English: In its opinion(7), the Scientific Committee concluded that neither the pulmonary lesions observed in animals after oral administration of paraquat nor the systemic effects on the eye, observed in rats and not in other species, are relevant to the risk assessment for operators and consumers.
French: Dans son avis(7), le comité scientifique a estimé que ni les lésions pulmonaires observées chez les animaux à la suite de l'administration par voie orale de paraquat ni les effets systémiques du paraquat sur l'oeil qui ont été observés chez les rats, mais pas chez d'autres espèces, ne sont pertinents pour l'évaluation des risques concernant les opérateurs et les consommateurs.
Czech: Ve svém stanovisku [7] vědecký výbor dospěl k závěru, že poškození plic pozorovaná u zvířat po orálním podání parakvatu, ani systémové účinky na oči pozorované u potkana, avšak nikoli u jiných druhů, nejsou z hlediska posouzení rizika pro uživatele a spotřebitele významné.
Slovak: Vo svojom stanovisku [7] Vedecký výbor uzavrel, že ani pľúcne lézie pozorované u zvierat po orálnom podávaní, ani systémové účinky na oči pozorované u potkanov a nie u iných druhov nie sú rozhodujúce pre hodnotenie rizika pre operátorov a spotrebiteľov.
Polish: W swojej opinii [7] Komitet Naukowy stwierdził, że ani uszkodzenia płucne zaobserwowane u zwierząt po doustnym zastosowaniu parakwatu, ani skutki systemiczne względem oczu, zaobserwowane u szczurów i innych gatunków, nie są miarodajne dla oceny ryzyka dla pracowników i konsumentów.
Hungarian: A tudományos bizottság véleményében [7] arra a következtetésre jutott, hogy sem a paraquat szájon keresztül történő alkalmazása után az állatokon megfigyelt tüdőelváltozások, sem a szemen jelentkező szisztémás hatások, amelyeket patkányokon figyeltek meg, de más állatfajon nem, nem lényegesek a szerrel foglalkozó dolgozókra és a fogyasztókra vonatkozó kockázatértékelés szempontjából.
Slovenian: V svojem mnenju [7] je Znanstveni odbor zaključil, da niti pljučne poškodbe, opažene pri živalih po oralnem vnosu parakvata, niti sistemski učinki na očesu, zapaženi pri podganah in ne pri drugih vrstah, niso relevantni za oceno tveganja za izvajalce in potrošnike.
Romanian: În avizul emis, Comitetul științific a estimat că nici leziunile pulmonare observate la animale în urma administrării pe cale orală a paraquatului și nici efectele sistemice ale paraquatului asupra ochiului, observate la șobolan, dar nu și la alte specii, nu sunt relevante pentru evaluarea riscurilor pentru operatori și consumatori.
Bulgarian: В своето становище Научният комитет заключи, че нито белодробните поражения, наблюдавани при животни след орално приемане на паракват, нито системните ефекти върху очите, наблюдавани единствено при плъхове, имат отношение към оценката на риска за операторите и потребителите.
Estonian: Teaduskomitee hinnangust7 järeldus, et ükski loomade peal uuritud suukaudsel parakvaadi manustamisel leitud kopsukahjustus, samuti rottide, kuid mitte teiste liikide peal uuritud silmale avalduv süsteemne toime, ei ole kasutajatele ja tarbijatele mõjuva riski hindamisel oluline.
Latvian: Savā atzinumā[7] Zinātniskā komiteja secinājusi, ka gan plaušu bojājumi, kas novēroti dzīvniekiem pēc parakvāta ievadīšanas perorāli, gan sistēmiska iedarbība uz acīm, kas nav novērota citu sugu dzīvniekiem, izņemot žurkas, nav jāņem vērā, novērtējot iespējamo kaitīgumu operatoriem un patērētājiem.
Lithuanian: Pateiktoje nuomonėje [7] Komitetas nurodė, kad nei gyvūnuose pastebėti plaučių pakitimai parakvatui patekus oraliniu būdu, nei sistemingi poveikiai žiurkių ar kitų rūšių akims, nėra svarbūs vertinant riziką operatoriams ir vartotojams.
Maltese: Fl-opinjoni tiegħu, il-Kumitat Xjentifiku ikkonkluda li la l-leżjonijiet fil-pulmun osservati fl-annimali wara li jieħdu l-parakwat mill-ħalq u lanqas l-effetti sistemiċi fuq l-għajnejn, osservati fi ġrieden u mhux fi speċi oħra, ma huma relevanti għall-istima tar-riskju għall-operaturi u l-konsumaturi.