English: The aforementioned quality wines psr Colli orientali del Friuli accompanied by the term "Picolit" are made using special methods and have a total alcoholic strength by volume greater than 13 % vol. and normally have a volatile acid content above the limits laid down in Annex V(B) to Regulation (EC) No 1493/1999 but less than 25 milliequivalents per litre.
French: Ces mêmes v.q.p.r.d. "Colli orientali del Friuli" accompagnés de "Picolit" sont élaborés selon des méthodes particulières et ont un titre alcoométrique volumique total supérieur à 13 % vol et présentent normalement une teneur en acidité volatile supérieure aux limites fixées à l'annexe V, point B, du règlement (CE) n° 1493/1999 mais néanmoins inférieure à 25 milli-équivalents par litre.
Portuguese: Esses mesmos vqprd. "Colli orientali del Friuli" acompanhados de "Picolit" são elaborados segundo métodos particulares e apresentam um título alcoométrico volúmico total superior a 13 % vol e, normalmente, um teor de acidez volátil superior aos limites fixados no anexo V, ponto B do Regulamento (CE) n.º 1493/1999, mas inferior a 25 miliequivalentes por litro.
Czech: Výše uvedená jakostní vína s. o. "Colli orientali del Friuli" s připojeným výrazem "Picolit" jsou vyráběna zvláštními metodami a mají celkový obsah alkoholu vyšší než 13 % objemových a obvykle mají obsah těkavých kyselin převyšující mezní hodnoty stanovené v příloze V části B nařízení (ES) č. 1493/1999, avšak nepřesahující 25 miliekvivalentů na litr.
Slovak: uvedené akostné vína VUR Colli orientali del Friuli spolu s termínom "Picolit" sú vyrábané špeciálnymi metódami a majú celkový obsah alkoholu vyšší ako 13 objemových % a zvyčajne majú obsah prchavej kyseliny vyšší ako hranice stanovené v prílohe V časti B nariadenia (ES) č. 1493/1999, ale nižší ako 25 miliekvivalentov na liter.
Polish: Wyżej wymienione wina gatunkowe psr Colli orientali del Friuli, którym towarzyszy określenie "Picolit" produkowane są z wykorzystaniem specjalnych metod oraz mają całkowite stężenie alkoholu większe niż 13 % objętościowych i zwykle zawartość kwasu lotnego powyżej limitów ustanowionych w pkt B załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, ale wynoszącą mniej niż 25 milirównoważników na litr.
Hungarian: Az előbbiekben említett, a "Picolit" megnevezéssel kísért, Colli orientali del Friuli m.t. minőségi borok különleges módszerek alkalmazásával készülnek, összes alkoholtartalmuk meghaladja a 13 %(V/V)-ot, illósavtartalmuk pedig az 1493/1999/EK rendelet V. mellékletének B. pontjában megállapítottnál általában magasabb, de 25 milliekvivalens per liter értéknél alacsonyabb.
Slovenian: Zgoraj navedena kakovostna vina pdpo "Colli orientali del Friuli", dopolnjena z imenom "Picolit" so narejena s posebno metodo, njihov volumenski delež skupnega alkohola je večji kakor 13 vol % in navadno je njihova vsebnost hlapnih kislin nad mejami iz Priloge V(B) k Uredbi (ES) št. 1493/1999, a manjša kot 25 miliekvivalentov na liter.
Romanian: Colli orientali del Friuli, însoțite de termenul „Picolit”, sunt obținute prin metode speciale și au o tărie alcoolică în volume totală de peste 13 % vol. și prezintă, în mod normal, o aciditate volatilă peste limitele prevăzute la litera (B) din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, însă sub 25 miliechivalenți pe litru.
Bulgarian: Гореспосочените качествени вина, произведени в определен район “Colli orientali del Friuli”, придружени от термина “Picolit”, се приготвят с помощта на специална методология, общото им алкохолно съдържание е по-високо от 13 обемни процента и обикновено съдържанието им на летливи киселини превишава границите, определени в приложение V, буква Б към Регламент (ЕО) № 1493/1999, но е по-ниско от 25 милиеквивалента на литър.
Estonian: Eespool nimetatud mpv-kvaliteetveinid Colli orientali del Friuli märkusega "Picolit" on valmistatud erimeetodeid kasutades, nende üldalkoholisisaldus on üle 13 mahuprotsendi ning lenduvate hapete sisaldus tavaliselt kõrgem määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa B osas sätestatud piirnormidest, kuid alla 25 milliekvivalendi liitri kohta.
Latvian: Iepriekšminētie NRR kvalitatīvie Itālijas vīni Colli orientali del Friuli, ko papildina apzīmējums Picolit, gatavoti, izmantojot īpašas metodes, un to kopējā spirta tilpumkoncentrācija pārsniedz 13 %, un gaistošās skābes saturs šajos vīnos parasti pārsniedz Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikuma B daļā noteiktās robežas, bet ir mazāks par 25 miliekvivalentiem litrā.
Lithuanian: Pirmiau paminėti rūšiniai vynai pkr Colli orientali del Friuli, prie kurių pridedamas terminas "Picolit", gaminami naudojant specialius metodus ir jų visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra didesnė nei 13 %, bei paprastai lakiųjų rūgščių kiekis juose viršija Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo B dalyje nustatytas normas, tačiau neviršija 25 milekvivalentų litre.
Maltese: L-inbejjed imsemmijin aktar kmieni psr Colli orientali del Friuli flimkien mal-kelma "Picolit" huma magħmulin bl-użu ta' metodi speċjali u li għandhom qawwa totali alkoħolika bil-volum akbar minn 13 % vol. u normalment għandhom kontenut aċidu volatili fuq il-limiti stabbiliti fl-Anness V(B) mar-Regolament (KE) Nru. 1493/1999 iżda anqas minn 25 milliekwivalenti kull litru.