English: The increasing share of the Community's own resource based on the gross national product at market prices (hereinafter referred to as GNPmp) of the Member States, makes it necessary to further reinforce the comparability, reliability and exhaustiveness of this aggregate.
French: La part croissante de la ressource propre des Communautés basée sur le produit national brut aux prix du marché (ci-après dénommé "PNBpm") des États membres impose de renforcer encore davantage la comparabilité, la fiabilité et l'exhaustivité de cet agrégat.
Portuguese: A percentagem crescente dos recursos próprios da Comunidade baseada no produto nacional bruto a preços de mercado (adiante designado por "PNBpm") dos Estados-Membros torna necessário reforçar a comparabilidade, a fiabilidade e a exaustividade deste agregado.
Greek: Δεδομένης της αύξησης του ποσοστού των ιδίων πόρων της Κοινότητας που βασίζονται στο ακαθάριστο εθνικό προϊόν σε τιμές αγοράς (εφεξής "ΑΕΠ τ.α") των κρατών μελών, απαιτείται η περαιτέρω ενίσχυση της συγκρισιμότητας, της αξιοπιστίας καθώς και της πληρότητας του ανωτέρω μακροοικονομικού μεγέθους.
Czech: Vzhledem ke zvyšujícímu se podílu vlastního zdroje Společenství založeného na hrubém národním produktu v tržních cenách (dále jen "HNPtc") členských států je nezbytné další zlepšení srovnatelnosti, spolehlivosti a úplnosti tohoto souhrnného ukazatele.
Slovak: narastajúci podiel vlastných zdrojov spoločenstva založených na hrubom národnom produkte v trhových cenách (ďalej len "HNPtc") členských štátov spôsobuje, že je potrebné posilňovať porovnateľnosť, spoľahlivosť a úplnosť tohto agregátu;
Polish: Wzrastający udział zasobów własnych Wspólnoty opartych na produkcie narodowy brutto w cenach rynkowych (zwanym dalej PNBcr) Państw Członkowskich, stwarza konieczność dalszego wzmocnienia porównywalności, wiarygodność i kompletności tego agregatu.
Hungarian: A tagállamok piaci áron számított bruttó nemzeti terméke (a továbbiakban: GNPmp) alapján a Közösség saját forrásainak részesedése növekszik, ezért szükséges tovább erősíteni ezen aggregátum összehasonlíthatóságát, megbízhatóságát és teljeskörűségét.
Slovenian: Ker delež lastnih virov Skupnosti, ki temeljijo na bruto nacionalnem proizvodu po tržnih cenah (v nadaljnjem besedilu BNPtc) držav članic, raste, je treba še naprej izboljševati primerljivost, zanesljivost in izčrpnost tega agregata.
Romanian: O parte tot mai mare din resursele proprii ale Comunității se bazează pe produsul național brut la prețurile pieței (denumit în continuare PNBpp) al statelor membre, ceea ce face necesară consolidarea comparabilității, fiabilității și exhaustivității acestui agregat.
Estonian: Ühenduse omavahendite kasvav osa, mis põhineb liikmesriikide rahvamajanduse kogutoodangul turuhindades (edaspidi RKTth), tekitab vajaduse parandada nimetatud kogumi võrreldavust, usaldusväärsust ja ammendavust.
Latvian: Aizvien pieaug tā Kopienas pašas resursu daļa, kas pamatojas uz dalībvalstu nacionālo kopproduktu tirgus cenās (šeit turpmāk - "NKPtc"), ir nepieciešams vēl vairāk paaugstināt minētā kopapjoma salīdzināmību, ticamību un pilnīgumu.
Lithuanian: Didėjant nuosavų Bendrijos išteklių, grindžiamų valstybių narių bendruoju nacionaliniu produktu rinkos kainomis (toliau - BNPrk), būtina toliau stiprinti šio suvestinio rodiklio palyginamumą, patikimumą ir išsamumą.
Maltese: Is--sehem li qed jiżdied tar-riżorsi proprji tal-Komunità bbażat fuq il-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ GNPmp) ta' l-Istati Membri, jagħmilha neċessarja illi jissaħħu iżjed il-komparabiltà, l-affidabilità u l-eżawrjenza ta' dan l-aggregat.