FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The strong and weak positive control sera should record PI values between +81 % and +100 %, and between +51 % and +80 %, respectively.
French: Les sérums témoins faiblement ou fortement positifs devraient enregistrer des valeurs PI comprises entre + 81 % et + 100 % et entre + 51 % et + 80 % respectivement.
Spanish: Los sueros de control fuerte y débilmente positivos deberán registrar valores de PI comprendidos entre + 81 % y + 100 %, y entre + 51 % y + 80 %, respectivamente.
Italian: I sieri di controllo fortemente e debolmente positivi dovrebbero registrare valori IP compresi tra + 81 % e + 100 %, e tra + 51 % e + 80 %, rispettivamente.
Danish: Det stærkt positive og svagt positive kontrolserum bør henholdsvis give PI-værdier mellem +81 % og +100 % og mellem +51 % og 80 %.
Swedish: De starka och svaga positiva kontrollerna bör ha PI-värden mellan + 81 % och + 100 % respektive mellan + 51 % och + 80 %.
Finnish: Vahvojen positiivisen kontrolliseerumien PI-arvojen olisi oltava välillä +81 % ja +100 % ja heikkojen positiivisten kontrolliseerumien välillä +51 % ja +80 %.
Greek: Ο ισχυρός και ο ασθενής θετικός ορός ελέγχου πρέπει να δίδουν τιμές PI μεταξύ +81 % και +100 % και μεταξύ +51 % και +80 %, αντίστοιχα.
Slovak: V prípade silných a slabých pozitívnych sér by sa zaznamenané hodnoty PI mali pohybovať v rozmedzí +81 až 100 %, resp. +51 % až +80 %.
Polish: Silna i słaba dodatnia surowica kontrolna powinna wskazywać wartość PI pomiędzy + 81 % i + 100 %, i odpowiednio pomiędzy + 51 % i + 80 %.
Hungarian: Az erősen és gyengén pozitív kontrollszérumoknak +81% és +100%, illetve +51% és +80% közötti PI értékeket kell mutatniuk.
Slovenian: Močno in šibko pozitivni kontrolni serumi morajo prikazati vrednosti PI med + 81 % in + 100 % oziroma med + 51 % in + 80 %.
Romanian: Serurile de control puternic și slab pozitive ar trebui să înregistreze valori ale PI între + 81 % și + 100 % și, respectiv, între + 51 % și + 80 %.
Bulgarian: Силните и слаби положителни контролни серуми би следвало да регистрират PI стойности между + 81 % и + 100 %, и между + 51 % и + 80 %, съответно.
Estonian: Kange ja lahja positiivne kontrollseerum peaksid andma PI väärtuse vahemikus vastavalt + 81 % ja + 100 % ning + 51 % ja + 80 %.
Latvian: Izteikti un vāji pozitīvās kontroles serumiem attiecīgi jāreģistrē PI vērtības starp +81 % un +100 % un starp +51 % un +80 %.
Lithuanian: Stiprūs ir silpni teigiami kontrolės serumai turėtų registruoti PI vertes tarp +81 % ir +100 %, bei atitinkamai tarp +51 % ir +80 %.
Maltese: Is-serum duplikat tal-kontroll pożittiv b'saħħtu u dgħajjef għandu jirreġistra valuri tal-PI ta'bejn +81 % u +100 %, u bejn +51 % u +80 %, rispettivament.
English: The diagnostic threshold for test sera is 50 % (PI 50 % or OD 50 %).
French: Le seuil de diagnostic pour les sérums à tester est de 50 % (PI de 50 % ou DO de 50 %).
Spanish: El umbral de diagnóstico de los sueros problema es el 50 % (PI 50 % o DO 50 %).
Italian: Il valore soglia diagnostico per i sieri di prova è il 50 % (IP 50 % o DO 50 %).
Danish: Den diagnostiske tærskel for testsera er 50 % (PI 50 % eller OD 50 %).
Swedish: Det diagnostiska tröskelvärdet för testserum är 50 % (PI 50 % eller OD 50 %).
Finnish: Testiseerumien diagnostinen raja-arvo on 50 % (PI 50 % tai OD 50 %).
Greek: Το όριο διάγνωσης για τους ορούς δοκιμής είναι 50 % (PI 50 % ή OD 50 %).
Hungarian: A vizsgálandó szérumok diagnosztikai küszöbértéke 50% (PI 50% vagy OD 50%).
Slovenian: Diagnostični prag za preiskovane serume je 50 % (PI 50 % ali OD 50 %).
Estonian: Uuritava seerumi diagnostikalävi on 50 % (PI 50 % või OD 50 %).
Latvian: Diagnostikas slieksnis testa serumam ir 50 % (PI 50 % vai OD 50 %).
Lithuanian: Diagnostinis slenkstis tyrimo serumui yra 50 % (PI 50 % arba OD 50 %).
Maltese: Il-livell tad-dijanjosi għas-serum tal-kontroll huwa 50 % (PI 50 % jew OD 50 %).
English: Samples recording PI values > 50 % are recorded negative.
French: Les échantillons donnant des valeurs PI supérieures à 50 % sont considérés comme négatifs.
Italian: I campioni che registrano valori IP > 50 % sono negativi.
Swedish: Prov med PI-värden > 50 % registreras som negativa.
Finnish: Näytteet, joiden PI-arvot ovat > 50 %, ovat negatiivisia.
Hungarian: Az 50%-nál kisebb PI-értékeket mutató mintákat negatívként regisztrálják.
Slovenian: Vzorci, ki prikažejo vrednosti PI < 50 %, se ocenijo kot negativni.
Estonian: Proovid, mille PI väärtused on < 50 %, registreeritakse negatiivsetena.
Latvian: Paraugus, kam reģistrētās PI vērtības ir zemākas par 50 %, reģistrē kā negatīvus.
Lithuanian: Registruojančių PI vertes mėginių < 50 % yra neigiami.
Maltese: Kampjuni li jirreġistraw valuri tal-PI < 50 % huma rreġistrati negattivi.
English: When CPE are complete in 90 to 100 % of the cell sheet of each roux, harvest the virus by shaking any still-attached cells from the glass.
French: Lorsque l'ECP est complet dans 90 à 100 % de la plaque de cellules de chaque roux, récolter le virus par agitation pour détacher les cellules adhérant à la paroi.
Spanish: Cuando dicho ECP se ponga de manifiesto en el 90-100 % de la capa celular de cada frasco de Roux, recoger el virus desprendiendo por agitación las células que hayan quedado adheridas al cristal.
Italian: Quando il CPE è completo nel 90-100 % dello strato di cellule di ciascun "roux", raccogliere il virus scuotendo dal recipiente eventuali cellule ancora attaccate.
Danish: Når CPE er fuldstændig i 90 % til 100 % af cellelaget i hver roux, indsamles virusset ved, at eventuelle celler, der stadig sidder på glasset, rystes af.
Swedish: Samla in viruset när CPE är fullständig i 90 % till 100 % av cellagret i varje odlingsflaska genom att skaka av alla celler som fortfarande sitter kvar på glaset.
Finnish: Kun CPE tulee esille 90-100-prosenttisesti okaisen Roux-pullon solulevyllä, virus kerätään ravistamalla solut irti seinämästä.
Greek: Όταν το ΚΠΣ έχει φανεί στο 90 μέχρι 100 % της κυτταρικής στρώσης κάθε σειράς, ο ιός συλλέγεται με δόνηση κάθε ακινητοποιημένου κύτταρου από το γυαλί.
Slovak: Keď sa CTE zavŕši na 90 až 100 % bunkovej vrstvy každého radu, zozbierajte vírus strasením buniek zo skla.
Polish: Gdy efekt cytopatyczny obejmuje 80–90 % komórek hodowli jednowarstwowej w każdej butli Roux, należy zebrać wirus przez energiczne potrząsanie w celu odklejenia komórek od powierzchni szkła.
Hungarian: Amikor valamennyi Roux-palackban a sejtréteg 90-100%-ában teljes CPE mutatkozik, az üvegre tapadt sejtek lerázásával gyűjtse be a vírust.
Slovenian: Ko so citopatski učinki (CPE) v 90 do 100 odstotkih dovršeni v vsaki Rouxovi celici pretočne celične linije BHK-21, zberemo virus s stresanjem vseh še pritrjenih celic s stekla.
Romanian: Când CPE este complet în 90-100 % din placa fiecarei linii celulare, se recoltează virusul agitând pentru a desprinde celulele aderente la pereți.
Bulgarian: Когато CPE са завършени на 90 до 100 % на клетъчния лист на запръжка, съберете вируса чрез разклащане на все още залепнали клетки от стъклото.
Estonian: Kui TPE on hõlmanud 90–100 % iga Roux' anuma rakukihist, kogutakse viirus kokku, raputades veel kinnitunud rakud klaasi küljest lahti.
Latvian: Kad CPE ir vērojams 90 līdz 100 % katras Rū mēģenes šūnu kārtiņai, vīrusu ievāc, nokratot visas šūnas, kas vēl pielipušas stiklam.
Lithuanian: Jei CPE įvyksta nuo 90 % iki 100 % ląstelių lakšto kiekviename Roux butelyje, surinkite virusą nukratydami visas prikibusias prie stiklo ląsteles.
Maltese: Meta s-CPE huma kompluti f'90 sa 100 % tal-folja taċ-ċelluli ta' kull roux, aħsad il-virus billi biċ-ċaqliq jitneħħew xi ċelluli li għadhom imwaħħlin mal-ħġieġa.
English: Centrifuge at 2000 to 3000 rpm to pellet the cells.
French: Centrifuger à 2 ou 3000 tours/minute pour réduire les cellules en fragments.
Spanish: Centrifugar a 2000-3000 rpm para que sedimenten las células.
Italian: Centrifugare a 2000-3000 giri al minuto per agglomerare le cellule.
Danish: Der centrifugeres ved 2000-3000 rpm for at sammenpresse cellerne.
Swedish: Centrifugera vid 2000-3000 rpm för att pressa samman cellerna.
Finnish: Solut sentrifugoidaan pohjalle nopeudella 2000-3000 kierrosta minuutissa.
Greek: Φυγοκέντρηση στις 2000-3000 rpm προς ιζηματοποίηση των κυττάρων.
Slovak: Odstreďte pri 2000 až 3000 ot/min., aby sa z buniek vytvorili guličky.
Polish: Odwirować zawiesinę przy 2000–3000 obr/min w celu osadzenia komórek.
Hungarian: Centrifugálja 2000-3000-es percenkénti fordulatszámmal, a sejtek pelletizálása céljából.
Slovenian: Centrifugiramo pri 2000 do 3000 obr./min. za peletiranje celic.
Romanian: Se centrifughează la 2 000-3 000 rpm pentru a fragmenta celulele.
Bulgarian: Центрофугирайте при 2000 до 3000 rpm, за да направите клетките на пелети.
Estonian: Tsentrifuugitakse kiirusel 2000–3000 pööret minutis rakkude sadestamiseks.
Latvian: Centrifugē ar 2000 līdz 3000 apgriezieniem minūtē, lai granulētu šūnas.
Lithuanian: Išcentriškai sukite nuo 2000 iki 3000 apsisukimų per minutę, kad ląstelės susigranuliuotų.
Maltese: Dawwar b'2000 sa 3000 rpm biex iċ-ċelluli jissawwru f'gerbubiet.
English: Discard the supernatant and re-suspend the cells in approximately 30 ml of PBS containing 1 % "Sarkosyl" and 2 ml phenylmethylsulphonyl fluoride (lysis buffer).
French: Jeter la fraction surnageante et remettre les cellules en suspension dans environ 30 ml de PBS contenant 1 % de "Sarkosyl" et 2 ml de fluorure de phényl méthyl sulfonyle (tampon de lyse).
Spanish: Desechar el sobrenadante y efectuar una nueva suspensión celular en 30 ml aproximadamente de SAF que contenga un 1 % de "Sarkosyl" y 2 ml de fluoruro de fenilmetilsulfonilo (solución amortiguadora de lisis).
Italian: Eliminare il supernatante e risospendere le cellule in circa 30 ml di PBS contenente l'1 % di "Sarkosyl" e 2 ml di fenilmetilsufonilfluoruro (tampone di lisi).
Danish: Supernatanten fjernes, og cellerne genopslæmmes i ca. 30 ml PBS, som indeholder 1 % "Sarkosyl" og 2 ml phenylmetylsulfonylfluorid (lysisbuffer).
Swedish: Avlägsna supernatanten och slamma upp cellerna på nytt i cirka 30 ml PBS med 1 % "Sarkosyl" och 2 ml fenylmetylsulfonylfluorid (lyseringsbuffert).
Finnish: Supernatantti heitetään pois ja solut suspendoidaan uudelleen noin 30 ml:ssa puskuroitua suolaliuosta (PBS), jossa on 1 % "Sarkosyliä" ja 2 ml fenyylimetyylisulfonyylifluoridia (lysis-puskuri).
Greek: Το υπερκείμενο απορρίπτεται και τα κύτταρα επαναιωρούνται σε περίπου 30 ml PBS που περιέχει 1 % "Sarkosyl" και 2 ml φαινυλομεθυλοσουλφονυλοφθορίδιο (ρυθμιστικό διάλυμα λύσης).
Slovak: Látku plávajúcu na povrchu odstráňte a bunky znovu suspendujte v približne 30 ml PBS obsahujúcom 1 % sarkosylu a 2 ml fenylmetylsulfonylfluoridu (rozložený tlmivý roztok).
Polish: Zlać supernatant i zawiesić osad komórek w około 30 ml PBS zawierającym 1 % sarkozylu i 2 ml fluorku fenylometylosulfonylu (bufor do lizy).
Hungarian: Öntse el a felülúszót, szuszpendálja újra a sejteket körülbelül 30 ml PBS-ben, amely 1%-ban „Sarkosylt” és 2 ml fenil-metil-szulfonil-fluoridot tartalmaz (lízis-puffer).
Slovenian: Supernatant zavržemo in pripravimo novo suspenzijo celic v približno 30 ml PBS, ki vsebuje 1 % Sarkosyla in 2 ml fenilmetilsulfonil fluorida (lizni pufer).
Romanian: Se elimină supernatantul și se repun celulele în suspensie în aproximativ 30 ml de PBS ce conține 1 % „Sarkosyl” și 2 ml de fluorură de fenilmetilsulfonil (tampon de liză).
Bulgarian: Отстранете повърхностно плуващото и суспендирайте отново клетките в приблизително 30 ml oт PBS, съдържащ 1 % „Sarkosyl“ и 2 ml phenylmethylsulphonyl fluoride (lysis буфер).
Estonian: Supernatant kõrvaldatakse ja rakud resuspendeeritakse umbes 30 ml PBS-is, mis sisaldab 1 % sarkosüüli ja 2 ml fenüülmetüülsulfonüülfluoriidi (lüüsipuhver).
Latvian: Nolej centrifugātu un atkārtoti suspendē šūnas apmēram 30 ml PBS, kas satur 1 % Sarkosyl un 2 ml fenilmetilsulfonilfluorīda (līzes buferšķīdums).
Lithuanian: Pašalinkite paviršinį sluoksnį ir ląsteles vėl suspenduokite maždaug 30 ml PBS, kuriame yra 1 % Sarkosyl ir 2 ml fenilmetilsulfonilo fluorido (lizės buferio).
Maltese: Neħħi s-supernatant u ssospendi mill-ġdid iċ-ċelluli f'madwar 30 ml ta' PBS li fih 1 % "Sarkosyl" u 2 ml phenylmethylsulphonyl fluoride (lysis buffer).
English: Centrifuge at 10000 rpm for 10 minutes.
French: Centrifuger à 10000 tours/minute pendant dix minutes.
Spanish: Centrifugar a 10000 rpm durante 10 minutos.
Italian: Centrifugare a 10000 giri al minuto per 10 minuti.
Danish: Der centrifugeres ved 10000 rpm i 10 minutter.
Swedish: Centrifugera vid 10000 rpm i 10 minuter.
Finnish: Sentrifugoidaan kymmenen minuutin ajan nopeudella 10000 kierrosta minuutissa.
Greek: Φυγοκέντρηση στις 10000 rpm επί 10 λεπτά.
Slovak: Odstreďujte pri 10000 ot/min. po dobu 10 minút.
Polish: Wirować przy 10000 obr/min przez 10 minut.
Hungarian: Centrifugáljon 10 000-es percenkénti fordulatszámon, 10 percig.
Slovenian: Centrifugiramo 10 minut pri 10000 obr./min.
Romanian: Se centrifughează la 10 000 rpm pentru 10 minute.
Bulgarian: Центрофугирайте при 10 000 rpm за 10 минути.
Estonian: Tsentrifuugitakse 10 minutit kiirusel 10000 pööret minutis.
Latvian: Centrifugē 10 minūtes ar 10000 apgriezieniem minūtē.
Lithuanian: Išcentriškai sukite 10 minučių 10000 apsisukimų per minutę.
Maltese: Dawwar b'10000 rpm għal 10 minuti.
English: Store the supernatant at +4 °C and resuspend the remaining cell pellet in 10 to 20 ml of lysis buffer.
French: Stocker la fraction surnageante à + 4 °C et remettre en suspension le fragment de cellule restant dans 10 à 20 ml de tampon de lyse.
Spanish: Guardar el sobrenadante a + 4 °C y efectuar una nueva suspensión del sedimento celular restante en 10-20 ml de solución amortiguadora de lisis.
Italian: Conservare il supernatante a + 4 °C e risospendere l'agglomerato di cellule in 10-20 ml di tampone di lisi.
Danish: Supernatanten opbevares ved +4 °C, og den resterende cellemasse genopslæmmes i 10-20 ml lysisbuffer.
Swedish: Lagra supernatanten vid + 4 °C och slamma på nytt upp den återstående cellpelleten i 10-20 ml lyseringsbuffert.
Finnish: Supernatantti varastoidaan +4 °C:seen ja pohjalla oleva solunappi suspendoidaan uudelleen 10-20 ml:aan lysis-puskuria.
Greek: Το υπερκείμενο αποθηκεύεται στους +4 °C και το εναπομείναν κυτταρικό ίζημα επαναιωρείται σε 10 μέχρι 20 ml ρυθμιστικού διαλύματος λύσης.
Slovak: Látku plávajúcu na povrchu uskladnite pri teplote +4 °C a zvyšujúci zhluk buniek znovu rozptýľte v 10 až 20 ml rozloženého tlmivého roztoku.
Polish: Zebrać supernatant i przechowywać go w temperaturze + 4 °C, a pozostały osad komórek ponownie zawiesić w 10–20 ml buforu do lizy.
Hungarian: Tartsa a felülúszót +4°C-on és szuszpendálja újra a megmaradt sejtpelletet 10-20 ml lízis-pufferben.
Slovenian: Supernatant shranimo pri + 4 °C in pripravimo novo suspenzijo ostalega celičnega peleta v 10 do 20 ml liznega pufra.
Romanian: Se depozitează supernatantul la + 4 °C și se repune în suspensie fragmentul de celulă rămas în 10-20 ml de tampon de liză.
Bulgarian: Съхранявайте повърхностно плаващото при + 4 °C и суспендирайте отново оставащата клетъчена пелета в 10 до 20 ml на lysis буфер.
Estonian: Supernatant säilitatakse + 4 °C juures ja järelejäänud rakukogum resuspendeeritakse 10–20 ml lüüsipuhvris.
Latvian: Centrifugātu uzglabā +4 °C temperatūrā un atlikušo šūnu granulātu atkārtoti suspendē 10 līdz 20 ml līzes buferšķīdumā.
Lithuanian: Paviršinį sluoksnį laikykite +4 °C temperatūroje ir likusias ląstelių granules vėl suspenduokite nuo 10 iki 20 ml lizės buferyje.
Maltese: Aħżen is-supernatant fi +4 °C u erġa' ssospendi il-gerbubiet tal-ċelluli li baqa' f'10 sa 20 ml ta' lysis buffer.
English: Titrate a 1:20 dilution of BTV antigen in PBS across the microtitre plate in a twofold dilution series (50 >ISO_7>ì>ISO_1>l/well) using a multichannel pipette.
French: Titrer l'antigène du virus BT dans du PBS à une dilution de 1/20 à travers une plaque de microtitrage dans une série de dilutions de raison 2 (50 µl/puits) en utilisant une pipette multiple.
Swedish: BTV-antigen som spätts 1:20 i PBS titreras på mikrotiterplattan i en spädningsserie i 1:2-steg (50 µl per brunn) med hjälp av en flerkanalspipett.
Finnish: BTV-antigeeni laimennetaan 1:20 PBS:llä mikrotiitterilevyllä kaksoislaimennosten (50 >ISO_7>ì>ISO_1>l/kuoppa) sarjana käyttäen monikanavapipettiä.
Hungarian: Titráljon egy 1:20 hígítású BTV antigént PBS-ben a mikrotitráló lemez hosszában egy kétszeres hígítású sorozatban (50 μl vájatonként), többcsatornás pipetta felhasználásával.
English: Add 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l of monoclonal antibody 3-17-A3 (diluted 1/100) to each well of the microtitre plate.
French: Ajouter 50 µl d'anticorps monoclonal 3-17-A3 (dilution 1/100) dans chaque puits de la plaque de microtitrage.
Swedish: Tillsätt 50 µl monoklonal antikropp 3-17-A3 (spädning 1:100) till varje brunn på mikrotiterplattan.
Finnish: Monoklonaalista vasta-ainetta 3-17-A3 (laimennos 1/100) lisätään 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l mikrotiitterilevyn jokaiseen kuoppaan.
Hungarian: Tegyen 50 μl (1:1000 hígítású) 3-17-A3 monoklonális ellenanyagot a mikrotitráló lemez minden vájatába.
English: Add 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l of rabbit anti-mouse globulin conjugated to horseradish peroxidase, diluted to a pretitrated optimal concentration, to each well of the microtitre plate.
French: Ajouter 50 µl de globuline de lapin antisouris conjuguée à de la peroxydase de raifort, à une concentration prétitrée optimale dans chaque puits de la plaque de microtitrage.
Swedish: Tillsätt 50 >ISO_7ISO_1>l kanin-antimusglobulin konjugerat med pepparrotsperoxidas, utspätt till en optimal förtitrerad koncentration, till varje brunn på mikrotiterplattan.
Finnish: Mikrotiitterilevyn jokaiseen kuoppaan pannaan 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l kanin hiirivasta-aineglobuliinia konjugoituneena retikka-peroksidaasiin, joka on laimennettu esititrattuun optimaaliseen pitoisuuteen.
Hungarian: Tegyen 50 μl, tormaperoxidázhoz konjugált, az előre titrált optimális koncentrációra hígított nyúl anti-egér globulint a mikrotitráló lemez minden vájatába.
English: Stop the reaction after 10 minutes by the addition of 1 Molar sulphuric acid (50 >ISO_7>ì>ISO_1>l/well).
French: Arrêter la réaction après dix minutes par addition d'acide sulfurique à 1 mole (50 µl/puits). Dans l'essai concurrent, l'anticorps monoclonal doit se trouver en excédent;
Swedish: Avsluta reaktionen efter 10 minuter genom att tillsätta en molar svavelsyra (50 ISO_7ISO_1l per brunn).
Finnish: Reaktio pysäytetään 10 minuutin kuluttua lisäämällä 1 M:sta rikkihappoa (50 >ISO_7>ì>ISO_1>l/kuoppa).
Hungarian: Állítsa le a reakciót 10 perc múlva 1 mólos kénsav hozzáadásával (50 μl vájatonként).
English: Infectious bovine rhinotracheitis (IBR)/infectious pustular vulvo-vaginitis (IPV)
French: Rhinotrachéite infectieuse des bovins (IBR)/vulvovaginite pustuleuse infectieuse (IPV)
Spanish: Rinotraqueítis infecciosa bovina (IBR)/Vulvovaginitis pustular infecciosa (IPV)
Italian: Rinotracheite bovina infettiva (IBR)/vulvovaginite pustolosa infettiva (IPV)
Danish: Smitsom bovin rhinotracheitis (IBR)/infektiøs pustular vulvovaginitis (IVV)
Swedish: Infektiös bovin rinotrakeit (IBR) / infektiös pustulär vulvo-vaginit (IPV)
Finnish: Nautojen tarttuva rinotrakeiitti (IBR) / tarttuva pustulaarinen vulvovaginiitti (IPV)
Greek: Μολυσματική ρινοτραχειίτιδα (IBR) / μολυσματική φλυκταινώδης αιδιοκολπίτιδα βοοειδών (IVV)
Slovak: Infekčná bovínna rinotracheitída (IBR)/infekčná vredovitá vulvo-vaginitída (IPV)
Polish: Zakaźne zapalenie nosa i tchawicy (I B R)/otręt bydła (IPV)
Hungarian: Szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise (IBR)/fertőző göbös vulvovaginitis (IPV)
Slovenian: Infekciozni bovini rinotraheitis (IBR)/infekciozni pustularni vulvovaginitis (IPV)
Romanian: Rinotraheita infecțioasă bovină (IBR)/vulvovaginita pustuloasă infecțioasă A.
Bulgarian: Заразен ринотрахеит по говедата (IBR)/заразен пустулозен вулво-вагинит (IPV)
Estonian: Veiste infektsioosne rinotrahheiit (IBR)/nakkav pustuloosne vulvovaginiit (IPV)
Latvian: Infekciozais liellopu rinotrageīts (IBR)/infekcionais pustulozais vulvovaginīts (IPV)
Lithuanian: Infekcinis galvijų rinotracheitas (IBR)/infekcinis pustulinis vulvovaginitas(IPV)
Maltese: Rhinotracheitis li tittieħed ta' l-ispeċi tal-baqra (IBR)/pustular vulvo-vaginitis li tittieħed (IPV)
English: Samples are obtained by the use of a specially-designed sputum collector or "probang".
French: L'échantillonnage se fait à l'aide d'un écouvillon conçu à cet effet ou "probang".
Spanish: Las muestras se tomarán empleando un instrumento de recogida de esputos especialmente diseñado a tal efecto ("probang" o sonda esofágica).
Italian: I campioni vengono ottenuti usando un apposito raccoglitore (tazza) di espettorato o "probang".
Danish: Der indsamles prøver ved hjælp af en specialkonstrueret spytkollektor eller "probang".
Swedish: Provet tas med en särskilt utformad spottsamlare eller probang.
Finnish: Näyte otetaan tarkoitukseen valmistetun kaapimen (sputum collector) avulla tai "probang"-tekniikalla.
Greek: Τα δείγματα λαμβάνονται χρησιμοποιώντας ένα ειδικά σχεδιασμένο συλλέκτη σιέλου ή "probang".
Slovak: Pri odbere vzorky sa pohárik paerákovej sondy prestrcí cez papulu ponad chrbát jazyka a dole do hornej casti paeráka.
Polish: Próbki pobiera się za pomocą specjalnego urządzenia do pobierania plwociny lub przy użyciu tzw. probanga, czyli miękkiej rurki zakończonej rodzajem pojemnika.
Hungarian: A mintákat egy különleges tervezésű köpetgyűjtő vagy „szonda” alkalmazásával veszik le.
Slovenian: Vzorce ezofagealnega/faringealnega sputuma zbiramo s posebno sondo, imenovano probang.
Romanian: Eșantioanele se obțin cu ajutorul unui tampon de recoltat sputa sau „probang”.
Bulgarian: Пробите се получават чрез използуване на специално конструиран слюнков колектор или „пробатор“.
Estonian: Proovid tuleks võtta selleks spetsiaalselt valmistatud rögakoguja või mao-söögitoru sondi abil.
Latvian: Paraugus iegūst, izmantojot īpašas konstrukcijas krēpu savācēju vai elastīgo zondi.
Lithuanian: Mėginiai paimami naudojant specialiai tam skirtą seilių surinkėją arba elastinį zondą.
Maltese: Il-kampjuni jinkisbu bl-użu ta' oġġett iddisinjat speċifikament biex jiġbor il-bżieq jew "probang".
English: Reagents: Stock FMDV antigen is prepared in cell cultures or on cattle tongues and stored at -70 °C or less or at -20 °C after the addition of 50 % glycerol.
French: Réactifs: Préparer de l'antigène du virus stock de la fièvre aphteuse dans des cultures cellulaires ou sur des langues de bovin et le stocker soit à une température de - 70 °C ou à une température inférieure, soit à - 20 °C après addition de glycérol à 50 %.
Spanish: Reactivos: Preparar la solución madre de antígeno del virus de la FA en cultivos celulares o en lenguas de bovino y almacenar a temperatura igual o inferior a - 70 °C, o bien a - 20 °C después de la adición de 50 % de glicerol.
Italian: Reagenti: l'antigene FMDV di riserva deve essere preparato in colture cellulari oppure su lingue di bestiame e conservato a una temperatura non superiore a - 70 °C oppure a - 20 °C previa aggiunta di glicerolo al 50 %.
Finnish: Reagenssit: FMD-antigeenia valmistetaan varastoon soluviljelmissä tai naudan kielellä ja antigeeni varastoidaan -70 °C:n lämpötilassa tai alle -20 °C:n lämpötilassa, kun ensin on lisätty 50 % glyserolia.
Hungarian: Az FMDV-törzsantigént sejtkultúrákban vagy szarvasmarhanyelven állítják elő, és -70 °C-on vagy alacsonyabb hőmérsékleten, vagy 50%-os glicerin hozzáadása után -20 °C-on tárolják.