FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 175.o,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 175 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 175 alineatul (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Following consultation of the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултации с Комитета на регионите,
Estonian: olles nõu pidanud regioonide komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(3), og
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés [3] 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt [3]
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje [3] nustatytos tvarkos,
Maltese: Huma u jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: These issues that relate to the effective and safe implementation of that Regulation have been discussed with the Member States in the Management Committee under that Regulation.
French: Ces questions, qui ont trait à l'efficacité et à la sécurité de la mise en oeuvre dudit règlement, ont été débattues par les États membres réunis au sein du comité de gestion dudit règlement.
Portuguese: Essas questões, que se prendem com a aplicação efectiva e segura do citado regulamento, foram discutidas com os Estados-Membros no Comité de Gestão instituído por esse regulamento.
Danish: Disse problemer, der vedrører en effektiv og sikker gennemførelse af forordningen, er blevet drøftet med medlemsstaterne i det forvaltningsudvalg, der er nedsat ved forordningen.
Czech: Tyto otázky, které se týkají efektivity a bezpečnosti provádění uvedeného nařízení, byly prodiskutovány s členskými státy v řídícím výboru podle uvedeného nařízení.
Slovak: Tieto otázky, ktoré sa týkajú účinného a bezpečného vykonávania uvedeného nariadenia, sa s členskými štátmi prediskutovali v riadiacom výbore podľa uvedeného nariadenia.
Polish: Te zagadnienia, które odnoszą się do skutecznego i bezpiecznego wykonania rozporządzenia, zostały przedyskutowane z Państwami Członkowskimi w komitecie zarządzającym na mocy tego rozporządzenia.
Hungarian: A hatékony és biztonságos végrehajtásra vonatkozó kérdéseket az említett rendeletben megállapított Irányítóbizottságban a tagállamokkal megvitatták.
Slovenian: Ta vprašanja, ki se nanašajo na učinkovito in varno izvajanje navedene uredbe, so bila obravnavana z državami članicami v okviru upravljalnega odbora po navedeni uredbi.
Romanian: Aceste chestiuni, care se referă la punerea în aplicare eficientă și sigură a respectivului regulament, au fost discutate cu statele membre în cadrul Comitetului de gestionare în conformitate cu regulamentul în cauză.
Bulgarian: Тези въпроси, които се отнасят до ефективното и безопасно прилагане на посочения регламент, се дискутираха с държавите-членки по време на Управителния комитет съгласно този регламент.
Estonian: Neid küsimusi, mis seonduvad nimetatud määruse tõhusa ja ohutu kohaldamisega, on liikmesriikidega arutatud määruse alusel loodud korralduskomitees.
Latvian: Attiecīgie jautājumi, kas ir saistīti ar efektīvu un drošu minētās regulas īstenošanu, ir apspriesti ar dalībvalstīm pārvaldības komitejā atbilstīgi minētajai regulai.
Lithuanian: Šie klausimai, susiję su veiksmingu ir saugiu minėto reglamento įgyvendinimu, buvo pagal tą reglamentą valstybių narių aptarti Vadybos komitete.
Maltese: Dawn il-kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-implimentazzjoni effettiva u fis-sigurtà ta’ dan ir-Regolament ġew diskussi ma’ l-Istati Membri fil-Kumitat tal-Ġestjoni taħt dan ir-Regolament.
English: This Regulation concerns four amendments to Regulation (EC) No 2037/2000.
French: Le présent règlement prévoit quatre modifications au règlement (CE) n° 2037/2000.
Portuguese: A presente proposta diz respeito a quatro alterações ao Regulamento (CE) n.o 2037/2000.
Danish: Nærværende forordning vedrører fire ændringer af forordning (EF) nr. 2037/2000.
Czech: Toto nařízení se týká čtyř změn nařízení (ES) č. 2037/2000.
Slovak: Toto nariadenie sa týka štyroch zmien a doplnkov nariadenia (ES) č. 2037/2000;
Polish: Niniejsze rozporządzenie dotyczy dokonania czterech zmian w rozporządzeniu (WE) nr 2037/2000.
Hungarian: Ez a rendelet a 2037/2000/EK rendelet négy módosítására vonatkozik.
Slovenian: Ta uredba se nanaša na štiri spremembe Uredbe (ES) št. 2037/2000.
Romanian: Prezentul regulament prevede patru modificări ale Regulamentului (CE) nr. 2037/2000.
Bulgarian: Настоящият регламент се отнася до четири изменения на Регламент (ЕО) № 2037/2000.
Estonian: Käesolev määrus hõlmab määruse (EÜ) nr 2037/2000 nelja muudatust.
Latvian: Šī regula attiecas uz Regulas (EK) Nr. 2037/2000 četriem grozījumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente pateikiami keturi Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 daliniai pakeitimai.
Maltese: Dan ir-regolament jirrigwarda erba’ emendi għar-Regolament (KE) Nru 2037/2000.
English: This should ensure that progress is made in reducing the quantity of halon for critical uses and thereby accelerate recovery of the ozone layer.
French: Cela devrait permettre de diminuer de plus en plus la quantité de halons destinés à des utilisations critiques et accélérer ainsi la régénération de la couche d'ozone.
Portuguese: Esta alteração deve garantir a realização de progressos na diminuição da quantidade de halons para utilizações críticas, acelerando assim a recuperação da camada de ozono.
Danish: Dette bør sikre, at der sker fremskridt med hensyn til at reducere omfanget af halon til kritiske anvendelser og derved fremskynde genopbygningen af ozonlaget.
Czech: To by mělo zajistit, že se bude stále více snižovat množství halonů pro kritická použití, a tím se urychlí obnova ozonové vrstvy.
Slovak: Toto by malo zabezpečiť, aby sa pokročilo pri znižovaní množstva halónu na kritické použitie a tak sa urýchlila obnova ozónovej vrstvy;
Polish: Należy zapewnić osiąganie postępu w ograniczaniu ilości halonu wykorzystywanego do zastosowań krytycznych i w ten sposób przyspieszenie regeneracji warstwy ozonowej.
Hungarian: Ennek biztosítania kell, hogy előrelépés történjen a kritikus felhasználáshoz használt halon mennyiségének csökkentése, és így az ózonréteg helyreállásának felgyorsulása terén.
Slovenian: To bi moralo zagotoviti napredek pri zmanjševanju količine halonov za nujne uporabe in tako pospešiti obnavljanje ozonskega plašča.
Romanian: Aceasta ar trebui să permită realizarea unor progrese în reducerea cantității de halon pentru utilizări critice și, astfel, accelerarea regenerării stratului de ozon.
Bulgarian: Това следва да гарантира, че е постигнат напредък в намаляването на количеството на халон за критични нужди и по такъв начин се ускорява възстановяването на озоновия слой.
Estonian: See peaks tagama edusammud kriitilisteks kasutusteks ettenähtud halooni koguse vähendamisel ning kiirendama seeläbi osoonikihi taastumist.
Latvian: Tādā veidā jānodrošina progress izmantošanai kritiskām vajadzībām paredzētā halona daudzuma samazināšanā un tādējādi jāpaātrina ozona slāņa atjaunošana.
Lithuanian: Tai leistų daryti pažangą mažinant halono kiekį būtiniausioms reikmėms ir tuo būdu spartinti ozono sluoksnio atsinaujinimą.
Maltese: Dan għandu jiżgura illi jsir progress fit-tnaqqis tal-kwantità ta’ l-alonu għal użi kritiċi u b’hekk jitħaffef l-irkupru tas-saff ta’ l-ożonu.
English: From 1 January 2004, that Regulation will permit only halon used for the purposes listed in its Annex VII to remain installed for firefighting in the European Community.
French: Ledit règlement prévoit que, à partir du 1er janvier 2004, seuls les halons utilisés aux fins énumérées à son annexe VII peuvent rester présents dans les équipements de lutte contre les incendies dans la Communauté européenne.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2004, aquele regulamento autorizará que apenas permaneçam instalados para extinção de incêndios na Comunidade Europeia os halons utilizados para os efeitos enumerados no anexo VII.
Danish: Fra den 1. januar 2004 er det ifølge nævnte forordning kun tilladt, at halon til de anvendelser, der er anført i bilag VII hertil, fortsat benyttes i forbindelse med brandslukning i Fællesskabet.
Czech: Uvedené nařízení stanoví, že od 1. ledna 2004 mohou zůstat v protipožárních zařízeních Evropského společenství pouze halony používané pro účely uvedené v příloze VII uvedeného nařízení.
Slovak: Od 1. januára 2004 sa na základe uvedeného nariadenia povolí v Európskom spoločenstve požiarna inštalácia iba halónu používaného na účely uvedené v jeho prílohe VII.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2004 r. to rozporządzenie będzie zezwalać na zastosowanie halonu wyłącznie do celów wymienionych w załączniku VII i jego obecność w urządzeniach przeciwpożarowych na terenie Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: 2004. január 1-jétől az említett rendelet értelmében a VII. mellékletben felsorolt célokra használt halonokat kizárólag tűzoltás céljára lehet használni az Európai Közösségben.
Slovenian: Od 1. januarja 2004 bo navedena uredba v opremi za gašenje požarov v Evropski skupnosti dovoljevala le halone, uporabljene za namene iz Priloge VII k navedeni uredbi.
Romanian: În conformitate cu regulamentul menționat, de la 1 ianuarie 2004, numai halonul utilizat în scopurile prevăzute la anexa VII poate fi utilizat în continuare pentru echipamentele de combatere a incendiilor în Comunitatea Europeană.
Bulgarian: От 1 януари 2004 г., посоченият регламент ще разреши да се използват само халони, употребявани за целите, изброени в приложение VII към него, инсталирани с цел гасене на пожари в Европейската общност.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2004 on kõnealuse määrusega lubatud Euroopa ühenduses tulekustutuseks varutud haloonist säilitada üksnes see osa, mida kasutatakse määruse VII lisas loetletud otstarvetel.
Latvian: No 2004. gada 1. janvāra minētā regula atļaus ugunsdzēšanas aprīkojumā Eiropas Kopienā atstāt tikai tādus halonus, kas izmantojami tās VII pielikumā uzskaitītajiem nolūkiem.
Lithuanian: Nuo 2004 m. sausio 1 d. tas reglamentas leis Europos bendrijoje palikti tik ugniai gesinti skirtą haloną, kuris naudojamas minėto reglamento VII priede pateiktame sąraše išvardytiems tikslams.
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2004, dan ir-Regolament irid jippermetti biss l-alonu wżat għall-għanijiet elenkati fl-Anness VII ta’ miegħu li jibqa’ installat għat-tifi tan-nar fil-Komunità Ewropea.
English: These uses are deemed "critical" as they currently have no technically and economically feasible alternatives.
French: Ces utilisations sont dites "critiques", car il n'existe pour le moment aucune solution de remplacement techniquement et économiquement acceptable.
Portuguese: Estas utilizações são consideradas "críticas", dado que actualmente não existem alternativas técnica e economicamente viáveis.
Danish: Disse anvendelser anses for "kritiske", da der for øjeblikket ikke findes nogen teknisk og økonomisk gennemførlige alternativer.
Czech: Tato použití se nazývají "kritická", protože k nim v současnosti neexistují žádné technicky a ekonomicky přijatelné alternativy.
Slovak: Toto použitie sa považuje za "kritické", pretože v súčasnosti nemajú žiadne technicky a hospodársky vhodné alternatívne riešenia.
Polish: Zastosowania te są uznawane za "krytyczne", jako że obecnie nie istnieją substancje alternatywne możliwe do wykorzystania z punktu widzenia technicznego i ekonomicznego.
Hungarian: Ezen a felhasználás "kritikusnak" minősül, mivel jelenleg nincs technikailag és gazdaságilag kivitelezhető alternatívájuk.
Slovenian: Te uporabe se štejejo za "nujne", saj trenutno zanje ni tehnično in gospodarsko izvedljivih nadomestnih snovi.
Romanian: Aceste utilizări sunt considerate „critice”, deoarece în prezent nu există alternative viabile din punct de vedere tehnic și economic.
Bulgarian: Тези нужди се считат за „критични“, тъй като в момента няма технически и икономически приложими алтернативи.
Estonian: Need kasutused loetakse "kriitilisteks", kuna hetkel ei ole neil tehniliselt ja majanduslikult kõlblikke alternatiive.
Latvian: Šīs vajadzības uzskata par "kritiskām", jo tām pašlaik nav tehniski un ekonomiski realizējamu alternatīvu.
Lithuanian: Šie naudojimo atvejai laikomi "būtiniausiais", kadangi šiuo metu nėra techniniu ir ekonominiu požiūriu įgyvendinamų jų alternatyvų.
Maltese: Dawn l-użi huma meqjusa "kritiċi" billi bħalissa ma għandhom l-ebda alternattivi teknikament u ekononikament probabbli ta’ suċċess.
English: Any equipment containing halon that is not listed in Annex VII is therefore deemed non-critical.
French: Tout emploi de halons dans des équipements qui ne figure pas sur la liste de l'annexe VII n'est, par conséquent, pas considéré comme une utilisation critique.
Portuguese: Qualquer equipamento que contenha halon e não conste na lista do anexo VII é, portanto, considerado não crítico.
Danish: Udstyr, der indeholder halon, som ikke er opført i bilag VII, anses derfor ikke for kritisk.
Czech: Jakékoliv použití halonů v zařízeních, která nejsou uvedena na seznamu v příloze VII, se tudíž nepovažuje za kritické.
Slovak: Každé zariadenie obsahujúce halón, ktoré nie je uvedené v prílohe VII, sa preto považuje za nekritické.
Polish: Każde urządzenie zawierające halon, a niewymienione w załączniku VII, jest zatem uważane za niekrytyczne.
Hungarian: A VII. melléklet felsorolásában nem szereplő, halont tartalmazó berendezések ezért nem minősülnek kritikusnak.
Slovenian: Vsaka oprema, vsebujoča halon, ki ni navedena v Prilogi VII, se torej šteje, da ni nujna.
Romanian: Așadar, orice echipament care conține halon și nu figurează în lista din anexa VII nu este considerat pentru utilizare critică.
Bulgarian: Всички съоръжения, съдържащи халони, които не фигурират в списъка на приложение VII, се считат за търпящи отлагане.
Estonian: Halooni sisaldavad mis tahes seadmed, mis ei ole loetletud VII lisas, loetakse seega mittekriitilisteks.
Latvian: Aprīkojumu, kas satur halonu, kurš nav uzskaitīts VII pielikumā, tādēļ uzskata par nekritisku.
Lithuanian: Visi halono turintys įrengimai, neišvardyti VII priede pateiktame sąraše, nėra laikomi būtiniausiais halono naudojimo atvejais.
Maltese: Kull tagħmir li jkun fih l-alonu illi mhux elenkat fl-Anness VII huwa għalhekk meqjus li mhux kritiku.
English: All non-critical installations of halon should be decommissioned by 31 December 2003.
French: Tous les équipements de ce type devraient être déclassés avant le 31 décembre 2003.
Portuguese: Todas as instalações não críticas de halon devem ser desactivadas até 31 de Dezembro de 2003.
Danish: Alle ikke-kritiske anvendelser af halon bør ophøre inden den 31. december 2003.
Czech: Veškerá zařízení tohoto typu by měla být vyřazena z provozu do 31. prosince 2003.
Slovak: Všetky nekritické inštalácie halónu by sa mali vyradiť z prevádzky od 31. decembra 2003.
Hungarian: A halont tartalmazó, összes nem kritikus berendezést 2003. december 31-vel a készenlétből ki kell vonni.
Slovenian: Vse naprave s haloni, ki niso nujne, morajo biti razgrajene do 31. decembra 2003.
Romanian: Toate echipamentele de acest tip trebuie scoase din uz până la 31 decembrie 2003.
Bulgarian: Всички търпящи отлагане инсталации, съдържащи халон, следва да се изведат от експлоатация след 31 декември 2003 г.
Estonian: Kõik mittekriitilised haloonivarud tuleb kasutusest kõrvaldada 31. detsembriks 2003.
Latvian: Visas nekritiskās halona iekārtas līdz 2003. gada 31. decembrim ir jāizkomplektē.
Lithuanian: Visi būtiniausioms reikmėms neskirti halono turintys įrengimai turėtų būti uždrausti iki 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-istallazzjonijiet kollha mhux kritiċi ta’ l-alonu għandhom jiġu magħluqa sal-31 ta’ Diċembru 2003.
English: Decommissioned halon should be allowed to be stored for critical uses, exported from critical use storage or destroyed.
French: Les halons issus d'installations déclassées devraient pouvoir être stockés en vue d'utilisation critiques, exportés à partir d'installations de stockage agréées à cette fin ou détruits.
Portuguese: Os halons desactivados devem poder ser armazenados para utilizações críticas, exportados do armazenamento para utilizações críticas ou destruídos.
Danish: Halon, fra produkter og udstyr, der ikke længere benyttes, bør kunne oplagres til kritiske anvendelser, udføres fra oplagring til kritiske anvendelser eller destrueres.
Czech: Mělo by být umožněno, aby halony ze zařízení vyřazených z provozu byly skladovány za účelem kritického použití, byly vyvezeny ze skladu pro kritická použití nebo byly zneškodněny.
Slovak: Malo by sa povoliť, aby sa halón vyradený z prevádzky mohol skladovať s cieľom kritického použitia, vyvážať zo skladu pre kritické použitie alebo zneškodniť;
Hungarian: Engedélyezni kell a használatból kivont halon kritikus felhasználási célból történő tárolását, kritikus célt szolgáló tárolóból származó kivitelét, vagy megsemmisítését.
Slovenian: Treba je omogočiti, da se halon iz razgradnje shrani za nujno uporabo, izvozi iz skladišča za nujno uporabo ali uniči.
Romanian: Halonul scos astfel din uz ar trebui să poată fi depozitat pentru utilizări critice, exportat din locurile de depozitare pentru utilizări critice sau distrus.
Bulgarian: Изведеният от експлоатация халон се разрешава да се съхранява за критични нужди, да се изнася за критични нужди от одобрените складове за съхранение или да бъде унищожен.
Estonian: Lubatud peaks olema kasutusest kõrvaldatud halooni säilitamine kriitilisteks kasutusteks, eksportimine kriitilise kasutuse varudest või hävitamine.
Latvian: No izkomplektētajām iekārtām iegūto halonu jāļauj glabāt kritiskajām vajadzībām, eksportēt no glabātuvēm, kur tas tiek glabāts kritiskām vajadzībām, vai iznīcināt.
Lithuanian: Uždraustą haloną turėtų būti leista laikyti būtiniausioms reikmėms patenkinti, eksportuoti iš būtiniausioms reikmėms skirtų patenkinti saugojimo vietų arba sunaikinti.
Maltese: L-alonu maħruġ mill-użu għandu jiġi permess li jiġi maħżun għal użi kritiċi, esportat mill-ħażna għall-użu kritiku jew meqrud.