FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Antigen:
French: Antigène
Spanish: Antígeno:
Italian: Antigene
Portuguese: Antigénio:
Dutch: Antigeen:
Danish: Antigen
Swedish: Antigen:
Finnish: Antigeeni:
Greek: Αντιγόνο:
Slovak: Antigén
Polish: Antygen
Hungarian: Antigén:
Slovenian: Antigen:
Romanian: Antigen:
Bulgarian: Антиген:
Estonian: Antigeen
Latvian: Antigēns
Lithuanian: Antigenas:
Maltese: Antiġen:
English: BHK or Vero cells are recommended.
French: Les cellules BHK ou Vero sont recommandées.
Spanish: Se recomienda la utilización de células BHK o Vero.
Italian: Si raccomandano le cellule BHK oppure Vero.
Portuguese: São recomendadas as células BHK ou Vero.
Dutch: Bij voorkeur wordt hiervoor gebruik gemaakt van BHK- of Vero-cellen.
Danish: BHK eller Vero-celler anbefales.
Swedish: BHK- eller Vero-celler rekommenderas.
Finnish: Suositellaan BHK- tai Vero-soluja.
Greek: Συνιστώνται κύτταρα Vero ή ΒΗΚ.
Slovak: Odporúčajú sa bunky BHK alebo Vero.
Polish: Zaleca się użycie linii komórkowych Vero lub BHK.
Hungarian: BHK- vagy Vero-sejtek használata ajánlott.
Slovenian: Priporočljivo je uporabiti celice BHK ali Vero.
Romanian: Se recomandă celule BHK sau Vero.
Bulgarian: Препоръчват се BHK или Vero клетки.
Estonian: Soovitatakse BHK või Vero rakke.
Latvian: Ieteicams izmantot BHK vai Vero šūnas.
Lithuanian: Rekomenduojamos BHK arba Vero ląstelės.
Maltese: Iċ-ċelluli BHK jew Vero huma rakkomandati.
English: Antigen is present in the supernatant fluid at the end of virus growth but requires 50 to 100-fold concentration to be effective.
French: L'antigène est présent dans le fluide surnageant à la fin de la croissance virale mais doit être concentré de 50 à 100 fois pour être efficace.
Spanish: Al finalizar el crecimiento del virus, el antígeno se encontrará en el líquido sobrenadante, pero para ser útil deberá concentrarse de 50 a 100 veces.
Italian: L'antigene è presente nel fluido supernatante alla fine dello sviluppo del virus, ma per essere efficace deve essere concentrato da 50 a 100 volte;
Portuguese: O antigénio está presente no fluido sobrenadante no termo do crescimento do vírus, mas, para ser eficaz, a sua concentração deve ser 50 a 100 vezes superior.
Dutch: Het antigeen bevindt zich in het aan het einde van de virusgroei verkregen supernatant, maar moet 50 tot 100 keer worden geconcentreerd om effectief te zijn.
Danish: Antigen forekommer i supernatantvæsken, når virussets vækst er ophørt, men kræver en 50-100-foldskoncentration for at være effektivt.
Swedish: Vid avslutad virusförökning finns antigen i supernatanten, men det måste koncentreras 50-100 gånger för att bli effektivt.
Finnish: Antigeeni esiintyy viruskasvun lopussa supernatantissa, mutta ollakseen tehokas se on väkevöitävä 50-100-kertaiseksi.
Greek: Το αντιγόνο υπάρχει στο υπερκείμενο υγρό στο τέλος της καλλιέργειας του ιού, αλλά απαιτείται 50 έως 100πλάσια συγκέντρωσης για να είναι αποτελεσματικό.
Slovak: Antigén je prítomný v tekutine na povrchu ku koncu rastu vírusu, Ale ak má byť účinný, vyžaduje si 50 až 100-násobnú koncentráciu.
Polish: Antygen znajduje się w supernatancie znad hodowli pod koniec okresu replikacji wirusa, ale zaleca się jego 50–100-krotne zagęszczenie.
Hungarian: A vírusszaporítás végén a felülúszó folyadékban van antigén, de 50-100-szoros koncentráció szükséges ahhoz, hogy hatékony legyen.
Slovenian: Po končani rasti virusa je antigen prisoten v tekočem supernatantu, vendar je za njegovo učinkovitost potrebna 50 do 100-kratna koncentracija.
Romanian: Antigenul este prezent în fluidul supernatant la sfârșitul creșterii virale, dar trebuie să aibă o concentrație de la 50 la 100 de ori mai mare pentru a fi eficient.
Bulgarian: Антиген присъства в повърхностно плуващата течност в края на вирусен растеж, но изисква 50 до 100-кратна концентрация, за да бъде ефективен.
Estonian: Antigeen on viiruse kasvuaja lõpul supernatandis olemas, kuid tõhususe tagamiseks peab selle kontsentratsioon olema 50–100-kordne.
Latvian: Vīrusa augšanas beigās centrifugāta šķidrumā ir antigēns, bet, lai tas kļūtu iedarbīgs, tā koncentrācijai jābūt piecdesmitkārtīgai līdz simtkārtīgai.
Lithuanian: Viruso dauginimosi pabaigoje antigeno yra paviršiniame skystyje, tačiau reikalinga nuo 1:50 iki 1:100 koncentracija, kad būtų veiksmingas.
Maltese: L-antiġen huwa preżenti fil-fluwidu supernatant fit-tmiem tat-tkabbir tal-virus iżda jeħtieġ konċentrazzjoni ta' 50 sa 100 darba biex ikun effettiv.
English: This may be achieved by any standard protein concentration procedure;
French: On y parvient à l'aide d'une quelconque méthode de concentration protéique type;
Spanish: Esto se podrá conseguir aplicando un procedimiento normalizado de concentración de proteínas.
Italian: tale concentrazione può essere ottenuta con qualsiasi metodo normalmente applicabile alle proteine;
Portuguese: Esta concentração obtém-se através de qualquer método padrão de concentração de proteínas;
Dutch: Daartoe kan om het even welke gestandaardiseerde methode voor eiwitconcentratie worden gebruikt;
Danish: Dette kan opnås ved hjælp af enhver standardprocedure for proteinkoncentrering.
Swedish: Detta kan uppnås med en standardmetod för koncentrering av proteiner.
Finnish: Tähän päästään millä tahansa proteiinien väkevöinnin standardimenetelmällä;
Greek: Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με κάθε τυποποιημένη διαδικασία συμπύκνωσης πρωτεΐνης·
Slovak: Dá sa to dosiahnuť štandardným postupom proteínovej koncentrácie;
Polish: Wykonuje się to stosując standardową procedurę zagęszczania białek;
Hungarian: Ez bármely standard fehérjekoncentrációs eljárással elérhető;
Slovenian: To lahko dosežemo s katerim koli standardnim postopkom koncentracije proteinov;
Romanian: Acest lucru se poate realiza prin orice procedură de concentrare proteică standard;
Bulgarian: Това може да бъде постигнато чрез всяка стандартна протеин концентрираща процедура;
Estonian: Seda on võimalik saavutada valgukontsentreerimismeetodiga;
Latvian: To var panākt ar jebkādu proteīnu koncentrācijas standarta procedūru;
Lithuanian: Tai gali būti pasiekiama bet kokia standartine baltymų koncentracijos procedūra,
Maltese: Dan jista' jinkiseb minn kull proċedura normali ta' konċentrazzjoni tal-proteini;
English: virus in the antigen may be inactivated by the addition of 0,3 % (v/v) beta-propiolactone.
French: le virus de l'antigène peut être inactivé par addition de 0,3 % (v/v) de béta-propiolactone.
Spanish: El virus existente en el antígeno podrá inactivarse con la adición de 0,3 % (v/v) de betapropiolactona.
Italian: il virus dell'antigene può essere inattivato per aggiunta di beta-propiolattone allo 0,3 % (v/v).
Portuguese: o vírus do antigénio pode ser inactivado por meio da adição de 0,3 % (v/v) de beta-propiolactono.
Dutch: het virus in het antigeen kan worden geïnactiveerd door toevoeging van 0,3 % (v/v) beta-propiolacton.
Danish: Virus i antigenet kan inaktiveres ved tilsætning af 0,3 % (v/v) betapropiolacton.
Swedish: Virus i antigenet kan inaktiveras genom tillsats av 0,3 % (v/v) beta-propiolakton.
Finnish: virus voidaan inaktivoida lisäämällä 0,3 % (v/v) beeta-propiolaktonia.
Greek: ιός μέσα στο αντιγόνο μπορεί να αδρανοποιηθεί με την προσθήκη 0,3 % (ο/ο) β-προπιολακτόνης.
Slovak: vírus prítomný v antigéne možno aktivovať pridaním 0,3 % (v/v) beta-propiolaktónu.
Polish: wirus należy zinaktywować przez dodanie 0,3 % (v/v) beta- propionolaktonu.
Hungarian: az antigénben lévő vírus 0,3 (v/v)%-os béta-propiolakton hozzáadásával inaktiválható.
Slovenian: virus v antigenu lahko inaktiviramo z dodatkom 0,3 % (vol:vol) beta-propiolaktona.
Romanian: antigenul viral poate fi inactivat prin adăugarea de beta-propiolactonă 0,3 % (v/v).
Bulgarian: вирус може да бъде направен неактивен чрез добавянето на 0,3 % (v/v) beta-propiolactone.
Estonian: antigeenis oleva viiruse võib inaktiveerida 0,3 % (V/V) beetapropiolaktooni lisamisega.
Latvian: vīrusu antigēnā var inaktivēt, pievienojot 0,3 % (m/V) beta-propiolaktonu.
Lithuanian: virusą antigene galima deaktyvuoti įpilant 0,3 % (v/v) beta-propiolaktono.
Maltese: il-virus fl-antiġen jista' ma jkunx attivat bl-addizzjoni ta' 0,3 % (v/v) beta-propiolactone.
English: Known positive control serum:
French: Sérum témoin positif connu
Spanish: Suero de control positivo conocido:
Italian: Siero positivo di riferimento
Portuguese: Soro de controlo positivo conhecido:
Dutch: Positief controleserum
Danish: Kendt positivt kontrolserum
Swedish: Känt positivt kontrollserum:
Finnish: Tunnettu positiivinen kontrolliseerumi:
Greek: Γνωστός θετικός ορός αναφοράς:
Slovak: Známe pozitívne kontrolné sérum:
Polish: Znana kontrolna surowica dodatnia
Hungarian: Ismert pozitivitású kontrollszérum:
Slovenian: Znani pozitivni kontrolni serum:
Romanian: Ser de control pozitiv cunoscut
Bulgarian: Известен положителен контролен серум:
Estonian: Teadaolev positiivne kontrollseerum
Latvian: Zināmais pozitīvais kontroles serums
Lithuanian: Žinomas teigiamas kontrolinis serumas:
Maltese: Kontroll magħruf ta' serum posittiv:
English: Test serum
French: Sérum à tester
Spanish: Suero problema
Italian: Siero da esaminare
Portuguese: Soro de ensaio
Dutch: Testserum
Danish: Testserum
Swedish: Testserum
Finnish: Testiseerumi
Greek: Δοκιμαστικός ορός
Slovak: Testové sérum
Polish: Surowica testowa
Hungarian: Vizsgálandó szérum
Slovenian: Preiskovani serum
Romanian: Ser de testare
Bulgarian: Тестов серум
Estonian: Uuritav seerum.
Latvian: Testa serums
Lithuanian: Tiriamasis serumas
Maltese: Serum tal-kontroll
English: Procedure: 1 % agarose prepared in borate or sodium barbitol buffer, pH 8,5 to 9,0, is poured into a petri dish to a minimum depth of 3,0 mm. A test pattern of seven moisture-free wells, each 5,0 mm in diameter, is cut in the agar.
French: Mode opératoire: Verser de l'agarose à 1 % dans un tampon de borate ou de barbitol de sodium, pH 8,5 à 9,0, dans une boîte de Petri à une profondeur minimale de 3,0 mm. Une séquence à tester de sept puits exempts d'humidité, de 5,0 mm de diamètre chacun, est creusée dans l'agar.
Spanish: Procedimiento: Preparar agarosa al 1 % en una solución amortiguadora de borato o de barbitol sódico, con un pH de 8,5 a 9,0, y verterla en una placa Petri hasta una altura mínima de 3,0 mm. Perforar en el agar siete pocillos libres de humedad, de 5,0 mm de diámetro cada uno.
Italian: Procedimento: versare agarosio all'1 %, preparato in tampone al borato o al sodio barbital, a pH 8,5-9,0, in una scatola di Petri in modo da ottenere uno spessore minimo di 3,0 mm di agarosio. Praticare nell'agar 7 pozzetti esenti da umidità, ciascuno avente 5,0 mm di diametro.
Portuguese: Técnica: Deitar agarose a 1 % preparada num tampão de borato ou de barbitol de sódio, com um pH entre 8,5 e 9,0 numa placa de Petri a uma profundidade mínima de 3,0 mm. Criar no ágar uma estrutura de sete alvéolos isentos de humidade, cada um com 5,0 mm de diâmetro.
Dutch: Procedure: 1% agar, in boraat- of natriumbarbituraatbuffer, pH 8,5 à 9,0, wordt in een petrischaaltje gegoten, en wel zo dat het laagje agar een dikte heeft van ten minste 3 mm. In de agar worden zeven vochtvrije putjes gemaakt, met een diameter van elk 5 mm.
Finnish: Menettely: Kaadetaan 1-prosenttista agaroosia boraatti- tai natriumbarbitolipuskurissa, pH 8,5-9,0, vähintään 3,0 mm:n syvyiseen petrimaljaan. Agariin leikataan seitsemän kosteudesta vapaata, halkaisijaltaan 5,0 mm:n kuoppaa.
Hungarian: Eljárás: 8,5-9,0 pH értékű borát- vagy nátrium-barbiturát pufferben készített 1%-os agarózt öntenek Petri-csészébe, legalább 3 mm vastag rétegben. Vizsgálati elrendezésként hét, nedvességmentes, egyenként 5,0 mm átmérőjű vájatot vágnak az agarba.
English: The pattern consists of one centre well and six wells arranged round it in a circle of radius 3 cm.
French: Le schéma comprend un puits central et six puits disposés en un cercle d'un rayon de 3 cm.
Spanish: Se dispondrá del siguiente modo: un pocillo central, rodeado de los otros seis pocillos, que formarán un círculo de 3 cm de radio.
Italian: Di questi pozzetti uno deve trovarsi in centro e gli altri sei devono essere sistemati attorno ad esso in un circolo avente un raggio di 3 cm.
Portuguese: A estrutura consiste num alvéolo central e seis alvéolos dispostos num círculo com um raio de 3 cm.
Dutch: Eén putje ligt centraal en de zes anderen liggen er omheen in een cirkel met een straal van 3 cm.
Danish: Mønstret består af et centerhul og seks huller, der er anbragt rundt om det i en cirkel med en radius på 3 cm.
Finnish: Kuviossa keskelle tulee yksi kuoppa ja sen ympärille 3 cm:n säteellä kuusi kuoppaa.
Greek: Το σχέδιο αποτελείται από μια κεντρική κοιλότητα και έξι κοιλότητες διευθετημένες γύρω της σε ένα κύκλο ακτίνας 3 cm.
Hungarian: Az alakzat egy központi vájatból és az a körül elrendezett hat másik vájatból áll, amelyek egy 3 cm sugarú kört alkotnak.
Slovenian: Vzorec sestoji iz ene osrednje jamice in šestih jamic okoli nje v krogu s polmerom 3 cm.
Romanian: Secvența constă într-un godeu central si șase godeuri aranjate în jurul lui într-un cerc cu o rază de 3 mm.
Bulgarian: Образецът се състои от един централна ямка и шест ямки, подредени около в кръг от радиус 3 cm.
Estonian: Keskel on üks auk ja selle ümber 3 cm kaugusel ringis kuus auku.
Latvian: Paraugs sastāv no vienas centrālās iedobes un sešām iedobēm 3 mm rādiusa lokā ap to.
Lithuanian: Modelis sudarytas iš vienos centrinės ir šešių aplink ją ratu, 3 cm spinduliu išdėstytų duobučių.
Maltese: Id-disinn huwa magħmul minn reċipjent ċentrali wieħed u sitt reċipjenti rranġati madwaru f'ċirku b'raġġ ta' 3ċm.
English: The central well is filled with the standard antigen.
French: Remplir le puits central avec de l'antigène standard.
Spanish: El pocillo central se llenará con el antígeno patrón.
Italian: Riempire il pozzetto centrale con l'antigene standard.
Portuguese: Preencher o alvéolo central com o antigénio padrão.
Dutch: Het centrale putje wordt gevuld met het standaard antigeen.
Danish: Centerhullet fyldes med standardantigenet.
Finnish: Keskimmäinen kuoppa täytetään standardiantigeenilla.
Greek: Η κεντρική κοιλότητα πληρούται με το τυποποιημένο αντιγόνο.
Polish: Centralną studzienkę napełnia się standardowym antygenem.
Hungarian: A központi vájatot standard antigénnel töltik fel.
Slovenian: V osrednjo jamico odpipetiramo standardni antigen.
Romanian: Godeul central este umplut cu antigenul standard.
Bulgarian: Централната ямка се пълни със стандартен антиген.
Estonian: Keskmine auk täidetakse standardantigeeniga.
Latvian: Centrālo iedobi piepilda ar standarta antigēnu.
Lithuanian: Centrinė duobutė užpildyta standartiniu antigenu.
Maltese: Ir-reċipjent ċentrali jimtela bl-antiġen normali.
English: Peripheral wells 2, 4 and 6 are filled with known positive serum, wells 1, 3 and 5 are filled with test sera.
French: Remplir les puits périphériques 2, 4 et 6 avec du sérum positif connu, les puits 1, 3 et 5 avec des sérums à tester.
Spanish: Los pocillos periféricos 2, 4 y 6 se llenarán con el suero positivo conocido y los pocillos 1, 3 y 5 con el suero problema.
Italian: Riempire i pozzetti periferici 2, 4 e 6 con siero positivo di riferimento, ed i pozzetti 1, 3 e 5 con i sieri da esaminare.
Portuguese: Preencher os alvéolos circundantes 2, 4 e 6 com soro positivo conhecido e os 1, 3 e 5 com soro de ensaio.
Dutch: De perifere putjes 2, 4 en 6 worden gevuld met het positieve controleserum en de putjes 1, 3 en 5 met het testserum.
Danish: De ydre huller 2, 4 og 6 fyldes med kendt positivt serum og hul 1, 3 og 5 fyldes med testsera.
Swedish: De yttre brunnarna 2, 4 och 6 fylls med känt positivt serum och brunnarna 1, 3 och 5 med testserum.
Finnish: Kehällä olevat kuopat 2, 4 ja 6 täytetään tunnetuilla positiivisilla seerumeilla, kuopat 1, 3 ja 5 testiseerumeilla.
Greek: Οι περιφερειακές κοιλότητες 2, 4 και 6 πληρούνται με γνωστό θετικό ορό, οι κοιλότητες 1, 3 και 5 πληρούνται με δοκιμαστικό ορό.
Slovak: Stredná priehradka sa naplní štandardným antigénom, Okrajové priehradky 2, 4 a 6 sa naplnia známym pozitívnym sérom, priehradky 1, 3 a 5 sa naplnia testovými sérami.
Polish: Studzienki 2, 4 i 6 wypełniane są znaną surowicą dodatnią, a studzienki 1,3 i 5 surowicami testowymi.
Hungarian: A 2-es, 4-es és 6-os szélső vájatot ismert pozitivitású szérummal, míg az 1-es, 3-as és 5-ös vájatot vizsgálandó szérummal töltik meg.
Slovenian: V obrobne jamice 2, 4 in 6 odpipetiramo znani pozitivni serum, preiskovane serume pa v jamice 1, 3 in 5.
Romanian: Godeurile periferice 2, 4 și 6 sunt umplute cu ser pozitiv cunoscut, iar godeurile 1, 3 și 5 sunt umplute cu seruri de testare.
Bulgarian: Периферните ямки 2, 4 и 6 се пълнят с известен положителен серум, ямки 1, 3 и 5 се пълнят с тестови серуми.
Estonian: Äärmised augud 2, 4 ja 6 täidetakse teadaoleva positiivse seerumiga, augud 1, 3 ja 5 täidetakse uuritavate seerumitega.
Latvian: 2., 4. un 6. perifēro iedobi piepilda ar zināmu pozitīvu serumu, 1., 3. un 5. iedobi piepilda ar testa serumiem.
Lithuanian: 2, 4 ir 6 periferinės duobutės užpildomos žinomu teigiamu serumu, 1, 3 ir 5 užpildomos tiriamuoju serumu.
Maltese: Ir-reċipjenti periferali 2, 4 u 6 jimtlew bis-serum magħruf pożittiv, ir-reċipjenti 1,3. u 5 jimtlew bil-serum tal-kontroll.
English: The system is incubated for up to 72 hours at room temperature in a closed humid chamber.
French: Le système est incubé pendant 72 heures au maximum à température ambiante dans une étuve humide fermée.
Spanish: Incubar durante 72 horas como máximo, a temperatura ambiente, en una cámara cerrada y húmeda.
Italian: Porre in incubazione per 72 ore a temperatura ambiente in camera chiusa ed umida.
Portuguese: Colocar o sistema em incubação durante um período que pode ir até 72 horas à temperatura ambiente numa câmara húmida fechada.
Dutch: Het geheel wordt gedurende 72 uur bij kamertemperatuur geïncubeerd in een gesloten vochtige kamer.
Danish: Systemet inkuberes i indtil 72 timer ved rumtemperatur i et lukket fugtigt kammer.
Swedish: Systemet inkuberas i upp till 72 timmar vid rumstemperatur i en sluten fuktkammare.
Finnish: Petrimaljoja inkuboidaan enintään 72 tuntia huoneenlämmössä kosteassa hyvin suljetussa tilassa.
Greek: Το σύστημα επωάζεται έως 72 ώρες σε θερμοκρασία δωματίου σε κλειστό υγρό θάλαμο.
Slovak: Sústava sa inkubuje a po dobu 72 hodín pri izbovej teplote v uzavretej vlhkej miestnosti.
Polish: Tak przygotowany zestaw należy umieścić zamkniętej komorze wilgotnej i inkubować w temperaturze pokojowej przez 72 godziny.
Hungarian: A rendszert legfeljebb 72 órán keresztül inkubálják szobahőmérsékleten, zárt nedveskamrában.
Slovenian: Tako pripravljeno ploščo inkubiramo do 72 ur pri prostorski temperaturi v zaprti vlažni komori.
Romanian: Sistemul este incubat o perioadă de până la 72 de ore la temperatura ambiantă, într-o etuvă umedă închisă.
Bulgarian: Системата се инкубира до 72 часа при стайна температура в затворена влажна камера.
Estonian: Testi inkubeeritakse kuni 72 tundi suletud niiskes kambris toatemperatuuril.
Latvian: Sistēmas inkubācija istabas temperatūrā noslēgtā mitrā kamerā ilgst līdz 72 stundām.
Lithuanian: Sistema inkubuojama iki 72 valandų kambario temperatūros drėgnoje uždaroje kameroje.
Maltese: Is-sistema hija inkubata sa 72 siegħa fuq temperatura tal-kamra f'kamra umduża magħluqa.
English: Interpretation: A test serum is positive if it forms a specific precipitin line with the antigen and forms a complete line of identity with the control serum.
French: Interprétation: Un sérum d'épreuve est positif s'il forme une ligne de précipitation spécifique avec l'antigène et une ligne complète d'identité avec le sérum témoin.
Spanish: Interpretación: El suero problema es positivo si forma una línea de precipitina específica con el antígeno y una línea completa de identidad con el suero de control.
Italian: Intrerpretazione: il siero in esame è positivo se forma una linea specifica di precipitina con l'antigene e una linea completa di identificazione col siero di riferimento.
Portuguese: Interpretação: Um soro de ensaio é positivo caso resulte na formação de uma linha de precipitina específica com o antigénio e numa linha de identidade total com o soro de controlo.
Dutch: Interpretatie: Een testserum is positief indien het een specifieke precipitatielijn vormt met het antigeen en een volledig identieke lijn met het controleserum.
Swedish: Tolkning: Ett testserum är positivt om det bildar en specifik fällningslinje med antigenet och en obruten identitetslinje med kontrollserumet.
Finnish: Tulkinta: Testiseerumi on positiivinen, jos se muodostaa määrätyn presipitaatioviivan antigeenin kanssa sekä täysin samanlaisen viivan kontrolliseerumin kanssa.
Hungarian: Értékelés: A vizsgálandó szérum akkor pozitív, ha meghatározott precipitációs vonalat képez az antigénnel, és teljes identitási vonalat képez a kontrollszérummal.
English: A test serum is negative if it does not form a specific line with the antigen and it does not bend the line of the control serum.
French: Un sérum d'épreuve est négatif s'il ne forme pas de ligne spécifique avec l'antigène et n'infléchit pas la courbe du sérum témoin.
Spanish: El suero problema es negativo si no forma una línea específica con el antígeno y no desvía la línea del suero de control.
Italian: Un siero in esame è negativo se non forma una linea specifica con l'antigene e se non fa incurvare la linea del siero di riferimento.
Portuguese: Um soro de ensaio é negativo caso não forme uma linha específica com o antigénio e não deforme a linha do soro de controlo.
Dutch: Een testserum is negatief indien het geen specifieke lijn vormt met het antigeen en indien het de lijn van het controleserum niet buigt.
Danish: Et testserum er negativt, hvis det ikke danner en specifik linje med antigenet og det ikke krummer kontrolserummets linje.
Swedish: Ett testserum är negativt om det inte bildar en specifik linje med antigenet och om det inte böjer kontrollserumets linje.
Finnish: Testiseerumi on negatiivinen, ellei se muodosta määrättyä viivaa antigeenin kanssa eikä taivuta kontrolliseerumin viivaa.
Greek: Ο δοκιμαστικός ορός είναι αρνητικός εάν δεν σχηματίζει μια ειδική γραμμή με το αντιγόνο και δεν κάμπτει τη γραμμή του ορού αναφοράς.
Slovak: Testové sérum je negatívne, ak nevytvorí charakteristickú ciaru s antigénom a ak neohne ciaru kontrolného séra.
Polish: Płytki Petriego należy oglądać na ciemnym tle w bocznym oświetleniu. Surowica testowa jest ujemna, jeżeli nie powstaje swoisty prążek precypitacyjny z antygenem i nie zagina linii surowicy kontrolnej.
Hungarian: A vizsgálandó szérum negatív, ha nem képez sajátosan jellemző vonalat az antigénnel, és nem hajlítja el a kontrollszérum vonalát.
Slovenian: Preiskovani serum je negativen, če se ne oblikuje jasno razvidna specifična precipitacijska črta z antigenom in če se črta kontrolnega seruma ne ukrivi.
Romanian: Un ser de testare este negativ în cazul în care nu formează o linie specifică cu antigenul și nu deviază curba serului de control.
Bulgarian: Тестов серум е отрицателен, ако не формира специфична линия с антигена и не изкривява линията на контролния серум.
Estonian: Katseseerum on negatiivne, kui see ei moodusta antigeeniga erilist pretsipitatsioonijoont ega painuta kontrollseerumi joont.
Latvian: Testa serums ir negatīvs, ja tas neveido specifisku precipitācijas līniju ar antigēnu un neizliec kontroles seruma līniju.
Lithuanian: Tiriamasis serumas yra neigiamas, jei nesudaro specifinės linijos su antigenu ir neiškreipia kontrolinio serumo linijos.
Maltese: Is-serum tal-kontroll huwa negattiv jekk ma jifformax linja speċifika ma' l-antiġen u ma jgħawwiġx il-linja tas-serum tal-kontroll.