English: Known factors other than the subsidised imports, namely the general economic downturn during the IP, imports from other countries, exports of the Community industry and overcapacity, which could at the same time be injuring the Community industry, were also examined one by one to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the subsidised imports.
French: Les facteurs connus autres que les importations faisant l'objet de subventions, notamment le ralentissement général de l'activité économique pendant la période d'enquête, les importations en provenance d'autres pays tiers, les exportations de l'industrie communautaire et les capacités excédentaires, qui, au même moment, auraient pu causer un préjudice à l'industrie communautaire ont également été examinés individuellement, de façon à ce que le préjudice éventuellement causé par ces autres facteurs ne soit pas attribué aux importations concernées.
Italian: Si sono inoltre esaminati ad uno ad uno i fattori noti diversi dalle importazioni summenzionate - ossia la contrazione economica generale durante il PI, le esportazioni dell'industria comunitaria e l'eccesso di capacità - che, nello stesso periodo, avrebbero potuto arrecare pregiudizio all'industria comunitaria, per assicurarsi che l'eventuale pregiudizio provocato da detti altri fattori non fosse attribuito alle medesime importazioni oggetto di sovvenzioni.
Portuguese: Foram também examinados outros factores conhecidos, além das importações objecto de subvenções, nomeadamente a regressão geral da actividade económica durante o período de inquérito, as importações provenientes de outros países terceiros, as exportações da indústria comunitária e o excesso de capacidades, que simultaneamente poderiam ter contribuído para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária, a fim de assegurar que o eventual prejuízo causado por esses factores não era atribuído às importações objecto de subvenção.
Dutch: Andere factoren dan de invoer van gesubsidieerde DRAM's, namelijk de algemene economische recessie in het onderzoektijdvak, de invoer uit andere landen, de uitvoer van de bedrijfstak van de Gemeenschap en de overcapaciteit, waardoor de bedrijfstak van de Gemeenschap ook schade had kunnen lijden, zijn eveneens onderzocht om te voorkomen dat schade die door deze andere factoren is veroorzaakt niet aan de invoer van gesubsidieerde producten wordt toegeschreven.
Danish: Andre kendte faktorer end den subsidierede import (nemlig den generelle økonomiske afmatning i undersøgelsesperioden, import fra andre lande, EF-erhvervsgrenens eksport og overkapacitet), der samtidig kunne have tilføjet EF-erhvervsgrenen skade, blev også undersøgt enkeltvis for at sikre, at en eventuel skade forårsaget af disse andre faktorer ikke blev tilskrevet den subsidierede import.
Swedish: Andra kända faktorer utöver den subventionerade importen som även de kunde ha vållat gemenskapsindustrin skada, nämligen den allmänna ekonomiska nedgången under undersökningsperioden, import från andra länder och gemenskapsindustrins export och överskottskapacitet, undersöktes även de var och en för sig i syfte att se till den skada som dessa eventuellt vållat inte tillskrevs den subventionerade importen.
Finnish: Tuetun tuonnin ohella tarkasteltiin yksitellen myös muita tiedossa olevia tekijöitä kuten tutkimusajanjakson yleistä taloudellista taantumaa, muista maista peräisin olevaa tuontia, yhteisön tuotannonalan vientitoimintaa ja ylikapasiteettia, jotka saattaisivat samanaikaisesti aiheuttaa vahinkoa yhteisön tuotannonalalle; näin haluttiin varmistaa, ettei kyseisten muiden tekijöiden mahdollisesti aiheuttaman vahingon katsottaisi johtuneen vientituella tapahtuneesta tuonnista.
Greek: Εξετάστηκαν επίσης και διάφοροι άλλοι γνωστοί παράγοντες, πέραν των επιδοτούμενων εισαγωγών, ήτοι η γενική καθοδική τάση της οικονομίας κατά την ΠΕ, οι εισαγωγές από άλλες χώρες, οι εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και η πλεονασματική παραγωγική ικανότητα, που μπορούσαν να προκαλέσουν συγχρόνως ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η πιθανή ζημία που προκλήθηκε από αυτούς δεν αποδόθηκε στις επιδοτούμενες εισαγωγές.
Slovak: Boli tiež jednotlivo skúmané známe faktory iné ako subvencované dovozy, najmä celkový ekonomický pokles počas obdobia vyšetrovania, dovozy z iných krajín, vývoz výrobkov priemyselného odvetvia spoločenstva a nadmerná kapacita, ktoré mohli súčasne spôsobiť ujmu priemyselnému odvetviu spoločenstva, s cieľom zabezpečiť, aby prípadná ujma spôsobená týmito faktormi nebola pripísaná subvencovaným dovozom.
Polish: Zbadano także, każdy z osobna, znane czynniki, inne niż przywóz subsydiowany, mianowicie ogólne spowolnienie gospodarcze w badanym okresie, przywóz z innych państw, wywóz przemysłu wspólnotowego oraz nadmierne moce produkcyjne, które mogły w tym samym czasie wyrządzić szkodę przemysłowi wspólnotowemu, aby zapewnić, że możliwa szkoda wyrządzona przez te inne czynniki nie została przypisana przywozowi subsydiowanemu.
Hungarian: A szubvencionált behozatalokon kívül egyenként megvizsgálták azokat az ismert tényezőket is – mint például a VI alatti általános gazdasági visszaesést, a más országokból származó behozatalt, a közösségi iparág kivitelét és többletkapacitását –, amelyek hasonló kárt okozhattak a közösségi iparágnak, annak biztosítása érdekében, hogy az esetleg más tényezők okozta károkat ne a szubvencionált behozatalnak tulajdonítsák.
Slovenian: Znani dejavniki, razen subvencioniranega uvoza, in sicer splošni gospodarski upad med obravnavanim obdobjem, uvoz iz drugih držav, izvoz industrije Skupnosti in presežki zmogljivosti, ki bi lahko hkrati škodovali industriji Skupnosti, so bili prav tako vsak posebej preverjeni, da bi zagotovili, da morebitna škoda, ki bi jo povzročili ti drugi dejavniki, ne bi bila pripisana subvencioniranemu uvozu.
Bulgarian: Известни фактори, различни от субсидирания внос, а именно, общият икономически спад през периода на разследване, вносът от други страни, износът на индустрията в Общността и излишъкът на производствени мощности, които може да са нанесли вреда на индустрията в Общността по същото време, също бяха проучени един по един, за да е сигурно, че вероятната вреда причинена от тези други фактори, не е приписана на субсидирания внос.
Estonian: Tuntud tegureid peale subsideeritud impordi, nimelt üldist majanduslangust uurimisperioodi jooksul, importi teistest riikidest, ühenduse tööstusharu eksporti ning liigset tootmisvõimsust, mis võisid samal ajal ühenduse tööstust kahjustada, uuriti samuti ükshaaval, tagamaks, et teiste tegurite põhjustatud võimalikku kahju ei omistataks subsideeritud impordile.
Latvian: Zināmi faktori, kas nav subsidēti ievedumi, proti, vispārēja ekonomikas lejupslīde ILP, ievedumi no citām valstīm, Kopienas ražošanas nozares izvedumi un jaudas pārpalikums, arī tika pētīti katrs atsevišķi, lai nodrošinātu to, ka iespējamais kaitējums, ko radīja šie citi faktori, netiktu piedēvēts subsidētajiem ievedumiem.
Lithuanian: Be subsidijuojamo importo taip pat buvo paeiliui ištirti kiti žinomi veiksniai, būtent bendras ekonominis nuosmukis tiriamu laikotarpiu, importas iš kitų valstybių, Bendrijos pramonės eksportas ir perprodukcija, kurie tuo pačiu metu galėjo nešti žalos Bendrijos pramonei, taip siekiant užtikrinti, kad šių veiksnių sukelta žala nebūtų priskiriama subsidijuojamam importui.
Maltese: Fatturi magħrufa oħrajn apparti milli l-importazzjoni issussidjata, iġiefiri it-tnaqqis ekonomiku penerali matul il-PI, l-importazzjoni minn pajjiżi oħrajn, l-esportazzjoni mill-industria tal-Komunità, kienu wkoll eżaminati wieħed b'wieħed sabiex ikunu assigurati id-danni possibbli maħluqa minn dawn il-fatturi l-oħrajn li ma kienu attribwiti għall-importazzjoni sussidjata.