English: Under the fair value model, an enterprise should report the effect of adopting this Standard on its effective date (or earlier) as an adjustment to the opening balance of retained earnings for the period in which the Standard is first adopted.
French: Selon le modèle de la juste valeur, l'entreprise doit comptabiliser l'incidence de l'adoption de la présente Norme à la date de son entrée en vigueur (ou à une date antérieure) comme un ajustement du solde d'ouverture des résultats non distribués de l'exercice au cours duquel la Norme est adoptée pour la première fois.
German: Bei Anwendung des Modells des beizulegenden Zeitwerts hat ein Unternehmen die Auswirkungen der Anwendung dieses Standards zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens (oder früher) als eine Anpassung des Eröffnungsbilanzwertes der Gewinnrücklagen in der Berichtsperiode zu erfassen, in der der Standard erstmals angewendet wird.
Spanish: En virtud del modelo del valor razonable, la empresa debe revelar el efecto de adoptar esta Norma en la fecha de vigencia (o antes) como un ajuste al saldo inicial de las reservas por ganancias acumuladas del ejercicio en que la Norma es adoptada por primera vez.
Portuguese: Segundo o modelo do justo valor, uma empresa deve relatar o efeito da adopção desta Norma na sua data de eficácia (ou mais cedo) como um ajustamento do saldo de abertura dos resultados retidos anteriores do período em que a Norma seja adoptada pela primeira vez.
Dutch: Overeenkomstig het reële-waardemodel dient een onderneming het effect van de toepassing van deze standaard op zijn ingangsdatum (of vroeger) te vermelden als een aanpassing van het beginsaldo van ingehouden winsten over de periode waarin de standaard voor het eerst wordt toegepast.
Swedish: Om företaget värderar förvaltningsfastigheter till verkligt värde skall det redovisa effekten av att börja tillämpa denna standard, vid dess ikraftträdande (eller tidigare), som en justering av ingående balans för balanserade vinstmedel för den period för vilken standarden tillämpas första gången.
Finnish: Käyvän arvon mallia sovellettaessa vaikutus, joka johtuu tämän standardin käyttöönotosta sen voimaan tullessa (tai aikaisemmin), esitetään tilikauden alun kertyneiden voittovarojen oikaisuna sillä tilikaudella, jolla standardia sovelletaan ensimmäisen kerran.
Slovak: Podľa modelu oceňovania v objektívnej hodnote by mal podnik vykázať dosah prijatia tohto štandardu v deň jeho účinnosti (alebo skôr) ako úpravu začiatočného zostatku nerozdelených ziskov za obdobie, v ktorom je štandard po prvýkrát prijatý.
Polish: Zgodnie z modelem wartości godziwej jednostka gospodarcza powinna uwzględnić skutki zastosowania niniejszego standardu na dzień jego wejścia w życie (lub wcześniej) poprzez skorygowanie bilansu otwarcia nie podzielonego wyniku lat ubiegłych w sprawozdaniu finansowym za okres, w którym po raz pierwszy zastosowała standard.
Hungarian: A valós érték modellben a gazdálkodónak a jelen standardnak a standard hatályba lépésének időpontjában (vagy korábban) történő adaptálása kihatását a felhalmozott eredmény azon időszaki nyitóegyenlegének helyesbítéseként kell elszámolnia, amely időszakban a standardot először alkalmazza.
Slovenian: Po modelu poštene vrednosti mora podjetje poročati o posledicah uporabe tega standarda na dan njegove uveljavitve (ali pred tem) kot o preračunu začetnega salda zadržanega čistega dobička za obdobje, v katerem je bil standard prvič uporabljen.
Bulgarian: Съгласно модела на справедливата стойност предприятието трябва да отчете ефекта от приемането на настоящия стандарт на датата, когато той влиза в сила (или по-рано), като корекция на началното салдо на неразпределената печалба за периода, в който стандартът е приет за първи път.
Estonian: Õiglase väärtuse mudeli puhul peab ettevõte kajastama käesoleva standardi kasutuselevõtu mõju selle jõustumiskuupäeval (või varem) selle aruandeperioodi jaotamata kasumi algsaldo korrigeerimisena, mil käesolev standard esmakordselt kasutusele võeti.
Latvian: Saskaņā ar patiesās vērtības modeli uzņēmumam jāuzrāda šā standarta pieņemšanas ietekme tā spēkā stāšanās datumā (vai agrāk) kā nesadalītās peļņas sākuma atlikuma korekcija par periodu, kurā pirmo reizi pieņemts standarts.
Lithuanian: Pagal tikrosios vertės modelį, įmonė šio standarto taikymo rezultatą atskaitomybėje turėtų nurodyti jo įsigaliojimo datą (arba anksčiau) kaip nepaskirstytojo pelno pradinį likutį laikotarpiu, per kurį ji pradeda taikyti šį standartą.