English: Given the high percentage of non-cooperation, it was considered that significant quantities of zinc oxides presented mixed with silica may have been exported from China to the Community, declared under CN codes not subject to the duties.
French: Vu le taux élevé de non-coopération, il a été considéré que des quantités importantes d'oxydes de zinc mélangés à de la silice ont pu être exportées de la RPC vers la Communauté et déclarées sous des codes NC non soumis aux droits.
Portuguese: Atendendo ao elevado nível de falta de colaboração registado, considerou-se que podem ter sido exportados da China para a Comunidade óxidos de zinco misturados com sílica em quantidades significativas ao abrigo de códigos NC cujos produtos não estão sujeitos a direitos.
Dutch: Gezien het lage niveau van medewerking werd geoordeeld dat aanzienlijke hoeveelheden van met siliciumdioxide gemengde zinkoxiden uit de Volksrepubliek China bij invoer in de Gemeenschap zijn aangegeven onder GN-codes waarop de antidumpingrechten niet van toepassing zijn.
Swedish: På grund av den låga graden av samarbetsvilja antogs det att betydande mängder zinkoxid blandad med kiseldioxid hade exporterats från Kina till gemenskapen och deklarerats enligt KN-nummer som inte omfattas av antidumpningstullarna.
Finnish: Koska yhteistyön aste oli alhainen, pääteltiin, että Kiinasta on voitu tuoda yhteisöön huomattavia määriä sinkkioksidia piidioksidin kanssa sekoitettuna sellaisiin CN-koodeihin luokiteltuna, joihin ei sovelleta polkumyyntitulleja.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του υψηλού ποσοστού άρνησης συνεργασίας, θεωρήθηκε ότι σημαντικές ποσότητες οξειδίων του ψευδαργύρου, αναμεμειγμένων με διοξείδιο του πυριτίου, εξήχθησαν από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα και δηλώθηκαν υπό κωδικούς ΣΟ που δεν υπόκεινται σε δασμούς.
Czech: Vzhledem k vysokému procentu nespolupracujících stran bylo shledáno, že značná množství ve formě směsi s oxidem křemičitým mohla být vyvezena z ČLR do Společenství ohlášená pod kódy KN, které nepodléhají clům.
Slovak: dané vysoké percento nespolupráce naznačuje, že významné množstvo oxidov zinočnatých predávaných v zmesi s kremeňom vyvezených z Číny do spoločenstva mohlo byť deklarovaných pod kódom KN, ktorý nepodlieha clu;
Polish: Uwzględniając wysoki procent braku współpracy, uznano, że znaczne ilości tlenków cynku w postaci mieszaniny z krzemionką, zgłoszone jako objęte kodami CN niepodlegającymi cłu, mogły być wywożone z Chin do Wspólnoty.
Hungarian: Az együttműködés alacsony fokát figyelembe véve úgy ítélték meg, hogy Kínából jelentős mennyiségben exportálhatták a szilícium-oxiddal kevert cink-oxidot a Közösségbe, és ezt olyan KN-kód alatt jelentették be, amelyre nem vonatkoznak vámok.
Slovenian: Zaradi velike mere nesodelovanja se je zaključilo, da so se iz Kitajske v Skupnost najbrž izvozile večje količine cinkovih oksidov, mešanih s silicijevim dioksidom, ki so se prijavile pod oznako KN, ki ni zavezana dajatvi.
Romanian: Având în vedere procentajul mare de societăți care nu au cooperat, s-a considerat că este posibil să se fi exportat cantități semnificative de oxizi de zinc în amestec cu silice din China în Comunitate, declarați la codurile NC care nu sunt supuse drepturilor.
Estonian: Võttes arvesse koostööst kõrvalehoidmise suurt protsenti, leiti, et Hiinast võib ühendusse olla eksporditud olulisi ränidioksiidiga segatud tsinkoksiidide koguseid, mis on deklareeritud CN-koodide all, mille suhtes tollimakse ei kohaldata.
Latvian: Ņemt vērā augsto nesadarbošanās līmeni, uzskata, ka ievērojams daudzums cinka oksīdu, kas uzrādīti maisījumos ar silīcija oksīdu, uz Kopienu varētu būt eksportēts no Ķīnas, to deklarējot ar KN kodu, uz kuru antidempinga maksājumi neattiecas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į didelį nebendradarbiaujančių įmonių procentą, buvo laikoma, kad iš Kinijos į Bendriją buvo eksportuoti dideli su kvarcu sumaišytų cinko oksidų kiekiai ir deklaruoti pagal KN kodus, kuriems netaikomi muitai.
Maltese: Meqjus il-persentaġġ għoli ta' nuqqas ta' koperazzjoni, kien meqjus li kwantitajiet sinifikanti ta' l-ossidi taż-żingu preżentament imħallta mas-silika aktarx li kienu ġew esportati miċ-Ċina lejn il-Komunità, iddikjarati taħt il-kodiċi NM li ma humiex suġġetti għad-dazji.