English: It needs to be stressed that the decision of the investors to buy Hynix GDR in June might have been influenced by the very fact that most of Hynix's maturing liabilities were abolished by the GOK-inspired KDB programme between January and June 2001.
French: Il importe de souligner que la décision des investisseurs d'acheter des GDR Hynix en juin pourrait avoir été influencée par le fait que la plupart des dettes à échéance de la société ont été effacées entre janvier et juin 2001 par le programme de la KDB inspiré par les pouvoirs publics.
Italian: Si deve sottolineare infatti che la decisione degli investitori di acquistare le polizze GDR della Hynix nel giugno 2001 potrebbe essere stata influenzata proprio dal fatto che la maggior parte delle passività dell'azienda prossime alla scadenza erano state cancellate dal programma della KDB, ispirato dal governo, tra gennaio e giugno dello stesso anno.
Portuguese: Convém sublinhar que a decisão dos investidores de comprarem os GDR da Hynix em Junho pode ter sido influenciada pelo simples facto de a maioria das dívidas da Hynix prestes a vencer-se ter sido suprimida entre Janeiro e Junho de 2001 pelo programa do KDB inspirado pelo Governo.
Dutch: Benadrukt zij dat de beslissing van de beleggers om in juni GDR's van Hynix te kopen wellicht werd ingegeven door de wetenschap dat de meeste schulden die zouden komen te vervallen, tussen januari en juni 2001 waren ondergebracht in het KDB-programma dat op initiatief van de Koreaanse overheid tot stand was gekomen.
Danish: Det skal understreges, at investorernes beslutning om at købe globale indskudsbeviser i Hynix i juni kan have været påvirket af det forhold, at hovedparten af Hynix' forfaldne passiver var blevet fjernet af det af den koreanske regering inspirerede KDB-program mellem januar og juni 2001.
Swedish: Det bör understrykas att investerarnas beslut att köpa Hynixaktier i juni kan ha påverkats av det faktum att merparten av de Hynixskulder som höll på att förfalla "försvann" mellan januari och juni 2001 genom det av de sydkoreanska myndigheterna initierade KDB-programmet.
Finnish: On korostettava, että sijoittajien päätökseen ostaa Hynixin GDR-todistuksia kesäkuussa on voinut vaikuttaa se, että suurin osa Hynixin erääntyvistä veloista poistettiin Korean viranomaisten aloitteesta käynnistetyllä KDB:n debentuuriohjelmalla tammikuun ja kesäkuun 2001 välisenä aikana.
Greek: Πρέπει να τονιστεί ότι η απόφαση των επενδυτών να αγοράσουν παραστατικούς τίτλους μετοχών της Hynix τον Ιούνιο, μπορεί να είχε επηρεαστεί από το ίδιο το γεγονός ότι οι περισσότερες υποχρεώσεις της Hynix που έληγαν, είχαν ακυρωθεί από το πρόγραμμα της KDB που σχεδίασαν οι ΔΑΚ μεταξύ του Ιανουαρίου και του Ιουνίου του 2001.
Slovak: Treba zdôrazniť, že rozhodnutie investorov kúpiť v júni globálne vkladové certifikáty spoločnosti Hynix mohlo byť ovplyvnené samotným faktom, že väčšina záväzkov spoločnosti Hynix, ktoré sa stávali splatným, bola medzi januárom a júnom 2001 zrušená programom Kórejskej rozvojovej banky inšpirovaným globálnymi vkladovými potvrdenkami.
Polish: Należy podkreślić, że na decyzję inwestorów o kupnie GDR Hynix z czerwca mógł wpłynąć sam fakt, że większość zobowiązań Hynix o zbliżającym się terminie płatności została zniesiona przez zainicjowany przez Rząd Korei program KDB między styczniem a czerwcem 2001 r.
Hungarian: Hangsúlyozni kell, hogy a Hynix GDR vásárlásával kapcsolatos júniusi befektetési döntést az is befolyásolhatta, hogy a Hynix esedékessé váló kötelezettségeinek nagy része a KK kezdeményezésére indított KDB-program következtében 2001. januárja és júniusa között megszűnt.
Slovenian: Treba je poudariti, da je na sklep vlagateljev, da junija 2001 kupijo Hynixova GDR, lahko vplivalo samo dejstvo, da je večino Hynixovih zapadlih obveznosti odpravil program KDB, ki ga je vodila korejska vlada, od januarja do junija 2001.
Bulgarian: Трябва да се подчертае, че решението на инвеститорите да купят глобалната депозитна разписка на Hynix през юни може да е било повлияно от самия факт, че през периода между януари и юни 2001 г. повечето от задълженията на Hynix, чийто падеж е настъпвал, са били отменени с поощряваната от ПК програма на Корейската банка за развитие.
Estonian: Tuleb rõhutada, et investorite otsust osta juunis Hynixi rahvusvahelisi hoiutähikuid võis mõjutada tõsiasi, et enamik Hynixi tähtaegunud kohustustest tühistati Korea valitsuse poolt algatatud Korea Arengupanga programmiga 2001. aasta jaanuarist juunini.
Latvian: Jāuzsver, ka ieguldītāju lēmumu pirkt "Hynix" GDS jūnijā vērēja ietekmēt tieši tas, ka vairums "Hynix" saistību, kurām tuvojās maksājuma termiņš, laikā no 2001. gada janvāra līdz jūnijam likvidēja KV ierosinātā "KDB" programma.
Lithuanian: Reikia pabrėžti, kad investuotojų sprendimą pirkti Hynix GDR birželį galėjo įtakoti vien tai, kad tarp 2001 m. sausio ir birželio Korėjos Vyriausybės inspiruota KPB programa panaikino didžiąją dalį apmokėtinų Hynix įsipareigojimų.
Maltese: Jenħtieġ li jkun aċċennat li d-deċiżjonijiet ta' l-investituri li jixtru il-RGD Hynix f'Ġunju setgħa kien influwenzat bil-fatt attwali li ħafna mir-responsabbiltajiet li immaturaw ta' Hynix kienu aboliti mill-programm BKI inspirat mill-GOK, bejn Jannar u Ġunju 2001.