FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of nuts, the reduced sample shall include at least 100 nuts taken from the composite sample.
French: Dans le cas des fruits à coque, l'échantillon réduit comprend au moins 100 unités provenant de l'échantillon composite.
Portuguese: No caso das frutas de casca rija, a amostra reduzida é constituída por, pelo menos, 100 unidades provenientes da amostra composta.
Czech: Omezený vzorek v případě ořechů zahrnuje alespoň 100 ořechů odebraných z hromadného vzorku.
Slovak: V prípade orechov musí redukovaná vzorka obsahovať najmenej 100 orechov odobratých zo zloženej vzorky.
Polish: W przypadku orzechów próbka zredukowana obejmuje co najmniej 100 orzechów pobranych z próbki złożonej.
Hungarian: Diófélék esetében a csökkentett minta az összetett mintából vett legalább 100 darab diót tartalmaz.
Slovenian: V primeru orehov zmanjšan vzorec vključuje vsaj 100 orehov, vzetih iz sestavljenega vzorca.
Romanian: În cazul fructelor cu coajă, proba redusă cuprinde cel puțin 100 de unități care provin din proba compozită.
Bulgarian: В случая на черупкови плодове, резуцираната проба включва най-малко 100 броя плодове, произхождащи от смесената проба.
Estonian: Pähklite puhul on vähendatud proovis vähemalt 100 liitproovist võetud pähklit.
Latvian: Ja jāpārbauda rieksti, samazinātajā paraugā jābūt vismaz 100 riekstiem, kas ņemti no apvienotā parauga.
Lithuanian: Riešutų sumažintąjį mėginį turi sudaryti ne mažiau kaip 100 iš sudėtinio pavyzdžio paimtų riešutų.
Maltese: Fil-każ tal-ġewż, il-kampjun ridott jrid jkun fih mill-inqas 100 ġewża meħudha mill-kampjun mħallat.
English: Several reduced samples may be taken from a bulk sample.
French: Plusieurs échantillons réduits peuvent être prélevés sur un échantillon global.
Portuguese: Podem ser colhidas numa amostra global várias amostras reduzidas.
Czech: Několik omezených vzorků může být odebráno z hromadného vzorku.
Slovak: Z objemovej vzorky je možné odobrať niekoľko redukovaných vzoriek.
Polish: Kilka próbek zredukowanych może być pobranych z próbki zbiorczej.
Hungarian: Egy teljes mintából több csökkentett minta vehető.
Slovenian: Iz skupnega vzorca se lahko vzame več zmanjšanih vzorcev.
Romanian: Mai multe probe reduse pot fi prelevate dintr-o probă globală.
Bulgarian: Няколко резуцирани проби могат да бъдат взети от една обща проба.
Estonian: Lähteproovist võib võtta mitu vähendatud proovi.
Latvian: No kopējā parauga var ņemt vairākus samazinātos paraugus.
Lithuanian: Iš visuminio pavyzdžio gali būti paimti keli sumažintieji mėginiai.
Maltese: afna kampjuni ridotti jistgħu jittieħdu minn kampjun globali.
English: Road, rail, ship and air containers are not considered as packages.
French: Les conteneurs de transport routier, ferroviaire, maritime et aérien ne sont pas des colis.
Portuguese: Os contentores de transporte rodoviário, ferroviário, marítimo e aéreo não são embalagens.
Czech: Silniční, železniční a letecké kontejnery se nepovažují za balení.
Slovak: Cestné, železničné, lodné a letecké kontajnery sa nepovažujú za obaly.
Polish: Nie uznaje się za opakowania zbiorcze kontenerów do transportu drogowego, kolejowego i lotniczego.
Hungarian: A közúti, vasúti, vízi és légi konténerek nem minősülnek csomagnak.
Slovenian: Zabojniki za cestni, železniški, ladijski ali zračni transport se ne štejejo kot paketi.
Romanian: Containerele de transport rutier, feroviar, maritim și aerian nu sunt colete.
Bulgarian: Контейнерите за сухоземен, железопътен, морски или въздушен транспорт не са пратки.
Estonian: Pakenditeks ei loeta maantee-, raudtee-, mere- ja õhuveokonteinereid.
Latvian: Ceļa, dzelzceļa, kuģa un gaisa pārvadājumu konteinerus neuzskata par iepakojumiem.
Lithuanian: Kelių, geležinkelių, laivų ir lėktuvų konteineriai nelaikomi pakuotėmis.
Maltese: Kontenituri tat-trasport bl-art, bil-ferrovija, bil-baħar jew bl-ajru mhumiex ikkunsidrati bħala pakketti.
English: In some cases, the package constitutes a sales package.
French: Dans certains cas, le colis constitue un emballage de vente.
Portuguese: Em certos casos, a embalagem constitui uma embalagem de venda.
Czech: V některých případech je balení prodejním balením.
Slovak: V niektorých prípadoch obal predstavuje predajný obal.
Polish: W pewnych przypadkach opakowanie zbiorcze stanowi opakowanie detaliczne.
Hungarian: Bizonyos esetekben a csomag egyben az értékesítési csomag is.
Slovenian: V nekaterih primerih paket predstavlja prodajni paket.
Romanian: În anumite cazuri, coletul constituie un ambalaj de vânzare.
Bulgarian: В някои случай пратката съставлява търговска опаковка.
Estonian: Mõnel juhul moodustab pakendi müügipakend.
Latvian: Dažos gadījumos iepakojums ir tirdzniecības iepakojums.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais pakuotė yra prekinė pakuotė.
English: The packaging of sales packages is conceived so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase.
French: L'emballage de vente est conçu de manière à constituer au point de vente une unité de vente pour l'utilisateur final ou le consommateur.
Portuguese: A embalagem de venda é concebida de forma a constituir, no ponto de venda, uma unidade de venda para o utilizador final ou o consumidor.
Czech: Obal prodejních balení je vymyšlen tak, aby tvořil prodejní jednotku pro konečného uživatele nebo spotřebitele v okamžiku nákupu.
Slovak: Balenie predajných obalov má predstavovať predajnú jednotku pre konečného užívateľa alebo spotrebiteľa v mieste nákupu.
Polish: Funkcją pakowania detalicznych opakowań jest formowanie jednostki sprzedaży przeznaczonej dla użytkownika lub konsumenta końcowego, w punkcie sprzedaży.
Hungarian: Az értékesítési csomagok csomagolása egy értékesítési egységet képez a végfelhasználó vagy végfogyasztó számára az értékesítés helyén.
Slovenian: Enota pakiranja prodajnih paketov je zasnovana tako, da na točki prodaje predstavlja prodajno enoto končnemu uporabniku ali potrošniku.
Romanian: Ambalajul de vânzare este conceput astfel încât să constituie la punctul de vânzare o unitate de vânzare pentru utilizatorul final sau pentru consumator.
Bulgarian: Търговската опаковка трябва да бъде изпълнена по такъв начин, че да съставлява за крайния потребител, на мястото на продажбата, една продажна единица.
Latvian: Tirdzniecības iepakojums ir paredzēts tam, lai tirdzniecības punktā galīgajam lietotājam vai patērētājam būtu pieejama iepakojuma vienība.
Lithuanian: Prekinės pakuotės pakuojamos taip, kad prekinis vienetas galutiniam naudotojui arba vartotojui būtų pristatytas į pirkimo vietą.
Maltese: L-ippakkjar ta' pakketti ta' bejgħ sar sabiex unitá ta' bejgħ tkun offruta lil konsumatur għax-xiri.
English: Among sales packages, pre-packages are such as the packaging encloses the foodstuff completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
French: Parmi les emballages de vente, les préemballages sont tels que l'emballage recouvre entièrement ou partiellement le contenu, mais de telle façon que le contenu ne puisse être modifié sans que l'emballage subisse une ouverture ou une modification.
Portuguese: Dentre as embalagens de venda, no caso das pré-embalagens, a embalagem recobre total ou parcialmente o conteúdo, mas de tal forma que o conteúdo não possa ser alterado sem que a embalagem seja aberta ou alterada.
Czech: Hotová balení mezi prodejními baleními jsou ta, u nichž obal uzavře potravinu úplně nebo částečně, ale takovým způsobem, že obsah nelze změnit bez toho, aby se obal otevřel nebo změnil.
Slovak: Pripravené obaly v predajných obaloch sú také, že obalový materiál obaľuje potraviny úplne alebo iba čiastočne, ale takým spôsobom, aby sa obsah nedal zmeniť bez otvorenia alebo výmeny obalu.
Polish: Wśród opakowań detalicznych występują produkty paczkowane, gdzie opakowanie osłania środek spożywczy całkowicie lub jedynie częściowo, ale w taki sposób, że zawartość nie może zostać zmieniona bez uprzedniego otwarcia lub zmiany opakowania.
Hungarian: Az értékesítési csomagok körében előcsomagnak minősül az, amely az élelmiszert teljesen körülzárja vagy oly módon részben zárja körül, hogy a csomag tartalma nem változtatható meg a csomagolás felnyitása vagy módosítása nélkül.
Slovenian: Med prodajnimi paketi je predpakiranje tako, da je živilo v enoti pakiranja zaprto v celoti ali le delno, toda na tak način, da se vsebine ne da spreminjati brez odprtja ali spremembe enote pakiranja.
Romanian: Printre ambalajele de vânzare, preambalajele sunt concepute în așa fel încât ambalajul acoperă în întregime sau parțial conținutul, dar astfel încât conținutul să nu poată fi modificat fără a deschide sau modifica ambalajul.
Bulgarian: Между търговските опаковки, предварително опакованите стоки са такива, че опаковката да покрива изцяло или частично съдържанието, но по такъв начин, че съдържанието да не може да бъде променено без опаковката да бъде отворена или да претърпи промяна.
Estonian: Müügipakendite puhul peavad eelpakendid olema sellised, et pakend hõlmaks toiduainet täielikult või osaliselt, kuid selliselt, et pakendi sisu ei ole võimlaik muuta ilma pakendit avamata või vahetamata.
Latvian: Tirdzniecības iepakojumā fasējums aptver pārtikas produktu pilnībā vai daļēji, bet tā, ka saturu nevar mainīt, neatverot vai nemainot iepakojumu.
Lithuanian: Prekines pakuotes sudarančios fasuotės yra pakavimas maisto produktą apgaubiant visiškai arba iš dalies, bet nesudarant galimybės jo pakeisti atidarant arba pakeičiant pakuotę.
Maltese: Fost il-pakketti ta' bejgħ, pakketti ppakjati minn qabel bħal pakketti li jaħbu l-kontenut tal-ikel kompletament jew parzjalment b'tali mod li l-kontenut ma jkunx jista' jiġi mibdul jekk kemm il darba il-pakkett ma jiġix miftugħ jew ippakkjat mill-ġdid.
English: IMPLEMENTATION OF CONFORMITY CHECK
French: MISE EN OEUVRE DU CONTRÔLE DE CONFORMITÉ
Portuguese: EXECUÇÃO DO CONTROLO DE CONFORMIDADE
Czech: PROVÁDĚNÍ KONTROLY SHODY
Slovak: VYKONÁVANIE KONTROLY ZHODY
Polish: WDROŻENIE KONTROLI ZGODNOŚCI
Hungarian: A MEGFELELŐSÉGI ELLENŐRZÉS VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVAJANJE PREVERJANJA SKLADNOSTI
Romanian: PUNEREA ÎN APLICARE A CONTROLULUI DE CONFORMITATE
Bulgarian: ИЗВЪРШВАНЕ НА ПРОВЕРКАТА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: VASTAVUSKONTROLLI RAKENDAMINE
Latvian: ATILSTĪBAS PĀRBAUŽU ĪSTENOŠANA
Lithuanian: ATITIKTIES PATIKRINIMO ĮGYVENDINIMAS
Maltese: TA' KONTROLL TA' KONFORMITÀ
English: A physical check shall be made by assessing bulk samples taken at random from different points in the lot to be controlled.
French: Le contrôle physique s'effectue par évaluation de l'échantillon global prélevé au hasard en différents points sur les lots à contrôler.
Portuguese: O controlo físico é efectuado por avaliação da amostra global colhida aleatoriamente em diferentes pontos dos lotes a controlar.
Czech: Fyzická kontrola se provádí vyhodnocením hromadných vzorků náhodně odebraných z různých míst v kontrolované dávce.
Slovak: Fyzická kontrola sa vykonáva tak, že sa posúdia objemové vzorky odobraté náhodne z rôznych miest v dávke, ktorá sa má kontrolovať.
Polish: Kontrola bezpośrednia odbywa się poprzez ocenę próbek zbiorczych pobranych losowo z różnych miejsc w partii, która ma być skontrolowana.
Hungarian: A megfelelőségi ellenőrzés a tétel különböző pontjairól véletlenszerűen vett teljes minta fizikai ellenőrzésével végzett értékeléssel történik.
Slovenian: Fizični pregled se opravi z oceno skupnih vzorcev, vzetih naključno iz različnih točk v seriji, ki se nadzira.
Romanian: Controlul fizic se efectuează prin evaluarea probei globale prelevate la întâmplare în diferite puncte asupra loturilor care trebuie controlate.
Bulgarian: Физическата проверка се извършва чрез оценка на общата проба взета от случайно избрани места от партидите, подлежащи на контрол.
Estonian: Füüsiline kontroll viiakse läbi kontrollitava partii eri kohtadest pisteliselt võetud lähteproovide hindamise teel.
Latvian: Fizisku pārbaudi veic, novērtējot kopējos paraugus, kas izlases veidā ņemti no dažādām pārbaudāmās partijas vietām.
Lithuanian: Fizinis patikrinimas atliekamas įvertinant jungtinius bandinius, atsitiktinai paimtus iš skirtingų tikrinamos partijos vietų.
Maltese: Kontrolli fiżiċi jridu jsiru billi jiġu stmati kampjuni globali meħuda saltwarjament minn partijiet differenti tal-lott li jkun qed jiġi kontrollat.
English: It is based on the principle of presumption that the lot conforms to the bulk sample.
French: En principe, l'échantillon global est présumé représentatif du lot.
Portuguese: Em princípio, considera-se que a amostra global é representativa do lote.
Czech: Je založena na předpokladu, že dávka odpovídá hromadnému vzorku.
Slovak: Je založená na princípe predpokladu, že dávka sa zhoduje s objemovou vzorkou.
Polish: Opiera się ona na zasadzie domniemania, że partia odpowiada próbce zbiorczej.
Hungarian: Ez azon a feltételezésen alapul, hogy a tétel megfelel a teljes mintának.
Slovenian: Temelji na načelu domneve, da je serija usklajena s skupnim vzorcem.
Romanian: În principiu, proba globală este prezumată reprezentativă pentru lot.
Bulgarian: По принцип, общата проба се счита за представителна за партидата.
Estonian: Vastavuskontroll põhineb eeldusel, et partii vastab lähteproovile.
Latvian: Tās pamatā ir pieņēmuma princips, ka partija atbilst kopējam paraugam.
Lithuanian: Jis remiasi prielaida, jog partija atitinka jungtinį bandinį.
Maltese: Dan hu bbażat fuq il-prinċipju ta' preżunzjoni li l-lott hu konformi mal-kampjun globali.
English: The identification of lots shall be carried out on the basis of their marking or other criteria, such as the indications laid down under Council Directive 89/396/EEC(1).
French: L'identification des lots s'effectue en fonction de leur marquage ou d'autres critères tels que les mentions établies conformément à la directive 89/396/CEE du Conseil(1).
Portuguese: A identificação dos lotes efectuar-se-á em função da sua marcação ou de outros critérios, tais como as menções estabelecidas em conformidade com a Directiva 89/396/CEE do Conselho(1).
Czech: Identifikace dávek se provádí na základě jejich označení nebo jiných kritérií, jako označení podle směrnice Rady 89/396/EHS[7].
Slovak: Identifikácia dávok sa vykoná na základe ich označenia alebo iných kritérií, ako sú napríklad indikácie ustanovené podľa smernice Rady 89/396/EHS[7].
Polish: Identyfikację partii przeprowadza się na podstawie ich znakowania lub innych kryteriów, takich jak oznaczenia ustanowione zgodnie z dyrektywą Rady 89/396/EWG[7].
Hungarian: A tételek azonosítását jelöléseik vagy egyéb szempontok alapján végzik el, mint pl. a 89/396/EGK tanácsi irányelvben [1] megállapított utalások alapján.
Slovenian: Določitev serij se izvede na podlagi njihove označitve ali drugih meril, kot so podatki, določeni na podlagi Direktive Sveta 89/396/EGS[7].
Romanian: Identificarea loturilor se efectuează în funcție de marcajul lor sau de alte criterii, cum ar fi mențiunile stabilite în conformitate cu Directiva 89/396/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Идентификацията на партидите се извършва съобразно тяхната маркировка или други критерии като означенията, установени с Директива 89/396/ЕИО на Съвета .
Estonian: Partiide identifitseerimine viiakse läbi nende märgistuse või muude kriteeriumite alusel, näiteks nõukogu direktiivi 89/396/EMÜ1 alusel sätestatud märgete alusel.
Latvian: Partiju identificēšanu veic, pamatojoties uz to marķējumu vai citiem kritērijiem, piemēram, norādēm, kas izstrādātas saskaņā ar Padomes Direktīvu 89/396/EEK[7].
Lithuanian: Partijos identifikuojamos remiantis jų ženklinimu arba kitais kriterijais, pavyzdžiui, Tarybos direktyvoje 89/396/EEB [1] nustatytomis nuorodomis.
Maltese: L-indentifikazzjoni tal-lottijiet trid tkun ibbażata fuq l-indikazzjonijiet esterni jew fuq kriterji oħra bħal indikazzjonijiet stabbiliti mid- Direttiva tal-Kunsill 89/396/KEE(1).
English: In the case of consignments which are made up of several lots it is necessary for the inspector to get a general impression of the consignment with the aid of accompanying documents or declarations concerning the consignments.
French: Dans le cas d'expéditions composées de plusieurs lots, le contrôleur doit avoir une impression d'ensemble de l'expédition au moyen des documents d'accompagnement ou déclarations.
Portuguese: No caso de expedições compostas de vários lotes, o controlador deve ter uma impressão de conjunto da expedição por meio dos documentos de acompanhamento ou declarações.
Czech: U zásilek, které jsou složeny z několika dávek, je nutné, aby inspektor získal celkový dojem o zásilce na základě průvodních dokladů nebo prohlášení k zásilkám.
Slovak: V prípade zásielok, ktoré pozostávajú z niekoľkých dávok, je nevyhnutné, aby inšpektor nadobudol všeobecný dojem o dávke na základe sprievodných dokumentov alebo deklarácií týkajúcich sa zásielok.
Polish: W odniesieniu do przesyłek składających się z kilku partii, konieczne jest, aby inspektor wyrobił sobie ogólny pogląd na temat przesyłki na podstawie dokumentów towarzyszących lub zgłoszeń dotyczących tych przesyłek.
Hungarian: A több tételből álló szállítmányok esetén az ellenőrnek általános benyomást kell szereznie a szállítmányról a kísérő dokumentumok vagy a szállítmányra vonatkozó nyilatkozatok segítségével.
Slovenian: V primeru pošiljk, ki so sestavljene iz več serij, je potrebno, da dobi inšpektor splošni vtis o pošiljki s pomočjo spremnih dokumentov ali izjav glede pošiljk.
Romanian: În cazul transporturilor compuse din mai multe loturi, controlorul trebuie să aibă o impresie de ansamblu asupra transportului, prin intermediul documentelor de însoțire sau al declarațiilor.
Bulgarian: В случая на пратка съставена от няколко партиди, инспекторът трябва да придобие общо впечатление за пратката на основата на придружаващите документи или декларации.
Estonian: Mitmest partiist koosneva kaubasaadetise puhul peab kontrollija saama saadetisest saatedokumentide või deklaratsioonide abil üldmulje.
Latvian: Ja sūtījumi sastāv no vairākām partijām, inspektoram jāiegūst vispārējs priekšstats par sūtījumu ar pavaddokumentu vai sūtījumu deklarāciju palīdzību.
Lithuanian: Bendrą įspūdį apie iš kelių partijų susidedančias siuntas inspektoriui reikia susidaryti pagal siuntų lydimuosius dokumentus arba deklaracijas.
Maltese: Fil-każ ta' kunsinni li jkunu magħmula minn ħafna lottijiet, jkun neċessarju li l-kontrollur jistabbilixxi impressjoni ġenerali tal-kunsinna bil-għajnuna tad-dokumenti u d-dikjarazzjonijiet li jakkumpanjaw il-kunsinna.
English: He then determines how far the lots presented comply with the information in these documents.
French: Il détermine alors sur la base de son contrôle le degré de conformité des lots avec les indications figurant dans ces documents.
Portuguese: Determinará, então, com base no seu controlo, o grau de conformidade dos lotes com as indicações constantes desses documentos.
Czech: Poté stanoví, nakolik předvedené dávky odpovídají údajům v těchto dokladech.
Slovak: Potom stanoví, nakoľko sa predložené dávky zhodujú s informáciami v týchto dokumentoch.
Polish: Następnie inspektor określa, na ile prezentowane partie odpowiadają informacjom zawartym w tych dokumentach.
Hungarian: Ezt követően meghatározza, hogy a bemutatott tételek mennyiben felelnek meg az említett dokumentumokban szereplő információnak.
Slovenian: Nato določi, v kolikšni meri so predstavljene serije v skladu s podatki v teh dokumentih.
Romanian: Acesta determină atunci, pe baza controlului său, gradul de conformitate a loturilor cu informațiile din aceste documente.
Bulgarian: Тогава той определя на основата на извършената от него проверка степента на съответствие на партидите с данните, посочени в тези документи.
Estonian: Seejärel teeb kontrollija kindlaks, mil määral vastavad esitatud partiid dokumentides esitatud teabele.
Latvian: Tad viņš nosaka, ciktāl uzrādītās partijas atbilst informācijai, kas sniegta šajos dokumentos.
Lithuanian: Tuomet jis nustato, kaip pateiktos partijos atitinka šiuose dokumentuose nurodytą informaciją.
Maltese: Hu wara jistabilixxi, kemm dawn il-lottijiet jaqblu ma' l-informazzjoni ta' dawn id-dokumenti.
English: If the produce is to be or has been loaded onto a means of transport, the registration number of the latter shall be used for identification of the consignment.
French: Si les produits doivent être ou ont été chargés sur un engin de transport, les renseignements relatifs à celui-ci doivent servir à l'identification de l'expédition.
Portuguese: Caso os produtos devam ser ou tenham sido carregados num meio de transporte, as informações respeitantes a este último devem servir para identificar a expedição.
Czech: Nakládají-li se produkty nebo jsou-li již naloženy na dopravní prostředek, při identifikaci zásilky se používá registrační číslo tohoto prostředku.
Slovak: Ak má byť plodina naložená alebo bola naložená na dopravný prostriedok, na identifikáciu zásielky sa použije dopravná značka tohto dopravného prostriedku.
Polish: Jeżeli produkt ma być załadowany lub został załadowany na środki transportu, do identyfikacji danej przesyłki służy numer rejestracyjny tego środka transportu.
Hungarian: Amennyiben a termékeket be fogják rakodni vagy már berakodták egy szállítóeszközbe, ez utóbbi nyilvántartási számát használják a szállítmány azonosítására.
Slovenian: Če se proizvod natovori na transportno sredstvo ali je že bil natovorjen na tako sredstvo, se registracijska številka slednjega uporabi za določitev pošiljke.
Romanian: În cazul în care produsele trebuie să fie sau au fost încărcate pe un mijloc de transport, informațiile referitoare la acesta trebuie să servească la identificarea transportului.
Bulgarian: Ако продуктите трябва да бъдат или са били натоварени на превозно средство, сведенията, касаещи това превозно средство, трябва да послужат за идентификация на пратката.
Estonian: Kui tooted tuleb laadida või kui need on laaditud veovahendile, kasutatakse selle registreerimismärki kaubasaadetise identifitseerimiseks.
Latvian: Ja produkcija ir iekraujama vai arī ir jau iekrauta transportlīdzeklī, sūtījuma identificēšanai izmanto šā transportlīdzekļa reģistrācijas numuru.
Lithuanian: Jei produkcija turi būti arba jau yra pakrauta į transporto priemonę, siunta identifikuojama pagal transporto priemonės registracijos numerį.
Maltese: Jekk il-prodott għandu jiġi jew ikun ġie mgħobbi fuq xi mezz ta' trasport, in-numru tar-reġistrazzjoni ta' dan il-mezz tat-trasport għandu jiġI użat bħala identifikazzjoni tal-kunsinna.
English: The inspector decides which packages are to be controlled.
French: Le contrôleur désigne les colis qu'il souhaite examiner.
Portuguese: O controlador designará as embalagens que deseja examinar.
Czech: Inspektor rozhodne, která balení se budou kontrolovat.
Slovak: O tom, ktoré obaly sa budú kontrolovať, rozhodne inšpektor.
Polish: Inspektor decyduje, które opakowania mają być skontrolowane.
Hungarian: Az ellenőr dönti el, hogy mely csomagokat kell ellenőrizni.
Slovenian: Inšpektor se odloči, kateri paketi se nadzirajo.
Romanian: Controlorul desemnează coletele pe care dorește să le examineze.
Bulgarian: Инспекторът определя пакетите, които желае да прегледа.
Estonian: Kontrollitavad pakendid määrab kindlaks kontrollija.
Latvian: Inspektors izlemj, kurus iepakojumus pārbaudīt.
Lithuanian: Inspektorius nusprendžia, kurias pakuotes reikia patikrinti.
Maltese: Il-kontrollur għandu jiddeċiedi liema pakketti għandhom jiġu kontrollati.