English: Where the sources for part or all of the data described in Article 2 are competent authorities other than NCBs, NCBs shall establish the appropriate modalities of cooperation with these authorities to ensure a permanent structure for transmission of data which fulfils the ECB's standards, in particular on data quality, and any other of its requirements as set out in this Guideline, unless the same result is already achieved by national legislation.
French: Lorsque les sources de tout ou partie des données décrites à l'article 2 sont des autorités compétentes autres que les BCN, les BCN établissent les modalités de coopération appropriées avec ces autorités afin d'assurer une structure permanente pour la transmission des données qui respecte les normes de la BCE, en particulier celles relatives à la qualité des données, ainsi que toute autre prescription énoncée dans la présente orientation, sauf si le même résultat est déjà atteint en vertu de la législation nationale.
Slovak: Ak sú zdrojom časti alebo všetkých údajov uvedených v článku 2 príslušné orgány iné ako NCB, NCB sú povinné určiť podmienky spolupráce s týmito orgánmi s cieľom zabezpečiť stálu štruktúru na prenos údajov, ktorá vyhovuje štatistickým štandardom ECB, najmä pokiaľ ide o kvalitu údajov, a jej požiadavkám stanoveným v tomto usmernení, ak sa rovnaký výsledok už nedosiahol národnými právnymi predpismi.
Polish: W przypadku gdy źródłami części lub całości danych opisanych w art. 2 są właściwe władze, inne niż KBC, KBC ustanawiają stosowne formy współpracy z tymi władzami w celu zapewnienia stałej struktury przekazywania danych, spełniającej wymagania standardów EBC, w szczególności dotyczące jakości danych, jak też wszelkie inne wymagania EBC określone w niniejszych wytycznych, chyba że taki sam skutek został już osiągnięty za pomocą ustawodawstwa krajowego.
Hungarian: Amennyiben a 2. cikkben ismertetett valamennyi adat vagy azok egy része az NKB-któl eltérő, hatáskörrel rendelkező hatóságoktól származik, az NKB-k kidolgozzák az e hatóságokkal való együttműködés megfelelő módozatait annak érdekében, hogy biztosítsák az adatok továbbításának egy állandó keretét, amely különösen az adatminőség tekintetében eleget tesz az EKB szabványainak, illetve az ezen iránymutatásban meghatározott bármely más követelményének, kivéve ha ugyanezt az eredményt a nemzeti jogszabályok már elérték.
Slovenian: Če so viri dela ali vseh podatkov iz člena 2 pristojni organi, ki niso NCB, NCB določijo ustrezne načine sodelovanja s temi organi, da se zagotovi stalna struktura za posredovanje podatkov, ki izpolnjuje standarde ECB, zlasti tiste v zvezi s kakovostjo podatkov, in vse druge zahteve ECB, kakor so določene v tej smernici, razen če je bil isti rezultat že dosežen z nacionalno zakonodajo.
Estonian: Kui osa või kõigi artiklis 2 kirjeldatud andmete allikateks on muud pädevad asutused peale RKPde, kehtestavad RKPd sobivad viisid koostööks nende asutustega, et tagada andmete edastamiseks püsistruktuur, mis vastab EKP normidele, eelkõige andmete kvaliteedi osas, ja muudele nõuetele, mis on sätestatud käesolevas suunises, kui sama tulemus pole juba saavutatud siseriiklike õigusaktidega.
Latvian: Ja daļas vai visu 2. pantā aprakstīto datu avoti ir kompetentās iestādes, kas nav VCB, tad VCB izveido attiecīgo sadarbības kārtību ar attiecīgajām iestādēm, lai nodrošinātu ECB standartiem atbilstošu pastāvīgu datu pārsūtīšanas struktūru, jo īpaši attiecībā uz datu kvalitāti un citām ECB prasībām, kas izklāstītas šajā pamatnostādnē, ja vien šāds rezultāts jau nav sasniegts ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Jeigu dalies ar visų 2 straipsnyje apibūdintų duomenų šaltinis yra kompetentingos institucijos, išskyrus NCB, tai NCB turi nustatyti atitinkamas bendradarbiavimo su šiomis institucijomis taisykles, kurios užtikrintų pastovią duomenų perdavimo struktūrą, kuri atitiktų ECB standartus, visų pirma dėl duomenų kokybės, ir visus kitus jo reikalavimus, išdėstytus šiose gairėse, išskyrus jeigu toks pat rezultatas yra pasiektas nacionaliniais teisės aktais.
Maltese: Meta s-sorsi ta' parti minn jew tad-dettalji kollha deskritti fl-Artikolu 2 huma l-awtoritajiet kompetenti apparti milli il-BĊN, il-BĊN għandhom jistabbilixxu l-modalitajiet xierqa ta' kooperazzjoni ma dawn l-awtoritajiet sabiex jassiguraw struttura permanenti għat-trasmissjoni tad-dettalji li jkunu jwettqu n-normi tal-BĊE, partikolarment dwar il-kwalità tad-dettalji, u uħud mill-ħtiġiet tagħhom kif stabbiliti f'din il-Linja ta' Gwida, sakemm l-istess riżultat ma jkunx diġa ġie akwistat mil-leġislazzjoni nazzjonali.