English: Commission Decision of 20 February 2004 amending Decision 1999/815/EC concerning measures prohibiting the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age made of soft PVC containing certain phthalates
French: Décision de la Commission du 20 février 2004 modifiant la décision 1999/815/CE concernant des mesures qui interdisent la mise sur le marché de jouets et articles de puériculture destinés à être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans, fabriqués en PVC souple contenant certains phtalates
Swedish: Kommissionens beslut av den 20 februari 2004 om ändring av beslut 1999/815/EG om åtgärder för att förbjuda utsläppandet på marknaden av leksaker och barnavårdsartiklar som är avsedda att stoppas i munnen av barn under tre års ålder, tillverkade i mjuk PVC-plast som innehåller vissa ftalater
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 20. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/815, ktorým sa prijímajú opatrenia na zákaz umiestnenia hračiek a výrobkov určených na starostlivosť o dieťa, ktoré môžu deti mladšie ako 3 roky vkladať do úst, vyrobených z mäkkého PVC, ktoré obsahujú niektoré ftaláty
Polish: Decyzja Komisji z dnia 20 lutego 2004 r. zmieniająca decyzję 1999/815/WE dotyczącą środków zakazujących wprowadzania do obrotu zabawek i artykułów pielęgnacyjnych dla dzieci, przeznaczonych do brania do ust przez dzieci do lat trzech, wytworzonych z miękkiego PVC zawierającego niektóre ftalany
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. február 20.) az egyes ftalátokat tartalmazó lágy PVC-ből készült játékszerek és gyermekápolási cikkek, melyeket arra szántak, hogy háromévesnél fiatalabb gyermekek azokat szájba vegyék, forgalomba hozatalát megtiltó intézkedésekről szóló 1999/815/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 20. februarja 2004 o spremembi Odločbe 1999/815/ES o ukrepih, ki prepovedujejo dajanje na trg igrače in predmete za nego otrok, namenjenih za to, da jih otroci, mlajši od treh let, dajejo v usta, in izdelanih iz mehkega PVC, ki vsebuje nekatere ftalate
Estonian: Komisjoni otsus, 20. veebruar 2004, millega muudetakse otsust 1999/815/EÜ, milles käsitletakse meetmeid, mis keelavad selliste mänguasjade ja imikutarvete turuleviimise, mis on ette nähtud suhu panemiseks alla kolmeaastastele lastele ja mis on valmistatud pehmest PVC-st
Latvian: Komisijas Lēmums (2004. gads 20. februāris), ar ko groza Lēmumu 1999/815/EK par pasākumiem, ar kuriem aizliedz laist tirgū tādas rotaļlietas un tādus bērnu aprūpes priekšmetus no plastificēta PVH, ko var bāzt mutē bērni līdz triju gadu vecumam un kas satur dažus ftalātus
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. vasario 20 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/815/EB dėl priemonių, kuriomis draudžiama teikti į rinką žaislus ir vaikų priežiūros prekes, kurie yra skirti tam, kad jaunesnio kaip trejų metų amžiaus vaikai juos dėtų į burną, pagamintus iš minkštojo PVC, kuriame yra tam tikrų ftalatų
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-20 ta' Frar 2004 li temenda d-Deċiżjoni 999/815/KE rigward miżuri li jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq ta' ġugarelli u oġġetti tat-tfal maħsuba li jitqegħdu f'ħalq it-tfal taħt it-tliet snin magħmula minn PVC artab li jikkontjenu ċerti phthalates