FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: means paddy rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp but not the inner layers have been removed.
German: Rohreis, bei dem die Strohhülse, ein Teil des Keimes und ganz oder teilweise die äußeren Schichten des Perikarps, nicht jedoch die inneren Schichten, entfernt wurden.
Swedish: paddyris från vilket skalet, en del av grodden och hela eller delar av de yttre skikten av fruktväggen, men inte de inre skikten, har avlägsnats.
Greek: το ρύζι paddy από το οποίο έχουν αφαιρεθεί ο φλοιός, ένα μέρος από το φύτρο και το σύνολο ή μέρος από τα εξωτερικά, αλλά όχι και τα εσωτερικά, στρώματα του περικαρπίου.
Czech: neloupaná rýže zbavená plev, části klíčku a zcela nebo částečně vnějších, nikoliv však vnitřních vrstev oplodí.
Slovak: znamená nelúpaná ryža, z ktorej pleva, časť klíčku a celé alebo časť vonkajších vrstiev oplodia, ale nie vnútorné vrstvy, boli odstránené.
Polish: oznacza ryż niełuskany, z którego usunięto łuskę, część zawiązka i całość lub część zewnętrznych warstw owocni, ale pozostawiono warstwy wewnętrzne;
Slovenian: pomeni neoluščen riž, s katerega so bili odstranjeni luščina, del kalčka in v celoti ali delno zunanje plasti semenskega mešička, ne pa tudi notranje plasti.
Romanian: orezul nedecorticat care a fost separat de pleavă, de o parte din germeni și de o parte sau de toate straturile exterioare ale pericarpului, dar nu și de straturile interioare;
Bulgarian: ориз, на който е премахната обвивката, част от кълна и целия околоплодник или част от външните му слоеве, но не и вътрешните му слоеве.
Maltese: jiġifieri ross bil-fosdqa li minnu tneħħiet il-qoxra, parti miż-żerriegħa u l-parti kollha jew parti mis-saff ta’ barra tal-pericarp, iżda mhux is-saffi ta’ ġewwa.
English: Wholly milled rice:
German: Vollständig geschliffener Reis:
Swedish: Helt slipat ris:
Greek: Λευκασμένο ρύζι:
Czech: Celoomletá rýže:
Slovak: Bielená ryža:
Polish: ryż całkowicie bielony:
Slovenian: Dobro brušen riž:
Romanian: orez albit:
Bulgarian: бланширан ориз:
Maltese: ross kompletament mitħun:
English: Round grain rice:
German: Rundkörniger Reis:
Swedish: Rundkornigt ris:
Greek: Στρογγυλόσπερμο ρύζι:
Czech: Kulatozrnná rýže:
Slovak: Ryža s okrúhlym zrnom:
Polish: ryż okrągłoziarnisty:
Slovenian: Okroglozrnati riž:
Romanian: Orez cu bobul rotund:
Bulgarian: 2.(а) Ориз с кръгли зърна :
Maltese: ħabb tar-ross tond:
English: means rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2.
German: Reis, dessen Körner eine Länge von 5,2 Millimeter oder weniger haben und bei denen das Verhältnis der Länge zur Breite weniger als 2 beträgt.
Swedish: ris vars korn som längst är 5,2 mm och där förhållandet mellan riskornets längd och bredd är mindre än 2,
Greek: το ρύζι του οποίου το μήκος των κόκκων είναι μικρότερο ή ίσο με 5,2 χιλιοστόμετρα και του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος είναι μικρότερος του 2.
Czech: rýže, jejíž délka zrna je nejvýše 5,2 mm a poměr délka/šířka je menší než 2.
Slovak: znamená ryža, ktorej zrná sú dĺžky nepresahujúcej 5,2 mm a pomer dĺžka/šírka je menej ako 2.
Polish: oznacza ryż, którego ziarna mają długość nieprzekraczającą 5,2 mm, a stosunek długości do szerokości jest mniejszy niż 2;
Slovenian: pomeni riž, katerega zrno je dolgo največ 5,2 mm, razmerje dolžina/širina pa je manj kot 2.
Romanian: orezul cu lungimea bobului mai mică sau egală cu 5,2 mm și cu raportul lungime/lățime mai mic de 2;
Bulgarian: означава ориз, чиято дължина на зърната не надвишава 5,2 мм и съотношението дължина/ширина е по-малко от 2.
Maltese: jiġifieri ross, li l-ħabba tiegħu huwa mhux itwal minn 5,2 mm u ta’ ratio tat-tul/wisgħ ta’ inqas minn 2.
English: Medium grain rice:
German: Mittelkörniger Reis:
Swedish: Mellankornigt ris:
Greek: Μεσόσπερμο ρύζι:
Czech: Střednězrnná rýže:
Slovak: Ryža s priemerným zrnom:
Polish: ryż średnioziarnisty:
Slovenian: Srednjezrnati riž:
Romanian: orez cu bobul mijlociu:
Bulgarian: ориз със средни зърна :
Maltese: qamħ tar-ross medju:
English: means rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio no greater than 3.
German: Reis, dessen Körner eine Länge von mehr als 5,2 Millimeter und bis zu 6,0 Millimeter haben und bei denen das Verhältnis der Länge zur Breite weniger als 3 beträgt.
Spanish: Por arroz de grano medio se entenderá el arroz cuyos granos tengan una longitud superior a 5,2 mm e inferior o igual a 6,0 mm y una relación longitud/anchura inferior a 3.
Swedish: ris vars korn är längre än 5,2 mm men som längst 6,0 mm och där förhållandet mellan riskornets längd och bredd är mindre än 3,
Greek: το ρύζι του οποίου το μήκος των κόκκων είναι μεγαλύτερο από 5,2 χιλιοστόμετρα και μικρότερο ή ίσο με 6,0 χιλιοστόμετρα και του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος είναι μικρότερος του 3.
Czech: rýže, jejíž délka zrna je větší než 5,2 mm, avšak nejvýše 6 mm a poměr délka/šířka je menší než 3.
Slovak: znamená ryža, ktorej zrná sú dĺžky presahujúcej 5,2 mm, ale nepresahujúcej 6,0 mm a pomer dĺžka/šírka nie je väčší ako 3.
Polish: oznacza ryż, którego ziarna mają długość przekraczającą 5,2 mm, ale nieprzekraczającą 6 mm, a stosunek długości do szerokości jest nie większy niż 3;
Slovenian: pomeni riž, katerega zrno je dolgo več kot 5,2 mm in manj kot 6,0 mm, razmerje dolžina/širina pa ni večje od 3.
Romanian: orezul cu lungimea bobului mai mare de 5,2 mm, dar mai mică sau egală cu 6 mm și cu raportul lungime/lățime mai mic de 3;
Bulgarian: означа ориз, чиято дължина на зърната е повече от 5,2 мм, но не повече от 6,0 мм и съотношението дължина/ширина е не по-голямо от 3.
Maltese: jiġifieri ross, li l-ħabba tiegħu huwa itwal minn 5,2 mm iżda mhux iżjed minn 6,0 mm u ta’ ratio tat-tul/wisgħ mhux ikbar minn 3.0
English: Long grain rice: means
French: riz à grains longs:
Italian: Riso a grani lunghi:
Portuguese: Arroz de grãos longos:
Dutch: Langkorrelige rijst:
Danish: Langkornet ris:
Swedish: Långkornigt ris:
Czech: Dlouhozrnná rýže:
Polish: ryż długoziarnisty oznacza:
Hungarian: Hosszúszemű rizs: i.
Bulgarian: ориз с дълги зърна :
Estonian: pikateraline riis -
Latvian: Garengraudu rīsi ir:
Lithuanian: „ilgagrūdžiai ryžiai“:
English: long grain rice A, rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of which the length/width ratio is greater than 2 but less than 3;
French: riz à grains longs de la catégorie A, le riz dont la longueur est supérieure à 6,0 mm et dont le rapport longueur/largeur est supérieur à 2 et inférieur à 3,
German: Reis, dessen Körner eine Länge von mehr als 6,0 Millimeter haben und bei denen das Verhältnis der Länge zur Breite mehr als 2 und weniger als 3 beträgt; ii) Langkörniger Reis B:
Spanish: cuyos granos tengan una longitud superior a 6,0 mm y una relación longitud/anchura superior a 2 pero inferior a 3; ii) categoría B:
Italian: categoria A: riso di lunghezza superiore a 6,0 millimetri e con un rapporto lunghezza/larghezza superiore a 2 ed inferiore a 3,
Portuguese: arroz de grãos longos da categoria A: arroz cujos grãos tenham um comprimento superior a 6,0 mm e cuja relação comprimento/largura seja superior a 2 e inferior a 3;
Dutch: langkorrelige rijst A: rijst waarvan de korrels een lengte hebben van meer dan 6,0 mm en waarvan de verhouding lengte/breedte groter dan 2 en kleiner dan 3 is;
Danish: langkornet ris af kategori A: ris, hvis korn har en længde på over 6,0 mm, mens forholdet mellem kornets længde og bredde er over 2, men under 3
Swedish: långkornigt ris kategori A: ris vars korn är längre än 6,0 mm och där förhållandet mellan riskornets längd och bredd är större än 2 men mindre än 3,
Greek: το ρύζι του οποίου το μήκος των κόκκων είναι μεγαλύτερο από 6,0 χιλιοστόμετρα και του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος είναι μεγαλύτερος του 2, αλλά μικρότερος του 3· ii) μακρόσπερμο ρύζι Β:
Czech: rýže, jejíž délka zrna je vyšší než 6,0 mm a poměr délka/šířka je větší než 2, avšak menší než 3,
Slovak: ryža s dlhým zrnom A, ryža, ktorej zrná sú dĺžky presahujúcej 6,0 mm a ktorej pomer dĺžka/šírka je väčší ako 2, ale menší ako 3;
Polish: ryż długoziarnisty A, ryż, którego ziarna mają długość przekraczającą 6,0 mm, a stosunek długości do szerokości jest większy niż 2, ale mniejszy niż 3;
Hungarian: hosszúszemű A rizs, amelynek szemhossza meghaladja a 6,0 mm-t, és a hosszúság/vastagság aránya nagyobb mint 2, de kisebb mint 3;
Slovenian: dolgozrnati riž A, to je riž, katerega zrno je daljše od 6,0 mm, njegovo razmerje dolžina/širina pa je večje od 2 in manjše od 3;
Romanian: orez cu bobul lung de categoria A, orezul cu lungimea bobului mai mare de 6,0 mm și cu raportul lungime/lățime mai mare de 2 și mai mic de 3;
Bulgarian: дългозърнест ориз А, ориз, чиято дължина на зърната е по-голяма от 6,0 мм и съотношението дължина/ширина е по-голямо от 2, но по-малко от 3.
Estonian: pikateraline riis A - riis, mille terade pikkus on üle 6,0 mm ja mille tera pikkuse ja laiuse suhe on suurem kui 2, kuid väiksem kui 3;
Latvian: garengraudu rīsi A rīsi, kuru graudi garumā pārsniedz 6,0 mm un kuru graudu garuma un platuma attiecība ir lielāka par 2, bet mazāka par 3;
Lithuanian: A ilgagrūdžiai ryžiai, kurių grūdai yra ilgesni kaip 6,0 mm, o jų ilgio ir pločio santykis didesnis už 2, bet mažesnis už 3;
Maltese: ħabb tar-ross twil A, ross, li l-ħabba tiegħu huwa itwal minn 6,0 mm u ta’ ratio tat-tul/wisgħa huwa ikbar minn 2 iżda inqas minn 3;
English: Measurements of the grains:
German: Messung der Körner:
Swedish: Mätning av riskornen:
Greek: Καταμέτρηση των κόκκων:
Czech: Měření zrn:
Slovak: Merania zŕn:
Polish: pomiary ziaren:
Hungarian: A rizsszemek mérése:
Slovenian: Meritve zrna:
Romanian: măsurarea bobului:
Bulgarian: измерване на зърната :
Maltese: Kejl tal-ħabb:
English: means grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method:
German: Die Messung der Körner erfolgt an vollständig geschliffenem Reis nach folgender Methode:
Swedish: riskornens mått bestäms för helt slipat ris enligt följande metod:
Greek: η καταμέτρηση των κόκκων πραγματοποιείται σε λευκασμένο ρύζι, σύμφωνα με την ακόλουθη μέθοδο:
Czech: měření zrn se provádí na celoomleté rýži touto metodou:
Slovak: znamená merania zrna vykonávané pre bielenú ryžu nasledujúcou metódou:
Polish: oznaczają pomiary ziaren wykonywane na ryżu całkowicie bielonym następującymi metodami:
Slovenian: pomeni meritve zrna, ki potekajo na dobro brušenemu rižu po naslednji metodi:
Romanian: măsurarea bobului se efectuează la orezul albit în conformitate cu următoarea metodă:
Bulgarian: измерванията на зърната се правят при бланширан ориз по следния метод :
Maltese: jiġifieri il-kejl tal-ħabb meħuda fuq ross mitħun bis-sistemi li ġejjin:
English: take a sample representative of the batch;
French: prélever un échantillon représentatif du lot,
German: Der Partie wird eine repräsentative Probe entnommen;
Spanish: se sacará una muestra representativa del lote;
Italian: prelevare un campione rappresentativo della partita,
Portuguese: colher uma amostra representativa do lote;
Dutch: uit de partij wordt een representatief monster getrokken;
Danish: der udtages en repræsentativ prøve af partiet
Swedish: ett representativt prov tas från varupartiet,
Greek: λήψη αντιπροσωπευτικού δείγματος της παρτίδας·
Czech: z šarže se odebere reprezentativní vzorek;
Slovak: odobratím reprezentatívnej vzorky z dávky;
Polish: pobranie reprezentatywnej próbki z partii towaru;
Hungarian: a szállítmányból reprezentatív mintát kell venni;
Slovenian: vzemite reprezentativni vzorec iz proizvodne serije;
Romanian: se prelevează o probă reprezentativă din lot;
Bulgarian: (І) взема се представителна проба от партидата;
Estonian: võetakse partiist tüüpiline proov;
Latvian: ņem reprezentatīvu paraugu no partijas;
Lithuanian: iš siuntos paimti tipinį pavyzdį;
Maltese: bit-teħid ta’ kampjun rappresentattiv tal-lott;
English: Broken rice:
German: Bruchreis:
Swedish: Brutet ris:
Greek: Θραύσματα ρυζιού:
Czech: Zlomková rýže:
Slovak: Zlomková ryža:
Polish: Ryż łamany:
Slovenian: Lomljen riž:
Romanian: Brizură de orez:
Bulgarian: Натрошен ориз :
Maltese: ross miksur:
English: means grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
Greek: τα τεμάχια κόκκων που έχουν μήκος ίσο ή μικρότερο από τα τρία τέταρτα του μέσου μήκους ολόκληρου του κόκκου.
Czech: zlomky zrn, jejichž délka je rovna nebo menší než tři čtvrtiny průměrné délky celého zrna.
Slovak: ryža v zlomkoch, ktorých dĺžka nepresahuje tri štvrtiny priemernej dĺžky celého zrna.
Polish: oznacza fragmenty ziaren, których długość nie przekracza trzech czwartych średniej długości całego ziarna.
Slovenian: pomeni drobce zrn, katerih dolžina ne presega treh četrtin povprečne dolžine celih zrn.
Romanian: fragmentele de boabe, cu lungimea egală cu sau mai mică de trei sferturi din lungimea medie a boabelor întregi.
Bulgarian: означава парчета ориз чиято дължина е по-малка от три четвърти от средната дължина на цялото зърно.
Maltese: jiġifieri fdal tal-ħabb li mhux itwal minn tlett kwarti tat-tul medju ta’ ħabba sħiħa.
English: be of a sound and fair marketable quality, free of odour;
French: être de qualité saine, loyale et marchande et être exempt de flair;
German: Reis, geruchlos, von gesunder, unverfälschter und handelsüblicher Qualität;
Spanish: ser de calidad sana, cabal y comercial y estar exento de olores;
Italian: di qualità sana, leale e mercantile, privo di odore;
Portuguese: Ser de qualidade sã, íntegra e comercializável e estar isento de cheiros;
Dutch: is rijst van gezonde handelskwaliteit, met een gezonde reuk;
Danish: skal være af sund og sædvanlig handelskvalitet, fri for lugt
Swedish: Den skall vara av god och handelsmässig kvalitet och luktfri.
Greek: είναι υγιές, ανόθευτο και άοσμο, σύμφωνο με τα συναλλακτικά ήθη·
Czech: být řádné a uspokojivé obchodní jakosti, bez zápachu;
Slovak: zdravá a má dobre obchodovateľnú kvalitu, bez zápachu;
Polish: ryż o solidnej i właściwej jakości handlowej, bez zapachu;
Hungarian: megbízható, kifogástalan kereskedelmi minőségű, szagtalan;
Slovenian: dobre tržne kakovosti, brez vonja;
Romanian: să fie de calitate bună, comercială, în conformitate cu cerințele și să nu aibă miros;
Bulgarian: бъде с добро качество, което да е подходящо за предлагане на пазара и да няма миризма;
Estonian: veatu ja standardse turustuskvaliteediga ning lõhnatu;
Latvian: ir labas, tirdzniecībai atbilstošas kvalitātes rīsi bez smaržas;
Maltese: jkun ta kwalità b’saħħitha u neguzzjabbli, mingħajr riħa;
English: contain a moisture content of maximum 13 %;
French: avoir un taux d'humidité maximum de 13 %;
German: Feuchtigkeitsgehalt von höchstens 13 %;
Spanish: presentar un contenido de humedad máximo del 13 %;
Italian: ha un tenore di umidità del 13% al massimo;
Portuguese: Ter um teor de humidade máximo de 13 %;
Dutch: heeft een vochtgehalte van ten hoogste 13 %;
Danish: må højst have et vandindhold på 13 %
Swedish: Vattenhalten skall uppgå till högst 13 %.
Greek: έχει περιεκτικότητα σε υγρασία το πολύ 13 %·
Czech: obsahovat nejvýše 13 % vlhkosti;
Slovak: objem vlhkosti najviac 13 %;
Polish: ryż o zawartości wilgoci wynoszącej maksymalnie 13 %;
Hungarian: legfeljebb 13% nedvességtartalmú;
Slovenian: z največ 13 % vsebnostjo vlage;
Romanian: să aibă o umiditate de cel mult 13 %;
Bulgarian: да съдържа най-много 13% влага;
Estonian: maksimaalse niiskusesisaldusega 13 %;
Latvian: ir rīsi ar mitruma saturu augstākais 13 %;
Maltese: jkollu kontenut ta’ ndewwa ta’ massimu ta’ 13 %;
English: The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 26(2): (a) shall fix the conversion rates for rice at various states of processing, the processing costs and the value of by-products;
Hungarian: A Bizottság, a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban eljárva: a) rögzíti a rizs átváltási arányait a feldolgozás különböző szakaszaira, a feldolgozási költségeket és a melléktermékek értékét;
English: Special measures may be taken to: - prevent large-scale application of Article 7 in certain regions of the Community,
Hungarian: Különleges intézkedések hozhatók: - a 7. cikknek a Közösség egyes régióiban történő nagyarányú alkalmazásának megakadályozására,
English: husked rice falling within code 1006 20 shall be equal to the intervention price, increased by: (i) 80 % in the case of husked rice falling within CN codes 1006 20 17 and 1006 20 98;
Hungarian: az 100620 KN-kód alá tartozó hántolt rizsre megegyezik az intervenciós árral, megnövelve a következővel: i. 80 % az 10062017 és az 10062098 KN-kód alá tartozó hántolt rizs esetén;
English: Tariff quotas shall be administered by applying one of the following methods or a combination of them: (a) a method based on the chronological order of the lodgement of applications ("first come, first served principle"),
Hungarian: A vámkontingensek kezelése a következő módszerek valamelyikének vagy azok kombinációjának alkalmazásával történik: a) a kérelmek benyújtásának időrendi sorrendjén alapuló módszer ("érkezési sorrendben történő kiszolgálás elve"),
English: The detailed rules referred to in paragraph 1 shall provide for the annual tariff quotas, if necessary suitably phased over the year, shall determine the administrative method to be used and, where appropriate, shall include: (a) guarantees covering the nature, provenance and origin of the product,
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett részletes szabályok meghatározzák az éves vámkontingenseket, szükség esetén az év egészére megfelelően elosztva, meghatározzák a vonatkozó kezelési módszert, és adott esetben tartalmazzák a következőket: a) a termék jellegére, származására és eredetére vonatkozó garanciák,
English: To the extent necessary to enable the following products to be exported on the basis of quotations or prices for those products on the world market and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Community may be covered by export refunds: (a) the products listed in Article 1 to be exported without further processing;
Hungarian: Olyan mértékben, amennyire az a következő termékek kiviteléhez az e termékekre vonatkozó világpiaci árfolyamok vagy árak alapján és a Szerződés 300. cikkével összhangban megkötött megállapodásokból fakadó korlátozások betartásával szükséges, az említett árfolyamok vagy árak és a közösségi árak közötti különbséget export-visszatérítés révén lehet kiegyenlíteni: a) az 1. cikkben felsorolt termékek, további feldolgozás nélküli kivitel esetében;
English: The method to be adopted for the allocation of the quantities which may be exported with a refund shall be the method which: (a) is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without creating discrimination between large and small operators;
Hungarian: A visszatérítés mellett exportálható mennyiségek elosztására azt a módszert kell elfogadni, amely a) a legjobban illeszkedik a termék jellegéhez és a szóban forgó piacon uralkodó helyzethez, lehetővé téve a rendelkezésre álló erőforrások lehető leghatékonyabb kihasználását, figyelembe véve a közösségi kivitel hatékonyságát és szerkezetét a kis és nagy piaci szereplők megkülönböztetése nélkül;
English: Refunds may be fixed: (a) at regular intervals;
Hungarian: A visszatérítések megállapíthatók: a) szabályos időközönként;
English: the existing situation and future trends with regard to: (i) prices and availability of rice and broken rice on the Community market,
Hungarian: a meglévő helyzet és a jövőbeni tendenciák a következők tekintetében: i. a rizs és a tört rizs ára és elérhetősége a közösségi piacon,
English: The refund applicable to products listed in Article 1 exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day: (a) for the destination indicated on the licence
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt, további feldolgozás nélkül exportált termékekre vonatkozó visszatérítés az engedély iránti kérelem beadásának napján érvényes visszatérítés, valamint differenciált visszatérítés esetében ugyanazon a napon a következőkre érvényes visszatérítés: a) az engedélyen feltüntetett rendeltetési hely,
English: The refund on the products referred to in Articles 1(a) and (b) shall be paid upon submission of proof that: (a) the products were wholly obtained in the Community within the meaning of Article 23 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(12), except where paragraph 6 of that Article applies;
Hungarian: Az 1. cikk a) és b) pontjában említett termékek után járó visszatérítést akkor fizetik ki, ha igazolják, hogy: a) a termék teljes egészében a Közösségben létrejöttnek vagy előállítottnak minősül a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet 23. cikkének értelmében, kivéve, ha az említett cikk (6) bekezdését kell alkalmazni;
English: No export refund shall be granted on rice imported from third countries and re-exported to third countries, unless the exporter submits proof that: (a) the product to be exported and the product previously imported are one and the same;
Hungarian: Nem jár export-visszatérítés a harmadik országokból behozott és harmadik országokba újra kivitt rizs után, kivéve, ha az exportőr igazolja, hogy: a) az exportálandó termék és a korábban importált termék egy és ugyanaz;
English: Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries: (a) the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
Hungarian: Hacsak e rendelet vagy az ennek értelmében elfogadott előírások másként nem rendelkeznek, a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben tilos: a) a vámmal azonos hatású díjak kivetése;
English: Husked rice: means paddy rice from which only the husk has been removed.
French: riz décortiqué: le riz paddy dont la balle seule a été éliminée.
Spanish: Por arroz descascarillado se entenderá el arroz con cáscara cuyos granos hayan sido despojados solamente de su cascarilla.
Italian: Riso semigreggio: il risone dal quale è stata asportata soltanto la lolla.
Portuguese: Arroz descascado: arroz paddy a que apenas foi retirada a casca.
Dutch: Gedopte rijst: padie waarvan alleen het kroonkafje is verwijderd.
Danish: Afskallet ris (hinderis): ris, hvorfra kun skallerne er fjernet.
Hungarian: Hántolt rizs: olyan hántolatlan rizs, amelyről csak a pelyvás héjat távolították el.
Romanian: orez decorticat: orezul nedecorticat care a fost separat doar de pleavă.
Bulgarian: (б)олющен ориз : означава ориз на който е отстранена само обвивката.
Estonian: kooritud riis - riis, mille teradelt on eemaldatud ainult tera väliskest.
Latvian: Lobīti rīsi ir nelobīti rīsi, kuriem ir noņemta tikai miziņa.
Lithuanian: „lukštenti ryžiai“ - tai žaliaviniai ryžiai, nuo kurių buvo pašalintos tiktai luobelės.