FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The issuing authority shall indicate the territory or territories for which the FTD is valid.
French: L'autorité de délivrance indique le territoire ou les territoires pour lesquels le DFT est valable.
Spanish: La autoridad expedidora indicará el territorio o los territorios en el o en los que es válido el FTD.
Portuguese: A autoridade emissora indicará o território ou territórios para os quais o DTF é válido.
Dutch: De afgevende instantie vermeldt het grondgebied of de grondgebieden waarvoor het FTD geldig is.
Swedish: Den utfärdande myndigheten skall ange det eller de territorier för vilka dokumentet gäller.
Finnish: FTD-asiakirjan myöntävä viranomainen merkitsee sen alueen tai ne alueet, missä asiakirja on voimassa.
Greek: Η αρχή έκδοσης σημειώνει το έδαφος ή τα εδάφη για τα οποία ισχύει το FTD.
Czech: Vydávající orgán uvede jedno nebo více území, pro něž je FTD platný.
Slovak: Vydávajúci orgán uvedie územie alebo územia, pre ktoré je FTD platný.
Polish: Władza wydająca wskazuje terytorium lub terytoria, na których FTD jest ważne.
Hungarian: A kiállító hatóság feltünteti, hogy az FTD mely területre vagy területekre érvényes.
Slovenian: Organ izdaje navede ozemlje ali ozemlja, za katere velja FTD.
Romanian: Autoritatea emitentă precizează teritoriul sau teritoriile pentru care FTD-ul este valabil.
Estonian: Väljastav asutus märgib piirkonna või piirkonnad, kus FTD kehtib.
Latvian: Izdevējiestāde norāda teritoriju vai teritorijas, kurā FTD ir derīgs.
Lithuanian: Išduodančioji institucija nurodo teritoriją ar teritorijas, kuriose galioja STD.
Maltese: L-awtorità li toħroġ dawn id-dokumenti għandha tindika t-territorju jew it-territorji li għalihom l-FTD huwa validu.
English: This box shall begin with the word "from" and the word "until" shall appear further along the line.
French: Cette case commence par le terme "du" et le terme "au" apparaît sur la même ligne.
Spanish: Esta casilla comenzará con la palabra "del" y la expresión "al" aparecerá en la misma línea.
Portuguese: Esta casa começará pela palavra "de" e a palavra "até" figurará mais adiante na mesma linha.
Dutch: Deze rubriek begint met het woord "van" en verder op de lijn komt het woord "tot".
Swedish: Detta fält skall börja med orden "från och med", och orden "till och med" skall stå på samma rad.
Finnish: Tämän kentän alkuun merkitään päivämäärä, jota seuraa sana "alkaen", ja jäljempänä samalla rivillä on sana "saakka".
Greek: Η θέση αυτή αρχίζει με τη λέξη "από" και λίγο παρακάτω στην ίδια σειρά αναγράφεται η λέξη "μέχρι".
Czech: Toto pole začíná slovem "od" a dále na řádku je uvedeno slovo "do".
Slovak: Toto políčko sa začína slovom "od" a slovo "do" sa nachádza ďalej v tom istom riadku.
Polish: To pole zaczyna się wyrazem "od" a wyraz "do" pojawia się dalej w tym samym wierszu.
Hungarian: Ez a mező a "[dátum]…-tól" szóval kezdődik, a sorban továbbhaladva pedig az "…-ig" szóval ér véget.
Slovenian: To okence se začne z besedo "od" in beseda "do" je navedena kasneje v vrstici.
Romanian: Această căsuță începe cu cuvintele „de la” și cuvintele „până la” apar pe aceeași linie.
Estonian: See lahter algab sõnaga "alates" ning kaugemal samal real asetseb sõna "kuni".
Latvian: Šīs ailes sākumā jābūt vārdam "no" un tālāk tajā pašā rindā - vārdam "līdz".
Lithuanian: Šio langelio pradžioje užrašoma "nuo", o toliau – "iki".
Maltese: Din il-kaxxa għandha tibda bil-kelma "minn" u l-kelma "sakemm" għandha tidher aktar lil hemm matul il-linja.
English: The issuing authority shall indicate here the period of validity of the FTD.
French: L'autorité de délivrance indique à cet endroit la durée de validité du DFT.
Spanish: La autoridad expedidora indicará en dicho espacio el período de validez del FTD.
Portuguese: A autoridade emissora indicará neste local o prazo de validade do DTF.
Dutch: De afgevende instantie dient hier de geldigheidsduur van het FTD aan te geven.
Swedish: Här skall den utfärdande myndigheten ange dokumentets giltighetstid.
Finnish: FTD-asiakirjan myöntävä viranomainen merkitsee tähän kohtaan asiakirjan voimassaoloajan.
Greek: Εδώ, η αρχή έκδοσης σημειώνει τη διάρκεια ισχύος του FTD.
Czech: Vydávající orgán zde uvede dobu platnosti FTD.
Slovak: Vydávajúci orgán tu uvedie dobu platnosti FTD.
Polish: Władza wydająca wskazuje tu okres ważności FTD.
Hungarian: A kiállító hatóság itt jelzi az FTD érvényességének időtartamát.
Slovenian: Organ izdaje tu navede rok veljavnosti FTD.
Romanian: Autoritatea emitentă precizează în acest spațiu perioada de valabilitate a FTD.
Estonian: Väljastav asutus märgib siia FTD kehtivusaja.
Latvian: Te izdevējiestāde norāda FTD derīguma termiņu.
Lithuanian: Išduodančioji institucija nurodo STD galiojimo laikotarpį.
Maltese: L-awtorità li toħroġ dawn id-dokumenti għandha hawnhekk tindika l-perjodu ta' validità ta' l-FTD.
English: This box shall begin with the words "number of entries" and further along the line the words "duration of transit" and again "days" shall appear.
French: Cette case commence par les termes "nombre d'entrées" et les termes "durée du transit" et "jours" apparaissent plus loin sur la même ligne.
Spanish: Esta casilla comenzará con la expresión "número de entradas" y en la misma línea figurará la expresión "duración del tránsito" y, después, "días", más lejos en la misma línea.
Portuguese: Esta casa começará pela expressão "número de entradas" e mais adiante, na mesma linha, figurarão a expressão "duração do trânsito" e a palavra "dias".
Dutch: Deze rubriek begint met de woorden "aantal binnenkomsten" en verder op de lijn komen de woorden "duur van doorreis" en nog verder op de lijn het woord "dagen".
Swedish: Detta fält skall börja med orden "antal inresor", och orden "genomresans längd" och "dagar" skall stå på samma rad.
Finnish: Tämän kentän alussa on sanat "maahantulokertojen lukumäärä" ja jäljempänä samalla rivillä sanat "kauttakulun kesto" ja sen jälkeen sana "päivää".
Greek: Η θέση αυτή αρχίζει με τις λέξεις "αριθμός εισόδων" και λίγο παρακάτω στην ίδια σειρά αναγράφονται οι λέξεις "διάρκεια διέλευσης" και εκ νέου "ημέρες".
Czech: Toto pole začíná slovy "počet vstupů" a dále na řádku jsou uvedena slova "doba trvání průjezdu" a opět je uvedeno slovo "dní".
Slovak: Toto políčko sa začína slovami "počet vstupov" a ďalej v tom istom riadku sa nachádzajú slová "dĺžka tranzitu" a ďalej "dní".
Polish: To pole zaczyna się wyrazami "ilość wjazdów" a dalej w tym samym wierszu pojawiają się wyrazy "czas trwania tranzytu" i "dni".
Hungarian: Ez a mező a "beutazások száma" szavakkal kezdődik, a sorban továbbhaladva pedig az "átutazás időtartama" szavakkal folytatódik, majd pedig a "nap" szóval végződik.
Slovenian: To okence se začne z besedama "število vstopov" in kasneje v vrstici so navedene besede "trajanje tranzita" in še "dni".
Romanian: Această căsuță începe cu cuvintele „numărul intrărilor” și cuvintele „durata tranzitului” și „zile” apar în continuare pe aceeași linie.
Estonian: See lahter algab sõnadega "sissesõitude arv" ning kaugemal samal real "läbisõidu kestus" ja seejärel sõna "päeva".
Latvian: Ieraksts šajā ailē sākas ar vārdiem "ierakstu skaits", pēc tam vienā rindā ir vārdi "tranzīta ilgums" un "dienas".
Lithuanian: Šio langelio pradžioje užrašoma "įvažiavimų skaičius", toliau – "tranzito trukmė", o pabaigoje – "dienų".
Maltese: Din il-kaxxa għandha tibda bil-kliem "numru ta' dħulijiet" u aktar lil hemm matul il-linja l-kliem "it-tul tat-transitu" u "ġranet" għandu jerġa jidher.
English: This box shall begin with the words "issued in" and shall be used to indicate the place of issue.
French: Cette case commence par les termes "délivré à" et elle est utilisée pour indiquer le lieu de délivrance.
Spanish: Esta casilla comenzará con la expresión "expedido en" y en ella se indicará el lugar de expedición.
Portuguese: Esta casa começará pela expressão "emitido em" e será utilizada para indicar o local de emissão.
Dutch: Deze rubriek begint met de woorden "afgegeven te" en dient om de plaats van afgifte te vermelden.
Swedish: Detta fält skall börja med orden "utfärdat i" och används för att ange orten där dokumentet har utfärdats.
Finnish: Tämän kentän alussa on sana "myönnetty", ja siihen merkitään asiakirjan myöntämispaikka.
Greek: Η θέση αυτή αρχίζει με τη λέξη "εκδοθέν σε" και χρησιμοποιείται για να σημειωθεί ο τόπος έκδοσης.
Czech: Toto pole začíná slovy "vydán v" a použije se k uvedení místa vydání.
Slovak: Toto políčko sa začína slovami "vydaný v" a použije sa na uvedenie miesta vydania.
Polish: To pole zaczyna się wyrazami "wydano w" i jest wykorzystywane do wskazania miejsca wydania.
Hungarian: Ez a mező a "kiállítás helye" szöveggel kezdődik és a kiállítás helyének feltüntetésére szolgál.
Slovenian: To okence se začne z besedama "izdano v" in se uporabi za označitev kraja izdaje.
Romanian: Această căsuță începe cu cuvintele „eliberat la” și este folosită pentru a indica locul emiterii.
Estonian: See lahter algab sõnadega "välja antud" ja seda kasutatakse väljaandmise koha märkimiseks.
Latvian: Šīs ailes sākumā jābūt vārdam "izdota", un tā jāizmanto, lai norādītu izdošanas vietu.
Lithuanian: Šio langelio pradžioje užrašoma "išduota" ir nurodoma išdavimo vieta.
Maltese: Din il-kaxxa għandha tibda bil-kliem "maħruġ fil-" u għandha tkun użata biex tindika il-post fejn inħareġ id-dokument.
English: This box shall indicate the name and the forename of the holder.
French: Cette case indique le nom et le prénom du titulaire.
Spanish: Esta casilla hará constar el nombre y apellidos del titular.
Portuguese: Esta casa indicará o apelido e o nome próprio do titular.
Dutch: In deze rubriek worden de naam en de voornaam van de houder vermeld.
Swedish: Detta fält skall ange innehavarens efternamn och förnamn.
Finnish: Tähän kenttään merkitään asiakirjan haltijan sukunimi ja etunimi.
Greek: Στη θέση αυτή αναγράφεται το ονοματεπώνυμο του δικαιούχου.
Czech: Do tohoto pole se uvede příjmení a jméno držitele.
Slovak: Toto políčko uvádza meno a priezvisko držiteľa.
Polish: To pole wskazuje nazwisko i imię posiadacza.
Hungarian: Ebben a mezőben a birtokos nevét és utónevét kell feltüntetni.
Slovenian: V tem okencu sta navedena priimek in ime imetnika.
Romanian: Această căsuță indică numele și prenumele titularului.
Estonian: Sellesse lahtrisse märgitakse omaniku perekonna- ja eesnimi.
Latvian: Šajā ailē norāda turētāja vārdu un uzvārdu.
Lithuanian: Šiame langelyje įrašoma turėtojo pavardė ir vardas.
Maltese: Din il-kaxxa għandha tindika l-kunjom u l-isem tad-detentur.
English: This box shall begin with the word "remarks".
French: Cette case commence par le terme "remarques".
Spanish: Esta casilla se iniciará con la palabra "observaciones".
Portuguese: Esta casa começará pela palavra "observações".
Dutch: Deze rubriek begint met het woord "opmerkingen".
Swedish: Detta fält skall börja med ordet "anmärkningar".
Finnish: Tämän kentän alussa on sana "huomautuksia".
Greek: Η θέση αυτή αρχίζει με τη λέξη "παρατηρήσεις".
Czech: Toto pole začíná slovem "poznámky".
Slovak: Toto políčko sa začína slovami "poznámky".
Polish: To pole zaczyna się wyrazem "uwagi".
Hungarian: Ez a mező a "megjegyzések" szóval kezdődik.
Slovenian: To okence se začne z besedo "opombe".
Romanian: Această căsuță începe cu cuvântul „mențiuni”.
Estonian: See lahter algab sõnaga "märkused".
Latvian: Šīs ailes sākumā jābūt vārdam "piezīmes".
Lithuanian: Šio langelio pradžioje užrašoma "pastabos".
Maltese: Din il-kaxxa għandha tibda bil-kelma "rimarki".
English: It shall be used by the issuing authority to indicate any further information, which is considered necessary, provided that it complies with Article 5 of this Regulation.
French: Elle est utilisée par l'autorité de délivrance pour indiquer toute information jugée nécessaire, pour autant qu'elle soit conforme à l'article 5 du présent règlement.
Spanish: Será empleada por la autoridad expedidora para hacer constar la información adicional que se considere necesaria, sin apartarse de lo dispuesto en el artículo 5 del presente Reglamento.
Portuguese: A autoridade emissora utilizá-la-á para indicar quaisquer outras informações consideradas necessárias, desde que sejam conformes com o artigo 5.o do presente regulamento.
Dutch: Zij wordt door de afgevende overheid gebruikt voor bijkomende gegevens die zij noodzakelijk acht, mits wordt voldaan aan het bepaalde in artikel 5 van deze verordening.
Swedish: Det skall användas av den utfärdande myndigheten för övriga uppgifter som anses nödvändiga, förutsatt att bestämmelserna i artikel 5 i denna förordning följs.
Finnish: Asiakirjan myöntävä viranomainen merkitsee tähän kohtaan kaikki tämän asetuksen 5 artiklan mukaiset tarpeellisiksi katsotut lisätiedot.
Greek: Εδώ η αρχή έκδοσης συμπληρώνει τα τυχόν περαιτέρω στοιχεία που θεωρεί απαραίτητα, υπό τον όρο ότι συμφωνούν με τις διατάξεις του άρθρου 5 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Užívá jej vydávající orgán k uvedení dalších informací, jež považuje za nutné, za předpokladu, že odpovídají článku 5 tohoto nařízení.
Slovak: Použije ho vydávajúci orgán na uvedenie akýchkoľvek ďalších informácií, ktoré považuje za potrebné za predpokladu, že tieto sú v súlade s článkom 5 tohto nariadenia.
Polish: Jest ono wykorzystywane przez władzę wydającą do wskazania wszelkich dalszych informacji, które są uważane za niezbędne, pod warunkiem że jest to zgodne z art. 5 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Arra szolgál, hogy a kiállító hatóság az általa szükségesnek tartott további információkat feltüntesse, amennyiben azok e rendelet 5. cikkének megfelelnek.
Slovenian: Organ izdaje ga uporabi za navedbo morebitnih dodatnih informacij, ki jih šteje za potrebne, pod pogojem, da upošteva člen 5 te uredbe.
Romanian: Este utilizată de autoritatea emitentă pentru a indica orice alte informații suplimentare ce sunt considerate necesare, cu condiția respectării articolului 5 din prezentul regulament.
Estonian: Väljastav asutus kasutab seda vajalikuks peetava täiendava teabe märkimiseks tingimusel, et see on kooskõlas artiklis 5 sätestatuga.
Latvian: Izdevējiestāde to izmanto, lai ierakstītu par svarīgu uzskatāmu papildu informāciju, ja tā atbilst šīs regulas 5. panta noteikumiem.
Lithuanian: Jame išduodančioji institucija nurodo bet kokią papildomą informaciją, kuri jai atrodo reikalinga, atitinkančią šio reglamento 5 straipsnį.
Maltese: Għandha tintuża mill-awtorità li toħroġ dawn id-dokumenti biex tindika kull informazzjoni oħra, li hija kkunsidrata neċessarja, sakemm hija tħares l-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament.
English: The following two-and-a-half lines shall be left empty for such remarks.
French: Les deux lignes et demie qui suivent sont laissées vierges pour ces remarques.
Spanish: Las dos líneas y media siguientes se dejarán vacías a este fin.
Portuguese: As duas linhas e meia que se seguem serão deixadas em branco para inscrever essas observações.
Dutch: De volgende twee en een halve lijn worden voor dergelijke opmerkingen opengelaten.
Swedish: De följande två och en halv raderna skall användas för dessa anmärkningar.
Finnish: Seuraavat kaksi ja puoli riviä jätetään tyhjiksi tällaisia huomautuksia varten.
Greek: Οι δυόμισι γραμμές που ακολουθούν είναι κενές για το σκοπό αυτό.
Czech: Pro tyto poznámky je ponecháno následujícího dva a půl řádku.
Slovak: Nasledujúce dva a pol riadku sa ponechajú prázdne na takéto poznámky.
Polish: Następne dwa i pół wiersza pozostają puste do wpisania takich uwag.
Hungarian: A következő két és fél sort az ilyen megjegyzések céljára üresen kell hagyni.
Slovenian: Naslednje dve in pol vrstice se pustijo prazne za take opombe.
Romanian: Următoarele două rânduri și jumătate sunt lăsate libere pentru astfel de mențiuni.
Estonian: Järgmised kaks ja pool rida on selliste märkuste jaoks tühjaks jäetud.
Latvian: Nākamās divarpus rindas atstāj tukšas šādām piezīmēm.
Lithuanian: Tokioms pastaboms paliekamos tolimesnės dvi su puse eilutės.
Maltese: Iż-żewġ linji u nofs li ġejjin għandhom jitħallew vojta għal dawn ir-rimarki.
English: This box shall contain the relevant machine-readable information to facilitate external border controls.
French: Cette case contient les informations lisibles à la machine nécessaires pour faciliter les contrôles aux frontières extérieures.
Spanish: En esta casilla se incluirá la información pertinente legible mediante máquina, con objeto de facilitar los controles en las fronteras exteriores.
Portuguese: Esta casa incluirá as informações relevantes destinadas a leitura óptica para facilitar os controlos nas fronteiras externas.
Dutch: Deze rubriek bevat relevante machineleesbare informatie om controles aan de buitengrenzen te vergemakkelijken.
Swedish: Detta fält innehåller maskinläsbara uppgifter för att förenkla kontroller vid de yttre gränserna.
Finnish: Tässä kentässä ovat tarvittavat koneella luettavat tiedot ulkorajoilla tapahtuvien tarkastusten helpottamiseksi.
Greek: Στη θέση αυτή υπάρχουν οι αναγνώσιμες από μηχάνημα πληροφορίες που είναι αναγκαίες για να διευκολύνεται ο έλεγχος στα εξωτερικά σύνορα.
Czech: Toto pole obsahuje odpovídající strojově čitelné informace k usnadnění kontrol na vnějších hranicích.
Slovak: Toto políčko obsahuje dôležité strojovo snímateľné informácie na uľahčenie hraničných kontrol na vonkajšej hranici.
Polish: To pole zawiera odpowiednią informację do odczytu maszynowego dla uproszczenia kontroli granic zewnętrznych.
Hungarian: Ez a mező tartalmazza a megfelelő, gépileg olvasható információkat a külső határellenőrzések megkönnyítése érdekében.
Slovenian: To okence vsebuje ustrezne strojno čitljive informacije za lažjo kontrolo na zunanjih mejah.
Romanian: Această căsuță conține datele informatizate citibile optic pentru a facilita controalele la frontierele externe.
Estonian: Selles lahtris asetseb masinloetav teave välispiiridel toimuva kontrolli hõlbustamiseks.
Latvian: Šajā ailē jābūt attiecīgajai mašīnlasāmajai informācijai, lai vienkāršotu kontroli uz ārējām robežām.
Lithuanian: Šiame langelyje pateikiama mašinomis nuskaitoma informacija, padedanti atlikti išorinių sienų kontrolę.
Maltese: Din il-kaxxa għandu jkun fiha l-informazzjoni relevanti li tinqara mill-magna biex tiffaċilita l-kontrolli fuq il-fruntiera esterna.
English: The paper shall not be coloured (basic white shade).
French: Le papier utilisé ici doit être blanc (blanc ordinaire).
Spanish: El papel no será coloreado (tono blanco básico).
Portuguese: O papel não será colorido (fundo branco).
Dutch: Het papier is ongekleurd (witte basistint).
Swedish: Papperet skall vara ofärgat (vit grundton).
Finnish: Paperi ei saa olla värillistä (perusvalkoinen sävy).
Greek: Το χαρτί δεν είναι έγχρωμο (βασική λευκή απόχρωση).
Czech: Papír není obarven (základní odstín bílé).
Slovak: Papier nesmie byť farebný (základný odtieň bielej).
Polish: Papier nie jest koloryzowany (podstawowy odcień bieli).
Hungarian: A papír nem színes (fehér alapszínárnyalat).
Slovenian: Papir ne sme biti v barvah (osnovna bela barva).
Romanian: Hârtia nu este colorată (alb obișnuit).
Estonian: Paber ei tohi olla värviline (valge põhivarjund).
Latvian: Papīrs nedrīkst būt krāsots (baltos toņos).
Lithuanian: Popierius turi būti nespalvotas (įprastas baltas atspalvis).
Maltese: Il-karta m'għandix tkun ikkulurita (kulur abjad bażiku).
English: The words designating the boxes shall appear in English, French and in the language of the issuing State.
French: Les rubriques relatives aux cases sont établies en anglais, en français et dans la langue de l'État de délivrance.
Spanish: Las rúbricas que designan las casillas deberán figurar en inglés, francés y en la lengua del Estado expedidor.
Portuguese: As rubricas relativas às casas figurarão nas línguas inglesa e francesa e na língua do Estado emissor.
Dutch: De namen van de rubrieken zijn gesteld in het Engels, in het Frans en in de taal van de afgevende staat.
Swedish: Rubriktexten till fälten skall vara på engelska, tyska och den utfärdande statens språk.
Finnish: Eri kohtia osoittavat sanat ovat englanniksi, ranskaksi ja asiakirjan myöntävän valtion kielellä.
Greek: Οι λέξεις που προσδιορίζουν κάθε θέση αναγράφονται στα αγγλικά, στα γαλλικά και στη γλώσσα του κράτους έκδοσης.
Czech: Slova označující pole jsou v angličtině, francouzštině a jazyce vydávajícího státu.
Slovak: Slová označujúce políčka sa uvedú v angličtine, francúzštine a v jazyku vydávajúceho štátu.
Polish: Wyrazy określające pola pojawiają się w językach angielskim, francuskim i języku wydającego państwa.
Hungarian: Az egyes mezőket jelölő szavak angolul, franciául és a kiállító állam nyelvén jelennek meg.
Slovenian: Besede, ki označujejo vsebino okenca, so v angleščini, francoščini in jeziku države izdajateljice.
Romanian: Cuvintele ce desemnează căsuțele sunt în limbile engleză, franceză și în limba statului emitent.
Estonian: Lahtreid tähistavad sõnad esitatakse inglise, prantsuse ja väljaandva riigi keeles.
Latvian: Aiļu apzīmējumiem jābūt angļu un franču valodā un izdevējas valsts valodā.
Lithuanian: Langelių pavadinimų užrašai rašomi anglų, prancūzų ir išduodančiosios valstybės kalbomis.
Maltese: Il-kliem li jiddeskrivi l-kaxxi għandu jidher bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-lingwa ta' l-Istat li qed joħroġ id-dokument.
English: Model of the FTD
French: Modèle de DFT:
Spanish: Modelo de FTD
Portuguese: Modelo de DTF
Dutch: Model van het FTD
Swedish: Modell för FTD
Finnish: FTD-asiakirjan malli
Greek: Υπόδειγμα του FTD
Czech: Vzor FTD
Slovak: Formát FTD
Polish: Model FTD
Hungarian: FTD-minta
Slovenian: Model FTD
Romanian: Modelul FTD
Estonian: FTD näidis
Latvian: FTD veidlapas paraugs
Lithuanian: STD pavyzdys
Maltese: Mudell ta' l-FTD
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: FACILITATED RAIL TRANSIT DOCUMENT (FRTD)
French: DOCUMENT FACILITANT LE TRANSIT FERROVIAIRE (DFTF)
Spanish: DOCUMENTO DE TRÁNSITO FERROVIARIO FACILITADO (FRTD)
Portuguese: DOCUMENTO DE TRÂNSITO FERROVIÁRIO FACILITADO (DTFF)
Dutch: FACILITATED RAIL TRANSIT DOCUMENT (FRTD)
Swedish: DOKUMENT FÖR FÖRENKLAD JÄRNVÄGSTRANSITERING (FRTD)
Finnish: RAUTATEITSE TAPAHTUVAA KAUTTAKULKUA HELPOTTAVA ASIAKIRJA
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗΣ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ (FRTD)
Czech: DOKLAD K USNADNĚNÍ PRŮJEZDU PO ŽELEZNICI (FRTD)
Slovak: ZJEDNODUŠENÝ ŽELEZNIČNÝ TRANZITNÝ DOKLAD (FTD)
Polish: UPROSZCZONY KOLEJOWY DOKUMENT TRANZYTOWY (FRTD)
Hungarian: EGYSZERŰSÍTETT VASÚTI ÁTUTAZÁSI OKMÁNY (FRTD)
Slovenian: POENOSTAVLJENI ŽELEZNIŠKI TRANZITNI DOKUMENT (FRTD)
Romanian: DOCUMENT DE FACILITARE A TRANZITULUI FEROVIAR (FRTD)
Estonian: RAUDTEETRANSIITI HÕLBUSTAV DOKUMENT (FRTD)
Latvian: VIENKĀRŠOTĀ DZELZCEĻA TRANZĪTA DOKUMENTS (FRTD)
Lithuanian: SUPAPRASTINTAS TRANZITO DOKUMENTAS (STGD)
Maltese: DOKUMENT DWAR IT-TRANSITU FAĊILITAT BIL-FERROVIJA (FRTD)
English: The logos shall be used following Regulation (EC) 1683/95.
French: Les logos utilisés sont ceux qui figurent dans le règlement (CE) n° 1683/95.
Spanish: Los logotipos se utilizarán de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n° 1683/95.
Portuguese: Os logotipos utilizados corresponderão ao previsto no Regulamento (CE) n.o 1683/95.
Dutch: De logo's worden gebruikt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1683/95.
Swedish: Logotyperna i förordning (EG) nr 1683/95 skall användas.
Finnish: Tunnuksia on käytettävä asetuksen (EY) N:o 1683/95 mukaisesti.
Greek: Τα λογότυπα χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1683/95.
Czech: Kódy se použijí podle nařízení (ES) č. 1683/95.
Slovak: Logá sa použijú podľa nariadenia (ES) č. 1683/95.
Polish: Logo jest stosowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1683/95.
Hungarian: A kódokat az 1683/95/EK rendeletben foglaltaknak megfelelően kell használni.
Slovenian: Logotipi se uporabijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1683/95.
Romanian: Logo-urile sunt folosite în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1683/95.
Estonian: Logosid kasutatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1683/95.
Latvian: Logotipus izmanto tā, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1683/95.
Lithuanian: Logotipai naudojami pagal Reglamentą (EB) Nr. 1683/95.
Maltese: Il-logos għandhom jintużaw skond ir-Regolament (KE) Nru 1683/95.