English: In an acquisition, if the fair values of the identifiable assets and liabilities or the purchase consideration can only be determined on a provisional basis at the end of the period in which the acquisition took place, this should be stated and reasons given.
French: Dans une acquisition, si les justes valeurs des actifs et passifs identifiables ou le prix d'acquisition ne peuvent être déterminés que sur une base provisoire à la clôture de l'exercice au cours duquel l'acquisition a eu lieu, ce fait doit être indiqué et les explications correspondantes doivent être fournies.
German: Bei einem Unternehmenserwerb ist anzugeben und zu begründen, ob die beizulegenden Zeitwerte der identifizierbaren Vermögenswerte und Schulden oder die Gegenleistung für den Erwerb am Ende der Berichtsperiode, in der der Unternehmenserwerb stattfand, nur vorläufig bestimmt werden können.
Spanish: En el caso de una adquisición, y suponiendo que los valores razonables de los activos y pasivos identificables, o de la contraprestación de adquisición, no puedan ser determinados al final del ejercicio de la compra más que de forma provisional, deberá revelarse tal extremo, exponiendo las razones de esta imposibilidad.
Portuguese: Numa aquisição, se os justos valores dos activos e passivos identificáveis ou a retribuição de compra somente puderem ser determinados numa base provisória no fim do período em que a aquisição teve lugar, isto deve ser apresentado e dadas as razões.
Dutch: Indien in een overname de reële waarde van de identificeerbare activa en verplichtingen of de koopsom uitsluitend voorlopig kan worden bepaald aan het einde van de periode waarin de overname plaatsvond, dient dit te worden vermeld en moeten de redenen worden opgegeven.
Swedish: Vid ett förvärv skall upplysning lämnas om det fall när det verkliga värdet på identifierbara tillgångar och skulder eller köpeskilling endast kan fastställas tillfälligt i slutet av den period när förvärvet ägde rum, samt om orsakerna till detta.
Finnish: Mikäli yksilöitävissä olevien varojen ja velkojen tai vastikkeen käyvät arvot hankinnassa pystytään määrittämään vain alustavasti sen tilikauden päättyessä, jonka aikana hankinta tapahtui, tästä annetaan tieto ja esitetään syyt siihen.
Slovak: Ak možno pri akvizícii objektívne hodnoty identifikovateľného majetku a záväzkov alebo nákupnej ceny určiť jedine na predbežnom základe na konci obdobia, v ktorom sa akvizícia uskutočnila, toto by malo byť deklarované s vysvetlením dôvodov.
Polish: Jeżeli przy przejęciu wartość godziwa możliwych do zidentyfikowania aktywów i zobowiązań lub zapłata za nabycie mogą być ustalane tylko jako wartości przejściowe na koniec okresu, w którym doszło do przejęcia - to należy poinformować o tym fakcie oraz jego przyczynach.
Hungarian: Akvizíció esetén, ha az azonosítható eszközök és kötelezettségek valós értéke vagy a vásárlás ellenértéke csak ideiglenesen állapítható meg annak az időszaknak a végén, amelyben az akvizíció történt, ezt a tényt nyilvánosságra kell hozni és okait meg kell adni.
Slovenian: Če je pri prevzemu mogoče pošteno vrednost razpoznavnih sredstev in dolgov ali nadomestilo za nakup ugotoviti samo začasno konec obdobja, v katerem je prišlo do prevzema, je to treba povedati in tudi navesti razloge.
Bulgarian: В случай на придобиване, ако справедливите стойности на разграничимите активи и пасиви или размерът на плащането могат да се определят само на базата на предварително поставени условия в края на периода, в който е станало придобиването, това трябва да бъде оповестено и да се изложат причините.
Estonian: Kui omandamisperioodi lõpus on eristatavate varaobjektide ja kohustiste õiglast väärtust või tasu (ostu eest) võimalik kindlaks määrata ainult esialgse hinnanguna, tuleks see asjaolu avalikustada ja esitada selle põhjused.
Latvian: Ja saistībā ar iegādi identificējamo aktīvu un saistību patiesās vērtības un pirkšanas atlīdzības lielumu var tikai aptuveni noteikt tā perioda beigās, kurā notikusi iegāde, tad šis fakts jānorāda līdz ar iemesliem.
Lithuanian: Įsigijimo atveju, jei gali būti nustatytos tik laikinos turto ir įsipareigojimų arba užmokesčio už pirkinį tikrosios vertės įsigijimo laikotarpio pabaigoje, tai turi būti nurodyta ir pateiktos priežastys.