English: If an entity is not determined to be a public body, it is by default a private body, and government direction must be shown under Article 2(1)(a)(iv) of the basic Regulation for there to be a subsidy.
French: S'il n'est pas établi qu'une entité donnée est un organisme public, elle est considérée par défaut comme un organisme privé et, pour qu'il y ait subvention, il faut prouver qu'il y a eu ordre des pouvoirs publics au sens de l'article 2, paragraphe 1, point a) iv), du règlement de base.
Italian: Se non viene stabilito che un ente è un ente pubblico, esso è per esclusione un ente privato e, di conseguenza, perché vi sia sovvenzione occorre dimostrare che esso riceve ordini da una pubblica amministrazione ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), punto iv), del regolamento base.
Portuguese: Se não for possível estabelecer que determinado organismo é uma entidade pública, este será considerado, por exclusão de partes, uma entidade privada, pelo que, para determinar a existência de uma subvenção é necessário demonstrar que os poderes públicos dão instruções a essa entidade, tal como previsto no nº 1, subalínea iv) da alínea a), do artigo 2º do regulamento de base.
Dutch: Indien een orgaan niet kan worden gedefinieerd als een overheidsinstantie, is het een particulier lichaam en moet, om vast te stellen of er sprake is van subsidie, overeenkomstig artikel 2, lid 1, onder a), iv), worden aangetoond dat dit lichaam door de overheid met de maatregel is belast.
Danish: Hvis en enhed ikke anses for at være et offentligt organ, er det pr. definition et privat organ, og det skal påvises, at der foreligger offentlig styring, for at der skal være tale om et subsidie, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 1, litra a), nr. iv).
Swedish: Om det inte är fastställt att en enhet är ett offentligt organ är det automatiskt ett privat organ, och för att en subvention skall anses föreligga krävs enligt artikel 2.1 a iv i grundförordningen att det förekommer ett åläggande från de offentliga myndigheternas sida.
Finnish: Jos jonkin yksikön ei katsota olevan julkinen toimielin, sen oletetaan olevan yksityinen, jolloin julkisen viranomaisen taholta tapahtuva määrääminen on perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdan mukaisesti voitava osoittaa, jotta kyseessä olisi tuki.
Greek: Αν δεν αποδειχθεί ότι μια οντότητα δεν είναι δημόσιος οργανισμός, θεωρείται εξ ορισμού ιδιωτικός φορέας, και πρέπει να αποδειχθεί ότι, βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iv) του βασικού κανονισμού, η παρέμβαση του δημοσίου ισοδυναμεί με επιδότηση.
Slovak: Ak subjekt nie je považovaný za verejný orgán, ide jednoznačne o súkromný orgán, a podľa článku 2 odseku 1 písmena a) bodu (iv) základného nariadenia musí byť vládny príkaz vykazovaný ako subvencia.
Polish: Jeżeli dany podmiot nie został określony jako organ publiczny, istnieje domniemanie, że jest to instytucja prywatna, co dla określenia wkładu jako subsydium wiąże się, zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. a) iv) rozporządzenia podstawowego z obowiązkiem wykazania działania zgodnie z nakazem rządu.
Hungarian: Amennyiben egy szerv nem közjogi szerv, akkor automatikusan magánjogi szervezetnek tekintik, s így az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának iv. alpontja alapján a szubvenció megállapítása érdekében igazolni kell azt, hogy kormányzati utasítás történt.
Slovenian: Če se gospodarski subjekt ne šteje za javni organ, je po definiciji zasebni organ, in da lahko obstaja subvencija je treba naročilo vlade dokazati na podlagi člena 2(1)(a)(iv) osnovne uredbe.
Bulgarian: Ако дадена единица не е определена като публичен орган, тя по подразбиране е частна организация и за да е налице субсидия трябва да се покаже, че тази организация се ръководи от правителството, по силата на член 2, параграф 1, буква a), iv) от базовия регламент.
Estonian: Kui majandusüksust ei määratleta avalik-õigusliku asutusena, on see vaikimisi eraõiguslik asutus ning subsiidiumi olemasoluks tuleb tõestada valitsusepoolne suunamine algmääruse artikli 2 lõike 1 punkti a alapunkti iv kohaselt.
Latvian: Ja nav noteikts, ka vienība ir valsts struktūra, to uzskata par privātu struktūru, un, lai konstatētu subsidēšanu, saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta iv) daļu jānorāda, ka valdības devusi attiecīgus norādījumus.
Lithuanian: Jei nenustatoma, kad subjektas yra valstybinė institucija, vadinasi, jis yra privati įstaiga, ir, siekiant nustatyti subsidijos buvimą, reikia remiantis pamatinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunkčiu įrodyti, kad Vyriausybė vadovavo.
Maltese: Jekk l-entità ma tkun meqjusa li hija korp publiku, din b'mankanza tkun korp publiku, u d-direzzjoni ta' gvern għandha tkun murija permezz ta' l-Artikolu 2(1)(a)(iv) tar-Regolament bażiku sabiex ikun hemm sussidju.