FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific guidelines for the determination of emissions of non-CO2 greenhouse gas emissions may be elaborated at a later stage, in accordance with the relevant provisions of the Directive.ANNEX IV
Spanish: Las Directrices específicas para la determinación de las emisiones de gases de efecto invernadero que no son CO2 pueden ser elaboradas en una etapa posterior, de acuerdo con las disposiciones aplicables de la Directiva.ANEXO IV
Slovak: PRÍLOHA IV
English: Specific guidelines for the determination of emissions of non-CO2 greenhouse gas emissions may be elaborated at a later stage, in accordance with the relevant provisions of the Directive.ANNEX V
Spanish: Podrán elaborarse en una etapa posterior directrices específicas para la determinación de las emisiones de gases de efecto invernadero que no son CO2, de acuerdo con las disposiciones aplicables de la Directiva.ANEXO V
Dutch: Specifieke richtsnoeren voor de berekening van emissies van andere broeikasgassen dan CO2 kunnen op een later tijdstip worden uitgewerkt, in overeenstemming met de relevante bepalingen van de richtlijn.BIJLAGE V
Swedish: Särskilda riktlinjer för fastställande av utsläpp av andra växthusgaser än koldioxid kan utarbetas i ett senare skede, i enlighet med relevanta bestämmelser i direktivet.BILAGA V
Finnish: Muiden kasvihuonekaasujen kuin hiilidioksidin päästöjä määritettäessä sovellettavat erityiset ohjeet voidaan laatia myöhemmin direktiivin asiaa koskevien säännösten mukaisesti.LIITE V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
English: Specific guidelines for the determination of emissions of non-CO2 greenhouse gas emissions may be elaborated at a later stage, in accordance with the relevant provisions of the Directive.ANNEX VI
Spanish: Podrán elaborarse en una etapa posterior directrices específicas para la determinación de las emisiones de gases de efecto invernadero que no son CO2, de acuerdo con las disposiciones aplicables de la Directiva.ANEXO VI
Dutch: Specifieke richtsnoeren voor de berekening van emissies van andere broeikasgassen dan CO2 kunnen op een later tijdstip worden uitgewerkt, in overeenstemming met de relevante bepalingen van de richtlijn.BIJLAGE VI
English: Specific guidelines for the determination of emissions of non-CO2 greenhouse gas emissions may be elaborated at a later stage, in accordance with the relevant provisions of the Directive.ANNEX VII
Spanish: Podrán elaborarse en una etapa posterior directrices específicas para la determinación de las emisiones de gases de efecto invernadero que no son CO2, de acuerdo con las disposiciones aplicables de la Directiva.ANEXO VII
Dutch: Specifieke richtsnoeren voor de berekening van emissies van broeikasgassen andere dan CO2 kunnen op een later tijdstip worden uitgewerkt, in overeenstemming met de relevante bepalingen van de richtlijn.BIJLAGE VII
Finnish: Muiden kasvihuonekaasujen kuin hiilidioksidin päästöjä määritettäessä sovellettavat erityiset ohjeet voidaan laatia myöhemmin direktiivin asiaa koskevien säännösten mukaisesti.LIITE VII
English: Specific guidelines for the determination of emissions of non-CO2 greenhouse gas emissions may be elaborated at a later stage, in accordance with the relevant provisions of the Directive.ANNEX VIII
Spanish: Las Directrices específicas para la determinación de las emisiones de gases de efecto invernadero que no son CO2 pueden ser elaboradas en una etapa posterior, de acuerdo con las disposiciones aplicables de la Directiva.ANEXO VIII
Dutch: Specifieke richtsnoeren voor de berekening van emissies van andere broeikasgassen dan CO2 kunnen op een later tijdstip worden uitgewerkt, in overeenstemming met de relevante bepalingen van de richtlijn.BIJLAGE VIII
English: Tier 1 For carbonates:
Dutch: Niveau 1
Swedish: Nivå 1
English: These values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the applied carbonate material. For process residues:
Dutch: Deze waarden moeten worden bijgesteld op grond van het vochtgehalte en het gehalte aan ganggesteente in de toegepaste carbonaten.
Swedish: Dessa värden skall justeras för fukt- respektive gångartsinnehåll i det använda karbonatmaterialet.
Finnish: Näitä arvoja muutetaan käytetyn karbonaattimateriaalin kosteus- ja sivukivipitoisuutta vastaavasti.
English: Process emissions During calcination in the kiln, CO2 from carbonates is released from the raw mix.
Swedish: Under förbränning i cementugnen frigörs koldioxid från karbonater från den obearbetade blandningen.
English: Within such installations a number of different fuels are used as reducing agents. Generally these installations also produce process gases of different compositions, e.g. coke oven gas/COG, blast furnace gas/BFG, basic oxygen furnace gas/BOFG).
Finnish: Tällaisissa laitoksissa käytetään pelkistiminä useita erilaisia polttoaineita Nämä laitokset tuottavat yleensä myös koostumukseltaan vaihtelevia prosessikaasuja, esim. koksaamokaasua, masuunikaasua ja happipuhallusmasuunikaasua.
English: Process emissions CO2 is released during calcinations of the raw materials in the kiln, and from the neutralisation of HF, HCl and SO2 in the exhaust gases with limestone or other carbonates.
Finnish: Hiilidioksidia vapautuu hehkutusuunissa tapahtuvien kalsinointiprosessien aikana sekä pakokaasuissa olevien fluorivedyn (HF), suolahapon (HCl) ja rikkidioksidin (SO2) neutraloinnista kalkkikivellä tai muilla karbonaateilla.
English: Biomass is considered as CO2-neutral. An emission factor of 0 [t CO2/TJ or t or m3] shall be applied to biomass.
Polish: Biomasę uznaje się za substancję neutralną pod względem zawartości CO2, w związku z czym wobec biomasy stosuje się współczynnik emisji 0 [t CO2/TJ lub t lub m3].
English: "Stationary source emissions - Sampling for the automated determination of gas concentrations",
Polish: "Emisje ze źródeł stacjonarnych – Próbkowanie dla celów automatycznego określania stężenia gazów",
English: "Measurement management systems - Requirements for measurement processes and measuring equipment".
Polish: "Systemy zarządzania pomiarami – Wymogi dotyczące procesów pomiarów i urządzeń pomiarowych".
English: "Testing of solid and liquid fuels - Determination of gross calorific value by the bomb calorimeter and calculation of net calorific value - Part 1:
Polish: "Testowanie paliw stałych i płynnych – Określanie wartości opałowej brutto przy użyciu bomby kalorymetrycznej i obliczanie wartości opałowej netto – Część 1:
English: Cokers CO2-vents from the coke burners of fluid cokers and flexi cokers shall be calculated as follows:
Polish: Retorty do koksowania Upusty CO2 z komór spalania retort do koksowania fluidalnego i procesu fleki-coking oblicza się w następujący sposób:
English: Reference emission factors for input material
Slovak: Referenčné emisné faktory pre vstupný materiál
Polish: Współczynniki referencyjne emisji dla materiału wsadowego
English: Measurement of CO2 emissions The measurement guidelines contained in Annex I shall be applied.
Slovak: Koksárenský plyn (COG) 47,7 IPCC
Polish: Pomiar wielkości emisji CO2 Stosuje się wytyczne dotyczące pomiaru zawarte w załączniku 1.
English: Emissions related to discarded dust CO2 from discarded bypass dust or cement kiln dust (CKD) shall be calculated based on discarded amounts of dust and the emission factor for clinker, corrected for partial calcination of CKD.
Polish: Emisje związane z pyłami odpadowymi CO2 z odpadowych pyłów obejściowych (ang. bypass dust) lub pyłów cementowych (CKD), oblicza się na podstawie ilości odpadowych pyłów oraz współczynnika emisji dla klinkieru, skorygowanego dla częściowej kalcynacji CKD.
English: Wastewater treatment and landfills, including anaerobic wastewater treatment or sludge digestion operations and landfills used to dispose of mill wastes, are not listed in Annex I to the Directive. Consequently their emissions fall outside the scope of the Directive.
Polish: Oczyszczanie ścieków i wysypiska, włącznie z czynnościami oczyszczania ścieków beztlenowych lub fermentacji i wysypiskami, na które usuwa się odpady z papierni, nie są wymienione w załączniku I do dyrektywy, w związku z czym ich emisje nie są objęte zakresem dyrektywy.
English: pure CO2 used for grains disinfestations, - pure CO2 used as solvent in the food or chemical industry,
Dutch: zuiver CO2 dat wordt gebruikt als oplosmiddel voor de voedselverwerkende of chemische industrie;
English: Activity data for combustion activities shall be reported as energy (net calorific value) and mass.
French: Les données d'activité concernant les activités de combustion sont déclarées en énergie (pouvoir calorifique inférieur) et en masse.
Spanish: Los datos de la actividad para las actividades de combustión serán comunicados como energía (valor calorífico neto) y masa.
Italian: Per le attività di combustione, i dati relativi all'attività sono indicati in termini di energia (potere calorifico netto) e di massa.
Portuguese: Os dados da actividade relativos às actividades de combustão devem ser expressos em energia (valor calorífico líquido) e em massa.
Dutch: Activiteitsgegevens voor verbrandingsactiviteiten moeten worden gerapporteerd als energie (calorische onderwaarde) en massa.
Danish: Aktivitetsdata for forbrændingsaktiviteter skal rapporteres som energi (nettokalorieværdi) og masse.
Swedish: Verksamhetsuppgifter för förbränningsprocesser skall rapporteras som energi (effektivt värmevärde) och massa.
Finnish: Polttotoimintoja koskevat toimintotiedot ilmoitetaan energian (nettolämpöarvo) ja massan mukaisesti.
Slovak: Údaje o činnosti pri činnostiach súvisiacich so spaľovaním sa v správe uvádzajú ako energia (čistá výhrevnosť) a hmotnosť.
Polish: Dane dotyczące działalności w odniesieniu do działalności obejmującej procesy spalania przedstawia się w postaci energii (wartość opałowa netto) i masy.
Hungarian: Tüzeléseknél a tevékenységre vonatkozó adatokat energiaértékkel (nettó fűtőérték) és tömegben kell a jelentésben megadni.
Bulgarian: Данните за дейността за горивните дейности се докладват като енергия (нетна калоричност) и маса.
Estonian: Põlemist hõlmava tegevuse tegevusandmed esitatakse energia (alumine kütteväärtus) ja massina.
Latvian: Darbību datus par sadedzināšanu ziņo kā enerģiju (neto siltumietilpību) un masu.
Lithuanian: Pranešami degimo veiklos rūšių veiklos duomenys – tai energija (žemutinė šiluminė vertė) ir masė.
Maltese: Data ta’ attività għall-attivitajiet ta’ kombustjoni għandha tiġi rappurtata bħala enerġija (valur kalorifiku nett).
English: Emission factors for combustion activities shall be reported as CO2 emission per energy content.
French: Les facteurs d'émission concernant les activités de combustion sont déclarés en émissions de CO2 par contenu énergétique.
Spanish: Los factores de emisión para las actividades de combustión se comunicarán como emisión de CO2 por contenido de energía.
Italian: Per le attività di combustione, i fattori di emissione sono indicati come CO2 emesso per contenuto di energia.
Portuguese: Os factores de emissão relativos a actividades de combustão devem ser expressos em emissões de CO2 por teor energético.
Dutch: Emissiefactoren voor verbrandingsactiviteiten moeten als CO2-emissie per energie-inhoud worden gerapporteerd.
Danish: Emissionsfaktorer for forbrændingsaktiviteter skal rapporteres som CO2-emissioner i forhold til energiindhold.
Swedish: Emissionsfaktorer för förbränningsprocesser skall rapporteras som koldioxidutsläpp per energiinnehåll.
Finnish: Polttotoimintojen päästökertoimet on raportoitava hiilidioksidipäästöinä suhteessa energiasisältöön.
Slovak: Emisné faktory pre činnosti súvisiace so spaľovaním sa v správe uvádzajú ako emisie CO2 na jednotku energetického obsahu.
Polish: Współczynniki emisji w zakresie działalności obejmującej procesy spalania podaje się w postaci emisji CO2 na daną zawartość energii.
Hungarian: Tüzeléseknél a kibocsátási tényezőket az egységnyi energiatartalomra vetített CO2-kibocsátásként kell bejelenteni.
Bulgarian: Емисионните фактори за горивни дейности се докладват като емисия на СО2 за всяко енергийно съдържание.
Estonian: Põlemist hõlmava tegevuse heitmekoefitsiendid esitatakse CO2 heitkogustena energiasisalduse kohta.
Latvian: Emisijas koeficientus par sadedzināšanu ziņo kā CO2 emisiju uz enerģijas saturu.
Lithuanian: Pranešami degimo veiklos rūšių emisijos faktoriai, išreiškiami kaip išmetamas CO2 kiekis energijos kiekiui.
Maltese: Fatturi ta’ emissjoni għall-attivitajiet ta’ kombustjoni għandhom jiġu rappurtati bħala emissjoni CO2 għal kull kontenut ta’ enerġija.
English: Conversion and oxidation factors shall be reported as dimensionless fractions.
French: Les facteurs de conversion et d'oxydation sont déclarés en fractions, sans indiquer d'unités.
Spanish: Los factores de conversión y oxidación se comunicarán como fracciones sin dimensiones.
Italian: I fattori di conversione e di ossidazione sono indicati sotto forma di frazioni adimensionali.
Portuguese: Os factores de conversão e oxidação devem ser comunicados como fracções sem dimensão.
Dutch: Conversie- en oxidatiefactoren moeten als dimensieloze fracties worden gerapporteerd.
Danish: Omregnings- og oxidationsfaktorerne skal rapporteres som dimensionsløse fraktioner.
Swedish: Omvandlings- och oxidationsfaktorer skall rapporteras som dimensionslösa fraktioner.
Finnish: Muunto- ja hapettumiskertoimet on ilmoitettava mitattomina suhdelukuina.
Slovak: Prepočítavacie a oxidačné faktory sa v správe uvádzajú ako bezrozmerná pomerná časť.
Polish: Współczynniki utleniania i współczynniki konwersji podaje się jako ułamki bezwymiarowe.
Hungarian: A konverziós és oxidációs tényezőket a jelentésben mértékegység nélküli arányszámként kell megadni.
Bulgarian: Факторите на оксидляване и на конверсия се докладват като фракции без измерение.
Estonian: Teisendustegurid ja oksüdatsioonikoefitsiendid esitatakse ühikuta määradena.
Latvian: Pārrēķinu un oksidācijas koeficientus ziņo kā daļskaitli, nenorādot mērvienības.
Lithuanian: Pranešami konversijos ir oksidacijos koeficientai, išreiškiami kaip bematės dalys.
Maltese: Il-fatturi ta’ konverżjoni u ta’ ossidazzjoni għandhom jiġu rapportati bħala frazzjonijiet mingħajr dimensjonijiet.
English: An example is the Dutch BRL-K 10016 ("The share of biomass in secondary fuels") developed by KIWA.
French: Citons comme exemple la norme néerlandaise BRL-K 10016 ("The share of biomass in secondary fuels" - La part de la biomasse dans les combustibles secondaires) élaborée par KIWA.
Spanish: Un ejemplo es la holandesa BRL-K 10016 ("La parte de biomasa en los combustibles secundarios") desarrollada por KIWA.
Italian: Ne è un esempio la norma olandese BRL-K 10016 ("The share of biomass in secondary fuels") emanata dal KIWA.
Portuguese: As orientações neerlandesas BRL-K 10016 ("The share of biomass in secondary fuels" [A parte de biomassa nos combustíveis secundários]), desenvolvidas pela KIWA, constituem um exemplo.
Dutch: Een voorbeeld is de Nederlandse BRL-K 10016 ("Het aandeel biomassa in secundaire brandstoffen") die is ontwikkeld door het KIWA.
Danish: Blandt eksempler kan nævnes den nederlandske standard BRL-K 10016 ("The share of biomass in secondary fuels"), som er udarbejdet af KIWA.
Swedish: Ett exempel är nederländska BRL-K 10016 ("Andelen biomassa i sekundära bränslen") som tagits fram av KIWA.
Finnish: Esimerkkinä mainittakoon KIWA:n laatima alankomaalainen BRL-K 10016 (The share of biomass in secondary fuels).
Slovak: Napríklad holandská BRL-K 10016 ("Podiel biomasy v sekundárnych palivách") vypracovaná KIWA.
Polish: Przykładem jest holenderska norma BRL-K 10016 ("Udział biomasy w paliwach wtórnych") opracowana przez KIWA.
Hungarian: Erre példa a KIWA által kifejlesztett holland BRL-K 10016 („A biomassza hányada a másodlagos tüzelőanyagokban”).
Bulgarian: Такъв пример е нидерландският BRL-K 10016 („Дял на биомаса във вторични горива“), разработен от KIWA.
Estonian: Näide on KIWA koostatud Hollandi BRL-K 10016 ["Biomassiosa teisestes kütustes"(The share of biomass in secondary fuels)].
Latvian: Piemērs ir Nīderlandes BRL-K 10016 ("Biomasas daļa sekundārajās degvielās"), ko izstrādājis KIWA.
Lithuanian: Pavyzdžiu galėtų būti KIWA parengtas olandų BRL-K 10016 ("Biomasės dalis antriniame kure").
Maltese: Eżempju ta’ dan huwa l-Olandiż BRL-K 10016 ("Is-sehem tal-bio-massa bħala karburunati sekondarju) żviluppat inn KIWA."
English: Combustion processes involving different types of fuels (e.g. coal, petcoke, fuel oil, natural gas and the broad range of waste fuels) that take place at installations for the production of cement clinker shall be monitored and reported in accordance with Annex II. Emissions from the combustion of the organic content of (alternative) raw materials shall also be calculated according to Annex II.
Dutch: Verbrandingsprocessen in installaties voor de bereiding van cementklinker waarbij verschillende soorten brandstoffen zijn betrokken (bv. steenkool, petroleumcokes, stookolie, aardgas en de veelheid van afvalbrandstoffen), moeten worden bewaakt en gerapporteerd in overeenstemming met bijlage II. Emissies afkomstig van de verbranding van organische stof in (alternatieve) grondstoffen moeten eveneens worden berekend volgens bijlage II.
English: Combustion processes involving different types of fuels (e.g. coal, petcoke, fuel oil, natural gas and the broad range of waste fuels) that take place at installations for the production of lime shall be monitored and reported in accordance with Annex II. Emissions from the combustion of the organic content of (alternative) raw materials shall also be calculated according to Annex II.
Dutch: Verbrandingsprocessen in installaties voor de bereiding van kalk waarbij verschillende soorten brandstoffen zijn betrokken (bv. steenkool, petroleumcokes, stookolie, aardgas en de veelheid van afvalbrandstoffen) moeten worden bewaakt en gerapporteerd in overeenstemming met bijlage II. Emissies afkomstig van de verbranding van organische stof in (alternatieve) grondstoffen moeten eveneens worden berekend volgens bijlage II.
English: 50 ktonnes < total annual emissions <= 500 ktonnes Column C:
Slovak: 50 kiloton < celkové ročné emisie ≤ 500 kiloton
English: incinerators - kilns
Slovak: spaľovne
English: Fuel consumption is calculated using a mass balance approach based on the quantity of fuel purchased and the difference in the quantity held in stock over a period of time using the following formula: where:
Slovak: Spotreba paliva sa vypočíta použitím prístupu hmotnostnej bilancie založeného na množstve zakúpeného paliva a rozdielu v množstve, ktoré je na sklade za dané časové obdobie, použitím nasledujúceho vzorca:
English: Tier 1 Stoichiometric ratio of dehydrated gypsum (CaSO4· 2H2O) and CO2 in the process:
Slovak: Úroveň 1
English: Specific guidelines for the determination of emissions of non-CO2 greenhouse gas emissions may be elaborated at a later stage, in accordance with the relevant provisions of the Directive
Slovak: Všeobecné usmernenia pre stanovenie emisií skleníkových plynov iných ako CO2 sa môžu vypracovať v neskoršom štádiu v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice.
English: .ANNEX VII
Slovak: PRÍLOHA VII
English: The emission factor shall be corrected for Ca, Mg, Na and Ba and other alkali earth /alkali entering the kiln not as carbonates, for instance through recycling glass or alternative fuels and raw materials with a relevant CaO, MgO, Na2O or BaO and other alkali earth /alkali oxides content
Slovak: Emisný faktor sa upravuje pre Ca, Mg, Na a Ba a iné alkalické zeminy/alkalické kovy, ktoré nevstupujú do pece ako uhličitany, ale napríklad vo forme recyklovaného skla alebo v alternatívnych palivách a surovinách s príslušným obsahom CaO, MgO, Na2O alebo BaO a iných alkalických zemín/alkalických oxidov
English: Informative table with typical overall uncertainties associated to the determination of CO2 emissions from an installation or activity in an installation for individual fuel or material streams of different magnitudes 5.
Bulgarian: Информативна таблица с типични общи несигурности, свързани с определянето на емисиите на СО2 от дадена инсталация или дейност за отделни потоци на гориво или материали с различни величини
English: documentation of any changes of the measurement system. 7.
Bulgarian: документация за каквито и да било промени в системата на измерване.
English: comparison of measured and calculated emissions. 7.4.
Bulgarian: сравнение на измерените и изчислените емисии.
English: crops, e.g. maize and triticale. 2.
Bulgarian: култури, например царевица и тритикале.
English: landfill gas. 3.
Bulgarian: газ от сметища.
English: the biomass fraction of processed municipal and industrial wastes. 4.
Bulgarian: биомасната фракция от преработени битови и промишлени отпадъци.
English: The full documentation of the procedures used by the organisation for the determination of the emission factor or composition data and the full set of results shall be retained and made available to the verifier of the emissions report. 10.4.
Bulgarian: Пълната документация за процедурите, използвани от организацията за определянето на емисионния фактор, и пълният комплект от резултати се запазват и предоставят на верифициращото лице на доклада на емисиите.
English: Activity-specific guidelines for mineral oil refineries as listed in Annex I to the Directive 1.
Bulgarian: Специфични насоки за дейностите на рафинерии за минерални масла, както са изброени в приложение І към директивата
English: Emissions from processes carried out in adjacent installations of the chemical industry not included in Annex I to the Directive, which are not part of the refining production chain shall not be accounted for. 2.
Bulgarian: Емисии от процеси, осъществявани в съседни инсталации на химическата промишленост, които не са включени в приложение І от директивата и които не са част от веригата на рафиниращата продукция, не се взимат предвид.
English: Use of an activity-specific emission factor [CO2/t feed] calculated from the carbon content of the feed gas, determined according to section 10 of Annex I. 2.2.
Bulgarian: Използва се специфичният емисионен фактор (CO2/t захранване), изчислен от съдържанието на CO2 в захранващия газ, определен в съответствие с раздел 10 от приложение І.
English: The measurement guidelines contained in Annex I shall be applied. 3.
Bulgarian: Прилагат се насоките за измерване, които се съдържат в приложение І.
English: Activity-specific guidelines for coke ovens as listed in Annex I to the Directive 1.
Bulgarian: Специфични насоки за дейностите на коксови пещи, както са изброени в приложение І към директивата
English: If waste gas scrubbing is carried out at the installation and the resulting emissions are not calculated as part of the installation's process emissions, they shall be calculated in accordance with Annex II. 2.
Bulgarian: Ако се провежда пречистване на отпадъчни газове в инсталацията и емисиите в резултат на това не се изчисляват като част от процесните емисии на инсталацията, те се изчисляват в съответствие с приложение ІІ.
English: waste gas scrubbing. 2.1.
Bulgarian: пречистване на отпадъчни газове.
English: Calcination CO2 is directly linked with clinker production. 2.1.2.1.
Bulgarian: СО2 от калцинирането е пряко свързан с производството на клинкер.