FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relevant provisions of this Directive apply if any of the sums obtained by (a), (b) or (c) is greater than or equal to 1."
French: Les dispositions pertinentes de la présente directive s'appliquent lorsque la somme obtenue dans un des trois cas est supérieure ou égale à 1."
Portuguese: As disposições pertinentes da presente directiva aplicar-se-ão se qualquer dos valores obtidos por a), b), ou c) for igual ou maior que 1.".
Danish: De relevante bestemmelser i dette direktiv gælder, hvis en af summerne opnået ved litra a), b) eller c) er større end eller lig med 1."
Czech: Příslušná ustanovení této směrnice se použijí, jestliže kterýkoliv ze součtů získaný pro a), b) nebo c) je větší nebo se rovná 1.";
Slovak: Príslušné ustanovenia tejto smernice použijú, ak ktorýkoľvek zo súčtov získaných prostredníctvom a), b) alebo c) je väčší alebo rovný ako 1."
Polish: Stosowne przepisy niniejszej dyrektywy mają zastosowanie, jeżeli każda z sum uzyskanych w drodze określonej w lit. a), b) lub c) jest większa lub równa 1."
Hungarian: Ezen irányelv megfelelő rendelkezéseit kell alkalmazni, ha az a), b) vagy c) szerinti összegek bármelyike nagyobb vagy egyenlő, mint 1."
Slovenian: Ustrezne določbe te direktive se uporabljajo, če je kateri koli seštevek, dobljen v točkah (a), (b) ali (c) večji ali enak številu 1."
Romanian: Dispozițiile relevante din prezenta directivă se aplică dacă una dintre sumele obținute prin calculele prevăzute la litera (a), (b) sau (c) este mai mare sau egală cu 1.”
Bulgarian: Съответните разпоредби на настоящата директива се прилагат ако някоя от сумите, получени при а), б) или в) е по-голяма или равна на 1.
Estonian: Käesoleva direktiivi asjakohaseid sätteid kohaldatakse, kui vastavalt punktidele a, b või c saadud summa on võrdne või suurem kui 1."
Latvian: Šīs direktīvas attiecīgos noteikumus piemēro tad, ja kāda no summām, kas aprēķināta a), b) vai c) gadījumā, ir vienāda ar 1 vai lielāka par to.";
Lithuanian: Atitinkamos šios direktyvos nuostatos taikomos tik tada, jeigu kuri nors iš pagal a, b arba c punktą gautų sumų yra didesnė arba lygi 1.";
Maltese: Id-dispożizzjonijiet relevanti ta' din id-Direttiva japplikaw jekk kwalunkwe mis-somom miksuba permezz ta' (a), (b) jew (ċ) hija ikbar minn jew ugwali għal 1."
English: the following footnotes appear at the end of the notes:
French: Les notes de bas de page suivantes figurent à la fin des notes:
Portuguese: No final das notas são aditadas as seguintes notas de pé-de-página:
Danish: Følgende fodnoter indsættes efter noterne:
Czech: na konci poznámek se doplňují nové poznámky pod čarou, které znějí:
Slovak: Poznámky pod čiarou:
Polish: na końcu uwag znajdują się następujące przypisy:
Hungarian: A megjegyzések végén a következő lábjegyzetek jelennek meg:
Slovenian: naslednje opombe pod črto se pojavijo na koncu opomb:
Romanian: următoarele note de subsol figurează la sfârșitul notelor:
Bulgarian: следните бележки под линия се добавят на края на бележките:
Estonian: märkuste lõppu lisatakse järgmised joonealused märkused:
Latvian: pēc piezīmēm iekļauj šādas zemsvītras piezīmes:
Lithuanian: po pastabų atsiranda šios išnašos:
Maltese: dawn in-noti f'qiegħ il-paġna jidhru fit-tarf tan-noti:
English: "(1) OJ 196, 16.8.1967, p. l. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Portuguese: "(1) JO 196 de 16.8.1967, p. 1. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 807/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Danish: "(1) EFT 196 af 16.8.1967, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
Slovak: "(1) Ú.v. ES 196, 16.8.1967, s. l, smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú.v. EÚ L 122, 15.5.2003, s. 36).
Polish: "1) Dz.U. 196 z 16.8.1967, str. l. Dyrektywa ostatnio zmieniona przez rozporządzenie (WE) nr 807/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 36).
Hungarian: "1 HL L 196., 1967.8.16., 1. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.
Romanian: „1 JO 196, 16.8.1967, p. 1, directivă modificată ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 807/2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 36).
English: "(1) OJ 196, 16.8.1967, p. l.
Portuguese: "(1) JO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Bulgarian: “(1) ОВ 196, 16.8.1967г стр. 1
Maltese: "(1) ĠU C 196, tas- 16.8.1967, p. l.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 807/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36).
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).
Bulgarian: Директива, последно изменена с Регламент ЕО № 807/203 (ОВ L 122, 16.5.2003г,. стр.36)
Maltese: Direttiva kif l-aħħar emendata permezz tar-Regolament (KE) Nru 807/2003 (ĠU L 122, tas-16.5.2003, p. 36).
English: Ammonium nitrate (see note 1)
Portuguese: «Nitrato de amónio (ver nota 1)
English: Potassium nitrate (see note 5)
Portuguese: «Nitrato de potássio (ver nota 5)
English: The following CARCINOGENS at concentrations above S % by weight:
Portuguese: «Os seguintes CARCINOGÉNEOS em concentrações superiores a 5 %, em massa:
English: 4-Aminobiphenyl and/or its salts, Benzotrichloride, Benzidine and/or salts, Bis (chloromethyl) ether, Chlor omethyl methyl ether, 1,2-Dibromoethane, Diethyl sulphate, Dimethyl sulphate, Dimethylcarbamoyl chloride, 1,2-Dibromo-3-chloropropane, 1,2-Dimethyl- hydrazine, Dimethylnitrosamine, Hexamethylpho sphoric triamide, Hydrazine, 2- Naphthylamine and/or salts, 4-Nitrodiphenyl, and 1,3 Propanesultone
Portuguese: 4-Aminobifenilo e/ou os seus sais, fenilclorofórmio, benzidina e/ou os seus sais, éter bis(clorometílico), éter metilclorometílico, 1,2-dibromoetano, sulfato de dietilo, sulfato de dimetilo, cloreto de dimetilcarbamilo, 1,2--dibromo-3-cloropropano, 1,2-dimetil-hidrazina, dime tilnitrosamina, hexametilfosforamida, hidrazina, 2-nafti- lamina e/ou os seus sais, 4-nitrobifenilo, e 1,3 propa nossultona
English: Petroleum products:
Portuguese: «Produtos petrolíferos:
English: gasolines and naphthas,
Portuguese: Gasolinas e naftas;
Hungarian: a)Motorbenzin és nafta
English: kerosenes (including jet friels),
Portuguese: Querosenes (incluindo os combustíveis para aviação);
English: gas oils (including diesel fuels, home heating oils and gas oil blending streams)
Portuguese: Gasóleos (incluindo combustíveis para motores adiese fuelóleos domésticos e gasóleos de mistura)
English: EXPLOSIVE (see note 2)where the substance, preparation or article falls under UN/ADR Division 1.4
Portuguese: EXPLOSIVAS (ver nota 2)caso a substância, preparação ou objecto seja abrangido pela divisão 1.4 ONU/ADR
English: EXPLOSIVE (see note 2)where the substance, preparation or article under falls any of: UN/ADR Divisions 1.1, 1.2, 1.3, or 1.6 or risk phrase R2 or R3
Portuguese: EXPLOSIVAS (ver nota 2)(caso a substância, preparação ou objecto seja abrangido por qualquer das seguintes divisões: divisões ONU/ADR 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 ou 1.6 ou frase indicadora de risco R2 ou R3)
English: DANGEROUS FOR THE ENVIRONMENT risk phrases:
Portuguese: SUBSTÂNCIAS PERIGOSAS PARA O AMBIENTE,em combinação com as seguintes frases indicadoras de risco:
Hungarian: "9.A KÖRNYEZETRE VESZÉLYES R-mondatok:
English: “Very toxic to aquatic organisms” (including R50/5 3)
Portuguese: “Muito tóxico para os organismos aquáticos” (incluindo R50/53)
English: R51/53: “Toxic to aquatic organisms; may cause long term adverse effects in the aquatic environment”
Portuguese: R51/53: “Tóxico para organismos aquáticos; pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático”
English: The following paragraph is inserted in Article 7:
Danish: I artikel 7 indsættes følgende nye stykke:
Czech: V článku 7 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 7 sa vkladá tento odsek:
Polish: W art. 7 dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Slovenian: V člen 7 se vstavi odstavek:
Romanian: La articolul 7, se introduce următorul alineat:
Bulgarian: В член 7 се добавя следния параграф:
Estonian: Artiklisse 7 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 7. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnyje įterpiama ši dalis:
Maltese: Il-paragrafu segwenti huwa mdaħħal fl-Artikolu 7:
English: The President P. Cox
Polish: COX Przewodniczący
English: Division 1.3: 'Substances and articles which have a fire hazard and either a minor blast hazard or a minor projection hazard or both, but not a mass explosion hazard:
Czech: Oddíl 1.3 "Látky a předměty, u kterých hrozí nebezpečí požáru a menší tlakové vlny nebo menšího tříštění a létání úlomků nebo oboje, ale ne nebezpečí hromadného výbuchu:
Slovak: Podtrieda 1.3 "Látky a predmety nebezpečné požiarom a vykazujúce buď malé nebezpečenstvo tlaku vzduchu, alebo malé nebezpečenstvo rozletu alebo obe, ale bez nebezpečenstva hromadného výbuchu:
Polish: Dział 1.3: "Substancje i artykuły grożące ryzykiem ognia lub też ryzykiem niewielkiego wybuchu, ryzykiem niewielkiego rozrzutu lub ryzykiem zaistnienia obydwu zjawisk, ale nie ryzykiem masowej eksplozji:
Latvian: apakšklase: "Vielas un izstrādājumi, kas rada ugunsgrēka briesmas, arī nelielas eksplozijas briesmas, ir bīstami šķembu vai abu šo iemeslu dēļ, bet nespēj izraisīt masveidīgu sprādzienu:
Lithuanian: poklasis: "Medžiagos ir gaminiai, keliantys gaisro pavojų ir nedidelį sprogimo pavojų arba nedidelį išsvaidymo pavojų, arba šiuos pavojus kartu, bet nekeliantys masinio sprogimo pavojaus, ir:
Maltese: Diviżjoni 1.3 ""Sustanzi Ou artikoli li għandhom perikolu ta' nar u jew perikolu ta' blast żgħira jew perikolu ta' projezzjoni żgħira jew it-tnejn, iżda mhux perikolu ta' splużjoni tal-massa:"
English: "- substances and preparations which have a flash point lower than 55 ° C and which remain liquid under pressure, where particular processing conditions, such as high pressure or high temperature, may create major-accident hazards;
French: "- des substances et des préparations dont le point d'éclair est inférieur à 55 °C et qui restent liquides sous pression, lorsque des conditions de service particulières, par exemple une forte pression ou une température élevée, peuvent créer des risques d'accidents majeurs;
Polish: "- substancje i preparaty o temperaturze zapłonu nieprzekraczającej 55 °C, które pozostają w formie ciekłej pod ciśnieniem, gdy konkretne warunki procesu, takie jak wysokie ciśnienie lub wysoka temperatura, mogą spowodować zagrożenie poważnymi awariami;
Estonian: "- ained ja valmistised, mille leekpunkt on madalam kui 55 °C ja mis on kõrge rõhu korral vedeliku kujul, kui konkreetsed töötlemistingimused, näiteks kõrge rõhk või kõrge temperatuur võivad tekitada suurõnnetuse ohu;
English: "(i) organisation and personnel - the roles and responsibilities of personnel involved in the management of major hazards at all levels in the organisation. The identification of training needs of such personnel and the provision of the training so identified. The involvement of employees and of subcontracted personnel working in the establishment."
French: "i) Organisation et personnel: rôles et responsabilités du personnel associé à la gestion des risques d'accidents majeurs à tous les niveaux de l'organisation, identification des besoins en matière de formation de ce personnel et organisation de cette formation, participation du personnel, ainsi que du personnel sous-traitant travaillant dans l'établissement.";
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 July 2005.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 2005.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. juli 2005.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 2005.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 2005.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2005. július 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo do 1. julija 2005.
Romanian: Statele membre adoptă și pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 2005.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 30 юни 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 1. juulit 2005.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2005. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2005 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Lulju ta’ l-2005.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu în acest sens.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfumaw minnufih lill-Kummissjoni b’dan.
English: Substances and articles which have a fire hazard and either a minor blast hazard or a minor projection hazard or both, but not a mass explosion hazard:
French: Matières et objets comportant un risque d'incendie avec un risque léger de souffle ou de projection ou l'un et l'autre, mais sans risque d'explosion en masse:
English: "gases which are flammable in contact with air at ambient temperature and pressure (risk phrase R12, second indent), which are in a gaseous or supercritical state, and"
French: "des gaz qui sont inflammables au contact de l'air à la température et à la pression ambiantes (phrase de risque R12 deuxième tiret), qui sont à l'état gazeux ou supercritique, et"
English: "flammable and highly flammable liquid substances and preparations maintained at a temperature above their boiling point."
French: "des substances et des préparations liquides inflammables et facilement inflammables maintenues à une température supérieure à leur point d'ébullition."
English: The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Czech: v odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek odseku 1 sa nahrádza takto:
Estonian: lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: "Member States shall ensure that their land-use and/or other relevant policies and the procedures for implementing those policies take account of the need, in the long term, to maintain appropriate distances between establishments covered by this Directive and residential areas, buildings and areas of public use, major transport routes as far as possible, recreational areas and areas of particular natural sensitivity or interest and, in the case of existing establishments, of the need for additional technical measures in accordance with Article 5 so as not to increase the risks to people."
Czech: "Členské státy zajistí, aby jejich politika územního plánování a jiné související politiky a postupy provádění těchto politik vzaly z dlouhodobého hlediska v úvahu potřebu udržovat příslušné vzdálenosti mezi závody, na které se vztahuje tato směrnice, a obytnými oblastmi, budovami a oblastmi navštěvovanými veřejností, hlavními dopravními trasami, pokud je to možné, rekreačními oblastmi a oblastmi hodnotnými z hlediska ochrany přírody a v případě stávajících závodů potřebu dalších technických opatření podle článku 5 tak, aby se nezvyšovala rizika pro lidi.";
Slovak: "Členské štáty zabezpečia, že ich územné plánovanie a/alebo iné príslušné politiky a postupy na vykonávanie týchto politík berú z dlhodobého hľadiska do úvahy potrebu zachovať primerané vzdialenosti medzi podnikmi, ktoré spadajú pod túto smernicu a obytnými oblasťami, verejne využívanými budovami a oblasťami, hlavnými dopravnými trasami v čo najväčšej možnej miere, rekreačnými oblasťami a oblasťami so zvláštnou prirodzenou citlivosťou alebo so zvláštnym významom, a v prípade existujúcich podnikov potrebu ďalších technických opatrení v súlade s článkom 5 tak, aby sa nezvýšili riziká pre ľudí."
Estonian: "Liikmesriigid tagavad, et maakasutuse ja/või muude asjakohaste põhimõtete ja nende põhimõtete rakendamise menetluste puhul võetakse arvesse vajadust säilitada pikemas perspektiivis käesoleva direktiiviga hõlmatud käitiste ning elamurajoonide, ehitiste ja üldkasutatavate alade, võimaluse korral peamiste transpordiliinide, puhkealade ja looduse poolest eriti tundlike või huvipakkuvate alade vahel vajalik kaugus ja olemasolevate käitiste puhul vajadust täiendavate tehniliste meetmete järele vastavalt artiklile 5, et inimestega seotud ohud ei suureneks."
Lithuanian: "Valstybės narės užtikrina, kad formuojant jų žemėtvarkos ir (arba) kitą atitinkamą politiką ir nustatant tos politikos įgyvendinimo tvarką būtų atsižvelgiama į būtinybę išlaikyti tinkamus atstumus tarp objektų, kuriems taikoma ši direktyva, ir gyvenamųjų rajonų, pastatų ir visuomenės naudojamų vietų, pagrindinių transporto maršrutų, kiek tai įmanoma, poilsio zonų ir ypatingai jautrių ar susirūpinimą keliančių gamtos plotų, o jau esamų objektų atveju - į būtinybę imtis pagal 5 straipsnį papildomų techninių priemonių, kad nedidėtų žmonėms keliamas pavojus.";
English: 15,75 % (3) by weight or less and unrestricted combustible materials, and which are capable of self-sustaining decomposition according to the UN Trough Test (see United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria, Part III, subsection 38.2).
Estonian: kuni 15,753 massiprotsenti ja mille põlevate ainete kogus ei ole piiratud, ja mis on võimelised iseenesest jätkuvaks lagunemiseks vastavalt ÜRO künakatsele (vt ÜRO ohtlike kaupade veo soovitused: katsete ja kriteeriumide käsiraamat, III osa, punkt 38.2).
English: more than 28 % (4) by weight for mixtures of ammonium nitrate with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90 %;
Estonian: üle 28 massiprotsendi4 ammooniumnitraadi segude puhul dolomiidi, lubjakivi ja/või kaltsiumkarbonaadiga, mille puhtusaste on vähemalt 90 %;
English: Division 1.1:
Danish: Underklasse 1.1:
Czech: Oddíl 1.1 :
Slovak: Podtrieda 1.1 :
Hungarian: alosztály:
Slovenian: Podrazred 1.1 :
Romanian: Diviziunea 1.1:
Bulgarian: Раздел 1.1:
Estonian: Allklass 1.1:
Maltese: Diviżjoni 1.1 :
English: 'Substances and articles which have a mass explosion hazard (a mass explosion is an explosion which affects almost the entire load virtually instantaneously).'
Danish: 'Stoffer og genstande, som frembyder en risiko for masseeksplosion; (en masseeksplosion er en eksplosion, der næsten omgående vil berøre hele ladningen).'
Czech: "Látky a předměty, u kterých hrozí nebezpečí hromadného výbuchu (hromadný výbuch je výbuch, který postihne celou nálož prakticky okamžitě).";
Slovak: "Látky a predmety, ktoré sú schopné hromadného výbuchu (hromadný výbuch je taký výbuch, ktorý pôsobí takmer na celý náklad prakticky okamžite)."
Hungarian: "Olyan anyagok és tárgyak, amelyeknél fennáll a teljes tömeg felrobbanásának veszélye. (A teljes tömeg felrobbanása olyan robbanás, ami gyakorlatilag egyidejűleg csaknem az egész rakományt érinti.)"
Slovenian: "Snovi in predmeti, ki lahko povzročijo eksplozijo v masi (eksplozija v masi je eksplozija, ki se praktično v trenutku razširi na ves tovor)."
Romanian: « Substanțe și obiecte care implică un risc de explozie în masă (o explozie în masă este o explozie care afectează aproape întreaga încărcătură, practic instantaneu).»
Bulgarian: “Веществата и предметите, които съдържат риск от масова експлозия (масова експлозия е експлозия, която обхваща почти целия товар мигновено).”
Estonian: "Ained ja tooted, millel on võime plahvatada kogu massiga (massiplahvatus tähendab plahvatust, mis hetkeliselt kahjustab kogu veose)."
Maltese: "Sustanzi u artikoli li għandhom perikoli ta' splużjoni tal-massa (splużjoni tal-massa hija splużjoni li taffettwa kważi it-tagħbija kollha kważi f'daqqa waħda).'"
English: Division 1.2:
Danish: Underklasse 1.2:
Czech: Oddíl 1.2 :
Slovak: Podtrieda 1.2 :
Hungarian: alosztály:
Slovenian: Podrazred 1.2 :
Romanian: Diviziunea 1.2:
Bulgarian: Раздел 1.2:
Estonian: Allklass 1.2:
Maltese: Diviżjoni 1.2 :
English: 'Substances and articles which have a projection hazard but not a mass explosion hazard.'
Danish: 'Stoffer og genstande, der frembyder fare for udslyngning af sprængstykker, men ikke risiko for masseeksplosion.'
Czech: "Látky a předměty, u kterých hrozí nebezpečí tříštění a létání úlomků, ale ne hromadného výbuchu.";
Slovak: "Látky a predmety ohrozujúce okolie rozletom, ale ktoré nie sú schopné hromadného výbuchu."
Hungarian: "Olyan anyagok és tárgyak, amelyek a kivetés veszélyével járnak, de az egész tömeg felrobbanásának veszélyével nem."
Slovenian: "Snovi in predmeti, ki lahko pri eksploziji tvorijo drobce, vendar ne morejo povzročiti eksplozije v masi".
Romanian: «Substanțe și obiecte care implică un risc de proiectare, dar fără un risc de explozie în masă.»
Bulgarian: “Веществата и предметите, които съдържат риск от изхвърляне, но не опасност от масова експлозия.”
Estonian: "Ained ja tooted, mis ei plahvata kogu massiga, vaid paiskuvad plahvatusel laiali."
Maltese: "Sustanzi u artikoli li għandhom projezzjoni ta' perikolu iżda mhux perikolu ta' splużjoni tal-massa.'"
English: Division 1.4:
Danish: Underklasse 1.4:
Czech: Oddíl 1.4 :
Slovak: Podtrieda 1.4 :
Hungarian: alosztály:
Slovenian: Podrazred 1.4 :
Romanian: Diviziunea 1.4:
Bulgarian: Раздел 1.4:
Estonian: Allklass 1.4:
Maltese: Diviżjoni 1.4 :
English: 'Substances and articles which present only a slight risk in the event of ignition or initiation during carriage.
Danish: 'Stoffer og genstande, der kun frembyder begrænset risiko i tilfælde af antændelse eller tænding under transport.
Czech: "Látky a předměty, u kterých hrozí jenom malé nebezpečí v důsledku zápalu nebo iniciace v průběhu přepravy.
Slovak: "Látky a predmety, ktoré vykazujú len slabé nebezpečenstvo výbuchu v prípade zážehu alebo iniciácie počas prepravy.
Hungarian: "Olyan anyagok és tárgyak, amelyek csak csekély robbanásveszélyt jelentenek szállítás közbeni meggyulladásuk vagy beindulásuk esetén.
Slovenian: "Snovi in predmeti, ki ob požaru med prevozom pomenijo majhno nevarnost.
Romanian: «Substanțe și obiecte care prezintă doar un risc ușor în caz de aprindere sau de amorsare în timpul transportului.
Bulgarian: “Вещества и предмети, които съдържат само слаб риск при запалване или започване по време на превоз.
Estonian: "Ained ja tooted, mis on veo ajal süttimisel või initsieerimisel väheohtlikud.
Maltese: "Sustanzi u artikoli li jippreżentaw riskji minimi biss fl-eventwalita' ta' ignition jew bidu tat-trasport.
English: Division 1.5:
Danish: Underklasse 1.5:
Czech: Oddíl 1.5 :
Slovak: Podtrieda 1.5 :
Hungarian: alosztály:
Slovenian: Podrazred 1.5 :
Romanian: Diviziunea 1.5:
Bulgarian: Раздел 1.5:
Estonian: Allklass 1.5:
Maltese: Diviżjoni 1.5 :