FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No special provision is included in that Regulation for actions to help restore rural areas following exceptional natural disasters.
French: Aucune disposition particulière n'est prévue dans ledit règlement pour la mise en oeuvre de mesures visant à la réhabilitation des zones rurales touchées par des catastrophes naturelles exceptionnelles.
Spanish: El citado Reglamento no incluye ninguna disposición específica para la adopción de medidas destinadas a ayudar a rehabilitar zonas rurales afectadas por catástrofes naturales excepcionales.
Danish: Forordningen indeholder ingen specifikke bestemmelser for foranstaltninger, der skal medvirke til at genetablere landdistrikter efter exceptionelle naturkatastrofer.
Swedish: I den förordningen ingår inga särskilda bestämmelser för åtgärder till stöd för återuppbyggnad av landsbygdsområden efter exceptionella naturkatastrofer.
Czech: Uvedené nařízení neobsahuje žádná zvláštní ustanovení pro činnost při obnově venkovských oblastí postižených mimořádnými přírodními pohromami.
Slovak: V uvedenom nariadení nie je zahrnuté osobitné ustanovenie na činnosť na pomoc obnove vidieckych oblastí po výnimočných prírodných katastrofách.
Polish: Rozporządzenie to nie obejmuje żadnego szczególnego przepisu dotyczącego działań mających na celu odbudowę obszarów wiejskich po nadzwyczajnych klęskach żywiołowych.
Hungarian: Az említett rendelet nem tartalmaz kifejezett rendelkezéseket a vidéki térségek rendkívüli természeti katasztrófák utáni helyreállításának támogatására vonatkozó intézkedésekre.
Slovenian: V navedeni uredbi ni posebne določbe za aktivnosti, ki bi pomagale obnoviti podeželska območja, ki so bila prizadeta v izjemnih naravnih katastrofah.
Estonian: Kõnealune määrus ei sisalda erisätteid meetmete kohta maapiirkondade taastamise toetamiseks pärast looduskatastroofe.
Latvian: Minētajā regulā nav iekļauti īpaši noteikumi par rīcību, kā palīdzēt lauku apvidu atjaunošanā pēc ārkārtas dabas katastrofām.
Lithuanian: Tame reglamente nėra specialios nuostatos apie veiksmus, kurie padėtų atstatyti kaimo vietoves po nepaprastų gamtos nelaimių;
Maltese: L-ebda dispożizzjoni speċjali ma hija inkluża f’dan ir-Regolament għal azzjonijiet biex jgħinu lil dawn il-lokalitajiet rurali jerġgħu lura għan-normal wara xi diżastru naturali eċċezzjonali.
English: Appropriate action by the Community in the wake of such disasters is needed.
French: Une action appropriée de la Communauté à la suite de ces catastrophes est nécessaire.
Spanish: La adopción de medidas adecuadas por la Comunidad, a raíz de tales catástrofes, es necesaria.
Danish: Der er behov for, at EF træffer relevante foranstaltninger i kølvandet på sådanne katastrofer.
Swedish: Det krävs lämpliga insatser från gemenskapens sida efter den här typen av katastrofer.
Czech: Při těchto pohromách jsou zapotřebí vhodná opatření Společenství.
Slovak: Je potrebný príslušný zásah spoločenstva v prípade katastrofy takého druhu.
Polish: Konieczne jest podjęcie przez Wspólnotę właściwych działań wobec takich klęsk żywiołowych.
Hungarian: Az ilyen természeti katasztrófáknál szükség van a Közösség megfelelő intézkedéseire.
Slovenian: Po takih katastrofah je potrebno ustrezno ukrepanje Skupnosti.
Estonian: Pärast selliseid katastroofe on vaja ühenduse asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Pēc šādām minētajām katastrofām vajadzīga attiecīga Kopienas rīcība.
Lithuanian: Būtini atitinkami Bendrijos veiksmai dar iki šių nelaimių.
Maltese: Azzjoni xierqa mill-Komunità rigward diżastri bħal dawn għandha tittieħed mill-Komunità.
English: Regulation (EC) No 1268/1999 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1268/1999 en conséquence,
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1268/1999 debe modificarse en este sentido.
Danish: Forordning (EF) nr. 1268/1999 bør ændres i overensstemmelse hermed -
Swedish: Förordning (EG) nr 1268/1999 bör ändras i enlighet härmed.
Czech: Nařízení (ES) č. 1268/1999 by proto mělo být změněno,
Slovak: Rozhodnutie (ES) č. 1268/1999 by sa preto malo primerane zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 1268/1999 należy odpowiednio zmienić,
Hungarian: Az 1268/1999/EK rendeletet ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1268/1999 se morala zato ustrezno spremeniti -
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1268/1999 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1268/1999 attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Dėl to Reglamentą (EB) Nr. 1268/1999 reikėtų atitinkamai pakeisti,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1268/1999 għandu għalhekk ikun emendat kif suppost.
English: for measures referred to in the last indent of Article 2 and Article 7(4), the Community contribution to financing may amount to up to 100 % of the total eligible cost.
French: pour les mesures visées à l'article 2, dernier tiret, et à l'article 7, paragraphe 4, auquel cas la contribution communautaire au financement peut atteindre 100 % du coût éligible total.
Spanish: en el caso de las medidas contempladas en el último guión del artículo 2 y en el apartado 4 del artículo 7, la contribución comunitaria a la financiación podrá representar hasta el 100 % de los costes subvencionables totales.
Danish: for de i artikel 2, sidste led, og artikel 7, stk. 4, omhandlede foranstaltninger hvor Fællesskabets bidrag til finansieringen kan udgøre op til 100 % af de samlede støtteberettigede udgifter.
Swedish: när det gäller de åtgärder som avses i artikel 2 sista strecksatsen och i artikel 7.4, då gemenskapens bidrag till finansieringen kan uppgå till 100 % av den totala stödberättigande kostnaden.
Czech: na opatření uvedená v čl. 2 poslední odrážce a čl. 7 odst. 4 může příspěvek Společenství k financování opatření činit až 100 % z celkových nákladů, na které lze poskytnout podporu.
Slovak: v prípade opatrení uvedených v poslednej zarážke článku 2 a článku 7 ods. 4 príspevok spoločenstva na financovanie môže tvoriť až 100 % celkových oprávnených nákladov.
Polish: dla środków określonych w art. 2 tiret ostatnie i art. 7 ust. 4, wkład Wspólnoty w finansowanie może stanowić do 100 % całkowitych dopuszczalnych kosztów.
Hungarian: a 2. cikk utolsó francia bekezdésében és a 7. cikk (4) bekezdésében említett intézkedéseknél a finanszírozáshoz történő közösségi hozzájárulás elérheti az összes támogatható költség 100 %-át.
Slovenian: za ukrepe, ki se nanašajo na zadnjo alinejo člena 2 in člena 7(4) lahko prispevek Skupnosti za financiranje znaša do 100 % skupnih upravičenih stroškov.
Estonian: artikli 2 viimases taandes ja artikli 7 lõikes 4 osutatud meetmete puhul võib ühenduse rahastamistoetus ulatuda kuni 100 % abikõlblikest riiklikest kogukulutustest.
Latvian: Regulas 2. pantā un 7. panta 4. punktā minētajiem pasākumiem Kopienas finanšu ieguldījums var sasniegt 100 % no kopējām attaisnotajām izmaksām.
Lithuanian: 2 straipsnio paskutinėje įtraukoje ir 7 straipsnio 4 dalyje nurodytoms priemonėms Bendrijos finansinis įnašas gali sudaryti iki 100 % visų reikalavimus atitinkančių sąnaudų.
Maltese: għal miżuri referiti fl-aħħar inċiż ta’ l-Artikolu 2 u ta’ l-Artikolu 7(4), il-kontribuzzjoni tal-finanzjament tal-Komunità tista’ tammonta għal 100 % tat-total eliġibbli ta’ l-ispiża.
English: except those referred to in paragraph 1(a), public aid may amount to up to 50 % of the total eligible cost of which the Community contribution may amount to up to 75 %;
French: sauf pour ceux visés au paragraphe 1, point a), l'aide publique, à laquelle la Communauté contribue à concurrence de 75 %, ne dépasse pas 50 % du coût éligible total;
Spanish: excepto en el caso que se contempla en la letra a) del apartado 1, la ayuda pública podrá ascender hasta el 50 % de los costes subvencionables totales, porcentaje del que la contribución de la Comunidad podrá representar hasta un 75 %;
Danish: undtagen dem, der er omhandlet i stk. 1, litra a), kan den offentlige støtte udgøre op til 50 % af de samlede støtteberettigede omkostninger, hvoraf Fællesskabets bidrag kan udgøre op til 75 %
Swedish: utom de som avses i punkt 1 a, kan det offentliga stödet uppgå till 50 % av den totala stödberättigande kostnaden, varav gemenskapens bidrag får uppgå till 75 %,
Czech: s výjimkou případů podle odst. 1 písm. a) činí veřejná podpora nejvýše 50 % z celkových nákladů, na které lze poskytnout podporu, a z ní činí příspěvek Společenství nejvýše 75 %;
Slovak: s výnimkou tých, čo sú uvedené v odseku 1a), pomoc pre verejný sektor môže dosiahnuť 50 % celkových oprávnených nákladov, z ktorých príspevok spoločenstva môže dosiahnuť 75 %;
Polish: z wyjątkiem tych, określonych w ust. 1 lit. a), pomoc publiczna może wynieść do 50 % całkowitych dopuszczalnych kosztów, z czego wkład Wspólnoty może wynieść do 75 %;
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontjában említettek kivételével, az állami támogatás, amelyhez a Közösség legfeljebb 75 %-ban járulhat hozzá, nem haladhatja meg az összes támogatható költség 50 %-át;
Slovenian: razen za tiste iz odstavka 1(1) lahko javna pomoč znaša do 50 % skupnih upravičenih stroškov, od katerega lahko prispevek Skupnosti znaša do 75 %;
Estonian: välja arvatud lõike 1 punktis a viidatud investeeringud, võib avalik abi ulatuda kuni 50 % abikõlblikest riiklikest kogukulutustest, millest ühenduse toetus võib ulatuda kuni 75 %;
Latvian: izņemot 1. punkta a) apakšpunktā minētos, publiskā atbalsta apjoms, kurā Kopienas ieguldījums var sasniegt 75 %, var sasniegt 50 % no kopējām attaisnotajām izmaksām;
Lithuanian: išskyrus nurodytas 1 dalies a punkte, viešoji pagalba gali sudaryti iki 50 % visų reikalavimus atitinkančių sąnaudų, iš kurių Bendrijos įnašas gali sudaryti iki 75 %;
Maltese: minbarra dawk li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1(a), għajnuna pubblika tista’ tammonta għal 50 % tat-total eliġibbli ta’ l-ispiża, li minnhom il-kontribuzzjoni tal-Komunità tista’ tammonta għal 75 %;
English: referred to in paragraph 1(a), public aid may amount to up to 75 % of the total eligible cost of which the Community contribution may amount to up to 85 % of the public aid.
French: pour ceux visés au paragraphe 1, point a), l'aide publique, à laquelle la Communauté contribue à concurrence de 85 %, ne dépasse pas 75 % du coût éligible total.
Spanish: contempladas en la letra a) del apartado 1, la ayuda pública podrá ascender hasta el 75 % de los costes subvencionables totales, porcentaje del que la contribución de la Comunidad podrá representar hasta un 85 % de la ayuda pública.
Danish: som omhandlet i stk. 1, litra a), kan den offentlige støtte udgøre op til 75 % af de samlede støtteberettigede omkostninger, hvoraf Fællesskabets bidrag kan udgøre op til 85 % af den offentlige støtte.
Swedish: som avses i punkt 1 a, kan det offentliga stödet uppgå till 75 % av den totala stödberättigande kostnaden, till vilken gemenskapen får bidra med upp till 85 % av det offentliga stödet.
Czech: na investice uvedené v odst. 1 písm. a) činí veřejná podpora nejvýše 75 % z celkových nákladů, na které lze poskytnout podporu, a z ní činí příspěvek Společenství nejvýše 85 %.
Slovak: na základe odseku 1a), pomoc pre verejný sektor môže dosiahnuť 75 % celkových oprávnených nákladov, z ktorých môže príspevok spoločenstva tvoriť až 85 % pomoci pre verejný sektor.
Polish: określonych w ust. 1 lit. a), pomoc publiczna może wynieść do 75 % całkowitych dopuszczalnych kosztów, z czego wkład Wspólnoty może wynieść do 85 % pomocy publicznej.
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontjában említettek tekintetében, az állami támogatás, amelyhez a Közösség legfeljebb 85 %-ban járulhat hozzá, nem haladhatja meg az összes támogatható költség 75 %-át.
Slovenian: iz odstavka 1(1) lahko državna pomoč znaša do 75 % skupnih upravičenih stroškov, od katerega lahko prispevek Skupnosti znaša do 85 % državne pomoči.
Estonian: lõike 1 punktis a viidatud investeeringute korral võib avalik abi ulatuda kuni 75 % abikõlblikest riiklikest kogukulutustest, millest ühenduse toetus võib ulatuda kuni 85 % avalikust abist.
Latvian: kas minēti 1. punkta a) apakšpunktā, publiskā atbalsta apjoms, kurā Kopienas ieguldījums var sasniegt 85 %, var sasniegt 75 % no kopējām attaisnotajām izmaksām.
Lithuanian: nurodytoms 1 dalies a punkte, viešoji pagalba gali sudaryti iki 75 % visų reikalavimus atitinkančių sąnaudų, iš kurių Bendrijos įnašas gali sudaryti iki 85 % viešosios pagalbos.
Maltese: referuta fil-paragrafu 1(a), għajnuna pubblika tista’ tammonta għal 75 % tat-total eliġibbli ta’ l-ispiża, li minnhom il-kontribuzzjoni tal-Komunità tista’ tammonta għal 85 % għall-għajnuna pubblika.
English: Opinion delivered on 11 March 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 11 mars 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Spanish: Dictamen emitido el 11 de marzo de 2003 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Danish: Udtalelse af 11.3.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 11 mars 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Czech: Stanovisko ze dne 11. března 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko predložené 11. marca 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 11 marca 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. március 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 11. marca 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 11. märtsil 2003 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 11. martā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 m. kovo 11 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mibgħuta fil-11 ta’ Marzu 2003 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).