English: When some banks indicated reluctance in providing support to Hynix since they were concerned about the downgrading of external credibility and violation of credit limits, the GOK financial officials still persuaded the banks to do it(42).
French: Alors que certaines banques avaient exprimé leur réticence à soutenir Hynix, car elles s'inquiétaient de la détérioration de sa crédibilité externe et de la violation des plafonds de crédit, les fonctionnaires financiers des pouvoirs publics n'en ont pas moins obtenu leur appui(42).
Italian: Quando alcune banche si mostrarono riluttanti nel fornire sostegno alla Hynix perché preoccupate dalla sua perdita di credibilità esterna e dal superamento dei massimali di credito da parte dell'azienda, i funzionari finanziari del governo continuarono ad insistere perché le dessero il loro appoggio(42).
Portuguese: Embora alguns bancos se tenham mostrado relutantes em apoiar a Hynix, por estarem preocupados com a deterioração da sua credibilidade externa e a violação dos limites de crédito, os funcionários do Governo competentes no domínio financeiro ainda conseguiram persuadi-los a fornecer esse apoio(42).
Dutch: Toen sommige banken hiertegen bezwaar maakten omdat zij bezorgd waren over een verlies van geloofwaardigheid en het overschrijden van kredietlimieten, hebben de Koreaanse overheidsfunctionarissen de banken er toch van overtuigd dit te doen(42).
Danish: Selv om nogle banker var tøvende over for at yde støtte til Hynix, da de var bekymrede over faldet i ekstern troværdighed og overtrædelse af kreditlofter, blev de alligevel overtalt hertil af finansembedsmænd fra den koreanske regering(42).
Swedish: När vissa banker av oro för att deras externa trovärdighet skulle försämras och kreditgränserna överträdas ställde sig motvilliga till att stödja Hynix övertalades de av tjänstemän från de sydkoreanska myndigheterna att ändå göra detta(42).
Finnish: Jotkut pankit ilmoittivat olevansa haluttomia tukemaan Hynixiä, koska ne olivat huolissaan ulkoisen uskottavuuden laskusta ja luottorajojen rikkomisesta, mutta Korean viranomaiset taivuttelivat pankit kuitenkin antamaan tukea Hynixille(42).
Greek: Όταν ορισμένες τράπεζες έδειξαν κάποια διστακτικότητα για την παροχή στήριξης στη Hynix επειδή ανησυχούσαν για την υποβάθμιση της φερεγγυότητάς της και της παραβίασης των πιστωτικών ορίων, οι δημοσιονομικοί υπάλληλοι των ΔΑΚ έπεισαν εντούτοις τις τράπεζες να την υποστηρίξουν(42).
Slovak: Keď niektoré banky prejavili neochotu poskytnúť podporu spoločnosti Hynix, pretože boli znepokojené v súvislosti s poklesom externej dôveryhodnosti a porušovaním úverových limitov, finanční úradníci vlády Kórejskej republiky naďalej presvedčovali banky, aby tak urobili.
Polish: Podczas gdy niektóre banki wyrażały niechęć do dostarczenia Hynix wsparcia z racji obaw o obniżenie zewnętrznej wiarygodności i złamania limitów kredytowych, urzędnicy do spraw finansów Rządu Korei nadal namawiali banki do udzielenia tego wsparcia [42].
Hungarian: Amikor bankok közül néhányan vonakodtak támogatást nyújtani a Hynixnek, mivel aggódtak a külső szavahihetőségük romlása és a hitelnyújtási korlátok megsértése miatt, a KK pénzügyi tisztviselői továbbra is a támogatás biztosítására ösztönözték őket [42].
Slovenian: Ker nekatere banke niso bile pripravljene podpreti Hynixa, ker jih je skrbelo padanje zunanje verodostojnosti in kršitev omejitev posojil, so finančni uradniki korejske vlade prepričali banke, naj to storijo [42].
Estonian: Kui mõned pangad ilmutasid soovimatust Hynixile toetust pakkuda, sest nad olid mures välise usaldusväärsuse ja laenu ülempiiride rikkumise pärast, veensid Korea valitsuse finantsametnikud panku seda siiski tegema.
Latvian: Kad dažas bankas izrādīja nevēlēšanos sniegt atbalstu "Hynix", jo bija nobažījušās par ārējās uzticamības samazināšanos un kredītlimitu pārkāpšanu, KV finanšu amatpersonas turpināja pārliecināt bankas to darīt[42].
Lithuanian: Kai kurie bankai prieštaravo paramos teikimui Hynix, nes buvo sunerimę dėl išorinio patikimumo mažėjimo ir kredito ribų pažeidimo, Korėjos Vyriausybės finansų pareigūnai vis tiek įtikinėjo bankus tai daryti [42].
Maltese: Meta uħud mill-banek indikaw resistenza li jipprovdu appoġġ lill-Hynix la darba huma kien ikkonċernati dwar it-tnaqqis tal-kredibilità esterna u l-vjolazzjoni tal-limiti ta' kreditu, l-uffiċjali finanzjarji tal-GOK xosta waħda ipperswadew lill-Banek sabiex jagħmlu dan [42].