FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission should make publicly available and update the lists of courts and redress procedures communicated by the Member States.
French: La Commission devrait rendre publiques et mettre à jour les listes de juridictions et de voies de recours transmises par les États membres.
German: Die Kommission sollte die von den Mitgliedstaaten übermittelten Listen mit den zuständigen Gerichten und den Rechtsbehelfen veröffentlichen und aktualisieren.
Spanish: La Comisión debe hacer públicas y actualizar las listas de órganos jurisdiccionales y de vías de recurso que le notifiquen los Estados miembros.
Italian: La Commissione dovrebbe rendere pubblici e aggiornare gli elenchi relativi ai giudici e ai mezzi di impugnazione comunicati dagli Stati membri.
Portuguese: A Comissão deverá publicar e actualizar as listas de tribunais e de recursos comunicadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie dient de door de lidstaten toegezonden lijsten van terzake bevoegde rechterlijke instanties en van hogere voorzieningen openbaar te maken en bij te houden.
Swedish: Kommissionen bör offentliggöra och uppdatera de förteckningar över domstolar och rättsmedel som medlemsstaterna översänder.
Finnish: Komission olisi julkaistava ja päivitettävä jäsenvaltioiden toimittamat tuomioistuimia ja muutoksenhakumenettelyjä koskevat luettelot.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να δημοσιοποιεί και ενημερώνει τους καταλόγους των δικαστηρίων και των ένδικων μέσων που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη.
Slovak: Komisia má verejne sprístupniť a aktualizovať zoznamy súdov a opravných prostriedkov oznámených členskými štátmi.
Polish: Komisja powinna zapewnić publiczny dostęp do wykazów sądów i procedur odwoławczych przekazanych przez Państwa Członkowskie i uaktualnia te wykazy.
Hungarian: A Bizottságnak nyilvánosan hozzáférhetővé kell tennie és frissítenie kell a bíróságok és jogorvoslati eljárások tagállamok által közölt jegyzékét.
Slovenian: Komisija mora ažurirati in omogočiti javen dostop do seznamov sodišč in pravnih sredstev, ki jih sporočijo države članice.
Romanian: Comisia ar trebui să facă publice și să actualizeze listele cu instanțele și căile de atac transmise de statele membre.
Bulgarian: Комисията трябва да предостави публичен достъп до и да актуализира списъците на съдилищата и на процедурите за възстановяване на нарушено право, изпратени от държавите членки.
Estonian: Komisjon peaks tegema avalikult kättesaadavaks ja ajakohastama liikmesriikide edastatud kohtute ning edasikaebemenetluste nimekirjad.
Latvian: Komisijai jādara publiski pieejami un jāatjaunina to tiesu un to pārsūdzības procedūras saraksti, par kurām informējušas dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija turėtų viešai skelbti ir atnaujinti valstybių narių praneštų teismų ir žalos atlyginimo procedūrų sąrašus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tpoġġi għad-disposizzjoni ta' l-pubbliku u taġġorna l-listi ta' l- qrati u proċedimenti għat-tiswija ta' l-inġustizzji, ikkomunikati mill-Istati Membri.
English: This Regulation replaces Regulation (EC) No 1347/2000 which is consequently repealed.
French: Le présent règlement remplace le règlement (CE) n° 1347/2000 qui est par conséquent abrogé.
German: Diese Verordnung tritt an die Stelle der Verordnung (EG) Nr. 1347/2000, die somit aufgehoben wird.
Spanish: El presente Reglamento sustituye al Reglamento (CE) n° 1347/2000, que, por consiguiente, queda derogado.
Italian: Il presente regolamento sostituisce il regolamento (CE) n. 1347/2000 che è pertanto abrogato.
Portuguese: O presente regulamento substitui o Regulamento (CE) n.o 1347/2000 que é, por conseguinte, revogado.
Dutch: De onderhavige verordening komt in de plaats van Verordening (EG) nr. 1347/2000, die bijgevolg wordt ingetrokken.
Swedish: Förordning (EG) nr 1347/2000 ersätts med den här förordningen och upphävs följaktligen.
Finnish: Tällä asetuksella korvataan asetus (EY) N:o 1347/2000, joka siis kumotaan.
Greek: Ο παρών κανονισμός αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 ο οποίος, συνεπώς, καταργείται.
Slovak: Toto nariadenie nahrádza nariadenie (ES) č. 1347/2000, ktoré sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejsze rozporządzenie zastępuje rozporządzenie (WE) nr 1347/2000, które w następstwie tego zostaje uchylone.
Hungarian: Ez a rendelet az 1347/2000/EK rendelet helyébe lép, amely következésképpen hatályát veszti.
Slovenian: S to uredbo se nadomesti Uredba (ES) št. 1347/2000, ki se posledično razveljavi.
Romanian: Prezentul regulament înlocuiește Regulamentul (CE) nr. 1347/2000 care se abrogă, în consecință.
Bulgarian: Настоящият регламент заменя Регламент (ЕО) № 1347/2000, който впоследствие се отменя.
Estonian: Käesolev määrus asendab määrust (EÜ) nr 1347/2000, mis tunnistatakse seetõttu kehtetuks.
Latvian: Šī regula aizstāj Regulu (EK) Nr. 1347/2000, kura tiek atcelta.
Lithuanian: Šis reglamentas pakeičia Reglamentą (EB) Nr. 1347/2000, kuris yra dėl to panaikinamas.
Maltese: Dan ir-Regolament jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 1347/2000 li qed jiġi b'dan revokat.
English: This Regulation recognises the fundamental rights and observes the principles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Le présent règlement reconnaît les droits fondamentaux et observe les principes consacrés par la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung steht im Einklang mit den Grundrechten und Grundsätzen, die mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkannt wurden.
Spanish: El presente Reglamento reconoce los derechos fundamentales y observa los principios consagrados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento riconosce i diritti fondamentali e osserva i principi sanciti in particolare dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento reconhece os direitos fundamentais e os princípios consagrados na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia;
Dutch: Deze verordening erkent de grondrechten en is in overeenstemming met de beginselen, die zijn erkend bij het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Finnish: Tässä asetuksessa tunnustetaan perusoikeudet ja noudatetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan periaatteita.
Greek: Ο παρών κανονισμός αναγνωρίζει τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις αρχές που αναγνωρίζονται από το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Slovak: Toto nariadenie uznáva základné práva a dodržiava zásady Charty základných práv Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie przestrzega praw podstawowych i stosuje się do zasad Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet elismeri az alapvető jogokat és betartja az Európai Unió alapjogi chartájának elveit.
Slovenian: Ta uredba priznava temeljne pravice in upošteva načela Listine o temeljnih pravicah Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament recunoaște drepturile fundamentale și respectă principiile consacrate de Carta drepturilor fundamentale ale Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент зачита основните права и спазва принципите на Хартата на основните права на Европейския съюз.
Estonian: Käesolevas määruses tunnustatakse põhiõigusi ja peetakse kinni Euroopa Liidu põhiõiguste harta põhimõtetest.
Latvian: Šajā regulā atzītas pamattiesības un respektēti Eiropas Savienības Pamattiesību hartas principi.
Lithuanian: Šis reglamentas pripažįsta Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos principus ir jų laikosi.
Maltese: Dan ir-Regolament jirrikonoxxi d-drittijiet fondamentali u josserva l-prinċipji ta' l-Karta tad-Drittijiet Fondamentali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: divorce, legal separation or marriage annulment;
French: au divorce, à la séparation de corps et à l'annulation du mariage des époux;
German: die Ehescheidung, die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes und die Ungültigerklärung einer Ehe,
Spanish: al divorcio, la separación judicial y la nulidad matrimonial;
Italian: al divorzio, alla separazione personale e all'annullamento del matrimonio;
Portuguese: Ao divórcio, à separação e à anulação do casamento;
Dutch: echtscheiding, scheiding van tafel en bed en nietigverklaring van het huwelijk;
Swedish: äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap,
Finnish: avioeroon, asumuseroon tai avioliiton pätemättömäksi julistamiseen;
Greek: το διαζύγιο, το δικαστικό χωρισμό ή την ακύρωση του γάμου των συζύγων·
Slovak: rozvod, rozluku alebo anulovania manželstva;
Polish: rozwodu, separacji lub unieważnienia małżeństwa;
Slovenian: razvezo, prenehanje življenjske skupnosti ali razveljavitev zakonske zveze;
Romanian: divorțul, separarea de drept și anularea căsătoriei;
Bulgarian: развод, законна раздяла или обявяването на нищожността на брака;
Estonian: abielulahutus, lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamine;
Latvian: laulības šķiršanu, laulāto atšķiršanu vai laulības atzīšanu par neesošu;
Lithuanian: su santuokos nutraukimu, gyvenimu skyrium (separacija) ar santuokos pripažinimu negaliojančia;
Maltese: id-divorzju, is-separazzjoni legali jew l-annullament taż-żwieġ;
English: the attribution, exercise, delegation, restriction or termination of parental responsibility.
French: à l'attribution, à l'exercice, à la délégation, au retrait total ou partiel de la responsabilité parentale.
German: die Zuweisung, die Ausübung, die Übertragung sowie die vollständige oder teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung.
Spanish: a la atribución, el ejercicio, la delegación, la restricción o la finalización de la responsabilidad parental.
Italian: all'attribuzione, all'esercizio, alla delega, alla revoca totale o parziale della responsabilità genitoriale.
Portuguese: À atribuição, ao exercício, à delegação, à limitação ou à cessação da responsabilidade parental.
Dutch: de toekenning, de uitoefening, de overdracht, de beperking of de beëindiging van de ouderlijke verantwoordelijkheid.
Swedish: tillerkännande, utövande, delegering, upphörande eller begränsande av föräldraansvar.
Finnish: vanhempainvastuun myöntämiseen, käyttämiseen, siirtämiseen, rajoittamiseen tai lopettamiseen.
Greek: την ανάθεση, την άσκηση, την ανάθεση σε τρίτο, την ολική ή μερική αφαίρεση της γονικής μέριμνας.
Slovak: nadobúdanie, výkon, prenesenie, obmedzenie alebo odňatie rodičovských práv a povinností.
Polish: przyznawania, wykonywania, delegacji, ograniczenia lub pozbawienie odpowiedzialności rodzicielskiej.
Hungarian: a szülői felelősség megállapítása, gyakorlása, átruházása, korlátozása vagy megszüntetése.
Slovenian: podelitev, izvrševanje, prenos, omejitev ali odvzem starševske odgovornosti.
Romanian: atribuirea, exercitarea, delegarea, retragerea totală sau parțială a răspunderii părintești.
Bulgarian: определяне, упражняване, делегиране, ограничаване или лишаване от родителската отговорност.
Estonian: vanemliku vastutuse tekkimine, teostamine, piiramine või äravõtmine.
Latvian: vecāku atbildības iegūšanu, īstenošanu, deleģēšanu, ierobežošanu vai izbeigšanu.
Lithuanian: tėvų pareigų skyrimu, naudojimusi jomis, perdavimu, apribojimu ar atėmimu.
Maltese: l-attribuzzjoni, l-ezerċizzju, id-delegazzjoni, ir-restrizzjoni jew it-terminazzjoni tar-responsabbilità ta' l-ġenituri.
English: rights of custody and rights of access;
French: le droit de garde et le droit de visite;
German: das Sorgerecht und das Umgangsrecht,
Spanish: al derecho de custodia y al derecho de visita;
Italian: il diritto di affidamento e il diritto di visita;
Portuguese: Ao direito de guarda e ao direito de visita;
Dutch: het gezagsrecht en het omgangsrecht;
Swedish: vårdnad och umgänge,
Finnish: oikeus lapsen huoltoon ja tapaamisoikeus;
Greek: το δικαίωμα επιμέλειας και το δικαίωμα προσωπικής επικοινωνίας·
Slovak: opatrovníckeho práva a práva styku s dieťaťom;
Polish: prawa do opieki i prawa do kontaktów z dzieckiem;
Slovenian: pravice do varstva in vzgoje otroka in pravice do stikov z otrokom;
Romanian: încredințarea și dreptul de vizită;
Bulgarian: правото на упражняване на родителски права и правото на лични отношения;
Estonian: eestkosteõigus ja suhtlusõigus;
Latvian: uzraudzības tiesībām un saskarsmes tiesībām;
Lithuanian: globos teisėmis ir bendravimo teisėmis;
Maltese: drittijiet ta' kustodja u drittijiet ta' aċċess;
English: guardianship, curatorship and similar institutions;
French: la tutelle, la curatelle, et les institutions analogues;
German: die Vormundschaft, die Pflegschaft und entsprechende Rechtsinstitute,
Spanish: a la tutela, la curatela y otras instituciones análogas;
Italian: la tutela, la curatela ed altri istituti analoghi;
Portuguese: À tutela, à curatela e a outras instituições análogas;
Dutch: voogdij, curatele en overeenkomstige rechtsinstituten;
Swedish: förmynderskap, godmanskap och motsvarande företeelser,
Finnish: holhous, edunvalvonta tai vastaavat järjestelyt;
Greek: την επιτροπεία, την κηδεμονία και ανάλογους θεσμούς·
Slovak: opatrovníctva, poručníctva alebo podobných inštitútov;
Polish: kurateli i instytucji podobnych;
Hungarian: gyámság, gondnokság és hasonló intézmények;
Slovenian: skrbništvo, rejništvo in podobne institute;
Romanian: tutela, curatela și instituțiile similare;
Bulgarian: настойничество, попечителство и други сходни институти;
Estonian: eestkoste, hooldus ja samalaadsed instituudid;
Latvian: aizbildnību, aizgādnību un līdzīgiem tiesiskiem režīmiem;
Lithuanian: globos, rūpybos ir panašiomis institucijomis;
Maltese: kuratura, tutela w istituzzjonijiet simili;
English: the designation and functions of any person or body having charge of the child's person or property, representing or assisting the child;
French: la désignation et les fonctions de toute personne ou organisme chargé de s'occuper de la personne ou des biens de l'enfant, de le représenter ou de l'assister;
German: die Bestimmung und den Aufgabenbereich jeder Person oder Stelle, die für die Person oder das Vermögen des Kindes verantwortlich ist, es vertritt oder ihm beisteht,
Spanish: a la designación y las funciones de toda persona u organismo encargado de ocuparse de la persona o de los bienes del menor, de representarlo o de prestarle asistencia;
Italian: la designazione e le funzioni di qualsiasi persona o ente aventi la responsabilità della persona o dei beni del minore o che lo rappresentino o assistano;
Portuguese: À designação e às funções de qualquer pessoa ou organismo encarregado da pessoa ou dos bens da criança e da sua representação ou assistência;
Dutch: de aanwijzing en de taken van enige persoon of enig lichaam, belast met de zorg voor de persoon of het vermogen van het kind, of die het kind vertegenwoordigt of bijstaat;
Swedish: förordnande av och uppgifter för en person eller ett organ som skall ansvara för barnets person eller egendom, företräda eller bistå barnet,
Finnish: sellaisen henkilön tai elimen nimeäminen ja tehtävät, joka on vastuussa lapsen henkilöstä tai omaisuudesta tai lapsen edustamisesta tai avustamisesta;
Greek: τον διορισμό και τα καθήκοντα προσώπων ή οργανώσεων στα οποία ανατίθεται η επιμέλεια του προσώπου ή η διοίκηση της περιουσίας του παιδιού, η εκπροσώπησή του ή η φροντίδα του·
Slovak: určenia a úloh osôb alebo subjektov, ktoré sú zodpovedné za osobu dieťaťa alebo jeho majetok, ktoré dieťa zastupujú alebo mu pomáhajú;
Polish: wyznaczenia i działań osoby lub instytucji , do której należy opieka nad dzieckiem lub jego mieniem, reprezentującej dziecko lub pomagającej mu;
Hungarian: a gyermek személyének, illetve vagyonának gondozásával megbízott olyan személyek vagy szervek kijelölése és feladatai, amelyek képviselik vagy támogatják a gyermeket;
Slovenian: določitev in naloge katere koli osebe ali telesa, ki so dolžni skrbeti za otrokovo osebnost ali premoženje, za zastopanje ali pomoč otroku;
Romanian: desemnarea și atribuțiile oricărei persoane sau oricărui organism însărcinat să se ocupe de persoana sau bunurile copilului, să-l reprezinte sau să-l asiste;
Bulgarian: определянето и действието на всяко лице или орган, който отговаря за личността на детето или неговото имущество, представляващо или подпомагащо детето;
Estonian: sellise isiku või organi määramine ja ülesanded, kes vastutab lapse isiku või tema vara eest või esindab või abistab last;
Latvian: tādu personu vai iestāžu iecelšanu un funkcijām, kuras ir atbildīgas par bērnu pašu vai viņa īpašumu, pārstāv bērnu vai palīdz viņam;
Lithuanian: asmens ar institucijos, atsakingos už vaiko asmenį ar turtą, skyrimu ir funkcijomis, atstovavimu vaikui;
Maltese: (ċ) in-nomina u l-funzjonijiet ta' xi persuni jew korp li għandhom l-inkarigu ta' l-minuri jew ta' l-proprjetà, ir-rappreżentanza jew l-għajnuna ta' l-minuri;
English: the placement of the child in a foster family or in institutional care;
French: le placement de l'enfant dans une famille d'accueil ou dans un établissement;
German: die Unterbringung des Kindes in einer Pflegefamilie oder einem Heim,
Spanish: al acogimiento del menor en una familia o en un establecimiento;
Italian: la collocazione del minore in una famiglia affidataria o in un istituto;
Portuguese: À colocação da criança ao cuidado de uma família de acolhimento ou de uma instituição;
Dutch: de plaatsing van het kind in een pleeggezin of in een inrichting;
Swedish: placering av barnet i familjehem eller på en institution,
Finnish: lapsen sijoittaminen sijaisperheeseen tai hoitolaitokseen;
Greek: την τοποθέτηση του παιδιού σε ανάδοχη οικογένεια ή σε ίδρυμα·
Slovak: umiestnenia dieťaťa do pestúnskej starostlivosti alebo do zariadenia starostlivosti o dieťa;
Polish: umieszczenia dziecka w rodzinie zastępczej lub placówce opiekuńczej;
Hungarian: a gyermek nevelőszülőknél való elhelyezése vagy intézményi gondozásba helyezése;
Slovenian: namestitev otroka v rejniško družino ali v oskrbo zavoda;
Romanian: plasarea copilului într-o familie substitutivă sau într-un centru de plasament;
Bulgarian: поставянето на детето в семейство за отглеждане или по институционална грижа;
Estonian: lapse paigutamine kasuperekonda või hooldeasutusse;
Latvian: bērna nodošanu audžuģimenē vai ievietošanu aprūpes iestādē;
Lithuanian: vaiko paskyrimu į šeimą (šeimyną) ar globos instituciją;
Maltese: it-tqegħid ta' l-minuri ma' familja tar-rispett jew f' kustodja stituzjonali;
English: measures for the protection of the child relating to the administration, conservation or disposal of the child's property.
French: les mesures de protection de l'enfant liées à l'administration, à la conservation ou à la disposition de ses biens.
German: die Maßnahmen zum Schutz des Kindes im Zusammenhang mit der Verwaltung und Erhaltung seines Vermögens oder der Verfügung darüber.
Spanish: a las medidas de protección del menor ligadas a la administración, conservación o disposición de sus bienes.
Italian: le misure di protezione del minore legate all'amministrazione, alla conservazione o all'alienazione dei beni del minore.
Portuguese: Às medidas de protecção da criança relacionadas com a administração, conservação ou disposição dos seus bens.
Dutch: de maatregelen ter bescherming van het kind die verband houden met het beheer of de instandhouding van dan wel de beschikking over het vermogen van het kind.
Swedish: åtgärder till skydd för barnet i samband med förvaltning av, bevarande av eller förfogande över dess egendom.
Finnish: lapsen omaisuuden hallinnoimiseen, säilyttämiseen ja luovuttamiseen liittyvät lapsen suojelutoimenpiteet.
Greek: τα μέτρα προστασίας του παιδιού που συνδέονται με τη διοίκηση, τη συντήρηση ή τη διάθεση της περιουσίας του.
Slovak: opatrení na ochranu dieťaťa týkajúcich sa správy, udržovania alebo nakladania s majetkom dieťaťa.
Polish: środków ochrony dziecka odnoszących się do zarządzania, zachowania lub dysponowania majątkiem dziecka.
Hungarian: a gyermek védelmét célzó intézkedések a gyermek vagyonának kezelésével, megóvásával vagy rendelkezésre bocsátásával kapcsolatban.
Slovenian: ukrepe za zaščito otroka v zvezi z upravljanjem, ohranjanjem njegovega premoženja ali razpolaganjem z njim.
Romanian: măsurile de protecție a copilului privind administrarea, conservarea sau dispoziția cu privire la bunurile copilului.
Bulgarian: мерки за закрила на детето, свързани с управлението, запазването и разпореждането с неговото имуществото.
Estonian: meetmed lapse kaitseks, mis käsitlevad lapse vara haldamist, säilitamist või käsutamist.
Latvian: bērna aizsardzības pasākumiem, kas saistīti ar bērna īpašuma pārvaldīšanu, glabāšanu vai atsavināšanu.
Lithuanian: vaiko apsaugos priemonėmis, susijusiomis su vaiko turto administravimu, išsaugojimu ar perleidimu.
Maltese: il-miżuri għall-protezzjoni ta' l-minuri dwar l-amministrazzjoni, il-konservazzjoni u l-ħelsien ta' l-proprjetà tagħhom.
English: the establishment or contesting of a parent-child relationship;
French: à l'établissement et la contestation de la filiation;
German: die Feststellung und die Anfechtung des Eltern-Kind-Verhältnisses,
Spanish: a la determinación y a la impugnación de la filiación;
Italian: alla determinazione o all'impugnazione della filiazione;
Portuguese: Ao estabelecimento ou impugnação da filiação;
Dutch: de vaststelling en de ontkenning van familierechtelijke betrekkingen;
Swedish: fastställande eller bestridande av börd,
Finnish: vanhemmuuden vahvistaminen tai kiistäminen;
Greek: στην αναγνώριση και προσβολή της πατρότητας·
Slovak: určenie alebo popretie rodičovstva;
Polish: ustalenia lub podważenia relacji rodzic - dziecko;
Slovenian: ugotavljanje ali izpodbijanje razmerja roditelj-otrok;
Romanian: stabilirii sau contestării filiației;
Bulgarian: установяването или оспорването на връзката родител-дете;
Estonian: põlvnemise tuvastamine või vaidlustamine;
Latvian: vecāku un bērnu attiecību nodibināšanu vai apstrīdēšanu;
Lithuanian: tėvystės (motinystės) nustatymui ar nuginčijimui;
Maltese: l-istabbiliment jew kontestazzjoni ta' relazzjonijiet bejn minuri u ġenituri;
English: decisions on adoption, measures preparatory to adoption, or the annulment or revocation of adoption;
French: à la décision sur l'adoption et les mesures qui la préparent, ainsi que l'annulation et la révocation de l'adoption;
German: Adoptionsentscheidungen und Maßnahmen zur Vorbereitung einer Adoption sowie die Ungültigerklärung und den Widerruf der Adoption,
Spanish: a las resoluciones sobre adopción y medidas que la preparan, ni a la anulación y revocación de la adopción;
Italian: alla decisione relativa all'adozione, alle misure che la preparano o all'annullamento o alla revoca dell'adozione;
Portuguese: Às decisões em matéria de adopção, incluindo as medidas preparatórias, bem como à anulação e revogação da adopção;
Dutch: beslissingen inzake adoptie, voorbereidende maatregelen voor adoptie, alsmede de nietigverklaring en de herroeping van de adoptie;
Swedish: beslut om adoption, åtgärder som utgör förberedelser för adoption, ogiltigförklaring eller upphävande av adoption,
Finnish: lapseksiottamista koskevat päätökset, lapseksiottamista edeltävät toimenpiteet tai lapseksiottamisen kumoaminen tai peruuttaminen;
Greek: στην απόφαση για την υιοθεσία και τα προπαρασκευαστικά μέτρα υιοθεσίας καθώς και την ακύρωση και την ανάκληση της υιοθεσίας·
Slovak: rozhodnutia o osvojení, na opatrenia predchádzajúce osvojeniu alebo na vyhlásenie osvojenia za neplatné alebo na jeho zrušenie;
Polish: decyzji w sprawie adopcji, środków przygotowujących do adopcji, unieważnienia lub cofnięcia adopcji;
Hungarian: örökbefogadásra vonatkozó határozatokra, örökbefogadást előkészítő intézkedésekre vagy az örökbefogadás érvénytelenítésére, illetve visszavonására;
Slovenian: odločbe o posvojitvi, ukrepih pred posvojitvijo ali razveljavitvi ali preklicu posvojitve;
Romanian: hotărârii privind adopția și măsurilor premergătoare acesteia, precum și desfacerea și declararea nulității adopției;
Bulgarian: решенията за осиновяване, мерките, подготвящи осиновяването или прекратяването на осиновяването;
Estonian: lapsendamisotsused, lapsendamisega seotud ettevalmistavad meetmed või lapsendamise kehtetuks tunnistamine või tühistamine;
Latvian: lēmumiem par adopciju, adopcijas sagatavošanas pasākumiem vai adopcijas atcelšanu;
Lithuanian: sprendimams dėl įvaikinimo, pasirengimo įvaikinimui priemonėms arba įvaikinimo panaikinimui ar atšaukimui;
Maltese: id-deċizjonijiet dwar l-adozzjoni, il-miżuri preparatorji għall-adozzjoni, jew l-annullament jew ir-revoka ta' l-adozzjoni;