FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Current design drawings are readily available to manufacturing and inspection personnel, and used when necessary.
French: les plans de conception actualisés sont à la disposition immédiate du personnel de production et de contrôle, et utilisés chaque fois que nécessaire;
Portuguese: os actuais desenhos do projecto estão permanentemente acessíveis ao pessoal da produção e da inspecção, e utilizados sempre que necessário;
Dutch: recente ontwerptekeningen gemakkelijk te raadplegen zijn door het fabricage- en controlepersoneel, en gebruikt worden wanneer nodig;
Danish: At gældende konstruktionstegninger er let tilgængelige for fremstillings- og inspektionspersonale og anvendes efter behov.
Swedish: Gällande konstruktionsritningar är lätt tillgängliga för tillverkande och inspekterande personal och används när så är nödvändigt.
Finnish: Ajantasaiset suunnittelupiirustukset ovat helposti tuotanto- ja tarkastushenkilöstön käytettävissä ja niitä käytetään tarvittaessa.
Slovak: aktuálne konštrukčné výkresy sú ľahko prístupné výrobnému a kontrolnému personálu a sú v prípade potreby používané;
Polish: aktualne rysunki projektowe są łatwo dostępne dla pracowników produkcji i kontroli i są wykorzystywane, kiedy istnieje taka potrzeba;
Hungarian: Az érvényes tervrajzok könnyen hozzáférhetők a gyártó és ellenőrző személyzet számára, és azokat szükség szerint fel is használják.
Slovenian: so trenutni projektni načrti na voljo delavcem v proizvodnji in kontroli ter da se po potrebi uporabljajo;
Romanian: Schițele de proiect curente sunt puse cu promptitudine la dispoziția personalului de producție și verificare și sunt utilizate atunci când este necesar.
Bulgarian: Валидните проектни чертежи са винаги достъпни за производствения и проверяващ персонал и се използват при необходимост.
Estonian: ajakohased projekteerimisjoonised on tootmise ja kontrollimisega seotud personalile kergesti kättesaadavad ja neid võib vajaduse korral kasutada;
Latvian: Esošie projekta rasējumi ir viegli pieejami ražošanā un pārbaudēs iesaistītajam personālam un vajadzības gadījumā tiek izmantoti.
Lithuanian: naudojami darbo brėžiniai būtų lengvai prieinami gamybos darbuotojams ir tikrintojams bei būtų naudojami, jeigu būtina;
Maltese: It-tpinġijiet tad-disinn kurrenti jkunu disponibbli mill-ewwel lill-istaff tal-manifattura u l-ispezzjonar, u jintużaw meta jkunu meħtieġa.
English: Rejected materials and parts are segregated and identified in a manner that precludes installation in the finished product.
French: les matériaux et pièces rejetés sont séparés et identifiés de manière à empêcher leur installation sur le produit fini;
Portuguese: os materiais e as peças rejeitados são separados e identificados de modo a não serem instalados no produto final;
Dutch: afgekeurde materialen en onderdelen afgezonderd worden en dusdanig geïdentificeerd worden dat verwerking ervan in het eindproduct uitgesloten is;
Danish: At frasorterede materialer og dele holdes adskilt og bliver identificeret på en måde, som forhindrer installering i det færdige produkt.
Swedish: Kasserat material och delar avskiljs och identifieras på ett sätt som utesluter installation i den färdiga produkten.
Finnish: Hylätyt materiaalit ja osat erotetaan muista ja merkitään tavalla, joka estää niiden asentamisen lopputuotteeseen.
Slovak: odmietnuté materiály a časti sa oddelia a označia spôsobom, ktorý vylúči ich inštalovanie vo finálnom výrobku;
Polish: odrzucane materiały i części są segregowane i znakowane w taki sposób, który uniemożliwia ich zamontowanie na gotowym wyrobie;
Hungarian: A kiselejtezett anyagokat és alkatrészeket oly módon különítik el és határozzák meg, hogy az kizárja a késztermékbe való beépítésüket.
Slovenian: se zavrženi materiali in deli izločijo in označijo, tako da jih ni mogoče vgraditi v končni proizvod;
Romanian: Materialele și reperele respinse sunt separate și identificate pentru a împiedica montarea lor pe produsul finit.
Bulgarian: Отхвърлени материали и части се отделят и идентифицират по начин, който изключва тяхното вграждане в крайния продукт.
Estonian: tagasilükatud materjalid ja osad eraldatakse ja märgistatakse nii, et neid ei saaks valmistootele lisada;
Latvian: Izbrāķētos materiālus un daļas nošķir un identificē tā, lai nepieļautu to uzstādīšanu gatavajā ražojumā.
Lithuanian: netinkamos medžiagos ir dalys būtų atskiriamos ir ženklinamos taip, kad būtų užkirstas kelias jas naudoti galutiniam gaminiui gaminti;
Maltese: Materjali u partijiet difettużi jkunu mifruda u identifikati b'manjiera li tipprekludi l-installazzjoni tagħhom fil-prodott lest.
English: Materials and parts rejected by this procedure shall be marked and disposed of to ensure that they are not incorporated in the final product.
French: Les matériaux et pièces rejetés selon cette procédure doivent être marqués et mis au rebut, pour s'assurer qu'ils ne sont pas incorporés au produit fini;
Portuguese: Os materiais e as peças rejeitados por esse procedimento deverão ser marcados e eliminados, de modo a garantir a sua não inclusão no produto final;
Dutch: Materialen die door deze procedure worden afgekeurd, moeten dusdanig worden gekenmerkt en geborgen, dat ze niet kunnen worden verwerkt in het eindproduct;
Danish: Materialer og dele, der frasorteres ved denne procedure, skal mærkes og bortskaffes for at sikre, at de ikke indarbejdes i det endelige produkt.
Swedish: Material och delar som kasserats efter tillämpning av detta förfarande skall märkas och avlägsnas, så att det säkerställs att de inte integreras i den slutliga produkten.
Finnish: Materiaalit ja osat, jotka hylätään tässä menettelyssä, merkitään ja hävitetään sen varmistamiseksi, että niitä ei käytetä lopputuotteessa.
Slovak: Materiály a časti odmietnuté týmto postupom sa označia a odstránia, aby bolo zabezpečené, že nebudú inštalované vo finálnom výrobku;
Polish: Materiały i części odrzucone w wyniku zastosowania powyższej procedury są znakowane i brakowane, aby zapobiec ich zabudowie na gotowym wyrobie;
Hungarian: A szóban forgó eljárás során kiselejtezett anyagokat és alkatrészeket megjelölik és eltávolítják, hogy azokat a késztermékbe ne lehessen beépíteni.
Slovenian: Materiali ali deli, ki se v tem postopku zavržejo, se označijo in odvržejo, da se zagotovi, da ne bodo vgrajeni v končni proizvod;
Romanian: Materialele și reperele respinse prin această procedură sunt marcate și casate pentru a asigura faptul că nu vor fi încorporate în produsul final.
Bulgarian: Материалите и части, отхвърлени чрез такава процедура, се маркират и отделят, за да се осигури, че няма да се вграждат в окончателния продукт.
Estonian: Selle menetlusega tagasilükatud materjalid ja osad märgistatakse ja hävitatakse selle tagamiseks, et neid valmistootele ei lisata;
Latvian: Tos materiālus un daļas, kas ar šo procedūru ir izbrāķēti, marķē un no tiem atbrīvojas, lai nodrošinātu to neiekļaušanu galaproduktā.
Lithuanian: Medžiagos ir dalys, kurios pagal tą procedūrą buvo atmestos, turi būti paženklintos ir pašalintos, siekiant, kad jos nebūtų naudojamos gaminant galutinį gaminį;
Maltese: Materjali u partijiet li jkunu rifjutati b'din il-proċedura għandhom jiġu markati u mormija biex ikun żgurat li ma jkunux inkorporati fil-prodott finali.
English: 21A.127 Tests: aircraft
French: 21A.127 Essais: Aéronefs
Portuguese: 21A.127 Ensaios: aeronaves
Danish: 21A.127 Afprøvninger: luftfartøj
Hungarian: 21A.127. Tesztek: légi jármű
Estonian: 21A.127 Katsed: õhusõidukid
Latvian: Testi: gaisa kuģis
English: A check on handling qualities;
French: une vérification des qualités de vol;
Portuguese: verificação das qualidades de manobrabilidade;
Dutch: een controle van de bestuurbaarheid;
Danish: Kontrol af styreegenskaber.
Swedish: En kontroll av manöveregenskaper.
Finnish: Käsittelyominaisuuksien tarkastaminen.
Slovak: kontrolu ovládacích vlastností;
Polish: sprawdzenie właściwości w locie;
Hungarian: A kormányozhatósági tulajdonságok ellenőrzése;
Slovenian: kontrolo kakovosti krmiljenja;
Romanian: O verificare a calităților de manevrare;
Bulgarian: проверка на качествата на полета;
Estonian: käitamisomaduste kontroll;
Latvian: Vadības īpašību pārbaude.
Lithuanian: valdomumo savybių patikrinimą;
Maltese: Verifika dwar il-kwalitajiet ta' immaniġġjar;
English: A check on flight performance (using normal aircraft instrumentation);
French: une vérification des performances en vol (au moyen des instruments de bord normaux de l'aéronef);
Portuguese: verificação do desempenho em voo (através da utilização dos instrumentos normais da aeronave);
Dutch: een controle van de vluchtprestaties (met normale vliegtuiginstrumentatie);
Danish: Kontrol af flyvepræstation (ved anvendelse af normale luftfartøjsinstrumenter).
Swedish: En kontroll av flygprestanda (med luftfartygets normala instrumentering).
Finnish: Lentosuoritusarvojen tarkastaminen (tavanomaista ilma-aluksen kojeistoa käyttäen).
Slovak: kontrolu letového výkonu (s použitím normálnych prístrojov lietadla);
Polish: sprawdzenie osiągów (z wykorzystaniem normalnego oprzyrządowania statku powietrznego);
Hungarian: A repülési teljesítmény ellenőrzése (a légi jármű szokásos műszerezettségével);
Slovenian: kontrolo obnašanja med poletom (ob uporabi normalnih instrumentov zrakoplova);
Romanian: O verificare a performanței de zbor (utilizând instrumentele normale ale aeronavei);
Bulgarian: проверка на полетни характеристики (използвайки обичайни инструменти на въздухоплавателното средство);
Estonian: lennutehniliste võimaluste kontroll (tavapäraseid õhusõiduki mõõteriistu kasutades);
Latvian: Lidojuma tehnisko raksturojumu pārbaude (izmantojot parastos gaisa kuģa kontrolinstrumentus).
Lithuanian: skrydžio charakteristikų patikrinimą (naudojant įprastą orlaivio įrangą);
Maltese: Verifika dwar l-eżekuzzjoni tat-titjira (bl-użu ta' tagħmir ta' l-ajru normali);
English: A check on the proper functioning of all aircraft equipment and systems;
French: une vérification du bon fonctionnement de l'ensemble des équipements et systèmes de l'aéronef;
Portuguese: verificação do funcionamento adequado de todos os sistemas e equipamentos da aeronave;
Dutch: een controle van de goede werking van alle vliegtuigapparatuur en -systemen;
Danish: Kontrol af, at alt luftfartøjsudstyr og alle luftfartøjssystemer fungerer efter hensigten.
Swedish: En kontroll av att all utrustning och alla system i luftfartyget fungerar riktigt.
Finnish: Ilma-aluksen kaikkien laitteiden ja järjestelmien asianmukaisen toiminnan tarkastaminen.
Slovak: kontrolu správnej funkcie všetkých zariadení a systémov lietadla a ich fungovania;
Polish: sprawdzenie prawidłowego działania wszystkich układów/systemów i wyposażenia statku powietrznego;
Hungarian: A légi jármű összes berendezése és rendszere megfelelő működésének ellenőrzése;
Slovenian: kontrolo pravilnega delovanja celotne opreme in sistemov zrakoplova;
Romanian: O verificare a funcționării corecte a tuturor dispozitivelor și sistemelor aeronavei;
Bulgarian: проверка на надлежно функциониране на всички системи и оборудване на въздухоплавателното средство;
Estonian: lennutehnika ja -süsteemide nõuetekohase toimimise kontroll;
Latvian: Pārbaude, vai visas gaisa kuģa iekārtas un sistēmas darbojas kārtīgi.
Lithuanian: patikrinimą, ar visa orlaivio įranga ir sistemos veikia pagal nustatytus reikalavimus;
Maltese: Verifika dwar it-tħaddim proprju tat-tagħmir kollu u s-sistemi kollha ta' l-ajruplan;
English: A determination that all instruments are properly marked, and that all placards and required flight manuals are installed after flight test;
French: une détermination que tous les instruments comportent les marquages requis, et que toutes les plaquettes et tous les manuels de vol exigés sont installés après l'essai en vol;
Portuguese: os letreiros e manuais de voo necessários são instalados após o voo de ensaio;
Dutch: een vaststelling dat alle instrumenten duidelijk aangeduid zijn en dat alle opschriften en vereiste vlieghandboeken aangebracht worden na de vliegproef;
Danish: Fastlæggelse af, at alle instrumenter er behørigt mærket, og af, at alle skilte og påkrævede flyvehåndbøger er installeret efter prøveflyvningen.
Swedish: En kontroll av att alla instrument är riktigt märkta och att alla skyltar och erforderliga flyghandböcker är installerade efter flygprovning.
Finnish: Sen tarkastaminen lentotestin jälkeen, että kaikki kojeet on merkitty asianmukaisesti ja että kaikki kilvet ja tarvittavat lentokäsikirjat on asennettu.
Slovak: kontrolu správneho označenia všetkých prístrojov a správneho inštalovania štítkov a požadovaných letových príručiek po letovom teste;
Polish: ustalenie, czy wszystkie przyrządy są prawidłowo oznakowane i czy wszystkie tabliczki i wymagane instrukcje użytkowania w locie są prawidłowo przytwierdzone po próbie w locie;
Hungarian: Annak meghatározása, hogy valamennyi műszer megfelelő jelöléssel rendelkezik-e, továbbá hogy a repülési tesztet követően valamennyi felirat és előírt repülési kézikönyv elhelyezésre kerül-e;
Slovenian: ugotavljanje, ali so instrumenti pravilno označeni in ali so po testnih letih nameščeni vsi napisi in zahtevani priročniki za letenje;
Romanian: Verificarea faptului că toate instrumentele sunt corect marcate și că toate plachetele și manualele de zbor necesare sunt corect amplasate după testul în zbor;
Bulgarian: определяне дали всички инструменти са надлежно маркирани и дали всички обяви и необходими полетни наръчници са поставени след полетния тест;
Estonian: kontrollimine, et kõik seadmed on nõuetekohaselt märgistatud ja et pärast katselende on kõik sildid ja lennukäsiraamatud paigaldatud;
Latvian: Noteikšana, vai visi instrumenti ir pareizi marķēti un vai visi plakāti un nepieciešamās lidojumu rokasgrāmatas ir savā vietā pēc lidojuma pārbaudēm.
Lithuanian: patikrinimą, ar visi prietaisai paženklinti pagal nustatytus reikalavimus, ir ar po skrydžio bandymų buvo uždėti visi užrašai bei orlaivyje sudėti -privalomi skrendančio orlaivio eksploatavimo vadovai;
Maltese: Verifika li t-tagħmir kollu jkun immarkat tajjeb, u li l-avviżi kollha u l-manwali tat-titjira jkunu stallati wara t-test tat-titjira;
English: A check of the operational characteristics of the aircraft on the ground;
French: une vérification au sol des caractéristiques d'utilisation de l'aéronef;
Portuguese: verificação das características operacionais da aeronave no solo;
Dutch: een controle van de operationele kenmerken van het vliegtuig op de grond;
Danish: Kontrol af luftfartøjets operationelle egenskaber på jorden.
Swedish: En kontroll av luftfartygets operativa egenskaper på marken.
Finnish: Ilma-aluksen käyttöominaisuuksien tarkastaminen maassa.
Slovak: kontrolu prevádzkových charakteristík lietadla na zemi;
Polish: sprawdzenie właściwości użytkowych statku powietrznego na ziemi;
Hungarian: A légi jármű üzemi tulajdonságainak földi ellenőrzése;
Slovenian: kontrolo obratovalnih lastnosti zrakoplova na zemlji;
Romanian: O verificare a caracteristicilor de funcționare a aeronavei la sol;
Bulgarian: наземна проверка на експлоатационните характеристики на въздухоплавателното средство;
Estonian: õhusõiduki kasutusomaduste kontroll maapinnal;
Latvian: Lidmašīnas ekspluatācijas rādītāju pārbaude uz zemes.
Lithuanian: eksploatacinių orlaivio charakteristikų patikrinimą ant žemės;
Maltese: Verifika tal-karatteristiċi tat-tħaddim ta' l-ajruplan fuq l-art;
English: A check on any other items peculiar to the aircraft being tested.
French: une vérification de toutes les autres caractéristiques spécifiques à l'aéronef contrôlé.
Portuguese: verificação de qualquer outro item próprio da aeronave submetida a ensaio.
Dutch: een controle van alle andere specifieke elementen van het geteste luchtvaartuig.
Danish: Kontrol af eventuelle andre punkter, som er særegne for det luftfartøj, der afprøves.
Swedish: En kontroll av eventuella andra punkter som är utmärkande för det luftfartyg som provas.
Finnish: Testattavalle ilma-alukselle erityisten piirteiden tarkastaminen.
Slovak: kontrolu akýchkoľvek iných položiek charakteristických pre testované lietadlo.
Polish: sprawdzenie wszelkich innych elementów właściwych dla badanego statku powietrznego.
Hungarian: A tesztelt légi járműre jellemző bármely egyéb tétel ellenőrzése.
Slovenian: kontrolo vseh drugih elementov zrakoplova, ki se testira.
Romanian: O verificare a oricărui alt articol specific aeronavei supuse testării;
Bulgarian: проверка на всички други принадлежащи на проверяваното въздухоплавателно средство уреди.
Estonian: muude katsetatavale õhusõidukile iseloomulike asjaolude kontroll.
Latvian: Jebkuru citu testējamajam gaisa kuģim raksturīgu elementu pārbaude.
Lithuanian: visų kitų išbandomam orlaiviui būdingų elementų patikrinimą.
Maltese: Verifika dwar kwalunkwe oġġetti oħra li huma speċjali għall-ajruplan li qed ikun jiġi testjat.
English: 21A.128 Tests: engines and propellers
French: 21A.128 Essais: moteurs et hélices
Portuguese: 21A.128 Ensaios: motores e hélices
Danish: 21A.128 Afprøvninger: motorer og propeller
Hungarian: 21A.128. Tesztek: hajtóművek és légcsavarok
Estonian: 21A.128 Katsed: mootorid ja propellerid
Latvian: Testi: dzinēji un propelleri
English: 21A.129 Obligations of the manufacturer
French: 21A.129 Obligations du constructeur
Portuguese: 21A.129 Obrigações do fabricante
Dutch: 21A.129 Verplichtingen van de fabrikant
Danish: 21A.129 Producentens forpligtelser
Swedish: 21A.129 Tillverkarens förpliktelser
Finnish: 21A.129 Valmistajan velvollisuudet
Slovak: 21A.129 Povinnosti výrobcu
Polish: 21A.129 Obowiązki producenta
Hungarian: A gyártó kötelezettségei
Slovenian: 21A.129 Obveznosti proizvajalca
Romanian: 21A.129 Obligațiile producătorului
Bulgarian: 21А.129 Задължения на производителя
Estonian: 21A.129 Tootja kohustused
Latvian: Ražotāja pienākumi
Lithuanian: Gamintojo įsipareigojimai
Maltese: 21A.129 L-Obbligi tal-manifattur
English: Each manufacturer of a product, part or appliance being manufactured under this Subpart shall:
French: Tout constructeur d'un produit, d'une pièce ou d'un équipement en cours de construction conformément à la présente sous-partie doit:
Portuguese: Todo e qualquer fabricante de um produto, peça ou equipamento, fabricado em conformidade com a presente subparte, deverá:
Dutch: Elke fabrikant van een product, onderdeel of uitrustingsstuk dat wordt vervaardigd overeenkomstig dit subdeel, moet:
Danish: Enhver producent af et materiel, en del eller et apparatur, der fremstilles i henhold til denne subpart, skal:
Swedish: Varje tillverkare av en produkt, del eller utrustning som tillverkas i enlighet med detta kapitel skall göra följande:
Finnish: Jokaisen tämän alaluvun mukaisesti valmistetun tuotteen, osan tai laitteen valmistajan tulee:
Slovak: Každý výrobca výrobku, časti alebo zariadenia, ktoré sa vyrábajú podľa tejto podčasti:
Polish: Każdy producent wyrobu, części lub wyposażenia wytwarzanego według niniejszej podczęści:
Hungarian: Az ennek az alrésznek az értelmében előállított termék, alkatrész vagy berendezés valamennyi gyártója:
Slovenian: Vsak proizvajalec proizvoda, dela ali naprave, proizvedene po tem poddelu, mora:
Romanian: Fiecare producător al unui produs, reper sau dispozitiv fabricat în temeiul prezentului capitol:
Bulgarian: Всеки производител на продукт, част или оборудване, произведено съгласно настоящата подчаст: а)
Estonian: Iga vastavalt käesolevale alajaole toodetud toote, osa või seadme tootja:
Latvian: Katrs tāda ražojuma, daļas vai ierīces ražotājs, kas ražota saskaņā ar šo apakšiedaļu:
Lithuanian: Visi pagal šį poskyrį pagaminto gaminio, dalies arba prietaiso, gamintojai:
Maltese: Kull manifattur ta' prodott, parti jew tagħmir li jkun qed jiġi manifatturat taħt din is-Sub-parti għandu:
English: This system shall include evaluation of relevant information relating to occurrences and the promulgation of related information.
French: Ce système doit inclure une évaluation des informations pertinentes en matière d'événements et la diffusion d'informations dans ce domaine.
Portuguese: O referido sistema deverá incluir a avaliação das informações pertinentes respeitantes às ocorrências, bem como a publicação dessas informações;
Dutch: Dit systeem omhelst de evaluatie van relevante informatie betreffende incidenten en de bekendmaking van informatie die ermee verband houdt;
Danish: Dette system skal omfatte vurdering af relevante oplysninger om hændelser og offentliggørelse af de hertil relaterede oplysninger.
Swedish: Detta system skall inbegripa utvärdering av relevant information som avser händelser och offentliggörande av därmed sammanhängande information;
Finnish: Järjestelmään tulee kuulua myös menettely poikkeamiin liittyvien oleellisten tietojen arvioimista sekä niihin liittyvien tietojen julkaisemista varten.
Slovak: Tento systém bude obsahovať hodnotenie príslušných informácií týkajúcich sa udalostí a ďalšie postúpenie príslušných informácií.
Polish: System powinien obejmować analizowanie istotnych informacji dotyczących zdarzeń i sposób ich rozpowszechniania.
Hungarian: Ez a rendszer magában foglalja az eseményekre vonatkozó lényeges információk értékelését és a kapcsolódó információk terjesztését.
Slovenian: Ta sistem vključuje evalvacijo pomembnih informacij v zvezi z dogodki in poročanje o relevantnih informacijah;
Romanian: Acest sistem include evaluarea informațiilor relevante cu privire la evenimente și promulgarea informațiilor aferente.
Bulgarian: Такава система включва оценка на съответната информация по отношение на произшествия и POAвестяване на съответната информация. е)
Estonian: Süsteem sisaldab vahejuhtumitega seotud asjaomase teabe hindamist ja seonduva teabe levitamist;
Latvian: Šī sistēma ietver attiecīgās ar notikumiem saistītās informācijas izvērtēšanu un saistītās informācijas izsludināšanu.
Lithuanian: Ši sistema apima su įvykiais susijusios atitinkamos informacijos įvertinimą ir platinimą;
Maltese: Din is-sistema għandha tinkludi evalwazzjoni ta' l-informazzjoni relevanti marbuta ma' l-okkorrenzi u d-disseminazzjoni ta' l-informazzjoni relatata.