English: In cement kilns the incomplete combustion of fossil fuels is negligible, due to the very high combustion temperatures, long residence time in kilns and minimal residual carbon found in clinker.
French: Dans les fours à ciment, la combustion incomplète des combustibles fossiles est négligeable, en raison des températures de combustion très élevées, du temps de séjour prolongé dans les fours et de la faible teneur en carbone résiduel du clinker.
Spanish: En los hornos de cemento la combustión incompleta de combustibles fósiles es despreciable, debido a las muy altas temperaturas de combustión, el mucho tiempo de estancia en los hornos y el mínimo carbono residual encontrado en el clínker.
Italian: Nei forni da cemento, la combustione incompleta dei combustibili fossili è un fenomeno trascurabile, grazie alle temperature di combustione elevatissime, alla lunga permanenza in forno e alla quantità minima di carbonio residuo presente nel clinker.
Portuguese: Nos fornos de cimento, a combustão incompleta de combustíveis fósseis é negligenciável, devido às muito elevadas temperaturas de combustão, aos longos períodos de permanência nos fornos e às quantidades mínimas de carbono residual encontradas no clínquer.
Dutch: In cementovens kan de onvolledige verbranding van fossiele brandstoffen worden verwaarloosd, dankzij de zeer hoge verbrandingstemperatuur en de lange verblijftijd in de ovens, wat blijkt uit de minimale hoeveelheid restkoolstof die in de klinker wordt aangetroffen.
Danish: I cementovne forekommer ufuldstændig forbrænding af fossile brændsler kun i meget begrænset omfang pga. de meget høje temperaturer, den lange opholdstid i ovnene og den minimale mængde restkulstof i klinkerne.
Swedish: I cementugnar är den ofullständiga förbränningen av fossila bränslen försumbar på grund av de mycket höga förbränningstemperaturerna, långa uppehållstider i ugnarna och den minimala mängden återstående kol i klinker.
Finnish: Sementtiuuneissa fossiilisten polttoaineiden epätäydellinen poltto on merkityksettömän vähäistä, koska polttolämpötilat ovat erittäin suuret, polttoaine on uunissa pitkään ja klinkkerissä esiintyy erittäin vähän hiilijäämiä.
Slovak: V cementárenských peciach je nedokonalé spaľovanie fosílnych palív zanedbateľné z dôvodu veľmi vysokých teplôt spaľovania, dlhým dobám zotrvania v peciach a minimálneho obsahu zvyškového uhlíka v slinku.
Polish: W piecach cementowych, z powodu bardzo wysokiej temperatury spalania, długiego czasu przebywania w piecu i minimalnej ilości resztkowego węgla znajdującego się w klinkierze, niepełne spalanie paliw kopalnych jest pomijane.
Hungarian: A cementégető-kemencékben a fosszilis tüzelőanyagok tökéletlen égése a nagyon magas égési hőmérséklet, az égetőkemencében töltött hosszú idő és a klinkerben található minimális maradék széntartalom miatt elhanyagolható.
Bulgarian: В циментовите пещи непълното изгаряне на изкопаеми горива е незначително поради много високите горивни температури, дългото престояване в пещите и минималния остатъчен въглерод, намиращ се в клинкера.
Estonian: Tsemendiahjudes puhul on fossiilsete kütuste mittetäielik põlemine väga kõrgete põlemistemperatuuride, pikaajalise ahjus viibimise ja klinkris sisalduvate minimaalsete süsinikujääkide tõttu ebaoluline.
Latvian: Cementa cepļos fosilo degvielu nepilnīga sadegšana ir niecīga, jo degšanas temperatūra ir ļoti augsta, degviela ilgu laiku atrodas ceplī un klinkerī atrod minimālu daudzumu oglekļa atlikuma.
Lithuanian: Cemento džiovinimo krosnyse nevisiškai sudegusi organinio kuro dalis yra labai nedidelė, nes jose labai aukšta degimo temperatūra, ilga buvimo džiovinimo krosnyse trukmė, klinkeryje aptinkama labai mažai anglies likučių.
Maltese: Fl-ifran tas-siment, il-kombustjoni mhux kompluta tal-karburanti tal-fossili hija negliġibbli, minħabba it-temperaturi ferm għoljin tal-kombustjoni, żmien twil ta' residenza fl-ifran u karbonju residwali minimu misjub fl-irmied.