English: The Community industry's sales prices and the import prices of the Indian exporting producers were compared at an ex-works level and Community frontier respectively and to independent customers within the Community market, duly adjusted where appropriate.
French: Les prix de vente de l'industrie communautaire et les prix à l'importation des producteurs-exportateurs indiens ont été comparés au niveau départ usine et frontière communautaire respectivement et à l'égard des clients indépendants sur le marché de la Communauté, le cas échéant après avoir été dûment ajustés.
Portuguese: Os preços de venda da indústria comunitária e os preços de importação dos produtores-exportadores indianos foram comparados no mesmo estádio comercial, ou seja, à saída da fábrica e fronteira comunitária, respectivamente, e a nível dos clientes independentes no mercado comunitário, tendo sido efectuados os devidos ajustamentos sempre que necessário.
Slovak: Predajné ceny priemyselného sektora spoločenstva a dovozné ceny indických vyvážajúcich výrobcov boli porovnávané na úrovni franko závod, resp. hranice spoločenstva, a pre nezávislých odberateľov v rámci spoločenstva boli podľa potreby upravované.
Polish: Ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego oraz ceny importowe indyjskiego producenta eksportującego porównano na poziomie odpowiednio loco zakład i granica Wspólnoty oraz do niezależnych konsumentów na rynku Wspólnoty, oraz należycie dostosowano, gdy było to właściwe.
Hungarian: A Bizottság a közösségi ipar értékesítési árait és az indiai exportáló gyártók importárait gyártelepi szinten, illetve közösségi határparitáson hasonlította össze, valamint a közösségi piacon belüli független fogyasztókhoz hasonlította, adott esetben megfelelően kiigazítva.
Slovenian: Prodajne cene industrije Skupnosti in uvozne cene indijskih proizvajalcev izvoznikov so bile primerjane na ravni franko tovarna oziroma na meji Skupnosti in glede na neodvisne stranke na trgu Skupnosti, pri čemer so bile po potrebi ustrezno usklajene.
Romanian: Prețurile de vânzare ale industriei comunitare și prețurile de import ale producătorilor-exportatori indieni au fost comparate la nivel franco fabrică și, respectiv, frontieră comunitară și în ceea ce privește clienții independenți de pe piața comunitară, după caz, ajustate în mod corespunzător.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügihindu ja India eksportivate tootjate impordihindu võrreldi ühenduse osas tehasehindade tasemel ja India osas ühenduse piiril kehtivate hindade tasemel hindadega ühenduse turu sõltumatutele klientidele suunatud kaubanduses, vajadusel hindu asjakohaselt korrigeerides.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas un Indijas ražotāju eksportētāju importa cenas tika salīdzinātas, attiecīgi, ražotāja noteiktās cenas līmenī un uz Kopienas robežas, kā arī ar neatkarīgiem klientiem Kopienas tirgū, vajadzības gadījumā izdarot attiecīgus pielāgojumus.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimo kainos ir Indijos eksportuojančių gamintojų importo kainos, tinkamai pakoreguotos, tam tikrais atvejais, buvo palygintos atitinkamai apmokėtų atvežimo išlaidų lygmenyje ir Bendrijos pasienyje bei su nepriklausomais pirkėjais Bendrijos rinkoje.
Maltese: Il-prezzijiet tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità u l-prezzijiet ta’ l-importazzjoni tal-produtturi ta’ l-esportazzjoni ta’l-Indja kienu mqabbla ma’livell ta’ ex-xogħlijiet u l-fruntiera tal-Komunità rispettivament u lil klijenti indipendenti fi ħdan is suq tal-Komunità, aġġustati kif xieraq fejn hu approprjat.