FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 975/2003 of 5 June 2003 opening and providing for the administration of a tariff quota for imports of canned tuna covered by CN codes 1604 14 11, 1604 14 18 and 1604 20 70
French: Règlement (CE) no 975/2003 du Conseil du 5 juin 2003 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire pour les importations de conserves de thon relevant des codes NC 1604 14 11, 1604 14 18 et 1604 20 70
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 975/2003 ze dne 5. června 2003 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz konzerv z tuňáků kódů KN 1604 14 11, 1604 14 18 a 1604 20 70
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 975/2003 z 5. júna 2003, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colnej kvóty pre dovozy konzervovaných tuniakov patriacich pod číselné znaky KN 1604 14 11, 1604 14 18 a 1604 20 70
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 975/2003 z dnia 5 czerwca 2003 r. otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentem taryfowym na przywóz konserw z tuńczyka objętych kodami CN 1604 14 11, 1604 14 18 i 1604 20 70
Hungarian: A Tanács 975/2003/EK rendelete (2003. június 5.) a 16041411, 16041418 és a 16042070 KN-kód alá tartozó tonhalkonzervre vonatkozóan behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 975/2003 z dne 5. junija 2003 o odprtju in določitvi upravljanja tarifnih kvot za uvoz tune v pločevinkah iz oznak KN 1604 14 11, 1604 14 18 in 1604 20 70
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 975/2003 al Consiliului din 5 iunie 2003 privind deschiderea și gestionarea unui contingent tarifar pentru importurile de conserve de ton incluse în codurile NC 1604 14 11, 1604 14 18 și 1604 20 70
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 975/2003 НА СЪВЕТА от 5 юни 2003 година относно откриване и управление на тарифна квота за внос на консерви от риба тон с кодове по КН 1604 14 11, 1604 14 18 и 1604 20 70
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 975/2003, 5. juuni 2003, millega avatakse CN-koodide 1604 14 11, 1604 14 18 ja 1604 20 70 alla kuuluvate tuunikonservide impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 975/2003 (2003. gada 5. jūnijs) par tarifu kvotas atklāšanu un pārvaldīšanu tunzivju konservu, uz ko attiecas KN kodi 1604 14 11, 1604 14 18 un 1604 20 70, ievešanai
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 975/2003 2003 m. birželio 5 d. atidarantis tarifinę kvotą tuno konservų, kurių KN kodai yra 16041411, 16041418 ir 16042070, importui ir numatantis jos administravimą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 975/2003 tal-5 ta' Ġunju 2003 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwota tat-tariffa għall-importazzjoni tat-tonn tal-bott koperti mill-kodiċi NM 16041411, 16041418 u 16042070
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Following the failure to achieve a mutually acceptable solution, the Community, Thailand and the Philippines agreed to refer the matter to mediation.
French: Ces consultations n'ayant pas permis de parvenir à une solution mutuellement acceptable, la Communauté, la Thaïlande et les Philippines ont accepté de soumettre l'affaire à une médiation.
Czech: Poté, co nedosáhly vzájemně přijatelného řešení, dohodly se, že spor bude postoupen zprostředkovateli.
Slovak: Keďže nebolo dosiahnuté vzájomne prijateľné riešenie, spoločenstvo, Thajsko a Filipíny sa dohodli postúpiť vec na zmierovacie konanie.
Polish: W następstwie braku osiągnięcia wspólnie akceptowanego rozwiązania, Wspólnota, Tajlandia i Filipiny uzgodniły poddanie sprawy mediacjom.
Hungarian: Miután nem sikerült kölcsönösen elfogadható megoldást találni, a Közösség, Thaiföld és a Fülöp-szigetek abban egyezett meg, hogy az ügyet közvetítő elé viszik.
Slovenian: Po neuspelem poskusu, da bi dosegli vsestransko sprejemljivo rešitev, so se Skupnost, Tajska in Filipini dogovorili, da zadevo predložijo posredovalcu.
Romanian: Pentru că aceste consultări nu au permis găsirea unei soluții reciproc acceptabile, Comunitatea, Thailanda și Filipine au acceptat să supună cazul unei medieri.
Bulgarian: Тъй като в рамките на тези консултации не бе постигнато взаимно приемливо решение, Общността, Тайланд и Филипините приеха посредничество по въпроса.
Estonian: Et kõiki osapooli rahuldavat lahendust ei leitud, otsustasid ühendus, Tai ja Filipiinid suunata küsimuse vahendajale.
Latvian: Pēc neveiksmīga mēģinājuma panākt savstarpēji pieņemamu risinājumu Kopiena, Taizeme un Filipīnas vienojās iesniegt jautājumu izskatīšanai vidutājam.
Lithuanian: Nepavykus priimti visoms šalims priimtino sprendimo, Bendrija, Tailandas ir Filipinai nusprendė šį klausimą perduoti spręsti tarpininkui.
Maltese: Minħabba li ma setgħetx tinstab soluzzjoni aċċettabbli għall-partijiet kollha kkonċernati, il-Komunità, it-Tajlandja u l-Filippini ftiehmu li jirreferu dan l-argument għall-medjazzjoni.
English: On 20 December 2002 the mediator presented its opinion whereby the Community should open a MFN-based tariff quota of 25000 tons for 2003 at an in-quota tariff rate of 12 % ad valorem.
French: Le 20 décembre 2002, le médiateur a rendu son avis, indiquant que la Communauté devrait ouvrir, pour 2003, un contingent tarifaire NPF de 25000 tonnes soumis à un taux de droit ad valorem de 12 %.
Czech: Dne 20. prosince 2002 představil zprostředkovatel své stanovisko, podle kterého by mělo Společenství pro rok 2003 otevřít na základě doložky nejvyšších výhod celní kvótu 25 000 tun s valorickým clem ve výši 12 %.
Slovak: Sprostredkovateľ 20. decembra 2002 predložil svoje stanovisko, podľa ktorého má spoločenstvo otvoriť colnú kvótu 25 000 ton na základe MFN na rok 2003 pri vnútornej colnej sadzbe kvóty 12 % ad valorem.
Polish: Dnia 20 grudnia 2002 r. mediator przedstawił swoją opinię, według której Wspólnota powinna otworzyć kontyngent taryfowy na podstawie klauzuli najwyższego uprzywilejowania (MFN) w wysokości 25 000 ton na rok 2003 ze stawką kontyngentu taryfowego w wysokości 12 % ad valorem.
Hungarian: 2002. december 20-án a közvetítő előterjesztette véleményét, amely szerint a Közösségnek a 2003. évre a legnagyobb kedvezményes elbánáson alapuló, 25000 tonnás vámkontingenst kell nyitnia, 12 %-os értékvámmal.
Slovenian: decembra 2002 je posredovalec predstavil svoje mnenje, po katerem bi morala Skupnost uvesti tarifno kvoto 25 000 ton za 2003 na podlagi obravnave po načelu največjih ugodnosti po tarifni stopnji v okviru kvote 12 % ad valorem.
Romanian: La 20 decembrie 2002, mediatorul a emis un aviz, indicând necesitatea, pentru Comunitate, de a deschide, pentru 2003, un contingent tarifar NCMF de 25 000 tone supus unei rate a taxei ad valorem de 12 %.
Bulgarian: На 20 декември 2002 г. посредникът предаде становището си, според което през 2003 г. Общността следва да открие MFN тарифна квота от 25 000 t с мито 12 % ad valorem.
Estonian: Vahendaja 20. detsembril 2002 esitatud arvamuse kohaselt peaks ühendus avama 2003. aastaks 25 000tonnise enamsoodustusrežiimil põhineva tariifikvoodi, mille suhtes kohaldatakse 12 % väärtuselist tollimaksumäära.
Latvian: gada 20. decembrī vidutājs sniedza savu atzinumu, ka Kopienai 2003. gadam jāatklāj 25 000 tonnu tarifu kvota vislielākās labvēlības režīmā ar 12 % procentuālo tarifa likmi saskaņā ar kvotu.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 20 d. tarpininkas pateikė savo nuomonę, kurioje skelbiama, kad Bendrija turėtų 2003 m. atidaryti 25000 tonų palankiausią tarifinę kvotą, nustatant 12 % advaliorinę tarifinės kvotos normą.
Maltese: Fl-20 ta' Diċembru 2002 il-medjatur ippresenta l-opinjoni tiegħu fejn il-Komunità għandha tiftaħ kwota ta' tariffa MFN ta' 25000 għas-sena 2003 b'rata ta' tariffa in-quota ta'12 % ad valoremtunnellata.
English: Therefore, an additional tariff quota for a limited volume of canned tuna should be opened.
French: En conséquence, un contingent tarifaire supplémentaire concernant un volume limité de conserves de thon devrait être ouvert.
Czech: Z tohoto důvodu by měla být otevřena dodatečná celní kvóta pro omezený objem konzerv z tuňáků.
Slovak: Preto by sa mala otvoriť ďalšia colná kvóta pre obmedzený objem konzervovaných tuniakov.
Polish: Dlatego dodatkowy kontyngent taryfowy na ograniczoną ilość konserw z tuńczyka powinien zostać otwarty.
Hungarian: Ezért a korlátozott mennyiségű tonhalkonzervre vonatkozó kiegészítő vámkontingens nyitása szükséges.
Slovenian: Zaradi tega je treba odpreti dodatno tarifno kvoto za omejeno količino tune v pločevinkah.
Romanian: În consecință, este necesară deschiderea unui contingent tarifar suplimentar privind un volum limitat de conserve de ton.
Bulgarian: Следователно трябва да се въведе допълнителна тарифна квота за ограничен обем консерви от риба тон.
Estonian: Seepärast tuleks tuunikonservide piiratud kogusele avada täiendav tariifikvoot.
Latvian: Tādēļ ir jāatklāj papildu tarifu kvota ierobežotam tunzivju konservu apjomam.
Lithuanian: Todėl ribotam tuno konservų kiekiui reikėtų atidaryti papildomą tarifinę kvotą.
Maltese: Għalhekk, għandha tiġi miftuħa kwota ta' tariffa addizjonali għal volum limitat ta' bottijiet ta' tonn.
English: The remaining part of the quota should be available to all other countries.
French: Le volume restant du contingent devrait être accessible à tous les autres pays.
Czech: Zbývající část kvóty by měla být k dispozici všem ostatním zemím.
Slovak: Zostávajúca časť kvóty by mala byť k dispozícií pre všetky ostatné krajiny.
Polish: Pozostała część kontyngentu powinna być dostępna dla wszystkich innych krajów.
Hungarian: A kontingens fennmaradó részét hozzáférhetővé kell tenni a többi ország számára is.
Slovenian: Preostali del kvote bi moral biti na voljo vsem drugim državam.
Romanian: Volumul rămas din contingent este necesar să fie accesibil tuturor celorlalte țări.
Bulgarian: Остатъкът от квотата следва да се предостави на всички останали страни.
Estonian: Kvoodi ülejäänud osa peaks jääma kõikide teiste riikide käsutusse.
Latvian: Atlikušajai kvotas daļai jābūt pieejamai visām pārējām valstīm.
Lithuanian: Likusiąją kvotos dalį reikėtų skirti visoms kitoms šalims.
Maltese: Il-bqija tal-kwota għandha tkun disponibbli għall-pajjiżi l-oħra kollha.
English: The tariff quota shall be opened annually for an initial period of five years.
French: Ce contingent tarifaire est ouvert annuellement et pour une durée initiale de cinq ans.
Czech: Celní kvóta se otevírá ročně, prvotně na období dvou let.
Slovak: Colná kvóta sa otvára ročne na počiatočné obdobie 5 rokov.
Polish: Kontyngent taryfowy jest otwierany corocznie przez wstępny okres pięciu lat.
Hungarian: A vámkontingenst évente kell megnyitni, ötéves kezdeti időszakra.
Slovenian: Tarifna kvota se v začetnem obdobju petih let odpre vsako leto.
Romanian: Acest contingent tarifar este deschis anual și pentru o perioadă inițială de cinci ani.
Bulgarian: Тарифната квота се въвежда всяка година, първоначално за период от пет години.
Estonian: Aastane tariifikvoot avatakse esialgu viieks aastaks.
Latvian: Sākotnējā piecu gadu laika posmā tarifu kvotu atklāj katru gadu.
Lithuanian: Tarifinė kvota kasmet atidaroma pradiniam penkerių metų laikotarpiui.
Maltese: Il-kwota ta‘ tariffa għandha tinfetaħ kull sena għal perjodu inizjali ta' ħames snin.
English: Its volume for the first two years shall be fixed as follows:
French: Son volume pour les deux premières années est fixé comme suit:
Czech: Její objem pro první dva roky činí:
Slovak: Jej objem pre prvé dva roky sa určuje takto:
Polish: Jego wielkość przez pierwsze dwa lata jest ustalona w następujący sposób:
Hungarian: Mennyiségét az első két évre a következőképpen kell meghatározni:
Slovenian: Njen obseg za prve dve leti je določen, kot sledi:
Romanian: Volumul său pentru primii doi ani este fixat după cum urmează:
Bulgarian: За първите две години се определя следният обем:
Estonian: Selle esimese kahe aasta maht määratakse järgmiselt:
Latvian: Tās apjomu pirmajiem diviem gadiem nosaka šādi:
Lithuanian: Pirmiesiems dvejiems metams jos dydis nustatomas taip:
Maltese: Il-volum tagħha għall-ewwel sentejn għandhu ikun iffissat kif ġej:
English: 25000 tons from 1 July 2003 to 30 June 2004,
French: 25000 tonnes du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004,
Czech: 25 000 tun od 1. července 2003 do 30. června 2004,
Slovak: 25 000 ton od 1. júla 2003 do 30. júna 2004,
Polish: 25 000 ton od dnia 1 lipca 2003 r. do dnia 30 czerwca 2004 r.,
Hungarian: 2003. július 1. és 2004. június 30. között 25000 tonna,
Slovenian: 25 000 ton od 1. julija 2003 do 30. junija 2004,
Romanian: 25 000 tone de la 1 iulie 2003 la 30 iunie 2004;
Estonian: juuli 2003-30. juuni 2004: 25 000 tonni,
Latvian: 25 000 tonnas no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam,
Lithuanian: 25000 tonų nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d.
Maltese: 25000 tunnellata mill-1 ta' Lulju 2003 sat-30 ta' Ġunju 2004,
English: 25750 tons from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: 25750 tonnes du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
Czech: 25 750 tun od 1. července 2004 do 30. června 2005.
Slovak: 25 750 ton od 1. júla 2004 do 30. júna 2005.
Polish: 25 750 ton od dnia 1 lipca 2004 r. do dnia 30 czerwca 2005 r.
Hungarian: 2004. július 1. és 2005. június 30. között 25750 tonna.
Slovenian: 25 750 ton od 1. julija 2004 do 30. junija 2005.
Romanian: 25 750 tone de la 1 iulie 2004 la 30 iunie 2005.
Estonian: juuli 2004-30. juuni 2005: 25 750 tonni.
Latvian: 25 750 tonnas no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: 25750 tonų nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d.
Maltese: 25750 tunnellata mill-1 ta' Lulju 2004 sat-30 Ġunju 2005.
English: The tariff quota shall be divided into four parts, as follows:
French: Le contingent tarifaire est divisé en quatre quotes-parts, à savoir:
Czech: Celní kvóta se dělí na čtyři části:
Slovak: Colná kvóta sa rozdeľuje na štyri časti takto:
Polish: Kontyngent taryfowy jest rozdzielony na cztery części, jak następuje:
Hungarian: A vámkontingenst négy részre kell osztani a következőképpen:
Slovenian: Tarifna kvota se razdeli v štiri dele, kot sledi:
Romanian: Contingentul tarifar este împărțit în patru cote-părți, și anume:
Bulgarian: Тарифната квота се разделя на четири части, както следва:
Estonian: Tariifikvoot jaotatakse nelja ossa järgmiselt:
Latvian: Tarifa kvotu iedala šādās četrās daļās:
Lithuanian: Tarifinė kvota paskirstoma į šias keturias dalis:
Maltese: Il-kwota tat-tariffa ser tinqasam f'erba' partijiet, li ġejjin:
English: The origin of canned tuna qualifying for the tariff quota shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
French: L'origine des conserves de thon admises au bénéfice du contingent tarifaire est déterminée conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté.
Czech: Původ konzerv z tuňáků dovážených v rámci této celní kvóty se určí v souladu s předpisy platnými ve Společenství.
Slovak: Pôvod konzervovaných tuniakov, ktoré spĺňajú podmienky pre colnú kvótu, sa určuje v súlade s ustanoveniami platnými v spoločenstve.
Polish: Pochodzenie konserw z tuńczyka kwalifikowanych do kontyngentu taryfowego jest ustalane zgodnie z przepisami obowiązującymi we Wspólnocie.
Hungarian: A vámkontingensbe kerülő tonhalkonzerv származását a hatályos közösségi rendelkezésekkel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Poreklo tune v pločevinkah, upravičene do tarifne kvote, se določi v skladu z veljavnimi določbami v Skupnosti.
Romanian: Originea conservelor de ton admise pentru contingentul tarifar este determinată în conformitate cu dispozițiile în vigoare în Comunitate.
Bulgarian: Произходът на консервите от риба тон, кандидатстващи за тази тарифна квота, се определя в съответствие с действащите разпоредби на Общността.
Estonian: Tariifikvoodi alla kuuluvate tuunikonservide päritolu määratakse kindlaks kooskõlas kehtivate ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Izcelsmi tunzivju konserviem, kas atbilst tarifa kvotas saņemšanai, nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Tuno konservų, kuriems skiriama tarifinė kvota, kilmė nustatoma pagal Bendrijoje galiojančias nuostatas.
Maltese: L-oriġini tal-laned tat-tonn jikkwalifikaw għall-kwota ta' tariffa stabbilita skond id-disposizzjonijiet viġenti fil-Komunità.
English: Certificates of origin shall be accepted only if the products meet the criteria for determining origin set out in the provisions in force in the Community.
French: Les certificats d'origine ne peuvent être acceptés que si les produits en question répondent aux critères de détermination de l'origine fixés par les dispositions en vigueur dans la Communauté.
Czech: Osvědčení o původu se přijímají v pouze případě, že produkty splňují kritéria pro určení původu zboží stanovená předpisy platnými ve Společenství.
Slovak: Osvedčenia o pôvode sa prijímajú len vtedy, ak výrobky spĺňajú kritériá pre určenie pôvodu uvedené v ustanoveniach platných v spoločenstve.
Polish: Świadectwa pochodzenia są przyjmowane wyłącznie w przypadku gdy produkty spełniają kryteria określania pochodzenia zawarte w przepisach obowiązujących we Wspólnocie.
Hungarian: A származási bizonyítványokat kizárólag akkor lehet elfogadni, ha a termékek teljesítik a hatályos közösségi rendelkezésekben előírt származás-meghatározási követelményeket.
Slovenian: Potrdila o poreklu se sprejmejo samo, če proizvodi izpolnjujejo merila za določitev porekla iz veljavnih določb v Skupnosti.
Romanian: Certificatele de origine nu sunt acceptate decât în cazul în care produsele în cauză îndeplinesc criteriile de determinare a originii fixate de dispozițiile în vigoare în Comunitate.
Bulgarian: Сертификатите за произход няма да се приемат, ако въпросните продукти не отговарят на критериите за определяне на произхода, според действащите разпоредби на Общността.
Estonian: Päritolusertifikaate aktsepteeritakse vaid juhul, kui tooted vastavad päritolu kindlaksmääramise kriteeriumidele, mis on kehtestatud kehtivates ühenduse õigusaktides.
Latvian: Izcelsmes sertifikātu akceptē tikai tad, ja produkti atbilst izcelsmes noteikšanas kritērijiem, kas norādīti Kopienā spēkā esošajos noteikumos.
Lithuanian: Prekių kilmės pažymėjimai priimami tik jeigu produktai atitinka kilmės nustatymo kriterijus, nustatytus pagal Bendrijoje galiojančias nuostatas.
Maltese: Iċ-ċertifikati ta' l-oriġini għandhom jiġu aċċettati biss jekk il-prodotti jilħqu l-kriterji għad-determinazzjoni ta' l-oriġini kif stabbiliti fil-Komunità.
English: The tariff quota shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Le contingent tarifaire est géré par la Commission, conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
Czech: Celní kvótu spravuje Komise v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colnú kvótu spravuje Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Kontyngent taryfowy jest zarządzany przez Komisję zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: A vámkontingenst a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308. cikkének a), b) és c) pontjával összhangban kezeli.
Slovenian: Tarifno kvoto upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Contingentul tarifar este administrat de Comisie, în conformitate cu articolele 308 a, 308 b și 308 c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Bulgarian: Тарифната квота се управлява от Комисията, съгласно членове 308а, 308б и 308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Estonian: Tariifikvooti haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Latvian: Tarifa kvotu pārvalda Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu.
Lithuanian: Komisija tarifinę kvotą administruoja pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnius.
Maltese: Il-kwota ta' tariffa għandha tkun amministrata mill-Kummissjoni bi qbil ma' l-Artikolu 308a, 308b u 308ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: This Regulation may be revised during the second year after the tariff quota is opened in order to adapt the volume of the quota to the needs of the Community market.
French: Au cours de la deuxième année suivant la date d'ouverture du contingent tarifaire, le présent règlement peut faire l'objet d'une révision en vue d'adapter le volume du contingent aux besoins du marché communautaire.
Czech: V průběhu druhého roku po otevření celní kvóty může být proveden přezkum tohoto nařízení za účelem přizpůsobení objemu kvóty potřebám trhu Společenství.
Slovak: Toto nariadenie sa môže preskúmať počas druhého roka po otvorení colnej kvóty s cieľom prispôsobiť objem kvóty potrebám trhu spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie może zostać poddane przeglądowi w ciągu drugiego roku po otwarciu kontyngentu taryfowego, w celu przystosowania wielkości kontyngentu do potrzeb rynku wspólnotowego.
Hungarian: Ez a rendelet a vámkontingens megnyitását követő második évben a kontingens mennyiségének a közösségi piac szükségleteihez való hozzáigazítása érdekében felülvizsgálható.
Slovenian: Ta uredba se lahko spremeni med drugim letom po odprtju tarifne kvote, da bi prilagodili obseg kvote potrebam trga Skupnosti.
Romanian: În al doilea an de la data deschiderii contingentului tarifar, prezentul regulament face obiectul unei revizii în vederea adaptării volumului contingentului la nevoile pieței comunitare.
Bulgarian: През втората година след датата на въвеждането на тарифната квота, настоящият регламент може да бъде ревизиран, за да се съобрази обемът на квотата с нуждите на пазарите на Общността.
Estonian: Käeoleva määruse võib teisel aastal pärast tariifikvoodi avamist läbi vaadata, et kohandada kvoodi mahtu ühenduse turu vajadustele.
Latvian: Šo regulu var pārskatīt otrajā gadā pēc tarifa kvotas atklāšanas, lai pielāgotu kvotas apjomu Kopienas tirgus vajadzībām.
Lithuanian: Reglamentas gali būti persvarstytas antraisiais metais po to, kai tarifinė kvota buvo atidaryta, siekiant kvotos dydį pritaikyti prie Bendrijos rinkos poreikių.
Maltese: Dan ir-Regolament jista' jiġi rivedut matul it-tieni sena wara li l-kwota tat-tariffa tiġi miftuħa sabiex jiġi addattat il-volum tal-kwota skond il-bzonnijiet tas-suq tal-Komunità.