English: To reduce the number of analyses required to classify the samples of olive oils concerned, it is preferable that the control laboratories carry out the analyses of the quality and purity of the oils in the order laid down in a decision tree to be adopted for verifying whether a sample is consistent with the category declared.
French: Afin de réduire la quantité des analyses nécessaires pour la classification des échantillons des huiles d'olive concernées, il est préférable que les laboratoires de contrôle réalisent les analyses de qualité et de pureté des huiles conformément à l'ordre établit dans un schéma décisionnel à arrêter pour la vérification de la conformité d'un échantillon avec la catégorie déclarée.
Czech: V zájmu snížení počty analýz nezbytných pro klasifikaci vzorků daných olivových olejů je dávána přednost tomu, aby kontrolní laboratoře prováděly analýzy jakosti a čistoty olejů v pořadí stanoveném v rozhodovacím schématu, které je nutno přijmout pro ověřování, zda je vzorek v souladu s deklarovanou kategorií.
Slovak: Aby sa znížil počet analýz vyžadovaných na klasifikáciu vzoriek jednotlivých olivových olejov, je vhodné, aby kontrolné laboratória vykonávali analýzy kvality a čistoty olejov v poradí stanovenom v rozhodovacom strome, ktorý sa má prijať s cieľom overovania súladu vzorky s deklarovanou kategóriou.
Polish: W celu zmniejszenia ilości analiz wymaganych do klasyfikowania próbek danej oliwy z oliwek, pożądane jest, aby laboratoria kontrolne przeprowadzały analizy jakości i czystości oliwy zgodnie z kolejnością ustanowioną w schemacie decyzyjnym do przyjęcia w celu sprawdzenia, czy dana próbka jest zgodna ze zgłoszoną kategorią.
Hungarian: Az érintett olívaolaj-minták besorolásához szükséges elemzések számának csökkentése érdekében kívánatos, hogy az ellenőrző laboratóriumok az olajok minőségére és tisztaságára vonatkozó elemzéseket egy döntési fában lefektetett sorrendben hajtsák végre, amelyet annak vizsgálatára kell elfogadni, hogy a minta megfelel-e a bejelentett kategóriának.
Slovenian: Za zmanjšanje števila analiz, potrebnih za razvrščanje vzorcev zadevnih oljčnih olj, je zaželeno, da kontrolni laboratoriji izvajajo analize kakovosti in čistosti olj po vrstnem redu, določenem v drevesu odločanja, ki ga je treba sprejeti za preverjanje, ali je vzorec skladen z deklarirano kategorijo.
Romanian: Pentru a se reduce numărul de analize necesare clasificării probelor din uleiurile de măsline avute în vedere, este de preferat ca laboratoarele de control să efectueze analizele privind calitatea și puritatea uleiurilor conform unei ordini stabilite printr-un program decizional ce trebuie adoptat pentru a se verifica conformitatea unei probe cu categoria declarată.
Bulgarian: За да се намали броят на необходимите анализи за класифициране на пробите на въпросните маслинови масла, за предпочитане е контролните лаборатории да проведат анализи на качеството и чистотата на растителните масла в реда, определен в схемата на решенията, приета за проверка на съответствието на определена мостра с декларираната категория.
Estonian: Selleks, et vähendada asjaomaste oliiviõliproovide liigitamiseks vajalike analüüside arvu, on soovitav, et kontrollilaborid viiksid õlide kvaliteedi ja puhtuse analüüsid läbi selles järjekorras, mis on sätestatud otsustamisskeemi alusel, mis võetakse vastu selleks, et kontrollida, kas proov vastab teatatud kategooriale.
Latvian: Lai samazinātu to analīžu skaitu, kas vajadzīgas attiecīgo olīveļļu paraugu klasificēšanai, ir vēlams, ka kontroles laboratorijas eļļu kvalitātes un tīrības analīzes veic tādā kārtībā, kāda noteikta lēmumu pieņemšanas shēmā, kura jāpieņem, lai pārbaudītu to, vai paraugs atbilst deklarētajai kategorijai.
Lithuanian: Norint sumažinti bandymų, kurių reikia alyvuogių aliejaus bandiniui klasifikuoti, skaičių, pageidautina, kad įvertinimo laboratorijos analizuoja aliejaus kokybę ir grynumą pagal priimtą nustatytą schemą, kuri padės įvertinti, ar bandinys atitinka deklaruotą kategoriją.
Maltese: Sabiex jitnaqqas in-numru ta' l-analiżijiet meħtieġa għalbiex jiġu klassifikati l-kampjuni taż-żejt taż-żebbuġa intressat, huwa preferibbli li l-laboratorji tal-kontroll iwettqu l-analiżijiet tal-kwalità u s-safa taż-żjut fl-ordni stabbilita f'sensiela tad-deċiżjonijiet li jridu jiġu adottati għalbiex jiġi verifikat jekk il-kampjun huwiex konsistenti mal-kategorija dikjarata.