English: Import licences may be issued only by the Member States specified in Article 39(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 and only to refiners who undertake in a declaration accompanying their licence application to refine the quantity of raw sugar concerned before the end of the marketing year during which it is imported.
French: Les certificats d'importation ne peuvent être délivrés que par les États membres mentionnés à l'article 39, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001 et uniquement aux raffineurs qui s'engagent, par une déclaration accompagnant leur demande de certificat, à raffiner la quantité de sucre brut en cause avant la fin de la campagne de commercialisation pendant laquelle elle est importée.
German: Die Einfuhrlizenzen dürfen nur von den in Artikel 39 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 genannten Mitgliedstaaten und nur den Raffinierern erteilt werden, die ihrem Lizenzantrag eine Erklärung beigefügt haben, mit der sie sich verpflichten, die betreffende Rohzuckermenge vor Ablauf des Wirtschaftsjahres, in dem sie eingeführt wird, zu raffinieren.
Spanish: Los certificados de importación sólo podrán ser expedidos por los Estados miembros mencionados en el apartado 2 del artículo 39 del Reglamento (CE) n° 1260/2001 y únicamente a los refinadores que, por una declaración adjunta a su solicitud de certificado, se comprometan a refinar la cantidad de azúcar en bruto solicitada antes de que finalice la campaña de comercialización en la que se importe.
Italian: I titoli d'importazione possono essere rilasciati soltanto dagli Stati membri di cui all'articolo 39, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1260/2001 e unicamente ai raffinatori la cui domanda di titolo sia accompagnata da una dichiarazione in cui il raffinatore si impegna a raffinare il quantitativo di zucchero greggio in questione prima della fine della campagna di commercializzazione nel corso della quale viene importato.
Dutch: De invoercertificaten kunnen slechts worden afgegeven door de in de artikel 39, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 genoemde lidstaten en uitsluitend aan raffinadeurs die zich, bij een verklaring die hun certificaataanvraag vergezelt, ertoe verbinden de betrokken hoeveelheid ruwe suiker te raffineren vóór het einde van het verkoopseizoen waarin deze is ingevoerd.
Danish: Importlicenser må kun udstedes af de medlemsstater, der er nævnt i artikel 39, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001, og kun til fordel for de raffinaderier, der ved en erklæring, som ledsager licensansøgningen, forpligter sig til at raffinere den pågældende mængde råsukker inden udgangen af det produktionsår, i hvilket råsukkeret indføres.
Swedish: Importlicenser får endast utfärdas av de medlemsstater som anges i artikel 39.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 och endast för raffinaderihuvudmän som i en deklaration som skall bifogas licensansökan åtar sig att raffinera den aktuella råsockerkvantiteten före utgången av det regleringsår under vilket råsockret importeras.
Finnish: Tuontitodistuksia voivat myöntää ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 39 artiklan 2 kohdassa mainitut jäsenvaltiot, ja todistuksia voidaan myöntää ainoastaan puhdistajille, jotka sitoutuvat tuontitodistushakemuksensa mukana olevalla ilmoituksella puhdistamaan kyseessä olevan raakasokerin määrän ennen sen markkinointivuoden loppua, jonka aikana määrä tuodaan.
Estonian: Impordilitsentse võivad välja anda ainult määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 39 lõikes 2 nimetatud liikmesriigid ainult nendele rafineerijatele, kes litsentsitaotlusega kaasnevas avalduses kohustuvad rafineerima asjaomase toorsuhkru koguse enne selle turustusaasta lõppu, mille jooksul suhkur imporditakse.
Lithuanian: Importo licencijas gali išduoti tik Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 39 straipsnio 2 dalyje nurodytos valstybės narės ir tik tiems rafinuotojams, kurie deklaracijoje, lydinčioje jų paraiškas dėl licencijų, įsipareigoja iki konkrečių prekybos metų pabaigos rafinuoti tais metais įvežtą žaliavinio cukraus kiekį.