English: The effect of adopting this Standard on its effective date (or earlier) should be recognised under IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies, that is, as an adjustment either to the opening balance of retained earnings of the earliest period presented (IAS 8 benchmark treatment) or to the net profit or loss for the current period (IAS 8 allowed alternative treatment).
French: L'effet de l'adoption de la présente Norme à sa date d'entrée en vigueur (ou à une date antérieure) doit être comptabilisé selon IAS 8, Résultat net de l'exercice, erreurs fondamentales et changements de méthodes comptables, c'est-à-dire en ajustement soit du solde d'ouverture des résultats non distribués du premier exercice présenté (IAS 8, traitement de référence) soit du résultat net de l'exercice (IAS 8, autre traitement autorisé).
German: Die mit der Annahme dieses Standards am Tag seines Inkrafttretens (oder früher) verbundene Auswirkung ist nach IAS 8, Periodenergebnis, grundlegende Fehler und Änderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, zu berücksichtigen, d. h. als Anpassung entweder des Eröffnungsbilanzwertes der Gewinnrücklagen der frühesten dargestellten Periode (IAS 8 Benchmark-Methode) oder des Ergebnisses der Berichtsperiode (IAS 8 alternativ zulässige Methode).
Spanish: El efecto que produzca la adopción de esta Norma, en la fecha de entrada en vigor o antes, si la empresa decidiese aplicarla, debe ser reconocido según las reglas establecidas en la NIC 8, Ganancia o Pérdida Neta del Ejercicio, Errores Fundamentales y Cambios en las Políticas Contables, esto es, como un ajuste, ya sea en el saldo inicial de las reservas por ganancias acumuladas del ejercicio más antiguo del que se presente información (tratamiento preferente de la NIC 8), ya sea en la ganancia o la pérdida neta del ejercicio corriente (tratamiento alternativo permitido por la NIC 8).
Portuguese: O efeito da adopção desta Norma na sua data de eficácia (ou anterior) deve ser reconhecida segundo a IAS 8, Resultado Líquido do Período, Erros Fundamentais e Alterações nas Políticas Contabilísticas, isto é, como um ajustamento quer ao saldo de abertura de resultados retidos do período anterior apresentado (tratamento de referência da IAS 8) ou aos resultados do período corrente (tratamento de alternativa permitido da IAS 8).
Dutch: De gevolgen van de eerste toepassing van deze standaard op zijn ingangsdatum (of eerder) dienen te worden verwerkt volgens IAS 8, Nettowinst of -verlies over de periode, fundamentele fouten en wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving, namelijk als een aanpassing van hetzij het beginsaldo van de ingehouden winsten van de vroegst gepresenteerde periode (IAS 8, gebruikelijke verwerkingswijze) ofwel van de nettowinst of het nettoverlies over de lopende periode (IAS 8, toegestane alternatieve verwerkingswijze).
Swedish: Effekten av att börja tillämpa denna standard vid dess ikraftträdande (eller tidigare) skall redovisas enligt IAS 8, Periodens nettoresultat, fundamentala fel och byten av redovisningsprinciper, det vill säga som en justering antingen av ingående balans för balanserade vinstmedel för den tidigaste redovisningsperioden, (huvudprincip i IAS 8) eller för innevarande periods resultat (tillåten alternativ princip i IAS 8).
Finnish: Oikaisut, jotka johtuvat tämän standardin käyttöönotosta sen voimaantullessa, kirjataan IAS 8:n "Tilikauden voitto tai tappio, perustavaa laatua olevat virheet ja tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutokset" mukaisesti, toisin sanoen joko aikaisimman tilinpäätöksessä esitettävän tilikauden alun kertyneiden voittovarojen oikaisuna (IAS 8 ensisijainen menettely) tai tarkasteltavana olevan tilikauden voiton tai tappion oikaisuna (IAS 8 sallittu vaihtoehtoinen menettelytapa).
Slovak: Účinok prijatia tohto štandardu na jeho nadobudnutie účinnosti (alebo skôr) by sa mal vykazovať podľa IAS 8, Čistý zisk alebo strata za obdobie, základné chyby a zmeny v účtovných zásadách, t. j. ako úprava začiatočného zostatku nerozdeleného zisku predchádzajúceho prezentovaného obdobia (základné riešenie v IAS 8) alebo čistého zisku alebo straty bežného obdobia (prípustné alternatívne riešenie v IAS 8).
Polish: Skutki zastosowania standardu w dniu jego wejścia w życie (lub wcześniej) należy ująć zgodnie z MSR 8 "Zysk lub strata netto okresu sprawozdawczego, podstawowe błędy i zmiany zasad (polityki) rachunkowości", czyli jako korektę bilansu otwarcia niepodzielonego zysku lat ubiegłych najwcześniejszego prezentowanego okresu (MSR 8 podejście wzorcowe) lub jako zysk lub stratę netto bieżącego okresu (MSR 8 dopuszczone podejście alternatywne).
Hungarian: A standard hatálybalépésekor (vagy azt megelőzően) történő adaptálásának a hatását az IAS 8 Az időszak nettó nyeresége vagy vesztesége, alapvető hibák és a számviteli politika változásai standard alapján kell elszámolni, azaz, vagy a legkorábbi bemutatott időszak halmozott eredményének nyitó egyenlegében (IAS 8 javasolt eljárás) vagy a tárgyidőszak nettó nyereségében vagy veszteségében (IAS 8 megengedett alternatív eljárás) elszámolt korrekcióként).
Slovenian: Učinek uporabe tega standarda na njegov datum uveljavitve (ali prej) se pripozna po MRS 8 – Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev, to je kot prilagoditev bodisi otvoritvenega salda zadržanega čistega dobička najzgodnejšega predstavljenega obdobja (po MRS 8 normna rešitev) bodisi čistega poslovnega izida obravnavanega obdobja (po MRS 8 dovoljena drugačna rešitev).
Bulgarian: Ефектът от прилагането на настоящия счетоводен стандарт от датата на влизането му в сила (или по-рано) следва да се отчита според IAS 8, „Нетна печалба или загуба за периода, фундаментални грешки и промени в счетоводната политика“, т.е. като преизчисление или към началното салдо на неразпределената печалба (IAS 8 — препоръчителен подход), или към нетната печалба или загуба за текущия период (IAS 8 — допустим алтернативен подход).
Estonian: Käesoleva standardi kasutuselevõtu mõju alates jõustumiskuupäevast (või varasemast) tuleb kajastada vastavalt standardile IAS 8 "Perioodi puhaskasum või -kahjum, rängad vead ja muutused arvestusmeetodites", st kõige varasema esitatud perioodi jaotamata kasumi algsaldo (IAS 8 põhikäsitlus) või jooksva perioodi puhaskasumi või -kahjumi (IAS 8 lubatud alternatiivkäsitlus) korrigeerimisena.
Latvian: Ietekme, ko izraisa šā standarta pieņemšana tā spēkā stāšanās datumā (vai agrāk), jāatzīst saskaņā ar 8. SGS "Perioda neto peļņa vai zaudējumi, fundamentālas kļūdas un grāmatvedības politiku izmaiņas", tas ir, par agrākā uzrādītā perioda nesadalītās peļņas sākuma atlikuma korekciju (8. SGS standarta metode) vai par pārskata perioda neto peļņas vai zaudējumu korekciju (8. SGS atļautā alternatīvā metode).
Lithuanian: Šio standarto taikymo poveikis įsigaliojimo datą (ar anksčiau) turi būti pripažįstamos pagal 8 TAS ,,Ataskaitinio laikotarpio grynasis pelnas arba nuostolis, esminės klaidos ir apskaitos politikos pakeitimai”, t.y. reikia pripažinti arba anksčiausio iš pateiktų laikotarpių pradžioje nepaskirstytojo pelno likučio (8 TAS pagrindinis (principinis) būdas,) arba einamojo laikotarpio grynojo pelno (nuostolio) (8 TAS leistinas alternatyvus būdas) koregavimą.