English: Objective criteria have to be applied in determining whether actions to prevent or remedy market disruption cause or threaten to cause significant diversion of trade.
French: Des critères objectifs doivent être appliqués afin de déterminer si les actions engagées pour prévenir une désorganisation du marché ou y remédier causent ou menacent de causer une réorientation importante des échanges.
Spanish: Deberán aplicarse criterios objetivos para determinar si las medidas para impedir o remediar la perturbación del funcionamiento del mercado causan o amenazan causar una desviación importante del comercio.
Portuguese: É necessário aplicar critérios objectivos para determinar se determinadas medidas destinadas a prevenir ou reparar uma perturbação dos mercados causam ou ameaçam causar um desvio significativo dos fluxos comerciais.
Dutch: Objectieve criteria moeten worden toegepast om vast te stellen of maatregelen om een verstoring van de markt te voorkomen of tegen te gaan, een beduidende verlegging van de handel veroorzaken of dreigen te veroorzaken.
Swedish: Objektiva kriterier måste tillämpas vid fastställandet av huruvida en åtgärd för att förhindra eller avhjälpa en marknadsstörning orsakar eller riskerar att orsaka en betydande snedvridning av handeln.
Finnish: On sovellettava objektiivisia perusteita määritettäessä, aiheuttavatko tai uhkaavatko markkinahäiriön ehkäisemiseksi tai korjaamiseksi toteutettavat toimet aiheuttaa merkittävää kaupan uudelleen ohjautumista.
Greek: Πρέπει να εφαρμόζονται αντικειμενικά κριτήρια προκειμένου να καθορισθεί εάν ενέργειες για την αποφυγή ή την αποκατάσταση της διαταραχής της αγοράς προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν σημαντική εκτροπή του εμπορίου.
Czech: Při určování, zda opatření přijaté za účelem zabránění nebo nápravy narušení trhu působí nebo hrozí způsobit závažný odklon obchodu, se uplatňují objektivní kritéria.
Slovak: Treba uplatniť objektívne kritériá pri rozhodovaní o tom, či kroky na zamedzenie alebo odstránenie narušenia trhu spôsobujú, alebo by mohli spôsobiť závažné poškodenie obchodu.
Polish: Należy stosować obiektywne kryteria przy ustalaniu, czy działania mające na celu zapobieżenie lub zniesienie zakłócenia rynku powodują istotną zmianę lub zagrażają istotną zmianą kierunku handlu.
Hungarian: Objektív kritériumok alapján kell meghatározni, hogy a piaczavarás megelőzésére vagy orvoslására tett intézkedések jelentős kereskedelemeltérítést okoznak-e vagy azzal fenyegetnek-e.
Romanian: Trebuie aplicate criterii obiective pentru a determina dacă acțiunile demarate pentru a preveni sau a remedia o dezorganizare a pieței cauzează sau amenință să cauzeze o reorientare semnificativă a schimburilor comerciale.
Estonian: Kui määratakse kindlaks, kas turuhäirete vältimise või parandamise meetmed põhjustavad või ähvardavad põhjustada olulist kaubavahetuse ümbersuunamist, tuleb kohaldada objektiivseid kriteeriume.
Latvian: Jāpiemēro objektīvi kritēriji, nosakot, vai darbības, lai novērstu tirgus traucējumus, rada vai draud radīt būtisku tirdzniecības novirzīšanos.
Lithuanian: Nustatant, ar dėl veiksmų, kuriais siekiama neleisti žlugdyti rinkos arba siekiama atitaisyti padėtį rinkoje, atsiranda arba gali atsirasti reikšmingas prekybos srauto perorientavimas, reikia vadovautis objektyviais kriterijais.