English: On 13 June 2002, the Commission announced by a notice (Notice of Initiation) published in the Official Journal of the European Communities(3) the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports into the Community of potassium permanganate originating in the PRC.
French: Le 13 juin 2002, la Commission a annoncé, par un avis (avis d'ouverture) publié au Journal officiel des Communautés européennes(3), l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel concernant les mesures antidumping applicables aux importations, dans la Communauté, de permanganate de potassium originaire de Chine.
Portuguese: Em 13 de Junho de 2002, a Comissão anunciou, por aviso ("aviso de início") publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias(3), o início de um reexame intercalar parcial das medidas anti-dumping aplicáveis às importações de permanganato de potássio originário da República Popular da China.
Czech: Dne 13. června 2002 Komise prostřednictvím oznámení (oznámení o zahájení) zveřejněného v Úředním věstníku Evropských společenství [3] oznámila zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření použitelných na dovoz manganistanu draselného pocházejícího z ČLR do Společenství.
Slovak: Komisia 13. júna 2001 informovala oznámením (Oznámenie o začatí) uverejneným v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [3] o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidampingových opatrení použiteľných na dovozy manganistanu draselného s pôvodom v ČĽR do spoločenstva.
Polish: Dnia 13 czerwca 2002 r. Komisja ogłosiła w drodze zawiadomienia (zawiadomienie o wszczęciu) opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [3] wszczęcie częściowego tymczasowego postępowania przeglądowego w sprawie środków antydumpingowych stosowanych do przywozu nadmanganianu potasu pochodzącego z ChRL do Wspólnoty.
Hungarian: 2002. június 13-án a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [3] közzé tett értesítéssel (megindításról szóló értesítés) bejelentette a KN-ből származó kálium-permanganátnak a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindítását.
Slovenian: junija 2002 je Komisija z obvestilom (obvestilo o uvedbi), objavljenim v Uradnem listu Evropskih skupnosti [3], napovedala uvedbo deloma začasnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz kalijevega permanganata s poreklom iz LRK v Skupnost.
Estonian: juunil 2002. aastal kuulutas komisjon Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud teatega (algatamisteade) [3] välja Hiina Rahvavabariigist pärineva kaaliumpermanganaadi ühendusse importimise suhtes rakenduvate dumpinguvastaste meetmete kehtimisvajaduse selgitamise kontrollmenetluse algatamise.
Latvian: gada 13. jūnijā Komisija Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī [3]publicēja paziņojumu par antidempinga pasākumu, kas piemērojami tāda kālija permanganāta importēšanai Kopienā, kura izcelsme ir ĶTR, daļējas starpposma pārskatīšanas uzsākšanu ("paziņojums par uzsākšanu").
Lithuanian: 2002 m. birželio 13 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [3] paskelbtu pranešimu (Inicijavimo pranešimas) Komisija paskelbė inicijuojanti kalio permanganato, kurio kilmės šalis KLR, importui į Bendriją taikomų antidempingo priemonių dalinę tarpinę peržiūrą.
Maltese: Fit-13 ta’ Ġunju 2002, il-Kummissjoni ħabbret skond nota (Nota ta’ Inizjazzjoni) ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [3] l-inizjazzjoni ta’ arranġament parzjali ta’ reviżjoni tal-miżuri kontra d-dumping applikabbli għal importazzjonijiet fil-Komunità ta’ potassju permangenat oriġinat fil-PRC.