English: In order to improve and simplify the administration of tariff quotas for preserved mushrooms for the year 2004, provisions should be made as regards the dates for lodging the applications.
French: Par souci d'amélioration et de simplification de la gestion des contingents tarifaires pour les champignons en conserve au titre de l'année 2004, il y a lieu de prendre des dispositions en ce qui concerne les dates de dépôt des demandes.
German: Um die Verwaltung der Zollkontingente für Pilzkonserven für das Jahr 2004 zu verbessern und zu vereinfachen, sind Vorschriften hinsichtlich des Zeitpunkts der Antragstellung zu erlassen.
Spanish: Con el fin de mejorar y simplificar la gestión de los contingentes arancelarios de conservas de setas correspondientes a 2004, deben adoptarse disposiciones en lo que atañe a las fechas de presentación de las solicitudes.
Italian: Al fine di migliorare e semplificare la gestione dei contingenti tariffari per conserve di funghi nel 2004, occorre fissare le date per la presentazione delle domande di titoli d'importazione.
Portuguese: Para aperfeiçoar e simplificar o modo de gestão de contingentes pautais de conservas de cogumelos para 2004, devem ser adoptadas disposições no que se refere às datas de apresentação de pedidos.
Dutch: Met het oog op een beter en eenvoudiger beheer van de tariefcontingenten voor conserven van paddestoelen voor 2004, moeten de bepalingen betreffende de data voor het indienen van certificaataanvragen, worden aangepast.
Danish: Forvaltningen af toldkontingenterne for svampekonserves for 2004 bør forbedres og forenkles, og der bør derfor fastsættes frister for, hvornår ansøgningerne skal indgives.
Swedish: För att förbättra och förenkla förvaltningen av tullkvoter för konserverad svamp för 2004 bör bestämmelser fastställas avseende ansökningsdatum.
Finnish: Säilöttyjen sienien tariffikiintiöiden hallinnoinnin parantamiseksi ja yksinkertaistamiseksi vuonna 2004 olisi säädettävä hakemusten jättöpäivistä.
Czech: za účelem zlepšení a zjednodušení správy celních kvót pro konzervované houby pro rok 2004 by měla být přijata ustanovení týkající se dat podávání žádostí;
Slovak: Na zlepšenie a zjednodušenie správy colných kvót pre konzervované huby na rok 2004 je potrebné prijať ustanovenia o dátumoch na podanie žiadostí.
Polish: Aby polepszyć i uprościć zarządzanie kontyngentami taryfowymi dla zakonserwowanych grzybów w roku 2004, należy ustanowić przepisy w odniesieniu do dat składania wniosków.
Hungarian: A tartósított gombákra vonatkozó 2004. évi vámkontingensek kezelésének javítása és egyszerűsítése céljából rendelkezni kell a kérelmek benyújtására nyitva álló határidőről.
Slovenian: Zaradi izboljšanja in poenostavitve upravljanja tarifnih kvot za konzervirane gobe za leto 2004 je treba določiti datume za vložitev zahtevkov.
Estonian: Konserveeritud seente tariifikvootide haldamise parandamiseks ja lihtsustamiseks 2004. aastal tuleks ette näha sätted taotluste esitamise kuupäevade kohta.
Latvian: Lai uzlabotu un vienkāršotu konservētu sēņu tarifu kvotu pārvaldi 2004. gadam, jāparedz datumi pieteikumu iesniegšanai.
Lithuanian: Norint patobulinti ir supaprastinti konservuotiems grybams nustatytų tarifinių kvotų taikymą 2004 metais, turėtų būti priimtos nuostatos dėl paraiškų pateikimo terminų.
Maltese: Sabiex tittejjeb u tiġi ssimplifikata l-amministrazzjoni tal-kwoti ta' tariffi għal faqqiegħ priservat għas-sena 2004, għandhom isiru disposizzjonijiet fir-rigward ta' dati għad-depożitar ta' l-applikazzjonijiet.