FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.
French: Les dispositions des règlements (CE) n° 1291/2000 et (CE) n° 1445/95 sont applicables sous réserve des dispositions du présent règlement.
Spanish: Serán aplicables las disposiciones de los Reglamentos (CE) n° 1291/2000 y (CE) n° 1445/95, salvo disposición en contrario del presente Reglamento.
Italian: Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, si applicano le disposizioni dei regolamenti (CE) n. 1291/2000 e (CE) n. 1445/95.
Portuguese: Sob reserva do disposto no presente regulamento, são aplicáveis as disposições dos Regulamentos (CE) nº 1291/2000 e (CE) nº 1445/95.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1291/2000 en (EG) nr. 1445/95 zijn van toepassing, tenzij in deze verordening anders bepaald.
Danish: Forordning (EF) nr. 1291/2000 og (EF) nr. 1445/95 finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1445/95 skall tillämpas, om inte annat följer av den här förordningen.
Finnish: Asetusten (EY) N:o 1291/2000 ja (EY) N:o 1445/95 säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak, použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95 sa uplatňujú, ak nie je inak stanovené v tomto nariadení.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1445/95 są stosowane z zastrzeżeniem innych przepisów przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: E rendelet eltérő rendelkezései hiányában az 1291/2000/EK és az 1445/95/EK rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljata se Uredbi (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1445/95, razen če ni drugače predvideno s to uredbo.
Estonian: Kui käesolevas määruses pole sätestatud teisiti, kohaldatakse määrusi (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1445/95.
Latvian: Piemēro Regulu (EK) Nr. 1291/2000 un Regulu (EK) Nr. 1445/95, ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenumatyta kitaip, taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1291/2000 ir Reglamentas (EB) Nr. 1445/95.
Maltese: Għandhom japplikaw ir-Regolamenti (KEE) Nru 1291/2000 u (KE) Nru 1445/95, għajr meta pprovvdut xorta oħra f'dan ir-Regolament.
English: Licence applications may be lodged solely:
French: La demande de certificat ne peut être introduite:
Spanish: La solicitud de certificado de importación sólo podrá ser presentada:
Italian: La domanda di titolo può essere presentata soltanto:
Portuguese: Os pedidos de certificados só podem ser apresentados:
Dutch: Een certificaantaanvraag kan slechts worden ingediend:
Danish: Ansøgninger om importlicens kan kun indgives:
Swedish: Licensansökningar får lämnas in endast
Finnish: Todistushakemukset voi jättää ainoastaan:
Czech: Žádost o licenci může být podána:
Slovak: Žiadosti o licencie sa môžu podávať výlučne:
Polish: Wnioski o pozwolenia mogą być składane wyłącznie:
Hungarian: Az engedélykérelmeket kizárólag: -
Slovenian: Zahtevki za dovoljenje lahko vložijo le:
Estonian: Litsentsitaotluse võib esitada üksnes:
Latvian: Atļauju pieteikumus var iesniegt tikai:
Lithuanian: Licencijos paraiškos gali būti pateiktos tik:
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzji għandhom jiġu ddepożitati biss:
English: in the Member State in which the application for import rights has been lodged, and
French: que dans l'État membre où la demande de droits d'importation a été introduite,
Spanish: en el Estado miembro en el que se haya presentado la solicitud de derechos de importación,
Italian: nello Stato membro in cui è stata presentata la domanda di diritti d'importazione,
Portuguese: no Estado-Membro em que tenha sido apresentado o pedido de direitos de importação,
Dutch: in de lidstaat waar het recht op invoer is aangevraagd, en
Danish: i den medlemsstat, hvor ansøgningen om importrettigheder blev indgivet
Swedish: i den medlemsstat där ansökan om importrättigheter har lämnats in, och
Finnish: siinä jäsenvaltiossa, jossa tuontioikeushakemus on jätetty, ja
Czech: pouze v členském státě, ve kterém byla podána žádost o dovozní práva,
Polish: w Państwie Członkowskim, w którym został złożony wniosek o prawa przywozu, oraz
Hungarian: abban a tagállamban lehet benyújtani, ahol a behozatali jogok iránti kérelmet benyújtották, -
Slovenian: v državi članici, v kateri je bil vložen zahtevek za uvozne pravice, in
Estonian: liikmesriigis, kus on esitatud taotlus impordiõiguste saamiseks, ja
Latvian: dalībvalstī, kurā iesniegts pieteikums importa tiesību saņemšanai, un
Lithuanian: valstybėje narėje, kurioje buvo pateikta importo teisių paraiška, ir
Maltese: fl-Istat Membri li fih tkun ġiet iddepġożitata l-applikazzjoni għad-drittijiet ta' l-importazzjoni, u
English: by operators to whom import rights have been allocated in accordance with Articles 2 and 4.
French: que par l'opérateur auquel des droits d'importation ont été attribués conformément aux articles 2 et 4.
Spanish: por el agente económico al que se hayan asignado derechos de importación de conformidad con los artículos 2 y 4.
Italian: dall'operatore al quale sono stati assegnati diritti d'importazione ai sensi degli articoli 2 e 4.
Dutch: door de marktdeelnemer aan wie overeenkomstig de artikelen 2 en 4 rechten op invoer zijn toegekend.
Danish: af erhvervsdrivende, som har fået tildelt importrettigheder efter artikel 2 og 4.
Swedish: av den aktör som tilldelats importrättigheter enligt artiklarna 2 och 4.
Finnish: toimija, jolle tuontioikeuksia on myönnetty 2 ja 4 artiklan mukaisesti.
Czech: pouze hospodářskými subjekty, kterým byla přidělena dovozní práva podle článků 2 a 4.
Slovak: operátormi, ktorým boli pridelené dovozné práva v súlade s článkami 2 a 4.
Polish: przez podmioty gospodarcze, którym prawa przywozu zostały przyznane na mocy art. 2 i 4.
Hungarian: azok a piaci szereplők nyújthatják be, akik a 2. és 4. cikknek megfelelően behozatali jogokat nyertek.
Slovenian: izvajalci, katerim so bile dodeljene uvozne pravice v skladu s členoma 2 in 4.
Estonian: ettevõtja, kellele impordiõigused on eraldatud vastavalt artiklitele 2 ja 4.
Latvian: uzņēmēji, kam piešķirtas importa tiesības saskaņā ar 2. panta 4. punktu.
Lithuanian: ūkio subjektų, kuriems pagal 2 ir 4 straipsnį buvo skirtos importo teisės.
Maltese: mill-operaturi li lihom ikunu ġew allokati d-drittijiet ta l-importazzjoni skond l-Artikoli 2 u 4.
English: Each issuing of an import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights.
French: Chaque certificat d'importation délivré entraîne une réduction correspondante des droits d'importation.
Spanish: La expedición de cada certificado de importación dará lugar a una reducción correspondiente de los derechos de importación.
Italian: Ciascun titolo d'importazione rilasciato comporta una riduzione corrispondente dei diritti d'importazione.
Dutch: Het aantal rechten op invoer wordt bij iedere afgifte van een invoercertificaat dienovereenkomstig verminderd.
Danish: Enhver udstedelse af importlicens skal medføre en tilsvarende nedsættelse af importrettighederne.
Swedish: Varje utfärdande av en importlicens skall medföra en motsvarande minskning av importrättigheterna.
Finnish: Aina kun tuontitodistus myönnetään, tuontioikeuksia vähennetään vastaavasti.
Czech: Při každém vydání dovozní licence se odpovídajícím způsobem sníží dovozní práva.
Slovak: Každé vydanie dovoznej licencie má za následok zodpovedajúce zníženie dovozných práv.
Polish: Każde wystawienie pozwolenia na przywóz powoduje odpowiednią obniżkę praw przywozu.
Hungarian: Minden behozatali engedély kiadása a behozatali jogok megfelelő csökkentésével jár.
Slovenian: Z vsako izdajo uvoznega dovoljenja se ustrezno zmanjšajo uvozne pravice.
Estonian: Iga impordilitsentsi väljastamisega vähenevad vastavalt impordiõigused.
Latvian: Katras ievešanas atļaujas izsniegšana nozīmē atbilstošu importēšanas tiesību samazinājumu.
Lithuanian: Išdavus importo licenciją, atitinkamai sumažėja importo teisių.
Maltese: Kull ħruġ ta' liċenzja ta' l-importazzjoni għandha tirriżulta fi tnaqqis korrispondenti tad-drittijiet ta' l-importazzjoni.
English: Licences shall be issued up to 28 November 2003 for a maximum of 50 % of the allocated import rights.
French: Les certificats sont délivrés jusqu'au 28 novembre 2003 pour 50 % au maximum des droits d'importation attribués.
Spanish: Los certificados se expedirán hasta el 28 de noviembre de 2003 para un máximo del 50 % de los derechos de importación asignados.
Italian: I titoli sono rilasciati fino al 28 novembre 2003 sino ad un massimo del 50% dei diritti d'importazione assegnati.
Portuguese: Os certificados serão emitidos até 28 de Novembro de 2003, relativamente a 50 %, no máximo, dos direitos de importação atribuídos.
Dutch: Tot en met 28 november 2003 worden certificaten afgegeven voor ten hoogste 50 % van de toegekende rechten op invoer.
Danish: Licenser udstedes indtil den 28. november 2003 for højst 50 % af de tildelte importrettigheder.
Swedish: Licenser skall utfärdas till och med den 28 november 2003 för högst 50 % av de tilldelade importrättigheterna.
Finnish: Todistukset on myönnettävä 28 päivään marraskuuta 2003 mennessä enintään 50 prosentille myönnetyistä tuontioikeuksista.
Czech: Licence se vydávají do 28. listopadu 2003 pro maximálně 50 % přidělených dovozních práv.
Polish: Pozwolenia są wystawiane do dnia 28 listopada 2003 r. na maksymalnie 50 % przyznanych praw przywozu.
Hungarian: Az engedélyeket 2003. november 28-ig a kiosztott behozatali jogok legfeljebb 50%-ára állítják ki.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo do 28. novembra 2003 za največ 50 % dodeljenih uvoznih pravic.
Estonian: Litsentse antakse välja kuni 28. novembrini 2003 kuni 50 % eraldatud impordiõiguste puhul.
Latvian: Atļaujas izsniedz līdz 2003. gada 28. novembrim ne vairāk kā attiecībā uz 50 % piešķirto importa tiesību.
Lithuanian: Licencijos išduodamos iki 2003 m. lapkričio 28 d. daugiausia 50 % paskirtų importo teisių.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinħarġu sat-28 ta' Novembru 2003 għall-massimu ta' 50 % tad-drittijiet allokati għall-importazzjoni.
English: Import licences for the remaining quantities shall be issued from 1 December 2003.
French: Les certificats d'importation concernant les quantités restantes sont délivrés à partir du 1er décembre 2003.
Spanish: Los certificados de importación correspondientes a las cantidades restantes se expedirán a partir del 1 de diciembre de 2003.
Italian: I titoli d'importazione per il numero di capi restante saranno rilasciati a decorrere dal 1° dicembre 2003.
Portuguese: Os certificados de importação relativos às quantidades restantes serão emitidos a partir de 1 de Dezembro de 2003.
Dutch: De certificaten voor het resterende aantal dieren worden vanaf 1 december 2003 afgegeven.
Danish: Importlicenser for det resterende antal dyr udstedes fra den 1. december 2003.
Swedish: Importlicenser för resterande kvantiteter skall utfärdas från och med den 1 december 2003.
Finnish: Jäljelle jääviä määriä koskevat tuontitodistukset on myönnettävä 1 päivästä joulukuuta 2003 alkaen.
Czech: Dovozní licence pro zbývající množství se vydávají od 1. prosince 2003.
Polish: Pozwolenia na przywóz na pozostałe ilości są wystawiane od dnia 1 grudnia 2003 r.
Hungarian: A fennmaradó mennyiségekre 2003. december 1-jétől állítanak ki engedélyeket.
Slovenian: Uvozna dovoljenja za preostale količine se izdajo od 1. decembra 2003.
Estonian: Järelejäänud koguste puhul antakse impordilitsid välja alates 1. detsembrist 2003.
Latvian: Ievešanas atļaujas par atlikušajiem daudzumiem izsniedz no 2003. gada 1. decembra.
Lithuanian: Likusiems kiekiams importo licencijos išduodamos nuo 2003 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Il-liċenzji ta' l-importazzjoni għall-bqija tal-kwantitajiet għandhom jinħarġu mill-1 ta' Diċembru 2003.
English: An import license shall be issued on application by and in the name of the operator who have obtained the import rights.
French: Les certificats d'importation sont délivrés à la demande et au nom de l'opérateur qui a obtenu les droits d'importation.
Spanish: Los certificados de importación se expedirán previa petición del agente económico que haya obtenido los derechos de importación y a nombre del mismo.
Italian: Il titolo d'importazione è rilasciato dietro domanda presentata a nome e per conto dell'operatore che ha ottenuto i diritti d'importazione.
Portuguese: Os certificados de importação serão emitidos a pedido e em nome dos operadores que tenham obtido os direitos de importação.
Dutch: Een invoercertificaat wordt afgegeven op aanvraag en op naam van de marktdeelnemer die de rechten op invoer verkregen heeft.
Danish: En importlicens udstedes efter ansøgning fra den erhvervsdrivende, der har fået tildelt importrettigheder, og i dennes navn.
Swedish: En importlicens skall utfärdas efter ansökan av den aktör som har erhållit importrättigheterna och i dennes namn.
Finnish: Tuontitodistukset myönnetään niiden toimijoiden hakemuksesta, joille tuontioikeudet on myönnetty, ja heidän nimiinsä.
Czech: Dovozní licence se vydává na základě žádosti a jménem hospodářského subjektu, který získal dovozní práva.
Slovak: Dovozná licencia sa vydáva na základe žiadosti podanej operátorom a v mene operátora, ktorý získal dovozné práva.
Polish: Pozwolenie na przywóz jest wystawiane na wniosek i w imieniu podmiotu gospodarczego, który uzyskał prawa przywozu.
Hungarian: A behozatali engedélyt a behozatali jogokat nyert piaci szereplő kérelmére és nevére állítják ki.
Slovenian: Uvozno dovoljenje se izda na zahtevo in v imenu izvajalca, ki je pridobil uvozne pravice.
Estonian: Impordilitsents väljastatakse impordiõigused saanud ettevõtja taotlusel ja tema nimele.
Latvian: Ievešanas atļaujas izsniedz pēc pieteikuma, ko iesniedz uzņēmējs, kam piešķirtas importa tiesības, un uz viņa vārda.
Lithuanian: Importo licencija išduodama paraišką padavusiam ūkio subjektui, kuriam buvo suteiktos importo teisės, jo vardu.
Maltese: Liċenzja ta' l-importazzjoni għandha tinħareġ ma' l-applikazzjoni minn u f'isem l-operaturi li jkunu kisbu d-drittijiet għall-importazzjoni.
English: Licence applications and licences shall show:
French: Les demandes de certificat et les certificats proprement dits indiquent:
Spanish: La solicitud de certificado y el propio certificado llevarán los datos siguientes:
Italian: La domanda di titolo e il titolo stesso recano:
Portuguese: Do pedido de certificado, bem como do próprio certificado, constarão:
Dutch: Op de certificaataanvraag en het certificaat zelf wordt het volgende vermeld:
Danish: Licensansøgningen og licensen indeholder:
Swedish: Licensansökan och licensen skall innehålla följande:
Finnish: Todistushakemukseen ja todistukseen on tehtävä seuraavat merkinnät:
Czech: Žádosti o licence a licence uvádějí:
Slovak: Žiadosti o licencie a licencie obsahujú:
Polish: Wnioski o pozwolenia i pozwolenia powinny zawierać:
Hungarian: Az engedélykérelmek és az engedélyek tartalmazzák a következők adatokat:
Slovenian: V zahtevkih za dovoljenje in dovoljenjih mora biti navedeno:
Estonian: Litsentsitaotlustes ja litsentsides kantakse:
Latvian: Atļaujas pieteikumos un atļaujās norāda:
Lithuanian: Licencijos paraiškose ir licencijose pateikiama ši informacija:
English: "Live male bovine animals of a live weight not exceeding 300 kg per head, for fattening (Regulation (EC) No 977/2003)."
French: "Bovins mâles vivants d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kg par tête, destinés à l'engraissement [règlement (CE) n° 977/2003]".
Spanish: "Bovinos machos vivos de peso vivo inferior o igual a 300 kg por cabeza, para engorde [Reglamento (CE) n° 977/2003].".
Italian: "Animali vivi maschi della specie bovina di peso pari o inferiore a 300 kg per capo destinati all'ingrasso [Regolamento (CE) n. 977/2003]."
Portuguese: "Bovinos machos vivos com peso vivo inferior ou igual a 300 kg por cabeça, para engorda [Regulamento (CE) nº 977/2003].".
Dutch: "Levende mannelijke mestrunderen van niet meer dan 300 kg (Verordening (EG) nr. 977/2003)".
Danish: "Levende ungtyre med en levende vægt på 300 kg eller derunder til opfedning (forordning (EF) nr. 977/2003)."
Swedish: "Levande handjur av nötkreatur som väger högst 300 kg, för gödning [förordning (EG) nr/977/2003 ]"
Finnish: "Lihotettaviksi tarkoitettuja eläviä urospuolisia nautaeläimiä, elopaino enintään 300 kg/eläin (asetus (EY) N:o 977/2003)."
Czech: "Živý skot samčího pohlaví o živé hmotnosti nižší než 300 kg na kus, určený na výkrm (nařízení (ES) č. 977/2003)."
Slovak: "Živý hovädzí dobytok samčieho pohlavia so živou hmotnosťou nepresahujúcou 300 kg na kus, určený na výkrm (nariadenie (ES) č. 977/2003)."
Polish: "Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe [rozporządzenie (WE) nr 977/2003].".
Hungarian: „Hizlalásra szánt élő szarvasmarhafélék, egyenként 300 kg-ot nem meghaladó tömeggel (977/2003/EK rendelet)”.
Slovenian: "Živo govedo moškega spola žive mase, ki ne presega 300 kg na glavo, za pitanje (Uredba (ES) št. 977/2003)."
Estonian: "Elusad isasveised elusmassiga kuni 300 kg, nuumamiseks (määrus (EÜ) nr 977/2003)."
Latvian: "Dzīvi vīriešu kārtas liellopi, kuru dzīvsvars nepārsniedz 300 kg, kas paredzēti nobarošanai (Regula (EK) Nr. 977/2003)."
Lithuanian: "Penėjimui skirti gyvi jaučiai, kurių vieno galvijo gyvasis svoris yra ne didesnis kaip 300 kg (Reglamentas (EB) Nr. 977/2003)."
Maltese: "Frat ħajjin ta' piż ħaj li ma jaqbiżx it-300 kg kull ras, għas-simna (ir-Regolament (KE) Nru 997/2003)."
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Import licences shall be valid for 120 days from their date of issue within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000.
French: La durée de validité des certificats d'importation est de cent vingt jours à compter de la date de leur délivrance au sens de l'article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1291/2000.
Spanish: La validez de los certificados de importación será de 120 días a partir de la fecha de su expedición, con arreglo al apartado 1 del artículo 23 del Reglamento (CE) n° 1291/2000.
Italian: La validità dei titoli d'importazione è di 120 giorni a decorrere dalla data del rilascio ai sensi dell'articolo 23, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: O período de eficácia dos certificados é de 120 dias a partir da data da sua emissão na acepção do nº 1 do artigo 23º do Regulamento (CE) nº 1291/2000.
Dutch: De invoercertificaten zijn geldig gedurende 120 dagen vanaf de datum van afgifte in de zin van artikel 23, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1291/2000.
Danish: Importlicenserne er gyldige i 120 dage fra deres udstedelsesdato som defineret i artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000.
Swedish: Importlicenserna skall vara giltiga i 120 dagar från och med dagen för utfärdandet enligt vad som avses i artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1291/2000.
Finnish: Tuontitodistukset ovat voimassa 120 päivää niiden myöntämispäivästä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Czech: Doba platnosti dovozních licencí je 120 dní ode dne jejich vydání ve smyslu čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Dovozné licencie platia 120 dní od dátumu vydania v zmysle článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne przez 120 dni od daty wystawienia w rozumieniu art. 23 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: A behozatali engedélyek az 1291/2000/EK rendelet 23. cikke (1) bekezdésének értelmében vett kiállításuk napjától számított 120 napig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja so veljavna 120 dni od njihovega dneva izdaje v smislu člena 23(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Estonian: Impordilitsentsid kehtivad 120 päeva jooksul alates väljastamise kuupäevast määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikes 1 määratletud tähenduses.
Latvian: Ievešanas atļaujas ir derīgas 120 dienas no izsniegšanas datuma saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1291/2000 23. panta 1. punktu.
Lithuanian: Importo licencijos galioja 120 dienų nuo jų išdavimo dienos, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom ikunu validi għal 120 jum mid-data tal-ħruġ tagħhom fit-tifsira ta' l-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000.
English: However, no licences shall be valid after 30 June 2004.
French: Cependant, aucun certificat n'est valable après le 30 juin 2004.
Spanish: No obstante, ningún certificado será válido después del 30 de junio de 2004.
Italian: Tuttavia, tutti i titoli cessano di essere validi dopo il 30 giugno 2004.
Portuguese: Todavia, nenhum certificado é válido após 30 de Junho de 2004.
Dutch: Geen enkel certificaat is evenwel nog geldig na 30 juni 2004.
Danish: Ingen licenser er dog gyldige efter den 30. juni 2004.
Swedish: Ingen licens får emellertid vara giltig efter den 30 juni 2004.
Finnish: Yksikään todistus ei kuitenkaan ole voimassa 30 päivän kesäkuuta 2004 jälkeen.
Czech: Žádná licence však není platná po 30. červnu 2004.
Slovak: Avšak po 30. júni 2004 už licencie neplatia.
Polish: Jednakże pozwolenia nie są ważne po dniu 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: 2004. június 30. után azonban az engedélyek érvényüket vesztik.
Slovenian: Vendar pa ni nobeno dovoljenje veljavno po 30. juniju 2004.
Estonian: Litsentsid kehtivad siiski kuni 30. juunini 2004.
Latvian: Neviena atļauja tomēr nav derīga pēc 2004. gada 30. jūnija.
Lithuanian: Tačiau po 2004 m. birželio 30 d. licencijos nebegalioja.
Maltese: Madankollu, l-ebda liċenzja ma għandha tkun valida wara t-30 ta' Ġunju 2004.