FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that, in keeping with the need to protect the safety and health of workers:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, en fonction des impératifs de protection de la sécurité et de la santé des travailleurs:
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit nach Maßgabe der Erfordernisse der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer:
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que, en función de las necesidades de protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores:
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para que, em função dos imperativos de protecção da segurança e da saúde dos trabalhadores:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for, at det, henset til kravene om at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, sikres:
Swedish: Medlemsstaterna skall, med beaktande av behovet av att skydda arbetstagares säkerhet och hälsa, vidta de åtgärder som behövs för att se till att
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα ώστε, σε συνάρτηση με τις επιταγές προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby v souladu s potřebou chránit bezpečnost a zdraví pracovníků
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, že v súlade s potrebou chrániť bezpečnosť a zdravie pracovníkov:
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują niezbędne środki w celu zapewnienia, że zgodnie z potrzebą zapewnienia ochrony bezpieczeństwa i zdrowia pracowników:
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a munkavállalók biztonságának és egészségének védelmével összhangban:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi v skladu s potrebo po varovanju zdravja in varnosti delavcev zagotovijo, da:
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru ca, în funcție de necesitățile de protecție a sănătății și securității lucrătorilor:
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че при съблюдаване на необходимостта от опазване на безопасността и здравето на работниците:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, mis kooskõlas vajadusega kaitsta töötajate ohutust ja tervist tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka tiek ievērota vajadzība aizsargāt darba ņēmēju drošību un veselību:
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių užtikrinti, kad, atsižvelgiant į būtinybę garantuoti darbuotojų saugą ir sveikatos apsaugą:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa ħalli jassiguraw li, skond il-ħtieġa tal-protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema:
English: the average working time for each seven-day period, including overtime, does not exceed 48 hours.
French: la durée moyenne de travail pour chaque période de sept jours n'excède pas quarante-huit heures, y compris les heures supplémentaires.
German: die durchschnittliche Arbeitszeit pro Siebentageszeitraum 48 Stunden einschließlich der Überstunden nicht überschreitet.
Spanish: la duración media del trabajo no exceda de 48 horas, incluidas las horas extraordinarias, por cada período de siete días.
Portuguese: A duração média do trabalho em cada período de sete dias não exceda 48 horas, incluindo as horas extraordinárias, em cada período de sete dias.
Danish: at den gennemsnitlige arbejdstid i løbet af en syvdagesperiode ikke overstiger 48 timer, inklusive overarbejde.
Swedish: den genomsnittliga arbetstiden under varje sjudagarsperiod inklusive övertid inte överstiger 48 timmar.
Greek: ο χρόνος εργασίας να μην υπερβαίνει, ανά επταήμερο, τις 48 ώρες, κατά μέσο όρο, συμπεριλαμβανομένων των υπερωριών.
Czech: nepřekračovala průměrná délka pracovní doby pro každé období sedmi dnů včetně přesčasů 48 hodin.
Slovak: priemerný pracovný čas pre každé obdobie siedmich dní vrátane nadčasov neprekročí 48 hodín.
Polish: przeciętny wymiar czasu pracy w okresie siedmiodniowym, łącznie z pracą w godzinach nadliczbowych, nie przekracza 48 godzin.
Hungarian: hétnapos időtartamokban az átlagos munkaidő, a túlórát is beleértve, ne haladja meg a 48 órát.
Slovenian: povprečni delovni čas za vsako sedemdnevno obdobje, vključno z nadurami, ne presega 48 ur.
Romanian: timpul mediu de lucru pentru fiecare perioadă de șapte zile, inclusiv orele suplimentare, să nu depășească 48 de ore.
Bulgarian: средното работно време за всеки седемдневен период, включително извънредния труд, не надвишава 48 часа.
Estonian: keskmine tööaja pikkus igas seitsmepäevases ajavahemikus, kaasa arvatud ületunnitöö, ei ületa 48 tundi.
Latvian: vidējais darba laiks katram septiņu darba dienu laikposmam, ietverot virsstundu darba laiku, nepārsniedz 48 stundas.
Lithuanian: vidutinis darbo laikas, įskaitant viršvalandžius, per kiekvieną septynių dienų laikotarpį nebūtų ilgesnis kaip 48 valandos.
Maltese: il-medja tal-ħin tax-xogħol għal kull perijodu ta' sebat ijiem, inkluża s-sahra, ma tkunx teċċedi it-48 siegħa.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Annual leave
French: Congé annuel
German: Jahresurlaub
Spanish: Vacaciones anuales
Portuguese: Férias anuais
Danish: Årlig ferie
Swedish: Årlig semester
Greek: Ετήσια άδεια
Czech: Dovolená za kalendářní rok
Slovak: Ročná dovolenka
Polish: Urlop roczny
Hungarian: Éves szabadság
Slovenian: Letni dopust
Romanian: Concediul anual
Bulgarian: Годишен отпуск
Estonian: Põhipuhkus
Latvian: Gadskārtējais atvaļinājums
Lithuanian: Kasmetinės atostogos
Maltese: Leave annwali
English: The minimum period of paid annual leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated.
French: La période minimale de congé annuel payé ne peut être remplacée par une indemnité financière, sauf en cas de fin de relation de travail.
German: Der bezahlte Mindestjahresurlaub darf außer bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses nicht durch eine finanzielle Vergütung ersetzt werden.
Spanish: El período mínimo de vacaciones anuales retribuidas no podrá ser sustituido por una compensación financiera, excepto en caso de conclusión de la relación laboral.
Portuguese: O período mínimo de férias anuais remuneradas não pode ser substituído por retribuição financeira, excepto nos casos de cessação da relação de trabalho.
Danish: Den minimale årlige betalte ferieperiode kan ikke erstattes med en finansiel godtgørelse, medmindre arbejdsforholdet ophører.
Swedish: Den årliga semestern får inte utbytas mot kontant ersättning, utom då anställningen avslutas.
Greek: Η ελάχιστη περίοδος ετήσιας άδειας μετ' αποδοχών μπορεί να αντικαθίσταται από χρηματική αποζημίωση μόνον σε περίπτωση τερματισμού της εργασιακής σχέσης.
Czech: Minimální dobu placené dovolené za kalendářní rok nelze nahradit finanční náhradou, s výjimkou případů ukončení pracovního poměru.
Slovak: Namiesto minimálnej doby ročnej platenej dovolenky nemôže byť vyplatená peňažná náhrada, s výnimkou prípadov skončenia pracovného pomeru.
Polish: Minimalny okres corocznego płatnego urlopu nie może być zastąpiony wypłatą ekwiwalentu pieniężnego, z wyjątkiem przypadku gdy stosunek pracy ulega rozwiązaniu.
Hungarian: Az éves szabadság minimális időtartama nem helyettesíthető annak fejében nyújtott juttatással, a munkaviszony megszűnésének esetét kivéve.
Slovenian: Minimalnega letnega dopusta ni mogoče nadomestiti z denarnim nadomestilom, razen v primeru prenehanja delovnega razmerja.
Romanian: Perioada minimă de concediu anual plătit nu poate fi înlocuită cu o indemnizație financiară, cu excepția cazului în care relația de muncă încetează.
Bulgarian: Минималният период за платен годишен отпуск не може да се замества с финансово обезщетение, освен при прекратяване на трудовото правоотношение.
Estonian: Minimaalset tasulist põhipuhkust ei või asendada hüvitisega, välja arvatud töösuhte lõpetamise korral.
Latvian: Obligāto apmaksāto ikgadējā atvaļinājuma laikposmu nevar aizstāt ar finansiālu atlīdzību, izņemot gadījumus, kad pārtrauc darba attiecības.
Lithuanian: Minimalus kasmetinių mokamų atostogų laikas negali būti pakeistas kompensacija, išskyrus tuos atvejus, kai yra nutraukiami darbo santykiai.
Maltese: Il-perijodu minimu ta' leave annwali bil-ħlas ma jistgħax ikun mibdul b'pagament ta' benefiċji bħala kumpens, apparti minn meta r-relazzjoni ta' l-impieg tkun ġiet itterminata.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Romanian: CAPITOLUL 3
Bulgarian: ГЛАВА 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3
English: NIGHT WORK - SHIFT WORK - PATTERNS OF WORK
French: TRAVAIL DE NUIT - TRAVAIL POSTÉ - RYTHME DE TRAVAIL
German: NACHTARBEIT - SCHICHTARBEIT - ARBEITSRHYTHMUS
Spanish: TRABAJO NOCTURNO - TRABAJO POR TURNOS - RITMO DE TRABAJO
Portuguese: TRABALHO NOCTURNO, TRABALHO POR TURNOS E RITMO DE TRABALHO
Danish: NATARBEJDE - SKIFTEHOLDSARBEJDE - ARBEJDSRYTME
Swedish: NATTARBETE - SKIFTARBETE - ARBETSRYTM
Greek: ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΕΡΓΑΣΙΑ - ΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΤΑ ΒΑΡΔΙΕΣ - ΡΥΘΜΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: NOČNÍ PRÁCE - PRÁCE NA SMĚNY - ROZVRŽENÍ PRÁCE
Polish: PRACA W PORZE NOCNEJ - PRACA W SYSTEMIE ZMIANOWYM - HARMONOGRAMY PRACY
Hungarian: ÉJSZAKAI MUNKA - VÁLTOTT MŰSZAKBAN VÉGZETT MUNKA - MUNKARITMUS
Slovenian: NOČNO DELO - IZMENSKO DELO - VZORCI DELA
Romanian: MUNCA DE NOAPTE. MUNCA ÎN SCHIMBURI. RITMUL DE LUCRU
Bulgarian: НОЩЕН ТРУД - РАБОТА НА СМЕНИ - РЕЖИМ НА РАБОТА
Estonian: ÖÖTÖÖ - VAHETUSTEGA TÖÖ - TÖÖKORRALDUS
Latvian: DARBS NAKTĪS - DARBS MAIŅĀS - DARBA VEIDI
Lithuanian: NAKTINIS DARBAS, PAMAININIS DARBAS, DARBO MODELIAI
Maltese: XOGĦOL TA' BIL-LEJL - XOGĦOL BIX-SHIFT - TENDENZI TAX-XOGĦOL
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Length of night work
French: Durée du travail de nuit
German: Dauer der Nachtarbeit
Spanish: Duración del trabajo nocturno
Portuguese: Duração do trabalho nocturno
Danish: Natarbejdets varighed
Swedish: Nattarbetets längd
Greek: Διάρκεια της νυχτερινής εργασίας
Czech: Délka noční práce
Slovak: Dĺžka nočnej práce
Polish: Wymiar czasu pracy w porze nocnej
Hungarian: Az éjszakai munka időtartama
Slovenian: Trajanje nočnega dela
Romanian: Durata muncii de noapte
Bulgarian: Продължителност на нощния труд
Estonian: Öötöö pikkus
Latvian: Nakts darba ilgums
Lithuanian: Naktinio darbo trukmė
Maltese: It-tul tax-xogħol bil-lejl
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que:
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit:
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que:
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para que:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre:
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs för att se till att
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα ώστε:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby
Slovak: Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia zabezpečujúce, že:
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują niezbędne środki w celu zapewnienia, że:
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da:
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că:
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et:
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jassiguraw li:
English: normal hours of work for night workers do not exceed an average of eight hours in any 24-hour period;
French: le temps de travail normal des travailleurs de nuit ne dépasse pas huit heures en moyenne par période de vingt-quatre heures;
German: die normale Arbeitszeit für Nachtarbeiter im Durchschnitt acht Stunden pro 24-Stunden-Zeitraum nicht überschreitet;
Spanish: el tiempo de trabajo normal de los trabajadores nocturnos no exceda de ocho horas como media por cada período de 24 horas;
Portuguese: O tempo de trabalho normal dos trabalhadores nocturnos não ultrapasse oito horas, em média, por cada período de 24 horas;
Danish: at den normale arbejdstid for natarbejde i gennemsnit ikke overstiger otte timer pr. periode på 24 timer
Swedish: den normala arbetstiden för nattarbetande inte överstiger ett genomsnitt av åtta timmar under varje 24-timmarsperiod,
Greek: ο κανονικός χρόνος νυκτερινής εργασίας να μην υπερβαίνει, κατά μέσον όρο, τις οκτώ ώρες ανά εικοσιτετράωρο·
Czech: běžná pracovní doba pro noční pracovníky nepřesahovala v průměru osm hodin za 24 hodin;
Slovak: normálny pracovný čas pre pracovníkov v noci nepresiahne v priemere osem hodín v každom období 24 hodín;
Polish: normalny wymiar czasu pracy pracowników wykonujących pracę w porze nocnej nie przekracza przeciętnie ośmiu godzin w okresie 24-godzinnym;
Hungarian: az éjszakai munkát végző munkavállalók esetében a rendes munkaórák száma átlagosan ne haladja meg a nyolc órát 24 órás időszakonként;
Slovenian: čas običajnega dela delavcev, ki delajo ponoči, v povprečju ne presega osem ur v katerem koli 24-urnem obdobju;
Romanian: timpul normal de lucru al lucrătorilor de noapte să nu depășească în medie opt ore pe parcursul unei perioade de 24 de ore;
Bulgarian: нормалната продължителност на работното време на работниците, които полагат нощен труд, не надвишават средно осем часа за всеки 24-часов период;
Estonian: öötöötajate tavaline töötundide arv ei ületa ühegi 24 tunnise ajavahemiku jooksul keskmiselt kaheksat tundi;
Latvian: parastais darba laiks nakts darba ņēmējiem nepārsniedz vidēji astoņas stundas jebkurā 24 stundu laikposmā;
Lithuanian: naktinės pamainos darbuotojų įprastinės darbo valandos per parą neviršytų vidutiniškai aštuonių valandų;
Maltese: is-sigħat normali tax-xogħol għal ħaddiema ta' bil-lejl ma jkunux jeċċedu l-medja ta' tmien sigħat fi kwanulkwe perijodu ta' 24 siegħa;
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Health assessment and transfer of night workers to day work
French: Évaluation de la santé et transfert au travail de jour des travailleurs de nuit
German: Untersuchung des Gesundheitszustands von Nachtarbeitern und Versetzung auf Arbeitsstellen mit Tagarbeit
Spanish: Evaluación de la salud y traslado de los trabajadores nocturnos al trabajo diurno
Portuguese: Avaliação do estado de saúde e transferência dos trabalhadores nocturnos para um trabalho diurno
Danish: Helbredskontrol og natarbejderes overgang til dagarbejde
Swedish: Hälsoundersökning och omplacering av nattarbetande till dagarbete
Greek: Ιατρική εξέταση και μετάθεση των εργαζομένων τη νύχτα σε θέση ημερήσιας εργασίας
Czech: Posouzení zdravotního stavu a převedení nočních pracovníků na práci ve dne
Slovak: Lekárska prehliadka a preradenie pracovníkov v noci na prácu cez deň
Polish: Badanie stanu zdrowia pracowników wykonujących pracę w porze nocnej i przeniesienie do pracy w porze dziennej
Hungarian: Éjszakai munkát végző munkavállalók egészségügyi vizsgálata és nappali munkára történő áthelyezése
Slovenian: Zdravstveni pregled in razporeditev delavcev, ki delajo ponoči, na delo podnevi
Romanian: Controlul medical și transferul lucrătorilor de noapte la munca de zi
Bulgarian: Оценка на здравословното състояние и прехвърляне на работници, които полагат нощен труд на дневна работа
Estonian: Öötöötajate arstlik läbivaatus ja üleviimine päevasele tööle
Latvian: Veselības novērtējums un nakts darba ņēmēju pārcelšana darbā pa dienu
Lithuanian: Sveikatos tikrinimas ir naktinės pamainos darbuotojų perkėlimas į dieninį darbą
Maltese: Assessjar tas-saħħa u t-trasferiment ta' ħaddiema ta' matul il-lejl lejn ix-xogħol ta' matul il-jum
English: night workers are entitled to a free health assessment before their assignment and thereafter at regular intervals;
French: les travailleurs de nuit bénéficient d'une évaluation gratuite de leur santé, préalablement à leur affectation et à intervalles réguliers par la suite;
German: der Gesundheitszustand der Nachtarbeiter vor Aufnahme der Arbeit und danach regelmäßig unentgeltlich untersucht wird;
Spanish: los trabajadores nocturnos disfruten de una evaluación gratuita de su salud antes de su incorporación al trabajo y, posteriormente, a intervalos regulares;
Portuguese: Os trabalhadores nocturnos, antes da sua colocação e, seguidamente, a intervalos regulares, beneficiem de um exame gratuito destinado a avaliar o seu estado de saúde;
Danish: at der tilbydes natarbejdere gratis helbredskontrol, inden de begynder beskæftigelse ved natarbejde og derefter med regelmæssige mellemrum
Swedish: nattarbetande har rätt till en kostnadsfri hälsoundersökning innan de börjar anställningen och därefter till regelbundna hälsoundersökningar,
Greek: οι εργαζόμενοι τη νύχτα να δικαιούνται δωρεάν ιατρική εξέταση, πριν από την ανάληψη της εργασίας αυτής και, κατά τακτά χρονικά διαστήματα, στη συνέχεια·
Czech: noční pracovníci měli nárok na bezplatné posouzení svého zdravotního stavu před zařazením na noční práci a poté v pravidelných odstupech;
Slovak: pracovníci v noci majú nárok na bezplatnú lekársku prehliadku pred zaradením na nočnú prácu a potom v pravidelných intervaloch;
Polish: pracownicy wykonujący pracę w porze nocnej są uprawnieni do bezpłatnego badania lekarskiego przed przydzieleniem i w trakcie pracy, odbywającego się w regularnych odstępach czasu;
Hungarian: az éjszakai munkát végző munkavállalók munkába lépésüket megelőzően és azt követően rendszeresen ingyenes egészségügyi vizsgálaton vegyenek részt;
Slovenian: delavci, ki delajo ponoči, upravičeni do brezplačnega zdravstvenega pregleda pred nastopom dela, kasneje pa v rednih časovnih presledkih;
Romanian: lucrătorii de noapte să beneficieze de un control medical gratuit înaintea numirii și la intervale regulate ulterior;
Bulgarian: работниците, които полагат нощен труд, имат право на безплатна оценка преди назначаването им и редовно след това;
Estonian: öötöötajatel on õigus tasuta arstlikule läbivaatusele enne tööleasumist ja hiljem korrapäraste vaheaegade järel;
Latvian: nakts darba ņēmējiem pirms norīkošanas darbā un pēc tam regulāri ir tiesības uz bezmaksas veselības pārbaudi;
Lithuanian: prieš paskiriant į darbą, o vėliau reguliariai, naktinės pamainos darbuotojai turėtų teisę į nemokamą sveikatos patikrinimą;
Maltese: il-ħaddiema ta' matul il-lejl huma ntitolati għal eżami tas-saħħa b'xejn qabel l-assenjar tagħhom u minn hemm il-quddiem f'intervalli regolari;
English: The free health assessment referred to in paragraph 1(a) must comply with medical confidentiality.
French: L'évaluation gratuite de santé visée au paragraphe 1, point a), doit respecter le secret médical.
German: Die unentgeltliche Untersuchung des Gesundheitszustands gemäß Absatz 1 Buchstabe a) unterliegt der ärztlichen Schweigepflicht.
Spanish: La evaluación gratuita de la salud a que se refiere la letra a) del apartado 1 deberá respetar el secreto médico.
Portuguese: O exame de saúde gratuito a que se refere a alínea a) do n.o 1 deve respeitar o sigilo médico.
Danish: Den i stk. 1, litra a), omhandlede gratis helbredskontrol skal være omfattet af lægens tavshedspligt.
Swedish: Den kostnadsfria hälsoundersökning som avses i punkt 1 a skall omfattas av lagstadgad tystnadsplikt.
Greek: Η δωρεάν ιατρική εξέταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) διέπεται από το ιατρικό απόρρητο.
Czech: Bezplatné posouzení zdravotního stavu uvedené v odst. 1 písm. a) musí zachovávat lékařské tajemství.
Slovak: 2.Bezplatná lekárska prehliadka uvedená v odseku 1 písm. a) musí spĺňať podmienky lekárskej mlčanlivosti.
Polish: Bezpłatne badanie lekarskie, określone w ust. 1 lit. a), podlega zasadzie tajemnicy lekarskiej.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett ingyenes egészségügyi vizsgálatot az orvosi titoktartás szabályainak megfelelően kell lefolytatni.
Slovenian: Pri brezplačnem zdravstvenem pregledu iz odstavka 1(a) je treba upoštevati zdravniško zaupnost.
Romanian: Controlul medical gratuit prevăzut la alineatul (1) litera (a) trebuie să respecte principiul secretului medical.
Bulgarian: При безплатната оценка на здравословното състояние, посочена в параграф 1, буква а), трябва да спазва лекарската тайна.
Estonian: Lõike 1 punktis a nimetatud tasuta arstlik läbivaatus peab olema kooskõlas arstisaladuse põhimõttega.
Latvian: Bezmaksas veselības pārbaudei, kas minēta 1. punkta a) apakšpunktā, jāatbilst ārsta noslēpumam.
Lithuanian: Atliekant šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą nemokamą sveikatos tikrinimą, turi būti laikomasi medicininio konfidencialumo.
Maltese: L-eżami tas-saħħa b'xejn li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1(a) għandu jkun konformi mal-konfidenzjalità medika.