English: Articles of headings 4202 and 4203 which have parts of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in those headings, even if such parts constitute more than minor fittings or minor ornamentation, provided that these parts do not give the articles their essential character.
French: Les ouvrages repris dans les nos 4202 et 4203 comportant des parties en métaux précieux, en plaqués ou doublés de métaux précieux, en perles fines ou de culture, en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées, restent compris dans ces positions même si ces parties excèdent le rôle de simples accessoires ou garnitures de minime importance, à condition que ces parties ne confèrent pas aux ouvrages leur caractère essentiel.
Spanish: Las manufacturas comprendidas en las partidas 4202 y 4203 con partes de metal precioso o de chapados de metal precioso (plaqué), de perlas finas (naturales) o cultivadas o de piedras preciosas o semipreciosas (naturales, sintéticas o reconstituidas) permanecen incluidas en estas partidas, incluso si dichas partes exceden la función de simples accesorios o adornos de mínima importancia, a condición de que tales partes no confieran a las manufacturas su carácter esencial.
Italian: Gli oggetti compresi nelle voci 4202 e 4203, che comportano parti di metalli preziosi, di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi, di perle fini o coltivate, di pietre preziose (gemme), di pietre semipreziose (fini) o di pietre sintetiche o ricostituite, restano compresi in queste voci anche se queste parti costituiscono più di semplici accessori o guarnizioni di minima importanza, purché dette parti non conferiscano agli oggetti il loro carattere essenziale.
Portuguese: Os artefactos das posições 4202 e 4203 que tenham partes de metais preciosos, de metais folheados ou chapeados de metais preciosos, de pérolas naturais ou cultivadas, de pedras preciosas ou semipreciosas, de pedras sintéticas ou reconstituídas, continuam a classificar-se nestas posições, mesmo que essas partes ultrapassem a condição de simples acessórios ou guarnições de mínima importância, desde que essas partes não confiram aos artefactos a sua característica essencial.
Dutch: Artikelen bedoeld bij de posten 4202 en 4203 die delen bevatten van edel metaal, van metaal geplateerd met edel metaal, van echte of gekweekte parels of van edel- of halfedelstenen (natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde) blijven onder deze posten ingedeeld, zelfs indien dergelijke delen meer betekenen dan een eenvoudig toebehoren of een eenvoudige garnering, voorzover de artikelen niet hun wezenlijke karakter aan deze delen ontlenen.
Swedish: Artiklar enligt nr 4202 och 4203 med beståndsdelar av ädel metall, av metall pläterad med ädel metall, av naturpärlor eller odlade pärlor eller av ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade) klassificeras enligt dessa nummer, även om dessa beståndsdelar inte ingår på annat sätt än som mindre väsentliga beståndsdelar, under förutsättning att dessa beståndsdelar inte ger artiklarna deras väsentliga karaktär.
Finnish: Nimikkeiden 4202 ja 4203 tavarat, joissa on jalometallista, jalometallilla pleteroidusta metallista, luonnon- tai viljellyistä helmistä tai luonnon-, synteettisistä tai rekonstruoiduista jalo- tai puolijalokivistä valmistettuja osia, luokitellaan kyseisiin nimikkeisiin, vaikka tällaisilla osilla olisi enemmän kuin vähäisen varustamisen tai koristelun tehtävä, jos nämä osat eivät anna tavaralle sen olennaista luonnetta.
Hungarian: A 4202 és 4203 vtsz.-ok alá tartozó áruk nemesfémből, plattírozott nemesfémből, természetes vagy tenyésztett gyöngyből, drágakőből vagy féldrágakőből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált kőből) készült részekkel ellátva még akkor is ezen vtsz.-ok alá tartoznak, ha az említett részek többek, mint egyszerű kellékek, vagy meghaladják a díszítő jelleget, feltéve hogy nem ezek a részek képezik az áru lényeges jellemzőjét.
Latvian: Pozīcijās 4202 un 4203 klasificētie izstrādājumi, kuros ir daļas no dārgmetāla vai metāla, kas plaķēts ar dārgmetālu, izstrādājumi no dabiskām vai kultivētām pērlēm, dārgakmeņiem vai pusdārgakmeņiem (dabiskiem, sintētiskiem, reģenerētiem), jāklasificē attiecīgajās pozīcijās pat tad, ja šādu daļu īpatsvars ir visai liels, tomēr nepiešķir izstrādājumam tā pamatīpašības.