FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the cross-sectional component, micro-data files at Community level for data collected during year N shall be made available for scientific purposes by the end of February N+2.
French: En ce qui concerne la dimension transversale, les fichiers de données microéconomiques au niveau communautaire collectées au cours de l'année N sont disponibles à des fins scientifiques au plus tard à la fin février de l'année N + 2.
Portuguese: Relativamente à componente horizontal, os ficheiros de microdados a nível comunitário com os dados recolhidos durante o ano N estarão disponíveis para fins científicos até ao final de Fevereiro de N+2.
Dutch: Voor het transversale onderzoek worden de bestanden met in jaar N verzamelde microgegevens op communautair niveau vóór eind februari van jaar N+2 voor wetenschappelijke doeleinden ter beschikking gesteld.
Finnish: Poikkileikkaustietojen osalta tiedostot, jotka sisältävät vuonna N kerätyt mikrotason tiedot yhteisön tasolla, saatetaan käytettäväksi tieteellisiin tarkoituksiin vuoden N+2 helmikuun loppuun mennessä.
Czech: Za průřezovou složku mohou do být konce února roku N + 2 zpřístupněny pro vědecké účely soubory mikrodat na úrovni Společenství za údaje shromážděné během roku N.
Slovak: Za prierezovú zložku budú súbory mikroúdajov na úrovni spoločenstva s údajmi zozbieranými počas roka N dostupné na vedecké účely do konca februára N + 2.
Polish: Dla składnika przekrojowego, zbiory danych jednostkowych na poziomie wspólnotowym dla danych zebranych w roku N są udostępniane do celów naukowych do końca lutego N + 2.
Hungarian: A keresztmetszeti komponens tekintetében az N. év folyamán gyűjtött adatokra vonatkozó közösségi szintű mikroadat-állományokat az N + 2. év februárjának végéig rendelkezésre kell bocsátani tudományos célokra.
Slovenian: V zvezi s presečno komponento se do konca februarja N + 2 za znanstvene namene dajo na razpolago datoteke z mikropodatki na ravni Skupnosti, zbrani med letom N.
Romanian: Pentru componenta transversală, fișierele de microdate la nivel comunitar pentru datele culese în cursul anului N sunt puse la dispoziție în scopuri științifice până la sfârșitul lunii februarie a anului N + 2.
Estonian: Aastal N kogutud ühenduse tasandi läbilõikeosa andmeid sisaldavad mikroandmefailid tehakse teaduslikul eesmärgil kasutamiseks kättesaadavaks aasta N + 2 veebruari lõpuks.
Latvian: Attiecībā uz šķērsgriezuma komponentu mikrodatu datnes Kopienas līmenī par datiem, kas ievākti N gadā, zinātniskiem mērķiem padara pieejamus līdz N + 2 gada februāra beigām.
Lithuanian: Skerspjūvio tyrimo atveju su Bendrijos lygio mikroduomenų rinkmenomis, skirtomis per N metus renkamiems duomenims, leidžiama susipažinti mokslo reikmėms iki N + 2 metų vasario mėn. pabaigos.
Maltese: Għall-komponent traversali, il-faxxikli tal-micro-data għad-data miġbura matul is-sena N, fuq livell tal-Komunità, għandhom ikunu għad-disposizzjoni għal għanijiet xjentifici sa l-aħħar ta' Frar N + 2.
English: For the longitudinal component, micro-data files at Community level for data collected up to year N shall be made available for scientific purposes by the end of July N+2.
French: En ce qui concerne la dimension longitudinale, les fichiers de données microéconomiques au niveau communautaire collectées au cours de l'année N et des années précédentes sont disponibles à des fins scientifiques au plus tard à la fin juillet de l'année N + 2.
Portuguese: No que respeita à componente longitudinal, os ficheiros de microdados a nível comunitário com os dados recolhidos até ao ano N estarão disponíveis para fins científicos até ao final de Julho de N+2.
Dutch: Voor het longitudinale onderzoek worden de bestanden met de tot en met jaar N verzamelde microgegevens op communautair niveau vóór eind juli van jaar N+2 voor wetenschappelijke doeleinden ter beschikking gesteld.
Finnish: Pitkittäisleikkaustietojen osalta tiedostot, jotka sisältävät vuoteen N mennessä kerätyt mikrotason tiedot yhteisön tasolla, saatetaan käytettäväksi tieteellisiin tarkoituksiin vuoden N+2 heinäkuun loppuun mennessä.
Czech: Za panelovou složku mohou být do konce července roku N + 2 zpřístupněny pro vědecké účely soubory mikrodat na úrovni Společenství za údaje shromážděné během roku N a v předchozích letech.
Slovak: Za dlhodobú zložku budú súbory mikroúdajov na úrovni spoločenstva s údajmi zozbieranými počas roka N dostupné na vedecké účely do konca júla N + 2.
Polish: Dla składnika dotyczącego zmian w czasie, zbiory danych jednostkowych na poziomie wspólnotowym dla danych zebranych w roku N są udostępniane do celów naukowych do końca lipca N + 2.
Hungarian: A longitudinális komponens tekintetében az N. évig gyűjtött adatokra vonatkozó közösségi szintű mikroadat-állományokat az N + 2. év júliusának végéig rendelkezésre kell bocsátani tudományos célokra.
Slovenian: Za longitudinalno komponento se do konca julija N + 2 za znanstvene namene dajo na razpolago datoteke z mikropodatki na ravni Skupnosti, zbrani do leta N.
Romanian: Pentru componenta longitudinală, fișierele de microdate la nivel comunitar pentru datele culese până la sfârșitul anului N sunt puse la dispoziție în scopuri științifice până la sfârșitul lunii iulie a anului N + 2.
Estonian: Kuni aastani N kogutud ühenduse tasandi kestevosa andmeid sisaldavad mikroandmefailid tehakse teaduslikul eesmärgil kasutamiseks kättesaadavaks aasta N + 2 juuli lõpuks.
Latvian: Attiecībā uz garengriezuma komponentu mikrodatu datnes Kopienas līmenī par datiem, kas savākti līdz N gadam, zinātniskiem mērķiem padara pieejamus līdz N + 2 gada jūlija beigām.
Lithuanian: Išilginio pjūvio tyrimo atveju su Bendrijos lygio mikroduomenų rinkmenomis, skirtomis per N metus renkamiems duomenimis, leidžiama susipažinti mokslo reikmėms iki N + 2 metų liepos mėn. pabaigos.
Maltese: Għall-komponent lonġitudinali, il-faxxikli tal-micro-data għad-data miġbura sas-sena N, fuq livell tal-Komunità, għandhom ikunu għad-disposizzjoni ta' l-għanijiet xjentifiċi sa l-aħħar ta' Lulju N + 2.
English: The first issue of longitudinal micro-data files for those Member States which start data collection in 2004 shall cover the years 2004 and 2005 and shall take place at the end of July 2007.
French: La première édition de fichiers de données microéconomiques longitudinales pour les États membres qui commencent à collecter des données en 2004 porte sur les années 2004 et 2005 et a lieu fin juillet 2007.
Portuguese: A primeira edição dos ficheiros de microdados para os Estados-Membros que dêem início à recolha de dados em 2004 cobrirá os anos 2004 e 2005 e terá lugar no final de Julho de 2007.
Dutch: De eerste publicatie van longitudinale microgegevens voor lidstaten die met de gegevensverzameling in 2004 starten, betreft de jaren 2004 en 2005 en vindt eind juli 2007 plaats.
Finnish: Ensimmäiset käyttöön luovutettavat mikrotason pitkittäisleikkaustiedot sisältävät tiedostot kattavat vuodet 2004 ja 2005 tietojenkeruun vuonna 2004 aloittavien jäsenvaltioiden osalta, ja niiden käyttöön luovuttaminen tapahtuu vuoden 2007 heinäkuun lopussa.
Czech: První vydání panelových souborů mikrodat za ty členské státy, které zahájí sběr údajů v roce 2004, zahrne roky 2004 a 2005 a uskuteční se koncem července 2007.
Slovak: Prvé vydanie súborov dlhodobých mikroúdajov pre tie členské štáty, ktoré začnú zber údajov v roku 2004, bude pokrývať roky 2004 a 2005 a uskutoční sa koncom júla 2007.
Polish: Pierwsza edycja zbiorów danych jednostkowych zawierających dane dotyczące zmian w czasie dla tych Państw Członkowskich, które rozpoczynają zbieranie danych w 2004 r., obejmuje lata 2004 oraz 2005 i ma miejsce do końca lipca 2007 r.
Hungarian: A longitudinális mikroadat-állományok első kibocsátása azon tagállamok esetében, amelyek az adatgyűjtést 2004-ben kezdik el, a 2004. és 2005. évre terjed ki, és arra 2007. július végéig kerül sor.
Slovenian: Prva izdaja datotek z longitudinalnimi mikropodatki za tiste države članice, ki začnejo zbirati podatke leta 2004, zajema leti 2004 in 2005 ter izide ob koncu julija 2007.
Romanian: Prima ediție a fișierelor de microdate longitudinale pentru statele membre care încep culegerea datelor în 2004 va include anii 2004 și 2005, urmând să apară la sfârșitul lunii iulie 2007.
Estonian: Nende liikmesriikide esimesed kasutusse antavad kestevmikroandmefailid, kes alustavad andmete kogumist 2004. aastal, hõlmavad aastaid 2004 ja 2005 ning antakse kasutusse 2007. aasta juuli lõpus.
Latvian: Pirmā garengriezuma mikrodatu datņu izlaide attiecībā uz tām dalībvalstīm, kas datu vākšanu uzsāk 2004. gadā, aptver 2004. un 2005. gadu un notiek 2007. gada jūlija beigās.
Lithuanian: Pirmą kartą išleidžiami išilginio pjūvio mikroduomenys 2004 metais duomenis pradedančioms rinkti valstybėms narėms aprėpia 2004 ir 2005 metus ir išleidžiami 2007 metų liepos mėn. pabaigoje.
Maltese: L-ewwel ħruġ tal-micro-data lonġitudinali għal dawk l-Istati Membri li jibdew il-ġbir tad-data fl-2004 għandu jinkludi l-2004 u l-2005 u għandu jsir fl-aħħar ta' Lulju 2007.
English: Thereafter, each July release shall cover longitudinal data at Community level for the four most recent years for which data are available.
French: Ensuite, chaque édition de juillet porte sur les données longitudinales au niveau communautaire relatives aux quatre dernières années pour lesquelles des données sont disponibles.
Portuguese: Posteriormente, cada edição de Julho cobrirá os dados longitudinais a nível da Comunidade dos últimos quatro anos em relação aos quais existem dados disponíveis.
Dutch: Daarna worden elk jaar in juli longitudinale gegevens op communautair niveau voor de vier meest recente beschikbare jaren gepubliceerd.
Finnish: Tämän jälkeen kukin heinäkuussa tapahtuva luovutus kattaa yhteisön pitkittäisleikkaustiedot viimeisimmiltä neljältä vuodelta, joilta tiedot ovat saatavissa.
Czech: Potom každé červencové vydání zahrne panelové údaje na úrovni Společenství za poslední čtyři roky, za které jsou k dispozici.
Slovak: Potom každé júlové vydanie bude pokrývať dlhodobé údaje na úrovni spoločenstva za štyri predchádzajúce roky, za ktoré sú údaje dostupné.
Polish: Od tego czasu każda lipcowa publikacja obejmuje dane dotyczące zmian w czasie na poziomie wspólnotowym dla ostatnich czterech lat, dla których dane są dostępne.
Hungarian: Ezt követően a júliusi kibocsátás azon legutolsó négy évre vonatkozó közösségi szintű longitudinális adatokra terjed ki, amelyek tekintetében adatok rendelkezésre állnak.
Slovenian: Od tedaj dalje vsaka julijska izdaja zajema longitudinalne podatke na ravni Skupnosti za štiri zadnja leta, za katera so podatki na razpolago.
Romanian: După aceea, fiecare ediție din luna iulie va include datele longitudinale la nivel comunitar pentru cei mai recenți patru ani pentru care există date disponibile.
Estonian: Seejärel hõlmab igas juulikuus toimuv väljastamine ühenduse tasandi kestevandmeid nelja viimase aasta kättesaadavate andmete kohta.
Latvian: Pēc tam katru jūliju izlaide aptver šķērsgriezuma datus Kopienas līmenī par četriem pēdējiem gadiem, par kuriem pieejami dati.
Lithuanian: Po to kiekviena liepos mėn. laida aprėpia Bendrijos lygio išilginio pjūvio duomenis už keturis paskutinius metus, kurių duomenys turimi.
Maltese: Wara dawn il-pubblikazzjoni ta' Lulju, għandha tinkludi d-data lonġitudinali ta' l-aħħar erba' snin l-iktar riċenti bid-data disponibbli, fuq livell tal-Komunità.
English: Reports produced by the Scientific Community based on cross-sectional micro-data files for data collected during year N shall not be disseminated before July N+2.
French: Les rapports établis par la communauté scientifique sur la base des fichiers de données microéconomiques transversales se rapportant à l'année N ne sont pas diffusés avant juillet de l'année N + 2.
Portuguese: Os relatórios elaborados pela comunidade científica com base em ficheiros de microdados transversais relativos aos dados recolhidos durante o ano N não serão divulgados antes de Julho do ano N+2.
Dutch: Wetenschappelijke verslagen op basis van transversale microgegevensbestanden voor tijdens het jaar N verzamelde gegevens worden niet vóór juli van het jaar N+2 verspreid.
Finnish: Tiedeyhteisön laatimia raportteja, jotka perustuvat tietojenkeruuvuonna N kerätyt poikkileikkaustiedot sisältäviin tiedostoihin, ei levitetä ennen vuoden N+2 heinäkuuta.
Czech: Zprávy vypracované vědeckým společenstvím na základě průřezových souborů mikrodat za údaje shromážděné během roku N nebudou zveřejněny před červencem roku N + 2.
Slovak: Správy vypracované vedeckou komunitou na základe súborov prierezových mikroúdajov za údaje zozbierané v priebehu roka N sa nebudú šíriť do júla N + 2.
Polish: Sprawozdania opracowywane przez Wspólnotę Naukową oparte na zbiorach danych jednostkowych zawierających dane przekrojowe, dla danych zebranych w roku N, nie są rozpowszechniane przed lipcem N + 2.
Hungarian: A Tudományos Közösség által az N. év folyamán felvett adatokra vonatkozó keresztmetszeti mikroadat-állományok alapján készített jelentések az N + 2. év júliusa előtt nem terjeszthetők.
Slovenian: Poročila, ki jih pripravijo znanstveniki na podlagi dokumentov s presečnimi mikropodatki v zvezi s podatki, zbranimi med letom N, se ne diseminirajo pred julijem N + 2.
Romanian: Rapoartele întocmite de comunitatea științifică, pe baza fișierelor de microdate transversale pentru datele culese în cursul anului N, nu vor fi difuzate înainte de luna iulie a anului N + 2.
Estonian: Teadlaste aruandeid, mis põhinevad aastal N kogutud andmeid sisaldavatel läbilõikemikroandmefailidel, ei levitata enne aasta N + 2 juulit.
Latvian: Zinātnieku aprindu sagatavotos ziņojumus, kas pamatojas uz šķērsgriezuma mikrodatu datnēm par N gadā savāktajiem datiem, neizplata pirms N + 2 gada jūlija.
Lithuanian: Mokslo bendruomenės parengtos ataskaitos, paremtos skerspjūvio N metais surinktų mikroduomenų rinkmenomis, neplatinamos iki N + 2 metų liepos mėn.
Maltese: Ir-rapporti prodotti mill-Komunità Xjentifika bażati fuq faxxikli tal-micro-data traversali għad-data miġbura fis-sena N għandhom jkunu aċċessibli biss wara Lulju N + 2.
English: Reports produced by the Scientific Community based on longitudinal micro-data files in relation to the year of the survey N shall not be disseminated before July N+3.
French: Les rapports établis par la communauté scientifique sur la base des fichiers de données microéconomiques longitudinales se rapportant à l'année N ne sont pas diffusés avant juillet de l'année N + 3.
Portuguese: Os relatórios elaborados pela comunidade científica com base em ficheiros de microdados longitudinais relativos aos dados recolhidos durante o ano de inquérito N não serão divulgados antes de Julho do ano N+3.
Dutch: Wetenschappelijke verslagen op basis van longitudinale microgegevensbestanden in verband met het onderzoeksjaar N worden niet vóór juli van het jaar N+3 verspreid.
Finnish: Tiedeyhteisön laatimia raportteja, jotka perustuvat tietojenkeruuvuonna N kerätyt pitkittäisleikkaustiedot sisältäviin tiedostoihin, ei levitetä ennen vuoden N+3 heinäkuuta.
Czech: Zprávy vypracované vědeckým společenstvím na základě panelových souborů mikrodat za rok šetření N nebudou zveřejněny před červencem roku N + 3.
Slovak: Správy vypracované vedeckou komunitou na základe súborov dlhodobých mikroúdajov vo vzťahu k roku zisťovania N sa nebudú šíriť do júla N + 3.
Polish: Sprawozdania opracowywane przez Wspólnotę Naukową oparte na zbiorach danych jednostkowych zawierających dane dotyczące zmian w czasie struktury dochodu w stosunku do roku badania N nie są rozpowszechniane przed lipcem N + 3.
Hungarian: A tudományos közösség által az N. felmérési évre vonatkozó longitudinális mikroadat-állományok alapján készített jelentések az N + 3. év júliusa előtt nem terjeszthetők.
Slovenian: Poročila, ki jih pripravijo znanstveniki na podlagi dokumentov z longitudinalnimi mikropodatki v zvezi z letom anketiranja N, se ne diseminirajo pred julijem N + 3.
Romanian: Rapoartele întocmite de comunitatea științifică, pe baza fișierelor cu microdate longitudinale în funcție de anul de anchetă N, nu vor fi diseminate înainte de luna iulie a anului N + 3.
Estonian: Teadlaste aruandeid, mis põhinevad aastal N kogutud andmeid sisaldavatel kestevmikroandmefailidel, ei levitata enne aasta N + 3 juulit.
Latvian: Zinātnieku aprindu sagatavotos pārskatus, kas pamatojas uz garengriezuma mikrodatu datnēm saistībā ar N apsekojuma gadu, neizplata pirms N + 3 gada jūlija.
Lithuanian: Mokslo bendruomenės parengtos ataskaitos, paremtos išilginio pjūvio mikroduomenų rinkmenomis, susijusiomis su N tyrimo metais, neplatinamos iki N + 3 metų liepos mėn.
Maltese: Ir-rapporti prodotti mill-Komunità Xjentifika bażata fuq il-micro-data lonġitudinali in rigward tas-sena ta' l-istħarriġ N, għandhom ikunu aċċessibli biss wara Lulju N + 3.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Financing
French: Financement
Portuguese: Financiamento
Dutch: Financiering
Finnish: Rahoitus
Czech: Financování
Slovak: Financovanie
Polish: Finansowanie
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Financiranje
Romanian: Finanțarea
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansējums
Lithuanian: Finansavimas
Maltese: Finanzi
English: For the first four years of data collection in each Member State, that Member State shall receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved.
French: Pour les quatre premières années de collecte des données dans chaque État membre, cet État membre bénéficie d'une contribution financière de la Communauté aux coûts des travaux nécessaires.
Portuguese: Para os primeiros quatro anos de recolha de dados em cada Estado-Membro, esse Estado-Membro receberá uma contribuição financeira da Comunidade para o custo suportado com os respectivos trabalhos.
Dutch: Voor de eerste vier jaar waarin een lidstaat gegevens verzamelt, draagt de Gemeenschap financieel in de uitvoeringskosten van die lidstaat bij.
Finnish: Kussakin jäsenvaltiossa tapahtuvan tietojen keruun neljän ensimmäisen vuoden osalta kyseinen jäsenvaltio saa yhteisöltä rahoitusta työstä aiheutuviin kuluihin.
Czech: Po první čtyři roky sběru údajů v každém členském státě obdrží dotčený stát od Společenství finanční příspěvek na úhradu nákladů na práce s tím spojené.
Slovak: Za prvé štyri roky zberu údajov v každom členskom štáte dostane tento členský štát od spoločenstva finančný príspevok na náklady spojené s týmito prácami.
Polish: Dla pierwszych czterech lat zbierania danych w każdym Państwie Członkowskim, to Państwo Członkowskie otrzymuje od Wspólnoty wkład finansowy przeznaczony na koszty wykonywanych prac.
Hungarian: Az adatgyűjtés első négy évére minden tagállam pénzügyi hozzájárulást kap a Közösségtől az ezzel kapcsolatos munka költségeinek fedezetére.
Slovenian: Za prva štiri leta zbiranja podatkov v vsaki državi članici navedena država članica prejme finančni prispevek Skupnosti za kritje stroškov zadevnega dela.
Romanian: Pentru primii patru ani de culegere a datelor în fiecare stat membru, statul membru respectiv primește o contribuție financiară din partea Comunității pentru costul activității necesare în acest sens.
Estonian: Iga liikmesriik saab oma territooriumil toimuva andmete kogumise neljal esimesel aastal ühenduselt rahalist toetust töökulude korvamiseks.
Latvian: Pirmajos četros datu vākšanas gados katrā dalībvalstī attiecīgā dalībvalsts saņem finanšu iemaksas no Kopienas par darba veikšanas izmaksām.
Lithuanian: Pirmais keturiais duomenų rinkimo valstybėje narėje metais valstybė narė gauna iš Bendrijos finansinį įnašą atliekamo darbo kaštams padengti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirċievu kontribuzzjoni finanzjarja mingħand il-Komunità, għall-ewwel erba' snin, għall-ispejjeż tax-xogħol involuti.
English: The amount of the appropriations allocated annually for the financial contribution referred to in paragraph 1 shall be fixed as part of the annual budgetary procedures.
French: Le montant des crédits alloués chaque année au titre de la contribution financière visée au paragraphe 1 est déterminé dans le cadre des procédures budgétaires annuelles.
Portuguese: O montante das dotações concedidas anualmente para a contribuição financeira referida no n.o 1 será fixado no âmbito dos procedimentos orçamentais anuais.
Dutch: De jaarlijks voor de in lid 1 bedoelde financiële bijdrage toegewezen kredieten worden tijdens de jaarlijkse begrotingsprocedures vastgelegd.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun rahoitukseen vuosittain osoitettavat määrärahat vahvistetaan osana vuosittaista talousarviomenettelyä.
Czech: Výše každoročně vyhrazených rozpočtových položek na finanční příspěvky uvedené v odstavci 1 se stanoví v průběhu ročního rozpočtového procesu.
Slovak: Suma prostriedkov vyčlenených ročne na finančný príspevok uvedený v odseku 1 bude stanovená ako súčasť ročných rozpočtových postupov.
Polish: Wysokość środków przeznaczanych corocznie na wkład finansowy określony w ust. 1 stanowi część rocznych procedur budżetowych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett pénzügyi hozzájárulásra évenként juttatott előirányzatokat az éves költségvetési eljárás részeként kell meghatározni.
Slovenian: Znesek odobrenih proračunskih sredstev, razdeljenih vsako leto kot finančni prispevek iz odstavka 1, se določi kot del letnih proračunskih postopkov.
Romanian: Valoarea sumelor alocate anual pentru contribuția financiară menționată la alineatul (1) este fixată ca parte a procedurilor bugetare anuale.
Estonian: Igal aastal lõikes 1 nimetatud rahalise toetuse jaoks tehtavad eraldised määratakse kindlaks iga-aastase eelarvemenetluse raames.
Latvian: Apropriāciju summu, ko ik gadus piešķir 1. pantā minētajām finanšu iemaksām, nosaka ikgadējās budžeta procedūrās.
Lithuanian: Metinių asignavimų, skiriamų šio straipsnio 1 dalyje minimam finansiniam įnašui, dydis nustatomas kaip metinio biudžeto dalis.
Maltese: L-approprjazzjonijiet allokati kull sena għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji, kif imsemmija fil-paragrafu 1, għandhom jiġu stabbiliti bħala parti mill-proċeduri annwali ta' l-estimi finanzjarji.
English: The budget authority shall grant the appropriations available for each year.
French: L'autorité budgétaire accorde les crédits annuels disponibles.
Portuguese: A autoridade orçamental atribuirá as dotações disponíveis para cada ano.
Dutch: De begrotingsautoriteit legt de voor elk jaar beschikbare kredieten vast.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää kunakin vuonna käytettävissä olevat määrärahat.
Czech: Rozpočtový orgán přidělí dostupné rozpočtové položky na každý rok.
Slovak: Rozpočtový úrad bude prideľovať príspevky dostupné na každý rok.
Polish: Władze budżetowe przyznają środki dostępne w każdym roku.
Hungarian: Az egyes évekre rendelkezésre álló előirányzatokat a költségvetési hatóság biztosítja.
Slovenian: Organ za izvajanje proračuna dodeli proračunska sredstva, ki so na razpolago za vsako posamezno leto.
Romanian: Autoritatea bugetară acordă sumele disponibile pentru fiecare an.
Estonian: Eelarvepädev institutsioon teeb kättesaadavad iga aasta eraldised.
Latvian: Budžeta iestāde piešķir par katru finanšu gadu pieejamās apropriācijas.
Lithuanian: Biudžeto institucija teikia kiekvienais metais numatytus asignavimus.
Maltese: L-awtorità ta' dawn l-estimi finanzjarji għandha toffri d-disponibbiltà ta' l-approprjazzjonijiet kull sena.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Committee
French: Comité
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Finnish: Komitea
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitetul
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Kumitat