FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This document defines the procedure for the determination of chloride, in the absence of organic material.
French: Le présent document a pour objet de fixer une méthode de détermination du chlore des chlorures en l'absence de matières organiques.
Spanish: El presente documento define el procedimiento que deberá seguirse para la determinación de los cloruros en ausencia de materia orgánica.
Italian: Il presente documento stabilisce il procedimento da seguire per dosare lo ione cloro in assenza di sostanza organica.
Portuguese: O presente documento estabelece o método de determinação dos cloretos na ausência de matérias orgânicas.
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor de bepaling van chloor van chloriden bij afwezigheid van organische stof.
Swedish: I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av klorid när organiska material saknas.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä kloridin määrittämiseksi silloin, kun mukana ei ole orgaanista ainetta.
Polish: Niniejszy dokument określa metodę oznaczania chlorków pod nieobecność substancji organicznych.
Bulgarian: Настоящият документ дефинира процедурата за определяне на хлор при отсъствие на органичен материал.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks kloriidide määramise protseduur orgaanilise aine puudumise korral.
Lithuanian: Šiame dokumente aprašyta chlorido nustatymo nesant organinių medžiagų metodika.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tal-klorid, fl-assenza tal-materjal organiku.
English: All fertilisers which are free from organic material.
French: La présente méthode s'applique à tous les engrais exempts de matières organiques.
Spanish: El presente método se aplicará a todos los abonos que no tengan materia orgánica.
Italian: Il presente metodo è applicabile a tutti i concimi esenti da sostanza organica.
Portuguese: O presente método aplica-se a todos os adubos isentos de matérias orgânicas.
Dutch: Deze methode is van toepassing op alle meststoffen die geen organische stof bevatten.
Swedish: Alla gödselmedel fria från organiska material.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan kaikkiin lannoitteisiin, joissa ei ole orgaanista ainetta.
Polish: Wszystkie nawozy, które niezawierają substancji organicznych.
Bulgarian: Всички торове, които не съдържат органичен материал.
Estonian: Käesolevat meetodit rakendatakse kõikide orgaanilise aine vabade väetiste puhul.
Lithuanian: Visoms trąšoms, kuriose nėra organinių medžiagų.
Maltese: Il-fertilizzanti li huma ħielsa mill-materjal organiku.
English: The chlorides, dissolved in water, are precipitated in an acid medium by an excess of standard solution of silver nitrate.
French: Les chlorures, dissous dans l'eau, sont précipités en milieu acide par une solution titrée de nitrate d'argent en excès.
Spanish: Los cloruros, disueltos en agua, se precipitarán en medio ácido con un exceso de solución valorada de nitrato de plata.
Italian: I cloruri, solubilizzati in acqua, vengono precipitati in ambiente acido mediante un eccesso di soluzione titolata di nitrato d'argento.
Portuguese: Os cloretos dissolvidos em água são precipitados em meio ácido por uma solução-padrão de nitrato de prata em excesso.
Dutch: De in water opgeloste chloriden worden in zuur milieu met een overmaat gestelde zilvernitraatoplossing neergeslagen.
Swedish: Kloriderna, som skall vara upplösta i vatten, fälls ut i sur lösning av ett överskott av ställd silvernitratlösning.
Finnish: Veteen liuotetut kloridit saostetaan happamassa liuoksessa hopeanitraatin standardiliuoksen ylimäärällä.
Polish: Chlorki rozpuszczone w wodzie wytrąca się w środowisku kwaśnym nadmiarem mianowanego roztworu azotanu srebra.
Bulgarian: Утайката на хлоридите, разтворени във вода, се разделят в кисела среда с излишък на стандартен разтвор на сребърен нитрат.
Estonian: Vees lahustunud kloriidid sadestatakse happelises keskkonnas hõbenitraadi standardlahuse lisamise abil liiaga.
Lithuanian: Vandenyje ištirpinti chloridai nusodinami sidabro nitrato etaloninio tirpalo pertekliumi rūgštinėje terpėje.
Maltese: Il-kloridi, imdewba fl-ilma, huma preċipitati f’medja aċiduża b’eċċess tat-taħlita normali tan-nitrat tal-fidda.
English: The excess is titrated with a solution of ammonium thiocyanate in the presence of ferric ammonium sulphate (Volhard's method).
French: L'excès est titré par une solution de sulfocyanure d'ammonium en présence de sulfate ferri-ammonique (méthode Volhard).
Spanish: El exceso se valorará con una solución de tiocianato de amonio en presencia de sulfato de hierro(III) y amonio (método Volhard).
Italian: L'eccesso di argento viene titolato con una soluzione di solfocianato d'ammonio di normalità nota in presenza di solfato ferrico-ammonico (secondo Volhard).
Portuguese: O excesso é titulado por uma solução de tiocianato de amónio em presença de sulfato de amónio férrico (método de Volhard).
Dutch: De overmaat wordt getitreerd met ammoniumthiocyanaatoplossing bij aanwezigheid van ammoniumijzer(III)sulfaat (methode volgens Volhard).
Swedish: Överskottet titreras med en lösning av ammoniumtiocyanat i närvaro av järnhaltigt ammoniumsulfat (Volhards metod).
Finnish: Tämä ylimäärä titrataan ammoniumtiosyanaatilla rauta-ammoniumsulfaatin läsnäollessa (Vollhardin menetelmä).
Polish: Nadmiar azotanu srebra odmiareczkowuje się roztworem tiocyjanianu amonu w obecności siarczanu żelazowo-amonowego (metoda Volharda).
Bulgarian: Излишъкът се титрува с разтвор на амониев тиоцианит в присъствието на железен амониев сулфат (метод на Volhard).
Estonian: Hõbenitraadi liig tiitritakse tagasi ammooniumtiotsüanaadi lahusega raud(III)ammooniumsulfaadi juuresolekul (Volhardi meetod).
Lithuanian: Perteklius titruojamas amonio tiocianato tirpalu, esant geležies amonio sulfato (Volhard'o metodas).
Maltese: L-eċċess hu titrat b’taħlita tat-ti-sijanit ammonium fil-preżenza ta’ sulfat ta’ l-ammonium ferriku (il-metodu Volhard).
English: Distilled or demineralised water, free from chlorides.
French: Eau distillée ou complètement déminéralisée, exempte de chlorures.
Spanish: Agua destilada o completamente desmineralizada, sin cloruros.
Italian: Acqua distillata o demineralizzata esente da cloruri.
Portuguese: Água destilada ou desmineralizada, isenta de cloretos.
Dutch: Gedestilleerd of geheel gedeïoniseerd water, vrij van chloriden.
Swedish: Destillerat eller demineraliserat vatten som är fritt från kloridjoner.
Finnish: Tislattu tai demineralisoitu vesi, jossa ei ole klorideja
Polish: Woda destylowana lub zdemineralizowana niezawierająca chlorków.
Bulgarian: Дестилирана или деминерализирана вода, несъдържаща хлориди.
Estonian: Kloriidivaba destilleeritud või demineraliseeritud vesi.
Lithuanian: Distiliuotas arba demineralizuotas vanduo be chloridų.
Maltese: Ilma distillat jew deminerallizzat ħieles mill-kloridi.
English: Nitrobenzene or diethyl ether
French: Nitrobenzène pour analyse ou éther éthylique
Spanish: Nitrobenceno para análisis o éter etílico.
Italian: Nitrobenzolo o etere etilico.
Portuguese: Nitrobenzeno ou éter dietílico
Dutch: Nitrobenzeen p.a. of diethylether
Swedish: Nitrobensen eller dietyleter
Finnish: Nitrobentseeni tai dietyylieetteri
Polish: Nitrobenzen lub eter dietylowy
Bulgarian: Нитробензин или диетилов етер
Estonian: Nitrobenseen või dietüüleeter
Lithuanian: Nitrobenzenas arba dietileteris
Maltese: Nitroneżin jew eteru dietil
English: Dissolve 40 g of ferric ammonium sulphate Fe2(SO4)3. (NH4)2SO4. 24H2O, in water and make up to one litre.
French: Dissoudre 40 g de sulfate ferri-ammonique Fe2(SO4)3· (NH4)2SO4· 24H2O dans de l'eau et compléter à 1000 ml.
Italian: sciogliere 40 g di solfato ferrico-ammonico [Fe2(SO4)3·(NH4)2SO4·24H2O] in acqua e portare al volume di un litro.
Portuguese: Dissolver em água 40 g de sulfato de amónio férrico Fe2(SO4)3· (NH4)2SO4· 24H2O e perfazer o volume a 1 litro.
Swedish: Lös 40 g järnhaltig ammoniumsulfat Fe2(SO4)3.(NH4)2SO4.24H2O i vatten och fyll på till till en liter.
Finnish: Liuotetaan 40 g rauta-ammoniumsulfaattia Fe2(SO4)3· (NH4)2SO4· 24H2O veteen, niin että liuosta muodostuu 1 litra
Polish: Rozpuścić w wodzie 40 g siarczanu żelazowo-amonowego, Fe2(SO4)3(NH4)2SO424H2O, i dopełnić do 1 litra.
Lithuanian: Vandenyje ištirpinama 40 g geležies (III) amonio sulfato Fe2(SO4)3 × (NH4)2SO4 × 24H2O ir skiedžiama iki vieno litro.
English: Since this salt is hygroscopic and cannot be dried without risk of decomposition, it is advisable to weigh out approximately 9 g, dissolve in water and make up the volume to one litre. Adjust to 0,1 mol/l strength by titration of AgNO3 0,1 mol/l.
Italian: Data l'elevata igroscopicità del sale, che d'altra parte non può venir seccato senza il rischio di decomposizione, è consigliabile pesare circa 9 g del sale, scioglierli in acqua e portarli al volume di un litro per poi portare alla normalità prescritta di 0,1 mol/l con correzioni effettuate in seguito a titolazioni fatte mediante la soluzione 0,1 mol/l di nitrato d'argento (AgNO3).
English: Burettes
French: Burettes
Spanish: Buretas.
Italian: Burette di precisione.
Portuguese: Buretas
Dutch: Twee geijkte meetburetten
Swedish: Byretter
Finnish: Byrettejä
Polish: Biurety
Bulgarian: Бюрети
Estonian: Büretid
Lithuanian: Biuretės.
Maltese: Buretti
English: Conical (Erlenmeyer) flask of 250 ml
French: Fiole conique (erlenmeyer) de 250 ml
Spanish: Erlenmeyer de 250 ml.
Italian: Beuta da 250 ml (Erlenmeyer).
Portuguese: Frasco cónico (Erlenmeyer) de 250 ml
Dutch: Conische kolf (Erlenmeyer) van 250 ml
Swedish: En 250 ml-Erlenmeyerkolv
Finnish: 250 ml:n erlenmeyerpullo
Polish: 5.4.Kolba stożkowa (Erlenmeyera) o pojemności 250 ml
Bulgarian: Конична (ерленмайерова) колба 250 ml
Estonian: Erlenmeyeri kolb, 250 ml
Lithuanian: 250 ml kūginė kolba.
Maltese: Garafina konika (Erlenmeyer) ta’ 250 ml
English: Sample and preparation of the solution
French: Prise d'essai et préparation de la solution
Spanish: Muestra de análisis y preparación de la solución
Italian: Pesata e preparazione della soluzione da sottoporre all'analisi
Portuguese: Amostra e preparação da solução
Dutch: Analysemateriaal en bereiding van de oplossing
Swedish: Prov och beredning av lösningen
Finnish: Näyte ja liuoksen valmistaminen
Polish: Przygotowanie roztworu próbki
Bulgarian: Проба и приготвяне на разтвора
Estonian: Kaalutise võtmine ja uuritava lahuse valmistamine
Lithuanian: Ėminys ir analizuojamo tirpalo ruošimas
Maltese: Kampjun u preparazzjoni tas-soluzjoni
English: Place 5 g of the sample, weighed out to nearest 0,001 g, in a 500-ml graduated flask and add 450 ml of water.
French: Introduire 5 g de l'échantillon, pesé à 0,001 g près, dans une fiole jaugée de 500 ml et ajouter 450 ml d'eau.
Italian: Pesare con l'approssimazione di 0,001 g una quantità di campione preparato pari a 5 g, trasferirla in un pallone tarato da 500 ml ed aggiungere 450 ml d'acqua.
Portuguese: Introduzir 5 g da amostra, pesados com uma aproximação de 0,001 g, num balão graduado de 500 ml e juntar 450 ml de água.
Dutch: Breng 5 g van het analysemateriaal, afgewogen tot op 0,001 g nauwkeurig, in een maatkolf van 500 ml en voeg 450 ml water toe.
Swedish: Placera 5 g av provet invägt till närmaste 0,001 g i en 500 ml-mätkolv och tillsätt 450 ml vatten.
Finnish: Pannaan 0,001 g:n tarkkuudella punnittu 5 g:n näyte 500 ml:n mittapulloon ja lisätään 450 ml vettä.
Polish: Umieścić 5 g próbki odważonej z dokładnością do 0,001 g w kolbie pomiarowej o pojemności 500 ml i dodać 450 ml wody.
Bulgarian: Поставя се 5 g от пробата, претеглени с точност до 0,001 g, в мерителна колба 500 ml и се добавя 450 ml вода.
Estonian: Kaalutakse 5 g proovi täpsusega 0,001 g, asetatakse kaalutis 500 ml mõõtekolbi ja lisatakse 450 ml vett.
Lithuanian: 5 g ėminio, pasverto 0,001 g tikslumu, supilama į 500 ml matavimo kolbą ir įpilama 450 ml vandens.
Maltese: Poġġi 5 g tal-kampjun, iżen lejn l-eqreb 0,001 g, f’garafina bil-gradwazzjonijiet ta’ 500-ml u żid 450 ml ilma.
English: Mix for half an hour on the shaker (5.1); make up to 500 ml with distilled water; mix and filter into a beaker.
Italian: Agitare per mezz'ora nell'agitatore rotativo (5.1), indi portare al volume di 500 ml con acqua distillata, omogeneizzare e filtrare in un becher.
Dutch: Laat gedurende 1/2 uur roteren in het roteerapparaat, vul dan met gedestilleerd water aan tot de maatstreep, meng en filtreer in een bekerglas.
Polish: Mieszać przez 0,5 godz. na wstrząsarce (5.1), uzupełnić wodą destylowaną do 500 ml, wymieszać i przesączyć do zlewki.
English: Take an aliquot part of the filtrate containing not more than 0,150 g of chloride. For example 25 ml (0,25 g), 50 ml (0,5 g) or 100 ml (1 g).
Italian: Prelevare una parte aliquota del filtrato contenente non più di 0,150 g di cloruro, ad esempio 25 ml, 50 ml o 100 ml, rispettivamente equivalenti a 0,25 g, 0,5 g ed 1 g di sostanza.
Portuguese: Tomar uma alíquota do filtrado que não contenha mais de 0,150 g de cloreto, por exemplo, 25 ml (0,25 g), 50 ml (0,5 g) ou 100 ml (1 g).
Polish: Do kolby Erlenmeyera o pojemności 300 ml pobrać porcję przesączu zawierającą nie więcej niż 0,150 g chlorków, na przykład 25 ml (0,25 g), 50 ml (0,5 g), lub 100 ml (1 g).
English: If the sample taken is smaller than 50 ml it is necessary to make up the volume to 50 ml with distilled water.
French: Si on a prélevé une quantité inférieure à 50 ml, il y a lieu de porter au volume de 50 ml avec de l'eau distillée.
Spanish: Si la cantidad tomada fuese inferior a 50 ml, se completará el volumen hasta 50 ml con agua destilada.
Italian: Se la quantità prelevata è inferiore a 50 ml bisogna portarla al volume di 50 ml con acqua distillata.
Portuguese: Se se tomar uma quantidade inferior a 50 ml, deve completar-se a 50 ml com água destilada.
Dutch: Indien minder dan 50 ml is afgepipetteerd, dan wordt met gedestilleerd water het volume op 50 ml gebracht.
Swedish: Om de prov som tas är mindre än 50 ml måste man fylla på destillerat vatten upp till 50 ml.
Finnish: Jos näyte on alle 50 ml, on tarpeen lisätä tislattua vettä, niin että tilavuudeksi saadaan 50 ml.
Polish: Jeśli pobrana porcja jest mniejsza niż 50 ml, wówczas objętość należy uzupełnić wodą destylowaną do 50 ml.
Bulgarian: Ако пробата е по-малка от 50 ml, е необходимо да се допълни обемът до 50 ml с дестилирана вода.
Estonian: Kui alikvoot on alla 50 ml, täiendatakse maht destilleeritud veega 50 milliliitrini.
Lithuanian: Jei paimtas ėminys yra mažesnis kaip 50 ml, skiedžiama distiliuotu vandeniu iki 50 ml.
Maltese: Jekk il-kampjun ikun iżgħar minn 50 ml, ikun meħtieġ li twassal għall-volum ta’ 50 ml b’ilma distillat.
English: Add 5 ml of nitric acid 10 mol/l (4.2), 20 ml of indicator solution (4.3), and two drops of ammonium thiocyanate standard solution (a sample of this latter reagent is taken with a burette adjusted to zero for this purpose).
French: Ajouter 5 ml d'acide nitrique 10 mol/l (4.2.), 20 ml de solution d'indicateur (4.3.) et deux gouttes de liqueur titrée de sulfocyanure d'ammonium (ce dernier réactif est prélevé de la burette qui a été ajustée à zéro à cet effet).
Spanish: Añadir 5 ml de ácido nítrico 10 mol/l (4.2), 20 ml de solución indicadora (4.3) y dos gotas de solución valorada de tiocianato de amonio (este último reactivo se extraerá con un bureta previamente ajustada a cero).
Italian: Aggiungere 5 ml di acido nitrico 10 mol/l (4.2), 20 ml di soluzione d'indicatore (4.3) e due gocce di soluzione titolata di solfocianato d'ammonio prelevandole da una buretta di precisione azzerata a tale scopo.
Portuguese: Adicionar 5 ml de ácido nítrico 10 mol/l (4.2), 20 ml de solução de indicador (4.3) e duas gotas de solução-padrão de tiocianato de amónio (este último reagente é tomado da bureta que foi ajustada a zero para esse efeito).
Dutch: Voeg 5 ml salpeterzuur 10 mol/l (4.2), 20 ml indicatoroplossing (4.3) en twee druppels ammoniumthiocyanaatoplossing (4.5) toe (het laatstgenoemde reagens uit een daartoe tot op het nulpunt ingesteld buret).
Swedish: Tillsätt 5 ml 10 mol/l salpetersyra (4.2), 20 ml indikatorlösning (4.3) och 2 droppar ställd lösning av ammoniumtiocyanat (prov på den sistnämnda reagenslösningen tas med byrett justerad till noll för detta ändamål).
Finnish: Lisätään 5 ml 10-molaarista typpihappoa (4.2), 20 ml indikaattoriliuosta (4.3) ja kaksi tippaa ammoniumtiosyanaatin standardiliuosta. Näyte jälkimmäisestä reagenssista otetaan byretillä, joka on säädetty tätä varten nollaksi.
Polish: Dodać 5 ml roztworu kwasu azotowego o stężeniu 10 mol/l (4.2.), 20 ml roztworu wskaźnika (4.3.) i dwie krople mianowanego roztworu tiocyjanianu amonu, który odmierza się biuretą ustawioną na zero.
Bulgarian: Добавя се 5 ml азотна киселина 10 mol/l (4.2), 20 ml индикаторен разтвор (4.3) и две капки стандартен разтвор на амониев тиоцианат (проба от последния реактив се взема с бюрета, регулирана на нула за тази цел).
Estonian: Lisatakse 5 ml 10 M lämmastikhapet (4.2), 20 ml indikaatorlahust (4.3) ja 2 tilka ammooniumtiotsüanaadi standardlahust (viimati mainitud reaktiivi kogus mõõdetakse büretiga, mis täidetakse selleks otstarbeks nulltasemeni).
Lithuanian: Įpilama 5 ml azoto rūgšties 10 mol/l (4.2), 20 ml indikatoriaus tirpalo (4.3) ir du lašai etaloninio amonio tiocianato tirpalo (pastarojo reagento lašinama iš biuretės, šiam tikslui nustatytos ant nulinės padalos).
Maltese: Żid 5 ml aċidu nitriku 10 mol/l (4.2), 20 ml tat-taħlita indikatriċi (4.3), u żewġ qatriet tat-taħlita normali tiosijanamid ammonium (kampjun ta’ dan ir-reaġent ta’ l-aħħar ikun meħud b’buretta aġġustata lejn żero għal dan l-iskop).
English: With a burette then add silver nitrate standard solution (4.4) until there is an excess of 2 to 5 ml.
French: Ajouter ensuite à la burette de la liqueur titrée de nitrate d'argent (4.4.) jusqu'au moment où il y a un excès de 2 à 5 ml.
Spanish: Con otra bureta, añadir a continuación solución valorada de nitrato de plata (4.4) hasta que haya un exceso de 2 a 5 ml.
Italian: Aggiungere successivamente prelevandola da una buretta a una quantità di soluzione titolata di nitrato d'argento (4.4) tale da determinarne un eccesso di 2-5 ml.
Portuguese: Adicionar seguidamente, com uma bureta, solução-padrão de nitrato de prata (4.4) até um excesso de 2 a 5 ml.
Dutch: Voeg vervolgens uit een buret zilvernitraatoplossing 0,1 mol/l (4.4) toe totdat een overmaat van 2 à 5 ml aanwezig is.
Swedish: Tillsätt silvernitratlösningen (4.4) med en byrett till det blir ett överskott på 2 till 5 ml.
Finnish: Lisätään byretillä hopeanitraatin standardiliuosta (4.4), kunnes syntyy 2-5 ml:n ylimäärä.
Polish: Następnie biuretą dodać mianowanego roztworu azotanu srebra (4.4.) w nadmiarze 2-5 ml.
Bulgarian: С бюрета след това се добавя стандартен разтвор на сребърен нитрат (4.4), докато има излишък от 2 до 5 ml.
Estonian: Teisest büretist lisatakse hõbenitraadi lahust (4.4) 2-5 ml liiaga.
Lithuanian: Iš biuretės pilamas etaloninis sidabro nitrato tirpalas (4.4) ir imamas 2–5 ml perteklius.
Maltese: B’buretta imbagħad żid it-taħlita normali tan-nitrattal-fidda (4.4) sakemm ikun hemm eċċess ta’ 2 sa 5 ml.
English: Add 5 ml of nitrobenzene or 5 ml of diethyl ether (4.1) and shake well to agglomerate the precipitate.
French: Ajouter 5 ml de nitrobenzène ou 5 ml d'éther éthylique (4.1.) et bien agiter afin d'agglutiner le précipité.
Spanish: Añadir 5 ml de Nitrobenceno o 5 ml de éter etílico (4.1) y agitar bien para aglutinar el precipitado.
Italian: Aggiungere quindi 5 ml di nitrobenzolo o 5 ml di etere etilico (4.1) ed agitare bene per coagulare il precipitato.
Portuguese: Juntar 5 ml de nitrobenzeno ou 5 ml de éter dietílico (4.1) e agitar bem a fim de aglutinar o precipitado.
Dutch: Voeg dan 5 ml nitrobenzeen of 5 ml diethylether (4.1) toe en schud krachtig om teneinde het neerslag te doen samenballen.
Swedish: Tillsätt 5 ml nitrobensen eller 5 ml dietyleter (4.1) och skaka ordentligt så att fällningen klumpar ihop.
Finnish: Lisätään 5 ml nitrobentseeniä tai 5 ml dietyylieetteriä (4.1) ja ravistetaan hyvin sakan agglomeroimiseksi.
Polish: Dodać 5 ml nitrobenzenu lub 5 ml eteru dietylowego (4.1.) i dobrze wstrząsnąć, aby spowodować aglomerację osadu.
Bulgarian: Добавя се 5 ml нитробензин или 5 ml диетилов етер (4.1), за да се агломерира утайката.
Estonian: Seejärel lisatakse 5 ml nitrobenseeni või 5 ml dietüüleetrit (4.1) ja loksutatakse hoolikalt, nii et sade paakuks klompi.
Lithuanian: Įpilama 5 ml nitrobenzeno arba 5 ml dietileterio (4.1) ir gerai pakratoma, kad koaguliuotų nuosėdos.
Maltese: Żid 5 ml nitrobenżina jew 5 ml eteru dietilu (4.1) u ċekċek sewwa sabiex tagglomerizza l-preċipitat.
English: Titrate the excess silver nitrate with ammonium thiocyanate 0,1 mol/l (4.5) until a red-brown colour appears which remains after the flask has been shaken slightly.
French: Titrer l'excès de nitrate d'argent avec le sulfocyanure d'ammonium 0,1 mol/l (4.5.) jusqu'à apparition d'une couleur jaune-brun qui persiste après une légère agitation.
Spanish: Valorar el exceso de nitrato de plata con el tiocianato de amonio 0,1 mol/l (4.5) hasta que aparezca un color amarillo-pardo que persista después de una ligera agitación.
Italian: Titolare l'eccesso di nitrato d'argento con solfocianato d'ammonio 0,1 mol/l (4.5) fino all'apparire di una colorazione rosso-mattone che persista dopo leggera agitazione.
Portuguese: Titular o excesso de nitrato de prata com o tiocianato de amónio 0,1 mol/l (4.5) até à aparição de uma cor vermelha-acastanhada que persista após uma ligeira agitação.
Dutch: Titreer de overmaat zilvernitraat met ammoniumthiocyanaatoplossing 0,1 mol/l (4.5) totdat een roodbruine kleur ontstaat, die bij voorzichtig omschudden niet verdwijnt.
Swedish: Titrera överskottet av silvernitratet med 0,1 mol/l ammoniumtiocyanat (4.5) tills en rödbrun färg kan skönjas när man skakar kolven lätt.
Finnish: Ylimääräinen hopeanitraatti titrataan 0,1-molaarisella ammoniumtiosyanaatilla (4.5), kunnes väri muuttuu punaruskeaksi, joka jää näkyviin, kun lasia on ravistettu.
Polish: Nadmiar azotanu srebra odmiareczkować mianowanym roztworem tiocyjanianu amonu o stężeniu 0,1 mol/l (4.5.) do pojawienia się barwy czerwonobrązowej, która utrzymuje się po lekkim potrząśnięciu kolbą.
Bulgarian: Титрува се излишният сребърен нитрат с амониев тиоцианат 0,1 mol/l (4.5), докато се появи червено-кафяв цвят, който остава след леко разклащане на колбата.
Estonian: Hõbenitraadi liig tiitritakse tagasi 0,1 M ammooniumtiotsüanaadi lahusega (4.5), kuni ilmub punakaspruun värvus, mis jääb püsima ka pärast kolvi nõrka loksutamist.
Lithuanian: Sidabro nitrato perteklius titruojamas amonio tiocianato 0,1 mol/l tirpalu (4.5), kol atsiranda rausvai ruda tirpalo spalva, kuri nepranyksta kolbą nestipriai kratant.
Maltese: Ittitra in-nitrat tal-fidda eċċess bil-tiosijan it ammonium o,1 mol/l (4.5) sakemm jidher kolur aħmar fil-kanella li jibqa wara li l-garafina tkun ġiet kemm xejn imċekċka.
English: Nitrobenzene or diethyl ether (but above all nitrobenzene) prevents the silver chloride from reacting with thiocyanate ions. Thus a clear colour change is obtained.
Italian: Il nitrobenzolo o l'etere etilico (ma principalmente il nitrobenzolo) proteggono il cloruro d'argento dalla reazione con gli ioni solfocianici, rendendo così molto netto il viraggio.