FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Oils of this subheading must have a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 2,0 %, a sum of transoleic isomers lower than 0,4 % and a sum of translinoleic + translinolenic isomers lower than 0,35 % and a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 that does not exceed 0,5.
Italian: Gli oli di questa voce devono presentare un contenuto di acidi grassi saturi in posizione 2 dei trigliceridi non superiore a 2,0 %, una somma degli isomeri transoleici inferiore a 0,40 %, una somma degli isomeri translinoleici + translinolenici inferiore a 0,35 % e una differenza tra composizione HPLC e composizione teorica dei trigliceridi con ECN42 non superiore a 0,5.
Portuguese: Os óleos da presente subposição devem apresentar um teor de ácidos gordos saturados na posição 2 dos triglicéridos não superior a 2,0 %, uma soma dos isómeros trans-oleicos inferior a 0,40 % e uma soma dos isómeros trans-linoleicos + trans-linolénicos inferior a 0,35 % e ainda uma diferença entre a composição determinada por HPLC e a composição teórica de triglicéridos com NCE42 não superior a 0,5.
Finnish: Tähän alanimikkeeseen kuuluvien öljyjen triglyseridien 2-asemassa olevien tyydyttyneiden rasvahappojen pitoisuus saa olla enintään 2,0 prosenttia, öljyhapon trans-isomeerien yhteispitoisuuden on oltava pienempi kuin 0,40 prosenttia ja linolihapon ja linoleenihapon trans-isomeerien yhteispitoisuuden pienempi kuin 0,35 prosenttia sekä triglyseridien HPLC-menetelmällä määritetyn koostumuksen ja teoreettisesti lasketun koostumuksen välinen ero ECN42:na on enintään 0,5.
Hungarian: Az ezen alszám alá tartozó olajokban a telített zsírsavak mennyisége a trigliceridek 2-es helyén nem haladhatja meg a 2 %-ot, a transzoleo-izomerek összes mennyisége 0,4 %-nál, a transzlinol- + transzlinolén-izomerek összes mennyisége 0,35 %-nál kevesebb, valamint a HPLC-vel mért és az elméleti triglicerid tartalom eltérése az ECN 42 szabvány szerint legfeljebb 0,5.
Latvian: Šajā apakšpozīcijā iekļauto eļļu piesātināto taukskābju saturs triglicerīdu 2. pozīcijā nedrīkst pārsniegt 2,0 %, transoleīnizomēru saturam jābūt zemākam par 0,4 % un translinolizomēru + translinolēnizomēru summai jābūt zemākai par 0,35 %, un HPCL un teorētiskā satura starpība triglicerīdiem ar ECN42 nepārsniedz 0,5.
English: residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the peak area representing the retention volume of betasitosterol, determined in accordance with Annex V to Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93,0 % of the total sterol peak areas.
Portuguese: Os resíduos provenientes do tratamento das matérias gordas com óleos cujo índice de iodo esteja compreendido entre 70 e 100, mas cuja superfície do pico com um tempo de retenção do Beta-sitosterol, determinado de acordo com o anexo V do Regulamento (CEn.o 2568/91, represente menos de 93,0 % da superfície total dos picos dos esteróis.
English: For the purposes of subheading 1602 10, the expression "homogenised preparations" means preparations of meat, meat offal or blood, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
Portuguese: Para os efeitos da subposição 1602 10, consideram-se "preparações homogeneizadas" as preparações de carne, miudezas ou sangue, finamente homogeneizadas, acondicionadas para venda a retalho como alimentos para crianças ou para usos dietéticos, em recipientes de conteúdo não superior a 250 g.
Hungarian: A 160210 alszám szövegében a "homogenizált készítmények" kifejezés olyan terméket jelent, amelyet legfeljebb 250 g nettó tömegben a kiskereskedelmi forgalom számára tartályokba kiszereltek gyermekételként vagy diétás célra, és finoman homogenizált húst, vágási mellékterméket, belsőséget vagy vért tartalmaznak.
Latvian: Apakšpozīcijā 1602"homogenizēti produkti" ir homogenizētas gaļas, gaļas subproduktu vai asiņu izstrādājumi zīdaiņu barībai vai diētiskām vajadzībām, kas safasēti mazumtirdzniecībai tarā ar neto ietilpību līdz 250 g.
English: For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
Portuguese: Para aplicação desta definição, não se consideram as pequenas quantidades de ingredientes que possam ter sido adicionados à preparação para tempero, conservação ou outros fins.
Hungarian: E meghatározás alkalmazása szempontjából nem számít az olyan kis mennyiségű adalékanyag, amelyet a készítmény ízesítésére, tartósítására vagy egyéb célból adtak hozzá.
Latvian: Šās definīcijas piemērošanā neņem vērā sastāvdaļas nelielos daudzumos, kas var būt pievienotas izstrādājumam kā garšvielas, konservācijas vai citām vajadzībām.
English: For the purposes of subheading 2005 10, the expression "homogenised vegetables" means preparations of vegetables, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
Portuguese: Na acepção da subposição 2005 10, consideram-se como "produtos hortícolas homogeneizados", as preparações de produtos hortícolas finamente homogeneizadas, acondicionadas para venda a retalho como alimentos para crianças ou para usos dietéticos, em recipientes de conteúdo não superior a 250 g.
Hungarian: A 200510 alszám alkalmazásában a "homogenizált zöldségek" kifejezés olyan finoman homogenizált zöldségkészítményeket jelent, amelyeket legfeljebb 250 g nettó tömegben a kiskereskedelmi forgalom számára tartályokba kiszereltek gyermekételként vagy diétás célra.
Latvian: Apakšpozīcijā 200510"homogenizēti dārzeņi" ir homogenizēti dārzeņu izstrādājumi zīdaiņu barībai vai diētiskām vajadzībām, kas safasēti mazumtirdzniecībai tarā ar neto ietilpību līdz 250 g.
English: For the purposes of subheading 2007 10, the expression "homogenised preparations" means preparations of fruit, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
Portuguese: Na acepção da subposição 2007 10, consideram-se como "preparações homogeneizadas" as preparações de frutas finamente homogeneizadas, acondicionadas para venda a retalho como alimentos para crianças ou para usos dietéticos, em recipientes de conteúdo não superior a 250 g.
Hungarian: A 200710 alszám alkalmazásában a "homogenizált készítmények" kifejezés olyan finoman homogenizált gyümölcskészítményeket jelent, amelyeket legfeljebb 250 g nettó tömegben a kiskereskedelmi forgalom számára tartályokba kiszereltek gyermekételként vagy diétás célra.
Latvian: Apakšpozīcijā 200710"homogenizēti izstrādājumi" ir homogenizēti izstrādājumi no augļiem zīdaiņu barībai vai diētiskām vajadzībām, kas safasēti mazumtirdzniecībai tarā ar neto ietilpību līdz 250 g.
English: lemon or tomato juice: 3,
French: jus de citrons ou de tomates: 3,
Spanish: jugo de limón o de tomate: 3,
Italian: succo di limone o di pomodoro: 3,
Portuguese: sumo de limões ou de tomates: 3,
Dutch: sap van citroenen of van tomaten: 3,
Swedish: Citron- eller tomatsaft: 3.
Finnish: sitruuna- tai tomaattimehu: 3,
English: Extracts of the substitutes referred to in note 1are to be classified in heading 2101.
Portuguese: Os extractos dos sucedâneos mencionados na Nota 1 acima, incluem-se na posição 2101.
English: For the purposes of heading 2104, the expression "homogenised composite food preparations" means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables or fruit, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
Portuguese: Na acepção da posição 2104, consideram-se como "preparações alimentícias compostas homogeneizadas" as preparações constituídas por uma mistura finamente homogeneizada de diversas substâncias de base, como carne, peixe, produtos hortícolas ou frutas, acondicionadas para venda a retalho como alimentos para crianças ou para usos dietéticos, em recipientes de conteúdo não superior a 250 g.
Hungarian: A 2104 vtsz. alkalmazásában a "homogenizált összetett élelmiszer-készítmény" kifejezés olyan készítményeket jelent, amelyeket legfeljebb 250 g nettó tömegben a kiskereskedelmi forgalom számára tartályokba kiszereltek, gyermekételnek vagy diétás célra, és amelyek két vagy több alapvető élelmiszer, mint pl. hús, hal, zöldség vagy gyümölcs finoman homogenizált keverékéből állnak.
English: For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes.
Portuguese: Para aplicação desta definição, não se consideram as pequenas quantidades de ingredientes que possam ter sido adicionados à mistura para tempero, conservação ou outros fins.
Hungarian: E meghatározás alkalmazása szempontjából nem számít az olyan kis mennyiségű adalékanyag, amelyet a készítmény ízesítésére, tartósítására vagy egyéb célból adtak hozzá.
English: For the purposes of heading 2202, the term "non-alcoholic beverages" means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol.
Portuguese: Na acepção da posição 2202, consideram-se como "bebidas não alcoólicas" as bebidas cujo teor alcoólico em volume não exceda 0,5 % vol.
Hungarian: A 2202 vtsz. alkalmazásában az "alkoholmentes ital" kifejezés olyan italt jelent, amelynek térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalma nem haladja meg a 0,5 térfogatszázalékot.
Latvian: 3. Pozīcijā 2202"bezalkoholiskie dzērieni" ir dzērieni, kuru spirta tilpumkoncentrācija nepārsniedz 0,5 tilp. %.
English: Alcoholic beverages are classified in headings 2203 to 2206 or heading 2208 as appropriate.
Portuguese: As bebidas alcoólicas classificam-se, conforme o caso, nas posições 2203 a 2206 ou na posição 2208.
Hungarian: Az alkoholtartalmú italokat jellegüknek megfelelően, a 2203–2206 vagy a 2208 vtsz.-ok alá kell besorolni.
Latvian: Alkoholiskos dzērienus klasificē attiecīgi pozīcijās 2203–2206 vai pozīcijā 2208.
English: writing or drawing chalks or tailors' chalks (heading 9609).
Portuguese: Os gizes para escrever ou desenhar e de alfaiate (posição 9609).
English: "white spirit" (subheading 2710 11 21) means special spirits as defined in paragraph above with a flash-point higher than 21 °C by the Abel-Pensky method(16);
Portuguese: "White-spirit" (subposição 2710 11 21), as essências especiais definidas na alínea a), cujo ponto de inflamação seja superior a 21 oC, segundo o método Abel-Pensky(16);
English: "gas oils" (subheadings 2710 19 31 to 2710 19 49) mean heavy oils as defined in paragraph above of which 85 % or more by volume (including losses) distils at 350 °C (ASTM D 86 method);
Portuguese: "Gasóleo" (subposições 2710 19 31 a 2710 19 49), os óleos pesados definidos na alínea d), que destilem, em volume, compreendendo as perdas, 85 % ou mais à temperatura de 350 oC, segundo o método ASTM D 86;
English: "fuel oils" (subheadings 2710 19 51 to 2710 19 69) mean heavy oils as defined in paragraph above (other than gas oils as defined in paragraph (e)) which, for a corresponding diluted colour C, have a viscosity V:
Portuguese: "Fuelóleos" (subposições 2710 19 51 a 2710 19 69), os óleos pesados, definidos na alínea d), com exclusão do gasóleo, definido na alínea e), que apresentem, relativamente à sua cor diluída C, uma viscosidade V:
English: The term "viscosity V" means the kinematic viscosity at 50 °C expressed in 106 m2 s1 by the ASTM D 445 method.
Portuguese: Por "viscosidade V", deve entender-se a viscosidade cinemática à temperatura de 50 oC, expressa em 106 m2 s1 (centistokes), segundo o método ASTM D 445.
English: These subheadings do not cover heavy oils defined in paragraph above for which it is not possible to determine:
Portuguese: Estas subposições não compreendem os óleos pesados definidos na alínea e), relativamente aos quais não seja possível determinar:
English: with an oil content of 3,5 or higher by the ASTM D 721 method, if their viscosity at 100 °C is lower than 9 × 106 m2 s1 by the ASTM D 445 method;
Portuguese: Um teor de óleos igual ou superior a 3,5, segundo o método ASTM D 721, se a viscosidade à temperatura de 100 oC, for inferior a 9 × 106 m2 s1 (centistokes), segundo o método ASTM D 445, ou
English: of a natural colour higher than 3 by the ASTM D 1500 method, if their viscosity at 100 °C is 9 × 106 m2 s1 or higher by the ASTM D 445 method.
Portuguese: Uma coloração natural superior a 3, segundo o método ASTM D 1500, se a viscosidade à temperatura de 100 oC, for igual ou superior a 9 × 106 m2 s1 (centistokes), segundo o método ASTM D 445.
English: neutralisation with alkaline agents;
Portuguese: neutralização por meio de agentes alcalinos;
Finnish: neutralointi emäksisillä aineilla;
Hungarian: semlegesítés alkáli reagenssel;
Latvian: neitralizācija ar sārmu;
English: decolorisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Portuguese: descoloração e depuração por meio de terra activa natural, terra activada, carvão activo ou bauxite;
Finnish: värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, aktivoiduilla maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla;
Hungarian: színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált földdel, aktivált faszénnel vagy bauxittal;
Latvian: atkrāsošana un attīrīšana ar dabiski aktīvu augsni, aktivētu augsni, aktivētu kokogli vai boksītu;
English: isomerisation;
Portuguese: Isomerização;
English: Subject to paragraph above, goods answering to a description in heading 2843 or 2846 are to be classified in those headings and in no other heading of this section.
Portuguese: Ressalvado o disposto na alínea acima, qualquer produto que corresponda às especificações dos textos de uma das posições 2843 ou 2846 deverá classificar-se por uma destas posições e não por qualquer outra posição da presente Secção.
English: the products mentioned in above dissolved in water;
Portuguese: As soluções aquosas dos produtos da alínea acima;
English: the products mentioned in above dissolved in other solvents provided that the solution constitutes a normal and necessary method of putting up these products adopted solely for reasons of safety or for transport and that the solvent does not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use;
Portuguese: As outras soluções dos produtos da alínea acima, desde que essas soluções constituam um modo de acondicionamento usual e indispensável, determinado exclusivamente por razões de segurança ou por necessidades de transporte e que o solvente não torne o produto particularmente apto para usos específicos de preferência à sua aplicação geral;
English: the products mentioned in (a), or above with an added stabiliser (including an anti-caking agent) necessary for their preservation or transport;
Portuguese: Os produtos das alíneas a), ou acima, adicionados de um estabilizante (incluído de um agente antiaglomerantindispensável à sua conservação ou transporte;
English: the products mentioned in (a), (b), or above with an added anti-dusting agent or a colouring substance added to facilitate their identification or for safety reasons, provided that the additions do not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use.
Portuguese: Os produtos das alíneas a), b), ou acima, adicionados de uma substância antipoeira ou de um corante, com a finalidade de facilitar a sua identificação ou por razões de segurança, desde que essas adições não tornem o produto particularmente apto para usos específicos de preferência à sua aplicação geral.
English: alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing these elements or isotopes or inorganic or organic compounds thereof and having a specific radioactivity exceeding 74 Bq/g
Portuguese: As ligas, as dispersões [incluídos os ceramais (cermets)], os produtos cerâmicos e as misturas que contenham esses elementos ou esses isótopos ou seus compostos inorgânicos ou orgânicos e com uma radioactividade específica superior a 74 Bq/g;
English: the products mentioned in (a), or above dissolved in water;
Portuguese: As soluções aquosas dos produtos das alíneas a), ou acima;
English: the products mentioned in (a), or above dissolved in other solvents provided that the solution constitutes a normal and necessary method of putting up these products adopted solely for reasons of safety or for transport and that the solvent does not render the product particularly suitable for a specific use rather than for general use;
Portuguese: As outras soluções dos produtos das alíneas a), ou acima, desde que essas soluções constituam um modo de acondicionamento usual e indispensável, determinado exclusivamente por razões de segurança ou por necessidades de transporte, e que o solvente não torne o produto particularmente apto para usos específicos de preferência à sua aplicação geral;
English: the products mentioned in (a), (b), (c), or above with an added stabiliser (including an anti-caking agent) necessary for their preservation or transport;
Portuguese: Os produtos das alíneas a), b), c), ou acima, adicionados de um estabilizante (incluído de um agente antiaglomerantindispensável à sua conservação ou transporte;
English: the products mentioned in (a), (b), (c), (d), or above with an added anti-dusting agent or a colouring or odoriferous substance added to facilitate their identification or for safety reasons, provided that the additions do not render the product particularly suitable for a specific use rather than for general use;
Portuguese: Os produtos das alíneas a), b), c), d), ou acima, adicionados de uma substância antipoeira, de um corante ou de uma substância aromática, com a finalidade de facilitar a sua identificação ou por razões de segurança, desde que essas adições não tornem o produto particularmente apto para usos específicos de preferência à sua aplicação geral;
English: inorganic salts of organic compounds such as acid-, phenolor enol-function compounds or organic bases, of sub-chapters I to X or heading 2942, are to be classified in the heading appropriate to the organic compound; and
Portuguese: Os sais inorgânicos dos compostos orgânicos, tais como os compostos de função ácida, de função fenol ou de função enol, ou as bases orgânicas dos Subcapítulos I a X ou da posição 2942, classificam-se na posição em que se inclui o composto orgânico correspondente.
English: salts formed between organic compounds of sub-chapters I to X or heading 2942 are to be classified in the heading appropriate to the base or to the acid (including phenolor enol-function compounds) from which they are formed, whichever occurs last in numerical order in the chapter.
Portuguese: Os sais formados pela reacção entre compostos orgânicos dos Subcapítulos I a X ou da posição 2942 classificam-se na posição em que se inclui a base ou o ácido (incluídos os compostos de função fenol ou de função enoa partir do qual são formados e que esteja situada em último lugar, na ordem numérica, no Capítulo;
English: For the purposes of headings 3003 and 3004 and of note 4to this chapter, the following are to be treated:
Portuguese: Na acepção das posições 3003 e 3004 e da Nota 4 do presente Capítulo, consideram-se:
English: gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments; and
Portuguese: As preparações em forma de gel concebidas para uso em medicina ou veterinária como lubrificante para determinadas partes do corpo, nas operações cirúrgicas ou exames médicos ou para facilitar a aplicação de instrumentos;
English: This heading includes homeopathic medicinal preparations when they meet the above mentioned conditions of (a), and (d).
Portuguese: Esta posição compreende igualmente as preparações homeopáticas de uso médico na condições a), e d) mencionadas em cima.
English: separate chemically defined compounds (other than those answering to the descriptions in note 2(A), 3(A), 4or 5 below);
Portuguese: Os produtos de constituição química definida apresentados isoladamente, excepto os descritos nas Notas A, A, 4. A ou 5 abaixo;
English: fertilisers consisting of any of the goods described in above mixed together;
Portuguese: Os adubos (fertilizanteque consistam em misturas entre si de produtos indicados na alínea A acima;
English: fertilisers consisting of ammonium chloride or of any of the goods described in or above mixed with chalk, gypsum or other inorganic non-fertilising substances;
Portuguese: Os adubos (fertilizanteque consistam em misturas de cloreto de amónio ou de produtos indicados nas alíneas A ou B acima com cré, gipsite ou outras matérias inorgânicas desprovidas de poder fertilizante;
English: fertilisers consisting of any of the goods described in above mixed together, but with no account being taken of the fluorine content limit;
Portuguese: Os adubos (fertilizanteque consistam em misturas entre si de produtos indicados na alínea A acima, considerando-se irrelevante o teor limite de flúor;
English: fertilisers consisting of any of the goods described in or above, but with no account being taken of the fluorine content limit, mixed with chalk, gypsum or other inorganic non-fertilising substances.
Portuguese: Os adubos (fertilizanteque consistam em misturas de produtos indicados nas alíneas A ou B acima, considerando-se irrelevante o teor limite de flúor, com cré, gipsita ou outras matérias inorgânicas desprovidas de poder fertilizante.
English: potassium chloride, whether or not pure, except as provided in note 1above;
Portuguese: O cloreto de potássio, mesmo puro, ressalvadas as disposições da Nota 1 acima;
English: fertilisers consisting of any of the goods described in above mixed together.
Portuguese: Os adubos (fertilizanteque consistam em misturas entre si de produtos indicados na alínea A acima.
English: give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter;
Spanish: producen un líquido trasparente o traslúcido o una emulsión estable sin separación de la materia insoluble;
Italian: danno un liquido trasparente o traslucido o un'emulsione stabile, senza separazione della sostanza insolubile;
Portuguese: Originam um líquido transparente ou translúcido ou uma emulsão estável sem separação da matéria insolúvel;
English: reduce the surface tension of water to 4,5 × 102 N/m (45 dyn/cm) or less.
Portuguese: Reduzem a tensão superficial da água a 4,5 × 102 N/m (45 dines/cou menos.
English: This chapter does not cover separate chemically defined compounds other than those described in note 2or below.
Portuguese: O presente Capítulo não compreende os produtos de constituição química definida apresentados isoladamente, excepto, porém, os indicados nas Notas 2 ou 2 abaixo.
English: products specified in note 3or 3below;
Portuguese: Os produtos especificados na Nota 3 ou abaixo;
English: ash and residues (including sludges, other than sewage sludge), containing metals, arsenic or their mixtures and meeting the requirements of note 3or 3to Chapter 26 (heading 2620);
Portuguese: As cinzas e resíduos (incluindo as borras, excepto as borras de depuraçãcontendo metais, arsénio ou suas misturas e cumpram as condições da Nota 3 ou 3 do Capítulo 26 (posição 2620);
English: waste pharmaceuticals, as defined in note 4to Chapter 30;
Portuguese: Os resíduos farmacêuticos, tal como se definem na Nota 4 do Capítulo 30;
English: clinical waste, as defined in note 6below.
Portuguese: Os resíduos clínicos definidos na Nota 6 abaixo.
English: saddlery or harness (heading 4201) or trunks, suitcases, handbags or other containers of heading 4202;
Portuguese: Os artigos de seleiro ou de correeiro (posição 4201), as malas, maletas, bolsas e os outros artigos da posição 4202;