English: Article 2(1) of that Convention determines its provisions which constitute a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the application, implementation and development of the Schengen acquis(2).
French: À son article 2, paragraphe 1, ladite convention détermine quelles sont ses dispositions qui constituent un développement de l'acquis de Schengen au sens de l'accord du 18 mai 1999 conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen(2).
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 1 uvedené úmluvy určuje, která její ustanovení rozvíjejí schengenské acquis ve smyslu Dohody ze dne 18. května 1999 uzavřené Radou Evropské unie s Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto států k provádění, používání a rozvoji schengenského acquis [2].
Slovak: V článku 2 ods. 1 uvedeného dohovoru sú upravené jeho ustanovenia, ktoré predstavujú vývoj Schengenského acquis v zmysle dohody z 18. mája 1999 medzi Radou Európskej únie s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch krajín pri uplatňovaní, vykonávaní a vývoji Schengenského acquis [2].
Polish: Artykuł 2 ust. 1 Konwencji określa jej przepisy, które stanowią rozwój dorobku Schengen w rozumieniu Umowy z dnia 18 maja 1999 r. zawartej przez Radę Unii Europejskiej z Republiką Islandii i Królestwem Norwegii, dotyczącej włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen [2].
Hungarian: Az említett egyezmény 2. cikkének (1) bekezdése meghatározza azon rendelkezéseit, amelyek az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló, 1999. május 18-i megállapodás [2] értelmében a schengeni vívmányok továbbfejlesztését képezik.
Slovenian: Člen 2(1) navedene konvencije določa pravila, ki predstavljajo nadaljnji razvoj Schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma z 18. maja 1999, ki ga je sklenil Svet Evropske unije z Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško v zvezi z njuno pridružitvijo pri uporabi, izvajanju in nadaljnjem razvoju Schengenskega pravnega reda [2].
Romanian: La articolul 2 alineatul (1), convenția menționată stabilește care sunt dispozițiile care constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen, în sensul acordului din 18 mai 1999 încheiat de Consiliul Uniunii Europene, Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestor două state la punerea în aplicare și la dezvoltarea acquis-ului Schengen.
Bulgarian: В член 2, параграф 1от посочената конвенция се определят разпоредбите от нея, които представляват развитие на достиженията на правото от Шенген по смисъла на споразумението от 18 май 1999 г., сключено от Съвета на Европейския съюз с Република Исландия и Кралство Норвегия във връзка с асоциирането на последните към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [2].
Estonian: Kõnealuse konventsiooni artikli 2 lõikega 1 määratakse kindlaks, millised sätted on Schengeni acquis' sätete edasiarendused Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel 18. mail 1999. aastal sõlmitud kokkuleppe tähenduses, milles käsitletakse nimetatud kahe riigi ühinemist Schengeni acquis' sätete kohaldamise, rakendamise ja edasiarendamisega. [2]
Latvian: Minētās konvencijas 2. panta 1. punkta noteikumi nosaka Šengenas acquis attīstību tādā nozīmē, kā to paredz Eiropas Savienības Padomes, Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes 1999. gada 18. maija Nolīgums par šo divu valstu asociēšanu un Šengenas acquis piemērošanu, ieviešanu un attīstību [2].
Lithuanian: Tos konvencijos 2 straipsnio 1 dalis nustato jos nuostatas, kurios yra Šengeno acquis nuostatų plėtojimas, kaip apibrėžta Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės sudarytame susitarime dėl pastarųjų dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis [2].
Maltese: Artikolu 2(1) ta' dik il-Konvenzjoni jiddetermina d-dispożizzjonijiet tagħha li jikkostitwixxu żvilupp ta' l-acquis ta' Schengen fit-tifsira tal-Ftehim tat-18 ta' Mejju 1999 konkluż mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea mar-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta' dawn ta' l-aħħar ma' l-applikazzjoni, implimentazzjoni u żvilupp ta' l-acquis ta' Schengen [2].