FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Communication of the Commission of July 2001 on a Community strategy against antimicrobial resistance sets out the elements for an effective policy against antimicrobial resistance.
French: La communication de la Commission de juillet 2001 sur une stratégie communautaire de lutte contre la résistance antimicrobienne expose les éléments d'une stratégie efficace de lutte contre la résistance antimicrobienne.
Portuguese: A comunicação da Comissão, de Julho de 2001, relativa a uma estratégia de luta contra a resistência antimicrobiana estabelece os elementos para uma política eficaz contra a resistência antimicrobiana.
Czech: Sdělení Komise z července 2001 o strategii Společenství proti antimikrobiální rezistenci stanoví prvky účinné politiky proti antimikrobiální rezistenci.
Slovak: komuniké Komisie z júla 2001 o stratégii proti antimikrobiálnej rezistencii vytýčilo základné prvky účinného postupu proti antimikrobiálnej rezistencii;
Polish: Komunikat Komisji z lipca 2001 r. w sprawie strategii Wspólnoty przeciwko odporności antymikrobowej określa elementy efektywnej polityki przeciwko odporności antymikrobowej.
Hungarian: Az antimikrobiális rezisztenciával szembeni közösségi stratégiáról szóló, 2001. júliusi bizottsági közlemény meghatározza az antimikrobiális rezisztenciával szembeni hatékony védekezés elemeit.
Slovenian: Sporočilo Komisije julija 2001 o strategiji Skupnosti proti antimikrobski odpornosti določa elemente učinkovite politike proti antimikrobski odpornosti.
Romanian: Comunicarea Comisiei din iulie 2001 privind o strategie comunitară de combatere a rezistenței antimicrobiene stabilește elementele unei politici eficiente de luptă împotriva rezistenței antimicrobiene.
Bulgarian: Съобщението на Комисията от юли 2001 г. за Стратегия на Общността срещу антимикробната устойчивост определя елементите за ефективна политика срещу антимикробната устойчивост.
Estonian: Komisjoni 2001. aasta juuli teatises, mis käsitleb ühenduse strateegiat ravimresistentsuse vastu, on esitatud tõhusa ravimresistentsusevastase poliitika elemendid.
Latvian: Komisijas 2001. gada 1. jūlija Paziņojums par Kopienas stratēģiju pret rezistenci pret mikrobiem norāda efektīvas politikas elementus cīņai ar rezistenci pret mikrobiem.
Lithuanian: Komisijos 2001 m. liepos mėnesio Komunikate dėl Bendrijos strategijos kovojant su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms išdėstyti efektyvios veiklos krypčių kovojant su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms elementai.
Maltese: II-Komunikazzjoni tal-Kummisjoni ta' Lulju 2001 dwar strateġija tal-Kommunità kontra resistenza antimikrobiku jistabilixxi l-elementi għal politika effettiva kontra reżistenza antimikrobiku.
English: In the absence of a favourable opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the Commission has been unable to adopt the provisions it envisaged under the procedure laid down in Article 23 of the said Directive,
French: En l'absence d'un avis favorable du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, la Commission n'a pu adopter les dispositions qu'elle envisageait conformément à la procédure fixée à l'article 23 de ladite directive,
Portuguese: Na ausência de parecer favorável do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, não foi possível à Comissão aprovar as medidas que previa ao abrigo do procedimento estabelecido no artigo 23.o da Directiva 70/524/CEE,
Czech: Bez kladného stanoviska Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat nemohla Komise přijmout zamýšlená ustanovení podle postupu stanoveného v článku 23 uvedené směrnice,
Slovak: Komisia nedostala priaznivé stanovisko Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, nemohla prijať opatrenia podľa postupu ustanoveného v článku 23 uvedenej smernice,
Polish: Przy braku pozytywnej opinii Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt Komisja nie mogła przyjąć przepisów, które proponowała na mocy procedury ustanowionej w art. 23 wspomnianej dyrektywy,
Hungarian: Az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság kedvező véleménye hiányában a Bizottság nem tudta elfogadni az általa tervezett rendelkezéseket az említett irányelv 23. cikkében megállapított eljárás szerint,
Slovenian: Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ni podal pozitivnega mnenja, zato Komisija ne more sprejeti določb, predvidenih po postopku iz člena 23 navedene direktive -
Romanian: În absența unui aviz favorabil al Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, Comisia nu a reușit să adopte dispozițiile avute în vedere în temeiul procedurii stabilite la articolul 23 din directiva menționată,
Bulgarian: В отсъствието на положително становище на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, Комисията не успя да приеме разпоредбите, които предвиждаше съгласно процедурата, установена в член 23 от посочената директива,
Estonian: Kuna toiduahela ja loomatervishoiu komitee pooldav arvamus puudub, ei ole komisjon saanud vastu võtta sätteid, mida ta kavandas nimetatud direktiivi artiklis 23 sätestatud korras,
Latvian: Pastāvīgā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteja nav sniegusi labvēlīgu atzinumu, tādēļ Komisija nevarēja pieņemt noteikumus, ko tā plānoja pieņemt atbilstīgi procedūrām, kuras noteiktas minētās direktīvas 23. pantā,
Lithuanian: Nesant Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto pritariančios nuomonės, Komisija negalėjo priimti nuostatų Direktyvos 23 straipsnyje nustatyta tvarka,
Maltese: Fin-nuqqas ta' l-opinjoni favorevoli tal-Kumitat Permanenti fuq il-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali, il-Kummisjoni ma irnexxilhiex taddotta d-dispożizzjonijiet li hija ipprevediet taħt il-proċedura stabbiliti fl-Artikolu 23 ta' l-imsemmi Direttiva,
English: The assessment of the dossier submitted in respect of the antibiotic preparation described in the Annex to this Regulation, shows that the conditions referred to in Article 3a of the said Directive are satisfied, and the product may therefore be entered in Chapter I of the list of the authorised additives in feedingstuffs pursuant to Article 9t(b) of the said Directive. This list provides for additives authorised for a period of 10 years.
Estonian: Käesoleva määruse lisas kirjeldatud antibiootikumivalmistise kohta esitatud toimiku hindamine on näidanud, et kõnealuse direktiivi artiklis 3a osutatud tingimused on täidetud ja toote võib lisada lubatud söödalisandite loetelu I peatükki vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 9t lõikele b. Nimetatud loetelus on sätestatud 10aastase kasutusloaga söödalisandid.
English: The Council reached in December 2002 a political agreement in view of the adoption of a common position providing for the discontinuation of the use of antibiotics as growth promoters by 1 January 2006. The duration of the authorisation provided for in this Regulation is therefore likely to be substantially reduced as an effect of the adoption of the new Regulation governing the use of additives in animal nutrition.
Polish: W grudniu 2002 r. Rada osiągnęła porozumienie polityczne co do przyjęcia wspólnego stanowiska, przewidującego zaprzestanie stosowania antybiotyków jako stymulatorów wzrostu do dnia 1 stycznia 2006 r. Dlatego też czas obowiązywania zezwolenia przewidziany w niniejszym rozporządzeniu może zostać znacznie skrócony w rezultacie przyjęcia nowego rozporządzenia, regulującego stosowanie dodatków w żywieniu zwierząt.