English: Major investments were made during 1998, when the Community industry was still in a start-up phase and during 1999 and part of 2000 when a second wave of investments took place, inspired by the favourable market conditions existing at the time when investment appraisals were made.
French: Les investissements ont été importants en 1998, qui peut être considérée comme une année de démarrage pour l'industrie communautaire, ainsi qu'en 1999 et pendant une partie de 2000, marquées par une deuxième vague d'investissements décidée lorsque le climat économique était favorable.
Portuguese: Foram efectuados investimentos importantes durante 1998, quando a indústria comunitária se encontrava ainda na fase de arranque, e durante 1999 e parte de 2000, quando ocorreu uma segunda vaga de investimentos inspirados pelas condições de mercado favoráveis existentes na altura das avaliações dos investimentos.
Slovak: Väčšie investície sa uskutočnili počas roku 1998, keď priemyselný sektor spoločenstva bol ešte v štartovacej fáze, a počas roku 1999 a časti roku 2000, keď sa uskutočnila druhá vlna investovania inšpirovaná priaznivými trhovými podmienkami, ktoré existovali v čase, kedy sa robilo oceňovanie investícií.
Polish: Główne inwestycje zostały poczynione w 1998 r., kiedy przemysł wspólnotowy był wciąż w fazie rozruchu oraz w trakcie 1999 r. i części 2000 r. kiedy miała miejsce druga fala inwestycji, wspierana przez korzystne warunki rynkowe zaistniałe dokonywano oceny inwestycji.
Hungarian: Jelentős beruházásokra került sor 1998. során, amikor a közösségi ipar még mindig az indulási szakaszban volt, és 1999-ben és részben 2000-ben is, amikor a beruházások második hullámára került sor, amelyet a beruházások értékelésekor fennálló kedvező piaci feltételek ösztönöztek.
Slovenian: Glavne naložbe so bile opravljene leta 1998, ko je bila industrija Skupnosti še v zagonu ter v letu 1999 in deloma leta 2000, ko je prišlo do drugega vala naložb, predvsem zaradi ugodnih pogojev, ki so vladali na trgu v času ocenjevanja naložb.
Romanian: Investițiile au fost substanțiale în 1998, an care poate fi considerat anul de început pentru industria comunitară, în 1999, precum și în timpul unei părți din 2000, ani marcați de un al doilea val de investiții, determinat de climatul economic favorabil.
Estonian: Peamised investeeringuid tehti 1998. aastal, kui ühenduse tootmisharu oli veel algjärgus, samuti 1999. aastal ja osaliselt 2000. aastal, kui toimus teine investeeringute laine, mis oli põhjustatud kapitalipaigutuse hindamise ajal valitsenud soodsast turuolukorrast.
Latvian: Būtiskākie ieguldījumi tika veikti 1998. gada laikā, kad Kopienas ražošanas nozare vēl atradās sākuma fāzē, kā arī 1999. gada un daļēji 2000. gada laikā, kad notika otrais ieguldījumu vilnis, ko veicināja labvēlīgie tirgus nosacījumi, kas pastāvēja laikā, kad tika veiktas ieguldījumu aplēses.
Lithuanian: Daugiausia investuojama buvo 1998 m., kai Bendrijos pramonė vis dar buvo pradiniame etape, taip pat 1999 m. ir tam tikrą 2000 m. laikotarpį, kai kilo antroji investicijų banga, kurią paskatino palankios rinkos sąlygos tuo metu, kai buvo įvertintos investicijos.
Maltese: Investimenti kbar saru matul l-1998, meta l-industrija tal-Komunità kienet għadha f’fażi ta’ punt ta’ tluq u parti mill-2000 meta seħħet it-tieni mewġa ta’ investimenti, inspirata minn kondizzjonijiet favorevoli tas-suq li kienu jeżistu fiż-żmien meta saru l-istimi ta’ l-investiment.