FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Composite theoretical performance" ("CTP") (3 4) is a measure of computational performance given in millions of theoretical operations per second (Mtops), calculated using the aggregation of "computing elements" ("CE").N.B.:
Slovak: "Zložený teoretický výkon" ("CTP") (3 4) je mierou výpočtového výkonu udávaného v miliónoch teoretických operácií za sekundu (Mtops), ktorý sa počíta agregovaním "prvkov výpočtu" ("CE"). Dôležité upozornenie:
Slovenian: "Skupna teoretična zmogljivost" ("STZ") (3 4) pomeni merilo za ocenjeno zmogljivost v enem milijonu teoretičnih operacij na sekundo, ob predpostavki agregacije "izračunskih elementov" ("IE"). NB.:
English: "Cryptography" is limited to the transformation of information using one or more 'secret parameters' (e.g., crypto variables) or associated key management.N.B.:
Slovak: "Kryptografia" sa obmedzuje na premenu informácií použitím jedného alebo viacerých "tajných parametrov" (napr. kryptopremenných) alebo sprievodného riadenia pomocou kľúča. Dôležité upozornenie:
Polish: "Kryptografia" ogranicza się do przekształcania informacji za pomocą jednego lub większej liczby "tajnych parametrów" (np. szyfrów) lub związanego z tym zarządzania kluczami. Uwaga:
Slovenian: "Kriptografija" se omejuje na preoblikovanje podatkov z uporabo enega ali več "tajnih parametrov" (tj. kriptospremenljivk) ali z uporabo vgrajenega ključa. NB.:
English: When determining the "data signalling rate", servicing and administrative channels shall be excluded. N.B.
Slovenian: Pri določanju "stopnje signalnega podatka" se izvzemajo servisni in upravljalski kanali.
English: "Dynamic signal analysers" (3) means "signal analysers" which use digital sampling and transformation techniques to form a Fourier spectrum display of the given waveform including amplitude and phase information.N.B.:
Slovak: "Dynamické analyzátory signálu" (3) sú "analyzátory signálu", ktoré používajú techniku číslicového vzorkovania a transformácie s cieľom vytvoriť zobrazenie Fourierovho spektra daného tvaru vĺn vrátane informácií o amplitúde a o fáze. Dôležité upozornenie:
Slovenian: Dinamični analizatorji signalov (3) so "analizatorji signalov", ki uporabljajo tehniko digitalnega vzorčenja in preoblikovanja pri tvorbi Fourierevega spektralnega prikaza danih valovnih oblik, vključno z informacijami o amplitudi in fazi. NB.:
English: "Electronic assembly" (3 4 5) means a number of electronic components (i.e., 'circuit elements', 'discrete components', integrated circuits, etc.) connected together to perform (a) specific function(s), replaceable as an entity and normally capable of being disassembled.N.B.
Slovenian: "Elektronska naprava" (3 4 5) pomeni več elektronskih komponent (tj. "elementov vezja", "nepovezanih komponent", integriranih vezij itn.), ki so med seboj povezane, da izvajajo specifično funkcijo oziroma specifične funkcije in so kot celota zamenljive ter jih je mogoče razstaviti.
English: a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc. N.B.
Slovenian: posamezni aktivni ali pasivni funkcionalni del elektronskega vezja, kakor na primer ena dioda, en tranzistor, en upor, en kondenzator itn.
English: "End-effectors" (2) means grippers, 'active tooling units' and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a "robot" manipulator arm.N.B.:
Slovak: "Koncové efektory" (2) znamenajú unášače, "aktívne nástrojové jednotky" a všetky iné nástroje pripojené k základovej doske na konci manipulačného ramena "robota". Dôležité upozornenie:
Slovenian: "Končne enote" (2) vključujejo prijemače, "aktivne orodne enote" in druga orodja, pritrjena na osnovno ploščo na koncu roke "robotskega" manipulatorja.
English: "Film type integrated circuit" (3) means an array of 'circuit elements' and metallic interconnections formed by deposition of a thick or thin film on an insulating "substrate".N.B.:
Slovak: "Vrstvový integrovaný obvod" (3) znamená sústavu "obvodových prvkov" a kovových spojení vytvorených nanesením hrubej alebo tenkej vrstvičky na izolačný "substrát". Dôležité upozornenie:
Slovenian: "Integrirana plastna vezja" (3) pomenijo niz "elementov vezja" in kovinskih vmesnih povezav, oblikovani pa so z depozicijo debelega ali tankega filma na izolirno "podlago". NB.:
English: Not normally capable of being disassembled. N.B.
Slovenian: je navadno ni mogoče razstaviti.
English: This includes "cryptography", 'cryptanalysis', protection against compromising emanations and computer security.N.B.:
Slovak: Patrí sem "kryptografia (šifrovanie)", "kryptoanalýza (dešifrovanie)", ochrana voči nebezpečnému vyžarovaniu a počítačová bezpečnosť.
Polish: Obejmuje "rozszyfrowywanie", "analizę kryptograficzą", ochronę przed przypadkowym przekazywaniem sygnałów odnoszących się do tajnych informacji oraz zabezpieczanie komputerów. Uwaga:
Slovenian: Sem sodi "kriptografija", "kriptoanaliza", zaščita pred ogrožajočimi hlapi in računalniška zaščita. NB.:
English: "Intrinsic Magnetic Gradiometer" (6) is a single magnetic field gradient sensing element and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient.N.B.:
Slovak: "Vlastný magnetický gradiometer (= sklonomer)" (6) je jednotlivý prvok snímajúci gradient magnetického poľa s pridruženou elektronikou, ktorého výstup je mierou gradientu magnetického poľa. Dôležité upozornenie:
Slovenian: "Lastni magnetni gradiometer" (6) je en sam, na magnetno polje občutljiv element, ki stopenjsko zazna magnetno polje in je združen v elektronskem sklopu, katerega rezultat je stopenjska meritev magnetnega polja. NB.:
English: "Laser" (0, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9) is an assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation.N.B.:
Slovak: "Laser" (0 2 3 5 6 7 8 9) je montážny celok zo súčastí, ktoré vytvárajú priestorovo aj časovo koherentné svetlo, ktoré je zosilnené vynútenou emisiou žiarenia. Dôležité upozornenie:
Polish: "Laser" (0 2 3 5 6 7 8 9) jest to zespół elementów wytwarzających w przestrzeni i czasie wiązkę światła spójnego wzmocnioną poprzez pobudzanie emisji promieniowania. Uwaga:
Slovenian: "Laser" (0 2 3 5 6 7 8 9) je sklop komponent, ki proizvaja prostorsko, pa tudi časovno koherentno svetlobo, ojačeno z vzbujeno radiacijo. NB.:
English: They consist of multiple "magnetometers" and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient.N.B.:
Slovak: Pozostávajú z viacerých "magnetometrov" a pridruženej elektroniky, ktorých výstup je mierou gradientov magnetického poľa. Dôležité upozornenie:
Slovenian: Sestoje iz številnih "magnetometrov" in elektronskega sklopa, katerega rezultat je stopenjska meritev magnetnega polja. NB.:
English: "Melt Extraction" (1) means a process to 'solidify rapidly' and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a molten metal alloy.N.B.:
Slovak: "Tavná extrakcia" (1) je proces "rýchleho tuhnutia" a extrakcie stuhovitého zliatinového produktu vložením krátkeho segmentu rotujúceho schladeného bloku do kúpeľa roztavenej kovovej zliatiny. Dôležité upozornenie:
Slovenian: "Ekstrakcija s taljenjem" (1) je postopek "hitrega strjevanja" in ekstrakcije zlitine v obliki traku z vstavitvijo kratkega kosa vrtečega se in ohlajenega bloka v kad s staljeno kovinsko zlitino. NB.:
English: "Melt Spinning" (1) means a process to 'solidify rapidly' a molten metal stream impinging upon a rotating chilled block, forming a flake, ribbon or rod-like product.N.B.:
Slovak: "Tavné zvlákňovanie" (1) je proces "rýchleho tuhnutia" roztaveného kovového prúdu dopadajúceho na rotujúci schladený blok, pričom sa vytvára vločkovitý, stuhovitý alebo tyčovitý produkt. Dôležité upozornenie:
Slovenian: "Predenje s taljenjem" (1) je postopek "hitrega strjevanja", tako da se prek vrtečega se in ohlajenega bloka usmeri curek staljene kovine, pri čemer nastane proizvod tipa luskin, trakov ali palic. NB.:
English: "Microprocessor microcircuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing a series of general purpose instructions from an external storage.N.B.
Slovenian: Mikroprocesno mikrovezje (3) pomeni "monolitno integrirano vezje" ali "vezje z več čipi", ki vsebuje aritmetično logično enoto (ALU), zmožno izvajati navodila splošnega namena iz zunanjega shranjevalnika.
English: "Multilevel security" (5) means a class of system containing information with different sensitivities that simultaneously permits access by users with different security clearances and needs-to-know, but prevents users from obtaining access to information for which they lack authorisation.N.B.:
Slovak: "Viacúrovňová bezpečnosť" (5) znamená triedu systému, ktorá obsahuje informácie rôznej citlivosti, ktoré umožňujú simultánny prístup používateľom s rôznou úrovňou prístupu k tajným informáciám a s požadovanými znalosťami, ktorá však bráni používateľom získať prístup k informáciám, na aké nemajú oprávnenie. Dôležité upozornenie:
Slovenian: "Večnivojska zaščita" (5) pomeni vrsto sistema, ki vsebuje informacije različne občutljivosti, ki omogočajo simultan dostop uporabnikov z različnimi varnostnimi stopnjami pristopa in dostopa do podatkov, ki pa preprečuje uporabnikom dostop do informacij, za katere niso pooblaščeni.
English: "Stored programme controlled" (2 3 5) means controlled by using instructions stored in an electronic storage which a processor can execute in order to direct the performance of predetermined functions.N.B.:
Slovak: "Riadené pomocou uloženého programu" (2 3 5) znamená riadené pomocou inštrukcií uložených v elektronickej pamäti, ktoré procesor vie vykonať na riadenie vopred stanovených funkcií. Dôležité upozornenie:
Slovenian: "Krmiljen s shranjenim programom" (2 3 5) pomeni krmiljeno z uporabo navodil, shranjenih v elektronskem shranjevalniku, ki jih lahko procesor izvaja za usmerjanje izvajanja prednastavljenih funkcij. NB.:
English: "Substrate" (3) means a sheet of base material with or without an interconnection pattern and on which or within which 'discrete components' or integrated circuits or both can be located.N.B.
Slovenian: "Podlaga" (3) pomeni plast osnovnega materiala z medpovezanimi oblikami ali brez njih, na ali v katerem so nameščene "nepovezane komponente", integrirana vezja ali oboje.
English: a separately packaged 'circuit element' with its own external connections. N.B.
Slovenian: ločeno pakirani "element vezja" z lastnimi zunanjimi povezavami.
English: "Superconductive" (1 3 6 8) means materials, i.e., metals, alloys or compounds, which can lose all electrical resistance, i.e., which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without joule heating.N.B.:
Slovak: "Supravodivé" (1 3 6 8) sú materiály, t. j. kovy, zliatiny alebo zlúčeniny, ktoré môžu úplne stratiť elektrický odpor, t. j. ktoré môžu nadobudnúť nekonečnú elektrickú vodivosť a prenášať veľmi veľké elektrické prúdy bez zahrievania Joulovým teplom.
Slovenian: "Superprevodni" (1 3 6 8) so materiali, to je kovine, zlitine ali spojine, ki lahko izgubijo vso električno upornost, to je, ki lahko ohranijo neomejeno elektroprevodnost in prevajajo zelo velike električne tokove, ne da bi pri tem prišlo do džulskega ogrevanja.
English: "Symmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using an identical key for both encryption and decryption.N.B.:
Slovak: "Symetrický algoritmus" (5) znamená šifrovací algoritmus, ktorý používa rovnaký kľúč pre šifrovanie aj dešifrovanie. Dôležité upozornenie:
Slovenian: "Simetrični algoritem" (5) je kriptografski algoritem, ki uporablja isti ključ za enkripcijo, pa tudi za dekripcijo. NB.:
English: "Tape" (1) is a material constructed of interlaced or unidirectional "monofilaments", 'strands', "rovings", "tows", or "yarns", etc., usually preimpregnated with resin.N.B.:
Slovak: "Páska" (1) je materiál tkaný z prepletených alebo jednosmerných "monofibrilových vláken", "prameňov", "predpriadzí", "kúdelí" alebo "priadzí" atď., ktoré sú obvykle predimpregnované živicou. Dôležité upozornenie:
Polish: "Taśma" (1) jest to materiał zbudowany z przeplatanych lub jednakowo ukierunkowanych "włókien elementarnych", "skrętek", "rowingów", "kabli" lub "przędz" itp., zazwyczaj impregnowany żywicą. Uwaga:
Slovenian: "Trak" (1) je material iz prepletenih ali neusmerjenih "monofilamentov", "vlaken", "rovingov", "pramenov" ali "prej" itn., navadno prevlečenih s smolo. NB.:
English: This information takes the form of 'technical data' or 'technical assistance'.N.B.:
Slovenian: Te informacije imajo obliko "tehničnih podatkov" ali "tehnične pomoči".
English: 'Technical assistance' may take forms such as instructions, skills, training, working knowledge and consulting services and may involve the transfer of "technical data". N.B.
Slovenian: "Tehnična pomoč" lahko nastopa v obliki storitev uvajanja, tečajev, usposabljanja, prenašanja delovnih izkušenj in svetovanja in lahko vsebuje tudi prenos "tehničnih podatkov".
English: "Total digital transfer rate" (5) means the number of bits, including line coding, overhead and so forth per unit time passing between corresponding equipment in a digital transmission system.N.B.:
Slovak: "Celková rýchlosť digitálneho prenosu" (5) znamená počet bitov vrátane kódovania linky, pomocných slabík atď. za jednotku času, ktorá uplynie pri prechode medzi príslušným vybavením v systéme digitálneho prenosu. Dôležité upozornenie:
Slovenian: "Skupna stopnja digitalnega prenosa" (5) pomeni skupno število binarnih znakov (bitov), vključno s kodiranjem linije, v časovni enoti, ki preteče med ustrezno napravo in sistemom za digitalni prenos. NB.:
English: Feed preparation systems for producing high purity uranium chloride solution consisting of dissolution, solvent extraction and/or ion exchange equipment for purification and electrolytic cells for reducing the uranium U+ 6 or U+ 4 to U+ 3; 6.
Slovenian: sistemi za pripravo vhodnih komponent za proizvodnjo raztopine uranovega klorida visoke čistote, ki so sestavljeni iz opreme za raztapljanje, solventno ekstrakcijo in/ali iz opreme za ionsko izmenjavo v procesu čiščenja in iz elektrolitskih celic za redukcijo urana U+6 ali U+4 v U+3;
English: Walls or internal structures with a boron equivalent (calculated for all constituent elements as defined in the note to 0C004) of at least two per cent; 2.
Slovenian: stene ali notranje dele zo najmanj 2 odstotkoma borovega ekvivalenta (računano na vse sestavne elemente, kakor so opredeljeni v opombi k točki 0C004);
English: For the purposes of 1B001.c. the technique of interlacing includes knitting. Note:
Slovenian: V smislu točke 1B001.b pomeni pojem "projektil" kompletni raketni sistem in zrakoplovni sistem brez posadke.
English: In 1B001.b., 'missile' means complete rocket systems and unmanned air vehicle systems. c. Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture "composite" structures;
Slovenian: mnogosmerni, mnogodimenzionalni tkalski ali prepletni stroji, vključno z opremo za adaptacijo ali modifikacijo za tkanje, prepletanje ali vpletanje vlaken pri proizvodnji "kompozitnih" struktur;
English: Ceramic materials providing more than 20 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ± 15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527 °C); Technical Note:
Slovak: keramické materiály poskytujúce viac ako 20 % ozvenu v porovnaní s kovom v pásme šírky prekračujúcej ± 5 % strednej frekvencie dopadajúcej energie, ktoré nie sú schopné odolávať teplotám vyšším ako 800 K (527 °C);
Slovenian: keramičnih materialov, ki dajejo več kakor 20 % odmeva v primerjavi s kovino prek pasovne širine, ki je za 15 % širša ali ožja od osrednje frekvence incidentalne energije, in ti absorberji ne morejo prenesti temperatur, višjih od 800 K (527 °C);
English: Technical Notes: 1.
Slovenian: Tehnični opombi:
English: Rotary axes need not rotate over 360°. A rotary axis can be driven by a linear device (e.g. a screw or a rack-and-pinion). 2.
Slovenian: Za rotacijske osi ni potrebno da se vrtijo več kakor 360 o. Rotacijsko os lahko poganja linearna naprava (tj. navojne ali ozobljene palice).
English: Co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends. 3.
Slovenian: kolinearne rotacijske osi, oblikovane za obdelovanje istega obdelovanca z več strani z vpetjem v natezno podlogo.
English: Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, 'Numerical Control Machines - Axis and Motion Nomenclature'. 4. For the purposes of 2B001 to 2B009 a "tilting spindle" is counted as a rotary axis.
Slovenian: Poimenovanje osi mora biti v skladu z mednarodnim standardom ISO 841, "Numerično krmiljeni stroji - Nomenklatura osi in gibanj".
English: The probe used in determining the measurement uncertainty of a dimensional inspection system shall be described in VDI/VDE 2617 parts 2, 3 and 4. 2.
Slovenian: Merilna sonda, ki se uporablja pri določanju merilne negotovosti sistema za pregledovanje dimenzij, ustreza pogojem, ki so določeni v VDI/VDE 2617, deli 2, 3 in 4.
English: Consumable electrode capacities between 1000 cm3 and 20000 cm3, and 2.
Slovenian: uporabljive elektrode z zmogljivostjo od 1000 cm3 do 2 0000 cm3 in
English: Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,15 m2, and less than 20 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Slovenian: toplotni izmenjalniki ali kondenzatorji s površino za toplotno izmenjavo, večjo od 0,15 m2 in manjšo od 20 m2, ter valji, plošče, navitja ali bloki (jedra), načrtovani za take toplotne izmenjevalnike ali kondenzatorje, pri katerih so vse površine, prihajajoče v neposredni stik z reagentom, iz katerega koli od naslednjih materialov:
Estonian: Soojusvahetid või kondensaatorid, mille soojust ülekandev pind on suurem kui 0,15 m2 ja väiksem kui 20 m2, ja selliste soojusvahetite või kondensaatorite jaoks ettenähtud torud, plaadid, spiraaltorud või plokid (südamikud), mille töödeldava(te) kemikaali(de)ga otseselt kokkupuutuvad tööpinnad on valmistatud mis tahes järgmistest materjalidest:
Latvian: siltummaiņi vai kondensatori ar siltuma apmaiņas virsmu, kas ir lielāka par 0,15 m2, bet mazāka par 20 m2, un tādiem siltummaiņiem vai kondensatoriem paredzētas caurules, plāksnes, tinumi vai bloki (serdes), kuru virsmas, kas nonāk tiešā saskarē ar apstrādājamām ķimikālijām, ir izgatavotas no šādiem materiāliem:
English: i. Multiple-seal, canned drive, magnetic drive, bellows or diaphragm pumps, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour (under standard temperature (273 K (0 °C)) and pressure (101,3 kPa) conditions);
Slovak: viacupchávkové vlnovcové alebo membránové čerpadlá so zapuzdreným pohonom alebo s magnetickým pohonom, pri ktorých výrobca udáva maximálny prietok viac ako 0,6 m3/hod., alebo vývevy, pri ktorých výrobca udáva maximálny prietok viac ako 5 m3/hod.(pri štandardnej teplote 273 K (0 °C) a tlaku (101,3 kPa),
Polish: i. pompy wielokrotnie uszczelnione, obudowane, z napędem magnetycznym, mieszkowe lub przeponowe, o maksymalnym natężeniu przepływu według specyfikacji producenta powyżej 0,6 m3/h, lub pompy próżniowe o maksymalnym natężeniu przepływu według specyfikacji producenta powyżej 5 m3/h (w znormalizowanych warunkach temperatury [273 K (0 °C) i ciśnienia (101,3 kPa)];
Slovenian: večkratno tesnjene, mehansko ali magnetno gnane črpalke na osnovi neha ali opne, katerih maksimalna pretočnost je po proizvajalčevi specifikaciji večja od 0,6 m3/uro, ali vakuumske črpalke z maksimalno pretočnostjo, po proizvajalčevi specifikaciji večjo od 5 m3/uro (pri standardni temperaturi (273 K (0 °C)) in standardnem tlaku (101,3 kPa));
English: Note 1: The control status of equipment and components described in 3A001 or 3A002, other than those described in 3A001.a.3. to 3A001.a.10. or 3A001.a.12., which are specially designed for or which have the same functional characteristics as other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Slovenian: Opomba 1 : Nadzorni status opreme, naprav in komponent, opisanih v točkah 3A001 ali 3A002 (razen tistih iz točk od 3A001.a.3 do 3A001.a.10 ali iz točke 3A001 a.12), ki so posebej izdelane za drugo opremo in imajo iste funkcionalne značilnosti kakor druga oprema, je določen z nadzornim statusom druge opreme.
English: Note 2: The control status of integrated circuits described in 3A001.a.3. to 3A001.a.9. or 3A001.a.12. which are unalterably programmed or designed for a specific function for another equipment is determined by the control status of the other equipment. N.B.:
Slovenian: Opomba 2 :Nadzorni status integriranih vezij iz točk od 3A001.a.3 do 3A001.a.9 ali iz točke 3A001.a.12, ki so nespremenljivo programirana ali izdelana za specifično funkcijo za drugo opremo, je določen z nadzornim statusom druge opreme. NB.:
English: 3A001 Electronic components, as follows: a. General purpose integrated circuits, as follows:
Slovenian: 3A001 Elektronske komponente: a. integrirana vezja za splošno rabo:
English: Note 1: The control status of wafers (finished or unfinished), in which the function has been determined, is to be evaluated against the parameters of 3A001.a.
Slovenian: Opomba 1: Nadzorni status rezin (izdelanih ali neizdelanih) z določeno funkcijo se določa v skladu s parametri iz točke 3A001.a.
English: Note 2: Integrated circuits include the following types: - "Monolithic integrated circuits"; - "Hybrid integrated circuits"; - "Multichip integrated circuits"; - "Film type integrated circuits", including silicon-on-sapphire integrated circuits; - "Optical integrated circuits".
Slovenian: Opomba 2: Integrirana vezja vključujejo naslednje tipe: - "monolitna integrirana vezja"; - "hibridna integrirana vezja"; - "veččipna integrirana vezja"; - "plastna integrirana vezja", vključno z integriranimi vezji tipa silicij na safirju; - "optična integrirana vezja". 1.
English: A resolution of n bit corresponds to a quantisation of 2n levels. 2.
Slovenian: Ločljivost n bitov ustreza kvantizaciji 2n stopenj.
English: Having a cathode heater element with a turn on time to rated RF power of less than 3 seconds; 3.
Slovenian: ki imajo katodni grelni element z vklopnim časom do nazivne moči RF manj kakor tri sekunde;
English: Operating frequencies exceeding 31 GHz; 5.
Slovenian: ki delujejo na frekvencah, višjih od 31 Ghz;
English: Rotary input type shaft absolute position encoders having any of the following: 1.
Slovenian: naprave za kodiranje absolutnega položaja osi z vrtljivim vhodom, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
English: A bandwidth exceeding 2 MHz per electronic channel or track and having more than 42 tracks; or
Slovak: šírka pásma viac ako 2 MHz na jeden elektronický kanál alebo stopu s viac ako 42 stopami alebo
Slovenian: pasovna širina več kakor 2 Mhz na en elektronski kanal ali sled in več kakor 42 kanalov ali
English: A maximum digital interface transfer rate exceeding 175 Mbit/s; or
Slovak: maximálna rýchlosť prenosu na digitálnom rozhraní viac ako 175 Mbit/s alebo
Slovenian: maksimalno hitrost prenosa digitalnih podatkov večjo kakor 175 Mbitov/s ali
English: Digitising rate equal to or more than 200 million samples per second and a resolution of 10 bit or more; and
Slovak: rýchlosť digitalizácie najmenej 200 miliónov vzoriek za sekundu a rozlíšenie najmenej 10 bitov a
Slovenian: hitrost digitalizacije enaka ali večja od 200 milijonov vzorcev na sekundo in ločljivost 10 bitov ali več in
English: A "frequency switching time" from one selected frequency to another of less than 1 ms; or
Slovak: "doba prepínania frekvencie" z jednej zvolenej frekvencie do druhej, kratšia ako 1 ms, alebo
Slovenian: njihov "preklopni čas frekvenc" z ene izbrane frekvence na drugo je krajši od 1 ms ali