English: Expenditure on repairs or maintenance of property, plant and equipment is made to restore or maintain the future economic benefits that an enterprise can expect from the originally assessed standard of performance of the asset.
French: Des dépenses de réparations ou d'entretien des immobilisations corporelles sont encourues afin de restaurer ou de maintenir les avantages économiques futurs qu'une entreprise peut attendre du niveau de performance défini à l'origine de l'actif.
German: Reparatur- oder Instandhaltungsausgaben für Sachanlagen werden getätigt, um den künftigen wirtschaftlichen Nutzen wiederherzustellen oder zu bewahren, den ein Unternehmen aus der ursprünglich veranschlagten Ertragskraft des Vermögenswertes erwarten kann.
Spanish: Los desembolsos procedentes de reparaciones y mantenimiento del inmovilizado material se realizan para restaurar o mantener los beneficios económicos futuros que la empresa puede esperar de las pautas normales de rendimiento estimadas originalmente para el activo.
Portuguese: Os dispêndios em reparações ou na manutenção de activos fixos tangíveis são feitos para restaurar ou manter os benefícios económicos futuros que uma empresa possa esperar do nível de desempenho do activo originalmente avaliado.
Dutch: Uitgaven voor de reparatie of het onderhoud van materiële vaste activa worden gedaan om de toekomstige economische voordelen die een onderneming mag verwachten van de oorspronkelijk geraamde prestatienorm van het actief, te herstellen of te handhaven.
Swedish: Utgifter för reparation och underhåll av en tillgång görs för att bibehålla eller återställa tillgångens egenskaper så att dess prestanda motsvarar den nivå som gällde då den ursprungligen anskaffades.
Finnish: Aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden korjaus- ja huoltomenot toteutetaan sen taloudellisen hyödyn palauttamiseksi tai säilyttämiseksi, jonka yritys voi odottaa saavansa hyödykkeen alkuperäistä arviota vastaavasta suorituksesta.
Slovak: Výdavky na opravy a údržbu nehnuteľností, strojov a zariadení sú vynaložené na obnovenie alebo udržanie budúcich hospodárskych úžitkov, ktoré môže podnik očakávať z pôvodne stanoveného štandardu ziskovosti majetku.
Polish: Nakłady na remonty i konserwacje rzeczowych aktywów trwałych ponosi się w celu przywrócenia lub utrzymania przyszłych korzyści ekonomicznych, jakich jednostka gospodarcza może oczekiwać w oparciu o pierwotnie oszacowane korzyści uzyskiwane z danego składnika aktywów.
Hungarian: Az ingatlanok, gépek és berendezések javítására, vagy karbantartására fordított kiadások célja azoknak a jövőbeli gazdasági hasznoknak a helyreállítása vagy fenntartása, amelyeket az eszköz eredetileg becsült teljesítményszintje alapján a gazdálkodó elvárhat.
Slovenian: Poraba v zvezi s popravili ali vzdrževanjem opredmetenih osnovnih sredstev je namenjena obnavljanju ali ohranjanju prihodnjih gospodarskih koristi, ki jih podjetje pričakuje na podlagi prvotno ocenjene stopnje učinkovitosti sredstev.
Bulgarian: Разходът за ремонти или поддръжка на имущество, заводи и оборудване се извършва за възстановяване или поддръжка на бъдещите икономически ползи, които предприятието може да очаква от първоначално оценената стандартна ефективност на актива.
Estonian: Materiaalse põhivara remondi- ja hoolduskulutused tehakse selle tulevase majandusliku kasu taastamiseks või säilitamiseks, mida ettevõte võib varaobjekti esialgselt hinnatud tootlikkusele vastavast tootlusest eeldada.
Latvian: Pamatlīdzekļu remonta vai uzturēšanas izdevumi rodas, lai atjaunotu vai saglabātu nākotnes saimnieciskos labumus, kurus uzņēmums var gaidīt no aktīva sākotnēji novērtētā darbības rezultātu standarta.
Lithuanian: Nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų remonto ar eksploatavimo išlaidos skirtos atkurti ar palaikyti pagal pirminį normatyvinį įvertinimą tikėtiną būsimąją ekonominę naudą.