English: The use of these methods can ensure better control of wine quality and authenticity and prevent disputes caused by the application of less accurate testing methods, particularly as regards enrichment with mixtures of sugars of various origins and the acidification of wines using malic acid.
French: L'utilisation de ces méthodes d'analyse peut assurer un meilleur contrôle de la qualité et de l'authenticité des vins et éviter les litiges dus à l'application de méthodes de contrôle moins précises, notamment pour l'enrichissement par les mélanges de sucres de diverses provenances, et pour le contrôle de l'acidification par l'acide malique des vins.
Czech: Používání těchto metod může zabezpečit lepší kontrolu jakosti a pravosti vína a zabránit sporům vyplývajícím z použití méně přesných kontrolních metod, zejména pokud jde o obohacování směsmi cukrů různého původu a přikyselování vín kyselinou jablečnou.
Slovak: Používanie týchto nových metód môže zabezpečiť lepšiu kontrolu kvality vína a jeho pravosti a zabrániť sporom zapríčineným uplatňovaním menej presných testovacích metód, pokiaľ ide o obohacovanie zmesami cukrov rôzneho pôvodu a okysľovanie vín použitím kyseliny jablčnej.
Polish: Wykorzystanie tych metod może zapewnić lepszą kontrolę jakości wina i autentyczności oraz zapobiec dyskusjom spowodowanym stosowaniem mniej dokładnych metod badania, w szczególności odnośnie do wzbogacania mieszankami cukrów różnego pochodzenia i zakwaszenia win przy wykorzystaniu kwasu jabłkowego.
Hungarian: E módszerek alkalmazásával jobban ellenőrizhető a borok minősége és eredetisége, és megelőzhetőek a kevésbé pontos vizsgálati módszerek alkalmazása miatt fellépő jogviták, amelyek főleg a különböző eredetű cukorkeverékekkel való feljavításkor és a borok almasavval történő savnövelésénél adódnak.
Slovenian: Uporaba teh metod lahko zagotavlja boljši nadzor kakovosti vina in pristnosti ter preprečuje spore, do katerih pride z uporabo manj točnih preskusnih metod, zlasti glede obogatitve z mešanicami sladkorjev različnega porekla in dokisanja vin z uporabo jabolčne kisline.
Romanian: Utilizarea acestor metode poate asigura un control mai bun al calității și al autenticității vinului și poate evita disputele provocate de aplicarea unor metode de testare mai puțin precise, în special în ceea ce privește îmbogățirea cu amestecuri de zaharuri de diferite proveniențe și acidificarea vinurilor cu ajutorul acidului malic.
Bulgarian: Изпозването на тези методи може да осигури по-добър контрол на качеството и автентичността на вината, и да предотврати спорове, причинени от прилагането на по-неточни методи за проверка, по-специално по отношение на обогатяването със смеси от захар с различен произход и повишаване киселинността на вината, като се изпозва ябълчна киселина.
Estonian: Kõnealuste meetodite kasutamine võimaldab tagada veini kvaliteedi ja ehtsuse tõhusamat kontrolli ning vältida vaidlusi, mida põhjustab vähemtäpsete analüüsimeetodite kasutamine, eelkõige veinide erineva päritoluga suhkrutega rikastamise ja õunhappega hapestamise korral.
Latvian: Izmantojot šīs metodes, var nodrošināt labāku vīna kvalitātes un autentiskuma kontroli un novērst strīdus, kurus izraisa neprecīzāku testēšanas metožu piemērošana, jo īpaši attiecībā uz vīna maisījumu saldināšanu ar dažādas izcelsmes cukuru maisījumiem un vīnu paskābināšanu ar ābolskābi.
Lithuanian: Šių metodų taikymas gali užtikrinti geresnę vynų kokybės ir autentiškumo kontrolę ir padėti išvengti ginčų taikant mažiau tikslius tyrimo metodus, ypač papildant įvairių rūšių cukraus mišiniais ir kontroliuojant vyno rūgštingumą obuolių rūgštimi.
Maltese: L-użu ta’ dawn il-metodi jista jassigura kontroll aħjar tal-kwalità u ta’ l-awtentiċità ta’ l-inbid u jipprevjenti kwistjonijiet maħluqha mil-applikazzjoni ta’ metodi ta’ testijiet ta’ anqas eżattezza, partikolarment f’dak li jirrigwardja t-tisħieħ b’taħlitiet ta’ zokkrijiet ta’ diversi oriġini u l-aċidifikazzjoni ta’ l-inbejjed bl-użu ta’ l-aċidu maliku.