English: As a result, the adjustment should include both the effect of the change to the fair values initially assigned and the effect of depreciation and other changes which would have resulted if the adjusted fair values had been applied from the date of acquisition.
French: En conséquence, l'ajustement doit inclure à la fois l'effet de la modification des justes valeurs affectées initialement et l'effet de l'amortissement et des autres changements qu'aurait entraînés l'application des justes valeurs ajustées à compter de la date d'acquisition.
German: Damit enthält die Anpassung sowohl die Auswirkung der Änderung der ursprünglich angesetzten beizulegenden Zeitwerte, als auch die Abschreibungsauswirkung und andere Änderungen, die sich ergeben hätten, wenn die angepassten Zeitwerte bereits ab dem Erwerbszeitpunkt angesetzt worden wären.
Spanish: Como resultado, el ajuste deberá incluir tanto el efecto del cambio de los valores razonables inicialmente atribuidos, como el efecto de la depreciación y otros cambios que hubieran resultado si los valores razonables ajustados hubieran sido aplicados desde la fecha de adquisición.
Portuguese: Em consequência, o ajustamento deve incluir não só o efeito da alteração aos justos valores inicialmente atribuídos como também o efeito da depreciação e de outras alterações que teriam resultado caso os justos valores ajustados tivessem sido aplicados desde a data de aquisição.
Dutch: Bijgevolg moet de aanpassing zowel het gevolg omvatten van de wijziging van de aanvankelijk toegerekende reële waarde, als het gevolg van waardeverminderingen en andere wijzigingen die zouden zijn ontstaan indien de aangepaste reële waarde was toegepast vanaf de overnamedatum.
Swedish: Sålunda skall justeringen omfatta både effekten på det värde som ursprungligen åsatts tillgången eller skulden och effekten på avskrivningar och andra förändringar, som om de justerade värden hade gällt från övertagandetidpunkten.
Finnish: Tästä seuraa, että oikaisun tulee sisältää sekä alun perin määritettyjen käypien arvojen muutoksen vaikutus että poistojen ja muiden sellaisten muutosten vaikutukset, jotka olisivat syntyneet, jos oikaistuja käypiä arvoja olisi käytetty hankinta-ajankohdasta lähtien.
Slovak: Úprava teda má obsahovať tak zmenu pôvodnej skutočnej hodnoty, ako aj taký vplyv zníženia hodnoty a iných zmien, ktoré by boli nastali, ak by upravená skutočná hodnota bola uplatňovaná od dňa akvizície.
Polish: W rezultacie korekta powinna uwzględniać zarówno skutki zmiany początkowo przypisanych wartości godziwych, jak i skutki amortyzacji i innych zmian, jakie nastąpiłyby, gdyby skorygowane wartości godziwe były stosowane już od daty przejęcia.
Hungarian: A módosításnak tehát tartalmaznia kell mind az eredetileg meghatározott valós értékek változását, mind pedig az értékcsökkenés és az egyéb változások azon hatásait, amelyek akkor keletkeztek volna, ha a módosított valós értékeket az akvizíció időpontja óta alkalmazták volna.
Slovenian: Zato mora prilagoditev vključiti tako učinek spremembe na pošteno vrednost, ki je na začetku pripisana sredstvu, kot učinek amortiziranja in drugih sprememb, ki bi se bile pojavile, če bi se bile poštene vrednosti uporabljale od datuma prevzema.
Bulgarian: В резултат на това корекцията трябва да включва както ефекта от промяната на първоначално определените справедливи стойности, така и ефекта от амортизацията и други промени, които биха произтекли, ако коригираните справедливи стойност са били прилагани от датата на придобиването.
Estonian: See tähendab, et korrigeerimine peab sisaldama nii algselt määratud õiglaste väärtuste muutuste mõju kui ka amortiseerimise mõju ja selliste muutuste mõju, mis oleksid tekkinud, kui korrigeeritud õiglast väärtust oleks rakendatud omandamiskuupäevast alates.
Latvian: Tā rezultātā korekcijā jāiekļauj gan sākotnēji attiecināto patieso vērtību izmaiņu ietekme, gan nolietojuma un citu izmaiņu ietekme, kas būtu radusies, ja koriģētās patiesās vērtības būtu piemērotas no iegādes datuma.
Lithuanian: Dėl to minėtasis patikslinimas turėtų apimti iš pradžių priskirtų tikrųjų verčių pasikeitimo ir nusidėvėjimo bei kitų pokyčių, kurie būtų atsiradę, jeigu patikslintos tikrosios vertės būtų buvusios taikomos nuo įsigijimo datos, rezultatą.