English: An amount equal to the amount covered by the refused application shall be set-off against aid payments under any of the aid schemes referred to in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 3508/92 to which the person is entitled in the context of applications he lodges in the course of the calendar year following the calendar year of the finding.
French: La somme correspondante est prélevée sur les paiements à effectuer au titre de n'importe lequel des régimes d'aide visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3508/92, au titre desquels l'exploitant peut prétendre en vertu des demandes qu'il introduit au cours de l'année civile suivant celle de la constatation.
German: Ein Betrag in Höhe des Betrags, der in dem abgelehnten Antrag angegeben ist, wird mit den Beihilfezahlungen verrechnet, auf die die Person während des auf das Kalenderjahr der Feststellung folgenden Kalenderjahrs im Rahmen der in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 genannten Beihilferegelungen Anspruch hat.
Spanish: Un importe igual al importe cubierto por la solicitud rechazada se deducirá de los pagos de ayuda en virtud de cualquiera de los regímenes de ayuda que figuran en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 3508/92 al que tiene derecho la persona en el ámbito de las solicitudes que presenta en el curso del año civil siguiente al de la averiguación.
Portuguese: Aos pagamentos de ajudas, a título de qualquer dos regimes de ajuda referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3508/92, a que a pessoa teria direito no âmbito dos pedidos que apresentar no ano civil subsequente ao ano civil da constatação será deduzido um montante igual ao correspondente ao pedido recusado.
Danish: Et beløb svarende til det beløb, der er omfattet af den afviste ansøgning, modregnes i de støttebetalinger, som den pågældende har ret til ifølge ansøgninger, som han indgiver i kalenderåret efter kalenderåret for konstateringen som led i støtteordningerne i henhold til artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3508/92.
Swedish: Ett belopp som motsvarar det belopp som begärs i den avslagna ansökningen skall räknas av mot stödutbetalningar i enlighet med de stödsystem som avses i artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 3508/92 och som personen är berättigad till inom ramen för de ansökningar han lämnar in under det kalenderår som följer på konstaterandet.
Greek: Ένα ποσό ίσο με το ποσό που καλύπτει η απορριφθείσα αίτηση παρακρατείται από τις πληρωμές ενισχύσεων στο πλαίσιο οποιουδήποτε από τα καθεστώτα ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, στις οποίες ο ενδιαφερόμενος έχει δικαίωμα βάσει αιτήσεων που καταθέτει στη διάρκεια του ημερολογιακού έτους που ακολουθεί το ημερολογιακό έτος της διαπίστωσης.
Czech: Částka rovnající se částce obsažené v zamítnuté žádosti se započte do plateb podpor v rámci kteréhokoliv z režimů podpor uvedených v čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3508/92, na které může mít osoba nárok na základě žádostí, které podala v kalendářním roce následujícím po kalendářním roce zjištění.
Slovak: Čiastka rovnajúca sa čiastke, na ktorú sa vzťahovala zamietnutá žiadosť, započíta sa proti platbám podpory podľa ktoréhokoľvek z programov podpory uvedených v článku 1 ods. 1 nariadenia (EHS) 3508/92, na ktoré je príslušná osoba oprávnená v kontexte žiadostí, ktoré podá počas kalendárneho roku nasledujúceho po kalendárnom roku takéhoto zistenia.
Polish: Kwota równa kwocie objętej odrzuconym wnioskiem jest odliczana od płatności pomocy w ramach systemów pomocy określonych w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3508/92, z tytułu których osoba ta jest uprawniona na mocy wniosków złożonych w trakcie roku kalendarzowego następującego po roku kalendarzowym ustalenia.
Hungarian: A visszautasított kérelmekben szereplő összegnek megfelelő összeget levonják azokból a 3508/92/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett valamely támogatási rendszer szerinti kifizetésekből, amelyekre a személy a megállapítás naptári évét követő naptári év során benyújtott kérelmeivel összefüggésben jogosult.
Slovenian: Znesek, enak znesku iz zavrnjenega zahtevka, se nadoknadi pri plačilih pomoči v okviru katerih koli shem pomoči iz člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 3508/92, do katerih je oseba upravičena v okviru zahtevkov, ki jih vloži tekom koledarskega leta, ki sledi koledarskemu letu ugotovitve.
Estonian: Tagasilükatud taotlusega võrdne toetuse suurus tasaarveldatakse määruse (EMÜ) nr 3508/92 artikli 1 lõikes 1 nimetatud toetuskavade raames, mille kohta on isikul õigus esitada taotlus puuduse avastamise kalendriaastale järgneval kalendriaastal.
Latvian: Summu, kas vienāda ar summu, uz kuru attiecas noraidītais pieteikums, atskaita no atbalsta maksājumiem saskaņā ar jebkuru atbalsta shēmu, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 3508/92 1. panta 1. punktā, uz ko personai ir tiesības to pieteikumu kopainā, kurus tā iesniedz kalendārajā gadā pēc konstatācijas kalendārā gada.
Lithuanian: Suma, lygi atmestoje paraiškoje nurodytai sumai, atimama iš pagalbos išmokų pagal bet kurią Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 1 straipsnio 1 dalyje minimą pagalbos schemą, kurias tas asmuo turi teisę gauti pagal kitais kalendoriniais metais po tų metų, kuriais pateikiamos išvados, paduotas paraiškas.
Maltese: Ammont ugwali għall-ammont kopert mill-applikazzjoni rifjutata għandu jinqata' mill-ħlasijiet ta' għajnuna taħt kull waħda mill-iskemi ta' għajnuna li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1(1) ta' Regolament (KEE) Nru 3508/92 li għalihom l-persuna tkun intitolata fil-kuntest ta' applikazzjonijiet li jitfa' matul is-sena kalendarja li tiġi wara s-sena kalendarja li fiha tkun saret l-iskoperta.