FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of packing stations officially approved by the Egyptian authorities shall have been made available to the Commission prior to 1 January 2004;
French: La liste des exportateurs enregistrés officiellement, établie par les autorités égyptiennes compétentes, a été communiquée à la Commission avant le 1er janvier 2004;
Spanish: la lista de envasadoras autorizadas oficialmente por las autoridades egipcias se habrá comunicado a la Comisión antes del 1 de enero de 2004;
Italian: L'elenco dei centri di condizionamento ufficialmente riconosciuti dalle autorità egiziane deve essere trasmesso alla Commissione anteriormente al 1o gennaio 2004;
Dutch: De lijst van de officieel door de Egyptische autoriteiten erkende verpakkingsstations wordt vóór 1 januari 2004 ter beschikking gesteld van de Commissie;
Swedish: Förteckningen över förpackningsanläggningar som är officiellt godkända av de egyptiska myndigheterna skall vara tillgänglig för kommissionen före den 1 januari 2004.
Finnish: Egyptin toimivaltaisten viranomaisten laatiman luettelon virallisesti rekisteröidyistä pakkauslaitoksista on saavuttava komissioon ennen 1 päivää tammikuuta 2004;
Czech: Seznam balíren úředně schválených egyptskými úřady musí být Komisi sdělen do 1. ledna 2004;
Slovak: Zoznam baliarní schválených egyptskými úradmi musí byť dostupný Komisii pred 1. januárom 2004;
Polish: Wykaz punktów pakowania urzędowo zatwierdzonych przez organy egipskie powinien zostać udostępniony Komisji przed dniem 1 stycznia 2004 r.;
Slovenian: Seznam pakirnih postaj, ki so jih egiptovski pristojni organi uradno pooblastili, bo dan na voljo Komisiji pred 1. januarjem 2004;
Romanian: Lista exportatorilor înregistrați oficial, elaborată de autoritățile egiptene competente, a fost comunicată Comisiei până la 1 ianuarie 2004;
Estonian: Egiptuse ametiasutuste poolt kinnitatud pakendamiskohtade loend esitatakse komisjonile enne 1. jaanuari 2004;
Latvian: Ēģiptes iestāžu oficiāli apstiprināto iesaiņošanas centru saraksts tiks darīts zināms Komisijai līdz 2004. gada 1. janvārim;
Lithuanian: Egipto institucijų oficialiai patvirtintų pakavimo punktų sąrašas pateikiamas Komisijai iki 2004 m. sausio 1 dienos;
Maltese: Il-lista ta' stazzjonijiet ta' ppakkjar uffiċjalment approvati mill-awtoritajiet Eġizzjani trid tkun ġiet magħmula disponibbli għall-Kummissjoni qabel l-1 ta' Jannar 2004;
English: officially tested for latent infection on samples taken from each consignment;
French: testées officiellement pour la recherche d'infections latentes sur des échantillons prélevés sur chaque expédition.
Spanish: haber sido sometidas a un control oficial con el fin de detectar infecciones latentes, efectuado sobre muestras tomadas de cada partida;
Italian: sottoposte a analisi ufficiali per individuare un'eventuale infezione latente in campioni prelevati da ciascuna partita;
Dutch: officieel getest op de aanwezigheid van latente infecties aan de hand van monsters van elke zending.
Swedish: Potatisen skall ha genomgått officiell provtagning i syfte att påvisa latent smitta hos ett urval potatis från varje sändning.
Finnish: tarkastettava virallisesti piilevän tartunnan toteamiseksi jokaisesta tavaralähetyksestä otetusta näytteestä;
Czech: úředně testovány na výskyt latentní infekce ve vzorcích odebraných z každé zásilky;
Slovak: podrobiť úradnej skúške na prítomnosť latentnej infekcie u vzoriek odobratých z každej zásielky;
Polish: urzędowo sprawdzone na obecność infekcji ukrytych w próbkach wybranych z każdej przesyłki;
Slovenian: uradno testiran na latentno okužbo na vzorcih, vzetih od vsake pošiljke;
Romanian: au fost testați oficial pentru detectarea infecțiilor latente pe baza unor eșantioane prelevate la fiecare expediere.
Estonian: ametlikult kontrollitud varjatud nakkuse suhtes igast partiist võetud valimite alusel;
Latvian: no katra sūtījuma ņemtajos paraugos oficiāli pārbaudītai latentās infekcijas klātbūtnei;
Lithuanian: mėginiai iš kiekvienos siuntos oficialiai tikrinami dėl latentinės infekcijos;
Maltese: ittestjata uffiċjalment għal infezzjoni moħbija meħuda minn kull kunsinna;
English: No potatoes shall be exported from the relevant buffer zone until the refutation of the suspected occurrence.
French: Dans l'attente de l'infirmation de la présence suspectée, aucune exportation de pommes de terre en provenance de la zone tampon considérée ne peut être effectuée.
Spanish: no se exportará ninguna patata de la zona de seguridad hasta que se compruebe la ausencia de sospecha;
Italian: Non vengono esportate patate dalla relativa zona cuscinetto sino a quando non viene smentito ogni sospetto d'infezione.
Dutch: Uit deze zone worden geen aardappelen uitgevoerd, totdat het vermoeden van besmetting is weerlegd.
Swedish: Ingen potatis skall exporteras från buffertzonen i fråga förrän den misstänkta förekomsten har vederlagts.
Czech: Dokud podezření z výskytu není vyvráceno, nesmí být z příslušné nárazníkové zóny vyvezeny žádné brambory.
Slovak: Z príslušného nárazníkového pásma sa nesmú vyvážať zemiaky až dovtedy, kým sa nevyvráti podozrenie z výskytu škodlivého organizmu.
Polish: Nie wywozi się ziemniaków z odnośnej strefy buforowej do czasu obalenia podejrzenia o wystąpienie choroby.
Slovenian: Iz zadevnega varovalnega pasu se krompir ne izvaža, dokler se suma na pojav ne ovrže.
Romanian: Până la infirmarea prezenței suspectate, nu se poate efectua nici un export de cartofi din zona tampon delimitată.
Bulgarian: От съответната буферна зона няма да бъдат изнасяни картофи до опровергаването на заподозряното наличие.
Estonian: Asjaomasest puhvervööndist ei ekspordita kartuleid kuni haigusetekitaja esinemise kahtluse ümberlükkamiseni.
Latvian: No attiecīgās buferzonas kartupeļus neizved līdz aizdomu noraidīšanai.
Lithuanian: Bulvės neeksportuojamos iš atitinkamos buferinės zonos, kol įtariamas užkrėtimas bus paneigtas.
Maltese: L-ebda patata m'għandha tkun esportata miż-żona ta' protezzjoni relevanti sakemm issir ir-refutazzjoni ta' l-okkorrenza suspettata.
English: The extent of the buffer zone shall take into account the risk of further spreading of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith from that approved pest-free area.
French: La superficie de la zone tampon est fixée en fonction du risque de propagation de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith hors de cette zone reconnue indemne.
Spanish: la extensión de la zona de seguridad tendrá en cuenta el riesgo de propagación posterior de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith desde la zona libre de plagas;
Italian: Le dimensioni della zona cuscinetto sono fissate in funzione del rischio di un'ulteriore diffusione di Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith dalla zona indenne suddetta.
Dutch: Bij de vaststelling van de omvang van de zone wordt rekening gehouden met het risico op verdere verspreiding van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith uit dit erkende ziektevrije gebied.
Swedish: Buffertzonens omfattning skall fastställas med beaktande av risken för att Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith sprids vidare från det här godkända sjukdomsfria området.
Finnish: Puskurivyöhykkeen laajuutta määriteltäessä otetaan huomioon riski Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan leviämisestä kyseisen hyväksytyn kasvintuhoojista vapaan alueen ulkopuolelle.
Czech: Rozloha nárazníkové zóny se vymezí s ohledem na nebezpečí dalšího šíření Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith z této schválené oblasti prosté škodlivého organismu.
Slovak: Rozloha nárazníkového pásma musí zohľadňovať riziko ďalšieho šírenia Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith z uvedenej schválenej oblasti bez výskytu škodlivého organizmu.
Polish: Przy rozszerzeniu strefy buforowej powinno być wzięte pod uwagę ryzyko dalszego rozprzestrzeniania się Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith z takiego zatwierdzonego obszaru wolnego od szkodników.
Slovenian: Obseg varovalnega pasu upošteva nevarnost nadaljnjega širjenja Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith iz tega potrjenega neokuženega območja.
Romanian: Suprafața zonei tampon se determină în funcție de riscul de propagare a Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith în afara zonei recunoscute ca indemnă.
Bulgarian: Обхватът на буферната зона трябва да отчита риска от по-нататъшно разпространение на Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith извън одобрената зона, без вредители.
Estonian: Puhvervööndi ulatuse määramisel arvestatakse, kui suur on oht, et Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith võib levida kõnealusest kinnitatud kahjurivabast piirkonnast väljapoole.
Latvian: Buferzonas apmēra noteikšanai ņem vērā risku par vadaudu bakteriozes izraisītāja (Pseudomonas solanacearum) Smith turpmāko izplatību no minētās apstiprinātās kaitēkļbrīvās platības.
Lithuanian: Nustatant buferinės zonos apimtį atsižvelgiama į tolimesnio Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith išplitimo iš patvirtinto kenkėjais neužkrėsto ploto pavojų.
Maltese: Il-medda taż-żona ta' protezzjoni għandha tieħu in konsiderazzjoni r-riskju ta' aktar tixrid ta' Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith minn dik iż-żona approvata li hi ħielsa minn insetti jew annimali qerrieda.
English: harvested, handled and bagged separately, including reasonably separate use of machinery, basin by basin, wherever possible, and in any case area by area as specified in (a);
French: ont été récoltées, manipulées et emballées séparément, en utilisant, autant que faire se peut, des équipements séparés bassin par bassin et, dans tous les cas, zone par zone au sens du point a);
Spanish: haber sido cosechadas, manipuladas y envasadas por separado, utilizando incluso, en la medida de lo razonable, maquinaria separada para cada cuenca y, en todo caso, cada zona según se define en la letra a);
Italian: raccolte, manipolate e insaccate separatamente, compresa l'utilizzazione normalmente separata di macchinari, bacino per bacino, ove possibile, e in ogni caso per zona quale definita alla lettera a);
Dutch: apart, dit wil zeggen waar mogelijk per bekken en in ieder geval per gebied als bedoeld onder a), geoogst, behandeld en opgezakt, waarbij het gebruik van machines zoveel mogelijk gescheiden wordt gehouden;
Finnish: korjattava, käsiteltävä ja säkitettävä erikseen, mukaan lukien koneiden kohtuullisen erillinen käyttö, mahdollisuuksien mukaan altaittain ja joka tapauksessa alueittain siten kuin a alakohdassa on täsmennetty;
Czech: sklizeny, manipulovány a pytlovány odděleně a pokud možno s použitím strojní mechanizace zvlášť pro jednotlivé pánve, v každém případě ale pro jednotlivé oblasti ve smyslu písmene a);
Slovak: pozbierať, spracovať a naplniť do vriec osobitne, včítane odôvodneného použitia oddeleného používania strojového vybavenia, v rámci každého povodia, ak je to možné, a v rámci každej prípadovej oblasti podľa vymedzenia uvedeného v písmene a);
Polish: zebrane, przechowywane i pakowane oddzielnie, łącznie z racjonalnym odrębnym wykorzystaniem maszyn, według zagłębi objętych zasięgiem jednostki nawadniania oraz, jeśli to możliwe, według obszarów, jak określono w lit. a), dla każdego przypadku,
Slovenian: pobran, vzdrževan in spravljen v vreče ločeno, vključno z, v razumni meri, ločeno uporabo strojev, povodje za povodjem, kadar je to možno, ter v vsakem primeru območje za območjem, kot je določeno v (a);
Romanian: au fost recoltați, manipulați și ambalați separat, utilizându-se, pe cât posibil, echipamente separate pentru fiecare bazin și, în orice caz, pentru fiecare dintre zone în sensul literei (a);
Estonian: eraldi koristatud, käideldud ja kottidesse pakitud, ning võimaluse korral kasutatakse igal niisutusalal ja igal juhul kõigil alapunktis a määratletud aladel eraldi masinaid;
Latvian: ja iespējams, novāktiem, pārkrautiem un sabērtiem maisos atsevišķi baseinā pēc baseina, iekļaujot paredzamo atsevišķu mehānismu izmantošanu, un jebkurā gadījumā platībai pēc platības, kā norādīts a) apakšpunktā;
Lithuanian: nukastos, sutvarkytos ir atskirai supiltos į maišus, įskaitant tinkamą atskirų mechanizmų panaudojimą, jei įmanoma, pagal baseinus ir visada pagal a punkte nurodytus plotus;
Maltese: isir il-ħsad, tkun immaniġġata u mpoġġija separatament fi xkejjer, inkluż sa' fejn hu possibbli l-użu separat ta' makkinarju, baċin b'baċin, fejn hu possibbli, u f'kull każ żona b'żona kif speċifikat f'(a);
English: prepared in lots, each of which shall be made up exclusively of potatoes which were harvested in one single area as specified in (a);
French: ont été préparées en lots composés chacun exclusivement de pommes de terre récoltées dans une seule et même zone au sens du point a);
Spanish: haber sido preparadas en lotes, cada uno de los cuales contendrá exclusivamente patatas cosechadas en una sola zona según lo establecido en la letra a);
Italian: preparate in lotti, costituito ciascuno unicamente da patate raccolte in un'unica zona quale definita alla lettera a);
Dutch: in partijen samengebracht die uitsluitend bestaan uit aardappelen die in één enkel gebied als bedoeld onder a), zijn geoogst;
Finnish: valmisteltava erinä, joista jokaisen on koostuttava yksinomaan yhdeltä ainoalta a alakohdassa täsmennetyltä alueelta korjatuista perunoista;
Czech: připraveny do partií, z nichž každá se musí skládat výlučně z brambor sklizených v jedné jediné oblasti ve smyslu písmene a);
Slovak: zoskupiť do partií, z ktorých každá pozostáva výhradne zo zemiakov zozberaných v jedinej oblasti podľa vymedzenia uvedeného v písmene a);
Polish: przygotowane partie, zawierające wyłącznie ziemniaki, które zostały zebrane na jednym oddzielnym obszarze jak określono w lit. a),
Slovenian: pripravljen v partijah, od katere je vsaka sestavljena izključno iz krompirja, pobranega v enem samem območju, kot je določeno v (a);
Romanian: au fost pregătiți pe loturi alcătuite în exclusivitate din cartofi recoltați dintr-o singură zonă în sensul literei (a);
Estonian: kokku pandud partiideks, mis koosnevad ainult ühest alapunktis a määratletud piirkonnast koristatud kartulitest;
Latvian: sagatavotiem partijās, no kurām katra veidota vienīgi no vienā atsevišķā platībā novāktiem kartupeļiem, kā norādīts a) apakšpunktā;
Lithuanian: paruoštos partijomis, kurių kiekvieną turi sudaryti tik tame pačiame a punkte nurodytame plote nukastos bulvės;
Maltese: preparata f'lottijiet, u kull wieħed minnhom għandu jkun magħmul esklussivament minn patata li l-ħsad tagħha jkun sar f'żona unika kif speċifikat f'(a);
English: the lot number of the lot from which a sample has been taken for the purpose specified in (vi), as well as the official statement that the testing has been carried out, shall also be indicated in that section;
French: Le numéro du lot, dont un échantillon a été prélevé aux fins précisées au point vi), de même que la constatation officielle que les tests ont été effectués, figurent également dans cette section;
Spanish: se indicarán asimismo en esa casilla el número del lote del que se haya extraído una muestra con la finalidad especificada en el inciso vi) y la declaración oficial de que se han llevado a cabo las pruebas;
Italian: Vanno ugualmente indicati nella stessa sezione il numero del lotto dal quale è stato prelevato un campione ai fini specificati al punto vi) come pure la dichiarazione ufficiale che le analisi sono state effettuate;
Dutch: het (de) officiële codenummer(s) als bedoeld onder x), wordt (worden) vermeld. In laatstgenoemd vak wordt ook het nummer vermeld van de partij waarvan een monster is genomen voor de onder vi) vermelde doeleinden, alsmede de officiële verklaring dat de tests zijn uitgevoerd;
Swedish: Numret på det parti från vilket ett prov har tagits enligt vi liksom den officiella bekräftelsen på att undersökningen har utförts skall också anges i det avsnittet.
Finnish: tässä kohdassa on myös ilmoitettava sen erän eränumero, josta on otettu näyte edellä vi alakohdassa täsmennettyä tarkoitusta varten, sekä virallinen lausunto testin suorittamisesta;
Czech: do téže kolonky se také uvede číslo partie, ze které byl odebrán vzorek pro účely uvedené v bodu vi), a úřední prohlášení o provedení testování;
Slovak: v tomto oddiele sa musí uviesť aj číslo partie pridelené partii, z ktorej boli odobraté vzorky na účely uvedené v bode vi), ako aj úradné vyhlásenie o tom, že bola vykonaná skúška;
Polish: numer partii, z której pobrana została próbka do celów określonych w vi), oraz urzędowe poświadczenie przeprowadzenia stosownych badań, również wskazuje się w tej sekcji;
Slovenian: v navedeni rubriki se navede tudi številka partije, iz katere je bil vzet vzorec za namen, določen v (vi), kakor tudi uradna izjava, da je bilo testiranje opravljeno;
Romanian: Numărul lotului din care a fost prelevat un eșantion în scopurile prezentate la punctul (vi) și constatarea oficială a faptului că au fost efectuate testele apar de asemenea la această secțiune;
Estonian: sellesse lahtrisse märgitakse ka selle partii number, millest on võetud proov eespool alapunktis vi näidatud eesmärgil, ja ametlik kinnitus kontrolli läbiviimise kohta;
Latvian: apakšpunktā; minētajā daļā norāda arī partijas numuru tai partijai, no kuras ņemts paraugs vi) apakšpunkta norādītajā nolūkā, kā arī oficiāls apliecinājums, ka veikta testēšana;
Lithuanian: be to, tame skirsnyje įrašomas partijos, iš kurios vi punkte numatytu tikslu buvo paimtas mėginys, numeris ir oficialus patvirtinimas, kad buvo atliktas tyrimas;
Maltese: in-numru tal-lott tal-lott li minnu kien ittieħed kampjun għall-għan speċifikat f'(vi), kif ukoll il-prospett uffiċjali li jiddikjara li l-ittestjar kien sar, għandu wkoll ikun indikat f'dik it-taqsima;
English: exported by an officially registered exporter, the name or trademark of which shall be indicated on each consignment.
French: ont été exportées par un exportateur enregistré officiellement, dont le nom ou la marque sont indiqués sur chaque lot.
Spanish: haber sido exportadas por un exportador oficialmente registrado cuyo nombre o marca comercial deberá indicarse en cada partida;
Italian: esportate da un esportatore ufficialmente registrato, il cui nome o marchio è indicato su ciascuna partita.
Dutch: door een officieel registreerde exporteur uitgevoerd. De naam of firmanaam van deze exporteur wordt op elke zending vermeld.
Swedish: Potatisen skall ha exporterats av en officiellt registrerad exportör, vars namn eller varumärke skall anges på varje sändning.
Finnish: vietävä virallisesti rekisteröidyn viejän toimesta, jonka nimi tai tavaramerkki on ilmoitettava kussakin erässä.
Czech: vyvezeny úředně schváleným vývozcem, jehož jméno nebo obchodní značka musí být vyznačeny na každé zásilce.
Slovak: vyvážať úradne zaregistrovaným vývozcom, ktorého názov alebo obchodná značka musí byť uvedené na každej zásielke.
Polish: wywożone przez urzędowo zarejestrowanych eksporterów, których nazwa lub znak towarowy powininny być wskazane na każdej przesyłce.
Slovenian: izvozi ga uradno registrirani izvoznik, katerega ime ali blagovno znamko se navede na vsaki pošiljki.
Romanian: au fost exportați de către un exportator înregistrat oficial, al cărui nume sau marcă este indicată pe fiecare lot.
Bulgarian: изнасяни от официално регистриран износител, името или търговската на марка на който се поставят на всяка от практиките.
Estonian: eksporditud ametlikult registreeritud eksportija poolt, kelle nimi ja kaubamärk on märgitud igale saadetisele.
Latvian: eksportējis oficiāli reģistrēts eksportētājs, kura vārds vai preču zīme norādīta uz katra sūtījuma.
Lithuanian: eksportuojamos oficialiai įregistruoto eksportuotojo, kurio pavardė arba prekių ženklas nurodomas ant kiekvienos siuntos.
Maltese: esportata permezz ta' esportatur reġistrat uffiċjalment, li l-isem jew marka distintiva (trademark) tiegħu għandu jkun indikat fuq kull kunsinna.
English: The list of officially registered exporters established by the competent Egyptian authorities shall have been made available to the Commission prior to 1 January 2004;
French: La liste des exportateurs enregistrés officiellement, établie par les autorités égyptiennes compétentes, a été communiquée à la Commission avant le 1er janvier 2004;
Spanish: la lista de exportadores registrados oficialmente establecida por las autoridades competentes egipcias se habrá comunicado a la Comisión antes de 1 de enero de 2004.
Italian: Anteriormente al 1o gennaio 2004 viene trasmesso alla Commissione l'elenco degli esportatori ufficialmente registrati compilato dalle competenti autorità egiziane;
Dutch: De lijst van officieel geregistreerde exporteurs die door de bevoegde Egyptische autoriteiten wordt opgesteld, wordt vóór 1 januari 2004 ter beschikking gesteld van de Commissie;
Swedish: En förteckning över officiellt registrerade exportörer, upprättad av de behöriga egyptiska myndigheterna, skall ställas till kommissionens förfogande före den 1 januari 2004.
Finnish: Egyptin toimivaltaisten viranomaisten laatima luettelo virallisesti rekisteröidyistä viejistä on toimitettava komissiolle ennen 1 päivää tammikuuta 2004;
Czech: Seznam úředně schválených vývozců vypracovaný příslušnými egyptskými orgány musí být sdělen Komisi do 1. ledna 2004;
Slovak: Zoznam úradne zaregistrovaných vývozcov vypracovaný príslušnými egyptskými úradmi musí byť k dispozícii Komisii pred 1. januárom 2004;
Polish: Wykaz urzędowo zarejestrowanych eksporterów ustanowiony przez odpowiednie organy egipskie powinien zostać udostępniony Komisji przed dniem 1 stycznia 2004 r.;
Slovenian: Seznam uradno registriranih izvoznikov, ki ga sestavijo pristojni egiptovski uradni organi, bo dan na voljo Komisiji pred 1. januarjem 2004;
Romanian: Lista exportatorilor înregistrați oficial, elaborată de autoritățile egiptene competente, a fost comunicată Comisiei până la 1 ianuarie 2004;
Estonian: Egiptuse pädevate asutuste koostatud ametlikult registreeritud eksportijate loend esitatakse komisjonile enne 1. jaanuari 2004;
Latvian: Kompetentas Ēģiptes iestādes sastādītais oficiāli reģistrēto eksportētāju saraksts tiks darīts zināms Komisijai līdz 2004. gada 1. janvārim;
Lithuanian: Egipto kompetentingų institucijų nustatytas oficialiai įregistruotų eksportuotojų sąrašas Komisijai pateikiamas iki 2004 m. sausio 1 d.;
Maltese: Il-lista ta' esportaturi reġistrati uffiċjali kif stabbilit mill-awtoritajiet kompetenti Eġizzjani tkun trid tkun imqegħda għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni qabel l-1 ta' Jannar 2004;