English: Therefore, the net profit for the period attributable to ordinary shareholders calculated in accordance with paragraph 11 is increased by the amount of dividends, interest and other income or expense that will be saved on the conversion of the dilutive potential ordinary shares into ordinary shares.
French: Par conséquent, le bénéfice net de l'exercice attribuable aux actionnaires ordinaires calculé selon le paragraphe 11 est augmenté du montant des dividendes, intérêts et autres produits ou charges qui seront économisés du fait de la conversion des actions ordinaires potentielles dilutives en actions ordinaires.
German: Daher ist das Periodenergebnis, das den Stammaktionären mittels der Berechnung gemäß Paragraph 11 zuzurechnen ist, um den Betrag zu erhöhen, der dadurch gespart wird, dass nach der Umwandlung der verwässernden potenziellen Stammaktien in Stammaktien keine Beträge für Dividendenausschüttungen, Zinsen sowie andere Erträge oder Aufwendungen anfallen.
Spanish: Por tanto, la ganancia neta del ejercicio atribuible a éstos, calculada de acuerdo con lo establecido en el párrafo 11, se incrementará en el importe de tales dividendos, intereses y otros ingresos o gastos, que la empresa se ahorrará tras convertir las acciones ordinarias potenciales con efectos dilusivos en acciones ordinarias.
Portuguese: Por isso, o lucro líquido do período atribuível a accionistas ordinários calculados de acordo com o parágrafo 11 é aumentado pela quantia de dividendos, juros e outros rendimentos ou gastos que serão poupados na conversão das potenciais acções ordinárias diluidoras em acções ordinárias.
Dutch: Bijgevolg wordt de nettowinst over de periode die aan gewone aandeelhouders toekomt en wordt berekend in overeenstemming met alinea 11 verhoogd met het bedrag van dividenden, rente en andere baten of lasten die worden uitgespaard op de conversie in gewone aandelen van de potentiële gewone aandelen die tot verwatering zullen leiden.
Swedish: Därför skall den del av periodens resultat som hänförligt till stamaktierna, beräknat i enlighet med punkt 11, ökas med det belopp som avser utdelningar, räntekostnader och övriga intäkter/kostnader som kommer att bortfalla om de utspädande potentiella stamaktierna konverteras till stamaktier.
Finnish: Kappaleen 11 mukaisesti laskettua kantaosakkeiden omistajille kuuluvaa tilikauden voittoa kasvatetaan tämän vuoksi sillä osinkojen, korkojen ja muiden tuottojen ja kulujen määrällä, joka säästetään, kun laimentavat potentiaaliset kantaosakkeet vaihdetaan kantaosakkeisiin.
Slovak: Čiže čistý zisk za dané obdobie, prináležiaci bežným akcionárom, vypočítaný v súlade s odsekom 11, sa zvýši o sumu dividend, úrokov alebo ostatných výnosov alebo nákladov, ktoré sa ušetria pri konverzii rozriedených potenciálnych bežných akcií na bežné akcie.
Polish: Tak więc zysk netto danego okresu przypadający w udziale zwykłym akcjonariuszom, wyliczony zgodnie z ust. 11, zwiększa się o kwotę dywidend, odsetek i innych kosztów lub przychodów, które zostaną zaoszczędzone na skutek zamiany rozwadniających potencjalnych akcji zwykłych na akcje zwykłe.
Hungarian: Ezért a 11. bekezdés alapján számított egy törzsrészvénynek tulajdonítható nettó nyereséget növeli az osztaléknak, kamatnak és egyéb bevételeknek, vagy ráfordításoknak az az összege, amely a hígító potenciális törzsrészvény törzsrészvénnyé történt átváltásával megtakarításra kerül.
Slovenian: Spričo tega je treba čisti dobiček obračunskega obdobja, ki se nanaša na navadne delničarje in se izračuna v skladu z odstavkom 11, povečati za znesek dividend, obresti in drugih prihodkov ali odhodkov, prihranjenih ob zamenjavi popravljalnih možnostnih navadnih delnic v navadne delnice.
Bulgarian: Поради това нетната печалба за периода, подлежаща на разпределение между притежателите на обикновени акции, изчислена в съответствие с параграф 11, се увеличава със сумата на дивидентите, лихвите и другите приходи или разходи, които биха били спестени при превръщането на потенциалните обикновени акции с намалена стойност в обикновени акции.
Estonian: Seetõttu suureneb lihtaktsionäridele kuuluv aruandeperioodi puhaskasum, mis on arvutatud paragrahvi 11 kohaselt, nende dividendide, intresside ja muude tulude või kulude summa võrra, mis säästetakse lahjendavate potentsiaalsete lihtaktsiate konverteerimisel lihtaktsiateks.
Latvian: Tādēļ uz parastajiem akcionāriem attiecināmo perioda neto peļņu, ko aprēķina saskaņā ar 11. punktu, palielina par to dividenžu, procentu un citu ienākumu vai izdevumu summu, kāds tiks ietaupīts, konvertējot peļņu mazinošās potenciālās parastās akcijas parastajās akcijās.