FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1687/2003 of 25 September 2003 authorising the acidification of grape must and wine produced in wine-growing zones A and B for the 2003/04 wine year
French: Règlement (CE) no 1687/2003 de la Commission du 25 septembre 2003 autorisant l'acidification des moûts et vins produits dans les zones viticoles A et B pour la campagne 2003/2004
German: Verordnung (EG) Nr. 1687/2003 der Kommission vom 25. September 2003 zur Zulassung der Säuerung von Traubenmost und Wein aus den Weinbauzonen A und B im Wirtschaftsjahr 2003/04
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1687/2003 ze dne 25. září 2003, kterým se povoluje přikyselení hroznového moštu a vína vyprodukovaných ve vinařských zónách A a B v hospodářském roce 2003/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1687/2003 z 25. septembra 2003, ktorým sa povoľuje acidifikácia hroznového muštu a vína vyprodukovaného vo vinohradníckych zónach A a B pre vinársky rok 2003/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1687/2003 z dnia 25 września 2003 r. zezwalające na zakwaszenie moszczu gronowego i wina produkowanych w strefach uprawy winorośli A i B w roku winiarskim 2003/04
Hungarian: A Bizottság 1687/2003/EK rendelete (2003. szeptember 25.) az A. és B. szőlőtermő övezetben termelt szőlőmust és bor savnövelésének a 2003/2004-es borászati évre történő engedélyezéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1687/2003 z dne 25. septembra 2003 o odobritvi dokisanja grozdnega mošta in vina, proizvedenega v vinorodnih conah A in B, za vinsko leto 2003/04
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1687/2003, 25. september 2003, millega lubatakse viinamarjakasvatusvööndites A ja B toodetud viinamarjavirde ja veini hapestamist veiniaastal 2003/2004
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1687/2003 (2003. gada 25. septembris), ar ko atļauj vīnkopības zonās A un B ražotas vīnogu misas un vīna paskābināšanu 2003./2004. vīna ražas gadā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1687/2003 2003 m. rugsėjo 25 d. leidžiantis vynuogių misos ir vyno, pagaminto vynuogių auginimo A ir B zonose 2003/2004 vyno metais, parūgštinimą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1687/2003 tal-25 ta' Settembru 2003 li jawtorizza l-aċidità ta' l-għeneb u l-inbid magħmul f'żoni A u B ta' tkabbir tad-dwieli għas-sena ta' l-inbid 2003/04
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(2), and in particular Article 46(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 46, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003(2), insbesondere auf Artikel 46 Absatz 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 [2], a zejména na čl. 46 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 [2], a najmä na jeho článok 46 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2000 [2], w szczególności jego art. 46 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel [1] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 46. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 [2], in zlasti člena 46(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003, [2] eriti selle artikli 46 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003[2], un jo īpaši tās 46. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 [2], ypač į jo 46 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fl-inbid([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 806/2003([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 46(1) tiegħu,
English: The particular weather conditions observed during the summer of 2003 are similar to those normally found in wine-growing areas located much further south.
French: Ces conditions climatiques particulières observées pendant l'été 2003 sont similaires à celles rencontrées normalement dans des zones viticoles beaucoup plus méridionales.
German: Diese besonderen Witterungsbedingungen sind vergleichbar mit denen, die normalerweise in südlicheren Weinbauzonen auftreten.
Czech: Zvláštní povětrnostní podmínky zaznamenané v létě 2003 jsou podobné podmínkám obvyklým ve vinařských zónách, které se nacházejí mnohem jižněji.
Slovak: Takéto zvláštne poveternostné podmienky zaznamenané počas leta roku 2003 sú podobné tým, ktoré sú bežné vo vinohradníckych oblastiach situovaných oveľa južnejšie.
Polish: Niektóre warunki pogodowe zaobserwowane podczas lata 2003 r. są podobne do warunków normalnie występujących na obszarach uprawy winorośli położonych znacznie bardziej na południe.
Hungarian: A 2003. nyarán tapasztalt különleges időjárási feltételek hasonlóak a rendes körülmények között a jóval délebbre elhelyezkedő szőlőtermő területekre jellemző időjárási feltételekhez.
Slovenian: Posebni vremenski pogoji na vinorodnih območjih poleti leta 2003 so podobni vremenskim pogojem, ki so značilni za južnejša vinorodna območja.
Estonian: Kõnealused 2003. aasta suvel täheldatud ilmastikuolud vastavad tavaliselt lõunapoolsemates veinikasvatuspiirkondades esinevatele ilmastikuoludele.
Lithuanian: Ypatingos 2003 m. vasaros oro sąlygos buvo panašios į oro sąlygas paprastai susidarančias daug toliau į pietus esančiose vynuogių auginimo zonose.
Maltese: Il-kondizzjonijiet partikolari tat-temp osservati matul is-sajf tas-sena 2003 huma simili għal dawk li jinsabu f'żoni tat-tkabbir tad-dwieli li qegħdin ħafna iżjed lejn in-Nofsinhar.
English: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 25 septembre 2003.
German: Brüssel, den 25. September 2003
Czech: V Bruselu dne 25. září 2003.
Slovak: V Bruseli 25. septembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. septembra 2003
Estonian: Brüssel, 25. september 2003
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Settembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: The exceptional weather conditions during the period of ripening of the grapes in wine-growing zones A and B have resulted in a significant and irreversible reduction in the acidity of the grapes and grape must. The particular weather conditions observed during the summer of 2003 are similar to those normally found in wine-growing areas located much further south.
Latvian: ārkārtēji laika apstākļi vīnogu nogatavošanās laikā vīnkopības zonās A un B ir izraisījuši ievērojamu un neatgriezenisku vīnogu un vīnogu misas skābuma samazināšanos. Īpašie laika apstākļi, ko novēroja 2003. gada vasarā, ir līdzīgi tiem, kādi parasti ir vīnkopības platībās, kuras atrodas daudz tālāk uz dienvidiem.
English: The exceptional weather conditions during the period of ripening of the grapes in wine-growing zones A and B have resulted in a significant and irreversible reduction in the acidity of the grapes and grape must.
French: Les conditions climatiques exceptionnelles rencontrées lors de la période de maturation du raisin dans les zones viticoles A et B ont entraîné une diminution importante et irréversible de l'acidité des raisins et des moûts.
German: Die außergewöhnlichen Witterungsverhältnisse während der Reifezeit der Trauben im Sommer 2003 haben in den Weinbauzonen A und B zu einem erheblichen und irreversiblen Rückgang des Säuregehalts der Trauben und des Mostes geführt.
Czech: Mimořádné povětrnostní podmínky v době dozrávání hroznů ve vinařských zónách A a B měly za následek značné a nevratné snížení hladiny kyselin v hroznech a hroznovém moštu.
Slovak: Výnimočné poveternostné podmienky počas obdobia zretia hrozna vo vinohradníckych zónach A a B viedli k značnému a nezvrátiteľnému zníženiu kyslosti hrozna a hroznového muštu.
Polish: Wyjątkowe warunki pogodowe podczas okresu dojrzewania winogron w strefach uprawy winorośli A i B spowodowały znaczące i nieodwracalne obniżenie kwasowości winogron i moszczu gronowego.
Hungarian: Az A. és a B. szőlőtermő övezetben a szőlő érési ideje alatt tapasztalt rendkívüli időjárási feltételek a szőlő és a szőlőmust savtartalmának jelentős és irreverzibilis csökkenését okozták.
Slovenian: Odlični vremenski pogoji v obdobju zorenja grozdja v vinorodnih conah A in B so povzročili znatno in trajno zmanjšanje kislosti grozdja in grozdnega mošta.
Estonian: Erandlikud ilmastikuolud viinamarjade küpsemisperioodil viinamarjakasvatusvööndites A ja B on põhjustanud viinamarjade ja viinamarjavirde olulise ja pöördumatu happesuse vähenemise.
Lithuanian: Dėl išskirtinių oro sąlygų vynuogių nokimo laikotarpiu vynuogių auginimo A ir B zonose labai žymiai ir negrįžtamai sumažėjo vynuogių ir vynuogių misos rūgštingumas.
Maltese: Il-kondizzjonijiet eċċezzjonali tat-temp fil-perjodu tat-tisjir ta' l-għeneb f'żoni A u B ta' tkabbir tad-dwieli rriżultaw f'nuqqas sinifikanti u rriversibli fl-aċidità fl-għeneb u fil-most ta' l-għeneb.
English: The total level of acidity of the grapes harvested on maturity in the regions concerned is abnormally low and incompatible with good winemaking and the satisfactory conservation of the wine.
French: Le niveau d'acidité totale des raisins récoltés à maturation dans les régions concernées est anormalement bas et incompatible avec une bonne vinification et une bonne conservation des vins.
German: Der Gesamtsäuregehalt der geernteten reifen Trauben in den betreffenden Gebieten ist außergewöhnlich niedrig und lässt keine zufrieden stellende Weinbereitung und -lagerung zu.
Czech: Celková hladina kyselin ve zralých hroznech sklizených v dotyčných oblastech je mimořádně nízká a neumožňuje dobrou vinifikaci vína a jeho uspokojivé skladování.
Slovak: Celková úroveň kyslosti obratého zrelého hrozna v príslušných oblastiach je výnimočne nízka a nezlúčiteľná s dobrou výrobou vína a s uspokojivou konzerváciou vína.
Polish: Ogólny poziom kwasowości dojrzałych winogron zbieranych w danych regionach jest wyjątkowo niski i nie odpowiada dobrej praktyce wytwarzania wina oraz stanowi wystarczającego zakonserwowania wina.
Hungarian: Az érintett régiókban az éretten leszüretelt szőlő összes savtartalma szokatlanul alacsony és nem alkalmas megfelelő bor készítésére, valamint a bor megfelelő eltarthatóságának biztosítására.
Slovenian: Celotna stopnja kislosti zrelega obranega grozdja na zadevnih območjih je nenavadno nizka in neprimerna za dobro proizvodnjo in zadovoljivo shranjevanje vina.
Estonian: Asjaomastes piirkondades küpsena korjatud viinamarjade happesuse kogutase on ebaharilikult madal ning ei sobi veini nõuetekohaseks valmistamiseks ja säilitamiseks.
Latvian: Kopējais skābuma līmenis vīnogās, kas attiecīgajos reģionos novāktas gatavas, ir ārkārtīgi zems un neatbilst labai vīna darīšanai un vīna apmierinošai uzglabāšanai.
Lithuanian: Bendras konkrečiuose rajonuose nuskintų prinokusių vynuogių rūgštingumo lygis yra nenormaliai žemas ir yra nesuderinamas su gera vynininkyste bei patenkinamu vyno išlaikymu.
Maltese: Il-livell totali t'aċidità fl-għeneb maħsuda fil-milja tiegħu fl-inħawi kkonċernati hu baxx iżjed minn normal u inkompatibbli ma' nbid tajjeb u il-konservazzjoni sodisfaċenti ta' l-inbid.
English: The Member States concerned should be permitted therefore to authorise the acidification of grape must and wine from zones A and B for the 2003 harvest under the conditions laid down in points E.2, E.3 and E.7 of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Il y a lieu par conséquent de permettre aux États membres concernés d'autoriser l'acidification des moûts et vins issus des zones A et B pour la récolte 2003 selon les conditions prévues aux points E.2, E.3 et E.7 de l'annexe V du règlement (CE) n° 1493/1999.
German: Deshalb ist es den betreffenden Mitgliedstaaten zu gestatten, die Säuerung von Most und Wein der Ernte 2003 aus den Weinbauzonen A und B unter den Bedingungen von Anhang V Abschnitt E Nummern 2, 3 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 zuzulassen.
Czech: Dotyčným členským státům je proto třeba umožnit, aby povolily přikyselení hroznového moštu a vína ze sklizně 2003 v zónách A a B za podmínek stanovených v příloze V části E bodech 2, 3 a 7 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Príslušné členské štáty by mali mať preto povolenú acidifikáciu hroznového muštu a vína zo zón A a B pre zber roku 2003 v súlade s podmienkami stanovenými v bodoch E.2, E.3 a E.7 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1493/1999.
Polish: Dlatego zainteresowane Państwa Członkowskie powinny zezwolić na zakwaszanie moszczu gronowego i wina pochodzących ze stref A i B, w odniesieniu do zbiorów z 2003 r., na warunkach ustanowionych w pkt E.2, E.3 i E.7 załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: Ezért az érintett tagállamok számára engedélyezni kell az A. és B. bortermő övezetben termelt szőlőmust és bor savtartalom-növelését a 2003/2004-es borászati évre vonatkozóan, az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete E. pontjának 2., 3. és 7. alpontjában megállapított feltételek szerint.
Slovenian: Zato bi se moralo zadevnim državam članicam za letino 2003 dovoliti dokisanje grozdnega mošta in vina iz con A in B pod pogoji iz točk E.2, E.3 in E.7 Priloge V k Uredbi (ES) št. 1493/1999.
Estonian: Seega tuleks asjaomastel liikmesriikidel lubada 2003. aastal viinamarjakasvatusvöönditest A ja B pärit viinamarjavirde ja veini hapestamist määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa punktides E.2, E.3 ja E.7 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Tādēļ attiecīgajām dalībvalstīm jādod iespēja atļaut paskābināt vīnogu misu un vīnu, kas iegūts zonās A un B no 2003. gada ražas, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikuma E.2., E.3. un E.7. punktā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Todėl konkrečioms valstybėms narėms turėtų būti leista parūgštinti 2003 m. derliaus vynuogių misą ir vyną iš A ir B zonų Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo E.2, E.3 ir E.7 punktuose nustatytoms sąlygomis.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jitħallew għalhekk jawtorizzaw l-aċidità tal-most ta' l-għeneb u l-inbid minn żoni A u B għall-ħsad 2003 taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'punti E.2, E.3 u E7 ta' l-Anness V fir-Regolament (KE) Nru 1493/1999.
English: The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: La mesure prévue au présent règlement est conforme à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedés összhangban van a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Upravnega odbora za vino -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meede on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētais pasākums ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vynininkystės vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżura provvduta f'dan ir-Regolment hi b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija ta' l-Inbid,