprodukter eller innehållande mindre än 10 viktprocent mjölkprodukter
Finnish: jossa ei ole lainkaan maitotuotteita tai jossa niitä on vähemmän kuin 10 painoprosenttia
Hungarian: Tejterméktartalom nélkül, vagy kevesebb mint 10 tömegszázalék tejterméktartalommal:
English: Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
French: d'une teneur en poids de produits laitiers égale ou supérieure à 10 % et inférieure à 50 %
Spanish: Con un contenido de productos lácteos igual o superior al 10 % e inferior al 50 % en peso
Dutch: met een gehalte aan zuivelproducten van 10 of meer doch minder dan 50 gewichtspercenten
Danish: Med indhold af mælkeprodukter på 10 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
Swedish: Innehållande minst 10 men mindre än 50 viktprocent mjölkprodukter
Finnish: jossa on maitotuotteita vähintään 10 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 50 painoprosenttia
Hungarian: Legalább 10, de kevesebb mint 50 tömegszázalék tejterméktartalommal
English: Heifers (female bovines that have never calved):
French: Génisses (bovins femelles qui n'ont jamais vêlé):
Spanish: Terneras (que no hayan parido nunca):
Dutch: vaarzen (vrouwelijke runderen die nog niet gekalfd hebben):
Danish: Kvier (hundyr, der endnu aldrig har kælvet):
Swedish: Kvigor (hondjur som inte har kalvat):
Finnish: hiehot (naaraspuoliset nautaeläimet, jotka eivät ole koskaan poikineet):
Hungarian: Üsző (még nem borjazott nőivarú):
English: up to the age of 30 months
French: jusqu'à l'âge de 30 mois
English: With a live weight equal to or greater than 300 kg
French: d'un poids vif égal ou supérieur à 300 kg
Spanish: De peso vivo igual o superior a 300 kg
Dutch: met een levend gewicht gelijk aan of meer dan 300 kg
Danish: Af vægt på mindst 300 kg
Swedish: Med en levande vikt av minst 300 kg
Finnish: elopaino vähintään 300 kg
Hungarian: Legalább 300 kg élősúlyú:
English: Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg:
French: d'un poids excédant 160 kg mais n'excédant pas 300 kg:
Spanish: De peso superior a 160 kg sin exceder 300 kg:
Dutch: met een gewicht van meer dan 160 kg, doch niet meer dan 300 kg:
Danish: Af vægt over 160 kg, men højst 300 kg:
Swedish: Med en vikt över 160 kg men inte över 300 kg:
Finnish: paino suurempi kuin 160 kg mutta enintään 300 kg:
Hungarian: 160 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 300 kg tömegű:
English: or slaughter:
French: destinés à la boucherie:
English: From male adult bovine animals
French: de gros bovins mâles
Spanish: De bovinos pesados machos
Dutch: van volwassen mannelijke runderen
Danish: Af voksne handyr
Swedish: Av vuxna handjur av nötkreatur
Finnish: täysikasvuisista urospuolisista nautaeläimistä
Hungarian: Hímivarú kifejlett szarvasmarhafélékből1
English: With a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs:
French: avec au maximum huit côtes ou huit paires de côtes:
Spanish: Con un máximo de ocho costillas u ocho pares de costillas:
Dutch: met ten hoogste acht ribben of acht paar ribben:
Danish: Med højst otte ribben eller ribbenspar:
Swedish: Med högst åtta revben eller åtta revbenspar:
Finnish: joissa on enintään 8 kylkiluuta tai 8 kylkiluuparia
Hungarian: Legfeljebb nyolc bordával vagy nyolc pár bordával:
English: With more than eight ribs or eight pairs of ribs:
French: avec plus de huit côtes ou huit paires de côtes:
Spanish: Con más de ocho costillas u ocho pares de costillas:
Dutch: met meer dan acht ribben of acht paar ribben:
Danish: Med mere end otte ribben eller ribbenspar:
Swedish: Med mer än åtta revben eller åtta revbenspar:
Finnish: joissa on enemmän kuin 8 kylkiluuta tai 8 kylkiluuparia:
Hungarian: Legalább nyolc bordával vagy nyolc pár bordával: