FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To allow optimum management of the tariff quota, this Regulation should apply from 1 January 2003.
French: Afin de permettre la gestion optimale du contingent tarifaire, il est nécessaire de prévoir que le présent règlement s'applique à partir du 1er janvier 2003.
Portuguese: Para tornar possível a gestão óptima do contingente pautal, é necessário prever que o presente regulamento seja aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Czech: Je třeba stanovit, že toto nařízení se použije ode dne 1. ledna 2003, aby byla zajištěna optimální správa celní kvóty.
Slovak: S cieľom umožniť optimálne riadenie colných kvót sa toto nariadenie bude uplatňovať od 1. januára 2003.
Polish: Aby umożliwić optymalne zarządzanie kontyngentami taryfowymi niniejsze rozporządzenie należy stosować od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: A vámkontingensek optimális kezelése érdekében ezt a rendeletet 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Za optimalno upravljanje tarifne kvote je treba to uredbo uporabljati od 1. januarja 2003.
Romanian: Pentru a permite gestionarea optimă a contingentului tarifar, este necesar să se prevadă că prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: За да се позволи оптимално управление на тарифните квоти, настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2003 г.
Estonian: Võimaldamaks tariifkvootide optimaalset haldamist, tuleks käesolevat määrust kohaldada 1. jaanuarist 2003.
Latvian: Tarifu kvotu optimālai pārvaldībai šo regulu piemēro no 2003. gada 1. Janvāra.
Lithuanian: kad būtų galima optimaliai administruoti tarifines kvotas, šis reglamentas taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d.;
Maltese: Biex titħalla ssir l-aqwa tmexxija tal-kwota tat-tariffa, dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volailles et des oeufs,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Aves de Capoeira e dos Ovos,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și ouălor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Laħam tat-tjur u l-Bajd,
English: Products referred to in Article 1(3) and Annex I to Regulation (EC) No 2286/2002 qualifying for a reduction in the out-of-quota customs duty
French: Produits visés à l'article 1er, paragraphe 3, et à l'annexe I du règlement (CE) n° 2286/2002 bénéficiant d'une réduction du droit de douane hors contingent
Portuguese: Produtos referidos no n.o 3 do artigo 1.o e no anexo I do Regulamento (CE) n.o 2286/2002 que gozam de uma redução do direito aduaneiro extra-contingente
Czech: Produkty uvedené v čl. 1 odst. 3 a příloze I nařízení (ES) č. 2286/2002, na které se vztahuje snížení cla mimo rámec kvóty Kód KN Snížení cla (%)
Polish: Produkty określone w art. 1 ust. 3 i w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2286/2002 kwalifikujące się do obniżki cła poza kontyngentem Kod CN Obniżka cła (%)
Hungarian: A 2286/2002/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében és I. mellékletében említett, kontingensen kívüli vámtételcsökkentésre jogosult termékek
Slovenian: Proizvodi iz člena 1(3) in Priloge I k Uredbi (ES) št. 2286/2002, primerni za zmanjšano carinsko stopnjo izven kvote
Romanian: Produse prevăzute la articolul 1 alineatul (3) și de anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2286/2002, care beneficiază de reducere la taxa vamală în afara unui contingent
Bulgarian: Продукти, посочени в член 1, параграф 3 и приложение І към Регламент (ЕО) № 2286/2002, отговарящи на изискванията за намаляване на митата извън квотите
Estonian: Määruse (EÜ) 2286/2002 artikli 1 lõikes 3 ja I lisas nimetatud tooted, mille suhtes kohaldatakse tollimaksu vähendamist ilma kvoodita.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2286/2002 1. panta 3. punktā un I pielikumā minētie produkti, kas pretendē uz samazinājumu attiecībā uz muitas nodokli precēm
Maltese: Prodotti riferiti fl-Artikolu 1(3) u l-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 2286/2002 li jikkwalifikaw għal tnaqqis fid-dazju tad-dwana barra mill-kwota (out-of-quota)
English: Products referred to in Article 1(3) and Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002 qualifying for a reduction in customs duty under a quota
French: Produits visés à l'article 1er, paragraphe 3, et à l'annexe II du règlement (CE) n° 2286/2002 bénéficiant d'une réduction du droit de douane dans le cadre d'un contingent
Portuguese: Produtos referidos no n.o 3 do artigo 1.o e no anexo II do Regulamento (CE) n.o 2286/2002 que gozam de uma redução do direito aduaneiro, no âmbito do contingente
Czech: Produkty uvedené v čl. 1 odst. 3 a příloze II nařízení (ES) č. 2286/2002, na které se vztahuje snížení cla v rámci kvóty Pořadové číslo Číslo kvóty Kód KN Snížení cla (%)
Polish: Produkty określone w art. 1 ust. 3 i w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2286/2002 kwalifikujące się do obniżki cła w ramach kontyngentu Nr porządkowy Nr kontyngentu Kod CN Obniżka cła (%) Ilość roczna (tony) 09.4024 Q3 0207 65 400 09.4025 Q4 1602 31 65 500
Hungarian: A 2286/2002/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében és II. mellékletében említett, kontingensen belüli vámtételcsökkentésre jogosult termékek
Slovenian: Proizvodi iz člena 1(3) in Priloge II k Uredbi (ES) No 2286/2002, primerni za zmanjšano carinsko stopnjo v okviru kvote [INSERT NUMBERS INTO THE TABLE FROM ORIGINAL, OJ p. 35, B] Zap. št. Št. kvote Oznaka KN Zmanjšanje carinske dajatve (%) Letna količina (ton)
Romanian: Produse prevăzute la articolul 1 alineatul (3) și de anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2286/2002, care beneficiază de reducere la taxa vamală în cadrul unui contingent
Bulgarian: Продукти, посочени в член 1, параграф 3 и приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 2286/2002, отговарящи на изискванията за намаляване на митата по квота
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2286/2002 artikli 1 lõikes 3 ja II lisas nimetatud tooted, mille suhtes kohaldatakse tollimaksu vähendamist mingi kvoodi raames
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2286/2002 1. panta 3. punktā un II pielikumā minētie produkti, kas pretendē uz samazinājumu attiecībā uz muitas nodokli precēm, kurām piemēro kvotas
Maltese: Prodotti riferiti fl-Artikolu 1(3) u l-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 2286/2002 li jikkwalifikaw għal tnaqqis fid-dazju tad-dwana skond kwota
English: Regulation (EC) No 701/2003 -
Slovenian: Uredba (ES) št. 701/2003 -
English: Licence applications may only be lodged during the first seven days of the month preceding each period specified in Article 2. They must be lodged with the competent authority of the Member State where the applicant is established or has his or her registered place of business.
Portuguese: O pedido de certificado só pode ser apresentado nos sete primeiros dias do mês que antecede cada período definido no artigo 2.o Deve ser apresentado à autoridade competente do Estado-Membro onde o requerente esteja estabelecido, ou tenha estabelecido a sua sede.
English: Article 1(3) of that Regulation introduces general arrangements for reducing customs duties for the products in Annex I thereto and specific arrangements for reducing customs duties, within the framework of the tariff quotas, for certain products in Annex II thereto. (2) As a result of these new import arrangements, detailed rules of application should be laid down for the issue of import licences for products qualifying for reduced duties. Commission Regulation (EC) No 704/1999 of 31 March 1999 laying down detailed rules for the application of the arrangements for imports of eggs and poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEC) No 903/90(6), as amended by Regulation (EC) No 1043/2001(7), should therefore be repealed. (3) For the purposes of managing the tariff import quotas, the general rules laid down by Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(8), as last amended by Regulation (EC) No 325/2003(9), should be applied where this Regulation does not lay down specific rules.
Bulgarian: За целите на управление на тарифните вносни квоти, общите правила, установени от Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията от 9 юни 2000 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 325/2003, трябва да бъдат прилагани, когато настоящият регламент не установява специални правила.
English: However, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers shall be excluded from the reduction in customs duties. 2.
Romanian: Cu toate acestea, unitățile de vânzare cu amănuntul sau cele din sectorul serviciilor de alimentație publică, care își vând produsele către consumatorul final nu beneficiază de reducerea taxelor vamale.
English: Licences shall entail an obligation to import from the country indicated. 2.
Romanian: Licența presupune obligația ca importul să se facă din țara menționată.
English: If an applicant lodges more than one application for products of one quota none of the applications shall be valid. 3.
Romanian: În cazul în care un solicitant depune mai mult de o cerere pentru produse din același contingent, nu se primește nici una din cererile acestuia.
English: All notifications shall be made by fax or by electronic means using the model shown in Annex II in cases where no applications have been made ("nil" returns) or the models shown in Annexes II and III in cases where applications have been made. 4.
Romanian: Comunicările se efectuează prin fax sau pe cale electronică, după modelul din anexa II, în cazul în care nu s-a depus nici o cerere (comunicări cu mențiunea „nici una”) sau după modelul din anexele II și III, în cazul în care s-au depus cereri.
English: Products referred to in Article 1(3) and Annex I to Regulation (EC) No 2286/2002 qualifying for a reduction in the out-of-quota customs duty.
Slovak: Výrobky uvedené v článku 1 ods. 3 a prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2286/2002, ktoré spĺňajú podmienky na zníženie ciel mimo kvóty.
English: Products referred to in Article 1(3) and Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002 qualifying for a reduction in customs duty under a quota.
Slovak: Výrobky uvedené v článku 1 ods. 3 a prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2286/2002, ktoré spĺňajú podmienky na zníženie ciel podľa kvóty.
English: Communication of quantities actually imported.
Slovak: Oznámenie o skutočne dovezených množstvách.