FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a vinului,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vynininkystės vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan ir-Regolament huwa bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għal-Inbid,
English: 'Detecting enrichment of grape musts, concentrated grape musts, rectified concentrated grape musts and wines by application of nuclear magnetic resonance of deuterium (SNIF-NMR).'
Hungarian: "A szőlőmust, szőlőmustsűrítmény, finomított szőlőmustsűrítmény és bor feljavításának kimutatása a deutérium mágneses magrezonanciás mérésével (SNIF-NMR)."
Slovenian: "Zaznavanje obogatitve grozdnega mošta, zgoščenega grozdnega mošta, rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta in vina z uporabo jedrske magnetne resonance devterija (SNIF-NMR)."
Romanian: „Detectarea îmbogățirii musturilor de struguri, a musturilor de struguri concentrate, a musturilor de struguri concentrate rectificate și a vinurilor, prin aplicarea rezonanței magnetice nucleare a deuteriului (RMN-FINS)”.
Bulgarian: “Детекция на обогатяването на гроздова шира, пречистена концентрирана гроздова шира и вина чрез прилагане на ядрен магнитен резонанс на деутерий (SNIF-NMR).”
Lithuanian: "Vynuogių misos, koncentruotos vynuogių misos, rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos ir vyno sodrinimo radimas panaudojant deuterio magnetinio branduolių rezonanso metodą (SNIF-NMR)."
Maltese: "Is-sejbien tat-tisħieħ ta' masti ta' l-għeneb, masti kkonċentrati ta' l-għeneb, masti kkonċentrati rattifikati ta' l-għeneb u nbejjed bl-applikazzjoni ta' reżonanza manjetika nukleari ta' deuterium (SNIF-NMR)."
English: δ13C: carbon 13 content (13C) expressed in parts per 1000 ([permil ]).
Hungarian: δ13C: szén-13 (13C)-tartalom ezrelékben (‰) kifejezve.
Bulgarian: δ13С: съдържание на въглерод 13 (13С), изразено в части на 1 000 (‰).
Lithuanian: δ 13C: anglies izotopų 13 (13C) kiekis, išreikštas tūkstantosiomis dalimis (‰).
Maltese: δ13C il-kontenut tal-karbonju (13C) espress f'partijiet għal kull 1000 (‰)
English: placing the samples in capsules:
French: mise en capsule des échantillons:
Czech: uložení vzorků do kapslí:
Slovak: uloženie vzoriek do kapsúl:
Polish: umieszczanie próbek w kapsułach:
Hungarian: a minták kapszulába helyezése:
Slovenian: vložitev vzorcev v kapsule:
Romanian: introducerea probelor în capsule:
Bulgarian: поставяне на проби в капсули:
Estonian: proovide paigutamine kapslitesse:
Latvian: paraugu ievietošana kapsulās:
Lithuanian: bandinių kapsulių paruošimas:
Maltese: tqegħid tal-kampjuni f’kapsoli:
English: checking and adjusting the elemental analysis and mass spectrometry apparatus:
French: contrôle et ajustement de l'instrumentation d'analyse élémentaire et de spectrométrie de masse
Czech: kontrola a seřízení přístrojů na elementární analýzu a hmotnostní spektrometrii:
Slovak: kontrola a nastavenie prístrojov na elementárnu analýzu a hmotnostnú spektrometriu:
Polish: sprawdzanie i przygotowanie aparatury do analizy elementarnej i spektrometrii masowej:
Hungarian: az elemanalízis és a tömegspektrometriás készülék ellenőrzése és beállítása:
Slovenian: pregledovanje in nastavljanje elementarne analize in masnega spektrometra:
Romanian: controlul și ajustarea analizorului elementar și a aparatului de spectrometrie de masă:
Bulgarian: проверка и настройка на апаратурата за анализ на елементите и спектрометрия на масата:
Estonian: elementanalüüsi ja massispektromeetria seadme kontroll ja reguleerimine:
Latvian: elementanalīzes un masspektrometra pārbaude un noregulēšana:
Lithuanian: elementų analizatoriaus ir masės spektrometro patikrinimas ir nustatymas:
Maltese: ivverifika u aġġusta l-analiżi elementali u l-apparat tal-ispekrometrija tal-massa:
English: carrying out a series of measurements
French: déroulement d'une série de mesures
Czech: provádění řady měření:
Slovak: vykonanie série meraní:
Polish: przeprowadzanie serii pomiarów
Hungarian: a mérések elvégzése:
Slovenian: izvajanje serije meritev
Romanian: efectuarea unei serii de măsurători
Bulgarian: извършват се поредица измервания
Estonian: mõõteseeria tegemine
Latvian: mērījumu sērijas
Lithuanian: priemonių serijų nustatymas
Maltese: (ċ) twettieq ta’ serje ta’ kejl
English: The interfaced computer records the ionic currents and calculates the δ value for each sample (point 9).
Slovak: Pripojený počítač zaznamenáva iontové prúdy a vypočítava hodnotu δ pre každú vzorku (bod 9).
Hungarian: A rendszerhez kapcsolt számítógép rögzíti a mért ionáramértékeket, és kiszámítja az egyes mintákhoz tartozó δ-értékeket (9. pont).
Slovenian: Z napravami povezan računalnik beleži ionske tokove in izračuna vrednost δ za vsak vzorec (točka 9).
Romanian: Calculatorul interfațat înregistrează curenții ionici și calculează valoarea δ pentru fiecare probă (punctul 9).
Lithuanian: Su prietaisais sujungtas kompiuteris užrašo jonų srovių stiprumą ir apskaičiuoja kiekvieno bandinio δ vertę (9 punktas).
Maltese: Il-kompjuter interfaced jirrekordja l-kurrenti joniċi u jikkalkola il-valur δ għal kull kampjun (il-punt 9).
English: The δ 13C values are expressed in relation to the working reference as follows:
Slovak: Hodnoty δ13C sa vyjadria v pomere k pracovnej referenčnej vzorke takto:
Hungarian: A δ13C-értékeket a referenciához képest a következőképpen fejezzük ki:
Slovenian: Vrednosti δ13C so izražene v razmerju z delovnim vzorcem, kot sledi:
Romanian: Valorile δ 13C sunt exprimate în raport cu referința de lucru, după cum urmează:
Bulgarian: Стойностите на δ13 С се изразяват по отношение на работните стойности както следва:
Lithuanian: δ 13C vertės darbinio standarto atžvilgiu išreiškiamos taip:
Maltese: Il-valuri δ13C huma espressi b’relattività tar-referenza tax-xogħol kif ġej:
English: δ13Csam/ref [permil ] = 1000 × (Rsam-Rref)/Rref
Slovak: δ13C vz/ref ‰ = 1000 × (Rvz – Rref)/Rref
Hungarian: δ13Cminta/referencia ‰ = 1000 × (Rminta – Rreferencia)/Rreferencia
Romanian: δ13Cpro/ref ‰ = 1 000 x (Rpro -R ref)/R ref
Bulgarian: δ13 Сsam/ref‰ = 1 000 x (Rsam-Rref)/Rref
Lithuanian: δ 13Csam/ref ‰ = 1000 × (Rsam-Rref)/Rref
Maltese: δ13C sam/ref %O = 1000 × (Rsam-Rref)/Rref
English: The δ 13C values are expressed in relation to V-PDB as follows:
Slovak: Hodnoty δ13C sa vo vzťahu k V-PDB vyjadrujú takto:
Hungarian: A δ13C-értékeket a V-PDB-hez képest a következőképpen fejezzük ki:
Slovenian: Vrednosti δ13C so izražene v razmerju z V-PDB, kot sledi:
Romanian: Valorile δ 13C sunt exprimate în raport cu V-PDB, după cum urmează:
Bulgarian: Стойностите на δ13 С се изразяват във връзка с δ13 С се изразяват по отношение на V-PDB както следва:
Lithuanian: δ 13C vertės, atsižvelgiant į V-PDB, išreiškiamos taip:
Maltese: Il-valuri δ13C huma espressi b’relattività mal-V-PDB kif ġej:
English: δ13Csam/V-PDB [permil ] = δ13Csam/ref +δ13Cref/V-PDB + (δ13Csam/ref × δ13Cref/V-PDB)/1000,
Slovak: δ13Cvz/V-PDB ‰ = δ13Cvz/ref + δ13Cref/V-PDB + (δ13Cvz/ref × δ13Cvz/V-PDB)/1000,
Hungarian: δ13Cminta/V-PDB ‰ = δ13Cminta/referencia + δ13Creferencia/V-PDB + (δ13Cminta/referencia × δ13Creferencia/V-PDB)/1000
Romanian: δ13Cpro/V-PDB ‰ = δ13Cpro/ref + δ13Cref/V-PDB + (δ13Cpro/ref x δ13Cref/V-PDB)/1 000,
Bulgarian: δ13 Сsam/V-PDB‰ = δ13 Сsam/ref + δ13 Сref/V-PDB + (δ13 Сsam/ref х δ13 Сref/V-PDB)/1 000,
Lithuanian: δ 13Csam/V-PDB ‰ = δ 13Csam/ref +δ 13Cref/V-PDB + (δ 13Csam/ref × δ 13Cref/V-PDB)/1000,
Maltese: δ13C sam/V-PDB %O = δ13C sam/ref + δ13C ref/V-PDB + δ13C sam/ref × δ13C ref/V-PDB)/1000,
English: where δ13Cref/V-PDB is the previously determined isotopic deviation of the working reference from V-PDB.
Slovak: kde δ13Csam/V-PDB je vopred stanovená izotopická odchýlka pracovnej referenčnej vzorky od V-PDB.
Hungarian: ahol a képletben a δ13Creferencia/V-PDB a referenciaminta előzetesen meghatározott izotópos eltérése a V-PDB-től.
Slovenian: pri čemer je δ13Cref/V-PDB predhodno določeno izotopsko odstopanje delovnega vzorca od V-PDB.
Romanian: unde δ13Cref/V-PDB este deviația izotopică determinată anterior pentru referința de lucru, în raport cu V-PDB.
Bulgarian: където δ13 Сref/V-PDB е предварително определеното изотопно отклонение на работните стойности от V-PDB.
Lithuanian: kai δ 13Cref/V-PDB yra anksčiau nustatytasis darbinio standarto izotopinis nuokrypis nuo V-PDB.
Maltese: meta δ13C ref/V-PDB hija d-devjazzjoni iżotipika preċedentament determinata tar-referenza tax-xogħol mill-V-PDB.
English: In this case the δ 13C values of the samples must be corrected according to the difference in the measured δ13C value of the standard working sample and its true value, previously calibrated against V-PDB by comparison with one of the international reference materials.
Slovak: V tomto prípade musia byť hodnoty δ13C vzoriek namerané na štandardnú pracovnú vzorku a jej skutočné hodnoty musia byť vopred kalibrované na V-PDB porovnaním s jedným z medzinárodných referenčných materiálov.
Hungarian: Ilyen esetben a minták δ13C-értékeit a standard minta mért és valós δ13C-értéke közötti különbségnek megfelelően kell korrigálni, és a valós δ13C-értéket előzetesen a V-PDB-nek egy nemzetközi referenciaanyaggal történő összehasonlításával kell kalibrálni.
Slovenian: V tem primeru se mora vrednosti δ13C vzorca popraviti skladno z razliko v vrednosti δ13C standardnega delovnega vzorca in njegove resnične vrednosti, predhodno umerjene na podlagi V-PDB s primerjavo z enim od mednarodnih referenčnih materialov.
Romanian: În acest caz, valorile δ 13C ale probelor trebuie corectate în funcție de diferența dintre valoarea δ 13C măsurată a probei de lucru standard și valoarea sa reală, etalonată anterior față de V-PDB, prin compararea cu unul dintre materialele de referință internaționale.
Bulgarian: В този случй стойностите на δ13С на пробите трябва да бъдат коригирани в съответствие с разликата в измерената стойност на δ13С на стандартната работна проба и нейната действителна стойност, калибрирана преди това срещу V-PDB чрез сравнение с един от международните референтни материали.
Lithuanian: Šiuo atveju bandinio δ 13C vertės turi būti pakoreguotos atsižvelgiant į skirtumą tarp išmatuotos standartinio darbinio bandinio δ 13C vertės ir jo tikrosios vertės, prieš tai kalibruotos pagal V-PDB lyginant su viena iš tarptautinių pamatinių medžiagų.
Maltese: F’dan il-każ tal-valuri δ13C tal-kampjuni għandu jkun ikkorreġut skond id-differenza fil-valur δ13C imkejjel tal-kampjun tax-xogħol standard u l-valur vera tiegħu, preċedentament ikkalibrat kontra V-PDB bit-tqabbil ma wieħed mill-materjali ta’ referenza internazzjonali.
English: PERFORMANCE CHARACTERISTICS OF THE METHOD
Slovak: PRACOVNÉ CHARAKTERISTIKY METÓDY
Hungarian: A MÓDSZER TELJESÍTMÉNYÉNEK JELLEMZŐI
English: (Accuracy)
Slovak: (Presnosť)
Hungarian: (Pontosság)
English: The results show that under satisfactory conditions, and in particular those for measurement using SNIF-NMR, the different distillation systems do not produce significant variation in the determination of the δ13C value of wine ethanol.
Slovak: Výsledky ukázali, že za uspokojivých podmienok a najmä za podmienok používaných pri meraní SNIF-NMR rôzne systémy destilácie nespôsobujú významné odchýlky v stanovení hodnoty δ13C vo vínnom etanole.
Hungarian: Az eredmények alapján megállapítható, hogy megfelelő körülmények között, és különösen a SNIF-NMR-es mérések körülményei között, különböző desztillációs rendszerek alkalmazása esetén nem jelentkeznek szignifikáns különbségek a boralkohol δ13C-értékének meghatározásában.
Slovenian: Rezultati kažejo na to, da pod ustreznimi pogoji, zlasti tistimi za meritev s SNIF-NMR, različni sistemi destilacije ne predstavljajo občutne variacije pri določitvi vrednosti δ13C vinskega alkohola.
Romanian: Rezultatele arată că, în condiții satisfăcătoare, în special cele aplicabile măsurătorilor prin RMN-FINS, sistemele diferite de distilare nu produc o variație semnificativă în determinarea valorii δ13C a etanolului din vin.
Bulgarian: Резултатите показват, че при задоволителни условия и в частност условията за измерване като се използва SNIF-NMR, различните системи за дестилация не дават значително отклонение при определянето на стойността на δ13С на етанол във вино.
Lithuanian: Rezultatai rodo, kad įvairios distiliavimo sistemos, ir ypač naudojant SNIF-NMR atlikti matavimai, esant normalioms sąlygoms, δ 13C kiekį alkoholyje nustato be žymių nukrypimų.
Maltese: Ir-riżultati juru li permezz ta’ kondizzjonijiet sodisfaċenti, u partikolarment dawk għall-kejl li jużaw SNIF-NMR, is-sistemi differenti tad-distillazzjoni ma jipproduċux varjazzjoni sinifikanti fid-determinazzjoni tal-valur δ13C ta’ l-etanol ta’ l-inbid.
English: Year of interlaboratory tests:
Slovak: Rok medzilaboratórnych skúšok:
Hungarian: A laboratóriumok közötti körvizsgálat időpontja:
Slovenian: Leto medlaboratorijskih poskusov:
Romanian: Anul testelor inter-laborator:
Maltese: Sena tat-testijiet intra-laboratorju:
English: δ 13C of ethanol
Slovak: δ13C etanolu
Hungarian: etanol δ13C-értéke
Romanian: δ 13C a etanolului
Bulgarian: Аналит δ13С етанол
Maltese: δ13C ta' etanol
English: 14 for distillation of wine of which seven also measured δ 13C of wine ethanol,
Slovak: 14 pre destiláciu vína, z ktorých sedem meralo aj δ13C etanol vo víne
Hungarian: 14 a bor desztillálásához, amelyből hét meg is mérte a boralkoholok δ13C-értékét
Slovenian: 14 za destilacijo vina, od katerih jih je sedem tudi merilo δ13C vinskega etanola,
Romanian: 14 pentru distilarea vinului, dintre care șapte au măsurat și δ 13C a etanolului din vin
Lithuanian: 14 vynų distiliavimui, iš jų 7 tuo pat metu ir δ 13C vyno etanolyje kiekio nustatymui
Maltese: 14 għad-distillazzjoni ta' nbid li minn seba wkoll kejlu δ13C ta' etanol ta' l-inbid,
English: Eight for measuring δ 13C of alcohol sample,
Slovak: Osem na meranie δ13C alkoholu
Hungarian: Nyolc az alkoholminta δ13C-értékének méréséhez
Slovenian: Osem za meritev δ13C vzorca alkohola,
Romanian: Opt pentru măsurarea valorii δ 13C a probei de alcool
Lithuanian: 8 δ 13C kiekio nustatymui alkoholio bandiniuose
Maltese: Tmienja għall-kejl ta' δ13C kampjun ta' l-alkoħol,
English: The isotopic determinations (δ 13C) carried out in a single laboratory on the whole number of distillates returned by the participants do not reveal any aberrant values or values that differ significantly from the average values.
Slovak: Izotopické stanovenia (δ 13C) robené v jedinom laboratóriu na celom počte destilátov vrátených účastníkmi neodhalila žiadne abnormálne hodnoty alebo hodnoty, ktoré by sa významne odchyľovali od stredných hodnôt.
Hungarian: A résztvevők által visszaküldött összes desztillátumon egy-egy laboratóriumban elvégzett izotóp-meghatározások (δ13C) nem mutattak rendellenes értékeket, vagy olyanokat, amelyek szignifikánsan különböztek volna az átlagértéktől.
Slovenian: Izotopske določitve (δ13C), izvedene v enem samem laboratoriju, niso pri nobenem destilatu skupne študije pokazale niti nenormalnih vrednosti niti vrednosti, ki bi se občutno razlikovale od povprečnih vrednosti.
Romanian: Determinările izotopice (δ 13C) efectuate într-un singur laborator pe toate distilatele returnate de participanți nu prezintă valori aberante sau valori care diferă semnificativ de valorile medii.
Bulgarian: Определянето на изотопите (δ13С) е извършено в една лаборатория за всички дестилати, върнати от участниците, не показват нетипични стойности или стойности, които се различават значително от средните стойности.
Lithuanian: Bet kurioje laboratorijoje atliktų izotopų δ 13C tyrimų visuose distiliatuose rezultatai nėra klaidinantys ar žymiai nukrypę nuo vidutinių verčių.
Maltese: Id-determinazzjonijiet iżotopiċi (δ13C) imwettqa f’laboratorju wieħed fuq in-numru kollu ta’ distillati mibgħuta lura mill-parteċipanti ma jiżvelaw l-ebda valuri aberrenti jew valuri li jiddifferixxu sinifikament mill-valuri medji.
English: The results obtained for the determination of δ 13C for wine and distillate ethanol are summarised in the following table:
Slovak: Výsledky získané pre stanovenie δ13 C pre vína a destiláty sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:
Hungarian: A borokban és desztillátumokban található etanolok δ13C-meghatározásakor kapott eredmények az alábbi táblázatban találhatók:
Slovenian: Dobljeni rezultati za določitev δ13C za etanol v vinu in destilatih so povzeti v naslednji tabeli:
Romanian: Rezultatele obținute pentru determinarea δ 13C pentru etanolul din vin și distilate sunt rezumate în tabelul următor:
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje apibendrinti δ 13C vyno ir distiliato etanolyje nustatymo rezultatai:
Maltese: Ir-riżultati akwistati għad-determinazzjoni ta’ δ13C għall-inbid u d-distillat ta’ l-etanol huma riassunti fit-tabella li ġejja:
English: limit of repeatability r:
Slovak: medza opakovateľnosti r:
Hungarian: ismételhetőségi határ r:
Slovenian: meja ponovljivosti r:
Maltese: Limitu tar-repettabbillità r:
English: limit of reproducibility R:
Slovak: medza reprodukovateľnosti R:
Hungarian: reprodukálhatósági határ R:
Slovenian: meja obnovljivosti R:
Maltese: Limitu tar-riproduċċibbiità R:
English: ISO: 5725:1994 'Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results:
Lithuanian: ISO: 5725:1994 "Matavimo metodų ir rezultatų tikslumas (teisingumas ir tikslumas):
English: Basic method for the determination of repeatability and reproducibility of a standard measurement method'.
Slovak: Základná metóda pre stanovenie opakovateľnosti a reprodukovateľnosti štandardných metód merania"
Slovenian: Osnovna metoda za določitev ponovljivosti in obnovljivosti metode standardne meritve".
Romanian: metodă de bază pentru determinarea repetabilității și reproductibilității unei metode de măsurare standard”.
Bulgarian: Основен метод за определянето на повтаряемостта и репродуктивността на стандартен метод за измерване”.
Lithuanian: Pagrindinis metodas standartinio matavimo metodo pakartojamumui ir palyginamumui nustatyti".
Maltese: Il-metodu bażiku għad0-determinazzjoni tar-repetabbilità u r-riproduċibbilità ta' metodu standard tal-kejl".
English: Analyte: δ 13C of ethanol
Bulgarian: Аналит δ13С етанол
Lithuanian: Tyrimo objektas: δ 13C iš etanolio
English: 5725:1994 'Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results:
Slovak: 5725:1994 "Presnosť a správnosť metód merania a výsledkov:
Romanian: 5725:1994 „Acuratețea (fidelitatea și precizia) metodelor de măsurare și a rezultatelor:
Bulgarian: “Точност (вярност и точност) на методи за измерване и резултати:
Maltese: 5725:1994 "Eżatezza (il-verità u l-preċiżjoni) tal-metodi tal-kejl u r-riżultati:
English: Vienna-Pee-Dee Belemnite (RPDB = 0,0112372).
Slovak: Viedenský belemnit Pee-Dee (RPDB = 0,0112372)
Romanian: Vienna-Pee-Dee Belemnite (RPDB = 0,0112372).
Maltese: Vienna-Pee-Dee Belemnite (RPDB = 0,0112372).
English: TERMS AND DEFINITIONS 13C/12C:
Maltese: TERMINI U DEFINIZZJONIJIET
English: mass-to-charge ratio.
Slovak: m/z Pomer hmotnosti k náboju
Slovenian: razmerje mase do naboja.
Romanian: raportul masă/sarcină.
Maltese: ir-relattività ta' massa-għal-kambjament
English: DETERMINATION BY ISOTOPE MASS SPECTROMETRY OF THE 13C/12C RATIO IN WINE ETHANOL OR ETHANOL OBTAINED BY THE FERMENTATION OF MUSTS, CONCENTRATED MUSTS OR RECTIFIED CONCENTRATED MUSTS 1.
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ ЧРЕЗ СПЕКТРОМЕТРИЯ НА ИЗОТОПНАТА МАСА НА СЪОТНОШЕНИЕТО 13С/12С В ЕТАНОЛ ВЪВ ВИНО ИЛИ ПОЛУЧЕН ЧРЕЗ ФЕРМЕНТАЦИЯТА НА ШИРА, КОНЦЕНТРИРАНА ШИРА ИЛИ ПРЕЧИСТЕНА КОНЦЕНТРИРАНА ШИРА
English: In the case of grape musts, concentrated grape musts and rectified concentrated grape musts, the sugars must be fermented in ethanol first as described in point 3.2 of method No 8. 8.
Bulgarian: В случай на гроздова шира, концентрирана гроздова шира и пречистена концентрирана гроздова шира, захарта трябва първо да бъде ферментирала в етанол, както е описано в точка 3.2 на метод № 8.
English: The interfaced computer records the ionic currents and calculates the δ value for each sample (point 9). 9.
Bulgarian: Интерфейсният компютър записва йонните потоци и изчислява стойността δ за всяка проба (точка 9).
English: A significant deviation could be indicative of ethanol evaporation (for example an imperfect seal on a capsule) or instability of the elemental analyser or mass spectrometer. 11.
Bulgarian: Значително отклонение може да бъде индикатор за изпаряване на етанола (например неплътно запечатана капсула) или нестабилност на анализатора на елементи или спектрометъра на масата.
English: 14 for distillation of wine of which seven also measured δ 13C of wine ethanol, Eight for measuring δ 13C of alcohol sample,
Bulgarian: 14 за дестилация на вино, седем от които са измерили също δ13С на етанола във виното, oсем за измерване на δ13С на алкохолна проба,
English: The results obtained for the determination of δ 13C for wine and distillate ethanol are summarised in the following table: N number of participating laboratories.
Bulgarian: Получените резултати за определянето на δ13С за виното и дестилат етанол са обобщени в следната таблица:
English: "8 DOSAGE OF D-MALIC ACID (D(+)-MALIC ACID) IN WINES WITH LOW LEVELS
Romanian: DOZAREA ACIDULUI D-MALIC [D(+)-MALIC] ÎN VINURI CU CONȚINUTURI REDUSE DOMENIUL DE APLICARE
English: REFERENCE STANDARDS ISO:
Romanian: STANDARDE DE REFERINȚĂ ISO:
English: V-PDB:
Slovak: V-PDB:
Romanian: V-PDB:
English: 13C/12C:
Slovak: 13C/12C:
Romanian: 13C/12C:
English: δ13C:
Slovak: δ13C:
Romanian: δ13C
English: SNIF-NMR:
Slovak: SNIF-NMR:
Slovenian: SNIF-NMR:
Romanian: RMN-FINS:
English: Vienna-Pee-Dee Belemnite.
Slovak: Viedenský belemnit Pee-Dee.
Romanian: Vienna-Pee-Dee Belemnite.
English: m/z:
Slovenian: m/z:
Romanian: m/z:
English: ISO:
Slovak: ISO:
Slovenian: ISO:
English: Most plants, including vines and sugar beets, belong to the C3 group. Sugar cane and maize belong to the C4 group.
Slovak: Väčšina rastlín vrátane vinnej révy a cukrovej repy patrí k skupine C3.
English: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results:
Slovenian: Točnost (pravilnost in natančnost) meritvenih metod in rezultati: