FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the child was given an opportunity to be heard, unless a hearing was considered inappropriate having regard to his or her age or degree of maturity;
French: l'enfant a eu la possibilité d'être entendu, à moins qu'une audition n'ait été jugée inappropriée eu égard à son âge ou à son degré de maturité,
German: das Kind die Möglichkeit hatte, gehört zu werden, sofern eine Anhörung nicht aufgrund seines Alters oder seines Reifegrads unangebracht erschien,
Spanish: si se ha dado al menor posibilidad de audiencia, a menos que esto no se hubiere considerado conveniente habida cuenta de su edad o grado de madurez;
Italian: il minore ha avuto la possibilità di essere ascoltato, salvo che l'audizione sia stata ritenuta inopportuna in ragione della sua età o del suo grado di maturità;
Portuguese: A criança tiver tido oportunidade de ser ouvida, excepto se for considerada inadequada uma audição, tendo em conta a sua idade ou grau de maturidade;
Dutch: het kind in de gelegenheid is gesteld te worden gehoord, tenzij zulks vanwege zijn leeftijd of mate van rijpheid niet raadzaam werd geacht,
Swedish: barnet har fått möjlighet att komma till tals, om detta inte ansetts olämpligt med hänsyn till barnets ålder eller mognad,
Finnish: lapsella oli tilaisuus tulla kuulluksi, paitsi jos sitä pidettiin aiheettomana lapsen iän ja kehitystason huomioon ottaen;
Greek: έχει παρασχεθεί στο παιδί η δυνατότητα ακρόασης, εκτός αν η ακρόαση αντενδείκνυται δεδομένης της ηλικίας ή του βαθμού ωριμότητάς του·
Slovak: dieťaťu sa umožnilo vyjadriť sa, pokiaľ sa to s ohľadom na jeho vek a stupeň vyspelosti nepovažovalo za nevhodné;
Polish: dziecko zostało wysłuchane, chyba że uznano, że byłoby to niewłaściwe uwzględniając jego wiek i poziom dojrzałości;
Slovenian: je bila otroku dana možnost biti zaslišan, razen če se je smatralo, da zaslišanje ni primerno zaradi otrokove starosti ali zrelosti;
Romanian: copilul a avut posibilitatea de a fi ascultat, cu excepția cazului în care aceasta a fost considerată necorespunzătoare în conformitate cu vârsta sau gradul său de maturitate;
Bulgarian: на детето е дадена възможността да бъде изслушано, освен ако изслушването е било неподходящо поради неговата нейната възраст или степента му на зрялост;
Estonian: lapsele on antud võimalus ära kuulatud saada, välja arvatud juhul, kui tema vanuse või küpsusastme tõttu on ärakuulamist sobimatuks peetud;
Latvian: bērnam tika sniegta iespēja tikt uzklausītam, ja vien uzklausīšana netika uzskatīta par lietderīgu, ņemot vērā viņa vai viņas vecumu vai brieduma pakāpi;
Lithuanian: vaikui buvo suteikta galimybė būti išklausytam, išskyrus atvejus, kai to nedera daryti dėl jo amžiaus ar brandumo laipsnio;
Maltese: il-minuri ingħata l-opportunità li jinstema, ħlief jekk seduta ġiet ikkunsidrata li mhix xierqa wara li ġew ikkunsidrati l-età jew livell ta' maturità tiegħu;
English: the parties were given an opportunity to be heard;
Italian: le parti hanno avuto la possibilità di essere ascoltate;
Portuguese: As partes tiverem tido a oportunidade de ser ouvidas;
Finnish: osapuolilla oli tilaisuus tulla kuulluiksi;
Slovak: účastníkom sa dala možnosť vyjadriť sa;
Polish: zainteresowane strony zostały wysłuchane;
Hungarian: a felek lehetőséget kaptak a meghallgatásra;
Romanian: părțile au avut posibilitatea de a fi ascultate
Bulgarian: на страните е дадена възможността да бъдат изслушани;
Latvian: visām pusēm tika sniegta iespēja tikt uzklausītām;
Lithuanian: šalims buvo suteikta galimybė būti išklausytoms;
Maltese: il-partijiet ġew mogħtija opportunità li jinstemgħu;
English: the certificate referred to in Article 41(1) or Article 42(1).
French: le certificat visé à l'article 41, paragraphe 1, ou à l'article 42, paragraphe 1.
German: die Bescheinigung nach Artikel 41 Absatz 1 oder Artikel 42 Absatz 1.
Spanish: el certificado mencionado en el apartado 1 del artículo 41 o en el apartado 1 del artículo 42.
Italian: il certificato di cui all'articolo 41, paragrafo 1, o all'articolo 42, paragrafo 1.
Portuguese: A certidão referida no n.o 1 do artigo 41.o ou no n.o 1 do artigo 42.o
Dutch: het in artikel 41, lid 1, of artikel 42, lid 1, bedoelde certificaat.
Swedish: det intyg som avses i artikel 41.1 eller artikel 42.1.
Finnish: 41 artiklan 1 kohdassa tai 42 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus.
Greek: το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 41 παράγραφος 1 ή στο άρθρο 42 παράγραφος 1.
Slovak: osvedčenie uvedené v článku 41 ods. 1 alebo článku 42 ods. 1.
Polish: świadectwa określonego w art. 41 ust. 1 lub art. 42 ust. 1.
Hungarian: a 41. cikk (1) bekezdésében vagy a 42. cikk (1) bekezdésében említett igazolást.
Slovenian: potrdilo iz člena 41(1) ali 42(1).
Romanian: certificatul menționat la articolul 41 alineatul (1) sau la articolul 42 alineatul (1).
Bulgarian: удостоверението по член 41, параграф 1 и член 42, параграф 1.
Estonian: artikli 41 lõikes 1 või artikli 42 lõikes 1 osutatud tõendi.
Latvian: apliecība, kas minēta 41. panta 1. punktā vai 42. panta 1. punktā.
Lithuanian: 41 straipsnio 1 dalyje arba 42 straipsnio 1 dalyje nurodytą pažymėjimą.
Maltese: iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 41(1) jew fl-Artikolu 42(1).
English: that he or she is not habitually resident in the Member State in which enforcement is sought;
French: du défaut de résidence habituelle dans l'État membre requis;
Portuguese: Não ter residência habitual no Estado-Membro onde se requer a execução;
Dutch: hij geen gewone verblijfplaats heeft in de lidstaat waar de tenuitvoerlegging wordt gevorderd;
Slovak: že nemá obvyklý pobyt v členskom štáte, v ktorom sa žiada o výkon;
Polish: osoba ta nie zamieszkuje zwykle w Państwie Członkowskim, w którym wnosi o wykonanie;
Romanian: lipsei reședinței obișnuite în statul membru solicitat
Bulgarian: че лицето няма обичайно местопребиваване на територията на държавата-членка, където се иска изпълнението;
Latvian: tās pastāvīgā dzīvesvieta nav dalībvalstī, kurā lūdz sprieduma izpildi;
Lithuanian: jo ar jos nuolatinė gyvenamoji vieta nėra valstybėje narėje, kurioje prašoma vykdyti teismo sprendimą;
Maltese: li hu jew hija m'humiex abitwalment residenti fl-Istat Membru fejn huwa mitlub l-infurzar;
English: collect and exchange information:
French: recueillir et échanger des informations:
German: Sie holen Informationen ein und tauschen sie aus über
Spanish: recabar e intercambiar información:
Italian: a raccogliere e a scambiare informazioni:
Portuguese: Recolher e proceder ao intercâmbio de informações:
Dutch: informatie te verzamelen en uit te wisselen over:
Swedish: insamla och utbyta information
Finnish: tietojen keräämiseksi ja vaihtamiseksi:
Greek: να συλλέγουν και να ανταλλάσσουν πληροφορίες:
Slovak: zhromažďovanie a výmenu informácií:
Polish: zbierania i wymiany informacji:
Slovenian: zbrali in si izmenjali podatke:
Romanian: obținerea și schimbul de informații:
Bulgarian: събиране и обмен на информация:
Estonian: koguda ja vahetada teavet:
Latvian: savāktu un apmainītos ar informāciju:
Lithuanian: rinkti informaciją ir keistis informacija:
Maltese: jiġbru u jaqsmu l-informazzjoni:
English: on the situation of the child;
French: sur la situation de l'enfant,
German: die Situation des Kindes,
Spanish: sobre la situación del menor,
Italian: sulla situazione del minore;
Portuguese: sobre a situação da criança,
Dutch: de situatie van het kind,
Swedish: om barnets situation,
Finnish: lapsen tilanteesta,
Greek: για την κατάσταση του παιδιού,
Slovak: o situácii dieťaťa;
Polish: w sprawie sytuacji dziecka;
Slovenian: o položaju otroka;
Romanian: privind situația copilului;
Bulgarian: за положението на детето;
Estonian: lapse olukorra kohta;
Latvian: par situāciju, kādā ir bērns;
Lithuanian: apie vaiko padėtį;
Maltese: dwar is-sitwazzjoni tal-minuri;
English: facilitate communications between courts, in particular for the application of Article 11(6) and (7) and Article 15;
French: faciliter les communications entre les juridictions notamment pour l'application de l'article 11, paragraphes 6 et 7, et de l'article 15;
German: Sie erleichtern die Verständigung zwischen den Gerichten, insbesondere zur Anwendung des Artikels 11 Absätze 6 und 7 und des Artikels 15.
Spanish: facilitar las comunicaciones entre órganos jurisdiccionales, en especial para la aplicación de los apartados 6 y 7 del artículo 11 y del artículo 15;
Italian: a facilitare la comunicazione fra le autorità giurisdizionali, in relazione soprattutto all'attuazione dell'articolo 11, paragrafi 6 e 7, e dell'articolo 15;
Portuguese: Apoiar a comunicação entre tribunais, nomeadamente para efeitos dos n.os 6 e 7 do artigo 11.o e do artigo 15.o;
Dutch: de informatie-uitwisseling tussen de gerechten te ondersteunen, met name met het oog op de uitvoering van artikel 11, leden 6 en 7, en artikel 15;
Swedish: underlätta kontakter mellan domstolar, i synnerhet när det gäller tillämpning av artikel 11.6 och 11.7 samt artikel 15,
Finnish: tuomioistuinten keskinäisen viestinnän helpottamiseksi, varsinkin 11 artiklan 6 ja 7 kohdan ja 15 artiklan täytäntöönpanemiseksi;
Greek: να διευκολύνουν την επικοινωνία μεταξύ δικαστηρίων, ιδιαίτερα για την εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφοι 6 και 7, και του άρθρου 15·
Slovak: uľahčenie komunikácie medzi súdmi, najmä pri uplatňovaní článku 11 ods. 6 a ods. 7 a článku 15;
Polish: ułatwienia komunikacji między sądami, zwłaszcza dla stosowania art. 11 ust. 6 i 7 oraz art. 15;
Hungarian: elősegítsék a bíróságok közötti kapcsolattartást, különösen a 11. cikk (6) és (7) bekezdése és a 15. cikk alkalmazásában;
Slovenian: omogočili lažje komuniciranje med sodišči, zlasti za uporabo člena 11(6) in (7) in člena 15;
Romanian: facilitarea comunicărilor între instanțele judecătorești, în special pentru aplicarea articolului 11 alineatele (6) și (7) și a articolului 15;
Bulgarian: подпомагат обмена на информация между съдилищата, и по специално по прилагането на член 11, параграфи 6 и 7 и член 15;
Estonian: hõlbustada suhtlemist kohtute vahel, eeskätt artikli 11 lõigete 6 ja 7 ning artikli 15 kohaldamiseks;
Latvian: sekmētu saziņu starp tiesām, jo īpaši, 11. panta 6. un 7. punkta un 15. panta piemērošanas nolūkā;
Lithuanian: lengvinti komunikaciją tarp teismų, ypač taikant 11 straipsnio 6 ir 7 dalis bei 15 straipsnį;
Maltese: (ċ) jiffaċilitaw il-komunikazzjonijiet bejn il-qrati, u partikolarment għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 11(6) and (7) u l-Artikolu 15;
English: provide such information and assistance as is needed by courts to apply Article 56;
Italian: a fornire informazioni e sostegno utili all'attuazione dell'articolo 56 da parte delle autorità giurisdizionali;
Portuguese: Fornecer todas as informações e assistência úteis para a aplicação do artigo 56.o pelos tribunais;
Dutch: alle informatie en bijstand te verstrekken die dienstig kunnen zijn voor de toepassing, door de gerechten, van artikel 56;
Greek: να παρέχουν κάθε πληροφορία και βοήθεια χρήσιμες για την εφαρμογή του άρθρου 56 από τα δικαστήρια·
Polish: udzielenia sądom informacji i pomocy niezbędnych do stosowania art. 56;
Hungarian: az 56. cikk alkalmazásához a bíróságok számára szükséges tájékoztatást és segítséget nyújtsanak;
Slovenian: nudili takšne podatke in pomoč, kot jo potrebujejo sodišča za uporabo člena 56;
Romanian: furnizarea oricărei informații și oricărui sprijin utile pentru aplicarea de către instanțele judecătorești a articolului 56
Bulgarian: предоставянето на такава информация и подпомагане, каквато е необходима на съдилищата за прилагането на член 56;
Latvian: sniegtu informāciju un palīdzību, kas vajadzīga tiesām, lai piemērotu 56. pantu;
Lithuanian: teikti informaciją ir pagalbą, reikalingą teismams taikant 56 straipsnį;
Maltese: jipprovdu l-imsemmija nformazzjoni u jagħtu l-għajnuna skond kif hemm bżonn mill-qrati biex japplikaw l-Artikolu 56;
English: The principle of non-discrimination on the grounds of nationality between citizens of the Union shall be respected.
French: Le principe de la non-discrimination en raison de la nationalité entre citoyens de l'Union européenne est respecté.
German: Der Grundsatz der Nichtdiskriminierung von Bürgern der Union aus Gründen der Staatsangehörigkeit wird eingehalten.
Spanish: Se respetará el principio de no discriminación por razón de nacionalidad entre ciudadanos de la Unión.
Italian: È fatto obbligo di rispettare il principio di non discriminazione in base alla cittadinanza tra i cittadini dell'Unione europea.
Portuguese: Deve ser respeitado o princípio de não discriminação em razão da nacionalidade entre cidadãos da União.
Dutch: Het verbod van discriminatie op grond van nationaliteit van burgers van de Unie wordt geëerbiedigd.
Swedish: Principen om förbud mot diskriminering på grund av nationalitet när det gäller unionens medborgare skall iakttas.
Finnish: Euroopan unionin kansalaisten kansallisuudesta riippumattoman tasa-arvoisen kohtelun periaatetta on noudatettava.
Greek: Η αρχή της απαγόρευσης διακρίσεων λόγω ιθαγενείας μεταξύ των πολιτών της Ένωσης τηρείται.
Slovak: Dodržiava sa zásada nediskriminácie na základe štátnej príslušnosti medzi občanmi únie.
Polish: Przestrzega się zasady niedyskryminacji ze względu na narodowość między obywatelami Unii.
Hungarian: Tilos az Unió polgárai között minden állampolgárságon alapuló megkülönböztetés.
Slovenian: Spoštuje se načelo nediskriminacije glede na državljanstvo med državljani Unije.
Romanian: Principiul nediscriminării pe motiv de cetățenie între cetățenii Uniunii Europene se respectă.
Bulgarian: Принципът на недискриминиране на основание на националността между гражданите на Съюза се спазва.
Estonian: Järgitakse põhimõtet, et liidu kodanikke ei diskrimineerita kodakondsuse alusel.
Latvian: Ievēro principu nediskriminēt Savienības pilsoņus pēc valsts piederības.
Lithuanian: Sąjungos piliečiai neturi būti diskriminuojami dėl pilietybės.
Maltese: Il-prinċipju li ma jkunx hemm diskriminazzjoni dwar ir-raġunijiet ta' nazzjonalità bejn iċ-ċittadini ta' l-Unjoni għandu jiġi rispettat.
English: a copy of the agreements and uniform laws implementing these agreements referred to in paragraph 2(a) and (c);
French: une copie des accords et des lois uniformes les mettant en oeuvre visés au paragraphe 2, points a) et c);
German: eine Abschrift der Übereinkünfte sowie der einheitlichen Gesetze zur Durchführung dieser Übereinkünfte gemäß Absatz 2 Buchstaben a) und c),
Spanish: una copia de los acuerdos y de las leyes uniformes de aplicación de los acuerdos a que se refieren las letras a) y c) del apartado 2;
Italian: copia degli accordi di cui al paragrafo 2, lettere a) e c), e delle relative leggi uniformi di applicazione;
Portuguese: Uma cópia dos acordos e das respectivas leis uniformes de execução a que se referem as alíneas a) e c) do n.o 2;
Dutch: een afschrift toegezonden van de in lid 2, onder a) en c), bedoelde overeenkomsten en van de eenvormige wetten ter uitvoering daarvan;
Swedish: en kopia av de överenskommelser som avses i punkt 2 a och c och de enhetliga lagar varigenom dessa överenskommelser genomförs,
Finnish: jäljennös 2 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitetuista sopimuksista ja niiden täytäntöönpanoa koskevasta yhdenmukaisesta lainsäädännöstä;
Greek: αντίγραφο των συμφωνιών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και γ), καθώς και των ομοιόμορφων νόμων που τις θέτουν σε ισχύ·
Slovak: kópiu dohôd uvedených v odseku 2 a) a c) a jednotných zákonov vykonávajúcich tieto dohody;
Polish: kopię umów i jednolitych tekstów ustaw wdrażających umowy określone w ust. 2 lit. a) i c);
Slovenian: kopijo mednarodnih sporazumov in poenotenih zakonov, ki prenašajo sporazume iz odstavkov 2(a) in (c);
Romanian: o copie a acordurilor și actelor cu putere de lege uniforme care le pun în aplicare menționate la alineatul (2) literele (a) și (c);
Bulgarian: копие от споразуменията и съгласуваните нормативни актове за изпълнение на тези споразумения съгласно параграф 2, букви а) и в);
Estonian: koopia lõike 2 punktides a ja c nimetatud kokkulepetest ja nende rakendamist käsitlevatest ühtsetest õigusaktidest;
Latvian: nolīgumus, kas minēti 2. punkta a) un c) apakšpunktā un šo nolīgumu izpildei pieņemto vienoto tiesību aktu kopijas;
Lithuanian: 2 dalies a ir c punktuose nurodytų susitarimų ir juos įgyvendinančių vienodų teisės aktų kopiją;
Maltese: kopja tal-fteħim u tal-liġijiet uniformi li jimplimentaw dawn il-ftehim imsemmija fil-paragrafu 2(a) u (ċ);
English: any denunciations of, or amendments to, those agreements or uniform laws.
French: toute dénonciation ou modification de ces accords ou de ces lois uniformes.
German: jede Kündigung oder Änderung dieser Übereinkünfte oder dieser einheitlichen Gesetze.
Spanish: cualquier denuncia o modificación de dichos acuerdos o de dichas leyes uniformes.
Italian: qualsiasi denuncia o modifica di tali accordi o leggi uniformi.
Portuguese: Qualquer denúncia ou alteração desses acordos ou leis uniformes.
Dutch: mededeling gedaan van elke opzegging van of wijziging in deze overeenkomsten of eenvormige wetten.
Swedish: varje uppsägning eller ändring av sådana överenskommelser eller enhetliga lagar.
Finnish: tieto tällaisten sopimusten irtisanomisesta tai yhdenmukaisen lainsäädännön kumoamisesta tai muuttamisesta.
Greek: κάθε καταγγελία ή τροποποίηση των ανωτέρω συμφωνιών ή ομοιόμορφων νόμων.
Slovak: každú výpoveď alebo zmenu a doplnenie týchto dohôd alebo jednotných zákonov.
Polish: wszelkie wypowiedzenia lub zmiany do takich umów lub ustaw.
Hungarian: ezen megállapodások vagy egységes jogszabályok felmondását vagy módosítását.
Slovenian: odpovedi ali spremembe teh mednarodnih sporazumov ali poenotenih zakonov.
Romanian: orice denunțare sau modificare a acestor acorduri sau a acestor acte cu putere de lege uniforme.
Bulgarian: документите за денонсиране или изменение на тези споразумения и съгласувани нормативни актове;
Estonian: kõik nende kokkulepete või ühtsete õigusaktide denonsseerimised või muudatused.
Latvian: paziņojumus par šo nolīgumu vai vienoto tiesību aktu denonsēšanu vai grozīšanu.
Lithuanian: visus minėtų susitarimų ar vienodų teisės aktų denonsavimus arba pakeitimus.
Maltese: kull denunzja ta', jew emendi ta', dawk il-ftehim jew tal-liġijiet uniformi.
English: the Hague Convention of 5 October 1961 concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors;
French: convention de La Haye du 5 octobre 1961 concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs;
German: Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen,
Spanish: Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 sobre competencia de las autoridades y ley aplicable en materia de protección de menores;
Italian: convenzione dell'Aia, del 5 ottobre 1961, sulla competenza delle autorità e sulla legge applicabile in materia di protezione dei minori;
Portuguese: Convenção de Haia, de 5 de Outubro de 1961, relativa à competência das autoridades e à lei aplicável em matéria de protecção de menores;
Dutch: het Verdrag van 's-Gravenhage van 5 oktober 1961 betreffende de bevoegdheid der autoriteiten en de toepasselijke wet inzake de bescherming van minderjarigen;
Swedish: Haagkonventionen av den 5 oktober 1961 om myndigheters behörighet och tillämplig lag i frågor om skydd för underåriga,
Finnish: alaikäisten suojelun suhteen toimivaltaisista viranomaisista ja sovellettavasta lainsäädännöstä 5 päivänä lokakuuta 1961 tehty Haagin yleissopimus;
Greek: σύμβαση της Χάγης, της 5ης Οκτωβρίου 1961, σχετικά με την αρμοδιότητα των αρχών και το εφαρμοστέο δίκαιο όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων·
Slovak: Haagsky dohovor o právomociach orgánov a rozhodnom práve vo veciach ochrany maloletých z 5. októbra 1961;
Polish: Konwencja haska z dnia 5 października 1961 r. dotycząca uprawnień organów oraz prawa stosowanego w odniesieniu do ochrony nieletnich;
Slovenian: Haaška konvencija z dne 5. oktobra 1961 o pristojnosti in pravu, ki se uporablja, v zvezi z zaščito mladoletnih oseb;
Romanian: Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961 cu privire la suprimarea cerinței supralegalizării actelor oficiale străine și legea aplicabilă cu privire la protecția minorilor;
Bulgarian: Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. относно правомощията на органите и приложимия закон по отношение на закрилата на малолетните и непълнолетните;
Estonian: alaealiste kaitse suhtes ametiasutuste volitusi ja kohaldatavat seadust käsitlev 5. oktoobri 1961. aasta Haagi konventsioon;
Latvian: gada 5. oktobra Hāgas Konvencija par iestāžu pilnvarām un tiesību aktiem, kas piemērojami attiecībā uz nepilngadīgo aizsardzību;
Lithuanian: 1961 m. spalio 5 d. Hagos konvenciją dėl valdžios institucijų įgaliojimų ir taikytinos teisės nepilnamečių apsaugos srityje;
Maltese: Il-Konvenzjoni ta' l-Aja tal-5 ta' Ottubru ta' l-1961 dwar il-Poteri ta' l-Awtoritajiet u l-Liġi Applikabbli fir-rigward tal-Protezzjoni tal-Minuri;
English: the Luxembourg Convention of 8 September 1967 on the Recognition of Decisions Relating to the Validity of Marriages;
French: convention de Luxembourg du 8 septembre 1967 sur la reconnaissance des décisions relatives au lien conjugal;
German: Luxemburger Übereinkommen vom 8. September 1967 über die Anerkennung von Entscheidungen in Ehesachen,
Spanish: Convenio de Luxemburgo de 8 de septiembre de 1967 sobre el reconocimiento de resoluciones relativas a la validez de los matrimonios;
Italian: convenzione del Lussemburgo, dell'8 settembre 1967, sul riconoscimento delle decisioni relative al vincolo matrimoniale;
Portuguese: Convenção do Luxemburgo, de 8 de Setembro de 1967, sobre o reconhecimento das decisões relativas ao vínculo conjugal;
Dutch: het Verdrag van Luxemburg van 8 september 1967 inzake de erkenning van beslissingen betreffende de huwelijksband;
Swedish: Luxemburgkonventionen av den 8 september 1967 om erkännande av domar rörande äktenskaps giltighet,
Finnish: avioliittojen pätevyyttä koskevien päätösten tunnustamisesta 8 päivänä syyskuuta 1967 tehty Luxemburgin yleissopimus;
Greek: σύμβαση του Λουξεμβούργου, της 8ης Σεπτεμβρίου 1967, για την αναγνώριση αποφάσεων που αφορούν το κύρος γάμων·
Slovak: Luxemburský dohovor o uznávaní rozhodnutí týkajúcich sa platnosti manželstiev z 8. septembra 1967;
Polish: Konwencja luksemburska z dnia 8 września 1967 r. w sprawie uznawania decyzji odnoszących się do ważności małżeństw;
Hungarian: a házasság érvényességére vonatkozó határozatok elismeréséről szóló, 1967. szeptember 8-án kelt Luxembourgi Egyezmény;
Slovenian: Luxembourška konvencija z dne 8. septembra 1967 o priznavanju odločb o veljavnosti zakonskih zvez;
Romanian: Convenția de la Luxemburg din 8 septembrie 1967 privind recunoașterea hotărârilor privind valabilitatea căsătoriilor;
Bulgarian: Люксембургската конвенция от 8 септември 1967 г. за признаването на решенията относно валидността на браковете;
Estonian: abielude kehtivusega seotud otsuste tunnustamist käsitlev 8. septembri 1967. aasta Luxembourgi konventsioon;
Latvian: gada 8. septembra Luksemburgas Konvencija par lēmumu par laulības likumību atzīšanu;
Lithuanian: 1967 m. rugsėjo 8 d. Liuksemburgo konvenciją dėl sprendimų, susijusių su santuokų galiojimu, pripažinimo;
Maltese: Il-Konvenzjoni tal-Lussemburgu tat-8 ta' Settembru ta' l-1967 dwar ir-Rikonoxximent tad-Deċiżjonijiet Dwar il-Validità taż-Żwiġijiet;