FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any aggregate quantity of deep-sea species other than roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) less than 100 kilograms;
French: tout mélange d'espèces d'eau profonde autres que le grenadier de roche (Coryphaenoides rupestris) en quantité inférieure à 100 kg;
Czech: jakékoli souhrnné množství jiných hlubinných druhů kromě hlavouna tuponosého (Coryphaenoides rupestris) do 100 kg;
Slovak: akékoľvek celkové množstvo hlbokomorských druhov, iných ako granátovník s guľatým nosom (Coryphaenoides rupestris), menšie ako 100 kilogramov;
Polish: wszelkiej łącznej ilości gatunków głębinowych innych niż buławik czarny (Coryphaenoides rupestris) do 100 kilogramów;
Hungarian: a pisze gránátoshaltól (Coryphaenoides rupestris) eltérő, egyéb mélytengeri fajok 100 kg-nál kisebb összmennyiségét;
Slovenian: vse skupne količine drugih globokomorskih vrst razen okroglonosega repaka (Coryphaenoides rupestris), ki znašajo manj kot 100 kilogramov;
Romanian: orice cantitate de diverse specii marine de adâncime altele decât Coryphaenoides rupestris mai mică de 100 de kilograme;
Bulgarian: всякакви сборни количества от дълбоководни видове риба, различна от дългоопашата риба (Сoryphaenoides rupestris) до 100 kg.
Estonian: muid süvamereliike, v.a kalju-tömppeakala (Coryphaenoides rupestris), üldkoguses alla 100 kilogrammi;
Latvian: jebkādus dziļjūras zivju sugu, izņemot strupdeguņa garasti (Coryphaenoides rupestris), kopējos daudzumus, kas nepārsniedz 100 kilogramus;
Lithuanian: bet kokį bendrą giliavandenių rūšių žuvų kiekį, išskyrus bukažiotę ilgauodegę (Coryphaenoides rupestris), tačiau mažesnį kaip 100 kilogramų;
Maltese: kull kwantità totali ta' speċi ta' ħut ta' baħar fond għajr il-Coryphaenoides rupestris ta' inqas minn 100 kilogrammi;
English: vessels which are engaged in both the activities defined in Article 1(a) and Article 1(b) which do not hold a deep-sea fishing permit shall be authorised to retain on board, tranship or to land:
French: les navires exerçant à la fois les activités définies à l'article 1er, point a), et les activités définies à l'article 1er, point b), et qui ne sont pas détenteurs d'un permis de pêche en eau profonde sont autorisés à conserver à bord, à transborder ou à débarquer:
Czech: plavidla, která provádějí činnost podle čl. 1 písm. a) a b) a nemají povolení k hlubinnému rybolovu, mohou uchovávat na palubě, překládat nebo vykládat:
Slovak: plavidlá, ktoré sa zaoberajú činnosťami definovanými v článku 1 písm. a) a článku 1 písm. b) a ktoré nevlastnia povolenie na lov v hlbokom mori, sú oprávnené držať na palube, prekladať alebo vykladať:
Polish: statkom, które prowadzą zarówno działalność określoną w art. 1 lit. a), jak i w art. 1 lit. b), oraz nie posiadają zezwolenia na połowy głębinowe, zezwala się na zatrzymywanie na pokładzie, przeładunek lub wyładunek:
Hungarian: az 1. cikk a) pontjában és az 1. cikk b) pontjában meghatározott mindkét tevékenységet folytató, mélytengeri halászati engedéllyel nem rendelkező hajók a fedélzeten tarthatják, átrakodhatják vagy kirakodhatják:
Slovenian: plovilom, ki opravljajo aktivnosti, opredeljeni v členu 1(a) in členu 1(b), in ki nimajo dovoljenja za globokomorski ribolov, se dovoli, da zadržijo na krovu, pretovarjajo ali iztovarjajo:
Romanian: navele care efectuează atât activitățile definite la articolul 1 litera (a), cât și pe cele definite la articolul 1 litera (b) care nu dețin un permis de pescuit de adâncime sunt autorizate să rețină la bord, să transbordeze sau să debarce:
Bulgarian: На риболовни кораби, които се занимават с риболовни дейности, съгласно член 1, буква а) и член 1, буква б) и които не притежават разрешение за дълбоководен риболов, се разрешава да задържат на борда, да трансбордират или да разтоварват:
Estonian: võivad laevad, mis on seotud artikli 1 mõlemas punktis a ja b määratletud tegevusega ja millel puudub süvamere kalapüügiluba, jätta pardale, ümber laadida või lossida:
Latvian: Kuģiem, ar kuriem veic gan 1. panta a) apakšpunktā, gan 1. panta b) apakšpunktā noteiktās darbības un kuriem nav dziļjūras zvejas atļaujas, atļauts turēt uz borta, pārkraut vai izkraut krastā:
Lithuanian: 1 straipsnio a ir b punktuose apibrėžta veikla užsiimantiems ir gelminės žvejybos leidimo neturintiems laivams leidžiama laikyti laive, perkrauti arba iškrauti krante:
Maltese: bastimenti li jkunu ngaġġati fiż-żeġ attivitajiet imfissra fl-Artikolu 1(a) u l-Artikolu 1(b) li ma jkollhomx permess speċjali tas-sajd għal ħut ta' baħar fond għandhom ikunu awtorizzati iżommu abbord, jittrasbordaw jew iniżżlu l-art:
English: any quantity of blue ling (Molva dypterigia) less than 300 kilograms;
French: toute quantité de lingue bleue (Molva dypterigia) inférieure à 300 kg;
Czech: jakékoli množství mníka modrého (Molva dypterigia) do 300 kg;
Slovak: akékoľvek množstvo modrého mieňa (Molva dypterigia) menšie ako 300 kilogramov;
Polish: wszelkiej ilości molwy niebieskiej (Molva dypterigia) do 300 kilogramów;
Hungarian: a kék menyhal (Molva dypterigia) 300 kg-nál kisebb mennyiségét;
Slovenian: vse količine modrega lenga (Molva dypterigia), ki znašajo manj kot 300 kilogramov;
Romanian: orice cantitate de Molva dypterigia mai mică de 300 de kilograme;
Bulgarian: всякакви количества от синя молва (Molva dypterigia) до 300 kg;
Estonian: sinist molvat (Molva dypterigia) alla 300 kilogrammi suuruses koguses;
Latvian: jebkādus zilās jūras līdakas (Molva dypterigia) daudzumus, kas nepārsniedz 300 kilogramus;
Lithuanian: bet kokį dvipelekės jūrų lydekos (Molva dypterigia) kiekį, tačiau mažesnį kaip 300 kilogramų;
Maltese: kull kwantità ta'molva blu (Molva dypterigia) ta' inqas minn 300 kilogrammi;
English: any aggregate quantity of deep-sea species other than roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) and blue ling (Molva dypterigia) less than 100 kilograms.
French: tout mélange d'espèces d'eau profonde autres que le grenadier de roche (Coryphaenoides rupestris) et la lingue bleue (Molva dypterigia) en quantité inférieure à 100 kg.
Czech: jakékoli souhrnné množství jiných hlubinných druhů kromě hlavouna tuponosého (Coryphaenoides rupestris) a mníka modrého (Molva dypterigia) do 100 kg.
Slovak: akékoľvek celkové množstvo hlbokomorských druhov, iných ako granátovník s guľatým nosom (Coryphaenoides rupestris) a modrý mieň (Molva dypterigia), menšie ako 100 kilogramov;
Polish: wszelkiej łącznej ilości ilości gatunków głębinowych innych niż buławik czarny (Coryphaenoides rupestris) i molwa niebieska (Molva dypterigia) do 100 kilogramów.
Hungarian: a pisze gránátoshaltól (Coryphaenoides rupestris) és a kék menyhaltól (Molva dypterigia) eltérő, egyéb mélytengeri fajok 100 kg-nál kisebb összmennyiségét.
Slovenian: vse skupne količine drugih globokomorskih vrst razen okroglonosega repaka (Coryphaenoides rupestris) in modrega lenga (Molva dypterigia), ki znašajo manj kot 100 kilogramov.
Romanian: orice cantitate de diverse specii marine de adâncime altele decât Coryphaenoides rupestris și Molva dypterigia mai mică de 100 de kilograme.
Bulgarian: всякакви количества от смеси от дълбоководни видове риба, различна от дългоопашата риба (Сoryphaenoides rupestris) и синя молва (Molva dypterigia) до 100 kg.
Estonian: muid süvamereliike, v.a kalju-tömppeakala (Coryphaenoides rupestris) ja sinine molva (Molva dypterigia), üldkoguses alla 100 kilogrammi.
Latvian: jebkādus dziļjūras zivju sugu, izņemot strupdeguņa garasti (Coryphaenoides rupestris) un zilo jūras līdaku (Molva dypterigia), kopējos daudzumus, kas nepārsniedz 100 kilogramus.
Lithuanian: bet kokį bendrą giliavandenių rūšių žuvų kiekį, išskyrus bukažiotę ilgauodegę (Coryphaenoides rupestris) ir dvipelekę jūrų lydeką (Molva dypterigia), tačiau mažesnį kaip 100 kilogramų.
Maltese: (ċ) kull kwantità totali ta' speċi ta' ħut għajr il-Coryphaenoides rupestris u l-molva blu (Molva dypterigia) ta' inqas minn 100 kilogrammi.