English: It does not establish any new principles for deciding when and how to recognise and measure the income, expenses, cash flows, and changes in assets and liabilities relating to a discontinuing operation.
French: Elle n'établit aucun nouveau principe pour décider quand et comment comptabiliser et évaluer les produits, les charges, les flux de trésorerie et les changements relatifs aux actifs et aux passifs liés à un abandon d'activité.
German: Dieser Standard führt keine neuen Grundsätze zur Entscheidung darüber ein, wann und wie Erträge, Aufwendungen, Cashflows sowie Änderungen bei Vermögenswerten und Schulden im Zusammenhang mit der Aufgabe eines Geschäftsbereiches zu erfassen und zu bewerten sind.
Spanish: No establece, por tanto, ningún criterio nuevo para decidir cuándo y cómo reconocer y valorar los ingresos, gastos, flujos de efectivo y cambios en activos y pasivos que estén relacionados con una explotación en interrupción definitiva.
Portuguese: Não estabelece quaisquer novos princípios para decidir quando e como reconhecer e mensurar os rendimentos, gastos, fluxos de caixa, e alterações nos activos e passivos relativos à unidade operacional em descontinuação.
Dutch: Deze standaard legt geen nieuwe grondslagen vast voor het bepalen wanneer en hoe de baten, lasten, kasstromen en wijzigingen in activa en verplichtingen met betrekking tot de beëindiging van een bedrijfsactiviteit moeten worden opgenomen of gewaardeerd.
Swedish: Den anger inga nya principer för vid vilken tidpunkt eller till vilket värde ett företag skall redovisa intäkter, kostnader, kassaflöden eller förändringar i tillgångar och skulder hänförliga till en verksamhet som är under avveckling.
Finnish: Siinä ei esitetä periaatteita sovellettavaksi päätettäessä siitä, milloin ja miten lopetettavaan toimintoon liittyvät tuotot, kulut, rahavirrat ja varojen ja velkojen muutokset kirjataan ja määritetään.
Slovak: Nestanovuje žiadne nové postupy na rozhodovanie, kedy a ako vykázať a oceniť výnosy, náklady, peňažné toky a zmeny v majetku a záväzkoch v súvislosti s ukončovanými činnosťami.
Polish: Nie ustanawia się w nim żadnych nowych zasad dotyczących decydowania o momencie i sposobie ujmowania i wyceny dochodu, kosztów, przepływów pieniężnych oraz zmian składników aktywów i pasywów związanych z działalnością w trakcie zaniechania.
Hungarian: Nem állapít meg új elveket annak eldöntéséhez, hogy mikor és hogyan kell egy megszűnő tevékenységgel kapcsolatos bevételeket, ráfordításokat, vagy cash-flow tételeket, valamint az eszközök és kötelezettségek változásait értékelni és megjeleníteni.
Slovenian: Ne postavlja kakih novih načel za odločanje, kdaj in kako pripoznavati in meriti prihodke, odhodke, denarne tokove ter spremembe sredstev in dolgov, ki se nanašajo na ustavljeno poslovanje.
Bulgarian: Той не установява някакви нови принципи за решаване кога и как да се признаят и оценят доходите, разходите, паричните потоци и промените в активите и пасивите, отнасящи се до преустановяващата се дейност.
Estonian: See ei loo uusi põhimõtteid lõpetatava tegevusvaldkonnaga seotud tulude, kulude, rahavoogude ja varade ning kohustiste muutuste kajastamiseks ja mõõtmiseks.
Latvian: Tas neiedibina jaunus principus, pēc kuriem vadoties, būtu pieņemami lēmumi, kad un kā atzīt un novērtēt ienākumus, izdevumus, naudas plūsmas, kā arī aktīvu un saistību izmaiņas saistībā ar pārtraucamu darbību.
Lithuanian: Jis nenustato naujų principų, pagal kuriuos būtų galima nuspręsti, kaip ir kada pripažinti ir vertinti pajamas, sąnaudas, pinigų srautus bei turto ir įsipareigojimų pokyčius, susijusius su nutraukiamąja veikla.