English: On 6 March 2002, certain Member States ("the Member States concerned") informed the Commission that trends in imports appeared to call for safeguard measures, submitted information containing the evidence available as determined on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 3285/94 and Article 8 of Regulation (EC) No 519/94, and requested the Commission to impose provisional safeguard measures and to open a safeguard investigation.
French: Le 6 mars 2002, un certain nombre d'États membres (ci-après dénommés "États membres concernés") ont informé la Commission que l'évolution des importations semblait nécessiter l'adoption de mesures de sauvegarde. Ils lui ont communiqué des informations contenant les éléments de preuve disponibles, conformément aux dispositions de l'article 10 du règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil et de l'article 8 du règlement (CE) n° 519/94 du Conseil, et lui ont demandé d'instituer des mesures de sauvegarde provisoires et d'ouvrir une enquête de sauvegarde.
Portuguese: Em 6 de Março de 2002, diversos Estados-Membros ("os Estados-Membros interessados") informaram a Comissão de que a evolução das importações torna necessário o recurso a medidas de salvaguarda, apresentaram informações contendo os elementos de prova disponíveis, determinados com base no artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 3285/94 e no artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 519/94 e solicitaram à Comissão que imponha medidas de salvaguarda provisórias e dê início a um inquérito sobre as medidas de salvaguarda.
Czech: Dne 6. března 2002 některé členské státy (dále jen "dotyčné členské státy") informovaly Komisi, že vývoj dovozu zřejmě vyžaduje ochranná opatření, předložily informace obsahující dostupné důkazy určené na základě článku 10 nařízení (ES) č. 3285/94 a článku 8 nařízení (ES) č. 519/94 a požádaly Komisi, aby zavedla prozatímní ochranná opatření a zahájila šetření ve věci přijetí ochranných opatření.
Slovak: marca 2002 niektoré členské štáty ("príslušné členské štáty") informovali Komisiu o tom, že vývoj dovozu si vyžaduje ochranné opatrenia, pričom predložené informácie obsahujú dôkazy poskytnuté podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 3285/94 a článku 8 nariadenia (ES) č. 519/94 a požiadali Komisiu o zavedenie predbežných ochranných opatrení a začatie vyšetrovania ochranného opatrenia.
Polish: Dnia 6 marca 2002 r. niektóre Państwa Członkowskie ("zainteresowane Państwa Członkowskie") powiadomiły Komisję, że tendencje w przywozie wskazują na potrzebę zastosowania środków ochronnych, złożyły informacje zawierające dostępne dowody ustalone na podstawie art. 10 rozporządzenia (WE) nr 3285/94 i art. 8 rozporządzenia (WE) nr 519/94 i wystąpiły do Komisji z wnioskiem o wprowadzenie tymczasowych środków ochronnych i wszczęcie dochodzenia w celu wprowadzenia środków ochronnych.
Hungarian: 2002. március 6-án egyes tagállamok (a továbbiakban: az érintett tagállamok) tájékoztatták a Bizottságot arról, hogy a behozatali trendek alakulása védintézkedések bevezetését teszi szükségessé, s benyújtották a 3285/94/EK rendelet 10. cikke és az 519/94/EK rendelet 8. cikke alapján a rendelkezésre álló bizonyítékokat tartalmazó információkat, valamint felkérték a Bizottságot az ideiglenes védintézkedések bevezetésére és a védintézkedésekkel kapcsolatos vizsgálat kezdeményezésére.
Slovenian: Nekatere države članice ("zadevne države članice") so 6. marca 2002 Komisijo obvestile, da so trendi uvoza pokazali, da so potrebni zaščitni ukrepi, pri čemer so predložile informacije, ki so vsebovale razpoložljive dokaze, v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 3285/94 in členom 8 Uredbe (ES) št. 519/94, ter zaprosile Komisijo, da uvede začasne zaščitne ukrepe ter začne z zaščitno preiskavo.
Romanian: La 6 martie 2002, un anumit număr de state membre (denumite în continuare „statele membre interesate”) au informat Comisia că evoluția importurilor părea să facă necesară adoptarea unor măsuri de salvgardare acestea i-au comunicat informații cu privire la probele disponibile, în conformitate cu dispozițiile articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 3285/94 al Consiliului și ale articolului 8 din Regulamentul (CE) nr. 519/94 al Consiliului și au solicitat Comisiei să instituie măsuri de salvgardare provizorii și să deschidă o anchetă de salvgardare.
Estonian: märtsil 2002 teatasid teatavad liikmesriigid (edaspidi "asjaomased liikmesriigid") komisjonile, et impordisuundumused nõuavad kaitsemeetmeid, esitasid teabe, mis sisaldas määruse (EÜ) nr 3285/94 artikli 10 ja määruse (EÜ) nr 519/94 artikli 8 alusel kindlaksmääratud olemasolevat tõendusmaterjali, ning taotlesid, et komisjon kehtestaks ajutised kaitsemeetmed ja algataks kaitsemeetmeid käsitleva uurimise.
Latvian: Atsevišķas dalībvalstis ("attiecīgās dalībvalstis") 2002. gada 6. martā informēja Komisiju, ka importa tendences rada nepieciešamību pieņemt drošības pasākumus, iesniedza informāciju, kurā ietvēra pieejamos pierādījumus, kas iegūti, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 3285/94 10. pantu un Regulas (EK) Nr. 519/94 8. pantu, un Komisijai lūdza piemērot pagaidu drošības pasākumus un uzsākt drošības izmeklēšanu.
Lithuanian: 2002 m. kovo 6 d. tam tikros valstybės narės (toliau – suinteresuotos valstybės narės) pranešė Komisijai, kad išryškėjo tam tikros importo tendencijos, reikalaujančios imtis apsaugos priemonių, pateikė jai informaciją apie turimus įrodymus, nustatytus vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 3285/94 10 straipsniu ir Reglamento (EB) Nr. 519/94 8 straipsniu, ir paprašė Komisijos taikyti laikinas apsaugos priemones bei inicijuoti tyrimą dėl apsaugos priemonių taikymo.
Maltese: Fis-6 ta’ Marzu 2002, ċerti Stati Membri ("l-Istati Membri interessati") informaw il-Kummissjoni li t-tendenzi fl-importi kienu jsejħu għal miżuri ta’ salvagwardja, ressqu informazzjoni li kien fiha l-evidenza disponibbli kif determinata fuq il-bażi tal-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 3285/94 u l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 519/94, u talbu lil Kummissjoni timponi miżuri ta’ salvagwardja proviżorji u biex tibda investigazzjoni ta’ salvagwardja.