English: "chemical" means a substance as defined in Directive 67/548/EEC, whether by itself or in a preparation, or a preparation and whether manufactured or obtained from nature, but does not include living organisms.
French: "produit chimique", une substance au sens de la directive 67/548/CEE - en tant que telle ou contenue dans une préparation, ou une préparation, et qu'elle soit fabriquée ou naturelle, mais qui ne contient pas d'organismes vivants.
German: "Chemikalie" ist ein Stoff im Sinne der Richtlinie 67/548/EWG, der entweder allein oder in einer Zubereitung vorliegt, oder eine Zubereitung, wobei dieser Stoff bzw. diese Zubereitung entweder hergestellt oder aus der Natur gewonnen sein kann, mit Ausnahme von lebenden Organismen.
Spanish: producto químico: toda sustancia según la definición de la Directiva 67/548/CEE, sola o en forma de preparado, o un preparado, ya sea fabricado u obtenido de la naturaleza, pero no los organismos vivos.
Portuguese: "Produto químico" significa uma substância na acepção da Directiva 67/548/CEE, em si própria ou contida numa preparação, ou uma preparação, quer seja fabricada ou obtida da natureza, não incluindo contudo nenhum organismo vivo.
Dutch: "chemische stof": een stof zoals gedefinieerd in Richtlijn 67/548/EEG, vervaardigd of uit de natuur gewonnen, als zodanig of in een preparaat of als preparaat, waarin geen levende organismen zijn verwerkt.
Danish: "Kemikalie": et industrielt fremstillet eller naturligt stof, jf. definitionen i direktiv 67/548/EØF, ublandet eller i et præparat, eller et præparat; levende organismer er ikke omfattet.
Swedish: kemikalie: ett ämne enligt definitionen i direktiv 67/548/EEG, för sig eller i preparat, eller ett preparat, tillverkat eller utvunnet från naturen, med undantag för levande organismer.
Finnish: "kemikaalilla" ainetta, sellaisena kuin se määritellään direktiivissä 67/548/ETY, joko sellaisenaan tai valmisteessa tai valmisteena ja sekä teollisesti valmistettuna että luonnosta saatuna, ei kuitenkaan eläviä organismeja.
Greek: "Χημικό (προϊόν)": είναι ουσία όπως ορίζεται στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ, αυτούσια ή σε παρασκεύασμα, ή παρασκεύασμα που παρασκευάζεται ή λαμβάνεται από τη φύση, αλλά δεν περιλαμβάνει ζώντα οργανισμό.
Czech: "chemickou látkou" se rozumí látka definovaná ve směrnici 67/548/EHS bez ohledu na to, zda se vyskytuje jako taková nebo obsažená v přípravku nebo je to přípravek a zda je vyrobená nebo získaná z přírodních zdrojů s výjimkou živých organismů.
Slovak: "chemikália" znamená látku, ktorá je definovaná v smernici 67/548/EHS, či už látku ako takú alebo ako súčasť prípravku, alebo ako prípravok, bez ohľadu na to, či bola vyrobená alebo získaná z prírody, ale nezahŕňa živé organizmy.
Polish: "chemikalia" oznaczają substancję zdefiniowaną w dyrektywie 67/548/EWG, zarówno w formie substancji, jak i preparatów, lub preparat wyprodukowany lub uzyskiwany w sposób naturalny niezawierający organizmów żywych.
Hungarian: "vegyi anyag": a 67/548/EGK irányelvben meghatározott, önmagában vagy valamely készítményben található anyag, illetve mesterséges vagy természetes úton előállított készítmény, élő szervezetek kivételével.
Slovenian: "kemikalija" pomeni snov, kakor je opredeljena v Direktivi 67/548/EGS, bodisi sama ali v obliki pripravka, proizvedena ali pridobljena iz narave, vendar ne vključuje živih organizmov.
Romanian: „produs chimic” reprezintă o substanță în conformitate cu definiția din Directiva 67/548/CEE, fie ca atare, fie inclusă într-un preparat sau un preparat și care se obține fie printr-un proces de fabricație, fie din natură, dar care nu include organisme vii.
Estonian: kemikaal – direktiivis 67/548/EMÜ määratletud aine, mis esineb iseseisvalt, valmistise koosseisus või valmistisena, nii tehislikuna kui loodusest saaduna, kuid ei sisalda elusorganisme.
Latvian: "ķīmiska viela" ir viela, kā definēts Direktīvā 67/548/EEK, atsevišķi vai preparāta un neatkarīgi no tā, vai tā ir ražota vai iegūta no dabas, bet neiekļauj dzīvus organismus.
Lithuanian: "cheminė medžiaga" — medžiaga, kaip ji apibrėžta Direktyvoje 67/548/EEB, pati arba jos preparatas, pagaminta arba gauta iš gamtos, tačiau neturinti gyvųjų organizmų.
Maltese: "kimika" tfisser sustanza kif definita fid-Direttiva 67/548/KEE, kemm waħdu jew f’preparamazzjoni, jew preparazzjoni u kemm fabbrikant jew miksub min-natura, iżda ma jinkludix organiżmi ħajjin.