FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Defined benefit plans may be unfunded, or they may be wholly or partly funded.
French: Les régimes à prestations définies peuvent être non financés, ou partiellement ou intégralement financés.
German: Leistungsorientierte Pläne können vollständig, teilweise oder überhaupt nicht extern über einen Fonds finanziert sein.
Spanish: Estos planes de prestaciones definidas pueden no estar cubiertos con un fondo específico, o pueden estarlo parcial o totalmente.
Portuguese: Os planos de benefícios definidos podem não ter fundo, ou podem estar total ou parcialmente contribuídos para o fundo.
Dutch: Toegezegd-pensioenregelingen kunnen niet-gefinancierd, volledig gefinancierd of gedeeltelijk gefinancierd zijn.
Swedish: Förmånsbestämda planer kan vara icke fonderade eller helt eller delvis fonderade.
Finnish: Etuuspohjaiset järjestelyt voivat olla rahastoimattomia tai ne voivat olla kokonaan tai osaksi rahastoivia.
Slovak: Programy so stanovenými požitkami môžu byť nezaistené, alebo môžu byť úplne alebo čiastočne zaistené.
Polish: Programy określonych świadczeń mogą być programami, na funkcjonowanie których nie odprowadza się środków do odrębnego od jednostki funduszu lub programami, których funkcjonowanie w całości lub w części oparte jest na środkach przekazywanych do odrębnego od jednostki funduszu.
Hungarian: A meghatározott juttatási programok lehetnek fedezetlenek, vagy lehetnek teljesen vagy részben fedezettek.
Slovenian: Programi z določenimi zaslužki so lahko programi brez sklada ali pa v celoti ali delno programi s skladom.
Bulgarian: Те могат да бъдат частично или изцяло финансирани.
Estonian: Kindlaksmääratud hüvitistega plaanid võivad esineda rahastamata kujul või olla rahastatud kas tervikuna või osaliselt.
Latvian: Noteiktu pabalstu plāni var būt bez fonda vai arī tie var būt ar pilnīgu vai daļēju fondu.
Lithuanian: Nustatytų išmokų planai gali būti nefinansuojami arba finansuojami visiškai ar iš dalies.
English: The Standard requires an enterprise to:
French: La Norme impose à l'entreprise:
German: Nach diesem Standard ist ein Unternehmen verpflichtet:
Spanish: La Norma exige que las empresas:
Portuguese: A Norma exige que uma empresa:
Dutch: De standaard vereist dat een onderneming:
Swedish: Standarden kräver att företaget skall göra följande:
Finnish: Standardi edellyttää, että yritys:
Slovak: Štandard požaduje, aby podnik:
Polish: Standard wymaga od jednostki:
Hungarian: A standard előírja a gazdálkodó számára, hogy:
Slovenian: Ta standard zahteva, da podjetje:
Bulgarian: Стандартът изисква предприятието да:
Estonian: Käesolev standard nõuab, et ettevõte:
Latvian: Standarts pieprasa, lai uzņēmums:
Lithuanian: Šis standartas reikalauja, kad įmonė:
English: Financial assumptions should be based on market expectations, at the balance sheet date, for the period over which the obligations are to be settled;
French: Les hypothèses financières doivent être basées sur les attentes du marché à la date de clôture de l'exercice au cours duquel les obligations doivent être réglées;
German: Annahmen zu finanziellen Variablen müssen die am Bilanzstichtag bestehenden Erwartungen des Marktes zu Grunde gelegt werden, die sich auf den Zeitraum, über den die Verpflichtungen zu erfuellen sind, beziehen;
Spanish: además las hipótesis financieras deben estar basadas en las expectativas del mercado, evaluadas en la fecha del balance, para el ejercicio en el que las obligaciones de pago serán exigibles;
Portuguese: Os pressupostos financeiros devem basear-se nas expectativas do mercado, à data do balanço, relativamente ao período durante o qual as obrigações têm de ser liquidadas;
Dutch: Financiële veronderstellingen dienen gebaseerd te zijn op de marktverwachtingen per balansdatum voor de periode waarover de verplichtingen moeten worden afgewikkeld;
Swedish: Finansiella antaganden skall baseras på marknadens förväntningar på balansdagen beträffande den tidsperiod under vilken förpliktelserna skall regleras.
Finnish: Taloudellisten olettamusten tulee perustua tilinpäätöspäivänä markkinoilla vallitseviin odotuksiin siitä ajanjaksosta jonka aikana velvoitteet tulevat suoritettaviksi;
Slovak: Finančné predpoklady by mali byť založené na trhových očakávaniach k súvahovému dňu, za obdobie, v ktorom majú byť záväzky vysporiadané;
Polish: Założenia finansowe powinny być oparte na rynkowych oczekiwaniach na dzień bilansowy, dotyczących okresu, w którym ma nastąpić wywiązanie się z zobowiązań;
Hungarian: A pénzügyi feltételezéseknek a mérleg-fordulónapján rendelkezésre álló, a kötelmek teljesítési időszakára vonatkozó piaci várakozásokon kell alapulniuk;
Slovenian: Finančne predpostavke morajo temeljiti na tržnih pričakovanjih na datum bilance stanja za obdobje, v katerem je treba poravnati obveze.
Bulgarian: Финансовите предположения следва да бъдат базирани на пазарните очаквания към датата на баланса за периода, през който задълженията трябва да бъдат уредени;
Estonian: Finantsprognoosid peavad põhinema bilansipäeval valitsevatel turuootustel selle perioodi osas, mille jooksul kohustused tuleb täita;
Latvian: Finanšu pieņēmumi jābalsta uz tirgus prognozēm bilances datumā par periodu, kura laikā jānorēķinās par pienākumiem;
Lithuanian: Laikotarpio, per kurį įsipareigojimai turi būti įvykdyti, finansinės prielaidos turėtų būti grindžiamos balanso datą tikėtinomis rinkos galimybėmis laikotarpiu, per kurį įsipareigojimai turi būti įvykdyti;
English: plus
French: plus
German: zuzüglich
Spanish: más
Dutch: vermeerderd met
Polish: oraz
Hungarian: plusz
Slovenian: ter
Estonian: pluss
Latvian: plus;
Lithuanian: plius
English: the present value of any economic benefits available in the form of refunds from the plan or reductions in future contributions to the plan;
French: la valeur actuelle des éventuels avantages économiques disponibles sous la forme de remboursements du régime ou de réductions de contributions futures au régime;
German: dem Barwert eines wirtschaftlichen Nutzens, der in Form von Rückerstattungen aus dem Plan oder Minderungen künftiger Beitragszahlungen an den Plan verfügbar ist; nicht übersteigt,
Spanish: el valor actual de las prestaciones económicas que vayan a surgir en forma de reembolsos procedentes del plan o reducciones en las aportaciones futuras al mismo;
Portuguese: o valor presente de quaisquer benefícios económicos disponíveis na forma de restituições do plano ou reduções em futuras contribuições para o plano;
Dutch: de contante waarde van economische voordelen die beschikbaar zijn in de vorm van restituties uit de regeling of verlagingen van toekomstige bijdragen aan de regeling;
Swedish: nuvärdet av eventuellt tillgängliga ekonomiska fördelar i form av återbetalningar från planen eller minskningar av framtida avgifter till planen.
Finnish: sellaisen taloudellisen hyödyn nykyarvo, joka saadaan palautuksina etuusjärjestelystä tai vastaisten etuusjärjestelyyn suoritettavien maksujen vähennyksenä;
Slovak: súčasnej hodnoty každého ekonomického požitku dostupného vo forme refundácie prostriedkov z programu alebo vo forme zníženia budúcich príspevkov do programu;
Polish: wartości bieżącej ewentualnych korzyści ekonomicznych dostępnych w formie refundacji z programu świadczeń lub obniżek przyszłych składek na rzecz programu świadczeń;
Hungarian: bármely, a programból származó visszatérítésként vagy a programba befizetendő jövőbeni hozzájárulás csökkenéseként megjelenő gazdasági haszon jelenértéke; (i)
Slovenian: sedanje vrednosti vseh gospodarskih koristi, razpoložljivih v obliki vračila denarja iz programa ali zmanjšanja prispevkov v program;
Bulgarian: сегашната стойност на всички налични икономически изгоди под формата на допълнително финансиране на плана или бъдещо съкращаване на вноските по плана;
Estonian: mis tahes majandusliku kasu nüüdisväärtus, mis saadakse plaani tagasimaksetena või tulevaste plaani sissemaksete vähendustena;
Latvian: saimniecisko labumu pašreizējā vērtība, kuri ir pieejami atlīdzību veidā no plāna, vai turpmāko iemaksu plānā samazinājumi;
Lithuanian: bet kokio ekonominio pelno, gaunamo perkainojimo forma iš plano arba iš būsimųjų plano įmokų sumažėjimo, esamosios vertės;
English: 10 % of the fair value of any plan assets.
French: 10 % de la juste valeur des éventuels actifs du régime.
German: 10 % des beizulegenden Zeitwerts des Planvermögens.
Spanish: el 10 % del valor razonable de los activos afectos al plan.
Portuguese: 10 % do justo valor de quaisquer activos do plano.
Dutch: 10 % van de reële waarde van de fondsbeleggingen.
Swedish: 10 procent av det verkliga värdet av eventuella förvaltningstillgångar.
Finnish: 10 % järjestelyyn kuuluvien varojen käyvästä arvosta.
Slovak: 10 % objektívnej hodnoty celkových majetku programu.
Polish: 10 % wartości godziwej aktywów programu.
Hungarian: (ii)a program bármely eszközei valós értékének 10%-a.
Slovenian: 10 % poštene vrednosti vseh sredstev programa.
Bulgarian: десет процента от справедливата стойност на който и да е актив по плана.
Estonian: 10 % kõikide plaani varade õiglasest väärtusest.
Latvian: 10 % no plāna aktīvu patiesās vērtības.
Lithuanian: 10% bet kurio plano turto tikrosios vertės.
English: Such permitted methods include immediate recognition of all actuarial gains and losses.
French: La comptabilisation immédiate de l'ensemble des écarts actuariels constitue l'une de ces méthodes autorisées.
German: Zu den zulässigen Verfahren zählt auch die sofortige vollständige Erfassung aller versicherungsmathematischen Gewinne und Verluste.
Spanish: Entre los métodos permitidos se incluye el reconocimiento inmediato de todas las pérdidas y ganancias actuariales.
Portuguese: Tais métodos permitidos incluem o reconhecimento imediato de todos os ganhos e perdas actuariais.
Dutch: Een van de toegestane methoden is de onmiddellijke opname van alle actuariële winsten en verliezen.
Swedish: Sådana tillåtna metoder inkluderar omedelbar redovisning av alla aktuariella vinster och förluster.
Finnish: Tällainen hyväksytty tapa on myös kaikkien vakuutusmatemaattisten voittojen ja tappioiden välitön kirjaaminen.
Slovak: Takéto povolené metódy zahrňujú okamžité vykázanie všetkých ziskov a strát poistnej matematiky.
Polish: Do takich dopuszczalnych metod zalicza się niezwłoczne ujmowanie wszystkich zysków i strat aktuarialnych.
Hungarian: Az ilyen megengedett módszerek közé tartozik az, hogy valamennyi aktuáriusi nyereséget és veszteséget azonnal elszámolnak.
Slovenian: Takšne dovoljene metode vključujejo takojšnje pripoznanje vseh aktuarskih dobičkov in izgub.
Bulgarian: Такива разрешени методи включват незабавно признаване на всички актюерски печалби и загуби.
Estonian: Selliste lubatud meetodite hulka kuulub kõikide kindlustusmatemaatiliste kasumite ja kahjumite kohene kajastamine.
Latvian: Šīs pieļautās metodes ir visu aktuāro guvumu un zaudējumu tūlītēja atzīšana.
Lithuanian: Vienas tokių leidžiamų metodų yra viso aktuarinio pelno ir nuostolio pripažinimas nedelsiant.
English: The Standard requires a simpler method of accounting for other long-term employee benefits than for post-employment benefits: actuarial gains and losses and past service cost are recognised immediately.
French: La Norme impose une méthode plus simple de comptabilisation des avantages à long terme autres que les avantages postérieurs à l'emploi: la comptabilisation immédiate des écarts actuariels et du coût des services passés.
Spanish: La Norma exige la utilización de un método mucho más simple para el tratamiento contable de las prestaciones a largo plazo, distinto de los que tienen que ver con las prestaciones post-empleo, que consiste en reconocer inmediatamente en los resultados tanto las ganancias y las pérdidas actuariales como el coste del servicio pasado.
Portuguese: A Norma requer um método mais simples de contabilização para outros benefícios dos empregados a longo prazo do que para os benefícios pós-emprego; os ganhos e perdas actuariais e o custo dos serviços passados são imediatamente reconhecidos.
Dutch: De standaard vereist een eenvoudigere verwerkingsmethode voor andere langetermijnpersoneelsbeloningen dan voor vergoedingen na uitdiensttreding: actuariële winsten en verliezen en pensioenkosten van verstreken diensttijd worden onmiddellijk opgenomen.
Finnish: Standardi edellyttää yksinkertaisempaa kirjanpidollista käsittelyä muille pitkäaikaisille työsuhde-etuuksille kuin työsuhteen päättymisen jälkeisille: vakuutusmatemaattiset voitot ja tappiot sekä takautuvaan työsuoritukseen perustuvat menot kirjataan välittömästi.
Bulgarian: Стандартът изисква използването на по-опростен метод за осчетоводяването на други дългосрочни доходи на заети лица, отколкото метода, използван при доходите след напускане на работата: актюерските печалби и загуби, както и разходите за миналия трудов стаж се признават незабавно.
Lithuanian: Standartas reikalauja, kad kitoms ilgalaikėms išmokoms darbuotojams būtų taikomas paprastesnis, palyginti su išmokomis, mokamomis pasibaigus tarnybos laikotarpiui, apskaitos metodas: aktuarinis pelnas ir nuostoliai bei buvusios tarnybos išlaidos pripažįstamos nedelsiant.
English: Termination benefits are employee benefits payable as a result of either: an enterprise's decision to terminate an employee's employment before the normal retirement date;
French: Les indemnités de fin de contrat de travail sont des avantages du personnel payables suite à: soit la décision de l'entreprise de mettre fin à l'emploi avant la date normale de mise à la retraite,
German: Leistungen aus Anlass der Beendigung des Arbeitsverhältnisses sind an Arbeitnehmer zu zahlende Leistungen, entweder auf Grund der Entscheidung des Unternehmens, das Arbeitsverhältnis eines Arbeitnehmers vor dessen regulärem Pensionierungszeitpunkt zu beenden
Spanish: Las indemnizaciones por cese son retribuciones que se pagan como resultado, o bien de la decisión de la empresa de resolver el contrato del empleado antes de la edad normal de retiro, o bien de la decisión del empleado de aceptar voluntariamente la conclusión de la relación de trabajo a cambio de tales compensaciones.
Portuguese: Os benefícios de cessação de emprego são benefícios dos empregados pagáveis em consequência seja de uma decisão da empresa para dar como terminado o emprego antes da data normal da reforma;
Dutch: Ontslagvergoedingen zijn personeelsbeloningen die zijn verschuldigd als gevolg van hetzij: de beslissing van een onderneming om het dienstverband van een werknemer te beëindigen vóór de normale pensioendatum;
Swedish: Ersättningar vid uppsägning är ersättningar till anställda som utgår på grund av företagets beslut att avsluta en anställds anställning före den normala tidpunkten för anställningens upphörande, eller en anställds beslut att acceptera frivillig avgång i utbyte mot dessa ersättningar.
English: or an employee's decision to accept voluntary redundancy in exchange for those benefits.
French: soit la décision du membre du personnel de partir volontairement en échange de ces indemnités.
German: oder auf Grund der Entscheidung eines Arbeitnehmers, für diese Leistungen seine eigene Freisetzung freiwillig hinzunehmen.
Spanish: El suceso que da lugar a la obligación de pago es la conclusión del contrato, más que los años de servicio del empleado.
Portuguese: ou uma decisão do empregado para aceitar uma saída voluntária em troca desses benefícios.
Dutch: ofwel de beslissing van een werknemer om in ruil voor deze vergoeding vrijwillig ontslag te nemen.
Slovak: alebo rozhodnutia zamestnanca akceptovať dobrovoľný odchod výmenou za tieto požitky.
Hungarian: vagy a munkavállalónak az önkéntes felmondásnak az ezen juttatásokért cserébe történő elfogadására vonatkozó döntése miatt.
Slovenian: zaradi odločitve zaposlencev, da v zameno za takšne zaslužke prostovoljno zapustijo delovna mesta.
Bulgarian: или решението на заетото лице за доброволно напускане в замяна на тези доходи.
Estonian: või kui töövõtja otsustab töölt lahkuda vabatahtlikult, saades vastutasuks nimetatud hüvitised.
English: The event which gives rise to an obligation is the termination rather than employee service.
French: L'événement qui génère une obligation est la fin du contrat de travail plutôt que les services rendus par le membre du personnel.
German: Das Ereignis, das dabei zur Entstehung einer Verpflichtung führt, ist die Beendigung des Arbeitsverhältnisses und nicht das Erbringen einer Arbeitsleistung.
Portuguese: O acontecimento que dá origem a uma obrigação é a cessação de emprego e não o serviço do empregado.
Dutch: De gebeurtenis die de aanleiding vormt voor de verplichting is de beëindiging van het dienstverband en niet zozeer de door de werknemer verrichte prestaties.
Finnish: Velvoitteen synnyttävä tapahtuma on tällöin irtisanominen eikä työsuoritus.
Slovak: Udalosť, ktorá spôsobuje vznik tohto záväzku, je ukončenie zamestnania a nie samotná služba zamestnanca.
Polish: Zdarzeniem, które powoduje powstanie zobowiązania jest zakończenie stosunku pracy, a nie wykonywana praca.
Hungarian: A kötelem keletkezésének kiváltó eseménye inkább a munkaviszony megszűnése, és nem a munkavállaló szolgálati ideje.
Slovenian: Dogodek, ki povzroči nastanek obveze, je prej prenehanje službovanja kot pa službovanje zaposlenca.
Bulgarian: Събитието, което поражда задължението, е по-скоро прекратяването на трудовото правоотношение, отколкото трудовият стаж на заетото лице.
Estonian: Kohustus tekib eeskätt töösuhte lõpetamise, mitte töövõtja tööalase teenistuse tagajärjel.
Latvian: Notikums, kurš rada pienākumu, ir darba attiecību izbeigšana, nevis darbinieka darbs.
Lithuanian: Įsipareigojimas kyla veikiau dėl darbo santykių nutraukimo nei dėl darbuotojo tarnybos.
English: Therefore, an enterprise should recognise termination benefits when, and only when, the enterprise is demonstrably committed to either:
French: Ainsi, une entreprise ne doit comptabiliser les indemnités de fin de contrat de travail que lorsqu'elle est réellement engagée à:
German: Daher sind Leistungen aus Anlass der Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch das Unternehmen dann, und nur dann, zu erfassen, wenn das Unternehmen nachweislich verpflichtet ist:
Portuguese: Por conseguinte, uma empresa deve reconhecer os benefícios de cessação de emprego quando, e só quando, a empresa está de uma forma demonstrável comprometida quer a:
Dutch: Bijgevolg dient een onderneming alleen ontslagvergoedingen op te nemen als en slechts als de onderneming zich aantoonbaar heeft verbonden tot hetzij:
Swedish: Företaget skall därför redovisa ersättningar vid uppsägning endast när företaget bevisligen har förbundit sig att antingen
Finnish: Tämän vuoksi yrityksen tulee kirjata irtisanomisen yhteydessä suoritettavat etuudet silloin ja vain silloin, kun yritys on todistettavasti sitoutunut joko:
Slovak: Preto by podnik mal vykázať požitky vyplývajúce z ukončenia pracovného pomeru vtedy a len vtedy, keď je podnik preukázateľne rozhodnutý:
Polish: W związku z tym jednostka powinna ująć świadczenia z tytułu rozwiązania stosunku pracy wtedy i tylko wtedy, gdy jest zdecydowana w możliwy do udowodnienia sposób:
Hungarian: Ezért a gazdálkodó a végkielégítéseket akkor és csakis akkor számolhatja el, amikor a gazdálkodó már bizonyíthatóan elkötelezte magát vagy:
Slovenian: Zato podjetje pripozna odpravnine, kadar in zgolj kadar je očitno dolžno bodisi:
Bulgarian: Следователно предприятието следва да признава доходите при напускане тогава и само тогава, когато същото явно се е ангажирало със:
Estonian: Seetõttu peab ettevõte kajastama töösuhte lõpetamise hüvitisi siis ja ainult siis, kui ettevõte on selgelt kohustunud:
Latvian: Tādēļ uzņēmumam jāatzīst darba attiecību izbeigšanas pabalsti tikai tad, kad uzņēmums ir skaidri apņēmies:
Lithuanian: Todėl įmonė turi pripažinti išeitines išmokas tada ir tik tada, kai įmonė akivaizdžiai įpareigota:
English: Where termination benefits fall due more than 12 months after the balance sheet date, they should be discounted.
French: Lorsque les indemnités de fin de contrat de travail sont dues plus de 12 mois après la date de clôture, elles doivent être actualisées.
German: Leistungen aus Anlass der Beendigung des Arbeitsverhältnisses, die mehr als 12 Monate nach dem Bilanzstichtag fällig werden, müssen abgezinst werden.
Spanish: En el caso de que las indemnizaciones por cese se vayan a pagar en un periodo de tiempo mayor de doce meses después de la fecha del balance, debe procederse a descontar su valor.
Portuguese: Quando os benefícios de cessação de emprego se vençam a mais de 12 meses após a data do balanço, eles devem ser descontados.
Dutch: Indien ontslagvergoedingen pas na 12 maanden na de balansdatum betaalbaar zijn, moeten ze worden gedisconteerd.
Swedish: När ersättningar vid uppsägning förfaller till betalning mer än tolv månader efter balansdagen skall de diskonteras.
Finnish: Jos irtisanomisen yhteydessä suoritettavat etuudet erääntyvät maksettaviksi pitemmän ajan kuin 12 kuukauden kuluttua tilinpäätöspäivästä, ne diskontataan.
Slovak: Tie požitky vyplývajúce z ukončenia pracovného pomeru, ktoré sa stanú splatnými viac ako 12 mesiacov po súvahovom dni, by sa mali diskontovať.
Polish: Jeśli świadczenia z tytułu rozwiązania stosunku pracy stają się należne później niż 12 miesięcy po dniu bilansowym, należy je zdyskontować.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a végkielégítések a mérleg fordulónapját követő 12 hónapon túl válnak esedékessé, azokat diszkontálni kell.
Slovenian: Če odpravnine zapadejo v plačilo kasneje kot v 12 mesecih po datumu bilance stanja, jih je treba diskontirati.
Bulgarian: В случаите, когато доходите при напускане стават изискуеми след повече от 12 месеца от датата на баланса, те следва да бъдат дисконтирани.
Estonian: Kui töösuhte lõpetamise hüvitiste maksetähtaeg saabub enam kui 12 kuud pärast bilansipäeva, tuleb need diskonteerida.
Latvian: Ja darba attiecību izbeigšanas pabalstu termiņš iestājas vairāk nekā 12 mēnešus pēc bilances datuma, tie jādiskontē.
Lithuanian: Jei išeitinių išmokų mokėjimo terminas yra ilgesnis nei 12 mėnesių po balanso datos, jas reikia diskontuoti.
English: or the amount of the enterprise's obligation to employees depends on the future price of equity financial instruments issued by the enterprise.
French: soit le montant de l'obligation de l'entreprise envers le personnel dépend du prix futur des instruments de capitaux propres émis par l'entreprise.
German: oder der Betrag der Verpflichtung des Unternehmens gegenüber Arbeitnehmern vom künftigen Preis solcher Eigenkapitalinstrumente abhängt.
Portuguese: ou a quantia da obrigação da empresa perante os empregados depende do futuro preço dos instrumentos financeiros de capital próprio emitidos pela empresa.
Dutch: ofwel het bedrag van de verplichting van de onderneming ten opzichte van haar werknemers afhankelijk is van de toekomstige prijs van de eigen-vermogensinstrumenten die door de onderneming worden uitgegeven.
Finnish: tai yrityksen velvoite henkilöstöä kohtaan riippuu yrityksen liikkeeseen laskemien oman pääoman ehtoisten rahoitusinstrumenttien hinnasta tulevaisuudessa.
Slovak: alebo výška záväzku podniku voči zamestnancom závisí od budúcej ceny finančných nástrojov podielového typu vydaných podnikom.
Hungarian: vagy a gazdálkodónak a munkavállalókkal szembeni kötelmének összege a gazdálkodó által kibocsátott tőkeinstrumentumok jövőbeli árának függvénye.
Bulgarian: на заетите лица или се предоставя правото да придобият капиталови финансови инструменти, емитирани от предприятието (или от предприятието майка), или сумата на задълженията на предприятието към неговите заети лица зависи от бъдещата цена на капиталови финансови инструменти, емитирани от предприятието.
Estonian: või sõltub ettevõtte kohustus töövõtjate ees ettevõtte poolt emiteeritud omakapitaliinstrumentide tulevasest hinnast.
Latvian: darbinieki ir tiesīgi saņemt uzņēmuma (vai tā mātesuzņēmuma) emitētos pašu kapitāla finanšu instrumentus vai uzņēmuma pienākuma summa pret darbiniekiem ir atkarīga no uzņēmuma emitēto pašu kapitāla finanšu instrumentu cenas nākotnē.