English: All proofs required for release of the licence security, including those required in Article 35(1) and (2) of Regulation (EC) No 1291/2000, shall be presented to the competent authorities within the deadlines laid down in the first indent of Article 35(4)(a) and in Article 35(4) (c) of that Regulation.
French: Toutes les preuves nécessaires pour la libération de la garantie, y compris les preuves visées à l'article 35, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° 1291/2000, sont présentées aux autorités compétentes dans les délais définis à l'article 35, paragraphe 4, point a), premier tiret, et point c), dudit règlement.
Spanish: Todas las pruebas necesarias para la liberación de la garantía, incluidas las mencionadas en los apartados 1 y 2 del artículo 35 del Reglamento (CE) n° 1291/2000, se presentarán a las autoridades competentes en los plazos establecidos en el primer guión de la letra a) y en la letra c) del apartado 4 del artículo 35 de dicho Reglamento.
Portuguese: As provas requeridas para a liberação da garantia associada ao certificado, incluindo as requeridas pelos nos 1 e 2 do artigo 35º do Regulamento (CE) nº 1291/2000, serão todas apresentadas às autoridades competentes nos prazos estabelecidos no nº 4, primeiro travessão da alínea a) e alínea c), do artigo 35º do referido regulamento.
Dutch: Alle voor de vrijgave van de certificaatzekerheid vereiste bewijsstukken, met inbegrip van die welke overeenkomstig artikel 35, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 zijn vereist, moeten binnen de in artikel 35, lid 4, onder a), eerste streepje, en onder c), van die verordening vastgestelde termijnen bij de bevoegde autoriteiten worden ingediend.
Danish: Alle de beviser, der er nødvendige for frigivelsen af licenssikkerheden, herunder de beviser, der er omhandlet i artikel 35, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000, skal forelægges for myndighederne inden for de frister, der er fastsat i artikel 35, stk. 4, litra a), første led, og i artikel 35, stk. 4, litra c), i nævnte forordning.
Swedish: De bevis som krävs för frisläppande av säkerheten för licensen, inklusive de bevis som avses i artikel 35.1 och 35.2 i förordning (EG) nr 1291/2000, skall uppvisas för de behöriga myndigheterna inom den tidsfrist som fastställs i artikel 35.4 a första strecksatsen och i artikel 35.4 c i den förordningen.
Finnish: Kaikki todistusvakuuden vapauttamiseksi vaaditut todisteet, myös asetuksen (EY) N:o 1291/2000 35 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut todisteet, on esitettävä toimivaltaisille viranomaisille mainitun asetuksen 35 artiklan 4 kohdan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ja c alakohdassa säädetyissä määräajoissa.
Czech: Všechny důkazy vyžadované k uvolnění jistoty za licenci, včetně důkazů požadovaných v čl. 35 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 1291/2000, se předkládají příslušným orgánům ve lhůtách stanovených v první odrážce čl. 35 odst. 4 písm. a) a v čl. 35 odst. 4 písm. c) uvedeného nařízení.
Slovak: Všetky dôkazy potrebné na uvoľnenie zábezpeky na licenciu vrátane dôkazov požadovaných v článku 35 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000, sa predložia príslušným orgánom v lehotách stanovených v prvej zarážke článku 35 ods. 4 písm. a) a v článku 35 ods. 4 písm. c) uvedeného nariadenia.
Polish: Wszystkie dowody wymagane do zwolnienia zabezpieczenia pozwolenia, wraz z wymaganymi w art. 35 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, przedstawia się właściwym organom w terminach ustanowionych w art. 35 ust. 4 lit. a) tiret pierwsze oraz w art. 35 ust. 4 lit. c) tego rozporządzenia.
Hungarian: Az engedély biztosítékának felszabadításához megkövetelt minden bizonyítékot, beleértve az 1291/2000/EK rendelet 35. cikkének (1) és (2) bekezdésében előírtakat, az említett rendelet 35. cikke (4) bekezdése a) pontjának első francia bekezdésében és 35. cikke (4) bekezdésének c) pontjában megállapított határidőkön belül be kel mutatni az illetékes hatóságoknak.
Slovenian: Vsa dokazila, ki se zahtevajo za sprostitev varščine za dovoljenje, vključno s tistimi iz člena 35(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1291/2000, je treba predložiti pristojnim organom v rokih, določenih v prvi alinei člena 35(4) (a) in člena 35(4) (c) te uredbe.
Estonian: Kõik litsentsitagatise vabastamiseks nõutavad tõendid, nende hulgas ka määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 35 lõigetes 1 ja 2 nõutavad dokumendid, esitatakse pädevale asutusele tähtaegadeks, mis on toodud ära kõnealuse määruse artikli 35 lõike 4 punkti a esimeses taandes ja artikli 35 lõike 4 punktis c.
Latvian: Visus pierādījumus, kas vajadzīgi nodrošinājuma atlaišanai, ieskaitot Regulas (EK) Nr. 1291/2000 35. panta 1. un 2. punktā paredzētos pierādījumus, sniedz kompetentajām iestādēm, ievērojot minētās Regulas 35. panta 4. punkta a) un c) apakšpunktā noteiktos termiņus.
Lithuanian: Visi įrodymai, kurių reikia licencijos užstatui grąžinti, įskaitant tuos, kurių reikalaujama Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 35 straipsnio 1 ir 2 dalyse, kompetentingai institucijai pateikiami per to reglamento 35 straipsnio 4 dalies a punkto pirmojoje įtraukoje ir 35 straipsnio 4 dalies c punkte nustatytą terminą.
Maltese: Il-provi kollha meħtieġa għar-rilaxx tal-garanzija tal-liċenza, inklużi dawk rikjesti fl-Artikolu 35(1) u (2) tar-Regolament KE) Nru 1291/2000, għandhom jiġu ppreżentant lill-awtoritajiet kompetenti fit-terminu perentorju stabbiliti fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 35(4)(a) u fl-Artikolu 35(4) (c) ta' dak ir-Regolament.