FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sludges from the storage tanks of petroleum oils, consisting mainly of such oils (heading 2710);
French: les boues provenant des réservoirs de stockage des huiles de pétrole, constituées principalement par des huiles de ce type (n° 2710);
Spanish: los lodos procedentes de los depósitos de almacenamiento de aceites de petróleo constituidos principalmente por estos aceites (partida 2710);
Italian: i fanghi provenienti dai serbatoi di stoccaggio degli oli di petrolio, costituiti principalmente da oli di questo tipo (voce 2710);
Portuguese: As borras provenientes dos reservatórios de armazenagem dos óleos de petróleo, constituídas principalmente por óleos deste tipo (posição 2710);
Dutch: slib afkomstig uit opslagtanks van aardolie, dat hoofdzakelijk dergelijke olie bevat (post 2710);
Swedish: slam från lagringstankar för petroleumoljor, bestående främst av sådana oljor (nr 2710),
Finnish: maaöljyjen varastointisäiliöistä peräisin olevat lietteet, jotka koostuvat pääosin kyseisistä öljyistä (nimike 2710);
Hungarian: az ásványolajtermékek tárolására szolgáló tartályok iszapja (üledéke), amely főként ilyen olajokat tartalmaz (2710 vtsz.);
Latvian: naftas produktu tvertņu nogulsnes, kas sastāv galvenokārt no šādiem naftas produktiem (pozīcija 2710);
English: basic slag of Chapter 31;
French: les scories de déphosphoration du chapitre 31;
Spanish: las escorias de desfosforación del capítulo 31;
Italian: le scorie di defosforazione del capitolo 31;
Portuguese: As escórias de desfosforação do Capítulo 31;
Dutch: fosfaatslakken als bedoeld bij hoofdstuk 31;
Swedish: basisk slagg enligt kapitel 31,
Finnish: 31 ryhmän tuomaskuona;
Hungarian: a 31. árucsoportba tartozó bázikus salak;
Latvian: pamatizdedži, kas minēti 31. nodaļā;
English: slag wool, rock wool or similar mineral wools (heading 6806);
French: les laines de laitier, de scories, de roche et les laines minérales similaires (n° 6806);
Spanish: la lana de escoria, de roca y lanas minerales similares (partida 6806);
Italian: le lane di loppe, di scorie, di roccia e lane minerali simili (voce 6806);
Portuguese: As lãs de escória de altos fornos, de outras escórias, de rocha e as lãs minerais semelhantes (posição 6806);
Dutch: slakkenwol, steenwol en dergelijke minerale wol (post 6806);
Swedish: slaggull, stenull och liknande mineralull (nr 6806),
Finnish: kuonavilla, kivivilla ja niiden kaltainen kivennäisvilla (nimike 6806);
Hungarian: a salakgyapot, a kőgyapot vagy hasonló ásványi gyapot (6806 vtsz.);
Latvian: sārņu vate, akmens vate vai tamlīdzīgas minerālās šķiedras (pozīcija 6806);
English: waste or scrap of precious metal or of metal clad with precious metal;
French: les déchets et débris de métaux précieux ou de plaqués ou doublés de métaux précieux;
Spanish: los desperdicios y desechos de metal precioso o de chapado de metal precioso (plaqué);
Italian: i cascami ed avanzi di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi;
Portuguese: Os desperdícios e resíduos, de metais preciosos ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos;
Dutch: resten en afvallen van edele metalen of van metalen geplateerd met edele metalen;
Swedish: avfall och skrot av ädel metall eller av metall pläterad med ädel metall;
Finnish: jalometallien tai jalometallilla pleteroitujen metallien jätteet ja romu;
Hungarian: nemesfém és plattírozott nemesfém hulladéka és törmeléke,
Latvian: dārgmetālu vai ar dārgmetālu plaķētu metālu lūžņi un atlūzas;
English: copper, nickel or cobalt mattes produced by any process of smelting (Section XV).
French: les mattes de cuivre, les mattes de nickel et les mattes de cobalt, obtenues par fusion des minerais (section XV).
Spanish: las matas de cobre, níquel o cobalto, obtenidas por fusión de los minerales (sección XV).
Italian: le metalline di rame, di nichel e di cobalto, ottenute per fusione dei minerali (sezione XV).
Portuguese: Os mates de cobre, de níquel e de cobalto, obtidos por fusão dos minérios (Secção XV).
Dutch: door het smelten van ertsen verkregen kopersteen, matten van nikkel of matten van kobalt (afdeling XV).
Swedish: koppar-, nickel- eller koboltskärsten, framställda genom smältning av malm (avdelning XV).
Finnish: malmien sulatuksessa saatu kupari-, nikkeli- ja kobolttikivi (XV jakso).
Hungarian: bármilyen kiolvasztási eljárással nyert réz-, nikkel- és kobalt- szulfid fémkeverék (XV. áruosztály).
Latvian: vara, niķeļa vai kobalta kušņi, kas iegūti visu veidu kausēšanas procesos (XV sadaļa).
English: Heading 2620 applies only to: (a) ash and residues of a kind used in industry either for the extraction of metals or as a basis for the manufacture of chemical compounds of metals, excluding ash and residues from the incineration of municipal waste (heading 2621);
Hungarian: A 2620 vtsz. alá csak az alábbiak tartoznak: a) az iparban fémek kinyerésére, vagy fémvegyületek előállításánál alapanyagként használt hamuk és maradványok, a kommunális hulladék elégetésekor keletkező hamu és maradvány kivételével (2621 vtsz.);
English: ash and residues containing arsenic, whether or not containing metals, of a kind used either for the extraction of arsenic or metals or for the manufacture of their chemical compounds.
French: les cendres et résidus contenant de l'arsenic, même contenant des métaux, des types utilisés pour l'extraction de l'arsenic ou des métaux ou pour la fabrication de leurs composés chimiques.
Spanish: las cenizas y residuos que contengan arsénico, incluso si contienen metal, de los tipos utilizados para la extracción de arsénico o metal o para la fabricación de sus compuestos químicos.
Italian: le ceneri e i residui contenenti arsenico, anche contenenti metalli, dei tipi utilizzati per l'estrazione dell'arsenico o dei metalli o per la fabbricazione dei loro composti chimici.
Portuguese: As cinzas e resíduos contendo arsénio, mesmo contendo metais, dos tipos utilizados para a extracção do arsénio ou dos metais ou para fabricação dos seus compostos químicos.
Dutch: assen en residuen die arseen bevatten, ook indien zij metalen bevatten, van de soort gebruikt voor het winnen van arseen of van metalen of voor het vervaardigen van chemische verbindingen daarvan.
Swedish: aska och återstoder innehållande arsenik, även innehållande metaller, av sådana slag som används för utvinning av arsenik eller metaller eller för tillverkning av deras kemiska föreningar.
Finnish: arseenipitoiset tuhkat ja jätteet, myös metalleja sisältävät, jollaisia käytetään joko arseenin tai metallien erottamiseen tai niiden kemiallisten yhdisteiden valmistamiseen.
Hungarian: arzéntartalmú hamuk és maradványok fémtartalommal is, amelyeket az arzén vagy fémek kinyerésére vagy vegyületeik előállítására használnak.
Latvian: pelni un atliekas, kas satur arsēnu, satur vai nesatur metālus, un kuras izmanto arsēna vai metālu ieguvei, vai to ķīmisko savienojumu ražošanai.
English: This chapter does not cover: (a) separate chemically defined organic compounds, other than pure methane and propane which are to be classified in heading 2711;
Hungarian: Nem tartoznak ebbe az árucsoportba: a) önálló kémiai elemek, vegyileg meghatározott szerves vegyületek, a 2711 vtsz. alá tartozó vegyileg tiszta metán és propán kivételével;
English: medicaments of heading 3003 or 3004;
Hungarian: a 3003 és 3004 vtsz. alá tartozó gyógyszerek;
English: mixed unsaturated hydrocarbons of heading 3301, 3302 or 3805.
French: les hydrocarbures non saturés mélangés des nos 3301, 3302 ou 3805.
Spanish: las mezclas de hicrocarburos no saturados, de las partidas 3301, 3302 o 3805.
Italian: gli idrocarburi non saturi miscelati delle voci 3301, 3302 o 3805.
Portuguese: As misturas de hidrocarbonetos não saturados das posições 3301, 3302 ou 3805.
Dutch: gemengde onverzadigde koolwaterstoffen bedoeld bij de posten 3301, 3302 en 3805.
Swedish: blandningar av omättade kolväten enligt nr 3301, 3302 eller 3805.
Finnish: nimikkeen 3301 , 3302 tai 3805 tyydyttymättömien hiilivetyjen seokset.
Hungarian: a 3301, 3302 és 3805 vtsz. alá tartozó telítetlen, kevert szénhidrogének.
Latvian: jaukti nepiesātinātie ogļūdeņraži, kas minēti pozīcijā 3301, 3302 vai 3805.
English: These include: (a) such oils no longer fit for use as primary products (for example, used lubricating oils, used hydraulic oils and used transformer oils);
Hungarian: ide tartozik: a) elsődleges felhasználási céljukra már nem alkalmas olajok (például fáradt kenőolajok, elhasznált hidraulikus olajok és elhasznált transzformátorolajok);
English: sludge oils from the storage tanks of petroleum oils, mainly containing such oils and a high concentration of additives (for example, chemicals) used in the manufacture of the primary products;
Portuguese: As borras de fuelóleo provenientes de reservatórios de produtos petrolíferos, constituídas principalmente por óleos deste tipo e uma alta concentração de aditivos (por exemplo, produtos químicoutilizados na fabricação dos produtos primários;
Finnish: maaöljyjen varastointisäiliöistä peräisin olevat lieteöljyt, jotka koostuvat pääosin kyseisistä öljyistä ja joissa on korkea sellaisten lisäaineiden (esim. kemikaalien) pitoisuus, joita on käytetty primaarituotteiden valmistukseen;
Hungarian: ásványolajtermékek tárolására szolgáló tartályok iszapja (üledéke), amely főként ilyen olajokat és nagy koncentrációban olyan adalékokat (például vegyi anyagokat) tartalmaz, amelyeket az elsődleges termék előállítása során használnak;
English: such oils in the form of emulsions in water or mixtures with water, such as those resulting from oil spills, storage tank washings, or from the use of cutting oils for machining operations.
French: les huiles se présentant sous la forme d'émulsions dans l'eau ou de mélanges avec de l'eau, telles que celles résultant de débordements de citernes et de réservoirs, de lavage de citernes ou de réservoirs de stockage ou de l'utilisation d'huiles de coupe pour les opérations d'usinage.
Spanish: los aceites que se presenten en emulsión acuosa o mezclados con agua, tales como los resultantes del derrame o lavado de depósitos de almacenamiento, o del uso de aceites de corte en las operaciones de mecanizado.
Italian: gli oli sotto forma di emulsioni acquose o di miscele acquose, come quelle risultanti dal traboccamento di cisterne e serbatoi, dal lavaggio di cisterne o serbatoi di stoccaggio o dall'utilizzazione di oli da taglio per la lavorazione meccanica.
Portuguese: Os óleos que se apresentem sob a forma de emulsões na água ou de misturas com água, tais como os resultantes de transbordamentos de cisternas e de reservatórios, de lavagem de cisternas ou de reservatórios de armazenagem ou de utilização de óleos de corte para as operações de maquinagem.
Dutch: oliën in de vorm van emulsies in water of van mengsels met water, zoals die afkomstig van het lekken van olie, van het reinigen van opslagtanks of van het gebruik van boor-, draai- of snijoliën bij machinale bewerkingen.
Swedish: oljor i form av emulsioner i vatten eller vattenblandningar, såsom sådana som härrör från oljespill, tvättning av lagringstankar eller från användning av skärolja vid maskinell bearbetning.
Finnish: kyseiset öljyt vesiemulsioina tai veteen sekoittuneina, kuten öljypäästöistä tai varastointisäiliöiden pesusta tai koneistuksessa käytetyistä leikkuuöljyistä peräisin olevat.
Hungarian: ilyen olajok vízzel alkotott emulziója vagy keveréke, amely például olaj kiömlésekor, az olajtartályok mosásakor vagy a szerszámgépekkel végzett műveletek során vágóolaj alkalmazásakor keletkezik.
Latvian: eļļas, kas ir kā emulsijas ūdenī vai maisījumā ar ūdeni, kas rodas, piemēram, naftas noplūdes rezultātā, skalojot uzglabāšanas tvertnes vai izmantojot griezējinstrumentu eļļošanas līdzekļus mehāniskā apstrādē.
English: For the purposes of heading 2710: (a) "special spirits" (subheadings 2710 11 21 and 2710 11 25) mean light oils as defined in subheading note 4 to this chapter, not containing any anti-knock preparations, and with a difference of not more than 60 °C between the temperatures at which 5 % and 90 % by volume (including losses) distil;
Hungarian: A 2710 vtsz. alkalmazásában: a) a "speciális benzin" (27101121 és 27101125 alszámok) olyan, az alszámos megjegyzés 4. pontjában meghatározott könnyűpárlat, amely nem tartalmaz kopogásgátló készítményt és amelynek 60 °C-os hőmérséklettartományon belül (a veszteséget is beleszámítva) 5 és 90 térfogatszázalék közötti mennyisége átdesztillál.
English: "white spirit" (subheading 2710 11 21) means special spirits as defined in paragraph (a) above with a flash-point higher than 21 °C by the Abel-Pensky method(16);
French: "white spirit" (sous-position 2710 11 21), les essences spéciales définies au point a) et dont le point d'éclair est supérieur à 21 degrés Celsius, d'après la méthode Abel-Pensky(16);
Spanish: "white spirit" (subpartida 2710 11 21), las gasolinas especiales definidas en la letra a) anterior, cuyo punto de inflamación sea superior a 21 °C, según el método de Abel Pensky(16);
Italian: acqua ragia minerale (sottovoce 2710 11 21), le benzine speciali definite alla precedente lettera a) e il cui punto d'infiammabilità è superiore a 21 °C, secondo il metodo Abel-Pensky(16);
Dutch: "white spirit" (onderverdeling 2710 11 21), de onder a) hiervoor bedoelde speciale lichte oliën, waarvan het ontvlammingspunt, bepaald volgens de methode Abel-Pensky(16), boven 21 °C ligt;
Swedish: med petroleumnafta (nr 2710 11 21) avses specialdestillat enligt definitionen i a ovan med en flampunkt överstigande 21 °C (Abel-Pensky)(16),
Finnish: "raskasbensiini" (alanimike 2710 11 21) a alakohdassa määriteltyjä erikoisbensiinejä, joiden leimahduspiste on suurempi kuin 21 °C Abel-Pensky-menetelmän avulla määritettynä(16);
Hungarian: a "lakkbenzin" (27101121 alszám) olyan a fenti a) pontban meghatározott speciális benzin, amelynek az Abel-Pensky módszer szerint mért lobbanáspontja 21 °C-nál magasabb [109].
Latvian: "lakbenzīns" (apakšpozīcija 27101121) ir iepriekšējā a) apakšpunktā definētais speciālais benzīns, kuram uzliesmošanas temperatūra, izmantojot Ābela–Penska metodi [109], ir augstāka par 21 °C,
English: "medium oils" (subheadings 2710 19 11 to 2710 19 29) mean oils and preparations of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 °C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C (ASTM D 86 method);
French: "huiles moyennes" (sous-positions 2710 19 11 à 2710 19 29), les huiles et préparations distillant en volume, y compris les pertes, moins de 90 % à 210 degrés Celsius et 65 % ou plus à 250 degrés Celsius, d'après la méthode ASTM D 86;
Spanish: "aceites medios" (subpartidas 2710 19 11 a 2710 19 29), los aceites y preparaciones que destilen en volumen, incluidas las pérdidas, inferior al 90 % a 210 °C pero superior o igual al 65 % a 250 °C, según la norma ASTM D-86;
Italian: oli medi (sottovoci da 2710 19 11 a 2710 19 29), gli oli e le preparazioni che distillano in volume, comprese le perdite, a 210 °C meno di 90 % e a 250 °C 65 % o più, secondo il metodo ASTM D 86;
Portuguese: "Óleos médios" (subposições 2710 19 11 a 2710 19 29), os óleos e preparados que destilem, em volume, compreendendo as perdas, menos de 90 % à temperatura de 210 oC, e 65 % ou mais à temperatura de 250 oC, segundo o método ASTM D 86;
Dutch: "halfzware oliën" (onderverdelingen 2710 19 11 tot en met 2710 19 29), de oliën en preparaten die, distillatieverliezen inbegrepen, voor minder dan 90 % bij 210 °C en voor ten minste 65 % bij 250 °C van hun volume overdistilleren, een en ander bepaald volgens de methode ASTM D 86;
Swedish: med mellanoljor (nr 2710 19 11 - 2710 19 29) avses oljor och preparat som ger mindre än 90 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) vid 210 °C men minst 65 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) vid 250 °C (ASTM D 86),
Finnish: "keskiraskaat öljyt" (alanimikkeet 2710 19 11 - 2710 19 29) öljyjä ja valmisteita, joista vähemmän kuin 90 tilavuusprosenttia (hävikki mukaan lukien) tislautuu 210 °C:n lämpötilassa ja vähintään 65 tilavuusprosenttia (hävikki mukaan lukien) tislautuu 250 °C:n lämpötilassa (ASTM D 86 -menetelmä);
Hungarian: a "középpárlat" (27101911–27101929 alszámok) olyan párlatot és készítményt jelent, amelynek (a veszteséget is beleszámítva) kevesebb mint 90 térfogatszázaléka desztillál át 210 °C-ig, és (a veszteséget is beleszámítva) legalább 65 térfogatszázaléka átdesztillál 250 °C-ig (ASTM D 86 módszer).
Latvian: "vidējās eļļas" (apakšpozīcijas 27101911–27101929) ir eļļas un naftas produkti, no kuru tilpuma mazāk par 90 % (ieskaitot zudumus) pārtvaicējas 210 °C temperatūrā un no kuru tilpuma 65 % vai vairāk (ieskaitot zudumus) pārtvaicējas 250 °C temperatūrā (metode ASTM D 86),
English: "heavy oils" (subheadings 2710 19 31 to 2710 19 99) mean oils and preparations of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D 86 method or of which the distillation percentage at 250 °C cannot be determined by that method;
French: "huiles lourdes" (sous-positions 2710 19 31 à 2710 19 99), les huiles et préparations distillant en volume, y compris les pertes, moins de 65 % à 250 degrés Celsius, d'après la méthode ASTM D 86, ou pour lesquelles le pourcentage de distillation à 250 degrés Celsius ne peut être déterminé par cette méthode;
Spanish: "aceites pesados" (subpartidas 2710 19 31 a 2710 19 99), los aceites y preparaciones que destilen en volumen, incluidas las pérdidas, inferior al 65 % a 250 °C, según la norma ASTM D-86, o aquellos para los que la proporción de destilación a 250 °C no pueda determinarse por dicha norma;
Italian: oli pesanti (sottovoci da 2710 19 31 a 2710 19 99) gli oli e le preparazioni che a 250 °C distillano, comprese le perdite, meno di 65 % in volume, secondo il metodo ASTM D 86 o per i quali la percentuale del distillato a 250 °C non può essere determinata col suddetto metodo;
Portuguese: "Óleos pesados" (subposições 2710 19 31 a 2710 19 99), os óleos e preparados que destilem, em volume, compreendendo as perdas, menos de 65 % à temperatura de 250 oC, segundo o método ASTM D 86, ou relativamente aos quais a percentagem de destilação, à temperatura de 250 oC, não se possa determinar por esse método;
Dutch: "zware oliën" (onderverdelingen 2710 19 31 tot en met 2710 19 99), de oliën en preparaten die, distillatieverliezen inbegrepen, voor minder dan 65 % van hun volume overdistilleren bij 250 °C, een en ander bepaald volgens de methode ASTM D 86, of waarvan het distillatiepercentage bij 250 °C volgens deze methode niet kan worden vastgesteld;
Swedish: med tungoljor (nr 2710 19 31 - 2710 19 99) avses oljor och preparat som ger mindre än 65 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) vid 250 °C (ASTM D 86) eller för vilka den procentuella mängden destillat vid 250 °C inte kan bestämmas enligt ASTM D 86,
Finnish: "raskasöljyt" (alanimikkeet 2710 19 31 - 2710 19 99) öljyjä ja valmisteita, joista vähemmän kuin 65 tilavuusprosenttia (hävikki mukaan lukien) tislautuu 250 °C:n lämpötilassa ASTM D 86 -menetelmän avulla määritettynä tai joiden prosenttimääräistä tislautumisastetta 250 °C:n lämpötilassa ei voida määrittää kyseisen menetelmän avulla;
Hungarian: a "nehézpárlat" (27101931–27101999 alszámok) olyan párlatot és készítményt jelent, amelynek az ASTM D 86 módszer szerint (a veszteséget is beleszámítva) kevesebb mint 65 térfogatszázaléka desztillál át 250 °C-ig, vagy amelynek ezzel a módszerrel a 250 °C-on átdesztilláló mennyisége nem határozható meg.
Latvian: "smagās eļļas" (apakšpozīcijas 27101931–27101999) ir eļļas un naftas produkti, no kuru tilpuma mazāk par 65 % (ieskaitot zudumus) pārtvaicējas 250 °C temperatūrā (metode ASTM D 86), vai eļļas, kuru pārtvaices procents 250 °C temperatūrā nav nosakāms ar minēto metodi,
English: "gas oils" (subheadings 2710 19 31 to 2710 19 49) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above of which 85 % or more by volume (including losses) distils at 350 °C (ASTM D 86 method);
French: "gazole" (sous-positions 2710 19 31 à 2710 19 49), les huiles lourdes définies au point d) et distillant en volume, y compris les pertes, 85 % ou plus à 350 degrés Celsius, d'après la méthode ASTM D 86;
Spanish: "gasóleo" (subpartidas 2710 19 31 a 2710 19 49), los aceites pesados definidos en la letra d) anterior que destilen en volumen, incluidas las pérdidas, superior o igual al 85 % a 350 °C, según la norma ASTM D-86;
Italian: oli da gas (sottovoci da 2710 19 31 a 2710 19 49), gli oli pesanti definiti alla precedente lettera d) e che a 350 °C distillano, comprese le perdite, 85 % o più in volume, secondo il metodo ASTM D 86;
Dutch: "gasolie" (onderverdelingen 2710 19 31 tot en met 2710 19 49), de onder d) hiervoor bedoelde zware oliën die, distillatieverliezen inbegrepen, voor ten minste 85 % van hun volume overdistilleren bij 350 °C, een en ander bepaald volgens de methode ASTM D 86;
Swedish: med dieselbrännoljor (nr 2710 19 31 - 2710 19 49) avses tungoljor enligt definitionen i d ovan som ger minst 85 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) vid 350 °C (ASTM D 86),
Finnish: "kaasuöljyt" (alanimikkeet 2710 19 31 - 2710 19 49) edellä d alakohdassa määriteltyjä raskasöljyjä, joista vähintään 85 tilavuusprosenttia (hävikki mukaan lukien) tislautuu 350 °C:n lämpötilassa (ASTM D 86 -menetelmä);
Hungarian: a "gázolaj" (27101931–27001949 alszámok) olyan, a fenti d) pontban meghatározott nehézpárlat, amelynek (a veszteséget is beleszámítva) legalább 85 térfogatszázaléka átdesztillál 350 °C-ig (ASTM D 86 módszer).
Latvian: "gāzeļļas (vieglā dīzeļdegviela)" (apakšpozīcijas 27101931–27101949) ir d) apakšpunktā minētās smagās eļļas, no kuru tilpuma 85 % vai vairāk (ieskaitot zudumus) pārtvaicējas 350 °C temperatūrā (metode ASTM D 86),
English: "fuel oils" (subheadings 2710 19 51 to 2710 19 69) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above (other than gas oils as defined in paragraph (e)) which, for a corresponding diluted colour C, have a viscosity V: - not exceeding that shown in line I of the following table when the sulphated ashes content is less than 1 % by the ASTM D 874 method and the saponification index is less than 4 by the ASTM D 939-54 method,
Hungarian: a "fűtőolaj" (27101951–27101969 alszámok) olyan, a fenti d) pontban meghatározott nehézpárlat (a fenti e) pontban leírt gázolaj kivételével), amelynek C hígított szín mellett a V-vel jelölt viszkozitása: - nem haladja meg a következő táblázat "I" jelű oszlopában közölt értéket, ha az ASTM D 874 módszer szerinti szulfáthamu tartalma kevesebb mint 1 % és az elszappanosítási száma az ASTM D 939-54 módszer szerint 4-nél kisebb,
English: These subheadings do not cover heavy oils defined in paragraph (d) above for which it is not possible to determine: - the distillation percentage at 250 °C by the ASTM D 86 method (zero shall be deemed to be a percentage),
Hungarian: Ezen alszámok alá nem sorolhatók be a fenti d) pontban meghatározott nehézpárlatok, amelyeknél nem lehet meghatározni a következőket: - az ASTM D 86 módszer szerint 250 °C-on átdesztilláló százalékos mennyiséget (a nullát is mennyiségnek kell tekinteni),
English: For the purposes of subheadings 2712 90 31 to 2712 90 39, the term "crude" shall be taken to apply to products: (a) with an oil content of 3,5 or higher by the ASTM D 721 method, if their viscosity at 100 °C is lower than 9 × 10- 6 m2 s- 1 by the ASTM D 445 method;
Hungarian: A 27129031–27129039 alszámok esetében a "nyers" kifejezést olyan termékekre kell alkalmazni, amelyek: a) ASTM D 721 módszer szerinti olajtartalma 3,5 vagy több, ha viszkozitásuk 100 °C-on az ASTM D 445 módszer szerint mérve kisebb, mint 9 × 10-6 m2 s-1;