English: A sample household is said to be entire (whole) if it remains as one household, without forming an additional household and without the household disappearing, even though there may have been changes in its composition from the previous wave due to deaths, members moving out of scope or co-residents leaving the household, people joining the household or births.
French: un ménage panel est dit entier (complet) s'il subsiste en tant que ménage unique, sans former de ménage additionnel et sans disparaître, même s'il y a eu des changements dans sa composition par rapport à la vague précédente pour cause de décès, de sortie de certains de ses membres du champ d'observation, de départ de corésidents, d'arrivée de nouveaux membres ou de naissances;
Portuguese: Um agregado da amostra é considerado inteiro (global) se se mantiver como um agregado, sem formar um agregado adicional e sem desaparecer, embora possa ter havido mudanças na sua composição desde a última vaga devido a mortes, a membros que saíram do âmbito do inquérito ou a co-residentes que abandonaram o agregado, a pessoas que entraram no agregado ou a nascimentos;
Czech: Domácnost ve výběru je nerozštěpená (celá), pokud zůstává jako jedna domácnost, aniž vytvoří další domácnost a aniž zanikne, i když mohlo od poslední vlny zjišťování dojít ke změnám ve složení např. v důsledku úmrtí nebo narození nebo tím, že se někteří její členové přestěhovali mimo území sledované šetřením, že se jejími členy staly další osoby nebo se z ní odstěhovali spolubydlící.
Slovak: Vybraná domácnosť sa považuje za úplnú, ak zostáva ako jedna domácnosť a nevznikajú z nej nové domácnosti a ani sa domácnosť nezruší, aj keď môžu od predchádzajúcej vlny nastať zmeny v jej zložení v dôsledku úmrtí, sťahovania sa jej členov alebo opustenia domácnosti spolubývajúcimi, začlenenia osôb do domácnosti alebo v dôsledku narodenia.
Polish: Badane gospodarstwo domowe jest uważane za kompletne (pełne), jeżeli pozostaje jednym gospodarstwem domowym i nie powoduje powstania dodatkowego gospodarstwa domowego lub zniknięcia gospodarstwa domowego, mimo że mogły zajść zmiany w jego składzie od czasu poprzedniej fazy badania z powodu śmierci, członków przeprowadzających się poza obszar objęty zakresem badań lub współrezydentów opuszczających gospodarstwo domowe, osób dołączających do tego gospodarstwa domowego lub z powodu narodzin.
Hungarian: A mintaháztartás akkor tekinthető teljesnek (egésznek), ha az egyetlen háztartás marad anélkül, hogy abból további háztartás képződne vagy a háztartás megszűnne, amennyiben az előző hullámhoz képest az összetételében változások történnek elhalálozás miatt, a tagoknak az adatfelvétel köréből való kiválása miatt, mert a lakótársak elhagyták a háztartást, a háztartáshoz új tagok csatlakoztak vagy gyermekek születtek.
Slovenian: Za vzorčno gospodinjstvo velja, da je celo, če ostane eno gospodinjstvo, ne da bi se oblikovalo dodatno gospodinjstvo in ne da bi gospodinjstvo izginilo, tudi če pride do sprememb njegove sestave glede na prejšnji val zaradi smrti, ker se izselijo njegovi člani ali ker sostanovalci zapustijo gospodinjstvo, ker se gospodinjstvu pridružijo novi ljudje ali zaradi rojstva.
Romanian: O gospodărie eșantion este considerată a fi întreagă (completă), în cazul în care rămâne ca o singură gospodărie, fără a forma o gospodărie suplimentară și fără ca gospodăria să dispară, chiar în cazul în care au putut apărea modificări ale compoziției sale față de valul anterior din cauza deceselor, plecării membrilor sau co-rezidenților, persoanelor care intră în gospodărie sau din cauza nașterilor.
Bulgarian: За дадено домакинство от извадката се казва, че е цяло (цялостно), ако то остава като едно домакинство, без да се сформира допълнително домакинство и без да изчезва домакинство, дори и да е имало промени в неговия състав от предишната вълна поради смърт, излизане на членове от пределите му или съжители, напускащи домакинството, хора, присъединяващи се към домакинството или раждания.
Estonian: Valimleibkonda peetakse terviklikuks, kui see püsib ühe leibkonnana, ilma et moodustuks uus leibkond või ilma et leibkond laguneks, kuigi leibkonna koosseis võib võrreldes eelmise etapiga olla muutunud surmajuhtumite, mõne leibkonna liikme uuringu kohaldamisalast väljapoole kolimise või kaaselanike leibkonnast lahkumise, leibkonnaga ühinevate isikute või sündide tõttu.
Latvian: izlases saimi uzskata par pilnīgu (veselu) saimi, ja tā paliek kā viena saime, neveidojot papildu saimi un saimei nepazūdot, pat ja tās sastāvā no iepriekšējās kārtas var būt notikušas izmaiņas nomiršanas dēļ, locekļiem pazūdot no redzesloka vai līdziemītniekiem atstājot saimi, cilvēkiem pievienojoties saimei vai piedzimšanas dēļ.
Lithuanian: Imties namų ūkis laikomas visu (pilnu), jei jis lieka vienu namų ūkiu nesuformuodamas papildomo namų ūkio ir tas namų ūkis neišnyksta, net jei palyginti su ankstesniu tyrimu buvo pokyčių jo sudėtyje dėl mirčių, išvykstančių iš aprėpties narių ar namų ūkį paliekančių kartu gyvenančių asmenų, prie namų ūkio prisijungiančių žmonių ar gimimų.
Maltese: Dar tal-kampjun hi kkunsidrata intiera (sħiħa) jekk tibqa’ bħala dar waħda, mingħajr ma tifforma dar addizzjonali u mingħajr ma tisparixxi d-dar, anki jekk seta’ kien hemm tibdiliet fil-komposizzjoni tagħha mill-istadju ta’ qabel minħabba mewtijiet,