English: Diplomatic missions or consular posts may, on a case by case basis, decide to make an exception from this requirement for holders of diplomatic, official duty and other official passports, or when this protects national interests in the field of foreign policy, development policy or other areas of vital public interest.
French: Les représentations diplomatiques ou les postes consulaires peuvent, au cas par cas, prévoir une dérogation à cette obligation pour les titulaires de passeports diplomatiques, de passeports de service et d'autres passeports officiels ou en vue de protéger des intérêts nationaux dans le domaine de la politique étrangère ou de la politique du développement ou dans d'autres domaines représentant un intérêt public vital.
Czech: Diplomatické mise nebo konzulární úřady mohou v jednotlivých případech rozhodnout o udělení výjimky z tohoto požadavku u držitelů diplomatických, služebních a jiných úředních pasů nebo z důvodu ochrany vnitrostátních zájmů v oblasti zahraniční politiky, rozvojové politiky nebo v jiných oblastech důležitého veřejného zájmu.
Slovak: Diplomatická misia alebo konzulárny úrad môže v jednotlivom prípade rozhodnúť o poskytnutí výnimky z tejto požiadavky pre držiteľov diplomatických, služobných pasov a ostatných úradných pasov alebo v prípadoch, ak sa tým chránia národné záujmy v oblasti zahraničnej politiky, rozvojovej politiky alebo v iných oblastiach značného verejného záujmu.
Polish: Misje dyplomatyczne lub placówki konsularne, na podstawie indywidualnych przypadków, mogą uczynić wyjątek od tego wymogu dla posiadaczy paszportów dyplomatycznych, służbowych lub innych paszportów urzędowych, lub w celu ochrony interesów krajowych w dziedzinie polityki zagranicznej, polityki rozwoju lub innych obszarach kluczowych dla interesu publicznego.
Hungarian: Eseti alapon a diplomáciai vagy konzuli képviselet határozhat úgy, hogy e követelmény alól mentességet ad a diplomata-, szolgálati vagy egyéb hivatalos útlevelek birtokosainak, vagy ha ez a nemzeti érdekek védelmét szolgálja a külpolitika, a fejlesztéspolitika vagy a közérdek egyéb fontos területén.
Slovenian: Diplomatsko-konzularna predstavništva se lahko za vsak primer posebej odločijo za izjemo od te zahteve pri imetnikih diplomatskih, službenih ali drugih uradnih potnih listin, ali kadar s tem ščitijo nacionalni interes na področju zunanje ali razvojne politike ali drugih področij, ki predstavljajo bistven javni interes.
Romanian: Misiunile diplomatice sau posturile consulare pot prevedea, de la caz la caz, o derogare de la această obligație în cazul titularilor de pașapoarte diplomatice, de pașapoarte de serviciu sau de alte pașapoarte oficiale sau pentru a proteja interesele naționale în domeniul politicii externe sau al politicii de dezvoltare sau în alte domenii ce reprezintă un interes public vital.
Bulgarian: Дипломатическите или консулски представителства могат за всеки отделен случай да направят изключение от това изискване за притежателите на дипломатически, служебни и други официални паспорти или когато това защитава националните интереси в областта на външната политика, политиката за развитие или други области от жизненоважен обществен интерес.
Estonian: Diplomaatilised esindused või konsulaarosakonnad võivad, käsitledes iga juhtumit eraldi, otsustada teha erandi käesolevast nõudest diplomaatiliste, ameti- ja muude teenistuspasside omanikele, või kui sellega kaitstakse riiklikke huve välispoliitika, arengupoliitika või muudes olulist avalikku huvi pakkuvates valdkondades.
Latvian: Katrā atsevišķā gadījumā diplomātiskās pārstāvniecības vai konsulāti var piešķirt atbrīvojumu no šās prasības diplomātisko, dienesta un citādu oficiālo pasu turētājiem, vai gadījumā, kad tādā veidā var aizsargāt valsts intereses ārpolitikas, attīstības politikas jomā vai citās sabiedrības interesēm īpaši svarīgās jomās.
Lithuanian: Diplomatinė atstovybė arba konsulinė įstaiga kiekvienu konkrečiu atveju gali nuspręsti nuo šio reikalavimo atleisti diplomatinių, tarnybinių ir kitų oficialių pasų turėtojus, arba kai tai sudaro jos nacionalinius interesus užsienio politikos, vystymosi rėmimo srityje ar kitus itin svarbius valstybės interesus.
Maltese: Missjonijiet diplomatiċi u postijiet (uffiċċji) konsulari jistgħu, fuq bażi ta' każ b'każ, jiddeċiedu li jagħmlu eċċezzjoni minn dan ir-rekwiżit għal detenturi ta' passaporti diplomatiċi, passaporti għal qadi ta' dmir uffiċjali u passaport uffiċjali oħra, jew meta dan jipproteġi interessi nazzjonali fil-qasam tal-politika estera, politika ta' żvilupp jew żoni oħra ta' interess vitali pubbliku.