English: As stated in recital 4 the change in the pattern of the trade was alleged to stem from two practices, either transhipment via Vietnam or by mixing of zinc oxides with other substances, such as silica.
French: Comme précisé au considérant 4, il a été allégué que la modification de la configuration des échanges résultait de deux pratiques, à savoir du transbordement au Viêt Nam ou du mélange des oxydes de zinc avec d'autres substances telles que de la silice.
Portuguese: Tal como se refere no considerando 4, foi alegado que a alteração dos fluxos comerciais era o resultado de duas práticas: por um lado, o transbordo de óxidos de zinco via o Vietname e, por outro, a mistura de óxidos de zinco com outras substâncias, tais como sílica.
Dutch: Zoals in overweging 4 vermeld, trad er op twee manieren een wijziging op in de structuur van het handelsverkeer: door wederverzending via Vietnam of door vermenging met andere stoffen, zoals siliciumdioxide.
Swedish: Såsom anges i skäl 4 påstods förändringen i handelsmönstret bero på två bruk, nämligen omlastning i Vietnam eller blandning med andra ämnen, t.ex. kiseldioxid.
Finnish: Kuten johdanto-osan 4 kappaleessa todetaan, kaupan rakenteen muutoksen väitettiin johtuvan joko siitä, että tuote uudelleenlastattiin Vietnamissa, tai siitä, että sinkkioksidi sekoitettiin muiden aineiden, kuten piidioksidin, kanssa.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 4, υποστηρίχθηκε ότι η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών μπορεί να αποδοθεί σε δύο πρακτικές, και συγκεκριμένα στη μεταφόρτωση μέσω του Βιετνάμ ή στην ανάμειξη των οξειδίων του ψευδαργύρου με άλλες ουσίες, όπως το διοξείδιο του πυριτίου.
Czech: Jak je uvedeno v bodě 4 odůvodnění, lze změnu skladby obchodu vysvětlit údajně dvěma praktikami, buď překládáním ve Vietnamu nebo mícháním oxidů zinečnatých s jinými látkami jako je oxid křemičitý.
Slovak: ako je stanovené v odseku 4, zmena v štruktúre obchodu údajne vyplýva z dvoch praktík, buď z prekladania vo Vietname alebo z miešania oxidov zinočnatých s inými látkami, ako je kremeň;
Polish: Jak stwierdzono w akapicie 4, zmiana w strukturze handlu rzekomo wynikała ze stosowania dwóch praktyk: przeładunku w Wietnamie lub mieszania tlenków cynku z innymi substancjami, takimi jak krzemionka.
Hungarian: A (4) preambulumbekezdés szerint a kereskedelmi szerkezet megváltozása két eljárásra vezethető vissza: egyrészt az érintett termék Vietnamon keresztül történő szállítására, másrészt arra, hogy más anyagokkal, például szilícium-oxiddal keverik a cink-oxidokat.
Slovenian: Iz navedbe uvodne izjave 4 naj bi sprememba v načinu trgovanja nastala zaradi dveh praks, in sicer zaradi pretovarjanja preko Vietnama ali zaradi mešanja cinkovih oksidov z drugimi snovmi, kot je silicijev dioksid.
Romanian: Așa cum s-a menționat la considerentul 4, s-a presupus că modificarea configurației schimburilor comerciale rezulta din două practici, fie din transbordarea prin Vietnam, fie din amestecul oxizilor de zinc cu alte substanțe, cum ar fi silicele.
Estonian: Nagu põhjenduses 4 sätestatud, tulenes kaubandusstruktuuri muutumine väidetavalt kahest tegevusest, ümberlaadimisest Vietnamis või tsinkoksiidide segamisest teiste ainetega, näiteks ränidioksiidiga.
Latvian: Kā minēts 4. apsvērumā, tiek apgalvots, ka tirdzniecības modeļa izmaiņas notikušas divu iemeslu dēļ – veicot ražojuma pārsūtīšanu caur Vjetnamu, vai arī cinka oksīdu jaukšanu ar citām vielām, piemēram, silīcija oksīdu.
Lithuanian: Kaip nurodyta 4 konstatuojamojoje dalyje, prekybos modelio pokytį, esą, nulėmė du dalykai: arba persiuntimas per Vietnamą, arba sumaišius cinko oksidus su kitomis medžiagomis, kaip antai, kvarcas.
Maltese: Kif mistqarr fir-reċita 4, it-tibdil fil-għamla tal-kummerċ kien allegat li inħoloq minn żewġ prattiċi, jew permezz tat-trasbord via il-Vjetnam jew inkella b'taħlita ta' l-ossidi taż-żingu ma sustanzi oħrajn, bħal ma hija s-silika.