FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To prepare 100 ml of solution, dissolve 5 g of (SnCl22H2O) in 35 ml of 6 mol/l HCl solution (4.1).
French: Pour la préparation de 100 ml de solution, dissoudre 5 g de chlorure d'étain (SnCl22H2O) dans 35 ml de la solution d'acide chlorhydrique (HCl) 6 mol/l (4.1.).
Spanish: Para la preparación de 100 ml de solución, disolver 5 g de cloruro de estaño(II) (SnCl22. H2O) en 35 ml de la solución de ácido clorhídrico 6 mol/l (4.1).
Italian: Per preparare 100 ml di soluzione sciogliere 5 g di SnCl2·2H2O in 35 ml della soluzione d'acido cloridrico 6 mol/l (4.1).
Portuguese: Para preparar 100 ml de solução, dissolver 5 g de SnCl22H2O em 35 ml da solução de ácido clorídrico 6 mol/l (4.1).
Dutch: Los voor de bereiding van 100 ml oplossing 5 g tin(II)chloride (SnCl2. 2H2O) op in 35 ml zoutzuur 6 mol/l (4.1).
Swedish: För att bereda 100 ml lösning, lös 5 g (SnCl2.2H2O) i 35 ml 6 mol/l HCl-lösning (4.1).
Finnish: Valmistettaessa 100 ml liuosta liuotetaan 5 g tina(II)kloridia (SnCl22H2O) 35 ml:aan 6-molaarista suolahappoliuosta (4.1).
Polish: W kolbie pomiarowej o pojemności 100 ml rozpuścić 5 g chlorku cynawego (SnCl22H2O) w 35 ml roztworu kwasu chlorowodorowego o stężeniu 6 mol/l (4.1).
Estonian: 100 ml lahuse saamiseks lahustatakse 5 g SnCl2 2H2O 35 ml 6 M vesinikkloriidhappe lahuses (4.1),
Lithuanian: Norint paruošti 100 ml tirpalo, 5 g (SnCl2 × 2H2O) ištirpinama 35 ml vandenilio chlorido rūgšties 6 mol/l tirpalo (4.1).
Maltese: Sabiex tipprepara 100 ml tat-taħlita, dewweb 5 g ta’ (SnCl22H2O) fi 35 ml ta’ taħlita 5 mol/l HC1 (4.1).
English: Add 10 ml of the copper solution (4.2).
French: Ajouter 10 ml de la solution de cuivre (4.2.).
Spanish: Añadir 10 ml de la solución de cobre (4.2).
Italian: Aggiungere 10 ml della soluzione di rame (4.2).
Portuguese: Adicionar 10 ml da solução de cobre (4.2).
Dutch: Voeg 10 ml koperoplossing (4.2) toe.
Swedish: Tillsätt 10 ml kopparlösning (4.2).
Finnish: Lisätään 10 ml kupariliuosta (4.2).
Polish: Dodać 10 ml roztworu miedzi (4.2).
Estonian: lisatakse 10 ml vase lahust (4.2),
Lithuanian: Įpilama 10 ml vario tirpalo (4.2).
Maltese: Żid 10 ml tat-taħlita tar-ram (4.2).
English: Molybdenum calibration solutions
French: Solutions étalons de molybdène
Spanish: Soluciones de calibración de molibdeno
Italian: Soluzioni di riferimento di molibdeno
Portuguese: Soluções de calibração de molibdénio
Dutch: Molybdeenstandaardoplossingen
Swedish: Molybdenkalibreringslösningar
Finnish: Molybdeenistandardiliuokset
Polish: 4.7.Roztwory wzorcowe molibdenu
Bulgarian: Калибровъчни разтвори на молибден
Estonian: Molübdeeni kaliibrimislahused
Lithuanian: Molibdeno kalibravimo tirpalai
Maltese: Taħlitiet tal-kalibrazzjoni tal-molibdenum
English: Molybdenum stock solution (500 µg/ml)
French: Solution mère de molybdène à 500 µg/ml
Spanish: Solución madre de molibdeno de 500 µg/ml
Italian: Soluzione madre di molibdeno (500 µg/ml):
Portuguese: Solução-mãe de molibdénio (500 µg/ml)
Dutch: Stockoplossing, 500 µg Mo/ml
Swedish: Molybdenstamlösning (500 µg/ml)
Finnish: Molybdeenin työstandardiliuos, 500 µg/ml
Polish: Roztwór podstawowy molibdenu (500 g/ml)
Bulgarian: Основен молибденов разтвор (500 μg/ml)
Estonian: Molübdeeni põhilahus, 500 g/ml
Lithuanian: Molibdeno pradinis tirpalas (500 μg/ml)
Maltese: Taħlita minn tal-ħażna tal-molibdenum (500 μg/ml)
English: Dissolve 0,920 g of ammonium molybdate [(NH4)6Mo7O24 4H2O] weighed to within 0,1 mg in the 6 mol/l hydrochloric acid (4.1) in a 1000 ml volumetric flask.
French: Dans une fiole jaugée de 1000 ml, dissoudre 0,920 g de molybdate d'ammonium [(NH4)6Mo7O24· 4H2O] pesé à 0,1 mg près avec de l'acide chlorhydrique 6 mol/l (4.1.).
Italian: in un matraccio tarato da 1000 ml sciogliere 0,920 g di molibdato d'ammonio [(NH4)6Mo7O24 4H2O] pesato con l'approssimazione di 0,1 mg nella soluzione d'acido cloridrico 6 mol/l (4.1).
Portuguese: Num balão volumétrico de 1000 ml, dissolver 0,920 g de molibdato de amónio [(NH4)6Mo7O24 4H2O] pesado com a precisão de 0,1 mg, em ácido clorídrico 6 mol/l (4.1).
Dutch: Los in een maatkolf van 1000 ml 0,920 g ammoniummolybdaat [(NH4)6Mo7O24. 4H2O], afgewogen tot op 0,1 mg nauwkeurig, op in zoutzuur 6 mol/l (4.1).
Swedish: Lös 0,920 g ammoniummolybdat [(NH4)6Mo7O24.4H2O], som är uppvägt med en noggrannhet på 0,1 mg, i 6 mol/l saltsyra (4.1) i en 1000 ml-mätkolv.
Finnish: Liuotetaan 1000 ml:n mittapullossa 0,1 mg:n tarkkuudella punnittuna 0,920 g ammoniummolybdeeniä [(NH4)6Mo7O24 4H2O] 6-molaariseen suolahappoon (4.1).
Polish: 0,920 g molibdenianu amonu [(NH4)6Mo7O244H2O] odważonego z dokładnością do 0,1 mg rozpuścić w kolbie pomiarowej o pojemności 1000 ml, w roztworze kwasu chlorowodorowego o stężeniu 6 mol/l (4.1).
Bulgarian: Разтварят се 0,920 g амониев молибдат [(NH4)6Mo7O24 4H2O)], претеглени с точност до 0,1 mg в солна киселина 6 mol/l (4.1) в мерителна колба от 1000 ml.
Lithuanian: 1000 ml matavimo kolboje 6 mol/l vandenilio chlorido rūgštyje (4.1) ištirpinama 0,920 g amonio molibdato [(NH4)6Mo7O24 × 4H2O), pasverto 0,1 mg tikslumu.
Maltese: Dewweb 0,920 g molibdat ta’ l-ammonju ((NH4)6Mo7O24 4H2O) miżun sal-limitu ta’ 0,1 mg fi 6 mol/l l-aċidu idrokloriku (4.1) ġewwa garafina volumetrika ta’ 1000 ml.
English: Make up to volume with that solution and mix thoroughly.
French: Compléter à 1000 ml avec cette même solution et homogénéiser.
Italian: Portare a volume con la medesima soluzione ed omogeneizzare accuratamente.
Portuguese: Perfazer o volume com esta solução e homogeneizar.
Dutch: Vul met zoutzuur 6 mol/l aan tot 1000 ml en meng.
Swedish: Fyll till märket med saltsyran och blanda väl.
Finnish: Täytetään merkkiin tällä samalla liuoksella ja sekoitetaan.
Polish: Dopełnić do kreski tym samym roztworem i dokładnie wymieszać.
Bulgarian: Допълва се до обема с този разтвор и се хомогенизира.
Lithuanian: Skiedžiama tuo pačiu tirpalu iki žymos ir gerai sumaišoma.
Maltese: Wassal għall-volum bl-ilma ma dik it-taħlita, u ħawwad sewwa.
English: Molybdenum intermediate solution (25 µg/ml)
French: Solution intermédiaire de molybdène à 25 µg/ml
Spanish: Solución intermedia de molibdeno de 25 µg/ml
Italian: Soluzione intermedia di riferimento di molibdeno (25 µg/ml):
Portuguese: Solução intermédia de molibdénio (25 µg/ml)
Dutch: Tussenoplossing, 25 µg Mo/ml
Swedish: Intermediär molybdenlösning (25 µg/ml)
Finnish: Molybdeeniväliliuos, 25 µg/ml
Polish: Roztwór pośredni molibdenu (25 g/ml)
Bulgarian: Молибденов разтвор за непосредствена употреба (25 μg/ml )
Estonian: Molübdeeni vahelahus, 25 g/ml
Lithuanian: Molibdeno tarpinis tirpalas (25 μg/ml)
Maltese: Taħlita intermedja tal-molibdenum (25 μg/ml)
English: Place 25 ml of the stock solution (4.7.1) in a 500 ml volumetric flask.
French: Dans une fiole jaugée de 500 ml, placer 25 ml de la solution mère (4.7.1.).
Spanish: En un matraz de 500 ml, introducir 25 ml de la solución madre (4.7.1).
Italian: trasferire in un matraccio tarato da 500 ml 25 ml della soluzione madre (4.7.1).
Portuguese: Introduzir 25 ml da solução-mãe (4.7.1) num balão volumétrico de 500 ml.
Dutch: Breng 25 ml van de stockoplossing (4.7.1) in een maatkolf van 500 ml.
Swedish: Överför 25 ml stamlösning (4.7.1) till en 500 ml-mätkolv.
Finnish: Mitataan 500 ml:n mittapulloon 25 ml työstandardiliuosta (4.7.1).
Polish: Umieścić 25 ml roztworu podstawowego (4.7.1) w kolbie pomiarowej o pojemności 500 ml.
Bulgarian: Поставят се 25 ml от основния разтвор (4.7.1) в мерителна колба от 500 ml.
Lithuanian: Į 500 ml matavimo kolbą įpilama 25 ml pradinio tirpalo (4.7.1).
Maltese: Poġġi 25 ml tat-taħlita tal-ħażna (4.7.1) ġewwa garafina volumetrika ta’ 500 ml.
English: Make up to volume with 6 mol/l hydrochloric acid (4.1) and mix thoroughly.
French: Compléter à 500 ml avec de l'acide chlorhydrique 6 mol/l (4.1.) et homogénéiser.
Spanish: Enrasar con ácido clorhídrico 6 mol/l (4.1) y homogeneizar.
Italian: Portare a volume con acido cloridrico 6 mol/l (4.1) ed omogeneizzare accuratamente.
Portuguese: Perfazer o volume com ácido clorídrico 6 mol/l (4.1) e homogeneizar.
Dutch: Vul met zoutzuur 6 mol/l (4.1) aan tot 500 ml en meng.
Swedish: Fyll till märket med 6 mol/l saltsyra (4.1) och blanda väl.
Finnish: Täytetään merkkiin 6-molaarisella suolahapolla (4.1) ja sekoitetaan huolellisesti.
Polish: Dopełnić do kreski roztworem kwasu chlorowodorowego o stężeniu 6 mol/l (4.1) i dokładnie wymieszać.
Bulgarian: Допълва се от обема със солна киселина 6 mol/l (4.1) и се хомогенизира
Lithuanian: Skiedžiama vandenilio chlorido rūgšties 6 mol/l tirpalu (4.1) iki žymos ir gerai sumaišoma.
Maltese: Wassal sal-volum bi 6 mol/l l-aċidu idrokloriku (4.1) u ħawwad sewwa.
English: Molybdenum working solution (2,5 µg/ml)
French: Solution de travail de molybdène à 2,5 µg/ml
Spanish: Solución de trabajo de molibdeno de 2,5 µg/ml
Italian: Soluzione di lavoro di molibdeno (2,5 µg/ml):
Portuguese: Solução de trabalho de molibdénio (2,5 µg/ml)
Dutch: Werkoplossing, 2,5 µg Mo/ml
Swedish: Molybdenarbetslösning (2,5 µg/ml)
Finnish: Molybdeenityöliuos, 2,5 µg/ml
Polish: 4.7.3.Roztwór roboczy molibdenu (2,5 g/ml)
Bulgarian: Работен молибденов разтвор (2,5 μg/ml)
Estonian: Molübdeeni kaliibrimisrea emalahus, 2,5 g/ml
Lithuanian: Molibdeno darbinis tirpalas (2,5 μg/ml)
Maltese: Taħlita tax-xogħol tal-molibdenum (2,5 μg/ml)
English: Place 10 ml of the intermediate solution (4.7.2) in a 100 ml volumetric flask.
French: Introduire 10 ml de la solution intermédiaire (4.7.2.) dans une fiole jaugée de 100 ml.
Spanish: Introducir 10 ml de solución intermedia (4.7.2) en un matraz aforado de 100 ml.
Italian: trasferire in un matraccio tarato da 100 ml 10 ml della soluzione madre (4.7.1).
Portuguese: Introduzir 10 ml da solução intermédia (4.7.2) num balão volumétrico de 100 ml.
Dutch: Breng 10 ml van de tussenoplossing (4.7.2) in een maatkolf van 100 ml.
Swedish: Överför 10 ml intermediär lösning (4.7.2) till en 100 ml-mätkolv.
Finnish: Mitataan 100 ml:n mittapulloon 10 ml väliliuosta (4.7.2).
Polish: Umieścić 10 ml roztworu pośredniego (4.7.2) w kolbie pomiarowej o pojemności 100 ml.
Bulgarian: Поставят се 10 ml от разтвора за непосредствена употреба (4.7.2) в мерителна колба от 100 ml.
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbą įpilama 10 ml tarpinio tirpalo (4.7.2).
Maltese: Poġġi 10 ml tat-taħlita intermedja (4.7.2) ġewwa garafina volumetrika ta’ 100 ml.
English: Spectrometer fitted for molecular absorption with cuvettes having a 20 mm optical path and set to a wavelength of 470 nm
French: Spectromètre pour absorption moléculaire réglé à 470 nm équipé de cuves de 20 mm de parcours optique
Spanish: Espectrómetro de absorción molecular, regulado a 470 nm y provisto de cubetas de 20 mm de camino óptico.
Italian: Spettrofotometro ad assorbimento molecolare, dotato di cuvette da 20 mm di cammino ottico e regolato ad una lunghezza d'onda di 470 nm.
Portuguese: Espectrómetro de absorção molecular com células de percurso óptico de 20 mm, regulado para um comprimento de onda de 470 nm
Dutch: Moleculaire absorptiespectrometer, ingesteld op 470 nm en uitgerust met cuvetten met een optische weglengte van 20 mm
Swedish: Molekylabsorptionsspektrometer försedd med kyvetter med 20 mm skikttjocklek. Instrumentet skall vara inställt på en våglängd på 470 nm.
Finnish: Spektrometri, joka on säädetty 470 nm:iin ja varustettu optiselta pituudeltaan 20 mm olevilla kyveteillä.
Polish: 5.1.Spektrofotometr nastawiony na długość fali 470 nm z kuwetami o grubości warstwy pochłaniającej 20 mm.
Bulgarian: Спектрометър, пригоден за молекулярна абсорбция с кювета с 20 mm оптична пътека, настроен за дължина на вълната 470 nm.
Estonian: Molekuliabsorptsiooni mõõtmiseks kohandatud spektromeeter, reguleeritud lainepikkusele 470 nm, varustatud küvettidega, mille optilise tee pikkus on 20 mm.
Lithuanian: Molekulinės absorbcijos spektrofotometras su kiuvetėmis, kurių tirpalo sluoksnio storis 20 mm, nustatytas matavimo bangos ilgis 470 nm.
Maltese: Spettrometru mgħammar għall-assorbazzjoni molekulari biċ-ċelloli li jkollhom passaġġ ottiku ta’ 20 mm u irregola l-wavelength fi 470 nm.
English: 200 or 250 ml separating funnels
French: Ampoule à décanter de 200 ou 250 ml
Spanish: Embudos de decantación de 200 o 250 ml.
Italian: Cilindri di decantazione da 200 o 250 ml.
Portuguese: Ampolas de decantação de 200 ml ou 250 ml
Dutch: Scheitrechter, 200 of 250 ml
Swedish: Separationstrattar på 200 eller 250 ml
Finnish: 200 tai 250 ml:n erotussuppilo
Polish: Rozdzielacze o pojemności 200 lub 250 ml.
Bulgarian: 200 или 250 ml разделителни фунии.
Estonian: Jaotuslehtrid, 200 või 250 ml
Lithuanian: 200 ml arba 250 ml dalijamieji piltuvai.
Maltese: Imliebet tas-separazzjoni ta’ 200 jew 250 ml
English: Molybdenum extract solution
French: Mise en solution du molybdène
Spanish: Preparación de la solución de molibdeno
Italian: Solubilizzazione del molibdeno
Portuguese: Solução de extracto de molibdénio
Dutch: Oplossen van molybdeen
Swedish: Molybdenextraktlösning
Finnish: Molybdeenin uuteliuos
Polish: Roztwór ekstraktu molibdenu
Bulgarian: Разтвор от молибденов екстракт
Estonian: Molübdeeni ekstrakt:
Lithuanian: Molibdeno ekstrakto tirpalas
Maltese: Taħlita ta’ l-estratt tal-molibdenum
English: Dilute an aliquot portion of the extract (6.1) with 6 mol/l hydrochloric acid solution (4.1) so as to obtain an appropriate molybdenum concentration.
French: Diluer avec la solution d'acide chlorhydrique 6 mol/l (4.1.) une aliquote de l'extrait (6.1.) de façon à obtenir une concentration en molybdène appropriée.
Spanish: Diluir una alícuota del extracto (6.1) con la solución de ácido clorhídrico 6 mol/l (4.1) para obtener una concentración adecuada de molibdeno.
Italian: Diluire una parte aliquota dell'estratto (6.1) con la soluzione d'acido cloridrico 6 mol/l (4.1) così da ottenere un'appropriata concentrazione di molibdeno.
Portuguese: Diluir uma alíquota do extracto (6.1) com solução de ácido clorídrico 6 mol/l (4.1), de modo a obter uma concentração conveniente de molibdénio.
Dutch: Verdun een hoeveelheid extractieoplossing (6.1) zodanig met zoutzuur 6 mol/l (4.1) dat een geschikte concentratie van molybdeen (Mo) wordt verkregen.
Swedish: Späd en alikvot av extraktet (6.1) med 6 mol/l saltsyralösning (4.1) för att få fram en lämplig molybdenkoncentration.
Finnish: Laimennetaan uutteesta osanäyte (6.1) 6-molaarisella suolahappoliuoksella (4.1) siten, että saadaan mittaukseen sopiva molybdeenikonsentraatio.
Polish: Rozcieńczyć porcję ekstraktu (6.1) roztworem kwasu chlorowodorowego o stężeniu 6 mol/l (4.1), tak aby uzyskać odpowiednie stężenie molibdenu.
Bulgarian: Разрежда се аликвотна част от екстракта (6.1) със солна киселина 6 mol/l (4.1), така че да се получи съответната концентрация на молибден.
Estonian: Ekstrakti (6.1) alikvooti lahjendatakse 6 M vesinikkloriidhappe lahusega (4.1) nii, et saadakse sobiv molübdeeni kontsentratsioon.
Lithuanian: Ekstrakto alikvotinė dalis (6.1) skiedžiama vandenilio chlorido rūgšties 6 mol/l tirpalu (4.1) reikiamai molibdeno koncentracijai gauti.
Maltese: Rattab porzjon ta’ l-alikwott ta’ l-estratt (6.1) ma 6 mol/l taħlita ta’ l-aċidu idrokloriku (4.1) hekk li takkwista konċentrazzjoni xierqa tal-molibdenum.
English: Take an aliquot portion (a) from the extract solution containing 1 to 12 µg molybdenum and place it in the separating funnel (5.2).
French: Prélever dans la dernière solution de dilution une aliquote (a) contenant de 1 à 12 µg de molybdène, et la placer dans l'ampoule à décanter (5.2.).
Spanish: Tomar una alícuota (a) de la última solución de dilución, que contenga entre 1 y 12 µg de molibdeno e introducirla en el embudo de decantación (5.2).
Italian: Prelevare dalla soluzione di estratto una parte aliquota (a) contenente da 1 a 12 µg di molibdeno e trasferirla nel cilindro di decantazione (5.2).
Portuguese: Tomar uma alíquota, (a), da solução de extracto que contenha entre 1 e 12 g de molibdénio e transfere-se para a ampola de decantação (5.2).
Dutch: Neem van de laatste aldus verkregen verdunning een hoeveelheid (= a ml) die 1 tot 12 µg molybdeen bevat en breng deze in de scheitrechter (5.2).
Swedish: Överför en alikvot (a) från extraktlösningen som innehåller 1-12 µg molybden till en separationstratt (5.2).
Finnish: Otetaan viimeisestä laimennusliuoksesta osanäyte a, joka sisältää 1-12 µg molybdeeniä, ja pannaan se erotussuppiloon (5.2).
Polish: Wziąć odpowiednią porcję (a) roztworu ekstraktu zawierającą od 1 do 12 g molibdenu i umieścić w rozdzielaczu (5.2.).
Bulgarian: Взема се аликвотна част а) от разтвора на екстракта, съдържаща 1 до 12 μg молибден и се поставя в разделителната фуния (5.2).
Estonian: Lahjendatud ekstraktist võetakse alikvoot a, mis sisaldab 1-12 g molübdeeni, pannakse see jaotuslehtrisse (5.2);
Lithuanian: Į dalijamąjį piltuvą (5.2) įpilama ekstrakto tirpalo alikvotinė dalis, turinti 1–12 μg molibdeno.
Maltese: Ħu porzjon ta’ l-alikwott (a) mit-taħlita ta’ l-estratt li jkun fiha 1 sa 12 μg molybdenum u poġġih fil-lembut tas-separazzjoni (5.2).
English: Make up to 50 ml with the 6 mol/l hydrochloric acid solution (4.1).
French: Compléter à 50 ml avec la solution d'acide chlorhydrique 6 mol/l (4.1.).
Spanish: Completar hasta 50 ml con la solución de ácido clorhídrico 6 mol/l (4.1).
Italian: Portare al volume di 50 ml con la soluzione d'acido cloridrico 6 mol/l (4.1).
Portuguese: Completar o volume a 50 ml com a solução de ácido clorídrico 6 mol/l (4.1).
Dutch: Vul met zoutzuur 6 mol/l (4.1) aan tot 50 ml.
Swedish: Fyll upp till 50 ml med 6 mol/l saltsyralösning (4.1).
Finnish: Täytetään 50 ml:ksi 6-molaarisella suolahappoliuoksella (4.1).
Polish: Dopełnić do 50 ml roztworem kwasu chlorowodorowego o stężeniu 6 mol/l (4.1).
Bulgarian: Допълва се до 50 ml със солна киселина 6 mol/l (4.1).
Estonian: ja täiendatakse lahuse maht 6 M vesinikkloriidhappe lahusega (4.1) 50 milliliitrini.
Lithuanian: Skiedžiama iki 50 ml vandenilio chlorido rūgšties 6 mol/l tirpalu (4.1).
Maltese: Wassal sa 50 ml bil-6 mol/l taħlita ta’ l-aċidu idrokloriku (4.1).
English: Preparation of the series of calibration solutions
French: Préparation des solutions de la gamme d'étalonnage
Spanish: Preparación de la serie de soluciones de calibración
Italian: Preparazione delle soluzioni di taratura
Portuguese: Preparação da série de soluções de calibração
Dutch: Bereiding van de ijkoplossingen
Swedish: Beredning av kalibreringslösningar
Finnish: Kalibrointiliuosten valmistaminen
Polish: Przygotowanie serii roztworów wzorcowych
Bulgarian: Приготвяне на серия от калибровъчни разтвори:
Estonian: Kaliibrimislahuste valmistamine
Lithuanian: Kalibravimo tirpalų ruošimas
Maltese: Preparazzjoni tas-serje tat-taħlitiet tal-kalibrazzjoni
English: Prepare a series of at least six calibration solutions of increasing concentration corresponding to the optimum response range of the spectrometer.
French: Préparer une série d'au moins 6 étalons de teneur croissante correspondant à la zone de réponse optimale de l'appareil.
Spanish: Preparar, como mínimo, una serie de 6 soluciones de contenido creciente que correspondan a la zona óptima de respuesta del aparato.
Italian: Preparare una serie di almeno sei soluzioni di taratura di concentrazione crescente, corrispondenti al campo ottimale di risposta dello spettrofotometro.
Portuguese: Preparar uma série de, pelo menos, seis soluções de calibração de concentração crescente que correspondam à zona de resposta óptima do aparelho.
Dutch: Bereid een reeks van ten minste zes ijkoplossingen met oplopende concentratie, waarbij de concentraties binnen het optimale meetgebied van de spectrometer liggen.
Swedish: Bered en serie med minst sex kalibreringslösningar med ökande koncentration som motsvarar spektrometerns optimala mätområde.
Finnish: Valmistetaan vähintään kuuden pitoisuudeltaan kasvavan kalibrointiliuoksen sarja, joka pysyy laitteen optimaalisella määritysalueella.
Polish: Przygotować serię co najmniej sześciu roztworów wzorcowych o wzrastającym stężeniu.
Bulgarian: Приготвя се серия от най-малко шест калибровъчни разтвора с нарастваща концентрация в съответствие с оптималния диапазон на чувствителност на спектрометъра.
Estonian: Valmistatakse vähemalt 6 kaliibrimislahust spektromeetri optimaalsele mõõtepiirkonnale vastavate kasvavate kontsentratsioonide järjekorras.
Lithuanian: Ruošiami ne mažiau kaip 6 kalibravimo tirpalai, kurių didėjanti koncentracija atitinka spektrofotometro optimalaus atsako intervalą.
Maltese: Ipprepara serje ta’ mill-anqas sitt taħlitiet tal-pkalibrazzjoni ta’ konċentrazzjoni axxendenti li jikkorrespondu għar-reazzjoni ottima ta’ l-ispettrometru.
English: For the interval 0-12,5 µg molybdenum, place 0, 1, 2, 3, 4 and 5 ml respectively of working solution (4.7.3) in the separating funnels (5.2).
French: Pour un intervalle compris entre 0 et 12,5 µg de molybdène on placera respectivement 0, 1, 2, 3, 4 et 5 ml de la solution de travail (4.7.3.) dans les ampoules à décanter (5.2.).
Spanish: En el intervalo comprendido entre 0 y 12,5 µg de molibdeno, introducir, respectivamente, 0, 1, 2, 3, 4 y 5 ml de la solución de trabajo (4.7.3) en los embudos de decantación (5.2).
Italian: Per l'intervallo ottimale di dosaggio compreso tra 0 e 12,5 µg di molibdeno trasferire nei cilindri di decantazione (5.2) rispettivamente 0, 1, 2, 3, 4 e 5 ml della soluzione di lavoro (4.7.3).
Portuguese: Para o intervalo 0-12,5 g de molibdénio, introduzir, respectivamente, 0, 1, 2, 3, 4 e 5 ml da solução de trabalho (4.7.3) nas ampolas de decantação (5.2).
Dutch: Breng voor een meetgebied van 0 tot 12,5 µg Mo respectievelijk 0, 1, 2, 3, 4 en 5 ml van de werkoplossing (4.7.3) in scheitrechters (5.2).
Swedish: För området 0-12,5 µg molybden, överför 0, 1, 2, 3, 4 respektive 5 ml arbetslösning (4.7.3) till separationstrattarna (5.2).
Finnish: Valmistetaan molybdeenin 0-12,5 µg/ml määritysvälille liuossarja pipetoimalla erotussuppiloihin (5.2) 0, 1, 2, 3, 4 ja 5 ml työliuosta (4.7.3).
Polish: Dla przedziału zawartości molibdenu 0-12,5 g pobrać odpowiednio 0, 1, 2, 3, 4 i 5 ml roztworu roboczego (4.7.3) i przenieść do rozdzielaczy (5.2).
Bulgarian: За диапазона 0-12,5 μg молибден поставете съответно 0, 1, 2, 3, 4 и 5 ml работен разтвор (4.7.3) в разделителните фунии (5.2).
Estonian: Molübdeenikoguste intervalli 0-12,5 g katmiseks pannakse eraldi jaotuslehtritesse (5.2) vastavalt 0, 1, 2, 3, 4 ja 5 ml kaliibrimisrea emalahust (4.7.3) ;
Lithuanian: Norint gauti 0–12,5 μg molibdeno koncentracijos intervalą, į dalijamuosius piltuvus (5.2) įpilama 0, 1, 2, 3, 4 ir 5 ml darbinio tirpalo (4.7.3).
Maltese: Għall-intervall 0-12,5 μg molybdenum, poġġi 0, 1, 2, 3, 4 u 5 ml rispettivament tat-taħlita tax-xogħol (4.7.3) fl-imliebet tas-separazzjoni (5.2).
English: Make up to 50 ml with 6 mol/l hydrochloric acid (4.1).
French: On ajoutera le complément à 50 ml d'acide chlorhydrique 6 mol/l (4.1.).
Spanish: Completar hasta 50 ml con el ácido clorhídrico 6 mol/l (4.1).
Italian: Portare al volume di 50 ml con la soluzione d'acido cloridrico 6 mol/l (4.1).
Portuguese: Completar o volume a 50 ml com ácido clorídrico 6 mol/l (4.1).
Dutch: Vul met zoutzuur 6 mol/l (4.1) aan tot 50 ml.
Swedish: Fyll upp till 50 ml med 6 mol/l saltsyralösning (4.1).
Finnish: Täytetään 50 ml:ksi 6-molaarisella suolahapolla (4.1).
Polish: Dopełnić do 50 ml roztworem kwasu chlorowodorowego o stężeniu 6 mol/l (4.1).
Bulgarian: Допълнете до 50 ml със солна киселина 6 mol/l (4.1).
Estonian: ja täiendatakse lahuste mahud 6 M vesinikkloriidhappe lahusega (4.1) 50 milliliitrini.
Lithuanian: Skiedžiama iki 50 ml vandenilio chlorido rūgšties 6 mol/l tirpalu (4.1).
Maltese: Wassal sa 50 ml bil-6 mol/l l-aċidu idrokloriku (4.1).