FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of quantities delivered under multiannual contracts: (i) the lots delivered each day, and the identification number of the contract to which they relate;
Hungarian: többéves szerződések keretén belül leszállított mennyiségek esetében: i. a naponta leszállított tételek, valamint az azokra vonatkozó szerződés azonosító száma;
English: in the case of quantities delivered under short-term contracts: (i) the lots delivered each day, and the identification number of the contract to which they relate;
Hungarian: rövid távú szerződések keretén belül leszállított mennyiségek esetében: i. a naponta leszállított tételek, valamint az azokra vonatkozó szerződés azonosító száma;
English: in the case of quantities delivered otherwise than under contract: (i) the lots delivered each day, and the name and address of the processor;
Hungarian: a nem szerződés alapján szállított mennyiségek esetében: i. a naponta leszállított tételek, valamint a feldolgozó neve és címe;
English: in the case of quantities purchased from producer organisations under contract: (i) the lots received each day, and the identification number of the contract to which they relate;
Hungarian: a termelői szervezetektől szerződés alapján vásárolt mennyiségek esetében: i. a naponta leszállított tételek, valamint az azokra vonatkozó szerződés azonosító száma;
English: in the case of the other quantities purchased: (i) the lots received each day, and the name and address of the seller;
Hungarian: egyéb vásárolt mennyiségek esetében: i. a naponta leszállított tételek, valamint az eladó neve és címe;
English: physical checks on at least: (i) 5 % of the areas referred to in point (a) of the first paragraph of Article 9 and in Article 15(1)(a),
Hungarian: fizikai ellenőrzések: i. a 9. cikk első bekezdésének a) pontjában és a 15. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett területek legalább 5 %-ára kiterjedően,
English: administrative and accounting checks on at least: (i) 5 % of producers covered by contracts, in order to check in particular that for each producer the areas, the total harvest, the quantity delivered to the producer organisation and the quantity delivered for processing all tally with the aid payments provided for in Article 23 and the payments received;
Hungarian: adminisztratív és számviteli ellenőrzések: i. a szerződésekben szereplő termelők legalább 5 %-ára kiterjedően, különösen a területek, az össztermés, a termelői szervezetnek leszállított mennyiség, a feldolgozásra leszállított mennyiség, valamint a 23. cikkben meghatározott támogatás folyósítása és az átvett összegek közötti egyezőség termelőnkénti vizsgálata céljából,
English: For processors of sweet oranges, mandarins, clementines, satsumas, lemons, grapefruit and pomelos, the following checks shall be conducted for each plant, product and marketing year: (a) administrative and accounting checks on at least: (i) 5 % of the lots received under each type of contract (short-term or multiannual) to verify that the quantities concerned are covered by a contract and by delivery certificates referred to in Article 17(2), the precise identification of the means of transport used and compliance with the minimum requirements laid down in Annex I,
Hungarian: Az édes narancsot, mandarint, klementint, satsumát, citromot, grépfrútot és pomelót feldolgozók esetében minden egyes üzem, termék és gazdasági év tekintetében az alábbi ellenőrzéseket kell elvégezni: a) adminisztratív és számviteli ellenőrzések: i. a mindkét szerződéstípus (rövid távú és többéves) alapján átvett tételek legalább 5 %-ára kiterjedően; a szerződésekkel és a 17. cikk (2) bekezdésében említett szállítólevelekkel fennálló tényleges kapcsolat, az igénybevett szállítóeszköz pontos megjelölésének és az I. mellékletben meghatározott minimumkövetelmények betartásának ellenőrzése céljából,
English: Except in cases of force majeure, if the quantities accepted for processing during a marketing year under each contract referred to in Article 6(1)(a) and (b) are found to be less than the quantities contracted for in respect of that marketing year, including any amendments thereto, the corresponding aid shall be reduced by: (a) 25 %, if the discrepancy between the quantities accepted for processing and the quantities contracted for is equal to or more than 25 % but less than 40 % of the quantities contracted for;
Hungarian: A vis maior esetek kivételével, ha megállapításra kerül, hogy az adott gazdasági év alatt a 6. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett egyes szerződések szerint történő feldolgozásra átvett mennyiségek nem érik el az adott gazdasági évre a szerződésben meghatározott mennyiségeket, az esetleges módosításokat is ideértve, a megfelelő támogatást: a) 25 %-kal csökkenteni kell, ha a feldolgozásra átvett és a szerződésben meghatározott mennyiségek közötti különbség eléri a szerződött mennyiségek 25 %-át, de annak 40 %-ánál kisebb,
English: If the area checks referred to in Article 27(1)(a) and (d) reveal that the area declared is larger than that actually determined, at the level of the total area checked, the aid payable to the producer organisation shall be reduced, unless the difference is clearly due to error: (a) by the percentage of the discrepancy established, if it is more than 5 % but not more than 20 % of the area determined;
Hungarian: Ha a 27. cikk (1) bekezdésének a) és d) pontjában említett területellenőrzések során a teljes ellenőrzött terület szintjén különbséget tapasztalnak a bejelentett alapterület és a ténylegesen meghatározott alapterület között, a termelői szervezetet megillető támogatást – hacsaknem ez a különbség nyilvánvaló tévedésből adódik – csökkenteni kell: a) a megállapított különbség százalékával, ha ez a különbség a meghatározott alapterület 5 %-ánál nagyobb, de annak legfeljebb 20 %-a;
English: In addition, except in cases duly justified to the satisfaction of the Member State, the processor's approval as provided for in Article 5 of this Regulation shall be suspended: (a) for the marketing year following the finding, if the difference found between the quantity accepted for processing and the quantity actually processed is equal to or more than 10 % but less than 20 % of the quantity accepted for processing;
Hungarian: Továbbá a tagállam számára kielégítő módon igazolt esetek kivételével a feldolgozó e rendelet 5. cikkében előírt engedélyét fel kell függeszteni: a) a megállapítást követő gazdasági évre, ha a feldolgozásra átvett mennyiség és a ténylegesen feldolgozott mennyiség között megállapított különbség eléri a feldolgozásra átvett mennyiség 10 %-át, de annak 20 %-ánál kevesebb;
English: The Member States shall exclude the processor from the aid scheme provided for in Regulation (EC) No 2202/96: (a) where the producer organisation makes false declarations with the collaboration of the processor;
Hungarian: A tagállamok kizárják a feldolgozót a 2202/96/EK rendeletben előírt rendszerből, ha: a) a termelői szervezet ennek a feldolgozónak a részvételével valótlan nyilatkozatokat nyújt be;
English: Each Member State shall notify to the Commission: (a) before the beginning of each marketing year, if it has had recourse to Article 5(3) of Regulation (EC) No 2202/96 and the quantities of each of the sub-thresholds concerned;
Hungarian: Minden érintett tagállam bejelenti a Bizottságnak: a) minden gazdasági év kezdete előtt azt, ha igénybe vette a 2202/96/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében meghatározott rendelkezéseket, illetve mindkét al-küszöbérték mennyiségét;
English: For each marketing year, each Member State concerned shall notify to the Commission no later than 1 March of the following year: (a) the quantities of each product received by the approved processors operating in their national territory, broken down by the resulting finished product, and where applicable, the quantities of each product received for processing from another Member State;
Hungarian: Legkésőbb a következő gazdasági év március 1-jéig minden érintett tagállam minden gazdasági évre vonatkozóan közli a Bizottsággal: a) a nemzeti területén működő, jóváhagyott feldolgozók által átvett minden egyes termék mennyiségét, előállított késztermékek szerinti bontásban, adott esetben pedig a másik tagállamtól feldolgozásra átvett minden egyes termék mennyiségét;
English: comply with the following minimum values: (a) products for processing into juice
Hungarian: meg kell felelniük a következő minimális értékeknek: a) gyümölcslévé történő feldolgozásra szánt termékek
English: The competent authorities should also know of the processors signing contracts with such producer organisations and of the processing capacity of their facilities. To this end, processors of citrus fruits wishing to participate in the aid scheme should make a request to the competent authorities before a date to be determined by the latter.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu jafu ukoll dwar il-proċessuri li ffirmaw l-appalti ma' dawn l-għaqdiet tal-produtturi u dwar il-kapaċitá ta' proċessar tal-faċilitajiet tagħhom., Għal dan il-fini l-proċessuri tal-frott taċ-ċitru li jixtiequ jipparteċipaw fl-iskema ta' għajnuna għandhom jagħmlu talba lill-awtoritajiet kompetenti qabel id-data li tiġi determinata minn dan ta' l-aħħar.
English: or (b) with the agreement of both parties by one written amendment in the case of short-term contracts that cover at least five but less than eight complete and consecutive months.
Maltese: jew (b) bi ftehim bejn iż-żewġ partijiet b' wieħed jew żewġ emendament(i) miktuba fil-każ ta' appalti ta' skadenza qasira li jkopru mill-inqas ħames imma inqas minn tmien xhur lesti u konsekuttivi.
English: For each basic product, those additional records and information must make it possible to establish, for each producer, whether the areas, the total harvest, the total quantities delivered to the producer organisation and the quantities delivered for processing tally with the aid payments and the payments received from the processor. To this end, such additional records and information shall also cover the quantities sold for the fresh products market, those withdrawn from the market and the remaining quantities.
Maltese: Għal kull prodott bażiku, dawk ir-rekordijiet u informazzjoni addizzjonali għandhom jagħmluha possibli biex tiġi stabbilita, għal kull produttur, jekk l-erji, l-ħsad totali, l-kwantitajiet totali kkunsinnati lill-għaqda tal-produtturiu l-kwantitajiet ikkunsinnati għall-ipproċessar jaqblu mal-pagamenti ta' l-għajnuna u l-pagamenti irċevuti mingħand il-proċessur.,Għal dan il-fini, dawn ir-rekordijiet u informazzjoni addizjonali għandha tkopri ukoll l-kwantitajiet mibjugħa għas-suq tal-prodott friski, dawk irtirati mis-suq u l-kwantitajiet li fadal.
English: SECTION 2 Penalties
Maltese: TAQSIMA 2 Pieni
English: For processing into segments, clementines and satsumas must be at least 45 mm in size
Maltese: Għall-ipproċessar f'segmenti, klementin u satsumi għandhom ikunu mill-inqas 45 mm fil-qies.
English: .ANNEX II
Maltese: ANNESS II
English: To facilitate the transition from the previous arrangements to those established by this Regulation, transitional provisions should be adopted. (19)
Bulgarian: За да се улесни преходът от предходните разпоредби и разпоредбите, установени с настоящия регламент, следва да се приемат преходни разпоредби.
English: Producer organisations which have their head office situated in a Member State may participate in the Community aid scheme provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 2202/96, provided that the Member State concerned has a national threshold for the product in question, as set out in Annex II to that Regulation. 3.
Bulgarian: Организациите на производителите, чието седалище е в една държава-членка, могат да се ползват от режима за предоставяне на помощи на Общността, предвиден в член 1 на Регламент (ЕО) № 2202/96, при условие че съответната държава-членка има определен национален праг за съответния продукт в съответствие с приложение ІІ на същия регламент.
English: Periods and quantities covered by contracts 1.
Bulgarian: Периоди и количества, обхванати от договорите
English: Periods covered by two short-term contracts concluded between the same parties in the same marketing year shall be continuous and shall not overlap with one another. 3.
Bulgarian: Периодите, обхванати от два краткосрочни договора, сключени между едни и същи страни по време на една и съща пазарна година, са непрекъснати и не се препокриват.
English: no later than 1 November of the marketing year in question in the case of short-term contracts that cover at least eight complete and consecutive months; or
Slovak: najneskôr 1. novembra príslušného hospodárskeho roka v prípade krátkodobých zmlúv, ktoré zahŕňajú najmenej osem úplných a za sebou nasledujúcich mesiacov a
Bulgarian: не по-късно от 1 ноември на съответната пазарна година в случай на краткосрочни договори, обхващащи най-малко осем пълни и последователни месеца или
English: with the agreement of both parties by one or two written amendment(s) in the case of short-term contracts that cover at least eight complete and consecutive months; or
Slovak: so súhlasom oboch strán jedným alebo dvoma písomnými dodatkami v prípade krátkodobých zmlúv, ktoré zahŕňajú najmenej osem úplných a za sebou nasledujúcich mesiacov alebo
Bulgarian: по общо съгласие между страните чрез едно или две писмени допълнителни споразумения в случай на краткосрочни договори, обхващащи най-малко осем пълни и последователни месеца или
English: 40 % of the quantity initially laid down in the contract for the given marketing year if the amendment has been concluded before 1 November of the marketing year in question; or
Slovak: 40 % množstva spočiatku ustanoveného v zmluve pre daný hospodársky rok, ak bol doplnok uzatvorený do 1. novembra príslušného hospodárskeho roka, alebo
Bulgarian: 40% от първоначалното количество, предвидено първоначално в договора за съответната пазарна година, ако допълнителното споразумение е било сключено преди 1 ноември на въпросната пазарна година, или
English: In exceptional and duly justified cases, the Member States may accept contracts and amendments thereto that reach their competent authorities after the time limit laid down in the first subparagraph, provided that such late acceptance does not have an adverse effect on controls on the production aid scheme. 3.
Bulgarian: В изключителни и надлежно обосновани случаи държавите-членки могат да приемат договори и допълнителни споразумения към тях, предадени на техните компетентни органи след предвидения срок в алинея първа, при условие че това късно приемане няма неблагоприятен ефект върху контрола на режима за предоставяне на помощи за производството.
English: If aid applications are submitted after the deadlines laid down in paragraph 1, the aid shall be reduced by 1 % per day of delay and no aid shall be granted if the application is more than 15 days late. 3.
Bulgarian: Ако заявленията за помощи са представени след сроковете, предвидени в параграф 1, помощта се намалява с 1 % на ден закъснение, а помощ не се отпуска, ако закъснението надвишава петнадесет дни.
English: "producer organisations" means
Romanian: „organizații de producători”:
English: producer organisations as referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 2200/96 and producer organisations granted preliminary recognition under Article 14 of that Regulation;
Romanian: organizațiile de producători prevăzute la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 și grupurile de producători recunoscute preliminar în temeiul articolului 14 din regulamentul respectiv; (b) „asociații ale organizațiilor de producători”:
English: "producer" means
Romanian: „producător”:
English: any natural or legal person who is a member of a producer organisation delivering their produce to that organisation for the purposes of marketing it under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96;
Romanian: orice persoană fizică sau juridică afiliată unei organizații de producători, care livrează acestei organizații producția proprie în scopul comercializării, în conformitate cu condițiile definite de Regulamentul (CE) nr. 2200/96;
English: "individual producer" means
Romanian: „producător individual”:
English: any natural or legal person as referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 2202/96 not belonging to a producer organisation and growing on his holding raw material intended for processing;
Romanian: orice persoană fizică sau juridică prevăzută la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2202/96, care cultivă în exploatația proprie materia primă destinată prelucrării și care nu este afiliată la o organizație de producători;
English: "processor" means
Romanian: „întreprindere de transformare”:
English: any natural or legal person operating, for economic ends and on its own responsibility, one or more plants with facilities for manufacturing one or more of the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 2202/1996 and, where applicable, approved in accordance with Article 5 of this Regulation;
Romanian: orice persoană fizică sau juridică ce exploatează în scop economic, pe propria răspundere, una sau mai multe uzine care dispun de instalații pentru fabricarea unuia sau mai multor produse prevăzute la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2202/96 și, după caz, desemnată în conformitate cu articolul 5 din prezentul regulament;
English: "competent authorities" means
Romanian: „autorități competente”:
English: the body or bodies designated by the Member State for the implementation of this Regulation.
Romanian: organismul sau organismele desemnat(e) de statul membru pentru punerea în aplicare a prezentului regulament.
English: Requests to participate in the aid scheme and approval of processors 1.
Romanian: Cererile de participare la regimul de ajutor și desemnarea întreprinderilor de transformare
English: passes on the benefit of the aid scheme to individual producers under Article 4(1) of Regulation (EC) No 2202/96. 3.
Romanian: ajută producătorii individuali să beneficieze de regimul de ajutor, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2202/96.
English: On the basis of a risk analysis made by the Member State concerned, covering both the producer organisations and the processors, the competent authorities may release the producer organisation from the obligation to notify each delivery or may request the information in a less detailed form, provided that this does not have an adverse effect on controls on the production aid scheme. 2.
Romanian: Pe baza unei analize de risc efectuate de statul membru respectiv, care acoperă în același timp organizațiile de producători și întreprinderile de transformare, autoritățile competente pot scuti organizația de producători de obligația de a notifica fiecare livrare sau pot solicita informații mai puțin detaliate, cu condiția să nu se producă consecințe negative în ceea ce privește controalele regimului de ajutor pentru producție.
English: The producer organisation shall forward a copy or written telecommunication or e-mail containing the information referred to in paragraph 2, no later than the fifth working day following the week of delivery, to the competent authorities of the Member State where its head office is situated and, where applicable to the competent .
Romanian: Organizația de producători transmite autorităților competente ale statului membru în care se află sediul său social și, după caz, autorităților competente din statul membru în care are loc transformarea, o copie xerox, o telegramă sau un mesaj electronic ce cuprinde informațiile prevăzute la alineatul (2), în termen de cel mult cinci zile lucrătoare următoare săptămânii în care a avut loc livrarea.
English: In the case of clementines, separate aid applications shall be prepared for the two possible uses juice or segments.
Romanian: Pentru clementine se întocmesc cereri de ajutor separat pentru fiecare destinație posibilă, separat pentru suc și separat pentru segmente.
English: Reduction of aid in case of discrepancy between aid applied for and amount due 1.
Romanian: Reducerea ajutorului în cazul unei diferențe între ajutorul cerut și suma datorată
English: Reduction of aid in case of discrepancy between quantity accepted for processing and quantity contracted for 1.
Romanian: Reducerea ajutorului în cazul unei diferențe între cantitatea admisă în vederea transformării și cantitatea prevăzută în contract
English: Reduction in aid resulting from checks on areas 1.
Romanian: Reducerea ajutorului ca urmare a controalelor privind suprafețele
English: Payment of the amount recovered 1.
Romanian: Plata sumei recuperate
English: In the case of clementines, the quantity referred to in (c) shall be broken down into products delivered for processing into segments on the one hand and into juice on the other. 2.
Romanian: Pentru clementine, cantitatea prevăzută la litera (c) este defalcată în funcție de produsele livrate în vederea transformării în segmente, pe de o parte, și produsele destinate transformării în suc, pe de altă parte.