FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: Având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea,
English: No statement of objection, within the meaning of Article 7 of the Regulation, has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union(4) of the above names.
French: Aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 dudit règlement, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(4) desdites dénominations.
Portuguese: Na sequência da publicação no Jornal Oficial da União Europeia(4) das referidas denominaçġes, não foi transmitida à Comissão qualquer declaração de oposição, na acepção do artigo 7.o do mesmo regulamento.
Czech: Komisi nebyla po zveřejnění uvedených názvů v Úředním věstníku Evropské unie[4] zaslána žádná námitka ve smyslu článku 7 uvedeného nařízení.
Slovak: Žiadne ohlásenie o námietke v zmysle článku 7 nariadenia nebolo zaslané Komisii po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie1 uvedených názvov;
Polish: Żadne oświadczenie o sprzeciwie, w rozumieniu art. 7 tego rozporządzenia, nie zostało przesłane Komisji po publikacji powyższych nazw w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej[4].
Hungarian: A fenti elnevezéseknek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét [4] követően nem érkezett a Bizottsághoz a rendelet 7. cikke szerinti kifogási nyilatkozat.
Slovenian: Pri Komisiji ni bil po objavi zgoraj navedenih imen v Uradnem listu Evropske unije [4] vložen noben ugovor v smislu člena 7 Uredbe.
Romanian: Nu a fost transmisă Comisiei nici o declarație de opoziție, în sensul art. 7 din regulamentul menționat, în urma publicării denumirilor respective în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: След публикуването на посочените означения в Официален вестник на Европейския съюз на Комисията не бяха предадени никакви възражения по смисъла на член 7 от посочения регламент;
Estonian: Pärast kõnealuste nimetuste avaldamist Euroopa Liidu Teatajas4 ei ole komisjonile esitatud kõnealuste nimetuste kohta vastuväiteid kõnealuse määruse artiklis 7 määratletud tähenduses.
Latvian: Pēc iepriekšminēto nosaukumu publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī[4] Komisija nav saņēmusi nevienu iebildumu minētās regulas 7. panta nozīmē.
Lithuanian: Pirma paminėtus pavadinimus paskelbus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [4], Komisija negavo nė vieno, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 7 straipsnyje, pareikšto protesto.
Maltese: Ma ntbagħat l-ebda prospett ta’ oġġezzjoni, fis-sens ta’ l-Artikolu 7 tar-Regolament, lill-Kummissjoni wara l-pubblikazzjoni ta’ l-ismijiet li jidhru fuq fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea [4].
English: The amendments set out in the Annex to this Regulation are hereby registered and published in accordance with Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Les modifications figurant à l'annexe du présent règlement sont enregistrées et publiées conformément au paragraphe 4 de l'article 6 du règlement (CEE) n° 2081/92.
Portuguese: As alteraçġes constantes do anexo do presente regulamento são registadas e publicadas em conformidade com o n.o 4 do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Czech: Změny uvedené v příloze tohoto nařízení se zapíší a zveřejní v souladu s čl. 6 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2081/92.
Slovak: Zmeny a doplnky uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa týmto registrujú a uverejňujú v súlade s článkom 6 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Polish: Zmiany ustanowione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia zostają niniejszym zarejestrowane i opublikowane zgodnie z art. 6 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében meghatározott módosításokat a Bizottság a 2081/92/EGK rendelet 6. cikke (4) bekezdésével összhangban bejegyzi és közzéteszi.
Slovenian: Spremembe določene v Prilogi k tej uredbi se vpišejo v register in objavijo v skladu s členom 6(4) Uredbe (EGS) št. 2081/92.
Romanian: Modificările din anexa prezentului regulament sunt înregistrate și publicate în conformitate cu art. 6 alin.(4) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92.
Bulgarian: Измененията, фигуриращи в приложението към настоящия регламент, се регистрират и публикуват съгласно параграф 4 от член 6 от Регламент (ЕИО) № 2081/92.
Estonian: Käesoleva määruse lisas sätestatud muudatused registreeritakse ja avaldatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikele 4.
Latvian: Šīs regulas pielikumā izklāstītos grozījumus reģistrē un publicē saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 6. panta 4. punktu.
Lithuanian: Šio reglamento priede išdėstyti pakeitimai registruojami ir skelbiami, vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 6 straipsnio 4 punktu.
Maltese: L-emendi stabbiliti fl-Anness għal dan ir-Regolament qed jiġu hawnhekk reġistrati u pubblikati f’konformità ma’ l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mai 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Maio de 2003.
Czech: V Bruselu dne 14. května 2003. Z
Slovak: V Bruseli 14. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. maja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 mai 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 май 2003 година.
Estonian: Brüssel, 14. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 14. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003m. gegužės 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta’ Mejju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: a Komisi F
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: OJ C 151, 25.6.2002, p. 11 (Monti Iblei).
Portuguese: JO C 151 de 25.6.2002, p. 11 (Monti Iblei).
English: OJ C 254, 13.9.2001, p. 19 (Lesbos).
Portuguese: JO C 254 de 13.9.2001, p. 19 (Lesbos).
English: OJ C 45, 19.2.2002, p. 6 (Beaufort).
Portuguese: JO C 45 de 19.2.2002, p. 6 (Beaufort).
Slovenian: UL C 45, 19.2.2002, lk 6 (Beaufort).
English: OJ C 296, 23.10.2001, p. 17 (Salers).
Portuguese: JO C 296 de 23.10.2001, p. 17 (Salers).
Slovenian: UL C 296, 23.10.2001, lk 17 (Salers).
English: OJ C 296, 23.10.2001, p. 14 (Reblochon or Reblochon de Savoie).
Portuguese: JO C 296 de 23.10.2001, p. 14 (Reblochon ou Reblochon de Savoie).
Slovenian: UL C 296, 23.10.2001, lk 14 (Reblochon või Reblochon de Savoie).
English: OJ C 296, 23.10.2001, p. 11 (Laguiole).
Portuguese: JO C 296 de 23.10.2001, p. 11 (Laguiole).
Slovenian: UL C 296, 23.10.2001, lk 11 (Laguiole).
English: OJ C 296, 23.10.2001, p. 13 (Mont d'Or or Vacherin du Haut-Doubs).
Portuguese: JO C 296 de 23.10.2001, p. 13 (Mont d'Or ou Vacherin du Haut-Doubs).
Slovenian: UL C 296, 23.10.2001, lk 13 (Mont d’Or või Vacherin du Haut-Doubs).
English: OJ C 296, 23.10.2001, p. 8 (Comté).
Portuguese: JO C 296 de 23.10.2001, p. 8 (Comté).
Slovenian: UL C 296, 23.10.2001, lk 8 (Comté).
English: OJ C 135, 6.6.2002, p. 7 (Roquefort).
Portuguese: JO C 135 de 6.6.2002, p. 7 (Roquefort).
English: OJ C 296, 23.10.2001, p. 16 (Epoisses de Bourgogne).
Portuguese: JO C 296 de 23.10.2001, p. 16 (Epoisses de Bourgogne).
English: OJ C 296, 23.10.2001, p. 7 (Brocciu corse or Brocciu).
Portuguese: JO C 296 de 23.10.2001, p. 7 (Brocciu corse ou Brocciu).
Slovenian: UL C 296, 23.10.2001, lk 7 (Brocciu corse või Brocciu).
English: OJ C 252, 12.9.2001, p. 17 (Sainte-Maure de Touraine).
Portuguese: JO C 252 de 12.9.2001, p. 17 (Sainte-Maure de Touraine).
Slovenian: UL C 252, 12.9.2001, lk 17 (Sainte-Maure de Touraine).
English: OJ C 151, 25.6.2002, p. 10 (Ossau-Iraty).
Portuguese: JO C 151 de 25.6.2002, p. 10 (Ossau-Iraty).
Slovenian: UL C 151, 25.6.2002, lk 10 (Ossau-Iraty).
English: OJ C 296, 23.10.2001, p. 10 (Dinde de Bresse).
Portuguese: JO C 296 de 23.10.2001, p. 10 (Dinde de Bresse).
Slovenian: UL C 296, 23.10.2001, lk 10 (Dinde de Bresse).
English: OJ C 252, 12.9.2001, p. 15 (Huile essentielle de lavande de Haute-Provence).
Portuguese: JO C 252 de 12.9.2001, p. 15 (Huile essentielle de lavande de Haute-Provence).
Slovenian: UL C 252, 12.9.2001, lk 15 (Huile essentielle de lavande de Haute-Provence).
English: DENMARK
French: DANEMARK
Portuguese: DINAMARCA
Czech: DÁNSKO
Slovak: DÁNSKO
Polish: DANIA
Hungarian: DÁNIA
Romanian: DANEMARCA
Bulgarian: ДАНИЯ
Estonian: TAANI
Latvian: DĀNIJA
Lithuanian: DANIJA
Maltese: Id-Danimarka
English: Method of production:
French: Méthode d'obtention
Portuguese: Método de obtenção
Czech: Metoda produkce
Slovak: Výrobný postup:
Polish: Metoda produkcji:
Hungarian: Előállítási mód:
Slovenian: Način proizvodnje:
Romanian: Metodă de fabricație
Bulgarian: Метод на производство
Estonian: Tootmismeetod:
Latvian: Ražošanas metode:
Lithuanian: Gamybos būdas:
Maltese: Il-Metodu tal-produzzjoni:
English: for:
French: au lieu de:
Portuguese: em vez de:
Polish: tekst:
Slovenian: namesto:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: Вместо:
Estonian: enne:
Maltese: għal:
English: "Raw Danish cow's-milk is standardised as regards fat content, homogenised and subjected to thermal treatment.
French: "Le lait de vache cru danois est soumis à un traitement aux fins de la standardisation de sa teneur en graisse, homogénéisé, soumis à la thermisation,
Portuguese: "O leite de vaca cru dinamarquês é submetido a um tratamento de normalização do seu teor de matéria gorda, homogeneizado e tratado termicamente;
Czech: "Syrové dánské kravské mléko je standardizováno, pokud jde o obsah tuku, homogenizováno a tepelně ošetřeno.
Slovak: "Surové dánske kravské mlieko sa štandardizuje pokiaľ sa jedná o obsah tuku, homogenizuje a podrobí ošetreniu teplom.
Polish: "Surowe duńskie mleko krowie jest znormalizowane pod względem zawartości tłuszczu, homogenizowane i poddawane obróbce cieplnej.
Hungarian: "A nyers dán tehéntejet a tejzsírszázalék-beállítást követően homogenizálásnak, majd hőkezelésnek vetik alá.
Slovenian: "Surovo mleko danskih krav standardizirajo glede na vsebnost maščob, homogenizirajo in toplotno obdelajo.
Romanian: „Laptele de vacă crud danez este tratat în vederea standardizării conținutului de grăsime, omogenizat, tratat termic,
Bulgarian: “Датското сурово краве мляко се подлага на преработка с цел стандартизиране на съдържанието му на мазнини, хомогеинизирано и подложено на лека термична обработка,
Estonian: "Taani lehmatoorpiima rasvasisaldus on standarditud, piim on homogeenitud ning termiliselt töödeldud.
Lithuanian: "Žalias daniškųjų karvių pienas rūšiuojamas pagal riebumą, homogenizuojamas ir termiškai apdorojamas.
Maltese: "Il-ħalib nej Daniż tal-baqra huwa wieħed standardizzat fejn għandu x’jaqsam il-kontenut tax-xaħam, omoġenejizzat, kif ukoll soġġett għal trattament termali.
English: There are added starters, blue mould cultures and following acidification curdling agents.
French: puis additionné de ferments, d'une culture permettant le développement de la moisissure, et de présure (après l'acidification).
Portuguese: depois são-lhe adicionados fermentos, de uma cultura que permite o desenvolvimento dos bolores, e coalho após a acidificação.
Czech: Přidávají se zákysové kultury, kultura modré plísně a po okyselení syřidlo.
Slovak: Pridajú sa zákvasy, kultúry modrej plesne a následne okysľujúce činidlá na zrážanie mlieka.
Polish: Dodaje się do niego środki wzbudzające proces zakwaszania, kultury bakterii pleśniowych i po zakwaszeniu środki powodujące proces zsiadania.
Hungarian: Vajkultúrákat, kékpenészgomba-kultúrákat, majd a savanyodást követően alvadásserkentőket adnak hozzá.
Slovenian: Dodajo startersko kulturo, kulturo plemenite plesni in po acidifikaciji še sirilo.
Romanian: apoi i se adăugă fermenți dintr-o cultură favorabilă dezvoltării mucegaiului și cheag (după acidifiere).
Bulgarian: след това се прибавят ферменти от култура позволяваща развитието на плесента и сирище (след ацидификацията).
Estonian: Piimale lisatakse piimhappebaktereid, sinihallituskultuure ning pärast hapestamist kalgendavaid aineid.
Latvian: Tam ir ieraugu, zilā pelējuma kultūru un turpmāko himozīna fermentu piedevas.
Lithuanian: Į jį įdedama raugo, mėlynojo pelėsio kultūrų, o po rūgštinimo – pieną traukiančių medžiagų.
Maltese: Hemm starters miżjuda, kulturi ta’ moffa blu u, wara l-aċidifikazzjoni, aġenti li jgħaqqdu.
English: The curd is cut once an appropriate level of firmness has been reached;
French: Lorsqu'il a atteint la consistance voulue, le caillé est coupé au couteau.
Portuguese: Quando atinge a consistência desejada, o coalho é cortado com uma faca.
Czech: Po dosažení příslušné konzistence je sýřenina nakrájena.
Slovak: Tvaroh sa prereže akonáhle sa dosiahne príslušná úroveň pevnosti;
Polish: Po osiągnięciu właściwego poziomu spoistości, zsiadłe mleko jest cięte;
Hungarian: Megfelelő keménység elérését követően az alvadékot feldarabolják;
Slovenian: Sirnino razrežejo, ko dosežejo primerno čvrstost usirjenega mleka;
Romanian: Când a atins consistența dorită, cașul se taie cu cuțitul.
Bulgarian: Когато достигне желаната консистенция, коагулираното мляко се нарязва с нож
Estonian: Kalgend lõigatakse, kui on saavutatud piisav kõvaduse tase;
Latvian: Rūgušpiena biezmasu sagriež, tiklīdz ir sasniegta atbilstoša cietības pakāpe;
Lithuanian: Pakankamai sukietėjusi varškė supjaustoma.
Maltese: Il-baqta tinqata’ ladarba jkun intlaħaq livell xieraq ta’ solidità;
English: possibly slight stirring.
French: Un léger brassage peut alors intervenir.
Portuguese: Pode ser necessária uma ligeira agitação.
Czech: Může být lehce promíchána.
Slovak: pokiaľ možno pri miernom miešaní.
Polish: tylko lekko zmieszane.
Hungarian: esetleg enyhén összekeverik.
Slovenian: po potrebi se lahko rahlo premeša.
Romanian: Atunci se poate agita ușor în cuvă.
Bulgarian: и може леко да се разбърка.
Estonian: vajadusel võib massi õrnalt segada.
Latvian: to, iespējams, mazliet apmaisa.
Lithuanian: Tai gali būti daroma atsargiai maišant.
Maltese: possibilment taħwid ħafif.
English: The cheese mass is poured into moulds, drained off, salted, pricked and stored.",
French: Le caillé est ensuite mis dans des moules, drainé, salé, piqué et stocké.",
Portuguese: O coalho é seguidamente colocado nos moldes, drenado, salgado, 'perfurado' (piqué) e armazenado.",
Czech: Sýrová hmota se vlije do forem, nechá se odkapat, osolí se, propíchá se a uskladní se."
Slovak: Syrová masa sa naleje do foriem, odvodní, nasolí, prepichne a uskladní.",
Polish: Masa serowa zostaje wylana do form, odsączona, osolona, nakłuta i oddawana do leżakowania"
Hungarian: A sajttésztát formába öntik, lecsepegtetik, sózzák, tűvel lyuggatják, majd tárolják."
Slovenian: Sesirjeno maso dajo nato v kalupe, iz katerih se odcedi večji del sirotke, sledi pa soljenje, prebadanje in skladiščenje."
Romanian: Apoi cașul este pus în forme, scurs, sărat, perforat și depozitat.”,
Bulgarian: След това се поставя във форми, изцежда се, посолява се, надупчва се, с цел да се позволи на плесента да се развие и се складира.”
Estonian: Seejärel pannakse juustumass vormi, nõrutatakse, soolatakse, perforeeritakse ja ladustatakse."
Latvian: Siera masu ielej veidnēs, notecina, pievieno sāli, sadursta un uzglabā."
Lithuanian: Sūrio masė supilama į formas, nuvarvinama, sūdoma, subadoma ir laikoma."
English: read:
French: lire:
Portuguese: deve ler-se:
Czech: se nahrazuje zněním:
Slovak: znie:
Polish: otrzymuje brzmienie:
Hungarian: helyett
Slovenian: se glasi:
Romanian: se citește:
Bulgarian: Да се чете:
Estonian: uus versioon:
Latvian: aizstāj ar tekstu:
Lithuanian: skaityti:
English: "Raw Danish cow's-milk is standardised as regards fat content, homogenised and pasteurised or subjected to thermal treatment.
French: "Le lait de vache cru danois est soumis à un traitement aux fins de la standardisation de sa teneur en graisse, homogénéisé, pasteurisé ou soumis à la thermisation,
Portuguese: "O leite cru de vaca dinamarquês é submetido a um tratamento de normalização do seu teor de matéria gorda, homogeneizado e pasteurizado ou tratado termicamente;
Czech: "Syrové dánské kravské mléko je standardizováno, pokud jde o obsah tuku, homogenizováno a pasterizováno nebo tepelně ošetřeno.
Slovak: "Surové dánske kravské mlieko sa štandardizuje pokiaľ sa jedná o obsah tuku, homogenizuje a podrobí ošetreniu teplom.
Polish: "Surowe duńskie mleko krowie jest znormalizowane pod względem zawartości tłuszczu, homogenizowane i poddawane pasteryzacji lub obróbce cieplnej.
Hungarian: "A nyers dán tehéntejet a tejzsírszázalék-beállítást követően homogenizálásnak és pasztőrözésnek, illetve hősterilezésnek vetik alá.
Slovenian: "Surovo mleko danskih krav standardizirajo glede na vsebnost maščob, homogenizirajo in pasterizirajo ali toplotno obdelajo.
Romanian: „Laptele de vacă crud danez este tratat în vederea standardizării conținutului de grăsime, omogenizat, pasteurizat sau tratat termic,
Bulgarian: “Датското сурово краве мляко се подлага на преработка с цел стандартизиране на съдържанието му на мазнини, хомогеинизирано, пастьоризирано или подложено на лека термична обработка,
Estonian: "Taani lehmatoorpiima rasvasisaldus on standarditud, piim on homogeenitud, pastööritud ning termiliselt töödeldud.
Latvian: "Dānijas govs svaigpiens ir standartizēts attiecībā uz tauku saturu, homogenizēts un pasterizēts vai termiski apstrādāts.
Lithuanian: "Žalias daniškųjų karvių pienas rūšiuojamas pagal riebumą, homogenizuojamas ir pasterizuojamas arba termiškai apdorojamas.
Maltese: "Il-ħalib nej Daniż tal-baqra huwa wieħed standardizzat fejn għandu x’jaqsam il-kontenut tax-xaħam, omoġenejizzat u pasturizzat, kif ukoll soġġett għal trattament termali.
English: The cheese mass is poured into moulds, drained off, salted, pricked and stored."
French: Le caillé est ensuite mis dans des moules, drainé, salé, piqué et stocké."
Portuguese: O coalho é seguidamente colocado nos moldes, drenado, salgado, 'perfurado' (piqué) e armazenado.".
Czech: Sýrová hmota se vlije do forem, nechá se odkapat, osolí se, propíchá se a uskladní se."
Slovak: Syrová masa sa naleje do foriem, odvodní, nasolí, prepichne a uskladní.",
Polish: Masa serowa zostaje wylana do form, odsączona, osolona, nakłuta i oddawana do leżakowania".
Hungarian: A sajttésztát formába öntik, lecsepegtetik, sózzák, tűvel lyuggatják, majd tárolják."
Slovenian: Sesirjeno maso dajo nato v kalupe, iz katerih se odcedi večji del sirotke, sledi pa soljenje, prebadanje in skladiščenje."
Romanian: Apoi cașul este pus în forme, scurs, sărat, perforat și depozitat.”
Bulgarian: След това се поставя във форми, изцежда се, посолява се, надупчва се, с цел да се позволи на плесента да се развие и се складира.”
Estonian: Seejärel pannakse juustumass vormi, nõrutatakse, soolatakse, perforeeritakse ja ladustatakse."
Latvian: Siera masu ielej veidnēs, notecina, pievieno sāli, sadursta un uzglabā."
Lithuanian: Sūrio masė supilama į formas, nuvarvinama, sūdoma, subadoma ir laikoma."
Maltese: Il-massa tal-ġobon titferra’ fil-forom, titnixxef, titmellaħ, tittaqqab u fl-aħħar tinħażen."
English: ITALY
French: ITALIE
Portuguese: ITÁLIA
Czech: ITÁLIE
Slovak: TALIANSKO
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Slovenian: ITALIJA
Romanian: ITALIA
Bulgarian: ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: L-ITALJA
English: Monti Iblei
French: Monti Iblei
Portuguese: Monti Iblei
Czech: Monti Iblei
Slovak: Monti Iblei
Polish: Monti Iblei
Hungarian: Monti Iblei
Slovenian: Monti Iblei
Romanian: Monti Iblei
Bulgarian: Monti Iblei
Estonian: Monti Iblei
Latvian: Monti Iblei
Lithuanian: Monti Iblei
Maltese: Monti Iblei