English: A Member State which has indicated an interest in seeking review of a particular active substance should not be designated Rapporteur Member State for that substance.
French: Un État membre ayant manifesté un intérêt pour l'évaluation d'une substance active donnée ne doit pas être désigné État membre rapporteur pour cette substance.
German: Ein Mitgliedstaat, der Interesse an der Prüfung eines bestimmten Wirkstoffs bekundet hat, sollte nicht zum Berichterstatter für diesen Wirkstoff bestimmt werden.
Spanish: Un Estado miembro que hubiera manifestado su interés en la revisión de una determinada sustancia activa no debe ser designado Estado miembro informante de la misma sustancia.
Italian: Uno Stato membro che abbia espresso interesse a chiedere il riesame di un determinato principio attivo non deve essere nominato come relatore per lo stesso principio.
Portuguese: Qualquer Estado Membro que tenha manifestado interesse em procurar obter uma análise de determinada substância activa não deverá ser designado Estado Membro relator para essa substância.
Dutch: Een lidstaat die aangemeld heeft bij het laten beoordelen van een bepaalde werkzame stof belang te hebben, mag niet als rapporterende lidstaat voor diezelfde stof worden aangesteld.
Danish: Medlemsstater, som har tilkendegivet deres interesse i at få undersøgt et bestemt aktivt stof, bør ikke udnævnes til rapporterende medlemsstat for dette stof.
Swedish: En medlemsstat som framfört önskemål om granskning av ett visst verksamt ämne bör inte utses till rapporterande medlemsstat för det ämnet.
Finnish: Jäsenvaltiota, joka on ilmaissut olevansa kiinnostunut hakemaan tietyn tehoaineen tarkastelua, ei tulisi nimetä kyseisen aineen esitteleväksi jäsenvaltioksi.
Slovak: Členský štát, ktorý vyjadril záujem o vypracovanie posúdenia konkrétnej aktívnej látky, by nemal byť určený za členský štát spravodajcu pre túto látku;
Polish: Państwo Członkowskie, które wykazało zainteresowanie w dokonaniu przeglądu określonej substancji czynnej, nie powinno być wyznaczone jako sprawozdawca dla tej substancji.
Hungarian: Az a tagállam, amely jelezte érdekeltségét valamely adott hatóanyag felülvizsgálatának elvégzésével kapcsolatban, nem jelölhető ki referens tagállamnak az érintett hatóanyag vonatkozásában.
Romanian: Un stat membru care și-a exprimat interesul în efectuarea unei reexaminări a unei anumite substanțe active nu trebuie desemnat stat membru raportor pentru substanța respectivă.
Bulgarian: Държава-членка, която е изразила интерес и е потърсила преглед на определено активно вещество, не следва да бъде определена като докладваща държава-членка за това вещество.
Estonian: Liikmesriiki, mis on näidanud üles huvi mõne konkreetse toimeaine läbivaatamise vastu, ei tohiks määrata selle toimeaine referentliikmesriigiks.
Latvian: Dalībvalsti, kas ir izrādījusi interesi par kādas konkrētas aktīvas vielas pārbaudi, nav atkārtoti jāieceļ par ziņotāju dalībvalsti attiecībā uz šo vielu.
Lithuanian: Valstybė narė, kuri parodė suinteresuotumą peržiūrėti tam tikrą veikliąją medžiagą, neturėtų būti paskirta valstybe nare pranešėja tos medžiagos atžvilgiu.
Maltese: Stat Membru li jkun indika interess li jikseb reviżjoni ta' sustanzativa partikolari ma għandux jinħatar Stat Membru li Jirrapporta għal dik is-sustanza.