FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Titrate with the EDTA solution (4.2).
French: Titrer avec une solution d'EDTA (4.2.) sous agitation modérée à l'aide de l'agitateur (5.1.)
Portuguese: Titular com a solução de EDTA (4.2).
Swedish: Titrera med EDTA-lösningen (4.2).
Finnish: Titrataan EDTA-liuoksella (4.2)
Bulgarian: Титрува се с EDTA разтвор (4.2).
Lithuanian: Titruojama EDTA tirpalu (4.2).
Maltese: Wettaq titrazzjoni bit-taħlita EDTA (4.2).
English: Stirring gently with the stirrer (5.1) (see 10,2, 10,3 and 10,4).
French: (voir les points 10.2., 10.3. et 10.4.).
Portuguese: Agitar suavemente com o agitador (5.1) (ver os pontos 10.2, 10.3, 10.4).
Swedish: Rör försiktigt med omröraren (5.1) (se 10.2, 10.3 och 10.4).
Finnish: sekoittaen kevyesti sekoittimella (5.1) (ks. 10.2, 10.3 ja 10.4).
Bulgarian: Разбърка се бавно с бъркалката (5.1) (вж. 10,21 10,3 и 10,4).
Lithuanian: Lėtai maišoma maišykle (5.1) (žr. 10.2, 10.3 ir 10.4).
Maltese: Ħawwad b’ġentilezza bil-ħawwadi (5.1) (ara 10,2, 10,3 u 10,4).
English: Let "b" be the number of millilitres of 0,05 mol/l EDTA solution.
French: Soit "b" le nombre de ml de solution d'EDTA 0,05 mol/l.
Spanish: Serán "b" los ml de solución de EDTA 0,05 mol/l.
Portuguese: Seja "b" o número de ml de solução de EDTA 0,05 mol/l.
Dutch: Zij "b" het aantal ml EDTA-oplossing 0,05 mol/l.
Swedish: Sätt "b" till antalet milliliter av EDTA-lösningen, 0,05 mol/l.
Finnish: Olkoon "b" 0,05-molaarisen EDTA-liuoksen määrä millilitroina.
Polish: Oznaczyć jako "b" ilość mililitrów roztworu EDTA o stężeniu 0,05 mol/l zużytą do miareczkowania.
Bulgarian: “b” е количеството милилитра 0,05 mol/l EDTA разтвор.
Estonian: Tiitrimiseks kulunud 0,05 M EDTA lahuse milliliitrite arvu tähiseks on b.
Lithuanian: Tarkime, kad titravimui sunaudotas EDTA 0,05 mol/l tirpalo tūris mililitrais yra "b".
Maltese: Ħalli "b" ikun in-numru ta’ millilitri tat-taħlita 0,05 mol/l EDTA.
English: Add 10 millilitres of the KOH/KCN solution (4.8) and the indicator (4.4 or 4.5).
French: Ajouter 10 ml de solution KOH, KCN (4.8.) et l'indicateur (4.4. ou 4.5.).
Spanish: Añadir 10 ml de la solución de KOH/KCN (4.8) y el indicador 4.4 o 4.5.
Portuguese: Adicionar 10 ml de solução de KOH/KCN (4.8) e o indicador (4.4 ou 4.5).
Dutch: Voeg 10 ml KOH-KCN-oplossing (4.8) toe en de indicator (4.4) of (4.5).
Swedish: Tillsätt 10 ml av KOH/KCN-lösningen (4.8) och indikatorn (4.4 eller 4.5).
Finnish: Lisätään 10 ml KOH/KCN-liuosta (4.8) sekä indikaattoria (4.4 tai 4.5).
Polish: Dodać 10 ml roztworu wodorotlenku potasu i cyjanku potasu (4.8) i wskaźnik (4.4 lub 4.5).
Bulgarian: Добавя се 10 милилитра разтвор КОН/ KCN (4.8) и индикатора (4.4 и 4.5). Измерената рН трябва да бъде 10,5 ± 0,1.
Estonian: Lisatakse 10 ml KOH/KCN lahust (4.8) ja indikaatorit (4.4 või 4.5).
Lithuanian: Įpilama 10 ml KOH/KCN tirpalo (4.8) ir indikatoriaus tirpalo (4.4 arba 4.5).
Maltese: Żid 10 millilitri tat-taħlita KOH/KCN (4.8) u l-indikatur (4.4 jew 4.5).
English: Stirring gently with the stirrer (5.1) titrate with the EDTA solution (4.2) (see 10,2, 10,3 and 10,4).
French: Titrer avec une solution d'EDTA (4.2.) sous agitation modérée à l'aide de l'agitateur (5.1.) (voir les points 10.2., 10.3. et 10.4.).
Spanish: Valorar con una solución de EDTA (4.2) mientras se agita con moderación en el agitador (5.1). (Véanse los apartados 10.2, 10.3 y 10.4).
Portuguese: Agitando suavemente com o agitador (5.1), titular a solução de EDTA (4.2) (ver os pontos 10.2, 10.3, 10.4).
Dutch: Titreer met EDTA-oplossing (4.2) onder matig roeren met behulp van de roerder (5.1) (zie de opmerkingen 10.2, 10.3 en 10.4).
Swedish: Rör försiktigt med omröraren (5.1), titrera med EDTA-lösningen (4.2) (se 10.2, 10.3 och 10.4).
Finnish: Sekoittaen kevyesti sekoittimella (5.1) titrataan EDTA-liuoksella (4.2) (ks. 10.2, 10.3 ja 10.4).
Polish: Łagodnie mieszając mieszadłem (5.1) miareczkować roztworem EDTA (4.2).(patrz: 10.2; 10.3 i 10.4).
Bulgarian: Титрува се с EDTA разтвор (4.2). Разбърква се бавно с бъркалката (5.1) (вж. 10,21 10,3 и 10,4).
Estonian: Tiitritakse EDTA lahusega (4.2), segades ettevaatlikult seguril (5.1) (vt märkused 10.2, 10.3 ja 10.4).
Lithuanian: Lėtai maišant maišykle (5.1), titruojama EDTA tirpalu (4.2) (žr. 10.2, 10.3 ir 10.4).
Maltese: Ħawwad b’ġentilezza bil-ħawwadi (5.1) ittitra bit-taħlita EDTA (4.2) (ara 10,2, 10,3 u 10,4).
English: Place 0, 5, 10, 15, 20, 25 millilitres of the intermediate solution (6.1) in 100 millilitre graduated flasks.
French: Dans des fioles jaugées de 100 ml, placer 0, 5, 10, 15, 20, 25 ml de la solution intermédiaire (6.1.).
Spanish: En matraces aforados de 100 ml introducir 0, 5, 10, 15, 20 y 25 ml de la solución intermedia (6.1).
Portuguese: Colocar 0, 5, 10, 15, 20 e 25 ml da solução intermédia (6.1) em balões graduados de 100 ml.
Dutch: Pipetteer in maatkolven van 100 ml respectievelijk 0, 5, 10, 15, 20 en 25 ml van de tussenverdunning (6.1).
Swedish: Placera 0, 5, 10, 15, 20, 25 ml av den intermediära lösningen (6.1) i 100 ml-mätkolvar.
Finnish: Pipetoidaan 0, 5, 10, 15, 20 ja 25 ml väliliuosta (6.1) 100 ml:n mittapulloihin.
Polish: Umieścić 0, 5, 10, 15, 20 i 25 ml roztworu pośredniego (6.1) w kolbach pomiarowych o pojemności 100 ml.
Bulgarian: Поставя се 0, 5, 10, 15, 20, 25 милилитра от междинния разтвор (6.1) в мерителни колби 100 милилитра.
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbas pilama 0, 5, 10, 15, 20, 25 ml tarpinio tirpalo (6.1).
Maltese: Poġġi 0, 5, 10, 15, 20, 25 millilitri tat-taħlita intermedja (6.1) ġewwa garafini bil-gradwazzjonijiet ta’ 100 millilitri.
English: Add 10 millilitres of the solution (4.5).
French: Ajouter 10 ml de la solution (4.5.). Ajuster au trait de jauge avec de l'eau.
Spanish: Añadir 10 ml de la solución (4.5). Enrasar con agua.
Portuguese: Adicionar 10 ml da solução (4.5).
Dutch: Voeg 10 ml van oplossing (4.5) toe.
Swedish: Tillsätt 10 ml av lösningen (4.5).
Finnish: Lisätään 10 ml liuosta (4.5).
Polish: Dodać 10 ml roztworu (4.5).
Bulgarian: Добавя се 10 милилитра от разтвор (4.5).
Lithuanian: Įpilama po 10 ml (4.5) tirpalo.
Maltese: Żid 10 millilitri tat-taħlita (4.5).
English: Concentration of solutions: 0, 2, 4, 6, 8, 10 µg/ml of Na
French: Concentration des solutions: 0, 2, 4, 6, 8, 10 µg/ml de Na.
Finnish: Liuosten pitoisuudet: 0, 2, 4, 6, 8 ja 10 µg/ml Na.
Polish: Stężenia roztworów wynoszą odpowiednio: 0, 2, 4, 6, 8 i 10 g Na/ml.
Bulgarian: Концентрация на разтворите: 0, 2, 4,6, 8, 10 μg/ml натрий.
Estonian: Na sisaldus lahustes: 0, 2, 4, 6, 8 ja 10 g/ml.
English: Make up the intermediate dilution with water.
French: La dilution intermédiaire sera faite avec de l'eau.
Spanish: La dilución intermedia se hará con agua.
Portuguese: A diluição intermédia far-se-á com água.
Dutch: De tussenverdunning wordt bereid met water.
Swedish: Gör den intermediära utspädningen med vatten.
Finnish: Laimennetaan vedellä välilaimennokseksi.
Polish: Do rozcieńczania pośredniego używać wody.
Bulgarian: Извършва се междинното разреждане с вода.
Estonian: Vahelahjendused tehakse veega.
Lithuanian: Tarpiniam skiedimui naudojamas vanduo.
Maltese: Ifforma t-trattib intermedju bl-ilma.
English: For the final dilution add ten millilitres of the solution (4.5) to the 100 millilitre graduated flask.
French: Pour la dilution finale, on ajoutera dans la fiole jaugée de 100 ml, 10 ml de la solution (4.5.).
Spanish: Para la dilución final, se añadirán 10 ml de la solución (4.5) en el matraz aforado de 100 ml.
Portuguese: Para a diluição final, acrescentar 10 ml da solução (4.5) no balão graduado de 100 ml.
Dutch: Voor de eindverdunning wordt in de maatkolf van 100 ml 10 ml van oplossing (4.5) toegevoegd.
Swedish: För den slutliga utspädningen tillsätts 10 ml av lösningen (4.5) till en 100 ml-mätkolv.
Finnish: Lopullista laimennusta varten lisätään 10 ml liuosta (4.5) 100 ml:n mittapullossa.
Polish: Do rozcieńczenia końcowego dodać 10 ml roztworu (4.5) do kolby pomiarowej o pojemności 100 ml.
Bulgarian: За окончателното разреждане се добавят 10 милилитра от разтвор (4.5) в мерителна колба 100 милилитра.
Estonian: Lõpplahjenduse tegemisel lisatakse 100 ml mõõtekolbi 10 ml lahust (4.5).
Lithuanian: Galutiniam skiedimui į 100 ml matavimo kolbą įpilama 10 ml tirpalo (4.5).
Maltese: Għat-trattib finali żid għaxar millilitri tat-taħlita (4.5) ġewwa garafina fil-gradwazzjoni ta’ 100 millitri.
English: For a test sample of one gram multiply the volume of the final dilution (v4) by five.
French: Pour une prise d'essai de 1 g, multiplier par 5 le prélèvement sur la dilution finale (v4).
Spanish: Para una muestra de 1 g, multiplíquese por 5 la alícuota de la dilución final (v4).
Portuguese: Para uma amostra de ensaio de 1 g, multiplicar por 5 o volume da diluição final (v4).
Dutch: Bij een monsterhoeveelheid van 1 g wordt de hoeveelheid bij de eindverdunning (v4) vermenigvuldigd met 5.
Swedish: För ett prov på ett gram multipliceras den slutliga utspädningens mängd (v4) med fem.
Finnish: 1 g:n punnituksessa kerrotaan lopullisen laimennoksen tilavuus (v4) viidellä.
Polish: Dla próbki badanej równej 1 g pomnożyć objętość rozcieńczenia końcowego (V4) przez 5.
Bulgarian: За пробата за изпитване един грам обемът на окончателното разреждане се умножава по пет.
Estonian: Kui uuritav proov on 1 g, korrutatakse lõpplahjenduse maht (v4) 5-ga.
Lithuanian: Jei trąšų ėminio masė lygi 1 g, galutinio skiedimo ėminio tirpalo tūris (V4) dauginamas iš penkių.
Maltese: Għall-kampjun tat-test ta’ gramma waħda immoltplika l-volum tat-taħlita finali)v4) b’ħamsa.
English: Calibrate the instrument by measuring the response of the calibration solutions (6.2).
French: Calibrer l'appareil en mesurant la réponse des solutions d'étalonnage (6.2.).
Spanish: Calibrar el aparato midiendo la respuesta de las soluciones de calibración (6.2).
Portuguese: Calibrar o aparelho medindo a resposta das soluções de calibração (6.2).
Dutch: Meet ter ijking de respons van de ijkoplossingen (6.2).
Swedish: Kalibrera instrumentet genom att registera instrumentets reaktion på kalibreringslösningarna (6.2).
Finnish: Laite kalibroidaan mittaamalla kalibrointiliuosten (6.2) vaste.
Polish: Wykalibrować aparat, mierząc intensywność promieniowania roztworów wzorcowych (6.2).
Bulgarian: Калибрира се инструментът чрез измерване на реакцията на калибровъчните разтвори (6.2).
Estonian: Seadme kaliibrimiseks mõõdetakse emissioonisignaalid kaliibrimislahuste (6.2) puhul.
Lithuanian: Prietaisas tikrinamas matuojant kalibravimo tirpalų (6.2) atsaką.
Maltese: Ikkalibra l-istrument billi tkejjel ir-reazzjoni tat-taħlitiet tal-kalibrazzjoni (6.2).
English: Then adjust the sensitivity of the instrument to use its entire scale when the most concentrated calibration solution is used.
French: Régler ensuite la sensibilité de l'appareil de manière à utiliser complètement son échelle lorsque la solution d'étalonnage la plus concentrée est employée.
Spanish: Regular después la sensibilidad del aparato de forma que se utilice totalmente su escala cuando se emplee la solución de calibración más concentrada.
Portuguese: Em seguida, regular a sensibilidade do aparelho de modo a utilizar completamente a sua escala quando for utilizada a solução de calibração mais concentrada.
Dutch: Stel vervolgens de gevoeligheid van het apparaat zodanig in dat bij meting van de meest geconcentreerde ijkoplossing een maximale uitslag wordt verkregen.
Swedish: Justera sedan dess känslighet, så att hela skalan utnyttjas när den mest koncentrerade kalibreringslösningen används.
Finnish: Laitteen herkkyys on säädettävä sellaiseksi, että väkevin standardi on lähellä asteikon ylärajaa.
Polish: Ustawić optymalną czułość aparatu przy użyciu roztworu o najwyższym stężeniu.
Bulgarian: След това се регулира чувствителността на инструмента, за да се използва цялата негова скала, когато се използва най-концентрираният калибровъчен разтвор.
Estonian: Seejärel reguleeritakse seadme tundlikkus selliseks, et kõige suurema kontsentratsiooniga kaliibrimislahuse korral saaks kasutada kogu skaalat.
Lithuanian: Toliau nustatomas toks prietaiso jautris, kad didžiausios koncentracijos kalibravimo tirpalui matuoti būtų panaudota visa prietaiso skalė.
Maltese: Imbagħad aġġusta s-sensittività ta’ l-istrument sabiex juża l-iskala intiera tiegħu meta l-kalibrazzjoni tat-taħlita ikkonċentrata tkun użata.
English: If necessary, add a further 5 ml of the hydrogen peroxide to the solution once it has cooled.
French: Si nécessaire, ajouter à nouveau 5 ml de peroxyde d'hydrogène dans la solution tiédie et poursuivre la destruction des composés organiques,
Spanish: Si es necesario, añadir otros 5 ml de peróxido de hidrógeno a la solución enfriada.
Portuguese: Se necessário, adicionar mais 5 ml de peróxido de hidrogénio depois de a solução ter arrefecido.
Swedish: Tillsätt vid behov ytterligare 5 ml väteperoxid till lösningen när den har svalnat.
Polish: Jeśli to konieczne, po ochłodzeniu dodać kolejne 5 ml nadtlenku wodoru.
Bulgarian: Ако е необходимо, се добавя допълнителни 5 ml водороден прекис към разтвора след като се охлади.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse lahusele pärast jahtumist 5 ml vesinikperoksiidi lahust;
Lithuanian: Prireikus į atvėsusį tirpalą įpilama dar 5 ml vandenilio peroksido.
Maltese: Jekk meħtieġ, żid 5 ml oħrajn tal-perossidu ta’ l-idroġenu mat-taħlita la darba tkun biredt.
English: Then boil to remove the excess hydrogen peroxide.
French: puis éliminer par ébullition le peroxyde d'hydrogène en excès.
Spanish: Después, eliminar el exceso de peróxido de hidrógeno mediante ebullición.
Portuguese: Eliminar por ebulição o peróxido de hidrogénio em excesso.
Swedish: Koka sedan lösningen för att ta bort överskott av väteperoxid.
Polish: Ponownie zagotować w celu usunięcia nadmiaru nadtlenku wodoru.
Bulgarian: След това се кипва, за да се отстрани излишният водороден прекис.
Estonian: ja lahust keedetakse vesinikperoksiidi liia eemaldamiseks.
Lithuanian: Tuomet vėl virinama vandenilio peroksido pertekliui pašalinti.
Maltese: Imbagħad għalli sabiex tneħħi l-eċċess tal-perossidu ta’ l-idroġenu.
English: Place 11,73 g of lanthanum oxide (La2O3) in 150 ml of water in a one litre volumetric flask and add 120 ml of 6 mol/l hydrochloric acid (4.1).
French: dans une fiole jaugée de 1 litre, mettre en suspension 11,73 g d'oxyde de lanthane (La2O3) dans 150 ml d'eau, puis ajouter 120 ml d'acide chlorhydrique 6 mol/l (4.1.).
Spanish: En un matraz aforado de 1 l, poner 11,73 g de óxido de lantano (La2O3) en 150 ml de agua y añadir a continuación 120 ml de ácido clorhídrico 6 mol/l (4.1).
Portuguese: num balão volumétrico de 1 l, preparar uma suspensão de 11,73 g de óxido de lantânio (La2O3) em 150 ml de água e adicionar depois 120 ml de ácido clorídrico 6 mol/l (4.1).
Dutch: Suspendeer in een maatkolf van 1 liter 11,73 g lanthaanoxide (La2O3) in 150 ml water en voeg vervolgens 120 ml zoutzuur 6 mol/l (4.1) toe.
Swedish: Sätt 11,73 g lantanoxid (La2O3) till 150 ml vatten i en 1-liters mätkolv och tillsätt 120 ml 6 mol/l saltsyra (4.1).
Finnish: liuotetaan 1 litran mittapullossa 11,73 g lantaanioksidia (La2O3) 150 ml:aan vettä ja tämän jälkeen lisätään 120 ml 6-molaarista suolahappoa (4.1).
Polish: Umieścić 11,73 g tlenku lantanu (La2O3) w kolbie pomiarowej o pojemności 1 litra, dodać 150 ml wody i 120 ml kwasu chlorowodorowego o stężeniu 6 mol/l (4.1).
Bulgarian: Поставя се 11,73 g лантанов оксид (La2O3) в 150 ml вода в мерителна колба един литър и се добавя 120 ml 6 mol/l солна киселина (4.1).
Estonian: 11,73 g lantaanoksiidi (La2O3) pannakse 150 ml vette 1 l mõõtekolvis ja lisatakse 120 ml 6 M vesinikkloriidhappe lahust (4.1).
Lithuanian: Į vieno litro matavimo kolbą įpilama 150 ml vandens, įdedama 11,73 g lantano oksido (La2O3) ir įpilama 120 ml 6 mol/l vandenilio chlorido rūgšties (4.1).
Maltese: Poġġi 11,73 g ossidu tal-lantanum (La203) fi 150 ml ilma f’garafina volumetrika ta’ litru u żid 120 ml ta’ 6 mol-l acidu idrokloriku (4.1).
English: Dissolve 26,7 g of lanthanum chloride heptahydrate (LaCl3 7H2O) or 31,2 g of lanthanum nitrate hexahydrate [La(NO3)3 6H2O] or 26,2 g of lanthanum sulphate nonahydrate [La2(SO4)3 9H2O] in 150 ml of water, then add 85 ml of 6 mol/l hydrochloric acid (4.1).
French: dans une fiole jaugée de 1 litre, dissoudre 26,7 g de chlorure de lanthane heptahydraté (LaCl3· 7H2O) ou 31,2 g de nitrate de lanthane hexahydraté [La (NO3)3· 6H2O] ou 26,2 g de sulfate de lanthane nonahydraté [La2(SO4)3· 9H2O] dans 150 ml d'eau, puis ajouter 85 ml d'acide chlorhydrique 6 mol/l (4.1.)
Spanish: En un matraz aforado de 1 l, disolver 26,7 g de cloruro de lantano heptahidrato (LaCl3. 7H2O) o 31,2 g de nitrato de lantano hexahidrato [La(NO3)3. 6H2O] o 26,2 de sulfato de lantano nonahidrato [La2(SO4)3. 9H2O] en 150 ml de agua; añadir 85 ml de ácido clorhídrico 6 mol/l (4.1).
Portuguese: dissolver 26,7 g de cloreto de lantânio hepta-hidratado (LaCl3 7H2O) ou 31,2 g de nitrato de lantânio hexa-hidratado [La(NO3)3 6H2O] ou 26,2 g de sulfato de lantânio nona-hidratado [La2(SO4)3 9H2O] em 150 ml de água e adicionar 85 ml de ácido clorídrico 6 mol/l (4.1).
Dutch: Los in een maatkolf van 1 liter 26,7 g lanthaanchlorideheptahydraat (LaCl3.7H2O) of 31,2 g lanthaannitraathexahydraat [La(NO3)3.6H2O] of 26,2 g lanthaansulfaatnonahydraat [La2(SO4)3.9H2O] op in 150 ml water.
Swedish: Lös upp 26,7 g lantankloridheptahydrat (LaCl3.7H2O) eller 31,2 g lantannitrathexahydrat [La(NO3)3.6H2O] eller 26,2 g lantansulfat- nonahydrat [La2(SO4)3.9H2O] i 150 ml vatten. Tillsätt 85 ml 6 mol/l saltsyra (4.1).
Finnish: liuotetaan 26,7 g lantaanikloridiheptahydraattia (LaCl3 7H2O) tai 31,2 g lantaaninitraattiheksahydraattia [La(NO3)3 6H2O] tai 26,2 g lantaanisulfaattinonahydraattia [La2(SO4)3 9H2O] 150 ml:aan vettä ja lisätään tämän jälkeen 85 ml 6-molaarista suolahappoa (4.1).
Polish: Rozpuścić 26,7 g siedmiowodnego chlorku lantanu (LaCl37H2O) lub 31,2 g sześciowodnego azotanu lantanu (La(NO3)36H2O) lub 26,2 g dziewięciowodnego siarczanu lantanu (La2(SO4)39H2O) w 150 ml wody, następnie dodać 85 ml kwasu chlorowodorowego o stężeniu 6 mol/l (4.1).
Bulgarian: Разтваря се 26,7 g лантанов хлорид хептахидрат (LaCl3 7H2O) или 31,2 g лантанов нитратен хексахидрат [La(NO3)3 6H2O], или 26,2 g лантанов сулфатен нонахидрат [La2 (SO4)3 9H2O] в 150 ml вода и след това се добавя 85 ml 6 mol/l солна киселина (4.1).
Estonian: 26,7 g lantaankloriidheptahüdraati (LaCl3 7H2O) või 31,2 g lantaannitraatheksahüdraati [La(NO3)3 6H2O] või 26,2 g lantaansulfaatnonahüdraati [La2(SO4)3 9H2O] lahustatakse 150 ml vees ja lisatakse 85 ml 6 M vesinikkloriidhapet (4.1).
Lithuanian: 26,7 g lantano chlorido heptahidrato (LaCl3 × 7H2O), arba 31,2 g lantano nitrato heksahidrato (La(NO3)3 × 6H2O), arba 26,2 g lantano sulfato nonahidrato (La2(SO4)3 × 9H2O) ištirpinama 150 ml vandens, įpilama 85 ml 6 mol/l vandenilio chlorido rūgšties (4.1).
Maltese: Dewweb 26,7 g tal-ħepaidrat tal-klorid tal-lantanum (LaC13 7H2O) jew 31,2 g tal-ħexaidrat tan-nitrat tal-lantanum (La(NO3)3 6H2O) jew 26,2 g tal-monoidrat tas-sulfat tal-lantanum (La2(SO4)3 9H2O) fi 150 ml ilma, imbagħad żid 85 ml ta’ 6 mol/l aċidu idrokloriku (4.1).
English: This is the final solution for measurement.
French: Cela constitue la solution finale pour la mesure.
Portuguese: Será esta a solução final sobre a qual se farão as leituras.
Dutch: Deze oplossing is de uiteindelijke meetoplossing.
Swedish: Detta är den slutliga mätlösningen.
Finnish: Mittaus tehdään tästä liuoksesta.
Polish: Jest to końcowy roztwór do pomiaru.
Bulgarian: Това е окончателния разтвор за измерване.
Estonian: Saadud lahust kasutatakse lõpplahusena mõõtmiseks.
Lithuanian: Tai yra galutinis matavimo tirpalas.
Maltese: Din hija t-taġlita finali għall-kejl.
English: The instrument must be equipped with a source of rays characteristic of cobalt (240,7 nm).
French: L'appareil doit être muni d'une source de raies caractéristiques du cobalt (240,7 nm).
Portuguese: O aparelho deve estar equipado com uma fonte emissora das riscas espectrais características do cobalto (240,7 nm).
Swedish: Instrumentet skall vara utrustat med strålningskälla för kobolts karakteristiska strålning (240,7 nm).
Finnish: Laitteen on oltava varustettu koboltille ominaisen säteilyn lähteellä (240,7 nm).
Polish: Aparat powinien być wyposażony w źródło promieniowania charakterystyczne dla kobaltu (240,7 nm).
Bulgarian: Инструментът трябва да бъде снабден с източници на лъчи, характеристични за кобалта (240,7 nm). излъчващи радиационна характеристика на определяния хранителен микроелемент.
Estonian: Seade peab olema varustatud valgusallikaga, mille emissioonispekter sobib koobalti karakteristliku neeldumisribaga, 240,7 nm.
Lithuanian: Prietaise turi būti kobaltui būdingos spinduliuotės šaltinis (240,7 nm).
Maltese: L-istrument għandu jkun mgħammar b’sorsi tar-raġġi karatteristiċi tal-kobalt (240,7 nm).
English: The spectrometer must allow background correction to be made.
French: L'appareil doit être équipé d'un correcteur de fond de flamme.
Portuguese: O aparelho deverá permitir efectuar uma correcção de fundo.
Swedish: Bakgrundskorrigering måste kunna göras.
Finnish: Laitteen on pystyttävä suorittamaan taustakorjaus.
Polish: Spektrometr powinien umożliwiać wykonanie korekcji tła.
Bulgarian: Спектрометърът трябва да позволява извършването на фонова корекция.
Estonian: Spektromeeter peab võimaldama kasutada taustakorrektsiooni
Lithuanian: Spektrometru turi būti įmanoma daryti fono pataisą.
Maltese: L-ispettrometru għandu jippermetti li ssir il-korrezzjoni ta’ l-isfond.
English: Make up to volume with water;
French: Compléter à 1000 ml avec de l'eau,
Swedish: Fyll på vatten till märket.
Polish: Dopełnić do kreski wodą; dokładnie wymieszać.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki žymos;
Maltese: Wassal għall-volum b’ilma,
English: mix thoroughly and store in a dark-coloured bottle.
French: homogénéiser et conserver dans un flacon coloré.
Swedish: Blanda väl och förvara i en mörk flaska.
Polish: Przygotowany roztwór przechowywać w butelce z ciemnego szkła.
Lithuanian: gerai sumaišoma ir laikoma tamsiame butelyje.
Maltese: ħawwad sewwa u żomma maħżunha fi flixkun ta’ kulur skur …
English: mix thoroughly and wait for two or three minutes.
French: Homogénéiser et attendre 2 à 3 minutes.
Spanish: Homogeneizar y esperar 2 o 3 minutos.
Portuguese: Homogeneizar e esperar dois a três minutos.
Dutch: Meng door de scheitrechter om te keren en wacht 2 tot 3 minuten.
Swedish: Blanda väl och vänta i två eller tre minuter.
Finnish: Sekoitetaan ja odotetaan 2-3 minuuttia.
Bulgarian: хомогенизира се и се изчаква две до три минути.
Estonian: lahuseid segatakse hoolikalt ning jaotuslehtrid jäetakse 2-3 minutiks seisma.
Lithuanian: Gerai sumaišoma ir laukiama dvi arba tris minutes.
Maltese: ħawwad sewwa u stenna għal minn tnejn sa tlett minuti.
English: Then add:
French: Puis ajouter:
Spanish: Añadir:
Portuguese: A seguir, adicionar:
Dutch: Voeg vervolgens toe:
Swedish: Tillsätt sedan följande:
Finnish: Tämän jälkeen lisätään:
Bulgarian: След това се добавят:
Estonian: Seejärel lisatakse:
Lithuanian: Tuomet įpilama:
Maltese: Imbagħad żid:
English: Collect the organic phase in a test tube;
French: Recueillir la phase organique dans un tube à essai,
Swedish: Samla upp den organiska fasen i ett provrör;
Finnish: Kerätään orgaaninen faasi koeputkeen.
Bulgarian: Прехвърля се органичната фаза в епруветка;
Estonian: Orgaaniline faas kogutakse katseklaasi,;
Lithuanian: Organinė fazė supilama į mėgintuvėlį;
Maltese: Iġbor il-fażi organika b’tubu tat-test;
English: this will make it possible to collect the drops of water in suspension.
French: cela permet de rassembler les gouttes d'eau en suspension.
Swedish: detta gör det möjligt att samla de suspenderade vattendropparna.
Finnish: Tämä mahdollistaa vesitippojen keräämisen suspensiossa.
Polish: Warstwę organiczną przesączyć przez sączek do kuwety.
Bulgarian: така ще могат да бъдат събирани капките вода в суспензията.
Estonian: selleks et oleks võimalik kokku koguda selles hõljuvad veetilgad.
Lithuanian: taip galima surinkti suspenduotus vandens lašus.
Maltese: dan jagħmilha possibbli li jinġabru l-qtar ta’ l-ilma fis-sospenzjoni.