English: In order to avoid duplication of work, and in particular to reduce testing involving vertebrate animals, the requirements concerning preparation and submission of the complete dossier should be such as to encourage those whose notifications have been accepted, hereinafter "participants", to act collectively, in particular by submitting collective dossiers.
French: Afin d'éviter les doubles emplois, et en particulier de réduire les expériences sur les vertébrés, les exigences concernant la préparation et la présentation du dossier complet doivent être de nature à inciter ceux dont les notifications ont été acceptées, ci-après dénommés "les participants", à agir collectivement, notamment en présentant des dossiers collectifs.
German: Zur Vermeidung von Doppelarbeit und insbesondere zur Verringerung der Versuche mit Wirbeltieren sollten spezielle Bestimmungen für die Erstellung und die Vorlage der vollständigen Unterlagen erlassen werden, um bei den Antragstellern, deren Notifizierungen anerkannt worden sind, nachstehend als "Teilnehmer" bezeichnet, darauf hinzuwirken, dass sie gemeinsam vorgehen und insbesondere gemeinsame Unterlagen vorlegen.
Dutch: Om dubbel werkt te voorkomen, en met name om het aantal proeven met gewervelde dieren te beperken, dienen de voorschriften voor het opstellen en indienen van de volledige dossiers zodanig te zijn dat zij degenen wier kennisgevingen zijn aanvaard, hierna de "deelnemers" genoemd, stimuleren gezamenlijk op te treden, met name door gezamenlijke dossiers in de dienen.
Danish: For at undgå gentagelse af arbejde og navnlig for at mindske antallet af forsøg med hvirveldyr bør kravene til udarbejdelse og indsendelse af det fuldstændige dossier være udformet således, at de, der har fået godkendt anmeldelser (i det følgende benævnt "deltagerne"), tilskyndes til at handle i fællesskab, navnlig ved at indgive fælles dossierer.
Swedish: För att undvika dubbelarbete, särskilt för att minska antalet försök på ryggradsdjur, bör kraven på utformning och inlämnande av fullständig dokumentation vara sådana att de vars anmälningar har accepterats, nedan kallade deltagare, uppmuntras att agera gemensamt, särskilt genom att lämna in gemensam dokumentation.
Finnish: Jotta vältettäisiin työn toistaminen ja vähennettäisiin erityisesti selkärankaisilla tehtäviä kokeita, täydellisen asiakirja-aineiston valmistelua ja toimittamista koskevien vaatimusten olisi oltava sellaiset, että ne kannustavat hyväksyttyjen ilmoitusten tekijöitä, jäljempänä "osanottajia", toimimaan yhdessä ja erityisesti toimittamaan yhteisiä asiakirja-aineistoja.
Slovak: aby sa zabránilo duplicite prác, najmä aby sa zmenšil rozsah testov vykonávaných na stavovcoch, požiadavky týkajúce sa prípravy a predloženia úplnej dokumentácie by mali byť také, aby podnecovali tých, ktorých oznámenia boli prijaté, ďalej len "účastníci", aby konali spoločne, najmä formou predkladania spoločnej dokumentácie.
Polish: W celu uniknięcia dublowania pracy, w szczególności w celu ograniczenia przeprowadzania testów na kręgowcach, wymogi dotyczące sporządzenia i przedłożenia kompletnej dokumentacji powinny być tego rodzaju, aby zachęcić tych, których notyfikacje zostały przyjęte, zwanych dalej "uczestnikami", do wspólnego działania, w szczególności w drodze przedkładania zbiorczej dokumentacji.
Hungarian: Az ismételt munkavégzés, és különösen a gerinces állatokon végzett kísérletek számának csökkentése érdekében a teljes dosszié elkészítésére és beadására vonatkozó követelményeknek arra kell ösztönözniük azokat, akiknek a bejelentését elfogadták (a továbbiakban: résztvevők), hogy közösen cselekedjenek, különösen a közös dosszié beadása tekintetében.
Romanian: Pentru a evita suprapunerea eforturilor și în special pentru a reduce testele pe animale vertebrate, cerințele privind întocmirea și depunerea dosarului complet trebuie să fie de așa natură încât să-i încurajeze pe aceia ale căror notificări au fost acceptate, denumiți în continuare „participanți”, să acționeze împreună, în special prin depunerea unor dosare comune.
Bulgarian: За да се избегне дублиране в работата и по-специално да се намалят тестванията с гръбначни животни, изискванията относно изготвянето и представянето на пълното досие следва да насърчават тези, чиито нотификации са приети, наричани по-нататък в текста "участници", да действат колективно, по-специално, като представят колективни досиета.
Estonian: Kattuva töö vältimiseks ja eelkõige selgroogsete loomadega tehtavate katsete vähendamiseks peaksid täieliku toimiku koostamise ja esitamise nõuded soodustama koostööd nende vahel, kelle teatised on vastu võetud (edaspidi "osalised"), eelkõige ühiste toimikute esitamist.
Latvian: Lai izvairītos no divkārša darba un jo īpaši lai samazinātu izmēģinājumus ar mugurkaulniekiem, prasībām par pilnas dokumentācijas sagatavošanu un iesniegšanu ir jābūt tādām, lai to paziņojumu iesniedzēji, kuru paziņojumi ir pieņemti, turpmāk "dalībnieki", darbotos kolektīvi, jo īpaši gatavojot kopēju dokumentāciju.
Lithuanian: Siekiant išvengti darbo dubliavimo, ypač siekiant sumažinti bandymus su stuburiniais gyvūnais, reikalavimai, keliami išsamių dokumentų rengimui ir pateikimui, turėtų skatinti tuos, kurių pranešimai buvo priimti, toliau- dalyviai, veikti bendrai, ypač pateikiant bendrus dokumentus.
Maltese: Biex jiġi evitat li jsir xogħol doppju, u partikolarment biex jitnaqqas l-ittestjar li jinvolvi annimali vertebrati, l-ħtiġiet rigward il-preparazzjoni u s-sottomissjoni tad-dossier komplet għandhom ikunu b'mod li jinkoraġġixxu lil dawk li n-notifiki tagħhom ikunu ġew aċċettati, minn hawn 'il quddiem "parteċipanti", biex jaġixxu kollettivament, b'mod partikolari billi jissottomettu dossiers kollettivi.