English: in relation to the common coverage of certain types of risks to which the exemption in Article 1(e) applies, the setting-up or operation of a group results, through the conditions governing admission, the definition of the risks to be covered, the agreements on retrocession or by any other means, in the sharing of the markets for the insurance products concerned or for neighbouring products.
French: en ce qui concerne la couverture en commun de certains types de risques auxquels l'exemption prévue à l'article 1er, point e), est applicable, la constitution ou le fonctionnement d'un groupement conduit, par le jeu des conditions d'admission, de la définition des risques à couvrir, des accords de rétrocession ou de toute autre façon, à une répartition des marchés pour les produits d'assurance concernés ou pour des produits voisins.
Spanish: en relación con la cobertura conjunta de determinados tipos de riesgos a los que se aplique la exención de la letra e) del artículo 1, la constitución o el funcionamiento de una agrupación dé lugar, debido a las condiciones que rigen la afiliación, a la definición de los riesgos que deben cubrirse, a los acuerdos sobre la retrocesión o por otros medios, al reparto de los mercados de los productos de seguro afectados o de productos afines.
Czech: pokud jde o společné krytí určitých druhů rizik, pro která se použije výjimka v čl. 1 písm. e), má vytváření nebo fungování skupiny díky podmínkám pro přijetí, definici krytých rizik, dohodám o retrocesi nebo jakýmikoliv jinými důvodům, za následek rozdělení trhů s dotyčnými pojistnými produkty nebo se sousedními produkty.
Slovak: v súvislosti so spoločným krytím niektorých druhov rizík, na ktoré sa vzťahuje vyňatie podľa článku 1 písm. e), nastane v dôsledku založenia alebo prevádzky združenia rozdelenie trhov dotknutých poistných produktov alebo susedných produktov, spôsobené podmienkami povolenia, definíciou pokrývaných rizík, retrocesnými dohodami alebo inak.
Polish: w odniesieniu do wspólnego ubezpieczania od niektórych typów ryzyka, do których stosuje się wyłączenie w art. 1 lit. e), utworzenie lub działalność grupy powoduje, poprzez zasady regulujące przystąpienie, definicję ryzyka, które ma być ubezpieczone, porozumienia w sprawie retrocesji lub w dowolny inny sposób, podział rynków określonych produktów ubezpieczeniowych lub produktów pokrewnych.
Hungarian: azon meghatározott kockázattípusok együttbiztosítása tekintetében, amelyekre az 1. cikk e) pontja szerinti mentességet alkalmazzák, csoportok alakítása vagy működtetése - a csoportba való belépést szabályozó feltételek, a biztosítandó kockázatok meghatározása vagy a visszaengedményezés révén, vagy bármely más módon - az érintett biztosítási termék vagy egyéb hasonló biztosítási termékek piacainak felosztásához vezethet.
Slovenian: za skupno kritje določenih vrst tveganj, za katero velja izjema po členu 1(e), ustanovitev ali delovanje skupnosti povzroča - zaradi pogojev za včlanjenje, določanja tveganj, ki se bodo krili, pogodb o retrocesiji ali kako drugače - razdelitev trga zadevnih ali podobnih zavarovalnih produktov.
Estonian: seoses teatavat liiki riskide ühise katmisega, mille suhtes kohaldatakse artikli 1 punktis e sätestatud erandit, põhjustab grupi asutamine või tegevus asjaomaste kindlustustoodete või nendega sarnaste toodete turu jagamise grupis osalemise tingimuste, kaetavate riskide määratlemise, retrotsessioonikokkulepete kaudu või muul viisil.
Latvian: attiecībā uz tādu noteiktu riska veida kopīgu apdrošināšanu, uz kuriem attiecas 1. panta e) apakšpunkta atbrīvojums, grupas izveide vai darbība izraisa attiecīgo apdrošināšanas produktu vai blakus produktu tirgu sadalīšanu uzņemšanas nosacījumu, sedzamu risku definīcijas, retrocesijas līgumu vai citu iemeslu dēļ.
Lithuanian: ryšium su tam tikrų rizikos rūšių, kurioms taikoma 1 straipsnio e dalyje numatyta išimtis, bendru draudimu, grupės suformavimas ar veikimas dėl priėmimą reglamentuojančių sąlygų, draustinų rizikų apibrėžimo, susitarimų dėl retrocesijos ar kitų priemonių sąlygoja rinkų pasidalijimą pagal atitinkamus draudimo produktus arba gretimų rinkų produktus.
Maltese: (ċ) skond il-kopertura komuni ta’ ċerti tipi ta’ riskji għall-liema l-eżenzjoni fl-Artikolu 1(e) tapplika, t-twaqqif jew operazzjoni ta’ gruppi tirriżulta, permezz tal-kondizzjonijiet li jirregolaw id-dħul, fid-definizzjoni ta’ riskji li għandhom ikunu koperti, fi ftehim dwar ir-retroċessjoni jew bi kwalunkwe mod ieħor, fi tqassim tas-swieq għall-prodotti ta’ l-assigurazzjoni konċernati jew għal prodotti li huma qrib xulxin.