FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of GMOs, a monitoring plan concerning environmental effects is compulsory under Directive 2001/18/EC.
French: Dans le cas des OGM, un plan de monitorage des effets sur l'environnement doit obligatoirement être établi en application de la directive 2001/18/CE.
German: Im Falle von GVO ist ein Überwachungsplan in Bezug auf die Umweltauswirkungen gemäß der Richtlinie 2001/18/EG zwingend vorgeschrieben.
Spanish: En el caso de los OMG, la Directiva 2001/18/CE obliga a aplicar un plan de seguimiento en relación con los efectos medioambientales.
Italian: Nel caso degli OGM è obbligatorio un piano di monitoraggio dell'impatto ambientale in conformità della direttiva 2001/18/CE.
Portuguese: No caso dos OGM, é obrigatório um plano de monitorização dos efeitos ambientais em conformidade com a Directiva 2001/18/CE.
Dutch: Voor GGO's is een monitoringplan betreffende de milieueffecten verplicht krachtens Richtlijn 2001/18/EG.
Danish: For så vidt angår GMO'er skal der i henhold til direktiv 2001/18/EF udarbejdes en overvågningsplan vedrørende de miljømæssige konsekvenser.
Swedish: När det gäller genetiskt modifierade organismer är en plan för övervakning av miljökonsekvenserna obligatorisk enligt direktiv 2001/18/EG.
Finnish: Muuntogeenisten organismien yhteydessä ympäristövaikutuksia koskeva seurantasuunnitelma on pakollinen direktiivin 2001/18/EY mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση ΓΤΟ, ένα σχέδιο παρακολούθησης των περιβαλλοντικών συνεπειών είναι υποχρεωτικό σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ.
Slovak: V prípade GMO je obligatórny plán monitorovania, ktorý sa týka vplyvov na životné prostredie podľa smernice 2001/18/ES;
Polish: W przypadku GMO, na podstawie dyrektywy 2001/18/WE, plan monitorowania dotyczący skutków dla środowiska ma charakter obowiązkowy.
Hungarian: A GMO-k esetében a környezeti hatásokra vonatkozó felügyeleti terv a 2001/18/EK irányelv szerint kötelező.
Slovenian: Pri GSO je načrt spremljanja, ki zadeva učinke na okolje, obvezen po Direktivi 2001/18/ES.
Romanian: În cazul OMG-urilor, trebuie întocmit un plan de monitorizare a efectelor asupra mediului în aplicarea Directivei 2001/18/CE.
Bulgarian: План за мониторинг на ефектите върху околната среда е задължително да бъде направен в съответствие с Директива 2001/18/ЕО в случай на наличие на ГМО.
Estonian: GMOde puhul on vastavalt direktiivile 2001/18/EÜ kohustuslik keskkonnamõjude seirekava.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2001/18/EK ĢMO gadījumā uzraudzības plāns par ietekmi uz vidi ir obligāta prasība.
Lithuanian: Remiantis Direktyva 2001/18/EB, būtina nustatyti GMO monitoringo planą, susijusį su poveikiu aplinkai.
Maltese: Fil-każ ta' OMĠ, pjan ta' monitoraġġ dwar l-effetti fuq l-ambjent hu obbligatorju taħt id-Direttiva 2001/18/KE.
English: methods of sampling and detection should be validated, where appropriate, by the Community reference laboratory.
French: Les méthodes d'échantillonnage et de détection devraient être validées, en tant que de besoin, par le laboratoire communautaire de référence.
German: Die Probenahme- und Nachweisverfahren sind gegebenenfalls durch das gemeinschaftliche Referenzlabor zu validieren.
Spanish: Cuando proceda, los métodos de muestreo y detección deben ser validados por el laboratorio comunitario de referencia.
Italian: i metodi di campionamento e rilevazione dovrebbero essere convalidati, se del caso, dal laboratorio comunitario di riferimento.
Portuguese: Os métodos de amostragem e detecção deverão ser validados, sempre que adequado, pelo laboratório de referência comunitário.
Dutch: Zo nodig moeten de bemonsterings- en detectiemethoden door het communautaire referentielaboratorium worden gevalideerd.
Danish: prøveudtagnings- og påvisningsmetoder bør i givet fald valideres af EF-referencelaboratoriet.
Swedish: Metoder för provtagning och detektering bör i förekommande fall valideras av gemenskapens referenslaboratorium.
Finnish: Soveltuvissa tapauksissa yhteisön vertailulaboratorion olisi validoitava näytteenotto- ja havaitsemismenetelmät.
Greek: Οι μέθοδοι δειγματοληψίας και ανίχνευσης θα πρέπει να επικυρώνονται, όταν χρειάζεται, από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς.
Slovak: metódy odberu vzoriek a ich určovanie by malo byť overené, ak je to potrebné referenčným laboratóriom spoločenstva;
Polish: w miarę potrzeb, metody pobierania próbek i wykrywania powinny zostać zatwierdzone przez wspólnotowe laboratorium referencyjne.
Hungarian: a mintavétel és kimutatás módszereit a közösségi referencia-laboratóriumnak megfelelő esetben hitelesítenie kell.
Slovenian: postopki vzorčenja in odkrivanja morajo biti po potrebi validirani v referenčnem laboratoriju Skupnosti.
Romanian: Metodele de prelevare de probe și de detecție trebuie validate, după caz, de laboratorul comunitar de referință.
Bulgarian: методите за взимане на проби и откриване трябва да бъдат утвърдени, където е целесъобразно от референтната лаборатория на Общността.
Estonian: proovivõtu- ja avastamismeetodid peaks vajadusel valideerima ühenduse tugilabor.
Latvian: ja vajadzīgs, paraugu ņemšanas un noteikšanas metodes jāapstiprina Kopienas references laboratorijai.
Lithuanian: mėginių ėmimo ir nustatymo metodus prireikus turėtų patvirtinti Bendrijos etaloninė laboratorija.
Maltese: il-metodi tat-teħid ta' kampjuni u tas-sejbien għandhom jiġu validati, fejn ikun xieraq, minn laboratorju ta' referenza Komunitarju.
English: Non-confidential data should be made available to the public.
French: Les données non confidentielles devraient être rendues publiques.
German: Nicht vertrauliche Daten sollten der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.
Spanish: Toda la información que no sea confidencial debe ponerse a disposición del público.
Italian: Il pubblico dovrebbe poter accedere ai dati non riservati.
Portuguese: Os dados não confidenciais devem ser tornados públicos.
Dutch: Gegevens die niet vertrouwelijk zijn, moeten openbaar worden gemaakt.
Danish: Oplysninger, der ikke er af fortrolig karakter, bør være offentligt tilgængelige.
Swedish: Data som inte är konfidentiella bör göras tillgängliga för allmänheten.
Finnish: Tiedot, jotka eivät ole luottamuksellisia, olisi asetettava yleisön saataville.
Greek: Τα μη εμπιστευτικά δεδομένα θα πρέπει να είναι διαθέσιμα στο κοινό.
Slovak: Údaje, ktoré nie sú dôverné, by sa mali sprístupniť verejnosti;
Polish: Dane inne niż poufne powinny być publicznie dostępne.
Hungarian: A nem bizalmas adatokat a nyilvánosság számára elérhetővé kell tenni.
Slovenian: Nezaupni podatki morajo biti na voljo javnosti.
Romanian: Datele care nu au caracter confidențial trebuie puse la dispoziția publicului.
Bulgarian: Информацията, която не е поверителна трябва да бъде предоставена на обществеността.
Estonian: Mittekonfidentsiaalsed andmed tuleks teha avalikkusele kättesaadavaks.
Latvian: Dati, kas nav konfidenciāli, jāpublisko.
Lithuanian: Neslapti duomenys turėtų būti skelbiami visuomenei.
Maltese: Data li ma tkunx ta' natura konfidenzali għandha tkun magħmula għad-disposizzjoni tal-pubbliku.
English: Such consultations should be without prejudice to the competence of Member States as regards ethical issues.
French: De telles consultations devraient se faire sans préjudice de la compétence des États membres en ce qui concerne les questions éthiques.
German: Diese Konsultationen sollten die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für ethische Fragen unberührt lassen.
Italian: Dette consultazioni dovrebbero svolgersi senza ledere la competenza degli Stati membri in materia di problemi etici.
Portuguese: Tais consultas são sem prejuízo da competência dos Estados-Membros em questões de ética.
Dutch: Dergelijke raadplegingen laten de bevoegdheid van de lidstaten voor ethische kwesties onverlet.
Danish: En sådan høring bør finde sted, uden at medlemsstaternes kompetence i relation til de etiske aspekter derved berøres.
Swedish: Sådant samråd bör inte åsidosätta medlemsstaternas kompetens när det gäller etiska frågor.
Finnish: Kuuleminen ei kuitenkaan saisi rajoittaa jäsenvaltioiden toimivaltaa eettisissä kysymyksissä.
Greek: Η γνωμοδότηση αυτή θα πραγματοποιείται υπό την επιφύλαξη της αρμοδιότητας των κρατών μελών σε ό,τι αφορά ζητήματα δεοντολογίας.
Slovak: Takéto poradenstvo by sa malo uskutočňovať bez dopadu na právomoci členských štátov v etických otázkach;
Polish: Takie konsultacje pozostają bez uszczerbku dla kompetencji Państw Członkowskich w zakresie zagadnień etycznych.
Hungarian: Ezek a konzultációk nem sérthetik a tagállamok etikai kérdésekre vonatkozó hatáskörét.
Slovenian: Taka posvetovanja ne smejo posegati v pristojnost držav članic v zvezi z etičnimi vprašanji.
Romanian: Astfel de consultări nu trebuie să aducă atingere competenței statelor membre în probleme de etică.
Bulgarian: Такива консултации не трябва да са в противоречие с компетентността на държавите-членки по отношение на въпросите на етиката.
Estonian: Selline konsulteerimine ei tohiks piirata liikmesriikide pädevust eetilistes küsimustes.
Latvian: Tādas apspriedes nedrīkst ierobežot dalībvalstu kompetenci ētikas jautājumos.
Lithuanian: Šios konsultacijos nepažeidžia valstybių narių kompetencijos etikos srityje.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet ikunu mingħajr preġudizzju għall-kompetenza ta' l-Istati Membri dwar kwistjonijiet etiċi.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: EΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objective
French: Objet
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doelstelling
Danish: Formål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoite
Greek: Σκοπός
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: The objective of this Regulation, in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 178/2002, is to:
French: Le présent règlement a pour objet, dans le respect des principes généraux énoncés par le règlement (CE) n° 178/2002:
German: Entsprechend den allgemeinen Grundsätzen der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 ist es Ziel dieser Verordnung,
Spanish: El objetivo del presente Reglamento, con arreglo a los principios generales contenidos en el Reglamento (CE) n° 178/2002, es:
Italian: Conformemente ai principi generali stabiliti dal regolamento (CE) n. 178/2002, il presente regolamento si propone i seguenti obiettivi:
Portuguese: Em conformidade com os princípios gerais estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 178/2002, o presente regulamento tem por objectivo:
Dutch: Deze verordening heeft overeenkomstig de algemene beginselen van Verordening (EG) nr. 178/2002 tot doel:
Danish: Denne forordning har i overensstemmelse med de generelle principper fastlagt i forordning (EF) nr. 178/2002 til formål at:
Swedish: Målet med denna förordning är i enlighet med de allmänna principerna i förordning (EG) nr 178/2002 att
Finnish: Tällä asetuksella on asetuksessa (EY) N:o 178/2002 säädettyjen yleisperiaatteiden mukaisesti tarkoitus
Greek: Σκοπός του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τις γενικές αρχές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, είναι:
Slovak: Účelom tohto nariadenia v súlade so všeobecnými zásadami, ktoré sú ustanovené v nariadení (ES) č. 178/2002 je:
Polish: Zgodnie z zasadami ogólnymi ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 178/2002, celem niniejszego rozporządzenia jest:
Hungarian: E rendelet célkitűzése a 178/2002/EK rendeletben megállapított általános elvekkel összhangban, hogy:
Slovenian: Cilj te uredbe je v skladu s splošnimi načeli, določenimi v Uredbi (ES) št. 178/2002:
Romanian: Obiectul prezentului regulament, cu respectarea principiilor generale enunțate de Regulamentul (CE) nr. 178/2002, este de:
Bulgarian: Целта на настоящия регламент, в съответствие с общите принципи, постановени в Регламент (ЕО) №178/2002, е да:
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on kooskõlas määruses (EÜ) nr 178/2002 sätestatud üldpõhimõtetega:
Latvian: Saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 178/2002 noteiktajiem vispārējiem principiem šīs regulas mērķis ir:
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamente (EB) Nr. 178/2002 nustatytais bendraisiais principais, šio reglamento tikslas yra:
Maltese: L-għan ta' dan ir-Regolament, skond il-prinċipji ġenerali stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 178/2002, hu li:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Slovak: Pojmy
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Tifsiriet
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung
Spanish: A efectos del presente Reglamento:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening:
Danish: I denne forordning forstås ved
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: "genetically modified food" means food containing, consisting of or produced from GMOs;
French: on entend par "denrées alimentaires génétiquement modifiées", les denrées alimentaires contenant des OGM, consistant en de tels organismes ou produites à partir d'OGM;
German: bezeichnet "genetisch veränderte Lebensmittel" Lebensmittel, die GVO enthalten, daraus bestehen oder hergestellt werden;
Spanish: Alimentos modificados genéticamente son aquellos que contienen o están compuestos por OMG o han sido producidos a partir de ellos.
Italian: "alimenti geneticamente modificati" significa alimenti che contengono, sono costituiti o prodotti a partire da OGM;
Portuguese: Entende-se por "género alimentício geneticamente modificado", o género alimentício que contenha, seja constituído por, ou seja produzido a partir de OGM.
Dutch: wordt onder "genetisch gemodificeerde levensmiddelen" verstaan levensmiddelen die geheel of gedeeltelijk bestaan uit GGO's of daarmee zijn geproduceerd;
Danish: "genetisk modificerede fødevarer": fødevarer, der indeholder, består af eller er fremstillet af GMO'er
Swedish: genetiskt modifierade livsmedel: livsmedel som innehåller, består av eller har framställts av genetiskt modifierade organismer.
Finnish: "muuntogeenisellä elintarvikkeella" tarkoitetaan elintarviketta, joka sisältää muuntogeenisiä organismeja, koostuu niistä tai on valmistettu niistä;
Greek: ως "γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα" νοούνται τα τρόφιμα που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από ΓΤΟ·
Slovak: "geneticky modifikované potraviny" znamenajú potraviny, ktoré obsahujú, skladajú sa alebo sú vyrobené z GMO,
Polish: "genetycznie zmodyfikowana żywność" oznacza żywność zawierającą, składającą się lub wyprodukowaną z GMO;
Hungarian: "géntechnológiával módosított élelmiszer": GMO-kat tartalmazó, azokból álló vagy azokból előállított élelmiszer;
Slovenian: "gensko spremenjeno živilo" pomeni živilo, ki vsebuje GSO ali je iz njega sestavljeno ali proizvedeno;
Romanian: "produse alimentare modificate genetic" înseamnă produsele alimentare care conțin, constau sau sunt produse din OMG-uri;
Bulgarian: “генетично модифицирана храна” означава храна, съдържаща, състояща се или произведена от ГМО;
Estonian: geneetiliselt muundatud toit — GMOdest koosnev, neid sisaldav või neist toodetud toit;
Latvian: "ģenētiski modificēta pārtika" ir pārtika, kas sastāv no ĢMO, satur tos vai ražota no tiem;
Lithuanian: "genetiškai modifikuotas maistas" – tai maistas, kurio sudėtyje yra, kuris susideda arba yra pagamintas iš GMO;
Maltese: "ikel modifikat ġenetikament" tfisser ikel li jkun fih, jikkonsisti fi jew hu prodott minn OMĠ;
English: "genetically modified feed" means feed containing, consisting of or produced from GMOs;
French: on entend par "aliments pour animaux génétiquement modifiés", les aliments contenant des OGM, consistant en de tels organismes ou produits à partir d'OGM, pour animaux;
German: bezeichnet "genetisch veränderte Futtermittel" Futtermittel, die GVO enthalten, daraus bestehen oder hergestellt werden;
Spanish: Piensos modificados genéticamente son aquellos que contienen o están compuestos por OMG o han sido producidos a partir de ellos.
Italian: "mangimi geneticamente modificati" significa mangimi che contengono, sono costituiti o prodotti a partire da OGM;
Portuguese: Entende-se por "alimento para animais geneticamente modificado", o alimento para animais que contenha, seja constituído por, ou seja produzido a partir de OGM.
Dutch: wordt onder "genetisch gemodificeerde diervoeders" verstaan diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit GGO's of daarmee zijn geproduceerd;
Danish: "genetisk modificerede foderstoffer": foderstoffer, der indeholder, består af eller er fremstillet af GMO'er
Swedish: genetiskt modifierat foder: foder som innehåller, består av eller har framställts av genetiskt modifierade organismer.
Finnish: "muuntogeenisellä rehulla" tarkoitetaan rehua, joka sisältää muuntogeenisiä organismeja, koostuu niistä tai on valmistettu niistä;
Greek: ως "γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές" νοούνται οι ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από ΓΤΟ·
Slovak: "geneticky modifikované krmivá" znamenajú krmivá, ktoré obsahujú, skladajú sa alebo sú vyrobené z GMO,
Polish: "genetycznie zmodyfikowana pasza" oznacza paszę zawierającą, składającą się lub wyprodukowaną z GMO;
Hungarian: "géntechnológiával módosított takarmány": GMO-kat tartalmazó, azokból álló vagy azokból előállított takarmány;
Slovenian: "gensko spremenjena krma" pomeni krmo, ki vsebuje GSO ali je iz njega sestavljena ali proizvedena;
Romanian: "furaje modificate genetic" înseamnă furajele care conțin, constau sau sunt produse din OMG-uri;
Bulgarian: “генетично модифициран фураж” означава фураж, съдържащ, състоящ се или произведен от ГМО;
Estonian: geneetiliselt muundatud sööt — GMOdest koosnev, neid sisaldav või neist toodetud sööt;
Latvian: "ģenētiski modificēta barība" ir barība, kas sastāv no ĢMO, satur tos vai ražota no tiem;
Lithuanian: "genetiškai modifikuoti pašarai" – tai pašarai, kurių sudėtyje yra, kurie susideda arba yra pagaminti iš GMO;
Maltese: "għalf modifikat ġenetikament" tfisser għalf li jkun fih, jikkonsisti fi jew ikun prodott minn OMĠ;
English: "produced from GMOs" means derived, in whole or in part, from GMOs, but not containing or consisting of GMOs;
French: on entend par "produit à partir d'OGM", issu, en tout ou en partie, d'OGM, mais ne consistant pas en OGM et n'en contenant pas;
German: bezeichnet "hergestellt aus GVO" vollständig oder teilweise aus GVO abgeleitet, aber keine GVO enthaltend oder daraus bestehend;
Spanish: Producido a partir de OMG es el derivado total o parcialmente de OMG, pero sin contener o estar compuesto por OMG.
Italian: "prodotto a partire da OGM" significa derivato, in tutto o in parte, da tali organismi, ma che non li contiene e non ne è costituito;
Portuguese: Entende-se por "produzido a partir de organismos geneticamente modificados" o que é derivado, no todo ou em parte, de OGM, mas não contém nem é constituído por OGM.
Dutch: wordt onder "met GGO's geproduceerd" verstaan geheel of gedeeltelijk daarvan afgeleid, zonder geheel of gedeeltelijk te bestaan uit GGO's;
Danish: "fremstillet af genetisk modificerede organismer": helt eller delvis afledt af GMO'er, men som hverken indeholder eller består af GMO'er
Swedish: framställd av genetiskt modifierade organismer: helt eller delvis härledd från genetiskt modifierade organismer utan att innehålla eller bestå av genetiskt modifierade organismer.
Finnish: "muuntogeenisistä organismeista valmistetu(i)lla" tarkoitetaan jotakin, joka on kokonaan tai osittain muuntogeenisistä organismeista saatu mutta joka ei sisällä muuntogeenisiä organismeja eikä koostu niistä;
Greek: "παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς" σημαίνει ότι προέρχονται, εξ ολοκλήρου ή μερικώς, από ΓΤΟ αλλά δεν περιέχουν ή δεν αποτελούνται από αυτούς·
Slovak: "vyrobený z GMO" znamená odvodený úplne alebo čiastočne z GMO, ale neobsahujúci, ani neskladajúci sa z GMO,
Polish: "wyprodukowane z GMO" oznacza uzyskane w całości lub w części z GMO, ale niezawierające lub nieskładające się z GMO;
Hungarian: "GMO-kból előállított": teljesen vagy részben GMO-kból származó, de GMO-kat nem tartalmazó vagy nem azokból álló;
Slovenian: "proizveden iz GSO" pomeni v celoti ali deloma pridobljen iz GSO, vendar ne vsebuje GSO ali je iz njega sestavljen;
Romanian: "produs din OMG-uri" înseamnă derivat, integral sau parțial, din OMG-uri, dar care nu conține sau nu constă din OMG-uri;
Bulgarian: “произведен от ГМО” означава получен, изцяло или частично, от ГМО, но не съдържащ или състоящ се от ГМО;
Estonian: GMOdest toodetud — tervikuna või osaliselt GMOdest saadud, kuid mitte GMOsid sisaldav ega GMOdest koosnev;
Latvian: "ražots no ĢMO" nozīmē to, ka produkts iegūts pilnīgi vai daļēji no ĢMO, bet nesatur ĢMO vai nesastāv no tiem;
Lithuanian: "pagamintas iš GMO" reiškia visiškai arba iš dalies gautas iš GMO, o ne tas, kurio sudėtyje yra arba kuris susideda iš GMO;
Maltese: "prodott minn OMĠ" tfisser derivat, għal kollox jew f'parti, minn OMĠ, iżda li ma jkunx fih jew ma jikkonsistix fi OMĠ;