FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The imposition of a provisional anti-dumping duty could have made Chinese imports more expensive, but should not have excluded them from the market in view of the fact that the individual duties were well below the level of undercutting found.
French: L'institution d'un droit antidumping provisoire pourrait avoir entraîné une hausse du prix des importations de produit chinois, mais ne devrait pas les avoir exclues du marché, puisque les taux de droit individuels sont nettement inférieurs au niveau de sous-cotation constaté.
Portuguese: É possível que a instituição do direito provisório tenha provocado o aumento do preço das importações chinesas, mas não ao ponto de as excluir do mercado, pois os direitos individuais aplicados são muito inferiores ao nível de subcotação estabelecido.
Czech: Zavedení prozatímního antidumpingového cla mohlo učinit čínské dovozy dražšími, ale nemělo by je vyloučit z trhu s ohledem na skutečnost, že individuální cla byla hluboko pod úrovní zjištěného podbízení.
Slovak: zavedenie dočasného antidumpingového cla mohlo urobiť čínske dovozy drahšími, ale nesmelo ich vylúčiť z trhu v tom zmysle, že individuálne clá boli oveľa nižšie ako úroveň odhalených nasadených nízkych cien;
Polish: Nałożenie tymczasowych ceł antydumpingowych spowodowało, że przywóz z Chin stał się bardziej kosztowny, jednakże należało ich zaniechać z uwagi na fakt, że indywidualne cła znajdowały się znacznie poniżej poziomu stwierdzonego podcięcia cen.
Hungarian: Lehet, hogy az ideiglenes dömpingellenes vám kivetése megdrágította a kínai behozatalt, de semmiképpen sem zárta ki azt a piacról, szem előtt tartva azt a tényt, hogy az egyedi vámokat az árcsökkentési szint alatt találták.
Slovenian: Odreditev začasne protidampinške dajatve bi lahko podražila uvoz s Kitajske, a ga ne bi smela izključiti s trga, glede na dejstvo, da so bile posamezne dajatve krepko pod ravnijo nelojalnega nižanja cen.
Romanian: Instituirea unui drept antidumping provizoriu ar fi putut duce la o creștere a prețului importurilor produsului chinez, dar nu ar fi trebuit să le excludă de pe piață, deoarece nivelurile individuale ale dreptului sunt net inferioare nivelului de subcotare constatat.
Estonian: Ajutise dumpinguvastase tollimaksu kehtestamine võis muuta Hiina impordi kallimaks, ent ei saanud neid turult välja tõrjuda, arvestades asjaolu, et individuaalsed tollimaksud olid leitud allalöödud hindadest tunduvalt madalamad.
Latvian: Pagaidu antidempinga maksājuma noteikšana varētu sadārdzināt Ķīnas ievedumus, taču nevarētu to izslēgt no tirgus, jo atsevišķie maksājumi bija daudz mazāki par konstatētā samazinājuma apjomu.
Lithuanian: Dėl laikinojo antidempingo muito įvedimo galėjo pabrangti importas iš Kinijos, bet tai neturėjo išstumti jo iš rinkos atsižvelgiant į faktą, kad atskiri muitai buvo gerokai mažesni negu numuštos kainos.
Maltese: L-imposizzjoni ta' dazju proviżorju ta' anti-dumping setgħu għamlu l-importazzjoni ċiniża iktar għalja, imma ma eskludithomx mis-suq billi id-dazji individwali kienu inqas sew mill-livell ta' prezzijiet imnaqqsa li kien hemm.
English: This conclusion is supported by the fact that the Community industry increased its production capacity in the year 2002 and should now be able to meet almost the entire demand in the Community by itself.
French: Cette conclusion est étayée par le fait que l'industrie communautaire a augmenté ses capacités de production en 2002 et devrait désormais être à même de satisfaire à elle seule la quasi-totalité de la demande communautaire.
Portuguese: Esta conclusão é apoiada pelo facto de a indústria comunitária ter aumentado a sua capacidade de produção em 2002, o que lhe permitirá cobrir, só por si, a quase totalidade da procura na Comunidade.
Czech: Tento závěr podporuje fakt, že výrobní odvětví Společenství zvýšilo svou výrobní kapacitu v roce 2002 a měl by nyní být schopen sám uspokojit téměř celou poptávku ve Společenství;
Slovak: záver je podporený skutočnosťou, že priemysel spoločenstva v roku 2002 zvýšil kapacitu svojej výroby a teraz by mal mať schopnosť sám vyhovieť takmer celému dopytu v rámci spoločenstva;
Polish: Wnioski te wsparte są faktem, że przemysł wspólnotowy zwiększył swoją zdolność produkcyjną w 2002 r. i obecnie powinien sam zaspokoić całość popytu we Wspólnocie.
Hungarian: A tények által alátámasztott ezen következtetés szerint 2002-ben a közösségi ipar növelte termelési kapacitását, és most már egyedül is képes kielégíteni a Közösség majdnem teljes keresletét.
Slovenian: Ta zaključek podpira dejstvo, da je industrija Skupnosti povečala svojo proizvodnjo zmogljivost v letu 2002 in bi zdaj lahko sama izpolnila skoraj vse zahteve v Skupnosti.
Romanian: Această concluzie este susținută de faptul că industria comunitară și-a mărit capacitățile de producție în 2002 și ar trebui, de acum înainte, să poată face față singură aproape la întreaga cerere comunitară.
Estonian: Seda järeldust toetab asjaolu, et ühenduse tootmisharu suurendas 2002. aastal oma tootmismahtu ning suudab nüüdseks peaaegu kogu ühenduse nõudluse ise täita.
Latvian: Šo secinājumu pamato tas, ka 2002. gadā Kopienas ražošanas nozare palielināja ražošanas jaudu un tagad tai pašai jāspēj apmierināt gandrīz visu pieprasījumu Kopienā.
Lithuanian: Šią išvadą pagrindžia faktas, kad 2002 m. Bendrijos pramonė padidino savo gamybinius pajėgumus ir dabar turėtų būti pajėgi pati patenkinti beveik visus poreikius.
Maltese: Din il-konkluzjoni hija appoġġjata bil-fatt li l-industrija fil-Komunità żiedet il-kapaċità tagħha ta' produzzjoni fis-sena 2002 u għalhekk għandha issa tleħħaq waħedha mad-domanda intiera fil-Komunità.
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Czech: Míra odstranění újmy
Slovak: Úroveň eliminácie ujmy
Polish: Poziom usunięcia szkody
Hungarian: A kár kiküszöbölésének szintje
Slovenian: Raven odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas pakāpe
Lithuanian: Žalos pašalinimo laipsnis
Maltese: Il-livell biex tkun eliminata il-ħsara
English: Form and level of the duties
French: Forme et niveau des droits
Portuguese: Forma e nível dos direitos
Czech: Forma a úroveň cel
Slovak: Forma a úroveň ciel
Polish: Forma i poziom ceł
Hungarian: A vámok formája és szintje
Slovenian: Oblika in raven dajatev
Romanian: Forma și nivelul drepturilor
Estonian: Tollimaksude vorm ja tase
Latvian: Maksājumu veids un apjoms
Lithuanian: Muito pavidalas ir laipsnis
Maltese: Forma u livell ta' dazji
English: This duty should be imposed at the level of the dumping margins found, since the injury margin was found to be higher than the dumping margin.
French: Ce droit devrait être institué au niveau des marges de dumping établies, ces dernières étant inférieures à la marge de préjudice.
Portuguese: Dado que a margem de prejuízo é mais elevada do que a margem de dumping determinada o direito deve ser estabelecido ao nível da última.
Czech: Toto clo by se mělo zavést na úrovni zjištěných dumpingových rozpětí vzhledem ke zjištění, že rozpětí škod bylo vyšší než dumpingové rozpětí;
Slovak: toto clo by sa malo zaviesť na úrovni zistených dumpingových marží, nakoľko bolo zistené, že marža z ujmy je vyššia než dumpingová marža;
Polish: Cło to powinno zostać nałożone na poziomie ustalonych marginesów dumpingu, skoro margines szkody został ustalony jako niższy niż margines dumpingu.
Hungarian: Ezt a vámot a megállapított dömpingkülönbözet szintjén kell kivetni, mivel a kárkülönbözet nagyobbnak bizonyult, mint a dömpingkülönbözet.
Slovenian: Ta dajatev se uvede na ravni določene dampinške stopnje, ker je bila stopnja škode višja od dampinške stopnje.
Romanian: Acestă drept ar trebui instituit la nivelul marjelor de dumping stabilite, acestea din urmă fiind inferioare marjei de prejudiciu.
Estonian: Tollimaks tuleks kehtestada tuvastatud dumpingumarginaalide tasemel, kuna leiti, et kahjumarginaal on dumpingumarginaalist kõrgem.
Latvian: Šis maksājums jānosaka konstatēto dempinga starpību apjomā, jo tika konstatēts, ka kaitējuma apjoms pārsniedz dempinga starpību.
Lithuanian: Šį muitą reikia įvesti tokiu laipsniu, kokiu buvo nustatyti dempingo skirtumai, kadangi buvo nustatytas didesnis žalos skirtumas negu dempingo skirtumas.
Maltese: Dan id-dazju għandu jiġi impost skond il-livell li jinstab ta' marġini ta' dumping, billi il-marġini ta' ħsara kienet iktar għolja mill-marġini ta' dumping.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées pendant cette enquête.
Portuguese: Por conseguinte, reflectem a situação verificada durante o inquérito no que respeita a essas empresas.
Czech: Odrážejí proto situaci zjištěnou během období šetření, pokud jde o tyto společnosti.
Slovak: z tohto dôvodu odrážajú situáciu zistenú počas tohto vyšetrovania vo vzťahu k týmto spoločnostiam;
Polish: W związku z tym, odzwierciedlają one sytuację stwierdzoną podczas tego dochodzenia w odniesieniu do tych spółek.
Hungarian: Ezért azok a vizsgálat során megállapított helyzetet tükrözik e társaságok esetében.
Slovenian: S tem odražajo položaj med to preiskavo v zvezi s temi podjetji.
Romanian: Prin urmare, ele reflectă situația constatată în cazul societăților în cauză în cursul acestei anchete.
Estonian: Seepärast peegeldavad need olukorda, mis uurimise käigus nende ettevõtjate osas tuvastati.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo attiecīgās izmeklēšanas laikā konstatēto stāvokli attiecībā uz minētajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Dėl šios priežasties jie atspindi tyrimo metu nustatytą šių kompanijų padėtį.
Maltese: Għalhekk, huma jirriflettu is-sitwazzjoni li instagħbet matul l-investigazzjoni fir-rigward ta' dawn il-kumpanniji.
English: If appropriate, the Regulation will then be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
French: Si nécessaire, le règlement sera modifié en conséquence par une mise à jour de la liste des sociétés bénéficiant de taux de droit individuels.
Portuguese: Se for caso disso, o regulamento será alterado, actualizando a lista de empresas que beneficiam de taxas individuais do direito.
Czech: Je-li to na místě, nařízení se poté pozmění tak, že se aktualizuje seznam společností, které mají prospěch z individuálních celních sazeb;
Slovak: ak je to primerané, bude potom nariadenie náležite zmenené a doplnené prostredníctvom úpravy zoznamu spoločností ťažiacich z individuálnych colných sadzieb;
Polish: Jeżeli właściwe, rozporządzenie zostanie odpowiednio zmienione przez uaktualnienie wykazu spółek korzystających z indywidualnych stawek celnych.
Hungarian: Indokolt esetben ennek megfelelően módosítják a rendeletet az egyedi vámtételekben részesülő társaságok listájának módosításával.
Slovenian: Če je primerno, se bo Uredba ustrezno spremenila z dopolnitvijo seznama podjetij, za katere veljajo individualne stopnje dajatve.
Romanian: După caz, regulamentul va fi modificat în consecință printr-o actualizare a listei cu societăți care beneficiază de niveluri individuale ale dreptului.
Estonian: Vajaduse korral tehakse seejärel määrusse vastavad parandused individuaalsete tollimaksudega koormatud äriühingute nimekirja uuendamise teel.
Latvian: Vajadzības gadījumā regulu attiecīgi groza, atjauninot to uzņēmumu sarakstu, kuriem piemēro atsevišķās maksājuma likmes.
Lithuanian: Prireikus, šis reglamentas turi būti atitinkamai keičiamas atnaujinant kompanijų, kurioms taikomas individualus muito dydis, sąrašą.
Maltese: Jekk ikun xieraq, ir-Regolament jkun imbagħad amendat kif suppost billi tiġi aġġornata l-lista ta' kumpanniji li jgawdu minn rati ta' dazju individwali.
English: Collection of provisional duties
French: Perception des droits provisoires
Portuguese: Cobrança dos direitos provisórios
Czech: Výběr prozatímních cel
Slovak: Súhrn prechodných ciel
Polish: Pobieranie ceł tymczasowych
Hungarian: Az ideiglenes vámok beszedése
Slovenian: Pobiranje začasnih dajatev
Romanian: Perceperea drepturilor provizorii
Estonian: Ajutiste tollimaksude sissenõudmine
Latvian: Pagaidu maksājumu iekasēšana
Lithuanian: Laikinųjų muitų rinkimas
Maltese: Kollezzjoni ta' dazji proviżorji
English: Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties should be definitively collected.
French: Lorsque le droit définitif est supérieur au droit provisoire, seuls les montants déposés au titre du droit provisoire doivent être définitivement perçus.
Portuguese: Se os direitos definitivos forem mais elevados do que os direitos provisórios, só devem ser cobrados definitivamente os montantes garantidos ao nível dos direitos provisórios.
Czech: Pokud jsou konečná cla vyšší než prozatímní cla, s konečnou platností se vyberou pouze částky zajištěné na úrovni prozatímních cel.
Slovak: V prípade, keď sú konečné clá vyššie ako dočasné clá, s konečnou platnosťou sa budú vyberať iba sumy získané na úrovni dočasných ciel.
Polish: W przypadku gdy stawki ostateczne są wyższe od stawek tymczasowych, ostatecznie pobiera się tylko kwoty zabezpieczone na poziomie cła tymczasowego.
Hungarian: Amennyiben a végleges vámtételek magasabbak, mint az ideiglenes vámtételek, úgy csak az ideiglenes vámtételek által biztosított összegeket szedik be véglegesen.
Slovenian: Če so dokončne dajatve višje od začasnih dajatev, bi se morale dokončno pobrati samo varščine, položene na ravni začasnih dajatev.
Romanian: Atunci când dreptul definitiv este mai mare decât dreptul provizoriu, numai sumele depuse cu titlul de drept provizoriu trebuie percepute definitiv.
Estonian: Kui lõplikud tollimaksud on ajutistest tollimaksudest kõrgemad, tuleb lõplikult sisse nõuda ainult ajutiste tollimaksude ulatuses tagatiseks antud summad.
Latvian: Ja galīgie maksājumi ir lielāki par pagaidu maksājumiem, tad tiek galīgi noteikts, ka iekasē tikai tās summas, kas garantētas pagaidu maksājumu apjomā.
Lithuanian: Jeigu besąlygiškas muitas yra didesnis už laikinąjį muitą, besąlygiškai turėtų būti renkami tik laikinojo muito dydžio mokesčiai.
Maltese: Fejn id-dazji definittivi huma ogħla mid-dazji provviżorji, l-ammonti assikurati biss fil-livell ta' dazji provviżorji għandhom definittavament jinġabru.
English: If appropriate, the Regulation will then be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates,
French: Si nécessaire, le règlement sera modifié en conséquence par une mise à jour de la liste des sociétés bénéficiant de taux de droit individuels,
Portuguese: Se for caso disso, o regulamento será alterado, actualizando a lista de empresas que beneficiam de taxas individuais do direito,
Czech: Je-li to na místě, nařízení se poté pozmění tak, že se aktualizuje seznam společností, které mají prospěch z individuálních celních sazeb,
Slovak: ak je to primerané, bude potom nariadenie náležite zmenené a doplnené prostredníctvom úpravy zoznamu spoločností ťažiacich z individuálnych colných sadzieb,
Polish: Jeżeli właściwe, rozporządzenie zostanie odpowiednio zmienione przez uaktualnienie wykazu spółek korzystających z indywidualnych stawek celnych,
Hungarian: Indokolt esetben ennek megfelelően módosítják a rendeletet az egyedi vámtételekben részesülő társaságok listájának módosításával,
Slovenian: Če je primerno se bo Uredba ustrezno spremenila z dopolnitvijo seznama podjetij, za katere veljajo individualne stopnje dajatve –
Romanian: După caz, regulamentul va fi modificat în consecință printr-o actualizare a listei cu societățile care beneficiază de niveluri individuale ale dreptului,
Estonian: Vajaduse korral tehakse määrusse vastavad parandused individuaalsete tollimaksudega koormatud äriühingute nimekirja uuendamise teel,
Latvian: Vajadzības gadījumā regulu attiecīgi groza, atjauninot to uzņēmumu sarakstu, kuriem piemēro atsevišķās maksājuma likmes,
Lithuanian: Prireikus, šis reglamentas turi būti atitinkamai keičiamas atnaujinant kompanijų, kurioms taikomas individualus muito dydis, sąrašą,
Maltese: Jekk ikun xieraq, ir-Regolament jkun imbagħad amendat kif suppost billi tiġi aġġornata l-lista ta' kumpanniji li jgawdu minn rati ta' dazju individwali,
English: The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows for the products manufactured by:
French: Le taux du droit antidumping définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit pour les produits fabriqués par:
Portuguese: A taxa do direito anti-dumping definitivo aplicável ao preço líquido, franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, no que respeita aos produtos produzidos por cada empresa especificada, é a seguinte:
Czech: Sazba konečného antidumpingového cla, která se vztahuje na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, je pro výrobky vyráběné níže uvedenými společnostmi tato:
Slovak: Sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľného na čistú (netto) cenu pred preclením na hranici spoločenstva je na výrobky vyrábané nasledovnými výrobcami nasledovná:
Polish: Stawkę ostatecznego cła antydumpingowego stosowaną do ceny netto na granicy Wspólnoty przed zapłaceniem cła, dla wyrobów produkowanych przez podane niżej spółki ustala się następująco:
Hungarian: A közösségi határparitáson számított (DAF), vámfizetés előtti nettó árra vonatkozó végleges dömpingellenes vám mértéke az alábbi gyártók termékei esetében a következő:
Slovenian: Dokončne protidampinške dajatve na neto ceno franko meja Skupnosti, neocarinjeno, so za izdelke, ki jih proizvaja:
Romanian: Nivelul dreptului antidumping definitiv aplicabil prețului net franco frontieră comunitară înainte de vămuire se stabilește după cum urmează pentru produsele fabricate de:
Estonian: Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist, on järgmiste tootjate toodete osas järgmine:
Latvian: Galīgā antidempinga maksājuma likme, ko piemēro Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai, tabulā norādīto ražotāju produktiem pirms muitas nodokļa nomaksas ir šāda Ražotājs Maksājuma likme TARIC papildu kods
Lithuanian: Besąlygiško antidempingo muito, taikomo grynajai, franko Bendrijos siena kainai, neišskaičius muito, dydis yra toks gaminiams, kuriuos gamina:
Maltese: Ir-rata definittiva ta' dazju għal anti-dumping li huwa applikabbli għall-prezz nett u liberu, tal-fruntiera ta' l-Komunità, qabel id-dazju, għandu jkun kif ġejjin għall-prodotti manifatturati minn:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Ak nie je inak špecifikované, uplatňujú sa ustanovenia týkajúce sa colných poplatkov.
Polish: Stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Eltérő értelmű meghatározás hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezések az irányadók.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de drepturi vamale.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muito mokesčio.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 11 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 11 septembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Setembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 11. září 2003.
Slovak: V Bruseli 11. septembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. septembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 septembrie 2003.
Estonian: Brüssel, 11. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 11. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Settembru 2003.