FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security, and in particular Article 7(2) thereof,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2320/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che istituisce norme comuni per la sicurezza dell'aviazione civile, in particolare l'articolo 7, paragrafo 2,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: CHAPTER I
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
English: "national auditor" means a person employed by a Member State and qualified as a civil aviation security auditor in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1217/2003;
Italian: "controllore nazionale": dipendente di uno Stato membro avente qualifica di controllore della sicurezza dell'aviazione civile ai sensi dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1217/2003;
English: CHAPTER II GENERAL REQUIREMENTS
Italian: CAPO II REQUISITI GENERALI
Maltese: Il-KAPITOLU II REKWIŻITI ĠENERALI
English: CHAPTER III PROCEDURES FOR THE CONDUCT OF COMMISSION INSPECTIONS
Italian: CAPO III PROCEDURE PER LO SVOLGIMENTO DI ISPEZIONI DELLA COMMISSIONE
Maltese: Il-KAPITOLU III PROĊEDURI GĦALL-KONDOTTA TA' SPEZZJONIJIET TAL-KUMMISSJONI
English: CHAPTER IV GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Italian: CAPO IV DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Maltese: Il-KAPITOLU IV DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI
English: If an inspection discloses a serious deficiency which is deemed to have significant impact on the overall level of civil aviation security in the Community,
Slovak: Ak inšpekcia odhalí vážny nedostatok ktorý je považovaný za taký, ktorý má významný dopad na celkovú úroveň bezpečnostnej ochrany civilného letectva spoločenstva,
English: the Commission shall immediately inform the appropriate authorities.
Slovak: Komisia bezodkladne o tom informuje príslušné orgány.
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja v EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚIILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: Având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea,
English: Its inspection teams should include qualified national auditors made available by the Member States.
French: Ses équipes d'inspection doivent comprendre des contrôleurs nationaux qualifiés mis à sa disposition par les États membres.
German: Die Inspektionsteams sollten auch qualifizierte nationale Prüfer umfassen, die von den Mitgliedstaaten gestellt werden.
Spanish: Sus equipos de inspección deben estar formados por auditores nacionales cualificados puestos a disposición por los Estados miembros.
Italian: I gruppi di ispezione della Commissione devono comprendere controllori nazionali qualificati messi a disposizione dagli Stati membri.
Portuguese: As equipas de inspecção da Comissão devem incluir auditores nacionais qualificados disponibilizados pelos Estados-Membros.
Dutch: Haar inspectieteams dienen gekwalificeerde nationale controleurs te omvatten, die door de lidstaten beschikbaar zijn gesteld.
Danish: Dens inspektionshold bør omfatte kvalificeret nationalt kontrolpersonale, som stilles til rådighed af medlemsstaterne.
Swedish: Det är önskvärt att kommissionens inspektionslag inkluderar kvalificerade nationella granskare som ställs till förfogande av medlemsstaterna.
Finnish: Sen tarkastusryhmiin olisi kuuluttava päteviä kansallisia auditoijia, jotka jäsenvaltiot antavat komission käyttöön.
Czech: Její inspekční týmy mají zahrnovat kvalifikované vnitrostátní auditory poskytnuté členskými státy.
Slovak: Jej inšpekčné tímy by mali zahŕňať kvalifikovaných audítorov členského štátu dávaných k dispozícii členským štátom.
Polish: Zespoły kontrolne Komisji powinny składać się z wykwalifikowanych audytorów krajowych, udostępnionych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság vizsgáló csoportjainak a tagállamok által rendelkezésre bocsátott, képesített nemzeti ellenőrökből kell állniuk.
Slovenian: Skupine, ki opravljajo preglede, morajo vključevati usposobljene nacionalne presojevalce, ki jih zagotovijo države članice.
Romanian: Echipele sale de inspecție ar trebui să includă controlori naționali calificați, puși la dispoziție de statele membre.
Bulgarian: Инспектиращите екипи би следвало да включват квалифицирани национални одитори, предоставени от държавите-членки;
Estonian: Inspekteerimiskomisjonidesse kuuluvad pädevad riiklikud audiitorid, keda liikmesriigid lubavad komisjonil inspektoritena kasutada.
Latvian: Tās inspekciju grupām jāsastāv no kvalificētiem valstu kontrolieriem, kurus izvirza dalībvalstis.
Lithuanian: Į jos patikrinimų grupes turėtų patekti kvalifikuoti nacionaliniai auditoriai, kuriuos siunčia valstybės narės.
Maltese: Il-gruppi ta' spezzjoni għandhom jinkludu awdituri nazzjonali kwalifikati li jkunu provduti mill-Istati Membri.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
French: OBJET ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO
Italian: CAPO I OBIETTIVI E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP EN DEFINITIES
Danish: GENSTAND OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE JA MÄÄRITELMÄT
Czech: PŘEDMĚT A DEFINICE
Slovak: PREDMET NARIADENIA A DEFINÍCIE
Polish: PRZEDMIOT I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PREDMET IN OPREDELITVE POJMOV
Romanian: OBIECT ȘI DEFINIȚII
Estonian: SISU JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: OBJEKTAS IR APIBRĖŽIMAI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Czech: Předmět
Slovak: Predmet nariadenia
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Subjektas
Maltese: Suġġett
English: The inspections shall be conducted in a transparent, effective, harmonised and consistent manner.
French: Ces inspections sont effectuées de manière transparente, efficace, harmonisée et cohérente.
German: Die Inspektionen sind auf transparente, wirksame, harmonisierte und konsistente Weise durchzuführen.
Spanish: Las inspecciones se efectuarán de forma transparente, eficaz, armonizada y coherente.
Italian: Tali ispezioni sono condotte in modo trasparente, efficace, armonizzato e coerente.
Portuguese: As inspecções devem ser conduzidas de um modo transparente, eficaz, harmonizado e coerente.
Dutch: Deze inspecties worden op een doorzichtige, doeltreffende, geharmoniseerde en samenhangende wijze uitgevoerd.
Danish: Disse inspektioner skal udføres på en gennemskuelig, effektiv, harmoniseret og konsekvent måde.
Swedish: Dessa inspektioner skall utföras på ett öppet, effektivt, harmoniserat och enhetligt sätt.
Finnish: Nämä tarkastukset on suoritettava avoimella, tehokkaalla, yhdenmukaistetulla ja johdonmukaisella tavalla.
Czech: Inspekce se provádějí průhledným, účinným, harmonizovaným a důsledným způsobem.
Slovak: Inšpekcie sú vykonávané transparentne, účinne, harmonizovane a dôsledne.
Polish: Inspekcje są prowadzone w sposób przejrzysty, skuteczny, zharmonizowany i spójny.
Hungarian: A vizsgálatokat átlátható, hatékony, összehangolt és következetes módon végzik el.
Slovenian: Inšpekcijski pregledi morajo potekati na pregleden, učinkovit, usklajen in dosleden način.
Romanian: Inspecțiile se efectuează de o manieră transparentă, eficientă, armonizată și consecventă.
Bulgarian: Инспекциите се извършват по прозрачен, ефективен, хармонизиран и последователен начин.
Estonian: Inspekteerimised tuleb korraldada läbipaistval, tõhusal, ühtlustatud ja järjepideval viisil.
Latvian: Inspekcijas veic caurspīdīgā, efektīvā, saskaņotā un vienotā veidā.
Lithuanian: Patikrinimai vykdomi viešai, veiksmingai, suderintai ir nuosekliai.
Maltese: L-ispezzjonijiet għandhom jitmexxew b'mod trasparenti, effettiv, armonizzat u konsistenti.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni seguenti:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning anvendes følgende definitioner:
Swedish: I denna förordning avses med:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú následovné definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: Următoarele definiții se aplică în înțelesul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните дефиниции:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Regulā ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi tokie apibrėžimai:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament id-definizzjonijet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: "appropriate authority" means the national authority designated by a Member State pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 2320/2002;
French: "autorité compétente", l'autorité nationale désignée par un État membre en application de l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2320/2002;
Spanish: "autoridad competente": la autoridad nacional designada por un Estado miembro en virtud del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 2320/2002;
Italian: "autorità competente": l'autorità nazionale designata dallo Stato membro, a norma dell'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2320/2002;
Portuguese: "Autoridade adequada", a autoridade nacional designada por um Estado-Membro, nos termos do nº 2 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2320/2002;
Dutch: "bevoegde autoriteit": de door een lidstaat overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2320/2002 aangewezen nationale autoriteit;
Danish: "kompetent myndighed": den nationale myndighed, som en medlemsstat har udpeget i medfør af artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2320/2002
Swedish: lämplig myndighet: den nationella myndighet som utsetts av en medlemsstat i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 2320/2002.
Finnish: "Asianmukaisella viranomaisella" tarkoitetaan kansallista viranomaista, jonka jäsenvaltio on nimennyt asetuksen (EY) N:o 2320/2002 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Czech: "příslušným orgánem" vnitrostátní orgán určený členským státem podle čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 2320/2002;
Slovak: "príslušný orgán" znamená vnútroštátny orgán ustanovený členským štátom v súlade s ustanovením článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2320/2002;
Polish: "właściwy organ" oznacza krajowy organ wyznaczony przez Państwo Członkowskie na podstawie art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2320/2002;
Hungarian: "illetékes hatóság": valamely tagállam által a 2320/2002/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése alapján kijelölt nemzeti hatóság;
Slovenian: "pristojni organ" pomeni državni organ, ki ga država članica imenuje v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 2320/2002;
Romanian: „autoritate competentă” înseamnă autoritatea națională, desemnată de un stat membru în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2320/2002;
Bulgarian: “компетентен орган” означава националният орган, определен от държава-членка в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) №2320/2002;
Estonian: pädev asutus - siseriiklik asutus, mille liikmesriik on määranud vastavalt määruse (EÜ) nr 2320/2002 artikli 5 lõikele 2;
Latvian: "kompetenta iestāde" ir valsts iestāde, ko izraudzījusies dalībvalsts saskaņā ar 5. panta 2. punktu Regulā (EK) Nr. 2320/2002;
Lithuanian: "tinkama institucija" - tai valstybės narės pagal Reglamento (EB) Nr. 2320/2002 5 straipsnio 2 dalį paskirta nacionalinė institucija;
Maltese: "awtorita' xierqa" tfisser l-awtorita' nazzjonali maħtura minn Stat Membru skond l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 2320/2002;
English: "Committee" means the Committee instituted by Article 9(1) of Regulation (EC) No 2320/2002;
French: "comité", le comité institué par l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2320/2002;
Spanish: "comité": el establecido en virtud del apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CE) n° 2320/2002;
Italian: "comitato": comitato istituito dall'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2320/2002;
Portuguese: "Comité", o comité instituído pelo nº 1 do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 2320/2002;
Dutch: "comité": het bij artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2320/2002 ingestelde comité;
Danish: "udvalg": det udvalg, som er nedsat ved artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2320/2002
Swedish: kommitté: Den kommitté som inrättats genom artikel 9.1 i förordning (EG) nr 2320/2002.
Finnish: "Komitealla" tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 2320/2002 9 artiklan 1 kohdalla perustettua komiteaa;
Czech: "výborem" výbor zřízený čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 2320/2002;
Slovak: "Výbor" znamená výbor zriadený podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2320/2002;
Polish: "Komitet" oznacza Komitet ustanowiony w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2320/2002;
Hungarian: "bizottság": a 2320/2002/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése alapján felállított bizottság;
Slovenian: "odbor" pomeni odbor, ki je bil ustanovljen s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 2320/2002;
Romanian: „comitet” înseamnă comitetul înființat în temeiul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2320/2002;
Bulgarian: “Комитет” означава Комитетът по член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2320/2002;
Estonian: komitee - määruse (EÜ) nr 2320/2002 artikli 9 lõikega 1 asutatud komitee;
Latvian: "Komiteja" ir komiteja, kas izveidota ar 9. panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 2320/2002;
Lithuanian: "Komitetas" - tai Reglamento (EB) Nr. 2320/2002 9 straipsnio 1 dalimi įkurtas komitetas;
Maltese: "Kumitat" tfisser il-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 9(1) ta' Regolament (KE) Nru 2320/2002;
English: "deficiency" means failure to comply with the requirements laid down in Regulation (EC) No 2320/2002;
French: "défaillance", le manquement aux exigences prévues par le règlement (CE) n° 2320/2002;
Spanish: "deficiencia": el incumplimiento de los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) n° 2320/2002;
Italian: "carenza": mancata conformità ai requisiti di sicurezza dell'aviazione civile di cui al regolamento (CE) n. 2320/2002;
Portuguese: "Deficiência", o não cumprimento dos requisitos previstos no Regulamento (CE) nº 2320/2002;
Dutch: "tekortkoming": het niet nakomen van de in Verordening (EG) nr. 2320/2002 vastgestelde voorschriften;
Danish: "mangel": manglende opfyldelse af kravene i forordning (EF) nr. 2320/2002
Swedish: brist: underlåtenhet att efterleva kraven i förordning (EG) nr 2320/2002.
Finnish: "Puutteella" tarkoitetaan asetuksessa (EY) N:o 2320/2002 säädettyjen vaatimusten noudattamatta jättämistä;
Czech: "nedostatkem" nedodržení požadavků stanovených nařízením (ES) č. 2320/2002;
Slovak: "nedostatok" znamená nesplnenie požiadaviek stanovených nariadením (ES) č. 2320/2002;
Polish: "brak" oznacza niespełnienie wymagań ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 2320/2002;
Hungarian: "hiányosság": a 2320/2002/EK rendeletben megállapított követelményeknek való megfelelés hiánya;
Slovenian: "pomanjkljivost" pomeni neizpolnjevanje zahtev, ki jih določa Uredba (ES) št. 2320/2002;
Romanian: „deficiență” înseamnă neconformitatea cu cerințele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 2320/2002;
Bulgarian: “недостатък” означава неспазване на изискванията, постановени в Регламент (ЕО) № 2320/2002;
Estonian: puudus - määruses (EÜ) nr 2320/2002 sätestatud nõuete täitmata jätmine;
Latvian: "trūkums" ir neatbilstība Regulā (EK) Nr. 2320/2002 noteiktajām prasībām;
Lithuanian: "trūkumas" - tai Reglamente (EB) Nr. 2320/2002 nustatytų reikalavimų nesilaikymas;
Maltese: "Nuqqas" ifisser nuqqas ta' konformita' mar-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2320/2002;
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: GENERAL REQUIREMENTS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS GENERALES
Portuguese: REQUISITOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN
Danish: GENERELLE KRAV
Swedish: ALLMÄNNA KRAV
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Cooperation of Member States
French: Coopération des États membres
German: Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten
Spanish: Cooperación de los Estados miembros
Italian: Cooperazione degli Stati membri
Portuguese: Cooperação dos Estados-Membros
Dutch: Samenwerking door de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes samarbejde
Swedish: Samarbete mellan medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden yhteistyö
Czech: Spolupráce členských států
Slovak: Spolupráca členských štátov
Polish: Współpraca Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok együttműködése
Slovenian: Sodelovanje držav članic
Romanian: Cooperarea între statele membre
Bulgarian: Сътрудничество на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikidevaheline koostöö
Latvian: Dalībvalstu sadarbība
Lithuanian: Valstybių narių bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni ta' l-Istati Membri