FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Activities in this field should therefore be promoted and bodies engaged in this field should be supported by awarding operating grants.
French: Il convient dès lors de promouvoir des actions dans ce domaine, ainsi que de soutenir également les organismes actifs dans celui-ci par l'octroi de subventions de fonctionnement.
Portuguese: Devem, por conseguinte, promover-se acções neste domínio, bem como apoiar os organismos activos neste domínio, mediante a concessão de subvenções de funcionamento.
Czech: Akce v této oblasti je proto třeba podporovat a subjektům působícím v této oblasti by se měly poskytovat granty na provozní náklady.
Slovak: preto sa majú podporovať činnosti v tejto oblasti a orgány, ktoré sa angažujú v tejto oblasti, majú dostávať podporu poskytovaním operačných grantov.
Polish: Dlatego działania w tej dziedzinie powinny być promowane, a organy zaangażowane w tę dziedzinę powinny być wspierane poprzez przyznawanie dotacji operacyjnych.
Hungarian: Ezért ösztönözni kell az e területen végzett tevékenységeket, és az e területen működő szerveket működési támogatások nyújtásával kell támogatni.
Slovenian: Zato je treba dejavnosti na tem področju spodbujati in organe, ki delujejo na tem področju, podpreti z dotacijami za poslovanje.
Romanian: Sunt, prin urmare, necesare promovarea unor acțiuni în acest domeniu, precum și susținerea organismelor active în acest domeniu prin acordarea unor subvenții de funcționare.
Estonian: Seega tuleks selle valdkonna meetmeid edendada ning selle alaga tegelevaid asutusi toetada, määrates neile tegevustoetusi.
Latvian: Tālab jāsekmē darbības šajā jomā un jāatbalsta šajā jomā iesaistītās organizācijas, piešķirot ekspluatācijas izmaksu dotācijas.
Lithuanian: todėl būtina skatinti veiklą šioje srityje, o šioje srityje dirbančias institucijas reikia remti dotacijomis veiklai.
Maltese: Attivitajiet f'dan il-qasam għandhom għalhekk ikunu promossi u korpi li jaħdmu f'dan il-qasam għandhom ikunu appoġġati bil-għoti ta' għotjiet għall-operat.
English: The programme should be opened up to all Member States and neighbouring countries in view of the importance of providing effective and equivalent protection for the Community's financial interests beyond the Member States alone.
French: Il y a lieu d'ouvrir le présent programme à l'ensemble des États membres et des pays voisins, eu égard à l'importance d'assurer une protection effective et équivalente des intérêts financiers de la Communauté au-delà des seuls États membres.
Portuguese: O presente programa deve ser aberto ao conjunto dos Estados-Membros e dos países vizinhos, tendo em conta a importância de garantir uma protecção efectiva e equivalente dos interesses financeiros da Comunidade, para além dos limites dos Estados-Membros.
Czech: Program by měl být otevřen pro všechny členské státy i sousední země, neboť je důležité zajistit účinnou a rovnocennou ochranu finančních zájmů Společenství nad rámec samotných členských států.
Slovak: program má byť prístupný všetkým členským štátom a susedným krajinám vzhľadom na dôležitosť poskytovania účinnej a rovnocennej ochrany finančných záujmov spoločenstva mimo samotných členských štátov;
Polish: Program powinien być otwarty dla wszystkich Państw Członkowskich oraz krajów sąsiadujących w związku ze znaczeniem zapewnienia skutecznej i równoważnej ochrony interesów finansowych Wspólnoty poza samymi Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A Közösség pénzügyi érdekei tagállamokon túli hatékony és egyenértékű védelmének fontosságára tekintettel a programot az összes tagállam és szomszédos ország számára nyitottá kell tenni.
Slovenian: Program je treba odpreti za vse države članice in sosednje države, ker je pomembno, da se učinkovita in enakovredna zaščita finančnih interesov Skupnosti zagotovi tudi onstran samih držav članic.
Romanian: Este necesar ca acest program să fie deschis tuturor statelor membre și țărilor vecine, având în vedere că este important să se asigure o protecție efectivă și echivalentă a intereselor financiare ale Comunității care să nu se limiteze doar la statele membre.
Estonian: Programm peaks olema avatud kõigile liikmesriikidele ning naabermaadele, pidades silmas ühenduse finantshuvide efektiivse ja samaväärse kaitse tähtsust ka väljaspool liikmesriike.
Latvian: Programmai jābūt pieejamai visām dalībvalstīm un kaimiņvalstīm, ņemot vērā nozīmi, kāda ir Kopienas finansiālo interešu efektīvas un vienlīdzīgas aizsardzības nodrošināšanai ārpus dalībvalstīm.
Lithuanian: programa turi būti atvira visoms valstybėms narėms ir kaimyninėms šalims žinant, kaip svarbu ir už valstybių narių ribų veiksmingai ir lygiaverčiai apsaugoti Bendrijos finansinius interesus.
Maltese: Il-programm għandu jinfetaħ lill-Istati Membri kollha u pajjiżi ġirien minħabba l-importanza li tkun ipprovduta protezzjoni effettiva u ekwivalenti għall-interessi finanzjarji Komunitarji lilhinn mill-Istati Membri biss.
English: The European Parliament, the Council and the Commission, when adopting Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, undertook to achieve the objective of ensuring that this basic act comes into force as from the financial year 2004.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission se sont engagés, lors de l'adoption du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002, à atteindre l'objectif d'une entrée en vigueur de cet acte de base à compter de l'exercice 2004.
Portuguese: Aquando da adopção do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002, o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão comprometeram-se a realizar o objectivo da entrada em vigor desse acto de base a partir do exercício de 2004.
Czech: Evropský parlament, Rada a Komise se přijetím nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 zavázaly docílit toho, že tento základní akt vstoupí v platnost od finančního roku 2004.
Slovak: Európsky parlament, Rada a Komisia sa pri prijímaní nariadenia (ES, Euratom) 1605/2002 zaviazali dosiahnuť ciel, ktorý spočíva v zabezpečení, aby tento základný právny dokument nadobudol účinnosť počnúc finančným rokom 2004;
Polish: Parlament Europejski, Rada i Komisja, przyjmując rozporządzenie (WE, Euratom) nr 1605/2002, zobowiązały się do osiągnięcia celu związanego z zapewnieniem, że ten dokument podstawowy wchodzi w życie od początku roku obrachunkowego 2004.
Hungarian: Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet elfogadásakor az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság vállalta azon célkitűzés megvalósítását, hogy ezen alap-jogiaktus a 2004-es költségvetési évtől kezdődően hatályba lép.
Slovenian: Evropski parlament, Svet in Komisija so se pri sprejemanju Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 zavezali cilju, da ta osnovni akt začne veljati s finančnim letom 2004.
Romanian: Parlamentul European, Consiliul și Comisia și-au luat angajamentul, cu ocazia adoptării Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002, de a îndeplini obiectivul intrării în vigoare a acestui act de bază începând cu exercițiul financiar 2004.
Estonian: Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon kohustusid määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 vastuvõtmisega seoses saavutama eesmärgi tagada kõnealuse põhiakti jõustumine alates eelarveaastast 2004.
Latvian: Pieņemot Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002, Eiropas Parlaments, Padome un Komisija ir apņēmusies sasniegt mērķi, kas paredz nodrošināt to, ka minētais pamatdokuments stājas spēkā no 2004. finanšu gada.
Lithuanian: Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija, priimdami Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002, užsibrėžė tikslą užtikrinti, kad šis pagrindinis teisės aktas įsigaliotų nuo 2004 m. finansinių metų.
Maltese: Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, meta adottaw ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002, impenjaw ruħhom li jiksbu l-għan li jiżguraw li dan l-att bażiku jidħol fis-seħħ mis-sena finanzjarju 2004.
English: The support measures should also take account of the particular characteristics of bodies involved in protecting the Community's financial interests.
French: Il convient également de tenir compte de la nature particulière des organismes actifs dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté dans les modalités du soutien qui seront mises en oeuvre.
Portuguese: A especificidade dos organismos activos no domínio da protecção dos interesses financeiros da Comunidade também deve ser tida em conta nas modalidades de apoio que serão postas em prática.
Czech: Opatření v rámci podpory by měla také zohlednit zvláštnosti subjektů činných v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství.
Slovak: podporné opatrenia majú taktiež zohľadniť zvláštne charakteristiky orgánov zainteresovaných na ochrane finančných záujmov spoločenstva;
Polish: Środki wsparcia powinny również uwzględniać szczególne cechy charakterystyczne organów zaangażowanych w ochronę interesów finansowych Wspólnoty.
Hungarian: A támogatási intézkedéseknél figyelembe kell venni a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmezésében részt vevő szervek sajátos jellemzőit is.
Slovenian: Podporni ukrepi morajo upoštevati tudi posebne značilnosti organov, ki sodelujejo pri zaščiti finančnih interesov Skupnosti.
Romanian: Este, de asemenea, necesar ca, în cadrul modalităților de sprijin care vor fi adoptate, să se ia în considerare specificitatea organismelor care își desfășoară activitatea în domeniul protecției intereselor financiare ale Comunității.
Estonian: Toetusmeetmed peaksid samuti arvesse võtma ühenduse finantshuvide kaitsmisega seotud asutuste konkreetseid tunnuseid.
Latvian: Nosakot atbalsta pasākumus, jāņem vērā arī to organizāciju raksturīgās pazīmes, kas iesaistītas Kopienas finansiālo interešu aizsardzībā.
Lithuanian: paramos priemonėse taip pat reikia atsižvelgti į konkrečios institucijos, kuri gina Bendrijos finansinius interesus, ypatybes.
Maltese: Il-miżuri ta' appoġġ għandhom ukoll iqisu l-karatteristiċi partikolari tal-korpi involuti fil-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji Komunitarji.
English: This Decision complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
French: La présente décision respecte les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
Portuguese: A presente decisão respeita os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade.
Czech: Toto rozhodnutí je v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality.
Slovak: toto rozhodnutie dodržiava zásady subsidiarity a proporcionality;
Polish: Niniejsza decyzja jest zgodna z zasadami pomocniczości i proporcjonalności.
Hungarian: E határozat megfelel a szubszidiaritás és az arányosság elvének.
Slovenian: Ta sklep ustreza načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
Romanian: Prezenta decizie respectă principiile subsidiarității și proporționalității.
Estonian: Käesolev otsus järgib subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet.
Latvian: Šis lēmums atbilst subsidiaritātes un samērīguma principam.
Lithuanian: šis sprendimas atitinka subsidiarumo ir proporcionalumo principus.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tosserva l-prinċipji ta' sussidjareta u proporzjonalità.
English: This Decision is without prejudice to the grants awarded in the field of protection of the Community's financial interests on the basis of programmes concerning the law-enforcement aspect,
French: La présente décision ne préjuge pas les subventions octroyées dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté sur la base de programmes concernant le volet répressif judiciaire,
Portuguese: A presente decisão em nada prejudica as subvenções concedidas no domínio da protecção dos interesses financeiros da Comunidade com base em programas relativos à vertente judiciária repressiva,
Czech: Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny granty poskytované v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství na základě programů týkajících se vymáhání práva,
Slovak: toto rozhodnutie sa nedotýka grantov priznaných v oblasti ochrany finančných záujmov spoločenstva na základe programov týkajúcich sa aspektu výkonu práva,
Polish: Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla dotacji przyznanych w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty na podstawie programów dotyczących wymiaru stosowania prawa,
Hungarian: E határozat nem sérti a bűnüldözéssel kapcsolatos programok alapján a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén odaítélt támogatásokat,
Slovenian: Ta sklep ne vpliva na dotacije, dane na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti po programih, ki obravnavajo zakonski pregon –
Romanian: Prezenta decizie nu aduce atingere subvențiilor acordate, în baza unor programe privind aspectele judiciare legate de aplicarea legii, în domeniul protecției intereselor financiare ale Comunității,
Estonian: Käesolev otsus ei piira ühenduse finantshuvide valdkonda puudutavate toetuste määramist õiguskaitse alast aspekti puudutavate programmide alusel,
Latvian: šis lēmums neierobežo dotācijas, kas piešķirtas Kopienas finansiālo interešu aizsardzības jomā, pamatojoties uz programmām, kas attiecas uz tiesību aizsardzības aspektu,
Lithuanian: šiuo sprendimu nėra užkertamas kelias dotuoti Bendrijos finansinių interesų apsaugos sritį pagal teisėsauginio pobūdžio programas,
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-għotjiet mogħtija fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji Komunitarji fuq il-bażi tal-programmi li jikkonċernaw l-aspetti ta' l-infurzar tal-liġi,
English: Applications for operating grants must contain all necessary information, to enable the Commission to select beneficiaries, on: - the type of body,
Hungarian: A kedvezményezettek Bizottság által történő kiválasztásához a működési támogatások iránti kérelmeknek tartalmazniuk kell az összes szükséges információt a következőkről: - a szerv típusa,
English: acceding countries which signed the Accession Treaty on 16 April 2004;
French: dans les États adhérents ayant signé, le 16 avril 2003, le traité d'adhésion;
Portuguese: Nos países candidatos que tenham assinado o Tratado de Adesão em 16 de Abril de 2003;
Czech: z přistupujících zemí, které podepsaly smlouvu o přistoupení dne 16. dubna 2003;
Slovak: pristupujúcich krajinách, ktoré podpísali dohodu o pristúpení 16. apríla 2004;
Polish: krajach przystępujących, które podpisały Traktat o przystąpieniu 16 kwietnia 2004 r.;
Hungarian: a csatlakozási szerződést 2003. április 16-án aláíró csatlakozó országok;
Slovenian: pristopnih državah, ki so podpisale Pristopno pogodbo 16. aprila 2004;
Romanian: în statele aderente care au semnat, la 16 aprilie 2003, tratatul de aderare;
Estonian: ühinevad riigid, kes kirjutasid ühinemislepingule alla 16. aprillil 2004;
Latvian: pievienošanās valstīs, kuras parakstījušas 2004. gada 16. aprīļa Pievienošanās līgumu;
Lithuanian: stojančiose šalyse, kurios 2004 m. balandžio 16 d. pasirašė Stojimo sutartį;
Maltese: pajjiżi aderenti li ffirmaw it-Trattat ta' Adeżjoni fis-16 ta' April 2004;
English: the EFTA/EEA countries, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
French: dans les pays de l'AELE/EEE, conformément aux conditions fixées dans l'accord EEE;
Portuguese: Nos países da EFTA/EEE, nas condições do Acordo EEE;
Czech: ze zemí ESVO/EHP v souladu s podmínkami uvedenými v dohodě o EHP;
Slovak: krajinách EZVO/EHP, v súlade s podmienkami stanovenými v dohode o EHP;
Polish: państwach EFTA/EOG, zgodnie z warunkami ustalonymi w Porozumieniu EOG;
Hungarian: az EFTA/EGT-országok, az EGT-megállapodásban meghatározott feltételekkel összhangban;
Slovenian: državah EFTA/EGP, v skladu s pogoji, določenimi v Sporazumu EGP;
Romanian: în țările membre AELS/SEE, în conformitate cu condițiile stabilite de acordul SEE;
Estonian: EFTA/EMP riigid Euroopa Majanduspiirkonna lepingus sätestatud tingimustel;
Latvian: EBTA/EEZ valstīs, saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti EEZ līgumā;
Lithuanian: ELPA/EEE šalyse EEE susitarime išdėstytose sąlygos nustatyta tvarka,
Maltese: il-pajjiżi ta' l-AEKL/ŻEE, skond il-kondizzjonijiet preskritti fil-Ftehim ŻEE;
English: Bulgaria and Romania, in accordance with the conditions laid down in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils;
French: en Bulgarie et en Roumanie, conformément aux conditions fixées dans les accords européens, leurs protocoles additionnels et les décisions des conseils d'association respectifs;
Portuguese: Na Bulgária e na Roménia, nas condições constantes dos acordos europeus, dos seus protocolos complementares e das decisões dos respectivos conselhos de associação;
Czech: z Bulharska a Rumunska v souladu s podmínkami uvedenými v Evropských dohodách, jejich dodatkových protokolech a rozhodnutích příslušných rad přidružení;
Slovak: Bulharsku a Rumunsku, v súlade s podmienkami stanovenými v Európskych dohodách, v ich dodatkových protokoloch a v rozhodnutiach príslušných asociačných rád;
Polish: Bułgarii i Rumunii, zgodnie z warunkami ustalonymi w układach europejskich, w protokołach dodatkowych i decyzjach odpowiednich rad stowarzyszeń;
Hungarian: Románia és Bulgária, az Európa-megállapodásokban, azok kiegészítő jegyzőkönyveiben és a vonatkozó Társulási Tanácsok határozataiban megállapított feltételekkel összhangban;
Slovenian: Bolgariji in Romuniji, v skladu s pogoji, določenimi v Evropskih sporazumih, v dodatnih protokolih in v sklepih posameznih Pridružitvenih svetov;
Romanian: în Bulgaria și în România, în conformitate cu condițiile stabilite de acordurile europene, protocoalele adiționale ale acestora și deciziile respectivelor consilii de asociere;
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa lepingutes, nende lisaprotokollides ja vastavate assotsiatsiooninõukogude otsustes kehtestatud tingimustel;
Latvian: Bulgārijā un Rumānijā, saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Eiropas nolīgumos, to papildprotokolos un attiecīgo asociācijas padomju lēmumos;
Lithuanian: Bulgarijoje ir Rumunijoje Europos susitarimuose išdėstytose sąlygose, jų papildomuose protokoluose ir atitinkamų asociacijų tarybų sprendimuose nustatyta tvarka.
Maltese: (ċ) il-Bulgarija u r-Rumanija, skond il-kondizzjonijiet preskritti fil-Ftehim Ewropej, fil-protokolli addizzjonali tagħhom u fid-deċiżjonijiet tal-Kunsilli ta' Assoċjazzjoni rispettivi;
English: by 30 June 2006 at the latest, a report by OLAF on the implementation of the programme and the appropriateness of continuing it;
French: au plus tard le 30 juin 2006, un rapport de l'OLAF sur l'exécution du programme et l'opportunité de sa poursuite;
Portuguese: Até 30 de Junho de 2006, um relatório do OLAF sobre a execução do programa e a oportunidade da sua continuação;
Czech: do 30. června 2006 zprávu OLAF o provádění programu a účelnosti jeho pokračování;
Slovak: najneskôr do 30. júna 2006 správu OLAF o vykonávaní programu a o vhodnosti jeho pokračovania;
Polish: najpóźniej do 30 czerwca 2006 r. sprawozdanie przygotowane przez OLAF na temat wykonania programu i właściwości jego kontynuacji;
Hungarian: legkésőbb 2006. június 30-ig a program végrehajtásáról és a program folytatásának célszerűségéről szóló OLAF-jelentés;
Slovenian: najkasneje do 30. junija 2006 OLAF-ovo poročilo o izvajanju programa in o ustreznosti nadaljevanja;
Romanian: până la 30 iunie 2006, un raport al OLAF privind punerea în aplicare a programului și oportunitatea continuării acestuia;
Estonian: hiljemalt 30. juuniks 2006 OLAFi aruande käesoleva programmi rakendamise ja selle jätkamise sobivuse kohta;
Latvian: OLAF ziņojumu par programmas īstenošanu un tās turpināšanas lietderību, vēlākais, līdz 2006. gada 30. jūnijam;
Lithuanian: vėliausiai iki 2006 m. birželio 30 d. OLAF ataskaitą apie programos įgyvendinimą ir tikslingumą ją tęsti;
Maltese: sat-30 ta' Ġunju 2006 l-iktar tard, rapport mill-OLAF dwar l-implimentazzjoni tal-programm u jekk ikunx xieraq li jitkompla (jkun issoktat);
English: by 31 December 2007 at the latest, a report by OLAF on the achievement of the objectives of the programme.
French: au plus tard le 31 décembre 2007, un rapport de l'OLAF sur la réalisation des objectifs du présent programme.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2007, um relatório do OLAF sobre o cumprimento dos objectivos do presente programa.
Czech: do 31. prosince 2007 zprávu OLAF o plnění cílů programu.
Slovak: najneskôr do 31. decembra 2007 správu OLAF o dosiahnutí cieľov programu.
Polish: najpóźniej do 31 grudnia 2007 r. sprawozdanie przygotowane przez OLAF na temat osiągnięcia celów programu.
Hungarian: legkésőbb 2007. december 31-ig a program célkitűzéseinek megvalósításáról szóló OLAF-jelentés.
Slovenian: najkasneje do 31. decembra 2007 OLAF-ovo poročilo o doseženih programskih ciljih.
Romanian: până la 31 decembrie 2007, un raport al OLAF privind realizarea obiectivelor prezentului program.
Estonian: hiljemalt 31. detsembriks 2007 OLAFi aruande programmi eesmärkide saavutamise kohta.
Latvian: OLAF ziņojumu par programmas mērķu sasniegšanu, vēlākais, līdz 2007. gada 31. decembrim.
Lithuanian: vėliausiai iki 2006 m. gruodžio 31 d. OLAF ataskaitą apie pasiektus programos tikslus.
Maltese: sal-31 ta' Diċembru 2007 l-iktar tard, rapport mill-OLAF dwar il-ksib ta' l-għanijiet tal-programm.
English: Opinion of the European Parliament of 9 March 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 5 April 2004.
French: Avis du Parlement européen du 9 mars 2004 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 5 avril 2004.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 9 de Março de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 5 de Abril de 2004.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 9. března 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 5. dubna 2004.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 9. marca 2004 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku) a Rozhodnutie Rady z 5. apríla 2004.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 9 marca 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 5 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2004. március 9-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2004. április 5-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 9. marca 2004 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 5. aprila 2004.
Estonian: Euroopa Parlamendi 9. märtsi 2004. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 5. aprilli 2004. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2004. gada 9. marta Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2004. gada 5. aprīļa Lēmums.
Lithuanian: 2004 m. kovo 9 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2004 m. balandžio 5 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 2004 (għadha mhix ippubbliktata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-5 ta' April 2004.
English: Activities of bodies which may help to reinforce and increase the effectiveness of Community action, in accordance with Article 2, include the following: - organisation of seminars and conferences,
Hungarian: Azon szervek tevékenységei, amelyek a 2. cikkel összhangban hozzájárulhatnak a közösségi cselekvés megerősítéséhez és hatékonyságának növeléséhez, az alábbiakat foglalják magukban: - szemináriumok és konferenciák szervezése,
English: In accordance with Article 2 of the Decision, the following bodies shall have access to the programme: - all national or regional administrations of a Member State or country outside the Community, as defined in Article 3, which promote the strengthening of the Community's action in the field of the protection of the Community's financial interests,
Hungarian: A határozat 2. cikkével összhangban az alábbi szervek csatlakozhatnak a programhoz: - a tagállamok vagy a 3. cikkben meghatározottak szerint a Közösségen kívüli országok olyan nemzeti vagy regionális közigazgatási hatóságai, amelyek elősegítik a közösségi tevékenységek megerősítését a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme terén,
English: Applications for grants for activities or, where appropriate, operating grants are assessed in the light of: - consistency of the proposed activity in relation to the objectives of the programme,
Hungarian: A tevékenységi támogatások vagy adott esetben a működési támogatások iránti kérelmeket az alábbiak figyelembevételével kell értékelni: - a javasolt tevékenység összhangja a program célkitűzéseivel,