FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further requirements, in particular on carotene and fibre content, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
French: Des conditions supplémentaires, notamment en ce qui concerne la teneur en carotène et en fibres, peuvent être arrêtées selon la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2.
Italian: Ulteriori requisiti, segnatamente per quanto riguarda il tenore di carotene e di fibre, possono essere fissati secondo la procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2.
Portuguese: Podem ser estabelecidos requisitos suplementares, nomeadamente em relação ao teor de caroteno e de fibras, nos termos do nº 2 do artigo 18º
Swedish: Ytterligare villkor, särskilt vad beträffar karotin- och fiberinnehåll, får dock antas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
English: Aid as provided for in Article 4(2) shall only be granted to undertakings processing the products listed in Article 1 which comply with the following conditions:
French: L'aide visée à l'article 4, paragraphe 2, n'est accordée qu'aux entreprises de transformation des produits énumérés à l'article 1er qui:
Italian: L'aiuto di cui all'articolo 4, paragrafo 2, è concesso esclusivamente alle imprese che trasformano i prodotti elencati all'articolo 1 che soddisfino le seguenti condizioni:
Portuguese: A ajuda prevista no nº 2 do artigo 4º só pode ser concedida às empresas de transformação dos produtos enumerados no artigo 1º que satisfaçam as seguintes condições:
Swedish: Stöd enligt artikel 4.2 skall endast utgå till företag som förädlar produkter som förtecknas i artikel 1 och som uppfyller följande villkor:
English: they keep stock records containing at least the following information:
French: tiennent une comptabilité matières comportant au moins les données suivantes:
Italian: tengano una contabilità di magazzino contenente almeno l'indicazione:
Portuguese: Manterem uma contabilidade das existências que inclua, pelo menos, as seguintes informações:
Swedish: De skall föra en lagerbokföring som minst inbegriper följande uppgifter:
English: the quantities of green fodder and, where applicable, sun-dried fodder processed;
French: les quantités de fourrages verts et, le cas échéant, séchés au soleil, transformées;
Italian: dei quantitativi trasformati di foraggi freschi e, se del caso, di foraggi essiccati al sole;
Portuguese: as quantidades de forragens frescas e, se for caso disso, de forragens secas ao sol, transformadas;
Swedish: De kvantiteter grönfoder och, i förekommande fall, soltorkat foder som förädlats;
English: however, where the particular circumstances of the undertaking so require, quantities may be estimated on the basis of areas sown;
French: toutefois, si la situation particulière de l'entreprise l'exige, les quantités peuvent être estimées sur la base des superficies ensemencées;
Italian: tuttavia, se la situazione particolare dell'impresa lo richiede, i quantitativi possono essere stimati sulla base delle superfici seminate;
Portuguese: todavia, se a situação especial da empresa o exigir, as quantidades podem ser estimadas com base nas superfícies semeadas,
Swedish: om emellertid ett företags särskilda situation så kräver, får kvantiteterna beräknas på grundval av besådda arealer.
English: the quantities of dried fodder produced and the quantities, with their quality, that leave the processor;
French: les quantités de fourrages séchés produites ainsi que les quantités et la qualité des fourrages quittant l'entreprise;
Italian: dei quantitativi di foraggi essiccati prodotti, nonché dei quantitativi e della qualità di detti foraggi usciti dal trasformatore;
Portuguese: as quantidades de forragens secas produzidas e as quantidades (e qualidade) saídas da empresa de transformação;
Swedish: De kvantiteter torkat foder som producerats och mängden och kvaliteten på det torkade foder som lämnar anläggningen.
English: they provide any other supporting documents needed for verifying entitlement to the aid;
French: fournissent toute autre pièce justificative nécessaire pour le contrôle du droit à l'aide;
Italian: forniscano tutti gli altri documenti giustificativi necessari per controllare il diritto all'aiuto;
Portuguese: Fornecerem quaisquer outros documentos comprovativos necessários à verificação do direito à ajuda;
Swedish: De skall tillhandahålla andra verifikationer som behövs för att kontrollera deras rätt till stöd.
English: they fall into at least one of the following categories:
French: entrent dans au moins une des catégories suivantes:
Italian: rientrino in almeno una delle categorie seguenti:
Portuguese: Corresponderem, pelo menos, a uma das seguintes categorias:
Swedish: De skall ingå i åtminstone en av följande kategorier:
English: processors who have concluded contracts with producers of fodder for drying;
French: entreprises ayant passé des contrats avec des producteurs de fourrage à sécher;
Italian: trasformatori che hanno stipulato contratti con produttori di foraggi da essiccare;
Portuguese: empresas de transformação que tenham celebrado contratos com produtores de forragens para secar,
Swedish: Förädlingsföretag som har ingått avtal med producenter av foder som skall torkas.
English: undertakings which have processed its own crop or, in the case of a group, that of its members;
French: entreprises ayant transformé leur propre production ou, en cas de groupements, celle de leurs adhérents;
Italian: imprese che hanno lavorato la propria produzione ovvero, in caso di associazioni, quella dei loro soci;
Portuguese: empresas que tenham transformado a sua própria produção ou, no caso de agrupamentos, a produção dos seus membros,
Swedish: Företag som förädlar sin egen produktion eller, i fråga om producentgrupper, sina medlemmars produktion.
English: undertakings which have obtained their supplies from natural or legal persons providing certain guarantees to be determined and having concluded contracts with producers of fodder for drying;
French: entreprises ayant été fournies par des personnes physiques ou morales offrant certaines garanties à déterminer et ayant passé des contrats avec des producteurs de fourrage à sécher;
Italian: imprese che siano approvvigionate da persone fisiche o giuridiche presentanti garanzie da stabilirsi e che abbiano concluso contratti con produttori di foraggi da essiccare;
Portuguese: empresas que tenham sido abastecidas por pessoas singulares ou colectivas que ofereçam determinadas garantias a definir e que tenham celebrado contratos com produtores de forragens para secar;
Swedish: Företag som har fått sina leveranser av fysiska eller juridiska personer som lämnar vissa garantier som skall fastställas och som har ingått avtal med producenter av foder som skall torkas;
English: such buyers shall be approved, on terms defined in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), by the competent authority of the Member State in which the fodder is harvested.
French: ces acheteurs doivent être agréés, dans les conditions définies selon la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2, par les autorités compétentes des États membres où les fourrages ont été récoltés.
Italian: tali acquirenti devono essere riconosciuti in base a condizioni stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2, dalla competente autorità dello Stato membro in cui i foraggi sono stati raccolti.
Portuguese: essas pessoas devem ser compradores aprovados, nos termos definidos, de acordo com o nº 2 do artigo 18º, pela autoridade competente do Estado-Membro onde forem colhidas as forragens.
Swedish: dessa köpare skall godkännas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där fodret har skördats, på villkor som fastställts i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
English: Undertakings processing their own crops or those of their members shall each year submit to the competent body of their Member State, before a date to be set, a declaration of the areas from which the fodder crop is to be processed.
French: Les entreprises qui transforment leur propre production ou celle de leurs adhérents présentent chaque année à l'organisme compétent de l'État membre, avant une date à déterminer, une déclaration des superficies dont la récolte fourragère est destinée à la transformation.
Italian: Le imprese che lavorano la propria produzione o quella dei loro soci presentano annualmente agli organismi competenti dei rispettivi Stati membri, entro una data da stabilirsi, una dichiarazione indicante le superfici il cui raccolto di foraggio è destinato alla lavorazione.
Portuguese: As empresas que transformem a sua própria produção ou a dos seus membros devem apresentar anualmente, à autoridade competente do Estado-Membro respectivo, antes de uma data a determinar, uma declaração das superfícies cuja colheita de forragens se destine a transformação.
Swedish: Företag som förädlar sin egen eller sina medlemmars produktion skall varje år, före en viss fastställd dag, till medlemsstatens behöriga myndighet överlämna en deklaration om de arealer vars foderskörd skall förädlas.
English: A contract as referred to in point (c) of Article 10 shall state not only the price to be paid to the grower of the green fodder or, if appropriate, sun-dried fodder but also at least the following:
French: Les contrats visés à l'article 10, point c), mentionnent non seulement le prix à payer aux producteurs pour le fourrage vert et, le cas échéant, pour le fourrage séché au soleil, mais aussi au moins:
Italian: I contratti di cui all'articolo 10, lettera c), devono specificare, oltre al prezzo da pagare al produttore per i foraggi freschi o, se del caso, per i foraggi essiccati al sole, almeno gli elementi seguenti:
Portuguese: Dos contratos a que se refere a alínea c) do artigo 10º devem constar, não só o preço a pagar ao produtor das forragens frescas e, se for caso disso, secas ao Sol, mas também, pelo menos:
Swedish: De avtal som avses i artikel 10 c skall ange inte bara det pris som skall betalas till producenten för grönfoder eller, i förekommande fall, soltorkat foder utan även åtminstone följande:
English: the area from which the crop is to be delivered to the processor;
French: la superficie dont la récolte est destinée à l'entreprise de transformation;
Italian: la superficie il cui raccolto deve essere consegnato al trasformatore,
Portuguese: A superfície cuja colheita se destine a ser entregue à empresa de transformação;
Swedish: Den areal vars skörd skall levereras till förädlingsföretaget.
English: the delivery and payment terms.
French: les conditions de livraison et de paiement.
Italian: le modalità di consegna e di pagamento.
Portuguese: As condições de entrega e de pagamento.
Swedish: Leverans- och betalningsvillkor.
English: Where a contract as referred to in point (c)(i) of Article 10 is a special-order contract for processing of fodder delivered by a producer, it shall specify at least the area from which the crop is to be delivered and include a clause containing an obligation for the processing undertakings to pay the producer the aid as provided for in Article 4 and received for the quantity processed under the contract.
French: Lorsque les contrats visés à l'article 10, point c) i), sont des contrats de travail à façon portant sur la transformation des fourrages livrés par les producteurs, ils précisent au moins la superficie dont la récolte est destinée à être livrée et comportent une clause prévoyant l'obligation, pour les entreprises de transformation, de verser aux producteurs l'aide visée à l'article 4 obtenue pour les quantités transformées dans le cadre des contrats.
Italian: Se un contratto di cui all'articolo 10, lettera c), punto i), è un contratto speciale di lavorazione di foraggi consegnati da un produttore, esso precisa almeno la superficie il cui raccolto deve essere consegnato e contiene una clausola che obblighi l'impresa di trasformazione a versare al produttore l'aiuto di cui all'articolo 4 ottenuto per il quantitativo trasformato in applicazione del contratto.
Portuguese: Se o contrato referido na subalínea i) da alínea c) do artigo 10º for um contrato de empreitada para a transformação de forragens entregues por um produtor, terá de especificar, pelo menos, a superfície cuja colheita se destine a ser entregue e incluir uma cláusula que preveja a obrigação de a empresa de transformação pagar ao produtor a ajuda prevista no artigo 4º, recebida pela quantidade transformada ao abrigo do contrato.
Swedish: Om de avtal, som avses i artikel 10 c i är specialavtal för förädling av foder levererat av en producent, skall de minst innehålla upplysningar om den areal vars skörd skall levereras samt en klausul som föreskriver förädlingsföretagens skyldighet att till producenterna utbetala det stöd, enligt artikel 4, som de erhåller för de kvantiteter som förädlats inom ramen för avtalen.
English: Member States shall introduce inspection systems for verifying that each processing undertaking has complied with the following:
French: Les États membres instaurent des régimes de contrôle permettant de vérifier, pour chaque entreprise de transformation:
Italian: Gli Stati membri istituiscono sistemi di ispezione volti a verificare, per ogni impresa di trasformazione:
Portuguese: Os Estados-Membros devem criar sistemas de inspecção que permitam verificar se cada empresa de transformação observou:
Swedish: Medlemsstaterna skall införa ett kontrollsystem som gör det möjligt att för varje förädlingsföretag kontrollera
English: the conditions laid down in Articles 1 to 12;
French: le respect des conditions fixées aux articles 1er à 12;
Italian: l'osservanza delle condizioni definite agli articoli da 1 a 12;
Portuguese: As condições estabelecidas nos artigos 1º a 12º;
Swedish: att villkoren i artiklarna 1-12 har följts,
English: the quantities covered by aid applications correspond to the quantities of dried fodder meeting the minimum quality that leave the processing undertakings.
French: la correspondance entre les quantités pour lesquelles une aide est demandée et les quantités de fourrages de la qualité minimale sorties de cette entreprise.
Italian: la corrispondenza tra il quantitativo per il quale è richiesto l'aiuto e il quantitativo di foraggi essiccati conformi ai requisiti minimi di qualità uscito dall'impianto di trasformazione.
Portuguese: A correspondência entre as quantidades abrangidas pelos pedidos de ajuda e as quantidades de forragens secas que satisfaçam as normas mínimas de qualidade saídas da empresa de transformação.
Swedish: att den mängd torkat foder som uppfyller minimikvalitetskraven och som lämnar förädlingsanläggningen motsvarar den mängd för vilken det ansöks om stöd.
English: Dried fodder shall be weighed on leaving the processing plant and samples taken.
French: Les fourrages séchés sont pesés et des échantillons sont prélevés au moment de la sortie de l'entreprise de transformation.
Italian: All'uscita dall'impianto di trasformazione i foraggi essiccati vengono pesati e sottoposti ad un prelievo di campioni.
Portuguese: As forragens secas devem ser pesadas e devem ser colhidas amostras delas no momento da saída da empresa de transformação.
Swedish: Det torkade fodret skall vägas och det skall tas prover från det när det lämnar anläggningen.
English: Before adopting provisions for the application of paragraph 1, Member States shall notify such provisions to the Commission.
French: Avant d'arrêter les modalités d'application du paragraphe 1, les États membres communiquent celles-ci à la Commission.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, prima di adottarle, le disposizioni che intendono emanare ai fini dell'applicazione del paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar previamente a Comissão das disposições que tencionem adoptar em aplicação do nº 1.
Swedish: Innan medlemsstaterna antar bestämmelser för att säkerställa genomförandet av punkt 1 skall de underrätta kommissionen om dessa bestämmelser.
English: TRADE WITH THIRD COUNTRIES
French: ÉCHANGES AVEC LES PAYS TIERS
Italian: SCAMBI CON I PAESI TERZI
Portuguese: REGIME COMERCIAL COM PAÍSES TERCEIROS
Swedish: HANDEL MED TREDJELAND
English: Unless this Regulation provides otherwise, the Common Customs Tariff duty rates shall apply to the products listed in Article 1.
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement, les taux des droits du tarif douanier commun sont appliqués aux produits visés à l'article 1er.
Italian: Salvo disposizione contraria del presente regolamento, ai prodotti di cui all'articolo 1 si applicano le aliquote dei dazi della tariffa doganale comune.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, as taxas dos direitos da Pauta Aduaneira Comum são aplicáveis aos produtos enumerados no artigo 1º
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall tullsatserna i Gemensamma tulltaxan gälla för de produkter som anges i artikel 1.
English: The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the detailed rules for its application shall apply to the tariff classification of products listed in Article 1.
French: Les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée et les règles particulière pour son application sont applicables à la classification tarifaire des produits visés à l'article 1er.
Italian: Per la classificazione tariffaria dei prodotti di cui all'articolo 1 si applicano le norme generali relative all'interpretazione della nomenclatura combinata, nonché le relative modalità di attuazione.
Portuguese: As regras gerais de interpretação da nomenclatura combinada e as regras especiais para a sua aplicação são aplicáveis à classificação pautal dos produtos enumerados no artigo 1º.
Swedish: De allmänna reglerna för tolkningen av den kombinerade nomenklaturen och dess särskilda tillämpningsföreskrifter skall gälla tullklassificeringen av produkterna enligt artikel 1.
English: The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
French: La nomenclature tarifaire résultant de l'application du présent règlement est reprise dans le tarif douanier commun.
Italian: La nomenclatura tariffaria risultante dall'applicazione del presente regolamento è inserita nella tariffa doganale comune.
Portuguese: A nomenclatura pautal resultante da aplicação do presente regulamento deve ser integrada na Pauta Aduaneira Comum.
Swedish: Den tullnomenklatur som följer av tillämpningen av denna förordning skall införlivas i Gemensamma tulltaxan.
English: Unless otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement ou arrêtées en vertu des dispositions de celui-ci sont interdites dans les échanges avec les pays tiers:
Italian: Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o adottata in virtù di una delle sue disposizioni, negli scambi con i paesi terzi sono vietate:
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento ou adoptada nos seus próprios termos, é proibido, no comércio com países terceiros:
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller i bestämmelser som antas i enlighet härmed, skall det i handeln med tredjeland vara förbjudet att
English: the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
French: la perception de toute taxe d'effet équivalant à un droit de douane;
Italian: la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un dazio doganale;
Portuguese: A cobrança de qualquer encargo de efeito equivalente a um direito aduaneiro;
Swedish: ta ut avgifter med motsvarande verkan som en tull,
English: the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
French: l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent.
Italian: l'applicazione di restrizioni quantitative o di misure di effetto equivalente.
Portuguese: A aplicação de qualquer restrição quantitativa ou medida de efeito equivalente.
Swedish: tillämpa någon form av kvantitativa begränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan.
English: If by reason of imports or exports the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by or threatened with serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied to trade with non-WTO member countries until such disturbance or threat of it ceases.
French: Si, dans la Communauté, le marché d'un ou de plusieurs des produits visés à l'article 1er subit ou est menacé de subir, du fait des importations ou exportations, des perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs de l'article 33 du traité, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays non membres de l'OMC jusqu'à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.
Italian: Qualora, per effetto delle importazioni o delle esportazioni, il mercato comunitario di uno o più prodotti di cui all'articolo 1 subisca o rischi di subire gravi perturbazioni, tali da compromettere il conseguimento degli obiettivi enunciati all'articolo 33 del trattato, possono essere applicate misure adeguate negli scambi con i paesi che non fanno parte dell'OMC, fintantoché sussista la suddetta perturbazione o minaccia di perturbazione.
Portuguese: Se, em consequência das importações ou exportações, o mercado comunitário de um ou mais dos produtos enumerados no artigo 1º sofrer ou correr o risco de sofrer perturbações graves que possam comprometer o cumprimento dos objectivos do artigo 33º do Tratado, podem ser aplicadas medidas adequadas ao comércio com países não membros da OMC, até que desapareça essa perturbação ou ameaça de perturbação.
Swedish: Om gemenskapsmarknaden för en eller flera av de produkter som anges i artikel 1 på grund av import eller export påverkas eller hotas av allvarliga störningar som skulle kunna äventyra uppnåendet av de mål som anges i artikel 33 i fördraget, får lämpliga åtgärder vidtas i samband med handeln med länder som inte är WTO-medlemmar till dess att en sådan störning eller ett sådant hot om störning upphör.
English: If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall at a request of a Member State or on its own initiative decide upon the necessary measures. The Member States shall be notified of such measures which shall be immediately applicable.
French: Si la situation visée au paragraphe 1 se présente, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires, qui sont communiquées aux États membres et qui sont immédiatement applicables.
Italian: Ove si verifichi la situazione descritta al paragrafo 1, la Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decide l'adozione delle misure necessarie, che vengono comunicate agli Stati membri e sono immediatamente applicabili.
Portuguese: Se se verificar a situação referida no nº 1, a Comissão, a pedido de um Estado-Membro ou por sua própria iniciativa, deve decidir das medidas necessárias, que serão comunicadas aos Estados-Membros e imediatamente aplicáveis.
Swedish: Om en situation enligt punkt 1 uppstår skall kommissionen, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, besluta om nödvändiga åtgärder. Medlemsstaterna skall underrättas om sådana åtgärder, som skall tillämpas med omedelbar verkan.
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
French: Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle en décide dans les trois jours ouvrables qui suivent la réception de la demande.
Italian: Ove tali misure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissione decide al riguardo entro tre giorni lavorativi dalla data di ricezione della domanda.
Portuguese: Se a Comissão receber um pedido de um Estado-Membro, tomará uma decisão nos três dias úteis seguintes ao da recepção do pedido.
Swedish: Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut inom tre arbetsdagar från det att begäran togs emot.