FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the principal actuarial assumptions used as at the balance sheet date, including, where applicable:
French: les principales hypothèses actuarielles utilisées à la date de clôture comprenant, le cas échéant:
German: die wichtigsten zum Bilanzstichtag verwendeten versicherungsmathematischen Annahmen, einschließlich, sofern zutreffend:
Spanish: las principales hipótesis actuariales utilizadas, con sus valores en la fecha del balance, entre las que se incluirán, según proceda:
Portuguese: os principais pressupostos actuariais usados à data do balanço, incluindo, quando aplicável:
Dutch: de voornaamste actuariële veronderstellingen die op de balansdatum worden gehanteerd, in voorkomend geval met inbegrip van:
Swedish: De viktigaste aktuariella antaganden som använts på balansdagen, inklusive, i förekommande fall,
Finnish: käytetyt keskeiset vakuutusmatemaattiset olettamukset tilinpäätöspäivänä, sisältäen soveltuvin osin:
Slovak: základné predpoklady poistnej matematiky používané k súvahovému dňu, prípadne vrátane:
Polish: główne założenia aktuarialne przyjęte na dzień bilansowy, w tym (jeśli elementy te mają zastosowanie w danym przypadku):
Hungarian: (h)a felhasznált alapvető aktuáriusi feltételezések a mérleg fordulónapján, amelyek szükség szerint az alábbiakat tartalmazzák:
Slovenian: glavne aktuarske predpostavke, uporabljene na dan bilance stanja, tudi (kjer pride v poštev):
Bulgarian: основните актюерски разчети, използвани към датата на счетоводния баланс, в т.ч., където е приложимо:
Estonian: bilansipäeval kasutuseleolevad kindlustusmatemaatilised prognoosid, vajaduse korral muu hulgas järgmine:
Latvian: galvenie aktuāra pieņēmumi, kurus lieto bilances datumā, tajā skaitā attiecīgā gadījumā:
Lithuanian: pagrindines aktuarines prielaidas, kuriomis remtasi balanso datą, įskaitant, pagal aplinkybes:
English: the discount rates;
French: les taux d'actualisation;
German: der Abzinsungssätze;
Spanish: los tipos de descuento;
Portuguese: as taxas de desconto;
Dutch: de disconteringsvoeten;
Swedish: diskonteringsräntor,
Finnish: diskonttauskorot;
Slovak: diskontných sadzieb;
Polish: stopy dyskontowe;
Hungarian: (i)diszkontlábak;
Slovenian: diskontne mere;
Bulgarian: дисконтов процент;
Estonian: diskontomäärad;
Latvian: diskonta likmes;
Lithuanian: diskonto normas;
English: medical cost trend rates;
French: les taux d'évolution des coûts médicaux;
German: der Kostentrends im Bereich der medizinischen Versorgung;
Spanish: la tendencia de los incrementos en los costes de atención sanitaria;
Portuguese: taxas de tendência dos custos médicos;
Dutch: percentages die de tendensen voor medische kosten weerspiegelen;
Finnish: terveydenhoitomenojen kehityssuunnat;
Slovak: vývojovej miery zdravotných nákladov;
Polish: wskaźniki charakteryzujące tendencje dotyczące kosztów leczenia;
Hungarian: az egészségügyi költségek trendjei; és
Slovenian: stopnje gibanja zdravstvenih stroškov;
Estonian: suundumused arstiabi maksumuses;
Lithuanian: medicininių išlaidų tendencijas;
English: the geographical location of the plans, for example, by distinguishing domestic plans from foreign plans;
French: l'implantation géographique des régimes (distinguer, par exemple, les régimes nationaux des régimes étrangers);
German: nach der geografischen Zuordnung der Pläne, z. B. durch eine Unterscheidung in in- und ausländische Pläne;
Spanish: localización geográfica de los planes, por ejemplo distinguiendo entre planes nacionales y extranjeros;
Dutch: de geografische locatie van de regelingen, bijvoorbeeld door een onderscheid te maken tussen regelingen in het binnenland en regelingen in het buitenland;
Finnish: järjestelyjen maantieteellinen sijainti; esimerkiksi esittämällä kotimaiset ja ulkomaiset järjestelyt erikseen;
Slovak: zemepisná orientácia programov, napr. rozlišovaním domácich a zahraničných programov;
Polish: geograficzna lokalizacja programów, na przykład podział na programy krajowe i programy zagraniczne;
Hungarian: a programok földrajzi elhelyezkedése, például a belföldi és a külföldi programok megkülönböztetése; vagy
Slovenian: po zemljepisni razmestitvi programov, na primer po izstopajočih programih v državi in v tujini;
Estonian: plaanide geograafiline asukoht, näiteks kodumaiste ja välismaiste plaanide eristamine;
Latvian: plānu ģeogrāfiskā atrašanās vieta, piemēram, atdalot iekšzemes plānus no ārvalstu plāniem;
Lithuanian: geografinę planų padėtį, pvz., vietiniai planai atskiriami nuo užsienio planų;
English: related party transactions with post-employment benefit plans;
French: les transactions impliquant des régimes d'avantages postérieurs à l'emploi effectuées entre parties liées;
German: Geschäftsvorfälle zwischen Plänen für Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses und nahe stehenden Unternehmen und Personen;
Spanish: transacciones de partes vinculadas con planes de prestaciones post-empleo;
Dutch: transacties met verbonden partijen met regelingen inzake vergoedingen na uitdiensttreding;
Finnish: lähipiiritapahtumista, joiden toisena osapuolena on työsuhteen päättymisen jälkeen suoritettavia etuuksia koskeva järjestely;
Slovak: súvisiacich transakciách spriaznenej osoby s programami požitkov po skončení zamestnania;
Polish: transakcjach z podmiotami powiązanymi prowadzonych w ramach programów świadczeń po okresie zatrudnienia;
Hungarian: a munkaviszony megszűnése utáni juttatási programokkal folytatott, kapcsolt felek közötti ügyletekről; és
Slovenian: poslih s povezanimi strankami pri programih pozaposlitvenih zaslužkov;
Estonian: tehingute kohta seotud osapoolte ja töösuhte lõppemise järgsete hüvitiste plaanide vahel;
Lithuanian: susijusių šalių sandorius su išmokų, mokamų pasibaigus tarnybos laikotarpiui, planais;
English: post-employment benefits for key management personnel.
French: les avantages postérieurs à l'emploi dont bénéficient ses principaux dirigeants.
German: Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses für Personen in Schlüsselpositionen des Managements.
Spanish: prestaciones post-empleo para los directivos clave de la entidad.
Portuguese: benefícios pós-emprego para o principal pessoal de gerência.
Dutch: vergoedingen na uitdiensttreding voor managers op sleutelposities.
Swedish: ersättningar efter avslutad anställning till nyckelpersoner i ledande ställning.
Finnish: johtoon kuuluville avainhenkilöille myönnettävät työsuhteen päättymisen jälkeiset etuudet.
Slovak: požitkoch po skončení zamestnania pre kľúčových manažérov.
Polish: świadczeniach po okresie zatrudnienia dla podstawowych członków kadry kierowniczej.
Hungarian: a legfontosabb vezetők részére nyújtott, munkaviszony megszűnése utáni juttatásokról.
Slovenian: pozaposlitvenih zaslužkov za ključno poslovodno osebje.
Bulgarian: доходите след напускане на ключовия ръководен персонал.
Estonian: juhtivpersonali liikmete töösuhte lõppemise järgsete hüvitiste kohta.
Latvian: galveno vadošo darbinieku pēcnodarbinātības pabalsti.
Lithuanian: išmokas, mokamas pasibaigus tarnybos laikotarpiui, mokamas pagrindiniams vadovaujantiems darbuotojams.
English: long-term compensated absences such as long-service or sabbatical leave;
French: les absences rémunérées de longue durée, telles que les congés liés à l'ancienneté ou les congés sabbatiques;
German: Langfristig fällige vergütete Abwesenheitszeiten wie Sonderurlaub nach langjähriger Dienstzeit oder andere vergütete Dienstfreistellungen;
Spanish: los permisos remunerados a largo plazo, tales como vacaciones especiales tras largos periodos de vida activa o años sabáticos;
Portuguese: ausências permitidas de longo prazo tais como licença por serviços duradouros ou sabática;
Dutch: betaald verlof op lange termijn, zoals verlof voor lange dienstprestatie of sabbatsverlof;
Swedish: Långvarig betald frånvaro, såsom ledighet för dem som varit anställda lång tid och tjänstledighet (sabbatsår).
Finnish: pitkäaikaiset palkalliset poissaolot kuten esimerkiksi pitkäaikaiseen työsuhteeseen perustuva loma tai sapattivapaa;
Slovak: dlhodobé platené voľno, ako napr. mimoriadne voľno za dlhoročnú službu alebo voľno pri nevyužití nároku na platené voľno počas viacerých rokov;
Polish: długoterminowe płatne nieobecności, takie jak urlop udzielany z tytułu długiego stażu pracy lub urlop naukowy;
Hungarian: (a)a hosszú időtartamú fizetett távolléteket, mint például hosszú munkaviszony után járó jutalomszabadságot vagy az alkotószabadságot;
Slovenian: plačila za dolgotrajne odsotnosti, kot je dopust za dolgo službovanje ali študijski dopust;
Bulgarian: дългосрочни платени отпуски, такива като допълнителни отпуски за дългогодишен трудов стаж или отпуски за празнични дни;
Estonian: pikaajalised kompenseeritavad puudumised, näiteks pikaajalise töötamise eest antav puhkus või õppejõu puhkus teadustööks;
Latvian: apmaksāti ilglaicīgi kavējumi, piemēram, ilga darba atvaļinājums vai speciāls atvaļinājums;
Lithuanian: ilgalaikės mokamos ne darbo laiko išmokos, pavyzdžiui, atostogos už ištarnautus metus arba mokslininko atostogos;
English: jubilee or other long-service benefits;
French: les jubilés ou autres avantages liés à l'ancienneté;
German: Jubiläumsgelder oder andere Leistungen für lange Dienstzeit;
Spanish: los premios de antigüedad u otras prestaciones por un largo periodo de servicio;
Portuguese: benefícios de jubileu ou por outro serviço duradouro;
Dutch: jubileumuitkeringen of andere voordelen die samenhangen met een langdurig dienstverband;
Swedish: Ersättningar i samband med jubileer eller andra ersättningar till dem som varit anställda under lång tid.
Finnish: juhlat ja muut pitkäaikaiseen työsuhteeseen perustuvat etuudet;
Slovak: odmeny za výročia alebo iné požitky za dlhoročnú službu;
Polish: nagrody jubileuszowe i inne świadczenia z tytułu długiego stażu pracy;
Hungarian: (b)a jubileumi vagy más hosszú munkaviszony után járó jutalmakat;
Slovenian: jubilejne nagrade ali nagrade za dolgo službovanje;
Bulgarian: юбилейни или други възнаграждения за дългогодишен трудов стаж;
Estonian: tähtpäevadega seotud hüvitised või muud pikaajalise töötamisega seotud hüvitised;
Latvian: jubilejas vai citi ilga darba pabalsti;
Lithuanian: išmokos jubiliejaus proga ar kitos išmokos už ištarnautus metus;
English: long-term disability benefits;
French: les indemnités d'incapacité de longue durée;
German: langfristige Erwerbsunfähigkeitsleistungen;
Spanish: las prestaciones por invalidez permanente;
Portuguese: benefícios a longo prazo de incapacidade;
Dutch: uitkeringen voor langdurige arbeidsongeschiktheid;
Swedish: Långfristiga ersättningar vid arbetsoförmåga.
Finnish: pitkäaikaiset työkyvyttömyysetuudet;
Slovak: dlhodobé požitky pri invalidite;
Polish: długoterminowe renty inwalidzkie;
Hungarian: (c)a hosszú időtartamú munkaképtelenség idejére járó juttatásokat;
Slovenian: nadomestila za čas dolgotrajne delovne nezmožnosti;
Bulgarian: доходите за дългосрочна нетрудоспособност;
Estonian: pikaajalised invaliidsushüvitised;
Latvian: ilglaicīgas invaliditātes pabalsti;
Lithuanian: ilgalaikės nedarbingumo išmokos;
English: profit-sharing and bonuses payable 12 months or more after the end of the period in which the employees render the related service;
French: l'intéressement et les primes à payer douze mois ou plus, après la fin de l'exercice pendant lequel les membres du personnel ont effectué les services correspondants;
German: Gewinn- und Erfolgsbeteiligungen, die zwölf oder mehr Monate nach Ende der Periode, in der die entsprechende Arbeitsleistung erbracht wurde, fällig sind;
Spanish: la participación en ganancias e incentivos pagaderos a partir de los doce meses del cierre del ejercicio en el que los empleados han prestado los servicios correspondientes;
Dutch: winstdeling en bonussen die betaalbaar zijn na minstens twaalf maanden na het einde van de periode waarin de werknemers de gerelateerde prestaties verrichten;
Finnish: voitto-osuudet ja bonukset, jotka maksetaan kahdentoista kuukauden tai sitä pitemmän ajan kuluttua sen tilikauden päättymisestä, jonka aikana niiden perusteena oleva työ on suoritettu;
Slovak: podiely na zisku a prémie splatné 12 alebo viac mesiacov po skončení obdobia, v ktorom zamestnanci poskytli súvisiacu službu;
Hungarian: (d)a munkavállaló által végzett szolgálatot magában foglaló időszak végét követő 12 hónappal vagy azt követően kifizetendő nyereségrészesedést és jutalmakat; és
Slovenian: deleži v dobičku in premije, ki so plačljivi dvanajst mesecev ali kasneje po koncu obdobja, v katerem zaposlenci opravijo ustrezno delo;
Estonian: kasumiosalus ja boonused, mis kuuluvad maksmisele 12 kuu või pikema aja jooksul pärast selle perioodi lõppu, mil töövõtja asjakohast tööalast teenust osutas;
Lithuanian: pelno dalis ir priemokos, išmokamos per dvylika ar daugiau mėnesių pasibaigus laikotarpiui, kuriuo darbuotojas atliko susijusį darbą;
English: deferred compensation paid 12 months or more after the end of the period in which it is earned.
French: les rémunérations différées versées douze mois ou plus, après la fin de l'exercice au cours duquel elles ont été acquises.
German: aufgeschobene Vergütungen, sofern diese zwölf oder mehr Monate nach Ende der Periode, in der sie erdient wurden, ausgezahlt werden.
Spanish: las prestaciones diferidas que se reciban a partir de los doce meses del cierre del ejercicio en el que se han ganado.
Portuguese: remunerações diferidas pagas doze meses ou mais após o fim do período no qual seja obtida.
Dutch: uitgestelde vergoedingen die twaalf maanden of later na het einde van de periode waarin ze verdiend zijn worden betaald.
Swedish: Senarelagd ersättning som betalas tolv månader eller mer efter utgången av den period under vilken den intjänades.
Finnish: myöhemmin suoritettavat korvaukset, jotka maksetaan kahdentoista kuukauden tai sitä pitemmän ajan kuluttua sen tilikauden päättymisestä, jonka aikana ne on ansaittu.
Slovak: odložené náhrady uhradené 12 alebo viac mesiacov po skončení obdobia, počas ktorého na tieto náhrady vznikli nároky.
Polish: odroczone wynagrodzenia płatne później niż dwanaście miesięcy od zakończenia okresu, w którym pracownicy wykonywali związaną z nimi pracę.
Hungarian: (e)a 12 hónappal vagy többel a jogosultság megszerzését magában foglaló időszak vége után fizetett halasztott fizetéseket.
Slovenian: odloženi zaslužki, plačani dvanajst mesecev ali kasneje po koncu obdobja, v katerem so zasluženi.
Bulgarian: отсрочени обезщетения, платими 12 или повече месеца след края на периода, през който са заработени.
Estonian: edasilükatud kompensatsioonid, mida makstakse 12 kuu või pikema aja jooksul alates selle perioodi lõpust, mil see välja teeniti;
Latvian: atliktā kompensācija, ko izmaksā 12 mēnešus vai vēlāk pēc perioda beigām, kurā tā nopelnīta.
Lithuanian: atidėtosios kompensacijos, mokamos per dvylika ar daugiau mėnesių pasibaigus laikotarpiui, kuriuo jos buvo uždirbtos.
English: actuarial gains and losses are recognised immediately and no 'corridor' is applied;
French: les écarts actuariels sont comptabilisés immédiatement et aucun corridor n'est appliqué;
German: versicherungsmathematische Gewinne und Verluste sind sofort zu erfassen, ein "Korridor" findet keine Anwendung;
Spanish: las pérdidas y ganancias actuariales se reconocen inmediatamente, sin posibilidad de aplicar ninguna "banda de fluctuación";
Dutch: actuariële winsten en verliezen worden onmiddellijk opgenomen, en er wordt geen bandbreedte toegepast;
Finnish: vakuutusmatemaattiset voitot ja tappiot kirjataan välittömästi eikä sovelleta mitään "putkea";
Slovak: zisky a straty poistnej matematiky sa vykazujú okamžite a nie je použitý žiaden "koridor";
Hungarian: az aktuáriusi nyereségek és veszteségek azonnal elszámolásra kerülnek, „folyosó” alkalmazása nélkül; és
Estonian: kindlustusmatemaatilised kasumid ja kahjumid kajastatakse kohe ja "koridori" ei kohaldata;
Lithuanian: aktuarinis pelnas ir nuostoliai pripažįstami nedelsiant ir ,,vertės intervalas” netaikomas;
English: all past service cost is recognised immediately.
French: l'ensemble du coût des services passés est comptabilisé immédiatement.
German: nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand ist in voller Höhe sofort zu erfassen.
Spanish: todo el coste de los servicios pasados se reconoce de forma inmediata.
Portuguese: todo o custo dos serviços passados é imediatamente reconhecido.
Dutch: alle pensioenkosten van verstreken diensttijd worden onmiddellijk opgenomen.
Swedish: Alla kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder redovisas omedelbart.
Finnish: kaikki takautuvaan työsuoritukseen perustuvat menot kirjataan välittömästi kuluiksi.
Slovak: náklady minulej služby sa okamžite vykazujú v plnej výške.
Polish: pełna wysokość kosztów przeszłego zatrudnienia ujmowana jest niezwłocznie.
Hungarian: (b)valamennyi múltbeli szolgálat költsége azonnal elszámolásra kerül.
Slovenian: vsi stroški preteklega službovanja se pripoznajo takoj.
Bulgarian: всички разходи за миналия трудов стаж се признават незабавно.
Estonian: kõik möödunud tööalase teenistuse kulutused kajastatakse kohe.
Latvian: visas iepriekšējās darba izmaksas atzīst uzreiz.
Lithuanian: visos buvusios tarnybos išlaidos pripažįstamos nedelsiant.
English: minus the fair value at the balance sheet date of plan assets (if any) out of which the obligations are to be settled directly (see paragraphs 102 to 104).
French: diminuée, le cas échéant, de la valeur de marché à la date de clôture des actifs du régime utilisés directement pour régler l'obligation (voir paragraphes 102-104).
German: abzüglich des am Bilanzstichtag beizulegenden Zeitwerts von Planvermögen (sofern ein solches vorliegt), aus dem die Verpflichtungen unmittelbar erfuellt werden (siehe Paragraphen 102 bis 104).
Spanish: menos el valor razonable, en la fecha del balance, de los activos afectos al plan, si los hubiere, con los que se cancelarán directamente las obligaciones (véanse los párrafos 102 a 104).
Portuguese: menos o justo valor à data do balanço dos activos do plano (se os houver) dos quais as obrigações devem ser liquidadas directamente (ver parágrafos 102-104).
Dutch: verminderd met de reële waarde op de balansdatum van eventuele fondsbeleggingen waaruit de verplichtingen direct moeten worden afgewikkeld (zie alinea's 102 tot en met 104).
Swedish: minus det verkliga värdet på balansdagen av de eventuella förvaltningstillgångar med vilka förpliktelserna skall regleras (se punkterna 102 till 104).
Finnish: vähennettynä sellaisten (mahdollisten) järjestelyyn kuuluvien varojen tilinpäätöspäivän käyvällä arvolla, joista velvoitteet välittömästi tullaan suorittamaan (ks. kappaleet 102-104).
Slovak: mínus objektívna hodnota majetku programu (ak existuje) k súvahovému dňu, z ktorého sa záväzky majú vyrovnávať priamo (pozri odseky 102 až 104).
Polish: a wartością godziwą ewentualnych aktywów programu na dzień bilansowy, z których to aktywów zobowiązania mają zostać bezpośrednio uregulowane (patrz: ust. 102–104).
Hungarian: mínusz a program azon eszközeinek (ha vannak ilyenek) a mérleg fordulónapi valós értéke, amelyekből a kötelezettségek közvetlenül rendezésre kerülnek (lásd 102-104. bekezdéseket).
Slovenian: minus poštene vrednosti (morebitnih) sredstev programa na datum bilance stanja, iz katere je mogoče neposredno poravnati obveze (glej odstavke od 102 do 104).
Bulgarian: минус справедливата стойност към датата на счетоводния баланс на активите по плана (ако има такива), посредством които задълженията ще бъдат пряко уредени (виж параграфи 102—104).
Estonian: miinus selliste plaani varade (kui neid on) õiglane väärtus bilansipäeval, millest tulenevad kohustused tuleb täita otseselt (vt paragrahvid 102–104).
Latvian: mīnus plāna aktīvu patiesā vērtība bilances datumā (ja tādi ir), no kuras tieši jānorēķinās par pienākumiem (sk. 102. – 104. punktu).
Lithuanian: minus plano turto (jei jo yra), kuris bus tiesiogiai panaudotas įsipareigojimams vykdyti, tikroji vertė balanso datą (žr. 102-104 paragrafus).
English: the expected return on any plan assets (see paragraphs 105 to 107) and on any reimbursement right recognised as an asset (see paragraph 104A);
French: le rendement attendu des actifs du régime (voir paragraphes 105-107) et de tout droit à remboursement comptabilisé en tant qu'actifs (voir paragraphe 104A);
German: erwartete Erträge aus etwaigem Planvermögen (siehe Paragraphen 105 bis 107) und aus etwaigen Erstattungsansprüchen, die als Vermögenswert erfasst wurden (siehe Paragraph 104A);
Spanish: el rendimiento esperado de cualquier activo afecto al plan (véanse los párrafos 105 a 107) y de cualquier derecho de reembolso reconocido como un activo (véase el párrafo 104A);
Portuguese: o retorno esperado em quaisquer activos do plano (ver parágrafos 105-107) e sobre qualquer direito de reembolso reconhecido como um activo (ver parágrafo 104A);
Dutch: het verwachte rendement op eventuele fondsbeleggingen (zie alinea's 105 tot en met 107) en op enige restitutierechten die als activa zijn opgenomen (alinea 104A);
Swedish: Förväntad avkastning på eventuella förvaltningstillgångar (se punkterna 105 till 107) och på eventuell rätt till ersättningar (se punkt 104A).
Finnish: järjestelyyn kuuluvien varojen odotettu tuotto (ks. kappaleet 105-107) ja taseeseen varoiksi merkittyjen korvauksensaantioikeuksien odotettu tuotto (ks. kappale 104A);
Slovak: očakávané výnosy z majetku programu (pozri odseky 105 až 107) a z akéhokoľvek nároku na úhradu vykázaného ako majetok (pozri odsek 104A);
Polish: przewidywany zwrot z aktywów programu (patrz: ust. 105–107) oraz ewentualne prawa do rekompensaty ujęte jako składnik aktywów (patrz: ust. 104 A);
Hungarian: (c)a program bármely eszközén (lásd 105-107. bekezdéseket) és az eszközként kimutatott visszatérítési jogon (lásd 104A bekezdést) várható hozam;
Slovenian: pričakovanega donosa vseh sredstev programa (glej odstavke od 105 do 107) in vseh pravic do povračil, pripoznanih kot sredstvo (glej odstavek 104A);
Bulgarian: очакваната възвръщаемост от всички активи по плана (виж параграфи 105—107) и от всяко право на възстановяване, признато като актив (виж параграф 104А);
Estonian: eeldatava tulu kõikidest plaani varadest (vt paragrahvid 105–107) ja kõikidest varana kajastatud kompensatsiooni saamise õigustest (vt paragrahv 104 A);
Latvian: plāna aktīvu paredzamā atdeve (sk. 105. – 107. punktu) un par aktīvu atzīto atlīdzības tiesību paredzamā atdeve (sk. 104A. punktu);
Lithuanian: laukiamoji plano turto grąža (žr. 105-107 paragrafus) ir visos teisės gauti kompensaciją, pripažintos turtu (žr. 104A paragrafą);
English: actuarial gains and losses, which should all be recognised immediately;
French: les écarts actuariels qui doivent être comptabilisés immédiatement en totalité;
German: sofort und in voller Höhe, versicherungsmathematische Gewinne und Verluste;
Spanish: las pérdidas y ganancias actuariales, que deben ser reconocidas total e inmediatamente;
Portuguese: ganhos e perdas actuariais, que devem ser todos imediatamente reconhecidos;
Dutch: actuariële winsten en verliezen, die alle onmiddellijk dienen te worden opgenomen;
Swedish: Aktuariella vinster och förluster, vilka alla omedelbart skall redovisas i sin helhet.
Finnish: vakuutusmatemaattiset voitot ja tappiot, jotka kaikki kirjataan välittömästi;
Slovak: zisky a straty poistnej matematiky, ktoré by sa všetky mali vykázať okamžite;
Polish: zyski i straty aktuarialne, które powinny być w całości od razu ujęte;
Hungarian: (d)aktuáriusi nyereség vagy veszteség, amelynek teljes összegét azonnal el kell számolni; )
Slovenian: aktuarskih dobičkov in izgub, ki jih je treba pripoznati takoj;
Bulgarian: актюерските печалби и загуби, всички от които следва да бъдат признати незабавно;
Estonian: kindlustusmatemaatilisi kasumeid ja kahjumeid, mida kõiki tuleb kajastada kohe;
Latvian: aktuārie guvumi un zaudējumi, kas jāatzīst uzreiz;
Lithuanian: aktuarinis pelnas ir nuostoliai, visi kurie turi būti pripažinti nedelsiant;