FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: instead of "Complete formulae for weight control intended to replace total daily food intake or an individual meal" to read "Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as referred to in Directive 96/8/EC ";
Latvian: "pilnīgā formula svara kontrolei, kas paredzēta kopējās diennakts pārtikas devas vai individuālās maltītes aizstāšanai" aizstāj ar "Direktīvā 96/8/EK minētā pārtika, ko paredzēts izmantot svara samazināšanas diētā, ar samazinātu enerģētisko vērtību";
English: instead of "Complete formulae and nutritional supplements for use under medical supervision" to read "Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC ";
Latvian: "pilnīgā formula un uztura bagātinātāji lietošanai medicīniskā uzraudzībā" aizstāj ar "Direktīvā 1999/21/EK definētā diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem";
English: instead of "Liquid food supplements/dietary integrators" to read "Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a liquid form";
Spanish: "Complementos alimenticios/integradores de régimen dietético líquidos" pasará a denominarse "Complementos alimenticios, tal como se definen en la Directiva 2002/46/CE, suministrados en forma líquida";
Slovak: "tekuté výživové doplnky/dietetické doplnky" na "výživové doplnky podľa smernice 2002/46/ES, dodávané v tekutej forme";
Latvian: "šķidri uztura bagātinātāji/uztura integrētāji" aizstāj ar "Direktīvā 2002/46/EK definētie uztura bagātinātāji, ko piegādā šķidrā veidā";
English: "(*) Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
Polish: "(*) Dyrektywa Komisji 96/8/WE z dnia 26 lutego 1996 r. w sprawie żywności przeznaczonej do użycia w dietach o obniżonej energetyczności
Latvian: "* Komisijas Direktīva 96/8/EEK (1996. gada 26. februāris) par pārtikas produktiem, ko paredzēts izmantot svara samazināšanas dietām ar samazinātu enerģētisko vērtību
English: Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements
Polish: Dyrektywa 2002/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 czerwca 2002 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do suplementów żywnościowych
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/46/EK (2002. gada 10. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz uztura bagātinātājiem
English: The use of the food additives concerned complies with the general criteria laid down in Annex II to Directive 89/107/EEC.
French: L'emploi des additifs alimentaires concernés répond aux critères généraux définis à l'annexe II de la directive 89/107/CEE.
German: Die Verwendung der betreffenden Lebensmittelzusatzstoffe erfuellt die allgemeinen Kriterien des Anhangs II der Richtlinie 89/107/EWG.
Spanish: El uso de los aditivos alimentarios en cuestión cumple los criterios generales establecidos en el anexo II de la Directiva 89/107/CEE.
Portuguese: A utilização dos aditivos alimentares em causa obedece aos critérios gerais definidos no anexo II da Directiva 89/107/CEE.
Dutch: Het gebruik van de betrokken levensmiddelenadditieven voldoet aan de algemene criteria van bijlage II bij Richtlijn 89/107/EEG.
Danish: Anvendelse af de pågældende tilsætningsstoffer overholder de generelle kriterier i bilag II til direktiv 89/107/EØF.
Swedish: Användningen av de berörda livsmedelstillsatserna stämmer överens med de allmänna kriterierna i bilaga II till direktiv 89/107/EEG.
Finnish: Kyseessä olevien elintarvikelisäaineiden käyttö täyttää direktiivin 89/107/ETY liitteessä II olevat yleiset edellytykset.
Czech: Použití dotyčných potravinářských přídatných látek je v souladu s obecnými kritérii stanovenými v příloze II směrnice 89/107/EHS.
Slovak: Použitie príslušných potravinárskych prídavných látok je v súlade so všeobecnými kritériami ustanovenými v prílohe II smernice 89/107/ES.
Polish: Używanie odnośnych dodatków do żywności spełnia ogólne kryteria ustanowione w załączniku II do dyrektywy 89/107/EWG.
Hungarian: Az érintett élelmiszer-adalékanyagok felhasználása megfelel a 89/107/EGK irányelv II. mellékletében meghatározott általános követelményeknek.
Slovenian: Uporaba zadevnih aditivov za živila je v skladu s splošnimi merili, določenimi v Prilogi II k Direktivi 89/107/EGS.
Romanian: Utilizarea aditivilor alimentari respectivi corespunde criteriilor generale prevăzute de anexa II la Directiva 89/107/CEE.
Bulgarian: Употребата на съответните добавки към храни съответства на общите критерии, установени в приложение ІІ към Директива 89/107/ЕИО.
Estonian: Asjaomaste lisaainete kasutamisel järgitakse direktiivi 89/107/EMÜ II lisas sätestatud üldkriteeriume.
Latvian: Attiecīgo pārtikas piedevu izmantošana atbilst Direktīvas 89/107/EEK II pielikumā noteiktajiem vispārīgajiem kritērijiem.
Lithuanian: Minėtųjų maisto priedų naudojimas atitinka Direktyvos 89/107/EEB II priede nustatytus bendrus kriterijus.
Maltese: L-użu ta' l-addittivi ta' l-ikel konċernati jikkonforma mal-kriterji ġenerali preskritti fl-Anness II li jinsab mad-Direttiva 89/107/KEE.
English: Directive 94/35/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier la directive 94/35/CE en conséquence,
German: Die Richtlinie 94/35/EG sollte daher entsprechend geändert werden -
Spanish: La Directiva 94/35/CE debe, por tanto, modificarse en consecuencia.
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 94/35/CE deve ser alterada em conformidade,
Dutch: Derhalve dient Richtlijn 94/35/EG dienovereenkomstig gewijzigd te worden,
Danish: Direktiv 94/35/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Swedish: Direktiv 94/35/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi direktiiviä 94/35/EY olisi muutettava vastaavasti,
Czech: Směrnice 94/35/ES by proto měla být změněna,
Slovak: Smernica 94/35/ES by sa preto mala podľa toho zmeniť a doplniť,
Polish: Dyrektywa 94/35/WE powinna z tego względu zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 94/35/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 94/35/ES je zato treba ustrezno spremeniti -
Romanian: Prin urmare, Directiva 94/35/CE ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Следователно Директива 94/35/ЕО следва съответно да се измени,
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiivi 94/35/EÜ,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 94/35/EK,
Lithuanian: Todėl turėtų būti atitinkamai pakeičiama Direktyva 94/35/EB,
Maltese: Id-Direttiva 94/35/KE għandha għalhekk tiġi hekk emendata,
English: a third indent shall be added to Article 5(2):
French: À l'article 5, paragraphe 2, le troisième tiret suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 5 Absatz 2 wird folgender dritter Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el apartado 2 del artículo 5, se añade el tercer guión siguiente:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 5.o é aditado o seguinte travessão:
Dutch: Aan artikel 5, lid 2, wordt een derde streepje toegevoegd:
Danish: I artikel 5, stk. 2, indsættes følgende som tredje led:
Swedish: En tredje strecksats skall läggas till i artikel 5.2:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 2 kohtaan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 5 odst. 2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V článku 5 ods. 2 sa pridáva tretia zarážka:
Polish: w art. 5 ust. 2 dodaje się trzecie tiret:
Hungarian: az 5. cikk (2) bekezdése egy harmadik francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 5(2) se doda tretja alinea:
Romanian: La articolul 5 alineatul (2) se adaugă a treia liniuță cu următorul text:
Bulgarian: към член 5, параграф 2 се добавя трето тире:
Estonian: Artikli 5 lõikele 2 lisatakse kolmas taane:
Latvian: Direktīvas 5. panta 2. punktam pievieno šādu trešo ievilkumu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis papildoma trečia įtrauka:
Maltese: tielet inċiż għandu jiżdied ma' l-Artikolu 5(2):
English: "- salt of aspartame and acesulfame:
German: "- Aspartam- und Acesulfamsalze:
Spanish: "- sal de aspartamo y acesulfamo:
Dutch: "- aspartaam- en acesulfaamzouten:
Danish: "- aspartam-acesulfamsalt:
Swedish: "- Salt av aspartam och acesulfam:
Finnish: "- aspartaamin asesulfaamin suola:
Czech: "— u aspartamuacesulfamu, sodné soli:
Slovak: "- soľ aspartámu a acesulfámu:
Polish: "— aspartamu i acesulfamu:
Hungarian: "– aszpartám- és aceszulfámsó:
Romanian: „— sare de aspartam și acesulfam:
Bulgarian: „ – сол от аспартам-ацесулфам:
Estonian: "— aspartaami ja atsesulfaami sool:
Lithuanian: "— aspartamo-acesulfamo druska:
Maltese: "— bejgħ ta' aspartame u acesulfame:
English: 'contains a source of phenylalanine'.";
German: 'Enthalten eine Phenylalaninquelle'."
Spanish: 'contiene una fuente de fenilalanina'.".
Dutch: 'bevat een bron van fenylalanine';".
Danish: 'indeholder en phenylalanin-kilde'."
Swedish: 'Innehåller en källa till fenylalanin'."
Finnish: 'sisältää fenyylialaniinin lähteen'."
Czech: "obsahuje zdroj fenylalaninu"."
Polish: "zawierają źródło fenyloalaniny";";
Hungarian: "fenilalanin-forrást tartalmaz";.";
Romanian: «conține o sursă de fenilalanină».”
Bulgarian: „съдържа източник на фенилаланин”.”;
Estonian: "sisaldab fenüülalaniini allikat"..".
Lithuanian: "turi fenilalanino šaltinį".".
Maltese: "fih sors ta' phenylalanine";.";
English: the Annex shall be amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L'annexe est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Der Anhang wird gemäß dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo se modifica de acuerdo con el anexo de la presente Directiva.
Portuguese: O anexo é alterado nos termos do anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilaget ændres som anført i bilaget til dette direktiv.
Swedish: Bilagan skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan liite tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Czech: Příloha se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou tejto smernice.
Polish: Załącznik zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mellékletet ezen irányelv mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: l-Anness għandu jiġi emendat skond l-Anness li jinsab ma' din id-Direttiva.
English: Opinion of the European Parliament of 10 April 2003 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 25 June 2003 (OJ C 277 E, 18.11.2003, p.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 10.4.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets fælles holdning af 25.6.2003 (EUT C 277 E af 18.11.2003, s.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 10 april 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT), rådets gemensamma ståndpunkt av den 25 juni 2003 (EUT C 277 E, 18.11.2003, s.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 10. huhtikuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kahta, vahvistettu 25. kesäkuuta 2003 (EUVL C 277 E, 18.11.2003, s.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-10 ta' April 2003 (għada mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill 2003 (ĠU C 277 E, tat-18.11.2003, p. 1) u posizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Ottubru 2003 (għada mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: and position of the European Parliament of 22 October 2003 (not yet published in the Official Journal).
Danish: og Europa-Parlamentets beslutning af 22.10.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: och Europaparlamentets ståndpunkt av den 22 oktober 2003 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Finnish: ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 22. lokakuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
English: Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p.
Danish: Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen (EFT L 184 af 17.7.1999, s.
Swedish: Rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (EGT L 184, 17.7.1999, s.
Finnish: Neuvoston päätös 1999/468/EY, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1999, menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä (EYVL L 184, 17.7.1999, s.
English: 23).ANNEX
Danish: 23).BILAG
Swedish: 23).BILAGA
English: in the third column of the tables the following categories of foodstuffs shall be renamed:
French: Dans la troisième colonne des tableaux, l'intitulé des catégories de denrées alimentaires ci-après est modifié comme suit:
German: In Spalte III der Tabellen werden folgende Kategorien von Lebensmitteln umbenannt:
Spanish: En la tercera columna de los cuadros se modifican las denominaciones de las siguientes categorías de productos alimenticios:
Portuguese: Na terceira coluna dos quadros, as seguintes categorias de géneros alimentícios passam a ter novas designações:
Dutch: De volgende categorieën levensmiddelen krijgen een nieuwe omschrijving:
Danish: I den tredje kolonne i skemaerne omformuleres følgende kategorier af levnedsmidler:
Swedish: I den tredje kolumnen i tabellerna skall följande livsmedelskategorier ges nya beteckningar:
Finnish: Muutetaan seuraavien elintarvikeryhmien nimet taulukoiden kolmannessa sarakkeessa:
Czech: Ve třetím sloupci tabulek se mění názvy těchto kategorií potravin:
Slovak: v treťom stĺpci tabuliek sa premenujú tieto kategórie potravín:
Polish: w trzeciej kolumnie tabel zmienia się nazwy następujących kategorii środków spożywczych:
Hungarian: a táblázatok harmadik oszlopában a következő élelmiszer-kategóriákat módosítani kell:
Slovenian: V tretjem stolpcu tabel se naslednje kategorije živil preimenujejo:
Romanian: în coloana a treia a tabelelor, următoarele categorii de produse alimentare se redenumesc:
Bulgarian: в третата колона на таблиците се преименуват следните категории храни:
Estonian: tabelite kolmandas veerus nimetatakse ümber järgmised toiduainekategooriad:
Latvian: Tabulu trešajā ailē pārdēvē šādas pārtikas produktu kategorijas:
Lithuanian: Lentelių trečiojoje skiltyje pakeičiami šių maisto produktų kategorijų pavadinimai:
Maltese: fit-tielet kolonna tat-tabelli l-kategoriji li ġejjin ta’ oġġetti ta’ l-ikel għandhom jiġu imsemmija mill-ġdid:
English: instead of "Liquid food supplements/dietary integrators" to read "Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC (***) supplied in a liquid form";
French: "compléments alimentaires liquides/intégrateurs de régime" est remplacé par "compléments alimentaires au sens de la directive 2002/46/CE" (***) fournis sous forme liquide;
German: "Nahrungsergänzungsmittel/Diätergänzungsstoffe in fluessiger Form" in "Nahrungsergänzungsmittel im Sinne der Richtlinie 2002/46/EG (***) in fluessiger Form";
Portuguese: A categoria "Suplementos alimentares/constituintes líquidos de um regime dietético" passa a designar-se "Suplementos alimentares líquidos, como definidos na Directiva 2002/46/CE (***)";
Dutch: "vloeibare voedingssupplementen/integratiesubstanties voor dieetproducten" wordt vervangen door "vloeibare voedingssupplementen als omschreven in Richtlijn 2002/46/EG van het Europees Parlement en de Raad (***), verstrekt in vloeibare vorm";
Danish: "kosttilskud i flydende form" ændres til "kosttilskud, jf. definitionen i direktiv 2002/46/EF (***), i flydende form"
Swedish: I stället för "kosttillskott i flytande form" skall det stå "kosttillskott, enligt definitionen i direktiv 2002/46/EG (***), i flytande form".
Finnish: Muutetaan "nestemäiset ruokavalion lisäravinteet" muotoon "nestemäiset ravintolisät sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2002/46/EY" (***).
Czech: název "Tekuté doplňky stravy a dietní doplňky" se nahrazuje názvem "Doplňky stravy, jak jsou definovány ve směrnici 2002/46/ES (***), dodávané v tekuté formě";
Polish: zamiast "Suplementy żywnościowe w postaci płynnej/składniki diety" — "Suplementy żywnościowe, określone w dyrektywie 2002/46/WE (***), w postaci płynnej";
Hungarian: a "Folyékony táplálékkiegészítők/diétás étrend-kiegészítők" megnevezés helyébe a "Folyékony táplálékkiegészítők a 2002/46/EK irányelv *** meghatározása szerint" megnevezés lép;
Slovenian: "Dopolnila k dnevni prehrani v tekoči obliki/dietetska" se nadomesti z "Prehranska dopolnila v tekoči obliki iz Direktive 2002/46/ES ***";
Romanian: „suplimente alimentare lichide/integratori dietetici” se modifică cu „suplimente alimentare în conformitate cu Directiva 2002/46/CE (***), furnizate în formă lichidă”;
Bulgarian: вместо „Течни хранителни добавки/диетични интегратори” да се чете „Добавки към храни, както са определени в Директива 2002/46/EО *** предлагани в течна форма”;
Estonian: tekst "Vedelad toidulisandid" asendatakse tekstiga "Direktiivis 2002/46/EÜ*** määratletud vedelad toidulisandid";
Lithuanian: vietoje "Skysti maisto papildai arba dietiniai komponentai" nurodoma "Skysti Direktyvoje 2002/46/EB (**) apibrėžti maisto papildai";
Maltese: (ċ) minflok "Supplimenti ta’ ikel likwidu/integraturi tad-dieta" għandu jaqra "Supplimenti ta’ l-ikel kif definiti fid-Direttiva 2002/46/KE (***) provduti f’forma likwida";
English: instead of "Solid food supplements/dietary integrators" to read "Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a solid form";
French: "compléments alimentaires solides/intégrateurs de régime" est remplacé par "compléments alimentaires au sens de la directive 2002/46/CE fournis sous forme solide";
German: "Nahrungsergänzungsmittel/Diätergänzungsstoffe in fester Form" in "Nahrungsergänzungsmittel im Sinne der Richtlinie 2002/46/EG in fester Form";
Spanish: "Complementos alimenticios/integradores de régimen dietético sólidos" pasará a denominarse "Complementos alimenticios, tal como se definen en la Directiva 2002/46/CE, suministrados en forma sólida";
Portuguese: A categoria "Suplementos alimentares/constituintes sólidos de um regime dietético" passa a designar-se "Suplementos alimentares sólidos, como definidos na Directiva 2002/46/CE";
Dutch: "vaste voedingssupplementen/integratiesubstanties voor dieetproducten" wordt vervangen door "vaste voedingssupplementen als omschreven in Richtlijn 2002/46/EG, verstrekt in vaste vorm";
Danish: "kosttilskud i fast form" ændres til "kosttilskud, jf. definitionen i direktiv 2002/46/EF, i fast form"
Swedish: I stället för "kosttillskott i fast form" skall det stå "kosttillskott, enligt definitionen i direktiv 2002/46/EG, i fast form".
Finnish: Muutetaan "kiinteät ruokavalion lisäravinteet" muotoon "kiinteät ravintolisät sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2002/46/EY".
Czech: název "Pevné doplňky stravy a dietní doplňky" se nahrazuje názvem "Doplňky stravy, jak jsou definovány ve směrnici 2002/46/ES, dodávané v pevné formě";
Slovak: "tuhé výživové doplnky/dietetické doplnky" na "výživové doplnky podľa smernice 2002/46/ES, dodávané v tuhej forme";
Polish: zamiast "Suplementy żywnościowe w postaci stałej/składniki diety" — "Suplementy żywnościowe, określone w dyrektywie 2002/46/WE, w postaci stałej";
Hungarian: a "Szilárd táplálékkiegészítők/diétás étrend-kiegészítők" megnevezés helyébe a "Szilárd táplálékkiegészítők a 2002/46/EK irányelv*** meghatározása szerint" megnevezés lép;
Slovenian: "Dopolnila k dnevni prehrani v trdni obliki/dietetska" se nadomesti z "Prehranska dopolnila v trdni obliki iz Direktive 2002/46/ES";
Romanian: „suplimente alimentare solide/integratori dietetici solizi” se modifică cu „suplimente alimentare astfel cum sunt definite de Directiva 2002/46/CE, furnizate în formă solidă”;
Bulgarian: вместо „ Твърди хранителни добавки/диетични интегратори” да се чете „ Добавки към храни, както са определени в Директива 2002/46/EО, предлагани в твърда форма”;
Estonian: tekst "Tahked toidulisandid" asendatakse tekstiga "Direktiivis 2002/46/EÜ määratletud tahked toidulisandid";
Latvian: "cieti uztura bagātinātāji/uztura integrētāji" aizstāj ar "Direktīvā 2002/46/EK definētie uztura bagātinātāji, ko piegādā cietā veidā";
Lithuanian: vietoje "Kieti maisto papildai arba dietiniai komponentai" nurodyti "Kieti Direktyvoje 2002/46/EB apibrėžti maisto papildai";
Maltese: minflok "Supplimenti ta’ ikel solidu/integraturi tad-dieta" għandu jaqra "Supplimenti ta’ l-ikel kif definiti fid-Direttiva 2002/46/KE provduti f’forma solida";
English: the following footnotes shall be added after the tables:
French: Les notes de bas de page suivantes sont ajoutées après les tableaux:
German: Nach den Tabellen werden folgende Fußnoten eingefügt:
Spanish: Se añaden las siguientes notas a pie de página tras los cuadros:
Portuguese: Após os quadros, são aditadas as seguintes notas de pé de página:
Dutch: Aan het einde van de tabellen worden de volgende voetnoten toegevoegd:
Danish: Følgende fodnoter indsættes efter skemaerne:
Swedish: Följande fotnoter skall läggas till efter tabellerna:
Finnish: Lisätään taulukoiden jälkeen alaviitteet seuraavasti:
Czech: Za tabulky se doplňují tyto poznámky pod čarou:
Slovak: za tabuľky sa pridávajú tieto poznámky pod čiarou:
Polish: pod tabelami dodaje się następujące przypisy:
Hungarian: a táblázatok a következő lábjegyzetekkel egészülnek ki:
Slovenian: Na koncu tabel se dodajo naslednje opombe pod črto:
Romanian: următoarele note de subsol se adaugă după tabele:
Bulgarian: след таблиците се добавят следните бележки под линия :
Estonian: tabelite järele lisatakse järgmised joonealused märkused:
Latvian: Aiz tabulām pievieno šādas zemsvītras piezīmes:
Lithuanian: Po lentelėmis pridedamos tokios išnašos:
Maltese: in-noti fl-aħħar tal-paġna li ġejjin għandhom jiżdiedu wara t-tabelli:
English: "(*) Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (OJ L 55, 6.3.1996, p.
Danish: "(*) Kommissionens direktiv 96/8/EF af 26. februar 1996 om levnedsmidler til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab (EFT L 55 af 6.3.1996, s.
Swedish: "(*) Kommissionens direktiv 96/8/EG av den 26 februari 1996 om livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning (EGT L 55, 6.3.1996, s.
Finnish: "(*) Komission direktiivi 96/8/EY, annettu 26 päivänä helmikuuta 1996, laihdutukseen tarkoitetuista vähäenergiaisista elintarvikkeista (EYVL L 55, 6.3.1996, s.
English: Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p.
Danish: Kommissionens direktiv 1999/21/EF af 25. marts 1999 om diætpræparater til særlige medicinske formål (EFT L 91 af 7.4.1999, s.
Swedish: Kommissionens direktiv 1999/21/EG av den 25 mars 1999 om dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål (EGT L 91, 7.4.1999, s.
Finnish: Komission direktiivi 1999/21/EY, annettu 25 päivänä maaliskuuta 1999, ruokavaliovalmisteista erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin (EYVL L 91, 7.4.1999, s.
English: Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF af 10. juni 2002 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud (EFT L 183 af 12.7.2002, s.
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG av den 10 juni 2002 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott (EGT L 183, 12.7.2002, s.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/46/EY, annettu 10 päivänä kesäkuuta 2002, ravintolisiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 183, 12.7.2002, s.