English: When the sum of the quantities covered by aid applications in a given calendar year is greater than the annual quantities referred to in Article 17(2) of Regulation (EC) No 1452/2001 and in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1453/2001, a standard reduction coefficient shall be applied to each application for the product concerned.
French: Lorsque la somme des quantités pour lesquelles l'aide est demandée est supérieure pour une année civile selon le cas aux quantités annuelles, visées à l'article 17, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1452/2001 et à l'article 18, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1453/2001, un coefficient uniforme de réduction est appliqué à chaque demande pour le produit en cause.
Swedish: Om summan av de kvantiteter för vilka stöd sökts under ett givet kalenderår är större än de årliga kvantiteter som avses i artikel 17.2 i förordning (EG) nr 1452/2001 och i artikel 18.2 i förordning (EG) nr 1453/2001 skall en enhetlig nedsättningskoefficient tillämpas för alla ansökningar avseende den aktuella produkten.
Czech: Pokud je součet množství, pro která je požádáno o podporu, v daném kalendářním roce vyšší než roční množství uvedená v čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 1452/2001 a čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 1453/2001, použije se jednotný koeficient snížení na každou žádost, pokud jde o dotyčný produkt.
Slovak: Keď je súčet množstiev, ktoré sú uvedené v žiadostiach o poskytnutie pomoci za daný rok, väčší ako ročné množstvá uvedené v článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1452/2001 a v článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1453/2001, na každú žiadosť sa uplatní štandardný redukčný koeficient pre príslušný výrobok.
Polish: W przypadku gdy łączne ilości objęte wnioskami o przyznanie pomocy w danym roku kalendarzowym są wyższe niż roczne ilości określone w art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1452/2001 oraz w art. 18 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001, ogólnie obowiązujący współczynnik redukcji stosuje się w odniesieniu do każdego wniosku dotyczącego danego produktu.
Slovenian: Ko je vsota količin, zajetih v zahtevku za pomoč v danem koledarskem letu, višja od letnih količin iz člena 17(2) Uredbe (ES) št. 1452/2001 in iz člena 18(2) Uredbe (ES) št. 1453/2001, se uporabi standardni koeficient znižanja za vsak zahtevek za zadevni proizvod.
Romanian: Dacă totalul cantităților pentru care se solicită un ajutor depășește, într-un anumit an calendaristic, după caz, cantitățile anuale prevăzute în art. 17 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1452/2001 sau în art. 18 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1453/2001, se aplică un coeficient uniform de reducere pentru fiecare cerere având ca obiect produsul în cauză. Totuși, Franța poate să repartizeze pe departamente cantitatea de rom prevăzută în alin.
Bulgarian: Когато сумата на количествата, обхванати от заявленията за помощи в дадена календарна година, е по-голяма от годишните количества съгласно член 17(2) на Регламент (ЕО) № 1452/2001 и член 18(2) на Регламент (ЕО) № 1453/2001, се прилага стандартен коефициент на намаление за всяка заявление за дадения продукт.
Estonian: Kui toetustaotlustega kaetud üldkogus asjaomasel kalendriaastal on suurem kui määruse (EÜ) nr 1452/2001 artikli 17 lõikes 2 ja määruse (EÜ) nr 1453/2001 artikli 18 lõikes 2 osutatud aastakogused, kohaldatakse asjaomase toote puhul iga taotluse korral standardset vähenduskoefitsienti.
Latvian: Ja to daudzumu summa, uz kuriem attiecas atbalsta pieteikumi konkrētajā kalendārajā gadā, pārsniedz Regulas (EK) Nr. 1452/2001 17. panta 2. punktā un Regulas (EK) Nr. 1453/2001 18. panta 2. punktā minētos gada daudzumus, katram pieteikumam, kas saistīts ar attiecīgo produktu, piemēro standarta samazinājuma koeficientu.
Lithuanian: Jei konkrečių metų paraiškose pagalbai gauti nurodytų kiekių suma yra didesnė už Reglamento (EB) Nr. 1452/2001 17 straipsnio 1 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 18 straipsnio 2 dalyje nurodytus metinius kiekius, kiekvienai dėl atitinkamo produkto paduotai paraiškai taikomas standartinis sumažinimo koeficientas.
Maltese: Meta s-somma tal-kwantitajiet koperti bl-applikazzjonijiet għall-għajnuna f'sena kalendarja partikoli tkun akbar mill-kwantitajiet annwali referuti fl-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 1452/2001 u fl-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KE) Nru 1453/2001, koeffiċjent tat-tnaqqis standard għandu jkun applikat għal kull applikazzjoni għall-prodott ikkonċernat.