FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, Annex I should be amended accordingly.
French: L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence.
Czech: a proto by příloha I měla být změněna.
Slovak: Preto by sa mala príloha I vzhľadom na uvedené zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego załącznik I należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: Ezért az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa I trebuie să fie modificată în consecință.
Bulgarian: и следователно приложение І следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza I pielikums.
Lithuanian: Todėl reikia iš dalies pakeisti I priedą.
Maltese: Għalhekk, l-Anness I għandu jkun hekk emendat.
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu ES č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение І към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio Reglamento priedą.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa hawnhekk emendat skond l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Done at Brussels, 10 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 10. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-10 December 2003.
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002 est modifiée comme suit: La mention suivante est ajoutée sous la rubrique "Personnes physiques":
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu ES č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение І към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat kif.
English: The following entry shall be added under the heading "Natural persons":
French: Saifi AMMARI [alias a) EL Para (nom de combat); b) Abderrezak Le Para; c) Abou Haidara; d) EL Ourassi;
Czech: Do oddílu "Fyzické osoby" se doplňuje nový záznam, který zní:
Slovak: Pod nadpis "Fyzické osoby" sa dopĺňa tento zápis, ktorý znie:
Polish: Pod nagłówkiem "osoby fizyczne" dodaje się pozycję w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg az alábbi bejegyzéssel egészül ki a "Természetes személyek" rovatban:
Slovenian: Pod rubriko "Fizične osebe" se doda naslednji vpis:
Romanian: Următoarea mențiune se adaugă la rubrica „Persoane fizice”:
Bulgarian: Към заглавието „Физически лица“ се добавя следното:
Estonian: Pealkirja "Füüsilised isikud" alla lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Pozīcijā "Fiziskas personas" iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: Antraštėje "Fiziniai asmenys" pridedami šie fiziniai asmenys:
Maltese: Id-dħul li ġej għandu jkun miżjud taħt l-intestatura "Persuni naturali":
English: Saifi AMMARI (alias (a) El Para (combat name), (b) Abderrezak Le Para, (c) Abou Haidara, (d) El Ourassi, (e) Abderrezak Zaimeche, (f) Abdul Rasak Ammane Abu Haidra, (g) Abdalarak).
French: Abderrezak Zaimeche; f) Abdul Rasak ammane Abu Haidra;
Hungarian: Saifi AMMARI (másképp: a) El Para (harci név), b) Abderrezak Le Para, c) Abou Haidara, d) El Ourassi, e) Abderrezak Zaimeche, f) Abdul Rasak Ammane Abu Haidra, g) Abdalarak).
Slovenian: Saifi AMMARI (alias (a) El Para (bojno ime), (b) Abderrezak Le Para, (c) Abou Haidara, (d) El Ourassi, (e) Abderrezak Zaimeche, (f) Abdul Rasak Ammane Abu Haidra, (g) Abdalarak).
Bulgarian: Saifi AMMARI (известен още като: a) El Para (боен псевдоним), б) Abderrezak Le Para, в) Abou Haidara, г) El Ourassi, д) Abderrezak Zaimeche, е) Abdul Rasak Ammane Abu Haidra, ж) Abdalarak).
Latvian: Saifi AMMARI (arī a) El Para (vārds kaujās), b) Abderrezak Le Para, c) Abou Haidara, d) El Ourassi, e) Abderrezak Zaimeche, f) Abdul Rasak Ammane Abu Haidra, g) Abdalarak).
Lithuanian: Saifi AMMARI (taip pat žinomas kaip (a) El Para (combat name), (b) Abderrezak Le Para, (c) Abou Haidara, (d) El Ourassi, (e) Abderrezak Zaimeche, (f) Abdul Rasak Ammane Abu Haidra, (g) Abdalarak).
Maltese: Saifi AMMARI (altrimenti (a) El Para (isem tal-ġlied), (b) Abderrezak Le Para, (c) Abou Haidara, (d) El Ourassi, (e) Abderrezak Zaimeche, (f) Abdul Rasak Ammane Abu Haidra, (g) Abdalarak).
English: Date of birth: 1 January 1968. Place of birth: Kef Rih, Algeria.
French: Abdalarak), né le 1er janvier 1968 à Kef Rih, Algérie.
English: Nationality: Algerian.
French: Nationalité: algérienne.
Czech: Státní příslušnost: alžírská.
Hungarian: Állampolgárság: algériai.
Slovenian: Narodnost: alžirska.
Romanian: Cetățenie: algeriană.
Bulgarian: Националност: алжирец.
Estonian: Kodakondsus: Alžeeria.
Latvian: Pilsonība: Alžīrijas pilsonis.
English: Saifi AMMARI (alias
Romanian: Saifi AMMARI [alias
Estonian: Saifi AMMARI (teiste nimedega
English: Date of birth: 1 January 1968.
Czech: Datum narození: 1. leden 1968.
Hungarian: Születési idő: 1968. Január 1.
Slovenian: Datum rojstva: 1. januar 1968.
Romanian: născut la 1 ianuarie 1968
Bulgarian: Дата на раждане: 1 януари 1968 г.
Estonian: Sünniaeg: 1. jaanuar 1968.
Latvian: Dzimšanas datums: 1968. gada 1. janvāris.
English: Place of birth: Kef Rih, Algeria.
Czech: Místo narození: Kef Rih, Alžírsko.
Hungarian: Születési hely: Kef Rih, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: Kef Rih, Alžirija.
Romanian: la Kef Rih, Algeria.
Bulgarian: Място на раждане: Kef Rih, Алжир.
Estonian: Sünnikoht: Kef Rih, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kef Rih, Alžīrija.
English: Saifi AMMARI
Czech: Saifi AMMARI
English: (alias (a) El Para (combat name), (b) Abderrezak Le Para, (c) Abou Haidara, (d) El Ourassi, (e) Abderrezak Zaimeche, (f) Abdul Rasak Ammane Abu Haidra, (g) Abdalarak).
Czech: (také znám jako a) El Para (bojové jméno, b) Abderrezak Le Para, c) Abou Haidara, d) El Ourassi, e) Abderrezak Zaimeche, f) Abdul Rasak Ammane Abu Haidra, g) Abdalarak).
English: I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi:
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002 énumère les personnes, groupes et entités auxquels s'applique le gel des fonds et des ressources économiques, ordonné par ce règlement.
Czech: Příloha I nařízení Rady (ES) č. 881/2002 uvádí seznam osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 ustala listę osób, grup i podmiotów objętych zamrożeniem funduszy i zasobów gospodarczych na mocy tego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azon személyeket, csoportokat és szervezeteket, akik vagy amelyek pénzkészleteit és egyéb pénzügyi forrásait a fenti rendelet alapján befagyasztják.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 našteva osebe, skupine in entitete, za katere velja zamrznitev sredstev in ekonomskih virov v skladu z navedeno uredbo.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 enumeră persoanele, grupurile și entitățile cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice prevăzută de regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: В приложение І към Регламент (ЕО) № 881/2002 са изброени лицата, групите и образуванията, спрямо които се прилага замразяване на финансови средства и икономически ресурси по смисъла на посочения регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on toodud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā uzskaitītas personas, grupas un organizācijas, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai pagal tą reglamentą yra įšaldomi.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, gruppi u entitajiet kopriti bl-ifriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi taħt ir-Regolament.
English: On 4 December 2003, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
French: Le 4 décembre 2003, le comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations unies a décidé de modifier la liste des personnes, groupes et entités auxquels devrait s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques.
Czech: Dne 4. prosince 2003 Výbor Rady bezpečnosti Organizace spojených národů pro sankce rozhodl změnit a doplnit seznam osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů,
Slovak: decembra 2003 sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov sa rozhodol zmeniť a doplniť zoznam osôb, skupín a subjektov, ktorých finančné prostriedky a hospodárske zdroje majú byť zmrazené.
Polish: Dnia 4 grudnia 2003 r. Komitet Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Sankcji zdecydował o zmianie listy osób, grup i podmiotów, w odniesieniu do których należy stosować się zamrożenie funduszy i zasobów gospodarczych.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága 2003. december 4-én úgy határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek jegyzékét, akikre vagy amelyekre a pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztása vonatkozik.
Slovenian: Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 4. decembra 2003 sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere naj velja zamrznitev finančnih sredstev in ekonomskih virov.
Romanian: La 4 decembrie 2003, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a decis modificarea listei persoanelor, grupurilor și entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Bulgarian: На 4 декември 2003 г. Комитетът по санкциите реши да внесе някои изменения в списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяване на финансови средства и икономически ресурси,
Estonian: detsembril 2003 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Sankciju komiteja 2003. gada 4. decembrī nolēma grozīt to personu, grupu un vienību sarakstu, kam piemēro līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanu.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 4 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Sankcijų komitetas nusprendė iš dalies pakeisti asmenų, grupių ir organizacijų, kurių atžvilgiu taikomas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, sąrašą.
Maltese: Fl-4 ta' Diċembru 2003, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċida li jemenda l-lista tal-persuni, gruppi u entitajiet li għalihom għandhom japplikaw l-iffriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením musí toto nařízení okamžitě vstoupit v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť, že opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú účinné, toto nariadenie musí bezodkladne nadobudnúť účinnosť,
Polish: W celu zapewnienia efektywności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, niniejsze rozporządzenie musi wejść w życie niezwłocznie,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov, predvidenih s to uredbo, mora ta uredba začeti veljati takoj -
Romanian: Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta trebuie să intre de îndată în vigoare,
Bulgarian: С оглед гарантиране ефективността на мерките, предвидени в настоящия регламент, той следва да влезе в сила незабавно,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame Reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis Reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant,
Maltese: Sabiex ikun żgurat li l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament,
English: 1 January 1968.
Lithuanian: 1968 m. sausio 1 d.
Maltese: L-1 ta' Jannar 1968.
English: Place of birth:
Slovak: Miesto narodenia:
Polish: Miejsce urodzenia:
Lithuanian: Gimimo vieta:
Maltese: Post tat-twelid:
English: Kef Rih, Algeria.
Lithuanian: Kef Rih, Algeria (Alžyras).
Maltese: Kef Rih, Alġerija.
English: Nationality:
Slovak: Štátna príslušnosť:
Polish: Narodowość:
Lithuanian: Pilietybė:
Maltese: Ċittadinanza:
English: Algerian.
Lithuanian: Alžyro.
Maltese: Alġerija.
English: El Para (combat name),
Romanian: EL Para (nume de luptă),
Estonian: El Para (võitlejanimi),
English: Abderrezak Le Para,
Romanian: Abderrezak Le Para;
Estonian: Abderrezak Le Para,
English: Abou Haidara,
Romanian: Abou Haidara;
Estonian: Abou Haidara,
English: El Ourassi,
Romanian: EL Ourassi;
Estonian: El Ourassi,
English: Abderrezak Zaimeche,
Romanian: Abderrezak Zaimeche;
Estonian: Abderrezak Zaimeche,
English: Abdul Rasak Ammane Abu Haidra,
Romanian: Abdul Rasak Ammane Abu Haidra;
Estonian: Abdul Rasak Ammane Abu Haidra,
English: Abdalarak).
Romanian: Abdalarak],
Estonian: Abdalarak).