FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of fishery products, and in particular Article 11 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca e, nomeadamente, o seu artigo 11.o,
English: Commission Decision 95/328/EC of 25 July 1995 establishing health certification for fishery products from third countries which are not yet covered by a specific decision is valid until 31 December 2003.
Portuguese: A Decisão 95/328/CE da Comissão, de 25 de Julho de 1995, que estabelece a certificação sanitária dos produtos da pesca provenientes dos países terceiros ainda não abrangidos por uma decisão específica, é aplicável até 31 de Dezembro de 2003.
English: Commission Decision 97/296/EC establishes the list of third countries from which the import of fishery products for human consumption is authorised.
Portuguese: A Decisão 97/296/CE da Comissão estabelece a lista dos países terceiros dos quais é autorizada a importação de produtos da pesca destinados à alimentação humana.
English: Part II of that list contains the third countries which are not yet covered by a specific decision but which satisfy the requirements of Article 2(2) of Council Decision 95/408/EC.
Portuguese: Da parte II da lista constam os países terceiros que não são ainda objecto de uma decisão específica mas cumprem as condições do n.o 2 do artigo 2.o da Decisão 95/408/CE do Conselho.
English: David Byrne Member of the Commission
Latvian: Komisijas loceklis David BYRNE
English: Commission Decision of 29 January 2004 amending Decision 95/328/EC establishing health certification for fishery products from third countries which are not yet covered by a specific decision
French: Décision de la Commission du 29 janvier 2004 modifiant la décision 95/328/CE établissant la certification sanitaire des produits de la pêche en provenance des pays tiers qui ne sont pas encore couverts par une décision spécifique
German: Entscheidung der Kommission vom 29. Januar 2004 zur Änderung der Entscheidung 95/328/EG zur Festlegung der Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Drittländern, für die bisher keine spezifische Entscheidung erlassen wurde
Portuguese: Decisão da Comissão de 29 de Janeiro de 2004 que altera a Decisão 95/328/CE que estabelece a certificação sanitária dos produtos da pesca provenientes dos países terceiros ainda não abrangidos por uma decisão específica
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 29. ledna 2004, kterým se mění rozhodnutí 95/328/ES o osvědčování zdravotní nezávadnosti pro produkty rybolovu ze třetích zemí, na které se nevztahuje zvláštní rozhodnutí
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 29. januára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/328/ES o ustanovení veterinárneho osvedčenia na produkty rybolovu z tretích krajín, pre ktoré nebolo dosiaľ vydané osobitné rozhodnutie
Polish: Decyzja Komisji z dnia 29 stycznia 2004 r. zmieniająca decyzję 328/95/WE ustanawiającą świadectwa zdrowia dla produktów rybołówstwa z państw trzecich nieobjętych jeszcze szczególną decyzją
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. január 29.) a külön határozat hatálya alá még nem tartozó harmadik országokból érkező halászati termékekre vonatkozó egészségügyi bizonyítvány bevezetéséről szóló 95/328/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 29. januarja 2004 o spremembi Odločbe 95/328/ES o uvedbi zdravstvenih spričeval za ribiške proizvode iz tretjih držav, ki še niso zajeti s posebno odločbo
Estonian: Komisjoni otsus, 29. jaanuar 2004, millega muudetakse otsust 95/328/EÜ eriotsusega veel hõlmamata kolmandatest riikidest pärit kalandustoodetele veterinaarsertifikaatide kehtestamise kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 29. janvāris), ar ko groza Lēmumu 95/328/EK, ar kuru ievieš veselības sertifikātus attiecībā uz tādiem zvejniecības produktiem no trešām valstīm, par kuriem vēl nav pieņemts īpašs lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. sausio 29 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 95/328/EB, nustatantį žuvininkystės produktų, įvežamų iš trečiųjų šalių, kurioms netaikomas atskiras sprendimas, veterinarinio sertifikato tvarką
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Jannar 2004 li temenda d-Deċiżjoni 95/328/KE li tistabbilixxi ċertifikati tas-saħħa għall-prodotti mis-sajd minn pajjiżi terzi li għadhom m'humiex koperti b'deċiżjoni speċifika
English: (notified under document number C(2004) 129)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 129]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 129)
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 129]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 129)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 129]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 129)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 129. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 129)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 129 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C(2004) 129)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 129)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 129)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: According to Decision 95/408/EC that list is valid until 31 December 2005.
French: Conformément à la décision 95/408/CE, cette liste est valable jusqu'au 31 décembre 2005.
German: Gemäß der Entscheidung 95/408/EG gilt die genannte Liste bis 31. Dezember 2005.
Portuguese: Nos termos da Decisão 95/408/CE, essa lista é válida até 31 de Dezembro de 2005.
Czech: Podle rozhodnutí 95/408/ES je uvedený seznam platný do 31. prosince 2005.
Slovak: Podľa rozhodnutia 95/408/ES má uvedený zoznam platnosť do 31. decembra 2005;
Polish: Zgodnie z decyzją (WE) nr 408/95 niniejszy wykaz obowiązuje do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: A 95/408/EK határozat értelmében az említett jegyzék 2005. december 31-ig érvényes.
Slovenian: V skladu z Odločbo 95/408/ES je navedeni seznam veljaven do 31. decembra 2005.
Estonian: Vastavalt otsusele 95/408/EÜ on kõnealune nimekiri kehtiv 31. detsembrini 2005.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 95/408/EK šis saraksts ir spēkā līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Pagal Sprendimą 95/408/EB tas sąrašas galioja iki 2005 m. gruodžio 31 dienos;
Maltese: Skond id-Deċiżjoni 95/408/KE il-lista hija valida sal-31 ta' Diċembru 2005.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: In Article 4 of Decision 95/328/EC, "to 31 December 2003" is replaced by "to 31 December 2005".
French: À l'article 4 de la décision 95/328/CE, les termes "jusqu'au 31 décembre 2003" sont remplacés par les termes "jusqu'au 31 décembre 2005".
German: In Artikel 4 der Entscheidung 95/328/EG wird die Angabe "bis 31. Dezember 2003" durch die Angabe "bis 31. Dezember 2005" ersetzt.
Portuguese: No artigo 4.o da Decisão 95/328/CE, a expressão "até 31 de Dezembro de 2003" é substituída pela expressão "até 31 de Dezembro de 2005".
Czech: V článku 4 rozhodnutí 95/328/ES se výraz "do 31. prosince 2003" nahrazuje výrazem "do 31. prosince 2005".
Slovak: V článku 4 rozhodnutia 95/328/ES sa slová "do 31. decembra 2003" nahrádzajú slovami "do 31. decembra 2005".
Polish: W art. 4 decyzji (WE) nr 328/95, dzień "31 grudnia 2003 r." zastępuje się dniem "31 grudnia 2005 r.".
Hungarian: A 95/328/EK határozat 4. cikkében a "2003. december 31-ig" szöveg helyébe a "2005. december 31-ig" szöveg lép.
Slovenian: V členu 4 Odločbe 95/328/ES se "do 31. decembra 2003" nadomesti z "do 31. decembra 2005".
Estonian: Otsuse 95/328/EÜ artiklis 4 asendatakse tekst "- 31. detsember 2003." tekstiga "- 31. detsember 2005."
Latvian: Lēmuma 95/328/EK 4. pantā tekstu "līdz 2003. gada 31. decembrim" aizstāj ar tekstu "līdz 2005. gada 31. decembrim".
Lithuanian: Sprendimo 95/328/EB 4 straipsnyje žodžiai "iki 2003 m. gruodžio 31 d." pakeičiami "iki 2005 m. gruodžio 31 d.".
Maltese: Fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 95/328/KE, "sal-31 ta' Diċembru 2003" hija sostitwita bi "sal-31 ta' Diċembru 2005".
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 January 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 janvier 2004.
German: Brüssel, den 29. Januar 2004
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 2004.
Czech: V Bruselu dne 29. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 29. januára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. januarja 2004
Estonian: Brüssel, 29. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 29. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Jannar 2004.
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of fishery products(1), and in particular Article 11 thereof,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(1), et notamment son article 11,
German: gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen(1), insbesondere auf Artikel 11,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh [1], a zejména na článek 11 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 stanovujúcu veterinárne podmienky pre výrobu a obchodovanie s produktami rybolovu [1] a najmä na jej článok 11,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady (EWG) nr 493/91 z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa [1], w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov [1] in zlasti člena 11 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ, milles on sätestatud kalandustoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded, [1] eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko paredz veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū[1], un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką [1], ypač į jos 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tniżżel il-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti mis-sajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha,
English: Part II of that list contains the third countries which are not yet covered by a specific decision but which satisfy the requirements of Article 2(2) of Council Decision 95/408/EC(4).
French: La partie II de cette liste concerne les pays tiers qui ne sont pas encore couverts par une décision spécifique, mais qui satisfont aux conditions prévues à l'article 2, paragraphe 2, de la décision 95/408/CE du Conseil(4).
German: In Teil II dieser Liste sind die Drittländer aufgeführt, für die bisher keine spezifische Entscheidung erlassen wurde, die jedoch die Anforderungen gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Entscheidung 95/408/EG(4) des Rates erfuellen.
Czech: Část II uvedeného seznamu obsahuje třetí země, na které se dosud nevztahuje žádné zvláštní rozhodnutí, ale které splňují požadavky čl. 2 odst. 2 rozhodnutí Rady 95/408/ES [4].
Slovak: Časť II uvedeného zoznamu obsahuje tretie krajiny, pre ktoré nebolo dosiaľ vydané osobitné rozhodnutie, ale ktoré spĺňajú požiadavky článku 2 ods. 2 rozhodnutia Rady 95/408/ES.
Polish: Część II niniejszego wykazu zawiera państwa trzecie nieobjęte jeszcze szczególną decyzją, ale spełniające wymogi art. 2, ust. 2 decyzji Rady (WE) nr 408/95 [4].
Hungarian: A jegyzék II. része azon harmadik országokat tartalmazza, amelyek még nem tartoznak külön határozat hatálya alá, de megfelelnek a 95/408/EK tanácsi határozat [4] 2. cikkének (2) bekezdésében foglalt követelményeknek.
Slovenian: Del II navedenega seznama vsebuje tretje države, ki niso zajete s posebno odločbo, vendar izpolnjujejo zahteve člena 2(2) Odločbe Sveta 95/408/ES [4].
Estonian: Kõnealuse nimekirja II osa sisaldab kolmandaid riike, mis ei ole veel hõlmatud eriotsusega, kuid mis vastavad nõukogu otsuse 95/408/EÜ [4] artikli 2 lõike 2 nõuetele.
Latvian: Šā saraksta II daļā ir ietvertas trešās valstis, uz kurām vēl neattiecas īpašs lēmums, bet kuras atbilst Padomes Lēmuma 95/408/EK [4] 2. panta 2. punkta prasībām.
Lithuanian: To sąrašo II dalyje nurodytos trečiosios šalys, kurioms dar netaikomas atskiras sprendimas, bet kurios atitinka Tarybos sprendimo 95/408/EB [4] 2 straipsnio 2 dalies reikalavimus.
Maltese: It-Taqsima II ta' dik il-lista fiha l-pajjiżi terzi li għandhom mhux koperti b'deċiżjoni speċifika iżda li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE(4).
English: Commission Decision 95/328/EC of 25 July 1995 establishing health certification for fishery products from third countries which are not yet covered by a specific decision(2) is valid until 31 December 2003.
French: La décision 95/328/CE de la Commission du 25 juillet 1995 établissant la certification sanitaire des produits de la pêche en provenance des pays tiers qui ne sont pas encore couverts par une décision spécifique(2) est en vigueur jusqu'au 31 décembre 2003.
German: Die Entscheidung 95/328/EG der Kommission vom 25. Juli 1995 zur Festlegung der Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Drittländern, für die bisher keine spezifische Entscheidung erlassen wurde(2), gilt bis 31. Dezember 2003.
Czech: Použitelnost rozhodnutí Komise 95/328/ES ze dne 25. července 1995 o osvědčování zdravotní nezávadnosti pro produkty rybolovu ze třetích zemí, na které se nevztahuje zvláštní rozhodnutí [2], končí dnem 31. prosince 2003.
Slovak: rozhodnutie Komisie 95/328/ES z 25. júla 1995, ktorým sa ustanovuje veterinárne osvedčenie na produkty rybolovu z tretích krajín, pre ktoré nebolo dosiaľ vydané osobitné rozhodnutie, [2] má platnosť do 31. decembra 2003;
Polish: Decyzja Komisji (WE) nr 328/95 z dnia 25 lipca 1995 r. ustanawiającą świadectwa zdrowia dla produktów rybołówstwa z państw trzecich nieobjętych jeszcze szczególną decyzją [2] obowiązuje do dnia 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: A külön határozat hatálya alá még nem tartozó harmadik országokból érkező halászati termékekre vonatkozó egészségügyi bizonyítvány bevezetéséről szóló, 1995. július 25-i 95/328/EK bizottsági határozat [2] 2003. december 31-ig érvényes.
Slovenian: Odločba Komisije 95/328/ES z dne 25. julija 1995 o uvedbi zdravstvenih spričeval za ribiške proizvode iz tretjih držav, ki še niso zajeti s posebno odločbo [2], je veljavna do 31. decembra 2003.
Estonian: Komisjoni 25. juuli 1995. aasta otsus 95/328/EÜ eriotsusega veel hõlmamata kolmandatest riikidest pärit kalandustoodetele veterinaarsertifikaatide kehtestamise kohta [2] kehtib 31. detsembrini 2003.
Latvian: Komisijas 1995. gada 25. jūlija Lēmums 95/328/EK, ar ko ievieš veselības sertifikātus attiecībā uz tādiem zvejniecības produktiem no trešām valstīm, par kuriem vēl nav pieņemts īpašs lēmums[2], ir spēkā līdz 2003. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 1995 m. liepos 25 d. Komisijos sprendimas 95/328/EB, nustatantis žuvininkystės produktų, įvežamų iš trečiųjų šalių, kurioms netaikomas atskiras sprendimas, veterinarinio sertifikato tvarką [2], galioja iki 2003 m. gruodžio 31 dienos;
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 95/328/KE tal-25 ta' Lulju 1995 tistabbilixxi ċertifikazzjoni tas-saħħa għall-prodotti mis-sajd minn pajjiżi terzi li għadhom mhux koperti b'deċiżjoni speċifika(2) hija valida sal-31 ta' Diċembru 2003.
English: Commission Decision 97/296/EC(3) establishes the list of third countries from which the import of fishery products for human consumption is authorised.
French: La décision 97/296/CE de la Commission(3) établit la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation de produits de la pêche destinés à la consommation humaine est autorisée.
German: Mit der Entscheidung 97/296/EG der Kommission(3) ist die Liste der Drittländer festgelegt worden, aus denen Fischereierzeugnisse zum menschlichen Verzehr eingeführt werden dürfen.
Czech: Rozhodnutím Komise 97/296/ES [3] se stanoví seznam třetích zemí, ze kterých je povolen dovoz produktů rybolovu určených pro lidskou spotřebu.
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/296/ES [3] ustanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých sa povoľuje dovoz produktov rybolovu určených na spotrebu pre ľudí.
Polish: Decyzja Komisji (WE) nr 296/97 [3] ustala wykaz państw trzecich, z których dopuszcza się przywóz produktów rybołówstwa przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A 97/296/EK bizottsági határozat [3] megállapítja az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékét.
Slovenian: Odločba Komisije 97/296/ES [3] določa seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi.
Estonian: Komisjoni otsuses 97/296/EÜ [3] on sätestatud nimekiri kolmandatest riikidest, millest on lubatud inimtoiduks ettenähtud kalandustoodete import.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 97/296/EK [3] izveidots trešo valstu saraksts, no kurām ir atļauts ievest zvejniecības produktus lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 97/296/EB [3] nustato trečiųjų šalių, iš kurių leidžiama importuoti žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus, sąrašą.
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/296/EC(3) tistabbilixxi il-lista ta' pajjiżi terzi li minhom hija awtorizzata l-importazzjoni ta' prodotti mis-sajd għall-konsum mill-bniedem.
English: The date of validity of Decision 95/328/EC should be in line with the date of validity of the provisional list established by Decision 97/296/EC.
French: Il importe que la date d'expiration de la décision 95/328/CE coïncide avec la date d'expiration de la liste provisoire établie par la décision 97/296/CE.
German: Die Gültigkeitsdauer der Entscheidung 95/328/EG sollte mit der Gültigkeitsdauer der vorläufigen Listen in Einklang gebracht werden.
Portuguese: O prazo de validade da Decisão 95/328/CE deve ser conforme com o prazo de validade das listas provisórias estabelecidas pela Decisão 97/296/CE.
Czech: Datum platnosti rozhodnutí 95/328/ES by mělo být v souladu s datem platnosti prozatímního seznamu stanoveného rozhodnutím 97/296/ES.
Slovak: dátum platnosti rozhodnutia 95/328/ES by sa mala zladiť s dátumom platnosti predbežných zoznamov stanovených rozhodnutím 97/296/ES;
Polish: Data ważności decyzji (WE) nr 328/95 powinna być zgodna z datą ważności tymczasowego wykazu ustanowionego decyzja (WE) nr 296/97.
Hungarian: A 95/328/EK határozat érvényességi idejét összhangba kell hozni a 97/296/EK határozattal megállapított ideiglenes jegyzék érvényességi idejével.
Slovenian: Datum veljavnosti Odločbe 95/328/ES bi se moral ujemati z datumom veljavnosti začasnega seznama, določenega z Odločbo 97/296/ES.
Estonian: Otsuse 95/328/EÜ kehtivuse tähtaeg peaks olema kooskõlas otsuses 97/296/EÜ sätestatud esialgse nimekirja kehtivuse tähtajaga.
Latvian: Lēmuma 95/328/EK spēkā esamības termiņam jāatbilst ar Lēmumu 97/296/EK noteiktajam pagaidu saraksta spēkā esamības termiņam.
Lithuanian: Sprendimo 95/328/EB galiojimo data turėtų atitikti Sprendimu 95/296/EB nustatyto preliminarinio sąrašo galiojimo datą;
Maltese: Id-data tal-validità tad-Deċiżjoni 95/328/KE għandha tkun taqbel mad-data tal-validità tal-lista provviżorja stabbilita bid-Deċiżjoni 97/296/KE.
English: Decision 95/328/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence la décision 95/328/CE.
German: Die Entscheidung 95/328/EG ist entsprechend zu ändern.
Portuguese: A Decisão 95/328/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Czech: Rozhodnutí 95/328/ES je proto třeba odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: rozhodnutie 95/328/ES by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: Dlatego dyrektywa (WE) nr 328/95 powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 95/328/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 95/328/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsust 95/328/EÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 95/328/EK.
Lithuanian: todėl Sprendimą 95/328/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Id-Deċiżjoni 95/328/KE għandha għalhekk tiġi hekk emendata.