FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "CHAPTER 1 Officially brucellosis-free Member States
Maltese: "KAPITOLU 1 Stati Membri uffiċjalment ħelsin mill-bruċellożi
English: CHAPTER 1
Hungarian: 1. FEJEZET
English: "CHAPTER 1
Slovak: "KAPITOLA 1
Polish: "ROZDZIAŁ 1
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: "POGLAVJE I
Estonian: "I PEATÜKK
Lithuanian: "1 SKYRIUS
English: With a view to their accession, the status of the acceding countries with regard to brucellosis (B. melitensis), Aujeszky's disease and enzootic bovine leukosis, brucellosis and tuberculosis should be laid down.
French: Dans la perspective de leur adhésion, il convient de définir le statut des pays adhérents, en ce qui concerne la brucellose (Br. melitensis), la maladie d'Aujeszky, la leucose bovine enzootique, la brucellose et la tuberculose.
Portuguese: Deve ser estabelecido o estatuto dos países em vias de adesão em termos de brucelose (B. melitensis), da doença de Aujeszky e de leucose bovina enzoótica, brucelose e tuberculose bovinas, com vista à respectiva adesão.
Czech: S ohledem na přistoupení přistupujících zemí je třeba stanovit jejich status ohledně brucelózy (B. melitensis), Aujeszkyho choroby, enzootické leukózy skotu, brucelózy skotu a tuberkulózy skotu.
Slovak: vzhľadom na ich prístup by sa mala stanoviť situácia pristupujúcich krajín v súvislosti s brucelózou (B. melitensis), Aujeszkyho chorobou a enzootickou bovinnou leukózou, brucelózou a tuberkulózou;
Polish: W związku z przystąpieniem powinien zostać ustanowiony status państw przystępujących w odniesieniu do brucelozy (B. melitensis), choroby Aujeszky'ego u świń i enzootycznej białaczki bydła, brucelozy oraz gruźlicy.
Hungarian: A csatlakozó országok státuszát a brucellózis (B. melitensis), az Aujeszky-féle betegség, szarvasmarhák enzootikus leukózisa, a szarvasmarhák brucellózisa, és a gümőkór vonatkozásában - csatlakozásuk céljából - meg kell állapítani.
Slovenian: Zaradi pristopa držav pristopnic bi bilo treba določiti njihov status v zvezi z brucelozo (B. melitensis), boleznijo Aujeszkega, enzootsko govejo levkozo, brucelozo in tuberkulozo.
Estonian: Pidades silmas nende ühinemist, tuleb kehtestada brutselloosi (B. melitensis), Aujeszky haiguse, veiste ensootilise leukoosi, brutselloosi ja tuberkuloosi staatus ühinevates riikides.
Latvian: Saistībā ar pievienošanos jānosaka pievienošanās valstu statuss attiecībā uz brucelozi (B. melitensis), Aujeski slimību un govju enzootisko leikozi, brucelozi un tuberkulozi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į stojimą, turėtų būti nustatytas stojančių šalių statusas dėl bruceliozės (B. melitensis), Aujeski ligos, enzootinės galvijų leukozės, bruceliozės ir tuberkuliozės.
Maltese: Bi skop ta' l-adeżjoni tagħhom, l-istat tal-pajjiżi ta' l-adeżjoni rigward il-bruċellożi (B. melitensis), il-marda ta' Aujeszky u l-lewkożi enżootika, il-bruċellożi u t-tuberkolożi bovini għandu jiġi stabbilit.
English: Commission Decision 93/52/EEC(3) records compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and accords them the status of a Member State or region officially free of the disease.
French: La décision 93/52/CEE de la Commission(3) constate le respect par certains États membres ou régions des conditions relatives à la brucellose (Br. melitensis) et leur reconnaît le statut d'État membre ou de région officiellement indemne de cette maladie.
Portuguese: A Decisão 93/52/CEE da Comissão(3) reconhece que certos Estados-Membros ou regiões respeitam as condições relativas à brucelose (B. melitensis) e reconhece-lhes o estatuto de Estado-Membro ou região oficialmente indemne desta doença.
Czech: Rozhodnutím Komise 93/52/EHS [3] se shledává, že některé členské státy nebo oblasti splňují podmínky týkající se brucelózy (B. melitensis), a přiznává se jim status členského státu nebo oblasti úředně prostých této choroby.
Slovak: rozhodnutie Komisie 93/52/EHS [3] zaznamenáva súlad s požiadavkami súvisiacimi s brucelózou (B. melitensis) zo strany určitých členských štátov alebo regiónov a priznáva im štatút členského štátu alebo regiónu úradne bez výskytu ochorenia;
Polish: Decyzja Komisji 93/52/EWG [3] przedstawia stosowanie się Państw Członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (B. melitensis) i przyznaje im status urzędowo wolnych od choroby.
Hungarian: A 93/52/EGK bizottsági határozat rögzíti egyes tagállamok vagy területek brucellózisra (B. melitensis) vonatkozó követelményeknek való megfelelését, és hivatalosan elismeri brucellózismentes tagállam vagy terület státuszukat.
Slovenian: Odločba Komisije 93/52/EGS [3] ugotavlja, da nekatere države članice ali regije izpolnjujejo zahteve v zvezi z brucelozo (B. melitensis) in jim daje status držav članic ali regij uradno prostih bolezni.
Estonian: Komisjoni otsusega 93/52/EMÜ [3] registreeritakse teatavate liikmesriikide või piirkondade vastavus nõuetele seoses brutselloosiga (B. melitensis) ja antakse neile ametlikult haigusvaba liikmesriigi või piirkonna staatus.
Latvian: Komisijas Lēmumā 93/52/EEK[3] reģistrēta dažu dalībvalstu vai reģionu atbilstība prasībām attiecībā uz brucelozi (B. melitensis) un piešķirts tādas dalībvalsts vai reģiona statuss, kas oficiāli nav šīs slimības skarta.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 93/52/EEB [3] nustato tam tikrų valstybių narių arba regionų atitiktį reikalavimams dėl bruceliozės (B. melitensis) ir suteikia jiems oficialiai bruceliozės neapimtos valstybės narės arba regiono statusą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/52/KEE([3]) tireġistra l-konformità ta' xi Stati Membri jew reġjunijiet or mar-rekwiżiti relatati mal-bruċellożi (B. melitensis) u takkordalhom l-istat ta' Stat Membru jew reġjun uffiċjalment ħieles mill-marda.
English: Commission Decision 2003/467/EC(5) establishes the official tuberculosis, brucellosis, and enzootic bovine leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds.
French: La décision 2003/467/CE de la Commission(5) établit le statut d'officiellement indemnes de tuberculose, de brucellose et de leucose bovine enzootique des troupeaux bovins de certains États membres et régions d'États membres.
Portuguese: A Decisão 2003/467/CE da Comissão(5) confere o estatuto de oficialmente indemnes de tuberculose e brucelose bovinas e de leucose bovina enzoótica a determinados Estados-Membros e regiões dos Estados-Membros, no respeitante aos efectivos da espécie bovina.
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/467/ES [5] stanoví status stád skotu úředně prostých tuberkulózy, brucelózy a enzootické leukózy skotu v některých členských státech a oblastech členských států.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2003/467/ES [5] ustanovuje štatút určitých členských štátov a regiónov členských štátov ako oblastí úradne bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka;
Polish: Decyzja Komisji 2003/467/WE [5] ustanawia status bydła oficjalnie wolnego od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła dla stad w niektórych Państwach Członkowskich i regionach Państw Członkowskich.
Hungarian: A 2003/467/EK bizottsági határozat megállapítja egyes tagállamok, vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan tuberkulózismentes, brucellózismentes és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes státuszát.
Slovenian: Odločba Komisije 2003/467/ES [5] v zvezi z govedom za nekatere države članice in regije držav članic uvaja status držav in regij, uradno prostih tuberkoloze, bruceloze in enzootske goveje levkoze.
Estonian: Komisjoni otsusega 2003/467/EÜ [5] kehtestatakse teatavate liikmesriikide ja liikmesriikide piirkondade ametlikult tuberkuloosi-, brutselloosi- ja veiste ensootilisest leukoosist vaba staatus seoses veisekarjadega.
Latvian: Komisijas Lēmumā 2003/467/EK[5] attiecībā uz liellopu ganāmpulkiem dažām dalībvalstīm un dalībvalstu reģioniem noteikts teritoriju statuss, kas oficiāli nav tuberkulozes, brucelozes un govju enzootiskās leikozes skartas.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003/467/EB [5] nustato tam tikrose valstybėse narėse ir valstybių narių regionuose, kuriuose oficialiai neužregistruota tuberkuliozės, bruceliozės ir enzootinės galvijų leukozės, galvijų bandų statusą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/467/EC([5]) tistabbilixxi l-istat uffiċjail ħieles mit-tuberkolożi, il-bruċellożi u l-lewkożi enżootika bovina ta' xi Stati Membri u reġjuni ta' Stati Membri rigward il-merħliet bovini.
English: France has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky's disease free status of the department of Pas-de-Calais demonstrating the eradication of the disease from that department.
French: La France a présenté des documents justificatifs à la Commission attestant le statut du département du Pas-de-Calais comme indemne de la maladie d'Aujeszky et démontrant l'éradication de la maladie dans ce département.
Portuguese: A França apresentou à Comissão documentos comprovativos do estatuto de indemne do departamento de Pas-de-Calais, no que se refere à doença de Aujeszky, demonstrando a erradicação daquela doença no referido departamento.
Czech: Francie předložila Komisi podpůrnou dokumentaci pro prohlášení departementu Pas-de-Calais za úředně prostý Aujeszkyho choroby, která dokládá eradikaci této choroby v tomto departementu.
Slovak: Francúzsko predložilo Komisii podpornú dokumentáciu, pokiaľ ide o štatút oblasti bez výskytu Aujeszkyho choroby pre departement Pas-de-Calais, preukazujúc eradikáciu choroby v tomto departemente;
Polish: Francja przedłożyła Komisji dokumentację pomocniczą w odniesieniu do przyznania departamentowi Pas-de-Calais statusu wolnego od choroby Aujeszky'ego u świń, potwierdzającą eliminację choroby z tego departamentu.
Hungarian: Franciaország a Bizottságnak a Pas-de-Calais megyének az Aujeszky-féle betegség vonatkozásában mentes státusza tekintetében az abban a megyében az e betegségtől való mentesítést bizonyító alátámasztó dokumentációt nyújtott be.
Slovenian: Francija je Komisiji predložila dokazno dokumentacijo v zvezi s statusom departmaja Pas-de-Calais kot departmaja, prostega bolezni Aujeszkega, ki dokazuje, da je bila ta bolezen v tem departmaju izkoreninjena.
Estonian: Prantsusmaa on esitanud komisjonile täiendava dokumentatsiooni selle kohta, et Pas-de-Calais' departemangus Aujeszky haigust ei esine, ja demonstreerinud, et haigus on selles departemangus likvideeritud.
Latvian: Francija ir iesniegusi Komisijai apliecinošus dokumentus par Padekalē departamenta statusu, kas nav Aujeski slimības skarts, norādot uz šīs slimības izskaušanu šajā departamentā.
Lithuanian: Prancūzija pateikė Komisijai patvirtinamuosius dokumentus, kurie įrodo, kad Aujeskio liga nėra užregistruota Pas-de-Calais departamente ir ši liga jame yra likviduota.
Maltese: Franza ssottomettiet dokumenti ta' sostenn lill-Kummissjoni rigward l-istat ħieles mill-marda ta' Aujeszky tad-dipartiment ta' Pas-de-Calais li turi l-qirda tal-marda minn dak id-dipartiment.
English: Following evaluation of the documentation submitted by the Czech Republic, Hungary and Slovakia, the whole territories of these countries should be declared officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine flocks and caprine herds.
French: À la suite de l'évaluation de la documentation présentée par la République tchèque, la Hongrie et la Slovaquie, il convient de déclarer la totalité des territoires de ces pays officiellement indemne de la brucellose (Br. melitensis), en ce qui concerne les troupeaux d'ovins et de caprins.
Portuguese: Na sequência da avaliação da documentação apresentada pela República Checa, Hungria e Eslováquia, os territórios destes países devem ser declarados na íntegra oficialmente indemne de brucelose (B. melitensis), no respeitante aos efectivos das espécies ovinas e caprinas.
Czech: Po vyhodnocení dokumentací předložených Českou republikou, Maďarskem a Slovenskem by měla být celá území těchto zemí prohlášena za úředně prostá brucelózy (B. melitensis), pokud jde o stáda ovcí a koz.
Slovak: v dôsledku vyhodnotenia dokumentácie predloženej Českou republikou, Maďarskom a Slovenskom by sa celé územie týchto krajín malo vyhlásiť za oblasti úradne bez výskytu brucelózy (B. melitensis), pokiaľ ide o ovčie a kozie stáda;
Polish: Po dokonaniu oceny dokumentacji przedłożonej przez Republikę Czeską, Węgry i Słowację całe terytoria tych krajów powinny zostać oficjalnie uznane za wolne od brucelozy (B. melitensis) w odniesieniu do stad owiec i kóz.
Hungarian: A Cseh Köztársaság, Magyarország és Szlovákia által benyújtott dokumentációk értékelését követően, ezen országok teljes területét a juh- és kecskeállomány tekintetében hivatalosan brucellózismentesnek (B. meiltensis) kell elismerni.
Slovenian: Na podlagi ovrednotenja dokumentacije, ki so jo predložile Češka republika, Madžarska in Slovaška, je treba celotna ozemlja teh držav proglasiti za ozemlja, uradno prosta bruceloze (B. melitensis) glede ovc in koz.
Estonian: Pärast Tšehhi, Ungari ja Slovakkia esitatud dokumentatsiooni hindamist tuleb kogu nende riikide territooriumidele anda ametlikult lamba- ja kitsekarjade osas brutselloosivaba (B. melitensis) piirkonna staatus.
Latvian: Pēc Čehijas, Ungārijas un Slovākijas iesniegto dokumentu izvērtēšanas visas šīs valstis pasludināmas par teritorijām, kas oficiāli nav brucelozes (B. melitensis) skartas attiecībā uz aitu un kazu ganāmpulkiem.
Lithuanian: Įvertinus Čekijos, Vengrijos ir Slovakijos pateiktus dokumentus, visa šių šalių teritorija turėtų būti paskelbta oficialiai neapimta bruceliozės (B. melitensis) avių ir ožkų bandų atžvilgiu.
Maltese: Wara evalwazzjoni tad-dokumentazzjoni mog]tija mir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija u l-Islovakkja, it-territorji sħaħ ta' dawn il-pajjiżi għandhom jiġu ddikjarati uffiċjalment liberi mill-bruċellożi (B. melitensis) rigward merħliet ovini u merħliet kaprini.
English: Following evaluation of the documentation submitted by the Czech Republic the whole territory of that country should be declared officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine herds.
French: À la suite de l'évaluation de la documentation présentée par la République tchèque, il convient de déclarer la totalité du territoire de ce pays officiellement indemne de la tuberculose, de la brucellose et de la leucose bovine enzootique, en ce qui concerne les troupeaux de bovins.
Portuguese: Na sequência da avaliação da documentação apresentada pela República Checa, o território deste país deve ser declarado na íntegra oficialmente indemne de tuberculose e brucelose bovinas e de leucose bovina enzoótica, no respeitante aos efectivos da espécie bovina.
Czech: Po vyhodnocení dokumentace předložené Českou republikou by mělo být celé území této země prohlášeno za úředně prosté tuberkulózy, brucelózy a enzootické leukózy skotu, pokud jde o stáda skotu.
Slovak: v dôsledku vyhodnotenia dokumentácie predloženej Českou republikou by sa celé územie tejto krajiny malo vyhlásiť za oblasť úradne bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka;
Polish: Po dokonaniu oceny dokumentacji przedłożonej przez Republikę Czeską całe terytorium tego państwa powinno zostać oficjalnie uznane za wolne od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła.
Hungarian: A Cseh Köztársaság által benyújtott dokumentáció értékelését követően, ezen ország teljes területét a szarvasmarhaállomány tekintetében hivatalosan a gümőkörtól, a brucellózistól és a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesnek kell elismerni.
Slovenian: Na podlagi ovrednotenja dokumentacije, ki jo je predložila Češka republika, je treba celotno ozemlje te države proglasiti za ozemlje, uradno prosto tuberkuloze, bruceloze in enzootske goveje levkoze glede goveda.
Estonian: Pärast Tšehhi esitatud dokumentatsiooni hindamist tuleb kogu selle riigi territooriumile anda ametlikult veisekarjade osas tuberkuloosi-, brutselloosi- ja veiste ensootilise leukoosi vaba piirkonna staatus.
Latvian: Pēc Čehijas iesniegto dokumentu izvērtēšanas visa minētā valsts pasludināma par teritoriju, kas oficiāli nav tuberkulozes, brucelozes un govju enzootiskās leikozes skarta attiecībā uz liellopu ganāmpulkiem.
Lithuanian: Įvertinus Čekijos pateiktus dokumentus, visa šios šalies teritorija turėtų būti paskelbta oficialiai neapimta tuberkuliozės, bruceliozės ir enzootinės galvijų leukozės galvijų bandų atžvilgiu.
Maltese: Wara evalwazzjoni tad-dokumentazzjoni mog]tija mir-Repubblika Ċeka it-territorju sħiħ ta' dak il-pajjiż għandu jiġi ddikjarat uffiċjalment ħieles mit-tuberkolożi u l-lewkożi enżootika bovina rigward merħliet bovini.
English: Following evaluation of the documentation submitted by Cyprus the whole territory of that country should be declared officially free of enzootic bovine leucosis as regards bovine herds.
French: À la suite de l'évaluation de la documentation présentée par Chypre, il convient de déclarer la totalité du territoire de ce pays officiellement indemne de la leucose bovine enzootique, en ce qui concerne les troupeaux de bovins.
Portuguese: Na sequência da avaliação da documentação apresentada por Chipre, o território deste país deve ser declarado na íntegra oficialmente indemne de leucose bovina enzoótica, no respeitante aos efectivos da espécie bovina.
Czech: Po vyhodnocení dokumentace předložené Kyprem by mělo být celé území této země prohlášeno za úředně prosté enzootické leukózy skotu, pokud jde o stáda skotu.
Slovak: v dôsledku vyhodnotenia dokumentácie predloženej Cyprom by sa celé územie tejto krajiny malo vyhlásiť za oblasť úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka;
Polish: Po dokonaniu oceny dokumentacji przedłożonej przez Cypr całe terytorium tego państwa powinno zostać oficjalnie uznane za wolne od enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do stad bydła.
Hungarian: A Ciprus által benyújtott dokumentáció értékelését követően, ezen ország teljes területét a szarvasmarhaállomány tekintetében hivatalosan a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesnek kell elismerni.
Slovenian: Na podlagi ovrednotenja dokumentacije, ki jo je predložil Ciper, je treba celotno ozemlje te države proglasiti za ozemlje, uradno prosto enzootske goveje levkoze glede goveda.
Estonian: Pärast Küprose esitatud dokumentatsiooni hindamist tuleb kogu selle riigi territooriumile anda ametlikult veisekarjade osas veiste ensootilise leukoosi vaba piirkonna staatus.
Latvian: Pēc Kipras iesniegto dokumentu izvērtēšanas visa minētā valsts pasludināma par teritoriju, kas oficiāli nav govju enzootiskās leikozes skarta attiecībā uz liellopu ganāmpulkiem.
Lithuanian: Įvertinus Kipro pateiktus dokumentus, visa šios šalies teritorija turėtų būti paskelbta oficialiai neapimta enzootinės galvijų leukozės galvijų bandų atžvilgiu.
Maltese: Wara evalwazzjoni tad-dokumentazzjoni mog]tija mi`-Ċipru it-territorju sħiħ ta' dak il-pajjiż għandu jiġi ddikjarat uffiċjalment ħieles mil-lewkożi enżootika bovina rigward merħliet bovini.
English: Decisions 93/52/EEC, 2001/618/EC and 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier les décisions 93/52/CEE, 2001/618/CE et 2003/467/CE en conséquence.
Portuguese: As Decisões 93/52/CEE, 2001/618/CE e 2003/467/CE devem, por isso, ser alteradas em conformidade.
Czech: Rozhodnutí 93/52/EHS, 2001/618/ES a 2003/467/ES je tedy třeba odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: rozhodnutia 93/52/EHS, 2001/618/ES a 2003/467/ES by sa preto mali podľa toho zmeniť a doplniť;
Polish: Decyzje 93/52/EWG, 2001/618/WE i 2003/467/WE powinny więc zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 93/52/EGK, a 2001/618/EK és a 2003/467/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti odločbe 93/52/EGS, 2001/618/ES in 2003/467/ES.
Estonian: Seepärast tuleks otsuseid 93/52/EMÜ, 2001/618/EÜ ja 2003/467/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmumi 93/52/EEK, 2001/618/EK un 2003/467/EK.
Lithuanian: Dėl to turėtų būti atitinkamai pakeisti Sprendimai 93/52/EEB, 2001/618/EB ir 2003/467/EB.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet Nru 93/52/KEE, 2001/618/KE u 2003/467/KE għandhom għalhekk jiġu emendati f'dan is-sens.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia stanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni hima skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: in Annex I, Chapter 1 is replaced by Annex III to this Decision;
French: à l'annexe I, le chapitre 1 est remplacé par le texte de l'annexe III de la présente décision;
Portuguese: O capítulo 1 do anexo I é substituído pelo texto constante do anexo III da presente decisão;
Czech: v příloze I se kapitola 1 nahrazuje přílohou III tohoto rozhodnutí;
Slovak: v prílohe I sa kapitola 1 nahrádza prílohou III k tomuto rozhodnutiu;
Polish: rozdział 1 załącznika I zastępuje się załącznikiem III do niniejszej decyzji;
Hungarian: az I. melléklet 1. fejezete helyébe az e határozat III. melléklete lép;
Slovenian: v Prilogi I se poglavje 1 nadomesti s Prilogo III k tej odločbi;
Estonian: I lisas asendatakse I peatükk käesoleva otsuse III lisaga;
Latvian: I pielikuma 1. nodaļu aizstāj ar šā lēmuma III pielikumu;
Lithuanian: I priedo 1 skyrius pakeičiamas šio sprendimo III priedu;
Maltese: fl-Anness I, il-Kapitolu 1 huwa sostitwit bl-Anness III ta' din id-Deċiżjoni;
English: in Annex II, Chapter 1 is replaced by Annex IV to this Decision;
French: à l'annexe II, le chapitre 1 est remplacé par le texte de l'annexe IV de la présente décision;
Portuguese: O capítulo 1 do anexo II é substituído pelo texto constante do anexo IV da presente decisão;
Czech: v příloze II se kapitola 1 nahrazuje přílohou IV tohoto rozhodnutí;
Slovak: v prílohe II sa kapitola 1 nahrádza prílohou IV k tomuto rozhodnutiu;
Polish: rozdział 1 załącznika II zastępuje się załącznikiem IV do niniejszej decyzji;
Hungarian: a II. melléklet 1. fejezete helyébe az e határozat IV. melléklete lép;
Slovenian: v Prilogi II se poglavje 1 nadomesti s Prilogo IV k tej odločbi;
Estonian: II lisas asendatakse I peatükk käesoleva otsuse IV lisaga;
Latvian: II pielikuma 1. nodaļu aizstāj ar šā lēmuma IV pielikumu;
Lithuanian: II priedo 1 skyrius pakeičiamas šio sprendimo IV priedu;
Maltese: fl-Anness II, il-Kapitolu 1 huwa sostitwit bl-Anness IV ta' din id-Deċiżjoni;