FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2235/2003 of 23 December 2003 laying down common rules for the application of Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 1868/94 as regards potato starch
French: Règlement (CE) no 2235/2003 de la Commission du 23 décembre 2003 portant modalités communes d'application des règlements (CE) n° 1782/2003 et (CE) n° 1868/94 du Conseil en ce qui concerne la fécule de pomme de terre
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2235/2003 ze dne 23. prosince 2003, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k nařízením Rady (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 1868/94, pokud jde o bramborový škrob
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2235/2003 z 23. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 1868/94, pokiaľ ide o zemiakový škrob
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2235/2003 z dnia 23 grudnia 2003 r. ustanawiające wspólne zasady stosowania rozporządzeń Rady (WE) nr 1782/2003 i (WE) nr 1868/94 w odniesieniu do skrobi ziemniaczanej
Hungarian: A Bizottság 2235/2003/EK rendelete (2003. december 23.) a burgonyakeményítő tekintetében az 1782/2003/EK és az 1868/94/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó közös szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2235/2003 z dne 23. decembra 2003 o določitvi skupnih pravil za uporabo uredb Sveta (ES) št. 1782/2003 in (ES) št. 1868/94 glede krompirjevega škroba
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2235/2003 AL COMISIEI din 23 decembrie 2003 de stabilire a normelor comune de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 1782/2003 și (CE) nr. 1868/94 ale Consiliului privind amidonul din cartofi
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2235/2003 НА КОМИСИЯТА от 23 декември 2003 година относно определяне на общите условия на прилагане на Регламенти (ЕО) № 1782/2003 и (ЕО) № 1868/94 на Съвета относно картофеното нишесте
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2235/2003, 23. detsember 2003, milles sätestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 1782/2003 ja (EÜ) nr 1868/94 ühised rakenduseeskirjad kartulitärklise osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2235/2003 (2003. gada 23. decembris), ar ko nosaka kopīgus noteikumus Padomes Regulu (EK) Nr. 1782/2003 un (EK) Nr. 1868/94 piemērošanai attiecībā uz kartupeļu cieti
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2235/2003 2003 m. gruodžio 23 d. nustatantis bendrąsias Tarybos reglamentų (EB) Nr. 1782/2003 ir (EB) Nr. 1868/94 taikymo taisykles dėl bulvių krakmolo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2235/2003 tat-23 ta' Diċembru 2003 li jistabbilixxi regoli komuni għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 u (KE) Nru 1868/94 dwar il-lamtu mill-patata
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch(2), and in particular Article 8 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1868/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre(2), et notamment son article 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1868/94 ze dne 27. července 1994, kterým se stanoví režim kvót pro výrobu bramborového škrobu [2], a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1868/94 z 27. júla 1994, ktorým sa ustanovuje systém kvót v súvislosti s výrobou zemiakového škrobu [2], najmä na jeho článok 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1868/94 z dnia 27 lipca 1994 r. ustanawiające system kwot na produkcję skrobi ziemniaczanej [2], w szczególności w jego art. 8,
Hungarian: tekintettel a burgonyakeményítő-gyártásra vonatkozó kvótarendszer létrehozásáról szóló, 1994. július 27-i 1868/94/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1868/94 z dne 19. julija 1994 o vzpostavitvi sistema kvot v zvezi s proizvodnjo krompirjevega škroba[2] in zlasti člena 8 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1868/94 al Consiliului din 27 iulie 1994 de stabilire a unui sistem de contingente pentru producția de amidon din cartofi, în special art. 8, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1868/94 на Съвета от 27 юли 1994 г. относно въвеждане на режим на квоти за производството на картофено нишесте , и по-специално член 8 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1994. aasta määrust (EÜ) nr 1868/94, millega kehtestatakse kartulitärklise tootmise kvoodisüsteem, [2] eriti selle artiklit 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 27. jūlija Regulu (EK) Nr. 1868/94, ar ko ievieš kvotu sistēmu attiecībā uz kartupeļu cietes ražošanu[2], un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1868/94, nustatantį bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą [2], ypač į jo 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1868/94 tas-27 ta' Lulju 1994 li jistabbilixxi sistema ta' kwoti li għandha x'taqsam mal-produzzjoni tal-lamtu mill-patata (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,
English: According to Article 93 of that Regulation, the amount of the payment applies to the quantity of potatoes needed for making one tonne of starch.
French: L'article 93 de ce règlement dispose que le montant de l'aide s'applique à la quantité de pommes de terre nécessaire à la fabrication d'une tonne de fécule.
Czech: Podle článku 93 uvedeného nařízení se výše podpory vztahuje na množství brambor, které je potřebné pro výrobu jedné tuny škrobu.
Slovak: Podľa článku 93 uvedeného nariadenia sa výška platby vzťahuje na množstvo zemiakov potrebných na výrobu jednej tony škrobu.
Polish: Zgodnie z art. 93 tego rozporządzenia kwota płatności odnosi się do ilości ziemniaków potrzebnych do wytworzenia jednej tony skrobi.
Hungarian: Az említett rendelet 93. cikkével összhangban a támogatás összege az egy tonna keményítő gyártásához szükséges burgonyamennyiségre vonatkozik.
Slovenian: V skladu s členom 93 te uredbe se višina plačila uporablja za količino krompirja, potrebnega za izdelavo ene tone škroba.
Romanian: Art. 93 din regulamentul menționat prevede că valoarea ajutorului se aplică întregii cantități de cartofi necesară pentru fabricarea unei tone de amidon.
Bulgarian: Съгласно член 93 от гореспоменатия регламент размерът на помощта се прилага за количеството картофи, необходими за производството на един тон нишесте.
Estonian: Vastavalt kõnealuse määruse artiklile 93 määratakse toetuse suurus ühe tonni tärklise tootmiseks vajamineva kartulikoguse kohta.
Latvian: Saskaņā ar minētās regulas 93. pantu maksājuma summu piemēro kartupeļu daudzumam, kas vajadzīgs, lai iegūtu vienu tonnu cietes.
Lithuanian: Remiantis to reglamento 93 straipsniu, išmokos suma taikoma bulvių kiekiui, kurio reikia pagaminti vieną toną krakmolo.
Maltese: Skond l-Artikolu 93 ta' dak ir-Regolament, l-ammont tal-ħlas japplika għall-kwantità ta' patata meħtieġa biex issir tunnellata ta' lamtu.
English: This price shall be adjusted according to the starch content of the potatoes.
French: Ce prix est adapté en fonction de la teneur en fécule des pommes de terre.
Czech: Tato cena se upravuje podle obsahu škrobu v bramborách.
Slovak: Táto cena by sa mala upravovať podľa obsahu škrobu v zemiakoch.
Polish: Cena ta musi być dopasowana do zawartości skrobi w ziemniakach.
Hungarian: Ezt az árat a burgonya keményítőtartalma szerint ki kell igazítani.
Slovenian: Cena se prilagodi v skladu z vsebnostjo krompirjevega škroba.
Romanian: Acest preț se adaptează în funcție de conținutul de amidon al cartofilor.
Bulgarian: Тази цена се адаптира в зависимост от съдържанието на нишесте в картофите.
Estonian: Seda hinda korrigeeritakse vastavalt kartulite tärklisesisaldusele.
Latvian: Šo cenu pielāgo atbilstīgi cietes saturam kartupeļos.
Lithuanian: Ši kaina derinama atsižvelgiant į krakmolo kiekį bulvėse.
Maltese: Dan il-prezz għandu jkun aġġustat skond il-kontenut ta' lamtu fil-patata.
English: Article 5 of that Regulation provides for a premium to be paid to undertakings producing potato starch for the quantity of potato starch produced.
French: L'article 5 de ce règlement prévoit une prime à verser aux féculeries pour la quantité de fécule de pomme de terre produite.
Czech: Článek 5 uvedeného nařízení upravuje prémii, která je vyplácena podnikům vyrábějícím bramborový škrob za množství vyrobeného bramborového škrobu.
Slovak: Článok 5 uvedeného nariadenia ustanovuje prémiu, ktorá sa zaplatí podnikom vyrábajúcim zemiakový škrob za množstvo vyrobeného zemiakového škrobu.
Polish: Artykuł 5 tego rozporządzenia ustala premię dla producentów skrobi ziemniaczanej za ilość wyprodukowanej skrobi.
Hungarian: Az említett rendelet 5. cikke szerint támogatást kell fizetni a burgonyakeményítő-gyártó vállalkozások részére a gyártott burgonyakeményítő-mennyiség után.
Slovenian: Člen 5 navedene uredbe predvideva plačilo premije podjetjem, ki proizvajajo krompirjev škrob, za količino proizvedenega krompirjevega škroba.
Romanian: Art. 5 din regulamentul menționat prevede plata unei prime pentru unitățile producătoare de amidon din cartofi, pentru cantitatea de amidon produsă.
Bulgarian: Член 5 от същия регламент предвижда изплащането на премии за количеството произведено картофено нишесте.
Estonian: Kõnealuse määruse artikkel 5 sätestab tärklist tootvatele ettevõtetele toodetud kartulitärklise koguse eest makstava lisatasu.
Latvian: Minētās regulas 5. pants paredz piemaksu, kas jāizmaksā uzņēmumiem, kuri ražo kartupeļu cieti, par saražoto kartupeļu cietes daudzumu.
Lithuanian: Minėto reglamento 5 straipsnyje numatyta priemoka, mokėtina bulvių krakmolą gaminančioms įmonėms už pagamintą krakmolo kiekį.
Maltese: L-Artikolu 5 ta' dak ir-Regolament jaħseb għal premium li għandu jitħallas lill-impriżi li jipproduċu lamtu mill-patata għall-kwantità ta' lamtu mill-patata prodott.
English: For the purposes of Articles 93 and 94 of Regulations (EC) No 1782/2003 and of Articles 4a and 5 of Regulation (EC) No 1868/94, the weight of the potatoes shall be determined in accordance with Annex I to this Regulation.
French: Aux fins des articles 93 et 94 du règlement (CE) n° 1782/2003 et des articles 4 bis et 5 du règlement (CE) n° 1868/94, le poids des pommes de terre est calculé conformément aux dispositions de l'annexe I du présent règlement.
Czech: Pro účely článků 93 a 94 nařízení (ES) č. 1782/2003 a článků 4a a 5 nařízení (ES) č. 1868/94 se hmotnost brambor určuje v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Na účely článkov 93 a 94 nariadenia (ES) č. 1782/2003 a článkov 4 a 5 nariadenia (ES) č. 1868/94 sa hmotnosť zemiakov určí podľa prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: Dla celów art. 93 i 94 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 oraz art. 4a i 5 rozporządzenia (WE) nr 1868/94 masa ziemniaków ma być określona w zgodności z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 93. és 94. cikke, valamint az 1868/94/EK rendelet 4a. és 5. cikke alkalmazásában a burgonya tömegét e rendelet I. mellékletével összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Za potrebe členov 93 in 94 Uredbe (ES) št. 1782/2003 ter členov 4a in 5 Uredbe (ES) št. 1868/94 se masa krompirja določi v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: În sensul art. 93 și 94 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 și al art. 4a și 5 din Regulamentul (CE) nr. 1868/94, greutatea cartofilor se calculează conform dispozițiilor prevăzute în anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: За целите на членове 93 и 94 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 и на членове 4а и 5 от Регламент (ЕО) № 1868/94, теглото на картофите се изчислява съгласно разпоредбите от приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklite 93 ja 94 ning määruse (EÜ) nr 1868/94 artiklite 4a ja 5 kohaldamisel määratakse kartulite kaal kindlaks vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 93. un 94. panta vajadzībām un Regulas (EK) Nr. 1868/94 4.a un 5. panta vajadzībām kartupeļu svaru nosaka saskaņā ar šīs Regulas I pielikumu.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 93 ir 94 straipsnius ir Reglamento (EB) Nr. 1868/94 4a ir 5 straipsnius, bulvių svoris nustatomas remiantis šio reglamento I priedu.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikoli 93 u 94 ta' Regolamenti (KE) Nru 1782/2003 u ta' l-Artikoli 4a u 5 ta' Regolament (KE) Nru 1868/94, il-piż tal-patata għandu jkun determinat skond l-Anness I għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda platnosťsiedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjon Ewropea.
English: It shall apply from the marketing year 2004/05.
French: Il s'applique à compter de la campagne 2004/2005.
Czech: Použije se od hospodářského roku 2004/05.
Slovak: Bude sa uplatňovať od hospodárskeho roku 2004/05.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 2004/2005.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2004–2005. gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od tržnega leta 2004/05.
Romanian: Prezentul regulament se aplică începând din anul de recoltă 2004/2005.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага, считано от пазарната 2004/2005 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2004/2005. turustusaastast.
Latvian: To piemēro no 2004./05. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004–2005 rinkos metų.
Maltese: Għandu jibda jgħodd mis-sena ta' marketing 2004/05.
English: Done at Brussels, 23 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 декември 2003 година
Estonian: Brüssel, 23. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 23 Diċembru 2003.
English: The weight of the potatoes shall be determined in accordance with one of the following methods:
French: Le poids des pommes de terre est calculé selon l'une des méthodes suivantes:
Czech: Hmotnost brambor se určuje podle jedné z těchto metod:
Slovak: Hmotnosť zemiakov sa určí podľa jednej z týchto metód:
Polish: Masa ziemniaków jest określana zgodnie z jedną z poniższych metod:
Slovenian: Masa krompirja se določi z eno od naslednjih metod:
Romanian: ANEXA I Greutatea cartofilor se calculează cu ajutorul uneia dintre următoarele metode:
Bulgarian: Теглото на картофите се изчислява по един от следните методи:
Estonian: Kartulite kaal määratakse kindlaks vastavalt ühele järgmistest meetoditest.
Latvian: Kartupeļu svaru nosaka saskaņā ar vienu no šīm metodēm:
Lithuanian: Bulvių svoris nustatomas taikant šiuos būdus:
Maltese: Il-piż tal-patata għandu jkun determinat skond xi wieħed minn dawn il-metodi:
English: Method A
French: MÉTHODE A
Czech: Metoda A
Slovak: Metóda A
Polish: Metoda A
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda A
Romanian: METODA A
Bulgarian: МЕТОД А:
Estonian: Meetod A
Latvian: A metode
Lithuanian: A būdas
Maltese: Metodu A
English: The net weight of the potatoes is determined by taking samples.
French: Le poids net des pommes de terre est déterminé par prélèvement d'échantillons.
Czech: Čistá hmotnost brambor se určuje odebráním vzorků.
Slovak: Čistá hmotnosť zemiakov sa určí na základe odberu vzoriek.
Polish: Masa netto ziemniaków jest określana przez pobranie próbek.
Hungarian: A burgonya nettó tömegét mintavételezéssel kell megállapítani.
Slovenian: Neto masa krompirja se določi tako, da se vzame vzorce.
Romanian: Greutatea netă a cartofilor se determină prin prelevare de probe.
Bulgarian: Нетното тегло на картофите се определя чрез извадки.
Estonian: Kartulite netokaal määratakse kindlaks proovide võtmisega.
Latvian: Kartupeļu tīro svaru nosaka, ņemot paraugus.
Lithuanian: Bulvių neto svoris nustatomas imant mėginius.
Maltese: Il-piż nett tal-patata huwa determinat billi tieħu kampjuni.
English: Samples are taken from several parts of the means of transport used and at three different levels, namely the upper, middle and lower levels.
French: Le prélèvement est effectué en plusieurs endroits du moyen de transport et à trois niveaux différents: supérieur, moyen et inférieur.
Czech: Vzorky se odeberou z několika částí použitého dopravního prostředku a ze tří různých úrovní, a to z horní, střední a spodní.
Slovak: Vzorky sa odoberú z niekoľkých častí použitého dopravného prostriedku a v troch rôznych častiach, a to v hornej, strednej a dolnej časti.
Polish: Próbki są pobierane z kilku części zastosowanych środków transportu oraz na trzech różnych poziomach:
Hungarian: A mintákat az igénybevett szállítóeszköz több részéből és három különböző szintről, nevezetesen felülről, középről és alulról kell venni.
Slovenian: Vzorce se vzame z različnih nivojev uporabljenega transportnega sredstva, iz gornjega, srednjega in spodnjega dela.
Romanian: Prelevarea se efectuează în mai multe puncte din mijlocul de transport și pe trei niveluri diferite: superior, mediu și inferior.
Bulgarian: Извадките се вземат от няколко места в превозното средство и от три нива – горно, средно и долно.
Estonian: Proove võetakse transpordivahendi erinevatest osadest ja kolmelt eri tasandilt: ülevalt, keskelt ja alt.
Latvian: Paraugus ņem no vairākām vietām izmantotajā transportlīdzeklī un trīs dažādos līmeņos, proti, augšdaļā, vidū un apakšdaļā.
Lithuanian: Mėginiai imami iš kelių transporto priemonės vietų ir iš trijų skirtingų lygių: viršutinio, vidurinio ir apatinio.
Maltese: Kampjuni jittieħdu minn partijiet diversi tal-mezzi tat-trasport użati u fi tliet livelli differenti, jiġifieri l-livelli ta' fuq, tan-nofs u ta' taħt.
English: The residual earth is discharged before the means of transport is weighed empty.
French: Le fond de terre est évacué avant la pesée à vide du moyen de transport.
Czech: Před zvážením prázdného dopravního prostředku se z něj odstraní zbytková zemina.
Slovak: Z dopravného prostriedku sa pred odvážením na prázdno odstránia zvyšky zeme.
Polish: wysokim, średnim i niskim. Przed zważeniem pustego środka transportu należy pozbyć się pozostałości ziemi.
Hungarian: A visszamaradó földet a szállítóeszköz üres állapotú megmérése előtt el kell távolítani.
Slovenian: Preostala prst se odstrani, preden se prevozno sredstvo stehta prazno.
Romanian: Pământul se înlătură înainte de cântărirea mijlocului de transport gol.
Bulgarian: Остатъците пръст се изчистват преди превозното средство да се претегли празно.
Estonian: Enne tühimassi kindlakstegemist tühjendatakse transpordivahend mullast.
Latvian: Pirms tukša transportlīdzekļa nosvēršanas to atbrīvo no zemes atliekām.
Lithuanian: Žemių likučiai išmetami dar prieš sveriant tuščią transporto priemonę.
Maltese: It-trab residwu jitneħħa qabel ma l-mezz ta' transport jintiżen vojt.
English: Samples taken for weight checking should weigh not less than 20 kilograms.
French: Les échantillons dont le poids est vérifié pèsent au moins 20 kilogrammes.
Czech: Vzorky odebrané ke kontrole hmotnosti by měly vážit alespoň 20 kilogramů.
Slovak: Vzorky odobraté na kontrolu hmotnosti by mali vážiť najmenej 20 kilogramov.
Polish: Próbki pobrane do sprawdzenia wagi powinny ważyć nie mniej niż 20 kg.
Hungarian: A tömeg ellenőrzésére vett mintáknak legalább 20 kg-osaknak kell lenniük.
Slovenian: Vzorci, odvzeti za preverjanje mase, naj ne bi tehtali manj kakor 20 kilogramov.
Romanian: Probele a căror greutate este verificată cântăresc cel puțin 20 kg.
Bulgarian: Премерените извадки тежат минимум 20 кг.
Estonian: Kaalu kontrollimiseks võetud proovide kaal peab olema vähemalt 20 kg.
Latvian: Paraugiem, ko ņem svara noteikšanai, jāsver ne mazāk kā 20 kilogramus.
Lithuanian: Svoriui nustatyti imami mėginiai turėtų sverti ne mažiau kaip 20 kilogramų.
Maltese: kampjuni meħuda għall-eżaminazzjoni tal-piż għandhom jiżnu mhux anqas minn 20 kilogramma.
English: The tubers are washed, cleaned of any extraneous matter and reweighed.
French: Les tubercules sont lavés, débarrassés de leurs impuretés et pesés à nouveau.
Czech: Hlízy se omyjí, očistí od všech cizorodých látek a znovu se zváží.
Slovak: Hľuzy sa umyjú, očistia od akýchkoľvek cudzích látok a znovu sa odvážia.
Polish: Pojemniki należy umyć, wyczyścić ze wszystkich obcych substancji i ponownie zważyć.
Hungarian: A burgonyagumókat meg kell mosni, az idegen anyagoktól meg kell tisztítani, majd újra le kell mérni.
Slovenian: Gomolji se operejo in očistijo od tujih primesi ter ponovno stehtajo.
Romanian: Tuberculii sunt spălați, curățați de impurități și cântăriți din nou.
Bulgarian: Картофените грудки се измиват и почистват и отново се претеглят.
Estonian: Mugulad pestakse, eemaldatakse praht ja kartulid kaalutakse uuesti.
Latvian: Bumbuļus nomazgā, atbrīvo no svešķermeņiem un nosver vēlreiz.
Lithuanian: Gumbai nuplaunami, pašalinamos pašalinės medžiagos ir vėl pasveriama.
Maltese: It-tuberi jiġu maħsula, imnaddfa minn kull materjal żejjed u mwieżen mill-ġdid.