English: For 2003, for the purposes of determining the amount of aid to be granted under Article 12(1) of Regulation (EC) No 1452/2001, Article 5(1) of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article 9(1) of Regulation (EC) No 1454/2001, the beneficiary's status shall be assessed at the time the aid application is lodged.
French: Pour l'année 2003, aux fins de la détermination du montant de l'aide octroyée au titre de l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1452/2001, de l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1453/2001 et de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1454/2001, l'appréciation du statut du bénéficiaire est faite au moment du dépôt de la demande d'aide.
Swedish: När det gäller fastställandet av det stödbelopp som beviljas i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1452/2001, artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1453/2001 och artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1454/2001, skall, för 2003, stödmottagarens ställning bedömas vid det tillfälle stödansökan lämnas in.
Czech: Pro rok 2003, za účelem stanovení výše podpory poskytnuté podle čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 1452/2001, čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1453/2001 a čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1454/2001, se hodnocení statusu příjemce podpory provádí při podání žádosti o podporu.
Slovak: V roku 2003 sa na účely určenia výšky pomoci, ktorá sa má poskytnúť podľa článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1452/2001, článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1453/2001 a článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1454/2001, bude brať do úvahy postavenie príjemcu pomoci v čase podania žiadosti o poskytnutie pomoci.
Polish: W przypadku 2003 r. do celów ustalania wielkości pomocy przyznawanej na mocy art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1452/2001, art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001 i art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1454/2001, status beneficjenta ocenia się w czasie przedkładania wniosku o przyznanie pomocy.
Hungarian: 2003-ra az 1452/2001/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdése, az 1453/2001/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése és az 1454/2001/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében nyújtandó támogatás összegének meghatározása tekintetében a kedvezményezett helyzetét a támogatási kérelem benyújtásának idõpontjában kell értékelni.
Slovenian: Za določanje zneska pomoči v letu 2003, ki se dodeli po členu 12(1) Uredbe (ES) št. 1452/2001, členu 5(1) Uredbe (ES) št. 1453/2001 in členu 9(1) Uredbe (ES) št. 1454/2001, se oceni status upravičenca takrat, ko se vloži zahtevek za pomoč.
Romanian: Pentru anul 2003, în scopul determinării cuantumului ajutorului acordat în temeiul art. 12 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1452/2001, art. 5 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1453/2001 și art. 9 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1454/2001, evaluarea statutului beneficiarului se realizează în momentul depunerii cererii de ajutor.
Bulgarian: За 2003 г. с цел определяне на стойността на помощта, която се отпуска по член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1452/2001, член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1453/2001 и член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1454/2001, статусът на бенефициента се оценява по време на подаването на заявлението.
Estonian: aastal hinnatakse määruse (EÜ) nr 1452/2001 artikli 12 lõike 1, määruse (EÜ) nr 1453/2001 artikli 5 lõike 1 ja määruse (EÜ) nr 1454/2001 artikli 9 lõike 1 alusel antava toetuse summa määramisel toetuse saaja seisundit toetustaotluse esitamise ajal.
Latvian: Lai noteiktu atbalsta apjomu, kas jāpiešķir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1452/2001 12. panta 1. punktu, Regulas (EK) Nr. 1453/2001 5. panta 1. punktu un Regulas (EK) Nr. 1454/2001 9. panta 1. punktu, 2003. gadā saņēmēja statusu novērtē, iesniedzot atbalsta pieteikumu.
Lithuanian: 2003 m., nustatant pagalbos, suteiktinos remiantis Reglamento (EB) Nr. 1452/2001 12 straipsnio 1 dalies, Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 5 straipsnio 1 dalies ir Reglamento (EB) Nr. 1454/2001 9 straipsnio 1 dalies nuostatomis, dydį, gavėjo statusas įvertinamas pateikiant paraišką pagalbai gauti.
Maltese: Għall-2003, għall-iskopijiet tad-determinazzjoni ta' l-ammont ta' l-għajnuna li għandha tkun mogħtija permezz ta' l-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 1452/2001, l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1453/2001 u l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1454/2001, l-istatus tal-benefiċjarju għandu jkun assessjat fil-waqt li fih l-applikazzjoni għall-għajnuna tkun ippreżentata.