FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 9B116 Specially designed "production facilities" for the space launch vehicles specified in 9A004, or systems, sub-systems, and components specified in 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
French: 9B116 "Équipements d'assistance à la production" spécialement conçus pour les lanceurs spatiaux visés au paragraphe 9A004, ou pour les systèmes, sous-systèmes et composants visés aux paragraphes 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 ou 9A119 ci-dessus.
Slovak: 9B116 Zvlášť navrhnuté "výrobné zariadenia" pre kozmické nosiče rakiet uvedené v 9A004 alebo systémy, podsystémy a súčasti uvedené vyššie v bodoch 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 alebo 9A119.
Polish: 9B116 "Instalacje produkcyjne" specjalnie przeznaczone do kosmicznych pojazdów nośnych wyszczególnionych w pozycji 9A004 lub systemów, podsystemów i elementów określonych w pozycjach 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 lub 9A119 powyżej.
Slovenian: 9B116 Posebej izdelane "proizvodne zmogljivosti" za nosilne rakete iz točke 9A004 ali sistemi, podsistemi in komponente iz točke 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9A104, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116 ali 9A119 zgoraj.
Estonian: 9B116 Tootmisseadmed, mis on spetsiaalselt kavandatud eespool punktis 9A004 nimetatud kanderakettide või punktides 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9A104, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116 või 9A119 nimetatud süsteemide, alamsüsteemide ja komponentide tootmiseks.
Latvian: 9B116 Speciālas "ražošanas iekārtas" 9A004 pozīcijā norādītajām kosmiskajām nesējraķetēm, vai iepriekš 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c, 9A116 vai 9A119 pozīcijā norādītajām sistēmām, apakšsistēmām un komponentiem.
Lithuanian: 9B116 "Gamybos įranga", specialiai suprojektuota sistemoms, posistemiams ir komponentams, nurodytiems pirmesnėse 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9A104, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116 ar 9A119 pozicijose.
Maltese: 9B116 "Faċilitajiet tal-produzzjoni" iddisinjati b'mod speċjali għall-vetturi tal-varar fl-ispazju speċifikati fid-9A004, jew għas-sistemi, sottosistemi u komponenti speċifikati fid-9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.ċ., 9A108.ċ., 9A116 jew id-9A119 t'hawn fuq.
English: 9D101 "Software" specially designed for the "use" of goods specified in 9B116 above.
French: 9D101 "Logiciel" spécialement conçu pour "l'utilisation" des biens visés au paragraphe 9B116 ci-dessus.
Slovak: 9D101 "Softvér" zvlášť navrhnutý na "používanie" tovarov uvedených vyššie v bode 9B116.
Polish: 9D101 "Oprogramowanie" specjalnie przeznaczone do "użytkowania"towarów określonych w pozycji 9B116 powyżej.
Slovenian: 9D101 "Programska oprema", ki je posebej napisana za "uporabo" blaga iz točke 9B116 zgoraj.
Estonian: 9D101 Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud eespool punktis 9B116 nimetatud kaupade kasutamiseks.
Latvian: 9D101 "Programmatūra", kas speciāli izstrādāta iepriekš 9B116 pozīcijā norādīto preču "lietošanai".
Lithuanian: 9D101 "Programinė įranga", specialiai sukurta "naudoti"pirmesnėje 9B116 pozicijoje nurodytoms prekėms.
Maltese: 9D101 "Software" iddisinjat b'mod speċjali għall-"użu" tal-merkanzija speċifikata fid-9B116 t'hawn fuq.
English: 9E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115, 9B116 or 9D101 above.
French: 9E001 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour le "développement" des équipements ou du "logiciel" visés aux paragraphes 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115, 9B116 ou 9D101 ci-dessus.
Slovak: 9E001 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "vývoj" zariadení alebo "softvéru" uvedeného vyššie v bodoch 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115, 9B116 alebo 9D101.
Polish: 9E001 "Technologie" według Uwagi ogólnej do technologii do "rozwoju" urządzeń lub "oprogramowania" określone w pozycjach 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115, 9B116 lub 9D101 powyżej.
Slovenian: 9E001 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "razvoj" opreme ali "programske opreme" iz točke 9A004, 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9B115, 9B116 ali 9D101 zgoraj.
Estonian: 9E001 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on vajalik eespool punktides 9A004, 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9B115, 9B116 või 9D101 nimetatud seadmete või tarkvara arendamiseks.
Latvian: 9E001 "Tehnoloģija", saskaņā ar vispārīgo piezīmi par tehnoloģijām, iepriekš 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115, 9B116 vai 9D101 pozīcijā norādīto iekārtu vai "programmatūras" "izstrādāšanai".
Lithuanian: 9E001 "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta įrangai ar "programinei įrangai", nurodytai pirmesnėse 9A004, 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9B115, 9B116 ar 9D101 pozicijose, "kurti".
Maltese: 9E001 "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"iżvilupp" tat-tagħmir jew is-"Software" speċifikati fid-9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115, 9B116 jew id- 9D101 t'hawn fuq.
English: 9E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in: 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 or 9B116 above.
French: 9E002 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour la "production" des équipements visés aux paragraphes 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 ou 9B116 ci-dessus.
Slovak: 9E002 W"Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "vývoj" zariadenia špecifikovaného vyššie v bodoch 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 alebo 9B116.
Polish: 9E002 "Technologie" według Uwagi ogólnej do technologii do "produkcji" urządzeń określonych w pozycjach 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 lub 9B116 powyżej.
Estonian: 9E002 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on vajalik eespool punktides 9A004, 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9B115 või 9B116 nimetatud seadmete tootmiseks.
Latvian: 9E002 "Tehnoloģija", saskaņā ar vispārīgo piezīmi par tehnoloģijām, iepriekš9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 vai 9B116 pozīcijā norādīto iekārtu "ražošanai".
Lithuanian: 9E002 "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta įrangai, nurodytai pirmesnėse 9A004, 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9B115 ar 9B116 pozicijose, "gaminti".
English: For "technology" for the repair of controlled structures, laminates or materials, see 1E002.f.
French: Pour la "technologie" de réparation des structures, produits laminés ou matériaux sous contrôle, voir l'alinéa 1E002.f.
Slovak: Pokiaľ ide o "technológiu" na opravy kontrolovaných konštrukcií, laminátov alebo materiálov, pozri 1E002.f.
Polish: Do celów kontroli technologii napraw konstrukcji, laminatów lub materiałów patrz: pozycja 1E002.f.
Hungarian: Az ellenőrzés alá vont szerkezetek, rétegelt anyagok vagy anyagok javításának "technológiája" tekintetében lásd: 1E002.f.
Slovenian: Glede "tehnologije" za popravila struktur, laminatov ali materialov, ki so predmet nadzora, glej točko 1E002.f.
Estonian: Tehnoloogia kohta, mis on mõeldud kontrolli alla kuuluvate struktuuride, laminaatide või materjalide parandamiseks, vaata punkti 1E002.f.
Lithuanian: apie kontroliuojamų darinių, laminatų (sluoksniuotųjų medžiagų) ar medžiagų taisymo "technologiją" žr. 1E002.f.
Maltese: Għat-"teknoloġija" tat-tiswija ta' strutturi kkontrollati, laminati jew materjali, ara l-1E002.f.
English: 9E101 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
French: 9E101 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour le "développement" ou la "production" des biens visés aux paragraphes 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 ou 9A119 ci-dessus.
Slovak: 9E101 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "vývoj" alebo "výrobu" tovarov uvedených vyššie v bodoch 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 alebo 9A119.
Polish: 9E101 "Technologie" według Uwagi ogólnej do technologii do "rozwoju" lub "produkcji" towarów określonych w pozycjach 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 lub 9A119 powyżej.
Slovenian: 9E101 "Tehnologija" v skladu s Splošno opombo o tehnologiji za "razvoj" ali "proizvodnjo" blaga iz točke 9A104, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116 ali 9A119 zgoraj.
Estonian: 9E101 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on vajalik eespool punktides 9A104, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116 või 9A119 nimetatud kaupade arendamiseks ja tootmiseks.
Latvian: 9E101 "Tehnoloģijas" iepriekš 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 vai 9A119 pozīcijā norādīto preču "ražošanai" vai "izstrādāšanai" saskaņā ar vispārīgo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: 9E101 "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta prekėms ar "programinei įrangai", nurodytai pirmesnėse 9A104, 9A105.a., 9A106.C, 9A108.C, 9A116 ar 9A119 pozicijose, "kurti" ar "gaminti".
Maltese: 9E101 "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"iżvilupp" jew il-"produzzjoni" tal-merkanzija speċifikata fid-9A104, 9A105.a., 9A106.ċ., 9A108.ċ., 9A116 jew id-9A119 t'hawn fuq.
English: 9E102 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of space launch vehicles specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 or 9D101 above.
French: 9E102 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour "l'utilisation" des lanceurs spatiaux visés aux paragraphes 9A004 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 ou 9D101 ci-dessus.
Slovak: 9E102 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "používanie" kozmických nosičov rakiet uvedených vyššie v bodoch 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 alebo 9D101.
Polish: 9E102 "Technologie" według Uwagi ogólnej do technologii do "użytkowania" kosmicznych pojazdów nośnych określonych w pozycjach 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 lub 9D101 powyżej.
Slovenian: 9E102 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "uporabo" vesoljskih plovil iz točke 9A004, 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9A104, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 ali 9D101 zgoraj.
Estonian: 9E102 Tehnoloogia üldmärkuselevastav tehnoloogia, mis on vajalik eespool punktides 9A004, 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9A104, 9A105.a, 9A106.c., 9A108.c, 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 või 9D101 nimetatud kanderakettides.
Latvian: 9E102 "Tehnoloģijas" iepriekš 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 vai 9D101 pozīcijā norādīto kosmisko nesējraķešu "lietošanai" saskaņā ar vispārīgo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: 9E102 "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta nešančiosioms raketoms, nurodytoms pirmesnėse 9A004, 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9A104, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 ar 9D101 pozicijose, "naudoti".
Maltese: 9E102 "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"użu" tal-vetturi tal-varar fl-ispazju speċifikati fid-9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.ċ., 9A108.ċ., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 jew id-9D101 t'hawn fuq.
English: Exemptions:
French: Exemptions:
Slovak: Výnimky:
Polish: Wyłączenia:
Hungarian: Kivételek:
Slovenian: Izjeme:
Estonian: Erandid:
Latvian: Izņēmumi:
Lithuanian: Išimtys:
Maltese: Eżenzjonijiet:
English: Annex IV does not control the following items of the MTCR technology:
French: L'annexe IV ne vise pas les produits relevant de la technologie MTCR qui suivent:
Slovak: Podľa prílohy IV sa neriadia tieto položky technológie MTCR:
Polish: Załącznik IV nie obejmuje kontrolą następujących produktów technologii MTCR:
Hungarian: A IV. melléklet nem vonja ellenőrzés alá a következő MTCR technológiai termékeket:
Slovenian: Priloga IV ne ureja naslednjega blaga tehnologije MTCR:
Estonian: IV lisa ei hõlma järgmisi MTCR-tehnoloogia alla kuuluvaid kaupu, mis:
Latvian: Saskaņā ar IV pielikumu kontroli neattiecina uz šādām MTRC tehnoloģijas precēm:
Lithuanian: IV priedas netaikomas toliau išvardytiems MTCR technologijos objektams:
Maltese: L-Anness IV ma jikkontrollax il-prodotti tat-teknoloġija tal-MTCR li ġejjin:
English: PART II
French: PARTIE II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: PARTI II
English: (no National General Authorisation for intra-Community trade)
French: (aucune autorisation générale nationale pour les échanges intracommunautaires)
Slovak: (bez Všeobecného národného oprávnenia pre obchod v rámci spoločenstva)
Polish: (brak Krajowego Zezwolenia Ogólnego w odniesieniu do handlu wewnątrzwspólnotowego)
Hungarian: (a Közösségen belüli kereskedelem tekintetében nemzeti általános engedélyezésre nincs lehetőség)
Slovenian: (brez nacionalnega splošnega dovoljenja za trgovino znotraj Skupnosti)
Estonian: (siseriiklikku üldluba ei kasutata ühendusesiseses kaubanduses)
Latvian: (Kopienas iekšējai tirdzniecībai nevar izdot valsts vispārējo atļauju)
Lithuanian: (nėra Bendrojo nacionalinio leidimo Bendrijos vidaus prekybai)
Maltese: (l-ebda Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali għall-kummerċ intra-Komunitarju)
English: Items of the CWC (Chemical Weapons Convention)
French: Produits relevant de la Convention sur les armes chimiques
Slovak: Položky podľa CWC (Dohovoru o chemických zbraniach)
Polish: Produkty Konwencji o Zakazie Broni Chemicznej (CWC)
Hungarian: A CWC (Vegyifegyver-tilalmi Egyezmény) tételei
Slovenian: Blago CWC (Konvencija o kemičnem orožju)
Estonian: Keemiarelvade konventsiooni (CWC) alla kuuluvad kaubad
Latvian: Preces, uz kurām attiecas Ķīmisko ieroču konvencija (CWC)
Lithuanian: CWC (Cheminio ginklo uždraudimo sutarties) prekės
Maltese: Prodotti tal-CWC (Konvenzjoni ta' l-Armi Kimiċi)
English: 1C351.d.4. Ricin
French: 1C351.d.4. Ricine.
Slovenian: 1C351.d.4 Ricin
Estonian: 1C351.d.4. Ritsiin
English: 1C351.d.5. Saxitoxin
French: 1C351.d.5. Saxitoxine.
Slovenian: 1C351.d.5 Saksitoksin
Estonian: 1C351.d.5. Saksitoksiin
English: Items of the NSG technology
French: Produits relevant de la technologie du NSG
Slovak: Položky technológie NSG
Polish: Produkty technologii NSG
Hungarian: Az NSG technológia tételei
Slovenian: Blago tehnologije NSG
Estonian: Tuumatarneriikide grupi tehnoloogia alla kuuluvad kaubad
Latvian: Kodoltehnoloģijām paredzētās preces
Lithuanian: MTCR technologijos prekės
Maltese: Prodotti tat-teknoloġija NSG
English: All Category 0 of Annex I is included in Annex IV, subject to the following:
French: La catégorie 0 de l'annexe I est intégralement incluse dans l'annexe IV, sous réserve des points ci-après:
Slovak: Všetky kategórie 0 prílohy I sú zahrnuté v prílohe IV na základe nasledujúceho:
Polish: Cała kategoria 0 z załącznika I została włączona do załącznika IV, z zastrzeżeniem, że:
Hungarian: Az I. melléklet teljes 0. kategóriáját a IV. melléklet részét képezi, az alábbi feltételekkel:
Slovenian: Celotna Skupina 0 Priloge I je vključena v Prilogo IV, pod naslednjimi pogoji:
Estonian: I lisa kogu 0-kategooria sisaldub IV lisas, välja arvatud järgmised:
Latvian: IV pielikumā ietvertas visas I pielikuma 0 kategorijā minētās preces, ievērojot šādus noteikumus:
Lithuanian: Visa I priedo 0 kategorija yra įtraukta į IV priedą, jeigu:
Maltese: Il-Kategorija 0 kollha ta' l-Anness I hija inkluża fl-Anness IV, bla ħsara lil dan li ġej:
English: this item is not included in Annex IV.
French: ce paragraphe n'est pas inclus dans l'annexe IV.
Slovak: táto položka nie je zaradená do prílohy IV.
Polish: pozycja ta nie jest objęta załącznikiem IV.
Hungarian: ez nem képezi a IV. melléklet részét.
Slovenian: to blago ni vključeno v Prilogo IV.
Estonian: antud kaubanimetus ei sisaldu IV lisas.
Latvian: šī pozīcija netiek iekļauta IV pielikumā.
Lithuanian: ši prekė nėra įtraukta į IV priedą.
Maltese: dan il-prodott mhux inkluż fl-Anness IV.
English: this item is not included in Annex IV, with the exception of special fissile materials as follows:
French: ce paragraphe n'est pas inclus dans l'annexe IV, exception faite des matières fissiles spéciales comme suit:
Slovak: táto položka nie je zaradená do prílohy IV okrem týchto špeciálnych štiepnych materiálov:
Polish: pozycja ta nie jest objęta załącznikiem IV, z wyjątkiem następujących specjalnych materiałów rozszczepialnych:
Hungarian: ez nem képezi a IV. melléklet részét, kivéve az alábbi különleges hasadóanyagokat:
Slovenian: to blago ni vključeno v Prilogo IV, razen posebnih fisijskih materialov:
Estonian: antud kaubanimetus ei sisaldu IV lisas, välja arvatud järgmised lõhustuvad erimaterjalid:
Latvian: šī pozīcija netiek iekļauta IV pielikumā, izņemot šādus speciālos skaldmateriālus:
Lithuanian: ši prekė nėra įtraukta į IV priedą, išskyrus toliau išvardytas specialias daliąsias medžiagas:
Maltese: dan il-prodott mhux inkluż fl-Anness IV, ħlief għall-materjali speċjali fissili kif ġej:
English: 0D001 (software) is included in Annex IV except in so far as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
French: 0D001 (le logiciel) est inclus dans l'annexe IV, excepté dans la mesure où il concerne le paragraphe 0C001 ou les biens du paragraphe 0C002 qui sont exclus de l'annexe IV.
Slovak: 0D001 (softvér) je zaradené do prílohy IV okrem prípadov, keď sa vzťahuje na 0C001 alebo na tie položky 0C002, ktoré sú vyňaté z prílohy IV.
Polish: Pozycja 0D001 (oprogramowanie) jest objęta załącznikiem IV z wyjątkiem zakresu, w jakim odnosi się do 0C001 lub tych pozycji z 0C002, które są wyłączone z załącznika IV.
Hungarian: a IV. melléklet részét képezi, már amennyire a 0C001-re vagy a IV. mellékletből kizárt 0C002 termékekre vonatkozik. - 0E001 (technológia):
Slovenian: 0D001 (programska oprema) je vključena v Prilogo IV, razen če se nanaša na točko 0C001 ali na tiste proizvode iz točke 0C002, ki so izključeni iz Priloge IV.
Estonian: 0D001 (tarkvara) sisaldub IV lisas, välja arvatud sedavõrd, kui see on seotud punktiga 0C001 või punkti 0C002 kaubanimetustega, mis on IV lisast välja arvatud.
Latvian: 0D001 (programmatūra) tiek iekļauta IV pielikumā, izņemot programmatūru tiktāl cik tā saistīta ar 0C001 pozīcijā minētajām precēm vai tām 0C002 pozīcijā minētajām precēm, kas nav iekļautas IV pielikumā.
Lithuanian: 0D001 (programinė įranga) yra įtraukta į IV priedą, išskyrus tiek, kiek ji siejasi su 0C001 arba su tomis 0C002 prekėmis, kurios yra išbrauktos iš IV priedo.
Maltese: 0D001 (Software) huwa inkluż fl-Anness IV ħlief għal meta jirreferi għaż-0Ċ001 jew għal dawk il-prodotti taż-0Ċ002 li huma esklużi mill-Anness IV.
English: 0E001 (technology) is included in Annex IV except in so far as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
French: 0E001 (la technologie) est incluse dans l'annexe IV, excepté dans la mesure où elle concerne le paragraphe 0C001 ou les biens du paragraphe 0C002 qui sont exclus de l'annexe IV.
Slovak: 0E001 (technológia) je zaradené do prílohy IV okrem prípadov, keď sa vzťahuje na 0C001 alebo na tie položky 0C002, ktoré sú vyňaté z prílohy IV.
Polish: Pozycja 0E001 (technologia) jest objęta załącznikiem IV z wyjątkiem zakresu, w jakim odnosi się do 0C001 lub tych z pozycji 0C002, które są wyłączone z załącznika IV.
Hungarian: a IV. melléklet részét képezi, már amennyire a 0C001-re vagy a IV. mellékletből kizárt 0C002 termékekre vonatkozik.
Slovenian: 0E001 (tehnologija) je vključena v Prilogo IV, razen če se nanaša na točko 0C001 ali na tiste proizvode iz točke 0C002, ki so izključeni iz Priloge IV.
Estonian: 0E001 (tehnoloogia) sisaldub IV lisas, välja arvatud sedavõrd, kui see on seotud punktiga 0C001 või punkti 0C002 kaubanimetustega, mis on IV lisast välja arvatud.
Latvian: 0E001 (tehnoloģijas) tiek iekļautas IV pielikumā, izņemot tehnoloģijas tiktāl cik tās saistītas ar 0C001 pozīcijā minētajām precēm vai tām 0C002 pozīcijā minētajām precēm, kas nav iekļautas IV pielikumā.
Lithuanian: 0E001 (technologija) yra įtraukta į IV priedą, išskyrus tiek, kiek ji siejasi su 0C001 arba su tais 0C002 prekėmis, kurios yra išbrauktos iš IV priedo.
Maltese: 0E001 (teknoloġija) hija inkluża fl-Anness IV ħlief għal meta tirreferi għaż-0Ċ001 jew għal dawk il-prodotti taż-0Ċ002 li huma esklużi mill-Anness IV.
English: N.B.: For 0C003 and 0C004, only if for use in a "nuclear reactor" (within 0A001.a.).
French: Pour les matières visées aux paragraphes 0C003 et 0C004, uniquement si destinées à être utilisées dans un "réacteur nucléaire" (dans le cadre de l'alinéa 0A001.a.).
Latvian: NB:0C003 un 0C004 pozīcija tikai gadījumos, kad norādītās preces neizmanto "kodolreaktoriem" (0A001.a. ietvaros).
English: The natural isotopic abundance of lithium-6 is approximately 6,5 weight % (7,5 atom per cent).
French: Le taux naturel d'isotope 6 du lithium est d'environ 6,5 pour cent de poids (7,5 % d'atomes).
Slovak: % (7,5 % atómových).
Polish: Udział atomowy izotopu 6 litu-6 w licie występującym w przyrodzie wynosi 6,5 % (atomowy 7,5 %).
Hungarian: A hatos izotóp természetes előfordulása a lítiumban 6,5 tömegszázalék (7,5 atomszázalék).
Slovenian: Masni delež izotopa litij-6 v naravi znaša približno 6,5 ut. % (7,5 at. odstotka).
Estonian: Liitium-6 looduslik sisaldus on ligikaudu 6,5 massiprotsenti (7,5 aatomprotsenti).
Latvian: Dabā sastopamais litija-6 izotopa saturs ir aptuveni 6,5 svara % (7,5 atomprocenti).
Lithuanian: Natūralus ličio izotopo 6 paplitimas yra apie 6,5 % pagal masę (7,5 atomprocentai).
Maltese: L-abbundanza iżotopika naturali tal-litju 6 hija bejn wieħed u ieħor 6,5 % tal-piż (7,5 perċentwali ta' atomu).
English: 1E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 1C012.b.
French: 1E001 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour le "développement" ou la "production" des équipements ou matériaux visés par le paragraphe 1C012.b.
Slovak: 1E001 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "vývoj" alebo "výrobu" zariadení alebo materiálov uvedených v 1C012.b.
Polish: 1E001 "Technologia" według Uwagi ogólnej do technologii do "rozwoju" lub "produkcji" urządzeń lub materiałów określonych w pozycji 1C012.b.
Slovenian: 1E001 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "razvoj" ali "proizvodnjo" opreme ali materialov iz točke 1C012.b.
Estonian: 1E001 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia punktis 1C012.b nimetatud seadmete või materjalide arendamiseks või tootmiseks.
Latvian: 1E001 "Tehnoloģijas" saskaņā ar vispārīgo piezīmi par tehnoloģijām 1C012.b. pozīcijā norādīto iekārtu vai materiālu "izstrādāšanai" vai "ražošanai".
Lithuanian: 1E001 "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta įrangai arba medžiagoms, nurodytoms 1C012.b, "kurti" arba "gaminti".
Maltese: 1E001 "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali tat-Teknoloġija għall-"iżvilupp" jew il-"produzzjoni" tat-tagħmir jew materjali speċifikati fil-1Ċ012.b.