English: A review of Council Regulation (EC) No 2604/2000 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of polyethylene terephtalate (PET) with a coefficient of viscosity of 78 ml/g or higher, according to DIN (Deutsche Industrienorm) 53728 falling within CN code 3907 60 20, produced and sold for export to the Community by Indo Pet (Thailand) Ltd. should be subject to the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 2604/2000.
French: Un réexamen du règlement (CE) n° 2604/2000 est ouvert, conformément à l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base, afin de déterminer si et dans quelle mesure les importations de polyéthylène téréphtalate (PET) avec un coefficient de viscosité égal ou supérieur à 78 ml/g, selon la norme DIN 53728 (Deutsche Industrienorm), relevant du code NC 3907 60 20, originaire de Thaïlande, produit et vendu à l'exportation dans la Communauté par Indo Pet (Thailand) Ltd, doivent être soumises au droit antidumping institué par le règlement (CE) n° 2604/2000.
Italian: È avviato un riesame del regolamento (CE) n. 2604/2000 a norma dell'articolo 11, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 384/96, onde stabilire se, e in quale misura, le importazioni di polietilentereftalato (PET) avente un coefficiente di viscosità pari o superiore a 78 ml/g, in conformità della norma DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, di cui al codice NC 3907 60 20, originario della Thailandia, prodotto ed esportato nella Comunità dalla Indo Pet (Thailand) Ltd., debbano essere soggette al dazio antidumping istituito dal medesimo regolamento (CE) n. 2604/2000.
Portuguese: É dado início a um reexame do Regulamento (CE) n.o 2604/2000, nos termos do n.o 4 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 384/96, a fim de determinar se e em que medida as importações de poli(tereftalato de etileno) (PET) com um coeficiente de viscosidade igual ou superior a 78 ml/g, em conformidade com a norma DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, actualmente classificado no código NC 3907 60 20 originário da Tailândia, produzido e vendido para exportação para a Comunidade pela empresa Indo Pet (Thailand) Ltd, devem ser objecto do direito anti-dumping instituído pelo Regulamento (CE) n.o 2604/2000.
Czech: Zahajuje se přezkum nařízení Rady (ES) č. 2604/2000 podle čl. 11 odst. 4 nařízení (ES) č. 384/96 za účelem určení, zda a do jaké míry by dovozy polyethylentereftalátu s viskozitním číslem nejméně 78 ml/g, podle DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, kódu KN 39076020, vyráběného a prodávaného na vyvoz do Společenství společností Indo Pet (Thajsko), měly podléhat antidumpingovému clu uloženému nařízením Rady (ES) č. 2604/2000.
Slovak: Preskúmanie podľa nariadenia Rady (ES) č. 2604/2000 sa týmto uskutočňuje podľa článku 11 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 s cieľom stanoviť, či a do akého rozsahu by mal byť dovoz polyetylénového tereftalátu (PET) s koeficientom viskozity 78 ml/g alebo vyšším podľa DIM (Deutsche Industrienorm) 53728 patriacim pod číselný znak KN 39076020, vyrobeného a predávaného na vývoz do spoločenstva spoločnosťou Indo Pet (Thajsko) Ltd. predmetom antidumpingového cla ustanoveného nariadením Rady (ES) č. 2604/2000.
Polish: Przegląd rozporządzenia Rady (WE) nr 2604/2000 zostaje niniejszym rozpoczęty, na podstawie art. 11 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96, w celu ustalenia, czy i w jakim zakresie przywóz tereftalatu polietylenowego o współczynniku lepkości 78 ml/g lub wyższym, zgodnie z niemiecką normą DIN 53728, objętego kodem CN 39076020, produkowanego i sprzedawanego na wywóz do Wspólnoty przez Indo Pet (Thailand) Ltd., powinien podlegać cłu antydumpingowemu nakładanemu na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2604/2000.
Hungarian: A 2604/2000/EK tanácsi rendelet felülvizsgálatát kezdeményezik a 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (4) bekezdése értelmében annak megállapítása céljából, hogy az Indo Pet (Thailand) Ltd. által előállított és a Közösségbe történő kivitelre értékesített, a DIN (Deutsche Industrienorm) 53728-nak megfelelő, a jelenleg a 39076020 KN-kód alá sorolt, 78 ml/g vagy ennél nagyobb viszkozitási együtthatójú polietilén-tereftalát (PET) behozatalára ki kell-e vetni, és milyen mértékben a 2604/2000/EK tanácsi rendelettel bevezetett dömpingellenes vámot.
Slovenian: V skladu členom 11(4) Uredbe (ES) št. 384/96 se začne pregled Uredbe Sveta (ES) št. 2604/2000, da se ugotovi, če in v kakšnem obsegu naj pri uvozu polietilena tereftalata s koeficientom viskoznosti 78 ml/g ali več, glede na nemške industrijske standarde (DIN) 53728, uvrščenega v oznako KN 3907 60 20, ki ga Indo Pet (Thailand) Ltd. proizvaja in prodaja za izvoz v Skupnost, velja protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 2604/2000.
Estonian: Käesolevaga algatatakse määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 4 kohaselt määruse (EÜ) nr 2604/2000 läbivaatamine eesmärgiga teha kindlaks kas ja millises ulatuses peaks Indo Pet (Tai) Ltd. poolt toodetav ja ekspordiks ühendusse müüdav polüetüleentereftalaat (PET), mille viskoossuskoefitsient vastavalt standardile DIN 53728 (Deutsche Industrienorm) on vähemalt 78 ml/g, mis klassifitseeritakse CN-koodi ex39076020 alla, impordi suhtes olema kehtestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 2604/2000 kohased dumpinguvastased tollimaksud.
Latvian: Ar šo saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 384/96 11. panta 4. punktu sāk pārskatīt Padomes Regulu (EK) Nr. 2604/2000, lai noteiktu, vai un kādā mērā importētajam polietilēna tereftalātam (PET) ar viskozitātes koeficientu 78 ml/g vai vairāk, kas saskaņā ar DIN (Deutsche Industrienorm) 53728 atbilst KN kodam 3907 60 20 un ko ražojis IndoPet (Taizeme) Ltd. un pārdevis eksportam uz Kopienu, ir piemērojams antidempinga maksājums, kas noteikts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2604/2000.
Lithuanian: Remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 4 dalimi, yra inicijuojama Tarybos reglamento (EB) Nr. 2604/2000 peržiūra, siekiant nustatyti, ar turėtų būti taikomas ir kokiu mastu turėtų būti taikomas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2604/2000 nustatytas antidempingo muitas polietileno tereftalato (PET), kurio tąsumo koeficientas 78 ml/g arba aukštesnis, pagal DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, kuris klasifikuojamas KN kodo 39076020 pozicijoje, pagamintas ir eksportuotas į Bendriją Indo PET Ltd. (Tailandas), importui.
Maltese: Reviżjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2604/2000 hu hawnhekk mibdi skond l-Artikolu 11(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 sabiex jiġi determinat jekk u sa liema livell l-importazzjonijiet ta' polyethylene terephtalate (PET) b'ko-effiċjent tal-viskożità ta' 78 ml/g jew iżjed, skond id-DIN (Deutsche Industrienorm) 53728 li jaqa' taħt il-kodiċi NM 39076020, fabbrikat u mibjugħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità minn Indo Pet (Thailand) Ltd. għandu jkun bla ħsara għad-dazju kontra r-rimi impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2604/2000.