English: However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, the Commission considers that it should adopt a list of sites, to be considered as initial, which will need to be completed in accordance with the provisions of Article 4 of the Directive 92/43/EEC for the habitat types and species listed in Annex 2 to this decision for which indicated Member States have not proposed sufficient sites according to the requirements of the Directive 92/43/EEC.
French: Toutefois, compte tenu du temps nécessaire pour recevoir les informations et parvenir à un accord avec les États membres, la Commission juge opportun d'adopter une liste initiale de sites qui devra être complétée conformément aux dispositions de l'article 4 de la directive 92/43/CEE pour les types d'habitats et d'espèces visés à l'annexe 2 de la présente décision pour lesquels les États membres indiqués n'ont pas proposé suffisamment de sites pour satisfaire aux exigences de la directive 92/43/CEE.
Portuguese: Contudo, tendo em conta o atraso na recepção da informação e na obtenção de um acordo com os Estados-Membros, a Comissão considera que deve adoptar uma lista de sítios, que deverá ser considerada preliminar, e que deverá ser completada nos termos do disposto no artigo 4.o da Directiva 92/43/CEE para os habitats e espécies enumerados no anexo II relativamente aos quais os Estados-Membros não propuseram sítios suficientes em conformidade com os requisitos da Directiva 92/43/CEE.
Dutch: Rekening houdend met de vertraging die is opgelopen bij het ontvangen van de informatie en het tot overeenstemming komen met de lidstaten, is de Commissie echter van mening dat zij een lijst van gebieden dient vast te stellen die als voorlopig moet worden beschouwd en die overeenkomstig de bepalingen van artikel 4 van Richtlijn 92/43/EEG moet worden aangevuld voor de in bijlage II vermelde habitats en soorten, waarvoor de lidstaten niet voldoende gebieden overeenkomstig de voorschriften van Richtlijn 92/43/EEG hebben voorgesteld.
Slovak: Avšak vzhľadom na oneskorenie v získavaní informácií a dosahovaní dohody s členskými štátmi Komisia zvažuje, že prijme zoznam lokalít, ktoré sa budú považovať za počiatočné, ktorý bude potrebné dokončiť v súlade s ustanoveniami článku 4 smernice 92/43/EHS pre typy území a druhy uvedené v prílohe 2 tohto rozhodnutia, pre ktoré uvedené členské štáty nenavrhli dostatočne lokality podľa požiadaviek smernice 92/43/EHS.
Polish: Mając jednak na uwadze czas konieczny do otrzymania informacji i do osiągnięcia porozumienia z Państwami Członkowskimi, Komisja uważa za stosowne przyjęcie wstępnego wykazu obszarów, który będzie musiał być uzupełniony zgodnie z przepisami art. 4 dyrektywy 92/43/EWG w odniesieniu do siedlisk przyrodniczych i siedlisk gatunków, o których mowa w załączniku 2 do niniejszej decyzji, dla których wskazane Państwa Członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby obszarów, aby spełnić wymagania dyrektywy 92/43/EWG.
Hungarian: Figyelembe véve azonban az adatok beérkezésében és a tagállamokkal való megegyezés elérésében előállt késedelmet, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy el kell fogadni egy kiindulási területjegyzéket, amelyet ki kell majd egészíteni a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének rendelkezéseivel összhangban az e határozat II. mellékletében felsorolt azon fajok és élőhelytípusok tekintetében, amelyekre a megjelölt tagállamok nem javasoltak a 92/43/EGK irányelv követelményei szerinti megfelelő mennyiségű területeket.
Slovenian: Ob upoštevanju zamude pri prejemu informacij in doseganju dogovora z državami članicami Komisija meni, da je treba sprejeti seznam območij, ki šteje kot začetni in ki ga bo treba izpopolniti skladno z določbami člena 4 Direktive 92/43/EGS za habitatne tipe in vrste, navedene v Prilogi 2 k tej odločbi, za katere navedene države članice niso predlagale dovolj območij skladno z zahtevami Direktive 92/43/EGS.
Romanian: Cu toate acestea, luând în considerare timpul necesar pentru primirea informațiilor și pentru încheierea unui acord cu statele membre, Comisia consideră că ar trebui să adopte o listă inițială de situri, care va trebui completată în conformitate cu dispozițiile articolului 4 din Directiva 92/43/CEE, pentru tipurile de habitate și de specii prevăzute la anexa 2 la prezenta decizie pentru care statele membre indicate nu au propus suficiente situri pentru a îndeplini cerințele Directivei 92/43/CEE.
Bulgarian: Независимо от това обаче, предвид забавянето в получаването на информация и постигане на споразумение с държавите-членки, Комисията счита, че следва да приеме първоначален списък на обектите, който следва да се допълва в съответствие с разпоредбите на член 4 от Директива 92/43/ЕИО за типовете местоообитания и видове, изброени в приложение 2 към настоящото решение, за които посочените държави-членки не са предложили достатъчно обекти съгласно изискванията на Директива 92/43/ЕИО.
Estonian: Kuigi teabe saamisel ning liikmesriikidega kokkuleppele jõudmisel on tekkinud viivitus, arvab komisjon, et tuleks vastu võtta alade esialgne loetelu, mida tuleks täiendada kooskõlas direktiivi 92/43/EMÜ artikliga 4 käesoleva otsuse lisas 2 loetletud elupaigatüüpide ja liikide osas, mille puhul liikmesriigid pole kavandanud direktiivi 92/43/EMÜ nõuetele vastavaid piisavaid alasid.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā to, ka ir kavēta informācijas saņemšana un vienošanās ar dalībvalstīm, Komisija uzskata, ka ir jāpieņem teritoriju saraksts, kas uzskatāms par sākotnējo sarakstu un kas būs jāpabeidz saskaņā ar Direktīvas 92/43/EEK 4. panta noteikumiem, ietverot šā lēmuma II pielikumā minētos biotopus un sugas, attiecībā uz kurām norādītās dalībvalstis nav pieteikušas pietiekamu daudzumu teritoriju atbilstīgi Direktīvas 92/43/EEK prasībām.
Lithuanian: Vis dėlto, atsižvelgdama į per vėlai gautą informaciją ir su valstybėmis narėmis pasiektą susitarimą, Komisija mano, kad reikėtų patvirtinti šio sprendimo 2 priede išvardytų buveinių tipų ir rūšių, dėl kurių nurodytos valstybės narės nepasiūlė pakankamai teritorijų pagal Direktyvos 92/43/EEB reikalavimus, teritorijų sąrašą, kuris turi būti laikomas pirminiu ir kurį reikės užbaigti pagal Direktyvos 92/43/EEB 4 straipsnio nuostatas.
Maltese: Madankollu, meta jitqies id-dewmien biex jiġi rċevut it-tagħrif u jintlaħaq ftehim ma' l-Istati Membri, il-Kummissjoni tikkunsidra li għandha tadotta lista ta' postijiet, biex jitqiesu bħala inizjali, li tkun teħtieġ li titlesta bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 92/43/KEE għat-tipi u speċje ta' abitat mniżżla f'lista fl-Anness 2 ma' din id-deċiżjoni għal liema Stat Membri indikata ma jkunux ipproponew postijiet biżżejjed skond il-ħtiġijiet tad-Direttiva 92/43/KEE.