FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: IV LISA
English: ANNEX V
Czech: PŘÍLOHA V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Estonian: V LISA
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
Czech: Korelační tabulka
Hungarian: Megfelelési táblázat
Estonian: Vastavustabel
English: Commission Regulation (EC) No 129/2003 of 24 January 2003 laying down detailed rules for determining the mesh size and thickness of twine of fishing nets
French: Règlement (CE) no 129/2003 de la Commission du 24 janvier 2003 prévoyant des règles détaillées pour la détermination du maillage et de l'épaisseur de fil des filets de pêche
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 129/2003 ze dne 24. ledna 2003, kterým se stanoví pravidla pro určování velikosti ok a síly vlákna rybářských sítí
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 129/2003 z 24. januára 2003, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá pre stanovovanie veľkosti ôk a hrúbky povrazu rybárskych sietí
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 129/2003 z dnia 24 stycznia 2003 r. ustanawiające szczegółowe zasady ustalania rozmiaru oczek i grubości sznurka sieci rybackich
Hungarian: A BIZOTTSÁG 129/2003/EK RENDELETE (2003. január 24.) a halászati hálók szembőségének és fonálvastagságának meghatározására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 129/2003 z dne 24. januarja 2003 o podrobnih pravilih za določanje velikosti očesa in debeline vrvice ribiških mrež
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 129/2003, 24. jaanuar 2003, millega sätestatakse kalavõrkude silmasuuruse ja võrguniidi jämeduse määramise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 129/2003 (2003. gada 24. janvāris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus zvejas tīklu acu lieluma un auklu biezuma noteikšanai
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 129/2003 2003 m. sausio 24 d. nustatantis išsamias žvejybos tinklų akių dydžio ir gijų storio nustatymo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 129/2003 ta' l-24 ta' Jannar 2003 li jippreskrivi regoli dettaljati biex jiġi stabbilit id-daqs tal-malji u l-ħxuna ta' l-ispag tax-xbiek tas-sajd
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms(1), as last amended by Regulation (EC) No 973/2001(2), and in particular Article 48 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 850/98 du Conseil du 30 mars 1998 visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 973/2001(2), et notamment son article 48,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 850/98 ze dne 30. března 1998 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 973/2001[2], a zejména na článek 48 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 pre ochranu zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu nedospelých morských organizmov [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 973/2001 [2], najmä jeho článok 48,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobów połowowych poprzez techniczne środki dla ochrony młodocianych stadiów organizmów morskich[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 973/2001[2], w szczególności jego art. 48,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 973/2001/EK rendelettel[1] módosított, a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló, 1998. március 30-i 850/98/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 48. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 850/98 z dne 30. marca 1998 o ohranitvi ribolovnih virov s pomočjo tehničnih ukrepov za zaščito nedoraslih morskih organizmov [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 973/2001 [2], in zlasti člena 48 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. märtsi 1998. aasta määrust (EÜ) nr 850/98 kalavarude kaitsest noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 973/2001,2 eriti selle artiklit 48,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 30. marta Regulu (EK) Nr. 850/98 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu, izmantojot tehniskus pasākumus jūras organismu mazuļu aizsardzībai[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 973/2001[2], un jo īpaši tās 48. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. kovo 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 850/98 dėl žuvies išteklių apsaugos, taikant technines priemones jūrų gyvūnų jaunikliams apsaugoti [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 973/2001 [2], ypač į jo 48 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/98 tat-30 ta' Marzu 1998 dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd permezz ta' metodi tekniċi għall-protezzjoni taż-żgħażagħ ta' organimu tal-baħar [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 973/2001 [2], u partikolarment l-Artikolu 48 tiegħu,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Definitions
French: Définitions
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Id-definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia będą miały zastosowanie następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi tokie apibrėžimai:
Maltese: Għall-għan ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: MESH SIZE OF ACTIVE GEAR
French: MAILLAGE DES ENGINS ACTIFS
Czech: VELIKOST OK AKTIVNÍCH ZAŘÍZENÍ
Slovak: VEĽKOSŤ ÔK AKTÍVNEHO ZARIADENIA
Polish: ROZMIAR OCZEK CZYNNYCH NARZĘDZI POŁOWOWYCH
Hungarian: AZ AKTÍV HALÁSZFELSZERELÉS SZEMBŐSÉGE
Slovenian: VELIKOST OČESA MREŽE PRI AKTIVNEM ORODJU
Estonian: AKTIIVPÜÜNISTE VÕRGUSILMA SUURUS
Latvian: AKTĪVĀS ZVEJAS IERĪCES TĪKLA ACS LIELUMS
Lithuanian: AKTYVIŲJŲ ĮRANKIŲ TINKLO AKIŲ DYDIS
Maltese: DAQS TAL-MALJI TAT-TAGĦMIR ATTIV
English: Gauge for determining mesh sizes
French: Jauge utilisée pour déterminer le maillage
Czech: Měřidlo pro určování velikosti ok
Slovak: Meradlo pre stanovovanie veľkosti ôk
Polish: Przyrząd do ustalania rozmiaru oczek
Hungarian: A szembőség meghatározására használt mérőeszköz
Slovenian: Merilo za določanje velikosti očes mreže
Estonian: Võrgusilma suuruse määramiseks kasutatav mõõteriist
Latvian: Mērierīce tīkla acu lieluma noteikšanai
Lithuanian: Tinklo akių dydžio nustatymo matuoklis
Maltese: Strument tal-kejl biex jiġu stabbiliti daqsijiet tal-malji
English: Gauges to be used for determining mesh sizes shall be 2 mm thick, flat, of durable material and capable of retaining their shape.
French: La jauge utilisée pour déterminer le maillage est un instrument plat de 2 millimètres d'épaisseur, constitué d'une matière inaltérable et indéformable,
Czech: Měřidla používaná k určení velikosti ok jsou 2 mm silná, plochá, z odolného a tvarově stálého materiálu.
Slovak: Meradlá, ktoré sa majú používať na stanovovanie veľkostí ôk, musia byť 2 mm hrubé, ploché, z trvanlivého materiálu a mali by si zachovávať svoj tvar.
Polish: Przyrządy stosowane do ustalania rozmiaru oczek mają grubość 2 mm, są płaskie, wykonane z trwałego materiału i zachowujące pierwotny kształt.
Hungarian: A szembőség meghatározásához használandó mérőeszköz 2 mm vastag, lapos, tartós anyagból készül és képes alakját megtartani.
Slovenian: Merila, ki jih je treba uporabljati pri določanju velikosti očes mreže, so debela 2 mm, ploščata, iz vzdržljivega materiala in takšna, da obdržijo stalno obliko.
Estonian: Võrgusilma suuruse määramiseks kasutatavad mõõtekiilud on 2 mm paksused, lamedad ning valmistatud vastupidavast ja vormikindlast materjalist.
Latvian: Mērierīces, kas jāizmanto tīklu acu lieluma noteikšanai, ir 2 mm biezas, plakanas, izgatavotas no izturīga materiāla, kas saglabā savu formu.
Lithuanian: Tinklo akių dydžio nustatymo matuokliai turi būti 2 mm storio, plokšti, pagaminti iš nedylančios medžiagos ir gebantys išlaikyti savo formą.
Maltese: Strumenti tal-kejl li jridu jintużaw biex jiġu stabbiliti daqsijiet tal-malji għandhom ikunu ta' ħxuna ta' 2 mm, ċatti, ta' materjal dejjiem u kapaċi li jżommu l-għamla tagħhom.
English: They shall have either a series of parallel-edged sides connected by intermediate tapering edges with a taper of one to eight on each side, or only tapering edges with the taper of one to eight on each side.
French: présentant soit une succession de zones à bords parallèles et de zones intermédiaires à bords obliques présentant une inclinaison de 1 à 8 de part et d'autre, soit uniquement des zones à bords obliques présentant l'inclinaison de 1 à 8 de part et d'autre.
Czech: Mají buď několik úseků, jejichž hrany probíhají střídavě rovnoběžně a šikmo se zúžením v poměru 1: 8 na obou stranách, nebo pouze úseky se šikmými hranami se zúžením v poměru 1: 8 na obou stranách.
Slovak: Musia mať buď rovnobežné okraje spojené úsekmi so skosenými okrajmi s úkosom od jedna do osem na každej strane, alebo iba skosené okraje s úkosom od jedna do osem na každej strane.
Polish: Posiadają one albo ciąg boków o równoległych krawędziach połączonych pośrednimi, zbiegającymi się krawędziami o zbieżności jeden do ośmiu po każdej stronie, albo tylko zbiegające się krawędzie o zbieżności jeden do ośmiu po każdej stronie.
Hungarian: Vagy egy sor párhuzamos élű oldallal rendelkezik, amelyeket mindkét oldalon egy a nyolchoz arányban széttartó élű, közbeeső szakaszok kapcsolnak össze, vagy kizárólag mindkét oldalon egy a nyolchoz arányban széttartó élekkel rendelkezik.
Slovenian: Imajo bodisi niza vzporednih robov, povezanih z vmesnimi poševnimi robovi z zožitvijo 1 proti 8 na vsaki strani, bodisi samo poševne robove z zožitvijo 1 proti 8 na vsaki strani.
Estonian: Mõõtekiiludel on kas rida paralleelsete külgedega lõike, mis on ühendatud diagonaalsete külgedega vahelõikude abil, mille kalle on 1 sentimeeter 8 sentimeetri kohta, või ainult diagonaalsed küljed, mille kalle on mõlemal pool 1 sentimeeter 8 sentimeetri kohta.
Latvian: Tām ir vai nu paralēli izvietotas malas, kas ar starpā esošu konusveida malu palīdzību ir savienotas ar vienu līdz astoņiem konusiem katrā pusē, vai tikai konusveidīgas malas, ar vienu līdz astoņiem konusiem katrā malā.
Lithuanian: Jie iš abiejų šonų turi turėti arba seriją lygiagrečių atkarpų, sujungtų tarpinėmis įstrižinėmis atkarpomis su nuolydžiu kiekvienai atkarpai nuo vieno iki aštuonių, arba tik ištisinio nuolydžio kraštus su nuolydžiu nuo vieno iki aštuonių.
Maltese: Għandu jkollhom jew serje ta' ġnubijiet bit-truf paralleli magħquda flimkien permezz ta' ġnubijiet intermedjarji li jispiċċaw bil-ponta b'ponta ta' wieħed sa tmienja fuq kull naħa, jew ġnubijiet li jispiċċaw bil-ponta biss bil-ponta ta' wieħed sa tmienja fuq kull naħa.
English: They shall have a hole at the narrowest extremity.
French: Chaque jauge est perforée à sa partie la plus étroite.
Czech: V nejužším místě mají otvor.
Slovak: V najužšom bode musia mať otvor.
Polish: W najwęższym końcu posiadają otwór.
Hungarian: Legkeskenyebb végén kör alakú nyílással látják el.
Slovenian: Na najožjem delu imajo luknjo.
Estonian: Mõõtekiilu kitsaimas kohas on auk.
Latvian: Pie visšaurākā gala tām ir atvērums.
Lithuanian: Siaurajame gale turi būti kiaurymė.
Maltese: Għandu jkollhom toqba fl-estremità l-aktar dejqa.
English: The gauges shall be marked "EC gauge".
French: Les jauges portent la mention "Jauge CE".
Czech: Tato měřidla jsou označena "měřidlo ES".
Slovak: Meradlá musia byť označené "meradlo ES".
Polish: Przyrządy pomiarowe są oznakowane "przyrząd WE".
Hungarian: A mérőeszközöket "EK szembőségmérő eszköz" jelzéssel kell ellátni.
Slovenian: Merilne naprave so označene z napisom "merilo ES".
Estonian: Mõõtekiiludel on märgistus "EÜ mõõteriist".
Latvian: Mērierīces marķē ar atzīmi "EK mērierīce".
Lithuanian: Matuokliai turi būti su užrašu "EB matuoklis".
Maltese: L-istrumenti tal-kejl għandhom ikunu markati "strument tal-kejl KE".
English: Each gauge shall be inscribed on its face with the width in millimetres both on the parallel-side section, if any, and on the tapering section.
French: La largeur en millimètres est inscrite sur l'éventuelle section à bords parallèles et sur la section oblique de chaque jauge;
Czech: Každé měřidlo má na vrchní straně vyraženu šířku v milimetrech na úseku s rovnoběžnými hranami, pokud je má, i na šikmém úseku.
Slovak: Každé meradlo musí mať na lícnej strane vyrytú šírku v milimetroch, a to v časti s rovnobežnými okrajmi, ak takú má, alebo v časti so skosenými okrajmi.
Polish: Każdy przyrząd na powierzchni czołowej posiada oznakowanie szerokości w milimetrach zarówno w części o krawędziach równoległych, jeżeli takie występują, i na części zbieżnej.
Hungarian: Minden egyes szembőségmérő eszköz felületén fel kell tüntetni a szélességet milliméterben, mind a párhuzamos oldalú szakaszon, ha van ilyen, mind a széttartó oldalú szakaszon.
Slovenian: Na površini vsakega merila je označena širina v milimetrih tako na delu z vzporednimi robovi, če obstajajo, kot na poševnem delu.
Estonian: Iga mõõtekiilu esiküljele märgitakse laius millimeetrites nii paralleelsete külgedega lõikudele, juhul kui neid on, kui ka diagonaalsete külgedega lõikudele.
Latvian: Katras mērierīces priekšpusē platums milimetros ir atzīmēts gan uz paralēli novietotās daļas, ja tāda ir, gan uz konusveidīgās daļas.
Lithuanian: Gerojoje matuoklių pusėje iš abiejų šonų turi būti sužymėtos milimetrų padalos tiek lygiagrečių kraštų atkarpose (jei yra), tiek nuožulniose atkarpose.
Maltese: Kull strument tal-kejl għandu jkollu l-kitba fuq il-wiċċ tiegħu bil-wisa' f'millimetri kemm fuq it-taqsima bil-ġnubijiet parallelli, jekk ikun hemm, u fuq it-taqsima bil-ġnubijiet li jispiċċaw bil-ponta.
English: In the case of the latter the width shall be inscribed at every 1 mm interval and the indication of the width shall appear at regular intervals.
French: la section oblique est graduée de millimètre en millimètre et la largeur en est indiquée à intervalles réguliers.
Czech: Šikmý úsek je odstupňován po milimetrech a šířka je uvedena v pravidelných intervalech.
Slovak: V druhom prípade musí byť šírka vyrytá v 1 mm intervaloch a označenie šírky sa musí objavovať v pravidelných intervaloch.
Polish: W przypadku tej ostatniej, szerokości oznakowana jest co 1 mm, a w regularnych odstępach pojawia się wskazanie szerokości.
Hungarian: Az utóbbi esetben a szélességet 1 milliméterenként kell jelezni, és a szélesség értékét egyenlő szakaszonként fel kell tüntetni.
Slovenian: Na poševnem delu je širina označena v presledkih, ki merijo 1 mm, podatki o širini pa so navedeni v rednih presledkih.
Estonian: Viimastele märgitakse laiuse millimeetriskaala ja korrapäraste vahedega laiuse mõõdud.
Latvian: Pēdējās gadījumā iezīmētais platums ir ik pēc 1 mm, un pēc noteiktiem intervāliem parādās norāde par platumu.
Lithuanian: Jei matuoklio kraštai ištisinio nuolydžio, pločio žymės turi būti sužymėtos 1 mm tarpais, o pločio nuorodos išdėstytos vienodais intervalais.
Maltese: Fil-każ ta' dan ta' l-aħħar il-wisa' għandha tkun miktuba kull intervall ta' 1 mm u l-indikazzjoni tal-wisa' għandha tidher f'intervalli regolari.
English: A model of the gauges is shown in Annex I.
French: Un modèle de jauge figure à l'annexe I.
Czech: Modely měřidel jsou znázorněny v příloze I.
Slovak: Vzor meradiel je uvedený v prílohe I.
Polish: Wzór urządzeń pomiarowych pokazany jest w załączniku I.
Hungarian: A szembőségmérő eszközök mintáját az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Model meril je prikazan v Prilogi I.
Estonian: Mõõtekiilude näidised on kujutatud I lisas.
Latvian: Mērierīces paraugs parādīts I pielikumā.
Lithuanian: Matuoklių pavyzdžiai pavaizduoti I priede.
Maltese: Mudell ta' l-istrumenti tal-kejl huwa muri fl-Anness I.
English: Use of the gauge in diamond mesh
French: Utilisation de la jauge dans le cas des mailles losanges
Czech: Používání měřidla u sítí s kosočtverečnými oky
Slovak: Použitie meradla v okách kosoštvorcového tvaru
Polish: Stosowanie urządzeń pomiarowych w sieciach o oczkach romboidalnych
Hungarian: A szembőségmérő eszköz használata rombusz alakú hálószemek esetében
Slovenian: Uporaba merila pri rombastem mrežnem očesu
Estonian: Mõõtekiilu kasutamine rombikujulise võrgusilma puhul
Latvian: Mērierīces izmantošana rombveida tīklu acu mērīšanai
Lithuanian: Rombinių akių tinklo matavimas
Maltese: L-użu ta' l-istrument tal-kejl f'malji forma ta' maqrut
English: In the case of diamond mesh panels, the net shall be stretched in the direction of the long diagonal of the meshes as shown in Annex II.
French: Dans le cas des panneaux de filet à mailles losanges, le filet est étiré dans le sens de la grande diagonale des mailles, comme le montre l'annexe II.
Czech: V případě dílců s kosočtverečnými oky se síť napne ve směru delší úhlopříčky ok, jak je znázorněno v příloze II.
Slovak: V prípade výplní s okami kosoštvorcového tvaru sa sieť musí napnúť v smere pozdĺžnej uhlopriečky ôk, tak ako je uvedené v prílohe II.
Polish: W przypadku sieci o oczkach romboidalnych, sieć zostaje rozciągnięta w kierunku długiej przekątnej oczek, jak pokazano w załączniku II.
Hungarian: A rombusz alakú hálószemekből álló mező esetében a hálót a hálószemek hosszabb átlójának irányába kell nyújtani, a II. mellékletben bemutatott módon.
Slovenian: V primeru ploskev z rombastimi mrežnimi očesi se mrežo raztegne v smeri dolge diagonale mrežnih očes, kakor je prikazano v Prilogi II.
Estonian: Rombikujulise silmaga võrgutüki puhul venitatakse võrku piki võrgusilmade diagonaali, nagu näidatud II lisas.
Latvian: Rombveida acu paneļu gadījumā tīkls jāizstiepj rombveida tīkla acs garākās diagonāles virzienā, kā parādīts II pielikumā.
Lithuanian: Rombinių akių tinklai ištempiami ilgosios akių įstrižainės kryptimi, kaip pavaizduota II priede.
Maltese: Fil-każ ta' panels b'malji forma ta' maqrut, ix-xibka għandha tiġi mġebbda fid-direzzjoni tad-djagonali t-twila tal-malji kif jidher fl-Anness II.
English: A gauge as described in Article 2 shall be inserted by its narrowest extremity into the mesh opening in a direction perpendicular to the plane of the net.
French: Une jauge répondant à la description donnée à l'article 2 est insérée par son extrémité la plus étroite dans l'ouverture de la maille, perpendiculairement au plan du filet.
Czech: Měřidlo, popsané v článku 2, se vloží úzkým koncem do oka kolmo k rovině sítě.
Slovak: Meradlo opísané v článku 2 sa vloží svojou najužšou časťou do otvoru oka kolmo na rovinu siete.
Polish: Przyrząd opisany w art. 2 wkłada się najwęższym końcem do otworu oczka prostopadle do płaszczyzny sieci.
Hungarian: A 2. cikkben meghatározott szembőségmérő eszközt a legkeskenyebb végénél kell a hálószem nyílásába helyezni, a háló síkjára merőleges irányban.
Slovenian: Najožji del merila, opisanega v členu 2, se vstavi v mrežno oko pravokotno na ploskev mreže.
Estonian: Artiklis 2 kirjeldatud mõõtekiil lükatakse kitsaimat kohta pidi võrgusilma võrguga ristloodis.
Latvian: Mērierīci, kas minēta 2. pantā, ar tās visšaurāko galu ievieto acs atverē perpendikulāri tīkla plaknei.
Lithuanian: 2 straipsnyje aprašytas matuokis siauruoju galu įstatomas į tinklo akį tinklo plokštumai statmena kryptimi.
Maltese: Strument tal-kejl kif deskritt fl-Artikolu 2 għandu jiddaħħal mill-estremità l-aktar dejqa tiegħu fil-fetħa tal-malja f'direzzjoni perpendikolari mal-linja tax-xibka.
English: The gauge shall be inserted into the mesh opening using either manual force or using a weight or dynamometer, until it is stopped at the tapering edges by the resistance of the mesh.
French: La jauge est insérée dans l'ouverture de la maille à la main ou à l'aide d'un poids ou d'un dynamomètre, jusqu'à ce que la résistance de la maille arrête sa progression au niveau des côtés obliques.
Czech: Měřidlo se zasunuje do oka sítě manuální silou nebo pomocí závaží či dynamometru do okamžiku, než je zastaveno odporem oka na šikmých hranách.
Slovak: Meradlo sa vkladá do otvoru oka buď pomocou manuálnej sily alebo závažia, alebo dynamometra, až kým sa pôsobením odporu oka nezastaví na skosených okrajoch.
Polish: Przyrząd wkłada się do otworu oczka albo przy użyciu siły manualnej, albo stosując ciężarek lub dynamometr, do momentu zatrzymania na zbieżnych krawędziach przez opór sieci.
Hungarian: A szembőségmérő eszközt kézzel, illetve súly vagy dinamométer segítségével kell a hálószem nyílásába helyezni, amíg széttartó élei mentén a hálószem ellenállása azt meg nem állítja.
Slovenian: Merilo se vstavi v mrežno oko ročno ali pa z uporabo uteži ali dinamometra, dokler poševnih robov ne ustavi mrežno oko.
Estonian: Mõõtekiil lükatakse võrgusilma kas käsitsi, raskuse või dünamomeetri abil, kuni võrgu takistus peatab selle diagonaalsete külgede kohalt.
Latvian: Mērierīci ievieto acs atverē vai nu ar rokām, vai izmantojot atsvariņu vai dinamometru, līdz acs pretestības dēļ tā pie konusveidīgajām malām apstājas.
Lithuanian: Matuoklis įstatomas į tinklo akį ranka arba naudojant pasvarą ar dinamometrą, iki jo nuolaidūs šonai sustabdomi tinklo virvelių pasipriešinimo.
Maltese: L-istrument tal-kejl għandu jiddaħħal fil-fetħa tal-malja jew permezz ta' forza manwali jew permezz ta' wżin jew dinamometru, sakemm jitwaqqaf fil-ġnubijiet li jispiċċaw bil-ponta permezz tar-resistenza tal-malja.
English: Use of the gauge in square meshes
French: Utilisation de la jauge dans le cas des mailles carrées
Czech: Používání měřidla u sítí s čtvercovými oky
Slovak: Použitie meradla v štvorcových okách
Polish: Stosowanie urządzeń pomiarowych w sieciach o oczkach kwadratowych
Hungarian: A szembőségmérő eszköz használata négyzetes hálószemek esetében
Slovenian: Uporaba merila pri kvadratastem mrežnem očesu
Estonian: Mõõtekiilu kasutamine ruudukujulise võrgusilma puhul
Latvian: Mērierīces izmantošana kvadrātveida tīkla acu mērīšanai
Lithuanian: Kvadratinių akių tinklo matavimas
Maltese: L-użu ta' l-istrument tal-kejl f'malji kwadri