FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a(2), first sentence thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 181 A, paragraphe 2, première phrase,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 181a odst. 2 první větu této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 181a ods. 2 prvú vetu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 181a ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 181 A cikke (2) bekezdésének első mondatára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega stavka člena 181a(2) te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 181a alineatul (2) prima teză al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 181а, параграф 2, първо изречение от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 181a lõike 2 esimest lauset,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 181.a panta 2. daļas pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 181a straipsnio 2 dalies pirmą sakinį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 181a(2), l-ewwel sentenza tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид, предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Provisions should therefore be made for a procedure for the appointment of the Special Coordinator of the Stability Pact (Special Coordinator).
French: Des dispositions doivent donc être prises pour définir la procédure de nomination du coordinateur spécial du pacte de stabilité (le coordinateur spécial).
Czech: Je tedy třeba stanovit postup jmenování zvláštního koordinátora paktu o stabilitě (dále jen "zvláštní koordinátor").
Slovak: Mal by sa preto vypracovať postup na vymenovanie osobitného koordinátora paktu stability.
Polish: Dlatego powinno się ustanowić przepisy dotyczące procedury powoływania specjalnego koordynatora Paktu stabilizacji (specjalnego koordynatora).
Hungarian: Rendelkezéseket kell hozni a Stabilitási Egyezmény különleges koordinátora kinevezési eljárásának meghatározására.
Slovenian: Potrebno je oblikovati določbe za postopek imenovanja Posebnega koordinatorja Pakta stabilnosti (Posebni koordinator).
Romanian: Prin urmare, trebuie adoptate dispoziții pentru definirea procedurii de numire a coordonatorului special al Pactului de Stabilitate (coordonatorul special).
Bulgarian: Следователно, следва да се предвиди процедура за назначаване на специалния координатор на Пакта за стабилност (специален координатор).
Estonian: Seepärast tuleks ette näha stabiilsuspakti erikoordinaatori (edaspidi "erikoordinaator") määramise kord.
Latvian: Tādēļ Stabilitātes pakta īpašā koordinatora iecelšanas procedūrai ir jārada noteikumi (īpašais koordinators).
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti Stabilumo pakto Specialiojo koordinatoriaus skyrimo tvarką (Specialusis koordinatorius).
Maltese: Disposizzjonijiet għandhom għalhekk jiġu magħmulha għal proċedura għall-ħatra ta' Kordinatur Speċjali tal-Patt ta' Stabbilità.
English: Regulation (EC) No 1080/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1080/2000 est modifié de la manière suivante:
Czech: Nařízení (ES) č. 1080/2000 se mění takto:
Slovak: Týmto sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1080/2000 takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1080/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1080/2000/EK a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1080/2000 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1080/2000 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1080/2000 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1080/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1080/2000 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1080/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1080/2000 huwa b'hekk emendat kif ġej:
English: The title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Nahrádza sa názov, ktorý znie:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se zamenja z:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се изменя, както следва:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-Titolu huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article premier est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nahrádza sa článok 1, ktorý znie:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az első cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L- L-Artikolu 1 hu mibdul b'li ġej:
English: "Article 1
French: "Article premier
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: This financing shall be in the form of a grant to the budgets of the UNMIK, the OHR and the Special Coordinator."
French: Ce financement prend la forme d'une subvention aux budgets de la MINUK, de l'OHR et du coordinateur spécial."
Czech: Financování se uskutečňuje v podobě dotace rozpočtů UNMIK, OHR a zvláštního koordinátora."
Slovak: Toto financovanie má formu grantu vo vzťahu k rozpočtom UNMIK, OHR a osobitného koordinátora."
Polish: Finansowanie przyjmuje formę dotacji dla budżetów UNMIK, OHR oraz specjalnego koordynatora."
Hungarian: Ez a finanszírozás a MINUK az OHR és a különleges koordinátor költségvetésének támogatásában nyilvánul meg."
Slovenian: To financiranje ima obliko nepovratne donacije v proračune UNMIK, OHR in Posebnega koordinatorja."
Romanian: Această finanțare ia forma unei subvenții la bugetele MINUK, OHR și instituției coordonatorului special.”
Bulgarian: Това финансиране ще бъде под формата на безвъзмездна помощ от бюджетите на UNMIK, на СВП и на специалния координатор.“
Estonian: Rahastamine toimub UNMIKi, OHRi ja erikoordinaatori eelarvetesse kantava toetuse vormis."
Latvian: Finansēšanu veic ar dotācijām UNMIK, OHR un īpašā koordinatora budžetā."
Lithuanian: Šis finansavimas suteikiamas dotacijų UNMIK, OHR ir Specialiojo koordinatoriaus biudžetams forma."
Maltese: Dan il-finanzjament għandu jkun fil-forma ta' għotja lill-budgets ta' l-UNMIK, l-OHR u l-Kordinatur Speċjali."
English: The following Article is inserted:
French: L'article suivant est inséré:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok, ktorý znie:
Polish: Dodaje się art. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej ser jiddaħħal:
English: "Article 1a
French: "Article premier bis
Czech: "Článek 1a
Slovak: "Článok 1a
Hungarian: "1a. cikk
Slovenian: "Člen 1a
Romanian: „Articolul 1a
Bulgarian: „Член 1а
Estonian: "Artikkel 1a
Latvian: "1.a pants
Lithuanian: "1a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1a
English: The Special Coordinator shall be appointed on an annual basis by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission."
French: Le coordinateur spécial est nommé annuellement par le Conseil statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission."
Czech: Zvláštního koordinátora jmenuje každoročně Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise."
Slovak: Osobitného koordinátora vymenuje Rada, ktorá sa na návrh Komisie uznáša kvalifikovanou väčšinou."
Polish: Specjalny koordynator jest powoływany corocznie przez Radę stanowiącą większością kwalifikowaną na wniosek Komisji."
Hungarian: A különleges koordinátort a Bizottság javaslatára a Tanács minősített többséggel évente nevezi ki."
Slovenian: Posebnega koordinatorja vsako leto imenuje Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije."
Romanian: Coordonatorul special este numit anual de către Consiliu, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei.”
Bulgarian: Специалният координатор се назначава от Съвета с квалифицирано мнозинство за една година по предложение на Комисията.“
Estonian: Erikoordinaatori määrab igal aastal nõukogu, kes teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal."
Latvian: Pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, Padome ieceļ īpašo koordinatoru katru gadu pēc Komisijas priekšlikuma."
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma kasmet paskiria Specialųjį koordinatorių."
Maltese: Il-Kordinatur Speċjali għandu jkun maħtur fuq bażi annwali mill-Kunsill li jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni."
English: The following sentence is added to Article 2(2), second subparagraph:"Co-financing in kind shall be possible."
French: À l'article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, la phrase suivante est ajoutée:"Un cofinancement en nature est possible."
Czech: V čl. 2 odst. 2 druhém pododstavci se doplňuje nová věta, která zní: "Spolufinancování v naturáliích je možné."
Slovak: Do druhého pododseku článku 2 ods. 2 sa dopĺňa táto veta, ktorá znie: "Umožňuje sa rovnaké spolufinancovanie."
Polish: W art. 2 ust. 2 akapit drugi dodaje się zdanie w brzmieniu: "Wkład rzeczowy jest możliwy."
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének második albekezdése a következő mondattal egészül ki: "A természetben történő társfinanszírozás lehetséges."
Slovenian: Členu 2(2), drugi pododstavek, se doda naslednji stavek: "Možno je tudi financiranje v naravi."
Romanian: La articolul 2 alineatul (2) paragraful al doilea, se adaugă următoarea teză: „Cofinanțarea în natură este posibilă.”
Bulgarian: В член 2, параграф 2, втора алинея се добавя следното изречение: „Допустимо е и съфинансиране в натура“
Estonian: Artikli 2 lõike 2 teisele lõigule lisatakse järgmine lause: "Kaasfinantseerimine võib olla ka mitterahaline."
Latvian: Ar šādu teikumu papildina regulas 2. panta 2. punkta otro daļu: "Iespējams līdzfinansējums natūrā."
Maltese: Is-sentenza li ġejja hi miżjuda lill-Artikolu 2(2), it-tieni paragrafu: "Ko-finanzjament in natura għandu jkun possibbli."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2004.
French: Il est applicable à compter du 1er janvier 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne s 1. januarjem 2004.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2004 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2004.
English: Done at Brussels, 27 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 noiembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 ноември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 27. november 2003
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-27 Novembru 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: Padomes vārdā priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Castelli
French: Castelli
Slovenian: Castelli
English: Done at Brussels, 27 November 2003. For the Council
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. novembrī
English: The Special Coordinator chairs the south-eastern Europe regional table, which ensures coordination of activities of and among three working tables.
French: Le coordinateur spécial préside la table régionale pour l'Europe du Sud-Est, qui assure la coordination des activités de trois tables de travail.
Czech: Zvláštní koordinátor předsedá regionálnímu stolu jihovýchodní Evropy, který zajišťuje koordinaci činností tří pracovních skupin.
Slovak: Osobitný koordinátor predsedá regionálnemu zasadnutiu juhovýchodnej Európy, ktoré zabezpečuje koordináciu aktivít v rámci troch pracovných zasadnutí.
Polish: Specjalny koordynator przewodniczy panelowi regionalnemu południowo-wschodniej Europy, który zapewnia koordynację działań trzech paneli roboczych oraz między nimi.
Hungarian: A különleges koordinátor elnököl a Délkelet-európai kerekasztalnál, amely biztosítja a három munkacsoport tevékenységének az összehangolását.
Slovenian: Posebni koordinator predseduje regionalni okrogli mizi za jugovzhodno Evropo, ki zagotavlja usklajevanje dejavnosti treh delovnih omizij in med njimi.
Romanian: Coordonatorul special prezidează Masa Regională pentru Europa de Sud-Est, care asigură coordonarea activităților a trei mese de lucru.
Bulgarian: Специалният координатор председателства регионалната група за Югоизточна Европа, която осигурява координация на дейностите на и между трите работни групи.
Estonian: Erikoordinaator on Kagu-Euroopa piirkondliku foorumi eesistuja; kõnealune foorum tagab kolme töörühma tegevuse omavahelise ja üldise koordineerimise.
Latvian: Īpašais koordinators vada Dienvidaustrumeiropas reģionālo grupu, kas koordinē trīs darba grupu darbības un sadarbību.
Lithuanian: Specialusis koordinatorius pirmininkauja pietryčių Europos regiono grupei, kuri užtikrina trijų darbo grupių veiklos ir tarp tų grupių vykdomos veiklos koordinavimą.
Maltese: Il-Kordinatur Speċjali jippresiedi l-grupp ta' diskussjoni reġjonali ta' l-Ewropa tax-Xlokk, li tassigura l-kordianzzjoni ta' attivitajiet ta' u fost tlett gruppijiet ta' diskussjoni.
English: Financial support to the regular operation of the SP is an important factor in achieving the goals of the European Community in the region, in particular in promoting regional cooperation and optimising the effectiveness of Community assistance.
French: L'appui financier au fonctionnement régulier du PS constitue un facteur important pour atteindre les objectifs de la Communauté européenne dans la région, notamment pour favoriser la coopération régionale et maximiser l'efficacité de l'aide communautaire.
Czech: Finanční podpora řádného provádění paktu o stabilitě je důležitým faktorem dosažení cílů Evropského společenství v oblasti, zejména podpory regionální spolupráce a optimalizace účinnosti pomoci Společenství.
Slovak: Finančná podpora pravidelným operáciám PS je dôležitým faktorom v dosiahnutí cieľov Európskeho spoločenstva v regióne, najmä v podpore regionálnej spolupráce a optimalizácie účinnosti pomoci spoločenstva.
Polish: Finansowe wsparcie dla zwykłego funkcjonowania PS jest istotnym czynnikiem osiągania celów Wspólnoty Europejskiej w regionie, w szczególności wspierania współpracy regionalnej i optymalizacji skuteczności pomocy wspólnotowej.
Hungarian: Az SE rendszeres működésének pénzügyi támogatása fontos tényezőt képvisel az Európai Unió térséggel kapcsolatos céljainak elérésére, különösen a regionális együttműködés támogatása és a közösségi támogatások hatékonyságának maximalizálása tekintetében.
Slovenian: Finančna podpora rednemu delovanju PS je pomemben dejavnik pri doseganju ciljev Evropske skupnosti v regiji, zlasti pri spodbujanju regionalnega sodelovanja in pri doseganju čim boljše učinkovitosti pomoči Evropske skupnosti.
Romanian: Sprijinul financiar adus funcționării corecte a PS constituie un factor important pentru atingerea obiectivelor Comunității Europene în regiune, în special pentru a favoriza cooperarea regională și a optimiza eficacitatea ajutorului comunitar.
Bulgarian: Финансовата подкрепа за нормалното функциониране на ПС е важен фактор за постигане на целите на Европейската общност в региона, по-специално за насърчаване на регионалното сътрудничество и оптимизиране ефективността на помощта от страна на Общността.
Estonian: Rahaline toetus stabiilsuspakti korrapärasele toimimisele aitab oluliselt kaasa Euroopa Ühenduse eesmärkide saavutamisele kõnealuses piirkonnas, eelkõige piirkondliku koostöö edendamisele ja ühenduse abi tõhususe maksimeerimisele.
Latvian: Finansiāls atbalsts SP regulārām darbībām ir svarīgs faktors, lai sasniegtu Eiropas Kopienas mērķus šajā reģionā, īpaši reģionālās sadarbības veicināšanā un Kopienas palīdzības efektivitātes optimizēšanā.
Lithuanian: Finansinė parama nuolatinei SP veiklai yra svarbus veiksnys siekiant Europos bendrijos tikslų regione, ypač skatinant regioninį bendradarbiavimą ir optimizuojant Bendrijos pagalbos veiksmingumą.
Maltese: Appoġġ finanzjarju għall-operazzjoni regolari tal-SP hu fattur importanti fil-kisba ta' l-għanijiet tal-Komunità Ewropea fir-reġjun, partikolarment fil-promozzjoni ta' koperazzjoni reġjonali u l-aħjar użu ta' l-effettività ta' assistenza tal-Komunità.
English: Regulation (EC) No 1080/2000(2) established a legal framework that could also cover the Community's financial support to the SP.
French: Le règlement (CE) n° 1080/2000(2) établit un cadre juridique qui pourrait couvrir également l'appui financier de la Communauté au PS.
Czech: Nařízení (ES) č. 1080/2000[2] vytvořilo právní rámec, který se rovněž může vztahovat na finanční podporu Společenství paktu o stabilitě.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1080/2000 [2] vytvára právny rámec, ktorý by sa mohol vzťahovať tiež na finančnú pomoc spoločenstva pre PS.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1080/2000 [2] ustanawia ramy prawne, które mogłyby również obejmować finansowe wsparcie Wspólnoty dla PS.
Hungarian: A 1080/2000/EK rendelet [2] meghatározza a jogi keretet, ami az SE Közösség által történő pénzügyi támogatását is lefedheti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1080/2000 [2] je določila pravni okvir, ki bi se lahko uporabljal tudi za finančno podporo Skupnosti PS.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1080/2000 stabilește un cadru juridic care ar putea reglementa în aceeași măsură și sprijinul financiar acordat PS de Comunitate.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1080/2000 създаде правна рамка, която би могла да обхване и финансовата подкрепа на Общността за ПС.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1080/2000[2] on loodud õigusraamistik, mis võiks hõlmata ka ühenduse rahalist toetust stabiilsuspaktile.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1080/2000 [2] noteica tiesisku regulējumu, kas varētu attiekties arī uz Kopienas finansiālu atbalstu SP.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1080/2000 [2] nustatė teisinę sistemą, kuri taip pat galėtų būti taikoma Bendrijos finansinei paramai, skirtai SP.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1080/2000 [2] stabbilixxa kwadru legali li jista' jkopri wkoll l-appoġġ finanzjarju tal-Komunità lill-SP.
English: Regulation (EC) No 1080/2000 should therefore be amended to extend its scope to include the SP,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 1080/2000 afin d'étendre son champ d'application au PS,
Czech: Nařízení (ES) č. 1080/2000 by proto mělo být změněno, aby byla oblast jeho působnosti rozšířena na pakt o stabilitě,
Slovak: Mal by sa preto rozšíriť predmet úpravy nariadenia (ES) č. 1080/2000 tak, aby sa vzťahoval na PS,
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 1080/2000 powinno zostać zmienione w celu rozszerzenia jego zakresu poprzez włączenie PS,
Hungarian: Célszerű ezért módosítani a 1080/2000/EK rendeletet az alkalmazási területének kiterjesztése céljából.
Slovenian: Področje Uredbe (ES) št. 1080/2000 je potrebno razširiti, da bi obsegala PS -
Romanian: Prin urmare, este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 1080/2000 să se modifice în vederea extinderii domeniului de aplicare al acestuia la PS,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1080/2000 следователно следва да бъде изменен и обхватът му да се разшири, като се включи и ПС,
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1080/2000 muuta, et laiendada selle reguleerimisala ka stabiilsuspaktile,
Latvian: Tādēļ jāgroza Regula (EK) Nr. 1080/2000, lai paplašinātu tās darbības jomu un iekļautu SP,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1080/2000 turėtų būti iš dalies pakeistas taip, kad SP būtų įtrauktas į to reglamento taikymo sritį,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1080/2000 għandu għalhekk jiġi emendat sabiex il-firxa ta' applikazzjoni tiegħu tiġi estiżi biex tinkludi l-SP,