FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of loose egg sales and prepacked eggs, the meaning of the distinguishing number of the producer may be explained on the container or on a separate notice.
French: Dans le cas des ventes en vrac et des œufs préemballés, la signification du numéro distinctif du producteur peut être expliquée sur le conteneur ou dans une notice séparée.
Spanish: En las ventas a granel y en los huevos preenvasados, podrá explicarse el significado del número distintivo del productor en el contenedor o en una nota aparte.
Danish: Ved løssalg og salg af pakkede æg kan det forklares, hvordan producentnummeret skal forstås, enten på beholderen eller på et særligt opslag.
Swedish: Vid försäljning av ägg i lösvikt och av färdigförpackade ägg får innebörden av producentens särskiljande nummer förklaras på behållaren eller på ett separat anslag.
Finnish: Jos munia myydään irtokappaleina tai esipakattuina, tuottajan tunnistenumerolle voidaan esittää selitys kuljetuslaatikossa tai erillisellä lapulla.
Greek: Για πωλήσεις αυγών χύμα και αυγών προσυσκευασμένων, μπορεί να εξηγείται πάνω στο κιβώτιο ή χωριστά τι είναι ο διακριτικός αριθμός του παραγωγού.
Slovak: V prípade predaja vajec predávaných bez obalu a vajec vo forme polotovaru môže byť význam rozlišovacieho čísla výrobcu vysvetlený na kontajneri alebo na samostatnom oznámení.
Polish: W przypadku sprzedaży jaj luzem oraz jaj przepakowywanych, znaczenie numeru odróżniającego producenta może być objaśnione na pojemniku lub na oddzielnej ulotce.
Hungarian: A tojás ömlesztett értékesítése és az előrecsomagolt tojás esetében a termelő megkülönböztető számának a jelentését a tartón vagy egy külön megjegyzésben közölhetik.
Slovenian: Pri prodaji jajc v razsutem stanju in predpakiranih jajcih je mogoče pomen identifikacijske številke proizvajalca razložiti na zabojniku ali na ločenem obvestilu.
Lithuanian: Parduodant nesupakuotus kiaušinius arba iš anksto supakuotus kiaušinius, skiriamojo gamintojo numerio reikšmė gali būti paaiškinta užrašu ant įpakavimo arba atskiru pranešimu.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 14
Estonian: Artikkel 14
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Indication of how laying hens are fed
French: Indication du mode d'alimentation des poules pondeuses
German: Angabe der Art der Legehennenfütterung
Spanish: Indicación del sistema de alimentación de las gallinas ponedoras
Italian: Indicazione del tipo di alimentazione delle galline ovaiole
Portuguese: Indicação do modo de alimentação das galinhas poedeiras
Dutch: Vermelding van de voedingswijze van de leghennen
Danish: De æglæggende høners foder
Swedish: Uppgift om värphönsfoder
Finnish: Munivien kanojen ruokintatavan merkitseminen
Greek: Αναγραφή ενδείξεων για τη διατροφή των ωοτόκων ορνίθων
Slovak: Označenie spôsobu kŕmenia nosníc
Polish: Oznaczenie sposobu karmienia kur niosek
Hungarian: A tojótyúkok takarmányozási módjának jelzése
Slovenian: Označevanje krmnega obroka za kokoši nesnice <01.
Estonian: Munakanade söötmisviisi märkimine
Lithuanian: Nuoroda apie dedeklių vištų lesinimą
English: Where grade A eggs and «washed eggs» and their packaging bear an indication of how the laying hens are fed, the minimum requirements laid down in Annex IV shall apply.
French: Lorsque des œufs de catégorie A et les «œufs lavés» et leurs emballages portent l'indication du mode d'alimentation des poules pondeuses, les exigences minimales établies à l'annexe IV s'appliquent.
Spanish: Cuando los huevos de la categoría A y los «huevos lavados» y sus embalajes lleven una indicación del sistema de alimentación de las gallinas ponedoras, se aplicarán los requisitos mínimos establecidos en el anexo IV.
Danish: Minimumskravene i bilag IV gælder ved angivelse af de æglæggende høners foder på klasse A-æg og vaskede æg og pakningerne med dem.
Swedish: Minimikraven i bilaga IV skall tillämpas om ägg av klass A och tvättade ägg och deras förpackningar är märkta med uppgift om värphönsfoder.
Finnish: Jos A-luokan munissa ja pestyissä munissa sekä niiden pakkauksissa on merkintä munivien kanojen ruokintatavasta, sovelletaan liitteessä IV vahvistettuja vähimmäisvaatimuksia.
Greek: Όταν σε αυγά της κατηγορίας Α και αυγά πλυμένα, καθώς και στις συσκευασίες αυτών αναγράφεται ο τρόπος διατροφής των ωοτόκων ορνίθων, εφαρμόζονται οι ελάχιστες απαιτήσεις του παραρτήματος IV.
Slovak: V prípade, že vajcia triedy A a „umývané vajcia“ a ich balenia majú označenie o spôsobe kŕmenia nosníc, uplatnia sa minimálne požiadavky uvedené v prílohe IV.
Polish: W przypadku, gdy jaja klasy „A” i „jaja myte” oraz ich opakowania zbiorcze posiadają oznaczenie sposobu karmienia kur niosek, stosuje się minimalne wymagania ustanowione w załączniku IV.
Hungarian: Amennyiben az A. osztályú tojáson és a „mosott tojás”-on, valamint azok csomagolásán feltüntetik a tojótyúkok takarmányozási módját, a IV. mellékletben megállapított minimumkövetelményeket kell alkalmazni.
Slovenian: Če imajo jajca razreda A in "oprana jajca" ter njihova pakiranja označbo o vrsti krmnega obroka za kokoši nesnice, se uporabljajo minimalne zahteve iz Priloge IV.
Lithuanian: Jei ant A klasės kiaušinių arba ant plautų kiaušinių bei jų pakuočių yra nuoroda apie tai, kaip dedeklės vištos lesinamos, turi būti taikomai minimalūs IV priede išdėstyti reikalavimai.
English: Large packs containing eggs and small packs marked with the indication of how laying hens are fed shall bear the same indications.
French: Les gros emballages contenant des œufs ou les petits emballages, portant l'indication du mode d'alimentation des poules pondeuses, sont revêtus de mentions identiques.
Spanish: Los grandes embalajes que contengan huevos o pequeños embalajes que lleven una indicación del sistema de alimentación de las gallinas ponedoras llevarán indicaciones idénticas.
Danish: Store pakninger, der indeholder æg eller små pakninger, hvorpå det er angivet, hvordan de æglæggende høner fodres, skal være forsynet med identiske angivelser.
Swedish: Samma uppgifter om fodertyp skall anges både på stora förpackningar med ägg och små förpackningar.
Finnish: Munivien kanojen ruokintatavasta merkinnän sisältävissä munien suurpakkauksissa ja pienpakkauksissa on oltava samat maininnat.
Greek: Σε μεγάλες συσκευασίες οι οποίες περιέχουν αυγά ή μικρές συσκευασίες που φέρουν ένδειξη για τον τρόπο διατροφής των ωοτόκων ορνίθων, αναγράφονται οι ίδιες ενδείξεις.
Slovak: Veľké balenia, ktoré obsahujú vajcia a menšie balenia s označením o spôsobe kŕmenia nosníc budú mať rovnaké označenia.
Polish: Opakowania transportowe zawierające jaja oraz opakowania jednostkowe, na których wskazany jest sposób karmienia kur niosek, znakowane są w ten sam sposób.
Hungarian: A tojótyúkok takarmányozási módjának jelzésével ellátott tojást vagy fogyasztói csomagolásokat tartalmazó gyűjtőcsomagolásokon ugyanazokat a jelzéseket kell feltüntetni.
Slovenian: Velika pakiranja jajc ali mala pakiranja, ki imajo označbo o vrsti krmnega obroka, morajo imeti iste označbe.
Lithuanian: Didelės pakuotės, kuriose kiaušiniai ir mažos pakuotės yra paženklinti nuorodomis apie dedeklių vištų lesinimą, privalo turėti tokias pat nuorodas.
English: In the case of loose egg sales, the indications may be used only if individual eggs are correspondingly marked.
French: En cas de vente en vrac, ces indications ne peuvent être utilisées que si chaque œuf est revêtu de la marque correspondante.
Spanish: En las ventas a granel, esa indicación sólo podrá utilizarse si figura también en cada huevo.
Danish: Ved løssalg må angivelserne kun anvendes, hvis alle æg er mærket på samme måde.
Swedish: Vid lösviktsförsäljning av ägg får uppgifter om fodertyp endast användas om de enskilda äggen är märkta med samma uppgifter.
Finnish: Irtomyynnin yhteydessä näitä merkintöjä saa käyttää ainoastaan, jos yksittäiset munat on varustettu vastaavalla merkillä.
Greek: Σε περίπτωση πωλήσεων χύμα, οι ενδείξεις χρησιμοποιούνται μόνον εφόσον κάθε αυγό φέρει την αντίστοιχη σήμανση.
Slovak: V prípade vajec predávaných bez obalu je možné označenia použiť, len ak sú jednotlivé vajcia označené rovnako.
Polish: W przypadku sprzedaży jaj luzem oznaczenia te mogą być zastosowane jedynie wówczas, gdy każde poszczególne jajo zostanie odpowiednio oznaczone.
Hungarian: A tojás ömlesztett értékesítése esetén a jelzések csak abban az esetben alkalmazhatók, ha minden egyes tojást ennek megfelelően megjelölnek.
Slovenian: Pri prodaji jajc v razsutem stanju se navedbe lahko uporabljajo samo, če so posamezna jajca označena z ustreznimi oznakami;
Lithuanian: Parduodant nesupakuotus kiaušinius, nuorodos dedamos tik tuo atveju, jei atitinkamai paženklinti pavieniai kiaušiniai.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 15
Estonian: Artikkel 15
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Indication of the origin of eggs
French: Indication de l'origine des œufs
Spanish: Indicación del origen de los huevos
Danish: Æggenes oprindelse
Swedish: Uppgift om äggens ursprung.
Finnish: Munien alkuperän merkitseminen
Greek: Αναγραφή της καταγωγής των αυγών
Slovak: Označovanie pôvodu vajec
Polish: Oznaczenie pochodzenia jaj
Hungarian: A tojás származásának jelzése
Slovenian: Označevanje porekla jajc <01.
Lithuanian: Nuoroda apie kiaušinių kilmę
English: Packs of grade A eggs and «washed eggs» may indicate the origin of the eggs or bear the words: «origin of the eggs: see code on the egg».
French: Les emballages des œufs de catégorie A et des «œufs lavés», peuvent comporter l'indication de l'origine des œufs ou la mention: «origine des œufs: voir code sur l'œuf».
Spanish: Los embalajes de los huevos de la categoría A y de los «huevos lavados» podrán llevar una indicación del origen de los huevos o la indicación: «origen de los huevos: véase código en el huevo».
Danish: Pakningerne med klasse A-æg og vaskede æg kan være mærket med æggenes oprindelse eller følgende: «Æggenes oprindelse: se kode på æg».
Swedish: Förpackningar med ägg av klass A och tvättade ägg får förses med uppgift om äggens ursprung eller uppgiften: «Äggens ursprung: se kod på äggen».
Finnish: A-luokan munien ja pestyjen munien pakkauksissa voi olla merkintä munien alkuperästä tai maininta: «Munien alkuperä: ks. munissa oleva koodi».
Greek: Στις συσκευασίες αυγών της κατηγορίας Α και πλυμένων αυγών μπορεί να αναγράφεται η καταγωγή των αυγών ή η ένδειξη «καταγωγή των αυγών: βλέπε κωδικό πάνω στο αυγό».
Slovak: Balenia vajec triedy A „umývané vajcia“ môžu mať označený pôvod vajec alebo slovami „pôvod vajec: pozri kód na vajci.“
Polish: Opakowania jaj klasy „A” oraz „jaj mytych” mogą wskazywać pochodzenie jaj albo zawierać słowa: „pochodzenie jaj: patrz kod na jaju”.
Hungarian: Az A. osztályú tojás és a „mosott tojás” csomagolásain feltüntethetik a tojás származását vagy a következő szavakat: „a tojás származása: lásd a tojáson lévő kódot”.
Slovenian: Na pakiranjih jajc razreda A in "opranih jajc" se lahko navede poreklo jajc ali naslednje besede: "poreklo jajc: glej šifro na jajcu".
Lithuanian: Ant A klasės kiaušinių ir „plautų kiaušinių“ pakuočių gali būti nurodyta šių kiaušinių kilmė arba užrašyti žodžiai: „kiaušinių kilmė: žr. kodą ant kiaušinio“.
English: In the case of loose egg sales these indications of the origin of eggs may be used only if individual eggs are marked with the corresponding terms or symbols.
French: En cas de vente d'œufs en vrac, ces indications de l'origine ne peuvent être utilisées que si chaque œuf est revêtu des mentions ou symboles appropriés.
Spanish: En el caso de las ventas a granel, esas indicaciones del origen sólo podrán utilizarse cuando cada huevo vaya marcado con los términos o símbolos correspondientes.
Danish: Ved løssalg må angivelserne af æggenes oprindelse kun anvendes, hvis de enkelte æg er mærket med de respektive betegnelser og/eller symboler.
Swedish: Vid lösviktsförsäljning får dessa uppgifter om äggens ursprung endast användas om de enskilda äggen märks med respektive uppgifter eller symboler.
Finnish: Munien irtomyynnissä näitä munien alkuperää koskevia merkintöjä saa käyttää ainoastaan, jos kukin muna on merkitty asianmukaisella maininnalla tai tunnusmerkillä.
Greek: Σε περίπτωση πωλήσεων χύμα, οι ενδείξεις καταγωγής χρησιμοποιούνται μόνον εφόσον κάθε αυγό φέρει τις ενδεδειγμένες ενδείξεις ή σύμβολα.
Slovak: V prípade predaja vajec bez obalu je možné tieto označenia pôvodu vajec použiť, iba ak sú jednotlivé vajcia označené príslušnými údajmi alebo znakmi.
Polish: W przypadku sprzedaży jaj luzem, informacje o pochodzeniu mogą być zastosowane wyłącznie wówczas, gdy poszczególne jaja są oznakowane za pomocą odpowiednich wyrażeń lub symboli.
Hungarian: A tojás ömlesztett értékesítése esetén a tojás származásának e jelzései csak abban az esetben alkalmazhatók, ha minden egyes tojáson feltüntetik a megfelelő fogalmakat vagy emblémákat.
Slovenian: Pri prodaji jajc v razsutem stanju se poreklo jajc lahko navede samo, če so posamezna jajca označena z ustreznimi označbami ali simboli.
Lithuanian: Parduodant nesupakuotus kiaušinius, kiaušinių kilmę leidžiama nurodyti tik tuo atveju, kai atitinkamais žodžiais arba simboliais yra paženklinti pavieniai kiaušiniai.
English: Large packs containing eggs or small packs marked with the terms or symbols referred to in paragraph 2 shall bear the same terms or symbols.
French: Les gros emballages qui contiennent des œufs ou de petits emballages revêtus des mentions ou symboles visés au paragraphe 2 portent les mêmes mentions ou symboles.
Spanish: Los grandes embalajes que contengan huevos o pequeños embalajes con los términos o símbolos contemplados en el apartado 2 llevarán esos mismos términos o símbolos.
Danish: Store pakninger, der indeholder æg eller små pakninger mærket med de i stk. 2 nævnte betegnelser og/eller symboler, forsynes med de samme betegnelser og/eller symboler.
Swedish: Stora förpackningar som innehåller ägg eller små förpackningar som är märkta med de termer eller symboler som anges i punkt 2, skall vara försedda med samma termer eller symboler.
Finnish: Suurpakkauksissa, jotka sisältävät 2 kohdassa tarkoitetuilla maininnoilla tai tunnusmerkeillä varustettuja munia tai pienpakkauksia, on oltava samat maininnat tai tunnusmerkit.
Greek: Σε μεγάλες συσκευασίες οι οποίες περιέχουν αυγά ή μικρές συσκευασίες που φέρουν ενδείξεις ή σύμβολα κατά την έννοια της παραγράφου 2, αναγράφονται οι ίδιες ενδείξεις ή σύμβολα.
Slovak: Veľké balenia obsahujúce vajcia alebo malé balenia označené údajmi alebo znakmi i uvedenými v odseku 2 musia mať rovnaké údaje alebo znaky
Polish: Opakowania transportowe zawierające jaja lub opakowania jednostkowe oznakowane wyrażeniami lub symbolami określonymi w ust. 2 zawierają takie same wyrażenia lub symbole.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett fogalmakkal vagy emblémákkal ellátott tojást vagy fogyasztói csomagolásokat tartalmazó gyűjtőcsomagolásokon ugyanazokat a fogalmakat vagy emblémákat kell feltüntetni.
Slovenian: Na velikih pakiranjih, v katerih so jajca ali na majhnih pakiranjih, označenih z označbami ali simboli iz drugega odstavka, morajo biti iste označbe ali simboli.
Lithuanian: Didelės pakuotės, kuriose kiaušiniai arba mažos pakuotės yra paženklintos šio straipsnio 2 dalyje nurodytais žodžiais arba simboliais, privalo būti paženklintos tokiais pat žodžiais arba simboliais.
English: SECTION 2 Marking of imported eggs
French: SECTION 2 Marquage des œufs importés
Spanish: SECCIÓN 2 MARCADO DE LOS HUEVOS IMPORTADOS
Danish: AFDELING 2 MÆRKNING AF IMPORTEREDE ÆG
Swedish: AVSNITT 2 MÄRKNING AV IMPORTERADE ÄGG
Finnish: 2 JAKSO Tuontimunien merkintä
Slovak: ODDIEL 2 Značenie dovezených vajec
Polish: SEKCJA 2 Znakowanie jaj przywożonych
Hungarian: SZAKASZ Az importált tojás jelölése
Slovenian: ODDELEK 2 Označevanje uvoženih jajc
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 16
Estonian: Artikkel 16
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Indications on imported eggs
French: Indications sur les œufs importés
Spanish: Indicaciones en los huevos importados
Danish: Angivelser på importerede æg
Swedish: Uppgifter på importerade ägg
Finnish: Tuontimunien merkintä
Greek: Αναγραφή ενδείξεων σε εισαγόμενα αυγά
Slovak: Značenie dovážaných vajec
Polish: Oznaczenia na jajach przywożonych
Hungarian: Az importált tojás jelzései
Slovenian: Navedbe na uvoženih jajcih <01.
Lithuanian: Importuotų kiaušinių nuorodos
English: Grade A eggs imported from Lithuania, Hungary, the Czech Republic and Norway shall be stamped in the country of origin with the distinguishing number of the producer on the terms and conditions set out in Article 8.
French: Les œufs de catégorie A importés de Lituanie, de Hongrie, de la République tchèque et de Norvège sont estampillés dans le pays d'origine avec le numéro distinctif du producteur, dans les mêmes conditions que celles prévues à l'article 8.
Spanish: Los huevos de la categoría A importados de Lituania, Hungría, la República Checa y Noruega se estamparán en el país de origen con el número distintivo del productor, en las mismas condiciones que las establecidas en el artículo 8.
Danish: Klasse A-æg, der importeres fra Litauen, Ungarn, Tjekkiet eller Norge, stemples i oprindelseslandet med producentnummer på samme betingelser som fastsat i artikel 8.
Swedish: Ägg av klass A som importeras från Litauen, Ungern, Tjeckien och Norge skall märkas i ursprungslandet med producentens särskiljande nummer enligt villkoren i artikel 8.
Finnish: Liettuasta, Unkarista, Tšekistä ja Norjasta tuotuihin A-luokan muniin on leimattava alkuperämaassa tuottajan tunnistenumero samoin edellytyksin kuin 8 artiklassa säädetään.
Greek: Αυγά της κατηγορίας Α εισαγόμενα από τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Νορβηγία σφραγίζονται στη χώρα καταγωγής με τον διακριτικό αριθμό του παραγωγού, με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 8.
Slovak: Vajcia triedy A dovezené z Litvy, Maďarska, Českej republiky a Nórska sa pečiatkujú v krajine pôvodu rozlišovacím číslom výrobcu podľa podmienok stanovených článkom 8.
Polish: Jaja klasy „A” przywożone z Litwy, Węgier, Republiki Czeskiej i Norwegii znakowane są w kraju pochodzenia numerem odróżniającym producenta, zgodnie z zasadami i warunkami określonymi w art. 8.
Hungarian: A Litvániából, Magyarországból, a Cseh Köztársaságból és Norvégiából behozott A. osztályú tojásra a 8. cikkben meghatározott feltételek szerint a származási országban kell rábélyegezni a termelő megkülönböztető számát.
Slovenian: Na jajca razreda A, uvožena iz Litve, Madžarske, Češke republike in Norveške, se v državi porekla odtisne identifikacijsko številko proizvajalca pod pogoji iz člena 8.
Lithuanian: Iš Lietuvos, Vengrijos, Čekijos Respublikos ir Norvegijos įvežti A klasės kiaušiniai kilmės šalyje ženklinami skiriamuoju gamintojo numeriu, laikantis 8 straipsnyje išdėstytų sąlygų ir reikalavimų.
English: Eggs imported from third countries other than those referred to in paragraph 1 shall be clearly and legibly stamped in the country of origin with the ISO code of the country of origin preceded by: «non-EC standards».
French: Les œufs importés des pays tiers autres que ceux visées au paragraphe 1 sont estampillés, dans le pays d'origine, de manière clairement visible et parfaitement lisible, avec l'indication du code ISO du pays d'origine précédé par la mention suivante: «normes non CE -».
Spanish: Los huevos importados de terceros países que no sean los indicados en el apartado 1 se estamparán en el país de origen, de forma claramente visible y perfectamente legible, con el código ISO del país de origen precedido por la fórmula «normas no CE -».
Danish: Æg, der importeres fra andre tredjelande end dem, der er nævnt i stk. 1, stemples klart synligt og let læseligt i oprindelseslandet med oprindelseslandets ISO-kode efter betegnelsen «ikke EF-normer-».
Swedish: Ägg som importeras från andra länder än de som anges i punkt 1 skall märkas i ursprungslandet, väl synligt och klart läsligt, med följande angivelse: «ej gemenskapsnorm», följt av ursprungslandets ISO-kod.
Finnish: Muista kuin 1 kohdassa tarkoitetuista kolmansista maista tuotavat munat on leimattava alkuperämaassa selkeästi näkyvällä ja täydellisesti luettavissa olevalla tavalla merkitsemällä niihin alkuperämaan ISO-koodi, jonka edellä on maininta «Ei EY:n vaatimusten mukaisia».
Greek: Αυγά εισαγόμενα από χώρες άλλες από εκείνες της παραγράφου 1, σφραγίζονται στη χώρα καταγωγής κατά τρόπο ευκρινή και ευανάγνωστο με την ένδειξη του κωδικού ISO της χώρας καταγωγής, του οποίου προηγείται η ένδειξη «προδιαγραφές εκτός ΕΕ».
Slovak: Vajcia dovezené dovážané z iných tretích krajín, ako sú uvedené v odseku 1, musia byť jasne a čitateľne opečiatkované v krajine pôvodu slovami „non-EC standards“.
Polish: Jaja przywożone z państw trzecich innych niż określone w ust. 1 są wyraźnie i czytelnie znakowane w kraju pochodzenia kodem ISO kraju pochodzenia poprzedzonym wyrażeniem: „normy nieunijne”.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett országoktól eltérő harmadik országokból behozott tojásra a származási országban tisztán és olvashatóan kell rábélyegezni a származási ország ISO-kódját, amelyet a következő szavak előznek meg: „nem EK-előírás szerinti”.
Slovenian: Na jajcih, uvoženih iz tretjih držav, ki niso navedene v odstavku 1, mora biti jasno in čitljivo odtisnjena država porekla s šifro ISO države porekla in pred njo ležeče besedilo: "ni po standardih ES".
Lithuanian: Kiaušiniai, importuojami iš šio straipsnio 1 dalyje neišvardytų trečiųjų šalių, savo kilmės šalyje turi būti aiškiai ir įskaitomai ženklinami kilmės šalies ISO kodu ir nuoroda „ne ES standartai“.
English: Packs of grade A eggs imported from third countries shall meet the requirements laid down in Article 15 of Regulation (EEC) No 1907/90.
French: Les emballages des œufs de catégorie A importés des pays tiers répondent aux conditions fixées à l'article 15 du règlement (CEE) no 1907/90.
Spanish: Los embalajes de los huevos de la categoría A importados de terceros países se ajustarán a lo establecido en el artículo 15 del Reglamento (CEE) no 1907/90.
Danish: Pakninger med klasse A-æg, der importeres fra tredjelande, skal opfylde betingelserne i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1907/90.
Swedish: Förpackningar med ägg av klass A som importeras från tredje länder skall uppfylla kraven i artikel 15 i förordning (EEG) nr 1907/90.
Finnish: Kolmansista maista tuotavien A-luokan munien pakkausten on täytettävä asetuksen (ETY) N:o 1907/90 15 artiklassa vahvistetut vaatimukset.
Greek: Οι συσκευασίες αυγών της κατηγορίας Α που εισάγονται από τρίτες χώρες ανταποκρίνονται στις διατάξεις του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90.
Slovak: Balenia vajec triedy A dovezené z tretích krajín musia spĺňať požiadavky článku 15 nariadenia (EHS) č. 1907/90.
Polish: Opakowania jaj klasy „A” przywożonych z państw trzecich spełniają wymagania ustanowione w art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90.
Hungarian: A harmadik országokból behozott A. osztályú tojás csomagolásának meg kell felelnie az 1907/90/EGK rendelet 15. cikkében megállapított követelményeknek.
Slovenian: Pakiranja z jajci razreda A, uvoženih iz tretjih držav, morajo izpolnjevati zahteve iz člena 15 Uredbe (EGS) št. 1907/90.
Lithuanian: Iš trečiųjų šalių įvežti A klasės kiaušiniai turi atitikti Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 15 straipsnyje nurodytus reikalavimus.