English: CO2 from carbonates and from carbon contained in other input materials shall be calculated using either a calculation method based on the amount of carbonates from raw material (mainly limestone, dolomite) converted in the process (calculation method A), or a methodology based on the alkali oxides in ceramics produced (calculation method B).
French: Les émissions de CO2 provenant des carbonates et du carbone contenus dans d'autres matières premières sont calculées de deux manières: en se fondant sur la quantité de carbonates contenue dans les matières premières (principalement calcaire et dolomite) convertie lors du procédé de fabrication (méthode de calcul A) ou sur la quantité d'oxydes alcalins contenue dans les céramiques produites (méthode de calcul B).
Spanish: El CO2 de resultante de los carbonatos y del carbono contenido en otros materiales de entrada se calculará utilizando un método de cálculo basado en la cantidad de carbonatos de la materia prima (principalmente piedra caliza, dolomita) convertida en el proceso (método de cálculo A), o una metodología basada en los óxidos alcalinos de la cerámica producida (método de cálculo B).
Italian: Il CO2 rilasciato dai carbonati e dal carbonio contenuto negli altri materiali in entrata si può calcolare in due modi: con un metodo basato sulla quantità di carbonati delle materie prime (principalmente calcare, dolomite) convertita nel processo (metodo di calcolo A), o con una metodologia basata sugli ossidi alcalini contenuti nei prodotti ceramici fabbricati (metodo di calcolo B).
Portuguese: O CO2 resultante dos carbonatos e do carbono contidos noutros factores de produção deve ser calculado com recurso a um método de cálculo baseado na quantidade de carbonatos das matérias-primas (principalmente calcário e dolomite) convertidas no processo (método de cálculo A) ou a uma metodologia baseada nos óxidos alcalinos dos produtos cerâmicos fabricados (método de cálculo B).
Dutch: De hoeveelheid CO2 afkomstig van carbonaten en van koolstof in andere uitgangsmaterialen moet worden berekend op basis van de in het proces omgezette hoeveelheid carbonaten in de grondstof (voornamelijk kalksteen, dolomiet) (rekenmethode A), of op basis van de hoeveelheid alkalioxiden in de vervaardigde keramische producten (rekenmethode B).
Danish: CO2 fra karbonater og fra kulstof i andre råmaterialer skal enten beregnes vha. en metode baseret på den mængde karbonater fra råmaterialet (primært kalksten og dolomit), der omdannes i processen (beregningsmetode A), eller vha. en metode baseret på de alkaliske oxider i den fremstillede keramik (beregningsmetode B).
Swedish: Koldioxid från karbonater och från kolinnehåll i andra insatsmaterial skall beräknas med hjälp av en metod som utgår från mängden karbonater från råmaterialet (främst kalksten, dolomit) som konverteras vid processen (beräkningsmetod A), eller en metod som utgår från alkalioxiderna i den framställda keramiken (beräkningsmetod B).
Finnish: Karbonaateista ja muuhun syöttömateriaaliin sisältyvästä hiilestä peräisin oleva hiilidioksidi on laskettava käyttäen joko prosessin aikana konvertoiduista raaka-aineista (lähinnä kalkkikiveen ja dolomiittiin) saatujen karbonaattien määrään perustuvaa menetelmää (laskentamenetelmä A) tai tuotettuihin keraamisiin tuotteisiin sisältyviin alkalioksideihin perustuvaa menetelmää (laskentamenetelmä B).
Slovak: CO2 z uhličitanov a z uhlíka, ktorý obsahujú ostatné vstupné materiály, sa vypočíta buď použitím metódy výpočtu vychádzajúcej z obsahu uhličitanov vo vstupných surovinách (hlavne vápenca, dolomitu) premenených v rámci procesu (metóda výpočtu A) alebo metodiky vychádzajúcej z obsahu alkalických oxidov v keramických výrobkoch (metóda výpočtu B).
Polish: CO2 pochodzący z węglanów oraz z węgla zawartego w innych materiałach wsadowych oblicza się, używając albo metody obliczania opartej na ilości węglanów zawartych w surowcach (głównie wapień, dolomit) przetworzonych w procesie technologicznym (metoda obliczania A), albo stosując metodologię opartą na tlenkach alkalicznych zawartych w wyprodukowanej ceramice (metoda obliczania B).
Hungarian: A karbonátokból és az egyéb kiindulási anyagok széntartalmából származó CO2 két módszerrel számítható: vagy a nyersanyagokból (főként mészkőből és dolomitból) a technológia során átalakuló karbonát mennyisége alapján (A. számítási módszer), vagy az előállított kerámiában található alkáli-oxidok mennyiségére alapozott módszerrel (B. számítási módszer).
Bulgarian: СО2 от карбонатите и от въглерода, съдържащ се в други от вложените материали, се изчислява, като се използва или метод на изчисление, основан на количеството карбонати от суровините (главно варовик, доломит), конвертирано в процеса (метод на изчисление А), или методология, основана на алкалните оксиди в произведената керамика (метод на изчисление Б).
Latvian: CO2 no karbonātiem un no oglekļa, ko satur citi izejmateriāli, aprēķina vai nu pēc aprēķina metodes, kuras pamatā ir karbonātu daudzums izejmateriālā (galvenokārt, kaļķakmenī, dolomītā), kas procesa laikā pārvēršas (aprēķina metode A), vai pēc metodoloģijas, kuras pamatā ir sārmu metālu oksīdu saturs keramikas izstrādājumos (aprēķina metode B).
Lithuanian: Iš karbonatų ir iš anglies, esančios kitose pradinėse medžiagose išsiskyręs CO2 apskaičiuojamas taikant skaičiavimo metodą, pagrįstą žaliavoje buvusiu proceso metu konvertuotu karbonatų kiekiu (daugiausia kalkakmenis, dolomitas) (A skaičiavimo metodas) arba metodologiją, pagrįstą pagamintoje keramikoje esančiais šarminiais oksidais (B skaičiavimo metodas).
Maltese: CO2 mill-karbonati u mill-karbonju li jkunu jinsabu fil-materjali tad-dħul l-oħrajn għandhom ikunu ikkalkolati bl-użu ta' jew metodu tal-kalkolazzjoni ibbażat fuq l-ammont ta' karbonati minn materja prima (l-aktar ġebel tal-ġir, dolomiti) ikkonvertiti fil-proċess (kalkolazzjoni tal-metodu A), jew metodoloġija ibbażata fuq l-ossidi ta' l-alkali fiċ-ċeramika prodotta (kalkolazzjoni tal-metodu B).