English: On this basis, a non-injurious level of prices was determined which would cover the CI's cost of production and allow a reasonable profit to be obtained in the absence of dumped imports from the country concerned.
French: Sur cette base, un niveau de prix non préjudiciable a été déterminé qui couvrirait le coût de production de l'industrie communautaire et permettrait de réaliser un bénéfice raisonnable en l'absence d'importations faisant l'objet d'un dumping en provenance du pays concerné.
Portuguese: Nesta base, foi determinado um nível não prejudicial susceptível de cobrir os custos de produção e permitir um lucro razoável que poderia ser obtido na ausência das importações objecto de dumping originárias do país em causa.
Greek: Βάσει του υπολογισμού αυτού, καθορίστηκε ένα μη ζημιογόνο επίπεδο των τιμών που μπορούσαν να καλύψουν το κόστος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου και να επιτρέψουν την επίτευξη εύλογου κέρδους, ελλείψει εισαγωγών ντάμπινγκ από την εν λόγω χώρα.
Czech: Na tomto základě byla určena nepoškozující úroveň cen, která se bude týkat výrobních nákladů výrobního odvětví Společenství a umožní dosažení přiměřeného zisku za neexistence dumpingových dovozů z dotyčné země.
Slovak: Na základe toho sa stanovila bezškodová úroveň cien, ktorá by pokryla náklady odvetvia spoločenstva na produkciu a umožnila dosiahnuť primeraný zisk za neexistencie dumpingového dovozu z predmetnej krajiny.
Polish: Na tej podstawie ustalono niewyrządzający szkody poziom cen, który obejmowałby koszty produkcji przemysłu wspólnotowego oraz umożliwiałby uzyskanie odpowiedniego zysku przy braku dumpingowego przywozu z przedmiotowego państwa.
Hungarian: Ennek alapján meghatározták az árak kárt nem okozó szintjét, amely tartalmazza a KI termelési költségeit, és az érintett országból érkező dömpingelt behozatal hiányában elfogadható nyereség elérését teszi lehetővé.
Slovenian: Na podlagi tega je bila določena neškodljiva raven cen, ki bi industriji Skupnosti pokrivala stroške proizvodnje in v odsotnosti dampinškega uvoza iz zadevne države omogočala doseganje primernega dobička.
Romanian: Pe această bază, a fost determinat un nivel de preț neprejudiciabil care ar acoperi costurile de producție din industria comunitară și ar permite realizarea unui profit rezonabil în absența importurilor supuse dumpingului provenite din statul în cauză.
Estonian: Selle alusel määrati kindlaks kahjusid vältiv hinnatase, mis kataks ühenduse tootmisharu tootmiskulusid ja võimaldaks saada põhjendatud kasumit, kui puudub asjaomasest riigist pärit dumpinguhinnaga import.
Latvian: Tādēļ noteica tādu cenu līmeni, kas neradītu zaudējumus, kā arī segtu Kopienas ražošanas nozares ražošanas izmaksas un dotu iespēju iegūt saprātīgu peļņu, ja nebūtu attiecīgās valsts importa par dempinga cenām.
Lithuanian: Šiuo pagrindu buvo nustatytas nežalingas kainų laipsnis, kuris padengtų BP gamybos sąnaudas ir leistų gauti pagrįstą pelną, jei nebūtų importo dempingo kainomis iš atitinkamos šalies.
Maltese: Fuq dan il-bażi, kien iddeterminat livell ta' prezzijiet mingħajr inġurja li kien ikopri l-ispejjeż tal-produzzjoni ta' l-IK u li kien iħalli qligħ raġjonevoli li jkun miksub fin-nuqqas ta' importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping mill-pajjiż ikkonċernat.