English: This is appropriate since an acquisition involves a transaction in which assets are transferred, liabilities are incurred or capital is issued in exchange for control of the net assets and operations of another enterprise.
French: Ce mode de comptabilisation est approprié puisqu'une acquisition implique une opération dans laquelle des actifs sont transférés, des passifs sont assumés ou des parts de capital sont émises en échange du contrôle de l'actif net et des activités d'une autre entreprise.
German: Die Abbildung als Anschaffungsvorgang ist sachgerecht, da bei dem Erwerb eines Unternehmens Vermögenswerte übertragen werden, Schulden übernommen werden oder Kapital emittiert wird, um im Gegenzug das Reinvermögen und die Geschäftstätigkeit des anderen Unternehmens zu beherrschen.
Spanish: Esto es adecuado puesto que toda adquisición implica una transacción en la que se transfieren activos, se reconocen pasivos o se emite capital, a cambio del control de los activos netos y las actividades de otra empresa.
Portuguese: Isto é adequado dado que uma aquisição envolve uma transacção em que activos são transferidos, passivos são incorridos ou capital é emitido em troca do controlo dos activos líquidos e das operações de uma outra empresa.
Dutch: Dit is geëigend aangezien een overname een transactie inhoudt waarbij activa worden overgedragen, verplichtingen worden aangegaan of kapitaal wordt uitgegeven in ruil voor de zeggenschap over de nettoactiva en activiteiten van een andere onderneming.
Swedish: Det är lämpligt eftersom ett förvärv innebär en transaktion där tillgångar överlåts, skulder uppkommer eller kapital emitteras i utbyte mot det bestämmande inflytandet över ett annat företags nettotillgångar och verksamhet.
Finnish: Tämä on perusteltua, koska hankinta käsittää liiketoimen, jossa siirretään varoja, syntyy velkoja tai lasketaan liikkeeseen omaa pääomaa vastikkeeksi määräysvallasta toisen yrityksen nettovarallisuuteen ja sen liiketoimintaan.
Slovak: Je to logické, pretože nadobudnutie predstavuje transakciu, pri ktorej dochádza k prevodu majetku, prevzatiu záväzkov alebo navýšeniu kapitálu výmenou za kontrolu nad čistým majetkom a činnosťami druhého podniku.
Polish: Metoda ta jest właściwa, jako że przejęcie jest transakcją , w której w zamian za uzyskanie kontroli nad aktywami netto i działalnością danej jednostki gospodarczej, jednostka przejmująca dokonuje przekazania aktywów, zaciąga zobowiązania lub emituje akcje/udziały.
Hungarian: Ez helyénvaló, mivel az akvizíció olyan tranzakciót jelent, amelyben – egy másik gazdálkodó nettó eszközeinek és működésének ellenőrzéséért cserében – eszközöket adnak át, kötelezettséget vállalnak, vagy tőkét bocsátanak ki.
Slovenian: To ustreza, ker že prevzem vključuje posel, v katerem se sredstva prenesejo, dolgovi nastanejo ali se kapital izda v zameno za obvladovanje čistega premoženja in poslovanja drugega podjetja.
Bulgarian: Това е уместно, тъй като придобиването включва сделка, при която се прехвърлят активи, пораждат се пасиви или се емитира капитал в замяна на контрол върху нетните активи и дейности на друго предприятие.
Estonian: See on asjakohane, sest omandamine on tehing, mille käigus toimub vara üleandmine, kohustiste tekkimine või omakapitaliinstrumentide emiteerimine kontrolli eest teise ettevõtte netovara ja tegevuse üle.
Latvian: Tāda pieeja ir pareiza, jo iegāde ietver darījumu, kurā tiek nodoti aktīvi, radītas saistības vai arī emitēts kapitāls apmaiņā pret kontroli pār cita uzņēmuma neto aktīviem un darbību.
Lithuanian: Taip yra todėl, kad įsigijimas yra sandoris, kai perduodamas turtas, prisiimami įsipareigojimai arba išleidžiamas kapitalas mainais į kitos įmonės grynojo turto ir veiklos kontrolę.