English: In the absence of cooperation and considering the change in the pattern of trade as described in recitals 20 and 21 it must be inferred that the zinc oxides exported to the Community from the PRC and those consigned from Vietnam have the same basic physical and chemical characteristics and have the same uses.
French: Vu l'absence de coopération et la modification de la configuration des échanges décrite aux considérants 20 et 21, il est déduit que les oxydes de zinc exportés de la RPC vers la Communauté et les oxydes de zinc expédiés du Viêt Nam présentent les mêmes caractéristiques physiques et chimiques essentielles et sont destinés aux mêmes usages.
Portuguese: Na ausência de colaboração e atendendo à alteração dos fluxos comerciais descrita nos considerandos 20 e 21, deve deduzir-se que os óxidos de zinco exportados para a Comunidade da RPC e os expedidos do Vietname apresentam as mesmas características físicas e químicas técnicas de base, destinando-se às mesmas utilizações.
Dutch: Gelet op de wijziging van de structuur van het handelsverkeer als beschreven in de overwegingen 20 en 21 moet, bij gebrek aan medewerking, ervan worden uitgegaan dat de zinkoxiden die uit de Volksrepubliek China in de Gemeenschap worden ingevoerd en die welke vanuit Vietnam in de Gemeenschap worden ingevoerd dezelfde fysieke en chemische basiskenmerken hebben en dezelfde gebruiksdoeleinden.
Swedish: Eftersom det inte förekom något samarbete och med hänsyn till ändringarna i handelsmönstret (se skälen 20 och 21) måste slutsatsen dras att zinkoxid som exporteras till gemenskapen från Kina och zinkoxid som avsänds från Vietnam har samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och samma användningsområden.
Finnish: Koska yhteistyöstä kieltäydyttiin ja koska kaupan rakenne on muuttunut johdanto-osan 20 ja 21 kappaleessa kuvatun mukaisesti, on pääteltävä, että Kiinan kansantasavallasta yhteisöön viedyllä sinkkioksidilla ja Vietnamista tuodulla sinkkioksidilla on samat fyysiset ja kemialliset perusominaisuudet ja samat käyttötarkoitukset.
Greek: Λόγω της έλλειψης συνεργασίας και λαμβανομένης υπόψη της μεταβολής του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 20 και 21, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι τα οξείδια του ψευδαργύρου που εξάγονται στην Κοινότητα από τη ΛΔΚ και εκείνα που αποστέλλονται από το Βιετνάμ έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες χρήσεις.
Czech: Z absence spolupráce a ze změny skladby obchodu popsané v bodech 20 a 21 odůvodnění je nezbytné vyvodit, že oxidy zinečnaté vyvážené do Společenství z ČLR a oxidy zinečnaté odesílané z Vietnamu mají stejné fyzikální a chemické vlastnosti a jsou určeny pro stejné použití.
Slovak: pri nedostatočnej spolupráci a vzhľadom na zmenu štruktúry obchodu, ako je opísané v odsekoch 20 a 21, musí byť vyvodené, že oxidy zinočnaté vyvážané do spoločenstva z ČĽR a tiež odosielané z Vietnamu majú rovnaké fyzikálne a chemické vlastnosti a majú rovnaké použitie;
Polish: Wobec braku współpracy i uwzględniając zmianę w strukturze handlu, o której mowa w akapitach 20 i 21, należy przyjąć wniosek, że tlenki cynku wywożone do Wspólnoty z ChRL oraz te wysyłane z Wietnamu mają te same fizykochemiczne cechy oraz takie same zastosowania.
Hungarian: Az együttműködés hiánya és a kereskedelmi szerkezetnek a (20) és (21) preambulumbekezdésben ismertetett változása alapján arra lehet következtetni, hogy a KNK-ból a Közösségbe exportált cink-oxidok és a Vietnamban feladott cink-oxidok ugyanazokkal az alapvető fizikai és kémiai jellemzőkkel rendelkeznek, illetve felhasználási módjuk megegyezik.
Slovenian: Zaradi nesodelovanja in ob upoštevanju spremembe v načinu trgovanja, kot je opisana v uvodnih izjavah 20 in 21, je treba sklepati, da imajo cinkovi oksidi, ki se izvozijo v Skupnost iz LRK, in tisti, ki se dobavijo iz Vietnama, enake osnovne fizične in kemijske lastnosti in so namenjeni enaki uporabi.
Romanian: În absența cooperării, și având în vedere modificarea configurației schimburilor comerciale prezentată la considerentele 20 și 21, trebuie să se deducă faptul că oxizii de zinc exportați în Comunitate din RPC și cei expediați din Vietnam au aceleași caracteristici fizice și chimice de bază și aceleași utilizări.
Estonian: Koostöö puudumise tõttu ja võttes arvesse põhjendustes 20 ja 21 kirjeldatud kaubandusstruktuuri muutust, tuleb järeldada, et Hiina Rahvavabariigist ühendusse eksporditud ja Vietnamist saadetud tsinkoksiididel on samad füüsikalised ja keemilised põhiomadused ning samad kasutusalad.
Latvian: Ja nav sadarbības un ņemot vērā tirdzniecības modeļa izmaiņas, kas aprakstītas 20. un 21. apsvērumā, jāsecina, ka cinka oksīdiem, ko eksportē uz Kopienu no ĶTR un uz Kopienu nosūta no Vjetnamas, ir vienādas galvenās fizikālās un ķīmiskās īpašības, un tiem ir vienādi izmantošanas veidi.
Lithuanian: Atsisakius bendradarbiauti ir atsižvelgiant į prekybos modelio pokyčius, kaip aprašyta 20 ir 21 konstatuojamosiose dalyse, reikia daryti išvadą, kad iš KLR į Bendriją eksportuojami cinko oksidai ir iš Vietnamo atsiųsti cinko oksidai turi tas pačias pagrindines fizines ir chemines savybes ir tą pačią paskirtį.
Maltese: Fin-nuqqas to koperazzjoni u meta tkun ikkonsidrata il-bidla fil-għamla tal-kummerċ kif deskritta fir-reċiti 20 u 21, għandu jittieħed b'konsegwenza li l-ossidi taż-żingu esportati lejn il-Komunià mill-RPĊ u dawk ikkonsenjati mill-Vjetnam għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u kemikali bażiċi u għandhom l-istess użu.