English: Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quotas only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in the customs declaration of release for free circulation accompanying them.
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1291/2000, les certificats d'importation délivrés au titre du présent règlement ne sont pas transmissibles et ne peuvent donner droit au bénéfice du contingent tarifaire que s'ils sont établis aux mêmes noms et adresses que ceux figurant sur les déclarations en douane de mise en libre pratique qui les accompagnent.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CE) n° 1291/2000, los certificados de importación expedidos al amparo del presente Reglamento no serán transmisibles y sólo darán derecho a acogerse al contingente arancelario si están expedidos al nombre y la dirección del consignatario que figura en la declaración aduanera de despacho a libre práctica que los acompaña.
Portuguese: Não obstante o disposto no nº 1 do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1291/2000, os certificados de importação emitidos ao abrigo do presente regulamento não são transmissíveis e só conferirão direitos no âmbito do contingente pautal se o nome e o endereço para que foram emitidos forem os mesmos que os do destinatário constantes da declaração aduaneira de introdução em livre prática que os acompanha.
Dutch: In afwijking van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 zijn de op grond van deze verordening afgegeven invoercertificaten niet overdraagbaar en geven ze slechts toegang tot het tariefcontingent wanneer ze op dezelfde naam en hetzelfde adres zijn gesteld als die welke in de bijgaande aangifte voor het vrije verkeer vermeld zijn.
Danish: Uanset artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan importlicenser, der er udstedt efter nærværende forordning, ikke overdrages, og de giver kun adgang til toldkontingentet, hvis de er udstedt på det navn og den adresse, der er anført som modtager i den toldangivelse om overgang til frit forbrug, der ledsager dem.
Swedish: Genom undantag från artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1291/2000 får importlicenser, som utfärdats i enlighet med den här förordningen, inte överlåtas och de ger tillgång till tullkvoten endast om de är utfärdade i samma namn och adress som uppges för mottagaren i de tulldeklarationer om övergång till fri omsättning som åtföljer dem.
Finnish: Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti myönnettyjä tuontitodistuksia ei ole mahdollista siirtää, ja ne oikeuttavat tariffikiintiöiden käyttöön ainoastaan, jos niihin merkityt nimi ja osoite ovat samat kuin todistusten mukana seuraaviin vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskeviin tulli-ilmoituksiin merkityt vastaanottajan nimi ja osoite.
Czech: Odchylně od čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 nejsou dovozní licence vydané podle tohoto nařízení převoditelné a přiznávají práva v rámci celních kvót pouze v případě, že jsou vystaveny na stejné jméno a adresu, jako je jméno a adresa příjemce zapsaného v celním prohlášení o propuštění do volného oběhu, které je doprovází.
Slovak: Napriek článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 dovozné licencie vydané podľa tohto nariadenia nie sú prenosné a priznávajú práva podľa colnej kvóty len ak boli vystavené na meno a adresu príjemcu na colnej deklarácii o prepustení do voľného obehu.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, pozwolenia na przywóz wystawione na mocy niniejszego rozporządzenia nie są zbywalne i przyznają prawa na mocy kontyngentów taryfowych tylko wtedy, gdy są sporządzone na tą samą nazwę i adres, które są umieszczone w odniesieniu do odbiorcy w towarzyszącym temu pozwoleniu zgłoszeniu celnym dopuszczającym do swobodnego obrotu.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésétől függetlenül, az e rendelet alapján kiállított behozatali engedélyek nem ruházhatók át, és csak akkor jogosítanak a vámkontingens használatára, ha azokat ugyanarra a névre és címre töltik ki, amely az árukat kísérő, szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozaton címzettként szerepel.
Slovenian: Ne glede na člen 9(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000, uvozna dovoljenja, izdana skladno s to uredbo, niso prenosljiva in dodelijo pravice na podlagi tarifnih kvot le pod pogojem, da so napisana na isto ime in naslov, kot je navedeno kot prejemnik v carinski deklaraciji o sprostitvi v prosti promet, ki je priložena.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 9 lõikest 1, ei ole käesoleva määruse kohaselt väljastatud impordilitsentsid loovutatavad ning õigus kasutada tariifikvoote tekib üksnes juhul, kui litsentsid on välja antud samadele isikutele, kelle nimed on kantud litsentsiga kaasas olevatele vabasse ringlusse suunamise deklaratsioonidele, ning deklaratsioonis märgitud aadressidel.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 1291/2000 9. panta 1. punkta ievešanas atļauju, kas izsniegta saskaņā ar šo regulu, nevar nodod tālāk un tiesības uz tarifa kvotas izmantošanu piešķir tikai, ja tā izsniegta uz tā paša vārda un adreses, kas norādīta deklarācijā par laišanu iekšējā apgrozībā, ko pievieno atļaujai.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 9 straipsnio 1 dalies, pagal šį reglamentą išduotos importo licencijos yra neperleidžiamos ir suteikia teises pagal tarifines kvotas tik tuo atveju, jei vardas ir adresas, kuriais jos išduotos, sutampa su išleidimo į laisvą apyvartą muitinės deklaracijoje, kuri pateikiama kartu su importo licencijomis, nurodytu siuntėjo vardu ir adresu.
Maltese: Minkejja l-Artkolu 9(1) tar-Regolament Nru 1291/2000, il-liċenzji ta' l-importazzjoni maħruġa skond dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu trasferibbli u għandhom jikkonferixxu d-drittijiet skond il-kwoti tat-tariffa biss jekk magħmula fl-istess isem u indirizz bħal dak imdaħħal bħala kunsinnatarju fid-dikjarazzjoni tad-dwana rigward ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera li takkumpanjahom.