English: The import duties indicated in Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 on products of CN codes 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (high quality common wheat), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 and 1007 00 90 shall be calculated daily but fixed on the 15th day and the last working day of each month by the Commission for application from the 16th day of the month and the first day of the following month.
French: Les droits à l'importation visés à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1766/92 pour les produits relevant des codes NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (blé tendre de haute qualité), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 et 1007 00 90 sont calculés quotidiennement mais sont fixés le quinze et le dernier jour ouvrable de chaque mois par la Commission, pour application respectivement à partir du seize du mois et du premier jour du mois suivant.
Portuguese: Os direitos de importação referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 para os produtos dos códigos NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (trigo mole de alta qualidade), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 e 1007 00 90 são calculados quotidianamente mas fixados no dia 15 e no último dia útil de cada mês pela Comissão, para aplicação a partir do dia 16 desse mês e do primeiro dia útil do mês seguinte, respectivamente.
Slovak: Dovozné clá uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1766/92 na výrobky patriace pod číselné znaky KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (bežná pšenica vysokej kvality), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 vypočítava Komisia denne a určuje v 15. deň a posledný pracovný deň každého mesiaca, pričom sa uplatňujú od 16. dňa mesiaca a prvého dňa nasledujúceho mesiaca.
Polish: Należności przywozowe wymienione w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 na produkty objęte kodami CN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (pszenica zwykła wysokiej jakości), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 i 1007 00 90 są naliczane dziennie, ale ustalane przez Komisję 15-tego dnia oraz ostatniego dnia roboczego każdego miesiąca w celu ich stosowania od 16-tego dnia miesiąca i pierwszego dnia miesiąca następnego.
Hungarian: "(1) A Bizottság az 10011000, az 10019091, az ex10019099 (jó minőségű búza), az 100200, az 10051090, az 10059000 ésaz 10070090 KN-kód alá tartozó termékekről szóló 1766/92/EGK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében jelölt behozatali vámokat naponta számítja, azonban minden hónap 15. napján és utolsó munkanapján rögzíti azokat az adott hónap 16. napjától, illetve a következő hónap első napjától történő alkalmazás céljából.
Slovenian: Uvozne dajatve iz člena 10(2) Uredbe (EGS) št. 1766/92 za proizvode z oznakami KN 10011000, 10019091, prej 10019099 (kakovostna navadna pšenica), 100200, 10051090, 10059000 in 10070090 se izračunavajo dnevno, vendar jih Komisija določi na petnajsti dan in na zadnji delovni dan vsakega meseca za uporabo od šestnajstega dne v mesecu in od prvega dne v naslednjem mesecu.
Romanian: „(1) Drepturile de import prevăzute la articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 pentru produsele de la codurile NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (grâu comun de calitate superioară), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 și 1007 00 90 sunt calculate de către Comisie zilnic, dar se stabilesc în a cincisprezecea și în ultima zi lucrătoare din fiecare lună, pentru a fi aplicate din a șaisprezecea zi din lună și, respectiv, din prima zi din luna următoare.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 10 lõikes 2 osutatud imporditollimaksud CN-koodide 10011000, 10019091,ex10019099 (kõrge kvaliteediga pehme nisu), 100200, 10051090, 10059000 ja 10070090 allakuuluvate toodete puhul arvutatakse iga päev, kuid komisjon kinnitab need iga kuu viieteistkümnendal ja viimasel tööpäeval ning neid kohaldatakse alates jooksva kuu kuueteistkümnendast kuupäevast ja järgmise kuu esimesest päevast.
Latvian: "1. Ievedmuitas nodokļus, kas norādīti Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. panta 2. punktā par produktiem, uz ko attiecas KN kodi 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (augstas kvalitātes parastie kvieši), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 un 1007 00 90, aprēķina katru dienu, bet nosaka Komisija katra mēneša 15. dienā un pēdējā darbdienā; tos piemēro no mēneša 16. dienas un nākamā mēneša pirmās dienas.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnio 2 dalyje nurodyti importo muitai produktams, klasifikuojamiems KN subpozicijose 10011000, 10019991, ex10019099 (aukštos kokybės paprastieji kviečiai) 100200, 10051090, 10059000 ir 10070090 yra apskaičiuojami kiekvieną dieną, tačiau Komisija juos nustato kiekvieno mėnesio penkioliktą dieną ir paskutinę darbo dieną, o taiko nuo to mėnesio šešioliktos dienos ir kito mėnesio pirmos dienos.
Maltese: Id-dazji fuq l-importazzjoni imsemmija fl-Artikolu 10(2) tar-Regolamenti (KEE) Nru 1766/92 dwar Prodotti ta' Kodiċi NM 10011000, 10019091, ex10019099 (qamħ komuni ta' kwalità għolja), 100200, 10051090, 10059000 u 10070090 ser jiġu maħduma ġurnata b'ġurnata imma jkunu fissi fil-15-il jum u l-aħħar jum ta' xogħol ta' kull xahar mill-Kummissjoni għal applikazzjoni mis-16-il jum tax-xahar u l-ewwel jum tax-xahar ta' wara.