English: When commitments, payments and debts are expressed in national currencies, the accounting system shall make it possible, where necessary, for them to be recorded in national currencies as well as in euro.
Italian: Se necessario, quando stanziamenti delegati, pagamenti e crediti sono indicati in moneta nazionale, il sistema contabile deve consentirne la registrazione in tale moneta oltre a quella in euro.
Portuguese: Se necessário, nos casos em que as autorizações, pagamentos e créditos sejam expressos em moedas nacionais, o sistema contabilístico deve permitir o seu registo em moeda nacional, paralelamente à contabilização em euros.
Dutch: Wanneer vastleggingen, betalingen en vorderingen in nationale valuta zijn uitgedruct, maakt het boekhoudsysteem, ingeval dat nodig is, het mogelijk deze zowel in nationale valuta als in euro te boeken.
Danish: Når forpligtelser, betalinger og fordringer er udtrykt i national valuta, skal regnskabssystemet muliggøre registrering heraf i national valuta foruden bogføringen i euro.
Swedish: När åtaganden, inkomster, utbetalningar och fordringar är angivna i inhemsk valuta skall vid behov bokföringssystemet göra det möjligt att redovisa dem både i nationell valuta och i euro.
Finnish: Jos maksusitoumukset, maksut ja saamiset on ilmaistu kansallisena valuuttana, kansallisen valuutan määräiset rahamäärät on voitava tarvittaessa viedä kirjanpitojärjestelmään euromääräisen kirjauksen lisäksi.
Slovak: Ak sú záväzky, platby a dlhy vyjadrené v národnej mene, účtovný systém umožní v prípade potreby ich evidovanie tak v národnej mene, ako aj v euro.
Polish: W przypadku gdy zobowiązania, płatności i zadłużenie podawane są w walutach krajowych, system księgowy powinien umożliwić, w miarę potrzeby, ich księgowanie w walutach krajowych, a także w euro.
Hungarian: Amennyiben a kötelezettségvállalásokat, kifizetéseket és adósságokat nemzeti valutákban határozzák meg, a számviteli rendszernek szükség esetén lehetővé kell tennie az egyes tételek elkönyvelését nemzeti valutákban és euróban egyaránt.
Slovenian: Če so obveznosti, plačila in dolgovi izraženi v nacionalnih valutah, mora računovodski sistem po potrebi omogočati evidentiranje v nacionalnih valutah in v evrih.
Romanian: Atunci când angajamentele, plățile și creanțele sunt exprimate în monede naționale, sistemul contabil trebuie să permită, dacă este necesar, înregistrarea acestora în monede naționale, precum și în euro.
Estonian: Kui kohustused, maksed ja võlad esitatakse riikide vääringutes, peab arvestussüsteem vajadusel võimaldama need kirjendada nii riikide vääringutes kui ka eurodes.
Latvian: Ja saistības, maksājumi un parādi ir izteikti kādas valsts valūtā, grāmatvedības sistēma ļauj tos vajadzības gadījumā grāmatot kā valstu valūtās, tā arī eiro.
Lithuanian: Kai įsipareigojimai, mokėjimai ir skolos yra išreikštos nacionalinėmis valiutomis, apskaitos sistema, prireikus, turi suteikti galimybę jų įrašus daryti nacionalinėmis valiutomis ir eurais.
Maltese: Meta r-rabtiet, il-ħlasijiet u d-djun ikunu murija fil-muniti nazzjonali, is-sistema tal-kontijiet għandha tagħmilha possibbli, fejn ikun neċessarju, li jiġu rreġistrati fil-muniti nazzjonali kif ukoll fl-euro.