FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licences issued under this Article shall carry with them an obligation to export to one of the destinations indicated in box 7.
French: Les certificats délivrés conformément au présent article obligent à exporter vers l'une des destinations indiquées dans la case 7.
Spanish: Los certificados expedidos de conformidad con el presente artículo obligarán a exportar hacia uno de los destinos indicados en la casilla 7.
Dutch: De overeenkomstig dit artikel afgegeven certificaten verplichten tot uitvoer naar één van de in vak 7 vermelde bestemmingen.
Swedish: De licenser som utfärdats i enlighet med denna artikel skall endast gälla för export till en av de i fält 7 angivna destinationerna.
Czech: Licence vydané podle tohoto článku zavazují k vývozu do jednoho z míst určení uvedených v kolonce 7.
Slovak: Licencie vydané na základe tohto článku nesú so sebou povinnosť vývozu do jedného z miest určenia uvedených v rámčeku 7.
Polish: Pozwolenia wydane na mocy niniejszego artykułu nakładają obowiązek wywozu do jednego z miejsc przeznaczenia wskazanych w rubryce 7.
Hungarian: Az e cikk értelmében kiállított engedélyek magukkal vonják a 7. rovatban feltüntetett rendeltetési helyek valamelyikére történő kivitel kötelezettségét.
Slovenian: Dovoljenja, izdana na podlagi tega člena, predstavljajo obveznost izvoza v enega od namembnih krajev, navedenih v okencu 7.
Romanian: Licențele emise în conformitate cu prezentul articol obligă să se exporte către una dintre destinațiile indicate la rubrica 7.
Bulgarian: Лицензиите, издадени съгласно настоящия член, съдържат задължение износът да се извърши към едно от местоназначенията, посочени в раздел 7.
Estonian: Käesoleva artikli alusel väljaantud litsentsidega kaasneb kohustus eksportida ühte lahtris 7 märgitud sihtkohta.
Latvian: Saskaņā ar šo pantu izdotās licences uzliek pienākumu preces izvest uz 7. ailē norādīto galamērķi.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį išduotos licencijos įpareigoja eksportuoti į vieną iš 7 langelyje nurodytų paskirties vietų.
Maltese: Il-liċenzi maħruġa taħt dan l-Artikolu jġorru magħhom l-obbligazzjoni li l-esportazzjoni ssir lejn waħda mid-destinazzjonijiet indikati f'kaxxa 7.
English: At the request of the party concerned, a certified copy of the endorsed licence shall be issued.
French: À la demande de l'intéressé une copie certifiée du certificat imputé est délivrée.
Spanish: A petición del interesado, se expedirá una fotocopia compulsada del certificado.
Dutch: Op verzoek van de belanghebbende wordt een voor eensluidend gewaarmerkte kopie afgegeven van het certificaat waarop is afgeschreven.
Swedish: På den berörda partens begäran skall en vidimerad kopia av licensen utfärdas.
Czech: Na žádost dotyčné strany se vydá ověřená kopie schválené licence.
Slovak: Na požiadanie dotknutej strany sa vydáva overená kópia potvrdenej licencie.
Polish: Na wniosek zainteresowanej strony wydaje się uwierzytelniony odpis zatwierdzonego pozwolenia.
Hungarian: Az érintett fél kérésére ki kell bocsátani az aláírt engedély hitelesített másolatát.
Slovenian: Na zahtevo zadevne stranke se izda overjen izvod potrjenega dovoljenja.
Romanian: La solicitarea celui interesat se eliberează o copie certificată a licenței
Bulgarian: По искане на заинтересуваната страна се издава заверено копие на лицензиятя със съответните отбелязвания.
Estonian: Asjaomase isiku soovil antakse välja kinnitatud litsentsi tõestatud koopia.
Latvian: Pēc attiecīgās personas lūguma izsniedz vizētās licences apliecinātu kopiju.
Lithuanian: Atitinkamos šalies prašymu išduodama patvirtintos licencijos kopija.
Maltese: Għandha tinħareġ kopja awtentikata tal-liċenza ffirmata jekk issir talba minn min ikun konċernat.
English: On the first Monday of each month the competent authorities of the Member States shall notify the Commission of the quantities for which licences have been issued broken down by CN code.
French: L'autorité compétente de l'État membre communique à la Commission chaque premier lundi du mois les quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés, ventilées par code de la nomenclature combinée.
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro comunicará a la Comisión todos los lunes primeros de cada mes las cantidades por las cuales se hayan expedido certificados, desglosadas según el código de la nomenclatura combinada.
Dutch: De bevoegde autoriteit van de lidstaat deelt de Commissie iedere eerste maandag van de maand en per code van de gecombineerde nomenclatuur mee welke hoeveelheden certificaten zijn afgegeven.
Swedish: Den behöriga myndigheten i medlemsstaten skall den första måndagen i varje månad meddela kommissionen de kvantiteter för vilka licenser utfärdats, fördelade per KN-nummer.
Czech: První pondělí každého měsíce oznámí příslušné orgány členských států Komisi množství, pro která byly licence vydány, rozdělená podle kódů KN.
Slovak: V prvý pondelok každého mesiaca príslušné orgány členských štátov oznamujú Komisii množstvá, na ktoré boli vydané licencie, rozpísané podľa príslušných číselných znakov KN.
Polish: W pierwszy poniedziałek każdego miesiąca właściwe organy Państw Członkowskich powinny powiadomić Komisję o ilościach, na jakie zostały wydane pozwolenia w podziale według kodu CN.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai minden hónap első hétfőjén értesítik a Bizottságot azokról a mennyiségekről, amelyekre vonatkozóan engedélyt adtak ki, KN-kód szerinti bontásban.
Slovenian: Prvi ponedeljek vsakega meseca pristojni organi držav članic obvestijo Komisijo o količinah, za katere so bila izdana dovoljenja, porazdeljenih po oznakah KN.
Romanian: Autoritatea competentă a statului membru comunică Comisiei în fiecare primă zi de luni a lunii cantitățile pentru care licențele au fost emise, repartizate pe codul Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: В първия понеделник от всеки месец компетентните органи на държавите-членки уведомяват Комисията за количествата, за които са издадени лицензии, с разбивка по КН кодове.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused teatavad iga kuu esimesel esmaspäeval komisjonile kaupade CN-koodide kaupa kogused, mille jaoks litsentsid on välja antud.
Latvian: Katra mēneša pirmajā pirmdienā dalībvalstu kompetentās iestādes paziņo Komisijai daudzumus, par kādiem ir izdotas atļaujas, iedalot tās pēc kombinētās nomenklatūras kodiem.
Lithuanian: Pirmąjį kiekvieno mėnesio pirmadienį valstybių narių kompetentingos institucijos praneša Komisijai kiekius, dėl kurių buvo išduotos licencijos, išskirstytus pagal KN kodus.
Maltese: Fl-ewwel Tnejn ta' kull xahar l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet li għalihom ikunu nħarġu l-liċenzi. Dawn il-kwantitajiet għandhom jitniżżlu wieħed wieħed skond il-kodici NM.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The term of validity of the licence may not exceed four months following the month of issue pursuant to Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000.
French: La durée de validité du certificat ne peut être supérieure à quatre mois calculés à partir du mois suivant celui au cours duquel le certificat a été délivré au sens de l'article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1291/2000.
Spanish: El período de validez del certificado no podrá ser superior a cuatro meses calculados a partir del mes siguiente a aquel durante el cual se haya expedido el certificado, de conformidad con el apartado 1 del artículo 23 del Reglamento (CE) n° 1291/2000.
Dutch: De geldigheidsduur van het certificaat mag niet meer dan vier maanden bestrijken, gerekend van de maand waarin het certificaat is afgegeven in de zin van artikel 23, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1291/2000.
Swedish: Giltighetstiden för licensen får inte överstiga fyra månader räknat från månaden efter den när licensen utfärdades i enlighet med artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1291/2000.
Czech: Doba platnosti licence je maximálně čtyři měsíce, které následují po měsíci vydání podle čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Doba platnosti licencie nemôže presiahnuť štyri mesiace od mesiaca vydania licencie podľa článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: Termin ważności pozwolenia nie może przekraczać czterech miesięcy następujących po miesiącu, w którym wydano pozwolenie, na podstawie art. 23 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1291/2000.
Hungarian: Az engedély érvényességi ideje nem haladhatja meg az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdése alapján a kibocsátás hónapját követő négy hónapot.
Slovenian: Rok veljavnosti dovoljenja ne sme biti daljši od štirih mesecev po mesecu izdaje v skladu s členom 23(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Romanian: Termenul de valabilitate al licenței nu poate fi mai mare de patru luni calculate începând cu luna următoare celei în cursul căreia licența a fost emisă, în sensul articolului 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000.
Bulgarian: Срокът на валидност на лицензията не може да надхвърля четири месеца от месеца на издаването му съгласно член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1291/2000.
Estonian: Loa kehtivusaeg ei või olla pikem kui neli kuud pärast seda kuud, mis järgneb määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõike 1 kohasele litsentsi väljaandmisele.
Latvian: Atļaujas derīguma termiņš nedrīkst pārsniegt četrus mēnešus no tās izdošanas dienas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 1. punktu.
Lithuanian: Licencijų galiojimo laikas negali viršyti keturių mėnesių nuo išdavimo pagal Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 1 dalį mėnesio.
Maltese: Skond l-artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 iż-żmien ta' validità tal-liċenza ma jistax jaqbeż l-erba' xhur mid-data tal-ħruġ.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Such statements must indicate the projected quantity and quality of the products, the delivery period and the price terms.
French: Cette preuve écrite doit indiquer, outre la quantité et la qualité envisagées de la marchandise en cause, le délai de livraison et les conditions de prix y afférentes.
Spanish: En esta prueba escrita se indicará, aparte de la cantidad y la calidad previstas de la mercancía, el plazo de entrega y las condiciones relativas a los precios.
Dutch: In dit schriftelijke bewijs moeten, naast de beoogde hoeveelheid en kwaliteit van de betrokken goederen, ook de leveringstermijn en de desbetreffende prijsvoorwaarden zijn vermeld.
Swedish: Detta skriftliga bevis skall, utöver varans kvantitet och kvalitet, ange leveranstiden och prisvillkoren.
Czech: V tomto prohlášení musejí být uvedeny navrhovaná množství a jakost produktů, dodací lhůta a cenové podmínky.
Slovak: V takýchto vyhláseniach sa musí uvádzať plánované množstvo a kvalita výrobkov, obdobie dodávky a cenové podmienky.
Polish: Oświadczenie musi zawierać informacje o przewidywanej ilości i jakości danego towaru, terminie dostawy oraz warunkach cenowych.
Hungarian: Az ilyen nyilatkozatban fel kell tüntetni a termékek tervezett mennyiségét és minőségét, a szállítás határidejét és az árral kapcsolatos feltételeket.
Slovenian: V izjavi morajo biti navedeni predvidena količina in kakovost proizvodov, dobavni rok in plačilni pogoji.
Romanian: Această dovadă scrisă trebuie să indice, în afară de cantitatea și calitatea preconizate pentru marfa în cauză, termenul de livrare și condițiile de preț aferente.
Estonian: Nimetatud tõendis peab olema näidatud saaduste ja toodete planeeritav kogus ja kvaliteet, tarneperiood ning hinnatingimused.
Latvian: Šādā paziņojumā jānorāda paredzētais daudzums un produktu kvalitāte, piegādes termiņš un cenu nosacījumi.
Lithuanian: Tokiuose patvirtinimuose turi būti nurodomas numatomas produktų kiekis ir kokybė, pristatymo laikotarpis ir kainos.
Maltese: Dan il-prospett għandu jagħti proġettazzjoni tal-kwantità u l-kwalità tal-prodotti, iż-żmien meta ser jaslu u t-termini tal-prezz
English: The Member State shall immediately send the Commission a copy of the statement for information.
French: À titre d'information, l'État membre communique immédiatement à la Commission une copie de cette preuve.
Spanish: A título informativo, el Estado miembro transmitirá inmediatamente a la Comisión una copia de dicha prueba.
Dutch: De lidstaat legt de Commissie ter informatie onverwijld een kopie van dit bewijs over.
Swedish: Medlemsstaterna skall omedelbart sända kommissionen en kopia av detta bevis för kännedom.
Czech: Členský stát neprodleně zašle Komisi pro informaci kopii tohoto prohlášení.
Slovak: Kópiu vyhlásenia členský štát ihneď posiela Komisii pre informáciu.
Polish: Państwo Członkowskie niezwłocznie przekazuje kopię oświadczenia Komisji w celu informacyjnym.
Hungarian: A tagállam a nyilatkozat másolatát tájékoztatásul haladéktalanul megküldi a Bizottságnak.
Slovenian: Država članica mora Komisiji takoj poslati kopijo izjave v vednost.
Romanian: Cu titlu informativ, statul membru transmite Comisiei de îndată o copie a acestei dovezi.
Estonian: Liikmesriik saadab viivitamata komisjonile tõendi koopia.
Latvian: Dalībvalsts nekavējoties nosūta Komisijai paziņojuma kopiju informatīvos nolūkos.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos išsiunčia pranešimo kopiją Komisijai susipažinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu immedjatament kopja ta' dan il-prospett għall-informazzjoni tal-Kummissjoni.
English: Notwithstanding Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, such applications shall not be accompanied by securities.
French: Par dérogation à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000, cette demande n'est pas accompagnée de la constitution d'une garantie.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento (CE) n° 1291/2000, la mencionada solicitud no requerirá la constitución de una garantía.
Swedish: Utan hinder av artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall denna ansökan inte åtföljas av ställande av garanti.
Czech: Odchylně od čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 se u takové žádosti neskládá jistota.
Slovak: Napriek článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 súčasťou takýchto žiadostí nie sú zábezpeky.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, takim wnioskom nie towarzyszą zabezpieczenia.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdése ellenére az ilyen kérelmekhez nem kell letétbe helyezni vámbiztosítékot.
Slovenian: Ne glede na člen 15(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 pa se za take zahtevke varščina ne položi.
Romanian: Prin derogare de la articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, această cerere nu este însoțită de constituirea unei garanții.
Bulgarian: Независимо от член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, по тези заявления не се внася обезпечение.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 15 lõikest 2, ei esitata koos taotlusega tagatisi.
Latvian: Neņemot vērā Regulas (EK) Nr. 1291/2000 15. panta 2. punktu, šādiem pieteikumiem nepievieno nodrošinājumu.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 15 straipsnio 2 dalies, prie tokių paraiškų užstatas nepridedamas.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, dawn l-applikazzjonijiet m'għandhomx għalfejn ikunu akkumpanjati b'garanziji tas-sigurtà.
English: For exports to an ACP State or to several countries within one of the ACP State groups set out in Annex III, the minimum quantity laid down in the first subparagraph shall be reduced to:
French: Pour les exportations à destination d'un pays ACP ou de plusieurs pays à l'intérieur d'un des groupes de pays ACP définis à l'annexe III, la quantité minimale prévue au premier alinéa est réduite:
Spanish: Para las exportaciones con destino a un país ACP o a varios países de uno de los grupos de países ACP definidos en el anexo III, la cantidad mínima prevista en el párrafo primero se reducirá:
Dutch: Voor uitvoer met als bestemming een ACS-land of een aantal landen van een van de in bijlage III vastgestelde groepen ACS-landen wordt de in de eerste alinea vastgestelde minimumhoeveelheid verlaagd tot:
Swedish: För export till ett AVS-land eller till flera AVS-länder inom någon av de grupper av AVS-länder som anges i bilaga III minskas den minsta kvantitet som avses i första stycket på följande sätt:
Czech: U vývozů do země AKT nebo do více zemí v rámci jedné ze skupin zemí AKT uvedených v příloze III se minimální množství stanovené v prvním pododstavci snižuje na:
Slovak: V prípade vývozov do štátu AKT alebo do viacerých krajín patriacich do niektorej zo skupín štátov AKT uvedených v prílohe III minimálne množstvo stanovené v prvom pododseku sa znižuje na:
Polish: W przypadku wywozu do Państwa AKP lub kilku państw w obrębie grup Państw AKP określonych w załączniku III, minimalna ilość przewidziana w akapicie pierwszym zostaje obniżona do:
Slovenian: Za izvoz v eno od AKP držav ali v več držav v okviru ene od skupin AKP držav, navedenih v Prilogi III, se minimalna količina, navedena v prvem pododstavku, zmanjša na:
Romanian: Pentru exporturile care au ca destinație una dintre țările ACP sau mai multe țări în interiorul unuia dintre grupurile de țări ACP definite de anexa III, cantitatea minimă prevăzută la primul paragraf se reduce: (a)
Bulgarian: За износ в държавите от АКТ или в няколко страни от групата на държавите от Акт, посочени в приложение ІІІ, минималното количество, посочено в алинея първа се намалява на:
Estonian: Eksportimisel mõnesse AKV-riiki või mitmesse riiki, mis kuuluvad mõnda III lisas sätestatud AKV-piirkonna riikiderühma, vähendatakse esimeses lõigus kehtestatud minimaalkogust:
Latvian: Izvešanai uz ĀKK valstīm vai dažām valstīm, kas ietilpst vienā no ĀKK valstu grupām, kas uzskaitītas III pielikumā, šā punkta pirmajā daļā noteiktais minimālais daudzums tiek samazināts šādi:
Lithuanian: Eksportui į AKR valstybę ar į kelias valstybes, priklausančias vienai iš AKR valstybių grupių, nurodytų III priede, pirmojoje pastraipoje nustatytas mažiausias kiekis sumažinamas iki:
Maltese: Fil-każ ta' esportazzjoni lejn Stat ta' l-ACP jew lejn diversi pajjiżi f'wieħed mill-iStati gruppi ta' l-ACP imsemmija fl-Anness III, il-kwantità minima stabbilita fl-ewwel subparagrafu għandha titnaqqas kif ġej:
English: 20000 tonnes in the case of common wheat, durum wheat, rye, barley, maize, wheat flour, rye flour and products covered by CN codes 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 containing less than 50 % by weight of milk products; and
Spanish: a 20000 toneladas, cuando se trate de trigo blando, trigo duro, centeno, cebada, maíz, harinas de trigo y de centeno y los productos de los códigos NC 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 y 2309 90 53, con un contenido en peso de productos lácteos inferior al 50 %, y
Dutch: 20000 t voor zachte tarwe, durumtarwe, rogge, gerst, maïs, meel van tarwe en van rogge en voor de producten van de GN-codes 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 en 2309 90 53, met een gehalte aan zuivelproducten van minder dan 50 gewichtspercenten, en
Swedish: Till 20000 ton när det gäller vete, durumvete, råg, korn, majs, vete- och rågmjöl och de produkter som omfattas av KN-nummer 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 och 2309 90 53 med en mjölkprodukthalt av mindre än 50 % av vikten, och
Czech: 20 000 tun v případě pšenice obecné, pšenice tvrdé, žita, ječmene, kukuřice, pšeničné mouky, žitné mouky a produktů kódů KN 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 a 2309 90 53 obsahujících méně než 50 % hmotnostních mléčných výrobků a
Slovenian: 20000 ton, kadar gre za navadno pšenico, trdo pšenico, rž, ječmen, koruzo, riž, pšenično moko, rženo moko in proizvode, ki se uvrščajo v oznake KN 23091011, 23091013, 23091031, 23091033, 23091051, 23091053, 23099031, 23099033, 23099041, 23099043, 23099051 in 23099053, ki vsebujejo manj kot 50 mas. % mlečnih proizvodov, in
English: Applications relating to several countries within a group of ACP States must specify the name of each intended country of destination.
French: Les demandes concernant plusieurs pays à l'intérieur d'un des groupes de pays ACP doivent spécifier le nom de chaque pays envisagé comme destination.
Spanish: Las solicitudes relativas a varios países de uno de los grupos de países ACP deberán especificar el nombre de cada uno de los países de destino.
Dutch: Op aanvragen die betrekking hebben op verscheidene landen die tot een van de groepen ACS-landen behoren, moet van elk land waarvoor de producten zijn bestemd, de naam worden vermeld.
Swedish: Vid ansökningar rörande flera stater inom någon av grupperna AVS-länder skall namnet på varje avsett bestämmelseland anges.
Czech: V žádostech, které se týkají více zemí v rámci jedné skupiny zemí AKT, musí být uveden název každé plánované země určení.
Slovak: V žiadostiach týkajúcich sa niekoľkých krajín v rámci niektorej skupiny štátov AKT sa musí uvádzať názov každej zamýšľanej krajiny miesta určenia.
Polish: We wnioskach dotyczących kilku państw w obrębie grupy Państw AKP, powinny być wymienione nazwy wszystkich krajów przeznaczenia.
Hungarian: Az egy AKCS-országcsoportba tartozó több országra vonatkozó kérelmekben minden egyes rendeltetési ország nevét fel kell tüntetni.
Slovenian: V zahtevkih, ki se nanašajo na več držav v okviru skupine AKP držav, morajo biti navedena imena posameznih namembnih držav.
Romanian: Cererile privind mai multe țări în interiorul unuia dintre grupurile de țări ACP trebuie să specifice numele fiecărei țări avute în vedere ca destinație.
Bulgarian: В заявленията, отнасящи се до няколко страни от групата на държавите от Акт , трябва да се посочи конкретно името на всяка предвидена страна на местоназначение.
Estonian: Taotlustes, mis on seotud AKV-piirkonna ühe rühma mitme riigiga, tuleb täpsustada iga kavandatava sihtkohariigi nimi.
Latvian: Pieteikumos, kas attiecas uz vairākām valstīm, kuras ietilpst ĀKK valstu grupā, jānorāda katras paredzētās galamērķa valsts nosaukums.
Lithuanian: Paraiškose, susijusiose su keliomis valstybėmis, priklausančioms AKR valstybių grupei, turi būti nurodytas kiekvienos numatomos paskirties vietos pavadinimas.
Maltese: L-applikazzjonijiet li jkollhom x'jaqsmu ma' diversi pajjiżi fil-grupp ta' l-Istati ta' l-ACP għandhom jispeċifikaw l-isem ta' kull pajjiż tad-destinazzjoni.