English: Additional external transport costs, compared with road haulage costs, incurred when using rail and/or ship as part of a measure to respect the environment, set by Member States per kilometre on a flat-rate basis.
French: Les coûts externes supplémentaires de transport encourus, par rapport au coût d'un transport routier comparable, lorsque la voie ferroviaire et/ou maritime est choisie dans le cadre d'une mesure de protection de l'environnement. Ces coûts sont fixés par les États membres au kilomètre sur une base forfaitaire.
Dutch: Aanvullende externe vervoerkosten, in vergelijking met wegvervoerkosten, bij vervoer per spoor en/of per schip als onderdeel van een milieubeschermingsmaatregel; deze kosten worden door de lidstaten op een forfaitair bedrag per kilometer vastgesteld.
Slovak: Dodatočné externé dopravné náklady porovnané s nákladmi na nákladnú cestnú prepravu, ktoré sa vynaložia pri použití železnice a/alebo lodnej dopravy ako súčasť opatrenia na ochranu životného prostredia, stanovené členskými štátmi za kilometer na základe paušálu.
Polish: Dodatkowe koszty transportu zewnętrznego, w zestawieniu z kosztami drogowego transportu rzeczy, poniesione w przypadku korzystania z transportu kolejowego i/lub drogą wodną w ramach środka mającego na celu ochronę środowiska, ustanowione przez Państwa Członkowskie według stawki ryczałtowej za kilometr.
Hungarian: Külső szállítási módok többletköltségei a közúti fuvarozáshoz képest, amelyek vasúti és/vagy vízi szállításnak a környezet kímélését célzó intézkedés keretében való használata esetén merülnek fel, a tagállamok által kilométerre számított átalányösszegként megállapítva.
Slovenian: Dodatni zunanji stroški prevoza v primerjavi s stroški cestnega prevoza blaga, nastali pri uporabi železnice in/ali ladje kot dela ukrepov spoštovanja okolja, ki so jih pavšalno določile države članice na kilometer.
Romanian: Costurile externe suplimentare de transport, față de costul unui transport rutier comparabil, atunci când calea ferată și/sau maritimă este aleasă în cadrul unei măsuri de protecție a mediului.
Bulgarian: Допълнителни външни транспортни разходи, сравнени със сухопътните разходи, възникнали при използване на железница и/или кораб като част от мерките за опазване на околната среда, определени от държавите-членки на километър на база постоянен заложен процент.
Estonian: Võrreldes maanteetranspordikuludega täiendavad välisveokulud, mis tekivad raudtee- ja/või meretranspordi kasutamisest keskkonnakaitsemeetmena ning mille kehtestavad liikmesriigid kilomeetri kohta ühtse määra alusel.
Latvian: Dalībvalstu pēc vienotas likmes noteiktas ārējā transporta papildizmaksas (uz vienu kilometru), kas rodas, vides aizsardzības nolūkā izmatojot dzelzceļu un/vai kuģi autopārvadājumu vietā.
Lithuanian: Papildomos išorinės transporto išlaidos, lyginant su krovinių vežimo kelių transportu išlaidomis, patirtos, naudojant geležinkelio ir (arba) laivybos transportą, kai tai yra aplinkosauginės priemonė dalis, valstybių narių nustatytos kilometrui vienodo tarifo pagrindu.
Maltese: Spejjeż addizzjonali għat-trasport estern, meta mqabbla ma' l-ispejjeż għat-trasport bit-trakkijiet jew lorris, li ntefqu meta ntużaw il-ferrovija u/jew vapuri bħala miżura biex ikun rispettat l-ambjent, stabbiliti mill-Istati Membri għal kull kilometru bbażati fuq rata bażi.