English: The mechanism introduced by Article 35(3) of Regulation (EC) No 1291/2000 is intended to encourage exporters to return unused export licences with advance fixing of the refund to the issuing body rapidly so that export opportunities for agricultural products qualifying for refunds may be used to the full.
French: Le mécanisme instauré par l'article 35, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1291/2000 vise à inciter les opérateurs à rendre rapidement à l'organisme émetteur les certificats d'exportation non utilisés comportant fixation à l'avance de la restitution afin d'utiliser au maximum les possibilités d'exportation des produits agricoles bénéficiant des restitutions.
Czech: Mechanismus zavedený čl. 35 odst. 3 nařízení (ES) č. 1291/2000 má za cíl povzbudit hospodářské subjekty, aby rychle vrátily vydávajícímu subjektu nepoužité vývozní licence obsahující stanovení náhrady předem, aby mohly být co nejvíce využity možnosti vývozu zemědělských produktů, na něž se vztahují náhrady.
Slovak: Mechanizmus zavedený článkom 35 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1291/2000 je určený na to, aby stimuloval vývozcov vracať nevyužité vývozné licencie s vopred stanovenou vývoznou náhradou vydávajúcemu orgánu rýchlo tak, aby sa vývozné príležitosti pre poľnohospodárske výrobky majúce nárok na náhrady mohli využiť v plnom rozsahu;
Polish: Zamierzeniem mechanizmu określonego w art. 35 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 jest zachęcenie eksporterów do szybkiego zwracania niewykorzystanych pozwoleń na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji wystawiającemu je organowi, tak by mogły być w pełni wykorzystywane możliwości wywozu produktów rolnych kwalifikujących się do przyznania refundacji.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 35. cikkének (3) bekezdésében bevezetett rendszer célja, hogy a visszatérítésre jogosult mezőgazdasági termékek kiviteli lehetőségeinek teljes kihasználása érdekében bátorítsa az exportőröket a fel nem használt, a visszatérítés mértékét előzetesen rögzítő kiviteli engedélyek mihamarabbi visszaküldésére a kibocsátó szervnek.
Slovenian: Mehanizem, ki je uveden s členom 35(3) Uredbe (ES) št. 1291/2000 je namenjen spodbujanju izvoznikov za hitro vračanje neuporabljenih izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila organu izdaje, da bi tako v celoti uporabili izvozne možnosti za kmetijske proizvode, ki izpolnjujejo pogoje za nadomestila.
Romanian: Mecanismul instituit prin articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 urmărește să stimuleze operatorii să returneze rapid organismului emitent certificatele de export neutilizate cu fixare în avans a restituirii, astfel încât să se poată utiliza la maximum posibilitățile de export de produse agricole care beneficiază de restituiri.
Bulgarian: Механизмът, въведен от член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 цели да се насърчат износителите да връщат бързо на издаващите органи неизползваните износни лицензии с предварително фиксиране на възстановяването, така че възможностите за износ на селскостопански продукти, за които е приложимо възстановяване , да се използват изцяло.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 35 lõikes 3 kehtestatud mehhanism on ette nähtud innustamaks eksportijaid kasutamata eelkinnitusega ekspordilitsentse väljaandnud asutusele kiiresti tagasi tooma, nii et toetuse saamise tingimustele vastavate põllumajandussaaduste ekspordivõimalusi saaks täielikult ära kasutada.
Latvian: Mehānisms, kas ieviests ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 35. panta 3. punktu, ir paredzēts, lai iedrošinātu eksportētājus ātri atdot atpakaļ izdevējiestādei neizmantotas izvešanas atļaujas ar kompensācijas iepriekšēju noteikšanu, lai varētu pilnīgi izmantot to lauksaimniecības produktu eksporta iespējas, kas pretendē uz kompensācijām.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 35 straipsnio 3 dalyje nustatytu mechanizmu siekiama paskatinti eksportuotus greitai sugrąžinti nepanaudotas eksporto licencijas su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka dokumentą išdavusiai institucijai, kad būtų galima visiškai išnaudoti žemės ūkio produktų, atitinkančių grąžinamųjų išmokų suteikimo sąlygas, eksporto galimybes;
Maltese: Il-mekkaniżmu mdaħħal bl-Artikolu 35(3) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 hu maħsub sabiex jinkoraġġixxi lill-esportaturi jroddu l-liċenzji ta' esportazzjoni mhux użati mingħajr dewmien lill-korp ta' ħrug b'rifużjoni ffissata bil-quddiem ħalli jkun jista' jsir użu sħiħ mill-oportunitajiet ta' esportazzjoni għall-prodotti agrikoli li jikkwalifikaw għar-rifużjoni.