English: To update the data and simplify administration of the regime, for the tariff quotas A/B and C opened for 2004 and, subsequently, for 2005, the reference quantity for traditional operators should be calculated on the basis of the extent to which they used the import licences issued to them under Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 896/2001 and/or transferred to them under Article 20 of that Regulation in the course of 2002 and 2003, respectively.
French: Dans un souci d'actualisation des données et de simplification de la gestion du régime, il apparaît approprié, pour les contingents tarifaires A/B et C, ouverts au titre de l'année 2004 et, ensuite, de l'année 2005, de calculer la quantité de référence des opérateurs traditionnels en fonction de l'utilisation des certificats d'importation qui leur ont été délivrés en application de l'article 4, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° 896/2001 et/ou qui leur ont été cédés conformément à l'article 20 dudit règlement, respectivement au cours de l'année 2002, puis de l'année 2003.
Czech: Pro aktualizaci údajů a zjednodušení správy režimu u celních kvót A/B a C otevřených pro rok 2004 a následně pro rok 2005 by se referenční množství pro tradiční hospodářské subjekty mělo vypočítávat podle využití dovozních licencí vydaných těmto subjektům podle čl. 4 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 896/2001 a/nebo na ně převedených podle článku 20 uvedeného nařízení během roku 2002 a 2003.
Slovak: Aby sa aktualizovali údaje a zjednodušila správa režimu, pokiaľ ide o colné kvóty A/B a C otvorené pre rok 2004 a následne pre rok 2005, referenčné množstvo pre tradičných dovozcov by sa malo vypočítať na základe toho, do akej miery využívali dovozné licencie, ktoré im boli vydané podľa článku 4 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 896/2001 v priebehu roku 2002 a/alebo boli na nich prevedené podľa článku 20 toho nariadenia v priebehu roku 2003.
Polish: W celu uaktualnienia danych i uproszczenia zarządzania systemem, dla kontyngentów taryfowych A/B oraz C otwartych na rok 2004, a następnie 2005, ilość referencyjna dla importerów tradycyjnych powinna być obliczana na podstawie wysokości, w jakiej wykorzystali pozwolenia na przywóz wydane na mocy art. 4 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 896/2001 i/lub przenoszone na nich na mocy art. 20 tego rozporządzenia w trakcie 2002 r. oraz odpowiednio 2003 r.
Hungarian: A 2004-re, és azt követően 2005-re megnyitott, A/B és C vámkontingensre vonatkozó referenciamennyiséget a hagyományos piaci szereplőkre vonatkozóan a 2002 és 2003 folyamán a 896/2001/EK rendelet 4. cikkének (1) és (2) bekezdése alapján kiállított, és/vagy annak a rendeletnek a 20. cikke alapján rájuk ruházott behozatali engedélyek felhasználtságának mértéke alapján kell kiszámítani, hogy ezáltal frissítsék az adatokat és egyszerűsítsék a rendszer igazgatását.
Slovenian: Za posodobitev podatkov in poenostavljeno upravljanje režima, bi bilo treba za tarifne kvote A/B in C, odprte za leto 2004 in naknadno za leto 2005, izračunati referenčne količine za tradicionalne izvajalce, in sicer na podlagi obsega, v katerem so slednji uporabljali uvozna dovoljenja, ki so jim bila izdana v skladu s členom 4(1) in (2) Uredbe (ES) št. 896/2001 in/ali ki so bila nanje prenesena v skladu s členom 20 te uredbe med letoma 2002 in 2003.
Romanian: În scopul actualizării datelor și al simplificării gestionării regimului în cauză, este recomandabil ca, pentru contingentele tarifare A/B și C, deschise pentru anul 2004 și, ulterior, pentru anul 2005, să se calculeze cantitatea de referință a comercianților tradiționali în funcție de utilizarea licențelor de import care le-au fost eliberate în temeiul articolului 4 alineatul (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 896/2001 și/sau care le-au fost cedate în conformitate cu articolul 20 din regulamentul respectiv în cursul anului 2002, respectiv 2003.
Bulgarian: С цел да се актуализират данните и да се опрости управлението на режима, за тарифните квоти А/Б и В, определени за 2004 г. и по-късно за 2005 г., следва да се изчисли референтното количество на традиционните оператори на базата на използването на вносните лицензии, които са им издадени в съответствие с член 4, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 896/2001 и/или, които са им били прехвърлени в съответствие с член 20 на същия регламент, съответно през 2002 г. и после през 2003 г.
Estonian: Andmete ajakohastamiseks ja korra haldamise lihtsustamiseks 2004. aastaks avatavate A/B- ja C-tariifikvootide ja seejärel 2005. aastaks avatavate tariifikvootide puhul arvutatakse seniste ettevõtjate kvoot selle põhjal, mil määral nad kasutasid määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 4 lõigete 1 ja 2 alusel väljastatud ja/või kõnealuse määruse artikli 20 alusel üle antud impordilitsentse 2002. ja 2003. aastal.
Latvian: Lai atjauninātu datus un vienkāršotu minētā režīma administrēšanu, attiecībā uz tarifu kvotām A/B un C, kas atvērtas 2004. gadam un vēlāk 2005. gadam, references daudzumu tradicionālajiem tirgus dalībniekiem aprēķina, ņemot vērā to, kādā mērā viņi 2002. un 2003. gadā ir izmantojuši ievešanas atļaujas, kas viņiem izsniegtas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 896/2001 4. panta 1. un 2. punktu un/vai viņiem nodotas saskaņā ar minētās regulas 20. pantu.
Lithuanian: Siekiant atnaujinti duomenis ir supaprastinti režimo administravimą, A/B ir C tarifinėmis kvotoms, nustatytoms 2004 m. ir vėliau 2005 m., referencinius kiekius tradiciniams veiklos vykdytojams reikia apskaičiuoti remiantis mastu, kuriuo jie naudojo importo licencijas, kurios jiems buvo išduotos pagal Reglamento (EB) Nr. 896/2001 4 straipsnio 1 ir 2 dalis ir (arba) kurios jiems buvo perduotos pagal to reglamento 20 straipsnį per atitinkamai 2002 ir 2003 m.
Maltese: Biex taġġorna id-data u tiffaċilita l-amministrazzjoni tar-reġim, li jwaqqaf it-tariffi tal-kwoti A/B u C miftuħa fl-2004 u imbagħad, għal 2005, il-kwantita ta' referenza għall-esportaturi tradizzjonali għandha tiġi maħduma fuq il-bażi ta' kemm huma użaw il-liċenżja ta' importazzjoni maħruga lilhom taħt l-Artikolu 4(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 896/2001 u/jew tiġi mogħtija lilhom taħt l-Artikolu 20 ta' dak ir-Regolament matul l-2002 u 2003, rispettivament.