English: It is therefore necessary to add all of the pesticide residues arising from use of these plant protection products to the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
French: Il convient donc d'ajouter aux annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE tous les résidus de pesticides générés par l'utilisation desdits produits phytosanitaires afin de permettre une surveillance et un contrôle adéquats de l'interdiction de leur utilisation et de protéger le consommateur.
Spanish: Es necesario, por lo tanto, incluir en los anexos de las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE todos los residuos de plaguicidas derivados de la utilización de estos productos fitosanitarios, con el fin de permitir una vigilancia y un control adecuados de la prohibición de su utilización y proteger al consumidor.
Portuguese: É, portanto, necessário inserir todos os resíduos de pesticidas resultantes da utilização desses produtos fitofarmacêuticos nos anexos das Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE, para que a proibição da sua utilização possa ser convenientemente vigiada e controlada e de modo a proteger os consumidores.
Swedish: Det är därför nödvändigt att förteckna samtliga de bekämpningsmedelsrester som härrör från användningen av dessa växtskyddsprodukter i bilagorna till direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG för att möjliggöra en ändamålsenlig övervakning och kontroll av användningsförbudet och för att skydda konsumenterna.
Finnish: Sen vuoksi kaikki näiden kasvinsuojeluaineiden käytöstä johtuvat torjunta-ainejäämät on tarpeen lisätä direktiivien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liitteisiin niiden käyttökiellon asianmukaisen valvonnan mahdollistamiseksi ja kuluttajien suojelemiseksi.
Czech: Je tedy nezbytné doplnit rezidua všech pesticidů, která jsou důsledkem použití těchto přípravků na ochranu rostlin, do příloh směrnic 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, aby byl umožněn řádný dozor a kontrola nad zákazem jejich použití a aby byla zabezpečena ochrana spotřebitele.
Slovak: je preto potrebné doplniť všetky rezíduá pesticídov vznikajúce z použitia týchto prípravkov na ochranu rastlín do príloh k smerniciam Rady č. 86/362/EHS, 86/363/EHSa 90/642/EHS, aby sa umožnil náležitý dohľad a kontrola zákazu ichpoužívania a zaistilasa ochrana spotrebiteľa.
Polish: Dlatego niezbędne jest dodanie informacji o pozostałościach wszystkich pestycydów, będących wynikiem stosowania tych środków ochrony roślin, do załączników dyrektyw Rady 86/362/EWG, 86/363/EWG oraz 90/642/EWG, w celu stworzenia możliwości właściwego nadzoru i kontroli ich stosowania oraz ochrony konsumenta.
Hungarian: Ezért az ilyen növényvédő szerek alkalmazásából származó összes peszticid-szermaradványt fel kell venni a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékleteibe, hogy lehetővé váljon a növényvédő szerek felhasználása tilalmának megfelelő felügyelete és ellenőrzése, és a fogyasztók védelme.
Slovenian: Zato je treba dodati vse ostanke pesticidov, ki so posledica uporabe teh fitofarmacevtskih sredstev, v priloge k direktivam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS, da se omogoči pravilen nadzor in kontrola prepovedi njihove uporabe in da se zaščitijo potrošniki.
Romanian: Prin urmare, la anexele la directivele 86/362/CEE, 86/363/CEE și 90/642/CEE trebuie adăugate toate reziduurile de pesticide generate în urma utilizării respectivelor produse fitosanitare, pentru a permite supravegherea corespunzătoare și controlul adecvat al interzicerii utilizării lor și pentru protecția consumatorului.
Bulgarian: Поради това, следва да се добавят в приложенията към Директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО всички остатъци от пестициди, произведени от употребата на въпросните продукти за растителна защита, за да се позволят подходящо наблюдение и контрол на забраната за тяхната употреба и да се предпази производителя.
Estonian: Kõik kõnealuste taimekaitsevahendite kasutamisest tekkinud jäägid tuleb lisada direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisadesse, et oleks võimalik nõuetekohaselt jälgida ja kontrollida nende kasutamist ning kaitsta tarbijat.
Latvian: Tādēļ visas pesticīdu atliekas, kas rodas no minēto augu aizsardzības līdzekļu izmantošanas, jāiekļauj Padomes Direktīvu 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK pielikumos, lai varētu pienācīgi uzraudzīt un kontrolēt to lietojumu aizliegumu, kā arī lai aizsargātu patērētāju.
Lithuanian: Todėl siekiant tinkamai prižiūrėti ir kontroliuoti pesticidų naudojimo draudimą bei apsaugoti vartotoją, visus pesticidų likučius, atsiradusius dėl šių augalų apaugos produktų naudojimo, būtina įtraukti į Direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB priedus.
Maltese: Huwa għalhekk mħtieġ li r-residwi tal-pestiċi kollha li jirriżultaw mill-użu ta’ dawn il-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti jiżdiedu ma l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE sabiex jippermettu s-sorveljanza u l-kontroll xieraq tal-projbizzjoni ta’ l-użu tagħhom u tal-protezzjoni tal-konsumatur.