FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: male sheep of the ARR/ARR genotype;
French: des ovins mâles du génotype ARR/ARR;
Portuguese: Ovinos machos do genótipo ARR/ARR;
Dutch: rammen met genotype ARR/ARR;
Greek: αρσενικά πρόβατα με γονότυπο ARR/ARR·
Czech: berani genotypu ARR/ARR;
Slovak: barany genotypu ARR/ARR;
Polish: samce owiec o genotypie ARR/ARR;
Hungarian: ARR/ARR genotípusú hímivarú juhok;
Slovenian: samci ovc genotipa ARR/ARR;
Romanian: ovine masculi de genotipul ARR/ARR;
Bulgarian: мъжки овце от генотип ARR/ARR;
Estonian: ARR/ARR-genotüübiga isased lambad;
Latvian: ARR/ARR genotipa vīriešu dzimuma aitas;
Lithuanian: ARR/ARR genotipo avių patinai;
English: female sheep carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
French: des ovins femelles porteuses d'au moins un allèle ARR et ne présentant pas d'allèle VRQ;
Portuguese: Ovinos fêmeas portadoras de, pelo menos, um alelo ARR e sem alelo VRQ;
Dutch: ooien met ten minste één ARR-allel en geen VRQ-allel;
Greek: θηλυκά πρόβατα που φέρουν τουλάχιστο ένα αλληλόμορφο ARR και κανένα αλληλόμορφο VRQ·
Czech: bahnice s minimálně jednou alelou ARR a žádnou alelou VRQ;
Slovak: samice oviec aspoň s jednou alelou ARR a žiadnou alelou VRQ;
Polish: samice owiec będące nosicielkami przynajmniej jednego allelu ARR i żadnego allelu VRQ;
Hungarian: legalább egy ARR allélt hordozó, és VRQ allél nélküli nőivarú juhok;
Slovenian: samice ovc, ki imajo najmanj en alel ARR in nobenega alela VRQ;
Romanian: ovine femele purtătoare de cel puțin o alelă ARR și care nu prezintă alela VRQ;
Bulgarian: женски овце, носителки най-малко на един allele ARR без наличие на allele VRQ;
Estonian: vähemalt ühe ARR-alleeliga ja ilma VRQ-alleelita emased lambad;
Latvian: sieviešu dzimuma aitas, kurām ir vismaz viena ARR alēle un nav VQR alēļu;
Lithuanian: avių patelės, turinčios ne mažiau kaip 1 ARR alelį ir neturinčios VRQ alelių;
Maltese: nagħaġ nisa li jkollhom mill-anqas ARR allele waħda jew l-ebda VRQ allele;
English: caprine animals, provided that:
French: des caprins, pour autant que:
Portuguese: Caprinos, desde que:
Dutch: geiten, mits:
Greek: αιγοειδή υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: kozy, pokud:
Slovak: kozy, za predpokladu, že:
Polish: kozy, pod warunkiem że:
Hungarian: kecskefélék, feltéve ha:
Slovenian: koze, če:
Romanian: caprine, cu condiția ca:
Bulgarian: кози, при условие че:
Estonian: kitsed, tingimusel et:
Latvian: kazas, ja:
Lithuanian: ožkos, jei:
Maltese: (ċ) l-annimali kaprini, basta li:
English: semen from rams of the ARR/ARR genotype;
French: le sperme de béliers du génotype ARR/ARR;
Portuguese: Sémen de machos reprodutores do genótipo ARR/ARR;
Dutch: sperma van rammen met genotype ARR/ARR;
Greek: σπέρμα κριαριών με γονότυπο ARR/ARR·
Czech: sperma beranů genotypu ARR/ARR;
Slovak: sperma baranov genotypu ARR/ARR;
Polish: nasienie baranów o genotypie ARR/ARR;
Hungarian: ARR/ARR genotípusú kosoktól származó sperma;
Slovenian: seme ovnov genotipa ARR/ARR;
Romanian: materialul seminal al berbecilor de genotipul ARR/ARR;
Bulgarian: сперма от кочове от генотип ARR/ARR;
Estonian: ARR/ARR-genotüübiga jäärade sperma;
Latvian: ARR/ARR genotipa aunu spermu;
Lithuanian: ARR/ARR genotipo avinų sėkla;
Maltese: semen minn muntuni tal-ġenotip ARR/ARR;
English: embryos carrying at least one ARR allele and no VRQ allele.
French: des embryons porteurs d'au moins un allèle ARR et ne présentant pas d'allèle VRQ.
Portuguese: Embriões portadores de, pelo menos, um alelo ARR e sem alelo VRQ.
Dutch: embryo's met ten minste één ARR-allel en geen VRQ-allel.
Greek: έμβρυα με τουλάχιστον ένα αλληλόμορφο ARR και κανένα αλληλόμορφο VRQ.
Czech: embrya s minimálně jednou alelou ARR a žádnou alelou VRQ.
Slovak: embryá najmenej s jednou alelou ARR a žiadnou alelou VRQ.
Polish: zarodki będące nosicielami przynajmniej jednego allelu ARR i żadnego allelu VRQ.
Hungarian: legalább egy ARR allélt hordozó és VRQ allél nélküli embriók.
Slovenian: zarodki, ki imajo najmanj en alel ARR in nobenega alela VRQ.
Romanian: embrionii purtători de cel puțin o alelă ARR și care nu prezintă alela VRQ.
Bulgarian: ембриони, носители най-малко на един allele ARR без наличие на allele VRQ.
Estonian: vähemalt ühe ARR-alleeliga ja ilma VRQ-alleelita embrüod.
Latvian: embrijus, kuriem ir vismaz viena ARR alēle un nav VRQ alēļu.
Lithuanian: embrionai, turintys ne mažiau kaip vieną ARR alelį ir neturintys VRQ alelių.
Maltese: embrijuni li jkollhom mill-anqas ARR allele waħda u l-ebda VRQ allele.
English: movement of ARR/ARR sheep from the holding shall not be subject to any restriction;
French: les mouvements d'ovins ARR/ARR de l'exploitation ne font l'objet d'aucune restriction;
Portuguese: A circulação de ovinos ARR/ARR a partir da exploração não estará sujeita a nenhuma restrição;
Dutch: gelden voor de verplaatsing van ARR/ARR-schapen van het bedrijf geen beperkingen;
Greek: η μετακίνηση προβάτων ARR/ARR από την εκμετάλλευση δεν υπόκειται σε κανένα περιορισμό·
Czech: se na pohyb ovcí ARR/ARR z hospodářství nevztahuje žádné omezení;
Slovak: nepodlieha premiestnenie oviec ARR/ARR z hospodárstva žiadnym obmedzeniam;
Polish: przemieszczanie owiec o genotypie ARR/ARR z gospodarstwa nie powinno być w żaden sposób ograniczone;
Hungarian: az ARR/ARR juhoknak a gazdaságból történő elszállítása semmilyen korlátozás hatálya alá nem tartozik;
Slovenian: (a)gibanje ovc ARR/ARR z gospodarstva ne bo na nikakršen način omejeno;
Romanian: circulația ovinelor ARR/ARR de la fermă nu face obiectul nici unei restricții;
Bulgarian: движенията на ARR/ARR овце от стопанството не е предмет на ограничение;
Estonian: ei kohaldata ARR/ARR-tüüpi lammaste põllumajandusettevõttest väljaviimise suhtes mingeid piiranguid;
Latvian: uz ARR/ARR aitu izvešanu no saimniecības neattiecas nekādi ierobežojumi;
Lithuanian: ARR/ARR avių judėjimui iš ūkio netaikomi jokie apribojimai;
English: sheep carrying only one ARR allele may be moved from the holding only to go directly for slaughter for human consumption or for the purposes of destruction;
French: les bovins porteurs d'un seul allèle ARR ne peuvent quitter l'exploitation que pour aller directement à l'abattoir à des fins de consommation humaine ou de destruction.
Portuguese: Os ovinos portadores de apenas um alelo ARR poderão abandonar a exploração apenas para serem directamente enviados para abate para consumo humano ou para serem destruídos;
Dutch: mogen schapen met slechts één ARR-allel het bedrijf alleen verlaten als zij direct voor menselijke consumptie worden geslacht of worden vernietigd.
Greek: τα πρόβατα που φέρουν μόνον ένα αλληλόμορφο ARR μπορούν να μετακινούνται από την εκμετάλλευση μόνον για σφαγή με προορισμό την ανθρώπινη κατανάλωση ή για καταστροφή·
Czech: ovce s jednou alelou ARR mohou opustit hospodářství pouze tehdy, pokud jdou přímo na jatka a jsou určeny k lidské spotřebě nebo k likvidaci.
Slovak: ovce len s jednou alelou ARR môžu byť z hospodárstva premiestnené len na priame zabitie na spotrebu ľuďmi alebo na účely zničenia;
Polish: owce będące nosicielami wyłącznie allelu ARR mogą być przemieszczane z gospodarstwa tylko bezpośrednio do uboju w celu spożycia przez ludzi lub w celu zniszczenia;
Hungarian: a csak egy ARR allélt hordozó juhoknak a gazdaságból vágásra történő elszállítása csak közvetlenül emberi fogyasztásra vagy megsemmisítés céljából lehetséges;
Slovenian: ovce, ki imajo samo en alel ARR, lahko premestijo z gospodarstva samo, če gredo neposredno v zakol za prehrano ljudi ali so namenjene za uničenje;
Bulgarian: овцете, носители само на един allele ARR, могат да напускат стопанството само ако се изпращат директно към кланицата за консумация от човека или за унищожаване;
Estonian: ainult ühe ARR-alleeliga lambaid võib põllumajandusettevõttest välja viia ainult tapmiseks inimtoiduks või hävitamiseks;
Latvian: aitas, kurām ir tikai viena ARR alēle, saimniecību var atstāt tikai, lai tās vestu tieši nokaušanai lietošanai pārtikā vai iznīcināšanas nolūkos;
Lithuanian: avys, turinčios tik vieną ARR alelį, gali būti perkeliamos iš ūkio, tik jei jos iškart skerdžiamos ir skiriamos žmonėms vartoti arba sunaikinti.
Maltese: nagħaġ li jkollhom ARR allele waħda biss jistgħu jiċċaqalqu mill-qasam biss sabiex imorru direttament għall-qatla għal konsum uman jew għall-iskopijiet tal-qerda;
English: sheep of other genotypes may only be moved from the holding for the purposes of destruction.
French: les ovins d'autres génotypes ne peuvent quitter l'exploitation que pour être détruits.
Portuguese: Os ovinos de outros genótipos só podem sair da exploração para serem destruídos.
Dutch: mogen schapen met andere genotypes het bedrijf alleen verlaten met het oog op vernietiging.
Greek: τα πρόβατα άλλων γονοτύπων μπορούν να μετακινούνται από την εκμετάλλευση με προορισμό την καταστροφή.
Czech: ovce jiných genotypů mohou opustit hospodářství pouze za účelem likvidace.
Slovak: ovce iných genotypov môžu byť z hospodárstva premiestnené len s cieľom zničenia.
Polish: owce o innych genotypach mogą być przemieszczane z gospodarstwa tylko w celu zniszczenia.
Hungarian: a más genotípusba tartozó juhoknak a gazdaságból történő elszállítása csak megsemmisítés céljából lehetséges.
Slovenian: ovce drugih genotipov lahko premestijo z gospodarstva samo, če so namenjene za uničenje.
Romanian: ovinele de alte genotipuri nu pot părăsi ferma decât pentru a fi distruse.
Bulgarian: овце от други генотипи могат да бъдат премествани от стопанството само за унищожаване.
Estonian: muu genotüübiga lambaid võib põllumajandusettevõttest välja viia ainult hävitamiseks.
Latvian: citu genotipu aitas no saimniecības var izvest tikai iznīcināšanas nolūkā.
Lithuanian: kitų genotipų avys gali būti iš ūkio perkeliamos, tik jei jos skirtos sunaikinti.
Maltese: (ċ) in-nagħaġ ta' ġenotipi oħrajn jistgħu jiċċaqalqu biss mill-qasam għall-iskop tal-qerda.
English: the date of attainment of ARR/ARR status by all ovine animals on the holding;
Portuguese: Da data de obtenção do estatuto ARR/ARR por todos os ovinos da exploração;
Dutch: het tijdstip waarop alle schapen op het bedrijf van genotype ARR/ARR zijn;
Slovak: odo dňa, keď všetky ovce v hospodárstve získali status ARR/ARR;
Polish: daty uzyskania statusu ARR/ARR przez wszystkie owce w gospodarstwie;
Hungarian: amikor a gazdaságban lévő valamennyi juhféle elérte az ARR/ARR-státuszt;
Slovenian: (a)datumu, ko so vse ovce na gospodarstvu dobile status ARR/ARR;
Romanian: data la care ferma nu mai are decât ovine de genotipul ARR/ARR
Bulgarian: датата, на която всички овце в стопанството придобиват статус ARR/ARR;
Estonian: päevast, mil kõik põllumajandusettevõtte lambad liigitatakse ARR/ARR-tüüpi;
Latvian: dienas, kad visas aitas saimniecībā ieguvušas ARR/ARR statusu;
Lithuanian: nuo datos, kai visos ūkyje laikomos avys įgijo ARR/ARR statusą;
English: the last date when any ovine or caprine animal was kept on the premises;
Portuguese: Da data em que pela última vez permaneceram nas instalações quaisquer ovinos ou caprinos;
Dutch: het laatste tijdstip waarop een schaap of geit op het bedrijf is gehouden;
Slovak: od posledného dňa, keď boli v priestoroch hospodárstva chované ovce alebo kozy;
Polish: ostatniego dnia, w którym w gospodarstwie znajdowały się owce lub kozy;
Hungarian: azon utolsó időpont, amikor bármilyen juh- vagy kecskefélét tartottak a gazdaságban;
Slovenian: (b)zadnjem datumu, na katerega so se na gospodarstvu nahajale kakršnekoli ovce ali koze;
Romanian: ultima dată la care un animal din specia ovină sau caprină s-a aflat în fermă
Bulgarian: последната дата, когато в стопанството е имало овце или кози;
Estonian: viimasest päevast, mil põllumajandusettevõttes peeti lambaid või kitsi;
Latvian: pēdējās dienas, kad aita vai kaza turēta attiecīgajās telpās;
Lithuanian: arba nuo vėliausios datos, kai avys ar ožkos buvo laikomos ūkio teritorijoje;
Maltese: mill-aħħar data minn meta l-annimali ovini jew kaprini kienu miżmuma fil-qasam;
English: in the case of point 3.1(c), the date when the intensified TSE monitoring commenced;
Portuguese: No caso da alínea c) do ponto 3.1, da data de início da vigilância reforçada das EET;
Dutch: in het geval van punt 3.1, onder c), het tijdstip waarop het verscherpte toezicht op TSE is begonnen;
Slovak: v prípade bodu 3.1 písm. (c) odo dňa, keď začal intenzívny monitoring TSE;
Polish: dnia, w którym rozpoczęto wzmożony nadzór związany z obecnością TSE, w przypadku, w którym zastosowanie ma ust. 3.1 lit. c);
Hungarian: a 3.1. c) pont esetében a fokozott TSE-ellenőrzés kezdetének időpontja.
Slovenian: (c)v primeru točke 3.1(c), datumu, na katerega se je začelo intenzivno spremljanje TSE;
Romanian: în cazul punctului 3.1 litera (c), data la care a început supravegherea intensă a EST
Bulgarian: в случаите в точка 3.1 в), датата, от която е започнало интензивното наблюдение за ТСЕ;
Estonian: punkti 3.1 alapunktis c osutatud juhul päevast, mil alustati tõhustatud TSE-seiret;
Latvian: attiecībā uz 3.1. punkta c) apakšpunktu no dienas, kad sākta intensīvā TSE uzraudzība;
Lithuanian: dalies c punkte numatytu atveju – nuo datos, kai pradėta intensyvesnė USE stebėsena;
Maltese: (ċ) fil-każ tal-punt 3.1(c), id-data ta' meta l-monitoraġġ intensifikat TSE jkun beda;
English: delay the destruction of animals as referred to in point 2(b)(i) and (ii) for up to three breeding years;
French: de retarder la destruction des animaux visés au point 2 b) i) et ii), pendant un maximum de trois années d'élevage;
Portuguese: Adiar a destruição dos animais referida na alínea b), subalíneas i) e ii), do ponto 2, até um período máximo de três anos de criação;
Dutch: de vernietiging van de in punt 2, onder b), i) en ii), bedoelde dieren maximaal drie fokjaren op te schorten;
Greek: να καθυστερήσει την καταστροφή των ζώων όπως αναφέρεται στο σημείο 2 στοιχείο β) περιπτώσεις i) και ii) για διάστημα έως και τρία έτη αναπαραγωγής·
Czech: odloží likvidaci zvířat uvedených v bodě 2 písm. b) podbodech i) a ii) po dobu maximálně tří let chovu;
Slovak: odložiť zničenie zvierat podľa bodu 2 písm. (b) čísl. (i) a (ii) až do troch chovných rokov;
Polish: opóźnić zniszczenie zwierząt, o których mowa w ust. 2 lit. b) ppkt i) i ii) przez okres do trzech lat hodowlanych;
Hungarian: legfeljebb három tenyészeti évre elhalasztja az állatoknak a 2. b) i. és ii. pontban említett megsemmisítését;
Slovenian: odložiti uničenje živali, kot je navedeno v točki 2(b)(i) in (ii) za do tri plodna leta;
Romanian: amânarea distrugerii animalelor menționate la punctul 2 litera (b) subpunctele (i) și (ii) timp de cel mult trei ani;
Bulgarian: да бъде отложено унищожаването на животните, както е посочено в точка 2 б), i) и ii), в продължение на максимум три години отглеждане;
Estonian: loomade hävitamist vastavalt punkti 2 alapunkti b alapunktidele i ja ii kuni kolmeks aastaks edasi lükata;
Latvian: atlikt dzīvnieku iznīcināšanu saskaņā ar 2. punkta b) apakšpunkta i) un ii) daļu uz laiku līdz trīs gadiem;
Lithuanian: atidėti gyvūnų naikinimą, kaip nurodyta 2 dalies b punkto i ar ii papunkčiuose, iki trijų veisimo metų;
English: allow ovine animals other than those referred to in point 3 to be introduced to the holdings referred to in point 2(b)(i) and (ii), provided that they do not carry a VRQ allele.
French: d'autoriser, dans les exploitations visées au point 2 b) i) et ii), l'introduction d'ovins autres que ceux spécifiquement mentionnés au point 3, à condition qu'ils ne soient pas porteurs d'un allèle VRQ.
Portuguese: Permitir que sejam introduzidos nas explorações referidas na alínea b), subalíneas i) e ii), do ponto 2, ovinos que não os referidos no ponto 3, desde que não sejam portadores de um alelo VRQ.
Dutch: andere dan de in punt 3 genoemde schapen op de in punt 2, onder b), i) en ii), bedoelde bedrijven binnen te brengen, mits zij geen VRQ-allel hebben.
Greek: να επιτρέψει την εισαγωγή προβάτων πλην αυτών που αναφέρονται στο σημείο 3 στις εκμεταλλεύσεις που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο β) περιπτώσεις i) και ii), υπό την προϋπόθεση ότι δεν φέρουν αλληλόμορφο VRQ.
Czech: povolí, aby ovce jiné než uvedené v bodě 3 byly dopraveny do hospodářství uvedených v bodě 2 písm. b) podbodech i) a ii), za podmínky, že nemají alelu VRQ.
Slovak: povoliť prijatie oviec iných ako týchto uvedených v bode 3 do hospodárstiev uvedených v bode 2 písm. (b) čísl. (i) a (ii), za predpokladu, že nemajú žiadnu alelu VRQ.
Polish: zezwolić na wprowadzanie do gospodarstw, o których mowa w ust. 2 lit. b) ppkt i) i ii), owiec innych niż te, o których mowa w ust. 3, pod warunkiem że nie są one nosicielami allelu VRQ.
Hungarian: engedélyezi a 3. pontban említettektől eltérő juhféléknek a 2. b) i. és ii. pontban említett gazdaságokba történő bevitelét, feltéve, hogy azok nem hordoznak VRQ allélt.
Slovenian: dovoliti vstop ovc razen tistih, navedenih v točki 3, na gospodarstvu, navedene v točki 2(b)(i) in (ii), če nimajo alela VRQ.
Romanian: autorizarea, în fermele menționate la punctul 2 litera (b) subpunctele (i) și (ii), introducerii altor ovine decât cele menționate la punctul 3, cu condiția ca ele să nu fie purtătoare de alelă VRQ.
Bulgarian: да бъде разрешено въвеждането на овце и кози, различни от тези, посочени в точка 3, в стопанствата, посочени в точка 2 б), i) и ii), при условие че те не са носители на allele VRQ.
Estonian: lubada punkti 2 alapunkti b alapunktides i ja ii osutatud põllumajandusettevõtetesse tuua ka muid lambaid peale punktis 3 osutatud lammaste, tingimusel et neil ei ole VRQ-alleeli.
Latvian: atļaut 2. punkta b) apakšpunkta i) un ii) daļā minētajās saimniecībās ievest citas aitas, nevis 3. punktā minētās, ar nosacījumu, ka tām nav VQR alēļu.
Lithuanian: leisti į 2 dalies b punkto i ar ii papunkčiuose nurodytus ūkius patekti avims, išskyrus 3 dalyje nurodytas avis, jei jos neturi VRQ alelio.
Maltese: li jippermetti annimali ovini oħrajn apparti minn dawk referuti fil-punt 3 li jkunu ntrodotti fl-oqsma referuti fil-punt 2(b)(i) u (ii), basta li dawn ma jkollhomx VRQ allele.
English: either have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding or holdings which have satisfied the following requirements for at least three years:
French: soit avoir été détenus en permanence, depuis la naissance ou au cours des trois dernières années, dans une ou des exploitations remplissant les conditions suivantes depuis trois ans au minimum:
Portuguese: ou ter permanecido continuamente, desde o nascimento ou nos últimos três anos, numa exploração ou explorações que, há pelo menos três anos, preencham os seguintes requisitos:
Dutch: moeten sinds de geboorte of ten minste de laatste drie jaar ononderbroken op een bedrijf of op bedrijven zijn gehouden dat (die) sinds ten minste drie jaar aan de volgende eisen voldoet (voldoen):
Greek: έχουν παραμείνει συνεχώς από τη γέννησή τους ή κατά τα τελευταία τρία έτη σε εκμετάλλευση ή εκμεταλλεύσεις που πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις για τουλάχιστον τρία χρόνια:
Czech: byly od narození nebo po dobu tří posledních let nepřetržitě v hospodářstvích, která splňují po dobu tří roků minimálně tyto požadavky:
Slovak: boli buď chované v hospodárstve alebo hospodárstvach, ktoré spĺňajú tieto požiadavky najmenej tri roky, nepretržite od ich narodenia alebo počas obdobia posledných troch rokov:
Polish: pochodzić z gospodarstwa lub gospodarstw, gdzie przebywały od urodzenia lub przez okres co najmniej trzech lat, i które spełniały następujące wymogi przez okres co najmniej trzech lat:
Hungarian: vagy születésük óta, vagy legalább az utóbbi három évben folyamatosan olyan gazdaságban vagy gazdaságokban tartották, amely(ek) legalább három éve eleget tesz(nek) a következő feltételeknek:
Slovenian: od rojstva neprekinjeno ali zadnja tri leta biti na gospodarstvu ali gospodarstvih, ki je(so) izpolnil-a(-e) naslednje zahteve za najmanj tri leta:
Romanian: fie să fi fost ținute în permanență, de la naștere sau în cursul ultimilor trei ani, la o fermă sau ferme care îndeplinesc următoarele condiții de cel puțin trei ani:
Bulgarian: са били държани постоянно от раждането им или в продължение на последните три години в стопанства или в стопанствата, които през последните три години са отговаряли на следните условия:
Estonian: kas olema elanud sünnist saadik või viimase kolme aasta jooksul pidevalt põllumajandusettevõt(e)tes, mis on vähemalt kolme aasta jooksul vastanud järgmistele nõuetele:
Latvian: vai nu nepārtraukti kopš to dzimšanas vai pēdējos trīs gadus tur saimniecībā vai saimniecībās, kas vismaz trīs gadus atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: nuo gimimo ar pastaruosius tris metus buvo nuolatos laikomos ūkyje arba buvo nuolatos laikomos ūkiuose, kurie ne mažiau kaip tris metus atitiko šiuos reikalavimus:
Maltese: jew li kienu miżmuma kontinwament sa mit-twelid jew għall-anqas matul l-aħħar tlett snin f'qasam jew f'oqsma li jkunu sodisfaw il-ħtiġiet li ġejjin għal mil-anqas tlett snin:
English: females are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the same requirements,
Estonian: emasloomi tuuakse sellisesse põllumajandusettevõttesse sisse ainult juhul, kui nad on pärit põllumajandusettevõttest, kus kehtivad samad nõuded;
English: sheep carrying only one ARR allele may be moved from the holding only to go directly for slaughter for human consumption or for the purposes of destruction; however, ewes carrying one ARR allele and no VRQ allele may be moved to other holdings which are restricted following the application of measures in accordance with point 2(b)(ii);
Romanian: ovinele purtătoare de o singură alelă ARR nu pot părăsi ferma decât pentru a merge direct la abator în scopul sacrificării pentru consumul uman sau al distrugerii. Cu toate acestea, oile purtătoare de cel puțin o alelă ARR și care nu prezintă alela VRQ pot fi transferate către alte ferme supuse restricției ca urmare a aplicării măsurilor prevăzute la punctul 2 litera (b) subpunctul (ii);
English: in the case of confirmation of BSE in a bovine animal, the killing and complete destruction of bovine animals identified by the inquiry referred to in the first, second and third indents of point 1(a); however, the Member State may decide:
Slovak: v prípade potvrdenia BSE u hovädzieho dobytka, usmrtenie a úplné zničenie hovädzieho dobytka identifikovaného na základe šetrenia uvedeného v prvej, druhej a tretej zarážke bodu 1 písm. (a) sa však členský štát môže rozhodnúť:
English: breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
Slovak: plemenných bahníc s najmenej jednou alelou ARR a žiadnou alelou VRQ;