English: Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on the structure, activity, performance and competitiveness of credit institutions and pension funds as well as on environmental protection expenditures.
French: Le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 a établi un cadre commun pour l'élaboration de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des établissements de crédit et des fonds de pension, ainsi que sur les dépenses de protection de l'environnement.
Spanish: El Reglamento (CE, Euratom) n° 58/97 estableció un marco común para la elaboración de estadísticas comunitarias sobre la estructura, actividad, competitividad y rendimiento de las instituciones de crédito y los fondos de pensiones, así como de los gastos de protección medioambiental.
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 estabeleceu um quadro comum para a produção de estatísticas comunitárias sobre a estrutura, a actividade, o desempenho e a competitividade das instituições de crédito e dos fundos de pensões, assim como sobre as despesas com a protecção do ambiente.
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 58/97 vormde een gemeenschappelijk kader voor de productie van communautaire statistieken over de structuur, de activiteiten, de prestaties en het concurrentievermogen van kredietinstellingen en pensioenfondsen, alsmede over de uitgaven voor milieubescherming.
Swedish: I förordning (EG, Euratom) nr 58/97 fastställs en gemensam ram för upprättande av gemenskapsstatistik över struktur, verksamhet, effektivitet och konkurrenskraft hos kreditinstitut och pensionsfonder och rörande kostnader för miljöskydd.
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 vytvořilo společný rámec pro sestavování statistik Společenství o struktuře, činnosti, výkonnosti a konkurenceschopnosti úvěrových institucí a penzijních fondů, jakož i statistik výdajů na ochranu životního prostředí.
Slovak: Nariadenie (ES, Euratom) č. 58/97 ustanovilo spoločný systém na vytvorenie štatistiky spoločenstva o štruktúre, činnosti, plnení a konkurencieschopnosti úverových inštitúcií a dôchodkových fondov, ako aj o výdavkoch na ochranu životného prostredia.
Polish: Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 58/97 ustanowiło wspólne ramy dla sporządzania wspólnotowych statystyk dotyczących struktury, działalności, efektywności i konkurencyjności instytucji kredytowych i funduszy emerytalnych oraz wydatków na ochronę środowiska.
Hungarian: Az 58/97/EK, Euratom rendelet létrehozta a hitelintézetek és a nyugdíjalapok szerkezetére, tevékenységére, teljesítményére és versenyképességére, valamint a környezetvédelmi ráfordításokra vonatkozó közösségi statisztikák előállításának közös keretét.
Slovenian: Uredba (ES, Euratom) št. 58/97 je vzpostavila skupni okvir za izdelavo statistike Skupnosti o strukturi, dejavnosti, dosežkih in konkurenčnosti kreditnih institucij in pokojninskih skladov ter izdatkov za varstvo okolja.
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 a stabilit un cadru comun pentru elaborarea statisticilor comunitare privind structura, activitatea, competitivitatea și performanțele instituțiilor de credit și fondurilor de pensii, precum și a cheltuielilor pentru protecția mediului.
Bulgarian: Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 установи обща рамка за изготвянето на статистически данни на Общността за структурата, дейността, конкурентоспособността и постиженията на кредитните институции и на пенсионните фондове, както и за разходите за опазване на околната среда.
Estonian: Määrusega (EÜ, Euratom) nr 58/97 on kehtestatud ühine raamistik krediidiasutuste ja pensionifondide ning keskkonnakaitsekulude struktuuri, tegevust, tulemuslikkust ja konkurentsivõimet käsitleva ühenduse statistika koostamiseks.
Latvian: Ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 ir izveidota vienota sistēma Kopienas statistikas apkopošanai par kredītiestāžu un pensiju fondu struktūru, darbību, veikumu un konkurētspēju, kā arī par izdevumiem vides aizsardzības jomā.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97 nustatė bendrą Bendrijos statistinių duomenų apie kredito įstaigų ir pensijų fondų struktūrą, veiklos rūšis, konkurencingumą ir veiklos rezultatus, taip pat apie išlaidas aplinkos apsaugai Bendrijoje rengimo sistemą.
Maltese: Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni ta' statistiċi tal-Komunità dwar l-istruttura, attività, prestazzjoni u kompetittività ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u fondi tal-pensjoni kif ukoll dwar l-infiq fuq il-protezzjoni ambjentali.