FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the quantity not covered by production contracts is greater than the amount specified in the first indent, no premium shall be granted for the marketing year in question; furthermore, no premium shall be paid to the undertaking for the following marketing year.
Slovak: ak je množstvo nezahrnuté do pestovateľských zmlúv väčšie ako suma uvedená v prvej zarážke, neposkytne sa v príslušnom hospodárskom roku žiadna prémia a navyše sa podniku neposkytne žiadna prémia ani v nasledujúcom hospodárskom roku.
Bulgarian: ако количеството, получено извън договорите, надвишава ограничението, посочено в първото тире, за съответната пазарна година не се отпуска премия и съответното предприятие за производство на нишесте се изключва от ползването на премия и за следващата пазарна година.
English: exceeds 11 % of the processing undertaking's subquota; no premium shall be granted for the marketing year in question; furthermore, the processing undertaking shall be ineligible for the premium for the following marketing year.
Bulgarian: надвишава с 11 % предоставената на предприятието за производство на нишесте под-квота, не се отпуска никаква премия за съответната пазарна година и съответното предприятие за производство на нишесте се изключва от ползването на премия и за следващата пазарна година.
English: CHAPTER IV NOTIFICATIONS
Bulgarian: ГЛАВА IV – СЪОБЩЕНИЯ
English: the quantities referred to in Article 15 of this Regulation. 2.
Bulgarian: количествата по член 15 от настоящия регламент.
English: quota: the quota laid down for each Member State by Article 2(1) and (3) of Regulation (EC) No 1868/94;
French: "contingent": le contingent par État membre prévu à l'article 2, paragraphes 1 et 3, du règlement (CE) n° 1868/94;
Polish: kwota: kwota określona dla każdego Państwa Członkowskiego w art. 2 ust. 1 i 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) 1868/94[3];
Hungarian: "kvóta": az 1868/94/EK rendelet 2. cikkének (1) és (3) bekezdésében az egyes tagállamokra vonatkozóan megállapított kvóta;
Estonian: kvoot - määruse (EÜ) nr 1868/94 artikli 2 lõigetega 1 ja 3 igale liikmesriigile ettenähtud kvoot;
Latvian: kvota: kvota, kas noteikta katrai dalībvalstij Regulas (EK) Nr. 1868/94 2. panta 1. un 3. punktā;
English: subquota: that part of the quota allocated by the Member State to a starch-producing undertaking;
French: "sous-contingent": la partie du contingent attribuée par l'État membre à une féculerie;
Polish: subkwota: część kwoty przyznana przez Państwo Członkowskie przedsiębiorstwu produkującemu skrobię;
Hungarian: "alkvóta": a kvótának a tagállam által valamely keményítőgyártó vállalkozás számára kiosztott része;
Estonian: alamkvoot - kvoodi osa, mille liikmesriik on eraldanud tärklist tootvale ettevõtjale;
Latvian: apakškvota: kvotas daļa, ko dalībvalsts atvēlējusi cietes ražošanas uzņēmumam;
Maltese: subkwota: li parti mill-kwota allokata mill-Istat Membru lil impriża li tipproduċi l-lamtu.;
English: starch-producing undertaking: any natural or legal person established on the territory of the Member State concerned which receives the subquota and premium referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1868/94;
French: "féculerie": toute personne physique ou morale établie sur le territoire de l'État membre concerné qui a touché le sous-contingent et la prime visée à l'article 5 du règlement (CE) n° 1868/94;
Polish: przedsiębiorstwo produkujące skrobię: każda osoba fizyczna lub prawna działająca na terenie Państwa Członkowskiego, otrzymująca subkwotę i premię określoną w art.5 rozporządzenia (WE) 1868/94;
Hungarian: "keményítőgyártó vállalkozás": bármely, az érintett tagállam területén letelepedett természetes vagy jogi személy, aki vagy amely alkvótát, illetve az 1868/94/EK rendelet 5. cikkében említett jövedelemtámogatást kap;
Estonian: tärklist tootev ettevõtja - füüsiline või juriidiline isik, kelle elu- või asukoht on asjaomase liikmesriigi territooriumil ning kellele antakse alamkvoot ja makstakse määruse (EÜ) 1868/94 artiklis 5 osutatud lisatasu;
Latvian: cietes ražošanas uzņēmums: jebkura attiecīgās dalībvalsts teritorijā reģistrēta fiziska vai juridiska persona, kas saņem apakškvotu un Regulas (EK) Nr. 1868/94 5. pantā minēto piemaksu;
Maltese: (ċ) impriża li tipproduċi l-lamtu: kull persuna naturali jew legali stabbilita fuq it-territorju ta' l-Istat Membru konċernat li tircievi is-subkwota u premium li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 5 ta' Regolament(KE) Nru 1868/94;
English: producer: any natural or legal person or group of such persons, which delivers to a starch-producing undertaking potatoes produced by itself or its members, in its own name and on its own behalf under a cultivation contract concluded by itself or in its own name;
French: "producteur": toute personne physique ou morale ou un groupement de ces personnes, qui livre à une féculerie des pommes de terre produites par elle-même ou par ses membres, en son nom et pour son compte, dans le cadre d'un contrat de culture conclu par elle ou en son nom;
Polish: producent: każda osoba fizyczna lub prawna lub grupa takich osób, dostarczająca wyprodukowane przez siebie lub przez swoich członków ziemniaki do przedsiębiorstwa produkującego skrobię, przez siebie i w swoim własnym imieniu, na podstawie umowy kontraktacji zawartej przez siebie lub w swoim własnym imieniu;
Hungarian: "termelő": bármely természetes vagy jogi személy, vagy ilyen személyek csoportja, aki vagy amely maga vagy tagjai által termelt burgonyát – a saját maga vagy a saját nevében megkötött termeltetési szerződés alapján – szállít saját nevében és saját hasznára a keményítőgyártó vállalkozás részére;
Estonian: tootja - füüsiline või juriidiline isik või selliste isikute rühm, kes tarnib enda poolt või omaenda nimel sõlmitud külvieelse lepingu alusel tärklist tootvale ettevõtjale enda või oma liikmete kasvatatud kartuleid omaenda nimel ja omaenda huvides;
Latvian: audzētājs: jebkura fiziska vai juridiska persona vai šo personu grupa, kas savā vārdā un savās interesēs cietes ražošanas uzņēmumam piegādā pašas vai tās biedru audzētus kartupeļus saskaņā ar pašas noslēgtu vai pašas vārdā noslēgtu audzēšanas līgumu;
Maltese: Produttur: kull persuna naturali jew legali jew grpp ta' persuni bħal dawn, li tforni impriżi li jipproduċu lamtu patata prodotta minnha jew minn membri tagħha, f'isimha jew għan-nom tagħha b'kuntratt ta' kultivazzjoni konkluż minnha jew f'isimha;
English: "Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94"
Hungarian: "Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94"
Lithuanian: "Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94"
English: "For export without refund under Article 6 of Regulation (EC) No 1868/94"
Hungarian: "For export without refund under Article 6 of Regulation (EK) No 1868/94"
Lithuanian: "For export without refund under Article 6 of Regulation (EK) No 1868/94"
English: Where the quantity actually produced under the cultivation contract in starch equivalent exceeds the quantity stated in the contract, that quantity may be delivered, if the starch-producing undertaking so chooses, provided the minimum price referred to in Article 4a of Regulation (EC) No 1868/94 is paid for it.
Czech: Pokud skutečné množství vyprodukované na základě smlouvy o pěstování vyjádřené ekvivalentem škrobu přesáhne množství uvedené ve smlouvě, toto množství může být v závislosti na vůli podniku vyrábějícího bramborový škrob dodáno za předpokladu, že za něj bude vyplacena minimální cena uvedená v článku 4a nařízení (ES) č. 1868/94.
Slovenian: V primerih, ko po pogodbi o pridelavi dejansko proizvedena količina, izražena v škrobnem ekvivalentu, presega količino, določeno v pogodbi, se ta, če se podjetje za proizvodnjo škroba tako odloči, lahko dobavi, pod pogojem, da se plača po najnižji ceni iz člena 4a Uredbe (ES) št. 1868/94.
English: A starch-producing undertaking may not take delivery of potatoes not covered by a cultivation contract.
Czech: Podnik vyrábějící bramborový škrob nesmí převzít dodávku brambor, která není uvedena ve smlouvě o pěstování.
Slovenian: Podjetje za proizvodnjo škroba ne sme prevzeti krompirja, za katerega ni bila sklenjena pogodba o pridelavi.
English: However, starch-producing undertakings may accept consignments of potatoes with a starch content below 13 %, provided that the quantity of starch that can be manufactured from these potatoes does not exceed 1 % of the subquota.
Czech: Podniky vyrábějící bramborový škrob však mohou přijmout zásilky brambor s obsahem škrobu nižším než 13 % za předpokladu, že množství škrobu, které může být z těchto brambor vyrobeno, nepřekročí 1 % subkvóty.
Slovenian: Vendar pa podjetja za proizvodnjo škroba lahko prevzamejo pošiljke krompirja z vsebnostjo škroba, ki je nižja od 13 %, pod pogojem, da količina škroba, ki se lahko proizvede iz navedenega krompirja, ne preseže 1 % podkvote.
English: The starch-producing undertaking shall deliver a copy to the producer and retain the original so that it may, if necessary, be submitted to the agency responsible for the monitoring of premiums.
Czech: Podnik vyrábějící bramborový škrob předá kopii producentovi a ponechá si originál, aby ho mohl v případě potřeby předložit subjektu pověřenému kontrolou prémií.
Slovenian: Podjetje za proizvodnjo škroba mora en izvod potrdila izročiti proizvajalcu, izvirnik pa obdrži, tako da se lahko po potrebi predloži agenciji, ki je pristojna za spremljanje premij.
English: For the purposes of this Regulation, Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999(5) may be not invoked.
Czech: Pro účely tohoto nařízení nelze uplatňovat článek 36 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 [5].
Slovenian: V tej uredbi sklicevanje na člen 36 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 [5] ni možno.
English: Where unprocessed starch produced by a starch-producing undertaking is stored loose under the customs warehousing or free-zone procedure for the advance refund as defined in Council Regulation (EEC) No 565/80(9), that starch may, in addition to the operations referred to in Article 29(4) of Regulation (EC) No 800/1999, also be mixed in the same storage place with other starches falling within the same subheading of the nomenclature used for the refunds, which have the same technical characteristics and fulfil the conditions required for the granting of export refunds and are also placed under the arrangements provided for by Regulation (EC) No 800/1999 or Regulation (EEC) No 565/80.
Czech: Pokud je nezpracovaný škrob vyrobený podnikem vyrábějícím bramborový škrob volně skladován v celním skladě nebo ve svobodném celním pásmu za účelem platby náhrady předem, jak je stanoveno v nařízení Rady (EHS) č. 565/80 [9], může být vedle forem manipulace uvedených v čl. 29 odst. 4 nařízení (ES) č. 800/1999 také smíchán ve stejném místě uskladnění s jiným škrobem stejné podpoložky nomenklatury užívané pro náhrady, který má stejné technické vlastnosti, splňuje podmínky pro poskytnutí vývozních náhrad a je také propuštěn do celního režimu podle nařízení (ES) č. 800/1999 nebo nařízení (EHS) č. 565/80.
Slovenian: Kadar se nepredelani škrob, ki ga je proizvedlo podjetje za proizvodnjo škroba, v postopku carinskega skladiščenja ali v prosti coni skladišči v razsutem stanju za vnaprej določeno nadomestilo, kakor opredeljeno v Uredbi Sveta (EGS) št. 565/80 [9], se navedeni škrob lahko, poleg postopkov iz člena 29(4) Uredbe (ES) št. 800/1999, v istem skladišču meša z drugimi škrobi, ki spadajo pod isto tarifno podštevilko nomenklature, ki se uporablja za nadomestila, in imajo iste tehnične značilnosti ter izpolnjujejo pogoje, zahtevane za odobritev izvoznih nadomestil in za katere veljajo režimi, predvideni v Uredbi (ES) št. 800/1999 ali Uredbi (EGS) št. 565/80.
English: In the event of the closure, in circumstances other than those referred to in paragraph 1, of a starch-producing undertaking, or of one or more factories of a starch-producing undertaking, the Member State may allocate the subquotas involved by such closure to one or more starch-producing undertakings.
Czech: Je-li za jiných okolností než je uvedeno v odstavci 1 ukončena činnost podniku vyrábějícího bramborový škrob nebo jedné či více továren náležejících podniku vyrábějícímu bramborový škrob, může členský stát přidělit subkvóty, jichž se ukončení týká, jednomu nebo více podnikům vyrábějícím bramborový škrob.
Slovenian: Če zaradi drugačnih okoliščin, kakor so tiste iz odstavka 1, preneha delovanje podjetja za proizvodnjo škroba ali ene ali več tovarn podjetja za proizvodnjo škroba, lahko država članica podkvote, ki zadevajo takšno prenehanje delovanja, dodeli enemu ali več podjetjem za proizvodnjo škroba.
English: If following the application of the first subparagraph of paragraph 1 production ceases in the factories of one or more of the starch-producing undertakings that have merged, thus seriously threatening the continuing production of potatoes for the manufacture of starch in the area which had previously supplied this undertaking or these undertakings, the Member State may direct the merged undertaking to transfer to the Member State the subquota initially allocated to the enterprise whose factories have since ceased production.
Czech: Je-li následně po použití odst. 1 prvního pododstavce ukončena výroba v továrnách náležejících jednomu nebo více podnikům vyrábějícím bramborový škrob, u kterých došlo k fúzi, čímž je v oblasti, ze které byl dříve některý z těchto podniků zásobován, vážně ohrožena další produkce brambor určených pro výrobu škrobu, může členský stát nařídit podniku, který fúzí vznikl, aby na členský stát převedl subkvótu původně přidělenou podniku, jehož továrny ukončily výrobu.
Slovenian: Če na podlagi uporabe prvega pododstavka odstavka 1 proizvodnja v tovarnah enega ali več podjetij za proizvodnjo škroba, ki so se združila, preneha in tako resno ogroža nadaljnjo proizvodnjo krompirja za proizvodnjo škroba na območju, ki je predhodno oskrbovalo to ali ta podjetja, država članica lahko združeno podjetje usmeri, da podkvoto, ki je bila prvotno dodeljena podjetju, katerega tovarne so prenehale s proizvodnjo, prenese na državo članico.
English: Any quota transferred in accordance with the first subparagraph may be reallocated by the Member State to any starch-producing undertaking that undertakes to manufacture the starch in the area concerned.
Czech: Kvótu převedenou podle prvního pododstavce může členský stát znovu přidělit jinému podniku vyrábějícímu bramborový škrob, který se zaváže vyrábět škrob v dotyčné oblasti.
Slovenian: Država članica lahko kakršno koli kvoto, ki se prenese v skladu s prvim pododstavkom, ponovno dodeli kateremu koli podjetju za proizvodnjo škroba, ki se zaveže, da bo na zadevnem območju proizvajalo škrob.