FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States which export fish belonging to one of the species referred to in Article 1 shall check that the information on imports transmitted by the Commission corresponds to their own information.
French: Les États membres qui exportent du poisson appartenant à l'une des espèces visées à l'article 1er vérifient que les données d'importation transmises par la Commission correspondent à leurs propres données.
Czech: Členské státy, které vyvážejí ryby jednoho z druhů uvedených v článku 1, kontrolují, zda informace o dovozu předané Komisi odpovídají jejich vlastním informacím.
Slovak: Členské štáty, ktoré vyvážajú ryby patriace k druhom uvedeným v článku 1, skontrolujú, či informácie o dovozoch zaslané Komisiou zodpovedajú ich vlastným informáciám.
Polish: Państwa Członkowskie, które dokonują wywozu ryb należących do jednego z gatunków określonych w art. 1, kontrolują, żeby informacje na temat przywozu, przekazywane przez Komisję odpowiadały ich własnym informacjom.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek az 1. cikkben említett halfajok bármelyikéhez tartozó halat importálnak, ellenőrzik, hogy a Bizottság által továbbított információ megfelel-e saját információiknak.
Slovenian: Države članice, ki izvažajo ribe, ki sodijo v eno od vrst iz člena 1, preverijo, ali podatki o uvozu, ki jih pošlje Komisija, ustrezajo njihovim lastnim podatkom.
Romanian: Statele membre care exportă pește aparținând uneia dintre speciile menționate la articolul 1 verifică dacă informațiile privind importurile transmise de către Comisie corespund cu datele proprii.
Bulgarian: Държавите-членки, които изнасят риба от един от видовете по член 1, проверяват дали данните за вноса, които получават от Комисията, съответстват на собствените им данни.
Estonian: Liikmesriigid, kes ekspordivad mõnda artiklis 1 nimetatud liiki kuuluvat kala, kontrollivad, et komisjoni edastatud impordiga seotud teave vastab nende endi teabele.
Latvian: Dalībvalstis, kas eksportē zivis, kuras pieder pie vienas no 1. pantā minētajām sugām, pārbauda, vai Komisijas nosūtītā informācija par importiem atbilst dalībvalstu rīcībā esošai informācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, eksportuojančios vienos iš 1 straipsnyje nurodytų rūšių žuvis, turi patikrinti, ar Komisijos perduota informacija apie importą atitinka valstybių narių turimą informaciją.
Maltese: Stati membri li jesportaw ħut ta' xi wieħed mill-ispeċi msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jiċċekkjaw li l-informazzjoni dwar importazzjonijiet trasmessa mill-Kummissjoni taqbel ma' l-informazzjoni tagħhom stess.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Romanian: Capitolul 4
Bulgarian: ГЛАВА 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Amendment of Annexes
French: Modification des annexes
Czech: Změna příloh
Slovak: Zmeny a doplnenia príloh
Polish: Zmiany załączników
Hungarian: A mellékletek módosítása
Slovenian: Sprememba prilog
Romanian: Modificarea anexelor
Bulgarian: Изменение на приложенията
Estonian: Lisade muutmine
Latvian: Pielikumu grozījumi
Lithuanian: Priedų keitimas
Maltese: Emenda ta' l-Annessi
English: The Annexes hereto may be amended in accordance with the ICCAT and the IOTC conservation measures which become binding on the Community and in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).
French: Les annexes peuvent être modifiées en application des mesures de conservation de la CICTA et de la CTOI devenues obligatoires pour la Communauté et conformément à la procédure prévue à l'article 12, paragraphe 2.
Czech: Přílohy tohoto nařízení je možné změnit v souladu s ochrannými opatřeními ICCAT a IOTC, které se staly závaznými pro Společenství, a v souladu s postupem stanoveným v čl. 12 odst. 2.
Slovak: Prílohy k tomuto nariadeniu možno meniť a dopĺňať v súlade s ochrannými opatreniami ICCAT a IOTC, ktoré sa stali záväznými pre spoločenstvo a v súlade s postupom stanoveným v článku 12 ods. 2.
Polish: Załączniki mogą być zmienione zgodnie ze środkami dotyczącymi ochrony ICCAT i IOTC, które stają się wiążące dla Wspólnoty, oraz zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 12 ust. 2.
Hungarian: Ennek a rendeletnek a mellékleteit az ICCAT és az IOTC a Közösségre kötelező érvényű védelmi intézkedéseivel, valamint a 12. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban lehet módosítani.
Slovenian: Priloge k tej uredbi se lahko spremenijo v skladu z ohranjevalnimi ukrepi ICCAT in IOTC, ki postanejo zavezujoči za Skupnost, in v skladu s postopkom, določenim v členu 12(2).
Romanian: Anexele la prezentul regulament pot fi modificate în conformitate cu măsurile de conservare ale CICTA și IOTC, care devin obligatorii pentru Comunitate și în conformitate cu procedura stabilită la articolul 12 alineatul (2).
Bulgarian: Приложенията могат да бъдат изменяни с оглед на прилагането на мерки за опазване, приети от ICCAT и IOTC, които са задължителни за Общността, и съгласно процедурата, предвидена в член 12, параграф 2.
Estonian: Käesoleva määruse lisasid võib muuta vastavalt ICCATi ja IOTCi kaitsemeetmetele, mis muutuvad ühendusele siduvaks, ja artikli 12 lõikes 2 sätestatud menetlusele.
Latvian: Šīs regulas pielikumus var grozīt saskaņā ar ICCAT un IOTC saglabāšanas pasākumiem, kas ir kļuvuši saistoši Kopienai, kā arī saskaņā ar 12. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šio reglamento priedus galima keisti pagal 12 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą taikant Bendrijai privalomas ICCAT ir IOTC apsaugos priemones.
Maltese: L-Annessi ta' hawn jistgħu jiġu emendati skond il-miżuri ta' konservazzjoni ta' l-ICCAT u l-IOTC li jsiru obbligatorji għall-Komunità u skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 12(2).
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura Komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek odbora
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на Комитета
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto tvarka
Maltese: Proċedura tal-Kumitat
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK rendelet 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek veljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: Atunci când se face trimitere la acest alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Jeigu nuoroda daroma į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3 de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na jeden mesiac.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időszak hossza egy hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE este stabilită la o lună.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ettenähtud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalimi nustatomas mėnesio laikotarpis.
Maltese: Il-perjodu ta' żmien preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal xahar.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема вътрешен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja nosaka savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas nustato darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Repeal
French: Abrogation
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogarea
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Regulation (EC) No 858/94 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 858/94 est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 858/94.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 858/94 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 858/94 traci moc.
Hungarian: A 858/94/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 858/94 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 858/94 se abrogă.
Bulgarian: 1 Регламент (ЕО) № 858/94 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 858/94 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 858/94.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 858/94 šiuo reglamentu yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 858/94 huwa hawnhekk imħassar.
English: References to the repealed Regulation shall be understood as references to this Regulation and are to be read in accordance with the table of equivalence shown in Annex XIX.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe XIX.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení (v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze XIX).
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa rozumejú ako odkazy na toto nariadenie a čítajú sa podľa tabuľky zhody uvedenej v prílohe XIX.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia traktowane są jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia i odczytywane zgodnie z tabelą korelacji przedstawioną w załączniku XIX.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat az erre a rendeletre való hivatkozásokként kell értelmezni, és azokat az ennek a rendeletnek a XIX. mellékletében található korrelációs táblázat szerint kell használni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno uredbo se razlaga kot sklicevanje na to uredbo in se bere skladno s preglednico preštevilčenja, navedeno v Prilogi XIX.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență prezentat în anexa XIX.
Bulgarian: Позоваването на отменения регламент се счита за позоваване на настоящия регламент и се тълкува съобразно таблицата за съответствие от приложение XIX.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele XIX lisas oleva vastavustabeli kohaselt.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu jāuzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās jālasa saskaņā ar XIX pielikumā norādīto atbilstības tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą - tai nuorodos į šį reglamentą ir jos turi būti skaitomos atsižvelgiant į XIX priede pateiktą koreliacinę lentelę.
Maltese: Referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jiġu miftiehma bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' ekwivalenza li tidher fl-Annes XIX.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 8 April 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 8 avril 2003.
Czech: V Lucemburku dne 8. dubna 2003.
Slovak: V Luxemburgu 8. apríla 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 8 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. április 8-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 8. aprila 2003
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 8 aprilie 2003.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 8 април 2003 година.
Estonian: Luxembourg, 8. aprill 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 8. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. balandžio 8 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-8 ta' April 2003.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I P
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 3(a)
French: PRODUITS VISÉS À L'ARTICLE 3, LETTRE a)
Czech: RODUKTY PODLE ČL. 3 PÍSM. a)
Slovak: VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 3 a)
Polish: PRODUKTY OKREŚLONE W ART. 3 LIT. A)
Hungarian: A 3. CIKK a) PONTJÁBAN EMLÍTETT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI IZ ČLENA 3(a)
Romanian: PRODUSE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3 LITERA (a)
Bulgarian: ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3, БУКВА А)
Estonian: ARTIKLI 3 LÕIKES a NIMETATUD TOOTED
Latvian: REGULAS 3. PANTA a) APAKŠPUNKTĀ MINĒTIE PRODUKTI
Lithuanian: 3 STRAIPSNIO a DALYJE NURODYTI PRODUKTAI
Maltese: IL-PRODOTTI RIFERITI Fl-ARTIKOLU 3 (1)
English: Without prejudice to the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the goods is regarded as being for information purposes only.
French: Sans préjudice des règles pour l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative.
Czech: Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, popis zboží má pouze informativní charakter.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá pre výklad Kombinovanej nomenklatúry, sa na znenie popisu tovaru nahliada ako na znenie určené výhradne na informačné účely.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów wykładni Nomenklatury Scalonej brzmienie opisu towarów należy traktować jako indykatywne.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül, az áruk meghatározása csak kizárólag tájékoztató jellegű.
Slovenian: Brez poseganja v pravila za razlaganje kombinirane nomenklature je besedilo označba blaga samo informativno.
Romanian: Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii Combinate, formularea denumirii mărfurilor este considerată ca având numai valoare informativă.
Bulgarian: Без да се засягат правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, текстът, обозначаващ предназначението на стоките, има само указателен характер.
Estonian: Olenemata kaupade koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest, käsitletakse toote kirjelduse sõnastust üksnes soovituslikuna.
Latvian: Neierobežojot kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumus, preču aprakstu formulējumi ir uzskatāmi par tādiem, kas paredzēti tikai informācijas nolūkiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, laikoma, kad prekių aprašymo formuluotės skirtos tik informavimo tikslams.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-regoli li jirregolaw l-interpretazzjoni tan-nomenklaura magħquda, id-deskrizzjoni tal-prodotti hija meqjusa li hija biss indikattiva.
English: In the context of this Annex, the TARIC codes will apply, as they exist when this Regulation is adopted.
French: Dans le cadre de cette annexe, la portée des codes TARIC s'applique, tels qu'ils existent au moment de l'adoption du présent règlement.
Czech: V kontextu této přílohy se používají kódy TARIC platné v době přijetí tohoto nařízení.
Slovak: V kontexte tejto prílohy sa uplatňujú číselné znaky TARIC v podobe, v ktorej existujú v dobe prijatia tohto nariadenia.
Polish: W zakresie niniejszego załącznika będą miały zastosowanie te kody TARIC, które istnieją w momencie przyjęcia niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E mellékletben az ennek a rendeletnek az elfogadása napján hatályos TARIC-kódokat kell alkalmazni.
Slovenian: V okviru te priloge se oznake TARIC uporabljajo v takšni obliki, kot obstajajo ob sprejetju te uredbe.
Romanian: În contextul acestei anexe, codurile TARIC se aplică astfel cum există la momentul adoptării prezentului regulament.
Bulgarian: В рамките на това приложение се прилагат кодовете TARIC към момента на приемане на настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva lisa kontekstis kohaldatakse selliseid TARICi koode, mis olid olemas käesoleva määruse vastuvõtmisel.
Latvian: Šajā pielikumā TARIC kodus piemēro, ja tādi ir tad, kad tiek pieņemta šī regula.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šį priedą, TARIC kodai bus taikomi, jeigu jie bus žinomi priimant šį reglamentą.
Maltese: Fil-kuntest ta' dan l-Anness, għandhom japplikaw il-kodiċijiet tat-TARIC, kif ikunu jeżistu meta jiġi adottat dan ir-Regolament.
English: TARIC code
French: Code TARIC
Czech: Kód TARIC
Slovak: číselný znak TARIC
Polish: Kod TARIC:
Hungarian: TARIC-kód
Slovenian: Oznaka TARIC
Bulgarian: Код TARIC
Estonian: TARICi kood
Latvian: TARIC kods
Lithuanian: TARIC kodas
Maltese: Il-Kodiċi tat-TARIC
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 3(b)
French: PRODUITS VISÉS À L'ARTICLE 3, LETTRE b)
Czech: PRODUKTY PODLE ČL. 3 PÍSM. b)
Slovak: VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 3 b)
Polish: PRODUKTY OKREŚLONE W ART. 3 LIT. B)
Hungarian: A 3. CIKK b) PONTJÁBAN EMLÍTETT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI IZ ČLENA 3(b)
Romanian: PRODUSE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3 LITERA (b)
Bulgarian: ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3, БУКВА Б)
Estonian: ARTIKLI 3 LÕIKES b NIMETATUD TOOTED
Latvian: REGULAS 3. PANTA b) APAKŠPUNKTĀ MINĒTIE PRODUKTI
Lithuanian: 3 STRAIPSNIO b DALYJE NURODYTI PRODUKTAI
Maltese: IL-PRODOTTI RIFERITI Fl-ARTIKOLU 3(b)
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 3(c)
French: PRODUITS VISÉS À L'ARTICLE 3, LETTRE c)
Czech: PRODUKTY PODLE ČL. 3 PÍSM. c)
Slovak: VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 3 c)
Polish: PRODUKTY OKREŚLONE W ART. 3 ITL. C)
Hungarian: A 3. CIKK c) PONTJÁBAN EMLÍTETT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI IZ ČLENA 3(c)
Romanian: PRODUSE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3 LITERA (c)
Estonian: ARTIKLI 3 LÕIKES c NIMETATUD TOOTED
Latvian: REGULAS 3. PANTA c) APAKŠPUNKTĀ MINĒTIE PRODUKTI
Lithuanian: 3 STRAIPSNIO c DALYJE NURODYTI PRODUKTAI
Maltese: IL-PRODOTTI RIFERITI Fl-ARTIKOLU 3(ċ)
English: ANNEX IVa
French: ANNEXE IV a
Czech: PŘÍLOHA IVa
Slovak: PRÍLOHA IVa
Polish: ZAŁĄCZNIK IVa
Hungarian: IVa. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IVa
Romanian: Anexa IVa
Estonian: IVa LISA
Lithuanian: IVa PRIEDAS
Maltese: ANNESS IVa
English: ANNEX IVb
French: ANNEXE IV b
Czech: PŘÍLOHA IVb
Polish: ZAŁĄCZNIK IVb
Hungarian: IVb. MELLÉKLET
Slovenian: Priloga IVb
Romanian: Anexa IVb
Estonian: IVb LISA
Latvian: IVb PIELIKUMS
Lithuanian: IVb PRIEDAS
Maltese: +++++ TIFF +++++ ANNESS IVb
English: Since 14 November 1997, and following the adoption of Council Decision 86/238/EEC(3), the Community has been a Contracting Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas signed in Rio de Janeiro on 14 May 1966, as amended by the Protocol annexed to the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries of the States Parties to the Convention signed at Paris on 10 July 1984
Slovak: spoločenstvo sa 14. novembra 1997 po prijatí rozhodnutia Rady 86/238/EHS[3] stalo zmluvnou stranou Medzinárodného dohovoru o ochrane atlantických tuniakov, podpísaného 14. mája 1966 v Rio de Janeiro, zmeneného a doplneného Protokolom pripojeným k záverečnému aktu z konferencie splnomocnených zástupcov zmluvných štátov dohovoru, podpísaným 10. júla 1984 v Paríži
English: (hereinafter called the "ICCAT Convention").
Slovak: (ďalej iba "Dohovor ICCAT");
English: fish of the species Thunnus thynnus falling within the TARIC codes listed in Annex I;
Slovak: ryba druhu Thunnus thynnus spadajúca pod dodatočný číselný znak TARIC uvedené v prílohe I;
Slovenian: riba vrste Thunnus thynnus, ki spada pod oznake TARIC, navedene v Prilogi I;
Romanian: pește din specia Thunnus thynnus care intră în domeniul de aplicare al codurilor TARIC menționate în anexa I;
Bulgarian: рибата от вида Тhunnus thynnus по кодовете TARIC от приложение I;
Latvian: zilās tunzivis – Thunnus thynnus sugas zivis ar TARIC kodiem, kas uzskaitīti I pielikumā;
Maltese: ħut ta' l-ispeċi Thunnus thynnus li qiegħed fil-kodiċijiet TARIC elenkati fl-Anness 1;
English: fish of the species Xiphias gladius falling within the TARIC codes listed in Annex II;
Slovak: ryba druhu Xiphias gladius spadajúca pod dodatočný číselný znak TARIC uvedené v prílohe II;
Slovenian: riba vrste Xiphias gladius, ki spada pod oznake TARIC, navedene v Prilogi II;
Romanian: pește din specia Xiphias gladius care intră în domeniul de aplicare al codurilor TARIC menționate în anexa II;
Bulgarian: рибата от вида Xiphias gladius по кодовете TARIC от приложение II;
Maltese: ħut ta' l-ispeċi Xiphias gladius li qiegħed fil-kodiċijiet TARIC elenkati fl-ANNESS II;
English: fish of the species Thunnus obesus falling within the TARIC codes listed in Annex III;
Slovak: ryba druhu Thunnus obesus spadajúca pod dodatočný číselný znak TARIC uvedené v prílohe III;
Slovenian: riba vrste Thunnus obesus, ki spada pod oznake TARIC, navedene v Prilogi III;
Romanian: pește din specia Thunnus obesus care intră în domeniul de aplicare al codurilor TARIC menționate în anexa III;
Bulgarian: рибата от вида Thunnus obesus по кодовете TARIC от приложение III;
Maltese: ħut ta' l-ispeċi Thunnus obesus li qiegħed fil-kodiċijiet TARIC fl-Anness III;