FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Import and export licences
German: Ein- und Ausfuhrlizenzen
Spanish: Certificados de importación y de exportación
Portuguese: Licenças de importação e de exportação
Swedish: Import- och exportlicenser
Finnish: Tuonti- ja vientiluvat
Greek: Πιστοποιητικά εισαγωγής και εξαγωγής
Czech: Dovozní a vývozní licence
Slovak: Dovozné a vývozné licencie
Polish: Pozwolenia na przywóz i wywóz
Hungarian: Behozatali és kiviteli engedélyek
Slovenian: Uvozna in izvozna dovoljenja
Romanian: Licențe de import și de export
Estonian: Impordi- ja ekspordilitsentsid
Latvian: Ievešanas un izvešanas atļaujas
Lithuanian: Importo ir eksporto licencijos
Maltese: Il-Liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni
English: All imports into the Community of the products referred to in Article 1 may be subject to the presentation of an import licence.
German: Für die Einfuhr von Erzeugnissen gemäß Artikel 1 in die Gemeinschaft kann eine Einfuhrlizenz vorgeschrieben werden.
Spanish: La importación en la Comunidad de los productos indicados en el artículo 1 podrá someterse a la presentación de un certificado de importación.
Portuguese: A importação na Comunidade dos produtos referidos no artigo 1º pode ser sujeita à apresentação de uma licença de importação.
Swedish: Vid all import till gemenskapen av de produkter som anges i artikel 1 får en importlicens krävas.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita yhteisöön tuotaessa voidaan vaatia esitettäväksi tuontilupa.
Greek: Για την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που απαριθμούνται στο άρθρο 1 είναι δυνατόν να απαιτηθεί η προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής.
Czech: Při dovozu výrobků uvedených v článku 1 do Společenství se vyžaduje předložení dovozní licence.
Slovak: Všetky dovozy do spoločenstva výrobkov uvedených v článku 1 môžu podliehať predloženiu dovoznej licencie.
Polish: Przywóz do Wspólnoty któregokolwiek z produktów wymienionych w art. 1 może podlegać obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékek Közösségbe történő importja behozatali engedély bemutatásához köthető.
Slovenian: Vsak uvoz proizvodov iz člena 1 v Skupnost je lahko zavezan predložitvi uvoznega dovoljenja.
Romanian: Toate importurile în Comunitate ale produselor menționate la articolul 1 pot fi supuse obligativității prezentării unei licențe de import.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud toodete ühendusse importimisel võib nõuda impordilitsentsi esitamist.
Latvian: Ievedot Kopienā jebkuru no 1. pantā minētajiem produktiem, uzrāda ievešanas atļauju.
Lithuanian: Visas produktų, nurodytų 1 straipsnyje, importas į Bendriją gali būti vykdomas tik pateikus importo licenciją.
Maltese: L-importazzjonijiet kollha lejn il-Komunità tal-prodotti li hemm imsemmija fl-Artikolu 1 jistgħu jkunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' l-importazzjoni.
English: All exports of those products may be subject to the presentation of an export licence.
German: Für die Ausfuhr solcher Erzeugnissen kann eine Ausfuhrlizenz zur Auflage gemacht werden.
Spanish: De igual forma, la exportación de dichos productos podrá quedar sujeta a la presentación de un certificado de exportación.
Portuguese: A exportação dos produtos referidos nesse mesmo artigo pode ser sujeita à apresentação de uma licença de exportação.
Swedish: För export från gemenskapen av någon av dessa produkter får en exportlicens krävas.
Finnish: Kaikkia siinä tarkoitettuja tuotteita vietäessä voidaan vaatia esitettäväksi vientilupa.
Greek: Για την εξαγωγή των προϊόντων που απαριθμούνται στο ανωτέρω άρθρο μπορεί να απαιτηθεί η προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής.
Czech: Při vývozu těchto výrobků se může vyžadovat předložení vývozní licence.
Slovak: Všetky vývozy týchto výrobkov môžu podliehať predloženiu vývoznej licencie.
Polish: Wywóz tych produktów może zostać objęty wymogiem przedstawienia pozwolenia na wywóz.
Hungarian: Az említett termékek exportja kiviteli engedély bemutatásához köthető.
Slovenian: Vsak izvoz teh proizvodov je lahko zavezan predložitvi izvoznega dovoljenja.
Romanian: Toate exporturile acestor produse pot fi supuse obligativității prezentării unei licențe de export.
Estonian: Kõikide nimetatud toodete eksportimisel võib nõuda ekspordilitsentsi esitamist.
Latvian: Šo produktu izvešanu drīkst veikt, uzrādot izvešanas atļauju.
Lithuanian: Visas tų produktų eksportas gali būti vykdomas tik pateikus eksporto licenciją.
Maltese: L-esportazzjonijiet kollha ta' dawk il-prodotti jistgħu jkunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' esportazzjoni.
English: Licences shall be valid throughout the Community.
German: Erteilte Lizenzen sind gemeinschaftsweit gültig.
Spanish: Los certificados serán válidos en toda la Comunidad.
Portuguese: As licenças são válidas em toda a Comunidade.
Swedish: Licenserna skall gälla i hela gemenskapen.
Finnish: Luvat ovat voimassa koko yhteisössä.
Greek: Το πιστοποιητικό ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Licence je platná v celém Společenství.
Slovak: Licencie platia na území celého spoločenstva.
Polish: Pozwolenie jest ważne na terenie całej Wspólnoty.
Hungarian: Az engedélyek a Közösség egész területén érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja so veljavna v vsej Skupnosti.
Romanian: Licențele sunt valabile în întreaga Comunitate.
Estonian: Litsents kehtib kogu ühenduses.
Latvian: Atļaujas ir derīgas visā Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Licencijos galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Il-liċenzji għandhom ikunu validi fil-Komunità kollha.
English: The period of validity of the licences and other detailed rules for the application of this Article shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
German: Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen und die anderen Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: El período de validez de los certificados y las demás disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán por el procedimiento al que se refiere el apartado 2 del artículo 12.
Portuguese: O prazo de validade das licenças e restantes normas de execução do presente artigo são aprovados de acordo com o procedimento previsto no nº 2 do artigo 12º
Swedish: Licensernas giltighetstid och andra detaljerade regler för tillämpningen av denna artikel skall fastställas enligt förfarandet i artikel 12.2.
Finnish: Lupien voimassaoloaika ja muut yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta vahvistetaan 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η περίοδος ισχύος των πιστοποιητικών και οι άλλες λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2.
Czech: Doba platnosti licencí a ostatní prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle čl. 12 odst. 2.
Slovak: Platnosť licencií a ostatné podrobné pravidlá uplatnenia tohto článku sa ustanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2.
Polish: Okres ważności pozwolenia oraz inne szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 12 ust. 2.
Hungarian: Az engedélyek érvényességi időtartamára vonatkozó szabályokat, valamint e cikk alkalmazásának egyéb részletes szabályait a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Čas veljavnosti dovoljenj in druga podrobna pravila za uporabo tega člena se predpišejo v skladu s postopkom iz člena 12(2).
Romanian: Perioada de valabilitate a licențelor și alte norme de aplicare a prezentului articol sunt stabilite în conformitate cu procedura menționată la articolul 12 alineatul (2).
Estonian: Litsentside kehtivusaeg ja muud käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad kehtestatakse artikli 12 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt.
Latvian: Atļauju derīguma termiņu un citas sīki izstrādātas normas šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 12. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Licencijos galiojimo laikotarpis ir kitos šio straipsnio taikymo taisyklės nustatomos pagal 12 straipsnio 2 dalies tvarką.
Maltese: Il-perjodu tal-validità tal-liċenzji u regoli dettaljati oħra għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu stabbiliti f'konformità mal-proċedura msejħa fl-Artikolu 12(2).
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Application of Common Customs Tariff duties
German: Anwendung der Zölle des gemeinsamen Zolltarifs
Spanish: Aplicación de los derechos del arancel aduanero común
Portuguese: Aplicação dos direitos da pauta aduaneira comum
Swedish: Tillämpning av Gemensamma tulltaxan
Finnish: Yhteisen tullitariffin tullien soveltaminen
Greek: Εφαρμογή των δασμών του κοινού δασμολογίου
Czech: Použití cel společného celního sazebníku
Slovak: Uplatnenie ciel Spoločného colného sadzobníka
Polish: Stosowanie ceł Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A közös vámtarifa szerinti vámok alkalmazása
Slovenian: Uporaba dajatev skupne carinske tarife
Romanian: Aplicarea taxelor vamale conform Tarifului Vamal Comun
Estonian: Ühise tollitariifistiku maksumäärade kohaldamine
Latvian: Kopējā muitas tarifa nodokļu piemērošana
Lithuanian: Bendrojo muitinės tarifo mokesčių taikymas
Maltese: L-Applikazzjoni ta' tariffi ta' dazji doganali komuni
English: Save as otherwise provided in this Regulation, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1.
German: Soweit in dieser Verordnung nicht bestimmt, finden auf die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse die Zölle des gemeinsamen Zolltarifs Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, los productos indicados en el artículo 1 estarán sujetos a los tipos de los derechos del arancel aduanero común.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, as taxas de direitos da pauta aduaneira comum aplicam-se aos produtos referidos no artigo 1º
Swedish: Om inte annat följer av den här förordningen skall tullsatserna i Gemensamma tulltaxan tillämpas på de produkter som förtecknas i artikel 1.
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin tulleja.
Greek: Πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου εφαρμόζονται για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1.
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak, uplatňují se na výrobky uvedené v článku 1 celní sazby společného celního sazebníku.
Slovak: Okrem prípadov, kde toto nariadenie ustanovuje inak, na výrobky uvedené v článku 1 sa uplatňujú sadzby cla uvedené v Spoločnom colnom sadzobníku.
Polish: O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, do produktów wymienionych w art. 1 mają zastosowanie stawki celne Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik az 1. cikkben felsorolt termékekre a közös vámtarifa vámtételeit kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni v tej uredbi drugače predvideno, se za proizvode iz člena 1 uporabljajo stopnje dajatev iz skupne carinske tarife.
Romanian: Cu excepția unor dispoziții contrare ale prezentului regulament, ratele taxelor vamale din cadrul Tarifului Vamal Comun se aplică produselor enumerate la articolul 1.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse artiklis 1 loetletud toodete suhtes ühise tollitariifistiku tollimaksumäärasid.
Latvian: Ja vien šī regula neparedz citādi, Kopējo muitas tarifu nodokļu likmes attiecas uz 1. pantā uzskaitītajiem produktiem.
Lithuanian: Jeigu šis reglamentas nenumato kitaip, produktams, išvardytiems 1 straipsnyje, taikomi Bendrojo muitinės tarifo mokesčių dydžiai.
Maltese: Ħlief fejn huwa previst mod ieħor f'dan ir-Regolament, ir-rati tad-dazju li hemm fit-Tariffa Doganali Komuni għandhom ikunu jgħoddu għall-prodotti li hemm imniżżla fl-Artikolu 1.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Tariff quotas
German: Zollkontingente
Spanish: Contingentes arancelarios
Portuguese: Contingentes pautais
Swedish: Tullkvoter
Finnish: Tariffikiintiöt
Greek: Δασμολογικές ποσοστώσεις
Czech: Celní kvóty
Slovak: Colné kvóty
Polish: Kontyngenty taryfowe
Hungarian: Vámkontingensek
Slovenian: Tarifne kvote
Romanian: Cote tarifare
Estonian: Tariifikvoodid
Latvian: Tarifa kvotas
Lithuanian: Tarifinės kvotos
Maltese: Il-Kwoti tat-tariffi
English: Tariff quotas may be administered using one of the following methods or a combination thereof:
German: Die Zollkontingente können nach einem der nachstehenden Verfahren oder einer Kombination dieser Verfahren verwaltet werden:
Spanish: La gestión de esos contingentes arancelarios podrá realizarse aplicando uno de los métodos siguientes o una combinación de ellos:
Portuguese: A gestão desses contingentes pode ser efectuada por aplicação de um dos métodos a seguir indicados ou por uma combinação destes:
Swedish: Tullkvoter skall förvaltas med användning av en av följande metoder eller en kombination av dessa metoder:
Finnish: Tariffikiintiöitä voidaan hallinnoida soveltamalla jotakin seuraavista menetelmistä tai niiden yhdistelmää:
Greek: Για τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων μπορεί να εφαρμοσθεί μια από τις ακόλουθες μεθόδους ή συνδυασμός αυτών:
Czech: Kvóty mohou být spravovány jedním z následujících způsobů nebo jejich kombinací:
Slovak: Colné kvóty možno spravovať s využitím jednej z týchto metód alebo ich kombinácií:
Polish: Kontyngenty mogą być zarządzane poprzez zastosowanie jednej z następujących metod lub ich kombinacji:
Hungarian: A vámkontingenseket a következő módszerek valamelyikének vagy azok közül több módszer együttes alkalmazásával lehet igazgatni:
Slovenian: Tarifne kvote je mogoče dodeliti z uporabo ene od naslednjih metod ali njihovo kombinacijo:
Romanian: Cotele tarifare pot fi gestionate prin utilizarea uneia din următoarele metode sau a unei combinații a acestora:
Estonian: Tariifikvootide haldamisel võib kasutada üht järgmistest meetoditest või nende kombinatsiooni:
Latvian: Tarifa kvotas var pārvaldīt ar vienu no šādām metodēm vai to kombināciju:
Lithuanian: Tarifinės kvotos gali būti administruojamos naudojant vieną iš šių metodų arba juos kombinuojant:
English: a method based on the chronological order in which applications are lodged
Slovak: metóda založená na chronologickom poriadku, v ktorom boli žiadosti podávané
English: (the first come, first served method);
Slovak: (metóda "kto prv príde, ten prv melie");
English: a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications are lodged
Slovak: metóda rozloženia v pomere k žiadaným množstvám, keď sú už žiadosti podané
English: (the simultaneous examination method);
Slovak: (metóda simultánneho preskúmania);
English: a method taking traditional trade patterns into account
Slovak: metóda zohľadňujúca tradičné vzory obchodu
English: (the traditional importers/new arrivals method).
Slovak: (metóda tradičných dovozcov/nových uchádzačov).
English: Other suitable methods may be used.
German: Andere geeignete Verfahren können angewandt werden.
Portuguese: Podem ser utilizados outros métodos apropriados.
Swedish: Även andra lämpliga metoder får användas.
Finnish: Myös muita soveltuvia menetelmiä voidaan käyttää.
Czech: Mohou být stanoveny i jiné vhodné způsoby.
Slovak: Môžu sa použiť tiež ostatné vhodné metódy.
Polish: Mogą być stosowane inne odpowiednie metody.
Hungarian: Más megfelelő módszerek is alkalmazhatók.
Slovenian: Uporabijo se lahko tudi druge primerne metode.
Romanian: Pot fi utilizate și alte metode adecvate.
Estonian: Võib kasutada muid sobivaid meetodeid.
Latvian: Var izmantot citas piemērotas metodes.
Lithuanian: Gali būti naudojami kiti tinkami metodai.
Maltese: Jistgħu jintużaw metodi oħra li jkunu adattati.
English: Such methods must avoid any discrimination among the traders concerned.
German: Solche Verfahren müssen jegliche Diskriminierung zwischen den betreffenden Wirtschaftsteilnehmern vermeiden.
Portuguese: Esses métodos devem evitar qualquer discriminação entre os operadores interessados.
Swedish: Dessa får inte medföra en diskriminering av vissa berörda aktörer.
Finnish: Niissä on vältettävä kaikenlainen asianomaisten toimijoiden välinen syrjintä.
Czech: Tyto způsoby nesmí vést k jakékoli diskriminaci mezi dotčenými hospodářským subjekty.
Slovak: Takéto metódy sa musia vyhýbať akejkoľvek diskriminácií medzi predmetnými obchodníkmi.
Polish: Zastosowanie tych metod nie może wiązać się ze zróżnicowanym traktowaniem zainteresowanych podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Az ilyen módszereknek el kell kerülniük minden megkülönböztetést az érintett kereskedők között.
Slovenian: Metode se morajo izogibati vsaki diskriminaciji med zadevnimi trgovci.
Romanian: Aceste metode trebuie să evite discriminările dintre operatorii respectivi.
Estonian: Need meetodid ei tohi asjaomaste ettevõtjate vahel vahet teha.
Latvian: Šādām metodēm jānovērš jebkāda diskriminācija attiecīgo tirgotāju starpā.
Lithuanian: Tokie metodai turi išvengti bet kokio prekybininkų diskriminavimo.
Maltese: Dawn il-metodi għandhom jevitaw kwalunkwe diskriminazzjoni fost il-kummerċjanti konċernati.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Inward processing arrangements
German: Aktiver Veredelungsverkehr
Spanish: Régimen de perfeccionamiento activo
Portuguese: Regime de aperfeiçoamento activo
Swedish: Ordning för aktiv förädling
Finnish: Sisäisen jalostuksen järjestelmä
Greek: Καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης
Czech: Režim aktivního zušlechťovacího styku
Slovak: Opatrenia vnútroštátneho spracovania
Polish: Porozumienia dotyczące uszlachetniania czynnego
Hungarian: Aktív feldolgozási eljárás
Slovenian: Postopki aktivnega oplemenitenja
Romanian: Regimul de perfecționare activă
Estonian: Seestöötlemise kord
Latvian: Ievešanas pārstrādei režīms
Lithuanian: Laikino įvežimo perdirbti susitarimai
Maltese: L-Arranġamenti interni ta' l-ipproċesar
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Interpretation of the combined nomenclature
German: Auslegung der Kombinierten Nomenklatur
Spanish: Interpretación de la nomenclatura combinada
Portuguese: Interpretação da Nomenclatura Combinada
Swedish: Tolkning av Kombinerade nomenklaturen
Finnish: Yhteisen nimikkeistön tulkitseminen
Greek: Ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας
Czech: Výklad kombinované nomenklatury
Slovak: Interpretácia kombinovanej nomenklatúry
Polish: Wykładnia Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra értelmezése
Slovenian: Razlaga kombinirane nomenklature
Romanian: Interpretarea Nomenclaturii Combinate
Estonian: Kaupade koondnomenklatuuri tõlgendamine
Latvian: Kombinētās nomenklatūras interpretēšana
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros interpretavimas
Maltese: L-Interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda
English: the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation is incorporated in the Common Customs Tariff.
German: das Tarifschema, das sich aus der Anwendung dieser Verordnung ergibt, wird in den Gemeinsamen Zolltarif übernommen.
Spanish: La nomenclatura arancelaria resultante de la aplicación de este Reglamento se recogerá en el arancel aduanero común.
Portuguese: A nomenclatura pautal resultante da execução do presente regulamento é incorporada na pauta aduaneira comum.
Swedish: Den tullnomenklatur som följer av tillämpningen av denna förordning skall införlivas med Gemensamma tulltaxan.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisesta seuraava tariffinimikkeistö sisällytetään yhteiseen tullitariffiin.
Greek: η δασμολογική ονοματολογία που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού χρησιμοποιείται και στο κοινό δασμολόγιο.
Czech: celní nomenklatura vyplývající z používání tohoto nařízení se přejímá do společného celního sazebníku.
Slovak: colná nomenklatúra vyplývajúca z uplatňovania tohto nariadenia je zapracovaná do Spoločného colného sadzobníka.
Polish: nomenklatura taryfowa wynikająca ze stosowania niniejszego rozporządzenia jest częścią Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: az e rendelet alkalmazásából eredő vámtarifa-nómenklatúra beépítésre kerül a közös vámtarifába.
Slovenian: carinska nomenklatura, ki izhaja iz uporabe te uredbe, se vključi v skupno carinsko tarifo.
Romanian: nomenclatura tarifară rezultată din aplicarea prezentului regulament este încorporată în Tariful Vamal Comun.
Estonian: käesoleva määruse kohaldamisest lähtuv tariifinomenklatuur inkorporeeritakse ühisesse tollitariifistikku.
Latvian: tarifu nomenklatūru, kas izriet no šīs regulas piemērošanas, iekļauj kopējā muitas tarifā.
Lithuanian: tarifų nomenklatūra, taikant šį reglamentą, yra inkorporuota į Bendrąjį muitų tarifą.
Maltese: in-nomenklatura tat-tariffi li tkun ġejja mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament hija inkorportata fit-Tariffa Doganali Komuni.