FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Solution of potassium hydroxide and potassium cyanide
French: Solution d'hydroxyde de potassium et de cyanure de potassium
Spanish: Solución de hidróxido de potasio y de cianuro de potasio
Italian: Soluzione d'idrossido di potassio e di cianuro di potassio
Portuguese: Solução de hidróxido de potássio e de cianeto de potássio
Dutch: Alkalische kaliumcyanideoplossing
Swedish: Lösning av kaliumhydroxid och kaliumcyanid
Finnish: Kaliumhydroksidi- ja kaliumsyanidiliuos
Polish: Roztwór wodorotlenku potasu i cyjanku potasu
Bulgarian: Разтвор на калиев хидроксид и калиев цианид
Estonian: Kaaliumhüdroksiidi ja kaaliumtsüaniidi lahus
Lithuanian: Kalio hidroksido ir kalio cianido tirpalas
Maltese: It-taħlita ta’ l-idrossidu tal-putassa u s-sijanid tal-putassa
English: Dissolve 280 grams of KOH and 66 grams of KCN in water, make up the volume to one litre and mix.
French: Dissoudre 280 g de KOH et 66 g de KCN dans l'eau, porter au volume d'un litre et homogénéiser.
Spanish: Disolver 280 g de KOH y 66 g de KCN en agua, completar el volumen hasta 1 l y homogeneizar.
Italian: Sciogliere 280 g di KOH e 66 g di KCN in acqua, portare al volume di 1000 ml ed omogeneizzare.
Portuguese: Dissolver 280 g de KOH e 66 g de KCN em água, levar o volume a 1 litro e homogeneizar.
Dutch: Los 280 g KOH en 66 g KCN op in water, vul aan tot 1 l en meng.
Swedish: Lös 280 g KOH och 66 g KCN i vatten, fyll till en liter och blanda.
Finnish: Liuotetaan veteen 280 g KOH:a ja 66 g KCN:a ja lisätään vettä, kunnes tilavuus on 1 litra. Sekoitetaan.
Polish: Rozpuścić 280 g wodorotlenku potasu i 66 g cyjanku potasu w wodzie, dopełnić wodą do 1 litra i wymieszać.
Bulgarian: Разтваря се 280 грама КОН и 66 грама KCN във вода, долива се до един литър и се смесва.
Estonian: 280 g KOH ja 66 g KCN lahustatakse vees, täiendatakse lahuse maht 1 liitrini ning segatakse.
Lithuanian: Vandenyje ištirpinama 280 g KOH ir 66 g KCN. Skiedžiama iki vieno litro ir sumaišoma.
Maltese: Dewweb 280 gramma ta’ KOH u 66 gramma ta’ KCN fl-ilma, wassal għall-volum ta’ litru u ħawwad.
English: In a 500 millilitre graduated flask, dissolve 33 grams of ammonium chloride in 200 millilitres of water, add 250 millilitres of ammonia (d20 = 0,91 g/ml) make up the volume with water and mix.
French: Dans une fiole jaugée de 500 ml, dissoudre 33 g de chlorure d'ammonium dans 200 ml d'eau, ajouter 250 ml d'ammoniaque (d20 = 0,91 g/ml), porter au volume avec de l'eau et homogénéiser.
Spanish: En un matraz aforado de 500 ml, disolver 33 g de cloruro de amonio en 200 ml de agua, añadir 250 ml de amoníaco (d20 = 0,91 g/ml), enrasar con agua y homogeneizar.
Italian: In un pallone tarato da 500 ml contenente 200 ml d'acqua sciogliere 33 g di cloruro d'ammonio, aggiungere 250 ml d'ammoniaca (d20 = 0,91 g/ml), portare a volume con acqua ed omogeneizzare.
Portuguese: Num balão graduado de 500 ml, dissolver 33 g de cloreto de amónio em 200 ml de água, juntar 250 ml de hidróxido de amónio (d20 = 0,91 g/ml), perfazer o volume com água e homogeneizar.
Dutch: Los in een maatkolf van 500 ml 33 g ammoniumchloride op in 200 ml water, voeg 250 ml ammonia (d20 = 0,91 g/ml) toe, vul aan met water tot 500 ml en meng.
Swedish: Lös upp 33 g ammoniumklorid i 200 ml vatten i en 500 ml-mätkolv, tillsätt 250 ml ammoniak (d20 = 0,91), fyll vatten till märket och blanda.
Finnish: Liuotetaan 500 ml:n mittapullossa 33 g ammoniumkloridia 200 ml:aan vettä ja lisätään 250 ml ammoniakkia (tiheys 20 °C:ssa = 0,91 g/ml). Täytetään vedellä merkkiin ja sekoitetaan.
Polish: W kolbie pomiarowej o pojemności 500 ml rozpuścić 33 g chlorku amonu w 200 ml wody, dodać 250 ml roztworu amoniaku (d20 = 0,91 g/ml), dopełnić wodą do kreski i wymieszać.
Bulgarian: В мерителна колба 500 ml се разтваря 33 грама амониев хлорид в 200 милилитра вода, се добавя 250 ml амоняк (d20 = 0,91 g/ml) и се долива до обема с вода и се смесва.
Estonian: 33 grammi ammooniumkloriidi lahustatakse 200 ml vees 500 ml mõõtekolvis, lisatakse 250 ml ammooniumhüdroksiidi lahust (d20 = 0,91 g/ml), mõõtekolb täidetakse veega mahumärgini ja lahust segatakse.
Lithuanian: 500 ml matavimo kolboje su 200 ml vandens ištirpinama 33 g amonio chlorido, įpilama 250 ml amoniako (d20 = 0,91 g/ml), skiedžiama vandeniu iki žymos ir sumaišoma.
Maltese: F’garafina bil-gradwazzjonijiet ta’ 500 millilitri, dewweb 33 gramma klorid ta’ l-ammonium u 200 millilitri ilma, żid 250 millilitri ammonja (d20 = 0,91 g/ml) u wassal għall-volum bl-ilma u ħawwad.
English: Test the pH of the solution regularly.
French: Contrôler régulièrement le pH de cette solution.
Spanish: Comprobar con regularidad el pH de esta solución.
Italian: Controllare periodicamente il pH di questa soluzione.
Portuguese: Controlar regularmente o pH desta solução.
Dutch: Controleer regelmatig de pH van deze oplossing.
Swedish: Kontrollera regelbundet lösningens pH-värde.
Finnish: Liuoksen pH tarkistetaan säännöllisin väliajoin.
Polish: Regularnie sprawdzać pH roztworu.
Bulgarian: Тества се рН на разтвора редовно.
Estonian: Lahuse pH-d kontrollitakse korrapäraselt.
Lithuanian: Periodiškai tikrinama tirpalo pH vertė.
Maltese: Ivverifika regolarment il-pH tat-taħlita.
English: Diluted hydrochloric acid: one volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) plus one volume of water
French: Acide chlorhydrique dilué: un volume d'acide chlorhydrique (d20 = 1,18 g/ml) plus un volume d'eau
Italian: Acido cloridrico diluito: 1 volume d'acido cloridrico (d20 = 1,18 g/ml) con un volume d'acqua.
Finnish: Laimennettu suolahappo: yksi tilavuusosa suolahappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml) ja yksi tilavuusosa vettä
Estonian: Lahjendatud vesinikkloriidhappe lahus: ühele mahuosale veele lisatakse üks mahuosa vesinikkloriidhapet (d20 = 1,18 g/ml)
English: Hydrochloric acid solution approximately 0,5 mol/l
French: Solution titrée d'acide chlorhydrique: 0,5 mol/l
Spanish: Solución de ácido clorhídrico, aproximadamente 0,5 mol/l.
Italian: Soluzione d'acido cloridrico circa 0,5 mol/l.
Portuguese: Solução de ácido clorídrico aproximadamente 0,5 mol/l
Dutch: Verdund zoutzuur, ongeveer 0,5 mol/l
Swedish: Saltsyralösning, ca 0,5 mol/l
Finnish: Suolahappoliuos: n. 0,5 mol/l
Polish: Kwas chlorowodorowy, roztwór o stężeniu około 0,5 mol/l
Bulgarian: Разтвор на солна киселина приблизително 0,5 mol/l
Estonian: Vesinikkloriidhappe lahus, umbes 0,5 M
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgšties tirpalas, maždaug 0,5 mol/l.
Maltese: Taħlita ta’ l-aċidu idrokloriku, madwar 0,5 mol/l
English: Hydrochloric acid solution approximately 1 mol/l
French: Solution titrée d'acide chlorhydrique: 1 mol/l
Spanish: Solución de ácido clorhídrico, aproximadamente 1 mol/l.
Italian: Soluzione d'acido cloridrico circa 1 mol/l.
Portuguese: Solução de ácido clorídrico aproximadamente 1 mol/l
Dutch: Verdund zoutzuur, ongeveer 1 mol/l
Swedish: Saltsyralösning, ca 1 mol/l
Finnish: Suolahappoliuos: n. 1 mol/l
Polish: 4.12.Kwas chlorowodorowy, roztwór o stężeniu około 1 mol/l
Bulgarian: Разтвор на солна киселина приблизително 1 mol/l
Estonian: Vesinikkloriidhappe lahus, umbes 1 M
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgšties tirpalas, maždaug 1 mol/l.
Maltese: Taħlita ta’ l-aċidu idrokloriku, madwar 1 mol/l
English: Sodium hydroxide solution 5 mol/l
French: Solution d'hydroxyde de sodium: 5 mol/l
Spanish: Solución de hidróxido sódico 5 mol/l.
Italian: Soluzione d'idrossido di sodio 5 mol/l.
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio 5 mol/l
Dutch: Natriumhydroxideoplossing, 5 mol/l
Swedish: Natriumhydroxidlösning, 5 mol/l
Finnish: Natriumhydroksidiliuos: 5 mol/l
Polish: Wodorotlenek sodu, roztwór o stężeniu 5 mol/l 4) Aparatura
Estonian: Naatriumhüdroksiidi lahus, 5 M
Lithuanian: Natrio hidroksido 5 mol/l tirpalas.
Maltese: Taħlita ta’ l-idrossidu tas-sodju, 5 mol/l
English: Magnetic or mechanical stirrer
French: Agitateur magnétique ou mécanique
Spanish: Agitador magnético o mecánico.
Italian: Agitatore magnetico o meccanico.
Portuguese: Agitador magnético ou mecânico
Dutch: Magnetische of mechanische roerder
Swedish: Magnetomrörare eller mekanisk omrörare
Finnish: Magneettinen tai mekaaninen sekoitin
Polish: Mieszadło magnetyczne lub mechaniczne
Bulgarian: Магнитна или механична бъркалка
Estonian: Magnetsegur või mehaaniline segur
Lithuanian: Magnetinė arba mechaninė maišyklė.
Maltese: Ħawwadi manjetiku jew mekkaniku
English: Carry out a determination on aliquot parts of solutions (4.1 and 4.3) such that the Ca/Mg ratio is approximately equal to that of the solution to be analysed.
French: Effectuer une détermination sur des parties aliquotes des solutions 4.1. et 4.3. telles qu'on ait un rapport Ca/Mg approximativement égal à celui de la solution à analyser.
Spanish: Efectuar una determinación en alícuotas de las soluciones 4.1 y 4.3, de tal forma que se tenga una relación Ca/Mg aproximadamente igual a la de la solución problema.
Italian: Effettuare una determinazione su parti aliquote delle soluzioni (4.1) e (4.3) tali da ottenere un rapporto Ca/Mg approssimativamente uguale a quello della soluzione da sottoporre ad analisi.
Portuguese: Efectuar uma determinação sobre alíquotas das soluções (4.1 e 4.3) de forma a ter uma relação Ca/Mg aproximadamente igual à da solução a analisar.
Dutch: Voer een bepaling uit met zodanige hoeveelheden van de oplossingen (4.1 en 4.3) dat men ongeveer dezelfde verhouding Ca/Mg heeft als bij de te analyseren oplossing.
Swedish: Utför en bestämning på delmängder av lösningarna (4.1 och 4.3) så att förhållandet Ca/Mg är ungefär detsamma som hos den lösning som skall analyseras.
Finnish: Suoritetaan analyysi sellaisilla määrillä liuosta (4.1 ja 4.3), että Ca/mg-suhde on suunnilleen sama kuin analysoitavassa liuoksessa.
Polish: Oznaczanie przeprowadzić w porcjach roztworów (4.1 i 4.3) tak, aby stosunek Ca/Mg był mniej więcej taki jak w roztworze do analizy.
Bulgarian: Извършва се определяне на аликвотни части на разтвори (4.1) и 4.3), така, че отношението Са/Mg е приблизително равно на отношението на разтвора за анализ.
Estonian: Tiitritakse lahuste (4.1) ja (4.3) alikvoote, mille mahud valitakse sellised, et suhe Ca/Mg oleks ligikaudu võrdne selle suhtega uuritava lahuse korral.
Lithuanian: Analizuojamos tokios tirpalų (4.1 ir 4.3) alikvotinės dalys, kad Ca/Mg santykis būtų apytikriai lygus analizuojamojo tirpalo Ca/Mg santykiui.
Maltese: Wettaq determinazzjoni fuqil-partijiet ta’ l-alikwott tat-taħlitiet (4.1 u 4.3) hekk li r-relattivita Ca/Mg tkun madwar egwali għal dak tat-taħlita li għandha tkun analizzata.
English: To this end take (a) millilitres of Mg standard solution (4.3) and (b-a) millilitres of standard solution (4.1) (a) and (b) are the numbers of millilitre EDTA solution used in the two titrations performed on the solution to be analysed.
French: À cet effet, prélever (a) ml de la solution étalon de Mg (4.3.) et (b-a) ml de la solution étalon (4.1.). (a) et (b) sont les nombres de ml de solution d'EDTA utilisée dans les deux titrages effectués sur la solution à analyser.
Spanish: A tal efecto, tomar (a) ml de la solución de calibración Mg (4.3) y (b-a) ml de la solución de calibración (4.1), siendo (a) y (b) los ml de solución de EDTA utilizados en las dos valoraciones efectuadas con la solución problema.
Italian: A questo scopo prelevare una quantità di (a) ml della soluzione campione di mg (4.3) e una quantità di (b-a) ml della soluzione campione (4.1). (a) e (b) sono i ml di soluzione d'EDTA utilizzati nelle due titolazioni effettuate sulla soluzione da analizzare.
Portuguese: Para este efeito, tomar (a) ml da solução-padrão de Ca (4.3) e (b-a) ml da solução-padrão de Mg (4.1). (a) e (b) são os mililitros da solução de EDTA utilizados nas duas titulações efectuadas na solução a analisar.
Dutch: Neem daartoe (a) ml standaardoplossing (4.3) en (b-a) ml standaardoplossing (4.1) (a) en (b) zijn het aantal ml EDTA-oplossing, gebruikt bij de twee bij de te analyseren oplossing uitgevoerde titraties.
Swedish: För detta tar man (a) milliliter av mg-standardlösningen (4.3) och (b-a) milliliter av standardlösningen (4.1). (a) och (b) är det antal milliliter av EDTA-lösningen som används i de båda titreringar som utförs på den lösning som skall analyseras.
Finnish: Tätä varten otetaan a millilitraa magnesiumin standardiliuosta (4.3) ja b-a millilitraa standardiliuosta (4.1). Arvot a ja b ovat ne EDTA-liuoksen millilitramäärät, joita on käytetty analyysiliuoksen kahdessa titrauksessa.
Bulgarian: В тази връзка се вземат (а) милилитра стандартен разтвор на Мg (4.3) и (b – a) милилитра стандартен разтвор (4.1) (а) и (b) са количеството милилитри от EDTA разтвора, използвани при двете титрувания, извършени на разтвора за анализиране.
Estonian: Selleks võetakse a milliliitrit magneesiumi standardlahust (4.3) ja (b - a) milliliitrit kaltsiumi standardlahust (4.1), kusjuures a ja b on EDTA lahuse milliliitrite arvud, mis kulutati kaheks tiitrimiseks uuritava lahuse korral.
Lithuanian: Tuo tikslu imama a ml Mg etaloninio tirpalo (4.3) ir b – a ml etaloninio tirpalo (4.1). a ir b yra EDTA tirpalo tūris mililitrais, sunaudotas dviejuose analizuojamo tirpalo titravimuose.
Maltese: Għal dan l-iskop ħu (a) millilitri ta’ Mg taħlita normali (4.3) u (b-a) millilitri taħlita normali (4.1). (a) u (b) huma n-numri ta’ millilitri tat-taħlita EDTA użata fiż-żewġ titrazzjonijiet imwettqa fit-taħlita li għandha tkun analizzata.
English: This procedure is correct only if the solutions of EDTA, calcium and magnesium are exactly equivalent.
French: Cette manière de procéder n'est correcte que si les solutions d'EDTA, de calcium et de magnésium sont exactement équivalentes.
Spanish: Este procedimiento sólo es correcto si las soluciones de EDTA, de calcio y de magnesio son exactamente equivalentes.
Italian: Questo procedimento risulta corretto solo se le soluzioni di EDTA, di calcio e di magnesio sono esattamente equivalenti.
Portuguese: Esta maneira de proceder só é correcta se as soluções de EDTA, de cálcio e de magnésio forem exactamente equivalentes.
Dutch: Deze manier van werken is alleen dan juist als de oplossing van EDTA, calcium en magnesium exact equivalent zijn.
Swedish: Detta förfarande är endast korrekt om EDTA-lösningarna är exakt likvärdiga vad beträffar kalcium och magnesium.
Finnish: Menettelytapa on oikea vain, jos EDTA:n, kalsiumin ja magnesiumin liuokset ovat täysin vastaavat.
Bulgarian: Тази процедура е коректна само ако разтворите на EDTA, калция и магнезия са точно еквивалентни.
Estonian: Protseduur vastab nõuetele, kui EDTA, kaltsiumi ja magneesiumi lahuste kontsentratsioonid on täpselt ekvivalentsed.
Lithuanian: Ši metodika yra tiksli tik tuo atveju, jei EDTA, kalcio ir magnio tirpalai yra tiksliai ekvivalentiški.
Maltese: Din il-proċedura hija korretta biss jekk it-taħlitiet EDTA, kalċju u magneżju huma eżattament ekwivalenti.
English: If this is not the case, it is necessary to make corrections.
French: Dans le cas contraire, il est nécessaire d'effectuer les corrections.
Spanish: En caso contrario, deberán efectuarse las correcciones pertinentes.
Italian: Diversamente vanno apportate correzioni.
Portuguese: Caso contrário, é necessário efectuar correcções.
Dutch: Is dit niet het geval, dan moeten er correcties worden aangebracht.
Swedish: Om så inte är fallet måste justeringar göras.
Finnish: Ellei näin ole, tarvitaan korjauksia.
Bulgarian: Ако не е така, е необходимо да се извършат корекции.
Estonian: Kui see tingimus ei ole täidetud, tuleb vead kõrvaldada.
Lithuanian: Kitaip būtina daryti pataisas.
Maltese: Jekk dan ma jkunx il-każ, ikun meħtieġ li jsiru korrezzjonijiet.
English: See methods 8.1 and 8.3.
French: Voir méthodes 8.1. et 8.3.
Spanish: Véanse métodos 8.1 y 8.3.
Italian: Si vedano i metodi 8.1 e 8.3.
Portuguese: Ver métodos 8.1 e 8.3.
Dutch: Zie de methoden 8.1 en 8.3.
Swedish: Se metod 8.1 och 8.3.
Finnish: Ks. menetelmät 8.1 ja 8.3.
Polish: Patrz: metody 8.1 i 8.3.
Bulgarian: Виж методи 8.1 и 8.3.
Estonian: Vt meetodid 8.1 ja 8.3.
Lithuanian: Žr. 8.1 ir 8.3 metodus.
Maltese: Ara l-metodi 8.1 u 8.3.
English: Aliquot samples to be taken
French: Parties aliquotes à prélever
Spanish: Alícuotas que han de extraerse
Italian: Aliquota da prelevare
Portuguese: Partes alíquotas a colher
Dutch: Analysehoeveelheden
Swedish: Delmängder som skall tas ut.
Finnish: Analyysiin pipetoitava liuos
Polish: Pobieranie porcji roztworu próbki do badań
Bulgarian: Аликвотни проби за вземане
Estonian: Alikvoodid
Lithuanian: Imamos alikvotinės ėminio dalys
Maltese: Kampju ta’ l-alikwott li għandhom ikunu miġbura
English: The aliquot part will as far as possible contain between 9 and 18 milligrams of magnesium (= 15 to 30 milligrams of MgO).
French: La partie aliquote contiendra autant que possible entre 9 et 18 mg de magnésium (= 15 et 30 mg de MgO).
Spanish: Dentro de los posible, la alícuota deberá contener entre 9 y 18 mg de magnesio (= 15 a 30 mg de MgO).
Italian: La parte aliquota conterrà per quanto possibile da 9 a 18 mg di magnesio (= 15-30 mg di MgO).
Portuguese: A parte alíquota conterá, tanto quanto possível, entre 9 e 18 mg de magnésio (= 15 a 30 mg de MgO).
Dutch: De te analyseren hoeveelheid moet zo mogelijk 9-18 mg magnesium (= 15-30 mg MgO) bevatten.
Swedish: Delmängden skall innehålla mellan 9 och 18 mg magnesium (= 15 till 30 mg mgO) i den mån detta är möjligt.
Finnish: Analyysiin pipetoidun liuosmäärän tulee, mikäli mahdollista, sisältää 9-18 mg magnesiumia (= 15-30 mg MgO).
Polish: Porcja roztworu próbki powinna zawierać 9-18 mg magnezu (tj. 15-30 mg MgO).
Bulgarian: Аликвотната част ще съдържа, доколкото е възможно, между 9 и 18 милиграма магнезий (=15 до 30 милиграма Мg).
Estonian: Alikvoodid peavad sisaldama võimaluse korral 9-18 mg magneesiumi (ehk 15-30 mg MgO).
Lithuanian: Jei įmanoma, alikvotinėje dalyje turi būti 9–18 mg Mg (t. y. 15–30 mg MgO).
Maltese: Il-parti ta’ l-alikwott għandha sa kemm ikun possibbli jkun fiha bejn 9 u 18 milligrammi ta’ magneżju (= 15 sa 30 milligrammi ta’ MgO).
English: Titration in the presence of Eriochrome black-T
French: Titrage en présence de noir d'ériochrome T
Spanish: Valoración en presencia de negro de eriocromo T
Italian: Titolazione in presenza di nero eriocromo T
Portuguese: Titulação em presença de negro de eriocromo T
Dutch: Titratie met eriochroomzwart-T als indicator
Swedish: Titrering i närvaro av eriokromsvart-T
Finnish: Titraus, jossa mukana Eriokromimusta-T
Polish: Miareczkowanie w obecności czerni eriochromowej-T
Bulgarian: Титруване в присъствието на Eriochrome черен-Т
Estonian: Tiitrimine eriokroommust T juuresolekul
Lithuanian: Titravimas esant eriochromo juodojo T indikatoriui
Maltese: Titrazzjoni fil-preżenza ta’ Eriokromju iswed-T
English: Pipette an aliquot part (8.1) of the solution to be analysed into a 400 millilitre beaker.
French: Prélever à la pipette une partie aliquote (8.1.) de la solution à analyser et l'introduire dans un bécher de 400 ml.
Spanish: Pipetear una alícuota (7.1) de la solución problema e introducirla en un vaso de precipitados de 400 ml.
Italian: Servendosi di una pipetta di precisione prelevare una parte aliquota (8.1) della soluzione da analizzare e trasferirla in un becher da 400 ml.
Portuguese: Tomar com uma pipeta uma parte alíquota (8.1) da solução a analisar e introduzi-la num copo de 400 ml.
Dutch: Breng met een pipet een hoeveelheid (8.1) van de te onderzoeken oplossing in een bekerglas van 400 ml.
Swedish: Pipettera en alikvot (8.1) av den lösning som skall analyseras till en 400 ml-bägare.
Finnish: Pipetoidaan sopiva määrä (8.1) analysoitavaa liuosta 400 ml:n dekantterilasiin.
Polish: Pobrać pipetą porcję roztworu do badań (8.1) do zlewki o pojemności 400 ml.
Bulgarian: Прехвърля се с пипета се аликвотна част (8.1) на разтвора за анализиране в бехерова чаша 400 ml.
Estonian: 400 ml keedukaasi pipeteeritakse uuritava lahuse alikvoot (8.1).
Lithuanian: Alikvotinė (8.1) analizuojamojo tirpalo dalis pipete supilama į 400 ml tūrio cheminę stiklinę.
Maltese: Għaddi bil-pipetta parti ta’ alikwott (8.1) tat-taħlita li għandha tkun analizza ġewwa garafina ta’ 400 millilitri.
English: Neutralise the surplus acid with the 5 mol/l sodium hydroxide solution (4.12) using the pH meter.
French: Neutraliser au pH-mètre l'acide excédentaire avec la solution d'hydroxyde de sodium 5 mol/l (4.12.).
Spanish: Neutralizar, utilizando el pH-metro, el exceso de ácido con la solución de hidróxido sódico 5 mol/l (4.13).
Italian: Neutralizzare al pH-metro l'acido in eccesso mediante la soluzione d'idrossido di sodio 5 mol/l (4.13).
Portuguese: Neutralizar o ácido em excesso com a solução de hidróxido de sódio 5 mol/l (4.12) utilizando o medidor de pH.
Dutch: Neutraliseer met behulp van de pH-meter de overmaat zuur met de natriumhydroxideoplossing 5 mol/l (4.13).
Swedish: Neutralisera överskottssyran med 5 mol/l natriumhydroxidlösningen (4.13) med hjälp av pH-mätaren.
Finnish: Neutraloidaan liika happo 5-molaarisella natriumhydroksidiliuoksella (4.13) pH-mittaria käyttäen.
Polish: Używając pehametru, zobojętnić nadmiar kwasu roztworem wodorotlenku sodu o stężeniu 5 mol/l (4.12).
Bulgarian: Неутрализира се излишната киселина с 5 mol/l разтвор на натриев хидроксид (4.12) с използване на рН метър.
Estonian: Happe liig neutraliseeritakse 5 M naatriumhüdroksiidi lahusega (4.12), kasutades pH-meetrit.
Lithuanian: Naudojant pH-metrą, rūgšties perteklius neutralizuojamas natrio hidroksido 5 mol/l tirpalu (4.13).
Maltese: Newtralizza l-aċidu żejjed bi 5 mol/l taħlita idrossida tas-sodju (4.12) bl-użu ta’ l-arloġġ pH.
English: Dilute with water to approximately 100 millilitres.
French: Diluer avec de l'eau jusqu'à 100 ml environ.
Spanish: Diluir con agua hasta unos 100 ml.
Italian: Diluire con acqua fino a circa 100 ml.
Portuguese: Diluir com água até cerca de 100 ml.
Dutch: Verdun met water tot ongeveer 100 ml.
Swedish: Späd ut med vatten till ca 100 ml.
Finnish: Laimennetaan vedellä n. 100 ml:ksi.
Polish: Rozcieńczyć wodą do około 100 ml.
Bulgarian: Разрежда се с вода до приблизително 100 милилитра.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki maždaug 100 ml.
Maltese: Dewweb bl-ilma għal madwar 100 millilitri.
English: Add 5 millilitres of the buffer solution (4.9).
French: Ajouter 5 ml de la solution tampon (4.9.).
Spanish: Añadir 5 ml de solución tampón (4.9).
Italian: Aggiungere 5 ml della soluzione tampone (4.9). Il pH misurato potenziometricamente dovrà risultare pari a 10,5 + 0,1. Aggiungere 2 ml della soluzione di cianuro di potassio (4.7) e tre gocce dell'indicatore al nero eriocromo T (4.6).
Portuguese: Adicionar 5 ml da solução-tampão (4.9).
Dutch: Voeg 5 ml bufferoplossing (4.9) toe.
Swedish: Tillsätt 5 ml av buffertlösningen (4.9).
Finnish: Lisätään 5 ml puskuriliuosta (4.9).
Polish: Dodać 5 ml roztworu buforowego (4.9).
Bulgarian: Добавят се 5 милилитра буферен разтвор (4.9).
Lithuanian: Įpilama 5 ml buferinio tirpalo (4.9).
Maltese: Żid 5 millilitri tat-taħlita b’kuxxin (4.9).
English: The pH measured by the meter must be 10,5 ± 0,1. Add 2 millilitres of the potassium cyanide solution (4.7) and three drops of the Eriochrome black-T indicator (4.6). Titrate with the EDTA solution (4.2).
Italian: Titolare con la soluzione di EDTA (4.2) agitando dolcemente con l'agitatore (5.1) (si vedano i punti 10,2, 10,3 e 10,4).
English: Stirring gently with the stirrer (5.1) (see 10,2, 10,3 and 10,4). Let "b" be the number of millilitres of 0,05 mol/l EDTA solution.
Italian: Sia "b" il numero di ml della soluzione d'EDTA 0,05 mol/l.
English: Titration in the presence of calcein or of calcon carbonic acid
French: Titrage en présence de calcéine ou d'acide calconecarbonique
Spanish: Valoración en presencia de calceína o de ácido calconcarbónico
Italian: Titolazione in presenza di calceina o di acido calconcarbonico
Portuguese: Titulação na presença de calceína ou de ácido calconcarbónico
Dutch: Titratie met calceïne of calconcarbonzuur als indicator
Swedish: Titrering i närvaro av calcein eller calconkarboxylsyra
Finnish: Titraus, jossa mukana kalseiini tai kalkoni-karbonihappo.
Polish: Miareczkowanie w obecności kalceiny lub kwasu kalkono-karboksylowego
Bulgarian: Титруване в присъствието на калсеин или калкон въглеродна киселина
Estonian: Tiitrimine kaltseiini või kaltsioonkarboksüülhappe juuresolekul
Lithuanian: Titravimas esant kalceinui arba kalkonkarboksirūgščiai
Maltese: Tittrazzjoni fil-preżenza ta’ kalċein jew ta’ l-aċidu karboniku kalkoniku.