FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Year (4 digits)
Portuguese: Ano (Quatro dígitos)
English: Na (Member State using objective national methods to calculate imputed rent)
Portuguese: (EM está a usar métodos nacionais objectivos para calcular a renda imputada)
English: Leaking roof, damp walls/floors/foundation, or rot in window frames or floor
Portuguese: Telhado que deixa entrar água, paredes/soalhos/fundações húmidos ou apodrecimento dos caixilhos das janelas ou do soalho
English: Ability to keep home adequately warm
Portuguese: Capacidade para manter a casa adequadamente aquecida
English: HOUSING COSTS
Portuguese: CUSTOS COM O ALOJAMENTO
English: Current rent related to occupied dwelling, if any
Portuguese: Renda actual relativa ao alojamento ocupado, se aplicável
English: na (HH020 not = 2 or 3)
Portuguese: (HH020 não = 2 ou 3)
English: Subjective rent related to non-tenant paying rent at market price
Portuguese: Renda subjectiva relativa a um não locatário que paga renda ao preço do mercado
English: na (HH020 not = 1 or 3 or 4) or Member State does not use subjective method to calculate imputed rent
Portuguese: (HH020 não = 1 ou 3 ou 4) ou EM não usa um método subjectivo para calcular a renda imputada
English: Total housing cost (including electricity, water, gas and heating)
Portuguese: Custo total do alojamento (incluindo electricidade, água, gás e aquecimento)
English: AMENITIES IN THE DWELLING
Portuguese: EQUIPAMENTOS DA HABITAÇÃO
English: Bath or shower in dwelling
Portuguese: Banheira ou chuveiro na habitação
English: na (Member State using objective national methods to calculate imputed rent)
Portuguese: (EM está a usar métodos nacionais objectivos para calcular a renda imputada)
English: Indoor flushing toilet for sole use of household
Portuguese: Sanita interior com autoclismo para utilização exclusiva do agregado
English: Personal data
Portuguese: Dados pessoais
English: BASIC PERSONAL DATA (16 +)
Portuguese: DADOS BÁSICOS PESSOAIS (16+)
English: Personal base weight for selected respondent
Portuguese: Ponderação básica pessoal para o respondente seleccionado
English: Not selected respondent
Portuguese: Respondente não seleccionado
English: Personal base weight (all households members aged 16 and over)
Portuguese: Ponderação básica pessoal (todos os membros do agregado com idade igual ou superior a 16 anos)
English: Personal design weight for selected respondent
Portuguese: Ponderação conceptual pessoal para o respondente seleccionado
English: Personal cross-sectional weight (all households members aged 16 and over)
Portuguese: Ponderação transversal pessoal (todos os membros do agregado com idade igual ou superior a 16 anos)
English: Weight 1
Portuguese: Ponderação
English: Personal cross-sectional weight for selected respondent
Portuguese: Ponderação transversal pessoal para o respondente seleccionado
English: Day of the personal interview
Portuguese: Dia da entrevista pessoal
English: Month of the personal interview
Portuguese: Mês da entrevista pessoal
English: Year of the personal interview
Portuguese: Ano da entrevista pessoal
English: Number of minutes to complete the personal questionnaire
Portuguese: Número de minutos para completar o questionário pessoal
English: na (information only extracted from registers)
Portuguese: (informação só extraída de registos)
English: DEMOGRAPHIC DATA (16+)
Portuguese: DADOS DEMOGRÁFICOS (16+)
English: Year of birth Year
Portuguese: Ano de nascimento
English: na (father is not a household member)
Portuguese: (o pai não é membro do agregado)
English: na (mother is not a household member)
Portuguese: (a mãe não é membro do agregado)
English: na (person has no spouse/partner or spouse/partner is not a household member)
Portuguese: (a pessoa não tem cônjuge/companheiro(a) ou o cônjuge/companheiro(a) não é membro do agregado)
English: Marital status
Portuguese: Estado civil
English: Never married
Portuguese: Solteiro(a)
English: Married
Portuguese: Casado(a)
English: Separated
Portuguese: Separado(a)
English: Widowed
Portuguese: Viúvo(a)
English: Divorced
Portuguese: Divorciado(a)
English: Consensual Union
Portuguese: União de facto
English: Yes, on a legal basis
Portuguese: Sim, com base jurídica
English: Yes, without legal basis
Portuguese: Sim, sem base jurídica
English: Country of birth
Portuguese: País de nascimento
English: Citizenship 1
Portuguese: Nacionalidade 1
English: Citizenship 2
Portuguese: Nacionalidade 2
English: na (no second citizenship)
Portuguese: (não há segunda nacionalidade)
English: EDUCATION, INCLUDING HIGHEST ISCED LEVEL ATTAINED
Portuguese: HABILITAÇÕES ACADÉMICAS, INCLUINDO O GRAU CITE MAIS ELEVADO OBTIDO
English: Current education activity
Portuguese: Actividade actual no que respeita ao ensino
English: In education
Portuguese: Frequenta o ensino
English: Not in education
Portuguese: Não frequenta o ensino
English: ISCED level currently attended
Portuguese: Grau CITE actualmente frequentado
English: ISCED code
Portuguese: Código CITE
English: ISCED
Portuguese: CITE
English: na (PE010 not = 1)
Portuguese: (PE010 não = 1)
English: Year when highest level of education was attained
Portuguese: Ano em que foi atingido o nível de ensino mais elevado
English: na (the person has never been in education)
Portuguese: (a pessoa nunca frequentou o ensino)
English: Highest ISCED level attained
Portuguese: Grau CITE mais elevado obtido
English: BASIC LABOUR INFORMATION ON CURRENT ACTIVITY STATUS AND CURRENT MAIN JOB, INCLUDING INFORMATION ON LAST MAIN JOB FOR UNEMPLOYED
Portuguese: INFORMAÇÃO LABORAL BÁSICA SOBRE O REGIME DO EMPREGO ACTUAL PRINCIPAL, INCLUINDO INFORMAÇÃO SOBRE O ÚLTIMO EMPREGO PRINCIPAL PARA OS DESEMPREGADOS
English: Self-defined current activity status
Portuguese: Regime de emprego actual definido pela própria pessoa
English: Working full time
Portuguese: Trabalha a tempo inteiro
English: Working part time
Portuguese: Trabalha a tempo parcial
English: Pupil, student, further training, unpaid work experience
Portuguese: Aluno, estudante, aperfeiçoamento, experiência de trabalho não remunerado
English: In retirement or in early retirement or has given up business
Portuguese: Reformado ou com reforma antecipada ou abandonou a actividade
English: Permanently disabled or/and unfit to work
Portuguese: Invalidez permanente ou/e inapto para o trabalho
English: In compulsory military or community service
Portuguese: A cumprir o serviço militar ou social obrigatório
English: Fulfilling domestic tasks and care responsibilities
Portuguese: A cumprir tarefas domésticas e responsabilidades de assistência
English: Worked at least one hour during the previous week
Portuguese: Trabalhou pelo menos uma hora na semana anterior
English: na (person is not employee or Member State has other source to calculate the gender pay gap)
Portuguese: (A pessoa não trabalha por conta de outrem ou o EM tem outra fonte para calcular a diferença de rendimentos entre os sexos
English: Have you ever worked?
Portuguese: Alguma vez trabalhou?
English: Actively looking for a job in previous four weeks
Portuguese: Activamente à procura de emprego nas últimas quatro semanas
English: na (PL030 = 1 or 2)
Portuguese: (PL030 = 1 ou 2)
English: Are you available for work in the next two weeks
Portuguese: Está disponível para trabalhar nas próximas duas semanas?
English: Status in employment
Portuguese: Situação na profissão
English: Self-employed with employees
Portuguese: Trabalhador por conta própria com empregados
English: Self-employed without employees
Portuguese: Trabalhador por conta própria sem empregados
English: Employee
Portuguese: Trabalhador por conta de outrem
English: Family worker
Portuguese: Trabalhador familiar
English: na (PL030 not = 1 and not = 2 and PL015 and PL035 not = 1)
Portuguese: (PL030 não = 1 e não = 2 e PL015 e PL035 não = 1)
English: Occupation (ISCO-88 (COM) (two digits))
Portuguese: Profissão [CITP-88 (COM) (2 dígitos)]
English: ISCO code
Portuguese: Código CITP
English: ISCO
Portuguese: CITP
English: na (PL030 not =1 and not =2 and PL035 not =1 and PL015 not =1)
Portuguese: (PL030 não =1 e não = 2 e PL035 não = 1 e PL015 não = 1)
English: Number of hours usually worked per week in main job
Portuguese: Número de horas habitualmente efectuadas por semana na actividade principal
English: Number of hours
Portuguese: Número de horas
English: Hours varying (even an average over four weeks is not possible)
Portuguese: Horas variáveis (nem sequer é possível fazer uma média de quatro semanas)
English: na (PL030 not = 1 and not =2 and PL035 not = 1)
Portuguese: (PL030 não = 1 e não = 2 e PL035 não = 1)
English: BASIC INFORMATION ON ACTIVITY STATUS DURING INCOME REFERENCE PERIOD
Portuguese: INFORMAÇÃO BÁSICA SOBRE O REGIME DO EMPREGO DURANTE O PERÍODO DE REFERÊNCIA DO RENDIMENTO
English: Number of months spent at full-time work in income reference period
Portuguese: Número de meses a trabalhar a tempo inteiro durante o período de referência do rendimento
English: Number of months spent at part-time work in income reference period
Portuguese: Número de meses a trabalhar a tempo parcial durante o período de referência do rendimento
English: Number of months spent in unemployment in income reference period
Portuguese: Número de meses em que esteve desempregado durante o período de referência do rendimento
English: Number of months spent in retirement in income reference period
Portuguese: Número de meses passados na reforma durante o período de referência do rendimento
English: Number of months spent studying in income reference period
Portuguese: Número de meses passados a estudar durante o período de referência do rendimento
English: Number of months spent in inactivity in income reference period
Portuguese: Número de meses de inactividade durante o período de referência do rendimento
English: TOTAL NUMBER OF HOURS WORKED ON CURRENT SECOND, THIRD, ETC. JOBS
Portuguese: NÚMERO TOTAL DE HORAS DE TRABALHO EFECTUADAS NA SEGUNDA, TERCEIRA, OU OUTRAS ACTIVIDADES
English: Total number of hours usually worked in second, third etc. jobs
Portuguese: Número total de horas de trabalho habitualmente efectuadas na segunda, terceira ou outras actividades
English: na (person does not have a second job or PL030 not = 1 or 2)
Portuguese: (a pessoa não tem uma segunda actividade ou PL030 não = 1 ou 2)
English: DETAILED LABOUR INFORMATION
Portuguese: INFORMAÇÕES PORMENORIZADAS SOBRE O TRABALHO
English: NACE (2 digits)
Portuguese: NACE (2 dígitos)
English: NACE code
Portuguese: Código NACE
English: NACE
Portuguese: NACE
English: na (PL030 not = 1 and not = 2 and PL035 not = 1 )
Portuguese: (PL030 não = 1 e não = 2 e PL035 não = 1)
English: Reason for working less than 30 hours (in main and other jobs)
Portuguese: Razões para trabalhar menos de 30 horas (na actividade principal ou noutras)
English: Undergoing education or training
Portuguese: Estuda ou recebe formação
English: Personal illness or disability
Portuguese: Doença ou deficiência do próprio
English: Want to work more hours but cannot find job(s) or work(s) for more hours
Portuguese: Quer trabalhar mais horas mas não encontra emprego(s) ou trabalho(s) para mais horas
English: Do not want to work more hours
Portuguese: Não quer trabalhar mais horas
English: Number of hours in all job(s) are considered full-time job
Portuguese: Número de horas no conjunto das actividades representa uma actividade a tempo inteiro
English: Housework, looking after children or other persons
Portuguese: Trabalhos domésticos, cuida de crianças ou de outras pessoas
English: na (PL030 not = 1 and not = 2 or PL060+PL100 not < 30)
Portuguese: (PL030 não = 1 e não = 2 ou PL060+PL100 não < 30)
English: Number of persons working at the local unit
Portuguese: Número de pessoas que trabalham na unidade local
English: Exact number if between 1 and 10
Portuguese: Número exacto se for entre 1 e 10
English: if between 11 to 19 persons
Portuguese: Se for entre 11 e 19 pessoas
English: if between 20 to 49 persons
Portuguese: Se for entre 20 e 49 pessoas
English: if 50 persons or more
Portuguese: Se for 50 pessoas ou mais
English: don't know but fewer than 11 persons
Portuguese: Não sabe, mas menos de 11 pessoas
English: don't know but more than 10 persons
Portuguese: Não sabe, mas mais de 10 pessoas
English: Type of contract
Portuguese: Tipo de contrato
English: Permanent job/work contract of unlimited duration
Portuguese: Contrato de emprego/trabalho permanente de duração indeterminada
English: Temporary job/work contract of limited duration
Portuguese: Contrato de emprego/trabalho permanente de duração determinada
English: na (PL040 not = 3 )
Portuguese: (PL040 não = 3)
English: Managerial position
Portuguese: Cargo de gestão
English: Supervisory
Portuguese: Exercendo supervisão
English: Non-supervisory
Portuguese: Não exercendo supervisão
English: na (PL040 not = 3)
Portuguese: (PL040 não = 3)
English: Change of job since last year
Portuguese: Mudança de actividade deste o último ano
English: na (PL030 not = 1 or not = 2)
Portuguese: (PL030 não = 1 ou não = 2)
English: Reason for change
Portuguese: Razão para a mudança
English: To take up or seek better job
Portuguese: Para aceitar ou procurar um emprego melhor
English: End of temporary contract
Portuguese: Termo de contrato temporário
English: Obliged to stop by employer (business closure, redundancy, early retirement, dismissal etc.)
Portuguese: Obrigado a parar pelo empregador (encerramento do negócio, despedimento por razões económicas, reforma antecipada, outro tipo de despedimento, etc.)
English: Sale or closure of own/family business
Portuguese: Venda ou encerramento de negócio próprio ou de família
English: Childcare and care for other dependent
Portuguese: Para cuidar de uma criança ou de outro dependente
English: Marriage, or partner's job required move to another area
Portuguese: O casamento ou o emprego do(a) companheiro(a) exigiu a mudança para outra área
English: na (PL160 not = 1)
Portuguese: (PL160 não = 1)
English: Most recent change in the individual's activity status
Portuguese: Mudança mais recente na situação profissional da pessoa
English: Employed-unemployed
Portuguese: Empregado-desempregado
English: Employed-retired
Portuguese: Empregado-reformado
English: Employed-other inactive
Portuguese: Empregado-outro inactivo
English: Unemployed-employed
Portuguese: Desempregado-empregado
English: Unemployed-retired
Portuguese: Desempregado-reformado
English: Unemployed-other inactive
Portuguese: Desempregado-outro inactivo
English: Retired-employed
Portuguese: Reformado-empregado
English: Retired-unemployed
Portuguese: Reformado-desempregado
English: Retired-other inactive
Portuguese: Reformado-outro inactivo
English: Other inactive-employed
Portuguese: Outro inactivo-empregado
English: Other inactive-unemployed
Portuguese: Outro inactivo-desempregado
English: Other inactive-retired
Portuguese: Outro inactivo-reformado
English: na (no change since last year)
Portuguese: (nenhuma mudança desde o último ano)
English: ACTIVITY HISTORY
Portuguese: HISTORIAL DE ACTIVIDADE
English: When began first regular job
Portuguese: Quando começou o primeiro emprego regular
English: na (person never worked)
Portuguese: (a pessoa nunca trabalhou)
English: Number of years spent in paid work (as employee or self-employed)
Portuguese: Número de anos a trabalhar de forma remunerada (como empregado ou trabalhador por conta própria)
English: Years
Portuguese: Anos
English: CALENDAR OF ACTIVITIES
Portuguese: CALENDÁRIO DE ACTIVIDADES
English: Main activity in January
Portuguese: Actividade principal em Janeiro
English: Employee (full-time)
Portuguese: Trabalhador por conta de outrem (tempo inteiro)
English: Employee (part-time)
Portuguese: Trabalhador por conta de outrem (tempo parcial)
English: Self-employed (full-time)
Portuguese: Trabalhador por conta própria (tempo inteiro)
English: Self-employed (part-time)
Portuguese: Trabalhador por conta própria (tempo parcial)
English: Retired
Portuguese: Reformado
English: Student
Portuguese: Estudante
English: Other inactive
Portuguese: Outra pessoa inactiva
English: Compulsory military service
Portuguese: Serviço militar obrigatório
English: Main activity in February
Portuguese: Actividade principal em Fevereiro
English: Main activity in March
Portuguese: Actividade principal em Março
English: Main activity in April
Portuguese: Actividade principal em Abril
English: Main activity in May
Portuguese: Actividade principal em Maio
English: Main activity in June
Portuguese: Actividade principal em Junho
English: Main activity in July
Portuguese: Actividade principal em Julho
English: Main activity in August
Portuguese: Actividade principal em Agosto
English: Main activity in September
Portuguese: Actividade principal em Setembro
English: Main activity in October
Portuguese: Actividade principal em Outubro
English: Main activity in November
Portuguese: Actividade principal em Novembro
English: Main activity in December
Portuguese: Actividade principal em Dezembro
English: HEALTH, INCLUDING HEALTH STATUS AND CHRONIC ILLNESS OR CONDITION
Portuguese: SAÚDE, INCLUINDO O ESTADO DE SAÚDE E DOENÇAS OU ESTADOS PATOLÓGICOS CRÓNICOS
English: General health
Portuguese: Estado geral de saúde
English: Very good
Portuguese: Muito bom
English: Good
Portuguese: Bom
English: Fair
Portuguese: Razoável
English: Bad
Portuguese: Mau
English: Very bad
Portuguese: Muito mau
English: Suffer from any chronic (long-standing) illness or condition
Portuguese: Sofre de uma doença ou de um estado patológico crónico (prolongado)
English: Limitation in activities people usually do, because of health problems and for at least the last six months
Portuguese: Limitação das actividades habituais das pessoas devido a problemas de saúde e pelo menos nos últimos seis meses
English: Yes, strongly limited
Portuguese: Sim, muito limitadas
English: Yes, limited
Portuguese: Sim, limitadas
English: No, not limited
Portuguese: Não são limitadas
English: ACCESS TO HEALTH CARE
Portuguese: ACESSO AOS CUIDADOS DE SAÚDE
English: Unmet need for medical examination or treatment during the last 12 months
Portuguese: Necessidade não atendida de exames ou tratamentos médicos durante os últimos 12 meses
English: Yes, there was at least one occasion when the person really needed examination or treatment but did not receive it
Portuguese: Sim, houve pelo menos uma ocasião em que a pessoa necessitou realmente de um exame ou tratamento, mas não o recebeu
English: No, there was no occasion when the person really needed examination or treatment but did not receive it
Portuguese: Não, não houve nenhuma ocasião em que a pessoa teve realmente necessidade de um exame ou tratamento e não o tenha recebido
English: Main reason for unmet need for medical examination or treatment
Portuguese: Razão principal por que a necessidade de exame ou tratamento médico não foi atendida
English: Could not afford to (too expensive)
Portuguese: Não tinha possibilidades financeiras (demasiado caro)
English: Waiting list
Portuguese: Lista de espera
English: Could not take time because of work, care for children or for others
Portuguese: Não teve tempo devido ao trabalho, assistência a crianças ou outros
English: Too far to travel/no means of transportation
Portuguese: Demasiado longe para a deslocação/não tinha meios de transporte
English: Fear of doctor/hospitals/examination/treatment
Portuguese: Receio do médico/hospital/exame/tratamento
English: Wanted to wait and see if problem got better on its own
Portuguese: Quis esperar para ver se o problema melhorava por si
English: Didn't know any good doctor or specialist
Portuguese: Não conhecia um bom médico ou especialista
English: na (PH040 not = 1)
Portuguese: (PH040 não = 1)
English: Unmet need for dental examination or treatment during the last 12 months
Portuguese: Necessidade não atendida de exames ou tratamentos dentários durante os últimos 12 meses
English: Yes, there was at least one occasion when the person really needed dental examination or treatment but did not receive it
Portuguese: Sim, houve pelo menos uma ocasião em que a pessoa necessitou realmente de um exame ou tratamento, mas não o recebeu
English: No, there was no occasion when the person really needed dental examination or treatment but did not receive it
Portuguese: Não, não houve nenhuma ocasião em que a pessoa teve realmente necessidade de um exame ou tratamento dentário e não o tenha recebido
English: Reason for unmet need for dental examination or treatment
Portuguese: Razão por que a necessidade de exame ou tratamento dentário não foi atendida
English: Didn't know any good dentist
Portuguese: Não conhecia nenhum bom dentista
English: na (PH060 not = 1)
Portuguese: (PH060 não = 1)
English: NET SERIES OF PERSONAL INCOME AT COMPONENT LEVEL
Portuguese: SÉRIE LÍQUIDA DO RENDIMENTO PESSOAL A NÍVEL DAS COMPONENTES
English: Net cash or near cash employee income
Portuguese: Rendimento líquido do trabalhador por conta de outrem em dinheiro ou quase-dinheiro
English: Net non-cash employee income
Portuguese: Rendimento líquido do trabalhador por conta de outrem que não em dinheiro
English: Amount included in another income component -1
Portuguese: Montante incluído noutra componente do rendimento
English: Contributions to individual private pension plans
Portuguese: Contribuições para planos de pensão individuais privados
English: Income (Variable is filled)
Portuguese: Rendimento (a variável está preenchida)
English: Net cash profits or losses from self-employment (including royalties)
Portuguese: Ganhos ou perdas líquidos em dinheiro do trabalho por conta própria (incluindo royalties)
English: Profits
Portuguese: Ganhos
English: Losses
Portuguese: Perdas
English: See PY010N_F
Portuguese: Ver PY010N_F
English: Value of goods produced for own consumption
Portuguese: Valor dos bens produzidos para consumo próprio
English: Net pension from individual private plans (other than those covered under ESSPROS)
Portuguese: Pensões líquidas periódicas de planos individuais privados (que não os abrangidos pelo SEEPROS)
English: Net unemployment benefits
Portuguese: Prestações de desemprego líquidas
English: Net old-age benefits
Portuguese: Prestações de velhice líquidas
English: Net survivor's benefits
Portuguese: Prestações de sobrevivência líquidas
English: Net sickness benefits
Portuguese: Prestações de doença líquidas
English: Net disability benefits
Portuguese: Prestações de invalidez líquidas
English: Education-related allowances
Portuguese: Subsídios relacionados com o ensino
English: GROSS SERIES OF PERSONAL INCOME AT COMPONENT LEVEL
Portuguese: SÉRIE BRUTA DO RENDIMENTO PESSOAL A NÍVEL DAS COMPONENTES
English: Gross cash or near cash employee income
Portuguese: Rendimento bruto do trabalhador por conta de outrem em dinheiro ou quase-dinheiro
English: Gross non-cash employee income
Portuguese: Rendimento bruto do trabalhador por conta de outrem que não em dinheiro
English: Employers' social insurance contributions
Portuguese: Contribuições dos empregadores para a segurança social
English: Gross cash profits or losses from self-employment (including royalties)
Portuguese: Ganhos ou perdas brutos em dinheiro do trabalho por conta própria (incluindo royalties)
English: See PY010G_F
Portuguese: Ver PY010G_F
English: Gross pension from individual private plans (other than those covered under ESSPROS)
Portuguese: Pensões brutas periódicas de planos individuais privados (que não os abrangidos pelo SEEPROS)
English: Gross unemployment benefits
Portuguese: Prestações de desemprego brutas
English: Gross old-age benefits
Portuguese: Prestações de velhice brutas
English: Gross survivor's benefits
Portuguese: Prestações de sobrevivência brutas
English: Gross sickness benefits
Portuguese: Prestações de doença brutas
English: Gross disability benefits
Portuguese: Prestações de invalidez brutas
English: Amount included on another income component
Portuguese: Montante incluído noutra componente do rendimento
English: GROSS MONTHLY EARNINGS FOR EMPLOYEES
Portuguese: REMUNERAÇÃO MENSAL BRUTA DOS TRABALHADORES POR CONTA OUTREM
English: Gross monthly earnings for employees
Portuguese: Remuneração mensal bruta dos trabalhadores por conta de outrem
English: na (PL035 not = 1)
Portuguese: (PL035 não = 1)