FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the 'budgetary authority') together with the preliminary draft general budget of the European Union.
French: L'état prévisionnel est transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil (ci-après dénommés 'autorité budgétaire') avec l'avant-projet de budget général de l'Union européenne.
Czech: Komise předloží odhad Evropskému parlamentu a Radě (dále jen "rozpočtový orgán") spolu s předběžným návrhem souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Komisia predloží odhad Európskemu parlamentu a Rade (ďalej len "rozpočtový orgán") spolu s predbežným návrhom všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Komisja przesyła preliminarz do Parlamentu Europejskiego i Rady (zwanych dalej "organami budżetowymi") łącznie ze wstępnym projektem ogólnego budżetu Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság az Európai Unió előzetes általános költségvetési tervezetével együtt benyújtja ezt az előirányzatot az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz (a továbbiakban: költségvetési hatóság).
Slovenian: Komisija organizacijsko shemo pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljnjem besedilu "organ za izvrševanje proračuna"), skupaj s predhodnim predlogom splošnega proračuna Evropske unije.
Estonian: Komisjon edastab nimetatud kalkulatsiooni Euroopa Parlamendile ja nõukogule (edaspidi "eelarvepädevad institutsioonid") kalkulatsiooni koos Euroopa Liidu esialgse üldeelarve projektiga.
Latvian: Komisija nosūta tāmi Eiropas Parlamentam un Padomei (šeit turpmāk - "budžeta lēmējinstitūcija"), pievienojot Eiropas Savienības provizorisku vispārējā budžeta projektu.
Lithuanian: Komisija siunčia sąmatą Europos Parlamentui ir Tarybai (toliau biudžeto valdymo institucija) kartu su preliminariu Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektu.
Maltese: L-istima għandha tiġi mgħoddija mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalihom bħala l-awtorità buġetarja') flimkien ma' l-abbozz ta' l-estimi ġenerali preliminari ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
French: L'autorité budgétaire autorise les crédits au titre de la subvention destinée à l'agence.
Czech: Rozpočtový orgán schvaluje položky subvencí pro agenturu.
Slovak: Rozpočtový orgán povolí prídely rozpočtových prostriedkov, ktoré sa poskytnú agentúre.
Polish: Organy budżetowe zatwierdzają przydział środków na subwencję dla Agencji.
Hungarian: A költségvetési hatóság engedélyezi az Ügynökség részére nyújtandó támogatásra vonatkozó előirányzatokat.
Slovenian: Organ, pristojen za proračun agenciji odobri sredstva za subvencijo.
Estonian: Eelarvepädev institutsioon kiidab heaks ameti subsiidiumiks kasutatavad assigneeringud.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija apstiprina apropriācijas aģentūras subsidēšanai.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija leidžia skirti asignavimus Agentūrai skirtai subsidijai.
Maltese: L-awtorità buġetarja għandha tawtorizza l-approprijazzjonijiet għas-sussidju lill-Aġenzija.
English: The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
French: L'autorité budgétaire arrête le tableau des effectifs de l'agence.
Czech: Rozpočtový orgán přijme plán pracovních míst agentury.
Slovak: Vykonávací plán agentúry schvaľuje rozpočtový orgán.
Polish: Organy budżetowe przyjmują plan Agencji.
Hungarian: A költségvetési hatóság elfogadja az Ügynökség létszámtervét.
Slovenian: Organ, pristojen za proračun sprejme organizacijsko shemo agencije.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad ameti ametikohtade loetelu.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija apstiprina aģentūras štatu sarakstu.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija patvirtina Agentūros etatų planą.
Maltese: L-awtorità buġetarja għandha tadotta l-pjan ta' stabbiliment għall-Aġenzija.
English: The budget of the Agency shall be adopted by the Management Board.
French: Le budget de l'agence est arrêté par le conseil d'administration.
Czech: Rozpočet agentury přijímá správní rada.
Slovak: Rozpočet agentúry prijme správna Rada.
Polish: Budżet Agencji jest przyjmowany przez zarząd.
Hungarian: Az igazgatóság elfogadja az Ügynökség költségvetését.
Slovenian: Proračun agencije sprejme upravni svet.
Estonian: Ameti eelarve kinnitab haldusnõukogu.
Latvian: Aģentūras budžetu pieņem valde.
Lithuanian: Administracinė valdyba patvirtina Agentūros biudžetą.
Maltese: L-estimi ta' l-Aġenziji għandu jiġi adottat mill-Bord ta' Tmexxija.
English: It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
French: Il devient définitif après l'arrêt définitif du budget général de l'Union européenne.
Czech: Rozpočet se stává konečným po konečném schválení souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Definitívnym sa stane po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Budżet zostaje uznany za obowiązujący po ostatecznym przyjęciu ogólnego budżetu Unii Europejskiej.
Hungarian: A költségvetés az Európai Unió általános költségvetésének végleges elfogadását követően válik véglegessé.
Slovenian: Proračun je dokončen po dokončnem sprejetju splošnega proračuna Evropske unije.
Estonian: Eelarve on lõplik pärast Euroopa Liidu üldeelarve vastuvõtmist.
Latvian: Tas ir apstiprināts pēc Eiropas Savienības vispārējā budžeta pieņemšanas galīgā variantā.
Lithuanian: Jis tampa galutiniu po Europos Sąjungos bendrojo biudžeto galutinio patvirtinimo.
Maltese: Għandu jsir finali wara l-adozzjoni finali ta' l-estimi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
French: Il est, le cas échéant, ajusté en conséquence.
Czech: V případě potřeby se upraví.
Slovak: Po prípade sa podľa neho upraví.
Polish: W stosownych przypadkach budżet Agencji jest odpowiednio dostosowany.
Hungarian: Szükség esetén azt az általános költségvetésnek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Kjer je to primerno, se ga ustrezno prilagodi.
Estonian: Vajaduse korral kohandatakse seda vastavalt.
Latvian: Ja vajadzīgs, to attiecīgi koriģē.
Lithuanian: Kai reikia, jis yra atitinkamai tikslinamas.
Maltese: Fejn addattat, għandu jiġi aġġustat bix-xieraq.
English: It shall inform the Commission thereof.
French: Il en informe la Commission.
Czech: Uvědomí o tom Komisi.
Slovak: Informuje o tom Komisiu.
Polish: Powiadamia o tym Komisję.
Hungarian: Erről tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvesti Komisijo.
Estonian: Ta teatab sellest komisjonile.
Latvian: Tā par to informē Komisiju.
Lithuanian: Ji nedelsiant apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandu jinforma lill-Kummissjoni bihom.
English: Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project."
French: Lorsqu'une branche de l'autorité budgétaire a fait part de son intention de délivrer un avis, elle transmet celui-ci au conseil d'administration dans un délai de six semaines à partir de la notification du projet."
Czech: Pokud některá složka rozpočtového orgánu oznámí svůj záměr vydat stanovisko, předá toto stanovisko správní radě do šesti týdnů ode dne oznámení projektu."
Slovak: Keď zložka rozpočtového orgánu oznámila svoj úmysel vydať stanovisko, pošle svoje stanovisko správnej rade v lehote šiestich týždňov odo dňa oznámenia o projekte."
Polish: W przypadku gdy oddział organu budżetowego wyraża zamiar przedstawienia swojej opinii, przedstawia on tę opinię zarządowi w okresie sześciu tygodni od otrzymania powiadomienia o projekcie."
Hungarian: Amennyiben a költségvetési hatóság valamely részlege értesítést küldött arról, hogy véleményt kíván alkotni az ügyben, a projektről szóló értesítés keltétől számított hat héten belül benyújtja véleményét az igazgatósághoz."
Slovenian: Kadar veja organa za izvajanje proračuna sporoči svojo namero o sprejetju mnenja, pošlje svoje mnenje upravnemu svetu v šestih tednih od datuma priglasitve projekta."
Estonian: Kui mõni eelarvepädev institutsioon on teatanud oma kavatsusest arvamus esitada, tuleb see arvamus esitada haldusnõukogule kuue nädala jooksul alates projektist teavitamisest."
Latvian: Ja budžeta lēmējinstitūcijas nodaļa ir paziņojusi par tās nodomu sniegt atzinumu, tā nosūta savu atzinumu valdei sešās nedēļās pēc projekta paziņošanas dienas."
Lithuanian: Jei biudžeto valdymo institucijos padalinys pranešė apie savo ketinimą pareikšti nuomonę, jis pareiškia nuomonę Administracinei valdybai per šešias savaites nuo pranešimo apie projektą datos."
Maltese: Fejn fergħa ta' l-awtorità buġetarja tkun innotifikat l-intenzjoni tagħha li twassal opinjoni, hija għandha twassal l-opinjoni tagħha lill-Bord ta' Tmexxijai fi żmien perjodu ta' sitt ġimgħat mid-data ta' notifkazzjoni tal-proġett.'
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nový článok, ktorý znie:
Polish: Dodaje się art. 57a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: "Article 57a
French: "Article 57 bis
Czech: "Článek 57a
Slovak: "Článok 57a
Polish: "Artykuł 57a
Hungarian: "57a. cikk
Slovenian: "Člen 57a
Estonian: "Artikkel 57a
Latvian: "57.a pants
Lithuanian: "57a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 57a
English: The Executive Director shall implement the budget of the Agency.
French: Le directeur exécutif exécute le budget de l'agence.
Czech: Rozpočet agentury plní výkonný ředitel.
Slovak: Výkonný riaditeľ plní rozpočet agentúry.
Polish: Budżet Agencji jest realizowany przez jej dyrektora.
Hungarian: Az Ügynökség költségvetését az ügyvezető igazgató hajtja végre.
Slovenian: Izvršni direktor izvršuje proračun agencije.
Estonian: Tegevdirektor vastutab ameti eelarve täitmise eest.
Latvian: Izpilddirektors izpilda aģentūras budžetu.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius vykdo Agentūros biudžetą.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jimplimenta l-estimi ta' l-Aġenzija.
English: By 1 March at the latest following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
French: Au plus tard le 1er mars suivant l'achèvement de l'exercice, le comptable de l'agence communique les comptes provisoires accompagnés du rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice au comptable de la Commission.
Czech: Nejpozději do 1. března následujícího rozpočtového roku předá účetní agentury účetnímu Komise prozatímní účty se zprávou o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok.
Slovak: Najneskôr do 1. marca každého nasledujúceho rozpočtového roka predloží účtovník agentúry účtovníkovi Komisie predbežné účty inštitúcií a decentralizovaných orgánov spolu so správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení.
Polish: Najpóźniej do dnia 1 marca po zakończeniu każdego roku finansowego księgowy Agencji zgłasza tymczasowe sprawozdanie finansowe księgowemu Komisji Europejskiej łącznie ze sprawozdaniem z zarządzania budżetem i finansami za rok finansowy.
Hungarian: Minden évben legkésőbb március 1-ig az Ügynökség számvitelért felelős tisztviselője az előző pénzügyi év költségvetésének végrehajtásáról és pénzgazdálkodásáról szóló beszámolóval együtt benyújtja a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének az Ügynökség tárgyévi előzetes elszámolását.
Slovenian: Najpozneje do 1. marca, ki sledi vsakemu finančnemu letu, računovodja agencije predloži računovodji Komisije začasne računovodske izkaze skupaj s poročilom o upravljanju proračuna in finančnem poslovanju za navedeno finančno leto.
Estonian: Ameti peaarvepidaja edastab esialgse raamatupidamisaruande hiljemalt järgneva eelarveaasta 1. märtsil komisjoni peaarvepidajale koos vastava eelarveaasta eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruandega.
Latvian: Vēlākais līdz 1. martam pēc katra finanšu gada beigām aģentūras grāmatvedis dara zināmus provizoriskos pārskatus, kā arī ziņojumu par tā finanšu gada budžeta un finansu vadību Komisijas grāmatvedim.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kovo 1 d. po kiekvienų finansinių metų Agentūros apskaitos pareigūnas pateikia Komisijos apskaitos pareigūnui laikinąsias ataskaitas kartu su tų finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita.
Maltese: Sa mhux aktar tard mill-1 ta' Marzu ta' wara kull sena finanzjarja, l-uffiċjal taż-żamma tal-kontijiet ta' l-Aġenzija għandu jikkomunika l-kontijiet proviżjorji lill-uffiċjal taż-żamma tal-kontijiet tal-Kummissjoni flimkien ma' rapport dwar il-ġestjoni buġetarja u finanzjarja għal dik is-sena finanzjarja.
English: The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
French: Le comptable de la Commission procède à la consolidation des comptes provisoires des institutions et des organismes décentralisés conformément à l'article 128 du règlement financier général.
Czech: Účetní Komise konsoliduje prozatímní účty orgánů a decentralizovaných subjektů v souladu s článkem 128 obecného finančního nařízení.
Slovak: Účtovník Komisie skonsoliduje predbežné účty orgánov a decentralizovaných subjektov v súlade s článkom 128 všeobecného rozpočtového nariadenia.
Polish: Księgowy Komisji konsoliduje tymczasowe sprawozdania finansowe instytucji i organów zdecentralizowanych zgodnie z art. 128 ogólnego rozporządzenia finansowego.
Hungarian: A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője az általános költségvetési rendelet 128. cikkével összhangban elvégzi az egyes intézmények és decentralizált szervek tárgyévi előzetes elszámolásainak összevonását (konszolidációját).
Slovenian: Računovodja Komisije konsolidira začasne računovodske izkaze institucij in decentraliziranih teles v skladu s členom 128 splošne finančne uredbe.
Estonian: Komisjoni peaarvepidaja konsolideerib institutsioonide ja detsentraliseeritud asutuste esialgsed raamatupidamisaruanded kooskõlas üldise finantsmääruse artikliga 128.
Latvian: Komisijas grāmatvedis konsolidē iestāžu un decentralizēto struktūru provizoriskos pārskatus saskaņā ar Vispārējās finanšu regulas 128. pantu.
Lithuanian: Komisijos apskaitos pareigūnas konsoliduoja institucijų ir decentralizuotų įstaigų laikinąsias ataskaitas pagal bendrojo finansinio reglamento 128 straipsnį.
Maltese: L-uffiċjal taż-żamma tal-kontijiet tal-Kummissjoni għandu jikkonsolida l-kontijiet proviżorji ta' l-istituzzjonijiet u l-korpi deċentralizzati bi qbil ma' l-Artikolu 128 tar-Regolament Finanzjarju ġenerali.
English: By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall submit the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
French: Au plus tard le 31 mars suivant l'achèvement de l'exercice, le comptable de la Commission transmet les comptes provisoires de l'agence, accompagnés du rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice, à la Cour des comptes.
Czech: Nejpozději do 31. března následujícího rozpočtového roku předá účetní Komise prozatímní účty agentury Účetnímu dvoru spolu se zprávou o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok.
Slovak: Účtovník Komisie predloží Dvoru audítorov predbežné účty agentúry spolu so správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení za uplynulý rozpočtový rok najneskôr do 31. marca nasledujúceho po tomto rozpočtovom roku.
Polish: Najpóźniej do dnia 31 marca po zakończeniu każdego roku finansowego księgowy Komisji przekazuje tymczasowe sprawozdanie finansowe Agencji łącznie ze sprawozdaniem z zarządzania budżetem i finansami za ubiegły rok finansowy do Trybunału Obrachunkowego.
Hungarian: Minden évben legkésőbb március 31-ig a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője az előző pénzügyi év költségvetésének végrehajtásáról és pénzgazdálkodásáról szóló beszámolóval együtt benyújtja a Számvevőszékhez az Ügynökség tárgyévi előzetes elszámolását.
Slovenian: Najpozneje do 31. marca, ki sledi vsakemu finančnemu letu, računovodja Komisije predloži Računskemu sodišču začasne računovodske izkaze agencije skupaj s poročilom o upravljanju proračuna in finančnem poslovanju za navedeno finančno leto.
Estonian: Komisjoni peaarvepidaja edastab ameti esialgse raamatupidamisaruande hiljemalt järgneva eelarveaasta 31. märtsiks kontrollikojale koos vastava eelarveaasta eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruandega.
Latvian: Vēlākais līdz 31. martam pēc katra finanšu gada beigām Komisijas grāmatvedis iesniedz aģentūras provizoriskos pārskatus, kā arī ziņojumu par attiecīgā finanšu gada budžeta un finanšu vadību Revīzijas palātai.
Lithuanian: Iki kiekvienų vėlesnių finansinių metų kovo 31 d. Komisijos apskaitos pareigūnas įteikia Audito Rūmams Agentūros laikinąsias ataskaitas kartu su tų finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita.
Maltese: Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu ta' wara kull sena finanzjarja, l-uffiċjal taż-żamma tal-kontijiet tal-Kummissjoni għandu jissottometti l-kontijiet proviżjorji lill-Qorti ta' l-Awdituri flimkien ma' rapport dwar il-ġestjoni buġetarja u finanzjarja għal dik is-sena finanzjarja.
English: The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
French: Le rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice est également transmis au Parlement européen et au Conseil.
Czech: Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok se rovněž předává Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za rozpočtový rok sa posiela aj Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Sprawozdanie budżetowe i finansowe za ubiegły rok finansowy jest przesyłane również do Parlamentu Europejskiego i Rady.
Hungarian: Az előző pénzügyi év költségvetésének végrehajtásáról és a pénzgazdálkodásáról szóló beszámolót az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz is be kell nyújtani.
Slovenian: Poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovanju za navedeno finančno leto se pošlje tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
Estonian: Eelarveaasta eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruanne edastatakse ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Ziņojumu par attiecīgā finanšu gada budžeta un finanšu vadību nosūta arī Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Tų finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita taip pat pateikiama Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Ir-rapport dwar il-ġestjoni buġetarja u finanzjarja għas-sena finanzjarja għandu jiġi mgħoddi wkoll lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: The Management Board of the Agency shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
French: Le conseil d'administration rend un avis sur les comptes définitifs de l'agence.
Czech: Správní rada zaujme stanovisko ke konečné účetní závěrce agentury.
Slovak: Správna Rada agentúry vydá stanovisko k účtovnej závierke agentúry.
Polish: Zarząd Agencji wydaje opinię w sprawie końcowego sprawozdania finansowego Agencji.
Hungarian: Az igazgatóság véleményt alkot az Ügynökség tárgyévi végleges elszámolásáról.
Slovenian: Upravni svet agencije da mnenje o dokončnih računovodskih izkazih agencije.
Estonian: Ameti haldusnõukogu esitab arvamuse ameti lõpliku raamatupidamisaruande kohta.
Latvian: Aģentūras valde sniedz atzinumu par aģentūras galīgajiem pārskatiem.
Lithuanian: Agentūros Administracinė valdyba pareiškia nuomonę apie Agentūros galutines ataskaitas.
Maltese: Il-Bord ta' Tmexxijai ta' l-Aġenzija għandu jagħti opinjoni dwar il-kontijiet finali ta' l-Aġenzija.
English: The Executive Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
French: Le directeur exécutif transmet les comptes définitifs accompagnés de l'avis du conseil d'administration au plus tard le 1er juillet suivant l'achèvement de l'exercice, au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes.
Czech: Nejpozději do 1. července následujícího rozpočtového roku výkonný ředitel předá konečnou účetní závěrku spolu se stanoviskem správní rady Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru.
Slovak: Výkonný riaditeľ pošle účtovnú závierku za uplynulý rozpočtový rok spolu so stanoviskom správnej rady Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov najneskôr do 1. júla.
Polish: Najpóźniej w terminie do dnia 1 lipca po zakończeniu każdego roku finansowego dyrektor Agencji przesyła końcowe sprawozdanie finansowe łącznie z opinią zarządu Agencji Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowego.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató minden évben legkésőbb július 1-jéig benyújtja az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, a Bizottsághoz és a Számvevőszékhez az Ügynökség előző pénzügyi évre vonatkozó végleges elszámolását, valamint az igazgatóság azzal kapcsolatos véleményét.
Slovenian: Izvršni direktor najpozneje do 1. julija, ki sledi vsakemu finančnemu letu, Evropskemu parlamentu in Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču pošlje dokončne računovodske izkaze skupaj z mnenjem upravnega sveta.
Estonian: Tegevdirektor edastab hiljemalt järgmise eelarveaasta 1. juuliks lõpliku raamatupidamisaruande koos haldusnõukogu arvamusega Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale.
Latvian: Vēlākais līdz 1. jūlijam pēc katra finanšu gada beigām izpilddirektors Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai nosūta galīgos pārskatus, kā arī valdes atzinumu.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius ne vėliau kaip iki liepos 1 d. po kiekvienų finansinių metų galutines ataskaitas ir Administracinės valdybos nuomonę pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju ta' wara kull sena finanzjarja, jgħaddi l-kontijiet finali lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti ta' l-Awdituri flimkien ma' l-opinjoni tal-Bord ta' Tmexxijai.
English: The final accounts shall be published.
French: Les comptes définitifs sont publiés.
Czech: Konečná účetní závěrka se zveřejní.
Slovak: Účtovná závierka sa uverejní.
Polish: Końcowe sprawozdania finansowe Agencji zostają opublikowane.
Hungarian: A végleges elszámolást közzé kell tenni.
Slovenian: Dokončni računovodski izkazi se objavijo.
Estonian: Lõplik raamatupidamisaruanne avaldatakse.
Latvian: Galīgie pārskati tiek publicēti.
Lithuanian: Galutinės ataskaitos skelbiamos.
Maltese: Il-kontijiet finali għandhom jiġu ppubblikati.
English: The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
French: Le directeur exécutif adresse à la Cour des comptes une réponse aux observations de celle-ci au plus tard le 30 septembre.
Czech: Výkonný ředitel odpoví Účetnímu dvoru na jeho vyjádření nejpozději do 30. září.
Slovak: Výkonný riaditeľ pošle Dvoru audítorov odpoveď na jeho pripomienky najneskoršie do 30. septembra.
Polish: Najpóźniej w terminie do dnia 30 września dyrektor Agencji przesyła do Trybunału Obrachunkowego odpowiedź na jego uwagi.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató minden évben legkésőbb szeptember 30-ig választ küld a Számvevőszéknek az említett szerv által tett észrevételekre vonatkozóan.
Slovenian: Izvršni direktor Računskemu sodišču pošlje odgovor na njegove ugotovitve najpozneje do 30. septembra.
Estonian: Tegevdirektor saadab kontrollikojale tema märkuste kohta vastuse hiljemalt 30. septembriks.
Latvian: Vēlākais līdz 30. septembrim izpilddirektors nosūta Revīzijas palātai atbildi par tās apsvērumiem.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jibgħat tweġiba lill-Qorti ta' l-Awdituri dwar l-osservazzjonijiet tiegħu sa mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru.