FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Verification of the total ammonia content.
French: Vérification de la teneur en ammoniac total.
Spanish: Comprobación del contenido total de amoníaco.
Italian: Controllo dell'ammoniaca totale.
Portuguese: Verificação do teor de amoníaco total.
Dutch: Controle van het gehalte aan totaal ammoniak.
Swedish: Verifiering av total ammoniakhalt
Finnish: Kokonaisammoniakkipitoisuuden varmistaminen
Polish: Sprawdzanie całkowitej zawartości amoniaku.
Bulgarian: Верификация на общото съдържание на амоняк
Lithuanian: Suminio amoniako kiekio tikrinimas.
Maltese: verifika tal-kontenut totali ta’ l-ammonja.
English: Take a 10-ml sample of the citrate solution and place it in a 250-ml flask.
French: Prélever 10 ml de la solution de citrate. Les placer dans une fiole de 250 ml.
Spanish: Tomar 10 ml de la solución de citrato.
Italian: Prelevare 10 ml della soluzione di citrato e trasferirli in un pallone tarato da 250 ml.
Portuguese: Tomar 10 ml da solução de citrato e colocá-los num balão de 250 ml.
Swedish: Tag ett 10 ml-prov av citratlösningen och placera det i en 250 ml-kolv.
Finnish: Otetaan 10 ml:n sitraattiliuosnäyte 250 ml:n pulloon.
Polish: Pobrać 10 ml roztworu cytrynianu i umieścić w kolbie pomiarowej o pojemności 250 ml.
Bulgarian: Взема се проба 10 ml на цитратния разтвор и се поставя в колба 250 ml.
Lithuanian: Imamas 10 ml citrato tirpalo ėminys ir supilamas į 250 ml kolbą.
Maltese: Ħu 10-ml tal-kampjun tat-taħlita ċitrika u poġġieh f’garafina ta’ 250-ml.
English: Make up the volume with distilled water.
French: Amener au volume avec de l'eau distillée.
Spanish: Ponerlos en un matraz de 250 ml y enrasar con agua destilada.
Italian: Diluirli con acqua distillata fino a portare a volume.
Portuguese: Completar o volume com água destilada.
Swedish: Fyll på destillerat vatten tills kolven är fylld.
Finnish: Täytetään tislatulla vedellä.
Polish: Uzupełnić wodą do kreski.
Bulgarian: Долива се до обема дестилирана вода.
Lithuanian: Skiedžiama iki žymos distiliuotu vandeniu.
Maltese: Wassal sal-volum b’ilma distillat.
English: Determine the ammoniacal nitrogen content on 25 ml of this solution according to Method 2.1.
French: Prélever 25 ml et déterminer l'azote ammoniacal selon la méthode 2.1.
Spanish: Tomar 25 ml y determinar el nitrógeno amoniacal según el método 2.1.
Italian: Determinare l'azoto ammoniacale su 25 ml di questa soluzione secondo il metodo 2.1.
Portuguese: Determinar o teor de azoto amoniacal sobre 25 ml desta solução, segundo o método 2.1.
Dutch: Bepaal dan in 25 ml het gehalte aan ammoniumstikstof volgens methode 2.1.
Swedish: Bestäm halten av kväve som ammoniak för 25 ml av denna lösning enligt metod 2.1.
Finnish: Ammoniumtyppipitoisuus määritetään menetelmän 2.1 mukaisesti 25 ml:sta tätä liuosta.
Polish: Oznaczyć zawartość azotu amonowego metodą 2.1 w 25 ml tak przygotowanego roztworu.
Bulgarian: Определя се съдържанието на амонячен азот в 25 ml на този разтвор съгласно метод 2.1.
Estonian: Ammooniumlämmastiku sisaldus saadud lahuses määratakse 25 ml alikvoodis meetodi 2.1 abil.
Lithuanian: Amoniakinio azoto kiekis 25 ml šio tirpalo nustatomas pagal 2.1 metodą.
Maltese: Iddetermina l-kontenut tan-nitroġenu ammonjakali fi 25 ml ta’ din it-taħlita skond il-Metodu 2.1.
English: 1 ml of H2SO4 0,5 mol/l = 0,008516 g of NH3
French: 1 ml de H2SO4 0,5 mol/l = 0,008516 g de NH3
Spanish: 1 ml de H2SO4 0,5 mol/l = 0,008516 g de NH3
Italian: 1 ml di H2SO4 0,25 mol/l = 0,008516 g di NH3
Portuguese: 1 ml de H2SO4 a 0,5 mol/l = 0,008516 g de NH3
Dutch: 1 ml H2SO4 0,5 mol/l = 0,008516 g NH3
Swedish: 1 ml H2SO4 0,5 mol/l = 0,008516 g NH3
Finnish: 1 ml 0,5-molaarista H2SO4:a = 0,008516 g NH3:a
Estonian: 1 ml H2SO4, 0,5 M = 0,008516 g NH3
Lithuanian: 1 ml H2SO4 0,5 mol/l atitinka 0,008516 g NH3
Maltese: 1 ml ta’ H2SO4 0,5 mol/l = 0,008516 g ta’ NH3
English: In these conditions, the reagent is considered to be correct when the number of millilitres found upon titration lies between 17,7 and 18 ml.
French: Dans ces conditions, le réactif est considéré comme correct lorsque le nombre de ml trouvé lors de la titration est compris entre 17,7 et 18.
Spanish: En tales condiciones, el reactivo se considerará correcto cuando el número de ml de ácido hallados al hacer la valoración esté comprendido entre 17,7 y 18.
Italian: Operando in queste condizioni si considera corretto il reagente quando il numero di ml d'acido consumati nella distillazione è compreso tra 17,7 e 18.
Portuguese: Nestas condições, o reagente é considerado como correcto quando o número de ml obtidos na titulação fica compreendido entre 17,7 e 18.
Dutch: Het reagens wordt geacht goed te zijn, indien onder deze omstandigheden het verbruikte aantal milliliters zwavelzuur gelegen is tussen 17,7 en 18,0.
Swedish: Under dessa betingelser anses reagensen vara korrekt när antalet millilitrar efter titrering ligger mellan 17,7 och 18 ml.
Finnish: Näissä olosuhteissa reagenssia voidaan pitää ohjeiden mukaisena, kun titrauksessa kuluu 17,7-18 ml liuosta.
Polish: Odczynnik jest dobrze przygotowany, gdy ilość mililitrów zużyta w miareczkowaniu wynosi od 17,7 do 18.
Bulgarian: При тези условия реактивът се счита коректен, когато количеството милилитри при титруване се окаже между 17,7 и 18 ml.
Estonian: Juhul kui need tingimused on täidetud, loetakse reaktiiv nõuetele vastavaks, kui tiitrimiseks kulub 17,7-18 ml titranti.
Lithuanian: Šiomis sąlygomis laikoma, kad reagentas yra paruoštas tiksliai, jei titruojant gautas mililitrų skaičius yra 17,7–18 ml.
Maltese: F’dawn il-kondizzjonijiet, ir-reaġent huwa meqjus bħala korrett meta n-numru ta’ millilitri misjuba mat-titrazzjoni jkun bejn 17,7 8 18 ml.
English: If this is not so add 4,25 ml of ammonia (d20 = 0,925 g/l) per 0,1 ml below 18 ml indicated above.
French: Sinon, on doit ajouter 4,25 ml d'ammoniaque (d20 = 0,925 g/l) par 0,1 ml en dessous des 18 ml indiqués ci-dessus.
Spanish: Si no fuera así, deberán añadirse 4,25 ml de amoníaco (d20 = 0,925 g/l) por cada 0,1 ml por debajo de los 18 ml indicados más arriba.
Italian: Diversamente aggiungere 4,25 ml d'ammoniaca (d20 = 0,925 g/l) per ogni 0,1 ml consumati in difetto rispetto ai 18 ml sopra menzionati.
Portuguese: Caso contrário, acrescentar 4,25 ml de hidróxido de amónio (d20 = 0,925 g/l) por cada 0,1 ml abaixo dos 18 anteriormente indicados.
Dutch: Voeg per 0,1 ml, die minder getitreerd is dan 18,0 ml, aan de oplossing 4,25 ml ammonia (d20 = 0,925 g/ml) toe.
Swedish: Om så inte är fallet, tillsätts 4,25 ml ammoniak (d20 = 0,925 g/l) per 0,1 ml under 18 ml enligt ovan.
Finnish: Jos näin ei ole, lisätään 4,25 ml ammoniakkia (tiheys 20 °C:ssa = 0,925 g/l)/0,1 ml alle edellä mainitun 18 ml:n.
Polish: Jeśli tak nie jest, dodać 4,25 ml roztworu amoniaku (d20 = 0,925g/ml) na każde 0,1 ml poniżej 18 ml.
Bulgarian: Ако това не е така, се добавя 4,25 ml амоняк (d20 = 0,925 g/l) на 0,1 ml под 18 ml, посочени по-горе.
Estonian: Juhul kui tiiterlahust kulub ettenähtust vähem, lisatakse täiendavalt 4,25 ml ammooniumhüdroksiidi lahust (d20 = 0,925 g/l) 18 milliliitrist vähem kulutatud titrandi iga 0,1 ml kohta.
Lithuanian: Priešingu atveju įpilama dar po 4,25 ml amoniako (d20 = 0,925 g/ml) kiekvienam 0,1 ml, kurių trūksta iki pirmiau nurodytų 18 ml.
Maltese: Jekk dan ma jkunx hekk, żid 4,25 ml ta’ ammonja (d20 = 0,925 g/l) kull 0,1 ml anqas mil 18 ml indikati hawn fuq.
English: Powdered 8-hydroxyquinoline (oxine)
French: Hydroxy-8-quinoléine (oxine) en poudre
Spanish: 8-hidroxiquinoleína (oxina) en polvo.
Italian: 8-idrossichinolina (ossina) in polvere.
Portuguese: Hidroxi-8-quinoleína (oxina) em pó
Dutch: 8-Hydroxychinoline (oxine) in poedervorm
Swedish: Pulveriserad 8-hydroxykinolin (oxin)
Finnish: Hienoksi jauhettu 8-hydroksikinoliini (oksiini)
Polish: 8-hydroksychinolina (oksyna), sproszkowana
Bulgarian: 8-хидроксикинолин (оксин) на прах
Estonian: 8-hüdroksükinoliin (oksiin), pulber
Lithuanian: 8-hidroksichinolino (oksino) milteliai
Maltese: 8-idrosikwinolin f’għamla ta’ trab (oksin)
English: Standard laboratory equipment and small mortar in glass or porcelain with pestle
French: Appareillage normal de laboratoire et petit mortier en verre ou en porcelaine avec son pilon
Spanish: Material propio de laboratorio y mortero pequeño de vidrio o porcelana con su correspondiente mano.
Italian: Normale apparecchiatura di laboratorio e piccolo mortaio, completo di pestello, in vetro o porcellana.
Portuguese: Material normal de laboratório e pequeno almofariz de vidro ou porcelana com pilão
Dutch: Kleine glazen of porseleinen mortier met stamper
Swedish: Vanlig laboratorieutrustning och en liten mortel av glas eller porslin med mortelstöt
Finnish: Peruslaboratoriolaitteisto ja pieni lasi tai posliinihuhmare sekä survin
Polish: Standardowy sprzęt laboratoryjny oraz mały moździerz szklany lub porcelanowy z tłuczkiem
Bulgarian: Стандартно лабораторно оборудване и малък хаван от стъкло или порцелан с пестик.
Estonian: Tavaline laborivarustus ja väike klaas- või portselanuhmer uhmrinuiaga
Lithuanian: Tipinė laboratorinė įranga ir maža grūstuvė iš stiklo arba porceliano ir grūstuvas.
Maltese: Apparat normali tal-laboratorju u mehries żgħir tal-ħġieġ jew tal-porċellana bil-liga
English: 500-ml graduated flasks
French: Fioles jaugées de 500 ml
Spanish: Matraces aforados de 500 ml.
Italian: Palloni tarati da 500 ml.
Portuguese: Balões graduados de 500 ml
Dutch: Maatkolf van 500 ml
Swedish: 500 ml-mätkolvar
Finnish: 500 ml:n mittapullot
Polish: Kolby pomiarowe o pojemności 500 ml
Bulgarian: Мерителни колби 500 ml
Estonian: Mõõtekolb, 500 ml
Lithuanian: 500 ml matavimo kolbos.
Maltese: Garfini ta’ 500-ml bil-gradwazzjonijiet
English: A 1000-ml graduated flask
French: Un ballon jaugé de 1000 ml
Spanish: Matraz aforado de 1000 ml.
Italian: Pallone tarato da 1000 ml.
Portuguese: Um balão graduado de 1000 ml
Dutch: Maatkolf van 1000 ml
Swedish: En 1000 ml-mätkolv
Finnish: 1000 ml:n mittapullo
Polish: Kolba pomiarowa o pojemności 1000 ml
Bulgarian: Мерителна колба 1000 ml
Estonian: Mõõtekolb, 1 000 ml
Lithuanian: 1000 ml matavimo kolba.
Maltese: Garfina ta’ 1000-ml bil-gradwazzjonijiet
English: Weigh, to the nearest 0,0005 g, 1 g of the prepared sample and place in a small mortar.
French: Placer 1 g d'engrais préparé, pesé à 0,0005 g près, dans un petit mortier.
Italian: Pesare con l'approssimazione di 0,0005 g una quantità di campione preparato pari a 1 g e trasferirla nel mortaio.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,0005 g, 1 g da amostra preparada e colocá-lo num pequeno almofariz.
Dutch: Weeg 1 g van de voorbereide meststof tot op 0,0005 g nauwkeurig af en breng dit in een kleine mortier.
Swedish: Väg in 1 g av det beredda provet med en noggrannhet av 0,0005 g och placera det i en liten mortel.
Finnish: Punnitaan 0,0005 g:n tarkkuudella 1 g esikäsiteltyä näytettä ja pannaan se pieneen huhmareen.
Polish: Odważyć 1 g przygotowanej próbki z dokładnością do 0,0005 g i umieścić w małym moździerzu.
Bulgarian: Претегля се с точност до 0,0005 g 1 g от приготвената проба и се поставя в малък хаван.
Estonian: Kaalutakse 1 g uuritavat proovi täpsusega 0,0005 g ja asetatakse kaalutis väikesesse uhmrisse.
Lithuanian: 1 g paruošto ėminio sveriama 0,0005 g tikslumu ir supilama į mažą grūstuvę.
Maltese: Iżen, sa l-eqreb 0,0005 g, 1 g tal-kampjun ippreparat u poġġieh f’mehries żgħir.
English: Add about 10 drops of citrate (4.1) to moisten it and break it up very carefully with the pestle.
French: Ajouter une dizaine de gouttes de citrate (4.1.) pour l'humecter et désagréger très soigneusement avec le pilon.
Italian: Umidificare aggiungendo circa 10 gocce della soluzione di citrato (4.1) e disgregare molto accuratamente col pestello.
Portuguese: Juntar cerca de 10 gotas de citrato (4.1) para humedecer a amostra e desagregá-la muito cuidadosamente com o pilão.
Dutch: Voeg ter bevochtiging ca. 10 druppels citraatoplossing (4.1) toe. Wrijf dan zorgvuldig fijn.
Swedish: Tillsätt ungefär 10 droppar citrat (4.1) för att fukta det och krossa det varsamt med mortelstöten.
Finnish: Lisätään noin 10 tippaa sitraattia (4.1) näytteen kostuttamiseksi ja murskataan näyte huolellisesti survimella.
Polish: Dodać około 10 kropel alkalicznego roztworu cytrynianu amonu (4.1), aby zwilżyć próbkę, i bardzo starannie rozgnieść tłuczkiem.
Bulgarian: Добавят се 10 капки цитрат (4.1), за да се навлажни и се разчупва внимателно с пестика.
Estonian: Proovi niisutamiseks lisatakse ligikaudu 10 tilka ammooniumtsitraadi lahust (4.1) ja hõõrutakse väga ettevaatlikult uhmrinuiaga.
Lithuanian: Sudrėkinama maždaug dešimčia lašų citrato (4.1) ir labai gerai sumalama grūstuvu.
Maltese: Żid madwar 10 qatriet ta’ 1itrat (4.1) sabiex isir umdu u farrku bl-akbar attanzjoni bil-liga.
English: Add 20 ml of ammonium citrate (4.1) and mix to a paste, leave it to settle for about one minute.
French: Ajouter 20 ml de citrate d'ammonium (4.1.) et délayer cette pâte dans ce liquide. Laisser reposer une minute environ.
Spanish: Añadir a la pasta así formada 20 ml de citrato (4.1) y homogeneizar. Dejar reposar alrededor de un minuto.
Italian: Aggiungere 20 ml della soluzione di citrato ammonico (4.1) e stemperare la pasta nel liquido, indi lasciar decantare per circa un minuto.
Portuguese: Juntar 20 ml de citrato de amónio (4.1) e misturar até formar uma pasta. Deixar repousar cerca de um minuto.
Dutch: Voeg 20 ml citraatoplossing (4.1) toe, verdun hiermede de pasta en laat dan ongeveer 1 minuut staan.
Swedish: Tillsätt 20 ml ammoniumcitrat (4.1), blanda till en pasta och låt den sätta sig i ungefär en minut.
Finnish: Lisätään 20 ml ammoniumsitraattia (4.1), sekoitetaan tahnaksi ja jätetään tasaantumaan noin minuutiksi.
Polish: Dodać 20 ml cytrynianu amonu (4.1) i wymieszać na pastę, pozostawić na około 1 minutę.
Bulgarian: Добавят се 200 ml амониев цитрат (4.1) и се смесва до паста. Оставя се да се утаи за около една минута.
Lithuanian: Įpilama 20 ml amonio citrato (4.1) ir maišoma pastai gauti, leidžiama apie minutę nusistovėti.
Maltese: Żid 20 ml taċ-ċitrat ta’ l-ammonium (4.1) u ħallas f’għamla ta’ għaġina, ħallieh joqgħod għal madwar minuta.
English: Decant the liquid into a 500-ml graduated flask, straining off particles which might have escaped the preceding moist disintegration.
French: Verser le liquide dans la fiole jaugée de 500 ml en évitant d'entraîner les parties qui auraient pu échapper à la désagrégation humide précédente.
Spanish: Decantar el líquido en un matraz aforado de 500 ml evitando que caigan fragmentos de abono que no estén bien deshechos.
Italian: Versare il liquido in un pallone tarato da 500 ml, evitando di versare le particelle più grosse che possano esser sfuggite alla prima disgregazione.
Portuguese: Decantar o líquido para um balão graduado de 500 ml, evitando arrastar partículas que possam ter escapado à desagregação anterior.
Dutch: Schenk de bovenstaande vloeistof in de maatkolf van 500 ml en zorg daarbij dat niet-fijngewreven delen niet worden meegesleept.
Swedish: Häll upp vätskan i en 500 ml-mätkolv och sila samtidigt ifrån de partiklar, som eventuellt inte krossats i pastan.
Finnish: Dekantoidaan liuos 500 ml:n mittapulloon suodattamalla pois hiukkaset, jotka eivät ole hajonneet edeltävän murskaamisen aikana.
Polish: Zdekantować ciecz znad osadu do kolby pomiarowej o pojemności 500 ml, pozostawiając nierozdrobnione cząstki nawozuw moździerzu.
Bulgarian: Декантира се течността в мерителна колба 500 ml, като се прецеждат частиците, които са могли да избегнат предишната влажна дезинтеграция.
Estonian: Vedelik dekanteeritakse 500 ml mõõtekolbi, jälgides, et eespool kirjeldatud märghõõrumiSkipping an unmatched table row del terveks jäänud osaksesed ei läheks vedelikuga kaasa.
Lithuanian: Nusistovėjęs skystis dekantuojamas į 500 ml matavimo kolbą, filtruojant medžiagos daleles, kurios nebuvo šlapiai sumaltos.
Maltese: Ferra l-likwidu ġewwa garafina ta’ 500-ml bil-gradwazzjon ijiet, saffi l-partiċelli li jistgħu ikunu skappaw id-disintegrazzjoni umda preċedenti.
English: Add 20 ml of citrate solution (4.1) to the residue, grind as above and decant the liquid into the graduated flask. Repeat the process four times, so that by the end of the fifth time all the product can be poured into the flask.
Italian: Disgregare ancora il residuo con altri 20 ml della soluzione di citrato (4.1), ripetendo l'operazione descritta cinque volte in tutto per arrivare così a trasferire nel pallone tutto il prodotto.
English: The total quantity of citrate used for these processes must be approximately 100 ml.
French: La quantité totale de citrate utilisée pour ces opérations doit être d'environ 100 ml.
Spanish: La cantidad total de citrato utilizado para efectuar estas operaciones deberá ser de 100 ml aproximadamente.
Italian: La quantità totale di citrato impiegata dovrà essere di circa 100 ml.
Portuguese: A quantidade total de citrato utilizada nestas operações deve ser aproximadamente 100 ml.
Dutch: De totale hoeveelheid citraat, gebruikt bij deze bewerkingen, dient ongeveer 100 ml te bedragen.
Swedish: Hela mängden citrat som används för detta måste vara ca 100 ml.
Finnish: Käytetyn sitraatin kokonaismäärän tulee olla noin 100 ml.
Polish: Całkowita ilość alkalicznego roztworu cytrynianu amonu zużytego w tych operacjach powinna wynieść około 100 ml.
Bulgarian: Общото количество цитрат, използвано за тези процеси, трябва да бъде приблизително 100 ml.
Estonian: Nendele protseduuridele kokku peab kuluma ligikaudu 100 ml ammooniumtsitraadi lahust.
Lithuanian: Šiuose procesuose sunaudotas suminis citrato kiekis turi būti maždaug 100 ml.
Maltese: Il-kwantità totali taċ-ċitrat użata għal dawn il-proċessi għandha tkun ta’ madwar 100 ml.
English: Rinse the pestle and mortar above the graduated flask with 40 ml of distilled water.
French: Rincer le mortier et le pilon au-dessus de la fiole jaugée avec 40 ml d'eau distillée.
Spanish: Enjuagar el mortero y la mano del mortero con 40 ml de agua destilada y verter este líquido en el matraz.
Italian: Lavare pestello e mortaio con 40 ml d'acqua distillata trasferendo il liquido nel pallone tarato.
Portuguese: Lavar o almofariz e o pilão para o balão graduado com 40 ml de água destilada.
Dutch: Spoel de mortier en de stamper af boven de kolf met 40 ml gedestilleerd water.
Swedish: Skölj mortelstöten och morteln ovanför mätkolven med 40 ml destillerat vatten.
Finnish: Survin ja huhmare huuhdotaan mittapullon yllä 40 ml:lla tislattua vettä.
Polish: Tłuczek i moździerz przemyć 40 ml wody i ciecz z przemywania dołączyć do kolby.
Bulgarian: Измива се пестикът и хаванът над мерителната колба с 40 ml дестилирана вода.
Estonian: Uhmrit ja uhmrinuia loputatakse mõõtekolvi kohal 40 ml destilleeritud veega.
Lithuanian: Grūstuvė ir grūstuvas plaunami virš matavimo kolbos 40 ml distiliuoto vandens.
Maltese: Laħlaħ il-liga u l-mehries fuq il-garafina bil-gradwazzjonijiet bi 40 ml ilma distillat.
English: The stoppered flask is shaken for three hours on the rotary shaker (5.4).
French: La fiole bouchée est agitée mécaniquement pendant trois heures (5.4.).
Spanish: El matraz tapado se agitará mecánicamente durante tres horas (5.4).
Italian: Tappare il pallone ed agitare per tre ore nell'agitatore rotativo (5.4).
Portuguese: O balão é tapado com uma rolha e agitado com o agitador rotativo durante três horas (5.4).
Dutch: Sluit de kolf en laat gedurende 3 uur roteren in het roteerapparaat (5.4).
Swedish: Sätt en propp i kolven och låt den skaka i tre timmar på den roterande skakapparaten (5.4).
Finnish: Suljettua mittapulloa ravistetaan pyörivällä ravistimella (5.4) 3 tuntia.
Polish: Zakorkowaną kolbę wstrząsać przez 3 godz. na wytrząsarce obrotowej (5.4).
Estonian: Mõõtekolb suletakse korgiga ja loksutatakse kolm tundi pöördloksutil (5.4).
Lithuanian: Užkimšus kolbą tris valandas maišoma ant sukamosios purtyklės (5.4).
Maltese: ¬ekċek il-garafina bit-tapp għal tlett siegħat fiċ-ċekċieka rotanti (5.4).
English: Leave the flask standing for 15 to 16 hours, shake it again under same conditions for three hours.
French: Laisser reposer de quinze à seize heures, reprendre l'agitation dans les mêmes conditions pendant trois heures.
Spanish: Dejar reposar 15-16 horas y volver a agitarlo en las mismas condiciones durante tres horas.
Italian: Lasciar riposare per 15-16 ore, indi agitare nuovamente nelle stesse condizioni per tre ore.
Portuguese: Deixar repousar de quinze a dezasseis horas, retomar a agitação durante três horas.
Dutch: Laat dan 15 à 16 uur staan; schud vervolgens opnieuw gedurende 3 uur bij dezelfde omstandigheden.
Swedish: Låt kolven stå i 15-16 timmar och skaka den återigen under samma betingelser i tre timmar.
Finnish: Pullo jätetään seisomaan 15-16 tunniksi, ravistetaan uudelleen samoissa olosuhteissa kolmen tunnin ajan.
Polish: Po tym czasie odstawić kolbę na 15-16 godz., a następnie wstrząsać w tych samych warunkach przez 3 godziny.
Estonian: Mõõtekolb jäetakse seisma 15-16 tunniks ja kolbi loksutatakse uuesti kolm tundi samades tingimustes.
Lithuanian: Kolba paliekama stovėti 15–16 valandų, vėliau vėl maišoma tokiomis pat sąlygomis tris valandas.
Maltese: Ħalli l-garafina toqgħod għal minn 15 sa 16 il-siegħa, ċekċika mill-ġdid skond l-istess kondizzjonijiet, għal tlett siegħat.
English: The temperature during the whole process is kept at 20 (± 2) °C.
French: La température pendant toute l'opération est maintenue à 20 (± 2) ° C.
Spanish: La temperatura durante toda la operación se mantendrá a 20 ± 2 °C.
Italian: La temperatura va mantenuta a 20 (±2) °C durante l'intera operazione.
Portuguese: A temperatura é mantida a 20 ± 2 °C durante toda a operação.
Dutch: De temperatuur dient gedurende alle bewerkingen op 20 (± 2) °C te worden gehouden.
Swedish: Under hela detta arbete skall temperaturen hållas vid 20 (± 2) °C.
Finnish: Lämpötilan tulisi pysyä 20 (± 2) °C:ssa koko prosessin ajan.
Polish: Podczas całego procesu utrzymywać temperaturę na poziomie 20 (2) °C.
Bulgarian: Температурата по време на целия процес трябва да бъде 20(±2) °С.
Estonian: Kogu protseduuri jooksul hoitakse temperatuuri 20 2 °C juures.
Lithuanian: Visos proceso metu palaikoma 20 (± 2) °C temperatūra.
Maltese: Matul il-proċess kollu t-temperatura tinżamm fi 20 (± 2) °C.
English: Make up to the graduation mark with distilled water.
French: Ajuster au trait avec de l'eau distillée.
Spanish: Enrasar con agua destilada.
Italian: Portare a volume con acqua distillata.
Portuguese: Completar o volume com água destilada.
Swedish: Fyll på destillerat vatten upp till märket.
Finnish: Täytetään tislatulla vedellä merkkiin.
Polish: Dopełnić do kreski wodą.
Bulgarian: Долива се до марката на мерителната колба дестилирана вода.
Estonian: Seejärel täidetakse kolb destilleeritud veega mahumärgini.
Lithuanian: Skiedžiama distiliuotu vandeniu iki žymos.
Maltese: Wassal sal marka tal-gradwazzjoni bl-ilma distillat.
English: Filter through a dry filter, discard the first portion of the filtrate and collect the clear filtrate in a dry flask.
French: Filtrer sur filtre sec, rejeter les premières portions du filtrat et recueillir le filtrat clair dans un flacon sec.
Spanish: Filtrar con un filtro seco, desechar las primeras porciones del filtrado y recoger el filtrado claro en un recipiente seco.
Italian: Filtrare su filtro asciutto, scartando la prima frazione e raccogliere il filtrato limpido in un recipiente asciutto.
Portuguese: Filtrar através de um filtro seco, rejeitar a primeira porção do filtrado e recolher o filtrado límpido num balão seco.
Swedish: Filtrera genom ett torrt filter, kasta den första delen av filtratet och samla upp det klara filtratet i en torr kolv.
Finnish: Suodatetaan kuivan suodattimen läpi ja hylätään suodoksen ensimmäinen erä. Kerätään kirkas suodos kuivaan pulloon.
Polish: Przesączyć przez suchy sączek, odrzucić pierwszą porcję przesączu. Klarowny przesącz zebrać w suchej kolbie.
Bulgarian: Филтрира се през сух филтър, изхвърля се първата част на филтрата и бистрият филтрат се събира в суха колба.
Estonian: Saadud lahus filtreeritakse läbi kuiva filtri, esimene portsion filtraati visatakse ära ja filtraat kogutakse kuiva kolbi.
Lithuanian: Filtruojama per sausą filtrą, pirmoji filtrato dalis išpilama lauk ir skaidrus filtratas surenkamas į sausą kolbą.
Maltese: Iffiltra minn filtru xott, warra l-ewwel porzjon tal-filtrat u iġbor il-filtrat ċar f’garafina xotta.