FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following factors, among others, indicate that renewal of a legal right is virtually certain:
French: Les facteurs suivants, entre autres, indiquent que le renouvellement d'un droit est quasiment certain:
German: deuten folgende Faktoren darauf hin, dass die Erneuerung eines Rechtsanspruches so gut wie sicher ist:
Spanish: Los siguientes factores, entre otros, indicarán que la renovación de los derechos legales es prácticamente segura:
Portuguese: Os factores seguintes, entre outros, indicam que a renovação de um direito legal é virtualmente certo:
Dutch: De factoren die aangeven dat de verlenging van een juridisch recht nagenoeg zeker is, zijn onder meer:
Swedish: Nedanstående faktorer är exempel på att en legal rättighet så gott som säkert kommer att förnyas:
Finnish: Muun muassa seuraavat seikat viittaavat siihen, että laillisen oikeuden uudistaminen on käytännössä varmaa:
Slovak: Tieto faktory, medzi inými, naznačujú, že obnova zákonných práv je zjavne istá, ak:
Polish: Poniższe czynniki między innymi wskazują na to, że odnowienie tytułu prawnego jest praktycznie pewne:
Hungarian: Többek között az alábbi tényezők jelzik, ha a jogok megújítása lényegileg biztos:
Slovenian: Da je obnovitev pravne pravice res gotova, kažejo med drugim naslednji dejavniki:
Bulgarian: Долуописаните фактори, освен останалите, показват, че едно юридическо право може действително със сигурност да бъде подновено:
Estonian: Juriidiliste õiguste pikendamine on praktiliselt kindel, kui muu hulgas eksisteerivad järgmised asjaolud:
Latvian: Turpmāk minētie faktori, cita starpā, norāda, ka juridisko tiesību atjaunošana ir pilnīgi droša:
Lithuanian: Kad juridinių teisių atnaujinimas yra iš esmės neabejotinas, rodo šie veiksniai:
English: Amortisation method
French: Mode d'amortissement
German: Abschreibungsmethode
Spanish: Método de amortización
Portuguese: Método de Amortização
Dutch: Afschrijvingsmethode
Swedish: Avskrivningsmetod
Finnish: Poistomenetelmä
Slovak: Metóda amortizácie
Polish: Metoda amortyzacji
Hungarian: Amortizációs módszer
Slovenian: Metoda amortiziranja
Bulgarian: Амортизационен метод
Estonian: Amortisatsioonimeetod
Latvian: Amortizācijas metode
Lithuanian: Amortizacijos metodas
English: The amortisation method used should reflect the pattern in which the asset's economic benefits are consumed by the enterprise.
French: Le mode d'amortissement utilisé doit traduire le rythme de consommation par l'entreprise des avantages économiques de l'actif.
German: Die verwendete Abschreibungsmethode muss den Verlauf widerspiegeln, in dem der wirtschaftliche Nutzen des Vermögenswertes durch das Unternehmen verbraucht wird.
Spanish: El método de amortización utilizado debe reflejar el patrón de consumo, por parte de la empresa, de los beneficios económicos derivados del activo.
Portuguese: O método de amortização usado deve reflectir o modelo pelo qual os benefícios económicos do activo serão consumidos pela empresa.
Dutch: De toegepaste afschrijvingsmethode moet het patroon weergeven volgens hetwelk de economische voordelen van het actief door de onderneming worden verbruikt.
Swedish: Den avskrivningsmetod som används skall återspegla hur tillgångens värde för företaget successivt förbrukas.
Finnish: Käytettävän poistomenetelmän tulee kuvastaa sitä, miten yritys käyttää hyväkseen hyödykkeeseen liittyvää taloudellista hyötyä.
Slovak: Používaná metóda amortizácie by mala odzrkadľovať spôsob, ktorým sa hospodárske úžitky majetku spotrebovávajú v podniku.
Polish: Stosowana metoda amortyzacji powinna odzwierciedlać sposób konsumowania korzyści ekonomicznych osiąganych ze składnika aktywów.
Hungarian: Az alkalmazott amortizációs módszernek tükröznie kell azt az ütemezést, ahogyan a gazdálkodónak az eszközből gazdasági előnyei származnak.
Slovenian: Uporabljena metoda amortiziranja kaže vzorec, po katerem podjetje uporablja gospodarske koristi sredstva.
Bulgarian: Използваният амортизационен метод следва да отразява модела на консумиране от предприятието на бъдещите икономически ползи, произтичащи от съответния актив.
Estonian: Kasutatav amortisatsioonimeetod peab peegeldama varast tuleneva majandusliku kasu kujunemist ettevõttele.
Latvian: Lietotajai amortizācijas metodei jāatspoguļo aktīva saimniecisko labumu patēriņa modelis uzņēmumā.
Lithuanian: Taikomas amortizacijos metodas turi parodyti ir atitikti grafiką, pagal kurį įmonė vartoja turto ekonominę naudą.
English: If that pattern cannot be determined reliably, the straight-line method should be used.
French: Si ce rythme ne peut être déterminé de façon fiable, le mode linéaire doit être appliqué.
German: Kann dieser Verlauf nicht verlässlich bestimmt werden, ist die lineare Abschreibungsmethode anzuwenden.
Spanish: Si este patrón no pudiera ser determinado de forma fiable, deberá adoptarse el método lineal de amortización.
Portuguese: Se esse modelo não puder ser determinado com fiabilidade, deve ser usado o método da linha recta.
Dutch: Als dat patroon niet betrouwbaar kan worden bepaald, moet de lineaire methode worden toegepast.
Swedish: Om detta inte kan fastställas på ett tillförlitligt sätt, skall avskrivning ske linjärt.
Finnish: Jos hyväksikäytön jakautuminen ei ole todettavissa luotettavasti, käytetään tasapoistomenetelmää.
Slovak: Ak sa tento spôsob nemôže spoľahlivo určiť, mala by sa používať rovnomerná metóda.
Polish: Przy braku możliwości wiarygodnego określenia sposobu konsumowania tych korzyści, należy zastosować metodę liniową.
Hungarian: Amennyiben ez az ütem megbízhatóan nem határozható meg, a lineáris módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Če vzorca ni mogoče zanesljivo ugotoviti, se uporabi metoda enakomernega časovnega amortiziranja.
Bulgarian: Ако този модел не може надеждно да се определи, необходимо е да се прибегне към използването на линейния метод.
Estonian: Kui seda kujunemist ei ole võimalik usaldusväärselt kindlaks määrata, tuleb kasutada lineaarset amortisatsioonimeetodit.
Latvian: Ja šo modeli nevar ticami noteikt, jālieto lineārā metode.
Lithuanian: Jei tokio grafiko negalima patikimai nustatyti, turi būti taikomas tiesiogiai proporcingas metodas.
English: A variety of amortisation methods can be used to allocate the depreciable amount of an asset on a systematic basis over its useful life.
French: Différents modes d'amortissement peuvent être utilisés pour répartir de façon systématique le montant amortissable d'un actif sur sa durée d'utilité.
German: Für die systematische Verteilung des Abschreibungsvolumens eines Vermögenswertes über dessen Nutzungsdauer können verschiedene Abschreibungsmethoden herangezogen werden.
Spanish: Pueden utilizarse diferentes métodos para distribuir el importe depreciable de un activo, de forma sistemática, a lo largo de su vida útil.
Portuguese: Pode ser usada uma variedade de métodos de amortização para imputar a quantia depreciável de um activo numa base sistemática durante a sua vida útil.
Dutch: Er kunnen diverse afschrijvingsmethoden worden gehanteerd om het af te schrijven bedrag van een actief stelselmatig te spreiden over zijn gebruiksduur.
Swedish: Olika avskrivningsmetoder kan användas för att systematiskt fördela en tillgångs avskrivningsbara belopp över nyttjandeperioden.
Finnish: Hyödykkeen poistopohjan systemaattiseen kuluksi kirjaamiseen hyödykkeen taloudellisen vaikutusajan kuluessa voidaan käyttää erilaisia poistomenetelmiä.
Slovak: Množstvo metód amortizácie je možné použiť na alokáciu odpisovateľnej sumy majetku systematicky počas jeho obdobia použiteľnosti.
Polish: Do systematycznego rozłożenia wartości podlegającej amortyzacji składnika aktywów w ciągu okresu jego użytkowania można zastosować wiele metod amortyzacji.
Hungarian: Számos különböző amortizációs módszer alkalmazható egy eszköz értékcsökkenthető összegének az eszköz hasznos élettartama alatti szisztematikus alapon történő felosztására.
Slovenian: Obstajajo različne metode amortiziranja, ki se lahko premišljeno uporabljajo pri razporejanju amortizirljivega zneska sredstva v dobi njegove koristnosti.
Bulgarian: За систематичното разпределение на амортизируемата стойност на актива през периода на неговия полезен живот може да се използва разнообразие от амортизационни методи.
Estonian: Vara amortiseeritava osa süstemaatiliseks jaotamiseks kasuliku eluea jooksul võib kasutada erinevaid amortisatsioonimeetodeid.
Latvian: Lai sistemātiski sadalītu aktīva amortizējamo summu tā lietderīgās lietošanas laikā, var lietot dažādas amortizācijas metodes.
Lithuanian: Sistemingai paskirstyti turto nudėvimąją sumą per jo naudingo tarnavimo laiką galima taikant įvairius amortizacijos metodus.
English: These methods include the straight-line method, the diminishing balance method and the unit of production method.
French: Ces modes incluent le mode linéaire, le mode dégressif et le mode des unités de production.
German: Zu diesen Methoden zählen die lineare und degressive Abschreibung sowie die leistungsabhängige Abschreibung.
Spanish: Entre dichos métodos se encuentran el de amortización lineal, el de porcentaje constante sobre importe en libros o el de suma de unidades producidas.
Portuguese: Estes métodos incluem o método da linha recta e o método da unidade de produção.
Dutch: Deze methoden omvatten de lineaire afschrijvingsmethode, de degressieve afschrijvingsmethode en de afschrijvingsmethode op basis van verbruikte werkeenheden.
Swedish: Metoderna omfattar den linjära avskrivningsmetoden samt den degressiva och den produktionsberoende metoden.
Finnish: Näihin menetelmiin kuuluvat tasapoistomenetelmä, degressiivinen menetelmä ja suoriteyksikköihin perustuva menetelmä.
Slovak: Tieto metódy zahŕňajú metódu rovnomerného odpisovania, metódu zrýchleného odpisovania a metódu odpisovania na základe počtu vyrobených jednotiek.
Polish: Obejmują one metodę liniową, metodę degresywną, oraz metodę opartą na jednostkach produkcji.
Hungarian: E módszerek között van a lineáris módszer, a fokozatosan csökkenő egyenleg módszere, és a termelési egységek módszere.
Slovenian: Take so metoda enakomernega amortiziranja, metoda padajočega amortiziranja in metoda funkcionalnega amortiziranja.
Bulgarian: Тези методи включват линейния метод, метода на намаляващото салдо и метода на произведените единици.
Estonian: Nendeks meetoditeks on lineaarne meetod, alaneva jäägi meetod ja tootmisühiku meetod.
Latvian: Šīs metodes ir lineārā metode, degresīvā metode un ražošanas vienību metode.
Lithuanian: Šie metodai: tiesiogiai proporcingas metodas, dvigubai mažėjantis metodas ir produkcijos metodas.
English: Amortisation is usually recognised as an expense.
French: L'amortissement est généralement comptabilisé en charges.
German: Abschreibungen werden im Regelfall als Aufwand erfasst.
Spanish: Normalmente, la cuota de amortización será reconocida como un gasto del ejercicio.
Portuguese: A amortização é geralmente reconhecida como um gasto.
Dutch: Afschrijvingen worden gewoonlijk opgenomen als last.
Swedish: Avskrivning redovisas vanligtvis som kostnad.
Finnish: Poistot kirjataan yleensä kuluiksi.
Slovak: Odpisy sa väčšinou vykazujú ako náklady.
Polish: Amortyzację zwykle ujmuje się w ciężar rachunku zysków i strat.
Hungarian: Az amortizációt általában ráfordításként kell elszámolni.
Slovenian: Amortizacija se navadno pripozna kot odhodek.
Bulgarian: Амортизацията обикновено се отчита като разход.
Estonian: Amortisatsioon kajastatakse üldjuhul kuluna.
Latvian: Amortizāciju parasti atzīst par izdevumiem.
Lithuanian: Amortizacijos suma paprastai pripažįstama sąnaudomis.
English: However, sometimes, the economic benefits embodied in an asset are absorbed by the enterprise in producing other assets rather than giving rise to an expense.
French: Toutefois, les avantages économiques représentatifs d'un actif sont parfois intégrés par l'entreprise dans la production d'autres actifs au lieu de constituer une charge.
German: Manchmal wird jedoch der wirtschaftliche Nutzen aus einem Vermögenswert durch das Unternehmen bei der Herstellung anderer Vermögenswerte verbraucht, anstatt zu einem Aufwand zu führen.
Spanish: No obstante, en ocasiones, los beneficios económicos, incorporados a un activo se absorben dentro de la empresa en la producción de otros activos, en vez de dar lugar a un gasto.
Portuguese: Porém, algumas vezes, os benefícios económicos incorporados num activo são absorvidos pela empresa na produção de outros activos antes de darem origem a um gasto.
Dutch: In sommige omstandigheden worden de economische voordelen die een actief in zich bergt echter door de onderneming geabsorbeerd door andere activa te produceren, in plaats van aanleiding te geven tot een last.
Swedish: Ibland ingår emellertid en tillgångs ekonomiska fördelar i företagets framställning av andra tillgångar i stället för att ge upphov till en kostnad.
Finnish: Joskus yritys kuitenkin käyttää hyödykkeen ilmentämää taloudellista hyötyä toisten omaisuuserien valmistamiseen sen sijaan että syntyisi kulu.
Slovak: Niekedy však hospodárske úžitky stelesnené v majetku skôr spotrebuje podnik pri tvorbe iných majetku ako pri vzniku nákladu.
Polish: Czasami jednak korzyści ekonomiczne zawarte w składniku aktywów są wykorzystywane przez jednostkę w procesie wytwarzania innych aktywów, nie dając zatem podstaw do uznania ich za koszt.
Hungarian: Egyes esetekben ugyanakkor egy eszközből származó gazdasági hasznokat a gazdálkodó más eszközök előállításához használja fel, ahelyett, hogy ráfordítás keletkezne.
Slovenian: Včasih pa se gospodarske koristi, povezane s sredstvom, uporabijo v podjetju za proizvajanje drugih sredstev, ne pa povzročajo odhodke.
Bulgarian: Понякога обаче въплътените в актива икономически ползи се поглъщат от предприятието по-скоро за производството на други активи и не водят до формирането на разход.
Estonian: Siiski kasutab ettevõte varast tulenevat majanduslikku kasu mõnikord pigem teiste varade tootmiseks ja see ei esine kuluna.
Latvian: Tomēr dažreiz uzņēmums nevis rada izdevumus, bet gan izmanto aktīvā ietvertos saimnieciskos labumus citu aktīvu ražošanā.
Lithuanian: Tačiau kai kuriomis aplinkybėmis turto teikiamą ekonominę naudą įmonė suvartoja gamindama kitą turtą nedidindama sąnaudų.
English: In these cases, the amortisation charge forms part of the cost of the other asset and is included in its carrying amount.
French: Dans ces cas, la dotation aux amortissements fait partie intégrante du coût de l'autre actif et elle est incorporée dans sa valeur comptable.
German: In diesen Fällen bilden die Abschreibungen einen Teil der Herstellungskosten des anderen Vermögenswertes und werden in dessen Buchwert einbezogen.
Spanish: En tales casos, la cuota de amortización formará parte del coste de esos otros activos, de forma que será incluida en su importe en libros.
Portuguese: Nestes casos, o débito de amortização faz parte do custo do outro activo e é incluído na sua quantia escriturada.
Dutch: In deze gevallen vormen de afschrijvingskosten een gedeelte van de kostprijs van het andere actief en worden ze opgenomen in de boekwaarde van dat actief.
Swedish: I dessa fall är avskrivningsbeloppet en del av den andra tillgångens anskaffningsvärde och ingår i det redovisade beloppet.
Finnish: Tällöin poistot muodostavat osan toisen hyödykkeen hankintamenosta, ja ne sisällytetään sen kirjanpitoarvoon.
Slovak: V takýchto prípadoch tvorí odpisové zaťaženie časť obstarávacej ceny tohto ďalšieho majetku a je zahrnuté do jeho účtovnej hodnoty.
Polish: W takich przypadkach odpis amortyzacyjny stanowi część kosztu wytworzenia innego składnika aktywów i jest włączany do jego wartości bilansowej.
Hungarian: Ilyen esetekben az amortizációs leírás a másik eszköz bekerülési értékének a részét alkotja, és azt ezen eszköz könyv szerinti értéke tartalmazza.
Slovenian: V takšnih primerih je znesek amortizacije del stroškov drugega sredstva in se všteje v njegovo knjigovodsko vrednost.
Bulgarian: В подобни случаи амортизациите са част от стойността на друг актив и се включват в неговата балансовата сума.
Estonian: Neil juhtudel moodustab amortisatsioonisumma osa teise vara soetusmaksumusest ja sisaldub selle bilansilises maksumuses.
Latvian: Tādos gadījumos amortizācijas izmaksas veido daļu no cita aktīva izmaksām un iekļauj tā uzskaites vērtībā.
Lithuanian: Šiuo atveju amortizaciniai atskaitymai sudaro kito turto savikainos dalį ir įtraukiami į jo apskaitinę vertę.
English: For example, the amortisation of intangible assets used in a production process is included in the carrying amount of inventories (see IAS 2, inventories).
French: Par exemple, l'amortissement des immobilisations incorporelles utilisées dans un procédé de production est incorporé dans la valeur comptable des stocks (voir IAS 2, Stocks).
German: Beispielsweise wird die Abschreibung auf immaterielle Vermögenswerte, die in einem Herstellungsprozess verwendet werden, in den Buchwert der Vorräte einbezogen (siehe IAS 2, Vorräte).
Spanish: Por ejemplo, la amortización de los activos inmateriales utilizados en el proceso de producción, se incorpora al importe en libros de las existencias (véase la NIC 2, Existencias).
Portuguese: Por exemplo, a amortização de activos intangíveis usados no processo de produção é incluída na quantia escriturada de inventários (ver a IAS 2, Inventários).
Dutch: Zo wordt de afschrijving van immateriële activa die worden gebruikt in een productieproces opgenomen in de boekwaarde van voorraden (zie IAS 2, Voorraden).
Swedish: Exempelvis inbegrips avskrivningar på immateriella tillgångar som används i en tillverkningsprocess i värdet på varulagret (se IAS 2, Varulager).
Finnish: Esimerkiksi valmistusprosessissa käytettävien aineettomien hyödykkeiden poistot sisällytetään vaihto-omaisuuden kirjanpitoarvoon (ks. IAS 2 "Vaihto-omaisuus").
Slovak: Napríklad amortizácia nehmotných majetku používaných vo výrobnom procese sa zahŕňa do účtovnej hodnoty zásob (pozri IAS 2, zásoby).
Polish: Na przykład amortyzacja wartości niematerialnych używanych w procesie produkcyjnym jest włączana do wartości bilansowej zapasów (patrz: MSR 2 "Zapasy").
Hungarian: Például, az olyan immateriális javak amortizációját, amelyek egy gyártási folyamat során felhasználásra kerülnek, a készletek könyv szerinti értéke tartalmazza (lásd az IAS 2 Készletek standardot).
Slovenian: Na primer amortizacija neopredmetenih sredstev, uporabljenih za proizvajanje, se všteje v knjigovodsko vrednost zalog proizvodov (glej MRS 2 – Zaloge).
Bulgarian: Например амортизацията на нематериален актив в производствения процес е включена в стойността на материалните запаси (виж IAS 2, „Материални запаси“).
Estonian: Näiteks sisaldub tootmisprotsessis kasutatud immateriaalse vara amortisatsioon varude bilansilises maksumuses (vt IAS 2 "Varud").
Latvian: Piemēram, ražošanas procesā izmantoto nemateriālo aktīvu amortizāciju iekļauj krājumu uzskaites vērtībā (sk. 2. SGS "Krājumi").
Lithuanian: Pavyzdžiui, gamybos procese naudojamo nematerialiojo turto amortizacija įtraukiama į atsargų apskaitinę vertę (žr. 2 TAS ,,Atsargos”).
English: Residual Value
French: Valeur résiduelle
German: Restwert
Spanish: Valor residual
Portuguese: Valor Residual
Dutch: Restwaarde
Swedish: Restvärde
Finnish: Jäännösarvo
Slovak: Zostatková hodnota
Polish: Wartość końcowa
Hungarian: Maradványérték
Slovenian: Preostala vrednost
Bulgarian: Остатъчна стойност
Estonian: Lõppväärtus
Latvian: Atlikusī vērtība
Lithuanian: Likvidacinė vertė
English: The residual value of an intangible asset should be assumed to be zero unless:
French: La valeur résiduelle d'une immobilisation incorporelle doit être réputée nulle, sauf:
German: Der Restwert eines immateriellen Vermögenswertes ist mit Null anzusetzen, es sei denn, dass:
Spanish: Debe suponerse que el valor residual de un activo inmaterial es nulo a menos que:
Portuguese: O valor residual de um activo intangível deve ser assumido como sendo zero a menos que:
Dutch: Er moet van worden uitgegaan dat de restwaarde van een immaterieel actief gelijk is aan nul, tenzij:
Swedish: En immateriell tillgångs restvärde skall antas vara noll, såvida inte
Finnish: Aineettoman hyödykkeen jäännösarvo oletetaan nollaksi paitsi silloin, kun:
Slovak: Zostatková hodnota nehmotného majetku by sa mala považovať za nulovú, s výnimkou prípadov, keď:
Polish: Należy przyjąć, że wartość końcowa składnika wartości niematerialnych będzie wynosiła zero, chyba że:
Hungarian: Egy immateriális eszköz maradványértékét nullának kell feltételezni, kivéve, ha
Slovenian: Preostale vrednosti neopredmetenega sredstva domnevno ni, razen:
Bulgarian: Остатъчната стойност на един нематериален актив ще се приема като нула, освен в случаите, когато:
Estonian: Immateriaalse vara lõppväärtuseks tuleb võtta null, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Jāpieņem, ka nemateriālā aktīva atlikusī vērtība ir nulle, ja vien:
Lithuanian: Nematerialiojo turto likvidacinė vertė turi būti laikoma nuliu, išskyrus atvejus, kai:
English: it is probable that such a market will exist at the end of the asset's useful life.
French: s'il est probable qu'un tel marché existera à la fin de la durée d'utilité de l'actif.
German: es wahrscheinlich ist, dass ein solcher Markt am Ende der Nutzungsdauer des Vermögenswertes bestehen wird.
Spanish: sea probable que tal mercado subsista al final de la vida útil del mismo.
Portuguese: seja provável que tal mercado exista no final da sua vida útil.
Dutch: het waarschijnlijk is dat er nog een actieve markt voor het actief zal bestaan aan het einde van de gebruiksduur van het actief.
Swedish: det är troligt att en sådan marknad kommer att finnas vid slutet av tillgångens nyttjandeperiod.
Finnish: on todennäköistä, että tällaiset markkinat ovat olemassa hyödykkeen taloudellisen vaikutusajan päättyessä.
Slovak: je pravdepodobné, že takýto trh bude existovať na konci obdobia použiteľnosti daného majetku.
Polish: prawdopodobne jest, że taki rynek będzie istniał w momencie zakończenia okresu użytkowania składnika aktywów.
Hungarian: (ii)valószínű, hogy egy ilyen piac az eszköz hasznos élettartama végén is létezni fog.
Slovenian: je verjetno, da bo takšen trg obstajal še na koncu dobe koristnosti sredstva.
Bulgarian: има вероятност да има такъв пазар в края на полезния живот на актива.
Estonian: on tõenäoline, et see turg eksisteerib ka vara kasuliku eluea lõppedes.
Latvian: nav ticams, ka šis tirgus pastāvēs aktīva lietderīgās lietošanas laika beigās.
Lithuanian: tikėtina, kad ši rinka bus ir turto naudingo tarnavimo laiko pabaigoje.
English: The depreciable amount of an asset is determined after deducting its residual value.
French: Le montant amortissable d'un actif est déterminé après déduction de sa valeur résiduelle.
German: Das Abschreibungsvolumen eines Vermögenswertes wird nach Abzug seines Restwertes ermittelt.
Spanish: El importe depreciable de un activo se determinará después de deducir el correspondiente valor residual.
Portuguese: A quantia depreciável de um activo é determinada após dedução do seu valor residual.
Dutch: Het af te schrijven bedrag van een actief wordt bepaald na aftrek van zijn restwaarde.
Swedish: En tillgångs avskrivningsbara belopp fastställs efter avdrag för dess restvärde.
Finnish: Hyödykkeen poistopohja määritetään jäännösarvolla vähennettynä.
Slovak: Odpisovateľná suma majetku sa stanoví po odpočítaní jeho zostatkovej hodnoty.
Polish: Podlegającą amortyzacji wartość składnika aktywów ustala się po odjęciu jego wartości końcowej.
Hungarian: Az eszköz értékcsökkenthető értéke a maradványérték levonása után kerül meghatározásra.
Slovenian: Amortizirljivi znesek sredstva se ugotovi po odštetju njegove preostale vrednosti.
Bulgarian: Амортизируемата стойност на актива се определя след приспадане на неговата остатъчна стойност.
Estonian: Vara amortiseeritav osa määratakse kindlaks pärast lõppväärtuse mahaarvamist.
Latvian: Aktīva amortizējamo summu nosaka pēc tā atlikušās vērtības atskaitīšanas.
Lithuanian: Turto nudėvimoji suma nustatoma, iš jo įsigijimo savikainos atimant turto likvidacinę vertę.