FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two years after the acquisition, the enterprise assessed that future taxable profit would probably be sufficient for the enterprise to recover the benefit of all the deductible temporary differences.
French: Deux années après l'acquisition, l'entreprise a estimé que le bénéfice imposable futur sera probablement suffisant pour permettre à l'entreprise de recouvrer l'avantage représenté par toutes les différences temporelles déductibles.
German: Zwei Jahre nach dem Unternehmenserwerb beurteilte das Unternehmen, dass das zukünftige zu versteuernde Einkommen wahrscheinlich ausreichen würde, um den Nutzen aller abzugsfähigen temporären Differenzen zu realisieren.
Spanish: Pasados 2 años tras la adquisición, la empresa estima probable que la ganancia fiscal futura será suficiente para que la empresa recupere todas las diferencias temporarias deducibles.
Portuguese: 2 anos após a aquisição, a empresa avaliou que o lucro tributável futuro seria provavelmente suficiente para a empresa recuperar o benefício de todas as diferenças temporárias dedutíveis.
Dutch: Twee jaar na de overname oordeelt de onderneming dat de toekomstige fiscale winst waarschijnlijk zal volstaan om het voordeel van alle verrekenbare tijdelijke verschillen te realiseren.
Swedish: Två år efter förvärvet bedömde företaget att framtida skattepliktiga överskott sannolikt skulle räcka för att kunna utnyttja alla avdragsgilla temporära skillnader.
Finnish: Kaksi vuotta hankinnan jälkeen yritys arvioi, että vastaista verotettavaa tuloa todennäköisesti kertyykin riittävästi, jotta yritys pystyy käyttämään hyväkseen kaikkiin verotuksessa vähennyskelpoisiin väliaikaisiin eroihin liittyvän hyödyn.
Slovak: 2 roky po akvizícii podnik odhadol, že budúci zdaniteľný zisk bude pravdepodobne stačiť na to, aby podnik využil úžitok všetkých odpočítateľných dočasných rozdielov.
Polish: W dwa lata po przejęciu jednostka gospodarcza oceniła, iż przyszły dochód do opodatkowania prawdopodobnie wystarczy do zrealizowania korzyści związanych ze wszystkimi ujemnymi różnicami przejściowymi.
Hungarian: Az akvizíció után két évvel a gazdálkodó úgy ítélte meg, hogy a jövőbeli adóköteles nyereség valószínűleg elegendő lesz ahhoz, hogy érvényesítse az összes levonható átmeneti különbözetet.
Slovenian: Dve leti po prevzemu podjetje oceni, da bo prihodnji obdavčljivi dobiček verjetno zadostoval za povrnitev koristi vseh odbitnih začasnih razlik.
Bulgarian: Две години след придобиването предприятието е оценило, че бъдещата облагаема печалба вероятно ще бъде достатъчна, за да може предприятието да възстанови прихода от всички приспадаеми временни разлики.
Estonian: Kaks aastat pärast omandamist hindas ettevõte tulevikus tekkiva maksustatava kasumi piisavaks, et katta kõikidest mahaarvatavatest ajutistest erinevustest saadavat kasu.
Latvian: Divus gadus pēc iegādes uzņēmums novērtēja, ka turpmākā ar nodokli apliekamā peļņa, iespējams, būtu pietiekama, lai uzņēmums atgūtu labumu no visām atskaitāmajām pagaidu starpībām.
Lithuanian: Praėjus 2 metams po įsigijimo, įmonė įvertino, kad būsimojo apmokestinamojo pelno tikriausiai pakaks visų įskaitomų laikinųjų skirtumų pelnui atgauti.
English: The enterprise recognises a deferred tax asset of 90 (300 at 30 %) and, in the income statement, deferred tax income of 90.
French: L'entreprise comptabilise un actif d'impôt différé de 90 (300 à 30 %) et au compte de résultat un produit d'impôt différé de 90.
German: Das Unternehmen bilanziert einen latenten Steueranspruch von 90 (30 % von 300) und in der Gewinn- und Verlustrechnung einen latenten Steuerertrag von 90.
Spanish: La empresa reconocerá un activo por impuestos diferidos de 90 (30 % de 300) y, en la cuenta de resultados, un ingreso por impuestos diferidos de 90.
Portuguese: A empresa reconhece um activo por impostos diferidos de 90 (300 de 30 %), e, na demonstração dos resultados, rendimentos tributáveis diferidos de 90.
Dutch: De onderneming neemt een uitgestelde belastingvordering van 90 euro (300 euro tegen 30 %) op en in de winst- en verliesrekening uitgestelde belastingbaten ten bedrage van 90 euro.
Swedish: Företaget redovisar en uppskjuten skattefordran om 90 (30 procent av 300) och i resultaträkningen redovisas en uppskjuten skatteintäkt om 90.
Finnish: Yritys merkitsee taseeseensa laskennallisen verosaamisen 90 (300 verokannalla 30 %) ja tuloslaskelmaansa laskennallisen verotuoton 90.
Slovak: Podnik vykazuje odloženú daňovú pohľadávku 90 (30 % z 300) a vo výkaze ziskov a strát odložený daňový výnos 90.
Polish: Jednostka gospodarcza ujmuje składnik aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego w kwocie 90 (30 % z 300), a w rachunku zysków i strat – przychód z tytułu odroczonego podatku w kwocie 90.
Hungarian: A vállalkozás 90 halasztott adókövetelést (a 300-nak 30%-át) mutat ki, és az eredménykimutatásban 90 halasztott adóbevételt számol el.
Slovenian: Podjetje pripozna odloženo terjatev za davek 90 (30 % od 300) in v izkazu poslovnega izida (uspeha) odloženi prihodek od davka 90.
Bulgarian: Предприятието признава отсрочен данъчен актив в размер 90 единици (30 % на 300 единици) и отложен данъчен приход в размер 90 единици в отчета за доходите.
Estonian: Ettevõte kajastab edasilükkunud tulumaksu vara 90 (30 % 300-st) ja kasumiaruandes edasilükkunud tulumaksu tulu 90.
Latvian: Uzņēmums atzīst atliktā nodokļa aktīvu 90 (300 pēc 30 % likmes) un peļņas vai zaudējumu aprēķinā – atliktā nodokļa ienākumus 90.
Lithuanian: Įmonė pripažino atidėtųjų mokesčių turtą, lygų 90 (300 esant 30%), o pelno (nuostolio) ataskaitoje - atidėtųjų mokesčių pajamas, lygias 90.
English: It also reduces the cost of the goodwill by 90 and the accumulated amortisation by 9 (representing two years' amortisation).
French: Elle réduit également le coût du goodwill de 90 et l'amortissement cumulé correspondant de 9 (représentant deux années d'amortissement).
German: Es verringert ebenfalls die Anschaffungskosten des Geschäfts- oder Firmenwertes um 90 und die kumulierte Abschreibung um 9 (dies entspricht einer Abschreibung von zwei Jahren).
Spanish: También procederá a reducir el coste del fondo de comercio por importe de 90, y la amortización acumulada de la misma por importe de 9 (que representan la amortización de 2 años).
Portuguese: Também reduz o custo do goodwill de 90 e a amortização acumulada de 9 (que representa dois anos de amortização).
Dutch: Ze verlaagt tevens de kostprijs van de goodwill met 90 euro en de geaccumuleerde afschrijving met 9 euro (wat de afschrijving van twee jaar vertegenwoordigt).
Swedish: Detta minskar också kostnaden för goodwill med 90 och de ackumulerade avskrivningarna med 9 (motsvarande två års avskrivningar).
Finnish: Se myös pienentää liikearvon hankintamenoa 90:llä ja kertyneitä poistoja 9:llä (joka vastaa 2 vuoden poistoja).
Slovak: To taktiež znižuje hodnotu goodwill-u o 90 a oprávky o 9 (predstavujúce 2 ročné odpisy).
Polish: Ponadto obniża on wartość początkową (ang. cost) wartości firmy o 90 i umorzenie o 9 (odpowiada to dwuletniej amortyzacji).
Hungarian: Ugyanakkor csökkenti a goodwill bekerülési értékét 90-nel, és a halmozott amortizáció értékét 9-cel (a két év amortizációjával).
Slovenian: Prav tako zmanjša nabavno vrednost dobrega imena za 90 in amortizacijski popravek vrednosti za 9 (kar je dveletna amortizacija).
Bulgarian: Освен това то намалява стойността на положителната репутация с 90 единици и начислената амортизация с 9 единици (за две години).
Estonian: Samuti vähendab ettevõte firmaväärtust 90 võrra ja akumuleeritud amortisatsiooni 9 võrra (kahe aasta amortisatsioon).
Latvian: Tas arī samazina nemateriālās vērtības izmaksas par 90 un uzkrāto amortizāciju par 9 (kas ir divu gadu amortizācija).
Lithuanian: Be to, ji sumažina prestižo kainą 90, o sukauptą amortizaciją - 9 (atitinkančią 2 metų amortizaciją).
English: The balance of 81 is recognised as an expense in the income statement.
French: Le solde de 81 est comptabilisé en charge dans le compte de résultat.
German: Der Saldo von 81 wird in der Gewinn- und Verlustrechnung als Aufwand erfasst.
Spanish: El saldo de 81 se reconocerá como un gasto en la cuenta de resultados.
Portuguese: O saldo de 81 é reconhecido como um gasto na demonstração dos resultados.
Dutch: Het saldo van 81 euro wordt in de winst- en verliesrekening opgenomen als een last.
Swedish: Skillnaden på 81 redovisas som en kostnad i resultaträkningen.
Finnish: Erotus 81 merkitään kuluksi tuloslaskelmaan.
Slovak: Zostatok 81 sa vykáže ako náklad vo výkaze ziskov a strát.
Polish: Saldo równe 81 obciąża koszty w rachunku zysków i strat.
Hungarian: A 81 egyenleg az eredménykimutatásban ráfordításként kerül elszámolásra.
Slovenian: Saldo 81 se pripozna kot odhodek v izkazu poslovnega izida (uspeha).
Bulgarian: Салдото в размер 81 единици се признава като разход в отчета за доходите.
Estonian: Jääk 81 kajastatakse kasumiaruandes kuluna.
Latvian: Atlikumu 81 atzīst par izdevumiem peļņas vai zaudējumu aprēķinā.
Lithuanian: 81 likutis pelno (nuostolio) ataskaitoje parodomas kaip sąnaudos.
English: If the tax rate has increased to 40 %, the enterprise recognises a deferred tax asset of 120 (300 at 40 %) and, in the income statement, deferred tax income of 120.
French: Si le taux d'impôt est porté à 40 %, l'entreprise comptabilise un actif d'impôt différé de 120 (300 à 40 %), et au compte de résultat un produit d'impôt différé de 120.
German: Bei einer Erhöhung des Steuersatzes auf 40 % bilanziert das Unternehmen einen latenten Steueranspruch von 120 (40 % von 300) und in der Gewinn- und Verlustrechnung einen latenten Steuerertrag von 120.
Spanish: Si el tipo impositivo se hubiera incrementado al 40 %, la empresa reconocería un activo por impuestos diferidos de 120 (40 % de 300) y, en la cuenta de resultados, un ingreso por impuestos diferidos por importe de 120.
Portuguese: Se a taxa do imposto tiver aumentado para 40 %, a empresa reconhece um activo por impostos diferidos de 120 (300 de 40 %) e, na demonstração dos resultados, rendimentos por impostos diferidos de 120.
Dutch: Als het belastingtarief is gestegen tot 40 %, neemt de onderneming een uitgestelde belastingvordering van 120 euro (300 euro tegen 40 %) op en in de winst- en verliesrekening uitgestelde belastingbaten ten bedrage van 120 euro.
Swedish: Om skattesatsen höjs till 40 procent redovisar företaget en uppskjuten skattefordran om 120 (40 procent av 300) och i resultaträkningen redovisas en uppskjuten skatteintäkt om 120.
Finnish: Jos verokanta on noussut 40 %:iin, yritys merkitsee taseeseensa laskennallisen verosaamisen 120 (300 verokannalla 40 %) ja tuloslaskelmaansa laskennallisen verotuoton 120.
Slovak: Ak by sa sadzba dane zvýšila na 40 %, podnik by vykázal odloženú daňovú pohľadávku 120 (40 % z 300) a vo výkaze ziskov a strát odložený daňový výnos 120.
Polish: Jeśli stawka podatkowa wzrosła do 40 %, jednostka gospodarcza ujmuje składnik aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego równy 120 (40 % z 300) i w rachunku zysków i strat – przychód z tytułu odroczonego podatku w kwocie 120.
Hungarian: Ha az adókulcs 40%-ra emelkedett volna, a gazdálkodó 120 halasztott adókövetelést mutat ki (a 300 40%-át), az eredménykimutatásban pedig 120 halasztott adóbevételt számol el.
Slovenian: Če se davčna stopnja poveča na 40 %, podjetje pripozna odloženo terjatev za davek 120 (40 % od 300) in v izkazu poslovnega izida (uspeha) odloženi prihodek od davka 120.
Bulgarian: Ако данъчната ставка се е увеличила на 40 %, предприятието признава отсрочен данъчен актив в размер 120 единици (40 % на 300 единици) и приход от отсрочени данъци в размер 120 единици в отчета за доходите.
Estonian: Kui tulumaksumäär on tõusnud 40 %-ni, kajastab ettevõte edasilükkunud tulumaksu vara 120 (40 % 300-st) ja kasumiaruandes edasilükkunud tulumaksu tulu 120.
Latvian: Ja nodokļa likme ir palielinājusies līdz 40 %, uzņēmums atzīst atliktā nodokļa aktīvu 120 (300 pēc 40 % likmes) un peļņas vai zaudējumu aprēķinā – atliktā nodokļa ienākumus 120.
Lithuanian: Jei mokesčių tarifas padidėjo iki 40%, įmonė pripažįsta atidėtųjų mokesčių turtą, lygų 120 (300, esant 40%), o pelno (nuostolio) ataskaitoje - atidėtųjų mokesčių pajamas, lygias 120.
English: If the tax rate has decreased to 20 %, the enterprise recognises a deferred tax asset of 60 (300 at 20 %) and deferred tax income of 60.
French: S'il est porté à 20 %, l'entreprise comptabilise un actif d'impôt différé de 60 (300 à 20 %) et un produit d'impôt différé de 60.
German: Bei einer Senkung des Steuersatzes auf 20 % bilanziert das Unternehmen einen latenten Steueranspruch von 60 (20 % von 300) und einen latenten Steuerertrag von 60.
Spanish: Si el tipo impositivo se hubiera reducido hasta el 20 %, la empresa reconocería un activo por impuestos diferidos por importe de 60 (20 % de 300) y un ingreso por impuestos diferidos de 60.
Portuguese: Se a taxa de imposto tiver diminuído para 20 %, a empresa reconhece um activo por impostos diferidos de 60 (300 de 20 %) e rendimentos por impostos diferidos de 60.
Dutch: Als het belastingtarief is gedaald tot 20 %, neemt de onderneming een uitgestelde belastingvordering van 60 euro (300 euro tegen 20 %) op en uitgestelde belastingbaten ten bedrage van 60 euro.
Swedish: Om skattesatsen sänks till 20 procent redovisar företaget en uppskjuten skattefordran om 60 (20 procent av 300) och i resultaträkningen redovisas en uppskjuten skatteintäkt om 60.
Finnish: Jos verokanta on alentunut 20 %:iin, yritys kirjaa laskennallisen verosaamisen 60 (300 verokannalla 20 %) ja laskennallisen verotuoton 60.
Slovak: Ak by sa sadzba dane znížila na 20 %, podnik by vykázal odloženú daňovú pohľadávku 60 (20 % z 300 a odložený daňový výnos 60.
Polish: Jeśli stawka podatkowa zmalała do 20 %, jednostka ujmuje składnik aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego równy 60 (20 % z 300) i przychód z tytułu odroczonego podatku w kwocie 60.
Hungarian: Amennyiben az adókulcs 20%-ra csökkent volna, a gazdálkodó 60 halasztott adókövetelést (a 300 20%-a) és 60 halasztott adóbevételt jelenít meg.
Slovenian: Če se davčna stopnja zmanjša na 20 %, podjetje pripozna odloženo terjatev za davek 60 (20 % od 300) in odloženi prihodek od davka 60.
Bulgarian: Ако данъчната ставка се е намалила на 20 %, предприятието признава отсрочен данъчен актив в размер 60 единици (20 % на 300 единици) и отложен данъчен приход в размер 60 единици.
Estonian: Kui tulumaksumäär on langenud 20 %-ni, kajastab ettevõte edasilükkunud tulumaksu vara 60 (20 % 300-st) ja kasumiaruandes edasilükkunud tulumaksu tulu 60.
Latvian: Ja nodokļa likme ir samazinājusies līdz 20 %, uzņēmums atzīst atliktā nodokļa aktīvu 60 (300 pēc 20 % likmes) un atliktā nodokļa ienākumus 60.
Lithuanian: Jei pelno tarifas sumažėjo iki 20%, įmonė pripažįsta atidėtųjų mokesčių turtą, lygų 60 (300, esant 20%), ir atidėtųjų mokesčių pajamas, lygias 60.
English: In both cases, the enterprise also reduces the cost of the goodwill by 90 and the accumulated amortisation by 9 and recognises the balance of 81 as an expense in the income statement.
French: Dans les deux cas, l'entreprise réduit également le coût du goodwill de 90 et l'amortissement cumulé correspondant de 9, et comptabilise le solde de 81 en charge dans le compte de résultat.
German: In beiden Fällen verringert das Unternehmen wieder die Anschaffungskosten des Geschäfts- oder Firmenwertes um 90 und die kumulierte Abschreibung um 9 und erfasst den Saldo von 81 als Aufwand in der Gewinn- und Verlustrechnung.
Spanish: En ambos casos, la empresa también reduciría el coste original del fondo de comercio por importe de 90, y la amortización acumulada por importe de 9, procediendo a contabilizar el saldo neto de 81 como un gasto en la cuenta de resultados.
Portuguese: Em ambos os casos, a empresa também reduz o custo do goodwill de 90 e a amortização acumulada de 9 e reconhece o saldo de 81 como um gasto na demonstração dos resultados.
Dutch: In beide gevallen verlaagt de onderneming ook de kostprijs van de goodwill met 90 euro en de geaccumuleerde afschrijving met 9 euro, en neemt zij het saldo van 81 euro op als een last in de winst- en verliesrekening.
Swedish: I båda fallen minskas kostnaden för goodwill med 90 och de ackumulerade avskrivningarna med 9. Skillnaden på 81 redovisas i båda fallen som en kostnad i resultaträkningen.
Finnish: Molemmissa tapauksissa yritys myös alentaa liikearvon hankintamenoa 90:llä ja kertyneitä poistoja 9:llä sekä merkitsee erotuksen 81 kuluksi tuloslaskelmaan.
Slovak: V oboch prípadoch podnik taktiež znižuje hodnotu goodwill-u o 90 a oprávky o 9 a vykáže zostatok 81 ako náklad vo výkaze ziskov a strát.
Polish: Ponadto w obu przypadkach jednostka gospodarcza zmniejszy wartość firmy o 90 i umorzenie o 9 oraz obciąży saldem równym 81 koszty w rachunku zysków i strat.
Hungarian: Mindkét esetben a gazdálkodó 90-nel csökkenti a goodwill, 9-cel a halmozott amortizáció értékét, ezek egyenlegét, 81-t pedig az eredménykimutatásban számolja el ráfordításként.
Slovenian: V obeh primerih podjetje tudi zmanjša nabavno vrednost dobrega imena za 90 in amortizacijski popravek vrednosti za 9 ter v izkazu poslovnega izida (uspeha) pripozna saldo 81 kot odhodek.
Bulgarian: И в двата случая предприятието намалява стойността на положителната репутация с 90 единици и начислената амортизация с 9 единици и признава салдо в размер 81 единици като разход в отчета за доходите.
Estonian: Mõlemal juhul alandab ettevõte ka firmaväärtuse maksumust 90 võrra ja akumuleeritud amortisatsiooni 9 võrra ning kajastab kasumiaruandes summa 81 kuluna.
Latvian: Abos gadījumos uzņēmums arī samazina nemateriālās vērtības izmaksas par 90 un uzkrāto amortizāciju par 9 un atlikumu 81 atzīst par izdevumiem peļņas vai zaudējumu aprēķinā.
Lithuanian: Abiem atvejais įmonė sumažina ir prestižą 90, o sukauptą amortizaciją - 9 bei 81 likutį pelno (nuostolio) ataskaitoje pripažįsta sąnaudomis.
English: Tax assets and tax liabilities
French: Actifs et passifs d'impôt
German: Steueransprüche und Steuerschulden
Spanish: Activos y pasivos por impuestos
Portuguese: Activos por Impostos e Passivos por Impostos
Dutch: Belastingvorderingen en belastingverplichtingen
Swedish: Skattefordringar och skatteskulder
Finnish: Verosaamiset ja -velat
Slovak: Daňové pohľadávky a daňové záväzky
Polish: Należności podatkowe (aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego) i zobowiązania podatkowe (rezerwy z tytułu odroczonego podatku dochodowego)
Hungarian: Adókövetelések és adókötelezettségek
Slovenian: Terjatve za davek in obveznosti za davek
Bulgarian: Данъчни активи и пасиви
Estonian: Tulumaksuvarad ja -kohustised
Latvian: Nodokļa aktīvi un nodokļa saistības
Lithuanian: Mokesčių turtas ir mokesčių įsipareigojimai
English: Tax assets and tax liabilities should be presented separately from other assets and liabilities in the balance sheet.
French: Les actifs et passifs d'impôt doivent être présentés au bilan séparément des autres actifs et passifs.
German: Steueransprüche und Steuerschulden sind getrennt von anderen Vermögenswerten und Schulden in der Bilanz darzustellen.
Spanish: Los activos y pasivos derivados del impuesto sobre las ganancias deben presentarse por separado de otros activos o pasivos en el balance.
Portuguese: Os activos por impostos e passivos por impostos devem ser apresentados separadamente de outros activos e passivos no balanço.
Dutch: Belastingvorderingen en belastingverplichtingen dienen in de balans afzonderlijk te worden opgenomen van andere activa en verplichtingen.
Swedish: Skattefordringar och skatteskulder skall redovisas separat i balansräkningen.
Finnish: Verosaamiset ja -velat esitetään omina erinään taseessa.
Slovak: Daňové pohľadávky a daňové záväzky by sa mali prezentovať osobitne od ostatného majetku a záväzkov v súvahe.
Polish: Należności podatkowe i zobowiązania podatkowe powinny być prezentowane w bilansie oddzielnie od pozostałych należności i zobowiązań.
Hungarian: Az adóköveteléseket és az adókötelezettségeket a többi eszköztől és kötelezettségtől elkülönítve kell bemutatni a mérlegben.
Slovenian: Terjatve za davek in obveznosti za davek se v bilanci stanja predstavljajo ločeno od drugih terjatev in obveznosti.
Bulgarian: Данъчните активи и пасиви следва следва да се представят отделно от останалите активи и пасиви в баланса на предприятието.
Estonian: Tulumaksuvarad ja -kohustised esitatakse bilansis teistest varadest ja kohustistest eraldi.
Latvian: Nodokļa aktīvi un nodokļa saistības bilancē jāuzrāda atsevišķi no pārējiem aktīviem un saistībām.
Lithuanian: Mokesčių turtas ir mokesčių įsipareigojimai turi būti pateikti atskirai nuo kito turto ir įsipareigojimų, esančių balanse.
English: Deferred tax assets and liabilities should be distinguished from current tax assets and liabilities.
French: Les actifs et passifs d'impôt différé doivent être distingués des actifs et passifs d'impôt exigible.
German: Latente Steueransprüche und latente Steuerschulden sind von tatsächlichen Steuererstattungsansprüchen und tatsächlichen Steuerschulden zu unterscheiden.
Spanish: Las partidas de activos y pasivos por impuestos diferidos deben distinguirse de los activos y pasivos por impuestos corrientes.
Portuguese: Os activos e os passivos por impostos diferidos devem ser distinguidos de activos e passivos por impostos correntes.
Dutch: Uitgestelde belastingvorderingen en -verplichtingen moeten worden onderscheiden van actuele belastingvorderingen en -verplichtingen.
Swedish: Uppskjutna skattefordringar och skatteskulder skall särskiljas från aktuella skattefordringar och skatteskulder.
Finnish: Laskennalliset verosaamiset ja -velat esitetään erillään tilikauden verotettavaan tuloon perustuvista verosaamisista ja -veloista.
Slovak: Odložené daňové pohľadávky a záväzky by sa mali odlíšiť od splatných daňových pohľadávok a záväzkov.
Polish: Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego i rezerwy z tytułu odroczonego podatku dochodowego powinny być wyodrębnione z należności i zobowiązań z tytułu bieżącego podatku.
Hungarian: A halasztott adóköveteléseket és -kötelezettségeket el kell különíteni a tényleges adókövetelésektől és -kötelezettségektől.
Slovenian: Odložene terjatve za davek in obveznosti za davek se ločijo od odmerjenih terjatev za davek in obveznosti za davek.
Bulgarian: Отсрочените данъчни активи и пасиви следва да се разграничават от текущите данъчни активи и пасиви.
Estonian: Edasilükkunud tulumaksu varasid ja kohustisi tuleks eristada tasumisele kuuluva tulumaksu varadest ja kohustistest.
Latvian: Atliktā nodokļa aktīvi un saistības jāšķir no pārskata perioda nodokļa aktīviem un saistībām.
Lithuanian: Atidėtųjų mokesčių turtas ir įsipareigojimai turi būti atskirti nuo ataskaitinio laikotarpio mokesčių turto ir įsipareigojimų.