FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: quarterly exports to third countries, including any exports of alcohol of non-agricultural origin;
French: les exportations trimestrielles vers les pays tiers, incluant éventuellement les exportations d'alcool d'origine non agricole;
Czech: čtvrtletní vývoz do třetích zemí, včetně veškerého vývozu alkoholu nezemědělského původu;
Slovak: štvrťročné vývozy do tretích krajín, vrátane všetkých vývozov alkoholu nepoľnohospodárskeho pôvodu;
Polish: wywóz kwartalny do krajów trzecich, w tym wywóz alkoholu pochodzenia nierolniczego;
Hungarian: harmadik országokba irányuló negyedéves kivitel, beleértve a nem mezőgazdasági eredetű alkohol kivitelét is;
Slovenian: četrtletni izvoz v tretje države, vključno z vsakim izvozom alkohola nekmetijskega porekla;
Romanian: exporturile trimestriale în țări terțe, inclusiv eventualele exporturi de alcool de origine neagricolă;
Bulgarian: износа от тримесечието за трети страни, включващ евентуално и износа на етилов алкохол с неземеделски произход;
Estonian: kvartali ekspordimaht kolmandatesse riikidesse, sealhulgas ka kogu mittepõllumajandusliku päritoluga alkoholi eksport;
Latvian: ceturkšņa eksports uz trešām valstīm, tostarp jebkāds nelauksaimnieciskas izcelsmes spirta eksports;
Lithuanian: ketvirtinę informaciją apie eksportą į trečiąsias šalis, įskaitant bet kokį ne žemės ūkio kilmės etilo alkoholio eksportą;
Maltese: esportazzjonijiet kull kwart tas-sena lill-pajjiżi terzi, inkluż kull esportazzjoni ta' alkoħol ta' oriġini mhux agrikola;
English: quarterly production, broken down by the product from which the alcohol is produced, in accordance with the format set out in Annex II to this Regulation;
French: la production trimestrielle, ventilée par produit alcooligène utilisé, selon le format défini à l'annexe II du présent règlement;
Czech: čtvrtletní výrobu rozepsanou podle použitých produktů ve formátu stanoveném v příloze II tohoto nařízení;
Slovak: štvrťročnú výrobu rozpísanú podľa výrobku, z ktorého sa alkohol vyrobil, formou uvedenou v prílohe II k tomuto nariadeniu;
Polish: produkcja kwartalna w podziale według produktów, z jakich wytwarzany jest alkohol, zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: negyedéves termelés, azon termékek szerinti bontásban, amelyekből az alkoholt előállítják, az e rendelet II. mellékletében található formátumnak megfelelően;
Slovenian: četrtletna proizvodnja, razdeljena po proizvodu, iz katerega je pridobljen alkohol, v skladu s Prilogo II k tej uredbi;
Romanian: producția trimestrială, defalcată pe produsele din care se obține alcoolul, în formatul definit de anexa II la prezentul regulament;
Bulgarian: тримесечното производство, разпределено по спиртогенни продукти във формата от приложение II към настоящия регламент;
Estonian: toodang kvartalis, liigitatuna alkoholi tootmiseks kasutatud tooraine järgi, käesoleva määruse II lisas sätestatud vormi kohaselt;
Latvian: ceturkšņa produkcija, kas iedalīta pēc produktiem, no kuriem spirts ražots, saskaņā ar šīs regulas II pielikumā norādīto paraugu;
Lithuanian: ketvirtinę informaciją apie gamybą, suskirstytą pagal produktus, iš kurių alkoholis pagamintas, pagal šio reglamento II priede nustatytą formą;
Maltese: (ċ) produzzjoni ta' kull kwart tas-sena, mqassma skond il-prodott minn liema l-alkoħol jiġi prodott, bi qbil mal-format dikjarat fl-Anness II ma' dan ir-Regolament;
English: the volume disposed of during the previous quarter, broken down by sectors of use, in accordance with the format set out in Annex III to this Regulation;
French: le volume écoulé pendant le trimestre précédent, ventilé selon les différents secteurs de destination, selon le format défini à l'annexe III du présent règlement;
Czech: objem prodeje za předchozí čtvrtletí rozepsaný podle různých odvětví určení ve formátu stanoveném v příloze III tohoto nařízení;
Slovak: objem predaný počas predchádzajúceho štvrťroku, rozpísaný podľa sektorov použitia, formou uvedenou v prílohe III k tomuto nariadeniu;
Polish: ilość zbyta w poprzednim kwartale, w podziale według sektorów zużycia, zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku III do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az előző negyedév folyamán értékesített mennyiség a felhasználó ágazatok szerinti bontásban, az e rendelet III. mellékletében található formátumnak megfelelően;
Slovenian: količina, odstranjena v preteklem četrtletju, razdeljena po sektorjih uporabe, v skladu z obliko, določeno v Prilogi III k tej uredbi;
Romanian: volumul comercializat în cursul trimestrului anterior, defalcat pe diversele sectoare de destinație, în formatul definit de anexa III la prezentul regulament;
Bulgarian: обема, реализиран през последното тримесечие, разпределен по отрасли на предназначение, във формата от приложение III към настоящия регламент;
Estonian: eelmise kvartali müügimaht, liigitatuna kasutusvaldkondade järgi, käesoleva määruse III lisas sätestatud vormi kohaselt;
Latvian: iepriekšējā ceturksnī realizētais apjoms, kas iedalīts pēc izmantojuma nozarēm saskaņā ar šīs regulas III pielikumā norādīto paraugu;
Lithuanian: informaciją apie per praėjusį ketvirtį suvartotą kiekį, suskirstytą pagal suvartojimo sektorių, pagal šio reglamento III priede nustatytą formą;
Maltese: il-volum mormi/meqrud matul il-kwart tas-sena preċedenti, mqassam skond setturi ta' użu, bi qbil mal-format dikjarat fl-Anness III ma' dan ir-Regolament;
English: stocks held by alcohol producers in their country at the end of each year, in accordance with the format set out in Annex IV to this Regulation;
French: les stocks disponibles auprès des producteurs d'alcool dans leur pays à la fin de chaque année, selon le format défini à l'annexe IV du présent règlement;
Czech: zásoby výrobců alkoholu v příslušné zemi na konci každého roku ve formátu stanoveném v příloze IV tohoto nařízení;
Slovak: zásoby, ktoré majú výrobcovia vo svojej krajine na konci roku, formou uvedenou v prílohe IV k tomuto nariadeniu;
Polish: zapasy alkoholu zgromadzone przez producentów w ich państwach na koniec każdego roku, zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: minden év végén az alkoholgyártóknál az adott országban fennálló készletek, az e rendelet IV. mellékletében található formátumnak megfelelően;
Slovenian: zaloge, ki jih imajo proizvajalci alkohola v svoji državi na koncu vsakega leta, v skladu z obliko, določeno v Prilogi IV k tej uredbi;
Romanian: stocurile disponibile la producătorii de alcool din țara lor, la sfârșitul fiecărui an, în formatul definit de anexa IV la prezentul regulament;
Bulgarian: наличните запаси у производителите на алкохол във всяка държава в края на всяка година, във формата от приложение IV към настоящия регламент;
Estonian: alkoholitootjate varude suurus nende asukohariigis aasta lõpu seisuga, käesoleva määruse IV lisas sätestatud vormi kohaselt;
Latvian: krājumi, kas katra gada beigās atrodas spirta ražotāju glabāšanā viņu valstīs, saskaņā ar šīs regulas IV pielikumā norādīto paraugu;
Lithuanian: informaciją apie alkoholio gamintojų jų šalyje turimas atsargas kiekvienų metų pabaigai pagal šio reglamento IV priede nustatytą formą;
Maltese: ħażniet miżmuma minn produtturi ta' l-alkoħol fil-pajjiż tagħhom fl-aħħar ta' kull sena, bi qbil mal-format dikjarat fl-Anness IV ma' dan ir-Regolament;
English: estimated production for the year under way, twice a year, before 28 February and 31 August respectively, in accordance with the format set out in Annex V to this Regulation.
French: des estimations concernant la production de l'année en cours, deux fois par an, respectivement avant le 28 février et avant le 31 août, selon le format défini à l'annexe V du présent règlement.
Czech: dvakrát ročně odhady týkající se výroby v běžném roce, a to do 28. února a do 31. srpna ve formátu stanoveném v příloze V tohoto nařízení.
Slovak: odhadovanú výrobu za bežný rok, dvakrát ročne, do 28. februára alebo 31. augusta, formou uvedenou v prílohe V k tomuto nariadeniu.
Polish: szacowana produkcja w roku bieżącym, dwa razy do roku, odpowiednio przed 28 lutego i 31 sierpnia, zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku V do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a folyó évre vonatkozó becsült termelés, évente kétszer – február 28-ig, illetve augusztus 31-ig – megküldve, az e rendelet V. mellékletében található formátumnak megfelelően.
Slovenian: predvidena proizvodnja za tekoče leto, dvakrat letno, pred 28. februarjem in 31. avgustom, v skladu z obliko, določeno v Prilogi V k tej uredbi;
Romanian: estimări privind producția anului în curs, elaborate de două ori pe an, înainte de 28 februarie și, respectiv, înainte de 31 august, în formatul definit de anexa V la prezentul regulament.
Bulgarian: прогнозираното производство за текущата година, два пъти годишно, респективно преди 28 февруари и преди 31 август, във формата от приложение V към настоящия регламент.
Estonian: jooksva aasta toodangu prognoos kaks korda aastas – vastavalt enne 28. veebruari ja 31. augustit – käesoleva määruse V lisas sätestatud vormi kohaselt.
Latvian: konkrētajā gadā paredzamā produkcija, divreiz gadā attiecīgi līdz 28. februārim un 31. augustam, saskaņā ar šīs regulas V pielikumā norādīto paraugu.
Lithuanian: informaciją apie numatomą gamybą einamiesiems metams, du kartus per metus, atitinkamai iki vasario 28 d. ir rugpjūčio 31 d. pagal šio reglamento V priede nustatytą formą.
Maltese: produzzjoni stmata għas-sena preżenti, darbtejn f'sena, qabel it-28 ta' Frar u l-31 ta' Awissu rispettivament, bi qbil mal-format dikjarat fl-Anness V ma' dan ir-Regolament.
English: quarterly production, broken down by synthetic alcohol and other types of alcohol where applicable;
French: la production trimestrielle, éventuellement ventilée entre alcool synthétique et autres alcools;
Czech: čtvrtletní výrobu rozepsanou podle syntetického alkoholu a jiných druhů alkoholu;
Slovak: štvrťročnú výrobu, ak je to potrebné rozpísanú podľa syntetického alkoholu a iných druhov alkoholu;
Polish: produkcja kwartalna, w podziale na alkohol syntetyczny oraz inne rodzaje alkoholu, gdzie jest to właściwe;
Hungarian: negyedéves termelés, szintetikus alkohol és adott esetben egyéb fajtájú alkohol szerinti bontásban;
Slovenian: četrtletna proizvodnja, razdeljena na sintetični alkohol in druge vrste alkohola, kjer je to primerno;
Romanian: producția trimestrială, eventual defalcată în alcool sintetic și alte tipuri de alcool;
Bulgarian: тримесечното производство, евентуално разпределено на синтетичен и друг алкохол;
Estonian: toodang kvartalis, liigitatuna sünteetilise alkoholi ja vastavalt vajadusele muude alkoholiliikide kaupa;
Latvian: ceturkšņa produkcija, kas vajadzības gadījumā iedalīta sintētiskajā spirtā un citu veidu spirtos;
Lithuanian: ketvirtinę informaciją apie gamybą, suskirstytą pagal sintetinį alkoholį ar kitas alkoholio rūšis kai tai įmanoma;
Maltese: produzzjoni ta' kull kwart tas-sena mqassma skond alkoħol sintetiku u tipi oħra ta' alkol fejn applikabbli;
English: quarterly imports from third countries in accordance with the format set out in Annex VII to this Regulation;
French: les importations trimestrielles en provenance des pays tiers, selon le format défini à l'annexe VII du présent règlement;
Czech: čtvrtletní dovoz ze třetích zemí ve formátu stanoveném v příloze VII tohoto nařízení;
Slovak: štvrťročné dovozy z tretích krajín formou uvedenou v prílohe VII k tomuto nariadeniu;
Polish: przywóz kwartalny z państw trzecich, w formacie zamieszczonym w załączniku VII do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: harmadik országokból származó negyedéves behozatal, az e rendelet VII. mellékletében található formátumnak megfelelően;
Slovenian: četrtletni uvoz iz tretjih držav v skladu z obliko, določeno v Prilogi VII k tej uredbi;
Romanian: importurile trimestriale provenite din țări terțe, în formatul definit de anexa VII la prezentul regulament;
Bulgarian: вноса за тримесечието от трети страни, във формата от приложение VII към настоящия регламент;
Estonian: kvartali impordimaht kolmandatest riikidest käesoleva määruse VII lisas sätestatud vormi kohaselt;
Latvian: ceturkšņa imports no trešām valstīm saskaņā ar šīs regulas VII pielikumā norādīto paraugu;
Lithuanian: ketvirtinę informaciją apie importą iš trečiųjų šalių pagal šio reglamento VII priede nustatytą formą;
Maltese: importazzjonijiet kull kwart tas-sena minn pajjiżi terzi bi qbil mal-format dikjarat fl-Anness VII ma' dan ir-Regolament;
English: quarterly exports to third countries, unless they are included in the exports notified under point (b) in Article 3 of this Regulation;
French: les exportations trimestrielles vers les pays tiers, sauf si elles sont incluses dans les exportations communiquées au titre de l'article 3, point b), du présent règlement;
Czech: čtvrtletní vývoz do třetích zemí, není-li zahrnut do vývozu oznámeného podle čl. 3 písm. b) tohoto nařízení;
Slovak: štvrťročné vývozy do tretích krajín, pokiaľ nie sú uvedené v rámci vývozov oznámených podľa článku 3 písm. (b) tohto nariadenia;
Polish: wywóz kwartalny do państw trzecich, o ile nie włączono go do wywozu podanego zgodnie z art. 3 lit. b) niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: harmadik országokba irányuló negyedéves kivitel, kivéve, ha az szerepel az e rendelet 3. cikkének b) pontja szerint közölt kivitelben;
Slovenian: četrletni izvoz v tretje države, razen če je vključen v izvoz, o katerem se obvešča po točki (b) v členu 3 te uredbe;
Romanian: exporturile trimestriale în țări terțe, cu excepția cazului în care sunt incluse în exporturile comunicate în temeiul articolului 3 litera (b) din prezentul regulament;
Bulgarian: износа по тримесечието за трети страни, освен ако е включен в съобщението съгласно член 3, буква б) от настоящия регламент;
Estonian: kvartali ekspordimaht kolmandatesse riikidesse, välja arvatud juhul, kui need andmed sisalduvad käesoleva määruse artikli 3 punkti b alusel edastatud ekspordiandmetes;
Latvian: ceturkšņa eksports uz trešām valstīm, ja vien tas nav iekļauts pie eksporta, kuru paziņo saskaņā ar šīs regulas 3. panta b) punktu;
Lithuanian: ketvirtinę informaciją apie eksportą į trečiąsias šalis, išskyrus kai jis įtrauktas į eksportą, paskelbtą pagal šio reglamento 3 straipsnio b punktą;
Maltese: (ċ) esportazzjonijiet kull kwart tas-sena lill-pajjiżi terzi, minbarra jekk ikunu nklużi fl-esportazzjonijiet mgħarrfa taħt punt (b) fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament;
English: the volume disposed of during the previous quarter, broken down by synthetic alcohol and other types of alcohol where applicable;
French: le volume écoulé pendant le trimestre précédent, éventuellement ventilé entre alcool synthétique et autres alcools;
Czech: objem prodeje za předchozí čtvrtletí rozepsané podle syntetického alkoholu a jiných druhů alkoholu;
Slovak: objem predaný počas predchádzajúceho štvrťroku, ak je to potrebné, rozpísaný podľa syntetického alkoholu a iných druhov alkoholu;
Polish: ilość zbyta w poprzednim kwartale, w podziale na alkohol syntetyczny oraz inne rodzaje alkoholu, gdzie jest to właściwe;
Hungarian: az előző negyedév során értékesített mennyiség, szintetikus alkohol és adott esetben egyéb fajtájú alkohol szerinti bontásban;
Slovenian: količina, odstranjena v prejšnjem četrtletju, razdeljena na sintetični alkohol in druge vrste alkohola, kjer je to smiselno;
Romanian: volumul comercializat în cursul trimestrului precedent, eventual defalcat în alcool sintetic și alte tipuri de alcool;
Bulgarian: реализирания обем, реализиран през последното тримесечие, евентуално разпределен на синтетичен и друг алкохол;
Estonian: eelmise kvartali müügimaht, liigitatuna sünteetilise alkoholi ja vastavalt vajadusele muude alkoholiliikide kaupa;
Latvian: iepriekšējā ceturksnī realizētais apjoms, kas vajadzības gadījumā iedalīts sintētiskajā spirtā un citu veidu spirtos;
Lithuanian: informaciją apie per praėjusį ketvirtį suvartotą kiekį, suskirstytą pagal sintetinį alkoholį ar kitas alkoholio rūšis kai tai įmanoma;
Maltese: il-volum mormi/meqrud matul il-kwart tas-sena preċedenti, mqassam skond alkoħol sintetiku u tipi oħra ta' l-alkoħol fejn applikabbli;
English: stocks held by alcohol producers at the end of the year, broken down by synthetic alcohol and other types of alcohol where applicable.
French: les stocks disponibles auprès des producteurs d'alcool à la fin de l'année, éventuellement ventilés entre alcool synthétique et autres alcools.
Czech: zásoby výrobců alkoholu na konci roku rozepsané podle syntetického alkoholu a jiných druhů alkoholu.
Slovak: zásoby, ktoré majú výrobcovia na konci roku, ak je to potrebné, rozpísané podľa syntetického alkoholu a iných druhov alkoholu.
Polish: zapasy alkoholu zgromadzone przez producentów na koniec roku, w podziale na alkohol syntetyczny oraz inne rodzaje alkoholu, gdzie jest to właściwe.
Hungarian: az év végén az alkoholgyártóknál fennálló készletek, szintetikus alkohol és adott esetben egyéb fajtájú alkohol szerinti bontásban.
Slovenian: zaloge proizvajalcev alkohola ob koncu leta, razdeljene na sintetični alkohol in druge vrste alkohola, kjer je to smiselno.
Romanian: stocurile disponibile la producătorii de alcool la sfârșitul anului, eventual defalcate în alcool sintetic și alte tipuri de alcool.
Bulgarian: наличните запаси у производителите на алкохол в края на всяка година, евентуално разпределени на синтетичен и друг алкохол;
Estonian: alkoholitootjate varude suurus nende asukohariigis aasta lõpu seisuga, liigitatuna sünteetilise alkoholi ja vastavalt vajadusele muude alkoholiliikide kaupa.
Latvian: krājumi spirta ražotāju glabāšanā gada beigās, kas vajadzības gadījumā iedalīti sintētiskajā spirtā un citu veidu spirtos.
Lithuanian: informaciją apie alkoholio gamintojų turimas atsargas metų pabaigai, suskirstytą pagal sintetinį alkoholį ar kitas alkoholio rūšis kai tai įmanoma.
Maltese: ħażniet miżmuma minn produtturi ta' l-alkoħol fl-aħħar tas-sena, mqassma skond alkol sintetiku u tipi oħra ta' l-alkoħol fejn applikabbli.
English: European Commission - DG Agriculture
Hungarian: Európai Bizottság – Mezőgazdasági Főigazgatóság
English: Fax: (32-2) 295 92 52
Hungarian: Fax: (32-2) 295 92 52
Lithuanian: Faks. (32-2) 295 92 52
English: E-mail: agri-d4@cec.eu.int
Hungarian: E-mail: agri-d4@cec.eu.int
Lithuanian: El. paštas: agri-d4@cec.eu.int
English: The box "compulsory:
Polish: Pole "obowiązkowe:
Slovenian: Polje "obvezno:
Romanian: Se bifează rubrica „obligatoriu:
Bulgarian: Графата „задължително:
Lithuanian: Langelis "privaloma:
Maltese: Il-kaxxa "ta' bil fors:
English: yes" must be ticked.
Polish: tak" musi być zaznaczone.
Slovenian: da" je treba označiti s kljukico.
Romanian: da”.
Bulgarian: да“ също се отбелязва.
Lithuanian: taip" turi būti pažymėtas.
Maltese: iva" trid tiġi ticked.
English: European Commission - DG Agriculture D.4 Fax:
Romanian: Comisia Europeană — DG „Agricultură” D.4 Fax:
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea – DĠ Agrikoltura D.4
English: (32-2) 295 92 52 E-mail:
Maltese: Fax (32-2) 295 92 52 E-mail:
English: agri-d4@cec.eu.int
Maltese: agri-d4@cec.eu.int
English: European Commission - DG Agriculture D.4
Estonian: Euroopa Komisjoni põllumajanduse peadirektoraat D.4
Lithuanian: European Commission – DG Agriculture D.4
English: E-mail:
Romanian: Poștă electronică:
Estonian: E-post:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 670/2003 of 8 April 2003 laying down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin(1),
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 670/2003 al Consiliului din 8 aprilie 2003 de stabilire a măsurilor specifice privind piața alcoolului etilic de origine agricolă,
English: and in particular the second subparagraph of Article 3(1), the first subparagraph of Article 3(3), Article 4(4) and Article 11 thereof,
Romanian: în special articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf, articolul 3 alineatul (3) primul paragraf, articolul 4 alineatul (4) și articolul 11, întrucât:
English: To allow the Commission to establish the Community alcohol balance provided for in Article 3(2) of Regulation (EC) No 670/2003 and to have an overview of the development of trade,
Romanian: Pentru a permite Comisiei să întocmească bilanțul comunitar al alcoolului prevăzut la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 670/2003 și să aibă o viziune de ansamblu asupra evoluției schimburilor comerciale,
English: the Member States should regularly send to the Commission, in a standard format, data on the quantities of alcohol produced, imported, exported and disposed of, and on the stocks held at the end of the marketing year and estimated production.
Romanian: statele membre trebuie să comunice periodic Comisiei, într-un format uniform, datele privind cantitățile de alcool produs, importat, exportat și comercializat, precum și stocurile la sfârșitul anului de comercializare și estimări privind producția.
English: Save as otherwise provided in this Regulation, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(2)
Romanian: Cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede altfel, Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei din 9 iunie 2000 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole și
English: and Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products(3) should apply to the import licences and securities provided for in this Regulation.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei din 22 iulie 1985 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de garanții pentru produsele agricole trebuie să se aplice licențelor de import și garanțiilor prevăzute de prezentul regulament.
English: Issue of licences 1.
Romanian: Eliberarea licențelor
English: Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply to the licences referred to in this Chapter. 3.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 se aplică licențelor prevăzute la prezentul capitol.
English: At the request of the applicant, the administration which issued the licence may replace the country of origin, once only, by another country. 4.
Romanian: La cererea persoanei interesate, administrația care a eliberat licența poate înlocui, o singură dată, țara de origine cu o altă țară.
English: The Member States shall report to the Commission each Thursday, or the first working day following if the Thursday is a public holiday, the quantities of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 670/2003 for which import licences have been issued during the previous week broken down by Combined Nomenclature code and by country of origin. 2.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre în fiecare joi, sau, dacă această zi este zi de sărbătoare, în prima zi lucrătoare ulterioară informațiile privind cantitățile de produse prevăzute la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 670/2003, pentru care au fost eliberate licențe de import în săptămâna anterioară, defalcate pe coduri din Nomenclatura Combinată și pe țări de origine.
English: Information about ethyl alcohol of agricultural origin.
Slovak: Informovanie o etylalkohole poľnohospodárskeho pôvodu.
English: Information about alcohol of non-agricultural origin.
Slovak: Informovanie o alkohole nepoľnohospodárskeho pôvodu.
English: The box "compulsory "yes" must be ticked.
Slovak: Kolónka "povinné "áno" sa musí označiť krížikom.
English: Production, disposal and stocks of ethyl alcohol of non-agricultural origin.
Slovak: Výroba, predaj a zásoby etylalkoholu nepoľnohospodárskeho pôvodu .
English: Imports of ethyl alcohol of non-agricultural origin, as referred to in point (b) of Article 4.
Slovak: Dovozy etylalkoholu nepoľnohospodárskeho pôvodu podľa článku 4 písm. (b).
English: Address to which reports should be sent, as referred to in Article 9.
Slovak: Adresa, na ktorú sa majú poslať správy podľa článku 9.