FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculate the quantity of sodium from the standard solutions taking account of the levels of dilution.
French: Calculer la quantité de sodium à partir des solutions étalon en tenant compte des dilutions.
Spanish: Calcular la cantidad de sodio a partir de las soluciones de calibración teniendo en cuenta las diluciones.
Italian: Calcolare la quantità di sodio basandosi sulle soluzioni di riferimento, tenendo conto delle diluizioni effettuate.
Portuguese: Calcular a quantidade de sódio a partir das soluções-padrão, tendo em conta os níveis de diluição.
Dutch: Bereken de hoeveelheid natrium, uitgaande van de referentieoplossingen, waarbij rekening wordt gehouden met de uitgevoerde verdunningen.
Swedish: Beräkna mängden natrium ur standardlösningarna med hänsyn tagen till spädningsgraderna.
Finnish: Lasketaan natriumin määrä standardiliuosten perusteella ottaen huomioon laimennusaste.
Polish: Obliczyć zawartość sodu w roztworach wzorcowych, uwzględniając ich rozcieńczenie.
Bulgarian: От нея се определя концентрацията на натрий на разтвора за изпитване.
Estonian: Naatriumisisalduse arvutamisel võetakse arvesse tehtud lahjendusi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į skiedimo faktorius, pagal etaloninius tirpalus apskaičiuojamas natrio kiekis.
Maltese: Ikkalkola l-kwantit tas-sodju mit-taħlitiet normali billi tqis il-livelli tat-trattib.
English: Express the results as a percentage of the sample.
French: Exprimer les résultats en pour cent de l'échantillon.
Spanish: Expresar los resultados en porcentajes de la muestra.
Italian: Esprimere i risultati in percentuale del campione.
Portuguese: Exprimir os resultados em termos de percentagem da amostra.
Dutch: De resultaten worden uitgedrukt als percentage van het monster.
Swedish: Redovisa resultaten som procenthalt av provet.
Finnish: Tulos ilmoitetaan prosentteina näytteestä.
Polish: Procentową zawartość sodu obliczyć ze wzoru:
Bulgarian: Резултатите се изразяват като процент от пробата.
Estonian: Tulemus väljendatakse protsentides proovi massist.
Lithuanian: Gauti rezultatai išreiškiami ėminio procentine dalimi.
Maltese: Esprimi r-riżultati bħala persentaġġ tal-kampjun.
English: The percentage sodium (Na) content of the fertiliser is as follows:
French: Le pourcentage en sodium (Na) de l'engrais est égal à:
Spanish: El porcentaje en sodio (Na) del abono es igual a:
Italian: La percentuale in sodio (Na) del concime è data da:
Portuguese: O percentagem de sódio (Na) contida no adubo é igual a:
Dutch: Het procentuele gehalte aan natrium (Na) van de meststof is gelijk aan:
Swedish: Procent natriumhalt (Na) i gödselmedel erhålls ur följande ekvationer:
Finnish: Natriumin (Na) pitoisuus prosentteina lannoitteessa on seuraava:
Bulgarian: Процентното съдържание на натрий на тора е, както следва:
Estonian: Naatriumi (Na) protsent väetises arvutatakse järgmise valemi abil:
Lithuanian: Natrio (Na) kiekio trąšose procentinė dalis:
Maltese: Il-persentaġġ tas-sodju (Na) tal-kontenut tal-fertilizzant huwa kif ġej:
English: x= the concentration of the solution introduced into the spectrometer in µg/ml,
French: x= la concentration de la solution introduite dans le spectromètre en µg/ml;
Spanish: x= concentración de la solución introducida en el espectrómetro, en µg/ml.
Italian: x= concentrazione della soluzione introdotta nello spettrofotometro in µg/ml,
Portuguese: x= concentração da solução introduzida no espectrómetro em µg/ml,
Dutch: x= de concentratie van de in de spectrometer gebrachte oplossing in µg/ml;
Swedish: x= koncentration av lösningen införd i spektrometern i µg/ml,
Finnish: x= spektrometrissä mitatun liuoksen konsentraatio µg/ml,
Polish: x = stężenie roztworu próbki wprowadzonej do spektrometru, odczytane z krzywej wzorcowej, g/ml
Bulgarian: x = концентрация на разтвора, поставен в спектрометъра, м μg/ml,
Estonian: x = spektrofotomeetri küvetti pandud lahuse kontsentratsioon, g/ml,
Lithuanian: x = į spektrofotometrą įpurkšto tirpalo koncentracija, μg/ml;
English: v2= the aliquot volume in the intermediate dilution in millilitres,
French: v2= le volume de l'aliquote pour la dilution intermédiaire en ml;
Spanish: v2= volumen de la alícuota en la disolución intermedia, en ml.
Italian: v2= volume in ml dell'aliquota per la diluizione intermedia,
Portuguese: v2= volume da alíquota para a diluição intermédia em ml,
Dutch: v2= het volume van de hoeveelheid voor de tussenverdunning in ml;
Swedish: v2= alikvotens volym i milliliter,
Finnish: v2= pipetointimäärä välilaimennoksessa millilitroina,
Polish: v2 = objętość porcji wziętej do pośredniego rozcieńczenia, ml
Bulgarian: v2 = обем на аликвота при междинното разреждане в милилитри,
Estonian: v2 = alikvoodi maht milliliitrites vahelahjenduse puhul,
Lithuanian: V2 = tarpinio skiedimo tirpalo alikvotinės dalies tūris, ml;
Maltese: v2 = il-volum ta’ l-alikwott tat-taħlita intermedja f’millilitri,
English: v3= the volume of intermediate dilution in millilitres,
French: v3= le volume de la dilution intermédiaire en ml;
Spanish: v3= volumen de la dilución intermedia, en ml.
Italian: v3= volume in ml della diluizione intermedia,
Portuguese: v3= volume da diluição intermédia em ml,
Dutch: v3= het volume van de tussenverdunning in ml;
Swedish: v3= den intermediära spädningens volym i milliliter,
Finnish: v3= välilaimennoksen tilavuus millilitroina,
Polish: v3 = objętość rozcieńczenia pośredniego, ml
Bulgarian: v3 = обем на междинното разреждане в милилитри,
Estonian: v3 = lahjendusmaht milliliitrites vahelahjenduse puhul,
Lithuanian: V3 = tarpinio skiedimo tirpalo tūris, ml;
Maltese: v3 = il-volum tat-taħlita intermedja f’millilitri,
English: v4= the aliquot volume in ml of the final dilution (to 100 millilitres),
French: v4= le volume de l'aliquote en ml pour la dilution finale (dans 100 ml);
Spanish: v4= volumen de la alícuota en ml en la dilución final (a 100 ml).
Italian: v4= volume in ml dell'aliquota per la diluizione finale (in 100 ml),
Portuguese: v4= volume da alíquota em ml para a diluição final (para 100 ml),
Dutch: v4= het volume van de hoeveelheid voor de eindverdunning (tot 100 ml) in ml;
Swedish: v4= alikvotens volym i ml av den slutliga spädningen (i 100 milliliter),
Finnish: v4= lopullisen laimennuksen pipetointimäärä (100 ml:aan),
Polish: v4 = objętość porcji wziętej do rozcieńczenia końcowego (w 100 ml)
Bulgarian: v4 = обем аликвота в ml на окончателното разреждане (до 100 милилитри),
Estonian: v4 = alikvoodi maht milliliitrites lõpplahjenduse puhul (lahjendusmaht 100 ml),
Lithuanian: V4 = galutinio skiedimo (iki 100 ml) tirpalo alikvotinės dalies tūris, ml;
Maltese: v4 = il-volum ta’ l-alikwott f’ml tat-trattib finali (sa 100 millilitri),
English: Methods 9
French: Méthodes 9
Spanish: Método 9
Italian: Metodi 9
Portuguese: Método 9
Dutch: Methode 9
Swedish: Metod 9
Finnish: Menetelmät 9
Polish: Metody 9
Hungarian: módszerek
Bulgarian: Методи 9
Estonian: Meetodid 9
Lithuanian: 9 serijos metodai
Maltese: Metodu 9
English: Micro-nutrients at a concentration of less than or equal to 10 %
French: Oligoéléments d'une teneur inférieure ou égale à 10 %
Spanish: Micronutrientes en concentraciones iguales o inferiores al 10 %
Italian: Microelementi con titolo inferiore od uguale al 10 %
Portuguese: Micronutrientes em concentrações inferiores ou iguais a 10 %
Dutch: Micronutriënten met een gehalte van minder dan of gelijk aan 10 %
Swedish: Mikronäringsämnen i halter upp till 10 %
Finnish: Hivenravinteet, joiden pitoisuus on enintään 10 prosenttia
Polish: Mikroskładniki pokarmowe o zawartości mniejszej lub równej 10 %
Hungarian: Mikroelemek 10 % vagy annál kisebb koncentrációban …
Bulgarian: Хранителни микроелементи при концентрация по-малка или равна на 10%
Estonian: Analüüsimeetodid juhtumiks, kui mikroelementide sisaldus ei ületa 10 %
Lithuanian: Mikroelementai, kurių koncentracija mažesnė arba lygi 10 %
Maltese: Mikro-nutrienti f’konċentrazzjoni ta’ anqas minn jew egwali għall-10 %
English: Method 9.1
French: Méthode 9.1.
Spanish: Método 9.1
Italian: Metodo 9.1
Portuguese: Método 9.1
Dutch: Methode 9.1
Swedish: Metod 9.1
Finnish: Menetelmä 9.1
Polish: Metoda 9.1
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 9.1
Estonian: Meetod 9.1
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 9.1
English: Extraction of total micro-nutrients
French: Extraction des oligoéléments totaux
Spanish: Extracción de los micronutrientes totales
Italian: Estrazione dei microelementi totali
Portuguese: Extracção dos micronutrientes totais
Dutch: Extractie van micronutriënten totaal
Swedish: Extraktion av den totala halten av mikronäringsämnen
Finnish: Hivenravinteiden kokonaismäärän uuttaminen
Polish: Ekstrakcja całkowitej zawartości mikroskładników pokarmowych
Hungarian: Az összes mikroelem kivonása …
Bulgarian: Екстракция на общо хранителни микроелементи
Estonian: Mikroelementide kooseraldamine
Lithuanian: Visų mikroelementų ekstrahavimas
Maltese: Estrazzjoni tal-mikro-nutrienti totali
English: This Method defines the procedure for extracting the following micro-nutrients: total boron, total cobalt, total copper, total iron, total manganese, total molybdenum and total zinc.
French: Le présent document fixe la méthode pour l'extraction des oligoéléments suivants: bore total, cobalt total, cuivre total, fer total, manganèse total, molybdène total et zinc total.
Italian: Il presente documento stabilisce il procedimento da seguire per estrarre i seguenti microelementi: boro totale, cobalto totale, rame totale, ferro totale, manganese totale, molibdeno totale e zinco totale.
Swedish: Denna metod beskriver förfarandet för att extrahera den totala halten av mikronäringsämnen bor, kobolt, koppar, järn, mangan, molybden och zink.
Finnish: Tällä menetelmällä määritellään menettely seuraavien hivenravinteiden kokonaismäärien uuttamiseksi: boori, koboltti, kupari, rauta, mangaani, molybdeeni ja sinkki.
Polish: Niniejsza metoda opisuje sposób wykonania ekstrakcji całkowitej zawartości następujących mikroskładników pokarmowych: boru, kobaltu, miedzi, żelaza, manganu, molibdenu i cynku.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks protseduur järgmiste mikroelementide eraldamiseks: üldboor, üldkoobalt, üldvask, üldraud, üldmangaan, üldmolübdeen, ja üldtsink.
English: The aim is to carry out the minimum number of extractions, making use wherever possible of the same extract to determine the total level of each of the micro-nutrients listed above.
French: L'objectif est d'opérer le minimum d'extractions de manière à utiliser autant que possible le même extrait pour la détermination de la teneur totale de chacun des oligoéléments énumérés ci-dessus.
Spanish: El objetivo consiste en efectuar un mínimo de extracciones de forma que pueda utilizarse, siempre que ello sea posible, el mismo extracto para determinar el contenido total de cada uno de los micronutrientes citados.
Italian: L'obiettivo è procedere al minimo numero indispensabile d'estrazioni in modo da utilizzare per quanto possibile lo stesso estratto per determinare la concentrazione totale di ognuno dei microelementi in questione.
Portuguese: O objectivo é proceder a um mínimo de extracções, por forma a utilizar tanto quanto possível o mesmo extracto na determinação do teor total de cada um dos micronutrientes enumerados.
Dutch: Het is de bedoeling zo weinig mogelijk extracties uit te voeren, zodat voor de bepaling van het totaalgehalte aan elk van bovengenoemde micronutriënten zoveel mogelijk hetzelfde extract kan worden gebruikt.
Swedish: Man bör sträva efter att utföra så få extraktioner som möjligt och om möjligt använda samma extrakt för att bestämma den totala halten av vart och ett av mikronäringsämnena.
Finnish: Tavoitteena on suorittaa mahdollisimman vähäinen määrä uuttoja käyttämällä mahdollisuuksien mukaan samaa uutetta jokaisen edellä mainitun hivenravinteen kokonaispitoisuuden määrittämiseen.
Polish: Celem jest przeprowadzenie minimalnej liczby ekstrakcji, wykorzystując tam, gdzie to możliwe, ten sam ekstrakt do określenia całkowitej zawartości każdego z wymienionych mikroskładników.
Bulgarian: Целта е да се извършат минимален брой извличания, като се използва, когато е възможно, един и същи екстракт за определяне на общото ниво на всеки от хранителните микроелементи, изброени по-горе.
Estonian: Eesmärk on teha võimalikult vähe eraldamisi ning võimaluse korral kasutada iga eespool loetletud mikroelemendi üldsisalduse määramiseks ühte ja sama ekstrakti.
Lithuanian: Pagrindinis tikslas – daryti kiek įmanoma mažesnį ekstrahavimų skaičių, jei įmanoma, tą patį ekstraktą naudojant kiekvieno iš pirmiau išvardytų mikroelementų suminiam kiekiui nustatyti.
Maltese: L-għan huwa li jitwettqu n-numru minimu ta’ estrazzjonijiet, billi jsir użu kull meta possibbli ta’ l-istess estratt għad-determinazzjoni tal-livell totali ta’ kull wieħed mill-mikro-nutrienti elenkati hawn fuq.
English: This procedure concerns EC fertilisers covered by Annex I E containing one or more of the following micro-nutrients: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
French: La présente méthode concerne les engrais CE visés dans l'annexe I E et contenant un ou plusieurs des oligoéléments suivants: bore, cobalt, cuivre, fer, manganèse, molybdène et zinc.
Italian: Il presente procedimento è applicabile ai concimi CE di cui all'Allegato I E contenenti uno o più dei seguenti microelementi: boro, cobalto, rame, ferro, manganese, molibdeno e zinco.
Swedish: Detta förfarande gäller EG-gödselmedel som förtecknas i bilaga I E och som innehåller ett eller flera av mikronäringsämnena bor, kobolt, koppar, järn, mangan, molybden och zink.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan liitteessä I olevassa E jaksossa tarkoitettuihin EY-lannoitteisiin, jotka sisältävät yhtä tai useampaa seuraavista hivenravinteista: boori, koboltti, kupari, rauta, mangaani, molybdeeni ja sinkki.
Polish: Niniejszy sposób wykonania dotyczy nawozów WE, zamieszczonych w załączniku I E, zawierających jeden lub kilka następujących mikroskładników pokarmowych: bor, kobalt, miedź, żelazo, mangan, molibden i cynk.
Estonian: Käesolevat meetodit rakendatakse I lisa osas E loetletud EÜ väetiste puhul, mis sisaldavad ühte või mitut järgmist mikroelementi: boor, koobalt, vask, raud, mangaan, molübdeen ja tsink.
Maltese: Din il-Proċedura tikkonċerna l-fertilizzanti KE koperti bl-Anness I E li jkun fihom wieħed jew aktar mil-mikro-nutrienti li ġejjin:
English: It is applicable to each micro-nutrient the declared content of which is less than or equal to 10 %.
French: Elle s'applique pour la détermination de chaque oligoélément dont la teneur déclarée est inférieure ou égale à 10 %.
Spanish: Se aplica a la determinación de cada uno de los micronutrientes cuyos contenidos declarados sean iguales o inferiores al 10 %.
Italian: Esso è applicabile ad ogni micronutriente il cui titolo dichiarato è inferiore od uguale al 10 %.
Portuguese: Aplica-se na determinação de cada micronutriente cujo teor declarado é inferior ou igual a 10 %.
Dutch: Zij is van toepassing voor de bepaling van elke micronutriënt met een gegarandeerd gehalte van minder dan of gelijk aan 10 %.
Swedish: Förfarandet är tillämpbart på de mikronäringsämnen som har en deklarerad halt av 10 % eller mindre.
Finnish: Sillä määritetään jokainen hivenravinne, jonka ilmoitettu pitoisuus on enintään 10 %.
Polish: Stosuje się ją do każdego mikroskładnika, którego deklarowana zawartość jest mniejsza lub równa 10 %.
Bulgarian: Тя е приложима за всеки хранителен микроелемент, на който декларираното съдържание е по-малко или равно на 10%.
Estonian: Seda võib kasutada iga mikroelmendi puhul, mille deklareeritud sisaldus on 10 % või väiksem.
Lithuanian: Ji tinka kiekvienam mikroelementui, kurio deklaruojamas kiekis yra mažesnis arba lygus 10 %.
Maltese: boron, kobalt, ramm, ħadid, manganiż, molibdenum u żingu Hija applikabbli għal kull mikro-nutrient li l-kontenut iddikjarat tiegħu ikun anqas minn jew egwali għal 10 %.
English: Dissolution in boiling dilute hydrochloric acid.
French: Mise en solution dans l'acide chlorhydrique dilué porté à ébullition.
Spanish: Disolución en ácido clorhídrico diluido en ebullición.
Italian: Solubilizzazione in acido cloridrico diluito portato all'ebollizione.
Portuguese: Dissolução em ácido clorídrico diluído em ebulição.
Dutch: Oplossen in kokend verdund zoutzuur.
Swedish: Upplösning i kokande utspädd saltsyra.
Finnish: Liuotus kiehuvaan, laimennettuun suolahappoon.
Polish: Rozpuszczanie badanej próbki we wrzącym rozcieńczonym roztworze kwasu chlorowodorowego.
Bulgarian: Разтваряне в кипяща разредена солна киселина.
Estonian: Proov lahustatakse keevas vesinikkloriidhappe lahuses.
Lithuanian: Tirpinimas verdančioje praskiestoje vandenilio chlorido rūgštyje.
Maltese: Maħlul fl-aċidu idrokloriku mrattab li jkun jagħli.
English: The extraction is empirical and may not be quantitative depending on the product or the other constituents of the fertiliser.
French: L'extraction est empirique et peut être plus ou moins complète selon le produit ou les autres constituants de l'engrais.
Spanish: La extracción es empírica y puede no ser cuantitativa, según el producto o los demás componentes del abono.
Italian: L'estrazione è empirica e può risultare più o meno completa in funzione del prodotto o degli altri componenti del concime.
Portuguese: A extracção é empírica e poderá não ser quantitativa, dependendo do produto e dos outros componentes do adubo.
Dutch: Dit is een empirische extractie die afhankelijk van het product of de overige bestanddelen van de meststof min of meer volledig kan zijn.
Swedish: Extraktionen är empirisk och inte nödvändigtvis kvantitativ beroende på produkten eller gödselmedlets andra beståndsdelar.
Finnish: Uuttamismenetelmä on kokemusperäinen, ja sen kvantitatiivisuus riippuu tuotteesta tai lannoitteen muista aineksista.
Polish: Ekstrakcja ta jest procesem empirycznym i może nie być ilościowa. Zależy od własności produktu lub innych składników nawozowych.
Bulgarian: Извличането е емпирично и може да не е количествено в зависимост от продукта или други съставки на тора.
Estonian: Eraldamine on empiiriline ja võib olla mittekvantitatiivne, olenevalt tootest või muudest väetise koostisainetest.
Lithuanian: Ekstrahavimas yra empirinis, todėl gali būti arba gali nebūti kiekybinis atsižvelgiant į produktą arba kitas trąšų sudedamąsias dalis.
Maltese: L-estrazzjoni hija emperika u tista ma tkunx kwantitattivament dependenti fuq il-prodott jew fuq il-kostitwenti l-oħrajn tal-fertilizzant.
English: In particular, in the case of certain manganese oxides, the quantity extracted may be substantially smaller than the total quantity of manganese which the product contains.
French: En particulier, pour certains oxydes de manganèse, les quantités extraites peuvent être nettement plus basses que la totalité du manganèse contenu dans le produit.
Spanish: En particular, en el caso de determinados óxidos de manganeso, las cantidades extraídas pueden ser muy inferiores a la totalidad del manganeso contenido en el producto.
Italian: Nel caso di alcuni ossidi di manganese in particolare le quantità estratte possono risultare nettamente inferiori al totale del manganese contenuto nel prodotto.
Portuguese: Em particular, no caso de alguns óxidos de manganês, a quantidade extraída pode ser bastante inferior à quantidade total de manganês do produto.
Dutch: Vooral voor bepaalde mangaanoxiden kan de geëxtraheerde hoeveelheid duidelijk lager zijn dan de totale hoeveelheid maangaan in het product.
Swedish: Särskilt för vissa manganoxider kan den extraherade mängden vara betydligt mindre än den totala mängd mangan som produkten innehåller.
Finnish: Erityisesti kun kyseessä ovat tietyt mangaanioksidit, uutetut määrät voivat olla merkittävästi pienempiä kuin mangaanin kokonaismäärä tuotteessa.
Polish: W przypadku niektórych tlenków manganu, wyekstrahowana ilość tego pierwiastka może być znacznie mniejsza niż całkowita jego zawartość w nawozie.
Bulgarian: По специално, при някои манганови оксиди, извлеченото количество може да бъде съществено по-малко от общото количество манган, което продукта съдържа.
Estonian: Eriti teatavate mangaani oksiidide korral võib eraldatud kogus olla oluliselt väiksem tootes sisalduvast mangaani üldkogusest.
Lithuanian: Konkrečiai, tam tikrų mangano oksidų ekstrahuotas kiekis gali būti gerokai mažesnis už suminį produkte esančio mangano kiekį.
Maltese: Partikolarment, fil-każ ta’ ċerti ossidi tal-manganiż, il-kwanità estratta tista tkun sostanzjalment iżgħar mill-kwantità totali tal-manganiż li jkun fih il-prodott.
English: It is the responsibility of the fertiliser manufacturers to ensure that the declared content actually corresponds to the quantity extracted under the conditions pertaining to the method.
French: Il appartient aux fabricants d'engrais de s'assurer que la teneur déclarée correspond effectivement à la quantité solubilisée dans les conditions de la méthode.
Spanish: Es responsabilidad de los fabricantes de abonos garantizar que el contenido declarado corresponde efectivamente a la cantidad solubilizada en las condiciones del método.
Italian: Spetta ai fabbricanti di concimi la responsabilità di garantire che il titolo dichiarato corrisponda effettivamente alla quantità solubilizzata nelle condizioni del metodo.
Portuguese: Cabe aos fabricantes dos adubos providenciar para que o teor declarado corresponda de facto à quantidade extraída nas condições previstas no método.
Dutch: De fabrikanten van meststoffen dienen zich ervan te vergewissen dat het opgegeven gehalte daadwerkelijk overeenkomt met de hoeveelheid die onder de in deze methode opgegeven omstandigheden in oplossing wordt gebracht.
Swedish: Gödselmedelstillverkaren ansvarar för att den deklarerade halten verkligen motsvarar den mängd som extraheras under de förhållanden som metoden anger.
Finnish: Lannoitteiden valmistajien vastuulla on varmistaa, että ilmoitettu pitoisuus tosiasiallisesti vastaa menetelmän koeolosuhteissa uutettua määrää.
Polish: Na producentach nawozów spoczywa odpowiedzialność, że zadeklarowana zawartość rzeczywiście odpowiada wyekstrahowanej ilości w warunkach właściwych dla danej metody.
Bulgarian: Производителят на тора е отговорен да осигури декларираното количество действително да съответства на количеството, извлечено при присъщите условия на метода.
Estonian: Väetise tootja tagab, et deklareeritud koostis vastaks käesolevas meetodis ettenähtud tingimustes tegelikult eraldatavale kogusele.
Lithuanian: Trąšų gamintojai turi užtikrinti, kad deklaruojamas kiekis iš tikrųjų atitiktų kiekį, ekstrahuojamą metodo sąlygomis.
Maltese: Hija r-responsabbiltà tal-maanifatturi tal-fertilizzant sabiex jassiguraw li l-kontenut iddikjarat ikun attwalment jikkorespondi għall-kwanità estratta skond il-kondizzjonijiet li jappartieni l-metodu.
English: Dilute hydrochloric acid (HCl) solution, about 6 mol/l
French: Solution d'acide chlorhydrique (HCl) dilué, environ 6 mol/l
Spanish: Solución diluida de ácido clorhídrico (HCl), aproximadamente 6 mol/l
Italian: Soluzione d'acido cloridrico diluito (HCl), circa 6 mol/l:
Portuguese: Solução diluída de ácido clorídrico (HCl), aproximadamente 6 mol/l
Dutch: Verdund zoutzuur, ongeveer 6 mol/l
Swedish: Utspädd saltsyralösning (HCl), ca 6 mol/l:
Finnish: Laimennettu suolahappoliuos (HCl), noin 6 mol/l
Polish: Kwas chlorowodorowy (HCl), roztwór o stężeniu około 6 mol/l
Bulgarian: Разтвор на разредена солна киселина, около 6 mol/l
Estonian: Lahjendatud veinikkloriidhappe (HCl) lahus, ligikaudu 6 M
Lithuanian: Praskiestas vandenilio chlorido rūgšties (HCl) tirpalas, maždaug 6 mol/l
Maltese: Taħlita ta’ l-aċidu idroklorika mrattab, madwar 6 mol/l