English: In addition, the Commission decisions listed in recital 14, which should be repealed by the present act, provide for the animal health rules and certification for the importation of this fresh meat when intended for the pet food processing industry.
French: En outre, les décisions visées au considérant 14, qui seront abrogées par le présent acte, prévoient les règles de police sanitaire et la certification relatives à l'importation de ce type de viandes fraîches lorsqu'elles sont destinées au secteur des aliments pour animaux domestiques.
Spanish: Además, las Decisiones de la Comisión relacionadas en el considerando 14, que quedarán derogadas por el presente acto, establecen las normas y certificación zoosanitarias para la importación de esta carne fresca cuando se destine a la industria de transformación de alimentos para animales de compañía.
Italian: Inoltre, le decisioni della Commissione elencate nel considerando 14, che devono essere abrogate dalla presente decisione, stabiliscono le condizioni di polizia sanitaria e di certificazione per l'importazione di dette carni destinate all'industria dei mangimi per animali da compagnia.
Danish: Derudover indeholder de kommissionsbeslutninger, der er nævnt i betragtning 15, og som bør ophæves ved nærværende beslutning, dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved import af fersk kød til industriel fremstilling af foder til selskabsdyr.
Swedish: I de kommissionsbeslut som förtecknas i skäl 14, och som bör upphävas genom den här rättsakten, finns också bestämmelser om djurhälsa och intyg för import av sådant färskt kött om det är avsett för industrier som tillverkar foder till sällskapsdjur.
Finnish: Lisäksi edellä johdanto-osan 14 kappaleessa mainituissa komission päätöksissä, jotka kumotaan tällä päätöksellä, säädetään eläinten terveyttä koskevista säännöistä ja todistuksista, kun tällaista tuoretta lihaa tuodaan lemmikkieläinten ruokien jalostusteollisuuteen.
Greek: Επιπλέον, στις αποφάσεις της Επιτροπής που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 14 ανωτέρω, οι οποίες πρέπει να καταργηθούν με την παρούσα πράξη, προβλέπονται οι κανόνες υγείας των ζώων και η πιστοποίηση για την εισαγωγή νωπού κρέατος που προορίζεται για τη μεταποιητική βιομηχανία τροφών για οικόσιτα ζώα.
Slovak: Okrem toho rozhodnutiami Komisie, uvedenými v odseku 14 úvodnej časti, ktoré by sa týmto aktom mali zrušiť, sa ustanovujú predpisy týkajúce sa zdravia zvierat a osvedčovanie v súvislosti s dovozom tohto čerstvého mäsa, keď je určené pre odvetvie spracúvajúce potravu pre spoločenské zvieratá.
Polish: Dodatkowo, decyzje Komisji wyszczególnione w akapicie 14, które powinny być zastąpione przez niniejszy dokument, ustanawiają zasady zdrowia zwierząt i wystawiania świadectw dla przywozu tego świeżego mięsa w przypadku przeznaczenia go dla przemysłu produkującego karmę dla zwierząt domowych.
Hungarian: Ezenkívül a (14) preambulumbekezdésben felsorolt bizottsági határozatok - amelyeket e jogi aktussal hatályon kívül kell helyezni - rendelkeznek az állat-egészségügyi szabályokról és az említett friss hús behozatalára alkalmazott bizonyítványról, amennyiben a húst a kisállateledel előállításával foglalkozó iparnak szánják.
Slovenian: Poleg tega Odločbe Komisije, navedene v točki 14 preambule k tej odločbi, ki se prekličejo s to odločbo, določajo pravila za zdravstveno varstvo živali in certificiranje za uvoz navedenega svežega mesa, če je namenjeno industriji za proizvodnjo hrane za hišne živali.
Romanian: În plus, deciziile Comisiei enumerate în motivul 14, care ar trebui abrogate prin prezentul act, prevăd normele de sănătate animală și certificarea pentru importul acestui tip de carne proaspătă, în cazul în care aceasta este destinată sectorului hranei pentru animale de casă.
Bulgarian: В допълнение решенията на Комисията, изброени в съображение 14, които следва да бъдат отменени с настоящия акт, предвиждат ветеринарно-санитарни правила и сертифициране за вноса на това прясно месо, предназначено за сектора за производство на храни за домашни любимци.
Estonian: Lisaks sellele sätestavad punktis 14 loetletud komisjoni otsused, mis tuleks käesoleva õigusaktiga kehtetuks tunnistada, loomatervishoiueeskirjad ja sertifitseerimise korra kõnealuse värske liha importimisel, kui see on ette nähtud lemmikloomatoidu töötlemistööstuse jaoks.
Latvian: Turklāt 14. apsvērumā minētie Komisijas lēmumi, kas ar šo tiesību aktu jāatceļ, paredz dzīvnieku veselības noteikumus un sertifikāciju šīs svaigās gaļas ievešanai, ja tā ir paredzēta lolojumdzīvnieku barības pārstrādes rūpniecībai.
Lithuanian: Be to, 14 konstatuojamojoje dalyje išvardyti Komisijos sprendimai, kuriuos reikėtų panaikinti šiuo dokumentu, numato veterinarijos taisykles ir sertifikavimą importuojant šią šviežią mėsą, kai ji skirta naminių gyvūnėlių ėdalo perdirbimo pramonei.
Maltese: Barra minn hekk, id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni mniżżla fid-dokument legali 14, li għandu jitħassar bl-att preżenti, jipprovdi r-regoli għas-saħħa ta' l-annimali u ċ-Ċertifikazzjoni għall-importazzjoni ta' dan il-laħam frisk meta maħsub għall-industrija ta' l-ipproċessar ta' l-ikel ta' l-annimali li jinżammu d-dar.