FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of the grant shall not become final until after the Commission has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the Commission.
Italian: L'importo della sovvenzione diventa definitivo soltanto dopo l'accettazione da parte della Commissione delle relazioni e dei conti finali, fatti salvi ulteriori controlli da parte della stessa.
Portuguese: O montante da subvenção só se torna definitivo após aceitação pela Comissão dos relatórios e das contas finais, sem prejuízo de controlos ulteriores a efectuar pela Comissão.
Dutch: Het bedrag van de subsidie wordt eerst definitief vastgesteld nadat de Commissie de eindverslagen en -rekeningen heeft aanvaard, onverminderd latere controles door de Commissie.
Danish: Tilskudsbeløbet bliver først endeligt, når Kommissionen har godkendt de endelige rapporter og regnskaber, uden at dette begrænser Kommissionens mulighed for senere at gennemføre kontrol.
Swedish: Bidragsbeloppet skall inte betraktas som definitivt förrän kommissionen godkänt en slutrapport och slutliga räkenskaper; utan att detta påverkar kommissionens möjlighet att genomföra ytterligare kontroller i ett senare skede.
Finnish: Avustuksen määrä vahvistetaan lopullisesti vasta sitten, kun komissio on hyväksynyt loppuselvityksen ja kustannusselvityksen, mikä ei kuitenkaan estä komissiota tekemästä myöhemmin tarkastuksia.
Slovak: Výška dotácie nebude konečná dovtedy, kým Komisia neakceptuje záverečné správy a účty bez toho, aby boli dotknuté následné kontroly vykonávané Komisiou.
Polish: Kwota dotacji nie jest ostatecznie określona do momentu zatwierdzenia przez Komisję końcowych sprawozdań i rozliczeń, bez uszczerbku dla dalszych kontroli przeprowadzanych przez Komisję.
Hungarian: A támogatás összege nem válik véglegessé mindaddig, amíg a Bizottság – az általa végzett későbbi ellenőrzések sérelme nélkül – el nem fogadta a záróbeszámolókat és elszámolásokat.
Slovenian: Znesek subvencije ne postane dokončen, dokler Komisija ne sprejme končnega poročila in obračunov, ne glede na kasnejša preverjanja s strani Komisije.
Romanian: Valoarea subvenției nu devine definitivă decât după acceptarea de către Comisie a rapoartelor și conturilor finale, fără a aduce atingere controalelor ulterioare efectuate de Comisie.
Estonian: Toetuse summa loetakse lõplikuks alles siis, kui komisjon on lõpliku tegevus- ja raamatupidamisaruande heaks kiitnud, ilma et see takistaks komisjoni tegemast hilisemaid kontrollimisi.
Latvian: Dotācijas summa kļūst par galīgu tikai tad, kad Komisija ir pieņēmusi nobeiguma ziņojumus un pārskatus, neierobežojot vēlākas Komisijas pārbaudes.
Lithuanian: Negrąžinamos paramos suma nelaikoma galutine, kol Komisija nepriima galutinės ataskaitos ir sąskaitų, nepažeidžiant vėliau atliekamų Komisijos patikrinimų.
Maltese: L-ammont ta’ l-għotja m’għandux ikun finali jekk mhux sa wara li l-Kummissjoni tkun aċċettat ir-rapporti finali u l-kontijiet, mingħajr preġudizzju għall-verifiki sussegwenti mill-Kummissjoni.
English: IMPLEMENTATION
Italian: ESECUZIONE
Portuguese: EXECUÇÃO
Dutch: UITVOERING
Danish: GENNEMFØRELSE
Swedish: GENOMFÖRANDE
Finnish: TOTEUTTAMINEN
Slovak: IMPLEMENTÁCIA
Polish: REALIZACJA
Hungarian: VÉGREHAJTÁS
Slovenian: IZVAJANJE
Romanian: PUNERE ÎN APLICARE
Estonian: RAKENDAMINE
Latvian: ĪSTENOŠANA
Lithuanian: ĮGYVENDINIMAS
Maltese: L-IMPLIMENTAZZJONI
English: ACCOUNTS
Italian: CONTABILITÀ
Portuguese: CONTABILIDADE
Dutch: BOEKHOUDING
Danish: REGNSKAB
Swedish: LÖPANDE RÄKENSKAPER
Finnish: TILINPÄÄTÖS JA KIRJANPITO
Slovak: ÚČTOVNÁ UZÁVIERKA
Polish: SPRAWOZDANIE RACHUNKOWE
Hungarian: BESZÁMOLÁS
Slovenian: OBRAČUNI
Romanian: CONTABILITATE
Estonian: RAAMATUPIDAMINE
Latvian: UZSKAITE
Lithuanian: SĄSKAITOS
Maltese: IL-KONTIJIET
English: PRESENTATION OF THE ACCOUNTS
Italian: RENDICONTO
Portuguese: PRESTAÇÃO DE CONTAS
Dutch: REKENING EN VERANTWOORDING
Danish: AFLÆGGELSE AF REGNSKABER
Swedish: REDOVISNING
Finnish: TILINPÄÄTÖS
Slovak: PREDKLADANIE ÚČTOVNEJ UZÁVIERKY
Polish: PRZEDŁOŻENIE SPRAWOZDANIA RACHUNKOWEGO
Hungarian: BESZÁMOLÓ BEMUTATÁSA ÉS KÖNYVVEZETÉS
Slovenian: PREDLOŽITEV OBRAČUNA
Romanian: PREZENTAREA CONTURILOR
Estonian: RAAMATUPIDAMISARUANDE ESITAMINE
Latvian: PĀRSKATU SNIEGŠANA
Lithuanian: SĄSKAITŲ PATEIKIMAS
Maltese: IL-PREŻENTAZZJONI TAL-KONTIJIET
English: The Commission shall draw up, by 31 July each year at the latest, the accounts of the EDF describing the financial situation of the Fund as at 31 December of the preceding year.
Italian: La Commissione forma, entro il 31 luglio di ogni anno, i conti del FES che ne descrivono la situazione finanziaria al 31 dicembre dell'esercizio trascorso.
Portuguese: A Comissão elabora, até 31 de Julho de cada ano, as contas do FED que descrevam a situação financeira em 31 de Dezembro do exercício anterior.
Dutch: De Commissie stelt uiterlijk op 31 juli van elk jaar de rekeningen van het EOF op, waarin de financiële situatie op 31 december van het afgelopen jaar wordt beschreven.
Danish: Kommissionen udarbejder senest den 31. juli hvert år EUF's årsregnskab, som beskriver den finansielle situation pr. 31. december i det foregående regnskabsår.
Swedish: Kommissionen skall senast den 31 juli varje år fastställa EUF:s räkenskaper, som skall visa fondens ekonomiska ställning den 31 december föregående budgetår.
Finnish: Komissio laatii vuosittain viimeistään 31 päivänä heinäkuuta EKR:n tilinpäätöksen, jossa kuvataan päättyneen varainhoitovuoden taloudellinen asema 31 päivänä joulukuuta.
Slovak: Najneskôr do 31. júla každého roku Komisia zostaví účtovnú uzávierku EFR opisujúcu finančnú situáciu fondu k 31. decembru predchádzajúceho roku.
Polish: Komisja opracowuje, najpóźniej do dnia 31 lipca każdego roku, sprawozdania rachunkowe EFR, opisujące sytuację finansową Funduszu na dzień 31 grudnia poprzedniego roku.
Hungarian: A Bizottság minden évben legkésőbb július 31-ig elkészíti az EFA éves beszámolóját, amely tükrözi az alap előző év december 31-i pénzügyi helyzetét.
Slovenian: Komisija najkasneje do 31. julija vsako leto sestavi obračun ERS, ki opisuje finančno stanje Sklada na dan 31. decembra preteklega leta.
Romanian: Comisia elaborează, cel târziu până la 31 iulie în fiecare an, conturile FED care descriu situația financiară la data de 31 decembrie a anului precedent.
Estonian: Komisjon koostab hiljemalt iga aasta 31. juuliks EAFi raamatupidamisaruande, milles kirjeldatakse fondi finantsseisundit eelmise aasta 31. detsembri seisuga.
Latvian: Katru gadu vēlākais līdz 31. jūlijam Komisija sagatavo EAF pārskatus, kuros aprakstīts fonda finanšu stāvoklis pagājušā gada 31. decembrī.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų liepos 31 d. Komisija parengia EPF sąskaitas, apibūdinančias Fondo finansinę būklę ankstesniųjų metų gruodžio 31 d.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tfassal, sal-31 ta’ Lulju ta’ kull sena fl-iżjed tard, il-kontijiet ta’ l-EDF li jiddeskrivu s-sitwazzjoni finanzjarja tal-Fond kif kienet fil-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ qabel.
English: The EDF Accounts shall comprise:
Italian: I conti del FES comprendono:
Portuguese: As contas do FED deve incluir:
Dutch: De rekeningen van het EOF omvatten:
Danish: EUF's årsregnskab omfatter:
Swedish: Europeiska gemenskapernas räkenskaper skall omfatta
Finnish: EKR:n tilinpäätökseen sisältyvät:
Slovak: Účtovná uzávierka EFR obsahuje:
Polish: Sprawozdania rachunkowe EFR obejmują:
Slovenian: Obračun ERS vsebuje:
Romanian: Conturile FED includ:
Estonian: EAFi raamatupidamisaruanne hõlmab:
Latvian: EAF pārskatos ietilpst:
Lithuanian: EPF sąskaitas sudaro:
Maltese: Il-kontijiet ta’ l-EDF għandu jkun fihom:
English: The EDF accounts shall be accompanied by a report on financial management during the preceding year containing an accurate description of:
Italian: I conti del FES sono accompagnati da una relazione sulla gestione finanziaria dell'esercizio trascorso che riferisce fedelmente in merito a quanto segue:
Portuguese: As contas do FED são acompanhadas de um relatório sobre a gestão financeira do exercício encerrado que inclui uma descrição fiel da:
Dutch: De rekeningen van het EOF gaan vergezeld van een verslag over het financieel beheer van het afgelopen begrotingsjaar, dat een getrouwe uiteenzetting bevat over:
Danish: EUF's årsregnskab ledsages af en beretning om den finansielle forvaltning i det forløbne regnskabsår, der giver en pålidelig redegørelse for:
Swedish: EUF:s räkenskaper skall åtföljas av en rapport om budgetförvaltningen för året med en noggrann beskrivning av följande:
Finnish: EKR:n tilinpäätöksen liitteenä on oltava kuluneen varainhoitovuoden varainhallintoa koskeva selvitys, jossa esitetään yksityiskohtaisesti,
Slovak: Účtovná uzávierka EFR je doplnená správou o finančnom hospodárení počas predchádzajúceho roku, ktorá obsahuje presný popis:
Polish: Sprawozdaniom rachunkowym EFR towarzyszy sprawozdanie o zarządzaniu finansami podczas poprzedniego roku zawierające dokładny opis:
Slovenian: Obračunu ERS je priloženo poročilo o finančnem upravljanju v preteklem letu, ki vsebuje natančen opis:
Romanian: Conturile FED sunt însoțite de un raport privind gestiunea financiară în exercițiul financiar precedent care conține o descriere precisă a următoarelor:
Estonian: EAFi raamatupidamisaruandele lisatakse eelmise aasta finantsjuhtimise aruanne, mis sisaldab üksikasjalikke andmeid:
Latvian: EAF pārskatiem pievieno ziņojumu par finanšu vadību pagājušajā gadā, kurā precīzi apraksta:
Lithuanian: Kartu su EPF sąskaitomis pateikiama ataskaita apie finansų valdymą ankstesniaisiais metais, kurioje tiksliai aprašoma:
Maltese: Il-kontijiet ta’ l-EDF għandhom jiġu akkumpanjati minn amministrazzjoni finanzjarja matul is-sena preċedenti li jkun fiha deskrizzjoni preċiża ta’:
English: The accounts must comply with the rules and be accurate and comprehensive and present a true and fair view:
Italian: I conti devono essere regolari, veritieri e completi e devono fornire un'immagine fedele di quanto segue:
Portuguese: As contas devem ser regulares, sinceras e completas e apresentar uma imagem fiel:
Dutch: De rekeningen moeten regelmatig, waarheidsgetrouw en volledig zijn en een getrouw beeld geven van:
Danish: Årsregnskabet skal være formelt korrekt, pålideligt og fuldstændigt og give et retvisende billede af:
Swedish: Räkenskaperna skall vara formellt korrekta, sanningsenliga och fullständiga och ge en rättvisande bild av följande faktorer:
Finnish: Tilinpäätöksen on oltava asianmukainen, totuudenmukainen ja täydellinen ja sen on annettava oikea kuva:
Slovak: Účtovná uzávierka musí zodpovedať pravidlám, byť presná a komplexná a predstavovať pravdivý a jasný obraz:
Polish: Sprawozdania muszą być zgodne z zasadami, muszą być dokładne i wyczerpujące oraz muszą przedstawiać prawdziwy i rzetelny obraz:
Slovenian: Obračun mora izpolnjevati pravila in biti natančen ter izčrpen, ter predložiti resničen in pošten pregled:
Romanian: Conturile trebuie să respecte regulile, să fie precise și complete și să prezinte o imagine fidelă:
Estonian: Raamatupidamisaruanne peab olema eeskirjadega kooskõlas, õige ja terviklik ning andma tõese ja erapooletu ülevaate:
Latvian: Pārskatiem ir jāatbilst noteikumiem, tiem jābūt precīziem un visaptverošiem un jāsniedz patiess un godīgs ieskats:
Lithuanian: Sąskaitos turi būti parengtos pagal taisykles, jos turi būti tikslios, išsamios ir atspindėti tikrą ir sąžiningą:
Maltese: Il-kontijiet għandhom jikkonformaw mar-regoli u jkunu preċiżi u komprensivi u jippreżentaw viżjoni vera u imparzjali:
English: The financial statements referred to in Article 100 shall be drawn up in accordance with generally accepted accounting principles, namely:
Italian: Gli stati finanziari di cui all'articolo 100 sono formati sulla base dei seguenti principi contabili generalmente ammessi:
Portuguese: As demonstrações financeiras referidas no artigo 100.o devem ser elaboradas com base nos princípios contabilísticos geralmente aceites, designadamente:
Dutch: De in artikel 100 bedoelde financiële staten worden opgemaakt volgens de hierna opgesomde, algemeen erkende boekhoudbeginselen:
Danish: De i artikel 100 omhandlede årsopgørelser opstilles i overensstemmelse med følgende almindeligt anerkendte regnskabsprincipper:
Swedish: De redovisningar som avses i artikel 100 skall upprättas på grundval av följande allmänt godtagna redovisningsprinciper:
Finnish: Jäljempänä 100 artiklassa tarkoitettujen tilinpäätösasiakirjojen laadinnassa on noudatettava yleisesti hyväksyttyjä kirjanpitoperiaatteita, joita ovat:
Slovak: Finančné výkazy uvedené v článku 100 sa zostavujú v súlade so všeobecne akceptovanými zásadami účtovníctva, najmä s:
Polish: Sprawozdania finansowe określone w art. 100 sporządza się zgodnie z ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości, a mianowicie:
Slovenian: Izkazi stanja iz člena 100 se sestavijo v skladu s splošno sprejetimi računovodskimi načeli, in sicer:
Romanian: Declarațiile financiare menționate la articolul 100 sunt elaborate în conformitate cu principiile de contabilitate general acceptate, și anume:
Estonian: Artiklis 100 nimetatud raamatupidamisaruanne koostatakse üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtete kohaselt, milleks on:
Latvian: 100. pantā minētos finanšu pārskatus sagatavo, ievērojot vispārpieņemtos grāmatvedības principus, proti:
Lithuanian: 100 straipsnyje nurodytos finansinės ataskaitos rengiamos pagal visuotinai priimtus apskaitos principus, būtent:
Maltese: Ir-rendikonti finanzjarji msemmija fl-Artikolu 100 għandhom isiru f’konformità mal-prinċipji taż-żamma tal-kontijiet aċċettati ġeneralment, speċjalment:
English: The value of assets and liabilities shall be determined in accordance with the valuation rules provided for in Article 111.
Italian: Il valore degli elementi di attivo e di passivo è determinato in funzione delle norme di valutazione fissate dai metodi contabili di cui all'articolo 111.
Portuguese: O valor dos elementos do activo e do passivo é determinado em função de regras de avaliação fixadas pelos métodos contabilísticos previstos no artigo 111.o
Dutch: De waarde van de actief- en passiefbestanddelen wordt bepaald volgens de waarderingsregels die zijn vastgesteld in de in artikel 111 bedoelde boekhoudmethoden.
Danish: Værdien af aktiver og passiver bestemmes efter de værdiansættelsesregler, der fastsættes i henhold til artikel 111.
Swedish: Värdet på tillgångar och skulder skall bestämmas enligt de värderingsregler som följer av redovisningsmetoderna enligt artikel 111.
Finnish: Vastaavan ja vastattavan arvo määritetään 111 artiklassa säädetyissä kirjanpitomenetelmissä vahvistettuja arvostussääntöjä noudattaen.
Slovak: Hodnota aktív a pasív sa určuje v súlade s pravidlami hodnotenia ustanovenými v článku 111.
Polish: Wartość aktywów i pasywów ustala się zgodnie z zasadami wyceny przewidzianymi w art. 111.
Hungarian: Az eszközök és források értékét a 111. cikkben előírt számviteli módszerek által megállapított értékelési szabályokkal összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Vrednost sredstev in obveznosti se določi v skladu s pravili vrednotenja iz člena 111.
Romanian: Valoarea activelor și pasivelor este determinată în conformitate cu regulile de evaluare prevăzute la articolul 111.
Estonian: Varade ja kohustuste väärtus määratakse kindlaks artiklis 111 sätestatud raamatupidamiskorra kohaselt.
Latvian: Aktīvu un pasīvu vērtību nosaka saskaņā ar novērtēšanas noteikumiem, kas paredzēti 111. pantā.
Lithuanian: Turto ir įsipareigojimų vertė nustatoma pagal vertinimo taisykles, nurodytas 111 straipsnyje.
Maltese: Il-valur ta’ l-assi u l-obbligi għandu jiġi ddeterminat f’konformità mar-regoli tal-valutazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 111.
English: The financial statements shall be prepared by the accounting officer and presented in millions of euro.
Italian: Gli stati finanziari sono formati dal contabile e presentati in milioni di euro.
Dutch: De financiële staten worden voorbereid door de rekenplichtige en zijn uitgedruct in miljoen euro.
Danish: Årsopgørelserne opstilles af regnskabsføreren i mio. euro.
Swedish: Redovisningarna skall utarbetas av räkenskapsföraren och uttryckas i miljoner euro.
Finnish: Tilinpitäjä valmistelee tilinpäätöksen, joka esitetään miljoonina euroina.
Slovak: Finančné výkazy zostavuje vedúci účtovník a predkladá ich v miliónoch euro.
Polish: Sprawozdania finansowe są sporządzane przez księgowego i przedstawiane w milionach euro.
Hungarian: A pénzügyi kimutatásokat a számvitelért felelős tisztviselő készíti el, euróban (millió) megadva az adatokat.
Slovenian: Računovodja pripravi izkaz stanja v milijonih evrov.
Romanian: Declarațiile financiare sunt întocmite de contabil și sunt exprimate în milioane de euro.
Estonian: Raamatupidamisaruande koostab peaarvepidaja ning need koostatakse miljonites eurodes.
Latvian: Finanšu pārskatus sagatavo grāmatvedis, un summas tajos norāda miljonos eiro.
Lithuanian: Finansines ataskaitas rengia apskaitos pareigūnas ir pateikia milijonais eurų.
Maltese: Ir-rendikonti finanzjarji għandhom jiġu ppreparati mill-uffiċjal tal-kontijiet u għandhom jiġu ppreżentati f’miljuni ta’ euro.
English: They shall comprise:
Italian: Essi comprendono:
Dutch: Zij omvatten:
Danish: De omfatter:
Swedish: De skall innehålla följande:
Finnish: Se sisältää:
Slovak: Obsahujú:
Polish: Obejmują one:
Slovenian: Izkaz stanja zajema:
Romanian: Acestea cuprind:
Estonian: Sellesse kuulub:
Latvian: Tie ietver:
Lithuanian: Jas sudaro:
Maltese: Huma għandhom jinkludu:
English: The reports on financial implementation shall be prepared by the accounting officer and presented in millions of euro.
Italian: Le relazioni sull'esecuzione finanziaria sono redatte dal contabile e presentate in milioni di euro.
Dutch: De staten van de financiële uitvoering worden voorbereid door de rekenplichtige en zijn uitgedruct in miljoen euro.
Danish: Beretningerne om den økonomiske forvaltning opstilles af regnskabsføreren og anføres i mio. euro.
Swedish: Rapporterna om det finansiella genomförandet skall utarbetas av räkenskapsföraren och uttryckas i miljoner euro.
Finnish: Tilinpitäjä valmistelee rahoituksen toteutumisselvitykset, jotka esitetään miljoonina euroina.
Slovak: Správy o finančnej implementácii vypracúva vedúci účtovník a predkladá ich v miliónoch euro.
Polish: Sprawozdania dotyczące realizacji finansowej są przygotowywane przez księgowego i przedstawione w milionach euro.
Hungarian: A pénzügyi műveletek végrehajtására vonatkozó jelentéseket a számvitelért felelős tisztviselő készíti el, és az adatokat millió euróban adja meg.
Slovenian: Računovodja pripravi poročila o finančnem izvajanju v milijonih evrov.
Romanian: Declarațiile privind execuția financiară sunt întocmite de contabil și sunt prezentate în milioane de euro.
Estonian: Raha kasutamise aruanded koostab peaarvepidaja ning need koostatakse miljonites eurodes.
Latvian: Finansiālās īstenošanas ziņojumus sagatavo grāmatvedis, un summas tajos norāda miljonos eiro.
Lithuanian: Ataskaitas apie finansinį įgyvendinimą rengia apskaitos pareigūnas ir teikia milijonais eurų.
Maltese: Ir-rapporti dwar l-implimentazzjoni finanzjarja għandhom jiġu ppreparati mill-uffiċjal tal-kontijiet u ppreżentati f’miljuni ta’ euro.
English: They shall comprise the financial outturn account, which sets out all financial operations for the year in terms of revenue and expenditure.
Italian: Esse comprendono il conto del risultato dell'esecuzione finanziaria che riassume la totalità delle operazioni finanziarie dell'esercizio in entrate e in spese.
Dutch: Zij omvatten de resultatenrekening van de financiële uitvoering, die een samenvatting is van alle financiële verrichtingen van het begrotingsjaar aan de ontvangsten- en de uitgavenzijde.
Danish: De omfatter opgørelsen over resultatet af den finansielle forvaltning, der sammenfatter alle finansielle transaktioner i regnskabsåret, både med hensyn til indtægter og udgifter.
Swedish: De skall utvisa resultatet av budgetgenomförandet med en sammanställning av samtliga inkomster och utgifter under budgetåret.
Finnish: Niihin kuuluu rahoituksen toteutumalaskelma, johon kootaan kaikki varainhoitovuoden taloustapahtumat tuloina ja menoina.
Slovak: Obsahujú účet finančného výnosu, ktorý určuje všetky finančné operácie za rok vo vyjadrení príjmov a výdavkov.
Polish: Obejmują one rachunek wyniku finansowego, który określa wszystkie operacje finansowe w danym roku pod względem dochodów i wydatków.
Hungarian: A jelentések része a pénzügyi eredménykimutatás, amely felsorolja az adott évi összes költségvetési bevételi és kiadási műveletet.
Slovenian: Poročila zajemajo izkaz finančnega izida, ki prikazuje finančno poslovanje za celo leto glede na prihodke in odhodke.
Romanian: Acestea cuprind contul de rezultate al execuției financiare, care prezintă toate operațiunile financiare ale exercițiului financiar în venituri și cheltuieli.
Estonian: Need sisaldavad eelarve täitmise ülevaadet, milles esitatakse kõik eelarveaasta tulu- ja kulutoimingud.
Latvian: Tajos ietver finanšu izlietojuma pārskatu, kurā uzrāda visas finanšu operācijas gada laikā ieņēmumu un izdevumu izteiksmē.
Lithuanian: Jose pateikiama finansinių rezultatų sąskaita, kurioje yra nurodytos visos per finansinius metus atliktos įplaukų ir išlaidų finansinės operacijos.
Maltese: Huma għandhom jinkludu il-kont ta’ l-outturn finanzjarja, li jistabbilixxi l-operazzjonijiet kollha finanzjarji għas-sena f’termini ta’ introjtu u nefqa.
English: The annex to the financial outturn account shall supplement and comment on the information presented in it.
Italian: L'allegato al conto del risultato dell'esecuzione del bilancio ne completa e commenta le informazioni.
Portuguese: O anexo à conta de resultados da execução financeira completa e comenta as informações fornecidas por essa conta.
Dutch: De bijlage bij de resultatenrekening van de financiële uitvoering vult de daarin gegeven informatie aan en licht deze toe.
Danish: I bilaget til opgørelsen over resultatet af den finansielle forvaltning suppleres og kommenteres de deri indeholdte oplysninger.
Swedish: En bilaga skall innehålla kompletteringar och anmärkningar till ovan nämnda sammanställning.
Finnish: Rahoituksen toteutumalaskelman liitteessä täydennetään ja tulkitaan laskelmassa esitettyjä tietoja.
Slovak: Príloha k účtu finančného výnosu dopĺňa a komentuje informácie, ktoré sú v ňom prezentované.
Polish: Załącznik do rachunku wyniku finansowego uzupełnia i objaśnia informacje w nim przedstawione.
Hungarian: A pénzügyi eredménykimutatás melléklete kiegészíti és magyarázza az abban közölt információkat.
Slovenian: Priloga k izkazu finančnega izida dopolnjuje in pojasnjuje v njem navedene informacije.
Romanian: Anexa la contul de rezultate al execuției financiare completează și comentează informațiile prezentate în acesta.
Estonian: Eelarve täitmise ülevaate lisas täiendatakse ja kommenteeritakse selles esitatud teavet.
Latvian: Finanšu izlietojuma pārskata pielikumā iekļauj papildinājumus un piezīmes par tajā ietverto informāciju.
Lithuanian: Finansinių rezultatų sąskaitos priedas papildo joje pateiktą informaciją ir pateikia apie ją komentarus.
Maltese: L-anness għall-kont ta’ l-outturn finanzjarju għandu jissupplimenta u jikkummenta dar l-informazzjoni ppreżentata lilu.