English: Following the European Council held in Seville on 21 and 22 June 2002, which considered as a top priority the review of Regulation (EC) No 539/2001 by the end of 2002(3), the Commission has evaluated the Member States' replies to the questionnaire it sent them in the light of the relevant criteria for the review of Regulation (EC) No 539/2001, namely illegal immigration, public policy and security, the European Union's external relations with third countries, regional coherence and reciprocity.
French: À la suite du Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin 2002, qui a considéré comme priorité absolue le réexamen avant la fin de l'année 2002 du règlement (CE) n° 539/2001(3), la Commission a procédé à une évaluation des réponses des États membres au questionnaire qu'elle leur avait transmis, à la lumière des critères pertinents pour le réexamen du règlement (CE) n° 539/2001, à savoir l'immigration clandestine, l'ordre public et la sécurité, les relations extérieures de l'Union avec les pays tiers ainsi que la cohérence régionale et la réciprocité.
German: Im Anschluss an die Tagung des Europäischen Rates in Sevilla vom 21. und 22. Juni 2002, auf der dieser der Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001(3) vor Ende 2002 absolute Priorität eingeräumt hat, hat die Kommission die Antworten der Mitgliedstaaten zu dem Fragebogen, den sie diesen übermittelt hatte, anhand der Kriterien ausgewertet, die für die Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 maßgeblich sind, nämlich die illegale Einwanderung, die öffentliche Sicherheit und Ordnung, die Außenbeziehungen der Europäischen Union zu Drittländern, die regionale Kohärenz und die Gegenseitigkeit.
Finnish: Sen jälkeen kun Sevillassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto katsoi, että asetuksen N:o 539/2001(3) tarkistaminen vuoden 2002 loppuun mennessä on ensisijainen painopiste, komissio arvioi jäsenvaltioille lähettämäänsä kyselyyn saamiaan vastauksia, jotka koskevat asetuksen N:o 539/2001 tarkistamisen kannalta keskeisiä perusteita eli laitonta maahanmuuttoa, yleistä järjestystä ja turvallisuutta, Euroopan unionin suhteita kolmansiin maihin sekä alueellista yhtenäisyyttä ja vastavuoroisuuden periaatetta.
Czech: Po zasedání Evropské rady v Seville ve dnech 21. a 22. června 2002, která považovala za nejvyšší prioritu přezkum nařízení (ES) č. 539/2001 do konce roku 2002 [3], vyhodnotila Komise odpovědi členských států na dotazník, který jim zaslala ohledně odpovídajících kritérií pro přezkum nařízení (ES) č. 539/2001, jmenovitě nedovoleného přistěhovalectví, veřejného pořádku a bezpečnosti, vnějších vztahů Evropské unie se třetími zeměmi, regionální soudržnosti a vzájemnosti.
Slovak: po zasadnutí Európskej rady, ktoré sa konalo v Seville 21. a 22. júna 2002 a ktoré uznalo za najvyššiu prioritu revíziu nariadenia (ES) č. 539/2001 do konca roka 2002 [3], Komisia vyhodnotila odpovede členských štátov na dotazník, ktorý im zaslala v zmysle príslušných kritérií pre revíziu nariadenia (ES) č. 539/2001, konkrétne nelegálneho prisťahovalectva, verejného poriadku a bezpečnosti štátu, zahraničných vzťahov Európskej únie s tretími krajinami, regionálnej súdržnosti a reciprocity.
Polish: Po Radzie Europejskiej w Sewilli w dniach 21 i 22 czerwca 2002 r., podczas której za priorytet nadrzędny uznano dokonanie przeglądu rozporządzenia (WE) nr 539/2001 do końca 2002 r.[3], Komisja przeprowadziła ocenę odpowiedzi udzielonych w ankiecie przez Państwa Członkowskie w kontekście odpowiednich kryteriów związanych z przeglądem rozporządzenia (WE) nr 539/2001, a mianowicie nielegalnej imigracji, porządku publicznego i bezpieczeństwa, stosunków zewnętrznych Unii Europejskiej z państwami trzecimi, spójności regionalnej i zasady wzajemności.
Hungarian: Az Európai Tanács 2002. június 21–22-i sevillai ülését követően, amelyen az 539/2001/EK rendelet [3] 2002. végéig való felülvizsgálatát kiemelt fontosságú feladatként ítélték meg, a Bizottság a tagállamoknak az általa kiküldött kérdőívre adott válaszait az 539/2001/EK rendelet felülvizsgálata szempontjából mérvadó kritériumok, nevezetesen az illegális bevándorlás, a közrend és közbiztonság, az Európai Unió harmadik országokkal való külkapcsolatai, a regionális koherencia és a viszonosság figyelembevételével értékelte.
Slovenian: Po Evropskem svetu v Sevilli 21. in 22. junija 2002, ki je revizijo Uredbe (ES) št. 539/2001[3] do konca leta 2002 uvrstil med najpomembnejše prednostne naloge, je Komisija ocenila odgovore držav članic na vprašalnik, ki jim ga je poslala, v luči meril, pomembnih za revizijo Uredbe (ES) št. 539/2001, namreč nezakonitega priseljevanja, javnega reda in varnosti, zunanjih odnosov Evropske unije s tretjimi državami, regionalne skladnosti in vzajemnosti.
Romanian: În urma Consiliului European de la Sevilla din 21 și 22 iunie 2002, care a considerat o prioritate absolută reexaminarea, înainte de sfârșitul anului 2002, a Regulamentului (CE) nr. 539/2001, Comisia a evaluat răspunsurile statelor membre la chestionarul pe care îl trimisese acestora, în lumina criteriilor pertinente pentru reexaminarea Regulamentului (CE) nr. 539/2001, și anume imigrația ilegală, ordinea publică și siguranța, relațiile externe ale Uniunii cu țările terțe, precum și coerența regională și reciprocitatea.
Bulgarian: След Европейския съвет в Севиля на 21 и 22 юни 2002 г., който разгледа като абсолютен приоритет преразглеждането преди края на 2002 г. на Регламент (ЕО) № 539/2001, Комисията пристъпи към оценяване на отговорите на държавите-членки на въпросника, който тя им беше предала, в светлината на действащите критерии за преразглеждане на Регламент (ЕО) № 539/2001, а именно нелегалната имиграция, общественият ред и сигурността, външните отношения на Съюза с трети страни, както и регионалното съгласуване и взаимността.
Estonian: Pärast 21. ja 22. juunil 2002 Sevillas peetud Euroopa Ülemkogu istungjärku, mis pidas eriti tähtsaks määruse (EÜ) nr 593/2001 läbivaatamist 2002. aasta lõpuks,[3] on komisjon hinnanud liikmesriikide vastuseid neile saadetud küsimustikule, pidades silmas asjakohaseid kriteeriume määruse (EÜ) nr 539/2001 läbivaatamiseks, nimelt ebaseaduslikku sisserännet, avalikku korda ja julgeolekut, Euroopa Liidu välissuhteid kolmandate riikidega, piirkondlikku ühtekuuluvust ja vastastikkust.
Latvian: Pēc Eiropadomes sanāksmes Seviljā 2002. gada 21. un 22. jūnijā, kur par galveno prioritāti tika uzskatīta Regulas (EK) Nr. 539/2001[3] pārskatīšana līdz 2002. gada beigām, Komisija ir novērtējusi dalībvalstu atbildes anketā, kas tām tika izsūtīta, ņemot vērā atbilstīgos kritērijus attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 539/2001 pārskatīšanu, proti, nelegālā imigrācija, sabiedriskā kārtība un drošība, Eiropas Savienības ārējās attiecības ar trešām valstīm, reģionālā saskanība un savstarpība.
Lithuanian: Pasibaigus 2002 m. birželio 21 ir 22 d. Sevilijoje vykusiam Europos Vadovų Tarybos susitikimui, kuriame Reglamento (EB) Nr. 539/2001 peržiūra iki 2002 m. pabaigos buvo pavadinta svarbiausiu uždaviniu [3], Komisija įvertino valstybių narių atsakymus į klausimyną, kuris joms buvo pateiktas atsižvelgiant į atitinkamus Reglamento (EB) Nr. 539/2001 peržiūros kriterijus, pirmiausia nelegalią imigraciją, viešąją tvarką ir saugumą, Europos Sąjungos išorės santykius su trečiosiomis šalimis, regioninę darną ir abipusiškumą.
Maltese: Wara l-Kunsill Ewropew li sar f'Sevilja fil-21 u t-22 ta' Ġunju 2002, li kien ikkunsidra bħala l-ogħla prijorità r-reviżjoni tar-Regolament (KE) Nru 539/2001 sa tmiem l-2002 [3], il-Kummissjoni kkunsidrat it-tweġibiet li l-Istati Membri taw għall-kwestjonarju li kienet bagħtet wara li kienu magħrufa l-kriterji rilevanti għar-reviżjoni tar-Regolament (KE) No 539/2001, li kienu immigrazzjoni illegali, sigurta u politika pubblika, ir-relazzjonijiet esterni ta' l-Unjoni Ewropea ma' terzi pajjiżi, koerenza reġjonali u reċiproċità.