English: On the contrary, it is reasonable to believe that it continued to support Hynix, in particular since its worsening financial situation ensured that alternative market-based sources of financing were not available.
French: Il est, au contraire, raisonnable de penser qu'ils ont continué à l'épauler, d'autant que, sa situation financière ne cessant de s'aggraver, elle n'avait pas la possibilité de lever des fonds sur le marché.
Italian: Sembra invece ragionevole ritenere che continuò a sostenere l'azienda, soprattutto perché il continuo deterioramento della situazione finanziaria della Hynix faceva sì che essa non potesse disporre di altre fonti di finanziamento provenienti dal mercato.
Portuguese: Pelo contrário, é razoável considerar que continuou a apoiar a Hynix, tanto mais que a deterioração contínua da situação financeira da empresa a impedia de procurar no mercado fontes alternativas de financiamento.
Dutch: Integendeel, het is redelijk te veronderstellen dat zij Hynix is blijven steunen, met name omdat deze onderneming, gezien haar steeds slechter wordende financiële situatie, op de markt geen financiering meer zou kunnen verkrijgen.
Danish: Tværtimod er det rimeligt at antage, at den fortsatte med at støtte Hynix, særlig da selskabets forværrede finansielle situation betød, at det ikke havde adgang til alternative finansieringskilder på markedsvilkår.
Swedish: Det är däremot rimligt att tro att de fortsatte sitt stöd till Hynix, särskilt eftersom företaget på grund av sin allt sämre ekonomiska situation inte kunde erhålla någon annan finansiering på marknaden.
Finnish: Päinvastoin on järkevää uskoa, että se jatkoi tukeaan Hynixille erityisesti siksi, koska Hynixin huononeva taloudellinen tilanne merkitsi sitä, että sen käytössä ei ollut vaihtoehtoista markkinaperusteista rahoituslähdettä.
Greek: Αντίθετα, είναι εύλογο να πιστεύεται ότι εξακολούθησε να στηρίζει την Hynix, ειδικότερα επειδή η επιδείνωση της οικονομικής της κατάστασης έδειχνε ότι αυτή η εταιρεία δεν μπορούσε να βρει εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης στην αγορά.
Slovak: Naopak, možno sa opodstatnene domnievať, že naďalej podporovala spoločnosť Hynix, najmä odkedy jej zhoršujúca sa finančná situácia vylúčila možnosť využívať alternatívne trhové zdroje financovania.
Polish: Przeciwnie, rozsądne jest założenie, że Rząd Korei nadal kontynuował wspieranie Hynix, w szczególności w sytuacji, gdy jego pogarszająca się kondycja finansowa coraz bardziej wykluczała możliwość skorzystania z alternatywnych, rynkowych środków finansowania.
Hungarian: Ellenkezőleg: valószínűleg továbbra is támogatta a Hynixet, különösen azért, mert a vállalat a romló pénzügyi helyzete miatt piaci feltételek mellett biztosan nem juthatott volna más finanszírozási forráshoz.
Slovenian: Nasprotno, zelo verjetno je, da ga je še naprej podpirala, zlasti potem, ko je njegovo vedno slabše finančno stanje zagotovilo, da mu niso bili več na voljo tržno usmerjeni viri financiranja.
Bulgarian: Точно обратното, разумно е да се счита, че правителството е продължило да подкрепя Hynix, и по-специално защото при нейното влошаващо се финансово състояние не е имало алтернативни източници на финансиране на основата на пазарните принципи.
Estonian: Vastupidi, on põhjust uskuda, et ta jätkas Hynixi toetamist, eriti pärast seda, kui selle halvenev finantsseisund tõestas, et muud turupõhised rahastamisallikad ei olnud kättesaadavad.
Latvian: Gluži pretēji, ir pamatoti uzskatīt, ka tā turpinājusi atbalstīt "Hynix" jo īpaši tā aizvien sliktākā finanšu stāvokļa dēļ, kas bija iemesls tam, ka nebija pieejami alternatīvi tirgus principiem atbilstīgi finansējuma avoti.
Lithuanian: Priešingai, galima pagrįstai manyti, kad ji ir toliau rėmė Hynix, ypač dėl to, jog jos blogėjanti finansinė padėtis lėmė, kad alternatyvūs rinkos dėsniais pagrįsti finansavimo šaltiniai jai buvo neprieinami.
Maltese: Bil-kuntrarju, huwa reġjonevoli li wieħed jemmen li l-appoġġ kontinwu għal Hynix, partikolarment la darba is-sitwazzjoni finanzjarja dejjem teħżien tagħha assigurat li l-ebda sorsi alternattivi ibbażat fis-suq ma kienu disponibbli.