FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: emulsifiers: substances that make it possible to form or maintain a homogeneous mixture of two or more immiscible phases in feedingstuffs;
French: émulsifiants: substances qui, ajoutées à un aliment pour animaux, permettent de réaliser ou de maintenir le mélange homogène de deux ou plusieurs phases non miscibles;
Spanish: emulgentes: sustancias que hacen posible la formación o el mantenimiento de una mezcla homogénea de dos o más fases no miscibles en los piensos;
Italian: emulsionanti: sostanze che rendono possibile la formazione o il mantenimento di una miscela omogenea di due o più fasi immiscibili nei mangimi;
Portuguese: Emulsionantes: substâncias que tornam possível a formação ou a manutenção de uma mistura homogénea de duas ou mais fases imiscíveis nos alimentos para animais;
Dutch: emulgatoren: stoffen die een homogene menging van twee of meer onmengbare fasen in een diervoeder mogelijk maken of in stand houden;
Greek: γαλακτωματοποιητές: ουσίες που επιτρέπουν το σχηματισμό ή τη διατήρηση ομοιογενούς μείγματος δύο ή περισσοτέρων μη μιγνυόμενων φάσεων στις ζωοτροφές·
Hungarian: emulgeálószerek: olyan anyagok, amelyek lehetővé teszik, hogy a takarmányokban két vagy több elegyíthetetlen fázisból homogén keveréket alakítsanak ki és tartsanak fenn;
Estonian: emulgaatorid: ained, mis muudavad söödas kaks või enam segunematut koostisfaasi ühtlaseks seguks või säilitavad seda;
Latvian: emulgatori - vielas, kas nodrošina divu vai vairāku nesajaucamu lopbarības fāžu sajaukšanos un homogēna maisījuma uzturēšanu;
English: stabilisers: substances which make it possible to maintain the physico-chemical state of feedingstuffs;
French: stabilisants: substances qui, ajoutées à un aliment pour animaux, permettent de maintenir son état physico-chimique;
Spanish: estabilizantes: sustancias que posibilitan el mantenimiento del estado fisicoquímico de los piensos;
Italian: stabilizzanti: sostanze che rendono possibile mantenere lo stato fisico-chimico dei mangimi;
Portuguese: Estabilizantes: substâncias que tornam possível a manutenção do estado físico-químico dos alimentos para animais;
Dutch: stabilisatoren: stoffen die het mogelijk maken de fysisch-chemische toestand van een diervoeder te handhaven;
Greek: σταθεροποιητές: ουσίες που επιτρέπουν τη διατήρηση της φυσικοχημικής κατάστασης των ζωοτροφών·
Hungarian: stabilizátorok: a takarmányok fizikokémiai állapotának fenntartását lehetővé tevő anyagok;
Estonian: stabilisaatorid: ained, mis võimaldavad säilitada sööda füüsilis-keemilist olekut;
Latvian: stabilizatori - vielas, kas saglabā nemainīgu lopbarības fizikāli ķīmisko stāvokli;
English: thickeners: substances which increase the viscosity of feedingstuffs;
French: épaississants: substances qui, ajoutées à un aliment pour animaux, en augmentent la viscosité;
Spanish: espesantes: sustancias que aumentan la viscosidad de los piensos;
Italian: addensanti: sostanze che aumentano la viscosità dei mangimi;
Portuguese: Espessantes: substâncias que aumentam a viscosidade dos alimentos para animais;
Dutch: verdikkingsmiddelen: stoffen die de viscositeit van een diervoeder vergroten;
Greek: πυκνωτικά μέσα: ουσίες που αυξάνουν το ιξώδες των ζωοτροφών·
Hungarian: sűrítőanyagok: a takarmányok viszkozitását növelő anyagok;
Estonian: paksendajad: ained, mis suurendavad sööda viskoossust;
Latvian: biezinātāji - vielas, kas palielina lopbarības viskozitāti;
English: gelling agents: substances which give a feedingstuff texture through the formation of a gel;
French: gélifiants: substances qui, ajoutées à un aliment pour animaux, lui confèrent de la consistance par la formation d'un gel;
Spanish: gelificantes: sustancias que dan textura a un pienso mediante la formación de un gel;
Italian: gelificanti: sostanze che danno consistenza a un mangime tramite la formazione di un gel;
Portuguese: Gelificantes: substâncias que dão textura aos alimentos para animais através da formação de um gel;
Dutch: geleermiddelen: stoffen die een diervoeder vorm geven door de vorming van een gel;
Greek: στ) πηκτωματογόνοι παράγοντες: ουσίες που προσδίδουν σε ένα τρόφιμο υφή μέσω του σχηματισμού πηκτώματος·
Hungarian: zselésítő anyagok: olyan anyagok, amelyek egy takarmánynak gélképzés révén szerkezetet adnak;
Estonian: želeerivad ained: ained, mis želee tekkimisega annavad söödale tekstuuri;
Latvian: recinātāji - vielas, kas, veidojot želeju, strukturizē lopbarību;
English: binders: substances which increase the tendency of particles of feedingstuffs to adhere;
French: liants: substances qui, ajoutées à un aliment pour animaux, augmentent l'agglutination des particules;
Spanish: ligantes: sustancias que aumentan la tendencia a adherirse de las partículas de piensos;
Italian: leganti: sostanze che aumentano la tendenza alla fissazione delle particelle dei mangimi;
Portuguese: Aglutinantes: substâncias que aumentam a tendência das partículas dos alimentos para animais para aderir;
Dutch: bindmiddelen: stoffen die de neiging van deeltjes van diervoeders om aan elkaar te kleven, vergroten;
Greek: συνδετικές ουσίες: ουσίες οι οποίες αυξάνουν την τάση των σωματιδίων των ζωοτροφών να προσκολλώνται·
Hungarian: kötőanyagok: a takarmány részecskéinek összetapadásra való hajlamát növelő anyagok;
Estonian: sideained: ained, mis suurendavad sööda osakeste kalduvust kokku kleepuda;
Latvian: saistvielas - vielas, kas palielina lopbarības daļiņu salipšanu;
English: substances for control of radionucleide contamination: substances that suppress absorption of radionucleides or promote their excretion;
French: substances pour le contrôle de contamination de radionucléides: substances qui suppriment l'absorption des radionucléides ou en favorisent l'excrétion;
Spanish: sustancias para el control de la contaminación por radionucleidos: sustancias que suprimen la absorción de radionucleidos o que estimulan su excreción;
Italian: sostanze per il controllo della contaminazione dei radionuclidi: sostanze che inibiscono l'assorbimento di radionuclidi o ne favoriscono l'escrezione;
Portuguese: Substâncias para o controlo da contaminação por radionuclídeos: substâncias que inibem a absorção de radionuclídeos ou que favorecem a sua excreção;
Dutch: stoffen ter bestrijding van radionucleïde contaminatie: stoffen die de absorptie van radionucleïden tegengaan of de afscheiding ervan bevorderen;
Greek: ουσίες για τον έλεγχο της ραδιονουκλεϊδικής μόλυνσης: ουσίες που αναστέλλουν την απορρόφηση των ραδιονουκλεϊδικών ουσιών ή προωθούν την απέκκρισή τους·
Hungarian: a radionuklidokkal való szennyeződést korlátozó anyagok: olyan anyagok, amelyek megakadályozzák a radionuklidok felszívódását, vagy elősegítik azok kiválasztását;
Romanian: substanțe pentru controlul contaminării cu radionucleide: substanțe care elimină absorbția radionucleidelor sau favorizează eliminarea acestora;
Estonian: ained, mis tõkestavad radionukliididest põhjustatud saastatust: ained, mis takistavad radionukliidide imendumist või aitavad kaasa nende eritumisele;
Latvian: radionuklīdu piesārņojuma kontroles vielas - vielas, kas slāpē radionuklīdu absorbciju vai veicina to izdalīšanu;
English: anticaking agents: substances that reduce the tendency of individual particles of a feedingstuff to adhere;
French: anti-agglomérants: substances qui, dans un aliment pour animaux, limitent l'agglutination des particules;
Spanish: antiaglomerantes: sustancias que reducen la tendencia de las partículas individuales de un pienso a adherirse;
Italian: antiagglomeranti: sostanze che riducono la tendenza alla fissazione delle singole particelle di un mangime;
Portuguese: Antiaglomerantes: substâncias que reduzem a tendência das partículas isoladas de um alimento para aderirem;
Dutch: antiklontermiddelen: stoffen die de neiging van afzonderlijke levensmiddelendeeltjes om aan elkaar te kleven, verkleinen;
Greek: αντισυσσωματοποιητικοί παράγοντες: ουσίες που μειώνουν την τάση μεμονωμένων σωματιδίων μιας ζωοτροφής να προσκολλώνται·
Hungarian: csomósodásgátló anyagok: a takarmány különálló részecskéinek összetapadásra való hajlamát csökkentő anyagok;
Estonian: paakumisvastased ained: ained, mis vähendavad sööda üksikute osakeste kalduvust kokku kleepuda;
Latvian: pretsalipes vielas - vielas, kas samazina lopbarības daļiņu salipšanu;
English: acidity regulators: substances which adjust the pH of feedingstuffs;
French: correcteurs d'acidité: substances qui modifient le pH d'un aliment pour animaux;
Spanish: reguladores de la acidez: sustancias que regulan la acidez o alcalinidad de los piensos;
Italian: regolatori dell'acidità: sostanze che regolano il pH dei mangimi;
Portuguese: Reguladores de acidez: substâncias que ajustam o pH dos alimentos para animais;
Dutch: zuurteregelaars: stoffen die de pH van een diervoeder regelen;
Greek: ρυθμιστές οξύτητας: ουσίες που αναπροσαρμόζουν το pH των ζωοτροφών·
Hungarian: savasságot szabályozó anyagok: a takarmányok pH-ját beállító anyagok;
Estonian: happesuse regulaatorid: ained, mis reguleerivad sööda pH taset;
Latvian: skābuma regulatori - vielas, kas regulē lopbarības pH;
English: silage additives: substances, including enzymes or micro-organisms, intended to be incorporated into feed to improve the production of silage;
French: additifs pour l'ensilage: substances, y compris les enzymes ou les micro-organismes, destinées à être incorporées dans les aliments pour animaux afin d'améliorer la production d'ensilage;
Spanish: aditivos para ensilaje: sustancias, incluidas enzimas o microorganismos destinados a ser incorporados a los piensos para mejorar la producción de ensilaje;
Italian: additivi per l'insilaggio: sostanze, compresi enzimi o microrganismi, da incorporare nei mangimi per migliorare la produzione di insilati.
Portuguese: Aditivos de silagem: substâncias, incluindo enzimas ou microrganismos, destinadas a ser incorporadas nos alimentos para animais para melhorar a produção de silagem;
Dutch: inkuiltoevoegingsmiddelen: stoffen, met inbegrip van enzymen of micro-organismen, bedoeld om te worden verwerkt in voedermiddelen om de productie van kuilvoeder te verbeteren;
Greek: ια) πρόσθετες ύλες ενσίρωσης: ουσίες, συμπεριλαμβανομένων ενζύμων ή μικροοργανισμών, που προορίζονται να ενσωματωθούν στις ζωοτροφές για να βελτιώσουν την παραγωγή ενσίρωσης·
Hungarian: szilázs-adalékanyagok: a szilázskészítés javítása céljából a takarmányhoz kevert anyagok, beleértve az enzimeket vagy mikroorganizmusokat is;
Estonian: silokonservandid: ained, kaasa arvatud ensüümid ja mikroorganismid, mida lisatakse söödale silo toodangu parandamiseks;
Latvian: skābbarības piedevas - vielas, to skaitā fermenti vai mikroorganismi, kas paredzēti iekļaušanai lopbarībā, lai uzlabotu skābbarības ražošanu;
English: denaturants: substances which, when used for the manufacture of processed feedingstuffs, allow the identification of the origin of specific food or feed materials.
French: dénaturants: substances qui, utilisées dans la fabrication d'aliments transformés pour animaux, permettent de déterminer l'origine de matières premières pour denrées alimentaires ou aliments pour animaux spécifiques.
Spanish: desnaturalizantes: sustancias que, cuando se utilizan en la fabricación de piensos transformados, permiten identificar el origen del pienso o las materias primas para piensos específicos.
Italian: denaturanti: sostanze che, se utilizzate per la fabbricazione di mangimi trasformati, consentono di individuare l'origine degli alimenti o delle materie prime per mangimi.
Portuguese: Desnaturantes: substâncias que, quando utilizadas no fabrico de alimentos transformados para animais, permitem a identificação da origem de géneros alimentícios ou de matérias-primas para a alimentação animal específicos.
Dutch: denatureermiddelen: stoffen aan de hand waarvan, als zij bij de vervaardiging van verwerkte diervoeders worden gebruikt, de oorsprong van een specifiek levensmiddel of voedermiddel kan worden achterhaald.
Greek: ιβ) μετουσιωτικά μέσα: ουσίες οι οποίες, όταν χρησιμοποιούνται για την παρασκευή επεξεργασμένων ζωοτροφών, επιτρέπουν τον προσδιορισμό της προέλευσης συγκεκριμένου τροφίμου ή πρώτων υλών ζωοτροφών.
Hungarian: denaturáló szerek: olyan anyagok, amelyek feldolgozott takarmányok gyártása során felhasználva lehetővé teszik egyes élelmiszer- vagy takarmány-alapanyagok származásának azonosítását.
Estonian: denatureerivad ained: ained, mis võimaldavad töödeldud sööda valmistamisel kasutatuna kindlaks teha konkreetse toiduaine või söödatooraine päritolu.
Latvian: denaturanti - vielas, kas, ja tās izmanto pārstrādātas lopbarības ražošanā, ļauj identificēt īpašu pārtikas vai barības sastāvdaļu izcelsmi.
English: colourants: (i) substances that add or restore colour in feedingstuffs;
Hungarian: színezékek: i. a takarmányt megszínező vagy annak színét helyreállító anyagok;
English: flavouring compounds: substances the inclusion of which in feedingstuffs increases feed smell or palatability.
French: substances aromatiques: substances qui, ajoutées à un aliment pour animaux, en augmentent l'odeur et la palatabilité.
German: Aromastoffe, deren Zusatz zu Futtermitteln deren Geruch oder Schmackhaftigkeit verbessert.
Spanish: aromatizantes: sustancias cuya adición a los piensos aumenta su aroma o palatabilidad.
Italian: aromatizzanti: sostanze la cui aggiunta ai mangimi ne aumenta l'aroma o l'appetibilità.
Portuguese: Compostos aromatizantes: substâncias cuja inclusão nos alimentos para animais aumenta o seu cheiro e palatabilidade.
Dutch: aromatische stoffen: stoffen die de diervoeders waaraan zij zijn toegevoegd geuriger of smakelijker maken.
Greek: αρωματικές σύνθετες ουσίες: ουσίες οι οποίες όταν ενσωματώνονται στις ζωοτροφές αυξάνουν την οσμή ή τη γευστικότητά τους.
Hungarian: aromaanyagok: olyan anyagok, amelyek takarmányokba keverése javítja a takarmány szagát vagy ízletességét.
Romanian: compuși aromatizanți:
Estonian: lõhna- ja maitseained: ained, mille lisamine söödale parandab sööda lõhna ja maitset.
Latvian: aromatizējošas sastāvdaļas - vielas, kuru iekļaušana lopbarībā pastiprina lopbarības smaržu vai garšu.
English: In the category "nutritional additives", the following functional groups are included: (a) vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect;
Hungarian: A "tápértékkel rendelkező adalékanyagok" kategóriájába a következő funkcionális csoportok tartoznak: a) vitaminok, provitaminok, és olyan kémiailag jól meghatározott anyagok, amelyeknek hasonló hatása van;
English: digestibility enhancers: substances which, when fed to animals, increase the digestibility of the diet, through action on target feed materials;
French: améliorateurs de digestibilité: substances qui, utilisées dans l'alimentation animale, renforcent la digestibilité du régime alimentaire, par leur action sur certaines matières premières pour aliments des animaux;
Spanish: digestivos: sustancias que, suministradas a los animales, facilitan la digestión de los alimentos ingeridos, actuando sobre determinadas materias primas para piensos;
Italian: promotori della digestione: sostanze che, se somministrate agli animali, aumentano la digeribilità della loro dieta agendo su determinate materie prime per mangimi;
Portuguese: Melhoradores de digestibilidade: substâncias que, quando administradas aos animais, aumentam a digestibilidade dos alimentos ingeridos, mediante uma acção sobre determinadas matérias presentes;
Dutch: verteringsbevorderaars: stoffen die bij toediening aan dieren de verteerbaarheid van de voeding vergroten doordat zij op bepaalde voedermiddelen werken;
Greek: βελτιωτικά της πεπτικότητας: ουσίες, οι οποίες όταν χορηγηθούν στα ζώα καθιστούν την τροφή τους πιο εύπεπτη επενεργώντας σε ορισμένες πρώτες ύλες των ζωοτροφών·
Hungarian: emészthetőséget fokozó anyagok: olyan anyagok, amelyek az állatokkal megetetve bizonyos takarmány-alapanyagokra gyakorolt hatásuk révén növelik a takarmány emészthetőségét;
Estonian: seedimist soodustavad ained: ained, mis loomadele söötmise korral suurendavad sööda seeduvust konkreetsele söödatoorainele avaldatava toime abil;
Latvian: gremošanas veicinātāji - vielas, kas, ja tās izbaro dzīvniekiem, palielina barības sagremojamību, iedarbojoties uz noteiktām barības sastāvdaļām;
English: gut flora stabilisers: micro-organisms or other chemically defined substances, which, when fed to animals, have a positive effect on the gut flora;
French: stabilisateurs de la flore intestinale: micro-organismes ou autres substances chimiquement définies qui, utilisés dans l'alimentation animale, ont un effet bénéfique sur la flore intestinale;
Spanish: estabilizadores de la flora intestinal: microorganismos u otras sustancias definidas químicamente que, suministradas a los animales, tienen un efecto positivo para la flora intestinal;
Italian: stabilizzatori della flora intestinale: micro-organismi o altre sostanze chimicamente definite che, se somministrati agli animali, esercitano un effetto positivo sulla flora intestinale;
Portuguese: Estabilizadores da flora intestinal: microrganismos ou outras substâncias quimicamente definidas que, quando administrados aos animais, têm um efeito positivo sobre a flora intestinal;
Dutch: darmflorastabilisatoren: micro-organismen of andere, chemisch gedefinieerde stoffen, die bij toediening aan dieren een gunstig effect op de darmflora hebben;
Greek: σταθεροποιητές της χλωρίδας των εντέρων: μικροοργανισμοί ή άλλες χημικώς καθορισθείσες ουσίες οι οποίες όταν χορηγηθούν στα ζώα επιδρούν θετικά στη χλωρίδα του εντέρου·
Hungarian: bélflóra-stabilizálók: mikroorganizmusok vagy egyéb kémiailag meghatározott anyagok, amelyek az állatokkal megetetve pozitív hatást gyakorolnak a bélflórára;
Estonian: soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained: mikroorganismid või muud keemiliselt määratletud ained, millel loomadele söötmise korral on positiivne toime soolestiku mikrofloorale;
Latvian: zarnu floras stabilizatori - mikroorganismi vai citas vielas ar noteiktu ķīmisku sastāvu, kas, ja tās izbaro dzīvniekiem, labvēlīgi ietekmē zarnu floru;
English: The JRC shall be notably responsible for: - the reception, preparation, storage and maintenance of the reference samples;
Hungarian: A KKK nevezetesen a következőkért felelős: - a referenciaminták fogadása, előkészítése, tárolása és kezelése;
English: Zootechnical additives, coccidiostats and histomonostats: - the expiry date of the guarantee or the storage life from the date of manufacture,
Hungarian: Állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok, kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok: - a szavatosság lejárati ideje, vagy a gyártás időpontjától számított eltarthatósági idő,
English: Enzymes, in addition to the abovementioned indications: - the specific name of the active component or components in accordance with their enzyme activities, in conformity with the authorisation given,
Hungarian: Enzimek, a fenti adatokon kívül: - a hatóanyag vagy hatóanyagok egyedi neve az enzimaktivitásukkal összhangban, a megadott engedélynek megfelelően,
English: Micro-organisms: - the expiry date of the guarantee or the storage life from the date of manufacture,
Hungarian: Mikroorganizmusok: - a szavatosság lejárati ideje, vagy a gyártás időpontjától számított eltarthatósági idő,
English: Nutritional additives: - the active-substance level, and
Hungarian: Tápértékkel rendelkező adalékanyagok - a hatóanyag-tartalom, és
English: Technological and sensory additives with the exception of flavouring compounds: - the active substance level;
Hungarian: Technológiai és érzékszervi tulajdonságokat javító adalékanyagok, az aromaanyagok kivételével: - a hatóanyag-tartalom;
Lithuanian: Technologiniai ir jusliniai priedai, išskyrus kvapiuosius junginius: - aktyviosios medžiagos kiekis.
English: Flavouring compounds: - the incorporation rate in premixtures.
Hungarian: Aromaanyagok: - az előkeverékekbe keverés aránya.
English: and (c) the conditions on labelling set out in this Regulation are met.
German: die Kennzeichnungsvorschriften gemäß der vorliegenden Verordnung erfuellt sind.
Romanian: și în cazul în care c) nu sunt îndeplinite condițiile de etichetare stabilite de prezentul regulament.
English: Cox
French: Cox
German: Cox
Spanish: Cox
Italian: Cox
Portuguese: Cox
Finnish: Cox
Greek: Cox
Czech: Cox
Slovak: Cox
Slovenian: Cox
Lithuanian: Cox
Maltese: Cox
English: Buttiglione
French: Buttiglione
German: Buttiglione
Spanish: Buttiglione
Italian: Buttiglione
Portuguese: Buttiglione
Finnish: Buttiglione
Greek: Buttiglione
Czech: Buttiglione
Slovak: Buttiglione [1] Ú. v. ES L 203, 27.8.2002, s. 10. [2] Ú. v. ES C 61, 14.3.2003, s. 43.
Slovenian: Buttiglione
Lithuanian: Buttiglione
Maltese: Buttiglione
English: the conditions for use set out in this Regulation, including the general conditions set out in Annex IV, unless otherwise provided for in the authorisation, and in the authorisation of the substance are met; and
French: soient remplies les conditions d'utilisation fixées au présent règlement, y compris les conditions générales fixées à l'annexe IV, sauf indication contraire figurant dans l'autorisation, et par l'autorisation accordée à la substance, et que
Spanish: se cumplan las condiciones de utilización establecidas en el presente Reglamento, incluidas las condiciones generales establecidas en el anexo IV, a no ser que la autorización disponga otra cosa, y en la autorización de la sustancia;
Italian: siano rispettate le condizioni d'uso definite dal presente regolamento comprese le condizioni generali di utilizzazione cui all'allegato IV, se non è previsto diversamente nell'autorizzazione, e dall'autorizzazione della sostanza, e
Dutch: wordt voldaan aan de voorwaarden als vervat in deze verordening, met inbegrip van, tenzij anders bepaald in de vergunning, de algemene voorwaarden van bijlage IV, en in de vergunning voor de stof, en
Czech: nejsou splněny podmínky pro užití stanovené v tomto nařízení, včetně obecných podmínek stanovených v příloze IV, není-li v povolení stanoveno jinak, a pokud nejsou splněny podmínky v povolení pro doplňkovou látku, a
Bulgarian: са изпълнени условията за употреба, посочени в настоящия регламент, включително общите условия, посочени в приложение ІV, освен ако друго не е посочено в разрешителното, и са изпълнени условията, посочени в разрешителното за веществото; и
Estonian: käesolevas määruses sätestatud tingimused, sealhulgas IV lisas nimetatud üldtingimused, kui loas ei ole ette nähtud teisiti, ja aine kohta loas esitatud tingimused on täidetud, ja
Latvian: vielai piešķirtajā atļaujā ir izpildīti lietošanas nosacījumi, kas izklāstīti šajā regulā, tostarp vispārīgie nosacījumi, kas paredzēti IV pielikumā, ja vien atļaujā nav paredzēts citādi, un
English: By way of derogation from Article 10 and without prejudice to Article 13, antibiotics, other than coccidiostats and histomonostats, may be marketed and used as feed additives only until 31 December 2005; as from 1 January 2006, those substances shall be deleted from the Register.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 10 и без да се засяга член 13, антибиотици, различни от коксидиостатици и хистомоностатици, могат да бъдат търгувани и използвани като фуражни добавки само до 31 декември 2005 г.; от 1 януари 2006 г. тези вещества се заличават от Регистъра.
English: the strain identification number, and - the number of colony-forming units per gram;
Bulgarian: броя на единиците, образуващи колонии, за грам (CFU/g).
English: Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC (OJ L 332, 30.12.1995, p. 15). Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Finnish: Neuvoston direktiivi 95/69/EY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1995, tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä sekä direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 79/373/ETY ja 82/471/ETY muuttamisesta (EYVL L 332, 30.12.1995, s. 15), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.