FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 313/2003 of 18 February 2003 extending Regulation (EC) No 310/2002 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
French: Règlement (CE) no 313/2003 du Conseil du 18 février 2003 prorogeant le règlement (CE) n° 310/2002 relatif à certaines mesures restrictives concernant le Zimbabwe
German: Verordnung (EG) Nr. 313/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Verlängerung der Verordnung (EG) Nr. 310/2002 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegenüber Simbabwe
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 313/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se prodlužuje nařízení (ES) č. 310/2002 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 313/2003 z 18. februára 2003, ktorým sa predlžuje uplatňovanie nariadenia (ES) č. 310/2002 o niektorých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 313/2003 z dnia 18 lutego 2003 r. przedłużające stosowanie rozporządzenia (WE) nr 310/2002 dotyczącego niektórych środków ograniczających w odniesieniu do Zimbabwe
Hungarian: A Tanács 313/2003/EK rendelete (2003. február 18.) a Zimbabwéra vonatkozó egyes megszorító intézkedésekről szóló 310/2002/EK rendelet meghosszabbításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 313/2003 z dne 18. februarja 2003 o podaljšanju veljavnosti Uredbe (ES) št. 310/2002 o nekaterih omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 313/2003 al Consiliului din 18 februarie 2003 de prelungire a Regulamentului (CE) nr. 310/2002 privind anumite măsuri restrictive referitoare la Zimbabwe
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 313/2003 НА СЪВЕТА от 18 февруари 2003 година за разширение обхвата на Регламент (ЕО) № 310/2002 относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 313/2003, 18. veebruar 2003, millega pikendatakse määrust (EÜ) nr 310/2002, mis käsitleb teatud piiranguid Zimbabwe suhtes
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 313/2003 (2003. gada 18. februāris), ar kuru pagarina piemērošanas termiņu Regulai (EK) Nr. 310/2002 par konkrētiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Zimbabvi
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 313/2003 2003 m. vasario 18 d. pratęsiantis Reglamento (EB) Nr. 310/2002 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei taikymą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 313/2003 tat-18 ta' Frar 2003 li jestendi r-Regolament (KE) Nru 310/2002 dwar ċerti miżuri restrittivi fir-rigward taż-Żimbabwe
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 60 et 301,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 60 und 301,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 60 a 301 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 60 a 301,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 60 i 301,
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre, különösen annak 60. és 301. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 60 in 301 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolele 60 și 301 ale acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 60 и 301 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 60 ja 301,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 60. un 301. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 60 ir 301 straipsnius,
Maltese: Wara li ikkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 60 u 301 tieghu,
English: Having regard to Council Common Position 2003/115/CFSP of 18 February 2003 amending and extending Common Position 2002/145/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe(1),
French: vu la position commune 2003/115/PESC du Conseil du 18 février 2003 modifiant et prorogeant la position commune 2002/145/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe(1),
German: gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2003/115/GASP des Rates vom 18. Februar 2003 zur Änderung und Verlängerung des Gemeinsamen Standpunkts 2002/145/GASP über restriktive Maßnahmen gegenüber Simbabwe(1),
Czech: s ohledem na společný postoj Rady 2003/115/SZBP ze dne 18. února 2003, kterým se mění a rozšiřuje společný postoj 2002/145/SZBP o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe[1],
Slovak: so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2003/115/SZPB z 18. februára 2003, ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje účinnosť spoločnej pozície 2002/145/SZPB o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe [1],
Polish: uwzględniając wspólne stanowisko Rady 2003/115/WPZiB z dnia 18 lutego 2003 r. zmieniające i przedłużające stosowanie wspólnego stanowiska 2002/145/WPZiB dotyczącego środków ograniczających w odniesieniu do Zimbabwe [1],
Hungarian: tekintettel a Zimbabwe elleni megszorító intézkedésekről szóló 2002/145/KKBP közös álláspontot módosításáról és meghosszabbításáról szóló, 2003. február 18-i 2003/115/KKBP tanácsi közös álláspontra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2003/115/SZVP z 18. februarja 2003 o spremembi in podaljšanju Skupnega stališča 2002/145/SZVP o nekaterih omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju [1],
Romanian: având în vedere Poziția comună 2003/115/PESC a Consiliului din 18 februarie 2003 de modificare și de prelungire a Poziției comune 2002/145/PESC privind anumite măsuri restrictive împotriva Zimbabwe,
Bulgarian: като взе предвид Обща позиция 2003/115/ОВППС на Съвета от 18 февруари 2003 г. за изменение и разширяване на Обща позиция 2002/145/ОВППС относно ограничителни мерки по отношение на Зимбабве
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2003. aasta ühist seisukohta 2003/115/ÜVJP, millega muudetakse ja pikendatakse ühist seisukohta 2002/145/ÜVJP, mis käsitleb Zimbabwe vastu suunatud piiranguid,[1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2003. gada 18. februāra Kopējo nostāju 2003/115/KĀDP, ar ko groza Kopējo nostāju 2002/145/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Zimbabvi[1]un pagarina tās piemērošanas termiņu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. vasario 18 d. Tarybos bendrąją poziciją 2003/115/BUSP, iš dalies keičiančią ir išplečiančią Bendrąją poziciją 2002/145/BUSP dėl Zimbabvei taikomų ribojančių priemonių [1],
Maltese: Wara li ikkonsidra l-Posizzjoni Komuni tal-Kunsill 2003/115/PESK tat-18 ta' Frar 2003 li temenda u testendi l-Posizzjoni Komuni 2002/145/PESK dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe [1],
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li ikkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The period of application of Regulation (EC) No 310/2002 is extended by 12 months, i.e. until 20 February 2004, unless its period of application is further renewed.
French: La durée d'application du règlement (CE) n° 310/2002 est prorogée de douze mois, c'est-à-dire jusqu'au 20 février 2004, à moins que sa durée d'application ne soit à nouveau renouvelée.
German: Die Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 310/2002 wird um zwölf Monate verlängert, d.h. bis zum 20. Februar 2004, es sei denn, ihre Geltungsdauer wird erneut verlängert.
Czech: Použitelnost nařízení (ES) č. 310/2002 se prodlužuje o 12 měsíců, tj. do 20. února 2004, pokud nebude dále prodloužena.
Slovak: Obdobie uplatňovania nariadenia (ES) č. 310/2002 sa predlžuje o 12 mesiacov, to znamená do 20. februára 2004, pokiaľ sa obdobie jeho uplatňovania nepredĺži.
Polish: Okres stosowania rozporządzenia (WE) nr 310/2002 zostaje przedłużony o 12 miesięcy, tzn. do dnia 20 lutego 2004 r., chyba że okres jego stosowania zostanie ponownie odnowiony.
Hungarian: A 310/2002/EK rendelet alkalmazásának idejét 12 hónappal, azaz 2004. február 20-ig meghosszabbítják, kivéve, ha az alkalmazási időszakot megújítják.
Slovenian: Obdobje veljavnosti Uredbe (ES) št. 310/2002 se podaljša za 12 mesecev, to je do 20. februarja 2004, razen če se njeno obdobje uporabe spet obnovi.
Romanian: Perioada de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 310/2002 se prelungește cu douăsprezece luni, adică până la 20 februarie 2004, în afară de cazul în care perioada de aplicare a acestuia este reînnoită.
Bulgarian: Периодът на прилагане на Регламент (ЕО) № 310/2002 се удължава с 12 месеца, до 20 февруари 2004 г., ако неговият период на прилагане не се поднови.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 310/2002 kohaldamisaega pikendatakse 12 kuu võrra, st kuni 20. veebruarini 2004, kui selle kohaldamisaega uuesti ei pikendata.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 310/2002 piemērošanas laikposms ir pagarināts par 12 mēnešiem, t.i., līdz 2004. gada 20. februārim, ja tās piemērošanas laikposms turpmāk netiek atjaunots.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 210/2002 taikymo laikotarpis pratęsiamas 12 mėnesių, t. y. iki 2004 m. vasario 20 d., nebent jo taikymo laikotarpis bus vėl pratęstas.
Maltese: Il-perjodu ta' l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 310/2002 jiġi estiż bi tnax-il xahar, jiġifieri, sa' l-20 ta' Frar 2004, ħlief jekk l-applikazzjoni tiegħu tiġi imtawwla aktar.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 21 February 2003.
French: Il est applicable à partir du 21 février 2003.
German: Sie gilt ab 21. Februar 2003.
Czech: Použije se ode dne 21. února 2003.
Slovak: Uplatňuje sa od 21. februára 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 21 lutego 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. február 21-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 21. februarja 2003.
Romanian: Se aplică de la 21 februarie 2003.
Bulgarian: Той се прилага от 21 февруари 2003 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 21. veebruarist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 21. februāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. vasario 21 d.
Maltese: Għandu japplika mill-21 ta' Frar 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се приляга пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 18 février 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Februar 2003.
Czech: V Bruselu dne 18. února 2003.
Slovak: V Bruseli 18. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. februarja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 februarie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 февруари 2003 година.
Estonian: Brüssel, 18. veebruaril 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 18. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it18 ta' Frar 2003.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Christodoulakis
French: Christodoulakis
English: There has been a further deterioration in the situation in Zimbabwe, where serious violations of human rights and freedom of opinion, association and peaceful assembly continue to occur.
French: La situation au Zimbabwe, où l'on continue de porter gravement atteinte aux droits de l'homme ainsi qu'à la liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique, a connu une nouvelle détérioration.
German: Die Situation in Simbabwe hat sich weiter verschlechtert; noch immer kommt es zu schweren Verletzungen der Menschenrechte, des Rechts auf freie Meinungsäußerung, des Rechts auf Vereinigungsfreiheit und des Rechts, sich friedlich zu versammeln.
Czech: Došlo k dalšímu zhoršení situace v Zimbabwe, kde jsou nadále vážně porušována lidská práva a svoboda projevu, svoboda spolčování a svoboda pokojného shromažďování.
Slovak: Situácia v Zimbabwe, kde aj naďalej dochádza k vážnemu porušovaniu ľudský práv a slobody názoru, združovania a pokojného zhromažďovania, sa aj naďalej zhoršuje.
Polish: Sytuacja w Zimbabwe uległa dalszemu pogorszeniu, podczas gdy nadal występują poważne naruszenia praw człowieka i wolności wyrażania opinii, stowarzyszeń i pokojowych zgromadzeń.
Hungarian: A helyzet Zimbabwéban tovább rosszabbodott, ahol az emberi jogok, a szólásszabadság és a gyülekezés joga folyamatosan súlyos sérelmet szenved.
Slovenian: Prišlo je do nadaljnjega poslabšanja položaja v Zimbabveju, kjer se nadaljujejo resne kršitve človekovih pravic in svobode izražanja, povezovanja in mirnega druženja.
Romanian: Situația din Zimbabwe, unde în continuare se aduc atingeri grave drepturilor omului, precum și libertății de expresie, de asociere și de reuniune pașnică, a cunoscut o nouă deteriorare.
Bulgarian: Имаше нарушения при ситуацията в Зимбабве, където се проявяват сериозни нарушения на правата на човека, свободата на мнение, сдружаване и мирни събирания.
Estonian: Olukord Zimbabwes on veelgi halvenenud, jätkub inimõiguste, sõna-, ühinemis- ja rahumeelse kogunemise vabaduse tõsine rikkumine.
Latvian: Situācija Zimbabvē, kur turpinās nopietni cilvēktiesību un uzskatu, biedrošanās un miermīlīgas pulcēšanās brīvības pārkāpumi, ir pasliktinājusies vēl vairāk.
Lithuanian: Kadangi padėtis Zimbabvėje toliau blogėja, joje ir toliau grubiai pažeidinėjamos žmogaus teisės, laisvė laikytis savo nuomonės, jungtis į asociacijas ir rengti taikius susirinkimus.
Maltese: Kien hemm aktar deterjorament tas-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe, fejn qed ikomplu jseħħu vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem u tal-liberta' ta' l-opinjoni, assoċjazzjoni u laqgħat paċifiċi.
English: Consequently, Regulation (EC) No 310/2002 needs to be extended for a further 12 months,
French: Le règlement (CE) n° 310/2002 doit donc être prorogé pour une période de douze mois,
German: Die Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 310/2002 ist daher um weitere zwölf Monate zu verlängern -
Czech: Je proto třeba prodloužit nařízení (ES) č. 310/2002 o dalších 12 měsíců,
Slovak: Preto je potrebné predĺžiť uplatňovanie nariadenia (ES) č. 310/2002 o ďalších 12 mesiacov,
Polish: W związku z tym istnieje potrzeba przedłużenia stosowania rozporządzenia (WE) nr 310/2002 o kolejne 12 miesięcy,
Hungarian: Következésképpen, a 2002/310/EK rendeletet további 12 hónappal meg kell hosszabbítani,
Slovenian: Zaradi tega je treba Uredbo (ES) št. 310/2002 podaljšati za nadaljnih 12 mesecev -
Romanian: Prin urmare, aplicabilitatea Regulamentului (CE) nr. 310/2002 trebuie prelungită pentru o perioadă de douăsprezece luni,
Bulgarian: Следователно срокът на действие на Регламент (ЕО) №310/2002 следва да бъде удължен за още 12 месеца,
Estonian: Seepärast tuleb määruse (EÜ) nr 310/2002 kehtivust 12 kuu võrra pikendada,
Latvian: Tādēļ Regulas (EK) Nr. 310/2002 piemērošanas termiņš jāpagarina par 12 mēnešiem,
Lithuanian: Atitinkamai būtina dar 12 mėnesių pratęsti Reglamento (EB) Nr. 310/2002 taikymą,
Maltese: Konsegwentement, ir-Regolament (KE) Nru 310/2002 jeħtieġ jiġi estiż għal tnax-il xahar ieħor,
English: See page 30 of this Official Journal.
French: Voir page 30 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 30 dieses Amtsblatts.
Maltese: Ara l-paġna 30 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Accordingly, Common Position 2003/115/CFSP provides for the extension until 20 February 2004 of the restrictive measures provided for by Common Position 2002/145/CFSP of 18 February 2002 concerning restrictive measures against Zimbabwe
Bulgarian: Следователно Обща позиция 2003/115/ОВПС предвижда разширение до 20 февруари 2004 г. на ограничителните мерки, предвидени с Обща позиция 2002/145/ОВПС от 18 февруари 2002 г., относно ограничителни мерки по отношение на Зимбабве.