English: Commission Regulation (EC) No 2269/2003 of 22 December 2003 opening for the year 2004 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Iceland resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
French: Règlement (CE) no 2269/2003 de la Commission du 22 décembre 2003 relatif à l'ouverture, pour l'année 2004, d'un contingent tarifaire à l'importation dans la Communauté européenne de certaines marchandises originaires d'Islande résultant de la transformation de produits agricoles visés au règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2269/2003 ze dne 22. prosince 2003 o otevření celní kvóty pro rok 2004 na dovoz některého zboží pocházejícího z Islandu, které vzniklo zpracováním zemědělských produktů zahrnutých v nařízení Rady (ES) č. 3448/93, do Evropského společenství
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2269/2003 z 22. decembra 2003, ktorým sa na rok 2004 otvárajú colné kvóty, ktoré sa uplatňujú pri dovoze určitého tovaru vznikajúceho spracovaním poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 s pôvodom na Islande do Európskeho spoločenstva
Polish: Rozporządzenie komisji (WE) nr 2269/2003 z dnia 22 grudnia 2003 r. ustanawiające kontyngent taryfowy na 2004 r. stosowany przy przywozie do Wspólnoty Europejskiej niektórych towarów pochodzących z Islandii uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych objętych rozporządzeniem Rady (WE) nr 3448/93
Hungarian: A Bizottság 2269/2003/EK rendelete (2003. december 22.) 2004-re vonatkozóan a 3448/93/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított, Izlandról származó egyes áruknak az Európai Közösségbe való behozatalára vámkontingens megnyitásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2269/2003 z dne 22. decembra 2003 o odprtju tarifne kvote za leto 2004 za uvoz nekaterega blaga, pridobljenega s predelavo kmetijskih proizvodov, zajetih v Uredbi Sveta (ES) št. 3448/93, s poreklom z Islandije v Evropsko skupnost
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2269/2003, 22. detsember 2003, teatavate Islandist pärit, nõukogu määrusega (EÜ) nr 3448/93 hõlmatud põllumajandustoodete töötlemisel saadud kaupade Euroopa Ühendusse importimise suhtes kohaldatava tariifikvoodi avamise kohta aastaks 2004
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2269/2003 (2003. gada 22. decembris), ar ko 2004. gadam atklāj tarifu kvotu dažu Islandes izcelsmes preču, kuras iegūst, apstrādājot Padomes Regulas (EK) Nr. 3448/93 aptvertos lauksaimniecības produktus, ievešanai Eiropas Kopienā
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 2269/2003 2003 m. gruodžio 22 d. nustatantis 2004 m. tarifinę kvotą į Europos bendriją importuojamoms tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms Islandijos kilmės prekėms, kurioms taikomas Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 3448/93
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2269/2003 tat-22 ta’ Diċembru 2003 li jiftaħ għas-sena 2004 kwota ta’ tariffa applikabbli għall-importazzjoni lejn il-Komunità Ewropea ta’ ċerta merkanzija li toriġina fl-Islanda li tirriżulta mill-ipproċessar ta’ prodotti agrikoli koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93