FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the total content, expressed as a percentage of the fertiliser by mass,
French: la teneur totale exprimée en pourcentage de masse de l'engrais,
Spanish: el contenido total expresado en porcentaje en masa del abono,
Italian: il titolo totale, espresso come percentuale del concime in termini di massa,
Portuguese: o teor total expresso em percentagem em massa do adubo,
Dutch: het totaalgehalte, uitgedrukt als gewichtspercentage van de meststof,
Swedish: den totala halten uttryckt i viktprocent av gödselmedlet,
Finnish: kokonaispitoisuus prosentteina lannoitteen massasta, ja
Polish: zawartości całkowitej, wyrażonej jako procent masy nawozu,
Slovenian: skupne vsebnosti, izražene kot utežni odstotek gnojila;
Bulgarian: общото съдържание, изразено като процент от масата на тора,
Estonian: mikroelemendi üldsisaldus protsentides väetise massist,
Latvian: kopējo saturu, ko izsaka kā mēslošanas līdzekļa masas procentus;
Lithuanian: suminį kiekį, išreikštą trąšų masės procentine dalimi;
Maltese: il-kontenut totali, espress bħala perċentwali tal-fertilizzant bil-massa,
English: Compulsory identification
French: Identification obligatoire
Spanish: Identificación obligatoria
Italian: Indicazioni obbligatorie:
Portuguese: Identificação obrigatória:
Dutch: verplichte identificatiegegevens
Swedish: Obligatorisk identifieringsmärkning
Finnish: Pakolliset tunnistemerkinnät:
Polish: identyfikacja obowiązkowa:
Hungarian: Kötelező azonosítás
Slovenian: Obvezna identifikacija
Bulgarian: Задължителна идентификация
Estonian: Kohustuslikud identifitseerimismärked
Latvian: obligātā identifikācija:
Lithuanian: Privalomasis identifikavimas:
Maltese: Identifikazzjoni obbligatorja
English: "chelated by..." (name of chelating agent or its abbreviation as set out in section E.3.1 of Annex I);
Spanish: "quelado por" (nombre del agente quelante o de su abreviatura, tal y como figura en el punto E.3.1 del anexo I),
Italian: "chelato con..." (nome dell'agente chelante o sua sigla quale figura nella sezione E.3.1 dell'allegato I),
Dutch: chelaatvormer... (benaming of afkorting van de chelaatvormer als vermeld in deel E.3.1 van bijlage I),
Finnish: "...-kelaatti" (kelatoivan aineen nimi tai sen lyhennys liitteessä I olevan E jakson 3 kohdan 1 alakohdan mukaisesti);
Hungarian: "kelátképző: …" (a kelátképző reagens neve vagy annak az I. melléklet E.3.1 szakaszában meghatározott rövidítése);
Slovenian: "kelatiran z …" (ime kelatnega reagenta ali njegova okrajšava, kakor je določeno v oddelku E.3.1 Priloge I);
Bulgarian: “хелатиран с...” (наименование на хелатиращия агент или неговото съкращение, както е постановено в раздел Д.3.1 на приложение І);
Lithuanian: "chelatas su …" (kompleksono pavadinimas, kaip nustatyta I priedo E.3.1 skyriuje);
Maltese: "kelat bi…' (isem ta' l-aġent kelanti jew l-abbrevjazzjoni tiegħu kif imfisser fis-sezzjoni E.3.1 ta' l-Anness I);"
English: Micro-nutrients contained in the fertiliser, listed in the alphabetical order of their chemical symbols:
Spanish: Los micronutrientes que contenga el abono, que se enumerarán por orden alfabético de sus símbolos químicos:
Portuguese: Os micronutrientes contidos no adubo, indicados pela ordem alfabética do respectivo símbolo químico:
Dutch: de micronutriënten in de meststof, in de alfabetische volgorde van hun chemische symbolen:
Swedish: Mikronäringsämnena i gödselmedlet förtecknade i alfabetisk ordning efter deras kemiska symbol:
Slovenian: Mikrohranila, ki jih gnojilo vsebuje, navedena po abecednem vrstnem redu njihovih kemijskih simbolov:
Bulgarian: Хранителни микроелементи, които се съдържат в торовете, изброени по азбучен ред на техните химически символи:
Lithuanian: trąšose esantys mikroelementai, išvardyti chaminių simbolių abėcėlės tvarka:
Maltese: Il-mikro nutrijenti li hemm fil-fertilizzant, elenkati f'ordni alfabetika tas-simboli kimiċi tagħhom:
English: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn;
Spanish: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn.
Portuguese: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn;
Dutch: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn;
Swedish: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn.
Slovenian: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn;
Bulgarian: В, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn;
Lithuanian: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn,
Maltese: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn;
English: Optional identification
French: Identification facultative
Spanish: Identificación facultativa
Italian: Indicazioni facoltative:
Portuguese: Identificação facultativa:
Dutch: facultatieve identificatiegegevens
Swedish: Valfri märkning
Finnish: Valinnaiset tunnistemerkinnät:
Polish: identyfikacja dobrowolna:
Hungarian: Szabadon választható azonosítások
Slovenian: Neobvezna identifikacija
Bulgarian: Идентификации, които не са задължителни
Estonian: Mittekohustuslikud identifitseerimismärked
Latvian: neobligātā identifikācija:
Lithuanian: Neprivalomasis identifikavimas:
Maltese: Identifikazzjoni mhux obbligatorja
English: it provides nutrients in an effective manner;
French: il apporte des éléments fertilisants de manière efficace;
Spanish: aporten nutrientes de manera eficaz;
Italian: apporta elementi nutritivi in maniera efficace;
Portuguese: Forneçam nutrientes de forma eficaz;
Dutch: indien de meststof op een doeltreffende wijze nutriënten levert;
Swedish: den tillför näringsämnen på ett effektivt sätt,
Finnish: jos ravinteet liukenevat siitä tehokkaasti,
Polish: dostarcza w efektywny sposób składników pokarmowych;
Slovenian: na učinkovit način zagotavlja hranila;
Bulgarian: осигурява хранителни елементи по ефективен начин;
Estonian: see tagab toiteelementide tõhusa kättesaadavuse;
Latvian: tas efektīvi nodrošina ar barības vielām;
Lithuanian: efektyviu būdu leidžia įsisavinti maistines medžiagas;
Maltese: jipprovdi nutrijenti b'mod effettiv;
English: relevant sampling, analysis, and if required, test methods are being provided.
French: des méthodes appropriées d'échantillonnage, d'analyse et, si nécessaire, d'essai sont disponibles;
Spanish: dispongan de métodos adecuados de toma de muestras, de análisis y, cuando proceda, de ensayo;
Italian: sono stati forniti i pertinenti metodi di campionamento, d'analisi e all'occorrenza di prova;
Portuguese: Sejam objecto de métodos adequados de amostragem, análise e ensaio;
Dutch: indien relevante bemonsterings-, analyse- en beproevingsmethoden beschikbaar zijn;
Swedish: det finns lämpliga provtagnings-, analys- och, om det krävs, testmetoder,
Finnish: jos sitä varten on käytettävissä asianmukaiset näytteenotto- ja analyysi- sekä vaadittaessa testimenetelmät,
Polish: zapewnione są odpowiednie metody pobierania próbek, analizy, oraz, o ile jest to wymagane, testowania;
Hungarian: megfelelő mintavételi, elemzési és – szükség esetén – vizsgálati módszerek állnak rendelkezésre;
Slovenian: so zagotovljeni ustrezno vzorčenje, analiza, in po potrebi, preskusne metode.
Bulgarian: предвидени са необходимите методи за вземане на проби, извършване на анализ и ако се изисква, методи за изпитване.
Estonian: on kindlaks määratud asjakohased proovivõtu-, analüüsi- ja vajaduse korral ka katsemeetodid;
Latvian: ir nodrošinātas attiecīgas paraugu ņemšanas, analīzes un testa metodes;
Lithuanian: pateikiami atitinkami ėminių ėmimo, analizės ir prireikus bandymo metodai;
Maltese: jkunu qed jiġu provduti t-teħid ta' kampjuni, l-analiżi u, jekk ikun meħtieġ, metodi ta' eżami;
English: under normal conditions of use it does not adversely affect human, animal, or plant health, or the environment.
French: dans des conditions normales d'utilisation, il n'a pas d'effet préjudiciable sur la santé des hommes, des animaux ou des plantes, ni sur l'environnement.
Spanish: en condiciones normales de uso, no produzcan efectos perjudiciales para la salud humana, animal o vegetal, ni sobre el medio ambiente.
Italian: non produce effetti nocivi sulla salute delle persone, degli animali o delle piante ovvero sull'ambiente in condizioni normali d'impiego.
Portuguese: Não tenham efeitos prejudiciais sobre a saúde humana, animal, ou das plantas ou sobre o ambiente, em condições normais de utilização.
Dutch: indien de meststof onder normale gebruiksomstandigheden geen schadelijke gevolgen heeft voor de gezondheid van mens, dier of plant of voor het milieu.
Swedish: den vid normal användning inte negativt påverkar människors, djurs eller växters hälsa eller miljön.
Finnish: jos se ei tavanomaisissa käyttöoloissa vaikuta haitallisesti ihmisten, eläinten tai kasvien terveyteen taikka ympäristöön.
Polish: w normalnych warunkach stosowania nie wywiera szkodliwego wpływu na zdrowie ludzi, zwierząt lub roślin albo na środowisko.
Hungarian: rendes felhasználási feltételek mellett nincs káros hatással az emberi, állati vagy növényi egészségre, vagy a környezetre.
Slovenian: v običajnih pogojih uporabe ne vpliva škodljivo na zdravje ljudi, živali ali rastlin, ali na okolje.
Bulgarian: при нормални условия на използване не въздейства неблагоприятно върху здравето на човека, животните или растенията, или върху околната среда.
Estonian: seda liiki väetised ei kahjusta tavalistes kasutustingimustes inimese, loomade või taimede tervist või keskkonda.
Latvian: normālos lietošanas apstākļos nelabvēlīgi neietekmē cilvēku, dzīvnieku un augu veselību vai vidi.
Lithuanian: esant normalioms naudojimo sąlygoms nedaro neigiamo poveikio žmonių, gyvūnų arba augalų sveikatai arba aplinkai.
Maltese: (ċ) taħt kondizzjonijiet normali ta' użu, ma jaffettwax b'mod ħażin is-saħħa tal-bniedem, ta' l-annimali jew tal-pjanti, jew l-ambjent.
English: the total content expressed as a percentage of the fertiliser by mass;
French: la teneur totale exprimée en pourcentage de masse de l'engrais;
Spanish: el contenido total expresado en porcentaje en masa del abono;
Italian: titolo totale, espresso come percentuale del concime in termini di massa;
Portuguese: Teor total expresso em percentagem em massa do adubo;
Dutch: het totaalgehalte, uitgedrukt als gewichtspercentage van de meststof;
Swedish: Den totala halten uttryckt i viktprocent av gödselmedlet.
Finnish: kokonaispitoisuus, joka ilmoitetaan prosentteina lannoitteen massasta;
Polish: a)zawartość całkowita, wyrażona jako procent masy nawozu;
Slovenian: celotna vsebnost, izražena kot utežni odstotek gnojila;
Bulgarian: общото съдържание, изразено като процент от масата на тора;
Estonian: üldsisaldus protsentides väetise massist;
Latvian: kopējais saturs, ko izsaka kā mēslošanas līdzekļa masas procentus;
Lithuanian: suminis kiekis, išreikštas kaip trąšų masės procentinė dalis;
Maltese: il-kontenut totali espress bħala perċentwali tal-fertilizzant bil-massa;
English: the total content and the content soluble in water, expressed as a percentage of the fertiliser by mass where the soluble content is at least a quarter of the total content;
French: la teneur totale et la teneur soluble dans l'eau, exprimées en pourcentage de masse de l'engrais lorsque la teneur soluble dans l'eau est au moins égale au quart de la teneur totale;
Spanish: el contenido total y el contenido soluble en agua, expresado en porcentaje en masa del abono cuando dicha solubilidad alcance al menos una cuarta parte del contenido total;
Italian: titolo totale e titolo solubile in acqua, espressi come percentuale del concime in termini di massa quando il titolo solubile è pari ad almeno un quarto del titolo totale;
Portuguese: Teor total e teor solúvel em água, expresso em percentagem em massa do adubo, se a solubilidade atingir pelo menos um quarto do teor total;
Dutch: het totaalgehalte alsmede het in water oplosbare gehalte, uitgedrukt als gewichtspercentage van de meststof, wanneer ten minste een kwart van het totaalgehalte oplosbaar is;
Swedish: Den totala halten och den vattenlösliga halten, uttryckt i viktprocent av gödselmedlet, om den lösliga halten utgör minst en fjärdedel av den totala halten.
Finnish: jos liukoisen ainesosan pitoisuus on vähintään neljäsosa kokonaispitoisuudesta, ilmoitetaan alkuaineen kokonaispitoisuus ja vesiliukoisen ainesosan pitoisuus prosentteina lannoitteen massasta;
Polish: zawartość całkowita oraz zawartość rozpuszczalna w wodzie, wyrażone jako procent masy nawozu, jeśli zawartość rozpuszczalna stanowi co najmniej jedną czwartą zawartości całkowitej;
Hungarian: a műtrágya tömegszázalékában kifejezett összes tartalom és vízoldható tartalom, amennyiben a vízoldható tartalom legalább az összes tartalom egynegyed része;
Slovenian: celotna vsebnost in odstotek, topen v vodi, izražen kot utežni odstotek gnojila, kadar je topni delež vsaj četrtina celotne vsebnosti;
Bulgarian: общото съдържание и съдържанието, разтворимо във вода, изразено като процент от масата на тора, когато разтворимото съдържание е най-малкото една четвърт от общото съдържание;
Estonian: kui vees lahustuv vorm moodustab vähemalt veerandi üldsisaldusest, esitatakse üldsisaldus ja vees lahustuva vormi sisaldus protsentides väetise massist;
Latvian: kopējais saturs un ūdenī šķīstošais saturs, ko izsaka kā mēslošanas līdzekļa masas procentus, ja šķīstošais saturs ir vismaz ceturtdaļa no kopējā satura;
Lithuanian: suminis kiekis ir vandenyje tirpių trąšų kiekis, išreikštas kaip trąšų masės procentinė dalis, jei tirpiųjų trąšų dalis sudaro bent ketvirtadalį suminio kiekio;
Maltese: il-kontenut totali u l-kontenut li jinħall fl-ilma, espressi bħala perċentwali tal-fertilizzant bil-massa meta l-kontenut li jinħall ikun għall-inqas kwart tal-kontenut totali;
English: where an element is totally soluble in water, only the content soluble in water shall be declared as a percentage of the mass.
French: lorsqu'un élément est totalement soluble dans l'eau, seule la teneur soluble dans l'eau est déclarée, en pourcentage de masse.
Spanish: cuando un elemento sea completamente soluble en agua, únicamente se declarará el contenido soluble en agua como porcentaje en masa.
Italian: quando un elemento è integralmente solubile in acqua, è dichiarata unicamente la percentuale solubile in acqua in termini di massa.
Portuguese: Se um elemento for totalmente solúvel em água, apenas o teor solúvel em água, expresso em percentagem em massa, será declarado.
Dutch: wanneer een element volledig oplosbaar is in water, wordt alleen het in water oplosbare gehalte als gewichtspercentage aangegeven.
Swedish: Om ett ämne är helt vattenlösligt skall endast den vattenlösliga halten deklareras uttryckt i viktprocent.
Finnish: jos alkuaine on täysin vesiliukoinen, ilmoitetaan ainoastaan vesiliukoisen ainesosan pitoisuus prosentteina lannoitteen massasta.
Polish: jeśli składnik pokarmowy jest całkowicie rozpuszczalny w wodzie, deklaruje się jedynie zawartość rozpuszczalną w wodzie jako procent masy.
Hungarian: amennyiben az adott elem teljes mértékben vízoldható, csak a tömegszázalékban kifejezett vízoldható tartalmat garantálják.
Slovenian: kadar je element v celoti topen v vodi, se kot utežni odstotek navede samo odstotek, topen v vodi.
Bulgarian: когато елементът е напълно разтворим във вода, се декларира само разтворимото съдържание като процент от масата.
Estonian: kui element esineb täielikult vees lahustuvas vormis, deklareeritakse ainult vees lahustuva vormi massiprotsent.
Latvian: ja kāds no elementiem pilnībā šķīst ūdenī, tad kā masas procentus deklarē tikai ūdenī šķīstošo saturu.
Lithuanian: jei elemento junginys yra visiškai tirpus vandenyje, deklaruojamas tik vandenyje tirpių trąšų kiekis, išreikštas kaip masės procentinė dalis.
Maltese: (ċ) meta element jinħall kompletament fl-ilma, l-kontenut li jinħall fl-ilma biss għandu jiġi dikjarat bħala perċentwali tal-massa.
English: The chemical symbols of the declared secondary nutrients, between brackets and after the symbols of the primary nutrients.
French: les symboles chimiques des éléments fertilisants secondaires déclarés, placés entre parenthèses après les symboles des éléments fertilisants majeurs;
Spanish: los símbolos químicos de los nutrientes secundarios declarados, entre paréntesis, a continuación de los símbolos de los nutrientes principales,
Italian: i simboli chimici degli elementi nutritivi secondari dichiarati, riportati fra parentesi, subito dopo i simboli chimici degli elementi nutritivi principali;
Portuguese: Os símbolos químicos dos nutrientes secundários declarados, entre parênteses, imediatamente após os símbolos químicos dos nutrientes primários.
Dutch: tussen haakjes, na de symbolen van de primaire nutriënten, de chemische symbolen van de aangegeven secundaire nutriënten;
Swedish: De kemiska beteckningarna för de deklarerade sekundära näringsämnena, inom parentes, efter huvudnäringsämnenas symboler.
Finnish: ilmoitettavien sivuravinteiden kemialliset merkit sulkeissa pääravinteiden kemiallisten merkkien jälkeen;
Polish: symbole chemiczne deklarowanych drugorzędnych składników pokarmowych, w nawiasie i po symbolach podstawowych składników pokarmowych;
Hungarian: A garantált mezoelemek vegyjele zárójelben, a makroelemek vegyjele után.
Slovenian: Kemijski simboli navedenih sekundarnih hranil, v oklepaju in za simboli primarnih hranil.
Bulgarian: Химическите символи на декларираните второстепенни хранителни елементи в скоби и след символите на основните хранителни елементи.
Estonian: deklareeritud sekundaartoiteelementide keemilised sümbolid (sulgudes pärast primaartoiteelementide sümboleid);
Latvian: deklarēto sekundāro barības vielu ķīmiskie simboli iekavās pēc primāro barības vielu simboliem;
Lithuanian: po pagrindinių maistinių medžiagų simbolių, deklaruojamų antrinių maistinių medžiagų simboliai skliaustuose;
Maltese: Is-simboli kimiċi tan-nutrijenti sekondarji dikjarati, bejn il-parentesijiet u wara s-simboli tan-nutrijenti primarji.
English: In fertilisers containing more than one declared nutrient, the order shall be for primary nutrients:
Spanish: En los abonos que contengan más de un nutriente declarado, el orden de los nutrientes principales será:
Portuguese: Para os adubos que contenham mais de um nutriente declarado, a ordem de indicação dos nutrientes primários será:
Swedish: I de gödselmedel som innehåller fler än ett deklarerat näringsämne skall huvudnäringsämnena anges i följande ordning:
Slovenian: Pri gnojilih z več kot enim navedenim hranilom, se primarna hranila navedejo po naslednjem vrstnem redu:
Bulgarian: При торове, които съдържат повече от един деклариран хранителен елемент, редът за основните хранителни елементи е следният:
Lithuanian: Jei trąšos turi daugiau kaip vieną deklaruojamą maistinę medžiagą, pagrindinių maistinių medžiagų tvarka:
Maltese: Fil-fertilizzanti li jkun fihom aktar minn nutrijent wieħed ddikjarat, l-ordni għandu jkun għal nutrijenti primarji:
English: N, P2O5 and/or P, K2O and/or K, and for secondary nutrients:
Spanish: N, P2O5 y/o P, K2O y/o K, y para los nutrientes secundarios:
Portuguese: N, P2O5 e/ou P, K2O e/ou K, e a dos nutrientes secundários será:
Swedish: N, P2O5 och/eller P, K2O och/eller K, och de sekundära näringsämnena i följande ordning:
Slovenian: N, P2O5 in/ali P, K2O in/ali K, in sekundarna hranila:
Lithuanian: N, P2O5 ir (arba) P, K2O ir (arba) K, antrinių maistinių medžiagų:
Maltese: N, P2O5 u/jew P, K2O u/jew K, u għal nutrijenti sekondarji:
English: The chelating agents are to be identified and quantified by European Standard EN 13368 part 1 and part 2, to the extent that this standard covers the above agents.
French: Les agents chélatants doivent être identifiés et quantifiés par la norme européenne EN 13368, partie 1 et partie 2, dans la mesure où cette norme couvre les agents susmentionnés.
Italian: Gli agenti chelanti devono essere individuati e quantificati dalla norma europea EN 13368, parti 1 e 2, nella misura in cui tale norma ricomprenda gli agenti summenzionati.
Dutch: De chelaatvormers moeten geïdentificeerd and gekwantificeerd worden met Europese Norm EN 13368 deel 1 en deel 2, voorzover die standaard op bovengenoemde stoffen betrekking heeft.
Finnish: Kelaatinmuodostajat on määriteltävä eurooppalaisen standardin EN 13368 osan 1 ja osan 2 perusteella siltä osin kuin standardi kattaa edellä mainitut aineet
Bulgarian: Хелатиращите агенти трябва да идентифицират и определят количествено съгласно Европейски стандарт EN 13368, част 1 и част 2, доколкото този стандарт обхваща горните агенти.
Lithuanian: Kompleksonai turi būti identifikuojami ir kiekybiškai nustatomi pagal Europos standarto EN 13368 1 ir 2 dalis tokia apimtimi, kokia šis standartas taikomas pirmiau nurodytiems kompleksonams.
Maltese: L-aġenti ċelanti għandhom ikunu identifikati u kwantifikati bl-I standard Ewropew EN 13368 il-parti 1 u l-parti 2, sal-limitu li dan l-i standard ikopri l-aġenti ta’ hawn fuq.
English: Tube length:
Spanish: longitud del tubo:
Portuguese: comprimento do tubo:
Dutch: buislengte:
Swedish: Rörets längd:
Lithuanian: vamzdžio ilgis:
Maltese: Tul tat-tubu:
English: 1000 mm at least,
Spanish: 1000 mm como mínimo,
Portuguese: não inferior a 1000 mm,
Dutch: ten minste 1000 mm
Swedish: minst 1000 mm
Lithuanian: bent 1000 mm,
Maltese: 1000 mm mill-anqas,
English: Nominal external diameter:
Spanish: diámetro exterior nominal:
Portuguese: diâmetro nominal exterior:
Dutch: nominale buitendiameter:
Swedish: Nominell ytterdiameter:
Lithuanian: vardinis išorinis skersmuo:
Maltese: Diametru nominali estern:
English: 114 mm at least,
Spanish: 114 mm como mínimo,
Portuguese: não inferior a 114 mm,
Dutch: ten minste 114 mm
Swedish: minst 114 mm
Lithuanian: bent 114 mm,
Maltese: 114 mm mill-anqas,
English: Nominal wall thickness:
Spanish: espesor nominal de pared:
Portuguese: espessura nominal da parede:
Dutch: nominale wanddikte:
Swedish: Nominell väggtjocklek:
Lithuanian: vardinis sienelių storis:
Maltese: ħxuna nominali tal-ġnub tat-tubu:
English: 5 mm at least,
Spanish: 5 mm como mínimo,
Portuguese: não inferior a 5 mm,
Dutch: ten minste 5 mm
Swedish: minst 5 mm
Lithuanian: bent 5 mm,
Maltese: 5 mm mill-anqas,
English: Booster:
Spanish: detonador:
Portuguese: detonador:
Dutch: booster:
Swedish: Booster (initieringsförstärkarladdning):
Bulgarian: възпламенител:
Lithuanian: tarpinis detonatorius:
Maltese: Tkattir:
English: the type and mass of the booster chosen should be such as to maximise the detonation pressure applied to the sample in order to determine its susceptibility to the transmission of detonation,
Spanish: el tipo y el tamaño del detonador serán aquellos que permitan llevar al máximo la presión de detonación aplicada a la muestra, con objeto de determinar su susceptibilidad a la transmisión de la detonación,
Portuguese: o tipo e a massa do detonador devem ser escolhidos por forma a maximizar a solicitação detonante aplicada à amostra, para que se possa determinar a sua susceptibilidade à propagação da detonação,
Dutch: de aard van de explosieve stof en de afmetingen van de ontstekingslading moeten zodanig worden gekozen dat ter hoogte van het te beproeven (stof) monster de optimale explosiekracht voor de voortplanting van de detonatie wordt verkregen
Swedish: typ och vikt skall vara sådana att det detonationstryck som provet utsätts för är det högsta möjliga, så att man kan fastställa dess känslighet för överföring av detonationer.
Bulgarian: типът и масата на избрания възпламенител трябва да бъдат такива, че да максимално да се увеличи детонационното налягане, приложено на пробата, за да се определи неговата чувствителност на предаването на детонация,
Lithuanian: siekiant nustatyti ėminio jautrumą detonacijos perdavimui, tarpinio detonatoriaus tipas ir masė turėtų būti pasirinkti taip, kad ėminys būtų veikiamas kiek įmanoma didesniu detonaciniu slėgiu,
Maltese: it-tip u l-massa tat-tkattir magħżula għandha tkun tali hekk li tagħmel l-aħjar użu mill-pressjoni applikata għad-detenzjoni fuq il-kampjun sabiex tkun determinata s-suxxibilt tat-trasmissjoni tad-detenjon,
English: Test temperature:
Spanish: temperatura de ensayo:
Portuguese: temperatura de ensaio:
Dutch: beproevingstemperatuur:
Swedish: Testtemperatur:
Lithuanian: bandymo temperatūra:
Maltese: Temperatura tat-test:
English: Witness lead cylinders for detecting detonation:
Spanish: cilindros-testigo de plomo para detectar la detonación:
Portuguese: cilindros testemunha de chumbo para detectar a detonação:
Dutch: loden indicatorcilinders voor de detonatie:
Swedish: Witnesscylindrar av bly för registrering av detonationskraften:
Lithuanian: švino cilindrai detonacijos buvimui patvirtinti:
Maltese: Ċilindri taċ-ċomb bħala xhieda tas-sejbien tad-detenzjoni: