FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TAPESTRIES;
French: TAPISSERIES;
Spanish: TAPICERÍA;
Italian: ARAZZI;
Portuguese: TAPEÇARIAS;
Dutch: TAPISSERIEËN;
Swedish: TAPISSERIER;
Finnish: KUVAKUDOKSET;
Hungarian: KÁRPIT;
Latvian: GOBELĒNI;
English: TRIMMINGS;
French: PASSEMENTERIES;
Spanish: PASAMANERÍA;
Italian: PASSAMANERIA;
Portuguese: PASSAMANARIAS;
Dutch: PASSEMENTWERK;
Swedish: SNÖRMAKERIARBETEN;
Finnish: KORISTEPUNOKSET;
Hungarian: PASZOMÁNY;
Latvian: APDARES MATERIĀLI;
English: EMBROIDERY
French: BRODERIES
Spanish: BORDADOS
Italian: RICAMI
Portuguese: BORDADOS
Dutch: BORDUURWERK
Swedish: BRODERIER
Finnish: KORUOMPELUKSET
Hungarian: HÍMZÉS
Latvian: IZŠUVUMI
English: This chapter does not apply to textile fabrics referred to in note 1 to Chapter 59, impregnated, coated, covered or laminated, or to other goods of Chapter 59.
French: N'entrent pas dans le présent chapitre les tissus spécifiés à la note 1 du chapitre 59, imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés et les autres articles du chapitre 59.
Spanish: No se clasifican en este capítulo los tejidos especificados en la nota 1 del capítulo 59, impregnados, recubiertos, revestidos o estratificados ni los demás productos del capítulo 59.
Italian: Questo capitolo non comprende i tessuti di cui alla nota 1 del capitolo 59, impregnati, spalmati, ricoperti o stratificati, né gli altri articoli del capitolo 59.
Portuguese: Não se incluem no presente Capítulo os tecidos especificados na Nota 1 do Capítulo 59, impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados, nem outros artefactos do Capítulo 59.
Dutch: Van dit hoofdstuk zijn uitgezonderd de weefsels bedoeld bij aantekening 1 op hoofdstuk 59, geïmpregneerd, bekleed, bedekt of met inlagen, alsmede andere goederen bedoeld bij hoofdstuk 59.
Swedish: Detta kapitel skall inte tillämpas för textilvävnader enligt anmärkning 1 till kapitel 59 som är impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade och inte heller för andra varor enligt kapitel 59.
Finnish: Tähän ryhmään eivät kuulu 59 ryhmän 1 huomautuksessa mainitut kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut tekstiilikankaat eivätkä muut 59 ryhmän tavarat.
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba az 59. árucsoporthoz tartozó megjegyések 1. pontjában meghatározott impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt szövet, és az 59. árucsoportba tartozó más áru.
Latvian: Šajā nodaļā neietilpst impregnētās, pārklātās vai laminētās tekstildrānas, kas minētas 59. nodaļas 1. piezīmē, kā arī pārējie 59. nodaļas izstrādājumi.
English: Heading 5801 also includes woven weft pile fabrics which have not yet had the floats cut, at which stage they have no pile standing up.
French: Relèvent aussi du n° 5801 les velours et peluches par la trame non encore coupés qui ne présentent ni poils ni boucles sur leur face.
Spanish: Se clasifican también en la partida 5801 el terciopelo y la felpa por trama sin cortar todavía que no presenten ni pelo ni bucles en la superficie.
Italian: Nella voce 5801 rientrano anche i velluti e le felpe di trama non ancora tagliati, che non presentano né peluzzo né ricci in superficie.
Portuguese: A posição 5801 abrange também os veludos e pelúcias obtidos por trama, ainda não cortados, que não apresentem felpas ou pêlos nem anéis (boucleà superfície.
Dutch: Post 5801 omvat eveneens ongesneden inslagfluweel en -pluche, dat aan het oppervlak geen pool vertoont.
Swedish: Nr 5801 skall tillämpas också för oskuren väftsammet o.d. (saknar uppstående lugg).
Finnish: Nimikkeeseen 5801 kuuluvat myös kudotut kudenukkakankaat, joiden nukka ei ole leikattu ja joissa siis ei ole pystyssä seisovaa nukkaa.
Hungarian: Az 5801 vtsz. alá tartoznak az olyan szövetek is, amelyeknél a vetülékfonallal kialakított hurkokat még nem vágták fel, bár ezek még nem bolyhos szövetek.
Latvian: 2. Pozīcijā 5801 ietilpst arī audumi ar audu pavedienu plūksnojumu, kam neapgrieztā stadijā vēl nav stāvoša plūksnojuma.
English: Heading 5804 does not apply to knotted net fabrics of twine, cordage or rope, of heading 5608.
French: Ne relèvent pas du n° 5804 les filets à mailles nouées, en nappes ou en pièces, obtenus à partir de ficelles, cordes ou cordages, du n° 5608.
Spanish: No se clasifican en la partida 5804 las redes de mallas anudadas, en paño o en pieza, fabricadas con cordeles, cuerdas o cordajes, de la partida 5608.
Italian: Nella voce 5804 non rientrano le reti a maglie annodate, in strisce o in pezza, ottenute con spago, corde o funi, della voce 5608.
Portuguese: Não são abrangidas pela posição 5804 as redes com nós, em panos ou em peça, obtidas a partir de cordéis, cordas ou cabos, da posição 5608.
Dutch: Geknoopte netten van bindgaren, touw of kabel, in banen of aan het stuk, zijn van post 5804 uitgezonderd en worden onder post 5608 ingedeeld.
Swedish: Nr 5804 skall inte tillämpas för nätknytningar av surrningsgarn eller tågvirke, utan dessa skall klassificeras enligt nr 5608.
Finnish: Nimikkeeseen 5804 eivät kuulu nimikkeen 5608 solmitut verkkokankaat, side- tai purjelanka tai nuora.
Hungarian: Nem tartozik az 5804 vtsz. alá a zsinegből vagy kötélből csomózással készített hálószövet (5608 vtsz.).
Latvian: 4. Pozīcijā 5804 neietilpst mezgloti auklu, tauvu vai virvju tīkli, kas minēti pozīcijā 5608.
English: For the purposes of heading 5806, the expression "narrow woven fabrics" means:
French: On entend par "rubanerie", au sens du n° 5806:
Spanish: En la partida 5806, se entiende por "cintas":
Italian: Ai sensi della voce 5806, per "nastri", "galloni e simili", si intendono:
Portuguese: Consideram-se "fitas" na acepção da posição 5806:
Dutch: Voor de toepassing van post 5806 worden als "lint" aangemerkt:
Swedish: Med vävda band i nr 5806 förstås
Finnish: Nimikkeessä 5806 tarkoitetaan ilmaisulla "kudotut nauhat":
Latvian: 5. Pozīcijā 5806"šauri austi audumi" ir:
English: Narrow woven fabrics with woven fringes are to be classified in heading 5808.
French: Les rubans comportant des franges obtenues au tissage sont classés au n° 5808.
Spanish: Las cintas con flecos obtenidos durante el tejido se clasifican en la partida 5808.
Italian: I nastri, che presentano frange ottenute alla tessitura, sono classificati nella voce 5808.
Portuguese: As fitas com franjas obtidas por tecelagem classificam-se na posição 5808.
Dutch: Lint met aangeweven franje wordt onder post 5808 ingedeeld.
Swedish: Vävda band med vävda fransar skall klassificeras enligt nr 5808.
Finnish: Kudotut nauhat, joissa on kudotut hapsut, luokitellaan nimikkeeseen 5808.
Hungarian: A szövött rojtokkal ellátott keskeny szövetet az 5808 vtsz. alá kell besorolni.
Latvian: Šauri austus audumus ar austām bārkstīm klasificē pozīcijā 5808.
English: In heading 5810, the expression "embroidery" means, inter alia, embroidery with metal or glass thread on a visible ground of textile fabric, and sewn appliqué work of sequins, beads or ornamental motifs of textile or other materials.
French: L'expression "broderies" du n° 5810 s'étend aux applications par couture de paillettes, de perles ou de motifs décoratifs en textiles ou autres matières, ainsi qu'aux travaux effectués à l'aide de fils brodeurs en métal ou en fibres de verre.
Spanish: El término "bordados" de la partida 5810 se extiende a las aplicaciones por costura de lentejuelas, cuentas o motivos decorativos de textil u de otra materia, así como a los trabajos realizados con hilos bordadores de metal o fibra de vidrio.
Italian: Il termine "ricami" della voce 5810 comprende anche le applicazioni, ottenute mediante cucitura di lustrini, di perline o di motivi decorativi di materie tessili o di altre materie, nonché i lavori eseguiti con fili di ricamo di metallo o di fibre di vetro.
Portuguese: O termo "bordados" da posição 5810 abrange também as aplicações por costura de lantejoulas, contas ou de ornamentos de matérias têxteis ou outras, sobre fundo visível de matérias têxteis, bem como os artefactos confeccionados com fios para bordar, de metal ou de fibras de vidro.
Dutch: Als "borduurwerk" bedoeld bij post 5810 worden mede aangemerkt, oplegwerk en inlegwerk (applicatiewerk), verkregen door opnaaien of door innaaien van pailletten, van kralen of van motieven van textiel of van andere stoffen, alsmede borduurwerk uitgevoerd met metaaldraad of met glasgaren op een zichtbare grond van textiel.
Swedish: Som broderier i nr 5810 anses också broderier med metalltråd eller glasfibertråd på synlig textilbotten samt applikationsbroderier med påsydda paljetter, pärlor eller prydnadsmotiv av textilmaterial eller annat material.
Finnish: Nimikkeessä 5810 tarkoitetaan ilmaisulla "koruompelukset" muun muassa metalli- tai lasikuitulangalla tehtyä koruompelua näkyvällä tekstiilikangaspohjalla sekä paljeteilla, helmillä tai tekstiili- tai muuta ainetta olevilla koristekuvioilla tehtyjä ompeluapplikaatioita.
Hungarian: Az 5810 vtsz. alkalmazásában a "hímzés" kifejezés többek között a következőket jelenti: látható textilalapon fém- vagy üvegszállal előállított hímzést és az olyan hímzést, amelynek díszítőelemeit textilanyagra varrt flitterekkel, gyöngyökkel továbbá textilanyagból vagy más anyagokból alakították ki (ún. rátétes hímzés).
Latvian: 6. Pozīcijā 5810"izšuvumi" ir arī izšuvumi ar metalizētu vai stikla pavedienu uz redzamas tekstildrānas pamatnes, kā arī izšūtas aplikācijas — spīdīgi rotājumi, zīles, tekstilmateriāla ornaments u. c.
English: The heading does not apply to needlework tapestry (heading 5805).
French: Sont exclues du n° 5810 les tapisseries à l'aiguille (n° 5805).
Spanish: Se excluye de la partida 5810 la tapicería de aguja (partida 5805).
Italian: Sono esclusi dalla voce 5810 gli arazzi fatti all'ago (voce 5805).
Portuguese: Excluem-se da posição 5810 as tapeçarias feitas com agulha (posição 5805).
Dutch: Naaldwerktapisserie is van post 5810 uitgezonderd en wordt ingedeeld onder post 5805.
Swedish: Numret skall inte tillämpas för handbroderade tapisserier (nr 5805).
Finnish: Nimikkeeseen eivät kuulu käsin neulatyönä kirjotut kuvakudokset (nimike 5805).
Hungarian: Nem tartozik az 5810 vtsz. alá a tűöltéssel előállított faliszőnyeg (5805 vtsz.).
Latvian: Šajā pozīcijā neietilpst izšūti gobelēni (pozīcija 5805).
English: In addition to the products of heading 5809, this chapter also includes articles made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes.
French: Outre les produits du n° 5809, relèvent également des positions du présent chapitre les articles faits avec des fils de métal et des types utilisés pour l'habillement, l'ameublement ou usages similaires.
Spanish: Además de los productos de la partida 5809, se clasifican también en las partidas de este capítulo los productos hechos con hilos de metal, de los tipos utilizados en prendas de vestir, tapicería o usos similares.
Italian: Oltre i prodotti della voce 5809, rientrano nelle voci di questo capitolo anche i manufatti costituiti da fili di metallo dei tipi utilizzati per l'abbigliamento, l'arredamento o usi simili.
Portuguese: Além dos produtos da posição 5809, estão igualmente incluídos nas posições do presente Capítulo os artefactos confeccionados com fios de metal e dos tipos utilizados em vestuário, para guarnição de interiores ou usos semelhantes.
Dutch: Naast de producten bedoeld bij post 5809 omvat dit hoofdstuk eveneens goederen, vervaardigd van metaaldraad, van de soort gebezigd voor kleding, voor stoffering of voor dergelijk gebruik.
Swedish: Förutom för artiklar enligt nr 5809 skall detta kapitel också tillämpas för artiklar av metalltråd, av sådana slag som används i kläder, som inredningsvävnader eller för liknande ändamål.
Finnish: Nimikkeen 5809 tuotteiden lisäksi tähän ryhmään kuuluvat myös metallilangasta tehdyt tavarat, jollaisia käytetään vaatteisiin, sisustuskankaina tai niiden kaltaisiin tarkoituksiin.
Hungarian: Az 5809 vtsz. alá tartozó árukon kívül ebbe az árucsoportba tartoznak még az olyan ruházati-, bútor- és hasonló szövetek is, amelyek fémszálból készültek.
Latvian: Papildus izstrādājumiem, kas ietverti pozīcijā 5809, šajā nodaļā klasificē arī izstrādājumus no metāla pavedieniem apģērba izgatavošanai, apdarei vai tamlīdzīgiem mērķiem.
English: CHAPTER 59
French: CHAPITRE 59
Spanish: CAPÍTULO 59
Italian: CAPITOLO 59
Portuguese: CAPÍTULO 59
Dutch: HOOFDSTUK 59
Swedish: KAPITEL 59
Finnish: 59 RYHMÄ
Hungarian: 59. ÁRUCSOPORT
Latvian: 59. NODAĻA
English: IMPREGNATED, COATED, COVERED OR LAMINATED TEXTILE FABRICS;
French: TISSUS IMPRÉGNÉS, ENDUITS, RECOUVERTS OU STRATIFIÉS;
Spanish: TELAS IMPREGNADAS, RECUBIERTAS, REVESTIDAS O ESTRATIFICADAS;
Italian: TESSUTI IMPREGNATI, SPALMATI, RICOPERTI O STRATIFICATI;
Portuguese: TECIDOS IMPREGNADOS, REVESTIDOS, RECOBERTOS OU ESTRATIFICADOS;
Dutch: WEEFSELS, GEÏMPREGNEERD, BEKLEED, BEDEKT OF MET INLAGEN;
Swedish: IMPREGNERADE, ÖVERDRAGNA, BELAGDA ELLER LAMINERADE TEXTILVÄVNADER;
Finnish: KYLLÄSTETYT, PÄÄLLYSTETYT, PEITETYT TAI KERROSTETUT TEKSTIILIKANKAAT;
Hungarian: IMPREGNÁLT, BEVONT, BEBORÍTOTT VAGY RÉTEGELT SZÖVETEK;
Latvian: IMPREGNĒTAS, PĀRKLĀTAS VAI LAMINĒTAS TEKSTILDRĀNAS;
English: TEXTILE ARTICLES OF A KIND SUITABLE FOR INDUSTRIAL USE
French: ARTICLES TECHNIQUES EN MATIÈRES TEXTILES
Spanish: ARTÍCULOS TÉCNICOS DE MATERIA TEXTIL
Italian: MANUFATTI TECNICI DI MATERIE TESSILI
Portuguese: ARTIGOS PARA USOS TÉCNICOS DE MATÉRIAS TÊXTEIS
Dutch: TECHNISCHE ARTIKELEN VAN TEXTIELSTOFFEN
Swedish: TEXTILVAROR FÖR TEKNISKT BRUK
Finnish: TEKSTIILITAVARAT, JOLLAISET SOVELTUVAT TEKNISIIN TARKOITUKSIIN
Hungarian: MŰSZAKI TEXTILÁRU
Latvian: RŪPNIECĪBĀ IZMANTOJAMI TEKSTILIZSTRĀDĀJUMI
English: Except where the context otherwise requires, for the purposes of this chapter, the expression "textile fabrics" applies only to the woven fabrics of Chapters 50 to 55 and headings 5803 and 5806, the braids and ornamental trimmings in the piece of heading 5808 and the knitted or crocheted fabrics of headings 6002 to 6006.
French: Sauf dispositions contraires, la dénomination "tissus", lorsqu'elle est utilisée dans le présent chapitre, s'entend des tissus des chapitres 50 à 55 et des nos 5803 et 5806, des tresses, des articles de passementerie et des articles ornementaux analogues en pièces du n° 5808 et des étoffes de bonneterie des nos 6002 à 6006.
Spanish: Salvo disposición en contrario, cuando se utilice en este capítulo el término "tela(s)", se refiere a los tejidos de los capítulos 50 a 55 y de las partidas 5803 y 5806, a las trenzas, artículos de pasamanería y artículos ornamentales análogos, en pieza, de la partida 5808 y a los tejidos de punto de las partidas 6002 a 6006.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, il termine "tessuti" usato in questo capitolo si riferisce ai tessuti dei capitoli da 50 a 55 e delle voci 5803 e 5806, alle trecce, ai manufatti di passamaneria e simili manufatti ornamentali, in pezza, della voce 5808 ed alle stoffe a maglia delle voci da 6002 a 6006.
Portuguese: Ressalvadas as disposições em contrário, a designação "tecidos", quando utilizada no presente Capítulo, compreende os tecidos dos Capítulos 50 a 55 e das posições 5803 e 5806, os entrançados, os artefactos de passamanaria e os artefactos ornamentais análogos, em peça, da posição 5808, e os tecidos de malha das posições 6002 a 6006.
Dutch: Voorzover uit de context niet het tegendeel blijkt, worden voor de toepassing van dit hoofdstuk als "weefsels" aangemerkt, de weefsels bedoeld bij de hoofdstukken 50 tot en met 55 en bij de posten 5803 en 5806, vlecht- en passementwerk en dergelijke versieringsartikelen, aan het stuk, bedoeld bij post 5808 en brei- en haakwerk bedoeld bij de posten 6002 tot en met 6006.
Swedish: Om inte annat föreskrivs förstås med textilvävnader i detta kapitel vävnader enligt kapitlen 50-55 och nr 5803 och 5906, flätor, snörmakeriarbeten och liknande arbeten som längdvara, enligt nr 5808, samt dukvaror av trikå enligt nr 6002 - 6006.
Finnish: Jollei toisin määrätä, tässä ryhmässä tarkoitetaan ilmaisulla "tekstiilikankaat" ainoastaan 50-55 ryhmän sekä nimikkeiden 5803 ja 5806 kudottuja kankaita, nimikkeen 5808 punoksia, palmikoituja nauhoja ja koristepunoksia, metritavarana, ja nimikkeiden 6002 - 6006 neuloksia.
Hungarian: Ennek az árucsoportnak az alkalmazásában a "szövet" kifejezés – eltérő rendelkezés hiányában – a következőket jelenti: az 50–55. árucsoportba és az 5803, valamint az 5806 vtsz. alá tartozó szöveteket méteráruban, az 5808 vtsz. alá tartozó zsinór és paszomány méterárut, valamint a 6002–6006 vtsz. alá tartozó kötött és hurkolt termékeket.
Latvian: Ja vien konteksts nenosaka citādi, tad šajā nodaļā "tekstildrānas" ir tikai tie audumi, kas minēti 50.–55. nodaļā un pozīcijā 5803 un 5806, pītas lentes un apdares materiāli gabalos, kas minēti pozīcijā 5808, un trikotāžas drānas, kas minētas pozīcijās 6002–6006.
English: Heading 5903 applies to:
French: Le n° 5903 comprend:
Spanish: La partida 5903 comprende:
Italian: La voce 5903 comprende:
Portuguese: A posição 5903 compreende:
Dutch: Post 5903 omvat:
Swedish: Nr 5903 skall tillämpas för
Finnish: Nimikkeeseen 5903 kuuluvat:
Hungarian: Az 5903 vtsz. alá tartozik:
Latvian: 2. Pozīcijā 5903 ietilpst:
English: for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour;
French: il est fait abstraction, pour l'application de cette disposition, des changements de couleur provoqués par ces opérations;
Spanish: para la aplicación de esta disposición, se hará abstracción de los cambios de color producidos por estas operaciones;
Italian: per l'applicazione di questa disposizione, non si tiene conto dei cambiamenti di colore provocati dalle suddette operazioni;
Portuguese: para aplicação desta disposição não se deve tomar em consideração as mudanças de cor provocadas por estas operações;
Dutch: voor de toepassing van deze bepaling wordt de door bedoelde bewerkingen veroorzaakte kleurverandering buiten beschouwing gelaten;
Swedish: vid tillämpning av denna bestämmelse skall hänsyn inte tas till eventuellt uppkommen färgförändring,
Finnish: tällöin ei oteta huomioon mainituista käsittelyistä johtuvaa värin muuttumista;
Hungarian: ezen kikötés alapján semmilyen színváltozást nem kell figyelembe venni;
Latvian: piemērojot šo noteikumu, radušās krāsu izmaiņas nav jāņem vērā;
English: This heading does not, however, apply to wallcoverings consisting of textile flock or dust fixed directly on a backing of paper (heading 4814) or on a textile backing (generally, heading 5907).
French: Cette position ne comprend toutefois pas les revêtements muraux constitués par des tontisses ou de la poudre de textile fixées directement sur un support en papier (n° 4814) ou sur un support en matières textiles (n° 5907 généralement).
Spanish: Sin embargo, esta partida no comprende los revestimientos para paredes constituidos por tundizno o polvo de textiles fijados directamente a un soporte de papel (partida 4814) o de materia textil (partida 5907, generalmente).
Italian: Tuttavia questa voce non comprende i rivestimenti murali costituiti da borre di cimatura o dalla polvere di tessili fissate direttamente su un supporto di carta (voce 4814) o su un supporto di materie tessili (generalmente voce 5907).
Portuguese: Todavia, esta posição não compreende os revestimentos para paredes constituídos por tontisses ou por poeiras têxteis, fixadas directamente sobre um suporte de papel (posição 4814) ou sobre um suporte de matéria têxtil (geralmente posição 5907).
Dutch: Deze post omvat echter geen wandbekleding bestaande uit scheerhaar of textielpoeder, dat rechtstreeks is aangebracht op een drager van papier (post 4814) of op een drager van textiel (in het algemeen post 5907).
Swedish: Numret skall emellertid inte tillämpas för tapeter som består av textilflock eller -stoft som fästs direkt på ett underlag av papper (nr 4814) eller textilvara (i allmänhet nr 5907).
Finnish: Tähän nimikkeeseen eivät kuitenkaan kuulu seinänpäällysteet, joissa tekstiiliflokkia tai -nöyhtää on kiinnitetty suoraan paperialustalle (nimike 4814) tai tekstiilialustalle (tavallisesti nimike 5907).
Hungarian: Nem tartoznak azonban e vtsz. alá a közvetlenül papíralapra (4814 vtsz.) vagy textilalapra (általában 5907 vtsz.) erősített, nyírási textilhulladékból vagy -porból készült falborítók.
Latvian: Šajā pozīcijā tomēr neietilpst sienu pārklājumi ar tekstila pūkām un putekļiem, kas piestiprināti tieši uz papīra pamatnes (pozīcija 4814) vai tieši uz tekstilmateriāla pamatnes (parasti pozīcija 5907).
English: For the purposes of heading 5906, the expression "rubberised textile fabrics" means:
French: On entend par "tissus caoutchoutés", au sens du n° 5906:
Spanish: En la partida 5906, se entiende por "telas cauchutadas":
Italian: Per "tessuti gommati", ai sensi della voce 5906 si intendono:
Portuguese: Consideram-se "tecidos com borracha", na acepção da posição 5906:
Dutch: Voor de toepassing van post 5906 wordt onder "gegummeerde weefsels" verstaan:
Swedish: Med gummibehandlade textilvävnader i nr 5906 förstås
Finnish: Nimikkeessä 5906 tarkoitetaan ilmaisulla "kumilla käsitellyt tekstiilikankaat":
Hungarian: Az 5906 vtsz. alkalmazásában a "gumizott szövet" kifejezés az alábbiakat jelenti:
Latvian: 4. Pozīcijā 5906"gumijotas tekstildrānas" ir:
English: weighing more than 1500 g/m2 and containing more than 50 % by weight of textile material;
French: d'un poids excédant 1500 grammes par mètre carré et contenant en poids plus de 50 % de matières textiles;
Spanish: de peso superior a 1500 g/m2 y con un contenido de materia textil superior al 50 % en peso;
Italian: di peso superiore a 1500 g/m2 e contenenti, in peso, più di 50 % di materie tessili;
Portuguese: de peso superior a 1500 g/m2 e que contenham, em peso, mais de 50 % de matérias têxteis;
Dutch: met een gewicht van meer dan 1500 g/m2 en die meer dan 50 gewichtspercenten textielstoffen bevatten;
Swedish: väger mer än 1500 g/m2 och innehåller mer än 50 viktprocent textilmaterial,
Finnish: enemmän kuin 1500 g/m2, kun niissä on enemmän kuin 50 painoprosenttia tekstiiliainetta;
Hungarian: négyzetméterenként 1500 g-ot meghaladó tömegben és 50 tömegszázalékot meghaladó mennyiségű textiltartalommal;
Latvian: kas sver vairāk par 1500 g/m2 un kurā tekstilmateriāla ir vairāk par 50 % no svara;
English: This heading does not, however, apply to plates, sheets or strip of cellular rubber, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 40), or textile products of heading 5811.
French: Cette position ne comprend toutefois pas les plaques, feuilles ou bandes en caoutchouc alvéolaire combinées avec du tissu, dans lesquelles le tissu ne constitue qu'un simple support (chapitre 40) et les produits textiles du n° 5811.
Spanish: Sin embargo, esta partida no comprende las placas, hojas o tiras de caucho celular, combinadas con tela en las que ésta sea un simple soporte (capítulo 40), ni los productos textiles de la partida 5811.
Italian: Questa voce non comprende tuttavia le lastre, i fogli o i nastri di gomma alveolare, combinati con tessuto, nei quali il tessuto costituisce soltanto un semplice supporto (capitolo 40) nonché i prodotti tessili della voce 5811.
Portuguese: Esta posição não compreende, todavia, as chapas, folhas ou tiras de borracha alveolar, combinadas com tecido, nas quais o tecido constitua apenas um simples suporte (Capítulo 40) e os produtos têxteis da posição 5811.
Dutch: Deze post omvat echter niet vellen, platen of strippen van rubber met celstructuur, verbonden met weefsel, waarbij het weefsel slechts als drager dient (hoofdstuk 40), en textielproducten bedoeld bij post 5811.
Swedish: Detta nummer skall dock inte tillämpas för duk och remsor av poröst gummi i förening med textilvävnad, i vilka vävnaden enbart utgör förstärkning (kap. 40) eller för textilvaror enligt nr 5811.
Finnish: Tätä nimikettä ei kuitenkaan sovelleta tekstiilikankaaseen yhdistetystä huokoisesta kumista oleviin laattoihin, levyihin tai kaistaleisiin, joissa tekstiilikangas on ainoastaan vahvikkeena (40 ryhmä), eikä nimikkeen 5811 tekstiilituotteisiin.
Hungarian: Nem tartozik e vtsz. alá a lap, lemez vagy szalag szivacsos gumiból olyan szövettel kombinálva, amelyben a szövet csak megerősítési célokat szolgál (40. árucsoport), valamint az 5811 vtsz. alá tartozó textiláru.
Latvian: Šajā pozīcijā tomēr neietilpst porainās gumijas plāksnes, loksnes vai lentes apvienojumā ar tekstildrānu, ja tekstildrāna lietota tikai nostiprināšanai (40. nodaļa), kā arī tekstilizstrādājumi, kas minēti pozīcijā 5811.