FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Indian exporting producer argued that the fact that the Community industry purchased 31 % of total sales is inconsistent with the claim that the Community industry is viable.
French: Le producteur-exportateur indien a prétendu que le fait que l'industrie communautaire ait dû recourir à des achats pour 31 % de ses ventes totales est contradictoire avec l'allégation selon laquelle cette industrie est viable.
Portuguese: O produtor-exportador indiano argumentou que o facto de a indústria comunitária ter adquirido 31 % do total das vendas é incongruente com a alegação de que essa indústria é viável.
Slovak: Indický vyvážajúci výrobca tvrdil, že skutočnosť, že priemyselný sektor spoločenstva nakúpil 31 % celkového odbytu, nie je v súlade s tvrdením, že priemyselný sektor spoločenstva je životaschopný.
Polish: Producent eksportujący Indii argumentował, że fakt, że przemysł wspólnotowy zakupił 31 % całkowitej sprzedaży jest niezgodny z twierdzeniem, że przemysł wspólnotowy jest dochodowy.
Hungarian: Az indiai exportőr gyártó azzal érvelt, hogy az, hogy a közösség teljes értékesítésének 31 %-át beszerzésből biztosította nincs összhangban azzal az állítással, hogy a közösségi ipar életképes.
Slovenian: Indijski proizvajalec izvoznik je ugovarjal, da dejstvo, da je industrija Skupnosti kupila 31 % celotna prodaje, ni skladno s trditvijo, da je industrija Skupnosti sposobna preživetja.
Romanian: Producătorul-exportator indian a pretins că faptul că industria comunitară a trebuit să recurgă la achiziții pentru 31 % din vânzările sale totale este în contradicție cu afirmația în conformitate cu care această industrie este viabilă.
Estonian: India eksportiva tootja väite kohaselt on asjaolu, et ühenduse tootmisharu ostis 31 % oma kogumüügist sisse, vastuolus väitega, et ühenduse tootmisharu on elujõuline.
Latvian: Indijas ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka tas, ka Kopienas ražošanas nozare iepirka 31 % no pārdošanas kopapjoma ir pretrunā apgalvojumam, ka Kopienas ražošanas nozare ir dzīvotspējīga.
Lithuanian: Indijos eksportuojantis gamintojas įrodinėjo, kad faktas, jog Bendrijos pramonė pirko 31 % visų pardavimų, nesiderina su teiginiu, kad Bendrijos pramonė yra perspektyvi.
Maltese: Il-produttur ta’ l-esportazzjoni ta’ l-Indja saħaq li l-fatt li l-industrija tal-Komunità xtrat 31 % tal-bejgħ totali huwa nkonsistenti ma’ l-argument li l-industrija tal-Komunità hija vijabbli.
English: However, it is recalled that the scope of the Community industry is not the same in this investigation than it was in the investigation on Taiwan.
French: Il convient toutefois de faire remarquer que la composition de l'industrie communautaire diffère entre la présente enquête et celle sur Taïwan.
Portuguese: Todavia, cumpre referir que o âmbito da indústria comunitária no presente inquérito não é o mesmo que o do inquérito relativo a Taiwan.
Slovak: Treba však pripomenúť, že rámec činnosti priemyselného sektoru spoločenstva nie je v tomto vyšetrovaní taký istý, ako bol vo vyšetrovaní ohľadne Taiwanu.
Polish: Jednakże przypomina się, że zakres przemysłu wspólnotowego nie jest taki sam w niniejszym dochodzeniu jak w dochodzeniu w sprawie Tajwanu.
Hungarian: Azonban emlékeztetni kell arra, hogy a közösségi ipar ebben a vizsgálatban és a Tajvanra vonatkozó vizsgálatban nem azonos.
Slovenian: Vendar pa je treba spomniti, da v tej preiskavi obseg industrije Skupnosti ni enak kot je bil v preiskavi proti Tajvanu.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie să se menționeze că alcătuirea industriei comunitare diferă în prezenta anchetă și în ancheta privind Taiwanul.
Estonian: Tuleb siiski meenutada, et käesolevas uurimises ei ole ühenduse tootmisharu ulatus sama mis Taivani käsitlevas uurimises.
Latvian: Taču tiek atgādināts, ka Kopienas ražošanas nozares sastāvs šajā izmeklēšanā nav tāds pats, kāds bija Taivānas izmeklēšanā.
Lithuanian: Tačiau yra žinoma, kad šiame tyrime Bendrijos pramonės apimama sritis yra ne tokia pati, kaip ji buvo tyrime dėl Taivano.
Maltese: Madankollu, għandha ssir riferenza għall-fatt li l-iskop ta’ l-industrija tal-Komunità mhix l-istess f’din l-investigazzjoni milli kif kienet fl-investigazzjoni fuq-Taiwan.
English: In any case, as already explained above, purchased products are sold at the same price as own-produced CD-Rs and cannot have contributed to the injury suffered by the Community industry.
French: En tout état de cause, comme expliqué ci-dessus, les produits achetés sont vendus au même prix que les CD-R issus de la production propre et ne peuvent pas avoir contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire.
Portuguese: De qualquer modo, tal como já acima referido, os produtos adquiridos são vendidos ao mesmo preço que os CD-R de produção própria e não podem ter contribuído para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Slovak: Každopádne, ako už bolo vysvetlené vyššie, zakúpené výrobky sa predávajú za rovnaké ceny ako disky CD-R vlastnej výroby a nemohli prispieť k vážnej ujme, ktorú utrpel priemyselný sektor spoločenstva.
Polish: W każdym razie, jak już wyjaśniono powyżej, zakupione produkty są sprzedawane w tej samej cenie co płyty CD-R własnej produkcji i nie mogły przyczynić się do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Minden esetre, ahogy ez a fentiekben már ki lett fejtve, a beszerzett termékek értékesítése ugyanazon az áron történt, mint a saját gyártású CD-R lemezeké, és azok nem járulhattak hozzá a közösségi ipar által elszenvedett kárhoz.
Slovenian: V vsakem primeru pa se, kot je že bilo pojasnjeno, kupljeni izdelki prodajajo po enaki ceni kot CD-R plošče lastne proizvodnje in niso mogli prispevati k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Romanian: În orice caz, după cum s-a explicat anterior, produsele achiziționate sunt vândute la același preț ca CD-R-urile din producție proprie și nu pot să fi contribuit la prejudiciul suferit de industria comunitară.
Estonian: Vastavalt eespool kirjeldatule müüdi sisseostetud tooteid igal juhul sama hinnaga kui enda toodetud CD-R-kettad ning see saanud mõjutada ühenduse tootmisharule tekitatud kahju.
Latvian: Jebkurā gadījumā, kā jau tika skaidrots iepriekš, iepirktie produkti tiek pārdoti par to pašu cenu kā pašu ražotie CD-R un nevarēja veicināt Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, kaip jau buvo paaiškinta pirmiau, pirktos prekės buvo parduodamos ta pačia kaina kaip ir pačių pagaminti įrašomieji kompaktiniai diskai ir negalėjo prisidėti prie Bendrijos pramonei padarytos žalos.
Maltese: Xorta waħda, kif diġa’ kien spjegat hawn fuq, prodotti mixtrija huma mibjugħa bl-istess prezz bħal CD-Rs b’produzzjoni proprja u ma setgħux taw kontribut għall-ħsara li sofriet l-industrija tal-Komunità.
English: Competition of other data storage media
French: Concurrence d'autres produits de stockage de données
Portuguese: Concorrência de outros suportes de memória de dados
Slovak: Konkurencia zo strany iných nosičov dát
Polish: Konkurencja innych nośników przechowywania danych
Hungarian: Más adathordozók versenye
Slovenian: Konkurenca drugih nosilcev za shranjevanje podatkov
Romanian: Concurența altor produse de stocare de date
Estonian: Konkurents muude andmekandjatega
Latvian: Konkurence, ko rada citi datu glabāšanas līdzekļi
Lithuanian: Kitų duomenų saugojimo laikmenų konkurencija
Maltese: Kompetizzjoni ta’ mezzi oħra ta’ ħażna ta’ data
English: The investigation has shown that the competition of other data media storage such as DVD and/or CD-RW was still very limited during the IP and thus had no significant influence on the sales prices of the product concerned.
French: L'enquête a montré que la concurrence d'autres produits de stockage de données tels que les DVD et/ou les CD-RW était toujours très limitée pendant la période d'enquête et n'a donc eu aucune influence significative sur les prix de vente du produit concerné.
Portuguese: O inquérito demonstrou que a concorrência de outros suportes de memória de dados, como o DVD e/ou o CD-RW, era ainda muito limitada durante o período de inquérito, não tendo, por conseguinte, uma influência significativa nos preços de venda do produto considerado.
Slovak: Vyšetrovanie ukázalo, že konkurencia zo strany iných nosičov dát, ako sú disky DVD a/alebo CD-RW bola počas obdobia vyšetrovania ešte veľmi obmedzená, a teda nemala žiaden významný vplyv na predajné ceny predmetného výrobku.
Polish: Dochodzenie wykazało, że konkurencja innych nośników przechowywania danych takich jak płyty DVD i/lub płyty CD-RW była nadal bardzo ograniczona w okresie dochodzenia i zatem nie miała znacznego wpływu na ceny sprzedaży przedmiotowego towaru.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy más adathordozók, úgymint a DVD, illetve a CD-RW lemezek versenye a VI alatt nagyon korlátozott volt, és ezért nem gyakorolt jelentős befolyást az érintett termék eladási áraira.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je bila konkurenca drugih nosilcev za shranjevanje podatkov, kot je DVD in/ali CD-RW, še vedno zelo omejena med obdobjem preiskave in ni bistveno vplivala na prodajne cene zadevnega izdelka.
Romanian: Ancheta a arătat că, în perioada acesteia, concurența altor produse de stocare de date, precum DVD-urile și/sau CD-RW-rile era foarte limitată și, prin urmare, nu a avut nici o influență semnificativă asupra prețului de vânzare a produsului în cauză.
Estonian: Uurimine näitas, et muude andmekandjate, näiteks DVD- või CD-RW-ketaste poolt põhjustatud konkurents oli uurimisajal veel väga piiratud ega mõjutanud märgatavalt kõnealuse toote müügihindu.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka konkurence, ko rada citi datu glabāšanas līdzekļi, tādi kā digitālie videodiski (DVD) un/vai pārrakstāmie kompaktdiski (CD-RW), joprojām bija visai ierobežota izmeklēšanas laika posmā, un tādējādi tā būtiski neietekmēja attiecīgā produkta pārdošanas cenas aplūkojamajā laika posmā.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad kitų duomenų saugojimo laikmenų, tokių kaip DVD ir (arba) CD-RW, konkurencija tyrimo metu vis dar buvo ribota, ir todėl svarstomo produkto pardavimo kainai didelio poveikio neturėjo.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-kompetizzjoni ta’ mezzi oħra ta’ ħażna ta’ data bħalma huma d-DVD u/jew CD-RW kienet għada limitata ħafna waqt l–IP u għalhekk ma kellha l-ebda influwenza sinifikattiva fuq il-prezzijiet tal-bejgħ tal-prodott ikkonċernat.
English: Worldwide overcapacity
French: Surcapacité au niveau mondial
Portuguese: Excesso de capacidade a nível mundial
Slovak: Celosvetová nadmerná výrobná kapacita
Polish: Światowy nadmiar mocy produkcyjnych
Hungarian: Globális kapacitásfölösleg
Slovenian: Presežek zmogljivosti na svetovni ravni
Romanian: Supracapacitatea la nivel mondial
Estonian: Ülemaailmne liigne tootmisvõimsus
Latvian: Vispasaules jaudas pārpalikums
Lithuanian: Pasauliniai pertekliniai gamybos pajėgumai
Maltese: Kapaċità produttiva dinjija ogħla minn dak li hu meħtieġ
English: It was also analysed whether the worldwide overcapacity could have caused injury to the Community industry.
French: Il a également été analysé si la surcapacité au niveau mondial pouvait avoir causé un préjudice à l'industrie communautaire.
Portuguese: Analisou-se também se o excesso de capacidade a nível mundial podia ter causado prejuízo à indústria comunitária.
Slovak: Bolo tiež analyzované, či celosvetová nadmerná výrobná kapacita mohla spôsobiť ujmu priemyselnému sektoru spoločenstva.
Polish: Przeanalizowano również, czy światowy nadmiar mocy produkcyjnych mógł spowodować szkodę w przemyśle wspólnotowym.
Hungarian: Az elemzés kitért arra is, hogy a világszerte jelentkező fölös kapacitás okozhatott-e kárt a közösségi iparnak.
Slovenian: Analiza je zajela tudi vprašanje, ali bi lahko industriji Skupnosti povzročil škodo presežek zmogljivosti na svetovni ravni.
Romanian: S-a analizat, de asemenea, dacă supracapacitatea la nivel mondial ar fi putut cauza un prejudiciu industriei comunitare.
Estonian: Uuriti ka seda, kas ülemaailmne liigne tootmisvõimsus võis mõjutada ühenduse tootmisharule tekitatud kahju.
Latvian: Tāpat analizēja, vai vispasaules jaudas pārpalikums varētu izraisīt kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Dar buvo analizuojama, ar pasauliniai pertekliniai gamybos pajėgumai galėjo padaryti žalos Bendrijos pramonei.
Maltese: Kien analiżżat ukoll jekk il-kapaċità produttiva dinjija ogħla minn dak li hu meħtieġ setgħetx ikkawżat ħsara lill-industrija tal-Komunità.
English: State aid repayment
French: Remboursement d'une aide d'État
Portuguese: Reembolsos de auxílios estatais
Slovak: Splácanie štátnej pomoci
Polish: Spłata pomocy państwa
Hungarian: Állami támogatás visszafizetése
Slovenian: Odplačilo državne pomoči
Romanian: Rambursarea unui ajutor de stat
Estonian: Riigiabi tagasimaksmine
Latvian: Valsts atbalsta atmaksa
Lithuanian: Valstybės pagalbos grąžinimas
Maltese: Ħlas lura bl-għajnuna ta’ l-Istat
English: Royalties
French: Redevances
Portuguese: Direitos de exploração
Slovak: Licenčné poplatky
Polish: Opłaty licencyjne
Hungarian: Jogdíjak
Slovenian: Tantieme
Romanian: Redevențe
Estonian: Kasutustasu
Latvian: Honorāri
Lithuanian: Atskaitymai patento savininkui
Maltese: Drittijiet
English: Being an element of the cost of production, royalties have accordingly an influence on the profitability of all producers of CD-Rs.
French: Dans la mesure où elles constituent un élément du coût de production, les redevances exercent une influence sur la rentabilité de tous les producteurs de CD-R.
Portuguese: Constituindo um elemento dos custos de produção, os direitos de exploração têm, nessa conformidade, uma influência na rendibilidade de todos os produtores de CD-R.
Slovak: Licenčné poplatky, ktoré sú prvkom výrobných nákladov, majú príslušne vplyv na ziskovosť všetkých výrobcov diskov CD-R.
Polish: Jako element kosztu produkcji, opłaty licencyjne mają odpowiedni wpływ na rentowność wszystkich producentów płyt CD-R.
Hungarian: Az előállítási költség elemeként a jogdíjak hatással vannak az összes CD-R lemez gyártójának nyereségességére.
Slovenian: Ker so tantieme del proizvodnih stroškov, so prav tako vplivali na donosnost vseh proizvajalcev CD-R plošč.
Romanian: Dat fiind că redevențele constituie un element al costului de producție, ele influențează rentabilitatea tuturor producătorilor de CD-R-uri.
Estonian: Kasutustasu moodustab osa tootmiskuludest ja mõjutab seega kõigi CD-R-ketaste tootjate tasuvust.
Latvian: Kā ražošanas izmaksu elements, honorāri attiecīgi ietekmē visu CD-R ražotāju rentabilitāti.
Lithuanian: Būdami gamybos išlaidų dalimi, atskaitymai patento savininkui turi atitinkamą poveikį visų įrašomųjų kompaktinių diskų gamintojų pelnui.
Maltese: Peress li d-drittijiet huma element mill-ispiża tal-produzzjoni, għandhom għalhekk influwenza fuq il-profitabilità tal-produtturi kollha tas-CD-Rs.
English: Other factors
French: Autres facteurs
Portuguese: Outros factores
Slovak: Iné faktory
Polish: Inne czynniki
Hungarian: Más tényezők
Slovenian: Drugi dejavniki
Romanian: Alți factori
Estonian: Muud tegurid
Latvian: Citi faktori
Lithuanian: Kiti veiksniai
Maltese: Fatturi oħra
English: Some parties claimed that injury could stem from an alleged abuse of a dominant position.
French: Certaines parties ont fait valoir que le préjudice pourrait résulter d'un prétendu abus d'une position dominante.
Portuguese: Algumas partes sustiveram que o prejuízo podia derivar de um alegado abuso de posição dominante.
Slovak: Niektoré strany tvrdili, že ujma mohla vyplynúť z údajného zneužívania dominantného postavenia.
Polish: Niektóre ze stron twierdziły, że szkoda mogła wynikać z rzekomego nadużywania pozycji dominującej.
Hungarian: A felek közül néhány azt állította, hogy a kár piaci erőfölénnyel való állítólagos visszaélésből származhat.
Slovenian: Nekatere stranke so trdile, da bi bila škoda lahko posledica domnevne zlorabe prevladujočega položaja.
Romanian: Unele părți au susținut că prejudiciul ar putea rezulta dintr-un pretins abuz de poziție dominantă.
Estonian: Mõned osapooled väitsid, et kahju võis olla põhjustatud turgu valitseva seisundi väidetavast kuritarvitamisest.
Latvian: Dažas puses apgalvoja, ka kaitējums varētu rasties no iespējamās dominances ļaunprātīgas izmantošanas.
Lithuanian: Kai kurios šalys tvirtino, kad žalos galėjo padaryti tariamas piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi.
Maltese: Xi partijiet allegaw li l-ħsara tista’ toriġina minn xi abbuż allegat ta’ pożizzjoni dominanti.
English: It has been argued by the Indian exporting producer that CD-R production is not viable in the Community because of high cost of production and especially because of higher labour costs.
French: Le producteur-exportateur indien ayant coopéré a allégué que la production de CD-R n'est pas viable dans la Communauté en raison du coût élevé de production et particulièrement du coût plus important de la main-d'oeuvre.
Portuguese: O produtor-exportador indiano alegou que a produção de CD-R não é viável na Comunidade devido aos elevados custos da produção, em particular aos custos de mão-de-obra que são mais elevados.
Slovak: Indický vyvážajúci výrobca tvrdil, že výroba diskov CD-R v spoločenstve nie je životaschopná z dôvodu vysokých výrobných nákladov a z dôvodu vysokých pracovných nákladov.
Polish: Indyjski producent eksportujący argumentował, że produkcja płyt CD-R nie jest dochodowa we Wspólnocie z powodu wysokiego kosztu produkcji, w szczególności z powodu wyższych kosztów pracy.
Hungarian: Az indiai exportőr gyártó azzal érvelt, hogy a CD-R előállítása a magas előállítási költség miatt és különösen a magasabb munkaerő költség miatt nem megvalósítható a Közösségben.
Slovenian: Indijski proizvajalec izvoznik je ugovarjal, da proizvodnja CD-R plošč v Skupnosti ne more preživeti zaradi visokih proizvodnih stroškov in zlasti zaradi visokih stroškov dela.
Romanian: Producătorul-exportator indian care a cooperat a pretins că producția de CD-R-uri nu este viabilă în Comunitate din cauza costului ridicat de producție și, mai ales, din cauza costului mai ridicat al mâinii de lucru.
Estonian: India eksportiv tootja väitis, et CD-R-ketaste tootmine ühenduses ei ole elujõuline kõrgete tootmiskulude ja eelkõige kõrgete tööjõukulude tõttu.
Latvian: Indijas ražotājs eksportētājs arī argumentēja, ka CD-R ražošana Kopienā nav dzīvotspējīga augstu ražošanas izmaksu dēļ un, jo īpaši, augstāku darbaspēka izmaksu dēļ.
Lithuanian: Indijos eksportuojantis gamintojas įrodinėjo, kad įrašomųjų kompaktinių diskų gamyba Bendrijoje yra neperspektyvi dėl didelių gamybos sąnaudų, ypač dėl didesnių darbo sąnaudų.
Maltese: Kien argumentat mill-produttur ta’ l-esportazzjoni ta’ l-Indja li l-produzzjoni tas-CD-R mhix vijabbli fil-Komunità minħabba l-ispiża għolja tal-produzzjoni u b’mod speċjali minħabba l-ispejjeż akbar tax-xogħol.
English: The Indian cooperating exporting producer also claimed that the Community industry entered the CD-Rs market too late at a time when sales prices already declined.
French: Le producteur-exportateur indien ayant coopéré a en outre prétendu que l'industrie communautaire avait accédé trop tard au marché des CD-R, à un moment où les prix de vente avaient déjà baissé.
Portuguese: O produtor-exportador indiano que colaborou no inquérito alegou também que a indústria comunitária entrou para o mercado de CD-R demasiado tarde, numa altura em que os preços de venda já estavam em declínio.
Slovak: Spolupracujúci indický vyvážajúci výrobca tvrdil tiež, že priemyselný sektor spoločenstva vstúpil na trh diskov CD-R príliš neskoro, v čase, kedy predajné ceny už klesli.
Polish: Indyjski współpracujący producent eksportujący twierdził również, że przemysł wspólnotowy wszedł na rynek płyt CD-R zbyt późno, w momencie gdy ceny były już niższe.
Hungarian: Az együttműködő indiai exportőr gyártó azt is állította, hogy a közösségi ipar a CD-R lemezek piacára túl későn lépett be, amikor az eladási árak már csökkenőben voltak.
Slovenian: Sodelujoči indijski proizvajalec izvoznik je prav tako trdil, da je industrija Skupnosti na trg CD-R plošč vstopila prepozno, v času, ko so prodajne cene že padale.
Romanian: Producătorul-exportator indian care a cooperat a pretins, de asemenea, că industria comunitară a intrat prea târziu pe piața CD-R-urilor, într-un moment în care prețurile de vânzare scăzuseră deja.
Estonian: Koostööd tegev India eksportiv tootja väitis samuti, et ühenduse tootmisharu tuli CD-R-ketaste turule liiga hilja, st ajal, kui müügihinnad juba langesid.
Latvian: Indijas ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās izmeklēšanā, tāpat apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozare ienāca CD-R tirgū pārāk vēlu, proti, laikā, kad pārdošanas cenas jau samazinājās.
Lithuanian: Indijos bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas taip pat tvirtino, kad Bendrijos pramonė pradėjo dalyvauti įrašomųjų kompaktinių diskų gamybos rinkoje per vėlai, t. y. tuo metu, kai pardavimo kainos jau mažėjo.
Maltese: Il-produttur ta’ l-esportazzjoni ta’ l-Indja li jikkopera allega wkoll li l-industrija tal-Komunità daħlet fis-suq tas-CD-Rs fi żmien tard wisq meta l-prezzijiet tal-bejgħ kienu diġa naqsu.
English: The same Indian company argued that the Community industry is too fragmented and is not able to achieve economies of scale because of small production units.
French: La même société indienne a avancé que l'industrie communautaire était trop fragmentée et n'était pas en mesure de réaliser des économies d'échelle en raison de la petite taille des unités de production.
Portuguese: A referida empresa argumentou que a indústria comunitária está demasiado fragmentada e não tem capacidade para realizar economias de escala devido às unidades de pequena produção.
Slovak: Tá istá indická spoločnosť tvrdila, že priemyselný sektor spoločenstva je príliš roztrieštený a nie je schopný dosiahnuť výhodu veľkosti kvôli malým výrobným jednotkám.
Polish: To samo indyjskie przedsiębiorstwo argumentowało, że przemysł wspólnotowy jest zbyt podzielony i nie jest w stanie osiągać korzyści skali z racji małych jednostek produkcyjnych.
Hungarian: Ugyanez az indiai társaság azzal érvelt, hogy a közösségi ipar túlzottan széttagolódott, így a kis termelő egységek miatt nem képes a méretgazdaságosság elérésére.
Slovenian: Ista indijska gospodarska družba je ugovarjala, da je industrija Skupnosti veliko preveč razdrobljena in ni sposobna dosegati ekonomije obsega zaradi majhnih proizvodnih obratov.
Romanian: Aceeași societate indiană a afirmat că industria comunitară era prea fragmentată și nu era capabilă să realizeze economii de scară din cauza mărimii reduse a unităților de producție.
Estonian: Sama India ettevõte väitis, et ühenduse tootmisharu on liiga hajutatud ega ole tootmisettevõtete väiksuse tõttu võimeline saavutama suurtootmise eeliseid.
Latvian: Tā pati Indijas uzņēmējsabiedrība arī argumentēja, ka Kopienas ražošanas nozare ir pārāk sadrumstalota un mazo ražošanas vienību dēļ nav spējīga sasniegt apjomradītus ietaupījumus.
Lithuanian: Ta pati Indijos bendrovė teigė, kad Bendrijos pramonė yra per daug suskaldyta ir nesugeba pasiekti masinės gamybos ekonominių privalumų dėl mažų gamybos vienetų.
Maltese: L-istess kumpannija ta’ l-Indja argumentat li l-industrija tal-Komunità hija wisq ifframmentata u mhix kapaċi tilħaq ekonomiji ta’ skala minħabba l-unità ta’ produzzjonijiet żgħar.