FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Net of tax on income at source;
French: nettes d'impôt sur le revenu à la source;
Portuguese: Líquidas de imposto deduzido na fonte.
Danish: ved fradrag af kildeskat
Slovak: čistá hodnota uplatnenej dane z príjmov;
Polish: Bez podatku płaconego u źródła;
Hungarian: A jövedelemadó nettó értékének levonásával;
Slovenian: Neto od davka od dohodka pri viru;
Romanian: Fără impozitul pe venit reținut la sursă;
Bulgarian: Нето от данъка върху дохода, удържан при източника;
Estonian: Netosumma tulumaksu kinnipidamise järel;
Latvian: Neto uz vietas ieturēts ienākumu nodoklis;
Lithuanian: Pajamų mokesčio išmokant grynoji vertė;
Maltese: In-nett ta' taxxa fuq dħul minn ras il-għajn;
English: Net of social contributions.
French: nettes de cotisations sociales.
Portuguese: Líquidas de contribuições sociais.
Danish: ved fradrag af bidrag til sociale ordninger.
Slovak: čistá hodnota sociálnych príspevkov.
Polish: Bez składek na ubezpieczenia społeczne.
Hungarian: A társadalombiztosítási hozzájárulások nettó értékének levonásával.
Slovenian: Neto od socialnih prispevkov.
Romanian: Fără contribuțiile la asigurările sociale.
Bulgarian: Нето от социално-осигурителни те вноски.
Estonian: Netosumma sotsiaalkindlustusmaksete kinnipidamise järel.
Latvian: Neto sociālās iemaksas.
Lithuanian: Socialinių įmokų grynoji vertė.
Maltese: In-nett ta' kontribuzzjonijiet soċjali.
English: TOTAL GROSS AND DISPOSABLE HOUSEHOLD INCOME
French: REVENU TOTAL BRUT ET DISPONIBLE DES MÉNAGES
Portuguese: RENDIMENTO BRUTO E DISPONÍVEL TOTAL DO AGREGADO
Danish: HUSSTANDENS SAMLEDE BRUTTOINDKOMST OG DISPONIBLE INDKOMST
Slovak: CELKOVÝ HRUBÝ A DISPONIBILNÝ PRÍJEM DOMÁCNOSTI
Polish: CAŁKOWITY DOCHÓD BRUTTO I ROZPORZĄDZALNY GOSPODARSTWA DOMOWEGO
Hungarian: A HÁZTARTÁS ÖSSZES BRUTTÓ ÉS RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ JÖVEDELME
Romanian: VENITUL BRUT TOTAL ȘI DISPONIBIL AL GOSPODĂRIEI
Bulgarian: ОБЩ БРУТЕН И РАЗПОЛАГАЕМ ДОХОД НА ДОМАКИНСТВОТО
Estonian: LEIBKONNA KOGU BRUTOTULU JA KASUTADA JÄÄV TULU
Latvian: SAIMJU KOPĒJIE BRUTO UN IZMANTOJAMIE IENĀKUMI.
Lithuanian: VISOS BENDROS IR DISPONUOJAMOS NAMŲ ŪKIO PAJAMOS
Maltese: TOTAL GROSS U DISPONIBBLI TAD-DĦUL FID-DAR
English: Total gross household income (HY010) is computed as:
French: Le revenu total brut des ménages (HY010) est calculé comme suit
Portuguese: O rendimento bruto total do agregado (HY010) é computado da seguinte forma
Danish: Husstandens samlede bruttoindkomst (HY010) beregnes således
Slovak: Celkový hrubý príjem domácnosti (HY010G) je vypočítaný ako:
Polish: Całkowity dochód brutto gospodarstwa domowego (HY010) jest obliczany jako:
Hungarian: A háztartás összes bruttó jövedelmének (HY010) kiszámítása a következőképpen történik:
Slovenian: Celotni bruto dohodek gospodinjstev (HY010) se izračuna kot:
Romanian: Venitul brut total al gospodăriei (HY010) se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Общият брутен доход на домакинството (HY010) се изчислява като:
Estonian: Leibkonna kogu brutotulu (HY010) arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Kopējos saimes bruto ienākumus (HY010) aprēķina šādi.
Lithuanian: Visos namų ūkio bendros pajamos (HY010) apskaičiuojamos kaip:
Maltese: Dħul gross totali fid-dar (HY010) huwa maħdum hekk:
English: The sum for all household members of gross personal income components (gross cash or near-cash employee income (PY010G);
French: La somme des composantes du revenu personnel brut de tous les membres du ménage [revenu brut en espèces ou revenu assimilé (PY010G);
Portuguese: Soma das componentes do rendimento bruto pessoal de todos os membros do agregado [rendimento bruto do trabalhador por conta de outrem em dinheiro ou quase-dinheiro (PY101G);
Danish: Summen af alle husstandsmedlemmers personlige bruttoindkomstkomponenter (arbejdstageres bruttoindkomst i kontanter eller kvasipenge (PY010G);
Slovak: Suma zložiek hrubého príjmu všetkých členov domácnosti (hrubý peňažný príjem zo zamestnania alebo jemu blízky príjem (PY010G);
Polish: Suma składników dochodu osobistego brutto dla wszystkich członków gospodarstwa domowego [dochód pracownika brutto w formie pieniężnej lub zbliżonej do pieniężnej (PY010G);
Hungarian: A háztartás összes tagja bruttó személyi jövedelem-komponenseinek összege (bruttó pénzbeli vagy pénzértékű munkavállalói jövedelem (PY010G);
Slovenian: Vsota, za vse člane gospodinjstva, bruto sestavin osebnega dohodka (bruto denarni ali skoraj denarni dohodek iz zaposlitve (PY010G);
Romanian: Însumarea componentelor venitului personal brut pentru toți membrii gospodăriei (salariul brut în bani sau venituri asimilate (PY010G);
Bulgarian: Сумата на компонентите на брутния личен доход на всички членове на домакинството (Брутен паричен или близък до паричния доход на заетото лице (PY010G);
Estonian: Kõikide leibkonna liikmete individuaalse brutotulu osade summa (töötaja brutotulu rahas või näivrahas (PY010G);
Latvian: Visu saimes locekļu bruto personisko ienākumu sastāvdaļu summa (bruto darbinieka ienākumi naudā vai kvazimonetāri ienākumi (PY010G);
Lithuanian: Bendrų asmeninių pajamų komponentų visiems namų ūkio nariams suma (bendros piniginės ar beveik piniginės darbuotojo pajamos (PY010G);
Maltese: Is-somma għall-membri kollha fid-dar ta' komponenti ta' dħul personali (dħul gross fi flus jew fi kważi flus ta' impjegat (PY010G));
English: gross non-cash employee income (PY020G);
French: revenu brut non versé en espèces (PY020G);
Portuguese: rendimento bruto do trabalhador por conta de outrem que não em dinheiro (PY020G);
Danish: arbejdstageres bruttoindkomst i naturalier (PY020G);
Slovak: hrubý nepeňažný príjem zo zamestnania (PY020G);
Polish: dochód pracownika brutto w formie niepieniężnej (PY020G);
Hungarian: bruttó természetbeni munkavállalói jövedelem (PY020G);
Slovenian: bruto nedenarnega dohodka zaposlenih (PY020G);
Romanian: salariul brut neplătit în bani (PY020G);
Bulgarian: брутен непаричен доход на заетото лице (PY020G);
Estonian: töötaja mitterahaline brutotulu (PY020G);
Latvian: darbinieka bruto ienākumi bezskaidrā naudā (PY020G);
Lithuanian: bendros nepiniginės darbuotojo pajamos (PY020G);
Maltese: dħul gross mhux fi flus ta' impjegat (PY020G);
English: employers' social insurance contributions (PY030G);
French: cotisations sociales de l'employeur (PY030G);
Portuguese: contribuições dos empregadores para a segurança social (PY030G);
Danish: arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger (PY030G);
Slovak: sociálne príspevky zamestnávateľa (odvody do poistných fondov) (PY030G);
Polish: składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez pracodawcę (PY030G);
Hungarian: munkáltató társadalombiztosítási hozzájárulásai (PY030G);
Slovenian: prispevkov delodajalcev za socialno zavarovanje (PY030G);
Romanian: contribuțiile la asigurările sociale ale angajatorilor (PY030G);
Bulgarian: социално-осигурителни вноски, внасяни от работодателя (PY030G);
Estonian: tööandja sotsiaalkindlustusmaksed (PY030G);
Latvian: darba devēja sociālās apdrošināšanas iemaksas (PY030G);
Lithuanian: darbdavio socialinio draudimo įmokos (PY030G);
Maltese: kontribuzzjonijiet ta' assigurazzjoni soċjali ta' min iħaddem (PY030G);
English: gross cash profits or losses from self-employment (including royalties) (PY050G);
French: bénéfices ou pertes bruts en espèces tirés d'une activité indépendante (y compris honoraires) (PY050G);
Portuguese: ganhos ou perdas brutos em dinheiro do trabalho por conta própria (incluindo royalties) (PY050G);
Danish: bruttooverskud eller -tab i kontanter ved selvstændig virksomhed (inkl. royalties) (PY050G);
Slovak: hrubé peňažné zisky alebo straty zo samostatnej zárobkovej činnosti (vrátane honorárov) (PY050G);
Polish: pieniężne zyski lub straty brutto z pracy na własny rachunek (włączając tantiemy) (PY050G);
Hungarian: önálló vállalkozói tevékenységből származó bruttó pénzbeli nyereség vagy veszteség (jogdíjakkal együtt) (PY050G);
Slovenian: bruto denarnega dobička ali izgube iz samozaposlitve (vključno z avtorskimi honorarji) (PY050G);
Romanian: profiturile sau pierderile brute în numerar din activități independente (inclusiv drepturi de autor) (PY050G);
Bulgarian: брутните парични печалби или загуби от самостоятелна заетост (включително от роялти) (PY050G);
Estonian: füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemisest tulenenud rahaline brutokasum või -kahjum (sealhulgas kasutustasud) (PY050G);
Latvian: bruto peļņa vai ienākumi skaidrā naudā no pašnodarbinātības (ietverot honorārus) (PY050G);
Lithuanian: bendras savarankiško darbo piniginis pelnas ar nuostolis (įskaitant reguliariai mokamus autorinius honorarus) (PY050G);
Maltese: profitti fi flus gross jew telf minn impjieg ta' min jaħdem għal rasu (inklużi dritttijiet) (PY050G);
English: value of goods produced for own consumption (PY070G);
French: valeur des biens de consommation propre (PY070G);
Portuguese: valor dos bens produzidos para consumo próprio (PY070G);
Danish: værdi af varer produceret til eget forbrug (PY070G);
Slovak: hodnota výrobkov vyrobených pre vlastnú spotrebu (PY070G);
Polish: wartość wyrobów wyprodukowanych do własnej konsumpcji (PY070G);
Hungarian: saját fogyasztásra termelt áruk értéke (PY070G);
Slovenian: vrednosti blaga, proizvedenega za lastno porabo (PY070G);
Romanian: valoarea bunurilor produse pentru autoconsum (PY070G);
Bulgarian: стойността на стоките, произведени за собствено потребление (PY070G);
Estonian: oma tarbeks toodetud kaupade maksumus (PY070G);
Latvian: pašu patēriņam saražoto preču vērtība (PY070G);
Lithuanian: savo vartojimui sukurtų prekių vertė (PY070G);
Maltese: valur tal-merkanzija prodotta għal konsum personali (PY070G);
English: unemployment benefits (PY090G);
French: allocation de chômage (PY090G);
Portuguese: prestações de desemprego (PY090G);
Danish: arbejdsløshedsunderstøttelse (PY090G);
Slovak: podpora v nezamestnanosti (PY090G);
Polish: zasiłki dla bezrobotnych (PY090G);
Hungarian: munkanélküli ellátások (PY090G);
Slovenian: nadomestil iz naslova brezposelnosti (PY090G);
Romanian: ajutoarele de șomaj (PY090G);
Bulgarian: обезщетения за безработица (PY090G);
Estonian: töötushüvitised (PY090G);
Latvian: bezdarbnieku pabalsti (PY090G);
Lithuanian: bedarbio išmokos (PY090G);
Maltese: benefiċċji għal qgħad (PY090G);
English: old-age benefits (PY100G);
French: allocation de vieillesse (PY100G);
Portuguese: prestações de velhice (PY100G);
Danish: alderdomsydelser (PY100G);
Slovak: starobné dávky (PY100G);
Polish: zasiłki wieku podeszłego (PY100G);
Hungarian: öregségi ellátások (PY100G);
Slovenian: starostnih pokojnin (PY100G);
Romanian: prestațiile pentru limită de vârstă (PY100G);
Bulgarian: обезщетения за възраст (PY100G);
Estonian: vanadushüvitised (PY100G);
Latvian: vecuma pabalsti (PY100G);
Lithuanian: senatvės išmokos (PY100G);
Maltese: benefiċċji għal anzjanità (PY100G);
English: survivors' benefits (PY110G);
Portuguese: prestações de sobrevivência (PY110G);
Slovak: dávky pre pozostalých (PY110G);
Polish: świadczenia w razie śmierci żywiciela (PY110G);
Hungarian: túlélő hozzátartozói ellátások (PY110G);
Slovenian: družinskih pokojnin za preživele družinske člane (PY110G);
Romanian: indemnizații de urmaș (PY110G);
Bulgarian: обезщетения за наследници (PY110G);
Estonian: toitjakaotushüvitised (PY110G);
Latvian: apgādnieka zaudējuma pabalsti (PY110G);
Lithuanian: maitintojo netekimo išmokos (PY110G);
Maltese: benefiċċji għal min jibqa' ħaj (PY110G);
English: sickness benefits (PY120G);
Portuguese: prestações de doença (PY120G);
Slovak: nemocenské dávky (PY120G);
Polish: świadczenia w razie choroby (PY120G);
Hungarian: betegbiztosítási ellátások (PY120G);
Slovenian: boleznin (PY120G);
Romanian: prestațiile în caz de boală (PY120G);
Bulgarian: обезщетения за заболяване (PY120G);
Estonian: haigushüvitised (PY120G);
Latvian: slimības pabalsti (PY120G);
Lithuanian: ligos išmokos (PY120G);
Maltese: benefiċċji għal mard (PY120G);
English: disability benefits (PY130G) and education-related allowances (PY140G)) plus gross income components at household level (imputed rent (HY030G);
French: pension d'invalidité (PY130G) et allocations d'éducation (PY140G)] plus les composantes du revenu brut au niveau du ménage [loyer imputé (HY030G);
Portuguese: prestações de invalidez (PY130G) e subsídios relacionados com o ensino (PY140G)] mais componentes do rendimento bruto a nível do agregado [renda imputada (HY030G);
Danish: invaliditetsydelser (PY130G) og uddannelsesstøtte (PY140G)) plus bruttoindkomstkomponenter på husstandsplan (beregnet lejeværdi (HY030G);
Slovak: dávky v invalidite (PY130G) a príspevky na vzdelanie (PY140G)) plus zložky hrubého príjmu na úrovni domácnosti (imputované nájomné (HY030G);
Polish: zasiłki inwalidzkie (PY130G); zasiłki związane ze zdobywaniem wykształcenia (PY140G)] plus składniki dochodu brutto na poziomie gospodarstwa domowego [czynsz przypisany (HY030G);
Hungarian: rokkantsági ellátások (PY130G) és iskoláztatással kapcsolatos támogatások (PY140G)) plusz háztartás szintű bruttó jövedelem-komponensek (imputált bérleti díj (HY030G);
Slovenian: invalidnin (PY130G) in dodatkov v zvezi z izobraževanjem (PY140G)) plus bruto sestavin dohodka na ravni gospodinjstva (imputirana najemnina (HY030G);
Romanian: pensiile de invaliditate (PY130G) și alocațiile pentru educație (PY140G) plus componentele venitului brut la nivelul gospodăriei [chiria imputată (HY030G)];
Bulgarian: обезщетения за неработоспособност (PY130G) и надбавки за образование (PY140G) плюс компонентите на брутния доход на ниво домакинство („приспаднат наем“ (HY030G);
Estonian: invaliidsushüvitised (PY130G) ja õppetoetused (PY140G), millele lisanduvad brutotulu osad leibkonna tasandil (kaudne üür (HY030G));
Latvian: invaliditātes pabalsti (PY130G) un ar izglītību saistīti pabalsti (PY140G)) plus bruto ienākumu sastāvdaļas saimes līmenī (aprēķinātā īres maksa (HY030G);
Lithuanian: invalidumo išmokos (PY130G) ir su mokslu susijusios išmokos (PY140G)) plius bendrų pajamų komponentai namų ūkio lygiu (sąlyginis nuomos mokestis (HY030G);
Maltese: benefiċċji għal diżabilità (PY130G) u għotjiet relatati ma' edukazzjoni (PY140G)) miżjuda komponenti ta' dħul gross fuq livell ta' dar (kera attribwit (HY030G);
English: income from rental of a property or land (HY040G);
French: revenu tiré de la location de terres ou de propriété (HY040G);
Portuguese: rendimento do arrendamento de uma propriedade ou terreno (HY040G);
Danish: indkomst fra udlejning af jord og fast ejendom (HY040G);
Slovak: príjem z prenájmu majetku alebo pozemku (HY040G);
Polish: dochód z wynajmu majątku lub gruntu (HY040G);
Hungarian: jövedelem tulajdon vagy földterület bérbeadásából (HY040G);
Slovenian: dohodka od oddajanja stavb ali zemljišča (HY040G);
Romanian: venitul din închirierea de proprietăți sau terenuri (HY040G);
Bulgarian: доход от наеми от собственост или земя (HY040G);
Estonian: vara või maa rentimise eest saadav tulu (HY040G);
Latvian: ienākums no īpašuma vai zemes nomas (HY040G);
Lithuanian: pajamos iš nekilnojamojo turto ar žemės nuomos (HY040G);
Maltese: dħul minn kiri ta' proprjetà jew art (HY040G):
English: family/children-related allowances (HY050G);
French: allocation famille/enfants (HY050G);
Portuguese: prestações relacionadas com a família ou os filhos (HY050G);
Danish: familie-/børneydelser (HY050G);
Slovak: rodinné prídavky/prídavky na deti (HY050G);
Polish: dodatki rodzinne/związane z dziećmi (HY050G);
Hungarian: családdal/gyermekekkel kapcsolatos támogatások (HY050G);
Slovenian: dodatkov v zvezi z družino/otroki (HY050G);
Romanian: alocații familiale/pentru copii (HY050G);
Bulgarian: семейни/детски надбавки (HY050G);
Estonian: pere- ja lapsetoetused (HY050G);
Latvian: ar ģimeni/bērniem saistīti pabalsti (HY050G);
Lithuanian: su šeima (vaikais) susijusios išmokos (HY050G);
Maltese: għotjiet relatati ma' familja/tfal (HY050G);
English: social exclusion not elsewhere classified (HY060G);
French: exclusion sociale non classée ailleurs (HY060G);
Portuguese: exclusão social não classificada noutra posição (HY060G);
Danish: social udstødelse ikke andetsteds nævnt (HY060G);
Slovak: sociálne vylúčenie, inde neklasifikované (HY060G);
Polish: wykluczenie społeczne, gdzie indziej niesklasyfikowane (HY060G);
Hungarian: máshova nem sorolt társadalmi kirekesztéssel kapcsolatos támogatások (HY060G);
Slovenian: socialne izključenosti, ki ni uvrščena drugje (HY060G);
Romanian: excluderea socială neclasificată în altă parte (HY060G);
Bulgarian: социална изолация, която не е класифицирана другаде (HY060G);
Estonian: mujal nimetamata sotsiaaltoetused (HY060G);
Latvian: citur neklasificēta sociālā atstumtība (HY060G);
Lithuanian: kitur nepriskirta socialinė atskirtis (HY060G);
Maltese: esklużjoni soċjali mhux ikklassifikata x'imkien ieħor (HY060G);
English: housing allowances (HY070G);
French: aides au logement (HY070G);
Portuguese: subsídios de alojamento (HY070G);
Danish: boligydelser (HY070G);
Slovak: príspevky na bývanie (HY070G);
Polish: dodatki mieszkaniowe (HY070G);
Hungarian: lakhatási támogatások (HY070G);
Slovenian: stanovanjskih dodatkov (HY070G);
Romanian: alocațiile pentru locuință (HY070G);
Bulgarian: жилищни надбавки (HY070G);
Estonian: eluasemetoetused (HY070G);
Latvian: mājokļa pabalsti (HY070G);
Lithuanian: būsto pašalpos (HY070G);
Maltese: għotjiet ta' alloġġ (HY070G);
English: regular inter-household cash transfers received (HY080G);
French: transferts interménages perçus régulièrement en espèces (HY080G);
Portuguese: transferências regulares em dinheiro entre agregados, recebidas (HY080G);
Danish: modtagne regelmæssige kontante overførsler mellem husstande (HY080G);
Slovak: pravidelné prijaté peňažné transfery medzi domácnosťami (HY080G);
Polish: regularnie otrzymywane przelewy pieniężne między gospodarstwami domowymi (HY080G);
Hungarian: háztartások közötti rendszeres transzferek (kapott összegek) (HY080G);
Slovenian: rednih prejetih medgospodinjskih denarnih transferjev (HY080G);
Romanian: transferurile regulate în numerar între gospodării încasate (HY080G);
Bulgarian: получаваните редовни парични трансфери между домакинствата (HY080G);
Estonian: saadud korrapärased leibkondadevahelised rahasiirded (HY080G);
Latvian: saņemtie regulārie naudas pārskaitījumi starp saimēm (HY080G);
Lithuanian: reguliarūs piniginiai iš kitų namų ūkių gauti pervedimai (HY080G);
Maltese: trasferimenti fi flus fid-dar riċevuti regolarment (HY080G);
English: interests, dividends, profit from capital investments in unincorporated business (HY090G);
French: intérêts, dividendes, bénéfices tirés d'investissements en capital dans des opérations incorporelles (HY090G);
Portuguese: juros, dividendos e lucros de investimentos de capital em empresas não constituídas em sociedade (HY090G);
Danish: renteindtægter, udbytte og gevinster af kapitalinvesteringer i personlige foretagender (HY090G);
Slovak: úroky, dividendy, zisk z kapitálových investícií do podniku nezapísaného do obchodného registra (HY090G);
Polish: odsetki, dywidendy, zyski z inwestycji kapitałowych w przedsiębiorstwa bez osobowości prawnej (HY090G);
Hungarian: kamat, osztalék, nyereség jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozásban lévő tőkebefektetésből (HY090G);
Slovenian: obresti, dividend, dobička od kapitalskih investicij v nekorporativno podjetje (HY090G);
Romanian: dobânzile, dividendele, profitul din investiții de capital în întreprinderi individuale (HY090G);
Bulgarian: лихви, дивиденти, печалби от капиталови инвестиции в неперсонифицирано дружество (HY090G);
Estonian: intressid, dividendid ning juriidilise isiku õigusteta üksuste ettevõtlusesse investeeritud kapitali kasvutulud (HY090G);
Latvian: procenti, dividendes, peļņa no kapitālieguldījumiem neinkorporētā uzņēmumā (HY090G);
Lithuanian: palūkanos, dividendai, pelnas iš kapitalo investicijos neinkorporuotoje įmonėje (HY090G);
Maltese: interessi, imgħaxijiet, profitt minn investimenti kapitali f'azjendi mhux inkorporati (HY090G);
English: income received by people aged under 16 (HY110G)) less interest paid on mortgage (HY100G).
French: revenus perçus par les personnes de moins de 16 ans (HY110G)] moins le remboursement d'intérêts hypothécaires (HY100G).
Portuguese: rendimento recebido por pessoas com idade inferior a 16 anos (HY110G)] menos juros pagos sobre hipotecas (HY100G).
Danish: indkomst oppebåret af personer under 16 år (HY110G)) med fradrag af renter af prioritetsgæld (HY100G).
Slovak: príjem osôb mladších ako 16 rokov (HY110G)) mínus úroky platené z hypotéky (HY100G).
Polish: dochód uzyskiwany przez osoby w wieku poniżej 16 lat (HY110G)] minus odsetki hipoteczne (HY100G).
Hungarian: életévet be nem töltött személyek által kapott jövedelem (HY110G)) mínusz a jelzáloghitelre fizetett kamat (HY100G).
Slovenian: dohodkov, ki jih prejemajo osebe, mlajše od 16 let (HY110G)) zmanjšano za obresti, plačane za hipoteko (HY100G).
Romanian: venitul realizat de persoanele sub 16 ani (HY110G) minus dobânzile ipotecare (HY100G).
Bulgarian: доход, получаван от хора на възраст под 16 години (HY110G) минус лихвите, платими върху ипотечни кредити (HY100G).
Estonian: alla 16-aastaste isikute saadud tulu (HY110G), millest arvatakse maha hüpoteegilt makstud intressid (HY100G).
Latvian: ienākumi, ko saņem cilvēki, kas jaunāki par 16 gadiem (HY110G)) mīnus hipotēkas procentu maksājumi (HY100G).
Lithuanian: asmenų iki 16 metų gautos pajamos (HY110G)) minus palūkanos, sumokėtos už hipotekinę paskolą (HY100G).
Maltese: dħul ta' flus riċevut minn nies taħt l-età ta' 16 (HY110G)) imnaqqsin l-interessi mħallsin fuq self bankarju għal xiri ta' dar (HY100G).
English: Total disposable household income (HY020) can be computed as:
French: Le revenu total disponible des ménages (HY020) est calculé de la façon suivante
Portuguese: O rendimento disponível total do agregado (HY020) pode ser computado da seguinte forma
Danish: Husstandens samlede disponible indkomst (HY020) beregnes således
Slovak: Celkový disponibilný príjem domácnosti (HY020) môže byť vypočítaný ako:
Polish: Całkowity rozporządzalny dochód gospodarstwa domowego (HY020) można obliczyć następująco:
Hungarian: A háztartás összes rendelkezésre álló jövedelmének (HY020) kiszámítása a következőképpen történik:
Slovenian: Celotni razpoložljivi dohodek gospodinjstev (HY020) se lahko izračuna kot:
Romanian: Venitul disponibil total al gospodăriei (HY020) poate fi calculat după cum urmează:
Bulgarian: Общият разполагаем доход на домакинството (HY020) може да бъде изчислен като:
Estonian: Leibkonna kasutada jääv kogutulu (HY020) arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Kopējos saimes izmantojamos ienākumus (HY020) aprēķina šādi.
Lithuanian: Visos disponuojamos namų ūkio pajamos (HY020) gali būti apskaičiuotos kaip:
Maltese: Dħul totali disponibbli tad-dar (HY020) jista' jkun ikkalkolat hekk: