FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Practical arrangements for the exercise of rights of access
French: Modalités pratiques de l'exercice du droit de visite
German: Praktische Modalitäten der Ausübung des Umgangsrechts
Spanish: Modalidades prácticas de ejercicio del derecho de visita
Italian: Modalità pratiche per l'esercizio del diritto di visita
Portuguese: Disposições práticas para o exercício do direito de visita
Dutch: Modaliteiten van uitoefening van het omgangsrecht
Swedish: Praktiska arrangemang för utövande av umgänget
Finnish: Käytännön järjestelyt tapaamisoikeuden käyttämiseksi
Greek: Πρακτικοί διακανονισμοί για την άσκηση του δικαιώματος επικοινωνίας
Slovak: Praktické opatrenia na výkon práva styku
Polish: Uzgodnienia praktyczne dotyczące wykonywania prawa do kontaktów z dzieckiem
Hungarian: A láthatási jog gyakorlásával kapcsolatos gyakorlati intézkedések
Slovenian: Praktična ureditev izvrševanja pravice do stikov z otrokom
Romanian: Modalități practice de exercitare a dreptului de vizită
Bulgarian: Практически разпоредби за упражняването правото на лични отношения с детето
Estonian: Suhtlusõiguse kasutamise tegutsemiskord
Latvian: Praktiski pasākumi saskarsmes tiesību realizēšanai
Lithuanian: Naudojimosi bendravimo teisėmis praktiniai nurodymai
Maltese: L-Arranġamenti prattiċi għall-eżerċitar tad-drittijiet ta' l-aċċess
English: Costs
French: Coûts
German: Kosten
Spanish: Costas
Italian: Spese
Portuguese: Custas
Dutch: Kosten
Swedish: Kostnader
Finnish: Kustannukset
Greek: Έξοδα
Slovak: Trovy
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Romanian: Costuri
Bulgarian: Разноски
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Išlaidos
Maltese: L-ispejjeż
English: Legal aid
French: Assistance judiciaire
German: Prozesskostenhilfe
Spanish: Asistencia jurídica gratuita
Italian: Patrocinio a spese dello Stato
Portuguese: Assistência judiciária
Dutch: Rechtsbijstand
Swedish: Rättshjälp
Finnish: Oikeusapu
Greek: Δικαστική αρωγή
Slovak: Právna pomoc
Polish: Pomoc prawna
Hungarian: Jogi segítségnyújtás
Slovenian: Brezplačna pravna pomoč
Romanian: Asistență judiciară
Bulgarian: Правна помощ
Estonian: Õigusabi
Latvian: Juridiskā palīdzība
Lithuanian: Teisinė pagalba
Maltese: L-għajnuna legali
English: Security, bond or deposit
French: Caution, dépôt
German: Sicherheitsleistung, Hinterlegung
Spanish: Caución o depósito
Italian: Cauzione o deposito
Portuguese: Caução ou depósito
Dutch: Zekerheid of depot
Swedish: Säkerhet, borgen eller deposition
Finnish: Vakuus, takuu tai talletus
Greek: Εγγύηση ή κατάθεση χρηματικού ποσού
Slovak: Záruka, záloha alebo preddavok
Polish: Kaucja, zastaw lub depozyt
Hungarian: Biztosíték, óvadék vagy letét
Slovenian: Varščina ali depozit
Romanian: Cauțiune sau garanție
Bulgarian: Обезпечение, залог или ипотека
Estonian: Kautsjon või deposiit
Latvian: Nodrošinājums, galvojums vai depozīts
Lithuanian: Garantija, įsipareigojimas arba užstatas
Maltese: Titoli ta' Sigurtà, garanzija jew depożitu
English: Legalisation or other similar formality
French: Légalisation ou formalité analogue
German: Legalisation oder ähnliche Förmlichkeit
Spanish: Legalización y formalidades análogas
Italian: Legalizzazione o altra formalità analoga
Portuguese: Legalização ou formalidades análogas
Dutch: Legalisatie of soortgelijke formaliteit
Swedish: Legalisering eller annat liknande förfarande
Finnish: Laillistaminen tai vastaava muodollisuus
Greek: Επικύρωση ή άλλη ανάλογη διατύπωση
Slovak: Legalizácia alebo podobné formálne náležitosti
Polish: Legalizacja i inne formalności
Hungarian: Hitelesítés vagy más hasonló alaki követelmény
Slovenian: Uradna potrditev ali podobna formalnost
Romanian: Legalizarea sau altă formalitate similară
Bulgarian: Легализация или друга подобна процедура
Estonian: Legaliseerimine või muu sarnane formaalsus
Latvian: Legalizācija vai citas līdzīgas formalitātes
Lithuanian: Legalizavimas ar kitas panašus formalumas
Maltese: Il-Legislazzjoni jew formalità oħra simili
English: COOPERATION BETWEEN CENTRAL AUTHORITIES IN MATTERS OF PARENTAL RESPONSIBILITY
French: COOPÉRATION ENTRE LES AUTORITÉS CENTRALES EN MATIÈRE DE RESPONSABILITÉ PARENTALE
German: ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DEN ZENTRALEN BEHÖRDEN BEI VERFAHREN BETREFFEND DIE ELTERLICHE VERANTWORTUNG
Spanish: COOPERACIÓN ENTRE AUTORIDADES CENTRALES EN MATERIA DE RESPONSABILIDAD PARENTAL
Italian: COOPERAZIONE FRA AUTORITÀ CENTRALI IN MATERIA DI RESPONSABILITÀ GENITORIALE
Portuguese: COOPERAÇÃO ENTRE AUTORIDADES CENTRAIS EM MATÉRIA DE RESPONSABILIDADE PARENTAL
Dutch: SAMENWERKING TUSSEN CENTRALE AUTORITEITEN INZAKE OUDERLIJKE VERANTWOORDELIJKHEID
Swedish: SAMARBETE MELLAN CENTRALMYNDIGHETER I FRÅGOR OM FÖRÄLDRAANSVAR
Finnish: KESKUSVIRANOMAISTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ VANHEMPAINVASTUUTA KOSKEVISSA ASIOISSA
Greek: ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΓΟΝΙΚΗΣ ΜΕΡΙΜΝΑΣ
Slovak: SPOLUPRÁCA MEDZI ÚSTREDNÝMI ORGÁNMI VO VECIACH RODIČOVSKÝCH PRÁV A POVINNOSTÍ
Polish: WSPÓŁPRACA MIĘDZY ORGANAMI CENTRALNYMI W SPRAWACH Z ZAKRESU ODPOWIEDZIALNOŚCI RODZICIELSKIEJ
Hungarian: EGYÜTTMŰKÖDÉS A KÖZPONTI HATÓSÁGOK KÖZÖTT A SZÜLŐI FELELŐSSÉGRE VONATKOZÓ ÜGYEKBEN
Slovenian: SODELOVANJE MED OSREDNJIMI ORGANI V ZADEVAH STARŠEVSKE ODGOVORNOSTI
Romanian: Cooperare între autoritățile centrale în materia răspunderii părintești
Bulgarian: СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ЦЕНТРАЛНИТЕ ОРГАНИ ПО ДЕЛА ЗА РОДИТЕЛСКА ОТГОВОРНОСТ
Estonian: KESKASUTUSTE VAHELINE KOOSTÖÖ VANEMLIKU VASTUTUSE KÜSIMUSTES
Latvian: SADARBĪBA STARP CENTRĀLAJĀM IESTĀDĒM LIETĀS PAR VECĀKU ATBILDĪBU
Lithuanian: CENTRINIŲ INSTITUCIJŲ BENDRADARBIAVIMAS SU TĖVŲ PAREIGOMIS SUSIJUSIOSE BYLOSE
Maltese: IL-KOPERAZZJONI BEJN AWTORITAJIET CENTRALI F'KWISTJONIJIET TAR-RESPONSABILTÁ TA' L-GENITURI
English: Designation
French: Désignation
German: Bestimmung der Zentralen Behörden
Spanish: Designación
Italian: Designazione
Portuguese: Designação
Dutch: Aanwijzing
Swedish: Utseende av myndigheter
Finnish: Viranomaisen nimeäminen
Greek: Διορισμός
Slovak: Určenie
Polish: Wyznaczenie
Hungarian: Kijelölés
Slovenian: Določitev
Romanian: Desemnare
Bulgarian: Посочване
Estonian: Keskasutuste määramine
Latvian: Statusa piešķiršana
Lithuanian: Paskyrimas
Maltese: Id-Denominazzjoni
English: General functions
French: Fonctions générales
German: Allgemeine Aufgaben
Spanish: Funciones generales
Italian: Funzioni generali
Portuguese: Funções gerais
Dutch: Algemene taken
Swedish: Allmänna uppgifter
Finnish: Viranomaisen tehtävät
Greek: Γενικά καθήκοντα
Slovak: Všeobecné funkcie
Polish: Zadania ogólne
Hungarian: Általános feladatok
Slovenian: Glavne naloge
Romanian: Atribuții generale
Bulgarian: Общи функции
Estonian: Üldised ülesanded
Latvian: Vispārējās funkcijas
Lithuanian: Bendrosios funkcijos
Maltese: Il-Funżjonijiet Generali
English: For this purpose the European Judicial Network in civil and commercial matters created by Decision No 2001/470/EC shall be used.
French: À cette fin, il est fait usage du réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale créé par la décision 2001/470/CE.
German: Hierzu wird das mit der Entscheidung 2001/470/EG eingerichtete Europäische Justizielle Netz für Zivil- und Handelssachen genutzt.
Spanish: Con este fin se hará uso de la Red Judicial Europea en materia civil y mercantil creada por la Decisión n° 2001/470/CE.
Italian: A tal fine si ricorre alla rete giudiziaria europea in materia civile e commerciale, istituita con decisione 2001/470/CE.
Portuguese: Deve-se, para o efeito, utilizar a rede judiciária europeia em matéria civil e comercial, criada pela Decisão 2001/470/CE.
Dutch: Daartoe wordt gebruikgemaakt van het bij Beschikking 2001/470/EG ingestelde Europese justitiële netwerk in burgerlijke en handelszaken.
Swedish: I detta syfte skall det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område, vilket inrättades genom beslut 2001/470/EG, anlitas.
Finnish: Tätä varten on käytettävä päätöksellä 2001/470/EY perustettua siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellista verkostoa.
Greek: Προς το σκοπό αυτό χρησιμοποιείται το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο για αστικές και εμπορικές υποθέσεις που δημιουργήθηκε από την απόφαση 2001/470/ΕΚ.
Slovak: Na tento účel sa využije Európska súdna sieť pre občianske a obchodné veci vytvorená rozhodnutím č. 2001/470/ES.
Polish: W tym celu używa się Europejskiej Sieci Sądowej w sprawach cywilnych i handlowych utworzonej decyzją nr 2001/470/WE.
Hungarian: Ebből a célból polgári és kereskedelmi ügyekben a 2001/470/EK határozattal létrehozott Európai Igazságügyi Hálózatot veszik igénybe.
Slovenian: Temu namenu služi Evropska pravosodna mreža v civilnih in gospodarskih zadevah, ustanovljena z Odločbo št. 2001/470/ES.
Romanian: În acest scop, este utilizată Rețeaua Judiciară Europeană în materie civilă și comercială creată prin Decizia nr. 2001/470/CE.
Bulgarian: За тази цел се използва Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела, създадена с Решение № 2001/470/ЕО.
Estonian: Sel eesmärgil kasutatakse otsusega nr 2001/470/EÜ loodud tsiviil- ja kaubandusasju käsitlevat Euroopa kohtute võrku.
Latvian: Šim nolūkam izmanto Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkls civillietās un komerclietās, kurš izveidots ar Lēmumu Nr. 2001/470/EK.
Lithuanian: Šiam tikslui naudojamasi Sprendimu Nr. 2001/470/EB įkurtu Europos teisminiu tinklu civilinėse ir komercinėse bylose.
Maltese: Għal din ir-raġuni in-Network Ġudizzjarji Ewropea fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali kkreati mid-Deċiżjoni Nru 2001/470/KE għandhom jintużaw.
English: Cooperation on cases specific to parental responsibility
French: Coopération dans le cadre d'affaires spécifiques à la responsabilité parentale
German: Zusammenarbeit in Fällen, die speziell die elterliche Verantwortung betreffen
Spanish: Cooperación en casos específicamente relacionados con la responsabilidad parental
Italian: Cooperazione nell'ambito di cause specifiche alla responsabilità genitoriale
Portuguese: Cooperação em casos específicos de responsabilidade parental
Dutch: Samenwerking in specifieke gevallen op het gebied van de ouderlijke verantwoordelijkheid
Swedish: Samarbete i enskilda ärenden om föräldraansvar
Finnish: Yhteistyö vanhempainvastuuta koskevissa erityiskysymyksissä
Greek: Συνεργασία στο πλαίσιο ειδικών υποθέσεων γονικής μέριμνας
Slovak: Spolupráca vo veciach rodičovských práv a povinností
Polish: Współpraca w przypadkach charakterystycznych dla spraw z zakresu odpowiedzialności rodzicielskiej
Hungarian: Együttműködés a szülői felelősségre vonatkozó egyedi ügyekben
Slovenian: Sodelovanje v posameznih zadevah v zvezi s starševsko odgovornostjo
Romanian: Cooperare în cadrul cauzelor specifice răspunderii părintești
Bulgarian: Сътрудничество по делата, които са специфични по въпросите на родителската отговорност
Estonian: Koostöö vanemlikku vastutust käsitlevate asjades
Latvian: Sadarbība gadījumos, kas īpaši skar vecāku atbildību
Lithuanian: Bendradarbiavimas konkrečiose bylose, susijusiose su tėvų pareigomis
Maltese: Koperazzjoni dwar każijiet speċifiċi dwar ir-responsabbilità tal-ġenituri
English: on decisions taken concerning the child;
French: sur toute décision rendue concernant l'enfant;
German: das Kind betreffende Entscheidungen.
Spanish: sobre las resoluciones adoptadas que conciernan al menor;
Italian: sulle decisioni adottate relativamente al minore;
Portuguese: sobre qualquer decisão proferida em relação à criança;
Dutch: enige met betrekking tot het kind genomen beslissing;
Swedish: om beslut som berör barnet,
Finnish: lasta koskevista tuomioista;
Greek: για ληφθείσες αποφάσεις σχετικά με το παιδί·
Slovak: o prijatých rozhodnutiach, ktoré sa týkajú dieťaťa;
Polish: w sprawie podjętych decyzji dotyczących dziecka;
Hungarian: a gyermekkel kapcsolatban hozott határozatokról;
Slovenian: o sprejetih odločitvah, ki se nanašajo na otroka;
Romanian: privind orice hotărâre pronunțată cu privire la copil;
Bulgarian: за решенията, засягащи детето;
Estonian: lapse suhtes tehtud otsuste kohta;
Latvian: par lēmumiem, kas pieņemti attiecībā uz bērnu;
Lithuanian: dėl vaiko priimtus sprendimus;
Maltese: dwar id-deċiżjonijiet meħuda li jikkonċernaw lill-minuri;
English: Placement of a child in another Member State
French: Placement de l'enfant dans un autre État membre
German: Unterbringung des Kindes in einem anderen Mitgliedstaat
Spanish: Acogimiento del menor en otro Estado miembro
Italian: Collocamento del minore in un altro Stato membro
Portuguese: Colocação da criança noutro Estado-Membro
Dutch: Plaatsing van het kind in een andere lidstaat
Swedish: Placering av barnet i en annan medlemsstat
Finnish: Lapsen sijoittaminen toiseen jäsenvaltioon
Greek: Τοποθέτηση του παιδιού σε άλλο κράτος μέλος
Slovak: Umiestnenie dieťaťa v inom členskom štáte
Polish: Umieszczenie dziecka w innym Państwie Członkowskim
Hungarian: A gyermek elhelyezése egy másik tagállamban
Slovenian: Namestitev otroka v drugo državo članico
Romanian: Plasarea copilului într-un alt stat membru
Bulgarian: Настаняване на дете в друга държава-членка
Estonian: Lapse paigutamine hooldeasutusse või kasuperekonda teises liikmesriigis
Latvian: Bērna novietošana citā dalībvalstī
Lithuanian: Vaiko įkurdinimas kitoje valstybėje narėje
Maltese: It-tqegħid tal-minuri fi Stat Membru ieħor
English: The procedures for consultation or consent referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the national law of the requested State.
French: Les modalités relatives à la consultation ou à l'approbation visées aux paragraphes 1 et 2 sont régies par le droit national de l'État membre requis.
German: Für die Einzelheiten der Konsultation bzw. der Zustimmung nach den Absätzen 1 und 2 gelten das nationale Recht des ersuchten Staates.
Spanish: Los procedimientos de consulta o de aprobación contemplados en los apartados 1 y 2 se regirán por el Derecho nacional del Estado miembro requerido.
Italian: Le modalità relative alla consultazione o all'approvazione di cui ai paragrafi 1 e 2 sono disciplinate dal diritto nazionale dello Stato membro richiesto.
Portuguese: As normas relativas à consulta ou à aprovação a que se referem os n.os 1 e 2 são reguladas pelo direito nacional do Estado-Membro requerido.
Dutch: De nadere regeling van de in de leden 1 en 2 bedoelde raadpleging of goedkeuring wordt aan het nationale recht van de aangezochte lidstaat overgelaten.
Swedish: Formerna för det samråd eller det godkännande som avses i punkterna 1 och 2 skall regleras av den anmodade medlemsstatens nationella lag.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu kuuleminen ja hyväksyntä määräytyy pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Οι προβλεπόμενες στις παραγράφους 1 και 2 διαδικασίες διαβούλευσης ή έγκρισης διέπονται από το δίκαιο του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
Slovak: Postupy pre konzultácie alebo súhlasy podľa odsekov 1 a 2 sa spravujú vnútroštátnym právom dožiadaného štátu.
Polish: Procedury konsultacji lub zgody określonych w ust. 1 i 2 reguluje prawo krajowe państwa, do którego kierowany jest wniosek.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett konzultációs vagy beleegyezési eljárásokra a megkeresett állam nemzeti joga az irányadó.
Slovenian: Postopke posvetovanja ali soglasja iz odstavkov 1 in 2 ureja nacionalno pravo zaprošene države.
Romanian: Modalitățile de consultare sau de aprobare menționate la alineatele (1) și (2) sunt reglementate de dreptul intern al statului solicitat.
Bulgarian: Процедурите по консултирането или съгласието по смисъла на параграф 1 и 2 се урежда от националното законодателство на замолената държава.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud konsulteerimise või nõusoleku korda reguleerib taotluse saanud liikmesriigi siseriiklik õigus.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minētās apspriešanās un piekrišanas procedūras reglamentē tās valsts tiesību akti, kurai izteikts lūgums.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyto konsultavimosi ar sutikimo davimo tvarką reglamentuoja prašomosios valstybės nacionalinė teisė.
Maltese: Il-proċedimenti għall-konsultazzjoni jew għall-kunsens imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu rregolati mil-liġi nazzjonali ta' l-Istat mitlub.
English: Working method
French: Méthode de travail
German: Arbeitsweise
Spanish: Método de trabajo
Italian: Metodo di lavoro
Portuguese: Método de trabalho
Dutch: Werkwijze
Swedish: Arbetssätt
Finnish: Toimintatapa
Greek: Μέθοδος εργασίας
Slovak: Spôsob práce
Polish: Metoda pracy
Hungarian: Munkamódszer
Slovenian: Metoda dela
Romanian: Metodă de lucru
Bulgarian: Метод на работа
Estonian: Töömeetod
Latvian: Darba metode
Lithuanian: Veikimo būdas
Maltese: Is-Sistema ta' kif isir ix-xogħol
English: In general, the request shall include all available information of relevance to its enforcement.
French: D'une manière générale, la demande est accompagnée de toutes les informations disponibles pouvant en faciliter l'exécution.
German: Dem Antrag werden grundsätzlich alle verfügbaren Informationen beigefügt, die die Ausführung des Antrags erleichtern können.
Spanish: De manera general, se adjuntará a la solicitud toda la información de que se disponga y que pueda facilitar su ejecución.
Italian: In generale, la domanda contiene tutte le informazioni disponibili che ne possono agevolare l'esecuzione.
Portuguese: De um modo geral, o pedido deve ser acompanhado de todas as informações disponíveis que possam facilitar a sua execução.
Dutch: Bij het verzoek wordt in de regel alle informatie gevoegd die de uitvoering ervan kan vergemakkelijken.
Swedish: Denna ansökan skall åtföljas av all tillgänglig information som kan underlätta dess verkställighet.
Finnish: Pyyntöön on yleensä liitettävä kaikki sellaiset saatavilla olevat tiedot, jotka voivat helpottaa sen täytäntöönpanoa.
Greek: Γενικά, η αίτηση συνοδεύεται από όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες οι οποίες μπορούν να διευκολύνουν την εκτέλεσή της.
Slovak: Žiadosť vo všeobecnosti má obsahovať všetky dostupné informácie, ktoré sú relevantné pre jej vybavenie.
Polish: Zasadniczo wniosek zawiera wszelkie dostępne informacje przydatne do jego wykonania.
Hungarian: A kérelemnek általában tartalmaznia kell a végrehajtása szempontjából lényeges összes hozzáférhető információt.
Slovenian: Prošnja v glavnem vsebuje vse dosegljive podatke, pomembne za njeno izvršitev.
Romanian: De regulă, cererea este însoțită de toate informațiile disponibile care îi pot facilita executarea.
Bulgarian: Най-общо искането включва цялата налична информация, която е релевантна за неговото изпълнение.
Estonian: Üldiselt peab taotlus sisaldama kogu kättesaadavat teavet, mis on selle täitmisele pööramiseks asjakohane.
Latvian: Lūgumā ietver visu pieejamo informāciju, kas ir vajadzīga tā izpildei.
Lithuanian: Apskritai prašyme nurodoma visa turima informacija, reikalinga jam įvykdyti.
Maltese: Ġeneralment, it-talba għandha tinkludi kull informazzjoni disponibbli li tkun rilevanti għall-infurzar tagħha.
English: The assistance provided by the central authorities pursuant to Article 55 shall be free of charge.
French: L'assistance dispensée par les autorités centrales en vertu de l'article 55 est gratuite.
German: Die Unterstützung der Zentralen Behörden gemäß Artikel 55 erfolgt unentgeltlich.
Spanish: La ayuda proporcionada por las autoridades centrales de conformidad con el artículo 55 será gratuita.
Italian: L'assistenza delle autorità centrali a norma dell'articolo 55 è gratuita.
Portuguese: A assistência prestada pelas autoridades centrais nos termos do artigo 55.o é gratuita.
Dutch: De door de centrale autoriteiten overeenkomstig artikel 55 verleende bijstand is kosteloos.
Swedish: Centralmyndigheternas biträde i enlighet med artikel 55 skall vara kostnadsfritt.
Finnish: Edellä olevan 55 artiklan mukaisen keskusviranomaisten avun on oltava maksutonta.
Greek: Η συνδρομή των κεντρικών αρχών σύμφωνα με το άρθρο 55 παρέχεται ατελώς.
Slovak: Ústredné orgány poskytujú pomoc podľa článku 55 bezplatne.
Polish: Pomoc udzielana przez organy centralne na podstawie art. 55 jest wolna od opłat.
Hungarian: A központi hatóságok által az 55. cikk szerint biztosított segítségnyújtás térítésmentes.
Slovenian: Pomoč, ki jo nudijo osrednji organi v skladu s členom 55, je brezplačna.
Romanian: Asistența acordată de autoritățile centrale în temeiul articolului 55 este gratuită.
Bulgarian: Подпомагането, което се оказва от централните органи по силата на член 55, не се заплаща.
Estonian: Keskasutuste poolt vastavalt artiklile 55 antav abi on tasuta.
Latvian: Palīdzība, ko atbilstoši 55. pantam sniedz centrālās iestādes, ir bezmaksas.
Lithuanian: Centrinių institucijų pagal 55 straipsnį teikiama pagalba yra nemokama.
Maltese: L-għajnuna provduta mill-awtoritajiet ċentrali skond l-Artikolu 55 għandha tkun mingħajr ħlas.
English: Each central authority shall bear its own costs.
French: Chaque autorité centrale supporte ses propres frais.
German: Jede Zentrale Behörde trägt ihre eigenen Kosten.
Spanish: Cada autoridad central se hará cargo de sus propios gastos.
Italian: Ciascuna autorità centrale sostiene i propri costi.
Portuguese: Cada autoridade central suporta as suas próprias despesas.
Dutch: Elke centrale autoriteit draagt haar eigen kosten.
Swedish: Varje centralmyndighet skall bära sina egna kostnader.
Finnish: Kukin keskusviranomainen vastaa omista kuluistaan.
Greek: Κάθε κεντρική αρχή αναλαμβάνει τα έξοδά της.
Slovak: Každý ústredný orgán znáša svoje vlastné náklady.
Polish: Każdy organ centralny sam pokrywa własne koszty.
Hungarian: Az egyes központi hatóságok viselik saját költségeiket.
Slovenian: Vsak osrednji organ sam krije svoje stroške.
Romanian: Fiecare autoritate centrală își suportă propriile cheltuieli.
Bulgarian: Всяка централна власт поема собствените си разноски.
Estonian: Iga keskasutus kannab oma kulud ise.
Latvian: Katra centrālās iestāde sedz savas izmaksas.
Lithuanian: Kiekviena centrinė institucija pati padengia savo išlaidas.
Maltese: Kull awtorità ċentrali għandha tbati l-ispejjeż tagħha.
English: Meetings
French: Réunions
German: Zusammenkünfte
Spanish: Reuniones
Italian: Riunioni
Portuguese: Reuniões
Dutch: Vergaderingen
Swedish: Möten
Finnish: Kokoukset
Greek: Συνεδριάσεις
Slovak: Zasadnutia
Polish: Posiedzenia
Hungarian: Ülések
Slovenian: Sestanki
Romanian: Întruniri
Bulgarian: Срещи
Estonian: Koosolekud
Latvian: Sanāksmes
Lithuanian: Susitikimai
Maltese: Is-Seduti
English: In order to facilitate the application of this Regulation, central authorities shall meet regularly.
French: Les autorités centrales, pour faciliter l'application du présent règlement, sont réunies régulièrement.
German: Zur leichteren Anwendung dieser Verordnung werden regelmäßig Zusammenkünfte der Zentralen Behörden einberufen.
Spanish: Las autoridades centrales se reunirán regularmente para facilitar la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Per facilitare l'applicazione del presente regolamento le autorità centrali si riuniscono periodicamente.
Portuguese: As autoridades centrais reúnem-se periodicamente, para facilitar a aplicação do presente regulamento.
Dutch: Op gezette tijden worden vergaderingen van de centrale autoriteiten gehouden om de toepassing van de onderhavige verordening te vergemakkelijken.
Swedish: Centralmyndigheterna skall för att underlätta tillämpningen av denna förordning sammanträda regelbundet.
Finnish: Keskusviranomaisten on kokoonnuttava säännöllisesti helpottaakseen tämän asetuksen soveltamista.
Greek: Οι κεντρικές αρχές, για να διευκολύνουν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συνέρχονται τακτικά.
Slovak: Na účely uľahčenia uplatňovania tohto nariadenia sa ústredné orgány pravidelne schádzajú.
Polish: W celu ułatwienia stosowania niniejszego rozporządzenia, organy centralne zbierają się regularnie.
Hungarian: E rendelet alkalmazásának elősegítése érdekében a központi hatóságok rendszeresen üléseznek.
Slovenian: Za lažjo uporabo te uredbe se osrednji organi redno sestajajo.
Romanian: Autoritățile centrale se întrunesc în mod regulat pentru a facilita aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: За да се облекчи прилагането на настоящия регламент, централните органи се срещат редовно.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamise hõlbustamiseks kohtuvad keskasutused korrapäraselt.
Latvian: Lai sekmētu šīs regulas piemērošanu, centrālās iestādes regulāri tiekas.
Lithuanian: Kad šį reglamentą būtų lengviau įgyvendinti, centrinių institucijų vadovai reguliariai dalyvauja bendruose susitikimuose.
Maltese: Sabiex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, l-awtoritajiet ċentrali għandhom jiltaqgħu regolarment.