English: For the period running from the date on which this Regulation enters into force to 31 December 2004, imports into the Community of the steel products originating in the Russian Federation and listed in Appendix I shall, in addition, be subject to the issue of an export document issued by the competent Russian authorities.
French: Pendant la période allant de la date d'entrée en vigueur du présent règlement jusqu'au 31 décembre 2004, l'importation dans la Communauté des produits sidérurgiques originaires de la Fédération de Russie, qui sont énumérés à l'appendice I, est, en outre, subordonnée à la délivrance d'un document d'exportation par les autorités russes compétentes.
Portuguese: Durante o período compreendido entre a data de entrada em vigor do presente regulamento e 31 de Dezembro de 2004, a importação na Comunidade dos produtos siderúrgicos originários da Federação Russa e enumerados no apêndice I, fica, além disso, sujeita à emissão de um documento de exportação pelas autoridades russas competentes.
Czech: Dovoz výrobků z oceli, pocházejících z Ruské federace do Společenství, uvedených v dodatku 1, podléhá navíc po dobu od vstupu tohoto nařízení v platnost do dne 31. prosince 2004 vydání vývozního dokladu příslušnými ruskými orgány.
Slovak: V období odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do 31. decembra 2004 dovoz určitých výrobkov z ocele s pôvodom v Ruskej federácii, uvedených prílohe I, do spoločenstva okrem toho podlieha vydaniu vývozného dokladu vydaného príslušnými ruskými orgánmi.
Polish: Na okres od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia do dnia 31 grudnia 2004 r., w przypadku przywozu do Wspólnoty wyrobów stalowych pochodzących z Federacji Rosyjskiej i wymienionych w dodatku I wymagany będzie dodatkowo dokument wywozowy wydany przez właściwe organy rosyjskie.
Hungarian: E rendelet hatálybalépésének napjától 2004. december 31-ig az Orosz Föderációból származó és az I. függelékben felsorolt acéltermékek Közösségbe történő behozatalához továbbá szükséges az illetékes orosz hatóságok által kiállított kiviteli okmány is.
Slovenian: Za obdobje od datuma začetka veljavnosti te uredbe do 31. decembra 2004 se za uvoz nekaterih jeklenih izdelkov s poreklom iz Ruske federacije v Skupnost, naštetih v Dodatku I, poleg tega zahteva izdaja izvozne listine, ki jo izdajo pristojni ruski organi.
Romanian: De asemenea, în perioada cuprinsă între data intrării în vigoare a prezentului regulament și 31 decembrie 2004, importurile în Comunitate de produse siderurgice originare din Federația Rusă și enumerate în apendicele I sunt subordonate eliberării unui document de export eliberat de către autoritățile ruse competente.
Estonian: Alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast kuni 31. detsembrini 2004 tuleb I liites loetletud ja Vene Föderatsioonist pärit toodete importimisel ühendusse esitada lisaks veel Vene Föderatsiooni pädevate asutuste väljastatud ekspordidokument.
Latvian: Laika posmā no dienas, kad stājas spēkā šī regula, līdz 2004. gada 31. decembrim uz importu Krievijas Federācijas izcelsmes tērauda izstrādājumiem, kas uzskaitīti I papildinājumā, turklāt attiecas izvešanas dokumenta izdošana, kuru izdod Krievijas iestādes.
Lithuanian: Be to, laikotarpiu nuo šio reglamento įsigaliojimo datos iki 2004 m. gruodžio 31 d. į Bendriją importuojant tam tikrus Rusijos Federacijos kilmės plieno gaminius, išvardytus I priede, reikalingas eksporto dokumentas, kurį išduoda kompetentingos Rusijos institucijos.
Maltese: Għall-peririjodu li jibda mid-data li fiha dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ sal-31 ta' Diċembru 2004, l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti ta' l-azzar li joriġinaw fil-Federazzjoni Russa u elenkati fl-Appendiċi I għandhom, b'żieda ma dan, ikunu suġġetti għal-ħruġ ta' dokument ta' l-esportazzjoni maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti Russi.