FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Method 9.8
French: Méthode 9.8.
Spanish: Método 9.8
Italian: Metodo 9.8
Portuguese: Método 9.8
Dutch: Methode 9.8
Swedish: Metod 9.8
Finnish: Menetelmä 9.8
Polish: Metoda 9.8
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 9.8
Estonian: Meetod 9.8
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 9.8
English: Determination of iron in fertiliser extracts by atomic absorption spectrometry
French: Dosage du fer dans les extraits d'engrais - Méthode par spectrométrie d'absorption atomatique
Spanish: Determinación cuantitativa del hierro en los extractos de abonos por espectrometría de absorción atómica
Italian: Determinazione del ferro negli estratti di concime metodo per spettrofotometria ad assorbimento atomico
Portuguese: Determinação do ferro em extractos de adubos por espectrometria de absorção atómica
Dutch: Kwantitatieve analyse van ijzer in extracten van meststoffen met behulp van atoomabsorptiespectrometrie
Swedish: Bestämning av järnhalten i extrakt av gödselmedel med hjälp av atomabsorptionsspektrometri
Finnish: Raudan määritys lannoiteuutteista atomiabsorptiospektrometrisesti
Polish: Oznaczanie żelaza w ekstraktach nawozowych metodą atomowej spektrometrii absorpcyjnej
Hungarian: Vas meghatározása műtrágyakivonatokban atomabszorpciós spektrometriával …
Bulgarian: Определяне на желязо в екстракти на тор чрез атомна абсорбционна спектрометрия
Estonian: Raua määramine väetiseekstraktides aatomiabsorptsioonspektromeetria abil
Lithuanian: Geležies nustatymas trąšų ekstraktuose atominės absorbcinės analizės metodu
Maltese: Determinazzjoni tal-ħadid fl-estratti tal-fertilizzanti bl-ispektrometrija ta’ l-assorbazzjoni atomika
English: This Method describes a procedure for determining iron in fertiliser extracts.
French: Le présent document décrit une méthode de dosage du fer dans des extraits d'engrais.
Spanish: En el presente documento se describe un método para la determinación del hierro en los extractos de abonos.
Italian: Il presente documento descrive un metodo per dosare il ferro in estratti di concime.
Portuguese: O presente documento descreve um método de determinação do ferro em extractos de adubos.
Dutch: In dit document wordt een methode beschreven voor de kwantitatieve analyse van ijzer in extracten van meststoffen.
Swedish: Denna metod beskriver förfarandet för att bestämma halten av järn i extrakt av gödselmedel.
Finnish: Tällä menetelmällä määritellään menettely raudan määrittämiseksi lannoiteuutteista.
Polish: Niniejsza metoda określa sposób wykonania oznaczenia zawartości żelaza w ekstraktach nawozów.
Bulgarian: Настоящият документ описва процедура за определяне на желязо в екстракти на торове.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks protseduur raua määramiseks väetiseekstraktides.
Lithuanian: Šiame metode aprašyta geležies nustatymo trąšų ekstraktuose metodika.
Maltese: Dan il-metodu jiddeskrivi proċedura għad-determinazzjoni tal-ħadid fl-estratti tal-fertilizzant.
English: This procedure is applicable to analysing samples of fertilisers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble iron is required by Annex 1E of this Regulation.
French: La présente méthode s'applique aux extraits des échantillons d'engrais obtenus par les méthodes 9.1. et 9.2., pour lesquels une déclaration de l'élément total (fer) et/ou de l'élément soluble dans l'eau (fer) est requise par l'annexe 1 E du présent règlement.
Spanish: El presente método se aplica a los extractos de abonos obtenidos por los métodos 9.1 y 9.2 para los cuales se establece en el anexo I E del presente Reglamento una determinación cuantitativa del hierro y/o del hierro soluble en agua.
Italian: Il presente procedimento si applica all'analisi di campioni di concimi estratti con i metodi 9.1 e 9.2 per i quali l'Allegato I E del presente regolamento prescrive la dichiarazione del ferro totale e/o del ferro solubile in acqua.
Portuguese: O presente método é aplicável aos extractos das amostras de adubos obtidos pelos métodos 9.1 e 9.2, relativamente aos quais o Anexo I E do presente regulamento prevê a declaração do ferro total e/ou do ferro solúvel em água.
Dutch: Deze methode is van toepassing op meststoffen waarvoor in bijlage I.E van deze verordening is bepaald dat het totale gehalte aan ijzer en/of het gehalte aan in water oplosbaar ijzer moet worden aangegeven en waarvan de extracten volgens methode 9.1 of 9.2 zijn verkregen.
Swedish: Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 9.1 och 9.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen järn skall deklareras enligt bilaga I E i denna förordning.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan sellaisten lannoitteiden näytteistä menetelmillä 9.1 ja 9.2 valmistettuihin uutteisiin, joista on ilmoitettava raudan kokonaispitoisuus ja/tai vesiliukoisen raudan pitoisuus tämän asetuksen liitteessä I olevan E jakson mukaisesti.
Polish: Niniejszy sposób wykonania stosuje się do nawozów ekstrahowanych metodami 9.1 i 9.2, dla których w załączniku I E do niniejszego rozporządzenia wymagane jest deklarowanie zawartości całkowitego i/lub rozpuszczalnego w wodzie żelaza.
Bulgarian: Процедурата е приложима за анализиране на проби на торове, извлечени по методи 9.1 и 9.2, за които с приложение І Д на настоящия регламент се изисква деклариране на общ и/или водоразтворимо желязо.
Estonian: Käesolevat meetodit rakendatakse väetiseproovide analüüsil, millest mikroelemendid on eraldatud protseduuride 9.1 ja 9.2 kohaselt, ja mille puhul tuleb deklareerida raua üldsisaldus ja/või raua lahustuvvormide sisaldus kooskõlas käesoleva määruse I lisa osaga E.
Lithuanian: Ši metodika tinka analizuoti trąšoms, kurių ėminiai ekstrahuojami taikant 9.1 ir 9.2 metodus ir kurioms pagal šio reglamento I priedo E skyrių reikalaujama deklaruoti suminį ir (arba) vandenyje tirpios geležies kiekį.
Maltese: Din il-proċedura hija applikabbli għall-analiżi ta’ kampjuni tal-fertilizzanti estratti bil-Metodi 9.1 u 9.2 li dwarhom dikjarazzjoni ta’ l-element totali u/jew tal-ħadid li jinħall fl-ima hija meħtieġa mill-Anness I E ta’ dan ir-Regolament.
English: After suitable treatment and dilution of the extracts, the iron content is determined by atomic absorption spectrometry.
French: Après traitement et dilution convenable des extraits, le fer est dosé par spectrométrie d'absorption atomique.
Spanish: Una vez tratados y diluidos los extractos de forma adecuada, se determina el hierro por espectrometría de absorción atómica.
Italian: Dopo adatto trattamento e diluizione degli estratti il ferro viene dosato per spettrofotometria ad assorbimento atomico.
Portuguese: Após tratamento e diluição adequados do extracto, determinação do teor de ferro por espectrometria de absorção atómica.
Dutch: Na bewerking en verdunning van de extracten wordt ijzer kwantitatief bepaald met behulp van atoomabsorptiespectrometrie.
Swedish: Efter lämplig beredning och utspädning av extraktet bestäms järnhalten med hjälp av atomabsorptionsspektrometri.
Finnish: Uutteiden käsittelyn ja sopivan laimentamisen jälkeen rauta määritetään atomiabsorptiospektrometrillä.
Polish: Po odpowiedniej obróbce i rozcieńczeniu ekstraktów, zawartość żelaza oznacza się metodą atomowej spektrometrii absorpcyjnej.
Bulgarian: След подходящо третиране и разреждане на екстракта съдържанието на желязо се определя чрез атомна абсорбционна спектрометрия.
Estonian: Ekstrakti töödeldakse ja lahjendatakse vajalikul viisil ning raua sisaldus ekstraktis määratakse aatomiabsorptsioonspektromeetriliselt.
Lithuanian: Tinkamai apdorojus ir atskiedus ekstraktą, geležies kiekis nustatomas atominės absorbcinės analizės metodu.
Maltese: Wara trattament xieraq u t-trattib ta’ l-estratti, il-kontenut tal-ħadid huwa iddeterminat bl-ispettrometrija ta’ l-assorbazzjoni atomika.
English: Iron calibration solutions
French: Solution étalon de fer
Spanish: Soluciones de calibración de hierro
Italian: Soluzioni di riferimento di ferro
Portuguese: Soluções de calibração de ferro
Dutch: IJzerstandaardoplossing
Swedish: Järnkalibreringslösningar
Finnish: Rautastandardiliuos
Polish: Roztwory wzorcowe żelaza
Bulgarian: Калибровъчни разтвори на желязо
Estonian: Raua kaliibrimislahused
Lithuanian: Geležies kalibravimo tirpalai
Maltese: Taħlitiet tal-kalibrazzjoni tal-ħadid
English: Iron stock solution (1000 µg/ml)
French: Solution mère de fer à 1000 µg/ml
Spanish: Solución madre de hierro (1000 µg/ml)
Italian: Soluzione madre di ferro 1000 µg/ml
Portuguese: Solução-mãe de ferro (1000 µg/ml)
Dutch: Stockoplossing, 1000 µg Fe/ml
Swedish: Järnstamlösning (1000 µg/ml)
Finnish: Raudan työstandardiliuos, (1000 µg/ml)
Polish: Roztwór podstawowy żelaza (1000 g/ml)
Bulgarian: Основен разтвор на желязо (1000 μg/ml)
Estonian: Raua põhilahus, 1 000 g/ml
Lithuanian: Geležies pradinis tirpalas (1000 μg/ml).
Maltese: Taħlita minn tal-ħażna tal-ħadid (1000 μg/ml)
English: In a 500 ml beaker, weigh to the nearest 0,1 mg, 1 g of iron wire, add 200 ml of 6 mol/l hydrochloric acid (4.1) and 15 ml of hydrogen peroxide solution (4.3).
French: Dissoudre dans un bécher de 500 ml 1 g de fer en fil pesé à 0,1 mg près, dans 200 ml d'acide chlorhydrique 6 mol/l (4.1.) en y ajoutant 15 ml de peroxyde d'hydrogène (4.3.).
Italian: in un becher da 500 ml sciogliere 1 g di filo di ferro puro, pesato con l'approssimazione di 0,1 mg, in 200 ml di acido cloridrico 6 mol/l (4.1) e 15 ml di soluzione di perossido d'idrogeno (4.3).
Portuguese: Para um copo de 500 ml pesar, com uma aproximação de 0,1 mg, 1 g de ferro em fio, juntar 200 ml de ácido clorídrico 6 mol/l (4.1) e 15 ml da solução de peróxido de hidrogénio (4.3).
Dutch: Weeg in een bekerglas van 500 ml 1 g zuiver ijzerdraad af tot op 0,1 mg nauwkeurig. Voeg 200 ml zoutzuur 6 mol/l (4.1) toe. Voeg 15 ml van de waterstofperoxideoplossing (4.3) toe.
Swedish: Väg in 1 g järntråd med en noggrannhet på 0,1 mg i en 500 ml-glasbägare. Tillsätt 200 ml 6 mol/l saltsyra (4.1) och 15 ml väteperoxidlösning (4.3).
Finnish: Liuotetaan 500 ml:n dekantterilasissa 0,1 mg:n tarkkuudella punnittuna 1 g puhdasta rautalankaa 200 ml:aan 6-molaarista suolahappoa (4.1) ja lisätään 15 ml vetyperoksidiliuosta (4.3).
Polish: W zlewce o pojemności 500 ml umieścić, 1 g drutu żelaznego odważonego, z dokładnością do 0,1 mg, dodać 200 ml kwasu chlorowodorowego o stężeniu 6 mol/l (4.1) i 15 ml roztworu nadtlenku wodoru (4.3).
Estonian: Kaalutakse 1 g raudtraati täpsusega 0,1 mg, kaalutis kantakse 500 ml keeduklaasi, lisatakse 200 ml 6 M vesinikkloriidhappe lahust (4.1) ja 15 ml vesinikperoksiidi lahust (4.3)
Lithuanian: Į 500 ml cheminę stiklinę 0,1 mg tikslumu sveriama 1 g grynos geležies vielos, įpilama 200 ml vandenilio chlorido rūgšties 6 mol/l tirpalo (4.1) ir 15 ml vandenilio peroksido tirpalo (4.3).
Maltese: F’garafina ta’ 250 ml, iżen sa l-eqreb 0,1 mg, 1 g ta’ ħadid, żid 25 ml ta’ 6 mol/l aċidu idrokloriku (4.1) u 15 ml taħlita tal-perossidu ta’ l-idroġenu (4.3)..
English: Heat on a hotplate until the iron is completely dissolved.
French: Chauffer sur plaque chauffante jusqu'à dissolution complète.
Italian: Scaldare su piastra riscaldante fino a dissoluzione completa.
Portuguese: Aquecer numa placa de aquecimento até dissolução completa do ferro.
Dutch: Verwarm op een kookplaat totdat het ijzer volledig is opgelost.
Swedish: Värm på en värmeplatta tills järnet är helt upplöst.
Finnish: Kuumennetaan sähkölevyllä, kunnes rauta on liuennut täysin.
Polish: Ogrzewać na gorącej płycie, aż do całkowitego rozpuszczenia się żelaza.
Estonian: ning kuumutatakse keeduklaasi kuumutusplaadil, kuni raud on täielikult lahustunud.
Lithuanian: Kaitinama ant elektrinės viryklės tol, kol geležis visiškai ištirps.
Maltese: Saħħan fuq hotplate sakemm il-ħadid ikun kompletament maħlul.
English: Iron working solution (100 µg/ml)
French: Solution de travail de fer à 100 µg/ml
Spanish: Solución de trabajo de hierro (100 µg/ml)
Italian: Soluzione di lavoro di ferro100 µg/ml
Portuguese: Solução de trabalho de ferro (100 µg/ml)
Dutch: Werkoplossing, 100 µg Fe/ml
Swedish: Järnarbetslösning (100 µg/ml)
Finnish: Rautatyöliuos (100 µg/ml)
Polish: Roboczy roztwór żelaza (100 g/ml)
Bulgarian: Работен разтвор на желязо (100 μg/ml)
Estonian: Raua kaliibrimisrea emalahus, 100 g/ml
Lithuanian: Geležies darbinis tirpalas (100 μg/ml)
Maltese: Taħlita tax-xogħol tal-ħadid (100 μg/ml)
English: Place 20 ml of the stock solution (4.5.1) in a 200 ml volumetric flask.
French: Dans une fiole jaugée de 200 ml, placer 20 ml de la solution mère (4.5.1.).
Spanish: En un matraz aforado de 200 ml, introducir 20 ml de la solución madre (4.5.1).
Italian: trasferire 20 ml della soluzione madre (4.5.1) in un matraccio tarato da 200 ml.
Portuguese: Introduzir 20 ml da solução-mãe (4.5.1) num balão volumétrico de 200 ml.
Dutch: Breng 20 ml van de stockoplossing (4.5.1) in een maatkolf M van 200 ml.
Swedish: Överför 20 ml stamlösning (4.5.1) till en 200 ml-mätkolv.
Finnish: Kaadetaan 20 ml työstandardiliuosta (4.5.1) 200 ml:n mittapulloon.
Polish: Umieścić 20 ml roztworu podstawowego żelaza (4.5.1) w kolbie pomiarowej o pojemności 200 ml.
Bulgarian: Поставя се 20 ml основен разтвор (4.5.1) в мерителна колба 200 ml.
Estonian: 200 ml mõõtekolbi pannakse 20 ml põhilahust (4.5.1),
Lithuanian: 20 ml pradinio tirpalo (4.5.1) įpilama į 200 ml matavimo kolbą.
Maltese: Poġġi 20 ml tat-taħlita tal-ħażna (4.5.1) ġewwa garafina volumetrika ta’ 200 ml.
English: The instrument must be fitted with a source of rays characteristic of iron (248,3 nm).
French: L'appareil doit être muni d'une source de raies caractéristiques du fer (248,3 nm).
Spanish: El aparato debe estar provisto de una fuente de líneas características del hierro (248,3 nm).
Italian: L'apparecchio dev'esser dotato di una sorgente che emette le righe caratteristiche del ferro (248,3 nm).
Portuguese: O aparelho deve estar equipado com uma fonte emissora das riscas espectrais características do ferro (248,3 nm).
Dutch: De spectrometer moet voorzien zijn van een voor ijzer karakteristieke stralingsbron (248,3 nm).
Swedish: Instrumentet skall vara utrustat med strålningskälla för järns karakteristiska strålning (248,3 nm).
Finnish: Laitteen on oltava varustettu raudalle ominaisen säteilyn lähteellä (248,3 nm).
Polish: Aparat powinien być wyposażony w źródło promienio-wania charakterystycznego dla żelaza (248,3 nm).
Bulgarian: Инструментът трябва да бъде снабден с източници на лъчи, характеристични за желязото (248,3 nm).
Estonian: Seade peab olema varustatud valgusallikaga, mille emissioonispekter sobib raua karakteristliku neeldumisribaga, 248,3 nm.
Lithuanian: Prietaise turi būti geležiai būdingos spinduliuotės šaltinis (248,3 nm).
Maltese: L-istrument għandu jkun mgħammar b’sorsi tar-raġġi karatteristiċi tal-ħadid (248,3 nm).
English: Iron extract solution
French: Mise en solution du fer
Spanish: Preparación de la solución de hierro
Italian: Solubilizzazione del ferro
Portuguese: Solução de extracto de ferro
Dutch: Oplossen van ijzer
Swedish: Järnextraktlösning
Finnish: Rautaliuoksen valmistaminen
Polish: Roztwór ekstraktu żelaza
Bulgarian: Разтвор на екстракт на желязо
Estonian: Raua ekstrakt:
Lithuanian: Geležies ekstrakto tirpalas
Maltese: Taħlita ta’ l-estratt tal-ħadid
English: The test solution must contain 10 % (v/v) of a lanthanum salt solution.
French: La solution d'essai doit contenir 10 % (v/v) d'une solution de sel de lanthane.
Spanish: La solución de ensayo debe contener un 10 % (v/v) de una solución de sal de lantano.
Italian: La soluzione campione deve contenere il 10 % (v/v) di una soluzione di sale di lantanio.
Portuguese: Esta solução deve conter 10 % (v/v) de uma solução de sal de lantânio.
Dutch: De meetoplossing moet 10 % (v/v) lanthaanzoutoplossing (4.4) bevatten.
Swedish: Provlösningen måste innehålla 10 % (volym) lantansaltlösning.
Finnish: Analyysiliuoksen on sisällettävä 10 % (tilavuus/tilavuus) lantaanisuolaliuosta.
Polish: Roztwór badany powinien zawierać 10 % (v/v) roztworu soli lantanu (4.4).
Bulgarian: Разтворът за изпитване трябва да съдържа 10% (v/v) разтвор на лантанова сол.
Estonian: Uuritav lahus peab sisaldama 10 mahuprotsenti lantaanisoola lahust.
Lithuanian: Bandomajame tirpale turi būti 10 % (V/V) lantano druskos tirpalo.
Maltese: It-taħlita tat-test għandha jkun fiha 10 % (v/v) ta’ taħlita tal-melħ lantanum.
English: The test solution must contain 10 % (v/v) of the lanthanum salt solution used in 6.2.
French: La solution d'essai à blanc doit contenir 10 % (v/v) de la solution de sel de lanthane utilisée en 6.2.
Spanish: La solución de ensayo en blanco debe contener un 10 % (v/v) de la solución de sal de lantano utilizada en 6.2.
Italian: La soluzione del bianco deve contenere il 10 % (v/v) della soluzione di sale di lantanio utilizzata al punto 6.2.
Portuguese: A solução em branco deve conter 10 % (v/v) da solução de sal de lantânio utilizada em 6.2.
Dutch: De blanco-oplossing moet 10 % (v/v) van de bij punt 6.2 gebruikte lanthaanzoutoplossing bevatten.
Swedish: Blindlösningen måste innehålla 10 % (volym) av den lantansaltlösning som anges i 6.2.
Finnish: Nollaliuoksen on sisällettävä 10 % (tilavuus/tilavuus) kohdassa 6.2 käytettyä lantaanisuolaliuosta.
Polish: Roztwór badany powinien zawierać 10 % (v/v) roztworu soli lantanu użytego w 6.2.
Bulgarian: Разтворът за празната проба трябва да съдържа 10% (v/v) разтвор на лантанова сол, използван в 6.2.
Estonian: Pimekatselahus peab sisaldama 10 mahuprotsenti protseduuri 6.2 puhul mainitud lantaanisoola lahust.
Lithuanian: Tuščiojo bandymo tirpale turi būti 10 % (V/V) lantano druskos tirpalo, kaip nurodyta 6.2 punkte.
Maltese: L-imbjank għandha jkun fiha 10 % (v/v) ta’ taħlita tal-melħ lantanum użata fi 6.2.
English: For an optimum determination range of 0 to 10 µg/ml of iron, place 0, 2, 4, 6, 8 and 10 ml respectively of working solution (4.5.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
French: Pour un intervalle de dosage optimal compris entre 0 et 10 µg/ml de fer, placer respectivement dans une série de fioles jaugées de 100 ml: 0, 2, 4, 6, 8 et 10 ml de la solution de travail (4.5.2.).
Spanish: Para un intervalo óptimo de determinación comprendido entre 0 y 10 µg/ml de hierro, introducir en matraces aforados de 100 ml, respectivamente, 0, 2, 4, 6, 8 y 10 ml de la solución de trabajo (4.5.2).
Italian: Per un intervallo ottimale di dosaggio compreso tra 0 e 10 µg/ml di ferro trasferire in una serie di matracci tarati da 100 ml rispettivamente 0, 2, 4, 6, 8 e 10 ml della soluzione di lavoro (4.5.2).
Portuguese: Para obter uma gama de concentrações óptima para as determinações, compreendida entre 0 e 10 µg/ml de ferro, transferir para uma série de balões volumétricos de 100 ml, respectivamente, 0, 2, 4, 6, 8 e 10 ml da solução de trabalho (4.5.2).
Dutch: Breng voor het optimale meetgebied tussen 0 en 10 µg Fe/ml in een reeks maatkolven van 100 ml respectievelijk 0, 2, 4, 6, 8 en 10 ml van de werkoplossing (4.5.2).
Swedish: För ett optimalt mätområde på 0-10 µg/ml järn, överför 0, 2, 4, 6, 8 respektive 10 ml arbetslösning (4.5.2) till en serie 100 ml-mätkolvar.
Finnish: Valmistetaan raudan optimaaliselle 0-10 µg/ml määritysalueelle 100 ml:n mittapulloihin liuossarja, joka sisältää 0, 2, 4, 6, 8 ja 10 ml työliuosta (4.5.2.).
Polish: Dla optymalnego zakresu oznaczenia od 0 do 10 g/ml żelaza przenieść odpowiednio: 0, 2, 4, 6, 8 i 10 ml roztworu roboczego (4.5.2) do serii kolb pomiarowych o pojemności 100 ml.
Bulgarian: За оптимален диапазон на определяне от 0 до 10 μg/ml желязо се поставя 0, 2, 4, 6, 8 и 10 ml съответно от работния разтвор (4.5.2) в серия мерителни колби 100 ml.
Estonian: Selleks et raua sisaldus oleks vahemikus 0-5 g/ml, pannakse 100 ml mõõtekolbidesse eraldi 0, 2, 4, 6, 8 ja 10 ml kaliibrimisrea emalahust (4.5.2).
Lithuanian: Norint gauti optimalų nustatymo intervalą 0–10 μg/ml geležies, į 100 ml matavimo kolbas įpilama 0, 2, 4, 6, 8, ir 10 ml darbinio tirpalo (4.5.2).
Maltese: Għal determinazzjoni ottima f’medda ta’ 0 sa 10 μg/ml tal-ħadid, poġġi 0, 4, 6, 2, 8, 4 u 5 ml rispettivament tat-taħlita tax-xogħol (4.5.2) f’serje ta’ garafini volumetriċi ta’ 100 ml.
English: Add 10 ml of the lanthanum salt solution used in 6.2.
French: Ajouter 10 ml de la solution de sel de lanthane utilisée au point 6.2.
Spanish: Añadir 10 ml de la solución de sal de lantano utilizada en 6.2.
Italian: Per un intervallo ottimale di dosaggio compreso tra 0 e 10 µg/ml di ferro trasferire in una serie di matracci tarati da 100 ml rispettivamente 0, 2, 4, 6, 8 e 10 ml della soluzione di lavoro (4.5.2).
Portuguese: Adicionar 10 ml da solução de sal de lantânio utilizada em 6.2.
Dutch: Voeg aan elke maatkolf 10 ml van de bij punt 6.2 gebruikte lanthaanzoutoplossing toe.
Swedish: Tillsätt 10 ml av den lantansaltlösning som anges i 6.2.
Finnish: Lisätään 10 ml kohdassa 6.2 käytettyä lantaanisuolaliuosta.
Polish: Dodać 10 ml roztworu soli lantanu użytego w 6.2.
Bulgarian: Добавя се във всяка колба 10 ml разтвор на лантанова сол, използвана в 6.2.
Estonian: Igasse mõõtekolbi lisatakse 10 ml protseduuri 6.2 puhul mainitud lantaanisoola lahust.
Lithuanian: Įpilama 10 ml lantano druskos tirpalo, naudojamo 6.2.
Maltese: Żid 10 ml tat-taħlita tal-melħ lantanum użata fi 6.2.
English: These solutions contain 0, 2, 4, 6, 8 and 10 µg/ml respectively of iron.
French: Ces solutions contiennent respectivement 0, 2, 4, 6, 8 et 10 µg/ml de fer.
Spanish: Estas soluciones contienen, respectivamente, 0, 2, 4, 6, 8 y 10 µg/ml de hierro.
Italian: Portare al volume di 100 ml con la soluzione d'acido cloridrico 0,5 mol/l (4.2) ed omogeneizzare accuratamente. Queste soluzioni contengono rispettivamente 0, 2, 4, 6, 8 e 10 µg/ml di ferro.
Portuguese: As soluções preparadas contêm, respectivamente, 0, 2, 4, 6, 8 e 10 µg/ml de ferro.
Dutch: Deze oplossingen bevatten respectievelijk 0, 2, 4, 6, 8 en 10 µg Fe/ml.
Swedish: Dessa lösningar innehåller 0, 2, 4, 6, 8 respektive 10 µg/ml järn.
Finnish: Nämä liuokset sisältävät rautaa 0, 2, 4, 6, 8 ja 10 µg/ml.
Polish: Roztwory te zawierają odpowiednio 0, 2, 4, 6, 8 i 10 g/ml żelaza.
Bulgarian: Тези разтвори съдържат съответно 0, 2, 4, 6, 8 и 10 μg/ml желязо.
Estonian: Saadud kaliibrimislahuste rauasisaldused on vastavalt 0, 2, 4, 6, 8 ja 10 g/ml.
Lithuanian: Šiuose tirpaluose yra 0, 2, 4, 6, 8 ir 10 μg/ml geležies.
Maltese: Dawn it-taħlitiet fihom 0, 2, 4, 6, 8, u 10 μg/ml rispettivament ta’ ħadid.
English: Prepare the spectrometer (5) for measurement at a wavelength of 248,3 nm.
French: Préparer le spectromètre (5.) pour les mesures à la longueur d'onde de 248,3 nm.
Spanish: Preparar el espectrómetro (5) para realizar las mediciones a una longitud de onda de 248,3 nm.
Italian: Tarare lo spettrofotometro (5) per misure alla lunghezza d'onda di 248,3 nm.
Portuguese: Preparar o espectrómetro (5) para leituras no comprimento de onda de 248,3 nm.
Dutch: Stel de spectrometer (5) in voor meting bij een golflengte van 248,3 nm.
Swedish: Gör klar spektrometern (5) för bestämningen och ställ in våglängden på 248,3 nm.
Finnish: Säädetään spektrometri (5) 248,3 nm:n aallonpituudella tehtäviä mittauksia varten.
Polish: Przygotować spektrometr (5) do pomiaru przy długości fali 248,3 nm.
Bulgarian: Приготвя се спектрометърът (5) за измерване на дължината на вълната 248,3 nm.
Estonian: Spektromeeter (5) valmistatakse ette mõõtmisteks lainepikkusel 248,3 nm.
Lithuanian: Spektrometras (5) ruošiamas matavimui bangos ilgiui esant 248,3 nm.
Maltese: Ipprepara l-ispektrometru (5) għal kejl fi wavelength ta’ 248,3 nm.
English: The percentage of iron in the fertiliser is given by:
French: Le pourcentage en fer de l'engrais est égal à:
Spanish: El porcentaje de hierro en el abono es igual a:
Italian: La percentuale di ferro nel concime è data da:
Portuguese: A percentagem de ferro contida no adubo é dada por:
Dutch: Het procentuele gehalte aan ijzer van de meststof is:
Swedish: Gödselmedlet har följande procentuella halt av järn:
Finnish: Rautapitoisuus prosentteina lannoitteesta on:
Polish: Procentowa zawartość żelaza w nawozie wynosi: .
Bulgarian: Процентът на желязото се дава с:
Estonian: Raua protsent väetises arvutatakse järgmise valem abil:
Lithuanian: Geležies kiekio trąšose procentinė dalis apskaičiuojama taip:
Maltese: Il-persentaġġ tal-ħadid fil-fertilizzant huwa mogħti bi: Fe% = ġ x – x M × 104