English: Under this approach, income normally reflects the effects, using an appropriate index, of general price level changes on depreciation, cost of sales and net monetary items and is reported after the general purchasing power of the shareholders' equity in the enterprise has been maintained.
French: Selon cette approche, le résultat reflète normalement après utilisation d'un indice approprié les effets des variations du niveau général des prix sur l'amortissement, le coût des ventes et les éléments monétaires nets et n'est comptabilisé qu'après maintien du pouvoir d'achat général des capitaux propres.
German: Mit diesem Konzept errechnet sich das Periodenergebnis dann normalerweise, indem unter Verwendung eines geeigneten Indexes der Einfluss der Preisänderungen auf die planmäßigen Abschreibungen, auf die Umsatzkosten und auf die Nettoposition monetärer Posten berücksichtigt wird. Das Ergebnis wird nach der Erhaltung der allgemeinen Kaufkraft des Eigenkapitals des Unternehmens dargestellt.
Spanish: Según este enfoque, y usando un índice apropiado, la ganancia, normalmente, refleja el efecto de los cambios en el nivel general de precios sobre la depreciación, el coste de las ventas y el activo monetario neto, y se presenta una vez ha sido mantenido el poder adquisitivo del patrimonio neto en la empresa.
Portuguese: Segundo esta abordagem, o resultado reflecte normalmente os efeitos, usando um índice apropriado, das alterações do nível geral de preços na depreciação, no custo das vendas e nos elementos monetários líquidos, sendo relatado depois de ter sido mantido o poder de compra do capital próprio da empresa.
Dutch: Bij deze benadering weerspiegelt winst normaliter, door middel van een gepaste index, de gevolgen van wijzigingen van het algemene prijsniveau op de afschrijvingen, de kostprijs van verkopen en de netto monetaire posten, en wordt gepresenteerd na handhaving van de algemene koopkracht van het eigen vermogen van de onderneming.
Swedish: Enligt denna metod återspeglar vinsten normalt effekten av ändringar i den allmänna prisnivån, mätta med hjälp av ett tillämpligt index, på avskrivningar, kostnader för sålda varor samt monetära nettoposter och redovisas efter att köpkraften i företagets eget kapital bibehållits.
Finnish: Tämän lähestymistavan mukaan tilikauden tuloksessa otetaan huomioon yleisen hintatason muutosten vaikutus poistoihin, myytyjen suoritteiden hankintamenoon ja monetaaristen erien nettomäärään käyttäen soveltuvaa indeksiä, ja tulos esitetään niin määritettynä, että yrityksen oman pääoman yleinen ostovoima tulee säilytetyksi.
Slovak: Podľa tejto metódy, pri použití príslušného indexu zisk zvyčajne odráža účinky zmien všeobecnej cenovej hladiny na odpisy, náklady na predaj a čisté peňažné položky a vykazuje sa po zachovaní všeobecnej kúpnej hladiny vlastného imania akcionárov podniku.
Polish: Przy przyjęciu metody opartej na ogólnej sile nabywczej, w przychodzie zwykle odzwierciedla się (przy użyciu odpowiedniego indeksu) wpływ zmian ogólnego poziomu cen na amortyzację, koszt własny sprzedaży oraz pozycję pieniężną netto. Przychód wykazywany jest, pod warunkiem zachowania ogólnej siły nabywczej kapitału własnego danej jednostki gospodarczej.
Hungarian: Ennél a módszernél – megfelelő mutatószám (index) segítségével – a jövedelem rendszerint tükrözi az árszínvonal változásainak az értékcsökkenésre, az értékesítési költségekre és a nettó monetáris tételekre gyakorolt hatásait, és a gazdálkodó saját tőkéje általános vásárlóerejének fenntartása után fennmaradó jövedelmet mutatja ki.
Slovenian: Po tem stališču dobiček praviloma odseva učinke sprememb splošne ravni cen na amortizacijo, stroške prodanih količin in čiste denarne postavke, pri čemer se uporabi ustrezni indeks, o njem pa se poroča po zagotovitvi splošne kupne moči kapitala v podjetju.
Bulgarian: При този подход доходът обикновено отчита ефекта, като се използва подходящ индекс на промените в общото ценово ниво на цените върху амортизацията, стойността на продажбите и нетните парични балансови позиции, и се отчита като коректив на поддържане на общата покупателна способност на собствения капитал на предприятието.
Estonian: Selle meetodi kohaselt kajastab tulu üldjuhul sobivat indeksit kasutades üldise hinnataseme muutumise mõju amortisatsioonile, müüdud toodete kulule ning monetaarsete varade ja kohustiste netosummale ning see esitatakse pärast ettevõtte omakapitali üldise ostujõu säilitamist.
Latvian: Saskaņā ar šo metodi ienākumi parasti, lietojot atbilstošu indeksu, atspoguļo vispārējā cenu līmeņa izmaiņu ietekmi uz nolietojumu, pārdoto preču un sniegto pakalpojumu izmaksām un neto monetārajiem posteņiem, un šos ienākumus uzrāda pēc tam, kad ir uzturēta pašu kapitāla vispārējā pirktspēja.
Lithuanian: Remiantis šiuo požiūriu, pajamos, taikant atitinkamą koeficientą, paprastai parodo bendrojo kainų lygio pasikeitimo įtaką nusidėvėjimui, pardavimo sąnaudoms ir gryniesiems piniginiams straipsniams ir pateikiamos atskaitomybėje po to, kai įmonėje buvo išsaugota akcininkų nuosavybės bendroji perkamoji galia.