FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each year the Administrative Board, on the basis of a draft statement of estimates of revenue and expenditure, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
French: Chaque année, le conseil d'administration, sur la base d'un projet d'état prévisionnel des recettes et dépenses, dresse l'état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Agence pour l'exercice suivant.
Danish: Bestyrelsen udarbejder hvert år på grundlag af udkastet til overslag over indtægter og udgifter overslaget over agenturets indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår.
Czech: Na základě návrhu odhadu příjmů a výdajů správní rada každý rok sestaví odhad příjmů a výdajů agentury pro následující rozpočtový rok.
Slovak: Správna Rada každý rok na základe návrhu odhadu príjmov a výdavkov vypracuje odhad príjmov a výdavkov agentúry na nasledovný rozpočtový rok.
Polish: Każdego rokuZarząd, na podstawie wstępnego preliminarza dochodów i wydatków, opracowuje preliminarz dochodów i wydatków Agencji na nadchodzący rok budżetowy.
Hungarian: Az előirányzott bevételeket és kiadásokat tartalmazó költségvetési tervezet alapján az igazgatóság minden évben elkészíti az Ügynökség következő évre előirányzott bevételeire és kiadásaira vonatkozó kimutatást.
Slovenian: Upravni odbor vsako leto na podlagi osnutka izjave o predračunu prihodkov in odhodkov izdela izjavo o predračunu prihodkov in odhodkov agencije za naslednje proračunsko leto.
Romanian: În fiecare an, consiliul de administrație întocmește, pe baza proiectului de buget estimativ al veniturilor și cheltuielilor, bugetul estimativ al veniturilor și cheltuielilor Agenției pentru anul financiar următor.
Bulgarian: Всяка година Управителният съвет на базата на проектодекларация за разчетите на приходите и разходите и изготвя декларация за разчетите на приходите и разходите на Агенцията за следващата финансова година.
Estonian: Haldusnõukogu koostab igal aastal tulude ja kulude kalkulatsiooni eelnõu põhjal ameti järgmise eelarveaasta tulude ja kulude kalkulatsiooni.
Latvian: Izmantojot ieņēmumu un izdevumu tāmes projektu nākamajam finanšu gadam, Administratīvā padome sagatavo Aģentūras ieņēmumu un izdevumu tāmi nākamajam finanšu gadam.
Lithuanian: Kiekvienais metais pajamų ir išlaidų sąmatų atskaitomybės projekto pagrindu administracinė valdyba parengia ateinančių finansinių metų Agentūros pajamų ir išlaidų sąmatų atskaitomybę.
Maltese: Kull sena l-Bord Amministrattiv, fuq il-bażi ta' abbozz bid-dikjarazzjoni ta' estimi tad-dħul u l-infiq, gϋandu jipproduċi dikjarazzjoni ta' l-estimi tad-dħul u l-infiq għall-Aġenzija għas-sena finanzjarja ta' wara.
English: The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union.
French: L'état prévisionnel est transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil (ci-après dénommés 'autorité budgétaire') avec l'avant-projet de budget général de l'Union européenne.
Danish: Kommissionen sender overslaget til Europa-Parlamentet og Rådet (i det følgende benævnt 'budgetmyndigheden') sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget.
Czech: Komise předloží odhad příjmů a výdajů Evropskému parlamentu a Radě (dále jen "rozpočtový orgán") spolu s předběžným návrhem souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Komisia pošle odhad Európskemu parlamentu a Rade (ďalej len "rozpočtový orgán") spolu s predbežným návrhom všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Preliminarz zostaje przekazany przez Komisję Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (zwanymi dalej władzą budżetową) wraz ze wstępnym preliminarzem ogólnego budżetu Unii Europejskiej.
Hungarian: "(7) Az előirányzott bevételekre és kiadásokra vonatkozó kimutatást a Bizottság az Európai Unió általános költségvetésének előzetes tervezetével együtt megküldi az Európai Parlament és a Tanács részére (a továbbiakban: költségvetési hatóság).
Slovenian: Komisija pošlje izjavo o predračunu Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljnjem besedilu proračunski organ) skupaj z začasnim osnutkom splošnega proračuna Evropske unije.
Romanian: „(7) Bugetul estimativ este înaintat de către Comisie Parlamentului European și Consiliului (denumite în continuare „autoritatea bugetară”), împreună cu proiectul preliminar al bugetului general al Uniunii Europene.
Estonian: Komisjon edastab tulude ja kulude kalkulatsiooni aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule (edaspidi eelarvepädevad institutsioonid) koos Euroopa Liidu üldeelarve esialgse projektiga.
Latvian: Komisija tāmi kopā ar Eiropas Savienības provizorisku vispārējā budžeta projektu nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei (kas turpmāk minēti kā budžeta lēmējinstitūcija).
Lithuanian: Komisija sąmatų atskaitomybę kartu su preliminariniu Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektu siunčia Europos Parlamentui ir Tarybai (toliau — biudžeto valdymo institucijai).
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta' l-estimi ghandha tintbagħat mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (minn hawn "il quddiem imsejjah l-awtorità tal-budget) flimkien ma' l-abbozz preliminari tal-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea."
English: The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
French: L'autorité budgétaire autorise les crédits au titre de la subvention destinée à l'Agence.
Danish: Budgetmyndigheden godkender bevillingerne i form af tilskud til agenturet.
Czech: Rozpočtový orgán schvaluje položky subvencí pro agenturu.
Slovak: Rozpočtový orgán schvaľuje príspevky pre agentúru.
Polish: Władza budżetowa zatwierdza środki na subsydia dla Agencji.
Hungarian: A költségvetési hatóság hagyja jóvá az Ügynökség támogatására szánt költségvetési előirányzatot.
Slovenian: Proračunski organ odobri proračunska sredstva za subvencijo agenciji.
Romanian: Autoritatea bugetară autorizează alocarea de subvenții Agenției.
Bulgarian: Бюджетните власти определят разпределението на субсидията за Агенцията.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad ameti subsiidiumiks kasutatavad assigneeringud.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija nosaka apropriācijas, kas pieejamas Aģentūras subsidēšanai.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija paskiria asignavimus Agentūrai subsidijuoti.
Maltese: L-awtorità tal-budget għandha tawtorizza l-approprjazzjonijiet għas-sussidju lill-Aġenzija.
English: The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
French: L'autorité budgétaire arrête le tableau des effectifs de l'Agence.
Danish: Budgetmyndigheden vedtager agenturets stillingsfortegnelse.
Czech: Rozpočtový orgán přijme plán pracovních míst agentury.
Slovak: Rozpočtový orgán prijíma plán pracovných miest agentúry.
Polish: Władza budżetowa przyjmuje plan wykonania dla Agencji.
Hungarian: Az Ügynökség létszámtervét a költségvetési hatóság fogadja el.
Slovenian: Proračunski organ sprejme program vzpostavitve agencije.
Romanian: Autoritatea bugetară adoptă schema de personal a Agenției.
Bulgarian: Бюджетните власти приемат плана за издръжката на Агенцията.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad ameti ametikohtade kava.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija pieņem Aģentūras štatu sarakstu.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija priima Agentūros etatų projektą.
Maltese: L-awtorità tal-budget għandha taddotta l-pjan ta' stabbiliment għall-Aġenzija.
English: The budget shall be adopted by the Administrative Board.
French: Le budget est arrêté par le conseil d'administration.
Danish: Budgettet vedtages af bestyrelsen.
Czech: Rozpočet schvaluje správní rada.
Slovak: Rozpočet prijíma správna Rada.
Polish: Budżet jest przyjmowany przezZarząd.
Hungarian: A költségvetést az igazgatóság fogadja el.
Slovenian: Proračun sprejme upravni odbor.
Romanian: Bugetul se adoptă de către consiliul de administrație.
Bulgarian: Бюджетът се приема от Управителния съвет.
Estonian: Haldusnõukogu kinnitab eelarve.
Latvian: Budžetu pieņem Administratīvā padome.
Lithuanian: Administracinė valdyba priima biudžetą.
Maltese: Il-budget għandu jkun addottat mill-Bord Amministrattiv.
English: It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
French: Il devient définitif après l'arrêt définitif du budget général de l'Union européenne.
Danish: Det bliver endeligt efter den endelige vedtagelse af Den Europæiske Unions almindelige budget.
Czech: Rozpočet se stává konečným po konečném schválení souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Stáva sa konečným po tom, čo bol prijatý konečný všeobecný rozpočet Európskej únie.
Polish: Staje się ostateczny po ostatecznym przyjęciu budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: A költségvetés az Európai Unió általános költségvetésének végleges elfogadását követően válik véglegessé.
Slovenian: Dokončen postane z dokončnim sprejetjem splošnega proračuna Evropske unije.
Romanian: El devine final după adoptarea finală a bugetului general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Той става окончателен след окончателното приемане на общия бюджет на Европейския съюз.
Estonian: See jõustub pärast Euroopa Liidu üldeelarve vastuvõtmist.
Latvian: Tas kļūst par galīgo budžetu pēc Eiropas Savienības vispārējā budžeta pieņemšanas.
Lithuanian: Jis tampa galutinis po to, kai galutinai priimamas Europos Sąjungos bendrasis biudžetas.
Maltese: Dan gϋandu jsir finali wara l-adozzjoni finali tal-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
French: Il est, le cas échéant, ajusté en conséquence.
Danish: Det justeres i givet fald i overensstemmelse hermed.
Czech: V případě potřeby se upraví.
Slovak: Podľa potreby sa primerane upraví.
Polish: Gdzie jest to właściwe zostaje odpowiednio dostosowany.
Hungarian: Azt adott esetben megfelelően kiigazítják.
Slovenian: Po potrebi se ustrezno prilagodi.
Romanian: După caz, se modifică în consecință.
Bulgarian: Когато е целесъобразно той се коригира съответно.
Estonian: Seda muudetakse vastavalt vajadusele.
Latvian: Ja vajadzīgs, to attiecīgi koriģē.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, jis atitinkamai pataisomas.
Maltese: Fejn ikun hemm bżonn, se jkun aġġustat skond hekk.
English: It shall inform the Commission thereof.
French: Il en informe la Commission.
Danish: Den underretter Kommissionen herom.
Czech: Uvědomí o tom Komisi.
Slovak: Informuje o tom Komisiu.
Polish: Powiadamia o tym Komisję.
Hungarian: Erről tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvesti Komisijo.
Romanian: Consiliul de administrație informează Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Той информира Комисията за това.
Estonian: Juhatus teatab sellest komisjonile.
Latvian: Administratīvā padome par tiem informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai ji praneša Komisijai.
Maltese: Il-Bord se jinforma lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Administrative Board within a period of six weeks after the date of notification of the project.";
French: Lorsqu'une branche de l'autorité budgétaire a fait part de son intention de délivrer un avis, elle transmet celui-ci au conseil d'administration dans un délai de six semaines à partir de la notification du projet."
Danish: Når en af budgetmyndighedens parter har meddelt, at den agter at afgive udtalelse, sender den denne til bestyrelsen inden seks uger regnet fra underretningen om projektet."
Czech: Pokud některá složka rozpočtového orgánu oznámí svůj záměr vydat stanovisko, předá toto stanovisko správní radě do šesti týdnů ode dne oznámení projektu."
Slovak: Keď jedna časť rozpočtového orgánu oznámila svoj zámer predložiť stanovisko, oznámi toto stanovisko správnej rade do šiestich týždňov odo dňa oznámenia zámeru.";
Polish: W przypadku gdy oddział władzy budżetowej powiadomił o swoim zamiarze wydania opinii, przekazuje swoją opinię Zarządowi w ciągu sześciu tygodni od dnia powiadomienia o projekcie.";
Hungarian: Ha a költségvetési hatóság valamely részlege jelezte vélemény kifejtésére vonatkozó szándékát, akkor véleményét a projektről szóló értesítés időpontját követő hat héten belül kell az igazgatósághoz eljuttatnia.";
Slovenian: Če je veja proračunskega organa najavila svoj namen o izdaji mnenja, pošlje svoje mnenje upravnemu odboru v šestih tednih po datumu prijave projekta.";
Romanian: Atunci când o ramură a autorității bugetare și-a notificat intenția de a emite un aviz, aceasta înaintează avizul consiliului de administrație în termen de șase săptămâni de la data notificării proiectului.”;
Bulgarian: Когато филиал на бюджетна власт е уведомил за своето намерение да представи становище, той изпраща своето становище на Управителния съвет в срок от шест седмици от датата на уведомяване за проекта.”;
Estonian: Kui ükskõik kumb eelarvepädev institutsioon on teatanud kavatsusest esitada arvamus, edastab ta selle arvamuse juhatusele kuue nädala jooksul alates projekti teatamise kuupäevast."
Latvian: Ja budžeta lēmējinstitūcijas daļa paziņojusi par nodomu izteikt atzinumu, tā atzinumu Administratīvajai padomei nosūta sešu nedēļu laikā no dienas, kad paziņots par projektu.";
Lithuanian: Kai biudžeto valdymo institucijos skyrius praneša apie savo ketinimą pareikšti nuomonę, šešių savaičių laikotarpyje nuo pranešimo apie projektą gavimo dienos jis siunčia savo nuomonę administracinei valdybai."
Maltese: Meta fergħa ta' l-awtorità tal-budget tkun innotifikat l-intenzjoni tagħha li tagħti opinjoni, din ghandha tgħaddi l-opinjoni tagħha lill-Bord Amministrattiv fi żmien sitt ġimgħat mid-data tan-notifika tal-proġett.';"
English: Article 19 shall be replaced by the following,
French: L'article 19 est remplacé par le texte suivant:
Danish: Artikel 19 affattes således:
Czech: Článek 19 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 19 se nadomesti:
Romanian: Articolul 19 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 19 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 19. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 19 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 19 ghandu jigi sostitwit b'dan li ġej,
English: "Article 19
French: "Article 19
Danish: "Artikel 19
Czech: "Článek 19
Slovak: "Článok 19
Polish: "Artykuł 19
Hungarian: "19. cikk
Slovenian: "Člen 19
Romanian: „Articolul 19
Bulgarian: “Член 19
Estonian: "Artikkel 19
Latvian: "19. pants
Lithuanian: "19 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 19
English: Implementation and control of the budget
French: Exécution et contrôle du budget
Danish: Budgetgennemførelse og budgetkontrol
Czech: Plnění a kontrola rozpočtu
Slovak: Realizácia a kontrola rozpočtu
Polish: Wykonanie i kontrola budżetu
Hungarian: A költségvetés végrehajtása és ellenőrzése
Slovenian: Izvrševanje in nadzor proračuna
Romanian: Execuția și controlul bugetar
Bulgarian: Изпълнение и контрол на бюджета
Estonian: Eelarve täitmine ja kontroll
Latvian: Budžeta izpilde un kontrole
Lithuanian: Biudžeto įgyvendinimas ir kontrolė
Maltese: Implimentazzjoni u kontroll tal-budget
English: The Executive Director shall implement the Agency's budget.
French: Le directeur exécutif exécute le budget de l'Agence.
Danish: Den administrerende direktør gennemfører agenturets budget.
Czech: Rozpočet agentury plní výkonný ředitel.
Slovak: Výkonný riaditeľ realizuje rozpočet agentúry.
Polish: Dyrektor Zarządzający wykonuje budżet Agencji.
Hungarian: Az Ügynökség költségvetését az ügyvezető igazgató hajtja végre.
Slovenian: Proračun agencije izvršuje izvršni direktor.
Romanian: Directorul executiv execută bugetul Agenției.
Bulgarian: Изпълнителният директор изпълнява бюджета на Агенцията.
Estonian: Tegevdirektor vastutab ameti eelarve täitmise eest.
Latvian: Aģentūras budžeta plānu izpilda tās izpilddirektors.
Lithuanian: Agentūros biudžetą įgyvendina vykdantysis direktorius.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jimplementa l-budgetta' l-Aġenzija.
English: The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
French: Le comptable de la Commission procède à la consolidation des comptes provisoires des institutions et des organismes décentralisés conformément à l'article 128 du règlement financier général.
Danish: Kommissionens regnskabsfører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber for institutionerne og de decentrale organer i overensstemmelse med artikel 128 i den almindelige finansforordning.
Czech: Účetní Komise konsoliduje prozatímní účty orgánů a decentralizovaných subjektů v souladu s článkem 128 obecného finančního nařízení.
Slovak: Účtovník Komisie skonsoliduje predbežnú účtovnú uzávierku inštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom 128 všeobecného rozpočtového nariadenia.
Polish: Księgowy Komisji konsoliduje wstępne sprawozdania finansowe instytucji i zdecentralizowanych organów zgodnie z art. 128 ogólnego rozporządzenia finansowego.
Hungarian: A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője az általános költségvetési rendelet 128. cikkének megfelelően konszolidálja az intézmények és decentralizált szervek előzetes elszámolását.
Slovenian: Računovodja Komisije združi začasne računovodske izkaze institucij in decentraliziranih teles v skladu s členom 128 splošne finančne uredbe.
Romanian: Contabilul Comisiei centralizează conturile provizorii ale instituțiilor și ale organismelor descentralizate în conformitate cu articolul 128 din regulamentul financiar general.
Bulgarian: Счетоводителят на Комисията консолидира неокончателните финансови отчети на институциите и децентрализираните органи в съответствие с член 128 на общия финансов регламент.
Estonian: Komisjoni peaarvepidaja ühendab institutsioonide ja detsentraliseeritud organite esialgsed raamatupidamisarvestused kooskõlas üldise finantsmääruse artikliga 128.
Latvian: Komisijas grāmatvedis institūciju un decentralizēto iestāžu provizoriskus pārskatus konsolidē saskaņā ar vispārējās Finanšu regulas 128. pantu.
Lithuanian: Komisijos apskaitos pareigūnas konsoliduoja institucijų ir decentralizuotų įstaigų laikinąsias sąskaitas pagal bendrojo finansinio reglamento 128 straipsnį.
Maltese: L-l-uffiċjal tal-kontijiettal-Kummissjoni gϋandu jikkonsolida l-kontijietproviżorji ta' l-istituzzjonijiet u l-korpi deċentralizzati skond l-Artikolu 128 tar-Regolament Finanzjarju ġenerali.
English: The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
French: Le rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice est également transmis au Parlement européen et au Conseil.
Danish: Beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret sendes tillige til Europa-Parlamentet og Rådet.
Czech: Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok se rovněž předává Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Správu o rozpočte a rozpočtovom hospodárení za uzavretý rozpočtový rok pošle aj Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Sprawozdanie w sprawie zarządzania budżetem i finansami na ten rok budżetowy zostaje również przekazane Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A pénzügyi év költségvetéséről és pénzgazdálkodásáról szóló jelentést az Európai Parlament és a Tanács részére is megküldik.
Slovenian: Poročilo o proračunskem in finančnem upravljanju za proračunsko leto se pošlje tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Raportul privind managementul bugetar și financiar pentru anul financiar în cauză este înaintat și Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Отчетът за управление на бюджета и финансите за финансовата година се препраща също на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Aruanne, mis käsitleb eelarveaasta eelarvehaldust ja finantsjuhtimist, saadetakse ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Finanšu gada budžeta un finanšu vadības ziņojums jānosūta arī Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Ataskaita apie finansinių metų biudžeto ir finansų valdymą taip pat siunčiama Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Ir-rapport fuq it-tmexxija tal-budget u finanzjarja għas-sena finanzjarja għandu jkun mibgħut ukoll lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: The Administrative Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
French: Le conseil d'administration rend un avis sur les comptes définitifs de l'Agence.
Danish: Bestyrelsen afgiver udtalelse om agenturets endelige årsregnskab.
Czech: Správní rada vydá stanovisko ke konečné účetní závěrce agentury.
Slovak: Správna Rada predloží svoje stanovisko ku konečnej účtovnej uzávierke agentúry.
Polish: Zarząd wydaje opinię w sprawie ostatecznego sprawozdania finansowego Agencji.
Hungarian: Az igazgatóság véleményt nyilvánít az Ügynökség végleges zárszámadásáról.
Slovenian: Upravni odbor da mnenje o končnih računovodskih izkazih agencije.
Romanian: Consiliul de Administrație își dă avizul privind conturile finale ale Agenției.
Bulgarian: Управителният съвет дава становище по окончателния финансов отчет на Агенцията.
Estonian: Haldusnõukogu esitab ameti lõpparuande kohta oma arvamuse.
Latvian: Administratīvā padome sniedz atzinumu par Aģentūras galīgajiem pārskatiem.
Lithuanian: Administracinė valdyba pareiškia savo nuomonę apie Agentūros galutines sąskaitas.
Maltese: Il-Bord Amministrattiv għandu jagħti opinjoni fuq il-kontijiet finali ta' l-Aġenzija.