English: In particular, it shall be responsible for the transmission of Community export notifications to Parties and other countries pursuant to Article 7, the submission to the Secretariat of notifications of relevant final regulatory actions pursuant to Article 10, the transmission of information about other final regulatory actions not qualifying for PIC notification in accordance with Article 11, as well as for receiving information from the Secretariat more generally.
French: Elle est notamment compétente pour la transmission des notifications d'exportation de la Communauté aux parties et aux autres pays, conformément à l'article 7, pour la transmission au secrétariat des notifications concernant les mesures de réglementation finale, conformément à l'article 10, pour la transmission des informations concernant d'autres mesures de réglementation finale, qui ne répondent pas aux critères requis pour être soumises à la procédure de notification CIP, conformément à l'article 11, tout comme pour la réception des informations que lui adresse en général le secrétariat.
German: Die Kommission ist insbesondere verantwortlich für die Übermittlung der Gemeinschafts-Ausfuhrnotifikationen an die Vertragsparteien und sonstigen Länder gemäß Artikel 7, die Vorlage der Notifikationen von einschlägigen unmittelbar geltenden Rechtsvorschriften beim Sekretariat gemäß Artikel 10, die Übermittlung von Informationen über sonstige unmittelbar geltende Rechtsvorschriften, die nicht Kandidaten für die PIC-Notifikation sind, gemäß Artikel 11 sowie die Entgegennahme von Informationen vom Sekretariat ganz allgemein.
Spanish: En particular se ocupará de la transmisión de las notificaciones de exportación de la Comunidad a las Partes y a otros países de conformidad con el artículo 7, de la presentación a la Secretaría de las notificaciones de las medidas reglamentarias firmes pertinentes de conformidad con el artículo 10, de la transmisión de información sobre otras medidas reglamentarias firmes que no reúnan las condiciones para someterse a la notificación PIC de conformidad con el artículo 11, así como de recibir información de la Secretaría de manera más general.
Portuguese: A Comissão será, em especial, responsável pelo envio das notificaçġes de exportação comunitárias às partes e a outros países, nos termos do disposto no artigo 7.o, pela transmissão ao secretariado das notificaçġes das acçġes regulamentares finais relevantes, nos termos do disposto no artigo 10.o, pela transmissão de informaçġes sobre outras acçġes regulamentares finais não passíveis de notificação PIC, nos termos do disposto no artigo 11.o, bem como, de um modo geral, pela recepção de informaçġes facultadas pelo secretariado.
Dutch: In het bijzonder is zij verantwoordelijk voor de doorzending van communautaire kennisgevingen van uitvoer aan partijen en andere landen overeenkomstig artikel 7, de voorlegging aan het secretariaat van kennisgevingen van de relevante definitieve regelgevingsmaatregelen overeenkomstig artikel 10, de toezending van informatie over andere regelgevende maatregelen die niet in aanmerking komen voor PIC-kennisgeving overeenkomstig artikel 11, alsmede voor de ontvangst van algemene informatie van het secretariaat.
Danish: Kommissionen er i særdeleshed ansvarlig for videresendelse af EF-eksportanmeldelser til parter og andre lande, jf. artikel 7, indgivelse til sekretariatet af anmeldelser af de pågældende definitive reguleringsindgreb, jf. artikel 10, forelæggelse af oplysninger om andre definitive reguleringsindgreb, som ikke opfylder betingelserne for en PIC-anmeldelse, jf. artikel 11, samt mere generelt for modtagelse af oplysninger fra sekretariatet.
Swedish: Kommissionen skall särskilt ansvara för att i enlighet med artikel 7 översända gemenskapens exportanmälningar till parter och andra länder, i enlighet med artikel 10 översända anmälningar om relevanta slutgiltiga lagar eller författningar till sekretariatet, i enlighet med artikel 11 översända information om andra slutgiltiga lagar eller författningar för vilka kraven för PIC-anmälan inte är uppfyllda samt ta emot information i allmänhet från sekretariatet.
Finnish: Erityisesti komissio on vastuussa yhteisön vienti-ilmoitusten toimittamisesta sopimuspuolille ja muille maille 7 artiklan mukaisesti, asiaan liittyviä suoraan sovellettavia yhteisön sääntelytoimia koskevien ilmoitusten jättämisestä sihteeristölle 10 artiklan mukaisesti, niitä muita suoraan sovellettavia sääntelytoimia, jotka eivät sovellu PIC-ilmoitusmenettelyyn, koskevien tietojen toimittamisesta 11 artiklan mukaisesti sekä tietojen yleisestä vastaanottamisesta sihteeristöltä.
Greek: Συγκεκριμένα, είναι υπεύθυνη για τη διαβίβαση των κοινοτικών γνωστοποιήσεων εξαγωγής σε μέρη και άλλες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 7, την υποβολή στη γραμματεία της γνωστοποίησης των σχετικών οριστικών ρυθμιστικών πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 10, τη διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με άλλες οριστικές ρυθμιστικές πράξεις που δεν πληρούν τα κριτήρια της γνωστοποίησης ΣΜΕ σύμφωνα με το άρθρο 11, καθώς και την παραλαβή πληροφοριών από τη γραμματεία γενικότερα.
Czech: Komise je zejména odpovědná za předání oznámení Společenství o vývozu smluvním stranám a jiným zemím podle článku 7, za předkládání oznámení o příslušných konečných regulačních opatřeních sekretariátu podle článku 10, za předání informací o jiných konečných regulačních opatřeních, která nejsou způsobilá pro oznámení PIC v souladu s článkem 11, a rovněž obecně za příjem informací ze sekretariátu.
Slovak: Je zodpovedná najmä za zasielanie vývozných oznámení spoločenstva zmluvným stranám a ďalším krajinám podľa článku 7, za zasielanie oznámení o príslušných právoplatných regulačných opatreniach podľa článku 10 sekretariátu, za zasielanie informácií o ďalších právoplatných regulačných opatreniach, ktoré si nevyžadujú oznamovanie PIC postupu v súlade s článkom 11, ako aj za celkové prijímanie informácií od sekretariátu.
Polish: W szczególności jest ona odpowiedzialna za przekazywanie wspólnotowych powiadomień o wywozie Stronom oraz innym krajom na podstawie art. 7, przedkładanie do Sekretariatu powiadomień o odpowiednich przepisów prawa bezwzględnie obowiązujących na podstawie art. 10, przekazywanie informacji o innych przepisach prawa bezwzględnie obowiązujących niekwalifikujących się do powiadomienia PIC zgodnie z art. 11, jak również za uzyskiwanie wszelkich informacji z Sekretariatu.
Hungarian: A Bizottság – különösen a 7. cikknek megfelelően – felelős a közösségi kiviteli bejelentéseknek a Felekhez és más országokhoz történő eljuttatásáért, a 10. cikknek megfelelően a közvetlenül alkalmazandó jogszabályokról szóló értesítéseknek a Titkárság részére történő megküldéséért, a 11. cikknek megfelelően PIC értesítést nem igénylő egyéb közvetlenül alkalmazandó jogszabályokról szóló információk továbbításáért, valamint nagyobb általánosságban a Titkárságtól érkező információk átvételéért.
Slovenian: Odgovorna je zlasti za posredovanje izvoznih obvestil Skupnosti pogodbenicam in drugim državam v skladu s členom 7, predložitev obvestil o ustreznih dokončnih ureditvenih ukrepih sekretariatu v skladu s členom 10, posredovanje informacij o drugih dokončnih ureditvenih ukrepih, ki ne izpolnjujejo pogojev za obveščanje PIC, v skladu s členom 11, kakor tudi za prejemanje informacij od sekretariata na splošno.
Romanian: Aceasta răspunde în special de înaintarea notificărilor comunitare de export către părți și alte țări în conformitate cu articolul 7, prezentarea la secretariat a notificărilor cu privire la actele normative cu caracter definitiv relevante în conformitate cu articolul 10, trimiterea informațiilor privind alte acte normative cu caracter definitiv care nu se califică pentru notificarea PIC în conformitate cu articolul 11, precum și de primirea informațiilor de la secretariat într-un mod mai general.
Estonian: Eelkõige vastutab komisjon osalistele ja muudele riikidele ühenduse eksporditeatiste edastamise eest vastavalt artiklile 7, sekretariaadile asjakohaste vahetult kohaldatavate regulatiivmeetmete teatamise eest vastavalt artiklile 10, muid vahetult kohaldatavaid regulatiivmeetmeid, mis ei vasta PIC-teatamise tingimustele, käsitleva teabe edastamise eest vastavalt artiklile 11, samuti sekretariaadilt teabe vastuvõtmise eest üldisemalt.
Latvian: Jo īpaši tā atbild par Kopienas paziņojumu par eksportu nosūtīšanu Pusēm un citām valstīm saskaņā ar 7. pantu, attiecīgo paziņojumu par galīgiem reglamentējošiem lēmumiem iesniegšanu sekretariātā saskaņā ar 10. pantu, informācijas nosūtīšanu par citiem galīgiem reglamentējošiem lēmumiem, kam nepiemēro PIC paziņošanu, saskaņā ar 11. pantu, kā arī par vispārējas informācijas saņemšanu no sekretariāta.
Lithuanian: Visų pirma, ji yra atsakinga už Bendrijos pranešimų apie eksportą perdavimą šalims ir kitoms valstybėms pagal 7 straipsnį, pranešimų apie atitinkamas galutines reguliavimo priemones pagal 10 straipsnį pateikimą sekretoriatui, informacijos apie kitas galutines reguliavimo priemones, neatitinkančias PIC pranešimo kriterijų pagal 11 straipsnį, perdavimą ir už visos iš sekretoriato siunčiamos informacijos gavimą.
Maltese: B’mod partikolari, għandha tkun responsabbli għat-trasmissjoni ta’ notifiki Komunitarji dwar l-esportazzjoni lill-Partijiet u pajjiżi oħrajn skond l-artikolu 7, is-sottomissjoni lis-Segretarjat ta’ notifiki ta’ azzjonijiet regolatorji finali skond l-artikolu 10, it-trasmissjoni ta’ informazzjoni dwar azzjonijiet regolatorji finali oħrajn li ma jikkwalifikawx għan-notifika tal-PIC skond l-Artikolu 11, kif ukoll li tirċievi informazzjoni mis-Segretarjat b’mod aktar ġenerali.