FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following paragraph 4 is added to Article 1 of Regulation (EC) No 174/1999:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 174/1999, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 174/1999 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
Slovak: Do článku 1 nariadenia (ES) č. 174/1999 sa dopĺňa nasledujúci odsek 4:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 174/1999 dodaje się ust. 4 w brzmieniu: "4.
Hungarian: Az 174/1999/EK rendelet 1. cikke a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 1 Uredbe (ES) št. 174/1999 se doda naslednji odstavek 4:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 174/1999 se adaugă alineatul (4) după cum urmează:
Bulgarian: Към член 1 от Регламент (ЕО) № 174/1999 се прибавя следният параграф 4:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 174/1999 artiklile 1 lisatakse lõige 4:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 174/1999 1. pantam pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 174/1999 1 straipsnyje pridedama tokia 4 dalis:
Maltese: Dan il-paragrafu 4 li ġej għandu jinżied ma' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999;
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretím dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet gurnata wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2004. január 1-jétől kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne s 1. januarjem 2004.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2004 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 dienos.
Maltese: Għandhom jibdew igħoddu mill-1 ta' Jannar 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 4 août 2003.
Czech: V Bruselu dne 4. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 4. augusta 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. avgusta 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 august 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 август 2003 година.
Estonian: Brüssel, 4. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 4. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Awissu 2003.
English: Regulation (EC) No 174/1999 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 174/1999 en conséquence.
Czech: Nařízení (ES) č. 174/1999 je třeba z tohoto důvodu změnit.
Slovak: V súlade s vyššie uvedeným je potrebné zmeniť a doplniť aj nariadenie (ES) č. 174/1999.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 174/1999 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 174/1999/EK rendeletet megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 174/1999 je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 174/1999 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 174/1999 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 174/1999 vastavalt muuta.
Latvian: Atbilstīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 174/1999.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 174/1999 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 174/1999 għandu jiġi emendat skond ma ġie stabbilit hawn fuq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia prijaté v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib,