English: The tax assets include any deferred tax asset of the acquirer that was not recognised prior to the business combination, but which, as a consequence of the business combination, now satisfies the recognition criteria in IAS 12, income taxes;
French: Les actifs d'impôt incluent tout actif d'impôt différé de l'acquéreur qui n'avait pas été comptabilisé avant l'acquisition mais qui, du fait du regroupement d'entreprises, répond désormais aux critères de comptabilisation de IAS 12, Impôts sur le résultat;
German: Die Steueransprüche beinhalten alle latenten Steueransprüche des erwerbenden Unternehmens, die vor dem Unternehmenszusammenschluss noch nicht bilanziert waren, aber infolge des Unternehmenszusammenschlusses inzwischen die Ansatzkriterien erfuellen, die in IAS 12, Ertragsteuern, dargelegt wurden;
Spanish: Entre los activos fiscales se incluirán los eventuales activos por impuestos diferidos de la adquirente, que no se reconocieron antes de la combinación de negocios, pero que, como consecuencia de la misma, pasan a satisfacer los criterios para su reconocimiento de la NIC 12, Impuesto sobre las Ganancias;
Portuguese: Os activos de impostos incluem qualquer activo de impostos diferido da adquirente que não foi reconhecido anteriormente à concentração de actividades empresariais, mas que, como consequência da concentração de actividades empresariais, agora satisfaz os critérios de reconhecimento da IAS 12, Impostos sobre o Rendimento;
Dutch: De belastingvorderingen omvatten elke uitgestelde belastingvordering van de overnemende partij die vóór de bedrijfscombinatie niet werd opgenomen, maar die nu, als gevolg van de bedrijfscombinatie, voldoet aan de opnamecriteria in IAS 12, Winstbelastingen;
Swedish: Skattefordringarna innefattar eventuella uppskjutna skattefordringar för förvärvaren, som inte redovisats innan företagsförvärvet, men som, till följd av företagsförvärvet nu uppfyller kriterierna för redovisning i IAS 12, Inkomstskatter.
Finnish: Verosaamiset sisältävät hankkijaosapuolen sellaiset laskennalliset verosaamiset, joita ei ole merkitty taseeseen ennen yritysten yhteenliittymää mutta jotka yhteenliittymän seurauksena täyttävät IAS 12:n "Tuloverot" mukaiset kirjaamisedellytykset;
Slovak: Daňové pohľadávky obsahujú všetky odložené daňové pohľadávky nadobúdateľa, ktoré neboli vykázané pred vznikom podnikovej kombinácie, avšak ktoré v dôsledku podnikovej kombinácie teraz spĺňajú kritériá na vykazovanie v IAS 12, dane z príjmov;
Polish: Aktywa z tytułu podatku obejmują wszelkie składniki aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego jednostki przejmującej, które nie zostały ujęte w sprawozdaniu przed połączeniem jednostek gospodarczych, natomiast na skutek połączenia jednostek zaczynają spełniać kryteria ujmowania określone w MSR 12 "Podatek dochodowy";
Hungarian: Az adókövetelések tartalmazzák a felvásárló azon halasztott adóköveteléseit, amelyek az üzleti kombinációt megelőzően nem voltak kimutatva, de amelyek az üzleti kombináció következtében már megfelelnek az IAS 12 Nyereségadók standardban leírt kimutatási kritériumoknak;
Slovenian: Terjatve za davek obsegajo vse odložene terjatve za davek pri prevzemniku, ki niso bile pripoznane pred poslovno združitvijo, vendar zaradi poslovne združitve sedaj zadostujejo sodilom pripoznavanja iz MRS 12 — Davek od dobička;
Bulgarian: данъчните активи включват всички данъчни отлагателни облекчения за придобиващия, които не са могли да му бъдат признати преди бизнес комбинацията, но които вследствие на нея покриват критериите за признаване в IAS 12, „Данъци върху дохода“;
Estonian: Tulumaksu vara hõlmab omandaja edasilükkunud tulumaksu vara, mida enne äriühendust ei kajastatud, kuid mis äriühenduse tulemusel nüüd vastab IAS 12 "Tulumaks" kajastamise kriteeriumidele;
Latvian: Nodokļa aktīvos iekļauj iegādātāja atliktā nodokļa aktīvu, kas nav atzīts pirms uzņēmējdarbības apvienošanas, bet kas uzņēmējdarbības apvienošanas dēļ tagad atbilst 12. SGS "Ienākuma nodokļi" atzīšanas kritērijiem;
Lithuanian: Mokesčių turtui priskiriamas visas įgijėjo atidėtųjų mokesčių turtas, kuris nebuvo pripažintas verslo jungimo pradžioje, bet, sujungus verslą jau tenkina 12 TAS ,,Pelno mokesčiai” nustatytus pripažinimo kriterijus;