FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The board of directors and/or other governing body of an enterprise is responsible for the preparation and presentation of its financial statements.
French: Le conseil d'administration et/ou à tout autre organe de direction de l'entreprise est responsable de la préparation et de la présentation de ses états financiers.
German: Das Geschäftsführungs- und/oder Aufsichtsorgan und/oder andere Leitungsorgane eines Unternehmens sind für die Aufstellung und Darstellung seines/ihres Abschlusses verantwortlich.
Spanish: La responsabilidad por la elaboración y presentación de los estados financieros corresponde a la empresa, y recae en el órgano de administración o en otro órgano de gobierno equivalente al mismo, si bien en algunas empresas la responsabilidad tiene carácter conjunto entre varios órganos de gobierno y supervisión.
Portuguese: O conselho de directores e/ou outro órgão de gestão de uma empresa é o responsável pela preparação e apresentação das suas demonstrações financeiras.
Dutch: De raad van bestuur en/of een ander bestuurlijk orgaan van een onderneming is verantwoordelijk voor de opstelling en de presentatie van haar jaarrekening.
Swedish: Företagets styrelse och/eller annat styrande organ ansvarar för upprättande och utformning av de finansiella rapporterna.
Finnish: Yrityksen hallitus ja/tai muu hallintoelin vastaa tilinpäätöksen laatimisesta ja esittämisestä.
Slovak: Za zostavovanie a prezentáciu účtovnej závierky podniku je zodpovedný štatutárny a/alebo iný riadiaci orgán podniku.
Polish: Za sporządzenie i prezentację sprawozdań finansowych jednostki gospodarczej odpowiada Zarząd i/lub inny organ kierujący jednostką.
Slovenian: Za pripravljanje in predstavljanje računovodskih izkazov podjetja odgovarja njegovo ravnateljstvo in/ali drug vrhovni organ podjetja.
Bulgarian: Съветът на директорите и/или друг управляващ орган на предприятието е отговорен за изготвянето и представянето на неговите финансови отчети.
Estonian: Ettevõtte finantsaruannete koostamise ja esitamise eest vastutab selle juhatus ja/või muu juhtorgan.
Latvian: Uzņēmuma valde un/vai cita vadības institūcija ir atbildīga par finanšu pārskatu sagatavošanu un sniegšanu.
Lithuanian: Už finansinės atskaitomybės sudarymą ir pateikimą atsakinga direktorių taryba ir / ar kitas įmonės valdymo organas.
English: COMPONENTS OF FINANCIAL STATEMENTS
French: COMPOSANTES DES ÉTATS FINANCIERS
German: BESTANDTEILE DES ABSCHLUSSES
Spanish: COMPONENTES DE LOS ESTADOS FINANCIEROS
Portuguese: COMPONENTES DAS DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS
Dutch: COMPONENTEN VAN DE JAARREKENING
Swedish: DE FINANSIELLA RAPPORTERNAS DELAR
Finnish: TILINPÄÄTÖKSEN OSAT
Slovak: SÚČASTI ÚČTOVNEJ ZÁVIERKY
Polish: CZĘŚCI SKŁADOWE SPRAWOZDANIA FINANSOWEGO
Slovenian: SESTAVINE RAČUNOVODSKIH IZKAZOV
Bulgarian: Компоненти на финансовите отчети
Estonian: FINANTSARUANNETE KOMPONENDID
Latvian: FINANŠU PĀRSKATU SASTĀVDAĻAS
Lithuanian: Finansinės atskaitomybės komponentai
English: A complete set of financial statements includes the following components:
French: Un jeu complet d'états financiers comprend les composantes suivantes:
German: Ein vollständiger Abschluss enthält die folgenden Bestandteile:
Spanish: Un conjunto completo de estados financieros incluye los siguientes componentes:
Portuguese: Um conjunto completo de demonstrações financeiras inclui os componentes seguintes:
Dutch: Een volledige jaarrekening is samengesteld uit de volgende componenten:
Swedish: Fullständiga finansiella rapporter omfattar följande delar
Finnish: Tilinpäätös kokonaisuudessaan sisältää seuraavat osat:
Slovak: Kompletná účtovná závierka obsahuje tieto súčasti:
Polish: Na kompletne sprawozdanie finansowe składają się następujące części składowe:
Slovenian: Popolni računovodski izkazi imajo naslednje sestavine:
Bulgarian: Пълният комплект на финансовите отчети включва следните компоненти:
Estonian: Täielikud finantsaruanded sisaldavad järgmisi komponente:
Latvian: Pilns finanšu pārskatu komplekts ietver šādas sastāvdaļas:
Lithuanian: Išsamią finansinę atskaitomybę sudaro:
English: changes in equity other than those arising from capital transactions with owners and distributions to owners;
French: soit les variations des capitaux propres autres que celles résultant de transactions sur le capital avec les propriétaires et de distribution aux propriétaires;
German: Veränderungen des Eigenkapitals, die nicht durch Kapitaltransaktionen mit Eigentümern und Ausschüttungen an Eigentümer entstehen, darstellt;
Spanish: los cambios en el patrimonio neto distintos de los procedentes de las operaciones de aportación y reembolso de capital, así como de la distribución de dividendos a los propietarios;
Portuguese: alterações no capital próprio que não sejam as provenientes de transacções de capital com detentores e distribuições a detentores;
Dutch: uitsluitend die vermogensmutaties die niet voortvloeien uit kapitaaltransacties met eigenaars en uitkeringen aan eigenaars;
Swedish: förändringar i eget kapital med undantag för sådana som uppstår genom kapitaltransaktioner med och utdelningar till ägare,
Finnish: oman pääoman muutokset, jotka eivät johdu oman pääoman siirroista yrityksen ja sen omistajien välillä eikä voitonjaosta omistajille;
Slovak: zmeny vo vlastnom imaní, iné ako tie, ktoré vznikajú z kapitalových transakcií s vlastníkmi a z rozdeľovania vlastníkom;
Polish: zmiany w kapitale własnym niewynikające z transakcji kapitałowych dokonywanych z właścicielami ani z wypłat na ich rzecz;
Slovenian: spremembe kapitala razen tistih iz kapitalskih poslov z lastniki in razdelitve lastnikom;
Bulgarian: промените в собствения капитал, различни от онези, произтичащи от капиталови сделки със собственици и разпределяне на печалбата между собствениците;
Estonian: omakapitali muutusi, mis ei tulene kapitalitehingutest omanikega ega kasumi jaotamisest omanikele;
Latvian: pašu kapitāla izmaiņas, kas nav radušās no kapitāla darījumiem ar īpašniekiem un īpašniekiem veiktajām izmaksām;
Lithuanian: nuosavybės pokyčius, kitus nei atsirandančius dėl investicinių sandorių su savininkais ar dėl paskirstymo savininkams;
English: Such a report may include a review of:
French: Ce rapport peut comporter une analyse:
German: Ein solcher Bericht könnte einen Überblick geben über:
Spanish: Este informe puede incluir aspectos tales como:
Portuguese: Tal relatório pode incluir uma revisão de:
Dutch: Een dergelijk verslag kan de volgende elementen bevatten:
Swedish: En sådan översikt kan inbegripa en genomgång av
Finnish: Tällaisessa katsauksessa voidaan käsitellä:
Slovak: Takáto správa môže obsahovať prehľad o:
Polish: Raport taki może zawierać omówienie:
Slovenian: Takšno poročilo lahko vključuje pregled:
Bulgarian: Такъв отчет може да включва и преглед на:
Estonian: Selline aruanne võib sisaldada ülevaadet:
Latvian: Šāds pārskats var ietvert ziņojumu par:
Lithuanian: Tokioje ataskaitoje gali būti nurodomi:
English: Enterprises are encouraged to present such additional statements if management believes they will assist users in making economic decisions.
French: Les entreprises sont encouragées à présenter ces états supplémentaires si la direction jugent qu'elles peuvent aider les utilisateurs à la prise de décisions économiques.
German: Unternehmen werden zu solchen zusätzlichen Angaben ermutigt, wenn das Management davon ausgeht, dass diese die Adressaten bei ihren wirtschaftlichen Entscheidungen unterstützen werden.
Spanish: Se aconseja a las empresas que presenten dichos estados adicionales siempre que la gerencia crea que pueden ayudar a los usuarios a tomar sus decisiones económicas.
Portuguese: As empresas são encorajadas a apresentar tais demonstrações adicionais se a gestão crer que ajudarão os utentes a tomar decisões económicas.
Dutch: Ondernemingen worden aangemoedigd om dergelijke additionele overzichten te presenteren als het management van mening is dat zij een hulpmiddel vormen voor gebruikers bij het nemen van economische beslissingen.
Swedish: Företag uppmuntras att lämna sådana ytterligare redogörelser om det är företagsledningens uppfattning att de underlättar för användarna att fatta ekonomiska beslut.
Finnish: Tällaisten lisäraporttien laatiminen on suositeltavaa, jos johto uskoo niiden olevan avuksi käyttäjille taloudellisessa päätöksenteossa.
Slovak: Podnikom sa odporúča prezentovať takéto dodatočné výkazy, ak je manažment presvedčený, že budú pre používateľov užitočné pri ekonomických rozhodnutiach.
Polish: Zaleca się prezentowanie takich dodatkowych sprawozdań, jeśli zdaniem kierownictwa pomogą one użytkownikom przy podejmowaniu decyzji gospodarczych.
Slovenian: Podjetjem se priporoča, naj predstavljajo takšne dodatne izkaze, če ravnateljstvo meni, da bodo uporabnikom pomagali pri gospodarskem odločevanju.
Bulgarian: Предприятията се насърчават да представят такива допълнителни отчети, ако управлението вярва, че те ще помогнат на потребителя при вземане на стопански решения.
Estonian: Kui ettevõtte juhtkond usub, et sellised lisaaruanded aitavad kasutajatel majandusotsuseid teha, on nende koostamine ja esitamine soovitatav.
Latvian: Uzņēmumiem ieteicams sniegt šos papildu pārskatus, ja vadība uzskata, ka tie palīdzēs lietotājiem saimniecisku lēmumu pieņemšanā.
Lithuanian: Įmonėms rekomenduojama pateikti papildomas ataskaitas, jei vadovybė mano, kad jos padės vartotojams priimti ekonominius sprendimus.
English: OVERALL CONSIDERATIONS
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES
German: GRUNDLEGENDE ÜBERLEGUNGEN
Spanish: CONSIDERACIONES GENERALES
Portuguese: CONSIDERAÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE OVERWEGINGEN
Swedish: ÖVERGRIPANDE ÖVERVÄGANDEN
Finnish: YLEISIÄ NÄKÖKOHTIA
Slovak: VŠEOBECNÉ ÚVAHY
Polish: ZASADY OGÓLNE
Slovenian: SPLOŠNA IZHODIŠČA
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĒJI APSVĒRUMI
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: Fair presentation and compliance with international accounting standards
French: Image fidèle et conformité aux Normes comptables internationales
German: Vermittlung eines den tatsächlichen Verhältnissen entsprechenden Bildes und Übereinstimmung mit den International Accounting Standards
Spanish: Presentación razonable y cumplimiento de las Normas Internacionales de Contabilidad
Portuguese: Apresentação Apropriada e Conformidade com Normas Internacionais de Contabilidade
Dutch: Getrouw beeld en naleving van de International Accounting Standards
Swedish: Rättvisande bild och förenlighet med IAS
Finnish: Oikean kuvan antaminen ja IAS-standardien noudattaminen
Slovak: Verná prezentácia a súlad s medzinárodnými účtovnými štandardmi
Polish: Rzetelna prezentacja i zgodność z Międzynarodowymi Standardami Rachunkowości
Slovenian: Pošteno predstavljanje in skladnost z mednarodnimi računovodskimi standardi
Bulgarian: Честно представяне и съответствие с международните счетоводните стандарти
Estonian: Õiglane esitus ja vastavus rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele
Latvian: Patiesa uzrādīšana un atbilstība starptautiskajiem grāmatvedības standartiem
Lithuanian: Tikslus pateikimas ir atitiktis Tarptautiniams apskaitos standartams
English: Financial statements should present fairly the financial position, financial performance and cash flows of an enterprise.
French: Les états financiers doivent présenter une image fidèle de la situation financière, de la performance financière et des flux de trésorerie d'une entreprise.
German: Abschlüsse haben die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage sowie die Cashflows eines Unternehmens den tatsächlichen Verhältnissen entsprechend darzustellen.
Spanish: Los estados financieros deben reflejar fielmente la situación y rendimiento financieros de la empresa, así como sus flujos de efectivo.
Portuguese: As demonstrações financeiras devem apresentar apropriadamente a posição financeira, o desempenho financeiro e os fluxos de caixa de uma empresa.
Dutch: De jaarrekening moet een getrouw beeld geven van de financiële positie, de financiële prestaties en de kasstromen van een onderneming.
Swedish: De finansiella rapporterna skall ge en rättvisande bild av företagets finansiella ställning, finansiella resultat och kassaflöden.
Finnish: Tilinpäätöksen tulee antaa oikea kuva yrityksen taloudellisesta asemasta, taloudellisesta tuloksesta ja rahavirroista.
Slovak: Účtovná závierka by mala prezentovať verne finančnú situáciu finančnú výnosnosť a peňažné toky podniku.
Polish: Sprawozdanie finansowe powinno rzetelnie przedstawiać sytuację finansową jednostki gospodarczej, jej finansowe wyniki działalności i przepływy środków pieniężnych.
Slovenian: Računovodski izkazi morajo pošteno predstavljati finančno stanje, denarno izražene dosežke in finančne tokove podjetja.
Bulgarian: Финансовите отчети следва да представят честно финансовото състояние, финансовите резултати от дейността и паричните потоци на дадено предприятие.
Estonian: Finantsaruanded peavad õiglaselt kajastama ettevõtte finantsseisundit, majandustulemust ja rahavoogusid.
Latvian: Finanšu pārskatiem patiesi jāuzrāda uzņēmuma finansiālais stāvoklis, darbības finansiālie rezultāti un naudas plūsmas.
Lithuanian: Finansinėje atskaitomybėje turi būti parodoma tiksli įmonės finansinė būklė, finansinis rezultatas ir pinigų srautai.
English: An enterprise whose financial statements comply with International Accounting Standards should disclose that fact.
French: Une entreprise dont les états financiers se conforment aux Normes comptables internationales doit l'indiquer.
German: Ein Unternehmen, dessen Abschluss mit den International Accounting Standards in Einklang steht, hat diese Tatsache anzugeben.
Spanish: Toda empresa cuyos estados financieros sigan las Normas Internacionales de Contabilidad debe dar cuenta de este hecho.
Portuguese: Uma empresa cujas demonstrações financeiras se conformem com Normas Internacionais de Contabilidade deve divulgar tal facto.
Dutch: Een onderneming die haar jaarrekening opstelt conform de International Accounting Standards dient dit expliciet te vermelden.
Swedish: Ett företag vars finansiella rapporter är i överensstämmelse med IAS skall lämna upplysning om detta.
Finnish: Jos yrityksen tilinpäätös on IAS:n mukainen, tämä ilmoitetaan.
Slovak: Podnik, ktorého účtovná závierka je v súlade s IAS, by mal túto skutočnosť zverejniť.
Polish: Jednostka gospodarcza, której sprawozdanie finansowe jest zgodne z Międzynarodowymi Standardami Rachunkowości, powinna ten fakt ujawnić.
Slovenian: Podjetje, katerega računovodski izkazi so v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi, to razkrije.
Bulgarian: Предприятие, чиито финансови отчети са изготвени в съответствие с международните счетоводни стандарти, следва да оповести този факт.
Estonian: Kui ettevõtte finantsaruanded vastavad rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele, tuleb see asjaolu avalikustada.
Latvian: Uzņēmumam, kura finanšu pārskati atbilst starptautiskajiem grāmatvedības standartiem, jānorāda šis fakts.
Lithuanian: Įmonė, kurios finansinė atskaitomybė atitinka Tarptautinius apskaitos standartus, turi tai nurodyti šį faktą.
English: Inappropriate accounting treatments are not rectified either by disclosure of the accounting policies used or by notes or explanatory material.
French: Les traitements comptables inappropriés ne sont corrigés ni par l'indication des méthodes comptables utilisées, ni par des notes annexes ou d'autres textes explicatifs.
German: Die Anwendung unangemessener Rechnungslegungsmethoden kann weder durch die Angabe der angewandten Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden noch durch Anhangangaben oder zusätzliche Erläuterungen geheilt werden.
Spanish: Los tratamientos contables inadecuados no quedan justificados ni dando información acerca de las políticas contables seguidas, ni por la inclusión de notas u otro material explicativo al respecto.
Portuguese: Os tratamentos contabilísticos inapropriados não são rectificadosquer pela divulgação das políticas contabilísticas usadas quer por notas ou material explicativo.
Dutch: Onjuiste verwerkingswijzen worden niet gerechtvaardigd door de gebruikte grondslagen voor financiële verslaggeving te vermelden en evenmin door toelichtingen of ander verklarend materiaal te verstrekken.
Swedish: Avvikande behandling i redovisningen kan varken rättfärdigas genom upplysning om de redovisningsprinciper som använts eller genom noter eller förklaringar.
Finnish: Epäasianmukainen kirjanpidollinen käsittely ei korjaudu sillä, että ilmoitetaan noudatetut tilinpäätöksen laatimisperiaatteet tai antamalla liite- tai lisätietoja.
Slovak: Nevhodné účtovné prístupy sa nedajú napraviť ani zverejnením použitých účtovných zásad, ani poznámkami alebo vysvetľujúcim materiálom.
Polish: Nieprawidłowych rozwiązań rachunkowych nie uznaje się za skorygowane przez ujawnienie w opisie przyjętych zasad rachunkowości, w informacji dodatkowej lub materiale objaśniającym.
Slovenian: Neustrezno računovodsko ravnanje se ne popravi niti z razkritjem uporabljenih računovodskih usmeritev niti s pojasnili ali pojasnjevalnim gradivom.
Bulgarian: Неправилните счетоводни третирания не се изправят нито чрез оповестяване на възприетите счетоводни политики, нито чрез пояснения или обяснителен материал.
Estonian: Sobimatute raamatupidamiskäsitluste kasutamist ei heasta kasutatud arvestusmeetodite avalikustamine, lisad ega selgitav materjal.
Latvian: Neatbilstīgas grāmatvedības metodes neattaisno ne informācijas atklāšana par grāmatvedības politikām, ne piezīmes vai paskaidrojošs materiāls.
Lithuanian: Netinkamas apskaitos tvarkymas negali būti ištaisytas nei apibūdinant apskaitos politiką, nei aiškinamojo rašto pastabose.
English: Often there is no further information, although it is clear that significant disclosure requirements, if not accounting requirements, are not met.
French: Souvent, ils ne comportent pas d'informations complémentaires, même s'il est manifeste que l'entreprise ne se conforme pas à des dispositions importantes en matière d'informations à fournir, voire de comptabilisation.
German: Oft gibt es keine weiteren Informationen, obwohl klar ist, dass wesentlichen Angabeerfordernissen, oder sogar Bilanzierungs- oder Bewertungserfordernissen, nicht entsprochen wird.
Spanish: Muy a menudo no se ofrece mayor información al respecto, aunque queda claro, por las frases utilizadas, que ciertas obligaciones significativas respecto a la información, y probablemente respecto a la contabilización, no han sido observadas.
Portuguese: Muitas vezes não hámais nenhuma informação, se bem que seja claro queas exigências de divulgação significativas, se não mesmo exigências contabilísticas, não foram satisfeitas.
Dutch: Vaak wordt geen verdere informatie geboden, hoewel het duidelijk is dat ze niet voldoen aan de wezenlijke vereisten inzake informatieverschaffing, en zelfs niet aan de voorgeschreven verwerkingswijzen.
Swedish: Ofta saknas ytterligare information, trots att det tydligt framgår att viktiga upplysningskrav, om än inte redovisningskrav, inte är uppfyllda.
Finnish: Usein ei anneta muuta informaatiota, vaikka on selvää, että vähintäänkin merkittäviä esitettäviä tietoja koskevia vaatimuksia, mahdollisesti jopa kirjanpidollista käsittelyä koskevia vaatimuksia, on jätetty noudattamatta.
Slovak: Často neexistujú ďalšie informácie, avšak je jasné, že významné požiadavky zverejnenia, či dokonca účtovné požiadavky, nie sú splnené.
Polish: Często nie podaje się żadnych dodatkowych informacji, mimo że można wyraźnie stwierdzić, że nie zostały spełnione zasadnicze wymogi dotyczące ujawniania informacji, a nawet wymogi rachunkowości.
Slovenian: Pogosto ni nadaljnjih informacij, čeprav je jasno, da pomembne zahteve o razkrivanju, če ne celo računovodske zahteve, niso upoštevane.
Bulgarian: Често не се дава допълнителна информация, въпреки че е ясно, че съществуват съществени изисквания за оповестяване, ако счетоводните изисквания не са спазени.
Estonian: Sellega informatsioon sageli piirdubki, kuigi on selge, et ei ole järgitud olulisi avalikustamisnõudeid või isegi arvestusnõudeid.
Latvian: Bieži nav papildu informācijas, lai gan ir skaidrs, ka nav ievērotas svarīgas informācijas atklāšanas prasības vai pat grāmatvedības prasības.
Lithuanian: Dažnai nenurodoma papildoma informacija, tačiau aišku, kad buvo nesilaikoma reikšmingų informacijos pateikimo, jeigu ne apskaitos, reikalavimų.
English: Such statements are misleading because they detract from the reliability and understandability of the financial statements.
French: De telles déclarations sont trompeuses car elles portent atteinte à la fiabilité et à la compréhension des états financiers.
German: Solche Angaben sind irreführend, da sie von der Verlässlichkeit und der Verständlichkeit des Abschlusses ablenken.
Spanish: Tales afirmaciones son engañosas, porque restan valor a la fiabilidad y la comprensibilidad de los estados financieros.
Portuguese: Tais declarações são enganosas porque deterioram a fiabilidade e a compreensibilidade das demonstrações financeiras.
Dutch: Dergelijke jaarrekeningen zijn misleidend aangezien zij afbreuk doen aan de betrouwbaarheid en de begrijpelijkheid van de jaarrekening.
Swedish: Sådana uttalanden är missvisande eftersom de minskar de finansiella rapporternas tillförlitlighet och begriplighet.
Finnish: Tällaiset väittämät ovat harhaanjohtavia, koska ne vähentävät tilinpäätöksen luotettavuutta ja ymmärrettävyyttä.
Slovak: Takéto výkazy sú zavádzajúce, pretože nespĺňajú požiadavky spoľahlivosti a zrozumiteľnosti účtovnej závierky.
Polish: Takie stwierdzenia wprowadzają w błąd, ponieważ obniżają wiarygodność i zrozumiałość sprawozdań finansowych.
Slovenian: Takšne izjave so zavajajoče, ker zmanjšujejo zanesljivost in razumljivost računovodskih izkazov.
Bulgarian: Такива отчети са подвеждащи, тъй като те заблуждават относно надеждността и разбираемостта на финансовите отчети.
Estonian: Sellised väited on eksitavad ja kahandavad finantsaruannete usaldusväärsust ja arusaadavust.
Latvian: Šādi pārskati ir maldinoši, jo tie mazina finanšu pārskatu ticamību un saprotamību.
Lithuanian: Tokie apibūdinimai klaidina, nes jie mažina finansinės atskaitomybės patikimumą ir suprantamumą.
English: It also requires prominent disclosure of the circumstances surrounding a departure.
French: Elle impose également de fournir de manière évidente des informations sur les circonstances d'un écart.
German: Außerdem verlangt er deutlich erkennbare Angaben zu den Umständen, die zu einer Abweichung führen.
Spanish: En tales casos, se requiere incorporar una información suficiente de las circunstancias que han aconsejado la no aplicación.
Portuguese: Também exige divulgação proeminente das circunstâncias que rodeiam um afastamento.
Dutch: Voorts vereist deze standaard een duidelijke toelichting van de omstandigheden waarin zich een afwijking voordoet.
Swedish: Den kräver också en noggrann redogörelse för omständigheterna kring avvikelsen.
Finnish: Standardi edellyttää myös perusteellisten lisätietojen antamista poikkeamiseen liittyvistä olosuhteista.
Slovak: Taktiež vyžaduje zverejnenie významných okolností spojených s odchýlkou.
Polish: Wprowadza się również wymóg wyraźnego ujawniania okoliczności towarzyszących odstępstwu.
Slovenian: Prav tako zahteva vidno razkritje okoliščin, ki so povezane z odmikom.
Bulgarian: Това изискване също предполага ясно оповестяване на обстоятелствата, довели до отклонение.
Estonian: Lisaks nõuab käesolev standard kõrvalekaldega seotud asjaolude väga põhjalikku avalikustamist.
Latvian: Tas pieprasa arī uzskatāmu informācijas atklāšanu par apstākļiem, kas saistīti ar novirzi.