FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1(1) and (3) shall apply from 1 May 2004.
French: Les dispositions de l'article 1er, paragraphes 1 et 3, sont applicables à compter du 1er mai 2004.
Portuguese: Os n.os 1 e 3 do artigo 1.o aplicar-se-ão a partir de 1 de Maio de 2004.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1 a 3 se použijí ode dne 1. května 2004.
Hungarian: Az 1. cikk (1) és (3) bekezdését 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(1) in (3) se uporablja od 1. maja 2004.
Romanian: Articolul 1 alineatele (1) și (3) se aplică de la 1 mai 2004.
Estonian: Artikli 1 lõikeid 1 ja 3 kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 1. un 3. punktu piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 ir 3 dalys taikomos nuo 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: L-Artikolu 1(1) u (3) għandu japplika mill-1 ta' Mejju, 2004.
English: Article 1(2) and (4) shall apply from 10 March 2004.
French: Les dispositions de l'article 1er, paragraphes 2 et 4, sont applicables à compter du 10 mars 2004.
Portuguese: Os n.os 2 e 4 do artigo 1.o aplicar-se-ão a partir de 10 de Março de 2004.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 2 a 4 se použijí ode dne 10. března 2004.
Hungarian: Az 1. cikk (2) és (4) bekezdését 2004. március 10-étől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(2) in (4) se uporablja od 10. marca 2004.
Romanian: Articolul 1 alineatele (2) și (4) se aplică de la 10 martie 2004.
Estonian: Artikli 1 lõikeid 2 ja 4 kohaldatakse alates 10. märtsist 2004.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 2. un 4. punktu piemēro no 2004. gada 10. marta.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 ir 4 dalys taikomos nuo 2004 m. kovo 10 d.
Maltese: L-Artikolu 1(2) u (4) għandu japplika mill-10 ta' Marzu, 2004.
English: Done at Frankfurt am Main, 18 September 2003.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 18 septembre 2003.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 18 de Setembro de 2003.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 18. září 2003.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 18 septembra 2003
Polish: Frankfurt nad Menem, dnia 18 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Main-ban, 2003. szeptember 18-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 18. septembra 2003
Romanian: Adoptat la Frankfurt pe Main, 18 septembrie 2003.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 18 септември 2003 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 18. september 2003
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2003. gada 18. septembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2003 m. rugsėjo 18 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, it-18 ta' Settembru, 2003.
English: On behalf of the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: V mene Rady guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta ECB
Romanian: În numele Consiliului guvernatorilor BCE
Bulgarian: За Управителния съвет на ЕЦБ
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā
Lithuanian: ECB Valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill Regolatorju tal-BĊE
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
English: Annexes I, II and V to Regulation ECB/2001/13 are amended as follows:
French: Les annexes I, II et V du règlement BCE/2001/13 sont modifiées comme suit:
Portuguese: Os anexos I, II e V do Regulamento (CE) n.o 2423/2001 (BCE/2001/13) são alterados do seguinte modo:
Czech: Přílohy I, II a V nařízení ECB/2001/13 se mění takto:
Slovak: Prílohy I, II a V k nariadeniu ECB/2001/13 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Załączniki I, II oraz V do rozporządzenia EBC/2001/13 podlegają następującym zmianom:
Hungarian: Az EKB/2001/13 rendelet I., II. és V. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge I, II in V k Uredbi ECB/2001/13 se spremenijo, kot sledi:
Romanian: Anexele I, II și V la Regulamentul BCE/2001/13 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения І, ІІ и V към Регламент ЕЦБ/2001/13 се изменят, както следва:
Estonian: Määruse EKP/2001/13 I, II ja V lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas ECB/2001/13 I, II un V pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento ECB/2001/13 I, II ir V priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-annessi I, II u V għar-Regolament BĊE/2001/13 huma emendati kif ġej:
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo I é alterado como segue:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik I podlega następującym zmianom:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение І се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-anness I huwa emendat kif ġej:
English: Reporting agents report data in respect of the cells not marked with the '' symbol in Table 3 of Part 2.
French: Les agents déclarants déclarent les données relatives aux cases qui ne sont pas marquées du symbole '' dans le tableau 3 de la deuxième partie.
Portuguese: Os agentes inquiridos devem reportar dados respeitantes às células não assinaladas com o símbolo '' no quadro 3 da parte 2.
Czech: "6a. Zpravodajské jednotky vykazují údaje týkající se polí neoznačených symbolem v tabulce 3 části 2.
Slovak: "6a. Spravodajské jednotky vykazujú údaje, ktoré sa týkajú kolóniek neoznačených symbolom v tabuľke 3 časti 2.
Polish: Podmioty składające sprawozdania składają sprawozdania w odniesieniu do komórek nie oznaczonych znakiem w tabeli 3 zamieszczonej w części 2.
Hungarian: Az adatszolgáltatók a 2. rész 3. táblázatában "#"; szimbólummal nem jelölt cellákra vonatkozóan szolgáltatnak adatokat.
Slovenian: Poročevalske enote poročajo podatke za polja, ki niso označena s simbolom ', v Tabeli 3 Dela 2.
Romanian: „(6a) Agenții raportori raportează datele referitoare la căsuțele care nu sunt marcate cu simbolul «#» din tabelul 3 din partea 2.
Bulgarian: „6а. Отчетните единици предоставят информация по клетките, които не са обозначени със знак „#“ в таблица 3 от част 2.
Estonian: Andmeesitajad esitavad andmeid 2. osa tabeli 3 lahtrite kohta, mis ei ole märgitud tähisega #.
Latvian: "6.a Ziņotājiestādes iesniedz datus 2. daļas 3. tabulas ailēs, kas nav apzīmētas ar simbolu #.
Lithuanian: Atskaitingi ūkio subjektai teikia 2 dalyje esančios 3 lentelės"#" ženklu nepažymėtų langelių duomenis.
Maltese: L-aġenti tar-rappurtaġġ jirrappurtaw id-data li għandha x'taqsam mal-kaxxi mhux immarkati bis-simbolu "#" fit-tabella 3 tat-tieni parti.
English: Reporting agents also report data in respect of the cells marked with the '' symbol.
French: Les agents déclarants déclarent également les données relatives aux cases marquées du symbole ''.
Portuguese: Os agentes inquiridos devem também reportar os dados respeitantes às células assinaladas com o símbolo ''.
Czech: Zpravodajské jednotky vykazují také údaje týkající se polí označených "symbolem.
Slovak: Spravodajské jednotky takisto vykazujú údaje, ktoré sa týkajú častí označených symbolom;.
Polish: Podmioty składające sprawozdanie składają również sprawozdania w odniesieniu do komórek nieoznaczonych znakiem.
Hungarian: Az adatszolgáltatók a "#"; szimbólummal jelölt cellákra vonatkozóan is szolgáltatnak adatokat.
Slovenian: Poročevalske enote poročajo tudi podatke glede polj, označenih s simbolom '.
Romanian: Agenții raportori raportează, de asemenea, datele referitoare la căsuțele marcate cu simbolul «#».
Bulgarian: Отчетните единици отчитат също и данни по клетките, маркирани със знак „#“.
Estonian: Andmeesitajad esitavad andmeid ka tähisega # märgitud lahtrite osas.
Latvian: Ziņotājiestādes iesniedz datus arī ailēs, kas ir apzīmētas ar simbolu #.
Lithuanian: Atskaitingi ūkio subjektai taip pat teikia "#" ženklu pažymėtų langelių duomenis.
Maltese: L-aġenti tar-rappurtaġġ jirrappurtaw ukoll id-data li għandha x'taqsam mal-kaxxi mmarkati bis-simbolu "#".
English: Each NCB informs the reporting agents of such a decision.";
French: Chaque BCN informe les agents déclarants de cette décision.";
Portuguese: Cada BCN informa os agentes inquiridos desta decisão.",
Czech: O tomto rozhodnutí však musí každá národní centrální banka informovat zpravodajské jednotky.";
Slovak: Každá NCB informuje spravodajské jednotky o takomto rozhodnutí.";
Polish: Każdy KBC powiadamia podmioty składające sprawozdania o takiej decyzji."
Hungarian: E döntésről valamennyi NKB tájékoztatja az adatszolgáltatókat.";
Slovenian: Vsaka NCB obvesti poročevalske enote o taki odločitvi."
Romanian: Fiecare BCN informează agenții raportori cu privire la această decizie.”
Bulgarian: Всяка НЦБ уведомява отчетните единици за такова решение.“
Estonian: Iga riigi keskpank teatab andmeesitajatele vastavast otsusest."
Latvian: Katra VCB informē ziņotājiestādes par šo lēmumu.";
Lithuanian: Kiekvienas NCB praneša atskaitingiems ūkio subjektams apie tokį sprendimą."
Maltese: Kull BĊN jinforma lill-aġenti tar-rappurtaġġ b'din id-deċiżjoni."
English: The following paragraph 7a is inserted:
French: le paragraphe 7a suivant est inséré:
Portuguese: é aditado o seguinte n.o 7A:
Czech: vkládá se nový odstavec 7a, který zní:
Slovak: Vkladá sa odsek 7a, ktorý znie:
Polish: Dodaje się następujący ustęp 7a:
Hungarian: A szakasz a következő 7a. ponttal egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji odstavek 7a:
Romanian: Se introduce următorul alineat (7a):
Bulgarian: Добавя се следният параграф 7а:
Estonian: lisatakse järgmine punkt 7a:
Latvian: pievieno šādu 7.a punktu:
Lithuanian: Įterpiama 7a skirsnio dalis:
Maltese: Jiddaħħal il-paragrafu 7a li ġej:
English: Reporting agents report data in respect of the cells not marked with the '' symbol in Table 4 of Part 2.
French: Les agents déclarants déclarent les données relatives aux cases qui ne sont pas marquées du symbole '' dans le tableau 4 de la deuxième partie.
Portuguese: Os agentes inquiridos devem reportar dados respeitantes às células não assinaladas com o símbolo '' no quadro 4 da parte 2.
Czech: "7a. Zpravodajské jednotky vykazují údaje týkající se polí neoznačených symbolem v tabulce 4 části 2.
Slovak: "7a. Spravodajské jednotky vykazujú údaje, ktoré sa týkajú kolóniek neoznačených symbolom v tabuľke 4 časti 2.
Polish: Podmioty składające sprawozdania składają sprawozdania w odniesieniu do komórek oznaczonych znakiem w tabeli 4 zamieszczonej w części 2.
Hungarian: Az adatszolgáltatók a 2. rész 4. táblázatában "#"; szimbólummal nem jelölt cellákra vonatkozóan szolgáltatnak adatokat.
Slovenian: Poročevalske enote poročajo podatke za polja, ki niso označena s simbolom ', v Tabeli 4 Dela 2.
Romanian: „(7a) Agenții raportori raportează datele referitoare la căsuțele care nu sunt marcate cu simbolul «#» din tabelul 4 din partea 2.
Bulgarian: Отчетните единици отчитат данни по клетките, които не са маркирани със знак „#“ в таблица 4 от част 2.
Estonian: Andmeesitajad esitavad andmeid 2. osa tabeli 4 lahtrite kohta, mis ei ole märgitud tähisega #.
Latvian: "7.a Ziņotājiestādes iesniedz datus 2. daļas 4. tabulas ailēs, kas nav apzīmētas ar simbolu #.
Lithuanian: Atskaitingi ūkio subjektai teikia 2 dalyje esančios 4 lentelės"#" ženklu nepažymėtų langelių duomenis.
Maltese: L-aġenti tar-rappurtaġġ jirrappurtaw id-data li għandha x'taqsam mal-kaxxi mhux immarkati bis-simbolu "#" fit-tabella 4 tat-tieni parti.
English: The following paragraph 9a is added:
French: le paragraphe 9a suivant est ajouté:
Portuguese: é aditado o seguinte n.o 9A:
Czech: doplňuje se nový odstavec 9a, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa odsek 9a, ktorý znie:
Polish: Dodaje się następujący ustęp 9a:
Hungarian: A szakasz a következő 9a. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 9a:
Romanian: Se introduce următorul alineat (9a):
Bulgarian: Добавя се следният параграф 9а:
Estonian: lisatakse järgmine punkt 9a:
Latvian: pievieno šādu 9.a punktu:
Lithuanian: Pridedama 9a skirsnio dalis:
Maltese: Jiżdied il-paragrafu 9a li ġej:
English: NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline.";
French: Les BCN décident du délai consenti aux agents déclarants pour leur permettre de respecter cette date limite.";
Portuguese: Os BCN decidirão em que momento necessitam de receber os dados dos agentes inquiridos para poderem cumprir este prazo.";
Czech: Národní centrální banky rozhodnou, kdy potřebují obdržet údaje od zpravodajských jednotek, aby mohly tuto lhůtu splnit.";
Slovak: Národné centrálne banky rozhodnú, dokedy potrebujú dostať údaje od spravodajských jednotiek, aby dodržali tento termín.";
Polish: Poszczególne KBC decydują w jakim terminie konieczne jest otrzymywanie danych od podmiotów składających sprawozdania tak aby możliwe było zachowanie terminu określonego powyżej."
Hungarian: Az NKB-k döntik el, hogy milyen határidővel kérik az adatokat az adatszolgáltatóktól az említett határidő betartása érdekében.";
Slovenian: NCB same odločajo, do kdaj morajo prejeti podatke poročevalskih enot za spoštovanje tega roka."
Romanian: BCN decid când trebuie să primească datele în cauză de la agenții raportori pentru a se putea încadra în acest termen.”
Bulgarian: НЦБ решават кога е необходимо да получат данни от отчетните единици, за да спазят този краен срок. “;
Estonian: Riikide keskpangad otsustavad tähtaja täitmisest lähtuvalt, millal nad peavad andmeesitajatelt andmed saama."
Latvian: VCB pieņem lēmumu par to, kad tām jāsaņem dati no ziņotājiestādēm, lai iekļautos noteiktajā termiņā.";
Lithuanian: NCB nusprendžia, kada jie turi gauti duomenis iš atskaitingų ūkio subjektų, kad būtų laikomasi šio termino."
Maltese: Huma l-BĊNi li jiddeċiedu meta jkollhom bżonn jirċievu d-data mill-aġenti tar-rappurtaġġ biex ikunu jistgħu jissodisfaw din l-iskadenza."
English: under the heading "B. Other participating Member States (i.e. excluding domestic sector) + part of C. Rest of the world (Member States)", columns are inserted to represent each country acceding to the EU on 1 May 2004.
French: des colonnes représentant chacun des pays adhérant à l'UE le 1er mai 2004 sont insérées sous la rubrique "B. Autres États membres participants (c'est-à-dire à l'exclusion du secteur national) + partie de C. Reste du monde (États membres)".
Portuguese: são aditadas colunas ao bloco do cabeçalho intitulado "B. Outros Estados-Membros participantes (isto é, excluindo o sector nacional) + parte de C. Resto do Mundo (Estados-Membros)" para representar cada um Estados que irão aderir à UE em 1 de Maio de 2004.
Hungarian: a "B. Más résztvevő tagállamok (azaz a belföldi szektor nélkül) + a C. rész, a külföld (tagállamok)" címsor alatt az oszlopok az EU-hoz 2004. május 1-jén csatlakozó valamennyi országot megjelenítő oszlopokkal egészülnek ki.
Slovenian: v rubriki "B. Druge sodelujoče države članice (tj. izključujoč domači sektor) + del C-ja Preostali del sveta (Države članice)", se dodajo stolpci tako, da predstavljajo vsako državo, ki bo pristopila k EU dne 1. maja 2004.
Estonian: pealkirja "B. Muud osalevad liikmesriigid (st välja arvatud riigisisene sektor) + osaliselt C. Teised riigid (EL liikmesriigid)" alla lisatakse veerg iga ELga 1. mail 2004. aastal liituva riigi kohta.
Lithuanian: Po antrašte "B. Kitos dalyvaujančios valstybės narės (t. y. išskyrus vidaus sektorių) + dalis C. Likusioji pasaulio dalis (valstybės narės)" įterpiamos skiltys kiekvienai 2004 m. gegužės 1 d. į ES stojančiajai valstybei.
English: Each cell in each of the said columns is marked with the symbol,
French: Chacune des cases figurant dans lesdites colonnes est marquée du symbole ,
Portuguese: Cada célula dessas colunas é assinalada com o símbolo.
Czech: Každé pole v každém uvedeném sloupci se označí symbolem,
Slovak: Všetky riadky v každom z uvedených stĺpcov sú označené symbolom,
Hungarian: Az említett oszlopok minden egyes celláját "#" szimbólummal jelölik,
Slovenian: Vsako polje v teh stolpcih se označi s simbolom "
Romanian: Fiecare căsuță din fiecare din aceste coloane este marcată cu simbolul «#»;
Bulgarian: Всяка клетка в гореспоменатите колони се маркира със символа „#“,
Estonian: Kõik lahtrid nimetatud veergudes on märgitud tähisega #.
Latvian: Katru aili katrā no minētajām slejām apzīmē ar simbolu #,
Lithuanian: Kiekvienoje minėtoje skiltyje kiekvienas langelis pažymimas "#" ženklu.
Maltese: Kull kaxxa f'kull waħda mill-kolonni msemmija hija mmarkata bis-simbolu "#".
English: in the heading of the final column, the words "(excluding Member States)" are replaced by "(excluding DK, SE, GB)",
French: dans l'intitulé de la dernière colonne, les termes "(à l'exclusion des États membres)" sont remplacés par " (à l'exclusion de DK, SE, GB)",
Portuguese: no cabeçalho da última coluna, os termos "(excluindo Estados-Membros)" são substituídos pelos termos "(excluindo DK, SE, GB)".
Czech: v nadpisu posledního sloupce se slova "(kromě členských států)" nahrazují slovy "(kromě DK, SE a GB)",
Slovak: v názve posledného stĺpca sa slová "(okrem členských štátov)" nahrádzajú slovami "(okrem DK, SE, GB)",
Polish: W nagłówku ostatniej kolumny słowa "(z wyłączeniem Państw Członkowskich)" podlegają zastąpieniu przez "(z wyłączeniem DK, SE, GB)".
Hungarian: az utolsó oszlop címsorában az "(a tagállamok nélkül)" szavak helyébe az "(a DK, SE és GB nélkül)" szavak lépnek,
Slovenian: v rubriki končnega stolpca se besede "(izključujoč države članice)" nadomestijo z "(izključujoč DK, SE, GB)",
Romanian: ― la titlul ultimei coloane, cuvintele „(exclusiv statele membre)” se înlocuiesc cu „(exclusiv DK, SE, GB)”;
Bulgarian: в заглавието на последната колона текстът „(с изключение на държавите-членки)“ се заменя с текста „(с изключение на DK, SE, GB)“;
Estonian: viimase veeru pealkirjas asendatakse sõnad "(välja arvatud EL liikmesriigid)" sõnadega "(välja arvatud DK, SE, GB)".
Latvian: pēdējās slejas virsrakstā vārdus "(izņemot dalībvalstis)" aizstāj ar vārdiem "(izņemot DK, SE, GB)",
Lithuanian: Paskutinės skilties antraštėje žodžiai "(išskyrus valstybes nares)" pakeičiami "(išskyrus DK, SE, GB)".
Maltese: Fl-intestatura ta' l-aħħar kolonna, il-kliem "(esklużi l-Istati Membri)" huma mibdula b' "(esklużi DK, SE, GB)".
English: the following "General note" is added to the table: "If figures collected at a higher level of aggregation show that data in respect of the cells marked with the '' symbol are insignificant, NCBs may decide not to require their reporting.";
French: la "note générale" suivante est ajoutée au tableau: "Si les chiffres collectés à un niveau d'agrégation plus élevé montrent que les données relatives aux cases marquées du symbole '' ne sont pas significatives, les BCN peuvent décider de ne pas en exiger la déclaration.";
Portuguese: é aditada a seguinte "Nota geral" ao quadro: "Se os valores coligidos a um nível superior de agregação revelarem que os dados respeitantes a células assinaladas com o símbolo '' não são significativos, os BCN podem decidir não exigir o seu reporte.",
Slovenian: tabeli se doda naslednja "Splošna opomba": "Če iz podatkov, zbranih na višji ravni seštevanja, izhaja, da so podatki glede polj, označenih s simbolom ', nepomembni, se lahko NCB odločijo, da ne zahtevajo njihovega poročanja.";
English: in Table 4 (Currency breakdown):
French: dans le tableau 4 (ventilation par devise):
Portuguese: no quadro 4 (Desagregação por moedas):
Czech: v tabulce 4 (členění podle měn):
Slovak: v tabuľke 4 (členenie podľa mien):
Polish: W tabeli 4 (Podział według walut)
Hungarian: a 4. táblázatban (Valutanemek szerinti részletezés):
Slovenian: V Tabeli 4 (Razčlenitev po valutah):
Romanian: În tabelul 4 (defalcare pe monede):
Bulgarian: в таблица 4 (Разбивка по валути):
Estonian: tabelis 4 (Jaotus vääringute kaupa):
Latvian: 4. tabula (iedalījums pēc valūtām):
Lithuanian: 4 lentelėje (Skirstymas pagal valiutas):
Maltese: Fit-tabella 4 (Klassifikazjoni skond il-valuta):
English: Under the heading "Other Member State currencies", columns are inserted to represent each country acceding to the EU on 1 May 2004.
French: des colonnes représentant chacun des pays adhérant à l'UE le 1er mai 2004 sont insérées sous la rubrique "devises des autres États membres".
Portuguese: são aditadas colunas ao bloco do cabeçalho intitulado "Moedas de outros Estados-Membros" para representar cada um dos Estados que irão aderir à UE em 1 de Maio de 2004.
Czech: pod nadpisem "Ostatní měny členských států" se vkládá nový sloupec pro každou zemi, která přistupuje k EU dne 1. května 2004.
Slovak: pod názvom "Meny ostatných členských štátov" sa vkladajú stĺpce predstavujúce každú krajinu, ktorá 1. mája 2004 pristupuje k EÚ.
Polish: W zakresie objętym nagłówkiem "Waluty pozostałych Państw Członkowskich" dodaje się kolumny reprezentujące każde z Państw Członkowskich przystępujących do UE w dniu 1 maja 2004 r.
Hungarian: a "Más tagállamok valutái" címsor alatt az oszlopok az EU-hoz 2004. május 1-jén csatlakozó valamennyi országot megjelenítő oszlopokkal egészülnek ki.
Slovenian: V rubriki "Valute drugih držav članic" se dodajo stolpci tako, da predstavljajo vsako državo, ki bo pristopila k EU dne 1. maja 2004.
Romanian: ― la titlul „Monedele altor state membre”, se introduc coloane pentru fiecare țară care aderă la UE în 1 mai 2004.
Bulgarian: под заглавието „Валути на други държави-членки“ се добавят колони за всяка страна, присъединяваща се към ЕС на 1 май 2004 г.
Estonian: pealkirja all "Muude liikmesriikide vääringud" lisatakse veerud iga 1. mail 2004. aastal liituva riigi kohta.
Latvian: pozīcijā "Citu dalībvalstu valūtas" iekļauj papildu slejas katrai valstij, kas iestāsies ES 2004. gada 1. maijā.
Lithuanian: Po antrašte "Kitų valstybių narių valiutos" įterpiamos skiltys kiekvienai 2004 m. gegužės 1 d. į ES stojančiajai šaliai.
Maltese: Taħt l-intestatura "Il-valuta ta' Stati Membri oħra", jiddaħħlu kolonni biex jirrappreżentaw kull pajjiż li se jissieħeb fl-UE fl-1 ta' Mejju, 2004.
English: Each cell in each of the said columns is marked with the symbol.
French: Chacune des cases figurant dans lesdites colonnes est marquée du symbole ,
Portuguese: Cada célula dessas colunas é assinalada com o símbolo.
Czech: Každé pole v každém z těchto sloupců se označí symbolem.
Slovak: Všetky riadky v každom z uvedených stĺpcov sú označené symbolom.
Polish: Każda komórka w każdej ze wskazanych kolumn oznaczona jest znakiem.
Hungarian: Az említett oszlopok minden egyes celláját "#" szimbólummal jelölik.
Slovenian: Vsako polje v teh stolpcih se označi s simbolom "
Romanian: Fiecare căsuță din fiecare din aceste coloane este marcată cu simbolul «#»;
Bulgarian: Всяка клетка в гореспоменатите колони се маркира със символа „#“,
Estonian: Kõik lahtrid nimetatud veergudes on märgitud tähisega #.
Latvian: Katru aili katrā no minētajām slejām apzīmē ar simbolu #,
Lithuanian: Kiekvienoje minėtoje skiltyje kiekvienas langelis pažymimas "#" ženklu.
Maltese: Kull kaxxa f'kull waħda minn dawn il-kolonni msemmija hija mmarkata bis-simbolu "#".
English: The first row is replaced by the following:
French: la première ligne est remplacée par la ligne suivante:
Portuguese: a primeira linha é substituída pela seguinte:
Czech: první řádek se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý riadok sa nahrádza takto:
Polish: Pierwszy wiersz podlega zastąpieniu w następujący sposób:
Hungarian: az első sor helyébe a következő sor lép:
Slovenian: Prva vrstica se nadomesti z naslednjo: POSTAVKE BILANCE STANJA Vse valute združeno Evro Valute drugih držav članic Druge valute
Romanian: ― primul rând se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: първият ред се заменя със следната таблица:
Estonian: esimene rida asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo rindu aizstāj ar šādu rindu:
Lithuanian: Pirma eilutė pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel filliera tinbidel b'dan li ġej: