English: If the Flag State despite this request fails to demonstrate that the catch document was verified with the use of VMS data, the catch document shall be considered as void ab initio and the importation and exportation of the Dissostichus spp. shall be prohibited.
French: Si, malgré cette demande, l'État du pavillon n'est pas en mesure d'attester que le certificat de capture a été vérifié grâce aux données obtenues par le VMS, le certificat de capture est réputé sans effet et les importations et exportations de Dissostichus spp. sont frappées d'interdiction.
Portuguese: Se, não obstante o pedido, o Estado-Membro de pavilhão não puder demonstrar que o documento de captura foi verificado à luz dos dados VMS, o referido documento será considerado nulo ab initio e a importação e exportação de Dissostichus spp. será proibida.
Czech: Pokud stát vlajky navzdory tomuto požadavku neprokáže, že doklad o úlovku byl ověřen za použití údajů VMS, bude doklad o úlovku považován za neplatný od počátku a dovoz a vývoz druhu Dissostichus spp. bude zakázán.
Slovak: Ak vlajkový štát napriek tejto žiadosti nepreukáže, že dokument výlovu bol overený pomocou údajov VMS, tento dokument výlovu sa bude považovať za neplatný ab initio a dovoz a vývoz druhov Dissostichus spp. sa zakáže.
Polish: Jeżeli państwo bandery pomimo takiego wniosku nie udowodni, że dokumentacja połowów została zweryfikowana przy wykorzystaniu danych z systemu VMS, dokumentację połowów uważa się za nieważną ab initio, a przywóz i wywóz Dissostichus spp. są zakazane.
Hungarian: Ha a lobogó szerinti állam a felkérés ellenére nem tudja bizonyítani, hogy a fogási dokumentumot a VMS-adatok felhasználásával igazolták, a fogási dokumentumot eleve semmisnek kell ítélni és a Dissostichus behozatalát és kivitelét meg kell tiltani.
Slovenian: Če država zastave kljub tej zahtevi ne dokaže, da je dokument o ulovu pregledala z uporabo podatkov VMS, se dokument o ulovu obravnava kot ničen od začetka (ab initio), uvoz in izvoz rib vrste Dissostichus spp. pa se prepove.
Romanian: Dacă, în ciuda acestei cereri, statul de pavilion nu este în măsură să ateste că certificatul de captură a fost verificat prin datele obținute prin VMS, certificatul de captură se consideră nul și importurile și exporturile de specii Dissostichus sunt interzise.
Estonian: Kui liikmesriik kõnealusest taotlusest hoolimata ei suuda näidata, et püügidokumenti kontrolliti VMS-andmeid kasutades, loetakse püügidokument algusest peale kehtetuks ning Dissostichus spp. import ja eksport keelatakse.
Latvian: Ja karoga dalībvalsts, neraugoties uz minēto lūgumu, nepierāda, ka nozvejas dokuments ir pārbaudīts, izmantojot ar VMS iegūtos datus, tad minēto nozvejas dokumentu uzskata par spēkā neesošu no aizpildīšanas brīža un attiecīgo Dissostichus spp. ievešanu un izvešanu aizliedz.
Lithuanian: Jei nepaisant šio prašymo, vėliavos valstybė nepajėgia įrodyti, kad sugavimo dokumentas buvo patikrintas naudojant VMS duomenis, sugavimo dokumentas yra laikomas negaliojančiu ab initio ir Dissostichus spp. importas ar eksportas yra draudžiamas.
Maltese: Jekk l-Istat tal-bandiera minkejja din it-talba jonqos milli juri li d-dokument tal-qabda kien ivverifikat bl-użu tad-data mill-VMS, id-dokument tal-qabda għandu jkun ikkonsidrat bħala null ab initio u l-importazzjoni u l-esportazzjoni tad-Dissostichus spp. għandha tiġi pprojbita.