FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All members of staff of the ECB shall be selected, appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification, publicity, transparency, equal access and non-discrimination.
French: Tous les membres du personnel de la BCE sont sélectionnés, nommés et promus en prenant dûment en considération les principes de qualification professionnelle, de publicité, de transparence, d'égalité d'accès et de non-discrimination.
Czech: Všichni zaměstnanci ECB jsou vybíráni, jmenováni a povyšováni s náležitým zřetelem k zásadám odborné kvalifikace, veřejnosti, transparentnosti, rovného přístupu a nediskriminace.
Slovak: Všetci zamestnanci ECB sa vyberajú, vymenúvajú a povyšujú s náležitým zreteľom na zásady odbornej spôsobilosti, verejnosti, transparentnosti, rovnakého prístupu a nediskriminácie.
Polish: Wszyscy pracownicy są wybierani, powoływani i awansowani z należytym uwzględnieniem zasad kompetencji zawodowej, publiczności, przejrzystości, równego dostępu, braku dyskryminacji.
Hungarian: Az EKB alkalmazottainak kiválasztásánál, kinevezésénél és előléptetésénél megfelelően figyelembe kell venni a szakmai alkalmasság, a nyilvánosság, az átláthatóság, az egyenlő hozzáférés és a megkülönböztetés-mentesség elvét.
Estonian: Kõik EKP personali liikmed valitakse, nimetatakse ametisse ja edutatakse, võttes arvesse ametialase kvalifikatsiooni, avalikkuse, läbipaistvuse, võrdse juurdepääsu ja mittediskrimineerimise põhimõtteid.
Latvian: ECB darbiniekus atlasa, ieceļ amatos un paaugstina, ievērojot profesionālas sagatavotības, publiskuma, atklātības, vienādas piekļuves un nediskriminēšanas principus.
Lithuanian: Visi ECB personalo nariai atrenkami, skiriami ir paaukštinami tinkamai atsižvelgiant į profesinės kvalifikacijos, viešumo, skaidrumo, lygių galimybių ir nediskriminavimo principus.
Maltese: Il-membri kollha ta' l-Istaff tal-ECB għandhom jintgħażlu, jinħatru u jiġu mlaħħqa b'konsiderazzjoni għall-prinċipji tal-kwalifika professjonali, il-pubbliċita', it-trasparenza, l-aċċess ugwali u t-trattament indaqs.
English: The rules and procedures for recruitment and for internal promotion shall be further specified by means of Administrative Circulars.
French: Les règles et les procédures applicables au recrutement et à la promotion interne sont précisées par des circulaires administratives.
Czech: Pravidla a postupy pro přijímání a interní povyšování zaměstnanců jsou dále upřesněny v administrativních oběžnících.
Slovak: Pravidlá a postupy prijímania a interného povýšenia sú bližšie vymedzené v administratívnych obežníkoch.
Polish: Zasady oraz procedury rekrutacji i awansu wewnętrznego zostaną szczegółowo określone w drodze odpowiednich Zarządzeń Administracyjnych.
Hungarian: A munkaerő-felvétel, a belső előléptetés szabályait és eljárásait körrendeletekben kell pontosítani.
Estonian: Personali värbamise ja struktuurisisese edutamise korda täpsustatakse haldusringkirjadega.
Latvian: Noteikumus un procedūras pieņemšanai darbā un paaugstināšanai amatā sīkāk izklāsta administratīvajos cirkulāros.
Lithuanian: Įdarbinimo ir vidaus paaukštinimo taisyklės ir tvarka detalizuojamos administraciniuose aplinkraščiuose.
Maltese: Ir-regoli u l-proċeduri għar-reklutaġġ u l-promozzjoni interna għandhom ikunu speċifikati aktar fid-dettal permezz ta' Ċirkulari Amministrattiva.
English: Article 21
French: Article 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Conditions of Employment
French: Régime applicable au personnel
Czech: Pracovní řád
Slovak: Podmienky zamestnávania
Polish: Warunki Zatrudnienia
Hungarian: Alkalmazási feltételek
Estonian: Töölepingutingimused
Latvian: Darba nosacījumi
Lithuanian: Įdarbinimo sąlygos
Maltese: Il-kundizzjonijiet ta' l-Impjieg
English: The Conditions of Employment and the Staff Rules shall determine the employment relationship between the ECB and its staff.
French: Les conditions d'emploi et les règles applicables au personnel déterminent les relations de travail entre la BCE et son personnel.
Czech: Pracovní řád a pravidla pro zaměstnance upravují pracovní poměry mezi ECB a jejími zaměstnanci.
Slovak: Podmienky zamestnávania a pravidlá pre zamestnancov upravujú pracovnoprávne vzťahy medzi ECB a jej zamestnancami.
Polish: Stosunek pracy pomiędzy EBC a jego pracownikami określony jest przez Warunki Zatrudnienia oraz Regulamin Pracy.
Hungarian: Az EKB és annak alkalmazottai közötti foglalkoztatási jogviszonyt az alkalmazási feltételek és a személyzeti szabályzat határozza meg.
Estonian: Töölepingutingimused ja ametieeskirjad määravad töösuhte EKP ja selle personali vahel.
Latvian: ECB un tās darbinieku darba attiecības nosaka Darba nosacījumi un Darba kārtības noteikumi.
Lithuanian: Įdarbinimo sąlygos ir Personalo taisyklės reglamentuoja darbo santykius tarp ECB ir jo personalo.
Maltese: Il-Kundizzjonijiet ta' l-Impjieg u r-Regoli għall-Istaff għandhom jiddeterminaw ir-relazzjoni ta' l-impjieg bejn il-ECB u l-Istaff tiegħu.
English: The Governing Council, upon a proposal from the Executive Board and following consultation of the General Council shall adopt the Conditions of Employment.
French: Sur proposition du directoire et après consultation du conseil général, le conseil des gouverneurs adopte les conditions d'emploi.
Czech: Rada guvernérů schvaluje pracovní řád na návrh Výkonné rady a po projednání s Generální radou.
Slovak: Rada guvernérov na návrh Výkonnej rady a po porade s Generálnou radou prijíma podmienky zamestnávania.
Polish: Warunki Zatrudnienia są przyjmowane przez Radę Prezesów na wniosek Zarządu i po zasięgnięciu opinii Rady Ogólnej.
Hungarian: Az alkalmazási feltételeket az Igazgatóság javaslata alapján, és az Általános Tanáccsal történő konzultációt követően a Kormányzótanács fogadja el.
Estonian: Töölepingutingimused võtab vastu nõukogu juhatuse ettepanekul ja pärast üldnõukoguga konsulteerimist.
Latvian: Darba nosacījumus pēc Valdes priekšlikuma un pēc apspriešanās ar Generālpadomi pieņem Padome.
Lithuanian: Vykdomosios valdybos siūlymu ir pasikonsultavusi su Bendrąja taryba Valdančioji taryba priima Įdarbinimo sąlygas.
Maltese: Il-Kunsill Governattiv, fuq proposta mill-Bord Eżekuttiv u wara konsultazzjoni tal-Kunsill Ġenerali, għandu jaddotta l-Kundizzjonijiet ta' l-Impjieg.
English: The Executive Board shall adopt the Staff Rules, that shall implement the Conditions of Employment.
French: Le directoire adopte les règles applicables au personnel, qui mettent en application les conditions d'emploi.
Czech: Výkonná rada přijímá pravidla pro zaměstnance, kterými se provádí pracovní řád.
Slovak: Výkonná rada prijíma pravidlá pre zamestnancov, ktorými sa vykonávajú podmienky zamestnávania.
Polish: Warunki Zatrudnienia podlegają wykonaniu w drodze Regulaminu Pracy, który jest przyjmowany przez Zarząd.
Hungarian: Az Igazgatóság fogadja el a személyzeti szabályzatot, ami végrehajtja az alkalmazási feltételeket.
Estonian: Juhatus võtab vastu ametieeskirjad, millega rakendatakse töölepingutingimused.
Latvian: Valde pieņem Darba kārtības noteikumus, kas īsteno Darba nosacījumus.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba priima Personalo taisykles, kurios įgyvendina Įdarbinimo sąlygas.
Maltese: Il-Bord Eżekuttiv għandu jaddotta r-Regoli għall-Istaff, li għandhom jimplimentaw il-Kundizzjonijiet ta' l-Impjieg.
English: The Staff Committee shall be consulted before the adoption of new Conditions of Employment or Staff Rules.
French: Le comité du personnel est consulté préalablement à l'adoption de nouvelles conditions d'emploi ou de nouvelles règles applicables au personnel.
Czech: Před přijetím nového pracovního řádu nebo pravidel pro zaměstnance je konzultován výbor zaměstnanců.
Slovak: Pred prijatím nových podmienok zamestnávania alebo pravidiel pre zamestnancov sa vedú porady s Výborom zamestnancov.
Polish: Przed przyjęciem nowych Warunków Zatrudnienia lub Regulaminu Pracy zasięga się opinii Komitetu Pracowniczego.
Hungarian: Az új alkalmazási feltételek vagy személyzeti szabályzatok elfogadása előtt konzultálni kell a személyzeti bizottsággal.
Estonian: Enne uute töölepingutingimuste või ametieeskirjade vastu võtmist konsulteeritakse personalikomiteega.
Latvian: Pirms jaunu Darba nosacījumu vai Darba kārtības noteikumu pieņemšanas ir jāapspriežas ar darbinieku komiteju.
Lithuanian: Prieš priimant naujas Įdarbinimo sąlygas ar Personalo taisykles konsultuojamasi su Personalo komitetu.
Maltese: Il-Kumitat ta' l-Istaff għandu jiġi kkonsultat qabel l-addozzjoni ta' Kundizzjonijiet ta' l-Impjieg jew Regoli għall-Istaff ġodda.
English: Its opinion shall be submitted to the Governing Council or the Executive Board respectively.
French: Son avis est soumis respectivement au conseil des gouverneurs ou au directoire.
Czech: Jeho stanovisko se předkládá Radě guvernérů nebo Výkonné radě.
Slovak: Stanovisko výboru sa predkladá Rade guvernérov alebo Výkonnej rade.
Polish: Jego opinia przedkładana jest odpowiednio, Radzie Prezesów lub Zarządowi.
Hungarian: A személyzeti bizottság véleményét benyújtják a Kormányzótanácshoz, illetve az Igazgatósághoz.
Estonian: Selle arvamus esitatakse kas nõukogule või juhatusele.
Latvian: Tā savu atzinumu iesniedz attiecīgi Padomei vai Valdei.
Lithuanian: Jo nuomonė pateikiama atitinkamai Valdančiajai tarybai ar Vykdomajai valdybai.
Maltese: L-opinjoni tiegħu għandha tiġi ppreżentata lill-Kunsill Governattiv jew il-Bord Eżekuttiv rispettivament.
English: Article 22
French: Article 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Communications and announcements
French: Communications et annonces
Czech: Sdělení a oznámení
Slovak: Správy a oznámenia
Polish: Komunikaty i ogłoszenia
Hungarian: Közlemények és bejelentések
Estonian: Pöördumised ja teated
Latvian: Paziņojumi un izsludināšana
Lithuanian: Komunikatai ir skelbimai
Maltese: Komunikazzjonijiet u tħabbir
English: General communications and announcements of decisions taken by the decision-making bodies of the ECB may be published on the ECB website, in the Official Journal of the European Union, or by means of wire services common to financial markets or any other media.
French: Les communications générales et l'annonce des décisions prises par les organes de décision de la BCE peuvent être publiées sur le site Internet de la BCE, au Journal officiel de l'Union européenne, par le biais de services d'information financière utilisés habituellement par les marchés financiers ou par tout autre moyen.
Czech: Obecná sdělení a oznámení o rozhodnutích přijatých rozhodovacími orgány ECB lze zveřejňovat na webové stránce ECB, v Úředním věstníku Evropské unie nebo prostřednictvím tiskových agentur běžných na finančních trzích anebo prostřednictvím jiných médií.
Slovak: Všeobecné správy a oznámenia o rozhodnutiach prijatých orgánmi ECB s rozhodovacími právomocami sa môžu uverejňovať na internetových stránkach ECB, v Úradnom vestníku Európskej únie alebo prostredníctvom spravodajských servisov bežných na finančných trhoch alebo prostredníctvom iných médií.
Polish: Komunikaty ogólne i ogłoszenia decyzji podjętych przez organy EBC mogą być zamieszczane na stronach internetowych EBC, w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, za pomocą usług telegraficznych stosowanych powszechnie na rynkach finansowych lub przy użyciu innych środków przekazu.
Hungarian: Az általános közleményeket és az EKB döntéshozó szervei által hozott határozatokat az EKB honlapján, az Európai Unió Hivatalos Lapjában, illetve a pénzpiacok esetében vezetékes szolgáltatások vagy egyéb médiumok útján teszik közzé.
Estonian: Üldised pöördumised ja teated EKP otsuseid tegevate organite poolt vastu võetud otsuste kohta võib avaldada EKP veebilehel, Euroopa Liidu Teatajas või finantsturgude ühiste sideteenuste vahendusel või muu meedia kaudu.
Latvian: Vispārīgu paziņošanu un ECB lēmējinstanču pieņemto lēmumu izsludināšanu var publicēt ECB mājas lapā, Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī, kā arī izmantojot finanšu tirgu ziņu aģentūras vai citus masu saziņas līdzekļus.
Lithuanian: Bendri komunikatai ir skelbimai apie ECB sprendimus priimančių organų priimtus sprendimus gali būti skelbiami ECB tinklalapyje, Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba finansų rinkoms bendromis ryšio priemonėmis ar bet kokiomis kitomis visuomenės informavimo priemonėmis.
Maltese: Il-komunikazzjonijiet ġenerali u t-tħabbir ta' deċiżjonijiet meħuda mill-korpi responsabbli għat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-ECB jistgħu jiġu ppubblikati fuq il-website tal-ECB, fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, jew permezz ta' servizzi bil-wajer komuni għal swieq finanzjarji jew kwalunkwe mezz ta' xandir ieħor.
English: Article 23
French: Article 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Confidentiality of and access to ECB documents
French: Confidentialité des documents de la BCE et accès à ceux-ci
Czech: Důvěrnost dokumentů ECB a přístup k nim
Slovak: Dôvernosť dokumentov ECB a prístup k nim
Polish: Poufność i dostęp do dokumentów EBC
Hungarian: Az EKB-dokumentumok titkossága és az azokhoz való hozzáférés
Estonian: Konfidentsiaalsus ja juurdepääs EKP dokumentidele
Latvian: Konfidencialitāte un piekļuve ECB dokumentiem
Lithuanian: ECB dokumentų konfidencialumas ir galimybė susipažinti su jais
Maltese: Kunfidenzjalita' ta', u aċċess għal, dokumenti tal-ECB
English: The proceedings of the decision-making bodies of the ECB and of any committee or group established by them shall be confidential unless the Governing Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public.
French: Les réunions des organes de décision de la BCE et de tout comité ou groupe créé par eux sont confidentielles, à moins que le conseil des gouverneurs n'autorise le président à rendre public le résultat de leurs délibérations.
Czech: Jednání rozhodovacích orgánů ECB a všech výborů či skupin jimi zřízených jsou důvěrná, pokud Rada guvernérů nezmocní prezidenta, aby výsledky jejich jednání zveřejnil.
Slovak: Rokovania orgánov ECB s rozhodovacími právomocami a ktoréhokoľvek nimi zriadeného výboru alebo ktorejkoľvek nimi zriadenej skupiny sú dôverné, pokiaľ Rada guvernérov nepoverí prezidenta, aby zverejnil výsledky ich rokovaní.
Polish: Obrady organów EBC i wszelkich komitetów bądź grup przez nie powołanych mają charakter poufny, chyba że Rada Prezesów upoważni Prezesa do podania wyników obrad do wiadomości publicznej.
Hungarian: Az EKB döntéshozó szerveinek és az általuk alapított bármely bizottság vagy csoport ülésein elhangzottak bizalmasak, kivéve, ha a Kormányzótanács felhatalmazza az elnököt tanácskozásaik eredményének nyilvánosságra hozatalára.
Estonian: EKP otsuseid tegevate organite ja mis tahes muude nende poolt asutatud komiteede või rühmade menetlused on konfidentsiaalsed, välja arvatud juhul, kui nõukogu volitab presidenti avalikustama arutelude tulemuse.
Latvian: ECB lēmējinstanču un jebkādu to izveidotu komiteju vai grupu procedūras ir konfidenciālas, izņemot gadījumus, kad Padome pilnvaro priekšsēdētāju darīt publiski pieejamus minēto struktūru apspriežu rezultātus.
Lithuanian: ECB sprendimus priimančių organų ir visų jų įsteigtų komitetų ar grupių posėdžiai yra konfidencialūs, nebent Valdančioji taryba įgaliotų pirmininką viešai paskelbti jų svarstymų rezultatus.
Maltese: Il-proċedimenti tal-korpi responsabbli għat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-ECB u ta' kwalunkwe kumitat jew grupp imwaqqaf minnhom għandhom ikunu kunfidenzjali, sakemm il-Kunsill Governattiv jawtorizza lill-President biex jippubblika r-riżultat tad-dibattiti tagħhom.
English: Public access to documents drawn up or held by the ECB shall be governed by a decision of the Governing Council.
French: L'accès du public aux documents établis ou détenus par la BCE est régi par une décision du conseil des gouverneurs.
Czech: Přístup veřejnosti k dokumentům, jež ECB vypracuje nebo které má v držení, se řídí rozhodnutím Rady guvernérů.
Slovak: Prístup verejnosti k dokumentom, ktoré ECB vypracuje alebo drží, sa riadi rozhodnutím Rady guvernérov.
Polish: Publiczny dostęp do dokumentów sporządzonych i przechowywanych przez EBC regulowany jest w drodze decyzji Rady Prezesów.
Hungarian: Az EKB által készített vagy az EKB birtokában lévő dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférést a Kormányzótanács határozata szabályozza.
Estonian: EKP poolt koostatud või tema poolt hoitavatele dokumentidele juurdepääsu võimaldamise otsustab nõukogu.
Latvian: Publisko piekļuvi ECB sastādītajiem vai ECB rīcībā esošajiem dokumentiem nosaka ar ECB Padomes lēmumu.
Lithuanian: Galimybę visuomenei susipažinti su ECB parengtais ar turimais dokumentais reglamentuoja Valdančiosios tarybos sprendimas.
Maltese: L-aċċess pubbliku għal dokumenti mħejjija jew miżmuma mill-ECB għandhom ikunu rregolati b'deċiżjoni tal-Kunsill Governattiv.
English: Documents drawn up by the ECB shall be classified and handled in accordance with the rules laid down in an Administrative Circular.
French: Les documents établis par la BCE sont classifiés et traités conformément aux règles fixées par une circulaire administrative.
Czech: Dokumenty, které ECB vypracuje, se označují jako tajné a zachází se s nimi v souladu s pravidly stanovenými v administrativním oběžníku.
Slovak: Dokumenty, ktoré ECB vypracuje, sú označené za tajné a zaobchádza sa s nimi v súlade s pravidlami ustanovenými v administratívnom obežníku.
Polish: Dokumenty sporządzone przez EBC są klasyfikowane i przetwarzane zgodnie z zasadami określonymi w odpowiednim Zarządzeniu Administracyjnym.
Hungarian: Az EKB által készített dokumentumokat a körrendeletekben meghatározott szabályokkal összhangban kell minősíteni és kezelni.
Estonian: EKP poolt koostatud dokumendid on salastatud ja neid käsitletakse kooskõlas haldusringkirjas sätestatud reeglitega.
Latvian: ECB sastādītos dokumentus klasificē un ar tiem rīkojas saskaņā ar administratīvajā cirkulārā paredzētiem noteikumiem.
Lithuanian: ECB parengti dokumentai klasifikuojami ir tvarkomi pagal administraciniame aplinkraštyje nustatytas taisykles.
Maltese: Dokumenti mħejjija mill-ECB għandhom jiġu kklassifikati u ttrattati skond ir-regoli stabbiliti f'Ċirkulari Amministrattiva.
English: They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise by the decision making bodies.
French: Ils sont librement accessibles après un délai de trente ans, sauf décision contraire prise par les organes de décision.
Czech: Nerozhodnou-li rozhodovací orgány jinak, jsou tyto dokumenty po uplynutí třiceti let volně přístupné.
Slovak: Dokumenty sú voľne prístupné po uplynutí 30 rokov, pokiaľ orgány s rozhodovacími právomocami nerozhodnú inak.
Polish: W braku odmiennej decyzji odpowiednich organów, stają się one ogólnie dostępne po upływie 30 lat.
Hungarian: A döntéshozó szervek ellentétes döntése hiányában a dokumentumok harminc év elteltével szabadon hozzáférhetőek.
Estonian: Neile võimaldatakse vaba juurdepääs pärast 30 aasta möödumist, kui otsuseid tegevad organid ei otsusta teisiti.
Latvian: Ja lēmējinstances nav noteikušas citādi, dokumenti ir brīvi pieejami pēc 30 gadu termiņa beigām.
Lithuanian: Su jais galima laisvai susipažinti po 30 metų, nebent sprendimus priimantys organai nuspręstų kitaip.
Maltese: Huma għandhom ikunu aċċessibbli liberament wara perjodu ta' 30 sena sakemm il-korpi responsabbli għat-teħid tad-deċiżjonijiet jiddeċiedu mod ieħor.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITLU VI
English: FINAL PROVISION
French: DISPOSITION FINALE
Czech: ZÁVĚREČNÉ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPIS KOŃCOWY
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉS
Estonian: LÕPPSÄTE
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOJI NUOSTATA
Maltese: DISPOŻIZZJONI FINALI
English: Article 24
French: Article 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Amendments to these Rules of Procedure
French: Modification du présent règlement intérieur
Czech: Změny tohoto jednacího řádu
Slovak: Zmeny a doplnenia tohto rokovacieho poriadku
Polish: Zmiany w niniejszym Regulaminie
Hungarian: Az eljárási szabályzat módosítása
Estonian: Käesoleva kodukorra muutmine
Latvian: Grozījumu izdarīšana Reglamentā
Lithuanian: Šio Darbo reglamento daliniai pakeitimai
Maltese: L-emendi għal dawn ir-Regoli tal-Proċedura
English: The Governing Council may amend these Rules of Procedure.
French: Le conseil des gouverneurs peut modifier le présent règlement intérieur.
Czech: Rada guvernérů může tento jednací řád změnit.
Slovak: Rada guvernérov môže meniť a dopĺňať tento rokovací poriadok.
Polish: Rada Prezesów może dokonywać zmian w niniejszym Regulaminie.
Hungarian: A Kormányzótanács módosíthatja ezt az eljárási szabályzatot.
Estonian: Käesolevat kodukorda võib muuta nõukogu.
Latvian: Padome var grozīt šo Reglamentu.
Lithuanian: Valdančioji taryba gali iš dalies pakeisti šį Darbo reglamentą.
Maltese: IL-Kunsill Governattiv jista' jemenda dawn ir-Regoli tal-Proċedura.
English: The General Council may propose amendments and the Executive Board may adopt supplementary rules within its field of competence.
French: Le conseil général peut proposer des modifications et le directoire peut arrêter des règles complémentaires dans le domaine relevant de sa compétence.
Czech: Generální rada může navrhovat změny a Výkonná rada může přijímat dodatečná pravidla v oblasti své působnosti.
Slovak: Generálna rada môže navrhovať zmeny a doplnenia a Výkonná rada môže prijímať dodatočné pravidlá v oblasti svojej pôsobnosti.
Polish: Rada Ogólna może wnioskować o wprowadzenie zmian, natomiast Zarząd może przyjąć uzupełniający regulamin w zakresie swoich kompetencji.
Hungarian: Az Általános Tanács módosításokat javasolhat, és az Igazgatóság saját hatáskörén belül kiegészítő szabályokat fogadhat el.
Estonian: Üldnõukogu võib teha muudatusettepanekuid ja juhatus võib oma pädevusvaldkonnas vastu võtta täiendavaid reegleid.
Latvian: Ģenerālpadome var ierosināt grozījumus, un Valde var pieņemt papildu noteikumus atbilstīgi savai kompetencei.
Lithuanian: Bendroji taryba gali siūlyti dalinius pakeitimus, o Vykdomoji valdyba savo kompetencijos ribose gali priimti papildomas nuostatas.
Maltese: Il-Kunsill Ġenerali jista' jipproponi emendi u l-Bord Eżekuttiv jista' jaddotta regoli supplimentari fil-qasam tal-kompetenza tiegħu.
English: Done at Frankfurt am Main, 19 February 2004.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 19 février 2004.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 19. února 2004.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 19. februára 2004.
Polish: Frankfurt nad Menem, dnia 19 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2004. február 19-én.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 19. veebruar 2004
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2004. gada 19. februārī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2004 m. vasario 19 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, fid-19 ta' Frar, 2004.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
Czech: Prezident ECB
Slovak: Prezident ECB
Polish: Prezes EBC
Hungarian: az EKB elnöke
Estonian: EKP president
Latvian: ECB priekšsēdētājs
Lithuanian: ECB pirmininkas
Maltese: Il-President tal-ECB
English: The term "Eurosystem"
Latvian: Ar terminu "Eirosistēma"
English: shall mean the European Central Bank (ECB) and the national central banks of those Member States whose currency is the euro.
Latvian: apzīmē Eiropas Centrālo banku (ECB) un to dalībvalstu centrālās bankas, kuru valūta ir eiro.
English: The principles of Council Regulation (EC) No 1 determining the language to be used by the European Economic Community of 15 April 1958 shall apply to the legal acts specified in Article 34 of the Statute.
Latvian: Padomes 1958. gada 15. aprīļa Regulas (EK) Nr. 1, ar ko nosaka Eiropas Ekonomikas kopienā lietojamās valodas, principus piemēro tiesību aktiem, kas norādīti Statūtu 34. pantā.
English: (ECB/2004/2) (2004/257/EC)
Czech: (ECB/2004/2)
Hungarian: (EKB/2004/2)
Maltese: (ECB/2004/2)