FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The action consists of the provision of a flexible technology platform aimed at improving information and knowledge for citizens, through the creation of a public health portal.
French: L'action consiste à mettre en place une plate-forme technologique flexible visant à améliorer l'information et les connaissances des citoyens par la création d'un portail sur la santé publique.
German: Die Aktion umfasst eine flexible Technologieplattform zur Verbesserung der Information und des Wissens von Bürgern durch die Einrichtung eines Portals für die öffentliche Gesundheit.
Portuguese: A acção consiste em proporcionar uma plataforma flexível de tecnologias da informação, com o objectivo de melhorar as informações e os conhecimentos facultados aos cidadãos, através da criação de um portal de saúde pública.
Swedish: Åtgärden går ut på att tillhandahålla en flexibel teknisk plattform vars syfte är att förbättra informationen till och kunskapen hos medborgarna genom att man inrättar en folkhälsoportal.
Slovak: Činnosť pozostáva zo zabezpečenia flexibilnej technologickej platformy zameranej na zlepšenie informácií a poznatkov pre obyvateľov prostredníctvom vytvorenia portálu o verejnom zdraví.
Polish: Działanie polega na zapewnieniu elastycznej platformy technologicznej mającej na celu poprawę informacji i wiedzy dla obywateli, poprzez stworzenie portalu na temat zdrowia publicznego.
Hungarian: A cselekvés a polgárok tájékoztatásának és ismereteinek javítását célzó rugalmas technológiai platform biztosítását tartalmazza egy közegészségügyi portál létrehozásával.
Slovenian: Ukrep vključuje zagotavljanje fleksibilne tehnološke platforme, ki naj s postavitvijo portala javnega zdravja izboljša obveščanje in znanje za državljane.
Estonian: Meede hõlmab paindliku tehnoloogiaplatvormi kavandamist, mille eesmärk on parandada kodanikele pakutavat teavet ja teadmisi rahvatervise portaali loomise teel.
Latvian: Pasākums ietver tādas elastīgas tehnoloģijas platformas nodrošināšana, kuras mērķis ir uzlabot iedzīvotāju informētību un zināšanas, izveidojot sabiedrības veselības portālu.
Lithuanian: Veiksmai šioje srityje – tai lanksčios technologinės platformos suteikimas sukuriant visuomenės sveikatos portalą, siekiant pagerinti piliečių informuotumą ir žinias.
Maltese: L-azzjoni tikkonsisti fil-provvediment ta' pjattaforma ta' teknoloġija flessibbli immirata li ttejjeb l-informazzjoni u l-għarfien tac-cittadini, permezz tal-ħolqien ta' portal għas-saħħa pubblika.
English: Initiatives to be implemented in 2004 are:
French: Les initiatives qui devront être mises en oeuvre en 2004 sont:
German: Im Jahre 2004 werden folgende Initiativen eingeleitet:
Portuguese: As iniciativas a implementar em 2004 são:
Swedish: Följande insatser skall göras under 2004:
Slovak: Iniciatívy, ktoré sa majú uplatňovať v roku 2004, sú:
Polish: w 2004 r. mają być realizowane następujące inicjatywy:
Hungarian: A 2004-ben megvalósítandó kezdeményezések a következők:
Slovenian: Pobude, ki naj se izvajajo v letu 2004, so:
Estonian: aastal rakendatakse järgmised meetmed:
Lithuanian: Iniciatyvos, kurias reikia įgyvendinti 2004 metais, yra:
Maltese: Inizjattivi li għandhom jiġu implimentati fl-2004 huma:
English: The aim of the action is to promote the development of eHealth in the EU, based on the results of projects financed under the research programmes (see www.cordis.lu).
French: Cette action a pour but de promouvoir le développement de la santé en ligne dans l'Union, sur la base des résultats des projets financés dans le cadre des programmes de recherche (voir www.cordis.lu).
German: Ziel der Aktion ist es, aufbauend auf den Ergebnissen der im Rahmen der Forschungsprogramme (siehe www.cordis.lu) finanzierten Projekte die Entwicklung der Online-Gesundheitsversorgung in der EU zu fördern.
Portuguese: O objectivo da acção é promover o desenvolvimento da e-Saúde na UE, com base nos resultados dos projectos financiados ao abrigo dos programas de investigação (ver www.cordis.lu).
Swedish: Syftet med åtgärden är att främja utvecklingen av e-hälsovård i EU genom att tillvarata resultaten från projekt som finansierats inom ramen för forskningsprogrammen (se www.cordis.lu).
Slovak: Cieľom činnosti je podporiť rozvoj eZdravia v EÚ, založenom na výsledkoch projektov financovaných v rámci výskumných programov (pozri www.cordis.lu).
Polish: Działanie ma na celu promowanie rozwoju e-Zdrowia w UE, w oparciu o wyniki projektów finansowanych na podstawie programów badawczych (patrz: www.cordis.lu).
Hungarian: Ennek a cselekvésnek a célja az e-egészség támogatása az EU-ban a kutatási programok keretében finanszírozott projektek eredményeire alapozva (lásd: www.cordis.lu).
Slovenian: Cilj ukrepa je pospeševati razvoj eZdravja v EU na podlagi rezultatov projektov, financiranih v okviru raziskovalnih programov (glej www.cordis.lu).
Estonian: Selle meetme eesmärgiks on edendada teadustööprogrammide alusel rahastatud projektide tulemuste põhjal e-tervishoiu arendamist EL-is (vt www.cordis.lu).
Lithuanian: Šiuo veiksmu siekiama skatinti elektroninės sveikatos ES vystymą, pagrįstą pagal mokslinių tyrimų programas finansuotų projektų rezultatais (žr. www.cordis.lu).
Maltese: ta' l-azzjoni hi li tippromwovi l-iżvilupp ta' l-eHealth fil-UE, bażata fuq ir-riżultati ta' proġett finanzjati mill-programmi ta' riċerka (ara www.cordis.lu).
English: It will be developed in close association with the eEurope programme.
French: Elle sera mise sur pied en association étroite avec le programme eEurope.
German: Die Entwicklung findet in enger Verbindung mit dem eEurope-Programm statt.
Portuguese: Será desenvolvida em estreita associação com o programa e-Europa.
Swedish: Den skall genomföras i nära samarbete med programmet eEurope.
Slovak: Toto sa bude rozvíjať v úzkom spojení s programom eEurópa.
Polish: Zostanie ono opracowane w ścisłej współpracy z programem e-Europy.
Hungarian: A fejlesztés az e-Europa programmal szoros együttműködésben történik.
Slovenian: To se bo razvijalo v tesni povezavi s programom eEvropa.
Estonian: Seda arendatakse tihedas koostöös e-Euroopa programmiga.
Latvian: To veidos, cieši sadarbojoties ar e–Eiropas programmu.
Lithuanian: Jis kuriamas glaudžiai siejant su elektroninės Europos programa.
Maltese: Għandu jiġu żviluppat b'assoċjazzjoni mill-qrib mal-programm eEurope.
English: Through action on health information and knowledge, a sustainable information system at EU level will be further developed.
French: L'action dans le domaine de l'information et des connaissances en matière de santé permettra de poursuivre le développement d'un système d'information durable à l'échelle de l'Union.
German: Mit Maßnahmen zur Förderung des Informations- und Wissensstands im Bereich der Gesundheit wird weiter am Aufbau eines zukunftsfähigen Informationssystems auf EU-Ebene gearbeitet.
Portuguese: Com as acções de informação e conhecimentos em matéria de saúde, prosseguirá o desenvolvimento de um sistema de informação sustentável a nível da União Europeia.
Swedish: Genom åtgärderna för information och kunskap om hälsa kommer arbetet med ett hållbart informationssystem på EU-nivå att fortsätta.
Slovak: Trvalý informačný systém na úrovni EÚ sa bude ďalej rozvíjať prostredníctvom činnosti o zdravotných informáciách a poznatkoch.
Polish: w drodze działania w sprawie informacji i wiedzy na temat zdrowia zostanie następnie opracowany trwały system informacji na poziomie UE.
Hungarian: Az egészségügyi információval és ismeretekkel kapcsolatos cselekvések révén tovább kell fejleszteni az EU szintjén a fenntartható információs rendszert.
Slovenian: Ukrepi na področju zdravstvenih informacij in znanja bodo zagotavljali nadaljnji razvoj trajnostnega informacijskega sistema na ravni EU.
Estonian: Terviseteabe ja -teadmiste alaste meetmete kaudu jätkatakse püsiva teabesüsteemi arendamist EL-i tasandil.
Latvian: Izmantojot informācijas un zināšanu par veselību pasākumu, turpināsies noturīgas informācijas sistēmas veidošana ES līmenī.
Lithuanian: Remiantis sveikatos informacijos ir žinių veiksmais toliau bus plėtojama subalansuota informacijos sistema ES lygiu.
Maltese: Permezz ta' l-azzjoni fuq l-informazzjoni u l-għarfien dwar is-saħħa, sistema sostenibbli ta'informazzjoni fuq livell ta' UE għandha tiġi izjed żviluppata.
English: It involves the definition, collection and exchange of data, building on data that are available or collectable, taking into account of the position in the Member States and applicant countries.
French: Cette action suppose la définition, la collecte et l'échange de données, s'appuyant sur les données disponibles ou pouvant être collectées, en tenant compte de la situation dans les États membres et dans les pays candidats.
German: Dies umfasst Definition, Erhebung und Austausch von Daten, Aufbau auf vorhandenen oder zu erhebenden Daten und Berücksichtigung der Lage sowohl in den Mitgliedstaaten als auch in den Beitrittsländern.
Portuguese: Envolve a definição, a recolha e o intercâmbio de dados, com base nos dados disponíveis ou susceptíveis de serem recolhidos, atendendo às condições dos Estados-Membros e dos países candidatos.
Swedish: Detta inbegriper kartläggning, insamling och utbyte av data. Man kommer att bygga på redan tillgängliga uppgifter eller uppgifter som är möjliga att samla in, och ta hänsyn till läget både i medlemsstaterna och i kandidatländerna.
Slovak: To si vyžaduje definovanie, zber a výmenu údajov, budovanie na údajoch, ktoré sú prístupné alebo zberateľné, zohľadnenie postavenia v členských štátoch a v kandidátskych krajinách.
Polish: Obejmuje on definiowanie, gromadzenie i wymianę danych, w oparciu o dane, które są dostępne lub możliwe do zgromadzenia, uwzględniając pozycję w Państwach Członkowskich i państwach kandydujących.
Hungarian: Ez magában foglalja az adatok meghatározását, összegyűjtését és cseréjét a rendelkezésre álló vagy összegyűjthető adatokra építve, figyelembe véve a tagállamok és a tagságra pályázó országok helyzetét.
Slovenian: To vključuje opredeljevanje, zbiranje in izmenjavo podatkov na podlagi razpoložljivih podatkov oziroma tistih, ki so na razpolago za zbiranje, ob upoštevanju položaja v državah članicah in državah prosilkah.
Estonian: See hõlmab andmete määratlemist, kogumist ja vahetamist, tuginedes kättesaadavatele või kogutavatele andmetele ning võttes arvesse liikmesriikide ja taotlejariikide seisukohti.
Latvian: Tā ietver datu definīciju, vākšanu un apmaiņu, pieejamo vai vācamo datu izmantošanu par pamatu turpmākam darbam, ņemot vērā dalībvalstu un kandidātvalstu nostāju.
Lithuanian: Ji apima duomenų apibūdinimą, surinkimą ir keitimąsi jais, remiantis turimais ar renkamais duomenimis ir atsižvelgiant į valstybių narių bei šalių kandidačių poziciją.
Maltese: Dan jinvolvi d-definizzjoni, ġbir u skambjar ta' data, bini fuq data disponibbli jew li tista' tiġi miġbura, waqt li jittieħed kont tal-pożizzjoni ta' l-Istati Membri u l-pajjiżi applikanti.
English: The outputs of the system - including reports and analyses focusing on specific population groups or health concerns - will lead to policy spin-offs at Community level.
French: Les produits du système - notamment les rapports et analyses axés sur des groupes de population ou problèmes sanitaires spécifiques - auront des retombées en matière de politique générale à l'échelle communautaire.
German: Die Ergebnisse des Systems, einschließlich der auf bestimmte Bevölkerungsgruppen oder spezielle Gesundheitsprobleme abzielenden Berichte und Analysen, werden verstärkt dazu führen, dass Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene getroffen werden.
Portuguese: Os contributos do sistema - incluindo relatórios e análises centrados em grupos específicos da população ou em preocupações de saúde específicas - trarão benefícios políticos para a Comunidade.
Swedish: De resultat man kommer fram till genom systemet inklusive rapporter och analyser som gäller särskilda befolkningsgrupper eller hälsoproblem kommer att få politiska effekter på EU-nivå.
Slovak: Výstupy systému, vrátane správ a analýz vykonaných na osobitných skupinách obyvateľstva alebo zdravotných otázkach, budú viesť k politike spin-offs na úrovni Spoločenstva.
Polish: Wydajność systemu – w tym sprawozdania i analizy koncentrujące się na konkretnych grupach ludności lub zagadnieniach zdrowotnych – będzie prowadziła do przekształcenia polityki na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: A rendszer eredményei – ideértve a népesség meghatározott csoportjaira vagy sajátos egészségügyi problémákra összpontosító jelentéseket és elemzéseket is – közösségi szintű politikai intézkedésekhez vezetnek.
Slovenian: Po učinkih tega sistema – vključno s poročili in analizami, osredotočenimi na specifične skupine prebivalstva ali zdravstvene probleme – bodo vzpostavili politike na ravni Skupnosti.
Estonian: Süsteemi väljundid – sealhulgas konkreetseid rahvastikurühmasid või terviseprobleeme käsitlevatest aruannetest või analüüsidest – aitavad mõjutada poliitikat ühenduse tasandil.
Latvian: Sistēmas darba rezultāti – to skaitā ziņojumi un analīzes, kas attiecas uz konkrētām iedzīvotāju grupām vai veselības problēmām – veidos ar politiku saistītus aspektus Kopienas līmenī.
Lithuanian: Sistemos rezultatai – įskaitant ataskaitas ir analizes, skirtas specialioms gyventojų grupėms ar sveikatos klausimams – padės parengti papildomus politinius dokumentus Bendrijos lygiu.
Maltese: Il-prodotti tas-sistema - inklużi rapporti u analiżi li jiffukaw fuq gruppi speċifici tal-popolazzjoni jew ċerti problemi ta' saħħa - għandhom iwasslu għal tnissil ta' politika fuq livell tal-Kommunita'.
English: Cooperation between Member States (Article 3(2)(d), Annex, point 1.5)
French: Coopération entre les États membres [article 3, paragraphe 2, point d), et annexe, point 1.5]
German: Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d), Anhang Punkt 1.5)
Portuguese: Cooperação entre Estados-Membros [n.o 2, alínea d), do artigo 3.o e ponto 1.5 do anexo]
Swedish: Samarbete mellan medlemsstaterna (artikel 3.2 d, bilagan - punkt 1.5)
Slovak: Spolupráca medzi členskými krajinami (článok 3 odsek 2 bod d), príloha, bod 1.5)
Polish: Współpraca między Państwami Członkowskimi (art. 3 ust. 3 lit. d) pkt 1.5 Załącznika)
Hungarian: Együttműködés a tagállamok között (a 3. cikk (2) bekezdésének d) pontja, a melléklet 1.5. pontja)
Slovenian: Sodelovanje med državami članicami (člen 3(2)(d), Priloga, točka 1.5)
Estonian: Liikmesriikidevaheline koostöö (artikli 3 lõike 2 punkt d, lisa punkt 1.5)
Latvian: Sadarbība dalībvalstu starpā (3. panta 2. punkta d) apakšpunkts, pielikuma 1.5. punkts)
Lithuanian: Valstybių narių bendradarbiavimas (3 straipsnio 2 dalies d punktas, priedo 1.5 punktas)
Maltese: Koperazzjoni bejn l-Istati Membri (L-Artikolu 3(2)(d), l-Anness, punt 1.5)
English: The increased interconnection between health systems and health policies raises many health policy issues and scope for developing cooperation between Member States.
French: L'imbrication accrue des systèmes et des politiques de santé soulève un grand nombre de questions de politique sanitaire et offre des possibilités de renforcement de la coopération entre les États membres.
German: Die zunehmende Verknüpfung zwischen Gesundheitssystemen und Gesundheitspolitik wirft zahlreiche Probleme der Gesundheitspolitik auf und bietet Spielraum für die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten.
Portuguese: A interligação acrescida entre os sistemas de saúde e as políticas de saúde levanta muitas questões neste domínio, dando lugar ao desenvolvimento da cooperação entre Estados-Membros.
Swedish: Den allt starkare kopplingen mellan hälsovårdssystemen och hälsopolitiken väcker många hälsopolitiska frågor och skapar utrymme för ett utvecklat samarbete mellan medlemsstaterna.
Slovak: Zvýšené prepojenie medzi zdravotnými systémami a zdravotnými politikami vznáša mnoho otázok ohľadom zdravotnej politiky a priestor pre rozvoj spolupráce medzi členskými štátmi.
Polish: Zwiększone wzajemne powiązanie między systemami zdrowia a politykami dotyczącymi zdrowia podnosi wiele kwestii dotyczących polityki w dziedzinie zdrowia i poszerza pole działania dla rozwoju współpracy między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Az egészségügyi rendszerek és egészségügyi politikák közötti növekvő kapcsolatok számos egészségügyi politikai kérdést vetnek fel, és a tagállamok közötti együttműködés megerősítésére kínálnak lehetőségeket.
Slovenian: Vse večja prepletenost zdravstvenih sistemov in zdravstvenih politik zbuja veliko vprašanj glede zdravstvene politike in možnosti razvijanja sodelovanja med državami članicami.
Estonian: Tervishoiusüsteemide ja tervishoiupoliitika vahelise vastastikuse seose tugevnemine tõstatab mitmeid tervishoiupoliitikaga seotud küsimusi ning võimalusi liikmesriikidevaheliseks koostööks.
Latvian: Lielāka sadarbība veselības sistēmu un veselības politikas jomā rada daudzus ar veselības politiku saistītus jautājumus un paver iespējas sadarbības attīstīšanai starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Didėjantis sveikatos sistemų ir sveikatos politikų tarpusavio ryšys iškelia nemažai sveikatos politikos klausimų, kurie turi būti sprendžiami valstybėms narėms bendradarbiaujant.
Maltese: L-interkonnessjoni akbar bejn is-sistemi tas-saħħa u l-politika tas-saħħa tqajjem ħafna kwistjonijiet ta' politika dwar saħħa u skop għall-iżvilupp ta' koperazzjoni bejn l-Istati Membri.
English: In 2004, work will be supported taking account of the high-level process of reflection on patient mobility and health care developments in the European Union.
French: En 2004, les travaux menés seront soutenus en tenant compte du processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'Union européenne.
German: Bei den 2004 durchgeführten Arbeiten wird der auf hohem Niveau stattfindende Reflexionsprozess über Patientenmobilität und Gesundheitsversorgung in der Europäischen Union unterstützt.
Portuguese: Em 2004, apoiar-se-á o trabalho tendo em conta o processo de reflexão a alto nível relativamente à mobilidade dos pacientes e aos desenvolvimentos a nível dos cuidados de saúde na União Europeia.
Swedish: Under 2004 kommer man att stödja projekt som tar hänsyn till diskussionerna på hög nivå om patientrörlighet och den framtida utvecklingen av hälso- och sjukvården i EU.
Slovak: V roku 2004 sa bude podporovať zohľadnenie vysokej úrovne procesu uvažovania o mobilite pacienta a rozvoji v oblasti zdravotnej starostlivosti v Európskej únii.
Polish: w 2004 r. będzie wspierana praca z uwzględnieniem procesu wysoce wykwalifikowanych analiz na temat mobilności pacjentów i rozwoju opieki zdrowotnej w Unii Europejskiej.
Hungarian: 2004-ben a munkákat az Európai Unióban a betegek mobilitását és az egészségügyi ellátást magas szinten visszatükröző folyamat figyelembevételével támogatják.
Slovenian: V letu 2004 bodo podprte dejavnosti, ki upoštevajo razmišljanje na visoki ravni o mobilnosti bolnikov in razvoju zdravstvene oskrbe v Evropski uniji.
Estonian: aastal toetatakse tööd, mille puhul võetakse arvesse patsientide liikuvuse ja Euroopa Liidus toimuvate tervishoiualaste arengute kõrgel tasemel kajastamist.
Latvian: 2004. gadā šo darbu atbalstīs, ņemot vērā augsta līmeņa refleksijas procesu attiecībā uz pacientu mobilitātes un veselības aprūpes tendencēm Eiropas Savienībā.
Lithuanian: 2004 metais veiksmai bus remiami atsižvelgiant į aukšto lygio svarstymus apie pacientų mobilumą bei sveikatos priežiūros raidą Europos Sąjungoje.
Maltese: Fl-2004, xogħol se jiġi appoġġjat waqt li jittieħed kont tal-proċess ta' livell għoli ta' riflessjoni fuq il-mobbilità tal-pazjent u l-iżviluppi tas-sistema tas-saħħa fl-Unjoni Ewropea.
English: The following actions will be priorities:
French: Les actions suivantes seront prioritaires:
German: Dabei haben folgende Themen Vorrang:
Portuguese: Terão estatuto prioritário as seguintes acções:
Swedish: Följande åtgärder kommer att prioriteras:
Slovak: Prioritami budú nasledovné činnosti:
Polish: Następujące działania będą działaniami priorytetowymi:
Hungarian: A következő tevékenységek élveznek prioritást:
Slovenian: Prednost bodo imele naslednje dejavnosti:
Estonian: Järgmised meetmed on prioriteetsed:
Latvian: Šādi pasākumi būs prioritāri:
Lithuanian: Prioritetiniais laikomi tokie veiksmai:
Maltese: L-azzjonijiet li ġejjin se jieħdu priorità:
English: Projects should identify potential difficulties which arise, particularly in view of established re-accreditation and quality assurance systems;
French: Des projets devraient permettre de relever les difficultés possibles, notamment compte tenu des systèmes de réaccréditation et d'assurance de la qualité mis en place;
German: Mit den Projekten sollen potenzielle Schwierigkeiten insbesondere angesichts der etablierten Wiederakkreditierungs- und Qualitätssicherungssysteme festgestellt werden.
Portuguese: Os projectos deveriam identificar as dificuldades potenciais que possam surgir, especialmente com vista à reacreditação e aos sistemas de garantia de qualidade estabelecidos;
Swedish: Projekten bör belysa potentiella svårigheter som kan uppstå, särskilt med avseende på system som upprättats för förnyad ackreditering och kvalitetssäkring.
Slovak: Projekty by mali identifikovať potenciálne ťažkosti, ktoré vzniknú, najmä s prihliadnutím na zavedenú re-akreditáciu a systémy zabezpečenia kvality;
Polish: Projekty powinny identyfikować potencjalne trudności, zwłaszcza wobec ustanowionych systemów reakredytacji i zapewnienia jakości;
Hungarian: A projektekben meg kell határozni azokat a potenciális nehézségeket, amelyek felmerülhetnek, különös tekintettel a létrehozott reakkreditációs és minőségbiztosítási rendszerekre;
Slovenian: Projekti morajo identificirati možne težave, ki se pojavljajo, zlasti glede vzpostavljenih sistemov ponovne akreditacije in zagotavljanja kakovosti;
Estonian: Projektides peaks kindlaks määratama potentsiaalsed probleemid, eriti kasutatavaid reakrediteerimis- ja kvaliteedi tagamise süsteeme silmas pidades;
Latvian: Projektiem ir jānosaka potenciālās grūtības, kas rodas, jo īpaši ņemot vērā izveidotās atkārtotās akreditācijas un kvalitātes nodrošināšanas sistēmas;
Lithuanian: Projektai turėtų nustatyti potencialius sunkumus, ypač atsižvelgiant į sukurtas reakreditacijos ir kokybės užtikrinimo sistemas;
Maltese: Proġetti għandhom jidentifikaw diffikultajiet potenzali li jinqalgħu, partikolarment fil-każ ta' ri-akkreditazzjoni stabbilita u sistemi ta'assigurazzjoni ta' kwalità;