FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decisions taken pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not be of a criminal law nature.
French: Les décisions prises en application des paragraphes 1 et 2 n'ont pas un caractère pénal.
German: Die nach den Absätzen 1 und 2 getroffenen Entscheidungen haben keinen strafrechtlichen Charakter.
Spanish: Las decisiones adoptadas en aplicación de los apartados 1 y 2 no tendrán carácter penal.
Italian: Le decisioni adottate a norma dei paragrafi 1 e 2 non hanno carattere penale.
Portuguese: As decisões aprovadas nos termos dos n.os 1 e 2 não têm carácter penal.
Dutch: De op grond van lid 1 of lid 2 gegeven beschikkingen hebben geen strafrechtelijk karakter.
Danish: Beslutninger i henhold til stk. 1 og 2 har ikke strafferetlig karakter.
Swedish: Beslut som fattas enligt punkterna 1 och 2 skall inte vara av straffrättslig art.
Finnish: Päätökset, jotka tehdään 1 ja 2 kohdan nojalla, eivät ole rikosoikeudellisia.
Greek: Οι αποφάσεις που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 δεν έχουν ποινικό χαρακτήρα.
Czech: Rozhodnutí přijatá podle odstavců 1 a 2 nemají trestněprávní povahu.
Slovak: Rozhodnutia prijaté podľa odsekov 1 a 2 nemajú trestno-právny charakter.
Polish: Decyzje podjęte na mocy ust. 1 i 2 nie mają charakteru sankcji karnych.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés szerint hozott határozatok nem büntetőjogi jellegűek.
Slovenian: Odločbe, izdane v skladu z odstavkoma 1 in 2, nimajo kazenskopravne narave.
Romanian: Deciziile luate în temeiul alineatelor (1) și (2) nu sunt de natură penală.
Bulgarian: Решенията, взети по параграфи 1 и 2, не могат да са от наказателноправно естество.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 alusel tehtud otsused ei ole oma olemuselt kriminaalõiguslikud.
Latvian: Lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar 1. un 2. punktu, nav krimināltiesiska rakstura.
Lithuanian: Pagal 1 ir 2 dalis priimti sprendimai nėra baudžiamosios teisės pobūdžio.
Maltese: Deċiżjonijiet meħuda skond paragrafi 1 u 2 ma humiex ser ikunu ta’ natura tal-liġi kriminali.
English: Periodic penalty payments
French: Astreintes
German: Zwangsgelder
Spanish: Multas coercitivas
Italian: Penalità di mora
Portuguese: Sanções pecuniárias compulsórias
Dutch: Dwangsommen
Danish: Tvangsbøder
Swedish: Viten
Finnish: Uhkasakot
Greek: Χρηματικές ποινές
Czech: Penále
Slovak: Pravidelné penále
Polish: Okresowe kary pieniężne
Hungarian: Kényszerítő bírságok
Slovenian: Periodične denarne kazni
Romanian: Penalități cu titlu cominatoriu
Bulgarian: Периодични санкционни плащания
Estonian: Karistusmaksed
Latvian: Periodiski soda maksājumi
Lithuanian: Periodinės baudos
Maltese: Perjodu ta’ pagamenti tal-pieni
English: Article 23(4) shall apply correspondingly.
French: Les dispositions de l'article 23, paragraphe 4, s'appliquent mutatis mutandis.
German: Artikel 23 Absatz 4 gilt entsprechend.
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 23 por analogía.
Italian: Si applicano per analogia le disposizioni dell'articolo 23, paragrafo 4.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 23.o aplica-se mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 23, lid 4, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 23, stk. 4, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 23.4 skall gälla på motsvarande sätt.
Finnish: Sovelletaan 23 artiklan 4 kohdan säännöksiä vastaavasti.
Greek: Το άρθρο 23 παράγραφος 4 εφαρμόζεται ανάλογα.
Czech: Ustanovení čl. 23 odst. 4 se použije přiměřeně.
Slovak: Primerane sa uplatňuje článok 23 ods. 4.
Polish: Artykuł 23 ust. 4 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 23. cikk (4) bekezdését ennek megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: Ustrezno se uporablja člen 23(4).
Romanian: Articolul 23 alineatul (4) se aplică în mod corespunzător.
Bulgarian: Член 23, параграф 4 се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Vastavalt tuleb kohaldada artikli 23 lõiget 4.
Latvian: Šīs regulas 23. panta 4. punktu piemēro atbilstīgi.
Lithuanian: Atitinkamai taikomos 23 straipsnio 4 dalies nuostatos.
Maltese: L-Artikolu 23(4) għandu jgħodd korrespittavament.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPITOLO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: Capitolul VII
Bulgarian: ГЛАВА VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: LIMITATION PERIODS
French: PRESCRIPTION
German: VERJÄHRUNG
Spanish: PRESCRIPCIÓN
Italian: PRESCRIZIONE
Portuguese: PRESCRIÇÃO
Dutch: VERJARING
Danish: FORÆLDELSE
Swedish: PRESKRIPTIONSTIDER
Finnish: VANHENTUMISAJAT
Greek: ΠΑΡΑΓΡΑΦΗ
Czech: PROMLČENÍ
Slovak: PREMLČACIE LEHOTY
Polish: TERMINY PRZEDAWNIENIA
Hungarian: ELÉVÜLÉSI IDŐK
Slovenian: ZASTARANJE
Romanian: Termene de prescripție
Bulgarian: ДАВНОСТ
Estonian: AEGUMISTÄHTAJAD
Latvian: NOILGUMA TERMIŅI
Lithuanian: SENATIES TERMINAI
Maltese: PRESKRIZZJONI
English: Limitation periods for the imposition of penalties
French: Prescription en matière d'imposition de sanctions
German: Verfolgungsverjährung
Spanish: Prescripción en materia de imposición de sanciones
Italian: Prescrizione in materia di imposizione di sanzioni
Portuguese: Prescrição em matéria de aplicação de sanções
Dutch: Verjaring terzake van de oplegging van sancties
Danish: Forældelsesfrister for pålæggelse af sanktioner
Swedish: Preskriptionstider för åläggande av påföljder
Finnish: Seuraamusten määräämisen vanhentumisajat
Greek: Παραγραφή για την επιβολή κυρώσεων
Czech: Promlčecí lhůty pro uložení sankcí
Slovak: Premlčacie lehoty na ukladanie pokút
Polish: Terminy przedawnienia dla nakładania kar
Hungarian: A szankciók kiszabására vonatkozó elévülési idők
Slovenian: Zastaralni roki za izrek sankcij
Romanian: Termenele de prescripție pentru aplicarea de sancțiuni
Bulgarian: Давност за налагане на санкции
Estonian: Sanktsioonide kehtestamisega seotud aegumistähtajad
Latvian: Noilguma termiņi sodu uzlikšanai
Lithuanian: Nuobaudų skyrimo senaties terminai
Maltese: Preskrizzjoni għall-imposizzjoni tal-pieni
English: The powers conferred on the Commission by Articles 23 and 24 shall be subject to the following limitation periods:
French: Le pouvoir conféré à la Commission en vertu des articles 23 et 24 est soumis aux délais de prescription suivants:
German: Die Befugnis der Kommission nach den Artikeln 23 und 24 verjährt
Spanish: Los poderes atribuidos a la Comisión en virtud de los artículos 23 y 24 estarán sometidos a los siguientes plazos de prescripción:
Italian: I poteri conferiti alla Commissione in virtù degli articoli 23 e 24 sono soggetti ai termini di prescrizione seguenti:
Portuguese: Os poderes conferidos à Comissão por força dos artigos 23.o e 24.o estão sujeitos ao seguinte prazo de prescrição:
Dutch: De bevoegdheid van de Commissie overeenkomstig de artikelen 23 en 24 verjaart
Danish: Kommissionens beføjelse i henhold til artikel 23 og 24 forældes:
Swedish: Följande preskriptionstider gäller kommissionens befogenheter enligt artiklarna 23 och 24:
Finnish: Tämän asetuksen 23 ja 24 artiklaan perustuvia komission valtuuksia koskevat vanhentumisajat seuraavasti:
Greek: Οι εξουσίες που ανατίθενται στην Επιτροπή δυνάμει των άρθρων 23 και 24 υπόκεινται στις ακόλουθες προθεσμίες παραγραφής:
Czech: Pravomoci svěřené Komisi na základě článků 23 a 24 se promlčují takto:
Slovak: Právomoci zverené Komisii článkami 23 a 24 podliehajú týmto premlčacím lehotám:
Polish: Uprawnienia przyznane Komisji na mocy art. 23 i 24 podlegają następującym terminom przedawnienia:
Hungarian: A 23. és 24. cikk alapján a Bizottságra ruházott jogkörökre a következő elévülési idők vonatkoznak:
Slovenian: Pristojnosti Komisije po členih 23 in 24 zastarajo:
Romanian: Competențele conferite Comisiei prin articolele 23 și 24 se supun următoarelor termene de prescripție:
Bulgarian: Правомощията, предоставени на Комисията с членове 23 и 24, подлежат на следните давностни срокове:
Estonian: Artiklitel 23 ja 24 põhinevatel komisjoni volitustel on järgmised aegumistähtajad:
Latvian: Uz pilnvarām, kas ar 23. un 24. pantu piešķirtas Komisijai, attiecas šādi noilguma termiņi:
Lithuanian: 23 ir 24 straipsniais Komisijai suteiktiems įgaliojimams taikomi šie senaties terminai:
Maltese: Il-poteri konferuti fuq il-Kummissjoni mil-Artikolu 23 u 24 ħa jkun suġġett għal perjodi ta’ preskrizzjoni li ġejjin:
English: Time shall begin to run on the day on which the infringement is committed.
French: La prescription court à compter du jour où l'infraction a été commise.
German: Die Verjährungsfrist beginnt mit dem Tag, an dem die Zuwiderhandlung begangen worden ist.
Spanish: El plazo de prescripción comenzará a contar a partir del día en que se haya cometido la infracción.
Italian: La prescrizione decorre dal giorno in cui è stata commessa l'infrazione.
Portuguese: O prazo de prescrição começa a ser contado a partir do dia em que foi cometida a infracção.
Dutch: De verjaringstermijn gaat in op de dag waarop de inbreuk is gepleegd.
Danish: Forældelsesfristen regnes fra den dag, hvor overtrædelsen er begået.
Swedish: Preskriptionstiden skall räknas från och med den dag då överträdelsen begicks.
Finnish: Vanhentumisaika alkaa kulua päivästä, jona rikkominen tapahtui.
Greek: Η παραγραφή αρχίζει από την ημέρα διάπραξης της παράβασης.
Czech: Lhůta začíná běžet dnem, kdy došlo k protiprávnímu jednání.
Slovak: Čas začína plynúť dňom začiatku porušovania.
Polish: Bieg przedawnienia rozpoczyna się od dnia, w którym popełniono naruszenie.
Hungarian: Az elévülési idő a jogsértés elkövetésének napján kezdődik.
Slovenian: Zastaranje začne teči na dan, ko je bila kršitev storjena.
Romanian: Prescripția curge din ziua în care se comite încălcarea.
Bulgarian: Давностният срок започва да тече от деня, в който е извършено нарушението.
Estonian: Aegumistähtaeg hakkab kulgema rikkumise toimepaneku päevast.
Latvian: Laiku skaita no dienas, kuras izdarīts pārkāpums.
Lithuanian: Skaičiuojama nuo dienos, kurią padarytas pažeidimas.
Maltese: It-terminu ta’ preskrizzjoni jibda jiddekorri mill-ġurnata li fiha sar il-ksur.
English: However, in the case of continuing or repeated infringements, time shall begin to run on the day on which the infringement ceases.
French: Toutefois, pour les infractions continues ou répétées, la prescription ne court qu'à compter du jour où l'infraction a pris fin.
German: Bei dauernden oder fortgesetzten Zuwiderhandlungen beginnt die Verjährung jedoch erst mit dem Tag, an dem die Zuwiderhandlung beendet ist.
Spanish: No obstante, respecto de las infracciones continuas o continuadas, la prescripción sólo empezará a contar a partir del día en que haya finalizado la infracción.
Italian: Tuttavia, per quanto concerne le infrazioni continuate o ripetute, la prescrizione decorre dal giorno in cui è cessata l'infrazione.
Portuguese: Todavia, no que se refere às infracções continuadas ou repetidas, o prazo de prescrição apenas começa a ser contado a partir do dia em que tiverem cessado essas infracções.
Dutch: Bij voortdurende of voortgezette inbreuken gaat de verjaringstermijn echter pas in op de dag waarop de inbreuk is beëindigd.
Danish: Ved vedvarende eller gentagne overtrædelser regnes fristen dog først fra den dag, hvor overtrædelsen er ophørt.
Swedish: Vid fortsatta eller upprepade överträdelser skall dock tiden räknas från och med den dag då överträdelsen upphörde.
Finnish: Jatketun tai uusitun rikkomisen osalta aika alkaa kuitenkin kulua siitä päivästä, jona rikkominen lakkaa.
Greek: Ωστόσο, αν μια παράβαση είναι διαρκής ή έχει διαπραχθεί κατ' εξακολούθηση, η παραγραφή αρχίζει από την ημέρα παύσης της παράβασης.
Czech: V případě trvajícího nebo opakovaného protiprávního jednání však začíná lhůta běžet dnem, kdy bylo ukončeno.
Slovak: Avšak v prípade pokračujúceho alebo opakovaného porušovania začína čas plynúť dňom ukončenia porušovania.
Polish: Jednakże w przypadku ciągłych lub powtarzających się naruszeń bieg przedawnienia rozpoczyna się od dnia zaniechania naruszenia.
Hungarian: Folyamatos vagy ismétlődő jogsértések esetén azonban az elévülési idő a jogsértés megszűnésének napján kezdődik.
Slovenian: Vendar pa pri trajajočih ali ponavljajočih se kršitvah zastaranje začne teči na dan, ko kršitev preneha.
Romanian: Totuși, în cazul unor încălcări continue sau repetate, timpul se calculează din ziua încetării încălcării.
Bulgarian: Въпреки това, в случай на продължени или повторни нарушения, давностният срок започва да тече в деня, в който нарушението е спряло.
Estonian: Jätkuvate või korduvate rikkumiste puhul hakkab aegumistähtaeg kulgema rikkumise lõppemise päevast.
Latvian: Tomēr pārkāpumu turpināšanas vai atkārtošanas gadījumā laiku skaita no dienas, kurā pārtrauc pārkāpšanu.
Lithuanian: Tačiau tęstinių ar pakartotinių pažeidimų atvejais skaičiuoti pradedama nuo dienos, kurią pažeidimas baigiasi.
Maltese: Madankollu, fil-każ li l-ksur ikun kontinwu jew ripetut, il-ħin jibda jiddekorri mill-ġurnata ta’ meta il-ksur intemm.
English: Actions which interrupt the running of the period shall include in particular the following:
French: Constituent notamment des actes interrompant la prescription:
German: Die Verjährung wird unter anderem durch folgende Handlungen unterbrochen:
Spanish: Entre otros, constituirán actos que interrumpen la prescripción:
Italian: Gli atti interruttivi della prescrizione comprendono in particolare:
Portuguese: Constituem, nomeadamente, actos que interrompem a prescrição:
Dutch: Handelingen die de verjaring stuiten, zijn met name:
Danish: Forældelsesfristen afbrydes bl.a. af følgende skridt:
Swedish: Åtgärder som avbryter preskriptionstiden skall särskilt utgöras av
Finnish: Toimia, jotka keskeyttävät vanhentumisajan kulumisen, ovat erityisesti:
Greek: Στις πράξεις που συνεπάγονται τη διακοπή της παραγραφής συγκαταλέγονται οι εξής:
Czech: Úkony, kterými se přerušuje promlčecí lhůta, jsou zejména:
Slovak: Akcie, ktoré prerušujú plynutie lehoty, sú najmä tieto:
Polish: Działaniem, które przerywa bieg przedawnienia, jest w szczególności:
Hungarian: Az elévülési időt megszakító intézkedések közé tartoznak különösen a következők:
Slovenian: Dejanja, ki pretrgajo zastaranje, so zlasti naslednja:
Romanian: Actele care întrerup termenul de prescripție includ, în special, următoarele:
Bulgarian: Действия, с които се прекъсва давността, включват по-специално следното:
Estonian: Aegumistähtaja kulu katkestavad eelkõige järgmised meetmed:
Latvian: Rīcība, kas pārtrauc termiņa skaitīšanu, jo īpaši iekļauj:
Lithuanian: Veiksmai, nutraukiantys senaties terminą, visų pirma apima:
Maltese: Azzjonijiet li jinterrompu l-preskrizzjoni ser jinkludu b’mod partikolari dawn li ġejjin:
English: The interruption of the limitation period shall apply for all the undertakings or associations of undertakings which have participated in the infringement.
French: L'interruption de la prescription vaut à l'égard de toutes les entreprises et associations d'entreprises ayant participé à l'infraction.
German: Die Unterbrechung wirkt gegenüber allen an der Zuwiderhandlung beteiligten Unternehmen und Unternehmensvereinigungen.
Spanish: La interrupción de la prescripción tendrá validez con respecto a todas las empresas y asociaciones de empresas que hayan participado en la infracción.
Italian: L'interruzione della prescrizione vale nei confronti di tutte le imprese ed associazioni di imprese che abbiano partecipato all'infrazione.
Portuguese: A interrupção da prescrição é válida relativamente a todas as empresas e associações de empresas que participaram na infracção.
Dutch: De stuiting van de verjaring geldt ten aanzien van alle ondernemingen en ondernemersverenigingen die aan de inbreuk hebben deelgenomen.
Danish: Afbrydelsen af forældelsesfristen har virkning over for alle virksomheder og virksomhedssammenslutninger, der har medvirket ved overtrædelsen.
Swedish: Avbrottet i preskriptionstiden skall gälla alla de företag eller företagssammanslutningar som har deltagit i överträdelsen.
Finnish: Vanhentumisaika keskeytyy suhteessa kaikkiin rikkomiseen osallisiin yrityksiin tai yritysten yhteenliittymiin.
Greek: Η διακοπή της παραγραφής ισχύει για όλες τις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων που συμμετείχαν στην παράβαση.
Czech: Přerušení promlčecí lhůty se vztahuje na všechny podniky nebo sdružení podniků, které se podílejí na protiprávním jednání.
Slovak: Prerušenie premlčacej lehoty sa uplatňuje na všetky podniky alebo združenia podnikov, ktoré sa podieľali na porušovaní.
Polish: Przerwanie biegu przedawnienia wywiera skutek w stosunku do wszystkich przedsiębiorstw lub związków przedsiębiorstw, które uczestniczyły w naruszeniu.
Hungarian: Az elévülési idő megszakadása a jogsértésben részt vevő összes vállalkozásra vagy a vállalkozások összes ilyen társulására nézve bekövetkezik.
Slovenian: Pretrganje velja za vsa podjetja ali podjetniška združenja, ki so udeležena pri kršitvi.
Romanian: Întreruperea termenului de prescripție produce efecte pentru toate întreprinderile sau asociațiile de întreprinderi care au participat la încălcare.
Bulgarian: Прекъсването на давността се прилага за всички предприятия или сдружения на предприятия, които са участвали в нарушението.
Estonian: Aegumistähtaja kulg katkeb kõikide rikkumises osalenud ettevõtjate ja ettevõtjate ühenduste suhtes.
Latvian: Noilguma termiņa pārtraukšana attiecas uz visiem uzņēmumiem vai uzņēmumu apvienībām, kas piedalījās pārkāpumā.
Lithuanian: Senaties termino nutraukimas taikomas visoms pažeidime dalyvavusioms įmonėms ar įmonių asociacijoms.
Maltese: L-interuzzjoni tal-preskrizzjoni ser tapplika għall-impriżi jew l-assoċjazzjonijiet ta’ l-impriżi kollha li pparteċipaw fil-ksur.
English: Each interruption shall start time running afresh.
French: La prescription court à nouveau à partir de chaque interruption.
German: Nach jeder Unterbrechung beginnt die Verjährung von neuem.
Spanish: El plazo de prescripción volverá a contar a partir de cada interrupción.
Italian: Dopo ogni interruzione inizia un nuovo periodo di prescrizione.
Portuguese: O prazo de prescrição recomeça a ser contado a partir de cada interrupção.
Dutch: Na iedere stuiting begint een nieuwe verjaringstermijn te lopen.
Danish: Forældelsesfristen løber på ny efter hver afbrydelse.
Swedish: Efter varje avbrott skall preskriptionstiden börja löpa på nytt.
Finnish: Vanhentumisaika alkaa kulua uudelleen jokaisesta keskeytymisestä.
Greek: Η παραγραφή αρχίζει εκ νέου μετά από κάθε διακοπή.
Czech: Po každém přerušení začíná běžet promlčecí lhůta znovu.
Slovak: Po každom prerušení sa obnoví plynutie premlčacej lehoty.
Polish: Po każdym przerwaniu przedawnienia biegnie ono na nowo.
Hungarian: Az elévülési idő minden egyes megszakítás után újrakezdődik.
Slovenian: Po vsakem pretrganju zastaranje začne teči znova.
Romanian: Fiecare întrerupere determină curgerea unui nou termen de prescripție.
Bulgarian: С всяко прекъсване започва да тече нов давностен срок.
Estonian: Katkenud aegumistähtaja kulg algab iga kord uuesti.
Latvian: Pēc katra pārtraukuma noilgums sākas no jauna.
Lithuanian: Po kiekvieno nutraukimo laikas skaičiuojamas iš naujo.
Maltese: Il-preskrizzjoni terġa’ tibda tiddekorri mill-ġdid wara kull interruzzjoni.
English: That period shall be extended by the time during which limitation is suspended pursuant to paragraph 6.
French: Ce délai est prorogé de la période pendant laquelle la prescription est suspendue conformément au paragraphe 6.
German: Diese Frist verlängert sich um den Zeitraum, in dem die Verjährung gemäß Absatz 6 ruht.
Spanish: Este plazo se prorrogará por el tiempo que dure el período durante el cual se suspenda la prescripción con arreglo al apartado 6.
Italian: Detto termine è prolungato della durata della sospensione in conformità al paragrafo 6.
Portuguese: Este prazo é prorrogado pelo período durante o qual a prescrição tiver sido suspensa nos termos do n.o 6.
Dutch: Deze termijn wordt verlengd met de periode gedurende welke de verjaring in overeenstemming met lid 6 wordt geschorst.
Danish: denne periode forlænges med den tid, hvor forældelsen har været stillet i bero i henhold til stk. 6.
Swedish: Denna period skall förlängas med den tid under vilken preskriptionstiden tillfälligt har upphört att löpa enligt punkt 6.
Finnish: tämä määräaika pitenee ajalla, joksi vanhentuminen katkeaa 6 kohdan mukaisesti.
Greek: Η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά χρονικό διάστημα ίσο με το χρόνο αναστολής της παραγραφής κατά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 6.
Czech: Tato doba se prodlužuje o dobu, po kterou je promlčení pozastaveno podle odstavce 6.
Slovak: Uvedená lehota sa predĺži o čas, počas ktorého bolo plynutie premlčania pozastavené podľa odseku 6.
Polish: Okres ten zostaje przedłużony o czas, w którym przedawnienie zostało zawieszone zgodnie z ust. 6.
Hungarian: Ez az időszak meghosszabbodik azzal az időszakkal, ameddig a (6) bekezdés szerint az elévülés nyugszik.
Slovenian: Ta rok se podaljša za čas, za katerega je bil zastaralni rok pretrgan v skladu z odstavkom 6.
Romanian: Acest termen se prelungește cu perioada în care termenul de prescripție este suspendat în conformitate cu alineatul (6).
Bulgarian: Този период се удължава със срока, през който давността е спряна по реда на параграф 6.
Estonian: Kõnesolev tähtaeg pikeneb aja võrra, mille jooksul oli aegumistähtaeg vastavalt lõikele 6 peatunud.
Latvian: Šo termiņu pagarina par laiku, uz kuru noilguma termiņš ir pārtraukts atbilstoši 6. punktam.
Lithuanian: Šis laikotarpis pratęsiamas tiek, kiek terminas buvo laikinai sustabdytas pagal 6 dalies nuostatas.
Maltese: Dak il-perjodu għandu jiġi mtawwal mal-perjodu li fih il-preskrizzjoni tkun sospiża skond tl-paragrafu 6.
English: Limitation period for the enforcement of penalties
French: Prescription en matière d'exécution des sanctions
German: Vollstreckungsverjährung
Spanish: Prescripción en materia de ejecución de sanciones
Italian: Prescrizione in materia d'esecuzione delle sanzioni
Portuguese: Prescrição em matéria de execução
Dutch: Verjaring terzake van de tenuitvoerlegging van sancties
Danish: Forældelsesfrister for tvangsfuldbyrdelse
Swedish: Preskriptionstiden för verkställande av påföljder
Finnish: Seuraamusten täytäntöönpanon vanhentumisajat
Greek: Παραγραφή της εκτέλεσης των ποινών
Czech: Promlčecí lhůty pro vymáhání sankcí
Slovak: Premlčacia lehota na vymáhanie pokút
Polish: Terminy przedawnienia dla egzekwowania kar
Hungarian: A szankciók végrehajtásának elévülési ideje
Slovenian: Zastaranje izvršljivosti
Romanian: Termenul de prescripție pentru executarea sancțiunilor
Bulgarian: Давност за изпълнение на санкциите
Estonian: Sundtäitmise aegumine
Latvian: Noilguma termiņš sodu izpildei
Lithuanian: Nuobaudų vykdymo senaties terminas
Maltese: Preskrizzjoni għall-infurzar tal-penali