FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I is amended in accordance with the Annex to this Regulation;
French: l'annexe I est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement;
Portuguese: O anexo I é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet az e rendelet mellékletének megfelelően módosul;
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi;
Romanian: anexa I se modifică în conformitate cu anexa prezentului regulament;
Bulgarian: Приложение I се заменя в съответствие с приложението към настоящия регламент;
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Lithuanian: I priedas iš dalies pakeičiamas pagal šio reglamento priedą;
Maltese: L-Anness I huwa emendat skond l-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament;
English: Annex II is deleted.
French: l'annexe II est supprimée.
Portuguese: É suprimido o anexo II.
Czech: Příloha II se zrušuje.
Slovak: Príloha II sa zrušuje.
Polish: Skreśla się załącznik II.
Hungarian: A II. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga II se črta.
Romanian: anexa II se elimină.
Bulgarian: Приложение II се заличава.
Estonian: II lisa jäetakse välja.
Lithuanian: II priedas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness II huwa mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť odo dňa nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mill jum ta' wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply in relation to fees that fall due from 1 April 2003.
French: Il s'applique à toutes les taxes dues à compter du 1er avril 2003.
Portuguese: É aplicável às taxas que são devidas a partir de 1 de Abril de 2003.
Czech: Použije se na poplatky, které jsou splatné od 1. dubna 2003.
Slovak: Platí v súvislosti s poplatkami splatnými od 1. apríla 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w odniesieniu do opłat należnych od dnia 1 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Rendelkezéseit a 2003. április 1-jétől esedékessé váló díjakra vonatkozóan kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se v zvezi s pristojbinami, ki zapadejo od 1. aprila 2003.
Romanian: Se aplică tuturor impozitelor datorate de la 1 aprilie 2003.
Bulgarian: Той се прилага по отношение на дължимите такси, считано от 1 април 2003 г.
Estonian: See kehtib lõivude ja maksude suhtes, mille tähtaeg saabub alates 1. aprillist 2003.
Latvian: To piemēro maksām, kuras jāmaksā no 2003. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas mokesčiams, mokamiems nuo 2003 m. balandžio 1 d.
Maltese: Għandu japplika b'relazzjoni ma' tariffi li jsiru dovuti mill-1 ta' April 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in velja neposredno v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mars 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Março de 2003.
Czech: V Bruselu dne 28. března 2003.
Slovak: V Bruseli 28.marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. marca 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 martie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 март 2003 година
Estonian: Brüssel, 28. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 28. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Marzu 2003.
English: Annex I is replaced by the following:
French: L'annexe I est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: O anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z:
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение I се заменя със следното:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness I huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "ANNEX I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: " ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS I
English: Fees relating to technical examinations as referred to in Article 8
French: Taxe relative à l'examen technique visée à l'article 8
Czech: Poplatky za technické zkoušení uvedené v článku 8
Slovak: Poplatky súvisiace s vykonávaním technického preskúmania ako je uvedené v článku 8
Polish: Opłaty odnoszące się do badań technicznych, określone w art. 8
Hungarian: A 8. cikkben említett szakmai szempontok szerinti vizsgálatokkal kapcsolatos díjak
Slovenian: Pristojbine v zvezi s preizkušanjem iz člena 8
Romanian: Taxa pentru examinarea tehnică prevăzută la articolul 8
Bulgarian: Такси, свързани с техническите проверки, както е посочено в член 8
Estonian: Artiklis 8 viidatud registreerimiskatsetega seotud lõivud
Latvian: pantā minētās maksas, kas attiecas uz tehnisko izskatīšanu Maksu par tādas šķirnes tehnisko izskatīšanu, uz kuru attiecas
Lithuanian: Su technine ekspertize susiję mokesčiai, nurodyti 8 straipsnyje
Maltese: Tariffi li jirrelataw ma' eżamijiet tekniċi kif imsemmija fl-Artikolu 8
English: The fee to be paid for the technical examination of a variety pursuant to Article 8 shall be determined, by reference to the year in which the growing period begins and to the species group to which the variety belongs, in accordance with the table:
French: La taxe exigible pour l'examen technique d'une variété en vertu de l'article 8 s'établit par référence à l'année où commence la période de végétation et à l'espèce à laquelle appartient la variété, selon le tableau suivant:
Czech: Poplatek, který má být zaplacen za technické zkoušení odrůdy podle článku 8, se stanoví s ohledem na rok, ve kterém začíná vegetační období, a na skupinu druhů, k níž daná odrůda náleží, v souladu s touto tabulkou:
Slovak: Poplatky za vykonanie technického preskúmania odrody podľa článku 8 sú určené pokiaľ ideo rok tým rokom, v ktorom začína pestovateľské obdobie, a pokiaľ ide o druh,týmdruhom,kuktorému daná odroda patrí podľa tabuľky:
Polish: Opłata należna za badania techniczne odmian na podstawie art. 8 ustalana jest przez odniesienie do roku, w którym zaczyna się okres wzrostu, oraz do grupy gatunkowej, do której należy odmiana, zgodnie z tabelą:
Hungarian: A növényfajta szakmai szempontok szerinti vizsgálatáért a 8. cikk alapján fizetendő díjat a táblázatnak megfelelően kell megállapítani, a termesztési időszak első évének és annak a fajcsoportnak az alapján, amelybe a növényfajta tartozik:
Slovenian: Pristojbina za preizkušanje sorte v skladu s členom 8 se določi glede na leto, v katerem se začne rastna doba, in na skupino vrst, v katero spada sorta, v skladu z razpredelnico:
Romanian: Taxa datorată pentru examinarea tehnică a unui soi în temeiul articolului 8 se stabilește în funcție de anul în care începe perioada de vegetație și de specia căreia îi aparține soiul, în conformitate cu următorul tabel:
Bulgarian: Таксата, която следва да бъде заплатена за техническа проверка на сорта съгласно член 8, се определя спрямо годината, в която започва периодът на отглеждане и спрямо сортовата група, към която принадлежи сортът, в съответствие със следната таблица:
Estonian: Sordi artiklis 8 nimetatud registreerimiskatse eest tasutav lõiv määratakse kindlaks selle aasta järgi, mil algab kasvuperiood, ning selle liigirühma järgi, kuhu sort kuulub, vastavalt järgmisele tabelile:
Latvian: pants, nosaka, atsaucoties uz gadu, kurā sākas audzēšanas periods, un uz sugu grupu, kurai attiecīgā šķirne pieder, saskaņā ar tabulu:
Lithuanian: Mokestis, mokamas už techninę veislės ekspertizę remiantis 8 straipsniu, nustatomas pagal metus, kuriais auginimo laikotarpis prasideda, ir rūšies grupę, kuriai ta veislė priklauso, pagal tokią lentelę:
Maltese: It-tariffa li għandha titħallas għall-eżami tekniku ta' varjetà skond l-Artikolu 8 għandha tkun stabbilita, b'referenza għas-sena li fiha jibda l-perjodu tat-tkabbir u għall-grupp ta' l-ispeċji li minnu tkun tagħmel parti l-varjetà, skond it-tabella:
English: Documentary evidence shall be regarded as sufficient within the meaning of point 3 where an acknowledgement of provision of the transfer order, issued by a banking establishment or a post office, is produced. However, where the transfer ordered was a transfer using the SWIFT electronic bank payment method, the acknowledgement of provision of the transfer order shall take the form of a copy of the SWIFT report, stamped and signed by a duly authorised official of the bank or post office.";
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
English: "5. Paragraph 4 shall not apply where the application is accompanied by sufficient documentary evidence showing that the person making the payment duly gave an order to a banking establishment or a post office to transfer the amount of the payment in euro to a bank account held by the Office; Article 4 (5) shall apply mutatis mutandis.";
Polish: 4 ust. 5 stosuje się mutatis mutandis.";
English: David Byrne
French: David Byrne
Polish: David BYRNE
Romanian: David BYRNE
English: ANNEX I Fees relating to technical examinations as referred to in Article 8
Portuguese: ANEXO I TAXA DE EXAME TÉCNICO REFERIDA NO ARTIGO 8.o
English: The fee to be paid for the technical examination of a variety pursuant to Article 8 shall be determined, by reference tothe year in which the growing period begins and to the species group to which the variety belongs, in accordance withthe table:
Portuguese: A taxa de exame técnico de uma variedade nos termos do artigo 8.o será determinada, consoante o ano em que teminício o período vegetativo e o grupo de espécies a que a variedade pertence, de acordo com a seguinte tabela:
English: (in EUR)
Portuguese: (em euros)
English: Cost group
Portuguese: Grupo de custos
English: Fee in years 2003 to 2005
Portuguese: Taxa de 2003 a 2005
English: Fee in year 2006 et seq.
Portuguese: Taxa em 2006 e anos seguintes
English: Agricultural group
Portuguese: Grupo agrícola
English: 1 Regular crops
Portuguese: 1 Culturas comuns
English: 2 Vegetatively propagated crops
Portuguese: 2 Culturas propagadas vegetativamente
English: 3 Oilcrops
Portuguese: 3 Culturas oleaginosas
English: 4 Grasses
Portuguese: 4 Gramíneas
English: 5 Beet crops
Portuguese: 5 Beterraba
English: 6 Fibre crops
Portuguese: 6 Plantas têxteis
English: 7 Crops with special test arrangements
Portuguese: 7 Culturas com disposições especiais de ensaio
English: 8 Other agricultural crops
Portuguese: 8 Outras culturas agrícolas
English: Ornamental group
Portuguese: Grupo ornamental
English: 9 Species with living reference collection, greenhouse test, long cultivation
Portuguese: 9 Espécies com uma colecção de referência viva, ensaio em estufa,longo período de cultivo
English: 9A Species with living reference collection, greenhouse test, long cultivationand special phytosanitary conditions
Portuguese: 9 A Espécies com uma colecção de referência viva, ensaio em estufa,longo período de cultivo e condições fitossanitárias especiais
English: Species with living reference collection, greenhouse test, short cultivation
Portuguese: Espécies com uma colecção de referência viva, ensaio em estufa,curto período de cultivo
English: 11 Species with living reference collection, outdoor test, long cultivation
Portuguese: 11 Espécies com uma colecção de referência viva, ensaio de campo,longo período de cultivo
English: 12 Species with living reference collection, outdoor test, short cultivation
Portuguese: 12 Espécies com uma colecção de referência viva, ensaio de campo,curto período de cultivo
English: 13 Species without living reference collection, greenhouse test, long cultivation
Portuguese: 13 Espécies sem uma colecção de referência viva, ensaio em estufa,longo período de cultivo
English: 13A Species without living reference collection, greenhouse test, long cultivation with a further propagation step
Portuguese: 13A Espécies sem uma colecção de referência viva, ensaio em estufa,longo período de cultivo com uma etapa de propagação suplementar
English: 14 Species without living reference collection, greenhouse test, short cultivation
Portuguese: 14 Espécies sem uma colecção de referência viva, ensaio em estufa,curto período de cultivo
English: 15 Species without living reference collection, outdoor test, long cultivation
Portuguese: 15 Espécies sem uma colecção de referência viva, ensaio de campo,longo período de cultivo
English: 16 Species without living reference collection, outdoor test, short cultivation
Portuguese: 16 Espécies sem uma colecção de referência viva, ensaio de campo,curto período de cultivo
English: 17 New species, greenhouse test
Portuguese: 17 Novas espécies, ensaio em estufa
English: 18 New species, outdoor test
Portuguese: 18 Novas espécies, ensaio de campo
English: 19 Seed-propagated species(not falling into any other category)
Portuguese: 19 Espécies propagadas por semente (que não se enquadram em nenhuma outra categoria)
English: Annex I is amended in accordance with the Annex to this Regulation; 6. Annex II is deleted.
Latvian: " 5. Regulas I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu. 6. Regulas II pielikumu svītro.
English: Article 4 is amended as follows: (a) point 3 is replaced by the following:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej: (a) il-punt 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 7 is amended as follows: (a) paragraph 5 is replaced by the following:
Maltese: L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej: (a) il-paragrafu 5 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Payment of the annual fee shall be due: (a) in relation to the first year of the term of the Community plant variety right, within 60 days of date of the grant of the right;
Maltese: Il-ħlas tat-tariffa annwali għandu jkun dovut: (a) b'relazzjoni ma' l-ewwel sena tat-terminu ta' dritt tal-Komunità ta' varjetà ta' pjanti, fi żmien 60 jum mid-data ta' l-għoti tad-dritt;
English: Article 10 is amended as follows: (a) in the fifth indent of paragraph 1(b), "ECU 300" is replaced by "EUR 100";
Maltese: L-Artikolu 10 huwa emendat kif ġej: (a) fil-ħames inċiż tal-paragrafu 1(b), "ECU 300" hija sostitwita bi "Ewro 100";
English: "3. Where the payment is considered not to have been received by the Office within the requisite time limit, such time limit shall be considered to have been observed vis-à-vis the Office where sufficient documentary evidence is produced within that time limit to show that the person making the payment duly gave an order to a banking establishment or a post office to transfer the amount of the payment in euro to a bank account held by the Office within the time limit."; (b) point 4 is deleted; (c) point 5 is replaced by the following: "5.
Romanian: „(3) În cazul în care plata se consideră ca nefiind primită de către Oficiu în termenul acordat, acest termen se consideră respectat față de Oficiu, atunci când se eliberează, în termenul în cauză, documentele doveditoare suficiente care să ateste că persoana care efectuează plata a transmis un ordin de virament, conform legii și în termenul acordat, unei instituții bancare sau unui oficiu poștal, pentru plata în EUR într-un cont bancar deținut de Oficiu.”; alineatul (4) se elimină; alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
English: The Administrative Council of the Office has submitted to the Commission draft amendments relating to the fees payable to the Office under Regulation (EC) No 2100/94.
French: Le conseil d'administration de l'Office a soumis à la Commission des projets de modifications concernant les taxes dues à l'Office en vertu du règlement (CE) n° 2100/94.
Portuguese: O Conselho de Administração do Instituto apresentou à Comissão projectos de alterações respeitantes às taxas a pagar ao Instituto nos termos do Regulamento (CE) n.o 2100/94.
Czech: Správní rada Úřadu předložila Komisi návrh změn týkajících se poplatků, které je třeba zaplatit Úřadu podle nařízení (ES) č. 2100/94.
Slovak: Správna rada úradu predložila Komisii návrh zmien a doplnkov súvisiacich s poplatkami splatnými úradu podľa nariadenia Rady (ES) č. 2100/94.
Polish: Rada Administracyjna Urzędu przedstawiła Komisji projekt zmian dotyczących opłat na rzecz Urzędu na mocy rozporządzenia (WE) nr 2100/94.
Hungarian: A Hivatal igazgatási tanácsa módosítás-tervezeteket terjesztett a Bizottság elé a 2100/94/EK rendelet értelmében a Hivatal részére fizetendő díjakkal kapcsolatban.
Slovenian: Upravni svet urada je Komisiji poslal osnutek sprememb glede pristojbin, plačljivih uradu po Uredbi (ES) št. 2100/94.
Romanian: Consiliul de administrație al Oficiului înaintează Comisiei proiectele de modificare privind taxele datorate Oficiului în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2100/94.
Bulgarian: Административният съвет на Службата предаде на Комисията проекто-измененията, във връзка с таксите, които се плащат на Службата съгласно Регламент (EО) № 2100/94.
Estonian: Ameti haldusnõukogu on komisjonile esitanud määruse (EÜ) nr 2100/94 alusel ametile makstavate lõivude muudatuste projekti.
Latvian: Biroja Administratīvā padome ir iesniegusi Komisijai grozījumu projektu, kurš attiecas uz maksām, kas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2100/94 ir maksājamas Birojam.
Lithuanian: Tarnybos Administracinė taryba pateikė Komisijai projektą pakeitimų, susijusių su mokesčiais, mokamais Tarnybai pagal Reglamentą (EB) Nr. 2100/94.
Maltese: Il-Kunsill Amministrattiv ta' l-Uffiċju bagħat lill-Kummissjoni abbozz ta' emendi li jirrelataw mat-tariffi li għandhom jitħallsu lill-Uffiċju taħt ir-Regolament (KE) Nru 2100/94.
English: The SWIFT electronic bank payment method should provide sufficient documentary evidence to show that an applicant has taken the necessary steps to pay the application fee into the account of the Office.
French: Le système bancaire de paiement électronique "Swift" doit permettre de fournir les documents probants suffisants établissant qu'un demandeur a effectué les démarches nécessaires pour effectuer le paiement de la taxe de demande sur le compte de l'Office.
Portuguese: O sistema bancário de pagamento electrónico SWIFT deve fornecer provas documentais suficientes de que os requerentes fizeram o necessário para pagar a taxa de pedido mediante depósito na conta do Instituto.
Czech: Metoda elektronické bankovní platby SWIFT by měla poskytovat dostatečné písemné důkazy sloužící k prokázání toho, že žadatel učinil opatření nezbytná k zaplacení poplatku za žádost na účet Úřadu.
Slovak: Elektronické bankové platby SWIFT by mali poskytnúť dostatočný písomný dôkaz o tom, že žiadateľ podnikol nevyhnutné kroky na zaplatenie poplatku pri podaní žiadosti na účet úradu.
Polish: System elektronicznych rozliczeń bankowych SWIFT powinien zapewnić wystarczające dokumenty dowodowe wykazujące, iż wnioskodawca podjął niezbędne kroki, aby uiścić opłatę za wniosek na rachunek Urzędu.
Hungarian: A SWIFT elektronikus banki fizetési mód megfelelő okirati igazolása annak, hogy a kérelmező megtette a szükséges lépéseket a bejelentési díj Hivatal számlájára történő befizetéséhez.
Slovenian: Elektronsko bančno nakazilo SWIFT predstavlja zadostno dokumentarno dokazilo, da je prijavitelj uradu na račun ustrezno vplačal prijavno pristojbino.
Romanian: Sistemul bancar de plată electronică „Swift” trebuie să permită furnizarea documentelor doveditoare suficiente care stabilesc că un solicitant a efectuat demersurile necesare pentru efectuarea plății taxei de cerere în contul Oficiului.
Bulgarian: Електронният метод за банково плащане SWIFT трябва да осигури достатъчни документни доказателства, от които да стане видно, че кандидатът е предприел необходимите стъпки за плащане на таксата за заявка по сметката на Службата.
Estonian: Elektrooniline pangamaksete meetod SWIFT peaks olema piisavaks dokumentaalseks tõendiks selle kohta, et taotleja on astunud vajalikud sammud taotluse esitamise lõivu tasumiseks ameti kontole.
Latvian: Elektronisko bankas maksājumu sistēmai SWIFT jānodrošina pietiekams dokumentārs pierādījums tam, ka pieteikuma iesniedzējs ir attiecīgi rīkojies, lai Biroja kontā iemaksātu pieteikuma maksu.
Lithuanian: SWIFT elektroninis banko mokėjimo būdas turėtų būti laikomas pakankamu dokumentiniu įrodymu, kad pareiškėjas atliko reikiamus žingsnius paraiškos mokesčiui sumokėti į Tarnybos sąskaitą.
Maltese: Il-metodu ta' ħlas elettroniku bankarju SWIFT għandu jipprovdi xhieda dokumentata suffiċjenti li turi li applikant ikun ħa l-passi meħtieġa biex iħallas it-tariffa ta' applikazzjoni fil-kont ta' l-Uffiċju.