FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation lays down rules applicable to Community financial assistance, hereinafter referred to as "aid", to operational funds and to operational programmes as provided for in Articles 15 and 16 of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Le présent règlement définit les modalités applicables à l'aide financière communautaire, ci-après dénommée "aide", aux fonds opérationnels et aux programmes opérationnels visés aux articles 15 et 16 du règlement (CE) n° 2200/96.
Dutch: Deze verordening bevat toepassingsbepalingen betreffende de communautaire financiële steun, hierna "steun" te noemen, de actiefondsen en de operationele programma's als bedoeld in de artikelen 15 en 16 van Verordening (EG) nr. 2200/96.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje pravidlá uplatniteľné na finančnú pomoc spoločenstva, ďalej len "pomoc", na operačné fondy a na operačné programy ustanovené v článkoch 15 a 16 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady mające zastosowanie do wspólnotowej pomocy finansowej, zwanej dalej "pomocą", do funduszy operacyjnych oraz programów operacyjnych, przewidzianych w art. 15 i 16 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: E rendelet megállapítja a 2200/96/EK rendelet 15. és 16. cikkében előírt közösségi pénzügyi támogatásra (a továbbiakban: támogatás), a működési alapokra és a működési programokra alkalmazandó szabályokat.
Slovenian: Ta uredba določa pravila, ki se uporabljajo za finančno pomoč Skupnosti, v nadaljevanju "pomoč", operativne sklade in operativne programe, kakor je določeno v členih 15 in 16 Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: Prezentul regulament definește normele care se aplică în cazul asistență financiară comunitar, denumit în continuare „ajutor”, al fondurilor operaționale și al programelor operaționale prevăzute la art. 15 și 16 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: Настоящият регламент определя подробните правила, приложими за финансовото подпомагане от страна на Общността, по-долу наречено “помощ”, за оперативните фондове и за оперативните програми, предвидени в членове 15 и 16 от Регламент (ЕО) №2200/96.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklites 15 ja 16 sätestatud rakendusfondidele ja rakenduskavadele antava ühenduse finantsabi, edaspidi "abi" suhtes kohaldatavad eeskirjad.
Latvian: Šajā regulā ir izklāstīti noteikumi, kas attiecas uz Kopienas finansiālo palīdzību (turpmāk tekstā - "atbalsts"), darbības fondiem un darbības programmām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. un 16. pantu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos taisyklės, taikomos Bendrijos finansinei pagalbai, toliau – pagalba, veiklos fondams ir veiksmų programoms, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 ir 16 straipsniuose.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli applikabbli għall-għajnuna finanzjarja tal-Komunità, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa "għajnuna", għal fondi operattivi u programmi operazzjonali kif ipprovduti minn l-Artikolu 15 u 16 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: Producer organisations may qualify for aid on the terms set out in Articles 15 and 16 of Regulation (EC) No 2200/96 and those laid down herein.
French: Les organisations de producteurs peuvent bénéficier d'une aide dans les conditions énoncées aux articles 15 et 16 du règlement (CE) n° 2200/96 et dans celles établies par le présent règlement.
Dutch: Aan de telersverenigingen kan op de in de artikelen 15 en 16 van Verordening (EG) nr. 2200/96 en in de onderhavige verordening vastgestelde voorwaarden steun worden verleend.
Slovak: Organizácie výrobcov sa môžu uchádzať o pomoc za podmienok stanovených v článkoch 15 a 16 nariadenia (ES) č. 2200/96 a za podmienok ustanovených v tomto nariadení.
Polish: Organizacje producentów mogą kwalifikować się do pomocy na warunkach określonych w art. 15 i 16 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 oraz na warunkach ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A termelői szervezetek a 2200/96/EK rendelet 15. és 16. cikkében meghatározott és az e rendeletben megállapított feltételek alapján lehetnek jogosultak a támogatásra.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev so lahko upravičene do pomoči pod pogoji, določenimi v členih 15 in 16 Uredbe (ES) št. 2200/96 in pod pogoji, določenimi s to uredbo.
Romanian: Organizațiile de producători pot beneficia de un ajutor în condițiile enunțate la art. 15 și 16 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 și în condițiile stabilite de prezentul regulament.
Bulgarian: Организациите на производители могат да се ползват от помощ при условията, определени в членове 15 и 16 от Регламент (ЕО) №2200/96 и при тези, определени по-долу в настоящия регламент.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid võivad saada abi määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklites 15 ja 16 ning käesolevas määruses sätestatud tingimustel.
Latvian: Ražotāju organizācijas var pretendēt uz atbalstu, ievērojot Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. un 16. pantā, kā arī šajā regulā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos gali gauti pagalbą, jei atitinka Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 ir 16 straipsniuose ir šiame reglamente nustatytas sąlygas.
Maltese: Organizzazzjonijiet li jipproduċu jistgħu jikkwalifikaw għall-għajnuna skond it-termini stabbiliti minn l-Artikolu 15 u 16 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u dawk stabbiliti hawnhekk.
English: Article 2
French: Article 2
Dutch: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
Dutch: Definities
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalom meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, "producer organisations" means those recognised pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Aux fins du présent règlement, les "organisations de producteurs" sont celles reconnues conformément à l'article 11 du règlement (CE) n° 2200/96.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt onder "telersverenigingen" verstaan die welke overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EG) nr. 2200/96 zijn erkend.
Slovak: Na účely tohto nariadenia "organizácie výrobcov" znamenajú také organizácie, ktoré sú uznané podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, "organizacje producentów" to organizacje uznane na mocy art. 11 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a "termelői szervezet" a 2200/96/EK rendelet 11. cikke értelmében elismert szervezet.
Slovenian: V tej uredbi, izraz "organizacije proizvajalcev" pomeni organizacije, ki so priznane v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: În sensul prezentului regulament, „organizațiile de producători” sunt cele autorizate în conformitate cu dispozițiile art. 11 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: За нуждите на настоящия регламент, “организации на производителите” са тези, признати съобразно член 11 от Регламент (ЕО) №2200/96.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendavad "tootjaorganisatsioonid" vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklile 11 tunnustatud tootjaorganisatsioone.
Latvian: Šajā regulā "ražotāju organizācijas" ir organizācijas, kas atzītas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 11. pantu.
Lithuanian: Šiame reglamente "gamintojų organizacijos" reiškia organizacijas, pripažintas pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 11 straipsnį.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, "organizzazzjonijiet li jipproduċu" tirreferi għal dawk rikonoxxuti skond l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: CHAPTER II VALUE OF MARKETED PRODUCTION
French: CHAPITRE II VALEUR DE LA PRODUCTION COMMERCIALISÉE
English: Article 3
French: Article 3
Dutch: Artikel 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Basis for calculation
French: Base de calcul
Dutch: Grondslag voor de berekening
Slovak: Základ pre výpočet
Polish: Podstawa kalkulacji
Hungarian: A számítás alapja
Slovenian: Osnova za izračun
Romanian: Baza de calcul
Bulgarian: Основа за изчисление
Estonian: Arvutamise alus
Latvian: Aprēķinu bāze
Lithuanian: Apskaičiavimo pagrindas
Maltese: Bażi tal-kalkulazzjoni
English: For the purposes of this Regulation, the value of marketed production is based on the production of members of producer organisations, according to paragraphs 2 to 6.
French: Aux fins du présent règlement, la valeur de la production commercialisée se fonde sur la production des associés des organisations de producteurs conformément aux paragraphes 2 à 6.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt de waarde van de verkochte productie overeenkomstig de leden 2 tot en met 6 berekend op basis van de productie van de leden van de telersverenigingen.
Slovak: Na účely tohto nariadenia je základom hodnoty výroby uvedenej na trh výroba členov organizácií výrobcov podľa odsekov 2 až 6.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, wartość wprowadzonej na rynek produkcji opiera się na produkcji członków organizacji producentów, zgodnie z ust. 2–6.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az értékesített termelés értéke a termelői szervezetek tagjainak termelésén alapul, a (2)–(6) bekezdés szerint.
Slovenian: V tej uredbi, vrednost tržene proizvodnje temelji na proizvodnji članov organizacij proizvajalcev v skladu s členi 2 do 6.
Romanian: În sensul prezentului regulament, valoarea producției comercializate se bazează pe producția asociaților organizațiilor de producători, în conformitate cu dispozițiile alin. (2)-(6).
Bulgarian: За целите на настоящия регламент, стойността на търгуваната продукция, предлагана на пазара, се основава на продукцията на членовете на организациите на производителите съгласно параграфи 2 - 6.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel põhineb turustatud toodangu väärtus tootjaorganisatsioonide liikmete toodangul vastavalt käesoleva artikli lõigetele 2-6.
Latvian: Šajā regulā realizētās produkcijas vērtību aprēķina saskaņā ar 2. līdz 6. punktu, pamatojoties uz ražotāju organizāciju biedru saražoto produkciju.
Lithuanian: Šiame reglamente parduodamos produkcijos vertė grindžiama gamintojų organizacijų narių produkcija pagal šio straipsnio 2–6 dalis.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, il-valur tal-produzzjoni mqiegħdha fis-suq huwa bbażat fuq il-produzzjoni tal-membri ta' l-organizzazzjonijiet li jipproduċu, skond il-paragrafi 2 sa 6.
English: The production shall include the amount of the aid as provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 and Article 1 of Regulation (EC) No 2202/96 received by the producer organisations for the same reference period referred to in article 4.
French: La production inclut le montant de l'aide prévue à l'article 2 du règlement (CE) n° 2201/96 et à l'article 1er du règlement (CE) n° 2202/96 reçue par les organisations de producteurs au cours de la même période de référence visée à l'article 4.
Dutch: De productie omvat het in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2201/96 en in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2202/96 bedoelde steunbedrag dat de telersverenigingen ontvangen hebben voor dezelfde referentieperiode als bedoeld in artikel 4.
Slovak: Výroba zahŕňa výšku pomoci ustanovenej v článku 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 a v článku 1 nariadenia (ES) č. 2202/96, ktorú organizácie výrobcov obdržali za to isté referenčné obdobie uvedené v článku 4.
Polish: Produkcja obejmuje kwotę pomocy przewidzianej w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 i w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2202/96, otrzymaną przez organizacje producentów na ten sam okres referencyjny, określony w art. 4.
Hungarian: A termelés magában foglalja a termelői szervezetek részére a 4. cikkben említett referencia-időszakkal megegyező időszakra nyújtott, a 2201/96/EK rendelet 2. cikkében és a 2202/96/EK rendelet 1. cikkében előírt támogatási összeget.
Slovenian: Proizvodnja obsega višino pomoči, kakor je določena v členu 2 Uredbe (ES) št. 2201/96 in člena 1 Uredbe (ES) št. 2202/96, ki so jo organizacije proizvajalcev prejele za enako referenčno obdobje iz člena 4.
Romanian: Producția include cuantumul ajutorului prevăzut la art. 2 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 și la art. 1 din Regulamentul (CE) nr. 2202/96, primit de organizațiile de producători în cursul perioadei de referință prevăzute la art. 4.
Bulgarian: Продукцията включва сумата на помощта, предвидена в член 2 на Регламент (ЕО) №2201/96 и в член 1 на Регламент (ЕО) №2202/96, получена от организациите на производителите за същия референтен период, посочен в член 4.
Estonian: Toodang hõlmab määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklis 2 ja määruse (EÜ) nr 2202/96 artiklis 1 sätestatud abi ulatuses, mis tootjaorganisatsioonid on saanud artiklis 4 osutatud samal võrdlusperioodil.
Latvian: Produkcijas vērtībā iekļauj Regulas (EK) Nr. 2201/96 2. pantā un Regulas (EK) Nr. 2202/96 1. pantā paredzēto atbalsta summu, ko ražotāju organizācijas saņēmušas pārskata periodā, kurš minēts 4. pantā.
Lithuanian: Produkcija apima pagalbos sumą kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2201/96 2 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 2202/96 1 straipsnyje, kurią gamintojų organizacijos gavo tuo pačiu referenciniu laikotarpiu, minimu 4 straipsnyje.
Maltese: Il-produzzjoni għandha tinkludi l-ammont ta' l-għajnuna kif prevvist minn l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 u l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2202/96 riċevuti mill-organizzazzjonijiet li jipproduċu għall-istess perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 4.
English: The production shall include the production of members who leave or join the producer organisation.
French: La production inclut la production des associés rejoignant ou quittant l'organisation de producteurs.
Dutch: De productie omvat de productie van telers die tot de telersvereniging toetreden, respectievelijk deze verlaten.
Slovak: Výroba zahŕňa výrobu členov, ktorí z organizácie vystúpia alebo do nej vstúpia.
Polish: Produkcja obejmuje produkcję członków, którzy występują z organizacji producentów lub do niej przystępują.
Hungarian: A termelés magában foglalja a termelői szervezetből kilépő vagy ahhoz csatlakozó tagok termelését.
Slovenian: Proizvodnja obsega proizvodnjo članov, ki zapuščajo ali pristopajo k organizaciji proizvajalcev.
Romanian: Producția include producția asociaților care intră în organizația de producători sau o părăsesc.
Bulgarian: Продукцията включва продукцията на членовете, които напускат или се присъединяват към организацията на производителите.
Estonian: Toodang hõlmab tootjaorganisatsioonist lahkuvate või sellega ühinevate liikmete toodangut.
Latvian: Produkcijas vērtībā iekļauj tikko izstājušos un iestājušos ražotāju organizācijas biedru produkciju.
Lithuanian: Produkcija apima narių, kurie išstoja iš gamintojų organizacijos arba prie jos prisijungia, produkciją.
Maltese: Il-produzzjoni għandha tinkludi l-produzzjoni tal-membri li jitilqu jew li jingħaqdu fl-organizzazzjoni li tipproduċi.
English: The Member States shall determine the conditions to avoid duplicate counting.
French: Les États membres déterminent les conditions requises pour éviter une double comptabilisation.
Dutch: De lidstaten stellen de voorwaarden om dubbeltelling te voorkomen vast.
Slovak: Členské štáty stanovia podmienky, aby sa zabránilo dvojitému započítaniu.
Polish: Państwa Członkowskie określają warunki w celu uniknięcia błędu dwukrotnego policzenia.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák a feltételeket a kettős beszámítás elkerülése érdekében.
Slovenian: Države članice določijo pogoje v izogib dvojnemu obračunu.
Romanian: Statele membre stabilesc condițiile necesare pentru evitarea dublei contabilizări.
Bulgarian: Държавите-членки определят условията за избягване двойното осчетоводяване.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks tingimused topeltarvestuse vältimiseks.
Latvian: Dalībvalstis izstrādā nosacījumus, kas ļauj novērst divkāršu uzskaiti.
Lithuanian: Valstybės narės nustato sąlygas, padėsiančias išvengti dvigubo skaičiavimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-kondizzjonijiet biex jevitaw li jkun hemm għadd doppju.
English: The production shall be disposed of in accordance with the first and second subparagraphs of Article 11(1)(c)(3) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: La production doit être écoulée conformément à l'article 11, paragraphe 1, point c) 3, premier et deuxième alinéas, du règlement (CE) n° 2200/96.
Dutch: De productie moet zijn verkocht overeenkomstig het bepaalde in artikel 11, lid 1, onder c), punt 3, eerste en tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2200/96.
Slovak: Výroba sa odpredá v súlade s prvým a druhým pododsekom článku 11 ods. 1 písm. c) bod 3 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: Produkcja podlega rozdysponowaniu zgodnie z pierwszym i drugim akapitem art. 11 ust. 1 lit. c) pkt 3 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: A termelés forgalomba hozatala a 2200/96/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdése c) pontja 3. alpontjának első és második alpontjával összhangban történik.
Slovenian: Proizvodnja se proda v skladu s prvim in drugim pododstavkom člena 11(1)(c)(3) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: Producția trebuie comercializată în conformitate cu dispozițiile art. 11 alin. (!) lit. (c) (3) prima și a doua teză din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: Продукцията се пласира в съответствие с член 11, параграф 1, буква в) 3, първа и втора алинеи на Регламент (ЕО) №2200/96.
Estonian: Toodang müüakse määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 11 lõike 1 punkti c alapunkti 3 esimese ja teise lõigu sätete kohaselt.
Latvian: Produkciju pārdod saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 11. panta 1. punkta c) apakšpunkta 3. punkta pirmo un otro daļu.
Lithuanian: Produkcija yra realizuojama pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 11 straipsnio 1 dalies c punkto 3 papunkčio pirmą ir antrą įtraukas.
Maltese: Il-produzzjoni għandha tintrema skond l-ewwel u t-tieni subparagrafi ta' l-Artikolu 11(1)(ċ)(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: The production shall be invoiced at the "ex-producer organisation" stage:
French: La production doit être facturée au stade "de sortie de l'organisation de producteurs":
Dutch: De productie moet zijn gefactureerd in het stadium "af telersvereniging":
Slovak: Výroba sa na stupni "bývalej organizácie výrobcov" vyfakturuje takto:
Polish: Produkcję fakturuje się na etapie "loco organizacja producentów":
Slovenian: Proizvodnja se fakturira na stopnji "franko organizacija proizvajalcev":
Romanian: Producția trebuie facturată în faza de „ieșire de la organizația de producători”:
Bulgarian: Продукцията се фактурира франко организацията на производителите:
Estonian: Toodangu eest esitatakse arve "tootjaorganisatsioonijärgse" seisuga:
Latvian: Produkciju ieraksta faktūrrēķinā brīdī, kad tā "atstāj ražotāju organizāciju",
Lithuanian: Produkcijai išrašoma sąskaita-faktūra "paėmimo iš gamintojų organizacijos" etape:
Maltese: Il-produzzjoni għandha tkun fatturata fl-istadju ta' l-"ex-organizzazzjoni li tipproduċi":
English: Member States shall provide for reductions to be applied to the invoiced value for products invoiced at different stages of processing or delivery or transport.
French: Les États membres fixent les réductions à appliquer à la valeur facturée des produits aux différents stades de transformation, de livraison et de transport.
Dutch: De lidstaat stelt de verlagingen van de factuurwaarde van producten vast die gelden bij facturatie in andere verwerkings-, leverings- of vervoersstadia.
Slovak: Členské štáty ustanovia zníženia, ktoré sa uplatnia na vyfakturovanú hodnotu na výrobky vyfakturované na rôznych stupňoch spracovania alebo zásielky alebo prepravy.
Polish: Państwa Członkowskie uwzględniają stosowanie odliczeń od fakturowanej wartości, w przypadku produktów fakturowanych na różnych etapach przetwarzania, dostawy lub transportu.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy a termékeknek a feldolgozás, átadás, illetve a szállítás egyes szakaszai során kiszámlázott számlaértékét csökkenteni kell.
Slovenian: Države članice poskrbijo za zmanjšanja, ki se uporabijo za fakturirano vrednost za proizvode, fakturirane na različnih stopnjah predelave ali dobave ali transporta.
Romanian: Statele membre stabilesc reducerile care se aplică la valoarea facturată a produselor în diferitele stadii de transformare, livrare și transport.
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат намаления, които да се прилагат на фактурираната стойност за продуктите, фактурирани на различни етапи на преработка или транспорт.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks erinevatel töötlemis- või tarnimis- või veoetappidel toodete kohta kaubaarvele märgitud väärtuse suhtes kohaldatavad vähendusprotsendid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kādam jābūt faktūrrēķinā norādītās produktu vērtības samazinājumam dažādos pārstrādes vai piegādes un transportēšanas posmos.
Lithuanian: Valstybės narės numato sumažinimus, taikomus sąskaitos-faktūros vertei produktų, kuriems sąskaitos-faktūros pateikiamos skirtinguose perdirbimo, pristatymo ar pervežimo etapuose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu għal tnaqqis li jkun applikat għall-valur fatturat tal-prodotti fatturati fl-istadji differenti ta' l-ipproċessar jew distribuzzjoni jew trasport.
English: Article 4
French: Article 4
Dutch: Artikel 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Reference period
French: Période de référence
Dutch: Referentieperiode
Slovak: Referenčné obdobie
Polish: Okres referencyjny
Hungarian: Referencia-időszak
Slovenian: Referenčno obdobje
Romanian: Perioada de referință
Estonian: Võrdlusperiood
Latvian: Pārskata periods
Lithuanian: Referencinis laikotarpis
Maltese: Perjodu tar-referenza