FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2E101 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or "software" specified in 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119 to 2B122 or 2D101.
French: 2E101 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour l'"utilisation" des équipements ou "logiciels" visés aux paragraphes 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119 à 2B122 ou 2D101.
Slovak: 2E101 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "používanie" zariadení alebo "softvéru", uvedená v bodoch 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119 až 2B122 alebo 2D101.
Polish: 2E101 "Technologia" według Uwagi ogólnej do technologii przeznaczona do "użytkowania" urządzeń lub "oprogramowania" określonych w pozycjach 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116–2D101.
Slovenian: 2E101 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji, namenjena za "uporabo" opreme ali "programske opreme" iz točke 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119 do 2B122 ali 2D101.
Estonian: 2E101 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on ette nähtud punktis 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119-2B122 või 2D101 nimetatud seadmete või tarkvara kasutamiseks.
Latvian: 2E101 "Tehnoloģijas" 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119 līdz 2B122 vai 2D101 pozīcijā norādīto iekārtu vai "programmatūras" "lietošanai" saskaņā ar vispārīgo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: 2E101 "Technologija", remiantis "Bendrąja technologijų pastaba", skirta 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119–2B122 ar 2D101 nurodytai įrangai ar "programinei įrangai""naudoti".
Maltese: 2E101 "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"użu" ta' tagħmir jew "Software" msemmija minn 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119 sa 2B122 jew 2D101.
English: 2E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or "software" specified in 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b., 2B007.c., 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225 to 2B232, 2D201 or 2D202.
French: 2E201 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour l'"utilisation" des équipements ou "logiciels" visés aux paragraphes 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, aux alinéas 2B007.b. et 2B007.c., et aux paragraphes 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225 à 2B232, 2D201,2B119 à 2B122 ou 2D202.
Slovak: 2E201 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "používanie" zariadení alebo "softvéru", uvedená v bodoch 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b., 2B007.c., 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225 až 2B232, 2D201 alebo 2D202.
Slovenian: 2E201 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji, namenjena za "uporabo" opreme ali "programske opreme" iz točke 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b, 2B007.c, 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225 do 2B232, 2D201 ali 2D202.
Estonian: 2E201 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on ette nähtud punktis 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b, 2B007.c, 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225-2B232, 2D201 või 2D202 nimetatud seadmete või tarkvara kasutamiseks.
Latvian: 2E201 "Tehnoloģijas" 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b., 2B007.c., 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225 līdz 2B232, 2D201 vai 2D202 pozīcijā norādīto iekārtu vai "programmatūras" "lietošanai" saskaņā ar vispārīgo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: 2E201 "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b, 2B007.c, 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225–2B232, 2D201 ar 2D202 nurodytai įrangai ar "programinei įrangai""naudoti".
Maltese: 2E201 "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"użu" ta' tagħmir jew "Software" msemmija minn 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b., 2B007.ċ., 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225 sa 2B232, 2D201 jew 2D202.
English: 2E301 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 2B350 to 2B352.
French: 2E301 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour l'"utilisation" des biens spécifiés aux paragraphes 2B350 à 2B352.
Slovak: 2E301 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "používanie" tovarov uvedených v bodoch 2B350 až 2B352.
Polish: 2E301 "Technologia" według Uwagi ogólnej do technologii przeznaczona do "użytkowania" towarów określonych w pozycjach 2B350–2B352.
Slovenian: 2E301 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji, namenjena za "uporabo" blaga iz točk 2B350 do 2B352.
Estonian: 2E301 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on ette nähtud punktides 2B350-2B352 nimetatud kaupade kasutamiseks.
Latvian: 2E301 "Tehnoloģijas" 2B350 līdz 2B352 pozīcijā norādīto preču "lietošanai" saskaņā ar vispārīgo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: 2E301 "Technologija" remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta 2B350–2B352 nurodytoms prekėms "naudoti".
Maltese: 2E301 "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"użu" ta' oġġetti msemmija minn 2B350 sa 2B352.
English: Table
French: Tableau
Slovak: Tabuľka
Polish: Tabela
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela
Estonian: Tabel
Latvian: Tabula
Lithuanian: Lentelė
Maltese: Tabella
English: Deposition techniques
French: Méthodes de dépôt
Slovak: Techniky pokovovania
Polish: Techniki osadzania
Hungarian: Anyagleválasztó eljárások
Slovenian: Tehnike nanašanja
Estonian: Pinnakatmise tehnikad
Latvian: Pārklāšanas tehnikas
Lithuanian: Nusodinimo technika
Maltese: Tekniki ta' depożizzjoni
English: Notes
French: Notes relatives au tableau - Méthodes de dépôt
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti
English: The term 'coating process' includes coating repair and refurbishing as well as original coating.
French: Les termes "procédé de revêtement" désignent aussi bien le revêtement initial que les retouches ou remises en état du revêtement.
Slovak: Pojem "proces povliekania" zahŕňa opravu a obnovu povlaku, ako aj pôvodný povlak.
Polish: Termin "technika osadzania" obejmuje zarówno naprawę i odnawianie powłok, jak i nakładanie nowych.
Hungarian: "Bevonási folyamaton" egyaránt értendő a felületen végzett javítás, a felület korábbi állapotának visszaállítása, illetve az eredeti bevonási folyamat is.
Slovenian: Izraz "postopek nanašanja" vključuje popravilo ali obnovo prevleke, pa tudi prvotno nanašanje.
Estonian: Mõiste "pindamismenetlus" hõlmab nii pinnakatte parandamist ja uuendamist kui ka originaalpinnakatmist.
Latvian: Termins "pārklāšanas process" attiecas arī uz pārklājumu remontu, atjaunošanu un jauniem pārklājumiem.
Lithuanian: Terminas "dengimo procesas" apima įprastinį (pirmąjį) dengimą, taip pat dangos defektų šalinimą ir kartotinę apdailą.
Maltese: It-terminu "proċess ta' kisi" jinkludi tiswija ta' kisi u arranġament mill-ġdid ta' kisi kif ukoll kisi oriġinali.
English: The term 'alloyed aluminide coating' includes single or multiple-step coatings in which an element or elements are deposited prior to or during application of the aluminide coating, even if these elements are deposited by another coating process.
French: Les termes "revêtement d'aluminiure allié" couvrent les revêtements réalisés en un ou plusieurs stades dans lesquels un ou des éléments sont déposés avant ou pendant l'application du revêtement d'aluminiure, même si ce dépôt est effectué par un autre procédé de revêtement.
Slovak: Pojem "povlak zo zliatinového aluminidu" zahŕňa jednostupňové alebo viacstupňové povliekanie, pri ktorom sa určitý prvok alebo prvky nanášajú ešte pred nanesením povlaku aluminidu, a to aj vtedy, ak sa tieto prvky nanášajú prostredníctvom iného procesu povliekania.
Polish: Termin "powłoka z glinku stopowego" obejmuje powłoki uzyskane w procesie jedno- lub wieloetapowym, w którym każdy pierwiastek lub pierwiastki są nakładane przed lub podczas nakładania powłoki glinkowej, nawet jeżeli pierwiastki te są nakładane podczas innego procesu powlekania.
Hungarian: Az "ötvözött aluminidbevonat" kifejezés vonatkozik az egy vagy több lépcsőben előállított bevonatokra, amelyekben egy vagy több elemet az aluminidbevonat felvitele előtt helyeztek el, még akkor is, ha ez egy más bevonatolási folyamattal történt.
Slovenian: Izraz "nanosi z aluminijevimi zlitinami" vključuje stopenjske nanose, pri katerih je element oziroma pri katerem so elementi naneseni pred ali med nanosom aluminija, tudi če so ti elementi naneseni z drugim postopkom nanašanja prevleke.
Estonian: Mõiste "legeeritud aluminiidkate" sisaldab ühe- või mitmeastmelise katmise, mille kestel element või elemendid on sadestatud enne või ka samaaegselt aluminiidiga, ka siis, kui need elemendid sadestatakse erineva pindamismenetluse abil.
Latvian: Termins "leģēti aluminīdu pārklājumi" ir vienslāņa vai daudzslāņu pārklājumi, kuros kāds elements vai elementi tiek uzklāti pirms aluminīda uzklāšanas vai tā uzklāšanas laikā arī tad, ja šie elementi tiek uzklāti ar citu pārklāšanas metodi.
Lithuanian: Terminas "aliuminido lydinio dengimas" apima vienpakopį ar daugiapakopį dengimą, kurio metu elementas ar elementai yra nusodinami prieš aliuminido dangos sudarymą ar jo metu, netgi jei tie elementai nusodinami kito dengimo proceso metu.
Maltese: It-terminu "kisi ta' l-aluminju illegat" jinkludi kisja waħda jew kisjiet bi stadji multipli li fihom element jew elementi huma depożitati qabel jew matul l-applikazzjoni tal-kisi ta' l-aluminju, anke jekk dawn l-elementi huma depożitati bi proċess ta' kisi ieħor.
English: It does not, however, include the multiple use of single-step pack cementation processes to achieve alloyed aluminides.
French: Ces termes ne couvrent pas l'usage multiple de procédés de cémentation en caisse en un seul stade pour réaliser des aluminiures alliés.
Slovak: Nezahŕňa však viacnásobné použitie jednostupňových procesov cementovania v prášku v uzavretých nádobách na účely získania zliatinových aluminidov.
Polish: Jednakże nie obejmuje to przypadku wieloetapowego stosowania jednostopniowych procesów osadzania fluidyzacyjnego, mającego na celu uzyskanie glinków stopowych.
Hungarian: Nem vonatkozik azonban az egylépéses pack-cementálás ötvözött aluminidek előállítása céljából végzett ismételt alkalmazására.
Slovenian: Vendar pa ne vključuje večkratnega stopenjskega postopka utrjevanja, ki ima za posledico aluminijeve zlitine.
Estonian: See ei sisalda aga mitmekordset üheastmelist tahke tsementiitimise menetluse kasutamist legeeritud aluminiidikihi saamiseks.
Latvian: Tomēr tas neietver vairākkārtēju vienpakāpes cementēšanas procesu karbonizatorā, lai iegūtu leģētus aluminīdus.
Lithuanian: Tačiau šis terminas neapima vienpakopio paketinio cementavimo daugkartinio kartojimo procesų, kurių tikslas – gauti aliuminidų lydinius.
Maltese: Dan, madankollu, ma jinkludix l-użu multiplu tal-proċessi ta' kif isir jew jingħata s-siment ta' pakk bi stadju wieħed biex jinkisbu aluminji illegati.
English: The term 'noble metal modified aluminide' coating includes multiple-step coatings in which the noble metal or noble metals are laid down by some other coating process prior to application of the aluminide coating.
French: Les termes revêtement d'"aluminiure" modifié par un métal noble couvrent les revêtements réalisés en plusieurs stades dans lesquels le ou les métaux nobles sont déposés par un autre procédé de revêtement avant l'application du revêtement d'aluminiure.
Slovak: Pojem povlak "aluminidu modifikovaného ušľachtilým kovom" zahŕňa viacstupňové povliekanie, v rámci ktorého sa ušľachtilý kov alebo ušľachtilé kovy nanášajú inými procesmi povliekania ešte pred nanesením povlaku aluminidu.
Polish: Termin "powłoka z glinku modyfikowanego metalem szlachetnym" obejmuje powłoki wytwarzane w procesie wieloetapowym, podczas którego przed położeniem powłoki z glinku na podłoże nakładany jest, w innym procesie powlekania, jeden lub kilka metali szlachetnych.
Hungarian: A "nemesfémmel módosított aluminid" kifejezés arra a többlépcsős bevonási folyamatra vonatkozik, amelynek során az aluminidbevonatolás alkalmazása előtt valamilyen más bevonási folyamattal nemesfémet vagy nemesfémeket visznek fel.
Slovenian: Izraz "za nanos modificiranega aluminija z žlahtnimi kovinami" vključuje večstopenjske nanose, pri katerih se plemenita kovina ali plemenite kovine nanašajo z drugimi postopki nanosa kot predhodno.
Estonian: Mõiste "väärismetallidega muundatud aluminiidkate" koosneb mitmeastmelistest kihtidest, milles väärismetall või väärismetallid on kantud põhimikule enne aluminiidiga katmist mõne muu pindamismenetluse abil.
Latvian: Termins "ar cēlmetāliem modificētu aluminīdu" pārklājums iegūst daudzpakāpju pārklāšanas procesā, kurā cēlmetāls vai cēlmetāli pirms pārklāšanas ar aluminīdu tiek uzklāti citā procesā.
Lithuanian: Pasakymas "tauriuoju metalu modifikuotas aliuminidinis dengimas" apima daugiapakopį dengimą, kurio metu taurusis metalas ar taurieji metalai yra nusodinami kuriuo nors kitu dengimo būdu prieš taikant aliuminidinį dengimą.
Maltese: It-terminu kisi "metall nobbli aluminju immodifikat" jinkludi kisjiet bi stadji multipli li fihom l-metall nobbli jew metalli nobbli huma mqegħda b'xi proċess ta' kisi ieħor qabel l-applikazzjoni tal-kisja ta' l-aluminju.
English: The term 'mixtures thereof' includes infiltrated material, graded compositions, co-deposits and multilayer deposits and are obtained by one or more of the coating processes specified in the Table.
French: Les termes "leurs mélanges" couvrent les matériaux infiltrés, compositions graduées, dépôts simultanés et dépôts multicouches, qui sont obtenus par un ou plusieurs des procédés de revêtement énumérés dans le tableau ci-dessus.
Slovak: Pojem "ich zmesi" zahŕňa infiltrovaný materiál, klasifikované kompozície, spolu vylučované povlaky a viacvrstvové povlaky a získajú sa pomocou jedného alebo viacerých procesov povliekania uvedených v tabuľke.
Polish: Termin "ich mieszanki" obejmuje kombinacje, które składają się z przesyconego materiałem powłoki podłoża, składników pośrednich, materiału współosadzonego oraz wielowarstwowego materiału osadzonego i są wytwarzane jedną lub kilku technikami powlekania, określonymi w tabeli.
Hungarian: Az "ezek keverékei" kifejezés diffúz anyagokra, szemcsés kompozitokra, ko-depozitokra és többrétegű depozitokra vonatkozik, és azok a táblázatban szereplő bevonási folyamatok egyszeri vagy többszöri alkalmazásával állíthatók elő.
Slovenian: Izraz "njihove mešanice" vključuje nefoltrirane materiale, stopenjske zlitine, dodatne nanose in večstopenjske nanose in dobijo se z enim ali več postopki nanašanja prevleke, naštetih v tabeli.
Estonian: Mõiste "nende segud" sisaldab infiltreeritud aineid, nende astmelisi segusid, samaegseid kaassadestamisi ja mitmekihilisi sadestamisi ning on saadud ühe või enama tabelis nimetatud pindamismenetluse teel.
Latvian: Termins "to maisījumi" nozīmē infiltrētu materiālu, frakcionētus sastāvus, vienā pārklājuma slānī uzklātus maisījumus un daudzslāņu pārklājumus, ko iegūst ar kādu no tabulā norādītajiem pārklāšanas procesiem.
Lithuanian: Formulė "jų mišiniai" apima įterptąsias (infiltruotąsias) medžiagas, įvairios sudėties kompozicijas, sąsėdas bei daugiasluoksnes nuosėdas. Jie yra gaunami atliekant vieną ar kelis lentelėje nurodytus dengimo procesus.
Maltese: It-terminu "taħlitiet ta' dan" jinkludi materjali infiltrati, komposizzjonijiet ikklassifikati, ko-depożiti u depożiti bi strati multipli li huma miksuba b'wieħed jew aktar tal-proċessi ta' kisi indikati fit-Tabella.
English: 'MCrAlX' refers to a coating alloy where M equals cobalt, iron, nickel or combinations thereof and X equals hafnium, yttrium, silicon, tantalum in any amount or other intentional additions over 0,01 weight percent in various proportions and combinations, except:
French: "MCrAlX" désigne un alliage de revêtement où M équivaut à du cobalt, du fer, du nickel ou à des combinaisons de ces éléments, et X à du hafnium, de l'yttrium, du silicium, du tantale en toute quantité ou à d'autres adjonctions intentionnelles de plus de 0,01 % en poids en proportions et combinaisons diverses, à l'exclusion:
Slovak: "MCrRAlX" sa vzťahuje na povliekaciu zliatinu, kde M znamená kobalt, železo, nikel alebo ich kombinácie a X znamená hafnium, ytrium, kremík, tantal v ľubovoľnom množstve alebo iné zámerné prísady v množstve nad 0,01 hm. % v rôznych pomeroch a kombináciách okrem:
Polish: "MCrAIX" odnosi się do powłoki stopowej, w której M oznacza kobalt, żelazo, nikiel lub ich kombinacje, a X hafn, itr, krzem, tantal w dowolnych lub innych zamierzonych ilościach dodatkowych, wynoszących powyżej 0,01 procenta w masie w różnych proporcjach i kombinacjach, z wyjątkiem:
Hungarian: Az "MCrAlX" olyan bevonóötvözeteket jelent, amelyekben az "M" kobaltnak, vasnak, nikkelnek vagy ezek valamilyen kombinációjának felel meg, az "X" hafniumot, ittriumot, szilíciumot, tantált jelent, bármely mennyiségben vagy egyéb különböző arányokban és kombinációkban szándékosan bevitt adalékanyagot 0,01 tömegszázalék fölött, kivéve:
Slovenian: "MCrAlX" se nanaša na nanose zlitin, pri kateri označuje črka M kobalt, železo, nikelj ali njihovo kombinacijo, črka X pa hafnij, itrij, silicij, tantal v kakršni koli količini ali druge namerne dodatke v količini več kakor 0,01 ut. %, v različnih razmerjih in kombinacijah, razen:
Estonian: "MCrAlX" tähistab pindamissulamit, kus "M" tähistab koobaldit, rauda, niklit või nende kombinatsioone ning "X" tähistab hafniumit, ütriumit, räni, tantaali mis tahes koguses või teisi tahtlikke lisandeid üle 0,01 massiprotsendi mitmesugustes kombinatsioonides ning suhetes, välja arvatud:
Latvian: "MCrAlX" ir leģēts pārklājums, kurā M ir kobalts, dzelzs, niķelis vai to kombinācija, un X ir hafnijs, itrijs, silīcijs, tantals jebkurā daudzumā, vai jebkura cita piedeva daudzumā, kas pārsniedz 0,01 svara % dažādās attiecībās un kombinācijās, izņemot:
Lithuanian: Terminas "MCrAlX" nurodo dangos lydinį, kuriame M reiškia kobaltą, geležį, nikelį ar jų derinius, o X reiškia įvairius hafnio, itrio, silicio, tantalo kiekius arba daugiau kaip 0,01 masės procento kitų iš anksto numatytų priedų, kurių proporcijos ir deriniai gali būti įvairūs, išskyrus:
Maltese: "MCrAlX" jirreferi għall-kisja tal-liegi fejn M hija ugwali kobalt, ħadid, nîkel jew kombinazzjonijiet ta' dawn u X hija ugwali ħafnju, ittriju, silikon, tantalum f'kwalunkwe ammont jew addizzjonijiet intenzjonali oħra aktar minn 0,01 piż perċentaġġ f'diversi proporzjonijiet u kumbinazzjonijiet, minbarra:
English: The term 'aluminium alloys' refers to alloys having an ultimate tensile strength of 190 MPa or more measured at 293 K (20 °C).
French: Les termes "alliages d'aluminium" désignent des alliages ayant une résistance à la traction maximale égale ou supérieure à 190 MPa, mesurée à une température de 293 K (20 °C).
Slovak: Pojem "zliatiny hliníka" sa vzťahuje na zliatiny s medzou pevnosti v ťahu najmenej 190 MPa meranou pri 293 K (20 °C).
Polish: Termin "stopy aluminium" dotyczy stopów, których wytrzymałość na rozciąganie, mierzona w temperaturze 293 K (20 °C), wynosi 190 MPa lub więcej.
Hungarian: Az "alumíniumötvözetek" olyan ötvözeteket jelentenek, amelyek 293 K (20 °C) hőmérsékleten mért maximális szakítószilárdsága legalább 190 MPa.
Slovenian: Izraz "aluminijeve zlitine" se nanaša na zlitine s skrajno natezno trdnostjo 190 MPa ali več, merjeno pri 293 K (20 °C).
Estonian: Mõiste "alumiiniumisulam" tähendab sulameid, mille tõmbetugevus on 190 MPa või rohkem, mõõdetuna temperatuuril 293 K (20 °C).
Latvian: Termins "alumīnija sakausējumi" ir sakausējumi, kuriem 293 K (20 °C) temperatūrā galīgā stiepes izturība ir 190 MPa vai augstāka.
Lithuanian: Terminas "aliuminio lydiniai" apibūdina lydinius, kurių tempiamasis įtempis, išmatuotas 293 K (20 °C) temperatūroje, yra 190 MPa ar daugiau.
Maltese: It-terminu "liegi ta' l-aluminju" jirreferi għal liegi li għandhom saħħa tat-tensjoni finali ta' 190 MPa jew aktar imkejla bi 293 K (20 °Ċ).
English: The term 'corrosion resistant steel' refers to AISI (American Iron and Steel Institute) 300 series or equivalent national standard steels.
French: Les termes "acier anticorrosion" désignent les aciers de la série AISI (American Iron and Steel Institute) 300 ou les aciers correspondant à une norme nationale équivalente.
Slovak: Pojem "nehrdzavejúca oceľ" sa vzťahuje na ocele radu 300 podľa AISI (Americký inštitút pre železo a oceľ) alebo podľa jej ekvivalentných národných noriem.
Polish: Termin "stale odporne na korozję" odnosi się do stali serii 300 według AISI (Amerykański Instytut Żelaza i Stali) lub równoważnych norm krajowych.
Hungarian: A "korrózióálló acél" kifejezés olyan acélokra vonatkozik, mint például az AISI (American Iron and Steel Institute – Amerikai Vas- és Acélintézet) 300-as sorozata vagy az ezzel egyenértékű nemzeti szabvány szerinti acélok.
Slovenian: Izraz "nerjavna jekla" se nanaša na serijo 300 AISI (American Iron and Steel Institute/Ameriški inštitut za železo in jeklo) ali njene ekvivalente po nacionalnih standardih.
Estonian: Mõiste "korrosioonikindel teras" tähendab AISI 300 seeria või vastavale siseriiklikule standardile vastavaid terasesorte.
Latvian: Termins "korozijizturīgs tērauds" attiecas uz AISI (Amerikas dzelzs un tērauda institūts) 300. markas vai tam līdzvērtīga valsts standarta tēraudu.
Lithuanian: Terminas "atsparus korozijai plienas" apibūdina plieną, tenkinantį AISI (Amerikos geležies ir plieno instituto) 300 serijos arba tapataus nacionalinio standarto reikalavimus.
Maltese: It-terminu "azzar li jirreżisti l-korrużjoni" jirreferi għall-AISI (Istitut Amerikan tal-Ħadid u l-Azzar) tas-serje 300 jew standards nazzjonali ekwivalenti ta' l-azzar.
English: 'Sensor window materials', as follows: alumina, silicon, germanium, zinc sulphide, zinc selenide, gallium arsenide, diamond, gallium phosphide, sapphire and the following metal halides: sensor window materials of more than 40 mm diameter for zirconium fluoride and hafnium fluoride.
French: Les "matériaux pour fenêtres de capteurs" sont les suivants: alumine, silicium, germanium, sulfure de zinc, séléniure de zinc, arséniure de gallium, diamant, gallium phosphoré, saphir et les halogénures métalliques suivants: matériaux pour fenêtres de capteurs ayant un diamètre supérieur à 40 mm pour le fluorure de zirconium et le fluorure de hafnium.
Estonian: "Andur-aknamaterjalid" on järgmised: alumiiniumoksiid, räni, germaanium, tsinksulfiid, tsinkseleniid, galliumarseniid, teemant, galliumfosfiid, safiir ning järgmiste metallide halogeniidid: tsirkooniumfluoriididst ja hafniumfluoriidist koosnevad andur-aknamaterjalid, mille läbimõõt on üle 40 mm.
Latvian: "Sensoru logu materiāli" ir šādi materiāli: alumīnija oksīds, silīcijs, germānijs, cinka sulfīds, cinka selenīds, gallija arsenīds, dimants, gallija fosfīds, safīrs, un šādi metālu halogenīdi: cirkonija fluorīds un hafnija fluorīds materiāliem sensoru logiem diametrā virs 40 mm.
English: 'Technology' for single-step pack cementation of solid airfoils is not controlled by Category 2.
French: La "technologie" afférente à la cémentation en caisse en une seule phase de profils de voilure d'une seule pièce n'est pas visée par la catégorie 2.
Slovak: "Technológia" pre jednostupňovú cementáciu v prášku v uzavretých nádobách pevných nosných plôch sa neriadi podľa kategórie 2.
Polish: "Technologia" jednoetapowego utwardzania techniką cieplno-chemiczną litych profili aerodynamicznych nie jest objęta kontrolą przez kategorię 2.
Hungarian: A 2. kategória nem vonja ellenőrzés alá a repülőgépek szilárd szárnyszelvényeinek egylépcsős pack-cementálására szolgáló "technológiát".
Slovenian: "Tehnologija" za stopenjsko utrjevanje trdnih objektov ni navedena v Skupini 2.
Estonian: kategooria ei hõlma üheastmelist massiivsete turbiinilabade tahke tsementiitimise tehnoloogiat.
Latvian: Saskaņā ar 2. kategoriju kontroli neattiecina uz "tehnoloģiju" aerodinamisko formu vienpakāpes cementēšanai karbonizatorā.
Lithuanian: 2 kategorija netaikoma vienpakopio paketinio cementavimo "technologijoms", skirtoms kietiesiems aerodinaminiams paviršiams.
Maltese: "Teknoloġija" għal kif isir jew jingħata s-siment ta' pakk bi stadju wieħed ta' ajrufojl mhix ikkontrollata minn Kategorija 2.