FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Projections of cash outflows include future overheads that can be attributed directly, or allocated on a reasonable and consistent basis, to the use of the asset.
French: Les projections des sorties de trésorerie comprennent les frais généraux futurs pouvant être directement attribués, ou affectés sur une base raisonnable, cohérente et permanente, à l'utilisation de l'actif.
German: Die Prognosen der Mittelabfluesse schließen künftige Gemeinkosten ein, die der Nutzung des Vermögenswertes direkt zugerechnet oder auf einer vernünftigen und stetigen Basis zugeordnet werden können.
Spanish: Las proyecciones de pagos futuros incluirán la parte de los pagos de toda la empresa que puedan ser atribuidos de forma directa, o distribuidos sobre bases razonables y coherentes, al funcionamiento del activo en cuestión.
Portuguese: As projecções de exfluxos de caixa incluem gastos futuros que possam ser directamente atribuídos, ou imputados num critério razoável e consistente, ao uso do activo.
Dutch: Prognoses van de uitstroom van kasmiddelen omvatten toekomstige overheadkosten die direct aan het gebruik van het actief kunnen worden toegeschreven, of die op een redelijke en consistente basis aan het gebruik van het actief kunnen worden toegerekend.
Swedish: Prognoser över framtida utbetalningar inbegriper sådana omkostnader som antingen direkt eller efter en fördelning på rimliga och konsekventa grunder kan hänföras till utnyttjandet av tillgången.
Finnish: Ennakoidut yrityksestä lähtevät rahavirrat sisältävät vastaiset yleismenot, jotka johtuvat välittömästi omaisuuserän käytöstä tai jotka ovat kohdistettavissa sille järkevällä ja johdonmukaisella perusteella.
Slovak: Plánovanie výdavkov peňažných prostriedkov zahŕňa budúce režijné náklady, ktoré sa môžu priamo priradiť alebo alokovať k majetku na primeranom a konzistentnom základe.
Polish: Przy prognozach dotyczących wypływów środków pieniężnych uwzględnia się koszty pośrednie, które mogą być bezpośrednio przyporządkowane lub na rozsądnych i spójnych zasadach w części przypisane procesowi użytkowania tego składnika aktywów.
Hungarian: A pénzkiadásokra vonatkozó prognózisok tartalmazzák azokat a jövőbeni igazgatási költségeket, amelyek közvetlenül az eszköz használata kapcsán merültek fel, vagy arra ésszerű és következetes módon feloszthatók.
Slovenian: Projekcije denarnih odtokov vključujejo prihodnje splošne stroške, ki se lahko utemeljeno in dosledno pripišejo neposredno uporabi sredstva ali razporedijo nanjo.
Bulgarian: Прогнозите за парични разходи включват бъдещи непреки разходи, които могат да бъдат отнесени пряко или разпределени на приемлива и последователна основа към употребата на актива.
Estonian: Raha väljamaksete prognoosid sisaldavad tulevasi üldkulusid, mida saab põhjendatud ja järjepideval alusel vara kasutamisega otseselt või kaudselt seostada.
Latvian: Izejošo naudas plūsmu prognozes ietver nākotnes pieskaitāmās izmaksas, kuras var tieši attiecināt vai pamatoti un konsekventi iedalīt aktīva lietošanai.
Lithuanian: Į planuojamas pinigų išmokas įtraukiamos būsimosios pridėtinės išlaidos, kurias galima tiesiogiai priskirti ar pagrįstai ir deramai paskirstyti turtui.
English: For example, this is the case for a building under construction or for a development project that is not yet completed.
French: Tel est le cas, par exemple, pour un immeuble en construction ou pour un projet de développement non encore achevé.
German: Dies ist beispielsweise der Fall für ein im Bau befindliches Gebäude oder bei einem noch nicht abgeschlossenen Entwicklungsprojekt.
Spanish: Este es el caso, por ejemplo, de un edificio en construcción o de un proyecto de desarrollo que no se haya terminado todavía de ejecutar.
Portuguese: Por exemplo, este é o caso de um edifício em construção ou de um projecto ou desenvolvimento que ainda não esteja concluído.
Dutch: Dit is bijvoorbeeld het geval voor een gebouw in aanbouw, of voor een ontwikkelingsproject dat nog niet is voltooid.
Swedish: Detta gäller exempelvis för en byggnad under uppförande eller för ett utvecklingsprojekt som inte har avslutats.
Finnish: Näin on esimerkiksi, kun kyseessä on keskeneräinen rakennus tai kehittämisprojekti.
Slovak: Napríklad toto je prípad rozostavanej budovy alebo vývojového projektu, ktorý ešte nieje dokončený.
Polish: Będzie tak na przykład w przypadku budynku w trakcie budowy lub niezakończonego projektu wchodzącego w skład pracy rozwojowej.
Hungarian: Ez vonatkozik például építés alatt lévő épületre, vagy még be nem fejezett fejlesztési projektre.
Slovenian: Tako je na primer pri zgradbi v gradnji ali pri razvojnem projektu, ki še ni dokončan.
Bulgarian: Например такъв е случаят със сграда в процес на строеж или проект за развитие, който все още не е приключил.
Estonian: Näiteks on see nii ehitamisjärgus oleva hoone või lõpule viimata arendusprojekti korral.
Latvian: Piemēram, gadījumā, kad ceļ ēku vai īsteno attīstības projektu, kas vēl nav pabeigts.
Lithuanian: Pavyzdžiui, tai atliekama statomo pastato ar dar nebaigto projekto tobulinimo atveju.
English: To avoid double counting, estimates of future cash flows do not include:
French: Afin d'éviter de les compter en double, les estimations de flux de trésorerie excluent:
German: Um Doppelzählungen zu vermeiden, beziehen die Schätzungen der künftigen Cashflows die folgenden Faktoren nicht mit ein:
Spanish: Con el fin de evitar duplicidades en las estimaciones, los flujos de efectivo futuros no incluirán:
Portuguese: Para evitar dupla contagem, as estimativas de fluxos de caixa futuros não incluem:
Dutch: Om dubbele berekeningen te vermijden, omvatten schattingen van toekomstige kasstromen geen:
Swedish: För att undvika dubbelräkning innefattar uppskattningar av framtida kassaflöden inte
Finnish: Jotta vältetään erien laskeminen kahteen kertaan, arvioituihin vastaisiin rahavirtoihin ei sisällytetä:
Slovak: Aby sa predišlo dvojnásobnému započítaniu, odhady budúcich peňažných tokov nezahŕňajú:
Polish: Aby uniknąć podwójnego wliczania tych samych elementów, szacując przyszłe przepływy środków pieniężnych, nie uwzględnia się:
Hungarian: A kétszeres számbavétel elkerülése céljából a jövőbeni pénzáramlások becslései nem tartalmazzák:
Slovenian: Da bi se izognili dvakratnemu upoštevanju, ocene prihodnjih denarnih tokov ne vključujejo:
Bulgarian: За да се избегне двойното оценяване, оценката на бъдещи парични потоци не следва да включва:
Estonian: Topeltarvestuse vältimiseks ei sisalda tulevaste rahavoogude hinnangud järgmist:
Latvian: Lai izvairītos no dubultas uzskaites, nākotnes naudas plūsmu aplēses neietver:
Lithuanian: Kad nereikėtų skaičiuoti du kartus, į būsimųjų pinigų srautų skaičiavimus neįtraukiamos:
English: Future cash flows should be estimated for the asset in its current condition.
French: Les flux de trésorerie futurs doivent être estimés pour un actif dans son état actuel.
German: Künftige Cashflows sind für einen Vermögenswert in seinem gegenwärtigen Zustand zu schätzen.
Spanish: Los flujos de efectivo futuros deben ser estimados, para el activo en cuestión, teniendo en cuenta su estado actual.
Portuguese: Os fluxos de caixa futuros devem ser estimados para o activo na sua condição corrente.
Dutch: Toekomstige kasstromen dienen te worden geschat voor het actief in zijn huidige toestand.
Swedish: Framtida kassaflöden skall uppskattas med utgångspunkt från tillgången i befintligt skick.
Finnish: Omaisuuserän tulevaisuudessa kerryttämät rahavirrat arvioidaan sen nykyisen kunnon perusteella.
Slovak: Budúce peňažné toky by sa mali odhadovať pri majetku v ich súčasnom stave.
Polish: Przyszłe przepływy środków pieniężnych dotyczące danego składnika aktywów należy szacować na podstawie obecnego jego stanu.
Hungarian: Az eszközre vonatkozó jövőbeni pénzáramlásokat annak jelenlegi állapota alapján kell megbecsülni.
Slovenian: Prihodnje denarne tokove je treba oceniti po sedanjem stanju sredstva.
Bulgarian: Бъдещите парични потоци следва да се оценяват за актива в текущото му състояние.
Estonian: Vara tulevasi rahavoogusid tuleb hinnata selle vara hetkeseisukorra alusel.
Latvian: Nākotnes naudas plūsmu aplēses jāveic aktīvam tā pašreizējā stāvoklī.
Lithuanian: Su turtu susiję būsimieji pinigų srautai turi būti apskaičiuojami pagal esamą turto būklę.
English: Estimates of future cash flows should not include estimated future cash inflows or outflows that are expected to arise from:
French: Les estimations des flux de trésorerie futurs ne doivent pas inclure des entrées ou des sorties de trésorerie futures estimées qui pourraient résulter:
German: Schätzungen der künftigen Cashflows dürfen nicht die geschätzten künftigen Cashflows umfassen, deren Entstehung erwartet wird, auf Grund
Spanish: Dichas estimaciones no deberán incluir pagos o cobros futuros que puedan tener su origen en:
Portuguese: As estimativas de fluxos de caixa futuros não devem incluir os influxos ou exfluxos de caixa estimados que se esperem que surjam em resultado de:
Dutch: Schattingen van toekomstige kasstromen dienen geen geschatte toekomstige instroom of uitstroom van kasmiddelen te omvatten die naar verwachting zullen voortvloeien uit:
Swedish: Uppskattningen av framtida kassaflöden skall inte omfatta uppskattade betalningar hänförliga till
Finnish: Vastaisia rahavirtoja koskevat arviot eivät saa sisältää sellaisia yritykseen tulevia tai yrityksestä lähteviä rahavirtoja, joiden odotetaan syntyvän:
Slovak: Odhady budúcich peňažných tokov by nemali zahrnúť odhadované budúce príjmy alebo výdaje peňažných prostriedkov, ktoré podľa očakávania vznikli z:
Polish: Szacunek przyszłych przepływów środków pieniężnych nie powinien zawierać w sobie szacunkowych przyszłych wpływów lub wypływów środków pieniężnych, których wystąpienia oczekuje się w związku z:
Hungarian: A jövőbeni pénzáramlások becslései nem tartalmazhatnak olyan jövőbeni pénzbevételeket vagy pénzkiadásokat, amelyeknek felmerülése az alábbi okokból várható: (a)
Slovenian: Ocene prihodnjih denarnih tokov ne vključujejo ocenjenih prihodnjih denarnih pritokov ali odtokov, za katere se pričakuje, da se bodo pojavili iz:
Bulgarian: Оценките на бъдещите парични потоци не следва да включват прогнозни бъдещи парични потоци или разходи, които се очаква да възникнат от:
Estonian: Tulevaste rahavoogude hinnangud ei tohi sisaldada prognoositavaid tulevasi rahalaekumisi ega väljamakseid, mis eeldatavasti tulenevad järgmisest:
Latvian: Nākotnes naudas plūsmu aplēses nedrīkst ietvert aplēstās nākotnes ienākošās vai izejošās naudas plūsmas, kas paredzamas saistībā ar:
Lithuanian: Į būsimųjų pinigų srautų skaičiavimus neįtraukiamos numatomos pinigų įplaukos ar išmokos, kurių tikimasi dėl:
English: Because future cash flows are estimated for the asset in its current condition, value in use does not reflect:
French: Du fait que les flux de trésorerie futurs sont estimés pour l'actif dans son état actuel, la valeur d'utilité ne reflète:
German: Da die künftigen Cashflows für einen Vermögenswert in seinem gegenwärtigen Zustand geschätzt werden, spiegelt der Nutzungswert nicht die folgenden Faktoren wider:
Spanish: Puesto que los flujos de efectivo futuros se estiman para el activo en su estado actual, el valor de uso no reflejará:
Portuguese: Dado que os fluxos de caixa futuros são estimados em relação ao activo na sua condição actual, o valor de uso não reflecte:
Dutch: Aangezien toekomstige kasstromen worden geschat voor het actief in zijn huidige toestand, weerspiegelt de bedrijfswaarde niet:
Swedish: Eftersom framtida kassaflöden skall avse tillgången i befintligt skick skall nyttjandevärdet inte återspegla
Finnish: Koska vastaiset rahavirrat arvioidaan omaisuuserälle sen nykyisen kunnon perusteella, käyttöarvoa määritettäessä ei oteta huomioon:
Slovak: Pretože budúce peňažné toky sa odhadujú pri majetku v ich súčasnom stave, použiteľná hodnota neodráža:
Polish: Ponieważ przyszłe przepływy środków pieniężnych dotyczące danego składnika aktywów szacuje się uwzględniając jego obecny stan, do wartości użytkowej nie zalicza się:
Hungarian: Mivel az eszközre vonatkozó jövőbeni pénzáramokat annak jelenlegi állapotában becsülik fel, a használati érték nem tükrözi
Slovenian: Ker se prihodnji denarni tokovi ocenijo po sedanjem stanju sredstva, vrednost pri uporabi ne nakazuje:
Bulgarian: Тъй като бъдещите парични потоци се оценяват предвид текущото състояние на актива, стойността в употреба не следва да отразява:
Estonian: Kuna vara tulevasi rahavoogusid hinnatakse hetkeseisukorra alusel, ei väljenda vara kasutusväärtus järgmist:
Latvian: Tā kā nākotnes naudas plūsmas aplēš aktīvam tā pašreizējā stāvoklī, lietošanas vērtība neatspoguļo:
Lithuanian: Kadangi būsimieji pinigų srautai apskaičiuojami pagal esamą turto būklę, naudojimo vertė neparodo:
English: IAS 37, provisions, contingent liabilities and contingent assets, gives guidance that may clarify when an enterprise is committed to a restructuring.
French: IAS 37, Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels, donne des commentaires qui peuvent clarifier le moment à partir duquel une entreprise est engagée dans une restructuration.
German: IAS 37, Rückstellungen, Eventualschulden und Eventualforderungen, konkretisiert, wann sich ein Unternehmen zu einer Restrukturierung verpflichtet hat.
Spanish: En la NIC 37, Provisiones, Activos Contingentes y Pasivos Contingentes, se especifica cuándo la empresa está comprometida en una reestructuración.
Portuguese: A IAS 37 Provisões, Passivos Contingentes e Activos Contingentes, dá orientação quando uma empresa está comprometida com uma reestruturação.
Dutch: IAS 37, Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa, verschaft leidraden ter verduidelijking van wanneer een onderneming zich precies tot een reorganisatie verbindt.
Swedish: I IAS 37, Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar, anges när ett företag kan anses vara förpliktigat att genomföra en omstrukturering.
Finnish: IAS 37 "Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat" sisältää ohjeistusta, joka saattaa selventää sitä, milloin yritys on sitoutunut uudelleenjärjestelyyn.
Slovak: IAS 37, Rezervy, podmienené záväzky a podmienený majetok, dáva návod, ktorý by mal objasniť, kedy je podnik zaviazaný na reštrukturalizáciu.
Polish: MSR 37 "Rezerwy, zobowiązania warunkowe i aktywa warunkowe" określa, kiedy można mówić o tym, że jednostka gospodarcza jest zaangażowana w restrukturyzację.
Hungarian: Az IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések standard ad útmutatást annak tisztázásához, hogy mikor kötelezte el magát egy gazdálkodó az átszervezésre.
Slovenian: MRS 37 – Rezervacije, pogojne obveznosti in pogojna sredstva, daje napotke, ki utegnejo razjasniti, kdaj je podjetje zavezano za reorganiziranje.
Bulgarian: IAS 37, „Провизии, условни задължения и условни активи“, уточнява кога едно предприятие е предприело преструктуриране.
Estonian: Standardis IAS 37 "Eraldised, tingimuslikud kohustised ja tingimuslikud varad" antakse täpsustavaid juhiseid, kuidas määratleda ettevõtte kohustust restruktureerimise läbiviimiseks.
Latvian: SGS "Uzkrājumi, iespējamās saistības un iespējamie aktīvi" sniedz norādījumus, kas var palīdzēt noskaidrot, kad uzņēmums ir apņēmies veikt pārstrukturēšanu.
Lithuanian: 37 TAS „Atidėjimai, neapibrėžtieji įsipareigojimai ir neapibrėžtasis turtas“ pateikia nuorodas, kurios gali paaiškinti, kada įmonė įsipareigoja atlikti reorganizavimą.
English: When an enterprise becomes committed to a restructuring, some assets are likely to be affected by this restructuring.
French: Lorsqu'une entreprise s'engage dans une restructuration, il est probable que certains actifs seront affectés par cette restructuration.
German: Wenn sich ein Unternehmen zu einer Restrukturierung verpflichtet, werden wahrscheinlich einige Vermögenswerte von der Restrukturierung betroffen sein.
Spanish: Cuando una empresa se encuentra comprometida en una reestructuración, es probable que algunos de sus activos queden afectados por el desarrollo de la misma.
Portuguese: Quando uma empresa fica comprometida com uma reestruturação, é provável que alguns activos sejam afectados por esta reestruturação.
Dutch: Als een onderneming zich tot een reorganisatie verbindt, is het waarschijnlijk dat bepaalde activa door deze reorganisatie zullen worden beïnvloed.
Swedish: När ett företag är förpliktigat att genomföra en omstrukturering är det sannolikt att vissa tillgångar kommer att påverkas.
Finnish: Kun yritys sitoutuu uudelleenjärjestelyyn, tämä uudelleenjärjestely vaikuttaa todennäköisesti joihinkin omaisuuseriin.
Slovak: Ak sa podnik stane zaviazaným na reštrukturalizáciu, niektorý majetok bude pravdepodobne ovplyvnený touto reštrukturalizáciou.
Polish: Jeśli jednostka gospodarcza zobowią że się do restrukturyzacji, proces restrukturyzacyjny może wpłynąć na niektóre jej aktywa.
Hungarian: Amikor a gazdálkodó elkötelezetté válik az átszervezésre, néhány eszközét valószínűleg érinteni fogja ez az átszervezés.
Slovenian: Ko je podjetje zavezano za reorganiziranje, to utegne vplivati na nekatera sredstva.
Bulgarian: Когато едно предприятие е предприело преструктуриране, съществува вероятност някои активи да бъдат повлияни от това преструктуриране.
Estonian: Kui ettevõte on kohustatud restruktureerimise läbi viima, võib kõnealune restruktureerimine mõjutada mõningaid varasid.
Latvian: Ja uzņēmums ir apņēmies veikt pārstrukturēšanu, šī pārstrukturēšana, iespējams, ietekmēs dažus aktīvus.
Lithuanian: Kai įmonė įsipareigoja atlikti reorganizavimą, tikėtina, kad tai paveiks kai kurį turtą.
English: Once the enterprise is committed to the restructuring:
French: Dès lors que l'entreprise s'est engagée dans la restructuration:
German: Sobald das Unternehmen zur Restrukturierung verpflichtet ist:
Spanish: Una vez que la empresa se involucre en tal proceso de reestructuración:
Portuguese: Logo que a empresa esteja comprometida com a reestruturação:
Dutch: Wanneer de onderneming zich eenmaal tot de reorganisatie heeft verbonden:
Swedish: Så snart företaget är förpliktigat att genomföra en omstrukturering
Finnish: Yrityksen sitouduttua uudelleenjärjestelyyn:
Slovak: Len čo je podnik zaviazaný na reštrukturalizáciu:
Polish: Gdy takie zobowiązanie ma miejsce:
Hungarian: Ha a gazdálkodó elkötelezte magát az átszervezésre: (a)
Slovenian: Ko je podjetje zavezano za reorganiziranje
Bulgarian: След като предприятието е предприело преструктурирането:
Estonian: Kui ettevõte on kohustatud restruktureerima, siis:
Latvian: Kad uzņēmums ir apņēmies veikt pārstrukturēšanu:
Lithuanian: Jei įmonė yra įsipareigojusi atlikti reorganizavimą:
English: Appendix A, Example 5, illustrates the effect of a future restructuring on a value in use calculation.
French: L'exemple 5 de l'Annexe A illustre l'effet d'une restructuration future sur le calcul d'une valeur d'utilité.
German: Anhang A, Beispiel 5, erläutert die Wirkung einer künftigen Restrukturierung auf die Berechnung des Nutzungswertes.
Spanish: En el Ejemplo 5 del Apéndice A se ilustra el efecto de una reestructuración futura en los cálculos del valor de uso.
Portuguese: O Apêndice A, Exemplo 5, mostra o efeito de uma futura reestruturação sobre o calculo do valor de uso.
Dutch: In bijlage A, voorbeeld 5, wordt het effect van een toekomstige reorganisatie op de berekening van de bedrijfswaarde geïllustreerd.
Swedish: I bilaga A, exempel 5, visas hur en framtida omstrukturering påverkar beräkningen av nyttjandevärdet.
Finnish: Liitteen A esimerkki 5 havainnollistaa vastaisen uudelleenjärjestelyn vaikutusta käyttöarvolaskelmaan.
Slovak: Príloha A príklad 5 ilustruje vplyv budúcej reštrukturalizácie na výpočet použiteľnej hodnoty.
Polish: Przykład 5 załącznika A ilustruje wpływ przyszłej restrukturyzacji na wyliczenie wartości użytkowej.
Hungarian: Az A Függelék 5. példája szemlélteti, milyen hatást gyakorol egy jövőbeni átszervezés a használati érték számítására.
Slovenian: Zgled 5 v dodatku A ponazarja vpliv prihodnjega reorganiziranja na izračun vrednosti pri uporabi.
Bulgarian: Приложение А, пример 5 илюстрира ефекта от бъдещото преструктуриране върху изчисляване стойността в употреба.
Estonian: Lisas A esitatud näide 5 iseloomustab tulevase restruktureerimise mõju kasutusväärtuse arvutamisele.
Latvian: A pielikuma 5. piemērā parādīta turpmākās pārstrukturēšanas ietekme uz lietošanas vērtības aprēķinu.
Lithuanian: A priedo 5 pavyzdys iliustruoja būsimo reorganizavimo poveikį naudojimo vertės skaičiavimui.
English: Estimates of future cash flows include future capital expenditure necessary to maintain or sustain an asset at its originally assessed standard of performance.
French: Les estimations de flux de trésorerie futurs incluent les dépenses d'investissement futures nécessaires au maintien ou au soutien d'un actif à son niveau de performance défini à l'origine.
German: Schätzungen der künftigen Cashflows umfassen auch die künftigen Ausgaben, die erforderlich sind, um einen Vermögenswert auf dem Niveau seiner angenommenen Ertragskraft zu halten oder diesen zu wahren.
Spanish: Las estimaciones de los flujos futuros de efectivo incluirán, no obstante, los desembolsos futuros necesarios para mantener o conservar el activo en su nivel de rendimiento originalmente previsto.
Portuguese: As estimativas de fluxos de caixa futuros incluem futuros dispêndios em activos fixos necessários para manter ou sustentar um activo no seu nível de desempenho originalmente estimado.
Dutch: Schattingen van toekomstige kasstromen omvatten toekomstige investeringsuitgaven die nodig zijn om de oorspronkelijk geraamde prestatienorm van een actief te handhaven.
Swedish: Uppskattningar av framtida kassaflöden innefattar sådana ersättningsinvesteringar som krävs för att bibehålla tillgången i det skick den hade vid anskaffningstidpunkten.
Finnish: Vastaisia rahavirtoja koskeviin arvioihin sisällytetään sellaiset vastaiset investoinnit, jotka ovat välttämättömiä omaisuuserän alun perin arvioidun suorituskyvyn säilyttämiseksi tai ylläpitämiseksi.
Slovak: Odhady budúcich peňažných tokov zahŕňajú budúce kapitálové výdavky, ktoré sú potrebné na udržiavanie alebo zachovanie majetku v ich pôvodne stanovenom štandarde výnosnosti.
Polish: Do szacunków przyszłych przepływów środków pieniężnych zalicza się przyszłe nakłady na środki trwałe, których przeprowadzenie jest konieczne do zachowania lub podtrzymania pierwotnie oszacowanych korzyści osiąganych z danego składnika aktywów.
Hungarian: A jövőbeni pénzáramlások becslései tartalmazzák az eszköznek az eredetileg becsült teljesítményszintjén való megtartásához vagy fenntartásához szükséges beruházási kiadást.
Slovenian: Ocene prihodnjih denarnih tokov vključujejo prihodnje naložbe v osnovna sredstva, ki bodo potrebne za ohranjanje ali podpiranje prvotno ocenjene normalne učinkovitosti sredstev.
Bulgarian: Прогнозата за бъдещи парични потоци включва бъдещи капиталови разходи, необходими за поддържането на даден актив на първоначално ниво на качество и капацитет на работа.
Estonian: Tulevaste rahavoogude hinnangud sisaldavad tulevasi investeeringuid põhivarasse, mis on vajalikud vara esialgselt hinnatud tootlikkuse säilitamiseks ja toetamiseks.
Latvian: Nākotnes naudas plūsmu aplēses ietver nākotnes kapitālieguldījumus, kas nepieciešami, lai uzturētu vai saglabātu aktīva sākotnēji novērtēto darbības rezultātu standartu.
Lithuanian: Įvertinant būsimuosius pinigų srautus įtraukiamos būsimos kapitalinės išlaidos, reikalingos išlaikyti turtą tokį, kad atitiktų nustatytą pirminę charakteristiką.