English: The following are examples of situations where related party transactions may lead to disclosures by a reporting enterprise in the period which they affect:
French: Les exemples suivants illustrent des situations dans lesquelles des transactions entre parties liées peuvent conduire, à ce que l'entreprise présentant les états financiers fournisse des informations pour l'exercice qu'elles ont affecté:
German: Im Folgenden werden Beispiele für Situationen genannt, in denen Geschäftsvorfälle mit nahe stehenden Unternehmen und Personen zu Angaben durch das berichtende Unternehmen in der Periode führen können, die sie betreffen:
Spanish: Los siguientes son ejemplos de situaciones donde la existencia de partes vinculadas hace recomendable la revelación de información sobre las mismas, en el ejercicio correspondiente, por parte de la empresa que presenta los estados financieros
Portuguese: São exemplos de situações em que as transacções com as partes relacionadas podem conduzir a divulgações por uma empresa que relata no período por elas afectado, as seguintes:
Dutch: Hieronder worden enkele voorbeelden gegeven van situaties waarbij transacties tussen verbonden partijen door een verslaggevende onderneming moeten worden vermeld in de periode waarop ze betrekking hebben:
Swedish: Följande är exempel på situationer när transaktioner med närstående kan föranleda det rapporterande företaget att lämna upplysningar i den period som transaktionen avser:
Finnish: Seuraavat ovat esimerkkejä tilanteista, joissa lähipiiriliiketoimet saattavat antaa aihetta niitä koskevien tietojen esittämiseen tilinpäätöksen laativan yrityksen tilinpäätöksessä sillä tilikaudella, johon ne vaikuttavat:
Slovak: Nasledujú príklady situácií, kedy transakcie spriaznených osôb môžu viesť k zverejneniu vykazujúcim podnikom v období, ktoré ovplyvňujú:
Polish: Poniżej przedstawione zostały sytuacje, w przypadku których przeprowadzenie transakcji z podmiotami powiązanymi może prowadzić do konieczności ich ujawnienia przez jednostkę sporządzającą sprawozdanie finansowe w okresie, którego dotyczą:
Hungarian: A következőkben felsoroltak példák azokra a helyzetekre, amikor a kapcsolt felekkel lefolytatott ügyletek közzétételt eredményeznek a beszámolót készítő gazdálkodónál abban az időszakban, amelyet érintenek:
Slovenian: Posli med povezanimi strankami lahko privedejo do potrebe po razkritjih v računovodskih izkazih poročajočega podjetja v obdobju, na katero vplivajo, na primer pri:
Bulgarian: Следните случаи са пример за ситуации, при които сделките между свързани лица могат да наложат оповестяването им от отчитащото се предприятие през периода, в който се изпитва тяхното влияние:
Estonian: Järgnevad näited on olukordadest, mil seotud osapoolte vahelised tehingud võivad viia nendega seotud informatsiooni avalikustamiseni aruandva ettevõtte poolt sel perioodil, mida nad mõjutavad:
Latvian: Situācijas, kad saistīto pušu darījumu sakarā pārskatus sniedzējam uzņēmumam jāatklāj informācija periodā, kuru šie darījumi ietekmē, ir, piemēram, šādas:
Lithuanian: Situacijų, kai susijusių šalių sandoriai jų veikimo laikotarpiu gali paskatinti atskaitomybę teikiančią įmonę pateikti informaciją, pavyzdžiai: