FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all such fresh meat shall bear a health mark to be decided in accordance with Article 4(3) of Directive 2002/99/EC;
French: toutes les viandes fraîches susvisées sont munies d'une marque de salubrité à déterminer conformément à la directive 2002/99/CE, article 4, paragraphe 3;
German: Das genannte Fleisch trägt ein nach Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 2002/99/EG festzulegendes Genusstauglichkeitskennzeichen.
Italian: tutte le carni fresche recano un bollo sanitario che dovrà essere deciso in conformità dell'articolo 4, paragrafo 3 della direttiva 2002/99/CE;
Portuguese: Toda a referida carne fresca deve ostentar uma marca de salubridade a decidir em conformidade com o n.o 3 do artigo 4.o da Directiva 2002/99/CE;
Dutch: dergelijk vers vlees draagt zonder enige uitzondering een keurmerk tot welks toekenning wordt besloten overeenkomstig Richtlijn 2002/99/EG, artikel 4, lid 3;
Danish: alt fersk kød skal være forsynet med et sundhedsmærke i henhold til artikel 4, stk. 3, i direktiv 2002/99/EF
Swedish: Allt sådant färskt kött skall vara kontrollmärkt genom beslut enligt artikel 4.3 i direktiv 2002/99/EG.
Czech: všechno toto čerstvé maso má označení zdravotní nezávadnosti přidělené v souladu s čl. 4 odst. 3 směrnice 2002/99/ES;
Slovak: všetko také mäso musí mať zdravotnú značku, o ktorej sa rozhodne podľa článku 4 ods. 3 smernice 2002/99/ES;
Polish: wszelkie takie świeże mięso nosi znak zdrowotności, zgodnie z art. 4 ust. 3 dyrektywy 2002/99/WE;
Hungarian: az összes ilyen friss húst ellátják a 2002/99/EK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban meghatározandó állat-egészségügyi jelöléssel;
Slovenian: vse tako sveže meso mora biti označeno z veterinarsko oznako zdravstvene ustreznosti, ki se določi v skladu s členom 4(3) Direktive 2002/99/ES;
Romanian: toată carnea proaspătă menționată anterior este prevăzută cu marca de sănătate publică urmând să fie stabilită în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Directiva 2002/99/CE;
Bulgarian: прясното месо носи маркировка, която се определя в съответствие с член 4, параграф 3 от Директива 2002/99/ЕО;
Estonian: sellisel värskel lihal on vastavalt direktiivi 2002/99/EÜ artikli 4 lõikele 3 kinnitatud tervisemärk;
Latvian: visai šādai svaigai gaļai jābūt veselības marķējumam, par kuru jālemj saskaņā ar Direktīvas 2002/99/EK 4. panta 3. punktu;
Lithuanian: visa tokia šviežia mėsa turi būti paženklinta sanitariniu ženklu, nustatomu pagal Direktyvos 2002/99/EB 4 straipsnio 3 dalį;
Maltese: (ċ) dan il-laħam frisk kollu għandu jkollu it-timbru ta' saħħa li għandu jkun deċiż skond l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 2002/99/KE;
English: all the measures provided for in Articles 36 and 44 have been completed, and
French: toutes les mesures prévues par les articles 36 et 44 ont été mises en oeuvre;
German: Alle Maßnahmen gemäß Artikel 36 und 44 wurden abgeschlossen, und
Italian: tutte le misure previste agli articoli 36 e 44 sono state completate e
Portuguese: Devem ter sido completamente executadas todas as medidas previstas nos artigos 36.o e 44.o, e
Dutch: alle in de artikelen 36 en 44 vastgestelde maatregelen zijn uitgevoerd, en
Danish: alle foranstaltningerne i artikel 36 og 44 er afsluttet, og
Swedish: Alla åtgärder som anges i artiklarna 36 och 44 har genomförts.
Czech: byla provedena všechna opatření podle článků 36 a 44 a
Slovak: ukončili sa všetky opatrenia ustanovené v článkoch 36 a 44, a
Polish: Artykuł 61 Przywracanie statusu po zwalczeniu pryszczycy z zastosowaniem szczepienia 1. Państwo Członkowskie lub region Państwa Członkowskiego wyznaczony zgodnie z art. 45 odzyskuje swój poprzedni status - wolny od pryszczycy i zakażenia po skontrolowaniu i wygaszeniu jednego lub więcej ognisk pryszczycy z zastosowaniem szczepienia zgodnie z następującymi warunkami: a) zastosowano wszystkie środki przewidziane w art. 36, 44, 54, 55, 56 i 57, i
Slovenian: izvedeni so vsi ukrepi, predvideni v členih 36 in 44, in
Romanian: au fost puse în aplicare toate măsurile prevăzute la articolele 36 și 44;
Bulgarian: приключване на всички мерки, предвидени в членове 36 и 44, и
Estonian: kõik artiklites 36 ja 44 sätestatud meetmed on lõpetatud ja
Latvian: ir pabeigti visi 36. un 44. pantā paredzētie pasākumi; un
Lithuanian: yra pabaigtos visos 36 ir 44 straipsniuose numatytos priemonės;
English: at least one of the following conditions applies:
French: au moins une des conditions suivantes est remplie:
German: mindestens eine der folgenden Bedingungen ist gegeben:
Italian: si applica almeno una delle condizioni seguenti:
Portuguese: Verifica-se pelo menos uma das seguintes condições:
Dutch: ten minste een van de onderstaande bepalingen is van toepassing:
Danish: mindst en af følgende betingelser er til stede:
Swedish: Minst ett av följande villkor är uppfyllt:
Czech: je splněna přinejmenším jedna z těchto podmínek:
Slovak: platí minimálne jedna z týchto podmienok:
Polish: spełniony został przynajmniej jeden z następujących warunków:
Slovenian: velja vsaj eden naslednjih pogojev:
Romanian: este îndeplinită cel puțin una dintre condițiile următoare:
Bulgarian: прилагане на поне едно от следните условия:
Estonian: kehtib vähemalt üks järgmistest tingimustest:
Latvian: izpildās vismaz viens no šiem nosacījumiem:
Lithuanian: yra įvykdytas bent vienas iš tokių reikalavimų:
Maltese: minn ta' l-inqas tapplika waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: the relevant recommendations in the foot-and-mouth disease Chapter, as last amended, of the Animal Health Code of the OIE are met;
French: les recommandations pertinentes du chapitre "Fièvre aphteuse", tel que modifié en dernier lieu, du code zoosanitaire de l'OIE ont été respectées;
German: Die im Kapitel über MKS (letzte Fassung) enthaltenen einschlägigen Empfehlungen des OIE-Tiergesundheitskodex sind erfuellt.
Italian: sono soddisfatte le raccomandazioni pertinenti di cui al Capitolo, come da ultimo modificato, concernente l'afta epizootica del Codice zoosanitario dell'UIE;
Portuguese: Foram cumpridas as recomendações pertinentes constantes do capítulo relativo à febre aftosa do Código Zoossanitário da OIE, na sua última versão,
Dutch: de desbetreffende aanbevelingen van het hoofdstuk over mond- en klauwzeer, zoals laatstelijk gewijzigd, van de Diergezondheidscode van het OIE zijn in acht genomen;
Danish: de relevante anbefalinger i mund- og klovesygekapitlet i den senest ændrede version af OIE's dyresundhedskodeks er opfyldt
Swedish: De relevanta rekommendationerna i det senastes ändrade kapitlet om mul- och klövsjuka i OIE:s allmänna regler för djurhälsa följs.
Czech: jsou splněna příslušná doporučení v kapitole o slintavce a kulhavce v posledním znění kodexu zdraví zvířat OIE;
Slovak: sú splnené príslušné odporúčania Medzinárodného zákonníka zdravia OIE v kapitole o slintačke a krívačke, naposledy zmenené a doplnené;
Polish: spełnione są odpowiednie zalecenia rozdziału dotyczącego pryszczycy, w brzmieniu po nowelizacjach, Kodeksu Zdrowia Zwierząt OIE; ii) upłynęły co najmniej trzy miesiące od uboju ostatniego zaszczepionego zwierzęcia i przeprowadzono serologiczne badanie przeglądowe zgodne z wytycznymi ustanowionymi w art. 70 ust. 3;
Slovenian: da so izpolnjena ustrezna priporočila iz poglavja o slinavki in parkljevki, kakor je bilo nazadnje spremenjeno, Mednarodnega zoosanitarnega kodeksa – OIE;
Romanian: au fost respectate recomandările relevante din capitolul „Febra aftoasă” din codul de sănătate animală al OIE, după cum a fost modificat ultima dată;
Bulgarian: изпълнени са съответните препоръки в последното изменение на главата, отнасяща се до болестта шап, от Кодекса за здравето на животните на МБЕ;
Estonian: on täidetud rahvusvahelise episootiaameti loomatervishoiu eeskirja suu- ja sõrataudi peatüki viimase redaktsiooni asjakohaseid tingimusi;
Latvian: ir izpildīti attiecīgie OIE Dzīvnieku veselības kodeksa Mutes un nagu sērgas nodaļas norādījumi ar jaunākajiem grozījumiem;
Lithuanian: yra laikomasi OIE Gyvūnų sveikatos kodekso snukio ir nagų ligos Skyriaus su paskutiniais pakeitimais atitinkamų rekomendacijų;
Maltese: ir-rakomandazzjonijiet rilevanti għall-Kapitolu tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, aħħarment emendat, tal-KodiċI tas-Saħħa ta' l-Annimali ta' l-OIE ġew osservati;
English: all the measures provided for in Articles 36, 44, 54, 55, 56 and 57 have been completed, and
French: toutes les mesures prévues par les articles 36, 44, 54, 55, 56 et 57 ont été mises en oeuvre;
German: Alle Maßnahmen nach den Artikeln 36, 44, 54, 55, 56 und 57 wurden abgeschlossen, und
Italian: tutte le misure previste agli articoli 36, 44, 54, 55, 56 e 57 sono state completate e
Portuguese: Devem ter sido completamente executadas todas as medidas previstas nos artigos 36.o, 44.o, 54.o, 55.o, 56.o e 57.o; e
Dutch: alle in de artikelen 36, 44, 54, 55, 56 en 57 vastgestelde maatregelen zijn uitgevoerd, en
Danish: alle foranstaltningerne i artikel 36, 44, 54, 55, 56 og 57 er afsluttet, og
Swedish: Alla åtgärder som anges i artiklarna 36, 44, 54, 55, 56 och 57 har genomförts.
Czech: byla provedena všechna opatření podle článků 36, 44, 54, 55, 56 a 57 a
Slovak: ukončili sa všetky opatrenia ustanovené v článkoch 36, 44, 54, 55, 56 a 57, a
Slovenian: izvedeni so vsi ukrepi, predvideni v členih 36, 44, 54, 55 in 57, in
Romanian: au fost puse în aplicare toate măsurile prevăzute la articolele 36, 44, 54, 55, 56 și 57;
Bulgarian: приключване на всички мерки, предвидени в членове 36, 44, 54, 55, 56 и 57; и
Estonian: kõik artiklites 36, 44, 54, 55, 56 ja 57 sätestatud meetmed on lõpetatud ja
Latvian: ir pabeigti visi 36., 44., 54., 55., 56. un 57. pantā paredzētie pasākumi; un
Lithuanian: yra pabaigtos visos 36, 44, 54, 55, 56 ir 57 straipsniuose numatytos priemonės;
English: have not been vaccinated and are consigned directly to a slaughter house for immediate slaughter;
French: n'aient pas été vaccinés et qu'ils soient directement acheminés vers un abattoir pour abattage immédiat;
Italian: non sono stati vaccinati e vengono consegnati direttamente a un macello ai fini di una macellazione immediata;
Portuguese: Não tenham sido vacinados e sejam enviados directamente para um matadouro, para abate imediato;
Slovak: neboli očkované a odošlú sa priamo do bitúnku na okamžité zabitie;
Slovenian: niso bile cepljenje in se pošiljajo neposredno v klavnico za takojšen zakol;
Romanian: să nu fi fost vaccinate și să fie trimise direct la un abator pentru sacrificarea imediată;
Estonian: ei ole vaktsineeritud ning on saadetud otse tapamajja kohe tapmiseks;
Lithuanian: nebuvo skiepyti ir yra vežami tiesiai į skerdyklą nedelsiant paskersti;
English: the handling of live foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is carried out only in approved laboratories listed in Part A of Annex XI;
French: la manipulation du virus aphteux vivant pour la recherche et le diagnostic ne soit pratiquée que dans les laboratoires agréés figurant à l'annexe XI, partie A;
German: Der Umgang mit lebenden MKS-Viren zu Forschungs- und Diagnosezwecken erfolgt ausschließlich in den in Anhang XI Teil A aufgeführten zugelassenen Labors.
Italian: la manipolazione di virus vivi dell'afta epizootica a fini di ricerca e di diagnostica è effettuata solo nei laboratori riconosciuti elencati nella parte A dell'allegato XI;
Portuguese: A manipulação do vírus vivo da febre aftosa para efeitos de investigação e diagnóstico seja feita exclusivamente nos laboratórios acreditados enumerados na Parte A do Anexo XI;
Dutch: het werken met levend mond- en klauwzeervirus voor onderzoek en diagnostiek alleen wordt toegestaan in erkende laboratoria die zijn opgenomen in deel A van bijlage XI;
Danish: at håndtering af levende mund- og klovesygevirus med henblik på forskning og diagnosticering kun finder sted på de godkendte laboratorier, der er opført i del A i bilag XI
Swedish: levande mul- och klövsjukevirus hanteras för forsknings- och diagnosändamål endast på de godkända laboratorier som förtecknas i del A i bilaga XI,
Czech: práce s živým virem slintavky a kulhavky pro účely výzkumu a diagnostiky byly prováděny pouze ve schválených laboratořích uvedených v příloze XI části A;
Slovak: sa narábanie so živým vírusom slintačky a krívačky s cieľom výskumu a diagnostiky vykonávalo iba v schválených laboratóriách vymenovaných v časti A prílohy XI;
Polish: prace z żywym wirusem pryszczycy do celów badawczych i diagnostycznych prowadzane były jedynie w zatwierdzonych laboratoriach wymienionych w części A załącznika XI;
Hungarian: élő ragadósszáj- és körömfájás-vírus kutatás és diagnózis céljából történő kezelését csak a XI. melléklet A. részében felsorolt, jóváhagyott laboratóriumok végezhessék;
Slovenian: ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke za raziskave in diagnostiko poteka le v odobrenih laboratorijih iz dela A Priloge XI;
Romanian: manipularea virusului viu al febrei aftoase în scopuri de cercetare și de diagnostic nu se efectuează decât în laboratoarele autorizate prevăzute de anexa XI partea A;
Bulgarian: работата с жив вирус на шап с цел научни изследвания и диагностика се извършва само в одобрените лаборатории, изброени в част А на приложение ХI;
Estonian: elusat suu- ja sõrataudiviirust käsitletakse teadustegevuse ja diagnostika eesmärgil üksnes XI lisa A osas loetletud heakskiidetud laborites;
Latvian: ar dzīvu mutes un nagu sērgas vīrusu izpētes un diagnostikas nolūkos rīkojas tikai apstiprinātās laboratorijās, kas uzskaitītas XI pielikuma A daļā;
Lithuanian: tyrimų ir diagnozavimo tikslais su gyvu snukio ir nagų ligos virusu būtų dirbama tik patvirtintose laboratorijose, išvardytose XI priedo A dalyje;
Maltese: it-trattament tal-mikrobu ħaj tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer għar-riċerka u djanjosi jiġi eżegwit biss fil-laboratorji approvati f'Parti A ta' l-Anness XI;
English: the laboratories and establishments referred to in points (b) and (c) are operated at least according to the bio-security standards set out in Annex XII.
French: les laboratoires et les établissements visés aux points b) et c) répondent au moins aux normes de biosécurité établies à l'annexe XII.
German: Die Labors und Einrichtungen gemäß den Buchstaben b und c erfuellen die Mindestanforderungen an die biologische Sicherheit gemäß Anhang XII.
Italian: i laboratori e gli stabilimenti di cui alle lettere b) e c) operano almeno conformemente alle norme di biosicurezza definite nell'allegato XII.
Portuguese: O funcionamento dos laboratórios e estabelecimentos referidos nas alíneas b) e c) cumpra, no mínimo, as normas de biossegurança definidas no Anexo XII.
Dutch: de onder b) en c) bedoelde laboratoria en inrichtingen ten minste functioneren met inachtneming van de in bijlage XII vastgestelde normen inzake bioveiligheid.
Danish: at de laboratorier og virksomheder, der er nævnt i litra b) og c), drives i henhold til de minimumsstandarder for biosikkerhed, der er fastsat i bilag XII.
Swedish: verksamheten vid de laboratorier och inrättningar som avses i punkterna b och c bedrivs minst enligt de normer för biosäkerhet som anges i bilaga XII.
Czech: laboratoře a zařízení podle písmen b) a c) pracovaly přinejmenším podle norem biologické bezpečnosti stanovených v příloze XII.
Slovak: sa laboratóriá a zariadenia uvedené v bodoch b) a c) prevádzkovali podľa minimálnych štandardov na biologickú bezpečnosť ustanovených v prílohe XII.
Polish: laboratoria i zakłady, o których mowa w lit. b) i c), działały przynajmniej zgodnie z normami bezpieczeństwa biologicznego przedstawionymi w załączniku XII.
Hungarian: a b) és c) pontban említett laboratóriumok és létesítmények legalább a XII. mellékletben meghatározott biológiai biztonsági szabványok szerint működjenek.
Slovenian: laboratoriji in ustanove iz točk (b) in (c) obratujejo vsaj v skladu s standardi o biovarnosti, podrobno opisanimi v Prilogi XII.
Romanian: laboratoarele și unitățile menționate la literele (b) și (c) îndeplinesc cel puțin normele de biosecuritate stabilite în anexa XII.
Bulgarian: лабораториите и предприятията по букви б) и в) работят съгласно стандартите за биологична безопасност, описани в приложение ХII.
Estonian: punktides b ja c osutatud laborite ja ettevõtete tegevus toimub vähemalt vastavalt XII lisas kehtestatud bio-ohutuse standarditele.
Latvian: šī panta b) un c) apakšpunktos minētās laboratorijas un uzņēmumi darbojas vismaz saskaņā ar XII pielikumā izklāstītajiem bioloģiskās drošības standartiem.
Lithuanian: b ir c punktuose nurodytose laboratorijose ir įstaigose būtų dirbama bent pagal XII priede nustatytus biologinės apsaugos standartus.
Maltese: il-laboratorji u l-istabilimenti li għalihom jirreferu punit (b) u (ċ) huma operati minn ta' l-inqas skond l-istandards tal-biosigurta msjeħa fl-Anness XII.
English: laboratory testing for foot-and-mouth disease is carried out in laboratories authorised for such testing by the competent authorities;
French: les tests de laboratoire portant sur la fièvre aphteuse soient effectués dans des laboratoires agréés à cet effet par les autorités compétentes;
German: Laboruntersuchungen auf MKS werden in Labors durchgeführt, die von den zuständigen Behörden entsprechend zugelassen sind.
Italian: le prove di laboratorio intese ad accertare la presenza dell'afta epizootica siano praticate in laboratori a tal fine autorizzati dalle autorità competenti;
Portuguese: Os testes laboratoriais da febre aftosa sejam efectuados em laboratórios acreditados para o efeito pelas autoridades competentes;
Dutch: de laboratoriumtests op mond- en klauwzeer worden uitgevoerd in daarvoor door de bevoegde autoriteiten erkende laboratoria;
Danish: at laboratorieprøver for mund- og klovesyge udføres på laboratorier, som myndighederne har godkendt hertil
Swedish: laboratorietest för mul- och klövsjuka utförs på de laboratorier som de behöriga myndigheterna godkänt för detta ändamål,
Czech: laboratorní testy slintavky a kulhavky byly prováděny v laboratořích schválených pro tyto testy příslušnými orgány;
Slovak: sa laboratórne skúšky na slintačku a krívačku vykonávali v laboratóriách, ktorým príslušné orgány povolili vykonávanie takých skúšok;
Polish: badania laboratoryjne w kierunku pryszczycy przeprowadzano w laboratoriach zatwierdzonych do takich badań przez właściwy organ;
Slovenian: se laboratorijsko testiranje za dokaz prisotnosti slinavke in parkljevke izvaja v laboratorijih, ki jih za tako testiranje pooblasti pristojni organ;
Romanian: testele de laborator privind febra aftoasă se realizează în laboratoare autorizate în acest scop de autoritățile competente;
Bulgarian: е извършено лабораторно тестване за болестта шап в лаборатории, оправомощени за такива изследвания от компетентните органи;
Estonian: suu- ja sõrataudi laboratoorne uurimine toimub laborites, millele pädevad asutused on selliseks uurimiseks loa andnud;
Latvian: laboratoriskās pārbaudes mutes un nagu sērgas noteikšanai veic laboratorijās, kuras kompetentās iestādes ir apstiprinājušas šādu pārbaužu veikšanai;
Lithuanian: snukio ir nagų ligos laboratoriniai tyrimai būtų atliekami tokiems tyrimams kompetentingų institucijų patvirtintose laboratorijose;
English: the national reference laboratory carries out at least the functions and duties set out in Annex XV;
French: le laboratoire national de référence assume au moins les fonctions et tâches définies à l'annexe XV;
German: Das nationale Referenzlabor nimmt zumindest die Funktionen und Aufgaben gemäß Anhang XV wahr.
Italian: il laboratorio nazionale di riferimento svolga almeno le funzioni e i compiti previsti all'allegato XV;
Portuguese: O laboratório nacional de referência execute, pelo menos, as funções e tarefas definidas no Anexo XV;
Dutch: het nationaal referentielaboratorium ten minste de in bijlage XV vastgestelde functies en taken uitoefent;
Danish: at det nationale referencelaboratorium mindst varetager de funktioner og opgaver, som er fastsat i bilag XV
Swedish: det nationella referenslaboratoriet har minst de funktioner och uppgifter som anges i bilaga XV,
Czech: národní referenční laboratoř vykonávala přinejmenším funkce a úkoly podle přílohy XV;
Slovak: národné referenčné laboratórium vykonávalo minimálne funkcie a povinnosti ustanovené v prílohe XV;
Polish: krajowe laboratorium referencyjne spełniało przynajmniej funkcje i obowiązki przedstawione w załączniku XV;
Hungarian: a nemzeti referencialaboratórium legalább a XV. mellékletben felsorolt feladatokat és kötelezettségeket ellássa;
Slovenian: nacionalni referenčni laboratorij opravlja vsaj funkcije in naloge, podrobno opisane v Prilogi XV;
Romanian: laboratorul național de referință își asumă cel puțin funcțiile și atribuțiile definite în anexa XV;
Bulgarian: националната референтна лаборатория изпълнява най-малко функциите и задълженията, описани в приложение ХV;
Estonian: riigi tugilabor täidab vähemalt XV lisas sätestatud funktsioone ja kohustusi;
Latvian: valsts references laboratorija veic vismaz tās funkcijas un pienākumus, kas izklāstīti XV pielikumā;
Lithuanian: nacionalinė kontrolinė laboratorija atlieka bent XV nustatytas funkcijas ir pareigas;
Maltese: il-laboratorji għar-referenza nazzjonali għandu jeżegwixxi minn ta' l-inqas il-funzjonijiet imsejħa fl-Anness XV;
English: the vaccine requirements considered necessary in the event of emergency vaccination, and
French: les quantités de vaccin nécessaires en cas de vaccination d'urgence;
German: den voraussichtlichen Impfstoffbedarf im Falle der Notimpfung und
Italian: ai quantitativi di vaccino necessari nel caso di una vaccinazione di emergenza, e
Portuguese: As necessidades em termos de vacinas em caso de vacinação de emergência; e
Dutch: de vereiste hoeveelheden vaccin die nodig worden geacht voor noodvaccinatie, en
Danish: hvor megen vaccine der menes at være brug for ved en eventuel nødvaccination
Swedish: uppskattat behov av vaccin vid eventuell nödvaccinering, och
Czech: předpokládané množství očkovací látky v případě nouzového očkování a
Slovak: požiadavkách na očkovaciu látku, ktoré sa pokladajú za potrebné v prípade núdzového očkovania;
Polish: wymagania odnośnie szczepionek, koniecznych w przypadku szczepienia interwencyjnego, i
Slovenian: potrebe po cepivu, če bi se izvajalo cepljenje v nujnih primerih, in
Romanian: cantitățile de vaccin necesare în cazul vaccinării de urgență;
Bulgarian: изискванията за ваксина, считани за необходими в случай на спешна ваксинация, и
Estonian: erakorralise vaktsineerimise puhul vajamineva vaktsiini nõudlus ja
Latvian: vakcīnām, ko uzskata par vajadzīgām ārkārtas vakcinācijas gadījumā; un
Lithuanian: vakcinos reikalavimai, laikomi būtinais priverstinės vakcinacijos atveju;