English: Commission Regulation (EC) No 963/98 of 7 May 1998 laying down marketing standards applicable to cauliflowers and artichokes(3), as last amended by Regulation (EC) No 46/2003(4), should be amended with respect to the definition of "Poivrade" and "Bouquet" type artichokes.
French: Le règlement (CE) n° 963/98 de la Commission du 7 mai 1998 fixant des normes de commercialisation applicables aux choux-fleurs et aux artichauts(3) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 46/2003(4) devrait être modifié en ce qui concerne la définition des artichauts de type "Poivrade" et "Bouquet".
Spanish: El Reglamento (CE) n° 963/98 de la Comisión, de 7 de mayo de 1998, por el que se fijan las normas de comercialización aplicables a las coliflores y alcachofas(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 46/2003(4), debe modificarse en lo que respecta a la definición de los tipos de alcachofas "Poivrade" y "Bouquet".
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 963/98 af 7. maj 1998 om handelsnormer for blomkål og artiskokker(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 46/2003(4), bør ændres med hensyn til definition af artiskokker af typen "Poivrade" og "Bouquet".
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 963/98(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 46/2003(4), av den 7 maj 1998 om fastställande av handelsnormer för blomkål och kronärtskockor bör ändras med avseende på kronärtskockor av typerna "Poivrade" och "Bouquet".
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 963/98 ze dne 7. května 1998, kterým se stanoví obchodní norma pro květák a artyčoky [3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 46/2003 [4] je třeba změnit, pokud jde o definice artyčoků typu "Poivrade" a "Bouquet".
Slovak: Nariadenie Komisie(EHS) č. 963/98 zo 7. mája 1998, ktoré ustanovuje normy kvality uplatniteľné na karfiol a artičoky [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 46/2003 [4], by malo byť zmenené a doplnené v súvislosti s definíciou artičok typu "Poivrade" a "Bouquet";
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 963/98 z dnia 7 maja 1998 r. ustanawiające normy handlowe dla kalafiorów i karczochów [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 46/2003 [4], powinno zostać zmienione w odniesieniu do definicji karczochów rodzajów "Poivrade" i "Bouquet".
Hungarian: A legutóbb a 46/2003/EK rendelettel [3] módosított, a karfiolra és az articsókára alkalmazandó forgalmazási előírások megállapításáról szóló, 1998. május 7-i 963/98/EK bizottsági rendeletet [4] a "Poivrade" és a "Bouquet" típusú articsóka meghatározásának vonatkozásában módosítani kell.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 963/98 z dne 7. maja 1998 o določitvi standardov trženja za cvetačo in artičoke [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 46/2003 [4], bi se morala spremeniti glede na opredelitev dveh vrst artičok, "Poivrade" in "Bouquet".
Romanian: În Regulamentul (CE) nr. 963/98 al Comisiei din 7 mai 1998 de stabilire a standardelor de comercializare care se aplică conopidei și anghinarei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 46/2003, ar trebui modificată definiția anghinarei de tipul „Poivrade” și „Bouquet”.
Bulgarian: Регламент на Комисията (ЕО) № 963/98 от 7 май 1998 г. относно определяне на стандартите за търговия с цветно зеле (карфиол) и артишок, последно изменен с Регламент (ЕО) № 46/2003, следва да бъде изменен по отношение на определението на артишок от типовете "Poivrade" и "Bouquet".
Estonian: Komisjoni 7. mai 1998. aasta määrust (EÜ) nr 963/98, milles sätestatakse lillkapsa ja artišoki turustusstandardid,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 46/2003,4 tuleks muuta seoses "Poivrade" ja "Bouquet" tüüpi artišokkide määratlusega.
Latvian: Komisijas 1998. gada 7. maija Regula (EK) Nr. 963/98, ar ko nosaka tirdzniecības standartus ziedkāpostiem un artišokiem[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 46/2003[4], jāgroza attiecībā uz "Poivrade" un "Bouquet" tipa artišoku definīciju.
Lithuanian: 1998 m. gegužės 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 963/98, nustatantis prekiavimo standartus, taikomus žiediniams kopūstams (kalafiorams) ir artišokams [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 46/2003 [4], turi būti iš dalies pakeistas dėl "Poivrade" ir "Bouquet" artišokų rūšių apibrėžimo.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 963/98 tas-7 ta' Mejju 1998 li jistabbilixxi l-istandards tal-marketing applikabbli lill-pastard u l-qaqoċċ(3), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 46/2003(4), għandu jiġi emendat fir-rigward għad-definizzjoni tat-tipi ta' qaqoċċ "Poivrade" u "Bouquet".