English: In determining whether a final regulatory action under Community legislation constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 10, the effect of the action shall be assessed at the level of the categories "pesticides" and "industrial chemicals".
French: Pour déterminer si une mesure de réglementation finale relevant de la législation communautaire constitue une interdiction ou une réglementation stricte, de sorte que le produit chimique concerné réponde aux critères requis pour être soumis à la procédure de notification CIP prévue à l'article 10, l'impact de cette mesure est évalué au niveau des catégories "pesticides" et "produits chimiques industriels".
German: Bei der Entscheidung, ob es sich bei unmittelbar geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft um ein Verbot oder eine strenge Beschränkung handelt und die betreffende Chemikalie deshalb Kandidat für die PIC-Notifikation gemäß Artikel 10 ist, sind die Auswirkungen der Rechtsvorschriften auf Ebene der Kategorien "Pestizide" und "Industriechemikalien" zu prüfen.
Spanish: Para determinar si una medida reglamentaria firme con arreglo a la legislación comunitaria constituye una prohibición o restricción rigurosa que dé pie a que el producto químico de que se trate reúna las condiciones para someterse a la notificación PIC con arreglo al artículo 10, se evaluará el efecto de la medida al nivel de las categorías "plaguicidas" y "productos químicos industriales".
Portuguese: Para determinar se uma acção regulamentar final ao abrigo da legislação comunitária constitui uma proibição ou uma restrição severa, de forma a que o produto químico seja passível de notificação PIC ao abrigo do artigo 10.o, o efeito da acção será avaliado ao nível das categorias "pesticidas" e "produtos químicos industriais".
Dutch: Om te bepalen of definitieve regelgeving uit hoofde van communautaire wetgeving een verbod of een strenge beperking betreft, zodat de betrokken chemische stof voor PIC-kennisgeving in aanmerking komt overeenkomstig artikel 10, wordt het effect van de maatregel op het niveau van de categorieën "Bestrijdingsmiddelen" en "Industriële chemische stoffen" beoordeeld.
Danish: Ved konstateringen af, om et definitivt reguleringsindgreb i medfør af Fællesskabets forskrifter udgør et forbud eller en streng restriktion, således at det pågældende kemikalie opfylder betingelserne for PIC-anmeldelsen i artikel 10, skal indgrebets virkning vurderes for anvendelseskategorierne "pesticider" og "industrikemikalier".
Swedish: Vid bedömningen av om en slutgiltig lag eller annan författning i gemenskapslagstiftningen utgör ett förbud eller en sträng restriktion som innebär att PIC-anmälan skall göras för kemikalien i enlighet med artikel 10, skall föreskriftens konsekvenser bedömas med utgångspunkt i kategorierna bekämpningsmedel och industrikemikalier.
Finnish: Määriteltäessä sitä, määrätäänkö yhteisön lainsäädännön perusteella annetulla suoraan sovellettavalla sääntelytoimella sellaisesta kiellosta tai ankarasta sääntelystä, että kyseiseen kemikaaliin olisi sovellettava 10 artiklassa tarkoitettua PIC-ilmoitusmenettelyä, sääntelytoimen vaikutus arvioidaan luokkien "torjunta-aineet" ja "teollisuuskemikaalit" tasolla.
Greek: Για να προσδιοριστεί αν η οριστική ρυθμιστική πράξη στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας συνιστά απαγόρευση ή αυστηρό περιορισμό έτσι ώστε το υπόψη χημικό να χαρακτηρίζεται ως υποκείμενο σε γνωστοποίηση ΣΜΕ βάσει του άρθρου 10, αξιολογούνται οι συνέπειες της πράξης αυτής στο επίπεδο των κατηγοριών "φυτοφάρμακα" και "βιομηχανικά χημικά προϊόντα".
Czech: Při určování toho, zda konečné regulační opatření podle právních předpisů Společenství znamená zákaz nebo přísné omezení, a tato chemická látka je tedy způsobilá pro oznámení v rámci PIC podle článku 10, musí být účinek opatření posuzován na úrovni kategorií "pesticidy" a "průmyslové chemické látky".
Slovak: Pri určovaní či právoplatné regulačné opatrenie predstavuje podľa právnych predpisov spoločenstva zákaz alebo také prísne obmedzenie, že si príslušná chemikália vyžaduje PIC oznámenie podľa článku 10, účinok tohto opatrenia sa posúdi na úrovní kategórií "prípravky na ochranu rastlín" a "priemyselné chemikálie".
Polish: Decydując, czy przepisy prawa bezwzględnie obowiązujące zgodnie prawodawstwem wspólnotowym ustanawiają zakaz lub surowe ograniczenie, że dane chemikalia kwalifikują się do powiadomienia o PIC na mocy art. 10, skutek takich przepisów ocenia się na poziomie podkategorii w ramach kategorii "pestycydy" oraz "chemikalia przemysłowe".
Hungarian: Annak meghatározásánál, hogy valamely közvetlenül alkalmazandó jogszabály a közösségi jogszabályok értelmében olyan tiltást vagy szigorú korlátozást jelent, hogy az érintett vegyi anyag a 10. cikk értelmében PIC értesítést igényel, az intézkedés hatását a "peszticidek" és "ipari vegyi anyagok" kategóriái szintjén kell értékelni.
Slovenian: Pri določitvi, ali dokončni ureditveni ukrep na podlagi zakonodaje Skupnosti pomeni prepoved ali strogo omejitev in zadevna kemikalija zato izpolnjuje pogoje za obveščanje PIC po členu 10, se učinek ukrepa oceni na ravni skupin "pesticidi" in "industrijske kemikalije".
Romanian: Pentru a stabili dacă un act normativ cu caracter definitiv al legislației comunitare constituie o interdicție sau o restricție severă, astfel încât produsul chimic în cauză să corespundă criteriilor pentru notificarea PIC în conformitate cu art. 10, se evaluează efectul acestuia la nivelul categoriilor „pesticide” și „produse chimice industriale”.
Estonian: Et määrata kindlaks, kas ühenduse õigusaktidele vastava vahetult kohaldatava regulatiivmeetmega kehtestatakse selline keeld või range piirang, et asjaomane kemikaal vastab artikli 10 alusel PIC-teatamise tingimustele, hinnatakse meetme mõju kategooriate "pestitsiidid" ja "tööstuskemikaalid" tasandil.
Latvian: Nosakot, vai galīgā reglamentējošā darbība saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem ir aizliegšana vai stingra ierobežošana, tāda kas attiecīgai ķīmiskajai vielai piemēro PIC paziņojumu saskaņā ar 10. pantu, darbības ietekmi novērtē kategoriju "pesticīdi" un "rūpnieciskās ķīmiskās vielas" līmenī.
Lithuanian: Norint nustatyti, ar galutinė reguliavimo priemonė pagal Bendrijos teisės aktus yra draudimas arba griežtas apribojimas, dėl ko konkreti cheminė medžiaga atitinka PIC pranešimo pagal 10 straipsnį reikalavimus, priemonės poveikis turi būti įvertintas "pesticidų" ir "pramoninių cheminių medžiagų" kategorijų lygiu.
Maltese: Meta jiġi stabbilit jekk azzjoni regolatorja finali taħt il-leġislazzjoni tal-Komunità tikkostitwix projbizzjoni jew trażżin strett tali li l-kimika konċernata tikkwalifika għan-notifika tal-PIC skond l-Artikolu 10, l-effett ta’ l-azzjoni għandu jiġi stmat fil-livell tal-kategoriji "pestiċidji" u "kimiċi industrijali".