FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Optional protocol for analysing fat or oil
French: Protocole facultatif concernant l'analyse de graisses ou d'huiles
Portuguese: Protocolo facultativo para a análise de óleos ou gorduras
Dutch: Facultatief protocol voor de analyse van vetten en oliën
Czech: Nepovinný protokol pro analýzu tuků nebo olejů
Slovak: Voliteľný úradný postup pre analýzu tuku alebo oleja
Polish: Fakultatywny przebieg badania dotyczący analizowania tłuszczu lub oleju
Hungarian: Választható módszer zsír vagy olaj analizálásához
Slovenian: Izbirni protokol za analizo maščobe ali olja
Romanian: Protocol facultativ pentru analiza grăsimilor sau a uleiurilor
Bulgarian: Незадължителен протокол от анализа на мас или масла
Estonian: Vabatahtlikult täidetav protokoll rasva ja õli analüüsimiseks
Latvian: Papildprotokols tauku un eļļas analīzei
Lithuanian: Neprivalomas protokolas riebalams ar aliejui tirti
Maltese: Protokoll voluntarju għall-analażi ta' xaħam jew żejt
English: The following protocol may be used for the analysis of fat or oil:
French: Le protocole suivant peut être utilisé pour l'analyse de graisses ou d'huiles:
Portuguese: Na análise de óleos ou gorduras pode recorrer-se ao seguinte protocolo:
Dutch: Het volgende protocol kan voor de analyse van vetten en oliën worden gebruikt:
Czech: Pro analýzu tuků nebo olejů lze použít tento protokol:
Slovak: Pre analýzu tuku alebo oleja sa môže používať nasledovný úradný postup:
Polish: Do analizy tłuszczu lub oleju można zastosować następujący przebieg badania:
Hungarian: A következő módszer alkalmazható zsír vagy olaj analizálásához:
Slovenian: Za analizo maščobe ali olja se lahko uporabi naslednji protokol:
Romanian: Pentru analiza grăsimilor sau a uleiurilor se poate utiliza următorul protocol:
Bulgarian: При анализа на мас и масла може да се използва следния протокол:
Estonian: Rasva ja õli analüüsimiseks võib kasutada järgmist protokolli:
Latvian: Šo protokolu var izmantot tauku vai eļļas analīzei:
Lithuanian: Riebalams arba aliejui tirti gali būti naudojamas šis protokolas:
Maltese: Il-protokoll li ġej jista jkun użat għall-analiżi tax-xaħam jew taż-żejt:
English: If the fat is solid, it is warmed for example in a microwave oven until it is liquid.
French: s'il s'agit de graisse solide, chauffer celle-ci jusqu'à ce qu'elle devienne liquide, par exemple dans un four à micro-ondes,
Portuguese: Se a gordura se apresentar no estado sólido, deve ser aquecida (por exemplo, num forno de microondas) até fundir.
Dutch: Verwarm vast vet, bijvoorbeeld in een microgolfoven, tot het gesmolten is.
Czech: je-li tuk v pevném stavu, ohřívá se například v mikrovlnné troubě, dokud není kapalný,
Slovak: ak je tuk tuhej konzistencie, ohrieva sa napríklad v mikrovlnej rúre, kým sa neroztopí.
Polish: Jeżeli tłuszcz jest w stanie stałym, podgrzewa się go do stopienia na przykład w mikrofalówce.
Hungarian: Ha a zsír szilárd, melegítsük fel például mikrohullámú sütőben, amíg folyékonnyá válik.
Slovenian: Če je maščoba trdna, jo segrevamo v na primer mikrovalovni pečici, dokler ne postane tekoča.
Romanian: În cazul în care grăsimea este solidă, se încălzește, de exemplu într-o etuvă cu microunde până devine lichidă.
Bulgarian: За твърдата мас: тя трябва да се загрее до втечняването й, например в микровълнова печка.
Estonian: Kui rasv on tahke, soojendatakse seda näiteks mikrolaineahjus kuni vedeldumiseni.
Latvian: Ja tauki ir cieti, tos sasilda, piemēram, mikroviļņu krāsnī, līdz tie ir šķidri.
Lithuanian: Jei riebalai kieti, jie šildomi, pavyzdžiui, mikrobangų krosnelėje, kol suskystėja.
Maltese: Jekk ix-xaħam huwa solidu, dan ikun imsaħħan per eżempju f'forn microwave sakemm isir likwidu.
English: Using a pipette, 40 ml of fat is transferred from the bottom of the sample to a centrifugation tube.
French: pipeter 40 ml de graisse du fond de l'échantillon dans un tube de centrifugation,
Portuguese: Com uma pipeta, transferir 40 ml de gordura da base da amostra para um tubo de centrifugação.
Dutch: Pipetteer 40 ml vet van het onderste gedeelte van het monster in een centrifugebuis.
Czech: pomocí pipety se přenese 40 ml tuku ze spodní části vzorku do odstředivkové zkumavky,
Slovak: použitím pipety sa odoberie 40 ml tuku zo spodnej časti vzorky a prenesie sa do odstredivkovej skúmavky.
Polish: Za pomocą pipety 40 ml tłuszczu z dolnej warstwy próbki przenieść tłuszcz do cylindra wirówki.
Hungarian: Pipettázzunk át 40 ml zsírt a minta aljáról egy centrifugacsőbe.
Slovenian: Z uporabo pipete prenesemo 40 ml maščobe od dna vzorca v centrifugirko.
Romanian: Cu ajutorul unei pipete, se transferă 40 ml de grăsime de la partea inferioară a probei într-o eprubetă de centrifugare.
Bulgarian: Да се вземе с пипета 40 ml масти от дъното на пробата и да се накапят в центрофуга.
Estonian: Pipeti abil viiakse 40 ml rasva proovi põhjast tsentrifuugiküvetti.
Latvian: Izmantojot pipeti, 40 ml tauku no parauga apakšpuses pārceļ uz centrifugēšanas mēģeni.
Lithuanian: 40 ml riebalų iš mėginio dugno pipete perkeliama į centrifugavimo vamzdį.
Maltese: L-użu ta' pipetta, 40 ml ta' xaħam huwa trasferit mill-qiegħ tal-kampjun lejn tubu taċ-ċentrifugazzjoni.
English: Centrifuge for 10 minutes at 4000 rpm.
French: centrifuger pendant 10 minutes à 4000 tours/minute,
Portuguese: Centrifugar a 4000 rpm durante 10 minutos.
Dutch: Centrifugeer gedurende tien minuten bij 4000 omwentelingen per minuut.
Czech: odstřeďuje se po dobu 10 minut při 4000 ot/min,
Slovak: odstreďuje sa 10 minút pri otáčkach 4000/min.
Polish: Odwirowywać przez 10 minut przy prędkości 4000 rpm.
Hungarian: Centrifugáljuk 10 percig 4000 rpm-en.
Slovenian: Centrifugiramo 10 minut pri 4 000 vrt/min.
Romanian: Se centrifughează timp de 10 minute la 4 000 rpm.
Bulgarian: Да се центрофугира за 10 минути при 4000 оборота/минута.
Estonian: Tsentrifuugitakse 10 minutit pöörlemissagedusel 4 000 p/min.
Latvian: Centrifugē 10 minūtes ar 4 000 apgriezieniem minūtē.
Lithuanian: Centrifuguojama 10 minučių 4000 apsisukimų per minutę greičiu.
Maltese: Iċċentrifuga għal 10 minuti fi 4000 rpm.
English: If the fat is solid after centrifugation, it is warmed once more in an oven until it is liquid.
French: si la graisse s'est solidifiée pendant la centrifugation, la réchauffer au four jusqu'à ce qu'elle redevienne liquide.
Portuguese: Se a gordura se apresentar no estado sólido depois da centrifugação, deve ser aquecida de novo num forno até fundir.
Dutch: Als het vet na het centrifugeren gestold is, verwarm het dan nogmaals in een oven tot het gesmolten is.
Czech: pokud tuk při odstřeďování ztuhl, znovu se ohřeje v troubě, dokud není kapalný.
Slovak: ak je tuk po odstredení tuhý, ohrieva sa znovu v mikrovlnnej rúre, kým sa neroztopí.
Polish: Jeżeli po odwirowaniu tłuszcz jest w stanie stałym, podgrzewa się go na palniku do stopienia.
Hungarian: Ha a zsír a centrifugálás után szilárd, még egyszer melegítsük fel egy sütőben, amíg folyékonnyá válik.
Slovenian: Če je maščoba trdna po centrifugiranju, jo v pečici ponovno segrevamo, dokler ne postane tekoča.
Romanian: În cazul în care grăsimea se solidifică după centrifugare, se încălzește încă o dată într-o etuvă până când devine lichidă.
Bulgarian: Ако маста се втвърди при центрофугирането, да се загрее в печката докато пак се върне в течно състояние.
Estonian: Kui rasv on pärast tsentrifuugimist tahke, soojendatakse seda veel kord ahjus kuni vedeldumiseni.
Latvian: Ja tauki ir cieti pēc centrifugēšanas, tos vēlreiz sasilda krāsnī, līdz tie ir šķidri.
Lithuanian: Jei po centrifugavimo riebalai yra kieti, jie dar kartą šildomi mikrobangų krosnelėje, kol suskystėja.
Maltese: Jekk ix-xaħam huwa solidu wara ċ-ċentrifugazzjoni, dan ikun imsaħħan darba oħra f'forn microwave sakemm isir likwidu.
English: Repeat the centrifugation for five minutes at 4000 rpm.
French: Centrifuger une nouvelle fois pendant 5 minutes à 4000 tours/minute,
Portuguese: Voltar a centrifugar a 4000 rpm durante 5 minutos.
Dutch: Centrifugeer nogmaals gedurende vijf minuten bij 4000 omwentelingen per minuut.
Czech: Opakuje se odstřeďování po dobu 5 minut při 4000 ot/min,
Slovak: Opakujte odstreďovanie 5 minút pri otáčkach 4000/min.
Polish: Powtarzać wirowanie przez pięć minut przy prędkości 4000 rpm.
Hungarian: Ismételjük meg a centrifugálást öt percig 4000 rpm-en.
Slovenian: Ponovno centrifugiramo pet minut pri 4 000 vrt/min.
Romanian: Se repetă centrifugarea timp de cinci minute la 4 000 rpm.
Bulgarian: Да се центрофугира отново за 5 минути при 4000 оборота/минута.
Estonian: Tsentrifuugimist korratakse viis minutit pöörlemissagedusel 4 000 p/min.
Latvian: Atkārtojiet centrifugēšanu piecas minūtes ar 4 000 apgriezieniem minūtē.
Lithuanian: Dar kartą centrifuguojama penkias minutes 4000 apsisukimų per minutę greičiu.
Maltese: Irrepeti ċ-ċentrifugazzjoni għal ħames minuti fi 4000 rpm.
English: As an embedding agent for microscopy, paraffin oil or glycerol is recommended.
French: Il est recommandé d'utiliser de l'huile de paraffine ou du glycérol comme agent d'enrobage pour l'examen au microscope,
Portuguese: Para a observação ao microscópio, é recomendada a utilização de óleo parafínico ou de glicerol como meio de montagem.
Dutch: Als inbedmedium voor microscopie wordt paraffineolie of glycerol aanbevolen.
Czech: Jako zalévací přípravek pro mikroskopování se doporučuje použít parafinový olej nebo glycerol,
Slovak: Ako preparačné činidlo pre mikroskopiu, sa odporúča parafínový olej alebo glycerol.
Polish: Olej parafinowy lub glicerynę zaleca się, jako substancje do zatapiania.
Hungarian: Beágyazó anyagként mikroszkópos vizsgálathoz paraffinolaj vagy glicerol ajánlatos.
Slovenian: Za mikroskopijo se kot sredstvo za pripravo preparatov priporoča uporabo parafinskega olja ali glicerola.
Romanian: Ca agent de incluziune pentru microscopie, se recomandă uleiul de parafină sau glicerina.
Bulgarian: Препоръчително е използването на парафиново олио или глицерол като запечатващ агент (фиксатор) за микроскопския анализ.
Estonian: Mikroskoopia fikseeriva reaktiivina soovitatakse kasutada parafiinõli või glütserooli.
Latvian: Kā mikroskopijas ieslēdzošais aģents ieteicama parafīneļļa vai glicerīns.
Lithuanian: Kaip įliejimo medžiagą mikroskopavimui rekomenduojama naudoti parafino alyvą ar glicerolį.
Maltese: Bħala aġent integrat għall-mikroskopija, żejt tal-parafin jew gliċerol huwa rrakkomandat.
English: The remaining impurities are used for sedimentation as described in point 6.2.
French: les impuretés restantes sont utilisées pour la production du résidu, comme décrit au point 6.2.
Portuguese: As restantes impurezas serão utilizadas na sedimentação descrita em 6.2.
Dutch: De resterende onzuiverheden worden gebruikt voor sedimentatie zoals beschreven in punt 6.2.
Czech: zbylé nečistoty se použijí pro sedimentaci podle bodu 6.2.
Slovak: zvyšné nečistoty sa použijú na sedimentáciu ako je opísané v bode 6.2.
Polish: Zgodnie z opisem w pkt 6.2, pozostałe zanieczyszczenia wykorzystuje się do sedymentacji.
Hungarian: A fennmaradó szennyeződéseket a 6.2. pontnak megfelelően ülepítésre alkalmazzuk.
Slovenian: Ostanki nečistoče se uporabijo za usedlino, kakor je opisano v točki 6.2.
Romanian: Impuritățile rămase se utilizează pentru sedimentare, conform descrierii de la punctul 6.2.
Bulgarian: Остатъчните примеси се използват за подготвянето на утайката, по начина, описан в точка 6.2.
Estonian: Järelejäänud lisandeid kasutatakse sadestamiseks vastavalt punktis 6.2 toodud kirjeldusele.
Latvian: Pārējos piemaisījumus izmanto nogulsnēšanai, kā aprakstīts 6.2. punktā.
Lithuanian: Likusios priemaišos naudojamos nusodinimui, kaip aprašyta 6.2 papunktyje.
Maltese: L-impuritajiet li jkun baqgħa huma wżati għas-sedimentazzjoni kif deskritta fil-punt 6.2.
English: Having regard to Council Directive 70/373/EEC of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs(1), and in particular Article 2 thereof,
French: vu la directive 70/373/CEE du Conseil du 20 juillet 1970 concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux(1), et notamment son article 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/373/EHS ze dne 20. července 1970 o zavedení metod odběru vzorků a analytických metod Společenství pro úřední kontrolu krmiv [1], a zejména na článek 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/373/EHS z 20. júla 1970 o zavedení metód spoločenstva na odber vzoriek a analýzy pre úradnú kontrolu krmív [1], najmä na jej článok 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/373/EWG z dnia 20 lipca 1970 r. w sprawie wprowadzenia wspólnotowych metod pobierania próbek i analizy do celów urzędowej kontroli pasz [1], w szczególności jej art. 2,
Hungarian: tekintettel a takarmányok hatósági ellenőrzésénél alkalmazandó közösségi mintavételi és analitikai módszerek bevezetéséről szóló, 1970. július 20-i 70/373/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/373/EGS [1] z dne 20 julija 1970 o uvedbi metod vzorčenja in analiz Skupnosti za uradni nadzor krme in zlasti člena 2 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 70/373/CEE a Consiliului din 20 iulie 1970 privind introducerea modalităților de prelevare de probe și a metodelor comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor, în special articolul 2, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 70/373/ ЕИО на Съвета от 20 юли 1970 г. относно въвеждането общностни методи за вземане на проби и анализ за целите на официалния контрол на храните за животни, и по-специално член 2 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1970. aasta direktiivi 70/373/EMÜ sööda ametlikuks kontrolliks vajalike ühenduse proovivõtu- ja analüüsimeetodite kehtestamise kohta,1 eriti selle artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 20. jūlija Direktīvu[1] 70/373/EEK par Kopienas metožu ieviešanu paraugu ņemšanai un analīzēm oficiālai lopbarības pārbaudei un jo īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. liepos 20 d. Tarybos direktyvą 70/373/EEB dėl Bendrijos mėginių paėmimo ir analizės metodų, taikomų valstybinei pašarų kontrolei, įvedimo [1], ypač į jos 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 70/373/EEC ta' l-20 ta' Lulju 1970 dwar l-introduzjoni ta' metodi tal-Komunità tal-kampjunar u ta' l-analiżi għall-kontroll uffiċjali ta' l-għalf tal-bhejjem (1), u partikolarment l-Artikolu 2 tagħha,
English: If a closed separation funnel is used the sediment shall be left to stand for a sufficient time (at least three minutes) before the sediment is separated off.
French: Si une ampoule à décanter fermée est utilisée, laisser le mélange se décanter suffisamment longtemps (au moins trois minutes) et séparer le résidu.
Czech: Je-li použita uzavřená dělicí nálevka, sediment se nechá dostatečně dlouho ustát (alespoň tři minuty), než se oddělí.
Hungarian: Ha zárt elválasztó tölcsért használunk, az üledéket megfelelő ideig állni kell hagyni (legalább három percig), mielőtt az üledéket leválasztjuk.
Romanian: Dacă se utilizează o pâlnie de separare închisă, sedimentul se lasă liniștit un timp suficient (cel puțin trei minute) înainte de a fi separat.
Estonian: Kinnise jaotuslehtri kasutamisel jäetakse sade enne eraldamist piisavaks ajaks (vähemalt kolmeks minutiks) seisma.
Lithuanian: Jei naudojamas uždaras dalijamasis piltuvas, nuosėdoms atskirti nuosėdos paliekamos stovėti pakankamą laiką (mažiausiai tris minutes).
English: Shaking shall be repeated and the sediment shall be left to stand again at least three minutes - the sediment shall be separated off again.
French: Agiter à plusieurs reprises et laisser le mélange se décanter à nouveau pendant au moins trois minutes avant de séparer une fois encore le résidu.
English: As far as was discernible using a microscope, no constituents derived from terrestrial animals were found in the submitted sample,
French: Pour autant que perceptible au microscope, aucun constituant dérivé d'animaux terrestres n'a été trouvé dans l'échantillon soumis,
Dutch: voorzover microscopisch kan worden waargenomen, bevat het onderzochte monster geen bestanddelen afkomstig van landdieren,
Polish: z wyjątkiem wykrycia przy użyciu mikroskopu, w przedłożonej próbce nie znaleziono składników pochodzących od zwierząt lądowych,
Hungarian: Amennyire mikroszkóp alatt kivehető, szárazföldi állatokból származó alkotóelem jelenléte nem állapítható meg a benyújtott mintában,
Slovenian: Kolikor je bilo razvidno iz mikroskopske preiskave, ni bilo v dostavljenem vzorcu ugotovljenih nobenih sestavin izvora kopenskih živali,
Romanian: în măsura în care a fost perceptibil la microscop, în proba analizată nu fost detectată nici o componentă derivată din animale terestre
Estonian: Analüüsimiseks esitatud proov ei sisalda mikroskoopiliselt avastatavaid maismaaloomadest saadud osiseid,
Latvian: tik, cik varēja saskatīt ar mikroskopu, iesniegtajā paraugā neatrada nevienu sastāvdaļu, kas radusies no sauszemes zīdītājiem,
Lithuanian: kiek buvo įmanoma įžiūrėti mikroskopu, sausumos gyvūnų kilmės sudedamųjų dalių pateiktame mėginyje nebuvo rasta,
English: - As far as was discernible using a microscope, constituents derived from terrestrial animals were found in the submitted sample.
French: pour autant que perceptibles au microscope, des constituants dérivés d'animaux terrestres ont été trouvés dans l'échantillon soumis.
English: As far as was discernible using a microscope, no constituents derived from fish were found in the submitted sample,
French: Pour autant que perceptible au microscope, aucun constituant dérivé de poissons n'a été trouvé dans l'échantillon soumis,
Dutch: voorzover microscopisch kan worden waargenomen, bevat het onderzochte monster geen bestanddelen afkomstig van vissen,
Polish: na tyle co jest dostrzegalne przy użyciu mikroskopu, w przedłożonej próbce nie znaleziono składników uzyskanych z ryb,
Hungarian: Amennyire mikroszkóp alatt kivehető, halból származó alkotóelem jelenléte nem állapítható meg a benyújtott mintában,
Slovenian: Kolikor je bilo razvidno iz mikroskopske preiskave, ni bilo v dostavljenem vzorcu ugotovljenih nobenih sestavin ribjega izvora,
Romanian: în măsura în care a fost perceptibil la microscop, nici o componentă derivată din pește nu fost detectată în proba analizată
Estonian: Analüüsimiseks esitatud proov ei sisalda mikroskoopiliselt avastatavaid kalast saadud osiseid,
Lithuanian: kiek buvo įmanoma įžiūrėti mikroskopu, žuvų miltų kilmės sudedamųjų dalių pateiktame mėginyje nebuvo rasta,
English: - As far as was discernible using a microscope, constituents derived from fish were found in the submitted sample.
French: pour autant que perceptibles au microscope, des constituants dérivés de poissons ont été trouvés dans l'échantillon soumis.
English: Shaking shall be repeated and the sediment shall be left to stand again at least three minutes.
Czech: Opakuje se protřepání a sediment se opět nechá alespoň tři minuty.
Romanian: Se repetă agitarea și sedimentul se lasă iar liniștit cel puțin trei minute.
Estonian: Loksutamist korratakse ja sademel lastakse uuesti vähemalt kolm minutit seista.
Lithuanian: Pakartotinai papurtoma ir nuosėdos vėl paliekamos stovėti bent tris minutes.
English: the estimated proportion (weight %) of bone fragments in the concentrated sediment
Estonian: kondifragmentide määratud sisaldust (massiprotsenti) kontsentreeritud sademes
English: (S = sediment weight (mg), c = correction factor (%) for the estimated portion of terrestrial animal bones in the sediment,
Estonian: c on parandustegur (%), millega võetakse arvesse maismaaloomade kondifragmentide arvutatud sisaldust sademes;
English: d = correction factor (%) for the estimated portion of fish bones and scale fragments in the sediment,
Polish: d = współczynnik poprawkowy (%) dla szacowanej zawartości ości ryb i fragmentów łusek w osadzie,
Hungarian: d = korrekciós tényező (%) az üledékben található halcsontok és halpikkelyek becsült részarányára,
Estonian: d on parandustegur (%), millega võetakse arvesse kalade luu- ja soomusefragmentide arvutatud sisaldust sademes;
English: W = weight of the sample material for the sedimentation (mg)).
Polish: W = ciężar materiału próbki do sedymentacji (mg)).
Hungarian: W = az üledékképzésben felhasznált mintaanyag súlya (mg)).
Estonian: W on proovi kaal (mg), millest sade on saadud).
English: (S = sediment weight (mg), c = correction factor (%) for the estimated portion of terrestrial animal bone constituents in the sediment,
Estonian: c on parandustegur (%), millega võetakse arvesse maismaaloomade kondifragmentide arvutatud sisaldust sademes;
English: f = correction factor for the proportion of bone in the constituents of animal origin in the sample examined,
Polish: f = współczynnik poprawkowy dla zawartości kości w składnikach pochodzenia zwierzęcego w badanej próbce,
Hungarian: f = korrekciós tényező a vizsgált mintában található állati eredetű alkotóelemekben található csont részarányának korrekciójára,
Estonian: f on parandustegur, millega võetakse arvesse uuritava proovi loomse päritoluga osiste kondisisaldust;
English: The method described in Commission Directive 98/88/EC of 13 November 1998 establishing guidelines for the microscopic identification and estimation of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs is currently the only method validated to control the presence of animal proteins including these proteins treated at 133 °C/3 Bar/20', in feedingstuffs.
Dutch: De methode die wordt beschreven in Richtlijn 98/88/EG van de Commissie van 13 november 1998 tot vaststelling van richtsnoeren voor de microscopische identificatie en de schatting van het gehalte aan bestanddelen van dierlijke oorsprong in het kader van de officiële controle van dierenvoeders is momenteel de enige gevalideerde methode om de aanwezigheid van dierlijke eiwitten, waaronder de bij 133 °C/3 bar/20' behandelde eiwitten, in diervoeders na te gaan.
English: Dependent on the nature of the constituents of animal origin, very small amounts ( 0,1 %) in feedingstuffs can be detected.
Dutch: Afhankelijk van de aard van de bestanddelen van dierlijke oorsprong kunnen zeer geringe hoeveelheden (minder dan 0,1%) in diervoeders worden aangetoond.
English: A representative sample, taken in accordance with the provisions laid down in Commission Directive 76/371/EEC of 1 March 1976 establishing Community methods of sampling for the official control of feedingstuffs which has undergone suitable preparation is used for the identification.
Dutch: Voor de identificatie wordt een representatief monster gebruikt, dat is genomen overeenkomstig Richtlijn 76/371/EEG van de Commissie van 1 maart 1976 houdende vaststelling van gemeenschappelijke bemonsteringsmethoden voor de officiële controle van diervoeders en op adequate wijze is voorbereid.
English: Material for grinding (grinding mill or a mortar, especially for feed containing &gt; 15 % fat on analysis)
Dutch: Verkleiningsapparatuur (maalmolen of vijzel, met name voor voeder dat bij de analyse meer dan 15% vet bevat)
Latvian: Smalcināšanas ierīce (smalcinātājs vai piesta, jo īpaši barībai, kas satur > 15 % tauku analīzē)
English: In case constituents derived from fish or terrestrial animals are found, the report of the examination result, if required, can further indicate an estimation of the amount of constituents detected (x %, ,1 %, 0,1-0,5 %, 0,5-5 % or 5 %), further specification of the type of terrestrial animal if possible and the animal constituents identified (muscle fibres, cartilage, bones, horn, hair, bristles, feathers, blood, egg shells, fish bones, scales).
Dutch: Wanneer bestanddelen afkomstig van vissen of landdieren worden aangetroffen, kan bij de uitslag van het onderzoek zo nodig ook een schatting worden gegeven van de hoeveelheid aangetroffen bestanddelen (x %, 5%) en kunnen het soort landdier, zo mogelijk, en de geïdentificeerde dierlijke bestanddelen (spierweefsel, kraakbeen, beenderen, hoorn, haar, bloed, veren, eierschalen, visgraten, schubben) worden vermeld.