FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Forwarding of information to the competent authorities
French: Transmission de données aux autorités compétentes
Slovak: Zasielanie informácií príslušným orgánom
Polish: Przedkładanie informacji właściwym organom
Hungarian: Az információk eljuttatása az illetékes hatóságokhoz
Slovenian: Posredovanje podatkov pristojnim organom
Romanian: Transmiterea datelor către autoritățile competente
Bulgarian: Изпращане на информация на компетентните органи
Estonian: Teabe edastamine pädevatele asutustele
Latvian: Informācijas nosūtīšana kompetentajām iestādēm
Lithuanian: Informacijos siuntimas kompetentingoms institucijoms
Maltese: It-twassil tat-tagħrif lill-awtoritajiet kompetenti
English: Producer organisations signing contracts for tomatoes, peaches or pears shall forward the following information to the competent authorities referred to in Article 11(1), broken down by product:
French: L'organisation de producteurs de tomates, de pêches ou de poires signataire de contrats communique aux autorités compétentes visées à l'article 11, paragraphe 1, les informations suivantes, ventilées par produit:
Slovak: Organizácie výrobcov podpisujúce zmluvy pre rajčiaky, broskyne a hrušky zašlú príslušným orgánom uvedeným v článku 11 ods. 1 tieto informácie rozpísané podľa výrobku:
Polish: Organizacje producentów zawierające umowy na pomidory, brzoskwinie i gruszki przesyłają następujące informacje właściwym organom określonym w art. 11 ust. 1, w podziale według produktu:
Hungarian: A paradicsomra, az őszibarackra vagy a körtére vonatkozó szerződéseket aláíró termelői szervezetek a következő információkat juttatják el a 11. cikk (1) bekezdésében említett illetékes hatóságokhoz, termékenkénti bontásban:
Slovenian: Organizacije proizvajalcev, ki podpišejo pogodbe za paradižnike, breskve ali hruške, posredujejo pristojnim organom iz člena 11(1) naslednje podatke, razdeljene po proizvodih:
Romanian: Organizația de producători de tomate, piersici sau pere semnatară a contractelor comunică autorităților competente prevăzute la art. 11 alin. (1) următoarele informații, defalcate pe produse:
Bulgarian: 1.Организациите на производители, които подписват договори за домати, праскови или круши, изпращат следната информация, разбита по продукти, на компетентните органи по член 11, параграф 1:
Estonian: Tomatite, virsikute või pirnide kohta lepingud sõlminud tootjaorganisatsioonid edastavad artikli 11 lõikes 1 osutatud pädevatele asutustele toodete kaupa järgmise teabe:
Latvian: Ražotāju organizācijas, kuras paraksta līgumus par tomātiem, persikiem vai bumbieriem, nosūta 11. panta 1. punktā minētajām kompetentajām iestādēm šādu informāciju, kas iedalīta pēc produktu veidiem:
Lithuanian: Augintojų organizacijos, pasirašančios sutartis dėl pomidorų, persikų ir kriaušių, siunčia kompetentingoms institucijoms, nurodytoms 11 straipsnio 1 dalyje, šią informaciją apie kiekvieną produktą:
English: In the case of peaches and pears, the information referred to in paragraph 1 shall be included in the notification referred to in Article 11(1).
French: Dans le cas des pêches et des poires, les informations visées au paragraphe 1 sont jointes à la transmission visée à l'article 11, paragraphe 1.
Slovak: V prípade broskýň a hrušiek musia byť zahrnuté do oznámenia uvedeného v článku 11 ods. 1 informácie uvedené v odseku 1.
Polish: W przypadku brzoskwiń i gruszek informacje określone w ust. 1 uwzględnia się w powiadomieniu określonym w art. 11 ust. 1.
Hungarian: Az őszibarack és a körte esetében az (1) bekezdésben említett információkat fel kell venni a 11. cikk (1) bekezdésében említett értesítésbe.
Slovenian: Za breskve in hruške se podatki iz odstavka 1 vključijo v obvestilo iz člena 11(1).
Romanian: În cazul piersicilor și al perelor, informațiile prevăzute la alin. (1) trebuie adăugate la informațiile care trebuie transmise în conformitate cu dispozițiile prevăzute la art. 11 alin. (1).
Bulgarian: 2.При праскови и круши, информацията, посочена в параграф 1, се включва в информацията за изпращане по член 11, параграф 1.
Estonian: Virsikute ja pirnide puhul lisatakse lõikes 1 osutatud teave artikli 11 lõikes 1 osutatud teabele.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto informāciju attiecībā uz persikiem un bumbieriem iekļauj 11. panta 1. punktā minētajā paziņojumā.
Lithuanian: Persikų ir kriaušių atveju, informacija, nurodyta 1 dalyje, pateikiama kartu su pranešimu, nurodytu 11 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Fil-każ tal-ħawħ u tal-lanġas, it-tagħrif riferit fil-paragrafu 1 għandu jiġi inkluż fin-notifika riferita l-Artikolu 11(1).
English: In the case of tomatoes, the information required in paragraph 1 shall be communicated by 31 May.
French: Dans le cas des tomates, les informations visées au paragraphe 1 sont communiquées au plus tard le 31 mai.
Slovak: V prípade rajčiakov sa informácie požadované v odseku 1 oznámia do 31. mája.
Polish: W przypadku pomidorów informacje wymagane w ust. 1 przekazuje się przed dniem 31 maja.
Hungarian: Paradicsom esetében az (1) bekezdésben megkövetelt információkat május 31-ig kell közölni.
Slovenian: Za paradižnike se podatki, zahtevani v odstavku 1, sporočijo pred 31. majem.
Romanian: În cazul tomatelor, informațiile prevăzute la alin. (1) se comunică până la 31 mai cel târziu.
Bulgarian: За домати, информацията по параграф 1 се изпраща преди 31 май.
Estonian: Tomatite puhul edastatakse lõikes 1 nõutav teave 31. maiks.
Latvian: Līdz 31. maijam dara zināmu 1. punktā prasīto informāciju attiecībā uz tomātiem.
Lithuanian: Pomidorų atveju, informacija, reikalaujama 1 dalyje, nusiunčiama iki gegužės 31 d.
Maltese: Fil-każ tat-tadam, it-tagħrif meħtieġ fil-paragrafu 1 għandu jiġi kkomunikat sal-31 ta' Mejju.
English: After that date, Member States may, for duly justified reasons, authorise the addition of agricultural parcels not previously declared or changes to their intended use.
French: Après cette date, les États membres peuvent, pour des raisons dûment justifiées, autoriser l'ajout de parcelles agricoles non encore déclarées ou des modifications concernant leur utilisation.
Slovak: Po tomto dátume členské štáty povolia z riadne oprávnených dôvodov doplnenie poľnohospodárskych parciel, ktoré predtým neboli deklarované, alebo zmeny v ich zamýšľanom použití.
Polish: Po tym terminie Państwa Członkowskie mogą, z należycie uzasadnionych powodów, zezwolić na uzupełnienie o działki rolne uprzednio nie eklarowane lub zmiany dotyczące zamierzonego wykorzystania.
Hungarian: A fenti időpont után a tagállamok kellően indokolt okokból engedélyezhetik a korábban meg nem adott mezőgazdasági parcellákkal történő kiegészítést, vagy azok szándékolt felhasználásának módosításait.
Slovenian: Države članice lahko po tem datumu iz ustrezno utemeljenih razlogov dovolijo dodajanje kmetijskih parcel, ki niso bile prej prijavljene, ali pa spremembe njihove namembnosti.
Romanian: După această dată, statele membre pot autoriza, din motive justificate corespunzător, adăugarea de parcele agricole nedeclarate anterior sau modificări privind utilizarea acestora.
Bulgarian: След тази дата държавите-членки могат по уважителни причини да разрешат добавянето на селскостопански парцели, които не са били обявени преди това или промени в предназначението им.
Estonian: Pärast seda kuupäeva võivad liikmesriigid nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel lubada eelnevalt deklareerimata maatükkide lisamist või nende kavandatud kasutuse muutmist.
Latvian: Pēc minētās dienas dalībvalstis attiecīgi pamatotu iemeslu dēļ var atļaut pievienot iepriekš nedeklarētus lauksaimniecībā izmantojamās zemes gabalus vai to paredzētā lietojuma izmaiņas.
Lithuanian: Po šios datos valstybės narės gali, dėl tinkamai pagrįstų priežasčių, leisti papildomai nurodyti nedeklaruotus žemės sklypus arba jų paskirties pakeitimus.
Maltese: Wara din id-data, l-Istati Membri jistgħu, għal raġunijiet iġġustifikati kif mistħoqq, jawtorizzaw iż-żieda tal-qatgħat ta' l-art mhux iddikjarati qabel jew bidliet għall-użu maħsub tagħhom.
English: Such additions or changes shall be communicated in writing to the competent authorities by 30 June.
French: Ces ajouts ou modifications sont communiqués par écrit aux autorités compétentes au plus tard le 30 juin.
Slovak: Takéto doplnenia alebo zmeny sa písomne oznámia príslušným orgánom do 30. júna.
Polish: Takie uzupełnienia lub zmiany przekazywane są na piśmie właściwym organom do dnia 30 czerwca.
Hungarian: Az ilyen kiegészítéseket vagy módosításokat június 30-ig írásban közölni kell az illetékes hatóságokkal.
Slovenian: Takšno dodajanje ali spremembe se pristojnim organom pisno sporočijo do 30. junija.
Romanian: Aceste adăugiri sau modificări se comunică în scris, până la 30 iunie cel târziu, autorităților competente.
Bulgarian: Такива добавки или промени се изпращат в писмен вид на компетентните органи преди 30 юни.
Estonian: Niisugused lisamised või muudatused edastatakse pädevatele asutustele kirjalikult 30. juuniks.
Latvian: Šādus papildinājumus vai izmaiņas līdz 30. jūnijam rakstveidā dara zināmas kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Tokia papildoma informacija arba pakeitimai siunčiami kompetentingai institucijai raštu iki birželio 30 d.
Maltese: Dawn iż-żidiet jew bidliet għandhom jiġu kkomunikati bil-miktub lill-awtoritajiet kompetenti sat-30 ta' Ġunju.
English: Producer organisations not signing contracts and individual producers as referred to in paragraph 3 shall sign agreements with the producer organisations as referred to in paragraph 1.
French: Les organisations de producteurs non signataires du contrat et les producteurs individuels visés au paragraphe 3 signent des accords avec l'organisation de producteurs visée au paragraphe 1.
Slovak: Organizácie výrobcov, ktoré nepodpisujú zmluvy, a jednotliví výrobcovia, ako je uvedené v odseku 3, podpíšu dohody s organizáciami výrobcov, ako je uvedené v odseku 1.
Polish: Organizacje producentów niepodpisujące umów oraz producenci indywidualni określeni w ust. 3 podpisują umowy z organizacjami producentów określonymi w ust. 1.
Hungarian: A szerződést alá nem író termelői szervezetek, valamint a (3) bekezdésben említett egyéni termelők megállapodást kötnek az (1) bekezdésben említett termelői szervezetekkel.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev, ki ne podpišejo pogodbe, ter posamezni proizvajalci iz odstavka 3 podpišejo sporazume z organizacijami proizvajalcev iz odstavka 1.
Romanian: Organizațiile de producători care nu semnează contractul, precum și producătorii individuali prevăzuți la alin. (3), semnează acorduri cu organizația de producători prevăzută la alin. (1).
Bulgarian: 4.Организации на производители, които не подписват договори и индивидуални производители, както е посочено в параграф 3, подписват споразумения с организациите на производители, както е посочено в параграф 1.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid, kes pole lepinguid allkirjastanud, ja lõikes 3 osutatud üksiktootjad allkirjastavad kokkulepped lõikes 1 osutatud tootjaorganisatsioonidega.
Latvian: Šā panta 3. punktā minētās ražotāju organizācijas, kuras neparaksta līgumus, un individuālie ražotāji paraksta vienošanās ar 1. punktā minētajām ražotāju organizācijām.
Lithuanian: Sutarčių nepasirašančios augintojų organizacijos ir atskiri augintojai, kaip nurodoma 3 dalyje, pasirašo susitarimus su augintojų organizacijomis, kaip nurodyta 1 dalyje.
Maltese: L-organizazzjonijiet tal-produtturi li ma jiffirmawx il-kuntratti u l-produtturi individwali tiferiti fil-paragrafu 3 għandhom jiffirmaw il-kuntratti ma' l-organizzazzjonijiet tal-produrruri kif riferit fil-paragrafu 1.
English: Such agreements shall cover all production of the product concerned delivered for processing by the said producer organisations and individual producers and must specify at least the following:
French: Ces accords portent sur la totalité de la production du produit en cause livrée à la transformation par lesdites organisations de producteurs et lesdits producteurs individuels, et comprennent au moins les éléments suivants:
Slovak: Takéto dohody sa vzťahujú na celú výrobu príslušného výrobku, ktorú dodávajú na spracovanie vyššie uvedené organizácie výrobcov, a jednotliví výrobcovia musia bližšie uvádzať najmenej toto:
Polish: Takie umowy obejmują całkowitą produkcję danego produktu dostarczanego do przetwarzania przez określone organizacje producentów oraz indywidualnych producentów i muszą określać co najmniej, co następuje:
Hungarian: Az ilyen megállapodások szabályozzák az említett termelői szervezetek és egyéni termelők által feldolgozás céljából leszállított érintett termékek minden termelését, és legalább a következő adatokat kell meghatározniuk:
Slovenian: Taki sporazumi zajemajo celotno proizvodnjo zadevnega proizvoda, ki ga dostavijo v predelavo navedene organizacije proizvajalcev in posamezni proizvajalci, ter morajo navajati najmanj naslednje:
Romanian: Aceste acorduri se referă la producția integrală a produsului livrat de către organizațiile de producători și producătorii individuali în vederea prelucrării și ele cuprind cel puțin elementele următoare:
Bulgarian: Такива споразумения обхващат цялото производство на съответния продукт, доставен за преработка от посочената организация на производители и индивидуални производители, и включват най-малко следните данни:
Estonian: Sellised kokkulepped käsitlevad kogu asjaomase toote toodangut, mis kõnealused tootjaorganisatsioonid ja üksiktootjad tarnivad töötlemiseks, ning neis peab olema märgitud vähemalt järgmine teave:
Latvian: Šādas vienošanās attiecas uz visiem tiem attiecīgā veida produktiem, ko minētās ražotāju organizācijas un individuālie ražotāji ir piegādājuši pārstrādei, un tajās jānorāda vismaz sekojošais:
Lithuanian: Tokie susitarimai pasirašomi dėl nurodytų augintojų organizacijų ir atskirų augintojų pristatomo konkretaus produkto perdirbti visos gamybos ir būtinai nurodoma bent tai:
English: A copy of the agreements shall be attached to the information to be sent under Article 11(1).
French: Une copie des accords est jointe à la transmission prévue à l'article 11, paragraphe 1.
Slovak: Kópia dohody sa pripojí k informáciám, ktoré sa zašlú podľa článku 11 ods. 1.
Polish: Kopię umowy załącza się do informacji przekazywanych na mocy art. 11 ust. 1.
Hungarian: A megállapodások egy példányát csatolni kell a – 11. cikk (1) bekezdése alapján – megküldendő információkhoz.
Slovenian: Po en izvod sporazumov mora biti priložen podatkom, ki se pošljejo po členu 11(1).
Romanian: O copie a acordurilor se anexează informațiilor transmise în conformitate cu dispozițiile art. 11 alin. (1).
Bulgarian: Копие от споразуменията се прикрепя към информацията за изпращане, съгласно член 11, параграф 1.
Estonian: Kokkuleppe koopia lisatakse artikli 11 lõike 1 kohaselt saadetavale teabele.
Latvian: Vienošanos kopijas pievieno informācijai, kas nosūtāma saskaņā ar 11. panta 1. punktu.
Lithuanian: Siunčiant informaciją pagal 11 straipsnio 1 dalį, pridedama susitarimo kopija.
Maltese: Kopja tal-ftehimijiet għandha tiġi mehmuża mat-tagħrif li jrid jintbagħat skond l-Artikolu 11(1).
English: Article 13
French: Article 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Identification of parcels
French: Identification des parcelles
Slovak: Identifikácia parciel
Polish: Identyfikacja działek
Hungarian: Parcellák azonosítása
Slovenian: Identifikacija parcel
Romanian: Identificarea parcelelor
Bulgarian: Идентификация на парцели
Estonian: Maatükkide identifitseerimine
Latvian: Zemes gabalu identificēšana
Lithuanian: Sklypų identifikavimas
Maltese: L-identifikazzjoni tal-qatgħat ta' l-art
English: In the case of tomatoes, for the purposes of Article 10 and Article 12(1) the parcel identification system shall be the one referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 3508/92.
French: Dans le cas des tomates, pour l'application de l'article 10 et de l'article 12, paragraphe 1, le système d'identification des parcelles est celui visé à l'article 4 du règlement (CEE) n° 3508/92.
Slovak: V prípade rajčiakov slúži na účely článku 10 a článku 12 ods. 1 systém identifikácie, ktorý je uvedený v článku 4 nariadenia (EHS) č. 3508/92.
Polish: W przypadku pomidorów, do celów art. 10 i art. 12 ust. 1, system identyfikacji działek jest systemem określonym w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3508/92.
Hungarian: A 10. cikk, valamint a 12. cikk (1) bekezdésének alkalmazásában a paradicsom esetében parcellaazonosítási rendszer az, amelyet a 3508/92/EGK rendelet 4. cikke említ.
Slovenian: Za namen člena 10 ter člena 12(1) se za paradižnike uporablja sistem identifikacije parcel iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 3508/92.
Romanian: În cazul tomatelor, în aplicarea dispozițiilor art. 10 și 12 alin. (1), sistemul de identificare a parcelelor este cel prevăzut la art. 4 din Regulamentul (CEE) nr. 3508/92.
Bulgarian: При доматите, за целите на член 10 и член 12, параграф 1 системата за идентификация на парцели е посочената в член 4 от Регламент (ЕИО) № 3508/92.
Estonian: Artikli 10 ja artikli 12 lõike 1 kohaldamisel kasutatakse tomatite puhul maatükkide identifitseerimiseks üht määruse (EMÜ) nr 3508/92 artiklis 4 osutatud süsteemi.
Latvian: Ja piemēro 10. pantu un 12. panta 1. punktu attiecībā uz tomātiem, zemes gabalu identificēšanas sistēma ir minēta Regulas (EEK) Nr. 3508/92 4. pantā.
Lithuanian: Kaip numatyta 10 straipsnyje ir 12 straipsnio 1 dalyje, pomidorų sklypų identifikavimas atliekamas pagal sistemą, nurodytą Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 4 straipsnyje.
Maltese: Fil-każ tat-tadam, għall-għanijiet ta' l-Artikolu 10 u l-Artikolu 12(2), is-sistema ta' l-identifikzjoni tal-qatgħat ta' l-art għandha tkun dik il-waħda riferita fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3508.92.
English: Areas are to be declared in hectares to two decimal places.
French: Les superficies sont à déclarer en hectares avec deux décimales.
Slovak: Plochy sa deklarujú v hektároch na dve desatinné miesta.
Polish: Obszary deklaruje się w hektarach z dokładnością do dwóch miejsc dziesiętnych.
Hungarian: A területeket hektárban, két tizedesjegyig kell megadni.
Slovenian: Površine je treba navesti v hektarjih, na dve decimalni mesti natančno.
Romanian: Suprafețele trebuie declarate în hectare, cu două zecimale.
Bulgarian: Площите се обявяват в хектари до втория десетичен знак.
Estonian: Pindalad deklareeritakse hektarites kahe kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Platības jānorāda hektāros līdz divām zīmēm aiz komata.
Lithuanian: Deklaruojamų teritorijų plotas išreiškiamas hektarais dešimtaine trupmena, nurodant du ženklus po kablelio.
Maltese: Iż-żoni jridu jiġu ddikjarati f'ettari sa żewġ postijiet deċimali.
English: Article 22 of Regulation (EEC) No 2419/2001 shall apply for the purposes of determining the area of plots during checks as provided for in Article 31 of this Regulation.
French: L'article 22 du règlement (CE) n° 2419/2001 est applicable pour ce qui concerne la détermination de la superficie des parcelles lors des contrôles des superficies prévus à l'article 31 du présent règlement.
Slovak: Článok 22 nariadenia (EHS) č. 2419/2001 sa uplatní na účely určovania plochy parciel počas kontrol, ako je ustanovené v článku 31 tohto nariadenia.
Polish: Artykuł 22 rozporządzenia (EWG) nr 2419/2001 stosuje się do celów oznaczania obszaru działek podczas przeprowadzania kontroli określonych w art. 31 tego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet 31. cikkében előírt ellenőrzések során a földdarabok területének meghatározása céljából a 2419/2001/EGK rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 22 Uredbe (EGS) št. 2419/2001 se uporablja za ugotavljanje površine parcel pri pregledih na terenu, kakor predvideva člen 31 te uredbe.
Romanian: Pentru determinarea suprafeței parcelelor cu ocazia controalelor prevăzute la art. 31 din prezentul regulament, se aplică dispozițiile art. 22 din Regulamentul (CE) nr. 2419/2001.
Bulgarian: Член 22 от Регламент (ЕИО) № 2419/2001 се прилага за целите на определяне на площите на участъци при проверките по член 31 от настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2419/2001 artiklit 22 kohaldatakse maatükkide pindala kindlaksmääramiseks käesoleva määruse artiklis 31 sätestatud kontrollide käigus.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2419/2001 22. pantu piemēro, lai šīs regulas 31. pantā paredzētajās pārbaudēs noteiktu zemes gabalu platību.
Lithuanian: Atliekant patikrinimus ir nustatant atskirus sklypus vienoje teritorijoje, taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2409/2001 22 straipsnis, kaip numatyta šio reglamento 31 straipsnyje.
Maltese: L-Artikolu 22 tar-Regolament 2419/2001 għandu japplika għall-għanijiet sabiex tiġi stabbilita l-firxa tal-plottijiet matul il-kontrolli kif ipprovvdut fl-Artikolu 31 ta' dan ir-Regolament.
English: In the case of peaches and pears, the parcel references shall be the land registry references or any other reference recognised as equivalent by the inspection agency.
French: Dans le cas des pêches et des poires, les références des parcelles sont les références cadastrales ou toute autre indication reconnue équivalente par l'organisme de contrôle.
Slovak: V prípade broskýň a hrušiek sú identifikačnými údajmi parciel údaje z katastra alebo akékoľvek iné údaje, ktoré kontrolná agentúra uzná ako rovnocenné.
Polish: W przypadku brzoskwiń i gruszek odniesienia do działek są odniesieniami do rejestrów ziemi uprawnej lub wszelkimi innymi odniesieniami uznanymi za równoważne przez agencję inspekcji.
Hungarian: Az őszibarack és a körte esetében a parcellára történő hivatkozás a helyrajzi szám vagy a felügyelő hatóság által egyenértékűnek elismert bármely más hivatkozás.
Slovenian: Za breskve in hruške se pri sklicevanju na parcele uporabljajo sklici iz zemljiške knjige ali drugi sklici, ki jih inšpekcijski organ priznava kot enakovredne.
Romanian: În cazul piersicilor și al perelor, trimiterile la parcele sunt trimiterile cadastrale sau orice altă indicație pe care organismul de control o consideră echivalentă.
Bulgarian: При праскови и круши данните за парцели са данните от поземлените регистри или някои други данни, които са признати като еквивалентни от контролния орган.
Estonian: Virsikute ja pirnide puhul on maatüki viitenumbriks maakatastrinumbrid või muud kontrolliasutuse poolt samaväärsetena tunnustatud viited.
Latvian: Attiecībā uz persikiem un bumbieriem norādes uz zemes gabaliem ir norādes uz zemes reģistru vai kādas citas norādes, kuras pārbaudes aģentūra ir atzinusi par līdzvērtīgām.
Lithuanian: Darant nuorodas į plotus, kuriuose auginami persikai ir kriaušės, daromos nuorodos į žemės registrą arba į bet kokią kitą nuorodą, kurią patikrinimo agentūra pripažįsta kaip lygiavertę.
Maltese: Fil-każ tal-ħawħ u tal-lanġas, ir-referenzi għall-qatgħat ta' l-art għandhom ikunu r-referenzi tar-reġistru ta' l-artijiet jew kull referenza oħra magħrufa bħala ekwivalenti mill-aġenzija ta' l-ispezzjon.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU III
English: INFORMATION TO BE PROVIDED TO MEMBER STATES
French: COMMUNICATIONS AUX ÉTATS MEMBRES
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ SA POSKYTNÚ ČLENSKÝM ŠTÁTOM
Polish: INFORMACJE DOSTARCZANE PAŃSTWOM CZŁONKOWSKIM
Hungarian: TAGÁLLAMOKNAK NYÚJTANDÓ INFORMÁCIÓK
Slovenian: PODATKI, KI SE PREDLOŽIJO DRŽAVAM ČLANICAM
Romanian: COMUNICĂRILE CĂTRE STATELE MEMBRE
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ПРЕДОСТАВЯ НА ДЪРЖАВИТЕ -ЧЛЕНКИ
Estonian: LIIKMESRIIKIDELE ESITATAV TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀSNIEDZ DALĪBVALSTĪM
Lithuanian: VALSTYBĖMS NARĖMS TEIKIAMA INFORMACIJA
Maltese: IT-TAGĦRIF LI JRID JIĠI PPROVVDUT LILL-ISTATI MEMBRI
English: Article 14
French: Article 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14