FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 494/2003
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 494/2003 da Comissão
English: of 18 March 2003
Portuguese: de 18 de Março de 2003
English: amending Council Regulation (EC) No 297/95 on the fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 297/95 do Conselho relativo às taxas cobradas pela Agência Europeia de Avaliação dos Medicamentos
English: Commission Regulation (EC) No 494/2003 of 18 March 2003 amending Council Regulation (EC) No 297/95 on the fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
French: Règlement (CE) no 494/2003 de la Commission du 18 mars 2003 modifiant le règlement (CE) n° 297/95 du Conseil concernant les redevances dues à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 494/2003 ze dne 18. března 2003, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 297/95 o poplatcích, které se platí Evropské agentuře pro hodnocení léčivých přípravků
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 494/2003 z 18. marca 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 297/95 o poplatkoch splatných Európskej agentúre pre hodnotenie liekov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 494/2003 z dnia 18 marca 2003 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 297/95 w sprawie opłat wnoszonych na rzecz Europejskiej Agencji ds. Oceny Produktów Leczniczych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 494/2003/EK RENDELETE (2003. március 18.) az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségnek fizetendő díjakról szóló 297/95/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 494/2003 z dne 18. marca 2003 o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 297/95 o pristojbinah, ki se plačujejo Evropski agenciji za vrednotenje zdravil
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 494/2003 AL COMISIEI din 18 martie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 297/95 al Consiliului privind taxele datorate Agenției europene pentru evaluarea produselor medicamentoase
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 494/2003 НА КОМИСИЯТА от 18 март 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 297/95 на Съвета за дължимите такси на Европейската агенция за оценка на лекарствените продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 494/2003, 18. märts 2003, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 297/95 Euroopa Ravimihindamisametile makstavate lõivude kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 494/2003 (2003. gada 18. marts), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 297/95 par maksām, kas maksājamas Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūrai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 494/2003 2003 m. kovo 18 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 297/95 dėl mokesčių, mokėtinų Europos vaistų vertinimo agentūrai
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 494/2003 tat-18 ta' Marzu 2003 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 297/95 dwar il-ħlasijiet pagabbli lill-Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni ta' Prodotti Mediċinali
English: Erkki Liikanen
French: Erkki Liikanen
Polish: Erkki LIIKANEN
English: On the basis of Article 57(1) of Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993, laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products(3),
Slovak: na základe článku 57 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93 z 22. júla 1993, na základe ktorého sa ustanovujú postupy spoločenstva v oblasti povoľovania a kontroly liekov na použitie v humánnej a veterinárnej medicíne a zriaďuje sa Európska agentúra pre hodnotenie liekov[3],
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 649/98(4), the revenues of the Agency consist of a contribution and the fees paid by undertakings for obtaining and maintaining a Community marketing authorisation and for other services provided by the Agency.
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 649/98[4], príjmy agentúry pozostávajú z príspevkov a poplatkov podnikov na získanie a udržanie povolenia na umiestnenie na trh spoločenstva a na služby poskytované agentúrou;
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCHSPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: These new amounts will therefore be applied during a limited period of time.
French: Ces nouveaux montants seront donc appliqués pendant une période limitée.
Portuguese: Por conseguinte, estes novos montantes serão aplicados durante um período de tempo limitado.
Czech: Tyto nové částky budou proto platné po časově omezenou dobu.
Slovak: Tieto nové sumy sa preto budú uplatňovať počas obmedzeného obdobia;
Polish: Dlatego też niniejsze nowe kwoty stosowane będą przez czas określony.
Hungarian: Ezek az új összegek tehát csak egy korlátozott időszakra vonatkoznak.
Slovenian: Zato se bodo ti novi zneski uporabljali v omejenem časovnem obdobju.
Romanian: Aceste sume noi se aplică prin urmare pe o perioadă de timp limitată.
Bulgarian: Тези нови суми следователно ще се прилагат за ограничен период от време.
Estonian: Neid uusi summasid kohaldatakse seetõttu piiratud aja jooksul.
Latvian: Jaunās summas tādēļ tiks piemērotas ierobežotu laika posmu.
Lithuanian: Todėl šie nauji dydžiai bus taikomi ribotą laikotarpį.
Maltese: Għaldaqstant, dawn l-ammonti l-ġodda jiġu japplikati matul perjodu ta' żmien limitat.
English: Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 297/95 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.º 297/95 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Nařízení (ES) č. 297/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 297/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 297/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 297/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 297/95 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 297/95 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 297/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 297/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 297/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 297/95 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: Article 3 is amended as follows:
French: l'article 3 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 3.º é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni kakor sledi:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:
English: Article 4 is amended as follows:
French: l'article 4 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 4.º é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni kakor sledi:
Romanian: Articolul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:
English: Article 5 is amended as follows:
French: l'article 5 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 5.º é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni kakor sledi:
Romanian: Articolul 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:
English: Article 6 is amended as follows:
French: l'article 6 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 6.º é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6 se spremeni kakor sledi:
Romanian: Articolul 6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 6 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 huwa emendat kif ġej:
English: Article 7 is amended as follows:
French: l'article 7 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 7.º é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni kakor sledi:
Romanian: Articolul 7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:
English: Article 8 is amended as follows:
French: l'article 8 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 8.º é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8 se spremeni kakor sledi:
Romanian: Articolul 8 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 8 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 8. pantu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 huwa emendat kif ġej:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 18 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mars 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Março de 2003.
Czech: V Bruselu dne 18. března 2003.
Slovak: V Bruseli 18.marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. marca 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 martie 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 март 2003 година.
Estonian: Brüssel, 18. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 18. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 2003.
English: The Agency derives the majority of its revenue from fees.
French: L'agence tire l'essentiel de ses recettes des redevances qui lui sont dues.
Portuguese: A maioria das receitas da agência provêm das taxas.
Czech: Agentura odvozuje většinu svého příjmu z poplatků.
Slovak: väčšina príjmov agentúry pochádza z poplatkov;
Polish: Agencja uzyskuje większość swojego dochodu z opłat.
Hungarian: Az Ügynökség bevételének legnagyobb része a díjakból származik.
Slovenian: Večina prihodkov Agencije izhaja iz pristojbin.
Romanian: Majoritatea veniturilor Agenției provine din taxe.
Bulgarian: Агенцията получава по-голямата част от своите приходи от такси.
Estonian: Suurema osa ameti tuludest moodustavad lõivud.
Latvian: Aģentūra lielāko daļu ienākumu gūst no maksām.
Lithuanian: Didžiąją Agentūros pajamų dalį sudaro mokesčiai.
Maltese: Il-parti l-kbira tad-dħul ta' l-Aġenzija huwa minn ħlasijiet.
English: Since the 1998 reform of the fee system, the Agency has faced a relative decline in fee revenue due to inflation, while the prevailing market conditions have led to a rise in its expenditure.
French: Depuis la réforme du système de redevances en 1998, l'agence a été confrontée à une baisse relative, due à l'inflation, des recettes tirées des redevances, tandis que les conditions habituelles du marché ont conduit à une augmentation de ses dépenses.
Portuguese: Desde a reforma do sistema de taxas em 1998, a agência tem vindo a enfrentar um declínio relativo em matéria de receitas das taxas em resultado da inflação, ao passo que as condições de mercado vigentes conduziram a um aumento das respectivas despesas.
Czech: Od reformy systému poplatků v roce 1998 došlo k relativnímu poklesu příjmů agentury z poplatků vzhledem k inflaci, zatímco obvyklé podmínky trhu vedly k nárůstu jejích výdajů.
Slovak: od reformy platobného systému v roku 1988 agentúra zaznamenala v dôsledku inflácie relatívny pokles v príjmoch z poplatkov, zatiaľ čo prevládajúce trhové podmienky viedli k nárastu výdavkov;
Polish: Od reformy systemu opłat przeprowadzonej w 1998 r. Agencja odnotowuje względny spadek dochodów z opłat z powodu inflacji, podczas gdy panujące warunki rynkowe prowadzą do wzrostu jej wydatków.
Hungarian: A díjrendszer 1998-as reformja óta az Ügynökség díjbevételei az infláció miatt relatíve csökkentek, miközben az uralkodó piaci viszonyok a költségei növekedését eredményezték.
Slovenian: Od reforme sistema pristojbin leta 1998 se Agencija sooča z relativnim zmanjšanjem prihodka iz pristojbin zaradi inflacije, medtem ko prevladujoče tržne razmere vodijo v povečanje stroškov.
Romanian: De la reforma din 1998 a sistemului de taxe, agenția s-a confruntat din cauza inflației cu o scădere relativă a veniturilor provenite din taxe, în timp ce condițiile curente de piață au condus la o creștere a cheltuielilor sale.
Bulgarian: От началото на реформата в системата за такси от 1998 г., агенцията отбелязва относително намаляване на приходите от такси, поради инфлация, докато основните условия на пазара са довели до повишаване на нейните разходи.
Estonian: Pärast lõivusüsteemi reformi 1998. aastal on ameti tulud lõivudest inflatsiooni tõttu vähenenud, kuid turul valitsevad tingimused on samal ajal põhjustanud kulutuste kasvu.
Latvian: Kopš 1998. gada maksu sistēmas reformas Aģentūra ir saskārusies ar to, ka inflācija dēļ salīdzinoši ir samazinājušies ienākumi no maksām un tikmēr dominējošie tirgus apstākļi ir radījuši izdevumu pieaugumu.
Lithuanian: 1998 m. pradėjus mokesčių sistemos reformą, dėl infliacijos atitinkamai sumažėjo Agentūros pajamos iš mokesčių, o dėl susidariusių rinkos sąlygų jos išlaidos išaugo.
Maltese: Minn mindu saret ir-riforma tas-sistema tal-ħlasijiet fl-1998, l-Aġenzija iffaċċjat nuqqas relattiv fid-dħul mill-ħlasijiet minħabba l-inflazzjoni, fil-waqt illi l-kondizzjonijiet prevalenti tas-suq wasslu għal żieda fl-infieq tagħha.
English: The general principles and overall structure of the fees will be reviewed in the context of a general reflection on the fee system, and in particular, on the basis of the modification of Council Regulation (EEC) No 2309/93, once adopted.
French: Les principes généraux et la structure globale des redevances seront revus dans le cadre d'une réflexion d'ensemble concernant le système des redevances, et plus particulièrement, sur la base de la modification du règlement (CEE) n° 2309/93, une fois qu'elle sera adoptée.
Portuguese: Os princípios gerais e a estrutura geral das taxas serão revistos no contexto de uma reflexão de fundo sobre o sistema de taxas e, em particular, com base na alteração do Regulamento (CE) n.o 2309/93 do Conselho, uma vez adoptada.
Czech: Obecné zásady a celková struktura poplatků budou přezkoumány v souvislosti s obecnou úvahou o systému poplatků, a zejména na základě změny nařízení Rady (EHS) č. 2309/93 po jejím přijetí.
Slovak: by sa mali preskúmať všeobecné zásady a celková štruktúra poplatkov v kontexte celkového dosahu na systém poplatkov, najmä na základe úpravy nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93, už raz prijatého.
Polish: Zasady ogólne oraz ogólna struktura opłat zostanie poddana przeglądowi w kontekście ogólnego spojrzenia na system opłat, i w szczególności, na podstawie zmiany rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93, gdy zostanie przyjęta.
Hungarian: A díjszabás általános alapelveit és szerkezetét a díjrendszer általános áttekintése keretében felül kell vizsgálni, különösen a 2309/93/EGK tanácsi rendelet módosítása alapján, miután azt elfogadták.
Slovenian: Splošna načela in celotna sestava pristojbin bodo pregledani v smislu splošnega razmišljanja o sistemu pristojbin, zlasti na podlagi spremembe Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93, ko bo ta sprejeta.
Romanian: Principiile generale și structura globală a taxelor se vor reanaliza în contextul unei regândiri generale a sistemului taxelor și în special pe baza modificării Regulamentului (CEE) nr. 2309/93 al Consiliului, odată ce aceasta va fi adoptată.
Bulgarian: Общите принципи и цялостната структура на таксите ще бъде преразгледана в контекста на пълното отразяване на системата за таксите, по-специално въз основа на изменение на вече приетия Регламент (ЕИО) № 2309/93 на Съвета.
Estonian: Lõivude üldpõhimõtted ja üldine struktuur vaadatakse läbi seoses kogu lõivusüsteemi läbiarutamisega ja eriti nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 muudatuse alusel, kui see on vastu võetud.
Latvian: Maksu vispārīgie principi un kopējā struktūra tiks pārskatīta saistībā ar vispārējo maksu sistēmas atspoguļojumu un jo īpaši pamatojoties uz grozīto Padomes Regulu (EEK) Nr. 2309/93.
Lithuanian: Bendrai svarstant mokesčių sistemą bus peržiūrėti bendrieji mokesčių principai ir bendra struktūra, visų pirma remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2309/93 pakeitimais, kai jie bus priimti.
Maltese: Il-prinċipji ġenerali u l-istruttura globali tal-ħlasijiet jiġu reveduti fil-kuntest ta' riflessjoni ġenerali fuq is-sistema ta' ħlasijiet, u b'mod partikolari, a bażi tal-modifikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2309/93, meta jiġi adottat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committees,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités permanents,
Portuguese: As medidas constantes deste regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem stálých výborů,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom stálych výborov;
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią stałych komitetów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az állandó bizottságok véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to Uredbo, so v skladu z mnenjem stalnih odborov -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetelor permanente,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянните комитети,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste alaliste komiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar pastāvīgo komiteju atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka nuolatinių komitetų nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati Permanenti,
English: in the first subparagraph of paragraph 1(a), "ECU 200000" is replaced by "EUR 232000";
French: au paragraphe 1, point a), premier alinéa, l'expression "200000 écus" est remplacée par l'expression "232000 euros";
Portuguese: No n.º 1, alínea a), primeiro parágrafo, a expressão "200000 ecus" é substituída por "232000 euros";
Czech: v prvním pododstavci odst. 1 písm. a) se částka "200 000 ECU" nahrazuje částkou "232 000 EUR";
Slovak: v prvom pododseku odseku 1 písm. a) sa "ECU 200 000" nahrádza za "EUR 232 000";
Polish: w ust. 1 lit. a) akapit pierwszy "200 000 ECU" zastępuje się "232 000 EUR";
Hungarian: az (1) bekezdése a) pontjának első albekezdésében a "200 000 ECU" helyébe "232 000 euró" lép;
Slovenian: v prvem pododstavku odstavka 1(a) se "200 000 ekujev" nadomesti z "232 000 evrov";
Romanian: la alineatul (1) litera (a) primul paragraf, „200 000 ECU” se înlocuiește cu „232 000 EUR”;
Bulgarian: в първа алинея от параграф 1, буква а) “200 000 екю” се заменя със “232 000 EUR”;
Estonian: lõike 1 punkti a esimeses lõigus asendatakse summa "200 000 eküüd" summaga "232 000 eurot";
Latvian: minētā panta 1. punkta a) apakšpunkta pirmajā daļā "ECU 200 000' aizstāj ar "ECU 232 000";
Lithuanian: 1 dalies a punkto pirmojoje pastraipoje "200 000 ECU" pakeičiama į "232 000 EUR";
Maltese: fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1(a), "ECU 200000" huwa mibdul b' "EUR 232000";
English: in the second subparagraph of paragraph 1(a), "ECU 20000" is replaced by "EUR 23200";
French: au paragraphe 1, point a), deuxième alinéa, l'expression "20000 écus" est remplacée par l'expression "23200 euros";
Portuguese: No n.o 1, alínea a), segundo parágrafo, a expressão "20000 ecus" é substituída por "23200 euros";
Czech: ve druhém pododstavci odst. 1 písm. a) se částka "20 000 ECU" nahrazuje částkou "23 200 EUR";
Slovak: v druhom pododseku odseku 1 písm. a) sa "ECU 20 000" nahrádza za "EUR 23 200";
Polish: w ust. 1 lit. a) akapit drugi "20 000 ECU" zastępuje się "23 200 EUR";
Hungarian: az (1) bekezdése a) pontjának második albekezdésében a "20 000 ECU" helyébe "23 200 euró" lép;
Slovenian: v drugem pododstavku odstavka 1(a) se "20 000 ekujev" nadomesti s "23 200 evrov";
Romanian: la alineatul (1) litera (a) paragraful al doilea, „20 000 ECU” se înlocuiește cu „23 200 EUR”;
Bulgarian: във втора алинея от параграф 1, буква а) “20 000 екю” се заменя със “23 200 EUR”;
Estonian: lõike 1 punkti a teises lõigus asendatakse summa "20 000 eküüd" summaga "23 200 eurot";
Latvian: minētā panta 1. punkta a) apakšpunkta otrajā daļā "ECU 20 000' aizstāj ar "ECU 23 200";
Lithuanian: 1 dalies a punkto antrojoje pastraipoje "20 000 ECU" pakeičiama į "23 200 EUR";
Maltese: fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1(a), "ECU 20000" huwa mibdul b' "EUR 23200";