FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského Společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Accordingly, a list of the species excluded from the scope of the derogation should be established.
French: En conséquence, une liste des espèces exclues du champ d'application de la dérogation doit être établie.
Portuguese: Consequentemente, deve ser estabelecida uma lista das espécies excluídas do âmbito da derrogação.
Czech: V souladu s tím by měl být stanoven seznam druhů vyňatých z oblasti působnosti odchylky.
Slovak: Na základe toho by sa mal vytvoriť zoznam druhov vyňatých z rozsahu odchýlky.
Polish: Powinien zatem zostać ustanowiony wykaz gatunków wyłączonych spod zakresu odstępstwa.
Hungarian: Ennek megfelelően össze kell állítani azon fajok jegyzékét, amelyekre nem vonatkozik az eltérés.
Slovenian: Skladno s tem se sestavi seznam vrst, ki so izključene iz obsega odstopanja.
Romanian: În consecință, ar trebui să se întocmească o listă cu speciile excluse din domeniul de aplicare a derogării.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks kehtestada loetelu liikidest, mis jäetakse erandi kohaldamisalast välja.
Latvian: Attiecīgi ir jāizveido to sugu saraksts, uz kurām neattiecina atkāpi.
Lithuanian: Todėl turėtų būti sudarytas rūšių, kurios netaikoma nukrypti leidžianti nuostata, sąrašas.
Maltese: Għalhekk, għandha tiġi stabbilita lista ta’ l-ispeċji esklużi mill-iskop tad-deroga.
English: In this context, and in order to facilitate access to information, it is appropriate to develop a harmonised model for the registration form to be used by the supplier of seed for the registration of seed and seed potatoes in the databases.
French: Dans ce contexte, et afin de faciliter l'accès à l'information, il convient de mettre au point un modèle harmonisé de formulaire d'enregistrement à utiliser par le fournisseur des semences pour l'enregistrement des semences et des plants de pommes de terre dans les bases de données.
Portuguese: Neste contexto, é conveniente, a fim de facilitar o acesso à informação, criar um modelo harmonizado para o formulário de registo a utilizar pelo fornecedor de sementes aquando do registo de sementes e de batata-semente nas bases de dados.
Czech: V této souvislosti a pro usnadnění přístupu k údajům je třeba vyvinout harmonizovaný model registračního formuláře, který použijí dodavatelé osiva a sadbových brambor v databázích.
Slovak: V tejto súvislosti a na uľahčenie prístupu k informáciám je potrebné vypracovať zosúladený vzor registračného dotazníka, ktorý dodávateľ semien použije na registráciu semien a sadbových zemiakov v databázach.
Polish: W tym kontekście i w celu ułatwienia dostępu do informacji, właściwe jest rozwijanie zharmonizowanego modelu formularza rejestracyjnego używanego przez dostawcę nasion do rejestracji nasion i sadzeniaków ziemniaka w bazach danych.
Hungarian: Ebben az összefüggésben, valamint az információkhoz való hozzáférés elősegítése érdekében helyénvaló összeállítani a nyilvántartási lap harmonizált mintáját, amelyet a vetőmag beszállítójának a vetőmag és a burgonya vetőgumó nyilvántartásba vételéhez kell használnia.
Slovenian: V tem smislu in zaradi olajšanja dostopa do podatkov je ustrezno razviti usklajen vzorec registracijskega obrazca, ki ga bo dobavitelj semena uporabil za registracijo semena ali semenskega krompirja v podatkovno zbirko.
Romanian: În acest context și pentru a facilita accesul la informații, trebuie să se conceapă un model de formular de înregistrare armonizat, care să fie folosit de furnizorul de semințe în vederea înregistrării semințelor și a cartofilor de sămânță în bazele de date.
Estonian: Seoses sellega ning teabe kättesaadavaks tegemiseks on vaja välja töötada ühtlustatud registreerimisvormi näidis, mida seemne tarnija peab kasutama seemnete ja seemnekartulite kandmisel andmekogusse.
Latvian: Šajā sakarā un lai atvieglotu piekļuvi informācijai, ir lietderīgi izstrādāt vienota parauga reģistrācijas veidlapu, ko sēklu piegādātājs izmantotu sēklu un sēklas kartupeļu reģistrēšanai datu bāzēs.
Lithuanian: Dėl to bei siekiant palengvinti naudojimąsi informacija, tikslinga sukurti suderintą registravimo formos, kuria sėklos tiekėjas naudotųsi registruodamas duomenų bazėse sėklas ir sėklines bulves, modelį.
Maltese: F’dan il-kuntest, u sabiex jiġi ffaċilitat l-aċċess għat-tagħrif, huwa xieraq li jiġi żviluppat mudell armonizzat għall-formola tar-reġistrazzjoni li trid tintuża mill-fornitur taż-żerriegħa għar-reġistrazzjoni taż-żerriegħa u tal-patata taż-żrigħ fid-database.
English: In this context the Commission should consider the opportunity of developing a database at Community level.
French: Dans ce contexte, la Commission devrait envisager la possibilité de créer une base de données au niveau communautaire.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão deve estudar a oportunidade da criação de uma base de dados a nível comunitário.
Czech: V této souvislosti by Komise měla posoudit možnost vývoje databáze na úrovni Společenství.
Slovak: V tejto súvislosti by Komisia mala posúdiť možnosť vytvoriť databázu na úrovni spoločenstva.
Polish: W tym kontekście Komisja powinna rozważyć możliwość opracowania bazy danych na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Bizottságnak meg kell vizsgálnia egy közösségi szintű adatbázis létrehozásának a lehetőségét.
Slovenian: V tem smislu mora Komisija preučiti možnost razvoja podatkovne zbirke na ravni Skupnosti.
Romanian: În acest context, Comisia ar trebui să analizeze oportunitatea conceperii unei baze de date la nivel comunitar.
Estonian: Sellega seoses peaks komisjon kaaluma võimalust luua ühenduse tasandil andmekogu.
Latvian: Šajā gadījumā Komisijai ir jālemj par iespēju izstrādāt Kopienas mēroga datu bāzi.
Maltese: F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-opportunità li tiżviluppa database fil-livell Komunitarju.
English: CHAPTER I GENERAL RULES
Portuguese: CAPÍTULO I REGRAS GERAIS
English: Maintenance of the derogation
French: Maintien de la dérogation
Portuguese: Manutenção da derrogação
Czech: Zachování odchylky
Slovak: Zachovanie odchýlky
Polish: Utrzymanie odstępstwa
Hungarian: Az eltérés fenntartása
Slovenian: Ohranitev odstopanja
Romanian: Menținerea derogării
Estonian: Erandi säilitamine
Latvian: Atkāpes saglabāšana
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos išsaugojimas
Maltese: Iż-żamma tad-deroga
English: For the application of the derogation concerning seed or seed potatoes referred to in the first subparagraph, procedural rules and criteria are set out in Articles 3 to 14.
French: Les règles de procédure et les critères définis aux articles 3 à 14 s'appliquent à l'octroi de la dérogation concernant les semences ou plants de pommes de terre visés au premier alinéa.
Portuguese: Para efeitos da aplicação da derrogação a que se refere o primeiro parágrafo às sementes e à batata-semente, são aplicáveis as regras processuais e critérios constantes dos artigos 3.o a 14.o
Czech: Prováděcí pravidla a kritéria pro použití odchylky týkající se osiva nebo sadbových brambor uvedených v prvním pododstavci jsou stanovena v článcích 3 až 14.
Slovak: V prípade uplatnenia odchýlky týkajúcej sa semien a sadbových zemiakov uvedených v prvom pododseku sú pravidlá postupu a kritériá ustanovené v článkoch 3 až 14.
Polish: Zasady proceduralne i kryteria stosowania odstępstwa dotyczącego nasion i sadzeniaków ziemniaka określonych w akapicie pierwszym przedstawiają art. 3-14.
Hungarian: Az első bekezdésben említett eltérésnek a vetőmagok és burgonya vetőgumó tekintetében való alkalmazására vonatkozó eljárási szabályok és kritériumok a 3–14. cikkben szerepelnek.
Slovenian: Za uporabo odstopanja glede semena ali semenskega krompirja iz prvega pododstavka se določijo postopkovni predpisi in merila v členih 3 do 14.
Romanian: Pentru aplicarea derogării privind semințele sau materialul de înmulțire vegetativă prevăzute de primul paragraf, se aplică normele de procedură și criteriile prevăzute la articolele 3-14.
Estonian: Esimeses lõikes nimetatud seemneid ja seemnekartulit puudutava erandi kohaldamise protseduurireeglid ja kriteeriumid määratakse kindlaks artiklitega 3-14.
Latvian: Šīs regulas 3. līdz 14. pantā ir izklāstīti procedūras noteikumi un kritēriji, kas jāievēro, piemērojot pirmajā daļā minēto atkāpi attiecībā uz sēklām vai sēklas kartupeļiem.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytos nukrypti leidžiančios nuostatos dėl sėklos ar sėklinių bulvių taikymo procedūrinės taisyklės ir kriterijai išdėstyti 3–14 straipsniuose.
Maltese: Għall-applikazzjoni tad-deroga li tirrigwarda ż-żerriegħa jew il-patata taż-żrigħ imsemmija fl-ewwel subparagrafu, ir-regoli proċedurali u l-kriterji huma ddikjarati fl-Artikoli minn 3 sa 14.
English: The species listed in the Annex are not entitled to authorisations pursuant to the derogation referred to in paragraph 1 unless it is justified by one of the purposes referred to in Article 5(1)(d).
French: Les espèces énumérées dans l'annexe ne peuvent bénéficier d'autorisations conformément à la dérogation visée au paragraphe 1, sauf si elles se justifient par l'un des objectifs visés à l'article 5, paragraphe 1, point d).
Portuguese: As espécies que constam do anexo não podem ser objecto das autorizações nos termos da derrogação a que se refere o n.o 1, a não ser nos casos justificados por um dos objectivos referidos no n.o 1, alínea d), do artigo 5.o
Czech: Druhy uvedené v příloze nejsou způsobilé pro povolení podle odchylky uvedené v odstavci 1, ledaže je to odůvodněno jedním z účelů uvedených v čl. 5 odst. 1 písm. d).
Slovak: Druhy uvedené v prílohe nie sú oprávnené, aby sa im udelilo povolenie na základe odchýlky uvedenej v odseku 1, pokiaľ to nie je odôvodnené na základe jedného z účelov uvedených v článku 5 ods. 1 písm. d).
Polish: Na gatunki wymienione w Załączniku nie są udzielane zezwolenia na podstawie odstępstwa określonego w ust. 1, o ile nie znajduje to uzasadnienia w jednym z celów określonych w art. 5 ust. 1 lit. d).
Hungarian: A mellékletben felsorolt fajokra vonatkozóan nem adható az (1) bekezdésben említett eltérésnek megfelelően engedély, kivéve, ha esetükben az 5. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett felhasználási célok egyike igazolható.
Slovenian: Vrste, navedene v Prilogi, niso upravičene do dovoljenja na podlagi odstopanja iz odstavka 1, razen če tako dovoljenje upravičuje eden od namenov iz člena 5(1)(d).
Romanian: Speciile menționate de anexă nu pot beneficia de autorizații în temeiul derogării prevăzute la alineatul (1), în cazul în care aceasta nu se justifică prin unul dintre scopurile prevăzute la articolul 5 alineatul (1) litera (d).
Estonian: Lisas loetletud liikide puhul on õigus anda lõikes 1 nimetatud erandist lähtuv luba juhul, kui see on õigustatud ühel artikli 5 lõike 1 punktis d nimetatud põhjustest.
Latvian: Pielikumā uzskaitītās sugas nedrīkst atļaut izmantot saskaņā ar 1. punktā minēto atkāpi, ja vien to neattaisno kāds no 5. panta 1. punkta d) apakšpunktā minētajiem mērķiem.
Lithuanian: Pagal 1 dalyje nurodytą nukrypti leidžiančią nuostatą, į priedą įtrauktos rūšims negalima išduoti leidimų, jeigu leidimo išdavimas nėra pagrindžiamas kuriuo nors iš 5 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytų tikslų.
Maltese: L-ispeċji ddikjarati fl-Anness mhumiex intitolati għall-awtorizzazzjonijiet skond id-deroga imsemmija fil-paragrafu 1 għajr jekk iġġustifikati b’wieħed mill-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 5(1)(d).
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement,
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento:
Czech: Pro účely tohoto nařízení:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għan ta’ dan ir-Regolament:
English: CHAPTER II APPLICATION OF THE DEROGATION
Portuguese: CAPÍTULO II APLICAÇÃO DA DERROGAÇÃO
Slovenian: POGLAVJE II UPORABA ODSTOPANJA
English: Use of seed or seed potatoes not obtained by the organic production method
French: Utilisation de semences ou de plants de pommes de terre qui n'ont pas été obtenus par le mode de production biologique
Portuguese: Uso de sementes ou de batata-semente não produzidas segundo o modo de produção biológico
Polish: Stosowanie nasion lub sadzeniaków ziemniaka, które nie są uzyskiwane zgodnie z metodami produkcji ekologicznej
Hungarian: A nem ökológiai termelési módszerrel előállított vetőmag és burgonya vetőgumó használata
Romanian: Utilizarea semințelor sau a cartofilor de sămânță care nu au fost obținute prin metoda de producție ecologică
Estonian: Muu kui mahepõllundusmeetodi kohaselt saadud seemnete või seemnekartuli kasutamine
Latvian: Tādu sēklu un sēklas kartupeļu izmantošana, kas nav iegūti ar bioloģiskās ražošanas metodi
Lithuanian: Neekologiškų sėklų ar sėklinių bulvių naudojimas
Maltese: L-użu taż-żerriegħa jew tal-patata taż-żrigħ mhux meħuda bil-metodu tal-produzzjoni organika
English: Member States may, pursuant to the procedure set out in Article 5, authorise the use of seed or seed potatoes not obtained by the organic production method, provided that the seed or seed potatoes are:
French: Les États membres ne peuvent autoriser, conformément à la procédure définie à l'article 5, l'utilisation de semences ou de plants de pommes de terre qui n'ont pas été obtenus par le mode de production biologique, que si ces semences ou plants de pommes de terre:
Portuguese: Os Estados-Membros podem, em conformidade com o procedimento definido no artigo 5.o, autorizar o uso de sementes ou de batata-semente não produzidas segundo o modo de produção biológico, desde que as sementes e a batata-semente:
Polish: Państwa Członkowskie mogą, na podstawie procedury określonej w art. 5, zezwolić na stosowanie nasion lub sadzeniaków ziemniaka, które nie są uzyskiwane zgodnie z metodami produkcji ekologicznej zakładając, że nasiona lub sadzeniaki ziemniaka nie zostały:
Hungarian: A tagállamok az 5. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően csak akkor engedélyezhetik a nem ökológiai termelési módszerrel előállított vetőmag vagy burgonya vetőgumó használatát, ha a vetőmagokat és a burgonya vetőgumót:
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5, statele membre pot autoriza utilizarea semințelor sau a cartofilor de sămânță care nu au fost obținuți prin metoda de producție ecologică, cu condiția ca semințele sau cartofii de sămânță:
Estonian: Liikmesriigid võivad artikliga 5 ettenähtud korras anda loa seemnete või seemnekartuli kasutamiseks, mis ei ole saadud mahepõllundusmeetodi abil juhul, kui kõnesolevad seemned või seemnekartulid ei ole:
Latvian: Dalībvalstis var saskaņā ar 5. pantā izklāstīto procedūru atļaut izmantot sēklas vai sēklas kartupeļus, kas nav iegūti ar bioloģiskās ražošanas metodi, ja sēklas vai sēklas kartupeļi:
Lithuanian: Pagal 5 straipsnyje nustatytą tvarką valstybės narės gali išduoti leidimą naudoti neekologiškas sėklas ar sėklines bulves, su sąlyga, kad sėkla ar sėklinės bulvės:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, skond il-proċedura ddikjarata fl-Artikolu 5, jawtorizzaw l-użu taż-żerriegħa jew tal-patata taż-żrigħ mhux miksuba bil-metodu tal-produzzjoni organika, sakemm iż-żerriegħa u l-patata taż-żrigħ:
English: Authorities or bodies responsible for granting authorisations
French: Autorités ou organismes responsables de l'octroi des autorisations
Portuguese: Autoridades ou organismos responsáveis pela concessão das autorizações
Czech: Orgány nebo subjekty udělující povolení
Slovak: Úrady alebo orgány zodpovedné za udelenie povolení
Polish: Organy lub jednostki odpowiedzialne za udzielanie zezwoleń
Hungarian: Az engedély kiadásáért felelős hatóságok vagy szervek
Slovenian: Pristojni organi ali službe, odgovorni za izdajo dovoljenj
Romanian: Autorități sau organisme responsabile cu acordarea autorizațiilor
Estonian: Lubade andmise eest vastutavad asutused või organid
Latvian: Par atļauju piešķiršanu atbildīgās iestādes vai organizācijas
Lithuanian: Už leidimų išdavimą atsakingos institucijos ar įstaigos
Maltese: L-awtoritajiet jew il-korpi responsabbli mill-konċessjoni ta’ l-awtorizzazzjonijiet
English: Conditions for granting authorisations
French: Conditions d'octroi des autorisations
Portuguese: Condições de concessão das autorizações
Czech: Podmínky pro udělování povolení
Slovak: Podmienky pre udelenie povolení
Polish: Warunki udzielania zezwoleń
Hungarian: Az engedélyek kiadásának feltételei
Slovenian: Pogoji za izdajo dovoljenj
Romanian: Condiții de acordare a autorizațiilor
Estonian: Lubade andmise tingimused
Latvian: Atļaujas piešķiršanas nosacījumi
Lithuanian: Leidimų išdavimo sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-konċessoni ta’ l-awtorizzazzjonijiet
English: Authorisation to use seed or seed potatoes not obtained by the organic production method may only be granted in the following cases:
French: L'autorisation d'utiliser des semences ou des plants de pommes de terre qui n'ont pas été obtenus par le mode de production biologique ne peut être octroyée que dans les cas suivants:
Portuguese: A autorização de utilização de sementes ou de batata-semente não produzidas segundo o modo de produção biológico só pode ser concedida:
Czech: Povolení k použití osiva nebo sadbových brambor nezískaných ekologickou metodou produkce může být uděleno pouze v těchto případech:
Slovak: Povolenie na použitie semien alebo sadbových zemiakov, ktoré neboli získané ekologickou výrobnou metódou, sa môže udeliť iba v týchto prípadoch:
Polish: Zezwolenie na stosowanie nasion lub sadzeniaków ziemniaka, które nie są uzyskiwane zgodnie z metodami produkcji ekologicznej może być udzielone wyłącznie w następujących przypadkach:
Hungarian: A nem ökológiai termelési módszerrel előállított vetőmag vagy burgonya vetőgumó használatára csak az alábbi esetekben adható engedély:
Slovenian: Dovoljenje za uporabo semena ali semenskega krompirja, ki ni pridelano z ekološko metodo pridelave, se lahko izda le v naslednjih primerih:
Romanian: Autorizația de utilizare a semințelor sau a cartofilor de sămânță care nu sunt obținuți prin metoda de producție ecologică poate fi acordată numai în următoarele cazuri:
Estonian: Loa kasutada seemneid või seemnekartulit, mis ei ole saadud mahepõllundusmeetodi kohaselt, tohib anda ainult järgmistel juhtudel:
Latvian: Atļauju izmantot sēklas vai sēklas kartupeļus, kas nav iegūti ar bioloģiskās ražošanas metodi, var piešķirt vienīgi šādos gadījumos:
Lithuanian: Leidimai naudoti neekologišką sėklą ar sėklines bulves gali būti išduodami tik šiais atvejais:
Maltese: L-awtorizzazzjoni sabiex jintużaw iż-żerriegħa jew il-patata taż-żrigħ mhux miksuba bil-metodu tal-produzzjoni organika jistgħu jiġu konċessi biss fil-każijiet li ġejjin:
English: The authorisation shall be granted before the sowing of the crop.
French: L'autorisation doit être octroyée avant le semis.
Portuguese: A autorização será concedida antes da sementeira da cultura.
Czech: Povolení se uděluje před výsadbou.
Slovak: Povolenie sa udelí pred zasiatím úrody.
Polish: Zezwolenia udziela się przed zasiewami.
Hungarian: Az engedélyt vetés előtt kell megadni.
Slovenian: Dovoljenje se izda pred setvijo posevka.
Romanian: Autorizația se acordă înainte de însămânțare.
Estonian: Luba antakse enne põllukultuuri külvamist.
Latvian: Atļauju piešķir pirms kultūraugu sēšanas.
Lithuanian: Leidimas išduodamas prieš kultūros sėją.
Maltese: L-awtrorizzazzjoni għandha tingħata qabel ma jinżera’ l-wiċċ.
English: The authorisation shall be granted only to individual users for one season at a time and the authority or body responsible for the authorisations shall register the quantities of seed or seed potatoes authorised.
French: L'autorisation ne peut être octroyée qu'à des utilisateurs individuels pendant une saison à la fois et l'autorité ou l'organisme chargé des autorisations enregistre les quantités de semences ou de plants de pommes de terre autorisés.
Portuguese: A autorização será concedida apenas a utilizadores individuais e por uma época de produção de cada vez, devendo a autoridade ou organismo responsável pelas autorizações registar as quantidades de sementes ou de batata-semente autorizadas.
Czech: Povolení se uděluje jen jednotlivým uživatelům na jednu sezónu a orgán nebo subjekt odpovědný za povolování zaregistruje povolené množství osiva nebo sadbových brambor.
Slovak: Povolenie sa udelí iba jednotlivým užívateľom vždy iba na jednu sezónu a úrad alebo orgán zodpovedný za povolenia zaznamená povolené množstvá semien alebo sadbových zemiakov.
Polish: Zezwolenia udziela się indywidualnym odbiorcom jednorazowo na jeden sezon; organ lub jednostka odpowiedzialna za ich udzielanie rejestruje ilości nasion lub sadzeniaków ziemniaka, na których stosowanie zezwoliła.
Hungarian: Engedély csak az egyéni felhasználóknak adható egy adott idényre, és az engedélyért felelős hatóság vagy szerv nyilvántartja az engedélyezett vetőmag vagy burgonya vetőgumó mennyiségét.
Slovenian: Dovoljenje se izda le posameznim uporabnikom za eno rastno dobo naenkrat in organ ali služba, odgovoren za dovoljenja, zabeleži količino odobrenega semena ali semenskega krompirja.
Romanian: Autorizația se acordă numai utilizatorilor individuali pentru câte un sezon, iar autoritatea sau organismul responsabil cu acordarea autorizațiilor înregistrează cantitățile de semințe sau cartofi de sămânță autorizate.
Estonian: Luba antakse ainult üksikkasutajale üheks hooajaks korraga ning lubade andmise eest vastutav asutus või organ registreerib loa saanud seemne või seemnekartuli kogused.
Latvian: Atļauju piešķir tikai individuāliem lietotājiem, katru reizi uz vienu sezonu, un par atļaujām atbildīgā iestāde vai organizācija reģistrē atļauto sēklu vai sēklas kartupeļu daudzumus.
Lithuanian: Leidimas išduodamas tik atskiriems vartotojams vienam sezonui, o už leidimo išdavimą atsakinga institucijai ar įstaiga užregistruoja, kokiam sėklos ar sėklinių bulvių kiekiui buvo išduotas leidimas.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tiġi konċessa biss lil utenti individwali fi staġun wieħed kull darba u l-awtorità jew il-korp responsabbli mill-awtorizzazzjoni għandhom jirreġistraw il-kwantitajiet taż-żerriegħa jew tal-patata taż-żrigħ awtorizzati.