English: The tariff preferences provided for in Articles 7 and 10 of Regulation (EC) No 2501/2001 shall be removed by 50 % with effect from 1 November 2003 and by 100 % with effect from 1 May 2004, in respect of products originating in the beneficiary countries listed in Annex I to this Regulation, falling under the sectors mentioned in that Annex alongside each country concerned.
French: Les préférences tarifaires visées aux articles 7 et 10 du règlement (CE) n° 2501/2001 sont supprimées pour 50 % à partir du 1er novembre 2003 et pour 100 % à partir du 1er mai 2004 en ce qui concerne les produits originaires des pays bénéficiaires énumérés à l'annexe I du présent règlement qui relèvent des secteurs mentionnés à ladite annexe à côté de chaque pays concerné.
Spanish: Se suprimirán las preferencias arancelarias establecidas en los artículos 7 y 10 del Reglamento (CE) n° 2501/2001 al 50 % con efectos a partir de 1 de noviembre de 2003 y al 100 % con efectos a partir de 1 de mayo de 2004 respecto de los productos, originarios de los países beneficiarios enumerados en el anexo I del presente Reglamento, de los sectores mencionados en ese anexo junto al país correspondiente.
Portuguese: As preferências pautais referidas nos artigos 7.o e 10.o do Regulamento (CE) n.o 2501/2001 são suprimidas em 50 %, com efeitos a partir de 1 de Novembro de 2003, e em 100 %, com efeitos a partir de 1 de Maio de 2004, em relação aos produtos originários dos países beneficiários enumerados no anexo I do presente regulamento, pertencentes aos sectores mencionados nesse anexo ao lado do país em questão.
Dutch: De tariefpreferenties zoals bedoeld in de artikelen 7 en 10 van Verordening (EG) nr. 2501/2001 worden met ingang van 1 november 2003 verlaagd met 50 % en met ingang van 1 mei 2004 met 100 % voor de in bijlage I vermelde producten uit de begunstigde landen behorende tot de sectoren die in die bijlage naast elk betrokken land zijn vermeld.
Swedish: Tullförmånerna enligt artiklarna 7 och 10 i förordning (EG) nr 2501/2001 skall dras in med 50 % med verkan från och med den 1 november 2003 och med 100 % med verkan från och med den 1 maj 2004 för produkter som har ursprung i ett förmånsland enligt förteckningen i bilaga I till den här förordningen och hör till en sektor som nämns i bilagan vid landet i fråga.
Czech: Celní preference podle článků 7 a 10 nařízení (ES) č. 2501/2001 se ruší z 50 % od 1. listopadu 2003 a ze 100 % od 1. května 2004, pokud jde o produkty pocházející ze zvýhodněných zemí uvedených v příloze I tohoto nařízení a patřící do odvětví uvedených v této příloze vedle každé dotyčné země.
Slovak: Colné preferencie ustanovené v článkoch 7 a 10 nariadenia (ES) č. 2501/2001 sa znížia o 50 % s účinnosťou od 1. novembra 2003 a o 100 % s účinnosťou od 1. mája 2004, pokiaľ ide o výrobky s pôvodom vo zvýhodnených krajinách uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu patriace do odvetví uvedených v tejto prílohe spolu s každou príslušnou krajinou.
Polish: Preferencje taryfowe przewidziane w art. 7 i 10 rozporządzenia (WE) nr 2501/2001 znosi się w wysokości 50 % z mocą od dnia 1 listopada 2003 r. oraz w wysokości 100 % z mocą od dnia 1 maja 2004 r., w przypadku produktów pochodzących z krajów beneficjentów wymienionych w Załączniku I do niniejszego rozporządzenia, objętych sektorami określonymi w tym Załączniku dla każdego zainteresowanego kraju.
Hungarian: A 2501/2001/EK rendelet 7. és 10. cikkében szereplő tarifális vámkedvezményeket 2003. november 1-től 50 %-al, és 2004. május 1-től 100 %-al kell csökkenteni, azon termékek tekintetében, amelyek e rendelet I. mellékletben szereplő kedvezményezett országból származnak, és az abban a mellékletben valamennyi érintett ország mellett említett ágazatokba tartoznak.
Slovenian: Tarifni preferenciali, predvideni v členih 7 in 10 Uredbe (ES) št. 2501/2001, se odpravijo v obsegu 50 % z začetkom veljavnosti 1. novembra 2003 in 100 % z začetkom veljavnosti 1. maja 2004 za izdelke s poreklom iz držav upravičenk, naštetih v Prilogi I k tej uredbi, iz sektorjev, ki so v tej prilogi navedeni poleg vsake zadevne države.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2501/2001 artiklites 7 ja 10 sätestatud tariifsed soodustused kaotatakse 1. novembrist 2003 50 %liselt ja 1. maist 2004 100 %liselt toodete osas, mis pärinevad käesoleva määruse I lisas loetletud soodustatud riikidest ning kuuluvad kõnealuses lisas iga riigi kõrval nimetatud sektoritesse.
Latvian: Tarifa preferences, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 2501/2001 7. un 10. pantā, no 2003. gada 1. novembra atceļ par 50 %, no 2004. gada 1. maija - par 100 % ražojumiem, kuru izcelsme ir šīs regulas I pielikumā minētajās saņēmējās valstīs un kuri pieskaitāmi nozarēm, kas minētajā pielikumā minētas līdzās katrai attiecīgajai valstij.
Lithuanian: Šio reglamento I priede išvardytų šalių naudos gavėjų kilmės gaminiams, priskiriamiems tame priede šalia kiekvienos atitinkamos šalies minimiems sektoriams, tarifų lengvatos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 7 ir 10 straipsniuose, sumažinamos 50 % nuo 2003 m. lapkričio 1 d. ir 100 % nuo 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Il-preferenzi tat-tariffa li hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 7 u 10 tar-Regolament (KE) Nru 2501/2001 għandhom jitneħħew b'50 % b'effett mill-1 ta' Novembru 2003 u b'100 % b'effett mill-1 ta' Mejju 2004, fir-rigward ta' prodotti li joriġinaw fil-pajjiżi benefiċjarji elenkati fl-Anness I li jinsab ma' dan ir-Regolament, li jaqgħu taħt is-setturi msemmija f'dak l-Anness biswit kull pajjiż konċernat.