English: Until 1 May 2004 when modified animal health conditions and veterinary certification for imports into the Community of bovine animals come into force it must be ensured that the reference to Decision 93/42/EEC providing for the additional guarantees with regard to infectious bovine rhinotracheitis for bovine animals coming from third countries is construed as reference to the relevant provisions of the present Decision.
French: Jusqu'au 1er mai 2004, date à laquelle entreront en vigueur de nouvelles conditions de police sanitaire et un nouveau système de certification vétérinaire des importations communautaires de bovins, il convient de faire en sorte que la référence à la décision 93/42/CEE prévoyant des garanties supplémentaires pour ce qui est de la rhinotrachéite infectieuse bovine dans le cas de bovins provenant de pays tiers soit comprise comme référence aux dispositions pertinentes de la présente décision.
Portuguese: Até 1 de Maio de 2004, altura em que entrarão em vigor alterações às condições de sanidade animal e aos certificados veterinários de importação de bovinos para a Comunidade, deverá garantir-se que a referência à Decisão 93/42/CEE, que prevê garantias suplementares relativas à rinotraqueíte infecciosa dos bovinos provenientes de países terceiros, seja entendida como referência às disposições relevantes da presente decisão.
Dutch: Tot 1 mei 2004, wanneer gewijzigde diergezondheidsvoorschriften en voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van runderen in de Gemeenschap van kracht worden, moet gegarandeerd zijn dat de verwijzing naar Beschikking 93/42/EEG, die voorziet in aanvullende garanties ten aanzien van infectieuze boviene rhinotracheïtis voor runderen uit derde landen, gelezen wordt als een verwijzing naar de desbetreffende bepalingen van de onderhavige beschikking.
Swedish: Fram till den 1 maj 2004 då ändrade djurhälsovillkor och veterinärintyg för import av nötkreatur till gemenskapen träder i kraft, måste det garanteras att hänvisningen till beslut 93/42/EEG om tilläggsgarantier avseende infektiös bovin rhinotrakeit för nötkreatur från tredje land tolkas som en hänvisning till de relevanta bestämmelserna i det här beslutet.
Czech: Až do dne 1. května 2004, kdy vstoupí v platnost pozměněné veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz skotu do Společenství, musí být zajištěno, aby odkazy na rozhodnutí 93/42/EHS o stanovení dalších záruk týkajících se infekční bovinní rhinotracheitidy u skotu pocházejícího ze třetích zemí byly považovány za odkazy na příslušná ustanovení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Až do 1. mája 2004, kedy nadobudnú účinnosť pozmenené veterinárne podmienky a udeľovanie veterinárnych osvedčení pri dovoze hovädzieho dobytka do spoločenstva, sa musí zabezpečiť, aby sa odkaz na rozhodnutie 93/42/EHS, ktorým sa ustanovujú dodatočné záruky ohľadne infekčnej rinotracheitídy hovädzieho dobytka pochádzajúceho z tretích krajín, považoval za odkaz na príslušné ustanovenia tohto rozhodnutia.
Polish: Do maja 2004 r., gdy wejdą w życie zmodyfikowane warunki dotyczące zdrowia zwierząt i weterynaryjnego świadectwa przywozu bydła do Wspólnoty, należy zapewnić, że odniesienie do decyzji 93/42/EWG ustalającej dodatkowe gwarancje w odniesieniu do zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy bydła pochodzącego z państw trzecich jest rozumiane jako odniesienie do odpowiednich przepisów niniejszej decyzji.
Hungarian: 2004. május 1-jéig – amikor a szarvasmarhafélék Közösségbe történő behozatalára vonatkozóan módosított állat-egészségügyi feltételek és állat-egészségügyi bizonyítványok lépnek hatályba – biztosítani kell, hogy a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisével kapcsolatos további garanciákról szóló 93/42/EGK határozatra vonatkozó utalásokat e határozat megfelelő rendelkezéseire vonatkozó utalásokként értelmezzék.
Slovenian: Do 1. maja 2004, ko začnejo veljati spremenjeni pogoji glede zdravstvenega varstva živali in veterinarskega certificiranja za uvoz goveda v Skupnost, je treba zagotoviti, da se sklic na Odločbo 93/42/EGS, ki predpisuje dodatna jamstva v zvezi z infekcioznim bovinim rinotraheitisem za govedo, ki prihaja iz tretjih držav, razume kot sklic na zadevne določbe te odločbe.
Estonian: Kuni 1. maini 2004, mil jõustuvad muudetud loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid veiste impordiks ühendusse, tuleb tagada, et viiteid otsusele 93/42/EMÜ, milles sätestatakse täiendavad tagatised veiste infektsioosse rinotrahheiidi suhtes kolmandatest riikidest pärit veiste puhul, tõlgendataks viitena käesoleva otsuse asjakohastele sätetele.
Latvian: Līdz 2004. gada 1. maijam, kad stājas spēkā grozījumi dzīvnieku veselības nosacījumos un veterinārajā sertifikācijā attiecībā uz liellopu importu uz Kopienu, ir jānodrošina, ka atsauce uz Lēmumu 93/42/EEK, kurā paredz papildu garantijas saistībā ar infekciozo liellopu rinotraheītu liellopiem, kas cēlušies no trešām valstīm, uzskatāma par atsauci uz attiecīgajiem šā lēmuma noteikumiem.
Lithuanian: iki 2004 m. gegužės 1 d., kai įsigalios pakeisti gyvūnų sveikatos reikalavimai ir galvijų importo į Bendriją sertifikavimas, būtina užtikrinti, kad nuoroda į Sprendimą 93/42/EEB, numatantį su infekciniu galvijų rinotracheitu susijusias papildomas garantijas iš trečiųjų šalių įvežamiems galvijams, laikoma nuoroda į atitinkamas šio sprendimo nuostatas;
Maltese: Sa' l-1 ta' Mejju 2004, meta jidħlu fis-seħħ kondizjonijiet modifikati għas-saħħa ta' l-annimali u ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni fil-Komunità ta' annimali bovini, għandu jkun żgurat li r-referenza għad-Deċiżjoni 93/42/KEE li tipprovdi għall-garanziji addizzjonali fir-rigward ta' rhinotracheitis bovina nfettiva għal annimali bovini li ġejjin minn pajjiżi terzi hi nterpretata bħala referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Deċiżjoni preżenti.