FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Central Bank of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank
French: Décision de la Banque centrale européenne du 19 février 2004 portant adoption du règlement intérieur de la Banque centrale européenne
Czech: Rozhodnutí evropské centrální banky ze dne 19. února 2004, kterým se přijímá jednací řád Evropské centrální banky
Slovak: Rozhodnutie európskej centrálnej banky z 19. februára 2004, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky
Polish: Decyzja europejskiego banku centralnego z dnia 19 lutego 2004 r. przyjmująca Regulamin Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA (2004. február 19.) az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának elfogadásáról
Estonian: Euroopa Keskpanga otsus, 19. veebruar 2004, millega võetakse vastu Euroopa Keskpanga kodukord
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS LĒMUMS (2004. gada 19. februāris), ar kuru pieņem Eiropas Centrālās bankas Reglamentu
Lithuanian: Europos centrinio banko sprendimas 2004 m. vasario 19 d. dėl Europos centrinio banko darbo reglamento patvirtinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-19 ta' Frar, 2004 li taddotta r-Regoli tal-Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: (ECB/2004/2)
French: (BCE/2004/2)
Slovak: (ECB/2004/2)
Polish: (EBC/2004/2)
Estonian: (EKP/2004/2)
Latvian: (ECB/2004/2)
Lithuanian: (ECB/2004/2)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 12.3 thereof;
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 12.3,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 12.3 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 12.3,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego artykuł 12 ustęp 3,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 12.3 cikkére;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 12.3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus, un jo īpaši to 12.3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 12.3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, partikolarment l-Artiklu 12.3;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Estonian: ON OTSUSTANUD JÄRGMISELT:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: L-Artikolu Waħdieni
English: The Rules of Procedure of the European Central Bank as amended on 22 April 1999, as further amended by Decision ECB/1999/6 of 7 October 1999 amending the Rules of Procedure of the European Central Bank(1), shall be replaced by the following which shall enter into force on 1 March 2004.
French: Le règlement intérieur de la Banque centrale européenne, modifié le 22 avril 1999, puis modifié par la décision BCE/1999/6 du 7 octobre 1999 portant modification du règlement intérieur de la Banque centrale européenne(1), est remplacé par les dispositions suivantes, qui entrent en vigueur le 1er mars 2004.
Czech: Jednací řád Evropské centrální banky, pozměněný dne 22. dubna 1999 a ve znění rozhodnutí ECB/1999/6 ze dne 7. října 1999, kterým se mění jednací řád Evropské centrální banky [1], se nahrazuje tímto zněním, které vstupuje v platnost dnem 1. března 2004.
Slovak: Rokovací poriadok Európskej centrálnej banky, zmenený a doplnený 22. apríla 1999 a v znení rozhodnutia ECB/1999/6 zo 7. októbra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rokovací poriadok Európskej centrálnej banky [1], sa nahrádza týmito ustanoveniami, ktoré nadobúdajú účinnosť 1. marca 2004.
Polish: Regulamin Europejskiego Banku Centralnego, zmieniony 22 kwietnia 1999 r., ponownie zmieniony decyzją EBC/1999/6 z dnia 7 października 1999 r. zmieniającą Regulamin Europejskiego Banku Centralnego [1], zostaje zastąpiony przez następujące przepisy, które wchodzą w życie z dniem 1 marca 2004 r.
Hungarian: Az Európai Központi Bank 1999. április 22-én, majd az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának módosításáról szóló, 1999. október 7-i EKB/1999/6 határozattal módosított eljárási szabályzata helyébe az alábbi eljárási szabályzat lép, amely 2004. március 1-jén lép hatályba.
Estonian: Euroopa Keskpanga kodukord, mida on muudetud 22. aprillil 1999 ja täiendavalt muudetud 7. oktoobri 1999. aasta otsusega EKP/1999/6 Euroopa Keskpanga kodukorra muutmise kohta [1], asendatakse järgmisega ja see jõustub 1. märtsil 2004.
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Reglamentu ar grozījumiem, kas izdarīti 1999. gada 22. aprīlī, kurš grozīts ar 1999. gada 7. oktobra Lēmumu ECB/1999/6, ar kuru groza Eiropas Centrālās bankas Reglamentu[1], aizstāj ar šo Reglamentu, kas stājas spēkā 2004. gada 1. martā.
Lithuanian: Europos centrinio banko darbo reglamentas su pakeitimais, padarytais 1999 m. balandžio 22 d., vėliau iš dalies pakeistas 1999 m. spalio 7 d. Sprendimu ECB/1999/6, iš dalies keičiančiu Europos centrinio banko darbo reglamentą [1], pakeičiamas toliau pateikiamomis nuostatomis, įsigaliojančiomis 2004 m. kovo 1 d.
Maltese: Ir-Regoli tal-Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew kif emendati fit-22 ta' April, 1999, u kif reġgħu ġew emendati bid-Deċiżjoni ECB/1999/6 tas-7 ta' Ottubru, 1999, li temenda r-Regoli tal-Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew [1], għandhom jiġu sostitiwiti b' li ġejjin u għandhom jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Marzu, 2004.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE
Czech: JEDNACÍ ŘÁD EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY
Slovak: ROKOVACÍ PORIADOK EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
Polish: REGULAMIN EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
Estonian: Euroopa keskpanga kodukord
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS REGLAMENTS
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO DARBO REGLAMENTAS
Maltese: IR-REGOLI TAL-PROĊEDURA TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
English: PRELIMINARY CHAPTER
French: CHAPITRE PRÉLIMINAIRE
Czech: ÚVODNÍ KAPITOLA
Slovak: ÚVODNÁ KAPITOLA
Polish: ROZDZIAŁ WSTĘPNY
Hungarian: BEVEZETŐ FEJEZET
Estonian: SISSEJUHATAV PEATÜKK
Latvian: IEVADA NODAĻA
Lithuanian: ĮŽANGINIS SKYRIUS
Maltese: KAPITLU PRELIMINARI
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
French: Définitions
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: Le présent règlement intérieur complète le traité instituant la Communauté européenne et les statuts du Système européen de banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale européenne.
Czech: Tento jednací řád doplňuje Smlouvu o založení Evropského společenství a statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.
Slovak: Tento rokovací poriadok dopĺňa Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky.
Polish: Niniejszy Regulamin uzupełnia Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską oraz Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego.
Hungarian: Ez az eljárási szabályzat kiegészíti az Európai Közösséget létrehozó szerződést, illetve a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányát.
Estonian: Käesolev kodukord täiendab Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja.
Latvian: Šis Reglaments papildina Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus.
Lithuanian: Šis Darbo reglamentas papildo Europos bendrijos steigimo sutartį bei Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą.
Maltese: Dawn ir-Regoli tal-Proċedura għandhom iżidu mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea u l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew.
English: The terms in these Rules of Procedure shall have the same meaning as in the Treaty and the Statute.
French: Les termes utilisés dans le présent règlement intérieur ont le même sens que dans le traité et les statuts.
Czech: Výrazy použité v tomto jednacím řádu mají stejný význam jako ve Smlouvě a ve statutu.
Slovak: Pojmy použité v tomto rokovacom poriadku majú rovnaký význam ako v zmluve a v štatúte.
Polish: Terminy stosowane w niniejszym Regulaminie mają takie samo znaczenie jak w Traktacie i w Statucie.
Hungarian: Az eljárási szabályzatban szereplő kifejezések a Szerződésben, illetve az alapokmányban megadott jelentéssel bírnak.
Estonian: Käesolevas kodukorras on mõisted samas tähenduses kui asutamislepingus ja põhikirjas.
Latvian: Šajā Reglamentā termini ir lietoti tādās nozīmēs, kāda tiem ir Līgumā un Statūtos.
Lithuanian: Šiame Darbo reglamente naudojamos sąvokos turi tą pačią reikšmę kaip ir Sutartyje bei Statute.
Maltese: It-termini f'dawn ir-Regoli tal-Proċedura għandhom ikollhom l-istess tifsira bħal fit-Trattat u l-Istatut.
English: The term "Eurosystem" shall mean the European Central Bank (ECB) and the national central banks of those Member States whose currency is the euro.
French: Par "Eurosystème", on entend la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales des États membres dont la monnaie est l'euro.
Czech: Výrazem "Eurosystém" se rozumí Evropská centrální banka (ECB) a národní centrální banky členských států, jejichž měnou je euro.
Slovak: Pojmom "Eurosystém" sa rozumie Európska centrálna banka (ECB) a národné centrálne banky tých zúčastnených členských štátov, ktorých menou je euro.
Polish: Termin "Eurosystem" oznacza Europejski Bank Centralny (EBC) oraz krajowe banki centralne Państw Członkowskich, których walutą jest EUR.
Hungarian: Az „eurórendszer” kifejezés az Európai Központi Bankot (EKB) és azon tagállamok nemzeti központi bankjait jelenti, amelyek pénzneme az euró.
Estonian: Mõiste "eurosüsteem" tähendab Euroopa Keskpanka (EKP) ja eurot vääringuna kasutavate liikmesriikide keskpankasid.
Lithuanian: Sąvoka "Eurosistema" reiškia Europos centrinį banką (ECB) ir tų valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionalinius centrinius bankus.
Maltese: It-terminu "Ewrosistema"' għandu jfisser il-Bank Ċentrali Ewropew (ECB) u l-banek ċentrali nazzjonali ta' dawk l-Istati Membri li l-valuta tagħhom hija l-ewro.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITLU I
English: THE GOVERNING COUNCIL
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS
Czech: RADA GUVERNÉRŮ
Slovak: RADA GUVERNÉROV
Polish: RADA PREZESÓW
Hungarian: A KORMÁNYZÓTANÁCS
Estonian: NÕUKOGU
Latvian: PADOME
Lithuanian: VALDANČIOJI TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL GOVERNATTIV
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Date and place of Governing Council meetings
French: Date et lieu des réunions du conseil des gouverneurs
Czech: Den a místo zasedání Rady guvernérů
Slovak: Dátum a miesto zasadnutí Rady guvernérov
Polish: Termin i miejsce posiedzeń Rady Prezesów
Hungarian: A Kormányzótanács üléseinek időpontja és helyszíne
Estonian: Nõukogu koosolekute aeg ja koht
Latvian: Padomes sēžu laiks un vieta
Lithuanian: Valdančiosios tarybos posėdžių data ir vieta
Maltese: Id-data u l-post tal-laqgħat tal-Kunsill Governattiv
English: The Governing Council shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the President.
French: Le conseil des gouverneurs fixe les dates de ses réunions sur proposition du président.
Czech: Rada guvernérů určuje dny svých zasedání na návrh prezidenta.
Slovak: Rada guvernérov rozhoduje o dátumoch svojich zasadnutí na návrh prezidenta.
Polish: Terminy posiedzeń ustalane są przez Radę Prezesów na wniosek Prezesa.
Hungarian: Ülései időpontjáról az elnök javaslata alapján a Kormányzótanács határoz.
Estonian: Oma koosoleku toimumisaja üle otsustab nõukogu presidendi ettepanekul.
Latvian: Par sēžu datumiem lemj Padome pēc priekšsēdētāja priekšlikuma.
Lithuanian: Pirmininko siūlymu Valdančioji taryba nusprendžia dėl savo posėdžių datų.
Maltese: Il-Kunsill Governattiv għandu jiddeċiedi dwar id-dati tal-laqgħat tiegħu fuq proposta mill-President.
English: The Governing Council shall, in principle, meet regularly following a schedule that it shall determine in good time before the start of each calendar year.
French: En principe, le conseil des gouverneurs se réunit à intervalles réguliers suivant un calendrier qu'il établit, en temps voulu, avant le début de chaque année civile.
Czech: Rada guvernérů se v zásadě schází pravidelně podle harmonogramu, který stanoví s dostatečným předstihem před začátkem každého kalendářního roku.
Slovak: Rada guvernérov zasadá v zásade pravidelne podľa harmonogramu, ktorý sa určuje dostatočne skoro pred začatím každého kalendárneho roka.
Polish: Rada Prezesów, co do zasady, zbiera się regularnie zgodnie z terminarzem, który przyjmuje z odpowiednim wyprzedzeniem przed rozpoczęciem każdego roku kalendarzowego.
Hungarian: A Kormányzótanács általában az általa minden naptári év kezdetét megelőzően, időben meghatározott ütemterv szerint rendszeresen ülésezik.
Estonian: Nõukogu koosolekute toimumise põhimõte on regulaarsus ja ajakava järgimine, mille ta määrab piisava ajavaruga enne iga kalendriaasta algust.
Latvian: Parasti Padomes sēdes notiek regulāri saskaņā ar grafiku, ko savlaicīgi pirms katra kalendārā gada sākuma nosaka Padome.
Lithuanian: Valdančioji taryba iš esmės posėdžiauja reguliariai, vadovaudamasi planu, kurį ji nustato likus pakankamai laiko iki kiekvienų kalendorinių metų pradžios.
Maltese: Il-Kunsill Governattiv għandu, fil-prinċipju, jiltaqa' regolarment skond skeda li huwa għandu jiddeċiedi fi żmien biżżejjed qabel il-bidu ta' kull sena kalendarja.
English: The President shall convene a meeting of the Governing Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the Governing Council.
French: Le président convoque une réunion du conseil des gouverneurs si une demande en ce sens est formulée par au moins trois membres du conseil des gouverneurs.
Czech: Prezident svolává zasedání Rady guvernérů, pokud o to požádají alespoň tři její členové.
Slovak: Prezident zvolá zasadnutie Rady guvernérov, ak žiadosť podajú aspoň traja členovia Rady guvernérov.
Polish: Prezes zwołuje posiedzenie Rady Prezesów, jeżeli żądanie zwołania posiedzenia zostanie złożone przez co najmniej trzech członków Rady Prezesów.
Hungarian: Ha a Kormányzótanács legalább három tagja kéri, az elnök összehívja a Kormányzótanács ülését.
Estonian: President kutsub nõukogu koosoleku kokku juhul, kui koosoleku taotluse on esitanud vähemalt kolm nõukogu liiget.
Latvian: Priekšsēdētājs sasauc Padomes sēdi, ja pieprasījumu sasaukt sēdi ir iesnieguši vismaz trīs Padomes locekļi.
Lithuanian: Pirmininkas kviečia Valdančiosios tarybos posėdį, jei prašymą dėl posėdžio pateikia bent trys Valdančiosios tarybos nariai.
Maltese: Il-President għandu jsejjaħ laqgħa tal-Kunsill Governattiv jekk it-talba biex issir laqgħa ssir mingħand mill-inqas tliet membri tal-Kunsill Governattiv.
English: The President may also convene meetings of the Governing Council whenever he/she deems it necessary.
French: Le président peut aussi convoquer des réunions du conseil des gouverneurs quand il le juge nécessaire.
Czech: Prezident může rovněž svolat zasedání Rady guvernérů, kdykoli to považuje za nezbytné.
Slovak: Prezident môže takisto zvolať zasadnutia Rady guvernérov kedykoľvek to pokladá za nevyhnutné.
Polish: Prezes może również zwołać posiedzenie Rady Prezesów za każdym razem, kiedy uzna to za konieczne.
Hungarian: Az elnök a Kormányzótanács ülését bármikor összehívhatja, ha szükségesnek tartja.
Estonian: President võib nõukogu koosoleku kokku kutsuda, kui ta peab seda vajalikuks.
Latvian: Priekšsēdētājs var sasaukt Padomes sēdes arī tad, ja viņš to uzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: Pirmininkas taip pat gali kviesti Valdančiosios tarybos posėdžius kai tik jis (ji) mano, kad to reikia.
Maltese: Il-President jista' wkoll isejjaħ laqgħat tal-Kunsill Governattiv kull meta huwa jidhirlu li jkun meħtieġ.
English: The Governing Council shall normally hold its meetings on the premises of the ECB.
French: Le conseil des gouverneurs tient en principe ses réunions dans les locaux de la BCE.
Czech: Rada guvernérů obvykle zasedá v prostorách ECB.
Slovak: Rada guvernérov zvyčajne zasadá v priestoroch ECB.
Polish: Posiedzenia Rady Prezesów zwykle odbywają się na terenie EBC.
Hungarian: A Kormányzótanács általában az EKB épületében tartja üléseit.
Estonian: Nõukogu koosolekud toimuvad tavaliselt EKP ruumides.
Latvian: Parasti Padomes sēdes notiek ECB telpās.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos posėdžiai paprastai vyksta ECB patalpose.
Maltese: Il-Kunsill Governattiv għandu normalment iżomm il-laqgħat tiegħu fil-bini tal-ECB.
English: Meetings may also be held by means of teleconferencing, unless at least three Governors object.
French: Les réunions peuvent aussi se tenir par téléconférence, sauf si trois gouverneurs au moins s'y opposent.
Czech: Zasedat lze rovněž prostřednictvím telekonference, nevznesou-li alespoň tři guvernéři námitky.
Slovak: Zasadnutia sa môžu konať aj prostredníctvom telekonferencie, pokiaľ nenamietajú aspoň traja guvernéri.
Polish: Posiedzenia mogą odbywać się również w formie telekonferencji, chyba że co najmniej trzech Prezesów wyrazi sprzeciw.
Hungarian: Az üléseket telekonferencia keretében is meg lehet tartani, kivéve, ha legalább három nemzeti központi bank elnöke kifogást emel ez ellen.
Estonian: Koosolekuid võib pidada ka kaugside vahendusel, välja arvatud juhul, kui selle vastu on vähemalt kolm panga presidenti.
Latvian: Sēdes var noturēt arī telekonferences veidā, izņemot gadījumus, ja pret to iebilst vismaz trīs vadītāji.
Lithuanian: Posėdžiai taip pat gali vykti telekonferencijos būdu, nebent tam prieštarautų bent trys valdytojai.
Maltese: Laqgħat jistgħu wkoll isiru permezz ta' telekonferenza, sakemm mhux anqas minn tliet Gvernaturi joġġezzjonaw.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Attendance at Governing Council meetings
French: Participation aux réunions du conseil des gouverneurs
Czech: Účast na zasedáních Rady guvernérů
Slovak: Účasť na zasadnutiach Rady guvernérov
Polish: Uczestnictwo w posiedzeniach Rady Prezesów
Hungarian: A Kormányzótanács ülésein való részvétel
Estonian: Nõukogu koosolekutel osalemine
Latvian: Dalība Padomes sēdēs
Lithuanian: Dalyvavimas Valdančiosios tarybos posėdžiuose
Maltese: Attendenza fil-laqgħat tal-Kunsill Governattiv
English: Except as provided herein, attendance at meetings of the Governing Council shall be restricted to its members, the President of the Council of the European Union and a member of the Commission of the European Communities.
French: Sauf dans les cas énoncés ci-après, seuls les membres du conseil des gouverneurs, le président du Conseil de l'Union européenne et un membre de la Commission des Communautés européennes peuvent assister aux réunions du conseil des gouverneurs.
Czech: Nestanoví-li tento jednací řád jinak, mohou se zasedání Rady guvernérů účastnit pouze její členové, předseda Rady Evropské unie a člen Komise Evropských společenství.
Slovak: Pokiaľ neustanoví tento rokovací poriadok inak, na zasadnutiach Rady guvernérov sa môžu zúčastniť iba jej členovia, predseda Rady Európskej únie a člen Komisie Európskych spoločenstiev.
Polish: Jeżeli niniejszy Regulamin nie stanowi inaczej, uczestnictwo w posiedzeniach Rady Prezesów zastrzeżone jest dla jej członków, Przewodniczącego Rady Unii Europejskiej oraz członka Komisji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Amennyiben ezen eljárási szabályzat másképp nem rendelkezik, a Kormányzótanács ülésein kizárólag annak tagjai, az Európai Unió Tanácsának elnöke és az Európai Közösségek Bizottságának egy tagja vehet részt.
Estonian: Nõukogu koosolekutel osalemine on piiratud nõukogu liikmete, Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja ja Euroopa ühenduste komisjoni liikmega, välja arvatud käesolevaga sätestatud erandid.
Latvian: Izņemot turpmāk noteiktos gadījumus, Padomes sēdēs var piedalīties vienīgi tās locekļi, Eiropas Savienības Padomes priekšsēdētājs un Eiropas Kopienu Komisijas loceklis.
Lithuanian: Išskyrus šiame dokumente nustatytus atvejus, Valdančiosios tarybos posėdžiuose gali dalyvauti tik jos nariai, Europos Sąjungos Tarybos Pirmininkas ir Europos Bendrijų Komisijos narys.
Maltese: Salv kif ipprovdut f'din id-Deċiżjoni, l-attendenza fil-laqgħat tal-Kunsill Governattiv għandha tkun limitata għall-membri tiegħu, il-President tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u membru tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Each Governor may normally be accompanied by one person.
French: Chaque gouverneur peut en principe être accompagné d'une personne.
Czech: Každý guvernér může být obvykle doprovázen jednou osobou.
Slovak: Každého guvernéra môže zvyčajne sprevádzať jedna osoba.
Polish: Każdemu Prezesowi może w zwykłych przypadkach towarzyszyć jedna osoba.
Hungarian: Általában minden nemzeti központi bank elnökét egy személy kísérheti.
Estonian: Üldjuhul võib iga keskpanga presidendiga kaasas olla üks isik.
Latvian: Parasti katru vadītāju var pavadīt viena persona.
Lithuanian: Kiekvieną valdytoją paprastai gali lydėti vienas asmuo.
Maltese: Kull Gvernatur jista' normalment ikun akkumpanjat minn persuna waħda.