FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For any Union military operation, ATHENA will bear as operational common costs the incremental costs required for the operation defined below.
French: Pour toute opération militaire de l'Union, ATHENA prend en charge à titre de coûts communs opérationnels les surcoûts nécessaires à l'opération définis ci-après:
Spanish: En todas las operaciones militares de la Unión Europea, ATHENA sufragará en concepto de costes comunes operativos los costes adicionales necesarios para la operación definida a continuación.
Finnish: Jäljempänä määritellyt operaation toteuttamiseksi välttämättömät lisäkustannukset ovat kaikkien unionin sotilasoperaatioiden osalta Athenen vastuulla yhteisinä operatiivisina kustannuksina.
Greek: Για κάθε στρατιωτική επιχείρηση της Ένωσης, ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ αναλαμβάνει ως κοινά επιχειρησιακά έξοδα τα αναγκαία για την επιχείρηση επιπρόσθετα έξοδα που ορίζονται κατωτέρω.
Slovak: V prípade akejkoľvek vojenskej operácie EÚ bude ATHENA ako prevádzkové spoločné náklady hradiť prírastkové náklady požadované pre operáciu a vymedzené nižšie.
Polish: W przypadku każdej unijnej operacji wojskowej ATHENA ponosi, jako wspólne koszty operacyjne, niżej określone dodatkowe koszty wymagane dla przeprowadzenia operacji:
Hungarian: Az Unió minden katonai művelete tekintetében, működési közös költségként, az ATHENA viseli a művelethez szükséges, az alábbiakban meghatározott többletköltségeket.
Slovenian: Za vsako vojaško operacijo Unije ATHENA kot operativne skupne stroške pokriva stroške povečanja, ki se zahtevajo za operacijo, določeno v spodnjem besedilu.
Romanian: Pentru fiecare operațiune militară a Uniunii, ATHENA își asumă drept costuri comune operaționale costurile marginale necesare operațiunii definite mai jos:
Bulgarian: За всяка военна операция ATHENA покрива като оперативни общи разходи допълнителните разходи, необходими за описаната по-долу операция:
Estonian: ATHENA kannab liidu sõjalise operatsiooni puhul ühiste tegevuskulude all järgnevalt määratletud täiendavad kulud, mida operatsioon nõuab.
Latvian: Jebkuras Savienības militārās operācijas gadījumā ATHENA kā ar operāciju saistītas darbības izmaksas sedz turpmāk izklāstītās operācijas norisei nepieciešamās izmaksas.
Lithuanian: ATHENA tenka visų Sąjungos karinių operacijų bendrosios veiklos išlaidos ir papildomos toliau išvardytos operacijai vykdyti išlaidos.
Maltese: Għal kull ħidma militari ta' l-Unjoni, ATHENA se tieħu r-responsabbiltà ta' l-ispejjeż inkrementali bħala spejjeż komuni tal-pjan operazzjonali, meħtieġa għall-ħidma mfissra hawn taħt.
English: Incremental costs for (deployable or fixed) headquarters for EU-led operations or exercises
French: Surcoûts pour les quartiers généraux (déployables ou fixes) chargés d'opérations ou d'exercices conduits par l'Union européenne
Spanish: Costes adicionales para cuarteles generales (móviles o fijos) para operaciones o ejercicios dirigidos por la Unión Europea:
Finnish: EU-johtoisten operaatioiden tai harjoitusten esikunnista (toiminta-alueelle siirrettävä tai kiinteä) aiheutuvat lisäkustannukset
Greek: Επιπρόσθετα έξοδα για τα στρατηγεία (αναπτύξιμα ή μόνιμα) επιχειρήσεων ή ασκήσεων υπό την ηγεσία της ΕΕ:
Slovak: Prírastkové náklady (dislokovaného alebo stabilného) veliteľstva na výcvik alebo operácie vedené Európskou úniou
Polish: Dodatkowe koszty centrum dowodzenia (przenośnego lub stałego) operacjami lub ćwiczeniami prowadzonymi przez UE
Hungarian: Az EU által vezetett műveletek vagy gyakorlatok (telepíthető, illetve helyhez kötött) parancsnokságainak többletköltségei
Slovenian: Stroški povečanja za (premestljive ali stalne) štabe operacij ali vaj, ki jih vodi EU Štabi (HQ) :
Romanian: Costuri marginale pentru comandamente (dizlocabile sau fixe) însărcinate cu operațiunile sau exercițiile desfășurate de către Uniunea Europeană
Bulgarian: Допълнителни разходи за (разгърнат или постоянен щаб) операции или учения, ръководени от ЕС:
Estonian: Täiendavad kulud EL juhitavate operatsioonide ja õppuste (mobiilsete või paiksete) peakorterite eest
Latvian: Izmaksas, kas saistītas ar ES vadītu operāciju vai mācību (dislocējamajiem vai stacionārajiem) štābiem
Lithuanian: ES vadovaujamų operacijų štabų (išskleidžiamų ar stacionarių) ar karinių pratybų papildomos išlaidos
Maltese: Spejjeż inkrementali għall-kwartieri (mifruxa jew fissi) għal ħidmiet jew eserċizzji mmexxija mill-UE
English: The definition of common costs applicable to an OHQ for an operation shall also be applicable to the General Secretariat of the Council and ATHENA in so far as they are acting directly for that operation;
French: La définition des coûts communs applicables à l'OHQ pour une opération s'applique également au secrétariat général du Conseil et à ATHENA dans la mesure où ceux-ci agissent directement pour cette opération;
Spanish: La definición de costes comunes aplicable al CGO de una operación lo será también a la Secretaría General del Consejo y ATHENA en la medida en que éstas actúen directamente para la operación;
Finnish: Tietyn operaation operatiivisen esikunnan osalta sovellettavaa yhteisten kustannusten määritelmää sovelletaan myös neuvoston pääsihteeristöön ja Atheneen siltä osin kuin niiden toiminta liittyy suoraan kyseiseen operaatioon.
Greek: Ο ορισμός των κοινών εξόδων που ισχύει για το επιχειρησιακό στρατηγείο μιας επιχείρησης ισχύει επίσης για τη γενική γραμματεία του Συμβουλίου και το μηχανισμό ΑΘΗΝΑ στο μέτρο που ενεργούν άμεσα για την εν λόγω επιχείρηση.
Slovak: vymedzenie spoločných nákladov vzťahujúcich sa na OHQ na danú operáciu sa vzťahuje aj na generálny sekretariát a mechanizmus ATHENA, ak konajú priamo v súvislosti s touto operáciou;
Polish: Definicja wspólnych kosztów stosowana wobec KGO ma zastosowanie również wobec Sekretariatu Generalnego Rady i ATHENY w zakresie takim, w jakim organy te działają bezpośrednio na rzecz tej operacji;
Hungarian: A közös költségeknek a műveletek OHQ-jára vonatkozó meghatározását a Tanács Főtitkárságára és az ATHENA-ra is alkalmazni kell, amennyiben ezek közvetlenül e művelet tekintetében járnak el;
Slovenian: Definicija skupnih stroškov, ki velja za OHQ zadevne operacije, velja tudi za Generalni sekretariat Sveta in za ATHENO, v kolikor slednja neposredno delujeta za zadevno operacijo;
Romanian: Definiția costurilor comune aplicabile CO pentru o operațiune se aplică și Secretariatului General al Consiliului și ATHENA în măsura în care acestea acționează direct pentru această operațiune;
Bulgarian: Определението за общи разходи, приложимо към ЩО за дадена операция, е приложимо и към Генералния секретариат на Съвета и ATHENA, доколкото те са пряко ангажирани в тази операция;
Estonian: Operatsiooni puhul operatsiooni peakorterile kehtiv ühiste kulude mõiste kehtib ka nõukogu peasekretäri ja ATHENA puhul niivõrd, kui viimased tegutsevad otseselt kõnealuse operatsiooni heaks.
Latvian: ATHENA un Padomes ģenerālsekretariāta izmaksu definīcija ir tāda pati kā operācijas štāba izmaksu definīcija, ciktāl šīs struktūras ir tieši iesaistītas operācijas norisē;
Lithuanian: Konkrečios operacijos OHQ taikoma bendrųjų išlaidų sąvoka taip pat taikoma Tarybos Generaliniam Sekretoriatui ir ATHENA tokiu lygiu, kiek jų veikla tiesiogiai susijusi su aptariama operacija;
Maltese: Id-definizzjoni ta' l-ispejjeż komuni applikabbli għal OHQ għal ħidma, għandha tgħodd ukoll għas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u ATHENA sakemm jaġixxu direttament għal dik il--ħidma;
English: transport costs incurred by the OHQ necessary to an operation;
French: coûts de transport exposés par l'OHQ nécessaires à une opération;
Spanish: gastos de transporte realizados por el CGO que sean necesarios para una operación;
Finnish: operaation kannalta välttämättömät operaatioesikunnan kuljetuskustannukset.
Greek: τα αναγκαία για μια επιχείρηση μεταφορικά έξοδα, στα οποία υποβάλλεται το επιχειρησιακό στρατηγείο.
Slovak: dopravné náklady potrebné pre operáciu, ktoré vynaložil OHQ;
Hungarian: az OHQ-nál felmerülő, valamely művelethez szükséges szállítási költségek;
Slovenian: stroški prevoza, nastali s strani OHQ in potrebni za operacijo;
Romanian: costuri de transport pretinse de către CO necesare unei operațiuni;
Bulgarian: транспортни разходи, направени от ЩО, необходими за дадена операция;
Estonian: operatsiooni peakorteri transpordikulud, mis on vajalikud operatsiooni jaoks;
Latvian: izmaksas, kas saistītas ar operācijai vajadzīgajiem operācijas štābiem;
Lithuanian: OHQ patirtos operacijos vykdymui būtinos transporto išlaidos;
Maltese: Spejjeż tat-trasport li jintnefqu mill-OHQ neċessarji għal ħidma;
English: incremental costs of fuel over and above what normal operations would have cost;
French: surcoûts pour le carburant par rapport à ce qu'auraient coûté des opérations normales;
Spanish: gastos adicionales de combustible no incluidos en el coste normal de las operaciones;
Finnish: polttoaineen lisäkustannukset tavanomaisten operaatioiden kustannusten lisäksi;
Greek: το επιπρόσθετο κόστος για καύσιμα σε σχέση με το κόστος μιας κανονικής επιχείρησης·
Slovak: prírastkové náklady na pohonné hmoty nad rámec bežných nákladov na operáciu;
Polish: dodatkowe koszty paliwa przewyższające koszty zwykłych operacji;
Hungarian: a műveleteknél a szokásos mértéket meghaladó üzemanyag-többletköltség;
Slovenian: povečani stroški za gorivo v primerjavi s stroški običajnih operacij;
Romanian: costuri marginale cu carburanții față de costurile pe care le-ar fi presupus operațiunile obișnuite;
Bulgarian: разликата в цените на горивото над обичайните стойности за нормални операции;
Estonian: täiendkulud kütuse eest, mis ületavad tavaoperatsioonide taseme;
Latvian: degvielas izmaksas, kas pārsniedz parasti operācijām vajadzīgās degvielas izmaksas;
Lithuanian: papildomos degalų išlaidos, viršijančios įprastas operacijos degalų išlaidas;
Maltese: spejjeż inkrementali ta' karburanti ħafna aktar milli kellhom iqumu l-operazzjonijiet normali;
English: lease of additional vehicles;
French: location de véhicules supplémentaires;
Spanish: alquiler de vehículos adicionales;
Finnish: lisäajoneuvojen vuokraus;
Greek: η μίσθωση επιπλέον οχημάτων·
Slovak: prenájom ďalších vozidiel;
Polish: wynajem dodatkowych pojazdów;
Hungarian: kiegészítő járművek bérbevétele;
Slovenian: najem dodatnih vozil;
Romanian: închirierea de vehicule suplimentare;
Bulgarian: наемането на допълнителни превозни средства;
Estonian: täiendavate sõidukite liisimine;
Latvian: papildu transporta līdzekļu noma;
Lithuanian: papildomų transporto priemonių nuoma;
Maltese: kera ta' vetturi addizzjonali;
English: costs of official journeys between the operational location and Brussels and/or EU-organised meetings;
French: coûts des déplacements officiels entre le lieu des opérations et Bruxelles et/ou les lieux où sont organisées des réunions de l'Union européenne;
Spanish: costes de los viajes oficiales entre el lugar de la operación y Bruselas y/o los lugares de celebración de las reuniones de la Unión Europea;
Finnish: operaatioalueen ja Brysselin ja/tai EU:n järjestämien kokousten sijaintipaikkojen välisten virkamatkojen kustannukset;
Greek: το κόστος των επισήμων μετακινήσεων μεταξύ του τόπου όπου διεξάγεται η επιχείρηση και Βρυξελλών ή/και του τόπου όπου οργανώνονται συνεδριάσεις της ΕΕ·
Slovak: náklady na oficiálne cestovanie medzi miestom operácie a Bruselom a/alebo miestami zasadnutí organizovaných Európskou úniou;
Polish: koszty podróży służbowych między strefą działań a Brukselą oraz/lub miejscem spotkań organizowanych przez UE;
Hungarian: a művelet helyszíne és Brüsszel és/vagy az Európai Unió által szervezett ülések helyszíne közötti hivatalos utazások költségei;
Slovenian: stroški službenih poti med krajem izvajanja operacij in Brusljem in/ali kraji sestankov, ki jih organizira EU;
Romanian: costurile deplasărilor oficiale între locul operațiunilor și Bruxelles și/sau locurile unde se organizează întruniri ale Uniunii Europene;
Bulgarian: стойността на официалните пътувания от оперативните зони до Брюксел и/или за участие в срещи, организирани от ЕС;
Estonian: ametireiside kulu operatsiooni toimumiskoha ja Brüsseli ja/või EL korraldatud kohtumiste vahel;
Latvian: izmaksas, kas saistītas ar oficiālajām vizītēm no operācijas norises vietas uz Briseli un/vai ES organizētām sanāksmēm;
Lithuanian: oficialių kelionių iš operacijos vykdymo vietos į Briuselį ir/ar ES organizuojamus susitikimus išlaidos;
Maltese: spejjeż ta' vjaġġi uffiċjali bejn il-lokalità operazzjonali u Brussel u/jew laqgħat organizzati mill-UE;
English: third-party insurance costs imposed by some countries upon international organisations conducting operations on their territory;
French: coût des assurances responsabilité civile imposées par certains pays aux organisations internationales qui mènent des opérations sur leur territoire;
Spanish: costes del seguro a terceros impuesto por determinados países a las organizaciones internacionales que realizan operaciones en su territorio;
Finnish: vastuuvakuutukset, jotka tietyt maat määräävät alueellaan operaatioita toteuttaville kansainvälisille järjestöille.
Greek: οι ασφάλειες αστικής ευθύνης που ορισμένες χώρες επιβάλλουν στους διεθνείς οργανισμούς που διεξάγουν επιχειρήσεις στο έδαφός τους.
Slovak: náklady na poistenie tretej strany vynakladané niektorými krajinami v súvislosti s medzinárodnými organizáciami uskutočňujúcimi operácie na ich území;
Polish: koszty ubezpieczenia osób trzecich nałożone przez niektóre kraje na organizacje międzynarodowe prowadzące działania na ich terytorium;
Hungarian: az egyes országok által a területükön műveleteket végrehajtó nemzetközi szervezetekre kivetett felelősségbiztosítás költségei;
Slovenian: stroški obveznega zavarovanja proti tretji osebi, ki jih nekatere države zahtevajo od mednarodnih organizacij, ki svoje operacije izvajajo na njihovem ozemlju;
Romanian: costuri cu asigurarea de răspundere civilă impusă de anumite țări organizațiilor internaționale care desfășoară operațiuni pe teritoriul lor; (j)
Bulgarian: стойността по застраховането на трети страни, в случаите когато някои държави изискват това от международните организации, които водят операции на тяхна територия;
Estonian: kolmanda isiku riskikindlustuse kulud, mis mõned riigid on kehtestanud nende territooriumil operatsioone läbi viivatele rahvusvahelistele organisatsioonidele;
Latvian: izmaksas, kas saistītas ar trešo pušu apdrošināšanu, ko atsevišķas valstis pieprasa no starptautiskām organizācijām, ja viņu teritorijā notiek operācija;
Lithuanian: trečiosios šalies draudimo išlaidos, kadangi kai kurios šalys reikalauja, kad jų teritorijoje vykdančios operacijas tarptautinės organizacijos būtų apdraustos;
Maltese: spejjeż ta' l-assigurazzjoni tal-parti terza imponuti minn xi pajjiżi fuq organizzazzjonijiet internazzjonali li jmexxu l-operazzjonijiet fit-territorju tagħhom;
English: costs at HQ level necessary for the conduct of an operation.
French: frais exposés au niveau des QG pour la conduite d'une opération.
Spanish: gastos del cuartel general necesarios para la realización de una operación.
Finnish: esikunnan tasolla operaation toteuttamiseen tarvittavat menot.
Greek: οι δαπάνες σε επίπεδο στρατηγείων για τη διεξαγωγή επιχείρησης.
Polish: koszty ponoszone na poziomie kwatery głównej, niezbędne do przeprowadzenia operacji.
Hungarian: a HQ szintjén felmerülő, valamely művelet végrehajtásához szükséges költségek.
Slovenian: stroški na ravni HQ, potrebni za vodenje operacije.
Romanian: cheltuieli pretinse la nivelul CG pentru conducerea unei operațiuni.
Bulgarian: разходи на ниво щаб, необходими за провеждането на дадена операция.
Estonian: esinduskulud, operatsiooni läbiviimiseks vajalikud kulud peakorteri tasemel.
Latvian: štāba līmeņa izdevumi, kas vajadzīgi operācijas vadīšanai.
Lithuanian: operacijos vykdymui būtinos karinių pajėgų štabo lygio išlaidos.
Maltese: spejjeż fuq livell ta' HQ neċessarju għat-tmexxija tal-ħidma.
English: Incremental costs incurred for providing support to the force as a whole
French: Surcoûts dus au soutien apporté à la force en général
Spanish: Costes adicionales relativos a la prestación de apoyo a la fuerza en su conjunto:
Finnish: Joukkojen yleisestä tukemisesta aiheutuvat lisäkustannukset
Greek: Επιπρόσθετα έξοδα για υποστήριξη της όλης δυνάμεως:
Slovak: Prírastkové náklady vynaložené na zabezpečenie podpory vojenských síl ako celku
Polish: Koszty dodatkowe poniesione na udzielenie wsparcia siłom zbrojnym jako całości.
Hungarian: A bevetési erők támogatásánál felmerülő összesített többletköltségek
Slovenian: Povečanje stroškov, nastalih pri podpori vojaškim silam kot celoti
Romanian: Costuri marginale pentru susținerea forței în general
Bulgarian: Завишените разходи за осигуряване издръжката на въоръжените сили като цяло.
Estonian: Täiendavad kulud, mis tekivad vägede toetamisel tervikuna
Latvian: Izmaksas, kas saistītas ar atbalstu spēkiem kopumā.
Lithuanian: Papildomos išlaidos, patirtos teikiant bendro pobūdžio paramą karinėms pajėgoms
Maltese: Spejjeż inkrementali li jintnefqu biex ikun ipprovdut appoġġ lill-forza bħala ħaġa sħiħa
English: The costs defined below are those incurred following the force deployment to its location:
French: Les coûts définis ci-après sont ceux qui sont encourus à la suite du déploiement de la force sur son lieu d'opération:
Spanish: Los gastos definidos a continuación son los ocasionados por el despliegue de la fuerza en su posición:
Finnish: Jäljempänä määritellyt kustannukset, jotka syntyvät sen jälkeen, kun joukot on sijoitettu operaatioalueelle:
Greek: Τα έξοδα που αναφέρονται κατωτέρω ανακύπτουν λόγω ανάπτυξης της δυνάμεως στο πεδίο της επιχείρησης:
Slovak: Náklady vymedzené nižšie sú náklady vynaložené po dislokácii vojenských síl na miesto operácie:
Polish: Określone poniżej koszty są kosztami ponoszonymi po rozmieszczeniu wojsk na swoich pozycjach:
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt költségek a bevetési erőknek a műveleti helyszínre történő telepítése után felmerülő költségeket jelentik
Slovenian: Spodaj določeni stroški so stroški, ki nastanejo po razporeditvi sil na kraj operacije:
Romanian: Costurile definite mai jos sunt cele angajate în urma desfășurării forței pe locul operațiunilor:
Bulgarian: Разходите, посочени по-долу, са свързани с разгръщането на въоръжените сили на тяхното местоназначение:
Estonian: Alljärgnevalt on määratletud kulud, mis tekivad pärast vägede viimist nende asukohta:
Latvian: Šīs izmaksas rodas pēc spēku dislocēšanas operācijas norises vietā:
Lithuanian: Toliau išvardytos yra karinių pajėgų išsidėstymo vietovėje išlaidos:
Maltese: L-ispejjeż t'hawn taħt imfissra huma dawk li jintnefqu wara firxa tal-forza tal-lokalità tagħha:
English: Incremental costs incurred by EU recourse to NATO common assets and capabilities made available for an EU-led operation
French: Surcoûts dus au recours par l'Union européenne à des moyens et capacités communs de l'OTAN mis à disposition pour une opération menée par l'Union:
Spanish: Costes adicionales debidos a la utilización por la Unión Europea de medios y capacidades comunes con la OTAN puestos a su disposición para una operación dirigida por la Unión Europea.
Finnish: Lisäkustannukset, jotka syntyvät EU:lle Naton EU-johtoiselle operaatiolle tarjoamien yhteisten voimavarojen käyttämisestä
Greek: Επιπρόσθετα έξοδα για χρησιμοποίηση από την ΕΕ κοινών περιουσιακών στοιχείων και ικανοτήτων του ΝΑΤΟ που διατίθενται για μια επιχείρηση υπό την ηγεσία της ΕΕ
Slovak: Prírastkové náklady vynaložené na použitie spoločného majetku a kapacít NATO Európskou úniou, ktoré sú k dispozícii pre operácie vedené Európskou úniou
Polish: Koszty dodatkowe poniesione przez Unię Europejską na skutek wykorzystania wspólnych aktywów i możliwości NATO udostępnionych dla operacji prowadzonej pod kierunkiem UE.
Hungarian: A NATO valamely, az EU által vezetett művelet vonatkozásában rendelkezésre bocsátott közös eszközeinek és kapacitásainak az EU általi igénybevételéből származó többletköltségek
Slovenian: Povečanje stroškov, nastalo zaradi uporabe skupnih sredstev in zmogljivosti Nata, za potrebe operacije pod vodstvom EU
Romanian: Costuri marginale aferente recurgerii de către Uniunea Europeană la mijloacele și capacitățile comune ale NATO, puse la dispoziție pentru o operațiune desfășurată de către Uniune.
Bulgarian: Допълнителните разходи във връзка с ползването от страна на ЕС на общите активи и ресурси на НАТО, предоставени за водените от ЕС операции.
Estonian: Täiendkulud, mis tekivad EL juhitava operatsiooni jaoks EL käsutusse antud NATO ühiste vahendite kasutamisel
Latvian: Izmaksas, kas rodas, ES izmantojot NATO kopīgos līdzekļus un potenciālu, ko NATO ļauj izmantot ES vadītā operācijā
Lithuanian: Papildomos ES pajėgų patirtos išlaidos bendrosioms NATO lėšoms ir pajėgumams, kuriais gali naudotis ES vadovaujama operacija
Maltese: Spejjeż inkrementali li jintnefqu mir-rikors ta' l-UE għall-assi komuni u s-setgħat tan-NATO disponibbli għal ħidma mmexxija mill-UE
English: III-B Operational common costs relative to the active phase of a specific operation, borne by ATHENA when the Council so decides
French: III-B Coûts communs opérationnels relatifs à la phase active d'une opération spécifique et pris en charge par ATHENA lorsque le Conseil en décide ainsi
Spanish: III- B Costes operativos comunes relativos a la fase activa de una operación específica con cargo a ATHENA a raíz de una decisión del Consejo
Finnish: III-B Athenen vastuulla neuvoston niin päättäessä olevat tietyn operaation aktiivivaiheeseen liittyvät yhteiset operatiiviset kustannukset
Greek: ΙΙΙ-Β Επιχειρησιακά κοινά έξοδα σχετικά με την ενεργό φάση μιας συγκεκριμένης επιχείρησης που αναλαμβάνονται από το μηχανισμό ΑΘΗΝΑ όταν το αποφασίσει το Συμβούλιο
Slovak: III-B Prevádzkové spoločné náklady súvisiace s aktívnou fázou konkrétnej operácie hradené mechanizmom ATHENA, ak o tom rozhodne Rada
Polish: III-B Wspólne koszty operacyjne związane z aktywną fazą konkretnej operacji, ponoszone przez ATHENĘ na mocy decyzji Rady
Slovenian: III-B Operativni skupni stroški v zvezi z aktivno fazo neke posebne operacije, ki so v breme ATHENE, če tako odloči Svet
Bulgarian: III Б Оперативни общи разходи, свързани с активната фаза на конкретна операция, които се покриват от ATHENA, ако Съветът реши така
Estonian: III-B Konkreetse operatsiooni aktiivse tegevusega seotud ühised tegevuskulud, mille kannab ATHENA, kui nõukogu teeb sellise otsuse
Latvian: III–B Ar operāciju saistītās darbības izmaksas, kas rodas konkrētas operācijas norises posmā un ko ar Padomes lēmumu sedz ATHENA
Lithuanian: III–B Bendrosios veiklos išlaidos, susijusios su aktyviuoju ypatingųjų operacijų, kurių išlaidas Tarybos sprendimu dengia ATHENA, etapu
Maltese: III-B Spejjeż komuni tal-pjan operazzjonali relattivi għall-fażi attiva ta' ħidma speċifika, responsabbli minn ATHENA meta l-Kunsill hekk jiddeċiedi
English: Transport costs: transport to and from the theatre of operations to deploy, support and recover the forces necessary for the operation;
French: Coûts de transport: transport vers et depuis le théâtre des opérations pour déployer, soutenir et récupérer les forces nécessaires à l'opération.
Spanish: Costes de transporte: transporte de ida y vuelta al teatro de operaciones para desplegar, mantener y recuperar las fuerzas necesarias para la operación.
Finnish: Kuljetuskustannukset: kuljetukset operaatioalueelle ja -alueelta operaatioon tarvittavien joukkojen sijoittamista, ylläpitoa ja paluuta varten.
Hungarian: Szállítási költségek : a műveleti területre irányuló és az onnan történő olyan szállítások, amelyek célja a művelethez szükséges bevetési erők telepítése, bevethetőségének fenntartása, illetve hazatelepítése;