English: Each exporter of a chemical listed in Annex I shall, during the first quarter each year, inform the designated national authority of its Member State on the quantity of the chemical (as a substance and as contained in preparations) shipped to each Party or other country during the preceding year.
French: Chaque année au cours du premier trimestre, tout exportateur d'un produit chimique inscrit à l'annexe I informe l'autorité nationale désignée de l'État membre dans lequel il est établi de la quantité de produit chimique (sous forme de substance et sous forme d'ingrédient de préparations) qu'il a expédiée dans chaque partie ou autre pays au cours de l'année précédente.
German: Jeder Exporteur einer in Anhang I aufgeführten Chemikalie informiert im ersten Quartal jeden Jahres die bezeichnete nationale Behörde seines Mitgliedstaats über die Menge der im vorausgegangenen Jahr an jede Vertragspartei bzw. jedes sonstige Land gelieferten Chemikalien (in Form der Stoffe selbst und der in Zubereitungen enthaltenen Chemikalien).
Spanish: Cada exportador de un producto químico incluido en el anexo I informará a la autoridad nacional designada de su Estado miembro, en el primer trimestre de cada año, de la cantidad del producto químico exportado (en forma de sustancia e incluido en preparados) a cada Parte u otro país durante el año anterior.
Portuguese: Cada exportador de um produto químico incluído no anexo I deverá, no primeiro trimestre de cada ano, informar a autoridade nacional designada do seu Estado-Membro da quantidade de produto químico (como uma substância e contido em preparaçġes) enviado para cada parte ou outro país no ano precedente.
Dutch: Elke exporteur van een in bijlage I opgenomen chemische stof stelt de aangewezen nationale instantie van de lidstaat waarin hij is gevestigd, in het eerste kwartaal van elk jaar in kennis van de hoeveelheid van de chemische stof (als zodanig of als preparaat) die in het voorgaande jaar naar elke invoerende partij of elk invoerend ander land is vervoerd.
Danish: Hver eksportoe r af et kemikalie, som er opført i bilag I, underretter i løbet af første kvartal hvert år den udpegede nationale myndighed i sin medlemsstat om, hvor stor en mængde af kemikaliet (i form af rent stof og indeholdt i præparater) vedkommende i løbet af det foregående år har eksporteret til de enkelte parter og andre lande.
Swedish: Den som exporterar en kemikalie som anges i bilaga I skall under det första kvartalet varje år informera den utsedda nationella myndigheten i den medlemsstat där exportören bedriver sin verksamhet om hur stora kvantiteter av kemikalien (som ämne för sig eller i ett preparat) som skickats till respektive part eller annat land under föregående år.
Finnish: Viejän, joka vie liitteessä I lueteltua kemikaalia, on ilmoitettava kunkin vuoden ensimmäisen vuosineljänneksen kuluessa oman jäsenvaltionsa nimetylle kansalliselle viranomaiselle kuhunkin sopimuspuolimaahan tai muuhun maahan edellisenä vuonna viedyn kemikaalin määrä (aineena tai valmisteisiin sisältyvänä).
Greek: Κάθε εξαγωγέας χημικού προϊόντος που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος I ενημερώνει, κατά το πρώτο τρίμηνο κάθε έτους, την ορισθείσα εθνική αρχή του κράτους μέλους για τις ποσότητες του χημικού προϊόντος που απέστειλε (ως ουσία και ως περιεχόμενο σε παρασκευάσματα) κατά το προηγούμενο έτος σε κάθε μέρος ή άλλη χώρα.
Czech: Každý vývozce chemické látky uvedené v příloze I informuje během prvního čtvrtletí každého roku určený vnitrostátní orgán svého členského státu o množství chemické látky (jako takové nebo obsažené v přípravcích), kterou dodal do jakékoli smluvní strany nebo jiné země během předcházejícího roku.
Slovak: Každý vývozca chemikálie uvedenej v prílohe I počas prvého štvrťroku každého roku informuje poverený národný orgán svojho členského štátu o množstve chemikálie (látky ako takej, ako aj o jej obsahu v prípravkoch) prepravenej každej zmluvnej strane alebo inej krajine za predchádzajúci rok.
Polish: Każdy eksporter chemikaliów wymienionych w załączniku I informuje, podczas pierwszego kwartału każdego roku, wyznaczony organ krajowy jego Państwa Członkowskiego o ilości chemikaliów (jako substancja i jako zawartość w preparatach) wysłanej do każdej Strony lub innych krajów w roku poprzednim.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt vegyi anyagok valamennyi exportőre minden év első negyedévében tájékoztatja tagállamának kijelölt nemzeti hatóságát az egyes Felek vagy más országok részére az előző év során (vegyi anyagként vagy készítmény formájában) szállított vegyi anyag mennyiségeiről.
Slovenian: Vsak izvoznik kemikalije iz Priloge I v prvem četrtletju vsakega leta imenovani nacionalni organ svoje države članice obvesti o količini kemikalije (v obliki snovi ali kot sestavina pripravkov), posredovane posameznim pogodbenicam ali drugim državam v predhodnem letu.
Estonian: Iga I lisas loetletud kemikaali eksportija teatab asukohajärgse liikmesriigi määratud ametiasutusele eelmise aasta jooksul igasse osalisriiki või muusse riiki lähetatud kemikaali kogused (iseseisva ainena ja valmististe koosseisus).
Latvian: Katram I pielikumā uzskaitīto ķīmisko vielu eksportētājam katra gada pirmajā ceturksnī ir jāinformē savas dalībvalsts izraudzītā valsts iestāde par ķīmiskās vielas (kā atsevišķas vielas un kā preparātos esošas) daudzumu, kas iepriekšējā gada laikā nosūtīta katrai Pusei vai citai valstij.
Lithuanian: Pirmąjį kiekvienų metų ketvirtį visi I priede išvardytų cheminių medžiagų eksportuotojai informuoja savo valstybės narės paskirtąją nacionalinę instituciją apie cheminių medžiagų (pačių medžiagų ir kaip preparatų sudedamosios dalies) kiekį, per ankstesnius metus išsiųstą į kiekvieną šalį arba kitą valstybę.
Maltese: Kull esportatur ta’ kimika elenkata fl-Anness I għandu, fl-ewwel tliet xhur ta’ kull sena jinforma lill-awtoritá nazzjonali nominata ta’ l-Istat Membru tiegħu dwar il-kwantitá tal-kimika (bħala sustanza u kif tinsab f’preparazzjonijiet) mibgħuta lil kull Parti jew pajjiż ieħor matul is-sena ta’ qabel.