FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Portuguese: O pessoal da Comissão, bem como o pessoal externo por esta mandatado terá acesso designadamente aos escritórios do beneficiário e a todas as informações, incluindo as informações em formato electrónico, necessárias para efectuar essas auditorias.
Maltese: L-istaff tal-Kummissjoni u l-persunal barrani awtorizzat mill-Kummissjoni għandu jkollhom dritt xieraq għal adeżjoni, partikolarment għall-uffiċċji tal-benefiċjarju u għall-informazzjoni kollha, inkluża informazzjoni fil-format elettroniku, meħtieġa biex jitmexxew verifikibħal dawn.
English: The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Portuguese: O Tribunal de Contas, bem como o Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF), dispõem dos mesmos direitos que a Comissão, designadamente o direito de acesso.
Maltese: Il-Qorti ta' l-Awdituri u l-Uffiċju Ewropew Kontra l-Frodi (UEKF) għandhom igawdu l-istess drittijiet, speċjalment ta' adeżjoni, bħall-Kummissjoni.
English: In order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96(1).
Portuguese: A fim de proteger os interesses financeiros das Comunidades Europeias contra fraudes e outras irregularidades, a Comissão está habilitada a efectuar controlos e verificações no local no âmbito do programa, de acordo com o Regulamento (Euratom, CE) n.o 2185/96 do Conselho(1).
English: Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council(2).
Portuguese: Se for caso disso, o Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF) efectuará investigações que serão regidas pelo Regulamento (CE) n.o 1073/1999 do Parlamento Europeu e do Conselho(2).
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Maltese: L-ANNESS II
English: Organisations referred in Annex I, section 3, part 2, paragraph 2
Portuguese: Organizações a que se refere o anexo I, secção 3, vertente 2, ponto 2
Maltese: L-organizzazzjonijiet imsemmija fl-Anness I, it-3 taqsima, it-2 parti, it-2 paragrafu
English: the European Union Youth Orchestra,
Portuguese: Orquestra da Juventude da União Europeia
Maltese: the l-Unjoni Ewropea Youth Orchestra,
English: the European Union Baroque Orchestra (EUBO),
Portuguese: Orquestra Barroca da União Europeia (EUBO)
Maltese: the l-Unjoni Ewropea Baroque Orchestra (EUBO),
English: Philharmony of the Nations,
Portuguese: Filarmónica das Nações
Maltese: Philharmony of the ċittadini,
English: the European Choral Academy,
Portuguese: Academia Coral Europeia
Maltese: the European Choral Academy,
English: la Fédération européenne des choeurs de l'Union,
Portuguese: Federação Europeia dos Coros da União
Maltese: la Fédération européenne des choeurs de l'Union,
English: Les Choeurs de l'Union européenne,
Portuguese: Os Coros da União Europeia
Maltese: Les Choeurs de l'Union européenne,
English: Europa Cantat (European Federation of Young Choirs),
Portuguese: Europa Cantat (Federação Europeia dos Coros Juvenis)
Maltese: Europa Cantat (European Federation of Young Choirs),
English: the European Opera Centre (Manchester),
Portuguese: Centro Operático Europeu (Manchester)
Maltese: the European iħaddem Centre (Manchester),
English: the European Union Jazz Youth Orchestra (Swinging Europe),
Portuguese: Orquestra Juvenil de Jazz da União Europeia ("Swinging Europe")
Maltese: the l-Unjoni Ewropea Jazz Youth Orchestra (Swinging Europe),
English: the International Yehudi Menuhin Foundation,
Portuguese: Fundação Internacional Yehudi Menuhin
Maltese: the International Yehudi Menuhin Fondazzjoni ta',
English: the European Chamber Orchestra,
Portuguese: Orquestra de Câmara Europeia
Maltese: the European Chamber Orchestra,
English: Association Européene des Conservatoires, Académies de Musique et Musikhochschulen (AEC),
Portuguese: Associação Europeia dos Conservatórios, Academias de Música e Musikhochschulen (AEC)
Maltese: Association Européene des Conservatoires, Académies de Musique et Musikhochschulen (AEC),
English: Yuste Academy Foundation,
Portuguese: Fundação Yuste Academy
Maltese: Yuste Academy Fondazzjoni ta',
English: European Council of Artists (ECA),
Portuguese: Conselho Europeu de Artistas (ECA)
Maltese: Kunsill Ewropew of Artists (ECA),
English: European Forum for the Arts and Heritage (EFAH),
Portuguese: Fórum Europeu para as Artes e o Património (EFAH)
Maltese: European Forum for the Arts and Heritage (EFAH),
English: Informal European Theatre Meeting (IETM),
Portuguese: Reunião Informal do Teatro Europeu (IETM)
Maltese: Informal European Theatre Meeting (IETM),
English: Convention théâtrale européenne,
Portuguese: Convenção Teatral Europeia
Maltese: Konvenzjoni théâtrale européenne,
English: Union des théâtres de l'Europe,
Portuguese: União dos Teatros da Europa
Maltese: Union des théâtres de l'Europe,
English: Prix Europe pour le théâtre,
Portuguese: Prémio Europa para o Teatro
Maltese: Prix Europe pour le théâtre,
English: Prix Europa (prize given to the best television and radio programme),
Portuguese: Prémio Europa (prémio atribuído ao melhor programa de televisão e de rádio)
Maltese: Prix Europa (prize given to the best television and radio programme),
English: Europa Nostra,
Portuguese: Europa Nostra
Maltese: Europa Nostra,
English: European Writers' Congress (EWC),
Portuguese: Congresso Europeu de Escritores (EWC)
Maltese: European Writers' Congress (EWC),
English: European Network of Arts Organisations for Children and Young People (EU-NET ART),
Portuguese: Rede Europeia de Organizações de Arte para Crianças e Jovens (EU-NET ART)
Maltese: European networks of Arts organizzazzjonijiet for Children and Young People (EU-NET ART),
English: Fédération européene des villages d'artistes (Euro Art),
Portuguese: Federação Europeia de Aldeias de Artistas (Euro Art)
Maltese: Fédération européene des villages d'artistes (euro Art),
English: European Network of Cultural Administration Training Centres (ENCATC),
Portuguese: Rede Europeia dos Centros de Formação de Administração Cultural (ENCATC)
Maltese: European networks of Cultural Administration Training Centres (ENCATC),
English: European League of Institutes of the Arts (ELIA),
Portuguese: Liga Europeia de Institutos das Artes (ELIA)
Maltese: European League of istituzzjoni of the Arts (ELIA),
English: Network of European Museums Organisations (NEMO),
Portuguese: Rede das Organizações dos Museus Europeus
Maltese: networks of European Museums organizzazzjonijiet (NEMO),
English: Momentum Europa,
Portuguese: Momentum Europa
Maltese: Momentum Europa,
English: Pan-European Public Children's Network,
Portuguese: Rede Pan-Europeia Pública Infantil
Maltese: Pan-European Public Children's networks,
English: Les Rencontres: Association of European Cities and Regions for Culture,
Portuguese: Les Rencontres: Associação das Cidades e Regiões Europeias para a Cultura
English: Europalia,
Portuguese: Europalia
Maltese: Europalia,
English: Euroballet,
Portuguese: Euroballet
Maltese: Euroballet,
English: International Festivals and Events Association Europe,
Portuguese: Associação Europeia de Festivais e Eventos Internacionais
Maltese: International Festivals and Events Association Europe,
English: Pegasus Foundation,
Portuguese: Fundação Pegasus
Maltese: Pegasus Fondazzjoni ta',
English: Hors-les-Murs,
Portuguese: "Hors-les-Murs"
Maltese: Hors-les-Murs,
English: Huis Doorn (Netherlands),
Portuguese: Huis Doorn (Países Baixos)
Maltese: Huis Doorn (l-Olanda),
English: European Music Festival,
Portuguese: Festival Europeu de Música
Maltese: European Music Festival,
English: Tuning Educational Structures in Europe,
Portuguese: Tuning Educational Structures in Europe
Maltese: Tuning Edukazzjoni Structures in Europe,
English: St Boniface Memorial Foundation 2004,
Portuguese: Fundação Memorial S. Bonifácio 2004
Maltese: St Boniface Memorial Fondazzjoni ta' 2004,
English: European Community of Historic Armed Guilds.
Portuguese: Comunidade Europeia de Guildas Históricas Armadas
Maltese: Komunità Ewropea of Historic Armed Guilds.
English: Council Decision 2004/792/CFSP of 22 November 2004 extending and amending Decision 1999/730/CFSP implementing Joint Action 1999/34/CFSP
Czech: Rozhodnutí Rady 2004/792/SZBP ze dne 22. listopadu 2004, kterým se prodlužuje a mění rozhodnutí 1999/730/SZBP, kterým se provádí společná akce 1999/34/SZBP
English: -with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia
Czech: -s ohledem na příspěvek Evropské unie k boji proti destabilizujícímu hromadění a šíření ručních palných a lehkých zbraní v Kambodži
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 23, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, a w szczególności jego art. 23 ust. 2,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 23 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to Council Joint Action 1999/34/CFSP of 17 December 1998 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1], and in particular Article 6 thereof,
French: vu l'action commune 1999/34 du Conseil du 17 décembre 1998 relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre [1], et notamment son article 6,
Czech: s ohledem na společnou akci Rady 1999/34/SZBP ze dne 17. prosince 1998 o příspěvku Evropské unie k boji proti destabilizujícímu hromadění a šíření ručních palných a lehkých zbraní [1], a zejména na článek 6 uvedené společné akce,
Slovak: so zreteľom na jednotnú akciu Rady 1999/34/SZBP zo 17. decembra 1998 o príspevku Európskej únie na boj proti destabilizačnému zhromažďovaniu a rozširovaniu zbraní malého kalibru a ľahkých zbraní (1), najmä na jej článok 6,
Polish: uwzględniając wspólne działanie Rady 1999/34/WPZiB z dnia 17 grudnia 1998 r. w sprawie wkładu Unii Europejskiej w zwalczanie destabilizującego gromadzenia i rozpowszechniania ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej [1], w szczególności jego art. 6,
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 1999/34/SZVP z dne 17. decembra 1998 o prispevku Evropske unije k boju proti destabilizirajočemu kopičenju in širjenju orožja malega kalibra in lahkega orožja [1], zlasti člena 6 Skupnega ukrepa,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1998. aasta ühismeedet 1999/34/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu osalemist väike- ja kergrelvade destabiliseeriva hankimise ja leviku vastases võitluses, [1] eelkõige selle artiklit 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes Vienoto rīcību 1999/34/KĀDP (1998. gada 17. decembris) par Eiropas Savienības ieguldījumu kājnieku ieroču un vieglo ieroču destabilizējošas uzkrāšanas un izplatīšanas apkarošanā [1] un jo īpaši tās 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 17 d. Tarybos bendruosius veiksmus 1999/34/BUSP dėl Europos Sąjungos indėlio į kovą su šaulių ir lengvųjų ginklų destabilizuojančiu kaupimu ir plitimu [1], ypač į jų 6 straipsnį,
English: The project in question is a multi-annual project.
French: Le projet en question est un projet pluriannuel.
Czech: Tento projekt je víceletý.
Slovak: Príslušný projekt je viacročným projektom.
Polish: Projekt, o którym mowa jest projektem wieloletnim.
Hungarian: A szóban forgó projekt több évre szól.
Slovenian: Ta projekt je večletni projekt.
Estonian: Kõnealune projekt on mitmeaastane projekt.
Latvian: Šis projekts ir daudzgadu projekts.
Lithuanian: Minėtas projektas yra daugiametis projektas.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Decision 1999/730/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 1999/730/PESC est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí 1999/730/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 1999/730/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 1999/730/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1999/730/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 1999/730/SZVP se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Otsust 1999/730/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 1999/730/KĀDP ar šo groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 1999/730/BUSP iš dalies keičiamas taip:
English: This decision shall take effect on 16 November 2004.
French: La présente décision prend effet le 16 novembre 2004.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 16. listopadu 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. novembra 2004.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 16 listopada 2004 r.
Hungarian: Ez a határozat 2004. november 16-án lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep se uveljavi 16. novembra 2004.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 16. novembril 2004.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 16. novembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. lapkričio 16 d.
English: This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 22 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 2004.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 2004.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, 22 listopada 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 2004
Estonian: Brüssel, 22. november 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 22 d.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Bot
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Council Decision 2004/792/CFSP of 22 November 2004 extending and amending Decision 1999/730/CFSP implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia
French: Décision 2004/792/PESC du Conseil du 22 novembre 2004 prorogeant et modifiant la décision 1999/730/PESC mettant en uvre l'action commune 1999/34/PESC en vue d'une contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre au Cambodge
Slovak: Rozhodnutie Rady 2004/792/SZBP z 22. novembra 2004 o predĺžení účinnosti a o zmene a doplnení rozhodnutia 1999/730/SZBP o vykonávaní jednotnej akcie 1999/34/SZBP na účely príspevku Európskej únie k boju proti destabilizačnému zhromažďovaniu a rozširovaniu zbraní malého kalibru a ľahkých zbraní v Kambodži
Polish: Decyzja Rady 2004/792/WPZiB z dnia 22 listopada 2004 r. rozszerzająca i zmieniająca decyzję 1999/730/WPZiB wdrażająca wspólne działanie 1999/34/WPZiB w związku z wkładem Unii Europejskiej w zwalczanie destabilizującego gromadzenia i rozpowszechniania ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej w Kambodży
Hungarian: A Tanács 2004/792/KKBP határozata (2004. november 22.) az 1999/34/KKBP együttes fellépést végrehajtásáról rendelkező, az Európai Uniónak Kambodzsában a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek destabilizációra vezető felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez történő hozzájárulása céljából az 1999/730/KKBP határozat meghosszabbításáról és módosításáról
Slovenian: Sklep Sveta 2004/792/SZVP z dne 22. novembra 2004 o podaljšanju veljavnosti in spremembi Sklepa 1999/730/SZVP o izvajanju Skupnega ukrepa 1999/341/SZVP o prispevku Evropske unije k boju proti destabilizirajočemu kopičenju in širjenju orožja malega kalibra in lahkega orožja v Kambodži
Estonian: Nõukogu otsus 2004/792/ÜVJP, 22. november 2004, millega pikendatakse otsuse 1999/730/ÜVJP, millega rakendatakse ühismeedet 1999/34/ÜVJP, et tagada Euroopa Liidu osalemine väike- ja kergrelvade destabiliseeriva hankimise ja leviku vastases võitluses Kambodžas, kehtivust ja muudetakse nimetatud otsust
Latvian: Padomes Lēmums 2004/792/KĀDP (2004. gada 22. novembris), ar ko pagarina un groza Lēmumu 1999/730/KĀDP par Vienotās rīcības 1999/34/KĀDP īstenošanu saistībā ar Eiropas Savienības ieguldījumu kājnieku ieroču un vieglo ieroču destabilizējošas uzkrāšanas un izplatīšanas apkarošanā Kambodžā
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004/792/BUSP 2004 m. lapkričio 22 d. pratęsiantis ir iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/730/BUSP, įgyvendinantį Bendruosius veiksmus 1999/34/BUSP dėl Europos Sąjungos indėlio į kovą su šaulių ir lengvųjų ginklų destabilizuojančiu kaupimu ir plitimu Kambodžoje
English: OJ L 9, 15.1.1999, p. 1.
French: JO L 9 du 15.1.1999, p. 1.
Polish: Dz.U. L 9, z 15.1.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 9, 15.1.1999, str. 1.
Latvian: OV L 9, 15.1.1999., 1. lpp.
English: OJ L 294, 16.11.1999, p. 5.
French: JO L 294 du 16.11.1999, p. 5.
Polish: Dz.U. L 294, z 16.11.1999, str. 5.
Slovenian: UL L 294, 16.11.1999, str. 5.
Latvian: OV L 294, 16.11.1999., 5. lpp.
English: Bot
Slovak: Bot
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Bot
Latvian: Bot
English: in Article 3(1), the financial reference amount &quot;EUR 1436953&quot;
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje finansinė orientacinė suma "1436953 eurų"
English: shall be replaced by &quot;EUR 1375565&quot;;
Lithuanian: pakeičiama į "1375565 eurų";
English: in Article 4 second subparagraph, &quot;
Lithuanian: 4 straipsnio antroje pastraipoje "
English: 15 November 2004&quot;
Lithuanian: 2004 m lapkričio 15 d."
English: shall be replaced by &quot;
Lithuanian: pakeičiama į "
English: 15 November 2005&quot;.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 15 d."
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 23(2) thereof, Having regard to Council Joint Action 1999/34/CFSP of 17 December 1998 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1], and in particular Article 6 thereof,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek destabilizációra vezető felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez történő hozzájárulásáról szóló, 1998. december 17-i 1999/34/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1], és különösen annak 6. cikkére, összefüggésben az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikke (2) bekezdésével,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [1],
English: The Treaty confers responsibility on the Community for creating an ever-closer union among the peoples of Europe and for contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Portuguese: O Tratado atribui à Comunidade a missão de criar uma união cada vez mais estreita entre os povos europeus e de contribuir para o desenvolvimento das culturas dos Estados-Membros, respeitando a sua diversidade nacional e regional e pondo simultaneamente em evidência o património cultural comum.
Maltese: It-Trattat jitfa' r-responsabbiltà fuq il-Komunità għall-ħolqien ta' għaqda dejjem eqreb fost il-popli ta' l-Ewropa u għall-kontribuzzjoni ta' kulturi ta' l-Istati Membri li jiffjorixxu, filwaqt li jirrispetta d-diversità nazzjonali u reġjonali tagħhom u fl-istess ħin iressaq 'il quddiem il-wirt-kulturali komuni.
English: The Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is to bring citizens closer to the European design and the European institutions.
Portuguese: A declaração de Laeken, anexa às conclusões do Conselho Europeu de 14 e 15 de Dezembro de 2001, afirma que um dos desafios fundamentais que se colocam à União Europeia reside em aproximar os cidadãos do projecto europeu e das instituições europeias.
Maltese: Id-Dikjarazzjoni ta' Laeken annessa mal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' l-14 u l-15 ta' Diċembru 2001 tinsisti li waħda mir-rikużi bażiċi li għandha tkun riżolta mill-Unjoni Ewropea hija li ġġib liċ-ċittadini eqreb ta' l-istruttura Europea u l-istituzzjonijiet Ewropej.
English: The Council and the Ministers of Culture meeting within the Council, in the Resolution of 14 November 1991 on European cultural networks [2], stressed the important role of networks of cultural organisations in cultural cooperation in Europe, and agreed to encourage the cultural organisations in their countries to participate actively in non-governmental cooperation on a European scale.
Maltese: Il-Kunsill u l-Ministri tal-Kultura li jiltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, fir-Riżoluzzjoni ta' l-14 ta' Novembru 1991 dwar networks [2] kulturali Ewropej, emfasizzaw fuq ir-rwol importanti tan-networks ta' organizzazzjonijiet kulturali f'kooperazzjoni kulturali fl-Ewropa, u ftiehmu li jinkoraġġixxu l-organizzazzjonijiet kulturali f'pajjiżhom biex jipparteċipaw b'mod attiv f'kooperazzjoni mhux governattiva fuq skala Ewropea.
English: The Council Resolution of 19 December 2002 [3] expressed how the European added value of cultural actions can be identified and evaluated.
Maltese: Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 2002 [3] esprima kif il-valur miżjud Ewropew ta' l-azzjonijiet kulturali jista' jkun identifikat u valutat.
English: Heading A-3042 of the general budget of the European Union for the financial year 2003 and previous financial years provides support for organisations of European cultural interest.
Portuguese: A rubrica A-3 0 4 2 do orçamento geral da União Europeia relativo ao exercício de 2003 e aos exercícios anteriores destina-se a apoiar organizações de interesse cultural europeu.
Maltese: Intestatura A-3042 tal-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2003 u s-snin finanzjarji ta' qabel tipprovdi l-appoġġ għal organizzazzjonijiet ta' interess kulturali Ewropew.