FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 27 February 2004 amending Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain provinces in Italy as officially free of brucellosis
French: Décision de la Commission du 27 février 2004 modifiant la décision 93/52/CEE en ce qui concerne la reconnaissance de certaines provinces en Italie officiellement indemnes de brucellose
Portuguese: Decisão da Comissão de 27 de Fevereiro de 2004 que altera a Decisão 93/52/CEE no que respeita ao reconhecimento do estatuto a determinadas províncias de Itália de regiões oficialmente indemnes de brucelose
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 27. února 2004, kterým se mění rozhodnutí 93/52/EHS, pokud jde o uznání některých provincií v Itálii za úředně prosté brucelózy
Polish: Decyzja Komisji z dnia 27 lutego 2004 r. zmieniająca decyzję 93/52/EWG w odniesieniu do uznania niektórych włoskich prowincji za urzędowo wolne od brucelozy
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. február 27.) a 93/52/EGK határozatnak bizonyos olaszországi megyék hivatalosan brucellózismentesnek történő elismerése tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 27. februarja 2004 o spremembi Odločbe 93/52/EGS glede priznanja, da so nekatere province v Italiji uradno proste bruceloze
Romanian: Decizia Comisiei din 27 februarie 2004 de modificare a Deciziei 93/52/CEE privind recunoașterea unor provincii din Italia oficial indemne de bruceloză
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 27 февруари 2004 година за изменение на Решение 93/52/ЕИО по отношение на признаването на някои провинции в Италия за официално свободни от бруцелоза
Estonian: Komisjoni otsus, 27. veebruar 2004, millega muudetakse otsust 93/52/EMÜ teatavate Itaalia provintside ametlikult brutselloosivabaks tunnistamise osas
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 27. februāris), ar ko groza Lēmumu 93/52/EEK attiecībā uz atsevišķu Itālijas provinču atzīšanu par oficiāli brīviem no brucelozes
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. vasario 27 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 93/52/EEB dėl tam tikrų Italijos provincijų pripažinimo oficialiai bruceliozės neapimtomis provincijomis
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI of 27 February 2004 tas-27 ta' Frar 2004 li temenda d-Deċiżjoni 93/52/KEE dwar ir-rikonoxximent ta' ċertu provinċji fl-Italja bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi
English: (notified under document number C(2004) 558)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 558]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 558]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 558)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 558]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 558)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 558. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 558)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 558]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2004)558)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 558 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 558)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 558)
Maltese: (notifikata fuq dokument numru K(2004) 558)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-ŻEE)
English: These Provinces undertake, furthermore, to comply with Annex A, Chapter 1, point II(2), to Directive 91/68/EEC.
French: Ces provinces ont pris, en outre, l'engagement de se conformer à l'annexe A, chapitre 1, point II 2), de la directive 91/68/CEE.
Portuguese: Essas províncias comprometem-se, além disso, a respeitar o capítulo 1, ponto 2 da parte II, do anexo A da Directiva 91/68/CEE.
Czech: Tyto provincie se navíc zavázaly vyhovět ustanovením přílohy A kapitoly 1 části II bodu 2 směrnice 91/68/EHS.
Slovak: Tieto provincie sa naviac zaväzujú vyhovieť ustanoveniam prílohy A kapitoly 1 bodu II k smernici 91/68/EHS;
Polish: Ponadto prowincje te zobowiązały się do przestrzegania przepisów rozdziału 1 ust. 2 pkt II [2] załącznika A do dyrektywy 91/68/EWG.
Hungarian: Továbbá e megyék vállalják, hogy megfelelnek a 91/68/EGK irányelv A. melléklete 1. fejezete II. szakasza (2) bekezdésének.
Slovenian: Ti provinci se nadalje zavezujeta, da bosta ravnali skladno s točko II(2) poglavja 1 Priloge A k Direktivi 91/68/EGS.
Romanian: Aceste provincii și-au luat în plus angajamentul de a se conforma capitolului 1 punctul II subpunctul 2 din anexa A la Directiva 91/68/CEE.
Bulgarian: Тези провинции поеха освен това задължението да се съобразяват с приложение А, глава 1, точка ІІ 2 от Директива 91/68/ЕИО.
Estonian: Kõnealused piirkonnad kohustuvad järgima direktiivi 91/68/EMÜ A lisa 1. peatüki II jaotise punkti 2 nõudeid.
Latvian: Turklāt šīs provinces apņemas ievērot Direktīvas 91/68/EEK A pielikuma 1. nodaļas II daļas 2. punktu.
Lithuanian: Be to, šios provincijos įsipareigoja laikytis Direktyvos 91/68/EEB A priedo 1 skyriaus II poskyrio 2 punkte nustatytų reikalavimų;
Maltese: Dawn il-Provinċji jieħdu r-responsabbiltà, barra dan, sabiex ikunu konformi ma' l-Anness A, Kapitolu 1, punt II([2]), għal Direttiva 91/68/KEE.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEIŻJONI:
English: Annex II to Decision 93/52/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe II de la décision 93/52/CEE est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
Portuguese: O texto do anexo II da Decisão 93/52/CEE é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.
Czech: Příloha II rozhodnutí 93/52/EHS se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 93/52/EHS sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II do decyzji 93/52/EWG zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 93/52/EGK határozat II. melléklete helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Priloga II k Odločbi 93/52/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Anexa II la Decizia 93/52/CEE se înlocuiește cu textul prevăzut de anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение ІІ към Решение 93/52/ЕИО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 93/52/EMÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 93/52/EEK II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 93/52/EEB II priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness II għad-Deċiżjoni 93/52/KEE hi mibdula bit-test fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 27 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 27 février 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Fevereiro de 2004.
Czech: V Bruselu dne 27. února 2004.
Slovak: V Bruseli 27.februára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. februarja 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 февруари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 27. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 27. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Frar 2004.
English: "ANNEX II
Portuguese: "ANEXO II
Czech: "PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA II
Estonian: “II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: In France:
French: En France:
Portuguese: Em França:
Czech: Ve Francii:
Polish: We Francji:
Hungarian: Franciaországban:
Romanian: În Franța:
Estonian: Prantsusmaal:
Latvian: Francijā
Lithuanian: Prancūzijoje:
Maltese: Fi Franza:
English: Départements:
French: Départements:
Portuguese: Departamentos:
Czech: Departementy:
Polish: departamenty:
Hungarian: Megyék:
Romanian: Departamente:
Estonian: Departemangud:
Latvian: Departamenti:
Lithuanian: Departamentai:
Maltese: Dipartimenti:
English: In Italy:
French: En Italie:
Portuguese: Em Itália:
Czech: V Itálii:
Polish: We Włoszech:
Hungarian: Olaszországban:
Romanian: În Italia:
Estonian: Itaalias:
Latvian: Itālijā
Lithuanian: Italijoje:
Maltese: Fl-Italja:
English: In Portugal:
French: Au Portugal:
Portuguese: Em Portugal:
Polish: W Portugalii:
Hungarian: Portugáliában:
Romanian: În Portugalia:
Bulgarian: В Португалия:
Estonian: Portugalis:
Latvian: Portugālē
Lithuanian: Portugalijoje:
Maltese: Fil-Portugal:
English: Autonomous Region of the Azores.
French: Région autonome des Açores.
Portuguese: Região Autónoma dos Açores.
Czech: Autonomní oblast Azory.
Polish: Autonomiczny Region Azorów
Hungarian: Az Azori-szigetek autonóm régiója.
Romanian: Regiunea autonomă Azore
Bulgarian: Автономен регион на Азорските острови.
Estonian: Assooride autonoomne piirkond.
Latvian: Azoru salu autonomais apgabals.
Lithuanian: Azorų autonominis regionas.
Maltese: reġjun awtonomuta' l-Azores.
English: In Spain:
French: En Espagne:
Portuguese: Em Espanha:
Polish: W Hiszpanii:
Hungarian: Spanyolországban:
Romanian: În Spania:
Bulgarian: В Испания:
Estonian: Hispaanias:
Latvian: Spānijā
Lithuanian: Ispanijoje:
Maltese: Fi Spanja:
English: Autonomous Region of Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas."
French: Région autonome des îles Canaries: provinces de Santa Cruz de Tenerife et Las Palmas."
Portuguese: Região autónoma das ilhas Canárias: províncias de Santa Cruz de Tenerife e Las Palmas."
Latvian: Kanāriju salu autonomajā reģionā - Santakrusas de Tenerifes un Las Palmas provinces."
Maltese: reġjun awtonomu tal-Gżejjer tal-Canary: Provinċji ta' Santa Cruz de Tenerife u Las Palmas."
English: "ANNEX II In France: Départements: Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eure-Loire, Finistère, Gers, Gironde, Hauts-de-Seinne, Haute-Loire, Haute-Vienne, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot et Garonne, Lot, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines, Ville de Paris, Vosges.
Slovenian: "PRILOGA II V Franciji: Departmaji: Ain, Aisne, Allier, Ardche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sevres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eure-Loire, Finistre, Gers, Gironde, Hauts-de-Seinne, Haute-Loire, Haute-Vienne, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot et Garonne, Lot, Lozre, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nivre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint- Denis, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines, Ville de Pariz, Vosges.
English: In Italy: - Region Lazio: Provinces of Rieti and Viterbo.
Slovenian: V Italiji: - Regija Lazio: Provinci Rieti in Viterbo.
English: In Portugal: Autonomous Region of the Azores.
Slovenian: Na Portugalskem: - avtonomna regija Azori.
English: In Spain: Autonomous Region of Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas."
Slovenian: V Španiji: avtonomna regija Kanarski otoki: provinci Santa Cruz de Tenerife in Las Palmas."
English: Directive as last amended by Commission Decision 2003/708/EC
Maltese: id-Deċiżjoni kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 2003/732/KE
English: Region Lazio: Provinces of Rieti and Viterbo.
French: Région du Latium: provinces de Rieti et Viterbo
Portuguese: Região do Lácio: províncias de Rieti e Viterbo.
Latvian: Lacijas reģionā - Rieti un Viterba provinces.
Maltese: reġjun ta' Lazio: provinċji ta' Rieti u Viterbo.
English: Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
French: Région de Lombardie: provinces de Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio et Varese
Portuguese: Região da Lombardia: províncias de Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Sondrio, Varese.
Slovenian: regija Lombardija: province Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
Latvian: Lombardijas reģionā - Bergamo, Brešas, Komo, Kremonas, Leces, Lodi, Mantovas, Lilānas, Pāvijas, Sondrio un Varēses provinces.
Maltese: reġjun ta' Lombardia: provinċji ta' Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
English: Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano and Sassari.
French: Région de Sardaigne: provinces de Cagliari, Nuoro, Oristano et Sassari
Portuguese: Região da Sardenha: províncias de Cagliari, Nuoro, Oristana e Sassari.
Slovenian: regija Sardinija: province Cagliari, Nuoro, Oristano in Sassari.
Latvian: Sardīnijas reģionā - Kaljāri, Nuoro, Oristāno un Sasāri provinces.
Maltese: reġjun ta' Sardinja: provinċji ta' Cagliari, Nuoro, Oristano u Sassari.
English: Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano and Trento.
French: Région du Trentin-Haut-Adige: provinces de Bolzano et Trento
Portuguese: Região de Trentino-Alto Aldige: províncias de Bolzano e Trento.
Slovenian: regija Trentino-Alto Adige: provinci Bolzano in Trento.
Latvian: Trentīno-Alto Adidžes reģionā - Bolcāno un Trentas provinces.
Maltese: reġjun Trentino-Alto Aldige: provinċji ta' Bolzano u Trento.
English: Region Tuscany: Province of Arezzo.
French: Région de Toscane: province d'Arezzo.
Portuguese: Região da Toscana: província de Arezzo.
Slovenian: regija Toskana: provinca Arezzo.
Latvian: Toskānas reģionā - Areco province.
Maltese: Reġjun ta' Tuscana: Provinċja ta' Arezzo.
English: In Italy, in the Provinces of Rieti and Viterbo (Region of Lazio) brucellosis (Brucella melitensis) has been a notifiable disease for at least five years.
French: En Italie, dans les provinces de Rieti et Viterbo (région du Latium), la brucellose (Brucella melitensis) est une maladie à déclaration obligatoire depuis au moins cinq ans.
Portuguese: Em Itália, nas províncias de Rieti e Viterbo (Região do Lácio) a brucelose (Brucella melitensis) é uma doença notificável há, pelo menos, cinco anos.
Czech: V Itálii v provinciích Rieti a Viterbo (oblast Lazio) je brucelóza (Brucella melitensis) chorobou povinnou hlášením již nejméně pět let.
Slovak: v Taliansku v provinciách Rieti a Viterbo (oblasť Lazia) sa ochorenie na brucelózu musí hlásiť najmenej posledných päť rokov;
Polish: We Włoszech, w prowincjach Rieti i Viterbo (region Lazio) bruceloza (Brucella melitensis) przez ostatnie pięć lata była chorobą podlegająca obowiązkowi zgłoszenia.
Hungarian: Az olaszországi Rieti és Viterbo megyében (Lazio régió) legalább öt éve bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségnek minősül a brucellózis (Brucella melitensis).
Slovenian: V Italiji je v provincah Rieti in Viterbo (regija Lazio) bruceloza (Brucella melitensis) že vsaj pet let obvezno prijavljiva bolezen.
Romanian: În Italia, în provinciile Rieti și Viterbo (regiunea Latium), bruceloza (Brucella melitensis) este o boală care trebuie declarată obligatoriu de cel puțin cinci ani.
Bulgarian: като има предвид, че: В Италия в провинциите Rieti и Viterbo (регион Lazio) бруцелозата (Brucella melitensis) е заболяване, което задължително се обявява от поне пет години.
Estonian: Itaalias Rieti ja Viterbo provintsis (Lazio piirkond) on brutselloos (Brucella melitensis) olnud teatamiskohustuslik loomataud vähemalt viis aastat.
Latvian: Itālijas Rieti un Viterba provincēs (Lacijas reģionā) bruceloze (Brucella melitensis) ir bijusi ziņojama slimība vismaz piecus gadus.
Lithuanian: Italijos Rieti ir Viterbo provincijose (Lazio regione) mažiausiai penkerius metus buvo registruojama bruceliozė (Brucella melitensis),
Maltese: fl-Italja, fil-Provinċji ta' Rieti u Viterbo (Reġjun ta' Lazio) bruċellosi (Brucella melitensis) ilha notifikata bħala marda mill-inqas ħames snin.
English: In the Provinces of Rieti and Viterbo, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings are officially brucellosis-free holdings.
French: Dans les provinces de Rieti et Viterbo, au moins 99,8 % des élevages d'ovins ou de caprins sont reconnus officiellement indemnes de brucellose.
Portuguese: Nas províncias de Rieti e Viterbo, pelo menos 99,8 % das explorações de ovinos e caprinos são explorações oficialmente indemnes de brucelose.
Czech: V provinciích Rieti a Viterbo je nejméně 99,8 % hospodářství s chovem ovcí nebo koz úředně prostých brucelózy.
Slovak: v provinciách Rieti a Viterbo je najmenej 99,8 % chovu oviec a kôz úradne uznaných bez brucelózy.
Polish: W prowincjach Rieti i Viterbo co najmniej 99,8 % gospodarstw hodowli owiec i kóz posiada status urzędowo wolnych od brucelozy.
Hungarian: Rieti és Viterbo megyében a juh- és kecsketartó gazdaságok legalább 99,8 %-a hivatalosan brucellózismentes gazdaság.
Slovenian: V provincah Rieti in Viterbo je vsaj 99.8 % gospodarstev za rejo ovc ali koz uradno prostih bruceloze.
Romanian: În provinciile Rieti și Viterbo, cel puțin 99,8 % din crescătoriile de ovine sau de caprine sunt recunoscute oficial indemne de bruceloză.
Bulgarian: В провинциите Rieti и Viterbo най-малко 99,8 % от стопанствата за отглеждане на овце и кози са признати официално за свободни от бруцелоза.
Estonian: Rieti ja Viterbo provintsis on vähemalt 99,8 % lamba- ja kitsemajanditest ametlikult brutselloosivabad.
Latvian: Rieti un Viterba provincēs vismaz 99,8 % no aitu vai kazu saimniecībām ir oficiāli brīvas no brucelozes.
Lithuanian: Rieti ir Viterbo provincijose ne mažiau kaip 99,8 % avių ar ožkų ūkių oficialiai nėra patvirtintas nė vienas ligos atvejis.
Maltese: Fil-Provinċji ta' Rieti u Viterbo, mill-inqas 99,8 % tar-raba' ta' l-ovini u l-kaprini huma uffiċjalment raba' ħielsa mill-bruċellosi.
English: The Provinces of Rieti and Viterbo should consequently be recognised as officially free of brucellosis (Brucella melitensis).
French: Il y a donc lieu de reconnaître les provinces de Rieti et Viterbo comme officiellement indemnes de brucellose (Brucella melitensis).
Portuguese: As províncias de Rieti e Viterbo deveriam, pois, ser reconhecidas como oficialmente indemnes de brucelose (Brucella melitensis).
Czech: Provincie Rieti a Vitebro by tudíž měly být uznány za úředně prosté brucelózy (Brucella melitensis).
Slovak: provincia Rieti a Viterbo by sa mali následne uznať ako úradne oslobodené od brucelózy (Brucella melitensis);
Polish: W konsekwencji prowincje Rieti i Viterbo powinny zostać uznane za urzędowo wolne od brucelozy (Brucella melitensis).
Hungarian: Következésképpen Rieti és Viterbo megyét hivatalosan brucellózistól (Brucella melitensis) mentesnek kell elismerni.
Slovenian: Provinci Rieti in Viterbo bi morali biti posledično priznani, da sta uradno prosti bruceloze (Brucella melitensis).
Romanian: Este deci cazul să se recunoască provinciile Rieti și Viterbo ca oficial indemne de bruceloză (Brucella melitensis).
Bulgarian: Уместно е при това положение да бъдат признати официално провинции Rieti и Viterbo като свободни от бруцелоза (Brucella melitensis).
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks Rieti ja Viterbo provints tunnistada brutselloosist (Brucella melitensis) ametlikult vabaks.
Latvian: Līdz ar to Rieti un Viterba provinces jāatzīst par oficiāli brīvām no brucelozes (Brucella melitensis).
Lithuanian: Dėl to Rieti ir Viterbo provincijoms turėtų būti suteiktas oficialiai bruceliozės (Brucella melitensis) neapimtų provincijų statusas.
Maltese: Il-Provinċji ta' Rieti u Viterbo għandhom konsegwentement jiġu identifikati uffiċjalment bħala ħielsa mill-bruċellosi (Brucella melitensis).
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno stanje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq Food Chain u s-saħħa ta' l-annimali,
English: Region Lazio:
Czech: Oblast Lazio:
Polish: region Lazio:
Hungarian: Lazio régió:
Romanian: Regiunea Lazio:
Bulgarian: Региона на Lazio:
Estonian: Lazio piirkond:
Lithuanian: Lazio regionas:
English: Provinces of Rieti and Viterbo.
Polish: prowincje Rieti i Viterbo,
Hungarian: Rieti és Viterbo megye
Romanian: provinciile Rieti și Viterbo;
Bulgarian: провинции Rieti и Viterbo
Estonian: Rieti ja Viterbo provintsid.
Lithuanian: Rieti ir Viterbo provincijos
English: Region Lombardia:
Czech: Oblast Lombardie:
Polish: region Lombardia:
Hungarian: Lombardia régió:
Romanian: Regiunea Lombardia:
Bulgarian: Региона на Lombardia:
Estonian: Lombardia piirkond:
Lithuanian: Lombardijos regionas:
English: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
Czech: provincie Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
Polish: prowincje Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Mediolan, Pavia, Sondrio, Varese,
Hungarian: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milánó, Pavia, Sondrio, Varese megye.
Romanian: provinciile Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Milano, Pavia, Sondrio și Varese;
Bulgarian: провинции Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
Estonian: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Montova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese provintsid.
Lithuanian: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese provincijos.
English: Region Sardinia:
Czech: Oblast Sardinie:
Polish: region Sardynia:
Hungarian: Szardínia régió:
Romanian: Regiunea Sardinia:
Bulgarian: Региона на Sardinia:
Estonian: Sardiinia piirkond:
Lithuanian: Sardinijos regionas: