FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production(15).
French: Règlement (CEE) n° 3924/91 du Conseil du 19 décembre 1991 relatif à la création d'une enquête communautaire sur la production industrielle(15).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3924/91, annettu 19 päivänä joulukuuta 1991, teollista tuotantoa koskevan yhteisön tietojen keruun aikaansaamisesta(15).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3924/91 ze dne 19. prosince 1991 o zavedení statistického zjišťování průmyslové výroby ve Společenství. [15]
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3924/91 z 19. decembra 1991 o zavedení štatistických zisťovaní týkajúcich sa priemyselnej výroby spoločenstva [15].
Hungarian: A Tanács 1991. december 19-i 3924/91/EGK rendelete az ipari termelés közösségi felmérésének létrehozásáról [15].
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3924/91 z dne 19. decembra 1991 o uvedbi analize industrijske proizvodnje na ravni Skupnosti [15].
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3924/91 al Consiliului din 19 decembrie 1991 privind organizarea anchetei comunitare privind producția industrială.
Estonian: Nõukogu 19. detsembri 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 3924/91 ühenduse tööstustoodangu statistilise vaatluse sisseseadmise kohta.[33]
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3924/91 dėl Bendrijos pramonės produkcijos tyrimo nustatymo ([33]).
English: The procedure laid down in paragraph 2 shall be followed in particular for: (a) the determination, where appropriate, of the conditions relating to the documentation and labelling of mixtures and preparations of substances in category 2 of Annex I as provided for in Article 2;
Hungarian: A 2. bekezdésben megállapított eljárást különösen a következőkre alkalmazzák: a) az I. mellékletben szereplő 2. kategóriába tartozó anyagok elkészítésére és a keverékek címkézésére és dokumentációjára vonatkozó feltételeknek adott esetben történő meghatározása, a 2. cikk rendelkezéseinek megfelelően;
English: the amendment of the thresholds specified in Annex II.12) Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community(23).Article 7 is replaced by the following:
Hungarian: a II. mellékletben meghatározott küszöbök módosítása." 12. A Tanács 1993. március 15-i 696/93/EGK rendelete a közösségi termelési rendszer megfigyelésére és elemzésére szolgáló statisztikai egységekrõl [23]. A 7. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.13) Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses(25).
Hungarian: A Tanács 1993. április 5-i 93/15/EGK irányelve a polgári felhasználású robbanóanyagok forgalomba hozatalára és felügyeletére vonatozó rendelkezések harmonizációjáról [25].
English: Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications(27).
French: Directive 93/16/CEE du Conseil du 5 avril 1993 visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres(27).
Finnish: Neuvoston direktiivi 93/16/ETY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta(27).
Czech: Směrnice Rady 93/16/EHS ze dne 5. dubna 1993 o usnadnění volného pohybu lékařů a vzájemného uznávání jejich diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci. [27]
Hungarian: A Tanács 1993. április 5-i 93/16/EGK irányelve az orvosok szabad mozgásának elősegítéséről, illetve az orvosi oklevelek, bizonyítványok és képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről [27].
Slovenian: Direktiva Sveta 93/16/EGS z dne 5. aprila 1993 o olajšanju prostega gibanja zdravnikov in o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi [27].
Romanian: Directiva 93/16/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind facilitarea liberei circulații a medicilor și recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și a altor titluri oficiale de calificare .
Bulgarian: Директива 93/16/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. за улесняване свободното движение на лекарите и взаимното признаване на техните дипломи, свидетелства и други удостоверения за професионална квалификация.
Estonian: Nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiiv 93/16/EMÜ, mis käsitleb arstide vaba liikumise ja nende diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise hõlbustamist.[39]
Lithuanian: 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyva, skirta padėti laisvam gydytojų judėjimui ir jų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialių kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abupusiam pripažinimui ([39]).
English: Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road(53).
French: Règlement (CE) n° 1172/98 du Conseil du 25 mai 1998 relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route(53).
Italian: Regolamento (CE) n. 1172/98 del Consiglio, del 25 maggio 1998, relativo alla rilevazione statistica dei trasporti di merci su strada(53).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1172/98, annettu 25 päivänä toukokuuta 1998, maanteiden tavarakuljetusten tilastoista(53).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1172/98 ze dne 25. května 1998 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží. [53]
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1172/98 z 25. mája 1998 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave [53].
Hungarian: A Tanács 1998. május 25-i 1172/98/EK rendelete a közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről [53].
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1172/98 z dne 25. maja 1998 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga [53].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1172/98 al Consiliului din 25 mai 1998 privind datele statistice referitoare la transportul rutier de mărfuri.
Estonian: Nõukogu 25. mai 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1172/98 kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta.[52]
Lithuanian: 1998 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1172/98 dėl krovinių vežimo keliais statistinių ataskaitų ([52]).
English: Council Regulation (EC) No 1658/98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European non-governmental development organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries(55).
French: Règlement (CE) n° 1658/98 du Conseil du 17 juillet 1998 relatif au cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement (ONG) européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement(55).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1658/98, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998, kehitysmaita koskevilla aloilla toteutettavien toimien yhdessä eurooppalaisten valtioista riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen (NGO) kanssa suoritettavasta rahoituksesta(55).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1658/98 zo 17. júla 1998 o spolufinancovaní projektov s európskymi nevládnymi rozvojovými organizáciami (MVRO) v oblastiach záujmu rozvojových krajín [55].
Hungarian: A Tanács 1998. július 17-i 1658/98/EK rendelete a fejlődő országok érdekeltségi területein az európai nem kormányzati fejlesztési szervezetekkel közösen finanszírozott műveletekről [55].
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1658/98 z dne 17. julija 1998 o sofinanciranju ukrepov z evropskimi nevladnimi razvojnimi organizacijami (NVO) na področjih v interesu držav v razvoju [55].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1658/98 al Consiliului din 17 iulie 1998 privind operațiunile de cofinanțare cu organizațiile neguvernamentale pentru dezvoltare europene (ONG) în sectoare de interes pentru țările în curs de dezvoltare.
Estonian: Nõukogu 17. juuli 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1658/98 meetmete kaasfinantseerimise kohta koos Euroopa valitsusväliste arenguorganisatsioonidega arengumaadele huvipakkuvates valdkondades.[53]
Lithuanian: 1998 m. liepos 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1658/98 dėl bendro finansavimo su Europos nevyriausybinėmis vystymo organizacijomis (NVO) interesų, susijusių su besivystančiomis šalimis, srityse ([53]).
English: Articles 9 and 10 are deleted and references to those Articles should be read as references to Article 8.
French: Les articles 9 et 10 sont supprimés et les références à ces articles doivent se lire comme des références à l'article 8.
Italian: Gli articoli 9 e 10 sono soppressi e i riferimenti agli stessi vanno intesi come riferimenti all'articolo 8.
Portuguese: São revogados os artigos 9.o e 10.o, e as remissões para esses artigos devem-se ler como sendo feitas para o artigo 8.o
Finnish: Poistetaan 9 ja 10 artikla ja viittaukset näihin artikloihin käsitetään viittauksiksi 8 artiklaan.
Czech: Články 9 a 10 se zrušují a odkazy na tyto články se považují za odkazy na článek 8.
Slovak: Články 9 a 10 sa zrušujú a odkazy na tieto články znamenajú odkazy na článok 8.
Polish: skreśla się art. 9 i 10 a odniesienia do tych artykułów rozumie się jako odniesienia do art. 8.
Hungarian: A 9. és 10. cikket el kell hagyni és az e cikkekre történő utalások helyébe a 8. cikkre tett utalások lépnek.
Slovenian: Člena 9 in 10 se črtata in sklicevanje na te člene se šteje kot sklicevanje na člen 8.
Romanian: Articolele 9 și 10 se elimină, iar trimiterile la acestea se interpretează ca trimiteri la articolul 8.
Bulgarian: Членове 9 и 10 се заличават, а позоваването на тези членове се тълкува като позоваване на член 8.
Estonian: Artiklid 9 ja 10 jäetakse välja ja viiteid nendele artiklitele käsitatakse viidetena artiklile 8.
Latvian: regulas 9. un 10. pantu svītro, bet atsauces uz minētajiem pantiem uzskata par atsaucēm uz 8. pantu;
Lithuanian: 9 ir 10 straipsniai išbraukiami, o nuorodos į tuos straipsnius turėtų būti laikomos nuorodomis į 8 straipsnį.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 143/2002.
Hungarian: A legutóbb az 143/2002/EK bizottsági rendelettel módosított rendelet.
English: Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines(5).
French: Règlement (CEE) n° 357/79 du Conseil du 5 février 1979 concernant les enquêtes statistiques sur les superficies viticoles(5).
Italian: Regolamento (CEE) n. 357/79 del Consiglio, del 5 febbraio 1979, concernente le indagini statistiche sulle superfici viticole(5).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 357/79, annettu 5 päivänä helmikuuta 1979, viininviljelyaloja koskevien tilastotietojen keruusta(5).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 357/79 ze dne 5. února 1979 o statistických zjišťováních ploch vinic. [5]
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 357/79 z 5. februára 1979 o štatistických zisťovaniach plôch vinohradov [5].
Hungarian: A Tanács 1979. február 5-i 357/79/EGK rendelete a szõlõterületek statisztikai felméréseiről [5].
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 357/79 z dne 5. februarja 1979 o statističnih raziskovanjih vinogradov [5].
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 357/79 al Consiliului din 5 februarie 1979 privind anchetele statistice pentru suprafețele viticole.
Estonian: Nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määrus (EMÜ) nr 357/79 viinamarjakasvatusalade statistiliste vaatluste kohta.[60]
English: Article 13 1.
Slovak: Článok 13 1.
Hungarian: "13. cikk
English: Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption(13).
French: Directive 85/591/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle des denrées destinées à l'alimentation humaine(13).
Italian: Direttiva 85/591/CEE del Consiglio, del 20 dicembre 1985, concernente l'istituzione di modalità di prelievo dei campioni e di metodi d'analisi comunitari per il controllo dei prodotti destinati all'alimentazione umana(13).
Finnish: Neuvoston direktiivi 85/591/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, elintarvikkeiden tarkastuksessa tarvittavien yhteisön näytteenottomenettelyjen ja analyysimenetelmien käyttöön ottamisesta(13).
Czech: Směrnice Rady 85/591/EHS ze dne 20. prosince 1985 o zavedení metod Společenství pro odběr vzorků a analýzu pro sledování potravin určených k lidské spotřebě. [13]
Slovak: Smernica Rady 85/591/EHS z 20. decembra 1985, ktorá sa týka zavedenia metód spoločenstva pre odberanie vzoriek a analitických metód pre monitoring potravín určených na ľudskú spotrebu [13].
Hungarian: A Tanács 1985. december 20-i 85/591/EGK irányelve az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek ellenőrzésére szolgáló közösségi mintavételi és vizsgálati módszerek bevezetéséről [13].
Slovenian: Direktiva Sveta 85/591/EGS z dne 20. decembra 1985 o uvedbi metod Skupnosti za vzorčenje in analize za spremljanje in nadzor živil, namenjenih prehrani ljudi [13].
Romanian: Directiva 85/591/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1985 privind introducerea metodelor de prelevare a eșantioanelor și a metodelor de analiză comunitare pentru monitorizarea alimentelor destinate consumului uman.
Estonian: Nõukogu 20. detsembri 1985. aasta direktiiv 85/591/EMÜ inimtarbimiseks ettenähtud toiduainete kontrolliks vajalike ühenduse proovivõtu- ja analüüsimeetodite kehtestamise kohta.[63]
Lithuanian: 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 85/591/EEB dėl Bendrijos bandinių ėmimo ir analizės metodų įvedimo vykdant žmonėms vartoti skirtų maisto produktų monitoringą ([63]).
English: Council Directive 88/320/EEC of 9 June 1988 on the inspection and verification of Good Laboratory Practice (GLP)(18).
French: Directive 88/320/CEE du Conseil du 9 juin 1988 concernant l'inspection et la vérification des bonnes pratiques de laboratoire (BPL)(18).
Italian: Direttiva 88/320/CEE del Consiglio, del 9 giugno 1988, concernente l'ispezione e la verifica della buona prassi di laboratorio (BPL)(18).
Finnish: Neuvoston direktiivi 88/320/ETY, annettu 9 päivänä kesäkuuta 1988, hyvän laboratoriokäytännön (HLK) tarkastamisesta ja todentamisesta(18).
Czech: Směrnice Rady 88/320/EHS ze dne 9. června 1988 o kontrole a ověřování správné laboratorní praxe (SLP). [18]
Slovak: Smernica Rady 88/320/EHS z 9. júna 1988 o kontrole a overovaní správnej laboratórnej praxe (SLP) [18].
Hungarian: A Tanács 1988. június 9-i 88/320/EGK irányelve a helyes laboratóriumi gyakorlat (GLP) ellenőrzéséről és felülvizsgálatáról [18].
Slovenian: Direktiva Sveta 88/320/EGS z dne 7. junija 1988 o inšpekcijskih pregledih in preverjanju dobre laboratorijske prakse (DLP) [18].
Romanian: Directiva 88/320/CEE a Consiliului din 9 iunie 1988 privind inspecția și verificarea bunelor practici de laborator (BPL).
Estonian: Nõukogu 9. juuni 1988. aasta direktiiv 88/320/EMÜ hea laboritava inspekteerimise ja kontrollimise kohta.[65]
Lithuanian: 1988 m. birželio 9 d. Tarybos direktyva 88/320/EEB dėl geros laboratorinės praktikos (GLP) kontrolės ir įvertinimo ([65]).
English: For the purely technical adjustments to the individual Directives provided for in Article 16(1) to take account of: - the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation, and/or
Hungarian: Az egyedi irányelveknek a 16. cikk (1) bekezdésében előírt pusztán technikai kiigazítása esetén figyelemmel az alábbiakra: - a műszaki harmonizáció és szabványosítás terén irányelvek elfogadása, és/vagy
English: Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs(47).
French: Directive 90/496/CEE du Conseil du 24 septembre 1990, relative à l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires(47).
Portuguese: Directiva 90/496/CEE do Conselho, de 24 de Setembro de 1990, relativa à rotulagem nutricional dos géneros alimentícios(48).O artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Neuvoston direktiivi 90/496/ETY, annettu 24 päivänä syyskuuta 1990, elintarvikkeiden ravintoarvomerkinnöistä(47).
Czech: Směrnice Rady 90/496/EHS ze dne 24. září 1990 o nutričním označování potravin. [47]
Slovak: Smernica Rady 90/496/EHS z 24. septembra 1990 o nutričnom označovaní potravín [47].
Hungarian: A Tanács 1990. szeptember 24-i 90/496/EGK irányelve az élelmiszerek tápértékjelöléséről [47].
Slovenian: Direktiva Sveta 90/496/EGS z dne 24. septembra 1990 o označevanju hranilne vrednosti živil [47].
Romanian: Directiva 90/496/CEE a Consiliului din 24 septembrie 1990 privind indicarea valorii nutritive pe etichetele produselor alimentare.
Estonian: Nõukogu 24. septembri 1990. aasta direktiiv 90/496/EMÜ toiduainete toiteväärtuse märgistuse kohta.[77]
Lithuanian: 1990 m. rugsėjo 24 d. Tarybos direktyva 90/496/EEB dėl maisto produktų maistingumo ženklinimo ([77]).
English: Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences(56).
French: Directive 91/439/CEE du Conseil du 29 juillet 1991 relative au permis de conduire(56).
Finnish: Neuvoston direktiivi 91/439/ETY, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1991, yhteisön ajokortista(56).
Czech: Směrnice Rady 91/439/EHS ze dne 29. července 1991 o řidičských průkazech. [56]
Slovak: Smernica Rady 91/439/EHS z 29. júla 1991 o vodičských preukazoch [56].
Hungarian: A Tanács 1991. július 29-i 91/439/EGK irányelve a vezetői engedélyekről [56].
Slovenian: Direktiva Sveta 91/439/EGS z dne 29. julija 1991 o vozniških dovoljenjih [56].
Romanian: Directiva 91/439/CEE a Consiliului din 29 iulie 1991 privind permisele de conducere.
Estonian: Nõukogu 29. juuli 1991. aasta direktiiv 91/439/EMÜ juhilubade kohta.[81]
Lithuanian: 1991 m. liepos 29 d. Tarybos direktyva 91/439/EEB dėl vairuotojo pažymėjimų ([81]).
English: Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances(72).
French: Directive 92/75/CEE du Conseil du 22 septembre 1992 concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits(72).
Finnish: Neuvoston direktiivi 92/75/ETY, annettu 22 päivänä syyskuuta 1992, kodinkoneiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin(72).
Czech: Směrnice Rady 92/75/EHS ze dne 22. září 1992 o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost a v normalizovaných informacích o výrobku. [72]
Hungarian: A Tanács 1992. szeptember 22-i 92/75/EGK irányelve a háztartási készülékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő feltüntetéséről [72].
Slovenian: Direktiva Sveta 92/75/EGS z dne 22. septembra 1992 o navajanju porabe energije in drugih virov gospodinjskih aparatov s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku [72].
Romanian: Directiva 92/75/CEE a Consiliului din 22 septembrie 1992 privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse la aparatele de uz casnic.
Estonian: Nõukogu 22. septembri 1992. aasta direktiiv 92/75/EMÜ kodumasinate energia ja muude vahendite tarbimise etiketil märkimise ja ühtse tootekirjelduse kohta.[89]
Lithuanian: 1992 m. rugsėjo 22 d. Tarybos direktyva 92/75/EEB dėl buitinių prietaisų energijos ir kitų išteklių sunaudojimo parodymo ženklinant gaminį bei pateikiant standartinę informaciją apie gaminį ([89]).
English: Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices(92).
French: Directive 93/42/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux dispositifs médicaux(92).
Czech: Směrnice Rady 93/42/EHS ze dne 14. června 1993 o zdravotnických prostředcích. [92]
Hungarian: A Tanács 1993. június 14-i 93/42/EGK irányelve az orvostechnikai eszközökről [92].
Slovenian: Direktiva Sveta 93/42/EGS z dne 14. junija 1993 o medicinskih pripomočkih [92].
Romanian: Directiva 93/42/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind dispozitivele medicale.
Estonian: Nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiiv 93/42/EMÜ meditsiiniseadmete kohta.[98]
Lithuanian: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/42/EEB dėl medicinos prietaisų ([98]).
English: Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs(106).
French: Directive 93/99/CEE du Conseil du 29 octobre 1993 relative à des mesures additionnelles concernant le contrôle officiel des denrées alimentaires(106).
Portuguese: Directiva 93/99/CEE do Conselho, de 29 de Outubro de 1993, relativa a medidas adicionais respeitantes ao controlo oficial dos géneros alimentícios(107).
Finnish: Neuvoston direktiivi 93/99/ETY, annettu 29 päivänä lokakuuta 1993, virallista elintarvikkeiden tarkastusta koskevista lisätoimenpiteistä(106).
Czech: Směrnice Rady 93/99/EHS ze dne 29. října 1993 o doplňujících opatřeních týkajících se úředního dozoru nad potravinami. [106]
Hungarian: A Tanács 1993. október 29-i 93/99/EGK irányelve az élelmiszerek hatósági ellenőrzésével kapcsolatos további intézkedésekről [106].
Slovenian: Direktiva Sveta 93/99/EGS z dne 29. oktobra 1993 o dodatnih ukrepih v zvezi z uradnim nadzorom živil [106].
Romanian: Directiva 93/99/CEE a Consiliului din 29 octombrie 1993 privind măsuri suplimentare cu privire la controlul oficial al alimentelor.
Estonian: Nõukogu 29. oktoobri 1993. aasta direktiiv 93/99/EMÜ toiduainete ametlikku kontrolli käsitlevate lisameetmete kohta.[104]
Lithuanian: 1993 m. spalio 29 d. Tarybos direktyva 93/99/EEB dėl papildomų oficialios maisto produktų kontrolės priemonių ([104]).
English: Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices(129).
French: Règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés(129).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2494/95, annettu 23 päivänä lokakuuta 1995, yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä(129).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen. []
Hungarian: A Tanács 1995. október 23-i 2494/95/EK rendelete a harmonizált fogyasztói árindexekről [ ].
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23. oktobra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin [].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum.
Estonian: Nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 2494/95 ühtlustatud tarbijahinnaindeksite kohta.[113]
Lithuanian: 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų ([113]).
English: Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid(135).
French: Règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil du 20 juin 1996 concernant l'aide humanitaire(135).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/96, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1996, humanitaarisesta avusta(135).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci. []
Hungarian: A Tanács 1996. június 20-i 1257/96/EK rendelete a humanitárius segítségnyújtásról [ ].
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči [].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar.
Estonian: Nõukogu 20. juuni 1996. aasta määrus (EÜ) nr 1257/96 humanitaarabi kohta.[116]
Lithuanian: 23.)" 59) 1996 m. birželio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1257/96 dėl humanitarinės pagalbos ([116]).