FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 1 de su artículo 175,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 175.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 175, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 175 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 175 alineatul (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment Artikolu 175(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(1),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(1),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(1),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité(1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(1),
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(1),
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Społeczno-Ekonomicznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po konzultáciách s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултации с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist regioonide komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li konsultaw mal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(2),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(2),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(2), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(2),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(2),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(2), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(2), och av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(2), sekä katsovat seuraavaa:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: A Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, mivel:
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Estonian: toimides asutamislepingu artikliga 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta f’Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: In order to take into account developments on the international level and on the grounds of clarity, it is appropriate for that Decision to be replaced.
French: Par souci de clarté et afin de tenir compte de l'évolution sur le plan international, il convient de remplacer ladite décision.
German: Um den Entwicklungen auf internationaler Ebene Rechnung zu tragen sowie aus Gründen der Klarheit sollte diese Entscheidung ersetzt werden.
Spanish: A fin de tener en cuenta la evolución a escala internacional y por razones de claridad, es conveniente sustituir dicha Decisión.
Italian: Per tener conto degli sviluppi avvenuti a livello internazionale e per motivi di chiarezza è opportuno sostituire la suddetta decisione.
Portuguese: A fim de ter em conta os desenvolvimentos a nível internacional, e por razões de clareza, convém substituir esta decisão.
Dutch: Teneinde rekening te houden met de internationale ontwikkelingen op dit gebied en met het oog op de duidelijkheid is het wenselijk deze beschikking te vervangen.
Danish: Af hensyn til udviklingen på internationalt plan og af klarhedshensyn bør denne beslutning erstattes.
Swedish: För att ta hänsyn till den internationella utvecklingen och för tydlighetens skull bör detta beslut ersättas.
Finnish: Kansainvälisen kehityksen huomioon ottamiseksi ja selkeyden takia on asianmukaista korvata kyseinen päätös uudella.
Czech: Aby se zohlednil vývoj na mezinárodní úrovni a z důvodu srozumitelnosti, je vhodné toto rozhodnutí nahradit.
Slovak: Na zohľadnenie vývoja na medzinárodnej úrovni a z dôvodov jasnosti je vhodné uvedené rozhodnutie nahradiť;
Polish: W celu uwzględnienia dokonań na szczeblu międzynarodowym oraz ze względu na przejrzystość, właściwe jest zastąpienie tej decyzji.
Hungarian: A nemzetközi szinten bekövetkezett fejlemények figyelembevétele, valamint az egyértelműség miatt e határozat helyébe egy másiknak kell lépnie.
Romanian: Din motive de claritate și pentru a lua în considerare evoluțiile la nivel internațional, decizia respectivă trebuie înlocuită.
Bulgarian: За по-голяма яснота и за да може да се следи развитието в международен план, това решение трябва да бъде заменено с друго.
Estonian: Selleks, et võtta arvesse rahvusvahelisel tasemel toimunud arenguid, samuti selguse huvides, on kohane asendada antud otsus uuega.
Latvian: Lai ņemtu vērā attīstību starptautiskā līmenī un skaidrības labad, ir lietderīgi aizstāt minēto lēmumu.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į pasiekimus tarptautiniame lygmenyje ir aiškumo sumetimais tą sprendimą reikia pakeisti.
Maltese: Sabiex jittieħed kont fl-iżviluppi fil-livell internazzjonali u biex jiġu ċarati l-affarijiet, jixraq illi dik id- Deċiżjoni tinbidel.
English: The measures taken by the Community and its Member States in the field of climate change policy also need to be analysed in good time.
French: Il faut aussi analyser à temps les mesures prises par les États membres et la Communauté dans le cadre de leur politique en matière de changement climatique.
German: Es bedarf außerdem einer frühzeitigen Analyse der von der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten getroffenen Maßnahmen im Bereich der Klimapolitik.
Spanish: También se requiere un análisis, a su debido tiempo, de las medidas adoptadas por la Comunidad y los Estados miembros en el ámbito de la política relativa al cambio climático.
Italian: Bisogna che le misure adottate dalla Comunità e dai suoi Stati membri sulla politica in materia di cambiamento climatico siano anch'esse analizzate tempestivamente.
Portuguese: As medidas tomadas pela Comunidade e pelos seus Estados-Membros no domínio da política relativa às alterações climáticas necessitam também de ser analisadas atempadamente.
Dutch: Tevens moeten de maatregelen die de Gemeenschap en haar lidstaten inzake klimaatbeleid hebben genomen in een vroeg stadium worden geanalyseerd.
Danish: Desuden er det nødvendigt på et tidligt tidspunkt at analysere de foranstaltninger, som Fællesskabet og dets medlemsstater træffer på det klimapolitiske område.
Swedish: Dessutom krävs det i ett tidigt skede en analys av de åtgärder som gemenskapen och medlemsstaterna vidtagit på klimatpolitikens område.
Finnish: Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ilmastopolitiikan alalla toteuttamat toimet on myös analysoitava ajoissa.
Czech: Je rovněž třeba včas analyzovat opatření přijatá Společenstvím a jeho členskými státy v oblasti politiky změny klimatu.
Slovak: Opatrenia prijaté spoločenstvom a jeho členskými štátmi v oblasti politiky zmeny klímy je taktiež potrebné v primeranom čase analyzovať;
Polish: Również środki podejmowane przez Wspólnotę i jej Państwa Członkowskie w dziedzinie polityki dotyczącej zmian klimatu należy analizować w odpowiednim czasie.
Hungarian: Úgyszintén kellő időben meg kell vizsgálni a Közösség és a tagállamok által az éghajlatváltozási politika területén tett intézkedéseket is.
Romanian: De asemenea, trebuie analizate la timp și măsurile luate de Comunitate și de statele sale membre în domeniul politicii de schimbare climatică.
Bulgarian: Трябва също да се анализират своевременно и предприетите мерки от държавите-членки на Общността в рамките на тяхната политика в областта на климатичните промени.
Estonian: Ühenduse ja selle liikmete poolt võetud meetmed kliimamuutuste poliitikas vajavad samuti aegsasti analüüsimist.
Latvian: Klimata pārmaiņu politikas jomā veiktie Kopienas un tās dalībvalstu pasākumi arī ir laikus jāanalizē.
Lithuanian: Be to, būtina laiku išnagrinėti priemones, kurių Bendrija ir valstybės narės ėmėsi klimato kaitos politikos srityje.
Maltese: Il-miżuri meħuda mill-Komunità u mill-Istati Membri tagħha fil-qasam tal-politika ta’ tibdil tal-klima jridu jiġu analizzati ukoll f’qasir żmien.
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HABEN FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID- DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Tema
Maltese: Materjal tas-suġġett
English: This Decision establishes a mechanism for:
French: La présente décision établit un mécanisme destiné à permettre:
German: Mit dieser Entscheidung wird ein System eingeführt zur:
Spanish: La presente Decisión establece un mecanismo para:
Italian: La presente decisione istituisce un meccanismo per:
Portuguese: A presente decisão cria um mecanismo de:
Dutch: Bij deze beschikking wordt een systeem ingesteld voor:
Danish: Ved denne beslutning oprettes der en mekanisme til:
Swedish: Genom detta beslut inrättas en mekanism för
Finnish: Tällä päätöksellä perustetaan järjestelmä, jolla:
Czech: Toto rozhodnutí zavádí mechanismus pro:
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia mechanizm:
Hungarian: E határozat létrehoz egy mechanizmust:
Romanian: Prezenta decizie stabilește un mecanism pentru:
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse süsteem:
Latvian: Ar šo lēmumu ievieš mehānismu:
Lithuanian: Šiame sprendime nustatomas mechanizmas, skirtas:
Maltese: Din id-Deċizjoni tistabbilixxi mekkaniżmu għall-:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: National and Community programmes
French: Programmes nationaux et programme communautaire
German: Nationale Programme und Gemeinschaftsprogramme
Spanish: Programas nacionales y programa comunitario
Italian: Programmi nazionali e programma comunitario
Portuguese: Programas nacionais e programa comunitário
Dutch: Nationale en communautaire programma's
Danish: Nationale programmer og et fællesskabsprogram
Swedish: Nationella program och gemenskapsprogram
Finnish: Kansalliset ohjelmat ja yhteisön ohjelma
Czech: Národní programy a program Společenství
Slovak: Národné programy a program spoločenstva
Polish: Programy krajowe i wspólnotowe
Hungarian: Nemzeti és közösségi programok
Romanian: Programe naționale și programe comunitare
Bulgarian: Национални програми и програма на Общността
Estonian: Riiklikud ja ühenduse programmid
Latvian: Valstu programmas un Kopienas programma
Lithuanian: Nacionalinės ir Bendrijos programos
Maltese: Programmi Nazzjonali u Komunitarji
English: Member States and the Commission shall devise and implement national programmes and a Community programme respectively, in order to contribute to:
French: Les États membres et la Commission conçoivent et mettent en oeuvre des programmes nationaux et un programme communautaire afin de contribuer:
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission stellen nationale Programme bzw. ein Gemeinschaftsprogramm auf und führen diese Programme durch, um dazu beizutragen, dass:
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión elaborarán y aplicarán programas nacionales y un programa comunitario, respectivamente, a fin de contribuir:
Italian: Gli Stati membri e la Commissione elaborano e attuano rispettivamente programmi nazionali ed un programma comunitario al fine di contribuire:
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão elaborarão e implementarão programas nacionais e um programa comunitário, respectivamente, por forma a contribuir para:
Dutch: De lidstaten en de Commissie ontwerpen en verwezenlijken respectievelijk nationale programma's en een communautair programma, met als doel bij te dragen tot:
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen opstiller og gennemfører henholdsvis nationale programmer og et fællesskabsprogram for at bidrage til:
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall utarbeta och genomföra nationella program respektive ett gemenskapsprogram för att bidra till att
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava ja pantava täytäntöön kansallisia ohjelmia ja komission puolestaan yhteisön ohjelma, jotta edistetään:
Czech: Členské státy a Komise navrhnou a provedou národní programy a program Společenství, v uvedeném pořadí, aby přispěly k:
Slovak: Členské štáty a Komisia navrhnú a zrealizujú zodpovedajúco svoje národné programy a program spoločenstva, s cieľom prispieť k:
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja opracowują i wykonują odnośne programy krajowe i program wspólnotowy w celu przyczynienia się do:
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság nemzeti, illetve közösségi programot állítanak össze és hajtanak végre annak érdekében, hogy:
Romanian: Statele membre și Comisia elaborează și pun în aplicare programe naționale și un program comunitar pentru a contribui la:
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията разработват и прилагат национални програми и програма на Общността със следната цел:
Estonian: Liikmesriigid ja ühendus töötavad välja ja rakendavad vastavalt riiklikke programme ning ühenduse programme, et kaasa aidata:
Latvian: Dalībvalstis un Komisija izstrādā un ievieš attiecīgi valstu programmas un Kopienas programmu, lai sekmētu:
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija kuria bei įgyvendina atitinkamai nacionalines programas ir Bendrijos programą, kad prisidėtų prie:
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom joħolqu u jimplimentaw programmi nazzjonali u programm Komunitarju rispettivament, sabiex jikkontribwixxu għat:
English: These programmes shall include the information referred to in Article 3(2) and shall be updated accordingly.
French: Ces programmes comprennent les informations visées à l'article 3, paragraphe 2, et sont mis à jour en conséquence.
German: Diese Programme enthalten die in Artikel 3 Absatz 2 genannten Informationen und werden entsprechend aktualisiert.
Spanish: Los programas incluirán la información a que se refiere el apartado 2 del artículo 3 y se actualizarán en consecuencia.
Italian: I programmi comprendono le informazioni di cui all'articolo 3, paragrafo 2, e sono aggiornati di conseguenza.
Portuguese: Esses programas incluirão as informações previstas no n.o 2 do artigo 3.o e serão actualizados em conformidade.
Dutch: Deze programma's omvatten de in artikel 3, lid 2, genoemde informatie en worden dienovereenkomstig geactualiseerd.
Danish: Disse programmer indeholder de i artikel 3, stk. 2, omhandlede oplysninger og ajourføres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Dessa program skall omfatta de uppgifter som anges i artikel 3.2 och regelbundet uppdateras.
Finnish: Näihin ohjelmiin on sisällyttävä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot, ja ohjelmat on päivitettävä niiden perusteella.
Czech: Tyto programy zahrnují informace uvedené v čl. 3 odst. 2 a podle toho se aktualizují.
Slovak: Tieto programy musia obsahovať informácie uvedené v článku 3 ods. 2 a v tomto zmysle sa pravidelne aktualizujú.
Polish: Programy te zawierają informacje, o których mowa w art. 3 ust. 2, i są stosownie aktualizowane.
Hungarian: E programoknak tartalmazniuk kell a 3. cikk (2) bekezdésében említett információt is és megfelelően frissíteni kell azokat.
Romanian: Aceste programe includ informațiile prevăzute la articolul 3 alineatul (2) și sunt actualizate în mod corespunzător.
Bulgarian: Тези програми включват информацията, посочена в член 3, параграф 2, и ще се актуализират впоследствие.
Estonian: Need programmid sisaldavad artikli 3 lõikes 2 toodud teavet ja neid ajakohastatakse vastavalt.
Latvian: Šīs programmas ietver 3. panta 2. punktā minēto informāciju un to attiecīgi atjaunina.
Lithuanian: Šios programos apima 3 straipsnio 2 dalyje nurodytą informaciją, o vėliau jos bus atitinkamai atnaujinamos.
Maltese: Dawn il-programmi għandu jkollhom fihom l-informazzjoni msemmija f’Artikolu 3(2) u għandhom jiġu aġġornati skond dan.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Reporting by Member States
French: Communication par les États membres
German: Berichterstattung durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Presentación de informes por los Estados miembros
Italian: Comunicazione dei dati da parte degli Stati membri
Portuguese: Comunicação pelos Estados-Membros
Dutch: Verslaglegging door de lidstaten
Danish: Rapportering ved medlemsstaterne
Swedish: Medlemsstaternas rapportering
Finnish: Jäsenvaltioiden raportit
Czech: Podávání zpráv členskými státy
Slovak: Predkladanie správ členskými štátmi
Polish: Sprawozdawczość Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok jelentései
Romanian: Comunicările efectuate de statele membre
Bulgarian: Информация от държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide aruandlus
Latvian: Dalībvalstu iesniegtie ziņojumi
Lithuanian: Valstybių narių pateikiamos ataskaitos
Maltese: Rapportaġġ mill-Istati Membri