English: The baseline level is the concentration to be expected in the year when the limit value comes into force without any measures beyond those already agreed or implied by existing legislation.
French: Le niveau de base est la concentration à laquelle on peut s'attendre dans l'année au cours de laquelle la valeur limite entre en vigueur si aucune mesure autre que celles déjà approuvées ou celles requises par la législation existante n'est prise.
Slovak: Základná úroveň je koncentrácia, ktorá sa očakáva v roku, kedy limitná hodnota nadobudne platnosť bez akýchkoľvek ďalších opatrení presahujúcich rámec opatrení, ktoré už boli dohodnuté alebo uložené existujúcimi právnymi predpismi.
Polish: Wartość tła jest to stężenie, jakie powinno zaistnieć w roku, w którym wartość dopuszczalna wchodzi w moc, bez stosowania innych środków niż wcześniej uzgodnione lub przewidziane przez istniejące przepisy.
Hungarian: Az alapszint az a koncentráció, amely abban az évben lenne várható, amikor a határérték hatályba lép anélkül, hogy a megállapodott vagy a hatályos jogszabályokból eredő intézkedéseken túl újakat vezetnének be.
Slovenian: Osnovna raven je koncentracija, ki jo je mogoče pričakovati v letu, ko začne veljati mejna vrednost brez kakršnih koli ukrepov, razen že dogovorjenih ukrepov ali ukrepov na podlagi veljavne zakonodaje.
Romanian: Nivelul de bază reprezintă concentrația estimată în anul în care valoarea limită intră în vigoare, cu condiția să nu se adopte alte măsuri în afara celor aprobate sau prevăzute de legislația existentă.
Bulgarian: Базовото ниво е концентрацията, която трябва да се очаква в годината, когато пределно допустимата стойност влиза в сила без някакви мерки, освен тези, вече приети или подразбиращи се от съществуващото законодателство.
Estonian: Nulljoone tase on piirtaseme jõustumise esimese aasta hinnanguline kontsentratsioon ilma muude meetmeteta peale nende, mis kehtivate õigusaktidega on kokku lepitud või eeldatud.
Latvian: Bāzes līmenis ir paredzamā koncentrācija gadā, kad robežlielums stājas spēkā, neskaitot pasākumus, kas pārsniedz tos pasākumus, par kuriem jau ir panākta vienošanās vai kuri izriet no spēkā esošajiem tiesību aktiem.
Maltese: Il-livell bażiku hu l-konċentrazzjoni mistennija fis-sena meta l-limitu jidħol fis-seħħ mingħajr ebda miżuri "l hinn minn dawk diġa’ miftehma jew sottointesa mil-leġislazzjoni eżistenti." a.Numru tal-kodiċi tas-sitwazzjoni ta’ eċċessivita M.A. b.Deskrizzjoni qasira tax-xenarju ta’ l-emissjoni użat għal analizi bażika: —Sorsi li kontribwew għal-livell tal-background reġjonali S —Sorsi reġjonali li jikkontribwixxu għal-livell totali tal-background iżda li ma jikkontribwux għal-livell reġjonali S —Sorsi lokali sakemm ikunu relevanti S c.Livelli mistennija fl-ewwel sena li fiha l-limitu għandu jintlaħaq: —Il-livell reġjonali bażiku tal-background: Konċentrazzjoni annwali mkejla f’μg/m3 jekk applikabbli, jew R Massimu ta’ koncentrazzjoni ta’ CO mkejla kull 8 sigħat f’mg/m3, jekk applikabbli, jew R Numru totali ta’ eċċessivita espressa b’relazzjoni għall-LV jekk applikabbli, R —Il-livell totali tal-background bażiku: Konċentrazzjoni annwali mkejla f’μg/m3 jekk applikabbli, jew R Massimu ta’ koncentrazzjoni ta’ CO mkejla kull 8 sigħat f’mg/m3 jekk applikabbli, jew R Numru totali ta’ eċċessi b’relazzjoni ma’ l-LV jekk applikabbli, R —Il-livell bażilari fil-lokalita ta’ eċċessivita: Il-konċentrazzjoni annwali mkejla f’μg/m3 jekk applikabbli, jew R Massimu ta’ koncentrazzjoni ta’ CO mkejla kull 8 sigħat mg/m3 jekk applikabbli, jew R Numru totali ta’ eċċessi espress b’relazzjoni għal-LV jekk applikabbli, R d.Hemm ħtieġa ta’ miżuri "l hinn minn dawk li jiriżultaw mil-leġislazzjoni ezistenti biex jiġi żgurat li l-limitu jintlaħaq sad-data stabbilita? (y/n)" S e.Kummenti għal kjarifika jekk meħtieġa M.A.