English: In the present case the GOK-directed banks forgave a considerable amount of their outstanding loans to Hynix, a measure considered as a grant pursuant to Section E(b)(v) of the Guidelines.
French: Dans la présente affaire, les banques contrôlées par les pouvoirs publics coréens n'ayant pas recouvré une partie significative des prêts en cours accordés à Hynix, il s'agit d'une mesure considérée comme un don conformément au point E. b) v) des lignes directrices.
Italian: Nella fattispecie le banche, su indicazione del governo coreano, cancellarono una quota significativa dei prestiti in essere della Hynix, provvedimento che è considerato un sussidio ai sensi della sezione E, lettera b), punto v), degli orientamenti.
Portuguese: No caso em apreço, os bancos, seguindo instruções do Governo, perdoaram à Hynix um montante significativo de dívidas anteriores, o que é considerado um subsídio na acepção da alínea b), subalínea v), da secção E das directrizes.
Dutch: In dit geval scholden de banken op last van de Koreaanse overheid een aanzienlijk deel van hun uitstaande leningen aan Hynix kwijt, een maatregel die overeenkomstig deel E, punt b), vii), van de mededeling als een schenking is te beschouwen.
Danish: I den aktuelle sag eftergav de af den koreanske regering styrede banker en betydelig del af deres udestående lån til Hynix; en sådan foranstaltning betragtes som et tilskud, jf. retningslinjernes afsnit E, litra b), v).
Swedish: I detta fall eftergav de av de sydkoreanska myndigheterna styrda bankerna en betydande del av sina utestående lån till Hynix, en åtgärd som betraktas som ett bidrag i enlighet med avsnitt E b v i riktlinjerna.
Finnish: Tässä tapauksessa Korean viranomaisten määräysvallassa olevat pankit antoivat anteeksi merkittävän osan Hynixille myöntämistään, erääntyneistä lainoista, mitä on pidettävä laskentaohjeiden E jakson b alakohdan v alakohdan mukaisesti avustuksena.
Greek: Στην παρούσα περίπτωση, οι τράπεζες που διευθύνουν οι ΔΑΚ παρέγραψαν σημαντικό ποσό των ανεξόφλητων δανείων, μέτρο που θεωρείται επιχορήγηση σύμφωνα με το τμήμα Ε στοιχείο β) σημείο v) των οδηγιών.
Slovak: V danom prípade banky, ktoré dostali príkaz od vlády Kórejskej republiky, odpustili spoločnosti Hynix značnú časť svojich nesplatených úverov, čo predstavuje opatrenie považované podľa oddielu E písmena f) bodu (v) hlavných zásad za dotáciu.
Polish: W obecnym przypadku, banki działające zgodnie z nakazem Rządu Korei umorzyły znaczną kwotę pożyczki pozostającą do spłaty przez Hynix, co jest środkiem uważanym za dotację zgodnie z sekcją E lit. b) v) Wytycznych.
Hungarian: Az adott esetben a KK utasítását követő bankok jelentős összeget engedtek el a Hynix rendezetlen hiteleiből, ami az iránymutatás E.b)v. pontja alapján támogatásnak minősül.
Slovenian: V slednjem primeru so banke po navodilu korejske vlade odpustile precejšen znesek neodplačanih posojil Hynixu, kar predstavlja ukrep, ki se šteje kot subvencija na podlagi oddelka E(b)(v) smernic.
Bulgarian: В настоящия случай направляваните от ПК банки опрощават на Hynix значителна сума от неизплатените им кредити — мярка, която според раздел Д, буква б), v) от насоките, се счита за помощ.
Estonian: Käesoleval juhul kustutasid valitsuse poolt suunatavad pangad olulise osa oma tagastamata laenudest Hynixile, meede, mida suuniste jao E punkti b alapunkti v kohaselt peetakse dotatsiooniks.
Latvian: Konkrētajā gadījumā bankas, kam KV bija devusi norādījumus, neatprasīja ievērojamu summu no to neatmaksātajiem aizdevumiem uzņēmumam "Hynix", un saskaņā ar Pamatnostādņu E iedaļas b) punkta v) apakšpunktu pasākums uzskatāms par piešķīrumu.
Lithuanian: Šiuo atveju Korėjos Vyriausybės vadovaujami bankai atleido Hynix didelę sumą savo likusių skolų, o tokia priemonė yra laikoma dotacija pagal Gairių E skirsnio (b) dalies (v) punktą.
Maltese: Fil-każ preżenti, il-banek bid-direzzjoni tal-GOK ħaffru ammont konsiderevoli mis-self pendenti tagħhom lejn Hynix, miżura meqjusa bħala għotja bis-saħħa ta' Sezzjoni E(b)(v) tal-Linji ta' Gwida.