FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fedora 19
French: Fedora 19
Slovak: Fedora 19
Polish: Fedora 19
Hungarian: Fedora 19
Slovenian: Fedora 19
Estonian: Fedora 19
Lithuanian: Fedora 19
English: Fédrina 74
French: Fédrina 74
Slovak: Fédrina 74
Polish: Fédrina 74
Hungarian: Fédrina 74
Slovenian: Fédrina 74
Estonian: Fédrina 74
Lithuanian: Fédrina 74
English: Fibrimon 56
French: Fibrimon 56
Slovak: Fibrimon 56
Polish: Fibrimon 56
Hungarian: Fibrimon 56
Slovenian: Fibrimon 56
Estonian: Fibrimon 56
Lithuanian: Fibrimon 56
English: Futura
French: Futura
Slovak: Futura
Polish: Futura
Hungarian: Futura
Slovenian: Futura
Estonian: Futura
Lithuanian: Futura
English: Santhica 27"
French: Santhica 27"
Slovak: Santhica 27"
Polish: Santhica 27
Hungarian: Santhica 27"
Slovenian: Santhica 27"
Estonian: Santhica 27"
Lithuanian: Santhica 27
English: Flax grown for fibre Adélie Agatha Angelin Argos Ariane Aurore Belinka Caesar Augustus Diane Diva Electra Elise Escalina Evelin Exel Hermes Ilona Laura Liflax Liviola Marina Marylin Nike Opaline Rosalin Venus Veralin Viking Viola 2a.
Czech: Len pěstovaný na vlákno Adélie Agatha Angelin Argos Ariane Aurore Belinka Caesar Augustus Diane Diva Electra Elise Escalina Evelin Exel Hermes Ilona Laura Liflax Liviola Marina Marylin Nike Opaline Rosalin Venus Veralin Viking Viola 2a.
English: Hemp grown for fibre Carmagnola Beniko Chamaeleon Cs Delta-Ilosa
Czech: Konopí pěstované na vlákno Carmagnola Beniko Chamaeleon Cs Delta-Ilosa
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1251/1999 zo 17. mája 1999, ktorým sa ustanovuje systém podpory pre pestovateľov určitých plodín pestovaných na ornej pôde[1],
English: Under Council Regulation (EC) No 1017/94 of 26 April 1994 concerning the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal(5),
Slovak: Podľa nariadenia Rady ES) č. 1017/94 z 26. apríla 1994 o premene pôdy, na ktorej sa v súčasnosti pestujú poľnohospodárske plodiny, na pôdu pre extenzívnu živočíšnu výrobu v Portugalsku[5],
English: as last amended by Regulation (EC) No 2582/2001(6), applications have been submitted for conversion of an area equivalent to 29575 hectares.
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2582/2001[6], boli predložené žiadosti na premenu plochy rovnajúcej sa 29 575 hektárom.
English: Felina 34
Slovak: Felina 34
English: Félina 34
Slovak: Félina 34
English: In response to applications by Belgium, new base areas should be fixed in accordance with the regionalisation plan of the Member State concerned.
French: À la suite des demandes introduites par la Belgique, il y a lieu de fixer les superficies de base conformément au plan de régionalisation de l'Etat membre concerné.
Czech: Na žádost Belgie je třeba v souladu s regionalizačním plánem dotčeného členského státu stanovit nové základní plochy.
Slovak: Na žiadosť Belgicka sa musia stanoviť nové základné plochy v súlade s plánom regionalizácie príslušného členského štátu.
Polish: W odpowiedzi na wnioski przedłożone przez Belgię nowy obszar bazowy powinien zostać ustalony zgodnie z planem regionalizacji zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A Belgium által benyújtott kérelmekre válaszul új bázisterületeket kell rögzíteni az érintett tagállam területi szervezési tervével összhangban.
Slovenian: Kot odgovor na vlogo Belgije je treba novo osnovno površino določiti v skladu z regionalizacijskim načrtom zadevne države članice.
Estonian: Vastuseks Belgia esitatud taotlustele tuleks kooskõlas kõnealuse liikmesriigi piirkonnajaotuskavaga kindlaks määrata uus baaskülvipind.
Latvian: Atbildot uz Beļģijas pieprasījumiem, saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts reģionalizācijas plānu jānosaka jaunas pamatplatības.
Lithuanian: Atsakant į Belgijos pateiktas paraiškas, nauji baziniai plotai turėtų būti nustatyti pagal atitinkamų valstybių narių regionavimo planą.
Maltese: Għat-tweġib ta' l-applikazzjonijiet mill-Belġju, żoni b'bażijiet ġodda għandhom jiġu ffissati skond il-pjan reġjonalizzat ta' l-Istat Membru konċernat.
English: The Member States have notified the results of the tests to determine the tetrahydrocannabinol levels in the hemp varieties sown in 2002.
French: Les États membres ont communiqué les résultats d'analyse du taux en tétrahydrocannabinol des variétés de chanvre ensemencées en 2002.
Czech: Členské státy sdělily výsledky zkoušek na stanovení úrovní tetrahydrokanabinolu u odrůd konopí vysetých v roce 2002.
Slovak: Členské štáty oznámili výsledky testov na stanovenie hladiny tetrahydrokannabinolu v odrodách konope zasiateho v roku 2002.
Hungarian: A tagállamok közölték a 2002-ben elvetett kenderfajták tetrahidrokannabinol-tartalmának meghatározására irányuló vizsgálatok eredményeit.
Slovenian: Države članice so sporočile rezultate preskusov za določanje ravni tetrahidrokanabinola v sortah konoplje, posejane v letu 2002.
Estonian: Liikmesriigid on teatanud 2002. aastal külvatud kanepisortide tetrahüdrokannabinoolitaseme kindlaksmääramise analüüside tulemustest.
Latvian: Dalībvalstis ir paziņojušas tādu pārbaužu rezultātus, ko veic, lai noteiktu tetrahidrokanabinola līmeņus 2002. gadā iesētajās kaņepju šķirnēs.
Lithuanian: Valstybės narės pranešė tyrimų dėl tetrahidrokanabinolio kiekio konkrečių veislių kanapėse, pasėtose 2002 m., nustatymo rezultatus.
Maltese: L-Istati Membri nnotifikaw ir-riżultati ta' testijiet sabiex jiddeterminaw il-livelli ta' tetrahydrocannabinol fil-varjetajiet ta' qanneb miżrugħ fi 2002.
English: Regulation (EC) No 2316/1999 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 2316/1999 en conséquence.
Czech: Nařízení (ES) č. 2316/1999 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2316/1999 by sa malo z tohto dôvodu príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 2316/1999 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezért a 2316/1999/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2316/1999 je torej treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2316/1999 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2316/1999.
Lithuanian: Atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2316/1999,
Maltese: Regolament (KE) Nru 2316/1999 għaldaqstant għandu jiġi emendat kif suppost.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdųdybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali,
English: in Annex VI, the details given under the headings "Belgium" and "Portugal" are replaced by the details given in Annex I hereto;
French: À l'annexe VI, les informations figurant sous les rubriques "Belgique" et "Portugal" sont remplacées par les informations figurant à l'annexe I du présent règlement.
Czech: v příloze VI se údaje v kolonkách "Belgie" a "Portugalsko" nahrazují údaji uvedenými v příloze I tohoto nařízení;
Slovak: v prílohe VI sa podrobné údaje uvedené pod položkami "Belgicko" a "Portugalsko" nahrádzajú podrobnými údajmi uvedenými v prílohe I:
Polish: w załączniku VI szczegóły podane w pozycji "Belgia" i "Portugalia" zastępuje się szczegółami podanymi w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a VI. mellékletben a "Belgium" illetve a "Portugália" rovatban szereplő adatok helyébe az e rendelet I. mellékletében szereplő adatok lépnek;
Slovenian: v Prilogi VI se podatki pod naslovoma "Belgija" in "Portugalska" nadomestijo s podatki iz Priloge I k tej uredbi;
Estonian: VI lisas asendatakse rubriikides "Belgia" ja "Portugal" esitatud andmed käesoleva määruse I lisas esitatud andmetega;
Latvian: Regulas VI pielikumā informāciju pozīcijā "Beļģija" un "Portugāle" aizstāj ar šīs regulas I pielikumā norādīto informāciju.
Lithuanian: VI priedo įrašai, skirti Belgijai ir Portugalijai, pakeičiami šio reglamento I priede pateiktais įrašais.
Maltese: fl-Anness VI, id-dettalji mogħtija taħt it-testaturi "Belġju" u "Portugal" huma mibdula bid-dettalji mogħtija fl-Anness I t'hawnhekk;
English: Cs Delta-Ilosa
Lithuanian: Cs Delta-Ilosa
English: The Member States have notified the results of the tests to determine the tetrahydrocannabinol levels in the hemp varieties sown in 2002. Those results should be taken into account when drawing up the list of hemp varieties qualifying for area payments in the coming marketing years and the list of varieties temporarily accepted for 2003/04, which will require further testing during that marketing year.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomiły o wynikach badań mających na celu określenie poziomów tetrahydrokanabinolu w odmianach konopi zasianych w 2002 r. Te wyniki powinny zostać wzięte pod uwagę przy sporządzaniu wykazu odmian konopi kwalifikujących się do płatności obszarowych w nadchodzących latach gospodarczych oraz wykazu odmian tymczasowo dopuszczonych w 2003/04, które będą wymagały dalszych badań podczas tego roku gospodarczego.
English: "ANNEX VIANNEX II
Polish: ZAŁĄCZNIK VI