English: they and all other bovine animals in the same isolation facility referred to in Article 2(1)(b) must have been subjected with negative results to a serological test carried out on blood samples taken not earlier than 21 days after their arrival at the isolation facility, for the detection of antibodies against the entire BHV1;
French: ces animaux et tous les autres bovins du même local d'isolement visé à l'article 2, paragraphe 1, point b), doivent avoir été soumis à un dépistage sérologique, ayant donné des résultats négatifs. Le test doit être effectué sur des échantillons de sang prélevés moins de vingt et un jours après l'arrivée dans le local d'isolement, pour la détection des anticorps du BHV1 entier;
Portuguese: Estes animais e todos os restantes bovinos presentes na mesma instalação de isolamento referida no n.o 1, alínea b), do artigo 2.o devem ter sido sujeitos a testes serológicos com resultado negativo efectuado em amostras de sangue, colhidas, no mínimo, 21 dias após a sua chegada à instalação de isolamento, para detecção de anticorpos contra o BHV-1 completo;
Dutch: zij en alle andere runderen in dezelfde isolatie-inrichting als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder b), moeten met negatief resultaat een serologische test hebben ondergaan, uitgevoerd op bloedmonsters die minstens 21 dagen na aankomst in de isolatie-inrichting zijn genomen en die op antistoffen tegen het gehele BHV1 zijn onderzocht;
Swedish: De och alla andra nötkreatur vid samma isoleringsanläggning som avses i artikel 2.1 b skall med negativt resultat ha genomgått en serologisk undersökning på blodprover som tagits tidigast 21 dagar efter deras ankomst till isoleringsanläggningen, i syfte att upptäcka antikroppar mot hela BHV1.
Czech: musel být spolu s ostatním skotem v tomtéž izolačním zařízení podle čl. 2 odst. 1 písm. (b) podroben s negativními výsledky sérologickému testu krevních vzorků odebraných nejpozději 21 dnů po jeho přijetí do izolačního zařízení, ke zjištění přítomnosti protilátek proti celkovému BHV1;
Slovak: tento hovädzí dobytok a všetok ostatný hovädzí dobytok v rovnakom izolačnom zariadení podľa článku 2 ods. 1 písm. (b) určite vykazoval negatívne výsledky pri sérologickej skúške vykonanej na vzorkách krvi, ktoré sa odobrali najskôr 21 dní po jeho príchode do izolačného zariadenia na určenie protilátok proti celému BHV1;
Polish: bydło to i pozostałe bydło w tych samych pomieszczeniach izolacyjnych zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. b) zostało poddane testowi serologicznemu w oparciu o próbki krwi pobrane co najmniej 21 dni po wprowadzeniu do pomieszczeń izolacyjnych, z wynikami ujemnymi, w celu wykrycia przeciwciał BHV1;
Hungarian: ezen állatok és az azonos elkülönítő létesítményben levő, a 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett egyéb szarvasmarhafélék vérmintáit negatív eredménnyel szerológiai vizsgálatnak vetették alá, amely vérmintákat legkorábban 21 nappal az elkülönítő létesítménybe történő megérkezésüket követően vettek a teljes BHV-1 elleni antitestek kimutatása céljából;
Slovenian: serološki testi tega goveda in vsega drugega goveda v istem objektu za izolacijo, iz člena 2(1)(b), narejeni na vzorcih krvi, ki niso bili vzeti prej kot 21 dni po njihovem prihodu v objekt za izolacijo, morajo dati negativne rezultate detekcije protiteles proti celotnemu BHV1;
Estonian: neile ja artikli 2 lõike 1 punktis b nimetatud kõikidele teistele veistele samas isolatsioonirajatises on tehtud negatiivse tulemusega kohustuslik seroloogiline test, milleks võeti vereproovid mitte varem kui 21 päeva pärast nende saabumist isolatsioonirajatisse, kogu BHV1 vastaste antikehade tuvastamiseks:
Latvian: tie un visi citi liellopi tajā pašā izolācijas novietnē, kas minēta 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā, jāpakļauj seroloģiskam testam ar negatīviem rezultātiem, kurš tiek veikts asins paraugiem, kas ņemti ne agrāk par 21 dienu pēc dienas, kad liellopi nonākuši izolācijas novietnē, lai atklātu antivielas pret pilnu BHV1;
Lithuanian: jie ir visi kiti toje pačioje izoliuotoje patalpoje, nurodytoje 2 straipsnio 1 dalies b punkte, esantys galvijai turi būti patikrinti, o atlikus jų kraujo mėginių, paimtų ne anksčiau kaip po 21 dienos po jų atvežimo į izoliuotas patalpas, serologinį tyrimą, siekiant nustatyti antikūnus prieš visą BHV1, gauti neigiami rezultatai;
Maltese: huma u l-annimali bovini l-oħra kollha fl-istess faċilità ta' iżolament imsemmija fl-Artikolu 2(1)(b) għandhom ikunu suġġetti b'riżultati negattivi għal testijiet seroloġiċi mwettqa fuq kampjuni ta' demm meħudha mhux aktar kmieni minn 21 ġurnata wara l-wasla tagħhom fil-faċilità ta' iżolament, għall-iskoperta ta' anti-korpi kontra l-virus BHV 1 kollu;