English: The Community reference laboratory shall play a role in dispute settlements between Member States concerning the results of the tasks outlined in this Annex.
French: Le laboratoire communautaire de référence joue un rôle dans le règlement des litiges entre les États membres concernant les résultats des tâches définies dans la présente annexe.
German: Das gemeinschaftliche Referenzlabor beteiligt sich an der Beilegung von Streitigkeiten zwischen Mitgliedstaaten hinsichtlich der Ergebnisse der in diesem Anhang aufgeführten Aufgaben.
Spanish: El laboratorio comunitario de referencia intervendrá para resolver las controversias entre Estados miembros relacionadas con los resultados de las tareas establecidas en el presente anexo.
Italian: Il laboratorio comunitario di riferimento partecipa alla risoluzione delle controversie tra gli Stati membri in relazione ai risultati delle mansioni indicate nel presente allegato.
Portuguese: O laboratório comunitário de referência terá um papel a desempenhar na resolução de litígios entre Estados-Membros no que se refere aos resultados das funções definidas no presente anexo.
Dutch: Het communautaire referentielaboratorium treedt op bij de regeling van geschillen tussen lidstaten in verband met de resultaten van de in deze bijlage genoemde taken.
Danish: EF-referencelaboratoriet inddrages i forbindelse med bilæggelse af tvister mellem medlemsstater vedrørende resultaterne af de opgaver, der er angivet i dette bilag.
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium skall medverka i avgörande av tvister mellan medlemsstater som rör resultaten av det arbete som beskrivs i denna bilaga.
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio on mukana ratkaisemassa jäsenvaltioiden välisiä riitoja, jotka koskevat tässä liitteessä kuvattujen tehtävien tuloksia.
Greek: Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς συμμετέχει στο διακανονισμό διαφορών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τα αποτελέσματα των καθηκόντων που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα.
Slovak: Referenčné laboratórium spoločenstva plní úlohu pri urovnávaní sporov medzi členskými štátmi, ktoré sa týkajú výsledkov úloh vo všeobecnosti naznačených v tejto prílohe.
Polish: Wspólnotowe laboratorium referencyjne uczestniczy w rozstrzyganiu sporów między Państwami Członkowskimi dotyczących wyników wykonywania zadań określonych w niniejszym Załączniku.
Hungarian: A közösségi referencia-laboratórium szerepet játszik a tagállamok között az e mellékletben körvonalazott feladatok eredményeivel kapcsolatban felmerült viták rendezésében.
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti sodeluje pri reševanju sporov med državami članicami, ki se nanašajo na rezultate nalog iz te Priloge.
Romanian: Laboratorul comunitar de referință intervine în soluționarea litigiilor dintre statele membre cu privire la rezultatele obținute prin îndeplinirea sarcinilor definite în prezenta anexă.
Bulgarian: Референтната лаборатория на Общността играе роля в уреждането на спорове между държавите-членки, относно резултатите от задачите, очертани в настоящото приложение.
Estonian: Ühenduse tugilabor võtab osa käesolevas lisas esitatud ülesannete tulemusi puudutavate vaidluste lahendamisest liikmesriikide vahel.
Latvian: Kopienas references laboratorija piedalās strīdu izšķiršanā starp dalībvalstīm par šajā pielikuma izklāstīto uzdevumu izpildes rezultātiem.
Lithuanian: Bendrijos etaloninė laboratorija dalyvauja sprendžiant valstybių narių ginčus dėl šiame priede nubrėžtų užduočių rezultatų.
Maltese: Il-laboratorju ta' referenza Komunitarju għandu jkollu rwol fis-soluzzjoni ta' kwistjonijiet bejn Stati Membri rigward ir-riżultati tal-kompiti indikati f'dan l-Anness.