English: One Russian producer queried the conclusion at recital 85 of the provisional Regulation that companies related to the Community industry, and which purchase silicon, have taken such decision on their own behalf and without influence from the Community industry.
French: Un producteur russe a contesté la conclusion énoncée au considérant 85 du règlement provisoire, selon laquelle les sociétés liées à l'industrie communautaire et achetant du silicium-métal décident elles-mêmes de leurs achats, sans subir aucune influence de la part de l'industrie communautaire.
Portuguese: Um produtor russo contestou a conclusão enunciada no considerando 85 do regulamento do direito provisório, segundo a qual as empresas ligadas à indústria comunitária que adquirem silício o fazem em seu próprio nome, não sendo influenciadas pela indústria comunitária.
Dutch: Een van de Russische producenten betwijfelde de conclusie van overweging 85 van de voorlopige verordening dat met de bedrijfstak van de Gemeenschap verbonden ondernemingen die silicium aankopen het besluit daartoe nemen op eigen initiatief en zonder te zijn beïnvloed door de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: En rysk tillverkare ifrågasatte slutsatsen i skäl 85 i förordningen om preliminär tull att företag som var gemenskapsindustrin närstående, och som köper kisel, skulle ha fattat beslut om inköp för egen del utan påverkan från gemenskapsindustrin.
Greek: Ένας ρώσος παραγωγός αμφισβήτησε το συμπέρασμα στην αιτιολογική σκέψη 85 του προσωρινού κανονισμού, κατά το οποίο εταιρίες συνδεόμενες με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, και οι οποίες αγοράζουν πυρίτιο, έλαβαν από μόνες τους την απόφαση αυτή, χωρίς να επηρεασθούν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: jeden ruský výrobce zpochybnil závěry v bodu odůvodnění 85 prozatímního nařízení, podle něhož společnosti spojené s výrobním odvětvím Společenství, které nakupují silikon, učinily toto rozhodnutí svým vlastním jménem a bez vlivu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Jeden ruský výrobca vzniesol otázku ohľadne záveru úvodného ustanovenia 85 dočasného nariadenia, že spoločnosti kupujúce kremík, ktoré sú spriaznené s priemyselným odvetvím spoločenstva, prijali také rozhodnutie vo svojom mene a bez vplyvu zo strany priemyslu spoločenstva.
Polish: Jeden rosyjski producent poddawał w wątpliwość wniosek motywu 85 rozporządzenia tymczasowego, że przedsiębiorstwa powiązane z przemysłem wspólnotowym i kupujące krzem, podjęły taką decyzję we własnym imieniu i bez wpływu ze strony przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az egyik orosz gyártó cég kétségbe vonta az ideiglenes rendeletnek a (85) preambulumbekezdésben szereplő azon megállapítását, hogy a közösségi iparággal kapcsolatban álló vállalatok, amelyek szilíciumot vásároltak, anélkül hozták meg erre vonatkozó döntésüket, hogy a közösségi iparág befolyásolta volna őket.
Slovenian: Eden od ruskih proizvajalcev je ugovarjal sklepu iz uvodne izjave 85 začasne uredbe, da so podjetja, povezana z industrijo Skupnosti, ki nabavljajo silicij, tako odločitev sprejela sama in brez vpliva industrije Skupnosti.
Romanian: Un producător din Rusia a contestat concluzia enunțată la considerentul 85 din regulamentul provizoriu, conform căreia societățile în legătură cu industria comunitară și care achiziționează siliciu decid singure cu privire la achizițiile lor, fără să suporte nici o influență din partea industriei comunitare.
Estonian: Üks Vene tootja pidas küsitavaks ajutise määruse põhjenduses 85 esitatud järeldust, et ühenduse tööstusega seotud äriühingud, kes räni ostavad, on langetanud sellise otsuse enda nimel ilma ühenduse tööstuse poolse mõjutamiseta.
Latvian: Viens Krievijas ražotājs apstrīdēja pagaidu regulas 85. apsvēruma secinājumu, ka ar Kopienas ražošanas nozari saistītie uzņēmumi un tie, kas silīciju iepērk, šādu lēmumu ir pieņēmuši paši bez Kopienas ražošanas nozares ietekmes.
Lithuanian: Vienas Rusijos gamintojas suabejojo laikinojo reglamento 85 konstatuojamojoje dalyje pateikta išvada, kad su Bendrijos pramone susijusios įmonės, perkančios silicį, sprendimus pirkti silicį priėmė savarankiškai, ir kad Bendrijos pramonė nedarė įtakos, priimant šiuos sprendimus.
Maltese: Produtturi Russu staqsa dwar il-konklużjoni fir-reċitazzjoni 85 tar-Regolament proviżorju li kumpaniji relatati ma' l-industrija tal-Komunità, u li jixtru s-siliku, ħadu din id-deċiżjoni f'isimhom stess u mingħajr influwenza mill-industrija tal-Komunità.