English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals(1), at last amended by Commission Regulation (EC) No 2197/95(2) and in particular Article 10 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 959/93 du Conseil du 5 avril 1993 concernant les informations statistiques à fournir par les États membres sur les produits végétaux autres que les céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2197/95 de la Commission(2), et notamment son article 10,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 959/93 ze dne 5. dubna 1993 o statistických informacích poskytovaných členskými státy o rostlinných produktech s výjimkou obilovin[1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2197/95[2], a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 959/93 z 5. apríla 1993 týkajúce sa štatistických informácií, ktoré členské štáty poskytujú o rastlinných produktoch okrem obilnín [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2197/95 [2], najmä na jeho článok 10,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 959/93 z dnia 5 kwietnia 1993 r. dotyczące informacji statystycznych dostarczanych przez Państwa Członkowskie na temat produkcji roślin uprawnych innych niż zboża [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2197/95 [2], w szczególności jego art. 10,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2197/95/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a tagállamok által a gabonaféléken kívüli növényi termékekről szolgáltatandó statisztikai adatokról szóló, 1993. április 5-i 959/93/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 959/93 z dne 5. aprila 1993 o statističnih podatkih o poljščinah razen žit, ki jih posredujejo države članice [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2197/95 [2], in zlasti člena 10 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 959/93 al Consiliului din 5 aprilie 1993 privind informațiile statistice care trebuie furnizate de către statele membre cu privire la produsele vegetale, altele decât cerealele, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2197/95 al Comisiei, în special articolul 10, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 959/93 на Съвета от 5 април 1993 г. относно статистическата информация, която следва да се предоставя от държавите-членки относно растителните продукти, различни от зърнени култури , последно изменен с Регламент (EO) № 2197/95 на Комисията , и по-специално член 10 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. aprilli 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 959/93, mis käsitleb põllukultuuride (v.a teraviljad) kohta liikmesriikide esitatavaid statistilisi andmeid,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2197/95,2 eelkõige selle artiklit 10,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 5. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 959/93 par statistikas informāciju, kas dalībvalstīm jāiesniedz attiecībā uz augkopības produktiem, kas nav labības produkti[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2197/95[2], un jo īpaši tās 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 959/93 dėl statistinės informacijos, kurią valstybės narės turi teikti apie augalininkystės produktus, išskyrus javus [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2197/95 [2], ypač į jo 10 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 959/93 tal-5 ta’ April 1993 li jirrigwarda t-tagħrif statistiku li jrid jintbagħat mill-Istati Membri dwar il-prodotti ta’ l-uċuh tar-raba għajr ċereali [1], kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2197/95 [2] u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu,