FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species(2),
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 fuq il-kondizzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ fi ħdan l-intra-Komunità u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' speċi ta' embrijoni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi([2]) ta' bovini (jew ta' l-ifrat),
English: Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species(3) and
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 tippreskrivi l-kondizzjonijiet meħtieġa dwar is-saħħa ta' l-annimali applikabbli għall-kummerċ fi ħdan l-intra-Komunità u l-importazzjoniet ta' semen ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi([3]) tal-ħnieżer u
English: Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC(4).
Maltese: d-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjonijiet fi ħdan il-Komunità ta' l-annimali, semen, ova u embrijoni li jkunu bla ħsara għall-kondizzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali preskritti f'regoli speċifiċi tal-Komunità msemmija fl-Anness A (I) mad-Direttiva 90/425/KEE([4]).
English: By way of derogation from Article 2, the products referred to in Article 1 may, from 1 May 2004 until 31 December 2004: (a) be dispatched to other New Member States provided that:
Maltese: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 2, il-prodotti msejħa fl-Artikolu 1 jistgħu, mill-1 ta' Mejju 2004 sal-31 ta' Diċembru 2004: (a) jiġu trasmessi fl-Istati Membri l-oħra iżda:
English: The animal health certificate accompanying consignments of the products referred to in paragraph 1 shall bear the following additional certification signed by the official veterinarian:
Czech: Ve veterinárním osvědčení, které provází zásilky produktů uvedených v odstavci 1, je uvedeno toto dodatečné potvrzení podepsané úředním veterinárním lékařem:
Slovak: Veterinárne osvedčenie, ktoré sa pripája k zásielkam produktov uvedených v odseku 1 obsahuje toto doplňujúce osvedčenie podpísané oficiálnym veterinárom:
Polish: Świadectwo zdrowia zwierząt towarzyszące wysyłkom produktów określonych w ust. 1 zawiera następujące dodatkowe poświadczenie podpisywane przez urzędowego lekarza weterynarii:
Romanian: Certificatul de sănătate animală care însoțește loturile de produse menționate la alineatul (1) poartă următoarea certificare suplimentară, semnată de veterinarul oficial:
Lithuanian: Veterinarijos sertifikate, kuris pridedamas prie šio straipsnio 1 dalyje nurodytų produktų siuntų, papildomai pateikiamas toliau nurodytas patvirtinimas, kurį pasirašo valstybinis veterinarijos gydytojas:
Maltese: Iċ-ċertifikat dwar is-saħħa ta' l-annimali li jakkompanja l-kunsinna ta' prodotti msemmija fil-paragrafu 1 ser juri ċ-ċertifikazzjoni addizjonali li ġej iffirmat mill-veterinarju uffiċjali:
English: "Semen, ova or embryos (delete as appropriate) of the bovine, porcine, ovine, caprine or equine species (delete as appropriate) conforming to the requirements of Commission Decision 2004/205/EC(5) and obtained before 1 May 2004."
Czech: "Sperma, vajíčka nebo embrya (nehodící se škrtněte) skotu, prasat, ovcí, koz nebo koňovitých (nehodící se škrtněte), která odpovídají požadavkům rozhodnutí Komise 2004/205/ES [5]a byla získána před 1. květnem 2004."
Slovak: "Spermie, vajíčka alebo embryá (nehodiace sa prečiarknite) hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz alebo koňovitých (nehodiace sa prečiarknite), ktoré zodpovedajú požiadavkám rozhodnutia Komisie 2004/205/ES [5] a boli získané pred 1. májom 2004."
Polish: "nasienie, komórki jajowe lub zarodki (niepotrzebne skreślić) zwierząt z gatunku bydła, świń, owiec, kóz lub koni (niepotrzebne skreślić) spełniające wymagania decyzji Komisji 2004/205/WE [5] i uzyskane przed dniem 1 maja 2004 r."
Romanian: „Material seminal, ovule sau embrioni (se taie mențiunea inutilă) provenind de la speciile bovină, porcină, ovină, caprină sau cabalină (se taie mențiunea inutilă) conform(e)(i) cu cerințele prevăzute de Decizia 2004/205/CE a Comisiei (*) și obținut(e) (obținuți) până la 1 mai 2004.
Lithuanian: "Galvijų, kiaulių, avių, ožkų arba arklių (netinkamą išbraukti) sperma, kiaušialąstės arba embrionai (netinkamą išbraukti), atitinkantys Komisijos sprendimo 2004/205/EB [5] reikalavimus ir surinkti iki 2004 m. gegužės 1 d."
Maltese: "Semen, ova jew embrijoni (ħassar skond il-ħtieġa) tal-bovini (jew ta' l-ifrat), ta' speċi ta' ħnieżer, nagħaġ, mogħoż jew ekwin (ħassar skond il-ħtieġa) li huma konformi mal-kondizzjonijiet meħtieġa tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/205/KE(5) u miksuba qabel 1 ta' Mejju 2004."
English: Certain of those animal products obtained in the New Member States before the date of Accession may be in stocks after the date of Accession.
French: Certains de ces produits animaux obtenus dans les nouveaux États membres avant la date d'adhésion se trouveront peut-être dans les stocks après la date d'adhésion.
Spanish: En los nuevos Estados miembros pueden existir, tras la fecha de la adhesión, reservas de algunos de estos productos de origen animal que se hayan obtenido antes de la fecha de la adhesión.
Portuguese: Depois da data de adesão podem subsistir existências de alguns desses produtos animais obtidos nos novos Estados-Membros antes da data de adesão.
Dutch: Bepaalde van die dierlijke producten, die vóór de datum van toetreding in de nieuwe lidstaten zijn verkregen, kunnen na die datum nog in voorraad zijn.
Swedish: Vissa av dessa animaliska produkter som erhållits i de nya medlemsstaterna före anslutningsdagen kan finnas i lager efter anslutningen.
Czech: Některé z těchto živočišných produktů získané v nových členských státech před datem přistoupení mohou být součástí zásob i po datu přistoupení.
Slovak: určité z týchto živočíšnych produktov získaných v nových členských štátoch pred dátumom pristúpenia, môžu byť súčasťou zásob po dátume pristúpenia.
Polish: Niektóre z tych produktów zwierzęcych uzyskanych w nowych Państwach Członkowskich przed datą przystąpienia mogą być składowane po dacie przystąpienia.
Hungarian: Az új tagállamokban a csatlakozás időpontját megelőzően előállított egyes állati termékeket a csatlakozást követően is tárolhatnak készleten.
Slovenian: Nekateri izmed teh proizvodov, pridobljenih v novih državah članicah pred datumom pristopa se lahko nahajajo na zalogi po datumu pristopa.
Romanian: Este posibil ca unele dintre aceste produse animale obținute în noile state membre înainte de data aderării să se găsească în stocuri după data aderării.
Bulgarian: Някои от тези животински продукти, получени в новите държави-членки преди датата на присъединяване, могат да бъдат сред запасите след датата на присъединяване.
Estonian: Teatavad sellised loomsed saadused, mis on saadud uutest liikmesriikidest enne ühinemiskuupäeva, võivad olla laos pärast ühinemiskuupäeva.
Latvian: Daži no šiem dzīvnieku valsts produktiem, kas iegūti jaunajās dalībvalstīs pirms pievienošanās dienas, var būt krājumos pēc pievienošanās dienas.
Lithuanian: Kai kurių iš šių gyvūninės kilmės produktų, surinktų naujosiose valstybėse narėse iki stojimo dienos, gali būti likę ir po įstojimo.
Maltese: Ċerti minn dawk il-prodotti ta' l-annimali miksuba fl-Istati Membri l-ġodda qabel id-data ta' l-Adeżjoni jistgħu jkunu ħażniet wara d-data ta' l-Adeżjoni.
English: Article 53 of the Act of Accession provides that the new Member States shall be considered as having received notification of the present Decision upon Accession.
French: Conformément à l'article 53 de l'acte d'adhésion, les nouveaux États membres sont considérés comme ayant reçu notification de la présente décision au moment de l'adhésion.
Spanish: En el artículo 53 del Acta de adhesión se establece que, al producirse la adhesión, se considerará que los nuevos Estados miembros han recibido notificación de la presente Decisión.
Portuguese: O artigo 53.o do Acto de Adesão prevê que se considere que os novos Estados-Membros foram notificados da presente decisão aquando da adesão.
Dutch: Artikel 53 van de Toetredingsakte bepaalt dat ervan uitgegaan wordt dat van deze beschikking aan de nieuwe lidstaten kennis is gegeven.
Swedish: I artikel 53 i anslutningsakten föreskrivs att detta beslut skall anses ha anmälts till de nya medlemsstaterna vid anslutningen.
Czech: Podle článku 53 Aktu o přistoupení se nové členské státy po přistoupení považují za státy, které obdržely oznámení o tomto rozhodnutí.
Slovak: článok 53 Aktu o pristúpení ustanovuje, že nové členské štáty sa po pristúpení považujú za štáty, ktoré obdržali oznámenia o tomto rozhodnutí;
Polish: Artykuł 53 Aktu Przystąpienia przewiduje, że uznaje się, że nowym Państwom Członkowskim notyfikowano niniejszą decyzję przy przystąpieniu.
Hungarian: A csatlakozási okmány 53. cikke előírja, hogy az e határozatról szóló értesítést a csatlakozáskor az új tagállamok által átvettnek kell tekinteni.
Slovenian: Po členu 53 Akta o pristopu se šteje, da so nove države članice po pristopu uradno obveščene o tej odločbi.
Romanian: În conformitate cu articolul 53 din Actul de aderare, se consideră că noile state membre au primit notificarea prezentei decizii la data aderării.
Bulgarian: Съгласно член 53 от Акта за присъединяване се счита, че новите държави- членки са получили нотификацията за настоящото решение в момента на присъединяването;
Estonian: Ühinemisakti artiklis 53 sätestatakse, et uusi liikmesriike käsitletakse nende ühinemisel teavitatuna käesolevast otsusest.
Latvian: Saskaņā ar Pievienošanās akta 53. pantu uzskata, ka pievienojoties jaunās dalībvalstis ir saņēmušas paziņojumu par šo lēmumu.
Lithuanian: Kaip numatyta Stojimo akto 53 straipsnyje, laikoma, kad naujosios valstybės narės gavo pranešimą apie šį sprendimą nuo įstojimo.
Maltese: L-Artikolu 53 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni jipprevedi li l-Istati Membri l-ġodda ser ikunu kkunsidrati li rċevew in-notifika tad-Deċiżjoni preżenti wara l-Adeżjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Swedish: Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jħarsu l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: be dispatched to other New Member States provided that:
French: être expédiés vers les autres nouveaux États membres à condition que:
Spanish: ser enviados a otros nuevos Estados miembros a condición de que:
Portuguese: Ser expedidos para outros novos Estados-Membros, desde que:
Dutch: naar andere lidstaten worden verzonden op voorwaarde dat:
Swedish: levereras till andra medlemsstater under förutsättning att
Czech: být odesílány do ostatních nových členských států, pokud:
Slovak: odosielať do ostatných nových členských štátov ak:
Polish: wysyłać do innych nowych Państw Członkowskich pod warunkiem że:
Hungarian: a többi új tagállamba szállíthatók, feltéve, hogy:
Slovenian: pošiljajo v druge države članice, če
Romanian: să fie expediate către celelalte noi state membre cu condiția ca:
Bulgarian: да бъдат изпратени към другите нови държави-членки, при условие че:
Estonian: lähetada teistesse liikmesriikidesse, tingimusel et:
Latvian: nosūtīt uz citām jaunajām dalībvalstīm, ja
Lithuanian: siųsti į kitas naująsias valstybes nares, jeigu:
English: the State of destination authorises the dispatch,
French: l'État de destination autorise l'expédition;
Spanish: el Estado de destino autorice el envío,
Portuguese: o Estado de destino autorize a expedição,
Dutch: de staat van bestemming de verzending toestaat,
Swedish: destinationsstaten tillåter denna leverans,
Czech: stát určení povolí odeslání,
Slovak: štát určenia povolí odoslanie,
Polish: Państwo miejsca przeznaczenia zezwala na wysyłkę;
Hungarian: a rendeltetési állam engedélyezi a szállítást,
Slovenian: namembna država odobri pošiljanje,
Romanian: statul de destinație să autorizeze expedierea;
Bulgarian: страната по местоназначение разрешава пратката;
Estonian: sihtriik annab lähetuseks loa,
Latvian: galamērķa valsts atļauj nosūtīšanu;
Lithuanian: paskirties valstybė tai leidžia,
Maltese: l-Istat ta' destinazzjoni jawtorizza t-trasmess,
English: enter intra-Community trade provided that the products:
French: être admis aux échanges intracommunautaires, pour autant que les produits:
Spanish: incorporarse al comercio intracomunitario a condición de que los productos:
Portuguese: Entrar no comércio intracomunitário, desde que os produtos:
Dutch: in het intracommunautaire handelsverkeer worden gebracht op voorwaarde dat de producten:
Swedish: ingå i handeln inom gemenskapen under förutsättning att produkterna
Czech: být přijaty do obchodu uvnitř Společenství, pokud:
Slovak: vstúpiť do obchodu vo vnútri spoločenstva, ak produkty:
Polish: wprowadzać do handlu wewnątrzwspólnotowego pod warunkiem że produkty:
Hungarian: Közösségen belüli kereskedelme lehetséges, feltéve, hogy:
Slovenian: vključijo v trgovino v Skupnosti, če so proizvodi:
Romanian: să fie admise pentru comerțul intracomunitar, în măsura în care produsele:
Bulgarian: влизат в рамките на търговията в Общността, стига тези продукти:
Estonian: viia ühendusesisesesse kaubandusse, tingimusel et tooted:
Latvian: izmantot Kopienas iekšējā tirdzniecībā, ja
Lithuanian: pateikti Bendrijos vidaus prekybai, jeigu:
Maltese: jidħlu f'kummerċ fi ħdan l-intra-Komunità iżda l-prodotti:
English: were obtained in centres or by teams authorised to export to the Community,
French: aient été obtenus dans des centres ou par des équipes autorisés à exporter vers la Communauté;
Spanish: hayan sido obtenidos en centros o por equipos autorizados para exportar a la Comunidad,
Portuguese: tenham sido obtidos em centros ou por equipas autorizados a exportar para a Comunidade,
Dutch: werden verkregen in centra of door teams die gemachtigd zijn om producten naar de Gemeenschap uit te voeren,
Swedish: som erhållits på centrum eller av grupper med tillstånd för export till gemenskapen,
Czech: byly získány ve stanicích nebo od týmů schválených pro vývoz do Společenství,
Slovak: boli získané v strediskách alebo tímami schválených na vývoz do spoločenstva,
Polish: uzyskano w ośrodkach lub przez grupy upoważnionych do wywozu do Wspólnoty;
Hungarian: a termékeket a Közösségbe irányuló kivitelre engedélyezett központok vagy munkacsoportok állították elő,
Slovenian: bili dobljeni v centrih ali pri skupinah, pooblaščenih za izvoz v Skupnost,
Romanian: au fost obținute în centre sau de către echipe autorizate să exporte în Comunitate;
Bulgarian: да са получени в центрове или от екипи, на които е разрешено да изнасят за Общността;
Estonian: saadi sellistes keskustest või rühmade poolt, kellel on luba ühendusse eksportida,
Latvian: šie produkti iegūti centros, kas pilnvaroti veikt eksportu uz Kopienu, vai ja tos ieguvušas brigādes, kas pilnvarotas veikt eksportu uz Kopienu;
Lithuanian: juos surinko eksportuoti į Bendriją patvirtinti centrai arba grupės,
Maltese: ġew miksuba f'ċentri jew skond it-timijiet awtorizzati li jesportaw lejn il-Komunità,
English: In particular, those products will be subject to the animal-health requirements laid down in Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species, Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species, Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species and Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC.
Spanish: En particular, esos productos estarán sujetos a los requisitos veterinarios establecidos en la Directiva 88/407/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1988, por la que se fijan las exigencias de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma de animales de la especie bovina, en la Directiva 89/556/CEE del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones procedentes de terceros países de embriones de animales domésticos de la especie bovina, en la Directiva 90/429/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, por la que se fijan las normas de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma de animales de la especie porcina y en la Directiva 92/65/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios y las importaciones en la Comunidad de animales, esperma, óvulos y embriones no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere la sección I del anexo A de la Directiva 90/425/CEE.
English: Article 2 From 1 May 2004 products referred to in Article 1 shall not be dispatched to other Member States.
Polish: Artykuł 2 Od dnia 1 maja 2004 r. produktów, o których mowa w art. 1, nie wysyła się do innych Państw Członkowskich.