English: Except for good cause, no investigation concerning safeguard measures as defined in Article 1(1) on the same subject matter shall be initiated less than one year after the completion of a previous investigation.
French: Hormis dans les cas dûment justifiés, aucune enquête concernant les mesures de sauvegarde définies à l'article 1er, paragraphe 1, n'est ouverte moins d'un an après l'achèvement d'une enquête antérieure portant sur le même sujet.
Spanish: Excepto por causas justificadas, no podrá iniciarse ninguna investigación relativa a medidas de salvaguardia, tal como se definen en el apartado 1 del artículo 1, antes de que transcurra un año desde que se completó una investigación anterior sobre la misma cuestión.
Portuguese: Excepto por motivos especiais, nenhum inquérito relativo a medidas de salvaguarda, tal como definidas no n.o 1 do artigo 1.o, poderá ser iniciado sobre a mesma questão menos de um ano antes da conclusão de um inquérito anterior.
Dutch: Tenzij om gegronde redenen, kan geen onderzoek in verband met vrijwaringsmaatregelen zoals in artikel 1, lid 1, omschreven, over hetzelfde onderwerp worden geopend binnen een jaar na beëindiging van een vorig onderzoek.
Swedish: Utom i välgrundade fall får en ny undersökning rörande skyddsåtgärder enligt artikel 1.1 på ett och samma område inte inledas tidigare än ett år efter det att den föregående undersökningen slutförts.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdassa määriteltyä suojatoimenpidettä koskevaa tutkimusta ei panna vireille samasta asiasta ilman pätevää syytä vuoden sisällä edellisen tutkimuksen päätökseen saattamisesta.
Greek: Δεν ξεκινά έρευνα σχετικά με μέτρα διασφάλισης, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 για το ίδιο θέμα, σε λιγότερο από ένα έτος ύστερα από την ολοκλήρωση προηγούμενης έρευνας, εκτός εάν υπάρχει σοβαρός λόγος.
Czech: S výjimkou závažných důvodů se v téže věcné záležitosti nezahájí žádné šetření týkající se ochranných opatření ve smyslu čl. 1 odst. 1, dokud neuplyne alespoň jeden rok od ukončení šetření předcházejícího.
Slovak: S výnimkou odôvodnených prípadov nemožno v tej istej veci začať opätovné prešetrovanie ochranných opatrení v zmysle článku 1 ods. 1 skôr ako rok po ukončení predchádzajúceho prešetrovania.
Polish: Z wyjątkiem ważnych przyczyn, żadne badanie dotyczące środków ochronnych określonych w art. 1 ust. 1 w odniesieniu do tego samego przedmiotu, nie może być rozpoczęte wcześniej niż po upływie roku od zakończenia poprzedniego badania.
Hungarian: A kellően megalapozott eset kivételével az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint a vizsgálat lezárását követő egy éven belül nem indítható védintézkedésekre vonatkozó vizsgálat ugyanazon tárgyban.
Slovenian: Brez utemeljenega razloga se nobena preiskava v zvezi z zaščitnimi ukrepi, kakor je določeno v členu 1(1), o isti stvari ne sme začeti pred iztekom enega leta po koncu prejšnje preiskave.
Romanian: Cu excepția cazurilor justificate în mod corespunzător, nici o anchetă privind măsurile de salvgardare definite la articolul 1 alineatul (1) nu poate fi deschisă înainte de trecerea unui an de la încheierea anchetei anterioare privind același subiect.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 määratletud kaitsemeetme uurimist samas küsimuses ei algatata enne ühe aasta möödumist eelmise uurimise lõpuleviimisest.
Latvian: Ja vien nav kādu svarīgu iemeslu, izmeklēšanu, kas nav saistīta ar 1. panta 1. punktā noteiktajiem aizsardzības pasākumiem par to pašu jautājumu, uzsāk nepilnu gadu pēc tam, kad ir pabeigta iepriekšējā izmeklēšana.
Lithuanian: Jeigu nėra pateisinamos priežasties, 1 straipsnio 1 dalyje nustatytų apsaugos priemonių tyrimas dėl to paties klausimo nepradedamas nepraėjus vieneriems metams nuo prieš tai buvusio tyrimo pabaigos.
Maltese: Ħlief għal kawża ġusta, l-ebda investigazzjoni li tirrigwarda miżuri ta' salvagwardja kif imfisser fl-Artikolu 1(1) dwar l-istess suġġett ma għandha tinbeda f'anqas minn sena wara t-tmiem ta' investigazzjoni preċedenti.