FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For example, a share of a jointly controlled oil pipeline is classified as property, plant and equipment;
French: Par exemple, la quote-part dans un oléoduc contrôlé conjointement est classée en tant qu'immobilisation corporelle;
German: Ein Anteil an einer gemeinschaftlich geführten Ölpipeline ist beispielsweise als Sachanlage zu klassifizieren;
Spanish: Por ejemplo, la participación en un oleoducto controlado conjuntamente se clasifica como inmovilizado material;
Portuguese: Por exemplo, um quinhão de um pipeline conjuntamente controlado é classificado como activo fixo tangível;
Dutch: Een aandeel in een pijpleiding waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend, wordt bijvoorbeeld ingedeeld als materiële vaste activa;
Swedish: Exempelvis klassificeras en andel i en oljeledning, varöver ett gemensamt bestämmande inflytande innehas, som en materiell anläggningstillgång.
Finnish: Esimerkiksi osuus yhteisessä määräysvallassa olevasta öljyputkesta esitetään aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden ryhmässä;
Slovak: Napríklad podiel na spoločne kontrolovanom ropovode sa člení na nehnuteľnosti, stroje a zariadenia;
Polish: Przykładowo udział we współkontrolowanym rurociągu naftowym będzie zaliczony do rzeczowych aktywów trwałych;
Hungarian: Például egy közösen ellenőrzött olajvezetékben lévő részesedést az ingatlanok, gépek és berendezések közé sorolnak be; (b)
Slovenian: Na primer del v skupaj obvladovanem naftovodu je razvrščen med osnovna sredstva;
Bulgarian: така например делът в съвместно контролирания нефтопровод се отчита като имоти, машини, съоръжения и оборудване;
Estonian: Näiteks liigitatakse osa ühiselt kontrollitavast naftatorujuhtmest materiaalse põhivara alla;
Latvian: Piemēram, daļa kopīgi kontrolētajā naftas cauruļvadā tiek klasificēta par pamatlīdzekļiem;
Lithuanian: Pavyzdžiui, bendrai kontroliuojamo vamzdyno dalis klasifikuojama kaip nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai;
English: The treatment of jointly controlled assets reflects the substance and economic reality and, usually, the legal form of the joint venture.
French: Le traitement des actifs contrôlés conjointement rend compte de la substance, de la réalité économique et, généralement, de la forme juridique de la coentreprise.
German: Die Behandlung von gemeinschaftlich geführtem Vermögen ist durch den wirtschaftlichen Gehalt und das wirtschaftliche Ergebnis sowie im Regelfall die rechtliche Gestaltung des Joint Ventures bedingt.
Spanish: El tratamiento contable de los activos controlados conjuntamente, refleja el fondo y realidad económica, y generalmente la forma legal del negocio conjunto.
Portuguese: O tratamento de activos conjuntamente controlados reflecte a substância e a realidade económica e geralmente, a forma legal do empreendimento conjunto.
Dutch: De verwerking van activa waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend weerspiegelt de economische realiteit, en doorgaans de juridische vorm van de joint venture.
Swedish: Redovisningen av joint ventures i form av gemensamma tillgångar återspeglar den ekonomiska innebörden och vanligtvis också samarbetets legala form.
Finnish: Yhteisessä määräysvallassa olevien omaisuuserien käsittely kuvastaa yhteisyrityksen tosiasiallista sisältöä ja taloudellista realiteettia ja yleensä myös sen oikeudellista muotoa.
Slovak: Nakladanie so spoločne kontrolovaným majetkom vyjadruje podstatu a hospodársku realitu a obvykle i právnu formu spoločného podniku.
Polish: Podejście do współkontrolowanych aktywów odzwierciedla treść, rzeczywistość gospodarczą a także zazwyczaj formę prawną wspólnego przedsięwzięcia.
Hungarian: A közös ellenőrzés alatt álló eszközök kezelése a tartalmat és a gazdasági valóságot, valamint általában a közös vállalkozás jogi formáját tükrözi.
Slovenian: Obravnavanje skupaj obvladovanih sredstev kaže bistvo in gospodarsko stvarnost, običajno pa tudi pravno obliko skupnega podviga.
Bulgarian: Трактовката на съвместно контролираните активи отразява същността и стопанската реалност, а обикновено и правната форма на съвместното предприятие.
Estonian: Ühiselt kontrollitava vara käsitlus peegeldab ühisettevõtmise sisu ja majanduslikku tegelikkust ning tavaliselt ka õiguslikku vormi.
Latvian: Metode, ko lieto attiecībā uz kopīgi kontrolētiem aktīviem, atspoguļo kopuzņēmuma būtību, saimniecisko jēgu un parasti arī juridisko formu.
Lithuanian: Bendrai kontroliuojamo turto apskaita parodo bendros įmonės esmę, ekonominę realybę ir paprastai jos teisinę formą.
English: JOINTLY CONTROLLED ENTITIES
French: ENTITÉS CONTRÔLÉES CONJOINTEMENT
German: GEMEINSCHAFTLICH GEFÜHRTE EINHEITEN
Spanish: ENTIDADES CONTROLADAS CONJUNTAMENTE
Portuguese: ENTIDADES CONJUNTAMENTE CONTROLADAS
Dutch: ENTITEITEN WAAROVER GEZAMENLIJK DE ZEGGENSCHAP WORDT UITGEOEFEND
Swedish: GEMENSAMT STYRDA FÖRETAG
Finnish: YHTEISESSÄ MÄÄRÄYSVALLASSA OLEVAT YKSIKÖT
Slovak: SPOLOČNE KONTROLOVANÉ JEDNOTKY
Polish: WSPÓŁKONTROLOWANE PODMIOTY
Hungarian: Közös vezetésű vállalkozások
Slovenian: SKUPAJ OBVLADOVANA PODJETJA
Bulgarian: Съвместно контролирани предприятия
Estonian: ÜHISELT KONTROLLITAVAD MAJANDUSÜKSUSED
Latvian: KOPĪGI KONTROLĒTAS SABIEDRĪBAS
Lithuanian: Bendrai kontroliuojamos įmonės
English: A jointly controlled entity controls the assets of the joint venture, incurs liabilities and expenses and earns income.
French: L'entité contrôlée conjointement contrôle les actifs de la coentreprise, encourt des passifs et des charges et réalise des produits.
German: Eine gemeinschaftlich geführte Einheit beherrscht die Vermögenswerte des Joint Ventures, geht Schulden ein, tätigt Aufwendungen und erzielt Erträge.
Spanish: Una entidad controlada conjuntamente controla los activos del negocio conjunto, incurre en pasivos y gastos y obtiene ingresos.
Portuguese: Uma entidade conjuntamente controlada controla os activos do empreendimento conjunto, incorre em passivos e gastos e obtém rendimentos.
Dutch: Een entiteit waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend heeft de zeggenschap over de activa van de joint venture, loopt verplichtingen en lasten op en verdient baten.
Swedish: Ett gemensamt styrt företag bestämmer över sina tillgångar, ådrar sig skulder och kostnader och genererar intäkter.
Finnish: Yhteisessä määräysvallassa olevalla yksiköllä on määräysvalta yhteisyrityksen varoihin, se ottaa velkoja, sille syntyy kuluja ja se ansaitsee tuottoja.
Slovak: Spoločne kontrolovaná jednotka disponuje majetkom spoločného podniku, spôsobuje záväzky a náklady a dosahuje výnosy.
Polish: Współkontrolowany podmiot kontroluje aktywa wspólnego przedsięwzięcia, zaciąga zobowiązania, ponosi koszty i generuje przychody.
Hungarian: A közös vezetésű vállalkozás ellenőrzi a közös vállalkozás eszközeit, vállal kötelezettségeket és költségeket, és szerez bevételeket.
Slovenian: Skupaj obvladovano podjetje obvladuje sredstva skupnega podviga, prevzema obveznosti in povzroča odhodke ter ustvarja prihodke.
Bulgarian: Едно съвместно контролирано предприятие контролира активите на съвместното предприятие, понася пасиви и разходи и получава доход.
Estonian: Ühiselt kontrollitav majandusüksus kontrollib ühisettevõtmise vara, kannab kohustisi ja kulusid ning teenib tulu.
Latvian: Kopīgi kontrolēta sabiedrība kontrolē kopuzņēmuma aktīvus, tai rodas saistības un izdevumi, un tā gūst ienākumus.
Lithuanian: Bendrai kontroliuojama įmonė kontroliuoja bendros įmonės turtą, prisiima įsipareigojimus ir patiria sąnaudas bei gauna pajamas.
English: It may enter into contracts in its own name and raise finance for the purposes of the joint venture activity.
French: Elle peut passer des contrats en son nom propre et lever le financement nécessaire à l'activité de la coentreprise.
German: Sie kann Verträge in eigenem Namen eingehen und für die Zwecke des Joint Ventures Finanzierungen durchführen.
Spanish: Puede celebrar contratos en su propio nombre y obtener financiación para el desarrollo de los objetivos de la actividad conjunta.
Portuguese: Pode fazer contratos em seu próprio nome e obter fundos para os fins da actividade do empreendimento conjunto.
Dutch: Zij kan in eigen naam contracten afsluiten en financiering verkrijgen voor de bedrijfsactiviteiten van de joint venture.
Swedish: Företaget kan ingå avtal i eget namn och ordna finansiering till den gemensamt bedrivna verksamheten.
Finnish: Se voi tehdä sopimuksia omissa nimissään ja hankkia rahoitusta yhteisyrityksen toimintaa varten.
Slovak: Môže vstupovať do zmluvných vzťahov vo vlastnom mene a zabezpečovať financie na účely činnosti spoločného podniku.
Polish: Może on zawierać umowy we własnym imieniu, pozyskiwać środki finansowe w celu przeznaczenia ich na działalność wspólnego przedsięwzięcia.
Hungarian: Saját nevében szerződést, és a közös vállalkozási tevékenység céljára finanszírozási ügyletet köthet.
Slovenian: Pogodbe lahko sklepa v svojem imenu in zbira finančna sredstva za dejavnost skupnega podviga.
Bulgarian: То може да сключва договори от свое име и да набира финансови средства във връзка с дейността на съвместното предприятие.
Estonian: Üksus võib sõlmida lepinguid enda nimel ja hankida raha ühisettevõtmise otstarbeks.
Latvian: Tā var savā vārdā noslēgt līgumus un piesaistīt finansējumu, lai sasniegtu kopuzņēmuma darbības mērķus.
Lithuanian: Ji savo vardu gali sudaryti sutartis ir reikalauti finansinių išteklių bendros įmonės veiklai.
English: Many jointly controlled entities are similar in substance to those joint ventures referred to as jointly controlled operations or jointly controlled assets.
French: De nombreuses entités contrôlées conjointement sont en substance similaires aux coentreprises définies comme des activités contrôlées conjointement ou des actifs contrôlés conjointement.
German: Viele gemeinschaftlich geführte Einheiten haben ihrem wirtschaftlichen Gehalt nach eine starke Ähnlichkeit mit Joint Ventures, die als gemeinschaftlich geführte Tätigkeiten oder gemeinschaftlich geführtes Vermögen bezeichnet werden.
Spanish: Muchas entidades controladas conjuntamente son similares, en el fondo, a los negocios conjuntos que se han denominado explotaciones o activos controlados conjuntamente.
Portuguese: Muitas entidades conjuntamente controladas são em substância semelhantes aos empreendimentos conjuntos referidos como operações conjuntamente controladas.
Dutch: Veel entiteiten waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend zijn in wezen vergelijkbaar met joint ventures die worden aangeduid als bedrijfsactiviteiten waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend of activa waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend.
Swedish: Många gemensamt styrda företag liknar till sin innebörd de joint ventures som kallas gemensamt styrda verksamheter eller gemensamt styrda tillgångar.
Finnish: Monet yhteisessä määräysvallassa olevat yksiköt ovat tosiasialliselta luonteeltaan samanlaisia kuin sellaiset yhteisyritykset, joita kutsutaan yhteisessä määräysvallassa oleviksi toiminnoiksi tai yhteisessä määräysvallassa oleviksi omaisuuseriksi.
Slovak: Mnohé spoločne kontrolované jednotky sú podobné svojím charakterom tým formám spoločného podniku, ktoré sa nazývajú spoločne kontrolované činnosti alebo spoločne kontrolovaný majetok.
Polish: Wiele współkontrolowanych podmiotów jest podobnych w swojej istocie do wspólnych przedsięwzięć przedstawianych jako współkontrolowana działalność, czy wspólnie kontrolowane aktywa.
Hungarian: Számos közös vállalkozás a lényeget illetően hasonló a közös ellenőrzés alatt álló tevékenységnek, vagy a közös ellenőrzés alatt álló eszközöknek nevezett közös vállalkozással.
Slovenian: Številna skupaj obvladovana podjetja so podobna skupnim podvigom, ki se imenujejo skupaj obvladovano delovanje ali skupaj obvladovana sredstva.
Bulgarian: Много от съвместно контролираните предприятия по същество са сходни със съвместните предприятия, описани по-горе като съвместно контролирани дейности или съвместно контролирани активи.
Estonian: Paljud ühiselt kontrollitavad majandusüksused on sisuliselt sarnased ühisettevõtmistega, mis kujutavad endast ühiselt kontrollitavat tegevust või ühiselt kontrollitavat vara.
Latvian: Daudzas kopīgi kontrolētas sabiedrības būtībā ir līdzīgas tiem kopuzņēmumiem, kurus sauc par kopīgi kontrolētu darbību vai kopīgi kontrolētiem aktīviem.
Lithuanian: Daugelis bendrai kontroliuojamų įmonių iš esmės yra panašios į bendras įmones, apibūdintas kaip bendrai kontroliuojama veikla ar bendrai kontroliuojamas turtas.
English: For example, the venturers may transfer a jointly controlled asset, such as an oil pipeline, into a jointly controlled entity, for tax or other reasons.
French: À titre d'exemple, les coentrepreneurs peuvent, pour des raisons fiscales ou autres, transférer un actif contrôlé conjointement, comme un oléoduc, à une entité contrôlée conjointement.
German: Beispielsweise können die Partnerunternehmen gemeinschaftlich geführtes Vermögen, wie etwa eine Ölpipeline, aus steuerlichen oder anderen Gründen in eine gemeinschaftlich geführte Einheit übertragen.
Spanish: Por ejemplo, los partícipes pueden transferir un activo controlado conjuntamente, tal como un oleoducto, a la entidad controlada conjuntamente por razones fiscales o de otro tipo.
Portuguese: Por exemplo, os empreendedores podem transferir um activo conjuntamente controlado, tal como um "pipeline" de petróleo para uma entidade conjuntamente controlada, por razões fiscais ou outras.
Dutch: Zo kunnen de deelnemers in een joint venture een actief waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend, zoals een oliepijpleiding, om fiscale of andere redenen overdragen aan een entiteit waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend.
Swedish: Exempelvis kan samägarna överföra en tillgång under gemensamt bestämmande inflytande, exempelvis en oljeledning, till ett gemensamt styrt företag av skattemässiga eller andra skäl.
Finnish: Osapuolet voivat esimerkiksi siirtää yhteisessä määräysvallassa olevan omaisuuserän, kuten esimerkiksi öljyputken, yhteisessä määräysvallassa olevaan yksikköön verotuksellisista tai muista syistä.
Slovak: Napríklad spoločník môže previesť spoločne kontrolovaný majetok ako je ropovod do spoločne kontrolovanej jednotky kvôli daňovým alebo iným dôvodom.
Polish: Przykładowo wspólnicy przedsięwzięcia mogą dokonać transferu współkontrolowanych aktywów (takich jak rurociąg naftowy) do wspólnie kontrolowanej jednostki z powodów podatkowych lub innych.
Hungarian: Például a közös vállalkozás tulajdonosai egy közös ellenőrzés alatt álló eszközt, mint például egy olajvezetéket, adhatnak át egy közös vezetésű vállalkozásnak adózási, vagy egyéb okokból.
Slovenian: Na primer podvižniki lahko prenesejo skupaj obvladovano sredstvo, kot je naftovod, v skupaj obvladovano podjetje iz davčnih ali drugih razlogov.
Bulgarian: Съдружниците могат да преобразуват даден съвместно контролиран актив от рода на нефтопровод в съвместно контролирано предприятие във връзка с облагането с данъци или по някакви други причини.
Estonian: Näiteks võivad ühisettevõtjad maksustamise või muul põhjusel ühiselt kontrollitavale majandusüksusele üle anda ühiselt kontrollitava vara, näiteks naftatorujuhtme.
Latvian: Piemēram, kopuzņēmuma dalībnieki var nodot kopīgi kontrolētai sabiedrībai kopīgi kontrolētu aktīvu, piemēram, naftas cauruļvadu nodokļu vai citu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Pavyzdžiui, įmonės dalininkai dėl mokesčių ar kitų priežasčių gali pervesti bendrai kontroliuojamą turtą, tokį kaip vamzdynas, į bendrai kontroliuojamą įmonę.
English: Similarly, the venturers may contribute into a jointly controlled entity assets which will be operated jointly.
French: De même, les coentrepreneurs peuvent apporter dans une entité contrôlée conjointement des actifs qui seront exploités conjointement.
German: Ähnlich liegt der Fall, wenn die Partnerunternehmen gemeinschaftlich geführtes Vermögen in eine gemeinschaftlich geführte Einheit einbringen.
Spanish: De la misma manera, los partícipes pueden aportar a la entidad controlada conjuntamente, activos que operarán en común.
Portuguese: De forma semelhante, os empreendedores podem contribuir para uma entidade conjuntamente controlada com activos que serão operados conjuntamente.
Dutch: Zo ook kunnen de deelnemers in een joint venture in een entiteit waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend activa inbrengen die gezamenlijk zullen worden geëxploiteerd.
Swedish: På samma sätt kan samägarna till ett gemensamt styrt företag bidra med tillgångar som skall användas gemensamt.
Finnish: Osapuolet voivat myös luovuttaa yhteisessä määräysvallassa olevaan yksikköön omaisuuseriä, joita käytetään yhdessä.
Slovak: Podobne spoločník môže prispieť do spoločne kontrolovanej jednotky majetkom, ktorý sa budú používať spoločne.
Polish: Podobnie wspólnicy przedsięwzięcia mogą wnieść do współkontrolowanej jednostki aktywa, które będą wspólnie wykorzystywane.
Hungarian: Hasonlóképpen a közös vállalkozás tulajdonosai egy közös vezetésű vállalkozásnak olyan eszközöket adhatnak át, amelyeket közösen fognak működtetni.
Slovenian: Prav tako lahko prispevajo v skupaj obvladovano podjetje sredstva, s katerimi bodo skupaj delovali.
Bulgarian: По подобен начин съдружниците могат да образуват с активите, които ще използват съвместно, едно съвместно контролирано предприятие.
Estonian: Samamoodi võivad ühisettevõtjad paigutada ühiselt kontrollitavasse majandusüksusesse vara, mida hakatakse ühiselt kasutama.
Latvian: Tāpat kopuzņēmuma dalībnieki var ieguldīt kopīgi kontrolētā sabiedrībā aktīvus, kas tiks kopīgi apsaimniekoti.
Lithuanian: Panašiai įmonės dalininkai gali atlikti įmokas į bendrai kontroliuojamos įmonės turtą, kuris bus valdomas bendrai.
English: Each venturer usually contributes cash or other resources to the jointly controlled entity.
French: Généralement, chaque coentrepreneur apporte de la trésorerie ou autres ressources à l'entité contrôlée conjointement.
German: Im Regelfall bringt jedes Partnerunternehmen fluessige Mittel oder andere Ressourcen in die gemeinschaftlich geführte Einheit ein.
Spanish: Normalmente, cada partícipe aportará dinero u otros recursos a la entidad controlada conjuntamente.
Portuguese: Cada empreendedor contribui geralmente com dinheiro ou com outros recursos para a entidade conjuntamente controlada.
Dutch: Gewoonlijk draagt elke deelnemer in een joint venture geldmiddelen of andere middelen bij aan de entiteit waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend.
Swedish: Varje samägare bidrar vanligtvis med pengar eller andra resurser till det gemensamt styrda företaget.
Finnish: Kukin osapuoli luovuttaa tavallisesti käteisiä varoja tai muita voimavaroja yhteisen määräysvallan alaiseen yksikköön.
Slovak: Každý zo spoločníkov obvykle prispieva peňažnými prostriedkami alebo inými zdrojmi do spoločne kontrolovanej jednotky.
Polish: Zwykle każdy wspólnik wnosi wkłady do współkontrolowanej jednostki w postaci środków pieniężnych lub innych zasobów.
Hungarian: Általában a közös vállalkozás tulajdonosainak mindegyike pénzt, vagy más erőforrást bocsát a közös vezetésű vállalkozás rendelkezésére.
Slovenian: Vsak podvižnik navadno prispeva v skupaj obvladovano podjetje denarna ali druga sredstva.
Bulgarian: Всеки съдружник обикновено участва с пари или с някакви други ресурси в съвместно контролираното предприятие.
Estonian: Tavaliselt paigutab iga ühisettevõtja ühiselt kontrollitavasse majandusüksusesse raha või muid ressursse.
Latvian: Parasti katrs kopuzņēmuma dalībnieks iegulda kopīgi kontrolētajā sabiedrībā naudu vai citus resursus.
Lithuanian: Kiekvienas įmonės dalininkas paprastai prisideda prie bendrai kontroliuojamos įmonės pinigais ar kitais ištekliais.
English: These contributions are included in the accounting records of the venturer and recognised in its separate financial statements as an investment in the jointly controlled entity.
French: Ces apports sont compris dans la comptabilité du coentrepreneur et comptabilisés dans ses états financiers individuels comme une participation dans l'entité contrôlée conjointement.
German: Diese Beiträge werden in der Buchhaltung des Partnerunternehmens erfasst und in seinem Einzelabschluss als Anteile an der gemeinschaftlich geführten Einheit bilanziert.
Spanish: Esas aportaciones se inscribirán en los registros contables del partícipe reconociéndose en sus estados contables como una inversión en la entidad controlada conjuntamente.
Portuguese: Estas contribuições são incluídas nos registos contabilísticos do empreendedor e reconhecidas nas demonstrações financeiras individuais como um investimento na entidade conjuntamente controlada.
Dutch: Deze bijdragen worden opgenomen in de administratie van de deelnemer in de joint venture en opgenomen in zijn enkelvoudige jaarrekening, als een investering in de entiteit waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend.
Swedish: Dessa tillskott framgår av samägarens löpande bokföring och redovisas som ett innehav i det gemensamt styrda företaget i samägarens finansiella rapporter avseende det enskilda företaget såsom juridisk person.
Finnish: Nämä panokset sisältyvät osapuolen kirjanpitoon ja merkitään sen erillistilinpäätökseen sijoituksena yhteisessä määräysvallassa olevaan yksikköön.
Slovak: Tieto príspevky sa zohľadňujú v účtovných zápisoch spoločníka a vykazujú v jeho individuálnej účtovnej závierke ako investície do spoločne kontrolovanej jednotky.
Polish: Wkłady należy uwzględnić w ewidencji księgowej wspólnika i ująć w jednostkowym sprawozdaniu finansowym jako inwestycję w jednostkę współkontrolowaną.
Hungarian: Ezeket a hozzájárulásokat közös vezetésű vállalkozásba történt befektetésként foglalják bele a közös vállalkozás tulajdonosának a számviteli nyilvántartásaiba és megjelenítik az egyedi pénzügyi kimutatásaiban.
Slovenian: Taki prispevki so vključeni v njegove računovodske evidence in pripoznani v njegovih ločenih računovodskih izkazih kot finančna naložba v skupaj obvladovano podjetje.
Bulgarian: Такова участие се включва в счетоводните сметки на съдружника и се признава в неговите самостоятелни финансови отчети като инвестиция в съвместно контролирано предприятие.
Estonian: Need sissemaksed kirjendatakse ühisettevõtja arvepidamises ja need kajastuvad tema eraldiseisvates finantsaruannetes ühiselt kontrollitavasse majandusüksusesse tehtud investeeringutena.
Latvian: Šos ieguldījumus iekļauj kopuzņēmuma dalībnieka grāmatvedības reģistros un atzīst atsevišķajos finanšu pārskatos kā ieguldījumu kopīgi kontrolētajā sabiedrībā.
Lithuanian: Šios įmokos įtraukiamos į įmonės dalininko apskaitą ir pripažįstamos jo atskiroje finansinėje atskaitomybėje kaip investicija į bendrai kontroliuojamą įmonę.
English: Consolidated financial statements of a venturer
French: États financiers consolidés d'un coentrepreneur
German: Konzernabschluss eines Partnerunternehmens
Spanish: Estados financieros consolidados de un partícipe en un negocio conjunto
Portuguese: Demonstrações Financeiras Consolidadas de um Empreendedor
Dutch: Geconsolideerde jaarrekening van een deelnemer in een joint venture
Swedish: En samägares koncernredovisning
Finnish: Yhteisyrityksen osapuolen konsernitilinpäätös
Slovak: Konsolidovaná účtovná závierka spoločníka
Polish: Skonsolidowane sprawozdania finansowe wspólników przedsięwzięcia
Hungarian: A tulajdonos konszolidált pénzügyi kimutatásai
Slovenian: Skupinski računovodski izkazi podvižnika
Bulgarian: Консолидирани финансови отчети на съдружник
Estonian: Ühisettevõtja konsolideeritud finantsaruanded
Latvian: Kopuzņēmuma dalībnieka konsolidētie finanšu pārskati
English: Benchmark treatment - proportionate consolidation
French: Traitement de référence - consolidation proportionnelle
German: Benchmark-Methode - Quotenkonsolidierung
Spanish: Tratamiento preferente - Consolidación proporcional
Portuguese: Tratamento de Referência - Consolidação Proporcional
Dutch: Gebruikelijke verwerkingswijze - proportionele consolidatie
Swedish: Huvudprincip - klyvningsmetoden
Finnish: Ensisijainen menettelytapa - suhteellinen yhdistely
Slovak: Základné riešenie – podielová konsolidácia
Polish: Podejście wzorcowe – konsolidacja proporcjonalna
Hungarian: Javasolt eljárás – Arányos konszolidáció
Slovenian: Normna rešitev – sorazmerno uskupinjevanje
Bulgarian: Най-разпространено третиране — пропорционална консолидация
Estonian: Põhikäsitlus – proportsionaalne konsolideerimine
Latvian: Standarta metode – proporcionālā konsolidācija