FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To be designated as a research haul:
French: Pour qu'une pose soit considérée comme une pose de recherche:
Spanish: El lance experimental deberá cumplir las siguientes condiciones:
Italian: Per essere designate come cale di ricerca:
Dutch: Een uitzetting geldt als onderzoeksuitzetting, mits:
Danish: For at blive betegnet som forskningsudsætning:
Swedish: Varje forskningsdrag skall
Finnish: Jotta laskukerta voidaan nimetä tutkimuslaskukerraksi:
Slovak: Na to, aby sa záťah označil ako prieskumný, musí spĺňať tieto podmienky:
Polish: W celu oznaczenia jako zaciąg badawczy:
Hungarian: Ahhoz, hogy kutatási fogásnak minősüljön:
Slovenian: Da izvlek velja za raziskovalnega:
Estonian: Loomus on uurimuslik järgmistel tingimustel:
Latvian: Lai vada iemetienu atzītu par kontroles iemetienu:
Lithuanian: Jeigu žvejybos operacija vykdoma mokslinio tiriamojo darbo reikmėms:
Maltese: Biex tiġi meqjusda bħala ġibda ta' riċerka:
English: each haul shall comprise at least 3500 hooks and no more than 10000 hooks; this may comprise a number of separate lines set in the same location;
Swedish: omfatta minst 3500 krokar och högst 10000 krokar, flera separata revar får användas på samma ställe,
English: Article 47
French: Article 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: Research plans
French: Plan de recherche
Spanish: Planes de investigación
Italian: Piani di ricerca
Dutch: Onderzoeksplannen
Danish: Forskningsplaner
Swedish: Forskningsplaner
Finnish: Tutkimussuunnitelmat
Slovak: Plány prieskumu
Polish: Plany badawcze
Hungarian: Kutatási tervek
Slovenian: Raziskovalni načrti
Estonian: Teadusuuringute kavad
Latvian: Pētniecības plāni
Lithuanian: Mokslinio tiriamojo darbo planai
Maltese: Pjani ta' riċerka
English: Fishing vessels participating in the exploratory fisheries referred to in Article 43 shall implement Research Plans, in each and all SSRUs in which FAO Sub-areas 48.6 and 88.1 are divided.
French: Les navires de pêche participant aux pêches exploratoires mentionnées à l'article 43 mettent en oeuvre le plan de recherche dans chaque SSRU composant les sous-zones 48.6 et 88.1 relevant de la FAO.
Spanish: Los buques pesqueros que participen en las pesquerías exploratorias a que hace referencia el artículo 43 aplicarán los siguientes planes de investigación en cada una de las UIPE en las que están divididas las subzonas 48.6 y 88.1 de la FAO.
Italian: Le navi che partecipano alla pesca sperimentale di cui all'articolo 43 attuano piani di ricerca in ciascuna delle SSRU in cui sono suddivise le sottozone FAO 48.6 e 88.1.
Dutch: Vissersvaartuigen die deelnemen aan de experimentele visserij als bedoeld in artikel 43, moeten onderzoeksplannen toepassen in alle afzonderlijke SSRU's waarin FAO-deelgebieden 88.1 en 48.6 zijn verdeeld.
Swedish: Fiskefartyg som deltar i vetenskapligt fiske enligt artikel 43 skall verkställa forskningsplaner i samtliga småskaliga forskningsenheter i FAO:s delområden 48.6 och 88.1.
Finnish: Edellä 43 artiklassa tarkoitettuun koekalastukseen osallistuvien kalastusalusten on pantava täytäntöön tutkimussuunnitelmat kaikilla SSRU-alueilla, joihin FAO-suuralueet 48.6 ja 88.1 on jaettu.
Slovak: Každé rybárske plavidlo, ktoré sa zúčastňuje na prieskumnom love uvedenom v článku 43, zavedie plán prieskumu v každej a vo všetkých malých prieskumných jednotkách, do ktorých sú rozdelené podoblasti FAO 48.6 a 88.1.
Polish: Statki rybackie uczestniczące w połowach badawczych określonych w art. 43 realizują plany badawcze w każdej oraz wszystkich SSRU, na które podzielone są podobszary FAO 48.6 oraz 88.1.
Hungarian: A 43. cikkben említett felderítő halászatban részt vevő halászhajók a 48.6. és 88.1. FAO-alterület felosztásával keletkezett valamennyi kisléptékű kutatási egység területén végrehajtják a kutatási terveket.
Slovenian: Ribiška plovila, ki sodelujejo v raziskovalnem ribištvu iz člena 43, izvajajo raziskovalne načrte v vsaki od manjših raziskovalnih enot, na katere sta razdeljeni podobmočji FAO 48.6 in 88.1.
Estonian: Artiklis 43 nimetatud uurimuslikus kalapüügis osalevad laevad peavad kasutusele võtma teadusuuringute kavad igas väikeses uurimisüksuses (SSRU) vastavalt sellele, kuidas FAO alapiirkonnad 48.6 ja 88.1 jaotatakse.
Latvian: Zvejas kuģi, kas piedalās 43. pantā minētajā pētnieciskajā zvejā, īsteno pētniecības plānus visās un ikvienā no maza mēroga pētniecības zonām (SSRU), kurās ir sadalīts FAO 48.6. un 88.1. apakšapgabals.
Lithuanian: Žvejybos laivai, dalyvaujantys 43 straipsnyje nurodytoje bandomojoje žvejyboje, kiekviename ir visuose mažuose tiriamuose plotuose, kuriais yra suskirstyti FAO 48.6 ir 88.1 parajoniai, įgyvendina mokslinio tiriamojo darbo planus.
Maltese: Il-bastimenti tas-sajd li jipparteċipaw f'sajdiet esploratorji msemmija fl-Artikolu 43 għandhom jimplimentaw Pjani ta' Riċerka, f'kull waħda mill-SSRU-ijiet li fihom huma maqsuma s-Subżoni 48.6 u 88.1 FAO.
English: The Research Plan shall be implemented in the following manner:
French: Le plan de recherche est mis en oeuvre de la manière suivante:
Spanish: El plan de investigación se llevará a cabo como sigue:
Italian: Il piano di ricerca è attuato con le modalità seguenti:
Dutch: Het onderzoeksplan moet als volgt worden toegepast:
Swedish: Forskningsplanen skall verkställas enligt följande:
Finnish: Tutkimussuunnitelma on pantava täytäntöön seuraavasti:
Slovak: Tento plán prieskumu sa zavedie týmto spôsobom:
Polish: Plan badawczy jest realizowany w następujący sposób:
Hungarian: A kutatási tervet a következőképpen hajtják végre:
Slovenian: Raziskovalni načrt se izvaja na naslednji način:
Estonian: Teadusuuringute kavad rakendatakse järgmiselt:
Latvian: Pētniecības plānu īsteno šādi:
Lithuanian: Mokslinio tiriamojo darbo planas įgyvendinamas taip:
Maltese: Il-Pjan ta' Riċerka għandu jiġi implimentat bil-mod li ġej:
English: Hauls in the second series can, at the discretion of the master, be fished as part of normal exploratory fishing.
French: Dans cette seconde série, les poses peuvent, si le capitaine le décide, faire partie des opérations de pêche exploratoire normales;
Spanish: Los lances de la segunda serie podrán, a discreción del capitán del buque, pescarse como parte de la pesca exploratoria normal.
Italian: Le cale della seconda serie possono, a discrezione del comandante, essere realizzate come parte delle normali attività di pesca sperimentale;
Dutch: Uitzettingen tijdens de tweede reeks kunnen naar goeddunken van de kapitein worden gevist als onderdeel van normale experimentele visserij.
Danish: Skibsføreren kan beslutte, at udsætninger i anden række skal foregå som led i et normalt forsøgsfiskeri.
Swedish: Befälhavaren kan besluta att dragen i den andra serien fiskas som en del av normalt fiske i vetenskapligt syfte.
Finnish: Toisen sarjan laskukertojen aikana harjoitettava kalastus voi päällikön harkinnan mukaan kuulua osana tavanomaiseen koekalastukseen.
Slovak: Kapitán môže rozhodnúť o tom, že záťahy v druhej sérii sa uskutočnia ako súčasť bežného prieskumného lovu.
Polish: Zaciągi w drugim cyklu, według uznania kapitana, mogą być przeprowadzane jako część zwykłego połowu badawczego;
Hungarian: A második sorozat fogásai, a hajóparancsnok döntésétől függően, a rendes felderítő halászat részeként is kifoghatók.
Slovenian: Izvleki v drugi seriji se lahko po presoji poveljnika lovijo kot del normalnega raziskovalnega ribolova.
Estonian: Teise rea loomused võib kapteni äranägemisel püüda tavapärase uurimusliku kalapüügi osana.
Latvian: Otrās sērijas iemetienus pēc kapteiņa izvēles var veikt parastās pētnieciskās zvejas gaitā.
Lithuanian: Antros grupės žvejybos operacijas kapitono nuožiūra galima vykdyti kaip dalį įprastos bandomosios žvejybos.
Maltese: Ġibdiet tat-tieni serje jistgħu, fid-diskrezzjoni tal-kaptan, isir is-sajd għalihom bħala parti mis-sajd normali esploratorju.
English: However, provided they satisfy the requirements of Article 46(2), these hauls can also be designated as research hauls;
French: toutefois, à condition qu'elles soient conformes aux critères énumérés à l'article 46, paragraphe 2, ces poses peuvent également être appelées "poses de recherche";
Spanish: No obstante, siempre que cumplan las condiciones del apartado 2 del artículo 46, estos lances también podrán designarse lances experimentales;
Italian: tuttavia, se soddisfano i requisiti dell'articolo 46, paragrafo 2, anche le cale in questione possono essere designate come cale di ricerca;
Dutch: Indien de uitzettingen beantwoorden aan de vereisten van artikel 46, lid 2, mogen zij echter ook worden beschouwd als onderzoeksuitzettingen;
Danish: Hvis disse udsætninger opfylder kravene i artikel 46, stk. 2, kan de også betegnes som forskningsudsætninger.
Swedish: Om de uppfyller kraven i artikel 46.2 får de också benämnas forskningsdrag.
Finnish: Nämä laskukerrat voidaan kuitenkin nimetä tutkimuslaskukerroiksi edellyttäen, että ne ovat 46 artiklan 2 kohdan vaatimusten mukaiset;
Slovak: Ak však tieto záťahy spĺňajú požiadavky článku 46 ods. 2, aj ony musia byť označené ako prieskumné záťahy;
Polish: jednakże pod warunkiem że spełniają one wymogi art. 46 ust. 2, zaciągi te mogą być również oznaczane jako zaciągi badawcze;
Hungarian: Ezek a fogások azonban kutatófogásoknak is tekinthetők, amennyiben teljesítik a 46. cikk (2) bekezdésének kritériumait;
Slovenian: Vendar se lahko ti izvleki, če izpolnjujejo zahteve člena 46(2), štejejo tudi za raziskovalne izvleke;
Estonian: Need loomused võib samuti lugeda uurimuslikeks juhul, kui need vastavad artikli 46 lõike 2 nõuetele;
Latvian: Tomēr šos iemetienus var apzīmēt arī kā kontroles iemetienus, ja vien tie atbilst 46. panta 2. punkta prasībām;
Lithuanian: Tačiau, jeigu tos antros grupės operacijos atitinka 46 straipsnio 2 dalies reikalavimus, jas taip pat galima laikyti mokslinio tiriamojo darbo reikmėms vykdomomis žvejybos operacijomis;
Maltese: Madankollu, sakemm josservaw il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 46(2), dawn il-ġibdiet jistgħu jitqiesu wkoll bħala ġibdiet ta' riċerka;
English: The third series of hauls shall be completed during the same visit as the first and the second series in a SSRU;
French: Cette troisième série de poses doit être effectuée lors du même passage dans une SSRU que la première et la deuxième série.
Spanish: La tercera serie de lances se realizará durante la misma visita que la primera y la segunda visita de una UIPE;
Italian: La terza serie di cale deve avvenire nel corso della stessa permanenza all'interno della SSRU in cui sono state effettuate la prima e la seconda serie di cale;
Dutch: De derde reeks uitzettingen moet plaatsvinden tijdens het zelfde verblijf in de SSRU als de eerste en de tweede reeks;
Danish: Den tredje række udsætninger skal afsluttes under det samme ophold i det pågældende SSRU som den første og anden række.
Swedish: Den tredje serien drag skall genomföras under samma vistelse i den småskaliga forskningsenheten som den första och andra serien.
Finnish: Laskukertojen kolmas sarja on saatettava päätökseen saman SSRU-alueelle tehdyn kalastusmatkan aikana kuin ensimmäinen ja toinen sarja;
Slovak: Tretia séria záťahov sa dokončí počas tej istej návštevy malej prieskumnej jednotky ako prvá a druhá séria;
Polish: Trzeci cykl zaciągów kończy się w trakcie tej samej wizyty co pierwszy i drugi cykl w SSRU;
Hungarian: A fogások harmadik sorozatát a kisléptékű kutatási egység területén tett ugyanazon látogatás során kell elvégezni, mint az első és második sorozatot;
Slovenian: Tretja serija izvlekov se konča med istim obiskom manjše raziskovalne enote kakor prva in druga serija;
Estonian: Kolmas rida viiakse uurimisüksuses lõpule sama reisi ajal, mille kestel saadi esimene ja teine rida;
Latvian: Trešā iemetienu sērija jāpabeidz tajā pašā SSRU apmeklējumā, kad pirmā un otrā sērija;
Lithuanian: Trečia žvejybos operacijų grupė vykdoma per tą patį įplaukimą į mažą tiriamąjį plotą, per kurį buvo įvykdytos pirmos ir antros grupės žvejybos operacijos;
Maltese: It-tielet serje tintemm waqt l-istess vjaġġ bħall-ewwel u t-tieni serje fil-SSRU;
English: Article 48
French: Article 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: Data collection plans
French: Plan de collecte de données
Spanish: Planes de recopilación de datos
Italian: Piani di raccolta dei dati
Dutch: Gegevensverzamelingsplannen
Danish: Dataindsamlingsplaner
Swedish: Datainsamlingsplaner
Finnish: Tiedonkeruusuunnitelmat
Slovak: Plány zberu údajov
Polish: Plany gromadzenia danych
Hungarian: Adatgyűjtési tervek
Slovenian: Načrti zbiranja podatkov
Estonian: Andmekogumiskavad
Latvian: Datu vākšanas plāni
Lithuanian: Duomenų rinkimo planai
Maltese: Pjani ta' ġbir ta' data
English: Fishing vessels participating in the exploratory fisheries referred to in Article 43 shall implement Data Collection Plans, in each and all SSRUs in which FAO Sub-areas 48.6 and 88.1 are divided.
French: Les navires de pêche participant aux pêches exploratoires mentionnées à l'article 43 mettent en oeuvre le plan de collecte de données, dans chaque SSRU composant les sous-zones 48.6 et 88.1 relevant de la FAO.
Spanish: Los buques pesqueros que participen en las pesquerías exploratorias a que hace referencia el artículo 44 aplicarán planes de recopilación de datos en cada una de las UIPE en las que están divididas las subzonas 48.6 y 88.1 de la FAO.
Italian: Le navi che partecipano alla pesca sperimentale di cui all'articolo 43 attuano piani di raccolta dei dati in ciascuna delle SSRU in cui sono suddivise le sottozone FAO 48.6 e 88.1.
Dutch: Vissersvaartuigen die deelnemen aan de experimentele visserij als bedoeld in artikel 43, moeten gegevensverzamelingsplannen toepassen in alle afzonderlijke SSRU's waarin FAO-deelgebieden 88.1 en 48.6 zijn verdeeld.
Swedish: Fiskefartyg som deltar i vetenskapligt fiske enligt artikel 43 skall verkställa planer för datainsamling i samtliga småskaliga forskningsenheter i FAO:s delområden 48.6 och 88.1.
Finnish: Edellä 43 artiklassa tarkoitettuun koekalastukseen osallistuvien kalastusalusten on pantava täytäntöön tiedonkeruusuunnitelmat kaikilla SSRU-alueilla, joihin FAO-suuralueet 48.6 ja 88.1 on jaettu.
Slovak: Každé rybárske plavidlo, ktoré sa zúčastňuje na prieskumnom love uvedenom v článku 43, zavedie plán zberu údajov v každej a vo všetkých malých výskumných jednotkách, do ktorých sú rozdelené podoblasti FAO 48.6 a 88.1.
Polish: Statki rybackie uczestniczące w połowach badawczych określonych w art. 43 realizują plany gromadzenia danych, w każdym i we wszystkich SSRU, na które podzielone są podobszary FAO 48.6 i 88.1.
Hungarian: A 43. cikkben említett felderítő halászatokban részt vevő halászhajók a 48.6. és 88.1. FAO-alterület felosztásával keletkezett valamennyi kisléptékű kutatási egység területén végrehajtják az adatgyűjtési terveket.
Slovenian: Ribiška plovila, ki sodelujejo v raziskovalnem ribištvu iz člena 43, izvajajo načrte zbiranja podatkov v vsaki od manjših raziskovalnih enot, na katere sta razdeljeni podobmočji FAO 48.6 in 88.1.
Estonian: Artiklis 43 nimetatud uurimuslikus kalapüügis osalevad laevad peavad kasutama andmekogumiskavasid igas väikeses uurimisüksuses (SSRU), nagu FAO alapiirkonnad 48.6 ja 88.1 jaotatakse.
Latvian: Zvejas kuģi, kas piedalās 43. pantā minētajā pētnieciskajā zvejā, īsteno datu vākšanas plānus visās un ikvienā no SSRU, kurās ir sadalīts FAO 48.6. un 88.1. apakšapgabals.
Lithuanian: Žvejybos laivai, dalyvaujantys 43 straipsnyje nurodytoje bandomojoje žvejyboje, kiekviename ir visuose mažuose tiriamuose plotuose, kuriais suskirstyti FAO 48.6 ir 88.1 parajoniai, įgyvendina duomenų rinkimo planus.
Maltese: Bastimenti tas-sajd li jipparteċipaw fis-sajdiet esploratorji msemmija fl-Artikolu 43 għandhom jimplimentaw Pjani ta' Ġbir ta' Data f'kull waħda mill-SSRU-ijiet li fihom huma maqsuma s-Subżoni 48.6 u 88.1 FAO.
English: The Data Collection Plan shall comprise the following data:
French: Le plan de collecte de données permet de collecter les données suivantes:
Spanish: El plan de recopilación de datos deberá incluir la siguiente información:
Italian: Il piano di raccolta dei dati comprende i seguenti dati:
Dutch: Het gegevensverzamelingsplan moet het volgende omvatten:
Swedish: En plan för datainsamling skall innefatta följande uppgifter:
Finnish: Tiedonkeruusuunnitelman on käsitettävä seuraavat tiedot:
Slovak: Plán zberu údajov musí obsahovať tieto údaje:
Polish: Plany gromadzenia danych zawierają następujące dane:
Hungarian: Az adatgyűjtési terv a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Načrt zbiranja podatkov vsebuje naslednje podatke:
Estonian: Andmekogumiskava sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Izpildot datu vākšanas plānu, jāievāc šādi dati:
Lithuanian: Šie planai apima šiuos duomenis:
Maltese: Il-Pjan ta' Ġbir ta' Data jkun fih dan li ġej:
English: All data specified under paragraph 1 shall be collected for every research haul;
French: Toutes les données visées au paragraphe 1 sont collectées pour chacune des poses de recherche effectuées;
Spanish: Todos los datos especificados en el apartado 1 deberán recopilarse para cada estudio de cada uno de los lances experimentales;
Italian: Tutti i dati indicati al paragrafo 1 sono raccolti per ogni cala di ricerca;
Dutch: Alle in lid 1 genoemde gegevens moeten bij ieder onderzoek voor iedere onderzoeksuitzetting worden verzameld;
Danish: Alle de data, der er nævnt i stk. 1, skal indsamles for hver forskningsudsætning.
Swedish: Alla uppgifter i punkt 1 skall samlas in för varje forskningsdrag.
Finnish: Kaikki 1 kohdassa esitetyt tiedot on kerättävä kunkin tutkimuslaskukerran osalta;
Slovak: Pre každý prieskumný záťah sa zbierajú všetky údaje uvedené v odseku 1;
Polish: Wszystkie dane określone na podstawie ust. 1 są gromadzone w odniesieniu do każdego zaciągu;
Hungarian: Minden kutatófogás esetében össze kell gyűjteni az (1) bekezdésben meghatározott valamennyi adatot;
Slovenian: Vsi podatki, navedeni v odstavku 1, se zberejo za vsak raziskovalni izvlek;
Estonian: Kõik lõikes 1 nimetatud andmed kogutakse iga uurimusliku loomuse kohta;
Latvian: Par katru kontroles iemetienu ievāc visus 1. punktā norādītos datus;
Lithuanian: Visi šio straipsnio 1 dalyje nurodyti duomenys renkami apie kiekvieną žvejybos operaciją mokslinio tiriamojo darbo reikmėms;
Maltese: Id-data kollha speċifikata taħt il-paragrafu 1 għandha tinġabar għal kull ġibda ta' rtiċerka;
English: in particular, all fish in a research haul up to 100 fish are to be measured and at least 30 fish sampled for biological studies.
French: il s'agit notamment de mesurer tous les poissons d'une pose de recherche dont la capture a atteint un maximum de 100 individus et d'en prélever un échantillon d'au moins 30 poissons pour des études biologiques.
Spanish: en particular, deberán medirse todos los peces de un lance experimental hasta 100 ejemplares y obtenerse como mínimo una muestra de 30 peces para estudios biológicos.
Italian: in particolare, devono essere misurati tutti i pesci di una cala di ricerca fino a un massimo di 100 pesci e almeno 30 devono essere selezionati come campioni per ricerche biologiche.
Dutch: met name moeten bij iedere onderzoeksuitzetting de eerste 100 vissen worden gemeten en moet voor biologisch onderzoek een monster van ten minste 30 vissen worden genomen.
Danish: Alle fisk i en forskningsudsætning, hvor der fanges op til 100 fisk, skal måles, og der skal udtages prøver af mindst 30 fisk til biologiske undersøgelser.
Swedish: Om ett forskningsdrag omfattar upp till hundra fiskar skall dessa mätas och stickprov skall tas på minst 30 fiskar för biologiska studier.
Finnish: kaikki kalat enintään 100 kalasta koostuvassa tutkimuslaskukerrassa on mitattava, ja vähintään 30 kalan osalta on tehtävä otos biologisen tutkimuksen suorittamista varten.
Slovak: menovite v prieskumnom záťahu do 100 rýb sa odmerajú všetky ryby a najmenej 30 rýb sa zoberie ako vzorka pre biologické štúdie.
Polish: w szczególności wszystkie ryby w zaciągu do 100 ryb mają zostać zmierzone oraz pobiera się próbkę co najmniej 30 ryb dla przeprowadzenia badań biologicznych.
Hungarian: különösen, a kutatófogásban minden halat - 100 darabig - meg kell mérni, és legalább 30 halból álló mintát kell kivenni biológiai vizsgálatokra.
Slovenian: zlasti se izmerijo vse ribe v raziskovalnem izvleku do 100 rib, pri bioloških študijah pa se vzame vzorec vsaj 30 rib.
Estonian: eelkõige tuleb kuni 100 kalast koosneva uurimusliku loomuse kõik kalad mõõta ning saata vähemalt 30 kalast koosnev proov bioloogilisteks uuringuteks.
Latvian: ja kontroles iemetienā nozvejoto zivju skaits ir līdz 100, tad tās visas izmēra un no vismaz 30 zivīm ievāc paraugus bioloģiskās izpētes vajadzībām.
Lithuanian: ypač visos žuvys, kurių per žvejybos operaciją mokslinio tiriamojo darbo reikmėms buvo sugauta ne daugiau kaip 100, turi būti išmatuotos ir bent 30 žuvų paimta biologiniam tyrimui.
Maltese: b'mod partikolari, il-ħut kollu f'ġibda ta' riċerka sa 100 ħuta għandu jitkejjel u għall-inqas 30 ħuta ssir kampjun tagħhom għal studji bijoloġiċi.
English: Where more than 100 fish are caught, a method for randomly subsampling the fish should be applied.
French: Lorsque plus de 100 poissons sont capturés, il convient d'utiliser une méthode de sous-échantillonnage au hasard des poissons.
Spanish: En el caso de que se capturen más de 100 peces, deberá aplicarse un método de submuestreo al azar.
Italian: Qualora siano pescati più di 100 pesci, deve essere applicato un metodo di sottocampionamento casuale.
Dutch: Als er meer dan 100 vissen worden gevangen moeten een willekeurige steekproef van de vissen worden genomen.
Danish: Hvis der fanges over 100 fisk, anvendes der en metode, hvor der tages tilfældige delstikprøver af fiskene.
Swedish: Om mer än hundra fiskar fångas skall en metod för stickprov användas.
Finnish: Jos pyydetään enemmän kuin 100 kalaa, sovelletaan satunnaisotantaa.
Slovak: Ak sa chytilo viac než 100 rýb, je potrebné použiť metódy náhodného výberu vzorky.
Polish: W przypadku gdy złapane jest więcej niż 100 ryb, powinna zostać zastosowana metoda losowego pobierania podpróbek.
Hungarian: Ha a fogás több mint 100 halból áll, alkalmazni kell egy módszert a halak véletlenszerű almintákra osztására.
Slovenian: Kadar se ujame več kakor 100 rib, se uporabi metoda naključnega podvzorčenja rib.
Estonian: Kui püütud kalu on üle 100, kasutatakse juhuslikkuse alusel valitud osaproovi meetodit.
Latvian: Ja nozvejoto zivju skaits pārsniedz 100, tad jāpiemēro kāda no izlases apakšparaugu ņemšanas metodēm.
Lithuanian: Jeigu sugaunama daugiau nei 100 žuvų, turėtų būti taikomas atsitiktinės imties ėmimo metodas.
Maltese: Meta jinqabdu aktar minn 100 ħuta, għandu jiġi applikat metodu biex jittieħdu subkampjuni saltwarjament.
English: Article 49
French: Article 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Tagging programme
French: Programme de marquage
Spanish: Programa de marcado
Italian: Programma di marcatura
Dutch: Merkprogramma
Danish: Mærkningsprogram
Swedish: Märkningsprogram
Finnish: Merkintäohjelma
Slovak: Program značkovania rýb
Polish: Program znakowania
Hungarian: Jelölési program
Slovenian: Program označevanja
Estonian: Märgistamisprogramm
Latvian: Marķēšanas programma
Lithuanian: Ženklinimo įsagais programa
Maltese: Programm ta' mmarkar