FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les États membres déterminent les modalités de cette référence.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden bepaald door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir dik ir-referenza.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 december 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Matteoli
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: The Annex to Directive 94/35/EC is hereby amended as follows:
French: L'annexe de la directive 94/35/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Richtlinie 94/35/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Directiva 94/35/CE queda modificado de la siguiente manera:
Portuguese: O anexo da Directiva 94/35/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 94/35/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilaget til direktiv 94/35/EF ændres således:
Swedish: Bilagan till direktiv 94/35/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 94/35/EY liite seuraavasti:
Czech: Příloha směrnice 94/35/ES se mění takto:
Slovak: Príloha smernice 94/35/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do dyrektywy 94/35/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/35/EK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Direktivi 94/35/ES se spremeni:
Romanian: Anexa la Directiva 94/35/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: С настоящото приложението към Директива 94/35/EО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 94/35/EÜ lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 94/35/EEK pielikumu ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 94/35/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness li jinsab mad-Direttiva 94/35/KE huwa b’dan emendat kif ġej:
English: instead of «Complete formulae for weight control intended to replace total daily food intake or an individual meal» to read «Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as referred to in Directive 96/8/EC (*)»;
Portuguese: A categoria «Preparados completos de regime para controlo do peso destinados a substituir uma refeição ou o regime alimentar diário» passa a designar-se «Géneros alimentícios destinados a serem utilizados em dietas de restrição calórica para redução do peso, como definidos na Directiva 1996/8/CE (*)»;
English: instead of «Complete formulae and nutritional supplements for use under medical supervision» to read «Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC (**)»;
Portuguese: A categoria «Preparados completos e suplementos nutritivos para utilização sob vigilância médica» passa a designar-se «Géneros alimentícios dietéticos destinados a fins medicinais específicos, como definidos na Directiva 1999/21/CE (**)»;
English: instead of «Liquid food supplements/dietary integrators» to read «Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC (***) supplied in a liquid form»;
Portuguese: A categoria «Suplementos alimentares/constituintes líquidos de um regime dietético» passa a designar-se «Suplementos alimentares líquidos, como definidos na Directiva 2002/46/CE (***)»;
English: instead of «Solid food supplements/dietary integrators» to read «Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a solid form»;
Portuguese: A categoria «Suplementos alimentares/constituintes sólidos de um regime dietético» passa a designar-se «Suplementos alimentares sólidos, como definidos na Directiva 2002/46/CE»;
English: instead of «Food supplements/dietary integrators based on vitamins and/or mineral elements, syrup-type or chewable» to read «Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, based on vitamins and/or mineral elements and supplied in a syrup-type or chewable form»;
Portuguese: A categoria «Complementos alimentares/constituintes de regimes dietéticos à base de vitaminas e/ou elementos minerais em xarope ou para mastigar» passa a designar-se «Suplementos alimentares à base de vitaminas e/ou elementos minerais em xarope ou para mastigar, como definidos na Directiva 2002/46/CE»;
English: Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (OJ L 55, 6.3.1996, p. 22).
French: Directive 96/8/CE de la Commission du 26 février 1996 relative aux denrées alimentaires destinées à être utilisées dans les régimes hypocaloriques destinés à la perte de poids (JO L 55 du 6.3.1996, p. 22).
Portuguese: Directiva 96/8/CE da Comissão, de 26 de Fevereiro de 1996, relativa aos alimentos destinados a serem utilizados em dietas de restrição calórica para redução do peso (JO L 55 de 6.3.1996, p. 22).
English: Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).»
Portuguese: Directiva 2002/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 10 de Junho de 2002, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos suplementos alimentares (JO L 183 de 12.7.2002, p. 51).»
English: for E 951 «Aspartame» the following category shall be added under «Confectionery»:
Portuguese: Na entrada E 951, «Aspártamo», é aditada a seguinte categoria na rubrica «Confeitaria»:
English: «- Essoblaten
Portuguese: «- Essoblaten
English: for the following categories of foodstuffs, the maximum usable dose of «400 mg/l» shall be replaced by «250 mg/l»:
Portuguese: Para as seguintes categorias de géneros alimentícios, a dose máxima de utilização de «400 mg/l» é substituída por «250 mg/l»:
English: «- Confectionery with no added sugar
Portuguese: «- Confeitaria sem adição de açúcares
English: Cocoa- or dried-fruit-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar
Portuguese: Confeitaria à base de cacau ou frutos secos, com baixo valor energético ou sem adição de açúcares
English: Starch-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar
Portuguese: Confeitaria à base de amido, com baixo valor energético ou sem adição de açúcares
English: Chewing gum with no added sugar
Portuguese: Pastilhas elásticas sem adição de açúcares
English: Breath-freshening micro-sweets, with no added sugar
Portuguese: Produtos de microconfeitaria para refrescar o hálito sem adição de açúcares
English: Edible ices, energy-reduced or with no added sugar
Portuguese: Gelados alimentares, com baixo valor energético ou sem adição de açúcares
English: «EC No
Portuguese: «Número CE
English: Foodstuffs
Portuguese: Géneros alimentícios
English: Maximum usable dose
Portuguese: Doses máximas de utilização
English: Sucralose
Portuguese: Sucralose
English: Non-alcoholic drinks
Portuguese: Bebidas não alcoólicas
English: Water-based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar
Portuguese: Bebidas aromatizadas à base de água, com baixo valor energético ou sem adição de açúcares
English: Milk- and milk-derivative-based or fruit-juice-based drinks, energy-reduced or with no added sugar
Portuguese: Bebidas à base de leite e produtos derivados ou de sumos de fruta, com baixo valor energético ou sem adição de açúcares
English: Desserts and similar products
Portuguese: Sobremesas e produtos similares
English: Water-based flavoured desserts, energy-reduced or with no added sugar
Portuguese: Sobremesas aromatizadas à base de água, com baixo valor energético ou sem adição de açúcares
English: Milk- and milk-derivative-based preparations, energy-reduced or with no added sugar
Portuguese: Preparados à base de leite e produtos derivados, com baixo valor energético ou sem adição de açúcares
English: Fruit- and vegetable-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
Portuguese: Sobremesas à base de fruta e produtos hortícolas, com baixo valor energético ou sem adição de açúcares
English: Egg-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
Portuguese: Sobremesas à base de ovos, com baixo valor energético ou sem adição de açúcares
English: Cereal-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
Portuguese: Sobremesas à base de cereais, com baixo valor energético ou sem adição de açúcares
English: Fat-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
Portuguese: Sobremesas à base de gorduras, com baixo valor energético ou sem adição de açúcares
English: «Snacks»: certain flavours of ready to eat, pre-packed, dry, savoury starch products and coated nuts
Portuguese: «Snacks»: aperitivos salgados e secos à base de amido ou de nozes e avelãs, pré-embalados e que contenham certos aromas
English: Confectionery
Portuguese: Confeitaria
English: Confectionery with no added sugar
Portuguese: Confeitaria sem adição de açúcares
English: Cornets and wafers, for ice cream, with no added sugar
Portuguese: Cornetos e bolachas sem açúcar para gelados
English: Essoblaten
Portuguese: Essoblaten
English: Cocoa-, milk-, dried-fruit- or fat-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
Portuguese: Preparados para barrar pão à base de cacau, leite, frutos secos ou gorduras, com baixo valor energético ou sem adição de açúcares
English: Breakfast cereals with a fibre content of more than 15 %, and containing at least 20 % bran, energy-reduced or with no added sugar
Portuguese: Cereais de pequeno-almoço com teor de fibras superior a 15 %, contendo pelo menos 20 % de farelo, de baixo valor energético ou sem adição de açúcares
English: Breath-freshening micro-sweets with no added sugar
Portuguese: Produtos de microconfeitaria para refrescar o hálito sem adição de açúcares
English: Strongly flavoured freshening throat pastilles with no added sugar
Portuguese: Pastilhas refrescantes para a garganta de sabor forte sem adição de açúcares
English: Energy-reduced tablet form confectionery
Portuguese: Confeitaria na forma de comprimido de baixo valor energético
English: Cider and Perry
Portuguese: Sidra e perada
English: Drinks consisting of a mixture of a non-alcoholic drink and beer, cider, perry, spirits or wine
Portuguese: Bebidas constituídas por uma mistura de cerveja, sidra, perada, bebidas espirituosas ou vinho e bebidas não alcoólicas
English: Spirit drinks containing less than 15 % alcohol by volume
Portuguese: Bebidas espirituosas com um teor de álcool inferior a 15 % vol
English: Alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol
Portuguese: Cervejas sem álcool ou com teor alcoólico não superior a 1,2 % vol
English: «Bière de table/Tafelbier/Table beer» (original wort content less than 6 %) except for «Obergäriges Einfachbier»
Portuguese: «Bière de table/Tafelbier/Table Beer» (com um teor original de mosto inferior a 6 %) com exclusão da «Obergäriges Einfachbier»
English: Beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents expressed as NaOH
Portuguese: Cervejas com uma acidez mínima de 30 mili-equivalentes expressa em Na OH
English: Brown beers of the 'oud bruin' type
Portuguese: Cervejas pretas do tipo «oud bruin»
English: Energy-reduced beer
Portuguese: Cerveja com baixo valor energético
English: Canned or bottled fruit, energy-reduced or with no added sugar
Portuguese: Fruta em lata ou frasco, com baixo valor energético ou sem adição de açúcares
English: Energy-reduced jams, jellies and marmalades
Portuguese: Compotas, geleias e marmelades com baixo valor energético
English: Energy-reduced fruit and vegetable preparations
Portuguese: Preparados de fruta e de produtos hortícolas com baixo valor energético
English: Sweet-sour preserves of fruit and vegetables
Portuguese: Conservas agridoces de fruta e de produtos hortícolas
English: Feinkostsalat
Portuguese: Feinkostsalat
English: Sweet-sour preserves and semi-preserves of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs
Portuguese: Conservas e semiconservas agridoces de peixe e marinadas de peixe, crustáceos e moluscos
English: Energy-reduced soups
Portuguese: Caldos de baixo valor energético
English: Sauces
Portuguese: Molhos
English: Mustard
Portuguese: Mostarda
English: Fine bakery products for special nutritional uses
Portuguese: Produtos de padaria fina com baixo valor energético ou sem adição de açúcares
English: Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as referred to in Directive 1996/8/EC
Portuguese: Géneros alimentícios destinados a serem utilizados em dietas de restrição calórica para redução do peso, como definidos na Directiva 1996/8/CE
English: Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC
Portuguese: Géneros alimentícios dietéticos destinados a fins medicinais específicos, como definidos na Directiva 1999/21/CE
English: Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a liquid form
Portuguese: Suplementos alimentares líquidos, como definidos na Directiva 2002/46/CE
English: Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a solid form
Portuguese: Suplementos alimentares sólidos, como definidos na Directiva 2002/46/CE
English: Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, based on vitamins and/or mineral elements and supplied in a syrup-type or chewable form
Portuguese: Suplementos alimentares, à base de vitaminas e/ou elementos minerais em xarope ou para mastigar, como definidos na Directiva 2002/46/CE
English: Salt of aspartame-acesulfame1
Portuguese: Sal de aspártamo e acessulfame
English: «Snacks»: certain flavours of ready to eat, prepacked, dry, savoury starch products and coated nuts
Portuguese: «Snacks»: aperitivos salgados e secos à base de amido ou de nozes e avelãs, pré-embalados e que contenham certos aromas
English: Cocoa-, milk-, dried-fruit or fat-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
Portuguese: Preparados para barrar pão à base de cacau, leite, frutos secos ou gorduras, com baixo valor energético ou sem adição de açúcares
English: «Bière de table/Tafelbier/Table beer»(original wort content less than 6 %) except for «Obergäriges Einfachbier»
Portuguese: «Bière de table/Tafelbier/Table Beer» (com um teor original de mosto inferior a 6 %) com exclusão da «Obergäriges Einfachbier»
English: Brown beers of the «oud bruin» type
Portuguese: Cervejas pretas do tipo «oud bruin»
English: OJ C 262 E of 29.10.2002, p. 429.
Portuguese: JO C 262 E de 29.10.2002, p. 429.
English: OJ C 85, 8.4.2003, p. 34.
Portuguese: JO C 85 de 8.4.2003, p. 34.
English: OJ L 237, 10.9.1994, p. 3.
Portuguese: JO L 237 de 10.9.1994, p. 3.
English: Directive as amended by Directive 96/83/EC (OJ L 48, 19.2.1997, p. 16).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 96/83/CE (JO L 48 de 19.2.1997, p. 16).
English: OJ L 183, 12.7.2002, p. 51.
Portuguese: JO L 183 de 12.7.2002, p. 51.
English: Directive as last amended by Directive 1999/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 172, 8.7.1999, p. 38).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 172 de 8.7.1999, p. 38).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
English: Maximum usable doses for the salt of aspartame-acesulfame are derived from the maximum usable doses for its constituent parts, aspartame (E951) and acesulfame-K (E950).
Portuguese: As doses máximas de utilização de sal de aspártamo e acessulfame derivam das doses máximas de utilização das suas partes constituintes, o aspártamo (E 951) e o acessulfame-K (E 950).
English: The maximum usable doses for both aspartame (E951) and acesulfame-K (E950) are not to be exceeded by use of the salt of aspartame-acesulfame, either alone or in combination with E950 or E951.
Portuguese: As doses máximas de utilização para o aspártamo (E 951) e para o acessulfame-K (E 950) não devem ser excedidas pela sua utilização combinada ou não com o sal de aspártamo e acessulfame.
English: Limits in this column are expressed either as (a) acesulfame-K equivalents or (b) espartame equivalents.
Portuguese: Os limites desta coluna são expressos em a) equivalentes de acessulfame-K ou em b) equivalentes de aspártamo.
English: "Article 4
German: "Artikel 4
Spanish: "Artículo 4
Portuguese: "Artigo 4.o
Dutch: "Artikel 4
Danish: "Artikel 4
Swedish: "Artikel 4
Finnish: " 4 artikla
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: „Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "Artikolu 4