FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
English: of 29 April 2004
Bulgarian: от 29 април 2004 година
English: laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
Bulgarian: относно създаване на списък от органи, на чийто изследователи е разрешен достъп до поверителни данни за научни цели
English: (notified under document number C(2004) 1664)
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2004) 1664)
English: (Text with EEA relevance)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics (1), and in particular Article 20(1) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността, и по-специално член 20, параграф 1 от него,
English: Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 831/2002 на Комисията от 17 май 2002 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността,
English: statistics concerning access to confidential data for scientific purposes (2) aims at establishing, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Bulgarian: във връзка с достъпа до поверителни данни за научни цели има за цел да създаде условия, при които да има достъп до поверителните данни, предадени под контрола на Общността, с оглед извличане на статистически заключения за научни цели, както и правила за сътрудничество между Общността и националните органи, за да бъде улеснен този достъп.
English: Four important sources are particularly referred to, which are the following:
Bulgarian: Посочват се по-специално следните четири важни източника:
English: the European Community Household Panel (ECHP); the Labour Force Survey (LFS); the Community Innovation Survey (CIS);
Bulgarian: панел на домакинствата на Европейската общност (ЕСНР), проучване на работната сила (ПРС), проучване на иновациите в Общността (CIS);
English: the continuing vocational training survey (CVTS).
Bulgarian: проучване на продължителното професионално обучение (ПППО).
English: Access to confidential data may be granted by the Community authority to researchers of universities and other higher education organisations established by Community law or by the law of a Member State or of organisations or institutions for scientific research established under Community law or under the law of a Member State.
Bulgarian: Органите на Общността може да предоставят достъп до поверителните данни на изследователи от университети или на други организации, предоставящи висше образование, създадени съгласно законодателството на Общността или съгласно законодателството на държава-членка, или на организации или институции за научно изследване, създадени правото на Общността или съгласно законодателството на държава-членка.
English: Additionally and according to Article 3(1)(c) of this Regulation, access may also be granted to researchers of other agencies, organisations and institutions after having received the opinion of the Committee on statistical confidentiality, in accordance with the procedure laid down in Article 20(2) of Regulation (EC) No
Bulgarian: В допълнение и съгласно член 3, параграф 1, буква в) от настоящия регламент достъп може да бъде предоставен на изследователи от други учреждения, организации и институции, след като се получи становището на Комитета по статистическата поверителност в съответствие с процедурата, установена в член 20, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 322/97.
English: It is therefore necessary to establish a list of such bodies further to an evaluation that takes into account a number of conditions such as the primary purpose of the body, the internal organisational arrangements for research, the safeguards in place or the arrangements for dissemination of results of research.
Bulgarian: По тази причина е необходимо да бъде установен списък от такива органи, въз основа на оценка, която взима под внимание редица условия, като основната цел на органа, вътрешноорганизационните правила за изследване, действащи гаранции или правила на разпространение на резултатите от изследователските дейности.
English: An established record or reputation of the body of producing quality research and making it publicly available is a consideration in favour of granting access.
Bulgarian: Установено вписване или репутация на органа, свързани с провеждане на качествено изследване и предоставянето му на Обществеността, могат да бъдат разглеждани като съображение в полза на предоставянето на достъп.
English: A secondary consideration is whether the body is well-established and well-recognised as an authoritative body in its particular sphere, perhaps with reputable sponsors, partners or shareholders.
Bulgarian: Второ съображение е дали органът е добре познат и всеобщо признат като авторитетен орган в своята специфична област, разполагащ евентуално с високоуважавани спонсори, партньори или акционери.
English: Research in the body is to be in a well-defined unit with no organisational or management links to policy areas of the body and the research unit should be seen to be a separate, self-contained unit headed by a senior manager with no direct responsibility for policy or implementation of the body's purpose.
Bulgarian: Изследването в органа трябва да се осъществява в добре обособен отдел, който няма връзка с организацията или управлението в сферата на политиката на органа, като изследователският отдел следва да бъде отделна, автономна единица, управлявана от висш ръководител, който не носи пряка отговорност относно политиката на органа или изпълнението на неговите цели.
English: Adequate guarantees from the head of the body are also necessary covering various aspects such as preventing the staff of the research unit from passing information obtained from the data 2004D0452 — EN — 25.10.2005 — 001.001 — 2 (1) OJ L 52, 22.2.1997, p. 1. (2) OJ L 133, 18.5.2002, p. 7. ▼¥B supplied to any staff outside the unit other than summary and aggregated research results with the permission of the head of the research unit or ensuring that it would be a major disciplinary offence for any staff of the body to ask members of the research unit for any information concerning individual records in the dataset provided.
Bulgarian: Ръководството на органа трябва да дава необходимите гаранции в различни аспекти, като например да не се допуска персоналът на изследователския отдел да прехвърля информация, получена от доставените данни на външни лица, с изключение на кратки и общи резултати, с разрешението на ръководителя на изследователския отдел или уверението на всеки член от персонала на органа, че би било съществено дисциплинарно нарушение да се изисква от член на изследователския отдел информация от личните архиви на предоставената картотека.
English: Physical security of the premises of the body and its computer systems have to be outlined; descriptions of the safekeeping of the data in computer systems should be given, including details of how authorised access is made and unauthorised access is prevented and how the systems are protected from unauthorised access from outside the body;
Bulgarian: Трябва да бъде представено описание, включващо мерки, гарантиращи физическата сигурност в помещенията на органа, компютърните системи, както и сигурното съхранение на данните в компютърните системи, включително също детайли относно осигуряването на разрешен достъп и предотвратяването на неразрешения достъп и предпазването на системите срещу всеки неразрешен достъп от външни за органа лица;
English: safekeeping of documents, including paper documents, containing information from the dataset should also be described.
Bulgarian: мерки за съхраняването на документи, включително книжни документи, съдържащи информация от архива за данни също следва бъдат описани.
English: The reason for access being scientific purposes, it implies that results will be made freely and quickly available to the scientific community. Use of the datasets for purely internal reports or purposes would appear to be contrary to the objective of Regulation N 831/2002.
Bulgarian: Достъпът трябва да бъде допуснат по причина на научни цели, като резултатите ще се предоставят бързо и свободно на разположение на научната общност. Използването на данни за изключително вътрешни доклади или цели би било противоположно на предмета на Регламент (ЕО) № 831/2002.
English: The policy of the body on dissemination of research from its research unit has to be an open policy with publication in the relevant scientific literature encouraged and making results from research freely available on the body's website or other appropriate website.
Bulgarian: Политиката на органа по отношение на разпространението на резултати от нейния изследователски отдел трябва да бъде отворена политика, насърчаваща публикации в съответната научна литература и свободното разпространение на резултати от изследванията на интернет страница на органа или друга подходяща такава.
English: The European Central Bank (ECB) has to be regarded as a body fulfilling the conditions mentioned above and therefore is added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
Bulgarian: Европейската централна банка (ЕЦБ) трябва да бъде разглеждана като орган, осъществяващ споменатите по-долу условия и следователно е включена в списъка на учреждения, организации институции, посочени към член 3, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 831/2002.
English: This list will be updated as more agencies, organisations and institutions have to be regarded as admissible bodies.
Bulgarian: Списъкът ще бъде актуализиран, тъй като всички учреждения, организации и институции трябва да бъдат разглеждани като допустими органи.
English: It remains that specific access requests submitted by those bodies have subsequently to be processed according to the rules and procedures laid down by Regulation (EC) No 831/2002.
Bulgarian: Остава само конкретните молби за научен достъп, предоставени от тези органи да бъдат обработени впоследствие съгласно правилата и процедурите, установени от Регламент (ЕО) № 831/2002.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality,
Bulgarian: Предвидените мерки в настоящото решение са в съответствие със становището на Комитета по статистическата поверителност,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
English: The list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes, as referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002, is attached in the Annex.
Bulgarian: Списъкът на органи, чийто изследователи могат да имат достъп до поверителни данни за научни цели съгласно член 3, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 831/2002 е приложен в приложението.
English: This Decision is addressed to the Member States.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
English: Done at Brussels, 29 April 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 април 2004 година.
English: ANNEX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ:
English: Bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
Bulgarian: ОРГАНИ, ЧИИТО ИЗСЛЕДОВАТЕЛИ ИМАТ ПРАВО НА ДОСТЪП ДО ПОВЕРИТЕЛНИ ДАННИ ЗА НАУЧНИ ЦЕЛИ
English: European Central Bank
Bulgarian: Европейската централна банка