FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Financial transactions in deposits comprise flows into/out of deposit accounts due to customer credits/debits and the receipt of interest.
French: Les transactions financières en matière de dépôts sont constituées des flux à destination ou en provenance des comptes de dépôt en raison de crédits ou débits des clients et des recettes d'intérêts.
Portuguese: As operações financeiras relativas a depósitos abrangem os movimentos relativos a contas a prazo decorrentes dos créditos/débitos por parte dos clientes e da recepção de juros.
Hungarian: A betétekkel végzett pénzügyi tranzakciók közé tartozik a pénz ügyfelek által betétszámlákon történő elhelyezése, illetve a betétszámlákról ügyfelek részére történő kifizetése, valamint a kamatok felvétele.
Latvian: Finanšu darījumi ar vērtspapīriem veido plūsmas uz noguldījumu kontiem un no tiem sakarā ar klientu kredītiem/debetiem un procentu saņemšanu.
Lithuanian: Indėlių finansiniai sandoriai — tai indėlių sąskaitų papildymas ar lėšų nurašymas dėl klientų kredito/debeto operacijų ir gaunamos palūkanos.
English: As deposits have a fixed nominal value, there are no holding gains and losses.
French: Étant donné que les dépôts ont une valeur nominale fixe, il n'existe ni gains ni pertes d'avoirs.
Portuguese: Como os depósitos têm um valor nominal fixo, não há ganhos nem perdas de detenção.
Hungarian: Mivel a betétek rögzített névértékűek, nincs tartási nyereség vagy veszteség.
Latvian: Tā kā noguldījumiem ir fiksēta nominālvērtība, nerodas ar glabāšanu saistīta peļņa vai zaudējumi.
Lithuanian: Kadangi indėliai turi nustatytą nominalią vertę, nėra jokio turimų lėšų prieaugio ar nuostolio.
English: Hence, all changes in stocks between two periods represent, with the exception of "reclassifications and other adjustments", financial transactions.
French: Par conséquent, toutes les variations d'encours entre deux périodes représentent, à l'exception des "reclassements et autres ajustements", des transactions financières.
Portuguese: Assim sendo, todas as variações de stocks entre dois períodos representam operações financeiras, à excepção das "reclassificações e outros ajustamentos".
Hungarian: Ezért a két időszak közötti minden állományváltozás - az "átsorolások és egyéb kiigazítások" kivételével - pénzügyi tranzakció.
Latvian: Līdz ar to visas izmaiņas krājumos starp diviem periodiem izsaka, izņemot "pārklasificēšanas un citu korekciju" gadījumā, finanšu darījumus.
Lithuanian: Todėl visi atsargų pokyčiai nuo vieno iki kito laikotarpio, išskyrus "perklasifikavimus ir kitus patikslinimus", yra finansiniai sandoriai.
English: As far as MMF shares/units are concerned, customer credits/debits to/from deposits have their equivalent in the purchase/sale of shares/units; the receipt of interest on deposits has its equivalent in changes in the value of shares/units.
Portuguese: No que se refere aos FMM, os créditos/débitos em depósitos por parte dos clientes equivalem à compra/venda de acções/unidades de participação; a recepção de juros sobre depósitos equivale a variações no valor das acções/unidades de participação.
English: As changes in the value of MMF shares/units usually occur daily, this instrument is similar to deposits where interest is received daily.
French: Dans la mesure où la valeur des titres d'OPC monétaires varie généralement quotidiennement, cet instrument est semblable aux dépôts pour lesquels les intérêts sont perçus quotidiennement.
Portuguese: Como as variações do valor das acções/unidades de participação de FMM ocorrem diariamente, estes instrumentos assemelham-se aos depósitos que vencem juros diariamente.
Hungarian: Mivel a PPA befektetési jegyek értéke általában naponta változik, ez az instrumentum a napi kamatozású betétekhez hasonlít.
Latvian: Tā kā NTF vērtspapīru vērtības izmaiņas parasti notiek katru dienu, šis instruments ir līdzīgs noguldījumiem, par ko procenti tiek saņemti katru dienu.
Lithuanian: Kadangi PRF akcijų/vienetų vertės pokyčiai vyksta kasdien, ši priemonė panaši į indėlius, už kuriuos palūkanos gaunamos kasdien.
English: This is explained by the ease with which MMF shares/units can be liquidated.
French: Cela s'explique par la facilité avec laquelle les titres d'OPC monétaires peuvent être liquidés.
Portuguese: Isto explica-se pela facilidade com que se podem liquidar as acções/unidades de participação dos FMM.
Hungarian: Ennek az a magyarázata, hogy a PPA befektetési jegyek könnyen értékesíthetők.
Latvian: Tas ir izskaidrojams ar to, cik viegli iespējams likvidēt NTF vērtspapīrus.
Lithuanian: Tai paaiškinama tuo, kad PRF akcijos/vienetai gali būti lengvai likviduojami.
English: As deposits, all changes in the stock of MMF shares/units are to be treated as financial transactions (again, with the exception of "reclassifications and other adjustments").
French: En tant que dépôts, toutes les variations d'encours des titres d'OPC monétaires doivent être traitées comme des transactions financières (à l'exception, cette fois encore, des "reclassements et autres ajustements").
Portuguese: Tal como no caso dos depósitos, todas as variações nos stocks de acções/unidades de participação dos FMM devem ser tratadas como operações financeiras (mais uma vez, à excepção das "reclassificações e outros ajustamentos").
Hungarian: Ahogy a betéteknél is, a PPA befektetési jegyek minden állományváltozását pénzügyi tranzakcióként kell kezelni (újfent az "átsorolások és egyéb kiigazítások" kivételével).
Latvian: Pret visām izmaiņām NTF vērtspapīru krājumā, kā noguldījumiem, jāizturas kā pret finanšu darījumiem (atkal, izņemot "pārklasificēšanu un citas korekcijas").
Lithuanian: Kaip ir indėlių atveju, visi PRF akcijų/vienetų atsargų pokyčiai turi būti traktuojami kaip finansiniai sandoriai (šiuo atveju taip pat išskyrus "perklasifikavimus ir kitus patikslinimus").
English: In summary, if the derogation in respect of the "revaluation adjustments" is not applied, MMF assets are treated in accordance with the common procedure(15);
French: En somme, si la dérogation concernant les "ajustements liés aux effets de valorisation" ne s'applique pas, les actifs des OPC monétaires sont traités selon la procédure courante(15);
Portuguese: Resumindo, se a derrogação ao reporte dos "ajustamentos de reavaliação" não se aplicar, os activos dos FMM são tratados em conformidade com o procedimento comum(15).
Hungarian: Összefoglalva, amennyiben az "árváltozás miatti átértékelési kiigazítások" tekintetében engedélyezhető eltérést nem alkalmazzák, a PPA-eszközöket a szokásos eljárásnak megfelelően kell kezelnii [15];
Latvian: Kopumā, ja nepiemēro atkāpi attiecībā uz "pārvērtēšanas korekcijām", pret NTF aktīviem izturas saskaņā ar kopējo procedūru [15];
Lithuanian: Trumpai sakant, jei išlyga "patikslinimams dėl perkainojimo" netaikoma, PRF turtas traktuojamas įprasta tvarka [15];
English: under liabilities, to calculate the "money market fund shares/units" flow, it is enough to exclude the "reclassification" adjustments from the difference between the balances.
French: au passif, pour calculer le flux des "titres d'OPC monétaires", il suffit d'exclure les ajustements liés aux "reclassements" de la différence entre les soldes.
Portuguese: Na coluna do passivo, para calcular o fluxo relativa às "acções/unidades de participação de FMM", basta excluir os "ajustamentos de reclassificação" da diferença entre os saldos.
Hungarian: a források esetében a "pénzpiaci alapok befektetési jegyei" esetében a tranzakciók kiszámításához elegendő a mérlegek különbségéből kiszűrni az "átsorolási" kiigazításokat.
Latvian: lai aprēķinātu "naudas tirgus fondu vērtspapīru plūsmu pasīvos, pietiek izslēgt "pārklasificēšanas" korekcijas no atlikumu starpības.
Lithuanian: įsipareigojimų pusėje, norint apskaičiuoti "pinigų rinkos fondų akcijų/vienetų" srautą, pakanka iš balansų skirtumo atimti "patikslinimus dėl perklasifikavimo".
English: No revaluation adjustment is reported for this instrument.
French: Aucun ajustement lié aux effets de valorisation n'est déclaré pour cet instrument.
Portuguese: Não é reportado qualquer ajustamento de reavaliação relativo a este instrumento.
Hungarian: Átértékelődés miatti kiigazítást ezen értékpapír esetében nem kell jelenteni.
Latvian: Pārvērtēšanas korekciju attiecībā uz šo instrumentu nepaziņo."
Lithuanian: Šiai priemonei nereikia pateikti jokio patikslinimo dėl perkainojimo.
English: General government liabilities (and assets)
French: Engagements des administrations publiques (et actifs)
Portuguese: Responsabilidades (e activos) das administração públicas
Hungarian: Államháztartási források (és eszközök)
Latvian: Valdības pasīvi (un aktīvi)
Lithuanian: Valdžios sektoriaus įsipareigojimai (ir turtas)
English: Stock data are to be collected in respect of the deposit liabilities (and assets) of the general government.
French: Les données concernant les encours doivent être collectées quant aux engagements liés aux dépôts (et aux actifs) des administrations publiques.
Portuguese: Devem ser obtidos dados sobre os stocks das responsabilidades por depósitos (e activos) das administrações públicas.
Hungarian: Az államháztartásnál elhelyezett betétek (és eszközök) tekintetében állományadatokat kell gyűjteni.
Latvian: Krājumu dati jāvāc attiecībā uz valdības noguldījumu saistībām (un aktīviem).
Lithuanian: Atsargų duomenys renkami ir apie valdžios sektoriaus indėlių įsipareigojimus (ir turtą).
English: For the purposes of compiling flows statistics, adjustments data are in principle supplied in accordance with the requirements established for the MFI balance sheet statistics.
French: Afin de permettre l'élaboration des statistiques de flux, les données relatives aux ajustements sont, en principe, fournies conformément aux obligations imposées pour les statistiques de bilan des IFM.
Portuguese: Para o efeito da compilação de estatísticas de fluxos, os dados de ajustamento são, em princípio, reportados em conformidade com os requisitos estabelecidos para as estatísticas de balanço das IFM.
Hungarian: A tranzakciós statisztikák összeállításának céljából a kiigazító adatokat alapelvként az MPI-mérlegstatisztikákra vonatkozó követelményeknek megfelelően kell szolgáltatni.
Latvian: Plūsmu statistikas apkopošanas nolūkā korekciju datus principā sniedz saskaņā ar prasībām, kas noteiktas MFI bilances statistikai.
Lithuanian: Rengiant srautų statistiką, patikslinimų duomenys teikiami iš esmės pagal reikalavimus, nustatytus PFI balanso statistikai.
English: In practice, changes other than transactions (i.e. due to exchange rate or market price changes) are unlikely to occur.
French: En pratique, il est peu probable que des modifications ne résultant pas de transactions (c'est-à-dire dues à des variations de taux de change ou du prix de marché) aient lieu.
Portuguese: Na prática, é pouco provável que se verifiquem variações que não sejam operações (isto é, devidas a variações cambiais ou oscilações dos preços de mercado).
Hungarian: A gyakorlatban a tranzakcióktól eltérő (azaz árfolyam - vagy piaci árváltozás következtében bekövetkező) változások előfordulása valószínűtlen.
Latvian: Maz iespējams, ka praksē notiktu citas izmaiņas, kā darījumi (proti, sakarā ar valūtas maiņas vai tirgus cenu izmaiņām).
Lithuanian: Praktiškai nėra tikėtina, kad įvyks kitokie pokyčiai nei sandoriai (t. y. pokyčiai dėl valiutų santykio ar rinkos kainos).
English: These data are reported as indicated in Tables 3 and 5.
French: Ces données sont déclarées comme l'indiquent les tableaux 3 et 5.
Portuguese: Estes dados são reportados segundo as indicações dos quadros 3 e 5. <p >4.5.
Hungarian: Ezeket az adatokat a 3. és 5. táblázatban ismertetett módon kell szolgáltatni.
Latvian: Šos datus paziņo, kā norādīts 3. un 5. tabulā.
Lithuanian: Šie duomenys pateikiami, kaip nurodyta 3 ir 5 lentelėse.
English: Memorandum items
French: Postes pour mémoire
Portuguese: Rubricas por memória
Hungarian: Tájékoztató adatok
Latvian: Ārpusbilances posteņi
Lithuanian: Memorandumo straipsniai
English: Flows are also calculated in respect of memo items on the residency breakdown of the holders of securities issued by MFIs, in order to integrate these data in the regular production of money and banking statistics and in the calculation of monetary aggregates.
French: Les flux sont également calculés quant aux postes pour mémoire portant sur la ventilation selon la résidence des titulaires de titres émis par les IFM afin d'intégrer ces données dans la production régulière des statistiques monétaires et bancaires et dans le calcul des agrégats monétaires.
Portuguese: No que respeita às rubricas por memória, os fluxos são também calculados relativamente aos dados desagregados por residência dos detentores de títulos emitidos por IFM, para integrar estes dados na produção regular de estatísticas monetárias e bancárias e no cálculo dos agregados monetários.
Hungarian: A forgalmat az MPI-k által kibocsátott értékpapírok rezidens tulajdonosok szerinti részletezésére vonatkozó tájékoztató adatok tekintetében is ki kell számítani annak érdekében, hogy ezen adatok is beépüljenek a rendszeres monetáris és bankstatisztikákba, valamint a monetáris aggregátumokba.
Latvian: Plūsmas aprēķina arī attiecībā uz ārpusbilances posteņiem MFI emitēto vērtspapīru turētāju dzīvesvietas/reģistrācijas vietas dalījumam, lai integrētu šos datus regulāri sniegtā monetārajā un banku statistikā un naudas rādītāju aprēķinos.
Lithuanian: Taip pat apskaičiuojami memorandumo straipsnių srautai pagal PFI išleistų vertybinių popierių turėtojų rezidavimo vietą, kad šiuos duomenis būtų galima integruoti, reguliariai rengiant reguliariai teikiamą pinigų ir bankų statistiką ir apskaičiuojant suvestinius pinigų rodiklius.
English: For that reason reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated in respect of these memo items.
French: Pour cette raison, les ajustements liés aux reclassements, les ajustements liés aux variations de taux de change et les ajustements liés aux effets de valorisation sont calculés quant à ces postes pour mémoire.
Portuguese: Por esta razão, são calculados relativamente a estas rubricas por memória ajustamentos de reclassificação, ajustamentos de taxa de câmbio e ajustamentos de reavaliação.
Hungarian: Ezért a tájékoztató adatok esetében átsorolási kiigazításokat, árfolyamváltozás miatti kiigazításokat és árváltozás miatti átértékelési kiigazításokat is kell számítani.
Latvian: Šā iemesla dēļ attiecībā uz šiem ārpusbilances posteņiem aprēķina pārklasificēšanas korekcijas, valūtas kursa korekcijas un pārvērtēšanas korekcijas.
Lithuanian: Dėl to yra apskaičiuojami šių memorandumo straipsnių patikslinimai dėl perklasifikavimo, patikslinimai dėl valiutų santykio pokyčių ir patikslinimai dėl perkainojimo.
English: Transitional period on the revaluation adjustment
French: Période transitoire concernant les ajustements liés aux effets de valorisation
Portuguese: Período transitório aplicável aos ajustamentos de reavaliação
Hungarian: Az átértékelődés miatti kiigazításra vonatkozó átmeneti időszak
Latvian: Pārejas periods pārvērtēšanas korekcijai
Lithuanian: Pereinamasis patikslinimo dėl perkainojimo laikotarpis
English: Regulation ECB/2001/13 established that, for a transitional period of 12 months, the requirements on write-offs/write-downs of loans and price revaluations on securities data may be reported to the ECB with a delay of one further month from the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate.
French: Le règlement BCE/2001/13 prévoit que, pendant une période transitoire de douze mois, un délai supplémentaire d'un mois à compter de la clôture des activités du quinzième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel les données se rapportent est accordé pour effectuer la déclaration à la BCE des données obligatoires concernant les abandons/réductions de créances et les réévaluations de prix relatives aux titres.
Portuguese: O Regulamento BCE/2001/13 prevê que, durante um período transitório de 12 meses, a informação estatística requerida relativa a write-offs/write-downs de empréstimos e reavaliação de preços de títulos pode ser reportada ao BCE dentro do prazo adicional de um mês em relação à hora de fecho das operações do 15.o dia útil a contar do fim do mês a que os dados respeitam.
Hungarian: Az EKB/2001/13 rendelet előírta, hogy egy 12 hónapos átmeneti ideig a hitelleírásokra/leértékelésekre és árváltozására vonatkozó követelményeknek a tárgyhónap végét követő 15. munkanap zárásától számított további egy hónap késedelemmel lehet eleget tenni az EKB felé.
Latvian: Regulā ECB/2001/13 tika noteikts, ka pārejas laikā, kas ilgst 12 mēnešus, prasības attiecībā uz kredītu pilnīgu/daļēju norakstīšanu un cenu pārvērtēšanu ECB var ziņot vēl vienu mēnesi pēc tam, kad ir beigusies darba diena 15. darba dienā pēc tā mēneša beigām, uz ko dati attiecas.
Lithuanian: Reglamentu ECB/2001/13 nustatyta, kad pereinamuoju 12 mėnesių trukmės laikotarpiu reikalavimų dėl visiško ar dalinio paskolų nurašymo bei vertybinių popierių perkainojimo dėl kainos duomenys gali būti pateikti ECB po dar vieno mėnesio nuo veiklos uždarymo 15-tą darbo dieną nuo mėnesio, kurio duomenys yra pateikiami, pabaigos.
English: Nevertheless, those NCBs which apply the transitional provision continue to send data on the monthly revaluation adjustments series that were previously covered by Guideline ECB/2002/5 of 30 July 2002 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics(16), with the same timeliness as for the corresponding stock series.
French: Néanmoins, les BCN qui appliquent ces dispositions transitoires continuent d'envoyer les données concernant les séries mensuelles d'ajustements liés aux effets de valorisation qui étaient précédemment couvertes par l'orientation BCE/2002/5 du 30 juillet 2002 relative à certaines obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne et aux procédures de déclaration par les banques centrales nationales des informations statistiques en matière de statistiques monétaires et bancaires(16), dans le même délai que celui applicable aux séries relatives aux encours correspondantes.
Portuguese: No entanto, os BCN que apliquem a disposição transitória continuam a transmitir a informação sobre as séries mensais de ajustamentos de reavaliação anteriormente estipulada pela Orientação BCE/2002/5, de 30 de Julho de 2002, relativa a determinados requisitos de informação estatística do Banco Central Europeu e aos procedimentos de reporte de estatísticas monetárias e bancárias pelos bancos centrais nacionais(16), dentro dos mesmos prazos das correspondentes séries de stocks.
Hungarian: Mindazonáltal az átmeneti rendelkezést alkalmazó NKB-k a korábban az Európai Központi Bank egyes statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről és a nemzeti központi bankok monetáris és bankstatisztikai adatszolgáltatására vonatkozó eljárásokról szóló, 2002. július 30-i EKB/2002/5 iránymutatásában [16] foglalt havi átértékelődés miatti kiigazító adatsorokat továbbra is a megfelelő állományadatokkal megegyező határidőkkel küldik.
Latvian: Tomēr tās valstu centrālās bankas, kuras piemēro pārejas noteikumu, turpina sūtīt datus par ikmēneša pārvērtēšanas korekciju sērijām, uz kurām iepriekš attiecās 2002. gada 30. jūlija Pamatnostādne ECB/2002/5 par dažām Eiropas Centrālās bankas statistikas ziņošanas prasībām un procedūrām, kas valstu centrālajām bankām jāievēro, paziņojot statistikas informāciju monetārās un banku statistikas jomā [16], ar tādu pašu laicīgumu, kā atbilstošām krājumu sērijām.
Lithuanian: Tačiau tie NCB, kurie taiko šią pereinamojo laikotarpio nuostatą, ir toliau siunčia mėnesio duomenis apie patikslinimų dėl perkainojimo eilutes, kurioms anksčiau buvo taikomos 2002 m. liepos 30 d. Gairės ECB/2002/5 dėl tam tikrų Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų ir nacionalinių centrinių bankų statistinės informacijos pinigų ir bankų statistikos srityje pateikimo procedūrų [16], tais pačiais terminais, kurie yra nustatyti atitinkamoms atsargų eilutėms.
English: Provisional or estimated data may be provided and then revised in the following monthly data transmission.
French: Les données provisoires ou estimées peuvent être fournies puis révisées lorsque les données mensuelles suivantes sont transmises.
Portuguese: Podem ser transmitidos dados provisórios ou estimados, os quais serão revistos na transmissão de mensal de dados subsequente.
Hungarian: Átmeneti vagy becsült adatok is szolgáltathatók, amelyeket a következő havi adatküldéskor kell felülvizsgálni.
Latvian: Provizoriskos vai aprēķinātos datus var sniegt un pēc tam pārskatīt nākamajā ikmēneša datu sūtījumā.
Lithuanian: Galima pateikti išankstinius ar vertinimu nustatytus duomenis, o paskui juos pataisyti kito mėnesio perduodamuose duomenyse.
English: SECTION 5 - CALCULATION OF FLOWS ON THE QUARTERLY DATA
Portuguese: SECÇÃO 5 - COMPILAÇÃO DE FLUXOS NOS DADOS TRIMESTRAIS
Hungarian: 5. SZAKASZ - TRANZAKCIÓK SZÁMÍTÁSA A NEGYEDÉVES ADATOK ALAPJÁN
English: A structural analysis of the quarterly stock data contained in Regulation ECB/1998/16, Annex I, Part 2, Tables 2 and 3 could provide the information needed to assess the monetary policy implications only to a limited extent.
French: Une analyse structurelle des données trimestrielles relatives aux encours contenues dans le règlement BCE/1998/16, annexe 1, 2e partie, tableaux 2 et 3 ne pouvait fournir que dans une certaine mesure les informations nécessaires à l'évaluation des incidences de la politique monétaire.
Portuguese: Uma análise estrutural dos dados trimestrais sobre stocks contidos nos quadros 2 e 3 da parte 2 do anexo I do Regulamento BCE/1998/16 só numa medida limitada poderia apresentar a informação necessária para avaliar as implicações de política monetária.
Hungarian: Az EKB/1998/16 rendelet I. melléklete 2. részének 2. és 3. táblázatában foglalt negyedéves állományadatok strukturális elemzése csak korlátozott mértékben biztosíthatná a monetáris politikai vonatkozások értékeléséhez szükséges információkat.
Latvian: Ceturkšņa datu strukturāla analīze, kas ietverta Regulas ECB/1998/16 I pielikuma 2. daļas 2. un 3. tabulā, tikai ierobežotā apmērā varētu sniegt vajadzīgo informāciju, lai novērtētu monetārās politikas sekas.
Lithuanian: Ketvirčio atsargų duomenų struktūrinė analizė Reglamento ECB/1998/16 I priedo 2 dalies 2 ir 3 lentelėse gali suteikti tik gana ribotą informaciją, kurios reikia pinigų politikai įvertinti.
English: As a consequence, the compilation of flows statistics was extended to also cover these quarterly tables in Guideline ECB/2002/5.
French: Par conséquent, l'orientation BCE/2002/5 a étendu le champ des statistiques de flux aux tableaux trimestriels.
Portuguese: Em consequência, a compilação de estatísticas de fluxos foi ampliada de modo a abranger também estes quadros trimestrais na Orientação BCE/2002/5.
Hungarian: Következésképpen a tranzakciós statisztikák összeállítását az EKB/2002/5 iránymutatásában található negyedéves táblázatok adataira is ki kellett terjeszteni.
Latvian: Rezultātā plūsmu statistikas apkopošanu paplašināja, attiecinot to arī uz šīm ceturkšņa tabulām Pamatnostādnē ECB/2002/5.
Lithuanian: Dėl to rengiama srautų statistika buvo praplėsta taip, kad apimtų taip pat šias ketvirčio lenteles Gairėse ECB/2002/5.
English: It is noted that Regulation ECB/2001/13 does not cover the reporting of revaluation adjustments in respect of quarterly data.
French: Il convient de noter que le règlement BCE/2001/13 ne concerne pas la déclaration d'ajustements liés aux effets de valorisation pour les données trimestrielles.
Portuguese: Faz-se notar que o Regulamento BCE/2001/13 não cobre o reporte de ajustamentos de reavaliação referentes a dados trimestrais.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az EKB/2001/13 rendelet nem foglalkozik a negyedéves adatokra vonatkozó árváltozás miatti átértékelési kiigazítások jelentésével.
Latvian: Ir atzīmēts, ka Regula ECB/2001/13 neattiecas uz pārvērtēšanas korekciju paziņošanu attiecībā uz ceturkšņa datiem.
Lithuanian: Pažymėtina, kad Reglamentas ECB/2001/13 netaikomas ketvirčio duomenų patikslinimams dėl perkainojimo.