FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2004/201/JHA of 19 February 2004 on procedures for amending the Sirene Manual
French: Décision 2004/201/JAI du Conseil du 19 février 2004 relative aux procédures de modification du manuel Sirene
Portuguese: Decisão 2004/201/JAI do Conselho de 19 de Fevereiro de 2004 relativa ao processo de alteração do manual Sirene
Finnish: Neuvoston päätös 2004/201/YOS, tehty 19 päivänä helmikuuta 2004, Sirene-käsikirjan muuttamisessa noudatettavista menettelyistä
Greek: Απόφαση 2004/201/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 19ης Φεβρουαρίου 2004 σχετικά με τις διαδικασίες τροποποίησης του εγχειριδίου Sirene
Czech: ROZHODNUTÍ RADY 2004/201/SVV ze dne 19. února 2004 o postupech pro změnu příručky Sirene
Slovak: Rozhodnutie Rady 2004/201/SVV z 19. februára 2004 o postupoch na zmenu a doplnenie príručky Sirene
Polish: Decyzja Rady 2004/201/WSiSW z dnia 19 lutego 2004 r. w sprawie procedur zmiany Podręcznika Sirene
Hungarian: A Tanács 2004/201/IB határozata (2004. február 19.) a Sirene Kézikönyv módosítási eljárásáról
Slovenian: Sklep Sveta 2004/201/PNZ z dne 19. februarja 2004 o postopkih za spremembo Priročnika Sirene
Romanian: Decizia 2004/201/JAI a Consiliului din 19 februarie 2004 privind procedurile de modificare a Manualului Sirene
Bulgarian: РЕШЕНИЕ 2004/201/ПВР НА СЪВЕТА от 19 февруари 2004 година относно процедурите за изменение на наръчника Sirene
Estonian: Nõukogu otsus 2004/201/JSK, 19. veebruar 2004, SIRENE käsiraamatu muutmiseks vajalike menetluste kohta
Latvian: Padomes Lēmums 2004/201/JHA (2004. gada 19. februāris) par kārtību, kādā groza Sirene rokasgrāmatu
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2004/201/TVR 2004 m. vasario 19 d. dėl Sirene vadovo keitimo tvarkos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2004/201/JHA tad-19 ta' Frar 2004 dwar il-proċeduri biex jiġi emendat il-Manwali Sirene
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(a) and (b) and Article 34(2)(c) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 30, paragraphe 1, points a) et b), son article 31, points a) et b), et son article 34, paragraphe 2, point c),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomeadamente, as alíneas a) e b) do n.o 1 do seu artigo 30.o, as alíneas a) e b) do seu artigo 31.o e a alínea c) do n.o 2 do seu artigo 34.o,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan, 31 artiklan a ja b alakohdan sekä 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), το άρθρο 31 στοιχεία α) και β) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 30 odst. 1 písm. a) a b), čl. 31 písm. a) a b) a čl. 34 odst. 2 písm. c) uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 30 ods. 1 písm. (a) a (b), článok 31 písm. (a) a (b) a článok 34 ods. 2 písm. (c),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 30 ust. 1 lit. a) i b), art. 31 lit. a) i b) oraz art. 34 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjára, 31. cikke a) és b) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 30(1)(a) in (b), 31(a) in (b) in 34(2)(c) Pogodbe, ob upoštevanju pobude Helenske republike [1], ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 30 alineatul (1) literele (a) și (b), articolul 31 literele (a) și (b) și articolul 34 alineatul (2) litera (c),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 30, параграф 1, букви а) и б), член 31, букви а) и б) и член 34, параграф 2, точка в) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 30 lõike 1 punkte a ja b, artikli 31 punkte a ja b ning artikli 34 lõike 2 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši 30. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu, 31. panta a) un b) apakšpunktu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 30 straipsnio 1 dalies a bei b punktus, 31 straipsnio a bei b punktus ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 30(1)(a) and (b), l-Artikolu 31(a) and (b) u l-Artikolu 34(2)(c) ta' l-istess Trattat,
English: Having regard to the initiative of the Hellenic Republic,
Finnish: ottaa huomioon Helleenien tasavallan aloitteen,
English: The Schengen Information System (hereinafter referred to as the "SIS") set up pursuant to the provisions of Title IV of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (hereinafter referred to as the "Schengen Convention") constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
Finnish: Schengenin tietojärjestelmä, jäljempänä "SIS", joka on perustettu tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta vuonna 1990 tehdyn Schengenin yleissopimuksen, jäljempänä "Schengenin yleissopimus", IV osaston määräysten mukaisesti, on keskeinen väline osaksi Euroopan unionia sisällytetyn Schengenin säännöstön soveltamisessa.
English: they may only exchange data via the technical support function in Strasbourg.
French: Elles ne peuvent le faire que par l'intermédiaire de la fonction de support technique installée à Strasbourg.
Finnish: ne voivat vaihtaa tietoja ainoastaan Strasbourgissa sijaitsevan teknisen tuen yksikön välityksellä.
Greek: μπορούν να ανταλλάσσουν δεδομένα μόνον μέσω της υπηρεσίας τεχνικής υποστηρίξεως που είναι εγκατεστημένη στο Στρασβούργο.
Czech: toto je přípustné pouze prostřednictvím technické podpůrné jednotky ve Štrasburku.
Slovak: údaje si môžu vymieňať iba cez technickú pomocnú jednotku v Štrasburgu.
Polish: mogą one jedynie wymieniać dane przez jednostkę centralną w Strasburgu.
Hungarian: ilyen adatcserére kizárólag a strasbourgi technikai támogató egységen keresztül kerülhet sor.
Slovenian: podatke lahko izmenjajo samo preko tehničnega podpornega dela v Strasbourgu.
Romanian: ci numai prin intermediul funcției de suport tehnic de la Strasbourg.
Bulgarian: Те могат да го правят единствено с посредничеството на структурата по техническото подпомагане, разположена в Страсбург.
Latvian: tās var apmainīties ar informāciju ar tehniskās nodrošinājuma vienības starpniecību Strasbūrā.
Lithuanian: jie gali keistis duomenimis tik per techninės paramos tarnybą Strasbūre.
Maltese: jistgħu jiskambjaw data biss via l-funzjoni ta' support tekniku f'Strasbourg.
English: However, it is appropriate for certain supplementary information required for implementing certain provisions of the Schengen Convention correctly to be exchanged bilaterally or multilaterally.
French: Toutefois, il convient que des informations supplémentaires requises pour mettre en oeuvre correctement certaines dispositions de la convention de Schengen puissent être échangées de manière bilatérale ou multilatérale.
Portuguese: No entanto, é conveniente que determinadas informações suplementares necessárias à correcta aplicação de determinadas disposições da Convenção de Schengen sejam objecto de uma troca bilateral ou multilateral.
Finnish: On kuitenkin tarkoituksenmukaista, että tiettyjä Schengenin yleissopimuksen asianmukaiseksi soveltamiseksi tarvittavia lisätietoja vaihdetaan kahden- tai monenvälisesti.
Greek: Ωστόσο, ορισμένες συμπληρωματικές πληροφορίες που απαιτούνται για την ορθή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της σύμβασης Σένγκεν είναι σκόπιμο να ανταλλάσσονται διμερώς ή πολυμερώς.
Czech: Určité doplňující informace nezbytné k řádnému uplatňování některých ustanovení Schengenské úmluvy, by však mělo být možné vyměňovat na dvoustranné nebo vícestranné úrovni.
Slovak: Je však potrebné, aby sa určité doplňujúce informácie potrebné na správne vykonávanie určitých ustanovení Schengenského dohovoru vymieňali dvojstranne alebo mnohostranne.
Polish: Jednakże w odniesieniu do niektórych informacji dodatkowych wymaganych do prawidłowego wykonania niektórych postanowień Konwencji z Schengen właściwe jest, aby były one wymieniane dwustronnie lub wielostronnie.
Hungarian: Azonban, helyénvaló a Schengeni Egyezmény egyes rendelkezései helyes alkalmazásához szükséges bizonyos kiegészítő információk bilaterális vagy multilaterális szinten történő cseréjének lehetővé tétele.
Slovenian: Vendar pa je za nekatere dopolnilne podatke, potrebne za pravilno izvajanje nekaterih določb Schengenske konvencije, primerna dvostranska ali večstranska izmenjava.
Romanian: Cu toate acestea, este recomandabil ca schimbul anumitor informații suplimentare, necesare pentru corecta punere în aplicare a Convenției Schengen, să se facă pe plan bilateral sau multilateral.
Bulgarian: Добре е допълнителните сведения, които се изискват, за да се прилагат правилно някои разпоредби на Шенгенската конвенция, да могат да бъдат предмет на двустранен или многостранен обмен.
Estonian: Schengeni konventsiooni teatavate sätete nõuetekohaseks rakendamiseks vajalikku teatavat täiendavat teavet on siiski asjakohane vahetada otse kahe või enama osapoole vahel.
Latvian: Tomēr ir lietderīgi apmainīties divpusēji vai daudzpusēji ar informāciju, kas nepieciešama dažu Šengenas Konvencijas noteikumu pareizai piemērošanai.
Lithuanian: Tačiau tam tikra papildoma informacija, būtina tam tikroms Šengeno konvencijos nuostatoms tinkamai įgyvendinti, turėtų būti keičiamasi dvišaliu ar daugiašaliu būdu.
Maltese: Madankollu, huwa xieraq li ċerta informazzjoni supplimentari li hija meħtieġa għall-implimentazzjoni b'mod korrettiv ta' ċerti disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni Schengen tiġI skambjata b'mod bilaterali jew multilaterali.
English: The exchange of this supplementary information is carried out by the Sirene offices of each Member State.
French: L'échange de ces informations supplémentaires est assuré par les bureaux Sirene de chaque État membre.
Portuguese: A troca dessas informações suplementares é efectuada pelos gabinetes Sirene de cada Estado-Membro.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion Sirene-toimistot suorittavat tämän lisätiedon vaihdon.
Greek: Η ανταλλαγή των συμπληρωματικών αυτών πληροφοριών διενεργείται από τα γραφεία Sirene κάθε κράτους μέλους.
Czech: Výměnu těchto doplňujících informací provádějí kanceláře Sirene jednotlivých členských států.
Slovak: Výmenu týchto doplňujúcich informácií uskutočňujú úrady Sirene v každom členskom štáte.
Polish: Wymiana tych informacji dodatkowych jest dokonywana przez biura Sirene każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A kiegészítő információk cseréje az egyes tagállamok Sirene irodáin keresztül történik.
Slovenian: Izmenjavo teh dopolnilnih podatkov opravljajo uradi Sirene posamezne države članice.
Romanian: Schimbul acestor informații suplimentare se realizează de către birourile Sirene din fiecare stat membru.
Bulgarian: Обменът на тези допълнителни сведения се осигурява от бюрата Sirene във всяка държава-членка.
Estonian: Kõnealuse täiendava teabe vahetust teostavad kõigi liikmesriikide SIRENE bürood.
Latvian: Papildu informācijas apmaiņu veic katras dalībvalsts Sirene biroji.
Lithuanian: Keitimąsi tokia papildoma informacija atlieka kiekvienos valstybės narės Sirene biurai.
Maltese: L-iskambju ta' din l-informazzjoni supplimentari huwa magħmul mill-uffiċji Sirene ta' kull Stat Membru.
English: The Schengen technical acquis should be applicable here.
French: L'acquis technique de Schengen devrait s'appliquer en l'espèce.
Portuguese: O acervo técnico de Schengen é aplicável neste âmbito.
Finnish: Tässä olisi sovellettava Schengenin teknistä säännöstöä.
Greek: Εν προκειμένω, το τεχνικό κεκτημένο του Σένγκεν θα πρέπει να έχει εφαρμογή.
Czech: Technické schengenské acquis by mělo být použitelné.
Slovak: V tomto prípade by sa malo uplatňovať schengenské technické acquis.
Polish: Techniczny dorobek Schengen powinien mieć tutaj zastosowanie.
Hungarian: A schengeni technikai vívmányokat alkalmazni kell.
Slovenian: Pri tem je treba uporabljati schengenski tehnični pravni red.
Romanian: Acquis-ul tehnic Schengen ar trebui să se aplice în acest caz.
Bulgarian: В случая би трябвало да се прилагат техническите достижения на правото от Шенген.
Estonian: Siinkohal tuleks kohaldada Schengeni acquis' tehnilisi sätteid.
Latvian: Šādā gadījumā jāpiemēro Šengenas tehniskās normas.
Lithuanian: Tam turėtų būti taikomas Šengeno techninis acquis.
Maltese: L-acquis ta' Schengen tekniku għandu jiġI appilikat f'dan il-kas.
English: The legislative basis required for allowing future amendments to the Sirene Manual consists of two separate instruments: this Decision based on Articles 30(1)(a) and (b), 31(a) and (b) and 34(2)(c) of the Treaty on European Union and Council Regulation (EC) No 378/2004 of 19 February 2004 on procedures for amending the Sirene Manual based on Article 66 of the Treaty establishing the European Community.
Finnish: Oikeusperusta, jota mahdollisuus tehdä muutoksia Sirene-käsikirjaan tulevaisuudessa edellyttää, muodostuu kahdesta eri säädöksestä: tästä päätöksestä, joka perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklan 1 kohdan a ja b alakohtaan sekä 31 artiklan a ja b alakohtaan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohtaan, sekä Sirene-käsikirjan muuttamisessa noudatettavista menettelyistä annetusta neuvoston asetuksesta (EY) N:o 378/2004, joka perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 66 artiklaan.
English: Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Iceland and Norway, annexed to the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Finnish: Tällaista järjestelyä on suunniteltu yhteisön sekä Islannin ja Norjan välisessä kirjeenvaihdossa, joka on liitetty Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan väliseen sopimukseen viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen.
English: This Decision and the United Kingdom's and Ireland's participation in its adoption and application are without prejudice to the arrangements for the United Kingdom's and Ireland's partial participation in the Schengen acquis defined by the Council in Decisions 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis and 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, respectively.
Finnish: Tämä päätös ja Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin osallistuminen sen tekemiseen ja soveltamiseen eivät vaikuta niiden järjestelyjen soveltamiseen, jotka koskevat Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin osallistumista joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin ja jotka on vahvistettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2000/365/EY ja Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2002/192/EY.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Additional instructions, including other Annexes, may also be introduced into the Sirene Manual in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 3.
French: Des instructions supplémentaires, y compris d'autres annexes, peuvent également être intégrées au manuel Sirene conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 3.
Finnish: Sirene-käsikirjaan voidaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen myös lisätä ohjeita, kuten muita liitteitä.
Greek: Στο εγχειρίδιο Sirene μπορούν να συμπεριληφθούν επιπλέον οδηγίες, συμπεριλαμβανομένων και άλλων παραρτημάτων, σύμφωνα με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 3.
Czech: Do příručky Sirene mohou být rovněž zahrnuty dodatečné pokyny, včetně dalších příloh, regulativním postupem podle článku 3.
Slovak: Do príručky Sirene je možné začleniť doplňujúce pokyny, ako aj ďalšie prílohy v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 3.
Polish: Wskazówki dodatkowe, łącznie z innymi załącznikami, mogą również być wprowadzone do Podręcznika Sirene zgodnie z procedurą określoną w art. 3.
Hungarian: A 3. cikkben említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban, a Sirene Kézikönyvbe kiegészítő utasítások is felvehetők, ideértve további mellékleteket is.
Romanian: În conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 3, în Manualul Sirene se pot introduce, de asemenea, instrucțiuni suplimentare, inclusiv alte anexe.
Bulgarian: Допълнителни инструкции, включително други приложения, могат също да бъдат включени в наръчника Sirene в съответствие с процедурата на уредбата, посочена в член 3.
Estonian: SIRENE käsiraamatusse võib vastavalt artiklis 3 viidatud regulatiivkomitee menetlusele lisada ka täiendavaid juhiseid, sealhulgas muid lisasid.
Latvian: Papildu norādījumus, tostarp citus pielikumus, var iekļaut Sirene rokasgrāmatā saskaņā ar 3. pantā minēto regulatīvo procedūru.
Lithuanian: Papildomos instrukcijos, įskaitant kitus priedus, į Sirene vadovą taip pat gali būti įtrauktos 3 straipsnyje nustatyta reguliavimo tvarka.
Maltese: Struzzjonijiet addizzjonali, kif ukoll l-Annessi oħrajn jistgħu jiġu introdotti fil-Manwali Sirene skond il-proċedura regolatrja msemmija fl-Artikolu 3.
English: In the case of Annex 5, such changes may in particular include the creation of additional forms where these prove necessary.
French: En ce qui concerne l'annexe 5, ces modifications peuvent inclure en particulier l'établissement de formulaires supplémentaires lorsque cela apparaît nécessaire.
Finnish: Liitteen 5 osalta tällaisiin muutoksiin voi kuulua erityisesti lisälomakkeiden laatiminen tarvittaessa.
Greek: Στην περίπτωση του παραρτήματος 5, οι αλλαγές αυτές μπορούν ιδίως να συμπεριλαμβάνουν τη δημιουργία επιπλέον εντύπων όπου αυτά αποδεικνύονται αναγκαία.
Czech: V příloze 5 mohou být tyto změny zahrnuty zejména také v případě potřeby vypracování dodatečných formulářů.
Slovak: Pokiaľ ide o prílohu č. 5, tieto zmeny môžu zahŕňať najmä vytvorenie doplňujúcich formulárov, ak sa potvrdí, že sú potrebné.
Polish: W przypadku załącznika 5 takie zmiany mogą w szczególności obejmować tworzenie dodatkowych formularzy, gdy okażą się one niezbędne.
Hungarian: Az 5. melléklet esetében az ilyen módosítások adott esetben különösen további formanyomtatványok kidolgozását tartalmazhatják.
Romanian: În cazul anexei 5, astfel de modificări pot include, în special, crearea unor formulare suplimentare, dacă este necesar.
Bulgarian: Що се отнася до приложението 5, тези изменения могат да включват, по-специално, изготвянето на допълнителни формуляри, когато това се окаже необходимо.
Estonian: lisa puhul võivad nimetatud muutused hõlmata täiendavate blankettide loomist, kui need on vajalikud.
Latvian: 5. pielikuma gadījumā izmaiņas jo īpaši ietver papildu nepieciešamo veidlapu izveidi
Lithuanian: 5 priedas gali būti papildomas sukuriant naujas formas, jei jų prireiktų.
Maltese: Fil-kas ta' l-Anness 5, dawn il-kambjamenti jistgħu jinkludu partikolarment il-kreazzjoni ta' formoli addizzjonali meta huma neċessarji.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3