FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data sources used to compile other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (hereinafter "OFIs") statistics, e.g. Statistical Offices, direct reporting from OFIs and/or fund managers.
French: Les sources de données utilisées pour l'élaboration des statistiques relatives aux autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension (ci-après "AIF"), par exemple, instituts de statistique, déclaration directe par les AIF et/ou gestionnaires d'organismes de placement collectif.
Portuguese: Fontes de dados utilizadas para compilar estatísticas de "outros intermediários financeiros, excepto sociedades de seguros e fundos de pensões" (a seguir, OIF), por exemplo, os Serviços de Estatística, o reporte directo pelos OIF, os gestores dos fundos.
English: Details on the collection systems, e.g. voluntary reports, business surveys, sampling, reporting subject to the existence of thresholds, grossing up.
French: Les renseignements sur les systèmes de collecte, par exemple, les déclarations volontaires, les enquêtes auprès des entreprises, l'échantillonnage, les déclarations soumises à l'existence de seuils, l'extrapolation.
Portuguese: Pormenores relativos aos sistemas de recolha de dados, por exemplo, reporte voluntário, inquéritos às empresas, amostragem, reporte sujeito à existência de limiares, extrapolação.
English: Compilation procedures: The method used to compile data should be described, e.g. detailed description of estimates/assumptions made, how series are aggregated in the case that two series have different frequencies.
French: Procédures d'élaboration: La méthode utilisée pour élaborer les données est décrite: par exemple, description détaillée des estimations faites ou des hypothèses formulées, de la manière selon laquelle deux séries sont agrégées si elles ont des périodicités différentes.
Portuguese: Procedimentos de compilação: O método utilizado para compilar os dados deve ser descrito; será o caso, por exemplo, de uma descrição pormenorizada das estimativas formuladas ou das hipóteses enunciadas ou da forma como duas séries foram agregadas no caso de terem periodicidades diferentes.
English: Legal framework: Comprehensive information about the national legal framework of the institutions should be provided.
French: Cadre juridique: Des informations détaillées relatives au cadre juridique national des institutions sont fournies.
Portuguese: Enquadramento legal: Deve ser transmitida informação pormenorizada acerca do quadro legal nacional das instituições.
English: Links with European Union legislation should be specifically outlined.
French: Les liens avec la législation de l'Union européenne sont soulignés en particulier.
Portuguese: Devem ser especificamente indicadas as relações com a legislação da União Europeia.
English: In the case that several types of institutions are included under the same category, the information is required for all types of institutions.
French: Dans le cas où plusieurs types d'institutions sont incluses dans la même catégorie, les informations sont requises pour tous les types d'institutions.
Portuguese: Nos casos em que tipos de instituições diferentes são incluídos na mesma categoria, serão prestadas informações acerca de todos os tipos de instituições.
English: Deviations from the European Central Bank's (ECB's) reporting instructions: National central banks (NCBs) should provide information with respect to deviations from the reporting instructions.
French: Écarts par rapport aux instructions de déclaration établies par la Banque centrale européenne (BCE): Les banques centrales nationales (BCN) fournissent des informations concernant les écarts par rapport aux instructions de déclaration.
Portuguese: Desvios das instruções de reporte do Banco Central Europeu (BCE): Os Bancos Centrais Nacionais (BCN) devem prestar informações acerca dos desvios às instruções de reporte.
English: Deviations from the reporting instructions may occur with respect to:
French: Des écarts par rapport aux instructions de déclaration peuvent survenir en ce qui concerne:
Portuguese: Podem ocorrer desvios às instruções de reporte nos casos seguintes:
English: instrument breakdown: The instrument coverage may differ from the ECB's reporting instructions. (e.g. two different instruments cannot be separately identified),
French: La ventilation par instrument: Les instruments couverts peuvent être différents de ceux précisés dans les instructions de déclaration établies par la BCE: (par exemple deux instruments différents ne peuvent pas être identifiés séparément),
Portuguese: desagregação por instrumento: A cobertura dos instrumentos pode divergir das instruções de reporte do BCE (por exemplo, dois instrumentos diferentes não podem ser identificados separadamente);
English: maturity breakdown,
French: La ventilation par échéance,
Portuguese: desagregação por prazos de vencimento;
English: geographical breakdown,
French: La ventilation géographique,
Portuguese: desagregação geográfica;
English: sectoral breakdown,
French: La ventilation par secteur,
Portuguese: desagregação sectorial;
English: valuation methods.
French: Les méthodes d'évaluation.
Portuguese: métodos de avaliação.
English: Investment funds by type: The criteria for classifying investment funds by type should be explained (e.g. a fund is classified as an equity fund when it invests at least 60 % of its total assets in equity).
French: Organismes de placement collectif par type: Les critères de classification des organismes de placement collectif par type sont expliqués (par exemple, un organisme de placement collectif est classé en tant qu'organisme de placement collectif investi en actions lorsqu'il investit au moins 60 % de son actif total en actions).
Portuguese: Classificação dos fundos de investimento por tipo: Os critérios de classificação dos fundos de investimento por tipo devem ser explicados (por exemplo, um fundo é classificado como fundo de acções quando investe, pelo menos, 60 % do total dos seus activos em acções).
English: Information should be provided on whether these criteria are set/defined in the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, included in marketing documents etc.
French: Il est précisé si ces critères sont établis/définis dans le prospectus, le règlement de l'organisme de placement collectif, les actes de constitution, les statuts établis, compris dans les documents commerciaux, etc.
Portuguese: Será necessário indicar se estes critérios estão estabelecidos/definidos nos prospectos de divulgação ao público, regulamentos de gestão dos fundos, instrumentos de constituição, estatutos ou regulamentos internos incluídos nos documentos de comercialização, etc.
English: Reporting population:
French: Population déclarante:
Portuguese: População inquirida:
English: Institutions included in/excluded from the reporting OFI subcategory: Are all institutions to be classified in a specific subcategory of OFI included in the data provided?
French: Institutions incluses dans/exclues de la sous-catégorie des AIF déclarantes: Toutes les institutions à classer dans une sous-catégorie spécifique des AIF sont-elles saisies/incluses dans les données fournies?
Portuguese: Instituições incluídas na/excluídas da subcategoria de OIF inquirida: Os dados fornecidos abrangem todas as instituições a classificar numa categoria específica de OIF?
English: All institutions included in/excluded from each OFI subcategory should be described. (e.g. total investment funds includes general public funds but excludes all special investor funds).
Portuguese: Devem ser descritas todas as instituições incluídas em/excluídas de cada subcategoria de OIF (por exemplo, o total de fundos de investimento inclui os fundos para o público em geral mas exclui todos os fundos de investidores especiais).
English: Coverage: An estimate of the data coverage (if possible in terms of total assets of the total reporting population) should be provided.
French: Données couvertes: Une estimation des données couvertes (si possible en termes du total de l'actif de la population déclarante totale) est fournie.
Portuguese: Cobertura: Deve ser fornecida uma estimativa da cobertura dos dados (se possível, em termos de total do activo da população inquirida total).
English: Breaks in historical series: Breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage, reporting schemes and compilation of the historical series are described.
French: Ruptures dans les séries historiques: Les ruptures et les modifications majeures survenues dans la collecte, le domaine couvert par la déclaration, le dispositif de déclaration et l'élaboration des séries historiques sont décrites.
Portuguese: Quebras nas séries históricas: São descritas as quebras e principais alterações ao longo do tempo na recolha, na cobertura da informação reportada, nos esquemas de reporte e na compilação das séries históricas.
English: In the case of breaks, it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable.
French: En cas de ruptures, il est souhaitable d'indiquer dans quelle mesure les anciennes données et les nouvelles données peuvent être considérées comparables.
Portuguese: Caso se verifiquem quebras, será conveniente indicar em que medida os dados antigos e novos se podem considerar comparáveis.
English: Other comments: Any other relevant comments or indications that the NCB wishes to state clearly.
French: Autres remarques: Toutes autres remarques ou indications pertinentes que la BCN souhaite formuler clairement.
Portuguese: Outros comentários: Quaisquer outros comentários ou indicações que o BCN pretenda especificar.
English: ANNEX XIX
French: ANNEXE XIX
Portuguese: ANEXO XIX
Hungarian: XIX. MELLÉKLET
Latvian: XIX PIELIKUMS
Lithuanian: XIX PRIEDAS
English: STATISTICS ON SECURITIES ISSUES REPORTING INSTRUCTIONS FOR THE COMPILATION OF STATISTICS OF STATISTICS FOLLOWING A SHORT-TERM APPROACH
French: STATISTIQUES RELATIVES AUX ÉMISSIONS DE TITRES INSTRUCTIONS DE DÉCLARATION POUR L'ÉLABORATION DES STATISTIQUES SUIVANT UNE APPROCHE À COURT TERME
Portuguese: ESTATÍSTICAS DE EMISSÕES DE TÍTULOS INSTRUÇÕES DE PRESTAÇÃO DE INFORMAÇÃO PARA A COMPILAÇÃO DE ESTATÍSTICAS DE ACORDO COM UMA ABORDAGEM DE CURTO PRAZO
Hungarian: AZ ÉRTÉKPAPÍR-KIBOCSÁTÁSOKRA VONATKOZÓ STATISZTIKÁK ADATSZOLGÁLTATÁSI UTASÍTÁSOK A STATISZTIKÁK ÖSSZEÁLLÍTÁSÁHOZ RÖVID TÁVÚ MEGKÖZELÍTÉST KÖVETVE
Latvian: VĒRTSPAPĪRU EMISIJAS STATISTIKAS ZIŅOŠANAS NORĀDES STATISTIKAS APKOPOŠANAI, IEVĒROJOT ĪSTERMIŅA PIEEJU
Lithuanian: VERTYBINIŲ POPIERIŲ IŠLEIDIMO STATISTIKA NURODYMAI, KAIP PARENGTI STATISTIKĄ PAGAL TRUMPALAIKĘ METODIKĄ
English: Information about securities issues is an important element in monetary and financial analysis.
French: Les informations concernant les émissions de titres représentent un élément important de l'analyse monétaire et financière.
Portuguese: A informação sobre emissões de títulos constitui um elemento importante da análise monetária e financeira.
Hungarian: Az értékpapír-kibocsátásokról szóló információ a monetáris és pénzügyi elemzés fontos eleme.
Latvian: Informācija par vērtspapīru emisiju ir ļoti svarīgs monetārās un finanšu analīzes elements.
Lithuanian: Informacija apie vertybinių popierių išleidimą — svarbus pinigų ir finansų analizės elementas.
English: For borrowers, securities issues are an alternative to "bank finance".
French: Pour les emprunteurs, les émissions de titres constituent une alternative au "financement bancaire".
Portuguese: Para os emitentes, as emissões de títulos são uma alternativa ao "financiamento bancário".
Hungarian: A hitelfelvevők számára az értékpapír-kibocsátás a "bankfinanszírozás" alternatíváját jelenti.
Latvian: Aizņēmējiem vērtspapīru emisija ir banku finansēšanas alternatīva.
Lithuanian: Besiskolinantiems vertybinių popierių išleidimas yra alternatyva "bankų finansams".
English: Holders of financial assets may view securities issued by "non-banks" as partial substitutes for bank deposits and negotiable instruments issued by banks.
French: Les détenteurs d'actifs financiers peuvent considérer les titres émis par des "non-banques" comme des substituts partiels des dépôts bancaires et des instruments négociables émis par les banques.
Portuguese: Os detentores de activos financeiros poderão considerar os títulos emitidos por "não bancos" (sector não bancário) como substitutos parciais dos depósitos bancários e dos instrumentos negociáveis emitidos pelos bancos.
Hungarian: A pénzügyi eszközök tulajdonosai számára a "nem bankok" által kibocsátott értékpapírok a bankbetétek és a bankok által kibocsátott, átruházható instrumentumok részleges helyettesítői lehetnek.
Latvian: Finanšu aktīvu turētāji var uzskatīt nebanku emitētos vērtspapīrus par daļējiem banku noguldījumu un banku emitētu apgrozāmu instrumentu aizstājējiem.
Lithuanian: Finansinio turto turėtojai gali traktuoti "ne bankų" išleistus vertybinius popierius kaip tam tikrus pakaitus banko indėliams ir bankų išleistoms perleidžiamosioms priemonėms.
English: Securities issues statistics therefore complement monetary statistics.
French: Les statistiques relatives aux émissions de titres viennent donc compléter les statistiques monétaires.
Portuguese: As estatísticas de emissões de títulos são, portanto, um complemento das estatísticas monetárias.
Hungarian: Az értékpapír-kibocsátásról szóló statisztikák tehát kiegészítik a monetáris statisztikákat.
Latvian: Tādēļ vērtspapīru emisijas statistika papildina monetāro statistiku.
Lithuanian: Todėl vertybinių popierių išleidimo statistika papildo pinigų statistiką.
English: Over time, shifts between direct finance (through securities markets) and indirect finance (through the banking system) may affect the transmission mechanism of monetary policy, as such shifts may change the euro area financial structure.
French: Avec le temps, les mouvements entre le financement direct (par l'intermédiaire des marchés de titres) et le financement indirect (par l'intermédiaire du système bancaire) peuvent influencer le mécanisme de transmission de la politique monétaire, dans la mesure où ces mouvements peuvent modifier la structure financière de la zone euro.
Portuguese: Com o tempo, as mudanças entre o financiamento directo (através dos mercados de títulos) e o financiamento indirecto (através do sistema bancário) poderão afectar o mecanismo de transmissão da política monetária, já que essas mudanças podem alterar a estrutura financeira da área do euro.
Hungarian: Idővel a közvetlen (értékpapírpiacokon keresztül történő) finanszírozás és a közvetett (bankrendszeren keresztül történő) finanszírozás közötti eltolódás hatást gyakorolhat a monetáris politika transzmissziós mechanizmusára, ugyanis az ilyen eltolódások megváltoztathatják az euro-övezet pénzügyi szerkezetét.
Latvian: Laika gaitā pārbīdes tiešā finansējuma (caur vērtspapīru tirgiem) un netiešā finansējuma starpā (caur banku sistēmu) var ietekmēt monetārās politikas pārejas mehānismu, un tāpat šādas pārbīdes var mainīt euro zonas finanšu struktūru.
Lithuanian: Laikui bėgant, poslinkiai tarp tiesioginio finansavimo (per vertybinių popierių rinką) ir netiesioginio finansavimo (per bankų sistemą) gali turėti įtakos pinigų politikos perdavimo mechanizmui, kadangi tokie poslinkiai gali pakeisti euro zonos finansinę struktūrą.
English: A sectoral breakdown of the issuing activity highlights the relative importance of the demand of the public and private sectors on the capital markets and assists in accounting for movements in market interest rates, particularly in the case of medium to long-term maturities.
French: Une ventilation sectorielle de l'activité d'émission met en évidence l'importance relative de la demande des secteurs public et privé sur les marchés de capitaux et permet d'expliquer les fluctuations des taux d'intérêts du marché, notamment dans le cas d'échéances à moyen et long terme.
Portuguese: A desagregação sectorial das emissões pode permitir analisar a importância relativa da procura dos sectores público e privado nos mercados de capitais e contribuir para explicar as oscilações das taxas de juro dos mercados, em particular, nos médio e longo prazos.
Hungarian: A kibocsátási tevékenység szektorok szerinti részletezése rávilágít az állam és a magánszektor tőkepiaci keresletének egymáshoz viszonyított jelentőségére, és hozzájárul a piaci kamatlábak mozgásának magyarázatához, különösen a közép és hosszú lejárat esetén.
Latvian: Emisijas aktivitātes sektoru dalījums parāda relatīvo publiskā un privātā sektora pieprasījuma nozīmību kapitāla tirgos un palīdz tirgus procentu likmju izmaiņu uzskaitē, jo īpaši vidēja termiņa līdz ilgtermiņa maksājuma termiņu gadījumā.
Lithuanian: Emisinės veiklos suskirstymas pagal sektorius išryškina santykinę viešojo ir privataus sektorių paklausos svarbą kapitalo rinkose ir padeda aiškinant rinkos palūkanų normų, ypač vidutinės ir ilgalaikės trukmės, kaitą.
English: Data on the outstanding amount of securities also indicate the depth of capital markets.
French: Les données sur les encours de titres fournissent également des indications sur la profondeur des marchés de capitaux.
Portuguese: A informação sobre os stocks de títulos emitidos revela, igualmente, a profundidade dos mercados de capitais.
Hungarian: Az értékpapírok forgalomban lévő állományára vonatkozó adatok a tőkepiacok mélységét is mutatják.
Latvian: Dati par vērtspapīru nenomaksāto summu arī norāda kapitāla tirgu dziļumu.
Lithuanian: Duomenys apie neišpirktų vertybinių popierių likučius taip pat rodo kapitalo rinkų gylį.
English: Furthermore, information on securities issues in euro (by euro area residents and non-residents) is used to assess the role of the euro in international financial markets.
French: En outre, les informations sur les émissions de titres en euros (par les résidents et non résidents de la zone euro) sont utilisées pour apprécier le rôle de l'euro sur les marchés financiers internationaux.
Portuguese: Além disso, a informação sobre as emissões de títulos em euros (por residentes e não residentes na área do euro) é utilizada para avaliar o papel do euro nos mercados financeiros internacionais.
Hungarian: Ezenkívül az (euro-övezet rezidensei és a nem rezidensek által) euróban kibocsátott értékpapírokra vonatkozó információ felhasználható az euro nemzetközi pénzpiacokon játszott szerepének értékelésére.
Latvian: Turklāt informāciju par vērtspapīru emisijām euro (ko veic euro zonas rezidenti un nerezidenti) izmanto, lai novērtētu euro lomu starptautiskajos finanšu tirgos.
Lithuanian: Be to, informacija apie vertybinių popierių išleidimą eurais (euro zonos rezidentų ir ne rezidentų) yra naudojama euro vaidmeniui tarptautinėse finansų rinkose įvertinti.
English: Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates:
French: Les statistiques relatives aux émissions de titres de la zone euro fournissent deux agrégats principaux:
Portuguese: As estatísticas de emissões de títulos referentes à área do euro dão-nos dois agregados principais:
Latvian: Vērtspapīru emisijas statistikā attiecībā uz euro zonu tiek sniegti divi galvenie rādītāji:
Lithuanian: Euro zonos vertybinių popierių išleidimo statistika teikia du pagrindinius suvestinius rodiklius, rodančius:
English: all issues by euro area residents in any currency, and
French: toutes les émissions effectuées par les résidents de la zone euro en toute monnaie, et
Portuguese: todas as emissões por residentes na área do euro em qualquer moeda; e
Latvian: visas euro zonas rezidentu emisijas jebkurā valūtā un
Lithuanian: euro zonos rezidentų išleidimą bet kuria valiuta, ir
English: all issues made worldwide in euro, both domestic and international.
French: toutes les émissions effectuées à l'échelle mondiale en euros, qu'elles soient nationales ou internationales.
Portuguese: todas as emissões, nacionais e internacionais, efectuadas em euros a nível mundial.
Hungarian: a világszerte euróban kibocsátott - mind belföldi, mind nemzetközi - összes értékpapír.
Latvian: visas emisijas euro pasaulē kopumā, gan iekšzemes, gan starptautiskās.
Lithuanian: viso pasaulio išleidimą eurais tiek vidaus, tiek tarptautinėse rinkose.
English: Securities issues statistics are based as far as possible on already existing data at national and international level.
French: Les statistiques relatives aux émissions de titres se fondent autant que possible sur des données existantes à l'échelle nationale et internationale.
Portuguese: As estatísticas de emissões de títulos baseiam-se, tanto quanto possível, em dados já existentes a nível nacional e internacional.
Hungarian: Az értékpapír-kibocsátási statisztikák lehetőség szerint az országos és nemzetközi szinten már meglévő adatokon alapulnak.
Latvian: Vērtspapīru emisiju statistikas pamatā pēc iespējas izmanto jau esošus datus valsts un starptautiskā līmenī.
Lithuanian: Rengiant vertybinių popierių išleidimo statistiką, būtina kuo daugiau remtis duomenimis, kurie jau yra nacionaliniame ir tarptautiniame lygiuose.
English: Data are not always available fully in accordance with the definitions and breakdowns specified in this Annex.
French: Les données disponibles ne sont pas toujours complètement conformes aux définitions et ventilations établies par la présente annexe.
Portuguese: A informação nem sempre está em total conformidade com as definições e desagregações especificadas no presente anexo.
Hungarian: Az adatok nem mindig állnak rendelkezésre teljes mértékben az e mellékletben szereplő meghatározásoknak és részletezéseknek megfelelően.
Latvian: Dati ne vienmēr ir pieejami pilnībā saskaņā ar šajā pielikumā norādītajām definīcijām un dalījumiem.
Lithuanian: Ne visuomet turimi duomenys tiksliai atitinka šiame priede nurodytus apibrėžimus ir suskirstymus.
English: In instances where the reported data deviate from the definitions of this Annex, national central banks (NCBs) are requested to provide explanatory notes to the European Central Bank (ECB)(1).
French: Dans les cas où les données déclarées s'écartent des définitions de la présente annexe, les banques centrales nationales (BCN) sont tenues de fournir des notes explicatives à la Banque centrale européenne (BCE)(1).
Portuguese: Nos casos em que os dados fornecidos se afastam das definições do presente anexo, é pedido aos bancos centrais nacionais (BCN) que apresentem notas explicativas(1) ao Banco Central Europeu (BCE).
Hungarian: Abban az esetben, ha a szolgáltatott adatok eltérnek az e mellékletben foglalt meghatározásoktól, a nemzeti központi bankoknak (NKB-k) magyarázó megjegyzéseket kell adniuk az Európai Központi Bank számára [1].
Latvian: Gadījumos, kad paziņotie dati atšķiras no šajā pielikumā norādītajām definīcijām, valstu centrālajām bankām (VCB) tiek lūgts sniegt paskaidrojumus Eiropas Centrālajai bankai (ECB) [1].
Lithuanian: Tais atvejais, kai teikiami duomenys neatitinka šio priedo apibrėžimų, nacionaliniai centriniai bankai (NCB) Europos centriniam bankui (ECB) privalo pateikti paaiškinamuosius raštus [1].
English: Conceptual framework and data collection
French: Cadre conceptuel et collecte des données
Portuguese: Quadro conceptual e recolha de dados
Hungarian: Fogalmi keret és adatgyűjtés
Latvian: Konceptuālais satvars un datu vākšana
Lithuanian: Koncepcinė sistema ir duomenų rinkimas
English: Chart 1 summarises the conceptual framework within which NCBs submit securities issues statistics to the ECB. The principal dis
Portuguese: O gráfico 1 resume o quadro conceptual a que obedecem as estatísticas de emissões de títulos apresentadas pelos BCN ao BCE.
English: tinction is drawn on the basis of the residency of the issuer(2).
Portuguese: A principal distinção é estabelecida com base na residência do emitente(2).
English: NCBs report all issues.
French: Les BCN déclarent toutes les émissions.
Portuguese: Os BCN reportam todas as emissões.
Hungarian: Az NKB-k minden kibocsátást jelentenek.
Latvian: Valstu centrālās bankas paziņo par visām emisijām.
Lithuanian: NCB teikia ataskaitas apie visas emisijas.