English: In application of paragraph 5, where a Member State has grounds to suspect that an applicant is connected in terms of management, staff or operations with an applicant in another Member State, the two Member States shall mutually verify whether a relationship exists within the meaning of Article 143 of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: En application du paragraphe 5, lorsqu'un État membre a des raisons de soupçonner qu'un demandeur est lié sur le plan de la gestion, du personnel ou des opérations à un demandeur d'un autre État membre, les deux États membres concernés vérifient mutuellement s'il existe effectivement un lien au sens de l'article 143 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission.
Spanish: En aplicación del apartado 5, cuando un Estado miembro tenga motivos para sospechar que un solicitante está vinculado en cuestiones de gestión, personal u operaciones con un solicitante de otro Estado miembro, los dos Estados miembros comprobarán si existe vinculación entre ellos, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 143 del Reglamento (CEE) n° 2454/93.
Portuguese: Na aplicação do nº 5, se um Estado-Membro tiver razões para suspeitar que um requerente está ligado ao nível da gestão, do pessoal ou operacional a um requerente de outro Estado-Membro, os dois Estados-Membros verificarão entre si se existe coligação, na acepção do artigo 143º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comissão.
Dutch: Wanneer een lidstaat in het kader van de toepassing van lid 5 redenen heeft om te vermoeden dat een aanvrager, wat beheer, personeel of werkzaamheden betreft, verbonden is met een aanvrager in een andere lidstaat, gaan de beide lidstaten bij elkaar na of die aanvragers onderling verbonden zijn in de zin van artikel 143 van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: I medfør af stk. 5 skal, når en medlemsstat har grund til at formode, at en ansøger med hensyn til forvaltning, personale eller forretninger er afhængig af en ansøger i en anden medlemsstat, de to medlemsstater hver især undersøge, om der består en forbindelse i den betydning, der er omhandlet i artikel 143 i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 5, i de fall en medlemsstat på goda grunder misstänker att en sökande har kopplingar till en sökande i en annan medlemsstat i fråga om företagsledning, personal eller transaktioner, skall de två medlemsstaterna ömsesidigt kontrollera huruvida de är närstående i den mening som avses i artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Jos jäsenvaltiolla on 5 kohdan mukaisesti perusteita epäillä, että hakija on yhteydessä toiseen hakijaan toisessa jäsenvaltiossa hallinnon, henkilöstön tai toimintojen osalta, kyseisten kahden jäsenvaltion on varmistettava molemminpuolin, onko kyseessä komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 143 artiklassa tarkoitettu yhteys. Tätä varten jäsenvaltioiden on laadittava hakijoiden luettelo, jossa on hakijoiden nimet ja osoitteet.
Czech: Pokud má členský stát při použití článku 5 důvody k podezření, že žadatel je prostřednictvím vedení, zaměstnanců nebo činností ve spojení s žadatelem v jiném členském státě, oba členské státy vzájemně ověří, zda existuje spojení ve smyslu článku 143 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Podľa odseku 5, ak členský štát má dôvod na podozrenie, že žiadateľ je prepojený, pokiaľ ide o riadenie, zamestnancov alebo činnosti, so žiadateľom v inom členskom štáte, oba členské štáty vzájomne overia, či existuje vzťah v zmysle článku 143 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: W zastosowaniu ust. 5, jeżeli Państwo Członkowskie ma podstawy, aby przypuszczać, że wnioskodawca jest powiązany w zakresie zarządzania, personelu lub działalności z wnioskodawcą w innym Państwie Członkowskim, oba Państwa Członkowskie sprawdzają wspólnie, czy istnieje powiązanie w rozumieniu art. 143 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az (5) bekezdés alkalmazásában, amennyiben egy tagállam okkal feltételezi, hogy egy kérelmező az ügyvezetés, személyzet vagy műveletek tekintetében kapcsolatban áll egy másik tagállam kérelmezőjével, a két tagállam kölcsönösen meggyőződik arról, hogy fennáll-e a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 143. cikke szerinti kapcsolat.
Slovenian: Pri uporabi odstavka 5, kadar ima država članica razlog za domnevo, da je vlagatelj povezan v smislu vodenja, osebja in postopkov z vlagateljem v drugi državi članici, dve državi članici vzajemno preverita, če obstaja zveza v smislu člena 143 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Kui liikmesriigil on lõike 5 kohaldamisel põhjust kahtlustada, et taotleja on seotud juhtimise, personali või tegevuse kaudu taotlejaga mõnes teises liikmesriigis, siis kontrollivad kaks liikmesriiki vastastikku, kas neil on seost komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 143 tähenduses.
Latvian: Piemērojot 5. punktu, ja dalībvalstij ir pamats aizdomām, ka pieteikuma iesniedzējs ir saistīts ar kādu pieteikuma iesniedzēju citā dalībvalstī vadības, personāla vai darījumu ziņā, attiecīgās dalībvalstis savstarpēji pārliecinās par attiecību esību Regulas (EEK) Nr. 2454/93 143. panta nozīmē.
Lithuanian: Taikant 5 dalį, kai valstybė narė turi pagrindo įtarti, kad pareiškėjas yra susijęs su pareiškėju kitoje valstybėje narėje valdymo, personalo ar operacijų atžvilgiu, dvi valstybės narės abipusiškai patikrina, ar toks ryšys yra, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 143 straipsnyje.
Maltese: Fl-applikazzjoni tal-paragrafi 5, fejn Stat Membru għandu raġunijiet biex jissuspetta li applikant huwa konness ai termini ta' l-amministrazzjoni, impjegati jew operazzjonijiet ma' applicant fi Stat Membru ieħor, iż-żewġ Stati Membri għandhom jivverifikaw reċiprokament jekk teżistix relazzjoni fis-sens ta' l-Artikolu 143 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.