FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This rate shall be expressed in euro and shall be preceded by one of the following:
French: Ce taux est exprimé en euros et précédé de l'une des mentions visées ci-après:
Spanish: Dicho tipo se expresará en euros e irá precedido de una de las siguientes indicaciones:
Dutch: Het bedrag van deze belasting wordt uitgedrukt in euro en wordt voorafgegaan door een van de hiernavolgende vermeldingen:
Swedish: Satsen skall uttryckas i euro och föregås av någon av följande lydelser:
Czech: Tato sazba je vyjádřena v eurech a předchází ji jeden z těchto údajů:
Slovak: Táto sadzba sa vyjadruje v eurách a pred ňou sa uvádza jedno z týchto znení:
Polish: Stawka ta jest wyrażona w euro i poprzedza ją następująca informacja:
Hungarian: Összegét euróban kell kifejezni, és a következő mondatok valamelyikét kell eléje írni:
Slovenian: Ta višina mora biti izražena v evrih in mora slediti opombi:
Romanian: Această rată este exprimată în euro și este precedată de una dintre mențiunile prevăzute mai jos:
Bulgarian: Този размер се отбелязва в евро и се предшества от следното:
Estonian: Nimetatud summa märgitakse eküüdes ja sellele peab eelnema üks järgmistest lausetest:
Latvian: Šo likmi izsaka eiro, un pirms tās iekļauj vienu no šiem tekstiem:
Lithuanian: Ši norma išreiškiama eurais, o prieš ją įrašoma:
Maltese: Din ir-rata għandha tkun f'ewros u quddiemha għandu jkun hemm waħda minn dawn li ġejjin:
English: Tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado
Spanish: Tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado
Dutch: Tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado
Swedish: Tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado
Czech: Tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado,
Hungarian: Tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado
Lithuanian: Tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado
English: Tilslagssats for basiseksportrestitutionen
Spanish: Tilslagssats for basiseksportrestitutionen
Dutch: Tilslagssats for basiseksportrestitutionen
Swedish: Tilslagssats for basiseksportrestitutionen
Czech: Tilslagssats for basiseksportrestitutionen,
Hungarian: Tilslagssats for basiseksportrestitutionen
Lithuanian: Tilslagssats for basiseksportrestitutionen
English: Zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung
Spanish: Zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung
Dutch: Zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung
Swedish: Zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung
Czech: Zuschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung,
Hungarian: Zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung
Lithuanian: Zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung
English: >ISO_7>Ðïóïóôü ôçò êáôáêõñùèåßóáò åðéóôñïöÞò âÜóåùò êáôÜ ôçí åîáãùãÞ
Spanish: >ISO_7>Ðïóïóôü ôçò êáôáêõñùèåßóáò åðéóôñïöÞò âÜóåùò êáôÜ ôçí åîáãùãÞ
Dutch: >ISO_7>Ðïóïóôü ôçò êáôáêõñùèåßóáò åðéóôñïöÞò âÜóåùò êáôÜ ôçí åîáãùãÞ
Swedish: >ISO_7>Ðïóïóôü ôçò êáôáêõñùèåßóáò åðéóôñïöÞò âÜóåùò êáôÜ ôçí åîáãùãÞ
English: >ISO_1>Tendered rate of basic export refund
Spanish: >ISO_1>Tendered rate of basic export refund
Dutch: >ISO_1>Tendered rate of basic export refund
Swedish: >ISO_1>Tendered rate of basic export refund
English: Taux de la restitution de base à l'exportation adjugé
Spanish: Taux de la restitution de base à l'exportation adjugé
Dutch: Taux de la restitution de base à l'exportation adjugé
Swedish: Taux de la restitution de base à l'exportation adjugé
Czech: Taux de la restitution de base l´exportation adjugé,
Hungarian: Taux de la restitution de base à l'exportation adjugé
Lithuanian: Taux de la restitution de base à l'exportation adjugé
English: Tasso della restituzione di base all'esportazione aggiudicato
Spanish: Tasso della restituzione di base all'esportazione aggiudicato
Dutch: Tasso della restituzione di base all'esportazione aggiudicato
Swedish: Tasso della restituzione di base all'esportazione aggiudicato
Czech: Tasso della restituzione di base all´esportazione aggiudicato,
Hungarian: Tasso della restituzione di base all'esportazione aggiudicato
Lithuanian: Tasso della restituzione di base all'esportazione aggiudicato
English: Gegunde basisrestitutie bij uitvoer
Spanish: Gegunde basisrestitutie bij uitvoer
Dutch: Gegunde basisrestitutie bij uitvoer
Swedish: Gegunde basisrestitutie bij uitvoer
Czech: Gegunde basisrestitutie bij uitvoer,
Hungarian: Gegunde basisrestitutie bij uitvoer
Lithuanian: Gegunde basisrestitutie bij uitvoer
English: Taxa de restituição de base à exportação adjudicada
Spanish: Taxa de restituição de base à exportação adjudicada
Dutch: Taxa de restituição de base à exportação adjudicada
Swedish: Taxa de restituição de base à exportação adjudicada
Czech: Taxa de restituiço de base exportaço adjudicada,
Hungarian: Taxa de restituição de base à exportação adjudicada
Lithuanian: Taxa de restituição de base à exportação adjudicada
English: Tarjouskilpailutetun perusvientituen määrä
Spanish: Tarjouskilpailutetun perusvientituen määrä
Dutch: Tarjouskilpailutetun perusvientituen määrä
Swedish: Tarjouskilpailutetun perusvientituen määrä
Czech: Tarjouskilpailutetun perusvientituen määrä,
Hungarian: Tarjouskilpailutetun perusvientituen määrä
Lithuanian: Tarjouskilpailutetun perusvientituen määrä
English: Anbudssats för exportbidrag.
Spanish: Anbudssats för exportbidrag.
Dutch: Anbudssats för exportbidrag.
Swedish: Anbudssats för exportbidrag.
Czech: Anbudssats för exportbidrag.
Hungarian: Anbudssats för exportbidrag.
Lithuanian: Anbudssats för exportbidrag.
English: Where export taxes are fixed by tender, the rate of tax appearing in statements of award of contracts shall be entered in letters and figures in section 22 of the licences.
French: Dans le cas d'une adjudication de la taxe à l'exportation, le certificat comporte en lettres et en chiffres, dans la case 22, la mention du taux de la taxe à l'exportation figurant dans la déclaration d'attribution de l'adjudication.
Spanish: En caso de licitación del gravamen a la exportación, la casilla 22 del certificado incluirá en letras y números la indicación del tipo del impuesto de exportación que figure en la declaración de adjudicación.
Dutch: Bij een openbare inschrijving tot vaststelling van de belasting bij uitvoer wordt in vak 22 in letters en cijfers de uitvoerbelasting vermeld die in het bericht van toewijzing voorkomt.
Swedish: Då exportavgiften bestäms genom anbudsförfarande, skall den avgiftssats som agnes i meddelandet om tilldelning uttryckas med bokstäver och siffor i fält 22 i licensen.
Czech: Pokud jsou vývozní daně stanoveny prostřednictvím nabídkového řízení, zapíše se sazba vývozní daně uvedená v prohlášení o výběru nabídky slovy a číslicemi do kolonky 22 licence.
Slovak: Ak sa vývozné poplatky stanovujú v rámci výberového konania, sadzba poplatku, ktorá je uvedená v oznámeniach o udelení zmlúv, sa uvádza vo forme písmen a číslic v oddiele 22 tejto licencie.
Polish: W przypadku gdy podatek wywozowy jest ustalony na podstawie oferty przetargowej, w sekcji 22 pozwolenia wpisuje się cyframi i słownie stawki podatku widniejącego w oświadczeniu o udzieleniu zamówienia.
Hungarian: Amennyiben az exportadót pályázat alapján rögzítik, az adónak a szerződés odaítéléséről szóló értesítésben szereplő mértékét betűvel és számmal kell az engedély 22. rovatában feltüntetni.
Slovenian: Kadar so izvozne takse določene z razpisom, se v oddelku 22 dovoljenj s številko in z besedo vpiše višina takse, ki je navedena v izjavi o pridobitvi pogodbe.
Romanian: În cazul unei licitații pentru taxa de export, licența cuprinde, în litere și în cifre, la rubrica 22, menționarea ratei taxei de export care figurează în declarația de atribuire a contractelor.
Bulgarian: Когато експортните такси се определят чрез търг, размерът на таксата, посочен в документа, с който се възлагат договорите, се вписва с букви и цифри в раздел 22 на лицензиите .
Estonian: Kui ekspordimaksud määratakse kindlaks pakkumise teel, kantakse pakkumise vastuvõtmises esinev maksusumma litsentsi 22. jakku sõnade ja numbritega.
Latvian: Ja izvedmuitas nodokli nosaka konkursa kārtā, izvedmuitas nodokļa likme, ko uzrāda līguma piešķiršanas aktā, jānorāda ar burtiem un cipariem atļaujas 22. iedaļā.
Lithuanian: Kai eksporto mokesčiai nustatomi konkursu, mokesčio norma, nurodyta sutarčių sudarymo pareiškimuose, žodžiais ir skaičiais įrašoma licencijų 22 skiltyje.
Maltese: Fejn it-taxxi ta' l-esportazzjoni jiġu deċiżi minn min joħroġ l-offerta, ir-rata tat-taxxa li tidher fil-prospett ta' l-għoti tal-kuntratti għandha titniżżel b'ittri u numri fit-taqsima 22 tal-liċenzi.
English: Tipo del gravamen a la exportación adjudicado
Spanish: Tipo del gravamen a la exportación adjudicado
Dutch: Tipo del gravamen a la exportación adjudicado
Swedish: Tipo del gravamen a la exportación adjudicado
Czech: Tipo del gravamen a la exportación adjudicado,
Hungarian: Tipo del gravamen a la exportación adjudicado
Lithuanian: Tipo del gravamen a la exportación adjudicado
English: Tilslagssats for eksportafgiften
Spanish: Tilslagssats for eksportafgiften
Dutch: Tilslagssats for eksportafgiften
Swedish: Tilslagssats for eksportafgiften
Czech: Tilslagssats for eksportavgiften,
Hungarian: Tilslagssats for eksportafgiften
Lithuanian: Tilslagssats for eksportafgiften
English: Zugeschlagener Satz der Ausfuhrabgabe
Spanish: Zugeschlagener Satz der Ausfuhrabgabe
Dutch: Zugeschlagener Satz der Ausfuhrabgabe
Swedish: Zugeschlagener Satz der Ausfuhrabgabe
Czech: Zuschlagener Satz der Ausfuhrabgabe,
Hungarian: Zugeschlagener Satz der Ausfuhrabgabe
Lithuanian: Zugeschlagener Satz der Ausfuhrabgabe
English: >ISO_7>¾øïò öüñïõ êáôÜ ôçí åîáãùãÞ
Spanish: >ISO_7>¾øïò öüñïõ êáôÜ ôçí åîáãùãÞ
Dutch: >ISO_7>¾øïò öüñïõ êáôÜ ôçí åîáãùãÞ
Swedish: >ISO_7>¾øïò öüñïõ êáôÜ ôçí åîáãùãÞ
English: >ISO_1>Tendered rate of export tax
Spanish: >ISO_1>Tendered rate of export tax
Dutch: >ISO_1>Tendered rate of export tax
Swedish: >ISO_1>Tendered rate of export tax
English: Taux de la taxe à l'exportation adjugé
Spanish: Taux de la taxe à l'exportation adjugé
Dutch: Taux de la taxe à l'exportation adjugé
Swedish: Taux de la taxe à l'exportation adjugé
Czech: Taux de la taxe l´éxportation adjugé,
Hungarian: Taux de la taxe à l'exportation adjugé
Lithuanian: Taux de la taxe à l'exportation adjugé
English: Aliquota della tassa all'esportazione aggiudicata
Spanish: Aliquota della tassa all'esportazione aggiudicata
Dutch: Aliquota della tassa all'esportazione aggiudicata
Swedish: Aliquota della tassa all'esportazione aggiudicata
Czech: Aliquota della tassa all´esportazione aggiudicata,
Hungarian: Aliquota della tassa all'esportazione aggiudicata
Lithuanian: Aliquota della tassa all'esportazione aggiudicata
English: Gegunde belasting bij uitvoer
Spanish: Gegunde belasting bij uitvoer
Dutch: Gegunde belasting bij uitvoer
Swedish: Gegunde belasting bij uitvoer
Czech: Gegunde belasting bij uitvoer,
Hungarian: Gegunde belasting bij uitvoer
Lithuanian: Gegunde belasting bij uitvoer
English: Taxa de exportação adjudicada
Spanish: Taxa de exportação adjudicada
Dutch: Taxa de exportação adjudicada
Swedish: Taxa de exportação adjudicada
Czech: Taxa de exportaço adjudicada,
Hungarian: Taxa de exportação adjudicada
Lithuanian: Taxa de exportação adjudicada
English: Tarjouskilpailutetusta viennistä kannettavan maksun määrä
Spanish: Tarjouskilpailutetusta viennistä kannettavan maksun määrä
Dutch: Tarjouskilpailutetusta viennistä kannettavan maksun määrä
Swedish: Tarjouskilpailutetusta viennistä kannettavan maksun määrä
Czech: Tarjouskilpailutetusta viennistä kannettavan maksun määrä,
Hungarian: Tarjouskilpailutetusta viennistä kannettavan maksun määrä
Lithuanian: Tarjouskilpailutetusta viennistä kannettavan maksun määrä
English: Anbudssats för exportavgift.
Spanish: Anbudssats för exportavgift.
Dutch: Anbudssats för exportavgift.
Swedish: Anbudssats för exportavgift.
Czech: Anbudssats för exportavgift.
Hungarian: Anbudssats för exportavgift.
Lithuanian: Anbudssats för exportavgift.
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The 12-digit subdivisions shown in applications shall appear on the export licences.
French: Les subdivisions à douze chiffres indiquées dans la demande sont reprises dans le certificat d'exportation.
Spanish: Las subdivisiones de doce cifras indicadas en la solicitud figurarán también en el certificado de exportación.
Dutch: De in de aanvraag aangegeven productcodes van twaalf cijfers worden in het uitvoercertificaat vermeld.
Swedish: De tolvsiffriga underuppdelningar som anges på ansökan skall återges på exportlicensen.
Czech: Dvanáctimístnépododdíly uvedené v žádostech se uvedou i ve vývozních licencích.
Slovak: 12-miestne podskupiny uvedené v žiadostiach sa uvádzajú vo vývozných licenciách.
Polish: 12-cyfrowe podpodziały widniejące na wniosku zostają umieszczone na pozwoleniu na wywóz.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 14. cikke értelmében a következő termékkategóriákat kell alkalmazni:
Slovenian: Dvanajstmestne tarifne oznake, navedene v zahtevkih, se navedejo tudi v izvoznih dovoljenjih.
Romanian: produse care intră sub incidența celor două subdiviziuni alăturate de douăsprezece cifre ale subpozițiilor menționate anterior.
Bulgarian: По смисъла на член 14 от Регламент (ЕИО) № 1291/2000 се прилагат следните категории продукти: Дванадесет-цифровите подразделения, посочени в заявленията, се отразяват в износните лицензии .
Estonian: Taotluses esitatud 12kohalised alajaotised märgitakse ekspordilitsentsile.
Latvian: Pieteikumos norādītās 12 ciparu apakšiedaļas norāda uz izvešanas atļaujām.
Lithuanian: Paraiškose nurodyti 12 skaičių poskyriai nurodomi ir eksporto licencijose.
Maltese: Is-suddiviżjonijiet bi 12-il numru li jidhru fl-applikazzjonijiet għandhom jidhru fil-liċenzi ta' l-esportazzjoni.
English: The details included on applications shall be shown on the export licences.
French: Les indications figurant sur la demande sont reprises sur le certificat d'exportation.
Spanish: Los datos que figuren en la solicitud se recogerán en el certificado de exportación.
Dutch: De in de aanvraag vermelde gegevens moeten ook in het uitvoercertificaat voorkomen.
Swedish: Uppgifterna i ansökan skall uppges på exportlicensen.
Czech: Údaje uvedené v žádostech se uvedou i ve vývozních licencích.
Slovak: Údaje zahrnuté v žiadostiach sa uvádzajú vo vývozných licenciách.
Polish: Informacje zamieszczone we wniosku są zawarte w pozwoleniu na wywóz.
Hungarian: A kérelemben foglalt adatokat a kiviteli engedélyben fel kell tüntetni.
Slovenian: Podrobnosti iz zahtevkov se navedejo na izvoznih dovoljenjih.
Romanian: Indicațiile care figurează în cerere sunt incluse în licența de export.
Bulgarian: Подробностите, включени в заявленията се отразяват в износните лицензии .
Estonian: Taotlustes sisalduvad üksikasjad märgitakse ekspordilitsentsile.
Latvian: Datus, kas iekļauti atļaujas pieteikumos, jāuzrāda izvešanas atļaujās.
Lithuanian: Paraiškose pateikta informacija nurodoma eksporto licencijose.
Maltese: Id-dettalji inklużi fl-applikazzjonijiet għandhom jintwerew fuq il-liċenzi ta' l-esportazzjoni.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Gravamen a la exportación no aplicable
Spanish: Gravamen a la exportación no aplicable
Dutch: Gravamen a la exportación no aplicable
Swedish: Gravamen a la exportación no aplicable
Czech: Gravamen a la exportación no aplicable,
Hungarian: Gravamen a la exportación no aplicable
Lithuanian: Gravamen a la exportación no aplicable
English: Eksportafgift ikke anvendelig
Spanish: Eksportafgift ikke anvendelig
Dutch: Eksportafgift ikke anvendelig
Swedish: Eksportafgift ikke anvendelig
Czech: Eksportafgift ikke anvendelig,
Hungarian: Eksportafgift ikke anvendelig
Lithuanian: Eksportafgift ikke anvendelig
English: Ausfuhrabgabe nicht anwendbar
Spanish: Ausfuhrabgabe nicht anwendbar
Dutch: Ausfuhrabgabe nicht anwendbar
Swedish: Ausfuhrabgabe nicht anwendbar
Czech: Ausfuhrabgabe nicht anwendbar,
Hungarian: Ausfuhrabgabe nicht anwendbar
Lithuanian: Ausfuhrabgabe nicht anwendbar
English: >ISO_7>Ìç åöáñìïæüìåíïò öüñïò êáôÜ ôçí åîáãùãÞ
Spanish: >ISO_7>Ìç åöáñìïæüìåíïò öüñïò êáôÜ ôçí åîáãùãÞ
Dutch: >ISO_7>Ìç åöáñìïæüìåíïò öüñïò êáôÜ ôçí åîáãùãÞ
Swedish: >ISO_7>Ìç åöáñìïæüìåíïò öüñïò êáôÜ ôçí åîáãùãÞ
English: >ISO_1>Export tax not applicable
Spanish: >ISO_1>Export tax not applicable
Dutch: >ISO_1>Export tax not applicable
Swedish: >ISO_1>Export tax not applicable
English: Taxe à l'exportation non applicable
Spanish: Taxe à l'exportation non applicable
Dutch: Taxe à l'exportation non applicable
Swedish: Taxe à l'exportation non applicable
Czech: Taxe l´exportation non applicable,
Hungarian: Taxe à l'exportation non applicable
Lithuanian: Taxe à l'exportation non applicable
English: Tassa all'esportazione non applicabile
Spanish: Tassa all'esportazione non applicabile
Dutch: Tassa all'esportazione non applicabile
Swedish: Tassa all'esportazione non applicabile
Czech: Tassa all´esportazione non applicabile,
Hungarian: Tassa all'esportazione non applicabile
Lithuanian: Tassa all'esportazione non applicabile
English: Uitvoerbelasting niet van toepassing
Spanish: Uitvoerbelasting niet van toepassing
Dutch: Uitvoerbelasting niet van toepassing
Swedish: Uitvoerbelasting niet van toepassing
Czech: Uitvoerbelasting niet van toepassing,
Hungarian: Uitvoerbelasting niet van toepassing
Lithuanian: Uitvoerbelasting niet van toepassing
English: Taxa de exportação não aplicável
Spanish: Taxa de exportação não aplicável
Dutch: Taxa de exportação não aplicável
Swedish: Taxa de exportação não aplicável
Czech: Taxa de exportaço no aplicável,
Hungarian: Taxa de exportação não aplicável
Lithuanian: Taxa de exportação não aplicável
English: Vientimaksua ei sovelleta
Spanish: Vientimaksua ei sovelleta
Dutch: Vientimaksua ei sovelleta
Swedish: Vientimaksua ei sovelleta
Czech: Vientimaksua ei sovelleta,
Hungarian: Vientimaksua ei sovelleta
Lithuanian: Vientimaksua ei sovelleta
English: Exportavgift icke tillämplig.
Spanish: Exportavgift icke tillämplig.
Dutch: Exportavgift icke tillämplig.
Swedish: Exportavgift icke tillämplig.
Czech: Exportavgift icke tillämplig.
Hungarian: Exportavgift icke tillämplig.
Lithuanian: Exportavgift icke tillämplig.
English: Article 6
Spanish: Artículo 6
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Licences shall entail an obligation to import from that country or those countries.
French: Le certificat oblige à importer de ce ou ces pays.
Spanish: El certificado obligará a importar de dicho país o países.
Dutch: Het certificaat verplicht tot invoer uit dat land, onderscheidenlijk uit die landen.
Swedish: Licensen skall endast gälla import från detta land eller dessa länder.
Czech: Licence obsahuje závazek dovážet z této země nebo z těchto zemí.
Slovak: Licencie ukladajú povinnosť uskutočniť dovoz z uvedenej krajiny alebo krajín.
Polish: Pozwolenia zobowiązują do przywozu z tego państwa lub z tych państw.
Hungarian: Az engedély kötelezettséget jelent az adott országból vagy országokból történő behozatalra.
Slovenian: Dovoljenja vsebujejo obvezo uvoza iz te države ali držav.
Romanian: Licența atrage obligația de a se importa din țara sau din țările respective.
Bulgarian: Лицензиите включват задължение за внос в тази страна или страни.
Estonian: Litsents sisaldab kohustust importida nimetatud riigist või riikidest.
Latvian: Atļaujas paredz pienākumu ievest no norādītās(-ajām) valsts(-īm).
Lithuanian: Licencijos įpareigoja importuoti iš tos šalis ar tų šalių.
Maltese: Il-liċenzi għandhom jobbligaw li l-importazzjoni ssir minn dak il-pajjiż jew dawk il-pajjiżi.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Customs export formalities for the licences referred to in the first subparagraph must be completed by 30 June of each marketing year for licences applied for up until 25 June.
French: Les formalités douanières d'exportation pour les certificats visés au premier alinéa devront être accomplies au plus tard le 30 juin de chaque campagne pour les certificats demandés jusqu'au 25 juin.
Spanish: Las formalidades aduaneras de exportación de los certificados contemplados en el párrafo primero deberán cumplirse antes del 30 de junio de cada campaña, para los certificados solicitados hasta el 25 de junio.
Dutch: De douaneformaliteiten in verband met de uitvoer moeten voor de in de eerste alinea bedoelde uiterlijk op 25 juni aangevraagde certificaten elk verkoopseizoen uiterlijk op 30 juni zijn vervuld.
Swedish: Tullformaliteterna vid export för de licenser som avses i första stycket skall vara fullgjorda senast den 30 juni varje regleringsår för de licensansökningar som får lämnas in till och med den 25 juni.
Czech: Vývozní celní formality pro licence uvedené v prvním pododstavci, pro něž byly žádosti podány do 25. června, musí být vyřízeny do 30. června každého hospodářského roku.
Slovak: V prípade licencií, o ktoré sa požiadalo do 25. júna, sa colné vývozné formality pri licenciách uvedených v prvom pododseku musia ukončiť do 30. júna každého hospodárskeho roka.
Polish: Celne formalności wywozowe dla pozwoleń określonych w akapicie pierwszym muszą zostać zakończone do dnia 30 czerwca każdego roku gospodarczego w odniesieniu do wniosków złożonych do dnia 25 czerwca.
Hungarian: Az első albekezdésben említett engedélyek kiviteli vámalakiságait a június 25-ig kérelmezett engedélyek esetében az adott gazdasági év június 30-ig kell elvégezni.
Slovenian: Za dovoljenja, za katera so bili zahtevki vloženi do 25. junija, morajo biti izvozne carinske formalnosti iz prvega pododstavka v vsakem tržnem letu končane do 30. junija.
Romanian: Formalitățile vamale de export pentru licențele menționate la primul paragraf trebuie îndeplinite până la data de 30 iunie a fiecărui an de comercializare pentru licențele solicitate până la data de 25 iunie.
Bulgarian: Митническите формалности по износа за лицензиите, посочени в алинея първа, трябва да приключат до 30 юни на всяка пазарна година за лицензиите, за които са подадени заявления до 25 юни.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud ja kuni iga turustusaasta 25. juunini taotletud litsentside puhul tuleb ekspordiga seotud tolliformaalsused täita 30. juuniks.
Latvian: Par atļaujas pieteikumiem, kuri iesniegti līdz 25. jūnijam, izvedmuitas formalitātes, kas minētas šā punkta pirmajā daļā, jāizpilda līdz katra tirdzniecības gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Eksporto muitinės formalumai, susiję su pirmojoje pastraipoje minimomis licencijomis, dėl kurių paraiškos buvo paduotos iki birželio 25 d., turi būti užbaigti iki kiekvienų prekybos metų birželio 30 d.
Maltese: Għal-liċenżji li jintalbu sal-25 ta' Ġunju, l-formalitajiet ta' l-esportazzjoni tad-dwana għal-liċenzi msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jitlestew sat-30 ta' Ġunju ta' kull sena tal-kummerċ.