FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Take an aliquot portion of the extraction solution not exceeding 50 millilitres and, if possible, containing between 20 and 100 milligrams of sulphur (S).
French: Prélever une partie aliquote de la solution d'extraction ne dépassant pas 50 ml et contenant si possible entre 20 et 100 mg de soufre (S).
Spanish: Tomar una alícuota de la solución de extracción que no sea superior a 50 ml y, si fuese posible, contenga entre 20 y 100 mg de azufre (S). Introducirla en un vaso de precipitados de capacidad adecuada.
Italian: Prelevare dalla soluzione d'estrazione filtrata una parte aliquota non superiore a 50 ml, che contenga se possibile tra i 20 ed i 100 mg di zolfo (S) e porla in un becher di adeguata capacità.
Portuguese: Tomar uma parte alíquota da solução de extracção não excedendo 50 ml e, se possível, contendo entre 20 e 100 mg de enxofre (S).
Dutch: Neem een hoeveelheid van de extractieoplossing van maximaal 50 ml die 20-100 mg zwavel (S) bevat. Breng deze in een gepast bekerglas.
Swedish: Tag ut en alikvot som inte är större än 50 ml av extraktionslösningen och som om möjligt ska innehålla mellan 20 och 100 mg svavel (S).
Finnish: Uuteliuosta pipetoidaan dekantterilasiin määrä, joka ei ylitä 50 millilitraa ja joka sisältää, mikäli mahdollista, 20-100 milligrammaa rikkiä (S).
Polish: Pobrać porcję roztworu z ekstrakcji, nieprzekraczającą 50 ml i, jeśli to możliwe, zawierającą od 20 do 100 mg siarki (S).
Bulgarian: Взема се аликвотна част от разтвора на екстракта, не превишаваща 50 милилитра, и ако е възможно, съдържаща между 20 и 100 милиграма сяра.
Estonian: Filtraadist võetakse kuni 50 ml alikvoot, mis võimaluse korral sisaldab 20-100 mg väävlit (S).
Lithuanian: Paimama ne didesnė kaip 50 ml alikvotinė gauto tirpalo dalis, kurioje būtų, jei įmanoma, 20–100 mg sieros (S).
Maltese: Ħu porzjon ta’ l-alikwott mit-taħlita ta’ l-estrazzjoni li ma tkunx teċċedi 50 millilitri u, jekk possibbli, li jkun fiha bejn 20 u 100 milligrammi ta’ kubrit (S).
English: Make up the volume to 50 millilitres with water, if necessary.
French: Si nécessaire, porter à 50 ml avec de l'eau.
Spanish: En caso necesario, llevar el volumen a unos 50 ml con agua.
Italian: Se necessario portare al volume di 50 ml con acqua.
Portuguese: Se necessário, juntar água até obter cerca de 50 ml.
Dutch: Vul zo nodig met water aan tot een volume van 50 ml.
Swedish: Fyll på vatten till 50 ml, om så behövs.
Finnish: Lisätään tarvittaessa vettä niin, että liuosta on 50 millilitraa.
Polish: Jeśli to konieczne, dopełnić wodą do objętości 50 ml.
Bulgarian: Долива се до обем 50 ml вода.
Estonian: Vajaduse korral täiendatakse lahuse maht veega 50 milliliitrini.
Lithuanian: Prireikus skiedžiama vandeniu iki 50 ml.
Maltese: Wassal il-volum għal 50 ml bl-ilma, jekk dan ikun meħtieġ.
English: Add three millilitres of sodium hydroxide solution (4.2) and two millilitres of hydrogen peroxide solution (4.3).
French: Ajouter 3 ml de solution d'hydroxyde de sodium (4.2.) et 2 ml de solution de peroxyde d'hydrogène (4.3.).
Spanish: Añadir 3 ml de solución de hidróxido sódico (4.2) y 2 ml de solución de peróxido de hidrógeno (4.3).
Italian: Aggiungere 3 ml di soluzione d'idrossido di sodio (4.2) e 2 ml di soluzione di perossido d'idrogeno (4.3).
Portuguese: Adicionar 3 ml de solução de hidróxido de sódio (4.2) e 2 ml de solução de peróxido de hidrogénio (4.3).
Dutch: Voeg 3 ml natriumhydroxideoplossing (4.2) en 2 ml waterstofperoxideoplossing (4.3) toe.
Swedish: Tillsätt 3 ml natriumhydroxidlösning (4.2) och 2 ml väteperoxidlösning (4.3).
Finnish: Lisätään kolme millilitraa natriumhydroksidiliuosta (4.2) ja kaksi millilitraa vetyperoksidiliuosta (4.3).
Polish: Dodać 3 ml roztworu wodorotlenku sodu (4.2) i 2 ml roztworu nadtlenku wodoru (4.3).
Bulgarian: Добавя се три милилитра разтвор на натриев хидроксид (4.2) и два милилитра разтвор на водороден прекис (4.3).
Estonian: Lisatakse 3 ml naatriumhüdroksiidi lahust (4.2) ja 2 ml vesinikperoksiidi lahust (4.3).
Lithuanian: Įpilama 3 ml natrio hidroksido tirpalo (4.2) ir 2 ml vandenilio peroksido tirpalo (4.3).
Maltese: Żid tlett millilitri taħlita tat-taħlita ta’ l-idrossidu tas-sodju (4.2) u 2 millilitri tat-taħlita tal-perossidu ta’ l-idroġenu (4.3).
English: Cover with a watch glass and boil gently for one hour on the hot plate (5.3).
French: Couvrir d'un verre de montre et faire bouillir doucement pendant une heure sur la plaque chauffante (5.3.).
Spanish: Tapar con un vidrio de reloj y dejar hervir moderadamente durante una hora sobre la placa calefactora (5.3).
Italian: Coprire con un vetro d'orologio e far bollire dolcemente per un'ora sulla piastra riscaldante (5.3).
Portuguese: Cobrir com um vidro de relógio e ferver suavemente durante uma hora sobre a placa de aquecimento (5.3).
Dutch: Dek het bekerglas af met een horlogeglas en laat de vloeistof gedurende één uur zachtjes koken op de verwarmingsplaat (5.3).
Swedish: Täck över med ett urglas och låt koka försiktigt i en timme på värmeplattan (5.3).
Finnish: Peitetään kellonlasilla ja keitetään varovasti tunnin ajan sähkölevyllä (5.3).
Polish: Przykryć szkiełkiem zegarkowym i gotować łagodnie przez 1 godz. na płytce grzejnej (5.3).
Bulgarian: Покрива се с наблюдателно стъкло и се вари на слаб огън един час на котлона (5.3).
Estonian: Keeduklaas kaetakse uuriklaasiga ja keedetakse lahust nõrgalt tund aega kuumutusplaadil (5.3).
Lithuanian: Uždengiama laikrodiniu stiklu ir vieną valandą nesmarkiai virinama ant elektrinės viryklės (5.3),
Maltese: Għatti bil-ħġieġa ta’ l-arloġġ u għalli b’ġentilezza għal siegħa fuq il-hot-plate (5.3).
English: Keep adding one millilitre increments of hydrogen peroxide solution for as long as the reaction continues (maximum quantity five millilitres).
French: Faire des ajouts de 1 ml de solution de peroxyde d'hydrogène tant que la réaction subsiste (5 ml au maximum).
Spanish: Añadir, en dosis de 1 ml, solución de peróxido de hidrógeno hasta que cese la reacción (a lo sumo, 5 ml).
Italian: Continuare ad aggiungere la soluzione di perossido d'idrogeno (4.3) a 1 ml per volta (sino ad un massimo di 5 ml) fino a quando non è più rilevabile alcuna reazione.
Portuguese: Adicionar por várias vezes 1 ml de solução de peróxido de hidrogénio enquanto houver reacção (5 ml no máximo).
Dutch: Voeg hieraan porties waterstofperoxideoplossing van 1 ml toe zolang deze de reactie laten voortduren (maximaal 5 ml).
Swedish: Fortsätt att tillsätta vätehydroxidlösning 1 ml i taget så länge reaktionen fortsätter (högst 5 ml). Låt sedan lösningen svalna.
Finnish: Vetyperoksidiannoksia lisätään niin kauan kuin reaktio jatkuu (suurin määrä viisi millilitraa).
Polish: Porcjami po 1 ml dodawać roztwór nadtlenku wodoru tak długo, jak długo zachodzi reakcja (maksymalna ilość 5 ml).
Bulgarian: Продължава се добавянето на инкременти от един милилитър разтвор на водороден прекис, докато реакцията продължава (максимално количество пет милилитра).
Estonian: Lisatakse 1 ml portsionite haaval vesinikperoksiidi lahust (kokku kuni 5 ml), kuni reaktsiooni enam ei järgne.
Lithuanian: vis įlašinant po vieną mililitrą vandenilio peroksido tirpalo tol, kol vyksta reakcija (didžiausias kiekis – penki mililitrai).
Maltese: Kompli żid millilitru wieħed inkrementali tat-taħlita tal-perossidu ta’ l-idroġenu sakemm ir-reazzjoni tkompli (kwantità massima ħames millilitri).
English: Then leave to cool.
French: Laisser refroidir,
Italian: Lasciar raffreddare.
Portuguese: Deixar arrefecer.
Finnish: Annetaan jäähtyä.
Polish: Następnie zostawić do schłodzenia.
Bulgarian: След това се оставя да се охлади.
Estonian: Lahus jahutatakse.
Lithuanian: Paliekama atvėsti.
Maltese: Ħallieħ jibred.
English: Remove the watch glass and wash the underside into the beaker.
French: retirer et laver le verre de montre dans le bécher.
Italian: Togliere il vetro d'orologio e lavarne la faccia inferiore nel becher.
Portuguese: Retirar o vidro de relógio e lavar a sua parte inferior para o copo.
Finnish: Poistetaan kellonlasi ja huuhdotaan sen alapuoli dekantterilasiin.
Polish: Zdjąć szkiełko zegarkowe i przemyć je od spodu nad zlewką.
Bulgarian: Маха се наблюдателното стъкло и се измива долната част в бехерова чаша.
Estonian: Uuriklaas eemaldatakse ja loputatakse uuriklaasi alumist külge, kogudes pesuveed keeduklaasi.
Lithuanian: Nuimamas laikrodinis stiklas ir jo apatinės pusės turinys nuplaunamas į cheminę stiklinę.
Maltese: Neħħi l-ħġieġa ta’ l-arloġġ u aħsel in-naħa ta’ taħt tal-gaarafina.
English: Add approximately 20 millilitres of dilute hydrochloric acid (4.1).
French: Acidifier avec environ 20 ml d'acide chlorhydrique dilué (4.1.).
Spanish: Acidificar con aproximadamente 20 ml de ácido clorhídrico diluido (4.1).
Italian: Aggiungere circa 20 ml d'acido cloridrico diluito (4.1).
Portuguese: Adicionar cerca de 20 ml de ácido clorídrico diluído (4.1).
Dutch: Zuur aan met ongeveer 20 ml verdund zoutzuur (4.1).
Swedish: Tillsätt ca 20 ml utspädd saltsyra (4.1).
Finnish: Lisätään noin 20 ml laimennettua suolahappoa (4.1).
Bulgarian: Добавя се приблизително 20 ml разредена солна киселина (4.1).
Estonian: Lisatakse ligikaudu 20 ml lahjendatud vesinikkloriidhappe lahust (4.1).
Lithuanian: Įpilama maždaug 20 ml praskiestos vandenilio chlorido rūgšties (4.1).
Maltese: Zid madwar 20 millilitri aċidu idrokloriku mrattab (4.1).
English: Make up to approximately 300 millilitres with water.
French: Amener à environ 300 ml avec de l'eau.
Spanish: Añadir agua hasta completar 300 ml.
Italian: Portare al volume di circa 300 ml con acqua.
Portuguese: Juntar água até obter cerca de 300 ml.
Dutch: Vul met water aan tot ongeveer 300 ml.
Swedish: Fyll på ca 300 ml vatten.
Finnish: Lisätään vettä, kunnes liuosta on noin 300 millilitraa.
Bulgarian: Долива се до приблизително 300 милилитра с вода.
Estonian: Lahuse maht täiendatakse veega ligikaudu 300 milliliitrini.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki maždaug 300 ml.
Maltese: Wassal bl-ilma għal madwar 300 millilitri.
English: Determine the content of sulphates on the whole of the oxidised solution in accordance with Method 8.9.
French: Le dosage des sulfates sera effectué sur la totalité de la solution oxydée selon la méthode 8.9.
Spanish: Efectuar la determinación cuantitativa de los sulfatos de toda la solución oxidada siguiendo el método 8.9.
Italian: Effettuare il dosaggio dei solfati su tutta la soluzione ossidata seguendo il metodo 8.9.
Portuguese: A determinação dos sulfatos efectuar-se-á na totalidade da solução oxidada segundo o método 8.9.
Dutch: De kwantitatieve bepaling van de sulfaten wordt volgens methode 8.9 uitgevoerd met de volledige geoxideerde oplossing.
Swedish: Fastställ sulfathalten i hela den oxiderade lösningen enligt metod 8.9.
Finnish: Määritetään koko hapetetun liuoksen sulfaattipitoisuus menetelmän 8.9 mukaisesti.
Polish: Oznaczyć zawartość siarczanów w całej objętości utlenionego roztworu wg metody 8.9.
Bulgarian: Определя се съдържанието на сулфати в целия окислен разтвор в съответствие с метод 8.9.
Estonian: Sulfaadid määratakse kogu oksüdeeritud lahuses meetodi 8.9 abil.
Lithuanian: Sulfatų kiekis oksiduotame tirpale nustatomas 8.9 metodu.
Maltese: Il-kontenut tas-sulfati huwa determinat fl-intier tas-soluzzjonu assidizzata skond il-Metodu 8.9.
English: Method 8.5
French: Méthode 8.5.
Spanish: Método 8.5
Italian: Metodo 8.5
Portuguese: Método 8.5
Dutch: Methode 8.5
Swedish: Metod 8.5
Finnish: Menetelmä 8.5
Polish: Metoda 8.5
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 8.5
Estonian: Meetod 8.5
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 8.5
English: Extraction and determination of elemental sulphur
French: Extraction et dosage du soufre élémentaire
Spanish: Extracción y determinación cuantitativa del azufre elemental
Italian: Estrazione e determinazione dello zolfo elementare
Portuguese: Extracção e determinação do enxofre elementar
Dutch: Extractie en kwantitatieve analyse van elementaire zwavel
Swedish: Extraktion och bestämning av svavel i grundämnesform
Finnish: Alkuainerikin uuttaminen ja määritys
Polish: Ekstrakcja i oznaczanie zawartości siarki elementarnej
Hungarian: Elemi kén kivonása és meghatározása …
Bulgarian: Екстракция и определяне на елементарна сяра
Estonian: Elementaarse väävli eraldamine ja määramine
Lithuanian: Elementinės sieros ekstrahavimas ir jos grynumo nustatymas
Maltese: Estrazzjoni u determinazzjoni tal-kubrit elementali
English: Warning
French: Avertissement
Spanish: Advertencia
Italian: Avvertenza
Portuguese: Aviso
Dutch: Waarschuwing
Swedish: Varning
Finnish: Varoitus
Polish: Ostrzeżenie
Bulgarian: Предупреждение
Estonian: Hoiatus
Lithuanian: Įspėjimas
Maltese: Twissija
English: This Method of analysis involves the use of carbon disulphide (CS2).
French: La méthode d'analyse utilise du sulfure de carbone (CS2).
Spanish: En este método de análisis se utiliza disulfuro de carbono (CS2).
Italian: Nell'ambito di questo metodo d'analisi si utilizza solfuro di carbonio (CS2).
Portuguese: O presente método de análise utiliza dissulfureto de carbono (CS2).
Dutch: Bij deze analysemethode wordt koolstofdisulfide (CS2) gebruikt.
Swedish: Analysmetoden innebär att man använder koldisulfid (CS2).
Finnish: Tässä analyysimenetelmässä käytetään hiilidisulfidia (CS2).
Polish: Niniejsza metoda analizy obejmuje stosowanie dwusiarczku węgla (CS2).
Bulgarian: Този метод за анализ включва използването на въглероден дисулфид (CS2).
Estonian: Käesoleva analüüsimeetodi puhul kasutatakse süsinikdisulfiidi (CS2).
Lithuanian: Šiame analizės metode naudojamas anglies disulfidas (CS2).
Maltese: Dan il-metodu ta’ l-analiżi jinvolvi l-użi tad-dislfid tal-karbonju (CS2).
English: Special safety measures must therefore be taken, in particular with regard to:
French: Cela exige des dispositions de sécurité spéciales, en particulier:
Spanish: Ello obliga a tomar medidas de seguridad especiales, en particular respecto a los puntos siguientes:
Italian: Ciò richiede particolari provvedimenti di sicurezza, segnatamente per quanto riguarda:
Portuguese: Tal exige disposições de segurança especiais, nomeadamente:
Dutch: Daardoor zijn speciale veiligheidsmaatregelen nodig, in het bijzonder voor:
Swedish: Därför måste speciella försiktighetsåtgärder vidtas, framförallt beträffande
Finnish: Sen vuoksi on noudatettava erityisiä varotoimia, joiden kohteena on erityisesti
Polish: Należy wobec tego, zachować specjalne środki bezpieczeństwa, a w szczególności w odniesieniu do:
Bulgarian: Специални мерки за безопасност трябва да се вземат, по специално по отношение на:
Estonian: Seetõttu tuleb ohutuse tagamiseks rakendada erimeetmeid, pidades silmas eriti järgmist:
Lithuanian: Todėl būtina imtis ypatingų atsargumo priemonių, visų pirma, susijusių su:
Maltese: Miżuri speċjali tas-sigurtà għandhom għalhekk jittieħdu, partikolarment fir-rigward ta’:
English: the storage of CS2,
French: le stockage de CS2,
Spanish: almacenamiento de CS2,
Italian: lo stoccaggio del CS2,
Portuguese: o armazenamento do CS2,
Dutch: de opslag van CS2;
Swedish: lagring av CS2,
Finnish: CS2:n varastointi
Polish: przechowywania CS2,
Bulgarian: съхраняването на CS2,
Estonian: CS2 säilitamine,
Lithuanian: CS2 laikymu,
Maltese: il-ħażna ta’ CS2,
English: protective equipment for staff,
French: l'équipement de protection du personnel,
Spanish: equipo de protección del personal,
Italian: l'attrezzatura di protezione del personale,
Portuguese: o equipamento de protecção do pessoal,
Dutch: de veiligheidsuitrusting van het personeel;
Swedish: skyddsutrustning för personalen,
Finnish: henkilöstön suojaimet
Polish: ochronnego sprzętu dla personelu,
Bulgarian: защитно оборудване за персонала,
Estonian: personali individuaalkaitsevahendid,
Lithuanian: darbuotojų apsaugos priemonėmis,
Maltese: l-apparat protettiv tal-personall,
English: occupational hygiene,
French: l'hygiène du travail,
Spanish: higiene en el trabajo,
Italian: l'igiene del lavoro,
Portuguese: a higiene do trabalho,
Dutch: de arbeidshygiëne;
Swedish: yrkeshygien,
Finnish: työturvallisuus
Polish: higieny pracy,
Bulgarian: професионална хигиена,
Estonian: tööhügieen,
Lithuanian: darbo higiena,
Maltese: l-iġjene okkupazzjonali,
English: prevention of fires and explosions,
French: la protection contre l'incendie et l'explosion,
Spanish: protección contra incendios y explosiones,
Italian: la protezione contro gli incendi e le esplosioni,
Portuguese: a prevenção de incêndios e explosões,
Dutch: de bescherming tegen brand en ontploffing;
Swedish: skydd mot brand och explosioner,
Finnish: tulipalon ja räjähdyksen estäminen
Polish: zapobiegania pożarom i wybuchom,
Bulgarian: предотвратяване на пожари и експлозии,
Estonian: tulekahju ja plahvatuse vältimine,
Lithuanian: priešgaisrine apsauga ir apsauga nuo sprogimo,
Maltese: il-prevenzjoni ta’ nirien u splużjonijiet,
English: disposal of the reagent.
French: l'élimination du réactif.
Spanish: eliminación del reactivo.
Italian: l'eliminazione del reagente.
Portuguese: a eliminação do reagente.
Dutch: de verwijdering van dit reagens.
Swedish: hantering av reagensavfall.
Finnish: reagenssin hävittäminen.
Polish: utylizacji odczynnika.
Bulgarian: изхвърляне на реактива.
Estonian: reakiivi nõuetekohane kõrvaldamine.
Lithuanian: reagento šalinimu.
Maltese: ir-rimi tar-reaġent.
English: This Method requires a highly skilled staff and a suitably equipped laboratory.
French: L'application de la méthode exige un personnel très qualifié ainsi qu'un équipement de laboratoire adapté.
Spanish: Este método requiere un personal altamente cualificado y el equipo de laboratorio adecuado.
Italian: L'applicazione di questo metodo esige personale altamente qualificato ed un'adeguata attrezzatura di laboratorio.
Portuguese: A aplicação do método exige um pessoal altamente qualificado, bem como um equipamento de laboratório apropriado.
Dutch: Voor de uitvoering van deze methode is zeer bekwaam personeel en aangepaste laboratoriumapparatuur nodig.
Swedish: Metoden kräver mycket erfaren personal och ett laboratorium med lämplig utrustning.
Finnish: Tässä menetelmässä tarvitaan asiantuntevia työntekijöitä ja asianmukaisesti varustettu laboratorio.
Polish: Niniejsza metoda wymaga personelu o wysokich kwalifikacjach i odpowiednio wyposażonego laboratorium.
Bulgarian: Този метод изисква персонал с високи умения и подходящо оборудвана лаборатория.
Estonian: See meetod nõuab kõrge kvalifikatsiooniga personali ja sobiva varustusega laboratooriumi.
Lithuanian: Dirbti šiuo metodu turi aukštos kvalifikacijos darbuotojai ir turi būti tinkamai įrengta laboratorija.
Maltese: Dan ilk-metodu jeħtieġ personall ferm imħarreġ u apparat adattat tal-laboratorju.
English: This defines the procedure for extracting and determining the elemental sulphur contained in fertilisers.
French: Le présent document fixe une méthode pour l'extraction et le dosage du soufre élémentaire contenu dans les engrais.
Spanish: El presente documento define el método de extracción y determinación cuantitativa del azufre elemental contenido en los abonos.
Italian: Il presente documento stabilisce il procedimento da seguire per estrarre e dosare lo zolfo elementare contenuto nei concimi.
Portuguese: O presente documento estabelece o método de extracção e determinação do enxofre elementar contido nos adubos.
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor de extractie en kwantitatieve analyse van elementaire zwavel in meststoffen.
Swedish: I detta dokument fastställs förfarandet vid extraktion och bestämning av svavel som förekommer som grundämne i gödselmedel.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä lannoitteiden sisältämän alkuainerikin uuttamiseksi ja määrittämiseksi.
Polish: Niniejszy dokument określa metodę ekstrahowania i oznaczania siarki elementarnej zawartej w nawozach.
Bulgarian: Настоящото дефинира процедурата за извличане на елементарна сяра, съдържаща се в торове.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks väetistes sisalduva elementaarse väävli eraldamise ja määramise protseduur.
Lithuanian: Šiame dokumente aprašyta trąšose esančios elementinės sieros ekstrahavimo ir nustatymo metodika.
Maltese: Dan jiddefinixxi l-proċedura għall-estrazzjoni u d-determinazzjoni tal-kubrit elementali li jkun fil-fertilizzanti.
English: This Method applies to EC fertilisers for which a declaration of the total sulphur in elemental form is provided for in Annex I.
French: La présente méthode s'applique aux engrais CE pour lesquels l'annexe I prévoit la déclaration du soufre total sous forme élémentaire.
Spanish: El presente método se aplica a los abonos CE en los que, según el anexo I, hay que declarar el azufre total en forma elemental.
Italian: Il presente metodo è applicabile ai concimi CE per i quali l'allegato I prescrive la dichiarazione dello zolfo totale in forma elementare.
Portuguese: O presente método é aplicável aos adubos CE em relação aos quais o Anexo I prevê a declaração do enxofre total sob a forma elementar.
Dutch: Deze methode is van toepassing op de EG-meststoffen waarvoor in bijlage I van deze verordening wordt bepaald dat het totale gehalte aan elementaire zwavel moet worden aangegeven.
Swedish: Metoden gäller gödselmedel, för vilka bilaga I föreskriver att förekomst av totalt svavel som grundämne skall anges.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan niihin EY-lannoitteisiin, joista on liitteen I mukaan ilmoitettava alkuainemuodossa olevan rikin kokonaismäärä.
Bulgarian: Настоящият метод се прилага за торове, за които е предвидено деклариране в приложение І на сяра в елементарна форма.
Estonian: Käesolevat meetodit rakendatakse EÜ väetiste puhul, mille korral on I lisas ette nähtud elementvormis esineva üldväävli sisalduse deklareerimine.
Lithuanian: Šis metodas tinka EB trąšoms, kurioms I priede yra numatyta deklaruoti suminį elementinės sieros kiekį.
Maltese: Dan il-Metodu huwa applikabbli għall-fertilizzanti KE li dwarhom dikjarazzjoni tal-kubrit totali fil-għamla elementali hemm disposizzjoni dwarha fl-Anness I.
English: After the removal of soluble compounds, elemental sulphur is extracted by using carbon disulphide, followed by gravimetric determination of the sulphur extracted.
French: Après élimination des composés solubles, extraction du soufre élémentaire par du sulfure de carbone. Détermination gravimétrique du soufre extrait.
Spanish: Extracción del azufre elemental con disulfuro de carbono previa eliminación de los compuestos solubles. Gravimetría del azufre extraído.
Italian: Estrazione dello zolfo elementare mediante solfuro di carbonio previa eliminazione dei composti solubili, con successiva determinazione gravimetrica dello zolfo così estratto.
Portuguese: Após eliminação dos compostos solúveis, extracção do enxofre elementar com dissulfureto de carbono e determinação gravimétrica do enxofre extraído.
Dutch: Na verwijdering van de oplosbare bestanddelen wordt elementaire zwavel geëxtraheerd met koolstofdisulfide. De geëxtraheerde zwavel wordt gravimetrisch bepaald.
Swedish: När lösliga föreningar har avlägsnats, extraheras svavel som grundämne med hjälp av koldisulfid, varefter det extraherade svavlet bestäms med gravimetrisk analys.
Finnish: Kun liukoiset yhdisteet on poistettu, alkuainerikki uutetaan erilleen hiilidisulfidia käyttäen, ja uutetun rikin määrä määritetään tämän jälkeen gravimetrisesti.
Polish: Po usunięciu związków rozpuszczalnych, siarkę elementarną ekstrahuje się dwusiarczkiem węgla, a następnie wyekstrahowaną siarkę oznacza się grawimetrycznie.
Bulgarian: След отстраняване на разтворимите съединения, елементарната сяра се извлича с използване на въглероден дисулфид, последвано от гравиметрично определяне на извлечената сяра.
Estonian: Pärast lahustuvate komponentide eemaldamist eraldatakse elementaarne väävel süsinikdisulfiidi abil ning eraldatud väävel määratakse gravimeetriliselt.
Lithuanian: Pašalinus tirpius junginius, elementinė siera ekstrahuojama anglies disulfidu ir ekstrahuota siera nustatoma gravimetrinės analizės metodu.
Maltese: Weara t-tneħħija tal-komponenti li jinħallu, il-kubrit elementali huwa estratt bl-użu tad-disulfid tal-karbondu, segwit b’determinazzjoni gravimetrika tal-kubrit estratt.
English: Carbon disulphide.
French: Sulfure de carbone.
Spanish: Disulfuro de carbono.
Italian: Solfuro di carbonio.
Portuguese: Dissulfureto de carbono.
Dutch: Koolstofdisulfide.
Swedish: Koldisulfid.
Finnish: Hiilidisulfidi
Polish: Dwusiarczek węgla
Bulgarian: Въглероден дисулфид
Estonian: Süsinikdisulfiid
Lithuanian: Anglies disulfidas.
Maltese: Disulfid tal-karbonju.