FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2004.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2004.
Danish: Den anvendes fra 1. januar 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2004.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2004 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-1 ta' Jannar 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2003.
German: Brüssel, den 19. Dezember 2003
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 december 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 december 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Products referred to in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002
French: Produits visés à l'annexe II du règlement (CE) n° 2286/2002
German: Erzeugnisse gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2286/2002
Portuguese: Produtos referidos no anexo II do Regulamento (CE) nº 2286/2002
Dutch: In bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2286/2002 bedoelde producten
Danish: Produkter omhandlet i bilag II i forordning (EF) nr. 2286/2002
Swedish: Produkter som avses i bilaga II till förordning (EG) nr 2286/2002
Finnish: Tuotteet, joita tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 2286/2002 liitteessä
Czech: Produkty uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 2286/2002 Código NC KN-kode
Polish: Produkty, o których mowa w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2286/2002
Hungarian: A 2286/2002/EK rendelet II. mellékletében szereplő termékek
Slovenian: Proizvodi iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 2286/2002
Romanian: Produse prevăzute de anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2286/2002 Código NC KN-kode
Bulgarian: Продукти, посочени в приложение II към Регламент (EО) № 2286/2002
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2286/2002 II lisas nimetatud tooted
Maltese: Il-Prodotti referuti fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2286/2002
English: That scheme should be managed using import licences.
French: Le régime doit être géré à l'aide de certificats d'importation.
German: Es empfiehlt sich, die Regelung anhand von Einfuhrlizenzen zu verwalten.
Portuguese: O referido regime deve ser gerido por intermédio de certificados de importação.
Dutch: Voor het beheer van de regeling dient gebruik te worden gemaakt van invoercertificaten.
Danish: Den pågældende ordning bør forvaltes ved hjælp af importlicenser.
Swedish: Den ordningen bör förvaltas med hjälp av importlicenser.
Finnish: Kyseistä järjestelyä olisi hallinnoitava tuontitodistusten avulla.
Czech: Uvedený režim musí být řízen pomocí dovozních licencí.
Slovak: Uvedený systém by sa mal riadiť na základe použitia dovozných povolení.
Polish: System powinien być zarządzany za pomocą pozwoleń na przywóz;
Hungarian: Ezt a rendszert behozatali engedélyek használatával lehet igazgatni.
Slovenian: Pri upravljanju tega programa je treba uporabljati uvozna dovoljenja.
Romanian: Regimul trebuie gestionat cu ajutorul unor licențe de import.
Bulgarian: Режимът се управлява чрез вносни лицензии .
Estonian: Impordikorda tuleks juhtida impordilitsentside abil.
Latvian: Minētais režīms jāpārvalda, izmantojot importa licences.
Lithuanian: minėta sistema turėtų būti valdoma importo licencijomis.
Maltese: Dik l-iskema għandha tkun amministrata bl-użu ta' liċenzi ta' l-importazzjoni.
English: To allow optimum management of the tariff quotas, this Regulation should apply from 1 January 2004 on a multiannual basis.
French: Afin de permettre la gestion optimale du contingent tarifaire, il est nécessaire de prévoir que le présent règlement s'applique à partir du 1er janvier 2004, à titre pluriannuel.
German: Um eine optimale Verwaltung der Zollkontingente zu ermöglichen, sollte diese Verordnung ab dem 1. Januar 2004 auf Mehrjahresbasis gelten.
Portuguese: Para tornar possível a gestão óptima do contingente pautal, é necessário prever que o presente regulamento seja aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2004, numa base plurianual.
Dutch: Om het meerjarige tariefcontingent zo goed mogelijk te kunnen beheren, moet deze verordening ingaan op 1 januari 2004.
Danish: For at toldkontingenterne kan forvaltes optimalt, bør denne forordning anvendes fra den 1. januar 2004 og flere år frem.
Swedish: För att möjliggöra en optimal förvaltning av tullkvoterna bör denna förordning tillämpas på en flerårig basis från och med den 1 januari 2004.
Finnish: Jotta varmistetaan kiintiöiden hallinnointi parhain mahdollisin edellytyksin, olisi säädettävä, että tätä asetusta sovelletaan monivuotisesti 1 päivästä tammikuuta 2004.
Czech: Má-li být zajištěna optimální správa celních kvót, je třeba stanovit, že toto nařízení se použije ode dne 1. ledna 2004, a to na víceletém základě.
Slovak: Aby bolo možné optimálne spravovanie tarifných kvót, malo by sa toto nariadenie uplatňovať od 1. januára 2004 na viacročnom základe.
Polish: W celu umożliwienia optymalnego zarządzania kontyngentami celnymi, niniejsze rozporządzenie należy stosować od dnia 1 stycznia 2004 r. w wymiarze wieloletnim.
Hungarian: A vámkontingensek optimális igazgatásának lehetővé tétele érdekében ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni többéves alapon.
Slovenian: Da bi omogočili optimalno upravljanje tarifnih kvot, je treba to uredbo uporabljati od 1. januarja 2004 na večletni podlagi.
Romanian: Pentru a permite o gestionare optimă a contingentului tarifar, este necesar să se prevadă că prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2004, pe parcursul mai multor ani.
Bulgarian: За да се осигури оптимално управление на тарифните квоти, настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2004 г. на многогодишна основа.
Estonian: Võimaldamaks tariifikvootide optimaalset haldamist, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2004 mitme aasta kaupa.
Latvian: Lai varētu optimāli administrēt tarifu kvotas, minētā regula jāpiemēro no 2004. gada 1. janvāra ilggadējā laikposmā.
Lithuanian: siekiant optimaliai valdyti tarifines kvotas, šį reglamentą reikėtų taikyti nuo 2004 m. sausio 1 d. daugelį metų;
Maltese: Sabiex tkun tista sseħħ l-aħjar amministrazzjoni tal-kwota ta' tariffi, dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2004 fuq bażi multi-annwali.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanliha-alan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben szereplő intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za govedino in teletino -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și de mânzat.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: under the heading "notes" and in section 20 respectively, one of the following:
French: dans la rubrique "notes" et dans la case 20 respectivement, une des mentions suivantes:
German: In den Anmerkungen und in Feld 20 einen der nachstehenden Vermerke:
Portuguese: Na rubrica "notas" e na casa 20, respectivamente, uma das seguintes menções:
Dutch: in de rubriek "Aantekeningen" en in vak 20, een van de volgende vermeldingen:
Danish: i rubrikken "bemærkninger" og i rubrik 20 indeholde en af følgende angivelser:
Swedish: Under rubriken "anmärkningar" och i fält 20, en av följande angivelser:
Finnish: otsikon "huomautuksia" alla sekä 20 kohdassa yksi seuraavista maininnoista:
Czech: v kolonce "poznámky" a v kolonce 20 jeden z těchto údajů:
Slovak: pod nadpisom "poznámky" a v kolónke 20 jeden z týchto textov:
Polish: odpowiednio pod nagłówkiem "uwagi" i w polu 20 jeden z następujących wpisów:
Hungarian: a "megjegyzések" rovatban és a 20. szakaszban megfelelően a következő szöveg:
Slovenian: v naslovu "opombe" in v oddelku 20, eno od naslednjih navedb:
Romanian: la rubrica „observații”, respectiv la rubrica 20, una din următoarele mențiuni:
Bulgarian: в рубриката “Забележки” и съответно в клетка 20 едно от следните вписвания
Estonian: rubriigi "märkused" all ja lahtris 20 ühte järgmistest märgetest:
Latvian: attiecīgi zem virsraksta "piezīmes" un 20. iedaļā vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: skiltyje "pastabos" ir 20 skirsnyje – atitinkamai vienas iš nurodytų įrašų:
English: in Section 8, the name of the country in which the product originates;
French: dans la case 8, la mention de l'État dont le produit est originaire;
German: in Feld 8 die Bezeichnung des Ursprungslands des Erzeugnisses.
Portuguese: Na casa 8, o nome do país de onde o produto é originário;
Dutch: in vak 8, de naam van de staat van oorsprong van het product;
Swedish: I fält 8 skall ursprungslandet anges.
Finnish: 8 kohdassa sen valtion nimi, josta tuote on peräisin;
Czech: v kolonce 8 jméno země, z níž produkt pochází;
Slovak: v kolónke 8 názov krajiny, z ktorej výrobok pochádza;
Polish: w sekcji 8 nazwę kraju, z którego pochodzi dany produkt;
Hungarian: a 8. szakaszban annak az országnak a neve, amelyikből a termék származik;
Slovenian: v oddelku 8, ime države, po poreklu iz katere je proizvod;
Romanian: la rubrica 8, menționarea statului din care este originar produsul;
Bulgarian: в клетка 8 се посочва страната, от която произхождат продуктите;
Estonian: lahtris 8 toote päritoluriigi nime;
Latvian: iedaļā tās valsts nosaukumu, kas ir produkta izcelsmes valsts;
Lithuanian: 8 skirsnyje – šalies, iš kurios produktas kilęs, pavadinimas;
English: in Section 17, in addition to the number of animals, their live weight.
French: dans la case 17, en plus du nombre d'animaux, le poids vif y relatif.
German: in Feld 17 zusätzlich zur Stückzahl das Lebendgewicht der Tiere.
Portuguese: Na casa 17, além do número de animais, o respectivo peso vivo.
Dutch: in vak 17, behalve het aantal dieren ook het desbetreffende levende gewicht.
Danish: i rubrik 17 indeholde en angivelse af antal dyr og deres levende vægt.
Swedish: I fält 17 skall, utöver antalet djur, den levande vikten anges.
Finnish: 17 kohdassa eläinten lukumäärän lisäksi niiden elopaino.
Czech: v kolonce 17, kromě počtu zvířat, také jejich živou hmotnost.
Slovak: v kolónke 17 okrem počtu zvierat aj ich živá hmotnosť.
Polish: w sekcji 17, oprócz liczby zwierząt, ich żywą wagę.
Hungarian: a 17. szakaszban az állatok számán felül az élősúlyuk.
Slovenian: v oddelku 17, poleg števila živali, njihovo živo maso.
Bulgarian: в клетка 17 в допълнение към броя на животните, тяхното живо тегло.
Estonian: lahtris 17 lisaks loomade arvule ka nende eluskaalu.
Latvian: iedaļā - papildu dzīvnieku skaitam, to dzīvsvaru.
Lithuanian: 17 skirsnyje be gyvūnų skaičiaus nurodomas jų gyvasis svoris.
Maltese: (ċ) fis-Sezzjoni 17, b'żieda man-numru ta' l-annimali, l-użin ħaj tagħhom.
English: The country by country allocation, expressed in boneless meat, is as follows: Botswana:
German: Diese Menge wird wie folgt auf die einzelnen Länder aufgeteilt:
Finnish: Määrien maakohtainen jakautuminen luuttomana lihana ilmaistuna on seuraava:
Slovak: Jednotlivé množstvá vyjadrené v tonách mäsa bez kosti sa pridelia takto:
Bulgarian: Разпределението по страни на количествата обезкостено месо е следното:
English: 18916 tonnes, Kenya: 142 tonnes, Madagascar: 7579 tonnes, Swaziland: 3363 tonnes, Zimbabwe 9100 tonnes and Namibia: 13000 tonnes.
German: Botsuana 18916 Tonnen, Kenia 142 Tonnen, Madagaskar 7579 Tonnen, Swasiland 3363 Tonnen, Simbabwe 9100 Tonnen und Namibia 13000 Tonnen.
Finnish: Botswana 18916 tonnia, Kenia 142 tonnia, Madagaskar 7579 tonnia, Swazimaa 3363 tonnia, Zimbabwe 9100 tonnia ja Namibia 13000 tonnia.
Bulgarian: Ботсуана - 18916 тона, Кения - 142 тона, Мадагаскар - 7579 тона, Свазиленд - 3363 тона, Зимбабве - 9100 тона и Намибия – 13000 тона.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Applications for licences may be lodged only during the first 10 days of each month.
French: Les demandes de certificats ne peuvent être présentées que pendant les dix premiers jours de chaque mois.
German: Die Lizenzanträge können nur in den ersten zehn Tagen jedes Monats eingereicht werden.
Portuguese: Os pedidos de certificado só podem ser apresentados durante os primeiros 10 dias de cada mês.
Dutch: Certificaataanvragen mogen alleen in de eerste tien dagen van elke maand worden ingediend.
Danish: Licensansøgninger kan kun indgives i de første ti dage af hver måned.
Swedish: Ansökningar om licenser får bara lämnas in under de första tio dagarna i varje månad.
Finnish: Todistushakemuksia voi jättää ainoastaan kunkin kuukauden ensimmäisen kymmenen päivän aikana.
Czech: Žádosti o licence lze podávat pouze během prvních deseti dnů každého měsíce.
Slovak: Žiadosti o povolenia sa môžu podať iba počas prvých 10 dní každého mesiaca.
Polish: Wnioski o pozwolenia mogą być składane tylko podczas pierwszych 10 dni każdego miesiąca.
Hungarian: Az engedély iránti kérelmeket csak minden hónap első tíz napján lehet benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo samo v prvih desetih dneh vsakega meseca.
Romanian: Cererile de certificate pot fi depuse numai în primele zece zile din fiecare lună.
Estonian: Litsentsitaotlusi võib esitada üksnes iga kuu esimese 10 päeva jooksul.
Latvian: Licenču pieteikumus var iesniegt tikai katra mēneša pirmajās desmit dienās.
Lithuanian: Paraiškos gauti licencijas gali būti pateikiamos tik per pirmąsias dešimt mėnesio dienų.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi jistgħu jiġu depożitati biss matul l-ewwel għaxart ijiem ta' kull xahar.