FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plants, plant products and other objects, originating in either Party, for which both Parties have similar legislation leading to equivalent results and recognise the plant passport
French: Végétaux, produits végétaux et autres objets, originaires de l'une ou l'autre partie, pour lesquels les deux parties disposent de législations similaires conduisant a des résultats équivalents et reconnaissent le passeport phytosanitaire
Spanish: Vegetales, productos vegetales y otros objetos, originarios de una y otra parte, para los cuales ambas partes disponen de legislaciones similares que conducen a resultados equivalentes y reconocen el pasaporte fitosanitario
Portuguese: Plantas, produtos vegetais e outros materiais, originários de uma ou outra das partes, relativamente aos quais ambas as partes dispõem de legislação semelhante conduzindo a resultados equivalentes e reconhecem o passaporte fitossanitário
Dutch: Planten, plantaardige producten en andere materialen van oorsprong uit het grondgebied van de partijen waarvoor de partijen soortgeijke wetgeving hebben die gelijkwaardige resultaten oplevert, en waarvan zij het plantenpaspoort erkennen
Swedish: Växter, växtprodukter och andra föremål med ursprung i endera partens länder för vilka de två parterna har snarlik lagstiftning som ger likvärdiga resultat och för vilka de erkänner växtpasset
Hungarian: A valamelyik Szerződő Fél területéről származó növények, növényi termékek és más áruk, amelyek tekintetében mindegyik Szerződő Fél hasonló, azonos eredményre vezető jogszabályokat alkalmaz, és amelyek esetében a Felek elismerik a növényútlevelet
English: Plants, plant products and other objects, originating outside the territories of the Parties, for which the plant health provisions of both Parties relating to imports lead to equivalent results and which may be traded between them with a plant passport if they are listed in part A of this Appendix or freely if not listed therein
French: Végétaux, produits végétaux et autres objets, provenant de territoires autres que ceux de l'une ou l'autre partie, pour lesquels les dispositions phytosanitaires à l'importation des deux parties conduisent à des résultats équivalents et qui peuvent être échangés entre les deux parties avec un passeport phytosanitaire s'ils sont mentionnés sous la lettre A du présent appendice ou librement si tel n'est pas le cas
Spanish: Vegetales, productos vegetales y otros objetos, procedentes de territorios distintos de los de las partes, para los cuales las medidas fitosanitarias aplicables a la importación de las partes conducen a resultados equivalentes, y que pueden intercambiarse entre las dos partes con un pasaporte fitosanitario si se mencionan en la letra a del presente apéndice, o libremente en caso contrario
Portuguese: Plantas, produtos vegetais e outros materiais, provenientes de territórios que não os das partes, relativamente aos quais as disposições fitossanitárias aplicáveis à sua importação para ambas as partes conduzem a resultados equivalentes e que podem ser comercializados entre as duas partes com um passaporte fitossanitário, caso sejam mencionados na secção a do presente apêndice, ou livremente, em caso contrário
Dutch: Planten, plantaardige producten en andere materialen van oorsprong uit andere gebieden dan het grondgebied van de partijen waarvoor de fytosanitaire invoervoorschriften van de partijen gelijkwaardige resultaten opleveren en die tussen de partijen mogen worden verhandeld met een plantenpaspoort indien zij onder de letter A van dit aanhangsel vermeld zijn of die vrij mogen worden verhandeld indien zij daar niet vermeld zijn
Swedish: Växter, växtprodukter och andra föremål med ursprung utanför endera partens territorium för vilka de två parternas växtskyddsbestämmelser vid import ger likvärdiga resultat, med vilka handel mellan de två parterna kan ske med ett växtpass om de anges i punkt a i detta tillägg eller fritt om de inte anges där
Hungarian: A Szerződő Felek területén kívülről származó növények, növényi termékek és más áruk, amelyek tekintetében mindegyik Szerződő Fél importra vonatkozó növény-egészségügyi előírásai azonos eredményre vezetnek, és amelyek esetében, ha azok az 1. függelék A. szakaszában fel vannak sorolva, növényútlevéllel, illetve, ha nincsenek az 1. függelék A. szakaszában felsorolva, szabadon folytatható a Felek közötti kereskedelem
English: Plants, plant products and other objects, originating in either Party, for which the Parties do not have similar legislation and do not recognise the plant passport
French: Végétaux, produits végétaux et autres objets, en provenance de l'une ou l'autre partie pour lesquels les deux parties ne disposent pas de législations similaires et ne reconnaissent pas le passeport phytosanitaire
Spanish: Vegetales, productos vegetales y otros objetos, procedentes de una u otra de las partes, para los cuales las partes no disponen de legislaciones similares y no reconocen el pasaporte fitosanitario
Portuguese: Plantas, produtos vegetais e outros materiais, provenientes de uma das partes relativamente aos quais as partes não dispõem de legislação semelhante e não reconhecem o passaporte fitossanitário
Dutch: Planten, plantaardige producten en andere materialen van oorsprong uit het grondgebied van de partijen waarvoor de partijen geen soortgelijke wetgeving hebben en waarvan zij het plantenpaspoort niet erkennen
Swedish: Växter, växtprodukter och andra föremål med ursprung i endera partens länder för vilka de två parterna inte har snarlik lagstiftning och inte erkänner växtpasset
Hungarian: A valamelyik Szerződő Fél területéről származó növények, növényi termékek és más áruk, amelyek tekintetében a Felek nem rendelkeznek hasonló jogszabályokkal, és nem ismerik el a növényútlevelet
English: to this Decision defines the plants, plant products and other objects, originating in either Party, for which both Parties have similar legislation leading to equivalent results and which may be traded between them with a plant passport.
Romanian: la prezenta decizie definește plantele, produsele vegetale și alte produse, originare din oricare dintre părți, pentru care părțile dispun de prevederi legale similare, care permit obținerea unor rezultate echivalente și care pot fi comercializate între părți în baza unui pașaport fitosanitar.
English: to this Decision defines the plants, plant products and other objects, originating outside the territories of the Parties, for which the plant health provisions of both Parties relating to imports lead to equivalent results and which may be traded between them with a plant passport if they are listed in Appendix 1.A or freely if not listed therein.
Romanian: la prezenta decizie definește plantele, produsele vegetale și alte produse originare din alte teritorii decât ale celor două părți, pentru care, prin aplicarea dispozițiilor fitosanitare ale celor două părți privind importul, se obțin rezultate echivalente și care pot fi comercializate între părți fie în baza unui pașaport fitosanitar, în cazul în care sunt menționate în apendicele 1. A, fie în mod liber.
English: Appendix
Romanian: Apendicele
English: to this Decision defines the plants, plant products and other objects, originating in either Party, for which the Parties do not have similar legislation and do not recognise the plant passport.
Romanian: din prezenta decizie definește plantele, produsele vegetale și alte produse, originare din oricare dintre părți, pentru care părțile nu dispun de prevederi legale similare și nu recunosc pașaportul fitosanitar.
English: not including Sorbus intermedia (Ehrh.)
Romanian: altele decât Sorbus intermedia (Ehrh.)
English: Solanum L.
Romanian: Solanum L.
English: and hybrids thereof
Romanian: și hibrizii lor
English: not including Rhododendron simsii Planch.
Romanian: altele decât Rhododendron simsii Planch.
English: Wood which has totally or partially retained its natural round surface, with or without bark, or which is presented in the form of chips, particles, sawdust, wood waste or scrap (a) where it has been obtained in whole or in part from the plants as described hereafter:
Romanian: Lemnul care și-a păstrat, parțial sau integral, suprafața rotundă naturală, cu sau fără scoarță, sub formă de așchii, particule, talaș, deșeuri sau rumeguș de lemn (a) în cazul în care a fost obținut integral sau parțial din următoarele plante:
English: excluding wood which has been stripped of bark,
Romanian: cu excepția lemnului care a fost curățat de scoarță,
English: including wood which has not kept its natural round surface, (b) where it meets one of the following descriptions:
Romanian: inclusiv lemnul care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală și (b) în cazul în care corespunde uneia dintre următoarele descrieri:
English: Isolated bark Castanea Mill.
Romanian: Scoarță izolată Castanea Mill.
English: Plants intended for planting, not including seeds Abies Mill.
Romanian: Plante destinate plantării, cu excepția semințelor Abies Mill.
English: and hybrids thereof Exacum spp.
Romanian: și hibrizii Exacum spp.
English: all varieties of hybrids from New Guinea Lactuca spp.
Romanian: toate varietățile de hibrizi din Noua Guinee Lactuca spp.
English: Plants intended for planting, not including seeds Solanaceae, other than those referred to in item 1.3.
Romanian: Plante destinate plantării, altele decât semințele Solanaceae, cu excepția plantelor de la punctul 1.3
English: Rooted plants or plants with an attached or associated cultivation medium Araceae Marantaceae Musaceae Persea spp.
Romanian: Plante înrădăcinate sau cu mediu de creștere atașat sau asociat Araceae Marantaceae Musaceae Persea spp.
English: miniaturised varieties and hybrids thereof,
Romanian: varietăți pitice și hibrizii lor
English: such as
Romanian: cum ar fi
English: Plants, plant products and other objects, originating outside the territories of the Parties, for which the plant health provisions of both Parties relating to imports lead to equivalent results and which may be traded between them with a plant passport if they are listed in part A of this Appendix or freely if not listed therein 1.
Romanian: Plante, produse vegetale și alte produse, originare din alte teritorii decât cele ale părților, pentru care prin aplicarea dispozițiilor fitosanitare ale celor două părți privind importul se obțin rezultate echivalente și care pot fi comercializate între părți fie în baza unui pașaport fitosanitar în cazul în care sunt menționate în apendicele 1 partea A, fie în mod liber
English: Seeds originating in Argentina, Australia, Bolivia, Chile, New Zealand or Uruguay Cruciferae Gramineae not including Oryza spp.
Romanian: Semințe originare din Argentina, Australia, Bolivia, Chile, Noua Zeelandă și Uruguay Cruciferae Gramineae altele decât Oryza spp.
English: Seeds originating in Afghanistan, India, Iraq, Mexico, Nepal, Pakistan, South Africa or the United States Triticum Secale X Triticosecale
Romanian: Semințe originare din Afganistan, Africa de Sud, India, Irak, Mexic, Nepal, Pakistan și Statele Unite ale Americii Triticum Secale X Triticosecale
English: originating in North American countries Apium graveolens L.
Romanian: originare din țările Americii de Nord Apium graveolens L.
English: originating in non-European countries
Romanian: originare din țări neeuropene
English: (cut flowers)
Romanian: (flori tăiate)
English: originating in non-European countries (cut flowers)
Romanian: originare din țări neeuropene (flori tăiate)
English: Rosa L.,
Romanian: Rosa L.,
English: Fruit Annona L.,
Romanian: Fructe Annona L.,
English: originating in non-European countries Cydonia L.,
Romanian: originare din țări neeuropene Cydonia Mill.,
English: originating in non-European countries Diospyros L.,
Romanian: originare din țări neeuropene Diospyros L.,
English: originating in non-European countries Malus Mill.,
Romanian: originare din țări neeuropene Malus Mill.,
English: originating in non-European countries Mangifera L.,
Romanian: originare din țări neeuropene Mangifera L.,
English: originating in non-European countries Momordica L.
Romanian: originare din țări neeuropene Momordica L.
English: originating in non-European countries Prunus L.,
Romanian: originare din țări neeuropene Prunus L.,
English: including wood which has not retained its natural round surface, originating in countries in North America
Romanian: inclusiv lemnul care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală, originar din țările Americii de Nord;
English: Conifers (Coniferales) other than Pinus L.,
Romanian: —conifere (Coniferales), altele decât Pinus L.,
English: including wood which has not retained its natural round surface, originating in non-European countries
Romanian: originare din țări neeuropene, inclusiv lemnul care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală;
English: including wood which has not kept its natural round surface
Romanian: inclusiv lemnul care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală;
English: originating in countries of the American continent
Romanian: originare din țările continentului american;
English: including wood which has not kept its natural surface, originating in North American countries (b) where it meets one of the following descriptions:
Romanian: inclusiv lemnul care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală, originar din țările Americii de Nord; și (b) în cazul în care corespunde uneia dintre următoarele descrieri:
English: Palmae, not including Phoenix spp.
Romanian: Palmae, altele decât Phoenix spp.
English: originating in Algeria or Morocco
Romanian: originare din Algeria și Maroc
English: Citrus L.
Romanian: Citrus L.
English: Poncirus Raf.
Romanian: Poncirus Raf.
English: and hybrids thereof 4.
Romanian: și hibrizii lor
English: Plants and plant products coming from a Member State of the Community, importation of which into Switzerland is prohibited 4.1.
Romanian: Plante și produse vegetale originare dintr-un stat membru al Comunității pentru care există interdicție la import în Elveția
English: Commission Decision 93/359/EEC of 28 May 1993 authorising the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of wood of Thuja L.
Romanian: Decizia 93/359/CEE a Comisiei din 28 mai 1993 care autorizează statele membre să prevadă derogări de la anumite dispoziții ale Directivei 77/93/CEE a Consiliului privind lemnul de Thuja L.
English: originating in the United States of America
Romanian: provenit din Statele Unite ale Americii
English: Commission Decision 93/360/EEC of 28 May 1993 authorising the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of wood of Thuja L.
Romanian: —Decizia 93/360/CEE a Comisiei din 28 mai 1993 de autorizare a statelor membre să prevadă derogări de la anumite dispoziții ale Directivei 77/93/CEE a Consiliului referitoare la lemnul de Thuja L.
English: originating in Canada
Romanian: provenit din Canada
English: Commission Decision 97/5/EC of 12 December 1996 recognising Hungary as being free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al.
Romanian: —Decizia 97/5/CE a Comisiei din 12 decembrie 1996 de recunoaștere a Ungariei ca fiind indemnă de Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al.
English: sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al.
Romanian: sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al.
English: Commission Decision 98/83/EC of 8 January 1998 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free of Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv.
Romanian: Decizia 98/83/CE a Comisiei din 8 ianuarie 1998 de recunoaștere a anumitor țări terțe și a anumitor zone din țările terțe ca fiind indemne de Xanthomonas campestris (toate sușele patogene pentru Citrus), Cercospora angolensis Carv.
English: et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus), as last amended by Decision 2003/129/EC
Romanian: et Mendes și Guignardia citricarpa Kiely (toate sușele patogene pentru Citrus), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2003/129/CE din 25 februarie 2003
English: Commission Decision 2001/575/EC of 13 July 2001 recognising Slovakia and Slovenia as being free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al.
Romanian: Decizia 2001/575/CE a Comisiei din 13 iulie 2001 de recunoaștere a Slovaciei și Sloveniei ca fiind indemne de Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al.
English: Commission Decision 2002/757/EC of 19 September 2002 on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp.
Romanian: Decizia 2002/757/CE a Comisiei din 19 septembrie 2002 privind măsurile provizorii pentru situații de urgență din domeniul fitosanitar pentru a preveni introducerea și răspândirea în Comunitate a Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp.
English: Commission Decision 2002/674/EC of 22 August 2002 recognising Slovakia as being free from Erwinia amylovora (Burr.) Winsl.
Romanian: —Decizia 2002/674/CE a Comisiei din 22 august 2002 de recunoaștere a Slovaciei ca fiind indemnă de Erwinia amylovora (Burr.) Winsl.
English: Commission Decision 2003/450/EC of 18 June 2003 recognising the provisions in the Czech Republic on combating Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al.
Romanian: —Decizia 2003/450/CE a Comisiei din 18 iunie 2003 de recunoaștere a dispozițiilor aplicate în Republica Cehă în materie de combatere a Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al.
English: sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
Romanian: sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al.
English: as equivalent to the Community provisions
Romanian: ca fiind echivalente cu dispozițiile comunitare
English: OFAG ordinance of...
Romanian: Ordonanța Ministerului Agriculturii din Elveția (OFAG) din...
English: 2003 on temporary plant health measures (RO 2003...)
Romanian: 2003 privind măsurile fitosanitare cu caracter temporar (RO 2003 …)
English: Hans-Christian BeaumondAPPENDIX 1
German: Hans-Christian BeaumondANLAGE 1
Danish: Hans-Christian BeaumondAPPENDIKS 1
Slovak: DODATOK 1
English: Stranvaesia Lindl.APPENDIX 2
German: Stranvaesia Lindl.ANLAGE 2
Danish: Stranvaesia Lindl.APPENDIKS 2
Slovak: DODATOK Č. 2
English: Tel.:
German: Tel.:
Danish: Tel.:
English: Fax:
German: Fax:
Danish: Fax:
English: Télécopieur (41-31) 322 26 34APPENDIX 4
German: Télécopieur (41-31) 322 26 34ANLAGE 4
Danish: Télécopieur (41-31) 322 26 34APPENDIKS 4
English: DESISON OF THE COMMISSION
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
English: Article 11 of the Agriculture Agreement provides that the Joint Committee for Agriculture may decide to amend Annexes 1 and 2 and the Appendices to the other Annexes to the Agreement. (4) The Community position to be taken by the Commission in the Joint Committee for Agriculture regarding the amendments to the Appendices must be defined. (5) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Hungarian: A mezőgazdasági megállapodás 11. cikke szerint a mezőgazdasági vegyesbizottság határozhat a megállapodás 1. és 2. mellékletének, valamint más mellékletei függelékeinek módosításáról. Meg kell határozni a Közösség álláspontját, amelyet a Bizottság a mezőgazdasági vegyesbizottságban a függelékek módosításával kapcsolatban képvisel. Az e határozatban előirányzott intézkedések összhangban állnak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
English: Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire Administration du contrôle de la production végétale primaire WTC III, 24e étage Boulevard Simon Bolivar 30 B-1000 BRUXELLES Téléphone (32-2) 208 50 48 Télécopieur (32-2) 208 51 70
Slovak: Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire Administration du contrôle de la production végétale primaire WTC III, 24e étage Boulevard Simon Bolivar 30 B-1000 BRUXELLES Téléphone (32-2) 208 50 48 Télécopieur (32-2) 208 51 70
English: Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen Bestuur Controle Primaire Productie Plantaardige sector WTC III, 24e verdieping Simon Bolivarlaan, 30 B-1000 Brussel Tel. (32-2) 208 50 48 Fax (32-2) 208 51 70
Slovak: Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen Bestuur Controle Primaire Productie Plantaardige sector WTC III, 24e verdieping Simon Bolivarlaan, 30 B-1000 Brussel Tel.: (32-2) 208 50 48 Fax: (32-2) 208 51 70
English: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Plantedirektoratet Skovbrynet 20 DK-2800 Lyngby Tel. (45) 45 26 36 00 Fax (45) 45 26 36 13
Slovak: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Plantedirektoratet Skovbrynet 20 DK-2800 Lyngby Tel.: (45) 45 26 36 00 Fax: (45) 45 26 36 13
English: Ministry of Agriculture Directorate of Plant Produce Protection Division of Phytosanitary Control 3-5, Ippokratous Str. EL-10164 Athens Tel. (30-210) 361 53 94 Fax (30-210) 361 71 03
Slovak: Ministry of Agriculture Directorate of Plant Produce Protection Division of Phytosanitary Control 3-5, Ippokratous Str. EL-10164 Athens Tel.: (30-210) 361 53 94 Fax: (30-210) 361 71 03
English: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Agricultura Subdirección General de Sanidad Vegetal C/Alfonso XII 62 E-28014 Madrid Tel.: (34) 913 47 82 54 Fax: (34) 913 47 82 63
Slovak: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentaciσn Dirección General de Agricultura Subdirección General de Sanidad Vegetal C/Alfonso XII 62 E-28014 Madrid Tel.: (34) 913 47 82 54 Fax: (34) 913 47 82 63
English: Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales Direction générale de l'alimentation Sous-direction de la Qualité et de la Protection des végétaux 251, Rue de Vaugirard F-75732 Paris Cedex 15 Téléphone (33-1) 495 581 53 Télécopieur (33-1) 495 559 49
Slovak: Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales Direction générale de l'alimentation Sous-direction de la Qualité et de la Protection des végétaux 251, Rue de Vaugirard F-75732 Paris Cedex 15 Téléphone (33-1) 495581 53 Télécopieur (33-1) 495559 49
English: Department of Agriculture and Food Horticulture and Plant Health Division Maynooth Business Campus Maynooth Co. Kildare Ireland Tel. (353-1) 505 33 54 Fax (353-1) 505 35 64
Slovak: Department of Agriculture and Food Horticulture and Plant Health Division Maynooth Business Campus Maynooth Co. Kildare Ireland Tel.: (353-1) 505 33 54 Fax: (353-1) 505 35 64
English: Ministero delle Politiche agricole e forestali (MiPAF) Servizio Fitosanitario Via XX Settembre 20 I-00187 Roma Tel. (39-06) 46 65 60 98 Fax (39-06) 481 46 28
Slovak: Ministero delle Politiche agricole e forestali (MiPAF) Servizio Fitosanitario Via XX Settembre 20 I-00187 Roma Tel.: (39-06) 46 65 60 98 Fax: (39-06) 481 46 28
English: Ministère de l'agriculture ASTA 16, route d'Esch - BP 1904 L-1019 Luxembourg Téléphone (352) 45 71 72-218 Télécopieur (352) 45 71 72-340
Slovak: Ministère de l'agriculture ASTA 16, route d'Esch – BP 1904 L-1019 Luxembourg Téléphone (352) 45 71 72-218 Télécopieur (352) 45 71 72-340
English: Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit Plantenziektekundige Dienst Geertjesweg 15 - Postbus 9102 6700 HC Wageningen Nederland Tel. (31-317) 49 69 11 Fax (31-317) 42 17 01
Slovak: Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit Plantenziektekundige Dienst Geertjesweg 15 – Postbus 9102 6700 HC Wageningen Nederland Tel.: (31-317) 49 69 11 Fax: (31-317) 42 17 01
English: Plant Production Inspection Centre (KTTK) Plant Protection Department PO Box 42 FIN-00501 Helsinki Puh. (358-9) 5765 111 Faksi (358-9) 5765 2734
Slovak: Plant Production Inspection Centre (KTTK) Plant Protection Department PO Box 42 FIN-00501 Helsinki Puh. (358-9) 5765 111 Faksi (358-9) 5765 2734
English: Swedish Board of Agriculture Plant Protection Service S-5182 Jönköping Tel. (46-36) 15 50 00 Fax (46-36) 12 25 22
Slovak: Swedish Board of Agriculture Plant Protection Service S-5182 Jönköping Tel.: (46-36) 15 50 00 Fax: (46-36) 12 25 22