FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1789/2003 of 11 September 2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
French: Règlement (CE) no 1789/2003 de la Commission du 11 septembre 2003 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
Spanish: Reglamento (CE) no 1789/2003 de la Comisión de 11 de septiembre de 2003 por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) n° 2658/87 del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común
Portuguese: Regulamento (Cn.o 1789/2003 da Comissão de 11 de Setembro de 2003 que altera o anexo I do Regulamento (CEn.o 2658/87 do Conselho relativo à Nomenclatura Pautal e Estatística e à Pauta Aduaneira Comum
Dutch: Verordening (EG) nr. 1789/2003 van de Commissie van 11 september 2003 tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1789/2003 av den 11 september 2003 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1789/2003, annettu 11 päivänä syyskuuta 2003, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta
Hungarian: A Bizottság 1789/2003/EK Rendelete (2003. szeptember 11.) a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1789/2003 (2003. gada 11. septembris) par grozījumiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu I pielikumā
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987(1), and in particular Articles 9 and 12 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987(1), et notamment ses articles 9 et 12,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987(1) y, en particular, sus artículos 9 y 12, Considerando lo siguiente:
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987(1), in particolare gli articoli 9 e 12,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987(1), inzonderheid op de artikelen 9 en 12,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987(1), särskilt artiklarna 9 och 12 i denna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87(1) ja erityisesti sen 9 ja 12 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
Hungarian: tekintettel az 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. és 12. cikkére,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 [1], un jo īpaši tās 9. un 12. pantu,
English: technological or commercial developments;
French: des développements technologiques ou commerciaux;
Spanish: la evolución tecnológica o comercial;
Italian: degli sviluppi tecnologici e commerciali;
Portuguese: Desenvolvimentos tecnológicos ou comerciais;
Dutch: technologische of commerciële ontwikkelingen;
Swedish: den tekniska utvecklingen och utvecklingen inom handeln, och
Finnish: teknologian tai kaupan alan kehitys; ja
Hungarian: a technológiai, illetve a kereskedelem terén bekövetkezett fejlődés;
Latvian: tehnoloģijas un komercijas attīstību;
English: the need for alignment or clarification of texts.
French: des besoins d'alignement et de clarification des textes.
Spanish: la necesidad de aproximación y aclaración de los textos.
Italian: della necessità di adeguare o chiarificare i testi.
Portuguese: Necessidades de alinhamento e clarificação dos textos.
Dutch: de noodzaak tot aanpassing of verduidelijking van de teksten.
Swedish: behovet av att anpassa texter eller göra dem tydligare.
Finnish: tarve mukauttaa tai selkeyttää tekstejä.
Hungarian: a szövegek összehangolásának és pontosításának szükségessége.
Latvian: tekstu savstarpējas pielīdzināšanas vajadzību.
English: Such a regulation is to be published not later than 31 October in the Official Journal of the European Union, to apply from 1 January of the following year.
French: Ce règlement est publié au Journal officiel de l'Union européenne au plus tard le 31 octobre et est applicable à partir du 1er janvier de l'année suivante.
Spanish: Dicho reglamento se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea a más tardar el 31 de octubre y se aplicará a partir del 1 de enero del año siguiente.
Italian: Detto regolamento è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea al più tardi il 31 ottobre ed è applicabile a partire dal 1o gennaio dell'anno successivo.
Portuguese: Este regulamento será publicado no Jornal Oficial da União Europeia o mais tardar em 31 de Outubro, sendo aplicável a partir de 1 de Janeiro do ano seguinte.
Dutch: Die verordening wordt uiterlijk op 31 oktober in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt en treedt met ingang van 1 januari van het daaropvolgende jaar in werking.
Swedish: Förordningen skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning senast den 31 oktober och skall tillämpas från och med den 1 januari påföljande år.
Finnish: Kyseinen asetus tulee julkaista viimeistään 31 päivänä lokakuuta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sitä sovelletaan seuraavan vuoden tammikuun 1 päivästä.
Hungarian: Az említett rendeletet legkésőbb október 31-ig ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és azt a következő év január 1-jétől kell alkalmazni.
Latvian: Šāda regula publicējama Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī ne vēlāk kā līdz 31. oktobrim un piemērojama no nākamā gada 1. janvāra.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Hungarian: 1. cikk
Latvian: 1. pants
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CEE) n° 2658/87 se sustituirá por el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 è sostituito dall'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CEn.o 2658/87 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Swedish: Bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 skall ersättas med bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liite I tämän asetuksen liitteellä.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletét ennek a rendeletnek a melléklete váltja fel.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikumu aizstāj ar šās regulas pielikumu.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2004.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2004.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. január 1-jén lép hatályba.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. janvārī.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
English: Done at Brussels, 11 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 11 septembre 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de septiembre de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 settembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Setembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 september 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 september 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä syyskuuta 2003.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 11-én.
Latvian: Briselē, 2003. gada 11. septembrī
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Hungarian: a Bizottság részéről
Latvian: Komisijas vārdā
English: Frederik Bolkestein
French: Frederik Bolkestein
Spanish: Frederik Bolkestein
Italian: Frederik Bolkestein
Portuguese: Frederik Bolkestein
Dutch: Frederik Bolkestein
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Hungarian: a Bizottság tagja
Latvian: Komisijas loceklis
English: Council Decision 96/611/EC of 16 September 1996 (OJ L 271, 24.10.1996, p. 31),
French: décision 96/611/CE du Conseil du 16 septembre 1996 (JO L 271 du 24.10.1996, p. 31),
Spanish: Decisión 96/611/CE del Consejo, de 16 de septiembre de 1996 (DO L 271 de 24.10.1996, p. 31),
Italian: decisione (CE) 96/611/CE del Consiglio, del 16 settembre 1996 (GU L 271 del 24.10.1996, pag. 31),
Portuguese: Decisão 96/611/CE do Conselho, de 16 de Setembro de 1996 (JO L 271 de 24.10.1996, p. 31),
Dutch: Besluit 96/611/EG van de Raad van 16 september 1996 (PB L 271 van 24.10.1996, blz. 31),
Swedish: Rådets beslut 96/611/EG av den 16 september 1996 (EGT L 271, 24.10.1996, s. 31).
Finnish: neuvoston päätös 96/611/EY, tehty 16 päivänä syyskuuta 1996 (EYVL L 271, 24.10.1996, s. 31),
Hungarian: a Tanács 1996. szeptember 16-i 96/611/EK határozata (HL L 271., 1996.10.24., 31. o.),
English: Council Decisions 97/359/EC and 97/360/EC of 24 March 1997 (OJ L 155, 12.6.1997, p. 1),
French: décisions 97/359/CE et 97/360/CE du Conseil du 24 mars 1997 (JO L 155 du 12.6.1997, p. 1),
Spanish: Decisiones 97/359/CE y 97/360/CE del Consejo, de 24 de marzo de 1997 (DO L 155 de 12.6.1997, pp. 1 y 60),
Italian: decisioni 97/359/CE e 97/360/CE del Consiglio, del 24 marzo 1997 (GU L 155 del 12.6.1997, pag. 1),
Portuguese: Decisões 97/359/CE e 97/360/CE do Conselho, de 24 de Março de 1997 (JO L 155 de 12.6.1997, p. 1),
Dutch: Besluiten 97/359/EG en 97/360/EG van de Raad van 24 maart 1997 (PB L 155 van 12.6.1997, blz. 1 en 60),
Swedish: Rådets beslut 97/359/EG och 97/360/EG av den 24 mars 1997 (EGT L 155, 12.6.1997, s. 1 och 60).
Finnish: neuvoston päätökset 97/359/EY ja 97/360/EY, tehty 24 päivänä maaliskuuta 1997 (EYVL L 155, 12.6.1997, s. 1),
Hungarian: a Tanács 1997. március 24-i 97/359/EK és 97/360/EK határozata (HL L 155., 1997.6.12., 1. o.),
English: Council Regulation (EC) No 2216/97 of 3 November 1997 (OJ L 305, 8.11.1997, p. 1),
French: règlement (CE) n° 2216/97 du Conseil du 3 novembre 1997 (JO L 305 du 8.11.1997, p. 1),
Spanish: Reglamento (CE) n° 2216/97 del Consejo, de 3 de noviembre de 1997 (DO L 305 de 8.11.1997, p. 1),
Italian: regolamento (CE) n. 2216/97 del Consiglio, del 3 novembre 1997 (GU L 305 dell'8.11.1997, pag. 1),
Portuguese: Regulamento (Cn.o 2216/97 do Conselho, de 3 de Novembro de 1997 (JO L 305 de 8.11.1997, p. 1),
Dutch: Verordening (EG) nr. 2216/97 van de Raad van 3 november 1997 (PB L 305 van 8.11.1997, blz. 1),
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2216/97 av den 3 november 1997 (EGT L 305, 8.11.1997, s. 1).
Finnish: neuvoston asetus (EY) N:o 2216/97, annettu 3 päivänä marraskuuta 1997 (EYVL L 305, 8.11.1997, s. 1),
Hungarian: a Tanács 1997. november 3-i 2216/97/EK rendelete (HL L 305., 1997.11.8., 1. o.),
English: Council Regulation (EC) No 1110/1999 of 10 May 1999 (OJ L 135, 29.5.1999, p. 1),
French: règlement (CE) n° 1110/1999 du Conseil du 10 mai 1999 (JO L 135 du 29.5.1999, p. 1),
Spanish: Reglamento (CE) n° 1110/1999 del Consejo, de 10 de mayo de 1999 (DO L 135 de 29.5.1999, p. 1),
Italian: regolamento (CE) n. 1110/1999 del Consiglio, del 10 maggio 1999 (GU L 135 del 29.5.1999, pag. 1),
Portuguese: Regulamento (Cn.o 1110/1999 do Conselho, de 10 de Maio de 1999 (JO L 135 de 29.5.1999, p. 1),
Dutch: Verordening (EG) nr. 1110/1999 van de Raad van 10 mei 1999 (PB L 135 van 29.5.1999, blz. 1),
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1110/1999 av den 10 maj 1999 (EGT L 135, 29.5.1999, s. 1).
Finnish: neuvoston asetus (EY) N:o 1110/1999, annettu 10 päivänä toukokuuta 1999 (EYVL L 135, 29.5.1999, s. 1),
Hungarian: a Tanács 1999. május 10-i 1110/1999/EK rendelete (HL L 135., 1999.5.29., 1. o.),
English: Council Regulation (EC) No 2433/2001 of 6 December 2001 (OJ L 329, 14.12.2001, p. 4),
French: règlement (CE) n° 2433/2001 du Conseil du 6 décembre 2001 (JO L 329 du 14.12.2001, p. 4).
Spanish: Reglamento (CE) n° 2433/2001 del Consejo, de 6 de diciembre de 2001 (DO L 329 de 14.12.2001, p. 4).
Italian: regolamento (CE) n. 2433/2001 del Consiglio, del 6 dicembre 2001 (GU L 329 del 14.12.2001, pag. 4).
Portuguese: Regulamento (Cn.o 2433/2001 do Conselho, de 6 de Dezembro de 2001 (JO L 329 de 14.12.2001, p. 4).
Dutch: Verordening (EG) nr. 2433/2001 van de Raad van 6 december 2001 (PB L 329 van 14.12.2001, blz. 4),
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2433/2001 av den 6 december 2001 (EGT L 329, 14.12.2001, s. 4).
Finnish: neuvoston asetus (EY) N:o 2433/2001, annettu 6 päivänä joulukuuta 2001 (EYVL L 329, 14.12.2001, s. 4),
Hungarian: a Tanács 2001. december 6-i 2433/2001/EK rendelete (HL L 329., 2001.12.14., 4. o.).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Hungarian: I. MELLÉKLET
English: COMBINED NOMENCLATURE
French: NOMENCLATURE COMBINÉE
Spanish: NOMENCLATURA COMBINADA
Italian: NOMENCLATURA COMBINATA
Portuguese: NOMENCLATURA COMBINADA
Dutch: GECOMBINEERDE NOMENCLATUUR
Swedish: KOMBINERADE NOMENKLATUREN
Finnish: YHDISTETTY NIMIKKEISTÖ
Latvian: KOMBINĒTĀ NOMENKLATŪRA
English: SUMMARY
French: SOMMAIRE
Spanish: ÍNDICE DE MATERIAS
Italian: SOMMARIO
Portuguese: SUMÁRIO
Dutch: INHOUD
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLTÖ
Latvian: KOPSAVILKUMS
English: PART ONE
French: PREMIÈRE PARTIE
Spanish: PRIMERA PARTE
Italian: PARTE PRIMA
Portuguese: PRIMEIRA PARTE
Dutch: EERSTE DEEL
Swedish: DEL 1
Finnish: ENSIMMÄINEN OSA
Hungarian: ELSŐ RÉSZ
Latvian: PIRMĀ DAĻA
English: PRELIMINARY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES
Spanish: DISPOSICIONES PRELIMINARES
Italian: DISPOSIZIONI PRELIMINARI
Portuguese: DISPOSIÇÕES PRELIMINARES
Dutch: INLEIDENDE BEPALINGEN
Swedish: INLEDANDE BESTÄMMELSER
Finnish: JOHDANTOMÄÄRÄYKSET
Hungarian: BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
Latvian: IEVADA NOTEIKUMI
English: SECTION I
French: SECTION I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: AFDELING I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I JAKSO
Hungarian: I. SZAKASZ
Latvian: I NODAĻA
English: GENERAL RULES
French: RÈGLES GÉNÉRALES
Spanish: REGLAS GENERALES
Italian: REGOLE GENERALI
Portuguese: REGRAS GERAIS
Dutch: ALGEMENE REGELS
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISSÄÄNNÖT
Hungarian: ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
Latvian: Vispārīgi noteikumi
English: Classification of goods in the Combined Nomenclature shall be governed by the following principles:
French: Le classement des marchandises dans la nomenclature combinée est effectué conformément aux principes ci-après.
Spanish: La clasificación de mercancías en la nomenclatura combinada se regirá por los principios siguientes:
Italian: La classificazione delle merci nella nomenclatura combinata si effettua in conformità delle seguenti regole:
Portuguese: A classificação das mercadorias na Nomenclatura Combinada rege-se pelas seguintes regras:
Dutch: Voor de indeling van goederen in de gecombineerde nomenclatuur gelden de volgende bepalingen.
Swedish: Vid klassificering av varor enligt Kombinerade nomenklaturen skall följande gälla:
Finnish: Tavarat luokitellaan yhdistettyyn nimikkeistöön seuraavien periaatteiden mukaisesti.
Hungarian: Az áruknak a Kombinált Nómenklatúrába történő besorolására a következő elvek az irányadók.
English: The titles of sections, chapters and sub-chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes and, provided such headings or notes do not otherwise require, according to the following provisions.
French: Le libellé des titres de sections, de chapitres ou de sous-chapitres est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, le classement étant déterminé légalement d'après les termes des positions et des notes de sections ou de chapitres et, lorsqu'elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et notes, d'après les règles suivantes.
Spanish: Los títulos de las secciones, de los capítulos o de los subcapítulos sólo tienen un valor indicativo, ya que la clasificación está determinada legalmente por los textos de las partidas y de las notas de sección o de capítulo y, si no son contrarias a los textos de dichas partidas y notas, de acuerdo con las reglas siguientes:
Italian: I titoli delle sezioni, dei capitoli o dei sottocapitoli sono da considerare come puramente indicativi, poiché la classificazione delle merci è determinata legalmente dal testo delle voci, da quello delle note premesse alle sezioni o ai capitoli e, occorrendo, dalle norme che seguono, purché queste non contrastino col testo di dette voci e note.
English: It shall also be taken to include a reference to that article complete or finished (or falling to be classified as complete or finished by virtue of this rule), presented unassembled or disassembled.
French: Elle couvre également l'article complet ou fini, ou à considérer comme tel en vertu des dispositions qui précèdent, lorsqu'il est présenté à l'état démonté ou non monté.
Spanish: Alcanza también al artículo completo o terminado, o considerado como tal en virtud de las disposiciones precedentes, cuando se presente desmontado o sin montar todavía.
Portuguese: Abrange igualmente o artigo completo ou acabado, ou como tal considerado nos termos das disposições precedentes, mesmo que se apresente desmontado ou por montar;
Dutch: Deze vermelding heeft eveneens betrekking op een compleet of een afgewerkt goed of een op grond van de voorgaande volzin als zodanig aan te merken goed, indien het wordt aangeboden in gedemonteerde of in niet-gemonteerde staat.
Swedish: En komplett eller färdigarbetad vara (eller en vara som enligt denna regel skall klassificeras som komplett eller färdigarbetad), som föreligger i delar som är avsedda att sättas ihop, skall klassificeras enligt samma HS-nummer som den hopsatta varan.
Finnish: Viittaus tarkoittaa myös tätä tavaraa täydellisenä tai valmiina taikka tavaraa, jota edellä olevien määräysten mukaan on pidettävä täydellisenä tai valmiina, jos se esitetään tullille kokoamattomana tai osiinsa purettuna.
Hungarian: Az ilyen hivatkozást továbbá úgy kell érteni, hogy arra a kész-, illetve befejezett árura vagy az e szabály alapján késznek, illetve befejezettnek minősítendő árura is vonatkozik, amelyet összeszereletlen vagy szétszerelt állapotban hoznak be vagy mutatnak be.
English: Any reference to goods of a given material or substance shall be taken to include a reference to goods consisting wholly or partly of such material or substance.
French: De même, toute mention d'ouvrages en une matière déterminée se rapporte aux ouvrages constitués entièrement ou partiellement de cette matière.
Spanish: Asimismo, cualquier referencia a las manufacturas de una materia determinada alcanza también a las constituidas total o parcialmente por dicha materia.
Italian: Così pure qualsiasi menzione di lavori di una determinata materia si riferisce ai lavori costituiti interamente o parzialmente da questa materia.
Portuguese: Da mesma forma, qualquer referência a obras de uma matéria determinada abrange as obras constituídas inteira ou parcialmente por essa matéria.
Dutch: Evenzo worden onder werken van een genoemde stof niet alleen verstaan die werken die geheel uit die stof bestaan, doch ook werken die gedeeltelijk uit die stof bestaan.
Swedish: Anges varor av ett visst material eller ämne i ett HS-nummer skall varor som helt eller delvis består av detta material eller ämne klassificeras enligt detta HS-nummer.
Finnish: Viittaus tiettyä ainetta oleviin tavaroihin tarkoittaa tavaroita, jotka ovat kokonaan tai osaksi kyseistä ainetta.
Hungarian: Az egy adott alapanyagból vagy anyagból előállított árura történő minden hivatkozást úgy kell érteni, hogy az a teljes egészében vagy részben ilyen alapanyagból vagy anyagból készült árura is vonatkozik.