FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such a case, the owner will retain full responsibility for every task linked to the continuing airworthiness of the aircraft and the owner will undertake to inform the competent authorities of the Member State of registry within two full weeks."
French: Dans ce cas, le propriétaire est entièrement responsable de toute tâche liée au maintien de la navigabilité de l'aéronef et le propriétaire s'engage à informer les autorités compétentes de l'État membre où l'aéronef est immatriculé, dans un délai de deux semaines."
Portuguese: A verificar-se o caso, o proprietário assumirá toda a responsabilidade por todas as tarefas relacionadas com a aeronavegabilidade permanente da aeronave e tomará as medidas necessárias no sentido de informar as autoridades competentes do Estado-Membro de registo da aeronave num prazo de duas semanas."
Danish: I dette tilfælde bærer ejeren det fulde ansvar for enhver opgave, der er forbundet med luftfartøjets vedvarende luftdygtighed, og ejeren er forpligtet til at oplyse den kompetente myndighed i registreringsmedlemsstaten herom inden for to uger."
Finnish: Tällöin omistajalla on täysi vastuu jokaisesta ilma-aluksen jatkuvaan lentokelpoisuuteen liittyvästä tehtävästä. Omistaja myös sitoutuu ilmoittamaan asiasta ilma-aluksen rekisteröintivaltion toimivaltaisille viranomaisille kahden viikon kuluessa."
Polish: W takim przypadku właściciel przejmuje pełną odpowiedzialność za wszystkie zadania związane z nieprzerwaną zdatnością do lotu statku powietrznego i zobowiązuje się do poinformowania o tym właściwych władz Państwa Członkowskiego rejestracji w ciągu dwóch tygodni."
Romanian: În acest caz, proprietarul este în întregime responsabil pentru orice sarcină legată de menținerea navigabilității aeronavei și se angajează să informeze autoritățile competente ale statului membru în care este înmatriculată aeronava, în termen de două săptămâni.”
Bulgarian: Тогава собственикът запазва пълната отговорност за всяка задача, свързана с поддържане на летателната годност на въздухоплавателното средство, и той трябва да информира компетентните органи в държавата-членка по регистрация в срок от две седмици.
English: When an owner contracts an M.A. Subpart G approved continuing airworthiness organisation in accordance with M.A.201 the obligations of each party shall be shared as follows:
French: Quand un propriétaire sous-traite auprès d'un organisme de maintien de navigabilité agréé selon le M.A. 201, les obligations de chaque partie sont les suivantes:
Portuguese: Sempre que um proprietário contratar uma entidade de gestão da aeronavegabilidade permanente a que se refere a parte M.A., subparte G, certificada em conformidade com os requisitos do ponto M.A.201, as obrigações de cada uma das partes serão repartidas da forma a seguir indicada.
Danish: Når en ejer indgår kontrakt med en organisation til sikring af vedvarende luftdygtighed, der er godkendt i henhold til M.A. subpart G, i overensstemmelse med M.A.201, skal parterne dele forpligtelserne som følger:
Finnish: Kun omistaja tekee sopimuksen Osan M osaston A luvun G mukaisen hyväksytyn jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaation kanssa osan M.A.201 mukaisesti, kukin sopijapuolen velvollisuudet ovat seuraavat:
Polish: W przypadku zawarcia umowy między właścicielem a uprawnioną instytucją zajmującą się zapewnianiem nieprzerwanej zdatności do lotu, określoną w części M sekcja A podsekcja G, zgodnie z pkt M.A.201, obowiązki są dzielone między strony w następujący sposób:
Romanian: În cazul în care un proprietar încheie un contract cu o întreprindere cu atribuții de menținere a navigabilității, autorizată în conformitate cu M.A. 201, obligațiile fiecărei părți sunt următoarele:
Bulgarian: Когато собственик сключи договор с одобрена по М.А., подчаст Ж организация за поддържане на летателната годност в съответствие с М.А.201, задълженията на двете страни се разделят, както следва.
English: Obligations of the approved organisation:
French: Obligations de l'organisme agréé:
Portuguese: Obrigações da entidade certificada:
Danish: Den godkendte organisations forpligtelser:
Finnish: Hyväksytyn organisaation velvoitteet:
Polish: Obowiązki uprawnionej instytucji:
Romanian: Obligațiile întreprinderii autorizate:
Bulgarian: Задължения на одобрената организация:
English: have the aircraft's type in the scope of its approval;
French: avoir le type d'aéronef dans le domaine d'application de son agrément;
Portuguese: assegurar que o tipo de aeronave visado se encontra especificado no âmbito da sua certificação;
Danish: Luftfartøjets typemodel skal være omfattet af organisationens godkendelse.
Finnish: sisällyttää ilma-aluksen tyyppi toimilupansa piiriin;
Polish: zapewnienie, że dany typ statku powietrznego wchodzi w zakres jego zezwolenia;
Romanian: tipul aeronavei să fie inclus în domeniul de aplicare al autorizării sale;
Bulgarian: типът въздухоплавателно средство е в областта на приложение на нейното одобрение;
English: respect the conditions to maintain the continuing airworthiness of the aircraft listed below:
French: respecter les conditions assurant le maintien de la navigabilité de l'aéronef suivantes:
Portuguese: respeitar os requisitos a seguir indicados para assegurar a aeronavegabilidade permanente da aeronave:
Danish: Organisationen skal overholde nedenstående betingelser for at sikre luftfartøjets vedvarende luftdygtighed ved at:
Finnish: noudattaa jäljempänä mainittuja ilma-aluksen jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämiseen liittyviä ehtoja:
Polish: przestrzeganie warunków służących zachowaniu nieprzerwanej zdatności do lotu statku powietrznego, wymienionych poniżej:
Romanian: să respecte următoarele condiții de asigurare a menținerii navigabilității aeronavei:
Bulgarian: при поддържане на летателната годност на въздухоплавателното средство да спазва посочените по-долу условия:
English: develop a maintenance programme for the aircraft, including any reliability programme developed,
French: développer un programme d'entretien de l'aéronef, y compris tout programme de fiabilité développé,
Portuguese: elaborar um programa de manutenção para a aeronave, incluindo qualquer sistema de fiabilidade;
Danish: udarbejde et vedligeholdelsesprogram for luftfartøjet, der skal omfatte enhver form for dokumentationsplan, der er udarbejdet
Finnish: kehittää ilma-aluksen huolto-ohjelma, johon kuuluu aiemmin mahdollisesti kehitetty luotettavuusohjelma,
Polish: opracowanie programu obsługi technicznej dla statku powietrznego, obejmującego opracowany program zapewniania wiarygodności,
Romanian: să elaboreze un program de întreținere a aeronavei, inclusiv orice program de fiabilitate conceput;
Bulgarian: да разработва програма за техническо обслужване на въздухоплавателното средство, включително програма за надеждност;
English: organise the approval of the aircraft's maintenance programme,
French: organiser l'approbation du programme d'entretien de l'aéronef,
Portuguese: gerir o processo de aprovação do programa de manutenção da aeronave;
Danish: påse, at luftfartøjets vedligeholdelsesprogram godkendes
Finnish: järjestää ilma-aluksen huolto-ohjelman hyväksyntä,
Polish: zorganizowanie procesu zatwierdzenia programu obsługi technicznej statku powietrznego,
Romanian: să organizeze autorizarea programului de întreținere a aeronavei;
Bulgarian: да организира одобряването на програмата за техническо обслужване на въздухоплавателното средство;
English: once it has been approved, give a copy of the aircraft's maintenance programme to the owner,
French: une fois approuvé, fournir une copie du programme d'entretien de l'aéronef au propriétaire,
Portuguese: uma vez aprovado, fornecer ao proprietário uma cópia do programa de manutenção da aeronave;
Danish: give ejeren af luftfartøjet en kopi af luftfartøjets vedligeholdelsesprogram, når programmet er blevet godkendt
Finnish: kun huolto-ohjelma on hyväksytty, toimittaa siitä kopio omistajalle,
Polish: po jego zatwierdzeniu przesłanie kopii programu obsługi technicznej statku powietrznego właścicielowi,
Romanian: să furnizeze proprietarului o copie a programului de întreținere a aeronavei, odată ce acesta a fost autorizat;
Bulgarian: да предоставя на собственика копие от програмата за техническо обслужване на въздухоплавателното средство, след като тя е одобрена;
English: organise a bridging inspection with the aircraft's prior maintenance programme,
French: organiser une inspection de transition avec l'ancien programme d'entretien de l'aéronef,
Portuguese: organizar uma inspecção de transição com o programa prévio de manutenção da aeronave;
Danish: påse, at der foretages en overgangsinspektion med udgangspunkt i luftfartøjets tidligere vedligeholdelsesprogram
Finnish: huolehtia väliaikaisen tarkastuksen tekemisestä ilma-aluksen aiemman huolto-ohjelman avulla,
Polish: zorganizowanie inspekcji pomostowej z wykorzystaniem poprzedniego programu obsługi technicznej statku,
Romanian: să organizeze o inspecție de tranziție cu programul anterior de întreținere a aeronavei;
Bulgarian: да организира преходна инспекция с предишната програма за техническо обслужване на въздухоплавателното средство;
English: organise for all maintenance to be carried out by an approved maintenance organisation,
French: organiser tout l'entretien à effectuer par un organisme de maintenance agréé,
Portuguese: assegurar que toda a manutenção é efectuada por uma entidade de manutenção certificada;
Danish: påse, at alle former for vedligeholdelse udføres af en godkendt vedligeholdelsesorganisation
Finnish: järjestää kaikki huolto jonkin hyväksytyn huolto-organisaation tehtäväksi,
Polish: zorganizowanie prowadzenia całości obsługi technicznej przez uprawnioną instytucję obsługi technicznej,
Romanian: să ia măsurile necesare pentru ca toate operațiunile de întreținere să fie efectuate de către o întreprindere cu atribuții de întreținere autorizată;
Bulgarian: да организира извършването на цялото техническо обслужване от одобрена организация за техническо обслужване;
English: organise for all applicable airworthiness directives to be applied,
French: mettre en place l'application de toutes les consignes de navigabilité applicables,
Portuguese: assegurar que são aplicadas todas as directivas de aeronavegabilidade aplicáveis;
Danish: påse, at alle relevante luftdygtighedsdirektiver anvendes
Finnish: huolehtia kaikkien sovellettavien lentokelpoisuusmääräysten soveltamisesta,
Polish: podjęcie kroków w celu zastosowania wszystkich odpowiednich wytycznych dotyczących zdatności do lotu,
Romanian: să organizeze activitatea de aplicare a tuturor directivelor de navigabilitate aplicabile;
Bulgarian: да организира прилагането на всички подходящи указания за летателна годност;
English: organise for all defects discovered during scheduled maintenance or reported by the owner to be corrected by an approved maintenance organisation,
French: s'assurer que tous les défauts détectés au cours de l'entretien programmé ou signalés par le propriétaire sont rectifiés par un organisme de maintenance agréé,
Portuguese: assegurar que todas as deficiências detectadas durante a manutenção de rotina ou comunicadas pelo proprietário são corrigidas por uma entidade de manutenção certificada;
Danish: påse, at alle fejl, der konstateres i forbindelse med planlagt vedligeholdelse, eller som er blevet indberettet af ejeren, udbedres af en godkendt vedligeholdelsesorganisation
Finnish: huolehtia siitä, että hyväksytty huolto-organisaatio korjaa kaikki määräaikaishuollon aikana havaitut tai omistajan ilmoittamat viat ja puutteet,
Polish: zorganizowanie dokonania napraw wszystkich usterek wykrytych podczas regularnej obsługi lub zgłoszonych przez właściciela przez uprawnioną instytucję obsługi technicznej,
Romanian: să se asigure că toate defectele, detectate în cursul întreținerii programate sau semnalate de proprietar, sunt corectate de o întreprindere cu atribuții de întreținere autorizată;
Bulgarian: да организира отстраняването на всички дефекти, открити по време на плановото техническо обслужване или докладвани от собственика, от одобрена организация за техническо обслужване;
English: coordinate scheduled maintenance, the application of airworthiness directives, the replacement of life limited parts, and component inspection requirements,
French: coordonner l'entretien programmé, l'application des consignes de navigabilité, le remplacement des pièces à durée de vie limitée, et les exigences d'inspection des éléments d'aéronef,
Portuguese: coordenar a manutenção de rotina, a aplicação das directivas de aeronavegabilidade, a substituição de peças com vida útil limitada e a inspecção de componentes;
Danish: koordinere planlagt vedligeholdelse, anvendelse af luftdygtighedsdirektiver, udskiftning af dele med begrænset levetid og krav om inspektion af komponenter
Finnish: koordinoida määräaikaishuoltoa, lentokelpoisuusmääräysten soveltamista, käyttöiältään rajoitettujen osien uusimista ja osien tarkastustarpeita,
Polish: koordynowanie wykonania regularnej obsługi, stosowania wytycznych dotyczących zdatności do lotu, wymiany części o ograniczonej żywotności, oraz wymagań kontroli podzespołów,
Romanian: să coordoneze întreținerea programată, aplicarea directivelor de navigabilitate, înlocuirea reperelor cu durată de viață limitată și respectarea cerințelor privind inspecția componentelor de aeronavă;
Bulgarian: да координира плановото техническо обслужване, прилагането на указанията за летателна годност, подмяната на части с ограничен експлоатационен срок и проверка на компоненти;
English: inform the owner each time the aircraft shall be brought to an approved maintenance organisation,
French: informer le propriétaire chaque fois que l'aéronef doit être confié à un organisme de maintenance agréé,
Portuguese: informar o proprietário sempre que a aeronave deva ser encaminhada para uma entidade de manutenção certificada;
Danish: underrette ejeren, hver gang luftfartøjet skal bringes til en godkendt vedligeholdelsesorganisation
Finnish: tiedottaa omistajalle aina, kun ilma-alus on tuotava hyväksytyn huolto-organisaation tarkastettavaksi,
Polish: każdorazowe informowanie właściciela o przekazaniu statku powietrznego do uprawnionej instytucji obsługi technicznej,
Romanian: să-l informeze pe proprietar de fiecare dată când aeronava este încredințată unei întreprinderi cu atribuții de întreținere autorizată;
Bulgarian: да информира собственика всеки път, когато въздухоплавателното средство се изпраща в одобрена организация за техническо обслужване;
English: manage all technical records,
French: gérer tous les enregistrements techniques,
Portuguese: gerir todos os registos técnicos;
Danish: administrere al teknisk dokumentation og
Finnish: huolehtia kaikista teknisistä tallenteista,
Polish: zarządzanie całą dokumentacją techniczną,
Romanian: să administreze toate înregistrările tehnice;
Bulgarian: да организира и следи цялата техническа документация;
English: archive all technical records;
French: archiver tous les enregistrements techniques;
Portuguese: arquivar todos os registos técnicos;
Danish: arkivere al teknisk dokumentation.
Finnish: arkistoida kaikki tekniset tallenteet;
Polish: archiwizowanie całości dokumentacji technicznej;
Romanian: să arhiveze toate înregistrările tehnice;
Bulgarian: да архивира цялата техническа документация.
English: organise the approval of all and any modification to the aircraft according to Part-21 before it is embodied;
French: organiser l'approbation de toutes les modifications apportées à l'aéronef conformément à la Partie 21 avant qu'elles ne soient effectuées;
Portuguese: gerir o processo de aprovação de toda e qualquer modificação a uma aeronave, em conformidade com as disposições da parte 21, antes da execução da mesma;
Danish: Organisationen skal påse, at samtlige ændringer af luftfartøjet i henhold til del-21 bliver godkendt, inden de foretages.
Finnish: järjestää kaikkien ilma-alukseen osan 21 mukaisesti tehtävien muutosten hyväksyntä ennen niiden toteuttamista;
Polish: zorganizowanie procesu zatwierdzenia wszelkich modyfikacji statku powietrznego, zgodnie z częścią 21, przed ich wprowadzeniem w życie;
Romanian: să organizeze autorizarea tuturor modificărilor aduse aeronavei în conformitate cu Partea 21, înainte ca acestea să fie efectuate;
Bulgarian: да организира одобрението на всички и всяка модификация на въздухоплавателното средство в съответствие с част 21, преди да бъдат извършени;
English: organise the approval of all and any repair to the aircraft according to Part-21 before it is carried out;
French: organiser l'approbation de toutes les réparations apportées à l'aéronef conformément à la Partie 21 avant qu'elles ne soient effectuées;
Portuguese: gerir o processo de aprovação de toda e qualquer reparação de uma aeronave, em conformidade com as disposições da parte 21, antes da execução da mesma;
Danish: Organisationen skal påse, at samtlige reparationer af luftfartøjet i henhold til del-21 bliver godkendt, inden de foretages.
Finnish: järjestää kaikkien ilma-alukseen osan 21 mukaisesti tehtävien korjausten hyväksyntä ennen korjausten tekemistä;
Polish: zorganizowanie procesu zatwierdzenia wszelkich napraw samolotu, zgodnie z częścią 21, przed ich przeprowadzeniem;
Romanian: să organizeze autorizarea tuturor reparațiilor aduse aeronavei în conformitate cu Partea 21, înainte ca acestea să fie efectuate;
Bulgarian: да организира одобрението на всички и всяка поправка на въздухоплавателното средство в съответствие с част 21, преди да бъдат извършени;
English: inform the airworthiness Member State of registry whenever the aircraft is not presented to the approved maintenance organisation by the owner as requested by the approved organisation;
French: informer les autorités de navigabilité de l'État membre d'immatriculation chaque fois que l'aéronef n'est pas présenté à l'organisme de maintenance agréé par le propriétaire tel que l'exige l'organisme agréé;
Portuguese: informar o Estado-Membro de registo sempre que a aeronave não seja apresentada à entidade de manutenção certificada pelo proprietário, tal como solicitado pela entidade certificada;
Danish: Organisationen skal underrette luftdygtighedsmyndigheden i registreringsmedlemsstaten, hvis ejeren ikke bringer luftfartøjet til den godkendte vedligeholdelsesorganisation, som krævet af den godkendte organisation.
Finnish: ilmoittaa rekisteröintivaltiolle aina, kun omistaja ei ole esittänyt ilma-alusta hyväksytylle huolto-organisaatiolle hyväksytyn organisaation pyynnön mukaisesti;
Polish: informowanie władz ds. zdatności do lotu Państwa Członkowskiego rejestracji w każdym przypadku, gdy statek powietrzny nie został przekazany do uprawnionej instytucji obsługi technicznej przez właściciela, jak wymaga tego uprawniona instytucja;
Romanian: să informeze autoritățile de navigabilitate ale statului membru de înmatriculare de fiecare dată când aeronava nu fost prezentată, de către proprietar, întreprinderii cu atribuții de întreținere autorizate, conform solicitării întreprinderii autorizate;
Bulgarian: да информира органите, отговорни за летателната годност, в държавата-членка по регистрация, когато въздухоплавателното средство не е представено на одобрената организация за техническо обслужване от собственика, както се изисква от одобрената организация;
English: inform the airworthiness authorities of the Member State of registry whenever the present arrangement has not been respected;
French: informer les autorités de navigabilité de l'État membre d'immatriculation chaque fois que le présent accord n'a pas été respecté;
Portuguese: informar as autoridades aeronáuticas do Estado-Membro de registo sempre que o presente acordo não for respeitado;
Danish: Organisationen skal underrette luftdygtighedsmyndighederne i registreringsmedlemsstaten, såfremt denne aftale ikke er blevet overholdt.
Finnish: ilmoittaa lentokelpoisuudesta vastaaville rekisteröintivaltion viranomaisille aina, kun tätä sopimusta ei ole noudatettu;
Polish: informowanie władz ds. zdatności do lotu Państwa Członkowskiego rejestracji w każdym przypadku, gdy niniejsza umowa nie jest przestrzegana;
Romanian: să informeze autoritățile de navigabilitate ale statului membru de înmatriculare de fiecare dată când prezentul contract nu a fost respectat;
Bulgarian: да информира органите, отговорни за летателната годност, в държавата-членка на регистрация, когато настоящото споразумение не се спазва;
English: carry out the airworthiness review of the aircraft when necessary and fill the airworthiness review certificate or the recommendation to the Member State of registry;
French: effectuer l'examen de navigabilité de l'aéronef si nécessaire et remplir le certificat d'examen de navigabilité ou la recommandation à l'État membre d'immatriculation;
Portuguese: proceder à avaliação da aeronavegabilidade da aeronave sempre que necessário e preencher o certificado de avaliação da aeronavegabilidade ou a recomendação ao Estado-Membro de registo;
Danish: Organisationen skal foretage luftdygtighedseftersynet af luftfartøjet, når dette er nødvendigt, og udfylde luftdygtighedseftersynsbeviset eller henstillingen til registreringsmedlemsstaten.
Finnish: tehdä tarvittaessa ilma-aluksen lentokelpoisuustarkastus ja laatia todistus lentokelpoisuuden tarkastamisesta tai suositus rekisteröintivaltiolle;
Polish: w miarę potrzeb przeprowadzanie oceny zdatności do lotu statku powietrznego i wystawianie certyfikatu zdatności do lotu lub wydawanie zalecenia Państwu Członkowskiemu rejestracji;
Romanian: să efectueze examinarea navigabilității aeronavei, dacă este necesar, și să completeze certificatul de examinare a navigabilității sau recomandarea către statul membru de înmatriculare;
Bulgarian: при необходимост да извършва преглед на летателната годност на въздухоплавателното средство и да попълни удостоверението за преглед на летателната годност или препоръката към държавата- членка на регистрация;
English: carry out all occurrence reporting mandated by applicable regulations;
French: établir les comptes-rendus d'événements, comme exigé par les réglementations applicables;
Portuguese: comunicar todas as ocorrências conforme previsto nos regulamentos aplicáveis;
Danish: Organisationen skal indberette alle de hændelser, der er nævnt i de gældende bestemmelser.
Finnish: laatia kaikki sovellettavien säännösten määräämät tilanneraportit;
Polish: sporządzanie sprawozdań na temat wszelkich zdarzeń nakazanych stosownymi regulacjami;
Romanian: să efectueze activitatea de raportare, așa cum impun reglementările aplicabile;
Bulgarian: да докладва за събития, както е указано в съответните регламентиращи документи;
English: inform the authorities of the Member State of registry whenever the present arrangement is denounced by either party.
French: informer les autorités de l'État membre d'immatriculation chaque fois que le présent accord est dénoncé par l'autre partie.
Portuguese: notificar as autoridades do Estado-Membro de registo quando o presente acordo for denunciado por uma das partes;
Danish: Organisationen skal underrette registreringsmedlemsstaten, hvis denne aftale opsiges af en af parterne.
Finnish: ilmoittaa rekisteröintivaltion viranomaisille, kun jompikumpi osapuolista irtisanoo tämän sopimuksen.
Polish: informowanie władz Państwa Członkowskiego w każdym przypadku gdy niniejsza umowa została wypowiedziana przez którąkolwiek ze stron.
Romanian: să informeze autoritățile din statul membru de înmatriculare de fiecare dată când prezentul contract este denunțat de cealaltă parte.
Bulgarian: да информира компетентните органи в държавата-членка по регистрация в случай, че настоящото споразумение се денонсира от една от страните.
English: Obligations of the owner:
French: Obligations du propriétaire:
Portuguese: Obrigações do proprietário:
Danish: Ejerens forpligtelser:
Finnish: Omistajan velvoitteet:
Polish: Obowiązki właściciela:
Romanian: Obligații ale proprietarului:
Bulgarian: Задължения на собственика: