English: In cases in which any interested party refuses access to, or otherwise does not provide, the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the Basic Regulation, on the basis of the facts available.
French: Lorsqu'une partie intéressée refuse l'accès aux informations nécessaires ou ne les fournit pas dans les délais prévus ou fait obstacle de façon significative à l'enquête, des conclusions, positives ou négatives, peuvent être établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
Italian: Qualora una parte interessata rifiuti l'accesso alle informazioni necessarie o non le comunichi entro i termini stabiliti oppure ostacoli gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, possono essere elaborate conclusioni, affermative o negative, in base ai dati disponibili, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base.
Portuguese: Quando uma parte interessada recusar o acesso às informações necessárias, não as facultar de outro modo nos prazos estabelecidos ou impedir de forma significativa o inquérito, podem ser estabelecidas conclusões, positivas ou negativas, com base nos dados disponíveis, em conformidade com o disposto no artigo 18.o do regulamento de base.
Czech: V případech, kdy kterákoliv z dotčených stran odmítne přístup k nezbytným informacím, neposkytne je v požadovaných lhůtách nebo jinak závažným způsobem brání šetření, mohou být, v souladu s článkem 18 základního nařízení, přijaty pozitivní nebo negativní závěry na základě dostupných skutečností.
Slovak: V prípade, keď zainteresované strany odmietnu prístup k informáciám alebo iným spôsobom neposkytnú nevyhnutné informácie v rámci lehôt, alebo podstatným spôsobom bránia šetreniu, môžu sa podľa článku 18 ods. 5 základného nariadenia vykonať kladné alebo záporné zistenia na základe dostupných údajov.
Polish: W przypadkach, w których jedna z zainteresowanych stron odmawia lub w inny sposób nie zapewnia w terminie dostępu do niezbędnych informacji albo znacznie utrudnia dochodzenie, ustalenia potwierdzające lub zaprzeczające mogą zostać dokonane na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 18 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Amennyiben az érdekelt felek bármelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy azokat nem az e rendeletben előírt határidőn belül szolgáltatja, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, a rendelkezésre álló tények alapján átmeneti vagy végleges – megerősítő vagy elutasító – ténymegállapítások tehetők az alaprendelet 18. cikkével összhangban.
Slovenian: Če katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih informacij ali jih ne predloži v rokih, oziroma močno ovira preiskavo, se lahko na osnovi razpoložljivih dejstev povzamejo pozitivne ali negativne ugotovitve v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
Estonian: Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, siis võib vastavalt algmääruse artiklile 18 teha olemasolevate faktide põhjal kas negatiivsed või positiivsed järeldused.
Latvian: Ja kāda no ieinteresētām pusēm nesniedz pieeju informācijai vai kā citādi termiņā nesniedz vajadzīgo informāciju, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, var sagatavot pozitīvu vai negatīvu atzinumu saskaņā ar pamatregulas 18. pantu, pamatojoties uz pieejamiem faktiem.
Lithuanian: Tais atvejais, kai bet kuri suinteresuota šalis atsisako sudaryti galimybes gauti informaciją ar kitokiu būdu nesuteikia reikalingos informacijos per nustatytą laiką, arba smarkiai kliudo atlikti tyrimą, teigiamos ar neigiamos išvados, remiantis Pagrindinio reglamento 18 straipsniu, gali būti padarytos pagal turimus faktus.
Maltese: Fil-każijiet fejn kwalunkwe' parti interessata tirrifjuta aċċess għaliha, jew inkella ma tipprovdix, l-informazzjoni neċessarja fil-limiti ta' żmien, jew timpedixxi sinifikament l-investigazzjoni, il-konklużjonijiet, l-affermattivi jew in-negattivi, jistgħu jsiru skond l-Artikolu 18 tar-Regolament Bażiku, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.