English: In order to include foreign exchange losses on liabilities in the carrying amount of a related asset, it should be demonstrated that the foreign currency necessary for settlement of the liability was not available to the reporting enterprise and that it was impracticable to hedge the exchange risk (for example, with derivatives such as forward contracts, options or other financial instruments).
French: Pour inclure les perte de change relatives à des passifs dans la valeur comptable d'un actif lié, l'entreprise doit démontrer qu'elle ne pouvait se procurer la monnaie étrangère nécessaire au règlement du passif et qu'il n'était pas possible en pratique de couvrir le risque de change (par exemple, avec des dérivés comme des contrats à terme de gré à gré, options et autres instruments financiers).
German: Um Währungsverluste aus Schulden dem Buchwert des damit verbundenen Vermögenswertes zuzurechnen, ist nachzuweisen, dass die zur Erfuellung der Schuld benötigte Fremdwährung dem berichterstattenden Unternehmen nicht zur Verfügung stand und dass es nicht durchführbar oder wirtschaftlich nicht vertretbar war, das Währungsrisiko abzusichern (beispielsweise mit Derivaten, wie Termingeschäften, Optionen oder anderen Finanzinstrumenten).
Spanish: Para poder incluir la diferencia negativa de cambio de la deuda en divisas, debe quedar demostrado que la empresa no ha podido disponer de las divisas necesarias para cancelar la deuda, así como que ha sido imposible emprender acciones de cobertura para el riesgo de tipo de cambio (por ejemplo, utilizando instrumentos financieros derivados tales como los contratos a plazo, las opciones u otros medios similares).
Portuguese: A fim de incluir perdas cambiais em passivos na quantia escriturada de um activo relacionado, deve ser demonstrado que a moeda estrangeira necessária para a liquidação do passivo não estava disponível para a empresa que relata e que era impraticável cobrir o risco cambial (por exemplo, com derivados tais como contratos forward, opções ou outros instrumentos financeiros).
Dutch: Om koersverliezen op verplichtingen te verwerken in de boekwaarde van een daarmee samenhangend actief, moet worden aangetoond dat de vreemde valuta waarin de verplichting moet worden afgewikkeld niet beschikbaar was voor de verslaggevende onderneming en dat het praktisch niet haalbaar was om het valutarisico af te dekken (bijvoorbeeld met derivaten zoals termijncontracten, opties of andere financiële instrumenten).
Swedish: När valutakursförluster på skulder skall inkluderas i det redovisade värdet på en tillgång som är hänförlig till skulden, skall det tydligt påvisas att den utländska valuta som krävdes för att reglera skulden inte fanns tillgänglig för det rapporterande företaget samt att det var praktiskt ogenomförbart att kurssäkra valutarisken (med exempelvis derivat såsom terminskontrakt, optioner eller andra finansiella instrument).
Finnish: Jotta kurssitappiot voidaan sisällyttää omaisuuserän kirjanpitoarvoon, on osoitettava, että velan suorittamiseen tarvittavaa ulkomaista valuuttaa ei ollut tilinpäätöksen laativan yrityksen saatavissa ja että valuuttariskiltä ei ollut käytännössä mahdollista suojautua (esimerkiksi johdannaisilla, kuten termiineillä, optioilla tai muilla rahoitusinstrumenteilla).
Slovak: V snahe zahrnúť kurzové straty zo záväzkov do účtovnej hodnoty súvisiaceho nehnuteľností, by malo byť dokázané, že cudzia mena nevyhnutná na vysporiadanie záväzku, nebola v podniku k dispozícii a nebol prakticky uskutočniteľný hedging voči kurzovému riziku (napr. prostredníctvom odvodených nástrojov ako sú forwardové zmluvy, opcie alebo iné finančné nástroje).
Polish: Aby włączyć straty z tytułu różnic kursowych powstające na Zobowiązaniach do wartości bilansowej odnośnego składnika aktywów, należy udowodnić, iż jednostka sprawozdawcza nie miała dostępu do waluty obcej niezbędnej do uregulowania Zobowiązania, a zabezpieczenie ryzyka wymiany (np. za pomocą takich instrumentów pochodnych, jak umowy terminowe typu forward, opcje lub innych instrumentów finansowych) nie było wykonalne ze względów praktycznych.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a kötelezettségeken keletkező árfolyamveszteségeket a kapcsolódó eszköz könyv szerinti értékében figyelembe lehessen venni, bizonyítani kell, hogy a kötelezettség rendezéséhez szükséges külföldi pénznem nem állt a beszámolót készítő gazdálkodó rendelkezésére, valamint azt, hogy gyakorlatilag nem volt mód az árfolyam-kockázat fedezésére (például olyan származékos ügyletekkel, mint a határidős szerződések, opciók vagy egyéb pénzügyi instrumentumok).
Slovenian: Da bi vključili tečajne izgube pri dolgovih v knjigovodsko vrednost ustreznega sredstva, mora biti dokazano, da tuja valuta, potrebna za poravnavo dolga, poročajočemu podjetju ni bila na razpolago in zavarovanje pred izgubo iz tečajnega tveganja ni bilo izvedljivo (na primer z izvedenimi inštrumenti, kot so pogodbe o terminskih poslih, opcije ali drugi finančni inštrumenti).
Bulgarian: За да се включат загубите от курсови разлики по задължения в отчетната стойност на даден актив, следва да се докаже, че чуждата валута, необходима за погасяването на пасива, не е била налична за отчетното предприятие, и че е било практически невъзможно хеджиране на валутния риск (например, с деривати като форуърдни договори, опции или други финансови инструменти).
Estonian: Selleks, et lisada kohustistest tulenev välisvaluutakahjum vastava varabilansilisele maksumusele, tuleb näidata, et aruandva ettevõtte käsutuses ei olnud kohustise arveldamiseks vajalikku välisvaluutat ning et vahetuskursiriski ei olnud võimalik maandada (näiteks selliste tuletisinstrumentidega nagu forward-lepingud, optsioonid või muud finantsinstrumendid).
Latvian: Lai ārvalstu valūtas zaudējumus par saistībām iekļautu attiecīgā aktīva uzskaites vērtībā, jāpierāda, ka ārvalstu valūta, kas nepieciešama saistību nokārtošanai, pārskatus sniedzējam uzņēmumam nebija pieejama un ka nebija iespējams ierobežot valūtas maiņas risku (piemēram, ar tādiem atvasinājumiem kā nestandartizētiem nākotnes līgumiem, iespēju līgumiem vai citiem finanšu instrumentiem).
Lithuanian: Norint įtraukti įsipareigojimų valiutos keitimo nuostolius į atitinkamo turto apskaitinę vertę, turi būti įrodoma, kad atskaitomybę teikianti įmonė neturi užsienio valiutos, kurios reikia įvykdyti įsipareigojimui, ir kad buvo neįmanoma apdrausti keitimo rizikos (pavyzdžiui, išvestinėmis priemonėmis, tokiomis kaip išankstiniai sandoriai, pasirinkimo sandoriai ar kitos finansinės priemonės).