FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Hynix scores were 700 % higher than the threshold level of a company in severe financial distress(49).
French: Les scores d'Hynix dépassaient de 700 % le seuil correspondant à une société en grave difficulté financière(49).
Italian: I punteggi della Hynix superavano del 700 % la soglia fissata per una società in grave crisi finanziaria(49).
Portuguese: Os índices da Hynix eram 700% superiores ao limiar correspondente a uma empresa em situação de graves dificuldades financeiras(49).
Dutch: De Hynix-scores waren 700 % hoger dan die van een onderneming in ernstige financiële moeilijkheden(49).
Danish: Hynix-tallene var 700 % højere end tærskelniveauet for et selskab i alvorlige finansielle vanskeligheder(49).
Swedish: Hynix nyckeltal var 700 % högre än tröskelvärdet för ett företag med allvarliga ekonomiska problem(49).
Finnish: Hynixin tunnusluvut ylittivät 700 prosentilla vakavissa taloudellisissa vaikeuksissa olevan yrityksen tason(49).
Greek: Το ποσοστό της Hynix ήταν 700 % υψηλότερο από το κατώτατο όριο μιας εταιρείας με σοβαρά χρηματοοικονομικά προβλήματα(49).
Slovak: Výsledky spoločnosti Hynix boli o 700% vyššie, ako je prahová hranica spoločnosti nachádzajúcej sa vo veľkej finančnej núdzi.
Polish: Wynik Hynix był o 700 % wyższy niż próg dla przedsiębiorstw o poważnych trudnościach finansowych [49].
Hungarian: A Hynix mutatói 700 %-kal meghaladták a súlyos pénzügyi válságban levő vállalatok küszöbértékeit [49].
Slovenian: Hynix je dosegel 700 % višje rezultate od praga gospodarske družbe v resnih finančnih težavah [49].
Estonian: Hynixi võlgnevused olid 700 % suuremad kui tõsistes majandusraskustes äriühingu lävi. [49]
Latvian: "Hynix" rādītājs par 700 % pārsniedza limitu attiecībā uz nopietnās finansiālās grūtībās nonākušu uzņēmumu[49].
Lithuanian: Hynix balai buvo 700 % aukštesni nei ribinis lygis sunkioje finansinėje padėtyje esančios bendrovės [49].
Maltese: Il-kalkolazzji ta' Hynix kienet 700 % għola mill-livell ta' l-għatba ta' kumpanija f'inkwiet aħrax finanzjarju [49].
English: Hynix's current and quick ratios were indicative of a company with totally inadequate liquidity to cover obligations(50).
French: Les ratios de liquidité générale et de liquidité stricte d'Hynix étaient caractéristiques d'une société disposant de liquidités de loin insuffisantes pour faire face à ses obligations(50).
Italian: Il quoziente di liquidità e il rapporto secco di liquidità della Hynix indicavano un'azienda con una liquidità totalmente inadeguata a far fronte ai suoi obblighi(50).
Portuguese: Os rácios de liquidez geral e reduzida da Hynix revelavam uma empresa com liquidez totalmente insuficiente para satis fazer as suas obrigações(50).
Dutch: De liquiditeitsratio en de bedrijfskapitaalratio waren indicatief voor een onderneming met een totaal ontoereikende liquiditeit om aan haar verplichtingen te voldoen(50).
Danish: Hynix' balancelikviditet og de såkaldte "quick ratios" tydede på, at selskabets likviditet var helt util strækkelig til at dække dets forpligtelser(50).
Swedish: Hynix balans- och kassalikviditet var typiska för ett företag med fullständigt otillräcklig likviditet för att täcka sina betalningsförpliktelser(50).
Finnish: Hynixin käyttöpääomasuhde ja maksuvalmiussuhde vastasivat sellaisen yrityksen lukuja, jonka maksuvalmius on täysin riittämätön kattamaan maksuvelvoitteet(50).
Greek: Οι σημερινοί δείκτες της Hynix ήταν ενδεικτικοί μιας εταιρείας με ρευστότητα εντελώς ακατάλληλη για την εκτέλεση των υποχρεώσεων(50).
Slovak: Ukazovatele priebežnej a krátkodobej likvidity spoločnosti Hynix boli indikatívne pre spoločnosť s úplne neadekvátnou likviditou na krytie záväzkov.
Polish: Bieżące i krótkoterminowe wskaźniki Hynix charakteryzowały przedsiębiorstwo o płynności całkowicie niewystarczającej do pokrycia zobo wiązań [50].
Hungarian: A Hynix aktíváinak és folyó kötelezettségeinek aránya, valamint a likvid aktívák és folyó passzívák aránya alapján megállapítható volt, hogy a vállalat nem rendelkezik a kötelezettségei fedezéséhez szükséges likvi ditással [50].
Slovenian: Hynixova tekoča in hitra razmerja so kazale na gospodarsko družbo s popolnoma neprimerno likvidnostjo, da bi lahko pokrila obveznosti [50].
Estonian: Hynixi jooksvad ja lühiajalised näitajad andsid tunnistust äriühingust, mis täiesti ebapiisava likviidsuse tõttu ei suuda oma kohustusi täita. [50]
Latvian: "Hynix" vispārējie un atsevišķie rādītāji liecināja, ka uzņēmumam ir saistību izpildei pilnīgi neatbilstoša likviditāte[50].
Lithuanian: Hynix grynųjų aktyvų ir pasyvų santykis bei grynųjų aktyvų ir skolų santykio koeficientai rodė, kad bendrovei visiškai nepakanka likvidumo įsipareigojimams padengti [50].
Maltese: Ir-relattivitajiet kurrenti u mħaffa ta' Hynix kienu indikattivi ta' kumpanija b'likwidità totali mhux adekwata sabiex tkopri l-obbligi tagħha [50].
English: In any year from 1997 to 1999, the company's cash flow from operations was not enough to cover even one sixth of its debt or total liabilities.
French: Entre 1997 et 1999, le cash flow ne suffisait même pas à couvrir un sixième de la dette ou de l'ensemble des passifs externes.
Italian: In ciascuno degli anni del periodo 1997-1999, il flusso di cassa generato dalle operazioni della società non era sufficiente a coprire neppure un sesto dei suoi debiti o passività totali.
Portuguese: Entre 1997 e 1999, o cash-flow gerado pela empresa não foi suficiente nem sequer para cobrir um sexto das suas dívidas ou do total das suas responsabilidades financeiras.
Dutch: In 1997, 1998 en 1999 was de kasstroom van de onderneming uit bedrijfsactiviteiten onvoldoende om zelfs een zesde van haar schuld of financiële verplichtingen te kunnen voldoen.
Danish: I alle årene fra 1997 til 1999 var selskabets likviditet fra driften utilstrækkelig til at dække selv en sjettedel af dets gæld eller samlede forpligtelser.
Swedish: Varje år mellan 1997-1999 var företagets kassaflöde från rörelsen otillräckligt för att täcka ens en sjättedel av företagets skulder eller sammanlagda betalningsförpliktelser.
Finnish: Vuosien 1997-1999 aikana yrityksen toiminnastaan saama kassavirta ei yhtenäkään vuonna ollut riittävä kattamaan edes kuudesosaa sen veloista tai koko vieraasta pääomasta.
Greek: Για κανένα έτος από το 1997 έως το 1999, η ταμειακή ροή της εταιρείας από συναλλαγές δεν αρκούσε για να καλύψει το ένα έκτο της εξυπηρέτησης του χρέους ή των συνολικών της υποχρεώσεων.
Slovak: V rokoch 1997 až 1999 peňažný tok spoločnosti z jej operácií ani v jednom roku nepostačoval na krytie ani jednej šestiny jej dlhu alebo celkových záväzkov.
Polish: Każdego roku od 1997 do 1999 środki pieniężne z działalności operacyjnej przedsiębiorstwa nie były wystarczające na pokrycie nawet jednej szóstej jej długów lub całkowitych zobowiązań.
Hungarian: és 1999. között a vállalat üzleti tevékenységből származó készpénzforgalma arra sem volt elég, hogy adósságainak vagy összes kötelezettségének egy hatodát fedezze.
Slovenian: Nobeno leto od 1997 do 1999 pritok finančnih sredstev gospodarske družbe iz dejavnosti ni zadostoval za pokritje niti ene šestine njenega dolga ali skupnih obveznosti.
Bulgarian: Всяка година през периода 1997—1999 г. паричният поток от търговско-финансовите операции на компанията е бил недостатъчен да покрие дори една шеста от дълга ѝ или общите ѝ задължения.
Estonian: Igal aastal 1997–1999 ei olnud äriühingu tehingute rahakäive piisav, et katta isegi ühte kuuendikku tema võlgnevustest või üldkohustustest.
Latvian: Ik gadu no 1997. gada līdz 1999. gadam uzņēmuma naudas plūsma no operācijām nebija pietiekama, lai segtu pat vienu sesto daļu tā parāda vai kopējām saistībām.
Lithuanian: Bet kuriais metais nuo 1997 iki 1999 m. bendrovės grynųjų pinigų srauto iš veiklos nepakako padengti netgi vienai šeštajai jos skolos arba visų įsipareigojimų.
Maltese: Ta' kull sena mill-1997 dal-1999, il-cash-flow tal-kumpanija mill-operazzjonijiet tagħha ma kienetx biż-żejjed sabiex tkopri anqas wieħed minn sitta tad-dejn totali jew tar-responsabbiltajiet tagħha.
English: These facts indicate that both the history and the future of Hynix was characterised by its dependency of financial assistance from its creditors.
French: Il ressort de ce qui précède que le passé et l'avenir d'Hynix se caractérisaient par sa dépendance à l'égard de l'assistance financière de ses créanciers.
Italian: Dai dati suesposti si ricava che tanto in passato come per il futuro la Hynix si era distinta per la sua dipendenza dal sostegno finanziario dei suoi creditori.
Portuguese: Os factos acima referidos revelam que, tanto os antecedentes como as perspectivas da Hynix, apontavam para a sua dependência da assistência financeira dos seus credores.
Dutch: Hieruit blijkt dat Hynix zowel in het verleden als in de toekomst afhankelijk was van de financiële steun van kredietverleners.
Danish: Dette viser, at Hynix såvel historisk som i fremtiden var karakteriseret ved afhængighed af finansiel bistand fra selskabets kreditorer.
Swedish: Av dessa uppgifter framgår att Hynix i det förflutna varit och i framtiden kommer att vara beroende av finansiellt stöd från företagets kreditgivare.
Finnish: Nämä seikat osoittavat, että sekä Hynixin aiemmalle että tulevalle toiminalle oli ominaista sen riippuvuus velkojien taloudellisesta tuesta.
Greek: Από τα εν λόγω στοιχεία προκύπτει ότι τόσο το παρελθόν όσο και το μέλλον της Hynix χαρακτηρίζονται από την εξάρτηση από την οικονομική βοήθεια των πιστωτών της.
Slovak: Tieto fakty naznačujú, že tak minulosť, ako aj budúcnosť spoločnosti Hynix je charakterizovaná jej závislosťou od finančnej pomoci zo strany jej veriteľov.
Polish: Wynika z tego, że zarówno przeszłość, jak i przyszłość Hynix charakteryzują się zależnością od pomocy finansowej ze strony wierzycieli.
Hungarian: Ezek a tények azt jelzik, hogy a Hynix a múltban és a jövőben is hitelezőinek pénzügyi támogatásától függ.
Slovenian: Ta dejstva kažejo, da je bila tako za preteklost kot za prihodnost Hynixa značilna njegova odvisnost od finančne pomoči upnikov.
Estonian: Need tõsiasjad näitavad, et nii Hynixi minevikku kui ka tulevikku iseloomustas sõltuvus kreeditoride finantsabist.
Latvian: Šie fakti liecina, ka gan pagātnē, gan nākotnē "Hynix" raksturo atkarība no kreditoru finansiālas palīdzības.
Lithuanian: Šie faktai rodo, kad ir Hynix praeitį, ir jos ateitį apibūdina jos priklausomybė nuo finansinės savo kreditorių pagalbos.
Maltese: Dawn il-fatti jindikaw li kemm l-istorja u wkoll il-futur ta' Hynix kienu karatterizzati bid-dipendenza tagħha fuq l-għajnuna finanzjarja mill-kredituri tagħha.
English: Hynix had reached a point where it was unable to finance its operations by the returns generated by its activities.
French: Hynix en était arrivée à un point tel qu'elle était incapable d'autofinancer ses activités.
Italian: La società era giunta al punto di non essere più in grado di finanziare le sue operazioni con gli utili generati dalle sue attività.
Portuguese: A Hynix havia chegado, durante o período de inquérito, a uma situação em que era incapaz de se auto-financiar.
Dutch: Hynix had het punt bereikt waarop de opbrengst van haar bedrijfsactiviteiten onvoldoende was om de voortzetting van die activiteiten te financieren.
Danish: Hynix havde nået et punkt, hvor selskabet ikke kunne finansiere sin drift med afkastet af dets aktiviteter.
Swedish: Hynix hade nått en punkt där företaget inte längre kunde finansiera sin rörelse med avkastningen från verksamheten.
Finnish: Hynix oli joutunut tilanteeseen, jossa se ei kyennyt rahoittamaan toimintaansa omista toiminnoistaan saamillaan tuloilla.
Greek: Η Hynix είχε φθάσει σε ένα σημείο όπου δεν ήταν πλέον σε θέση να χρηματοδοτήσει τις συναλλαγές της από κέρδη που αποφέρουν οι δραστηριότητές της.
Slovak: Spoločnosť Hynix sa dostala do štádia, kedy už nebola schopná financovať svoje operácie výnosmi vytváranými jej aktivitami.
Polish: Hynix osiągnął stadium, na którym nie był w stanie finansować swoich operacji z zysków generowanych przez swoją działalność.
Hungarian: A Hynix a VI alatt elérte azt a pontot, amikor az üzleti tevékenységének hozamából már nem tudta finanszírozni a működését.
Slovenian: Hynix je dosegel točko, na kateri ni zmogel financirati svojih dejavnosti iz prihodka, ki ga je ustvarjal s svojimi dejavnostmi.
Estonian: Hynix oli jõudnud punkti, kus oli võimatu oma tegevust rahastada tootmiskasumist tulenevatest vahenditest.
Latvian: "Hynix" bija nonācis tādā stāvoklī, ka ar gūto peļņu nespēja nodrošināt savas darbības pašfinansēšanos.
Lithuanian: Hynix pasiekė tašką, kai nebegalėjo finansuoti savo veiklos iš ta veikla sukurtų pajamų.
Maltese: Hynix kienet laħqet punt meta ma setgħetx tiffinanzja l-operazzjonijiet tagħha b'introjtu iġġenerat mill-attivitajiet tagħha.
English: Hynix's borrowing was exclusively concentrated on GOK-provided, GOK-directed and GOK-guaranteed loans.
French: Les emprunts d'Hynix reposaient exclusivement sur les prêts octroyés, imposés et garantis par les pouvoirs publics coréens.
Italian: I prestiti contratti dalla Hynix erano rappresentati esclusivamente da prestiti concessi dietro ordine e con la garanzia del governo coreano.
Portuguese: A obtenção de crédito por parte da Hynix assentava exclusivamente em empréstimos concedidos, impostos ou garantidos pelo Governo coreano.
Dutch: Hynix heeft uitsluitend kredieten kunnen verkrijgen van de Koreaanse overheid, waartoe de Koreaanse overheid opdracht had gegeven of die door de Koreaanse overheid werden gegarandeerd.
Danish: Hynix' låntagning var udelukkende koncentreret om lån, der var ydet, anvist eller garanteret af den koreanske regering.
Swedish: Lånen till Hynix bestod uteslutande av lån som antingen getts, ålagts eller garanterats av de sydkoreanska myndigheterna.
Finnish: Se sai yksinomaan Korean viranomaisten myöntämiä, näiden määräyksestä myönnettyjä ja näiden takaamia lainoja.
Greek: Τα δάνεια που έλαβε η Hynix ήταν αποκλειστικά δάνεια που χορήγησε, διαχειρίστηκε και εγγυήθηκε η κυβέρνηση της Κορέας.
Slovak: Pôžičky spoločnosti Hynix pochádzali výlučne z úverov poskytnutých, nariadených a garantovaných vládou Kórejskej republiky.
Polish: Pożyczki Hynix pochodziły wyłącznie z kredytów dostarczonych, nakazanych lub zagwarantowanych przez Rząd Korei.
Hungarian: A Hynix kizárólag a KK által biztosított, a KK által irányított, illetve a KK garanciavállalásával támogatott hitelek keretében tudott kölcsönt felvenni.
Slovenian: Hynixova posojila so bila koncentrirana izključno na posojila, ki jih je zagotovila korejska vlada, in ki jih je korejska vlada naročila in zanje jamčila.
Estonian: Hynixi laenuvõtmine keskendus ainult Korea valitsuse võimaldatud, Korea valitsuse suunatud ning Korea valitsuse tagatud laenudele.
Latvian: "Hynix" aizņēmumus nodrošināja tikai aizdevumi, ko sniedza KV, par kā sniegšanu deva norādījumus KV un ko garantēja KV.
Lithuanian: Hynix skolinimasis buvo išimtinai sutelktas į Korėjos Vyriausybės teikiamas, Korėjos Vyriausybės nurodomas ir Korėjos Vyriausybės garantuojamas paskolas.
Maltese: Is-self ta' Hynix kien esklussivament ikkonċentrat fuq self ipprovdut mill-GOK, b'istruzzjoni mill-GOK u iggarantit mill-GOK.
English: The largest creditor of Hynix at the time of the measures was KDB, which held 44 % of the total of Hynix loans in December 2001(51).
French: Au moment où les mesures ont été prises, le principal créancier d'Hynix était la KDB, qui représentait 44 % du total des prêts accordés à Hynix en décembre 2001(51).
Italian: Il maggior creditore della Hynix all'epoca delle misure era la KDB, che nel dicembre del 2001 deteneva il 44 % del totale dei prestiti contratti dall'azienda(51).
Portuguese: O principal credor da Hynix aquando da adopção das medidas era o KDB, que detinha 44% dos empréstimos totais da empresa em Dezembro de 2001(51).
Dutch: De grootste financier van Hynix in de periode van de maatregelen was de KDB die in december 2001 goed was voor 44 % van de totale leningen aan Hynix(51).
Danish: Hynix' vigtigste kreditor på tidspunktet for foranstaltningerne var KDB, der i december 2001 tegnede sig for 44 % af de samlede lån til Hynix(51).
Swedish: Hynix största kreditgivare vid tillfället var Korea Development Bank, som stod för 44 % av Hynix sammanlagda upplåning i december 2001(51).
Finnish: Hynixin suurin velkoja toimenpiteiden toteuttamisajankohtana oli KDB, jonka osuus Hynixin kokonaislainamäärästä joulukuussa 2001 oli 44 prosenttia(51).
Greek: Ο μεγαλύτερος πιστωτής της Hynix την εποχή που λήφθηκαν τα μέτρα ήταν η KDB, που κάλυπτε το 44 % των συνολικών δανείων της Hynix το Δεκέμβριο 2001(51).
Slovak: Najväčším veriteľom spoločnosti Hynix v čase opatrení bola Kórejská rozvojová banka, ktorá v decembri 2001 mala 44-percentný podiel na celkových úveroch spoločnosti Hynix.
Polish: Największym wierzycielem Hynix w czasie trwania środków był KDB, który posiadał 44 % całkowitych pożyczek Hynix w grudniu 2001 r. [51]
Hungarian: Az intézkedések idején a Hynix legnagyobb hitelezője a KDB volt, amely az összes Hynix-hitel 44 %-a felett rendelkezett 2001. decemberében [51].
Slovenian: Največji Hynixov upnik v času ukrepov je bila KDB, ki je imela 44 % vseh Hynixovih posojil v decembru 2001 [2] Hynixov poslovni načrt za leto 2001 pri FSC, 21. marca 2002..
Estonian: Hynixi suurim kreeditor meetmete rakendamise ajal oli Korea Arengupank, kelle käes oli 44 % Hynixi laenude kogusummast detsembris 2001. [51]
Latvian: Lielākais "Hynix" kreditors pasākuma laikā bija "KDB", kura 2001. gada decembrī "Hynix" bija aizdevusi 44 % no kopējās uzņēmumam "Hynix" aizdotās summas[51].
Lithuanian: Priemonių metu didžiausias Hynix kreditorius buvo KPB, kuriam 2001 m. gruodį priklausė 44 % visų Hynix paskolų [2]
Maltese: -akbar kreditur ta' Hynix fil-waqt tal-mizuri kien BKI, li kellu 44 % tat-total tas-self ta' Hynix matul Diċembru 2001 [51].
English: Since then, however, none of these banks has participated in the restructuring of Hynix.
French: Depuis lors, toutefois, aucune de ces banques n'a participé à la restructuration d'Hynix.
Italian: Nessuna di queste banche tuttavia aveva preso parte, da allora, al piano di ristrutturazione della Hynix.
Portuguese: Contudo, desde então, nenhum desses bancos participou na reestruturação da Hynix.
Dutch: Geen van deze banken heeft echter deelgenomen aan de sanering van Hynix na 1998.
Danish: Siden da har ingen af disse banker imidlertid deltaget i omstruktureringen af Hynix.
Swedish: Ingen av dessa banker har sedan dess dock deltagit i omstruktureringen av Hynix.
Finnish: Mikään niistä ei ole kuitenkaan tämän jälkeen osallistunut Hynixin uudelleenjärjestelyihin.
Greek: Έκτοτε, ωστόσο, καμία από αυτές τις τράπεζες δεν συμμετέσχε στην αναδιάρθρωση της Hynix.
Slovak: Odvtedy sa však ani jedna z týchto bánk nepodieľala na reštrukturalizácii spoločnosti Hynix.
Polish: Jednakże od tego czasu żaden z tych banków nie uczestniczył w restrukturyzacji Hynix.
Hungarian: Azóta azonban egyik bank sem vett részt a Hynix szerkezetátalakításában.
Slovenian: Od takrat pa nobena od teh bank ni sodelovala v prestrukturiranju Hynixa.
Bulgarian: Оттогава обаче никоя от тези банки не е участвала в преструктурирането на Hynix.
Estonian: Sellest ajast saadik ei ole ükski nimetatud pankadest Hynixi restruktureerimisel osalenud.
Latvian: Tomēr kopš tā laika neviena no šīm bankām nepiedalījās "Hynix" pārstrukturēšanā.
Lithuanian: Tačiau vėliau nė vienas iš šių bankų nedalyvavo Hynix restruktūrizavime.
Maltese: Sa minn dak iż-żmien, b'dana kollu, ħadd minn dawn il-banek ma kien ipparteċipa fir-ristruzzurazzjoni ta' Hynix.
English: The outstanding loans from foreign banks, including those from Citibank Seoul, accounted for only 5 % of the total Hynix loans in 2000 to 2001(52).
French: Les prêts en cours accordés par des banques étrangères, y compris ceux de la Citibank Séoul, ne représentaient plus que 5 % de l'ensemble des prêts octroyés à Hynix en 2000-2001(52).
Italian: I prestiti in essere da banche estere, inclusi quelli concessi dalla Citibank Seoul, rappresentavano soltanto il 5 % del totale dei prestiti contratti dalla Hynix nel biennio 2000-2001(52).
Portuguese: Os empréstimos por liquidar concedidos por bancos estrangeiros, incluindo o Citibank Seoul, representavam apenas 5% do total dos empréstimos subscritos pela Hynix em 2000-2001(52).
Dutch: De uitstaande leningen van buitenlandse banken, met inbegrip van die van Citibank Seoul, maakten slechts 5 % uit van de totale leningen aan Hynix in 2000-2001(52).
Danish: De udestående lån fra udenlandske banker, herunder fra Citibank Seoul, udgjorde kun 5 % af Hynix' samlede lån i 2000-2001(52).
Swedish: De utestående lånen från utländska banker, inbegripet Citibank Seoul, uppgick under 2000-2001 till endast 5 % av Hynix sammanlagda upplåning(52).
Finnish: Ulkomaisten pankkien lainasaatavat, Citibank Seoulin myöntämät lainat mukaan lukien, muodostivat vain 5 prosenttia Hynixin kokonaislainamäärästä vuosina 2000-2001(52).
Greek: Tα ανεξόφλητα δάνεια από ξένες τράπεζες, συμπεριλαμβανομένων αυτών από τη Citibank Seoul, αντιπροσώπευαν μόνο το 5 % των συνολικών δανείων της Hynix το 2000-2001(52).
Slovak: Nesplatené úvery od zahraničných bánk, vrátane úverov od Citibank Seoul, predstavovali v rokoch 2000 a 2001 len 5% celkových úverov spoločnosti Hynix.
Polish: Kwota pozostająca do spłaty pożyczek zaciągniętych w bankach zagranicznych, wraz z pożyczkami z Citibank Seoul, stanowiła jedynie 5 % wszystkich pożyczek Hynix w 2000 i 2001 r. [52].
Hungarian: A külföldi bankokkal szembeni rendezetlen kötelezettségek, beleértve a Citibank Seoullal szembeni kötelezettségeket is, csupán 5 %-át tették ki a Hynix összes hitelének 2000. és 2001. között [52].
Estonian: Tasumata laenud välispankadelt, kaasa arvatud Citibank Souli omad, moodustasid vaid 5 % kõigist Hynixi laenudest 2000–2001. [52]
Latvian: Neatmaksātie ārzemju banku aizdevumi, tostarp "Citibank Seoul" aizdevumi, bija tikai 5 % no kopējās uzņēmumam "Hynix" 2000. līdz 2001. gadā aizdotās summas[52].
Lithuanian: Nuo 2000 m. iki 2001 m. negrąžintos skolos užsienio bankams, įskaitant Citibank Seoul, sudarė tik 5 % visų Hynix skolų [3]
Maltese: Is-self pendenti minn banek barranin, inklużi dawk minn Citibank Seoul, ammontaw għal biss 5 % tat-total tas-self ta' Hynix fil-2000 u l-2001 [52]
English: It is noted that the assessment of the role of Citibank is explained in recitals 130 to 133.
French: Les incidences de l'implication de Citibank sont détaillées dans les considérants 130 à 133.
Italian: Si osservi che il ruolo svolto dalla Citibank viene esaminato più avanti, nei considerando da 130 a 133.
Portuguese: Recorde-se que a avaliação do papel desempenhado pelo Citibank é exposta nos considerandos 130 a 133.
Dutch: De rol van Citibank is uitgelegd in de overwegingen 130 tot en met 133.
Danish: Det bemærkes, at der er redegjort for vurderingen af Citibanks rolle i betragtning 130 til 133.
Swedish: En bedömning av Citibanks roll ges i skälen 130-133 nedan.
Finnish: Citibankin osuutta arvioidaan jäljempänä johdanto-osan 130-133 kappaleessa.
Greek: Σημειώνεται ότι η εξέταση του ρόλου που έπαιξε η Citibank εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 130 έως 133 κατωτέρω.
Slovak: Treba poznamenať, že hodnotenie úlohy Citibank je uvedené v úvodných ustanoveniach 130 až 133.
Polish: Należy odnotować, że ocena roli Citibanku jest wyjaśniona w akapitach 130–133.
Hungarian: A Citibank szerepét a (130)–(133) preambulumbekezdésben már értékelték.
Bulgarian: Оценка на ролята на Citibank се дава в съображения 130 до 133.
Estonian: Märgitakse, et Citibanki osa hindamist selgitatakse põhjendustes 130–133.
Latvian: Tiek norādīts, ka "Citibank" nozīmes novērtējums ir skaidrots 130. līdz 133. apsvērumā.
Lithuanian: Pastebėta, kad Citibank vaidmens įvertinimas paaiškintas konstatuojamosiose dalyse nuo 130 iki 133.
Maltese: Huwa innotat li l-istudju dwar ir-rwol ta' Citibnk huwa spjegat fir-reċiti 130 sa 133.