FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The chapter does not cover grains which have been hulled or otherwise worked.
French: Le présent chapitre ne comprend pas les grains qui ont été mondés ou autrement travaillés.
Spanish: Este capítulo no comprende los granos mondados o trabajados de otra forma.
Italian: Questo capitolo non comprende i grani mondati o altrimenti lavorati.
Portuguese: O presente Capítulo não compreende os grãos descascados (com ou sem películou trabalhados de outro modo.
Dutch: dit hoofdstuk omvat niet, gepelde of op andere wijze bewerkte granen.
Swedish: Kapitlet omfattar inte spannmål som skalats eller bearbetats på annat sätt.
Finnish: Tähän ryhmään eivät kuulu viljanjyvät, jotka on kuorittu tai muulla tavalla valmistettu.
Hungarian: Ebbe az árucsoportba csak a hántolatlan vagy másképpen meg nem munkált gabonafélék tartoznak.
Latvian: šajā nodaļā neietilpst graudi, kas atsēnaloti vai citādi apstrādāti;
English: The following terms shall have the meanings hereunder assigned to them: (a) "round grain rice" (subheadings 1006 10 21, 1006 10 92, 1006 20 11, 1006 20 92, 1006 30 21, 1006 30 42, 1006 30 61 and 1006 30 92): rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2;
Hungarian: Az alábbi kifejezések értelmezése a következő: a) "kerek szemű rizs": (10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 és a 10063092 alszámok) olyan rizs, amelynél a szem hosszúsága nem haladja meg az 5,2 mm-t és hosszúság/szélesség aránya 2-nél kisebb;
English: "medium grain rice" (subheadings 1006 10 23, 1006 10 94, 1006 20 13, 1006 20 94, 1006 30 23, 1006 30 44, 1006 30 63 and 1006 30 94): rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio of less than 3;
French: "riz à grains moyens", au sens des sous-positions 1006 10 23, 1006 10 94, 1006 20 13, 1006 20 94, 1006 30 23, 1006 30 44, 1006 30 63 et 1006 30 94, le riz dont la longueur des grains est supérieure à 5,2 mm et inférieure ou égale à 6,0 mm et dont le rapport longueur/largeur est inférieur à 3;
Spanish: "arroz de grano medio", a los efectos de las subpartidas 1006 10 23, 1006 10 94, 1006 20 13, 1006 20 94, 1006 30 23, 1006 30 44, 1006 30 63 y 1006 30 94, el arroz en el que la longitud del grano sea superior a 5,2 mm pero inferior o igual a 6,0 mm y la relación longitud/anchura sea inferior a 3;
Italian: "riso a grani medi", ai sensi delle sottovoci 1006 10 23, 1006 10 94, 1006 20 13, 1006 20 94, 1006 30 23, 1006 30 44, 1006 30 63 e 1006 30 94, il riso i cui grani hanno lunghezza superiore a 5,2 mm e inferiore o uguale a 6,0 mm e il cui rapporto lunghezza/larghezza è inferiore a 3;
Portuguese: "Arroz de grãos médios", na acepção das subposições 1006 10 23, 1006 10 94, 1006 20 13, 1006 20 94, 1006 30 23, 1006 30 44, 1006 30 63 e 1006 30 94, o arroz cujos grãos tenham um comprimento superior a 5,2 mm e inferior ou igual a 6,0 mm e cuja relação comprimento/largura seja inferior a 3;
Dutch: "halflangkorrelige rijst", bedoeld bij de onderverdelingen 1006 10 23, 1006 10 94, 1006 20 13, 1006 20 94, 1006 30 23, 1006 30 44, 1006 30 63 en 1006 30 94: rijst waarvan de korrels een lengte hebben van meer dan 5,2 doch niet meer dan 6,0 mm en waarvan de verhouding lengte/breedte kleiner is dan 3;
Swedish: Med mellankornigt ris i nr 1006 10 23, 1006 10 94, 1006 20 13, 1006 20 94, 1006 30 23, 1006 30 44, 1006 30 63 och 1006 30 94 förstås ris, vars korn har en längd av mer än 5,2 mm men högst 6,0 mm och hos vilket förhållandet mellan kornets längd och bredd är under 3.
Finnish: "keskipitkäjyväinen riisi" alanimikkeissä 1006 10 23 , 1006 10 94 , 1006 20 13 , 1006 20 94 , 1006 30 23 , 1006 30 44 , 1006 30 63 ja 1006 30 94 riisiä, jonka jyvien pituus on suurempi kuin 5,2 mm, mutta enintään 6,0 mm, ja pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on pienempi kuin 3;
Hungarian: "közepes szemű rizs": (10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 és 10063094 alszámok) az 5,2 mm-nél nagyobb, de legfeljebb 6 mm hosszúságú olyan rizs, amelynél a hosszúság/szélesség aránya 3-nál kisebb;
Latvian: "vidējgraudu rīsi" (apakšpozīcijas 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 un 10063094) ir rīsi, kuru graudi garumā pārsniedz 5,2 mm, bet nepārsniedz 6,0 mm, un kuru graudu garuma un platuma attiecība ir mazāka par 3;
English: "long grain rice" (subheadings 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 15, 1006 20 17, 1006 20 96, 1006 20 98, 1006 30 25, 1006 30 27, 1006 30 46, 1006 30 48, 1006 30 65, 1006 30 67, 1006 30 96 and 1006 30 98): rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm;
French: "riz à grains longs", au sens des sous-positions 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 15, 1006 20 17, 1006 20 96, 1006 20 98, 1006 30 25, 1006 30 27, 1006 30 46, 1006 30 48, 1006 30 65, 1006 30 67, 1006 30 96 et 1006 30 98, le riz dont la longueur est supérieure à 6,0 mm;
Spanish: "arroz de grano largo", a los efectos de las subpartidas 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 15, 1006 20 17, 1006 20 96, 1006 20 98, 1006 30 25, 1006 30 27, 1006 30 46, 1006 30 48, 1006 30 65, 1006 30 67, 1006 30 96 y 1006 30 98, el arroz cuya longitud sea superior a 6,0 mm;
Italian: "riso a grani lunghi", ai sensi delle sottovoci 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 15, 1006 20 17, 1006 20 96, 1006 20 98, 1006 30 25, 1006 30 27, 1006 30 46, 1006 30 48, 1006 30 65, 1006 30 67, 1006 30 96 e 1006 30 98, il riso i cui grani hanno lunghezza superiore a 6,0 mm;
Portuguese: "Arroz de grãos longos", na acepção das subposições 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 15, 1006 20 17, 1006 20 96, 1006 20 98, 1006 30 25, 1006 30 27, 1006 30 46, 1006 30 48, 1006 30 65, 1006 30 67, 1006 30 96 e 1006 30 98, o arroz cujos grãos tenham um comprimento superior a 6,0 mm;
Dutch: "langkorrelige rijst", bedoeld bij de onderverdelingen 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 15, 1006 20 17, 1006 20 96, 1006 20 98, 1006 30 25, 1006 30 27, 1006 30 46, 1006 30 48, 1006 30 65, 1006 30 67, 1006 30 96 en 1006 30 98: rijst waarvan de korrels een lengte hebben van meer dan 6,0 mm;
Swedish: Med långkornigt ris i nr 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 15, 1006 20 17, 1006 20 96, 1006 20 98, 1006 30 25, 1006 30 27, 1006 30 46, 1006 30 48, 1006 30 65, 1006 30 67, 1006 30 96 och 1006 30 98 förstås ris, vars korn har en längd av mer än 6,0 mm.
Finnish: "pitkäjyväinen riisi" alanimikkeissä 1006 10 25 , 1006 10 27 , 1006 10 96 , 1006 10 98 , 1006 20 15 , 1006 20 17 , 1006 20 96 , 1006 20 98 , 1006 30 25 , 1006 30 27 , 1006 30 46 , 1006 30 48 , 1006 30 65 , 1006 30 67 , 1006 30 96 ja 1006 30 98 riisiä, jonka jyvien pituus on suurempi kuin 6,0 mm;
Hungarian: "hosszú szemű rizs": (10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 és a 10063098 alszámok) olyan rizs, amelynél a szemek hosszúsága meghaladja a 6 mm-t;
Latvian: "garengraudu rīsi" (apakšpozīcijas 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 un 10063098) ir rīsi, kuru graudu garums pārsniedz 6,0 mm;
English: "paddy rice" (subheadings 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96 and 1006 10 98): rice which has retained its husk after threshing;
French: "riz paddy", au sens des sous-positions 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96 et 1006 10 98, le riz muni de sa balle après battage;
Spanish: "arroz con cáscara (arroz paddy)", a los efectos de las subpartidas 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96 y 1006 10 98, el arroz provisto de la gluma después de la trilla;
Italian: "risone" (riso "paddy"), ai sensi delle sottovoci 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96 e 1006 10 98, il riso ancora con la lolla dopo la trebbiatura;
Portuguese: "Arroz paddy" (arroz com casca), na acepção das subposições 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96 e 1006 10 98, o arroz provido da sua casca após a debulha;
Dutch: "padie", bedoeld bij de onderverdelingen 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96 en 1006 10 98: rijst waarvan na het dorsen het kroonkafje niet is verwijderd;
Swedish: Med ris med ytterskal (paddy) i nr 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96 och 1006 10 98 förstås ris som behållit ytterskalet efter tröskningen.
Finnish: "paddy-eli raakariisi" alanimikkeissä 1006 10 21 , 1006 10 23 , 1006 10 25 , 1006 10 27 , 1006 10 92 , 1006 10 94 , 1006 10 96 ja 1006 10 98 riisiä, jossa on ulkokuori jäljellä vielä puimisen jälkeen;
Hungarian: "hántolatlan rizs": (10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 és 10061098 alszámok) olyan rizs, amelyen csépelés után rajta marad a magburok;
Latvian: "nelobīti rīsi" (apakšpozīcijas 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 un 10061098) ir rīsi, kuriem pēc kulšanas ir saglabājusies miziņa;
English: "husked rice" (subheadings 1006 20 11, 1006 20 13, 1006 20 15, 1006 20 17, 1006 20 92, 1006 20 94, 1006 20 96 and 1006 20 98): rice from which only the husk has been removed.
French: "riz décortiqué", au sens des sous-positions 1006 20 11, 1006 20 13, 1006 20 15, 1006 20 17, 1006 20 92, 1006 20 94, 1006 20 96 et 1006 20 98, le riz dont la balle seule a été éliminée.
Spanish: "arroz descascarillado", a los efectos de las subpartidas 1006 20 11, 1006 20 13, 1006 20 15, 1006 20 17, 1006 20 92, 1006 20 94, 1006 20 96 y 1006 20 98, el arroz del que sólo se ha eliminado la gluma.
Italian: "riso semigreggio", ai sensi delle sottovoci, 1006 20 11, 1006 20 13, 1006 20 15, 1006 20 17, 1006 20 92, 1006 20 94, 1006 20 96 e 1006 20 98, il riso del quale è stata asportata soltanto la lolla.
Portuguese: "Arroz descascado", na acepção das subposições 1006 20 11, 1006 20 13, 1006 20 15, 1006 20 17, 1006 20 92, 1006 20 94, 1006 20 96 e 1006 20 98, o arroz a que apenas foi eliminada a casca.
Dutch: "gedopte rijst", bedoeld bij de onderverdelingen 1006 20 11, 1006 20 13, 1006 20 15, 1006 20 17, 1006 20 92, 1006 20 94, 1006 20 96 en 1006 20 98: rijst waarvan alleen het kroonkafje is verwijderd.
Swedish: Med ris endast befriat från ytterskalet (råris) i nr 1006 20 11, 1006 20 13, 1006 20 15, 1006 20 17, 1006 20 92, 1006 20 94, 1006 20 96 och 1006 20 98 förstås ris från vilket ytterskalet har avlägsnats.
Finnish: "esikuorittu riisi" alanimikkeissä 1006 20 11 , 1006 20 13 , 1006 20 15 , 1006 20 17 , 1006 20 92 , 1006 20 94 , 1006 20 96 ja 1006 20 98 riisiä, josta ainoastaan ulkokuori on poistettu.
Hungarian: "előmunkált rizs": (10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 és 10062098 alszámok) olyan rizs, amelyről csak a magburkot távolították el.
Latvian: "lobīti rīsi" (apakšpozīcijas 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 un 10062098) ir rīsi, kuriem ir atdalīta tikai miziņa.
English: "semi-milled rice" (subheadings 1006 30 21, 1006 30 23, 1006 30 25, 1006 30 27, 1006 30 42, 1006 30 44, 1006 30 46 and 1006 30 48): rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp, but not the inner layers, have been removed;
French: "riz semi-blanchi", au sens des sous-positions 1006 30 21, 1006 30 23, 1006 30 25, 1006 30 27, 1006 30 42, 1006 30 44, 1006 30 46 et 1006 30 48, le riz dont on a éliminé la balle, une partie du germe et tout ou partie des couches extérieures du péricarpe mais non les couches intérieures;
Spanish: "arroz semiblanqueado", a los efectos de las subpartidas 1006 30 21, 1006 30 23, 1006 30 25, 1006 30 27, 1006 30 42, 1006 30 44, 1006 30 46 y 1006 30 48, el arroz del que se ha eliminado la gluma, una parte del germen y total o parcialmente las capas exteriores del pericarpio, pero no las capas interiores;
Italian: "riso semilavorato", ai sensi delle sottovoci 1006 30 21, 1006 30 23, 1006 30 25, 1006 30 27, 1006 30 42, 1006 30 44, 1006 30 46 e 1006 30 48, il riso dal quale sono stati asportati la lolla, parte del germe e, totalmente o parzialmente, gli strati esterni del pericarpo, ma non quelli interni;
Portuguese: "Arroz semibranqueado", na acepção das subposições 1006 30 21, 1006 30 23, 1006 30 25, 1006 30 27, 1006 30 42, 1006 30 44, 1006 30 46 e 1006 30 48, o arroz a que se eliminou a casca, uma parte do germe e a totalidade ou parte das camadas exteriores do pericarpo, mas não as camadas interiores;
Dutch: "halfwitte rijst", bedoeld bij de onderverdelingen 1006 30 21, 1006 30 23, 1006 30 25, 1006 30 27, 1006 30 42, 1006 30 44, 1006 30 46 en 1006 30 48: rijst waarvan het kroonkafje, een gedeelte van de kiem en alle of een deel van de buitenlagen van het zilvervlies zijn verwijderd, maar niet de binnenlagen;
Swedish: Med delvis slipat ris i nr 1006 30 21, 1006 30 23, 1006 30 25, 1006 30 27, 1006 30 42, 1006 30 44, 1006 30 46 och 1006 30 48 förstås ris, från vilket ytterskalet, en del av grodden och hela eller en del av den yttre fruktväggen, men inte den inre fruktväggen, har avlägsnats.
Finnish: "osittain hiottu riisi" alanimikkeissä 1006 30 21 , 1006 30 23 , 1006 30 25 , 1006 30 27 , 1006 30 42 , 1006 30 44 , 1006 30 46 ja 1006 30 48 riisiä, josta on poistettu ulkokuori, osa alkiota sekä siemenkalvon (hopeakalvon) uloimmat kerrokset, mutta ei sisempiä kerroksia, kokonaan tai osaksi;
Hungarian: "félig hántolt rizs": (10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 és 10063048 alszámok) olyan rizs, amelyről a magburkot és részben a csírát, valamint a magtok külső rétegét részben vagy teljes egészében eltávolították, de a belső rétegeit nem;
Latvian: "daļēji slīpēti rīsi" (apakšpozīcijas 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 un 10063048) ir rīsi, kuriem atdalīta miziņa, daļa no dīgļa un visa vai daļa no augļapvalka ārējiem slāņiem, bet nav atdalīti iekšējie slāņi;
English: "broken rice" (subheading 1006 40): grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
French: "brisures", au sens du n° 1006 40, les fragments de grains dont la longueur est égale ou inférieure aux trois quarts de la longueur moyenne du grain entier.
Spanish: "arroz partido", a los efectos de la subpartida 1006 40, los fragmentos de longitud igual o inferior a las tres cuartas partes de la longitud media del grano entero.
Italian: "rotture", ai sensi della sottovoce 1006 40, i frammenti di grani aventi una lunghezza inferiore o uguale ai tre quarti della lunghezza media del grano intero.
Portuguese: "Trincas", na acepção da subposição 1006 40, os fragmentos de grãos cujo comprimento seja igual ou inferior a três quartos do comprimento médio do grão inteiro.
Dutch: "breukrijst", bedoeld bij onderverdeling 1006 40: brokstukken van korrels waarvan de lengte gelijk is aan of kleiner is dan 3/4 van de gemiddelde lengte van de gehele korrel.
Swedish: Med brutet ris i nr 1006 40 förstås bitar av korn vars längd inte överstiger tre fjärdedelar av hela kornets genomsnittliga längd.
Finnish: "rikkoutuneet riisinjyvät" alanimikkeissä 1006 40 jyvän palasia, joiden pituus on enintään 3/4 kokonaisen jyvän keskipituudesta.
Hungarian: "törmelékrizs": (100640 alszám) olyan rizsszemdarabokból áll, amelyek hossza nem haladja meg a rizsszemek átlagos hosszúságának háromnegyedét.
Latvian: "šķeltie rīsi" (apakšpozīcija 100640) ir putraimi, kas garumā nepārsniedz trīs ceturtdaļas no veselu graudu vidējā garuma.
English: This chapter does not cover: (a) roasted malt put up as coffee substitutes (heading 0901 or 2101);
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba: a) pörkölt maláta, mint pótkávé (0901 vagy 2101 vtsz.);
English: prepared flours, groats, meals or starches of heading 1901;
French: les farines, gruaux, semoules, amidons et fécules préparés du n° 1901;
Spanish: la harina, grañones, sémola, almidón y fécula preparados, de la partida 1901;
Italian: le farine, le semole, i semolini, gli amidi e fecole preparate della voce 1901;
Portuguese: As farinhas, grumos, sêmolas, amidos e féculas, preparados, da posição 1901;
Dutch: meel, gries, griesmeel en zetmeel, bereid als bedoeld bij post 1901;
Swedish: berett mjöl, krossgryn eller beredd stärkelse enligt nr 1901,
Finnish: nimikkeen 1901 jauho-, rouhe- ja tärkkelysvalmisteet;
Hungarian: az 1901 vtsz. alá tartozó elkészített liszt, dara, durvaőrlemény és keményítő;
Latvian: pozīcijas 1901 milti, putraimi, rupja maluma milti vai cietes;
English: corn flakes and other products of heading 1904;
French: les corn-flakes et autres produits du n° 1904;
Spanish: las hojuelas o copos de maíz y demás productos de la partida 1904;
Italian: i "corn flakes" ed altri prodotti della voce 1904;
Portuguese: Os flocos de milho (corn flakee outros produtos da posição 1904;
Dutch: cornflakes en andere producten bedoeld bij post 1904;
Swedish: majsflingor och andra produkter enligt nr 1904,
Finnish: maissihiutaleet ja muut nimikkeen 1904 tuotteet;
Hungarian: gabonapehely és az 1904 vtsz. alá tartozó más termék;
Latvian: pozīcijas 1904 kukurūzas pārslas un pārējie izstrādājumi;
English: vegetables, prepared or preserved, of heading 2001, 2004 or 2005;
French: les légumes préparés ou conservés des nos 2001, 2004 ou 2005;
Spanish: las hortalizas preparadas o conservadas de las partidas 2001, 2004 o 2005;
Italian: gli ortaggi o i legumi, preparati o conservati delle voci 2001, 2004 o 2005;
Portuguese: Os produtos hortícolas preparados ou conservados, das posições 2001, 2004 ou 2005;
Dutch: groenten, bereid of verduurzaamd, bedoeld bij de posten 2001, 2004 en 2005;
Swedish: grönsaker, beredda eller konserverade, enligt nr 2001, 2004 eller 2005,
Finnish: nimikkeen 2001 , 2004 tai 2005 valmistetut tai säilötyt kasvikset;
Hungarian: a 2001, 2004 vagy 2005 vtsz. alá tartozó zöldségfélék, elkészítve vagy tartósítva;
Latvian: sagatavoti vai konservēti dārzeņi, kas minēti pozīcijā 2001, 2004 vai 2005;
English: pharmaceutical products (Chapter 30);
Portuguese: Os produtos farmacêuticos (Capítulo 30);
Hungarian: gyógyszeripari termék (30. árucsoport);
English: starches having the character of perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33).
French: les amidons et fécules ayant le caractère de produits de parfumerie ou de toilette préparés ou de préparations cosmétiques (chapitre 33).
Spanish: el almidón y la fécula que tengan el carácter de preparaciones de perfumería, de tocador o de cosmética (capítulo 33).
Italian: gli amidi e le fecole aventi il carattere di prodotti per profumeria o per toletta, preparati o di preparazioni cosmetiche (capitolo 33).
Portuguese: Os amidos e féculas, com características de produtos de perfumaria ou de toucador preparados ou de preparações cosméticas (Capítulo 33).
Dutch: zetmeel met de kenmerken van parfumerieën, van toiletartikelen of van cosmetische producten (hoofdstuk 33).
Swedish: stärkelse med karaktär av parfymeringsmedel, kosmetiskt preparat eller toalettmedel (kapitel 33).
Finnish: tärkkelys, jolla on hajustevalmisteen, kosmeettisen valmisteen tai toalettivalmisteen luonne (33 ryhmä).
Hungarian: keményítő vagy keményítőliszt illat-, szépségápoló- vagy testápoló szernek elkészítve (33. árucsoport).
Latvian: cietes, kam piemīt smaržvielu, kosmētisku līdzekļu vai ķermeņa kopšanas līdzekļu īpašības (33. nodaļa).
English: Products from the milling of the cereals listed in the table below fall in this chapter if they have, by weight on the dry product: (a) a starch content (determined by the modified Ewers polarimetric method) exceeding that indicated in column 2;
Hungarian: A következő táblázatban felsorolt gabonafélék őrléséből származó termékek akkor tartoznak ebbe az árucsoportba, ha a szárazanyagtartalmuk tömege szerint: a) keményítőtartalmuk (a módosított Ewers-féle polarimetrikus táblázat szerint) magasabb, mint a táblázat (2) oszlopban megadott érték;
English: an ash content (after deduction of any added minerals) not exceeding that indicated in column 3.
French: une teneur en cendres (déduction faite des matières minérales ayant pu être ajoutées) n'excédant pas celle mentionnée dans la colonne 3.
Spanish: un contenido de cenizas (deduciendo las materias minerales que hayan podido añadirse) inferior o igual al indicado en la columna (3).
Italian: tenore di ceneri (dedotte le materie minerali che potrebbero essere state aggiunte) inferiore o uguale a quello indicato nella colonna 3.
Portuguese: Um teor de cinzas (deduzidas as matérias minerais que possam ter sido adicionadanão superior ao mencionado na coluna 3.
Dutch: een asgehalte hebben (na aftrek van eventueel toegevoegde mineralen) dat niet uitgaat boven het in kolom 3 van deze tabel vermelde gehalte.
Swedish: en askhalt (efter avdrag för eventuellt tillsatta mineralämnen) som inte överstiger den som anges i kolumn 3.
Finnish: tuhkaa (mahdolliset kivennäisainelisäykset vähennettyinä) enintään 3 sarakkeessa ilmoitettu määrä.
Hungarian: hamutartalmuk (az esetleg hozzáadott ásványi anyagok levonása után) azonos vagy alacsonyabb, mint a táblázat (3) oszlopban megadott érték.
Latvian: pelnvielu saturs (pēc minerālvielu piedevas samazināšanas) nepārsniedz 3. ailē minēto.
English: For the purposes of heading 1103, the terms "groats" and "meal" mean products obtained by the fragmentation of cereal grains, of which: (a) in the case of maize (corn) products, at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm;
Hungarian: Az 1103 vtsz. szövegében a "durva őrlemény" és a "dara" kifejezés alatt a gabonamagok szétzúzásával nyert olyan termékeket kell érteni, amelyeknél: a) kukoricatermékek esetén legalább 95 tömegszázalék keresztüljut a 2 mm résnyílású fémszálból szőtt szitán;
English: in the case of other cereal products, at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 1,25 mm.
French: les produits d'autres céréales doivent passer à travers un tamis de toile métallique d'une ouverture de mailles de 1,25 millimètre dans la proportion d'au moins 95 % en poids.
Spanish: los de los demás cereales deberán pasar por un tamiz de tela metálica con abertura de malla de 1,25 mm en proporción superior o igual al 95 % en peso.
Italian: i prodotti ottenuti da altri cereali devono passare attraverso un setaccio di tela metallica, con apertura di maglie di 1,25 mm, in proporzione di almeno 95 %, in peso.
Portuguese: Os produtos de outros cereais devem passar através de uma peneira de tela metálica com abertura de malha de 1,25 mm, na proporção mínima de 95 %, em peso.
Dutch: uit andere granen verkregen producten moeten voor ten minste 95 gewichtspercenten door een zeef van metaaldoek met een maaswijdte van 1,25 mm kunnen gaan.
Swedish: i fråga om andra spannmålsprodukter minst 95 viktprocent passerar genom en sikt av vävd metalltrådsduk med en maskvidd av 1,25 mm.
Finnish: muiden viljatuotteiden osalta vähintään 95 painoprosenttia läpäisee kudotusta metallilankakankaasta tehdyn seulan, jonka silmäkoko on 1,25 mm.
Hungarian: egyéb gabonatermékek esetén legalább 95 tömegszázalék keresztüljut az 1,25 mm résnyílású fémszálból szőtt szitán.
Latvian: attiecībā uz citiem graudaugu produktiem caurlaidība pīta metāla sietā ar 1,25 mm acojumu ir vismaz 95 % masas.
English: The duty-rate applicable to mixtures of this chapter shall be as follows: (a) in mixtures where one of the components represents at least 90 % by weight, the rate applicable to that component applies;
Hungarian: Az ebbe az árucsoportba tartozó keverékekre alkalmazandó vámtétel a következő: a) azon keverékek esetén, amelyekben a keverék valamelyik alkotórésze legalább 90 tömegszázalékban van jelen, az erre az alkotórészre vonatkozó vámtétel;