FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When there has been a change of vat, the variation permitted is set at 3 % to 4 % respectively."
French: Lorsqu'il y a changement de cuves, la variation admise est portée à 3 % et 4 % respectivement.";
Czech: Jestliže jsou tyto produkty plněny do jiných obalů, stanoví se přípustná odchylka na 3 % a 4 % v uvedeném pořadí."
Slovak: Pokiaľ došlo k zmene DPH, povolená variancia sa stanovuje od 3 % do 4 %."
Polish: W przypadku gdy nastąpiła zmiana w wysokości podatku VAT, dopuszczalną zmianę ustanawia się odpowiednio na poziomie 3 %-4 %."
Hungarian: Ha tartálycsere történt, 3 %-os, illetve 4 %-os módosítás engedélyezett."
Slovenian: Kadar se zamenja posoda, je dovoljeno odstopanje 3 % oziroma 4 %."
Bulgarian: В случаите, когато е налице смяна на цистерната, се разрешава разлика съответно от 3 % и 4 %.”
Estonian: Vaatide vahetamise korral on lubatav kõikumine 3-4 %."
Latvian: Ja ir mainīta tvertne, atļautās izmaiņas ir attiecīgi 3 % un 4 %."
Lithuanian: Pakeitus cisterną, šie procentai atitinkamai padidinami iki 3 % ir 4 %."
Maltese: Fewjn tkun saret bidla tal-bettija, il-varjazzjoni permessa hija ffissata bejn 3 % u 4 % rispettivament."
English: The following Article 35a is added:
French: l'article 35 bis suivant est inséré:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Pridáva sa nasledujúci článok 35a:
Polish: Dodaje się art. 35a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 35a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člena 35a:
Bulgarian: Добавя се следният член 35а:
Estonian: Lisatakse artikkel 35a:
Latvian: Pievieno šādu 35.a pantu:
Lithuanian: Pridedamas 35a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej 35a huwa miżjud:
English: "Article 35a
Czech: "Článek 35a
Slovak: "Článok 35a
Polish: "Artykuł 35a
Hungarian: "35a. cikk
Slovenian: "Člen 35a
Bulgarian: “Член 35а
Estonian: "Artikkel 35a
Latvian: "35.a pants
Lithuanian: "35a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 35a
English: The competent authorities of the Member States shall take any measures required to ensure the checks necessary to verify the identity and volume of the product covered by the contract and compliance with Article 34.
French: Les autorités compétentes des États membres prennent toutes les mesures pour assurer les contrôles nécessaires afin de vérifier notamment l'identité et le volume du produit faisant l'objet du contrat ainsi que le respect des dispositions de l'article 34.
Czech: Příslušné orgány členských států učiní všechna opatření k zajištění kontrol potřebných pro ověření identity a objemu produktu, který je předmětem smlouvy, a pro dodržení článku 34.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov prijmú akékoľvek opatrenia na zabezpečenie toho, že vykonajú nevyhnutné kontroly na overenie identity a množstva produktu, na ktoré sa vzťahuje kontrakt, a na overenie súladu s článkom 34.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich podejmują wszelkie środki w celu zapewnienia przeprowadzenia kontroli niezbędnych do sprawdzenia tożsamości i objętości produktu objętego umową i w celu zgodności z art. 34.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy megbizonyosodjanak a szerződés tárgyát képező termékek azonosítása és mennyiségük igazolása érdekében szükséges ellenőrzések elvégzéséről, valamint a 34. cikk teljesítéséről.
Slovenian: Pristojni organi držav članic sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev pregledov, ki so predvsem potrebni za preverjanje istovetnosti in količin proizvoda, ki so zajete v pogodbo, ter skladnosti s členom 34.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират извършването на необходимите проверки за удостоверяване на идентичността и обема на продукта, предмет на договор, и спазването на член 34.
Estonian: Liikmesriigi pädevad asutused võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada kontroll, millega tehakse kindlaks lepingus käsitletud toote päritolu ja maht ning vastavus artiklile 34.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai varētu pārbaudīt līgumā minētā produkta identitāti un tilpumu, un atbilstību 34. pantam.
Lithuanian: Kompetentingos valstybių narių institucijos imasi reikiamų priemonių atlikti patikrinimams, reikalingiems produkto, nurodyto sutartyje, kiekiui nustatyti ir patvirtinti, kad laikomasi 34 straipsnio reikalavimų.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jieħdu kull miżura meħtieġa biex jassiguraw il-verifiki meħtieġa biex jivverifikaw l-identità u l-volum tal-prodotti koperti bil-kuntratt u l-konformità ma' l-Artikolu 34.
English: Article 37 is replaced by the following:
French: l'article 37 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 37 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 37 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 37 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 37. cikk helyébe a következő rendelkezések lépnek:
Slovenian: Člen 37 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 37 се замества със следния текст:
Estonian: Artikkel 37 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 37. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 37 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 37 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 37
Czech: "Článek 37
Slovak: "Článok 37
Polish: "Artykuł 37
Hungarian: "37. cikk
Slovenian: "Člen 37
Bulgarian: “Член 37
Estonian: "Artikkel 37
Latvian: "37. pants
Lithuanian: "37 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 37
English: The competent authority shall pay the aid no later than three months after the expiry date of the storage contract.
French: L'autorité compétente paie l'aide dans un délai de trois mois à compter du jour de la date d'échéance du contrat de stockage.
Czech: Příslušný orgán vyplácí podporu nejpozději do tří měsíců po dni ukončení smlouvy o skladování.
Slovak: Príslušný orgán vyplatí podporu najneskôr tri mesiace po uplynutí lehoty kontraktu na uskladnenie.
Polish: Właściwy organ wypłaca pomoc nie później niż w terminie trzech miesięcy od wygaśnięcia umowy składu.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak legkésőbb a raktározási szerződés lejártát követő három hónapon belül ki kell fizetnie a támogatást.
Slovenian: Pristojni organ izplača pomoč najkasneje v treh mesecih po preteku pogodbe o skladiščenju.
Bulgarian: Компетентният орган изплаща помощта не по-късно от три месеца след изтичане на срока на договора за складиране.
Estonian: Pädevad asutused maksavad toetuse välja hiljemalt kolme kuu jooksul pärast laolepingu kehtivusaja lõppemist.
Latvian: Kompetentā iestāde izmaksā atbalstu ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc uzglabāšanas līguma darbības beigām.
Lithuanian: Kompetentinga institucija pagalbą gamintojams išmoka ne vėliau kaip per tris mėnesius pasibaigus saugojimo sutarčiai.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tħallas l-għajnuna mhux aktar tard minn tlett xhur minn meta tiskadi d-data tal-kuntratt tal-ħażna.
English: In cases where a contract has been terminated in accordance with Articles 33 or 35, the aid payable shall be in proportion to the actual duration of the contract.
French: Dans le cas où il a été mis fin au contrat conformément aux articles 33 ou 35, l'aide est due au prorata de la durée effective du contrat.
Czech: V případech ukončení smlouvy podle článků 33 nebo 35 je splatná podpora úměrná skutečnému trvání smlouvy.
Slovak: V prípadoch, keď sa kontrakt ukončil v súlade s článkami 33 alebo 35, splatná podpora bude v pomere k skutočnému trvaniu kontraktu.
Polish: W przypadkach gdy umowa została rozwiązana zgodnie z art. 33 lub 35 niniejszego rozporządzenia, pomoc jest wypłacana proporcjonalnie do rzeczywistego okresu obowiązywania umowy.
Hungarian: Olyan esetekben, amikor a szerződés a 33. vagy a 35. cikkel összhangban szűnt meg, a fizetendő támogatás a szerződés tényleges időtartamával lesz arányos.
Slovenian: V primerih, ko se prekine pogodbo v skladu s členom 33 ali 35, je pomoč, ki se jo plača, sorazmerna z dejanskim trajanjem pogodbe.
Bulgarian: Когато договорът е прекратен в съответствие с членове 33 или 35, помощта, която следва да се изплати, е пропорционална на действителния срок на договора.
Estonian: Juhul, kui leping on artiklite 33 või 35 kohaselt lõpetatud, tuleb toetust maksta võrdeliselt lepingu tegeliku kestusega.
Latvian: Gadījumos, kad līgumu izbeidz saskaņā ar 33. vai 35. pantu, atbalstu izmaksā proporcionāli faktiskajam līguma darbības laikam.
Lithuanian: Jei sutartis baigiasi šio reglamento 33 arba 35 straipsniuose nustatyta tvarka, išmokama pagalba turi būti proporcinga faktiškam sutarties galiojimo laikotarpiui.
Maltese: Fil-każi fejn kuntratt ikun ġie terminat skond l-Artikoli 33 jew 35, l-għajnuna li għandha titħallas għandha tkun fi proporzjon mal-tul ta' żmien attwali tal-kuntratt.
English: The competent authority shall pay the aid no later than three months after the day on which the contract is terminated."
French: L'autorité compétente paie l'aide dans un délai de trois mois à compter du jour auquel il a été mis fin au contrat.";
Czech: Příslušný orgán vyplatí podporu nejpozději do tří měsíců po dni ukončení smlouvy."
Slovak: Príslušný orgán vyplatí podporu najneskôr tri mesiace od ukončenia kontraktu."
Polish: Właściwy organ wypłaca pomoc nie później niż w terminie trzech miesięcy od dnia rozwiązania umowy."
Hungarian: Az illetékes hatóságnak legkésőbb a szerződés megszüntetése után három hónapon belül ki kell fizetnie a támogatást."
Slovenian: Pristojni organ plača pomoč najkasneje v treh mesecih po prekinitvi pogodbe."
Bulgarian: Компетентният орган изплаща помощта не по-късно от три месеца след деня на прекратяване на договора.”
Estonian: Pädev asutus maksab toetuse välja hiljemalt kolm kuud pärast lepingu lõpetamise kuupäeva."
Latvian: Kompetentā iestāde izmaksā atbalstu ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc līguma darbības beigām."
Lithuanian: Kompetentinga institucija pagalbą gamintojams išmoka ne vėliau kaip per tris mėnesius pasibaigus saugojimo sutarčiai."
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tħallas l-għajnuna mhux aktar tard minn tlett xhur mid-data li fiha jiġi terminat il-kuntratt."
English: Article 38 is replaced by the following:
French: l'article 38 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 38 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 38 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 38 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 38. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 38 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 38 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 38 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 38. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 38 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 38 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 38
Czech: "Článek 38
Slovak: "Článok 38
Polish: "Artykuł 38
Hungarian: "38. cikk
Slovenian: "Člen 38
Bulgarian: “Член 38
Estonian: "Artikkel 38
Latvian: "38. pants
Lithuanian: "38 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 38
English: Producers may request that an advance be paid to them provided that they have lodged a security for 120 % of the advance in favour of the intervention agency.
French: Le producteur peut demander qu'une avance lui soit accordée à condition qu'il ait constitué une garantie égale à 120 % du montant de l'avance en faveur de l'autorité compétente.
Czech: Producenti mohou žádat o zálohu, pokud složili ve prospěch intervenční agentury jistotu ve výši 120 % zálohy.
Slovak: 1.Výrobcovia môžu požiadať o preddavok za predpokladu, že zložili zábezpeku 120 % preddavku v prospech intervenčnej agentúry.
Polish: Producenci mogą żądać wypłaty zaliczki na ich rzecz, pod warunkiem że na rzecz agencji interwencyjnej wniesione zostało zabezpieczenie w wysokości 120 % zaliczki.
Hungarian: A termelők előleg kifizetését kérhetik, amennyiben az előleg összegének 120 %-át kitevő biztosítékot helyeztek letétbe az intervenciós hivatalnál.
Slovenian: Proizvajalci lahko zahtevajo predplačilo, če so pri intervencijski agenciji položili varščino za 120 % predplačila.
Bulgarian: Производителите могат да поискат авансово плащане, ако са внесли гаранция на стойност 120 % от аванса в полза на интервенционната агенция.
Estonian: Tootjad võivad taotleda ettemakse tegemist, tingimusel et nad on esitanud sekkumisametile tagatise, milles suurus on 120 % ettemakse summast.
Latvian: Ražotāji var lūgt, lai viņiem izmaksā avansu, ar noteikumu, ka viņi intervences aģentūrai iemaksā drošības naudu 120 % apmērā no avansa.
Lithuanian: Gamintojai gali prašyti, kad iš anksto būtų sumokėti pagalbos sumą, jei jie intervencinei agentūrai pateikė užstatą, kurio suma sudaro 120 % pagalbos sumos.
Maltese: Il-produtturi jistgħu jitolbu li jitħallas lilhom avvanz sakemm ikunu ddepositaw garanzija għal 120 % ta' l-avvanz favur l-aġenzija ta' intervent.
English: Without prejudice to Article 32, the amount of the advance shall be calculated on the basis of the amount of the aid for the product in question, as referred to in Article 25.
French: Sans préjudice de l'article 32, le montant de l'avance est calculé sur la base du montant de l'aide pour le produit en cause, visée à l'article 25.
Czech: Aniž je dotčen článek 32, výše zálohy se vypočítává na základě výše podpory pro dotyčný produkt uvedené v článku 25.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 32, výška preddavku sa vypočíta na základe čiastky podpory na príslušný produkt, ako je uvedené v článku 25.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 32 kwotę zaliczki oblicza się na podstawie kwoty pomocy dla danego produktu, jak określono w art. 25.
Hungarian: A 32. cikk sérelme nélkül az előleg összegét a 25. cikkben említettek szerint a szóban forgó termékre eső támogatás alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Ne glede na člen 32 se znesek predplačila izračuna na podlagi zneska pomoči za zadevni proizvod, kot je omenjeno v členu 25.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 32, сумата на авансовото плащане се изчислява на базата на сумата на помощта за въпросния продукт съгласно разпоредбите на член 25.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 32 kohaldamist, arvutatakse ettemakse summa artikliga 25 asjaomasele tootele ettenähtud toetuse suuruse alusel.
Latvian: Neskarot 32. pantu, avansa summu aprēķina, ņemot vērā 25. pantā minēto par produktu izmaksājamā atbalsta apmēru.
Lithuanian: Nepažeidžiant 32 straipsnio reikalavimų, išankstinio apmokėjimo dydis apskaičiuojamas remiantis pagalbos konkrečiam produktui dydžiu, kaip nurodyta 25 straipsnyje.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 32, l-ammont ta' l-avvanz għandu jiġi kalkolat fuq il-bażi ta' l-ammont ta' għajnuna għall-prodotti in kwistjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 25.
English: Once the aid is paid by the competent authority, the security referred to in paragraph 1 shall be released.
French: Dès que l'aide est versée par l'autorité compétente, la garantie visée au paragraphe 1 est libérée.
Czech: Jakmile příslušný orgán vyplatí podporu, uvolňuje se jistota uvedená v odstavci 1.
Slovak: Pokiaľ príslušný orgán vyplatí podporu, zábezpeka v odseku 1 sa uvoľní.
Polish: Z chwilą wypłaty pomocy przez właściwy organ zabezpieczenie określone w ust. 1 podlega zwrotowi.
Hungarian: Amint az illetékes hatóság kifizeti a támogatást, az (1) bekezdésben említett biztosíték felszabadul.
Slovenian: Ko pristojni organ plača pomoč, se varščina iz odstavka 1 sprosti.
Bulgarian: След като помощта бъде изплатена от компетентния орган, гаранциятасъгласно параграф 1 се освобождава.
Estonian: Kui pädev asutus on toetuse välja maksnud, vabastatakse lõikes 1 osutatud tagatis.
Latvian: Kad kompetentā iestāde izmaksājusi atbalstu, 1. punktā minēto drošības naudu atbrīvo.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti užstatai grąžinami iš karto, kai kompetentinga institucija sumoka pagalbos sumą.
Maltese: Malli l-għajnuna titħallas mill-awtorità kompetenti, il-garanzija msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi rilaxxata.
English: Where entitlement to the aid is lost in accordance with Article 36(1)(a), the whole security shall be forfeit.
French: Dans le cas où, conformément à l'article 36, paragraphe 1, point a), l'aide n'est pas due, la garantie reste acquise en totalité.
Czech: Dojde-li ke ztrátě nároku na podporu podle čl. 36 odst. 1 písm. a), propadá celá jistota.
Slovak: Pokiaľ nárok na podporu pominie v súlade s článkom 36 ods. 1 písm. a), celá zábezpeka prepadne.
Polish: W przypadku utraty prawa do pomocy zgodnie z art. 36 ust. 1 lit. a) niniejszego rozporządzenia zabezpieczenie podlega przepadkowi w całości.
Hungarian: Ha a támogatásra való jogosultság a 36. cikk (1) bekezdésének a) pontjával összhangban elveszik, elvész az egész biztosíték.
Slovenian: Kadar se izgubi upravičenost do pomoči v skladu s členom 36(1)(a), se zadrži celotna varščina.
Bulgarian: Ако съгласно член 36, параграф 1, буква а), помощ не се дължи, гаранцията се задържа изцяло.
Estonian: Kui õigus toetusele kaotatakse vastavalt artikli 36 lõike 1 punktile a, jäädakse kogu tagatisest ilma.
Latvian: Ja tiesības uz atbalstu ir zaudētas saskaņā ar 36. panta 1. punkta a) apakšpunktu, tiek zaudēta visa drošības nauda.
Lithuanian: Jei prarandama teisė į pagalbą šio reglamento 36 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta tvarka, visas užstatas nebegrąžinamas.
Maltese: Meta jintilef id-dritt għall-għajnuna skond l-Artikolu 36(1)(a), il-garanzija kollha għandha tintilef.
English: Where the application of Article 36(1)(b) results in an aid amount that is lower than the sum already paid, the security shall be reduced by 120 % of the amount paid in excess of the aid due.
French: Dans les cas où l'application de l'article 36, paragraphe 1, point b), conduit à une détermination du montant de l'aide à un niveau inférieur au montant de l'avance déjà versé, le montant de la garantie est diminué de 120 % du montant versé en dépassement de l'aide due.
Czech: Jestliže má použití čl. 36 odst. 1 písm b) za následek stanovení částky podpory, která je nižší než předem vyplacená částka, snižuje se jistota o 120 % částky přeplacené částky podpory.
Slovak: Pokiaľ uplatňovanie článku 36 ods. 1 písm. b) spôsobí, že čiastka podpory je nižšia ako vyplatená suma, zábezpeka sa zredukuje o 120 % hodnoty zaplatenej navyše náležitej hodnoty.
Polish: Jeżeli stosowanie art. 36 ust. 1 lit. b) niniejszego rozporządzenia powoduje, że kwota pomocy jest niższa niż kwota już wypłacona, zabezpieczenie zmniejsza się o 120 % kwoty nadpłaty należnej pomocy.
Hungarian: Ha a 36. cikk (1) bekezdése a) pontjának alkalmazása kisebb támogatási összeget eredményez, mint a már kifizetett összeg, a biztosítékot csökkenteni kell a jogos támogatáson felül kifizetett összeg 120 %-ával.
Slovenian: Kadar je zaradi uporabe člena 36(1)(b) znesek pomoči manjši od že plačanega zneska, se varščina zmanjša za 120 % preveč plačanega zneska.
Bulgarian: Когато прилагането на член 36, параграф 1, буква б) води до такава сума на помощта, която е по-ниска от вече изплатената сума, гаранцията се намалява със 120 % от сумата, платена в повече от дължимата помощ.
Estonian: Kui artikli 36 lõike 1 punkti b kohaldamine põhjustab juba makstud summast väiksema toetussumma kindlaksmääramise, vähendatakse tagatist 120 % võrra sellest summast, mis ületab makstava toetuse summat.
Latvian: Ja, piemērojot 36. panta 1. punkta b) apakšpunktu, atbalsta summa ir mazāka par jau samaksāto summu, drošības naudu samazina par 120 % no summas, kas izmaksāta, pārsniedzot izmaksājamo atbalstu.
Lithuanian: Jei, taikant šio reglamento 36 straipsnio 1 dalies b punktą, paraiškoje nurodyta suma yra mažesnė nei jau sumokėta suma, užstatas sumažinamas dydžiu, kuris sudaro 120 % permokėtos pagalbos sumos.
Maltese: Fejn l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 36(1)(b) tirriżulta f'ammont ta' għajnuna li jkun aktar baxx mis-somma diġà mħallsa, il-garanzija għandha titnaqqas b'120 % ta' l-ammont imħallas żejjed ta' l-għajnuna dovuta.
English: Securities reduced in this way shall be released not later than three months after the date of expiry of the contract.
French: La garantie ainsi diminuée est libérée au plus tard trois mois après le jour de l'expiration du contrat.
Czech: Takto snížená jistota se uvolňuje nejpozději do tří měsíců po dni uplynutí smlouvy.
Slovak: Zábezpeky redukované týmto spôsobom sa uvoľnia najneskôr tri mesiace od dátumu skončenia platnosti kontraktu.
Polish: Zabezpieczenia obniżone w ten sposób zwracane są nie później niż w ciągu trzech miesięcy od dnia wygaśnięcia umowy.
Hungarian: Az ily módon csökkentett biztosítékokat legkésőbb a szerződés lejártát követő három hónapon belül fel kell szabadítani.
Slovenian: Varščine, ki se zmanjšajo na tak način, se sprostijo najkasneje v treh mesecih po preteku pogodbe.
Bulgarian: Гаранциите, които са намалени по този начин, се освобождават не по-късно от три месеца след датата на изтичане срока на договора.
Estonian: Sel viisil vähendatud tagatis vabastatakse hiljemalt kolm kuud pärast lepingu kehtivusaja lõppemist.
Latvian: Šādi samazināto drošības naudu atbrīvo ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc līguma darbības pēdējās dienas.
Lithuanian: Tokiu būdu sumažinti užstatai grąžinami ne vėliau kaip per tris mėnesius pasibaigus sutarčiai.
Maltese: Garanziji mnaqqsa b'dan il-mod għandhom jiġu rilaxxati mhux aktar tard minn tlett xhur wara d-data li fiha jiskadi l-kuntratt.
English: The Member States shall make the necessary adjustments where the clause provided for in Article 29(5)(i) is applied."
French: Les États membres procèdent aux ajustements nécessaires, en cas d'application de la clause prévue à l'article 29, paragraphe 5, point i)."
Czech: V případě použití čl. 29 odst. 5 písm. i) provedou členské státy potřebné úpravy."
Slovak: Členské štáty urobia nevyhnutné úpravy, pokiaľ sa bude uplatňovať doložka uvedená v článku 29 ods. 5 písm. i)."
Polish: W przypadku zastosowania klauzuli przewidzianej art. 29 ust. 5 i) Państwa Członkowskie dokonują niezbędnych zmian."
Hungarian: A tagállamok a 29. cikk (5) bekezdésének i) pontjában előírt záradék alkalmazásakor megteszik a szükséges kiigazításokat."
Slovenian: Države članice opravijo potrebne prilagoditve, kjer se uporablja klavzula, predvidena s členom 29(5)(i)."
Bulgarian: Държавите-членки правят необходимото адаптиране във връзка с прилагането на разпоредбата, предвидена в член 29, параграф 5 (i).”
Estonian: Liikmesriigid teevad artikli 29 lõike 5 punktis i sätestatu kohaldamisel vajalikud kohandused."
Latvian: Ja piemēro 29. panta 5. punkta i) apakšpunktā paredzēto noteikumu, dalībvalstis veic vajadzīgos pielāgojumus."
Lithuanian: Valstybės narės priima reikiamus pakeitimus, jei taikoma 29 straipsnio 5 dalies i punkte numatyta išlyga."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-aġġustamenti meħtieġa fejn il-klawżola provduta fl-Artikolu 29(5)(i) hija applikata."