FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One exporting producer submitted that the Community industry's activities could have been negatively affected by the considerable investments, in particular those made to comply with environmental obligations.
French: Un producteur-exportateur a fait valoir que les activités de l'industrie communautaire auraient pu souffrir des investissements considérables consentis, notamment, pour répondre aux normes environnementales.
Portuguese: Um produtor exportador alegou que as actividades da indústria comunitária poderiam ter sido gravemente afectadas pelos avultados investimentos realizados, em especial, para se conformar às normas em matéria de ambiente.
Czech: jeden vyvážející výrobce prohlásil, že činnosti výrobního odvětví Společenství mohly negativně ovlivnit značné investice, zejména ty, které se uskutečnily za účelem dosažení souladu s environmentálními závazky.
Slovak: jeden vyvážajúci výrobca predostrel, že aktivity priemyslu spoločenstva by mohli byť negatívne ovplyvnené značnými investíciami, obzvlášť tými, ktoré boli vykonané s cieľom vyhovieť záväzkom voči životnému prostrediu;
Polish: Jeden producent eksportujący przedstawił, że na funkcjonowanie przemysłu wspólnotowego ujemny wpływ mogły wywrzeć znaczące inwestycje, w szczególności poczynione w celu wykonania zobowiązań z zakresu ochrony środowiska.
Hungarian: Az egyik exportáló termelő azt terjesztette be, hogy a közösségi ipar tevékenységét hátrányosan érintenék a jelentős mértékű, különösen a környezetvédelmi kötelezettségeknek való megfelelés érdekében tett beruházások.
Slovenian: En proizvajalec - izvoznik je trdil, da bi lahko precejšnje naložbe negativno vplivale na aktivnosti industrije Skupnosti, zlasti tiste, ki izpolnjujejo okoljevarstvene obveznosti.
Romanian: Un producător-exportator a susținut că activitățile industriei comunitare ar fi putut fi afectate negativ de investițiile considerabile, efectuate în special pentru a respecta normele de protecție a mediului.
Estonian: Üks eksportiv tootja väitis, et ühenduse tööstusharu tegevust võivad olla negatiivselt mõjutanud olulised investeeringud, eriti need, mis on tehtud keskkonnanõuete täitmiseks.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozares darbības varēja negatīvi ietekmēt ievērojamie ieguldījumi, jo īpaši tie, kas veikti, lai izpildītu vides saistības.
Lithuanian: Vienas gamintojas eksportuotojas pareiškė, kad Bendrijos pramonės veiklai neigiamą poveikį galėjo padaryti didelės investicijos visų pirma siekiant įgyvendinti aplinkosaugos įsipareigojimus.
Maltese: Produttur li jesporta wieħed issottometta li l-attivitajiet industriali tal-Komunità setgħu kienu affettwati negattivament mill-investimenti konsiderevoli, b'mod partikolari dawk li jridu jikkonformaw mal-obligazzi ta' l-ambjent.
English: Indeed, the volume of captive sales went down by around 10 % during the period under consideration.
Portuguese: Com efeito, o volume das vendas cativas regrediu cerca de 10 % durante o período considerado.
Czech: Ve skutečnosti se objem nedobrovolných prodejů snížil přibližně o 10 % během posuzovaného období.
Slovak: objem viazaných predajov počas uvažovaného obdobia naozaj klesol o približne 10 %;
Polish: Rzeczywiście, liczba przymusowych sprzedaży zmalała o około 10 % w okresie rozważanym.
Hungarian: A függő értékesítés mennyisége valójában 10 %-kal csökkent a szóban forgó időszak alatt.
Slovenian: Obseg vezane prodaje se je zmanjšal za približno 10 % v obravnavanem obdobju.
Estonian: Suletud turule teostatud müügi maht vähenes tõepoolest vaatlusalusel perioodil ligikaudu 10 %.
Latvian: Patiesi, specializētās pārdošanas apjoms izvērtējamajā laika posmā samazinājās par apmēram 10 %.
Lithuanian: Iš tikrųjų, per nagrinėjamą laikotarpį priverstinių pardavimų apimtis sumažėjo apie 10 %.
Maltese: Tassew, il-volum ta' bejgħ li kellu jsir bil-fors niżel madwar b'10 % matul il-perjodu li qed jiġi kkunsidrat.
English: However, in view of the relatively small amount of production destined for captive sales, it was considered that the development of captive use did not in any significant way contribute to the material injury suffered by the Community industry.
Portuguese: Tendo em conta que a quantidade da produção que se destina às vendas para uso cativo é relativamente reduzida, considera-se que a evolução em termos do uso cativo não contribuiu significativamente para o prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária.
Czech: S ohledem na poměrně malou část produkce určenou pro nedobrovolný prodej však bylo uznáno, že rozvoj nedobrovolného užívání žádným významným způsobem nepřispěl k materiální újmě vzniklé výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: z pohľadu relatívne malého množstva produkcie určenej na viazané predaje sa však usúdilo, že vývoj viazanej spotreby neprispel rozhodujúcim spôsobom k materiálnej ujme postihujúcej priemysel spoločenstva;
Polish: Jednakże z uwagi na względnie małą wielkość produkcji przeznaczoną do sprzedaży przymusowej uznano, że rozwój użytku przymusowego w jakikolwiek znaczący sposób nie przyczynił się do istotnej szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Azonban a függő értékesítésre szánt termelés viszonylag kis mennyiségét tekintve úgy ítélték meg, hogy a függő felhasználás alakulása semmilyen jelentős módon nem járult hozzá a közösségi ipar által elszenvedett anyagi kárhoz.
Slovenian: Vendar pa, ob upoštevanju relativno majhne količine proizvodnje, namenjene vezani prodaji, se je štelo, da razvoj vezane uporabe ni na kakršenkoli znaten način prispeval k materialni škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Siiski, pidades silmas suhteliselt väikest suletud turu jaoks ette nähtud toodangumahtu, leiti, et suletud turu kasutuse areng ei aidanud mingil olulisel moel kaasa ühenduse tootmisharule tekitatud materiaalsele kahjule.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā relatīvi nelielo specializētajai pārdošanai paredzēto ražošanas apjomu, tika izskatīts, ka specializētās izmantošanas attīstība nekādā nozīmīgā veidā nesekmē būtisko kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į sąlyginai nedidelę priverstiniams pardavimams skirtos gamybos apimtį, buvo laikoma, kad priverstinių pardavimų eiga neturėjo jokio ženklaus poveikio materialinei žalai, kurią patyrė Bendrijos pramonė.
Maltese: Madanakollu, minħabba l-ammont relattivament żgħir ta' produzzjoni destinat għall-bejgħ li kellu jsir bil-fors, kien ikkunsidrat li l-iżvilupp ta' l-uzu bil-fors tal-prodott ma kontibwixxix b'xi mod sinifikanti għall-ħsara materjali li ġarrbet l-industrija fil-Komunità.
English: In the absence of any other comments on causation, the findings and the conclusion reached as set out in recitals 71 to 85 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence d'autre commentaire sur le lien de causalité, les conclusions exposées aux considérants 71 à 85 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Na ausência de observações sobre a causalidade, confirmam-se as conclusões provisórias apresentadas nos considerandos 71 a 85 do regulamento provisório.
Czech: jelikož nebyly předloženy žádné další připomínky týkající se příčiny, potvrzují se zjištění a dosažený závěr vysvětlené v bodech odůvodnění 71 až 85 prozatímního nařízení;
Slovak: v prípade, ak nie sú žiadne ďalšie pripomienky k príčine, tak sú potvrdené nálezy a dosiahnuté závery vyložené v odsekoch 71 až 85 dočasného nariadenia;
Polish: Z powodu braku jakichkolwiek innych uwag w sprawie związku przyczynowego, osiągnięte ustalenia i wnioski określone w motywach 71–85 tymczasowego rozporządzenia zostają potwierdzone.
Hungarian: Az okozati összefüggéssel kapcsolatos más megjegyzések hiányában megerősítést nyernek az ideiglenes rendelet (71)–(85) preambulumbekezdésében megfogalmazott megállapítások és következtetések.
Slovenian: Ker ni bilo kakršnihkoli drugih pripomb glede vzrokov, se potrdijo ugotovitve in zaključki iz uvodnih izjav 71 do 85 začasne uredbe.
Romanian: În absența comentariilor privind legătura de cauzalitate, se confirmă concluziile menționate la considerentele 71-85 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Et põhjusliku seose kohta uut teavet ei ole esitatud, kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 71–85 esitatud järeldused ja otsus.
Latvian: Citu komentāru par cēloņsakarību nav, tādēļ apstiprina Pagaidu regulas 71. līdz 85. apsvērumā minētos atzinumus un secinājumu.
Lithuanian: Kadangi nebuvo pateikta jokių komentarų apie priežastingumą, patvirtinamos preliminarios išvados, kaip nurodyta laikinojo reglamento 71–85 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Fin-nuqqas ta' xi kummenti oħra fuq kawżar, is-sejbiet u l-konklużjonijiet li waslu għalihom kif elenkati fil-premessi 71 sa 85 tar-Regolament proviżorju huma konfermati
English: One important user claimed that a shortage of supply of para-cresol has become apparent in the market since the imposition of the provisional anti-dumping measure and that deliveries by the Community industry have become irregular.
French: Un gros utilisateur a affirmé qu'une pénurie d'approvisionnement en para-crésol se faisait sentir sur le marché depuis l'institution des mesures antidumping provisoires et que les livraisons par l'industrie communautaire étaient devenues irrégulières.
Portuguese: Um importante utilizador alegou que após a instituição da medida anti-dumping provisória se tinha verificado uma escassez da oferta de para-cresol no mercado e que as entregas pela indústria comunitária tinham passado a ser irregulares.
Czech: jeden významný uživatel tvrdil, že nedostatek nabídky parakresolu na trhu se stal zřejmým od doby zavedení prozatímního antidumpingového opatření a že dodávky výrobního odvětví Společenství byly nepravidelné.
Slovak: jeden významný spotrebiteľ tvrdil, že k očividnému nedostatku ponuky para-krezolu na trhu došlo po zavedení prechodných antidumpingových nariadení a dodávky priemyslu spoločenstva sa stali nepravidelnými;
Polish: Jeden ważny użytkownik zarzucał, że zmniejszenie podaży para-krezolu stało się widoczne na rynku, odkąd nałożono środki antydumpingowe oraz że dostawy pochodzące z przemysłu wspólnotowego stały się nieregularne.
Hungarian: Az egyik fontos felhasználó azt állította, hogy az ideiglenes dömpingellenes intézkedések megállapítása óta a parakrezol ellátásában nyilvánvaló ellátási elégtelenség mutatkozik a piacon, és hogy a közösségi ipar szállításai rendszertelenné váltak.
Slovenian: En pomemben uporabnik je trdil, da je pomanjkanje preskrbe s parakrezolom na trgu postalo očitno od uvedbe začasnega protidampinškega ukrepa in da so dostave industrije Skupnosti postale neredne.
Romanian: Un utilizator important a afirmat că, după instituirea măsurilor antidumping provizorii, se simțea o lipsă a aprovizionării cu paracresol pe piață și că livrările industriei comunitare deveniseră neregulate.
Estonian: Üks oluline kasutaja väitis, et pärast ajutise dumpinguvastase meetme kehtestamist on turul ilmnenud parakresooli varude puudus ning ühenduse tööstusharu tarned on muutunud ebaregulaarseteks.
Latvian: Viens ievērojams lietotājs apgalvoja, ka tirgū konstatēts para–krezola piegādes trūkums pagaidu antidempinga pasākuma noteikšanas dēļ un ka ir kļuvušas neregulāras Kopienas ražošanas nozarei veiktās piegādes.
Lithuanian: Vienas svarbus vartotojas pareiškė, kad rinkoje pastebimas parakrezolio tiekimo trūkumas nuo pat laikinosios antidempingo priemonės įvedimo ir kad Bendrijos pramonės tiekimas pasidarė nereguliarus.
Maltese: One important user claimed that a shortage of supply of para-cresol has become apparent in the market since the imposition of the provisional anti-dumping measure and that deliveries by the Community industry have become irregular(30).
English: In the absence of any other new information submitted on the Community interest, the findings and the conclusion reached as set out in recitals 86 to 102 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence d'autres informations concernant l'intérêt de la Communauté, les conclusions énoncées aux considérants 86 à 102 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Na ausência de mais informações sobre o interesse da Comunidade, confirmam-se as conclusões provisórias apresentadas nos considerandos 86 a 102 do regulamento provisório.
Czech: jelikož nebyly předloženy žádné další nové informace o zájmu Společenství, zjištění a závěry dosažené tak, jak je vysvětleno v bodech odůvodnění 86 až 102 prozatímního nařízení, se potvrzují;
Slovak: v prípade, ak nie sú žiadne ďalšie nové informácie predložené do pozornosti spoločenstva, tak sú potvrdené nálezy a dosiahnuté závery vyložené v odsekoch 86 až 102 dočasného nariadenia;
Polish: Z powodu braku jakichkolwiek nowych informacji w sprawie interesu Wspólnoty, osiągnięte ustalenia i wnioski określone w motywach 86–102 tymczasowego rozporządzenia zostają potwierdzone.
Hungarian: A közösségi érdekkel kapcsolatban beterjesztett egyéb új információ hiányában megerősítést nyernek az ideiglenes rendelet (86)–(102) preambulumbekezdésében megfogalmazott megállapítások és következtetések.
Slovenian: Ker ni bilo priloženih nobenih drugih informacij glede interesa Skupnosti, se potrdijo ugotovitve in zaključki iz uvodnih izjav 86 do 102 začasne uredbe.
Romanian: În absența altor informații privind interesul Comunității, se confirmă concluziile menționate la considerentele 86-102 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Ühenduse huvide kohta ei ole esitatud uut teavet ja seega kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 86–102 esitatud järeldused ja otsus.
Latvian: Citas jaunas, ar Kopienas interesēm saistītas informācijas nav, tādēļ apstiprina Pagaidu regulas 86. līdz 102. apsvērumā izklāstītos atzinumus un secinājumu.
Lithuanian: Kadangi nebuvo pateikta jokios naujos informacijos dėl Bendrijos interesų, patvirtinamos preliminarios išvados, kaip nurodyta laikinojo reglamento 86–102 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Fin-nuqqas ta' xi informazzjoni ġdida oħra mogħtija fl-interess ta' l-Komunità, is-sejbiet u l-konkluzjonijiet milħuqa kif elenkati fil-premessi 86 sa 102 tar-Regolament proviżorju huma konfermati.
English: Based on the methodology explained in recitals 103 to 107 of the provisional Regulation, an injury elimination level has been calculated for the purposes of establishing the level of measures to be definitively imposed.
French: Sur la base de la méthode exposée aux considérants 103 à 107 du règlement provisoire, un niveau d'élimination du préjudice a été calculé aux fins d'établir le niveau des mesures à instituer définitivement.
Portuguese: Com base no método explicado nos considerandos 103 a 107 do regulamento provisório, foi calculado o nível de eliminação do prejuízo para determinar o nível necessário das medidas definitivas a instituir.
Czech: podle metodiky vysvětlené v bodech odůvodnění 103 až 107 prozatímního nařízení byla pro účely stanovení úrovně opatření, která mají být konečně zavedena, vypočítána míra odstranění újmy;
Slovak: na základe metodológie vysvetlenej v odsekoch 103 až 107 dočasného nariadenia bola úroveň eliminácie ujmy vypočítaná na účely stanovenia úrovne konečných zavedených nariadení;
Polish: W oparciu o metodę objaśnioną w motywach 103–107 tymczasowego rozporządzenia, poziom usunięcia szkody został obliczony do celów ustanowienia poziomu środków nakładanych ostatecznie.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (103)–(107) preambulumbekezdéseiben ismertetett módszertan alapján kiszámítottak egy kárkiküszöbölési szintet a végleges intézkedések megállapításának céljára.
Slovenian: Na osnovi metodologije, razložene v uvodnih izjavah 103 do 107 začasne uredbe, je bila raven odprave škode izračunana za namene določanja ravni ukrepov, ki bodo dokončno uvedeni.
Romanian: Pe baza metodei prezentate la considerentele 103-107 din regulamentul provizoriu, a fost calculat un nivel de eliminare a prejudiciului în sensul stabilirii nivelului măsurilor care urmează a fi instituite definitiv.
Estonian: Ajutise määruse põhjendustes 103–107 kirjeldatud meetodite alusel on arvutatud kahju kõrvaldamist võimaldav tase, et määrata kindlaks lõplikult kehtestatavate meetmete tase.
Latvian: Pamatojoties uz Pagaidu regulas 103. līdz 107. apsvērumā izskaidrotajām metodēm, lai varētu noteikt galīgo pasākumu apjomu, aprēķināta kaitējuma novēršanas pakāpe.
Lithuanian: Remiantis metodika, pateikta laikinojo reglamento 103–107 konstatuojamosiose dalyse, siekiant nustatyti besąlygiškai įvedamų priemonių laipsnį, buvo apskaičiuotas žalos pašalinimo laipsnis.
Maltese: Ibbażata fuq il-metodoloġija kif spjegata fil-premessi 103 sa 107 tar-Regolament proviżorju, il-livell biex tkun eliminata il-ħsara ġiet ikkalkulata għall-għanijiet li jistabbilixxi il-livell ta' miżuri biex jiġu definittivament imposti.
English: In the absence of any comments, the methodology used for establishing the injury elimination level as described in recitals 103 to 107 of the provisional Regulation is confirmed.
French: En l'absence de commentaires, la méthode utilisée pour établir le niveau d'élimination du préjudice, décrite aux considérants 103 à 107 du règlement provisoire, est confirmée.
Portuguese: Na ausência de observações a este respeito, confirmam-se as conclusões provisórias sobre o método utilizado para determinar o nível de eliminação do prejuízo apresentadas nos considerandos 103 a 107 do regulamento provisório.
Czech: jelikož nebyly předloženy žádné připomínky, metodika použitá ke stanovení míry odstranění újmy, jak je popsána v bodech odůvodnění 103 až 107 prozatímního nařízení, se potvrzuje;
Slovak: v prípade, ak nie sú žiadne námietky, tak sa potvrdzuje metodológia použitá na stanovenie úrovne eliminácie ujmy, opísaná v odsekoch 103 až 107 dočasného nariadenia;
Polish: Z powodu braku jakichkolwiek uwag, metodologia stosowana do ustanowienia poziomu zniesienia szkody, przedstawiona w motywach 103–107 tymczasowego rozporządzenia, zostaje potwierdzona.
Hungarian: Megjegyzések hiányában megerősítést nyer az ideiglenes rendelet (103)–(107) preambulumbekezdésében a kárkiküszöbölési szint megállapítására használt módszertan.
Slovenian: Ker ni bilo drugih pripomb, se potrdi metodologija, uporabljena za določanje ravni odprave škode, kot je opisano v uvodnih izjavah 103 do 107 začasne uredbe.
Romanian: În absența comentariilor, se confirmă metoda utilizată pentru a stabili nivelul de eliminare a prejudiciului, descrisă la considerentele 103-107 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Märkuste puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 103–107 kirjeldatud metoodika kahju kõrvaldamist võimaldava taseme kindlaksmääramiseks.
Latvian: Komentāru nav, tādēļ apstiprina Pagaidu regulas 103. līdz 107. apsvērumā minētās metodes, pēc kurām nosaka kaitējuma novēršanas pakāpi.
Lithuanian: Kadangi nebuvo pateikta jokių komentarų, patvirtinama metodika žalos pašalinimo laipsniui apskaičiuoti, kaip aprašyta laikinojo reglamento 103–107 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Fin-nuqqas ta' xi kummenti, il-metodoloġija użata biex tistabbilixxi l-livell biex tkun eliminata l-ħsara kif deskritt fil-premessi 103 sa 107 tar-Regolament provizorju huwa konfermat.
English: In the light of the foregoing and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty should be imposed in respect of the People's Republic of China.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, un droit antidumping définitif doit être institué à l'encontre de la République populaire de Chine.
Portuguese: À luz do que precede e em conformidade com o disposto no n.o 4 do artigo 9.o do regulamento de base, deve ser instituído um direito anti-dumping definitivo no que respeita à República Popular da China.
Czech: s ohledem na výše uvedené a v souladu s čl. 9 odst. 4 základního nařízení by se mělo zavést konečné antidumpingové clo ve vztahu k Čínské lidové republice.
Slovak: na základe vyššie uvedeného a v súlade s článkom 9 odsek 4 základného nariadenia musia byť konečné antidumpingové clá zavedené vzhľadom na Čínsku ľudovú republiku;
Polish: W świetle powyższego i zgodnie z art. 9 ust. 4 podstawowego rozporządzenia, w odniesieniu do Chińskiej Republiki Ludowej powinno zostać nałożone ostateczne cło antydumpingowe.
Hungarian: A fentiek fényében és az alaprendelet 9. cikkének (4) bekezdésével összhangban végleges dömpingellenes vámot kell kivetni a Kínai Népköztársaság tekintetében.
Slovenian: Na podlagi zgoraj naštetega in v skladu s členom 9(4) osnovne uredbe, se uvede dokončna protidampinška dajatev za Ljudsko republiko Kitajsko.
Romanian: Luând în considerare cele menționate anterior și în conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din regulamentul de bază, ar trebui instituită un drept antidumping definitiv pentru Republica Populară Chineză.
Estonian: Eelöeldut silmas pidades ja kooskõlas algmääruse artikli 9 lõikega 4 tuleks Hiina Rahvavabariigi suhtes kehtestada lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Ievērojot iepriekšminēto un saskaņā ar Pamatregulas 9. panta 4. punktu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku jānosaka galīgais antidempinga maksājums.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas jau išdėstyta, ir remiantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalimi, reikia įvesti besąlygišką antidempingo muitą Kinijos Liaudies Respublikai.
Maltese: Fid-dawl ta' dak li ntqal qabel u skond l-Artikolu 9 [4] tar-Regolament Bażiku, dazju definittiv għal anti-dumping għandu jkun impost fil-każ tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
English: On the basis of the above, the definitive duties are as follows:
French: Au vu de ce qui précède, les droits définitifs s'établissent comme suit:
Portuguese: Com base no que precede, são estabelecidos os seguintes direitos definitivos:
Czech: na základě výše uvedeného jsou konečná cla tato:
Slovak: na základe hore uvedeného sú konečné clá tieto:
Polish: Na podstawie powyższego, ostateczne cło antydumpingowe jest następujące:
Hungarian: A fentiek alapján a végleges vámok a következők:
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega so dokončne dajatve naslednje:
Romanian: Având în vedere cele menționate anterior, drepturile definitive se stabilesc după cum urmează:
Estonian: Eeltoodu põhjal on lõplikud tollimaksud järgmised:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, galīgie maksājumi ir šādi
Lithuanian: Remiantis tuo, kas pasakyta, besąlygiški muitai yra tokie:
Maltese: Fid-dawl ta' dak li ntqal hawn fuq, id-dazji definittivi huma li ġejjin: