English: "Third of the bonnet top" is defined as the geometric trace between the "Bonnet side reference lines" as defined in point 2.9.4, measured with a flexible tape following the outer contour of the bonnet top, divided in three equal parts.
French: Le "tiers de la face supérieure du capot" désigne la trace géométrique située entre les lignes de référence des faces latérales du capot telles que définies au point 2.9.4 et mesurée en suivant avec un ruban divisé en trois parts égales le contour externe de la face supérieure du capot.
Spanish: "Tercio de la parte superior del capó": trazo geométrico comprendido entre las líneas de referencia laterales del capó, definidas en el punto 2.9.4, medido con una cinta métrica flexible que recorra el contorno exterior de la parte superior del capó y dividido en tres partes iguales.
Italian: Il "terzo della superficie del cofano" è il tracciato geometrico tra le linee di riferimento laterali del cofano definite al punto 2.9.4, misurato con un nastro flessibile lungo il contorno esterno della superficie del cofano e diviso per tre.
Portuguese: "Terço do topo da tampa do compartimento do motor": uma de três partes iguais em que é dividido o traço geométrico entre as linhas laterais de referência da tampa do compartimento do motor (ver definição em 2.9.4), medido com fita flexível ao longo do contorno externo do topo da tampa.
Dutch: "derde van de bovenkant motorkap": een derde van de geometrische curve tussen de referentielijnen zijkant motorkap, zoals gedefinieerd in punt 2.9.4, gemeten met een flexibel lint langs de buitenomtrek van de bovenkant motorkap;
Finnish: "Konepellin kolmanneksella" tarkoitetaan kohdassa 2.9.4 määriteltyjen "konepellin sivuvertailulinjojen" välistä geometristä jälkeä mitattuna taipuisalla mittanauhalla konepeltiä pitkin ja jaettuna kolmeen yhtä suureen osaan.
Slovak: "Tretina hornej strany kapoty" je definovaná ako geometrická vzdialenosť medzi "bočnými referenčnými čiarami kapoty" definovanými v bode 2.9.4., meraná flexibilným meracím pásmom na vonkajšom obryse hornej strany kapoty, rozdelená na tri rovnaké časti.
Polish: "Trzecia część grzbietu maski" to linia geometryczna między "bocznymi liniami odniesienia maski" określonymi w pkt 2.9.4, wyznaczana za pomocą taśmy elastycznej przyłożonej do zewnętrznego konturu grzbietu maski i podzielona na trzy równe części.
Hungarian: „A motorházfedél felső felületének harmada”: a motorházfedélnek a 2.9.4. pontban meghatározott oldalsó referenciavonalai közötti szakasz harmada, amelyet a motorházfedél felső felületének külső kontúrján rugalmas mérőszalaggal mértek.
Slovenian: "Tretjina zgornje površine prednjega pokrova" je ena tretjina geometrijske sledi med referenčnima črtama stranskega dela prednjega pokrova, opredeljenima v točki 2.9.4, izmerjena z upogljivim trakom vzdolž zunanjega obrisa zgornje površine prednjega pokrova.
Romanian: „Treimea feței capotei” se definește ca locul geometric al punctelor situate între liniile de referință ale marginilor laterale ale capotei definite la punctul 2.9.4, măsurat cu o panglică împărțită în trei părți egale, care urmărește conturul exterior al feței capotei.
Bulgarian: "Една трета от горната повърхност на капака" е геометричната следа, разположена между базовите линии на страничните повърхности на капака, определени в точка 2.9.4, и измерена следвайки външния контур на горната повърхност на капака с една лента, разделена на три равни части.
Latvian: "Dzinēja pārsega virspuses trešdaļa" ir viena no trim vienādām daļām laukuma starp 2.9.4. punktā definētajām dzinēja pārsega sānu atskaites līnijām, un to mēra ar lokanu lentu pa dzinēja pārsega virspuses ārējo kontūru.
Lithuanian: „Variklio dangčio viršaus trečdalis“ - tai geometrinis pėdsakas tarp variklio šonų atskaitos linijų pagal 2.9.4 punkto apibrėžimą, išmatuotas lanksčia juosta palei variklio dangčio viršaus išorinį kontūrą, padalintas į tris lygias dalis.
Maltese: "Terz tan-naħa ta' fuq tal-bonnet" huwa definit bħala t-traċċa ġijometrika bejn il-"linji ta' riferenza tan-naħa tal-bonnet" kif definit f'punt 2.9.4, imkejla b' tape flessibbli li jsegwi l-contour ta' barra tan-naħa ta' fuq tal-bonnet, maqsum fi tliet partijiet ugwali.