FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The classification in Chapter 2 of the Combined Nomenclature depends essentially on the process employed to ensure the long-term preservation of a given product.
French: Le classement dans le chapitre 2 de la nomenclature combinée dépend essentiellement de l'opération effectuée pour assurer la conservation à long terme d'un produit donné.
Czech: Zařazení v rámci kapitoly 2 kombinované nomenklatury je v podstatě závislé na procesu, který byl použit pro zajištění dlouhodobé konzervace uvedeného produktu.
Slovak: zatriedenie v 2. kapitole kombinovanej nomenklatúry závisí najmä od procesu, ktorý sa využíva na zabezpečenie dlhodobej konzervácie daného výrobku.
Polish: Klasyfikacja w Dziale 2 Nomenklatury Scalonej zależy zasadniczo od procesu stosowanego dla zapewnienia długotrwałego zakonserwowania produktu.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra 2. árucsoportjának besorolása alapvetően az adott termék hosszú távú tartósításának biztosítására alkalmazott eljárástól függ.
Slovenian: Pri uvrščanju v Poglavje 2 Kombinirane nomenklature je bistvenega pomena postopek, uporabljen za zagotavljanje dolgoročne hrambe določenega proizvoda.
Estonian: Koondnomenklatuuri grupi 2 klassifitseerimine sõltub peamiselt teatava toote pikaajalise säilivuse tagamiseks kasutatavast protsessist.
Latvian: Klasificēšanu kombinētās nomenklatūras 2. nodaļā būtiski nosaka attiecīgā produkta ilglaicīgas saglabāšanas nodrošināšanai izmantotais paņēmiens.
Lithuanian: Klasifikacija Kombinuotosios nomenklatūros 2 skyriuje priklauso iš esmės nuo būdo, skirto užtikrinti aptariamo produkto ilgalaikį išsaugojimą.
Maltese: Il-klassifikazzjoni fil-Kapitolu 2 tan-Nomenklatura Magħquda tiddependi essenzalment fuq il-proċess użat biex tiġi żgurata l-priservazzjoni għat-tul ta' prodott partikolari.
English: According to the said explanatory note, fresh meat remains classified as such even if it has been packed with salt as a temporary preserving agent during transport.
French: Selon ces notes explicatives, les viandes fraîches restent classées comme telles même si elles ont été conditionnées avec du sel servant d'agent conservateur temporaire pendant le transport.
Czech: V souladu s těmito vysvětlivkami zůstává čerstvé maso zařazeno jako takové, i pokud bylo baleno společně se solí, která slouží jako dočasné konzervační činidlo během přepravy.
Slovak: podľa uvedenej vysvetlivky čerstvé mäso zostáva zatriedené ako čerstvé, aj keď bolo zabalené so soľou ako dočasne konzervujúcim činidlom na účely prepravy.
Polish: Zgodnie ze wspomnianą uwagą wyjaśniającą świeże mięso jest klasyfikowane jako takie nawet, jeżeli zostało zapakowane z solą jako czasowym czynnikiem konserwującym na czas transportu.
Hungarian: Az említett magyarázó megjegyzés szerint a friss hús ilyen besorolású marad meg akkor is, ha a szállítás közben sóban mint ideiglenes tartósítószerben helyezik el.
Slovenian: Skladno z navedenim pojasnilom se sveže meso uvrsti v to kategorijo tudi, kadar so ga med prevozom zapakirali skupaj s soljo kot začasnim sredstvom za konzerviranje.
Estonian: Vastavalt kõnealusele selgitavale märkusele klassifitseeritakse värske liha jätkuvalt sellisena, isegi kui see on transportimise ajal pakitud koos soola kui ajutise säilitusainega.
Latvian: Saskaņā ar minēto paskaidrojumu svaigu gaļu klasificē kā svaigu pat tad, ja tā ir iepakota, izmantojot sāli kā pagaidu konservantu pārvadāšanas laikā.
Lithuanian: Pagal pirmiau minėtą aiškinamąją pastabą, šviežia mėsa taip klasifikuojama, net jeigu įpakavime transportavimo metu kaip laikinas konservantas buvo naudota druska.
Maltese: Skond l-imsemmija nota ta' spjegazzjoni, il-laħam frisk jibqa' klassifikat bħala tali ukoll jekk ukun ġie ppakkat bil-melħ bħala aġent temporanju ta' priservazzjoni matul it-trasport.
English: It seems appropriate to clarify and confirm further that salting, within the meaning of heading 0210, is a process used to ensure long-term preservation.
French: Il semble opportun de préciser et de confirmer que le salage, au sens du code NC 0210, constitue une opération visant à garantir une conservation à long terme.
Czech: Dále je vhodné vysvětlit a potvrdit, že nasolení ve smyslu kódu KN 0210 má zajistit dlouhodobou konzervaci.
Slovak: je vhodné ďalej objasniť a potvrdiť, že solenie v zmysle položky 0210 je proces, ktorý sa používa na zabezpečenie dlhodobej konzervácie;
Polish: Wydaje się właściwe wyjaśnienie i dalsze potwierdzenie, że solenie w znaczeniu, w jakim występuje w pozycji 0210, jest procesem stosowanym w celu zapewnienia długoterminowego zakonserwowania;
Hungarian: Helyénvalónak tűnik annak további tisztázása és megerősítése, hogy a 0210 vámtarifaszám értelme szerinti sózás a hosszú távú tartósítást biztosító eljárás.
Slovenian: Zdi se primerno pojasniti in dodatno potrditi, da je nasoljevanje v smislu številke 0210postopek, ki se uporablja za dolgoročno hrambo.
Estonian: Näib asjakohane täpsustada ja kinnitada, et soolamine rubriigi 0210 tähenduses on pikaajalise säilivuse tagamiseks kasutatav protsess.
Latvian: Būtu ieteicams turpmāk precizēt un apstiprināt, ka sālīšana pozīcijas 0210nozīmē ir process, ko izmanto ilglaicīgas saglabāšanas nodrošināšanai.
Lithuanian: Atrodo, būtų tikslinga paaiškinti ir patvirtinti, kad sūdymas, kaip apibrėžta 0210 pozicijoje, naudojamas kaip būdas, skirtas užtikrinti ilgalaikį išsaugojimą.
Maltese: Jihder xieraq li jiġi ċċarat u konfermat aktar li l-imluħa, skond it-tifsira ta' l-intestatura 0210, hija proċess użat biex jiżgura priservazzjoni għat-tul.
English: Additional note 7 to Chapter 2 of the Combined Nomenclature annexed as Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
French: La note complémentaire 7 du chapitre 2 de la nomenclature combinée qui fait l'objet de l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 doit dès lors être modifiée en conséquence.
Czech: Doplňková poznámka 7 ke kapitole 2 kombinované nomenklatury, která tvoří přílohu I nařízení (EHS) č. 2658/87, musí být tedy změněna.
Slovak: doplňujúcu poznámku 7 k 2. kapitole kombinovanej nomenklatúry priloženú ako príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 je preto potrebné v súlade s tým zmeniť a doplniť;
Polish: Dlatego uwaga dodatkowa 7 do Działu 2 Nomenklatury Scalonej stanowiącej załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 powinna zostać odpowiednio zmieniona;
Hungarian: Ezért ennek megfelelően módosítani kell a 2658/87/EGK rendelet I. mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúra 2. árucsoportjához fűzött 7. kiegészítő megjegyzést.
Slovenian: Dodatna opomba 7 k Poglavju 2 Kombinirane nomenklature, priložena Uredbi (EGS) št. 2658/87 kot Priloga I, naj se torej ustrezno spremeni.
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta määrusele (EMÜ) nr 2658/87 I lisana lisatud koondnomenklatuuri grupi 2 lisamärkust 7.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikumā iekļautās kombinētās nomenklatūras 2. nodaļas 7. papildu piezīme tādēļ attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Dėl to Kombinuotosios nomenklatūros, pridėtos kaip I priedas prie Reglamento (EEB) Nr. 2658/87, 2 skyriaus 7 papildomoji pastaba turėtų būti iš dalies pakeista.
Maltese: In-nota addizzjonali 7 għall-Kapitolu 2 tan-Nomenklatura Magħquda mehmuża bħala l-Anness I li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għandha għalhekk tiġi hekk emendata.
English: The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité du code des douanes n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre Colný kódex nevydal stanovisko v časovej lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Kodeksu Celnego nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego;
Hungarian: A Vámkódex Bizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Odbor za carinski zakonik ni izdal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Tolliseadustiku komitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Muitas kodeksa komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Muitinės kodekso komitetas per jo pirmininko nustatytą laiką nepareiškė nuomonės,
Maltese: Il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien preskritt mill-President tiegħu,
English: Commission Regulation (EC) No 535/94 of 9 March 1994 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(3) introduced additional note 8 to Chapter 2 of the Combined Nomenclature, with a view to clarifying the classification of salted meat and edible meat offal falling in heading 0210 ("meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal").
Hungarian: A vám- és statisztikai nómenklatúráról és a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 1994. március 9-i 535/94/EK bizottsági rendelet [3] bevezette a Kombinált Nómenklatúra 2. árucsoportjának 8. kiegészítő megjegyzését azzal a céllal, hogy tisztázza a 0210 vámtarifaszám (Élelmezési célra alkalmas hús, vágási melléktermék és belsőség, sózva, sós lében, szárítva vagy füstölve; a hús és vágási melléktermék élelmezési célra alkalmas lisztje vagy darája) alá tartozó sózott hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és belsőség besorolását.