FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181A thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 181 A,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 181 A,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 181 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 181 a i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 181a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 181A,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 181A,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 181.A. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 181A Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 181 A,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 181.A pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 181A straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 181A tiegħu
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li ikkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(3),
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [3],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones, Considerando lo siguiente:
Danish: efter høring af Regionsudvalget, og
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén, och av följande skäl:
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po konzultácii s Výborom regiónov,
Polish: po zasięgnięciu opinii Komitetu Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: olles nõu pidanud regioonide komiteega
Latvian: apspriedusies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsulta mal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: These events place inter alia a considerable economic burden on the affected parties both in the public and private sectors and coincide with the preparation for accession.
French: Ces événements font notamment peser un poids économique considérable sur les parties touchées, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, et coïncident avec les préparatifs d'adhésion.
Spanish: Estos acontecimientos suponen, en particular, un elevado coste económico para los afectados, tanto en el sector público como en el privado, coste que viene a añadirse al de los preparativos para la adhesión.
Danish: Sådanne begivenheder påfører de berørte parter i såvel den offentlige som den private sektor en betydelig økonomisk byrde oven i tiltrædelsesforberedelserne.
Swedish: Dessa händelser innebär bland annat en tung ekonomisk börda för de berörda parterna, både inom den offentliga och privata sektorn, och sammanfaller med förberedelserna inför anslutningen.
Czech: Tyto události se sebou přinášejí mimo jiné závažné hospodářské důsledky pro postižené oblasti jak ve veřejném, tak v soukromém sektoru a časově se shodují s přípravami na přistoupení.
Slovak: Takéto udalosti znamenajú, inter alia, aj výraznú ekonomickú záťaž pre postihnuté strany, ich verejný aj súkromný sektor, a súvisia aj s prípravou na pristúpenie.
Polish: Zdarzenia te nakładają, między innymi, znaczne obciążenie finansowe na dotknięte nimi strony, zarówno w sektorze publicznym, jak i prywatnym, i zbiegają się z przygotowaniami do członkostwa.
Hungarian: Ezen események, amelyek egybeesnek a csatlakozási előkészületekkel, mind az állami, mind pedig a magánszektorban jelentős gazdasági terhet jelentenek az érintett felek számára.
Slovenian: Takšni dogodki med drugim znatno gospodarsko obremenijo prizadete strani tako v javnem kot zasebnem sektorju in sovpadajo s pripravami na pristop.
Estonian: Sellised sündmused toovad asjaosalistele muu hulgas kaasa märkimisväärse majandusliku koormuse nii avalikus kui erasektoris ja langevad ajaliselt kokku ühinemisettevalmistustega.
Latvian: Cita starpā, minētie notikumi rada ievērojamu ekonomisko nastu to skartajiem tirgus dalībniekiem gan valsts, gan privātajā sektorā un sakrīt ar pievienošanās sagatavošanās darbiem.
Lithuanian: Minimi įvykiai, inter alia, uždeda sunkią ekonominę našta paveiktų šalių valstybiniam bei privačiam sektoriui ir sutampa su pasiruošimu stojimui.
Maltese: Dawn l-avvenimenti inter alia huma ta’ piż ekonomiku konsiderevoli għall-partijiet affettwati, kemm fis-settur privat kif ukoll f’dak pubbliku, u għalhekk jikkoinċidu mal-preparazzjoni għall-adeżjoni.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 1268/1999 is hereby amended as follows:
French: L'article 8 du règlement (CE) n° 1268/1999 est modifié comme suit:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1268/1999 se modifica como sigue:
Danish: I forordning (EF) nr. 1268/1999 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1268/1999 ändras på följande sätt:
Czech: Nařízení (ES) č. 1268/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1268/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1268/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1268/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1268/1999 se spremeni kakor sledi:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 1268/1999 järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1268/1999 groza šādi.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EB) Nr. 1268/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1268/1999 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 8 shall be replaced by the following:
French: l'article 8 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: "Article 8
Spanish: "Artículo 8
Danish: "Artikel 8
Swedish: "Artikel 8
Czech: "Článek 8
Slovak: "Článok 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Estonian: "Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: "l-Artikolu 8
English: Rate of Community contribution
French: Taux de la contribution communautaire
Spanish: Porcentaje de la contribución comunitaria
Danish: Satser for Fællesskabets bidrag
Swedish: Gemenskapens bidrag
Czech: Výše příspěvku Společenství
Slovak: Sadzba príspevku spoločenstva
Polish: Wysokość wkładu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi hozzájárulás mértéke
Slovenian: Stopnja prispevka Skupnosti
Estonian: Ühenduse toetuse määr
Latvian: Kopienas ieguldījuma likme
Lithuanian: Bendrijos įnašo dydis
Maltese: Rata ta’ Kontribuzzjoni mill-Komunità
English: The Community contribution may amount to up to 75 % of the total eligible public expenditure except for the following:
French: La contribution communautaire ne dépasse pas 75 % des dépenses publiques éligibles totales, sauf:
Spanish: La contribución comunitaria podrá representar hasta el 75 % de los gastos públicos subvencionables totales, con las siguientes salvedades:
Danish: Fællesskabets bidrag kan udgøre op til 75 % af de samlede støtteberettigede offentlige udgifter, undtagen:
Swedish: Gemenskapens bidrag kan uppgå till 75 % av de totala stödberättigande offentliga utgifterna utom
Czech: Příspěvek Společenství může činit až 75 % z celkových veřejných výdajů, na které lze poskytnout podporu, s těmito výjimkami:
Slovak: Príspevok spoločenstva môže dosiahnuť 75 % celkových oprávnených verejných výdavkov s výnimkou nasledovného:
Polish: Wkład Wspólnoty może stanowić do 75 % całkowitej sumy kwalifikujących się wydatków publicznych, z wyjątkiem przypadków podanych poniżej:
Hungarian: A közösségi hozzájárulás nem haladhatja meg az összes támogatható közkiadás 75 %-át, a következő kivételekkel:
Slovenian: Prispevek Skupnosti lahko znaša do 75 % skupnih upravičenih javnih izdatkov, razen naslednjih:
Estonian: Ühenduse toetus võib ulatuda kuni 75 % abikõlblikest riiklikest kogukulutustest, välja arvatud järgmine:
Latvian: Kopienas ieguldījums var sasniegt 75 % no kopējiem attaisnotajiem publiskā sektora izdevumiem, izņemot šādus:
Lithuanian: Bendrijos įnašas gali sudaryti iki 75 % visų reikalavimus atitinkančių viešųjų išlaidų, išskyrus:
Maltese: Il-kontribuzzjoni mill-Komunità tista’ tammonta għal 75 % tan-nefqa pubblika eliġibbli minbarra dawn li ġejjin:
English: For revenue generating investments,
French: En ce qui concerne les investissements générateurs de recettes:
Spanish: En lo que respecta a las inversiones generadoras de ingresos:
Danish: For indtægtsskabende investeringer:
Swedish: För investeringar som ger avkastning,
Czech: Na investice, které přinášejí výnosy,
Slovak: V prípade investícií vytvárajúcich zisk,
Polish: Dla inwestycji dających przychody,
Hungarian: Jövedelemtermelő beruházások esetén:
Slovenian: Za dohodke, ki jih generirajo investicije,
Estonian: Tulutoovate investeeringute korral,
Latvian: Ienākumus nesošiem ieguldījumiem:
Lithuanian: Pajamas uždirbančioms investicijoms,
Maltese: Għall-introjtu li jiġġenera l-investimenti
English: In any case the Community contribution shall comply with the ceilings on rates of aid and cumulation laid down for State aid.
French: En aucun cas la contribution de la Communauté ne dépasse les plafonds fixés pour les taux d'aide et les cumuls dans le cas des aides d'État.
Spanish: En cualquier caso, la contribución de la Comunidad se ajustará a los límites máximos de porcentaje de ayuda y acumulación establecidos en relación con las ayudas estatales.
Danish: Fællesskabets bidrag skal under alle omstændigheder overholde de lofter for støttesatser og kumulation, der er fastsat for statsstøtte.
Swedish: Gemenskapens bidrag skall alltid överensstämma med de tak för stödsatser och kumulering som fastställts för statligt stöd.
Czech: Příspěvek Společenství nesmí v žádném případě překročit stropy stanovené pro podporu a kumulované částky stanovené pro státní podporu.
Slovak: Príspevok spoločenstva v každom prípade má spĺňať hornú hranicu sadzby pomoci a kumulácie stanovenej pre štátnu pomoc.
Polish: W każdym przypadku wkład Wspólnoty jest zgodny z pułapami wysokości pomocy i kumulacji ustanowionymi dla pomocy państwa.
Hungarian: A közösségi hozzájárulás semmiképpen nem haladhatja meg a támogatásintenzitás és a kumuláció tekintetében az állami támogatásokra megállapított felső határokat.
Slovenian: Prispevek Skupnosti pa mora v vsakem primeru biti v skladu z zgornjimi mejami stopenj pomoči in kumulacije, določenih za državno pomoč.
Estonian: Igal juhul vastab ühenduse toetus riigiabi kohta sätestatud toetusmäärade ja kumulatsiooni ülemmääradele.
Latvian: Kopienas ieguldījums nekad nepārsniedz atbalsta likmju maksimālo robežu un valsts atbalstam noteikto kumulāciju.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju Bendrijos įnašas turi atitikti taisykles dėl valstybės pagalbai nustatytos pagalbos dydžio viršutinės ribos ir bendros sumos.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, il-kontribuzzjoni tal-Komunità ser tħares il-limiti tar-rati ta’ għajnuna u ta’ kumulazzjoni stabbiliti għal għajnuna ta’ l-Istat.
English: The financial support and the payments shall be expressed in euro."
French: Le concours financier et les paiements sont exprimés en euros."
Spanish: La ayuda financiera y los pagos se expresarán en euros.".
Danish: Den finansielle støtte og betalingerne udtrykkes i euro."
Swedish: Beloppen för det ekonomiska stödet och utbetalningarna skall anges i euro."
Czech: Finanční příspěvky a platby se vyjadřují v eurech."
Slovak: Finančná podpora a platby sa vyčíslia v eurách."
Polish: Wsparcie finansowe i płatności są wyrażane w EUR.".
Hungarian: A pénzügyi támogatást és a kifizetéseket euróban kell kifejezni."
Slovenian: Finančna podpora in plačila se morajo navesti v evrih."
Estonian: Rahaline toetus väljendatakse ja maksed sooritatakse eurodes."
Latvian: Finanšu atbalstu un maksājumus izsaka eiro vienībās."
Lithuanian: Finansinė parama ir mokėjimai išreiškiami eurais."
Maltese: L-appoġġ finanzjarju u l-pagamenti ser jingħataw f’euros."
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 July 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2002.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2002.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2002.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2002.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. juulist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 14 April 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 14 avril 2003.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 14 de abril de 2003.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 14 april 2003.
Czech: V Lucemburku dne 14. dubna 2003.
Slovak: V Luxemburgu 14. apríla 2003.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. április 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 14. aprila 2003
Estonian: Luxembourg, 14. aprill 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 14. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. balandžio 14 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-14 ta’ April 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Giannitsis
French: Giannitsis
Spanish: Giannitsis
Danish: Giannitsis Formand
Slovenian: Giannitsis
English: Done at Luxembourg, 14 April 2003. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 14. april 2003.
English: In mid-August 2002 considerable damage was caused, inter alia, in various candidate countries by floods in their rural areas.
French: Au milieu du mois d'août 2002, des dégâts considérables ont été causés par des inondations, notamment dans les zones rurales de certains pays candidats.
Spanish: A mediados de agosto de 2002, las zonas rurales de diversos países candidatos, entre otros, sufrieron serios daños causados por inundaciones.
Danish: I midten af august 2002 led bl.a. en række kandidatlande betydelig skade på grund af oversvømmelser i landdistrikterne. EF skal, når kandidatlande rammes af naturkatastrofer, kunne reagere hensigtsmæssigt på sådanne katastrofer gennem diverse instrumenter, bl.a.
Swedish: I mitten av augusti 2002 förorsakade översvämningar omfattande skador i, bland andra, flera kandidatländer.
Czech: V polovině srpna 2002 způsobily záplavy mimo jiné v různých kandidátských zemích značné škody v jejich venkovských oblastech.
Slovak: Uprostred augusta 2002 boli vo vidieckych oblastiach vo viacerých kandidátskych krajinách vážne škody spôsobené, inter alia, záplavami.
Polish: W połowie sierpnia 2002 r., powodzie spowodowały poważne szkody, między innymi, na obszarach wiejskich poszczególnych krajów kandydujących.
Hungarian: A 2002. augusztusának közepén bekövetkezett árvizek bizonyos tagjelölt államok vidéki térségeiben is jelentős károkat okoztak.
Slovenian: Sredi avgusta 2002 je bila zaradi poplav na podeželskih območjih v različnih državah kandidatkah povzročena precejšnja škoda.
Estonian: aasta augusti keskel põhjustasid muu hulgas mitmetes kandidaatriikides üleujutused suuri kahjustusi maapiirkondadele.
Latvian: Cita starpā, vairāku kandidātvalstu lauku apvidiem 2000. gada augusta vidū plūdu dēļ tika nodarīts vērā ņemams kaitējums.
Lithuanian: 2002 m. rugpjūčio viduryje potvyniai kaimo vietovėse padarė didelę žalą, inter alia, ir įvairioms šalims kandidatėms.
Maltese: F’nofs Awissu ta’ l-2002 danni konsiderevoli kienu kkawżati, inter alia, f’varji pajjiżi kandidati minħabba għargħar fil-lokalitajiet rurali tagħhom.