FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two samples should be taken.
French: Deux échantillons doivent être prélevés.
Portuguese: Devem ser colhidas duas amostras.
Dutch: Er dienen twee monsters te worden genomen.
Swedish: Det bör tas två prov.
Czech: Odeberou se dva vzorky.
Slovak: Mali by sa odobrať dve vzorky.
Polish: Należy pobrać dwie próbki.
Hungarian: Két mintát kell venni.
Slovenian: Vzeti je treba dva vzorca.
Romanian: Trebuie să se procedeze la prelevarea a două eșantioane.
Bulgarian: Пробите, които следва да се вземат, трябва да бъдат две.
Estonian: Tuleks võtta kaks proovi.
Latvian: Jāņem divi paraugi.
Lithuanian: Reikėtų paimti du mėginius.
Maltese: Għandhom jittieħdu żewġ kampjuni.
English: If the first laboratory sample contains a detectable residue of a targeted pesticide, the units of the second sample should be analysed individually.
French: Lorsque le premier échantillon composite contient un résidu détectable d'un pesticide ciblé, les éléments du second échantillon doivent être analysés individuellement.
Portuguese: Sempre que a primeira amostra laboratorial contenha um resíduo detectável de um pesticida especificado, as unidades da segunda amostra deverão ser analisadas individualmente.
Dutch: Indien in het eerste laboratoriummonster een aantoonbare hoeveelheid van een van de gezochte bestrijdingsmiddelen aanwezig is, worden de samenstellende delen van het tweede monster elk aan een afzonderlijke analyse onderworpen.
Swedish: Om det första laboratorieprovet innehåller påvisbara rester av bekämpningsmedel, bör enheterna i det andra provet analyseras var för sig.
Czech: Jestliže první laboratorní vzorek obsahuje detekovatelná rezidua dotyčného pesticidu, analyzují se jednotlivé jednotky druhého vzorku individuálně.
Slovak: Ak prvá laboratórna vzorka obsahuje zistiteľný zvyšok kontrolovaného pesticídu, mali by sa časti druhej vzorky individuálne analyzovať.
Polish: Jeśli pierwsza próbka laboratoryjna zawiera wykrywalną pozostałość badanego pestycydu, jednostki drugiej próbki powinny być analizowane pojedynczo.
Hungarian: Amennyiben az első laboratóriumi minta kimutatható mennyiségű szermaradványt tartalmaz a vizsgálat tárgyát képező peszticidből, a második minta egységeit külön-külön kell elemezni.
Slovenian: Če prvi laboratorijski vzorec vsebuje zaznaven ostanek ciljnega pesticida, je treba enote drugega vzorca analizirati posamezno.
Romanian: În cazul în care prima probă compozită conține un reziduu detectabil dintr-un pesticid țintă, elementele din cea de-a doua probă trebuie să fie analizate în mod individual.
Bulgarian: Когато първата лабораторна проба съдържа остатъчни вещества от съответния пестицид, които могат да бъдат отчетени, единиците на втората проба следва да се подложат на индивидуален анализ.
Estonian: Kui esimene laboriproov sisaldab otsitava pestitsiidi mõõdetavat jääki, siis tuleks teise proovi kõiki osi analüüsida eraldi.
Latvian: Ja pirmajā laboratorijas paraugā meklējamo pesticīdu atliekas ir konstatējamā daudzumā, otrā parauga vienības jāanalizē atsevišķi.
Lithuanian: Jei pirmajame laboratoriniame mėginyje nustatomi tiriamojo pesticido likučiai, antrojo mėginio vienetai turėtų būti tiriami atskirai.
Maltese: Jekk fl-ewwel kampjun tal-laboratorju jkun instab fdal ta' pestiċida li tkun fil-mira, l-unitajiet tat-tieni kampjun għandhom ikunu analizzati individwalment.
English: The report should be produced in a format, including the electronic format, conforming to the guidance to the Member States with regard to implementation of Commission recommendations concerning coordinated Community monitoring programmes.
Portuguese: O relatório deve ser elaborado segundo um modelo (formato informático incluído) conforme às orientações para os Estados-Membros no referente à aplicação das recomendações da Comissão relativas aos programas comunitários de fiscalização coordenada.
English: Done at Brussels, 9 January 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 9 janvier 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Janeiro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 januari 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 januari 2004.
Czech: V Bruselu dne 9. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 9. januára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. januarja 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 ianuarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 януари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 9. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 9. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Jannar 2004.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen (2) EUT L 324, 11.12.2003, s. 24.
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: ___ Anexa I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Pesticide/product combinations to be monitored
French: Combinaisons de pesticides et de produits à contrôler
Portuguese: Combinações pesticida/produto a fiscalizar
Dutch: Te bewaken combinaties bestrijdingsmiddel/product
Swedish: Kombinationer av bekämpningsmedel/produkt som skall övervakas
Czech: Kombinace pesticidů a produktů, které mají být kontrolovány
Slovak: Rezíduá pesticídov, ktoré sa majú analyzovať
Polish: Kombinacje pestycydów i produktów do monitorowania
Hungarian: Az ellenőrzendő peszticid/termék-kombinációk
Romanian: Combinațiile de pesticide și de produse ce urmează să fie monitorizate
Bulgarian: Комбинации пестицид/продукт, които следва да бъдат наблюдавани
Estonian: Kontrollitavad pestitsiidide/toiduainete kombinatsioonid
Lithuanian: Stebėtini pesticidų/produktų deriniai
Maltese: Kumbinazzjonijiet ta' pestiċida/prodott li għandu jkun immonitorjat
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Number of samples of each product to be taken by each Member State
French: Nombre d'échantillons de chaque produit à prélever par chaque État membre
Portuguese: Número de amostras de cada produto a colher por cada Estado-Membro
Dutch: Aantal door iedere lidstaat per product te nemen monsters
Swedish: Antal prov av varje produkt som skall tas av varje medlemsstat
Hungarian: Az egyes tagállamok által az egyes termékek esetében veendő minták száma
Romanian: Numărul de eșantioane din fiecare produs ce urmează să fie prelevate per stat membru
Bulgarian: Брой на пробите от всеки продукт, които следва да се вземат от всяка държава-членка
Estonian: Proovide arv, mille iga liikmesriik võtab igast toiduainest
Lithuanian: Kiekvieno produkto mėginių skaičius, kurį kiekviena valstybė narė turi paimti
Maltese: In-numru ta' kampjuni ta' kull prodott li għandhom jittieħdu minn kull Stat Membru
English: Such an approach has been set out by the Commission of the Codex Alimentarius(4).
French: Une telle approche a été établie par la commission du Codex alimentarius(4).
Dutch: De Commissie van de Codex Alimentarius heeft een dergelijke aanpak ontwikkeld(4).
Swedish: Ett sådant tillvägagångssätt har fastställts av Codex Alimentarius-kommissionen(4).
Czech: Takový přístup byl již vypracován Komisí pro CodexAlimentarius [4].
Slovak: Takýto prístup stanovil Výbor pre Codex Alimentarius [4].
Polish: Takie podejście określone zostało przez Komisję w Codex alimentarius [4].
Hungarian: Ezt a megközelítést a Codex Alimentarius Bizottság határozta meg.
Slovenian: Takšen pristop je določila Komisija pri Codex Alimentarius [4].
Romanian: Această abordare a fost stabilită de Comisia pentru Codex Alimentarius.
Bulgarian: Такъв подход е определен от Комисията Codex Alimentarius.
Estonian: Sellise lähenemise on sätestanud komisjon Codex Alimentarius'es. [4]
Latvian: Šādu pieeju Komisija noteikusi Pārtikas kodeksā - Codex Alimentarius[4].
Lithuanian: Šį metodą nustatė Codex Alimentarius Komisija [4].
Maltese: Dan l-approċċ kien ġie stabbilit mill-Kummissjoni tal-Codex Alimentarius (4).
English: Such information should include: (i) the criteria applied in determining the numbers of samples to be taken and analyses to be carried out, the reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed;
French: Ces informations doivent inclure: i) les critères appliqués pour déterminer le nombre d'échantillons à prélever et les analyses à effectuer, les seuils à partir desquels les résidus sont notifiés et les critères sur la base desquels ces seuils ont été fixés;
Dutch: In dat verband moet informatie worden verschaft over: i) de criteria die zijn toegepast voor de bepaling van het aantal te nemen monsters, de uit te voeren analyses, de rapportageniveaus en de criteria aan de hand waarvan de rapportageniveaus zijn bepaald,
Swedish: Denna information skall omfatta: i) de kriterier som tillämpats vid fastställandet av hur många prover som skall tas och analyser som skall utföras, de rapporteringsnivåer som tillämpats och enligt vilka kriterier dessa har fastställts,
Hungarian: E tájékoztatásnak tartalmaznia kell a következőket: i. a szükséges minták számának és az elvégzendő elemzések meghatározása során alkalmazott kritériumok, az alkalmazott adatszolgáltatási szintek, valamint az adatszolgáltatási szintek meghatározására szolgáló kritériumok;
Slovenian: Takšne informacije morajo vključevati: (i) merila, uporabljena pri določanju števila vzorcev, ki jih je treba vzeti, in analiz, ki jih je treba narediti, uporabljene načine poročanja in merila, po katerih so bili določeni načini poročanja;
Latvian: Šajā informācijā jāiekļauj: i) kritēriji, kurus izmanto ņemamo paraugu skaita un veicamo analīžu noteikšanai, izmantotie nosakāmie līmeņi un kritēriji, pēc kuriem tie noteikti;
Lithuanian: Ši informacija turėtų apimti i) kriterijus, taikomus nustatant mėginių, kurie turi būti paimti, skaičių, ir tyrimą, kuris turi būti atliktas, taikomą koncentracijos kiekį, apie kurį pranešama, ir kriterijus, pagal kuriuos buvo nustatyta koncentracija;
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jkun fih: (i) il-kriterji mħaddma fit-twaqqif tan-numri ta' kampjuni li għandhom jittieħdu u l-analiżi li għandha ssir, il-livelli ta' rrappurtar applikati u l-kriterji li bihom il-livelli ta' rrappurtar ġew stabbiliti;
English: The number of units should be in line with Commission Directive 2002/63/EC(7).
French: Le nombre d'éléments doit être conforme aux dispositions prévues par la directive 2002/63/CE de la Commission(7).
Dutch: Het aantal deelmonsters moet in overeenstemming zijn met Richtlijn 2002/63/EG van de Commissie(7).
Swedish: Antalet enheter bör överensstämma med kommissionens direktiv 2002/63/EG(7).
Czech: Počet jednotek musí být v souladu se směrnicí Komise 2002/63/ES [7].
Slovak: Počet častí by mal byť v súlade so smernicou Komisie 2002/63/ES [7].
Polish: Liczba jednostek powinna być zgodna z dyrektywą Komisji 2002/63/WE [7].
Hungarian: Az egységek számának összhangban kell lennie a 2002/63/EK bizottsági irányelvvel.
Slovenian: Število enot bi moralo biti v skladu z Direktivo Komisije 2002/63/ES [7]
Romanian: Numărul de elemente trebuie să fie în conformitate cu dispozițiile Directivei 2002/63/CE a Comisiei.
Bulgarian: Броят на единиците следва да отговаря на изискванията на Директива 2002/63/ЕО на Комисията.
Estonian: Proovipartii osade arv peaks olema kooskõlas komisjoni direktiiviga 2002/63/EÜ.
Latvian: Vienību skaitam jāatbilst Komisijas Direktīvā 2002/63/EK[7] noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Vienetų skaičius turėtų atitikti Komisijos direktyvos 2002/63/EB [7] nuostatas.
Maltese: In-numru ta' l-unitajiet għandu jkun fi qbil mad-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/63/KE (7).
English: the reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed; and
Dutch: de rapportageniveaus en de criteria aan de hand waarvan de rapportageniveaus zijn bepaald;
Swedish: de rapporteringsnivåer som tillämpats och enligt vilka kriterier dessa har fastställts,
Latvian: izmantotajiem nosakāmajiem līmeņiem un kritērijiem, pēc kuriem šie nosakāmie līmeņi iegūti, un
Maltese: il-livelli ta' rrappurtar u l-kriterji li bihom il-livelli ta' rrappurtar ikunu twaqqfu; u
English: David Byrne
French: David Byrne
Swedish: David Byrne
Slovenian: David BYRNE
Maltese: David Byrne
English: Vol. 2, page 372.
Dutch: Vol. 2, blz. 372.
Swedish: Vol. 2, s. 372.
Slovak: 2, strana 372.
Hungarian: kötet, 372. oldal.
Romanian: vol. 2, pagina 372.
Estonian: köide, lk 372.
Lithuanian: II tomas, 372 psl.
Maltese: Vol. 2, paġna 372.
English: details of accreditation under Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs(6) of the laboratories carrying out analyses;
French: des précisions concernant l'agrément, au sens des dispositions de la directive 93/99/CEE du Conseil du 29 octobre 1993 relative à des mesures additionnelles concernant le contrôle officiel des denrées alimentaires(6), des laboratoires effectuant les analyses;
Czech: podrobnosti o akreditaci laboratoří provádějících analýzy podle směrnice Rady 93/99/EHS ze dne 29. října 1993 o doplňujících opatřeních týkajících se úředního dozoru nad potravinami [6];
Slovak: podrobné údaje o akreditácii podľa smernice Rady 93/99/EHS z 29. októbra 1993 o dodatočných opatreniach týkajúcich sa úradnej kontroly potravín [6]v laboratóriách vykonávajúcich analýzy;
Polish: szczegóły autoryzacji zgodnie z dyrektywą Rady 93/99/EWG z dnia 29 października 1993 r. w sprawie dodatkowych środków urzędowej kontroli środków spożywczych [6] laboratoriów przeprowadzających analizy;
Hungarian: az analitikai laboratóriumoknak az élelmiszerek hatósági ellenőrzésével kapcsolatos további intézkedésekről szóló, 1993. október 29-i 93/99/EGK tanácsi irányelv szerinti akkreditálására vonatkozó adatok;
Slovenian: podrobne podatke o akreditaciji laboratorijev, ki izvajajo analize, v skladu z Direktivo Sveta 93/99/EGS z dne 29. oktobra 1993 o dodatnih ukrepih v zvezi z uradnim nadzorom živil [6];
Bulgarian: подробни данни за акредитация съгласно Директива 93/99/ЕИО на Съвета от 29 октомври 1993 г. относно допълнителни мерки, свързани с официалния контрол върху храните;
Estonian: vastavalt nõukogu 29. oktoobri 1993. aasta direktiivile 93/99/EMÜ, toiduainete ametliku kontrolli lisameetmete kohta, [6] akrediteeritud analüüse teostavate laboratooriumide akrediteerimise üksikasjad;
Lithuanian: išsami informacija apie tyrimus atliekančių laboratorijų akreditavimą pagal 1993 m. spalio 29 d. Tarybos direktyvą 93/99/EEB dėl papildomų oficialios maisto produktų kontrolės priemonių [6].
Maltese: id-dettalji ta' l-akkreditazzjoni, taħt id-Direttiva tal-Kunsill 93/99/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 fuq is-suġġett ta' miżuri żejda, dwar il-kontroll uffiċjali tal-prodotti ta' l-ikel (6) li jkunu qed jagħmlu l-laboratorji li qed jagħmlu l-analiżi meħtieġa;
English: and (iii) the number and type of infringements and the action taken.
French: le nombre et le type d'infractions et les mesures prises.
Czech: a iii) počet a povahu případů porušení limitů a přijatá opatření.
Polish: i iii) liczbę i rodzaj stwierdzonych naruszeń oraz podjęte działania.
Hungarian: valamint iii. a jogsértések száma és típusa és az azokkal kapcsolatban hozott intézkedések.
Slovenian: in (iii) število in vrsto kršitev ter ukrep, ki je bil sprejet.
Bulgarian: и iii) брой и вид на нарушенията и предприетото действие.
Estonian: ja iii) rikkumiste arv ja tüüp ning võetud meetmed.
Maltese: u (iii) in-numru u l-għamla ta' ksur u l-azzjoni li tkun ittieħdet.
English: The Commission should progressively work towards a system which would permit the estimation of dietary exposure to actual pesticide.
French: Il convient que la Commission s'efforce de parvenir progressivement à un système qui permette d'évaluer l'exposition diététique effective aux pesticides.
Portuguese: A Comissão deve estabelecer progressivamente um sistema que permita estimar a exposição efectiva aos pesticidas por via alimentar.
Dutch: De Commissie moet geleidelijk komen tot een systeem waarmee de reële inname van bestrijdingsmiddelen via de voeding kan worden geraamd.
Swedish: Kommissionen bör successivt sträva efter ett system som gör det möjligt att uppskatta intaget av bekämpningsmedel via kosten.
Czech: Komise by měla postupně směřovat k vytvoření systému, který by umožnil provést odhad skutečné výše dietární expozice pesticidům.
Slovak: Komisia by postupne mala vypracovať systém, ktorý by umožňoval odhadnúť množstvá určitých pesticídov skutočne prijímaných potravou.
Polish: Komisja powinna stopniowo działać w kierunku wypracowania systemu, który pozwoli na ocenę narażenia na dany pestycyd w diecie.
Hungarian: A Bizottságnak fokozatosan ki kell dolgoznia egy olyan rendszert, amely lehetővé teszi az egyes peszticidek esetében a táplálkozáson keresztüli kitettség becslését.
Slovenian: Komisija bi morala postopoma vzpostavila sistem, ki bo omogočal oceno izpostavljenosti dejanskim pesticidom pri zaužitju hrane.
Romanian: Comisia ar trebui să ajungă, în mod progresiv, la un sistem care să permită evaluarea expunerii efective prin alimentație la pesticide.
Bulgarian: Комисията следва последователно да работи за изграждането на система, която да позволи да се направи оценка на действителното излагане на пестициди по време на хранителен режим.
Estonian: Komisjon peaks järk-järgult välja töötama süsteemi, mis võimaldaks hinnata tegelikku kokkupuudet pestitsiididega toidu kaudu.
Latvian: Komisijai pakāpeniski jāizveido sistēma, kas ļautu noteikt konkrētā pesticīda iedarbību uz uzturu.
Lithuanian: Komisija turėtų palaipsniui sukurti tokią sistemą, kuri leistų įvertinti, kokį poveikį konkretus pesticidas turi mitybai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taħdem gradatament lejn sistema li tkun tippermetti l-valutazzjoni tat-turija tal-kwalià ta' l-ikel għall-pestiċida attwali.
English: A new guideline concerning quality control procedures for pesticide residue analysis has been published by the Commission(5).
French: De nouvelles lignes directrices concernant les procédures de contrôle de la qualité applicables aux analyses de résidus de pesticides ont été publiées par la Commission(5).
Dutch: De Commissie heeft nieuwe richtsnoeren betreffende procedures voor de kwaliteitsbewaking bij de analyse van bestrijdingsmiddelenresiduen gepubliceerd(5).
Swedish: Nya riktlinjer för kvalitetskontroll av analys av bekämpningsmedelsrester har offentliggjorts av kommissionen(5).
Czech: Komise zveřejnila nové pokyny týkající se postupů řízení jakosti u analýz reziduí pesticidů [5].
Slovak: Komisia uverejnila nové usmernenie na postup kontroly kvality na analýzu rezíduí pesticídov [5].
Polish: Nowe wytyczne odnośnie do procedur kontroli jakości dla analizy pozostałości pestycydów zostały opublikowane przez Komisję [5].
Hungarian: A Bizottság új iránymutatást tett közzé a peszticid-szermaradványok elemzésének minőségellenőrzési eljárásairól.
Slovenian: Komisija je objavila novo smernico glede postopkov nadzora kakovosti za analize ostankov pesticidov [5].
Romanian: Comisia a publicat noi orientări cu privire la procedurile de monitorizare a calității privind analiza reziduurilor de pesticide.
Bulgarian: Комисията публикува нова насока за процедурите за контрол на качеството при извършване на анализи на остатъчни вещества от пестициди.
Estonian: Komisjon on avaldanud pestitsiidide jääkide analüüsi kvaliteedikontrolli korra uue juhise. [5]
Latvian: Komisija ir publicējusi jaunus norādījumus par kvalitātes kontroles procedūrām, veicot pesticīdu atlieku analīzes[5].
Lithuanian: Komisija paskelbė naujas rekomendacijas dėl pesticidų likučių tyrimo kokybės kontrolės tvarkos [5].
Maltese: Il-Kummissjoni ppubblikat linjagwida ġdida dwar il-proċeduri tal-kontroll tal-kwalità għall-analiżi tar-residwu ta' pestiċidi (5).
English: Such information should include:
Czech: Tyto informace by měly zahrnovat:
Slovak: Takéto informácie by mali zahŕňať:
Polish: Informacja taka musi zawierać:
Romanian: Aceste informații trebuie să includă:
Bulgarian: Подобна информация следва да включва:
Estonian: Selline teave peaks sisaldama järgnevat:
English: the criteria applied in determining the numbers of samples to be taken and analyses to be carried out, the reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed;
Czech: kritéria použitá pro stanovení počtu vzorků, které mají být odebrány, a analýz, které mají být provedeny, dále použité vykazované hodnoty a kritéria, podle nichž byly vykazované hodnoty stanoveny;
Slovak: kritériá používané na určovanie počtu vzoriek, ktoré sa musia odobrať a na analýzy, ktoré sa vykonajú, na použité hodnoty limitov a kritériá, podľa ktorých sa číselné hodnoty limitov určovali;
Polish: kryteria stosowane w określaniu liczby próbek do pobrania i analiz, jakie mają być przeprowadzane, stosowane poziomy raportowania oraz kryteria, według których te poziomy zostały ustalone;
Romanian: criteriile aplicate pentru a stabili numărul de eșantioane ce urmează să fie prelevate și analizele ce urmează să se efectueze, nivelele de raportare aplicate și criteriile pe baza cărora s-au stabilit nivele de raportat;
Bulgarian: критериите, които се прилагат за определяне на броя на пробите, които трябва да се вземат, и анализите, които трябва да се проведат, праговете, от които започват да се отчитат остатъчните вещества, и критериите, на базата на които тези прагове са били фиксирани;
Estonian: kriteeriumid, mida on kohaldatud võetavate proovide ja teostatavate analüüside arvu kindlaksmääramisel, samuti teatamiskünniste kohaldamisel, ning kriteeriumid, mille alusel teatamiskünnised on kindlaks määratud;