English: From 1 May 2004 semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (the New Member States) and intended for intra-Community trade will have to comply with all the conditions established by the relevant Community legislation.
French: À compter du 1er mai 2004, le sperme, les ovules et embryons des espèces bovine, porcine, ovine, caprine et équine obtenus dans la République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie et en Slovaquie ("les nouveaux États membres") et destinés aux échanges intracommunautaires devront être conformes à toutes les conditions prévues par la législation communautaire en la matière.
Spanish: A partir del 1 de mayo de 2004, el esperma, los óvulos y los embriones de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina obtenidos en la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia ("los nuevos Estados miembros") y destinados al comercio intracomunitario deben ajustarse a todos requisitos establecidos en la normativa comunitaria pertinente.
Portuguese: A partir de 1 de Maio de 2004, o sémen, os óvulos e os embriões de bovinos, suínos, ovinos, caprinos e equinos obtidos na República Checa, na Estónia, em Chipre, na Letónia, na Lituânia, na Hungria, em Malta, na Polónia, na Eslovénia e na Eslováquia ("os novos Estados-Membros") e destinados ao comércio intracomunitário terão de cumprir todas as condições estabelecidas pela legislação comunitária pertinente.
Dutch: Vanaf 1 mei 2004 moeten sperma, eicellen en embryo's van runderen, varkens, schapen, geiten en paarden, verkregen in de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije (hierna "de nieuwe lidstaten" genoemd) en bedoeld voor het intracommunautaire handelsverkeer, voldoen aan alle door de relevante communautaire wetgeving vastgestelde voorwaarden.
Swedish: Från och med den 1 maj 2004 skall sperma, ägg och embryon av nötkreatur, svin, får, getter eller andra klövdjur från Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (nedan kallade "de nya medlemsstaterna") som är avsedda för handel inom gemenskapen uppfylla alla krav som fastställs i relevant gemenskapslagstiftning.
Czech: Od 1. května 2004 budou muset sperma, vajíčka a embrya skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých získané v České republice, Estonsku, Kypru, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a na Slovensku (dále jen "nové členské státy") a určené pro obchod uvnitř Společenství odpovídat všem podmínkám stanovené v dotyčných právních předpisech Společenství.
Slovak: od 1. mája 2004 budú musieť byť spermie, vajíčka a a embryá hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a koňovitých získaných v Českej republike, Estónsku, Cypre, Lotyšsku, Litve, Maďarsku, Poľsku, Slovinsku a Slovensku (nové členské štáty), ktoré sú určené na obchodovanie vo vnútri spoločenstva, v súlade so všetkými podmienkami stanovenými v príslušných právnych predpisoch spoločenstva;
Polish: Od dnia 1 maja 2004 r. nasienie, komórki jajowe i zarodki zwierząt z gatunku bydła, świń, owiec, kóz i koni uzyskane w Republice Czeskiej, Estonii, Cyprze, na Litwie, Łotwie, Malcie, Polsce, Słowacji, Słowenii i na Węgrzech (nowe Państwa Członkowskie) i przeznaczone do handlu wewnątrzwspólnotowego będą musiały spełniać wszystkie warunki ustanowione przez odpowiednie prawodawstwo wspólnotowe.
Hungarian: 2004. május 1-jétől a Cseh Köztársaságból, Észtországból, Ciprusról, Lettországból, Litvániából, Magyarországról, Máltáról, Lengyelországból, Szlovéniából és Szlovákiából (az új tagállamok) származó szarvasmarha-, sertés-, juh-, kecske- és lófélék Közösségen belüli kereskedelemre szánt spermájának, petesejtjeinek és embrióinak meg kell majd felelniük a megfelelő közösségi jogszabályokban meghatározott minden feltételnek.
Slovenian: Po 1. maju 2004 bodo morali seme, jajčne celice in zarodki govedi, prašičev, ovc, koz in konj, ki izvirajo iz Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (novih držav članic), ki so namenjeni za trgovino znotraj Skupnosti, biti v skladu z vsemi pogoji, uvedenimi z ustrezno zakonodajo Skupnosti.
Romanian: Începând cu 1 mai 2004, materialul seminal, ovulele și embrionii provenind de la speciile bovină, porcină, ovină, caprină și cabalină obținuți în Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia și Slovacia („noile state membre”) și destinați comerțului intracomunitar va trebui să fie conformi cu toate condițiile prevăzute de legislația comunitară în domeniu.
Bulgarian: От 1 май 2004 г. спермата, яйцеклетките и ембрионите от говеда, свине, овце, кози и еднокопитни, получени в Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия („новите държави-членки“) и предназначени за търговия в рамките на Общността, трябва да отговарят на всички условия, предвидени от законодателството на Общността в тази област;
Estonian: Alates 1. maist 2004. aastast peavad veiste, sigade, lammaste, kitsede ja hobuslaste sperma, munarakud ja embrüod, mis on saadud Eestist, Küproselt, Lätist, Leedust, Ungarist, Maltalt, Poolast, Sloveeniast, Slovakkiast ja Tšehhi Vabariigist (uutest liikmesriikidest) ning ette nähtud ühendusesiseseks kaubanduseks, vastama kõikidele ühenduse asjaomaste õigusaktidega kehtestatud tingimustele.
Latvian: No 2004. gada 1. maija liellopu, cūku, aitu, kazu un zirgu spermai, olšūnām un embrijiem, kas iegūti Čehijā, Igaunijā, Kiprā, Latvijā, Lietuvā, Ungārijā, Maltā, Polijā, Slovēnijā un Slovākijā un paredzēti Kopienas iekšējai tirdzniecībai, jāatbilst visiem attiecīgajos Kopienas tiesību aktos paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Čekijoje, Estijoje, Kipre, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje (naujosiose valstybėse narėse) surinkta galvijų, kiaulių, avių, ožkų ir arklių sperma, kiaušialąstės ir embrionai, skirti Bendrijos vidaus prekybai, nuo 2004 m. gegužės 1 d. turės atitikti visas atitinkamų Bendrijos teisės aktų nustatytas sąlygas,
Maltese: Mill-1 ta' Mejju 2004 semen, ova u embrijoni tal-bovini (jew ta' l-ifrat), ta' speċi ta' ħnieżer, nagħaġ, mogħoż u ekwin miksuba fir-Repubblika Ċeka, fl-Estonja, f'Ċipru, fil-Latvja, fil-Lituwanja, fl-Ungerija, f'Malta, fil-Polonja, fl-Islovenja u fl-Islovakkja (l-Istati Membri l-ġodda) u maħsuba għas-sengħa fi ħdan l-intra-Komunità ikollhom iħarsu l-kondizzjonijiet kollha stabbiliti mil-leġislazzjoni tal-Komunità rilevanti.