FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the Kreis Bad Kreuznach:
Romanian: în Kreis Bad Kreuznach:
Estonian: Kreis Bad Kreuznach:
Lithuanian: Kreis Bad Kreuznach:
English: the municipalities Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Odernheim a.
Romanian: Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Odernheim a.
English: Glan, Oberhausen a. d.
Romanian: Glan, Oberhausen a.d.
English: Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a.
Romanian: Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a.
English: Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg and Frei-Laubersheim;
Romanian: Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg și Frei-Laubersheim,
English: in the Kreis Germersheim:
Romanian: în Kreis Germersheim:
Estonian: Kreis Germersheim:
Lithuanian: Kreis Germersheim:
English: the gemeinde Lingenfeld, Bellheim and Germersheim;
Romanian: Lingenfeld, Bellheim și Germersheim,
Estonian: gemeinde Lingenfeld, Bellheim ja Germersheim;
Lithuanian: gemeinde Lingenfeld, Bellheim ir Germersheim;
English: in the Kreis Kaiserslautern:
Romanian: în Kreis Kaiserslautern:
Estonian: Kreis Kaiserslautern:
Lithuanian: Kreis Kaiserslautern:
English: the gemeinde Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl, Bruchmühlbach-Miesau;
Romanian: Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl, Bruchmühlbach-Miesau;
Estonian: gemeinde Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl, Bruchmühlbach-Miesau;
Lithuanian: gemeinde Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach–Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern–Süd, Lirstuhl, Bruchmühlbach–Miesau;
English: in the Kreis Kusel:
Polish: w powiecie Kusel:
Romanian: în Kreis Kusel:
Estonian: Kreis Kusel:
Lithuanian: Kreis Kusel:
English: the municipalities Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d.
Romanian: Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d.
Lithuanian: Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler–Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach–Kaulbach, Rutsweiler a.d.
English: Lauter, Rothselberg, Jettenbach and Bosenbach;
Romanian: Lauter, Rothselberg, Jettenbach și Bosenbach,
Lithuanian: Lauter, Rothselberg, Jettenbach ir Bosenbach savivaldybės;
English: in the Kreis Ludwigshafen:
Polish: w powiecie Ludwigshafen:
Romanian: în Kreis Ludwigshafen :
Estonian: Kreis Ludwigshafen:
Lithuanian: Kreis Ludwigshafen:
English: the gemeinde Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg and Altrip;
Romanian: Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg și Altrip,
Estonian: gemeinde Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg ja Altrip;
Lithuanian: gemeinde Dudenhofen, Waldsee, Böhl–Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg ir Altrip;
English: in the Kreis Südwestpfalz:
Romanian: în Kreis Südwestpfalz:
Estonian: Kreis Südwestpfalz:
Lithuanian: Kreis Südwestpfalz:
English: the gemeinde Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land, Thaleischweiler-Fröschen;
Romanian: Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land, Thaleischweiler-Fröschen;
Estonian: gemeinde Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land, Thaleischweiler-Fröschen;
Lithuanian: gemeinde Waldfischbach–Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner–Felsenlir, Pirmasens–Lir, Thaleischweiler–Fröschen;
English: Saarland:
French: Sarre:
Portuguese: Saarland:
Polish: Saarland:
Hungarian: Saar-vidék:
Slovenian: Saarland:
Romanian: Saar:
Estonian: Saarimaa:
Latvian: Zārzeme:
Lithuanian: Saarlir:
Maltese: Saarland:
English: in the Kreis Merzig-Wadern:
Romanian: în Kreis Merzig-Wadern:
Estonian: Kreis Merzig-Wadern:
Lithuanian: Kreis Merzig–Wadern:
English: the gemeinde Mettlach, Merzig, Beckingen, Losheim, Weiskirchen and Wadern;
Romanian: Mettlach, Merzig, Beckingen, Losheim, Weiskirchen și Wadern,
Estonian: gemeinde Mettlach, Merzig, Beckingen, Losheim, Weiskirchen ja Wadern;
Lithuanian: gemeinde Mettlach, Merzig, Beckingen, Losheim, Weiskirchen ir Wadern;
English: in the Kreis Saarlouis:
Polish: w powiecie Saarlouis:
Romanian: în Kreis Saarlouis:
Estonian: Kreis Saarlouis:
Lithuanian: Kreis Saarlouis:
English: the gemeinde Dillingen, Bous, Ensdorf, Schwalbach, Saarwellingen, Nalbach, Lebach, Schmelz and Saarlouis;
Romanian: Dillingen, Bous, Ensdorf, Schwalbach, Saarwellingen, Nalbach, Lebach, Schmelz și Saarlouis,
Estonian: gemeinde Dillingen, Bous, Ensdorf, Schwalbach, Saarwellingen, Nalbach, Lebach, Schmelz ja Saarlouis;
Lithuanian: gemeinde Dillingen, Bous, Ensdorf, Schwalbach, Saarwellingen, Nalbach, Lebach, Schmelz ir Saarlouis;
English: in the Kreis Sankt Wendel:
Polish: w powiecie Sankt Wendel:
Romanian: în Kreis Sankt Wendel:
Estonian: Kreis Sankt Wendel:
Lithuanian: Kreis Sankt Wendel:
English: the gemeinde Nonnweiler, Nohfelden and Tholey.
Romanian: Nonnweiler, Nohfelden și Tholey.
Estonian: gemeinde Nonnweiler, Nohfelden ja Tholey.
Lithuanian: gemeinde Nonnweiler, Nohfelden ir Tholey.
English: the territory of the department Moselle located:
Polish: terytorium departamentu Moselle znajdującego się:
Romanian: teritoriul departamentului Moselle situat:
Estonian: Moselle'i departemangu territoorium, mis paikneb:
Lithuanian: teritorija Moselle departamente, esanti::
English: north of the river Moselle from the town of Thionville until the border of Luxembourg;
Polish: na północ od rzeki Moselle od miasta Thionville do granicy z Luksemburgiem;
Romanian: pe malul nordic al râului Moselle de la Thionville până la frontiera cu Luxemburg;
Estonian: Moselle'i jõest põhjas Thionville'i linnast Luksemburgi piirini;
Lithuanian: į šiaurę nuo Moselle upės nuo Thionville miesto iki Liuksemburgo sienos;
English: the territory of the department Bas-Rhine and Moselle located:
Polish: terytorium departamentu Bas-Rhin i Moselle znajdującego się:
Romanian: teritoriul departamentelor Bas-Rhin și Moselle situate:
Estonian: Bas-Rhine'i departemangu territoorium, mis paikneb:
Lithuanian: teritorija Bas-Rhine ir Moselle departamente, esanti:
English: "-Western of the road D 264 from the border with Germany at Wissembourg to Sotz sous forêts;
Romanian: „la vest de drumul departamental D264 de la frontiera cu Germania, la Wissembourg, până la Soultz-sous-Forêts,
English: Luxembourg:
Polish: Luksemburg:
Romanian: Luxemburg:
Estonian: Luksemburg:
Lithuanian: Liuksemburgas:
English: the whole territory of Luxembourg.
Polish: całe terytorium Luksemburga.
Romanian: întreg teritoriul Luxemburgului.
Estonian: kogu Luksemburgi territoorium.
Lithuanian: visa Liuksemburgo teritorija.
English: In response to classical swine fever in certain bordering parts of Member States, the Commission has adopted, inter alia, Decision 2003/526/EC(3) which established some additional disease control measures concerning that disease.
French: Pour faire face à la peste porcine classique dans certaines zones limitrophes des États membres, la Commission a notamment arrêté la décision 2003/526/CE(3), qui a établi certaines mesures supplémentaires de lutte contre cette maladie.
Portuguese: Como resposta à peste suína clássica em certas regiões fronteiriças dos Estados-Membros, a Comissão adoptou, nomeadamente, a Decisão 2003/526/CE(3), que estabelecia algumas medidas adicionais de luta contra a doença.
Slovak: Ako reakciu na klasický mor ošípaných v určitých pohraničných častiach členských štátov prijala Komisia okrem iného rozhodnutie 2003/526/ES [3], ktoré ustanovilo niektoré dodatočné kontrolné opatrenia týkajúce sa tejto choroby.
Polish: W odpowiedzi na klasyczny pomór świń w niektórych częściach granicznych Państw Członkowskich, Komisja przyjęła, inter alia, decyzję 2003/526/WE [3], która ustanowiła pewne dodatkowe środki kontroli choroby dotyczące tej choroby.
Hungarian: Válaszul az egyes tagállamok határ menti területein jelentkező klasszikus sertéspestisre, a Bizottság elfogadta többek között a 2003/526/EK határozatot, amely kiegészítő járványvédelmi intézkedéseket határozott meg az említett betegség tekintetében.
Slovenian: Kot odgovor na klasično prašičjo kugo v nekaterih mejnih delih držav članic, je Komisija med drugim sprejela Odločbo 2003/526/ES [3], ki glede te bolezni vzpostavlja nekaj dodatnih ukrepov za nadzor.
Romanian: Pentru a face față pestei porcine clasice în anumite zone limitrofe ale statelor membre, Comisia a adoptat în special Decizia 2003/526/CE, care a stabilit anumite măsuri suplimentare de combatere a acestei boli.
Estonian: Sigade klassikalise katku esinemise tõttu teatavatel liikmesriikide piirialadel on komisjon muu hulgas vastu võtnud otsuse 2003/526/EÜ, [3] millega kehtestatakse selle haiguse teatud täiendavad kontrollimeetmed.
Latvian: Reaģējot uz klasisko cūku mēri dažos dalībvalstu pierobežas apgabalos, Komisija ir pieņēmusi, inter alia, Lēmumu 2003/526/EK[3], ar kuru noteica dažus papildu slimību kontroles pasākumus attiecībā uz šo slimību.
Lithuanian: atsižvelgdama į tai, kad tam tikrose valstybių narių pasienio vietovėse nustatytas klasikinis kiaulių maras, Komisija, inter alia, priėmė Sprendimą 2003/526/EB [3], nustatantį kai kurias papildomas šios ligos kontrolės priemones.
Maltese: Kontra l-marda ta' l-ilsien u dwiefer klassika f'ċertu nħawi mal-fruntieri ta' Stati Membri, il-Kummissjoni adottat, inter alia, id-Deċiżjoni 2003/526/KE(ĠU L 183, tat-22.7.2003, p. 46. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2004/283/KE (ĠU L 90, tas-27.3.2004, p. 70). ) li stabbiliet miżuri addizzjonali ta' kontroll kontra din il-marda.
English: The occurrence of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Slovakia makes Community measures necessary as regards this new Member State.
French: L'apparition de la peste porcine classique chez les porcs sauvages dans certaines zones de la Slovaquie rend indispensable l'adoption de mesures communautaires à l'égard de ce nouvel État membre.
Portuguese: A ocorrência de peste suína clássica em suínos selvagens em determinadas zonas da Eslováquia torna necessária a adopção de medidas comunitárias relativamente a este novo Estado-Membro.
Slovak: Výskyt klasického moru ošípaných u divých svíň v určitých oblastiach Slovenska si vyžaduje opatrenia spoločenstva vo vzťahu k tomuto novému členskému štátu.
Polish: Występowanie klasycznego pomoru świń u dzikich świń na niektórych obszarach Słowacji sprawia, iż niezbędne są środki wspólnotowe w odniesieniu do tego nowego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A klasszikus sertéspestis vaddisznókban való előfordulása Szlovákia egyes területein közösségi intézkedéseket tesz szükségesé ezen új tagállam tekintetében.
Slovenian: Pojav klasične prašičje kuge pri divjih prašičih v nekaterih delih Slovaške je dokaz, da so glede te nove države članice nujni ukrepi Skupnosti.
Romanian: Apariția pestei porcine clasice la porcii sălbatici în anumite zone din Slovacia face indispensabilă adoptarea unor măsuri comunitare cu privire la acest nou stat membru.
Estonian: Seoses sigade klassikalise katku ilmnemisega uluksigadel teatavates Slovakkia osades tuleb selles uues liikmesriigis võtta tarvitusele ühenduse meetmed.
Latvian: Klasiskā cūku mēra parādīšanās savvaļas cūkām noteiktos Slovākijas apgabalos rada nepieciešamību pieņemt Kopienas pasākumus attiecībā uz šo jauno dalībvalsti.
Lithuanian: Nustačius, kad tam tikrose Slovakijos vietovėse laukinės kiaulės serga klasikiniu kiaulių maru, šios naujos valstybės narės atžvilgiu būtina priimti Bendrijos priemones.
Maltese: L-okkorrenza tal-marda ta' l-ilsien u dwiefer klassika f'majjalli ferali f'ċertu nħawi ta' s-Slovakkja tagħmel miżuri tal-Komunità meħtieġa għal dan l-Istat Membru ġdid.
English: In the light of the current disease situation in Slovakia, it is appropriate to include Slovakia amongst the Member States to which certain disease control measures apply with regard to classical swine fever.
French: Eu égard à la situation sanitaire de la Slovaquie, il y a lieu d'inclure ce pays parmi les États membres auxquels s'appliquent certaines mesures de lutte contre la peste porcine classique.
Portuguese: Atendendo à actual situação da doença na Eslováquia, convém incluir a Eslováquia entre os Estados-Membros aos quais se aplicam determinadas medidas de luta contra a peste suína clássica.
Slovak: V súvislosti so súčasným stavom ochorenia na Slovensku je vhodné Slovensko začleniť medzi tie členské štáty, na ktoré sa vzťahujú určité opatrenia na kontrolu ochorenia týkajúce sa klasického moru ošípaných.
Polish: W świetle bieżącej sytuacji epidemicznej na Słowacji, właściwe jest włączenie Słowacji do Państw Członkowskich, wobec których stosuje się niektóre środki kontroli choroby w odniesieniu do klasycznego pomoru świń.
Hungarian: A jelenlegi szlovákiai járványügyi helyzet fényében helyénvaló Szlovákiát felvenni azon tagállamok közé, amelyekre a klasszikus sertéspestis tekintetében egyes járványvédelmi intézkedések vonatkoznak.
Slovenian: Z vidika sedanjega stanja bolezni v Slovaški je ustrezno, da se Slovaška vključi med države članice, za katere se uporabljajo nekateri ukrepi za nadzor bolezni v zvezi s klasično prašičjo kugo.
Romanian: Având în vedere situația veterinară din Slovacia, este necesară includerea acestei țări printre statele membre cărora li se aplică anumite măsuri de combatere a pestei porcine clasice.
Estonian: Haiguse olukorda Slovakkias arvestades tuleb Slovakkia lisada nende liikmesriikide hulka, mille suhtes kehtivad teatavad sigade klassikalise katku haiguse kontrollimeetmed.
Latvian: Ievērojot pašreizējo slimības situāciju Slovākijā, Slovākiju ir lietderīgi iekļaut to dalībvalstu skaitā, uz kurām attiecas noteikti slimību kontroles pasākumi attiecībā uz klasisko cūku mēri.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dabartinę ligos padėtį Slovakijoje, tikslinga įtraukti Slovakiją į valstybių narių, kurioms dėl klasikinio kiaulių maro taikomos tam tikros ligos kontrolės priemonės, sąrašą.
Maltese: Fid-dawl tas-sitwazzjoni prezenti tal-marda fis-Slovakkja, huwa xieraq li s-Slovakkja tkun inkluża ma' l-Istati Membri li għalihom japplikaw ċertu miżuri ta' kontroll kontra l-marda tad-deni tal-ħnieżer klassika.
English: Decision 2003/526/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence la décision 2003/526/CE.
Portuguese: A Decisão 2003/526/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Slovak: Preto by malo byť zodpovedajúcim spôsobom doplnené rozhodnutie 2003/526/ES.
Polish: Dlatego, Decyzja 2003/526/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2003/526/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2003/526/ES je torej treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Decizia 2003/526/CE ar trebui modificată în consecință.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2003/526/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2003/526/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2003/526/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2003/526/KE għandha għalhekk tiġi emendata għal dawn ir-raġunijiet.
English: the Annex is replaced by the text Annex to this Decision.
French: l'annexe est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
Portuguese: O anexo é substituído pelo texto constante do anexo à presente decisão.
Slovak: príloha sa nahrádza textovou prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: l-Anness hu mibdul bit-test l-Anness ma' din id- Deċiżjoni.
English: North Rhine-Westphalia:
French: Rhénanie-du-Nord - Westphalie:
Portuguese: Renânia do Norte-Vestefália:
Hungarian: Észak-Rajna-Vesztfália:
Slovenian: Severno Porenje-Vestfalija
Estonian: Nordrhein-Westfalen:
Latvian: Ziemeļreina-Vestfālene:
Lithuanian: Šiaurės Reinas – Vestfalija
English: in the Kreis Kusel: the municipalities Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach and Bosenbach;
French: dans le Kreis Kusel: Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach et Bosenbach,
Portuguese: no Kreis Kusel: os municípios de Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach e Bosenbach;
Hungarian: Kusel Kreisban: Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach és Bosenbach helység;
Slovenian: v Kreis Kusel: občine Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach in Bosenbach;
Maltese: fil-Kreis Kusel: il-muniċipalitajiet ta' Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach u Bosenbach;
English: Luxembourg: the whole territory of Luxembourg.
French: Luxembourg: l'ensemble du territoire du Luxembourg.
Portuguese: Luxemburgo: a totalidade do território do Luxemburgo.
Hungarian: Luxemburg: Luxemburg egész területe.
Slovenian: Luksemburg: celotno ozemlje Luksemburga
Latvian: Luksemburga: visa Luksemburgas teritorija.
Maltese: il-Lussemburgu: it-territorju kollu tal-Lussemburgu.
English: the municipalities Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Odernheim a. Glan, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg and Frei-Laubersheim;
Estonian: munitsipaliteedid Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Odernheim a. Glan, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg ja Frei-Laubersheim;
Lithuanian: Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Odernheim a. Glan, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein–Ebernburg, Altenbamberg, Fürfeld, Tiefenthal, Neu–Bamberg ir Frei–Laubersheim savivaldybės;
English: east of the motorway A31 from the city of Thionville until the border with Luxembourg;
Lithuanian: į šiaurę nuo greitkelio A31 nuo Thionville miesto iki Liuksemburgo sienos;
English: "-Western of the road D 264 from the border with Germany at Wissembourg to Soultz sous forêts;
Polish: "- na zachód od drogi D 264 od granicy z Niemcami w Wissembourg do Soultz sous Forêts;
Estonian: "teest D 264 läänes Saksa piiri ääres Wissembourgist Soultz-sous-Forêts'ini;
Lithuanian: "– į vakarus nuo kelio D 264 nuo Vokietijos sienos prie Wissembourg iki Soultz-sous-Forêts,
English: Germany, France, Luxembourg and Slovakia (hereinafter:
Polish: "1) Niemcy, Francja, Luksemburg i Słowacja (zwane dalej:
English: 'the Member States concerned') shall ensure that no pigs are dispatched from those Member States unless the pigs:"
Polish: "zainteresowanymi Państwami Członkowskimi";) zapewniają, że żadne świnie nie są wywożone z tych Państw Członkowskich, chyba że świnie:";
English: Areas of Germany, France and Luxembourg referred to in Articles 2, 3, 5, 6, 7 and 8.
Slovak: Oblasti Nemecka, Francúzska a Luxemburska uvedené v článkoch 2, 3, 5, 6, 7 a 8.
Polish: Obszary Niemiec, Francji oraz Luksemburga określone w art. 2, 3, 5, 6, 7 i 8.
English: Germany, France, Luxembourg and Slovakia (hereinafter 'the Member States concerned') shall ensure that no pigs are dispatched from those Member States unless the pigs:"
Slovak: "1. Nemecko, Francúzsko, Luxembursko a Slovensko (ďalej len "dotknuté členské štáty") zabezpečia, aby z týchto členských štátov neboli odosielané žiadne ošípané, pokiaľ tieto prasatá:";
English: By way of derogation from Article 1(1) and subject to the approval of the Member State of destination, Germany, France, and Luxembourg may authorise the dispatch of pigs proceeding from holdings located within the areas listed in part I of the Annex to other holdings or to slaughterhouses located within the areas listed in part I of the Annex of another Member State, provided that the pigs come from a holding where:"
Estonian: Erandina artikli 1 lõikest 1 ja arvestades sihtliikmesriigi heakskiitu, võivad Saksamaa, Prantsusmaa ja Luksemburg lubada lähetada sigu, kes on pärit lisa I osas loetletud piirkondades asuvatest majanditest, lisa I osas loetletud piirkondades asuvatesse majanditesse või tapamajadesse, tingimusel et sead on pärit majandist, kus:"
English: the municipalities Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach and Bosenbach;
Estonian: munitsipaliteedid Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach ja Bosenbach;