FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5,0 g 2,5-diphenyloxazole (PPO)
French: 5,0 g 2,5-diphényloxazole (PPO)
Czech: 5,0 g 2,5-difenyloxazolu (PPO)
Slovak: 5,0 g 2,5-difenyloxazol (PPO)
Polish: 5,0 g 2,5-difenyloksazol (PPO)
Hungarian: 5,0 g 2,5-difeniloxazol (PPO)
Slovenian: 5,0 g 2,5-difeniloksazol (PPO)
Bulgarian: 5,0 g 2,5-дифенилоксазол (PPO)
Estonian: 5,0 g 2,5-difenüüloksasool (PPO)
Latvian: 5,0 g 2,5-difeniloksazols (PPO)
Lithuanian: 5,0 g 2,5-difeniloksazolis (PPO)
Maltese: 5,0 g 2,5-diphenyloxazole (PPO)
English: 0,5 g p-bis-[4-methyl-5-phenyloxazolyl(2)]-benzene (dimethyl-POPOP) in 1 litre analytical grade toluene.
French: 0,5 g p-bis [4-méthyle-5-phényloxazole (2)]-benzène (diméthyle-POPOP) dans un litre de toluène p.a.
Czech: 0,5 g p-bis-[4-methyl-5-fenyloxazolyl(2)]-benzenu (dimethyl-POPOPu) v jednom litru toluenu analytického stupně jakosti.
Slovak: 0,5 g p-bis-[4-metyl-5-fenyloxazolyl(2)]-benzén (dimetyl-POPOP) v 1 litri toluénu analytického stupňa čistoty.
Polish: 0,5 g p-bis-[4-metylo-5-fenyloaksozoliol(2)]-benzen (dimetylo-POPOP) w 1 litrze toluenu o czystości analitycznej (Cz.DA).
Hungarian: 0,5 g p-bis-[4-metil-5-feniloxazol(2)]-benzol (dimetil-POPOP) 1 liter analitikai tisztaságú toluolban.
Slovenian: 0,5 g p-bis-[4-metil-5-feniloksazolil(2)]-benzen (dimetil-POPOP) v 1 litru analitsko čistem toluenu.
Bulgarian: 0,5 g p-bis-[4-метил-5-фенилоксазолил(2)]-бензен (диметил-POPOP) в 1 l толуен за лабораторен анализ
Estonian: 0,5 g p-bis-(4-metüül-5-fenüüloksasool-2-üül)-benseen (dimetüül-POPOP) 1 liitris analüüsipuhtas tolueenis
Latvian: 0,5 g p-bis-[4-metil-5-feniloksazolil(2)]-benzols (dimetil-POPOP) vienā litrā analītiski tīra toluola
Lithuanian: 0,5 g p-bis-[4-metil-5-feniloxazolil(2)]-benzolis (dimetil-POPOP) 1 litre tolueno.
Maltese: 0,5 g p-bis-ġ4-methyl-5-phenyloxazolyl(2)ħ-benzene (dimethyl-POPOP) f'litru wieħed ta' toluene ta' grad analitiku.
English: Commercial, ready-to-use toluene scintillators of this composition can also be used.
French: Des scintillateurs au toluène de cette composition, disponibles dans le commerce, prêts à l'emploi, peuvent également être utilisés.
Czech: Mohou se též použít hotové obchodní toluenové scintilátory téhož složení.
Slovak: Obchodný, použiteľný toluénový scintilátor tohto zloženia sa môže tiež použiť.
Polish: Dopuszcza się użycie gotowego do użycia, handlowego toluenu scyntylacyjnego o tym samym składzie.
Hungarian: A kereskedelemben készen kapható, ilyen összetételű toluol szcintillátorok is alkalmazhatók.
Slovenian: Prav tako se lahko uporabijo trgovski scintilatorji toluena, pripravljeni za uporabo.
Bulgarian: Могат да се използват също сцинтилатори, които се продават в търговската мрежа, и имат същите характеристики.
Estonian: Samuti võib kasutada kaubanduslikke kõnealust koostist omavaid kasutusvalmis tolueenstsintillaatoreid.
Latvian: Var izmantot arī gatavus rūpnieciskus toluola scintilatorus ar šādu sastāvu.
Lithuanian: Gali būti naudojami įprasti prekinėje apyvartoje esantys tokios pačios sudėties tolueno scintiliatoriai.
Maltese: Xintillaturi kummerċjali ta' toluene lesi għall-użu ta' din il-kompożizzjoni jistgħu jintużaw ukoll.
English: 14C standard
French: 14C étalon
Czech: Standard 14C
Slovak: 14C štandard
Polish: Wzorzec izotopu węgla14C
Hungarian: 14C-standard
Slovenian: Standard14C
Bulgarian: 14С контролен образец
Estonian: 14C-standard
Latvian: 14C standarts
Lithuanian: 14C standartas
Maltese: standard 14C
English: n-Hexadecane 14C with an activity of about 1 × 106 dpm/g (approximately 1,67 × 106 cBq/g) and a guaranteed accuracy of determined activity of ± 2 % rel.
French: 14C n-hexadécane avec une activité d'environ 1 × 106 dpm/g (environ 1,67· 10 cBq/g) et une précision garantie de l'activité déterminée de ± 2 % rel.
Czech: n-hexadekanový 14C s aktivitou kolem 1 × 106 dpm/g (přibližně 1,67 × 106 cBq/g) a se zaručenou přesností určené aktivity 2 % rel.
Slovak: n-hexadekán 14C s aktivitou asi 1 × 106 dpm/g (približne 1,67 × 106 cBq/g) a garantovaná presnosť stanovenia aktivity 2 % rel.
Polish: 14C n-heksadekan o aktywności około 1 × 106 dpm/g (około 1,67 × 106 cBq/g) przy gwarantowanej dokładności oznaczenia tej aktywności wynoszącej 2 % rel.
Hungarian: n-hexadekán 14C, körülbelül 1 × 106 dpm/g aktivitású (körülbelül 1,67 × 106 cBq/g), ahol a meghatározott aktivitás garantált rel. pontossága ± 2 %.
Slovenian: n-heksadekan14C z aktivnostjo približno 1 × 1014 dpm/g (približno 1,67 × 1014 vBq/g) in zajamčena točnost določene aktivnosti ± 2 % rel.
Bulgarian: n-Хексадекан 14С с дейност около 1 х 106 dpm/g (приблизително 1,67 x 106 cBq/g) и гарантирана точност на определяната дейност от ± 2 % rel.
Estonian: n-heksadekaan, mille aktiivsus on umbes 1 × 106 dpm/g (umbes 1,67 × 106 cBq/g) ja määratud aktiivsuse tagatud täpsus 2 suhtprotsenti.
Latvian: n-heksadekāns 14C ar aktivitāti 1 × 106 dpm/g (aptuveni 1,67 × 106 cBq/g) un garantētu noteiktās aktivitātes precizitāti 2 % rel.
Lithuanian: Maždaug 1 × 106 dpm/g (maždaug 1,67 x 106 cBq/g) aktyvumo, kuris nustatytas ± 2 % tikslumu, n-heksadekanas 14C.
Maltese: n-Hexadecane 14C b'attività ta' madwar 1 × 106 dpm/g (bejn wieħed u ieħor 1,67 × 106 cBq/g) u eżattezza garantita ta' attività stabbilita ta' 2 % rel.
English: 14C-free ethanol
French: Éthanol exempt de 14C
Czech: Ethanol neobsahující 14C
Slovak: Etanol bez 14C
Polish: Alkohol etylowy bez izotopu węgla 14C
Hungarian: 14C-mentes etanol
Slovenian: Etanol brez14C
Bulgarian: Етанол без наличие на 14С
Estonian: 14C-vaba etanool
Latvian: Etanols, kas nesatur 14C
Lithuanian: 14C neturintis etanolis
Maltese: 14C-ġieles mill-etanol
English: Synthesis alcohol from raw materials of fossil origin with at least 85 % mass ethanol, to determine the background.
French: L'alcool de synthèse à base de matières premières d'origine fossile avec au moins 85 % mas d'éthanol pour déterminer l'effet nul.
Czech: Syntetický alkohol ze surovin fosilního původu obsahující alespoň 85 % hmotnostních ethanolu, k určení pozadí.
Slovak: Syntetický alkohol s pôvodom z fosílnej suroviny najmenej s85 hm. % etanolu na stanovenie pozadia.
Polish: Alkohol syntetyczny z surowców kopalnych zawierający co najmniej 85 % masy alkoholu etylowego, do oznaczenia tła.
Hungarian: Fosszilis eredetű nyersanyagokból nyert szintetikus alkohol, legalább 85 súly % etanollal a háttér meghatározására.
Slovenian: Sintezni alkohol iz surovin fosilnega izvora z vsaj 85 % mas etanola, za določitev ozadja.
Bulgarian: Синтез на алкохол от суровини от изкопаеми горива с най-малко 85 масови проценти с цел определяне на фона.
Estonian: Fooni määramiseks kasutatakse fossiilse päritoluga toorainest saadud sünteesialkoholi, mille etanoolisisaldus on vähemalt 85 % massist.
Latvian: Sintēzes spirts no izrakteņu izcelsmes izejmateriāliem ar vismaz 85 masas % etanolu, lai noteiktu fonu.
Lithuanian: Sintetinis alkoholis, gautas iš iškastinio kuro žaliavos, turintis ne mažiau kaip 85 % etanolio, skirtas nulinei vertei nustatyti.
Maltese: Alkoħol ta' sintesi minn materja rpima ta' oriġini mill-fossili b'ta' l-anqas massa ta' 85 % ta' etanol, biex jiġi stabbilit l-isfond.
English: Alcohol from recent raw materials of the most recent vegetation period with at least 85 % mass ethanol as reference material.
French: L'alcool à base de matières premières actuelles provenant chaque fois de la dernière période de croissance avec au moins 85 % mas d'éthanol comme solution de référence.
Czech: Alkohol ze současných surovin získaných z posledního vegetačního období, obsahující alespoň 85 % hmotnostních ethanolu, jako referenční materiál.
Slovak: Alkohol zo súčasných vegetačných surovín najmenej s 85 hm. % etanolu ako referenčný materiál.
Polish: Alkohol z surowców z ostatniego sezonu wegetacyjnego zawierający co najmniej 85 % masy alkoholu etylowego stanowiący materiał odniesienia.
Hungarian: A legújabb vegetációs időszak fiatal nyersanyagaiból kinyert alkohol, legalább 85 tömegszázalék etanollal referenciaanyagként.
Slovenian: Alkohol iz recentnih surovin zadnjega obdobja rasti z vsaj 85 % mas etanola kot referenčni material.
Bulgarian: Алкохол от пресни суровини от най-нов вегетационен период, с най-малко 85 масови процента етанол като контролен образец.
Estonian: Etalonainena kasutatakse kõige viimase kasvuperioodi toorainest saadud alkoholi, mille etanoolisisaldus on 85 % massist.
Latvian: Spirts, kas iegūts no izejvielām, kuras ņemtas no paša jaunākā veģetācijas perioda ar vismaz 85 masas % etanolu kā standartmateriālu.
Lithuanian: Alkoholis, gautas iš žaliavų, surinktų paskutiniu vegetacijos periodu, turintis ne mažiau kaip 85 % etanolio, laikomas etalonine medžiaga.
Maltese: Alkoħol minn materja prima reċenti tal-perjodu ta' veġitazzjoni l-aktar reċenti b'ta' l-anqas massa ta' etanol ta' 85 % bħala materjal ta' referenza.
English: Low-potassium counter tubes suitable for the spectrometer, with dark screw-tops containing a polyethylene insert.
French: Flacons compteurs pauvres en potassium adaptés à l'appareillage, munis de bouchons filetés sombres qui présentent une protection intérieure en polyéthylène.
Czech: Počítací trubice obsahující ochuzený draslík, vhodné pro spektrometr, s tmavými šroubovacími uzávěry a polyethylenovou vložkou.
Slovak: Trubice s nízkym obsahom draslíka vhodné pre spektrometer, s tmavými uzávermi na závit s polyetylénovou vložkou.
Polish: Niskopotasowe kuwety odpowiednie do spektrofotometru, z ciemnymi nakrętkami śrubowymi zawierającymi wkładki polietylenowe.
Hungarian: A spektrométerhez alkalmas alacsonykálium-számlálócsövek, polietilén betétet tartalmazó, sötét, csavaros tetőkkel.
Slovenian: Merilne epruvete z nizko vsebnostjo kalija, primerne za spektrometer, s temnimi pokrovi z navojem, ki vsebujejo polietilenski vključek.
Bulgarian: Ниско-калиеви тръби за броене, подходящи за спектрометъра, с тъмни запушалки на винт, съдържащи полиетиленова втулка.
Estonian: Spektomeetrile sobivad vähese kaaliumisisaldusega küvetid, millel on tumedad seespoolt polüetüleeniga kaitstud keermega korgid.
Latvian: Zema kālija satura skaitīšanas mēģenes, kas piemērotas spektrometram, ar tumšiem skrūvējamiem vāciņiem ar polietilēna ieliktni
Lithuanian: Tinkantys spektrometrui mažai kalio turintys skaičiavimo vamzdeliai su tamsiomis varžtų galvutėmis, turinčiomis polietileninį įdėklą.
Maltese: Tubu b'għadd ta' potassju baxx adattat għall-ispektrometru, b'tappijiet oskuri bil-kamin li jkun fihom daħla tal-politene.
English: Volumetric pipettes, 10 ml.
French: Pipettes volumétriques 10 ml.
Czech: 10ml odměrné pipety.
Slovak: Pipety s objemom 10 ml.
Polish: Pomiarowe pipety o pojemności 10 ml.
Hungarian: 10 ml-es mérőpipetták.
Slovenian: Merilne pipete, 10 ml.
Bulgarian: Мерителни пипети, 10 ml.
Estonian: 10milliliitrised mõõtepipetid.
Latvian: Mērpipetes, 10 ml
Lithuanian: 10 ml matavimo pipetės.
Maltese: Pipetti volumetriċi, 10 ml.
English: Automatic dosing device 10 ml.
French: Doseur automatique 10 ml.
Czech: 10ml automatické dávkovací zařízení.
Slovak: Automatický dávkovač 10 ml.
Polish: Automatyczny dozownik o pojemności 10 ml.
Hungarian: 10 ml-es automata adagolóberendezés.
Slovenian: Avtomatska odmerna naprava 10 ml.
Bulgarian: Автоматично дозиращо устройство, 10 ml.
Estonian: 10milliliitrine automaatne dosaator.
Latvian: Automātiskā dozēšanas ierīce, 10 ml
Lithuanian: 10 ml automatinis dozavimo įtaisas.
Maltese: Mekkaniżmu ta' dosing awtomatiku 10 ml.
English: 250 ml round-bottom flask with ground-glass stopper.
French: Ballon rond rodé de 250 ml.
Czech: 250ml baňka s kulatým dnem, se zabroušenou skleněnou zátkou.
Slovak: Banka s okrúhlym dnom a sklenou zátkou, 250 ml.
Polish: 250 ml kolba kulista z korkiem z matowego szkła.
Hungarian: 250 ml-es gömbfenekű lombik becsiszolt üvegdugóval.
Slovenian: 250 ml bučka z okroglim dnom in zamaškom iz motnega stekla.
Bulgarian: Колба с кръгло дъно с вместимост 250 ml, със запушалка от матово стъкло.
Estonian: 250milliliitrine lihvkorgiga ümarkolb.
Latvian: Apaļdibena kolba, 250 ml, ar slīpēta stikla aizbāzni
Lithuanian: 250 ml kolba apvaliu dugnu, turinti šlifuoto stiklo kamštį.
Maltese: flixkun bil-qiegħ tond ta'250 ml b'tapp ta' ħġieġ matt.
English: Alcohol distillation apparatus with heating mantle, e.g. type Micko.
French: Appareillage de distillation de l'alcool muni d'un dôme, par exemple selon Micko.
Czech: Lihový destilační přístroj s vyhříváním, např. typu Micko.
Slovak: Destilačná aparatúra s vyhrievaním, t. j. typ Micko.
Polish: Aparat do destylacji alkoholowej z płaszczem grzejącym, np. typu Micko.
Hungarian: Alkoholdesztilláló berendezés fűtőköpennyel, pld. Micko típusú.
Slovenian: Naprava za destilacijo alkohola z grelno mrežico, na primer vrsta Micko.
Bulgarian: Апарат за дестилиране на алкохол с нагревателен кожух, напр. от типа Micko.
Estonian: Alkoholi destilleerimisseade, millel on soojendussärk, näiteks Micko-tüüpi.
Latvian: Spirta destilācijas iekārta ar sildīšanas apvalku, piem., Micko tips
Lithuanian: Alkoholio distiliacijos aparatas, turintis kaitinimo gaubtą, pvz., Micko gamybos.
Maltese: Apparat tad-distillazzjoni ta' l-alkoħol b'mantell għas-sħana, per eżempju tip Micko.
English: Microliter syringe 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l.
Polish: Strzykawka mikrolitrowa o pojemności 50 l.
English: Pycnometer funnel, pycnometers, 25 ml and 50 ml.
French: Entonnoir de pycnomètre, pycnomètres de 25 et de 50 ml.
Czech: Pyknometrická nálevka, 25ml a 50ml pyknometr.
Slovak: Nálevka pyknometra, pyknometer na 25 ml a 50 ml.
Polish: Lejek do piknometrów, piknometry o pojemności 25 ml i 50 ml.
Hungarian: Sűrűségmérő tölcsér, sűrűségmérők, 25 ml-es és 50 ml-es.
Slovenian: Lij za piknometer, piknometri, 25 ml in 50 ml.
Bulgarian: Пикнометрична фуния, пикнометри, 25 ml и 50 ml.
Estonian: 25- ja 50milliliitriste püknomeetritega püknomeeterlehter.
Latvian: Piknometra piltuve, piknometri, 25 ml un 50 ml
Lithuanian: Piknometro piltuvas, 25 ml ir 50 ml piknometrai.
Maltese: Lembut Pycnometer, pycnometers, 25 ml u 50 ml.
English: Thermostat with a temperature stability of ± 0,01 °C.
Czech: Termostat se s teplotní stabilitou 0,01 °C.
Slovak: Termostat s tepelnou stabilitou 0,01 °C.
Polish: Termostat ze stabilizacją temperatury 0,01 °C.
Hungarian: Termosztát, ± 0,01 °C-os hőmérséklet-stabilitással.
Slovenian: Termostat s temperaturno stabilnostjo ± 0,01 °C.
Bulgarian: Термостат с температурна стабилност ± 0,01° С.
Estonian: Termostaat, mis säilitab temperatuuri stabiilsuse 0,01 °C täpsusega.
Latvian: Termostats ar temperatūras stabilitāti ± 0,01 °C
Lithuanian: ± 0,01 °C tikslumo termostatas.
Maltese: Termostat bi stabilità ta' temperatura ta' 0,01 °C.
English: Official alcohol tables in accordance with the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of Member States relating to alcohol tables, published by the Commission of the European Communities (ISBN 92-825-0146-9).
French: Tableaux alcoométriques pratiques conformes à la directive 76/766/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux tables alcoométriques, publiés par la Commission des Communautés européennes (ISBN 92-825-0146-9).
Czech: Úřední lihoměrné tabulky podle směrnice Rady ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se lihoměrných tabulek, zveřejněné Komisí Evropských společenství (ISBN 92-825-0146-9).
Polish: Urzędowe tablice alkoholometryczne zgodnie z dyrektywą Rady z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do tablic alkoholometrycznych, opublikowane przez Komisję Wspólnot Europejskich (ISBN 92-825-0146-9).
Hungarian: Hivatalos alkoholtáblázatok az alkoholtáblázatokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i tanácsi irányelvvel összhangban, amelyeket az Európai Közösségek Bizottsága adott ki (ISBN 92-825-0146-9).
Slovenian: Uradne alkoholne tabele v skladu z Direktivo Sveta z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z alkoholnimi tabelami, ki jih je izdala Komisija Evropskih skupnosti (ISBN 92-825-0146-9).
Bulgarian: Официални таблици за алкохола, съгласно Директива на Съвета от 27 юли 1976 година относно сближаването на законодателството на държавите-членки по отношение на таблиците за алкохола, публикувани от Комисията на Европейските общности (ISBN 92-825-0146-9).
Estonian: Ametlikud alkoholisisaldustabelid vastavalt nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivile alkoholisisaldustabeleid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, mille on avaldanud Euroopa Ühenduste Komisjon (ISBN 92-825-0146-9).
Latvian: Oficiālas spirta tabulas saskaņā ar Padomes 1976. gada 27. jūlija Direktīvu 76/766/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz spirta tabulām, ko publicējusi Eiropas Kopienu Komisija (ISBN 92-825-0146-9)
Lithuanian: Alkoholio lentelės 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvos 76/766/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su alkoholio lentelėmis, suderinimo nustatyta tvarka, išleistos Europos Bendrijų Komisijos (ISBN 92-825-0146-9).
Maltese: Tabelli uffiċjali ta' l-alkoħol skond id-Direttiva tal-Kunsill tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approsimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw mat-tabelli ta' l-alkoħol, ippublikati mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (ISBN 92-825-0146-9).
English: Adjusting the equipment
French: Réglage de l'appareillage
Czech: Nastavení přístrojů
Slovak: Nastavenie prístrojov
Polish: Uruchomienie sprzętu
Hungarian: A berendezés beszabályozása
Slovenian: Nastavitev opreme
Bulgarian: Регулиране на апаратурата
Estonian: Vahendite reguleerimine
Latvian: Iekārtu noregulēšana
Lithuanian: Prietaisų reguliavimas
Maltese: Aġġustament ta' l-apparat
English: The equipment should be adjusted according to the manufacturer's instructions.
French: Le réglage de l'appareillage se fera conformément aux prescriptions du fabricant.
Czech: Přístroje by měly být seřízeny podle pokynů výrobce.
Slovak: Prístroje sa majú nastaviť podľa pokynov výrobcu.
Polish: Sprzęt ustawia się zgodnie z instrukcją producenta.
Hungarian: A berendezéset a gyártó utasításai szerint kell beszabályozni.
Slovenian: Oprema se nastavi ob upoštevanju navodil proizvajalca.
Bulgarian: Апаратурата се регулира в съответствие с инструкциите на производителя.
Estonian: Vahendid tuleks reguleerida vastavalt valmistaja juhendile.
Latvian: Iekārtas jānoregulē saskaņā ar ražotāja instrukcijām.
Lithuanian: Prietaisus reguliuoti pagal gamintojo pateiktas instrukcijas.
Maltese: L-apparat għandu jkun aġġustat skond l-itruzzjonijiet tal-manifattur.
English: Measuring conditions are optimal when the value E2/B, the quality index, is at its maximum.
French: Les conditions de mesure seront optimales lorsque la valeur E2/B dite facteur de mérite est au maximum.
Czech: Podmínky pro měření jsou optimální, když hodnota indexu jakosti E2/B dosahuje svého maxima.
Slovak: Meracie podmienky sú optimálne, keď hodnota E2/B, index kvality, je maximálna.
Polish: Optymalne warunki pomiaru uzyskuje się wtedy, gdy wartość E2/B, wskaźnik jakości, ma wartość maksymalną.
Hungarian: A mérési körülmények akkor optimálisak, ha az E2/B érték, azaz a minőség index, maximális értéket mutat.
Slovenian: Merilni pogoji so optimalni, ko je vrednost E2/B, indeks kakovosti, na svojem maksimumu.
Bulgarian: Условията за измерване са оптимални, когато стойността Е2/В – индексът за качество – е максимална. Е =
Estonian: Mõõtmistingimused on optimaalsed, kui näitaja E2/B (kvaliteediindeks) on maksimaalne.
Latvian: Mērīšanas apstākļi ir optimāli tad, kad E2/B vērtība, kvalitātes rādītājs, ir sasniegusi maksimumu.
Lithuanian: Matavimo sąlygos yra optimalios, jei kokybės indekso E2/B vertė yra didžiausia.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tal-kejn ikunu l-aħjar meta l-valur E2/B, l-indiċi tal-kwalità, jkun fl-aqwa tiegħu.
English: E= efficiency
French: E= efficiency (rendement)
Czech: E = účinnost,
Slovak: E = účinnosť
Polish: E = skuteczność
Hungarian: E = hatékonyság
Slovenian: E = učinkovitost
Bulgarian: ефективност
Estonian: E = efektiivsus,
Latvian: E = efektivitāte
Lithuanian: E = veiksmingumas
Maltese: E = effiċjenza
English: B= background
French: B= background (bruit de fond)
Czech: B = pozadí.
Slovak: B = pozadie
Polish: B = tło
Hungarian: B = háttér
Slovenian: B = ozadje
Bulgarian: В = фон
Estonian: B = foon
Latvian: B = fons
Lithuanian: B = fonas
Maltese: B = sfond
English: Only two meter channels are optimised.
French: Seuls deux canaux de mesures seront optimalisés.
Czech: Optimalizovány jsou jen dva měřicí kanály.
Slovak: Optimalizujú sa iba dva meracie kanály.
Polish: Optymalizowane są jedynie dwa kanały.
Hungarian: Csak két mérőcsatorna van optimalizálva.
Slovenian: Optimizirata se le dva merilna kanala.
Bulgarian: Оптимизират се само два метрични канала.
Estonian: Optimeeritakse üksnes kaks mõõtekanalit.
Latvian: Optimizē vienīgi divus mērkanālus.
Lithuanian: Reguliuoti tik du matavimo kanalus.
Maltese: Kanali biss ta' żewġ metru huma ottimizzati.
English: The third is left fully open for control purposes.
French: Le troisième canal de mesure restera totalement ouvert pour des raisons de contrôle.
Czech: Třetí je ponechán plně otevřený pro účely kontroly.
Slovak: Tretí je úplne otvorený na účely kontroly.
Polish: Trzeci kanał pozostawia się całkowicie otwarty do celów kontrolnych.
Hungarian: A harmadik teljesen nyitva van hagyva ellenőrzési célokra.
Slovenian: Tretji se zaradi pregledov pusti cel odprt.
Bulgarian: Третият се оставя свободен с контролна цел.
Estonian: Kolmas jäetakse kontrolli otstarbel täiesti avatuks.
Latvian: Trešo pārbaudes labad atstāj pilnīgi atvērtu.
Lithuanian: Trečiąjį patikrinimo sumetimais palikti visiškai atvirą.
Maltese: It-tielet wieħed jitħalla miftuħ kollu għall-finijiet ta' kontroll.
English: Selection of counter tubes
French: Sélection des flacons d'étalonnage
Czech: Výběr počítacích trubic
Slovak: Výber trubíc
Polish: Wybór kuwet
Hungarian: A számlálócsövek kiválasztása
Slovenian: Selekcioniranje merilnih epruvet
Bulgarian: Избор на тръбите броячи
Estonian: Küvettide valik
Latvian: Skaitīšanas mēģeņu izvēle
Lithuanian: Skaičiavimo vamzdelių parinkimas
Maltese: Għażla ta' tubi ta' l-għadd
English: A larger number of counter tubes than will later be needed are each filled with 10 ml of 14C-free synthesis ethanol and 10 ml toluene scintillator.
French: Davantage de flacons d'étalonnage que ceux requis ultérieurement seront remplis chacun de 10 ml d'éthanol de synthèse exempt de I4C et de 10 ml de scintillateur au toluène
Czech: Každá z většího počtu počítacích trubic, než který bude později potřebný, se naplní 10 ml syntetického ethanolu neobsahujícího 14C a 10 ml toluenového scintilátoru.
Slovak: Väčší počet trubíc, ktoré budú neskôr potrebné, sa naplní 10 ml syntetického etanolu bez 14C a 10 ml toluénového scintilátora.
Polish: Większą liczbę kuwet, niż to będzie później potrzebne, wypełnia się 10 ml wolnego od 14C syntezowego alkoholu etylowego i 10 ml toluenu scyntylacyjnego.
Hungarian: A később igényeltnél nagyobb számú számlálócsövet töltsünk meg 10 ml 14C-mentes szintetikus etanollal és 10 ml toluol szcintillátorral.
Slovenian: Veliko število merilnih epruvet, ki bodo potrebne kasneje, se napolni z 10 ml sinteznega etanola brez14C in 10 ml scintilatorja s toluenom.
Bulgarian: Голям брой тръби броячи – по-голям от броя, който ще бъде необходим после – се напълват с по 10 ml етанол от синтез, без наличие на 14С, и 10 ml в толуеновия сцинтилатор.
Estonian: Vajaminevast suurem hulk küvette täidetakse 10 ml 14C-vaba sünteesietanooliga ja 10 ml tolueenstsintillaatoriga.
Latvian: Lielu skaitu skaitīšanas mēģeņu, kas vēlāk būs vajadzīgas, piepilda ar 10 ml sintēzes etanola, kas nesatur 14C, un 10 ml toluola scintilatora.
Lithuanian: Į didesnį skaičių skaičiavimo vamzdelių, kurių vėliau prireiks matavimams, įpilti po 10 ml 14C neturinčio sintetinio etanolio ir 10 ml tolueno scintiliatoriaus.
Maltese: Numru akbar ta' tubi ta' l-għadd aktar milli jkun meħtieġ aktar tard jiġu mimlija b'10 ml ta' etanol 14C- ħieles mis-sintesi u 10 ml ta' xintillatur toluene.