FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The material in the aggregate sample shall be carefully mixed
Polish: Materiał zawarty w próbce ogólnej należy dokładnie wymieszać
English: Where dissolution, dilution, rinsing or washing operations referred to in the methods of analysis do not specify the nature of solvents or diluents the use of water is implied. Normally, the water will have to be demineralised or distilled.
Polish: Operacje rozpuszczania, rozcieńczania, płukania i przemywania, wyszczególnione w metodach analiz bez dokładnego podawania charakteru rozpuszczalnika czy rozcieńczalnika, wymagają użycia wody.
English: All nitrogenous fertilisers, including compound fertilisers, in which nitrogen is found exclusively either in the form of ammonium salts, or ammonium salts together with nitrates
Polish: Wszystkie nawozy azotowe łącznie z nawozami wieloskładnikowymi, w których jest obecny azot wyłącznie w postaci soli amonowych lub soli amonowych z dodatkiem azotanów.
English: Transfer by precision pipette, according to the details given in the table, an aliquot portion of the clear solution, into the distilling flask of the apparatus.
Polish: Do kolby destylacyjnej aparatu przenieść pipetą, zgodnie z Tabelą, odpowiednią porcjęklarownego roztworu próbki.
English: Assemble the distillation apparatus, and taking care to avoid any loss of ammonia,
Polish: Zestawić aparat destylacyjny tak, aby uniknąć jakichkolwiek strat amoniaku.
English: add to the contents of the distillation flask 10 ml of concentrated sodium hydroxide solution (4.8) or 20 ml of the reagent in the cases where one has used 20 ml hydrochloric acid (4.1) in order to dissolve the test sample.
Polish: Do kolby destylacyjnej dodać 10 ml stężonego roztworu wodorotlenku sodu (4.8) lub 20 ml tego odczynnika w przypadku, gdy do rozpuszczenia badanej próbki użyto 20 ml kwasu chlorowodorowego (4.1).
English: the total volume of distillate should be about 250 ml
Polish: całkowita objętość destylatu powinna wynosić ok. 250 ml.
English: Reduction of nitrates and nitrites to ammonia by means of metallic iron in an acid medium, and displacement of the ammonia thus formed by the addition of an excess of sodium hydroxide:
Spanish: Reducción de los nitratos y de los nitritos a amoníaco con hierro metálico en un medio ácido. Desplazamiento del amoníaco formado por adición de un exceso de hidróxido sódico;
Portuguese: Redução dos nitratos e dos nitritos a amoníaco por meio de ferro metálico em meio ácido. Libertação do amoníaco formado por adição de um excesso de hidróxido de sódio:
Swedish: Reduktion av nitrater och nitriter till ammoniak med hjälp av metalliskt järn i en sur lösning och utdrivning av bildad ammoniak genom tillsats av ett överskott av natriumhydroxid:
Polish: Redukcja azotanów i azotynów do amoniaku za pomocą metalicznego żelaza w środowisku kwaśnym, uwolnienie wytworzonego w ten sposób amoniaku przez dodanie nadmiaru wodorotlenku sodu,
Bulgarian: Редуциране на нитрати и нитрити до амоняк с помощта на желязо на прах в кисела среда и отделяне на така образувания амоняк с добавяне на излишък на натриев хидроксид;
English: distillation of the ammonia, and determination of the yield of ammonia in a known volume of standard sulphuric acid solution. Titration of the excess sulphuric acid by means of a standard solution of sodium or potassium hydroxide.
Polish: oddestylowanie i absorpcja amoniaku w znanej objętości mianowanego roztworu kwasu siarkowego, a następnie odmiareczkowanie nadmiaru kwasu siarkowego za pomocą mianowanego roztworu wodorotlenku sodu lub potasu.
English: See Method
Polish: Patrz: metoda
English: 1 "Preparation of the sample".
Polish: "Przygotowanie próbki".
English: Taking care to avoid any loss of ammonia, add to the contents of the distilling flask 50 ml of concentrated sodium hydroxide solution (4.6), or in the cases where 20 ml of hydrochloric acid (1 + 1) (4.1) has been used to dissolve the sample, add 60 ml of concentrated sodium hydroxide solution (4.6). Assemble the distillation apparatus.
Polish: Zestawić aparat destylacyjny tak, aby uniknąć wszelkich strat amoniaku, dodać do zawartości kolby destylacyjnej 50 ml stężonego roztworu wodorotlenku sodu (4.6), lub w przypadku, gdy do rozpuszczenia próbki użyto 20 ml kwasu chlorowodorowego (1 + 1) (4.1), dodać 60 ml stężonego wodorotlenku sodu (4.6).
English: Distillation of the ammonia and determination of the yield in a known volume of standard sulphuric acid; titration of the excess sulphuric acid by means of a standard solution of sodium or potassium hydroxide.
Polish: Oddestylowanie amoniaku, jego absorpcja w znanej objętości mianowanego roztworu kwasu siarkowego, odmiareczkowanie nadmiaru kwasu siarkowego za pomocą mianowanego roztworu wodorotlenku sodu lub potasu.
English: Distilling apparatus, see Method 2.1
Polish: Aparat do destylacji, patrz: metoda 2.1
English: Variant a:
Spanish: Variante a):
Portuguese: Variante a:
Dutch: Variant a):
Swedish: Variant a:
Polish: Wariant a:
Bulgarian: Вариант а:
Lithuanian: a variantas:
Maltese: Varjant a:
English: Variant b:
Spanish: Variante b):
Portuguese: Variante b:
Dutch: Variant b):
Swedish: Variant b:
Polish: Wariant b:
Bulgarian: Вариант б:
Lithuanian: b variantas:
Maltese: Varjant b:
English: Variant c:
Spanish: Variante c):
Portuguese: Variante c:
Dutch: Variant c):
Swedish: Variant c:
Polish: Wariant c:
Bulgarian: Вариант в:
Lithuanian: c variantas:
Maltese: Varjant c:
English: Add 0,5 g of powdered iron (4.2) and 50 ml of the stannous chloride solution (4.11), stir and leave standing for half an hour. During the time it is left standing, stir again after 10 and 20 minutes.
Polish: Dodać 0,5 g sproszkowanego żelaza (4.2) 50 ml roztworu chlorku cynawego (4.11), zamieszać i odstawić na 0,5 godz. W międzyczasie, po upływie 10 i 20 min ponownie zamieszać.
English: Urea is transformed quantitatively into ammonia by boiling in the presence of sulphuric acid. The ammonia thus obtained is distilled from an alkaline medium, the distillate being collected in an excess of standard sulphuric acid.
Polish: Metoda polega na przeprowadzeniu amidowej formy azotu w amoniak przez mineralizację stężonym kwasem siarkowym, oddestylowaniu amoniaku z alkalicznego roztworu i absorpcji w znanej objętości mianowanego roztworu kwasu siarkowego.
English: Distillation apparatus, see Method 2.1
Polish: Aparat do destylacji, patrz: metoda 2.1.
English: Quantitatively transfer to a 500-ml volumetric flask, discarding any sediment. Allow to cool to room temperature. Make up the volume with water, mix and, if necessary, filter through a dry filter into a dry receptacle.
Polish: Przenieść ilościowo do kolby pomiarowej o pojemności 500 ml, a jeśli jest osad, przesączyć przez suchy sączek do suchego naczynia.
English: The solution normally keeps for years. As long as the solution remains clear, the reagent is of good quality.
Polish: Zazwyczaj roztwór jest trwały przez wiele lat i dopóki jest klarowny nadaje się do użycia.
English: Add 15 ml of acetic acid (4.1). Shake on the rotary shaker (5.5) for two hours.
Polish: Dodać 15 ml kwasu octowego (4.1).Wytrząsać na wytrząsarce obrotowej (5.5) przez dwie godziny.
English: In an alkaline medium, in the presence of potassium sodium tartrate, biuret and bivalent copper from a violet cupric compound. The absorbance of the solution is measured at a wave length of about 546 nm (nanometer).
Polish: Metoda polega na wytworzeniu fioletowego związku kompleksowego biuretu z jonami miedzi dwuwartościowej, w środowisku alkalicznym, w obecności winianu sodowo-potasowego i pomiarze absorbancji roztworu przy długości fali 546 nm.
English: In a 250-ml graduated flask, dissolve 0,250 g of pure biuret in water.
Polish: W kolbie pomiarowej o pojemności 250 ml rozpuścić 0,250 g czystego biuretu w wodzie.
English: Spectrometer or photometer with filters of a sensitivity and precision to permit measures of less than 0,5 % T to be reproduced
Polish: Spektrofotometr lub fotometr z filtrami o odpowiedniej czułości i dokładności pozwalający na wykonanie pomiarów mniejszych niż 0,5 % T
English: These solutions (4.4 and 4.5) must be measured in with two precision burettes or better still with pipettes. Make up to 100 ml with distilled water, mix and leave standing for 15 minutes at 30 (± 2) °C.
Polish: Roztwory (4.4 i 4.5) należy odmierzać za pomocą dwóch biuret lub pipet.Roztwory w kolbach uzupełnić wodą destylowaną do 100 ml, wymieszać i termostatować przez 15 minut w temp. 30 2°C.
English: Weigh, to the nearest 0,001 g, 10 g of the prepared sample; dissolve in about 150 ml of water in a 250-ml graduated flask, and make up to the mark. Filter if necessary.
Dutch: Weeg 10 g van het voorbereide monster tot op 0,001 g nauwkeurig af en breng dit met ca. 150 ml water in een maatkolf van 250 ml. Vul, na oplossen, aan tot de streep en filtreer zo nodig door een vouwfilter.
Polish: Odważyć, z dokładnością do 0,001 g, 10 g badanej próbki, rozpuścić w około 150 ml wody w kolbie pomiarowej o pojemności 250 ml, uzupełnić do kreski, jeśli to konieczne, przesączyć.
English: Carefully add about 350 ml of water, with mixing. Ensure that the dissolution is as complete as possible.
Polish: Ostrożnie dodawać około 350 ml wody, jednocześnie mieszając, do całkowitego rozpuszczenia osadu.
English: Add the indicator (4.29.1 or 4.29.2). Ensure that the tip of the condenser is at least 1 cm below the level of the solution.
Polish: Dodać wskaźnik (4.29.1 lub 4.29.2) i upewnić się, czy końcówka skraplacza jest co najmniej 1 cm poniżej poziomu roztworu.
English: Make up the volume with water. Mix.
Polish: Uzupełnić do kreski wodą i wymieszać.
English: Stir with a glass rod for one minute, leave any precipitate to settle for five minutes. Filter on a flat bed into a 100-ml beaker, wash with several millilitres of acetic acid (4.14), then add to the filtrate drop by drop, 10 ml of xanthydrol (4.26), stirring continuously with a glass rod.
Polish: Mieszać szklaną bagietką przez 1 minutę pozostawić na 5 minut do skoagulowania osadu i przesączyć do zlewki o pojemności 100 ml. Osad przemyć kilkoma mililitrami kwasu octowego (4.14) i dodawać do przesączu, kropla po kropli 10 ml ksanthydrolu (4.26), stale mieszając szklaną bagietką.
English: Transfer the liquid quantitatively to a 250-ml graduated flask, ignoring undissolved iron. Make up to the mark with water. Homogenise carefully.
Polish: Przenieść ilościowo do kolby pomiarowej o pojemności 250 ml, nie zwracając uwagi na nierozpuszczone żelazo, dopełnić wodą do kreski, dokładnie wymieszać.
English: Dilute to approximately 500 ml with water, and add a few granules of pumice stone (4.25). Connect the flask to the distillation apparatus and continue the determination as in 7.1.1.2, Method 2.6.1.
Polish: Rozcieńczyć do około 500 ml wodą i dodać kilka kawałków pumeksu (4.25).Połączyć kolbę z aparatem destylacyjnym i kontynuować oznaczanie jak opisano w 7.1.1.2, metoda 2.6.1.
English: When the initial violent reaction has ceased, slowly bring the contents of the flask to boiling and boil for 30 minutes. Allow to cool and then carefully add with mixing about 150 ml of water.
Polish: Gdy gwałtowna reakcja ustanie, powoli doprowadzić zawartość kolby do wrzenia i gotować przez 30 min. Pozostawić do ochłodzenia, a następnie ostrożnie dodać, przy jednoczesnym mieszaniu, około 150 ml wody.
English: Cool completely and transfer the liquid quantitatively to a 500-ml graduated flask. Make up to volume, mix and filter through a dry pleated filter, free from phosphates, discarding the first portion of the filtrate.
Polish: Ochłodzić i przenieść ciecz ilościowo do kolby pomiarowej o pojemności 500 ml, dopełnić do kreski, wymieszać i przesączyć przez suchy sączek karbowany niezawierający fosforanów, odrzucając pierwszą porcję przesączu.
English: Cool and make exactly neutral by keeping the electrodes of a pH meter immersed in the solution. Add the ammonia, at 28 to 29 % of NH3, drop by drop, stirring continuously (with a mechanical stirrer) until obtaining exactly a pH of 7,0 at a temperature of 20 °C.
Dutch: Koel af en neutraliseer nauwkeurig als volgt: dompel de elektroden van een pH-meter in de oplossing en voeg onder voortdurend roeren (mechanische roerder) druppelsgewijs ammonia (28 à 29 % NH3) toe totdat een pH is bereikt van precies 7,0 bij 20 °C.
Polish: Otrzymany roztwór ochłodzić i zobojętnić, dodając kroplami roztwór amoniaku o stężeniu 28 do 29 % do uzyskania pH = 7 w temperaturze 20°C, mierząc pehametrem i cały czas mieszając mieszadełkiem mechanicznym.
English: During stirring, the level of the suspension in the flask must stay constantly below the level of the water in the water bath
Polish: Podczas mieszania poziom zawiesiny w kolbie powinien utrzymywać się stale poniżej poziomu wody w łaźni wodnej
English: Cool immediately under running water to ambient temperature and, immediately, quantitatively transfer the contents from the Erlenmeyer flask into a graduated 500-ml flask with a jet of water (wash bottle). Make up the volume with water. Mix thoroughly. Filter through a dry pleated filter (medium speed phosphate free) into a dry container, discarding the first part of the filtrate (about 50 ml).
Polish: Zawartość przenieść ilościowo do kolby pomiarowej o pojemności 500 ml, używając do tego celu tryskawki. Uzupełnić wodą do kreski, dokładnie wymieszać i przesączyć z umiarkowaną prędkością przez suchy karbowany sączek (nie zawierający fosforanów) do suchego naczynia, odrzucając pierwszą porcję przesączu (ok. 50 ml).
English: Dissolve 931 g of diammonium citrate (molecular mass 226,19) in about 3500 ml of water, in a five-litre standard flask. Stand in a bath of running water, mix and cool and add in small amounts ammonia. For example, for d20 = 906 g/ml corresponding to a level of 20,81 % by mass of ammoniacal nitrogen, it is necessary to use 502 ml of ammonia solution.
Polish: W kolbie pomiarowej o pojemności 5 litrów rozpuścić 931 g cytrynianu dwuamonowego (ciężar cząsteczkowy 226,19) w około 3500 ml wody. Wstawić do łaźni z bieżącą wodą, wymieszać, ochłodzić i dodać niewielkimi porcjami roztworu amoniaku, np. w przypadku roztworu amoniaku o d20 = 0,906g/ml, co odpowiada 20,81 % (m/m) azotu amonowego, trzeba dodać 502 ml roztworu amoniaku.
English: Dissolve 865 g of citric acid monohydrate in about 2500 ml of distilled water in a container of about five-litres capacity. Place the container in an ice bath, and add in small amounts, shaking constantly, ammonia solution using a funnel, the stem of which is immersed in the citric acid solution. For example, for d20 = 906 g/ml corresponding to a level of 20,81 % by mass of ammoniacal nitrogen, it is necessary to add 1114 ml of ammonia solution.
Polish: W butli o pojemności około 5 litrów rozpuścić 865 g jednowodnego kwasu cytrynowego w około 2500 ml wody. Butlę umieścić w łaźni lodowej i dodawać niewielkimi porcjami roztwór amoniaku cały czas mieszając, używając lejka, którego nóżka jest zanurzona w roztworze kwasu cytrynowego, np. w przypadku roztworu amoniaku o d20 = 0,906g/ml, co odpowiada 20,81 % (m/m) azotu amonowego, trzeba dodać 1114 ml roztworu amoniaku.
English: Transfer 25 ml of the solution into a 250-ml standard flask and make up to volume with distilled water. Mix.
Spanish: Tomar 25 ml de la solución e introducirlos en un matraz aforado de 250 ml, enrasar con agua destilada y homogeneizar.
Dutch: Pipetteer 25 ml in een maatkolf van 250 ml, vul aan met water tot de streep en meng.
Polish: Przenieść 25 ml powyższego roztworu do kolby pomiarowej o pojemności 250 ml, uzupełnić wodą do kreski i wymieszać.
English: Weigh 173 g of citric acid. Dissolve it in 500 ml of water.
Dutch: Weeg 173 g citroenzuur af en los dit op in 500 ml water.
Polish: Odważyć 173 g kwasu cytrynowego i rozpuścić w 500 ml wody.
English: Make up to volume with water. Mix.
Spanish: Enrasar con agua y homogeneizar.
Dutch: Vul aan met water tot de streep en meng.
Polish: Dopełnić wodą do kreski i wymieszać.
English: Allow the flask to remain in the water bath a further hour at 65 °C and shake every 10 minutes. Remove the flask, cool to a temperature of about 20 °C, make up to a volume of 500 ml with water. Mix and filter through a dry fluted filter paper, free from phosphates, rejecting the first portion of filtrate.
Polish: Pozostawić kolbę w łaźni wodnej przez następną godzinę w temperaturze 65 °C wstrząsając co 10 min. Wyjąć kolbę z łaźni, ochłodzić do temperatury około 20 °C, dopełnić wodą do objętości 500 ml, wymieszać i przesączyć przez suchy karbowany sączek niezawierający fosforanów. Odrzucić pierwszą porcję przesączu.
English: This solution contains 400 g of citric acid and 153 g of NH3 per litre. Its free ammonia content is approximately 55 g per litre.
Polish: Roztwór zawiera 400 g kwasu cytrynowego i 153 g amoniaku w 1 litrze, przy czym zawartość wolnego amoniaku wynosi około 55 g/l.
English: The use of oxine makes it possible to apply this Method to fertilisers containing magnesium. This use is recommended when the ratio of magnesium and phosphoric anhydride contents is higher than 0,03 (Mg/P2O5 > 0,03).
Polish: Użycie 8-hydroksychinoliny umożliwia stosowanie tej metody do nawozów zawierających magnez i jest zalecane, gdy stosunek zawartości magnezu do pięciotlenku fosforu jest wyższy niż 0,03 (Mg/P2O5 > 0,03).
English: The Method is applicable to all extracts of fertilisers for the determination of the different forms of phosphorus.
Polish: Metodę stosuje się do oznaczania różnych form fosforu we wszystkich ekstraktach nawozowych
English: Slowly pour, stirring well, solution A into solution B. After thoroughly mixing add solution C to this mixture and make up to one litre.
Portuguese: verter lentamente, agitando bem, a solução A na solução B. Após ter homogeneizado com cuidado, juntar a solução C a esta mistura e perfazer o volume a 1 litro.
Dutch: giet oplossing A langzaam onder goed omroeren bij oplossing B. Voeg na zorgvuldig mengen aan dit mengsel oplossing C toe en vul aan tot 1 liter.
Swedish: Häll långsamt lösning A i lösning B under ständig omrörning. Tillsätt lösning C när de båda första lösningarna har blandats ordentligt och fyll på upp till en liter.
Polish: roztwór A wlać powoli, dokładnie mieszając do roztworu B. Po dokładnym wymieszaniu, do mieszaniny tej dodać roztwór C i dopełnić do 1 litra.
Bulgarian: Излива се бавно, като се разбърква добре, разтвор А в разтвор Б. След старателно размесване се добавя разтвор В към тази смес и се допълва до един литър.
English: The Reagents 4.2.1 and 4.2.2 can be used in the same way; both must be kept in the dark in stoppered polyethylene bottles.
Polish: Odczynniki (4.2.1) i (4.2.2) można stosować alternatywnie, obydwa należy przechowywać w ciemnym miejscu w zakorkowanych butelkach z tworzywa sztucznego.
English: Add 15 ml of concentrated nitric acid (4.1) and dilute with water to about 100 ml.
Polish: Dodać 15 ml stężonego kwasu azotowego (4.1.) i rozcieńczyć wodą do około 100 ml.
English: Weigh, to the nearest 0,05 g, 50 g of the substance. Assemble the two sieves and the collecting container on the shaker (4.1), the sieve with the larger apertures being placed on top.
Swedish: Väg in 50 g av ämnet, med en noggrannhet på 0,05 g. Montera de båda siktarna och uppsamlingsbehållaren på skakapparaten (4.1) varvid sikten med den största maskstorleken placeras överst.
Polish: Odważyć 50 g nawozu z dokładnością do 0,05 g. Zamontować oba sita i odbieralnik na wstrząsarce (4.1.), sito o większych oczkach umieścić na górze.
English: Bring to the boil and maintain for 30 minutes. Allow to cool, stirring occasionally.
Polish: Doprowadzić roztwór do wrzenia i utrzymywać w tym stanie przez 30 min. Zostawić do schłodzenia, mieszając od czasu do czasu.
English: Decant quantitatively into a 500 millilitre graduated flask. Make up to volume with water, and mix.
Polish: Przenieść ilościowo do kolby pomiarowej o pojemności 500 ml, dopełnić do kreski wodą i wymieszać.
English: The various forms of sulphur are thus converted into sulphate which is determined by precipitation of barium sulphate
Polish: Różne postacie siarki przekształca się tym sposobem w siarczany, które oznacza się przez wytrącanie w postaci siarczanu baru
English: (Method 8.9).
Polish: (metoda 8.9).
English: Allow oxidation to continue for one hour, then bring to the boil for half an hour. Leave to cool.
Dutch: Laat de oxidatiereactie gedurende 1 uur bij kamertemperatuur verder verlopen. Laat de oplossing gedurende een half uur koken en laat vervolgens afkoelen.
Polish: Pozostawić na 1 godz. w celu dalszego utleniania. Następnie zawartość zlewki doprowadzić do wrzenia i utrzymywać w tym stanie przez 0,5 godz. Zostawić do schłodzenia.
English: Add approximately 400 millilitres of water and boil for 30 minutes. Allow to cool, stirring occasionally, and decant quantitatively into a 500 millilitre graduated flask.
Polish: Dodać do próbki około 400 ml wody i gotować przez 30 min. Pozostawić do schłodzenia, mieszając od czasu do czasu, następnie przenieść ilościowo do kolby pomiarowej o pojemności 500 ml, dopełnić do kreski wodą i wymieszać.
English: Add approximately 20 millilitres of dilute hydrochloric acid (4.1). Make up to approximately 300 millilitres with water.
Polish: Dodać około 20 ml rozcieńczonego roztworu kwasu chlorowodorowego (4.1) dopełnić wodą do około 300 ml.
English: Field of application This Method applies to EC fertilisers for which a declaration of the total sulphur in elemental form is provided for in Annex I.
Polish: Zakres stosowania Metodę stosuje się do nawozów WE, dla których podanie zawartości siarki całkowitej w postaci elementarnej jest ustalone w załączniku I.
English: Dry in the oven at 90 °C (5.4) for at least one hour. Place the filter in the Soxhlet apparatus (5.2).
Polish: Suszyć w suszarce laboratoryjnej w temperaturze 90 °C (5.4) przez co najmniej 1 godz. Umieścić gilzę w aparacie Soxhleta (5.2).
English: Connect the apparatus and leave the elemental sulphur to be extracted for six hours. Switch off the heat and, after cooling, disconnect the flask.
Polish: Zmontować aparat i ekstrahować siarkę elementarną przez 6 godz. Wyłączyć grzanie, a po schłodzeniu odłączyć kolbę.
English: one volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) plus one volume of water
Spanish: un volumen de ácido clorhídrico (d20 = 1,18 g/ml) por un volumen de agua.
Portuguese: 1 volume de ácido clorídrico (d20 = 1,18 g/ml) com 1 volume de água.
Dutch: Voeg 1 deel zoutzuur (d20 = 1,18 g/ml) toe aan 1deel water.
Swedish: en del saltsyra (d20 = 1,18 g/ml) plus en del vatten
Polish: Zmieszać jedną objętość kwasu chlorowodorowego (d20 = 1,18g/ml) z jedną objętością wody.
Bulgarian: един обем солна киселина (d20 = 1,18 g/ml) плюс един обем вода
Lithuanian: 1 tūris vandenilio chlorido rūgšties (d20 = 1,18 g/ml) ir 1 tūris vandens.
Maltese: volum wieħed ta’ l-aċidu idrokloriku (d20 = 1,84 g/ml) f’volum wieħed ta’ ilma
English: To this end take (a) millilitres of Mg standard solution (4.3) and (b-a) millilitres of standard solution (4.1) (a) and (b) are the numbers of millilitre EDTA solution used in the two titrations performed on the solution to be analysed. This procedure is correct only if the solutions of EDTA, calcium and magnesium are exactly equivalent. If this is not the case, it is necessary to make corrections.
Polish: W tym celu pobrać (a) ml roztworu wzorcowego wapnia(4.3) i (b-a) ml roztworu wzorcowego (4.1). (a) i (b) są to ilości mililitrów roztworu EDTA, użyte w dwóch miareczkowaniach przeprowadzonych na roztworze do analizy. Procedura ta jest poprawna tylko wtedy, gdy roztwory EDTA, wapnia i magnezu mają dokładnie te same stężenia. Jeśli tak nie jest, należy przeprowadzić korekty.
English: Titrate with the EDTA solution (4.2). Stirring gently with the stirrer (5.1)
Polish: Miareczkować roztworem EDTA (4.2) łagodnie mieszając mieszadłem (5.1).
English: Place the beaker, covered with a watch glass, in a boiling hot water bath (5.2) for an hour. Then leave standing hot (about 60 °C) until the supernatant liquor is clear.
Polish: Umieścić zlewkę przykrytą szkiełkiem zegarkowym na wrzącej łaźni wodnej (5.2) na 1 godz. Następnie pozostawić roztwór w gorącej wodzie (około 60 °C) aż ciecz nad osadem będzie klarowna.