English: Importation into the Community of live animals certified before the date referred to in paragraph 1 and fresh meat from animals slaughtered before the date referred to in paragraph 1, in accordance with the models of veterinary certificates laid down in the decisions referred to in Article 4, shall be authorised for a period of 60 days following the application of this Decision.
French: L'importation dans la Communauté d'animaux vivants certifiés avant la date visée au paragraphe 1 et de viandes fraîches d'animaux abattus avant la date visée au paragraphe 1, conformément aux modèles de certificats vétérinaires établis dans les décisions visées à l'article 4, est autorisée pendant une période de soixante jours à compter de l'application de la présente décision.
Spanish: La importación a la Comunidad de animales vivos certificados antes de la fecha contemplada en el apartado 1 y de carne fresca de animales sacrificados antes de esa misma fecha, de conformidad con los modelos de certificados veterinarios establecidos en las Decisiones citadas en el artículo 4, estará autorizada durante un plazo de 60 días a partir de la fecha de aplicación de la presente Decisión.
Italian: L'importazione nella Comunità di animali vivi certificati anteriormente alla data di cui al paragrafo 1, nonché di carni fresche di animali macellati anteriormente alla data di cui al paragrafo 1, in conformità dei modelli di certificati veterinari di cui alle decisioni citate all'articolo 4, è autorizzata per un periodo di sessanta giorni a decorrere dalla data di applicazione della presente decisione.
Danish: Det er tilladt til EF at importere levende dyr, som der er udstedt certifikat for før den dato, der er nævnt i stk. 1, og fersk kød fra dyr, der er slagtet før den dato, der er nævnt i stk. 1, på grundlag af de standardveterinærcertifikater, der er fastlagt i de beslutninger, som er nævnt i artikel 4, i 60 dage efter den dato, hvorfra nærværende beslutning finder anvendelse.
Swedish: Import till gemenskapen av levande djur för vilka intyg utfärdats före det datum som avses i punkt 1 samt färskt kött från djur som slaktats före det datum som avses i punkt 1, i enlighet med de förlagor till veterinärintyg som fastställs i de beslut som anges i artikel 4, skall vara tillåten under en period på sextio dagar efter offentliggörandet av detta beslut.
Finnish: Edellä 4 artiklassa tarkoitetuissa päätöksissä vahvistettujen eläinlääkärintodistusten mallien mukaisia eläviä eläimiä, joiden osalta on myönnetty todistus ennen 1 kohdassa tarkoitettua päivämäärää, ja tuoretta lihaa, joka on saatu ennen 1 kohdassa tarkoitettua päivämäärää teurastetuista eläimistä, voidaan tuoda yhteisöön kuudenkymmenen päivän ajan tämän päätöksen soveltamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ζώντων ζώων που πιστοποιήθηκαν πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και νωπού κρέατος ζώων που εσφάγησαν πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, σύμφωνα με τα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών που προβλέπονται στις αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4, για διάστημα εξήντα ημερών από το χρόνο εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
Slovak: Dovoz živých zvierat do spoločenstva osvedčený predo dňom uvedeným v odseku 1 a čerstvého mäsa zvierat zabitých predo dňom uvedeným v odseku 1, v súlade so vzormi veterinárnych certifikátov, ktoré sa ustanovujú v rozhodnutiach uvedených v článku 4, sa povolí po dobu 60 dní odo dňa uplatňovania tohto rozhodnutia.
Polish: Przywóz do Wspólnoty żywych zwierząt zatwierdzony przed datą, o której mowa w ust. 1 oraz świeżego mięsa ze zwierząt ubitych przed dniem, o którym mowa w ust. 1, zgodnie z wzorcami świadectw weterynaryjnych ustanowionych decyzjami, o których mowa w art. 4, będzie zatwierdzony przez okres 60 dni od wejścia w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: Azon élőállatok, amelyek bizonyítványát az (1) bekezdésben említett időpont előtt állították ki, és az (1) bekezdésben említett időpont előtt levágott állatokból származó friss hús Közösségbe történő behozatala -a 4. cikkben említett határozatokban megállapított állatorvosi bizonyítványmintákkal összhangban - az e határozat alkalmazását követő 60 napos időtartamig engedélyezett.
Slovenian: Uvoz v Skupnost živih živali, certificiranih pred datumom iz odstavka 1, in svežega mesa, pridobljenega iz živali, zaklanih pred datumom iz odstavka 1, v skladu z vzorčnimi veterinarskimi spričevali, predpisanimi v odločbah iz člena 4, se dovoli za obdobje 60 dni po začetku veljavnosti te odločbe.
Romanian: Importul în Comunitate de animale vii certificate înainte de data menționată la punctul 1 și de carne proaspătă de la animale sacrificate înainte de data menționată la punctul 1, în conformitate cu modelele certificatelor sanitar-veterinare stabilite în deciziile menționate în articolul 4, se autorizează pentru o perioadă de 60 de zile de la aplicarea prezentei decizii.
Bulgarian: Внос в Общността на живи животни, сертифицирани преди датата по параграф 1, и на прясно месо от заклани животни преди датата по параграф 1, в съответствие с образците на ветеринарни сертификати, които са установени в решенията по член 4, се разрешава за период от 60 дни след прилагането на настоящото решение.
Estonian: Kooskõlas artiklis 4 osutatud otsustes sätestatud veterinaarsertifikaatide näidistega enne lõikes 1 osutatud kuupäeva sertifitseeritud elusloomade ja enne lõikes 1 osutatud kuupäeva tapetud loomade värske liha importi ühendusse lubatakse 60 päeva jooksul pärast käesoleva otsuse kohaldamist.
Latvian: Tādu dzīvu dzīvnieku, kas sertificēti līdz 1. punktā minētajam datumam, un tādas svaigas gaļas, kas iegūta no dzīvniekiem, kuri nokauti līdz 1. punktā minētajam datumam, ievešanu Kopienā saskaņā ar veterināro sertifikātu paraugiem, kas noteikti 4. pantā minētajos lēmumos, atļauj vēl 60 dienas pēc šā lēmuma piemērošanas.
Lithuanian: Importuoti į Bendriją iki šio straipsnio 1 dalyje nurodytos datos sertifikuotus gyvus gyvūnus ir iki tos pačios datos paskerstų gyvūnų mėsą, remiantis 4 straipsnyje nurodytuose sprendimuose pateiktais veterinarijos sertifikatų pavyzdžiais, leidžiama per 60 dienų nuo šio sprendimo taikymo.
Maltese: L-importazzjoni lejn il-Komunità ta' annimali ħajjin ċċertifikati qabel id-data riferuta fil-paragrafu 1 u l-laħam frisk mill-annimali li nqatlu qabel id-data riferuta fil-paragrafu 1, skond il-mudelli taċ-ċertifikati veterinarji mniżżla fid-deċiżjonijiet riferuti fl-Artikolu 4, għandhom ikunu awtorizzati għal perjodu ta' 60 ġurnata wara l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.