FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2004/15/EC of 10 February 2004 amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services
French: Directive 2004/15/CE du Conseil du 10 février 2004 modifiant la directive 77/388/CEE en vue de proroger la faculté d'autoriser les États membre à appliquer des taux réduits de TVA pour certains services à forte intensité de main-d'oeuvre
Czech: Směrnice Rady 2004/15/ES ze dne 10. února 2004, kterou se mění směrnice 77/388/EHS a prodlužuje se možnost členských států uplatňovat snížené sazby DPH na určité služby s vysokým podílem lidské práce
Slovak: Smernica Rady 2004/15/ES z 10. februára 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS s cieľom predĺžiť členským štátom možnosť uplatňovať znížené sadzby dane z pridanej hodnoty na určité služby s vysokým podielom ľudskej práce
Polish: Dyrektywa Rady 2004/15/WE z dnia 10 lutego 2004 r. zmieniająca dyrektywę nr 388/77/EWG w celu rozszerzenia możliwości stosowania przez Państwa Członkowskie obniżonej stawki podatku VAT do niektórych pracochłonnych usług
Hungarian: A Tanács 2004/15/EK irányelve (2004. február 10.) az egyes munkaigényes szolgáltatásokra a tagállamok részéről kedvezményes hozzáadottértékadó-mérték alkalmazását megengedő lehetőség meghosszabbítása céljából a 77/388/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 2004/15/ES z dne 10. februarja 2004 o spremembi Direktive 77/388/EGS za podaljšanje možnosti, ki državam članicam omogoča uporabo nižjih stopenj DDV za nekatere delovno intenzivne storitve
Romanian: Directiva 2004/15/CE a Consiliului din 10 februarie 2004 de modificare a Directivei 77/388/CEE în vederea a prelungirii facilității care permite statelor membre să aplice cote reduse ale TVA pentru anumite servicii cu utilizare intensivă a forței de muncă
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 2004/15/EÜ, 10. veebruar 2004, millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ, et anda liikmesriikidele võimalus jätkata vähendatud käibemaksumäärade kohaldamist teatavate töömahukate teenuste suhtes
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 2004/15/EK (2004. gada 10. februāris), ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK, lai paplašinātu dalībvalstu iespējas piemērot pazeminātas PVN likmes dažiem darbietilpīgiem pakalpojumiem
Lithuanian: Tarybos Direktyva 2004/15/EB 2004 m. vasario 10 d. iš dalies keičianti Direktyvą 77/388/EEB, siekiant išplėsti priemones, leidžiančias valstybėms narėms taikyti sumažintus PVM tarifus tam tikroms darbui imlioms paslaugoms
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2004/15/KE ta' l-10 ta' Frar 2004 li temenda d-Direttiva 77/388/KEE biex testendi l-faċilità li tħalli l-Istati Membri japplikaw rati mnaqqsin ta' VAT lil ċerti servizzi ta' xogħol intensiv
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 93 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 93,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 93,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 93. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 93 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 93,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 93,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 93. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 93 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 93 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: In the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC the words "four years between 1 January 2000 and 31 December 2003" shall be replaced by the words "six years between 1 January 2000 and 31 December 2005".
French: À l'article 28, paragraphe 6, premier alinéa, de la directive 77/388/CEE, les termes "quatre ans allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2003" sont remplacés par les termes "six ans allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2005".
Czech: V čl. 28 odst. 6 prvním pododstavci směrnice 77/388/EHS se slova "čtyř let v období od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2003" nahrazují slovy "šesti let v období od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2005".
Slovak: V prvom pododseku článku 28 ods. 6 smernice 77/388/EHS sa znenie "štyri roky medzi 1. januárom 2000 a 31. decembrom 2003" nahrádza znením "šesť rokov medzi 1. januárom 2000 a 31. decembrom 2005".
Polish: W art. 28 ust. 6 akapit pierwszy dyrektywy nr 388/77/EWG wyrazy "cztery lata między dniem 1 stycznia 2000 r. a dniem 31 grudnia 2003 r." zastępuje się wyrazami "sześć lat między dniem 1 stycznia 2000 r. a dniem 31 grudnia 2005".
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv 28. cikke (6) bekezdésének első albekezdésében a "2000. január 1. és 2003. december 31. között legfeljebb négyéves időszakra" szöveg helyébe a "2000. január 1. és 2005. december 31. között legfeljebb hatéves időszakra" szöveg lép.
Slovenian: V prvem pododstavku člena 28(6) Direktive 77/388/EGS se besede "štiri leta med 1. januarjem 2000 in 31. decembrom 2003" nadomesti z besedami "šest let med 1. januarjem 2000 in 31. decembrom 2005".
Romanian: La articolul 28 alineatul (6) primul paragraf din Directiva 77/388/CEE, cuvintele „patru ani, între 1 ianuarie 2000 și 31 decembrie 2003” se înlocuiesc cu cuvintele „șase ani, între 1 ianuarie 2000 și 31 decembrie 2005”.
Estonian: Direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28 lõike 6 esimeses lõigus asendatakse sõnad "kolm aastat ajavahemikul 1. jaanuar 2000-31. detsember 2002" sõnadega "kuus aastat ajavahemikul 1. jaanuar 2000-31. detsember 2005".
Latvian: Direktīvas 77/388/EEK 28. panta 6. punkta pirmajā daļā vārdus "četri gadi no 2000. gada 1. janvāra līdz 2003. gada 31. decembrim" aizstāj ar vārdiem "seši gadi no 2000. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim".
Lithuanian: Direktyvos 77/388/EEB 28 straipsnio 6 dalies pirmosios pastraipos žodžiai "ketveri metai tarp 2000 m. sausio 1 d. ir 2003 m. gruodžio 31 d." pakeičiami žodžiais: "šešeri metai tarp 2000 m. sausio 1 d. ir 2005 m. gruodžio 31 d.".
English: This Directive shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de son adoption.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez az irányelv az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data adoptării.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub vastuvõtmise päeval.
Latvian: Direktīva stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-adozzjoni tagħha.
English: It shall apply from 1 January 2004.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2004.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt az irányelvet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Ji taikoma nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2004.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 10 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 10 février 2004.
Czech: V Bruselu dne 10. února 2004.
Slovak: V Bruseli 10. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. februarja 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 februarie 2004.
Estonian: Brüssel, 10. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 10. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 10 d.
English: McCreevy
French: McCreevy
Slovenian: McCreevy
English: Article 28(6) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment(3), allows the reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) also to be applied to the labour-intensive services listed in the categories set out in Annex K to that Directive for a maximum period of four years from 1 January 2000 to 31 December 2003.
French: Conformément à l'article 28, paragraphe 6, de la directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme(3), les taux réduits prévus à l'article 12, paragraphe 3, point a), troisième alinéa, peuvent être également appliqués aux services à forte intensité de main-d'oeuvre, énumérés dans les catégories figurant à l'annexe K de ladite directive pendant une période maximale de quatre ans allant du 1er janvier 2000 jusqu'au 31 décembre 2003.
Hungarian: A tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás – szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK tanácsi irányelv [3] 28. cikkének (6) bekezdése 2000. január 1. és 2003. december 31. között legfeljebb négyéves időszakra engedélyezi a 12. cikk (3) bekezdése a) pontjának harmadik albekezdésében említett kedvezményes mértékek alkalmazását az irányelv K. mellékletében meghatározott kategóriákban felsorolt munkaigényes szolgáltatásokra is.
Slovenian: Člen 28(6) Direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih - Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero [3], dovoljuje, da se nižje stopnje iz tretjega pododstavka člena 12(3)(a) uporabljajo tudi za delovno intenzivne storitve, naštete v kategorijah, določenih v Prilogi K te direktive za največ štiri leta od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2003.
Estonian: Nõukogu 17. mai 1977. aasta direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta - ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas)3 artikli 28 lõikes 6 lubatakse kohaldada artikli 12 lõike 3 punkti a kolmandas lõigus sätestatud vähendatud maksumäärasid ka kõnealuse direktiivi K lisas loetletud töömahukate teenuste suhtes kuni neli aastat ajavahemikul 1. jaanuar 2000-31. detsember 2003.
Latvian: panta 6. punkts Padomes 1977. gada 17. maija Direktīvā 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem pievienotās vērtības nodokļu sistēma: vienota aprēķinu bāze [3], ļauj piemērot 12. panta 3. punkta a) apakšpunkta trešajā daļā paredzētās pazeminātās likmes arī darbietilpīgajiem pakalpojumiem, kas uzskaitīti pa kategorijām minētās direktīvas K pielikumā, ne vairāk kā četrus gadus, sākot no 2000. gada 1. janvāra līdz 2003. gada 31. decembrim.
English: On the basis of the assessment reports submitted by the Member States that have applied the reduced rate, the Commission submitted its global evaluation report on 2 June 2003.
French: Sur la base des rapports d'évaluation établis par les États membres ayant participé à l'expérience, la Commission a présenté son rapport d'évaluation globale le 2 juin 2003.
Czech: Na základě hodnotících zpráv předložených členskými státy, které sníženou sazbu uplatňovaly, předložila Komise svou celkovou hodnotící zprávu dne 2. června 2003.
Slovak: Na základe hodnotiacich správ predložených členskými štátmi, ktoré uplatňovali zníženú sadzbu, Komisia predložila svoju celkovú hodnotiacu správu dňa 2. júna 2003.
Polish: Na podstawie sprawozdań z oceny przedłożonych przez Państwa Członkowskie, które stosowały obniżoną stawkę, Komisja dnia 2 czerwca 2003 r. przedłożyła zbiorcze oszacowanie.
Hungarian: Az ilyen kedvezményes mértékeket már alkalmazó tagállamok által elkészített beszámolók alapján a Bizottság 2003. június 2-án átfogó értékelő jelentést nyújtott be.
Slovenian: Na podlagi poročil o oceni, ki so jih predložile države članice, ki so uporabile nižjo stopnjo, je Komisija svoje celovito poročilo o oceni predložila dne 2. junija 2003.
Romanian: Pe baza rapoartelor de evaluare prezentate de statele membre care au aplicat cota redusă, Comisia a prezentat raportul său de evaluare globală la 2 iunie 2003.
Estonian: Vähendatud maksumäära kohaldanud liikmesriikide hindamisaruannete põhjal esitas komisjon 2. juunil 2003 üldise hindamisaruande.
Latvian: Pamatojoties uz novērtējumu, ko iesniedza dalībvalstis, kas pieteicās uz pazeminātu nodokļa likmi, Komisija iesniedza kopējo novērtējumu 2003. gada 2. jūnijā.
Lithuanian: Remdamasi valstybių narių, taikiusių sumažintą tarifą, pateiktomis vertinimo ataskaitomis, 2003 m. birželio 2 d. Komisija pateikė visuotinę įvertinimo ataskaitą.
Maltese: Fuq il-bażi tar-rapporti ta' stima mogħtija mill-Istati Membri li applikaw ir-rata mnaqqsa, il-Kummissjoni tat ir-rapport ta' stima globali tagħha fit-2 ta' Ġunju 2003.
English: In line with its strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market, the Commission adopted a proposal for a general review of the reduced rates of VAT to simplify and rationalise them.
French: Conformément à sa communication sur la stratégie visant à améliorer le fonctionnement du système de TVA dans le cadre du marché intérieur, la Commission a adopté une proposition concernant la révision globale des taux réduits de TVA en vue de leur simplification et rationalisation.
Czech: V souladu se svou strategií zaměřenou na zlepšení fungování systému DPH v rámci vnitřního trhu přijala Komise návrh na celkový přezkum snížených sazeb DPH za účelem jejich zjednodušení a racionalizace.
Slovak: V súlade so stratégiou zameranou na zlepšovanie fungovania systému DPH v rámci vnútorného trhu, Komisia prijala návrh na celkové preskúmanie znížených sadzieb DPH na účel ich zjednodušenia a racionalizácie.
Polish: Zgodnie ze strategią poprawy działania systemu podatku VAT w kontekście rynku wewnętrznego, Komisja przyjęła propozycję ogólnego przeglądu obniżonych stawek podatku VAT w celu ich uproszczenia i usprawnienia.
Hungarian: A belső piac összefüggésében a hozzáadottértékadó-rendszer működését javító stratégiáról szóló közleményével összhangban a Bizottság javaslatot fogadott el a kedvezményes hozzáadottértékadó-mértékek általános felülvizsgálatáról azok egyszerűsítése és ésszerűbbé tétele érdekében.
Slovenian: Komisija je skladno s svojo strategijo izboljšati delovanje sistema DDV v smislu notranjega trga sprejela predlog za splošen pregled nižjih stopenj DDV, da bi jih poenostavila in racionalizirala.
Romanian: În concordanță cu strategia de îmbunătățire a funcționării sistemului TVA în contextul pieței interne, Comisia adoptă o propunere de revizuire generală a cotelor reduse ale TVA pentru a le simplifica și a le raționaliza.
Estonian: Siseturul käibemaksusüsteemi toimimise parandamiseks ette nähtud strateegiat järgides võttis komisjon vastu ettepaneku vähendatud käibemaksumäärade üldise läbivaatamise kohta, et neid lihtsustada ja ratsionaliseerida.
Latvian: Ievērojot tās stratēģiju uzlabot PVN sistēmas darbību iekšējā tirgū, Komisija pieņēma priekšlikumu veikt pazeminātu PVN nodokļa likmju vispārēju pārskatīšanu nolūkā tās vienkāršot un racionalizēt.
Lithuanian: Laikydamasi PVM sistemos veikimo vidaus rinkos kontekste gerinimo strategijos, Komisija priėmė pasiūlymą iš naujo apsvarstyti sumažintus PVM tarifus, siekiant juos supaprastinti ir racionalizuoti.
Maltese: Bi qbil ma' l-istrateġija tagħha biex ittejjeb il-ħidma tas-sistema ta' VAT fil-kuntest tas-suq intern, il-Kummissjoni adottat proposta għal reviżjoni ġenerali tar-rati mnaqqsin ta' VAT biex tissimplifika u tirrazzjanolizza dawn.
English: In order to ensure the continuous application of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, provision should be made for this Directive to apply retroactively.
French: Afin d'assurer une application continue de l'article 28, paragraphe 6, de la directive 77/388/CEE, il convient de prévoir une application rétroactive de la présente directive.
Czech: Aby se zajistilo souvislé používání čl. 28 odst. 6 směrnice 77/388/EHS, mělo by být stanoveno, že se tato směrnice použije se zpětnou působností.
Slovak: S cieľom zabezpečiť súvislé uplatňovanie článku 28 ods. 6 smernice 77/388/EHS by sa malo ustanoviť, že táto smernica sa uplatňuje so spätnou pôsobnosťou.
Polish: W celu zapewnienia ciągłości stosowania art. 28 ust. 6 dyrektywy nr 388/77/EWG, należy wprowadzić stosowanie niniejszej dyrektywy z mocą wsteczną.
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv 28. cikkének (6) bekezdése folyamatos alkalmazásának biztosítása érdekében rendelkezni kell ezen irányelv visszamenőleges alkalmazásáról.
Slovenian: Zaradi zagotavljanja stalne uporabe člena 28(6) Direktive 77/388/EGS je treba predvideti, da ta direktiva velja za nazaj.
Romanian: Pentru a asigura aplicarea continuă a articolului 28 alineatul (6) din Directiva 77/388/CEE, ar trebui să se prevadă aplicarea retroactivă a prezentei directive.
Estonian: Direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28 lõike 6 jätkuva kohaldamise tagamiseks tuleks ette näha käesoleva direktiivi tagasiulatuv kohaldamine.
Latvian: Lai nodrošinātu Direktīvas 77/388/EEK 28. panta 6. punkta nepārtrauktu piemērošanu, jāparedz iespēja piemērot šo direktīvu ar atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti nenutrūkstamą Direktyvos 77/388/EEB 28 straipsnio 6 dalies taikymą, reikėtų priimti nuostatą, leidžiančią šią direktyvą taikyti atgaline data.
Maltese: Sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni kontinwa ta' l-Artikolu 28(6) tad-Direttiva 77/388/KEE, proviżjoni għandha tiġi magħmula biex din id-Direttiva tapplika b'mod retroattiv.
English: Implementation of this Directive in no way implies change in the legislative provisions of Member States.
French: L'exécution de la présente directive ne comporte aucune modification des dispositions législatives des États membres.
Czech: Provádění této směrnice žádným způsobem nemění právní předpisy členských států.
Slovak: Vykonávanie tejto smernice žiadnym spôsobom nemení právne predpisy členských štátov.
Polish: Wykonanie niniejszej dyrektywy w żadnym razie nie powoduje zmian w przepisach prawnych Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezen irányelv végrehajtása semmilyen módon nem teszi szükségessé a tagállamok jogszabályi rendelkezéseinek megváltoztatását.
Slovenian: Izvajanje te direktive na noben način ne spreminja zakonodajnih določb držav članic.
Romanian: Punerea în aplicare a prezentei directive nu presupune nici o modificare a dispozițiilor legislative ale statelor membre.
Estonian: Käesoleva direktiivi rakendamine ei too kaasa mis tahes muudatusi liikmesriikide õigusaktide sätetes.
Latvian: Šīs direktīvas īstenošana neparedz izmaiņas dalībvalstu tiesību normās.
Lithuanian: Šios direktyvos įgyvendinimas jokiu būdu nereiškia, kad reikėtų keisti valstybių narių teisines nuostatas.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva bl-ebda mod timplika bidla fid-disposizzjonijiet leġislattivi ta' l-Istati Membri.
English: Decision 77/388/EEC should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier la directive 77/388/CEE en conséquence,
Czech: Je proto třeba změnit odpovídajícím způsobem směrnici 77/388/EHS,
Slovak: Rozhodnutie 77/388/EHS by sa preto malo zmeniť a doplniť,
Polish: Decyzja nr 388/77/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 77/388/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 77/388/EGS je treba ustrezno spremeniti -
Romanian: Directiva 77/388/CEE ar trebui modificată în consecință,
Estonian: Otsust 77/388/EMÜ tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi jāgroza Lēmums 77/388/EEK,
Lithuanian: Direktyva 77/388/EEB turėtų būti iš dalies atitinkamai pakeista,
Maltese: Id-Deċiżjoni 77/388/KEE għandha tiġi emendata skond dan,
English: Opinion delivered on 15 January 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 15 janvier 2004 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 15. ledna 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko predložené 15. januára 2004 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 15 stycznia 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. január 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano 15. januarja 2004 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 15 ianuarie 2004 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 15. jaanuaril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 15. janvārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2004 m. sausio 15 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-15 ta' Jannar 2004 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).