FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: securities lent and on repo
French: titres prêtés et mis en pension
Slovak: výpožičky a repo obchody s cennými papiermi
Polish: papiery wartościowe pożyczone i objęte transakcjami repo
Hungarian: kölcsönügyletben vagy repóban érintett értékpapírok
Slovenian: vrednostni papirji, posojeni ali kot podlaga repo poslom
Estonian: võlakirjade laenud ja repolepingud
Latvian: vērtspapīri, kas aizdoti vai pārdoti ar atpirkšanu
Lithuanian: paskolinti ir atpirkimo sandoriais užstatyti vertybiniai popieriai:
Maltese: sigurtajiet mislufa u fuq repo
English: financial derivative assets (net, marked to market)
French: actifs financiers dérivés (nets, évalués au cours du marché) - contrats à terme négociés de gré à gré
Slovak: finančné deriváty - aktíva (čisté, v trhovej cene)
Polish: aktywa w postaci finansowych instrumentów pochodnych (netto, na zasadzie odniesienia do rynku)
Hungarian: származtatott pénzügyi eszközök (nettó, piaci árhoz viszonyított)
Estonian: vara tuletisinstrumentides (neto, turuväärtuses)
Latvian: atvasināto finanšu instrumentu aktīvi (tīrie, novērtēti pēc tirgus vērtības)
Lithuanian: išvestinių finansinių priemonių turtas (grynasis, įvertintas rinkos kaina):
Maltese: Attiv ta' derivattivi finanzjarji
English: derivatives (forward, futures or options contracts) that have a residual maturity greater than one year, which are subject to margin calls
French: produits dérivés (contrats à terme négociés de gré à gré et contrats à terme d'instruments financiers ou contrats d'options) avec échéance résiduelle de plus d'un an, soumis à des appels de marge
Slovak: deriváty (forwardy, futures alebo opcie) so zostatkovou dobou do splatnosti dlhšou ako jeden rok, ktoré podliehajú výzvam na doplnenie zálohy (marže)
Polish: pochodne instrumenty finansowe (umowy na przyszłą dostawę, terminowe transakcje giełdowe lub opcje) o wymagalności częściowej powyżej jednego roku, podlegające płatnościom zysków z tytułu umów otwartych
Hungarian: a lejáratig egy évnél hosszabb futamidejű származtatott ügyletek (határidős, tőzsdei határidős vagy opciós szerződések), amelyekre fedezet hívható le
Slovenian: izvedeni finančni instrumenti (forward, futures ali opcije) s preostalo dobo do dospetja, daljšo od enega leta, ki so podvrženi dnevni poravnavi dobičkov in izgub (margin calls)
Estonian: tuletisinstrumendid (tähtpäevatehingud, futuurid või optsioonid) järelejäänud tähtajaga üle 1 aasta, mille puhul kehtib lisatagatise nõue
Latvian: atvasinātie instrumenti (nestandartizēti nākotnes darījumi, standartizēti nākotnes darījumi vai iespēju līgumi), kuru atlikušais termiņš ir lielāks par vienu gadu un uz kuriem attiecas rezerves līdzekļu pieprasījumi
Lithuanian: ilgesnio nei vieneri metai likutinio termino išvestinės priemonės (išankstiniai, ateities ar pasirinkimo sandoriai) su privalomosiomis garantinėmis įmokomis:
Maltese: derivattivi (forward, futuri jew kuntratti ta' għażliet) li għandhom maturita residwa ta' iktar minn sena, li huma suġġetti għal margin calls
English: currency composition of reserves (by groups of currencies)
French: ventilation par devise des avoirs de réserve (par groupes de monnaies)
Slovak: menové zloženie rezerv (podľa skupín mien)
Polish: skład walutowy rezerw (według grup walut)
Hungarian: a tartalékok pénznem szerinti összetétele (valutacsoportonként)
Slovenian: valutna struktura deviznih imetij (po skupinah valut)
Estonian: reservide jaotus valuutade lõikes (valuutagruppide lõikes)
Latvian: rezervju valūtas sastāvs (pa valūtu grupām)
Lithuanian: atsargų sudėtis pagal valiutų grupes:
Maltese: komposizzjoni tal-munita tar-riżervi (fi gruppi ta' muniti)
English: The criteria for the valuation of direct investment stocks in the euro area international investment position are the stock exchange price for listed companies, whereas non-listed companies are valued on the basis of their own funds (i.e. book values) using a common definition comprising the following accounting items: (i) paid-up capital (excluding own shares and including shares premium accounts);
Hungarian: Az euro-övezet nemzetközi befektetési pozíciójában a közvetlen befektetési állomány értékelésekor a tőzsdén jegyzett társaságok esetében a tőzsdei ár alkalmazása az elvárás, míg a nem jegyzett társaságok értékelése saját tőkéjük (azaz a könyvszerinti érték) alapján történik, a következő könyvelési tételeket tartalmazó általános meghatározás használatával: i. befizetett tőke (saját részvények nélkül és a névértéken felüli befizetéssel együtt);
English: Helgoland: Germany,
French: Helgoland: Allemagne
Slovak: Helgoland: Nemecko,
Polish: Helgoland: Niemcy,
Hungarian: Helgoland: Németország,
Latvian: Helgolande: Vācija
Lithuanian: Helgolandas: Vokietija,
English: Balearic Islands, Canary Islands, Ceuta and Melilla: Spain,
French: Îles Baléares, îles Canaries, Ceuta et Melilla: Espagne
Slovak: Baleárske ostrovy, Kanárske ostrovy, Ceuta a Melilla: Španielsko,
Polish: Baleary, Wyspy Kanaryjskie, Ceuta i Melilla: Hiszpania,
Hungarian: Baleári-szigetek, Kanári-szigetek, Ceuta és Melilla: Spanyolország,
Estonian: Baleaari saared, Kanaari saared, Ceuta ja Melilla: Hispaania,
Latvian: Baleāru salas, Kanāriju salas, Seūta un Melija: Spānija
Lithuanian: Balearų salos, Kanarų salos, Seuta ir Melilija: Ispanija,
English: Monaco, French Overseas Departments (Guyana, Guadeloupe, Martinique and Réunion), Saint Pierre and Miquelon, Mayotte: France,
French: Monaco, départements français d'outre mer (Guyane, Guadeloupe, Martinique et Réunion), Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte: France
Slovak: Monako, francúzske zámorské dŕžavy (Guyana, Guadeloupe, Martinik a Reunion), Saint Pierre a Miquelon, Mayotte: Francúzsko,
Polish: Monako, francuskie departamenty zamorskie (Gujana, Gwadelupa, Martynika i Réunion), Saint Pierre i Miquelon, Majotta: Francja,
Hungarian: Monaco, Franciaország tengerentúli megyéi (Guyana, Guadeloupe, Martinique és Réunion), Saint-Pierre és Miquelon, Mayotte: Franciaország,
Estonian: Monaco, Prantsusmaa ülemeredepartemangud (Guyana, Guadeloupe, Martinique ja Réunion), Saint Pierre ja Miquelon, Mayotte: Prantsusmaa,
Latvian: Monako, Francijas aizjūras departamenti (Gajāna, Gvadelupa, Martinika un Reinjona), Senpjēra un Mikelona, Majota: Francija,
Lithuanian: Monakas, Prancūzų užjūrio departamentai (Gvijana, Gvadelupa, Martinika ir Reunionas), Sen Pjero sala ir Mikelonas, Majotas: Prancūzija,
English: Madeira, the Azores: Portugal,
French: Madère, les Açores: Portugal
Slovak: Madeira, Azory: Portugalsko,
Polish: Madera, Azory: Portugalia,
Hungarian: Madeira, Azori-szigetek: Portugália,
Estonian: Madeira, Assoorid: Portugal,
Latvian: Madeira, Azoru salas Portugāle,
Lithuanian: Madeira, Azorai: Portugalija,
English: The Åland Islands: Finland.
French: Îles Åland: Finlande
Slovak: Alandské ostrovy: Fínsko.
Polish: Wyspy land: Finlandia.
Hungarian: Åland-szigetek: Finnország.
Estonian: Ahvenamaa: Soome.
Latvian: -Ālandes salas Somija.
Lithuanian: Alandų salos: Suomija.
English: Territories associated with euro area Member States to be included in the rest of the world (RoW): - Büsingen (not Germany),
Hungarian: A külföld (RoW) keretében feltüntetendő, az euro-övezet tagállamaival társult területek: - Büsingen (nem Németország),
English: "Acceding countries" (i.e. Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia)(2)
French: Pays adhérents (c'est-à-dire Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie)(2)
Slovak: "pristupujúce krajiny" (t. j. Cyprus, Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Poľsko, Slovensko a Slovinsko)[5]
Polish: "Kraje przystępujące" (tj. Cypr, Republika Czeska, Estonia, Węgry, Łotwa, Litwa, Malta, Polska, Słowacja i Słowenia)[5]
Hungarian: "A csatlakozó országok" (azaz Ciprus, Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia [2]
Estonian: "Ühinejariigid" (st Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari)[5]
Lithuanian: "Šalys kandidatės" (t. y. Kipras, Čekijos Respublika, Estija, Vengrija, Latvija, Lietuva, Malta, Lenkija, Slovakija ir Slovėnija) ([5])
Maltese: "Pajjiżi li se jaderixxu" (i.e. Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Lituwanja, Malta, il-Polonja, l-Islovakkja and l-Islovenja) [2]
English: The "general government" sector of the euro area statistics is consistent with the definition of that sector in the SNA 93 and ESA 95 and thus comprises the following units: - central government,
Hungarian: Az euro-övezeti statisztikák "államháztartás" szektora megfelel e szektor meghatározásának az SNA 93 és ESA 95 szerint, és ily módon a következő egységeket foglalja magában: - központi kormányzat,
English: It comprises: (i) credit institutions as defined by Community law, i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public (including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public) and to grant credit for their own account;
Hungarian: A következőket tartalmazza: i. hitelintézetek a közösségi jog meghatározása szerint, azaz olyan vállalkozások, amelyek tevékenysége a betétek vagy más visszafizetendő források befogadása a lakosságtól (ideértve a banki kötvények lakosság felé történő értékesítéséből befolyó bevételt is) és saját számlás hitelnyújtás;
English: The "other sectors" category of the euro area statistics comprises a variety of institutional units, mainly: (i) other financial institutions not included in the MFI definition, such as collective investment institutions not deemed to be money market funds, real estate investment institutions, securities dealers, mortgage credit institutions, insurance corporations, pension funds and financial auxiliaries;
Hungarian: Az euro-övezet statisztikáinak "egyéb szektorok" kategóriája az intézményi egységek számos típusát tartalmazza, főként a következőket: i. az MPI meghatározásába nem tartozó egyéb pénzintézetek, mint a pénzpiaci alapoknak nem minősülő kollektív befektetési intézmények, ingatlanbefektetési intézmények, értékpapír-kereskedők, jelzáloghitel-intézmények, biztosítótársaságok, nyugdíjalapok és pénzügyi kiegészítő tevékenységeket végző vállalatok;
English: Exceptions relate to transactions/positions in financial derivatives between affiliates for which recording under the category "financial derivatives" rather than under "direct investment/other capital" was agreed at the euro area level.
French: Les exceptions se rapportent aux opérations/positions sur produits dérivés financiers entre sociétés affiliées pour lesquelles l'enregistrement sous la catégorie "produits dérivés financiers" plutôt que sous celle d'"investissements directs/autres transactions" a été convenu au niveau de la zone euro.
Slovak: Výnimky platia v prípade transakcií/pozícií vo finančných derivátoch medzi pridruženými podnikmi, pre ktoré bolo na úrovni eurozóny dohodnuté, že budú vedené v kategórii "finančné deriváty", a nie v kategórii "priame investície/ostatný kapitál".
Hungarian: A kivétel a kapcsolt vállalkozások közötti pénzügyi derivatívák tranzakciói/pozíciói, amelyekről euro-övezeti szinten megegyezés született, hogy azokat a "pénzügyi derivatívák" között kell nyilvántartani, és nem a "közvetlen befektetés/egyéb tőke" rovatban.
Slovenian: Izjeme se nanašajo na transakcije/stanja v izvedenih finančnih instrumentih med povezanimi podjetji, za katere je bilo na ravni evro območja dogovorjeno knjiženje pod kategorijo "izvedeni finančni instrumenti" in ne pod "neposredne naložbe/drugi kapital".
Estonian: Erandid puudutavad tuletisinstrumentide tehinguid/positsioone seotud ettevõtete vahel, mille kajastamises pigem kategooria "tuletisinstrumendid" all kui "otseinvesteeringute/muu kapitali" all lepiti kokku euroala tasandil.
Lithuanian: ([4]) Išimtis susijusi su finansinių išvestinių priemonių sandoriais/pozicijomis tarp filialų, dėl kurių euro zonos lygyje buvo susitarta apskaityti juos kategorijoje "finansinės išvestinės priemonės", o ne kategorijoje "tiesioginės investicijos/kitas kapitalas".
Maltese: Eċċezzjonijiet huma konnessi ma' transazzjonijiet/posizzjonijiet f'derivattivi finanzjarji bejn affiljati li għalihom reġistrazzjoni taħt il-kategorija "derivattivi finanzjarji" aktar milli taħt "investiment dirett/kapital ieħor" kienet maqbula fil-livell taż-żona euro.
English: The countries are listed in the brackets only to show the composition of this specific group, no breakdown by these countries is required.
French: Les pays sont énumérés entre parenthèses simplement afin de présenter la composition du groupe concerné; aucune ventilation n'est requise pour ces pays.
Slovak: Krajiny sú uvedené v zátvorkách len pre informáciu o zložení tejto skupiny, nevyžaduje sa členenie na jednotlivé krajiny.
Hungarian: A zárójelben az országok felsorolása csak az adott csoport összetételének bemutatására szolgál, országonkénti bontásra nincs szükség.
Slovenian: Države so v oklepaju navedene samo zato, da se ponazori sestava te posebne skupine, razčlenitev po teh državah se ne zahteva.
Estonian: Riigid on loetletud sulgudes üksnes konkreetse rühma koosseisu näitamiseks, jaotust nende riikide lõikes ei nõuta.
Lithuanian: ([5]) Šalys yra išvardytos skliaustuose tik tam, kad būtų matyti šios konkrečios grupės sudėtis, nereikalaujama suskirstyti duomenų pagal šias šalis.
Maltese: Il-pajjiżi huma elenkati fil-parentesi biex tintwera biss il-komposizzjoni ta' dan il-grupp speċifiku, ebda tqassim (breakdown) skond dawn il-pajjiżi mhu rekwiżit.
English: Only for selected items of the balance of payments financial account, the related income accounts and the international investment position.
French: Seulement pour les postes sélectionnés du compte d'opérations financières de la balance des paiements, les comptes de revenus correspondants et la position extérieure globale.
Slovak: Len pri vybraných položkách platobnej bilancie, súvisiacich príjmových účtoch a medzinárodnej investičnej pozícii.
Hungarian: Csak a fizetési mérleg pénzügyi számlája, a kapcsolódó jövedelmek és a nemzetközi befektetési pozíció egyes tételeire.
Slovenian: Samo za izbrane postavke finančnega računa plačilne bilance, povezane izkaze prihodkov in stanje mednarodnih naložb.
Estonian: Üksnes maksebilansi finantskonto valitud kirjete, nendega seotud tulukontode ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni puhul.
Lithuanian: [6]) Tik pasirinktiems mokėjimų balanso finansinės sąskaitos, susijusių pajamų sąskaitų ir tarptautinių investicijų balanso straipsniams.
Maltese: Biss għall-punti magħżula tall-kont finanzjarju, il-kontijiet ta' introjtu konnessi u l-posizzjoni ta' investiment internazzjonali.
English: Outside the European Union.
French: À l'extérieur de l'Union européenne.
Hungarian: Az Európai Unión kívül.
Slovenian: Izven Evropske unije.
Estonian: Väljaspool Euroopa Liitu.
Lithuanian: ([7]) Ne Europos Sąjungoje.
Maltese: ‘L Barra mill-Unjoni Ewropea.
English: Calculated as residual (the amounts between the total of each balance of payments/international investment position heading and the amounts corresponding to the above-listed counterparts).
French: Calculé comme résiduel (les montants entre le total de chaque rubrique de la balance des paiements/position extérieure globale et les montants correspondants aux contreparties énumérées ci-dessus).
Slovak: Počíta sa ako zvyšok (rozdiely medzi celkovou výškou každej pozície v rámci platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a sumami prislúchajúcimi horeuvedeným protistranám).
Hungarian: Kiszámítása maradványértékként történik (minden egyes fizetési mérleg/nemzetközi befektetési pozíció tétel összértéke és a fent felsorolt partnereknek megfelelő összegek közötti különbség).
Slovenian: Izračunano kot preostanki (zneski med skupnim zneskom vsake postavke plačilne bilance/stanja mednarodnih naložb in zneski, ki ustrezajo zgoraj navedenim partnerjem)
Estonian: Arvutatakse jäägina (maksebilansi/rahvusvahelise investeerimispositsiooni iga peakirje kogusumma ning eespool nimetatud vastaspooltele määratud summade vahena).
Lithuanian: ([8]) Apskaičiuota kaip likusi vertė (sumos, likusios nuo visos kiekvieno mokėjimų balanso/tarptautinių investicijų balanso straipsnio sumos ir sumų, atitinkančių anksčiau išvardytus rodiklius).
Maltese: Ikkalkolati bħala residwi (l-ammonti bejn it-total ta' kull titolu (intestatura) bilanċ tal-pagamenti/posizzjoni ta' investiment internazzjonali u l-ammonti li jikkorrispondu għall-kontropartijiet elenkati hawn iktar ‘il fuq).
English: Based on the European Commission (Eurostat) BoP vade-mecum.
French: Sur la base du vade-mecum relatif à la balance des paiements de la Commission européenne (Eurostat).
Slovak: Na základe vademeca platobnej bilancie Európskej komisie (Eurostat)
Hungarian: Az Európai Bizottság (Eurostat) FM ismertetője alapján.
Slovenian: Na podlagi Priročnika PoB Evropske komisije (Eurostat).
Estonian: Euroopa Komisjoni (EÜSA) BoP vademecumi alusel.
Lithuanian: ([9]) Pagal Europos Komisijos (Eurostat) MB vademekumą.
Maltese: Ibbażati fuq il-vade-mecum dwar BtP tal-Kummissjoni Ewropea (Eurostat).
English: Completeness: NCBs report all required series keys.
French: Intégralité: les BCN déclarent la totalité des clés de séries requises.
Polish: Kompletność: KBC raportują wszystkie wymagane klucze szeregów.
Hungarian: Teljesség: az NKB-k minden szükséges sorkulcsot jelentenek.
Lithuanian: Pilnumas: NCB turi pateikti visus reikalaujamų eilučių kodus.
English: Sign convention: the data transmission by NCBs to the ECB as well as to the European Commission (Eurostat) follows a uniform sign convention for all data which are to be reported.
French: Convention de signes: les BCN utilisent la convention de signes agréée pour toutes les données qu'elles sont tenues de transmettre à la BCE ainsi qu'à la Commission européenne (Eurostat).
Polish: Konwencja znaków: przekazywanie danych przez KBC do EBC oraz do Komisji Europejskiej (Eurostat) odbywa się zgodnie z jednolitą konwencją znaków dla wszystkich danych objętych raportowaniem.
Hungarian: Jelkonvenció: az NKB-k adatátvitele egységes jelkonvenciót alkalmaz valamennyi jelentendő adatra, az EKB és az Európai Bizottság (Eurostat) felé.
Estonian: Märkide konventsioon: andmete edastamisel RKPdelt EKPle, aga ka Euroopa Komisjonile (EÜSAle) järgitakse ühtset märkide konventsiooni kõikide esitatavate andmete puhul.
Latvian: Zīmju apkopošana: datu nosūtīšanā no VCB uz ECB, kā arī uz Eiropas Komisiju (Eurostat) ievēro vienveidīgu zīmju apkopošanu par visiem datiem, kas ir jāziņo.
Lithuanian: Ženklų susitarimas: NCB, perduodami duomenis ECB ir Europos Komisijai (Eurostat), visų duomenų, kuriuos reikia pranešti, atžvilgiu laikosi vieningo ženklų susitarimo.
Maltese: Konvenzjoni ta' sinjali: it-trasmissjoni ta' data mill-BĊNi għall-BĊE kif ukoll għall-Kummissjoni Ewropea (Eurostat) issegwi konvenzjoni ta' sinjali uniformi għad-data kollha li għandhom ikunu rrapportati.
English: Accounting identities of the data: the validation rules which were distributed and which are available on request must be implemented by the NCBs before the data are transmitted to the ECB.
French: Identités comptables des données: les BCN doivent mettre en oeuvre, avant la transmission des données à la BCE, les règles de validation qui ont été distribuées et qui sont disponibles sur demande.
Polish: Tożsamość księgowa danych: zasady walidacji, które są rozprowadzane i dostępne na żądanie, muszą być wdrożone przez KBC, zanim dane zostaną przekazane do EBC.
Hungarian: Az adatok elszámolási azonossága: az NKB-k az adatok EKB-nak történő továbbítása előtt a rendelkezésre bocsátott és kérésre elérhető elszámolási szabályokat kötelesek érvényesíteni.
Slovenian: Računovodska identiteta podatkov: validacijska pravila, ki so bila posredovana in so na zahtevo dostopna, morajo NCB uporabiti pred posredovanjem podatkov ECB.
Estonian: Andmete raamatupidamislik tunnus: RKPd peavad rakendama valideerimiseeskirju, mida levitati ja mis on nõudmisel kättesaadavad, enne andmete edastamist EKPle.
Latvian: Grāmatvedības datu identitāte: vērtēšanas noteikumi, kas bija izplatīti un kas pēc pieprasījuma ir pieejami, ir jāīsteno valstu centrālajām bankām pirms datu nosūtīšanas uz ECB.
Lithuanian: Duomenų apskaitos taisyklių nustatymas: NCB turi įgyvendinti vertės nustatymo taisykles, kurios buvo išplatintos ir kurias galima gauti pagal pareikalavimą, prieš siunčiant duomenis į ECB.
Maltese: Identitajiet ta' accounting tad-data: ir-regoli ta' validazzjoni li tqassmu u li huma disponibbli jekk jintalbu għandhom ikunu impimentati mill-BĊNi qabel id-data jkunu trasmessi lill-BĊE.
English: Any revisions should be transmitted as follows: - revisions for monthly data are made available with the submission of (i) the corresponding quarterly data;
Hungarian: A módosításokat a következőképpen kell továbbítani: - a havi adatok módosítását i. a megfelelő negyedéves adatok;
English: See also the ECB report Task Force on Portfolio Investment Collection Systems, final report, June 2002 published on its website: http://www.ecb.int.
French: Voir également le rapport de la BCE Task Force on Portfolio Investment Collection Systems, final report (Groupe de travail sur les systèmes de collecte relatifs aux investissements de portefeuille, rapport final), juin 2002, publié sur son site Internet: (http://www.ecb.int).
Slovak: Pozri aj správu ECB nazvanú Pracovná skupina pre systémy na zber údajov o portfóliových investíciách, konečná správa, z júna 2002 uverejnenú na jej internetovej stránke: http://www.ecb.int
Hungarian: Lásd még az EKB jelentését Portfólió-befektetési gyűjtőrendszerek munkacsoport, zárójelentés címmel, 2002. június, közzétéve a http://www.ecb.int weboldalon.
Estonian: Vt ka EKP aruannet "Task Force on Portfolio Investment Collection Systems", lõpparuanne, juuni 2002, mis on avaldatud EKP veebilehel: http://www.ecb.int.
Latvian: Skat. arī ECB ziņojuma Task Force on Portfolio Investment Collection Systems nobeiguma ziņojumu 2002. gada jūnijā, kas publicēts tīmekļa vietnē: http://www.ecb.int.
Lithuanian: ([10]) Žr. taip pat ECB Investicijų portfelio rinkimo sistemų darbo grupės galutinę 2002 m. birželio ataskaitą, paskelbtą banko interneto svetainėje http://www.ecb.int.
English: The data shall be accompanied by readily available information on single major events and on reasons for revisions, when the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is significant, or upon request by the ECB. 3.
Maltese: Id-dettalji għandhom ikunu akkumpanjati minn informazzjoni immedjetament disponibbli dwar l-avvenimenti uniċi maġġuri u dwar ir-raġunijiet għal reviżjonijiet, meta l-magnitudni tal-kambju tad-dettalji ikkaġunat minn dawn l-avvenimenti uniċi maġġuri u mir-reviżjonijiet tkun sinifikanti, jew fuq talba tal-BĊE. 3.
English: On behalf of the Governing Council of the ECB Willem F. Duisenberg
Maltese: Għan-nom tal-Kunsill Regolatorju tal-BĊE Willem F. Duisenberg
English: The European Central Bank (ECB) requires balance of payments statistics at two frequencies:
Slovenian: Evropska centralna banka (ECB) zahteva plačilnobilančno statistiko za dve določeni obdobji:
Maltese: Il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) jirrikjedi statistiċi tal-bilanċ tal-pagamenti darbtejn (f'żewġ frekwenzi):
English: monthly and quarterly in respect of the corresponding reference calendar periods.
Slovenian: mesečno in četrtletno glede na ustrezna referenčna koledarska obdobja.
Maltese: ta' kull xahar u ta' kull kwart tas-sena rigward il-perjodi kalendarji ta' referenza korrispondenti.
English: The objective of the monthly balance of payments of the euro area is to show the main items affecting monetary conditions and exchange markets (see Annex II, Table 1). Requirements
Maltese: L-għan tal-bilanċ tal-pagamenti ta' kull xahar taż-żona ta' l-euro huwa li juri l-punti prinċipali li jaffettwaw il-kondizzjonijiet monetarji u s-swieq tal-kambju (ara l-Anness II, it-Tabella 1). Rekwiżiti