English: Where the Member States of the first processors are not the same as the Member States in which the raw materials have been grown, then, within 40 working days of receipt of the information referred to in the first subparagraph, the competent authorities concerned shall inform the authorities of the applicants of the total quantities of raw materials delivered.
French: Au cas où l'État membre du premier transformateur est différent de celui dans lequel la matière première a été cultivée, l'autorité compétente concernée informe l'autorité compétente dont relève le demandeur, dans un délai de quarante jours ouvrables à compter de la réception des communications visées au premier alinéa, de la quantité totale de matière première livrée.
German: Ist der Mitgliedstaat des Erstverarbeiters ein anderer als derjenige, in dem das Ausgangserzeugnis angebaut wurde, so teilt die betreffende zuständige Behörde innerhalb von 40 Arbeitstagen nach Eingang der Mitteilung gemäß Unterabsatz 1 die Gesamtmenge der gelieferten Ausgangserzeugnisse der für den Antragsteller zuständigen Behörde mit.
Spanish: En caso de que el Estado miembro del primer transformador sea diferente de aquél en el que se ha cultivado la materia prima, la autoridad competente en cuestión informará a la autoridad competente de la que dependa el solicitante, en un plazo de cuarenta días hábiles a partir de la recepción de las comunicaciones contempladas en el párrafo primero, de la cantidad total de materia prima entregada.
Portuguese: Se o Estado-Membro do primeiro transformador não for aquele em que a matéria-prima tiver sido cultivada, a autoridade competente em causa informará a autoridade competente de que depender o requerente, nos 40 dias úteis subsequentes à recepção das comunicações referidas no primeiro parágrafo, da quantidade total de matéria-prima entregue.
Danish: Hvis den første forarbejdningsvirksomheds medlemsstat er en anden end den, hvor råvaren er dyrket, giver de pågældende myndigheder inden for fyrre arbejdsdage efter modtagelsen af de oplysninger, der er nævnt i første afsnit, de myndigheder, ansøgeren sorterer under, meddelelse om den samlede mængde råvarer, der er leveret.
Swedish: Om den förste förädlarens medlemsstat inte är den medlemsstat i vilken råvaran har odlats skall den behöriga myndigheten i fråga, senast 40 arbetsdagar efter det att de uppgifter som avses i första stycket har tagits emot, upplysa den sökandes behöriga myndighet om den totala kvantiteten råvara som har levererats.
Greek: Εάν το κράτος μέλος του πρώτου μεταποιητή είναι διαφορετικό από αυτό όπου έχει καλλιεργηθεί η πρώτη ύλη, η σχετική αρμόδια αρχή ενημερώνει την αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ο αιτών, εντός 40 εργάσιμων ημερών από τη λήψη των ανακοινώσεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, σχετικά με τη συνολική ποσότητα της πρώτης ύλης που έχει παραδοθεί.
Czech: Pokud se členský stát prvního zpracovatele liší od členského státu, v němž byla surovina vypěstována, pak dotyčný příslušný orgán uvědomí příslušný orgán, jemuž žadatel podléhá, do čtyřiceti pracovních dnů od přijetí sdělení uvedených v prvním pododstavci o celkovém množství dodané suroviny.
Slovak: Ak členské štáty prvých spracovateľov nie sú rovnaké ako členské štáty, v ktorých boli suroviny vypestované, potom do 40 pracovných dní od získania informácií uvedených v prvom pododseku budú dotknuté príslušné orgány informovať orgány žiadateľov o celkových množstvách dodaných surovín.
Polish: W przypadku gdy Państwa Członkowskie pierwszych przetwórców nie są tymi samymi Państwami Członkowskimi, w którym surowce zostały wyhodowane, wtedy w terminie 40 dni roboczych od otrzymania informacji określonej w akapicie pierwszym, zainteresowane władze właściwe powiadamiają władze właściwe dla wnioskodawców o łącznej ilości dostarczonych surowców.
Hungarian: Amennyiben az első feldolgozó nem abban a tagállamban van, ahol a nyersanyagot termesztik, az érintett illetékes hatóságok az első albekezdésben említett információ beérkezésétől számított 40 munkanapon belül tájékoztatják a kérelmezők hatóságait a leszállított nyersanyagok teljes mennyiségéről.
Slovenian: Če države članice prvih predelovalcev niso iste kot države članice, v katerih so bile surovine pridelane, zadevni pristojni organi v štiridesetih delovnih dneh po prejemu informacij iz prvega pododstavka sporočijo vlagateljevim organom celotne količine dostavljenih surovin.
Estonian: Kui esmatöötlejate liikmesriigid ei ole samad kui liikmesriigid, kus taimne toore kasvatati, teatavad asjaomased pädevad asutused 40 tööpäeva jooksul alates esimeses lõigus osutatud teabe saamisest taotlejate riikide pädevatele asutustele tarnitud taimse toorme üldkogused.
Latvian: Ja pirmapstrādātāju dalībvalsts nav tā pati dalībvalsts, kurā izejvielas ir izaudzētas, tad 40 darba dienu laikā pēc pirmajā daļā minētās informācijas saņemšanas attiecīgās kompetentās iestādes informē pieteikuma iesniedzēju iestādes par piegādāto izejvielu kopējo daudzumu.
Lithuanian: Jei pirmųjų perdirbėjų valstybės narės nėra tos pačios valstybės narės, kuriose buvo užaugintos žaliavos, per 40 darbo dienų nuo pirmojoje pastraipoje minėtos informacijos gavimo atitinkamos kompetentingos institucijos informuoja pareiškėjo institucijas apie bendrus pristatytų žaliavų kiekius.
Maltese: Fejn l-Istati Membri ta' l-ewwel proċessuri ma jkunux l-istess Stati Membri li fihom tkabbret il-matżona prima, allura, fi żmien 40 jum ta' xogħol minn meta tkun waslet l-informazzjoni li hemm riferenza għaliha fl-ewwel subparagrafu, l-awtoritajiet kompetenti konċernati għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet ta' l-applikanti dwar il-kwantitajiet totali ta' matżona prima mqassma.