FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There is a rebuttable presumption that the useful life of goodwill will not exceed 20 years from initial recognition.
French: Il existe une présomption qui peut être réfutée que la durée d'utilité du goodwill n'excède pas vingt ans à compter de sa comptabilisation initiale.
German: Es besteht die widerlegbare Vermutung, dass die Nutzungsdauer vom Zeitpunkt des erstmaligen Ansatzes 20 Jahre nicht überschreitet.
Spanish: Existe la presunción refutable de que la vida útil del fondo de comercio no es superior a veinte años, desde el momento de su reconocimiento inicial.
Portuguese: Existe um pressuposto refutável de que a vida útil do goodwill não excederá vinte anos a partir do reconhecimento inicial.
Dutch: Er is een weerlegbaar vermoeden dat de gebruiksduur van goodwill maximaal twintig jaar zal bedragen vanaf de eerste opname.
Swedish: Om inte annat kan påvisas antas att nyttjandeperioden inte är längre än tjugo år, räknat från förvärvstidpunkten.
Finnish: Kumottavissa olevan lähtökohtaisen olettamuksen mukaan liikearvon taloudellinen vaikutusaika ei ylitä kahtakymmentä vuotta sen alkuperäisestä kirjaamisesta lukien.
Slovak: Existuje vyvrátiteľná domnienka IAS, že doba použiteľnosti goodwill-u neprevyšuje dvadsať rokov od jeho prvého vykázania.
Polish: Przyjmuje się założenie (które jednak w pewnych warunkach może być odrzucone), że okres użytkowania wartości firmy nie przekroczy dwudziestu lat od czasu jej początkowego ujęcia.
Hungarian: Van egy megcáfolható feltételezés, hogy a goodwill hasznos élettartama nem haladhatja meg az akvizíciótól számított húsz évet.
Slovenian: Obstaja spodbitna domneva, da doba koristnosti dobrega imena ne presega dvajset let od začetnega pripoznanja.
Bulgarian: Възприема се презумпцията, че полезният живот на положителната репутация не следва да надхвърля двадесет години от датата на първоначалното й признаване.
Estonian: Lähtutakse vaidlustatavast eeldusest, et firmaväärtuse kasulik eluiga ei ületa 20 aastat firmaväärtuse esmasest arvelevõtmisest.
Latvian: Pastāv atspēkojams pieņēmums, ka nemateriālās vērtības lietderīgās lietošanas laiks nepārsniedz 20 gadus no sākotnējās atzīšanas.
Lithuanian: Atmetama prielaida, kad prestižo naudingo tarnavimo laikas neturi viršyti dvidešimties metų nuo pirmo pripažinimo.
English: The amortisation method used should reflect the pattern in which the future economic benefits arising from goodwill are expected to be consumed.
French: Le mode d'amortissement utilisé doit traduire le rythme attendu de consommation des avantages économiques futurs résultant du goodwill.
German: Die Abschreibungsmethode ist nach dem erwarteten Wertverzehr des aus dem Geschäfts- oder Firmenwerte resultierenden künftigen wirtschaftlichen Nutzens zu bestimmen.
Spanish: El método de amortización utilizado debe reflejar el patrón de consumo esperado, por parte de la empresa, de los beneficios económicos derivados del fondo de comercio.
Portuguese: O método de amortização usado deve reflectir o modelo pelo qual se espera que os futuros benefícios económicos provenientes do goodwill sejam consumidos.
Dutch: De gebruikte afschrijvingsmethode moet het patroon weergeven volgens hetwelk de toekomstige economische voordelen die voortvloeien uit de goodwill naar verwachting zullen worden verbruikt.
Swedish: Framtida ekonomiska fördelar som kan hänföras till goodwillposten förbrukas med tiden. Därför skall goodwill skrivas av på ett sätt som återspeglar förbrukningen av tillgångens värde för företaget.
Finnish: Käytettävän poistomenetelmän tulee kuvastaa sitä, miten liikearvosta saatavan taloudellisen hyödyn hyväksikäytön odotetaan jakautuvan.
Slovak: Používaná metóda amortizácie by mala odzrkadľovať schému, podľa ktorej sa očakáva spotreba budúcich hospodárskych úžitkov, vznikajúcich z goodwill-u.
Polish: Stosowana metoda amortyzacji powinna odzwierciedlać oczekiwania, co do rozkładu uzyskiwania przyszłych korzyści ekonomicznych wynikających z wartości firmy.
Hungarian: Az alkalmazott amortizációs módszernek tükröznie kell azt az ütemezést, ahogyan a goodwillből származó gazdasági hasznok várhatóan felhasználásra kerülnek.
Slovenian: Uporabljena metoda amortiziranja kaže vzorec, po katerem se pričakuje uporaba prihodnjih gospodarskih koristi, nastajajočih zaradi dobrega imena.
Bulgarian: Използваният амортизационен метод следва да отразява начина, по който се очаква да се консумират бъдещите икономически изгоди.
Estonian: Kasutatav amortisatsioonimeetod peab peegeldama firmaväärtusest tuleneva majandusliku kasu tekkimise kulgu.
Latvian: Lietotajai amortizācijas metodei jāatspoguļo paredzamais veids, kā tiks patērēti nākotnes saimnieciskie labumi, kas radīsies nemateriālās vērtības dēļ.
Lithuanian: Taikomas amortizacijos metodas turi parodyti modelį, kaip tikimasi naudoti iš prestižo atsirandančią būsimąją ekonominę naudą.
English: The straight-line method should be adopted unless there is persuasive evidence that another method is more appropriate in the circumstances.
French: Sauf éléments probants et convaincants qu'un autre mode est plus approprié en la circonstance, le mode linéaire doit être appliqué.
German: Die lineare Abschreibungsmethode ist anzuwenden bis überzeugende substanzielle Hinweise auftreten, dass eine andere Methode unter den bestehenden Umständen ein angemesseneres Ergebnis erzielt.
Spanish: En tal sentido, debe adoptarse el método lineal de amortización, a menos que exista una evidencia convincente de que, en las circunstancias concretas, es más apropiado algún otro método.
Portuguese: O método da linha recta deve ser adoptado a menos que haja evidência persuasiva de que outro método seja mais apropriado nas circunstâncias.
Dutch: De lineaire methode moet worden toegepast, tenzij er overtuigende indicaties zijn dat een andere methode in de gegeven omstandigheden meer geëigend is.
Swedish: Linjär avskrivningsmetod skall användas om det inte finns övertygande skäl för att en annan metod bättre återspeglar förhållandena i det enskilda fallet.
Finnish: Tasapoistomenetelmää käytetään, ellei ole vakuuttavaa näyttöä siitä, että jokin muu menetelmä on kyseisessä tapauksessa perustellumpi.
Slovak: Mala by sa uplatňovať lineárna metóda, s výnimkou prípadov, kedy existuje presvedčivý dôkaz, že iná metóda je za daných okolností vhodnejšia.
Polish: Należy zastosować metodę liniową, chyba że istnieją przekonujące dowody na to, że inna metoda będzie bardziej odpowiadała danym okolicznościom.
Hungarian: A lineáris módszert kell alkalmazni, kivéve, ha meggyőző bizonyíték van arra, hogy egy másik módszer használata az adott körülmények között megfelelőbb.
Slovenian: Metoda enakomernega časovnega amortiziranja se uporablja, razen če obstajajo prepričljivi dokazi, da je v danih okoliščinah ustreznejša kaka druga metoda.
Bulgarian: Следва да се приложи линейният метод, освен ако не съществуват основателни доказателства, че друг метод е по-подходящ при конкретните обстоятелства.
Estonian: Kui ei ole veenvat tõendusmaterjali selle kohta, et mingi muu meetod on antud olukorras sobivam, kasutatakse amortisatsiooniarvestuse lineaarmeetodit.
Latvian: Ja vien nepastāv pārliecinoši pierādījumi, ka attiecīgajos apstākļos ir piemērotāka cita metode, jāpiemēro lineārā metode.
Lithuanian: Turi būti taikomas tiesioginis metodas, nebent būtų įtikinamų įrodymų, kad tokiomis aplinkybėmis kitas metodas yra tinkamesnis.
English: The amortisation for each period should be recognised as an expense.
French: L'amortissement de chaque exercice doit être comptabilisé en charges.
German: Die Abschreibung ist in jeder Periode als Aufwand auszuweisen.
Spanish: La amortización de cada ejercicio debe ser reconocida como un gasto en la cuenta de resultados.
Portuguese: A amortização relativa a cada período deve ser reconhecido como um gasto.
Dutch: De afschrijving voor elke periode moet worden opgenomen als last.
Swedish: Avskrivningsbeloppet skall redovisas som kostnad för varje period.
Finnish: Kunkin tilikauden poisto kirjataan kuluksi.
Slovak: Amortizácia za každé obdobie by mala byť vykazovaná ako náklady.
Polish: Amortyzacja każdego okresu odnoszona jest w ciężar kosztów.
Hungarian: Az egyes időszakokra számított amortizációt költségként kell elszámolni.
Slovenian: Amortizacija se v vsakem obdobju pripozna kot odhodek.
Bulgarian: Амортизацията за всеки период следва да се признае за разход.
Estonian: Iga perioodi amortisatsioon tuleks kajastada kuluna.
Latvian: Amortizācija par katru periodu jāatzīst par izdevumiem.
Lithuanian: Kiekvieną laikotarpį amortizacija turi būti pripažįstama sąnaudomis.
English: With the passage of time, goodwill diminishes, reflecting the fact that its service potential is decreasing.
French: Avec le temps, le goodwill diminue, reflétant une diminution de son potentiel de service.
German: Im Zeitablauf verringert sich der Geschäfts- oder Firmenwert, reflektiert durch die Tatsache, dass sein Nutzenpotenzial abnimmt.
Spanish: Conforme pasa el tiempo, el fondo de comercio pierde valor, reflejando el hecho de que su capacidad de servicio disminuye.
Portuguese: Com o decorrer do tempo, o goodwill diminui, reflectindo o facto de que o seu potencial de serviço está a decrescer.
Dutch: Met het verstrijken van de tijd neemt de goodwill af, wat het feit weerspiegelt dat zijn winstpotentieel afneemt.
Swedish: Värdet på goodwillposten minskar över tiden, vilket återspeglar att dess nytta för företaget minskar över tiden.
Finnish: Liikearvo vähenee ajan kuluessa kuvastaen sen hyötypotentiaalin vähenemistä.
Slovak: Postupom času sa goodwill zmenšuje, odzrkadľujúc skutočnosť, že jeho užitočný potenciál sa znižuje.
Polish: Wraz z upływem czasu wartość firmy ulega zmniejszeniu, co stanowi odzwierciedlenie faktu, iż jej potencjał użytkowy ulega zmniejszeniu.
Hungarian: Az idő múlásával a goodwill csökken, tükrözve azt a tényt, hogy annak szolgáltatási potenciálja csökken.
Slovenian: Sčasoma se dobro ime zmanjšuje, kar kaže, da se njegova zmožnost dajati učinke zmanjšuje.
Bulgarian: С течение на времето положителната репутация намалява, което отразява намалението на способността е да предоставя ползи.
Estonian: Aja möödudes firmaväärtus väheneb, peegeldades tõsiasja, et selle kasutegur väheneb.
Latvian: Laikam ejot, nemateriālā vērtība samazinās, atspoguļojot faktu, ka tās lietošanas potenciāls samazinās.
Lithuanian: Palaipsniui prestižas mažėja, rodydamas, kad jo paslaugų potencialas senka.
English: In some cases, the value of goodwill may appear not to decrease over time.
French: Dans certains cas, il peut apparaître que la valeur du goodwill ne diminue pas avec le temps.
German: In manchen Fällen scheint der Geschäfts- oder Firmenwert im Laufe der Zeit nicht abzunehmen.
Spanish: En algunos casos puede parecer que el valor del fondo de comercio no disminuye con el tiempo.
Portuguese: Nalguns casos, o valor do goodwill pode parecer não decrescer ao longo do tempo.
Dutch: In sommige gevallen kan het erop lijken dat de waarde van goodwill niet afneemt met het verstrijken van de tijd.
Swedish: I vissa fall kan det förefalla som om värdet inte minskar.
Finnish: Joskus voi vaikuttaa siltä, että liikearvon arvo ei vähene ajan kuluessa.
Slovak: V niektorých prípadoch sa môže zdať, že hodnota goodwill-u sa vôbec neznižuje.
Polish: W niektórych przypadkach, może wydawać się, że wartość wartości firmy nie zmniejsza się w miarę upływu czasu.
Hungarian: Egyes esetekben úgy tűnhet, hogy a goodwill az idő múlásával nem csökken.
Slovenian: V nekaterih primerih se lahko zgodi, da se vrednost dobrega imena sčasoma ne zmanjšuje.
Bulgarian: В някои случаи може да изглежда, че стойността на положителната репутация не намалява с времето.
Estonian: Mõnel juhul võib tunduda, et firmaväärtuse väärtus aja jooksul ei vähene.
Latvian: Dažos gadījumos var rasties iespaids, ka nemateriālā vērtība laika gaitā nesamazinās.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais prestižo vertė ilgainiui nemažėja.
English: In other words, the goodwill that was purchased is being replaced by internally generated goodwill.
French: Autrement dit, le goodwill qui a été acquis est progressivement remplacé par un goodwill généré en interne.
German: Mit anderen Worten wird der erworbene Geschäfts- oder Firmenwert durch selbst geschaffenen Geschäfts- oder Firmenwert ersetzt.
Spanish: En otras palabras, se está produciendo una sustitución del fondo de comercio adquirido por otro fondo de comercio generado internamente.
Portuguese: Por outras palavras, o goodwill que foi comprado está a ser substituído por goodwill gerado internamente.
Dutch: Met andere woorden, de gekochte goodwill wordt vervangen door intern gegenereerde goodwill.
Swedish: Med andra ord ersätts förvärvad goodwill av internt upparbetad goodwill.
Finnish: Toisin sanoen ostetun liikearvon tilalle tulee sisäisesti aikaansaatua liikearvoa.
Polish: Innymi słowy, wartość firmy, która została zakupiona, zastępowana jest przez wartość firmy wytworzoną przez jednostkę gospodarczą we własnym zakresie.
Hungarian: Más szóval, a vásárolt goodwillt felváltja a saját előállítású goodwill.
Slovenian: Z drugimi besedami, dobro ime, ki je bilo kupljeno, se nadomešča z dobrim imenom, ustvarjenim znotraj podjetja.
Bulgarian: С други думи, положителната репутация, която е била закупена, се заменя от вътрешно генерирана положителна репутация.
Estonian: Teisisõnu, ostetud firmaväärtust asendab ettevõttesiseselt tekitatud firmaväärtus.
Latvian: Citiem vārdiem, sākotnēji iegādātā nemateriālā vērtība tiek aizstāta ar iekšēji radītu nemateriālo vērtību.
Lithuanian: Kitaip tariant, prestižas, kuris buvo įsigytas pirkimo metu, pakeičiamas viduje sukurtu prestižu.
English: IAS 38, intangible assets, prohibits the recognition of internally generated goodwill as an asset.
French: IAS 38, Immobilisations incorporelles, interdit la comptabilisation en tant qu'actif du goodwill généré en interne.
German: IAS 38 verbietet den Ansatz von selbst geschaffenem Geschäfts- oder Firmenwert als Vermögenswert.
Spanish: En la NIC 38, Activos Inmateriales, se prohibe el reconocimiento como activo de cualquier fondo de comercio generado internamente.
Portuguese: A IAS 38, Activos Intangíveis, proíbe o reconhecimento de goodwill gerado internamente como activo.
Dutch: IAS 38, Immateriële activa, verbiedt de opname van intern gegenereerde goodwill als een actief.
Swedish: Enligt IAS 38, Immateriella tillgångar, är det inte tillåtet att redovisa internt upparbetad goodwill som tillgång.
Finnish: IAS 38 "Aineettomat hyödykkeet" kieltää sisäisesti aikaansaadun liikearvon merkitsemisen taseeseen.
Slovak: Inými slovami, goodwill, ktoré sa nakúpilo, sa nahradzuje vnútorne vytváraným goodwill-om IAS 38 Nehmotný majetok zakazuje vykazovať vnútorne vytvorený goodwill ako majetok.
Polish: MSR 38 zabrania ujmowania w sprawozdaniu jako składnika aktywów wartości firmy, która została wytworzona przez jednostkę we własnym zakresie.
Hungarian: Az IAS 38 Immateriális javak standard tiltja a saját előállítású goodwill eszközként történő kimutatását.
Slovenian: MRS 38 — Neopredmetena sredstva, prepoveduje pripoznanje znotraj podjetja ustvarjenega dobrega imena kot sredstva.
Bulgarian: IAS 38, „Нематериални активи“, забранява признаването на вътрешно генерираната положителна репутация като актив.
Estonian: IAS 38 "Immateriaalne vara" keelab kajastada ettevõttesiseselt tekitatud firmaväärtust varana.
Latvian: SGS "Nemateriālie aktīvi" aizliedz atzīt iekšēji radītu nemateriālo vērtību par aktīvu.
Lithuanian: 38 TAS ,,Nematerialusis turtas” draudžia pripažinti turtu viduje sukurtą prestižą.
English: Therefore, it is appropriate that goodwill is amortised on a systematic basis over the best estimate of its useful life.
French: Il convient donc d'amortir le goodwill sur une base systématique sur la meilleure estimation de sa durée d'utilité.
German: Daher erscheint es sachgerecht, den Geschäfts- oder Firmenwert planmäßig über die bestmöglich geschätzte Nutzungsdauer abzuschreiben.
Spanish: Por tanto, resultará apropiado que la partida que representa el fondo de comercio adquirido sea amortizada, utilizando un método sistemático, a lo largo del periodo que represente la mejor estimación de su vida útil.
Portuguese: Por conseguinte, é apropriado que o goodwill seja amortizado numa base sistemática ao longo da melhor estimativa da sua vida útil.
Dutch: Bijgevolg is het geëigend dat goodwill systematisch wordt afgeschreven over de beste schatting van zijn gebruiksduur.
Swedish: Därför är det lämpligt att goodwill skrivs av systematiskt över den bästa uppskattningen av nyttjandeperioden.
Finnish: Tämän vuoksi on perusteltua, että liikearvosta tehdään poistot systemaattisella tavalla sen parhaan arvion mukaisena taloudellisena vaikutusaikana.
Slovak: Preto je vhodné, aby sa goodwill odpisovalo systematicky počas optimálneho odhadu jeho doby použiteľnosti.
Polish: Dlatego też właściwa jest systematyczna amortyzacja wartości firmy na przestrzeni jak najlepiej oszacowanego okresu jej użytkowania.
Hungarian: Ezért helyénvaló, hogy a goodwillt a hasznos élettartamára vonatkozó legjobb becslés alapján szisztematikusan amortizálják.
Slovenian: Zato je treba dobro ime premišljeno amortizirati v vsej dobi njegove koristnosti.
Bulgarian: Ето защо е уместно репутацията да се амортизира системно на базата на най-добрата преценка за полезния й живот.
Estonian: Seetõttu on asjakohane, et firmaväärtust amortiseeritakse süstemaatiliselt selle hinnangulise kasuliku eluea jooksul.
Latvian: Tādēļ ir pamatota nemateriālās vērtības sistemātiska amortizēšana tās lietderīgās lietošanas laikā saskaņā ar precīzāko aplēsi.
Lithuanian: Todėl prestižą dera sistemingai amortizuoti per geriausiai įvertintą jo naudingo tarnavimo laiką.
English: Many factors need to be considered in estimating the useful life of goodwill including:
French: De nombreux facteurs doivent être pris en considération pour déterminer la durée d'utilité du goodwill, notamment:
German: Die Nutzungsdauer des Geschäfts- oder Firmenwertes kann unter Berücksichtigung folgender Faktoren abgeschätzt werden:
Spanish: Es preciso considerar varios factores a la hora de estimar la vida útil del fondo de comercio, entre los que se incluyen los siguientes:
Portuguese: Muitos factores necessitam de ser considerados na estimativa da vida útil do goodwill incluindo:
Dutch: Bij het schatten van de gebruiksduur van goodwill moeten vele factoren in overweging worden genomen, zoals:
Swedish: Flera faktorer måste beaktas när nyttjandeperioden för goodwill fastställs. Exempel på sådana faktorer är
Finnish: Liikearvon taloudellista vaikutusaikaa arvioitaessa joudutaan ottamaan huomioon monia tekijöitä, joihin kuuluvat:
Slovak: Pri odhadovaní doby použiteľnosti goodwill-u treba vziať do úvahy viacero faktorov vrátane:
Polish: Do licznych czynników, które należy rozważyć przy szacowaniu okresu użytkowania wartości firmy, zalicza się są:
Hungarian: Több tényezőt is figyelembe kell venni a goodwill hasznos élettartamának megbecsléséhez, beleértve:
Slovenian: Pri ocenjevanju dobe koristnosti dobrega imena je treba upoštevati številne dejavnike:
Bulgarian: Много фактори трябва да се имат предвид при определяне на полезния живот на положителната репутация, като:
Estonian: Firmaväärtuse kasuliku eluea hindamisel on vaja kaaluda mitmeid tegureid, sealhulgas järgmisi:
Latvian: Aplēšot nemateriālās vērtības lietderīgās lietošanas laiku, jāņem vērā daudzi faktori, tajā skaitā:
Lithuanian: Vertinant prestižo naudingo tarnavimo laiką, reikia atsižvelgti į daugelį veiksnių, įskaitant:
English: Estimates of its useful life become less reliable as the length of the useful life increases.
French: Ces estimations deviennent moins fiables à mesure que la durée d'utilité augmente.
German: Schätzungen seiner Lebensdauer werden umso unzuverlässiger, je länger die Nutzungsdauer wird.
Spanish: Además, las estimaciones de la vida útil serán menos fiables a medida que aumente la duración de su vida esperada.
Portuguese: As estimativas da sua vida útil tornam-se menos fiáveis à medida que a duração da vida útil aumenta.
Dutch: De betrouwbaarheid van schattingen van de gebruiksduur neemt af naarmate de gebruiksduur toeneemt.
Swedish: Uppskattningar av nyttjandeperioden blir i allmänhet mindre tillförlitliga allt eftersom längden på nyttjandeperioden ökar.
Finnish: Sen taloudellista vaikutusaikaa koskevat arviot muuttuvat epäluotettavammiksi taloudellisen vaikutusajan pidentyessä.
Slovak: Odhady tejto doby použiteľnosti sa stávajú menej spoľahlivými pri narastaní jej dĺžky.
Polish: Szacunki długości okresu użytkowania stają się mniej wiarygodne w miarę wydłużania się tego okresu.
Hungarian: Annak hasznos élettartamára vonatkozó becslések általában a hasznos élettartam hosszabbodásával arányosan egyre kevésbé megbízhatóak.
Slovenian: Ocene dobe koristnosti so tem manj zanesljive, čim daljša je ta doba.
Bulgarian: Преценката за полезния живот става все по-ненадеждна с увеличаването на полезния живот.
Estonian: Kasuliku eluea hinnangud on seda ebausaldusväärsemad, mida pikem on kasulik eluiga.
Latvian: Pieaugot lietderīgās lietošanas laika garumam, aplēses par lietderīgās lietošanas laiku kļūst mazāk ticamas.
Lithuanian: Kuo ilgesnis prestižo naudingo tarnavimo laikas, tuo mažiau patikimas jo įvertinimas.
English: The presumption in this Standard is that goodwill does not normally have a useful life in excess of 20 years from initial recognition.
French: La présomption retenue dans la présente Norme est que la durée d'utilité du goodwill n'excède normalement pas vingt ans à compter de sa comptabilisation initiale.
German: Dieser Standard geht von der Annahme aus, dass die Nutzungsdauer des Geschäfts- oder Firmenwertes im Normalfall zwanzig Jahre vom Zeitpunkt des erstmaligen Ansatzes nicht überschreitet.
Spanish: La presunción manejada en esta Norma es que el fondo de comercio no tiene una vida útil superior a veinte años, contados desde el momento del reconocimiento inicial.
Portuguese: O pressuposto nesta Norma é que o goodwill não tem normalmente uma vida útil em excesso de vinte anos a partir do seu reconhecimento inicial.
Dutch: In deze standaard wordt ervan uitgegaan dat de gebruiksduur van goodwill normaliter niet meer dan twintig jaar bedraagt vanaf de eerste opname.
Swedish: Denna standard bygger på antagandet att goodwill normalt inte har en nyttjandeperiod som överstiger tjugo år från första redovisningstillfället.
Finnish: Tässä standardissa pidetään lähtökohtana, että liikearvon taloudellinen vaikutusaika ei tavallisesti ylitä kahtakymmentä vuotta sen alkuperäisestä kirjaamisesta lukien.
Slovak: Tento štandard predpokladá, že goodwill obyčajne nemá dobu použiteľnosti dlhšiu ako dvadsať rokov po počiatočnom vykázaní.
Polish: Niniejszy standard zakłada, że zwykle okres użytkowania wartości firmy nie przekracza dwudziestu lat, od momentu początkowego jej ujęcia.
Hungarian: Ebben a standardban az a feltételezés, hogy a goodwill hasznos élettartama általában nem haladja meg a bekerüléstől számított húsz évet.
Slovenian: Ta standard predpostavlja, da doba koristnosti dobrega imena praviloma ne presega dvajset let od začetnega pripoznanja.
Bulgarian: В този стандарт се изхожда от презумпцията, че продължителността на полезния живот на положителната репутация обикновено не надхвърля двадесет години от признаването й.
Estonian: Käesolevas standardis lähtutakse eeldusest, et firmaväärtuse kasulik eluiga ei ole tavaliselt pikem kui 20 aastat alates selle esmasest arvelevõtmisest.
Latvian: Šajā standartā lietotais pieņēmums paredz, ka parasti nemateriālās vērtības lietderīgās lietošanas laiks nav ilgāks par 20 gadiem, skaitot no sākotnējās atzīšanas.
Lithuanian: Šiame standarte daroma prielaida, kad prestižo naudingo tarnavimo laikas paprastai neviršija dvidešimties metų nuo pirmo pripažinimo.