English: However, the computations of the income tax in the tax return made by the company and the attached specifications showed that the company increased its depreciation of fixed assets significantly by changing assets from a category (machines) with a lower depreciation rate in the previous year's tax calculation to a category (moulds) with a significantly higher depreciation rate in the IP's tax calculation.
French: Cependant, les calculs de l'impôt sur les bénéfices figurant dans la déclaration d'impôts de la société et ses annexes descriptives ont montré que la société a sensiblement prolongé la durée d'amortissement des actifs fixes en faisant passer les actifs d'une catégorie (machines) à durée d'amortissement plus courte dans le calcul de l'impôt de l'année précédente dans une catégorie (moules) à durée d'amortissement beaucoup plus longue dans le calcul de l'impôt au cours de la période d'enquête.
Portuguese: Todavia, os cálculos do imposto sobre o rendimento indicados na declaração de impostos da empresa e as especificações juntas demonstraram que a empresa aumentou a sua taxa de amortização de activos fixos substancialmente, transferindo os activos de uma categoria com uma taxa de amortização mais baixa (máquinas) no cálculo fiscal do ano anterior para uma categoria com uma taxa de amortização substancialmente mais alta (moldes) no cálculo fiscal do período de inquérito.
Slovak: Výpočty dani z príjmu, ktoré spoločnosť urobila v daňovom priznaní, a priložené špecifikácie ukázali, že spoločnosť značne zvýšila svoje odpisy základných prostriedkov tým, že prešla od kategórie základných prostriedkov (stroje) s nízkou odpisovou sadzbou vo výpočte dane predchádzajúceho roka ku kategórii (formy) so značne vyššou odpisovou sadzbou vo výpočte dane počas v období vyšetrovania.
Polish: Jednakże obliczenia podatku dochodowego w zeznaniu podatkowym sporządzonym przez przedsiębiorstwo oraz załączona specyfikacja pokazały, że przedsiębiorstwo znacząco podniosło amortyzację środków trwałych przez przeniesienie aktywów z kategorii (maszyny) o niższej stopie amortyzacji w obliczeniu podatku w roku poprzednim do kategorii (formy) o znacznie wyższej stopie amortyzacji w obliczeniu podatku za okres dochodzenia.
Hungarian: Azonban a társaság által készített adóbevallásban és a mellékelt műszaki leírásokban található jövedelemadó-számítások azt igazolják, hogy a társaság jelentősen növelte a befektetett eszközök amortizációját azáltal, hogy az előző év adószámításaiban egy alacsonyabb amortizációjú kategóriában (gépek) szereplő eszközöket a VI adószámításaiban egy jelentősen magasabb amortizációjú kategóriában (öntőformák) szerepeltetett.
Slovenian: Vendar pa je bilo iz izračuna davka od dobička v napovedi za odmero davka, ki ga je predložila gospodarska družba in priloženih specifikacij razvidno, da je gospodarska družba precej povečala amortizacijo svojih osnovnih sredstev tako, da je sredstva iz kategorije (stroji) z nižjo amortizacijsko stopnjo, kamor so bila uvrščena v davčnem izračunu za predhodno leto, v davčnem izračunu za obdobje preiskave prenesla v kategorijo (kalupi) s precej višjo amortizacijsko stopnjo.
Romanian: Cu toate acestea, calculele impozitului pe profit care figurează în declarația de impunere a societății comerciale și în anexele sale descriptive au arătat că societatea a prelungit considerabil perioada de amortizare a activelor fixe, trecând activele dintr-o categorie (instalații mecanice) cu durată de amortizare mai scurtă din calculul impozitului pentru anul precedent într-o categorie (matrițe) cu durată de amortizare mult mai lungă în calculul impozitului în perioada anchetei.
Estonian: Ettevõtte esitatud tuludeklaratsioonis sisalduvatest tulumaksuarvutustest ja lisatud andmetest selgus, et ettevõte on oluliselt suurendanud põhivara amortisatsiooni, paigutades vara ümber väiksema amortisatsioonimääraga klassist (masinad) eelmisele aastale vastavas maksuarvutuses märgatavalt kõrgema amortisatsioonimääraga klassi (valuvormid) uurimisajale vastavas maksuarvutuses.
Latvian: Uzņēmējsabiedrības veiktais ienākumu nodokļa aprēķins nodokļu deklarācijā un pievienotie paskaidrojumi tomēr parāda, ka uzņēmējsabiedrība ir būtiski palielinājusi pamatlīdzekļu amortizāciju, novirzot pamatlīdzekļus no kategorijas (iekārtas) ar zemu amortizācijas likmi iepriekšējo gadu nodokļu aprēķinos uz kategoriju (veidnes) ar ievērojami augstāku amortizācijas likmi izmeklēšanas laika posma nodokļa aprēķinā.
Lithuanian: Tačiau bendrovės atlikti pajamų mokesčio apskaičiavimai mokesčių deklaracijoje ir pridėtuose patikslinimuose parodė, kad bendrovė žymiai padidino savo nekilnojamojo turto nusidėvėjimą, žemesnės nusidėvėjimo normos, kokia buvo naudojama ankstenių metų mokesčiams skaičiuoti, kategorijai priklausantį turtą (įrenginius) pakeisdama į žymiai aukštenės nusidėvėjimo normos, naudojamos TL mokesčiui skaičiuoti, kategorija (formas).
Maltese: Madankollu, il-komputazzjonijiet tat-taxxa ta’ l-income fil-prospett tat-taxxa magħmul mill-kumpannija u l-ispeċifikazzjonijiet mehmużin miegħu wrew li l-kumpannija żiedet id-deprezzament tagħha ta’ l-assi fissi b’mod sinifikattiv billi biddlet l-assi minn kategorija (magni) b’rata aktar baxxa ta’ deprezzament fil-kalkolazzjoni tat-taxxa tas-sena ta’ qabel għal kategorija (forom) b’rata ta’ deprezzament sinifikament aktar għolja fil-kalkolazzjoni tat-taxxa ta’ l-IP.