English: Nevertheless as a precaution, this will be considered only for domestic movements from areas where the vaccination has been completed according to the programme adopted by the competent authority of the Member State concerned.
French: Néanmoins, par précaution cela ne sera envisagé que pour les mouvements internes à partir de zones où la vaccination a été réalisée selon le programme arrêté par l'autorité compétente de l'État membre concerné.
Italian: Tuttavia, a titolo precauzionale, ciò varrà soltanto per i movimenti interni a partire da zone in cui la vaccinazione è stata completata secondo il programma adottato dall'autorità competente dello Stato membro in questione.
Portuguese: No entanto, por precaução, isto apenas será considerado para deslocações dentro do território nacional a partir de áreas em que a vacinação tenha sido concluída de acordo com o programa adoptado pela autoridade competente do Estado-Membro em questão.
Swedish: Av försiktighetsskäl kan dock detta endast tillåtas när det gäller inhemsk avsändning från områden där vaccinering har genomförts enligt det program som antagits av den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Varmuuden vuoksi tämä koskisi kuitenkin vain kotimaisia siirtoja alueilta, joilla rokotukset on saatettu päätökseen asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen vahvistaman ohjelman mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, για λόγους προφύλαξης, τα παραπάνω θα ισχύουν μόνο για εσωτερικές μετακινήσεις από περιοχές όπου ο εμβολιασμός έχει ολοκληρωθεί σύμφωνα με το πρόγραμμα το οποίο έχει εγκρίνει η αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Z důvodu opatrnosti by to však mělo platit pouze pro přemísťování uvnitř členského státu z oblastí, ve kterých bylo provedeno očkování v souladu s programem přijatým příslušným orgánem dotyčného členského státu.
Slovak: Z dôvodu opatrnosti by to však malo platiť iba pre premiestňovanie vo vnútri členského štátu z oblastí, v ktorých sa vykonalo očkovanie v súlade s programom prijatým príslušným orgánom dotyčného členského štátu.
Polish: Jednakże jako środek zapobiegawczy stosowane to będzie wyłącznie do krajowych wysyłek z obszarów, na których szczepienia zostały przeprowadzone zgodnie z programem przyjętym przez właściwy organ danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Óvintézkedésként azonban mindez kizárólag az azon területekről történő belföldi szállításokat érinti, melyekben a vakcinázást az érintett tagállam illetékes hatósága által elfogadott programmal összhangban végrehajtották.
Slovenian: Ne glede na to, pa se bo to kot previdnostni ukrep upoštevalo samo za domače premike iz območij, kjer so bila cepljenja opravljena v skladu s programom, ki ga je sprejel pristojni organ zadevne države članice.
Estonian: Ettevaatusabinõuna kaalutakse seda aga ainult riigisisesel liikumisel piirkondadest, kus vaktsineerimine on lõpule viidud asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse poolt vastuvõetud programmi kohaselt.
Latvian: Tomēr piesardzības labad tas tiks attiecināts tikai uz vietējo pārvešanu no zonām, kurās vakcinēšana pabeigta saskaņā ar programmu, ko pieņēmusi attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: Vis dėlto, kaip atsargumo priemonė tai bus taikoma tiktai judėjimui šalies viduje iš vietų, kur vakcinacija buvo atlikta pagal konkrečios valstybės narės kompetentingos institucijos patvirtintą programą.
Maltese: B'dana kollu, bħala prekwazzjoni, dan għandu jkun meqjus biss għal movimenti domestiċi minn żoni ta' fejn il-vaċċinazzjoni tkun twettqet b'konformità mal-programm adottat mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ikkonċernat.