FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, the following codes are used to define the three time series: a) the reporting sector for the three time series to be reported is "credit institutions subject to minimum reserve requirements" and is coded with the value "R" from the code list CL_BS_REP_SECTOR;
Hungarian: Különösen az alábbi kódok használatosak a három idősor meghatározására: a) a három jelentendő idősorhoz kapcsolódó adatszolgáltató szektor a "tartalékképzési kötelezettség alá eső hitelintézetek", és ezt a CL_BS_REP_SECTOR-kódlistába tartozó "R" értékkel kell kódolni;
English: for "debt securities issued up to two years" and "securities other than shares of up to two years" agreed maturity' the value "L" from the code list CL_BS_MATURITY_ORIG is used as the maturity breakdown code;
French: pour les "titres de créance émis ayant une échéance d'une durée inférieure ou égale à deux ans" et les "titres autres qu'actions ayant une échéance d'une durée inférieure ou égale à deux ans", la lettre "L" de la liste de codes CL_BS_MATURITY_ORIG est utilisée comme code pour la ventilation par échéance;
Portuguese: Para "títulos de dívida emitidos com prazo até dois anos" e "títulos excepto acções com prazo de vencimento acordado até dois anos" utiliza-se o código "L" da lista de códigos CL_BS_MATURITY_ORIG, como código de desagregação por prazo de vencimento.
Hungarian: a "legfeljebb kétéves lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok" és a "legfeljebb kétéves lekötött, nem részvényjellegű értékpapírok" tekintetében a CL_BS_MATURITY_ORIG-kódlistába tartozó "L" értéket kell alkalmazni a lejárat szerinti bontás kódolására;
Latvian: attiecībā uz posteņiem "emitētie parāda vērtspapīri, līdz diviem gadiem" un "vērtspapīri, izņemot akcijas, līdz diviem gadiem" kā termiņu iedalījuma kodu izmanto vērtību "L" no kodu saraksta CL_BS_MATURITY_ORIG;
Lithuanian: straipsnių "išleisti skolos vertybiniai popieriai, iki dvejų metų trukmės" ir "vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas, iki dvejų metų trukmės" suskirstymas pagal trukmę koduojamas verte "L" iš CL_BS_MATURITY_ORIG kodų sąrašo;
English: to ensure consistency with the established series keys for BSI reporting, the item on the assets side is reported separately for domestic and other euro area counterparty areas.
French: afin d'assurer une certaine cohérence avec les codes de série établis pour la déclaration des postes de bilan, le poste d'actif est déclaré séparément pour les zones des contreparties nationales et des autres contreparties de la zone euro.
Portuguese: A fim de assegurar a compatibilidade com as chaves das séries estabelecidas para o reporte de dados respeitantes às rubricas do balanço, as rubricas da coluna do activo são reportadas com áreas separadas para nacionais e outras contrapartes da área do euro.
Hungarian: a mérlegtételek jelentésére megállapított adatsorkulcsokkal való összhang megteremtése érdekében az eszközoldali sort elkülönítetten kell jelenteni az ügyfél belföldi és egyéb euro-övezeti származási helye tekintetében.
Latvian: lai nodrošinātu atbilstību bilances posteņu ziņošanai noteiktajām sēriju atslēgām, posteni aktīvu daļā attiecībā uz iekšzemes un pārējās euro zonas darījumu partnera mītnesvietām paziņo atsevišķi.
Lithuanian: siekiant užtikrinti nuoseklumą su nustatytais teikiamų BS eilučių raktais, turto pusėje šio straipsnio vidaus ir kitų euro zonos sričių priešingos šalies duomenys teikiami atskirai.
English: no currency breakdown is requested, and therefore the code "Z01" (all currencies combined) from the code list CL_CURRENCY is used;
French: la ventilation par devise n'est pas requise, donc le code "Z01" (toutes devises confondues) de la liste de codes CL_CURRENCY est utilisé;
Portuguese: Não é pedida qualquer desagregação por moeda, utilizando-se, portanto, o código "Z01" (todas as moedas agrupadas) da lista de códigos CL_CURRENCY.
Hungarian: nincs szükség devizanemek szerinti részletezésre, ezért a CL_CURRENCY-kódlistába tartozó "Z01" (minden deviza összesen összevontan) kódot kell alkalmazni;
Latvian: netiek prasīts valūtas iedalījums, un tādēļ izmanto kodu "Z01" (visas valūtas kopā) no kodu saraksta CL_CURRENCY;
Lithuanian: nereikalaujama jokio suskirstymo pagal valiutas, todėl naudojamas kodas "Z01" (visos valiutos kartu paėmus) iš CL_CURRENCY kodų sąrašo;
English: data are reported in euro and the code "E" from the code list CL_SERIES_DENOM is used.
French: les données sont déclarées en euros et la lettre "E" de la liste de codes CL_SERIES_DENOM est utilisée.
Portuguese: Os dados são reportados em euros, utilizando-se o código "E" da lista de códigos CL_SERIES_DENOM.
Hungarian: az adatokat euróban kell jelenteni, és a CL_SERIES_DENOM-kódlistából az "E" kódot kiválasztani.
Latvian: datus paziņo euro, un tiek izmantots kods "E" no kodu saraksta CL_SERIES_DENOM.
Lithuanian: duomenys teikiami eurais; naudojamas kodas "E" iš CL_SERIES_DENOM kodų sąrašo.
English: The correct reporting of non-applicable BSIs is outlined in Annex XIII.
Hungarian: A nem alkalmazott mérlegtételek helyes jelentését a XIII. melléklet mutatja be.
Latvian: Nepiemērojamo bilances posteņu pareiza ziņošana ir izklāstīta XIII pielikumā.
Lithuanian: Kaip teisingai teikti netaikytinus BS, aprašyta XIII priede.
English: LIST OF MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS GUIDELINES FOR REPORTING UPDATES
Hungarian: A MONETÁRIS PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYEK JEGYZÉKE ÚTMUTATÓ AZ ADATSZOLGÁLTATÁS FRISSÍTÉSÉHEZ
English: An institution can join the MFI sector for any of the four reasons below: - the establishment of an MFI as the result of a merger,
Hungarian: Egy intézmény az alábbi négy ok következtében csatlakozhat az MPI-szektorhoz: - MPI létrejötte vállalati fúzió eredményeként,
English: An institution can leave the MFI sector for any of the five reasons below: - the involvement of an MFI in a merger,
Hungarian: Egy MPI az alábbi öt ok következtében hagyhatja el az MPI-szektort: - MPI részvétele vállalati fúzióban,
English: When reporting an institution leaving the MFI sector (which is not part of a merger) the following information should be reported as a minimum: the type of request (i.e. delete) and the identification code of the MFI (i.e. the "mfi_id" variable).
French: Lors de la déclaration d'une institution quittant le secteur des IFM (qui n'est pas partie prenante à une fusion), les informations suivantes constituent le minimum à déclarer: le type de la demande (c.-à-d. radier) et le code d'identification de l'IFM (c.-à-d. la variable "mfi_id").
Portuguese: Ao comunicar-se uma saída do sector das IFM (não motivada por uma fusão) é transmitida, no mínimo, a seguinte informação: o tipo de registo (neste caso, apagar) e o código de identificação da IFM (neste caso, a variável "mfi_id").
Hungarian: Az MPI-szektorból (nem vállalati fúzió részvevőjeként) kilépő intézmény jelentésekor legalább az alábbi információt kell nyújtani: a kérés fajtája (azaz törlés) és az MPI azonosító kódja (azaz az "mfi_id" változó).
English: In the event that this course of action is unavoidable, the following procedure should be followed: i) the update with the reallocated id code should be transmitted via the N13 Data Exchange System.
Hungarian: Abban az esetben, ha az ismételt kiadás elkerülhetetlen, az alábbi eljárást kell követni: i. az ismételten kiadott azonosító kódot tartalmazó frissítést az N13 adatcsererendszeren keresztül kell továbbítani.
English: in parallel with the abovementioned transmission, an explanation of the MFI id reallocation should be sent to the ECB via the N13 Cebamail account;
French: simultanément à la transmission mentionnée ci-dessus, une note expliquant les raisons de la réattribution d'un code d'identification d'une IFM est envoyée à la BCE via le compte Cebamail N13;
Hungarian: a fent említett adattovábbítással párhuzamosan az EKB-nak az MPI azonosítójának ismételt kiadására vonatkozó magyarázatot kell kapnia az N13 Cebamail-hozzáférésen keresztül;
Latvian: paralēli iepriekš minētajai pārraidei uz ECB jānosūta paskaidrojums par MFI identifikācijas koda atkārtotu piešķiršanu, izmantojot N13 Cebamail kontu;
English: subject to the acceptance of the explanation, the ECB will manually implement the update and send an acknowledgement to the NCB via Cebamail;
French: sous réserve de l'acceptation de l'explication, la BCE effectue manuellement la mise à jour et envoie un avis à la BCN via Cebamail;
Portuguese: dependendo da aceitação da explicação, o BCE realizará manualmente a actualização e enviará uma notificação ao BCN por Cebamail;
Hungarian: a magyarázat elfogadásától függően az EKB manuálisan hajtja végre a frissítést, és Cebamailen keresztül visszaigazolást küld az NKB-nak;
Latvian: paskaidrojuma akceptēšanas gadījumā ECB manuāli veiks atjauninājumu un nosūtīs apstiprinājumu valsts centrālajai bankai, izmantojot Cebamail;
Lithuanian: jei paaiškinimas priimamas, ECB rankiniu būdu atnaujina informaciją ir išsiunčia pranešimą nacionaliniam centriniam bankui per Cebamail;
English: if the explanation is not deemed acceptable, the update will not be implemented in the MFI dataset;
French: si l'explication n'est pas jugée acceptable, la mise à jour n'est pas effectuée dans l'ensemble de données concernant les IFM;
Portuguese: se a explicação não for considerada aceitável, não será realizada a actualização na base de dados de IFM;
Hungarian: ha a magyarázat nem fogadható el, akkor a frissítés nem kerül be az MPI-adatbázisba;
Latvian: ja paskaidrojumu neuzskatīs par akceptējamu, atjauninājumu MFI datu kopā neveiks;
Lithuanian: jei paaiškinimas laikomas nepriimtinu, atnaujinta informacija į PFI duomenis rinkinį neįvedama;
English: if Cebamail is not available, the explanation should be sent via the standard e-mail address (state in the subject header "MFI re-allocation") used for sending MFI-related queries to the ECB: mfi.hotline@ecb.int.
French: si le Cebamail n'est pas disponible, l'explication est envoyée via l'adresse électronique standard utilisée pour l'envoi à la BCE des demandes concernant les IFM (inscrire dans le champ "objet" "MFI re-allocation"): mfi.hotline@ecb.int.
Portuguese: se o sistema CebaMail não estiver disponível, a explicação deverá ser transmitida através do endereço de correio electrónico geral utilizado para enviar ao BCE questões relacionadas com IFM: mfi.hotline@ecb.int (indicar como assunto "MFI reallocation").
Hungarian: ha a Cebamail nem elérhető, akkor a magyarázatot az MPI-kkel kapcsolatos kérdések EKB-hoz történő továbbítására alkalmazott szokásos e-mail címre kell küldeni (tárgyként az "MFI reallocation" [MPI ismételt kiadása] szöveg feltüntetésével): mfi.hotline@ecb.int.
English: All mandatory variables are completed.
French: Une valeur est attribuée à toutes les variables obligatoires.
Portuguese: Terão de ser preenchidas todas as variáveis obrigatórias.
Hungarian: Minden kötelező változót meg kell adni.
Latvian: Tiek aizpildīti visi obligātie mainīgie lielumi.
Lithuanian: Nurodyti visi privalomieji kintamieji.
English: Values for the variable "object_request" are one of four predefined types: - "mfi_req_new" (specifies that information on a new MFI is given),
Hungarian: Az "object_request" változó értékei négy előre meghatározott típusba tartoznak: - "mfi_req_new" (új MPI-re vonatkozó információt jelöl),
English: The variable "mfi_id" is comprised of two separate parts, a "host" variable and an "id" variable.
French: La variable "mfi_id" comprend deux éléments distincts, la variable "host" et la variable "id".
Portuguese: A variável "mfi_id" é constituída por duas partes separadas, uma variável "host" e uma variável "id".
Hungarian: Az "mfi_id" változó két különálló részből áll, a "host" változóból és az "id" változóból.
Latvian: Mainīgais lielums "mfi_id" sastāv no divām atsevišķām daļām, mainīgā lieluma "host" un mainīgā lieluma "id".
Lithuanian: Kintamasis "mfi_id" susideda iš dviejų atskirų dalių: kintamojo "host" (registravimo šalies) ir kintamojo "id" (identifikavimo kodo).
English: The value for the variable "host" for an MFI (when part of the "mfi_id") can only be a two-character country EU ISO code.
French: La valeur attribuée à la variable "host" d'une IMF (quand cette variable fait partie de "mfi_id") peut être uniquement un code de pays ISO à deux lettres.
Portuguese: O valor da variável "host" para uma IFM (quando parte da variável "mfi_id") só pode ser um código ISO de dois caracteres de pa? ?s da UE.
Hungarian: Egy MPI "host" változójának értéke (az "mfi_id" részeként) csak az EU-ország két karakter hosszú ISO-kódja lehet.
Latvian: Mainīgā lieluma "host" vērtība attiecībā uz MFI (ja tā ir "mfi_id" sastāvdaļa) var būt tikai no divām rakstzīmēm sastāvošs valsts ES ISO kods.
Lithuanian: PFI taikomą kintamojo "host" vertę (kai ji yra kintamojo "mfi_id" dalis) gali sudaryti tik dviženklis ES šalies ISO kodas.
English: A previously used id code should not be allocated to a new MFI.
French: Un code d'identification utilisé auparavant ne peut être attribué à une nouvelle IFM.
Portuguese: Não pode ser atribuído a uma nova IFM um código de ID anteriormente utilizado.
Hungarian: Korábban már alkalmazott azonosító kódot nem szabad egy új MPI-nek ismételten kiutalni.
Latvian: Iepriekš izmantotu identifikācijas kodu nedrīkst atkārtoti piešķirt jaunai MFI.
Lithuanian: Anksčiau naudotas identifikavimo kodas neturėtų būti priskirtas naujai PFI.
English: To ensure consistency, use the same id codes as released monthly in the List of MFIs on the ECB's website.
French: Pour garantir la cohérence, veuillez utiliser les mêmes codes d'identification que ceux publiés chaque mois dans la liste des IFM présente sur le site Internet de la BCE.
Portuguese: Para garantir a coerência, utilizar códigos ID iguais aos publicados mensalmente na Lista de IFM no sítio do BCE na Internet.
Hungarian: A következetesség érdekében az EKB internetes oldalán havonta közzétett, MPI-k jegyzékében szereplő azonosító kódokat kell alkalmazni.
Latvian: Lai nodrošinātu konsekvenci, izmanto tos pašus identifikācijas kodus, kādi reizi mēnesī tiek paziņoti MFI sarakstā ECB tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Siekiant nuoseklumo, naudokite tuos pačius identifikavimo kodus, kurie yra kas mėnesį skelbiami PFI sąraše ECB tinklapyje.
English: When reporting an "mfi_id" code change, a request should be transmitted first to delete the existing MFI with the "old" code;
French: Lors de la déclaration d'un changement de code "mfi_id", une demande est d'abord transmise afin de radier l'IFM existante assortie de l'ancien code ("old");
Portuguese: Ao reportar uma alteração do código "mfi_id", deverá ser enviado previamente um registo com o código "antigo" para o apagar;
Hungarian: Az "mfi_id" kód változásának jelentésekor először a "régi" kóddal jelölt, meglévő MPI megszüntetésére irányuló kérést kell továbbítani;
Latvian: Paziņojot "mfi_id" koda izmaiņas, vispirms jānosūta pieprasījums anulēt esošo MFI ar "veco" kodu;
Lithuanian: Teikiant informaciją apie "mfi_id" kodo pasikeitimą, pirma turi būti perduodamas prašymas išbraukti esamą PFI su "senuoju" kodu;
English: If the variable "mfi_id" is incomplete, incorrect or missing the entire request will be rejected.
French: Si la variable "mfi_id" est incomplète, erronée ou manquante, la demande est rejetée dans son ensemble.
Portuguese: Se a variável "mfi_id" estiver incompleta, incorrecta ou omissa, o registo será recusado na totalidade.
Hungarian: Ha az "mfi_id" változó hiányos, hibás vagy nincs megadva, az egész kérés elutasításra kerül.
Latvian: Ja mainīgais lielums "mfi_id" ir nepilnīgs, nepareizs vai tā nav, viss pieprasījums tiks noraidīts.
Lithuanian: Jei kintamasis "mfi_id" bus neišsamus, neteisingas arba jo nebus, visas prašymas pakeisti duomenis bus atmestas.
English: The full, registered name of the institution at the NCB.
French: La dénomination complète de l'institution enregistrée auprès de la BCN.
Portuguese: Indicar o nome completo de registo da instituição no BCN.
Hungarian: Az intézménynek az NKB-nál bejegyzett teljes neve.
Latvian: Iestādes pilns reģistrētais nosaukums valsts centrālajā bankā.
Lithuanian: Pilnas nacionaliniame centriniame banke įregistruotas institucijos pavadinimas.
English: Include the company designation in the name, i.e. Plc, Ltd, Spa, etc.
Hungarian: A névnek tartalmaznia kell a vállalati forma megjelölését, pl. Plc., Ltd., Spa., stb.
Latvian: Nosaukumā iekļauj sabiedrības apzīmējumu, proti, Plc, Ltd, Spa u.tml.
Lithuanian: Įrašykite įmonės tipą pavadinime t. y. Plc, Ltd, Spa ir t.t.
English: The company designation should be consistently reported for all names where this is applicable.
Hungarian: A vállalati forma megjelölését minden név esetében következetesen jelenteni kell, ahol ez alkalmazható.
Latvian: Sabiedrības apzīmējumu konsekventi paziņo visiem nosaukumiem, kur tas ir piemērojams.
Lithuanian: Įmonės tipas turi būti nuosekliai nurodomas prie įmonių pavadinimų visais taikytinais atvejais.
English: The national character set should be used.
French: Le jeu de caractères national est utilisé.
Portuguese: Deverá ser utilizado o conjunto de caracteres nacional.
Hungarian: A nemzeti nyelv karakterkészletét kell alkalmazni.
Latvian: Jāizmanto valsts rakstzīmju kopa.
Lithuanian: Naudojami nacionalinės kalbos rašmenys.
English: The lower case convention should be followed to cater for accents.
French: La règle des minuscules est respectée afin de tenir compte des accents.
Portuguese: Devem adoptar-se as minúsculas convencionadas para levar em conta os acentos.
Hungarian: Az ékezetes betűk írásakor a kisbetűs írásmód szabályait kell követni.
Latvian: Jāievēro vispārpieņemtais mazo burtu lietojums, lai ievērotu akcentētos burtus.
Lithuanian: Nurodant kirčius, rašoma mažosiomis raidėmis.
English: Use lower case, where applicable.
French: Les minuscules sont à utiliser lorsque c'est possible.
Portuguese: Utilizar as minúsculas, sempre que aplicável.
Hungarian: Lehetőség szerint a kisbetűs írásmódot kell alkalmazni.
Latvian: Vajadzības gadījumā lieto mazos burtus.
Lithuanian: Visais galimais atvejais rašykite mažosiomis raidėmis.
English: If the variable "name" is incomplete, incorrect or missing the entire request will be rejected.
French: Si la variable "name" est incomplète, erronée ou manquante, la demande est rejetée dans son ensemble.
Portuguese: Se a variável "name" estiver incompleta, incorrecta ou omissa o registo será recusado na totalidade.
Hungarian: Ha a "name" változó hiányos, hibás vagy nincs megadva, az egész kérés elutasításra kerül.
Latvian: Ja mainīgais lielums "name" ir nepilnīgs, nepareizs vai tā nav, viss pieprasījums tiks noraidīts.
Lithuanian: Jei kintamasis "pavadinimas" bus neišsamus, neteisingas arba jo nebus, visas prašymas pakeisti duomenis bus atmestas.
English: At least one of the address variables "postal_address", "postal_box" or "postal_code" should be completed.
French: Une valeur est attribuée à au moins une de ces variables de l'adresse: "postal_address" (adresse postale), "postal_box" (boîte postale) ou "postal_code" (code postal).
Portuguese: Deverá ser preenchida, pelo menos, uma da variáveis de endereço: "postal_address", "postal_box" ou "postal_code".
Hungarian: A címet alkotó "postal_address", "postal_box" vagy "postal_code" változók közül legalább az egyiket meg kell adni.
Latvian: Jāaizpilda vismaz viens no adreses mainīgajiem lielumiem — "postal_address", "postal_box" vai "postal_code".
Lithuanian: Mažiausiai vienas adreso kintamasis turi būti pateiktas : "postal_address", "postal_box" arba "postal_code".
English: For the "postal_address", indicate the street name and street number of the location of the institution.
French: Pour la variable "postal_address", le nom et le numéro de la rue dans laquelle se trouve l'institution sont à préciser.
Portuguese: Para a variável "postal_address", indicar o nome da rua e o número de porta da sede da instituição.
Hungarian: A "postal_address" esetében az intézmény címéből az utcanevet és házszámot kell megadni.
Latvian: Attiecībā uz "postal_address" norāda ielas nosaukumu un ielas numuru, kur atrodas iestāde.
Lithuanian: Teikdami "postal_address", nurodykite institucijos buveinės gatvės pavadinimą ir gatvės numerį.
English: For "postal_box", use national box convention systems.
French: Pour la variable "postal_box", le système en usage dans chaque pays est à appliquer.
Portuguese: Para a variável "postal_box", utilizar os sistemas de apartados postais nacionais convencionais.
Hungarian: A "postal_box" esetében az országos postafiókrendszert kell használni.
Latvian: Attiecībā uz "postal_box" izmanto valstīs pieņemtās abonenta kastīšu sistēmas.
Lithuanian: Teikdami "postal_box", naudokite nacionalinę pašto dėžučių žymėjimo sistemą.
English: For "postal_code", specify the post code of the location of the institution.
French: Pour la variable "postal_code", le code postal du lieu de l'institution est à indiquer.
Portuguese: Para "postal_code", especificar o código postal da localidade da instituição.
Hungarian: A "postal_code" változó esetében az intézmény irányítószámát kell megadni.
Latvian: Attiecībā uz "postal_code" precizē iestādes atrašanās vietas pasta indeksu.
Lithuanian: Teikdami "postal_code", nurodykite institucijos buveinės pašto indeksą.
English: If the set of "address" variables is incomplete, incorrect or missing the entire request will be rejected.
French: Si l'ensemble de variables concernant l'"address" est incomplet, erroné ou manquant, la demande entière est rejetée.
Portuguese: Se o conjunto de variáveis de "address" estiver incompleto, incorrecto ou omisso o registo será recusado na totalidade.
Hungarian: Ha az "address" változói hiányosak, hibásak vagy nincsenek megadva, az egész kérés elutasításra kerül.
Latvian: Ja mainīgo lielumu "address" kopa ir nepilnīga, nepareiza vai tās nav, viss pieprasījums tiks noraidīts.
Lithuanian: Jei "address" kintamųjų komplektas bus neišsamus, neteisingas ar jo nebus, visas prašymas pakeisti duomenis bus atmestas.
English: For the variable "city", specify the city of location.
French: Pour la variable "city" (ville), la ville où se situe l'institution est à indiquer.
Portuguese: Para a variável "city", especificar a localidade.
Hungarian: A "city" változó esetében a várost kell megnevezni.
Latvian: Atiecībā uz mainīgo lielumu "city" precizē atrašanās vietas pilsētu.
Lithuanian: Kintamajam "city", nurodykite institucijos buveinės miestą, kuriame ji įsikūrusi.
English: If the variable "city" is incomplete, incorrect or missing the entire request will be rejected.
French: Si la variable "city" est incomplète, erronée ou manquante, la demande est rejetée dans son ensemble.
Portuguese: Se a variável "city" estiver incompleta, incorrecta ou omissa o registo será recusado na totalidade.
Hungarian: Ha a "city" változó hiányos, hibás vagy nincs megadva, az egész kérés elutasításra kerül.
Latvian: Ja mainīgais lielums "city" ir nepilnīgs, nepareizs vai tā nav, viss pieprasījums tiks noraidīts.
Lithuanian: Jei kintamasis "city" bus neišsamus, neteisingas arba jo nebus, visas prašymas pakeisti duomenis bus atmestas.
English: For the variable "category", indicate the type of MFI according to four predefined values: "central bank", "credit institution", "money market fund" or "other institution".
French: Pour la variable "category", indiquer le type d'IFM selon ces quatre valeurs prédéfinies: "central bank" (banque centrale), "credit institution" (établissement de crédit), "money market fund" (organisme de placement collectif monétaire) ou "other institution" (autre institution).
Portuguese: Para a variável "category", indicar o tipo de IFM, de acordo com quatro valores pré-definidos: "central bank", "credit institution", "money market fund" ou "other institution".
Hungarian: A "category" változó esetében az MPI típusát kell négy előre meghatározott érték közül kiválasztani: "central bank", "credit institution", "money market fund" vagy "other institution".
Latvian: Attiecībā uz mainīgo lielumu "category" norāda MFI veidu saskaņā ar četrām iepriekš noteiktām vērtībām: "centrālā banka", "kredītiestāde", "naudas tirgus fonds" vai "cita iestāde".