FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 80.o,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 80 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 80 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 80, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li ikkunsidra t-Trattat li stabbilixxa l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 80(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението от Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li ikkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(2),
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li ikkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Having consulted the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след като се консултираха с Комитета на регионите,
Estonian: olles konsulteerinud regioonide komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li ikkonsulta mal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(3), sekä katsovat seuraavaa:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, постановена в член 251 на Договора , като имат предвид, че:
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artikliga 251 sätestatud korras[3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā[3] noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Filwaqt li mexa skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: The Community is seriously concerned that the age limits for the operation of single-hull oil tankers in Regulation (EC) No 417/2002 are not sufficiently stringent. Particularly in the wake of the shipwreck of the category 1 single-hull oil tanker "Prestige" of the same age as "Erika" (26 years) those age limits should be further lowered.
French: La Communauté est vivement préoccupée par le fait que les limites d'âge pour l'exploitation des pétroliers à simple coque prévues par le règlement (CE) n° 417/2002 ne sont pas suffisamment strictes et estime, en particulier au lendemain du naufrage du pétrolier à simple coque de catégorie 1 Prestige, qui avait le même âge que l'Erika, à savoir 26 ans, que ces limites d'âge devraient être encore abaissées.
Portuguese: A Comunidade está seriamente preocupada com o facto de os limites de idade para a exploração do s petroleiros de casco simples previstos no Regulamento (CE) n.o 417/2002 não serem suficientemente estritos e considera, no rescaldo do naufrágio do "Prestige", um petroleiro de casco simples, da categoria 1, com a mesma idade que o "Erika", ou seja, 26 anos, que convém baixar esses limites de idade.
English: The initial proposal from the Commission provided that the regulation should apply to oil tankers from 600 tonnes deadweight and above.
French: La proposition initiale de la Commission prévoyait que le règlement s'appliquerait aux pétroliers d'une capacité égale ou supérieure à 600 tonnes de port en lourd.
Portuguese: A proposta inicial da Comissão previa que o regulamento se aplicasse aos petroleiros de porte bruto igual ou superior a 600 toneladas.
Finnish: Alkuperäisen komission ehdotuksen mukaan asetusta olisi sovellettava öljysäiliöaluksiin, joiden kantavuus on vähintään 600 tonnia.
Czech: Původní návrh Komise stanovil, že nařízení se má vztahovat na ropné tankery o nosnosti 600 tun a více.
Slovak: počiatočný návrh Komisie predpokladal, že by sa nariadenie malo uplatňovať na ropné tankery s nosnosťou 600 t a viac,
Polish: Wniosek wstępny Komisji postanowił, że rozporządzenie należy stosować do zbiornikowców o nośności od 600 ton i powyżej.
Hungarian: A Bizottság eredeti javaslatában előírták, hogy a rendeletet a legalább 600 tonna hordképességű olajszállító tartályhajókra kell alkalmazni.
Slovenian: Začetni predlog Komisije je predvideval, da bi se uredba uporabljala za tankerje z nosilnostjo od 600 ton in več.
Romanian: Propunerea inițială a Comisiei specifica faptul ca regulamentul să se aplice petrolierelor cu un tonaj deadweight de 600 de tone sau mai mare.
Bulgarian: Първоначалното предложение на Комисията предвиждаше Регламентът да се прилага за петролни танкери с товароподемност минимум 600 тона.
Estonian: Komisjoni esialgses ettepanekus nähakse ette, et määrust tuleks kohaldada 600tonnise ja suurema kandevõimega naftatankerite suhtes.
Latvian: Komisijas sākotnējā priekšlikumā bija paredzēts, ka noteikumam jāattiecas uz tiem naftas tankkuģiem, kuru pilnā kravnesība ir 600 tonnas un lielāka.
Lithuanian: Pradiniame Komisijos pasiūlyme numatyta, kad tas reglamentas turėtų būti taikomas ne mažiau kaip 600 tonų dedveito naftos tanklaiviams.
Maltese: Il-proposta inizjali mill-Kummissjoni kellha kondizzjoni li r-regolament għandu japplika għal tankers taż-żejt ta' tunnellaġġ ta' 600 tunnellata metrika u aktar.
English: The limits eventually included in Regulation (EC) No 417/2002 were, following negotiations, less stringent on all accounts.
French: Les limites finalement inscrites dans le règlement (CE) n° 417/2002 à l'issue des négociations sont moins sévères à tout point de vue.
Portuguese: Os limites que acabaram por ser incluídos no Regulamento (CE) n.o 417/2002 após as negociações são menos rigorosos sob todos os aspectos.
Finnish: Asetukseen (EY) N:o 417/2002 neuvottelujen jälkeen sisällytetyt rajat olivat kaikilta osin löyhempiä.
Czech: Hranice nakonec začleněné do nařízení (ES) č. 417/2002 byly na základě jednání méně přísné ze všech hledisek.
Slovak: ohraničenia, ktoré boli po rokovaniach nakoniec začlenené do nariadenia (ES) č. 417/2002, boli v každom ohľade menej prísne;
Polish: Ograniczenia ostatecznie włączone do rozporządzenia (WE) nr 417/2002 były, w następstwie negocjacji, mniej restrykcyjne we wszystkich aspektach.
Hungarian: A tárgyalásokat követően azonban a 417/2002/EK rendeletben végül megállapított határértékek minden tekintetben enyhébbek lettek.
Slovenian: Omejitve, končno vključene v Uredbo (ES) št. 417/2002, so bile po pogajanjih v vseh pogledih manj stroge.
Romanian: În urma negocierilor, limitele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 417/2002 au fost mult mai puțin stricte din toate punctele de vedere.
Bulgarian: След преговорите тези граници, окончателно включени в Регламент (ЕО) № 417/2002 са по-малко строги по всички показатели.
Estonian: Määrusesse (EÜ) nr 417/2002 pärast läbirääkimisi kantud piirid olid igas aspektis leebemad.
Latvian: Ierobežojumi, kurus pēc sarunu pabeigšanas visbeidzot iekļāva Regulā (EK) Nr. 417/2002, visās jomās bija mazāk stingri.
Lithuanian: Galiausiai, po derybų, į Reglamentą (EB) Nr. 417/2002 buvo įtraukti visais atžvilgiais mažiau griežti apribojimai.
Maltese: Wara li saru n-negozjati, il-limiti, li eventwalment ġew inklużi fir-Regolament (KE) Nru 417/2002, kienu anqas stretti minn kull aspett.
English: The Council further agreed that heavy grades of oil should only be transported in double-hull oil tankers.
French: Le Conseil a, en outre, convenu que les pétroles lourds devaient être transportés uniquement par des pétroliers à double coque.
Portuguese: O Conselho decidiu, além disso, que os petróleos e fracções petrolíferas pesados apenas poderiam ser transportados em petroleiros de casco duplo.
Finnish: Neuvosto sopi myös, että raskasöljyjä olisi kuljetettava ainoastaan kaksoisrungolla varustetuilla öljysäiliöaluksilla.
Czech: Rada dále souhlasila, že by těžké ropné produkty měly být přepravovány pouze v ropných tankerech s dvojitým trupem.
Slovak: Rada sa ďalej sa dohodla na tom, že ťažké oleje by sa mali prepravovať len v ropných tankeroch s dvojitým trupom;
Polish: Rada uzgodniła dalej, że oleje ciężkie należy transportować wyłącznie w zbiornikowcach dwukadłubowych.
Hungarian: A Tanács megállapodott továbbá arról, hogy nehézolajokat csak kettős héjazatú olajszállító tartályhajókban lehet szállítani.
Slovenian: Svet se je nadalje dogovoril, da bi bilo treba težke frakcije nafte prevažati samo v tankerjih z dvojnim trupom.
Romanian: Consiliul a mai convenit că petrolul greu ar trebui transportat numai în petroliere cu cocă dublă.
Bulgarian: Съветът в допълнение се съгласи, че тежки горивни масла следва да превозват само в двукорпусни петролни танкери.
Estonian: Peale selle leppis nõukogu kokku, et raskete õlide klassi liigitatud õli tuleks transportida ainult topeltpõhja ja -parrastega naftatankeritega.
Latvian: Turklāt Padome vienojās par to, ka smagie naftas produkti ir jāpārvadā tikai dubultkorpusu tankkuģos.
Lithuanian: Taryba papildomai pritarė tam, kad sunkiosios kategorijos nafta būtų vežama tik dvigubo korpuso tanklaiviuose.
Maltese: Barra minn dan, il-Kunsill qabel li żejt tqil għandu jinġarr biss f'tankers li għandhom buq doppju.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE,
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 417/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 417/2002 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 417/2002 é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 417/2002 seuraavasti:
Czech: Nařízení (ES) č. 417/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 417/2002 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 417/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 417/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 417/2002 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 417/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 417/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 417/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 417/2002 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 417/2002 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KE) Nru 417/2002 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: In Article 1, the following shall be added:", and to ban the transport to or from ports of the Member States of heavy grades of oil in single-hull oil tankers."
French: à l'article 1er, le texte suivant est ajouté:", et d'interdire le transport à destination ou au départ de ports des États membres de produits pétroliers lourds dans des pétroliers à simple coque.";
Portuguese: No artigo 1.o é aditado o seguinte texto:"e proibir o transporte de ou para portos dos Estados-Membros de petróleos e fracções petrolíferas pesados em petroleiros de casco simples.".
Finnish: Lisätään 1 artiklaan seuraava ilmaisu:"sekä kieltää raskasöljyjen kuljettaminen yksirunkoisilla öljysäiliöaluksilla jäsenvaltioiden satamiin tai satamista."
Czech: V článku 1 se doplňují slova: "a zákaz přepravy těžkých ropných produktů v ropných tankerech s jednoduchým trupem do přístavů nebo z přístavů členských států."
Polish: W art. 1 dodaje się, co następuje: "oraz zakazu transportu do lub z portów Państwa Członkowskiego olejów ciężkich w zbiornikowcach pojedynczokadłubowych."
Hungarian: Az 1. cikk a következő szövegrésszel egészül ki: "és a tagállamok kikötőibe tartó vagy az onnan kifutó egyhéjazatú olajszállító tartályhajókban a nehézolaj szállításának tilalma."
Slovenian: V členu 1 se doda naslednje: "in prepovedati prevoz težkih frakcij nafte v tankerjih z enojnim trupom v ali iz pristanišč držav članic."
Romanian: La articolul 1 se adaugă următorul text: „și de a interzice transportul în sau din porturile statelor membre al petrolului greu cu petroliere cu cocă simplă.”
Bulgarian: В член 1 се добавя следното: “, и да забрани превозването към или от пристанища на държави-членки на тежки петролни продукти в еднокорпусни петролни танкери.”
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse järgmised sõnad: ", ning keelata raskete õlide klassi liigitatud õli transportimine liikmesriikide sadamatesse või sadamatest ühekordse põhja ja parrastega naftatankeritega."
Latvian: Regulas 1. pantu papildina ar šādu tekstu: "un aizliegt transportēt smagos naftas produktus uz dalībvalstu ostām vai no tām vienkārša korpusa tankkuģos".
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas taip: "… ir uždrausti viengubo korpuso naftos tanklaiviams vežti sunkiųjų kategorijų naftą į ir iš valstybių narių uostų."
Maltese: Fl-Artikolu 1, jiġi miżjud dan li ġej: ", u li jiġi pprojbit it-trasport lejn u mill-portijiet ta' l-Istati Membri ta' tipi ta' żejt tqil ġo tankers taż-żejt li jkollhom buq wieħed'."
English: In Article 2, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: à l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 2.o o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В член 2, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2, l-ewwel paragrafu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: This Regulation shall apply to oil tankers of 5000 tonnes deadweight and above:
French: Le présent règlement s'applique aux pétroliers d'un port en lourd égal ou supérieur à 5000 tonnes:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos navios petroleiros de porte bruto igual ou superior a 5000 toneladas:
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan kantavuudeltaan vähintään 5000 tonnin öljysäiliöaluksiin,
Czech: Toto nařízení se vztahuje na ropné tankery o nosnosti 5 000 tun a více:
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na ropné tankery s nosnosťou 5 000 ton a väčšou:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do zbiornikowców o nośności 5000 ton i wyższej:
Hungarian: "(1) Ezt a rendeletet az olyan, legalább 5000 tonna hordképességű olajszállító tartályhajókra kell alkalmazni:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za tankerje z nosilnostjo 5 000 ton in več, ki:
Romanian: „Prezentul regulament se aplică petrolierelor cu un tonaj deadweight de cel puțin 5 000 de tone:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за петролни танкери с дедуейт минимум 5000 тона:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse 5000tonnise ja suurema kandevõimega naftatankerite suhtes:
Latvian: Šī regula attiecas uz naftas tankkuģiem, kuru pilnā kravnesība ir 5 000 tonnu un lielāka:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas 5000 tonų ir didesnio dedveito naftos tanklaiviams:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għal tankers taż-żejt ta' tunnellaġġ ta' 5000 tunnellata metrika u aktar:
English: entering or leaving a port or offshore terminal or anchoring in an area under the jurisdiction of a Member State, irrespective of their flag, or
French: entrant, dans un port ou dans un terminal en mer relevant de la juridiction d'un État membre, quittant ces sites ou jetant l'ancre dans une zone relevant de la juridiction d'un État membre, quel que soit le pavillon sous lequel ils naviguent,
Portuguese: que, independentemente do seu pavilhão, demandem ou abandonem os portos ou os terminais no mar sob a jurisdição de um Estado-Membro, ou que lancem âncora numa zona sob a jurisdição de um Estado-Membro, ou
Finnish: jotka, riippumatta siitä, minkä lipun alla ne purjehtivat, tulevat jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluviin satamiin tai rannikon ulkopuolella sijaitseviin ulkosatamiin tai lähtevät niistä tai ankkuroituvat jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvalle alueelle, tai
Czech: které bez ohledu na vlajku, pod kterou plují, vplouvají do přístavu nebo příbřežního terminálu pod pravomocí členského státu nebo tento přístav nebo příbřežní terminál opouštějí nebo kotví v oblasti pod pravomocí členského státu, nebo
Polish: wchodzących lub wychodzących z portu lub terminalu przybrzeżnego albo kotwiczących w obszarze podlegającym jurysdykcji Państwa Członkowskiego, bez względu na ich banderę, lub
Hungarian: amelyek a tagállamok joghatósága alá tartozó kikötőkbe vagy tengeri terminálokba futnak be, vagy onnan futnak ki, vagy ott horgonyoznak, tekintet nélkül arra, hogy mely tagállam lobogója alá tartoznak, vagy
Slovenian: vplujejo ali izplujejo iz pristanišča ali predobalnega terminala ali sidrišča na območju v pristojnosti države članice ne glede na zastavo, pod katero plujejo, ali
Romanian: care intră sau pleacă dintr-un port sau de la o instalație marină sau ancorează într-o zonă aflată sub jurisdicția unui stat membru, indiferent de pavilionul lor, sau
Bulgarian: които акостират в или напускат пристанище или терминал в открито море, или пускат котва в зона под юрисдикцията на държава-членка, независимо под флага на чия държава плават, или
Estonian: mis sisenevad sadamasse või lahkuvad sadamast, mis kuulub liikmesriigi jurisdiktsiooni alla, või jäävad ankrusse liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvas kaldalähedases terminalis, olenemata nende lipust, või
Latvian: kuri iebrauc ostā vai terminālī atklātā jūrā vai izbrauc no tā, vai noenkurojas kādas dalībvalsts jurisdikcijā esošā zonā, neatkarīgi no tā, ar kādas valsts karogu tie kuģo, vai
Lithuanian: kurie įplaukia ar išplaukia iš uosto arba atviroje jūroje esančio terminalo arba sustoja valstybės narės jurisdikcijai priklausančioje zonoje, neatsižvelgiant į jų vėliavą;
Maltese: li jidħlu jew joħorġu minn port jew minn stallazzjoni barra mix-xtut fejn jinħażen iż-żejt jew li jankraw f'post li jkun taħt il-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru, irrispettivament mill-bandiera tagħhom, jew,
English: flying the flag of a Member State.
French: battant le pavillon d'un État membre.
Portuguese: que arvorem o pavilhão de um Estado-Membro
Finnish: jotka purjehtivat jäsenvaltion lipun alla.
Czech: které plují pod vlajkou členského státu.
Slovak: ktoré plávajú pod vlajkou členského štátu.
Polish: pływających pod banderą Państwa Członkowskiego.
Hungarian: amelyek a tagállamok lobogója alatt közlekednek.
Slovenian: plujejo pod zastavo države članice.
Romanian: navighează sub pavilionul unui stat membru.
Bulgarian: плаващи под флага на държава-членка
Estonian: mis sõidavad liikmesriigi lipu all.
Latvian: kuri kuģo ar kādas dalībvalsts karogu.
Lithuanian: plaukiantiems su valstybės narės vėliava.
Maltese: li jtajjru bandiera ta' Stat Membru.