FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be responsible for implementing this programme in accordance with the provisions set out in the Annex.
Italian: La Commissione è incaricata dell'esecuzione del programma conformemente alle disposizioni dell'allegato.
Portuguese: A Comissão é responsável pela execução do programa nos termos das disposições constantes do anexo.
Hungarian: Ennek a programnak a mellékletben megállapított rendelkezésekkel összhangban történő végrehajtásáért a Bizottság felelős.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness.
English: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Hungarian: 8. cikk
Maltese: Artikolu 8
English: Monitoring and evaluation
Italian: Monitoraggio e valutazione
Portuguese: Acompanhamento e avaliação
Hungarian: Nyomon követés és értékelés
Maltese: Kontroll u evalwazzjoni
English: Not later than 31 December 2007, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the achievement of the programme's objectives.
Italian: Entro il 31 dicembre 2007 la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sulla realizzazione degli obiettivi del programma.
Portuguese: A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho até 31 de Dezembro de 2007, o mais tardar, um relatório sobre a realização dos objectivos do presente programa.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2007. december 31-én jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a program céljainak teljesítéséről.
Maltese: Mhux aktar tard mill-3 ta' Diċembru 2007, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-kisba ta' l-għanijiet tal-programm.
English: This report shall be based, inter alia, on an external evaluation report which must be available no later than the end of 2006 and which shall appraise at least the overall pertinence and coherence of the programme, the effectiveness of its execution (preparation, selection, implementation of the actions) and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievement of the objectives as set out in Article 1 and in the Annex.
Italian: Tale relazione si basa, tra l'altro, su una relazione valutativa esterna che deve essere disponibile entro la fine del 2006 e che esamina, come minimo, la pertinenza e la coerenza globali del programma, l'efficacia della sua esecuzione (preparazione, selezione, attuazione delle azioni), l'efficacia globale e individuale delle diverse azioni in termini di raggiungimento degli obiettivi quali definiti nell'articolo 1 e nell'allegato.
Portuguese: O relatório em questão terá por base, nomeadamente, um relatório externo de avaliação que deverá estar disponível até finais de 2006 e que analisará, no mínimo, a pertinência e a coerência globais do programa, a eficácia da respectiva execução (preparação, selecção, execução das acções) e a eficácia global e individual das diferentes acções em termos de consecução dos objectivos tal como definidos no artigo 1.o e no anexo.
Hungarian: Az említett jelentést többek között egy, legkésőbb 2006 végéig rendelkezésre bocsátandó külső értékelésről szóló jelentésre kell alapozni, amelyben - az 1. cikkben és a mellékletben meghatározott célkitűzések elérése szempontjából - fel kell mérni legalább a program általános helytállóságát és koherenciáját, megvalósításának hatékonyságát (az elemek előkészítése, kiválasztása, végrehajtása), továbbá a különböző elemek együttes és egyedi hatékonyságát.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkun ibbażat, fost ħwejjeġ oħra, fuq rapport ta' evalwazzjoni estern li għandu jkun disponibbli mhux aktar tard mill-aħħar ta' l-2006 u li jeżamina minn ta' l-inqas il-pertinenza u l-koerenza totali tal-programm, l-effettività tal-eżekuzzjoni tiegħu (preparazzjoni, għażla, implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet) u l-effettività totali u individwali tal-varji azzjonijiet fit-termini tal-kisba ta' l-għanijiet kif stabbiliti fl-Artikolu 1 u fl-Anness.
English: The Commission shall moreover report to the European Parliament and to the Council on an annual basis on the implementation of the programme.
Italian: La Commissione riferisce inoltre al Parlamento europeo e al Consiglio, su base annuale, in merito all'esecuzione del programma.
Portuguese: Além disso, a Comissão apresentará anualmente ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a execução do programa.
Hungarian: A Bizottság továbbá évente is küld jelentést az Európai Parlament és a Tanács részére a program végrehajtásáról.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha barra minn hekk tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fuq bażi annwali dwar l-implimentazzjoni tal-programm.
English: The European Parliament and the Council shall, in accordance with the Treaty, decide on the continuation of the programme as from 1 January 2007.
Italian: Il Parlamento europeo e il Consiglio, conformemente al trattato, prendono una decisione in merito al proseguimento del programma a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho, de acordo com o Tratado, decidirão quanto ao prosseguimento do programa a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Hungarian: A program 2007. január 1-jétől történő folytatásáról a Szerződéssel összhangban az Európai Parlament és a Tanács dönt.
Maltese: Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom, skond it-Trattat, jiddeċiedu dwar il-kontinwazzjoni tal-programm mill-1 ta' Jannar 2007.
English: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Hungarian: 9. cikk
Maltese: Artikolu 9
English: Entry into force
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Hungarian: Hatálybalépés
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 21 April 2004.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 21 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 21 de Abril de 2004.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. április 21-én.
Maltese: Magħmula fi Strasburgu, fil-21 ta' April 2004.
English: For the European Parliament
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Cox
Italian: Cox
Portuguese: Cox
Hungarian: COX
English: Roche
Italian: Roche
Portuguese: Roche
Hungarian: ROCHE
English: Council Common Position of 22 December 2003 (OJ C 72 E, 23.3.2004, p. 19), Position of the European Parliament of 10 March 2004 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 30 March 2004.
Italian: posizione comune del Consiglio del 22 dicembre 2003 (GU C 72 E del 23.3.2004, pag. 19) e posizione del Parlamento europeo del 10 marzo 2004 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). Decisione del Consiglio del 30 marzo 2004.
Portuguese: Decisão do Conselho de 30 de Março de 2004.
Maltese: Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 2003 (ĠU C 72 E, tat-23.3.2004, p. 19), Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-10 ta' Marzu 2004 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta' Marzu 2004.
English: ANNEX
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Hungarian: MELLÉKLET
Maltese: L-ANNESS
English: INTRODUCTION
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Hungarian: BEVEZETÉS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: The objectives laid down in Article 1 are to be implemented by means of the actions set out in this Annex.
Italian: Gli obiettivi indicati all'articolo 1 vanno attuati mediante le azioni enunciate nel presente allegato.
Portuguese: Os objectivos enunciados no artigo 1.o devem ser alcançados através da execução das acções previstas no presente anexo.
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott célkitűzéseket az e mellékletben meghatározott elemek segítségével kell megvalósítani.
Maltese: L-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 1 għandhom jiġu implementati permezz ta' l-azzjonijiet stabbiliti f'dan l-Anness.
English: This Annex contains two main types of actions:
Italian: Il presente allegato riporta due principali tipi di azioni:
Portuguese: O presente anexo prevê dois tipos de acções:
Hungarian: Ez a melléklet két fő programelem-típust tartalmaz:
Maltese: Dan l-Anness fih żewġ tipi prinċipli ta' azzjonijiet:
English: the first type, Actions 1 and 2, is aimed at supporting particular institutions or selected associations active at European level in the fields of education and training,
Italian: il primo tipo, azioni 1 e 2, è volto a sostenere istituzioni specifiche o determinate associazioni attive a livello europeo nel campo dell'istruzione e della formazione,
Portuguese: o primeiro, que integra as acções 1 e 2, visa apoiar certas instituições ou associações activas à escala europeia nos domínios da educação e da formação,
Hungarian: az első típus, vagyis az 1. és a 2. elem, célja az oktatás és képzés terén európai szinten működő, meghatározott intézmények, illetve kiválasztott szövetségek támogatása,
Maltese: l-ewwel tip, Azzjonijiet 1 u 2, hu immirat biex jappoġġa istituzzjonijiet partikolari jew assoċjazzjonijiet magħżula attivi fil-livell Ewropew fl-oqsma ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ,
English: the second type, Action 3, is aimed at supporting particular activities or projects focusing on European integration (Action 3A), or supporting European Union policies in the fields of education and training outside the Community programmes in these fields (Action 3B), or promoting training in European law, notably for national judges (Action 3C).
Italian: il secondo tipo, azione 3, è volto a sostenere particolari attività o progetti imperniati sull'integrazione europea (azione 3A) o che coadiuvano le politiche dell'Unione europea nei campi dell'istruzione e della formazione al di là dei programmi comunitari in tali ambiti (azione 3B) o promuovono la formazione nel diritto europeo, in particolare all'indirizzo dei giudici nazionali (azione 3C).
Portuguese: o segundo, a que corresponde a acção 3, visa apoiar actividades ou projectos com incidência na integração europeia (acção 3A), que contribuam para as políticas da União Europeia em matéria de educação e formação fora dos programas comunitários nestes domínios (acção 3B) ou que promovam a formação em direito europeu, designadamente de juízes nacionais (acção 3C).
Hungarian: a második típus, vagyis a 3. elem, célja olyan konkrét tevékenységek vagy projektek támogatása, amelyek az európai integrációra helyezik a hangsúlyt (3A. elem), vagy az Európai Unió oktatási és képzési politikáját az e téren szervezett közösségi programokon kívül támogatják (3B. elem), vagy az európai jogi képzést ösztönzik, különösen a tagállami bírák ilyen irányú képzését (3C. elem).
Maltese: it-tieni tip, Azzjoni 3, hu immirat biex jappoġġa attivitajiet jew proġetti partikolari li jiffokaw fuq integrazzjoni Ewropea (Azzjoni 3A), jew biex jappoġġa politika ta' l-Unjoni Ewropea fl-oqsma ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ barra l-programmi tal-Komunità f'dawn l-oqsma (Azzjoni 3B), jew biex jippromwovi taħriġ fil-liġi Ewropea, speċjalment għal imħallfin nazzjonali (Azzjoni 3Ċ).
English: IMPLEMENTATION OF THE ACTIVITIES SUPPORTED
Italian: ATTUAZIONE DELLE ATTIVITÀ OGGETTO DI SOSTEGNO
Portuguese: REALIZAÇÃO DAS ACTIVIDADES APOIADAS
Hungarian: A TÁMOGATOTT TEVÉKENYSÉGEK VÉGREHAJTÁSA
Maltese: IMPLIMENTAZZJONI TA' L-ATTIVITAJIET OĠĠETTI GĦAL APPOĠĠ
English: The activities carried out by the bodies eligible for Community funding under the programme fall within one of the following areas:
Italian: Le attività svolte dagli organismi che possono ricevere una sovvenzione comunitaria a titolo del programma rientrano in uno dei seguenti settori:
Portuguese: As actividades empreendidas pelos organismos susceptíveis de beneficiar de uma subvenção comunitária no âmbito do programa deverão pertencer a um dos domínios seguintes.
Hungarian: A program keretében közösségi támogatásra jogosult szervezetek a következő területek egyikén fejtik ki tevékenységüket:
Maltese: L-attivitajiet imwettqa mill-korpi eliġibbli għal fondi Komunitarji taħt il-programm jaqgħu taħt wieħed mill-oqsma li ġejjin:
English: Action 1: Support for specified institutions active in the fields of education and training
Italian: Azione 1: sostegno a istituzioni specifiche attive nel campo dell'istruzione e della formazione
Portuguese: Acção 1: apoio a instituições específicas activas nos domínios da educação e da formação
Hungarian: programelem: az oktatás és képzés terén működő, meghatározott intézmények támogatása
English: Grants may be awarded under this action of the programme to support certain operational and administrative costs of the following institutions pursuing an aim of general European interest, acting in the following fields:
Italian: Possono essere concesse sovvenzioni a titolo della presente azione del programma per sostenere talune spese di funzionamento e amministrative delle seguenti istituzioni che perseguono un obiettivo di interesse generale europeo e agiscono nei seguenti ambiti:
Portuguese: Poderão ser concedidas subvenções a título desta acção do programa, a fim de contribuir para certas despesas de funcionamento e administração das instituições a seguir indicadas que desenvolvem objectivos de interesse geral europeu e que operam nos seguintes domínios:
Hungarian: E programelem keretében a következő, általános európai érdekű célokat szolgáló és az alábbi tevékenységi körrel rendelkező intézmények egyes működési és igazgatási költségeihez nyújtható támogatás:
Maltese: Il-konċessjonijiet jistgħu jingħataw taħt din l-azzjoni tal-programm biex jappoġġaw ċerti spejjeż operazzjonali u amministrattivi ta' l-istituzzjonijiet li ġejjin li jsegwu għan ta' interess ġenerali Ewropew, li jaġixxu fl-oqsma li ġejjin:
English: the College of Europe (Bruges and Natolin campuses) in post-graduate studies in the European dimension of law, economics, political and social sciences and the humanities,
Italian: Collegio d'Europa (Bruges e Natolin): insegnamento post universitario delle discipline giuridiche, economiche, politiche, sociali e umanistiche nella loro dimensione europea,
Portuguese: Colégio da Europa (campus de Bruges e Natolin): ensino pós-universitário de disciplinas jurídicas, económicas, políticas, sociais e humanas, na sua dimensão europeia,
Hungarian: a College of Europe (bruges-i és natolini intézete) a jog-, a közgazdaság-, a politika-, a társadalom- és a bölcsészettudományok terén szervezett európai dimenziójú posztgraduális tanulmányok tekintetében,
Maltese: il-Kulleġġ ta' l-Ewropea (kampus ta' Bruges u Natolin) studji post-universitarju fid-dimensjoni Ewropea tal-liġi, ekonomija, xjenzi politiċi u soċjali u l-istudji umanitarji fid-dimensjoni tagħhom Ewropea,
English: the European University Institute, Florence, in its contribution to the development of Europe's cultural and scientific heritage by higher education and research,
Italian: Istituto universitario europeo di Firenze: contributo allo sviluppo del patrimonio culturale e scientifico europeo tramite l'insegnamento superiore e la ricerca,
Portuguese: Instituto Universitário Europeu de Florença: contribuição para o desenvolvimento do património cultural e científico da Europa através do ensino superior e da investigação,
Hungarian: a Firenzében működő Európai Egyetemi Intézet, a felsőoktatás és a kutatás révén az európai kulturális és tudományos örökség gyarapodásához való hozzájárulása tekintetében,
Maltese: l-Istitut Universitarju Ewropew ta' Firenze, fil-kontribuzzjoni tiegħu għall-iżvilupp tal-wirt kulturali u xjentifiku Ewropew permezz ta' edukazzjoni għolja u riċerka,
English: the European Institute of Public Administration, Maastricht, in the training of national and European officials to enable them to discharge their responsibilities in the field of European integration,
Italian: Istituto europeo di amministrazione pubblica di Maastricht: formazione di funzionari nazionali ed europei per permettere loro di assumere le loro responsabilità nel campo dell'integrazione europea,
Portuguese: Instituto Europeu da Administração Pública de Maastricht: formação de funcionários nacionais e europeus, a fim de lhes permitir assumir responsabilidades no domínio da integração europeia,
Hungarian: a Maastrichtban működő Európai Közigazgatási Intézet, az európai integrációs feladatok végzésére felkészítő, tagállami és európai uniós köztisztviselőknek szóló képzés tekintetében,
Maltese: l-Istitut Ewropew ta' l-Amministrazzjoni Pubblika ta' Maastricht, fit-taħriġ ta' uffiċjali nazzjonali u Ewropew biex iħeġġuhom jassumu r-responsabbiltajiet tagħhom fil-qasam ta' integrazzjoni Ewropea,
English: the Academy of European Law in Trier, in university-level continuing education for European law practitioners and users,
Italian: Accademia di diritto europeo di Treviri: formazione continua, a livello universitario, degli operatori professionali e degli utenti del diritto europeo,
Portuguese: Academia de Direito Europeu de Trier: formação contínua ao nível universitário de profissionais e utentes do direito europeu,
Hungarian: a Trierben működő Európai Jogi Akadémia, az európai jogra szakosodott jogászok és jogalkalmazók számára szervezett, egyetemi szintű továbbképzés tekintetében,
Maltese: l-Akkademja tal-Liġi Ewropea fi Trier, f'edukazzjoni kontinwa f'livell universitarju għal persuni professjonali u utenti tal-liġi Ewropea,
English: the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation for the continuation of the European Masters Degree in Human Rights and Democratisation, the Advanced Internship Programme and other education, training and research activities in promotion of human rights and democratisation,
Italian: Centro interuniversitario europeo per i diritti dell'uomo e la democratizzazione: continuazione dei master europei in diritti dell'uomo e democratizzazione, Advanced Internship Programme e altre attività nel campo dell'istruzione, della formazione e della ricerca per la promozione dei diritti dell'uomo e della democratizzazione,
Portuguese: Centro Inter-Universitário Europeu para os Direitos Humanos e a Democratização: prossecução do mestrado europeu em direitos humanos e democratização, do programa de estágios de alto nível, bem como de outras actividades de educação, formação e investigação para a promoção dos direitos humanos e da democratização,
Hungarian: az Európai Egyetemközi Központ az Emberi Jogokért és a Demokratizálódásért, az emberi jogok és a demokratizálódás tárgyában szervezett európai posztgraduális képzés, alapképzésen túli szakmai gyakorlat szervezése és más, emberi jogokat és demokratizálódást előmozdító oktatás, szakképzés és kutatás tekintetében,
Maltese: iċ-Ċentru Inter-Universitarju Ewropew għad-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokratizzazzjoni għall-kontinwazzjoni tal-Masters Ewropew fid-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokratizzazzjoni, il-Programm ta' Advanced Internship u attivitajiet oħra ta' edukazzjoni, taħriġ u riċerka fil-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u demokratizzazzjoni,
English: the European Agency for Development in Special Needs Education in the improvement of the quality of special needs education and the institution of extensive and long-term European cooperation in this field,
Italian: Agenzia europea di sviluppo dell'insegnamento per alunni aventi esigenze specifiche: miglioramento della qualità dell'istruzione per gli studenti con esigenze specifiche e attuazione, in tale ambito, di una cooperazione europea estesa e a lungo termine,
Portuguese: Agência Europeia para o Desenvolvimento da Educação Especial: melhoria da qualidade do ensino para alunos com necessidades especiais e estabelecimento de uma cooperação europeia alargada e a longo prazo neste domínio,
Hungarian: a Különleges Nevelési Igényűek Oktatásának Fejlesztését Támogató Európai Ügynökség, a különleges nevelési igényű tanulók esetében az oktatás minőségének javítása tekintetében, valamint e téren széleskörű és hosszú távú európai együttműködés megteremtése tekintetében,
Maltese: l-Aġenzija Ewropea għall-Iżvilupp fl-Edukazzjoni għal Nies bi Bżonnijiet Speċjali fit-titjib tal-kwalità ta' edukazzjoni għal nies bi bżonnijiet speċjali u l-istabbiliment ta' kooperazzjoni estensiva u għal terminu twil f'dan il-qasam,
English: the International Centre for European Training in study, education, training and research on issues of European and world unification, federalism, regionalism and the changing structures of contemporary society, from a world federalist viewpoint.
Italian: Centro internazionale di formazione europea: studio, insegnamento, formazione e ricerca sui problemi dell'unificazione europea e mondiale, federalismo, regionalismo e trasformazioni delle strutture della società contemporanea, in una prospettiva federalista globale.
Portuguese: Centro Internacional de Formação Europeia: estudo, ensino, formação e investigação sobre as questões da unificação europeia e mundial, o federalismo, o regionalismo e as transformações das estruturas da sociedade contemporânea, numa perspectiva federalista global.
Hungarian: az Európai Szakképzés Nemzetközi Központja, a következő témakörökbeli tanulmányok készítése, oktatás, képzés és kutatás tekintetében: az európai és a világméretű egység megteremtése, a föderalizmus, a regionalizmus és a mai társadalmak struktúráinak változása a globális föderalizmus szemszögéből.
Maltese: iċ-Ċentru Internazzjonali għal Taħriġ Ewropew fl-istudju, fl-edukazzjoni, fit-taħriġ u fir-riċerka ta' problemi ta' l-unifikazzjoni Ewropea u dinjija, tal-federaliżmu, tar-reġjonaliżmu u ta' l-istrutturi li jinbidlu ta' soċjetà kontemporanja, minn perspettiva federalista dinjija.
English: The Commission may award grants to the institutions listed above upon receipt of an appropriate workplan and budget.
Italian: La Commissione può concedere sovvenzioni alle istituzioni summenzionate previo ricevimento di un piano di lavoro e di un bilancio appropriati.
Portuguese: A Comissão poderá conceder subvenções às instituições acima enumeradas após recepção de um programa de trabalho e de um orçamento adequados.
Hungarian: A Bizottság akkor ítélhet oda támogatást a fent említett intézményeknek, ha az utóbbiak megfelelő munkatervet és költségvetést nyújtottak be hozzá.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tagħti konċessjonijiet lill-istituzzjonijiet imniżżla hawn fuq ma' riċevuta ta' pjan ta' xogħol xieraq u budget.
English: Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis within a framework partnership agreement with the Commission.
Italian: Le sovvenzioni possono essere concesse su base annuale o possono essere rinnovabili nell'ambito di un accordo quadro di partenariato con la Commissione.
Portuguese: As subvenções podem ser concedidas anualmente ou numa base renovável no âmbito de um acordo-quadro de parceria com a Comissão.
Hungarian: A támogatásokat - a Bizottsággal kötött partnerségi keret-megállapodás alapján - évenként vagy meghosszabbítással lehet odaítélni.
Maltese: Il-konċessjonijiet jistgħu jingħataw fuq bażi annwali jew fuq bażi li tiġġedded f'qafas ta' ftehim ta' sħubija mal-Kummissjoni.