English: In order to ensure the proper operation of the private storage aid introduced pursuant to Commission Regulation (EC) No 2179/2002 of 6 December 2002 on special conditions for the granting of private storage aid for pigmeat(7), the proposed amendments should apply immediately to the contracts concluded under that Regulation.
French: Afin d'assurer un déroulement correct des aides au stockage privé introduites par le règlement (CE) 2179/2002 de la Commission du 6 décembre 2002 relatif aux conditions particulières de l'octroi d'aides au stockage privé dans le secteur de la viande de porc(7), il est opportun d'appliquer immédiatement les modifications proposées aux contrats conclus dans le cadre dudit règlement.
Czech: Aby se zajistilo řádné fungování podpory soukromého skladování zavedené podle nařízení Komise (ES) č. 2179/2002 ze dne 6. prosince 2002 o zvláštních podmínkách pro poskytování podpory soukromého skladování vepřového masa[7], je třeba navrhované změny okamžitě uplatnit na smlouvy uzavřené podle uvedeného nařízení.
Slovak: S cieľom zabezpečenia správneho postupu podpory pre súkromné skladovanie, zavedenej podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2179/2002 o osobitných podmienkach pre poskytovanie podpory pre súkromné skladovanie bravčového mäsa [7], by sa mali uplatňovať navrhované zmeny a doplnky okamžite na rozdiel od tohto nariadenia.
Polish: W celu zapewnienia właściwego funkcjonowania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania wprowadzonego na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2179/2002 z dnia 6 grudnia 2002 r. w sprawie specjalnych warunków przyznawania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania wieprzowiny[7], proponowane zmiany powinny być stosowane niezwłocznie do umów zawieranych na mocy tego rozporządzenia.
Hungarian: A sertéshúsra vonatkozó magánraktározási támogatás odaítélésének különleges feltételeiről szóló, 2002. december 6-i 2179/2002/EK bizottsági rendelet [7] értelmében bevezetett magántárolási támogatás megfelelő működése érdekében, a javasolt módosításokat a fenti rendelet szerint megkötött szerződésekre azonnal alkalmazni kell.
Slovenian: Da bi zagotovili pravilno izvajanje pomoči za zasebno skladiščenje, uvedeno skladno z Uredbo Komisije (ES) št. 2179/2002 z dne 6. decembra 2002 o posebnih pogojih za odobritev pomoči za zasebno skladiščenje prašičjega mesa [7], se predlagane spremembe nemudoma uporabljajo za pogodbe, sklenjene na podlagi navedene uredbe.
Romanian: Pentru a asigura administrarea corectă a ajutorului pentru depozitarea în regim privat introdus în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2179/2002 al Comisiei din 6 decembrie 2002 privind condițiile speciale de acordare a ajutorului de depozitare în regim privat în sectorul cărnii de porc, modificările propuse ar trebui să se aplice imediat contractelor încheiate în temeiul regulamentului menționat anterior.
Bulgarian: С цел да се осигури правилното прилагане на режима на помощите за частно складиране, въведени с Регламент (ЕО) № 2179/2002 на Комисията от 6 декември 2002 г. относно специалните условия за отпускане на помощ за частно складиране на свинско месо, е целесъобразно предложените изменения незабавно да се приложат спрямо договорите, сключени в рамките на горепосочения регламент.
Estonian: Et tagada komisjoni 6. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2179/2002 (sealiha eraladustusabi andmise eritingimuste kohta)7 kohaselt kehtestatud eraladustusabi nõuetekohane toimimine, tuleks kavandatavaid muudatusi kõnealuse määruse alusel sõlmitud lepingute suhtes viivitamata kohaldada.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka pareizi darbojas privātai uzglabāšanai paredzētais atbalsts, kas ieviests saskaņā ar Komisijas 2002. gada 6. decembra Regulu (EK) Nr. 2179/2002 par īpašiem nosacījumiem atbalsta piešķiršanai par cūkgaļas privātu uzglabāšanu[7], ierosinātie grozījumi tūlīt jāpiemēro līgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar minēto regulu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą pagalbos privačiam saugojimui, įvestos pagal 2002 m. gruodžio 6 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2179/2002 dėl pagalbos teikimo privačiam kiaulienos saugojimui specialių sąlygų [7], veikimą, siūlomi pakeitimai turėtų būti nedelsiant taikomi sutartims, sudarytoms pagal minėtą reglamentą.
Maltese: Biex ikun żgurat li l-operazzjoni xierqa tal-għajnuna għall-ħżin privat introdotta skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2179/2002 tas-6 ta' Diċembru 2002 dwar kondizzjonijiet speċjali biex tingħata għajnuna għal ħżin privat għal majjal(7), l-emendi proposti għandhom japplikaw immedjatament għall-kuntratti konklużi taħt dak ir-Regolament.