English: When an acquisition is achieved in stages (e.g. successive share purchases), the fair value of the equity instruments issued as purchase consideration at each stage should be determined at the date that each individual investment is recognised in the financial statements of the acquirer.
French: Lorsqu'une acquisition s'effectue par étapes (par exemple, par achats successifs d'actions), la juste valeur des instruments de capitaux propres émis à chaque étape en tant que rémunération doit être déterminée à la date à laquelle chaque prise de participation est comptabilisée dans les états financiers de l'acquéreur.
German: Erfolgt ein Unternehmenserwerb dagegen in mehreren Schritten (z. B. sukzessiver Anteilserwerb), ist der beizulegende Zeitwert der bei den einzelnen Schritten als Gegenleistung für den jeweiligen Erwerb ausgegebenen Eigenkapitalinstrumente zu den Tagen zu bestimmen, an denen die einzelnen Finanzinvestitionen im Abschluss des Erwerbers erfasst werden.
Spanish: Cuando una adquisición se realiza en etapas (es decir, mediante compras sucesivas), el valor razonable de los instrumentos de capital emitidos como contraprestación de la adquisición en cada etapa, deberá determinarse en la fecha en la que se reconoce cada inversión individual en los estados financieros de la adquirente.
Portuguese: Quando uma aquisição for conseguida por fases (nomeadamente, sucessivas compras de acções), o justo valor dos instrumentos de capital próprio emitidos como retribuição de compra em cada fase deve ser determinado à data em que cada investimento individual seja reconhecido nas demonstrações financeiras da adquirente.
Dutch: Als een overname wordt gerealiseerd in verschillende fasen (bijvoorbeeld opeenvolgende aankopen van aandelen), moet de reële waarde van de eigen-vermogensinstrumenten die in elke fase zijn uitgegeven als koopsom worden bepaald op de datum waarop elke individuele investering wordt opgenomen in de jaarrekening van de overnemende partij.
Swedish: När ett förvärv genomförs i flera steg (det vill säga genom successiva aktieförvärv) skall det verkliga värdet på de egetkapitalinstrument som ges ut som köpeskilling vid varje steg, fastställas vid den tidpunkt som varje enskilt förvärv redovisas av förvärvaren i dess finansiella rapporter.
Finnish: Kun hankinta tapahtuu vaiheittain (esimerkiksi peräkkäisinä osakeostoina), vastikkeena liikkeeseen laskettujen oman pääoman ehtoisten instrumenttien käypä arvo määritetään kussakin vaiheessa ajankohtana, jona kukin yksittäinen sijoitus merkitään hankkijaosapuolen tilinpäätökseen.
Slovak: Ak sa akvizícia dosiahne postupne po etapách (napr. postupné nákupy podielov), objektívna hodnota majetkových nástrojov vydaných ako bonus za zaobstaranie v každej etape by sa mala určiť k danému dňu, aby sa každá z investícii vykázala v účtovnej závierke nadobúdateľa.
Polish: Jeżeli przejęcie następuje etapami (np. poprzez sukcesywne nabywanie udziałów), wartość godziwa instrumentów kapitałowych wyemitowanych jako forma zapłaty za nabycie na każdym z etapów przejęcia, powinna być ustalana na dzień, w którym poszczególne inwestycje ujmuje się w sprawozdaniu finansowym jednostki przejmującej.
Hungarian: Amennyiben az akvizíció lépésenként történik (pl. egymást követő részvényvásárlások útján), akkor a vételi ellenértékként kibocsátott tőkeinstrumentumok valós értékét minden szakaszban arra az időpontra kell megállapítani, amikor az egyes különálló befektetéseket a felvásárló pénzügyi kimutatásaiban megjelenítik.
Slovenian: Kadar se prevzem doseže po stopnjah (npr. zaporedni nakupi delnic), je treba pošteno vrednost kapitalskih (lastniških) inštrumentov, izdanih kot nadomestilo za nakup, na vsaki stopnji določiti na dan, ko je vsaka posamezna naložba pripoznana v računovodskih izkazih prevzemnika.
Bulgarian: Когато придобиването се постига поетапно (т. е. последователни покупки на акции), справедливата стойност на капиталовите инструменти, емитирани като стойност на възмездяване на покупка, на всеки етап на трябва да бъде определяна към датата, на която всяка отделна инвестиция се признава във финансовите отчети на придобиващия.
Estonian: Kui omandamine saavutatakse etappide kaupa (nt järjestikuste aktsiaostudega), tuleb igas etapis tasuna emiteeritud omakapitaliinstrumentide õiglane väärtus kindlaks määrata kuupäeval, mil iga üksik investeering kajastatakse omandaja finantsaruannetes.
Latvian: Ja iegādi īsteno pa posmiem (piem., secīgas akciju iegādes), pašu kapitāla instrumentu patiesā vērtība, kurus emitē kā pirkuma atlīdzību, katrā posmā jānosaka datumā, kad katrs atsevišķais ieguldījums tiek atzīts pircēja finanšu pārskatos.
Lithuanian: Kai įsigijimas vykdomas etapais (pvz., vienas po kito vykdomi akcijų pirkimai), nuosavybės vertybinių popierių, išleistų kiekviename etape atsiskaityti už pirkinį, tikrąją vertę reikėtų nustatyti tą datą, kurią kiekviena atskira finansinė priemonė registruojama įgijėjo finansinėje atskaitomybėje.