English: However, it is necessary in order to safeguard the disease situation in the Community to further ensure that consignments of fresh meat transiting through the Community comply with the animal health conditions applicable for authorised countries in regard to the relevant species concerned.
French: Toutefois, afin de sauvegarder la situation sanitaire dans la Communauté, il est nécessaire de s'assurer également que les lots de viandes fraîches transitant par la Communauté remplissent les conditions zoosanitaires applicables aux pays autorisés en ce qui concerne les espèces concernées.
Portuguese: No entanto, é necessário, no sentido de salvaguardar a situação sanitária na Comunidade, garantir que as remessas de carne fresca que transitam na Comunidade cumprem as condições sanitárias aplicáveis aos países autorizados, relativamente às espécies relevantes em causa.
Slovak: Avšak aby sa zaistil stav ochorení v spoločenstve tak, aby sa naďalej zabezpečilo, že zásielky čerstvého mäsa prevážané cez spoločenstvo spĺňajú podmienky zdravia zvierat uplatniteľné pre oprávnené krajiny so zreteľom na dotknuté druhy.
Polish: Jednakże w celu zabezpieczenia sytuacji chorobowej we Wspólnocie niezbędne jest dalsze zapewnienie, aby przesyłki świeżego mięsa przewożone przez Wspólnotę spełniały warunki zdrowotne zwierząt mające zastosowanie do krajów zatwierdzonych w odniesieniu do danego gatunku.
Hungarian: Mindenesetre a Közösség járványügyi helyzetének biztosítására szükséges ugyanúgy biztosítani, hogy a Közösségen átszállított frisshús-szállítmányok megfeleljenek a feljogosított országokra az adott faj vonatkozásában irányadó állat-egészségügyi feltételeknek.
Slovenian: Vendar je treba za varovanje stanja bolezni v Skupnosti nadalje zagotoviti, da so pošiljke svežega mesa, ki je v tranzitu skozi Skupnost, v skladu s pogoji zdravstvenega varstva živali, ki veljajo za pooblaščene države glede ustreznih zadevnih vrst.
Romanian: Cu toate acestea, pentru a proteja condițiile de sănătate din Comunitate, este necesar să se asigure, de asemenea, că loturile de carne proaspătă aflate în tranzit prin Comunitate îndeplinesc condițiile de sănătate animală aplicabile țărilor autorizate în ceea ce privește speciile în cauză.
Bulgarian: Въпреки това е необходимо, с цел да се запазят санитарните условия в Общността, допълнително да се гарантира, че пратките с прясно месо, транзитно преминаващи през Общността, съответстват на ветеринарно-санитарните условия, приложими за страните, на които е предоставено разрешение по отношение на съответните видове.
Estonian: Haiguse kontrolli all hoidmiseks ühenduses on siiski vajalik ühendust transiidina läbivate värske liha kaubapartiide vastavus vastavate loa saanud riikide liikide loomatervishoiu tingimustega.
Latvian: Tajā pašā laikā, lai aizsargātu esošo epidemioloģisko stāvokli Kopienā, arī turpmāk ir jānodrošina, ka svaigas gaļas tranzītkravas Kopienā atbilst attiecīgo sugu dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas paredzēti apstiprinātajās valstīs.
Lithuanian: Tačiau, siekiant užtikrinti apsaugą nuo ligų padėtį Bendrijoje, reikia papildomai užtikrinti, kad per Bendriją tranzitu gabenamos šviežios mėsos siuntos atitiktų gyvūnų sveikatos sąlygas, taikomas šalims, iš kurių leidžiama importuoti atitinkamų rūšių gyvūnus.
Maltese: Iżda, huwa meħtieġ biex tkun salvagwardata s-sitwazzjoni tal-mard fil-Komunità biex ikun żgurat aktar li konsenji ta' laħam frisk li jittransita ġewwa l-Komunità jikkonformaw mal-kondizzjonijiet ta' saħħet l-annimali applikabbli għall-pajjiżi awtorizzati fir-rigward ta' l-ispeċi rilevanti konċernati.