English: However, in view of the animal health risk of disease introduction into the Community, imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game birds and hatching eggs of these species and of fresh meat of poultry, ratites, wild and farmed feathered game, meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those species, obtained from birds slaughtered after 17 February 2004, and imports of eggs for human consumption, have been suspended from Canada as of 11 March 2004 pursuant to Commission Decision 2004/242/EC(3).
French: Toutefois, compte tenu du risque que comporte l'introduction de la maladie dans la Communauté pour la santé animale, les importations de volailles, de ratites, de gibier à plumes d'élevage et de gibier à plumes sauvage vivants et d'oeufs à couver de ces espèces, de viande fraîche de volaille, de ratites, de gibier à plumes d'élevage et de gibier à plume sauvage vivants, ainsi que de préparations et de produits carnés à base de ou contenant des viandes des espèces susvisées provenant d'oiseaux abattus après le 17 février 2004, et les importations d'oeufs destinés à la consommation humaine, en provenance du Canada, ont été suspendues à compter du 11 mars 2004 par la décision 2004/242/CE de la Commission(3).
Portuguese: No entanto, tendo em conta o risco para a sanidade animal colocado pela introdução da doença na Comunidade, as importações provenientes do Canadá de aves de capoeira, ratites, caça de criação e selvagem de penas, vivas, e ovos para incubação destas espécies, assim como carne fresca de aves de capoeira, ratites, caça de criação e selvagem de penas, preparados à base de carne, produtos à base de carne que consistam em, ou que contenham, carne das espécies mencionadas anteriormente, obtida a partir de animais abatidos após 17 de Fevereiro de 2004 e de ovos para consumo humano foram suspensas a partir de 11 de Março de 2004, em conformidade com a Decisão 2004/242/CE da Comissão(3).
Slovak: Avšak v súvislosti s rizikom pre zdravie zvierat pri zavlečení choroby do spoločenstva, dovozy živej hydiny, bežcov, chovanej a divo žijúcej lovnej pernatej zveri a násadových vajec týchto druhov a čerstvého mäsa z hydiny, bežcov, divo žijúcej a chovanej lovnej pernatej zveri, mäsových prípravkov a mäsových výrobkov pozostávajúcich z mäsa týchto druhov alebo toto mäso obsahujúce, vyrobené z vtákov zabitých po 17. februári 2004, a dovozy vajec pre ľudskú spotrebu boli z Kanady pozastavené k 11. marcu rozhodnutím Komisie 2004/242/ES [3].
Polish: Jednakże w świetle zagrożenia zdrowia zwierząt przeniknięciem choroby do Wspólnoty, na mocy decyzji Komisji 2004/242/WE [3], począwszy od dnia 11 marca 2004 r. zawiesza się przywóz z Kanady żywego drobiu, żywych, hodowlanych i dziko żyjących ptaków bezgrzebieniowych, oraz jaj wylęgowych tych gatunków, a także świeżego mięsa drobiowego, świeżego mięsa hodowlanych i dziko żyjących ptaków bezgrzebieniowych, przetworów i produktów mięsnych składających się z, lub zwierających mięso tych gatunków, pozyskiwane z ptaków bitych po dniu 17 lutego 2004 r.
Hungarian: A betegség Közösségbe való behurcolásának állat-egészségügyi kockázatára figyelemmel azonban azonnali intézkedésként 2004. március 11-től, a 2004/242/EK [3] bizottsági határozat szerint helyénvaló felfüggeszteni az élő baromfi, a futómadarak, a tenyésztett és vadon élő vadszárnyas, valamint e fajok keltetőtojásainak és a baromfi, futómadarak, tenyésztett és vadon élő vadszárnyas friss húsának és a 2004. február 17-e után levágott, e fajokhoz tartozó madarak friss húsából álló vagy azt tartalmazó előkészített húsok és húsipari készítmények, és emberi fogyasztásra szánt tojás Kanadából történő behozatalát.
Slovenian: Vendar pa je zaradi tveganja, ki ga vnos bolezni v Skupnost predstavlja za zdravje živali, uvoz žive perutnine, ratitov, divje in gojene pernate divjadi in valilnih jajc teh vrst ter svežega mesa perutnine, ratitov, divje in gojene pernate divjadi, mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, izdelanih iz ali ki vsebujejo meso teh vrst, pridobljeno z zakolom po 17. februarju 2004, ter uvoz jajc za prehrano ljudi iz Kanade od 11. marca 2004 začasno ustavljen skladno z Odločbo Komisije 2004/242/ES [3].
Latvian: Tomēr, ņemot vērā apdraudējumu, ko dzīvnieku veselībai rada slimības ievazāšana Kopienā, saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2004/242/EK[3] no 2004. gada 17. februāra no Kanādas ir apturēts dzīvu mājputnu, skrējējputnu, saimniecībās audzētu un savvaļas medījamo putnu un šo sugu inkubējamo olu imports, kā arī svaigas mājputnu, skrējējputnu, saimniecībās audzētu un savvaļas medījamo putnu gaļas, kā arī tādu gaļas izstrādājumu un gaļas produktu imports, kuri sastāv no šo sugu gaļas vai to satur, kas iegūta no putniem, kuri kauti pēc 2004. gada 17. februāra, imports, un pārtikā lietojamu olu imports.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į pavojų gyvūnų sveikatai virusui patekus į Bendriją, gyvų naminių paukščių, Ratitae genties paukščių, ūkiuose auginamų ir laukinių medžiojamų paukščių, šių rūšių paukščių perinti skirtų kiaušinių, šviežios naminių paukčių, Ratitae genties paukščių, ūkiuose auginamų ir laukinių medžiojamų paukščių mėsos, mėsos pusgaminių ir mėsos produktų, kurių sudėtyje yra šių rūšių paukščių mėsos skerdenos, pagamintos po 2004 m. vasario 17 d., importas, taip pat žmonių vartojimui skirtų kiaušinių importas iš Kanados nuo 2004 m. kovo 11 d. laikinai sustabdomas, sutinkamai su Komisijos sprendimu 2004/242/EB [3].
Maltese: Iżda, minħabba r-riskju għas-saħħa ta' l-annimali ta' l-introduzzjoni tal-marda ġewwa l-Komunità, importazzjonijiet ta' tjur ħaj, għasafar li ma jistgħux itiru (ratities) għasafar tal-kaċċa mrobbija jew slavaġġ u bajd għat-tifqis ta' dawn l-ispeċi u ta' laħam frisk tat-tjur, għasafar li ma jistgħux itiru, għasafar tal-kaċċa imrobbija jew slavaġġ, preparazzjonijiet tal-laħam u prodotti tal-laħam li jikkonsistu minn, jew ikollhom laħam ta' dawk l-ispeċi, miksuba minn għasafar maqtula wara s-17 ta' Frar 2004, u importazzjonijiet ta' bajd għall-konsum tal-bniedem, kienu sospiżi mill-Kanada mill-11 ta' Marzu 2004 bis-saħħa tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2004/242/KE(ĠU L 74, 12.03.04, p. 21).