FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BREAKS (uncoded): A description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
French: BREAKS (non codé): Cet attribut fournit une description des ruptures et modifications majeures survenues dans la collecte, le domaine couvert par la déclaration et l'élaboration des séries.
Portuguese: BREAKS (não codificado): Descrição de quebras de série e principais alterações verificadas ao nível da recolha, cobertura e compilação da série.
English: In the case of breaks, the extent to which old and new data can be considered as comparable must be stated (up to 350 characters long)(6).
French: En ce qui concerne les ruptures, la mesure selon laquelle les anciennes et les nouvelles données peuvent être considérées comme étant comparables doit être mentionnée (longueur maximum de 350 caractères)(6)
Portuguese: Caso se verifiquem quebras de série, deverá indicar-se em que medida se podem considerar comparáveis os dados antigos e os novos (até 350 caracteres)(6).
English: The attribute can be set and modified by the NCBs at any time.
French: L'attribut peut être fixé et modifié par les BCN à tout moment.
Portuguese: Este atributo pode ser estabelecido e modificado pelos BCN em qualquer altura.
English: OBS_STATUS(7) (code list: CL_OBS_STATUS): The NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
Portuguese: OBS_STATUS(7) (lista de códigos: CL_OBS_STATUS): Os BCN reportam um valor do estado da observação ligado a cada observação reportada.
English: This attribute is mandatory and is provided at every data transmission for every individual observation.
French: Cet attribut est obligatoire et est fourni à chaque transmission de données pour chaque observation individuelle.
Portuguese: Este atributo é obrigatório e deve ser incluído em todas as transmissões para cada observação.
English: When the NCBs wish to revise the value of this attribute, they report both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag.
French: Lorsque les BCN souhaitent réviser la valeur de cet attribut, elles déclarent tant la valeur de l'observation (même si elle reste inchangée) que la nouvelle valeur indiquant l'état de l'observation.
Portuguese: Quando os BCN pretendam rever o valor deste atributo, devem reportar o valor da observação (mesmo que se mantenha inalterado) e o novo estado da observação.
English: The list below specifies the expected values (according to the agreed hierarchy) for this attribute in the transmission from NCBs:
French: La liste ci-dessous précise les valeurs prévues (selon la hiérarchie convenue) pour cet attribut dans le cadre de la transmission par les BCN:
Portuguese: Na lista que se apresenta a seguir indicam-se os valores esperados deste atributo nos reportes efectuados pelos BCN (de acordo com a hierarquia acordada):
English: "M" = data do not exist (for non-applicable data),
French: "M" = données inexistantes,
Portuguese: "M"= não existem dados (no caso de dados não aplicáveis);
English: "L" = data exist but are not collected,
French: "L" = données existantes mais n'étant pas collectées,
Portuguese: "L"= existem dados, mas não são recolhidos;
English: "H" = missing value due to holiday or weekend,
French: "H" = valeur manquante pour cause de vacances ou de week-end,
Portuguese: "H"= valor em falta por motivo de feriado ou fim-de-semana;
English: "P" = provisional value. (This attribute could be used particularly for the transmission of the latest update when provisional.)
Portuguese: "P"= valor provisório (este atributo deve ser utilizado, em particular, no reporte da informação mais recente quando esta for provisória).
English: If NCBs are unable to identify the exact reaso n for a missing value or cannot support the whole range of values presented in CL_OBS_STATUS (so that they are not in a position to choose between "H""L" or "M" as a value for this attribute), the value "M" is used.
Portuguese: Se os BCN não conseguirem identificar a razão precisa pela qual um valor está em falta ou não conseguirem fundamentar toda a gama de valores apresentada em CL_OBS_STATUS (não estando, portanto, em posição de escolher "H", "L" ou "M" como valor deste atributo), devem usar o valor "M".
English: If an observation is both a break value and the result of an estimate, priority is given to the "break" property and the flag "B" is used.
French: Si une observation est à la fois une valeur de rupture et le résultat d'une estimation, la priorité est donnée au fait qu'il s'agit d'une rupture et la valeur "B" est indiquée.
Portuguese: Se uma observação for simultaneamente um valor de quebra e resultado de uma estimativa, é dada prioridade à propriedade "quebra" e utiliza-se o valor "B".
English: OBS_COM (uncoded): This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. explaining the reason for a possible abnormal observation, or giving details of a change in the reported time series).
French: OBS_COM (non codé): Cet attribut peut être utilisé pour faire des commentaires textuels au niveau de l'observation (par exemple, expliquer la raison d'une éventuelle observation anormale ou donner les détails d'une modification de la série temporelle déclarée).
Portuguese: OBS_COM (não codificado): Este atributo pode ser utilizado para apresentar comentários sob a forma de texto ao nível da observação (por exemplo, para explicar a razão de uma eventual observação anómala, ou para apresentar pormenores sobre uma variação na série reportada).
English: This attribute can be set or revised at any time by a reporting NCB (up to 350 characters long).
French: Cet attribut peut être fixé ou révisé à tout moment par une BCN déclarante (longueur maximum de 350 caractères).
Portuguese: Pode ser estabelecido ou alterado por um BCN inquirido (até 350 caracteres).
English: The observation comment is provided whenever it refers to an observation status flag "B", denoting a break in the time series.
French: Le commentaire de l'observation est fourni quand la valeur "B" est retenue pour l'état de l'observation, indiquant une rupture dans la série temporelle.
Portuguese: São apresentados comentários à observação sempre que o estado de observação tenha a marca "B", indicando uma quebra na série cronológica.
English: In this case the information provided by the attribute becomes essential in order to identify a change in the time series and to store the necessary information on the changes over the time of the series reported.
French: Dans ce cas, les informations fournies par l'attribut deviennent indispensables pour distinguer une modification de la série temporelle et pour stocker les informations nécessaires concernant les modifications des séries déclarées survenues.
Portuguese: Neste caso, a informação prestada pelo atributo torna-se essencial para identificar uma alteração na série e para constituir histórico das alterações ocorridas ao longo do período coberto pela série.
English: OBS_CONF(8) (code list: CL_OBS_CONF): If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it can use the OBS_CONF attribute.
French: OBS_CONF(8) (liste de codes: CL_OBS_CONF): Si une BCN souhaite faire la distinction entre l'état de confidentialité d'une ou de plusieurs observations spécifiques, elle peut utiliser l'attribut OBS_CONF.
Portuguese: OBS_CONF(8) (lista de códigos: CL_OBS_CONF): Se um BCN desejar diferenciar o grau de confidencialidade de uma ou mais observações específicas, poderá utilizar o atributo OBS_CONF.
English: The value of this attribute (if any) can be modified at the time of the data transmission by the sender of the information.
French: La valeur de cet attribut (le cas échéant) peut être modifiée lors la transmission de données par l'expéditeur des informations.
Portuguese: O valor deste atributo (caso exista) pode ser modificado no momento da transmissão de dados pelo remetente.
English: OBS_PRE_BREAK(9) (uncoded): This attribute contains the pre-break value, which is a numeric field like the observation.
French: OBS_PRE_BREAK(9) (non codé): Cet attribut contient la valeur de l'observation avant-rupture, qui est un champ numérique comme l'observation.
Portuguese: OBS_PRE_BREAK(9) (não codificado): Este atributo contém o valor anterior à quebra e é um campo numérico, tal como a observação.
English: It is provided when a series break occurs (therefore, when the corresponding observation status is given the value "B").
French: Il est fourni lorsqu'une rupture apparaît dans la série (par conséquent, lorsque l'état de l'observation correspondant indique la valeur "B").
Portuguese: É apresentado quando se dá uma quebra na série (ou seja, quando é atribuído o valor "B" ao estado de observação correspondente).
English: It is set by the NCB and can be revised by the NCB at any time.
French: Il est fixé par la BCN et peut être modifié par la BCN à tout moment.
Portuguese: É definido pelo BCN que o pode rever em qualquer altura.
English: It is appropriate to specify that the statistical returns will always be provided if a time series is applicable.
French: Il convient de préciser que les déclarations statistiques seront toujours fournies si une série temporelle existe.
Portuguese: É conveniente referir que serão sempre apresentados dados estatísticos se uma série se aplicar.
English: If the underlying phenomenon does not exist, the time series might temporarily not be reported.
French: Si le phénomène sous-jacent n'existe pas, les séries temporelles peuvent ne pas être déclarées, de manière provisoire.
Portuguese: Se o fenómeno subjacente não existir, a série cronológica em causa poderá não ser reportada temporariamente.
English: These requirements could change in the future.
French: Ces obligations pourraient changer à l'avenir.
Portuguese: Estes requisitos poderão ser alterados.
English: The statistical requirements apply only to the time series that are not already available in the Bank for International Settlements (BIS) database, since in this case the ECB will obtain them from the BIS.
French: Les obligations statistiques ne s'appliquent qu'aux séries temporelles qui ne sont pas déjà disponibles dans la base de données de la Banque des règlements internationaux (BRI), puisque dans ce cas elles seront transmises à la BCE par la BRI.
Portuguese: Os requisitos em matéria de informação estatística aplicam-se apenas às séries que não existam já na base de dados do Banco de Pagamentos Internacionais (BPI), uma vez que, a existirem, o BCE obtê-las-á directamente junto daquela entidade.
English: Specific reporting requirements
French: Obligations de déclaration spécifiques
Portuguese: Requisitos específicos de informação
English: These guidelines set out a comprehensive reporting framework which can already be implemented at the national level, so as to be technically ready to start regular monthly (and quarterly, when applicable) transmission to the ECB.
French: Ces lignes directrices prévoient un dispositif de déclaration détaillé qui peut déjà être mis en oeuvre au niveau national, de façon à être techniquement prêt pour commencer la transmission mensuelle (et trimestrielle, le cas échéant) régulière à la BCE.
Portuguese: As presentes orientações definem um sistema de informação global, pronto a ser implementado a nível nacional, de forma a reunir as condições técnicas para iniciar o reporte mensal (e trimestral, quando aplicável) regular ao BCE.
English: It is relevant to specify that:
French: Il convient de préciser que:
Portuguese: É importante referir o seguinte:
English: On the liabilities side the requirements refer to interest rates on outstanding amounts only, while on the assets side they refer to new business only.
French: Au passif, les obligations se rapportent aux taux d'intérêt sur les encours seulement, tandis qu'à l'actif, elles se rapportent aux nouveaux contrats seulement.
Portuguese: Na coluna do passivo, os requisitos de informação referem-se a taxas de juro apenas sobre stocks, enquanto que na coluna do activo se referem apenas a novas operações.
English: If the relevant time series does not exist for the required business coverage then the second definition can be used as proxy for the former.
French: Si la série temporelle pertinente n'existe pas pour les opérations couvertes requises, la seconde définition peut alors être utilisée en tant que substitut de la précédente.
Portuguese: Se a série correspondente não existir para a cobertura económica estabelecida, a segunda definição poderá ser utilizada como proxy.
English: Tables 1 and 2 of this Annex show the euro area retail bank interest rates that have been approved, following the completion of the short-term approach.
French: Les tableaux 1 et 2 de la présente annexe indiquent les taux d'intérêt des banques de dépôt de la zone euro qui ont été approuvés, suivant l'approche à court terme.
Portuguese: Nos quadros 1 e 2 deste anexo apresentam-se as taxas de juro da banca a retalho na área do euro que foram aprovadas de acordo com a abordagem de curto prazo.
English: The specific requirements as regards national components are presented in the first part of this Annex.
French: Les obligations spécifiques en ce qui concerne les composantes nationales sont présentées dans la première partie de la présente annexe.
Portuguese: Os requisitos específicos das componentes nacionais são apresentados na primeira parte do presente anexo.
English: In general, this implies the following time series:
French: En général, cela implique les séries temporelles suivantes:
Portuguese: De um modo geral, as séries cronológicas exigidas são as seguintes:
English: interest rates on overnight deposits,
French: Taux d'intérêt sur les dépôts à vue,
Portuguese: taxas de juro sobre depósitos overnight;
English: interest rates on deposits with an agreed maturity of up to one year,
French: taux d'intérêt sur les dépôts à terme d'une durée inférieure ou égale à un an,
Portuguese: taxas de juro sobre depósitos com prazo de vencimento acordado até um ano;
English: interest rates on deposits with an agreed maturity of over one and up to two years,
French: taux d'intérêt sur les dépôts à terme d'une durée supérieure à un an et inférieure ou égale à deux ans,
Portuguese: taxas de juro sobre depósitos com prazo de vencimento acordado superior a um ano e até dois anos;
English: interest rates on deposits with an agreed maturity of over two years,
French: taux d'intérêt sur les dépôts à terme d'une durée supérieure à deux ans,
Portuguese: taxas de juro sobre depósitos com prazo de vencimento acordado superior a dois anos;
English: interest rates on deposits redeemable at notice of up to three months,
French: taux d'intérêt sur les dépôts remboursables avec un préavis d'une durée inférieure ou égale à trois mois,
Portuguese: taxas de juro sobre depósitos reembolsáveis com pré-aviso até três meses;
English: interest rates on deposits redeemable at notice of over three months,
French: taux d'intérêt sur les dépôts remboursables avec un préavis d'une durée supérieure à trois mois,
Portuguese: taxas de juro sobre depósitos reembolsáveis com pré-aviso superior a três meses;
English: interest rates on lending to enterprises of up to one year,
French: taux d'intérêt sur les crédits aux entreprises d'une durée inférieure ou égale à un an,
Portuguese: taxas de juro sobre empréstimos a empresas a menos de um ano;
English: interest rates on lending to enterprises of over one year,
French: taux d'intérêt sur les crédits aux entreprises d'une durée supérieure à un an,
Portuguese: taxas de juro sobre empréstimos a empresas a mais de um ano;
English: (or interest rates on lending to enterprises with no maturity breakdown),
French: (ou taux d'intérêt sur les crédits aux entreprises sans ventilation par échéance),
Portuguese: (ou taxas de juro sobre empréstimos a empresas sem desagregação por prazo de vencimento);
English: interest rates on consumer credit to households of up to one year,
French: taux d'intérêt sur les crédits à la consommation offerts aux ménages d'une durée inférieure ou égale à un an,
Portuguese: taxas de juro sobre crédito ao consumo concedido às famílias a menos de um ano;
English: interest rates on consumer credit to households of over one year,
French: taux d'intérêt sur les crédits à la consommation offerts aux ménages d'une durée supérieure à un an,
Portuguese: taxas de juro sobre crédito ao consumo concedido às famílias a mais de um ano;
English: (or interest rates on consumer credit to households with no maturity breakdown),
French: (ou taux d'intérêt sur les crédits à la consommation offerts aux ménages sans ventilation par échéance),
Portuguese: (ou taxas de juro sobre crédito ao consumo concedido às famílias sem desagregação por prazo de vencimento);
English: interest rates on lending to households for house purchase at a fixed rate,
French: taux d'intérêt sur les crédits immobiliers offerts aux ménages à taux fixe,
Portuguese: taxas de juro sobre crédito para a compra de habitação concedido às famílias a taxa de juro fixa;
English: interest rates on lending to households for house purchase at a variable rate,
French: taux d'intérêt sur les crédits immobiliers offerts aux ménages à taux variable,
Portuguese: taxas de juro sobre crédito para a compra de habitação concedido às famílias a taxa de juro variável;
English: (or interest rates on lending to households for house purchase with no rate type specification).
French: (ou taux d'intérêt sur les crédits immobiliers offerts aux ménages sans précision du type de taux).
Portuguese: (ou taxas de juro sobre crédito para a compra de habitação concedido às famílias sem especificação do tipo de taxa de juro).
English: Start of reporting and coverage of back data
French: Données historiques déclarées et début de leur déclaration
Portuguese: Início da prestação de informação e exigências de dados históricos
English: Participating Member States are expected to transmit monthly back data with a starting date of January 1990 at the latest for the monthly euro area retail interest rates statistics, covering the subset of rates listed above.
French: Les États membres participants devraient transmettre les données historiques mensuelles à compter de janvier 1990 au plus tard pour les statistiques mensuelles de taux d'intérêt des banques de dépôt de la zone euro, englobant le sous-ensemble de taux énumérés ci-dessus.
Portuguese: >Os Estados-Membros da área do euro devem começar a reportar dados mensais referentes a períodos a partir, o mais tardar, de Janeiro de 1990 no que se refere a estatísticas mensais sobre taxas de juro praticadas no mercado de retalho da área do euro, abrangendo o subconjunto de taxas de juro indicadas na lista acima.
English: For the remaining time series, specific requirements on the start of reporting and the coverage of historical series will be set up at a later stage.
French: Pour les autres séries temporelles, les obligations spécifiques concernant les séries historiques couvertes et le début de leur déclaration seront fixées ultérieurement.
Portuguese: Relativamente às restantes séries cronológicas, serão estabelecidos posteriormente requisitos específicos relativos ao momento em que se deverá iniciar a prestação de informação e à cobertura das séries históricas.
English: The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists of interest rates time series and code lists.
French: La BCE tient à jour et distribue aux BCN des tableaux contenant des listes de séries temporelles de taux d'intérêt et des listes de codes.
Portuguese: O BCE mantém e distribui aos BCN quadros contendo as listas das séries e as listas de códigos de taxas de juro.
English: The requirements for the outstanding stock of loans broken down by sector, which are used as weights for the monthly retail interest rates on loans, were met by Regulation ECB/1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, OJ L 356, 30.12.1998, p. 7, as amended by Regulation ECB/2000/8, OJ L 229, 9.9.2000, p. 34, only at quarterly frequency.
Portuguese: O Regulamento BCE/1998/16, de 1 de Dezembro de 1998, relativo ao balanço consolidado das instituições financeiras monetárias, JO L 356 de 30.12.1998, p. 7, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento BCE/2000/8, JO L 229 de 9.9.2000, p. 34, previa uma periodicidade apenas trimestral para o cumprimento das obrigações de reporte de dados relativos ao stock de empréstimos desagregados por sector, utilizados como ponderadores dos dados mensais sobre taxas de juros de empréstimo da banca a retalho.
English: The new Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, OJ L 333, 17.12.2001, p. 1, as amended by Regulation ECB/2002/8, OJ L 330, 6.12.2002, p. 29, which replaces Regulation ECB/1998/16, will provide these sectoral breakdowns at monthly frequency as from the reference period January 2003.
Portuguese: O novo Regulamento BCE/2001/13, de 22 de Novembro de 2001, relativo ao balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias, JO L 333 de 17.12.2001, p. 1, alterado pelo Regulamento BCE/2002/8, de 21 de Novembro de 2002, JO L 330 de 6.12.2002, p. 29, que substitui o Regulamento BCE/1998/16 prevê o reporte mensal destas desagregações sectoriais a partir do período de referência de Janeiro de 2003.
English: For deposits with an agreed maturity this dimension refers to the original maturity breakdown, while for deposits redeemable at notice the dimension refers to the period of notice.
French: Pour les dépôts à terme, cette dimension se rapporte à la ventilation par échéance initiale tandis que pour les dépôts remboursables avec préavis, elle se rapporte à la période de préavis.
Portuguese: No caso dos depósitos com prazo de vencimento acordado, esta dimensão refere-se à desagregação por prazo de vencimento original, ao passo que no caso dos depósitos reembolsáveis com pré-aviso refere-se ao período de pré-aviso.
English: The suffix "R" describes national components or retail rates from non-participating Member States, which may be compared to the euro area rates.
French: Le suffixe "R" décrit les composantes nationales ou les taux des banques de dépôt des États membres non participants, qui peuvent être comparés aux taux de la zone euro.
Portuguese: O sufixo "R" designa as componentes nacionais ou taxas de juro da banca a retalho dos Estados-Membros não participantes que podem ser comparadas com as taxas da área do euro.
English: The suffix "K" describes key national rates other than national components or euro area comparable equivalents.
French: Le suffixe "K" décrit les principaux taux nationaux autres que les composantes nationales ou les équivalents comparables de la zone euro.
Portuguese: O sufixo "K" designa as taxas de juro directoras nacionais que não sejam componentes nacionais ou equivalentes comparáveis da área do euro.
English: The NCBs report any difference in the COLLECTION attribute to the relevant contact persons at the ECB in writing.
French: Les BCN déclarent par écrit aux personnes de contact responsables à la BCE, toute différence au niveau de l'attribut COLLECTION.
Portuguese: Os BCN devem comunicar eventuais diferenças no atributo COLLECTION, por escrito, aos contactos competentes no BCE.
English: In order to make the exchanged information on breaks more complete, the exchange of pre-break values is also supported via an additional observation attribute.
French: Pour que les informations échangées sur les ruptures soient plus complètes, l'échange de valeurs avant-rupture est également favorisé par un attribut additionnel lié à l'observation.
Portuguese: Para que a informação reportada sobre quebras de série seja mais completa, está prevista também a transmissão de valores pré-quebra através de um atributo de observação adicional.
English: (When attributes are not reported, their previous values are overwritten by default values.)
French: (Lorsque les attributs ne sont pas déclarés, leurs valeurs précédentes sont écrasées par les valeurs applicables à défaut d'indication contraire.)
Portuguese: (Quando os atributos não são reportados, os seus valores anteriores são substituídos por valores por defeito).