FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography
French: Décision-cadre 2004/68/JAI du Conseil du 22 décembre 2003 relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie
Finnish: Neuvoston puitepäätös 2004/68/YOS, annettu 22 päivänä joulukuuta 2003, lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta
Czech: RÁMCOVÉ ROZHODNUTÍ RADY 2004/68/SVV ze dne 22. prosince 2003 o boji proti pohlavnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii
Slovak: Rámcové rozhodnutie Rady 2004/68/SVV z 22. decembra 2003 o boji proti pohlavnému zneužívaniu detí a detskej pornografii
Polish: Decyzja ramowa Rady 2004/68/WSiSW z dnia 22 grudnia 2003 r. dotycząca zwalczania seksualnego wykorzystywania dzieci i pornografii dziecięcej
Hungarian: A Tanács 2004/68/IB kerethatározata (2003. december 22.) a gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről
Slovenian: Okvirni sklep Sveta 2004/68/PNZ z dne 22. decembra 2003 o boju proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji
Romanian: Decizia-cadru 2004/68/JAI a Consiliului din 22 decembrie 2003 privind combaterea exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile
Estonian: Nõukogu raamotsus 2004/68/JSK, 22. detsember 2003, laste seksuaalse ekspluateerimise ja lapsporno vastu võitlemise kohta
Latvian: Padomes Pamatlēmums 2004/68/TI (2003. gada 22. decembris) par bērnu seksuālās izmantošanas un bērnu pornogrāfijas apkarošanu
Lithuanian: Tarybos pamatinis sprendimas 2004/68/TVR 2003 m. gruodžio 22 d. dėl kovos su seksualiniu vaikų išnaudojimu ir vaikų pornografija
Maltese: Deċiżjoni kwadru tal-Kunsill 2004/68/JHA tat-22 ta' Diċembru 2003 dwar il-ġlieda kontra l-isfruttament sesswali tat-tfal u l-pornografija tat-tfal
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29, Article 31(1)(e) and Article 34(2)(b) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29, son article 31, paragraphe 1, point e), et son article 34, paragraphe 2, point b),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan, 31 artiklan 1 kohdan e alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29, čl. 31 odst. 1 písm. e) a čl. 34 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 29, článok 31 ods. 1 písm. (e) a článok 34 ods. 2 písm. (b),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29, art. 31 ust. 1 lit. e) oraz art. 34 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 29. cikkére, 31. cikke (1) bekezdésének e) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 29, 31(1)(e) in 34(2)(b) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29, articolul 31 alineatul (1) litera (e) și articolul 34 alineatul (2) litera (b),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29, artikli 31 lõike 1 punkti e ja artikli 34 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši tā 29. pantu, 31. panta 1. punkta e) apakšpunktu un 34. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį, 31 straipsnio 1 dalies e punktą ir 34 straipsnio 2 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 29, Artikolu 31(1)(e) u Artikolu 34(2)(b) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: Such sanctions should also be adjusted in line with the activity carried on by legal persons.
French: Ces sanctions devraient aussi être adaptées en fonction de l'activité exercée par les personnes morales.
Finnish: Seuraamukset olisi lisäksi mukautettava oikeushenkilöiden harjoittaman toiminnan mukaisesti.
Czech: Tyto sankce by měly být přizpůsobeny také činnostem vykonávaným právnickými osobami.
Slovak: Takéto sankcie majú byť taktiež upravené v súlade s aktivitami, ktoré vykonávajú právnické osoby;
Polish: Sankcje te powinny być również odpowiednio dostosowane w odniesieniu do działań osób prawnych.
Hungarian: E szankciókat a jogi személyek által végzett tevékenységnek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Omenjene sankcije je treba prilagoditi tudi dejavnosti, ki jo opravljajo pravne osebe.
Romanian: Aceste sancțiuni ar trebui, de asemenea, să fie adaptate în funcție de activitatea exercitată de persoanele juridice.
Estonian: Sellised karistused tuleks kohandada ka juriidiliste isikute tegevusele.
Latvian: Tādi sodi arī jāpielāgo juridisko personu darbībām.
Lithuanian: Tokios sankcijos taip pat turi būti pritaikytos juridinių asmenų vykdomai veiklai.
Maltese: Sanzjonijiet tali għandhom ukoll ikunu aġġustati bi qbil ma' l-attivita mwettqa minn persuni legali.
English: HAS ADOPTED THIS FRAMEWORK DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION-CADRE:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PUITEPÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ RAMOWĄ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KERETHATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI OKVIRNI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE-CADRU:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA RAAMOTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATLĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ PAMATINĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI KWADRU:
English: Article 1
French: Article premier
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
French: Définitions
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this framework Decision:
French: Aux fins de la présente décision-cadre, on entend par:
Finnish: Tässä puitepäätöksessä:
Czech: Pro účely tohoto rámcového rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rámcového rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji ramowej:
Hungarian: E kerethatározat alkalmazásában:
Slovenian: V tem sklepu:
Romanian: În sensul prezentei decizii-cadru:
Estonian: Käesolevas raamotsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pamatlēmumā:
Lithuanian: Šiame pamatiniame sprendime:
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni kwadru:
English: a real person appearing to be a child involved or engaged in the conduct mentioned in (i);
French: une personne réelle qui paraît être un enfant participant ou se livrant au comportement visé au point i), ou
Finnish: oikeaa henkilöä, joka vaikuttaa I alakohdassa mainittuun tekoon osallisena olevalta tai osallistuvalta lapselta,
Slovak: skutočnú osobu, ktorá sa zdá byť dieťaťom, zapojenú alebo zúčastňujúcu sa správania uvedeného v bode (i);
Polish: rzeczywistą osobę, która sprawia wrażenie, że jest dzieckiem, uczestniczącą lub poddającą się czynności określonej w ppkt i);
Hungarian: az i. alpontban említett magatartást tanúsító vagy abban közreműködő gyermeknek tűnő létező személy;
Slovenian: resnično osebo, ki izgleda kot otrok, ki sodeluje ali je vključen v dejanje, omenjeno v (i);
Romanian: o persoană reală care pare a fi un copil și care participă sau se dedă la comportamentul prevăzut la punctul (i)
Estonian: reaalset isikut, kes näib lapsena, kaasatuna punktis i mainitud tegevusse või selles osalevana;
Lithuanian: realus asmuo, atrodantis kaip vaikas, atliekantis i punkte minėtus veiksmus, arba juose dalyvaujantis;
Maltese: persuna reali li għandha l-apparenza ta' wild involuta fi jew okkupata fl-imġieba msemmija fl-(i);
English: realistic images of a non-existent child involved or engaged in the conduct mentioned in (i);
French: des images réalistes d'un enfant qui n'existe pas participant ou se livrant au comportement visé au point i).
Finnish: todellisuudenmukaisia kuvia I alakohdassa mainittuun tekoon osallisena olevasta tai siihen osallistuvasta lapsesta, jota ei ole olemassa;
Czech: realistické znázornění neexistujícího dítěte, které se aktivně nebo pasivně účastní jednání uvedeného v bodě i);
Slovak: realistické obrazy neexistujúceho dieťaťa zapojeného alebo zúčastňujúceho sa správania uvedeného v bode i);
Polish: realistyczne obrazy nieistniejącego dziecka, uczestniczącego lub poddającego się czynności określonej w ppkt i);
Hungarian: az i. alpontban említett magatartást tanúsító vagy abban közreműködő nem létező gyermeket ábrázoló élethű képek;
Slovenian: realistične podobe neobstoječega otroka, ki sodeluje ali je vključen v dejanje, omenjeno v (i);
Romanian: imagini realiste ale unui copil care nu există și care participă sau se dedă la comportamentul prevăzut la punctul (i);
Estonian: realistlikku kujutist tegelikkuses mitteeksisteerivast lapsest kaasatuna punktis i mainitud tegevusse või selles osalevana;
Latvian: reālistiski attēli ar neesošu bērnu, kas iesaistīts vai iesaistījies i) apakšpunktā minētajā darbībā;
Maltese: xbieghat realistiċi ta' wild li ma jeżistix involut fi jew okkupat fl-imġieba msemmija fl-(i);
English: Article 2
French: Article 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Offences concerning sexual exploitation of children
French: Infractions liées à l'exploitation sexuelle des enfants
Finnish: Lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvät rikokset
Czech: Trestné činy týkající se pohlavního vykořisťování dětí
Slovak: Trestné činy týkajúce sa pohlavného zneužívania detí
Polish: Przestępstwa związane z seksualnym wykorzystaniem dzieci
Hungarian: Gyermekek szexuális kizsákmányolásával kapcsolatos bűncselekmények
Slovenian: Kazniva dejanja spolnega izkoriščanja otrok
Romanian: Infracțiuni referitoare la exploatarea sexuală a copiilor
Estonian: Laste seksuaalse ekspluateerimisega seotud kuriteod
Latvian: Nodarījumi saistībā ar bērnu seksuālu izmantošanu
Lithuanian: Su seksualiniu vaikų išnaudojimu susiję nusikaltimai
Maltese: Offiżi dwar sfruttament sesswali tat-tfal
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct is punishable:
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que les comportements intentionnels suivants soient punis:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraavat tahalliset teot on säädetty rangaistaviksi:
Czech: Každý členský stát přijme opatření k zajištění trestnosti těchto úmyslných jednání:
Slovak: Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa nasledovné úmyselné správanie považovalo za trestné:
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmie niezbędne środki w celu zapewnienia poddania karze następujących czynów popełnionych umyślnie:
Hungarian: Minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az alábbi szándékos magatartások büntethetők legyenek:
Slovenian: Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi kaznovanje naslednjega namernega ravnanja:
Romanian: Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru ca următoarele acte deliberate să fie pedepsite:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada järgmiste tahtlike tegude karistatavus:
Latvian: Katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ir paredzēts sods par šādu apzinātu rīcību:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų baudžiamas toks toliau nurodytas tyčinis veikimas:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li l-imġieba intenzjonata li ġejja tkun ikkastigata (punibbli):
English: money or other forms of remuneration or consideration is given as payment in exchange for the child engaging in sexual activities;
French: en offrant de l'argent ou d'autres formes de rémunération ou de paiement pour les activités sexuelles auxquelles se livre l'enfant,
Finnish: antamalla lapselle rahaa tai muu korvaus tai hyvitys maksuna seksuaalisen palvelun saamiseksi tältä,
Slovak: sú poskytnuté peniaze alebo iné formy odmeňovania, alebo protihodnoty vo forme platby dieťaťu za účasť na pohlavnom akte;
Hungarian: a gyermek által folytatott szexuális tevékenységért fizetségképpen pénzt vagy egyéb díjazást vagy ellenértéket nyújtanak;
Slovenian: se izplača denar ali druge oblike nagrade ali odškodnine v zameno za otrokovo sodelovanje v spolnih dejanjih;
Romanian: oferind bani sau alte forme de remunerație sau de plată pentru activitățile sexuale pe care le practică copilul
Lithuanian: duodant pinigų arba suteikiant kitokios formos atlygį ar atlyginimą už tai, kad vaikas atliko lytinius santykius;
Maltese: flus jew għamliet oħra ta' remunerazzjoni jew ħlas jingħata bħala pagament fi skambju għall-wild li jagħmel attivitajiet sesswali;
English: abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child.
French: en abusant d'une position reconnue de confiance, d'autorité ou d'influence sur un enfant.
Finnish: käyttämällä väärin tunnustettua luottamus- tai auktoriteettiasemaa tai vaikutusvaltaa lapseen.
Czech: dochází ke zneužití uznávaného postavení důvěry, nadřízenosti nebo vlivu nad dítětem.
Slovak: sa zneužije zverené postavenie, ktoré vyplýva z dôvery, autority alebo vplyvu na dieťa.
Polish: poprzez wykorzystanie stosunku zaufania, władzy lub wpływu na dziecko.
Hungarian: a gyermekkel kapcsolatban fennálló, elismert bizalmi, hatalmi vagy befolyási helyzettel visszaélnek.
Slovenian: gre za zlorabo prepoznavnega položaja zaupanja, moči ali vpliva nad otrokom.
Romanian: abuzând de o poziție recunoscută de încredere, de autoritate sau de influență asupra unui copil.
Estonian: kuritarvitades tunnustatud usaldusisiku positsiooni, võimu või mõju lapse suhtes.
Latvian: ļaunprātīgi izmantojot atzītu aizgādnību, varu vai ietekmi uz bērnu.
Lithuanian: piktnaudžiaujant pripažinta pasitikėjimo, valdžios arba įtakos vaikui padėtimi.
Maltese: isir abbuż minn pożizzjoni rikonoxxuta ta' fiduċja, awtorita jew influwenza fuq il-wild.
English: Article 3
French: Article 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Offences concerning child pornography
French: Infractions liées à la pédopornographie
Finnish: Lapsipornografiaan liittyvät rikokset
Czech: Trestné činy týkající se dětské pornografie
Slovak: Trestné činy týkajúce sa detskej pornografie
Polish: Przestępstwa związane z pornografią dziecięcą
Hungarian: Gyermekpornográfiával kapcsolatos bűncselekmények
Slovenian: Kazniva dejanja otroške pornografije
Romanian: Infracțiuni referitoare la pornografia infantilă
Estonian: Lapspornoga seotud kuriteod
Latvian: Nodarījumi saistībā ar bērnu pornogrāfiju
Lithuanian: Su vaikų pornografija susiję nusikaltimai
Maltese: Offiżi li jikkoncernaw pornografija tat-tfal
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct whether undertaken by means of a computer system or not, when committed without right is punishable:
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que les comportements intentionnels suivants, impliquant ou non l'usage d'un système informatique, soient punis lorsqu'ils ne peuvent être légitimés:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että seuraavat oikeudettomasti tehdyt tahalliset teot on säädetty rangaistaviksi, myös silloin kun ne on tehty atk-järjestelmää käyttäen:
Czech: Každý členský stát přijme opatření k zajištění trestnosti těchto úmyslných jednání, jsou-li prováděna neoprávněně, bez ohledu na to, zda jsou prováděna prostřednictvím počítačového systému či nikoli:
Slovak: Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa nasledovné úmyselné správanie považovalo za trestné, bez ohľadu na to, či sa uskutočňuje alebo neuskutočňuje prostredníctvom počítačového systému, ak je páchané bez oprávnenia:
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne środki w celu zapewnienia poddania karze następujących czynów popełnionych umyślnie, bez względu na to, czy zostały popełnione z wykorzystaniem systemu komputerowego, jeżeli zostały popełnione bez uprawnienia:
Hungarian: Minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az alábbi szándékos magatartások – függetlenül attól, hogy azokat számítógépes rendszeren keresztül hajtották-e végre –, büntethetők legyenek, ha azokat jogtalanul követték el:
Slovenian: Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se naklepno ravnanje, ne glede na to, ali poteka preko računalniškega sistema ali ne, kaznuje, če je storjeno neupravičeno:
Romanian: Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru ca următoarele acte deliberate, care implică sau nu folosirea unui sistem informatic, să fie pedepsite atunci când nu pot fi justificate:
Estonian: Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et tagada järgmiste tahtlike, õigustamatult toime pandud tegude karistatavus olenemata sellest, kas need pandi toime arvutisüsteemi abil või mitte:
Latvian: Katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ir paredzēts sods par šādu apzinātu rīcību neatkarīgi no tā, vai to izdara, izmantojot datorsistēmu, ja tā izdarīta bez tiesībām to darīt:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų baudžiamas toks toliau nurodytas tyčinis veikimas, atliekamas panaudojant kompiuterinę sistemą arba be jos, neturint teisės to daryti:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li l-imġieba intenzjonata li ġejja kemm jekk saret permezz ta' sistema tal-kompjuter kemm le, meta tkun kommessa (intgħamlet) mingħajr dritt tkun tista' tkun ikkastigata:
English: A Member State may exclude from criminal liability conduct relating to child pornography:
French: Un État membre peut exclure de la responsabilité pénale les comportements ayant trait à la pédopornographie:
Finnish: Jäsenvaltio voi vapauttaa rikosoikeudellisesta vastuusta:
Czech: Členský stát může vyloučit trestněprávní odpovědnost za jednání týkající se dětské pornografie:
Slovak: Členský štát môže vylúčiť z trestnej zodpovednosti správanie súvisiace s detskou pornografiou:
Polish: Państwo Członkowskie może wyłączyć z zakresu odpowiedzialności karnej czyn związany z pornografią dziecięcą:
Hungarian: A tagállam kizárhatja a büntetőjogi felelősség alól a gyermekpornográfiával kapcsolatos következő magatartásokat:
Slovenian: Država članica lahko iz kazenske odgovornosti izključi ravnanje v zvezi otroško pornografijo:
Romanian: Un stat membru poate exonera de răspundere penală actele având legătură cu pornografia infantilă:
Estonian: Liikmesriik võib mitte sätestada kriminaalvastutust lapspornoga seotud teo korral järgmistel juhtudel:
Latvian: Dalībvalsts var nepiemērot kriminālatbildību par rīcību saistībā ar bērnu pornogrāfijas materiāliem:
Lithuanian: Valstybė narė gali netaikyti baudžiamosios atsakomybės už veiksmus, susijusius su vaikų pornografija:
Maltese: Stat Membru jista' jeskludi minn responsabbilta kriminali mġieba konnessa ma' pornografija tat-tfal:
English: Article 4
French: Article 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Instigation, aiding, abetting and attempt
French: Instigation, complicité et tentative
Finnish: Yllytys, avunanto ja yritys
Czech: Návod, pomoc, účastenství a pokus
Slovak: Podnecovanie, napomáhanie, navádzanie a pokus
Polish: Podżeganie, pomocnictwo, usiłowanie
Hungarian: Felbujtás, bűnsegély és kísérlet
Slovenian: Spodbujanje, pomoč, napeljevanje in poskus
Romanian: Instigarea, complicitatea și tentativa
Estonian: Kihutamine, kaasa aitamine ja kuriteokatse
Latvian: Kūdīšana, sekmēšana, atbalstīšana un mēģinājums
Lithuanian: Kurstymas, prisidėjimas, privedimas ir kėsinimasis
Maltese: Tixwix, għajnuna, influwenza u attentat