FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to paragraph E below, a unit is to be regarded as being a part of a complete system if it meets all of the following conditions: (a) it is of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system;
Hungarian: Figyelembe véve a lenti E) pontot, egy egységet a komplett rendszer részének kell tekinteni, ha az alábbi feltételeknek megfelel: a) kizárólag vagy elsősorban automatikus adatfeldolgozó rendszerben használják;
English: it is connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units;
French: être connectable à l'unité centrale de traitement soit directement, soit par l'intermédiaire d'une ou de plusieurs autres unités
Finnish: se voidaan yhdistää keskusyksikköön joko suoraan tai yhden tai useamman muun yksikön kautta;
Hungarian: összekapcsolható a központi feldolgozó egységgel akár közvetlenül, akár egy vagy több más egységen keresztül;
English: it is able to accept or deliver data in a form (codes or signals) which can be used by the system.
French: être apte à recevoir ou à fournir des données sous une forme - codes ou signaux - utilisable par le système.
Spanish: que sea capaz de recibir o proporcionar datos en una forma (códigos o señales) utilizable por el sistema.
Italian: essere atta a ricevere o a fornire dati in una forma - codici o segnali - utilizzabili dal sistema.
Dutch: zij moet in staat zijn gegevens te ontvangen of te leveren in een vorm - codes of signalen - die bruikbaar is voor het systeem.
Swedish: Den kan ta emot eller leverera data i sådan form (kod eller signaler) som kan användas av systemet.
Finnish: se voi ottaa vastaan ja välittää tietoa sellaisessa muodossa (koodeina tai signaaleina), jota järjestelmä voi käyttää.
Hungarian: az adatokat olyan alakban (kódok vagy jelek) kell felvennie vagy leadnia, amely a rendszerben alkalmazható.
Latvian: tas spēj uztvert vai nodot datus tādā formā (kodos vai signālos), ko šī sistēma var izmantot.
English: Separately presented units of an automatic data-processing machine are to be classified in heading 8471.
French: Les unités d'une machine automatique de traitement de l'information, présentées isolément, relèvent du n° 8471.
Spanish: Las unidades de una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos, presentadas aisladamente, se clasificarán en la partida 8471.
Italian: Le unità di una macchina automatica di elaborazione dell'informazione, presentate isolatamente, rientrano nella voce 8471.
Dutch: Afzonderlijk aangeboden eenheden van een automatische gegevensverwerkende machine worden onder post 8471 ingedeeld.
Swedish: Separata enheter av en maskin för automatisk databehandling skall klassificeras enligt nr 8471.
Finnish: Erikseen tullattaviksi ilmoitetut automaattisen tietojenkäsittelyjärjestelmän yksiköt luokitellaan nimikkeeseen 8471.
Hungarian: Automatikus adatfeldolgozó gépek önálló egységeit külön behozatal esetén a 8471 vtsz. alá kell sorolni.
Latvian: Atsevišķi datu automātiskās apstrādes iekārtu bloki klasificējami pozīcijā 8471.
English: Printers, keyboards, X-Y coordinate input devices and disk storage units which satisfy the conditions of paragraphs (B)(b) and (B)(c) above, are in all cases to be classified as units of heading 8471.
French: Les imprimantes, les claviers, les dispositifs d'entrée à coordonnées x, y et les unités de mémoires à disques qui remplissent les conditions énoncées au paragraphe B point b) et point c) ci-dessus sont toujours à classer en tant qu'unités dans le n° 8471.
Spanish: Las impresoras, teclados, dispositivos de entrada por coordenadas X-Y y unidades de almacenamiento de datos por disco, que cumplan las condiciones establecidas en los apartados B) b) y B) c) anteriores, se clasificarán siempre como unidades de la partida 8471.
Italian: Le stampanti, le tastiere, i dispositivi d'entrata a coordinate x, y nonché le unità di memoria a dischi che rispondono ai requisiti di cui ai sopracitati paragrafi B. b) e B. c) sono sempre da classificare come unità nella voce 8471.
Dutch: Afdrukkers, toetsenborden, invoertoestellen met X-Y-coördinaten en schijvengeheugeneenheden die voldoen aan het bepaalde in letter B, onder b) en c), hiervoor, zijn in alle gevallen in te delen als eenheden bedoeld bij post 8471.
Swedish: Skrivare, tangentbord, X-Y-koordinerade inorgan och minnen som uppfyller villkoren i B b och B c ovan skall under alla omständigheter klassificeras som enheter enligt nr 8471.
Finnish: Tulostimet, näppäimistöt, X-Y-koordinaattien syöttölaitteet ja muistilevy-yksiköt, jotka täyttävät B kohdan b alakohdan ja B kohdan c alakohdan edellytykset, luokitellaan kaikissa tapauksissa nimikkeen 8471 yksikköinä.
Hungarian: A nyomtatót, a billentyűzetet, az X–Y koordinációs beviteli egységet, valamint a lemezes tárolóegységet, amely kielégíti a fenti B) b) és c) pontokban leírt feltételeket, minden esetben mint a 8471 vtsz. alá tartozó egységet kell besorolni.
Latvian: Drukas ierīces, tastatūras, X-Y koordinātu ievades ierīces un disku glabāšanas bloki, kas atbilst B piezīmes b) un c) nosacījumiem, visos gadījumos klasificējami pozīcijā 8471.
English: Machines performing a specific function other than data processing and incorporating or working in conjunction with an automatic data-processing machine are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings.
French: Les machines exerçant une fonction propre autre que le traitement de l'information, incorporant une machine automatique de traitement de l'information ou travaillant en liaison avec une telle machine sont à classer dans la position correspondant à leur fonction ou à défaut, dans une position résiduelle.
Spanish: Las máquinas que desempeñen una función propia distinta del tratamiento o procesamiento de datos y que incorporen una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos o trabajen en unión con tal máquina, se clasificarán en la partida correspondiente a su función o, en su defecto, en una partida residual.
Italian: Le macchine che esercitano una specifica funzione diversa dall'elaborazione dell'informazione, che incorporano una macchina automatica di elaborazione dell'informazione o che lavorano in collegamento con tale macchina sono da classificare nella voce corrispondente a questa funzione o, in difetto, in una voce residua.
Dutch: Machines die een eigen functie, andere dan automatische gegevensverwerking, vervullen en die een automatische gegevensverwerkende machine bevatten of daarmede in samenhang worden gebruikt, worden ingedeeld onder de post die overeenkomstig hun functie in aanmerking komt of, bij ontbreken daarvan, onder een sluitpost.
Swedish: Maskiner i vilka ingår en maskin för automatisk databehandling eller som arbetar i anslutning till en sådan maskin och som utför en specifik arbetsuppgift annan än databehandling skall klassificeras enligt de nummer som motsvarar deras respektive arbetsuppgifter eller, om detta inte är möjligt, enligt något slumpnummer.
Finnish: Koneet, joilla suoritetaan muita erityistoimintoja kuin tietojenkäsittelyä ja jotka sisältävät automaattisen tietojenkäsittelykoneen tai jotka toimivat tällaisen koneen yhteydessä, luokitellaan siihen nimikkeeseen, joka vastaa niiden asianomaisia toimintoja, tai jollei sellaisia ole, kaatonimikkeeseen.
Hungarian: A meghatározott, nem adatfeldolgozási feladat ellátására szolgáló gépeket, amelyek automatikus adatfeldolgozó gépet foglalnak magukba, vagy azzal összekapcsolva működnek, a megfelelő feladatot meghatározó vtsz. alá, ennek hiányában a más figyelembe vehető vtsz. alá kell besorolni.
Latvian: Iekārtas, kas veic īpašas no datu apstrādes atšķirīgas funkcijas un iekļaujas vai ir sajūgtas ar datu automātiskās apstrādes iekārtām, klasificējamas pozīcijās, kas atbilst to attiecīgajām funkcijām vai, ja tas nav iespējams, – atlikušajās pozīcijās.
English: This chapter does not cover: (a) electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like;
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba: a) a melegítőpárna, -takaró, a lábmelegítő és hasonlók elektromos fűtéssel;
English: articles of glass of heading 7011;
Hungarian: a 7011 vtsz. alá tartozó üvegáru;
English: electrically heated furniture of Chapter 94.
French: les meubles chauffés électriquement du chapitre 94.
Spanish: los muebles con calentamiento eléctrico del capítulo 94.
Italian: i mobili riscaldati elettricamente del capitolo 94.
Dutch: elektrisch verwarmde meubelen bedoeld bij hoofdstuk 94.
Swedish: möbler med elektrisk uppvärmning, enligt kapitel 94.
Finnish: sähköllä lämmitettävät 94 ryhmän huonekalut.
Hungarian: az elektromos fűtéssel ellátott bútor (94. árucsoport).
Latvian: elektriski apsildāmās mēbeles, kas minētas 94. nodaļā.
English: Heading 8509 covers only the following electromechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes: (a) vacuum cleaners, including dry and wet vacuum cleaners, floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight;
Hungarian: A 8509 vtsz. alá csak a következő, szokásosan a háztartásban használatos elektromechanikus gépek tartoznak: a) nedves és száraz porszívó, padlófényesítő, élelmiszerőrlő vagy -keverőkészülék, gyümölcs- vagy zöldséglékivonók bármilyen tömegben;
English: other machines provided the weight of such machines does not exceed 20 kg.
Swedish: Andra maskiner och apparater, under förutsättning att vikten inte överstiger 20 kg per styck.
Hungarian: más gép, legfeljebb 20 kg tömegben.
Latvian: citādas ierīces, ja to svars nepārsniedz 20 kg.
English: "Diodes, transistors and similar semiconductor devices" are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the application of an electric field.
French: "Diodes, transistors et dispositifs similaires à semi-conducteur", les dispositifs de l'espèce dont le fonctionnement repose sur la variation de la résistivité sous l'influence d'un champ électrique;
Spanish: "diodos, transistores y dispositivos semiconductores similares", los dispositivos semiconductores cuyo funcionamiento se base en la variación de la resistividad por la acción de un campo eléctrico;
Italian: "Diodi, transistori e simili dispositivi a semiconduttore", i dispositivi della specie il cui funzionamento è basato sulla variazione di resistività sotto l'influenza di un campo elettrico.
Dutch: "dioden, transistors en dergelijke halfgeleiderelementen", elementen waarvan de werking afhankelijk is van variaties in de soortelijke weerstand onder de invloed van een elektrisch veld;
Swedish: Med dioder, transistorer och liknande halvledarkomponenter eller halvledarelement förstås sådana komponenter eller element, vilkas funktion är beroende av förändringar i resistiviteten under inverkan av ett elektrisk fält.
Finnish: "diodit, transistorit ja niiden kaltaiset puolijohdekomponentit" komponentteja, joiden toiminta riippuu sähköisen kentän aikaansaamista ominaisvastuksen vaihteluista;
Hungarian: A "dióda, tranzisztor és hasonló félvezető eszköz" kifejezés alatt olyan félvezető eszközöket kell érteni, amelyek működése az elektromos erőtér alkalmazásakor létrejövő ellenállás-változástól függ.
Latvian: "Diodes, tranzistori un tamlīdzīgas pusvadītāju ierīces" ir pusvadītāju ierīces, kuru darbības pamatā ir to pretestības maiņa elektriskā lauka ietekmē.
English: "Electronic integrated circuits and microassemblies" are: (a) monolithic integrated circuits in which the circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, interconnections, etc.) are created in the mass (essentially) and on the surface of a semiconductor material (doped silicon, for example) and are inseparably associated;
Hungarian: Az "elektronikus integrált áramkör és mikroszerkezet" a következőket jelenti: a) monolitikus integrált áramkörök, amelyekben az áramköri elemeket (dióda, tranzisztor, ellenállás, kondenzátor, csatlakozás stb.) magában a félvezető tömegében és felületén [pl. adalékolt (szennyezett) szilícium] képezték ki, és elválaszthatatlanul összekapcsolták.
English: microassemblies of the moulded module, micromodule or similar types, consisting of discrete, active or both active and passive, components which are combined and interconnected.
French: les micro-assemblages, des types blocs moulés, micromodules ou similaires, formés de composants discrets, actifs ou actifs et passifs, réunis et connectés entre eux.
Spanish: las microestructuras, del tipo bloque moldeado (pastillas), micromódulos o similares, formadas por componentes discretos activos o bien activos y pasivos, reunidos y conectados entre sí.
Italian: i microassiemaggi dei tipi blocchi fusi, micromoduli o simili, costituiti da componenti discreti, attivi o attivi e passivi, riuniti e collegati tra loro.
Dutch: microassemblages in de vorm van gegoten blokjes, micromodules en dergelijke, bestaande uit daarin samengebrachte en onderling verbonden discrete, actieve of actieve en passieve, elementen.
Swedish: mikrokretsar av typen gjutna moduler, mikromoduler och liknande som består av diskreta, aktiva eller både aktiva och passiva komponenter som kombinerats och sammankopplats.
Finnish: valettuja moduuleja, mikromoduuleja ja niiden kaltaisia mikropiirejä, jotka koostuvat erillisistä, aktiivisista tai sekä aktiivisista että passiivisista, yhdistetyistä ja toisiinsa kytketyistä komponenteista.
Hungarian: öntött modul, mikromodul vagy hasonló típusú mikroszerkezetek, amelyek diszkrét, aktív vagy aktív és passzív, egymással kombinált és összekapcsolt komponensekből állnak.
Latvian: mikroshēmas modificētu moduļu, mikromoduļu vai tamlīdzīgā veidā, ar diskrētiem, aktīviem vai aktīviem un pasīviem komponentiem, kas kombinēti un savstarpēji savienoti.
English: The expressions "parts" and "parts and accessories" do not apply to the following articles, whether or not they are identifiable as for the goods of this section: (a) joints, washers and the like of any material (classified according to their constituent material or in heading 8484) or other articles of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016);
Hungarian: Ebben az áruosztályban az "(alkat)rész", illetve a "tartozék" kifejezés nem jelenti az alább felsorolt árukat még akkor sem, ha azokat a XVII. áruosztályba tartozó árukhoz használják fel: a) bármilyen anyagból készült csatlakozó, tömítés és hasonló (amelyet az anyagának megfelelő árucsoportba vagy a 8484 vtsz. alá kell besorolni) és más áru vulkanizált lágygumiból (4016 vtsz.);
English: articles of Chapter 82 (tools);
French: les articles du chapitre 82 (outils);
Spanish: los artículos del capítulo 82 (herramientas);
Italian: gli oggetti del capitolo 82 (utensili);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 82 (gereedschap);
Swedish: Artiklar enligt kapitel 82 (verktyg).
Finnish: 82 ryhmän tavarat (työkalut ja -välineet);
Hungarian: a 82. árucsoportba tartozó áruk (szerszámok);
Latvian: izstrādājumiem, kas minēti 82. nodaļā (darbarīkiem);
English: articles of heading 8306;
French: les articles du n° 8306;
Spanish: los artículos de la partida 8306;
Italian: gli oggetti della voce 8306;
Dutch: artikelen bedoeld bij post 8306;
Swedish: Artiklar enligt nr 8306.
Finnish: nimikkeen 8306 tavarat;
Hungarian: a 8306 vtsz. alá tartozó áruk;
Latvian: izstrādājumiem, kas minēti pozīcijā 8306;
English: machines or apparatus of headings 8401 to 8479, or parts thereof;
French: les machines et appareils des nos 8401 à 8479, ainsi que leurs parties;
Spanish: las máquinas y aparatos de las partidas 8401 a 8479, así como sus partes;
Italian: le macchine ed apparecchi delle voci da 8401 a 8479 nonché le loro parti;
Dutch: machines, apparaten en toestellen, bedoeld bij de posten 8401 tot en met 8479, alsmede delen daarvan;
Swedish: Maskiner och apparater enligt nr 8401 - 8479 samt delar till sådana;
Finnish: nimikkeiden 8401 - 8479 koneet ja laitteet sekä niiden osat;
Hungarian: a 8401–8479 vtsz. alá tartozó gépek, készülékek és azok részei;
Latvian: pozīcijās 8401– 8479 minētajām mašīnām, iekārtām vai to daļām;
English: electrical machinery or equipment (Chapter 85);
French: les machines et appareils électriques, ainsi que les appareillages et accessoires électriques (chapitre 85);
Spanish: las máquinas y aparatos eléctricos, así como el material eléctrico (capítulo 85);
Italian: le macchine ed apparecchi elettrici, nonché le apparecchiature e gli accessori elettrici (capitolo 85);
Dutch: elektrische machines, apparaten en uitrustingsstukken (hoofdstuk 85);
Swedish: Elektriska maskiner och apparater samt elektrisk materiel (kapitel 85).
Finnish: sähkökoneet, -laitteet ja -tarvikkeet (85 ryhmä);
Hungarian: az elektromos gépek, készülékek és eszközök (85. árucsoport);
Latvian: elektromehānismiem vai elektroiekārtām (85. nodaļa);
English: articles of Chapter 90;
French: les instruments et appareils du chapitre 90;
Spanish: los instrumentos y aparatos del capítulo 90;
Italian: gli strumenti ed apparecchi del capitolo 90;
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 90;
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 90;
Swedish: Artiklar enligt kapitel 90.
Finnish: 90 ryhmän kojeet ja varusteet;
Hungarian: a 90. árucsoportba tartozó áruk;
Latvian: izstrādājumiem, kas minēti 90. nodaļā;
English: articles of Chapter 91;
French: les articles du chapitre 91;
Spanish: los artículos del capítulo 91;
Italian: gli oggetti del capitolo 91;
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 91;
Swedish: Artiklar enligt kapitel 91.
Finnish: 91 ryhmän tavarat;
Hungarian: a 91. árucsoportba tartozó áruk;
Latvian: izstrādājumiem, kas minēti 91. nodaļā;
English: lamps or lighting fittings of heading 9405;
French: les appareils d'éclairage et leurs parties, du n° 9405;
Spanish: los aparatos de alumbrado y sus partes, de la partida 9405;
Italian: gli apparecchi per l'illuminazione e loro parti, della voce 9405;
Dutch: verlichtingstoestellen en delen daarvan, bedoeld bij post 9405;
Swedish: Belysningsarmatur och andra belysningsartiklar enligt nr 9405.
Finnish: nimikkeen 9405 valaisimet ja valaistusvarusteet;
Hungarian: a 9405 vtsz. alá tartozó lámpa és világítófelszerelés;
Latvian: lampām un apgaismes piederumiem (pozīcija 9405);
English: brushes of a kind used as parts of vehicles (heading 9603).
French: les brosses constituant des éléments de véhicules (n° 9603).
Spanish: los cepillos que constituyan partes de vehículos (partida 9603).
Italian: le spazzole costituenti elementi di veicoli (voce 9603).
Dutch: borstels die delen van voertuigen zijn (post 9603).
Swedish: Borstar av sådana slag som används som delar till fordon (nr 9603).
Finnish: harjat, jollaisia käytetään kulkuneuvojen osina (nimike 9603).
Hungarian: a járműalkatrészként használatos kefe (9603 vtsz.).
Latvian: sukām, kas ir transportlīdzekļu daļas (pozīcija 9603).
English: For the purposes of this section: (a) vehicles specially constructed to travel on both road and rail are classified under the appropriate heading of Chapter 87;
Hungarian: Ennek az áruosztálynak az alkalmazásában: a) a mind közúti, mind pedig vasúti közlekedésre alkalmas járműveket a 87. árucsoport megfelelő vámtarifaszáma alá kell besorolni;
English: amphibious motor vehicles are classified under the appropriate heading of Chapter 87;
French: les véhicules automobiles amphibies sont à classer dans la position appropriée du chapitre 87;
Spanish: los vehículos automóviles anfibios se clasificarán en la partida apropiada del capítulo 87;
Italian: gli autoveicoli anfibi sono considerati come autoveicoli;
Dutch: amfibievoertuigen ingedeeld onder de van toepassing zijnde post van hoofdstuk 87;
Swedish: amfibiemotorfordon klassificeras enligt lämpligt nummer i kapitel 87, och
Finnish: amfibiomoottoriajoneuvot luokitellaan asianmukaiseen 87 ryhmän nimikkeeseen; ja
Hungarian: a kétéltű gépjárműveket a 87. árucsoport megfelelő vámtarifaszáma alá kell besorolni;
Latvian: amfībijas tipa mehāniskie transportlīdzekļi klasificējami atbilstošajā 87. nodaļas pozīcijā;
English: aircraft specially constructed so that they can also be used as road vehicles are classified under the appropriate heading of Chapter 88.
French: les véhicules aériens spécialement conçus pour pouvoir être utilisés également comme véhicules terrestres sont à classer dans la position appropriée du chapitre 88.
Spanish: las aeronaves especialmente concebidas para ser utilizadas también como vehículos terrestres, se clasificarán en la partida apropiada del capítulo 88.
Italian: i veicoli aerei appositamente costruiti per poter essere utilizzati anche come veicoli terrestri sono da classificare nella voce appropriata del capitolo 88.
Dutch: luchtvaartuigen speciaal gebouwd om tevens als voertuig op de grond te kunnen dienen, ingedeeld onder de van toepassing zijnde post van hoofdstuk 88.
Swedish: luftfartyg som är speciellt konstruerade så att de också kan användas som vägfordon klassificeras enligt lämpligt nummer i kapitel 88.
Finnish: ilma-alukset, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi myös maantiekulkuneuvoina, luokitellaan asianmukaiseen 88 ryhmän nimikkeeseen.
Hungarian: azokat a légi járműveket, amelyek közúti járműként is használhatók, a 88. árucsoport megfelelő vámtarifaszáma alá kell besorolni.
Latvian: gaisa kuģi, kas īpaši konstruēti tā, lai tos varētu izmantot arī par autotransporta līdzekļiem, klasificējami atbilstošajā 88. nodaļas pozīcijā.
English: Air-cushion vehicles are to be classified within this section with the vehicles to which they are most akin as follows: (a) in Chapter 86 if designed to travel on a guide-track (hovertrains);
Hungarian: A légpárnás járműveket ebben az áruosztályban a hozzájuk leginkább hasonló jármű vámtarifaszáma alá kell besorolni a következők szerint: a) a 86. árucsoportba, ha kötött pályán (sínen) mozognak (légpárnás vonatok);
English: in Chapter 87 if designed to travel over land or over both land and water;
French: du chapitre 87 s'ils sont conçus pour se déplacer au-dessus de la terre ferme ou indifféremment au-dessus de la terre ferme et de l'eau;
Spanish: del capítulo 87, si están concebidos para desplazarse sobre tierra firme o indistintamente sobre tierra firme o sobre agua;
Italian: del capitolo 87, se sono costruiti per spostarsi sulla terraferma o, indifferentemente, sulla terraferma e sull'acqua;
Dutch: onder hoofdstuk 87 indien zij bestemd zijn voor voortbeweging over land of voor voortbeweging zowel over land als over water;
Swedish: enligt kapitel 87 om de är konstruerade för färd över land eller över både land och vatten,
Finnish: 87 ryhmään, jos ne on suunniteltu kulkemaan maalla tai sekä maalla että vedessä;
Hungarian: a 87. árucsoportba, ha azokat úgy képezték ki, hogy szárazföldön vagy szárazföldön és vízen történő közlekedésre egyaránt alkalmasak;
Latvian: 87. nodaļā, ja tie paredzēti braukšanai pa sauszemi vai pa sauszemi un ūdeni;
English: in Chapter 89 if designed to travel over water, whether or not able to land on beaches or landing stages or also able to travel over ice.
French: du chapitre 89 s'ils sont conçus pour se déplacer au-dessus de l'eau, même s'ils peuvent se poser sur des plages ou des débarcadères ou se déplacer également au-dessus de surfaces glacées.
Spanish: del capítulo 89, si están concebidos para desplazarse sobre agua, incluso si pueden posarse en playas o embarcaderos o desplazarse también sobre superficies heladas.
Italian: del capitolo 89, se sono costruiti per spostarsi sull'acqua, anche se possono posarsi su spiagge o su pontili o anche spostarsi sopra superfici ghiacciate.
Dutch: onder hoofdstuk 89 indien zij bestemd zijn voor voortbeweging over water, ook indien zij op stranden of op andere landingsplaatsen kunnen worden neergezet of zich over bevroren oppervlakken kunnen voortbewegen.
Swedish: enligt kapitel 89 om de är konstruerade för färd över vatten, även om de kan landa på stränder eller landningsplattformar eller färdas över is.
Finnish: 89 ryhmään, jos ne on suunniteltu kulkemaan vedessä, myös jos ne voivat nousta rantaan tai laiturille tai kulkea myös jäällä.
Hungarian: a 89. árucsoportba, ha azokat úgy képezték ki, hogy vízen vagy jégen való közlekedésre is alkalmasak, akár ki tudnak kötni a parton vagy dokkban, akár nem.
Latvian: 89. nodaļā, ja tie paredzēti braukšanai pa ūdeni neatkarīgi no tā, vai ar tiem var izbraukt krastā vai krasta piestātnē vai braukt pa ledu.