FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council on the quality of the data.
French: Le directoire de la BCE fait rapport au conseil des gouverneurs chaque année sur la qualité des données.
Slovak: Výkonná Rada ECB raz do roka podáva správu o kvalite údajov riadiacej rade.
Polish: Zarząd EBC corocznie składa Radzie Zarządzającej sprawozdanie w sprawie jakości danych.
Hungarian: Az EKB Igazgatósága évente beszámol a Kormányzótanácsnak az adatok minőségéről.
Estonian: EKP juhatus esitab igal aastal EKP nõukogule aruande andmete kvaliteedi kohta.
Latvian: ECB Valde ik gadus ziņo Padomei par datu kvalitāti.
Lithuanian: ECB Vykdomoji valdyba kasmet turi atsiskaityti Valdančiajai tarybai už duomenų kokybę.
Maltese: Il-Board Eżekuttiv tal-BĊE għandu jirraporta ta' kull sena lejn il-Kunsill Regolatorju dwar il-kwalità tad-dettalji.
English: The ECB's monitoring of the quality of statistical information may include scrutiny of revisions made to these data: first, to include the latest assessment of the statistical information, thereby improving the quality; secondly, to ensure as far as possible consistency between the corresponding balance of payments items for each of the different frequencies.
French: Le suivi de la qualité des informations statistiques effectué par la BCE peut inclure l'examen des révisions de ces informations: premièrement, pour inclure l'évaluation des dernières informations statistiques, ce qui améliore la qualité et deuxièmement, pour assurer autant que possible la cohérence entre les postes correspondants de la balance des paiements établie aux différentes périodicités.
Polish: Monitorowanie jakości informacji statystycznych przez EBC może obejmować badanie zmian dokonywanych w tych danych: po pierwsze - aby uwzględnić najnowszą ocenę informacji statystycznych, tym samym podnosząc jakość, po drugie - w celu zapewnienia w możliwie najszerszym zakresie spójności odpowiednich pozycji bilansu płatniczego w odniesieniu do każdej z różnych częstotliwości.
English: Article 7
French: Article 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Simplified amendment procedure
French: Procédure simplifiée de modification
Slovak: Zjednodušený postup prijímania zmien a doplnkov
Polish: Uproszczona procedura dokonywania zmian
Hungarian: Egyszerűsített módosítási eljárás
Slovenian: Poenostavljen postopek spreminjanja
Estonian: Lihtsustatud muutmiskord
Latvian: Vienkāršota grozījumu procedūra
Lithuanian: Supaprastinta pakeitimų tvarka
Maltese: Proċedura simplifikata għall-emendi
English: Taking account of the views of the Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States.
French: En tenant compte de l'avis du comité des statistiques, le directoire de la BCE est habilité à apporter des modifications d'ordre technique aux annexes de la présente orientation, à condition que de telles modifications ne modifient pas le cadre conceptuel de base et n'aient pas de répercussions sur la charge de déclaration des agents déclarants dans les États membres.
Slovak: Berúc do úvahy stanoviská štatistického výboru, Výkonná Rada ECB je oprávnená uskutočniť technické zmeny a doplnky k prílohám tohto usmernenia, pod podmienkou, že takéto úpravy nezmenia základný koncepčný rámec, ani neovplyvnia vykazovaciu povinnosť vykazujúcich subjektov v členských štátoch.
Polish: Uwzględniając uwagi Komitetu ds. Danych Statystycznych, Zarząd EBC jest uprawniony do dokonywania zmian technicznych w załącznikach do niniejszych wytycznych, pod warunkiem że takie zmiany nie zmieniają podstawowej struktury pojęciowej oraz nie wpływają na obciążenia sprawozdawcze jednostek sprawozdawczych w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Figyelembe véve a Statisztikai Bizottság véleményét, az EKB Igazgatósága végezhet technikai módosításokat ezen iránymutatás mellékleteiben, feltéve hogy az ilyen módosítások nem változtatatják meg a mögöttes koncepciót, és nem érintik a tagállamok adatszolgáltatóinak jelentési terhét.
Slovenian: Ob upoštevanju stališč Odbora za statistiko ima Izvršilni odbor ECB pravico izvesti tehnične spremembe prilog k tej smernici, če take spremembe ne spremenijo osnovnega konceptualnega okvirja niti ne vplivajo na poročevalsko breme obveznikov poročanja v državah članicah.
Estonian: Võttes arvesse statistikakomitee seisukohti, on EKP juhatusel õigus teha tehnilisi muudatusi käesoleva suunise lisadesse, tingimusel et need muudatused ei muuda kontseptuaalset põhiraamistikku ega mõjuta liikmesriikide andmeesitajate aruandluskoormust.
Latvian: Ņemot vērā Statistikas komitejas viedokļus, ECB Valde ir tiesīga veikt tehniskus grozījumus šīs pamatnostādnes pielikumos ar nosacījumu, ka šādi grozījumi neizmaina konceptuālo pamatsistēmu un neietekmē ziņotāju pienākumus dalībvalstīs.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Statistikos komiteto nuomonę, ECB Valdančioji taryba turi teisę atlikti techninius šių gairių priedų pakeitimus, jeigu tie pakeitimai nepakeičia pagrindinės sąvokų sistemos, ar neturi įtakos valstybių narių atskaitingų subjektų atskaitomybės naštai.
Maltese: Billi jittieħed akkont tal-veduti tal-Kumitat tal-Istatistika, il-Board Eżekuttiv tal-BĊE għandu jkun intitolat li jagħmel emendi tekniċi għall-Annesi ta' din il-Linja ta' Gwida, basta li emendi bħal dawn la jibdlu l-bażi konċettwali tal-qafas u l-anqas ma jaffettwaw id-dover tar-rapurtaġġ ta' l-aġenti li jirrapurtaw fl-Istati Membri.
English: Article 8
French: Article 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Repeal
French: Abrogation
Slovak: Zrušenie platnosti
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Guideline ECB/2000/4 is hereby repealed.
French: L'orientation BCE/2000/4 est abrogée par la présente orientation.
Slovak: Usmernenie ECB/2000/4 sa týmto ruší.
Polish: Wytyczne EBC/2000/4 tracą moc.
Hungarian: Az EKB/2000/4 iránymutatás hatályát veszti.
Slovenian: Smernica ECB/2000/4 se razveljavi.
Estonian: Suunis EKP/2000/4 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo ir atcelta Pamatnostādne ECB/2000/4.
Lithuanian: Gairės ECB/2000/4 panaikinamos.
Maltese: Il-Linja ta' Gwida BĊE/2000/4 hija hawnhekk imħassra.
English: Article 9
French: Article 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States.
French: La présente orientation est adressée aux BCN des États membres participants.
Slovak: Toto usmernenie je určené NCB zúčastnených členských štátov.
Polish: Niniejsze wytyczne skierowane są do KBC uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a részt vevő tagállamok NKB-i a címzettjei.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na NCB držav članic.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide RKPdele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta iesaistīto dalībvalstu centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės skirtos dalyvaujančių valstybių narių NCB.
Maltese: Din il-Linja ta' Gwida hija ndirizzata lill-BĊN tal-Istati Membri parteċipanti.
English: This Guideline shall enter into force on 1 June 2003.
French: La présente orientation entre en vigueur le 1er juin 2003.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1. júna 2003.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 1 czerwca 2003 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2003. június 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 1. junija 2003.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 1. juunil 2003.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2003. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2003 m. birželio 1 d.
Maltese: Din il-Linja ta' Gwida għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2003.
English: This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente orientation est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto usmernenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wytyczne zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az iránymutatást az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta smernica se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev suunis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo pamatnostādni publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šios gairės skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Linja ta' Gwida għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Frankfurt am Main, 2 May 2003.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 2 mai 2003.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 2. mája 2003
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 2 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2003. május 2-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 2. maja 2003.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 2. mai 2003
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2003. gada 2. maijā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2003 m. gegužės 2 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, fit-2 ta' Mejju 2003.
English: On behalf of the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
Slovak: Za Riadiacu radu ECB
Polish: W imieniu Rady Zarządzającej EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā
Lithuanian: ECB Valdančiosios tarybos vardu
English: Willem F. Duisenberg
French: Willem F. Duisenberg
Polish: Willem F. DUISENBERG
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: STATISTICAL REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
French: OBLIGATIONS ÉTABLIES PAR LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE STATISTIQUES
Slovak: ŠTATISTICKÉ POŽIADAVKY EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
Polish: WYMAGANIA STATYSTYCZNE EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK STATISZTIKAI KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: STATISTIČNE ZAHTEVE EVROPSKE CENTRALNE BANKE
Estonian: EUROOPA KESKPANGA STATISTILISED NÕUDED
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS STATISTIKAS PRASĪBAS
Lithuanian: STATISTINIAI EUROPOS CENTRINIO BANKO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI STATISTIĊI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
English: Balance of payments statistics
French: Statistiques de la balance des paiements
Slovak: Štatistické údaje o platobnej bilancii
Polish: Statystyki bilansu płatniczego
Hungarian: Fizetésimérleg-statisztika
Slovenian: Plačilnobilančna statistika
Estonian: Maksebilansi statistika
Latvian: Maksājumu bilances statistika
Lithuanian: Mokėjimų balanso statistika
Maltese: Statistiċi tal-bilanċ tal-pagamenti
English: The European Central Bank (ECB) requires balance of payments statistics at two frequencies: monthly and quarterly in respect of the corresponding reference calendar periods.
French: La Banque centrale européenne (BCE) fait obligation d'établir des statistiques de balance des paiements selon deux périodicités: mensuelle et trimestrielle, relatives aux périodes de référence correspondantes.
Polish: Europejski Bank Centralny (EBC) wymaga przedkładania statystyk bilansu płatniczego w dwóch częstotliwościach: miesięcznej i kwartalnej, w odniesieniu do odpowiednich kalendarzowych okresów odniesienia.
Hungarian: Az Európai Központi Bank (EKB) kétféle időszakra vonatkozóan ír elő fizetésimérleg-statisztikát: havonta és negyedévente, az ennek megfelelő naptári bázisidőszakokra vonatkozóan.
Estonian: Euroopa Keskpank (EKP) nõuab maksebilansi statistikat kahe sagedusega: kuiselt ja kvartaalselt vastava kalendriperioodi kohta.
Latvian: Eiropas Centrālā banka (ECB) prasa maksājumu bilances statistiku atbilstoši diviem biežumiem: katru mēnesi un katru ceturksni attiecībā uz atbilstīgajiem pārskata kalendāra laika posmiem.
Lithuanian: Europos centrinis bankas (ECB) reikalauja mokėjimų balanso statistinius duomenis teikti dviem periodais: kas mėnesį ir kas ketvirtį už atitinkamus kalendorinius laikotarpius.
English: Annual data are compiled by adding up the quarterly data reported by the Member States for the corresponding year.
French: Les données annuelles sont calculées en additionnant les données trimestrielles déclarées par les États membres pour l'année correspondante.
Slovak: Ročné údaje sa zostavujú spočítaním štvrťročných údajov nahlásených členskými štátmi za príslušný rok.
Polish: Dane roczne są kompilowane poprzez dodawanie danych kwartalnych przedstawionych przez Państwa Członkowskie w odniesieniu do odpowiedniego roku.
Hungarian: Az éves adatok összeállítására az adott évre a tagállamok által jelentett negyedéves adatok alapján történik.
Slovenian: Letni podatki se pripravijo kot vsota četrtletnih podatkov, ki so jih sporočile države članice za ustrezno leto.
Estonian: Aastaandmed koostatakse vastava aasta kohta liikmesriigi kvartali aruannetes esitatud andmete summeerimise teel.
Latvian: Ikgadējos datus apkopo, saskaitot ceturkšņu datus, ko dalībvalstis ir paziņojušas par attiecīgo gadu.
Lithuanian: Metų informacija sudaroma sudedant valstybių narių pateiktą atitinkamų metų ketvirčių informaciją.
Maltese: Data annwali jkunu kkompilati billi jingħaddu flimkien id-data ta' kull kwart tas-sena rrapportati mill-Istati Membri għas-sena korrispondenti.
English: As far as possible, balance of payments statistics should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy.
French: Les statistiques de balance des paiements doivent, dans la mesure du possible, être cohérentes avec les autres statistiques fournies aux fins de la conduite de la politique monétaire.
Slovak: Štatistické údaje o platobnej bilancii by podľa možnosti mali byť v súlade s ostatnými štatistikami poskytovanými s cieľom výkonu menovej politiky.
Polish: Statystyki bilansu płatniczego powinny być w możliwie najszerszym zakresie spójne z innymi statystykami udostępnianymi do celów prowadzenia polityki pieniężnej.
Hungarian: Lehetőség szerint a fizetésimérleg-statisztikáknak konzisztenseknek kell lenniük a monetáris politika folytatására előírt egyéb statisztikákkal.
Slovenian: Kolikor je mogoče, mora biti plačilnobilančna statistika v skladu z drugimi statistikami, ki so bile predložene za izvajanje monetarne politike.
Estonian: Maksebilansi statistika peaks olema võimalikult suurel määral kooskõlas muu statistikaga, mis esitatakse rahapoliitika elluviimise kohta.
Latvian: Cik vien iespējams, maksājumu bilances statistikai jāsaskan ar pārējo statistiku, ko sniedz monetārās politikas īstenošanai.
Lithuanian: Šie statistiniai duomenys, kiek įmanoma, turėtų atitikti kitus pinigų politikai vykdyti teikiamus statistinius duomenis.
Maltese: Sa fejn hu possibbli, l-istatistiċi tal-bilanċ tal-pagamenti għandu jkun konsistenti ma' statistiċi oħra pprovduti għall-kondotta (tmexxija) tal-politika monetarja.
English: Monthly balance of payments statistics
French: Statistiques de balance des paiements mensuelle
Slovak: Mesačné štatistické údaje o platobnej bilancii
Polish: Miesięczne statystyki bilansu płatniczego
Hungarian: Havi fizetésimérleg-statisztika
Slovenian: Mesečna plačilnobilančna statistika
Estonian: Maksebilansi kuustatistika
Latvian: Mēneša maksājumu bilances statistika
Lithuanian: Mėnesio mokėjimų balanso statistika
Maltese: Statistiċi ta' bilanċ tal-pagamenti ta' kull xahar
English: Objective
French: Objectif
Slovak: Ú č e l
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: The objective of the monthly balance of payments of the euro area is to show the main items affecting monetary conditions and exchange markets (see Annex II, Table 1).
French: La balance des paiements mensuelle de la zone euro a pour objet d'indiquer les principaux facteurs agissant sur les conditions monétaires et les marchés de change (annexe II, tableau 1).
Polish: Celem miesięcznego bilansu płatniczego strefy euro jest przedstawienie głównych pozycji wpływających na warunki pieniężne i rynki walutowe (patrz tabela 1 załącznika II).
Hungarian: Az euro-övezet havi fizetésimérleg-statisztikájának célja a monetáris feltételeket és devizapiacokat befolyásoló fő tételek bemutatása (lásd II. melléklet, 1. táblázat)
Slovenian: Cilj mesečne plačilnobilančne statistike je prikaz glavnih postavk, ki vplivajo na monetarne pogoje in devizne trge (glej Prilogo II, tabelo 1).
Estonian: Euroala kuise maksebilansi eesmärgiks on tuua välja põhikirjed, mis mõjutavad monetaartingimusi ja valuutaturgusid (vt II lisa tabel 1).
Latvian: Eirozonas mēneša maksājumu bilances mērķis ir parādīt galvenos posteņus, kas ietekmē monetāros nosacījumus un valūtas tirgus (sk. II pielikuma 1. tabulu).
Lithuanian: Euro zonos mėnesio mokėjimų balanso tikslas yra parodyti pagrindinius straipsnius, veikiančius pinigų politikos sąlygas ir valiutų rinkas (žr. 2 priedo 1 lentelę).
English: Requirements
French: Obligations
Slovak: P o ž i a d a v k y
Polish: Wymagania
Hungarian: Követelmények
Slovenian: Zahteve
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti
English: It is essential that the data are suitable for use in the calculation of the balance of payments of the euro area.
French: Il est primordial que les données soient de nature à pouvoir être utilisées dans le calcul de la balance des paiements de la zone euro.
Slovak: Je nevyhnutné, aby sa údaje dali použiť na výpočet platobnej bilancie za eurozónu.
Polish: Istotne jest, aby dane były odpowiednie do wykorzystania w obliczaniu bilansu płatniczego strefy euro.
Hungarian: Alapvető elvárás, hogy az adatok megfelelően felhasználhatók legyenek az euro-övezet fizetési mérlegének számításához.
Slovenian: Podatki morajo biti primerni za uporabo pri izračunavanju plačilne bilance evro območja.
Estonian: On oluline, et andmed oleksid sobivad kasutamiseks euroala maksebilansi arvutamisel.
Latvian: Ir būtiski, lai dati būtu piemēroti izmantošanai eirozonas maksājumu bilances aprēķinā.
Lithuanian: Svarbu, kad duomenys tiktų euro zonos mokėjimų balansui sudaryti.
Maltese: Huwa essenzali li d-data jkunu adatti għall-użu fil-kalkulazzjoni tal-bilanċ tal-pagamenti taż-żona ta' l-euro.
English: Recording on a full accruals or transactions basis is not required.
French: Le calcul sur la base des droits constatés ou sur la base des transactions n'est pas obligatoire.
Slovak: Evidencia na báze plného časového rozlíšenia alebo transakcií sa nevyžaduje.
Polish: Rejestrowanie w pełni narastająco lub w odniesieniu do poszczególnych transakcji nie jest wymagane.
Hungarian: Az eredményszemléletű elszámolás nem elvárás.
Slovenian: Strogo upoštevanje obračunskega ali transakcijskega načela se ne zahteva.
Latvian: Ieraksti uz pilnīga uzkrājumu vai darījumu pamata nav prasīti.
Lithuanian: Nereikalaujama rodyti duomenis tik visiškai sukaupus duomenis ar įvykdžius sandorius.
English: In agreement with the ECB, national central banks (NCBs) may provide data on the current and financial account on a settlement basis.
French: En accord avec la BCE, les banques centrales nationales (BCN) ont la possibilité de fournir des données relatives au compte de transactions courantes et au compte d'opérations financières sur la base des règlements.
Slovak: Po dohode s ECB národné centrálne banky (NCB) môžu poskytovať údaje o bežnom a finančnom účte na základe zúčtovania.
Polish: W porozumieniu z EBC krajowe banki centralne (KBC) mogą przekazywać dane dotyczące rachunku bieżącego i rachunku finansowego zgodnie z zasadą rozrachunkową.
Hungarian: Az EKB-val való megállapodás alapján a nemzeti központi bankok (NKB-k) pénzforgalmi alapon szolgáltathatnak adatokat a folyó- és a pénzügyi mérlegről.
Slovenian: V dogovoru z ECB lahko nacionalne centralne banke (NCB) predložijo podatke o tekočem računu in finančnem računu na podlagi opravljenih plačil.
Latvian: Vienojoties ar ECB, valstu centrālās bankas (VCB) var sniegt datus par tekošajiem un finanšu kontiem, pamatojoties uz norēķiniem.
Lithuanian: Pagal susitarimą su ECB nacionaliniai centriniai bankai (NCB) gali teikti einamosios ir finansinės sąskaitos duomenis atsiskaitymų pagrindu.
English: Where necessary to meet the deadline, the ECB will accept estimates or preliminary data.
French: Dans le cas où cela serait nécessaire pour respecter les délais, la BCE accepte des estimations ou des données provisoires.
Slovak: Ak je to potrebné kvôli dodržaniu termínu, ECB bude akceptovať aj odhady alebo predbežné údaje.
Polish: W przypadku gdy konieczne jest dotrzymanie terminu, EBC dopuszcza szacunki lub dane wstępne.
Hungarian: Amennyiben az a határidő betartásához szükséges, az EKB becsült vagy előzetes adatokat is elfogad.
Slovenian: ECB bo sprejela tudi ocene ali predhodne podatke, če je to potrebno za izpolnitev roka.
Estonian: Tähtajast kinnipidamise vajaduse korral aktsepteerib EKP hinnangulisi või esialgseid andmeid.
Latvian: Ja ir jāiekļaujas termiņā, ECB pieņems aptuvenus vai provizoriskus datus.
Lithuanian: Jeigu bus būtina laikytis terminų, ECB priims įvertinius ar preliminarius duomenis.
English: The requirement for each broad category of transaction is assets and liabilities (or credits and debits for current account items).
French: La ventilation entre "avoirs" et "engagements" (ou "crédits" et "débits" dans le cas du compte de transactions courantes) est obligatoire pour chaque grande catégorie de transactions.
Slovak: Pri každej širšej kategórii transakcií sa vyžadujú údaje o pohľadávkach a záväzkoch (resp. kreditoch a debetoch u položiek bežného účtu).
Polish: Wymaganiem w odniesieniu do każdej ogólnej kategorii transakcji są aktywa i pasywa (lub salda kredytowe i salda debetowe dla pozycji rachunku bieżącego).
Hungarian: A követelmény minden átfogó tranzakció-kategória esetében a követelések és kötelezettségek (vagy a folyó fizetési mérleg tételek esetében bevételek és kiadások) jelentése.
Slovenian: Zahteva za vsako široko skupino transakcij so sredstva in obveznosti (ali krediti in debeti za postavke tekočega računa).
Estonian: Iga laiem tehingute kategooria on nõutavalt vara või kohustus (või jooksevkonto kirjete puhul kreedit või deebet).
Latvian: Prasības attiecībā uz katru plašo darījumu kategoriju ir aktīvi un saistības (vai kredīti un debeti tekošo kontu posteņiem).
Lithuanian: Kiekvienai plačiai sandorių kategorijai reikia parodyti turtą ir įsipareigojimus (arba einamosios sąskaitos straipsnius kredite ir debete).