English: Notwithstanding paragraph 1, with the exception of those fittings produced by the said Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co. Ltd and Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, where imports of fittings consigned from Taiwan are subject to payment of a safeguard additional duty pursuant to Article 1(3) of Regulation (EC) No 1694/2002, the rate of anti-dumping duty applicable to the free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows:
French: Sans préjudice du paragraphe 1, et à l'exception des accessoires de tuyauterie fabriqués par Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co., Ltd et Niang Hong Pipe Fittings Co., Ltd, lorsque les importations d'accessoires expédiés de Taïwan sont soumises au paiement d'un droit de sauvegarde additionnel conformément à l'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1694/2002, le taux de droit antidumping applicable au prix franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit:
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1, à excepção dos acessórios para tubos produzidos pelas empresas mencionadas, Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co., Ltd Niang Hong Pipe Fittings Co., Ltd, quando os mesmos produtos expedidos de Taiwan estiverem sujeitos ao pagamento de um direito de salvaguarda adicional nos termos do n.o 3 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1694/2002, a taxa do direito anti-dumping aplicável ao preço franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, é a seguinte:
Czech: "2. Aniž je dotčen odstavec 1, s výjimkou tvarovek vyrobených řečenými společnostmi Hsin Enterprise Co. Ltd., Rigid Industries Co. Ltd a Niang Pipe Fittings Co. Ltd, jsou-li dovozy tvarovek odesílaných z Tchaj-wanu předmětem dodatečného ochranného cla podle čl. 1 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1694/2002, přičemž sazba antidumpingového cla použitelná na cenu s dodáním na hranice Společenství před proclením činí:
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1, s výnimkou rúr vyrobených spoločnosťou Chup Hsin Co, s. r. o., Rigid Industries Co, s. r. o. a Niang Hong Pipe Fittings Co, s. r. o., keď je dovoz rúr odoslaných z Taiwanu predmetom dodatočného ochranného cla podľa článku 1 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1694/2002, sadzba antidumpingového cla uplatniteľná na cenu s dodaním na hranicu spoločenstva, pred preclením, je nasledovná:
Polish: Nie naruszając ust. 1, z wyjątkiem tych łączników produkowanych przez wspomnianą Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co. Ltd i Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, jeżeli przywóz łączników wysyłanych z Tajwanu podlega zapłacie dodatkowego cła ochronnego na podstawie art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1694/2002, stawka cła antydumpingowego stosowanego do ceny franco granica Wspólnoty, przed ocleniem, wynosi:
Hungarian: Az (1) bekezdés ellenére az említett Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co. Ltd és a Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd. által gyártott szerelvények kivételével a Tajvanban feladott szerelvények esetében kiegészítő védővámot kell fizetni az 1694/2002/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdésének megfelelően, a közösségi határparitáson számított nettó árra alkalmazandó dömpingellenes vám mértéke a következőképpen alakul:
Slovenian: Ne glede na odstavek 1, z izjemo pribora, proizvedenega v navedenem podjetju Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co. Ltd in Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, če je treba za uvoz pribora za cevi, ki prihaja iz Tajvana, na podlagi člena 1(3) Uredbe (ES) št. 1694/2002, plačati dodatno zaščitno dajatev, veljajo naslednje stopnje protidampinške dajatve na ceno franko meja Skupnosti, neocarinjeno:
Romanian: „(2) Fără a aduce atingere alineatului (1) și cu excepția accesoriilor de țevărie produse de Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co., Ltd și Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, atunci când importurile de accesorii expediate din Taiwan sunt supuse plății unui drept de salvgardare suplimentare în conformitate cu articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1694/2002, nivelul dreptul antidumping care se aplică prețului franco frontieră comunitară, înainte de vămuire, se stabilește după cum urmează:
Estonian: Hoolimata lõikest 1, väljaarvatud mainitud Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co. Ltd ja Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd poolt toodetud kõnealused toruliitmikud, juhul kui vaatluse all olevate Taiwanist saadetud toruliitmike impordi puhul tuleb tasuda täiendavalt kaitselõiv vastavalt Komisjoni määruse (EÜ) nr 1694/2002 artikli 1 lõikele 3, siis on dumpinguvastasel tollimaksul, mida rakendatakse vaba hinna suhtes ühenduse piiril lisaks kaitselõivule, järgnevad määrad:
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta, izņemot tos savienotājelementus, kas ražoti "Chup Hsin Enterprise Co. Ltd", "Rigid Industries Co. Ltdi" un "Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd", ja no Taivānas ievestu savienotājelementu ievedumiem piemēro papildu aizsardzības maksājumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1694/2002 1. panta 3. punktu, antidempinga maksājuma likme, ko piemēro Kopienas brīvas robežpiegādes cenai pirms maksājuma, ir šāda:
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies nuostatų ir išskyrus minėtų Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co. Ltd ir Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd pagamintas jungiamąsias detales, jei iš Taivanio siunčiamų jungiamųjų detalių importas yra apmokestinamas apsauginiu papildomu muitu pagal Reglamento (EB) Nr. 1694/2002 1 straipsnio 3 dalį, antidempingo muito, taikomo neapmuitintai franko Bendrijos pasienyje kainai, dydis yra toks:
Maltese: "2. Minkejja l-paragrafu 1, bl-eċċezzjoni ta’ dawk il-fittings prodotti mill-imsemmija Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co. Ltd u Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, fejn importazzjonijiet ta’ fittings ikkunsinnati minn Tajwan huma suġġetti għal pagament ta’ dazju addizzjonali ta’ protezzjoni skond Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 1694/2002, ir-rata tad-dazju kontra l-iddampjar applikabbli għall-prezz frank fil-fruntiera Komunitarja, qabel id-dazju, għandha tkun kif ġej: Pajjiż Kumpanija Rata ta’ dazju AD (%) applikabbli meta dazju addizzjonali ta’ protezzjoni jkun pagabbli Kodiċi addizzjoni TARIC Sat- 28.3.2003 29.03.03 sa 28.09.03 29.09.03 sa 28.03.04 29.03.04 sa 28.09.04 29.09.04 sa 28.03.05 It-Tajwan Kollha (minbarra Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co. Ltd u Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd) 34,9 % 37,3 % 37,3 % 39,4 % 39,4 % A999"