English: The Committee was asked to comment on the relevance for consumers and operators of the ocular and pulmonary changes, which were observed in the long-term rat study, on the risk for operators, taking into particular account potential inhalatory and dermal exposure, on potential long-term effects to soil-dwelling organisms, and on the risks the intended uses might pose to reproducing birds and hares.
French: Le comité a été invité à formuler un avis sur la pertinence pour les consommateurs et les opérateurs des modifications oculaires et pulmonaires observées dans le cadre de l'étude long terme sur les rats, sur le risque pour les opérateurs, en considérant en particulier l'exposition potentielle par la peau et par inhalation, sur les effets potentiels à long terme pour les organismes vivant dans le sol, et sur les risques que les utilisations envisagées pourraient présenter pour la reproduction des oiseaux et les lièvres.
Italian: sulla pertinenza per i consumatori e gli operatori dei cambiamenti polmonari e oculari osservati nello studio a lungo termine condotto sui ratti; sul rischio per gli operatori, tenendo conto in particolare della potenziale esposizione cutanea e inalatoria; sui potenziali effetti a lungo termine sugli organismi del suolo; sui rischi che gli impieghi previsti potrebbero comportare per le lepri e gli uccelli in riproduzione.
Czech: Výbor byl požádán, aby se vyjádřil k tomu, zda jsou změny na očích a plicích, které byly pozorovány v rámci dlouhodobé studie na potkanu, závažné pro spotřebitele a uživatele, a dále k riziku pro uživatele, přičemž se zejména vezme v úvahu možná inhalační a dermální expozice, k možným dlouhodobým účinkům na půdní organismy a k rizikům, která by mohla zamýšlená použití představovat pro rozmnožování ptáků a zajíců.
Slovak: Výbor bol požiadaný pripomienkovať dôležitosť pre spotrebiteľov a operátorov na očné a pľúcne zmeny, ktoré boli pozorované v dlhodobej štúdii na potkanoch, na riziko pre operátorov, s ohľadom na možnú inhalačnú alebo dermálnu expozíciu, o možných dlhodobých účinkoch na organizmy žijúce v pôde a o rizikách zamýšľaných využití, ktoré môžu mať na reprodukciu vtákov a zajacov.
Polish: Komitet został poproszony o uwagi, dotyczące przydatności dla konsumentów i pracowników, na temat zmian w oczach i płucach, które zaobserwowano w trakcie długotrwałych badań na szczurach, dotyczące ryzyka dla pracowników, przy zwróceniu szczególnej uwagi na narażenie dróg oddechowych i skóry, na potencjalnie długotrwałe skutki dla organizmów żyjących w ziemi, oraz na ryzyko, jakie zamierzone użycie mogłoby nieść ze sobą dla rozmnażania się ptaków i zajęcy.
Hungarian: A bizottságot felkérték, hogy mondjon véleményt a hosszú távú patkánykísérletekben megfigyelt szem- és tüdőelváltozások fogyasztókra és a szerrel foglalkozó dolgozókra vonatkozó jelentőségéről, a szerrel foglalkozó dolgozókat érintő kockázatokról, különösen a belélegzés és a bőrön keresztüli expozíció lehetőségét figyelembe véve, a talajlakó szervezetekre gyakorolt lehetséges hosszú távú hatásokról és azokról a kockázatokról, amelyeket a tervezett alkalmazások jelenthetnek a szaporodó madarakra és a mezei nyulakra.
Slovenian: Odbor je bil zaprošen, da poda pripombe o pomenu očesnih in pljučnih sprememb za potrošnike in izvajalce, ki so bile zapažene v dolgotrajni študiji na podganah, o tveganju za izvajalce, z upoštevanjem zlasti morebitne izpostavljenosti dihal in kože, o morebitnih dolgoročnih učinkih na organizme v tleh ter o tveganjih, ki jih lahko predvidena uporaba povzroči pri razmnoževanju ptic in zajcev.
Romanian: Comitetului științific i s-a cerut să formuleze un aviz cu privire la relevanța pentru consumatori și pentru operatori a modificărilor oculare și pulmonare observate în cadrul unui studiu pe termen lung asupra șobolanilor, la riscul pe care îl prezintă pentru operatori, ținând seama în special de expunerea potențială la nivelul pielii și prin inhalare, la efectele potențiale pe termen lung asupra organismelor care trăiesc în sol și la riscurile pe care le-ar putea prezenta utilizările propuse pentru reproducerea păsărilor și a iepurilor de câmp.
Bulgarian: Комитетът беше помолен да коментира значението за потребителите и операторите на зрителните и белодробни промени, наблюдавани в дългосрочното изследване на плъхове, на риска за операторите, като се отчита по-специално потенциално респираторно и кожно излагане, потенциалните дългосрочни ефекти върху организми, живеещи в почвата и на риска, който предвидените употреби могат да създадат за възпроизводството на птици и зайци.
Estonian: Komiteel paluti kommenteerida silmanägemist ja kopse puudutavate muutuste olulisust tarbijate ja kasutajate suhtes, mida täheldati rottidega läbi viidud pikaajalises kasutajariski uuringute tulemustes, võttes eriti arvesse nende võimalikku ilmnemist sissehingamisel ja kokkupuutel nahaga; võimalikku pikaajalist mõju mullas elavatele organismidele; ja riske, mida kavandatavad kasutusalad kujutavad paljunevatele lindudele ja jänestele.
Latvian: Komitejai ir prasīts sniegt atsauksmi par to, vai ilgtermiņa pētījumos ar žurkām konstatētās izmaiņas acīs un plaušās iespējamas arī patērētājiem un operatoriem un vai apdraud operatorus, īpaši ņemot vērā kaitīgo iedarbību ieelpojot vai uzsūcoties caur ādu, par iespējamo ilglaicīgo iedarbību uz augsnē dzīvojošajiem organismiem un par kaitējumu, kāds var būt tā paredzētajiem lietošanas veidiem uz putnu un zaķu vairošanos.
Lithuanian: Komitetas buvo paprašytas pateikti pastabas dėl svarbos vartotojų ir operatorių akių ir plaučių pakitimams, kurie buvo stebimi ilgalaikių tyrimų su žiurkėmis metu, rizikos operatoriams, ypač atsižvelgiant į galimą sąlytį su kvėpavimo takais ir oda, galimą ilgalaikį poveikį dirvožemyje gyvenantiems organizmams bei riziką, kuri siūlomo naudojimo atvejais gali kilti besiveisiantiems paukščiams ir kiškiams.
Maltese: Il-Kumitat intalab ukoll biex jikkummenta dwar ir-relevanza għall-konsumaturi u l-operaturi ta' bidliet fl-għajnejn u l-pulmun, li kienu osservati fi studju fit-tul fuq ġrieden, dwar ir-riskju għall-operaturi, b'konsiderazzjoni partikolari għall-esposizzjoni potenzali tan-nifs u tal-ġilda, fuq effetti potenzali fit-tul lil organiżmi li jgħixu fil-ħamrija, u fuq ir-riskji li l-użi maħsuba jidtgħu joħolqu lill-għasafar u liebri li jnisslu l-frieħ.