English: An emission report and related disclosures shall be free from material misstatement, avoid bias in the selection and presentation of information, and provide a credible and balanced account of an installation's emissions.
French: La déclaration d'émissions et les documents correspondants ne doivent pas contenir d'inexactitudes significatives, ils doivent éviter les biais dans la sélection et la présentation des informations et rendre compte de manière crédible et équilibrée des émissions de l'installation.
Spanish: Las notificaciones sobre emisiones y demás información estarán libres de inexactitudes importantes, evitarán la parcialidad en la selección y presentación de la información, y proporcionarán una descripción creíble y equilibrada de las emisiones de la instalación.
Italian: Le comunicazioni sulle emissioni e le informazioni in esse contenute non sono viziate da inesattezze rilevanti, sono imparziali nella scelta e nella presentazione dei dati e forniscono un resoconto attendibile ed equilibrato delle emissioni di un impianto.
Portuguese: As comunicações relativas a emissões e conexas não devem conter inexactidões, devem evitar imprecisões na selecção e na apresentação das informações e conter informações credíveis e equilibradas sobre as emissões de uma instalação.
Dutch: Emissieverslagen en daarmee samenhangende bekendmakingen mogen geen beduidende onjuiste opgaven bevatten, moeten er qua selectie en presentatie van informatie op gericht zijn een onvertekend beeld op te leveren, en moeten een geloofwaardige en evenwichtige beschrijving geven van emissies uit een installatie.
Danish: Emissionsrapporter og redegørelser i forbindelse hermed må ikke indeholde væsentlige urigtige oplysninger eller være ensidige med hensyn til udvælgelse og præsentation af oplysninger, og de skal give et troværdigt og velafvejet billede af anlæggets emissioner.
Swedish: En utsläppsrapport och de upplysningar som lämnas om denna skall inte innehålla några väsentliga felaktigheter, undvika snedvridning i val och presentation av information, och ge en trovärdig och väl avvägd redogörelse för utsläppen från anläggningen.
Finnish: Päästöraportissa ja siihen liittyvissä tiedoissa ei saa olla olennaisia väärintulkintoja. Tietojen valinnassa ja esitystavassa on vältettävä puolueellisuutta ja niiden on annettava luotettava sekä tasapuolinen kuva laitoksen päästöistä.
Slovak: Správa o emisiách a s tým súvisiace poskytnuté údaje nesmú obsahovať podstatné skreslenie skutočností, musia byť nestranné pri výbere a prezentácii informácií a poskytovať vierohodnú a vyváženú evidenciu emisií zo zariadenia.
Polish: Sprawozdanie na temat wielkości emisji i inne związane z nim ustalenia nie mogą zawierać żadnych poważnych nieprawidłowości, cechować się stronniczością w doborze i sposobie przedstawienia informacji. Sprawozdanie musi dostarczać w sposób wiarygodny i wyważony wykaz emisji z danej instalacji.
Hungarian: A kibocsátásokra vonatkozó jelentésnek és az azzal kapcsolatban nyilvánosságra hozott adatoknak lényegi valótlanságoktól menteseknek kell lenniük, kerülniük kell az információ kiválasztásának és bemutatásának torzítását, valamint hiteles és kiegyensúlyozott mérleget kell adniuk a létesítményből származó kibocsátásokról.
Bulgarian: Докладът за емисиите и свързаните с него документи не следва да съдържат съществени неточности, следва да избягват пристрастия при избора и представянето на информацията и да предоставят правдоподобен и балансиран отчет за емисиите на инсталацията.
Estonian: Heitkoguste aruandes ja sellega seotud avalikustatud dokumentides puuduvad olulised ebatäpsused, teabe valikul ja esitamisel välditakse süstemaatilisi vigu ning käitise heitkoguste kohta esitatakse usaldusväärne ja tasakaalustatud aruanne.
Latvian: Emisiju ziņojums un ar to saistītie dokumenti nesatur būtiskas neprecizitātes, tajos izvairās no kļūmēm attiecībā uz informācijas izvēli un atspoguļošanu un tajā sniedz ticamu un sabalansētu iekārtas emisiju ziņojumu.
Lithuanian: Šiltnamio dujų išmetimo ataskaitoje ir atskleidžiant su jomis susijusią informaciją neturi būti iš esmės neteisingų pareiškimų, atrenkant bei pateikiant informaciją turi būti vengiama subjektyvumo, ir turi būti pateikiama patikima bei subalansuota ataskaita dėl įrenginio išmetamų šiltnamio dujų.
Maltese: Rapport ta’ l-emissjoni u l-iżvelar relatat għandu jkun ħieles minn stqarrijiet ħżiena materjali, jevita l-preġudizzju fil-għażla u l-preżentazzjoni ta’ l-informazzjoni, u jipprovdi akkont kredibbli u ibbilanċjat ta’ l-emissjonijiet ta’ l-istallazzjoni.