FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The overall Thai imports significantly increased from around 100 tonnes in 1996 to around 1400 tonnes during the IP.
French: Le volume total des importations en provenance de Thaïlande a fortement augmenté pour passer de quelque 100 tonnes en 1996 à environ 1400 tonnes pendant la période d'enquête.
Italian: Le importazioni thailandesi complessive sono aumentate in maniera significativa, passando dalle circa 100 tonnellate del 1996 alle 1400 tonnellate nel periodo dell'inchiesta.
Portuguese: O volume total das importações originárias da Tailândia aumentou significativamente, passando de aproximadamente 100 toneladas em 1996 para cerca de 1400 toneladas durante o período de inquérito.
Dutch: De invoer uit Thailand steeg aanzienlijk, namelijk van ongeveer 100 ton in 1996 tot ongeveer 1400 ton in het onderzoektijdvak.
Swedish: Den samlade importen från Thailand ökade väsentligt från cirka 100 ton 1996 till cirka 1400 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Thaimaasta tullut kokonaistuonti kasvoi merkittävästi noin 100 tonnista vuonna 1996 noin 1400 tonniin tutkimusajanjaksolla.
Czech: Celkové thajské vývozy se výrazně zvýšily z přibližně 100 tun v roce 1996 na přibližně 1400 tun v průběhu OŠ.
Slovak: Celkové thajské dovozy značne narástli z asi 100 ton v roku 1996 na asi 1400 ton počas OŠ.
Polish: Całkowity przywóz z Tajlandii wzrósł znacznie, od około 100 ton w 1996 r. do około 1400 ton w czasie okresu dochodzenia.
Hungarian: A teljes thaiföldi behozatal az 1996. évi körülbelül 100 tonnáról a jelentős mértékben, körülbelül 1400 tonnára nőtt a VI alatt.
Slovenian: Celoten tajski uvoz se je v OP bistveno povečal s približno 100 ton leta 1996 na približno 1400 ton.
Romanian: Totalul importurilor din Thailanda a crescut semnificativ de la aproximativ 100 tone în 1996, la aproximativ 1 400 tone în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Tai üldine import suurenes uurimisperioodi jooksul märkimisväärselt, umbes 100 tonnilt 1996. aastal 1400 tonnini.
Lithuanian: Bendras importas iš Tailando žymiai išaugo nuo maždaug 100 tonų 1996 m. iki maždaug 1400 tonų tiriamuoju laikotarpiu.
Maltese: L-importazzjonijiet totali Tajlandiżi żiedu minn madwar 100 tunnellata metrika fl-1996 għal madwar 1400 tunnellata metrika matul l-IP.
English: As shown above, the volume of imports from China also remained limited during the period under review.
French: Comme précisé plus haut, le volume des importations en provenance de Chine est lui aussi resté limité pendant la période considérée.
Italian: Come anticipato sopra, durante il periodo in esame il volume delle importazioni originarie della Cina è rimasto contenuto.
Portuguese: Como precisado supra, o volume das importações originárias da China também permaneceu limitado durante o período considerado.
Dutch: Zoals hierboven vermeld, werden in de beoordelingsperiode slechts geringe hoeveelheden uit de Volksrepubliek China ingevoerd.
Swedish: Såsom framgår ovan var även importvolymen från Kina begränsad under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten edellä on esitetty, myös Kiinasta tulleen tuonnin määrä pysyi tarkastelujaksolla vähäisenä.
Czech: Jak bylo ukázáno výše, objem dovozů z Číny zůstal v období přezkumu rovněž omezen.
Slovak: Ako bolo ukázané vyššie, objem dovozov z Číny zostal počas predmetného obdobia tiež obmedzený.
Polish: Jak wynika z powyższego, wielkość przywozu z Chin w okresie objętym rewizją również pozostawał ograniczony.
Hungarian: A Kínából származó behozatal volumene szintén korlátozott maradt a felülvizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Kot je prikazano zgoraj, je ostal obseg uvoza s Kitajske v obdobju preiskave prav tako omejen.
Romanian: Așa cum s-a precizat mai sus, volumul importurilor din China a rămas, de asemenea, limitat în cursul perioadei supuse reexaminării.
Estonian: Nagu eespool näidatud, jäi vaatlusaluse perioodi jooksul impordi maht Hiinast samuti piiratuks.
Lithuanian: Kaip parodyta pirmiau, importo iš Kinijos apimtis nagrinėjamu laikotarpiu taip pat liko ribota.
Maltese: Bħal ma huwa muri fuq,il-volumi ta’ l-importazzjonijiet miċ-Ċina baqgħulimitati matul il-perjodu tar-reviżjoni.
English: Export prices of the two cooperating Thai producers have increased by 6 % between 1996 and the IP.
French: Les prix à l'exportation pratiqués par les deux producteurs thaïlandais ayant coopéré ont augmenté de 6 % entre 1996 et la période d'enquête.
Italian: I prezzi all'esportazione dei due produttori thailandesi che hanno collaborato sono aumentati del 6% tra il 1996 e il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Os preços de exportação dos dois produtores tailandeses que cooperaram no inquérito aumentaram 6% entre 1996 e o período de inquérito.
Dutch: De exportprijzen van de twee medewerkende Thaise producenten zijn in de periode 1996 - onderzoektijdvak met 6 % gestegen.
Swedish: De båda samarbetsvilliga thailändska tillverkarnas exportpriser ökade mellan 1996 och undersökningsperioden med 6 %.
Finnish: Molempien yhteistyössä toimineiden thaimaalaisten tuottajien vientihinnat nousivat 6 prosenttia vuoden 1996 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Czech: Vývozní ceny dvou spolupracujících thajských výrobců vzrostly od roku 1996 do OŠ o 6 %.
Slovak: Vývozné ceny dvoch spolupracujúcich thajských výrobcov sa zvýšili o 6 % medzi rokom 1996 a OŠ.
Polish: Między 1996 r. a okresem dochodzenia ceny eksportowe dwóch współpracujących tajskich producentów wzrosły o 6 %.
Hungarian: A két együttműködő thaiföldi termelő által alkalmazott exportárak 6 %-kal emelkedtek 1996 és a VI között.
Slovenian: Izvozne cene obeh sodelujočih tajskih proizvajalcev so se od leta 1996 do OP povečale za 6 %.
Romanian: Prețurile de export practicate de cei doi producători thailandezi care au cooperat au crescut cu 6 % între 1996 și perioada de anchetă.
Estonian: Kahe koostööd teinud Tai tootja ekspordihinnad on 1996. aasta ja uurimisperioodi vahel suurenenud 6 % võrra.
Lithuanian: Dviejų bendradarbiaujančių Tailando gamintojų eksporto kainos išaugo 6 % tarp 1996 ir tiriamojo laikotarpio.
Maltese: Prezzijiet ta’ l-esportazzjoni taż-żewġ produtturi Tajlandiżi li jikkoperaw żdiedu bis-6 % bejn l-1996 u l-IP.
English: According to Eurostat statistics, the Chinese export prices overall decreased by 7 % between 1996 and the IP.
French: Selon les statistiques d'Eurostat, les prix des exportations chinoises ont, dans l'ensemble, diminué de 7 % entre 1996 et la période d'enquête.
Italian: Secondo le statistiche Eurostat, i prezzi cinesi all'esportazione sono diminuiti del 7% tra il 1996 e il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: De acordo com as estatísticas do Eurostat, no seu conjunto, os preços das exportações chinesas diminuíram 7% entre 1996 e o período de inquérito.
Dutch: Volgens Eurostat daalden de exportprijzen van het betrokken product uit de Volksrepubliek China over de periode 1996 - onderzoektijdvak met 7 %.
Swedish: Enligt uppgifter från Eurostat minskade de kinesiska exportpriserna 7 % mellan 1996 och undersökningsperioden.
Finnish: Eurostatin tilastojen mukaan kiinalaiset vientihinnat laskivat 7 prosenttia vuoden 1996 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Czech: Podle statistik Eurostatu poklesly čínské ceny od roku 1996 do OŠ celkově o 7 %.
Slovak: Podľa štatistík Eurostatu čínske vývozné ceny sa medzi rokom 1996 a OŠ celkovo znížili o 7 %.
Polish: Według statystyk Eurostatu, ogólny poziom chińskich cen eksportowych spadł między 1996 r. a okresem dochodzenia o 7 %.
Hungarian: Az Eurostat statisztikái alapján összességében 7 %-kal csökkentek a kínai exportárak 1996 és a VI között.
Slovenian: V skladu s statistiko Eurostata so kitajske izvozne cene od leta 1996 do OP v celoti padle za 7 %.
Romanian: În conformitate cu statisticile Eurostat, prețurile chinezești de export s-au diminuat, în ansamblu cu 7 % între 1996 și perioada de anchetă.
Estonian: Vastavalt Eurostati andmetele vähenesid Hiina ekspordihinnad 1996. aasta ja uurimisperioodi vahel 7 % võrra.
Lithuanian: Remiantis Eurostato statistiniais duomenimis, Kinijos eksporto kainos iš viso sumažėjo 7 % nuo 1996 m. iki tiriamojo laikotarpio.
Maltese: Skond l-istatistiċi ta’ l-Eurostat, il-prezzijiet totali ta’ l-esportazzjoni naqqset b’7 % bejn l-1996 u l-IP.
English: ECONOMIC SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: SITUATION ÉCONOMIQUE DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Italian: SITUAZIONE ECONOMICA DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: SITUAÇÃO ECONÓMICA DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: ECONOMISCHE SITUATIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRINS EKONOMISKA SITUATION
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN TALOUDELLINEN TILANNE
Czech: EKONOMICKÁ SITUACE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: HOSPODÁRSKA SITUÁCIA ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA GOSPODARCZA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG GAZDASÁGI HELYZETE
Slovenian: GOSPODARSKI POLOŽAJ INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Romanian: SITUAȚIA ECONOMICĂ A INDUSTRIEI COMUNITARE
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MAJANDUSOLUKORD
Lithuanian: EKONOMINĖ SITUACIJA BENDRIJOS PRAMONĖJE
Maltese: SITWAZZJONI EKONOMIKA FL-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: The economic indicators presented below show a positive development for the years 1996 to 1998, subsequently followed by a deterioration of the overall economic situation of the Community industry.
French: Les indicateurs économiques présentés ci-dessous témoignent d'une évolution positive pour les années 1996 à 1998 suivie d'une détérioration de la situation économique générale de l'industrie communautaire.
Italian: Gli indicatori economici presentati evidenziano uno sviluppo positivo negli anni dal 1996 al 1998, seguito da un deterioramento della situazione economica generale dell'industria comunitaria.
Portuguese: Os indicadores económicos abaixo apresentados revelam uma evolução positiva entre 1996 e 1998, a que se seguiu uma deterioração da situação económica global da indústria comunitária.
Dutch: De onderstaande economische indicatoren wijzen op een positieve ontwikkeling van de algemene economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de periode 1996 - 1998, waarna een achteruitgang volgde.
Swedish: Nedanstående ekonomiska indikatorer visar en positiv utveckling under åren 1996-1998, som senare följdes av en försämring av gemenskapsindustrins ekonomiska situation totalt sett.
Finnish: Jäljempänä esitetyt taloudelliset indikaattorit osoittavat yhteisön tuotannonalan tilanteen kehittyneen myönteisesti vuosina 1996-1998, mutta sen jälkeen yhteisön tuotannonalan kokonaistilanne huononi.
Czech: Hospodářské ukazatele předložené níže ukazují kladný vývoj v období od roku 1996 do roku 1998, následovaný vzápětí zhoršením celkové ekonomické situace výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Hospodárske ukazovatele uvedené nižšie ukazujú pozitívny vývoj za roky 1996 až 1998, po ktorých nasledovalo zhoršenie všeobecnej hospodárskej situácie odvetvia spoločenstva.
Polish: Przedstawione poniżej wskaźniki ekonomiczne wykazują dla lat 1996–1998 wzrost, po którym nastąpiło pogorszenie ogólnej sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A következő gazdasági mutatók pozitív fejlődést mutatnak 1996 és 1998 között, ezt követően romlott a közösségi iparág általános gazdasági helyzete.
Slovenian: Spodaj predstavljeni ekonomskimi kazalniki kažejo pozitivni razvoj v letih od 1996 do 1998, čemur je sledilo vsesplošno nazadovanje gospodarskega položaja industrije Skupnosti.
Romanian: Indicatorii economici prezentați în continuare arată o evoluție pozitivă între anii 1996 și 1998, urmată ulterior de o deteriorare a situației economice generale a industriei comunitare.
Estonian: Alltoodud majandusnäitajad osutavad aastatel 1996–1998 positiivsele arengutendentsile, millele järgnes ühenduse majandusharu üldise majandusolukorra halvenemine.
Lithuanian: Toliau pavaizduoti ekonominiai rodikliai rodo pozityvią raidą 1996–1998 metais, kurią sekė visos Bendrijos pramonės ekonominės situacijos pablogėjimas.
Maltese: L-indikaturi ekonomiċi prexentati isfel juru żvilupp pożittiv fis-snin 1996 sa l-1998, sussegwentement segwit minn deterjorament ta’ sitwazzjoni ekonomika totali ta’ l-industrija tal-Komunità.
English: The Community industry's production first increased by 10 % between 1996 and 1998, then fell back to the 1996 level, to go up again to the level reached in 1998.
French: La production de l'industrie communautaire a tout d'abord progressé de 10 % entre 1996 et 1998 avant de retomber à son niveau de 1996 pour ensuite remonter au niveau atteint en 1998.
Italian: La produzione dell'industria comunitaria è aumentata del 10% tra il 1996 e il 1998, successivamente è scesa fino ai livelli del 1996 per poi salire di nuovo a livello raggiunto nel 1998.
Portuguese: A produção da indústria comunitária começou por aumentar 10% entre 1996 e 1998. Em seguida diminuiu para o nível de 1996 e posteriormente voltou a subir atingindo o nível de 1998.
Dutch: De productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap steeg van 1996 op 1998 met 10 %, daalde vervolgens tot het niveau van 1996 en steeg vervolgens weer tot het niveau van 1998.
Swedish: Gemenskapsindustrins tillverkning ökade först med 10 % mellan 1996 och 1998, gick därefter tillbaka till nivån 1996, och ökade därefter igen till nivån för 1998.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotanto kasvoi 10 prosenttia vuosina 1996-1998, laski sitten vuoden 1996 tasolle ja nousi myöhemmin vuoden 1998 tasolle.
Czech: Výroba výrobního odvětví Společenství vzrostla nejprve o 10 % v letech 1996 až 1998, načež spadla na úroveň roku 1996, aby se opět zvedla na úroveň dosaženou v roce 1998.
Slovak: Produkcia odvetvia spoločenstva sa medzi rokmi 1996 a 1998 zvýšila o 10 %, potom klesla späť na úroveň z roku 1996 a následne sa opäť zvýšila na úroveň dosahovanú v roku 1998.
Polish: Produkcja przemysłu wspólnotowego najpierw wzrosła o 10 % między 1996 r. a 1998 r., potem spadła do poziomu z 1996 r., aby znowu wzrosnąć do poziomu osiągniętego w 1998 r.
Hungarian: A közösségi iparág termelése 1996 és 1998 között előbb 10 %-kal nőtt, majd visszaesett az 1996-os szintre, ezt követően pedig visszatért az 1998-ban elért szintre.
Slovenian: Industrijska proizvodnja Skupnosti se je najprej povečala za 10 % med leti 1996 in 1998, nato ponovno padla na raven iz leta 1996 in se znova dvignila na raven iz leta 1998.
Romanian: Producția industriei comunitare a crescut inițial cu 10 % între 1996 și 1998, apoi a scăzut la nivelul din 1996 pentru a crește din nou la nivelul atins în 1998.
Estonian: Ühenduse majandusharu tootmine suurenes 1996. ja 1998. aasta vahel kõigepealt 10 % võrra, langes siis tagasi 1996. aasta tasemele ning tõusis taas 1998. aastal saavutatud tasemeni. Tootmisvõimsus ja selle rakendusastmed
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamyba iš pradžių išaugo 10 % tarp 1996 m. ir 1998 m., o tada grįžo į 1996 m. lygį ir vėl išaugo iki 1998 m. pasiekto lygio.
Maltese: Il-produzzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità l-ewwel żdiedet b’ 10 % bejn l-1996 u l-1998, imbagħad marret lura għal-livell milħuq fl-1998. Kapaċità u rati ta’ l-użu tal-kapaċitċa.
English: As explained above, only sales destined for EU consumption have been considered.
French: Comme expliqué plus haut, seules les ventes destinées à la consommation communautaire ont été prises en compte.
Italian: Come illustrato sopra, sono state prese in considerazione solo le vendite destinate al consumo nell'Unione europea.
Portuguese: Tal como acima explicado, só foram tidas em conta as vendas destinadas ao consumo comunitário.
Dutch: Zoals hierboven vermeld, werd alleen rekening gehouden met de verkoop voor verbruik in de Gemeenschap.
Swedish: Såsom anges ovan har endast den försäljning som är avsedd för förbrukning i gemenskapen beaktats.
Finnish: Kuten edellä on selitetty, huomioon on otettu ainoastaan yhteisön kulutukseen tarkoitettu myynti.
Czech: Jak bylo již vysvětleno výše, byl posuzován pouze prodej určený ke spotřebě ve Společenství.
Slovak: Ako bolo vysvetlené vyššie, do úvahy sa bral len predaj určený pre spotrebu v EÚ.
Polish: Jak wyjaśniono wyżej, wzięto pod uwagę tylko towary sprzedawane przeznaczone do konsumpcji w WE.
Hungarian: Kizárólag az EU-ban történő fogyasztásra szánt értékesítést vették figyelembe.
Slovenian: Kot je pojasnjeno zgoraj, se je upoštevala samo prodaja, namenjena porabi v EU.
Romanian: După cum s-a menționat mai sus, au fost luate în considerare numai vânzările destinate consumului în cadrul UE.
Estonian: Nagu eespool selgitati, on vaadeldud ainult läbimüüki Euroopa Liidu tarbimiseks.
Lithuanian: Kaip paaiškinta pirmiau, atsižvelgta tik į pardavimus, numatytus ES vartojimui.
Maltese: Bħal ma ġie spjegat fuq, il-bejgħ iddestinat għall-konsum tal-UE biss ġie kkunsidrat.
English: The level of stocks decreased by around 4 % between 1996 and the IP.
French: Le niveau des stocks a diminué de 4 % environ entre 1996 et la période d'enquête.
Italian: Tra il 1996 e il periodo dell'inchiesta, il livello delle scorte è diminuito del 4%.
Portuguese: O nível das existências diminuiu aproximadamente 4% entre 1996 e o período de inquérito.
Dutch: De voorraden daalden met ongeveer 4 % van 1996 tot en met het onderzoektijdvak.
Swedish: Lagernivån minskade med cirka 4 % mellan 1996 och undersökningsperioden.
Finnish: Varastot vähenivät vuoden 1996 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana noin 4 prosenttia.
Czech: Úroveň zásob poklesla v období od roku 1996 do OŠ přibližně o 4 %.
Slovak: Úroveň zásob sa znížila z asi 4 % medzi rokom 1996 a OŠ.
Polish: Poziom stanu zapasów zmniejszył się między 1996 r. a okresem dochodzenia o około 4 %.
Hungarian: A készletek mintegy 4 %-kal csökkentek 1996 és a VI között.
Slovenian: Med letom 1996 in OP se je obseg zalog zmanjšal za približno 4 %.
Romanian: Nivelul stocurilor s-a diminuat cu aproximativ 4 % între 1996 și perioada de anchetă.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahel vähenes varude tase ligikaudu 4 % võrra.
Lithuanian: Atsargų lygis sumažėjo apie 4 % tarp 1996 m. ir tiriamojo laikotarpio.
Maltese: Il-livell ta’ l-istokkijiet/ħażniet naqas b’madwar 4 % bejn l-1996 u l-IP.
English: The Community industry decreased by 4,9 percentage points in market shares between 1996 and the IP.
French: La part de marché de l'industrie communautaire a reculé de 4,9 points de pourcentage entre 1996 et la période d'enquête.
Italian: La quota di mercato detenuta dall'industria comunitaria ha perso 4,9 punti percentuali tra il 1996 e il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: As partes de mercado da indústria comunitária diminuíram 4,9 pontos percentuais entre 1996 e o período de inquérito.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap verloor van 1996 tot en met het onderzoektijdvak 4,9 % percentpunten marktaandeel.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade med 4,9 procentenheter mellan 1996 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus vähentyi 4,9 prosenttiyksikköä vuoden 1996 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu poklesl v období od roku 1996 do OŠ o 4,9 procenta.
Slovak: Trhový podiel odvetvia spoločenstva poklesol o 4,9 percentuálneho bodu medzi rokom 1996 a OŠ.
Polish: Udział w rynku przemysłu wspólnotowego zmniejszył się między 1996 r. a okresem dochodzenia o 4,9 punktu procentowego.
Hungarian: A közösségi iparág piaci részesedése 4,9 százalékponttal csökkent 1996 és a VI között.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti se je od leta 1996 do OP zmanjšal za 4,9 odstotnih točk.
Romanian: Cota de piață a industriei comunitare a scăzut cu 4,9 puncte procentuale între 1996 și perioada de anchetă.
Estonian: Ajavahemikus 1996 kuni uurimisperioodini kahanes ühenduse tootmisharu turuosa 4,9 protsendipunkti võrra.
Lithuanian: Tarp 1996 m. ir tiriamojo laikotarpio Bendrijos pramonės rinkos dalys sumažėjo maždaug 4,9 procentinio punkto.
Maltese: L-industrija tal-Komunità naqqset b’punti perċentwali 4,9 fl-ishma tas-suq bejn l-1996 u l-IP.
English: The Community industry's average unit net sales price decreased from EUR 1812 in 1996 to EUR 1413 during the IP, a decrease of 22 %.
French: Le prix de vente unitaire net moyen de l'industrie communautaire a reculé de 22 %, passant de 1812 euros en 1996 à 1413 euros pendant la période d'enquête.
Italian: Il prezzo unitario netto medio di vendita dell'industria comunitaria è sceso da 1812 EUR nel 1996 a 1413 EUR durante il periodo dell'inchiesta, che corrisponde ad un calo del 22%.
Portuguese: A média do preço de venda unitário líquido da indústria comunitária diminuiu de 1812 euros, em 1996, para 1413 euros, durante o período de inquérito, ou seja, uma diminuição de 22%.
Dutch: De gemiddelde netto verkoopprijs per ton van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde van 1812 EUR in 1996 tot 1413 EUR in het onderzoektijdvak, ofwel met 22 %.
Swedish: Gemenskapsindustrins genomsnittliga nettoförsäljningspriser per enhet minskade från 1812 euro 1996 till 1413 euro under undersökningsperioden, vilket motsvarar en minskning med 22 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan keskimääräinen yksikkökohtainen nettomyyntihinta laski 1812 eurosta vuonna 1996 1413 euroon tutkimusajanjakson aikana, eli lasku oli 22 prosenttia.
Czech: Průměrná čistá prodejní cena výrobního odvětví Společenství za jednotku poklesla z 1812 EUR v roce 1996 na 1413 EUR během OŠ, což představuje pokles o 22 %.
Slovak: Priemerná čistá predajná jednotková cena odvetvia spoločenstva klesla z 1812 EUR v roku 1996 na 1413 EUR počas OŠ, čo je pokles o 22 %.
Polish: Średnie jednostkowe ceny netto sprzedaży przemysłu wspólnotowego spadły z 1812 EUR w 1996 r. do 1413 EUR podczas okresu dochodzenia, co oznacza spadek o 22 %.
Hungarian: A közösségi iparág átlagos nettó értékesítési egységára az 1996-os 1812 euróról a VI alatti 1413 euróra csökkent, ami 22 %-os csökkenésnek felel meg.
Slovenian: Povprečna neto prodajna cena industrije Skupnosti za kos je padla s 1812 EUR leta 1996 na 1413 EUR v OP, znižanje za 22 %.
Romanian: Prețul de vânzare unitar mediu net practicat al industriei comunitare a scăzut cu aproximativ 22 %, de la 1 812 EUR în 1996 la 1 413 EUR, în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ühiku keskmised müügi netohinnad langesid 1812 eurolt 1996. aastal 1413 eurole uurimisperioodi jooksul, mis on 22 %ne langus.
Lithuanian: Bendrijos pramonės vidutinė vieneto grynoji pardavimų kaina sumažėjo nuo 1812 EUR 1996 m. iki 1413 EUR tiriamuoju laikotarpiu, sumažėjimas siekia 22 %.
Maltese: Il-prezz nett ta’ l-unità al-bejgħ medju ta’ l-industrija tal-Komunità naqas minn EUR 1812 fl-1996 għal EUR 1413 matul l-IP, nuqqas ta’ 22 %.
English: The Community industry managed to increase its profitability from 3,1 % in 1996 to 5,2 % in 1997.
French: L'industrie communautaire a dans un premier temps réussi à améliorer sa rentabilité qui est passée de 3,1 % en 1996 à 5,2 % en 1997.
Italian: L'industria comunitaria è riuscita ad aumentare la redditività, che è passata dal 3,1% del 1996 al 5,2% del 1997.
Portuguese: A indústria comunitária conseguiu aumentar a sua rendibilidade de 3,1%, em 1996, para 5,2%, em 1997.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap slaagde erin zijn winstgevendheid te verhogen van 3,1 % in 1996 tot 5,2 % in 1997.
Swedish: Gemenskapsindustrin lyckades öka sin lönsamhet från 3,1 % 1996 till 5,2 % 1997.
Finnish: Yhteisön tuotannonala pystyi lisäämään kannattavuuttaan 3,1 prosentista vuonna 1996 5,2 prosenttiin vuonna 1997.
Czech: Výrobnímu odvětví Společenství se podařilo zvýšit ziskovost z 3,1 % v roce 1996 na 5,2 % v roce 1997.
Slovak: Odvetviu spoločenstva sa podarilo zvýšiť svoju rentabilitu z 3,1 % v roku 1996 na 5,2 % v roku 1997.
Hungarian: A közösségi iparág az 1996-os 3,1 %-ról 5,2 %-ra tudta növelni nyereségességét 1997-ben.
Slovenian: Industriji Skupnosti je uspelo povečati dobičkonosnost s 3,1 % leta 1996 na 5,2 % leta 1997.
Romanian: Industria comunitară a reușit să își sporească rentabilitatea de la 3,1 % în 1996 la 5,2 % în 1997.
Estonian: Ühenduse tootmisharu suutis suurendada oma tasuvust 3,1 %lt 1996. aastal kuni 5,2 %ni 1997. aastal.
Lithuanian: Bendrijos pramonė sugebėjo padidinti savo pelningumą nuo 3,1 % 1996 m. iki 5,2 % 1997 m.
Maltese: L-idustrija tal-Komunità rnexxiela żżid il-profitt tagħha minn 3,1 % fl-1996 għal 5,2 % fl-1997.