FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to provide for regular on-the-spot checks whereby the accuracy of the automated grading techniques is verified on certain specific aspects.
French: Il est nécessaire de prévoir des contrôles sur place réguliers en vue de vérifier la précision des techniques de classement automatisé sur certains aspects spécifiques.
Czech: Je nezbytné stanovit pravidelné kontroly na místě s cílem ověřit přesnost technik automatizované klasifikace v některých specifických aspektech.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť pravidelné kontroly na mieste, pomocou ktorých sa z určitých špecifických hľadísk overí spoľahlivosť automatizovaných metód klasifikácie.
Polish: Konieczne jest ustanowienie regularnych kontroli na miejscu, dzięki którym można zweryfikować techniki zautomatyzowanej klasyfikacji pod względem pewnych określonych aspektów.
Hungarian: Rendszeres helyszíni ellenőrzéseket kell előírni az automatikus osztályozási technológia pontosságának bizonyos egyedi szempontok alapján történő hitelesítése céljából.
Slovenian: Predvideti je treba redne preglede na kraju samem, pri katerih se preveri natančnost sistemov za samodejno razvrščanje z nekaterih specifičnih vidikov.
Romanian: Este necesar să se prevadă controale periodice la fața locului în vederea verificării preciziei tehnicilor de clasificare automatizată pe anumite aspecte specifice.
Bulgarian: Необходимо е да се предвидят редовни проверки на място, чрез които да се установи точността на автоматизираните системи за класифициране по отношение на определени специфични аспекти.
Estonian: Vaja on sätestada korrapärased kontrollimised kohapeal, millega kontrollitakse automatiseeritud liigitustehnikate täpsust teatavates konkreetsetes aspektides.
Latvian: Jāparedz regulāras pārbaudes uz vietas, ar kurām pārbauda automatizētās klasifikācijas metožu precizitātes pārbaudes atsevišķus noteiktus aspektus.
Lithuanian: Tam tikrus automatinių klasifikacijos įtaisų tikslumo aspektus būtina reguliariai tikrinti vietoje.
Maltese: Jeħtieġ li jkunu previsti kontrolli regolari fil-post li bihom il-preċiżjoni tal-metodi ta' teknika awtomatiċi tal-klassifikazzjoni tkun ivverifikata dwar ċerti aspetti speċifiċi.
English: Regulation (EEC) No 344/91 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CEE) n° 344/91 en conséquence.
Czech: Je proto vhodné změnit nařízení (EHS) č. 344/91.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 344/91 by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 344/91 należy zatem odpowiednio zmienić.
Hungarian: Ezért a 344/91/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 344/91 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 344/91 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Във връзка с това следва съответно да се измени Регламент (ЕИО) № 344/91.
Estonian: Seega tuleks määrust (EMÜ) nr 344/91 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 344/91.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 344/91 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 344/91 għandu għalhekk jiġi emendat skond dak li ntqal hawn fuq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu zgodne są z opinią Komitetu Zarządzającego do Spraw Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо.
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: the second indent is replaced by the following:
French: le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: druhá odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: druhá zarážka sa nahrádza takto:
Polish: drugi akapit otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: druga alinea se nadomesti z:
Romanian: a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: второто тире се заменя със следния текст:
Estonian: teine taane asendatakse järgmisega:
Lithuanian: antra įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni inċiż huwa mibdul b'dan li ġej:
English: the following paragraphs 1a, 1b and 1c are inserted after paragraph 1:
French: les paragraphes suivants sont insérés:
Czech: za odstavec 1 se doplňují tyto odstavce:
Slovak: za odsek 1 sa vkladajú tieto odseky 1a, 1b a 1c:
Polish: po ust. 1 dodaje się następujące ust. 1a, 1b i 1c: "1a.
Hungarian: a cikk az (1) bekezdés után a következő (1a), (1b) és (1c) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za odstavkom 1 se dodajo naslednji odstavki 1a, 1b in 1c:
Romanian: se inserează următoarele alineate:
Bulgarian: след параграф 1 се добавят следните параграфи 1а, 1б и 1в:
Estonian: lõike 1 järele lisatakse järgmised lõiked 1a, 1b ja 1c:
Latvian: Pēc 1. punkta iestarpina šādus 1.a, 1.b un 1.c punktus:
Lithuanian: po 1 straipsnio dalies pridedamos šios 1a, 1b ir 1c straipsnio dalys:
English: paragraph 2 is amended as follows:
French: le paragraphe 2 est modifié comme suit:
Czech: odstavec 2 se mění takto:
Slovak: tretí pododsek sa nahrádza takto:
Polish: w ustępie 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 2 se spremeni:
Romanian: alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 2 се изменя както следва:
Estonian: lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: minētā panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the third subparagraph is replaced by the following:"In all approved establishments operating classification by using automated grading techniques, at least six checks must be carried out every three months during the first 12 months after the licence referred to in paragraph 1a was granted.
French: le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Dans tous les établissements agréés qui réalisent le classement selon des techniques de classement automatisé, au moins six contrôles doivent être effectués tous les trois mois pendant les douze premiers mois suivant l'octroi de la licence visée au paragraphe 1 bis.
Polish: trzeci akapit otrzymuje następujące brzmienie: "We wszystkich zatwierdzonych zakładach stosujących techniki zautomatyzowanej klasyfikacji należy przeprowadzić przynajmniej sześć kontroli w ciągu każdego 3-miesięcznego okresu w ciągu pierwszych 12 miesięcy po przyznaniu licencji, o której mowa w ust. 1a.
Hungarian: a harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép: "Az osztályozást automatizált osztályozási technológia alkalmazásával végző valamennyi jóváhagyott létesítményben az (1a) bekezdésben említett engedély megadását követő első 12 hónap során háromhavonta legalább hat ellenőrzést kell végezni.
Slovenian: tretji pododstavek se nadomesti z: "V vseh odobrenih obratih, ki trupe razvrščajo s sistemom za samodejno razvrščanje, mora biti opravljenih najmanj šest pregledov vsake tri mesece v prvih 12 mesecih po izdaji dovoljenja iz odstavka 1a.
Romanian: al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text: „În toate unitățile autorizate care realizează clasificarea în funcție de tehnicile de clasificare automatizată, trebuie efectuate cel puțin șase controale la fiecare trei luni în primele douăsprezece luni următoare acordării licenței prevăzute la alineatul (1a).
Latvian: trešo daļu aizstāj ar šo: "Visos apstiprinātos uzņēmumus, kuros klasifikāciju veic ar automatizētas klasifikācijas metodēm, pirmo divpadsmit mēnešu laikā pēc 1.a punktā minētās licences piešķiršanas jāveic vismaz sešas pārbaudes ik pēc trīs mēnešiem.
English: in the fourth subparagraph, point (b) is replaced by the following:
French: au quatrième alinéa, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Czech: ve čtvrtém pododstavci se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: bod (b) v štvrtom pododseku sa nahrádza takto:
Polish: w czwartym akapicie, punkt b) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a negyedik albekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v četrtem pododstavku se točka (b) nadomesti z:
Romanian: la al patrulea paragraf, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в четвъртата алинея, буква б) се заменя със следния текст:
Estonian: neljanda lõigu punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: ceturtajā daļā b) punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: ketvirtos pastraipos b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fir-rabá subparagrafu, il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: identify the category of the carcass; for this purpose use shall be made of the system for the identification and registration of bovine animals as referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000,
Lithuanian: nustatyti skerdenos kategoriją pasinaudodamos galvijų identifikacijos ir registracijos sistema, nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 I antraštinėje dalyje,
English: the third subparagraph is replaced by the following:
Czech: třetí pododstavec se nahrazuje tímto:
Bulgarian: третата алинея се заменя със следния текст:
Estonian: kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: Information to be provided by Member States as regards the organisation of a certification test for authorising automated grading techniques
French: Informations à fournir par les États membres relatives à l'organisation de l'essai d'homologation aux fins de l'agrément des techniques de classement automatisé
Czech: Informace poskytnuté členskými státy a týkající se organizace homologačního testu za účelem povolení technik automatizované klasifikace
Polish: Informacje, które mają przekazać Państwa Członkowskie, dotyczące organizacji badania certyfikacyjnego zatwierdzającego techniki zautomatyzowanej klasyfikacji:
Hungarian: Az egyes tagállamok által az automatizált osztályozási technológiák engedélyezésére irányuló tanúsítási vizsgálatok szervezésével kapcsolatban közlendő információk
Slovenian: Podatki, ki jih morajo držav članice predložiti v zvezi z organizacijo preskusa ustreznosti za izdajo dovoljenja za uporabo sistema za samodejno razvrščanje
Romanian: Informații pe care trebuie să le furnizeze statele membre privind organizarea testului de omologare în scopul autorizării tehnicilor de clasificare automatizată
Bulgarian: Информация, която държавите-членки следва да представят по отношение на организацията на изпитването за сертифициране за разрешаване на автоматизирани системи за класифициране
Estonian: Teave, mida liikmesriigid peavad andma automatiseeritud liigitustehnikate sertifitseerimiskatse korralduse kohta
Latvian: Informācija, kas dalībvalstīm jāsniedz par tādas sertifikācijas pārbaudes organizēšanu, ko veic, lai saņemtu automatizētu klasifikācijas metožu pilnvarojumu
Lithuanian: Valstybės narės pateikia šią informaciją apie automatinių klasifikacijos metodų sertifikacijos testo organizavimą:
Maltese: L-informazzjoni li għandha tingħata mill--Istati Membri dwar l-organizzazzjoni tal-prova ta' ċertifikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta' metodi ta' teknika awtomatiċi tal- klassifikazzjoni
English: Information to be provided by Member States as regards the results of a certification test for authorising automated grading techniques
French: Informations à fournir par les États membres relatives aux résultats de l'essai d'homologation aux fins de l'agrément des techniques de classement automatisé
Czech: Informace poskytnuté členskými státy a týkající se výsledků homologačního testu za účelem povolení technik automatizované klasifikace
Slovak: Informácie, ktoré majú byť poskytnuté členskými štátmi, pokiaľ ide o výsledky certifikačného testu na schválenie automatizovaných metód klasifikácie
Polish: Informacje, które mają przekazać Państwa Członkowskie, dotyczące wyników badania certyfikacyjnego przeprowadzonego w celu zatwierdzenia technik zautomatyzowanej klasyfikacji:
Hungarian: Az egyes tagállamok által az automatizált osztályozási technológiák engedélyezésére irányuló tanúsítási vizsgálatok eredményeivel kapcsolatban közlendő információk
Slovenian: Podatki, ki jih morajo države članice predložiti v zvezi z rezultati preskusa ustreznosti za izdajo dovoljenja za uporabo sistema za samodejno razvrščanje
Romanian: Informații pe care trebuie să le furnizeze statele membre privind rezultatele testului de omologare în scopul autorizării tehnicilor de clasificare automatizată
Bulgarian: Информация, която държавите-членки следва да представят по отношение на резултатите от изпитването за сертифициране за разрешаване на автоматизирани системи за класифициране
Estonian: Teave, mida liikmesriigid peavad andma automatiseeritud liigitustehnikate sertifitseerimiskatse tulemuste kohta
Latvian: Informācija, kas dalībvalstīm jāsniedz par tādas sertifikācijas pārbaudes rezultātiem, ko veic, lai saņemtu automatizētu klasifikācijas metožu pilnvarojumu
Lithuanian: Valstybės narės pateikia šią informaciją apie automatinių klasifikacijos metodų sertifikacijos testo rezultatus:
Maltese: L-informazzjoni li għandha tingħata mill-Istati Membri dwar ir-riżultati tal-prova ta' ċertifikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta' metodi ta' teknika awtomatiċi tal-klassifikazzjoni
English: Authorisation shall be subject to meeting the conditions and minimum requirements for a certification test laid down in Annex I. At least two months prior to the start of the certification test, Member States shall provide the Commission with the information referred to in Annex II, part A. Member States shall designate an independent body which shall analyse the results of the certification test.
Slovak: Oprávnenie podlieha splneniu podmienok a minimálnych kritérií, ktoré musí spĺňať certifikačný test, ustanovených v prílohe I. Najneskôr dva mesiace pred začatím certifikačného testu poskytujú členské štáty Komisii informácie uvedené v prílohe II časť A. Členské štáty poverujú nezávislý orgán vykonaním analýzy certifikačného testu.
Polish: Zatwierdzanie następuje po spełnieniu warunków i minimalnych wymogów dotyczących badań certyfikacyjnych ustanowionych w załączniku I. Przynajmniej dwa miesiące przed rozpoczęciem badania certyfikacyjnego, Państwa Członkowskie przekazują Komisji informacje, o których mowa w załączniku II, część A. Państwa Członkowskie wyznaczają niezależny organ, który analizuje wyniki badania certyfikacyjnego.
Slovenian: Dovoljenje se izda samo, če so izpolnjeni pogoji in minimalne zahteve za preskus ustreznosti, določen v Prilogi I. Države članice morajo najmanj dva meseca pred začetkom preskusa ustreznosti Komisiji predložijo podatke, navedene v delu A Priloge II. Države članice imenujejo neodvisni organ, ki analizira rezultate preskusa ustreznosti.
Bulgarian: Разрешението следва да отговаря на условията и на минималните изисквания за изпитване за сертифициране, посочени в приложение I. Минимум два месеца преди началото на изпитването за сертифициране държавите-членки представят на Комисията информацията, посочена в приложение II, част A. Държавите-членки посочват независим орган, който провежда анализ на резултатите по изпитването за сертифициране.
English: "(b) the licences provided for in paragraphs 1 and 1a may be revoked." 3.
Romanian: „(b) licențele prevăzute la alineatele (1) și (1a) pot fi revocate.”
Bulgarian: „б” лицензите, предвидени съгласно параграфи 1 и 1а, могат да бъдат отменяни.“;
English: Conditions and minimum requirements for authorisation of automated grading techniques 1.
Bulgarian: Условия и минимални изисквания за разрешение на автоматизирани системи за класифициране
English: validate the classifications for each carcase and may decide, for objective reasons to be specified, to reject carcases from the sample to be used for the analysis. 2.
Bulgarian: да завери класифицирането на всеки кланичен труп, като има възможност да реши, по обективни причини, които следва да посочи, да отхвърли кланични трупове от образеца, който предстои да се използва за анализ.
English: "in addition to the requirements mentioned in paragraph 1, they must indicate the approval number of the slaughterhouse, the identification or slaughter number of the animal, the date of slaughter, the weight of the carcase and, where applicable, that the classification has been carried out by using automated grading techniques;"
Romanian: „pe lângă cerințele menționate la alineatul (1), acestea trebuie să indice numărul de aprobare a abatorului, numărul de identificare sau de sacrificare a animalului, data sacrificării, greutatea carcasei și să precizeze, după caz, dacă clasificarea a fost realizată în conformitate cu tehnicile de clasificare automatizată;”
English: Authorisation shall be subject to meeting the conditions and minimum requirements for a certification test laid down in Annex I. At least two months prior to the start of the certification test, Member States shall provide the Commission with the information referred to in Annex II, part A.
Czech: Povolení by mělo dodržovat podmínky a minimální požadavky na homologační test podle přílohy I. Nejméně dva měsíce před zahájením homologačního testu členské státy poskytnou Komisi informace uvedené v příloze II části A.
Romanian: Autorizarea este condiționată de respectarea condițiilor și cerințelor minime necesare pentru un test de omologare prevăzut la anexa I. Cu cel puțin două luni înainte de începerea testului de omologare, statele membre furnizează Comisiei informațiile prevăzute la anexa II partea A.
English: Conditions and minimum requirements for authorisation of automated grading techniques:
Slovak: Podmienky a minimálne požiadavky na schválenie automatizovaných metód klasifikácie:
English: Information to be provided by Member States as regards the organisation of a certification test for authorising automated grading techniques:
Slovak: Informácie, ktoré majú byť poskytnuté členskými štátmi a ktoré sa týkajú organizovania certifikačného testu na schválenie automatizovaných metód klasifikácie:
English: the accuracy of the automated grading techniques by using the system of points and limits referred to in Annex I(3);
Czech: přesnost technik automatizované klasifikace pomocí systému bodů a limitů uvedeného v příloze I bodě 3;