FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 1 March 2004 adopting a list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is prohibited
French: Décision de la Commission du 1er mars 2004 portant adoption d'une liste de matières premières dont la circulation ou l'utilisation aux fins de l'alimentation des animaux est interdite
Portuguese: Decisão da Comissão de 1 de Março de 2004 que adopta uma lista de substâncias cuja circulação ou utilização na alimentação animal é proibida
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 1. března 2004, kterým se přijímá seznam surovin, jejichž oběh nebo použití ve výživě zvířat jsou zakázány
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 1. marca 2004, ktorým sa prijíma zoznam materiálov, ktorých obeh alebo používanie na účely výživy zvierat je zakázaný
Polish: Decyzja Komisji z dnia 1 marca 2004 r. przyjmująca wykaz materiałów, którymi obrót i których stosowanie w żywieniu zwierząt jest zakazane
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. március 1.) a takarmányozási célú forgalmazás vagy felhasználás tekintetében tiltott anyagok listájának elfogadásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 1. marca 2004 o sprejemu seznama snovi, katerih promet ali uporaba je za namene prehrane živali prepovedana
Romanian: Decizia Comisiei din 1 martie 2004 de adoptare a unei liste de materii prime a căror circulație sau utilizare pentru hrana animalelor este interzisă
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 1 март 2004 година относно приемане на списък със суровини, чието обращение или употреба с цел хранене на животните е забранено
Estonian: Komisjoni otsus, 1. märts 2004, millega võetakse vastu materjalide nimekiri, mille ringlus või kasutamine loomasöödaks on keelatud
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 1. martā), ar ko pieņem materiālu sarakstu, kuru apgrozība ir aizliegta vai kurus aizliegts izmantot dzīvnieku ēdināšanai
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. kovo 1 d. patvirtinantis medžiagų, kurių apyvarta ar naudojimas gyvūnų mitybai uždraustas, sąrašą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-1 ta' Marzu 2004 li tadotta lista ta' materjali li ċ-ċirkolazzjoni u l-użu tagħhom għan-nutriment ta' l-annimali huwa pprojbit
English: (notified under document number C(2004) 583)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 583]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 583]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 583)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 583]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 583)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 583. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 583)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 583]
Bulgarian: (нотифицирано под № С(2004) 583)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 583 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 583)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 583)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 583)
English: The prohibition laid down in that Decision does not cover the circulation of such ingredients as feedingstuffs or the direct use of them as feedingstuffs.
French: L'interdiction énoncée dans cette décision ne couvre pas la circulation de tels ingrédients comme aliments pour animaux ou leur utilisation directe comme matières premières d'aliments pour animaux.
Portuguese: A proibição estabelecida naquela decisão não abrange a circulação desses produtos como alimentos para animais nem a sua utilização directa como alimentos para animais.
Czech: Zákaz stanovený tímto rozhodnutím se nevztahuje na oběh těchto komponentů jako krmiv nebo na jejich přímé použití jako krmiv.
Slovak: Zákaz ustanovený v tomto rozhodnutí sa nevzťahuje na obeh takýchto zložiek ako krmivo alebo na ich používanie ako krmivo.
Polish: Zakaz ustanowiony w tej decyzji nie obejmuje obrotu takimi składnikami jak produkty paszowe lub bezpośredniego ich zastosowania jako produkty paszowe.
Hungarian: Az e határozatban megállapított tilalom nem vonatkozik az ilyen összetevők takarmányként való forgalmazására vagy takarmányként való közvetlen felhasználására.
Slovenian: Prepoved, določena v navedeni odločbi, ne zajema prometa s temi sestavinami kot krmo ali njihove neposredne uporabe kot krme.
Romanian: Interdicția prevăzută de această din urmă decizie nu reglementează circulația unor astfel de ingrediente ca furaje sau utilizarea directă a acestora ca furaje.
Bulgarian: Забраната, посочена в това решение, не включва обрaщението на такива съставки като храни за животни или тяхната директна употреба като храни за животни.
Estonian: Selles otsuses sätestatud keeld ei hõlma selliste koostisosade ringlust söötadena ega nende otsest kasutamist söödana.
Latvian: Šajā lēmumā noteiktais aizliegums neattiecas uz šādu sastāvdaļu kā barības apgrozību vai tiešu izmantošanu.
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytas draudimas neapima tokių dedamų į pašarus sudedamųjų dalių prekybos arba tiesioginio jų kaip pašarų naudojimo.
Maltese: Il-projbizzjoni mniżżla f'dik id-Deċiżjoni ma tapplikax għaċ-ċirkolazzjoni ta' ingredjenti bħal materjali ta' l-għalf jew għall-użu dirett tagħhom bħala materjali ta' l-għalf.
English: That list of ingredients has been amended several times.
French: Cette liste d'ingrédients a été modifiée plusieurs fois.
Portuguese: Essa lista de produtos foi diversas vezes alterada.
Czech: Zmíněný seznam komponentů byl několikrát pozměněn.
Slovak: Uvedený zoznam zložiek bol niekoľkokrát zmenený a doplnený.
Polish: Wykaz składników zmieniano kilkakrotnie.
Hungarian: Az összetevők említett listáját számos esetben módosították.
Slovenian: Navedeni seznam sestavin je bil večkrat spremenjen.
Romanian: Lista menționată a fost modificată de câteva ori.
Bulgarian: Този списък със съставки е изменен няколко пъти.
Estonian: Seda koostisosade nimekirja on korduvalt muudetud.
Latvian: Šis sastāvdaļu saraksts ir grozīts vairākas reizes.
Lithuanian: Sudedamųjų dalių sąrašas buvo keičiamas kelis kartus.
Maltese: Dik il-lista ta' ingredjenti ġiet emendata diversi drabi.
English: Therefore, those restrictions or prohibitions should not be repeated in the list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is prohibited.
French: Par conséquent, il n'y a pas lieu de reprendre ces restrictions ou interdictions dans la liste des matières dont la circulation ou l'utilisation aux fins de l'alimentation animale est interdite.
Portuguese: Essas restrições ou proibições não deviam, portanto, repetir-se na lista de substâncias cuja circulação ou utilização na alimentação animal é proibida.
Czech: Uvedená omezení nebo zákazy by se proto neměly opakovat v seznamu materiálů, jejichž oběh nebo použití ve výživě zvířat jsou zakázány.
Slovak: Tieto obmedzenia alebo zákazy by sa preto nemali opakovať v zozname materiálov, ktorých obeh alebo používanie na účely výživy zvierat je zakázané.
Polish: Dlatego też te ograniczenia i zakazy nie powinny być powtarzane w wykazie materiałów, którymi obrót i stosowanie w żywieniu zwierząt są zakazane.
Hungarian: Ezért e korlátozásokat, illetve tilalmakat nem kell megismételni azon anyagok listájában, amelyek takarmányozási célú forgalmazása vagy felhasználása tilos.
Slovenian: Zato naj bi te omejitve ali prepovedi ne bile ponovljene na seznamu snovi, s katerimi sta promet ali njihova uporaba za namene prehrane živali prepovedana.
Romanian: Prin urmare, restricțiile sau interdicțiile menționate nu ar trebui să se repete în lista de materii prime a căror circulație sau utilizare în nutriția animalelor este interzisă.
Bulgarian: Затова тези ограничения и забрани следва да не се повтарят в списъка със суровините, чието обращение или употреба, за целите на храненето на животни, са забранени.
Estonian: Seetõttu ei peaks neid piiranguid või keelde kordama nende materjalide nimekirjas, mille ringlus või kasutamine loomasöödaks on keelatud.
Latvian: Tādēļ šie ierobežojumi un aizliegumi nav atkārtoti jāiekļauj to materiālu sarakstā, kuru apgrozība ir aizliegta vai kurus aizliegts izmantot dzīvnieku ēdināšanai.
Lithuanian: Todėl šių apribojimų ar draudimų nereiktų kartoti sąraše medžiagų, prekyba kuriomis ar naudojimas gyvūnų mitybai uždraustas.
Maltese: Għalhekk, dawk ir-restrizzjoniijiet u l-projbizzjonijiet ma għandhomx jiġu repetuti fil-lista ta' materjali li ċ-ċirkolazzjoni jew l-użu tagħhom għal skopijiet ta' nutriment ta' l-annimali huwa pprojbit.
English: This Decision shall apply without prejudice to Regulations (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council and (EC) No 1774/2002.
French: La présente décision s'applique sans préjudice des dispositions des règlements (CE) n° 999/2001 et (CE) n° 1774/2002.
Portuguese: A presente decisão é aplicável sem prejuízo do disposto nos Regulamentos (CE) n.o 999/2001 e (CE) n.o 1774/2002.
Czech: Toto rozhodnutí se použije, aniž jsou dotčena nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 a (ES) č. 1774/2002.
Slovak: Toto rozhodnutie platí bez toho, aby boli dotknuté nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 a (ES) č. 1774/2002.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się bez uszczerbku dla rozporządzeń Parlamentu Europejskiego oraz Rady (WE) nr 999/2001 i (WE) nr 1774/2002.
Hungarian: Ez a határozat a 999/2001/EK és az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet sérelme nélkül alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja brez vpliva na Uredbo (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbo (ES) št. 1774/2002.
Romanian: Prezenta decizie se aplică fără a aduce atingere Regulamentelor (CE) nr. 999/2001 și (CE) 1774/2002 ale Parlamentului European și ale Consiliului.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага, без да се засягат Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕО) № 1774/2002.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse, ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EÜ) 999/2001 ja (EÜ) nr 1774/2002.
Latvian: Šo lēmumu piemēro neierobežojot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 999/2001 un (EK) Nr. 1774/2002.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nepažeidžiant Europos Parlamento ir Tarybos reglamentų (EB) Nr. 999/2001 ir (EB) Nr. 1774/2002.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mingħajr preġudizzju għar-Regolamenti (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u (KE) Nru 1774/2002.
English: The circulation or use for animal nutrition purposes of the materials listed in the Annex shall be prohibited.
French: La circulation ou l'utilisation aux fins de l'alimentation animale des matières premières énumérées à l'annexe est interdite.
Portuguese: É proibida a circulação ou utilização na alimentação animal das substâncias enumeradas no anexo.
Czech: Oběh nebo používání materiálů, uvedených v seznamu v příloze, ve výživě zvířat se zakazuje.
Slovak: Obeh alebo používanie materiálov uvedených v zozname v prílohe určené na výživu zvierat sa zakazuje.
Polish: Obrót materiałami wyszczególnionymi w załączniku i ich stosowanie w żywieniu zwierząt są zakazane.
Hungarian: A mellékletben felsorolt anyagok takarmányozási célú forgalmazása vagy felhasználása tilos.
Slovenian: Prepove se promet ali uporaba snovi, navedenih v Prilogi za namene prehrane živali.
Romanian: Se interzice circulația sau utilizarea în hrana animalelor a materiilor prime prevăzute de lista din anexă.
Bulgarian: Обращението или употребата на изброените в приложението суровини, с цел хранене на животните, се забранява.
Estonian: Lisas loetletud materjalide ringlus või kasutamine loomasöödaks on keelatud.
Latvian: Pielikumā uzskaitīto materiālu apgrozība un izmantošana dzīvnieku ēdināšanai ir aizliegta.
Lithuanian: Priede išvardytų medžiagų apyvarta ar naudojimas gyvūnų mitybai yra uždraustas.
Maltese: Iċ-ċirkolazzjoni jew l-użu, għal skopijiet ta' nutriment ta' l-annimali, tal-materjali mniżżla fl-Anness għandhom jiġu pprojbiti.
English: Decision 91/516/EEC is repealed.
French: La décision 91/516/CEE est abrogée.
Portuguese: É revogada a Decisão 91/516/CEE.
Czech: Rozhodnutí 91/516/EHS se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 91/516/EHS sa zrušuje.
Polish: Decyzja 91/516/EWG traci moc.
Hungarian: A 91/516/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 91/516/EGS se razveljavi.
Romanian: Decizia 91/516/CEE se abrogă.
Bulgarian: Решение 91/516/ЕИО се отменя.
Estonian: Otsus 91/516/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Lithuanian: Sprendimas 91/516/EEB yra panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 91/516/KEE ġiet imħassra.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
French: Les références à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision.
Portuguese: As remissões para a decisão revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odniesienia do decyzji, która utraciła moc są traktowane jak odniesienia do niniejszej decyzji.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra való hivatkozást az e határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno odločbo veljajo kot sklicevanja na to odločbo.
Romanian: Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie.
Bulgarian: Позоваванията на отмененото решение се считат за позовавания на настоящето решение.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintąjį sprendimą suprantamos kaip nuorodos į šį sprendimą.
Maltese: Ir-Referenzi għad-Deċiżjoni mħassra jiġu interpretati bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 25 March 2004.
French: La présente décision s'applique à partir du 25 mars 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 25. března 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 25. marca 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od 25 marca 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. március 25-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 25. marca 2004.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 25 martie 2004.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 25 март 2004 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 25. märtsist 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 25. marta.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. kovo 25 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-25 ta' Marzu 2004.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящето решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 1 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 1er mars 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 1. března 2004.
Slovak: V Bruseli 1. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. marca 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 1. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 1. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 1ta' Marzu 2004.
English: List of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is prohibited
French: Liste des matières premières dont la circulation ou l'utilisation aux fins de l'alimentation animale est interdite
Portuguese: Lista de substâncias cuja circulação ou utilização na alimentação animal é proibida
Hungarian: A takarmányozási célú forgalmazás vagy felhasználás tekintetében tiltott anyagok listája
Slovenian: Seznam snovi, katerih promet ali uporaba za namene prehrane živali je prepovedana
Bulgarian: Списък на суровините, чието обращение или употреба с цел хранене на животните е забранено
Estonian: Materjalide nimekiri, mille ringlus või kasutamine loomasöödaks on keelatud
Latvian: Materiālu saraksts, kuru apgrozība vai izmantošana dzīvnieku ēdināšanai ir aizliegta
Lithuanian: Medžiagų, kurių apyvarta ar naudojimas gyvūnų mitybai uždraustas, sąrašas
Maltese: Lista ta' materjali li ċ-ċirkolazzjoni jew l-użu tagħhom għal skopijiet ta' nutriment ta' l-annimali huwa pprojbit
English: The circulation or use for animal nutrition purposes of the following materials is prohibited.
French: La circulation ou l'utilisation aux fins de l'alimentation animale des matières premières répertoriées ci-après est interdite:
Portuguese: É proibida a circulação ou utilização na alimentação animal das seguintes substâncias:
Polish: Następujące materiały są zakazane w obrocie i stosowaniu w żywieniu zwierząt:
Hungarian: A következő anyagok takarmányozási célú forgalmazása vagy felhasználása tilos.
Slovenian: Promet ali uporaba naslednjih snovi je prepovedana za namene prehrane živali:
Romanian: Se interzice circulația sau utilizarea în hrana animalelor a următoarelor materii prime:
Bulgarian: Обращението или употребата на следните суровини, с цел хранене на животните, се забранява:
Estonian: Järgmiste materjalide ringlus või kasutamine loomasöödaks on keelatud.
Latvian: Šādu materiālu apgrozība vai izmantošana dzīvnieku ēdināšanai ir aizliegta:
Lithuanian: Šių medžiagų apyvarta ar naudojimas gyvūnų mitybai yra uždraustas:
Maltese: Iċ-ċirkolazzjoni jew l-użu tal-materjali li ġejjin għal skopijiet ta' nutriment ta' l-annimali huwa pprojbit.
English: Faeces, urine as well as separated digestive tract content resulting from the emptying or removal of digestive tract, irrespective of any form of treatment or admixture.
French: matières fécales, urine ainsi que le contenu isolé de l'appareil digestif obtenu lors de la vidange ou de la séparation de l'appareil digestif, quelle que soit la nature du traitement auquel ils ont été soumis ou le mélange réalisé;
Portuguese: Fezes, urina e o conteúdo isolado do aparelho digestivo obtido aquando do esvaziamento ou separação do aparelho digestivo, independentemente do tratamento a que foram submetidos ou da mistura realizada.
Czech: Výkaly, moč a obsah zažívacího traktu získaný vyprázdněním nebo oddělením zažívacího traktu, bez ohledu na způsob jejich zpracování nebo přimíchání.
Slovak: Výkaly, moč, ako aj oddelený obsah tráviacej sústavy pochádzajúci z vyprázdnenej alebo odstránenej tráviacej sústavy bez ohľadu na spôsob úpravy alebo prímes.
Polish: Kał, mocz jak również oddzielona treść trawienna otrzymana z opróżnienia lub usuwania układu pokarmowego, niezależnie od formy, przetwarzania lub domieszki.
Hungarian: Ürülék, vizelet, valamint az emésztőtraktus kiürítéséből vagy eltávolításából származó, elkülönített emésztőtraktus-tartalom, függetlenül annak kezelési vagy elegyítési formájától.
Slovenian: Fekalije, urin, kakor tudi ločena vsebina prebavnega trakta, ki ostane ob izpraznitvi ali odstranitvi prebavnega trakta, ne glede na kakršno koli obdelavo ali primes.
Romanian: Materiile fecale, urina, precum și conținutul izolat al aparatului digestiv care rezultă din golirea sau la îndepărtarea aparatului digestiv, indiferent de forma de tratare sau de amestecul realizat.
Bulgarian: Фекалии, урина, както и съдържанието на отделената храносмилателна система в резултат на изпразване или отстраняване на храносмилателната система, независимо от всяка форма на третиране или смесване.
Estonian: Fekaalid, uriin ja seedetrakti eraldatud sisu, mis saadakse seedetrakti eemaldamisel või tühjendamisel, sõltumata töötlemisviisist või lisanditest.
Latvian: Izkārnījumi, urīns, kā arī atdalīts gremošanas trakta saturs, kas rodas gremošanas trakta iztukšošanas rezultātā neatkarīgi no jebkādas apstrādes veida vai piejaukuma.
Lithuanian: Fekalijos, šlapimas bei atskirtas virškinamojo trakto turinys, gautas ištuštinus ar pašalinus virškinamojo trakto turinį, nežiūrint į tai, ar šios medžiagos buvo kaip nors apdorotos ar pridėta kokių nors priemaišų.
Maltese: Ħmieġ ta' l-imsaren, urina kif ukoll kontenut separat tal-parti diġestiva bħala riżultat tat-tneħħija jew l-iżvujtjar tal-parti diġestiva, irrispettivament jekk ikunx għadda minn xi forma ta' trattament jew taħlita.
English: Hide treated with tanning substances, including its waste.
French: peaux traitées par des substances tannantes y compris leurs déchets;
Portuguese: Peles tratadas com substâncias tanantes, incluindo os respectivos desperdícios.
Czech: Kůže ošetřené tříslovinami a jejich odpady.
Slovak: Koža zvierat upravená činidlom, vrátane odpadu.
Polish: Skóra wyprawiona oraz odpady skórzane.
Hungarian: Cserzőanyaggal kezelt bőr, a bőrhulladékot is beleértve.
Slovenian: Koža, obdelana s snovmi za strojenje, vključno z njenimi odpadki.
Romanian: Pieile crude tratate cu substanțe tanante, inclusiv deșeurile acestora.
Bulgarian: Третирана с щавещи вещества одрана кожа, включително и нейните отпадъци.
Estonian: Parkainega töödeldud toornahk, sealhulgas selle jäätmed.
Latvian: Dzīvnieku āda, kas apstrādāta ar miecēšanas vielām, arī tās atliekas.
Lithuanian: Rauginimo medžiagomis apdirbti kailiai, įskaitant jų atliekas.
Maltese: Ġild ta' l-annimali trattat b'sustanzi ta' l-ikkonzar, inkluż l-iskart tiegħu.