English: "the Secretariat" means the Secretariat of the Convention or, before its entry into force, the interim Secretariat established by the Resolution on interim arrangements;
French: "secrétariat", le secrétariat de la convention ou, avant l'entrée en vigueur de celle-ci, le secrétariat provisoire institué par la résolution sur les dispositions provisoires;
German: "Sekretariat" ist das Sekretariat des Übereinkommens bzw. bis zum Inkrafttreten des Übereinkommens das mit der Entschließung über die Übergangsbestimmungen geschaffene vorläufige Sekretariat.
Spanish: Secretaría: la Secretaría del Convenio o, antes de su entrada en vigor, la Secretaría provisional establecida mediante la Resolución sobre arreglos provisionales;
Portuguese: "Secretariado" significa o secretariado da convenção ou, antes da entrada em vigor da mesma, o secretariado provisório criado pela resolução sobre disposiçġes provisórias.
Dutch: "secretariaat": het secretariaat van het Verdrag van Rotterdam of, vóór de inwerkingtreding daarvan, het voorlopige secretariaat dat krachtens de resolutie inzake voorlopige regelingen is ingesteld;
Danish: "Sekretariatet": konventionens sekretariat eller, inden konventionens ikrafttræden, det midlertidige sekretariat, der er oprettet ved resolutionen om overgangsforanstaltninger.
Swedish: sekretariatet: det sekretariat som inrättas genom konventionen eller, före konventionens ikraftträdande, det sekretariat som inrättas genom resolutionen om provisoriska överenskommelser.
Finnish: "sihteeristöllä" yleissopimuksen sihteeristöä tai ennen yleissopimuksen voimaantuloa väliaikaisia järjestelyjä koskevalla päätöslauselmalla perustettua väliaikaista sihteeristöä;
Greek: "Γραμματεία": είναι η γραμματεία της σύμβασης ή, πριν από τη θέση της σε ισχύ, η προσωρινή γραμματεία που συστάθηκε με το ψήφισμα για τις προσωρινές ρυθμίσεις.
Czech: "sekretariátem" se rozumí sekretariát Úmluvy nebo, před jejím vstupem v platnost, prozatímní sekretariát zřízený usnesením o prozatímním uspořádání;
Slovak: "sekretariát" znamená sekretariát dohovoru alebo pred nadobudnutím platnosti dohovoru dočasný sekretariát zriadený rezolúciou o dočasných dojednaniach;
Polish: "sekretariat" oznacza Sekretariat Konwencji lub, przed jej wejściem w życie, tymczasowy Sekretariat ustanowiony na podstawie rezolucji w sprawie uzgodnień tymczasowych;
Hungarian: "a Titkárság": az Egyezmény Titkársága, illetve annak hatálybalépését megelőzően az ideiglenes rendelkezésekről szóló állásfoglalással létrehozott ideiglenes Titkárság;
Slovenian: "sekretariat" pomeni sekretariat Konvencije, pred začetkom njene veljavnosti pa začasni sekretariat, ustanovljen na podlagi Resolucije o začasni ureditvi;
Romanian: „secretariat” reprezintă secretariatul convenției sau, înainte de intrarea în vigoare a acesteia, secretariatul interimar înființat prin rezoluția privind dispozițiile interimare;
Estonian: sekretariaat – konventsiooni sekretariaat või ajutine sekretariaat, mis on loodud ajutist korda käsitleva resolutsiooniga kuni konventsiooni jõustumiseni;
Latvian: "sekretariāts" ir Konvencijas sekretariāts vai - pirms tās stāšanās spēkā - pagaidu sekretariāts, kas izveidots ar rezolūciju par pagaidu pasākumiem;
Lithuanian: "sekretoriatas" — konvencijos sekretoriatas arba prieš jai įsigaliojant, laikinasis sekretoriatas, įsteigtas rezoliucija dėl laikinųjų priemonių;
Maltese: "is-Segretarjat" tfisser is-Segregarjat tal-Konvenzjoni qabel id-dħul fis-seħħ tagħha, is-Segretarjat temporanju stabbilit bir-Riżoluzzjoni dwar l-arranġanenti temporanji;