FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may decide to derogate from the provisions of point 3.1 in remote areas with a low animal density, where no collection of dead animals is organised.
French: Les États membres peuvent décider de déroger aux dispositions du point 3.1, dans les zones reculées où la densité des animaux est faible et où aucune collecte des animaux morts n'est assurée.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir derrogar ao disposto no ponto 3.1 em áreas remotas com uma baixa densidade animal, onde não se organiza nenhuma recolha de animais mortos.
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten van het bepaalde in punt 3.1 af te wijken in afgelegen gebieden waar de veedichtheid gering is en dode dieren niet worden opgehaald.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att göra undantag från bestämmelserna i punkt 3.1 på avlägsna områden med låg djurtäthet, där ingen insamling av döda djur anordnas.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να παρεκκλίνουν των διατάξεων του σημείου 3.1 σε απομακρυσμένες περιοχές με μικρή πυκνότητα ζώων, όπου δεν υπάρχει οργανωμένη συλλογή νεκρών ζώων.
Czech: Členské státy mohou v odlehlých oblastech s nízkou hustotou zvířat, ve kterých není organizován sběr uhynulých zvířat, rozhodnout o odchylce od bodu 3.1.
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť odlišne od ustanovení bodu 3.1 vo vzdialených oblastiach s malou hustotou zvierat, kde nie je organizovaný zber zdochlín (mŕtvych zvierat).
Polish: Państwa Członkowskie mogą postanowić o odstępstwie od przepisów pkt 3.1 w przypadku obszarów peryferyjnych o niskim zagęszczeniu pogłowia zwierząt, gdzie nie organizuje się zbierania martwych sztuk zwierząt.
Hungarian: A tagállamok határozhatnak úgy, hogy eltérnek a 3.1. pont rendelkezéseitől olyan félreeső területek tekintetében, ahol alacsony az állatsűrűség és nem szervezett az elhullott állatok begyűjtése.
Slovenian: Države članice se lahko odločijo za odstopanje od določb točke 3.1 v oddaljenih območjih z majhno gostoto živali, kjer ni organizirano zbiranje mrtvih živali.
Romanian: Statele membre pot hotărî o derogare de la dispozițiile punctului 3.1, în zonele îndepărtate unde densitatea animalelor este slabă și unde nu se asigură colectarea animalelor moarte.
Bulgarian: Държавите-членки могат да решат дерогация от разпоредбите на точка 3.1. за отдалечените области, където гъстотата на животните е малка и не се осигурява събиране на умрелите животни.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada teha erandi punkti 3.1 sätetest kõrvalistes madala loomkoormusega piirkondades, kus ei ole korraldatud surnud loomade kokkukogumist.
Latvian: Dalībvalstis var nolemt, ka pieļauj atkāpi no 3.1. punkta noteikumiem attiecībā uz attāliem rajoniem, kuros ir mazs dzīvnieku blīvums un kuros nav organizēta nobeigušos dzīvnieku savākšana.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti nukrypti nuo 3.1 punkto nuostatų atokiuose rajonuose, kuriose gyvūnų tankis mažas ir kuriose neorganizuojamas nugaišusių gyvūnų surinkimas.
English: Member States making use of this derogation shall inform the Commission thereof, and submit a list of the derogated areas.
French: Les États membres ayant recours à cette dérogation en informent la Commission et lui transmettent une liste des zones concernées.
Portuguese: Os Estados-Membros que recorrem a esta derrogação informarão a Comissão deste facto e apresentarão uma lista das áreas derrogadas.
Dutch: De lidstaten die van deze afwijking gebruikmaken, stellen de Commissie daarvan in kennis en verstrekken haar een lijst van de desbetreffende gebieden.
Swedish: Medlemsstater som tillämpar detta undantag skall underrätta kommissionen om detta och lämna en förteckning över undantagna områden.
Greek: Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της παρέκκλισης αυτής πρέπει να ειδοποιούν σχετικά την Επιτροπή και να υποβάλουν κατάλογο των κατά παρέκκλιση περιοχών.
Czech: Členské státy využívající této odchylky o tom uvědomí Komisi a předloží seznam dotčených oblastí.
Slovak: Členské štáty používajúce túto derogáciu musia o tom informovať Komisiu a predložia zoznam oblastí spadajúcich pod derogáciu.
Polish: Państwa Członkowskie stosujące przedmiotowe odstępstwo zobowiązane są poinformować o tym Komisję oraz przedłożyć wykaz obszarów objętych odstępstwem.
Hungarian: Az ezzel az eltéréssel élő tagállamok tájékoztatják erről a Bizottságot, és benyújtják az eltérés hatálya alá eső területek jegyzékét.
Slovenian: Države članice, ki uporabijo to odstopanje, o tem obvestijo Komisijo in ji predložijo seznam območij, za katere velja odstopanje.
Romanian: Statele membre care au recurs la această derogare informează Comisia cu privire la aceasta și îi transmit o listă a zonelor respective.
Bulgarian: Държавите-членки, които се позовават на това дерогиране, информират за това Комисията и ѝ предоставят списък с въпросните области.
Estonian: Liikmesriigid, kes seda erandit kasutavad, teavitavad sellest komisjoni ja esitavad erandiga hõlmatud piirkondade loetelu.
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto šo atkāpi, par to informē Komisiju un iesniedz to rajonu sarakstu, uz kuriem attiecas atbrīvojums.
Lithuanian: Šią nukrypti leidžiančią nuostatą taikančios valstybės narės informuoja Komisiją ir pateikia teritorijų, kurioms taikoma nukrypti leidžianti nuostata, sąrašą.
English: The derogation shall not cover more than 10 % of the bovine population in the Member State.
French: La dérogation ne peut englober plus de 10 % de la population bovine de l'État membre.
Portuguese: A derrogação não deverá abranger mais de 10 % da população bovina do Estado-Membro.
Dutch: De afwijking mag niet meer dan 10% van de runderpopulatie in de lidstaat betreffen.
Swedish: Undantaget får inte omfatta mer än 10 % av nötkreaturspopulationen i medlemsstaten.
Greek: Η παρέκκλιση δεν πρέπει να καλύπτει πάνω από 10 % του πληθυσμού βοοειδών στο κράτος μέλος.
Czech: Odchylka se nesmí vztahovat na více než 10 % populace skotu v členském státě.
Slovak: Derogácia nebude pokrývať viac ako 10 % populácie hovädzieho dobytka v členskom štáte.
Polish: Odstępstwo nie może obejmować więcej niż 10 % całego pogłowia bydła w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az eltérés mértéke nem haladhatja meg a tagállam szarvasmarha-állományának 10 %-át.
Slovenian: Odstopanje ne sme zajemati več kot 10 % celotne populacije govedi v državi članici.
Romanian: Derogarea nu poate include mai mult de 10 % din populația bovină din statul membru.
Bulgarian: Дерогацията не може да обхваща повече от 10 % от популацията на говеда в държавата-членка.
Estonian: See erand ei tohi hõlmata üle 10 % liikmesriigi veisepopulatsioonist.
Latvian: Atkāpi piemēro ne vairāk kā 10 % no dalībvalsts govju kopskaita.
Lithuanian: Nukrypti leidžianti nuostata netaikoma daugiau kaip 10 % valstybės narės galvijų populiacijos.
English: Monitoring in animals purchased for destruction pursuant to Regulation (EC) No 716/96
French: Surveillance des animaux achetés en vue de leur destruction conformément au règlement (CE) n° 716/96
Portuguese: Vigilância dos animais comprados para destruição nos termos do Regulamento (CE) n.o 716/96
Dutch: Toezicht op dieren die met het oog op vernietiging zijn opgekocht krachtens Verordening (EG) nr. 716/96
Swedish: Övervakning av djur som köpts upp för destruering enligt förordning (EG) nr 716/96
Greek: Επιτήρηση σε ζώα που αγοράζονται για καταστροφή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 716/96
Czech: Dohled nad zvířaty nakoupenými za účelem likvidace podle nařízení (ES) č. 716/96
Slovak: Monitorovanie dobytka zakúpeného na zničenie podľa nariadenia (ES) č. 716/96
Polish: Monitorowanie zwierząt zakupionych w celu utylizacji na mocy rozporządzenia (WE) nr 716/96
Hungarian: A 716/96/EK rendelet értelmében történő megsemmisítés céljából felvásárolt állatok ellenőrzése
Slovenian: Monitoring pri živalih, kupljenih za uničenje v skladu z uredbo (ES) št. 716/96
Romanian: Supravegherea animalelor achiziționate în scopul distrugerii în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 716/96
Bulgarian: Мониторинг на животни, закупени с цел окончателно унищожаване, съгласно Регламент (ЕО) № 716/96
Estonian: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 716/96 hävitamiseks ostetud loomade seire
Latvian: To dzīvnieku uzraudzība, kas iepirkti iznīcināšanai, ievērojot Regulu (EK) Nr. 716/96
Lithuanian: Sunaikinti supirktų gyvūnų monitoringas vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 716/96
English: All animals subject to casualty slaughter or found sick at ante mortem inspection shall be tested for BSE.
French: Tout animal soumis à l'abattage d'urgence ou déclaré malade lors d'une inspection ante mortem est soumis à un test de dépistage de l'ESB.
Portuguese: Todos os animais sujeitos a abate na sequência de acidente ou que apresentem sintomas da doença nas inspecções ante mortem serão testados para detectar a presença de EEB.
Dutch: Alle dieren die een noodslachting ondergaan of bij de ante-mortemkeuring ziek blijken te zijn, worden op BSE getest.
Swedish: Alla djur som nödslaktats eller som befunnits vara sjuka vid undersökning före slakt skall testas för BSE.
Greek: Όλα τα ζώα που σφάζονται υποχρεωτικά ή διαπιστώνεται ότι είναι άρρωστα κατά την επιθεώρηση πριν τη σφαγή υποβάλλονται σε δοκιμή για ΣΕΒ.
Czech: Na BSE se testují všechna zvířata, která jsou poražena z důvodu zranění nebo která byla při veterinární prohlídce po porážce shledána nemocnými.
Slovak: Všetok dobytok podliehajúci zabitiu po úraze alebo o ktorom sa pri prehliadke pred zabitím zistilo, že je chorý, sa musí testovať na BSE.
Polish: Wszystkie zwierzęta podlegające ubojowi z konieczności, lub u których stwierdzono chorobę w wyniku kontroli przedubojowej, poddaje się badaniu na obecność BSE.
Hungarian: Minden kényszervágásra ítélt vagy az ante mortem vizsgálat során betegnek talált állaton el kell végezni a BSE-tesztet.
Slovenian: Pri vseh živalih, zaklanih v okviru zakola bolnih in poškodovanih živali, ali pri katerih se s pregledom pred zakolom ugotovi, da so bolne, se izvede preiskava na BSE.
Romanian: Toate animalele supuse sacrificării de urgență sau declarate bolnave cu ocazia inspecției ante mortem sunt supuse unui test de depistare a ESB.
Bulgarian: Всяко животно, подлежащо на неотложно клане или обявено за болно при предкланична инспекция, следва да се изследва за наличие на ТСЕ.
Estonian: Kõiki hädatapmise käigus tapetud ning tapaeelse kontrolli käigus kindlakstehtud haigeid loomi kontrollitakse veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes.
Latvian: Visiem dzīvniekiem, kas nokauti, veicot piespiedu kaušanu, vai kam konstatēta saslimšana pirmskaušanas apskatē, veic GSE testus.
Lithuanian: Atliekami visų gyvūnų kurie skubiai skerdžiami arba kurie ante mortem patikrinimo metu, buvo pripažinti sergančiais, tyrimai GSE nustatyti.
English: All animals over 42 months of age born after 1 August 1996 shall be tested for BSE.
French: Tout animal âgé de plus de 42 mois, né après le 1er août 1996, fait l'objet d'un test de dépistage de l'ESB.
Portuguese: Todos os animais com mais de 42 meses, nascidos após 1 de Agosto de 1996, serão testados para detectar a presença de EEB.
Dutch: Alle dieren die ouder zijn dan 42 maanden en na 1 augustus 1996 zijn geboren, worden op BSE getest.
Swedish: Alla djur över 42 månader som fötts efter den 1 augusti 1996 skall testas för BSE.
Greek: Όλα τα ζώα ηλικίας άνω των 42 μηνών που γεννήθηκαν μετά την 1η Αυγούστου υποβάλλονται σε δοκιμή για ΣΕΒ.
Czech: Na BSE se testují všechna zvířata starší než 42 měsíců narozená po 1. srpnu 1996.
Slovak: Všetok dobytok starší ako 42 mesiacov narodený po 1. auguste 1996 sa musí testovať na BSE.
Polish: Wszystkie zwierzęta powyżej 42 miesiąca życia, urodzone po dniu 1 sierpnia 1996 r., poddaje się badaniu na obecność BSE.
Hungarian: Valamennyi 1996. augusztus 1. után született, 42 hónaposnál idősebb állat esetében el kell végezni a BSE-tesztet.
Slovenian: Pri vseh živalih v starosti nad 42 mesecev, rojenih po 1. avgustu 1996, se opravi preiskava na BSE.
Romanian: Toate animale care au mai mult de 42 luni, născute după 1 august 1996, fac obiectul unui test de depistare a ESB.
Bulgarian: Всяко животно на възраст над 42 месеца, родено след 1-ви август 1996 г., следва да се изследва за наличие на ТСЕ.
Estonian: Kõiki üle 42 kuu vanuseid loomi, kes on sündinud pärast 1. augustit 1996, kontrollitakse veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes.
Latvian: Visiem dzīvniekiem, kas vecāki par 42 mēnešiem un dzimuši pēc 1996. gada 1. augusta, veic GSE testus.
Lithuanian: Atliekami visų vyresnių nei 42 mėnesių po 1996 m. rugpjūčio 1 d. atvestų gyvūnų tyrimai GSE nustatyti.
English: A random sample comprising at least 10000 animals annually of animals not covered by point 4.1 or 4.2 shall be tested for BSE.
French: Un échantillon aléatoire comprenant au moins 10000 animaux par an, non couverts par les points 4.1 ou 4.2, est soumis à un test de dépistage de l'ESB.
Portuguese: Serão efectuados anualmente testes de detecção de EEB a uma amostra aleatória de, pelo menos, 10000 animais não abrangidos pelos pontos 4.1 ou 4.2.
Dutch: Een steekproef van ten minste 10000 dieren per jaar die niet onder de punten 4.1 en 4.2 vallen, wordt op BSE getest.
Swedish: Varje år skall ett slumpmässigt urval av minst 10000 djur som inte omfattas av punkterna 4.1 och 4.2 testas för BSE.
Greek: Τυχαίο δείγμα που περιλαμβάνει τουλάχιστον 10000 ζώα ετησίως από ζώα που δεν καλύπτονται από τα σημεία 4.1 ή 4.2 υποβάλλεται σε δοκιμή για ΣΕΒ.
Czech: Na BSE se testuje namátkový vzorek, který ročně tvoří nejméně 10000 zvířat, na něž se nevztahuje bod 4.1 nebo 4.2.
Slovak: Náhodná vzorka pozostávajúca minimálne z 10000 zvierat ročne nepokrytá bodom 4.1 alebo 4.2 sa bude testovať na BSE.
Polish: Próbę losową obejmującą co najmniej 10000 sztuk zwierząt rocznie, spośród zwierząt nieobjętych pkt 4.1 lub 4.2, poddaje się badaniu na obecność BSE.
Hungarian: A 4.1. és a 4.2. pont hatálya alá nem tartozó, évente legalább 10 000 állatból álló, véletlenszerűen kiválasztott mintán el kell végezni a BSE-tesztet.
Slovenian: Naključni vzorec, ki zajema vsaj 10 000 živali na leto, odvzet živalim, ki niso zajete v točki 4.1 ali 4.2, se preišče na BSE.
Romanian: Un eșantion aleatoriu de cel puțin 10 000 de animale pe an, care nu sunt menționate la punctele 4.1 sau 4.2, este supus unui test de depistare a ESB.
Bulgarian: Случайната проба, състояща се от минимум 10 000 животни годишно, непокрити от точки 4.1 или 4.2, се изследва за наличие на ТСЕ.
Estonian: Igal aastal kontrollitakse veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes punktidega 4.1 ja 4.2 hõlmamata loomade vähemalt 10 000 looma suurust juhuslikku valimit.
Latvian: Izlases paraugam, kurā ietilpst vismaz 10 000 dzīvnieku gadā no tiem dzīvniekiem, uz ko neattiecas 4.1. vai 4.2. punkts, veic GSE testus.
Lithuanian: Atliekami atsitiktiniu būdu atrinktų mėginių, kuriuos sudaro ne mažiau kaip 10000 4.1 arba 4.2 punktuose nenurodytų gyvūnų per metus, tyrimai GSE nustatyti.
English: Monitoring in other animals
French: Surveillance d'autres animaux
Portuguese: Vigilância de outros animais
Dutch: Toezicht op andere dieren
Swedish: Övervakning av andra djur
Greek: Επιτήρηση σε άλλα ζώα
Czech: Dohled nad ostatními zvířaty
Slovak: Monitorovanie ostatných zvierat
Polish: Monitorowanie innych zwierząt
Hungarian: Egyéb állatok ellenőrzése
Slovenian: Monitoring pri drugih živalih
Romanian: Supravegherea altor animale
Bulgarian: Мониторинг на други животни
Estonian: Muude loomade seire
Latvian: Pārējo dzīvnieku uzraudzība
Lithuanian: Kitų gyvūnų monitoringas
English: Measures following testing
French: Mesures faisant suite au test
Portuguese: Medidas a tomar no seguimento dos testes
Dutch: Maatregelen op grond van het testen
Swedish: Åtgärder efter testning
Greek: Μέτρα μετά τη δοκιμή
Czech: Opatření následující po testování
Slovak: Opatrenia nasledujúce po testovaní
Polish: Środki podejmowane w następstwie badania
Hungarian: A tesztelést követő intézkedések
Slovenian: Ukrepi po izvedenih preiskavah
Romanian: Măsuri care urmează testării
Bulgarian: Мерки, които се предприемат след изследването
Estonian: Kontrollidele järgnevad meetmed
Latvian: Pasākumi pēc testu veikšanas
Lithuanian: Priemonės, kurių imamasi atlikus tyrimus
English: Member States may derogate from the provisions of point 6.5 where a system is in place in the slaughterhouse preventing contamination between carcase.
French: Les États membres peuvent déroger aux dispositions du point 6.5 lorsque l'abattoir est doté d'un système empêchant la contamination entre les carcasses.
Portuguese: Os Estados-Membros podem derrogar ao disposto no ponto 6.5 se existir um sistema no matadouro que previna a contaminação entre as carcaças.
Dutch: De lidstaten mogen van het bepaalde in punt 6.5 afwijken als er in het slachthuis een systeem bestaat waardoor besmetting tussen karkassen wordt voorkomen.
Swedish: Medlemsstaterna får göra undantag från bestämmelserna i punkt 6.5 när det finns ett system i slakteriet som förhindrar kontaminering mellan slaktkroppar.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις του σημείου 6.5 όταν στο σφαγείο υπάρχει σύστημα πρόληψης της μόλυνσης μεταξύ των σφαγίων.
Czech: Členské státy mohou přiznat výjimku z ustanovení bodu 6.5, pokud se na jatkách používá systém, který brání vzájemné kontaminaci jatečně upravených těl.
Slovak: Členské štáty môžu postupovať odlišne od ustanovení bodu 6.5, ak funguje systém na bitúnku zabraňujúci kontaminácii medzi jatočnými telami.
Polish: Państwa Członkowskie mogą odstąpić od przepisów pkt 6.5 w przypadku gdy w ubojni istnieje system zapobiegający wzajemnemu zakażaniu tusz.
Hungarian: A tagállamok eltérhetnek a 6.5. pont rendelkezéseitől, ha a vágóhíd megfelelő rendszert alkalmaz a vágott állati testek egymás közötti fertőzésének megakadályozása érdekében.
Slovenian: Države članice lahko odstopajo od določb točke 6.5, če je v klavnici uveden sistem za preprečevanje kontaminacije med trupi.
Romanian: Statele membre pot acorda derogări de la dispozițiile de la punctul 6.5 atunci când abatorul este prevăzut cu un sistem care previne contaminarea carcaselor între ele.
Bulgarian: Държавите-членки могат да дерогират разпоредбите по точка 6.4, когато кланицата разполага със система за предпазване от кръстосано заразяване между труповете.
Estonian: Liikmesriigid võivad punkti 6.5 sätetest kõrvale kalduda juhul, kui tapamajas kasutatakse süsteemi rümpadevahelise nakatumise vältimiseks.
Latvian: Dalībvalstis var pieļaut atkāpi no 6.5. punkta noteikumiem, ja kautuvē ir sistēma, kas novērš liemeņu savstarpēju inficēšanos.
Lithuanian: Valstybės narės gali nukrypti nuo 6.5 punkto nuostatų, jeigu skerdykloje įdiegta sistema, neleidžianti skerdenoms užsiteršti viena nuo kitos.
English: MONITORING IN OVINE AND CAPRINE ANIMALS
French: SURVEILLANCE DES OVINS ET DES CAPRINS
Portuguese: VIGILÂNCIA DE OVINOS E CAPRINOS
Dutch: TOEZICHT OP SCHAPEN EN GEITEN
Swedish: ÖVERVAKNING AV FÅR OCH GETTER
Greek: ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΣΕ ΑΙΓΟΠΡΟΒΑΤΑ
Czech: DOHLED NAD OVCEMI A KOZAMI
Slovak: MONITOROVANIE OVIEC A KÔZ
Polish: MONITOROWANIE OWIEC I KÓZ
Hungarian: JUH- ÉS KECSKEFÉLÉK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: MONITORING PRI OVCAH IN KOZAH
Romanian: SUPRAVEGHEREA OVINELOR ȘI CAPRINELOR
Bulgarian: МОНИТОРИНГ НА ОВЦЕ И КОЗИ
Estonian: II LAMMASTE JA KITSEDE SEIRE
Latvian: AITU UN KAZU UZRAUDZĪBA
Lithuanian: AVIŲ IR OŽKŲ MONITORINGAS
English: Monitoring in ovine and caprine animals shall be carried out in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.2(b).
French: La surveillance des ovins et des caprins est réalisée conformément aux méthodes d'analyse en laboratoire décrites à l'annexe X, chapitre C, point 3.2 b).
Portuguese: A vigilância dos ovinos e caprinos será levada a cabo em conformidade com os métodos laboratoriais estabelecidos na alínea b) do ponto 3.2 do capítulo C do anexo X.
Dutch: Het toezicht op schapen en geiten wordt uitgevoerd met de laboratoriumtechnieken die zijn aangegeven in bijlage X, hoofdstuk C, punt 3.2, onder b).
Swedish: Övervakning av får och getter skall genomföras enligt de laboratoriemetoder som fastställs i kapitel C punkt 3.2 b i bilaga X.
Greek: Η επιτήρηση των αιγοπροβάτων διεξάγεται σύμφωνα με τις εργαστηριακές μεθόδους που καθορίζονται στο παράρτημα Χ κεφάλαιο Γ σημείο 3.2 στοιχείο β).
Czech: Dohled nad ovcemi a kozami se provádí v souladu s laboratorními metodami stanovenými v příloze X kapitole C bodě 3.2 písm. b).
Slovak: Monitorovanie oviec a kôz sa bude vykonávať v súlade s laboratórnymi metódami stanovenými v prílohe X, kapitola C, bod 3 odsek 2 písmeno (b).
Polish: Monitorowanie owiec i kóz prowadzone jest zgodnie z metodami laboratoryjnymi ustanowionymi w rozdziale C pkt 3.2 lit. b) załącznika X.
Hungarian: A juh- és kecskefélék ellenőrzését a X. melléklet C. fejezetének 3.2. b) pontjában meghatározott laboratóriumi módszereknek megfelelően kell végezni.
Slovenian: Monitoring pri ovcah in kozah se izvaja v skladu z laboratorijskimi metodami, predpisanimi v Prilogi X, poglavje C, točka 3.2(b).
Bulgarian: Мониторингът на говеда се осъществява чрез аналитичните лабораторни методи, описани в приложение Х, глава С, точка 3.2 б).
Estonian: Lammaste ja kitsede seire viiakse läbi kooskõlas X lisa C peatüki punkti 3.2 alapunktis b sätestatud laboratoorsete meetoditega.
Latvian: Aitu un kazu uzraudzību veic saskaņā ar laboratorijas metodēm, kas paredzētas X pielikuma C nodaļas 3.2. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Avys ir ožkos stebimos remiantis taikomais laboratoriniais metodais, nustatytais X priedo C skyriaus 3.2 punkto b papunktyje nustatytais laboratoriniais metodais.
English: Monitoring in ovine animals slaughtered for human consumption
French: Surveillance des animaux abattus à des fins de consommation humaine
Portuguese: Vigilância dos ovinos abatidos para consumo humano
Dutch: Toezicht op schapen die voor menselijke consumptie worden geslacht
Swedish: Övervakning av får som slaktats för att användas som livsmedel
Greek: Επιτήρηση ζώων που σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Dohled nad zvířaty poraženými pro lidskou spotřebu
Slovak: Monitorovanie oviec zabitých na bitúnku na ľudskú spotrebu
Polish: Monitorowanie owiec poddanych ubojowi do celów spożycia przez ludzi
Hungarian: Az emberi fogyasztás céljából levágott juhfélék ellenőrzése
Slovenian: Monitoring pri ovcah, zaklanih za prehrano ljudi
Romanian: Supravegherea animalelor sacrificate pentru consumul uman
Bulgarian: Мониторинг на заклани животни, предназначени за консумация от човека
Estonian: Inimtoiduks tapetud lammaste seire
Latvian: To aitu uzraudzība, kas nokautas cilvēku uzturam
Lithuanian: Žmonių vartojimui paskerstų avių monitoringas