English: These adjustments were made in respect of import charges, transport, insurance, handling costs, packing, credit and commissions in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
French: Tel a été le cas pour les impositions à l'importation, les frais de transport, d'assurance, de manutention et d'emballage ainsi que pour les coûts du crédit et les commissions, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
Italian: Gli adeguamenti hanno riguardato, in conformità dell'articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base, gli oneri all'importazione, il trasporto, l'assicurazione, i costi di movimentazione, di imballaggio, del credito e le commissioni.
Portuguese: Estes ajustamentos foram feitos relativamente aos encargos de importação, aos custos de transporte, de seguro, de movimentação, de embalagem, de crédito e às comissões, em conformidade com o n° 10 do artigo 2° do regulamento de base.
Dutch: Correcties werden toegepast voor invoerrechten, de kosten van vervoer, verzekering, laden, lossen, op- en overslag, verpakking en krediet alsmede commissielonen, overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening.
Swedish: Dessa justeringar gjordes i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen för importavgifter, transport-, försäkrings-, hanterings- och förpackningskostnader, samt för kreditkostnader och provisioner.
Finnish: Oikaisut tehtiin tuonnista kannettavien maksujen, kuljetus-, vakuutus-, käsittely-, pakkaus- ja luottokustannusten sekä palkkioiden huomioon ottamiseksi perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti.
Czech: Tyto úpravy byly provedeny ve vztahu k dovozním poplatkům, dopravním, pojistným a manipulačním nákladům, nákladům na balné, úvěrování a provize v souladu s čl. 2 odst. 10 základního nařízení.
Slovak: Tieto úpravy sa vykonali vzhľadom na dovozné poplatky, prepravu, poistenie, manipulačné náklady, balenie, úver a provízie v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia.
Polish: Dostosowania te zostały dokonane z tytułu przywozowych należności celnych, transportu, ubezpieczenia, przeładunku, opakowania, kredytu i marży zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezeket a kiigazításokat az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdésével összhangban az importterhek, a szállítási, biztosítási és kezelési költségek, valamint a csomagolási és hitelköltségek és a jutalékok figyelembevételével végezték el.
Slovenian: Te prilagoditve so se upoštevale za uvozne dajatve, prevoz, zavarovanje, stroške priprave, pakiranja, kreditiranja in za provizije v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe.
Romanian: Aceste ajustări s-au realizat cu respectarea impunerilor la import, cheltuielilor de transport, costurilor de asigurare, de manipulare, de ambalare, precum și a costului creditului și a comisioanelor în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază.
Estonian: Kohandused tehti impordimaksude, transpordi-, kindlustus-, käitlemis-, pakkimis- ja krediidikulude ja vahendustasude arvessevõtmisel kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 10.
Latvian: Šos grozījumus izdarīja attiecībā uz ievedmaksājumiem, transportu, apdrošināšanu, pārkraušanas izmaksām, iepakojumu, kredītiem un komisijas maksām, saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 10. punktu.
Lithuanian: Šie koregavimai buvo atlikti importo mokesčių, transporto, draudimo, pakrovimo ir iškrovimo išlaidų, pakavimo, kredito ir komisinių atžvilgiu, remiantis pamatinio reglamento 2 straipsnio 10 dalimi.
Maltese: Dawn l-aġġustamenti kienu magħmula b’rispett ta’ ħlasijiet ta’ l-importazzjoni, t-trasport, l-assigurazzjoni, prezzijiet fl-idejn, l-ippakkjat, kreditu/imballaġġ u kummissjonijiet skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku.