FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No later than 12.00 each Thursday, each Member State shall electronically notify the Commission of: (a) the selling price in packing stations for eggs in class A from caged hens, being the average of categories L and M;
Maltese: Mhux aktar tard mill-12.00 ta' kull nħar ta' Ħamis, kull Stat Membru għandu b'meżżi eletroniċi jinnotifika lill-Kummissjoni bi: (a) il-prezz tal-bejgħ fl-istazzjonijiet tal-ippakkjar għal bajd fil-klassi A minn tiġieġ fil-gaġġeġ, li jkun il-medja tal-kategoriji L u M;
English: Experience indicates a need to make some improvements to the system.
French: L'expérience acquise a mis en évidence la nécessité d'apporter à ce système certaines améliorations.
Czech: Dosavadní zkušenosti ukazují, že je nezbytné provést určitá zlepšení uvedeného systému.
Slovak: Doterajšie skúsenosti ukazujú, že je nevyhnutné zaviesť určité zlepšenia uvedeného systému.
Polish: Doświadczenie wskazuje potrzebę wprowadzenia usprawnień tego systemu.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatják, hogy a rendszerben számos fejlesztésre van szükség.
Slovenian: Izkušnje kažejo na potrebo po nekaterih izboljšavah sistema.
Romanian: Experiența acumulată a pus în evidență necesitatea de a aduce acestui sistem anumite îmbunătățiri.
Bulgarian: Придобитият опит показа необходимостта в тази система да бъдат внесени някои подобрения.
Estonian: Kogemused on näidanud, et süsteemi tuleb parandada.
Latvian: Pieredze liecina par vajadzību veikt dažus sistēmas uzlabojumus.
Lithuanian: Patirtis reikalauja padaryti kai kurių tokios sistemos pakeitimų.
Maltese: L-esperjenza indikat ħtieġa li jsir xi titjib fis-sistema.
English: The weekly prices should be notified to the Commission by an electronic data transmission system acceptable to it and the prices should be available for consultation by electronic means.
French: Il convient de prévoir la communication à la Commission des prix hebdomadaires, par un système de transmission électronique qui doit être accepté par la Commission, ainsi que la mise à la disposition de ces prix par voie électronique.
Czech: Je nutné stanovit týdenní sdělování cen Komisi prostřednictvím systému elektronického přenosu dat, s kterým musí Komise souhlasit, jakož i zajištění přístupu k těmto cenám pomocí elektronických prostředků.
Slovak: Je potrebné stanoviť oznamovanie cien Komisii v týždenných intervaloch prostredníctvom systému elektronického prenosu dát, s ktorým musí Komisia súhlasiť, tak isto ako aj so zabezpečením prístupu k týmto cenám pomocou elektronických prostriedkov.
Polish: Tygodniowe ceny powinny być notyfikowane Komisji poprzez akceptowany przez nią elektroniczny system przekazu danych, i powinna być możliwa konsultacja cen przy pomocy środków elektronicznych.
Hungarian: A heti árakról a Bizottságot, neki megfelelő elektronikus adatátviteli rendszeren keresztül kell tájékoztatni, valamint az áraknak konzultációk céljára is rendelkezésre kell állniuk elektronikus formában.
Slovenian: Komisijo je treba uradno obvestiti o tedenskih cenah preko sistema elektronskega prenosa podatkov, ki je sprejemljiv zanjo, in cene naj bi bile na voljo preko elektronskih sredstev.
Romanian: Este necesar să se prevadă comunicarea către Comisie a prețurilor săptămânale printr-un sistem de transmisie electronic, care trebuie acceptat de Comisie, precum și punerea la dispoziție a acestor prețuri prin mijloace informatice.
Bulgarian: Следва да се предвиди съобщаване на Комисията на седмичните цени посредством електронна система за предаване на данни, която следва да бъде одобрена от Комисията, както и предоставяне на информацията за тези цени по електронен път.
Estonian: Komisjonile tuleks teatada nädalahinnad komisjoni heakskiidetud elektroonilise andmeedastussüsteemi kaudu ja hindadega peaks saama elektroonilisel teel tutvuda.
Latvian: Iknedēļas cenas jāpaziņo Komisijai ar tai pieņemamas elektroniskas datu pārraides sistēmas palīdzību, un cenām jābūt pieejamām konsultēšanai elektroniskā veidā.
Lithuanian: Savaitės kainos turi būti pranešamos Komisijai jai prieinama elektroninio duomenų perdavimo sistema ir tokias kainas turėtų būti galima rasti elektroninėmis priemonėmis.
Maltese: Il-prezzijiet ta' kull ġimgħa għandhom ikunu nnotifikati lill-Kummissjoni b'sistema ta' trasmissjoni ta' data eletronika aċċettabbli għaliha u l-prezzijiet għandhom ikunu disponibbli għal konsultazzjoni b'meżżi eletroniċi.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Eggs and Poultrymeat,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vejce a drůbeží maso,
Slovak: Opatrenia stanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre vajcia a hydinové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Jaj i Mięsa Drobiowego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za jajca in perutninsko meso -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și ouălor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas muna- ja kodulinnulihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Olu un mājputnu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Bajd u l-Laħam tat-Tjur,
English: the selling price in packing stations for eggs in class A from caged hens, being the average of categories L and M;
French: le prix de vente pratiqué par les centres d'emballages pour les oeufs de classe A de poules élevées en cage, moyenne des catégories L et M;
Czech: prodejní cenu, kterou používají třídírny u vajec třídy A od slepic chovaných v klecích, která je průměrem kategorií L a M;
Slovak: predajnú cenu, ktorú používajú baliarne na vajcia triedy A od nosníc chovaných v klietkach, která je priemerom kategórií L a M;
Polish: cenę sprzedaży w punktach pakowania jaj w klasie A z kur trzymanych w klatkach, będących średnią kategorii L oraz M;
Hungarian: a ketrecben tartott tyúkoktól származó A-osztályú tojásokat csomagoló állomásokon érvényes eladási árról, amely az M- és L- kategória átlaga;
Slovenian: prodajni ceni v enotah za pakiranje za jajca razreda A od kokoši iz reje v kletkah, ki je povprečje kategorij L in M;
Romanian: prețul de vânzare practicat de centrele de ambalare pentru ouăle din clasa A de găini crescute în baterii, medie a categoriilor L și M;
Bulgarian: продажната цена, прилагана от центровете за опаковане на яйца от категория А от кокошки отглеждани в клетки, като средна стойност между категории L и M ;
Estonian: puuris peetavate kanade A-klassi munade keskmise müügihinna pakkimiskohas, mis on L- ja M-klassi keskmine hind;
Latvian: sprostos dētu A klases olu, kas ir vidējas L un M kategorijai, pārdošanas cenu iesaiņošanas centros;
Lithuanian: narvuose laikomų vištų A klasės kiaušinių pardavimo kainas pakavimo punktuose, kurios yra vidutinės L ir M kategorijų kainos;
English: the selling price in slaughter plants or the wholesale prices recorded on the representative markets for whole class A chickens known as "65 % chickens", or for another whole chicken presentation if it is more representative.
French: le prix de vente pratiqué par les centres d'abattages ou le prix de gros constaté sur les marchés représentatifs pour les poulets entiers de classe A dits "65 %", ou pour une autre présentation de poulet entier si celle-là est plus représentative.
Czech: prodejní cenu na jatkách nebo velkoobchodní ceny zjištěné na reprezentativních trzích pro celá kuřata třídy A zvaná "65 % kuřata" nebo pro jinou obchodní úpravu celých kuřat, je-li reprezentativnější.
Slovak: predajnú cenu na jatkách alebo veľkoobchodné ceny zistené na reprezentatívnych trhoch na celé kuratá triedy A takzvané "65 % kuratá" alebo na inú obchodnú úpravu celých kuriat, ak je táto reprezentatívnejšia.
Polish: cenę sprzedaży w punktach uboju lub ceny hurtowe zapisane na reprezentatywnych rynkach dla całych kurczaków klasy A znanych jako "kurczaki 65 %", lub dla innej grupy kurczaków, jeżeli jest bardziej reprezentatywna.
Hungarian: a vágóüzemekben érvényes eladási ár vagy a reprezentatív piacokon az A-osztályú csirkékre, más néven „65%-os csirke”, vagy ha reprezentatívabb, akkor más egész csirke kiszerelésre regisztrált nagykereskedelmi árról.
Slovenian: prodajni ceni v klavnicah ali cenah na debelo, zabeleženih na reprezentativnih trgih za vse piščance razreda A, poznane kot "65 % piščanci", ali za drugačno obdelavo celih piščancev, če je bolj reprezentativna.
Romanian: prețul de vânzare practicat de unitățile de abatorizare sau prețul cu ridicata constatat pe piețele reprezentative pentru puii întregi din clasa A, denumiți „65 %”, sau pentru un alt mod de prezentare a puiului întreg, în cazul în care acesta este mai reprezentativ.
Bulgarian: продажната цена, прилагана от птицекланици или цената на едро, установена на представителните тържища за цели пилета от категория А, известни като “пилета 65 %” или за друг търговски вид цели пилета, ако последният е по-представителен.
Estonian: nn 65 % A-klassi tervete kanade müügihinna või muul viisil müügiks pakutud tervete kanade müügihinna, kui see on representatiivsem, tapamajades või tüüpilistel turgudel registreeritud hulgihinnad.
Latvian: nesadalītu A klases cāļu, zināmi kā "65 % cāļi", pārdošanas cenu kaušanas uzņēmumos vai vairumtirdzniecības cenu, kas reģistrēta reprezentatīvos tirgos, vai citādi noformētu nesadalītu cāļu pārdošanas vai vairumtirdzniecības cenu, ja tā ir reprezentatīvāka.
Lithuanian: A klasės sveikų viščiukų, vadinamųjų "65 % viščiukų", arba kitų, labiau tipinių sveikų viščiukų pardavimo kainas skerdyklose arba didmenines kainas reprezentatyviose rinkose.
Maltese: il-prezz tal-bejgħ fl-impjanti tal-qatla jew il-prezzijiet bl-ingrossa rrekordjati fis-swieq rapreżentattivi għall-klassi A kollha kemm hi tat-tiġieġ magħrufa bħala "tiġieġ 65 %", jew għal xi preżentazzjoni oħra ta' tiġieġ intieri jekk dan ikun aktar rapreżentattiv.