English: if the previous measurement of an intangible asset contradicted the principles set out in IAS 38 (for example, if an intangible asset was not amortised or was revalued but not by reference to an active market).
French: si l'évaluation antérieure d'une immobilisation incorporelle va à l'encontre des principes énoncés dans IAS 38 (par exemple, si une immobilisation incorporelle n'a jamais été amortie ou si elle a été réévaluée autrement que par référence à un marché actif).
German: wenn die vorherige Bewertung eines immateriellen Vermögenswertes im Widerspruch zu den in IAS 38 aufgeführten Prinzipien steht (wenn beispielsweise ein immaterieller Vermögenswert nicht abgeschrieben oder ohne Bezugnahme auf einen aktiven Markt neubewertet wurde).
Spanish: si la valoración dada anteriormente a la partida contradice los principios establecidos en la NIC 38 (por ejemplo, si el activo inmaterial no ha sido objeto de amortización en el pasado, o si ha sido objeto de revalorización sin referencia alguna a un mercado activo).
Portuguese: se a anterior mensuração de um activo intangível contraditava os princípios estabelecidos na IAS 38 (por exemplo, se um activo intangível não foi amortizado ou foi reavaliado mas não por referência a um mercado activo).
Dutch: als de vorige waardering van een immaterieel actief tegenstrijdig is met de in IAS 38 uiteengezette grondslagen (bijvoorbeeld als een immaterieel actief niet was afgeschreven of wel geherwaardeerd was maar niet op basis van een actieve markt).
Swedish: om den tidigare värderingen av en immateriell tillgång stred mot de principer som anges i standarden (exempelvis om en immateriell tillgång inte skrevs av eller om den omvärderades utan hänvisning till en aktiv marknad).
Finnish: jos aineettoman hyödykkeen aikaisempi arvostus on ristiriidassa IAS-standardissa 38 esitettyjen periaatteiden kanssa (esimerkiksi jos aineettomasta hyödykkeestä ei ole tehty poistoja tai jos se on arvostettu uudelleen ilman, että arvostus perustuu toimiviin markkinoihin).
Slovak: ak predchádzajúce oceňovanie nehmotného majetku je v protiklade so zásadami stanovenými v IAS 38 (napríklad, ak sa nehmotný majetok neodpisovalo alebo preceňovalo bez ohľadu na aktívny trh).
Polish: jeśli poprzednia wycena składnika wartości niematerialnych była sprzeczna z zasadami ustanowionymi w MSR 38 (dotyczy to na przykład wartości niematerialnych, które nie podlegały amortyzacji lub zostały przeszacowane, ale nie na podstawie aktywnego rynku).
Hungarian: amennyiben az immateriális eszköz korábban meghatározott értékelése ellentmondásban van az IAS 38-ban meghatározott alapelvekkel (például, ha az immateriális eszköz nem került amortizálásra, vagy átértékelésre került, de nem egy aktív piac alapján).
Slovenian: če je bilo prejšnje merjenje neopredmetenega sredstva v nasprotju z načeli, ki so postavljena v MRS 38 (na primer če se neopredmeteno sredstvo ni amortiziralo ali je bilo ponovno ovrednoteno, vendar ne upoštevaje delujoči trg).
Bulgarian: дали предишната оценка на нематериалния актив не противоречи на формулираните в IAS 38 принципи (например при неамортизиране на нематериален актив или при преоценяване на нематериален актив без съотнасянето му към активен пазар).
Estonian: immateriaalse vara eelnev mõõtmine ei vasta standardis IAS 38 kehtestatud põhimõtetele (näiteks kui immateriaalset vara ei ole amortiseeritud või kui see on ümber hinnatud, kuid mitte kasutades aktiivse turu hindu).
Latvian: ja iepriekšējais nemateriālā aktīva novērtējums ir bijis pretrunā ar 38. SGS noteiktajiem principiem (piemēram, nemateriālais aktīvs, kas nav amortizēts vai kas ir pārvērtēts, bet tas nav veikts, ņemot vērā aktīvo tirgu).
Lithuanian: ankstesnis nematerialiojo turto įvertinimas prieštarauja 38 TAS pateiktiems principams (pavyzdžiui, jei nematerialusis turtas nebuvo amortizuotas ar buvo įvertintas iš naujo, bet ne pagal aktyviąją rinką).