English: Under IAS 22 (revised 1998), business combinations, if an impairment loss occurs before the end of the first annual accounting period commencing after acquisition for an intangible asset acquired in a business combination that was an acquisition, the impairment loss is recognised as an adjustment to both the amount assigned to the intangible asset and the goodwill (negative goodwill) recognised at the date of acquisition.
French: Selon IAS 22 (révisée en 1998), Regroupements d'entreprises, si une perte de valeur survient avant la clôture du premier exercice comptable débutant après l'acquisition d'une immobilisation incorporelle dans le cadre d'un regroupement d'entreprises constituant une acquisition, la perte de valeur est comptabilisée comme un ajustement des valeurs attribuées à l'immobilisation incorporelle et au goodwill (goodwill négatif) comptabilisés à la date d'acquisition.
German: Gemäß IAS 22 (überarbeitet 1998), Unternehmenszusammenschlüsse, ist ein Wertminderungsaufwand für einen immateriellen Vermögenswert, der vor dem Ende der ersten Berichtsperiode, die auf den Erwerb folgt, als Anpassung sowohl des dem immateriellen Vermögenswertes zugewiesenen Betrages als auch des zum Erwerbszeitpunkt angesetzten Geschäfts- oder Firmenwertes (negativen Unterschiedsbetrages) zu berücksichtigen.
Spanish: Según la NIC 22, Combinaciones de Negocios, si una pérdida por deterioro del valor tiene lugar antes de que termine el primer ejercicio, comenzado tras la compra de un activo inmaterial, dentro de una combinación de negocios que fue tratada como una adquisición, esta pérdida será reconocida, por una parte, como un ajuste simultáneo en los valores del activo adquirido, y por otra, en el valor del fondo de comercio o fondo de comercio negativo, registrados en el momento de la combinación.
Portuguese: Pela IAS 22 (revista em 1998), Concentrações de Actividades Empresariais, se uma perda por imparidade ocorrer antes do fim do primeiro período contabilístico anual que comece após a aquisição de um activo intangível adquirido numa concentração de actividades empresariais que tenha sido uma aquisição, a perda por imparidade é reconhecida como um ajustamento tanto à quantia atribuída ao activo intangível como ao goodwill ou goodwill negativo reconhecido à data de aquisição.
Dutch: Overeenkomstig IAS 22 (herziene versie van 1998), Bedrijfscombinaties, geldt dat indien een immaterieel actief is verkregen door een bedrijfscombinatie die een overname is, en de bijzondere waardevermindering van het actief optreedt vóór het einde van de eerste verslagperiode na de overname, het bijzonder waardeverminderingsverlies wordt opgenomen als een aanpassing van zowel het bedrag dat toegerekend is aan het immaterieel actief als de goodwill (positief of negatief) die werd opgenomen op de overnamedatum.
Swedish: Enligt IAS 22 (omarbetad 1998), Företagsförvärv och samgåenden, skall, om en värdenedgång sker senast vid slutet av det första räkenskapsår som påbörjas efter förvärvstidpunkten för en immateriell tillgång, anskaffad genom företagsförvärvet, värdenedgången redovisas som en justering av både beloppet för den immateriella tillgången och den goodwill (negativa goodwill) som uppstod vid förvärvstidpunkten.
Finnish: IAS-standardissa 22 (uudistettu 1998) "Yritysten yhteenliittymät" määrätään, että jos hankinnaksi luokiteltavassa yritysten yhteenliittymässä saadun aineettoman hyödykkeen arvonalentumistappio toteutuu ennen hankinnan jälkeen alkavan ensimmäisen tilikauden päättymistä, arvonalentumistappio kirjataan oikaisemaan toisaalta aineettoman hyödykkeen ja toisaalta liikearvon (tai negatiivisen liikearvon) hankinta-ajankohtana kirjattua määrää.
Slovak: Podľa IAS 22 (revidovaný 1998), Podnikové kombinácie, ak sa strata zo zníženia hodnoty vyskytne pred ukončením prvého ročného účtovného obdobia začínajúceho po nadobudnutí nehmotného majetku získaného v podnikovej kombinácii, ktorá bola akvizíciou, strata zo zníženia hodnoty sa vykazuje ako úprava tak sumy vzťahujúcej sa na nehmotný majetok ako aj goodwill-u (zníženia hodnoty goodwill-u) vykázaného k dátumu akvizície.
Polish: MSR 22 (zaktualizowany w 1998 r.) "Połączenie jednostek gospodarczych" stanowi, że jeśli strata spowodowana utratą wartości powstanie przed końcem pierwszego rocznego okresu obrotowego następującego po nabyciu składnika wartości niematerialnych w transakcji połączenia jednostek gospodarczych w formie przejęcia, odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości jest ujmowany jako korekta zarówno kwoty przypisanej składnikowi wartości niematerialnych jak i wartości firmy (ujemnej wartości firmy) ustalonej na dzień przejęcia.
Hungarian: Az IAS 22 Üzleti kombinációk standard alapján, ha értékvesztés miatti veszteség keletkezik egy akvizícióként megvalósuló üzleti kombináció során megszerzett immateriális eszközre az akvizíciót követően kezdődő első éves beszámolási időszak vége előtt, az értékvesztés miatti veszteséget az akvizíció időpontjában kimutatott, az immateriális eszközhöz és a goodwillhez (negatív goodwillhez) rendelt értékek korrekciójaként kell elszámolni.
Slovenian: Če izguba zaradi oslabitve nastane pred koncem prvega letnega obračunskega obdobja, ki se začne po pridobitvi neopredmetenega sredstva v okviru poslovne združitve, ki je prevzem, se po MRS 22 – Poslovne združitve, (spremenjen 1998) izguba zaradi oslabitve pripozna kot prilagoditev znesku, pripisanemu neopredmetenemu sredstvu in dobremu imenu (slabemu imenu), ki sta pripoznana na dan prevzema.
Bulgarian: Според IAS 22 (преработен 1998), „Бизнескомбинации“, ако настъпи загуба от обезценка преди края на първия годишен счетоводен период, с начало след придобиването на нематериалния актив в бизнес комбинация, която е придобиване, загубата от обезценка се отчита като преизчисление едновременно на стойността на нематериалния актив и репутацията (отрицателната репутация), отчетена към деня на придобиването.
Estonian: Standardi IAS 22 (muudetud 1998) "Äriühendused" kohaselt kajastatakse kahjum väärtuse langusest, mis tekib enne omandamisena käsitatavas äriühenduses immateriaalse vara omandamisele järgnenud esimese majandusaasta lõppu, nii omandamise kuupäeval kajastatud immateriaalse vara summa kui ka (negatiivse) firmaväärtuse muudatusena.
Latvian: Saskaņā ar 22. SGS (pārstrādāts 1998. gadā) "Uzņēmējdarbības apvienošana", ja zaudējumi no vērtības samazināšanās nemateriālajam aktīvam, kurš iegādāts uzņēmējdarbības apvienošanā, kas ir iegāde, rodas, pirms beidzies pirmais gada pārskata periods pēc iegādes, šos zaudējumus no vērtības samazināšanās atzīst par korekciju, kas veikta uz šo nemateriālo aktīvu attiecinātajā summā un iegādes datumā atzītajā nemateriālajā vērtībā (negatīvajā nemateriālajā vērtībā).
Lithuanian: Pagal 22 TAS (persvarstytą 1998 m.) ,,Verslo jungimai”, jei nematerialiojo turto, įsigyto sujungus verslą įsigijimo būdu, vertė sumažėja iki pirmo po įsigijimo metinio apskaitinio laikotarpio pabaigos, vertės sumažėjimo nuostolis pripažįstamas kaip tiek nematerialiajam turtui skirtos sumos, tiek prestižo (neigiamo prestižo), pripažinto įsigijimo datą, koregavimas.