English: Article 6(4) of Regulation (EC) No 314/2002 specifies how the quantity of sugar, isoglucose and inulin syrup disposed of for consumption within the Community, referred to in Articles 15 and 16 of Regulation (EC) No 1260/2001, is to be determined.
French: L'article 6, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 314/2002 prévoit le mode d'établissement de la quantité de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline écoulée pour la consommation à l'intérieur de la Communauté, visée aux articles 15 et 16 du règlement (CE) n° 1260/2001.
German: Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 314/2002 enthält die Modalitäten für die Feststellung der in den Artikeln 15 und 16 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 genannten Zucker-, Isoglucose- und Inulinsirupmenge, die für den Verbrauch in der Gemeinschaft abgesetzt wird.
Spanish: El apartado 4 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 314/2002 establece el método de determinación de la cantidad de azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina despachada para su consumo en la Comunidad, contemplada en los artículos 15 y 16 del Reglamento (CE) n° 1260/2001.
Italian: L'articolo 6, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 314/2002 stabilisce le modalità di determinazione del quantitativo di zucchero, di isoglucosio e di sciroppo d'inulina smerciato per il consumo nella Comunità, di cui agli articoli 15 e 16 del regolamento (CE) n. 1260/2001.
Danish: Artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 314/2002 indeholder regler for, hvordan den mængde sukker, isoglucose og inulinsirup, der er afsat til forbrug i Fællesskabet, jf. artikel 15 og 16 i forordning (EF) nr. 1260/2001, skal beregnes.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2002 της Επιτροπής, προβλέπει τον τρόπο καθορισμού της ποσότητας ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης που έχει διατεθεί για κατανάλωση στο εσωτερικό της Κοινότητας, της αναφερόμενης στα άρθρα 15 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
Czech: čl. 6 odst. 4 nařízení (ES) č. 314/2002 stanoví, jakým způsobem má být stanoveno množství cukru, isoglukózy a inulinového sirupu prodaného pro spotřebu uvnitř Společenství, uvedené v článcích 15 a 16 nařízení (ES) č. 1260/2001.
Slovak: článok 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 314/2002 uvádza, ako sa majú určovať množstvá cukru, izoglukózy a inulínového sirupu, ktoré sú odbytované na spotrebu vo vnútri spoločenstva, uvedené v článkoch 15 a 16 nariadenia (ES) č. 1260/2001.
Polish: Artykuł 6 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 314/2002 precyzuje, jak należy określać ilość cukru, izoglukozy i syropu inulinowego przeznaczonych do spożycia na terenie Wspólnoty, jak określono w art. 15 i 16 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.
Hungarian: A 314/2002/EK rendelet 6. cikkének (4) bekezdése állapítja meg az 1260/2001/EK rendelet 15. és 16. cikkében említett közösségi fogyasztás céljára szolgáló cukor, izoglükóz és inulinszirup mennyisége meghatározásának módját.
Slovenian: Člen 6(4) Uredbe (ES) št. 314/2002 predpisuje postopek določanja količin sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa, prodanih v Skupnosti za neposredno porabo, navedenih v členih 15 in 16 Uredbe (ES) št. 1260/2001.
Romanian: art. 6 alin. (4) din Regulamentul (CE) nr. 314/2002 prevede modalitatea de stabilire a cantității de zahăr, de izoglucoză și de sirop de inulină vândută pentru consum în interiorul Comunității, prevăzută la art. 15 și 16 din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 314/2002 artikli 6 lõikes 4 sätestatakse, kuidas teha kindlaks ühenduses tarbimiseks müüdud, määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklites 15 ja 16 nimetatud suhkru-, isoglükoosi- ja inuliinisiirupi kogust.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 314/2002 6. panta 4. punktā precizēts, kā noteikt Regulas (EK) Nr. 1260/2001 15. un 16. pantā minēto cukura, izoglikozes un inulīna sīrupa daudzumu, ko realizē patēriņam Kopienā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 314/2002 6 straipsnio 4 dalyje nurodyta, kaip nustatomas Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 15 ir 16 straipsniuose minimas cukraus, izogliukozės ir inulino sirupo kiekis, skirtas suvartoti Bendrijoje.
Maltese: L-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KE) Nru 314/2002 jispeċifika kif għandha tkun iddeterminata l-kwantità ta' zokkor, isoglukosju u xropp ta' l-inulina imqiegħda għall-konsum fil-Komunità, msemmija fl-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001,.