English: Several Member States have submitted applications for approval of laboratories to perform analyses to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores.
French: Plusieurs États membres ont présenté des demandes en vue de l'agrément de laboratoires pour effectuer les analyses visant à contrôler l'efficacité de la vaccination contre la rage chez certains carnivores domestiques.
Portuguese: Vários Estados-Membros apresentaram pedidos de aprovação de laboratórios no que respeita à execução de análises para se verificar a eficácia da vacinação contra a raiva em certos carnívoros domésticos.
Dutch: Verschillende lidstaten hebben aanvragen ingediend om laboratoria te erkennen voor de uitvoering van analyses om de doelmatigheid van antirabiësvaccins bij sommige als huisdier gehouden carnivoren te controleren.
Swedish: Flera medlemsstater har lämnat ansökningar om godkännande av laboratorier som skall genomföra analyser för att kontrollera rabiesvaccinets effektivitet hos vissa köttätande husdjur.
Finnish: Useat jäsenvaltiot ovat jättäneet hakemuksia laboratorioiden hyväksymiseksi tekemään näitä tietyille kotieläiminä pidetyille lihansyöjille annettujen raivotautirokotteiden tehokkuustarkastuksia.
Czech: Několik členských států předložilo žádosti o schválení laboratoří k provádění analýz pro kontrolu účinnosti očkování některých domácích masožravců proti vzteklině.
Slovak: niekoľko členských štátov predložilo žiadosti o schválenie laboratórií na vykonávanie analýz pre kontrolu účinnosti očkovania určitých domácich mäsožravcov proti besnote;
Polish: Kilka Państw Członkowskich złożyło wnioski o zatwierdzenie laboratoriów dla przeprowadzania analiz kontrolujących skuteczność szczepień przeciw wściekliźnie u niektórych domowych zwierząt mięsożernych.
Hungarian: Több tagállam nyújtott be kérelmet, laboratóriumoknak abból a célból történő jóváhagyására, hogy azok egyes húsevő háziállatok veszettség elleni vakcinázása hatékonyságának ellenőrzésére irányuló elemzéseket végezhessenek.
Slovenian: Več držav članic je predložilo zahtevke za odobritev laboratorijev za opravljanje preizkusov preverjanja učinkovitosti cepljenja proti steklini pri nekaterih domačih mesojedih živalih.
Romanian: Mai multe state membre au prezentat cereri în vederea autorizării laboratoarelor pentru efectuarea analizelor, vizând controlul eficacității vaccinării împotriva turbării la unele carnivore domestice.
Bulgarian: Няколко държави-членки внесоха заявления за одобрение на лаборатории за извършване на анализи за проверка на ефикасността на ваксинирането против бяс на някои месоядни домашни животни.
Estonian: Mitmed liikmesriigid on esitanud taotluse laborite heakskiitmiseks, mis võiksid teha analüüse teatavatel kodukiskjalistel, et kontrollida marutaudi vastu vaktsineerimise tõhusust.
Latvian: Vairākas dalībvalstis ir iesniegušas pieteikumus atļaut laboratorijām veikt analīzes, lai pārbaudītu dažu gaļēdāju mājdzīvnieku vakcinācijas pret trakumsērgu efektivitāti.
Lithuanian: Kelios valstybės narės yra pateikusios prašymus dėl laboratorijų patvirtinimo analizėms, kuriomis tikrinamas tam tikrų naminių mėsėdžių vakcinacijos nuo pasiutligės veiksmingumas, atlikti.
Maltese: Ħafna mill-Istati Membri diġà approvaw l-applikazzjonijiet tal-laboratorji għall-analiżi preskritti sabiex jiċċekkjaw l-effikaċja tal-vaċċinazzjonijiet kontra l-idrofobja.fuq ċerti annimali domestiċi karnivori