FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követõ napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelezõ és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mai 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 2003.
Czech: V Bruselu dne 19. května 2003.
Slovak: V Bruseli 19. mája 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. maja 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 май 2003 година.
Estonian: Brüssel, 19. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 19. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Mejju 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Danish: På Rådets vegne
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Danish: A.-A.
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Danish: BILAG I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: Tracking document (model A) for dolphin-safe tuna
French: Tracking document (Model A) for dolphin-safe tuna/Document de suivi (modèle A) pour thon pêché sans risque pour les dauphins
Danish: Tracking document (Model A) for dolphin-safe tuna/Overvågningsdokument (model A): tun fanget uden risiko for delfiner
Czech: Doklad o sledování (vzor A) pro tuňáky bez nebezpečí pro delfíny
Polish: Dokument obserwacji (wzór A) dla tuńczyka odławianego w sposób bezpieczny dla delfinów
Hungarian: Delfin veszélyeztetése nélkül fogott tonhal nyomon követési dokumentuma (A. minta)
Slovenian: Transportni obrazec (model A) za tune, ulovljene brez ogrožanja delfinov
Romanian: Document de urmărire (model A) pentru tonul fără riscuri pentru delfini
Bulgarian: Документ за проследяване (Модел А) за гарантиран по отношение на делфините улов на риба тон
Estonian: Delfiinile ohutu tuuni jälgimise dokument (näidis A)
Lithuanian: Tunų, nekeliančių grėsmės delfinams, paieškos dokumentas (A pavyzdys)
Maltese: Dokument ta' l-intraċċar (mudell A) għat-tonn li mhux ta' ħsara għad-denfil
English: ANNEX II
Danish: BILAG II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: Załącznik II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Tracking document (model B) for non-dolphin-safe tuna
French: Tracking document (Model B) for non-dolphin-safe tuna/Document de suivi (modèle B) pour thon pêché avec risque pour les dauphins
Danish: Tracking document (Model B) for non-dolphin-safe tuna/Overvågningsdokument (model B): Tun fanget med risiko for delfiner
Czech: Doklad o sledování (vzor B) pro tuňáky s nebezpečím pro delfíny
Polish: Dokument obserwacji (wzór B) dla tuńczyka odławianego w sposób niebezpieczny dla delfinów
Hungarian: Delfin veszélyeztetésével fogott tonhal nyomon követési dokumentuma (B. minta)
Slovenian: Transportni obrazec (model B) za tune, ulovljene z ogrožanjem delfinov
Romanian: Document de urmărire (model B) pentru tonul cu riscuri pentru delfini
Bulgarian: Документ за проследяване (Модел В) за негарантиран по отношение на делфините улов на риба тон
Estonian: Delfiini ohustava tuuni jälgimise dokument (näidis B)
Lithuanian: Tunų, keliančių grėsmę delfinams, paieškos dokumentas (B pavyzdys)
English: Article 3 Definitions
Polish: Artykuł 3 Definicje
Maltese: Artikolu 3 Id-definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: 1. "tuna" means species of the suborder Scombridae, with the exception of the genus Scomber;
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje: 1. „tuńczyk” oznacza gatunki z podrzędu Scombridae, z wyjątkiem rodzaju Scomber;
English: A.-A. Tsochatzopoulos
Polish: A.-A. Tsochatzopoulos
English: Unloaded tuna shall be placed in different bins, according to their dolphin-safe status or otherwise. Each bin shall be identified by the corresponding tuna tracking form number, the status of the tuna and the confirmed weight.
Danish: Den landede tun anbringes i forskellige beholdere, alt efter om der er tale om "tun fanget uden risiko for delfiner" eller "tun fanget med risiko for delfiner", og på hver beholder anføres overvågningsdokumentets nummer, tunens status og den kontrollerede vægt.
English: A.-A.
Danish: Tsochatzopoulos
English: Tsochatzopoulos
French: Tsochatzopoulos
Danish: Formand
English: >PIC FILE= "L_2003127EN.000502.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2003127DA.000502.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003127EN.000601.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2003127DA.000601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003127EN.000702.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2003127DA.000702.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003127EN.000801.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2003127DA.000801.TIF">
English: These procedures shall include the following requirements, namely that: (a) any change in ownership of unprocessed tuna covered by a tracking form number shall be dealt with in accordance with Article 6(4), (5) and (7);
Latvian: Šajās procedūrās ietilpst sekojošas prasības: a) īpašumtiesību uz neapstrādātām tunzivīm, uz kurām attiecas uzraudzības dokumenta numurs, maiņu izskata saskaņā ar 6. panta 4., 5. un 7. punktu;
English: The Community has signed the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme(3), hereinafter referred to as the "AIDCP", and has decided to apply it provisionally by means of Decision 1999/386/EC(4), pending its full approval.
French: La Communauté a signé l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins(3), ci-après dénommé "APICD", et, par la décision 1999/386/CE(4), a décidé de l'appliquer provisoirement dans l'attente de son approbation complète.
Danish: Fællesskabet har undertegnet aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner(3), i det følgende benævnt "AIDCP", og har indtil dens godkendelse besluttet at anvende den foreløbigt ved hjælp af afgørelse 1999/386/EF(4).
Czech: Společenství podepsalo Dohodu o mezinárodním programu na ochranu delfínů[3] (dále jen "AIDCP") a rozhodnutím 1999/386/EC[4].rozhodlo o jejím prozatímním používání až do jejího konečného přijetí.
Slovak: spoločenstvo podpísalo dohodu o medzinárodnom programe na zachovanie delfínov [3], ďalej len "AIDCP", a rozhodlo o jej dočasnom uplatňovaní prostredníctvom rozhodnutia 1999/386/ES [4] až do jej plného schválenia;
Polish: Wspólnota podpisała Umowę w sprawie Międzynarodowego Programu Ochrony Delfinów, zwane dalej „AIDCP”, oraz podjęła decyzję w sprawie jego tymczasowego stosowania na podstawie decyzji 1999/386/WE, do czasu jego pełnego zatwierdzenia.
Hungarian: A Közösség aláírta a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodást (a továbbiakban: AIDCP), és úgy határozott, hogy teljes jóváhagyásáig az 1999/386/EK határozattal ideiglenesen alkalmazza azt.
Slovenian: Skupnost je podpisala Sporazum o mednarodnem programu za ohranjanje delfinov [3], v nadaljnjem besedilu "AIDCP", in se je odločila, da ga bo do popolne odobritve začasno izvajala s pomočjo Odločbe 1999/386/ES [4].
Romanian: Comunitatea a semnat Acordul privind programul internațional pentru conservarea delfinilor, denumit în continuare „APICD”, și a decis să-l aplice temporar prin Decizia 1999/386/CE, în așteptarea aprobării depline.
Estonian: Ühendus on allkirjastanud rahvusvahelise delfiinikaitseprogrammi käsitleva lepingu3 (edaspidi "AIDCP") ja on otsusega 1999/386/EÜ4 otsustanud kohaldada seda ajutiselt kuni selle täieliku heakskiitmiseni.
Latvian: Kopiena parakstījusi Nolīgumu par Starptautisko delfīnu saudzēšanas programmu[3], turpmāk AIDCP, un tā nolēmusi to piemērot uz laiku, izmantojot Lēmumu 1999/386/EK[4], līdz tās pilnīgai apstiprināšanai.
Lithuanian: Bendrija pasirašė Susitarimą dėl Tarptautinės delfinų išsaugojimo programos [3], toliau - AIDCP, ir priėmė sprendimą dėl jo laikinojo taikymo pagal Sprendimą 1999/386/EB [4] iki jo galutinio patvirtinimo.
Maltese: Il-Komunità ffirmat il-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali tal-Konservazzjoni tad-Denfil [3], minn issa 'l quddiem riferut bħala "AIDCP", u ddeċidiet li tapplikah provvisorjament permezz tad-Deċiżjoni 1999/386/KE [4], sakemm ikun approvat kollu.
English: The Community must therefore apply the provisions of the Agreement, the Secretariat for which is provided by the IATTC
Maltese: Il-Komunità trid għalhekk tapplika d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim, li s-Segretarjat tiegħu huwa provdut mill-IATTC.
English: In July 1999 the Contracting Parties to the AIDCP decided to establish a system to track and verify tuna caught in the Agreement's area of application.
French: Les parties à l'APICD ont décidé, en juillet 1999, de mettre en place un système de suivi et de vérification du thon pêché dans la zone d'application de l'accord.
Danish: Parterne i AIDCP besluttede i juli 1999 at indføre en overvågnings- og kontrolordning for tun, der fanges i det område, aftalen dækker.
Czech: V červenci roku 1999 rozhodly smluvní strany AIDCP o zavedení systému sledování a ověřování tuňáků ulovených v oblasti působnosti dohody.
Slovak: v júli 1999 zmluvné strany AIDCP rozhodli o zriadení systému na sledovanie a overovanie úlovkov tuniakov v oblasti uplatňovania dohody;
Polish: W lipcu 1999 r. Umawiające się Strony AIDCP podjęły decyzję o utworzeniu systemu obserwacji i weryfikacji połowów tuńczyka na obszarze objętym stosowaniem Umowy.
Hungarian: 1999 júliusában az AIDCP szerzõdõ felei a megállapodás hatálya alá esõ területen fogott tonhal nyomon követésére és ellenõrzésére szolgáló rendszer létrehozásáról határoztak.
Slovenian: V juliju 1999 so se pogodbenice AIDCP odločile vzpostaviti sistem sledenja in kontrole za tune, ulovljene na območju uresničevanja Sporazuma.
Romanian: În iulie 1999, părțile contractante la APICD au decis să instituie un sistem de urmărire și verificare a tonului capturat în zona de aplicare a acordului.
Bulgarian: През юли 1999 г. страните по Споразумението AIDCP приеха решение за установяването на система за проследяване, наблюдение и проверка на риба тон, уловена в зоните на приложение на споразумението.
Estonian: Juulis 1999 otsustasid AIDCP osalised luua kõnealuse lepingu kohaldamise piirkonnas püütava tuuni jälgimise ja kontrollimise süsteemi.
Latvian: gada jūlijā AIDCP Līgumslēdzējas puses nolēma izveidot sistēmu, lai uzraudzītu un pārbaudītu tunzivis, kas nozvejotas nolīguma piemērošanas zonā.
Lithuanian: 1999 m. AIDCP Susitariančiosios Šalys priėmė sprendimą dėl tunų, sugaunamų Susitarimo taikymo teritorijoje, paieškos ir patikrinimo sistemos sukūrimo.
Maltese: F'Lulju 19999 il-Partijiet Kontraenti ta' l-AIDCP iddeċidew li jistabbilixxu sistema biex jintraċċaw u jivverifikaw it-tonn maqbud fiż-żona ta' l-applikazzjoni tal-Ftehim.
English: As this Decision has become binding on the Parties to the Agreement, the Community must therefore implement it.
French: La décision susmentionnée étant devenue obligatoire pour les parties à l'APICD, la Communauté doit l'appliquer.
Danish: Da denne beslutning er blevet bindende for parterne i AIDCP, skal Fællesskabet også iværksætte den.
Czech: Protože se uvedené rozhodnutí stalo pro strany dohody závazným, Společenství jej musí provádět.
Slovak: nakoľko sa toto rozhodnutie stalo záväzným pre strany dohody, spoločenstvo ho musí preto vykonať;
Polish: Ponieważ ta decyzja stała się wiążąca dla Stron Umowy, Wspólnota musi ją wykonać.
Hungarian: Mivel ez a határozat kötelezõvé vált a megállapodásban részes felek számára, a Közösségnek végre kell azt hajtani.
Slovenian: Ker je ta odločba postala zavezujoča za pogodbenice Sporazuma, jo mora izvajati tudi Skupnost.
Romanian: Având în vedere că decizia menționată devine obligatorie pentru părțile la acord, Comunitatea trebuie, prin urmare, să o pună în aplicare.
Bulgarian: Тъй като това решение е задължително за участниците в споразумението, Общността следва да го изпълнява.
Estonian: Et kõnesolev otsus on muutunud lepinguosaliste jaoks siduvaks, peab ühendus seda rakendama.
Latvian: Šis lēmums kļuvis saistošs nolīguma pusēm, tādēļ Kopienai tas jāīsteno.
Lithuanian: Kadangi šis sprendimas tapo privalomas Susitarimo Šalims, Bendrija privalo jį įgyvendinti.
Maltese: Peress li din id-Deċiżjoni saret vinkolanti fuq il-Partijiet tal-Ftehim, il-Komunità trid għalhekk timplimentaha.
English: Supervision of catch unloading and transport is the responsibility of each Member State, but it can delegate this responsibility to the State where unloading occurs by administrative arrangement or agreement.
French: La surveillance du débarquement et du transport des captures relève de la responsabilité de chaque État membre, qui peut cependant déléguer cette responsabilité à l'État où le débarquement a lieu, par arrangement ou accord administratif.
Danish: Ansvaret for overvågning af landing og transport af fangster påhviler hver enkelt medlemsstat, som dog ved en administrativ ordning eller aftale kan uddelegere dette ansvar til den medlemsstat, hvor landingen finder sted.
Czech: Za dohled nad vykládkou a přepravou úlovků odpovídají jednotlivé členské státy, které však mohou správním ujednáním nebo správní dohodou převést tuto odpovědnost na stát, kde se provádí vykládka.
Slovak: dohľad nad vykládkou úlovku a dopravou je zodpovednosťou každého členského štátu, ale tento môže preniesť túto zodpovednosť na štát, kde sa vykonáva vykládka prostredníctvom správneho dojednania alebo dohody;
Polish: Za nadzór nad wyładunkiem i transportem połowu odpowiedzialne są poszczególne Państwa Członkowskie, ale mogą one delegować tę odpowiedzialność na państwo, w którym odbywa się wyładunek na podstawie uzgdonień administracyjnych lub umowy.
Hungarian: A fogás kirakodásának és szállításának felügyelete az egyes tagállamok feladata, de közigazgatási rendelkezés vagy megállapodás útján ez a feladat átruházható arra a tagállamra, ahol a kirakodás történik.
Slovenian: Za nadzor raztovarjanja in prevoza ulova je odgovorna vsaka država članica, vendar lahko to odgovornost z dogovorom o izvajanju ali s sporazumom prenese na državo, kjer se opravlja raztovarjanje.
Romanian: Responsabilitatea supravegherii debarcării și transportului capturii revine fiecărui stat membru, dar acesta poate să delege responsabilitatea respectivă statului în care are loc descărcarea, printr-un acord sau contract administrativ.
Bulgarian: Надзора, упражняван над уловите, разтоварването им и транспортирането е отговорност на всяка държава-членка, но тя може да бъде делегирана с административна разпоредба или чрез договор и на държавата, на чиято територия се извършва разтоварването
Estonian: Iga liikmesriik vastutab saagi lossimise ja transportimise järelevalve eest, kuid ta võib halduskorralduse või -kokkuleppega delegeerida selle vastutuse riigile, kus lossimine toimub.
Latvian: Par nozvejas izkraušanas un transportēšanas uzraudzību atbild katra dalībvalsts, bet tā var deleģēt šos pienākumus valstij, kurā notiek izkraušana, noslēdzot administratīvu vienošanos vai nolīgumu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė atsako už sugautų žuvų iškrovimo ir gabenimo priežiūrą, tačiau ji gali perduoti savo atsakomybę valstybei, kurioje iškraunama pagal administracinį susitarimą arba susitarimą.
Maltese: Is-superviżjoni tal-ħatt u t-trasport tal-qabda hija r-responsabilta’ ta' kull Stat Membru, iżda jista’ jiddelega din ir-responsabilta’ lill-Istati fejn isir il-ħatt b'arranġament jew ftehim amministrattiv.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(6),
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(6),
Danish: De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen(6) -
Czech: Je nutné přijmout opatření nezbytná pro provádění tohoto nařízení v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi[6],
Slovak: opatrenia potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovuje postup na uplatňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu [6],
Polish: Środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia powinny być przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji,
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlásának szabályairól szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni,
Slovenian: Ukrepe, ki so potrebni za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [6] -
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui să se adopte în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei,
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise kord,6
Latvian: Šīs regulas izpildei vajadzīgie pasākumi jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko ievieš Komisijai piešķirto izpildes pilnvaru realizēšanas procedūras[6],
Lithuanian: Priemones, būtinas šio reglamento įgyvendinimui, reikėtų priimti laikantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EB nustatantis Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [6],
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tniżżel il-proċeduri għall-eserċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [6],
English: Article 1 Purpose
Maltese: Artikolu 1 Skop
English: any change in ownership of unprocessed tuna covered by a tracking form number shall be dealt with in accordance with Article 6(4), (5) and (7);
French: tout transfert de propriété portant sur du thon non transformé identifié par un numéro de document de suivi doit être conforme à l'article 6, paragraphes 4, 5 et 7;
Danish: Enhver ændring i ejerskabet til uforarbejdet tun, som er identificeret ved et overvågningsdokumentnummer, skal behandles i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4, 5 og 7.
Czech: jakákoli změna ve vlastnictví nezpracovaných tuňáků, kteří jsou označeni číslem dokladu o sledování, se provádí v souladu s čl. 6 odst. 4, 5 a 7;
Slovak: akákoľvek zmena vo vlastníctve nespracovaných tuniakov zahrnutých číslom vo formulári na sledovanie sa rieši v súlade s článkom 6 ods. 4, 5 a 7;
Polish: każda zmiana właściciela nieprzetworzonego tuńczyka objętego numerem formularza obserwacji, zostanie potraktowana w sposób zgodny z art. 6 ust. 4, 5 i 7;
Hungarian: a tonhal-azonosító adatlapon feltüntetett feldolgozatlan tonhal tulajdonjogában bekövetkezõ bármely változást a 6. cikk (4), (5) és (7) bekezdésével összhangban kell kezelni;
Slovenian: vsaka sprememba pri lastništvu nepredelanih tunov, zajetih s številko transportnega obrazca, se opravi v skladu s členom 6(4), (5) in (7);
Romanian: orice modificare a proprietății asupra tonului neprelucrat identificat printr-un număr al formularului de urmărire se face în conformitate cu articolul 6 alineatele (4), (5) și (7);
Bulgarian: всяка промяна на собствеността на непреработена риба тон, за която важи номера на формуляра на системата за наблюдение, следва да се третира съгласно разпоредбите на член 6, параграфи 4, 5 и 7;
Estonian: kõiki jälgimisdokumendi numbriga hõlmatud töötlemata tuuni omandilise kuuluvuse muutusi käsitletakse kooskõlas artikli 6 lõigetega 4, 5 ja 7;
Lithuanian: neperdirbtų tunų, turinčių paieškos formos numerį, nuosavybė keičiama laikantis 6 straipsnio 4, 5 ir 7 dalių;
Maltese: kull bidla fis-sid ta' tonn mhux ipproċessat kopert min-numru ta' formula ta' l-intraċċar għandha tittieħed ħsieb skond l-Artikolu 6(4), (5) u (7);