English: However, where the global commitments referred to in Article 51(3) are implemented, the Commission shall conclude the corresponding individual contracts and agreements by no later than three years from the date of the financial commitment.
Italian: Tuttavia, quando si tratta dell'attuazione degli impegni globali di cui all'articolo 51, paragrafo 3, i singoli contratti e convenzioni sono conclusi dalla Commissione entro tre anni dalla data in cui è stato adottato l'impegno finanziario.
Portuguese: Todavia, quando se tratar da execução das autorizações globais referidas no n.o 3 do artigo 51.o, a Comissão deve celebrar os contratos e convenções individuais correspondentes no prazo máximo de três anos subsequentes à data da autorização.
Dutch: Bij de uitvoering van de in artikel 51, lid 3, bedoelde globale vastleggingen worden de bijbehorende individuele overeenkomsten evenwel uiterlijk drie jaar na de datum van de financiële vastlegging door de Commissie gesloten.
Danish: Med hensyn til gennemførelsen af samlede forpligtelser, der er omhandlet i artikel 51, stk. 3, vedtager Kommissionen de tilsvarende specifikke kontrakter eller aftaler senest tre år efter indgåelsen af den finansielle forpligtelse.
Swedish: Vad gäller genomförandet av de övergripande åtaganden som avses i artikel 51.3 skall kommissionen emellertid ha tre år på sig att ingå de enskilda kontrakten och överenskommelserna räknat från datumet för det finansiella åtagandet.
Finnish: Jos on kyse 51 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen kokonaissitoumusten täytäntöönpanosta, komissio tekee niihin liittyvät yksittäiset sopimukset kuitenkin viimeistään kolme vuotta rahoitussitoumuksen teon jälkeen.
Slovak: Avšak ak sú implementované globálne finančné záväzky uvedené v článku 51 odseku 3, Komisia uzatvorí príslušné individuálne zmluvy a dohody najneskôr do troch rokov od dátumu finančného záväzku.
Polish: Jednakże w przypadku gdy zobowiązania globalne określone w art. 51 ust. 3 są wykonywane, Komisja zawiera odpowiadające indywidualne umowy i porozumienia nie później niż 3 lata od daty zobowiązania finansowego.
Hungarian: Amennyiben azonban az 51. cikk (3) bekezdésében említett globális kötelezettségvállalásokat hajtják végre, a Bizottság a költségvetési kötelezettségvállalástól számított három éven belül megköti a megfelelő egyéni szerződéseket és megállapodásokat.
Slovenian: Če pa se izvajajo globalne obveznosti iz člena 51(3), Komisija sklene ustrezne posamezne pogodbe in sporazume najkasneje tri leta od datuma sprejema finančne obveznosti.
Romanian: Cu toate acestea, atunci când sunt puse în aplicare angajamentele globale menționate la articolul 51 alineatul (3), Comisia încheie contractele și convențiile individuale aferente cel târziu după trei ani de la data angajamentului financiar.
Estonian: Seevastu artikli 51 lõikes 3 nimetatud üldiste kulukohustuste täitmisel sõlmib komisjon vastavad individuaalsed lepingud ja kokkulepped hiljemalt kolme aasta jooksul alates kulukohustuse võtmisest.
Latvian: Tomēr, ja tiek izpildītas 51. panta 3. punktā minētās kopējās saistības, Komisija atbilstošos individuālos līgumus un vienošanās noslēdz ne vēlāk kā trīs gadus no finanšu saistību datuma.
Lithuanian: Tačiau kai yra įgyvendinami 51 straipsnio 3 dalyje minėti bendro pobūdžio įsipareigojimai, Komisija sudaro atitinkamas individualias sutartis ir susitarimus ne vėliau kaip trejus metus nuo finansinio įsipareigojimo dienos.
Maltese: Madankollu, fejn ir-rabtiet globali msemmija fl-Artikolu 51(3) jiġu mplimentati, il-Kummissjoni għandha tikkonkludi il-kuntratti u l-ftehim individwali li jikkorrispondi sa mhux aktar tard minn tliet snin mid-data tar-rabta finanzjarja.