English: In 1979 and 1980 an international group of experts, established under the special programme on the control of chemicals, developed the "OECD principles of good laboratory practice" (GLP), utilising common managerial and scientific practices and experience from various national and international sources.
French: En 1979 et 1980, un groupe international d'experts, constitué dans le cadre du programme spécial sur le contrôle des produits chimiques, a établi les "principes de l'OCDE de bonnes pratiques de laboratoire" (BPL), en faisant la synthèse des méthodes de gestion, des pratiques scientifiques et de l'expérience de divers organismes nationaux et internationaux.
Italian: Negli anni 1979 e 1980 un gruppo internazionale di esperti costituito nell'ambito del Programma speciale per il controllo dei prodotti chimici ha elaborato i "Principi dell'OCSE relativi alla buona pratica di laboratorio (BPL)", prendendo spunto da pratiche comuni manageriali e scientifiche e dall'esperienza acquisita in diversi settori nazionali ed internazionali.
Portuguese: Em 1979 e 1980, um grupo internacional de peritos, instituído no âmbito do programa especial para o controlo de produtos químicos, elaborou os "Princípios de boas práticas de laboratório da OCDE" (BPL), utilizando práticas científicas e de gestão usuais e a experiência de várias fontes nacionais e internacionais.
Danish: Under særprogrammet om kontrol med kemikalier blev der oprettet en international ekspertgruppe, som i 1979-1980 udarbejdede "OECD-principperne for god laboratoriepraksis" (GLP) på grundlag af generel ledelsesmæssig og videnskabelig praksis samt erfaringer fra forskellige nationale og internationale kilder.
Czech: V letech 1979 a 1980 mezinárodní skupina odborníků zřízená v rámci zvláštního programu pro kontrolu chemických látek vypracovala "Zásady správné laboratorní praxe (SLP) OECD" s využitím společných řídících a vědeckých postupů a zkušeností z různých vnitrostátních a mezinárodních zdrojů.
Slovak: V rokoch 1979 a 1980 vypracovala medzinárodná skupina odborníkov, založená v rámci špeciálneho programu kontroly chemikálií, "Zásady správnej laboratórnej praxe OECD" (SLP), ktoré využívajú zaužívané manažérske a vedecké postupy a skúsenosti z rôznych vnútroštátnych a medzinárodných zdrojov.
Polish: w 1979 r. i 1980 r. międzynarodowa grupa ekspertów, ustanowiona w ramach specjalnego programu kontroli chemikaliów, opracowała "Zasady dobrej praktyki laboratoryjnej (DPL) OECD" wykorzystując wspólne praktyki i doświadczenia menedżerskie i naukowe z różnych źródeł krajowych i międzynarodowych.
Hungarian: 1979-ben és 1980-ban a vegyi anyagok ellenőrzésére vonatkozó különleges program keretében létrehozott nemzetközi szakértői csoport, az irányítási módszerek, a tudományos gyakorlat és a különböző nemzeti és nemzetközi szervezetek tapasztalatai alapján kialakította a „helyes laboratóriumi gyakorlat (GLP) OECD alapelveit”.
Slovenian: V letih 1979 in 1980 je mednarodna skupina strokovnjakov, ustanovljena v okviru posebnega programa za nadzor kemikalij, razvila "načela dobre laboratorijske prakse OECD" (DLP) na podlagi splošne poslovodske in znanstvene praske in izkušenj različnih nacionalnih in mednarodnih virov.
Romanian: În 1979 și 1980, un grup internațional de experți, constituit în cadrul programului special pentru controlul produselor chimice, utilizând metodele de gestionare și practică științifică comune și experiența din diferite surse naționale și internaționale, a elaborat „principiile OCDE pentru buna practică de laborator” (BPL).
Bulgarian: През 1979 г. и 1980 г. международна група от експерти, назначени по специална програма за контрол на химични вещества и препарати, разработва „Принципи на ОИСР за добра лабораторна практика“ (ДЛП), изхождайки от общите управленски и научни практики и опит от различни национални и международни източници.
Latvian: Starptautiska ekspertu grupa, kas izveidota saskaņā ar ķīmisko vielu kontroles īpašu programmu, 1979. un 1980. gadā izstrādājusi "ESAO labas laboratoriju prakses (LLP) principus", izmantojot vienotus vadības un zinātniskās pētniecības paņēmienus un dažādu pieredzi valstu un starptautiskajā līmenī.
Lithuanian: 1979 m. ir 1980 m. tarptautinė ekspertų grupė, sudaryta pagal specialią cheminių medžiagų kontrolės programą, parengė "Geros laboratorinės praktikos (GLP) OECD principus", pasinaudojusi įvairių nacionalinių ir tarptautinių šaltinių valdymo bei moksline praktika ir patirtimi.
Maltese: Fl-1979 u fl-1980 grupp internazzjonali ta’ esperti, mwaqqaf taħt il-pragramm speċjali dwar il-kontroll tal-kimiċi, żviluppa "il-prinċipji ta’ l-OECD ta’ prattika tajba tal-laboratorju" (GLP), bl-użu ta’ prattiċi amministrattivi u xjentifiiċi u bl-esperjenza ta’ diversi ċittadini u egħjun internazzjonali.