FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the aircraft has been involved in an accident or incident that affects the airworthiness of the aircraft, without subsequent appropriate action to restore airworthiness; or
French: l'aéronef a été impliqué dans un accident ou incident qui affecte sa navigabilité, sans qu'aucune action appropriée n'ait été entreprise pour rétablir la navigabilité, ou
Danish: luftfartøjet har været involveret i et havari eller en hændelse, der påvirker luftfartøjets luftdygtighed, uden efterfølgende iværksættelse af de nødvendige foranstaltninger for at genoprette luftdygtigheden, eller
Finnish: ilma-alus on ollut onnettomuudessa ja/tai vaurioitunut niin, että tämä vaikuttaa ilma-aluksen lentokelpoisuuteen, eikä jälkikäteen ole ryhdytty toimenpiteisiin lentokelpoisuuden palauttamiseksi, tai
Slovak: lietadlo bolo účastníkom nehody alebo incidentu, ktoré mali vplyv na letovú spôsobilosť lietadla, bez následného opatrenia na obnovenie letovej spôsobilosti, alebo
Romanian: aeronava a fost implicată într-un accident sau incident care afectează navigabilitatea sa, fără a se fi luat nici o măsură corespunzătoare pentru a se restabili navigabilitatea;
Latvian: gaisa kuģis ir iekļuvis starpgadījumā vai avārijā, kas ietekmē tā lidojumderīgumu, un nav tikušas veiktas atbilstošas darbības, lai atjaunotu tā lidojumderīgumu; vai
English: a modification or repair has not been approved in accordance with Part-21.
French: une modification ou une réparation n'a pas été agréée conformément à la Partie 21.
Portuguese: a aeronave tenha sido sujeita a uma modificação ou reparação não aprovadas nos termos dos requisitos da parte 21.
Danish: en ændring eller reparation ikke er blevet godkendt i henhold til del-21.
Finnish: muutos- tai korjaustyötä ei ole hyväksytty osan 21 mukaisesti.
Slovak: zmena alebo oprava neboli schválené v súlade s časťou 21.
Polish: modyfikacja lub naprawa nie została zatwierdzona zgodnie z częścią 21.
Hungarian: valamely módosítást vagy javítást a 21. rész szerint nem hagytak jóvá.
Slovenian: modifikacija ali popravilo ni bilo potrjeno v skladu z Delom 21.
Romanian: nu s-a aprobat o modificare sau o reparație în conformitate cu Partea 21.
Bulgarian: модификация или поправка не са одобрени в съответствие с част 21.
Estonian: mõni muudatus- või remonditöö ei ole 21. osa nõuete kohaselt heaks kiidetud.
Latvian: izmaiņas vai remonts nav ticis apstiprināts atbilstoši 21. nodaļai.
Lithuanian: keitimas arba remontas nebuvo patvirtintas pagal 21 dalį.
English: Upon surrender or revocation, the airworthiness review certificate shall be returned to the competent authority
French: Après renonciation ou retrait, le certificat d'examen de navigabilité doit être restitué à l'autorité compétente.
Portuguese: Em caso de renúncia ou revogação, a certificação deverá ser devolvida à autoridade competente
Danish: Ved overdragelse eller tilbagekaldelse skal luftdygtighedseftersynsbeviset returneres til den kompetente myndighed.
Finnish: Jos lentokelpoisuuden tarkastustodistus luovutetaan tai peruutetaan, se on palautettava toimivaltaiselle viranomaiselle.
Slovak: Po prepadnutí alebo zrušení osvedčenia o overení letovej spôsobilosti sa osvedčenie vráti príslušnému orgánu.
Polish: Wobec zrzeczenia się certyfikatu oceny zdatności do lotu lub jego wycofania, jest on zwracany właściwym władzom.
Hungarian: A légi alkalmassági felülvizsgálati bizonyítvány visszaadása vagy visszavonása esetén azt vissza kell szolgáltatni az illetékes hatóságnak.
Slovenian: Ob umiku ali preklicu se potrdilo o pregledu plovnosti vrne pristojnemu organu.
Romanian: După renunțare sau retragere, certificatul de examinare a navigabilității se restituie autorității competente.
Bulgarian: При оттегляне или анулиране удостоверението за преглед на летателната годност се връща на компетентния орган.
Estonian: Kui lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaadist loobutakse või see kehtetuks tunnistatakse, tagastatakse see pädevale asutusele.
Latvian: Atceļot vai atsaucot lidojumderīguma pārbaudes sertifikātu, to nosūta atpakaļ kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Jeigu tinkamumo skraidyti patikros pažymėjimo atsisakoma arba jis atšaukiamas, tas pažymėjimas grąžinamas kompetentingai institucijai.
English: When transferring an aircraft registration within the EU, the applicant shall:
French: Lorsqu'une immatriculation d'aéronef est transférée au sein de l'UE, le postulant doit:
Portuguese: Sempre que transferir um registo de uma aeronave dentro da UE, o requerente deverá:
Danish: Ved overførsel af en luftfartøjsregistrering inden for EU skal ansøgeren:
Finnish: Siirtäessään ilma-aluksen rekisteröintiä EU:n sisällä hakijan on
Slovak: Pri transfere registrácie lietadla v rámci EÚ, žiadateľ:
Polish: W przypadku przeniesienia rejestracji w granicach UE, wnioskodawca:
Hungarian: A légi jármű lajstromozásának EU-n belüli átadása esetén a kérelmező:
Slovenian: Pri prenosu registracije zrakoplova znotraj EU prosilec:
Romanian: În cazul în care o înmatriculare de aeronavă este transferată în cadrul UE, cel care depune cerere în acest sens:
Bulgarian: При прехвърляне на регистрация на въздухоплавателно средство в границите на Европейския съюз кандидатът трябва да:
Estonian: Õhusõiduki registrikannete üleviimisel ELi piires teeb vastava taotluse esitaja järgmist:
Latvian: Pārreģistrējot gaisa kuģi ES teritorijā, pieteikuma iesniedzējs:
Lithuanian: Pareiškėjas, perleisdamas orlaivio registraciją Europos Sąjungoje:
English: inform the former Member State in which Member State it will be registered, then;
French: informer l'ancien État membre de l'État membre dans lequel il sera immatriculé, puis
Portuguese: comunicar ao antigo Estado-Membro de registo o nome do Estado-Membro onde a aeronave será registada; e
Danish: oplyse den tidligere medlemsstat om, i hvilken medlemsstat luftfartøjet vil blive registreret, og derefter
Finnish: ilmoitettava aikaisemmalle jäsenvaltiolle, mihin jäsenvaltioon rekisteröinti siirretään, ja sen jälkeen
Slovak: informuje predchádzajúci členský štát o tom, v ktorom členskom štáte bude lietadlo zaregistrované, a potom
Polish: informuje byłe Państwo Członkowskie o tym, w którym Państwie Członkowskim statek powietrzny zostanie zarejestrowany; a następnie
Hungarian: tájékoztatja az előző tagállamot, hogy a légi járművet melyik tagállamban fogják lajstromozni; majd
Slovenian: obvesti prejšnjo državo članico, v kateri državi članici bo registriran, zatem
Romanian: informează vechiul stat membru asupra noului stat membru în care urmează să fie înmatriculată aeronava, apoi
Bulgarian: информира предишната държава - членка в коя държава - членка въздухоплавателното средство ще бъде регистрирано;
Estonian: ta teatab endisele liikmesriigile liikmesriigi, mille registrisse tema õhusõiduk kantakse; ning seejärel
Latvian: informē iepriekšējo dalībvalsti par to, kurā dalībvalstī gaisa kuģis tiks reģistrēts; tad
Lithuanian: ankstesnės registracijos valstybei narei nurodo būsimos registracijos valstybę narę;
English: apply to the new Member State for the issuance of a new airworthiness certificate in accordance with Part 21.
French: présenter sa demande au nouvel État membre pour la délivrance d'un nouveau certificat de navigabilité conformément à la Partie-21.
Portuguese: apresentar um requerimento ao novo Estado-Membro para a emissão de um novo certificado de aeronavegabilidade, nos termos do disposto na parte 21.
Danish: ansøge den nye medlemsstat om udstedelse af et nyt luftdygtighedsbevis i henhold til del-21.
Finnish: haettava uudelta jäsenvaltiolta uutta lentokelpoisuustodistusta osan 21 määräysten mukaisesti.
Slovak: požiada nový členský štát o vydanie nového osvedčenia o letovej spôsobilosti v súlade s časťou 21.
Polish: występuje do nowego Państwa Członkowskiego o wystawienie aktualnego certyfikatu zdatności do lotu zgodnie z częścią 21.
Hungarian: kérelmet nyújt be a másik tagállamnak a 21. rész szerinti új légi alkalmassági bizonyítvány kibocsátásáért.
Slovenian: zaprosi novo državo članico za izdajo novega spričevala o plovnosti v skladu z Delom 21.
Romanian: prezintă cererea sa noului stat membru în vederea eliberării unui nou certificat de navigabilitate, în conformitate cu Partea 21.
Bulgarian: кандидатства в новата държава - членка за издаване на нов сертификат за летателна годност в съответствие с част 21.
Estonian: esitab uuele liikmesriigile taotluse uue lennukõlblikkussertifikaadi väljastamiseks kooskõlas 21. osa nõuetega.
Latvian: iesniedz pieteikumu jaunajai dalībvalstij, lai tā izsniegtu jaunu lidojumderīguma sertifikātu atbilstoši 21. daļas noteikumiem.
Lithuanian: būsimos registracijos valstybei narei įteikia paraišką, kad pagal 21 dalį būtų išduotas naujas tinkamumo skraidyti pažymėjimas.
English: Notwithstanding M.A.902(a)(3), the former airworthiness review certificate shall remain valid until its expiry date.
French: Nonobstant le M.A.902(a)(3), l'ancien certificat d'examen de navigabilité restera valide jusqu'à sa date d'expiration.
Portuguese: Não obstante o disposto no ponto M.A.902(a)(3), o anterior certificado de avaliação da aeronavegabilidade permanecerá válido até à sua data de caducidade.
Danish: Uanset M.A.902(a)(3) forbliver det tidligere luftdygtighedseftersynsbevis gyldigt indtil dets udløbsdato.
Finnish: Huolimatta kohdan M.A.902(a)(3) määräyksistä aikaisempi todistus lentokelpoisuuden tarkastamisesta jää voimaan sen viimeiseen voimassaolopäivämäärään saakka.
Slovak: Bez ohľadu na M.A.902 a) (3), predchádzajúce osvedčenia o overení letovej spôsobilosti zostáva platné až do uplynutia jeho lehoty platnosti.
Polish: Bez względu na przepisy pkt M.A.902 lit. a) pkt 3 poprzedni certyfikat oceny zdatności do lotu utrzymuje ważność do upływu daty jego ważności.
Hungarian: Az M.A.902. a) 3. pont rendelkezései ellenére, a korábbi légi alkalmasság felülvizsgálati bizonyítvány lejártának napjáig érvényes marad.
Slovenian: Ne glede na M.A.902(a)(3) prejšnje potrdilo o pregledu plovnosti ostane v veljavi do datuma poteka.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor de la M.A.902 (a) (3), vechiul certificat de examinare a navigabilității rămâne valabil până la data expirării sale.
Bulgarian: Независимо от изискването на М.А.902(а)3 предишният удостоверението за преглед на летателната годност остава валидно до датата на изтичане на валидността му.
Estonian: Punkti M.A.902 lõike a alapunkti 3 sätetest olenemata kehtib endine lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaat oma kehtivusaja lõpuni.
Latvian: Neskarot M.A.902. iedaļas a) punkta 3. apakšpunkta noteikumus, iepriekšējais lidojumderīguma pārbaudes sertifikāts paliek spēkā līdz tā termiņa beigām.
Lithuanian: Nepaisant M.A.902 dalies a pastraipos 3 punkto, ankstesnis tinkamumo skraidyti patikros pažymėjimas galioja iki jo galiojimo pabaigos.
English: When importing an aircraft onto a Member State register from a third country, the applicant shall:
French: Lorsqu'un aéronef sur le registre d'un État membre est importé d'un pays tiers, le postulant doit:
Portuguese: Sempre que importar uma aeronave de um país terceiro para um Estado-Membro de registo, o requerente deverá:
Danish: Ved indførsel af et luftfartøj i en medlemsstat fra et tredjeland med henblik på registrering skal ansøgeren:
Finnish: Tuodessaan ilma-alusta kolmannesta maasta jonkin jäsenvaltion rekisteriin hakijan on
Slovak: Pri importe lietadla z tretieho štátu do členského štátu žiadateľ:
Polish: W przypadku wprowadzania do rejestru Państwa Członkowskiego statku powietrznego państwa trzeciego, wnioskodawca:
Hungarian: Amikor harmadik országból történő behozatal esetén a légi jármű valamely tagállam lajstromába kerül, a kérelmező:
Slovenian: Pri uvozu zrakoplova v državo članico registra iz tretje države prosilec
Romanian: În cazul în care o aeronavă înregistrată într-un stat membru este importată dintr-o țară terță, cel care depune cerere în acest sens:
Bulgarian: Когато въздухоплавателното средство се внася в държава - членка от трета страна, кандидатът трябва да:
Estonian: Õhusõidukit kolmandast riigist mõne liikmesriigi registrisse kandes teeb vastava taotluse esitaja järgmist:
Latvian: Ievedot gaisa kuģi no trešās valsts un reģistrējot to dalībvalsts reģistrā, pieteikuma iesniedzējs:
Lithuanian: Pareiškėjas, orlaivį į valstybę narę importuodamas iš trečiosios šalies:
English: apply to the Member State of registry for the issuance of a new airworthiness certificate in accordance with Part-21; and
French: présenter sa demande à l'État membre d'immatriculation pour la délivrance d'un nouveau certificat de navigabilité conformément à la Partie-21, et
Portuguese: apresentar um requerimento ao Estado-Membro de registo para a emissão de um novo certificado de aeronavegabilidade, nos termos do disposto na parte 21;
Danish: ansøge registreringsmedlemsstaten om udstedelse af et nyt luftdygtighedsbevis i henhold til del-21,
Finnish: haettava uudelta rekisteröintivaltiolta uutta lentokelpoisuustodistusta osan 21 määräysten mukaisesti
Slovak: požiada členský štát registrácie o vydanie nového osvedčenia o letovej spôsobilosti v súlade s časťou 21 a
Slovenian: zaprosi državo članico registracije za izdajo novega spričevala o plovnosti v skladu z Delom 21 in
Romanian: prezintă cererea sa noului stat membru în vederea eliberării unui nou certificat de navigabilitate, în conformitate cu Partea 21;
Latvian: iesniedz pieteikumu reģistrācijas dalībvalstij, lai tā izsniegtu jaunu lidojumderīguma sertifikātu atbilstoši 21. daļas noteikumiem; un
English: have an airworthiness review carried out by an appropriately approved continuing airworthiness management organisation; and
French: faire effectuer un examen de navigabilité par un organisme de gestion du maintien de la navigabilité convenablement agréé, et
Danish: foranledige, at der foretages et luftdygtighedseftersyn, der skal udføres af en behørigt godkendt organisation til sikring af vedvarende luftdygtighed
Finnish: teetettävä lentokelpoisuustarkastus asianmukaisesti hyväksytyllä jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaatiolla
Slovak: nechá vykonať overenie letovej spôsobilosti vhodnou organizáciou s riadnym povolením na riadenie zachovania letovej spôsobilosti, a
Slovenian: naroči pregled plovnosti pri ustrezno potrjeni organizaciji za vodenje stalne plovnosti, in
Romanian: ia măsurile necesare pentru efectuarea unei examinări a navigabilității de către o întreprindere de management al menținerii navigabilității, autorizată în mod adecvat;
Latvian: organizē lidojumderīguma pārbaudi, ko veic attiecīgi apstiprināta lidojumderīguma uzturēšanas vadības organizācija; un
English: have all maintenance as requested by the continuing airworthiness management organisation carried out.
French: faire effectuer la totalité de l'entretien comme exigé par l'organisme de gestion du maintien de la navigabilité.
Portuguese: ter concluídas todas as acções de manutenção solicitadas pela entidade de gestão da aeronavegabilidade permanente.
Danish: foranledige, at alle former for vedligeholdelse, der kræves af organisationen til sikring af vedvarende luftdygtighed, udføres.
Finnish: teetettävä kaikki jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaation vaatimat huoltotehtävät.
Slovak: nechá vykonať všetky požadované údržbárske opatrenia organizáciou riadiacou zachovanie letovej spôsobilosti.
Polish: dba o przeprowadzenie całości wymaganej obsługi przez instytucję zarządzającą nieprzerwaną zdatnością do lotu.
Hungarian: a légialkalmasság-irányító szervezet által előírt minden karbantartási munkát elvégeztet.
Slovenian: naroči, da vse zahtevano vzdrževanje opravi organizacija za vodenje stalne plovnosti.
Romanian: ia măsurile necesare pentru efectuarea întregului proces de întreținere, conform cerințelor întreprinderii de management al menținerii navigabilității.
Bulgarian: има изпълнено цялото техническо обслужване, както е изискано от организацията за управление поддържането на летателната годност.
Estonian: laseb teha kõik hooldustööd, mida kõnealune jätkuvat lennukõlblikkust tagav organisatsioon nõuab.
Latvian: organizē visus tehniskās apkopes darbus, kuru veikšanu pieprasa lidojumderīguma uzturēšanas vadības organizācija.
Lithuanian: pasirūpina, kad būtų atlikti visi techninės priežiūros darbai, kuriuos atlikti prašė nepertraukiamąjį tinkamumą skraidyti užtikrinanti organizacija.
English: The owner shall allow access to the aircraft for inspection by the Member State of registry.
French: Le propriétaire doit autoriser l'accès à l'aéronef pour inspection par l'État membre d'immatriculation.
Portuguese: O proprietário deverá facultar ao Estado-Membro de registo o acesso à aeronave para acções de inspecção.
Danish: Ejeren skal tillade registreringsmedlemsstaten at få adgang til luftfartøjet med henblik på inspektion.
Finnish: Omistajan on sallittava, että rekisteröintivaltion viranomaiset pääsevät tarkastamaan ilma-aluksen.
Slovak: Vlastník musí členskému štátu registrácie umožniť prístup k lietadlu na účely inšpekcie.
Polish: Właściciel umożliwia dostęp do statku powietrznego kontroli prowadzonej przez Państwo Członkowskie rejestracji.
Hungarian: A tulajdonos köteles a lajstrom szerinti tagállamnak vizsgálat céljára a légi járműhöz a hozzáférést biztosítani.
Slovenian: Lastnik dovoli dostop do zrakoplova, da država članica registracije opravi pregled.
Romanian: Proprietarul permite accesul la aeronavă pentru inspectarea acesteia de către statul membru de înmatriculare.
Bulgarian: Собственикът осигурява достъп до въздухоплавателното средство за извършване на инспекция от държавата-членка на регистрация.
Estonian: Omanik tagab registreerijaliikmesriigi poolt tehtavaks ülevaatuseks juurdepääsu õhusõidukile.
Latvian: Īpašnieks reģistrācijas dalībvalsts iestādei ļauj piekļūt gaisa kuģim, lai veiktu inspekciju.
Lithuanian: Savininkas patikrai atlikti registravimo valstybei narei užtikrina prieigą prie orlaivio.
English: A new airworthiness certificate will be issued by the Member State of registry when it is satisfied the aircraft complies with the prescriptions of Part-21.
French: Un nouveau certificat de navigabilité sera délivré par l'État membre d'immatriculation lorsqu'il aura été vérifié que l'aéronef satisfait aux conditions de la Partie-21.
Portuguese: O Estado-Membro de registo só emitirá um novo certificado de aeronavegabilidade quando considerar que a aeronave obedece às disposições da parte 21.
Danish: Registreringsmedlemsstaten vil udstede et nyt luftdygtighedsbevis, når det er overbevist om, at luftfartøjet opfylder kravene i del-21.
Finnish: Rekisteröintivaltio antaa uuden lentokelpoisuustodistuksen todetessaan ilma-aluksen olevan osan 21 määräysten mukainen.
Slovak: Členský štát registrácie vystaví nové osvedčenie o overení letovej spôsobilosti keď sa presvedčí, že lietadlo spĺňa predpisy časti 21.
Polish: Nowy certyfikat zdatności do lotu jest wydawany przez Państwo Członkowskie rejestracji, w przypadku stwierdzenia, że statek powietrzny spełnia zalecenia części 21.
Hungarian: A lajstrom szerinti tagállam, ha meggyőződött arról, hogy a légi jármű megfelel a 21. rész előírásainak, kibocsátja az új légi alkalmassági bizonyítványt.
Slovenian: Država članica registracije bo izdala novo spričevalo o plovnosti, ko se zadovoljivo prepriča, da zrakoplov izpolnjuje predpise Dela 21.
Romanian: Statul membru de înmatriculare eliberează un nou certificat de navigabilitate în cazul în care s-a verificat că aeronava satisface condițiile din Partea 21.
Bulgarian: Ново удостоверение за летателна годност ще бъде издадено от държавата- членка по регистрация, когато тя прецени, че въздухоплавателното средство отговаря на предписанията в част 21.
Estonian: Registreerijaliikmesriik väljastab uue lennukõlblikkussertifikaadi siis, kui ta on veendunud, et õhusõiduk vastab 21. osa nõuetele.
Latvian: Reģistrācijas dalībvalsts izsniedz jaunu lidojumderīguma sertifikātu, kad tā ir pārliecinājusies, ka gaisa kuģis atbilst 21. daļas noteikumiem.
Lithuanian: Registravimo valstybė narė, įsitikinusi, kad orlaivis atitinka 21 dalies reikalavimus, išduoda naują tinkamumo skraidyti pažymėjimą.
English: The Member State shall also issue the airworthiness review certificate valid normally for one year unless the Member State has safety reason to limit the validity.
French: L'État membre doit également délivrer le certificat d'examen de navigabilité, normalement valide pendant un an, à moins que cet État membre n'ait une raison de sécurité pour en limiter la validité.
Portuguese: O Estado-Membro deverá igualmente emitir o certificado de avaliação da aeronavegabilidade válido, normalmente, por um ano, salvo se alegar razões de segurança para limitar a sua validade.
Danish: Medlemsstaten skal ligeledes udstede det luftdygtighedseftersynsbevis, der sædvanligvis er gyldigt i et år, medmindre medlemsstaten finder, at der er sikkerhedsmæssige begrundelser for at begrænse gyldigheden.
Finnish: Jäsenvaltion on myös annettava todistus lentokelpoisuuden tarkastamisesta, joka on yleensä voimassa vuoden, ellei jäsenvaltion ole rajoitettava voimassaoloa turvallisuussyistä.
Slovak: Členský štát musí rovnako vystaviť osvedčenie o overení letovej spôsobilosti platné normálne jeden rok, pokiaľ členský štát neobmedzí platnosť z dôvodov bezpečnosti.
Polish: Państwo Członkowskie wystawia także certyfikat oceny zdatności do lotu ważny zwykle przez okres jednego roku, chyba że Państwo Członkowskie ograniczy okres ważności ze względów bezpieczeństwa.
Hungarian: A tagállam kibocsátja a légi alkalmasság felülvizsgálati bizonyítványt, amely általában egy évig érvényes, kivéve ha biztonsági okból annak érvényességét korlátozza.
Slovenian: Država članica izda tudi potrdilo o pregledu plovnosti, ki običajno velja eno leto, razen če ima država članica varnostne razloge za omejitev veljavnosti.
Romanian: Statul membru eliberează certificatul de examinare a navigabilității care, în mod normal, este valabil timp de un an, în afara cazului în care respectivul stat membru are un motiv legat de siguranță pentru a-i limita valabilitatea.
Bulgarian: Държавата-членка издава също удостоверение за преглед на летателната годност, валидно обикновено за срок от една година, освен ако не съществува причина, свързана с безопасността, за намаляване срока на валидност.
Estonian: Kõnealune liikmesriik väljastab ka lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaadi, mis kehtib reeglina ühe aasta, välja arvatud juhul, kui liikmesriigil on ohutuse pärast põhjust sertifikaadi kehtivusaega piirata.
Latvian: Dalībvalsts izsniedz arī lidojumderīguma pārbaudes sertifikātu, kas parasti ir derīgs vienu gadu, ja vien dalībvalsts drošības iemeslu dēļ nesamazina šo derīguma termiņu.
Lithuanian: Valstybė narė taip pat išduoda paprastai metus galiojantį tinkamumo skraidyti patikros pažymėjimą, jeigu valstybė narė nenustato galiojimo trukmę apriboti leidžiančių priežasčių.
English: Resources
French: Ressources
Portuguese: Recursos
Danish: Ressourcer
Finnish: Resurssit
Slovak: Zdroje
Polish: Środki
Hungarian: Erőforrások
Slovenian: Viri
Romanian: Resurse
Bulgarian: Ресурси
Estonian: Vahendid
Latvian: Resursi
Lithuanian: Ištekliai
English: Qualification and training
French: Qualification et formation
Portuguese: Qualificações e formação
Danish: Kvalificering og uddannelse
Finnish: Pätevyys ja koulutus
Slovak: Kvalifikácia a výcvik
Polish: Kwalifikacja i szkolenie
Hungarian: Képesítés és képzés
Slovenian: Kvalifikacije in usposabljanje
Romanian: Calificare și formare
Bulgarian: Квалификация и обучение
Estonian: Töötajate pädevus ja väljaõpe
Latvian: Kvalifikācija un apmācība
Lithuanian: Kvalifikacija ir mokymas