FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any agreement among insurers on different requirements for safety devices could undermine the achievement of that objective.
French: Tout accord entre assureurs sur des critères différents concernant les équipements de sécurité pourrait nuire à la réalisation de cet objectif.
Spanish: Todo acuerdo entre aseguradores sobre requisitos diferentes para los dispositivos de seguridad podría socavar el cumplimiento de este objetivo.
Czech: Jakákoliv dohoda mezi pojistiteli o různých požadavcích na zabezpečovací opatření by mohla dosažení tohoto cíle znemožnit.
Slovak: Každá dohoda poisťovateľov o odlišných požiadavkách na zabezpečovacie zariadenia by mohla zabrániť dosiahnutiu uvedeného cieľa.
Polish: Każde porozumienie między ubezpieczycielami w sprawie odmiennych wymogów dla urządzeń zabezpieczających mogłoby zagrozić osiągnięciu tego celu.
Hungarian: A biztosítók által kötött, a biztonsági berendezésekre előírt, a fentiektől eltérő követelményeiről szóló bármely megállapodás megakadályozhatja e cél elérését.
Slovenian: Kakršen koli sporazum med zavarovatelji o drugačnih zahtevah za varnostne naprave lahko ogrozi doseganje tega cilja.
Estonian: Kõik kindlustusandjatevahelised kokkulepped, mis näevad turvaseadmetele ette teistsugused nõuded, võiksid kahjustada selle eesmärgi saavutamist.
Latvian: Visi līgumi starp apdrošinātājiem par dažādām prasībām attiecībā uz drošības ierīcēm varētu apdraudēt minētā mērķa sasniegšanu.
Lithuanian: Bet koks susitarimas tarp draudikų dėl kitokių reikalavimų saugos priemonėms galėtų trukdyti pasiekti šį tikslą.
Maltese: Kwalunkwe ftehim bejn il-kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni dwar rekwiżiti differenti għall-mekkaniżmu tas-sigurtà jista’ jdgħajjef l-iskop ta’ dak il-għan.
English: This may occur in particular where studies on the impact of future developments are based on unjustifiable hypotheses;
French: Tel peut être le cas, en particulier, lorsque les études sur l'impact de développements futurs se fondent sur des hypothèses non justifiables,
Spanish: Esto puede ocurrir, por ejemplo, si los estudios sobre los efectos de la evolución futura se basan en hipótesis no justificables;
Polish: Może się to zdarzyć, w szczególności, w przypadku gdy badania wpływu przyszłych wydarzeń opierają się na nieuzasadnionych hipotezach;
Hungarian: Ez különösen akkor fordulhat elő, ha a jövőbeni fejlemények hatására vonatkozó felmérések nem igazolható feltételezéseken alapulnak;
Slovenian: To se lahko zgodi zlasti, če študije vpliva bodočih dogodkov temeljijo na neupravičenih predpostavkah;
Estonian: See võib ilmneda eelkõige juhul, kui tulevase arengu mõju käsitlevad uuringud põhinevad alusetutel oletustel
Latvian: Tas jo īpaši var notikt, ja nākotnes attīstības ietekmes pētījumi ir balstīti uz nepamatotām hipotēzēm,
Lithuanian: Taip ypač gali atsitikti, kai ateities pokyčių poveikio tyrimai remiasi nepagrįstomis hipotezėmis
Maltese: Dan jista’ jseħħ partikolarment fejn l-istudji fuq l-impatt ta’ żviluppi futuri huma bażati fuq ipoteżi mhix iġġustifikata;
English: or where recommended standard policy conditions contain clauses which create, to the detriment of the policyholder, a significant imbalance between the rights and obligations arising from the contract;
French: ou lorsque les conditions types d'assurance recommandées contiennent des clauses qui créent, au détriment du preneur d'assurance, un déséquilibre significatif entre les droits et les obligations découlant du contrat,
Spanish: o si las condiciones tipo de las pólizas recomendadas contienen cláusulas que creen, en perjuicio del tomador del seguro, un desequilibrio significativo entre los derechos y las obligaciones resultantes del contrato;
Polish: lub w przypadku gdy zalecane standardowe warunki ubezpieczenia zawierają klauzule stwarzające, ze szkodą dla ubezpieczającego, znaczącą nierównowagę praw i obowiązków wypływającą z umowy;
Hungarian: vagy, ha az ajánlott általános szerződési feltételek olyan kikötéseket tartalmaznak, amelyek a szerződésből származó jogok és kötelezettségek jelentős aránytalanságát idézik elő a szerződő hátrányára;
Slovenian: ali če priporočeni splošni zavarovalni pogoji vsebujejo določila, ki na škodo zavarovalca, povzročijo znatno neravnovesje med pogodbenimi pravicami in obveznostmi;
Lithuanian: arba kai rekomenduojamuose tipinėse draudimo sutartyse yra sąlygų, rimtai pažeidžiančių iš sutarties kylančių teisių ir įsipareigojimų pusiausvyrą draudėjo nenaudai,
Maltese: jew fejn kondizzjonijiet tal-polza standard għandhom klawżoli li jikkreaw, għad-detriment ta’ min ikollu polza ta’ l-assigurazzjoni, żbilanċ sinifikattiv bejn id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet li jirriżultaw mill-kuntratt;
English: or where groups are used or managed in such a way as to give one or more participating undertakings the means of acquiring or reinforcing a position of significant market power on the relevant market, or if these groups result in market sharing.
French: ou, dans le cas des groupements, lorsque ceux-ci sont utilisés ou gérés de telle façon qu'ils donnent à un ou plusieurs participants les moyens d'acquérir ou de renforcer un pouvoir de marché significatif sur le marché en cause, ou lorsque ces groupements conduisent à un partage du marché.
Spanish: o si las agrupaciones se utilizan o gestionan de tal modo que ofrezcan a uno o varios participantes los medios de adquirir o de reforzar un poder significativo en el mercado de referencia, o si estas agrupaciones dan lugar a un reparto de los mercados.
Polish: lub w przypadku gdy grupy są wykorzystywane lub zarządzane w taki sposób, aby dać jednemu lub więcej z uczestniczących przedsiębiorstw środki do uzyskania lub wzmocnienia znaczącej pozycji rynkowej na właściwym rynku, lub jeśli istnienie tych grup prowadzi do łączenia udziałów w rynku.
Hungarian: vagy, ha csoportokat arra használnak fel vagy úgy irányítanak, hogy ezáltal lehetővé válik egy vagy több részt vevő vállalkozás számára, hogy az érintett piacon jelentős piaci erőt szerezzen vagy azt megerősítse, illetve, ha e csoportok működése a piac felosztásához vezet.
Slovenian: ali če se skupnosti uporabljajo ali upravljajo tako, da ena ali več udeleženih zavarovalnic dobi možnost za pridobivanje ali okrepitev položaja z znatno tržno močjo na upoštevanem trgu, ali če te skupnosti povzročijo delitev trga.
Lithuanian: arba kai grupių naudojimo ar valdymo būdas suteikia vienai ar kelioms dalyvaujančioms įmonėms priemones įgyti ar sustiprinti didelę galią atitinkamoje rinkoje, arba kai tokių grupių egzistavimas sąlygoja rinkos pasidalijimą.
Maltese: jew fejn gruppi huma wżati jew amministrati b’tali mod li wieħed jew aktar impriżi parteċipanti jingħataw l-opportunità li jakkwistaw jew jinforzaw pożizzjoni ta’ poter sinifikattiv fis-suq relevanti, jew jekk dawn il-gruppi jirriżultaw f’tqassim fis-suq.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Spanish: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: HLAVA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: EXEMPTION AND DEFINITIONS
French: EXEMPTION ET DÉFINITIONS
Spanish: EXENCIÓN Y DEFINICIONES
Czech: VÝJIMKA A DEFINICE
Slovak: VYŇATIE A DEFINÍCIE
Polish: WYŁĄCZENIA I DEFINICJE
Hungarian: MENTESSÉG ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: IZJEMA IN OPREDELITVE
Estonian: ERAND JA MÕISTED
Latvian: ATBRĪVOJUMS UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: IŠIMTIS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: EŻENZJONI U DEFINIZZJONIJIET
English: Exemption
French: Exemption
Spanish: Exención
Czech: Výjimka
Slovak: Vyňatie
Polish: Wyłączenie
Hungarian: Mentesség
Slovenian: Izjema
Estonian: Erand
Latvian: Atbrīvojums
Lithuanian: Išimtis
Maltese: Ezenzjoni
English: calculations of the average cost of covering a specified risk in the past (hereinafter "calculations");
French: de calculs portant sur le coût de couverture moyen d'un risque donné dans le passé (ci-après dénommés "calculs"),
Spanish: cálculos sobre el coste medio de la cobertura de un riesgo determinado en el pasado (en adelante denominados "cálculos"),
Czech: výpočtů průměrných nákladů na krytí uvedených rizik v minulosti (dále výpočty),
Slovak: výpočtov priemerných nákladov krytia špecifikovaného rizika v minulosti (ďalej len "výpočty"),
Polish: kalkulacji przeciętnego kosztu ubezpieczenia od określonych ryzyk w przeszłości (zwanych dalej "kalkulacjami"),
Hungarian: egy meghatározott múltbéli kockázat biztosítása átlagos költségének kiszámítása (a továbbiakban: számítások),
Slovenian: izračunov povprečnih stroškov kritja določenega tveganja v preteklosti (v nadaljevanju "izračuni");
Estonian: minevikus teatava riski katmisest tekkinud keskmise kulu arvutused (edaspidi "arvutused"),
Latvian: noteikta pagātnes riska apdrošināšanas vidējo izmaksu aprēķinu (še turpmāk "aprēķini"),
Lithuanian: vidutinių konkrečios rizikos apdraudimo sąnaudų praeityje skaičiavimų (toliau – skaičiavimai),
Maltese: kalkolazzjonijiet ta’ l-ispiża medja tal-kopertura ta’ riskju speċifiku fil-passat (hawnhekk iżjed ‘il quddiem "kalkolazzjonijiet");
English: in connection with insurance involving an element of capitalisation, mortality tables, and tables showing the frequency of illness, accident and invalidity (hereinafter "tables");
French: pour les assurances comportant un élément de capitalisation, de tables de mortalité et de fréquence des cas de maladie, accident et invalidité (ci-après dénommées "tables");
Spanish: tablas de mortalidad y tablas de frecuencia de enfermedades, accidentes e invalidez (en adelante denominadas "tablas") en el ámbito de los seguros que implican un elemento de capitalización;
Czech: v souvislosti s pojištěním zahrnujícím prvek kapitalizace, tabulek úmrtnosti a tabulek uvádějících četnost onemocnění, úrazů a invalidity (dále jen tabulky);
Slovak: tabuliek úmrtnosti a tabuliek výskytu chorobnosti, nehodovosti a invalidity (ďalej len "tabuľky") v súvislosti s poistením obsahujúcim prvok kapitalizácie;
Polish: w związku z ubezpieczeniem obejmującym elementy kapitalizacji, tabel śmiertelności oraz tabel pokazujących częstotliwość chorób, wypadków i kalectwa (zwanych dalej "tabelami");
Hungarian: kapitalizációt magában foglaló biztosítások vonatkozásában halandósági táblázatok, illetve betegségek, balesetek és rokkantság gyakoriságára vonatkozó táblázatok (a továbbiakban: táblázatok);
Slovenian: v zvezi z zavarovanjem, ki vključuje element kapitalizacije - tabel umrljivosti ter tabel, ki kažejo pogostnost bolezni, nezgod ter invalidnosti (v nadaljevanju "tabele");
Estonian: kapitaliseeritava kindlustusega seotud suremustabelid või haigestumiste, õnnetusjuhtumite või invaliidistumise esinemissageduse tabelid (edaspidi "tabelid");
Latvian: saistībā ar apdrošināšanu, kurā ir kapitalizācijas aspekts, mirstības tabulu un tabulu, kas parāda slimību, negadījumu un invaliditātes biežumu (še turpmāk "tabulas");
Lithuanian: jei tai draudimas su kapitalizacijos elementu, mirtingumo lentelėmis, taip pat ligų, nelaimingų atsitikimų ir invalidumo dažnumą iliustruojančiomis lentelėmis (toliau – lentelės);
Maltese: Dwar l-assigurazzjoni li tinvolvi element ta’ kapitilazzjoni, elenku ta’ mortalità, u elenki li juru il-frekwenza ta’ mard, aċċidenti u invalidità (hawnhekk iżjed ‘il quddiem "elenki");
English: the setting-up and operation of groups of insurance undertakings or of insurance undertakings and reinsurance undertakings for the common coverage of a specific category of risks in the form of co-insurance or co-reinsurance; and
Spanish: la constitución y el funcionamiento de agrupaciones de empresas de seguros o de empresas de seguros y empresas de reaseguros para la cobertura conjunta de una categoría específica de riesgos en forma de coaseguro o correaseguro, y
Czech: vytváření a fungování skupin pojišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven pro společné krytí specifických kategorií rizik ve formě soupojištění a souzajištění a
Slovak: ustanovenia a prevádzky združení poisťovacích podnikov alebo poisťovacích podnikov a zaisťovacích podnikov na účely spoločného krytia osobitnej kategórie rizík formou spolupoistenia alebo spoluzaistenia a
Estonian: selliste kindlustusseltside gruppide või kindlustus- ja edasikindlustusseltside gruppide asutamine ja tegevus, mille eesmärk on teatava riskiliigi ühine katmine kaaskindlustuse või kaas-edasikindlustuse abil, ning
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purposes of the present Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí následující definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia platia tieto definície:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente galioja tokie sąvokų apibrėžimai:
English: "Agreement" means an agreement, a decision of an association of undertakings or a concerted practice;
Spanish: "acuerdo": un acuerdo, una decisión de una asociación de empresas o una práctica concertada;
Czech: "dohoda" znamená dohodu, rozhodnutí sdružení společností nebo jednání ve vzájemné shodě;
Slovak: "Dohoda" je dohoda, rozhodnutie združenia podnikov alebo zosúladený postup.
Polish: "Porozumienie" oznacza porozumienie, decyzję związku przedsiębiorstw lub praktykę uzgodnioną.
Hungarian: "megállapodás": vállalkozások társulásainak megállapodása, döntése vagy összehangolt magatartása;
Slovenian: "Sporazum" pomeni sporazum, sklep podjetniškega združenja ali usklajeno ravnanje;
Estonian: kokkulepe - kokkulepe, ettevõtjate ühenduse otsus või kooskõlastatud tegevus;
Latvian: "līgums" ir līgums, lēmums par sabiedrību apvienību vai saskaņotu darbību;
Lithuanian: "Susitarimas" yra susitarimas, įmonių asociacijos sprendimas ar suderintas veiksmas.
Maltese: "Ftehim" ifisser ftehim, deċiżjoni ta’ assoċjazzjoni ta’ impriżi jew prattika miftiehma;
English: "Participating undertakings" means undertakings party to the agreement and their respective connected undertakings;
French: "entreprises participantes": les entreprises parties à l'accord et leurs entreprises liées respectives;
Spanish: "empresas participantes": las empresas que participen en el acuerdo y las empresas vinculadas a ellas;
Czech: "zúčastněné společnosti" znamená společnosti, které jsou smluvními stranami, a s nimi spojené společnosti;
Slovak: "Zúčastnené podniky" sú podniky, strany dohody a k nim prislúchajúce pridružené podniky.
Polish: "Przedsiębiorstwo uczestniczące" oznacza przedsiębiorstwa będące stronami porozumienia i ich odpowiednie przedsiębiorstwa powiązane.
Hungarian: "részt vevő vállalkozás": a megállapodásban részt vevő vállalkozás és azok kapcsolt vállalkozásai;
Slovenian: "Udeležena podjetja" pomeni v sporazumu udeležena podjetja in z njimi povezana podjetja;
Estonian: osalevad ettevõtjad - kokkuleppepooleks olevad ettevõtjad ja nendega seotud ettevõtjad;
Latvian: "iesaistītās sabiedrības" ir sabiedrības, kas ir līgumslēdzējas puses, un ar tām attiecīgi saistītās sabiedrības;
Lithuanian: "Dalyvaujančios įmonės" yra įmonės, esančios susitarimo šalimis, ir jų atitinkamos susijusios įmonės.
Maltese: "Impriżi parteċipanti" tfisser impriżi li jagħmlu parti mill-ftehim u l-impriżi konnessi rispettivi tagħhom;
English: "Connected undertakings" means:
French: "entreprises liées":
Spanish: "empresas vinculadas":
Czech: "spojené společnosti" znamená
Slovak: "Pridružené podniky" sú:
Polish: "Przedsiębiorstwo powiązane" oznacza:
Hungarian: "kapcsolt vállalkozás":
Slovenian: "Povezana podjetja" pomeni:
Estonian: seotud ettevõtjad -
Latvian: "saistītās sabiedrības" ir:
Lithuanian: "Susijusios įmonės" yra:
Maltese: "Impriżi konnessi" tfisser:
English: has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking, or
French: du pouvoir de désigner plus de la moitié des membres du conseil de surveillance, du conseil d'administration ou des organes représentant légalement l'entreprise, ou
Spanish: la facultad de designar a más de la mitad de los miembros del consejo de vigilancia, del consejo de administración o de los órganos de representación legal de la empresa, o
Czech: může jmenovat více než polovinu členů dozorčí rady, představenstva nebo orgánů právně zastupujících společnost nebo
Slovak: právo menovať viac než polovicu členov dozornej rady, predstavenstva alebo orgánov, ktoré v súlade s právom zastupujú podnik, alebo
Polish: ma prawo do powołania więcej niż połowy członków rady nadzorczej, zarządu lub organów prawnie reprezentujących przedsiębiorstwo, lub
Hungarian: a felügyelőbizottság, az igazgatóság, illetve a vállalkozást jogszerűen képviselő testületek tagjainak több mint a felét kinevezhetik; vagy
Slovenian: lahko imenuje več kot polovico članov nadzornega sveta, upravnega odbora ali organov, ki v skladu z zakonom predstavljajo podjetje, ali
Latvian: ir tiesības iecelt vairāk nekā pusi uzraudzības padomes, direktoru padomes vai sabiedrības likumīgas pārstāvības institūciju locekļus;
Lithuanian: gali skirti daugiau nei pusę stebėtojų tarybos, valdybos ar įmonę teisiškai atstovaujančių organų narių, arba
Maltese: għandu l-poter li jaħtar aktar minn nofs il-membri tal-bord tas-superviżjoni, tal-bord ta’ l-immaniġġjar jew korpi li legalment jirrapreżentaw l-impriża, jew
English: has the right to manage the undertaking's affairs;
French: du droit de gérer les affaires de l'entreprise;
Spanish: el derecho de gestionar las actividades de la empresa;
Czech: má právo spravovat záležitosti společnosti;
Slovak: právo riadiť záležitosti podniku;
Polish: ma prawo zarządzania sprawami przedsiębiorstwa;
Hungarian: jogosultak a vállalkozás ügyeinek irányítására;
Slovenian: ima pravico upravljati posle podjetja;
Estonian: õigus juhtida ettevõtja äritegevust;
Latvian: vai iii) ir tiesības vadīt sabiedrības darījumus;
Lithuanian: turi teisę valdyti įmonės reikalus;
Maltese: għandu d-dritt li jamministra l-affarijiet ta’ l-impriża;
English: one or more of the parties to the agreement or one or more of their connected undertakings referred to in (a) to (d) and one or more third parties.
French: une ou plusieurs des parties à l'accord ou une ou plusieurs de leurs entreprises liées telles que visées aux points a) à d) et une ou plusieurs tierces parties;
Spanish: una o varias de las partes en el acuerdo o una o varias de sus empresas vinculadas contempladas en las letras a) a d) y una o varias terceras partes;
Czech: jedna nebo více smluvních stran nebo jedna nebo více s nimi spojených společností uvedených v písmenech a) až d) a jedna nebo více třetích stran;
Slovak: jedna alebo viac strán dohody, alebo jeden alebo viac ich pridružených podnikov podľa písmen a) až d) spolu s jednou alebo viacerými tretími stranami.
Polish: jedną lub więcej ze stron porozumienia albo jedno lub więcej z ich przedsiębiorstw powiązanych, określonych w lit. a)-d), oraz jedną lub więcej stron trzecich.
Hungarian: a megállapodásban részt vevő fél vagy felek, illetve azoknak az a)-d) pontban említett egy vagy több kapcsolt vállalkozása, illetve egy vagy több harmadik személy;
Slovenian: ena ali več strank sporazuma ali eno ali več njihovih povezanih podjetij, navedenih v točkah (a) do (d), in ena ali več tretjih oseb.
Estonian: ühele või mitmele kokkuleppepoolele või ühele või mitmele punktides a-d loetletud nendega seotud ettevõtjale ja ühele või mitmele kolmandale isikule;
Latvian: vienai vai vairākām līgumslēdzējas pusēm vai vienam vai vairākiem saistītajiem sabiedrībām, kas ir minētas a) līdz d) apakšpunktā, un vienai vai vairākām trešām pusēm;
Lithuanian: viena ar daugiau susitarimo šalių arba viena ar daugiau jų susijusių įmonių, paminėtų punktuose nuo a iki d, bei viena ar daugiau trečiųjų šalių.
Maltese: wieħed jew aktar mill-partijiet fil-ftehim jew wieħed jew aktar mill-impriżi konnessi tagħhom li hemm riferenza għalihom minn (a) sa (d) u wieħed jew aktar mill-partijiet terzi.
English: "Standard policy conditions" refers to any clauses contained in model or reference insurance policies prepared jointly by insurers or by bodies or associations of insurers;
French: "conditions types d'assurance": toute clause contenue dans des polices d'assurance modèles ou de référence élaborées conjointement par des assureurs ou des organisations ou associations d'assureurs;
Spanish: "condiciones tipo de las pólizas": toda cláusula contenida en las pólizas tipo o de referencia, elaboradas conjuntamente por los aseguradores o por las organizaciones o asociaciones de aseguradores;
Czech: "vzor všeobecných smluvních podmínek" představuje jakákoliv ustanovení obsažená v modelových nebo referenčních pojistkách připravených společně pojistiteli nebo orgány nebo sdruženími pojistitelů;
Slovak: "Štandardné všeobecné poistné podmienky" odkazujú na niektoré ustanovenia modelu alebo vzorových poistných zmlúv vypracovaných spoločne poisťovateľmi alebo orgánmi, alebo združeniami poisťovateľov.
Polish: "Standardowe warunki ubezpieczenia" odnosi się do wszelkich klauzul zawartych we wzorze lub wzorcowej umowie ubezpieczenia przygotowanej wspólnie przez ubezpieczycieli lub organizacje lub stowarzyszenia ubezpieczycieli;
Hungarian: "általános szerződési feltételek": a mintaként vagy referenciaként szolgáló általános biztosítási szerződések valamennyi olyan kikötése, amelyeket a biztosítók vagy a biztosítók testületei vagy társulásai közösen készítettek;
Slovenian: "Splošni zavarovalni pogoji" so določbe v vzorčnih pogodbah ali v referenčnih zavarovalnih pogodbah, ki jih skupaj pripravijo zavarovatelji ali organi ali združenja zavarovateljev;
Estonian: standardkindlustustingimused - sätted, mis sisalduvad kindlustusandjate või kindlustusandjate organite või ühenduste ühiselt koostatud tüüp- või näidiskindlustuslepingutes;
Latvian: "standarta apdrošināšanas polises nosacījumi" attiecas uz visiem noteikumiem, kas ir apdrošināšanas paraugpolisēs vai standartpolisēs, kuras apdrošinātāji vai apdrošinātāju iestādes vai apvienības ir kopīgi sagatavojušas;
Lithuanian: "Tipinės draudimo sutarties sąlygos" reiškia bet kokias pavyzdiniuose ar rekomendaciniuose draudimo liudijimuose, kuriuos kartu parengė draudimo bendrovės arba draudimo bendrovių organai ar asociacijos, esančias sąlygas.
Maltese: "Kondizzjonijiet tal-polza standard" tirreferi għal kwalunkwe klawżoli li jinsabu f’mudelli jew riferenzi ta’ polzi ta’ l-assigurazzjoni preparati konġuntament minn kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni jew minn korpi jew assoċjazzjonijiet ta’ kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni;