FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 23 December 2003 laying down special conditions governing imports of fishery products from Kenya, and repealing Decision 2000/759/EC
French: Décision de la Commission du 23 décembre 2003 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche en provenance du Kenya et abrogeant la décision 2000/759/CE
Portuguese: Decisão da Comissão de 23 de Dezembro de 2003 que fixa condições especiais de importação dos produtos da pesca originários do Quénia e que revoga a Decisão 2000/759/CE
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 23. prosince 2003, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz produktů rybolovu z Keni a kterým se zrušuje rozhodnutí 2000/759/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 23. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky upravujúce dovozy produktov rybolovu z Kene a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2000/759/ES
Polish: Decyzja Komsji z dnia 23 grudnia 2003 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa pochodzących z Kenii oraz uchylająca decyzję 2000/759/WE
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2003. december 23.) a Kenyából származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról és a 2000/759/EC határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 23. decembra 2003 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov iz Kenije in o razveljavitvi Odločbe 2000/759/ES
Romanian: Decizia Comisiei din 23 decembrie 2003 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești din Kenya și de abrogare a Deciziei 2000/759/CE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 23 декември 2003 година относно определянето на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти от Кения, и за отмяна на Решение 2000/759/ЕО
Estonian: Komisjoni otsus, 23. detsember 2003, Keeniast kalandustoodete importimise eritingimuste sätestamise ja otsuse 2000/759/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 23. decembris), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē zvejniecības produktu ievedumus no Kenijas, un ar ko atceļ Lēmumu 2000/759/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. gruodžio 23 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų, kurių kilmės šalis Kenija, importą, ir panaikinantis Sprendimą 2000/759/EB
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Diċembru 2003 li tniżżel kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti mis-sajd mill-Kenya, u li tħassar id-Deċiżjoni 2000/759/KE
English: (notified under document number C(2003) 5027)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 5027]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 5027]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 5027)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu K(2003) 5027]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 5027)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 5027. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 5027)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 5027]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003) 5027)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 5027 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 5027)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 5027)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru K(2003) 5027)
English: It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board of certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC.
Portuguese: É igualmente necessário elaborar uma lista de estabelecimentos, navios-fábrica ou entrepostos frigoríficos aprovados e uma lista de navios congeladores equipados em conformidade com os requisitos da Directiva 92/48/CEE do Conselho, de 16 de Junho de 1992, que fixa as normas mínimas de higiene aplicáveis aos produtos da pesca obtidos a bordo de determinados navios nos termos do n.o 1, subalínea i) da alínea a), do artigo 3.o da Directiva 91/493/CEE.
English: Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the FD to the Commission.
French: Il convient que ces listes soient établies sur la base d'une communication du FD à la Commission.
Portuguese: Essas listas devem ser elaboradas com base numa comunicação do FD à Comissão.
Czech: Tyto seznamy je třeba vypracovat na základě sdělení FD Komisi.
Slovak: Tieto zoznamy by sa mali vyhotoviť na základe oznámenia FD pre Komisiu.
Polish: Wykazy te należy sporządzić na podstawie komunikatu przekazanego Komisji przez FD.
Hungarian: E jegyzékeket az FD Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani.
Slovenian: Te sezname je treba sestaviti na podlagi sporočil, ki jih FD pošlje Komisiji.
Romanian: Aceste liste ar trebui să se stabilească pe baza unei comunicări a FD adresate Comisiei.
Bulgarian: Тези списъци следва да се изготвят въз основа на съобщение на FD до Комисията.
Estonian: Kõnealused nimekirjad tuleb koostada FD poolt komisjonile esitatud teabe põhjal.
Latvian: Šie saraksti jāizveido, pamatojoties uz FD paziņojumu Komisijai.
Lithuanian: Šie sąrašai turi būti sudaryti ŽD bendradarbiaujant su Komisija.
Maltese: Dawn il-listi għandhom jitħejjew fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mill-FD lill-Kummissjoni.
English: Commission Decision 2000/759/EC of 1 December 2000 repealing Decision 1999/253/EC on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania and amending the health certification for fishery products originating or proceeding from Kenya, provides for the addition of a certain mention to the health certificate accompanying the fishery products imported from Kenya.
Portuguese: A Decisão 2000/759/CE da Comissão, de 1 de Dezembro de 2000, que revoga a Decisão 1999/253/CE relativa a medidas de protecção respeitantes a determinados produtos da pesca provenientes ou originários do Quénia e da Tanzânia e que altera o certificado sanitário para os produtos da pesca originários ou provenientes do Quénia, prevê a adição de uma determinada menção ao certificado sanitário que acompanha os produtos da pesca importados do Quénia.
English: Since this Decision provides for a new model of health certificate, it is appropriate to repeal Decision 2000/759/EC.
French: Étant donné que la présente décision prévoit un nouveau modèle de certificat, il y a lieu de proposer d'abroger la décision 2000/759/CE.
Portuguese: Dado que a presente decisão prevê um novo modelo de certificado sanitário, convém revogar a Decisão 2000/759/CE.
Czech: Jelikož toto rozhodnutí stanoví nový vzor osvědčení o zdravotní nezávadnosti, je třeba rozhodnutí 2000/759/ES zrušit.
Slovak: Keďže toto rozhodnutie ustanovuje nový vzor zdravotného certifikátu, je vhodné zrušiť rozhodnutie 2000/759/ES.
Polish: Jako że niniejsza decyzja przewiduje nowy wzór świadectwa zdrowia, właściwe jest uchylenie decyzji 2000/759/WE.
Hungarian: Mivel e határozat új bizonyítványmintát határoz meg, a 2000/759/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Ker ta odločba predpisuje nov vzorec zdravstvenega spričevala, je primerno razveljaviti Odločbo 2000/759/ES.
Romanian: Având în vedere că prezenta decizie prevede un nou model de certificat, ar trebui propusă abrogarea Deciziei 2000/759/CE.
Bulgarian: Тъй като в настоящото решение се предвижда нов образец на здравен сертификат, е уместно да се отмени Решение 2000/759/ЕО.
Estonian: Kuna käesolev otsus kehtestab veterinaarsertifikaadi uue näidise, siis on asjakohane otsus 2000/759/EÜ kehtetuks tunnistada.
Latvian: Šis lēmums paredz jaunu veselības sertifikāta paraugu, tādēļ ir lietderīgi atcelt Lēmumu 2000/759/EK.
Lithuanian: Kadangi šis sprendimas numato naujos formos veterinarijos sertifikatą, reikia panaikinti Sprendimą 2000/759/EB.
Maltese: Minħabba li din id-Deċiżjoni tipprovdi għal mudell ġdid taċ-ċertifikat tas-saħħa, huwa xieraq li titħassar id-Deċiżjoni 2000/759/KE.
English: The Fisheries Department (FD), shall be the competent authority in Kenya identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
French: Le Fisheries Departement (FD) est l'autorité compétente au Kenya désignée pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Portuguese: O "Fisheries Department (FD)" é a autoridade competente no Quénia para verificar e certificar a conformidade dos produtos da pesca com os requisitos da Directiva 91/493/CEE.
Czech: Příslušným orgánem v Keni k ověřování a potvrzování souladu produktů rybolovu s požadavky směrnice 91/493/EHS je "Fisheries Department (FD)".
Slovak: Ministerstvo rybolovu (FD) je príslušným orgánom v Keni určeným na účely overovania a certifikácie súladu produktov rybolovu s požiadavkami smernice 91/493/EHS.
Polish: Fisheries Department (FD), jest właściwym organem w Kenii wyznaczonym do celów weryfikacji i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa w wymogami dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: Kenyában a „Fisheries Department (FD)” a halászati termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
Slovenian: "Fisheries Department (FD)" je pristojni organ v Keniji, določen za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Romanian: Fisheries Department (FD) este autoritatea competentă în Kenya, desemnată să verifice și să certifice faptul că produsele pescărești sunt conforme cu cerințele Directivei 91/493/CEE.
Bulgarian: Fisheries Department (FD) е компетентният орган в Кения за проверката и удостоверяване на съответствието на рибните продукти с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Kalandusosakond (FD) on Keenia pädev ametiasutus, mis kontrollib ja tõendab kalandustoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Latvian: Zivsaimniecības departaments (ZD)ir Kenijas kompetentā iestāde, kas pārbauda un apliecina zvejniecības produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām.
Lithuanian: Žuvininkystės departamentas (ŽD) yra kompetentinga institucija Kenijoje, paskiriama tikrinti ir sertifikuoti žuvininkystės produktus pagal Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus.
Maltese: Id-Dipartiment tas-Sajd (FD), għandu jkun l-awtorità kompetenti fil-Kenya identifikata għall-finijiet tal-verifikazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni tal-konformità tal-prodotti mis-sajdmal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE.
English: Fishery products imported into the Community from Kenya shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
French: Les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance du Kenya satisfont aux exigences énoncées aux articles 3, 4 et 5.
Portuguese: Os produtos da pesca importados do Quénia para a Comunidade devem cumprir os requisitos estabelecidos nos artigos 3.o, 4.o e 5.o
Czech: Produkty rybolovu dovážené do Společenství z Keni musí splňovat podmínky stanovené v článcích 3, 4 a 5.
Slovak: Produkty rybolovu dovezené do spoločenstva z Kene musia spĺňať požiadavky ustanovené v článkoch 3, 4 a 5.
Polish: Produkty rybołówstwa przywożone do Wspólnoty z Kenii spełniają wymogi określone w art. 3, 4 i 5.
Hungarian: A Kenyából a Közösségbe behozott halászati termékeknek meg kell felelniük a 3., 4. és 5. cikk követelményeinek.
Slovenian: Ribiški proizvodi, uvoženi v Skupnost iz Kenije, morajo izpolnjevati zahteve iz členov 3, 4 in 5.
Romanian: Produsele pescărești importate în Comunitate din Kenya îndeplinesc cerințele prevăzute la articolele 3, 4 și 5.
Bulgarian: Рибните продукти, внасяни в Общността от Кения, отговарят на изискванията по членове 3, 4 и 5.
Estonian: Keeniast ühendusse imporditavad kalandustooted peavad vastama artiklites 3, 4 ja 5 sätestatud nõuetele.
Latvian: Zvejniecības produkti, ko ieved Kopienā no Kenijas, atbilst 3., 4. un 5. pantā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Žuvininkystės produktai, importuojami į Bendriją iš Kenijos, turi atitikti reikalavimus, nustatytus 3, 4 ir 5 dalyse.
Maltese: Il-prodotti mis-sajd importati fil-Komunità mill-Kenya għandhom iħarsu l-ħtiġiet preskritti fl-Artikoli 3, 4 u 5.
English: Each consignment shall be accompanied by a numbered original health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
French: Chaque lot est accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, conforme au modèle figurant à l'annexe I, comportant une seule page et dûment rempli, signé et daté.
Portuguese: Cada remessa deve ser acompanhada de um certificado sanitário original numerado, conforme ao modelo indicado no anexo I e constituído por uma única folha devidamente preenchida, assinada e datada.
Czech: Ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál veterinárního osvědčení podle vzoru v příloze I, které sestává z jednoho listu, je řádně vyplněno, podepsáno a datováno.
Slovak: Každú zásielku sprevádza očíslovaný originál zdravotného certifikátu v súlade so vzorom uvedeným v prílohe I pozostávajúci z jediného listu, ktorý je riadne vyplnený, podpísaný a opatrený dátumom.
Polish: Każdej przesyłce towarzyszy numerowany oryginał świadectwa zdrowia, wypełniony zgodnie ze wzorem z załącznika I, składający się z jednego arkusza, odpowiednio podpisanego i opatrzonego datą.
Hungarian: Minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, keltezett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példányának kell kísérnie, mely összhangban van az I. mellékletben meghatározott mintával és egyetlen lapból áll.
Slovenian: Vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeno originalno zdravstveno spričevalo v skladu z vzorcem iz Priloge I, na enem listu, pravilno izpolnjenem, podpisanem in datiranem.
Romanian: Fiecare transport este însoțit de un certificat de sănătate, în original, numerotat, în conformitate cu modelul din anexa I, care conține o singură pagină și este completat corespunzător, semnat și datat.
Bulgarian: Всяка пратка се придружава от номериран здравен сертификат в оригинал, отговарящ на образеца от приложение I, състоящ се от един лист, надлежно попълнен, с подпис и дата.
Estonian: Iga saadetisega peab olema kaasas nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevaga varustatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab I lisas esitatud näidisele.
Latvian: Visiem sūtījumiem pievieno numurētu veselības sertifikāta oriģinālu, kas atbilst I pielikumā norādītajam paraugam un ir uz vienas lapas, pienācīgi aizpildīts, parakstīts un datēts.
Lithuanian: Prie kiekvienos prekių siuntos turi būti sunumeruotas originalus veterinarijos sertifikatas, atitinkantis I priede pateiktą formą, sudarytas viename lape, deramai užpildytas, pasirašytas ir su nurodyta data.
Maltese: Kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata minn ċertifikat oriġinali numerat tas-saħħa skond il-mudell muri fl-Anness I u magħmul minn paġna waħda, debitament mimlija iffirmata u datata.
English: The health certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
French: Le certificat sanitaire est rédigé dans au moins une langue officielle de l'État membre où les contrôles ont lieu.
Portuguese: O certificado sanitário deve ser redigido numa das línguas oficiais, pelo menos, do Estado-Membro em que é efectuado o controlo.
Czech: Osvědčení musí být vypracováno alespoň v jednom úředním jazyce členského státu, ve kterém se provádějí kontroly.
Slovak: Zdravotný certifikát je vyhotovený aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu, kde sa vykonávajú kontroly.
Polish: Świadectwo zdrowia sporządza się w co najmniej jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítványt az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Zdravstveno spričevalo mora biti sestavljeno vsaj v enem izmed uradnih jezikov države članice, v kateri se opravljajo pregledi.
Romanian: Certificatul de sănătate se întocmește în cel puțin una din limbile oficiale ale statului membru în care se efectuează controalele.
Bulgarian: Здравният сертификат се изготвя на поне един от официалните езици на държавата-членка, където се извършват проверките.
Estonian: Veterinaarsertifikaat koostatakse vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikest keeltest, kus toimub kontrollimine.
Latvian: Šo veselības sertifikātu sagatavo vismaz vienā tās dalībvalsts valsts valodā, kurā veic pārbaudes.
Lithuanian: Sertifikatas turi būti sudarytas mažiausiai viena iš oficialių valstybių narių, kuriose yra atliekamas patikrinimas, kalbų.
Maltese: Iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jitħejja f'ta' l-anqas waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn jitwettqu l-verifiki.
English: The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the FD, and the latter's official stamp in a colour different from that of the endorsements.
French: Le certificat sanitaire porte le nom, la qualité et la signature du représentant du FD ainsi que le sceau officiel de cet organisme, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions.
Portuguese: Do certificado sanitário devem constar o nome, o cargo e a assinatura do representante do FD, bem como o seu carimbo oficial, numa cor diferente da utilizada nas outras menções do certificado.
Czech: V osvědčení o zdravotní nezávadnosti musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce FD a musí být opatřeno otiskem úředního razítka FD majícím odlišnou barvu od údajů v osvědčení.
Slovak: Na zdravotnom certifikáte sa nachádza meno, funkcia a podpis zástupcu FD a jeho úradná pečiatka vo farbe odlišnej od ostatných údajov.
Polish: Świadectwo zdrowia musi zawierać nazwisko, stanowisko i podpis przedstawiciela FD oraz jego urzędową pieczęć odciśniętą w kolorze różniącym się od pozostałych adnotacji.
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítványon fel kell tüntetni az FD képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint az FD többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.
Slovenian: Na zdravstvenem spričevalu mora biti ime, naziv in podpis predstavnika FD ter njegov uradni žig v barvi, ki se razlikuje od barve drugih podatkov.
Romanian: Certificatul de sănătate conține numele, calitatea și semnătura reprezentantului FD, precum și ștampila sa oficială, într-o culoare diferită de cea a altor mențiuni.
Bulgarian: В здравния сертификат фигурират името, длъжността и подписът на представителя на FD, както и официалния печат на този орган в цвят, различен от останалия текст.
Estonian: Sertifikaadil on FD esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist.
Latvian: Veselības sertifikātā ir FD pārstāvja vārds, amats un paraksts un viņa oficiālais zīmogs krāsā, kas atšķiras no citu atzīmju krāsas.
Lithuanian: Sertifikatuose privalo būti nurodytas ŽD atstovo vardas, pavardė, pareigos ir parašas bei institucijos oficialus antspaudas, uždėtas kitos spalvos rašalu nei kiti įrašai.
Maltese: Iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jġorr l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappresentant ta'l-FD, u t-timbru uffiċjali ta' dan imsemmi l-aħħar f'kulur differenti minn dak ta' l-endorsjar.
English: The fishery products shall come from approved establishments, factory vessels, or cold stores, or from registered freezer vessels listed in Annex II.
French: Les produits de la pêche proviennent d'établissements, de navires-usines ou d'entrepôts frigorifiques agréés, ou de navires congélateurs enregistrés, énumérés à l'annexe II.
Portuguese: Os produtos da pesca devem provir de estabelecimentos, navios-fábrica ou entrepostos frigoríficos aprovados ou de navios congeladores registados indicados no anexo II.
Czech: Produkty rybolovu musí pocházet ze schválených zařízení, výrobních plavidel nebo chladírenských skladů nebo z registrovaných mrazírenských plavidel uvedených v příloze II.
Slovak: Produkty rybolovu musia pochádzať zo schválených zariadení, lodných tovární alebo chladiarenských skladov alebo z registrovaných mraziarenských plavidiel uvedených v prílohe II.
Polish: Produkty rybołówstwa pochodzą z zatwierdzonych zakładów, statków przetwórni lub chłodni składowych, lub z zarejestrowanych statków zamrażalni wymienionych w załączniku II.
Hungarian: A halászati termékeknek a II. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből, feldolgozó hajókról, illetve hűtőházakból, vagy nyilvántartásba vett fagyasztó hajókról kell származniuk.
Slovenian: Ribiški proizvodi morajo izvirati iz odobrenih obratov, predelovalnih plovil ali hladilnic ali registriranih zamrzovalnih plovil, navedenih v Prilogi II.
Romanian: Produsele pescărești provin de la unități, nave fabrică sau antrepozite frigorifice aprobate sau de la nave frigorifice înregistrate, enumerate în anexa II.
Bulgarian: Рибните продукти произхождат от одобрените предприятия, кораби фабрики и хладилни складове или от регистрирани хладилни кораби, изброени в приложение II.
Estonian: Kalandustooted peavad olema pärit II lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt või külmhoonetest või registreeritud külmutuslaevadelt.
Latvian: Zvejniecības produktus ieved no II pielikumā uzskaitītajiem apstiprinātajiem uzņēmumiem, zivju pārstrādes kuģiem, saldētavām vai reģistrētiem saldētājkuģiem.
Lithuanian: Žuvininkystės produktai turi būti tiekiami iš patvirtintų įmonių, žuvų perdirbimo laivų, šaldymo sandėlių arba iš registruotų laivų-šaldiklių, išvardytų II priede.
Maltese: Il-prodotti mis-sajd għandhom ikunu ġejjin minn stabbilimenti approvati, bastimenti fabbrika, jew imħażen tal-friża, jew mill-bastimenti tal-friża elenkati fl-Anness II.
English: Decision 2000/759/EC is repealed.
French: La décision 2000/759/CE est abrogée.
Portuguese: É revogada a Decisão 2000/759/CE.
Czech: Rozhodnutí 2000/759/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2000/759/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja 2000/759/WE traci moc.
Hungarian: A 2000/759/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2000/759 se razveljavi.
Romanian: Decizia 2000/759/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2000/759/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2000/759/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2000/759/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2000/759/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2000/759/KE hija mħassra.
English: This Decision shall apply from 28 February 2004.
French: La présente décision s'applique à compter du 28 février 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 28 de Fevereiro de 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 28. února 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 28. februára 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 28 lutego 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. február 28-tól kell alkalmazni
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 28. februarja 2004.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 28 februarie 2004.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 28 февруари 2004 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 28. veebruarist 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 28. februāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. vasario 28 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mit-28 ta' Frar 2004.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: LIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS ET DES NAVIRES
Portuguese: LISTA DOS ESTABELECIMENTOS E NAVIOS
Slovak: ZOZNAM ZARIADENÍ A PLAVIDIEL
Polish: WYKAZ ZAKŁADÓW ORAZ STATKÓW
Hungarian: LÉTESÍTMÉNYEK ÉS HAJÓK JEGYZÉKE
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR ȘI A NAVELOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА И КОРАБИТЕ
Estonian: ETTEVÕTETE JA LAEVADE NIMEKIRI
Lithuanian: PATVIRTINTŲ ĮMONIŲ IR LAIVŲ SĄRAŠAS
English: Category Legend:
French: Légende:
Portuguese: Legenda da categoria:
Hungarian: Magyarázat:
English: Processing plant/Etablissement.
Portuguese: Processing plant/Etablissement/Estabelecimento.
Slovak: Spracovateľský závod
Polish: Zakład przetwórczy.
Hungarian: Feldolgozó üzem (Processing Plant)
Lithuanian: Perdirbimo įmonė