FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Split consignment
French: Fractionnement d'un envoi
Spanish: Fraccionamento de los envíos
Italian: Frazionamento di una spedizione
Dutch: Splitsing van een zending
Swedish: Uppdelning av en sändning
Finnish: Osalähetykset
Hungarian: Osztott szállítmány
Latvian: Sūtījumi pa daļām
English: Where a consignment is split, the original certificate shall be photocopied for each part of the consignment.
French: En cas de fractionnement d'un envoi, une photocopie du certificat original est faite pour chaque lot provenant du fractionnement.
Spanish: En caso de fraccionamiento del envío, se hará una fotocopia del certificado original por cada lote resultante del fraccionamiento.
Italian: In caso di frazionamento della spedizione, per ogni partita deve essere fatta una fotocopia del certificato originale.
Dutch: Wanneer een zending wordt gesplitst, wordt voor elke partij van de gesplitste zending een fotokopie gemaakt van het originele certificaat.
Swedish: Vid uppdelning av en sändning, skall det för varje varuparti som härrör från uppdelningen göras en fotokopia av originalintyget.
Finnish: Jos tavaralähetys jaetaan osiin, alkuperäisestä todistuksesta on otettava valokopio jokaista osalähetystä varten.
Hungarian: Ha a szállítmányt részekre osztották, az eredeti igazolás vagy bizonyítvány fénymásolatát minden egyes osztott szállítmányhoz mellékelni kell.
Latvian: Ja sūtījumu sadala daļās, izgatavo sertifikāta oriģināleksemplāra fotokopiju katrai sūtījuma daļai.
English: The photocopies and the original certificate shall be presented to the competent customs office.
French: Les photocopies et le certificat original doivent être présentés au bureau de douane compétent.
Spanish: Las fotocopias y el certificado original deberán presentarse en la aduana competente.
Italian: Le fotocopie e il certificato originale devono essere presentati all'ufficio doganale competente.
Dutch: De fotokopieën en het originele certificaat moeten worden overgelegd aan het bevoegde douanekantoor.
Swedish: Fotokopiorna och originalintyget skall uppvisas för det behöriga tullkontoret.
Finnish: Valokopiot ja alkuperäinen todistus on esitettävä toimivaltaisessa tullitoimipaikassa.
Hungarian: A fénymásolatokat és az eredeti példányt az illetékes vámhivatalnál kell benyújtani.
Latvian: Sertifikāta oriģināleksemplāru un fotokopijas iesniedz kompetentajai muitas iestādei.
English: Each photocopy shall indicate the name and address of the consignee and be marked in red "Extract valid for... kg" (in figures and letters) together with the place and date of the splitting.
French: Chaque photocopie doit mentionner le nom et l'adresse du destinataire du lot et être revêtue de la mention en rouge "Extrait valable pour[mldr ] kilogrammes" (en chiffres et en lettres) ainsi que du lieu et de la date du fractionnement.
Spanish: En cada fotocopia deberá constar el nombre y la dirección del destinatario del lote, la indicación en color rojo "Extracto válido para kilogramos" (en cifras y en letras), así como el lugar y la fecha del fraccionamiento.
Italian: Ogni fotocopia deve indicare il nome e l'indirizzo del destinatario della partita e recare la dicitura, in inchiostro rosso, "Estratto valido per... chilogrammi" (in cifre e in lettere) nonché il luogo e la data del frazionamento.
Dutch: Iedere fotokopie is voorzien van de naam en het adres van de geadresseerde van de partij en van de vermelding, in rood "Uittreksel geldig voor... kg" (in cijfers en letters), alsmede van de plaats en datum van de splitsing.
Swedish: I varje fotokopia skall följande anges: varupartimottagarens namn och adress, uppgiften "Utdrag giltigt för... kg" i röd skrift (kvantiteten skall anges med siffror och bokstäver), uppdelningsort och uppdelningsdag.
Finnish: Jokaisessa valokopiossa on mainittava osalähetyksen vastaanottajan nimi ja osoite ja niissä on oltava punaisella maininta "... kilogrammalle voimassa oleva ote" (numeroin ja kirjaimin) sekä maininta tavaralähetyksen osiin jaon paikasta ja päivästä.
Hungarian: Minden egyes fénymásolaton fel kell tüntetni a címzett nevét és címét, valamint a piros színű "… kg-ig érvényes kivonat" (a mennyiség számmal és betűvel is kiírandó) feliratot és a szállítmány részekre osztásának helyét és idejét.
Latvian: Katrā fotokopijā jānorāda sūtījuma saņēmēja vārds, un adrese un fotokopija jāmarķē ar sarkanas krāsas uzrakstu "Izraksts derīgs attiecībā uz … kg" (cipariem un vārdiem) un jāuzrāda sadalīšanas vieta un datums.
English: These statements shall be authenticated by the customs office stamp and the signature of the customs official responsible.
French: Ces mentions sont authentifiées par l'apposition du cachet du bureau de douane et de la signature du fonctionnaire des douanes compétent.
Spanish: Estas indicaciones se autenticarán con el sello de la aduana y la firma del funcionario de aduanas responsable.
Italian: Tali annotazioni sono autenticate con l'apposizione del timbro dell'ufficio doganale e della firma del funzionario della dogana responsabile.
Dutch: Deze vermeldingen worden gewaarmerkt door het stempel van het douanekantoor en de handtekening van de bevoegde douaneambtenaar.
Swedish: Dessa uppgifter skall bestyrkas med tullkontorets stämpel och den behörige tulltjänstemannens underskrift.
Finnish: Nämä maininnat on todistettava oikeiksi tullitoimipaikan leimalla ja toimivaltaisen tullivirkailijan allekirjoituksella.
Hungarian: Ezeket a bejegyzéseket vámhivatali bélyegzővel és a felelős vámtiszt aláírásával kell hitelesíteni.
Latvian: Šo paziņojumu autentiskumu apstiprina ar muitas iestādes zīmogu un atbildīgā muitas ierēdņa parakstu.
English: Particulars relating to the splitting of the consignment shall be entered on the original certificate, which shall be retained by the customs office concerned.
French: Le certificat original doit être muni d'une annotation appropriée relative au fractionnement de l'envoi et être conservé par le bureau de douane concerné.
Spanish: El certificado original deberá llevar una anotación pertinente sobre el fracionamiento del envío y quedará en poder de la aduana correspondiente.
Italian: Il certificato originale deve essere munito di un'annotazione in merito al frazionamento della spedizione ed essere conservato dall'ufficio doganale in causa.
Dutch: Het originele certificaat wordt van een passende aantekening met betrekking tot de splitsing van de zending voorzien en door het betrokken douanekantoor bewaard.
Swedish: Relevanta anteckningar om uppdelningen av sändningen skall införas i originalintyget, vilket skall behållas av det berörda tullkontoret.
Finnish: Alkuperäiseen todistukseen on tehtävä asianmukainen merkintä lähetyksen jakamisesta osiin, ja se on säilytettävä asianomaisessa tullitoimipaikassa.
Hungarian: A szállítmány részekre osztásával kapcsolatos adatokat rá kell vezetni az eredeti igazolásra, illetve bizonyítványra, amelyet az érintett vámhivatal magánál tart.
Latvian: Datus par sūtījuma sadalīšanu ieraksta sertifikāta oriģināleksemplārā, ko patur attiecīgā muitas iestāde. Iestādes, kuras drīkst vizēt sertifikātus []
English: List of bodies which may endorse certificates((The modifications to be made to this list during the year will be carried out via publication in the Official Journal of the European Union, Series C.))
French: Liste des organismes habilités à viser les certificats((Les modifications à apporter à cette liste en cours d'année seront effectuées par voie de publication au Journal officiel de l'Union européenne, série C.))
Spanish: Lista de los organismos habilitados para sellar los certificados((Las modificaciones que haya que introducir en esta lista durante el año se efectuarán mediante publicación en la serie C Diario Oficial de la Unión Europea.))
Italian: Elenco degli organismi che possono avallare i certificati((Le modifiche apportate all'elenco nel corso dell'anno saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, serie C.))
Dutch: Instanties die bevoegd zijn de certificaten te viseren((De wijzigingen die in de loop van het jaar in deze lijst moeten worden aangebracht, geschieden door middel van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie, serie C.))
Swedish: Förteckning över organ som är behöriga att påteckna intyg((Alla ändringar av denna förteckning som kan behöva göras under loppet av ett år skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien.))
Finnish: Luettelo todistusten vahvistamiseen valtuutetuista viranomaisista((Tähän luetteloon myöhemmin tehtävät muutokset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä C-sarjassa.))
English: List of certificates
French: Liste des certificats
Spanish: Lista de los certificados
Italian: Elenco dei certificati
Dutch: Lijst van certificaten
Swedish: Förteckning över intyg
Finnish: Todistusluettelo
English: >PIC FILE= "L_2003281EN.088901.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2003281FR.088901.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2003281ES.088901.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2003281NL.088901.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2003281FI.088901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003281EN.089001.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2003281FR.089001.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2003281ES.089001.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2003281NL.089001.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2003281FI.089001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003281EN.089101.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2003281FR.089101.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2003281ES.089101.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2003281NL.089101.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2003281FI.089101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003281EN.089201.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2003281FR.089201.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2003281ES.089201.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2003281NL.089201.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2003281FI.089201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003281EN.089301.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2003281FR.089301.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2003281ES.089301.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2003281NL.089301.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2003281FI.089301.TIF">
English: The term "packing containers" does not cover the containers referred to in general rule 5(a).
French: Ce terme ne couvre pas les contenants visés à la règle générale 5 a).
Spanish: Este término no incluye a los continentes contemplados por la regla general 5 a).
Italian: Tale termine non comprende i contenitori di cui alla regola generale 5 a).
Dutch: Hieronder worden echter niet de in algemene regel 5, onder a), bedoelde bergingsmiddelen verstaan.
Swedish: Begreppet förpackning omfattar inte de förpackningar som avses i den allmänna regeln 5 a.
Finnish: Ilmaisulla "pakkauspäällykset ja pakkausaineet" ei tarkoiteta 5 säännön a alakohdassa tarkoitettuja säilytysesineitä.
Hungarian: A "csomagolótartály" kifejezés nem foglalja magában az 5. a) általános szabályban említett tartókat.
Latvian: Apzīmējums "tara" neattiecas uz iepakojumu, kas minēts vispārīgo noteikumu 5. punkta a) apakšpunktā.
English: Persons carried on board (crew and passengers) and their baggage are also excluded.
French: De même, les personnes transportées (personnel et passagers) ainsi que leurs bagages n'entrent pas dans le calcul de la capacité de chargement utile.
Spanish: Las mercancías transportadas como provisiones de a bordo (carburantes, útiles, víveres, etc.) y las personas transportadas (personal y pasajeros), así como sus equipajes, no se tomarán en consideración para el cálculo de la capacidad de carga útil.
Italian: Le persone trasportate (personale e passeggeri) ed i loro bagagli non vengono calcolati nella capacità di carico utile.
Swedish: Även besättning och passagerare och deras tillhörigheter är undantagna.
Finnish: Aluksella kuljetettavat henkilöt (miehistö ja matkustajat) ja näiden matkatavarat eivät myöskään kuulu kantokykyyn tonneina.
Hungarian: A hajón szállított személyek (utasok és személyzet) és poggyászuk szintén nem számít bele a hordképességbe.
Latvian: Apzīmējums "tara" neattiecas uz iepakojumu, kas minēts vispārīgo noteikumu 5. punkta a) apakšpunktā.
English: The term "Abel-Pensky method" means method DIN (Deutsche Industrienorm) 51755 - März 1974 published by the DNA (Deutsche Normenausschuss), Berlin 15.
French: Par "méthode Abel-Pensky", on entend la méthode DIN 51775 - März 1974 (Deutsche Industrienorm) publiée par le Deutsche Normenausschuss (DNA), Berlin 15.
Spanish: Por método Abel Pensky se entenderá el método DIN 51755 - März 1974 (Deutsche Industrienormen) publicado por la Deutsche Normenausschuss (DNA), Berlín 15.
Italian: Per metodo Abel-Pensky si intende il metodo DIN 51755 - März 1974 (Deutsche Industrienorm) pubblicato dal Deutsche Normenausschuss (DNA), Berlin 15.
Dutch: Onder Abel-Pensky-methode wordt verstaan de methode DIN 51755 (Deutsche Industrienormen), die in maart 1974 is bekendgemaakt door de Deutsche Normenausschuss (DNA), Berlijn 15.
Swedish: Med Abel-Pensky avses en provningsmetod DIN (Deutsche Industrienorm) 51755 - mars 1974 publicerad av DNA (Deutsche Normenausschuss), Berlin 15.
Finnish: Ilmaisulla "Abel-Pensky-menetelmä" tarkoitetaan menetelmää DIN (Deutsche Industrienorm) 51775 - maaliskuu 1974, jonka on julkaissut Deutsche Normenausschuss (DNA), Berlin 15.
English: The rules for the application of the entry price for fruit and vegetables are laid down in Regulation (EC) No 3223/94 (OJ L 337, 24.12.1994, p. 66), as last amended by Regulation (EC) No 453/2002 (OJ L 72, 14.3.2002, p. 9).
French: Les modalités d'application du prix d'entrée des fruits et légumes sont définies dans le règlement (CE) n° 3223/94 (JO L 337 du 24.12.1994, p. 66), modifié par le règlement (CE) n° 453/2002 (JO L 72 du 14.3.2002, p. 9).
Spanish: Las normas relativas a la aplicación del precio de entrada para las frutas y hortalizas están recogidas en el Reglamento (CE) n° 3223/94 (DO L 337 de 24.12.1994, p. 66), modificado por el Reglamento (CE) n° 453/2002 (DO L 72 de 14.3.2002, p. 9).
Italian: Le regole per l'applicazione del prezzo d'entrata ai prodotti ortofrutticoli sono fissate dal regolamento (CE) n. 3223/94 (GU L 337 del 24.12.1994, pag. 66), modificato dal regolamento (CE) n. 453/2002 (GU L 72 del 14.3.2002, pag. 9).
Dutch: De regels voor de toepassing van invoerprijzen voor fruit en groenten zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie (PB L 337 van 24.12.1994, blz. 66), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 453/2002 (PB L 72 van 14.3.2002, blz. 9).
Swedish: Reglerna för tillämpning av införselpriset för frukt och grönsaker fastställs i förordning (EG) nr 3223/94 (EGT L 337, 24.12.1994, s. 66), ändrad genom förordning (EG) nr 453/2002 (EGT L 72, 14.3.2002, s. 9).
Finnish: Hedelmien ja kasvisten tulohinnan soveltamista koskevat säännöt on annettu asetuksessa (EY) N:o 3223/94 (EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 453/2002 (EYVL L 72, 14.3.2002, s. 9).
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Latvian: II PIELIKUMS
English: SPECIFIC COMMUNITY MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF REGULATION (EEC) No 2658/87
French: RÉGLEMENTATIONS COMMUNAUTAIRES SPÉCIFIQUES PRÉVUES À L'ARTICLE 2 DU RÈGLEMENT (CEE) N° 2658/87
Spanish: REGLAMENTACIONES COMUNITARIAS ESPECÍFICAS PREVISTAS EN EL ARTÍCULO 2 DEL REGLAMENTO (CEE) N° 2658/87
Italian: REGOLAMENTAZIONI COMUNITARIE SPECIFICHE PREVISTE ALL'ARTICOLO 2 DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2658/87
Dutch: SPECIFIEKE COMMUNAUTAIRE VOORSCHRIFTEN VOORZIEN IN ARTIKEL 2 VAN VERORDENING (EEG) Nr. 2658/87
Swedish: SÄRSKILDA GEMENSKAPSÅTGÄRDER ENLIGT ARTIKEL 2 I FÖRORDNING (EEG) nr 2658/87
Finnish: ASETUKSEN (ETY) N:o 2658/87 2 ARTIKLASSA TARKOITETUT ERITYISET YHTEISÖN SÄÄNNÖKSET
Hungarian: A 2658/87/EGK RENDELET 2. CIKKÉBEN EMLÍTETT KÜLÖNÖS KÖZÖSSÉGI INTÉZKEDÉSEK
Latvian: ĪPAŠIE KOPIENAS PASĀKUMI, KAS MINĒTI REGULAS (EEK) Nr. 2658/87 2. PANTĀ
English: Tariff suspensions
French: Suspensions tarifaires
Spanish: Suspensiones arancelarias
Italian: Sospensioni tariffarie
Dutch: Tariefschorsingen
Swedish: Tullsuspensioner
Finnish: Tullisuspensiot
Hungarian: Vámfelfüggesztések
Latvian: Tarifa atcelšana
English: Tariff quotas
French: Contingents tarifaires
Spanish: Contingentes arancelarios
Italian: Contigenti e massimali tariffari
Dutch: Tariefcontingenten en tariefplafonds
Swedish: Tullkvoter
Finnish: Tariffikiintiöt
Hungarian: Vámkontingensek
Latvian: Tarifa kvotas
English: Tariff preferences (including quotas and ceilings)
French: Préférences tarifaires (y compris celles soumises à un contingent ou plafond)
Spanish: Preferencias arancelarias (comprendidas las sometidas a un contingente o límite)
Italian: Preferenze tariffarie (contigenti e massimali inclusi)
Dutch: Tariefpreferenties (inbegrepen die onderworpen aan een contingent of plafond)
Swedish: Tullförmåner (inbegripet kvoter och tak)
Finnish: Tullietuudet (myös etuudet, joihin sovelletaan kiintiötä tai kattoa)
Hungarian: Vámkedvezmények (beleértve a vámkontingenseket és a plafonokat is)
Latvian: Tarifa preferences (ieskaitot kvotas un limitus)
English: Generalized system of tariff preferences applicable to developing countries
French: Système des préférences généralisées applicables aux pays en voie de développement
Spanish: Sistema de las preferencias generalizadas aplicables a los países en vías de desarrollo
Italian: Sistema delle preferenze generalizzate applicabile ai paesi in via di sviluppo
Dutch: Systeem voor algemene tariefpreferenties voor ontwikkelingslanden
Swedish: Allmänna preferenssystemet för utvecklingsländer (GSP)
Finnish: Kehitysmaihin sovellettava yleinen tullietuusjärjestelmä
Hungarian: A fejlődő országok tekintetében alkalmazandó általános preferenciális rendszer
Latvian: Vispārējā preferenču sistēma, ko piemēro jaunattīstības valstīm
English: Anti-dumping and countervailing duties
French: Droits antidumping et droits compensateurs
Spanish: Derechos antidumping y derechos compensatorios
Italian: Dazi antidumping e dazi compensatori
Dutch: Antidumpingrechten en compenserende rechten
Swedish: Antidumpningstull och utjämningstull
Finnish: Polkumyyntitullit ja tasoitustullit
Hungarian: Dömpingellenes és kiegyenlítő vámok
Latvian: Antidempinga un kompensācijas nodokļi
English: Countervailing charges
French: Taxes compensatoires
Spanish: Montantes compensatorios
Italian: Tasse compensatrici
Dutch: Compenserende heffingen
Swedish: Utjämningsavgifter
Finnish: Tasoitusmaksut
Hungarian: Kiegyenlítő díjak
Latvian: Kompensācijas maksājumi
English: Agricultural components
French: Éléments agricoles
Spanish: Elementos agrícolas
Italian: Elementi agricoli
Dutch: Agrarische elementen
Swedish: Jordbrukskomponenter
Finnish: Maatalouden maksuosa
Hungarian: Mezőgazdasági alkotóelemek
Latvian: Lauksaimniecības komponentes
English: Unit values
French: Valeurs unitaires
Spanish: Valores unitarios
Italian: Valori unitari
Dutch: Eenheidswaarden
Swedish: Enhetsvärden
Finnish: Yksikköarvot
Hungarian: Egységértékek
Latvian: Vienību vērtības
English: Reference and minimum prices
French: Prix de référence et prix minimal
Spanish: Precios de referencia y precios mínimos
Italian: Prezzo di riferimento e prezzo minimale
Dutch: Minimumprijzen en referentieprijzen
Swedish: Referenspriser och minimipriser
Finnish: Viitehinta ja vähimmäishinta
Hungarian: Referencia- és minimálárak
Latvian: Standarta un minimālās cenas
English: Import prohibitions
French: Prohibitions à l'importation
Spanish: Prohibiciones a la importación
Italian: Proibizioni all'importazione
Dutch: Verbodsmaatregelen bij de invoer
Swedish: Importförbud
Finnish: Tuontikiellot
Hungarian: Behozatali tilalmak
Latvian: Ievešanas aizliegumi
English: Import restrictions
French: Restrictions à l'importation
Spanish: Restricciones a la importación
Italian: Restrizioni all'importazione
Dutch: Beperkingsmaatregelen bij de invoer
Swedish: Importrestriktioner
Finnish: Tuonnin rajoitukset
Hungarian: Behozatali korlátozások
Latvian: Ievešanas ierobežojumi
English: Import surveillance
French: Surveillance à l'importation
Spanish: Vigilancia a la importación
Italian: Sorveglianza all'importazione
Dutch: Toezichtsmaatregelen bij de invoer
Swedish: Importövervakning
Finnish: Tuonnin tarkkailu
Hungarian: Importfelügyelet
Latvian: Ievešanas uzraudzība
English: Supplementary trade mechanism
French: Mécanisme complémentaire aux échanges
Spanish: Mecanismo complementario de los intercambios
Italian: Meccanismo complementare agli scambi
Dutch: Aanvullende regeling voor het handelsverkeer
Swedish: Kompletterande handelsmekanism
Finnish: Täydentävä kaupan järjestelmä
Hungarian: Kiegészítő kereskedelmi mechanizmusok
Latvian: Tirdzniecības papildu mehānisms
English: Export prohibitions
French: Prohibitions à l'exportation
Spanish: Prohibiciones a la exportación
Italian: Proibizioni all'esportazione
Dutch: Verbodsmaatregelen bij de uitvoer
Swedish: Exportförbud
Finnish: Vientikiellot
Hungarian: Kiviteli tilalmak
Latvian: Izvešanas aizliegums
English: Export restrictions
French: Restrictions à l'exportation
Spanish: Restricciones a la exportación
Italian: Restrizioni all'esportazione
Dutch: Beperkingsmaatregelen bij de uitvoer
Swedish: Exportrestriktioner
Finnish: Viennin rajoitukset
Hungarian: Kiviteli korlátozások
Latvian: Izvešanas ierobežojumi
English: Export surveillance
French: Surveillance à l'exportation
Spanish: Vigilancia a la exportación
Italian: Sorveglianza all'esportazione
Dutch: Toezichtsmaatregelen bij de uitvoer
Swedish: Exportövervakning
Finnish: Viennin tarkkailu
Hungarian: Exportfelügyelet
Latvian: Izvešanas uzraudzība
English: Export refunds
French: Restitutions à l'exportation
Spanish: Restituciones a la exportación
Italian: Restituzioni all'esportazione
Dutch: Uitvoerrestituties
Swedish: Exportbidrag
Finnish: Vientituki
Hungarian: Export-visszatérítések
Latvian: Eksporta kompensācijas
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Hungarian: 2. cikk
Latvian: 2. pants
English: The titles of sections, chapters and sub-chapters are provided for ease of reference only;
Portuguese: Os títulos das Secções, Capítulos e subcapítulos têm apenas valor indicativo.
Dutch: De tekst van de opschriften van de afdelingen, van de hoofdstukken en van de onderdelen van hoofdstukken wordt geacht slechts als aanwijzing te gelden;
Swedish: Benämningarna på avdelningar, kapitel och underavdelningar av kapitel är endast vägledande.
Finnish: Nimikkeistön jaksojen, ryhmien tai alaryhmien otsikot ovat ainoastaan ohjeellisia;
Hungarian: Az áruosztályok, árucsoportok és árualcsoportok címe csak a hivatkozások megkönnyítésére szolgál;
English: for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes and, provided such headings or notes do not otherwise require, according to the following provisions.
Portuguese: Para os efeitos legais, a classificação é determinada pelos textos das posições e das notas de Secção e de Capítulo e, desde que não sejam contrárias aos textos das referidas posições e Notas, pelas regras seguintes.
Dutch: voor de indeling zijn wettelijk bepalend de bewoordingen van de posten en de aantekeningen op de afdelingen of op de hoofdstukken en - voorzover dit niet in strijd is met de bewoordingen van bedoelde posten en aantekeningen - de navolgende regels.
Swedish: Klassificeringen skall bestämmas med ledning av lydelsen av HS-numren (med fyrställig sifferkod), av anmärkningarna till avdelningarna eller kapitlen och, om inte annat föreskrivs i HS-numren eller i anmärkningarna, med ledning av följande bestämmelser.
Finnish: oikeudellisesti luokittelu määräytyy nimikkeiden sekä asianomaisten jaksojen tai ryhmien huomautusten sanamuodon mukaisesti ja, jollei näistä nimikkeistä ja huomautuksista muuta johdu, seuraavien sääntöjen mukaisesti.
Hungarian: jogi szempontból az áruk besorolását a vámtarifaszámokban szereplő árumegnevezések és az azokhoz kapcsolódó, az áruosztályokhoz, illetve az árucsoportokhoz tartozó megjegyzések alapján, valamint – ha az adott vámtarifaszám vagy megjegyzés eltérően nem rendelkezik – a következő rendelkezések alapján kell meghatározni.
English: ml/g Millilitre(s) per gram
French: ml/g Millilitre(s) par gramme
Spanish: ml/g Mililitro(s) por gramo
Italian: mm/s Millimetro(i) al secondo
Dutch: ml/g Milliliter per gram
Swedish: ml/g milliliter per gram
Finnish: ml/g millilitraa grammaa kohti
Hungarian: ml/g milliliter/gramm