English: To reflect the administration costs of the Community plant variety rights system that are not covered by other fees, the annual fee should not vary according to the species protected, nor increase over time.
French: Pour tenir compte des frais administratifs du régime de protection communautaire des obtentions végétales qui ne sont pas couverts par d'autres taxes, la taxe annuelle ne dépendra pas de l'obtention protégée et n'augmentera pas avec le temps.
Portuguese: Para reflectir os custos de administração do sistema de direitos comunitários de protecção das variedades vegetais que não são cobertos por outras taxas, a taxa anual não deve depender da espécie protegida, nem aumentar com o tempo.
Czech: V zájmu zohlednění správních nákladů na systém odrůdových práv Společenství, které nejsou kryty z jiných poplatků, by se roční poplatek neměl lišit podle chráněných druhů, ani by se neměl v průběhu doby zvyšovat.
Slovak: Pokiaľ ide o správne poplatky systému ochrany práv k odrodám rastlín spoločenstvom, ktoré nie sú pokryté žiadnymi ďalšími poplatkami, ročný poplatok by sa nemal meniť podľa chránených druhov ani postupom času zvyšovať.
Polish: W celu odzwierciedlenia kosztów administracyjnych systemu wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin nieobjętego innymi opłatami, opłata roczna nie powinna różnić się dla poszczególnych chronionych gatunków ani też zwiększać się wraz z upływem czasu.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az éves díj tükrözze a közösségi növényfajta-oltalmi jogok rendszerének egyéb díjak által nem fedezett igazgatási költségeit, az nem változhat az oltalom alatt álló fajok szerint, és a későbbiekben sem emelkedhet.
Slovenian: Da se upoštevajo upravni stroški sistema žlahtniteljskih pravic Skupnosti, ki niso pokriti z drugimi pristojbinami, se letna pristojbina ne sme spreminjati glede na zavarovano vrsto niti sčasoma povečevati.
Romanian: Pentru a ține seama de cheltuielile administrative ale regimului de protecție comunitară a soiurilor de plante care nu sunt acoperite de alte taxe, taxa anuală nu va depinde de soiul protejat și nu se va majora cu timpul.
Bulgarian: За да бъдат отразени административните разходи на системата за правна закрила на Общността на сортовете растения, които не се покриват от таксите, годишната такса не бива да варира съобразно защитените видове, нито пък да се увеличава във времето.
Estonian: Et oleks kajastatud ühenduse sordikaitsesüsteemi need halduskulud, mis ei kuulu muude lõivude alla, ei tohiks aastamaks kaitstavate liikide osas erineda ega aja jooksul suureneda.
Latvian: Lai uzskaitītu Kopienas augu selekcionāru autortiesību sistēmas pārvaldes izdevumus, ko nesedz citas maksas, ikgadējam maksājumam nav jāatšķiras atkarībā no aizsargātajām sugām, kā arī laika gaitā tam nav jāpalielinās.
Lithuanian: Siekiant atspindėti administracines Bendrijos augalų veislės nuosavybės teisinės apsaugos sistemos išlaidas, kurios neapmokamos kitais mokesčiais, metinis mokestis neturėtų skirtis priklausomai nuo saugomų rūšių ir neturėtų didėti laikui bėgant.
Maltese: Biex jiġu riflessi l-ispejjeż amministrattivi tas-sistema tal-Komunità ta' drittijiet tal-varjetà tal-pjanti li m'humiex koperti b'tariffi oħra, it-tariffa annwali m'għandhiex tvarja skond l-ispeċji protett, lanqas tiżdied matul iż-żmien.