English: Commission Decision 2003/828/EC(2) on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and on rules applicable to movements of animals in and from those zones and repealing Decision 2003/218/EC(3), was adopted in the light of the bluetongue situation prevailing in the affected regions.
Greek: Η απόφαση 2003/828/ΕΚ της Επιτροπής(2), για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και για τη θέσπιση κανόνων για τις μετακινήσεις ζώων από τις εν λόγω ζώνες, η οποία καταργεί την απόφαση 2003/218/ΕΚ(3), εκδόθηκε με βάση την επικρατούσα κατάσταση στις πληγείσες περιοχές σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/828/ES [2] o ochranných pásmech a pásmech dozoru u katarální horečky ovcí, o pravidlech pro přemísťování zvířat uvnitř těchto pásem a z těchto pásem a o zrušení rozhodnutí 2003/218/ES [3] bylo přijato na základě situace ohledně katarální horečky ovcí v postižených oblastech.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2003/828/ES [2] o ochranných pásmach a pásmach dozoru v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec, o pravidlách pre premiestňovanie zvierat vo vnútri týchto pásiem a z týchto pásiem a o zrušení rozhodnutia 2003/218/ES [3] bolo prijaté na základe situácie vzhľadom na katarálnu horúčku oviec v postihnutých oblastiach.
Polish: Decyzja Komisji 2003/828/WE [2] w sprawie stref ochrony i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka oraz w sprawie zasad mających zastosowanie do przemieszczania zwierząt do i z tych stref i uchylająca decyzję 2003/218/WE [3], została przyjęta w świetle sytuacji związanej z chorobą niebieskiego języka panującej na zarażonych terenach.
Hungarian: A kéknyelv betegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelési körzetekről és az állatok e körzeteken belül, valamint ezekből történő szállítására vonatkozó szabályokról, valamint a 2003/218/EK határozat [2] hatályon kívül helyezéséről szóló 2003/828/EK bizottsági határozatot [3] a kéknyelv betegség tekintetében az érintett régiókban fennálló helyzet figyelembevételével fogadták el.
Slovenian: Odločba Komisije 2003/828/ES [2] o zaščitenih in nadzorovanih območjih v zvezi z boleznijo modrikastega jezika in predpisih, ki se uporabljajo za premike živali iz in v ta območja, ter o razveljavitvi Odločbe 2003/218/ES [3] je bila sprejeta zaradi razmer v zvezi z boleznijo modrikastega jezika, prevladujočih v prizadetih regijah.
Estonian: komisjoni otsus 2003/828/EÜ(2) ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide kohta seoses lammaste katarraalse palavikuga ning ja loomade liikumise suhtes nendesse tsoonidesse ja sealt välja kohaldatavate eeskirjade kohta, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2003/218/EÜ(3) võeti vastu mõjutatud piirkondades valitsevat lammaste katarraalse palaviku olukorda silmas pidades.
Latvian: Komisijas Lēmums 2003/828/EK [2] par aizsargjoslām un uzraudzības joslām attiecībā uz infekciozo katarālo drudzi un par noteikumiem, kas piemērojami dzīvnieku izvešanai no šīm joslām, ar kuru atceļ Lēmumu 2003/218/EK [3], tika pieņemts, ņemot vērā skartajos reģionos dominējošo infekciozo katarālo drudzi.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003/828/EB [2] dėl apsaugos ir priežiūros zonų, susijusių su mėlynojo liežuvio liga, taikomas gyvūnų judėjimui iš ir į tas zonas ir panaikinantis Sprendimą 2003/218/EB [3], buvo priimtas, atsižvelgiant į užkrėstose zonose vyraujančią padėtį dėl mėlynojo liežuvio ligos.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/828/KE (2) dwar iż-żoni tal-protezzjoni u tas-sorveljanza b'relazzjoni ma l-ilsien kaħlani u r-regoli applikabbli għall-movimenti ta' l-annimali lejn u minn dawk iż-żoni u li tħassar id-Deċiżjoni 2003/218/KE (3), kienet ġiet adotta fid-dawl tas-sitwazzjoni prevalenti ta' l-ilsien kaħlani fir-reġjuni affetwati.