FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Signal analysers" capable of analysing frequencies exceeding 31,8 GHz but less than 37,5 GHz or exceeding 43,5 GHz;
French: "analyseurs de signaux", capables d'analyser des fréquences supérieures à 31,8 GHz mais inférieures à 37,5 GHz ou supérieures à 43,5 GHz;
Slovak: "analyzátory signálu" schopné analyzovať frekvencie vyššie ako 31,8 GHz, ale nižšie ako 37,5 GHz alebo vyššie ako 43,5 GHz;
Polish: "analizatory sygnałów" zdolne do analizowania częstotliwości powyżej 31,8 GHz, ale mniejszej niż 37,5 GHz lub przekraczającej 43,5 GHz;
Hungarian: "Jelanalizátorok", amelyek képesek 31,8 GHz-et meghaladó, de 37,5 GHz alatti, vagy 43,5 GHz-et meghaladó frekvenciák elemzésére.
Slovenian: "analizatorji signalov" z zmožnostjo analiziranja frekvenc nad 31,8 GHz vendar pod 37,5 GHz ali nad 43,5 GHz;
Estonian: Signaalianalüsaatorid, mis on võimelised analüüsima üle 31 GHz, kuid alla 37,5 GHz või üle 43,5 GHz sagedusi;
Latvian: "signāla analizatori", kas spēj analizēt frekvences, kas pārsniedz 31,8 GHz, bet mazāk par 37,5 GHz, vai pārsniedz 43,5 GHz;
Lithuanian: "Signalų analizatoriai", gebantys analizuoti dažnius, viršijančius 31,8 GHz, bet mažesnius kaip 37,5 arba viršijančius;
Maltese: "Analizatturi tas-sinjal" li kapaċi janalizzaw frekwenzi li jeċċedu 31,8 GHz iżda anqas minn 37,5 GHz jew li jeċċedu 43,5 GHz;
English: "Dynamic signal analysers" having a "real-time bandwidth" exceeding 500 kHz;
French: "analyseurs de signaux dynamiques", ayant une "bande passante en temps réel" supérieure à 500 kHz;
Slovak: "analyzátory dynamického signálu" so "šírkou pásma v reálnom čase" vyššou ako 500 kHz;
Polish: "analizatory sygnałów dynamicznych" z "pasmem bieżącym o szerokości" powyżej 500 kHz;
Hungarian: "Dinamikus jelanalizátorok", amelyek "valós idejű sávszélessége" meghaladja a 500 kHz-et.
Slovenian: "dinamični analizatorji signalov" z "realnočasovno pasovno širino" več kakor 500 kHz;
Estonian: Dünaamilised signaalianalüsaatorid, mille reaalajaline ribalaius on üle 500 kHz;
Lithuanian: "Dinaminiai signalų analizatoriai", turintys "tikralaikį juostos plotį", viršijantį 500 kHz;
Maltese: "Analizatturi tas-sinjal dinamiku" li għandhom "medda ta' frekwenza ta' żmien reali" li teċċedi 500 kHz;
English: 3A002.c.2. does not control those "dynamic signal analysers" using only constant percentage bandwidth filters (also known as octave or fractional octave filters).
French: L'alinéa 3A002.c.2. ne vise pas les "analyseurs de signaux dynamiques" utilisant uniquement des filtres de bande passante à pourcentage constant (également connus sous le nom de filtres d'octaves ou de filtres d'octave partiels).
Slovak: Podľa 3A002.c.2. sa neriadia tie "analyzátory dynamického signálu", ktoré používajú iba filtre s konštantnou percentuálnou šírkou pásma (taktiež známe ako oktávové filtre alebo relatívne oktávové filtre).
Polish: Pozycja 3A002.c.2 nie obejmuje kontroli "analizatorów sygnałów dynamicznych", w których zastosowano tylko filtry o stałoprocentowej szerokości pasma (znanych również jako filtry oktawowe lub ułamkowo-oktawowe).
Hungarian: A 3A002.c.2. nem vonja ellenőrzés alá azokat a "dinamikus jelanalizátorokat", amelyek csak állandó százalékú sávszélesség-szűrőket (más néven oktáv vagy törtoktáv szűrőket) használnak.
Slovenian: Točka 3A002.c.2 ne ureja tistih "dinamičnih analizatorjev signalov", ki uporabljajo samo filtre za filtriranje pasovnih širin po konstantnem odstotku (znanih tudi kot oktavni ali trenutni oktavni filtri).
Estonian: Punkt 3A002.c.2 ei hõlma neid dünaamilisi signaalianalüsaatoreid, milles kasutatakse konstantseid protsentuaalse ribalaiusega filtreid (samuti tuntud kui oktaav- või murdosa-oktaavfiltrid).
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar 3A002.c.2. kontroles režīmu nenosaka tādiem "dinamiskā signāla analizatoriem", kuros izmanto tikai filtrus ar frekvenču joslu, kas noteikta kā konstants procents no frekvenču joslas (pazīstami arī kā oktāvas vai oktāvas daļas filtri).
Lithuanian: 3A002.c.2 netaikomas "dinaminiams signalų analizatoriams", turintiems pastovaus santykinio juostos pločio filtrus (dar žinomus kaip oktavos ar oktavos dalies filtrus).
Maltese: 3A002.ċ.2. ma jikkontrollax dawk l-"analizatturi tas-sinjal dinamiku" li jużaw biss filtri tal-medda ta' frekwenza b'perċentaġġ kostanti (magħrufa wkoll bħala filtri ottavi jew filtri ottavi frazzjonali).
English: A maximum synthesised frequency exceeding 31,8 GHz;
French: fréquence maximale synthétisée supérieure à 31,8 GHz;
Slovak: maximálna syntetizovaná frekvencia vyššia ako 31,8 GHz;
Polish: maksymalna częstotliwość zsyntetyzowana powyżej 31,8 GHz;
Hungarian: A maximális szintetizált frekvencia meghaladja a 31,8 GHz-et.
Slovenian: maksimalna sintetizirana frekvenca presega 31,8 GHz;
Estonian: Maksimaalne sünteesitav sagedus on üle 31,8 GHz;
Latvian: maksimālā sintezētā frekvence ir lielāka par 31,8 MHz;
Lithuanian: Didžiausią sintezuojamąjį dažnį, viršijantį 31,8 GHz;
Maltese: Frekwenza sintetizzati massima li teċċedi 31,8 GHz;
English: A "frequency switching time" from one selected frequency to another of less than 1 ms;
French: "temps de commutation de fréquence" d'une fréquence donnée à une autre inférieur à 1 ms;
Polish: "czas przełączania częstotliwości" z jednej wybranej wartości na drugą poniżej 1 ms;
Hungarian: A "frekvenciakapcsolási idő" az egyik kiválasztott frekvenciáról a másikra kevesebb, mint 1 ms.
Estonian: Sageduste ümberlülitusaeg ühelt valitud sageduselt teisele on lühem kui 1 ms;
Latvian: frekvenču pārslēgšanas laiks no vienas izvēlētās frekvences uz citu ir mazāks par 1 ms;
Lithuanian: "Dažnio perjungimo trukmę" tarp vieno ir kito atrankinio dažnio, mažesnę kaip 1 ms;
Maltese: "Ħin ta' bdil ta' frekwenza" minn sekwenza waħda magħżula għal oħra ta' anqas minn 1 ms;
English: A single sideband (SSB) phase noise better than - (126 + 20 log10F - 20 log10f) in dBc/Hz, where F is the off-set from the operating frequency in Hz and f is the operating frequency in MHz;
French: bruit de phase en bande latérale unique (BLU) meilleur que - (126 + 20 log10F - 20 log10f), exprimé en dBc/Hz, où F représente le décalage par rapport à la fréquence de fonctionnement exprimée en Hz et f la fréquence de fonctionnement exprimée en MHz;
Slovak: šum fázy s jedným bočným pásom (SSB), lepší ako -(126 + 20 log10F - 20 log10f) v dBc/Hz, pričom F je posuv od pracovnej frekvencie v Hz a f je pracovná frekvencia v MHz;
Polish: zakłócenie fazowe pojedynczej wstęgi bocznej (SSB) lepsze niż – (126 + 20log10F -20log10f) w dBc/Hz, gdzie F oznacza odchylenie od częstotliwości roboczej w Hz, a f jest częstotliwością roboczą w MHz;
Hungarian: Az egy oldalsávos (SSB) fáziszaja jobb, mint –(126 + 20log10F – 20log10f) dBc/Hz-ben, ahol "F" a működési frekvenciától történő eltérés Hz-ben, és "f" a működési frekvencia MHz-ben.
Slovenian: šum posamezne faze stranskega pasu (SSB) je boljši od - (126 + 20 log10F - 20 log10f), izražen v dBc/Hz, pri čemer je F regulacijsko odstopanje od delovne frekvence v Hz in f delovna frekvenca v MHz;
Estonian: Ühe külgriba (SSB) faasimüra on parem kui -(126+20 log10F-20 log10f) dBc/Hz, kus F on külgriba sageduse erinevus põhisagedusest hertsides ja f on põhisagedus megahertsides;
Lithuanian: Vienpusės šalinės juostos (SSB) fazinį triukšmą, mažesnį kaip –(126 + 20 log10F – 20 log10f), dBc/Hz; čia F – nuokrypis nuo veikimo dažnio, Hz, ir f – veikimo dažnis, MHz;
Maltese: Medda ta' frekwenzi ħdejn il-frekwenza ewlenija waħda (SSB) b'fażi ta' ħoss aħjar minn - (126 + 20 log10F - 20 log10f) f'dBc/Hz, fejn F hija l-qtugħ ‘il barra mill-frekwenza ta' operazzjoni fi Hz u f hija l-frekwenza ta' operazzjoni f'MHz;
English: 3A002.d. does not control equipment in which the output frequency is either produced by the addition or subtraction of two or more crystal oscillator frequencies, or by an addition or subtraction followed by a multiplication of the result.
French: L'alinéa 3A002.d. ne vise pas les équipements dans lesquels la fréquence de sortie est produite par l'addition ou la soustraction de deux fréquences ou de plus de deux fréquences obtenues par des oscillateurs à quartz, ou par une addition ou une soustraction suivie d'une multiplication du résultat.
Slovak: Podľa 3A002.d. sa neriadia zariadenia, v ktorých sa výstupná frekvencia vytvára buď sčítaním, alebo odčítaním dvoch alebo viacerých frekvencií oscilátora s kryštálom, alebo sčítaním, alebo odčítaním a následným vynásobením výsledku.
Polish: Pozycja 3A002.d nie obejmuje kontrolą urządzeń, w których częstotliwość wyjściowa jest wytwarzana poprzez dodawanie lub odejmowanie dwóch lub więcej częstotliwości oscylatorów kwarcowych, bądź poprzez dodawanie lub odejmowanie, a następnie mnożenie uzyskanego wyniku.
Hungarian: A 3A02.d. nem vonja ellenőrzés alá azokat a berendezéseket, amelyekben a kimenő frekvenciát két vagy több kristályoszcillátor frekvenciájának összegzése vagy kivonása, vagy pedig az összegzés, illetve kivonás utáni eredmény szorzata adja.
Slovenian: Točka 3A002.d ne ureja opreme, pri kateri se izhodna frekvenca proizvaja bodisi z dodajanjem ali odvzemanjem dveh ali več frekvenc kristalnega oscilatorja bodisi z dodajanjem ali odvzemanjem, ki mu sledi množenje rezultata.
Estonian: Punkt 3A002.d ei hõlma seadmeid, milles väljundsagedus saadakse kahe või enama kvartsostsillaatori sageduste lisamisel või mahaarvamisel või tulemuse korrutise lisamisel või mahaarvamisel.
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar 3A002.d. pozīciju, kontroli neattiecina uz iekārtām, kuru izejas frekvenci iegūst, saskaitot vai atņemot divu vai vairāku kristāla oscilatoru frekvences vai arī pēc šādas saskaitīšanas vai atņemšanas rezultāta reizināšanas.
Lithuanian: 3A002.d netaikomas įrangai, kurios išėjimo signalo dažnis sudaromas arba imant dviejų ar daugiau kvarcinių generatorių dažnių sumą arba skirtumą, arba sumą ar skirtumą, gaunamą sudauginant signalus.
Maltese: 3A002.d. ma jikkontrollax tagħmir li fih il-frekwenza ta' produzzjoni hija jew prodotta biż-żieda jew bit-tnaqqas ta' tnejn jew aktar frekwenzi ta' strumenti li jipproduċi oxxillazzjonijiet elettriċi tal-kristall, jew b'żieda jew tnaqqas segwita b'multiplikazzjoni tar-riżultat.
English: A maximum operating frequency exceeding 43,5 GHz;
French: fréquence maximale de fonctionnement supérieure à 43,5 GHz;
Polish: maksymalną częstotliwość roboczą powyżej 43,5 GHz;
Hungarian: A maximális üzemi frekvencia meghaladja a 43,5 GHz-et.
Slovenian: maksimalno delovno frekvenco več kakor 43,5 GHz;
Estonian: Maksimaalne töösagedus on üle 43,5 GHz;
Latvian: maksimālā darba frekvence ir lielāka par 43,5 MHz;
Lithuanian: Didžiausią veikimo dažnį, viršijantį 43,5 GHz;
Maltese: Frekwenza ta' operazzjoni massima li teċċedi 43,5 GHz;
English: Being capable of measuring amplitude and phase simultaneously;
French: capacité de mesure simultanée de l'amplitude et de la phase;
Slovak: schopné súčasne merať amplitúdu a fázu;
Polish: mające możliwość jednoczesnego pomiaru amplitudy i fazy;
Hungarian: Képes az amplitúdó és a fázis egyszerre történő mérésére.
Slovenian: zmožnost hkratnega merjenja amplitude in faze;
Estonian: Võimaldavad amplituudi ja faasi üheaegset mõõtmist;
Latvian: iespējām amplitūdu un fāzi mērīt vienlaicīgi;
Lithuanian: Gebantys vienu metu matuoti amplitudę ir fazę;
Maltese: Li huma kapaċi jkejjlu l-estensjoni u l-fażi simultanjamnt;
English: Long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10- 11/month;
French: stabilité à long terme (vieillissement) inférieure à (meilleure que) 1 × 10-11/mois;
Polish: stabilność długookresowa (starzenie) mniejszą (lepszą) niż 1 × 10-11/miesiąc;
Hungarian: A hosszú távú stabilitás (öregedés) kisebb (jobb), mint 1 × 10–11/hónap.
Estonian: Pikaajalise stabiilsusega (vananemine), mis on vähem (parem) kui 1×10-11/kuu;
Latvian: ilgtermiņa stabilitāte (novecošanās) mazāka (labāka) nekā 1 × 10-11/mēnesī;
Lithuanian: Ilgalaikį pastovumą, mažesnį (atsparumą senėjimui, geresnį) kaip 1 × 10–11 per mėnesį;
Maltese: Stabilità ta' żmien twil (avvanz) ta' anqas (aħjar) minn 1 × 10-11/xahar;
English: Being "space qualified".
French: "qualifiés pour l'usage spatial".
Slovak: "určené na vesmírne použitie".
Polish: właściwości "klasy kosmicznej".
Hungarian: "Űrminősítésű".
Slovenian: so "primerni za vesolje".
Estonian: On kosmosekindel.
Latvian: "lietojami kosmosā".
Lithuanian: "Tinkami naudoti kosmose".
Maltese: Li huma "kwalifikati bl-ispazju".
English: 3A002.g.1. does not control non-"space qualified" rubidium standards.
French: L'alinéa 3A002.g.1 ne vise pas les étalons de fréquence au rubidium qui ne sont pas "qualifiés pour l'usage spatial".
Slovak: Podľa 3A002.g.1. sa neriadia rubídiové normály, ktoré nie sú "určené na vesmírne použitie".
Polish: Pozycja 3A002.g.1 nie obejmuje kontrolą rubidowych wzorców częstotliwości, niebędących "klasy kosmicznej".
Hungarian: A 3A002.g.1. nem vonja ellenőrzés alá a nem "űrminősítésű" rubídiumetalonokat.
Slovenian: Točka 3A002.g.1 ne ureja rubidijevih frekvenčnih norm, ki niso "primerni za vesolje".
Estonian: Punkt 3A002.g.1 ei hõlma mittekosmosekindlaid rubiidiumistandardeid.
Latvian: Saskaņā ar 3A002.g.1. pozīciju, kontroli neattiecina uz rubīdija standartiem, kas nav paredzēti "lietošanai kosmosā".
Lithuanian: 3A002.g.1 netaikomas rubidžio etalonams, netinkamiems "naudoti kosmose".
Maltese: 3A002.g.1. ma jikkontrollax standards ta' rubidju li mhumiex "kwalifikati bl-ispazju".
English: 3A101 Electronic equipment, devices and components, other than those specified in 3A001, as follows:
French: 3A101 Dispositifs, équipements, systèmes et composants électroniques autres que ceux visés au paragraphe 3A001, comme suit:
Slovak: 3A101 Elektronické vybavenie, zariadenia a súčasti okrem uvedených v bode 3A001:
Polish: 3A101 Następujące urządzenia, przyrządy i podzespoły, inne niż te określone w pozycji 3A001:
Slovenian: 3A101 Elektronska oprema, naprave in komponente, razen tistih iz točke 3A001:
Estonian: 3A101 Elektroonilised seadmed ja komponendid, muud kui punktis 3A001 nimetatud:
Latvian: 3A101 Elektroniskās ierīces, aparāti un komponenti, kas nav definēti 3A001 pozīcijā:
Lithuanian: 3A101 Elektroninė įranga, įtaisai ir komponentai, kiti nei nurodyti 3A001, išvardyti toliau:
Maltese: 3A101 Tagħmir elettroniku, strumenti u komponenti, barra dawk indikati fi 3A001, kif ġejjin:
English: 3A101.b. above does not specify equipment specially designed for medical purposes.
French: L'alinéa 3A101.b. ci-dessus ne vise pas les systèmes ou équipements conçus à des fins médicales.
Slovak: Vyššie uvedený bod 3A101.b. neuvádza zariadenia zvlášť konštruované na lekárske účely.
Polish: Pozycja 3A101.b nie obejmuje urządzeń specjalnie skonstruowanych do zastosowań medycznych.
Hungarian: A fenti 3A101.b. alpont nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten orvosi célra tervezett berendezéseket.
Slovenian: Točka 3A101.b ne določa opreme, izdelane posebej za medicinsko uporabo.
Estonian: Punkt 3A101.b ei hõlma seadmeid, mis on spetsiaalselt ette nähtud kasutamiseks meditsiinis.
Lithuanian: 3A101.b netaikomas įrangai, specialiai sukurtai medicinos tikslais.
Maltese: 3A101.b. t'hawn fuq ma jispeċifikax tagħmir iddisinnjat b'mod speċjali għal skopijiet mediċi.
English: 3A201 Electronic components, other than those specified in 3A001, as follows;
French: 3A201 Composants électroniques, autres que ceux visés au paragraphe 3A001, comme suit:
Slovak: 3A201 Elektronické súčasti okrem uvedených v bode 3A001:
Polish: 3A201 Następujące podzespoły elektroniczne, inne niż te określone w pozycji 3A001;
Slovenian: 3A201 Elektronske komponente, razen tistih iz točke 3A001:
Estonian: 3A201 Elektroonilised komponendid, muud kui punktis 3A001 nimetatud;
Latvian: 3A201 Elektroniskie komponenti, kas nav definēti 3A001 pozīcijā:
Lithuanian: 3A201 Elektroniniai komponentai, kiti nei nurodyti 3A001, išvardyti toliau:
Maltese: 3A201 Komponenti elettroniċi, barra dawk indikati fi 3A001, kif ġejjin;
English: Capable of creating magnetic fields greater than 2 T;
French: capables de créer des champs magnétiques supérieurs à 2 T;
Slovak: schopné vytvárať magnetické polia väčšie ako 2 T;
Polish: zdolne do wytwarzania pól magnetycznych o natężeniu powyżej 2 T;
Hungarian: Képesek 2 T-nál nagyobb mágneses tér létrehozására.
Slovenian: zmožnost ustvarjanja magnetnih polj, večjih od 2 T;
Estonian: Võimaldavad tekitada magnetvälja tugevusega 2 teslat või rohkem;
Latvian: var radīt magnētisko lauku ar indukciju, kas lielāka par 2 T;
Lithuanian: Galintys sukurti magnetinio lauko indukciją, didesnę kaip 2 T;
Maltese: Kapaċi li joħolqu êrji fejn tinħass il-qawwa manjetika akbar minn 2 T;
English: 2 A ratio of length to inner diameter greater than 2;
French: ayant un rapport L/D (longueur divisée par diamètre intérieur) supérieur à 2;
Slovak: pomer dĺžky a vnútorného priemeru viac ako 2;
Polish: o stosunku długości do średnicy wewnętrznej większym od 2;
Hungarian: L/D (hossz/belső átmérő) arány nagyobb, mint 2.
Slovenian: razmerje med njihovo dolžino in notranjim premerom je večje od 2;
Estonian: Pikkuse ja sisediameetri suhe 2 või rohkem;
Latvian: garuma attiecība pret iekšējo diametru ir lielāka par 2;
Lithuanian: Ilgio ir vidinio skersmens santykį, didesnį kaip 2;
Maltese: 2 Proporzzjon ta' tul ta' dijametru ta' ġewwa akbar minn 2;
English: Inner diameter greater than 300 mm;
French: d'un diamètre intérieur supérieur à 300 mm;
Polish: o średnicy wewnętrznej powyżej 300 mm;
Hungarian: 300 mm-nél nagyobb belső átmérő.
Slovenian: notranji premer, večji od 300 mm;
Estonian: Sisediameeter üle 300 mm;
Latvian: iekšējais diametrs ir lielāks par 300 mm;
Lithuanian: Vidinį skersmenį, didesnį kaip 300 mm;
Maltese: Dijametru ta' ġewwa akbar minn 300 mm;
English: Magnetic field uniform to better than 1 % over the central 50 % of the inner volume;
French: possédant un champ magnétique uniforme à moins de 1 % sur la moitié centrale du volume intérieur;
Slovak: magnetické pole je homogénnejšie ako 1 % v stredných 50 % vnútorného objemu;
Polish: wytwarzające pole magnetyczne o równomierności rozkładu lepszej niż 1 % w zakresie środkowych 50 % objętości wewnętrznej;
Hungarian: A belső térfogat központi 50 %-ában a mágneses tér egyenletessége jobb, mint 1 %.
Slovenian: enakomernost magnetnega polja, boljša od 1 % vzdolž osrednjih 50 % notranje prostornine.
Estonian: 50 % solenoidi südamiku keskses ruumalas on magnetvälja ühetasasus parem kui 1 %;
Latvian: magnētiskā lauka viendabīgums augstāks par 1 % iekšējā tilpuma centrālajos 50 %;
Lithuanian: Magnetinio lauko nevienalytiškumą virš centrinio 50 % vidinio tūrio, ne didesnį kaip 1 %;
Maltese: Êrji fejn tinħass il-qawwa manjetika uniformi ma jew ahjar minn 1 % fuq 50 % ċentrali tal-volum ta' ġewwa;
English: 3A201.b. does not control magnets specially designed for and exported 'as parts of' medical nuclear magnetic resonance (NMR) imaging systems.
French: L'alinéa 3A201.b. ci-dessus ne vise pas les aimants spécialement conçus et exportés 'comme éléments de' systèmes médicaux d'imagerie à résonance magnétique nucléaire (RMN).
Slovak: Podľa 3A201.b. sa neriadia magnety zvlášť navrhnuté pre a vyvážané "ako súčasti" lekárskych systémov zobrazovania pomocou jadrovej magnetickej rezonancie (NMR).
Hungarian: A 3A201.b. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten orvosi mágneses magrezonancia (NMR) megjelenítő rendszerekhez tervezett mágneseket, amelyeket e rendszerek részeként kerülnek kivitelre.
Slovenian: Točka 3A201.b ne ureja magnetov, ki so posebej izdelani in izvoženi "kot deli" medicinskih sistemov za slikanje z uporabo jedrske magnetne resonance ("NMR").
Estonian: Punkt 3A201.b. ei hõlma magneteid, mis on spetsiaalselt kavandatud tuumamagnetresonantskuvamise süsteemi jaoks ja eksporditud tuumamagnetresonantskuvamise süsteemi osadena.
Latvian: Saskaņā ar 3A201.b. pozīciju kontroli neattiecina uz magnētiem, kas speciāli paredzēti un tiek izvesti vai ievesti kā medicīnisko kodolmagnētiskās rezonanses (KMR) aparātu attēlu veidošanas sistēmu "daļas".
Lithuanian: 3A201.b netaikomas magnetams, specialiai sukurtiems ir eksportuojamiems kaip medicininių branduolinio magnetino rezonanso (NMR) tomografijos sistemų dalys.
Maltese: 3A201.b. ma jikkontrollax kalamiti iddisinnjati b'mod speċjali għal u esportati "bħala parti minn" sistemi ta' ħolqien ta' imaġġni b'reżonanza manjetika nukleari medika (NMR).
English: The phrase 'as part of' does not necessarily mean physical part in the same shipment;
French: Il est entendu que les termes 'comme éléments de' ne signifient pas nécessairement que ces produits font physiquement partie du même envoi.
Slovak: Výraz "ako súčasti" nemusí nevyhnutne znamenať fyzickú súčasť tej istej zásielky;
Polish: Sformułowanie "jako części" niekoniecznie oznacza fizyczną część wchodzącą w skład tej samej przesyłki;
Hungarian: A "részeként" kifejezés úgy értendő, hogy az fizikailag nem feltétlenül képezi ugyanannak a szállítmánynak a részét.
Slovenian: Pojem "kot del" ne pomeni nujno tudi fizičnega dela iste pošiljke;
Estonian: Sõna "osadena" ei tähenda tingimata sama saadetise füüsilist osa;
Latvian: Šeit "daļas" nenozīmē tikai tā paša sūtījuma daļu;
Lithuanian: Pasakymas "kaip dalis" nebūtinai reiškia fizinę dalį toje pačioje gaminio siuntoje;
Maltese: Il-frażi bħala parti minn' mhux neċessarjament tfisser parti fiżika fl-istess ġarr bil-baħar;
English: separate shipments from different sources are allowed, provided the related export documents clearly specify that the shipments are dispatched 'as part of' the imaging systems.
French: Des envois séparés de sources différentes sont permis, à condition que les documents d'exportation correspondants précisent clairement le fait que les envois sont réalisés 'comme éléments de' systèmes d'imagerie médicale.
Slovak: samostatné zásielky z rôznych zdrojov sú dovolené za predpokladu, že súvisiace vývozné doklady jasne uvádzajú, že zásielky sú expedované "ako súčasť" zobrazovacích systémov.
Polish: dopuszcza się możliwość oddzielnych przesyłek z różnych źródeł, pod warunkiem że w towarzyszących im dokumentach wywozowych wyraźnie określa się, że przesyłki są wysyłane "jako części" instalacji do wytwarzania obrazów.
Hungarian: Lehetőség van különböző forrásokból származó részszállításokra, feltéve hogy a vonatkozó kiviteli dokumentumokból egyértelműen kiderül, hogy a szállítmány a megjelenítő rendszer részét képezi.
Slovenian: ločene pošiljke iz različnih virov so dovoljene pod pogojem, da pripadajoči izvozni dokumenti nedvoumno izkazujejo, da so pošiljke dobavljene "kot del" celotnega sistema za slikanje.
Estonian: on lubatud erinevad saadetised ka erinevatest allikatest, kusjuures nende saadetiste ekspordidokumentides peab olema selgelt märgitud, et saadetis on saadetud kui "kuvamissüsteemi osa".
Latvian: atļauti sūtījumi no dažādiem avotiem ar nosacījumu, ka attiecīgajos izvešanas dokumentos skaidri norādīts, ka kravas nosūtītas kā attēlu veidošanas sistēmas "daļas".
Lithuanian: leidžiami atskiri kroviniai iš skirtingų šaltinių pateikiant susijusius eksporto dokumentus, aiškiai nurodančius, kad kroviniai yra siunčiami kaip dalys vizualizavimo sistemoms.
Maltese: ġarr bil-baħar separati minn sorsi differenti huma permessi, iżda d-dokumenti ta' esportazzjoni li huma relatati jispeċifikaw b'mod ċar li l-ġarr bil-baħar huma trasmessi "bħala parti mis-" sistemi tal-ħolqien ta' l-imaġġni.