English: In cases where products of Chinese origin are being imported into the Community in such increased quantities or under such conditions as to cause or threaten to cause market disruption to the Community industry, a safeguard measure may be imposed in accordance with the following provisions.
French: Lorsque des produits d'origine chinoise sont importés dans la Communauté dans des quantités tellement accrues ou à des conditions telles qu'ils causent ou menacent de causer une désorganisation du marché pour l'industrie communautaire, une mesure de sauvegarde peut être instituée conformément aux dispositions mentionnées ci-après.
Spanish: En aquellos casos en que se estén importando productos de origen chino en la Comunidad en cantidades tan importantes o bajo condiciones tales que causen o amenacen causar una perturbación del funcionamiento del mercado de la industria de la Comunidad, podrá imponerse una medida de salvaguardia con arreglo a las disposiciones que se exponen seguidamente.
Portuguese: Sempre que produtos de origem chinesa estejam a ser importados para a Comunidade em quantidades de tal modo elevadas ou em condições tais que causem ou ameacem causar uma perturbação do funcionamento do mercado para a indústria comunitária, pode ser instituída uma medida de salvaguarda de acordo com as disposições seguintes.
Dutch: Wanneer producten van Chinese oorsprong in zodanig toegenomen hoeveelheden of in zulke omstandigheden in de Gemeenschap worden ingevoerd dat de markt voor de producenten van de Gemeenschap verstoord wordt of dreigt te worden, kan overeenkomstig de volgende bepalingen een vrijwaringsmaatregel worden genomen.
Swedish: Om produkter med kinesiskt ursprung importeras till gemenskapen i sådana ökade kvantiteter eller under sådana omständigheter att det orsakar eller riskerar att orsaka en marknadsstörning för gemenskapsindustrin, får skyddsåtgärder införas i enlighet med nedanstående bestämmelser.
Finnish: Jos Kiinasta peräisin olevia tuotteita tuodaan yhteisöön sellaisina lisääntyneinä määrinä tai sellaisin edellytyksin, että siitä aiheutuu tai uhkaa aiheutua markkinahäiriöitä yhteisön tuotannonalalle, voidaan jäljempänä olevien säännösten mukaisesti ottaa käyttöön suojatoimenpide.
Greek: Σε περιπτώσεις όπου προϊόντα, καταγωγής Κίνας, εισάγονται στην Κοινότητα σε τόσο αυξημένες ποσότητες ή υπό συνθήκες τέτοιες που προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν διαταραχή της αγοράς στον κοινοτικό κλάδο, μπορεί να επιβάλλεται μέτρο διασφάλισης σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις.
Czech: V případech, kdy jsou produkty pocházející z Číny dováženy do Společenství v takových zvýšených množstvích nebo za takových podmínek, že to působí nebo hrozí způsobit narušení trhu pro výrobní odvětví Společenství, lze zavést ochranná opatření v souladu s následujícími ustanoveními.
Slovak: V prípadoch, keď sa výrobky z Číny dovážajú do spoločenstva v takých zvýšených množstvách, alebo za takých podmienok, ktoré spôsobia, alebo hrozí, že spôsobia narušenie trhu pre výrobné odvetvie spoločenstva, môže sa v súlade s nasledovnými ustanoveniami zaviesť ochranné opatrenie.
Polish: W przypadku gdy towary chińskiego pochodzenia są przywożone do Wspólnoty w na tyle zwiększonych ilościach lub na takich warunkach, że może to wywoływać zakłócenie lub zagrażać wywołaniem zakłócenia rynku przemysłu Wspólnoty, środek ochronny może być nałożony zgodnie z następującymi przepisami.
Hungarian: Amennyiben Kínából származó termékeket olyan nagy mennyiségben, illetve olyan feltételekkel hoznak be a Közösségbe, hogy az a közösségi iparra tekintettel piaczavaráshoz vezet vagy azzal fenyeget, az alábbi rendelkezésekkel összhangban védintézkedés hozható.
Slovenian: V primeru uvoza izdelkov kitajskega porekla v Skupnost v tako velikih količinah ali pod takšnimi pogoji, da to povzroči ali grozi, da bo povzročilo, motnje na trgu za industrijo Skupnosti, se lahko uvede zaščitni ukrep v skladu z naslednjimi določbami.
Romanian: În cazul în care se importă în Comunitate produse originare din China în cantități atât de mari sau în astfel de condiții încât cauzează sau amenință să cauzeze o dezorganizare a pieței pentru industria comunitară, poate fi instituită o măsură de salvgardare în conformitate cu dispozițiile următoare.
Estonian: Kui Hiinast pärinevate toodete import ühendusse suureneb selliste kogusteni ja sellistel tingimustel, et see põhjustab või ähvardab põhjustada turuhäireid ühenduse tööstusharule, võib kehtestada kaitsemeetme järgnevate sätete kohaselt.
Latvian: Gadījumos, kad Ķīnas izcelsmes ražojumi tiek importēti Kopienā tik lielos apjomos vai ar tādiem nosacījumiem, kas rada vai draud radīt tirgus traucējumus Kopienas ražošanas nozarei, var piemērot aizsardzības pasākumus saskaņā ar turpmāk norādītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Tais atvejais, kai Kinijos kilmės prekės importuojamos į Bendriją tokiais padidėjusiais kiekiais arba tokiomis sąlygomis, kad gali žlugdyti Bendrijos pramonės rinką, laikantis toliau pateiktų nuostatų gali būti nustatyta apsaugos priemonė.
Maltese: F'każijiet fejn prodotti ta' oriġini Ċiniża qed jiġu impurtati fi kwantitajiet miżjuda tali jew taħt tali kondizzjonijiet li jikkawżaw jew jgħeddu li jikkawżaw distorsjoni fis-suq lill-industrija Komunitarja, tista' tiġi imposta miżura ta' salvagwardja skond id-disposizzjonijiet li ġejjin.