FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That body shall lay down the conditions for approval and shall publish each year a list of approved operators, not less than one month before the deadline for the signing of contracts.
French: L'organisme établit les conditions d'agrément et publie chaque année la liste des opérateurs agréés, au moins un mois avant la date limite de signature des contrats.
Swedish: Organet skall fastställa villkor för godkännande och skall varje år, senast en månad före sista datum för undertecknande av avtalen, offentliggöra en förteckning över godkända näringsidkare.
Czech: Uvedený subjekt stanoví podmínky pro schválení a každý rok zveřejní seznam schválených hospodářských subjektů nejméně jeden měsíc před konečným datem pro podpis smluv.
Slovak: Tento subjekt stanoví podmienky schvaľovania a každý rok uverejní zoznam schválených prevádzkovateľov, minimálne mesiac pred termínom na podpísanie zmlúv.
Polish: Jednostka ta określa warunki zatwierdzenia i co roku publikuje listę zatwierdzonych podmiotów gospodarczych, nie później niż na jeden miesiąc przed nieprzekraczalnym terminem podpisania umów.
Hungarian: Az említett szerv meghatározza az elismerés feltételeit, és minden évben, a szerzõdések aláírására megszabott határidõ elõtt legalább egy hónappal közzéteszi az elismert piaci szereplõk listáját.
Slovenian: Naveden organ določi pogoje za odobritev in objavi vsako leto seznam odobrenih izvajalcev vsaj en mesec pred rokom za podpis pogodb.
Romanian: Organismul stabilește condițiile de autorizare și publică anual lista comercianților autorizați, cu cel puțin o lună înainte de data limită de semnare a contractelor.
Bulgarian: Този орган постановява условията за одобрение и всяка година да публикува списък с одобрените оператори, не по-малко от един месец преди крайния срок за подписване на договорите.
Estonian: See organ kehtestab heakskiitmise tingimused ning avaldab heakskiidetud ettevõtjate nimekirja igal aastal vähemalt kuu aega enne lepingute allkirjastamise tähtpäeva.
Latvian: Minētā iestāde nosaka apstiprinājuma nosacījumus un katru gadu vismaz mēnesi pirms līgumu parakstīšanas termiņa beigām dara zināmu apstiprināto tirgus dalībnieku sarakstu.
Lithuanian: Paskirtoji įstaiga nustato patvirtinimo sąlygas ir kasmet, likus ne mažiau kaip mėnesiui iki sutarčių pasirašymo galutinio termino, paskelbia patvirtintų operatorių sąrašą.
Maltese: Dak il-korp għandu jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni u jippubblika kull sena lista ta' operaturi approvati, mhux anqas minn xhar wieħed qabel il-limitu ta' żmien għall-iffirmar tal-kuntratti.
English: The approved operators shall give an undertaking to:
French: Les opérateurs agréés s'engagent notamment à:
Swedish: De godkända näringsidkarna skall förbinda sig att
Czech: Schválené hospodářské subjekty se zejména zaváží:
Slovak: Schválení prevádzkovatelia sa zaviažu:
Polish: Zatwierdzone podmioty gospodarcze zobowiązują się do:
Hungarian: Az elismert piaci szereplõk kötelezettséget vállalnak a következõkre:
Slovenian: Odobreni izvajalci se obvežejo, da bodo:
Romanian: Comercianții autorizați se angajează în special:
Bulgarian: Одобрените икономически субекти поемат задължението:
Estonian: Heakskiidetud ettevõtjad kohustuvad:
Latvian: Apstiprinātie tirgus dalībnieki apņemas:
Lithuanian: Patvirtinti operatoriai įsipareigoja:
Maltese: L-operaturi approvati għandhom jagħtu impenn li:
English: market or, in the case of the Azores, Madeira and the Canary Islands, process the products covered by the supply contracts exclusively in the production region;
French: commercialiser ou, pour les Açores, Madère et les îles Canaries, transformer les produits couverts par les contrats de fourniture exclusivement dans la région de production;
Swedish: saluföra, eller för Azorerna, Madeira och Kanarieöarna bearbeta, de produkter som omfattas av leveransavtalen endast i produktionsregionen,
Czech: uvést na trh nebo v případě Azor, Madeiry a Kanárských ostrovů zpracovat produkty, na něž se vztahují smlouvy o dodávce, výhradně v produkčním regionu;
Slovak: že produkty uvedú na trh alebo v prípade Azorských ostrovov, ostrova Madeira a Kanárskych ostrovov spracujú výrobky, na ktoré sa vzťahujú dodávateľské zmluvy, výhradne v oblasti ich produkcie;
Polish: obrotu lub w przypadku Azorów, Madery i Wysp Kanaryjskich, przetwarzania produktów objętych umowami dostawy, wyłącznie w regionie produkcji;
Hungarian: a szállítási szerzõdésekben foglalt termékeket kizárólag a termelõi régióban hozzák forgalomba, illetve, az Azori-szigetek, Madeira és a Kanári-szigetek esetében ott dolgozzák fel;
Slovenian: tržili ali v primeru Azorov, Madeire in Kanarskih otokov predelovali proizvode, zajete v dobavnih pogodbah izključno v regiji proizvodnje;
Romanian: să comercializeze sau, în cazul insulelor Azore, Madeira și Canare, să transforme produsele care fac obiectul contractelor de livrare exclusiv în zona de producție;
Bulgarian: да предложат на пазара, или за Азорските острови, Мадейра и Канарските острови, да преработят продуктите, включени в договорите за доставка, само в региона на тяхното производство;
Estonian: turustama või Assooride, Madeira ja Kanaari saarte puhul töötlema tarnelepingutega hõlmatud tooteid üksnes tootmispiirkonnas;
Latvian: tirgot vai - Azoru salu, Madeiras un Kanāriju salu gadījumā - pārstrādāt produktus, uz kuriem attiecas piegādes līgumi, vienīgi ražošanas reģionā;
Lithuanian: parduoti arba, Azorų salų, Maderos ir Kanarų salų atveju, perdirbti tiekimo sutartyse nurodytus produktus tik gamybos regione;
Maltese: jinnegozjaw jew, fil-każ ta' l-Ażores, il-Madeira u l-Gżejjer Kanarji, jipproċċessaw il-prodotti koperti bil-kuntratti tal-forniment, esklussivament fir-reġjun tal-produzzjoni.
English: keep separate accounts covering the performance of the supply contracts;
French: tenir une comptabilité spécifique pour l'exécution des contrats de fournitures;
Swedish: föra separat bokföring över genomförandet av leveransavtalen,
Czech: vést oddělené účetnictví týkající se plnění smluv o dodávce;
Slovak: že budú viesť samostatné účty súvisiace s plnením dodávateľských zmlúv;
Polish: prowadzenia oddzielnej ewidencji obejmującej wykonanie umów dostawy;
Hungarian: elkülönített elszámolásokat vezetnek a szállítási szerzõdések teljesítésével kapcsolatosan;
Slovenian: vodili ločene račune o izvajanju dobavnih pogodb;
Romanian: să țină o contabilitate specială pentru executarea contractelor de livrare;
Bulgarian: да водят отделни сметки за изпълнението на договорите за доставка;
Estonian: pidama tarnelepingute täitmise kohta eraldi arvestust;
Latvian: kārtot atsevišķu uzskaiti par piegādes līgumu izpildes gaitu;
Lithuanian: atskirai tvarkyti apskaitą apie tiekimo sutarčių įvykdymą;
Maltese: li jżonnu kontijiet separati li jkopru t-twettieq tal-kuntratti tal-forniment;
English: provide the competent authorities, at the request of the latter, with all supporting documentation concerning the performance of the contracts and fulfilment of the undertakings made under this Regulation.
French: communiquer, à la requête des autorités compétentes, toutes les pièces justificatives et documents relatifs à l'exécution des contrats et au respect des engagements souscrits au titre du présent règlement.
Swedish: på de behöriga myndigheternas begäran överlämna handlingar och dokument som styrker att avtalen följts och att alla åtaganden som gjorts i enlighet med denna förordning har fullgjorts.
Czech: předat na žádost příslušných orgánů všechny průkazné doklady a doklady týkající se plnění smluv a dodržování závazků podepsaných na základě tohoto nařízení.
Slovak: poskytnú príslušným orgánom na ich požiadanie všetku sprievodnú dokumentáciu týkajúcu sa plnenia zmlúv a plnenia záväzkov, ku ktorým sa podľa tohto nariadenia zaviazali.
Polish: dostarczania właściwym organom, na ich wniosek, całej dokumentacji uzupełniającej dotyczącej wykonania umów i wypełniania zobowiązań przyjętych na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a hatáskörrel rendelkezõ hatóságoknak - azok kérésére - bemutatják a szerzõdések teljesítésére és az e rendelet értelmében vállalt kötelezettségek betartására vonatkozó igazoló okmányokat.
Slovenian: posredovali pristojnim organom na njihovo zahtevo vse dokazilne listine, ki zadevajo izvajanje pogodb in izpolnjevanje obvez te uredbe.
Romanian: să comunice, la cererea autorităților competente, toate documentele justificative și actele referitoare la executarea contractelor și la respectarea angajamentelor asumate în temeiul prezentului regulament.
Bulgarian: да предоставят на компетентните органи при поискване цялата придружаваща документация относно изпълнението на договорите и на задълженията, поети съгласно настоящия регламент.
Estonian: esitama pädevatele asutustele nende taotluse korral kõik tõendavad dokumendid, mis käsitlevad lepingute ja käesoleva määruse kohaselt võetud kohustuste täitmist.
Latvian: iesniegt kompetentajām iestādēm pēc to pieprasījuma visus apliecinošos dokumentus, kas attiecas uz līgumu izpildes gaitu un to saistību izpildi, kuras radušās saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: kompetentingoms institucijoms jų prašymu pateikti visus patvirtinamuosius dokumentus, susijusius su sutarčių ir pagal šį reglamentą priimtų įsipareigojimų įgyvendinimą.
Maltese: (ċ) li jipprovdu lill-awtoritajiet kompetenti, fuq it-talba ta' dawn ta' l-aħħar, bid-dokumentazzjoni kollha ta' sostenn li tirrigwardja l-imġieba tal-kuntratti u t-twettiq ta' l-impenji involuti permezz ta' dan ir-Regolament.
English: Article 43
French: Article 43
Swedish: Artikel 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Declarations
French: Déclarations
Swedish: Deklarationer
Czech: Prohlášení
Slovak: Vyhlásenia
Polish: Deklaracje
Hungarian: Nyilatkozatok
Slovenian: Izjave
Romanian: Declarațiile
Bulgarian: Декларации
Estonian: Deklaratsioonid
Latvian: Deklarācijas
Lithuanian: Deklaracijos
Maltese: Dikjarazzjonijiet
English: Article 44
French: Article 44
Swedish: Artikel 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Reduction coefficient
French: Coefficient de réduction
Swedish: Nedsättningskoefficient
Czech: Koeficient snížení
Slovak: Redukčný koeficient
Polish: Współczynnik redukcji
Hungarian: Csökkentési együttható
Slovenian: Koeficient znižanja
Romanian: Coeficientul de reducere
Bulgarian: Коефициент на намаление
Estonian: Vähenduskoefitsient
Latvian: Samazinājuma koeficients
Lithuanian: Sumažinimo koeficientas
Maltese: Koeffiċjent tat-tnaqqis
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Swedish: KAPITEL II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: Marketing outside the production region
French: Commercialisation hors région de production
Swedish: Saluföring utanför produktionsregionen
Czech: Uvedení na trh mimo produkční region
Slovak: Uvádzanie produktov na trh mimo oblasti, kde boli vyprodukované
Polish: Obrót poza regionem produkcji
Hungarian: A termelõi régión kívüli forgalomba hozatal
Slovenian: Trženje zunaj proizvodne regije
Romanian: Comercializarea în afara regiunii de producție
Bulgarian: Предлагане на пазара извън региона на производство
Estonian: Turustamine väljaspool tootmispiirkonda
Latvian: Tirdzniecība ārpus ražošanas reģiona
Lithuanian: Pardavimas ne gamybos regione
Maltese: Marketing il-barra mir-reġjun tal-produzzjoni
English: Section I
French: Section I
Swedish: Avsnitt I
Czech: Oddíl I
Slovak: Oddiel I
Polish: Sekcja I
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek I
Romanian: Secțiunea I
Bulgarian: Раздел I
Estonian: I jagu
Latvian: I iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Sezzjoni I
English: Rice, fruit, vegetables, plants and flowers and potatoes
French: Riz, fruits, légumes, plantes, fleurs et pommes de terre
Swedish: Ris, frukt, grönsaker, växter, blommor och potatis
Czech: Rýže, ovoce, zelenina, rostliny, květiny a brambory
Slovak: Ryža, ovocie, zelenina, rastliny a kvety a zemiaky
Polish: Ryż, owoce, warzywa, rośliny i kwiaty oraz ziemniaki
Hungarian: Rizs, gyümölcs, zöldség, növények és virágok, valamint burgonya
Slovenian: Riž, sadje, zelenjava, rastline in cvetje in krompir
Romanian: Orez, fructe, legume, plante, flori și cartofi
Bulgarian: Ориз, плодове, зеленчуци, растения и цветя и картофи
Latvian: Rīsi, augļi, dārzeņi, augi, ziedi un kartupeļi
Lithuanian: Ryžiai, vaisiai, daržovės, augalai, gėlės ir bulvės
Maltese: Ross, frott, ħxejjex, pjanti u fjuri u patata
English: Article 45
French: Article 45
Swedish: Artikel 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: This section lays down detailed rules for applying the following aid schemes:
French: La présente section établit les modalités d'application des aides suivantes:
Swedish: I detta avsnitt fastställs tillämpningsföreskrifter för följande stöd:
Czech: Tento oddíl stanoví prováděcí pravidla pro tyto podpory:
Slovak: Tento oddiel ustanovuje podrobné pravidlá uplatňujúce sa na tieto systémy pomoci:
Polish: Niniejsza sekcja ustanawia szczegółowe zasady stosowania następujących systemów pomocy:
Hungarian: Ez a szakasz a következõ támogatási rendszerek részletes alkalmazási szabályait állapítja meg:
Slovenian: Ta oddelek določa podrobna pravila za uporabo naslednjih shem pomoči:
Romanian: Prezenta secțiune stabilește normele de aplicare a următoarelor ajutoare:
Bulgarian: В настоящия раздел се определят подробни правила за прилагане на следните режими за помощ:
Estonian: Käesolevas jaos on sätestatud järgmiste toetuskavade üksikasjalikud rakenduseeskirjad:
Latvian: Šajā nodaļā ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi turpmāk minēto atbalsta shēmu piemērošanai:
Lithuanian: Šiame skirsnyje nustatytos išsamios toliau nurodytų pagalbos sistemų taikymo taisyklės:
Maltese: Din is-sezzjoni tistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikar ta' l-iskemi ta' l-għajnuna kif ġejjin:
English: the aid referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1452/2001;
French: l'aide visée à l'article 5 du règlement (CE) n° 1452/2001;
Swedish: Det stöd som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1452/2001.
Czech: podpora uvedená v článku 5 nařízení (ES) č. 1452/2001;
Slovak: pomoc uvedenú v článku 5 nariadenia (ES) č. 1452/2001;
Polish: pomoc określona w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1452/2001;
Hungarian: az 1452/2001/EK rendelet 5. cikkében említett támogatás;
Slovenian: pomoč iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1452/2001;
Romanian: ajutorul prevăzut în art. 5 din Regulamentul (CE) nr. 1452/2001;
Bulgarian: помощта съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 1452/2001;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1452/2001 artiklis 5 nimetatud toetus;
Latvian: atbalsts, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1452/2001 5. pantā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1452/2001 5 straipsnyje nurodyta pagalba;
Maltese: l-għajnuna referuta fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1452/2001;
English: the aid referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1452/2001;
French: l'aide visée à l'article 15 du règlement (CE) n° 1452/2001;
Swedish: Det stöd som avses i artikel 15 i förordning (EG) nr 1452/2001.
Czech: podpora uvedená v článku 15 nařízení (ES) č. 1452/2001;
Slovak: pomoc uvedenú v článku 15 nariadenia (ES) č. 1452/2001;
Polish: pomoc określona w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1452/2001;
Hungarian: az 1452/2001/EK rendelet 15. cikkében említett támogatás;
Slovenian: pomoč iz člena 15 Uredbe (ES) št. 1452/2001;
Romanian: ajutorul prevăzut în art. 15 din Regulamentul (CE) nr. 1452/2001;
Bulgarian: помощта съгласно член 15 от Регламент (ЕО) № 1452/2001;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1452/2001 artiklis 15 osutatud toetus;
Latvian: atbalsts, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1452/2001 15. pantā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1452/2001 15 straipsnyje nurodyta pagalba;
Maltese: l-għajnuna referuta fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1452/2001;
English: the aid referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1453/2001;
French: l'aide visée à l'article 6 du règlement (CE) n° 1453/2001;
Swedish: Det stöd som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 1453/2001.
Czech: podpora uvedená v článku 6 nařízení (ES) č. 1453/2001;
Slovak: pomoc uvedenú v článku 6 nariadenia (ES) č. 1453/2001;
Polish: pomoc określona w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001;
Hungarian: az 1453/2001/EK rendelet 6. cikkében említett támogatás;
Slovenian: pomoč iz člena 6 Uredbe (ES) št. 1453/2001;
Romanian: ajutorul prevăzut în art. 6 din Regulamentul (CE) nr. 1453/2001;
Bulgarian: помощта съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № 1453/2001;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1453/2001 artiklis 6 osutatud toetus;
Latvian: atbalsts, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1453/2001 6. pantā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 6 straipsnyje nurodyta pagalba;
Maltese: (ċ) l-għajnuna referuta fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1453/2001;
English: the aid referred to in Article 30(3) of Regulation (EC) No 1453/2001;
French: l'aide visée à l'article 30, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1453/2001;
Swedish: Det stöd som avses i artikel 30.3 i förordning (EG) nr 1453/2001.
Czech: podpora uvedená v čl. 30 odst. 3 nařízení (ES) č. 1453/2001;
Slovak: pomoc uvedenú v článku 30 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1453/2001;
Polish: pomoc określona w art. 30 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001;
Hungarian: az 1453/2001/EK rendelet 30. cikkének (3) bekezdésében említett támogatás;
Slovenian: pomoč iz člena 30(3) Uredbe (ES) št. 1453/2001;
Romanian: ajutorul prevăzut în art. 30 alin. (3) din Regulamentul (CE) nr. 1453/2001;
Bulgarian: помощта съгласно член 30, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1453/2001;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1453/2001 artikli 30 lõikes 3 osutatud toetus;
Latvian: atbalsts, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1453/2001 30. panta 3. punktā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 30 straipsnio 3 dalyje nurodyta pagalba;
Maltese: l-għajnuna referuta fl-Artikolu 30)3) tar-Regolament (KE) Nru 1453/2001;
English: the aid referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1454/2001.
French: l'aide visée à l'article 10 du règlement (CE) n° 1454/2001.
Swedish: Det stöd som avses i artikel 10 i förordning (EG) nr 1454/2001.
Czech: podpora uvedená v článku 10 nařízení (ES) č. 1454/2001.
Slovak: pomoc uvedenú v článku 10 nariadenia (ES) č. 1454/2001.
Polish: pomoc określona w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1454/2001.
Hungarian: az 1454/2001/EK rendelet 10. cikkében említett támogatás.
Slovenian: pomoč iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1454/2001.
Romanian: ajutorul prevăzut în art. 10 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2001.
Bulgarian: помощта съгласно член 10 от Регламент (ЕО) № 1454/2001;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1454/2001 artiklis 10 osutatud toetus.
Latvian: atbalsts, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1454/2001 10. pantā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1454/2001 10 straipsnyje nurodyta pagalba.
Maltese: l-għajnuna referuta fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1454/2001.
English: Article 46
French: Article 46
Swedish: Artikel 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: Annual contracts
French: Contrats de campagne
Swedish: Årliga avtal
Czech: Roční smlouvy
Slovak: Ročné zmluvy
Polish: Umowy roczne
Hungarian: Éves szerzõdések
Slovenian: Letne pogodbe
Romanian: Contracte anuale
Bulgarian: Годишни договори
Estonian: Aastased lepingud
Latvian: Gada līgumi
Lithuanian: Metinės sutartys
Maltese: Kuntratti annwali
English: Contracts shall include at least the following information:
French: Le contrat comporte au minimum les éléments suivants:
Swedish: Avtalet skall innehålla minst följande uppgifter:
Czech: Smlouva obsahuje alespoň tyto údaje:
Slovak: Zmluvy musia obsahovať minimálne tieto informácie:
Polish: Umowy zawierają co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A szerzõdéseknek legalább a következõ adatokat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Pogodbe vsebujejo vsaj naslednje podatke:
Romanian: Contractul conține cel puțin următoarele elemente:
Bulgarian: Договорите включват следната информация:
Estonian: Lepingud sisaldavad vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Līgumos iekļauj vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Sutartyse nurodoma bent jau ši informacija:
Maltese: Il-kuntratti għandhom mill-anqas ikun fihom l-informazzjoni li ġejja:
English: the business names of the contracting parties and their places of establishment;
French: la raison sociale des contractants et leur lieu d'établissement;
Swedish: De avtalsslutande parternas firmanamn och etableringsort.
Czech: obchodní firmu smluvních stran a jejich místo usazení;
Slovak: obchodné názvy zmluvných strán a miesto podnikania;
Polish: firmy Umawiających się Stron i miejsce ich ustanowienia;
Hungarian: a szerzõdõ felek cégneve és székhelye;
Slovenian: poslovno ime pogodbenih strank in poslovnih enot;
Romanian: denumirea oficială a contractanților și domiciliul sau sediul acestora;
Bulgarian: търговските имена на страните по договора и тяхното седалище;
Estonian: lepingupoolte ärinimi ja asukoht;
Latvian: līgumslēdzēju pušu vārdi/nosaukumi un to reģistrācijas vieta;
Lithuanian: susitariančių šalių pavadinimai ir įsisteigimo vietos;
Maltese: l-ismijiet tan-negozju tal-partijiet kontraenti u l-postijiet tal-istabbeliment tagħhom;
English: The competent authorities shall assess the contracts for compliance with the relevant provisions referred to in Article 45 and with this section.
French: Les autorités compétentes examinent la conformité des contrats aux dispositions visées à l'article 45 et à celles de la présente section.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall kontrollera att avtalen är förenliga med bestämmelserna i artikel 45 och i detta avsnitt.
Czech: Příslušné orgány prozkoumají, zda smlouvy odpovídají ustanovením uvedeným v článku 45 a ustanovením tohoto oddílu.
Slovak: Príslušné orgány posúdia, či zmluvy spĺňajú príslušné ustanovenia uvedené v článku 45 a v tomto oddieli.
Polish: Właściwe organy oceniają umowy pod kątem zgodności z odpowiednimi przepisami określonymi w art. 45 oraz z niniejszą sekcją.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkezõ hatóságok ellenõrzik, hogy a szerzõdések megfelelnek-e a 45. cikkben foglalt vonatkozó rendelkezéseknek és e szakasznak.
Slovenian: Pristojni organi ocenijo, če pogodba izpolnjuje zahteve ustreznih določb iz člena 45 in tega oddelka.
Romanian: Autoritățile competente examinează conformitatea contractelor cu dispozițiile art. 45 și ale prezentei secțiuni.
Bulgarian: Компетентните органи подлагат договорите на преценка за съответствие с разпоредбите, посочени в член 45 и в настоящия раздел.
Estonian: Pädevad asutused hindavad, kas lepingud vastavad kõikidele artiklis 45 osutatud sätetele ja käesolevale jaole.
Latvian: Kompetentās iestādes novērtē līgumu atbilstību attiecīgajiem noteikumiem, kas minēti 45. pantā, un šīs iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos įvertina sutarčių atitikimą atitinkamoms 45 straipsnio ir šio skirsnio nuostatoms.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jassesjaw il-kuntratti dwar il-konformità mad-dispożizzjonijiet relevanti referuti fl-Artikolu 45 u ma din is-sezzjoni.