FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This entry concerns the commercial reference number assigned by the person concerned to the consignment in question.
French: Cette indication concerne la référence attribuée par la personne intéressée sur le plan commercial à l'envoi en cause.
Portuguese: Indicar a referência atribuída pela pessoa interessada à remessa em causa no plano comercial.
Czech: Tento údaj se týká obchodního referenčního čísla, které dané zásilce přidělila dotyčná osoba.
Slovak: Tento údaj sa týka obchodného referenčného čísla, ktoré príslušná osoba pridelí príslušnej zásielke.
Polish: Zapis ten dotyczy handlowego numeru referencyjnego przypisanego przez osobę zainteresowaną danej przesyłce.
Hungarian: A rovatban azt a kereskedelmi hivatkozási számot kell megadni, amelyet az érintett személy rendelt az adott szállítmányhoz.
Slovenian: Vpis navaja trgovsko referenčno številko, ki jo zadevna oseba dodeli pošiljki.
Romanian: Această precizare se referă la datele de identificare atribuite de către persoana interesată pe plan comercial lotului respectiv.
Bulgarian: Този запис се отнася до търговския справочен номер, избран от заинтересованото лице за въпросната пратка.
Estonian: Sellesse lahtrisse märkida asjaomasele isikule kõnealuse partii suhtes määratud kaubasaadetise viitenumber.
Latvian: Šis ieraksts atspoguļo komerciālo uzskaites numuru, ko attiecīgā persona piešķīrusi konkrētajam sūtījumam.
Lithuanian: Įrašomas atitinkamo asmens deklaruojamai siuntai suteiktas komercinis registracijos numeris.
Maltese: Din il-kitba tikkonċerna n-numru tar-referenza kummerċjali assenjata mill-persuna ikkonċernata għall-komsennja f'dan il-każ.
English: It may take the form of a Unique Consignment Reference Number (UCR)(2).
French: Celle-ci peut prendre la forme du numéro de référence unique pour les envois (RUE)(2).
Portuguese: Pode ser indicada sob a forma do número de referência único para as remessas (UCR)(2).
Czech: Toto číslo může mít podobu jedinečného referenčního čísla zásilky (Unique Consignment Reference Number, UCR) [2].
Slovak: Môže mať formu jednotného referenčného čísla (UCR) [5].
Polish: Może to przybrać formę Unikalnego Numeru Referencyjnego Przesyłki (UCR) [5].
Hungarian: Ez a szám a Unique consignment reference number (UCR) [5] (egyedi szállítmányhivatkozási szám) alapján is képezhető.
Slovenian: Lahko je v obliki enotne referenčne številke pošiljke (UCR) [5].
Romanian: Poate lua forma numărului de identificare unic pentru loturi (RUE).
Bulgarian: Той може да бъде във формата на Уникален справочен номер на пратките (UCR).
Estonian: See võib olla partii kordumatu viitenumbri (Unique Consignment Reference Number - UCR)[5] kujul.
Latvian: Tas var parādīties kā unikālais sūtījuma uzskaites numurs (UCR). [5]
Lithuanian: Tai gali būti unikalus siuntos identifikavimo kodas (UCR) [5].
Maltese: Jista' jkollha l-għamla ta' Numru Uniku ta' Referenza għall-Konsennja (UCR/URK) [5].
English: Box 8: Consignee
French: Case n° 8: Destinataire
Portuguese: Casa n° 8: Destinatário
Estonian: Lahter 8: Kaubasaaja
English: Enter the full name and address of the person(s) to whom the goods are to be delivered.
French: Indiquer les nom et prénom ou la raison sociale et l'adresse complète de la ou des personnes auxquelles les marchandises doivent être livrées.
Portuguese: Indicar o apelido e nome ou a firma e o endereço completo da ou das pessoas a quem as mercadorias devem ser entregues.
Czech: Uvede se celé jméno a adresa osoby nebo osob, kterým má být zboží dodáno.
Slovak: Uveďte celé meno a priezvisko a adresu osôb, ktorým sa tovar dodáva.
Polish: Wpisać imię i nazwisko oraz adres osoby/osób, którym ma być dostarczony towar.
Hungarian: Ebben a rovatban azon személy(ek) teljes nevét, ill. cégnevét és pontos címét kell feltüntetni, aki(k) részére az árukat le kell szállítani.
Slovenian: V polje se vpiše popolno ime in naslov zadevne osebe ali oseb, ki se ji(-m) blago pošilja.
Romanian: Se precizează numele și prenumele sau denumirea companiei și adresa completă ale persoanei sau persoanelor cărora li se livrează mărfurile.
Bulgarian: Впишете пълните имена и адрес на лицето, -ата, на които трябва да се доставят стоките.
Estonian: Märkida selle isiku/nende isikute täielik nimi ja aadress, kellele kaup saadetakse.
Latvian: Ieraksta tās (to) personas(-u) pilnu vārdu un adresi, kam preces ir nogādājamas.
Lithuanian: Įrašomas tikslus asmens (-ų), kuriam (-iems) turi būti pristatytos prekės, vardas (-ai) ir pavardė (-ės), ir adresas (-ai).
Maltese: Ikteb l-isem u l-indirizz sħaħ tal-persuna(i) li lilhom l-oġġetti għandhom ikunu fornuti.
English: Where prefinanced goods for export are entered into a customs warehouse, the consignee is the person responsible for the pre-financing or the person responsible for the warehouse where the goods are stocked.
French: Pour les marchandises mises en entrepôt douanier avec préfinancement en vue de leur exportation, le destinataire est le responsable du préfinancement ou le responsable de l'entrepôt où seront stockés les produits.
Portuguese: Para as mercadorias colocadas em entreposto aduaneiro com pré-financiamento com vista à sua exportação, o destinatário é o responsável pelo pré-financiamento ou o responsável pelo entreposto onde são armazenadas.
Czech: Pokud se umísťuje předfinancované zboží k vývozu do celního skladu, je příjemcem osoba odpovědná za předfinancování nebo osoba odpovědná za sklad, ve kterém je zboží uloženo.
Slovak: Ak sa predfinancovaný tovar určený na vývoz umiestňuje do colného skladu, príjemcom je ten, kto zodpovedá za predfinancovanie alebo ten, kto zodpovedá za sklad, v ktorom sa tovar uskladňuje.
Polish: W przypadku gdy przeznaczone do wywozu towary objęte systemem prefinansowania zostają wprowadzone do składu celnego, za odbiorcę uważa się osobę odpowiedzialną za prefinansowanie lub osobę odpowiedzialną za skład celny, w którym towary są składowane.
Hungarian: Előfinanszírozott áruk kiviteli céllal vámraktárba történő betárolásakor a címzett az előfinanszírozásért felelős személy vagy annak a raktárnak a felelőse, ahol az árut tárolják.
Slovenian: Če v carinsko skladišče pride predfinancirano blago za izvoz, je pošiljatelj odgovorna oseba za predplačilo ali oseba, odgovorna za skladiščenje, če se blago shrani.
Romanian: Pentru mărfurile plasate în antrepozit vamal cu prefinanțare, în vederea exportului acestora, destinatarul este responsabilul cu prefinanțare sau administratorul antrepozitului unde vor fi stocate produsele.
Bulgarian: Когато предплатени стоки за износ бъдат поставени в митнически склад или получателят, или лицето, отговарящо за склада, където се намират стоките, отговаря за предплащането.
Estonian: Kui eksportimiseks ettenähtud eelfinantseeritav kaup viiakse tollilattu, vastutab kaubasaaja eelfinantseerimise eest või lao eest, kus kaupa hoitakse.
Latvian: Ja muitas noliktavā ieved priekšmaksas preces izvešanai, saņēmējs ir tā persona, kura atbild par priekšmaksu, vai persona, kura atbild par noliktavu, kurā preces ņemtas uzskaitē.
Lithuanian: Kai eksportui skirtos prekės, kurioms taikomas grąžinamosios išmokos avansas, patenka į muitinės sandėlį, gavėjas yra tas asmuo, kuris atsako už grąžinamosios išmokos avansą, arba asmuo, atsakingas už sandėlį, kuriame prekės laikomos.
Maltese: Meta oġġetti finanzjati bil-quddiem għall-ewportazzjoni jkunu mnaħħla f'magażinaġġ doganali, il-konsennjant huwa l-persuna responsabbli għall-finanzjament bil-quddiem jew tal-persuna responsabli għall-maħżen ta' fejn l-oġġetti jkunu miżmuma.
English: The structure of any identification number must comply with the criteria laid down in Annex 38.
French: La structure du numéro d'identification répond aux critères définis à l'annexe 38.
Portuguese: A estrutura do número de identificação deve satisfazer os critérios definidos no anexo 38.
Czech: Struktura identifikačního čísla musí splňovat kritéria stanovená v příloze 38.
Slovak: Identifikačné číslo musí svojou štruktúrou vyhovovať kritériám, ktoré sa ustanovujú v prílohe 38.
Polish: Struktura każdego numeru identyfikacyjnego musi odpowiadać kryteriom ustanowionym w załączniku 38.
Hungarian: Az azonosító szám felépítésének meg kell felelnie a 38. mellékletben meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Ta številka mora biti sestavljena v skladu z merili iz Priloge 38.
Romanian: Structura numărului de identificare satisface criteriile definite în anexa 38.
Bulgarian: Структурата на идентификационните номера трябва да отговаря на критериите, описани в приложение 38.
Estonian: Kõikide identifitseerimisnumbrite struktuur peab vastama lisas 38 sätestatud tingimustele.
Latvian: Identifikācijas numura struktūrai jāatbilst 28. pielikuma kritērijiem.
Lithuanian: Identifikacijos numerio forma turi atitikti 38 priedo reikalavimus.
Maltese: L-istruttura ta' xi numru ta' l-identifikazzjoni għandha tkun konformi mal-kriterja stabbilita fl-Anness 38.
English: In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word "various" be entered in this box, and the list of consignees attached to the declaration.
French: En cas de groupage, les États membres peuvent prévoir que la mention "Divers" soit indiquée dans cette case, la liste des destinataires devant être jointe à la déclaration.
Portuguese: Em caso de grupagens, os Estados-Membros podem prever que a menção "Diversos" seja indicada nesta casa, devendo a lista dos destinatários ser junta à declaração.
Czech: V případě seskupených zásilek mohou členské státy stanovit, že se v této kolonce vyplní "různí" a k prohlášení se připojí seznam příjemců.
Slovak: V prípade zberných zásielok členské štáty môžu ustanoviť, aby sa do tohto odseku uviedlo slovo "rôzni" a k colnému vyhláseniu prikladal zoznam príjemcov.
Polish: W przypadku przesyłek zbiorczych Państwa Członkowskie mogą postanowić, że w tym polu należy wpisać słowo "różne", a do zgłoszenia załączyć wykaz odbiorców.
Hungarian: Gyűjtőszállítmány esetén a tagállamok előírhatják, hogy ebbe a rovatba a "különféle" szót kell beírni, és a címzettek listáját csatolni kell a nyilatkozathoz.
Slovenian: Če gre za skupinsko pošiljko več pošiljateljev, lahko države članice predpišejo, da se v to polje vpiše beseda "razno", deklaraciji pa se priloži seznam pošiljateljev/izvoznikov.
Romanian: În cazul unor grupări, statele membre pot prevedea ca mențiunea „Diverse” să fie indicată la această rubrică, declarației trebuind să-i fie atașată lista destinatarilor.
Bulgarian: В случаите на групажни пратки, държавите-членки могат да предвидят в тази кутийка да се запише думата „различни“, като списъкът на получателите бъде прикрепен към декларацията.
Estonian: Liitsaadetiste puhul võivad liikmesriigid ette näha, et käesolevasse lahtrisse märgitakse sõna "mitu" ja deklaratsioonile lisatakse kaubasaatjate loetelu.
Latvian: Jauktu preču partiju sūtījumiem dalībvalstis var noteikt, ka šajā ailē ir ierakstāms vārds "dažādi" un ka deklarācijai jāpievieno saņēmēju saraksts.
Lithuanian: Jei gabenamas grupinis krovinys, valstybės narės gali nustatyti, kad šiame langelyje būtų įrašoma "įvairūs", o prie deklaracijos būtų pridedamas siuntėjų sąrašas.
Maltese: Fil-każ ta' konsenji bi gruppaġġ, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-kelma "varji" tkun miktuba f'din il-kaxxa, u l-lista ta' konsennatarji tkun mhemuża mad-dikjarazzjoni.
English: Box 14: Declarant/Representative
French: Case n° 14: Déclarant/Représentant
Portuguese: Casa n° 14: Declarante/Representante
Estonian: Lahter 14: Deklarant/esindaja
English: Enter the identification number assigned to the person concerned by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
French: Indiquer le numéro d'identification attribué à la personne intéressée par les autorités compétentes pour des raisons fiscales, statistiques ou autres.
Portuguese: Indicar o número de identificação atribuído à pessoa interessada pelas autoridades competentes para fins fiscais, estatísticos ou outros.
Czech: Uvede se identifikační číslo, které dotyčné osobě přidělily příslušné orgány pro daňové, statistické nebo jiné účely.
Slovak: Uveďte identifikačné číslo, ktoré príslušnej osobe pridelili príslušné orgány na daňové, štatistické alebo iné účely.
Polish: Podać numer identyfikacyjny przypisany zainteresowanej osobie przez właściwe władze do celów podatkowych, statystycznych lub innych.
Hungarian: Ebbe rovatba az illetékes hatóságok által az érintett személy részére adózási, statisztikai vagy más céllal kiadott azonosító számot kell feltüntetni.
Slovenian: Vpiše se identifikacijska številka, ki jo pristojni carinski organi dodelijo zadevni osebi za finančne, statistične ali druge namene.
Romanian: Se precizează numărul de identificare pe care autoritățile competente, din motive fiscale, statistice sau orice alte motive l-au atribuit persoanei interesate.
Bulgarian: Впишете идентификационния номер, определен от компетентните органи за заинтересованото лице за фискални, статистически или други цели.
Estonian: Märkida asjaomasele isikule pädevate asutuste poolt maksustamise, statistilisel või muudel eesmärkidel määratud identifitseerimisnumber.
Latvian: Ieraksta identifikācijas numuru, ko kompetentās iestādes attiecīgajai personai piešķīrušas nodokļu, statistikas vai citām vajadzībām.
Lithuanian: Įrašomas kompetentingos institucijos atitinkamam asmeniui fiskaliniais, statistiniais ar kitais tikslais suteiktas identifikacijos numeris.
Maltese: Ikteb in-numru ta' l-identifikazzjoni kif assenjat lill-persuna ikkonċernata mill-awtoritajiet kompetenti għal skopijiet ta' taxxa, statistiċi jew skopijiet oħrajn.
English: The structure of that number must comply with the criteria laid down in Annex 38.
French: La structure de ce numéro répond aux critères définis à l'annexe 38.
Portuguese: A estrutura desse número deve satisfazer os critérios definidos no anexo 38.
Czech: Struktura tohoto čísla musí splňovat kritéria stanovená v příloze 38.
Slovak: Toto číslo musí svojou štruktúrou vyhovovať kritériám, ktoré sa ustanovujú v prílohe 38.
Polish: Struktura tego numeru musi odpowiadać kryteriom ustanowionym w załączniku 38.
Hungarian: Az azonosító szám felépítésének meg kell felelnie a 38. mellékletben meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Ta številka mora biti sestavljena v skladu z merili iz Priloge 38.
Romanian: Structura acestui număr satisface criteriile definite în anexa 38.
Bulgarian: Структурата на този номер трябва да съответства на критериите, заложени в приложение 38.
Estonian: Selle numbri struktuur peab vastama lisas 38 sätestatud tingimustele.
Latvian: Numura struktūrai jāatbilst 38. pielikumā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Šio kodo forma turi atitikti 38 priede nurodytus kriterijus.
Maltese: L-istruttura ta' dan in-numru għandha tkun konformi mal-kriterja stabbilita fl-Anness 38.
English: If the declarant and the exporter/consignor are the same person, enter "exporter" or "consignor".
French: En cas d'identité entre le déclarant et l'exportateur (éventuellement l'expéditeur), mentionner "exportateur" (ou éventuellement "expéditeur").
Portuguese: Em caso de identidade entre o declarante e o exportador (eventualmente o expedidor), mencionar "exportador" (ou eventualmente "expedidor").
Czech: Pokud jsou deklarant a vývozce / odesílatel stejná osoba, uvede se "vývozce" nebo "odesílatel".
Slovak: V prípade, že deklarant a vývozca/odosielateľ sú jedna a tá istá osoba, uveďte "vývozca" alebo "odosielateľ".
Polish: Jeżeli zgłaszający i eksporter/nadawca są tą samą osobą, podać "eksporter" lub "nadawca".
Hungarian: Ha a nyilatkozattevő azonos az exportőrrel/feladóval, az "exportőr" vagy "feladó" kifejezéseket kell beírni.
Slovenian: Če sta deklarant in izvoznik/pošiljatelj ista oseba, se v polje vpiše "izvoznik" ali "pošiljatelj".
Romanian: În cazul în care declarantul și exportatorul (eventual expeditorul) sunt una și aceeași persoană, se menționează „exportator” (sau eventual „expeditor”).
Bulgarian: Ако деклараторът и изпращачът/износителят са едно и също лице, въведете „износител“ или „изпращач“.
Estonian: Kui deklarant ning eksportija/kaubasaatja on üks ja seesama isik, märgitakse sõna "eksportija" või "kaubasaatja".
Latvian: Ja deklarētājs un izvedējs/sūtītājs ir viena un tā pati persona, ieraksta "izvedējs" vai "sūtītājs".
Lithuanian: Jei deklarantas ir eksportuotojas/siuntėjas yra tas pats asmuo, įrašoma "siuntėjas" arba "eksportuotojas".
Maltese: Jekk id-dikjarant u l-esportatur/konsenjat huma l-istess persuna, ikteb "esportatur" jew "konsenjant".
English: To designate the declarant or the status of the representative, use the relevant Community code from Annex 38.
French: Pour désigner le déclarant ou le statut du représentant, un code communautaire tel que prévu à l'annexe 38 sera fourni.
Portuguese: Para designar o declarante ou o estatuto do representante será indicado um código comunitário, tal como previsto no anexo 38.
Czech: K určení deklaranta nebo statusu zástupce se použije příslušný kód Společenství z přílohy 38.
Slovak: Na označenie deklaranta alebo štatútu zástupcu použite príslušný kód spoločenstva z prílohy 38.
Polish: Aby wyznaczyć zgłaszającego lub określić status przedstawiciela, należy zastosować odpowiedni kod Wspólnoty z załącznika 38.
Hungarian: A nyilatkozattevő megjelölésére vagy a képviselő jogállásának meghatározására a 38. mellékletben megadott megfelelő közösségi kódot kell használni.
Slovenian: Za določitev deklaranta ali statusa zastopnika se uporabi ustrezna šifra iz šifranta Skupnosti iz Priloge 38.
Romanian: Pentru a desemna declarantul sau statutul reprezentantului, se va furniza un cod comunitar așa cum este prevăzut în anexa 38.
Bulgarian: За посочване на декларатора или статута на представителя, използвайте съответния код на Общността от приложение 38.
Estonian: Deklarandi või tema esindaja staatuse märkimisel kasutada lisas 38 määratud asjaomast ühenduse koodi.
Latvian: Deklarētāja vai pārstāvja statusa apzīmēšanai izmanto attiecīgo Kopienas kodu no 38. pielikuma.
Lithuanian: Deklarantui ar gavėjo atstovo statusui nurodyti naudojamas atitinkamas Bendrijos kodas, nurodytas 38 priede.
Maltese: Sabiex ikun identifikat id-dikjarant jew l-istatus tar-rappreżentant, uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38.
English: Box 15: Country of dispatch/export
French: Case n° 15: Pays d'expédition/d'exportation
Portuguese: Casa n° 15: País de expedição/exportação
Estonian: Lahter 15: Lähte-/ekspordiriik
English: If no other Member State is involved, the Member State of export will be the same as the Member State of actual export.
French: L'État membre d'exportation sera le même que l'État membre d'exportation réel lorsque aucun autre l'État membre n'est impliqué.
Portuguese: O Estado-Membro de exportação é o mesmo que o Estado-Membro de exportação real, quando nenhum outro estiver implicado.
Czech: Pokud není zúčastněn žádný další členský stát, bude členský stát vývozu stejný jako členský stát skutečného vývozu.
Slovak: V prípade, že žiadny iný členský štát nie je zahrnutý, členským štátom vývozu bude členský štát skutočného vývozu.
Polish: Jeżeli nie jest zaangażowane żadne inne Państwo Członkowskie, Państwem Członkowskim wywozu będzie to samo Państwo Członkowskie co faktycznego wywozu.
Hungarian: Ha másik tagállam nem érintett, akkor a kiviteli tagállam a tényleges kivitel szerinti tagállam.
Slovenian: Država članica izvoza je enaka državi članici dejanskega izvoza, če ni vključena nobena druga država članica.
Romanian: Statul membru de export va fi același cu statul membru real de export în cazul în care nu este implicat nici un alt stat membru.
Bulgarian: Ако не участва друга държава-членка, държавата-членка на износ ще бъде същата, както и държавата-членка на същинския износ.
Estonian: Kui teisi liikmesriike ei ole kaasatud, on eksportiv liikmesriik seesama, mis tegelikult eksportiv liikmesriik.
Latvian: Ja nav iesaistīta neviena cita dalībvalsts, izvešanas dalībvalsts ir tā pati faktiskās izvešanas dalībvalsts.
Lithuanian: Jei nedalyvauja jokia kita valstybė narė, eksporto valstybė narė yra ta pati valstybė narė, kuri vykdo faktinį eksportą.
Maltese: Jekk l-ebda Stat Membru ma jkun involut, l-Istat Membru ta' l-esportazzjoni għandu jkun l-istess bħall-Istat Membru ta' l-esportazzjoni attwali.
English: Enter in box 15a the relevant Community code from Annex 38 for the Member State of export/dispatch of the goods.
French: Indiquer dans la case n° 15a l'État membre d'où les marchandises sont exportées (ou éventuellement expédiées) selon le code communautaire prévu à cet effet à l'annexe 38.
Portuguese: Indicar na casa n° 15a o Estado-Membro de onde as mercadorias são exportadas (ou eventualmente expedidas) de acordo com o código comunitário previsto para esse efeito no anexo 38.
Czech: V kolonce 15a se uvede příslušný kód Společenství z přílohy 38 pro členský stát vývozu nebo odeslání zboží.
Slovak: Do odseku 15a uveďte príslušný kód spoločenstva z prílohy 38 pre členský štát vývozu/odoslania tovaru.
Polish: Wpisać w polu 15a odpowiedni kod Wspólnoty z załącznika 38 dla Państwa Członkowskiego wywozu/wysyłki towarów.
Hungarian: A 15a. rovatba annak a tagállamnak a 38. melléklet szerinti közösségi kódját kell beírni, ahonnan az árut kiviszik/feladják.
Slovenian: V polje 15a se vpiše ustrezna šifra Skupnosti iz Priloge 38 za državo članico izvoza/odpreme blaga.
Romanian: Se precizează în caseta 15a statul membru din care sunt exportate (sau eventual expediate) mărfurile în conformitate cu codul comunitar prevăzut în acest scop în anexa 38.
Bulgarian: В кутийка 15а въведете съответния код на Общността от приложение 38 за държавата-членка на износ/изпращане на стоките.
Estonian: Märkida lahtrisse 15a asjaomane lisas 38 kaupu eksportiva/lähetava liikmesriigi jaoks määratud ühenduse kood.
Latvian: 15.a ailē ieraksta attiecīgo Kopienas kodu no 38. pielikuma izvešanas/nosūtīšanas dalībvalstij.
Lithuanian: 15a langelyje prie prekių eksporto/išsiuntimo valstybės narės nurodomas atitinkamas Bendrijos kodas iš 38 priedo.
Maltese: Ikteb fil-kaxxa 15a il-kodiċi relevanli tal-Komunità mill-Anness 38 għall-Istat Membru ta' l-esportazzjoni/kunsinnja ta' l-oġġetti.
English: In case of transit, enter in box 15 the Member State from where the goods are dispatched.
French: Pour le transit, indiquer dans la case n° 15 l'État membre d'où les marchandises sont expédiées.
Portuguese: Para o trânsito indicar na casa n° 15 o Estado-Membro de onde as mercadorias são expedidas.
Czech: Při tranzitu se v kolonce 15 uvede členský stát, ze kterého je zboží odesíláno.
Slovak: V prípade tranzitu do odseku 15 uveďte členský štát, z ktorého sa tovar odosiela.
Polish: W przypadku tranzytu wpisać w polu 15 Państwo Członkowskie, z którego towar jest wysyłany.
Hungarian: Árutovábbítás esetén a 15. rovatba az áru feladásának helyes szerinti tagállamot kell feltüntetni.
Slovenian: V primeru tranzita se v polje 15 vpiše država članica, v kateri je blago odpremljeno.
Romanian: Pentru tranzit se precizează în caseta 15 statul membru din care sunt expediate mărfurile.
Bulgarian: В случай на транзит в кутийка 15а въведете държавата-членка, от която се изпращат стоките.
Estonian: Transiidi korral märgitakse lahtrisse 15 see liikmesriik, kust kaup lähetatakse.
Latvian: Tranzīta gadījumā 15. ailē ieraksta to dalībvalsti, no kuras preces nosūtītas.
Lithuanian: Jei vykdomas tranzitas – 15 langelyje įrašoma valstybė narė, iš kurios išsiunčiamos prekės.
Maltese: Fil-każ ta' transitu, ikteb fil-kaxxa 15 l-Istat Membru li minnu l-oġġetta huma ikkonsenjati.
English: Box 17: Country of destination
French: Case n° 17: Pays de destination
Portuguese: Casa n° 17: País de destino
Estonian: Lahter 17: Sihtriik