FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Installation services of liquid filtering or purifying machinery and apparatus
Portuguese: Serviços de instalação de máquinas e aparelhos para filtrar ou depurar líquidos
Dutch: Installatie van machines en toestellen voor het filtreren of zuiveren van vloeistoffen
English: Installation services of machinery and apparatus for filtering or purifying water
Portuguese: Serviços de instalação de máquinas e aparelhos para filtrar ou depurar água
Dutch: Installatie van machines en toestellen voor het filtreren of zuiveren van water
English: Installation services of agricultural and forestry machinery
Portuguese: Serviços de instalação de máquinas para agricultura e silvicultura
Dutch: Installatie van land- en bosbouwmachines
English: Installation services of agricultural machinery
Portuguese: Serviços de instalação de máquinas para agricultura
Dutch: Installatie van landbouwmachines
English: Installation services of forestry machinery
Portuguese: Serviços de instalação de máquinas para silvicultura
Dutch: Installatie van bosbouwmachines
English: Installation services of machine tools
Portuguese: Serviços de instalação de máquinas-ferramentas
Dutch: Installatie van gereedschapswerktuigen
English: Installation services of special-purpose machinery and equipment
Portuguese: Serviços de instalação de máquinas e equipamento para usos especiais
Dutch: Installatie van machines en uitrusting voor bijzondere doeleinden
English: Installation services of mining, quarrying, construction and metallurgy machinery
Portuguese: Serviços de instalação de máquinas para as indústrias de extracção de produtos energéticos, de extracção de pedra, da construção e metalúrgica
Dutch: Installatie van mijnbouw-, delf-, bouw- en metaalbewerkingsmachines
English: Installation services of mining machinery
Portuguese: Serviços de instalação de máquinas para a indústria de extracção de produtos energéticos
Dutch: Installatie van mijnbouwmachines
English: Installation services of quarrying machinery
Portuguese: Serviços de instalação de máquinas para a indústria de extracção de pedra
Dutch: Installatie van delfmachines
English: Installation services of construction machinery
Portuguese: Serviços de instalação de máquinas para a indústria da construção
Dutch: Installatie van bouwmachines
English: Installation services of metallurgy machinery
Portuguese: Serviços de instalação de máquinas para a indústria metalúrgica
Dutch: Installatie van metaalbewerkingsmachines
English: Installation services of food-, beverage- and tobacco-processing machinery
Portuguese: Serviços de instalação de máquinas para as indústrias alimentares, das bebidas e do tabaco
Dutch: Installatie van voedings-, drank- en tabaksverwerkende machines
English: Installation services of food-processing machinery
Portuguese: Serviços de instalação de máquinas para as indústrias alimentares
Dutch: Installatie van voedingsverwerkende machines
English: Installation services of beverage-processing machinery
Portuguese: Serviços de instalação de máquinas para a indústria das bebidas
Dutch: Installatie van drankverwerkende machines
English: Installation services of tobacco-processing machinery
Portuguese: Serviços de instalação de máquinas para a indústria do tabaco
Dutch: Installatie van tabaksverwerkende machines
English: Installation services of textile-, clothing- and leather-production machinery
Portuguese: Serviços de instalação de máquinas para produção de têxteis, vestuário e artigos em couro
Dutch: Installatie van textiel-, kleding- en lederproductiemachines
English: Installation services of textile-production machinery
Portuguese: Serviços de instalação de máquinas para produção de têxteis
Dutch: Installatie van textielproductiemachines
English: Installation services of clothing-production machinery
Portuguese: Serviços de instalação de máquinas para produção de vestuário
Dutch: Installatie van kledingproductiemachines
English: Installation services of leather-production machinery
Portuguese: Serviços de instalação de máquinas para produção de artigos em couro
Dutch: Installatie van lederproductiemachines
English: Installation services of laundry washing, dry-cleaning and drying machines
Portuguese: Serviços de instalação de máquinas de lavar roupa, de limpar a seco e de secar
Dutch: Installatie van wasmachines, machines voor chemisch reinigen en droogmachines
English: Installation services of paper- and paperboard-production machinery
Portuguese: Serviços de instalação de máquinas para produção de papel e cartão
Dutch: Installatie van papier- en kartonproductiemachines
English: Installation services of paper-production machinery
Portuguese: Serviços de instalação de máquinas para produção de papel
Dutch: Installatie van papierproductiemachines
English: Installation services of paperboard-production machinery
Portuguese: Serviços de instalação de máquinas para produção de cartão
Dutch: Installatie van kartonproductiemachines
English: Installation services of weapon systems
Portuguese: Serviços de instalação de sistemas de armas
Dutch: Installatie van wapensystemen
English: Installation services of computers and office equipment
Portuguese: Serviços de instalação de computadores e equipamento para escritório
Dutch: Installatie van computers en kantooruitrusting
English: Installation services of computers and information-processing equipment
Portuguese: Serviços de instalação de computadores e equipamento para processamento da informação
Dutch: Installatie van computers en informatieverwerkende uitrusting
English: Installation services of computers
Portuguese: Serviços de instalação de computadores
Dutch: Installatie van computers
English: Hardware installation services
Portuguese: Serviços de instalação de hardware
Dutch: Installeren van hardware
English: Installation services of information-processing equipment
Portuguese: Serviços de instalação de equipamento para processamento da informação
Dutch: Installatie van informatieverwerkende uitrusting
English: Installation services of office equipment
Portuguese: Serviços de instalação de equipamento para escritório
Dutch: Installatie van kantooruitrusting
English: Installation services of metal containers
Portuguese: Serviços de instalação de recipientes de metal
Dutch: Installatie van metalen containers
English: Installation services of tanks
Portuguese: Serviços de instalação de tanques
Dutch: Installatie van tanks
English: Installation services of reservoirs
Portuguese: Serviços de instalação de reservatórios
Dutch: Installatie van reservoirs
English: Retail trade services
Portuguese: Serviços de comércio a retalho
Dutch: Detailhandelsdiensten
English: Retail trade services of food products
Portuguese: Serviços de comércio a retalho de produtos alimentares
Dutch: Verkoopdiensten op het detailhandelniveau van voedingsmiddelen
English: Retail trade services of beverages
Portuguese: Serviços de comércio a retalho de bebidas
Dutch: Verkoopdiensten op het detailhandelniveau van dranken
English: Retail trade services of furniture
Portuguese: Serviços de comércio a retalho de mobiliário
Dutch: Verkoopdiensten op het detailhandelniveau van meubilair
English: Retail trade services of clothing
Portuguese: Serviços de comércio a retalho de vestuário
Dutch: Verkoopdiensten op het detailhandelniveau van kleding
English: Retail trade services of construction materials
Portuguese: Serviços de comércio a retalho de materiais para construção
Dutch: Verkoopdiensten op het detailhandelniveau van bouwmaterialen
English: Retail trade services of printed matter
Portuguese: Serviços de comércio a retalho de material impresso
Dutch: Verkoopdiensten op het detailhandelniveau van drukwerk
English: Retail trade services of office items
Portuguese: Serviços de comércio a retalho de artigos de escritório
Dutch: Verkoopdiensten op het detailhandelniveau van kantoorbenodigdheden
English: Retail trade services of horticultural products
Portuguese: Serviços de comércio a retalho de produtos hortícolas
Dutch: Verkoopdiensten op het detailhandelniveau van tuinbouwproducten
English: Retail trade services of medical products
Portuguese: Serviços de comércio a retalho de material médico
Dutch: Verkoopdiensten op het detailhandelniveau van medische producten
English: Hotel and restaurant services
Portuguese: Serviços de hotelaria e restauração
Dutch: Hotel- en restaurantdiensten
English: Hotel services
Portuguese: Serviços de hotelaria
Dutch: Hoteldiensten
English: Camping sites and other non-hotel accommodation
Portuguese: Parques de campismo e outros tipos de alojamento não hoteleiro
Dutch: Kampeerterreinen en andere accommodatie met uitzondering van hotels
English: Youth hostel services
Portuguese: Serviços de pousadas de juventude
Dutch: Jeugdherberg
English: Camping-site services
Portuguese: Serviços relacionados com parques de campismo
Dutch: Kampeerterrein
English: Caravan-site services
Portuguese: Serviços relacionados com parques de caravanismo
Dutch: Caravanterrein
English: Holiday centre and holiday home services
Portuguese: Serviços relacionados com centros e alojamento privado de férias
Dutch: Vakantiecentra en -huizen
English: Holiday centre services
Portuguese: Serviços relacionados com centros de férias
Dutch: Vakantiecentra
English: Holiday home services
Portuguese: Serviços relacionados com alojamento privado de férias
Dutch: Vakantiehuizen
English: Children's holiday-camp services
Portuguese: Serviços relacionados com colónias de férias
Dutch: Vakantiekampen voor kinderen
English: Letting services of short-stay furnished accommodation
Portuguese: Serviços de aluguer de alojamentos mobilados de curta duração
Dutch: Verhuur van gemeubileerde accommodatie voor kortstondig verblijf
English: Sleeping-car services
Portuguese: Serviços de carruagem-cama
Dutch: Slaapwagen
English: Services provided by bed and breakfast establishments
Portuguese: Serviços prestados por estabelecimentos de alojamento e pequeno almoço
Dutch: Logies met ontbijtpensions
English: Restaurant and food-serving services
Portuguese: Serviços de mesa e de restauração
Dutch: Bereiden en serveren van maaltijden
English: Restaurant waiter services
Portuguese: Serviços de restauração tradicional
Dutch: Kelnerdiensten
English: Restricted-clientele restaurant waiter services
Portuguese: Serviços de restauração tradicional de clientela restrita
Dutch: Kelnerdiensten voor niet-openbare eetgelegenheid
English: Unrestricted-clientele restaurant waiter services
Portuguese: Serviços de restauração tradicional de clientela não restrita
Dutch: Kelnerdiensten voor openbare eetgelegenheid
English: Meal-serving services
Portuguese: Serviços de provimento de refeições
Dutch: Serveren van maaltijden
English: Meal-preparation services
Portuguese: Serviços de preparação de refeições
Dutch: Bereiden van maaltijden
English: Meal-cooking services
Portuguese: Serviços de confecção de refeições
Dutch: Koken van maaltijden
English: Cafeteria services
Portuguese: Serviços de cafetaria
Dutch: Cafetariadiensten
English: Beverage-serving services
Portuguese: Serviços de provimento de bebidas
Dutch: Verstrekken van dranken
English: Bar management services
Portuguese: Serviços de gestão de bares
Dutch: Barbeheer
English: Canteen and catering services
Portuguese: Serviços de cantinas e de fornecimento de refeições (catering)
Dutch: Kantine- en cateringdiensten
English: Canteen services
Portuguese: Serviços de cantinas
Dutch: Kantinediensten
English: Canteen and other restricted-clientele cafeteria services
Portuguese: Serviços de cantinas e outros serviços de cafetaria de clientela restrita
Dutch: Diensten voor kantines en andere niet-openbare cafetaria's
English: Canteen management services
Portuguese: Serviços de gestão de cantinas
Dutch: Kantinebeheer
English: Catering services
Portuguese: Serviços de fornecimento de refeições (catering)
Dutch: Cateringdiensten
English: Catering services for private households
Portuguese: Serviços de fornecimento de refeições (catering) a agregados privados
Dutch: Cateringdiensten voor particulieren
English: Meals-on-wheels services
Portuguese: Serviços de refeições ao domicílio
Dutch: Warmemaaltijdendiensten
English: Meal delivery service
Portuguese: Serviços de entrega de refeições
Dutch: Maaltijdbezorgingsdiensten
English: Catering services for transport enterprises
Portuguese: Serviços de fornecimento de refeições (catering) a empresas de transporte
Dutch: Catering voor transportbedrijven
English: Catering services for other enterprises or other institutions
Portuguese: Serviços de fornecimento de refeições (catering) a outras empresas e instituições
Dutch: Catering voor ondernemingen of instellingen, uitgezonderd transportbedrijven
English: School-meal services
Portuguese: Serviços de cantinas escolares
Dutch: Verstrekken van schoolmaaltijden
English: School catering services
Portuguese: Serviços de fornecimento de refeições (catering) a escolas
Dutch: Catering voor scholen
English: Land transport services and transport via pipeline services
Portuguese: Serviços de transportes terrestres e por condutas de longa distância
Dutch: Vervoer over land en door pijpleidingen
English: Land transport services
Portuguese: Serviços de transportes terrestres
Dutch: Vervoer over land
English: Passenger land transport services
Portuguese: Serviços de transporte terrestre de passageiros
Dutch: Personenvervoer over land
English: Passenger transport by railway
Portuguese: Transporte ferroviário de passageiros
Dutch: Passagiersvervoer per spoor
English: Public transport services
Portuguese: Serviços de transporte público
Dutch: Openbaar vervoer
English: Public transport services by tram
Portuguese: Serviços de transporte público em eléctrico
Dutch: Openbaar vervoer per tram
English: Public transport services by bus
Portuguese: Serviços de transporte público em autocarro
Dutch: Openbaar vervoer per bus
English: Public transport services by coach
Portuguese: Serviços de transporte público em autocarro de turismo
Dutch: Openbaar vervoer per autobus
English: Restricted-clientele transport services
Portuguese: Serviços de transporte de clientela restrita
Dutch: Speciaal vervoer
English: School bus services
Portuguese: Serviços de autocarros escolares
Dutch: Schoolbusdiensten
English: Prisoner-transport services
Portuguese: Serviços de transporte de prisioneiros
Dutch: Gevangenenvervoer
English: Patient-transport services
Portuguese: Serviços de transporte de doentes
Dutch: Vervoer van patiënten
English: Non-emergency patient-transport services
Portuguese: Serviços de transporte não urgente de doentes
Dutch: Gewoon patiëntenvervoer
English: Transport of handicapped persons
Portuguese: Transporte de pessoas com deficiência
Dutch: Vervoer van gehandicapten
English: Transport of the elderly
Portuguese: Transporte de pessoas idosas
Dutch: Vervoer van bejaarden
English: Regular passenger transport services
Portuguese: Serviços de transporte regular de passageiros
Dutch: Personenvervoer volgens dienstregeling
English: Passenger-transport services by car
Portuguese: Serviços de transporte de passageiros em automóvel
Dutch: Personenvervoer per auto
English: Taxi services
Portuguese: Serviços de táxis
Dutch: Taxidiensten
English: Special-purpose land passenger-transport services
Portuguese: Serviços de transportes terrestres especiais de passageiros
Dutch: Speciaal personenvervoer over land
English: Non-scheduled passenger transport
Portuguese: Transportes não regulares de passageiros
Dutch: Personenvervoer zonder dienstregeling
English: Sightseeing bus services
Portuguese: Serviços de autocarros de turismo
Dutch: Sightseeing per bus
English: Passenger transport by animal-drawn vehicles
Portuguese: Transporte de passageiros em veículos de tracção animal
Dutch: Personenvervoer met door dieren getrokken voertuigen
English: Hire of passenger transport vehicles with driver
Portuguese: Aluguer de veículos para transporte de passageiros com condutor
Dutch: Verhuur van voertuigen voor personenvervoer met chauffeur
English: Hire of passenger cars with driver
Portuguese: Aluguer de automóveis de passageiros com condutor
Dutch: Verhuur van personenauto's met chauffeur
English: Hire of buses and coaches with driver
Portuguese: Aluguer de autocarros e autocarros de turismo com condutor
Dutch: Bus- en autobusverhuur met chauffeur
English: Land freight transport services
Portuguese: Serviços de transporte terrestre de mercadorias
Dutch: Vrachtvervoer over land
English: Freight transport by railways
Portuguese: Transporte ferroviário de mercadorias
Dutch: Goederenvervoer per spoor
English: Railway transport of frozen or refrigerated goods
Portuguese: Transporte ferroviário de produtos congelados ou refrigerados
Dutch: Vervoer van diepvries- of gekoelde goederen per spoor
English: Railway transport of petroleum products
Portuguese: Transporte ferroviário de produtos petrolíferos
Dutch: Vervoer van aardolieproducten per spoor
English: Railway transport of bulk liquids or gases
Portuguese: Transporte ferroviário de produtos líquidos ou gasosos a granel
Dutch: Bulkvervoer van vloeistoffen of gassen per spoor
English: Railway transport of containerised freight
Portuguese: Transporte ferroviário de mercadorias em contentores
Dutch: Containervervoer per spoor
English: Mail transport by railway
Portuguese: Transporte ferroviário de correio
Dutch: Postvervoer per spoor
English: Railway transport of dry bulk goods
Portuguese: Transporte ferroviário de produtos secos a granel
Dutch: Bulkvervoer per spoor van droge goederen
English: Freight transport services by road
Portuguese: Serviços de transporte rodoviário de mercadorias
Dutch: Goederenvervoer over de weg
English: Freight transport services by road in specialised vehicles
Portuguese: Serviços de transporte rodoviário de mercadorias em veículos especializados
Dutch: Goederenvervoer over de weg in speciale voertuigen
English: Transport services using refrigerated vehicles
Portuguese: Serviços de transporte em veículos refrigerados
Dutch: Vervoer met koelwagens
English: Transport services using tanker vehicles
Portuguese: Serviços de transporte em veículos-cisterna
Dutch: Vervoer met tankwagens
English: Transport services using vehicles adapted for bulk goods
Portuguese: Serviços de transporte em veículos adaptados ao transporte a granel
Dutch: Bulkvervoer in daarvoor geschikte voertuigen
English: Transport services using container vehicles
Portuguese: Serviços de transporte em veículos de contentor
Dutch: Vervoer in containervoertuigen
English: Transport services using furniture-removal vehicles
Portuguese: Serviços de transporte em veículos de mudanças
Dutch: Vervoersdiensten met verhuiswagens
English: Security transport services
Portuguese: Serviços de transporte de segurança
Dutch: Beveiligd vervoer
English: Armoured car services
Portuguese: Serviços de automóveis blindados
Dutch: Gebruik van gepantserde voertuigen
English: Medical transport services
Portuguese: Serviços de transporte médico
Dutch: Medisch vervoer
English: Mail transport by road
Portuguese: Transporte rodoviário de correio
Dutch: Postvervoer over de weg
English: Parcel transport services
Portuguese: Serviços de transporte de encomendas
Dutch: Pakketvervoer
English: Specialised transport services
Portuguese: Serviços de transporte especializado
Dutch: Gespecialiseerde vervoersdiensten
English: Transport of coal
Portuguese: Transporte de carvão
Dutch: Vervoer van steenkool
English: Transport of oil
Portuguese: Transporte de petróleo
Dutch: Vervoer van olie
English: Transport of fuels
Portuguese: Transporte de combustíveis
Dutch: Vervoer van brandstof
English: Transport of gases
Portuguese: Transporte de gás
Dutch: Vervoer van gas
English: Transport of liquids
Portuguese: Transporte de líquidos
Dutch: Vervoer van vloeistoffen
English: Weapons and ammunition transport services
Portuguese: Serviços de transporte de armas e munições
Dutch: Vervoer van wapens en munitie
English: Transport services using loading trailers
Portuguese: Serviços de transporte que utilizam reboques carregadores
Dutch: Vervoersdiensten met gebruikmaking van aanhangwagens
English: Hire of goods-transport vehicles with driver
Portuguese: Aluguer de veículos para transporte de mercadorias com condutor
Dutch: Verhuur van voertuigen voor goederenvervoer met chauffeur
English: Hire of trucks with driver
Portuguese: Aluguer de camiões com condutor
Dutch: Verhuur van vrachtwagens met chauffeur
English: Hire of industrial vehicles with driver
Portuguese: Aluguer de veículos industriais com condutor
Dutch: Verhuur van industriële voertuigen met chauffeur
English: Hire of vans with driver
Portuguese: Aluguer de camionetas com condutor
Dutch: Bestelwagenverhuur met chauffeur
English: Pipeline transport services
Portuguese: Serviços de transporte por condutas de longa distância
Dutch: Transport via pijpleiding
English: Transport by pipeline of petroleum products
Portuguese: Transporte de produtos petrolíferos por condutas de longa distância
Dutch: Transport van aardolieproducten via pijpleiding
English: Transport by pipeline of natural gas
Portuguese: Transporte de gás natural por condutas de longa distância
Dutch: Transport van aardgas via pijpleiding
English: Water transport services
Portuguese: Transporte por vias navegáveis
Dutch: Vervoer te water
English: Passenger transport services by water
Portuguese: Serviços de transporte de passageiros por vias navegáveis
Dutch: Reizigersvervoer over water
English: Ferry transport services
Portuguese: Serviços de transporte por barcos de passagem (ferries)
Dutch: Vervoer per veerboot
English: Transport by water of freight
Portuguese: Transporte de mercadorias por vias navegáveis
Dutch: Vrachtvervoer over water
English: Transport by water of refrigerated goods
Portuguese: Transporte de produtos refrigerados por vias navegáveis
Dutch: Koeltransport over water
English: Transport by water of oil
Portuguese: Transporte de petróleo por vias navegáveis
Dutch: Olietransport over water
English: Transport by water of bulk goods
Portuguese: Transporte de produtos a granel por vias navegáveis
Dutch: Bulkvervoer over water
English: Transport by water of container freight
Portuguese: Transporte de mercadorias em contentores por vias navegáveis
Dutch: Containervervoer over water
English: Transport by water of mail
Portuguese: Transporte de correio por vias navegáveis
Dutch: Postvervoer over water
English: Cable-laying ship services
Portuguese: Serviços de barcos lança-cabos
Dutch: Inzet van kabelschip
English: Shipping operations
Portuguese: Operações marítimas
Dutch: Scheepvaartactiviteiten
English: Hire of water transport equipment with crew
Portuguese: Aluguer de equipamento de transporte por vias navegáveis, com tripulação
Dutch: Verhuur van transportmiddelen voor vervoer over water met bemanning
English: Hire of vessels with crew
Portuguese: Aluguer de embarcações, com tripulação
Dutch: Verhuur van vaartuigen met bemanning
English: Hire of sea-going vessels with crew
Portuguese: Aluguer de embarcações marítimas, com tripulação
Dutch: Verhuur van zeeschepen met bemanning
English: Hire of inland waterway vessels with crew
Portuguese: Aluguer de embarcações de navegação interior, com tripulação
Dutch: Verhuur van binnenvaartschepen met bemanning
English: Anti-pollution ship services
Portuguese: Serviços de embarcações antipoluição
Dutch: Inzet van schepen voor vervuilingsbestrijding
English: Heavy-lift ship services
Portuguese: Serviços de embarcações para cargas pesadas
Dutch: Inzet van schepen voor zwaar transport
English: Standby ship services
Portuguese: Serviços de navios de intervenção
Dutch: Inzet van hulpschip
English: Offshore supply ship services
Portuguese: Serviços de embarcações de abastecimento offshore
Dutch: Inzet van offshore-bevoorradingsschip
English: Hire of boats with crew
Portuguese: Aluguer de barcos, com tripulação
Dutch: Botenverhuur met bemanning
English: Air transport services
Portuguese: Serviços de transporte aéreo
Dutch: Luchtvervoer
English: Scheduled air transport services
Portuguese: Serviços de transporte aéreo regular
Dutch: Luchtvervoer volgens dienstregeling
English: Scheduled passenger transport services by air
Portuguese: Serviços de transporte aéreo regular de passageiros
Dutch: Personenvervoer door de lucht volgens dienstregeling