FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before 15 April every year, the Kingdom of Spain authorities shall present a report on implementation of the programme."
French: Chaque année, avant le 15 avril, les autorités du Royaume d'Espagne présentent un rapport sur la mise en oeuvre du programme."
German: Die Behörden des Königreichs Spanien unterbreiten alljährlich vor dem 15. April einen Bericht über die Durchführung des Programms."
Spanish: Antes del 15 de abril de cada año, las autoridades del Reino de España presentarán un informe sobre la aplicación del programa."
Italian: Anteriormente al 15 aprile di ciascun anno le autorità del Regno di Spagna presentano una relazione sull'attuazione del programma."
Portuguese: Anualmente, até 15 de Abril, as autoridades do Reino de Espanha deve apresentar um relatório sobre a implementação do programa.".
Dutch: De autoriteiten van het Koninkrijk Spanje dienen jaarlijks uiterlijk op 15 april een verslag in over de uitvoering van het programma.";
Danish: De spanske myndigheder fremlægger hvert år inden den 15. april en rapport om programmets gennemførelse."
Swedish: Före den 15 april varje år skall spanska myndigheter lägga fram en rapport om genomförandet av programmet."
Finnish: Espanjan kuningaskunnan viranomaisten on esitettävä vuosittain viimeistään 15 päivänä huhtikuuta kertomus ohjelmien täytäntöönpanosta."
Greek: Πριν από τις 15 Απριλίου κάθε έτους, οι αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας υποβάλλουν έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος."
Slovak: Orgány Španielskeho kráľovstva predložia každý rok do 15. apríla správu o uskutočňovaní programu."
Polish: Przed dniem 15 kwietnia każdego roku, władze Królestwa Hiszpanii przedstawiają sprawozdanie w sprawie wdrożenia programu.";
Hungarian: A Spanyol Királyság hatóságai minden év április 15-ig jelentést nyújtanak be a program végrehajtásáról.
Slovenian: Oblasti Kraljevine Španije vsako leto pred 15. aprilom predložijo poročilo o izvajanju programa."
Romanian: În fiecare an, înainte de 15 aprilie, autoritățile din Regatul Spaniei prezintă un raport asupra punerii în aplicare a programului.
Bulgarian: В срок до 15 април всяка година, органите на власт в Кралство Испания представят доклад за приложението на програмата.”
Estonian: Hispaania Kuningriigi ametiasutused esitavad enne iga aasta 15. aprilli kava rakendamise aruande. * ELT L 270, 21.10.2003, lk 1. ** EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1). *** EÜT L 341, 22.12.2001, lk 3."
Latvian: Spānijas Karalistes iestādes katru gadu līdz 15. aprīlim iesniedz ziņojumu par programmas izpildi.
Lithuanian: Kasmet iki balandžio 15 d. Ispanijos Karalystės institucijos pateikia programos įgyvendinimo ataskaitą.
Maltese: Qabel il-15 ta' April ta' kull sena, l-awtoritajiet tar-Renju Spanjol għandhom jippreżentaw rapport fuq l-implimentazzjoni tal-programm."
English: Article 148
French: Article 148
German: Artikel 148
Spanish: Artículo 148
Italian: Articolo 148
Portuguese: Artigo 148º
Dutch: Artikel 148
Danish: Artikel 148
Swedish: Artikel 148
Finnish: 148 artikla
Greek: Άρθρο 148
Slovak: Článok 148
Polish: Artykuł 148
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 148
Romanian: Articolul 148
Bulgarian: Член 148
Estonian: Artikkel 148
Latvian: pants
Lithuanian: 148 straipsnis
Maltese: Artikolu 148
English: Amendments to Regulation (EC) No 1868/94
French: Modifications du règlement (CE) n° 1868/94
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1868/94
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CEE) n° 1868/94
Italian: Modifiche del regolamento (CEE) n. 1868/94
Portuguese: Alterações do Regulamento (CE) nº 1868/94
Dutch: Wijzigingen in Verordening (EG) nr. 1868/94
Danish: Ændringer i forordning (EF) nr. 1868/94
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 1868/94
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1868/94 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94
Slovak: Zmeny nariadenia (ES) č. 1868/94
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 1868/94
Hungarian: Az 1868/94/EK rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 1868/94
Romanian: Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 1868/94
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕО) № 1868/94
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1868/94 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1868/94
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr.1868/94 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolamrnt (KE) Nru 1868/94
English: Regulation (EC) No 1868/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1868/94 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1868/94 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 1868/94 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1868/94 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1868/94 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1868/94 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 1868/94 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1868/94 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1868/94 seuraavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1868/94 τροποποιείται ως ακολούθως:
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1868/94 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1868/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1868/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1868/94 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1868/94 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1868/94 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1868/94 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1868/94 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1868/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1868/94 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
English: "Article 4a
French: "Article 4 bis
German: "Artikel 4a
Spanish: "Artículo 4 bis
Italian: "Articolo 4bis
Portuguese: "Artigo 4ºA
Dutch: "Artikel 4 bis
Danish: "Artikel 4a
Swedish: "Artikel 4a
Finnish: " 4a artikla
Greek: "Άρθρο 4α
Slovak: "Článok 4a
Polish: "Artykuł 4a
Hungarian: „4a. cikk
Slovenian: "Člen 4a
Romanian: „Articolul 4a
Bulgarian: “Член 4а
Estonian: "Artikkel 4a
Latvian: "4.a pants
Lithuanian: „4a straipsnis
Maltese: "Artikolu 4a
English: This price applies to the quantity of potatoes, delivered to the factory, which is needed for making one tonne of starch.
French: Ce prix s'applique à la quantité de pommes de terre livrées à l'usine, nécessaire à la fabrication d'une tonne de fécule.
German: Dieser Preis gilt für die frei Fabrik gelieferte Kartoffelmenge, die für die Herstellung einer Tonne Stärke erforderlich ist.
Spanish: Este precio se aplicará a la cantidad de patatas, entregada en posición fábrica, necesaria para la fabricación de una tonelada de fécula.
Italian: Tale prezzo si applica al quantitativo di patate consegnato allo stabilimento e necessario per la fabbricazione di una tonnellata di fecola.
Portuguese: Este preço é aplicável à quantidade de batata, entregue na fábrica, necessária para produzir uma tonelada de fécula.
Dutch: Die prijs heeft betrekking op de aan de fabriek geleverde hoeveelheid aardappelen die nodig is voor de productie van één ton zetmeel.
Danish: Denne pris gælder for den mængde kartofler, leveret til virksomheden, der er nødvendige til fremstilling af en ton stivelse.
Swedish: Detta pris gäller den kvantitet potatis som levereras till fabriken och som behövs för att tillverka ett ton stärkelse. Minimipriset skall justeras allt efter potatisens stärkelseinnehåll." 2.
Finnish: Kyseistä hintaa sovelletaan siihen tehtaalle toimitettuun perunamäärään, joka tarvitaan yhden tärkkelystonnin valmistukseen.
Greek: Η τιμή αυτή εφαρμόζεται στην ποσότητα γεωμήλων η οποία παραδίδεται στη βιομηχανία και η οποία είναι αναγκαία για να παραχθεί ένας τόνος αμύλου.
Slovak: Uvedená cena sa vzťahuje na množstvo zemiakov dodaných do závodu, ktoré je potrebné na výrobu jednej tony škrobu.
Polish: Cena taka odnosi się do ilości ziemniaków, dostarczonych do zakładu przetwórczego, potrzebnych do wytworzenia jednej tony skrobi.
Hungarian: Ezt az árat az egy tonna keményítő gyártásához szükséges, gyárba szállított burgonyamennyiségre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta cena velja za količino krompirja, dobavljenega v tovarno, ki je potreben za izdelavo ene tone škroba.
Romanian: Respectivul preț se aplică la cantitatea de cartofi livrați fabricii necesară pentru fabricarea unei tone de amidon.”
Bulgarian: Тази цена се прилага за количеството картофи, доставени във фабриката, които са нужни за производството на един тон картофено нишесте.
Estonian: See hind kehtib ühe tonni tärklise tootmiseks kuluva vabrikusse tarnitud kartulikoguse kohta.
Latvian: Šo cenu piemēro to kartupeļu daudzumam, ko piegādā rūpnīcai un kas vajadzīgi, lai iegūtu vienu tonnu cietes.
Lithuanian: Ši kaina taikoma pristatytam į gamyklą bulvių kiekiui, reikalingam vienai tonai krakmolo pagaminti.
Maltese: Dan il-prezz japplika għall-kwantità ta' patata, mqassma lill-fabbrika, li hi meħtieġa biex tkun magħmula tunnellata ta' lamtu.
English: The minimum price shall be adjusted according to the starch content of the potatoes."
French: Le prix minimal est adapté en fonction de la teneur en fécule des pommes de terre."
German: Der Mindestpreis wird nach dem Stärkegehalt der Kartoffeln angepasst."
Spanish: El precio mínimo se adaptará en función del contenido de fécula de las patatas."
Italian: Il prezzo minimo è adeguato a seconda del contenuto di fecola delle patate."
Portuguese: O preço mínimo deve ser ajustado em função do teor de amido das batatas.".
Dutch: De minimumprijs wordt aangepast aan het zetmeelgehalte van de aardappelen.";
Danish: Minimumsprisen tilpasses efter kartoflernes stivelsesindhold."
Swedish: Artikel 5 skall ersättas med följande: "Artikel 5
Finnish: Vähimmäishintaa mukautetaan perunoiden tärkkelyspitoisuuden mukaan."
Greek: Η ελάχιστη τιμή προσαρμόζεται ανάλογα με την περιεκτικότητα των γεωμήλων σε άμυλο."
Slovak: Minimálna cena sa upraví podľa obsahu škrobu v zemiakoch."
Polish: Taka cena minimalna jest dostosowywana stosownie do zawartości skrobi w ziemniakach."
Hungarian: A minimálárat a burgonya keményítőtartalma szerint ki kell igazítani.”
Slovenian: Najnižja cena se prilagodi glede na vsebnost škroba krompirja."
Romanian: Prețul minim se adaptează în funcție de conținutul de amidon al cartofilor.”
Bulgarian: Минималната цена се коригира в съответствие със съдържанието на скорбяла в картофите.”
Estonian: Miinimumhinda kohandatakse vastavalt kartulite tärklisesisaldusele."
Latvian: Minimālo cenu koriģē atbilstīgi cietes saturam kartupeļos."
Lithuanian: Minimali kaina nustatoma pagal bulvių krakmolo kiekį.“
Maltese: Il-prezz minimu għandu jkun aġgġustat skond il-kontenut tal-lamtu tal-patata."
English: A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid to undertakings producing potato starch for the quantity of potato starch 2000 up the quota limit referred to in Article 2(2), provided that they have paid to potato producers the minimum price, referred to in Article 4a, for all the potatoes necessary to produce starch up to that quota limit."
French: Une prime de 22,25 euros par tonne de fécule produite est versée aux féculeries pour la quantité de fécule correspondant à leur contingent maximal visé à l'article 2, paragraphe 2, à condition qu'elles aient versé aux producteurs de pommes de terre le prix minimum visé à l'article 4 bis, pour toutes les pommes de terre nécessaires pour produire de la fécule dans la limite de ce contingent."
Spanish: Se abonará una prima de 22,25 euros por tonelada de fécula de patata a las empresas productoras de fécula de patata por la cantidad de patata cubierta por el contingente mencionado en el apartado 2 del artículo 2, siempre que hayan pagado a los productores el precio mínimo mencionado en el artículo 4 bis por todas las patatas necesarias para producir fécula hasta dicho contingente."
Portuguese: É pago às empresas produtoras de fécula de batata um prémio de 22,25 euros por tonelada de fécula pela quantidade produzida até ao limite do respectivo contingente máximo referido no n.o 2 do artigo 2.o, desde que essas empresas tenham pago aos produtores de batata o preço mínimo referido no artigo 4.oA em relação à quantidade de batata necessária para garantir a produção de fécula prevista no contingente.".
Danish: Der ydes en præmie på 22,25 EUR pr. ton produceret stivelse til virksomheder, der fremstiller kartoffelstivelse, for kartoffelstivelsesmængden inden for den kvote, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, forudsat at de har betalt kartoffelproducenterne minimumsprisen i artikel 4a for alle de kartofler, der er nødvendige til fremstilling af stivelse inden for denne kvote."
English: "Article 7
French: "Article 7
German: "Artikel 7
Spanish: "Artículo 7
Italian: "Articolo 7
Portuguese: "Artigo 7º
Dutch: "Artikel 7
Danish: "Artikel 7
Swedish: "Artikel 7
Finnish: " 7 artikla
Greek: "Άρθρο 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: „7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: “Член 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: „7 straipsnis
Maltese: "Artikolu 7
English: Article 149
French: Article 149
German: Artikel 149
Spanish: Artículo 149
Italian: Articolo 149
Portuguese: Artigo 149º
Dutch: Artikel 149
Danish: Artikel 149
Swedish: Artikel 149
Finnish: 149 artikla
Greek: Άρθρο 149
Slovak: Článok 149
Polish: Artykuł 149
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 149
Romanian: Articolul 149
Bulgarian: Член 149
Estonian: Artikkel 149
Latvian: pants
Lithuanian: 149 straipsnis
Maltese: Artikolu 149
English: Amendments to Regulation (EC) No 1251/1999
French: Modifications du règlement (CE) n° 1251/1999
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999
Spanish: Enmiendas al Reglamento (CE) n° 1251/1999
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 1251/1999
Portuguese: Alterações do Regulamento (CE) nº 1251/1999
Dutch: Wijzigingen in Verordening (EG) nr. 1251/1999
Danish: Ændringer i forordning (EF) nr. 1251/1999
Swedish: Ändringar i förordning (EG) nr 1251/1999
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1251/1999 muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999
Slovak: Zmeny nariadenia (ES) č. 1251/1999
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 1251/1999
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 1251/1999
Romanian: Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 1251/1999
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕО) № 1251/1999
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1251/1999 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1251/1999
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1251/1999 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament (KE) Nru 1251/1999
English: Regulation (EC) No 1251/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1251/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1251/1999 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1251/1999 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1251/1999 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1251/1999 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 1251/1999 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1251/1999 ändras på följande sätt:
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1251/1999 muutetaan seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 τροποποιείται ως ακολούθως:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1251/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1251/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1251/1999 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1251/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) №1251/1999 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1251/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1251/1999 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1251/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: "for protein crops:
French: "pour les cultures protéagineuses:
German: "für Eiweißpflanzen:
Spanish: "para las proteaginosas:
Italian: "per le colture proteiche:
Portuguese: "Para as proteaginosas:
Dutch: "voor eiwithoudende gewassen:
Danish: "for proteinafgrøder:
Swedish: "För proteingrödor
Finnish: "valkuaiskasveille:
Greek: "για τις πρωτεϊνούχες καλλιέργειες:
Slovak: "pre bielkovinové plodiny:
Polish: "dla roślin wysokobiałkowych:
Hungarian: „fehérjetartalmú terményekre:
Slovenian: "za stročnice:
Romanian: „pentru culturile proteaginoase:
Bulgarian: “за протеинови култури:
Estonian: "valgurikkad taimed:
Latvian: "par proteīnaugiem:
Lithuanian: „baltymingiems augalams:
Maltese: "għall-prodotti tal-proteini:
English: EUR 63,00/t from the 2004/2005 marketing year onwards".
French: 63,00 euros par tonne à partir de la campagne 2004/2005; ".
German: 63,00 EUR/t ab dem Wirtschaftsjahr 2004/2005".
Spanish: 63,00 euros/tonelada a partir de la campaña 2004-2005 en adelante.".
Italian: 63,00 EUR/t a partire dalla campagna di commercializzazione 2004/2005; ".
Portuguese: 63,00 euros/tonelada a partir da campanha de comercialização de 2004/2005.".
Dutch: 63,00 euro/t vanaf verkoopseizoen 2004/2005.";
Danish: 63 EUR/t fra produktionsåret 2004/2005".
Swedish: 63,00 euro/ton från och med regleringsåret 2004/2005 och framåt".
Finnish: 63,00 euroa/t markkinointivuodesta 2004/2005 alkaen".
Greek: 63,00 EUR/τόνο από την περίοδο εμπορίας 2004/2005 και εξής".
Slovak: 63,00 EUR/t počínajúc hospodárskym rokom 2004/2005;".
Polish: 63,00 EUR na tonę, począwszy od roku gospodarczego 2004/2005 włącznie.".
Hungarian: 63,00 euró/tonna a 2004/2005-ös gazdasági évtől kezdve”.
Slovenian: 63,00 EUR/t od tržnega leta 2004/2005 naprej".
Romanian: 63,00 EUR pe tonă începând din anul de comercializare 2004/2005;”
Bulgarian: EUR 63,00 на тон, като се започне считано от пазарна година 2004/2005”.
Estonian: 63,00 eurot/t alates turustusaastast 2004/2005."
Latvian: no 2004./2005. tirdzniecības gada un turpmāk - 63,00 EUR/t".
Lithuanian: 63,00 EUR už toną nuo 2004/2005 prekybos metų“.
Maltese: EUR 63,00/t mis-sena ta' 'marketing' 2004/2005 'il quddiem".
English: Article 150
French: Article 150
German: Artikel 150
Spanish: Artículo 150
Italian: Articolo 150
Portuguese: Artigo 150º
Dutch: Artikel 150
Danish: Artikel 150
Swedish: Artikel 150
Finnish: 150 artikla
Greek: Άρθρο 150
Slovak: Článok 150
Polish: Artykuł 150
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 150
Romanian: Articolul 150
Bulgarian: Член 150
Estonian: Artikkel 150
Latvian: pants
Lithuanian: 150 straipsnis
Maltese: Artikolu 150
English: Amendments to Regulation (EC) No 1254/1999
French: Modifications du règlement (CE) n° 1254/1999
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) n° 1254/1999
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 1254/1999
Portuguese: Alterações do Regulamento (CE) nº 1254/1999
Dutch: Wijzigingen van Verordening (EG) nr. 1254/1999
Danish: Ændringer i forordning (EF) nr. 1254/1999
Swedish: Ändringar i förordning (EG) nr 1254/1999
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999
Slovak: Zmeny nariadenia (ES) č. 1254/1999
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 1254/1999
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 1254/1999
Romanian: Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 1254/1999
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕО) № 1254/1999
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1254/1999 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1254/1999
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1254/1999 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament (KE) Nru 1254/1999
English: Regulation (EC) No 1254/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1254/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1254/1999 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1254/1999 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1254/1999 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1254/1999 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 1254/1999 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1254/1999 ändras på följande sätt:
Finnish: Asetus (EY) N:o 1254/1999 muutetaan seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 τροποποιείται ως ακολούθως:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1254/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1254/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1254/1999 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1254/1999 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1254/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1254/1999 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1254/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1254/1999 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: Article 151
French: Article 151
German: Artikel 151
Spanish: Artículo 151
Italian: Articolo 151
Portuguese: Artigo 151º
Dutch: Artikel 151
Danish: Artikel 151
Swedish: Artikel 151
Finnish: 151 artikla
Greek: Άρθρο 151
Slovak: Článok 151
Polish: Artykuł 151
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 151
Romanian: Articolul 151
Bulgarian: Член 151
Estonian: Artikkel 151
Latvian: pants
Lithuanian: 151 straipsnis
Maltese: Artikolu 151
English: Amendments to Regulation (EC) No 1673/2000
French: Modifications du règlement (CE) n° 1673/2000
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) n° 1673/2000
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 1673/2000
Portuguese: Alterações do Regulamento (CE) nº 1673/2000
Dutch: Wijzigingen van Verordening (EG) nr. 1673/2000
Danish: Ændringer i forordning (EF) nr. 1673/2000
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 1673/2000
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1673/2000 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000
Slovak: Zmeny nariadenia (ES) č. 1673/2000
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 1673/2000
Hungarian: Az 1673/2000/EK rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 1673/2000
Romanian: Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 1673/2000
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕО) № 1673/2000
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1673/2000 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1673/2000
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1673/2000 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament (KE) Nru 1673/2000
English: Regulation (EC) No 1673/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1673/2000 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1673/2000 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1673/2000 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1673/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1673/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 1673/2000 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1673/2000 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1673/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 τροποποιείται ως ακολούθως:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1673/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1673/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1673/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1673/2000 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1673/2000 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1673/2000 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1673/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1673/2000 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1673/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1673/2000 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
English: In paragraph 3, "Regulation (EC) No 1251/1999" shall be replaced by "Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003."
French: Au paragraphe 3, la référence au "règlement (CE) n° 1251/1999" est remplacée par une référence à "l'article 52 du règlement (CE) n° 1782/2003".
English: In the first and second indent of Article 5(2), "Article 5a of Regulation (EC) No 1251/1999" shall be replaced by "Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003".
French: À l'article 5, paragraphe 2, premier et deuxième tirets, la référence à "l'article 5 bis du règlement (CE) n° 1251/1999" est remplacée par une référence à "l'article 52 du règlement (CE) n° 1782/2003".