English: It is also appropriate to bring Directive 92/109/EEC in line with Council Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances(4), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1232/2002(5).
French: Il convient également d'aligner la directive 92/109/CEE sur le règlement (CEE) n° 3677/90 du Conseil du 13 décembre 1990 relatif aux mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1232/2002 de la Commission(5).
Portuguese: Afigura-se também adequado alinhar a Directiva 92/109/CEE pelo Regulamento (CEE) n.o 3677/90 do Conselho, de 13 de Dezembro de 1990, que estabelece as medidas a adoptar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1232/2002 da Comissão(5).
Czech: Je rovněž vhodné uvést směrnici 92/109/EHS do souladu s nařízením Rady (EHS) č. 3677/90 ze dne 13. prosince 1990 o opatřeních, která mají být přijata za účelem zamezení zneužívání určitých látek k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek [4], naposledy pozměněným nařízením Komise (ES) č. 1232/2002 [5].
Slovak: je taktiež vhodné zosúladiť smernicu 92/109/EHS s nariadením Rady (EHS) č. 3677/90 z 13. decembra 1990, ktorým sa stanovujú opatrenia, ktoré treba prijať, aby sa zabránilo zneužívaniu určitých látok na nedovolenú výrobu omamných látok a psychotropných látok [4] naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 1232/2002 [5];
Polish: Należy również dokonać odpowiednich zmian w dyrektywie 92/109/EWG, aby była zgodna z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3677/90 z dnia 13 grudnia 1990 r. ustanawiającym środki, które powinny być podjęte w celu uniemożliwiania wykorzystywania niektórych substancji do nielegalnego wytwarzania środków odurzających i substancji psychotropowych [4], ostatnio zmienionym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1232/2002 [5].
Hungarian: Célszerű összehangolni a 92/109/EGK irányelvet is a legutóbb az 1232/2002/EK bizottsági rendelettel [4] módosított, az egyes anyagok kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítására való felhasználásának megakadályozására irányuló intézkedések megállapításáról szóló, 1990. december 13-i 3677/90/EGK tanácsi rendelettel [5].
Slovenian: Prav tako je smiselno prilagoditi Direktivo 92/109/EGS Uredbi Sveta (EGS) št. 3677/90 z 13. decembra 1990 o določitvi ukrepov, sprejetih za preprečevanje zlorabe nekaterih snovi za nezakonito proizvodnjo mamil in drugih psihotropnih snovi [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1232/2002 [5].
Estonian: Samuti on asjakohane viia direktiiv 92/109/EMÜ vastavusse nõukogu 13. detsembri 1990. aasta määrusega (EMÜ) nr 3677/90, millega kehtestatakse meetmed, et tõkestada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks kasutatavate teatavate ainete levikut, [4] viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1232/2002. [5]
Latvian: Ir arī lietderīgi saskaņot Direktīvu 92/109/EEK ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3677/90 (1990. gada 13. decembris), ar kuru paredz pasākumus, kas jāveic, lai novērstu dažu vielu novirzīšanu narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgai izgatavošanai[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1232/2002[5].
Lithuanian: Taip pat Direktyvą 92/109/EEB reikėtų suderinti su 1990 m. gruodžio 13 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3677/90, nustatančiu priemones, kurių reikia imtis siekiant užkirsti kelią panaudoti tam tikras medžiagas neteisėtai narkotinių ir psichotropinių medžiagų gamybai [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1232/2002 [5].
Maltese: Huwa ukoll xieraq li d-Direttiva 92/109/KEE tiġi konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3677/90 tat-13 ta' Diċembru 1990 li jniżżel miżuri li jiskoraġixxu li ċerti sustanzi li jintuża għall-produzzjoni illiċita ta' drogi narkotiċi u susstanzi psikotropiċi [4], kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1232/2002 [5].