English: Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies(2) provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
French: Le règlement (CEE) n° 2131/93 de la Commission du 28 juillet 1993 fixant les procédures et conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention(2), dispose notamment que la mise en vente de céréales détenues par l'organisme d'intervention s'effectue par voie d'adjudication et sur la base de conditions de prix permettant d'éviter des perturbations du marché.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2131/93 ze dne 28. července 1993, kterým se stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur2, zejména stanoví, že obiloviny ze zásob intervenčních agentur se mají prodávat prostřednictvím nabídkového řízení za ceny nenarušující trh.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 z 28. júla 1993, ktorým sa ustanovuje postup a podmienky na predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr, predovšetkým určuje, že obilniny v držbe intervenčných agentúr [2] sa majú predávať prostredníctvom výberového konania za ceny, ktoré zabránia narušeniu trhu.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2131/93 z 28 lipca 1993 r. ustanawiające procedury i warunki dla sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych [2] zapewnia w szczególności, że zboże magazynowane przez agencje interwencyjne ma być sprzedawane w formie przetargu po cenach zapobiegających zakłóceniu rynku.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló, 1993. július 28-i 2131/93/EGK bizottsági rendelet [2] úgy rendelkezik, hogy az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonaféléket olyan áron kell értékesíteni, amely megelőzi a piaci zavarokat.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 z dne 28. julija 1993 o postopku in pogojih prodaje žita iz intervencijskih agencij [2] predvideva zlasti, da se žita iz zalog intervencijskih agencij proda preko razpisnega postopka po cenah, ki preprečujejo motnje na trgu.
Estonian: Komisjoni 28. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2131/93, milles sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused, [2] on eelkõige ette nähtud, et sekkumisametite valduses olev teravili tuleb müüa pakkumismenetluse teel turuhäireid ennetava hinnaga.
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2131/93, ar ko nosaka intervences aģentūru rīcībā esošās labības pārdošanas procedūru un nosacījumus[2], jo īpaši nosaka, ka intervences aģentūru rīcībā esošā labība ir jāpārdod konkursa kārtībā par cenām, kas nepieļauj tirgus traucējumus.
Lithuanian: 1993 m. liepos 28 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2131/93, nustatantis intervencinių agentūrų turimų grūdų pardavimo tvarką ir sąlygas [2] numato, kad intervencinių agentūrų turimi grūdai turi būti parduodami konkurso tvarka, tokiomis kainomis, dėl kurių negalėtų atsirasti rinkos sutrikimų.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2131/93 tat-28 ta' Lulju 1993 li jippreskrivi l-proċedura u l-kondizzjonijiet għall-bejgħ taċ-ċereali miżmuma mill-aġenziji ta' intervent [2] jipprovdi partikolarment li ċereali miżmuma minn aġenzija ta' intervent għandhom jinbiegħu permezz ta' proċedura għall-offerti bi prezzijiet li jipprevjienu tfixkil fis-suq.