FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Renewal of authorisations
French: Renouvellement des autorisations
German: Erneuerung der Zulassung
Spanish: Renovación de autorizaciones
Italian: Rinnovo delle autorizzazioni
Portuguese: Renovação das autorizações
Dutch: Verlenging van vergunningen
Danish: Forlængelse af tilladelser
Swedish: Förlängning av godkännanden
Finnish: Lupien uusiminen
Greek: Ανανέωση των εγκρίσεων
Slovak: Obnovenie povolení
Polish: Odnawianie zezwoleń
Hungarian: Az engedélyek megújítása
Slovenian: Obnovitev odobritve
Romanian: Reînnoirea autorizațiilor
Bulgarian: Подновяване на разрешенията
Estonian: Lubade kehtivuse pikendamine
Latvian: Atļauju atjaunošana
Lithuanian: Leidimo pratęsimas
Maltese: Tiġdid ta' awtorizzazzjonijiet
English: The Authority shall publish detailed guidance to assist the applicant in the preparation and the presentation of its application.
French: L'Autorité publie des lignes directrices détaillées pour aider le demandeur à établir et présenter sa demande.
German: Die Behörde veröffentlicht eine ausführliche Anleitung als Hilfe für den Antragsteller bei der Erstellung und Vorlage seines Antrags.
Spanish: La Autoridad publicará instrucciones detalladas para ayudar al solicitante en la preparación y presentación de la solicitud.
Italian: L'Autorità pubblica orientamenti dettagliati per aiutare il richiedente nella preparazione e presentazione della domanda.
Portuguese: A autoridade deve publicar orientações pormenorizadas a fim de ajudar o requerente na elaboração e na apresentação do seu pedido.
Dutch: De EAV brengt uitvoerige richtsnoeren uit om de aanvrager bij te staan bij het opstellen en indienen van zijn aanvraag.
Danish: Fødevaresikkerhedsautoriteten offentliggør en detaljeret vejledning for at hjælpe ansøgeren med at udarbejde og indgive ansøgningen.
Swedish: Myndigheten skall offentliggöra detaljerade riktlinjer för att underlätta för sökanden att utarbeta och presentera sin ansökan.
Finnish: EFSA julkaisee yksityiskohtaiset ohjeet hakijan auttamiseksi hakemuksen laadinnassa ja esittämisessä.
Greek: Η Αρχή εκδίδει λεπτομερείς οδηγίες για να βοηθήσει τον αιτούντα στην προετοιμασία και την υποβολή της αίτησής του.
Slovak: Úrad uverejní podrobné usmernenie na vypracovanie a podávanie žiadostí ako pomoc pre žiadateľov. Druhý oddiel
Polish: Urząd publikuje szczegółowe wytyczne w celu udzielenia wnioskodawcy pomocy w zakresie sporządzania i składania wniosku.
Hungarian: A Hatóság részletes iránymutatást tesz közzé annak érdekében, hogy segítse a kérelmezőt a kérelem összeállításában és benyújtásában.
Slovenian: Agencija objavi podrobno navodilo za pomoč vlagateljem pri pripravi in predložitvi vloge.
Romanian: Autoritatea publică linii directoare detaliate pentru a sprijini solicitanții la întocmirea și prezentarea cererilor pe care le depun.
Bulgarian: Органът публикува подробни указания в помощ на кандидата за подготовка и представяне на заявлението.
Estonian: Amet avaldab üksikasjalikud juhtnöörid, mis on taotlejale abiks taotluse ettevalmistamisel ja esitamisel.
Latvian: Iestāde publicē sīki izstrādātas metodiskās norādes, lai pieteikuma iesniedzējam palīdzētu sagatavot un noformēt pieteikumu.
Lithuanian: Tarnyba paskelbia išsamius patarimus, padedančius pareiškėjui parengti ir pateikti prašymą.
Maltese: L-Awtorità għandha tippubblika gwida dettaljata biex tassisti l-applikant fil-preparazzjoni u l-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni tiegħu.
English: Section 2 Labelling
French: Section 2 Étiquetage
German: Abschnitt 2 Kennzeichnung
Spanish: Sección 2 Etiquetado
Italian: Sezione 2 Etichettatura
Portuguese: Secção 2 Rotulagem
Dutch: Afdeling 2 Etikettering
Danish: Afdeling 2 Mærkning
Swedish: Avsnitt 2 Märkning
Finnish: 2 jakso Merkitseminen
Greek: Τμήμα 2 Επισήμανση
Slovak: Označovanie
Polish: Sekcja 2 Etykietowanie
Hungarian: 2. szakasz Címkézés
Slovenian: Oddelek 2 Označevanje
Estonian: jagu Märgistamine
Maltese: Sezzjoni 2 Tikkettjar
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Where there is no list of ingredients, they shall appear clearly on the labelling;
French: En l'absence de liste des ingrédients, ces mentions apparaissent clairement sur l'étiquetage;
German: Wird kein Verzeichnis der Zutaten angegeben, sind die Angaben deutlich auf dem Etikett anzubringen.
Spanish: Cuando no haya lista de ingredientes, figurarán claramente en la etiqueta;
Italian: Se non è previsto un elenco di ingredienti, essi appaiono in modo chiaro sull'etichetta;
Portuguese: Sempre que não exista lista de ingredientes, devem constar claramente do rótulo;
Dutch: Wanneer er geen lijst van ingrediënten wordt vermeld, worden die gegevens duidelijk op de etikettering aangebracht.
Danish: Hvis der ikke findes nogen ingrediensliste, skal de klart fremgå af mærkningen.
Swedish: Om det inte finns någon ingrediensförteckning, skall de anges tydligt på märkningen.
Finnish: Jos ainesosaluetteloa ei ole, maininnat on ilmoitettava selvästi merkinnöissä.
Greek: Όταν δεν υπάρχει κατάλογος, αναγράφονται σαφώς στην επισήμανση·
Slovak: Ak neexistuje zoznam zložiek, uvedú sa zreteľne na označení,
Polish: Jeżeli nie istnieje wykaz składników umieszcza się je na etykiecie;
Hungarian: Ha az összetevők felsorolása nem szerepel, a jelöléseknek a címkén egyértelműen szerepelniük kell.
Slovenian: Kadar ni seznama sestavin, se jasno navedejo na etiketi;
Romanian: Dacă nu există o astfel de listă de ingrediente, indicațiile figurează clar pe etichetă;
Bulgarian: В случаите, в които няма списък със съставки, те трябва да присъстват ясно на етикета;
Estonian: Kui koostisosade loetelu puudub, peavad need märkused olema selgelt kirjutatud etiketile;
Latvian: Ja sastāvdaļu saraksta nav, norādēm jābūt skaidri redzamām uz marķējuma;
Lithuanian: Kai ingredientų sąrašo nėra, minėti žodžiai aiškiai užrašomi etiketėje;
Maltese: Fejn ma jkunx hemm lista ta' ingredjenti, għandhom jidhru b'mod ċar fuq it-tikkettjar;
English: nutritional value or nutritional effects;
French: la valeur nutritive ou les effets nutritionnels;
German: Nährwert oder nutritive Wirkungen,
Spanish: valor o efectos nutricionales,
Italian: valore o effetti nutrizionali;
Portuguese: valor nutritivo ou efeitos nutricionais,
Dutch: de voedingswaarde of het nutritieve effect,
Danish: næringsværdi eller ernæringsmæssige virkninger
Swedish: Näringsvärde eller näringseffekter.
Finnish: ravintoarvo tai ravitsemukselliset vaikutukset;
Greek: τη διατροφική αξία ή τις θρεπτικές συνέπειες·
Slovak: výživová hodnota alebo výživové účinky,
Polish: wartości i skutków odżywczych;
Hungarian: tápérték vagy táplálkozási hatások;
Slovenian: hranilni vrednosti ali hranilnih učinkih;
Romanian: valoarea nutritivă sau efectele nutritive;
Bulgarian: хранителна стойност или хранителни действия;
Estonian: toiteväärtus või toitumuslik mõju;
Latvian: uzturvērtība vai uzturrādītāji;
Lithuanian: maistine verte arba mitybiniu poveikiu;
Maltese: valur nutritiv jew effetti tan-nutriment;
English: intended use of the food;
French: l'usage auquel l'aliment est destiné;
German: Verwendungszweck,
Spanish: uso para el que está destinado,
Italian: uso previsto dell'alimento;
Portuguese: utilização prevista do género alimentício,
Dutch: het beoogde gebruik van het levensmiddel,
Danish: påtænkt anvendelse af fødevaren
Swedish: Livsmedlets avsedda användning.
Finnish: elintarvikkeen käyttötarkoitus;
Greek: την προβλεπόμενη χρήση του τροφίμου·
Slovak: predpokladané použitie potraviny,
Polish: zamierzonego używania żywności;
Hungarian: az élelmiszer tervezett felhasználása;
Slovenian: predvideni uporabi živila;
Romanian: utilizarea preconizată a alimentului;
Bulgarian: употребата, за която е предназначена храната;
Estonian: toidu kavandatav kasutusviis;
Latvian: paredzētā pārtikas izmantošana;
Lithuanian: numatoma produkto paskirtimi;
Maltese: użu maħsub għall-ikel;
English: implications for the health of certain sections of the population;
French: les implications pour la santé de certaines catégories de population;
German: Auswirkungen auf die Gesundheit bestimmter Bevölkerungsgruppen;
Spanish: repercusiones para la salud de determinados sectores de la población;
Italian: implicazioni per la salute di certi segmenti della popolazione;
Portuguese: implicações para a saúde de determinadas camadas da população,
Dutch: gevolgen voor de gezondheid van bepaalde bevolkingscategorieën;
Danish: indvirkning på visse befolkningsgruppers sundhed.
Swedish: Effekterna på hälsan för vissa befolkningsgrupper.
Finnish: tiettyihin väestönosiin kohdistuvat terveydelliset vaikutukset;
Greek: τις συνέπειες για την υγεία ορισμένων τμημάτων του πληθυσμού.
Slovak: dôsledky na zdravie určitých skupín populácie,
Polish: skutków dla zdrowia określonych grup populacji;
Hungarian: a lakosság egyes rétegeinek egészségére gyakorolt hatások;
Slovenian: posledicah za zdravje nekaterih delov prebivalstva;
Romanian: implicațiile pentru sănătatea anumitor categorii de populație;
Bulgarian: последици за здравето на определени групи от населението;
Estonian: mõju teatavate inimgruppide tervisele;
Latvian: ietekme uz kādas sabiedrības grupas veselību;
Lithuanian: reikšme tam tikrų gyventojų grupių sveikatai;
Maltese: implikazzjonijiet għas-saħħa ta' ċerti sezzjonijiet tal-popolazzjoni;
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Implementing measures
French: Mesures d'application
German: Durchführungsbestimmungen
Spanish: Medidas de ejecución
Italian: Misure di attuazione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Tillämpningsföreskrifter
Finnish: Soveltamista koskevat toimenpiteet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Romanian: Măsuri de punere în aplicare
Bulgarian: Мерки за прилагане
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
Maltese: Miżuri ta' implimentazzjoni
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15 cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Feed referred to in Article 15(1) must not:
French: Les aliments pour animaux visés à l'article 15, paragraphe 1, ne doivent pas:
German: Futtermittel gemäß Artikel 15 Absatz 1 dürfen
Spanish: Los piensos contemplados en el apartado 1 del artículo 15 no deberán:
Italian: I mangimi di cui all'articolo 15, paragrafo 1, non devono:
Portuguese: Os alimentos para animais referidos no n.o 1 do artigo 15.o não devem:
Dutch: Diervoeders zoals bedoeld in artikel 15, lid 1:
Danish: De i artikel 15, stk. 1, omhandlede foderstoffer må ikke:
Swedish: Foder som avses i artikel 15.1 får inte
Finnish: 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut rehut eivät saa:
Greek: Οι ζωοτροφές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 15 παράγραφος 1:
Slovak: Krmivá uvedené v článku 15 ods. 1 nesmú:
Polish: Pasza określona w art. 3 ust. 1 nie może:
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdésében említett takarmány:
Slovenian: Krma iz člena 15(1) ne sme:
Romanian: Furajele prevăzute la articolul 15 alineatul (1) nu trebuie:
Bulgarian: Фуражите, посочени в член 15, параграф 1, не трябва да:
Estonian: Artikli 15 lõikes 1 osutatud sööt ei tohi:
Latvian: Barība, kas minēta 15. panta 1. punktā, nedrīkst:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalyje nurodyti pašarai neturi:
Maltese: Għalf imsemmi fl-Artikolu 15(1) ma għandux:
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: To obtain the authorisation referred to in Article 16(2), an application shall be submitted in accordance with the following provisions.
French: Pour obtenir l'autorisation visée à l'article 16, paragraphe 2, une demande est introduite conformément aux dispositions ci-après.
German: Um die in Artikel 16 Absatz 2 genannte Zulassung zu erhalten, ist ein Antrag gemäß den folgenden Bestimmungen zu stellen.
Spanish: Para obtener la autorización a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 16, deberá presentarse una solicitud con arreglo a las disposiciones siguientes.
Italian: Per ottenere l'autorizzazione di cui all'articolo 16, paragrafo 2, è presentata una domanda in conformità delle disposizioni che seguono.
Portuguese: Para obter a autorização referida no n.o 2 do artigo 16.o, deve ser apresentado um pedido em conformidade com as disposições a seguir indicadas.
Dutch: Om de in artikel 16, lid 2, bedoelde vergunning te verkrijgen, wordt overeenkomstig onderstaande voorschriften een aanvraag ingediend.
Danish: En ansøgning om den i artikel 16, stk. 2, omhandlede tilladelse indgives i overensstemmelse med følgende bestemmelser.
Swedish: För att få det godkännande som avses i artikel 16.2 skall en ansökan lämnas in i enlighet med följande bestämmelser.
Finnish: 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun luvan saamiseksi on tehtävä hakemus seuraavien säännösten mukaisesti.
Greek: Για την απόκτηση της έγκρισης που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 υποβάλλεται αίτηση σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις.
Slovak: Na získanie povolenia uvedeného v článku 16 ods. 2 je potrebné podať žiadosť v súlade s týmito ustanoveniami.
Polish: Aby uzyskać zezwolenie określone w art. 16 ust. 2 zostaje złożony wniosek zgodny z następującymi przepisami.
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdésében említett engedély megszerzése érdekében kérelmet kell benyújtani a következő rendelkezésekkel összhangban.
Slovenian: Za pridobitev odobritve iz člena 16(2) se predloži vloga v skladu z naslednjimi določbami.
Romanian: Pentru a obține autorizația prevăzută la articolul 16 alineatul (2), se depune o cerere în conformitate cu dispozițiile prevăzute în continuare.
Bulgarian: За получаване на разрешението, посочено в член 16, параграф 2 се подава заявление в съответствие със следващите разпоредби.
Estonian: Artikli 16 lõikes 2 osutatud loa saamiseks esitatakse taotlus järgmiste sätete kohaselt.
Latvian: Lai iegūtu 16. panta 2. punktā minēto atļauju, iesniedz pieteikumu saskaņā ar šādiem noteikumiem.
Lithuanian: Norint gauti 16 straipsnio 2 dalyje nurodytą leidimą, pagal toliau nurodytas nuostatas pateikiamas prašymas.
Maltese: Biex tinkiseb l-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 16(2), għandha tiġi sottomessa applikazzjoni skond id-disposizzjonijiet li ġejjin.
English: In the case of GMOs or feed containing or consisting of GMOs, the application shall also be accompanied by:
French: Dans le cas d'OGM ou d'aliments pour animaux contenant des OGM ou consistant en de tels organismes, la demande est également accompagnée des éléments suivants:
German: Im Falle von GVO oder Futtermitteln, die GVO enthalten oder aus solchen bestehen, ist dem Antrag außerdem Folgendes beizufügen:
Spanish: En el caso de los OMG y de los piensos que contienen o están compuestos por OMG, la solicitud irá también acompañada de lo siguiente:
Italian: In caso di OGM o di mangimi contenenti o costituiti da OGM la domanda è inoltre corredata:
Portuguese: No que respeita aos OGM ou aos alimentos para animais que contenham ou sejam constituídos por OGM, o pedido deve também ser acompanhado:
Dutch: Voor GGO's of diervoeders die geheel of gedeeltelijk uit GGO's bestaan, gaat de aanvraag tevens vergezeld van:
Danish: Såfremt ansøgningen vedrører GMO'er og foderstoffer, der indeholder eller består af GMO'er, skal ansøgningen endvidere vedlægges:
Swedish: När det gäller genetiskt modifierade organismer eller foder som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer skall ansökan också åtföljas av
Finnish: Muuntogeenisten organismien tai muuntogeenisiä organismeja sisältävien tai niistä koostuvien rehujen hakemukseen on lisäksi liitettävä
Greek: Στην περίπτωση ΓΤΟ ή ζωοτροφών που περιέχουν ή συνίστανται σε ΓΤΟ, η αίτηση συνοδεύεται επίσης από:
Slovak: V prípade GMO alebo krmiva, ktorá obsahuje alebo sa skladá z GMO, sa žiadosť doloží:
Polish: W przypadku GMO lub paszy zawierającej lub składającej się z GMO do wniosku należy załączyć również:
Hungarian: A GMO-k és a GMO-kat tartalmazó vagy azokból álló takarmány esetében a kérelemhez szintén csatolni kell:
Slovenian: V primeru GSO ali krme, ki vsebuje GSO ali je iz njega sestavljena, vlogo spremljajo tudi:
Romanian: În cazul OMG-urilor sau al furajelor care conțin sau constau din OMG-uri, cererea este însoțită și de următoarele:
Bulgarian: В случай на ГМО или фуражи, съдържащи или състоящи се от ГМО, заявлението трябва да бъде съпроводено от:
Estonian: GMOde puhul või neist koosnevate või neid sisaldavate söötade puhul lisatakse taotlusele ühtlasi:
Latvian: Ja pieteikums attiecas uz ĢMO vai barību, kas satur ĢMO vai sastāv no tiem, pieteikumam pievieno arī:
Lithuanian: Kartu su prašymu dėl GMO arba pašaro, kurio sudėtyje yra arba kuris susideda iš GMO, pateikiama:
Maltese: Fil-każ ta' OMĠ jew għalf li jkun fih jew jikkonsisti f'OMĠ, l-applikazzjoni għandu jkollha magħha:
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: In giving its opinion, the Authority shall endeavour to comply with a time limit of six months as from the receipt of a valid application.
French: L'Autorité s'efforce de rendre son avis dans les six mois qui suivent la réception d'une demande valable.
German: Bei der Abgabe ihrer Stellungnahme ist die Behörde bestrebt, eine Frist von sechs Monaten ab Erhalt eines gültigen Antrags einzuhalten.
Spanish: La Autoridad procurará emitir su dictamen en un plazo de seis meses a partir de la recepción de una solicitud válida.
Italian: Nell'esprimere il suo parere, l'Autorità cerca di rispettare un limite di tempo di 6 mesi dal ricevimento di una domanda valida.
Portuguese: Ao emitir o seu parecer, a autoridade deve esforçar-se por respeitar um prazo de seis meses a contar da data da recepção dum pedido válido.
Dutch: De EAV streeft ernaar binnen zes maanden na ontvangst van een geldige aanvraag advies uit te brengen.
Danish: Når Fødevaresikkerhedsautoriteten afgiver udtalelse, bestræber den sig på at overholde en tidsfrist på seks måneder fra modtagelsen af en gyldig ansøgning.
Swedish: Myndigheten skall, när den avger sitt yttrande, sträva efter att respektera en tidsfrist på sex månader från mottagandet av en giltig ansökan.
Finnish: EFSA:n on pyrittävä antamaan lausuntonsa kuuden kuukauden kuluessa asianmukaisen hakemuksen vastaanottamisesta.
Greek: Για τη γνωμοδότησή της, η Αρχή προσπαθεί να τηρεί προθεσμία έξι μηνών από την παραλαβή μιας έγκυρης αίτησης.
Slovak: Pri podávaní stanoviska sa úrad snaží dodržať lehotu šiestich mesiacov od prijatia platnej žiadosti.
Polish: Wydając opinię, Urząd dąży do zachowania terminu sześciu miesięcy od daty otrzymania ważnego wniosku.
Hungarian: Véleményének megadása során a Hatóság arra törekszik, hogy betartsa az érvényes kérelem kézhezvételétől számított hat hónapos határidőt.
Slovenian: Agencija si pri pripravljanju svojega mnenja prizadeva upoštevati rok šestih mesecev od prejema veljavne vloge.
Romanian: Autoritatea depune eforturi pentru a-și emite avizul în termen de șase luni de la primirea unei cereri valabile.
Bulgarian: Като дава своето становище Органът полага усилия да спази срока от 6 месеца от получаването на редовното заявление.
Estonian: Arvamuse andmisel püüab amet kinni pidada kehtiva taotluse saamisele järgnevast kuuekuulisest tähtajast.
Latvian: Sniedzot atzinumu, Iestāde cenšas ievērot sešu mēnešu termiņu no derīga iesnieguma saņemšanas dienas.
Lithuanian: Tarnyba, pateikdama savo nuomonę, stengiasi laikytis šešių mėnesių termino nuo galiojančio prašymo gavimo dienos.
Maltese: Meta tagħti l-opinjoni tagħha, l-Awtorità għandha tagħmel ħilitha biex tosserva limitu ta' żmien ta' sitt xhur minn meta tirċievi applikazzjoni valida.