English: Decision 2003/231/EC(1) authorises the Community's accession to the Protocol of Amendment to the Kyoto Convention, with the exception of Appendix III and provides that the deposit of the Community's instrument of accession must take place at the same time as the deposit of instruments of accession by the Member States.
French: La décision 2003/231/CE du Conseil(1) autorise l'adhésion de la Communauté au protocole d'amendement à la convention de Kyoto, à l'exclusion de son appendice III et précise que le dépôt de l'instrument d'adhésion de la Communauté intervient au moment du dépôt des instruments d'adhésion des États membres.
German: Mit dem Beschluss 2003/231/EG(1) wurde der Beitritt der Gemeinschaft zum Änderungsprotokoll zu dem Übereinkommen von Kyoto mit Ausnahme des Anhangs III genehmigt; gemäß dem Beschluss hinterlegt die Gemeinschaft ihre Beitrittsurkunde zu demselben Zeitpunkt, an dem die Mitgliedstaaten ihre Beitrittsurkunden hinterlegen.
Portuguese: A Decisão 2003/231/CE do Conselho autoriza a adesão da Comunidade Europeia ao protocolo de alteração da Convenção de Quioto, com excepção do seu apêndice III, e determina que o depósito do instrumento de adesão da Comunidade se efectue em simultâneo com o depósito dos instrumentos de adesão dos Estados-Membros.
Czech: Rozhodnutím 2003/231/ES [1] bylo schváleno přistoupení Společenství k protokolu o změně Kjótské úmluvy, s výjimkou dodatku III, a bylo stanoveno, že k uložení listiny o přístupu Společenství musí dojít současně s uložením listin o přístupu členských států.
Slovak: Rozhodnutie 2003/321/ES [1] schvaľuje pristúpenie Spoločenstva k Protokolu o zmene a doplnení Kjótskeho dohovoru, s výnimkou dodatku III a ustanovuje, že uloženie aktov o pristúpení sa musí uskutočniť v tom istom čase ako uloženie aktov o pristúpení členských štátov;
Polish: Decyzja Rady 2003/231/WE [1] zezwala Wspólnocie na przystąpienie do Protokołu zmian do Konwencji z Kioto, z wyłączeniem dodatku III, i przewiduje, że złożenie dokumentu przystąpienia Wspólnoty musi nastąpić w tym samym czasie, co złożenie dokumentów przystąpienia przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A 2003/231/EK határozat [1] jóváhagyja az Európai Közösségnek a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény (Kyotói Egyezmény) módosító jegyzőkönyvéhez való csatlakozást, kivéve a III. függeléket, és előírja, hogy a Közösség csatlakozási okiratát ugyanakkor kell letétbe helyezni, mint a tagállamok csatlakozási okiratait.
Slovenian: Sklep 2003/231/ES [1] dovoljuje pristop Skupnosti k Protokolu o spremembah Kjotske konvencije razen Dodatka III in določa, da mora biti deponiranje listine Skupnosti o pristopu istočasno z deponiranjem listine o pristopu držav članic.
Romanian: Decizia 2003/231/CE a Consiliului autorizează aderarea Comunității la protocolul de modificare a Convenției de la Kyoto, cu excepția apendicelui III și precizează că depunerea instrumentului de aderare a Comunității are loc în momentul depunerii instrumentelor de aderare ale statelor membre.
Bulgarian: Решение 2003/231/ЕО1 потвърждава присъединяването на Общността към Протокола за изменение на Конвенцията от Киото, с изключение на допълнение III, и предвижда, че депозирането на акта за присъединяване на Общността трябва да се състои по същото време с депозирането на актовете за присъединяване от държавите-членки.
Estonian: Otsuses 2003/231/EÜ [1] on heaks kiidetud ühenduse liitumine Kyoto konventsiooni muutmisprotokolliga, välja arvatud selle III liitega, ja sätestatud, et ühenduse ühinemiskirja hoiuleandmine peab toimuma samal ajal kui liikmesriikide ühinemiskirjade hoiuleandmine.
Latvian: Lēmums 2003/231/EK [1] atļauj Kopienas pievienošanos Kioto Konvencijas grozījumu protokolam, izņemot III papildinājumu, un paredz, ka Kopienas pievienošanās instrumenta deponēšanai jānotiek vienlaikus ar dalībvalstu pievienošanās instrumentu deponēšanu.
Lithuanian: Sprendimas 2003/231/EB [1] leidžia Bendrijai prisijungti prie Kioto konvencijos pakeitimo protokolo, išskyrus jo III priedą, ir nustato, kad Bendrijos prisijungimo dokumentas turi būti deponuotas tuo pačiu metu kaip ir valstybių narių prisijungimo dokumentai.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2003/231/KE [1] tawtorizza l-adeżjoni tal-Komunità mal-Protokoll ta' l-emenda għall-Konvenzjoni ta' Kyoto, b'eċċezzjoni għall-Anness III u tipprovdi li d-depożitu ta' l-instrument tal-Komunità ta' adeżjoni għandha sseħħ fl-istess żmien tad-depożitu ta' instrumenti mill-Istati Membri.