FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information on participation in the aid scheme
French: Communications concernant la participation au régime d'aide
Slovak: Informácie o účasti na systéme finančnej pomoci
Polish: Informacje dotyczące uczestnictwa w systemie pomocy
Hungarian: A támogatási rendszerben való részvételre vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o sodelovanju v programu pomoči
Romanian: Comunicări privind participarea la sistemul de ajutor
Bulgarian: Информация за участие в режима на помощи
Estonian: Teave toetuskavas osalemise kohta
Latvian: Informācija par līdzdalību atbalsta programmā
Lithuanian: Informacija apie dalyvavimą pagalbos schemoje
Maltese: It-tagħrif dwar il-parteċipazzjoni fl-iskema tal-għajnuna
English: Member States may decide that such information shall:
French: Les États membres peuvent décider que ces communications:
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť, že takéto informácie:
Polish: Państwa Członkowskie mogą postanowić, że takie informacje:
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy az ilyen információkat:
Slovenian: Države članice lahko določijo, da:
Romanian: Statele membre pot stabili ca aceste comunicări:
Bulgarian: Държавите-членки могат да вземат решение такава информация :
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada, et:
Latvian: Dalībvalstis var nolemt, ka šādu informāciju:
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti, kad tokia informacija:
English: Article 15
French: Article 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Information on the commencement of deliveries or processing
French: Communications relatives au début des livraisons ou de la transformation
Slovak: Informácie o začatí dodávok alebo spracovania
Polish: Informacje dotyczące rozpoczęcia dostaw lub przetwarzania
Hungarian: A szállítások vagy a feldolgozás megkezdésére vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o začetku dostave ali predelave
Romanian: Comunicări privind începerea livrărilor sau a prelucrării
Bulgarian: Информация за започване на доставките или преработката
Estonian: Teave tarnimise või töötlemise alustamise kohta
Latvian: Informācija par piegāžu vai pārstrādes uzsākšanu
Lithuanian: Informacija apie pristatymų ar perdirbimo pradžią
Maltese: Il-tagħrif dwar il-bidu tal-kunsinni jew il-proċessar
English: They shall be deemed to have discharged this obligation where they provide proof that they have forwarded this information at least eight working days before commencement of contractual deliveries or processing.
French: Ils sont réputés avoir satisfait à cette obligation s'ils apportent la preuve qu'ils ont expédié la communication au moins huit jours ouvrables avant le début des livraisons contractuelles ou de la transformation.
Slovak: Táto povinnosť sa považuje za splnenú, ak poskytnú dôkaz, že zaslali túto informáciu najmenej osem pracovných dní pred začatím zmluvných dodávok alebo spracovania.
Polish: Uznaje się, że wykonali oni ten obowiązek, w przypadku gdy przedstawią dowód na przekazanie tych informacji w terminie co najmniej ośmiu dni roboczych przed rozpoczęciem zgodnie z umową dostaw lub przetwarzania.
Hungarian: Úgy kell tekinteni, hogy teljesítették a fenti kötelezettséget, amennyiben bizonyítékot nyújtanak be, hogy a szerződéses szállítások vagy feldolgozás megkezdése előtt legalább nyolc munkanappal eljuttatták a fenti információkat.
Slovenian: Šteje se, da so svojo obvezo izpolnili, če dokažejo, da so navedene podatke posredovali najmanj osem delovnih dni pred začetkom pogodbenih dostav ali predelave.
Romanian: Se admite că și-au îndeplinit această obligație dacă pot face dovada faptului că au transmis comunicarea menționată cu cel puțin opt zile lucrătoare înainte de începerea livrărilor contractuale sau a prelucrării.
Bulgarian: Счита се, че те са изпълнили това свое задължение когато предоставят доказателство, че са изпратили тази информация поне осем работни дни преди началото на доставките или преработването по договора.
Estonian: Nad loetakse selle kohustuse täitnuks, kui nad esitavad tõendi, et on saatnud kõnealuse teabe vähemalt kaheksa tööpäeva enne lepingujärgse tarnimise või töötlemise algust.
Latvian: Uzskata, ka viņi ir izpildījuši šo pienākumu, ja vismaz astoņas darba dienas pirms līgumā paredzēto piegāžu vai pārstrādes uzsākšanas iesniedz pierādījumu tam, ka viņi ir nosūtījuši šo informāciju.
Lithuanian: Jie laikomi atlikę šią prievolę, jei pateikia įrodymų, kad ši informacija buvo išsiųsta, likus mažiausiai aštuonioms darbo dienoms iki sutartinių pristatymų ar perdirbimo pradžios.
Maltese: Għandhom jitqiesu li jkunu wettqu dan l-obbligu meta jipprovdu prova illi bagħtu dan it-tagħrif mill-inqas tmint ijiem tax-xogħol qabel il-bidu tal-kunsinni kontrattwali jew tal-proċessar.
English: In exceptional and duly justified cases, Member States may accept notifications from producer organisations and processors after the time limit laid down in paragraph 1.
French: Dans des cas exceptionnels, dûment justifiés, les États membres peuvent accepter des communications des organisations de producteurs et des transformateurs en dehors du délai prévu au paragraphe 1.
Slovak: Vo výnimočných a riadne oprávnených prípadoch môžu členské štáty uznať oznámenie od organizácie výrobcov alebo spracovateľov po časovej lehote ustanovenej v odseku 1.
Polish: W wyjątkowych i należycie uzasadnionych przypadkach Państwa Członkowskie mogą przyjąć powiadomienia od organizacji producentów i przetwórców po upływie terminu ustanowionego w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok kivételes és kellően indokolt esetekben az (1) bekezdésben meghatározott határidő után is elfogadhatnak termelői szervezetektől származó értesítéseket.
Slovenian: V izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih lahko države članice sprejmejo uradna obvestila organizacij proizvajalcev in predelovalcev po izteku roka iz odstavka 1.
Romanian: În cazuri excepționale, justificate corespunzător, statele membre pot accepta comunicări din partea organizațiilor de producători și prelucrători în afara termenului prevăzut la alin. (1).
Bulgarian: изключителни и надлежно обосновани случаи, държавите-членки могат да приемат нотификации от организациите на производители и преработвателите след срока по параграф 1.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel võivad liikmesriigid tootjaorganisatsioonidelt ja töötlejatelt teatisi vastu võtta pärast lõikes 1 sätestatud tähtaega.
Latvian: Ārkārtējos un attiecīgi pamatotos gadījumos dalībvalstis var pieņemt ražotāju organizāciju un pārstrādātāju paziņojumus pēc 1. punktā paredzētā termiņa.
Lithuanian: Išskirtiniais ir tinkamai pagrįstais atvejais valstybės narės gali priimti augintojų organizacijų ir perdirbėjų pranešimus pasibaigus laikotarpiui, nustatytam 1 dalyje.
Maltese: F'każijiet eċċezzjonali u ġġusatifikati kif mistħoqq, l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw in-notifiki mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi u mill-proċessuri wara l-limitu taż-żmien stabbilit fil-paragrafu 1.
English: However, in such cases, no aid shall be granted for quantities already delivered or in the course of delivery unless the checks needed to establish eligibility for the aid can be conducted to the satisfaction of the competent authorities.
French: Toutefois, dans de tels cas, aucune aide n'est octroyée pour les quantités déjà livrées ou en cours de livraison et pour lesquelles le contrôle nécessaire des conditions d'octroi de l'aide ne peut pas être effectué à la satisfaction des autorités compétentes.
Slovak: V takých prípadoch sa však neposkytne žiadna pomoc za množstvá už dodané alebo v priebehu dodávky, pokiaľ sa kontroly potrebné na potvrdenie spôsobilosti na finančnú pomoc nemôžu vykonať k spokojnosti príslušných orgánov.
Polish: Jednakże w takich przypadkach nie przyznaje się pomocy na ilości dotychczas dostarczone lub znajdujące się w trakcie dostawy, o ile kontrole niezbędne do ustalenia kwalifikowania się do pomocy nie mogą zostać przeprowadzone w sposób spełniający wymagania właściwych organów.
Hungarian: Ilyen esetekben azonban a már leszállított vagy leszállítás alatt álló mennyiségekre csak akkor nyújtható támogatás, ha a támogatásra való jogosultság megállapításához szükséges ellenőrzéseket az illetékes hatóságok megelégedésére lehet lefolytatni.
Slovenian: Vendar se v takih primerih organizacijam proizvajalcev ali predelovalcem ne odobri pomoči za količine, ki so že bile dostavljene ali je dostava v teku, razen če je mogoče v zadovoljstvo pristojnih organov izvesti potrebne preglede za ugotovitev upravičenosti do pomoči.
Romanian: Cu toate acestea, în astfel de cazuri, nu se acordă nici un ajutor pentru cantitățile deja livrate sau în curs de livrare pentru care nu se poate efectua într-un mod considerat satisfăcător de către autoritățile competente controlul necesar privind condițiile de acordare a ajutorului.
Bulgarian: В такива случаи не се отпуска помощ за вече доставени количества или в процес на доставка, освен ако проверките, необходими за установяване на възможностите за допустимост за помощта, могат да бъдат извършени по удовлетворителен за компетентните органи начин.
Estonian: Sellisel juhul ei anta siiski toetust juba tarnitud või tarnimisel olevate koguste eest, välja arvatud juhul, kui toetuse andmise tingimuste täitmist saab kontrollida pädevaid asutusi rahuldaval viisil.
Latvian: Tomēr šādos gadījumos nepiešķir atbalstu par daudzumiem, kas jau piegādāti vai kas atrodas piegādes procesā, ja vien atbilstoši kompetento iestāžu prasībām nevar veikt pārbaudes, kas vajadzīgas, lai atzītu tiesības saņemt atbalstu.
Lithuanian: Tačiau tokiais atvejais pagalba nesuteikiama jau pristatytiems arba pristatomiems kiekiams, nebent kompetentingoms institucijoms reikia atlikti patikrinimus, siekiant įsitikinti pagalbos būtinybe.
Maltese: Madankollu, f'dawn il-każijiet, l-ebda għajnuna ma għandha tingħata għall-kwantitajiet diġà kkunsinnati jew fil-kors tal-kunsinna għajr jekk il-kontrolli meħtieġa sabiex tiġi stabbilita l-eligibbiltà għall-għajnuna tkun tista' tiġi kondotta għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti.
English: Article 16
French: Article 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Information on mixed fruit and prepared sauces
French: Communications relatives aux mélanges de fruits et aux sauces préparées
Slovak: Informácie o zmiešanom ovocí a pripravených šťavách
Polish: Informacje w sprawie mieszanek z owoców i przetworzonych sosów
Hungarian: A vegyes gyümölcsökre és elkészített mártásokra vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o mešanem sadju in pripravljenih omakah
Romanian: Comunicări privind cocteilurile de fructe și sosurile preparate
Bulgarian: Информация за смесени плодове и готови сосове
Estonian: Teave puuviljasegude ja valmiskastmete kohta
Latvian: Informācija par augļu maisījumiem un mērču pusfabrikātiem
Lithuanian: Informacija apie vaisių mišinius ir paruoštus vartoti padažus
Maltese: It-tagħrif dwar il-frott imħallat u z-zlazi mħejjija
English: This composition may not be altered after the beginning of the marketing year.
French: Cette composition peut être modifiée après le début de la campagne en cause.
Slovak: Toto zloženie sa po začatí hospodárskeho roku nesmie zmeniť.
Polish: Ten skład nie może zostać zmieniony po rozpoczęciu roku gospodarczego.
Hungarian: A fenti összetétel a gazdasági év kezdete után nem változtatható meg.
Slovenian: Po začetku tržnega leta se sestava ne sme spreminjati.
Romanian: Compoziția poate fi modificată după începerea anului respectiv.
Bulgarian: Този състав не може да бъде променян след началото на пазарната година.
Estonian: Pärast turustusaasta algust ei või seda koostist enam muuta.
Latvian: Šo sastāvu nedrīkst mainīt pēc tirdzniecības gada sākuma.
Lithuanian: Prekybos metams prasidėjus, sudėties negalima keisti.
Maltese: Din il-komposizzjoni ma tistax titbiddel wara l-bidu tas-sena tas-suq.
English: Any such change shall be notified in advance, by a deadline to be laid down by the Member State in which the processor's head office is situated, to the competent authorities of the Member State.
French: Toute modification est notifiée préalablement, et dans un délai fixé par l'État membre dans lequel le transformateur a son siège, aux autorités compétentes des États membres.
Slovak: Akákoľvek takáto zmena sa vopred oznámi príslušným orgánom členského štátu do konečného termínu, ktorý ustanoví členský štát, v ktorom sa nachádza sídlo spracovateľa.
Polish: Każda taka zmiana podlega uprzedniemu powiadomieniu właściwych władz Państwa Członkowskiego, w nieprzekraczalnym terminie ustanowionym przez Państwo Członkowskie, w którym znajduje się siedziba zarządu przetwórcy.
Hungarian: Bármely ilyen változtatásról előre, a központi iroda helye szerinti tagállam által meghatározott határidőig értesíteni kell a tagállam illetékes hatóságait.
Slovenian: Vsako tako spremembo morajo vnaprej uradno sporočiti pristojnim organom države članice, in sicer do roka, ki ga določi država članica, v kateri ima sedež predelovalec.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre sunt informate în prealabil și la un termen stabilit de statul membru în care se află sediul prelucrătorului în legătură cu orice modificare.
Bulgarian: Всяка такава промяна се нотифицира предварително, преди краен срок, които се определя от държавата-членка,в която се намира седалището на преработвателя, на компетентните органи на държавата-членка.
Estonian: Kõikidest sellistest muudatustest tuleb teatada ette selle liikmesriigi kehtestatavaks tähtpäevaks, kus asub töötleja peakontor, selle liikmesriigi pädevatele asutustele.
Latvian: Dalībvalsts kompetentajām iestādēm par šādām izmaiņām paziņo iepriekš līdz termiņam, ko noteikusi dalībvalsts, kurā atrodas pārstrādātāja galvenais birojs.
Lithuanian: Apie bet kokį sudėties pakeitimą pranešama iš anksto valstybės narės, kurioje yra perdirbėjo pagrindinė buveinė, kompetentingoms institucijoms iki valstybės narės nustatyto galutinio termino.
Maltese: Kull bidla bħal din għandha tiġi nnotifikata bil-quddiem lil-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru, skond temma taż-żmien li trid tiġi stabbilita mill-Istat Membru fejn ikun lokat l-ufiċċju ewlieni.
English: Article 17
French: Article 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Information on quantities of tomatoes, peaches and pears
French: Communications concernant les quantités pour les tomates, les pêches et les poires
Slovak: Informácie o množstvách rajčiakov, broskýň a hrušiek
Polish: Informacje dotyczące ilości pomidorów, brzoskwiń i gruszek
Hungarian: A paradicsom, az őszibarack és a körte mennyiségére vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o količinah paradižnikov, breskev in hrušk
Romanian: Comunicări privind cantitățile pentru tomate, piersici și pere
Bulgarian: Информация за количествата домати, праскови и круши
Estonian: Teave tomatite, virsikute ja pirnide koguste kohta
Latvian: Informācija par tomātu, persiku un bumbieru daudzumiem
Lithuanian: Informacija apie pomidorų, persikų ir kriaušių kiekius
Maltese: It-tagħrif dwar il-kwantitajiet tat-tadam, tal-ħawħ u tal-lanġas
English: In the case of tomatoes, peaches and pears, no later than 1 February of each year processors shall notify the competent authorities of the following:
French: Pour les tomates, les pêches et les poires, les transformateurs communiquent chaque année aux autorités compétentes, au plus tard le 1er février:
Slovak: V prípade rajčiakov, broskýň a hrušiek oznámia spracovatelia príslušným orgánom toto:
Polish: W przypadku pomidorów, brzoskwiń i gruszek nie później niż dnia 1 lutego każdego roku przetwórcy powiadamiają właściwe organy o:
Hungarian: A paradicsom, az őszibarack és a körte esetében legkésőbb minden év február 1-jéig értesíteni kell az illetékes hatóságokat a következő adatokról:
Slovenian: Predelovalci vsako leto najpozneje 1. februarja v zvezi s paradižniki, breskvami in hruškami uradno obvestijo pristojne organe o:
Romanian: Pentru tomate, piersici și pere, prelucrătorii comunică anual autorităților competente, până cel târziu la 1 februarie:
Bulgarian: 1.За домати, праскови и круши не по-късно от 1 февруари ежегодно преработвателите нотифицират компетентните органи за следното:
Estonian: Tomatite, virsikute ja pirnide puhul teatavad töötlejad hiljemalt iga aasta 1. veebruariks pädevatele asutustele järgmised andmed:
Latvian: Par tomātiem, persikiem un bumbieriem katru gadu ne vēlāk kā līdz 1. februārim pārstrādātāji paziņo kompetentajām iestādēm šādu informāciju:
Lithuanian: Kiekvienais metais, ne vėliau kaip iki vasario 1 d., pomidorų, persikų ir kriaušių perdirbėjai praneša kompetentingoms institucijoms apie:
English: quantities received not covered by contracts;
French: quantité reçue hors contrats;
Slovak: obdržaných množstiev, ktoré nie sú zahrnuté do zmlúv;
Polish: ilościach otrzymanych nie objętych umowami;
Hungarian: szerződések által nem szabályozott átvett mennyiségek;
Slovenian: prejete količine, ki niso zajete s pogodbami;
Romanian: cantitatea primită în afara contractelor;
Bulgarian: получени количества, невключени в договори;
Estonian: lepingutega hõlmamata koguste kaupa;
Latvian: pēc saņemtajiem daudzumiem, uz kuriem neattiecas līgumi;
Lithuanian: kiekius gautus ne pagal sutartis;
Maltese: il-kwantitjiet mhux koperti b'kuntratti;
English: In the case of processed tomato products, the quantity of finished products to be notified in accordance with paragraph 1(b) and (c) shall be broken down into:
French: En ce qui concerne les produits à base de tomates, la quantité de produits finis à communiquer conformément au paragraphe 1, points b) et c), est ventilée en:
Slovak: V prípade spracovaných rajčiakových výrobkov sa množstvo hotových výrobkov, ktoré sa musí nahlásiť v súlade s odsekom 1 písm. b) a písm. c), rozpíše na:
Polish: W przypadku przetworów z pomidorów o ilościach wyrobów gotowych powiadamia się zgodnie z ust. 1 lit. b) i c) w podziale według:
Hungarian: A feldolgozott paradicsomtermékek esetében a késztermékek mennyiségéről az (1) bekezdés b) és c) pontjának megfelelően a következő bontásban kell értesíteni:
Slovenian: Pri proizvodih, predelanih iz paradižnika, se količina dokončanih proizvodov, ki jo je treba sporočiti v skladu z odstavkom 1(b) in (c) razčleni na:
Romanian: În ceea ce privește produsele din tomate, cantitatea de produse finite care trebuie comunicată în conformitate cu dispozițiile alin. (1) lit. (b) și (c) se împarte în:
Bulgarian: 2.При преработени продукти от домати, количеството готови продукти за нотифициране съгласно параграф 1, букви б) и в) е разбито на:
Estonian: Tomatitoodete puhul tuleb vastavalt lõike 1 punktidele b ja c teatada valmistoodete kogus, mis on jaotatud:
Latvian: Attiecībā uz tomātu pārstrādes produktiem galaproduktu daudzumu, kas jāpaziņo saskaņā ar šā panta 1. punkta b) un c) apakšpunktu, iedala:
Lithuanian: Perdirbtų pomidorų produktų atveju, gatavų produktų kiekis, apie kurį pranešama pagal 1 pastraipos b ir c punktus, kiekis skirstomas į:
English: The quantity of finished processed tomato products in stock referred to in paragraph 1(c) shall also be broken down into products sold and products unsold.
French: En outre, la quantité de produits finis à base de tomates en stock visée au paragraphe 1, point c), est ventilée en produits vendus et produits non vendus.
Slovak: Množstvo hotových spracovaných rajčiakových výrobkov na sklade, uvedených v odseku 1 písm. c), sa taktiež rozpíše na výrobky predané a výrobky nepredané.
Polish: Ilości gotowych przetworów z pomidorów znajdujących się w zapasach określone w ust. 1 lit. c) dzielone są na produkty sprzedane i produkty niesprzedane.
Hungarian: Az (1) bekezdés c) pontjában említett raktáron lévő feldolgozott kész paradicsomtermékek mennyiségét szintén értékesített termékekre és nem értékesített termékekre kell bontani.
Slovenian: Količina dokončanih proizvodov, predelanih iz paradižnika, ki so na zalogi iz odstavka 1(c), se prav tako razčleni na prodane in neprodane proizvode.
Romanian: În plus, cantitatea de produse finite pe bază de tomate rămasă în stoc, prevăzută la alin. (1) lit. (c) se împarte în produse vândute și produse nevândute.
Bulgarian: Количеството готови преработени продукти от домати на склад, посочени в параграф 1, буква в), също трябва да бъдат разбити на продадени и непродадени продукти.
Estonian: Lõike 1 punktis c osutatud laos olev valmistomatitoodete kogus jaotatakse müüdud ja müümata toodeteks.
Latvian: Krājumos esošo tomātu pārstrādes galaproduktu daudzumu, kas minēts šā panta 1. punkta c) apakšpunktā, arī iedala pārdotajos un nepārdotajos produktos.
Lithuanian: Perdirbtų pomidorų gatavų produktų atsargų, nurodytų 1 pastraipos c punkte, kiekiai taip pat skirstomi į parduotus produktus ir neparduotus produktus.
Maltese: Il-kwantità tal-prodotti pproċessati mit-tadam fil-ħażna riferiti fil-paragrafu 1(ċ) għandhom ukoll jiġu mqassma fi prodotti mibjugħa u prodotti mhux mibjugħa.
English: The quantities of tomato juice and tomato concentrate added to preserved tomatoes shall be included in the quantities of the tomatoes, whether peeled or unpeeled.
French: Les quantités de jus et de concentré de tomate ajoutées à des tomates conservées sont incluses dans les quantités de tomates pelées ou non pelées.
Slovak: Množstvá rajčiakovej šťavy a rajčiakového koncentrátu, ktoré sa pridali do konzervovaných rajčiakov, sa zahrnú do množstiev rajčiakov lúpaných alebo nelúpaných.
Polish: Ilości soku pomidorowego oraz koncentratu pomidorowego dodanego do konserwowanych pomidorów włącza się w ilości pomidorów, niezależnie od tego, czy są one ze skórką czy obrane.
Hungarian: A konzervparadicsomhoz hozzáadott paradicsomlé és paradicsomsűrítmény mennyiségét fel kell venni a hámozott vagy hámozatlan paradicsom mennyiségébe.
Slovenian: Količine paradižnikovega soka in paradižnikovega koncentrata, dodane konzerviranim paradižnikom, se vključijo v količine paradižnikov, bodisi da so olupljeni ali neolupljeni.
Romanian: Cantitățile de suc și de concentrat de tomate adăugate la tomatele conservate sunt incluse în cantitatea de tomate descojite sau nedecojite.
Bulgarian: Количествата доматен сок и доматен концентрат, добавени към консервираните домати, се включват в количествата на доматите, белени или небелени.
Estonian: Tomatikonservidele lisatud tomatimahla ja tomatikontsentraadi kogused arvatakse kooritud või koorimata tomatite netomassi hulka.
Latvian: Daudzumus, ko veido tomātu sula un tomātu koncentrāts, kuru pievieno konservētiem tomātiem, iekļauj nomizotu vai nemizotu tomātu daudzumos.
Lithuanian: Pomidorų sulčių ir pomidorų koncentrato, pridedamo, konservuojant pomidorus, kiekiai įskaitomi į nuluptų arba neluptų pomidorų kiekį.
Maltese: Il-kwantitajiet tal-meraq tat-tadam u tal-konċentrat/kunserva tat-tadam miżjuda mat-tadam ippriservat għandhom jiġu inklużi fil-kwantitajiet tat-tadam sewwa jekk imqaxxar u sewwa jekk le.