FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remove the beaker from the steam bath, stir in drop by drop 10 ml of the STPB solution (4.6).
French: Retirer le bécher du bain-marie et, tout en agitant, ajouter goutte à goutte 10 ml de la solution de TPBS (4.6.).
Spanish: Retirar el vaso de precipitados del baño maría y, mientras se agita, añadir gota a gota 10 ml de solución de TFBS (4.6).
Italian: Togliere il becher dal bagnomaria indi aggiungere, goccia a goccia ed agitando, 10 ml della soluzione di TPBS (4.6).
Portuguese: Retirar o copo do banho de vapor e, agitando sempre, juntar gota a gota 10 ml da solução de TFBS (4.6).
Dutch: Neem het bekerglas van het waterbad en voeg onder omzwenken druppelsgewijs 10 ml NaTFB-oplossing (4.6) toe.
Swedish: Tag bort bägaren från ångbadet, rör i 10 ml STPB-lösning (4.6) droppe för droppe.
Finnish: Dekantterilasi poistetaan vesihauteesta, ja sen sisältöön sekoitetaan tipoittain 10 ml STPB-liuosta (4.6).
Bulgarian: Отстранява се бехеровата чаша от парната баня, разбърква се капка по капка 10 ml STPB разтвор (4.6).
Lithuanian: Cheminė stiklinė išimama iš garų vonios, įlašinama 10 ml natrio tetrafenilborato tirpalo (4.6).
Maltese: Neħħi l-garafina mill-banju tal-fwar, ħawwad fih qatra b’qatra 10 ml tat-taħlita STPB (4.6).
English: This addition takes about two minutes.
French: Cette addition s'effectue en deux minutes environ.
Spanish: (Esta adición se realizará en unos dos minutos).
Italian: Per effettuare questa aggiunta occorrono circa due minuti.
Portuguese: Esta adição efectua-se em cerca de dois minutos.
Dutch: (Deze toevoeging duurt ca. 2 minuten).
Swedish: Detta tar ungefär 2 minuter.
Finnish: Lisääminen kestää noin kaksi minuuttia.
Bulgarian: Това добавяне отнема около две минути.
Lithuanian: Šis lašinimas trunka apie dvi minutes.
Maltese: Din iż-żieda tieħu madwar żewġ minuti
English: Wait for at least 10 minutes before filtering.
French: Attendre au moins dix minutes avant de filtrer.
Spanish: Esperar por lo menos diez minutos antes de filtrar.
Italian: Attendere almeno 10 minuti prima di filtrare.
Portuguese: Esperar pelo menos 10 minutos antes de filtrar.
Dutch: Laat voor het filtreren ten minste 10 minuten staan.
Swedish: Vänta minst 10 minuter innan lösningen filtreras.
Finnish: Odotetaan vähintään 10 minuuttia ennen suodattamista.
Bulgarian: Изчаква се поне 10 минути преди филтриране.
Lithuanian: Prieš filtravimą bent 10 min laukiama.
Maltese: Stenna għal mill-anqas 10 minuti qabel ma tiffiltra.
English: Filter under vacuum into the weighed crucible, rinse the beaker with the liquid for washing (4.7), wash the precipitate three times with the liquid for washing (60 ml in all of the liquid for washing) and twice with 5 to 10 ml of water.
French: Filtrer sous vide sur le creuset taré, rincer le bécher avec le liquide de lavage (4.7.), laver le précipité trois fois avec le liquide de lavage (environ 60 ml au total) et deux fois avec 5 à 10 ml d'eau.
Spanish: Filtrar al vacío con el crisol tarado, enjuagar el vaso de precipitados con el líquido de lavado (4.7), lavar el precipitado tres veces con el líquido de lavado (unos 60 ml en total) y dos veces con 5 a 10 ml de agua.
Italian: Filtrare sotto vuoto sul crogiolo filtrante tarato, lavare il becher col liquido di lavaggio (4.7), lavare il precipitato tre volte col liquido di lavaggio (impiegandone complessivamente circa 60 ml) e due volte con 5-10 ml d'acqua.
Portuguese: Filtrar sob vácuo no cadinho tarado, lavar o copo com a solução de lavagem (4.7), lavar o precipitado três vezes com a referida solução (60 ml no total) e duas vezes com 5 a 10 ml de água.
Dutch: Filtreer onder drukvermindering door de gewogen kroes, spoel het bekerglas schoon met het waswater (4.7), was het neerslag driemaal met het waswater (in totaal ongeveer 60 ml) en tweemaal met 5 à 10 ml water.
Swedish: Filtrera under vakuum till den vägda degeln, skölj ur bägaren med tvättvätskan (4.7), tvätta fällningen tre gånger med tvättvätskan (totalt 60 ml i all tvättvätska) och två gånger med 5 till 10 ml vatten.
Finnish: Liuos suodatetaan tyhjiössä punnitun suodatinupokkaan läpi, dekantterilasi huuhdotaan pesunesteellä (4.7), sakka pestään kolme kertaa pesunesteellä (yhteensä 60 ml pesunestettä pesua varten) ja kaksi kertaa 5-10 ml:lla vettä.
Bulgarian: Филтрира се под вакуум в претегления тигел, измива се бехеровата чаша с течността за измиване (4.7), измива се утайката три пъти с течността за измиване (60 ml общо течност за измиване) и два пъти с 5 до 10 ml вода.
Lithuanian: Filtruojama per pasvertą filtravimo tiglį, prijungtą prie vakuumo, cheminė stiklinė plaunama plovimo skysčiu (4.7), tris kartus nuosėdos plaunamos plovimo skysčiu (iš viso 60 ml plovimo skysčio) ir du kartus 5–10 ml vandens.
Maltese: Iffiltra taħt il-vawku fil-girġjol miżun, laħlaħ il-garafina bil-likwidu għall-ħasil (4.7), aħsel il-preċipitat tlett darbiet bil-likwidu għall-ħasil (60 ml fil-likwidu kollu għall-ħasil) u darbtejn bi 5 sa 10 ml ilma.
English: Drying and weighing Wipe the outside of the crucible with a filter paper.
Italian: Essiccamento e pesata
English: Place the crucible with its contents in the oven for one and a half hours at a temperature of 120 °C.
French: Placer le creuset avec son contenu dans l'étuve pendant une heure et demie à une température effective de 120 ° C.
Spanish: Poner el crisol con su contenido en la estufa durante una hora y media a una temperatura de 120 °C.
Italian: Asciugare l'esterno del crogiolo con carta da filtro, indi portare il crogiolo con il suo contenuto in stufa e lasciarvelo per un'ora e mezza alla temperatura di 120 °C.
Portuguese: Colocar o cadinho com o seu conteúdo na estufa durante uma hora e meia a uma temperatura de 120 °C.
Dutch: Plaats de kroes met inhoud gedurende 1 1/2 uur in de droogstoof bij een werkelijke temperatuur van 120 °C.
Swedish: Placera degeln med innehåll i ugnen och låt den stå där i en halvtimme vid 120 °C.
Finnish: Upokas sisältöineen pannaan uuniin puoleksitoista tunniksi 120 °C:seen.
Bulgarian: Поставя се тигела с неговото съдържание в пещ за сушене в продължение на един час и половина при температура 120 °С.
Lithuanian: Tiglis su nuosėdomis dedamas į džiovinimo spintą ir laikomas pusantros valandos esant 120 °C temperatūrai.
Maltese: Poġġi l-girġjol bil-kontenuti tiegħu fil-forn għal siegħa u nofs f’temperatura ta’ 120 °C.
English: Allow the crucible to cool in a desiccator to ambient temperature and weigh rapidly.
French: Laisser refroidir dans un dessiccateur à la température ambiante et peser rapidement.
Spanish: Dejar enfriar en un desecador a la temperatura ambiente y pesar rápidamente.
Italian: Raffreddare in essiccatore a temperatura ambiente e pesare rapidamente.
Portuguese: Deixá-lo arrefecer num exsicador até temperatura ambiente e pesar rapidamente.
Dutch: Laat afkoelen in een exsiccator tot kamertemperatuur en weeg snel.
Swedish: Låt den svalna till rumstemperatur i en exsickator och väg den snabbt.
Finnish: Upokkaan annetaan jäähtyä eksikkaattorissa huoneenlämpöiseksi ja se punnitaan nopeasti.
Bulgarian: Оставя се да се охлади в сушилен шкаф при температура на околната среда и бързо се претегля.
Lithuanian: Eksikatoriuje atvėsinamas iki kambario temperatūros ir tuojau pat sveriamas.
Maltese: Ħalli l-girġjol jibred fid-dessikatur lejn it-temperatura ambjentali u Iżen malajr.
English: Note on procedure
French: Note concernant le mode opératoire
Spanish: Nota sobre la forma de proceder
Italian: Nota sul modo di operare
Portuguese: Nota relativa ao modo operatório
Dutch: Noot betreffende de uitvoering:
Swedish: Anmärkning om förfarande
Finnish: Menettelyä koskeva huomautus
Bulgarian: Бележка по процедурата
Lithuanian: Pastabos apie metodiką:
Maltese: Nota dwar il-proċedura
English: After cooling make up the volume, filter and quantitatively determine the potassium in an aliquot part of the filtrate.
French: Après refroidissement, porter au volume, filtrer et doser le potassium dans une partie aliquote du filtrat.
Spanish: Después de enfriado, enrasar, filtrar y valorar el potasio en una alícuota del filtrado.
Italian: Dopo raffreddamento portare a volume, filtrare e determinare normalmente il potassio su una parte aliquota del filtrato.
Portuguese: Após arrefecimento, perfazer o volume, filtrar e determinar quantitativamente o potássio numa alíquota do filtrado.
Dutch: Koel af, vul aan, filtreer en bepaal het kaliumgehalte in een aliquoot deel van het filtraat.
Swedish: Låt svalna och fyll på vatten, filtrera och bestäm kvantitativt kaliumhalten i en del av filtratet.
Finnish: Jäähdyttämisen jälkeen täytetään merkkiin, suodatetaan ja määritetään kvantitatiivisesti kalium osasta suodosta.
Bulgarian: След охлаждане се долива до обема, филтрира се и се определя количествено калият в аликвотната част на филтрата.
Lithuanian: Atvėsinus skiedžiama iki žymos, filtruojama ir filtrato alikvotinėje dalyje kiekybiškai nustatomas kalis.
Maltese: Wara li tberred wassal għall-volum, iffiltra u kwantitattivament iddetermina il-putassa tal-parti ta’ l-alikwott tal-filtrat.
English: Aliquot parts to be taken as samples and conversion factors
French: Parties aliquotes à prélever et facteurs de conversion
Spanish: Partes alícuotas que deberán tomarse y factores de conversión
Italian: Parti aliquote da prelevare e relativi fattori di conversione
Portuguese: Alíquotas a tomar para a precipitação e factores de conversão
Dutch: Te gebruiken aliquote hoeveelheden en factoren
Swedish: Provmängder och omvandlingsfaktorer
Finnish: Näytteiksi pipetoidut liuosmäärät ja muuntokertoimet
Bulgarian: Аликвотни части, които трябва да се вземат като проби, и коефициенти за конверсия
Lithuanian: Imamos ėminių alikvotinės dalys ir perskaičiavimo faktoriai
Maltese: Partijiet ta’ l-alikwott li għandhom ikunu miġbura bħala kampjuni u l-fatturi tal-konverżjoni.
English: Table 3
French: Tableau 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Bulgarian: Таблица 3
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella 3
English: For Method 4
French: Pour la méthode 4
Spanish: Para el método 4
Italian: Per il metodo 4
Portuguese: Para o método 4
Dutch: Voor methode 4
Swedish: För metod 4
Finnish: Menetelmää 4 varten
Bulgarian: За метод 4
Lithuanian: 4 metodui
Maltese: Għall-Metodu 4
English: For each series of determinations, carry out a blank test using only the reagents in the proportions used in the analysis and allow for this when calculating the final result.
French: Pour chaque série de déterminations, effectuer un essai à blanc en employant uniquement les réactifs dans les proportions utilisées dans l'analyse et en tenir compte dans le calcul du résultat final.
Spanish: Para cada serie de determinaciones, efectuar un ensayo en blanco empleando únicamente los reactivos en las proporciones utilizadas en el análisis y tenerlo en cuenta en el cálculo del resultado final.
Italian: Per ogni serie di determinazioni effettuare una prova in bianco impiegando i reagenti e solventi unicamente nelle medesime quantità utilizzate per l'analisi e tenerne conto nel calcolare il risultato finale.
Portuguese: Para cada série de determinações, efectuar um ensaio em branco, empregando unicamente os reagentes nas proporções utilizadas na análise, e tomá-lo em consideração no cálculo do resultado final.
Dutch: Voer bij elke serie bepalingen een blancoproef uit met alleen de reagentia, in dezelfde hoeveelheden als bij de analyse, en neem deze in aanmerking bij het berekenen van het eindresultaat.
Swedish: Utför ett blindtest för varje bestämningsserie med enbart reagens under samma betingelser som används i analysen och ta hänsyn till detta vid beräkning av slutresultatet.
Finnish: Kutakin määrityssarjaa varten tehdään nollakoe käyttäen reagensseja ja liuottimia yhtä suurina määrinä kuin analyysissä ja tulokset otetaan huomioon lopullista tulosta laskettaessa.
Polish: Do każdej serii oznaczeń przeprowadzić próbę ślepą, używając wyłącznie odczynników w ilościach zastosowanych w analizie, a wynik uwzględnić przy obliczaniu wyniku końcowego.
Bulgarian: За всяка серия определяния се извършва изпитване на празна проба, като се използват само реактиви и разтвори в пропорциите, използвани при анализа определянето, които се отчитат при изчисляването на крайния резултат.
Estonian: Iga määramiste seeria puhul tehakse pimekatse, kasutades reaktiive samas suhtes nagu analüüsi puhul, ning pimekatse tulemust võetakse arvesse lõpptulemuse arvutamisel
Lithuanian: Kiekvienai nustatymų serijai daromas tuščiasis bandymas, naudojant tik reagentus analizei naudotu santykiu ir į tai atsižvelgiama apskaičiuojant galutinį rezultatą.
Maltese: Għal kull serje ta’ determinazzjonijiet, wettaq test fl-imbjank bl-użu biss tar-reaġenti fil-proporzjonijiet użati għall-analiżi u ħallihom hemm għall-kalkolazzjoni tar-riżultat finali.
English: In order to obtain a control for the method of analysis, carry out a determination on an aliquot part of an aqueous solution of potassium chloride, containing at the most 40 mg of K2O.
French: Effectuer, en vue du contrôle de la technique analytique, une détermination sur une partie aliquote d'une solution aqueuse de chlorure de potassium, partie aliquote contenant au maximum 40 mg de K2O.
Spanish: Para controlar la técnica analítica, efectuar una determinación sobre una alícuota de una solución acuosa de cloruro de potasio, alícuota que contendrá como máximo 40 mg de K2O.
Italian: Per controllare la tecnica analitica effettuare una determinazione su una parte aliquota di una soluzione acquosa di cloruro di potassio contenente al massimo 40 mg di K2O.
Portuguese: Efectuar, a fim de controlar a técnica analítica, uma determinação sobre uma alíquota de uma solução aquosa de cloreto de potássio, contendo no máximo 40 mg de K2O.
Dutch: Voer als controle van de analysetechniek een bepaling uit in een aliquoot deel van een kaliumchlorideoplossing, dat ten hoogste 0,040 g K2O bevat.
Swedish: För att få en kontroll på analysmetoden utför man en bestämning på en alikvot av kaliumkloridlösningen som innehåller högst 40 mg K2O.
Finnish: Analyysimenetelmän tarkistamiseksi suoritetaan määritys enintään 40 mg K2O:a sisältävästä kaliumkloridin vesiliuoksen osasta.
Polish: Aby sprawdzić metodę analityczną, przeprowadzić oznaczanie w odpowiedniej porcji roztworu chlorku potasu zawierającej nie więcej niż 40 mg K2O.
Bulgarian: За да се извърши контрол на метода за анализ, се извършва определяне на алоквотна част на воден разтвор на калиев хлорид, съдържащ най-много 40 mg К2О.
Lithuanian: Norint tikrinti analizės metodą, nustatomas kalio kiekis vandeninio kalio chlorido tirpalo alikvotinėje dalyje, turinčioje ne daugiau kaip 40 mg K2O.
Maltese: Sabiex takkwista kontroll tal-metodu ta’ l-analiżi, wettaq determinazzjoni fuq parti ta’ l-alik,wott ta’ taħlita akwea tal-klorid tal-putassa, li jkun fiha l-aktar 40 mg ta’ K2O.
English: If one uses the samples for analysis and the dilutions shown in Table 3, the formula to apply is the following:
French: Si on utilise les prises d'essai et les dilutions indiquées au tableau 3, la formule qui s'applique est la suivante:
Spanish: Si se utilizan las muestras de ensayo y las disoluciones señaladas en el cuadro 3, se aplicarán las fórmulas siguientes:
Italian: Per le pesate e le diluizioni indicate nella tabella 2 applicare la formula seguente:
Portuguese: Se se utilizarem as amostras para análise e as diluições indicadas no quadro 3, a fórmula que se aplica é a seguinte:
Dutch: Bij gebruik van de in de tabel aangegeven hoeveelheden analysemateriaal en verdunningen is de volgende formule van toepassing:
Swedish: Om man använder prov för analys och utspädning enligt tabell 3, gäller följande formel:
Finnish: Käytettäessä taulukon 3 mukaisia näytemääriä ja laimennuksia sovelletaan seuraavaa kaavaa:
Polish: Jeśli zastosuje się próbki do analizy i rozcieńczenia przedstawione w tabeli 3, zawartość potasu obliczyć ze wzorów:
Bulgarian: Ако се използват пробите за анализиране и разрежданията, показани в таблица 3, се прилагат следните формули:
Lithuanian: Jei analizei naudojami 3 lentelėje nurodyti ėminiai ir praskiedimo santykis, taikoma ši formulė:
Maltese: Jekk wieħed juża l-kampjuni għall-analiżi u t-trattib murija fit-Tabella 3, din il-formula li ġejja tkun applikabbli:
English: A= mass, in grams, of the precipitate from the sample,
French: A= masse, en grammes, de TPBK;
Spanish: A= masa, en gramos, del precipitado obtenido a partir de la muestra,
Italian: A= massa in g del precipitato ottenuto dal campione sottoposto all'analisi,
Portuguese: A= massa, em g, do precipitado obtido com a amostra,
Dutch: A= massa in g van het KTFB; a= massa in g van het KTFB bij de blancobepaling;
Swedish: A= massan av fällningen från provet i gram,
Finnish: A= näytteestä saadun sakan massa grammoina,
Polish: A = masa osadu dla próbki badanej, w gramach,
Bulgarian: А = маса, в грамове, на утайката от пробата,
Lithuanian: A = ėminio nuosėdų masė, g;
English: a= mass, in grams, of the precipitate from the blank,
French: a= masse, en grammes, de TPBK obtenu après l'essai à blanc;
Spanish: a= masa, en gramos, del precipitado obtenido a partir del ensayo en blanco,
Italian: a= massa in g del precipitato ottenuto dalla prova in bianco,
Portuguese: a= massa, em g, do precipitado obtido no ensaio em branco,
Dutch: F en F'= factoren uit de laatste kolommen van tabel 3.
Swedish: a= massan av fällningen från provet i gram,
Finnish: a= nollakokeesta saadun sakan massa grammoina,
Polish: a = masa osadu dla próby ślepej, w gramach,
Bulgarian: а = маса в грамове, на утайката от празната проба,
Lithuanian: a = tuščiajame bandyme gautų nuosėdų masė, g;
Maltese: a = il-massa, fi grammi, tal-preċipetat mill-imbjank,
English: F and F'= factors (see Table 3).
French: F et F'= facteurs (voir tableau 3).
Spanish: F y F'= factores (cuadro 3).
Italian: F e F'= fattori riportati nella tabella 3.
Portuguese: F e F'= factores (ver quadro 3).
Swedish: F och F'= faktor (se tabell 3).
Finnish: F ja F'= kertoimet (ks. taulukko 3).
Polish: F i F' = współczynniki przeliczeniowe (patrz: tabela 3).
Bulgarian: F и F’ = коефициенти (вж. таблица 3).
Lithuanian: F ir F′ = perskaičiavimo faktoriai (žr. 3 lentelę).
Maltese: F u F’ = il-fatturi (ara t-Tabella 3).
English: With samples and dilutions which differ from those shown in Table 3, use the following formula:
French: Avec des prises d'essai et des dilutions différentes de celles du tableau 3, la formule qui s'applique est la suivante:
Spanish: Con muestras de ensayo y disoluciones distintas a las del cuadro 3, la fórmula que se aplicará será la siguiente:
Italian: Con pesate e diluizioni differenti da quelle della tabella 3 applicare la formula seguente:
Portuguese: Com amostras e diluições diferentes das do quadro 3, a fórmula que se aplica é a seguinte:
Swedish: Med analysprov och spädningar som skiljer sig från dem i tabell 3 gäller följande formel:
Finnish: Käytettäessä taulukosta 3 poikkeavia näytemääriä ja laimennuksia sovelletaan seuraavaa kaavaa:
Polish: W przypadku próbek i rozcieńczeń, które różnią się od przedstawionych w tabeli 3, zawartość potasu obliczyć ze wzorów:
Bulgarian: При проби и разреждания, които се различават от тези в таблица 3, използват се следните формули:
Estonian: Kui uuritava proovi kaalutised ja lahjendused on teistsugused kui tabelis 3 ettenähtud, kasutatakse järgmisi valemeid:
Lithuanian: Jei analizei naudojami ėminiai ir skiedimo santykis skiriasi nuo nurodytų 3 lentelėje, taikoma ši formulė:
Maltese: Bil-kampjuni u t-trattib jkunu differenti minn dawk murija fit-Tabella 3, uża din il-formula li ġejja:
English: f= conversion factor, KTPB into K2O = 0,1314,
French: f= facteur de conversion du TPBK en K2O = 0,1314;
Spanish: f= factor de conversión del TPBK en K2O = 0,1314,
Italian: f= fattore di conversione TPBK in K2O = 0,1314,
Portuguese: f= factor de conversão do TFBK em K2O = 0,1314,
Dutch: f= omrekeningsfactor van KTFB naar K2O = 0,1314,
Swedish: f= omvandlingsfaktor TPBK till K2O = 0,1314,
Finnish: f= muuntokerroin, KTPB K2O:ksi = 0,1314,
Polish: f = współczynnik przeliczeniowy KTPB na K2O = 0,1314,
Bulgarian: f = коефициент на конверсия, КТРВ в К2Д = 0,1314,
Lithuanian: f = KTFB (kalio tetrafenilborato) perskaičiavimo į K2O faktorius = 0,1314;
Maltese: f = fattur tal-konverżjoni KTPB fi K2O = 0,1314,
English: f'= conversion factor, KTPB into K = 0,109,
French: f'= facteur de conversion du TPBK en K = 0,109;
Spanish: f'= factor de conversión del TPBK en K = 0,109,
Italian: f'= fattore di conversione TPBK in K = 0,109,
Portuguese: f'= factor de conversão do TFBK em K = 0,109,
Dutch: f'= omrekeningsfactor van KTFB naar K = 0,109,
Swedish: f'= omvandlingsfaktor TPBK till K = 0,109,
Finnish: f'= muuntokerroin, KTPB K:ksi = 0,109,
Polish: f' = współczynnik przeliczeniowy KTPB na K = 0,109,
Bulgarian: f’ = коефициенти на конверсия, КТРВ в К = 0,109,
Lithuanian: f′ = KTFB perskaičiavimo į K faktorius 0,109;
Maltese: f = fattur tal-konverżjoni KTPB fi K = 0,109,
English: M= mass, in grams, of sample for analysis.
French: M= masse, en grammes, de la pesée d'essai.
Spanish: M= masa, en gramos, de la muestra objeto del análisis.
Italian: M= massa in g della sostanza solubilizzata.
Portuguese: M= massa, em g, da amostra para análise.
Dutch: M= massa van het afgewogen analysemateriaal in g.
Swedish: M= analysprovets massa i gram.
Finnish: M= näytteen massa grammoina.
Polish: M = masa badanej próbki, w gramach.
Bulgarian: M = маса, в грамове, на анализираната проба.
Lithuanian: m = bandomojo ėminio masė, g.
Maltese: M = il-massa, fi grammi, tal-kampjun għall-analiżi.
English: Method 5
French: Méthode 5
Spanish: Método 5
Italian: Metodo 5
Portuguese: Método 5
Dutch: Methoden 5
Swedish: Metod 5
Finnish: Menetelmä 5
Polish: Metoda 5
Hungarian: módszer …
Bulgarian: Метод 5
Estonian: Meetod 5
Lithuanian: 5 metodas
Maltese: Metodu 5
English: No item
French: Pas d'élément
Spanish: Sin contenido.
Italian: Senza oggetto
Portuguese: Sem objecto
Dutch: Nihil
Swedish: Ej tillämplig
Finnish: Ei tietoja
Polish: Brak pozycji
Bulgarian: Няма позиция
Estonian: Määratlemata
Lithuanian: Nėra.
Maltese: L-ebda punt
English: Method 6
French: Méthode 6
Spanish: Método 6
Italian: Metodo 6
Portuguese: Método 6
Dutch: Methoden 6
Swedish: Metod 6
Finnish: Menetelmä 6
Polish: Metoda 6
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 6
Estonian: Meetod 6
Lithuanian: 6 metodas
Maltese: Metodu 6
English: Method 6.1
French: Méthode 6.1.
Spanish: Método 6.1
Italian: Metodo 6.1
Portuguese: Método 6.1
Dutch: Methoden 6.1
Swedish: Metod 6.1
Finnish: Menetelmä 6.1
Polish: Metoda 6.1
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 6.1
Estonian: Meetod 6.1
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 6.1
English: Determination of chlorides in the absence of organic material
French: Détermination du chlore en l'absence de matières organiques
Spanish: Determinación de los cloruros en ausencia de materia orgánica
Italian: Determinazione dello ione cloro in assenza di sostanza organica
Portuguese: Determinação dos cloretos na ausência de matérias orgânicas
Dutch: Bepaling van chloor van chloriden bij afwezigheid van organische stof
Swedish: Bestämning av klorider när organiska material saknas
Finnish: Kloridien määrittäminen orgaanisen aineksen puuttuessa
Polish: Oznaczanie zawartości chlorków pod nieobecność substancji organicznej
Hungarian: Kloridok meghatározása szerves anyagok hiányában …
Bulgarian: Определяне на хлориди при отсъствие на органичен материал
Estonian: Kloriidide määramine orgaanilise aine puudumise korral
Lithuanian: Chloridų nustatymas nesant organinių medžiagų
Maltese: Determinazzjoni tal-kloridi fl-assenza tal-materjal organiku