FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Type of fertilisers" means fertilisers with a common type designation as indicated in Annex I.
French: "type d'engrais": des engrais ayant la même dénomination de type, telle qu'indiquée dans l'annexe I;
Spanish: tipo de abonos: abonos con una misma denominación de tipo, conforme a lo indicado en el anexo I;
Italian: "tipo di concimi": concimi che hanno la medesima denominazione tipologica, quale specificata nell'allegato I;
Portuguese: "Tipo de adubos", os adubos com uma designação comum de tipo, como indicada no Anexo I;
Dutch: "type meststoffen": meststoffen met dezelfde typeaanduiding, als vermeld in bijlage I;
Swedish: gödselmedelstyp: gödselmedel med gemensam typbeteckning enligt vad som anges i bilaga I
Finnish: "lannoitetyypillä" lannoitteita, joilla on liitteen I mukainen yhteinen tyyppinimi;
Polish: "Typ nawozów" oznacza nawozy o wspólnym oznakowaniu typu, jak określono w załączniku I.
Hungarian: "Műtrágyatípus": az I. mellékletben feltüntetettek szerinti, közös típus-megjelölésű műtrágyák.
Slovenian: "Tipi gnojil" so gnojila s splošno tipsko oznako, kakor je navedeno v Prilogi I.
Bulgarian: “Тип торове” означава торове с общ вид обозначение, както е посочено в приложение І.
Estonian: Väetiseliik - teatava I lisas esineva ühise liiginimetusega väetised.
Latvian: "Mēslošanas līdzekļa tips" nozīmē mēslošanas līdzekļus ar I pielikumā noradīto kopējo tipa apzīmējumu.
Lithuanian: "trąšų tipas" – trąšos, turinčios bendrą tipo pavadinimą, nurodytą I priede;
Maltese: "Tip ta' fertilizzant" tfisser fertilizzanti li jkollhom indikazzjoni tat-tip komuni kif infisser fl-Anness I.
English: "Straight fertiliser" means a nitrogenous, phosphatic or potassic fertiliser having a declarable content of only one of the primary nutrients.
French: "engrais simple": un engrais azoté, phosphaté ou potassique ayant une teneur déclarable en un seul des éléments fertilisants majeurs;
Spanish: abono simple: abono nitrogenado, fosfatado o potásico con un contenido declarable de un único nutriente principal;
Italian: "concime semplice": un concime azotato, fosfatico o potassico per il quale sia dichiarabile unicamente il titolo di uno degli elementi nutritivi principali;
Portuguese: "Adubo elementar", o adubo azotado, fosfatado ou potássico, com um teor declarável de apenas um nutriente primário;
Dutch: "enkelvoudige meststof": een stikstof-, fosfaat- of kalimeststof met een aan te geven gehalte aan slechts één van de primaire nutriënten;
Swedish: enkelt gödselmedel: ett kväve-, fosfat- eller kaliumgödselmedel som har ett deklarerat innehåll av endast ett av huvudnäringsämnena.
Finnish: "yksiravinteisella lannoitteella" typpi-, fosfori- tai kaliumlannoitetta, jonka tuoteselosteessa ilmoitetaan vain yksi pääravinne;
Polish: "Nawóz prosty" oznacza nawóz azotowy, fosforowy lub potasowy z deklarowaną zawartością tylko jednego podstawowego składnika pokarmowego.
Hungarian: "Egyszerű műtrágya": csak a makroelemek egyike tekintetében garantált tartalommal rendelkező nitrogén-, foszfor- vagy káliumműtrágya.
Slovenian: "Enostavno gnojilo" je dušikovo, fosforno ali kalijevo gnojilo, z navedeno vsebnostjo enega izmed primarnih hranil.
Bulgarian: “Прост тор” означава азотен, фосфорен или калиев тор, който има подлежащо на деклариране съдържание на само един от основните хранителни елементи.
Estonian: Lihtväetis - lämmastik-, fosfor- või kaaliumväetis, mille puhul on deklareeritud, et see sisaldab ainult ühte primaartoiteelementi.
Latvian: "Vienkāršs mēslošanas līdzeklis" nozīmē slāpekļa, fosfāta vai kālija mēslošanas līdzekli, kam deklarē tikai vienu primāro barības vielu.
Lithuanian: "paprastosios trąšos" – azoto, fosforo arba kalio trąšos, turinčios tik vienos iš pagrindinių maistinių medžiagų deklaruojamą kiekį;
Maltese: "Fertilizzant dirett" tfisser fertilizzant nitroġenuż, fosfatiku jew potassiku li jkollu kontenut li jista' jiġi dikjarat ta' wieħed biss min-nutrijenti primarji.
English: "Compound fertiliser" means a fertiliser having a declarable content of at least two of the primary nutrients and obtained chemically or by blending or by a combination of both.
French: "engrais composé": un engrais ayant une teneur déclarable en au moins deux des éléments fertilisants majeurs et obtenu par réaction chimique ou par mélange ou par une combinaison des deux;
Spanish: abono compuesto: abono obtenido químicamente o por mezcla, o por una combinación de ambos, con un contenido declarable de al menos dos de los nutrientes principales;
Italian: "concime composto": un concime per il quale sia dichiarabile il titolo di almeno due degli elementi nutritivi principali, ottenuto per via chimica o per miscelazione ovvero mediante una combinazione di questi due metodi;
Portuguese: "Adubo composto", o adubo com um teor declarável de, pelo menos, dois dos nutrientes primários, obtido por processos químicos, mistura ou uma combinação de ambos;
Dutch: "samengestelde meststof": een meststof met een aan te geven gehalte aan ten minste twee van de primaire nutriënten, die langs chemische weg, door mengen of door een combinatie van beide is verkregen;
Swedish: sammansatt gödselmedel: ett gödselmedel som har ett deklarerat innehåll av minst två av huvudnäringsämnena och som framställs kemiskt eller genom blandning eller genom en kombination av båda.
Finnish: "moniravinteisella lannoitteella" lannoitetta, jonka tuoteselosteessa ilmoitetaan vähintään kaksi pääravinnetta ja joka saadaan kemiallisin menetelmin, sekoittamalla tai näitä molempia menetelmiä käyttäen;
Polish: "Nawóz wieloskładnikowy" oznacza nawóz z deklarowaną zawartością co najmniej dwóch podstawowych składników pokarmowych, otrzymany w wyniku reakcji chemicznej lub w procesie mieszania, albo w wyniku obu tych procesów.
Hungarian: "Összetett műtrágya": a makroelemek közül legalább kettő tekintetében garantált tartalommal rendelkező, kémiai reakció útján vagy keveréssel, vagy a kettő kombinációjával előállított műtrágya.
Slovenian: "Sestavljeno gnojilo" je gnojilo, ki vsebuje najmanj dve primarni hranili z navedeno vsebnostjo,ki se pridobiva kemijsko ali z mešanjem, ali s kombinacijo obeh.
Bulgarian: ”Съставен тор” означава тор, който има подлежащо на деклариране съдържание на най-малко два основни хранителни елементи и е получен химически начин или чрез смесване или чрез комбинация на двата начина.
Estonian: Kompleksväetis - keemilise menetluse või segamise abil või mõlemat protsessi koos kasutades saadud väetis, mille puhul on deklareeritud, et see sisaldab vähemalt kahte primaartoiteelementi.
Latvian: "Kombinēts mēslošanas līdzeklis" nozīmē mēslošanas līdzekli, kam deklarē vismaz divas primārās barības vielas un ko iegūst ķīmiski vai samaisot, vai arī kombinējot abus paņēmienus.
Lithuanian: "sudėtinės trąšos" – trąšos, turinčios bent dviejų pagrindinių maistinių medžiagų deklaruojamą kiekį ir gaunamos cheminiu būdu, maišymo būdu arba abiem būdais kartu;
Maltese: "Fertilizzant kompost" tfisser fertilizzant li jkollu kontenut li jista' jiġi dikjarat ta' għall-inqas tnejn min-nutrijenti primarji u li jinkiseb kimikament jew b'taħlita jew biż-żewġ metodi flimkien.
English: "Blended fertiliser" means a fertiliser obtained by dry mixing of several fertilisers, with no chemical reaction.
French: "engrais de mélange": un engrais obtenu par mélange à sec de différents engrais, sans aucune réaction chimique;
Spanish: abono de mezcla: abono obtenido mediante la mezcla en seco de varios abonos, sin reacción química;
Italian: "concime ottenuto da miscelazione": un concime ottenuto miscelando a secco più concimi, senza che si producano reazioni chimiche;
Portuguese: "Adubo de mistura", o adubo obtido através da mistura em seco de vários adubos, sem reacção química;
Dutch: "meststoffenmengsel": een meststof, verkregen door droog mengen van verschillende meststoffen, zonder chemische reactie;
Swedish: blandat gödselmedel: ett gödselmedel som framställs genom torrblandning av flera gödselmedel, utan någon kemisk reaktion.
Finnish: "lannoiteseoksella" lannoitetta, joka saadaan ilman kemiallista reaktiota sekoittamalla kuivana useita lannoitteita;
Polish: "Nawóz mieszany" oznacza nawóz otrzymany poprzez zmieszanie na sucho kilku nawozów, bez udziału reakcji chemicznych.
Hungarian: "Műtrágyakeverék": több műtrágya száraz keverése útján, kémiai reakció nélkül nyert műtrágya.
Slovenian: "Mešano gnojilo" je gnojilo, ki se pridobiva s suhim mešanjem več gnojil, brez kemijske reakcije.
Bulgarian: “Смесен тор” означава тор, получен чрез сухо смесване на няколко торове, без химическа реакция.
Estonian: Väetissegu - väetis, mis on saadud mitme tahke väetise kokkusegamisel keemiliste reaktsioonideta.
Latvian: "Jaukts mēslošanas līdzeklis" nozīmē mēslošanas līdzekli, ko iegūst, samaisot vairākus mēslošanas līdzekļus sausā veidā, bez ķīmiskas reakcijas.
Lithuanian: "mišriosios trąšos" – trąšos, gaunamos sumaišius kelias sausas trąšas, nevykstant cheminei reakcijai;
Maltese: "Fertilizzant imħallat" tfisser fertilizzant miksub bit-taħlita niexfa ta' bosta fertilizzanti, mingħajr reazzjoni kimika.
English: "Foliar fertiliser" means a fertiliser suitable for application to and nutrient uptake by the foliage of a crop.
French: "engrais foliaire": un engrais destiné à être appliqué sur le feuillage des plantes en vue d'une absorption foliaire des éléments fertilisants;
Spanish: abono foliar: abono indicado para aplicación a las hojas de un cultivo y absorción foliar del nutriente;
Italian: "concime fogliare": un concime adatto per l'applicazione e l'assunzione dell'elemento nutritivo all'apparato fogliare di una coltura;
Portuguese: "Adubo foliar", o adubo concebido para aplicação nas folhas de uma planta e absorção foliar dos nutrientes;
Dutch: "bladmeststof": een meststof die geschikt is om op de bladeren van een gewas te worden gebracht, waarbij de nutriënten door de bladeren worden opgenomen;
Swedish: bladgödselmedel: ett gödselmedel avsett för applicering på grödans blad, genom vilka näringen tas upp.
Finnish: "lehtilannoitteella" lannoitetta, joka on tarkoitettu viljelykasvien lehtilannoitukseen ja viljelykasvien lehtien kautta tapahtuvaan ravinteidenottoon;
Polish: "Nawóz dolistny" oznacza nawóz nadający się do stosowania dolistnego i pobierania składników pokarmowych przez liście roślin uprawnych.
Hungarian: "Levélműtrágya": a levélzetre való kijuttatásra alkalmas és a levélzet által felvehető formában lévő műtrágya.
Slovenian: "Listno (foliarno) gnojilo" je gnojilo, primerno za uporabo preko listne površine pridelka..
Bulgarian: “Листен тор” означава тор, който е подходящ за прилагане върху листа и хранителният елемент се поема от листата на посева.
Estonian: Leheväetis - väetis, mis sobib kultuurtaimede lehtedele kandmiseks ja mille toiteelemente kultuurtaimed omastavad lehtede kaudu.
Latvian: "Lapu mēslošanas līdzeklis" nozīmē mēslošanas līdzekli, kas piemērots lietošanai auga lapām un no kā barības vielu augs uzņem ar lapām.
Lithuanian: "trąšos tręšimui per lapus" – trąšos, kuriomis galima tręšti ir kurias įsisavina pasėlių lapai;
Maltese: "Fertilizzant tal-werqa" tfisser fertilizzant li hu adatt għall-applikazzjoni fi u t-teħid tan-nutrijent mill-weraq ta' l-uċuħ tar-raba'.
English: "Fluid fertiliser" means a fertiliser in suspension or solution.
French: "engrais fluide": un engrais en suspension ou en solution;
Spanish: abono líquido: abono en suspensión o solución;
Italian: "concime fluido": un concime in sospensione o in soluzione;
Portuguese: "Adubo fluido", o adubo em suspensão ou solução;
Dutch: "vloeibare meststof": een meststof in suspensie of oplossing;
Swedish: flytande gödselmedel: gödselmedel i suspenderad eller upplöst form.
Finnish: "nestemäisellä lannoitteella" suspensiona tai liuoksena olevia lannoitteita;
Polish: "Nawóz płynny" oznacza nawóz w postaci roztworu lub zawiesiny.
Hungarian: "Folyékony műtrágya": szuszpenziós vagy oldott állapotú műtrágya.
Slovenian: "Tekoče gnojilo" je gnojilo v obliki suspenzije ali raztopine.
Bulgarian: “Течен тор” означава тор в суспензия или разтвор.
Estonian: Vedelväetis - lahusena või suspensioonina esinev väetis.
Latvian: "Šķidrs mēslošanas līdzeklis" nozīmē mēslošanas līdzekļa suspensiju vai šķīdumu.
Lithuanian: "skystosios trąšos" – trąšų suspensija arba tirpalas;
Maltese: "Fertilizzant fluwidu" tfisser fertilizzant f'sospensjoni jew f'soluzzjoni.
English: "Solution fertiliser" means a fluid fertiliser that is free of solid particles.
French: "engrais en solution": un engrais fluide qui ne contient pas de particules solides;
Spanish: abono en solución: abono líquido sin partículas sólidas;
Italian: "concime in soluzione": un concime fluido esente da particelle solide;
Portuguese: "Adubo em solução", o adubo fluido sem partículas sólidas;
Dutch: "meststof in oplossing": een vloeibare meststof die geen vaste deeltjes bevat;
Swedish: löst gödselmedel: ett flytande gödselmedel, som inte innehåller några fasta partiklar.
Finnish: "lannoiteliuoksella" nestemäistä lannoitetta, jossa ei ole kiinteitä ainehiukkasia;
Polish: "Roztwór nawozowy" oznacza nawóz płynny niezawierający cząstek stałych.
Hungarian: "Műtrágyaoldat": szilárd szemcsétől mentes folyékony műtrágya.
Slovenian: "Gnojilo v raztopini" je tekoče gnojilo brez trdnih delcev.
Bulgarian: “Разтвор на тор” означава течен тор, който няма твърди частици.
Estonian: Väetislahus - vedelväetis, milles ei ole tahkeid osakesi.
Latvian: "Mēslošanas līdzekļa šķīdums" nozīmē šķidru mēslošanas līdzekli, kurā nav cietu daļiņu.
Lithuanian: "trąšų tirpalas" – skystosios trąšos, kuriose nėra kietųjų dalelių;
Maltese: "Fertilizzanmt f'soluzzjoni" tfisser fertilizzant li jkun ħieles minn partiċelli solidi.
English: "Suspension fertiliser" means a two-phase fertiliser in which solid particles are maintained in suspension in the liquid phase.
French: "engrais en suspension": un engrais à deux phases dans lequel les particules solides sont maintenues en suspension dans la phase liquide;
Spanish: abono en suspensión: abono en dos fases cuyas partículas sólidas son mantenidas en suspensión en la fase líquida;
Italian: "concime in sospensione": un concime bifase nel quale le particelle solide sono mantenute in sospensione nella fase liquida;
Portuguese: "Adubo em suspensão", o adubo com duas fases, no qual as partículas sólidas são mantidas em suspensão na fase líquida;
Dutch: "meststof in suspensie": een meststof met twee fasen waarbij vaste deeltjes in de vloeibare fase gesuspendeerd blijven;
Swedish: suspenderat gödselmedel: ett tvåfasgödselmedel i vilket fasta partiklar hålls suspenderade i den flytande fasen.
Finnish: "lannoitesuspensiolla" kaksifaasista lannoitetta, jossa kiinteät ainehiukkaset säilyvät suspensiossa nestefaasissa;
Polish: "Nawóz zawiesinowy" oznacza nawóz dwufazowy, w którym cząstki stałe utrzymywane są w postaci zawiesiny w fazie płynnej.
Hungarian: "Műtrágya-szuszpenzió": kétfázisú műtrágya, amelynek folyadékfázisában szuszpendált szilárd szemcsék találhatók.
Slovenian: "Gnojilo v suspenziji" je dvofazno gnojilo, v katerem so trdni delci ohranjeni v suspenziji.
Bulgarian: “Суспензия на тор” означава тор в две фази, в който твърдите частици се подържат в суспензия в течната фаза.
Estonian: Väetissuspensioon - kahefaasiline väetis, mille vedelas faasis on suspendeeritud tahked osakesed.
Latvian: "Mēslošanas līdzekļa suspensija" nozīmē divfāžu mēslošanas līdzekli, kurā cietās daļiņas suspendētas šķidrajā fāzē.
Lithuanian: "trąšų suspensija" – dvi fazes sudarančios trąšos, kuriose kietosios dalelės yra suspenduotos skystoje fazėje;
Maltese: "Fertilizzant f'sospensjoni" tfisser fertilizzant ta' żewġ fażijiet li fih il-partiċelli solidi jinżammu f'sospensjoni fil-fażi likwida.
English: "Declaration" means a statement of the amount of nutrients, including their forms and solubility, guaranteed within specified tolerances.
French: "déclaration": l'indication de la quantité d'éléments fertilisants, y compris leur forme et leur solubilité, garanties avec les tolérances prévues;
Spanish: declaración: mención de la cantidad de nutrientes, incluyendo su forma y solubilidad, garantizados dentro de las tolerancias especificadas;
Italian: "dichiarazione": precisazione della concentrazione di elementi nutritivi, incluse le forme e la solubilità, garantita entro tolleranze specificate;
Portuguese: "Declaração", a indicação da quantidade de nutrientes, incluindo a sua forma e solubilidade, garantida de acordo com as tolerâncias especificadas;
Dutch: "aangifte": vermelding van de hoeveelheid nutriënten, met inbegrip van hun vorm en oplosbaarheid, die binnen gespecificeerde toleranties wordt gewaarborgd;
Swedish: deklaration: angivande av mängden näringsämnen, inbegripet deras form och löslighet, som garanteras inom specificerade toleranser.
Finnish: "tuoteselostuksella" ilmoitusta erikseen määriteltyjen sallittujen poikkeamien rajoissa pysyvistä ravinteiden määristä sekä ravinteiden muodoista ja liukoisuuksista;
Polish: "Deklaracja" oznacza podanie zawartości składników pokarmowych, obejmujące ich formy i rozpuszczalności, gwarantowanych w granicach określonych tolerancji.
Hungarian: "Tápanyagok garantálása": tápanyagok meghatározott tűréshatárokon belül garantált mennyiségének feltüntetése, beleértve azok formáját és oldhatóságát.
Slovenian: "Deklaracija" je navedba vsebnosti hranil, vključno z njihovimi oblikami in topnostjo, zajamčena z določenimi dovoljenimi odstopanji.
Bulgarian: “Деклариране” означава обявяване на количеството на хранителните елементи, включително техните форми и разтворимост, гарантирани в рамките на специфицираните допустими отклонения.
Estonian: Deklaratsioon - avaldus toiteelementide (kaasa arvatud toitainevormid ja lahustuvvormid) sisalduse kohta, mis tagatakse lubatud hälbe ulatuses.
Latvian: "Deklarācija" nozīmē barības vielu daudzuma norādi, kurā ietverta arī to forma un šķīdība, kas garantēta ar norādītajām pielaidēm.
Lithuanian: "deklaravimas" – maistinių medžiagų kiekio nurodymas, įskaitant trąšų pavidalą ir tirpumą, užtikrinamas apibrėžto leistino nuokrypio ribose;
Maltese: "Dikjarazzjoni" tfisser stqarrija dwar l-ammont ta' nutrijenti, inklużi l-forom u s-solubilità tagħhom, garantiti fi ħdan tolleranzi speċifikati.
English: "Declared content" means the content of an element, or its oxide, which, in accordance with Community legislation, is given on a label of an EC fertiliser or on the relevant accompanying document.
French: "teneur déclarée": la teneur en un élément, ou son oxyde, qui, en vertu de la législation communautaire, est indiquée sur l'étiquette d'un engrais CE ou sur le document d'accompagnement;
Spanish: contenido declarado: contenido de un elemento (o su óxido) que figura, con arreglo a la legislación comunitaria, en la etiqueta de un abono CE o en el documento de acompañamiento;
Italian: "titolo dichiarato": titolo di un elemento o di un suo ossido che a norma della legislazione comunitaria è indicato su un'etichetta o su un documento di accompagnamento di un concime CE;
Portuguese: "Teor declarado", o teor de um elemento ou do seu óxido que, de acordo com a legislação comunitária, é inscrito no rótulo de um adubo CE ou no documento de acompanhamento;
Dutch: "aangegeven gehalte": het gehalte aan een element (of oxide ervan), dat krachtens de communautaire wetgeving wordt vermeld op het etiket van een EG-meststof of op het begeleidende document;
Swedish: deklarerad halt: halten av ett ämne (eller dess oxid), vilken enligt gemenskapens lagstiftning anges på en etikett eller ett följedokument för EG-gödselmedel.
Finnish: "ilmoitetulla pitoisuudella" ravinteen (tai sen oksidin) pitoisuutta, joka yhteisön lainsäädännön mukaan ilmoitetaan EY-lannoitteen pakkausmerkinnässä tai EY-lannoitteen mukana seuraavissa asiakirjoissa;
Polish: "Deklarowana zawartość" oznacza zawartość pierwiastka lub jego tlenku, która zgodnie z przepisami Wspólnoty, jest podana na etykiecie nawozu WE lub w odpowiednim dokumencie towarzyszącym.
Hungarian: "Garantált tartalom": a közösségi jogszabályokkal összhangban az EK-műtrágya címkéjén vagy a megfelelő kísérőokmányon feltüntetett elem vagy ilyen elem oxidjának tartalma.
Slovenian: "Navedena vsebnost" je vsebnost elementa, ali njegovega oksida, ki je, v skladu z zakonodajo Skupnosti, navedena na etiketi gnojila ES ali na ustreznem spremljajočem dokumentu.
Bulgarian: “Декларирано съдържание” означава съдържанието на елемент или негов окис, което в съответствие със законодателството на Общността, е дадено на етикет на ЕС тор или в съответен придружаващ документ.
Estonian: Deklareeritud sisaldus - toiteelemendi või selle oksiidi sisaldus, mis ühenduse õigusaktide kohaselt esitatakse EÜ väetise etiketil või asjakohastes lisatud dokumentides.
Latvian: "Deklarētais saturs" nozīmē kāda elementa vai tā oksīda saturu, ko saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem uzrāda uz EK mēslošanas līdzekļa etiķetes vai attiecīgajā pavaddokumentā.
Lithuanian: "deklaruojamas kiekis" – elemento arba jo oksido kiekis, kuris pagal Bendrijos teisės aktus pateikiamas EB trąšų etiketėje arba atitinkamame pridedame dokumente;
Maltese: "Kontenut dikjarat" tfisser il-kontenut ta'element, jew l-ossidu tiegħu, li, bi qbil mal-leġislazzjoni Komunitarja, jingħata fuq it-tikketta ta' fertilizzant tal-KE jew fuq id-dokument li jmur miegħu rilevanti.
English: "Tolerance" means the permitted deviation of the measured value of a nutrient content from its declared value.
French: "tolérance": l'écart autorisé de la valeur mesurée par rapport à la valeur déclarée d'une teneur en éléments fertilisants;
Spanish: tolerancia: la diferencia admisible entre el valor del contenido de un nutriente determinado en el análisis y su valor declarado;
Italian: "tolleranza": la deviazione consentita del valore misurato del titolo di un elemento nutritivo dal suo valore dichiarato;
Portuguese: "Tolerância", o desvio admissível entre o valor do teor de um nutriente encontrado na análise e o seu valor declarado;
Dutch: "tolerantie": de toegestane afwijking van de gemeten waarde van een gehalte aan een nutriënt ten opzichte van zijn aangegeven waarde;
Swedish: tolerans eller toleransgräns: den tillåtna avvikelsen för det uppmätta värdet av ett näringsämne i förhållande till det angivna värdet.
Finnish: "sallitulla poikkeamalla" määritetyn ravinnepitoisuuden arvon sallittua poikkeamaa ilmoitetun ravinnepitoisuuden arvosta;
Polish: "Tolerancja" oznacza dopuszczalne odchylenie zmierzonej zawartości składnika pokarmowego od wartości deklarowanej.
Hungarian: "Tűréshatár": a tápanyagtartalom mért értékének a garantált tartalomtól való megengedett eltérése.
Slovenian: "Dovoljeno odstopanje" je dovoljen odklon izmerjene vsebnosti hranila od navedene vsebnosti.
Bulgarian: “Допустимо отклонение” означава разрешено отклонение на измерената стойност на съдържанието на хранителен елемент от декларираната стойност.
Estonian: Lubatud hälve - hälve, mille võrra toiteelemendi sisalduse mõõdetud väärtus võib deklareeritud väärtusest erineda.
Latvian: "Pielaide" nozīmē atļauto barības vielas satura mērījuma novirzi no deklarētā lieluma.
Lithuanian: "leistinas nuokrypis" – leidžiamas matuojamo maistinės medžiagos kiekio nuokrypis nuo deklaruojamos vertės;
Maltese: "Tolleranza" tfisser d-devjazzjoni permessa tal-valur imkejjel tal-kontenut ta' nutrijent mill-valur iddikjarat.