FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 38
French: Article 38
Spanish: Artículo 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Hungarian: 38. cikk
English: Administrative cooperation between Member States
French: Coopération administrative entre les États membres
Spanish: Cooperación administrativa entre Estados miembros
Danish: Administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne
Swedish: Administrativt samarbete mellan medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden välinen hallinnollinen yhteistyö
Hungarian: A tagállamok közötti adminisztratív együttműködés
English: The Member States shall take the measures required to ensure reciprocal administrative cooperation with a view to ensuring that this Regulation is properly applied.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour établir une coopération administrative entre eux, afin d'assurer l'application correcte des dispositions du présent règlement.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para establecer una cooperación administrativa entre ellos al objeto de permitir la aplicación de lo dispuesto en el presente Reglamento.
Danish: Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at etablere et indbyrdes administrativt samarbejde til sikring af, at denne forordning anvendes korrekt.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att tillsammans etablera ett administrativt samarbete för att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning följs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet aloittaakseen jäsenvaltioiden välisen hallinnollisen yhteistyön tämän asetuksen säännösten soveltamisen varmistamiseksi.
Hungarian: A tagállamok e rendelet megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében meghozzák a kölcsönös adminisztratív együttműködés kialakításához szükséges intézkedéseket.
English: CHAPTER VII NOTIFICATIONS TO THE COMMISSION
French: CHAPITRE VII NOTIFICATIONS À LA COMMISSION
English: Article 39
French: Article 39
Spanish: Artículo 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Hungarian: 39. cikk
English: Notifications
French: Notifications
Spanish: Comunicaciones
Danish: Meddelelser
Swedish: Meddelanden
Finnish: Ilmoitukset
Hungarian: Értesítések
English: Each Member State shall notify to the Commission:
French: Chaque État membre notifie à la Commission:
Spanish: Cada Estado miembro interesado notificará a la Comisión:
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse:
Swedish: Varje berörd medlemsstat skall anmäla följande till kommissionen:
Finnish: Jäsenvaltion on annettava komissiolle tiedoksi
Hungarian: Minden érintett tagállam bejelenti a Bizottságnak:
English: before the beginning of each marketing year, if it has had recourse to Article 5(3) of Regulation (EC) No 2202/96 and the quantities of each of the sub-thresholds concerned;
French: avant le début de chaque campagne de commercialisation, le cas échéant, le recours aux dispositions de l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2202/96 et les quantités de chaque sous-seuil concerné;
Spanish: antes del comienzo de cada campaña, en su caso, la decisión de recurrir a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 2202/96 y las cantidades de los dos subumbrales;
Danish: inden hvert produktionsår begynder, om de tilfælde, hvor de har anvendt artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2202/96, og hvor store mængder hver af de pågældende undertærskler er på
Swedish: Före varje regleringsårs början, om bestämmelserna i artikel 5.3 i förordning (EG) nr 2202/96 skall tillämpas tillsammans med kvantiteterna för de två deltrösklarna i fråga.
Finnish: ennen kunkin markkinointivuoden alkua, onko asetuksen (EY) N:o 2202/96 5 artiklan 3 kohdan säännöksiä sovellettu, sekä molempiin osakynnyksiin kuuluvat määrät;
Hungarian: minden gazdasági év kezdete előtt azt, ha igénybe vette a 2202/96/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében meghatározott rendelkezéseket, illetve mindkét alküszöbérték mennyiségét;
English: the quantity of each product contracted for in the current marketing year, broken down by type of contract, no later than 31 March;
French: pour chaque produit, la quantité convenue par le contrat pour la campagne en cours, ventilée par type de contrat, au plus tard le 31 mars;
Spanish: la cantidad de cada producto contratada para la campaña en curso, desglosada por tipos de contrato, a más tardar el 31 de marzo;
Danish: om mængden af hvert produkt, der er indgået kontrakter om for det indeværende produktionsår, opdelt på kontrakttype, senest den 31. marts
Swedish: För varje produkt, de avtalade kvantiteterna för innevarande regleringsår, uppdelade efter typ av avtal, senast den 31 mars.
Finnish: kunkin tuotteen osalta kyseisenä markkinointivuonna sopimukseen kuuluva määrä sopimustyypeittäin eriteltynä viimeistään 31 päivänä maaliskuuta;
Hungarian: minden egyes termék esetében az aktuális gazdasági évre a szerződésben meghatározott mennyiséget, szerződéstípusok szerinti bontásban legkésőbb március 31-ig;
English: the quantity of each product delivered for processing under Regulation (EC) No 2202/96 in the periods referred to in Article 2(4) of this Regulation, no later than 1 August of the current marketing year.
French: la quantité de chaque produit livrée à la transformation, dans le cadre du règlement (CE) n° 2202/96, pendant les périodes visées à l'article 2, paragraphe 4, du présent règlement, au plus tard le 1er août de la campagne de commercialisation en cours.
Spanish: la cantidad de cada producto entregada para la transformación en virtud del Reglamento (CE) n° 2202/96, durante los períodos indicados en el apartado 4 del artículo 2 del presente Reglamento, a más tardar, el 1 de agosto de la campaña en curso.
Danish: om mængden af hvert produkt, der er leveret til forarbejdning i henhold til forordning (EF) nr. 2202/96 i de perioder, der er nævnt i artikel 2, stk. 4, i denne forordning, senest den 1. august i det indeværende produktionsår.
Swedish: Den kvantitet av varje produkt som levererats för bearbetning enligt förordning (EG) nr 2202/96 under de perioder som avses i artikel 2.4 i den här förordningen, senast den 1 augusti det innevarande regleringsåret.
Finnish: kunkin asetuksen (EY) N:o 2202/96 mukaisesti jalostettavaksi toimitetun tuotteen määrä tämän asetuksen 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina kausina viimeistään kyseisen markkinointivuoden 1 päivänä elokuuta.
Hungarian: a 2202/96/EK rendelet alapján a 2. cikk (4) bekezdésben említett időszakok alatt feldolgozásra szállított minden egyes termék mennyiségét legkésőbb a folyó gazdasági év augusztus 1-jéig.
English: In the case of clementines, the quantity referred to in (c) shall be broken down into products delivered for processing into segments on the one hand and into juice on the other.
French: Dans le cas des clémentines, la quantité visée au point c) sera ventilée entre produits livrés à la transformation en segments, d'une part, et produits destinés à la transformation en jus, d'autre part.
Spanish: En el caso de las clementinas, la cantidad indicada en la letra c) se desglosará, por un lado, por productos entregados para la transformación en gajos y, por otro, por productos destinados a la transformación en zumo.
Danish: For klementiner opdeles den i litra c) nævnte mængde efter produkter, der er leveret til forarbejdning til dele, og produkter, der er leveret til forarbejdning til saft.
Swedish: När det gäller klementiner skall den kvantitet som avses i c delas upp i produkter som levereras för bearbetning till klyftor å ena sidan, och sådana som är avsedda att bearbetas till saft å andra sidan.
Finnish: Klementiinien osalta c alakohdassa tarkoitettu määrä on eriteltävä tuotteisiin, jotka on toimitettu jalostettaviksi lohkoiksi, ja tuotteisiin, jotka on toimitettu jalostettaviksi mehuksi.
Hungarian: A klementin esetében a c) pontban említett mennyiséget egyrészt a gerezd célra történő feldolgozásra szállított termékek, másrészt a gyümölcslévé történő feldolgozásra szállított termékek szerinti bontásban kell megadni.
English: For each marketing year, each Member State concerned shall notify to the Commission no later than 1 March of the following year:
French: Pour chaque campagne de commercialisation, chaque État membre concerné notifie à la Commission, au plus tard le 1er mars de la campagne suivante:
Spanish: Para cada campaña de comercialización, a más tardar el 1 de marzo de la campaña siguiente, cada Estado miembro interesado comunicará a la Comisión:
Danish: Senest den 1. marts i det følgende produktionsår giver hver af de pågældende medlemsstater for hvert produkt Kommissionen meddelelse om:
Swedish: För varje regleringsår skall varje berörd medlemsstat senast den 1 mars påföljande regleringsår anmäla följande till kommissionen:
Finnish: Jokaisen kyseessä olevan jäsenvaltion on kunkin tuotteen osalta annettava komissiolle tiedoksi markkinointivuosittain viimeistään seuraavan markkinointivuoden 1 päivänä maaliskuuta
Hungarian: Legkésőbb a következő gazdasági év március 1-jéig minden érintett tagállam minden gazdasági évre vonatkozóan közli a Bizottsággal:
English: the quantities of each product received by the approved processors operating in their national territory, broken down by the resulting finished product, and where applicable, the quantities of each product received for processing from another Member State;
French: les quantités de chaque produit reçues par les transformateurs agréés qui exercent leurs activités sur leur territoire national, ventilées par produit fini obtenu, et, le cas échéant, les quantités de chaque produit reçues pour transformation d'un autre État membre;
Spanish: las cantidades de cada producto recibidas por los transformadores autorizados que operen en su territorio nacional, desglosada por producto acabado resultante, y, en su caso, las cantidades de cada producto recibidas de otro Estado miembro para transformación;
Danish: de mængder, som godkendte forarbejdningsvirksomheder på deres område har modtaget, opdelt pr. fremstillet færdigvare, og i givet fald de mængder, der fra en anden medlemsstat er modtaget til forarbejdning
Swedish: De kvantiteter av varje produkt som mottagits av de godkända bearbetningsföretag som är etablerade på dess nationella territorium, uppdelade efter erhållen slutprodukt, och i förekommande fall, de kvantiteter av varje produkt som för bearbetning mottagits från en annan medlemsstat.
Finnish: oman jäsenvaltionsa alueella toimivien hyväksyttyjen jalostajien vastaanottamat määrät saadun lopputuotteen mukaan eriteltyinä ja tarvittaessa jostakin muusta jäsenvaltiosta jalostettavaksi vastaanotetut kunkin tuotteen määrät;
Hungarian: a nemzeti területén működő, jóváhagyott feldolgozók által átvett minden egyes termék mennyiségét, előállított késztermékek szerinti bontásban, adott esetben pedig a másik tagállamtól feldolgozásra átvett minden egyes termék mennyiségét;
English: the quantities of each product received by the processors under contract, broken down by type of contract (short-term or multiannual);
French: les quantités de chaque produit reçues par les transformateurs dans le cadre des contrats, ventilées par type de contrat, de courte durée, d'une part, et pluriannuel, d'autre part;
Spanish: las cantidades de cada producto recibidas por los transformadores en virtud de contratos, desglosadas por tipos de contrato (a corto plazo o plurianuales);
Danish: de mængder, som forarbejdningsvirksomhederne har modtaget i henhold til kontrakt, opdelt på kontrakttype (kortfristede eller flerårige kontrakter)
Swedish: De kvantiteter av varje produkt som mottagits av bearbetningsföretagen enligt avtalen, uppdelade per avtalstyp (kortfristiga eller fleråriga avtal).
Finnish: jalostajien sopimusten mukaisesti vastaanottamat määrät sopimustyypeittäin eriteltyinä (lyhytaikaisiin ja/tai monivuotisiin sopimuksiin);
Hungarian: a feldolgozók által szerződés alapján átvett minden egyes termék mennyiségét, szerződéstípusok (rövid távú vagy többéves) szerinti bontásban;
English: the quantities of each product received by the processors under contract, broken down by the resulting finished product;
French: les quantités de chaque produit reçues par les transformateurs dans le cadre des contrats, ventilées par produits finis obtenus;
Spanish: las cantidades de cada producto recibidas por los transformadores en virtud de contratos, desglosadas por productos acabados obtenidos;
Danish: de mængder, som forarbejdningsvirksomhederne har modtaget i henhold til kontrakt, opdelt pr. fremstillet færdigvare
Swedish: De kvantiteter av varje produkt som mottagits av bearbetningsföretagen enligt avtalen, uppdelade efter erhållen slutprodukt.
Finnish: jalostajien sopimusten mukaisesti vastaanottamat määrät saadun lopputuotteen mukaan eriteltyinä;
Hungarian: a feldolgozók által szerződés alapján átvett minden egyes termék mennyiségét, előállított késztermékek szerinti bontásban;
English: the quantity of finished products obtained from each of the quantities referred to in (a);
French: les quantités de produits finis obtenues à partir de chacune des quantités visées au point a);
Spanish: las cantidades de cada producto acabado obtenidas a partir de las cantidades mencionadas en la letra a);
Danish: de mængder færdigvarer, der er fremstillet af hver af de i litra a) nævnte mængder
Swedish: De kvantiteter av varje slutprodukt som erhållits från de kvantiteter som avses i a.
Finnish: edellä a alakohdassa tarkoitetuista määristä saatujen lopputuotteiden määrät;
Hungarian: az a) pontban említett egyes mennyiségekből előállított késztermék-mennyiségeket.
English: the quantity of finished products obtained from each of the quantities referred to in (c);
French: les quantités de produits finis obtenues à partir de chacune des quantités visées au point c);
Spanish: las cantidades de cada producto acabado obtenidas a partir de las cantidades mencionadas en la letra c);
Danish: de mængder færdigvarer, der er fremstillet af hver af de i litra c) nævnte mængder
Swedish: De kvantiteter av varje slutprodukt som erhållits från de kvantiteter som avses i c.
Finnish: edellä c alakohdassa tarkoitetuista määristä saatujen lopputuotteiden määrät;
Hungarian: a c) pontban említett egyes mennyiségekből előállított késztermék-mennyiségeket.
English: the quantities of each finished product in stock at the end of the processing operations for that marketing year;
French: les quantités de chaque produit fini en stock à la fin des opérations de transformation pour cette campagne;
Spanish: las existencias de cada producto acabado que se encuentren en almacén al final de las operaciones de transformación de la campaña;
Danish: de mængder af hver færdigvare, der var på lager efter afslutningen af forarbejdningen i produktionsåret
Swedish: De kvantiteter av varje slutprodukt som fanns i lager efter det att bearbetningen under regleringsåret avslutats.
Finnish: markkinointivuoden jalostustoimien päättyessä varastossa olevan kunkin lopputuotteen määrät;
Hungarian: a gazdasági év feldolgozási műveleteinek végén készleten lévő minden egyes késztermék mennyiségét;
English: the quantities of each product contracted for and delivered by type of contract (short-term or multiannual);
French: les quantités de chaque produit convenues et livrées par type de contrat, de courte durée, d'une part, et pluriannuel, d'autre part;
Spanish: las cantidades de cada producto contratadas y entregadas por tipo de contrato (a corto plazo o plurianual);
Danish: de mængder, der er indgået kontrakt om og leveret, opdelt på kontrakttype (kortfristede eller flerårige kontrakter)
Swedish: De kvantiteter av varje produkt som avtalats och levererats per avtalstyp (kortfristiga eller fleråriga avtal).
Finnish: sopimuksessa olleet ja toimitetut määrät sopimustyypeittäin eriteltyinä (lyhytaikaisiin ja/tai monivuotisiin sopimuksiin);
Hungarian: a szerződéses és a leszállított mennyiségeket, szerződéstípusok (rövid távú vagy többéves) szerinti bontásban;
English: the quantities of each product delivered, broken down on the basis of the corresponding amount of aid;
French: les quantités de chaque produit livrées, ventilées en fonction du montant de l'aide correspondant;
Spanish: las cantidades de cada producto entregadas, desglosadas en función del importe de la ayuda;
Danish: de mængder, der er leveret, opdelt efter det relevante støttebeløb
Swedish: De kvantiteter av varje produkt som levererats, uppdelade med hänsyn till motsvarande stödbelopp,
Finnish: toimitetut määrät vastaavan tukimäärän mukaan eriteltyinä;
Hungarian: az egyes termékek leszállított mennyiségét, a támogatás megfelelő összege szerinti bontásban;
English: the expenditure, expressed in national currency, on aid paid to the producer organisations for each product.
French: les montants, exprimés en monnaie nationale, des dépenses relatives aux aides payées aux organisations de producteurs, pour chaque produit.
Spanish: los importes, expresados en moneda nacional, de los gastos relativos a las ayudas pagadas a las organizaciones de productores, respecto de cada producto.
Danish: udgifterne, udtrykt i national valuta, til støtte til producentorganisationerne.
Swedish: Utgifter, i nationella valutor, för det stöd som för varje produkt utbetalas till producentorganisationer.
Finnish: tuottajaorganisaatioille maksettuihin tukiin liittyvät menot kansallisena valuuttana.
Hungarian: a termelői szervezetek részére az egyes termékek után folyósított támogatással kapcsolatos kiadások nemzeti valutában kifejezett összegét.
English: For each marketing year, each Member State concerned shall, no later than 1 March of the following year, prepare a report on the checks made, specifying the number of checks and the results, broken down by type of finding.
French: Pour chaque campagne de commercialisation, chaque État membre concerné prépare, au plus tard le 1er mars de la campagne suivante, un rapport sur les contrôles effectués, précisant le nombre de contrôles et les résultats ventilés par catégories de constatations.
Spanish: Para cada campaña de comercialización, a más tardar el 1 de marzo de la campaña siguiente, cada Estado miembro interesado preparará un informe sobre los controles efectuados en el que se precisen el número de controles y los resultados, desglosados por categorías de comprobaciones.
Danish: For hvert produktionsår udarbejder hver af de pågældende medlemsstater senest den 1. marts i det følgende år en rapport om den udførte kontrol med angivelse af antallet af kontroller og resultaterne heraf, opdelt efter resultattype.
Swedish: För varje regleringsår skall varje berörd medlemsstat senast den 1 mars det påföljande regleringsåret sammanställa en rapport om de utförda kontrollerna, med uppgift om antalet kontroller och resultaten av dessa, uppdelade efter resultattyp.
Finnish: Kunkin kyseessä olevan jäsenvaltion on laadittava kunkin markkinointivuoden osalta viimeistään seuraavan vuoden 1 päivänä maaliskuuta kertomus tehdyistä tarkastuksista; kertomuksessa on mainittava tarkastusten lukumäärä ja tulokset havaintotyypeittäin.
Hungarian: Minden gazdasági év tekintetében legkésőbb a következő év március 1-jéig az érintett tagállamok jelentést készítenek az elvégzett ellenőrzésekről, pontosan megjelölve az ellenőrzések számát és a megállapítások típusa szerinti bontásban azok eredményeit.
English: These reports shall be notified to the Commission no later than 15 March of the following year.
French: Ces rapports sont communiqués à la Commission au plus tard le 15 mars de la campagne suivante.
Spanish: Estos informes se comunicarán a la Comisión, a más tardar, el 15 de marzo de la campaña siguiente.
Danish: Disse rapporter skal tilgå Kommissionen senest den 15. marts i det følgende år.
Swedish: Rapporterna skall överlämnas till kommissionen senast den 15 mars det påföljande året.
Finnish: Kertomukset on toimitettava komissiolle viimeistään seuraavan vuoden 15 päivänä maaliskuuta.
Hungarian: E jelentéseket legkésőbb a következő év március 15-ig be kell nyújtani a Bizottsághoz.
English: Member States shall adopt the necessary provisions to ensure that all data contained in the notifications and reports to the Commission referred to in paragraphs 1, 2 and 3 are correct, complete, definitive and have been duly verified by the competent authorities prior to being communicated to the Commission.
French: Les États membres adoptent les dispositions nécessaires pour s'assurer que toutes les données contenues dans les notifications et les rapports adressés à la Commission, qui sont visés aux paragraphes 1, 2 et 3 sont correctes, complètes, définitives et ont été dûment vérifiées par les autorités compétentes avant leur communication à la Commission.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para asegurar que todos los datos contenidos en las notificaciones e informes a la Comisión, mencionados en los apartados 1, 2 y 3 del presente artículo son correctos, completos, definitivos y han sido debidamente comprobados por las autoridades competentes antes de su comunicación a la Comisión.
Danish: Medlemsstaterne vedtager de bestemmelser, der er nødvendige for at sikre, at alle data i meddelelserne og rapporterne til Kommissionen i henhold til stk. 1, 2 og 3 er korrekte, fuldstændige, endelige og behørigt efterprøvet af de ansvarlige myndigheder inden fremsendelsen til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta de nödvändiga bestämmelserna för att garantera att samtliga de uppgifter i meddelanden och rapporter till kommissionen som avses i punkterna 1, 2 och 3 är korrekta, fullständiga och definitiva och har verifierats av de behöriga myndigheterna innan de har meddelats till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava tarpeelliset säännökset sen varmistamiseksi, että 1-3 kohdassa tarkoitettujen komissiolle toimitettavien ilmoitusten ja kertomusten kaikki tiedot ovat oikein, täydellisiä ja lopullisia ja että ne on varmistettu asianmukaisesti toimivaltaisten viranomaisten toimesta ennen niiden toimittamista komissiolle.
Hungarian: A tagállamok elfogadják a szükséges rendelkezéseket annak biztosítására, hogy a Bizottság számára készített, az (1), (2) és (3) bekezdésben említett értesítésekben és jelentésekben szereplő adatok valósak, teljesek, véglegesek és azokat a Bizottsággal való közlést megelőzően az illetékes hatóságok kellőképpen ellenőrizték.
English: Article 40
French: Article 40
Spanish: Artículo 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Hungarian: Szerződéskötés a 2003/2004-es gazdasági évre
English: Conclusion of contracts for the 2003/04 marketing year
French: Conclusion des contrats pour la campagne de commercialisation 2003/2004
Spanish: Celebración de contratos para la campaña 2003/04
Danish: Indgåelse af kontrakter for produktionsåret 2003/04
Swedish: Ingående av avtal för regleringsåret 2003/2004
Finnish: Sopimusten tekeminen markkinointivuodeksi 2003/2004
English: By way of derogation from Article 10, for the 2003/04 marketing year, contracts shall be concluded no later than 1 November 2003.
French: Par dérogation à l'article 10, pour la campagne de commercialisation 2003/2004, les contrats sont conclus au plus tard le 1er novembre 2003.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 10, para la campaña 2003/04 los contratos se celebrarán, a más tardar, el 1 de noviembre de 2003.
Danish: Uanset artikel 10 skal kontrakter for produktionsåret 2003/04 være indgået senest den 1. november 2003.
Swedish: Genom undantag från artikel 10 skall avtal för regleringsåret 2003/2004 ingås senast den 1 november 2003.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 10 artiklassa säädetään, markkinointivuotta 2003/2004 koskevat sopimukset on tehtävä 1 päivään marraskuuta 2003 mennessä.
English: Article 41
French: Article 41
Spanish: Artículo 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Hungarian: 41. cikk
English: Repeal
French: Abrogation
Spanish: Derogación
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Hungarian: Hatályon kívül helyezés