FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities at the Schengen port from which the seamen will leave the Schengen territory by ship shall be contacted for the examination.
French: Dans le cadre de cette vérification, contact est pris avec les autorités compétentes du port Schengen par lequel les marins quitteront le territoire Schengen,
German: Im Rahmen dieser Untersuchung wird mit den zuständigen Behörden desjenigen Schengen-Hafens Kontakt aufgenommen, von dem aus die Seeleute das Schengen-Gebiet per Schiff verlassen werden.
Portuguese: Estabelecer-se-á contacto com as autoridades competentes do porto Schengen pelo qual os marítimos deixarão o território Schengen.
Dutch: In het kader van het onderzoek dient er contact te worden opgenomen met de bevoegde autoriteiten van de Schengenhaven van waaruit de zeelieden per schip het Schengengrondgebied zullen verlaten.
Danish: Som led i denne undersøgelse kontaktes de kompetente myndigheder i den Schengen-havn, hvorfra søfolkene vil forlade Schengen-området med skib.
Swedish: De behöriga myndigheterna i den Schengenhamn via vilken sjömännen kommer att lämna Schengenterritoriet med fartyget skall även kontaktas för undersökningen.
Finnish: Tätä tutkintaa varten on otettava yhteys sen Schengen-sataman toimivaltaisiin viranomaisiin, josta lähtevällä aluksella merimiehet lähtevät Schengen-alueelta.
Greek: Στο πλαίσιο της επαλήθευσης ενημερώνονται οι αρμόδιες αρχές στο λιμένα Σένγκεν από τον οποίο οι ναυτικοί θα εγκαταλείψουν διά θαλάσσης το έδαφος Σένγκεν.
Czech: V rámci tohoto ověřování budou kontaktovány příslušné orgány v schengenském přístavu, odkud námořníci odplují z schengenského území.
Slovak: Príslušné orgány v schengenskom prístave, z ktorého námorníci odídu zo schengenského územia loďou, sú kontaktovaní na účely preskúmania.
Polish: Należy skontaktować się z właściwymi władzami w porcie w państwie Schengen, przez który marynarze opuszczą terytorium, w celu dokonania badania.
Hungarian: Az ellenőrzés keretében kapcsolatba lépnek azon schengeni kikötő illetékes hatóságaival, ahonnan a tengerészek a schengeni területet hajóval elhagyják.
Slovenian: Pri preverjanju naveže stik s pristojnim organom v schengenskem pristanišču, iz katerega bodo pomorščaki z ladjo zapustili schengensko ozemlje.
Romanian: În cadrul acestei verificări, sunt contactate autoritățile competente ale portului Schengen prin care marinarii părăsesc teritoriul Schengen
Estonian: Uurimisel võetakse ühendust selle Schengeni sadama pädevate asutustega, kus meremehed kavatsevad laevaga Schengeni territooriumilt lahkuda.
Latvian: Lai pārbaudītu datu pareizību, sazinās ar kompetento iestādi Šengenas ostā, no kuras jūrnieks izceļos no Šengenas teritorijas ar kuģi.
Lithuanian: Tuo tikslu susižinoma su Šengeno uosto, iš kurio jūrininkai laivu išvyks iš Šengeno teritorijos, kompetentingomis institucijomis.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti fil-port ta' Schengen li minnu l-baħħara għandhom iħallu t-territorju ta' Schengen b'bastiment għandhom ikunu kkuntattjati għall-eżami.
English: A check shall be carried out to establish whether the ship they are joining is berthed or expected there.
French: et l'on vérifie si le navire sur lequel les marins embarquent se trouve déjà dans ce port ou s'il y est attendu.
German: Dabei ist zu prüfen, ob das Schiff, auf dem die Seeleute anmustern, im Hafen liegt oder erwartet wird.
Portuguese: Verificar-se-á se o navio em que os marítimos vão embarcar já se encontra no referido porto ou se aí é aguardado.
Dutch: Hierbij dient gecontroleerd te worden of het schip waarop aangemonsterd wordt daar ligt of verwacht wordt.
Danish: Der foretages kontrol af, om det skib, de skal påmønstre, ligger ved kaj i den pågældende havn eller forventes at anløbe.
Swedish: En kontroll skall genomföras för att fastställa om det fartyg på vilket sjömännen skall börja arbeta redan befinner sig i hamn eller om det väntas.
Finnish: Tässä yhteydessä on tutkittava, joko alus, johon merimiehet pestautuvat, on satamassa vai odotetaanko sitä saapuvaksi.
Greek: Ελέγχεται αν το πλοίο επιβίβασης ελλιμενίζεται ήδη ή αναμένεται στον εν λόγω λιμένα.
Czech: Ověří se, zda loď, na kterou námořníci nastupují, se v přístavu již nachází nebo je tam očekávána.
Slovak: Kontrola sa uskutoční s cieľom určiť, či loď, na ktorú nastúpia, tam kotví alebo je očakávaná.
Polish: Przeprowadzana jest kontrola w celu ustalenia, czy statek, na który mają się zaokrętować, cumuje lub jest spodziewany w tym porcie.
Hungarian: Ellenőrzik, hogy a hajó, amelyen a tengerészek szolgálati viszonyt létesítenek, kikötött-e vagy várható-e a kikötőben.
Slovenian: Preveri, ali je ladja, na katero se bodo vkrcali, tam privezana ali pričakovana.
Romanian: și se verifică dacă nava pe care se îmbarcă marinarii se află deja în portul respectiv sau dacă este așteptată să sosească.
Estonian: Kontrollitakse, kas seal sildub või sinna oodatakse laeva, millele nad kavatsevad minna.
Latvian: Veic pārbaudi, lai noteiktu vai kuģis, uz kuru tie dosies, ir ieradies ostā vai arī tajā ir gaidāms.
Lithuanian: Tikrinama siekiant nustatyti, ar laivas, į kurį jie ketina patekti, yra ten prisišvartavęs arba laukiamas atplaukiant.
Maltese: Għandu jsir kontroll biex ikun stabbilit jekk il-bastiment li ser jaqbdu hux irmiġġat jew mistenni hemm.
English: Within the framework of that examination the travel route within the Schengen territory shall also be verified,
French: Dans le cadre de cette enquête, les autorités vérifient également l'itinéraire à l'intérieur du territoire Schengen, par exemple sur la base des billets d'avion,
German: Im Rahmen dieser Untersuchung wird auch die Reiseroute im Schengen-Gebiet überprüft.
Spanish: En el marco de dicha averiguación, se verificará asimismo el itinerario seguido en el territorio Schengen.
Portuguese: No âmbito dessas verificações, será também verificado o itinerário seguido no território Schengen,
Dutch: In het kader van dit onderzoek dient ook de reisroute binnen het Schengengrondgebied te worden getoetst.
Danish: Som led i denne undersøgelse kontrolleres også rejseruten inden for Schengen-området.
Swedish: I samband med den undersökningen skall även resvägen inom Schengenterritoriet kontrolleras.
Finnish: Tämän tutkimuksen yhteydessä on tarkastettava myös matkustusreitti Schengen-alueella,
Greek: Στο πλαίσιο του ελέγχου αυτού, επαληθεύεται επίσης το δρομολόγιο εντός του εδάφους Σένγκεν.
Czech: V rámci tohoto šetření orgány rovněž ověří trasu cesty na schengenském území,
Slovak: V rámci tohto preskúmania sa overí aj trasa cesty na schengenskom území,
Polish: W ramach tego badania sprawdzana jest również trasa podróży przez terytorium Schengen,
Hungarian: E vizsgálat keretében ellenőrzik az utazás schengeni területre eső útvonalát is,
Slovenian: V okviru tega preverjanja se preveri tudi pot po schengenskem ozemlju,
Romanian: În cadrul acestui control, autoritățile verifică totodată itinerarul de călătorie pe teritoriul Schengen, de exemplu pe baza biletelor de avion;
Estonian: Selle uurimise raames kontrollitakse ka reisimarsruuti Schengeni territooriumil,
Latvian: Saistībā ar šo pārbaudi pārbauda arī ceļojuma maršrutu Šengenas teritorijā,
Lithuanian: Atliekant šį tyrimą taip pat patikrinamas kelionės maršrutas Šengeno teritorijoje, pavyzdžiui, patikrinami aviakompanijų bilietai,
Maltese: Fil-qafas ta' dan l-eżami r-rotta ta' l-ivvjaġġar fit-territorju ta' Schengen għandha tkun ivverifikata,
English: Issue of group visas to seamen in transit at the border
French: Délivrance à la frontière de visas collectifs aux marins en transit:
German: Erteilung von Sammelvisa an der Grenze an Seeleute auf der Durchreise
Spanish: Expedición en la frontera de visado colectivo a marinos en tránsito.
Portuguese: Concessão de vistos de grupo na fronteira a marítimos em trânsito:
Dutch: Afgifte aan de grens van collectieve visa aan transiterende zeelieden
Danish: Udstedelse af kollektivt visum ved grænsen til søfolk i transit
Swedish: Utfärdande av gruppviseringar vid gränsen för sjömän i transit
Finnish: IV Ryhmäviisumin myöntäminen rajalla kauttakulkumatkalla oleville merimiehille
Greek: Χορήγηση ομαδικής θεώρησης στα σύνορα σε διερχόμενους ναυτικούς
Czech: Udělování skupinových víz na hranicích projíždějícím námořníkům
Slovak: Udeľovanie skupinových víz na hranici námorníkom na ceste
Polish: Wydawanie na granicy wiz grupowych marynarzom podróżującym tranzytem
Hungarian: Csoportos vízum határon történő kibocsátása átutazó tengerészeknek
Slovenian: Izdajanje skupinskih vizumov pomorščakom v tranzitu na meji
Romanian: Eliberare la frontieră a vizelor colective marinarilor în tranzit:
Estonian: Grupiviisade andmine piiril läbisõidul olevatele meremeestele
Latvian: IV Grupas vīzu izsniegšana uz robežas jūrniekiem tranzītā
Lithuanian: Grupinių vizų tranzitu vykstantiems jūrininkams išdavimas pasienyje
Maltese: Ħruġ ta' viżi fi grupp lil baħħara fi transitu fil-konfini
English: The data on the first and last seaman shall appear in duplicate to avoid falsifications and additions,
French: Les données concernant le premier et le dernier marin de la liste figurent en double afin d'éviter les risques de falsification ou d'ajout,
German: Die Angaben zum erst- und zum letztgenannten Seemann sind doppelt aufzuführen, um Fälschungen und zusätzliche Einträge zu verhindern.
Spanish: Los datos referidos al primero y al último de los marinos aparecerán por duplicado para evitar falsificaciones y añadidos.
Portuguese: Os dados relativos ao primeiro e ao último marítimo constarão em duplicado para evitar falsificações e aditamentos,
Dutch: De gegevens met betrekking tot de eerste en de laatste zeeman worden tweemaal vermeld, teneinde vervalsingen en toevoegingen te voorkomen.
Danish: Oplysningerne vedrørende den første og den sidste af de pågældende søfolk anføres to gange for at undgå forfalskninger og tilføjelser.
Swedish: Uppgifterna om den förste och den siste sjömannen skall anges två gånger för att förhindra förfalskningar och tillägg.
Finnish: Ensimmäistä ja viimeistä merimiestä koskevat tiedot on kirjattava kahteen kertaan väärennösten ja lisäysten estämiseksi,
Greek: Τα στοιχεία που αναφέρονται στον πρώτο και στον τελευταίο ναυτικό εμφανίζονται εις διπλούν προκειμένου να αποφεύγονται οι πλαστογραφήσεις και οι προσθήκες.
Czech: Údaje o prvním a posledním námořníkovi se uvedou dvakrát, aby se znemožnilo pozměňování a přidávání údajů,
Slovak: Údaje za prvého a posledného námorníka sú uvedené s jednou kópiou, aby sa zabránilo sfalšovaniu a dodatkom,
Polish: Dane pierwszego i ostatniego marynarza są podawane dwukrotnie w celu uniknięcia fałszerstw i dopisków,
Hungarian: A hamisítás és a pótlólagos bejegyzések elkerülése végett az első és az utolsó tengerész adatainak duplán kell szerepelniük,
Slovenian: Podatki o prvem in zadnjem pomorščaku se navedejo dvojno, da ne bi prišlo do ponarejanj in naknadnih vnosov,
Romanian: Datele privind primul și ultimul marinar de pe listă sunt menționate de două ori, pentru a se evita falsificarea sau adăugarea unor alte persoane;
Estonian: Esimese ja viimase meremehe andmed tuleb esitada dubleerituna, et vältida võltsimisi ja lisandusi,
Latvian: Dati par pirmo un pēdējo jūrnieku jānorāda divas reizes, lai izvairītos no viltojumiem un papildinājumiem,
Lithuanian: Pirmojo ir paskutinio jūrininko duomenys įrašomi du kartus, kad būtų galima išvengti falsifikavimų ir prirašymų,
Maltese: Id-data dwar l-ewwel u l-aħħar baħħar għandha tidher idduplikata biex ikunu evitati falsifikazzjonijiet u żidiet,
English: for the issue of this visa, the procedures laid down in these operational instructions for the issue of individual visas to seamen shall be followed.
French: les visas collectifs sont délivrés selon les procédures indiquées dans la présente instruction pour la délivrance aux marins de visas individuels.
Spanish: Para la expedición de este visado se seguirán los procedimientos previstos en la presente instrucción para la expedición de visados individuales a marinos.
Dutch: Voor de afgifte van dit visum gelden de in deze werkinstructies opgenomen procedures die voor de afgifte van individuele visa aan zeelieden worden gevolgd.
Danish: Ved udstedelsen af kollektivt visum anvendes den procedure, der er fastsat i denne arbejdsinstruks med hensyn til udstedelse af individuelt visum til søfolk.
Finnish: tällaisen viisumin myöntämisessä on noudatettava näissä toimintaohjeissa vahvistettua menettelyä viisumin myöntämiseksi yksittäiselle merimiehelle.
Czech: při udělování tohoto víza se dodržují postupy stanovené těmito pokyny pro udělování individuálních víz námořníkům.
Slovak: na udelenie tohto víza sa musia dodržať postupy ustanovené v týchto operačných pokynoch na vydávanie individuálnych víz námorníkom.
Polish: w celu wydania tej wizy stosowane są procedury ustanowione w niniejszej instrukcji postępowania w odniesieniu do wydawania marynarzom indywidualnych wiz.
Hungarian: a csoportos vízumok kiadása során az ezen utasításokban meghatározott, az önálló vízum tengerészek számára történő kiadására vonatkozó eljárásokat kell követni.
Slovenian: za izdajanje tega vizuma se uporabljajo postopki iz teh navodil za izdajanje posameznih vizumov pomorščakom.
Romanian: ― vizele colective se eliberează în conformitate cu procedurile prevăzute în prezentele instrucțiuni de eliberare a vizelor individuale marinarilor.
Estonian: selle viisa andmisel järgitakse käesolevates tegevusjuhistes meremeestele isiklike viisade andmise korda.
Latvian: šo vīzu izsniegšanā ievēro kārtību, kāda minēta šajos norādījumos individuālo vīzu izsniegšanai jūrniekiem.
Lithuanian: šiai vizai išduoti laikomasi tvarkos, nustatytos šiose veiklos instrukcijose asmeninių vizų išdavimui jūrininkams.
Maltese: għall-ħruġ ta' din il-viża, għandhom ikunu segwiti l-proċeduri preskritti f'dawn l-istruzzjonijiet operazzjonali għall-ħruġ ta' viżi individwali.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: DETAILED DESCRIPTION OF FORM
French: EXAMEN DU FORMULAIRE POINT PAR POINT
German: GENAUE BESCHREIBUNG DES FORMBLATTS
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL IMPRESO
Portuguese: DESCRIÇÃO DETALHADA DO FORMULÁRIO
Dutch: PUNTSGEWIJZE BESPREKING VAN HET FORMULIER
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF ARKET
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV FORMULÄRET
Finnish: LOMAKKEEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΝΤΥΠΟΥ
Czech: PODROBNÝ POPIS FORMULÁŘE
Slovak: PODROBNÝ OPIS TLAČIVA
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS FORMULARZA
Hungarian: A FORMANYOMTATVÁNY RÉSZLETES LEÍRÁSA
Romanian: DESCRIERE DETALIATĂ A FORMULARULUI
Estonian: VORMI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Lithuanian: IŠSAMUS ĮKLIJŲ FORMOS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DDETTALJATA TAL-FORMOLA:
English: The first four points deal with the identity of the seaman.
French: Les quatre premiers points concernent l'identité du marin.
German: Die ersten vier Punkte beziehen sich auf die Identität des Seemanns.
Spanish: Los cuatro primeros puntos se refieren a la identidad del marino.
Portuguese: Os quatro primeiros pontos dizem respeito à identidade do marítimo.
Dutch: De eerste vier punten hebben betrekking op de identiteit van de zeeman.
Danish: De første punkter vedrører sømandens identitet.
Swedish: I de fyra första punkterna behandlas sjömannens identitet.
Finnish: Ensimmäiset neljä kohtaa koskevat merimiehen henkilöllisyyttä.
Greek: Τα πρώτα τέσσερα σημεία αφορούν την ταυτότητα του ναυτικού.
Czech: První čtyři body se týkají totožnosti námořníka.
Slovak: Prvé štyri body sa týkajú totožnosti námorníka.
Polish: Pierwsze cztery punkty dotyczą tożsamości marynarza.
Hungarian: Az első négy pont a tengerész személyazonosságára vonatkozik.
Romanian: Primele patru puncte se referă la identitatea marinarului.
Estonian: Esimesed neli punkti käsitlevad meremehe isikusamasust.
Lithuanian: Pirmieji keturi punktai yra skirti jūrininko asmens tapatybei.
Maltese: L-ewwel erba' punti jittrattaw l-identità tal-baħħar.
English: The next four points deal with the shipping agent and the vessel concerned.
French: Les quatre points suivants portent sur l'agence maritime et le navire concerné.
German: Die nächsten vier Punkte beziehen sich auf den Schiffsagenten und das betreffende Schiff.
Spanish: Los cuatro puntos siguientes se refieren al consignatario y al buque en cuestión.
Portuguese: Os quatro pontos seguintes dizem respeito ao agente marítimo e ao navio em questão.
Dutch: De volgende vier punten hebben betrekking op het scheepsagentschap en het schip.
Danish: De fire følgende punkter vedrører skibsagenten og skibet.
Swedish: I de följande fyra punkterna behandlas skeppsmäklaren och fartyget i fråga.
Finnish: Seuraavat neljä kohtaa koskevat laivameklaria ja kysymyksessä olevaa alusta.
Greek: Τα κατωτέρω τέσσερα σημεία αναφέρονται κυρίως στη ναυτιλιακή εταιρεία και στο πλοίο.
Czech: Další čtyři body se týkají zástupce rejdařské společnosti a dotyčné lodi.
Slovak: Nasledujúce štyri body sa týkajú príslušného prepravného zástupcu a plavidla.
Polish: Poniższe cztery punkty dotyczą agenta okrętowego i zainteresowanego statku.
Hungarian: A következő négy pont az érintett hajózási ügynökre és hajóra vonatkozik.
Slovenian: Naslednje štiri točke se nanašajo na ladijskega zastopnika in plovilo.
Romanian: Următoarele patru puncte se referă la agentul maritim și nava în cauză.
Estonian: Järgmised neli punkti käsitlevad kõnealust laevandusagenti ja laeva.
Latvian: Nākamie četri punkti attiecas uz kuģniecības aģentu un attiecīgo kuģi.
Lithuanian: Paskesni keturi punktai yra skirti atitinkamam laivybos agentui ir laivui.
Maltese: L-erba' punti li jmiss jittrattaw dwar l-aġent tal-kumpannija ta' trasport bil-baħar u l-bastiment ikkonċernati.
English: Letter "A" refers to the vessel's date of arrival in the port where the seaman is to sign on.
French: Le point 7.A concerne la date d'arrivée du navire dans le port où le marin doit s'enrôler.
German: Buchstabe A bezieht sich auf den Tag der Ankunft des Schiffs in dem Hafen, in dem der Seemann anmustert.
Spanish: La letra A se refiere a la fecha de arribo del buque al puerto donde el marino debe embarcar.
Portuguese: A letra A diz respeito à data de chegada do navio ao porto onde o marítimo deve embarcar.
Dutch: Punt A betreft de datum van aankomst van het schip in de haven waar de zeeman zal aanmonsteren.
Danish: Litra A vedrører skibets anløbsdato i den havn, hvor sømanden påmønstrer.
Swedish: Bokstaven A avser datumet när fartyget anlöper den hamn där sjömannen skall mönstra på.
Finnish: Kohta A koskee aluksen tulopäivää satamaan, jossa merimiehen on määrä pestautua miehistöön.
Greek: Το σημείο 7.Α αναφέρεται στην ημερομηνία άφιξης του πλοίου στο λιμένα στον οποίο πρόκειται να ναυτολογηθεί ο ναυτικός.
Czech: Písmeno "A" odkazuje na datum připlutí do přístavu, ve kterém se má námořník nalodit.
Slovak: Písmeno "A" sa vzťahuje na dátum príchodu plavidla do prístavu, kde má námorník nastúpiť do služby.
Polish: Litera "A" dotyczy daty przybycia statku do portu, w którym marynarz ma zaciągnąć się na statek.
Hungarian: Az "A" pont arra a napra vonatkozik, amikor a hajó megérkezik abba a kikötőbe, ahol a tengerész szolgálatra jelentkezik
Slovenian: Črka "A" se nanaša na datum prihoda plovila v pristanišče, kjer naj bi se pomorščak vkrcal.
Estonian: A tähendab laeva saabumist sadamasse, kus meremees kavatseb tööle asuda.
Latvian: Burts "A" attiecas uz datiem par kuģa ierašanos ostā, kurā jūrniekam jāuzkāpj uz kuģa.
Lithuanian: "A" raidė rodo laivo atvykimo į uostą, kuriame jūrininkas turi atvykti į laivą, datą.
Maltese: L-ittra "A" tirreferi għad-data tal-wasla tal-bastiment fil-port fejn il-baħħar għandu jingaġġa.
English: Points 7A and 8A give indications regarding the length of time for which the seaman may travel in order to sign on.
French: Les points 7.A et 8.A donnent une indication sur la période pendant laquelle le marin est susceptible de se déplacer pour rejoindre son navire.
German: Die Nummern 7A und 8A bieten einen Richtwert für die Zeitspanne, die dem Seemann zum Erreichen seines Schiffes zur Verfügung steht.
Spanish: Los puntos 7.A y 8.A aportan una indicación con respecto al plazo durante el cual el marino puede viajar para embarcar.
Portuguese: Os pontos 7A e 8A incluem uma indicação relativa ao prazo durante o qual o marítimo pode viajar até embarcar.
Dutch: De punten 7.A en 8.A geven een aanwijzing van de tijdsspanne waarbinnen de zeeman kan reizen om aan te monsteren.
Danish: Punkt 7A og 8A er en angivelse af den frist, den pågældende sømand har til påmønstringen.
Swedish: Punkterna 7 A och 8 A ger en uppfattning om den tidsperiod under vilken en sjöman får resa i syfte att mönstra på.
Finnish: Kohdissa 7 A ja 8 A on tietoja siitä, kuinka kauan merimiehen matka voi kestää, jotta hän voi pestautua alukseen.
Greek: Τα σημεία 7.Α και 8.Α παρέχουν ένδειξη του απαιτούμενου χρονικού διαστήματος για τη μετάβαση του ναυτικού στον τόπο όπου πρόκειται να ναυτολογηθεί.
Czech: Body 7A a 8A uvádějí údaje týkající se doby, po kterou může námořník cestovat, aby se nalodil.
Slovak: Body 7A a 8A poskytujú údaje o čase, ktorý námorník precestuje s cieľom nastúpiť do služby.
Polish: Punkty 7A i 8A zawierają wskazówki dotyczące czasu, przez który marynarz może podróżować w celu zaciągnięcia się na statek.
Hungarian: A 7A. és a 8A. pont azon időtartamot jelzi, amelynek folyamán a tengerész a szolgálatra való jelentkezés céljából utazhat.
Slovenian: Točki 7A in 8A nakazujeta, kako dolgo lahko pomorščak potuje, da bi se vkrcal.
Estonian: Punktides 7A ja 8A on viiteid ajavahemikule, mille jooksul meremees võib tööle asumiseks reisida.
Latvian: Punktos 7.A un 8.A sniedz norādes par laikposmu, kad jūrnieks var ceļot, lai uzkāptu uz kuģa.
Lithuanian: Pagal 7A ir 8A punktus galima nustatyti, kiek dienų jūrininkas gali keliauti, kad atvyktų į laivą.
Maltese: Il-punti 7A u 8A jagħtu indikazzjonijiet dwar it-tul ta' żmien li matulu l-baħħar jista' jivvjaġġa biex jingaġġa.