English: In addition, applicants must have all the raw material harvested weighed by a body or an undertaking designated by the Member State and must keep separate accounts for the raw material used and the products and by-products resulting from its processing.
French: En outre, le demandeur doit faire peser toute la matière première récoltée par un organisme ou une entreprise désignés par l'État membre et mettre en place une comptabilité spécifique de la matière première utilisée et des produits et sous-produits issus de la transformation.
German: Ferner muss der Antragsteller die gesamte Menge geernteter Ausgangserzeugnisse durch eine Stelle oder ein Unternehmen, die bzw. das vom Mitgliedstaat benannt wurde, wiegen lassen und über die verwendeten Ausgangserzeugnisse sowie die Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse der Verarbeitung getrennt Buch führen.
Spanish: Además, el solicitante deberá hacer que un organismo o una empresa autorizados por el Estado miembro pese toda la materia prima cosechada y deberá llevar una contabilidad específica de la materia prima utilizada y de los productos y subproductos obtenidos de la transformación.
Portuguese: O requerente deve ainda fazer pesar, por um organismo ou empresa designados pelo Estado-Membro, toda a matéria-prima colhida e pôr em prática uma contabilidade específica da matéria-prima utilizada e dos produtos e subprodutos resultantes da transformação.
Danish: Desuden skal ansøgeren lade hele den høstede råvare veje af et organ eller en virksomhed, der er udpeget af medlemsstaten, og skal føre særskilt regnskab over den anvendte råvare og de produkter og biprodukter, der fremkommer ved forarbejdningen.
Swedish: Dessutom måste den sökande låta väga samtliga skördade råvaror hos ett av medlemsstaten utsett organ eller företag samt införa särskild bokföring för den råvara som använts och de produkter och biprodukter som följer av bearbetningen.
Greek: Εξάλλου, ο αιτών πρέπει να αναθέτει τη ζύγιση όλης της συγκομιζόμενης πρώτης ύλης σε οργανισμό ή επιχείρηση που υποδεικνύει το κράτος μέλος και να δημιουργεί ειδική λογιστική για τη χρησιμοποιούμενη πρώτη ύλη και για τα προϊόντα και τα υποπροϊόντα που λαμβάνονται από τη μεταποίηση.
Czech: Dále musí žadatel nechat veškerou sklizenou surovinu zvážit subjektem nebo podnikem určeným členským státem a musí zavést oddělené účetnictví pro použitou surovinu a pro produkty a vedlejší produkty vzniklé zpracováním.
Slovak: Navyše, žiadatelia musia nechať všetky zozbierané suroviny odvážiť orgánu alebo podniku vymenovanému členským štátom a musia viesť samostatné účty na použité suroviny a na výrobky a vedľajšie výrobky získané ich spracovaním.
Hungarian: Ezenkívül a kérelmezőknek az összes betakarított nyersanyag tömegét le kell méretniük egy a tagállam által erre a célra kijelölt szervvel vagy vállalkozással, és külön elszámolást kell vezetniük a felhasznált nyersanyagokról és a feldolgozásuk során nyert melléktermékekről.
Slovenian: Poleg tega morajo vlagatelji zahtevka dati vse pridelane surovine stehtati telesu ali podjetju, ki ga imenuje država članica, in voditi ločene knjigovodske račune za uporabljene surovine ter proizvode in stranske proizvode, ki so rezultat njihove predelave.
Estonian: Lisaks peavad taotlejad laskma kogu koristatud taimse toorme kaaluda liikmesriigi poolt selleks määratud asutuse või ettevõtte poolt ning pidama eraldi arvestust kasutatud taimse toorme ning selle töötlemisest saadud toodete ja kõrvalsaaduste kohta.
Latvian: Turklāt pieteikuma iesniedzējiem jānodrošina, ka visas novāktās izejvielas nosver dalībvalsts izraudzīta iestāde vai uzņēmums, un viņam jāved atsevišķa uzskaite par izmantotajām izejvielām, kā arī par produktiem un blakusproduktiem, kas radušies, tās pārstrādājot.
Lithuanian: Be to, pareiškėjai privalo pasirūpinti, kad visą jų nuimtą žaliavą pasvertų valstybės narės paskirtas organas ar įmonė ir privalo atskirai vesti panaudotos žaliavos, perdirbimo produktų ir šalutinių produktų apskaitą.
Maltese: Bi żjieda, l-applikanti għandhom ikollhom il-matżona prima maħsuda mwiżen minn entità jew impriża magħżula mill-Istat Membru u għandhom iżommu kontijiet separate għall-matżona prima użata u l-prodotti u bi-prodotti riżultanti mill-ipproċessar tagħhom..