FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Checks of laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus
French: Contrôle des laboratoires et établissements manipulant le virus aphteux vivant
German: Kontrollen von mit MKS-Lebendviren umgehenden Labors und Einrichtungen
Italian: Controlli su laboratori e stabilimenti che manipolano virus vivi dell'afta epizootica
Portuguese: Controlo dos laboratórios e estabelecimentos que manipulam o vírus vivo da febre aftosa
Dutch: Controles in laboratoria en inrichtingen waar met levend mond- en klauwzeervirus wordt gewerkt
Danish: Kontrol af laboratorier og virksomheder, der håndterer levende mund- og klovesygevirus
Swedish: Kontroller av laboratorier och inrättningar som hanterar levande mul- och klövsjukevirus
Czech: Kontroly laboratoří a zařízení pracujících se živým virem slintavky a kulhavky
Slovak: Kontrola laboratórií a zariadení narábajúcich so živým vírusom slintačky a krívačky
Polish: Kontrole laboratoriów i zakładów pracujących z żywym wirusem pryszczycy
Hungarian: Élő ragadósszáj- és körömfájás-vírussal foglalkozó laboratóriumok és létesítmények ellenőrzése
Slovenian: Pregledi laboratorijev in ustanov, ki ravnajo z živim virusom slinavke in parkljevke
Romanian: Controlul laboratoarelor și al unităților care manipulează virusul viu al febrei aftoase
Bulgarian: Проверки на лаборатории и предприятия, които работят с жив вирус на шап
Estonian: Elusat suu- ja sõrataudiviirust käsitlevate laborite ja ettevõtete kontrollimine
Lithuanian: Su gyvu snukio ir nagų ligos virusu dirbančių laboratorijų ir įstaigų patikrinimai
Maltese: Verifikazzjoni tal-laborartorji u stabilimenti li jittrattaw il-mikrobu ħaj tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer
English: Modification of the list of approved laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus
French: Modification de la liste des laboratoires et établissements agréés manipulant le virus aphteux vivant
German: Änderung der Liste der für den Umgang mit lebenden MKS-Viren zugelassenen Labors und Einrichtungen
Italian: Modifica dell'elenco dei laboratori e degli stabilimenti riconosciuti che manipolano virus vivi dell'afta epizootica
Portuguese: Alteração da lista dos laboratórios e estabelecimentos acreditados que manipulam o vírus vivo da febre aftosa
Dutch: Wijziging van de lijst van erkende laboratoria en inrichtingen waar met levend mond- en klauwzeervirus wordt gewerkt
Danish: Ændring af listen over godkendte laboratorier og virksomheder, der håndterer levende mund- og klovesygevirus
Swedish: Ändring av förteckningen över godkända laboratorier och inrättningar som hanterar levande mul- och klövsjukevirus
Czech: Změna seznamu schválených laboratoří a zařízení pracujících se živým virem slintavky a kulhavky
Slovak: Pozmenenie zoznamu schválených laboratórií a zariadení narábajúcich so živým vírusom slintačky a krívačky
Polish: Zmiana w wykazie zatwierdzonych laboratoriów i zakładów pracujących z żywym wirusem pryszczycy
Hungarian: Élő ragadósszáj- és körömfájás-vírussal foglalkozó, jóváhagyott laboratóriumok és létesítmények jegyzékének módosítása
Slovenian: Spremembe seznama odobrenih laboratorijev in ustanov, ki ravnajo z živim virusom slinavke in parkljevke
Romanian: Modificarea listei de laboratoare și de unități autorizate care manipulează virusul viu al febrei aftoase
Bulgarian: Изменение на списъка с одобрените лаборатории и предприятия, работещи с жив вирус на шап
Estonian: Elusat suu- ja sõrataudiviirust käsitlevate heakskiidetud laborite ja ettevõtete nimekirja muutmine
Latvian: Grozījumi laboratoriju un uzņēmumu, kam atļauts rīkoties ar dzīvu mutes un nagu sērgas vīrusu, sarakstā
Lithuanian: Su gyvu snukio ir nagų ligos virusu dirbančių patvirtintų laboratorijų ir įstaigų sąrašo pakeitimas
Maltese: Modifikazzjoni tal-lista ta' laboratorji approvati u l-istabilimenti li jittrattaw il-mikrobu ħaj ta' l-ilsien u d-dwiefer
English: National Laboratories
French: Laboratoires nationaux
German: Nationale Labors
Italian: Laboratori nazionali
Portuguese: Laboratórios nacionais
Dutch: Nationale laboratoria
Danish: Nationale laboratorier
Swedish: Nationella laboratorier
Czech: Národní laboratoře
Slovak: Národné laboratóriá
Polish: Laboratoria krajowe
Hungarian: Nemzeti laboratóriumok
Slovenian: Nacionalni laboratoriji
Bulgarian: Национални лаборатории
Estonian: Riiklikud laborid
Latvian: Valstu laboratorijas
Lithuanian: Nacionalinės laboratorijos
Maltese: Laboratorji Nazzjonali
English: That cooperation shall be formalised in a mutual agreement between the competent authorities of the Member States concerned, which shall be notified to the Commission.
French: Cette coopération est formalisée par un accord mutuel conclu entre les autorités compétentes des États membres concernés, qui est notifié à la Commission.
German: Diese Zusammenarbeit wird im Rahmen einer Vereinbarung zwischen den zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten formalisiert, die die Kommission entsprechend unterrichten.
Italian: Tale cooperazione viene ufficializzata nel quadro di un accordo reciproco tra le autorità competenti degli Stati membri interessati che è notificato alla Commissione.
Portuguese: Essa cooperação deve ser formalizada num acordo mútuo entre as autoridades competentes dos Estados-Membros em causa, que será notificado à Comissão.
Dutch: De betrokken samenwerking wordt formeel vastgelegd in een wederzijdse overeenkomst tussen de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten, die bij de Commissie moet worden gemeld.
Danish: Dette samarbejde skal fastlægges formelt i en gensidig aftale mellem de pågældende medlemsstaters myndigheder, og denne skal meddeles Kommissionen.
Swedish: Detta samarbete skall formaliseras i ett ömsesidigt avtal mellan de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna, vilket skall anmälas till kommissionen.
Czech: Tato spolupráce je formalizována vzájemnou dohodou mezi příslušnými orgány dotyčných členských států a o této dohodě je informována Komise.
Slovak: Táto spolupráca sa formálne schváli vo vzájomnej dohode medzi príslušnými orgánmi dotyčných členských štátov, čo oznámia Komisii.
Polish: Współpraca ta jest określana na podstawie wzajemnego porozumienia pomiędzy właściwymi organami zainteresowanych Państw Członkowskich, o której należy powiadomić Komisję.
Hungarian: Ezt az együttműködést az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai kétoldalú megállapodásban teszik hivatalossá, amelyről értesítik a Bizottságot.
Slovenian: To sodelovanje se formalno uredi z medsebojnim sporazumom med pristojnimi organi zadevnih držav članic, o katerem je treba uradno obvestiti Komisijo.
Romanian: Această cooperare este formalizată printr-un acord mutual încheiat între autoritățile competente ale statelor membre în cauză, care este notificat Comisiei.
Bulgarian: Сътрудничеството следва да бъде официално чрез взаимно споразумение между компетентните органи на съответните държави-членки, за което се уведомява Комисията.
Estonian: See koostöö vormistatakse vastastikuse kokkuleppena asjaomaste liikmesriikide pädevate asutuste vahel ning sellest teatatakse komisjonile.
Latvian: Šo sadarbību padara oficiālu, noslēdzot savstarpēju vienošanos attiecīgo dalībvalstu kompetento iestāžu starpā, par ko paziņo Komisijai.
Lithuanian: Bendradarbiavimas įforminamas dvišaliu susitarimu tarp atitinkamų valstybių narių kompetentingų institucijų, apie kurį pranešama Komisijai.
Maltese: Dik il-kooperazzjoni għandha tkun formaliżżata fi ftehim reċiproku bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati, li għandu jiġi nortifikat lill-Kummissjoni.
English: Such cooperation shall be listed in the special column in the table in Part A of Annex XI.
French: Elle doit apparaître dans la colonne prévue à cet effet dans le tableau de l'annexe XI, partie A.
German: Jede Zusammenarbeit dieser Art wird in der entsprechenden Rubrik in der Tabelle in Anhang XI Teil A vermerkt.
Italian: La cooperazione viene indicata nell'apposita colonna della tabella figurante nella parte A dell'allegato XI.
Portuguese: Deve ser feita referência a essa cooperação na coluna específica do quadro constante da Parte A do Anexo XI.
Dutch: De samenwerking wordt vermeld in de speciale kolom in de tabel in bijlage XI, deel A.
Danish: Samarbejdet skal anføres i den særlige kolonne i skemaet i del A i bilag XI.
Swedish: Samarbetet skall förtecknas i den särskilda kolumnen i tabellen i del A i bilaga XI.
Czech: Tato spolupráce je uvedena ve zvláštním sloupci tabulky v příloze XI části A.
Slovak: Taká spolupráca sa uvedie v osobitnom stĺpci v tabuľke v časti A prílohy XI.
Polish: Tego rodzaju współpraca jest wykazywana w specjalnej kolumnie tabeli w załączniku XI część A.
Hungarian: Az ilyen együttműködést fel kell tüntetni a XI. melléklet A. részében, a táblázat megfelelő oszlopában.
Slovenian: Tako sodelovanje se navede v posebnem stolpcu tabele v delu A Priloge XI.
Romanian: Cooperarea trebuie menționată în coloana prevăzută în acest scop în tabelul din anexa XI partea A.
Bulgarian: Такова сътрудничество се описва в специалната колона в таблицата в част А на приложение ХI.
Estonian: Need koostööjuhtumid loetletakse XI lisa A osa tabeli eraldi veerus.
Latvian: Šādu sadarbību iekļauj īpašā slejā XI pielikuma A daļas tabulā.
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas nurodomas XI priedo A dalies lentelės specialioje skiltyje.
Maltese: Din il-kooperazzjoni għandħa tiġi imniżla fil-kolonna speċjali fit-tabella ta' Parti A ta' l-Anness XI.
English: Community Reference Laboratory
French: Laboratoire communautaire de référence
German: Gemeinschaftliches Referenzlabor
Italian: Laboratorio comunitario di riferimento
Portuguese: Laboratório comunitário de referência
Dutch: Communautair Referentielaboratorium
Danish: EF-referencelaboratoriet
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium
Czech: Referenční laboratoř Společenství
Slovak: Referenčné laboratórium spoločenstva
Polish: Laboratorium Referencyjne Wspólnoty
Hungarian: Közösségi referencialaboratórium
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti
Romanian: Laborator comunitar de referință
Bulgarian: Референтна лаборатория на Общността
Estonian: Ühenduse tugilabor
Latvian: Kopienas references laboratorija
Lithuanian: Bendrijos kontrolinė laboratorija
Maltese: Laboratorju tal-Komunità għar-Referenzi
English: Security standards and guidelines for surveillance, code of conduct for approved laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus
French: Normes de sécurité, lignes directrices en matière de surveillance et code de conduite applicables aux laboratoires et établissements agréés manipulant le virus aphteux vivant
German: Sicherheitsnormen, Leitlinien für die Überwachung und Verhaltenskodex für mit MKS-Lebendviren umgehende zugelassene Labors und Einrichtungen
Italian: Norme di sicurezza e orientamenti per la sorveglianza, codice di condotta per i laboratori e gli stabilimenti riconosciuti che manipolano virus vivi dell'afta epizootica
Portuguese: Normas de segurança, directrizes em matéria de vigilância e código de conduta dos laboratórios e estabelecimentos acreditados que manipulam o vírus vivo da febre aftosa
Dutch: Veiligheidsnormen, richtsnoeren voor toezicht, gedragscode voor erkende laboratoria en inrichtingen waar met levend mond- en klauwzeervirus wordt gewerkt
Danish: Sikkerhedsstandarder, retningslinjer for overvågning og adfærdskodeks for godkendte laboratorier og virksomheder, der håndterer levende mund- og klovesygevirus
Swedish: Säkerhetsnormer, riktlinjer för övervakning samt uppförandekod för godkända laboratorier och inrättningar som hanterar levande mul- och klövsjukevirus
Czech: Bezpečnostní normy a pokyny dozoru a kodex správné praxe schválených laboratoří a zařízení pracujících se živým virem slintavky a kulhavky
Slovak: Bezpečnostné štandardy a usmernenia na dohľad, kódex riadenia pre schválené laboratóriá a prevádzkarne narábajúce so živým vírusom slintačky a krívačky
Polish: Normy bezpieczeństwa i wytyczne odnośnie nadzoru, kodeksu postępowania dla zatwierdzonych laboratoriów i zakładów pracujących z żywym wirusem pryszczycy
Hungarian: Élő ragadósszáj- és körömfájás-vírussal foglalkozó jóváhagyott laboratóriumok és létesítmények biztonsági szabványai, járványfelügyeleti iránymutatása és magatartási kódexe
Slovenian: Varnostni standardi in smernice za nadzor in kodeks ravnanja za odobrene laboratorije in ustanove, ki ravnajo z živim virusom slinavke in parkljevke
Romanian: Standarde de securitate, linii directoare în domeniul supravegherii și codul de conduită aplicabile laboratoarelor și unităților autorizate care manipulează virusul viu al febrei aftoase
Bulgarian: Стандарти за безопасност и указания за наблюдение, кодекс за ръководство на одобрени лаборатории и предприятия, работещи с жив вирус на шап
Estonian: Turvanõuded, juhtnöörid uurimiseks ja käitumisjuhend elusat suu- ja sõrataudiviirust käsitlevatele heakskiidetud laboritele ja ettevõtetele
Latvian: Drošības normas un pamatnostādnes uzraudzībai, rīcības kodekss apstiprinātajām laboratorijām un uzņēmumiem, kas rīkojas ar dzīvu mutes un nagu sērgas vīrusu
Lithuanian: Su gyvu snukio ir nagų ligos virusu dirbančių patvirtintų laboratorijų ir įstaigų apsaugos standartai, priežiūros gairės ir veiklos kodeksas
Maltese: Standards ta' sigurta u linji għas-sorveljanza, il-kodiċi ta' kondotta għal-laboratorji approvati u stabilimenti li jittrattaw il-mikrobu ħaj tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer
English: DIAGNOSIS OF FOOT-AND-MOUTH DISEASE
French: DIAGNOSTIC DE LA FIÈVRE APHTEUSE
German: DIAGNOSE DER MKS
Italian: DIAGNOSI DELL'AFTA EPIZOOTICA
Portuguese: DIAGNÓSTICO DA FEBRE AFTOSA
Dutch: DIAGNOSE VAN MOND- EN KLAUWZEER
Danish: DIAGNOSTICERING AF MUND- OG KLOVESYGE
Swedish: DIAGNOS AV MUL- OCH KLÖVSJUKA
Czech: DIAGNOSTIKA SLINTAVKY A KULHAVKY
Slovak: DIAGNOSTIKA SLINTAČKY A KRÍVAČKY
Polish: ROZPOZNAWANIE PRYSZCZYCY
Hungarian: A RAGADÓS SZÁJ- ÉS KÖRÖMFÁJÁS DIAGNOSZTIZÁLÁSA
Slovenian: DIAGNOSTIKA SLINAVKE IN PARKLJEVKE
Bulgarian: ДИАГНОСТИКА НА БОЛЕСТТА ШАП
Estonian: SUU- JA SÕRATAUDI DIAGNOOSIMINE
Latvian: MUTES UN NAGU SĒRGAS DIAGNOSTIKA
Lithuanian: SNUKIO IR NAGŲ LIGOS DIAGNOZAVIMAS
Maltese: DJANJOSI TAL-MARDA TA' L-ILSIEN U D-DWIEFER
English: Standards and tests for the diagnosis of foot-and-mouth disease and for the differential diagnosis of other vesicular diseases
French: Normes et tests relatifs au diagnostic de la fièvre aphteuse et au diagnostic différentiel d'autres maladies vésiculeuses
German: Standards und Testmethoden für die MKS-Diagnose und die Differenzialdiagnose zur Abgrenzung der MKS von anderen vesikulären Krankheiten
Italian: Test e norme per la diagnosi dell'afta epizootica e per la diagnosi differenziale di altre malattie vescicolari
Portuguese: Normas e testes para o diagnóstico da febre aftosa e para o diagnóstico diferencial de outras doenças vesiculosas
Dutch: Normen en tests voor de diagnose van mond- en klauwzeer en voor de Differentiële diagnose van andere vesiculaire ziekten
Danish: Standarder og prøver til diagnosticering af mund- og klovesyge og differentialdiagnosticering af andre vesikulære virussygdomme
Swedish: Standarder och test för diagnos av mul- och klövsjuka och för differentialdiagnos av andra vesikulära sjukdomar
Czech: Normy a testy pro diagnostiku nákazy slintavky a kulhavky a pro diferenciální diagnostiku jiných vezikulárních chorob
Slovak: Štandardy a skúšky na stanovenie diagnózy slintačky a krívačky a diferenciálnej diagnózy iných vezikulárnych chorôb
Polish: Normy i metody badawcze rozpoznawania pryszczycy oraz diagnostyki różnicowej innych chorób pęcherzowych
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás diagnosztizálására és hólyagok képződésével járó egyéb betegségek differenciáldiagnózisára szolgáló szabványok és tesztek
Slovenian: Standardi in testi za diagnostiko slinavke in parkljevke ter diferencialno diagnostiko drugih vezikularnih bolezni
Romanian: Standarde și teste de diagnosticare a febrei aftoase și pentru diagnosticarea diferențiată a altor boli veziculoase
Bulgarian: Стандарти и тестове за диагностициране на болестта шап и за диференциална диагностика на други везикулозни болести
Estonian: Standardid ja katsed suu- ja sõrataudi diagnostikaks ja muude vesikulaarhaiguste eristusdiagnostikaks
Latvian: Normas un pārbaužu metodes mutes un nagu sērgas diagnostikai un citu vezikulāro slimību atšķirīgai diagnostikai
Lithuanian: Snukio ir nagų ligos ir kitų vezikulinių ligų diferencinio diagnozavimo standartai ir tyrimai
Maltese: Standards u eżaminazzjonijiet għall-djanjosi tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u għall-djanjosi differenti ta' mard ieħor vaskolari
English: Member States shall ensure that the national laboratories use the tests and standards for diagnosis set out in Annex XIII.
French: Les États membres s'assurent que les laboratoires nationaux utilisent les tests et appliquent les normes de diagnostic spécifiés à l'annexe XIII.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die nationalen Labors die in Anhang XIII vorgesehenen Diagnosetestmethoden und Diagnosestandards anwenden.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché, per la diagnosi, i laboratori nazionali utilizzino i test e le norme specificati all'allegato XIII.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os laboratórios nacionais utilizem os testes e normas de diagnóstico especificados no Anexo XIII.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de nationale laboratoria voor de diagnose gebruik maken van de in de bijlage XIII vastgestelde tests en normen.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at de nationale laboratorier anvender de diagnostiske prøver og standarder i bilag XIII.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de nationella laboratorierna använder de test och standarder för diagnos som anges i bilaga XIII.
Czech: Členské státy zajistí, aby národní laboratoře používaly diagnostické testy a normy podle přílohy XIII.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby národné laboratóriá používali skúšky a štandardy na stanovenie diagnózy, ktoré sú ustanovené v prílohe XIII.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby laboratoria krajowe stosowały metody badawcze i normy diagnostyczne przedstawione w załączniku XIII.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti laboratóriumok a XIII. mellékletben felsorolt diagnosztikai teszteket és szabványokat használják.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da nacionalni laboratoriji uporabljajo teste in standardne diagnostične postopke, podrobno opisane v Prilogi XIII.
Romanian: Statele membre se asigură că laboratoarele naționale utilizează testele și aplică standardele de diagnostic specificate în anexa XIII.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че националните лаборатории използват определените в приложение ХIII тестове и стандарти за диагностициране.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et riiklikud laborid kasutavad diagnostikaks XIII lisas sätestatud katseid ja standardeid.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka valsts laboratorijas diagnostikai izmanto XIII pielikumā izklāstītās pārbaužu metodes un normas.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad nacionalinės laboratorijos taikytų XIII priede nustatytus tyrimus ir standartus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-laboratorji nazzjonali jużaw l-eżaminazzjonijiet u l-istandards għad-dajanjosi msejħa fl-Anness XIII.
English: CONTINGENCY PLANS AND REAL TIME ALERT EXERCISES
French: PLANS D'INTERVENTION ET EXERCICES D'ALERTE EN TEMPS RÉEL
German: KRISENPLÄNE UND ECHTZEITÜBUNGEN
Italian: PIANI DI EMERGENZA ED ESERCITAZIONI IN TEMPO REALE
Portuguese: PLANOS DE EMERGÊNCIA E EXERCÍCIOS DE ALERTA EM TEMPO REAL
Dutch: RAMPENPLANNEN EN REAL TIME-ALARMOEFENINGEN
Danish: BEREDSKABSPLANER OG TIDSTRO BEREDSKABSØVELSER
Swedish: BEREDSKAPSPLANER OCH BEREDSKAPSÖVNINGAR I REALTID
Czech: POHOTOVOSTNÍ PLÁNY A CVIČNÉ POPLACHY V REÁLNÉM ČASE
Slovak: POHOTOVOSTNÉ PLÁNY A REÁLNE POPLACHOVÉ CVIČENIA
Polish: PLANY GOTOWOŚCI I ĆWICZENIA GOTOWOŚCI PRZEPROWADZANE W CZASIE RZECZYWISTYM (SYMULACYJNE)
Hungarian: VÁLSÁGTERVEK ÉS VALÓS IDEJŰ RIASZTÁSI GYAKORLATOK
Slovenian: NAČRTI UKREPOV OB NEPREDVIDLJIVIH DOGODKIH IN SIMULACIJSKE VAJE
Romanian: PLANURI DE INTERVENȚIE ȘI EXERCIȚII DE ALERTĂ ÎN TIMP REAL
Bulgarian: ПЛАНОВЕ ЗА ДЕЙСТВИЕ ПРИ ИЗВЪНРЕДНИ СИТУАЦИИИ
Estonian: SITUATSIOONPLAANID JA REAALAJAS ÕPPUSED
Latvian: ĀRKĀRTAS RĪCĪBAS PLĀNI UN REĀLĀ LAIKA TRAUKSMES MĀCĪBAS
Lithuanian: NEATIDĖLIOTINŲ PRIEMONIŲ PLANAI IR PAVOJAUS REALIUOJU LAIKU PRATYBOS
Maltese: PJANIJIET TA' KONTINĠENZA U EŻERĊIZZI REALI GĦALL-ALARM FIL-ĦIN
English: Contingency plans
French: Plans d'intervention
German: Krisenpläne
Italian: Piani di emergenza
Portuguese: Planos de emergência
Dutch: Rampenplannen
Danish: Beredskabsplaner
Swedish: Beredskapsplaner
Czech: Pohotovostní plány
Slovak: Pohotovostné plány
Polish: Plany gotowości
Hungarian: Készenléti tervek
Slovenian: Načrti ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih
Romanian: Planuri de intervenție
Bulgarian: Планове за действие при извънредни ситуации
Estonian: Situatsioonplaanid
Latvian: Ārkārtas rīcības plāni
Lithuanian: Neatidėliotinų priemonių (keisti visame tekste)planai
Maltese: Pjanijiet ta' kontinġenza
English: The contingency plan shall provide for measures to be implemented in the event of a worst case scenario as referred to in point 12 of Annex XVII and shall give indications of:
French: Le plan d'intervention doit également prévoir des mesures à mettre en oeuvre en cas de situation de crise aiguë comme celle visée à l'annexe XVII, point 12, et doit fournir des informations sur:
German: Der Krisenplan enthält Maßnahmen, die in einem Katastrophenfall im Sinne von Anhang XVII Nummer 12 durchzuführen sind, sowie Angaben über
Italian: Il piano di emergenza prevede le misure da attuare qualora si verifichi l'ipotesi più pessimistica descritta al punto 12 dell'allegato XVII e fornisce indicazioni precise riguardo:
Portuguese: O plano de emergência deve prever medidas a aplicar na pior hipótese, referida no ponto 12 do Anexo XVII, e indicar:
Dutch: Het rampenplan voorziet in maatregelen die moeten worden uitgevoerd in geval van een worst-casescenario als bedoeld in punt 12 van bijlage XVII, en bevat gegevens met betrekking tot:
Danish: Beredskabsplanen skal indeholde bestemmelser om, hvilke foranstaltninger der skal iværksættes i værste tilfælde, jf. 12 i bilag XVII, og skal indeholde oplysninger om:
Swedish: Beredskapsplanen skall ange vilka åtgärder som skall vidtas i händelse av ett värsta scenario enligt punkt 12 i bilaga XVII och innehålla uppgifter om
Czech: Pohotovostní plán stanovuje opatření prováděná v případě nejhoršího scénáře podle přílohy XVII bodu 12 a uvádí:
Slovak: Pohotovostný plán stanoví opatrenia, ktoré sa musia vykonať v katastrofickom prípade, ako je uvedené v bode 12 prílohy XVII, a poskytne údaje o:
Polish: Plan gotowości uwzględnia środki, które są stosowane w przypadku najgorszego rozwoju wydarzeń, zgodnie z definicją w pkt 12 załącznika XVII i wskazuje:
Slovenian: Načrt ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih mora predvideti ukrepe, ki se izvajajo v najslabšem mogočem primeru iz točke 12 Priloge XVII ter navesti:
Romanian: Planul de intervenție trebuie să cuprindă, de asemenea, măsuri care să fie puse în aplicare în cazul unor situații de criză profundă, de tipul celei menționate la anexa XVII punctul 12, și trebuie să furnizeze informații privind:
Bulgarian: Планът за действие при извънредни ситуации предвижда мерки, посочени в точка 12 от приложение ХVII, които следва да се въведат при възникване на възможно най-тежка ситуация, и дава указания относно:
Estonian: Situatsioonplaan sätestab meetmed, mida tuleb rakendada XVII lisa punktis 12 osutatud halvimal juhul ning esitab järgmised andmed:
Latvian: Ārkārtas rīcības plānā paredz pasākumus, kas jāīsteno situācijas attīstības sliktākajā gadījumā, kā minēts XVII pielikuma 12. punktā, un sniedz norādījumus par:
Lithuanian: Nenumatytų atvejų plane numatomos priemonės, įgyvendinamos pagal blogiausio atvejo scenarijų, kaip nurodyta XVII priedo 12 skyriuje, ir nurodomi: