FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: SUMÁRIO
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLL
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Slovenian: VSEBINA
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Latvian: SATURS
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 37 and 299(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37 et son article 299, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37 und Artikel 299 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 36, 37 y el apartado 2 de su artículo 299,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36, 37 e 299, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 36º e 37º e o nº 2 do artigo 299º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 36, artikel 37 en artikel 299, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37 og artikel 299, stk. 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36, 37 och 299.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan sekä 299 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37 και το άρθρο 299 παράγραφος 2,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 36 a 37 a článok 299 ods. 2,
Polish: Uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36, 37 oraz 299 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 36. és 37. cikkére, valamint 299. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36, 37 in 299(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 36 și 37 și art. 299 alin. (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 36, 37 и член 299, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36, 37 ja artikli 299 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36., 37. pantu un 299. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius bei 299 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikoli 36, 37 u 299(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: Uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(1),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(1),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: Uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew(1),
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: Uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew(2),
English: Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones(3), Considerando lo siguiente:
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni(3),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(3), og
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(3), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon(3), sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [3],
Polish: Uwzględniając opinię Komitetu Regionów [3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета за регионите , като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni(3), Billi:
English: All direct payments, beyond certain amounts, should be reduced by a certain percentage each year.
French: Tous les paiements directs dépassant certains montants devraient être réduits chaque année d'un pourcentage donné.
German: Alle Direktzahlungen, die einen bestimmten Betrag überschreiten, sollten jährlich um bestimmte Prozentsätze gekürzt werden.
Spanish: A partir de ciertos importes, todos los pagos directos deben reducirse cada año en un determinado porcentaje.
Italian: Tutti i pagamenti diretti che superano un determinato importo dovrebbero essere ridotti in ragione di una certa percentuale annua.
Portuguese: Todos os pagamentos directos, para além de determinados montantes, devem ser reduzidos anualmente numa certa percentagem.
Dutch: Alle rechtstreekse betalingen boven bepaalde bedragen dienen elk jaar met een bepaald percentage te worden verlaagd.
Danish: Alle direkte betalinger ud over visse beløb bør nedsættes med en bestemt procentsats hvert år.
Swedish: Alla direktstöd, utöver vissa belopp, bör varje år minskas med en viss procentsats.
Finnish: Kaikkia tietyn määrän ylittäviä suoria tukia olisi vuosittain alennettava tietyillä prosenttimäärillä.
Greek: Όλες οι άμεσες ενισχύσεις, που υπερβαίνουν ορισμένα ποσά, θα πρέπει να μειωθούν κατά ορισμένα ποσοστά ετησίως.
Slovak: Všetky priame platby presahujúce niektoré čiastky by sa mali každý rok znížiť o dané percento.
Polish: Wszystkie płatności bezpośrednie, przewyższające określone kwoty, powinny być zmniejszane każdego roku o określoną wartość procentową.
Hungarian: Minden meghatározott összeg feletti közvetlen kifizetést évente meghatározott százalékkal csökkenteni kell.
Slovenian: Vsa neposredna plačila, ki presegajo določene zneske, je treba vsako leto zmanjšati za določen odstotek.
Romanian: Toate plățile directe care depășesc anumite valori ar trebui reduse anual cu un procent dat.
Bulgarian: Всички преки плащания над определена сума следва да бъдат намалявани с определен процент през тези години.
Estonian: Kõiki teatavast summast suuremaid otsetoetusi tuleks igal aastal teatava protsendimäära võrra vähendada.
Latvian: Visi tiešie maksājumi, kas pārsniedz konkrētas summas, katru gadu par zināmu procentuālo daļu jāsamazina.
Lithuanian: Visos tiesioginės išmokos, išskyrus tam tikrus dydžius, kasmet turėtų būti sumažinamos tam tikru procentu.
Maltese: Il-pagamenti diretti kollha, 'il fuq minn ċerti ammonti, għandhom ikunu mnaqqsa b'ċertu persentaġġ kull sena.
English: However, it is appropriate to establish that a certain percentage of the amounts should remain in the Member States where they have been generated.
French: Il convient cependant de décider qu'un pourcentage donné des montants doit rester dans les États membres où ils ont été générés.
German: Allerdings sollte vorgesehen werden, dass ein bestimmter Prozentsatz der eingesparten Beträge in den Mitgliedstaaten, in denen die Einsparungen erzielt wurden, verbleibt.
Spanish: No obstante, resulta oportuno establecer que los Estados miembros que hayan generado dicho ahorro conserven un determinado porcentaje del mismo.
Italian: Tuttavia, è opportuno stabilire che una certa percentuale degli importi dovrebbe restare negli Stati membri in cui è stato reso disponibile.
Portuguese: Todavia, é conveniente estabelecer que uma determinada percentagem desses montantes permaneça nos Estados-Membros onde foram gerados.
Dutch: Het is evenwel dienstig te bepalen dat een zeker percentage van de bedragen in de lidstaat blijft waar de besparingen werden gerealiseerd.
Danish: Det er dog hensigtsmæssigt at fastsætte, at en vis procentdel af beløbene bør forblive i den medlemsstat, hvor de er opstået.
Swedish: Det är emellertid lämpligt att slå fast att en viss procentandel av beloppen bör stanna kvar i de medlemsstater där de har genererats.
Finnish: On kuitenkin aiheellista säätää, että tietyn prosenttiosuuden kyseisistä määristä olisi jäätävä siihen jäsenvaltioon, jossa ne ovat kertyneet.
Greek: Ωστόσο, είναι σκόπιμο να ορισθεί ότι ένα συγκεκριμένο ποσοστό των ποσών αυτών θα πρέπει να παραμένει στα κράτη μέλη όπου γεννάται.
Slovak: Je však vhodné rozhodnúť, že dané percento čiastok musí zostať v členských štátoch, kde boli vytvorené.
Polish: Jednakże celowym jest ustanowienie tego, aby określony procent kwot pozostawał w Państwach Członkowskich, w których kwoty takie zostały wygospodarowane.
Hungarian: Ugyanakkor indokolt megállapítani, hogy az így felszabaduló összeg meghatározott hányadának abban a tagállamban kell maradnia, ahol ténylegesen keletkezett.
Slovenian: Pri tem pa je primerno določiti, da se določen odstotek teh zneskov ohrani v državah članicah, kjer se ustvari.
Romanian: În același timp, ar trebui să se decidă că un procent dat din aceste sume trebuie să rămână în statele membre în care au fost generate.
Bulgarian: Въпреки това, удачно е да се предвиди определен процент от сумите да остава в държавите-членки, от които произхождат.
Estonian: On siiski asjakohane sätestada, et teatav osa säästetud summadest jääks liikmesriikidesse, kus need on säästetud.
Latvian: Tomēr ir lietderīgi noteikt, ka zināmai procentuālajai daļai no apjomiem jāpaliek dalībvalstīs, kur tie radušies.
Lithuanian: Vis dėlto, reikėtų nustatyti, kad tam tikras lėšų procentas turėtų likti tose valstybėse narėse, kuriose jos sukaupiamos.
Maltese: Madankollu, hu xieraq li jkun stabbilit li ċertu persentaġġ mill-ammonti għandu jibqa' fl-Istati Membri fejn ġew ġenerati.
English: In view of the structure adjustments resulting from the abolition of rye intervention, it is appropriate to provide for transi 2000 tional measures for certain rye production regions financed with part of the amounts generated by modulation.
French: Compte tenu des ajustements structurels résultant de la suppression de l'intervention en faveur du seigle, il convient de prévoir des mesures transitoires pour certaines régions de production du seigle, financées par une partie des montants générés par la modulation.
Spanish: En vista de los ajustes estructurales derivados de la supresión de la intervención en el sector del centeno, resulta oportuno prever medidas transitorias para determinadas regiones productoras de centeno financiadas con un porcentaje de los importes generados por modulación.
Portuguese: Atendendo aos ajustamentos estruturais resultantes da supressão da intervenção para o centeio, é conveniente prever medidas transitórias aplicáveis a determinadas regiões produtoras de centeio, financiadas por parte dos montantes gerados pela modulação.
Danish: På grund af de strukturtilpasninger, der følger 2000 af afskaffelsen af interventionerne for rug, er det hensigtsmæssigt at fastætte overgangsforanstaltninger for visse rugproducerende regioner, som finansieres med en del af de beløb, der fremkommer ved gradueringen.
English: Provision should be made for the possibility of including, at a later stage, other aid schemes.
French: Il est opportun de prévoir la possibilité d'inclure, dans une phase ultérieure, d'autres régimes d'aide.
German: Ferner sollte die Möglichkeit vorgesehen werden, später auch andere Beihilferegelungen einzubeziehen.
Spanish: Conviene, asimismo, prever la posibilidad de que se integren posteriormente otros regímenes de ayuda.
Italian: Occorrerebbe prevedere altresì la possibilità di includervi successivamente altri regimi di aiuto.
Portuguese: É também necessário prever a possibilidade de incluir, numa fase posterior, outros regimes de ajuda.
Dutch: Voorzien dient te worden in de mogelijkheid om in een latere fase ook andere steunregelingen in het systeem op te nemen.
Danish: Der bør åbnes mulighed for senere at medtage andre støtteordninger.
Swedish: Det bör finnas möjlighet att i ett senare skede inkludera andra stödsystem.
Finnish: On tarkoituksenmukaista säätää mahdollisuudesta liittää järjestelmään myöhemmin muita tukijärjestelmiä.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα ένταξης, σε μεταγενέστερο στάδιο, και άλλων καθεστώτων ενισχύσεων.
Slovak: Je nutné stanoviť možnosť o začleniť ďalšie režimy podpory v neskoršom štádiu.
Polish: Należy zapewnić możliwość włączenia, na późniejszym etapie, pozostałych systemów pomocowych.
Hungarian: Rendelkezni kell a rendszer egyéb támogatási programokra való lehetséges kiterjesztéséről is egy későbbi szakaszban.
Slovenian: Predvideti je treba tudi možnost, da se kasneje vključijo druge sheme pomoči.
Romanian: Este oportună prevederea posibilității de a include, într-o etapă ulterioară, și alte regimuri de ajutor.
Bulgarian: Трябва да се предвиди също възможността на по-късен етап да бъдат включени и други схеми за подпомагане.
Estonian: Tuleks sätestada võimalus liita süsteemiga hiljem ka muud otsetoetused.
Latvian: Jāparedz iespēja vēlākā posmā iekļaut citas atbalsta shēmas.
Lithuanian: Reikėtų numatyti galimybę vėlesniu etapu įtraukti kitas pagalbos schemas.
Maltese: Għandu jkun hemm disposizzjoni għall-possibilità li jkunu nklużi, iktar 'il quddiem, skemi oħra ta' għajnuna.
English: Experience has shown that the existing methods have certain deficiencies.
French: L'expérience acquise a démontré certaines défaillances dans les méthodes existantes.
German: Es hat sich gezeigt, dass die praktizierten Verfahren bestimmte Schwachstellen aufweisen.
Spanish: La experiencia ha demostrado que los métodos existentes presentan ciertas deficiencias.
Italian: L'esperienza ha messo in luce talune carenze dei metodi esistenti.
Portuguese: A experiência adquirida revelou determinadas insuficiências nos métodos existentes.
Dutch: De ervaring heeft uitgewezen dat de bestaande methoden bepaalde tekortkomingen vertonen.
Danish: Erfaringerne har vist, at de nuværende metoder er præget af visse mangler.
Swedish: Erfarenheten har visat att de befintliga metoderna har vissa brister.
Finnish: Kokemus on osoittanut tiettyjä puutteita nykyisissä menetelmissä.
Greek: Η εμπειρία έχει δείξει ότι οι υφιστάμενες μέθοδοι παρουσιάζουν ορισμένες ελλείψεις.
Slovak: Doterajšie skúsenosti ukázali niektoré nedostatky súčasných metód.
Polish: Doświadczenia pokazują, że istniejące metody posiadają określone braki.
Hungarian: A tapasztalat azt mutatja, hogy a meglévő módszereknek vannak hiányosságai.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da imajo obstoječe metode nekatere pomanjkljivosti.
Romanian: Experiența acumulată a demonstrat anumite deficiențe ale metodelor existente.
Bulgarian: Опитът показва, че съществуващите методи съдържат редица слабости.
Estonian: Kogemused on näidanud, et olemasolevatel meetoditel on teatavaid puudusi.
Latvian: Pieredze liecina, ka esošajām metodēm ir zināmi trūkumi.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad egzistuojantys metodai turi tam tikrų trūkumų.
Maltese: L-esperjenza wriet li l-metodi eżistenti għandhom ċerti nuqqasijiet.
English: Therefore, provision should be made for an identification system to be set up, where necessary, with the aid of remote sensing.
French: Il y a donc lieu de prévoir un système d'identification établi, le cas échéant, à l'aide de la technique de télédétection.
German: Daher sollte ein Identifikationssystem vorgesehen werden, das gegebenenfalls durch die Fernerkundung unterstützt wird.
Spanish: Por consiguiente, conviene prever el establecimiento de un sistema de identificación, con la ayuda, en su caso, de las técnicas de teledetección.
Italian: È opportuno quindi provvedere alla creazione di un sistema di identificazione, con l'eventuale ausilio del telerilevamento.
Portuguese: É, pois, necessário prever um sistema de identificação, estabelecido, se for caso disso, com recurso à teledetecção.
Dutch: Daarom dient te worden voorzien in een identificatiesysteem dat waar nodig met behulp van teledetectie moet worden opgezet.
Danish: Det bør derfor fastsættes, at der om nødvendigt skal oprettes et identificeringssystem ved hjælp af telemåling.
Swedish: Det bör därför beslutas att införa ett identifieringssystem som vid behov kan stödjas genom fjärranalys.
Finnish: Sen vuoksi on syytä säätää tunnistusjärjestelmästä, jonka perustamisessa voidaan tarvittaessa turvautua kaukokartoitukseen.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να προβλεφθεί η δημιουργία ενός συστήματος αναγνώρισης με τη βοήθεια τηλεπισκόπισης, όπου αυτό είναι αναγκαίο.
Slovak: Preto je potrebné vytvoriť systém identifikácie zriadený prípadne s pomocou diaľkového snímania údajov.
Polish: Należy zatem przewidzieć utworzenie systemu identyfikacyjnego, gdy zajdzie taka potrzeba, przy zastosowaniu metody teledetekcji.
Hungarian: Ezért intézkedéseket kell tenni egy azonosítási rendszer létrehozására, szükség esetén távérzékelés segítségével.
Slovenian: Zato je treba predvideti uvedbo sistema identificiranja s pomočjo daljinskega zaznavanja, kadar je to potrebno.
Romanian: Prin urmare, trebuie prevăzut un sistem de identificare creat, dacă este cazul, cu ajutorul tehnicii de teledetecție.
Bulgarian: Следователно, трябва да се вземат мерки за създаването на система за идентификация, при необходимост с помощта на дистанционно проучване.
Estonian: Seepärast tuleks sätestada identifitseerimissüsteemi loomine, mille koostamisel võib vajaduse korral kasutada kaugseire abi.
Latvian: Tāpēc jāparedz identifikācijas sistēmas izveide, vajadzības gadījumā izmantojot attālo izpēti.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti sukurti tapatumo nustatymo, prireikus atliekant nuotolinius stebėjimus, sistemą.
Maltese: Għalhekk, għandu jkun hemm disposizzjoni għat-twaqqif ta' sistema ta' identifikazzjoni, fejn neċessarju, bl-għajnuna ta' 'remote sensing'.
English: This objective is closely related to the maintenance of rural areas.
French: Cet objectif est étroitement lié à la conservation des zones rurales.
German: Dieses Ziel ist eng verknüpft mit der Erhaltung ländlicher Gebiete.
Spanish: Este objetivo está estrechamente relacionado con el mantenimiento de las zonas rurales.
Italian: Tale obiettivo è strettamente connesso al mantenimento delle zone rurali.
Portuguese: Esse objectivo está intimamente relacionado com a manutenção das zonas rurais.
Dutch: Dit doel hangt nauw samen met de instandhouding van plattelandsgebieden.
Danish: Dette mål hænger nøje sammen med bevarelsen af landdistrikterne.
Swedish: Detta mål är nära förknippat med målet att bibehålla landsbygdsområden.
Finnish: Tämä tavoite liittyy läheisesti maaseutualueiden säilyttämiseen.
Greek: Ο στόχος αυτός συνδέεται στενά με τη συντήρηση των γεωργικών περιοχών.
Slovak: Tento cieľ je úzko spojený so zachovávaním vidieckych oblastí.
Polish: Cel ten jest ściśle związany z zachowaniem obszarów wiejskich.
Hungarian: Ez a célkitűzés szorosan összefügg a vidéki térségek megőrzésével.
Slovenian: Ta cilj je tesno povezan z ohranitvijo podeželja.
Romanian: Acest obiectiv este direct legat de conservarea zonelor rurale.
Bulgarian: Тази цел е в тясна връзка с поддържането на селските райони.
Estonian: Kõnealune eesmärk on lähedalt seotud maapiirkondade säilitamisega.
Latvian: Šis mērķis ir cieši saistīts ar lauku rajonu uzturēšanu.
Lithuanian: Šis tikslas yra glaudžiai susijęs su kaimo vietovių išlaikymu.
Maltese: Dan l-għan hu relatat mill-qrib mal-manteniment taż-żoni rurali.