English: In contrast, a foreign entity accumulates cash and other monetary items, incurs expenses, generates income and perhaps arranges borrowings, all substantially in its local currency.
French: En revanche, une entité étrangère accumule de la trésorerie et autres éléments monétaires, supporte des charges, engendre des produits et éventuellement négocie des emprunts, qui sont pratiquement tous libellés dans sa monnaie locale.
German: Dagegen handelt es sich bei wirtschaftlich selbständigen ausländischen Teileinheiten um Einheiten, die überwiegend in ihrer Landeswährung Zahlungsmittel und andere monetäre Posten ansammeln, Aufwendungen tätigen, Erträge erwirtschaften und vielleicht Fremdkapital aufnehmen.
Spanish: En contraste con lo anterior, una entidad extranjera acumula efectivo y otras partidas monetarias, incurre en gastos, genera ingresos y posiblemente acuerda tomar dinero prestado, pero todo ello lo hace, sustancialmente, en su moneda local.
Portuguese: Em contraste, uma entidade estrangeira acumula caixa e outros itens monetários, incorre em gastos, gera rendimentos e talvez consiga empréstimos, tudo substancialmente na sua moeda local.
Dutch: Een buitenlandse entiteit daarentegen accumuleert geldmiddelen en andere monetaire posten, loopt lasten op, genereert baten en gaat misschien leningen aan, en dit alles hoofdzakelijk in de lokale valuta van deze buitenlandse entiteit.
Swedish: En självständig utlandsverksamhet, å andra sidan, ackumulerar kassamedel och andra monetära poster och har kostnader och intäkter samt upptar eventuellt lån, allt huvudsakligen i den lokala valutan.
Finnish: Vastakohtana edelliselle, itsenäinen ulkomainen yksikkö kerryttää rahaa ja muita monetaarisia eriä, synnyttää kuluja ja tuottoja ja mahdollisesti ottaa lainaa, kaiken tämän tapahtuessa pääasiallisesti sen paikallisessa valuutassa.
Slovak: Pre porovnanie, zahraničný subjekt akumuluje peniaze a iné peňažné položky, spôsobuje náklady, vytvára výnosy a možno zabezpečovať pôžičky, všetko reálne vo svojej miestnej mene.
Polish: W przeciwnej sytuacji, podmiot zagraniczny gromadzi środki pieniężne oraz inne pozycje pieniężne, ponosi koszty, wytwarza przychód i być może zaciąga pożyczki, i wszystkie te działania prowadzi zasadniczo w walucie lokalnej.
Hungarian: Ezzel ellentétben, egy külföldi egység készpénzt és egyéb monetáris tételeket halmoz fel, ráfordításai merülnek fel, bevételt termel és esetleg hiteleket vesz fel, lényegében mindezt saját helyi pénznemében.
Slovenian: Nasprotno pa podjetje v tujini nabira denar in druge denarne postavke, sproža odhodke, povzroča prihodke in morda organizira izposojo, vse v tamkajšnji valuti.
Bulgarian: За разлика от това една чуждестранно образувание натрупва парични средства и други парични позиции, прави разходи, генерира доходи и вероятно урежда заемане на средства, и всичко това предимно в своята местна валута.
Estonian: Seevastu välismaine majandusüksus akumuleerib raha ja teisi monetaarseid varasid ja kohustisi, tekitab kulusid, genereerib tulu ja võtab vajaduse korral laenu põhiliselt kohalikus valuutas.
Latvian: Savukārt struktūrvienība ārvalstīs uzkrāj naudu un citus monetārus posteņus, tai rodas izdevumi, tā rada ienākumus un, iespējams, vienojas par aizņēmumiem, un tas viss notiek vietējā valūtā.
Lithuanian: Užsienio įmonė - priešingai, kaupia pinigus ir kitus piniginius straipsnius, patiria sąnaudų, gauna pajamų ir galbūt skolinasi - viską atlieka daugiausia vietine valiuta.