FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 805/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 805/1999 est modifié comme suit:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 805/1999 queda modificado como sigue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 805/1999 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 805/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 805/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 805/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 805/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 805/1999 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 805/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 805/1999 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 805/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 805/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 805/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 805/1999 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: This Regulation shall enter into force on 29 April 2003.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 29 avril 2003.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 29 de abril de 2003.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 29 de Abril de 2003.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 29. dubna 2002.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. apríla 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 29 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2003. április 29-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 29. aprila 2003.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 29 aprilie 2003.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 29 април 2003 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 29. aprillil 2003.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2003. gada 29. aprīlī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2003 m. balandžio 29 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-29 ta' April 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je celoti zavezujoča in se v neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mars 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de marzo de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Março de 2003.
Czech: V Bruselu dne 5. března 2003.
Slovak: V Bruseli 5. marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. marca 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 martie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 март 2003 година.
Estonian: Brüssel, 5. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 5. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fil-5 ta' Marzu 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
French: Vice-président
Spanish: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotoja
Maltese: Viċi-President
English: Loyola De Palacio
Spanish: Loyola De Palacio
Czech: Loyola DE PALACIO
Polish: Loyola DE PALACIO
English: The "old-for-new" ratios were reduced in 2000, 2001 and 2002 by Commission Regulation (EC) No 1532/2000(3), Commission Regulation (EC) No 997/2001(4) and Commission Regulation (EC) No 336/2002(5).
French: Les ratios vieux pour neuf" ont été réduits en 2000, 2001 et 2002 par les règlements (CE) n° 1532/2000(3), (CE) n° 997/2001(4) et (CE) n° 336/2002(5) de la Commission.
Spanish: Los coeficientes "viejo por nuevo" se redujeron en 2000, 2001 y 2002 mediante los Reglamentos de la Comisión (CE) n° 1532/2000(3), (CE) n° 997/2001(4) y (CE) n° 336/2002(5).
Portuguese: Os rácios "velho por novo" foram reduzidos em 2000, 2001 e 2002 pelos Regulamento (CE) n.o 1532/2000 da Comissão(3), Regulamento (CE) n.o 997/2001 da Comissão(4), e Regulamento (CE) n.o 336/2002 da Comissão(5).
Czech: Poměry "staré za nové" byly sníženy v letech 2000, 2001 a 2002 nařízením Komise (ES) č. 1532/2000[3], nařízením Komise (ES) č. 997/2001[4] a nařízením Komise (ES) č. 336/2002[5].
Slovak: Pomery "staré za nové" boli znížené v roku 2000, 2001 a 2002 nariadením Komisie (ES) č. 1532/2000[3], nariadením Komisie (ES) č. 997/2001[4] a nariadením Komisie (ES) č. 336/2002[5].
Polish: Współczynniki zasady "stary za nowy" zmniejszono w latach 2000, 2001 i 2002 rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1532/2000[3], rozporządzeniem Komisji (WE) nr 997/2001[4] i rozporządzeniem Komisji (WE) nr 336/2002[5].
Hungarian: A "régit újért" arányszámokat 2000-ben, 2001-ben és 2002-ben a 1532/2000/EK bizottsági rendelet [3], a 997/2001/EK bizottsági rendelet [4] és a 336/2002/EK bizottsági rendelet [5] csökkentette.
Slovenian: Razmerja "staro za novo" so se znižala v letih 2000, 2001 in 2002 z Uredbo Komisije (ES) št. 1532/2000 [3], Uredbo Komisije (ES) št. 997/2001 [4] in Uredbo Komisije (ES) št. 336/2002 [5].
Romanian: Raportul la regula „vechi pentru nou” au fost reduse în 2000, 2001 și 2002 prin Regulamentul (CE) nr. 1532/2000 al Comisiei, Regulamentul (CE) nr. 997/2001 al Comisiei și Regulamentul (CE) nr. 336/2002 al Comisiei.
Bulgarian: съотношенията “стар-за-нов” бяха намалени през 2000, 2001 и 2002 г. с Регламент (ЕО) № 1532/2000 на Комисията , Регламент (ЕО) № 997/2001 на Комисията и Регламент (ЕО) № 336/2002 на Комисията;
Estonian: Reegli "vana uue vastu" suhtarve vähendati aastal 2000 komisjoni määrusega (EÜ) nr 1532/2000,[3] aastal 2001 komisjoni määrusega (EÜ) nr 997/2001[4] ja aastal 2002 komisjoni määrusega (EÜ) nr 336/2002.[5]
Latvian: Noteikuma "vecs pret jaunu" attiecības tika samazinātas 2000., 2001. un 2002. gadā ar Komisijas Regulām (EK) Nr. 1532/2000[3], (EK) Nr. 997/2001[4] un (EK) Nr. 336/2002[5].
Lithuanian: "Sena už nauja" normos buvo sumažintos 2000 m., 2001 m. ir 2002 m. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1532/2000 ([3]), Komisijos reglamentu (EB) Nr. 997/2001 ([4]) ir Komisijos reglamentu (EB) Nr. 336/2002 ([5]).
Maltese: Il-proporzjonijiet "qadim għall-ġdid" ġew imnaqqsa fis-snin 2000, 2001 u 2002 bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1532/2000 [3], bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 997/2001 [4] u bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 336/2002 [5].
English: It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 805/1999 accordingly.
French: Il convient par conséquent de modifier en ce sens le règlement (CE) n° 805/1999.
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar a tal fin el Reglamento (CE) n° 805/1999.
Portuguese: Por conseguinte, convém alterar o Regulamento (CE) n.o 805/1999 nesse sentido.
Czech: Je proto třeba v tomto smyslu změnit nařízení (ES) č. 805/1999.
Slovak: Je preto potrebné príslušne zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 805/1999.
Polish: Dlatego konieczna jest zmiana rozporządzenia (WE) nr 805/1999.
Hungarian: Ezért ennek megfelelően módosítani kell a 805/1999/EK rendeletet.
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 805/1999 ustrezno spremeni.
Romanian: Prin urmare, este necesară modificarea Regulamentului (CE) nr. 805/1999 în consecință.
Bulgarian: поради това е необходимо да се измени Регламент (ЕО) № 805/1999 по съответния начин;
Estonian: Seepärast on vastavalt vaja muuta määrust (EÜ) nr 805/1999.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 805/1999.
Lithuanian: Todėl būtina atitinkamai iš dalies keisti Reglamentą (EB) Nr. 805/1999.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 805/1999 kif jixraq.
English: in Article 4(1), the ratio "0,30:1" is replaced by "0:1";
French: à l'article 4, point 1), les chiffres "0,30:1" sont remplacés par les chiffres "0:1";
Spanish: En el punto 1 del artículo 4, las cifras "0,30:1" se sustituirán por "0:1".
Portuguese: No n.o 1 do artigo 4.o, o rácio "0,30:1" é substituído pelo rácio "0:1".
Czech: V čl. 4 odst. 1 se poměr "0,30:1" nahrazuje poměrem "0:1".
Slovak: v článku 4 ods. 1 sa pomer "0,30:1" nahrádza pomerom "0:1";
Polish: w art. 4 ust. 1, współczynnik "0,30:1" zastępuje się "0:1";
Hungarian: A 4. cikk 1. pontjában a "0,30:1" arányszám helyébe "0:1" lép;
Slovenian: v členu 4(1) se razmerje "0,30:1" nadomesti z "0:1";
Romanian: la articolul 4 alineatul (1) raportul„0,30:1“ se înlocuiește cu raportul „0:1“;
Bulgarian: в член 4, параграф 1 съотношението “0,30:1” се заменя с “0:1”;
Estonian: Artikli 4 lõikes 1 asendatakse suhtarv "0,30:1" suhtarvuga "0:1".
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktā attiecību "0,30:1" aizstāj ar attiecību "0:1";
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje norma "0,30:1" keičiama "0:1".
Maltese: fl-Artikolu 4(1), il-proporzjon "0,30:1" jiġi mibdul bi "0:1";
English: in Article 4(2), the ratio "0,45:1" is replaced by "0:1";
French: à l'article 4, point 2), les chiffres "0,45:1" sont remplacés par les chiffres "0:1";
Spanish: En el punto 2 del artículo 4, las cifras "0,45:1" se sustituirán por "0:1".
Portuguese: No n.o 2 do artigo 4.o, o rácio "0,45:1" é substituído pelo rácio "0:1".
Czech: V čl. 4 odst. 2 se poměr "0,45:1" nahrazuje poměrem "0:1".
Slovak: v článku 4 ods. 2 sa pomer "0,45:1" nahrádza pomerom "0:1";
Polish: w art. 4 ust. 2, współczynnik "0,45:1" zastępuje się "0:1";
Hungarian: A 4. cikk 2. pontjában a "0,45:1" arányszám helyébe "0:1" lép;
Slovenian: v členu 4(2) se razmerje "0,45:1" nadomesti z "0:1";
Romanian: la articolul 4 alineatul (2) raportul „0,45:1“ se înlocuiește cu raportul „0:1“;
Bulgarian: в член 4, параграф 2 съотношението “0,45:1” се заменя с “0:1”;
Estonian: Artikli 4 lõikes 2 asendatakse suhtarv "0,45:1" suhtarvuga "0:1".
Latvian: Regulas 4. panta 2. punktā attiecību "0,45:1" aizstāj ar attiecību "0:1";
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje norma "0,45:1" keičiama "0:1".
Maltese: fl-Artikolu 4(2), il-proporzjon "0,45:1" jiġi mibdul bi "0:1";
English: in Article 4(3), the ratio "0,125:1" is replaced by "0:1".
French: à l'article 4, point 3), les chiffres "0,125:1" sont remplacés par les chiffres "0:1".
Spanish: En el punto 3 del artículo 4, las cifras "0,125:1" se sustituirán por "0:1".
Portuguese: No n.o 3 do artigo 4.o, o rácio "0,125:1" é substituído pelo rácio "0:1".
Czech: V čl. 4 odst. 3 se poměr "0,125:1" nahrazuje poměrem "0:1".
Slovak: v článku 4 ods. 3 sa pomer "0,125:1" nahrádza pomerom "0:1".
Polish: w art. 4 ust. 3, współczynnik "0,125:1" zastępuje się "0:1".
Hungarian: A 4. cikk 3. pontjában a "0,125:1" arányszám helyébe "0:1" lép.
Slovenian: v členu 4(3) se razmerje "0,125:1" nadomesti z "0:1".
Romanian: la articolul 4 alineatul (3) raportul „0,125:1“ se înlocuiește cu raportul „0:1“.
Bulgarian: в член 4, параграф 3 съотношението “0,125:1” се заменя с “0:1”;
Estonian: Artikli 4 lõikes 3 asendatakse suhtarv "0,125:1" suhtarvuga "0:1".
Latvian: Regulas 4. panta 3. punktā attiecību "0,125:1" aizstāj ar attiecību "0:1".
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalyje norma "0,125:1" keičiama "0:1".
Maltese: fl-Artikolu 4(3), il-proporzjon "0,125:1" jiġi mibdul bi "0:1".