FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2309/2003 of 29 December 2003 amending Annexes III B, IV and VI to Council Regulation (EC) No 517/94 as regards textile quotas for 2004
French: Règlement (CE) no 2309/2003 de la Commission du 29 décembre 2003 modifiant les annexes III B, IV et VI du règlement (CE) n° 517/94 du Conseil en ce qui concerne les contingents textiles applicables en 2004
Spanish: Reglamento (CE) no 2309/2003 de la Comisión de 29 de diciembre de 2003 por el que se modifican los anexos III B, IV y VI del Reglamento (CE) n° 517/94 del Consejo en relación con los contingentes textiles para 2004
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2309/2003 da Comissão de 29 de Dezembro de 2003 que altera os anexos III B, IV e VI do Regulamento (CE) n.o 517/94 do Conselho no que se refere aos contingentes dos têxteis para 2004
Dutch: Verordening (EG) nr. 2309/2003 van de Commissie van 29 december 2003 tot wijziging van de bijlagen III B, IV en VI bij Verordening (EG) nr. 517/94 van de Raad wat betreft textielcontingenten voor 2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2309/2003, annettu 29 päivänä joulukuuta 2003, neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteiden III B, IV ja VI muuttamisesta vuoden 2004 tekstiilikiintiöiden osalta
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2309/2003 ze dne 29. prosince 2003, kterým se mění přílohy III B, IV a VI nařízení Rady (ES) č. 517/94, pokud jde o kvóty textilních výrobků pro rok 2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2309/2003 z 29. decembra 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy III B, IV a VI k nariadeniu Rady (ES) č. 517/94 týkajúceho sa textilných kvót pre rok 2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2309/2003 z dnia 29 grudnia 2003 r. zmieniające załączniki III B, IV i VI do rozporządzenia Rady (WE) nr 517/94 w odniesieniu do kontyngentów wyrobów włókienniczych na rok 2004
Hungarian: A Bizottság 2309/2003/EK rendelete (2003. december 29.) az 517/94/EK tanácsi rendelet III. B., IV. és VI. mellékletének a textiltermékekre vonatkozó 2004. évi kontingensek tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2309/2003 z dne 29. decembra 2003 o spremembah prilog III B, IV in VI k Uredbi Sveta (ES) št. 517/94 glede tekstilnih kvot za leto 2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2309/2003, 29. detsember 2003, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 IIIB, IV ja VI lisa aasta 2004 tekstiilikvootide osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2309/2003 (2003. gada 29. decembris), ar ko groza Padomes Regulas (EK) Nr. 517/94 III B, IV un VI pielikumu attiecībā uz tekstilizstrādājumu kvotām 2004. gadam
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 2309/2003 2003 m. gruodžio 29 d. iš dalies pakeičiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 517/94 III B, IV ir VI priedus dėl tekstilės kvotų 2004 m.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2309/2003 tad-29 ta' Diċembru 2003 li jemenda l-Annessi III B, IV u VI mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 rigward kwoti tat-tessuti għall-2004
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: This requires the amendment of certain Annexes to Regulation (EC) No 517/94.
French: si bien qu'il convient de modifier certaines des annexes du règlement (CE) n° 517/94.
Spanish: Ello requiere la modificación de determinados anexos del Reglamento (CE) n° 517/94.
Portuguese: Isso exige que se alterem certos anexos do Regulamento (CE) n.o 517/94.
Dutch: Dit vereist wijziging van bepaalde bijlagen bij Verordening (EG) nr. 517/94.
Finnish: Tämä edellyttää tiettyjen asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteiden muuttamista.
Czech: To vyžaduje změnu určitých příloh nařízení (ES) č. 517/94.
Slovak: Preto je potrebné zmeniť a doplniť určité prílohy k nariadeniu (ES) č. 517/94.
Polish: Wymaga to zmiany niektórych załączników do rozporządzenia (WE) nr 517/94.
Hungarian: Ez szükségessé teszi az 517/94/EK rendelet egyes mellékleteinek módosítását.
Slovenian: Zaradi tega je treba spremeniti nekatere priloge k Uredbi (ES) št. 517/94.
Estonian: See eeldab määruse (EÜ) nr 517/94 teatavate lisade muutmist.
Latvian: Šajā sakarā jāizdara grozījumi dažos Regulas (EK) Nr. 517/94 pielikumos.
Lithuanian: Todėl būtina iš dalies pakeisti kai kuriuos Reglamento (EB) Nr. 517/94 priedus.
Maltese: Dan jeħtieġ l-emenda ta' ċerti l-Annessi għar-Regolament (KE) Nru 517/94.
English: The years 2000 to 2002 have been selected as the most significant, as they represent the latest available information about the 10 new Member States' imports of textiles and clothing.
French: Les années 2000 à 2002 ont été choisies comme étant les plus significatives, les informations disponibles pour cette période étant les plus récentes en ce qui concerne les importations de textiles et de vêtements des dix nouveaux États membres.
Spanish: Se han seleccionado los años 2000 a 2002 como los más significativos, ya que representan la información más reciente disponible sobre las importaciones de productos textiles y prendas de vestir de los diez nuevos Estados miembros.
Portuguese: Os anos de 2000 a 2002 foram seleccionados como os mais significativos, dado que lhes dizem respeito os últimos dados disponíveis relativos às importações de têxteis e vestuário pelos 10 novos Estados-Membros.
Dutch: De jaren 2000 tot 2002 zijn gekozen als de meest significante, aangezien zij de meest recente beschikbare informatie over de invoer in de tien nieuwe lidstaten van textiel en kleding vertegenwoordigen.
Finnish: Vuodet 2000 ja 2002 on valittu merkityksellisimmiksi, koska ne edustavat viimeisimpiä käytettävissä olevia tietoja kymmenen uuden jäsenvaltion tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuonnista.
Czech: Roky 2000 až 2002 byly vybrány jako nejvýznamnější, protože představují nejnovější údaje o dovozu textilu a ošacení do 10 nových členských států.
Slovak: Obdobie rokov 2002 až 2004 sa vybralo ako najdôležitejšie, pretože predstavuje najnovšie informácie o dovozoch textilných výrobkov a oblečenia v desiatich nových členských štátoch.
Polish: Lata 2000–2002 uznano za najbardziej znaczące, ponieważ dostarczają one najnowszych danych w zakresie przywozu wyrobów włókienniczych i odzieży do 10 nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: A 2000 és 2002 közötti évekre vonatkozó adatok a legjelentősebbek, mivel a legfrissebb rendelkezésre álló adatok a tíz új tagállam textil és ruházati termékre vonatkozó behozataláról.
Slovenian: Kot najbolj značilna so bila izbrana leta 2000 do 2002, saj predstavljajo najnovejše razpoložljive podatke o uvozu tekstila in oblačil 10 novih držav članic.
Estonian: Aastad 2000–2002 on välja valitud kui kõige olulisemad, sest nad esindavad viimaseid kättesaadavaid andmeid kümne uue liikmesriigi tekstiilmaterjalide ja rõivatoodete impordi kohta.
Latvian: līdz 2002. gads ir izvēlēti kā visnozīmīgākie gadi, jo tie atspoguļo jaunāko pieejamo informāciju par 10 jauno dalībvalstu tekstilizstrādājumu un apģērbu ievedumiem.
Lithuanian: 2000–2002 m.m. buvo pasirinkti reikšmingiausiais, kadangi tuomet buvo gauta paskutinė turima informacija apie tekstilės ir drabužių importą į 10 naujųjų valstybių narių.
Maltese: Is-snin 2000 sa 2002 ġew magħżula bħala l-aktar sinifikanti, għaliex jirrappreżentaw l-aħħar informazzjoni disponibbli dwar importi ta' l-10 Stati Membri ġodda ta' tessili u ħwejjeġ.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annexes III B, IV and VI to Regulation (EC) No 517/94 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes III B, IV et VI du règlement (CE) n° 517/94 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Spanish: Los anexos III B, IV y VI del Reglamento (CE) n° 517/94 quedarán modificados tal como se establece en el anexo del presente Reglamento.
Portuguese: Os anexos III B, IV e VI do Regulamento (CE) n.o 517/94 são alterados conforme consta do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen III B, IV en VI bij Verordening (EG) nr. 517/94 worden gewijzigd zoals bepaald in de bijlage bij deze Verordening.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteet III B, IV ja VI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Czech: Přílohy III B, IV a VI nařízení (ES) č. 517/94 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy III B, IV a VI k nariadeniu (ES) č. 517/94 sa menia a dopĺňajú tak, ako je ustanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach III B, IV i VI rozporządzenia (WE) nr 517/94 wprowadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 517/94/EK rendelet III. B., IV. és VI. melléklete az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloge III B, IV in VI k Uredbi (ES) št. 517/94 se spremenijo, kot je določeno v prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 517/94 IIIB, IV ja VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 517/94 III B, IV un VI pielikumu groza, kā paredzēts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 517/94 III B, IV ir VI priedai iš dalies pakeičiami taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Annessi III B, IV u VI mar-Regolament (KE) Nru 517/jiġu emendati kif dikjarat fl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske uniji.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze Rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 29 décembre 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de diciembre de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Dezembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 december 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä joulukuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 29. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 29. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 29. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003 gada 29. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Diċembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Pascal Lamy
French: Pascal Lamy
Spanish: Pascal Lamy
Dutch: Pascal Lamy
Finnish: Pascal Lamy
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Annexes III B, IV and VI to Regulation (EC) No 517/94 are amended as follows:
French: Les annexes III B, IV et VI du règlement (CE) n° 517/94 sont modifiées comme suit:
Spanish: Los anexos III B, IV y VI del Reglamento (CE) n° 517/94 quedarán modificados como sigue:
Portuguese: Os anexos III B, IV e VI do Regulamento (CE) n.o 517/94 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen III B, IV en VI bij Verordening (EG) nr. 517/94 worden als volgt gewijzigd:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteet III B, IV ja VI seuraavasti:
Czech: Přílohy III B, IV a VI nařízení (ES) č. 517/94 se mění takto:
Slovak: Prílohy III B, IV a VI nariadenia (ES) č. 517/94 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach III B, IV i VI do rozporządzenia (WE) nr 517/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 517/94/EK rendelet III. B., IV. és VI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge III B, IV in VI k Uredbi (ES) št. 517/94 se spremenijo:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 517/94 IIIB, IV ja VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 517/94 III B, IV un VI pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 517/94 III B, IV ir VI priedai iš dalies pakeičiami taip:
Maltese: L-Annessi III B, IV u VI mar-Regolament (KE) Nru 517/94 jiġu emendati kif ġej:
English: Annex III B is replaced by the following:
French: l'annexe III B est remplacée par le texte suivant:
Spanish: El anexo III B se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O anexo III B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage III B wordt vervangen door:
Finnish: Korvataan liite III B seuraavasti:
Czech: Příloha III B se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha III B sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik III B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. B. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga III B se nadomesti z:
Estonian: IIIB lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pielikumu aizstāj III B pielikumu:
Lithuanian: III B priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness III B huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "ANNEX III B
French: "ANNEXE III B
Portuguese: "ANEXO III B
Polish: ZAŁĄCZNIK III B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III B
Estonian: IIIB LISA
Latvian: "III B PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS III B
English: Annual Community quantitative limits referred to in the fourth indent of Article 2(1)
French: Limites quantitatives communautaires annuelles visées à l'article 2, paragraphe 1, quatrième tiret
Portuguese: Limites quantitativos comunitários anuais a que se refere o n.o 1, quarto travessão, do artigo 2.o
Polish: Roczne wspólnotowe limity ilościowe określone w art. 2 ust. 1 tiret czwarte
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének negyedik francia bekezdésében említett éves közösségi keretmennyiségek
Slovenian: Letne količinske omejitve Skupnosti, navedene v četrti alinei člena 2(1) Srbija in Črna gora [1]
Latvian: Kopienas noteiktie daudzuma ierobežojumi gadā, kas minēti 2. panta 1. punkta ceturtajā ievilkumā
Maltese: Limiti kwantitattivi annwali Komunitarji riferiti fir-raba' indent ta' l-Artikolu 2(1)
English: Serbia and Montenegro((Including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.))
French: Serbie-et-Monténégro((Y compris le Kosovo, tel que défini par la résolution 1244 du 10 juin 1999 du Conseil de sécurité des Nations unies.))
Spanish: Serbia y Montenegro((Incluido Kosovo, como se define en la Resolución 1244, de 10 de junio de 1999, del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.))
Portuguese: Sérvia e Montenegro((Incluindo o Kosovo, tal como definido pela Resolução 1244, de 10 de Junho de 1999, do Conselho de Segurança das Nações Unidas))
Dutch: Servië en Montenegro((Met inbegrip van Kosovo zoals gedefinieerd in Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999))
Finnish: Serbia ja Montenegro((Käsittää myös Kosovon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10.6.1999 antamaan päätöslauselmaan nro 1244 sisältyvän määritelmän mukaisesti.))
Latvian: Serbija un Melnkalne ( Izņemot Kosovu, kā definēts Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā Nr. 1244.)
English: Annex IV is replaced by the following:
French: l'annexe IV est remplacée par le texte suivant:
Spanish: El anexo IV se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O anexo IV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage IV wordt vervangen door:
Finnish: Korvataan liite IV seuraavasti:
Polish: Załącznik VI otrzymuje brzmienie:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj IV pielikumu:
English: "ANNEX IV
French: "ANNEXE IV
Portuguese: "ANEXO IV
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Latvian: "IV PIELIKUMS
English: Annual Community quantitative limits referred to in Article 3(1)
French: Limites quantitatives communautaires annuelles visées à l'article 3, paragraphe 1
Portuguese: Limites quantitativos comunitários anuais a que se refere o n.o 1 do artigo 3.o
Latvian: panta 1. punktā minētie Kopienas noteiktie daudzuma ierobežojumi gadā
English: North Korea
French: Corée du Nord
Spanish: Corea del Norte
Portuguese: Coreia do Norte
Dutch: Noord-Korea
Finnish: Pohjois-Korea
Latvian: Ziemeļkoreja
English: Annex VI is replaced by the following:
French: l'annexe VI est remplacée par le texte suivant:
Spanish: El anexo VI se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O anexo VI passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage VI wordt vervangen door:
Finnish: Korvataan liite VI seuraavasti:
Czech: Příloha VI se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha VI sa nahrádza takto:
Hungarian: A VI. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga VI se nadomesti s:
Estonian: VI lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas VI pielikumu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: VI priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness VI huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "ANNEX VI
French: "ANNEXE VI
Spanish: "ANEXO VI
Portuguese: "ANEXO VI
Dutch: "Bijlage VI
Finnish: "Liite VI
Slovak: "PRÍLOHA VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: "VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: OUTWARD PROCESSING TRAFFIC
French: PERFECTIONNEMENT PASSIF ÉCONOMIQUE
Spanish: TRÁFICO DE PERFECCIONAMIENTO PASIVO
Portuguese: TRÁFEGO DE APERFEIÇOAMENTO PASSIVO
Dutch: PASSIEVE VEREDELING
Finnish: ULKOINEN JALOSTUS
Czech: PASIVNÍ ZUŠLECHŤOVACÍ STYK
Slovak: REŽIM PASÍVNEHO ZOŠĽACHŤOVACIEHO STYKU
Polish: OBRÓT W ZAKRESIE USZLACHETNIANIA BIERNEGO
Hungarian: PASSZÍV FELDOLGOZÁSI FORGALOM
Slovenian: POSLI PASIVNEGA OPLEMENITENJA
Estonian: VÄLISTÖÖTLEMINE
Latvian: PĀRVADĀJUMI IZVEŠANAI PĀRSTRĀDEI
Lithuanian: LAIKINAS IŠVEŽIMAS PERDIRBTI
Maltese: TRAFFIKU LI JIPPROĊEDI GĦALL-ESTERN
English: Annual Community quantitative limits referred to in Article 4
French: Limites quantitatives communautaires annuelles visées à l'article 4
Spanish: Restricciones cuantitativas anuales comunitarias mencionadas en el artículo 4
Portuguese: Limites quantitativos comunitários anuais a que se refere o artigo 4.o
Dutch: Jaarlijkse kwantitatieve beperkingen van de Gemeenschap, zoals bedoeld in artikel 4
Finnish: Asetuksen 4 artiklassa tarkoitetut yhteisön vuotuiset määrälliset rajoitukset
Polish: Roczne wspólnotowe limity ilościowe określone w art. 4
Hungarian: A 4. cikkben említett éves közösségi keretmennyiségek
Slovenian: LETNE KOLIČINSKE OMEJITVE SKUPNOSTI, NAVEDENE V ČLENU 4
Estonian: Artiklis 4 nimetatud ühenduse iga-aastased koguselised piirnormid
Latvian: Kopienas noteiktie daudzuma ierobežojumi gadā, kas minēti 4. pantā
Lithuanian: Bendrijos metiniai kiekybiniai apribojimai, nurodyti 4 straipsnyje
Maltese: Limiti kwantitattivi annwali Komunitarji riferiti fl-Artikolu 4