FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional measures and derogations
French: Mesures supplémentaires et dérogations
German: Zusätzliche Maßnahmen und Ausnahmen
Italian: Misure aggiuntive e deroghe
Portuguese: Medidas adicionais e derrogações
Dutch: Aanvullende maatregelen en afwijkingen
Danish: Yderligere foranstaltninger og undtagelser
Swedish: Ytterligare åtgärder och undantag
Czech: Doplňková opatření a odchylky
Slovak: Dodatočné opatrenia a výnimky
Polish: Środki dodatkowe oraz odstępstwa
Hungarian: További intézkedések és eltérések
Slovenian: Dodatni ukrepi in odstopanja
Romanian: Măsuri suplimentare și derogări
Bulgarian: Допълнителни мерки и дерогации
Estonian: Lisameetmed ja erandid
Latvian: Papildu pasākumi un atkāpes
Lithuanian: Papildomos priemonės ir leidžiančios nukrypti nuostatos
Maltese: Miżuri addizzjonali u derogi
English: The competent authority may extend the prohibitions in Article 23 to:
French: L'autorité compétente peut étendre les interdictions prévues à l'article 23:
German: Die zuständige Behörde kann die Verbote gemäß Artikel 23 ausdehnen auf
Italian: L'autorità competente può estendere i divieti di cui all'articolo 23:
Portuguese: A autoridade competente pode tornar as proibições referidas no artigo 23.o extensivas:
Dutch: De in artikel 23 vastgestelde verbodsbepalingen kunnen door de bevoegde autoriteit worden uitgebreid tot:
Danish: Den kompetente myndighed kan udvide forbuddene i artikel 23 til at omfatte:
Swedish: Den behöriga myndigheten får utvidga förbuden i artikel 23 till
Czech: Příslušný orgán může rozšířit zákazy podle článku 23 na:
Slovak: Príslušný orgán môže rozšíriť zákazy v článku 23 na:
Polish: Właściwy organ może rozszerzyć zakazy z art. 23 na:
Slovenian: Pristojni organ lahko razširi prepovedi iz člena 23 na:
Romanian: Autoritatea competentă poate extinde interdicțiile prevăzute la articolul 23:
Bulgarian: Компетентният орган може да разшири обхвата на забраните в член 23 и относно:
Estonian: Pädev asutus võib laiendada artikli 23 keelde:
Latvian: Kompetentā iestāde var paplašināt 23. panta aizliegumus uz:
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali praplėsti 23 straipsnio draudimus aprėpiant:
English: The competent authorities may authorise:
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser:
German: Die zuständigen Behörden können Folgendes genehmigen:
Italian: Le autorità competenti possono autorizzare:
Portuguese: As autoridades competentes podem autorizar:
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen het volgende toestaan:
Danish: De kompetente myndigheder kan tillade:
Swedish: De behöriga myndigheterna får ge tillstånd till
Czech: Příslušný orgán může povolit:
Slovak: Príslušné orgány môžu povoliť:
Polish: Właściwy organ może zezwolić na:
Slovenian: Pristojni organi lahko odobrijo:
Romanian: Autoritățile competente pot autoriza:
Bulgarian: Компетентните органи могат да разрешат:
Estonian: Pädevad asutused võivad lubada:
Latvian: Kompetentās iestādes var atļaut:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali leisti:
English: Measures in relation to fresh meat produced in the protection zone
French: Mesures relatives aux viandes fraîches produites dans la zone de protection
German: Maßnahmen für frisches Fleisch, das in der Schutzzone erzeugt wurde
Italian: Misure applicabili alle carni fresche prodotte nella zona di protezione
Portuguese: Medidas respeitantes às carnes frescas produzidas na zona de protecção
Dutch: Maatregelen betreffende in een beschermingsgebied geproduceerd vers vlees
Danish: Foranstaltninger i forbindelse med fersk kød, der er produceret i beskyttelseszonen
Swedish: Åtgärder för färskt kött som har producerats i skyddszonen
Czech: Opatření pro čerstvé maso vyprodukované v ochranném pásmu
Slovak: Opatrenia týkajúce sa čerstvého mäsa vyrobeného v ochrannom pásme
Polish: Środki stosowane do świeżego mięsa wyprodukowanego w okręgu zapowietrzonym
Hungarian: A védőkörzetben előállított friss hússal kapcsolatos intézkedések
Slovenian: Ukrepi v zvezi s svežim mesom, pridobljenim na zaščitenem območju
Romanian: Măsuri privind carnea proaspătă produsă în zona de protecție
Bulgarian: Мерки по отношение на прясно месо, добивано в предпазната зона
Estonian: Ohustatud tsoonis toodetud värskele lihale kohaldatavad meetmed
Latvian: Pasākumi attiecībā uz aizsardzības zonā ražotu svaigu gaļu
Lithuanian: Priemonės dėl šviežios mėsos, pagaminamos apsaugos zonoje
Maltese: Miżuri li jirrigwardjaw il-laħam frisk prodott fiż-żoni ta' protezzjoni
English: Measures in relation to meat products produced in the protection zone
French: Mesures relatives aux produits à base de viandes élaborés dans la zone de protection
German: Maßnahmen für in der Schutzzone hergestellte Fleischerzeugnisse
Italian: Misure applicabili ai prodotti a base di carne prodotti nella zona di protezione
Portuguese: Medidas respeitantes aos produtos cárneos produzidos na zona de protecção
Dutch: Maatregelen met betrekking tot in een beschermingsgebied vervaardigde vleesproducten
Danish: Foranstaltninger i forbindelse med kødprodukter, der er produceret i beskyttelseszonen
Swedish: Åtgärder för köttprodukter som framställts i skyddszonen
Czech: Opatření pro masné výrobky vyprodukované v ochranném pásmu
Slovak: Opatrenia týkajúce sa mäsových výrobkov vyrobených v ochrannom pásme
Polish: Środki stosowane do produktów mięsnych wyprodukowanych w okręgu zapowietrzonym
Hungarian: A védőkörzetben előállított húsipari termékekkel kapcsolatos intézkedések
Slovenian: Ukrepi v zvezi z mesnimi izdelki, proizvedenimi na zaščitenem območju
Romanian: Măsuri privind produsele din carne obținute în zona de protecție
Bulgarian: Мерки по отношение на месни продукти, произведени в предпазната зона
Estonian: Ohustatud tsoonis toodetud lihatoodetele kohaldatavad meetmed
Latvian: Pasākumi attiecībā uz aizsardzības zonās ražotiem gaļas produktiem
Lithuanian: Priemonės dėl mėsos produktų, pagaminamų apsaugos zonoje
Maltese: Miżuri rigwardanti il-prodotti tal-laħam prodotti fiż-żona protetta
English: Measures in relation to milk and milk products produced in the protection zone
French: Mesures relatives au lait et aux produits laitiers produits dans la zone de protection
German: Maßnahmen für in der Schutzzone erzeugte Milch und Milcherzeugnisse
Italian: Misure applicabili al latte e ai prodotti lattiero-caseari prodotti nella zona di protezione
Portuguese: Medidas respeitantes ao leite e aos produtos lácteos produzidos na zona de protecção
Dutch: Maatregelen met betrekking tot in een beschermingsgebied geproduceerde melk en melkproducten
Danish: Foranstaltninger i forbindelse med mælk og mejeriprodukter, der er produceret i beskyttelseszonen
Swedish: Åtgärder för mjölk och mjölkprodukter som har producerats i skyddszonen
Czech: Opatření pro mléko a mléčné výrobky vyprodukované v ochranném pásmu
Slovak: Opatrenia týkajúce sa mlieka a mliečnych výrobkov vyrobených v ochrannom pásme
Polish: Środki stosowane do mleka i przetworów mlecznych wyprodukowanych w okręgu zapowietrzonym
Hungarian: A védőkörzetben előállított tejjel és tejtermékekkel kapcsolatos intézkedések
Slovenian: Ukrepi v zvezi z mlekom in mlečnimi proizvodi, proizvedenimi na zaščitenem območju
Romanian: Măsuri privind laptele și produsele lactate obținute în zona de protecție
Bulgarian: Мерки по отношение на мляко и млечни продукти, произведени в предпазната зона
Estonian: Ohustatud tsoonis toodetud piimale ja piimatoodetele kohaldatavad meetmed
Latvian: Pasākumi attiecībā uz aizsardzības zonā ražotu pienu un piena produktiem
Lithuanian: Priemonės dėl pieno ir pieno produktų, pagaminamų apsaugos zonoje
Maltese: Miżuri fir-rigward ta' ħalib jew lattiċidji prodotti f'żona ta' protezzjoni
English: Establishments referred to in paragraphs 4 and 5 shall comply with the following conditions:
French: Les établissements visés aux paragraphes 4 et 5 satisfont aux exigences suivantes:
German: Die Betriebe gemäß den Absätzen 4 und 5 erfuellen folgende Anforderungen:
Italian: Gli stabilimenti di cui ai paragrafi 4 e 5 devono rispettare le condizioni seguenti:
Portuguese: Os estabelecimentos a que se referem os n.os 4 e 5 devem preencher as seguintes condições:
Dutch: De in de leden 4 en 5 bedoelde inrichtingen moeten aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Virksomheder som nævnt i stk. 4 og 5 skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: De inrättningar som avses i punkterna 4 och 5 skall uppfylla följande villkor:
Czech: Zařízení podle odstavců 4 a 5 splňují tyto podmínky:
Slovak: Prevádzkarne uvedené v odsekoch 4 a 5 musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Zakłady wymienione w ust. 4 i 5 spełniają następujące warunki:
Slovenian: Obrati iz odstavkov 4 in 5 morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Unitățile menționate în alineatele (4) și (5) îndeplinesc următoarele cerințe:
Bulgarian: Предприятията, посочени в параграфи 4 и 5, отговарят на следните условия:
Estonian: Lõigetes 4 ja 5 osutatud ettevõtted peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Šī panta 4. un 5. punktā minētie uzņēmumi atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Šio straipsnio 4 ir 5 dalyse nurodytos įstaigos turi atitikti tokius reikalavimus:
English: Compliance with the conditions in paragraph 6 shall be certified by the competent authority for milk intended for intra-Community trade.
French: L'autorité compétente certifie que les conditions visées au paragraphe 6 en ce qui concerne le lait destiné aux échanges intracommunautaires sont respectées.
German: Für Milch, die für den innergemeinschaftlichen Handel bestimmt ist, wird die Einhaltung der Bedingungen des Absatzes 6 von der zuständigen Behörde bescheinigt.
Italian: L'autorità competente deve certificare il rispetto delle condizioni di cui al paragrafo 6 per il latte destinato agli scambi intracomunitari.
Portuguese: No respeitante ao leite destinado ao comércio intracomunitário, o cumprimento das condições definidas no n.o 6 deve ser certificado pela autoridade competente.
Dutch: Wanneer de melk melk bestemd is voor het intracommunautaire handelsverkeer, certificeert de bevoegde autoriteit dat aan de in lid 6 vastgestelde voorwaarden is voldaan.
Danish: Myndighederne skal certificere, at betingelserne i stk. 6 er overholdt for mælk, der er bestemt til handel inden for EF.
Swedish: När det gäller mjölk för handel inom gemenskapen, skall uppfyllelse av villkoren i punkt 5 certifieras av den behöriga myndigheten.
Czech: Příslušný orgán potvrdí u mléka určeného pro obchod uvnitř Společenství dodržení podmínek v odstavci 6.
Slovak: Príslušný orgán osvedčí súlad s podmienkami v odseku 6 pre mlieko určené na obchod v rámci spoločenstva.
Polish: Zgodność z warunkami ust. 6 poświadczana jest przez właściwy organ w przypadku mleka przeznaczonego na handel wewnątrz Wspólnoty.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság tanúsítja, hogy a Közösségen belüli kereskedelemre szánt tej megfelel a (6) bekezdésben foglalt feltételeknek.
Slovenian: Potrjevanje skladnosti s pogoji iz odstavka 6 izvaja pristojni organ za mleko, namenjeno trgovini znotraj Skupnosti.
Romanian: Autoritatea competentă certifică respectarea condițiilor prevăzute la alineatul (6) în ceea ce privește laptele destinat comerțului intracomunitar.
Bulgarian: Спазването на условията в параграф 6 се удостоверява от компетентния орган за прясно мляко, предназначено за търговия в рамките на Общността.
Estonian: Pädev asutus kinnitab ühendusesiseseks kauplemiseks mõeldud piima vastavust lõike 6 tingimustele.
Latvian: Kopienas iekšējai tirdzniecībai paredzētā piena atbilstību 6. punkta nosacījumiem apstiprina kompetentā iestāde.
Lithuanian: Šio straipsnio 6 dalies reikalavimų laikymąsi patvirtina už prekybai Bendrijos viduje skirtą pieną atsakinga kompetentinga institucija.
Maltese: Konformità mal-kondizzjonijiet fil-paragrafu 6 għandhom ikunu ċertifikati mill-awtorità kompetenti għall-ħalib li għandu jiġi użat fil-kummerċ intra-Komunitarju.
English: Measures in relation to semen, ova and embryos collected from animals of susceptible species in the protection zone
French: Mesures relatives aux spermes, ovules et embryons prélevés sur des animaux des espèces sensibles dans la zone de protection
German: Maßnahmen für Sperma, Eizellen und Embryos von Tieren empfänglicher Arten in der Schutzzone
Italian: Misure applicabili allo sperma, agli ovuli e agli embrioni raccolti da animali di specie sensibili nella zona di protezione
Portuguese: Medidas relativas ao sémen, aos óvulos e aos embriões colhidos em animais de espécies sensíveis na zona de protecção
Dutch: Maatregelen met betrekking tot sperma, eicellen en embryo's van ziektegevoelige dieren uit het beschermingsgebied
Danish: Foranstaltninger i forbindelse med sæd, æg og embryoner fra dyr af modtagelige arter i beskyttelseszonen
Swedish: Åtgärder för sperma, ägg och embryon som samlats in från djur av mottagliga arter i skyddszonen
Czech: Opatření pro sperma, vajíčka a embrya odebraná ze zvířat vnímavých druhů v ochranném pásmu
Slovak: Opatrenia týkajúce sa spermy, vajíčok a embryí odobratých zo zvierat vnímavých druhov v ochrannom pásme
Polish: Środki stosowane do nasienia, komórek jajowych i zarodków pochodzących od zwierząt gatunków wrażliwych z okręgu zapowietrzonego
Hungarian: Fertőzésre fogékony fajba tartozó állatokból gyűjtött spermával, petesejtekkel és embriókkal kapcsolatos intézkedések a védőkörzetben
Slovenian: Ukrepi v zvezi s semenom, jajčnimi celicami in zarodki, pridobljenimi od živali dovzetnih vrst na zaščitenem območju
Romanian: Măsuri privind materialul seminal, ovulele și embrionii prelevați de la animale din speciile predispuse la febra aftoasă din zona de protecție
Bulgarian: Мерки по отношение на сперма, яйцеклетки и ембриони, събирани от животни от възприемчиви видове в предпазната зона
Estonian: Ohustatud tsoonis vastuvõtlikelt loomadelt kogutud sperma, munarakkude ja embrüote suhtes kohaldatavad meetmed
Latvian: Pasākumi attiecībā uz spermu, olšūnām un embrijiem, kas aizsardzības zonā iegūti no pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvniekiem
Lithuanian: Priemonės dėl spermos, kiaušinėlių ir embrionų, paimtų iš imlių rūšių gyvūnų apsaugos zonoje
Maltese: Miżuri rigward l-isperma, l-ovaja u l-embrijoni miġbura minn annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli f'żona ta' protezzjoni
English: Frozen semen collected in accordance with Community legislation after the date of infection referred to in paragraph 2, shall be stored separately and shall only be released after:
French: Le sperme congelé, prélevé conformément à la législation communautaire après la date d'infection visée au paragraphe 2, est stocké séparément et n'est remis en circulation que lorsque:
German: Gefrorenes Sperma, das nach geltendem Gemeinschaftsrecht nach dem Datum der Infizierung gemäß Absatz 2 gewonnen wurde, wird getrennt gelagert und erst frei gegeben, wenn:
Italian: Lo sperma congelato raccolto in conformità della normativa comunitaria successivamente alla data dell'infezione di cui al paragrafo 2 deve essere immagazzinato separatamente e potrà essere rimesso in circolazione soltanto dopo che:
Portuguese: O sémen congelado colhido em conformidade com a legislação comunitária após a data de infecção referida no n.o 2 deve ser armazenado separadamente e só poderá ser posto em circulação quando:
Dutch: Diepgevroren sperma dat overeenkomstig de communautaire regelgeving is gewonnen na de in lid 2 bedoelde datum van besmetting, wordt apart opgeslagen en mag slechts worden vrijgegeven nadat:
Danish: Frosset sæd, der er opsamlet i henhold til EF-retsforskrifterne, efter den infektionsdato, som er nævnt i stk. 2, skal oplagres separat og må først frigives, når:
Swedish: Fryst sperma som samlats in i enlighet med gemenskapslagstiftningen efter det smittdatum som avses i punkt 2 skall lagras åtskilt och får inte släppas ut förrän
Czech: Zmrazené sperma odebrané v souladu s předpisy Společenství po datu infekce podle odstavce 2 se skladuje odděleně a dává se do oběhu teprve tehdy, když:
Slovak: Zmrazená sperma odobratá v súlade s legislatívou spoločenstva po dátume infekcie uvedenom v odseku 2 sa skladuje oddelene a uvoľní sa iba:
Polish: Zamrożone nasienie pobrane zgodnie z prawodawstwem Wspólnoty po dacie zakażenia wymienionej w ust. 2 jest przechowywane oddzielnie i udostępniane jedynie po tym, jak:
Slovenian: Zamrznjeno seme, pridobljeno v skladu z zakonodajo Skupnosti po datumu okužbe iz odstavka 2, je treba hraniti ločeno, in se lahko da v promet šele po:
Romanian: Materialul seminal congelat, prelevat în conformitate cu legislația comunitară după data infecției menționate în alineatul (2) este depozitat separat și nu este reintrodus în circulație decât dacă:
Bulgarian: Замразена сперма, събирана в съответствие със законодателството на Общността след датата на инфекцията, посочена в параграф 2, се съхранява отделно и се пуска само след като:
Estonian: Külmutatud sperma, mis on kogutud kooskõlas ühenduse õigusaktidega lõikes 2 osutatud nakatumiskuupäevast hiljem, ladustatakse eraldi ning antakse vabaks alles pärast seda, kui:
Latvian: Saldētu spermu, kas savākta saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem pēc 2. punktā minētās inficēšanās, glabā atsevišķi un laiž tirgū tikai pēc tam, kad:
Lithuanian: Po šio straipsnio 2 dalyje nurodytos užsikrėtimo datos užšaldyta sperma surinkta pagal Bendrijos teisės aktus, sandėliuojama atskirai ir ja galima disponuoti tik po to, kai:
English: Transport and distribution of dung and manure of animals of susceptible species produced in the protection zone
French: Transport et épandage de fumier et d'effluents d'animaux des espèces sensibles, produits dans la zone de protection
German: Beförderung und Ausbringung von Mist und Gülle von Tieren empfänglicher Arten in der Schutzzone
Italian: Trasporto e distribuzione di stallatico e letame di animali di specie sensibili prodotti nella zona di protezione
Portuguese: Transporte e distribuição de estrume e chorume de animais de espécies sensíveis, produzidos na zona de protecção
Dutch: Vervoer en verspreiding van in het beschermingsgebied geproduceerde drek en mest van ziektegevoelige dieren
Danish: Transport og udbringning af gødning fra dyr af modtagelige arter i beskyttelseszonen
Swedish: Transport och spridning av stallgödsel från djur av mottagliga arter i skyddszonen
Czech: Přeprava a rozmetání hnoje a rozstřikování kejdy a močůvky od zvířat vnímavých druhů v ochranném pásmu
Slovak: Preprava a distribúcia hnojovice a hnoja zo zvierat vnímavých druhov pochádzajúcich z ochranného pásma
Polish: Transport i dystrybucja obornika i gnoju zwierząt gatunków wrażliwych wyprodukowanego w okręgu zapowietrzonym
Hungarian: Fertőzésre fogékony fajba tartozó állatok védőkörzetben termelődött trágyájának szállítása és kiszórása
Slovenian: Prevoz in raztresanje gnoja in gnojnice, pridobljenih od živali dovzetnih vrst na zaščitenem območju
Romanian: Transportul și răspândirea excrementelor și a gunoiului de grajd a animalelor din speciile predispuse la febra aftoasă, produse în zona de protecție
Bulgarian: Превозване и разхвърляне на тор от животни от възприемчиви видове, получен в предпазната зона
Estonian: Ohustatud tsooni vastuvõtlike loomade toodetud sõnniku ja virtsa transport ning jaotamine
Latvian: Pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieku aizsardzības zonā saražotās vircas un kūtsmēslu pārvadāšana un izsmidzināšana
Lithuanian: Apsaugos zonoje pagaminamo imlių rūšių gyvūnų mėšlo vežimas ir išbarstymas
Maltese: Trasport u distribuzzjoni ta' fertiliżżant u ta' demel ta' l-annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli prodott f'żona ta' protezzjoni
English: the entire volume of manure has been produced at least 4 days prior to the examination referred to in point (i), and
French: la totalité du fumier a été produite au moins quatre jours avant l'examen visé au point i), et
German: die gesamte Güllemenge ist mindestens 4 Tage vor der Untersuchung gemäß Ziffer i erzeugt worden, und
Italian: l'intero quantitativo di stallatico sia stato prodotto almeno quattro giorni prima dell'esame di cui al punto i) e
Portuguese: a totalidade do volume de chorume deve ter sido produzida pelo menos 4 dias antes do exame referido na subalínea i), e
Dutch: de volledige hoeveelheid mest is geproduceerd ten minste 4 dagen voor het onder punt i) bedoelde onderzoek, en
Danish: skal den samlede mængde gødning være produceret mindst fire dage før den i punkt i) nævnte undersøgelse, og
Swedish: hela volymen stallgödsel har producerats minst 4 dagar före den undersökning som avses i led i, och
Czech: veškerý objem hnoje byl vytvořen alespoň 4 dny před vyšetřením podle bodu i) a
Slovak: celkový objem hnoja sa vyprodukoval najmenej 4 dni pred vyšetrením uvedeným v bode i), a
Polish: cały gnój został wyprodukowany co najmniej 4 dni przed badaniem wymienionym w (i), i
Hungarian: a teljes trágyamennyiség legalább 4 nappal az i. pontban említett vizsgálat előtt keletkezett; és
Slovenian: ves gnoj je nastal vsaj 4 dni pred pregledom iz točke(i), in
Romanian: tot gunoiul de grajd a fost produs cu cel puțin patru zile înainte de examinarea prevăzută la punctul (i), și
Bulgarian: цялото количество тор е получено поне 4 дни преди прегледа, посочен в точка (i), и
Estonian: kogu sõnnik on toodetud vähemalt 4 päeva enne punktis i osutatud uurimist; ja
Latvian: visi kūtsmēsli ir ražoti vismaz 4 dienas pirms i) apakšpunktā minētās pārbaudes; un
Lithuanian: visas mėšlo kiekis buvo gautas bent prieš 21 dieną iki i papunktyje nurodyto tyrimo;
Maltese: il-volum sħiħ ta'demel li ġie prodott minn ta' l-inqas 4 tijiem qabel l-eżaminazzjoni li għaliha jirreferi punt (i), u
English: Measures in relation to hides and skins from animals of susceptible species in the protection zone
French: Mesures relatives aux cuirs et peaux d'animaux des espèces sensibles dans la zone de protection
German: Maßnahmen für Häute und Felle von Tieren empfänglicher Arten in der Schutzzone
Italian: Misure applicabili alle pelli di animali di specie sensibili nella zona di protezione
Portuguese: Medidas relativas aos couros e peles de animais de espécies sensíveis provenientes da zona de protecção
Dutch: Maatregelen met betrekking tot huiden van in het beschermingsgebied gehouden ziektegevoelige dieren
Danish: Foranstaltninger i forbindelse huder og skind fra dyr af modtagelige arter i beskyttelseszonen
Swedish: Åtgärder för hudar och skinn från djur av mottagliga arter i skyddszonen
Czech: Opatření pro kůže a kožky zvířat vnímavých druhů v ochranném pásmu
Slovak: Opatrenia týkajúce sa koží a kožiek zo zvierat vnímavých druhov v ochrannom pásme
Polish: Środki przyjmowane w stosunku do skór i skórek wyprodukowanych w okręgu zapowietrzonym
Hungarian: Fertőzésre fogékony fajba tartozó állatok nyersbőrével és irhájával kapcsolatos intézkedések a védőkörzetben
Slovenian: Ukrepi v zvezi s kožo živali dovzetnih vrst na zaščitenem območju
Romanian: Măsuri privind pieile brute și prelucrate de animale din speciile predispuse la febra aftoasă din zona de protecție
Bulgarian: Мерки по отношение на кожи с косми и кожи без косми от животни от възприемчиви видове в предпазната зона
Estonian: Ohustatud tsooni vastuvõtlike loomade toornahkade suhtes kohaldatavad meetmed
Latvian: Pasākumi aizsardzības zonā attiecībā uz pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieku ādām
Lithuanian: Priemonės dėl imlių rūšių gyvūnų kailių ir odų apsaugos zonoje
Maltese: Miżuri rigward il-ġlud minn annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli fiż-żona ta' protezzjoni