English: However, in view of the animal health risk of disease introduction into the Community, imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game birds and hatching eggs of these species and of fresh meat of poultry, ratites, wild and farmed feathered game, meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those species, obtained from birds slaughtered after 27 January 2004, and imports of eggs for human consumption, have been suspended from the United States of America as of 25 February 2004 by Commission Decisions 2004/187/EC(3) and 2004/256/EC(4).
French: Toutefois, compte tenu du risque que comporte l'introduction de la maladie dans la Communauté pour la santé animale, les importations de volailles, de ratites, de gibier à plumes d'élevage et de gibier à plumes sauvage vivants et d'oeufs à couver de ces espèces, de viande fraîche de volaille, de ratites, de gibier à plumes d'élevage et de gibier à plume sauvage vivants, ainsi que de préparations et de produits carnés à base de ou contenant des viandes des espèces susvisées provenant d'oiseaux abattus après le 27 janvier 2004, et les importations d'oeufs destinés à la consommation humaine, en provenance des États-Unis d'Amérique, ont été suspendues à compter du 25 février 2004 par décisions 2004/187/CE(3) et 2004/256/CE(4)de la Commission.
German: Angesichts des Tiergesundheitsrisikos bei Einschleppung der Seuche in die Gemeinschaft wurden jedoch die Einfuhren von lebendem Gefluegel, Laufvögeln, Federwild und Zuchtfederwild sowie Bruteiern dieser Arten, von frischem Fleisch von Gefluegel, Laufvögeln, Federwild und Zuchtfederwild, Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnissen, die aus Fleisch dieser Arten bestehen oder solches enthalten und von Tieren stammen, die nach dem 27. Januar 2004 geschlachtet wurden, sowie von Eiern für den menschlichen Verzehr aus den Vereinigten Staaten von Amerika in die Gemeinschaft ab dem 25. Februar 2004 mit den Entscheidungen 2004/187/EG(3) und 2004/256/EG(4) der Kommission ausgesetzt.
Portuguese: No entanto, tendo em conta o risco para a sanidade animal colocado pela introdução da doença na Comunidade, as importações provenientes dos Estados Unidos da América de aves de capoeira, ratites, caça de criação e selvagem de penas vivas e ovos para incubação destas espécies, assim como carne fresca de aves de capoeira, ratites, caça de criação e selvagem de penas, preparados à base de carne, produtos à base de carne que consistam em, ou que contenham, carne das espécies mencionadas anteriormente, obtida a partir de animais abatidos após 27 de Janeiro de 2004 e de ovos para consumo humano foram suspensas a partir de 25 de Fevereiro de 2004, em conformidade com as Decisões 2004/187/CE(3) e 2004/256/CE(4) da Comissão.
Finnish: Koska on olemassa eläinten terveyteen liittyvä riski taudin leviämisestä yhteisöön, elävän siipikarjan, elävien sileälastaisten lintujen, luonnonvaraisten ja tarhattujen riistalintujen ja näiden lajien siitosmunien sekä siipikarjan, sileälastaisten lintujen, luonnonvaraisten ja tarhattujen riistalintujen tuoreen lihan, edellä mainittujen lajien lihasta koostuvien tai sitä sisältävien lihavalmisteiden ja lihasta tehtyjen raakalihavalmisteiden, jotka on saatu 27 päivän tammikuuta 2004 jälkeen teurastetuista linnuista, sekä ihmisravinnoksi tarkoitettujen munien tuonti Amerikan yhdysvalloista on keskeytetty 25 päivästä helmikuuta 2004 alkaen komission päätöksillä 2004/187/EY(3) ja 2004/256/EY(4).
Czech: Vzhledem k nebezpečí pro zdraví zvířat při zavlečení do Společenství byl však dovoz živé drůbeže, ptáků nadřádu běžci, farmové i volně žijící pernaté zvěře a násadových vajec těchto druhů a čerstvého masa drůbeže, ptáků nadřádu běžci, volně žijící i farmové pernaté zvěře, masných polotovarů a masných výrobků složených z masa uvedených druhů nebo obsahujících maso uvedených druhů získané z ptáků poražených po 27. lednu 2004 a dovoz vajec k lidské spotřebě ze Spojených států amerických od 25. února 2004 rozhodnutími Komise 2004/187/ES [3] a 2004/256/ES [4] pozastaven.
Slovak: Avšak s ohľadom na riziko, ktoré zavlečenie ochorenia do spoločenstva znamená pre zdravie zvierat, dovozy živej hydiny, vtákov z nadradu bežcov, farmovej aj voľne žijúcej pernatej zveri a násadových vajec uvedených druhov a čerstvého mäsa z hydiny, vtákov z nadradu bežcov, voľne žijúcej aj farmovej pernatej zveri, mäsových polotovarov a mäsových výrobkov pripravených z mäsa uvedených druhov alebo obsahujúcich toto mäso, pochádzajúce z vtákov usmrtených po 27. januári 2004, a dovozy vajec pre ľudskú spotrebu sa zo Spojených štátov amerických pozastavujú od 25. februára 2004 rozhodnutiami Komisie 2004/187/ES [3] a 2004/256/ES [4].
Polish: Jednakże z uwagi na ryzyko dla zdrowia zwierząt związane z wprowadzeniem choroby do Wspólnoty, przywóz ze Stanów Zjednoczonych Ameryki żywego drobiu, ptaków bezgrzebieniowych, dzikiego ptactwa utrzymywanego przez człowieka i dzikiego ptactwa łownego oraz jaj wylęgowych tych gatunków oraz świeżego mięsa drobiowego, z ptaków bezgrzebieniowych, z dzikiego ptactwa łownego i dzikiego ptactwa utrzymywanego przez człowieka, wyrobów i produktów mięsnych składających się lub zawierających mięso tych gatunków, otrzymane z ptaków poddanych ubojowi po dniu 27 stycznia 2004 r, oraz przywóz jaj przeznaczonych do spożycia przez ludzi ze Stanów Zjednoczonych Ameryki został zawieszony z dniem 25 lutego 2004 r. na mocy decyzji Komisji 2004/187/WE [3] oraz 2004/256/WE [4].
Hungarian: A betegség Közösségbe való behurcolásának állat-egészségügyi kockázatát figyelembe véve azonban a 2004/187/EK [3] és 2004/256/EK [4] bizottsági határozatokkal 2004. február 25-től felfüggesztették az élő baromfi, futómadarak, tenyésztett és vadon élő vadszárnyasok, valamint e fajok keltetőtojásai, és a baromfi, futómadarak, vadon élő és tenyésztett vadszárnyas friss húsa, e fajokhoz tartozó, 2004. január 27-ét követően levágott madarakból származó húsból álló vagy azt tartalmazó előkészített húsok és húsipari termékek, továbbá az emberi fogyasztásra szánt tojás behozatalát az Amerikai Egyesült Államokból.
Slovenian: Zaradi nevarnosti, ki ga vnos bolezni v Skupnost predstavlja za zdravje živali, je bil dne 25. februarja 2004 z odločbama Komisije 2004/187/ES [3] in 2004/256/ES [4] iz Združenih držav Amerike začasno ustavljen uvoz žive perutnine, ratitov, pernate divjadi in gojene pernate divjadi in valilnih jajc teh vrst ter svežega mesa perutnine, ratitov, pernate divjadi in gojene pernate divjadi, mesnih pripravkov in mesnih izdelkov, ki vsebujejo ali so sestavljeni iz mesa teh vrst, pridobljenega iz ptic, zaklanih po 27. januarju 2004, ter uvoz jajc za prehrano ljudi.
Estonian: Silmas pidades tõve levikust ühendusse tulenevat riski loomade tervisele on siiski peatatud elusate kodulindude, silerinnaliste lindude, tehistingimustes peetavate või looduslike uluklindude ja nende liikide haudemunade ning elusate kodulindude, silerinnaliste lindude, tehistingimustes peetavate või looduslike uluklindude värske liha või nende liikide lihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe ja lihatoodete, mis on saadud pärast 27. jaanuari 2004 tapetud lindudelt, import Ameerika Ühendriikidest alates 25. veebruarist 2004 komisjoni otsustega 2004/187/EÜ [3] ja 2004/25/EÜ. [4]
Latvian: Tomēr, ņemot vērā apdraudējumu, ko dzīvnieku veselībai rada slimības ievazāšana Kopienā, ar Komisijas Lēmumiem 2004/187/EK[3] un 2004/256/EK[4] no 2004. gada 25. februāra no Amerikas Savienotajām valstīm ir apturēts dzīvu mājputnu, skrējējputnu, saimniecībās audzētu un savvaļas medījamo putnu un šo sugu inkubējamo olu imports, kā arī svaigas mājputnu, skrējējputnu, saimniecībās audzētu un savvaļas medījamo putnu gaļas, kā arī gaļas izstrādājumu un gaļas produktu imports, kuri sastāv no šo sugu gaļas vai to satur, kas iegūta no putniem, kuri kauti pēc 2004. gada 27. janvāra, imports, un pārtikā lietojamu olu imports.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į pavojų gyvūnų sveikatai virusui patekus į Bendriją, gyvų naminių paukščių, Ratitae genties paukščių, ūkiuose auginamų ir laukinių medžiojamų paukščių, šių rūšių paukščių perinti skirtųkiaušinių, šviežios naminių paukščių, Ratitae genties paukščių, ūkiuose auginamų ir laukinių medžiojamų paukščių mėsos, mėsos pusgaminių ir mėsos produktų, kurių sudėtyje yra mėsos, gautos paskerdus paukščius po 2004 m. sausio 27 d., importas, taip pat žmonių vartojimui skirtų kiaušinių importas iš Jungtinių Amerikos Valstijų nuo 2004 m. vasario 25 d. laikinai sustabdomas Komisijos sprendimais 2004/187/EB [3] ir 2004/256/EB [4].
Maltese: Madankollu, minħabba r-riskju għas-saħħa ta' l-annimali li din il-marda tista' tidħol fil-Komunità, l-importazzjoni ta' tjur ħajjin, għasafar li ma jtirux, għasafar tal-priża bir-rix li jkunu trabbew fl-irziezet u dawk salvaġġi, u l-bajd għat-tfaqqis ta' dawn l-ispeċi, u ta' laħam frisk tat-tjur, ta' għasafar li ma jtirux, ta' għasafar tal-priża bir-rix li jkunu trabbew fl-irziezet u dawk salvaġġi, ta' qatgħat ta' laħam u prodotti tal-laħam magħmula minn, jew li fihom ikun hemm il-laħam ta' dawk l-ispeċi, li jkunu nkisbu minn għasafar li jkunu nqatlu wara s-27 ta' Jannar 2004, u l-importazzjoni ta' bajd għall-konsum tal-bniedem, ġiet sospiża mill-Istati Uniti ta' l-Amerika mill-25 ta' Frar 2004 bid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2004/187/KE ([3]) u 2004/256/KE ([4]).