English: aid for energy crops provided for in Title IV Chapter 5 of Regulation (EC) No 1782/2003 may be the subject of an application for arable crops payments referred to in Articles 2, 4 and 5 of Regulation (EC) No 1251/1999 or in Title IV Chapter 10 of Regulation (EC) No 1782/2003, without prejudice to the second subparagraph of Article 90 of Regulation (EC) No 1782/2003 or crop-specific payment for rice provided for in Title IV Chapter 3 of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: d'aide aux cultures énergétiques prévue au titre IV, chapitre 5, du règlement (CE) n° 1782/2003, peut faire l'objet d'une demande de paiements pour les grandes cultures visés aux articles 2, 4 et 5 du règlement (CE) n° 1251/1999 ou au titre IV, chapitre 10, du règlement (CE) n° 1782/2003, sans préjudice du deuxième alinéa de l'article 90 du règlement (CE) n° 1782/2003 ou de l'aide spécifique au riz prévue au titre IV, chapitre 3, du règlement (CE) n° 1782/2003;
German: die Beihilfe für Energiepflanzen gemäß Titel IV Kapitel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 im selben Jahr auch ein Antrag auf Zahlungen für landwirtschaftliche Kulturpflanzen gemäß den Artikeln 2, 4 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 oder gemäß Titel IV Kapitel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 - unbeschadet Artikel 90 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 - oder auf die kulturspezifische Zahlung für Reis gemäß Titel IV Kapitel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 gestellt werden;
Spanish: ayuda a los cultivos energéticos prevista en el capítulo 5 del título IV del Reglamento (CE) n° 1782/2003, podrá ser objeto de una solicitud de pago para los cultivos herbáceos a que hacen referencia los artículos 2, 4 y 5 del Reglamento (CE) n° 1251/1999 o el capítulo 10 del título IV del Reglamento (CE) n° 1782/2003, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 90 del Reglamento (CE) n° 1782/2003 o de la ayuda específica al arroz prevista en el capítulo 3 del título IV del Reglamento (CE) n° 1782/2003;
Portuguese: À ajuda às culturas energéticas prevista no capítulo 5 do título IV do Regulamento (CE) nº 1782/2003 pode ser objecto de um pedido relativo aos pagamentos às culturas arvenses referidos nos artigos 2º, 4º e 5º do Regulamento (CE) nº 1251/1999 ou no capítulo 10 do título IV do Regulamento (CE) nº 1782/2003, sem prejuízo do segundo parágrafo do artigo 90º do Regulamento (CE) nº 1782/2003 ou do pagamento específico para o arroz previsto no capítulo 3 do título IV do Regulamento (CE) nº 1782/2003;
Danish: støtte til energiafgrøder i henhold til afsnit IV, kapitel 5, i forordning (EF) nr. 1782/2003, indgives en ansøgning om betalinger for markafgrøder i henhold til artikel 2, 4 og 5 i forordning (EF) nr. 1251/1999 eller afsnit IV, kapitel 10, i forordning (EF) nr. 1782/2003 med forbehold af artikel 90, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003 eller afgrødespecifik betaling for ris i henhold til afsnit IV, kapitel 3, i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: det stöd för energigrödor som avses i kapitel 5 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003 får vara föremål för en ansökan om det stöd för jordbruksgrödor som avses i artiklarna 2, 4 och 5 i förordning (EG) nr 1251/1999 eller i kapitel 10 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003, utan att det påverkar tillämpningen av andra stycket i artikel 90 i förordning (EG) nr 1782/2003 eller det grödspecifika stödet för ris som avses i kapitel 3 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003,
Greek: για την ενίσχυση για τις ενεργειακές καλλιέργειες που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, μπορεί να αποτελεί αντικείμενο αίτησης για τις ενισχύσεις αροτραίων καλλιεργειών που αναφέρονται στα άρθρα 2, 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 ή στον τίτλο IV κεφάλαιο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, με την επιφύλαξη του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 90 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ή για την ειδική ενίσχυση για το ρύζι που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
Czech: o podporu pro energetické rostliny stanovenou v hlavě IV kapitole 5 nařízení (ES) č. 1782/2003, může být předmětem žádosti o platby pro plodiny na orné půdě, uvedené v článcích 2, 4 a 5 nařízení (ES) č. 1251/1999 nebo v hlavě IV kapitole 10 nařízení (ES) č. 172/2003, aniž je dotčen druhý pododstavec čl. 90 nařízení (ES) č. 1782/2003, nebo zvláštní podpora pro rýži stanovená v hlavě IV kapitole 3 nařízení (ES) č. 1782/2003;
Slovak: podporu pre energetické plodiny uvedenú v hlave IV kapitola 5 nariadenia (ES) 1782/2003, môže byť však predmetom žiadosti o platby za plodiny pestované na ornej pôde uvedené v článkoch 2, 4 a 5 nariadenia (ES) 1251/1999 alebo v hlave IV kapitola 10 (ES) 1782/2003, bez toho, aby tým bol dotknutý druhý pododsek článku 90 nariadenia (ES) 1782/2003 alebo osobitnú platbu za ryžu uvedenú v hlave IV kapitola 3 nariadenia (ES) 1782/2003;
Polish: pomoc z tytułu roślin energetycznych przewidzianą w tytule IV rozdział 5 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 może być przedmiotem wniosku o przyznanie płatności z tytułu roślin uprawnych określonych w art. 2, 4 i 5 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999 lub w tytule IV rozdział 10 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, bez uszczerbku dla art. 90 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 lub specjalnej płatności z tytułu uprawy ryżu określonej w tytule IV rozdział 3 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
Hungarian: az 1782/2003 rendelet IV. címének 5. fejezetében előírt, energianövényekre vonatkozó támogatás iránti kérelmet nyújtottak be, az 1782/2003/EK rendelet 90. cikke második albekezdésének sérelme nélkül az 1251/1999/EK rendelet 2., 4. és 5. cikkében vagy az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10. fejezetében említett, szántóföldi növényekre vonatkozó támogatás iránti kérelem, illetve az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 3. fejezetében előírt, rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatás iránti kérelem nyújtható be;
Slovenian: pomoč za energetske rastline iz poglavja 5 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003, vloži zahtevek za plačilo za poljščine iz členov 2, 4 in 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 ali iz poglavja 10 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003, brez poseganja v drugi pododstavek člena 90 Uredbe (ES) št. 1782/2003, ali posebno plačilo za riž iz poglavja 3 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 5. peatükis sätestatud energeetiliste põllukultuuride toetuse saamiseks olla aluseks põllukultuuride toetuse taotlemisel, nagu nimetatud määruse (EÜ) nr 1251/1999 artiklites 2, 4 ja 5 või määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 10. peatükis, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 90 teise lõigu kohaldamist, või määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 3. peatükis sätestatud põllukultuurist sõltuva riisitoetuse taotlemisel;
Latvian: atbalstu par enerģijas kultūrām, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV sadaļas 5. nodaļā, var attiecināt pieteikumu par laukaugu maksājumiem, kuri minēti Regulas (EK) Nr. 1251/1999 2., 4. un 5. pantā vai Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV sadaļas 10. nodaļā, neskarot Regulas (EK) Nr. 1782/2003 90. panta otro daļu, vai pieteikumu par kultūratkarīgo maksājumu par rīsiem, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV sadaļas 3. nodaļā;
Lithuanian: pagalbos už energetinius augalus, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV antraštinės dalies 5 skyriuje, gali būti nurodytas paraiškoje dėl išmokų už lauko kultūras, minimų Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 2, 4 ir 5 straipsniuose arba Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV antraštinės dalies 10 skyriuje, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 90 straipsnio antrosios pastraipos arba specialios išmokos už ryžius, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV antraštinės dalies 3 skyriuje;
Maltese: (ċ) għajnuna għal uċuħ tar-raba' ta' l-enerġija prevista Titolu IV Kapitolu 5 ta' Regolament (KE) Nru 1782/2003 tista' tkun suġġett għal applikazzjoni għal ħlasijiet għal uċuħ tar-raba' li jinħartu li hemm riferenza għalihom L-Artikolu 2, 4 u 5 ta' Regolament (KE) Nru 1251/1999 jew Titolu IV Kapitolu 10 ta' Regolament (KE) Nru 1782/2003, jew ħlas speċifiku għall-wiċċ tar-raba' għar-ross previst Titolu IV Kapitolu 3 ta' Regolament (KE) Nru 1782/2003;