English: In September 2001, the Council, by Regulation (EC) No 1824/2001(2), imposed definitive anti-dumping duties on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China (the "PRC") and Taiwan.
French: En septembre 2001, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 1824/2001(2), institué un droit antidumping définitif sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommée "Chine") et de Taïwan.
Portuguese: Em Setembro de 2001, o Conselho, através do Regulamento (CE) n.o 1824/2001(2), instituiu direitos anti-dumping definitivos sobre as importações de isqueiros de pedra de bolso, a gás, não recarregáveis, originários da República Popular da China e de Taiwan.
Czech: V září 2001 Rada nařízením (ES) č. 1824/2001 [2] uložila konečná antidumpingová cla z dovozu neplnitelných plynových kapesních kamínkových zapalovačů pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen "ČLR") a Tchaj-wanu.
Slovak: Rada zaviedla v septembri 2001 nariadením (ES) č. 1824/2001 [2] definitívne antidampingové clá na dovozy plynových, znovu nenaplniteľných vreckových kamienkových zapaľovačov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len "ČĽR") a na Taiwane.
Polish: We wrześniu 2001 r. rozporządzeniem (WE) nr 1824/2001 [2], Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz zapalniczek kieszonkowych gazowych jednorazowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej ("ChRL") i Tajwanu.
Hungarian: 2001 szeptemberében a Tanács az 1824/2001/EK rendelettel [2] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból ("KN") és Tajvanból származó nem újratölthető tűzköves gázöngyújtók behozatalára.
Slovenian: Septembra 2001 je Svet z Uredbo (ES) št. 1824/2001 [2] uvedel dokončno protidampinško carino pri uvozu žepnih plinskih vžigalnikov na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: "LRK") in Tajvana.
Romanian: În septembrie 2001, Consiliul a instituit, prin Regulamentul (CE) nr. 1824/2001, drepturi antidumping definitive la importurile de brichete de buzunar cu piatră și gaz, nereîncărcabile, originare din Republica Populară Chineză (denumită în continuare RPC) și din Taiwan.
Estonian: Nõukogu kehtestas 2001. aasta septembris määrusega (EÜ) nr 1824/2001 [2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist (edaspidi "Hiina") ja Taiwanist pärinevate gaasitoitega ühekordselt täidetavate tulekiviga taskutulemasinate impordi suhtes.
Latvian: Padome 2001. gada septembrī ar Regulu (EK) Nr. 1824/2001[2] ir piemērojusi galīgos antidempinga maksājumus Ķīnas Tautas Republikas (ĶTR) un Taivānas izcelsmes ar gāzi pildītu, neuzpildāmu kabatas krama šķiltavu importam.
Lithuanian: 2001 m. rugsėjį Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1824/2001 [2] įvedė galutinius antidempingo muitus importuojamiems pakartotinai neužpildomiems dujiniams kišeniniams žiebtuvėliams su akmenukais, kurių kilmės šalis Kinijos Liaudies Respublika (KLR) ir Taivanas.
Maltese: F’Settembru 2001, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 1824/2001 [2], impona dazji definittivi kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta’ lajters taż-żnied tal-but, li ma jistgħux jerġgħu jimtlew, u li jaħdmu bil-gass, li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ- China (il-"PRC") u fit-Taiwan.