English: The significant and rapid increase of exports of certain products for which refunds are granted, on the one hand, and the level of preferential imports for the same products, on the other hand, seems sometimes to be highly artificial.
French: L'accroissement important et rapide des exportations de certains produits pour lesquels une restitution est accordée, d'une part, et le niveau des importations préférentielles des mêmes produits, d'autre part, semblent parfois très artificiels.
Portuguese: O aumento significativo e rápido das exportações de determinados produtos em relação aos quais são concedidas restrições, por um lado, e o nível das importações preferenciais dos mesmos produtos, por outro lado, parecem, por vezes, muito artificiais.
Czech: Situace, kdy na jedné straně významně a rychle narůstá vývoz některých produktů, u kterých jsou poskytovány náhrady, a na straně druhé ve velké míře dochází k preferenčním dovozům stejných produktů, se někdy jeví jako vysoce nepřirozená.
Slovak: Ako sa zdá, vykazovaný značný a rýchly nárast vývozu určitých výrobkov, za ktoré sa poskytuje náhrada, na jednej strane a miera zvýhodnených dovozov tých istých výrobkov na strane druhej v niektorých prípadoch v značnej miere nezodpovedá skutočnosti.
Polish: Znaczący i szybki wzrost wywozu niektórych produktów, dla których przyznawane są refundacje, z jednej strony, i poziom preferencyjnego przywozu dla tych samych produktów z drugiej strony, wydają się czasami wysoce sztuczne.
Hungarian: E megfigyelések alapján egyrészről bizonyos áruk visszatérítéssel járó kivitelének, másrészről ugyanezen áruk preferenciális behozatala szintjének jelentős és gyors növekedése némely esetekben különösen mesterkéltnek tűnik.
Slovenian: Znatna in hitra rast izvoza nekaterih izdelkov, za katere so odobrena nadomestila, na eni strani ter stopnja preferencialnega uvoza za iste izdelke na drugi strani se pogosto zdita umetno povzročeni.
Romanian: Creșterea importantă și rapidă înregistrată în cazul exporturilor unor produse pentru care se acordă o restituire, pe de o parte, și nivelul importurilor preferențiale ale acelorași produse, pe de altă parte, par uneori foarte artificiale.
Bulgarian: Значителното и бързо нарастване на износа на определени продукти, за които се възстановяват суми, от една страна, и равнището на преференциален внос на същите продукти, от друга страна, изглежда понякога твърде изкуствено.
Estonian: Ekspordi märkimisväärne ja kiire kasv teatavate toodete puhul, millele antakse toetusi, ning nende toodete sooduskorra alusel toimuva impordi tase võivad vahel olla väga kunstlikud.
Latvian: Ievērojamais un straujais izveduma apjoma pieaugums dažiem izstrādājumiem, kuriem tiek piešķirtas kompensācijas, no vienas puses, un šo pašu izstrādājumu preferenciālo ievedumu līmenis, no otras puses, reizēm liekas lielā mērā mākslīgs.
Lithuanian: Didelis ir greitas, viena vertus, tam tikrų produktų, kuriems skiriamos grąžinamosios išmokos, eksporto padidėjimas ir, antra vertus, tų pačių produktų preferencinio importo lygio padidėjimas kartais atrodo nenatūralus.
Maltese: Iż-żieda sinifikattiva u rapida ta' esportazzjonijiet ta' ċerti prodotti li għalihom jingħataw rifużjonijiet, mill-banda waħda u l-livell ta' importazzjonijiet preferenzali ta' l-istess prodotti, fuq il-banda l-oħra tidher, kultant, li tkun artifiċjali iżżejjed.