FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover it cannot be assured that continued use in other areas will permit a satisfactory recovery of groundwater quality where concentrations already exceed 0,1 μg/l in groundwater.
Czech: Kromě toho nelze zaručit, že další používání v jiných oblastech umožní uspokojivou obnovu jakosti podzemních vod, pokud koncentrace v podzemních vodách již přesahují 0,1 μg/l.
Slovak: Navyše sa nedá zaistiť, aby pokračujúce použitie v iných oblastiach umožnilo uspokojivé obnovenie kvality spodnej vody ak už koncentrácie v spodnej vode presiahli 0,1 μg/l.
Polish: Ponadto, nie można zapewnić, że stałe stosowanie na innych obszarach pozwoli uzyskać zadowalającą jakość wód podziemnych w miejscach, gdzie stężenia przekroczyły już 0,1 μg/l w wodach podziemnych.
Romanian: În plus, nimic nu garantează că utilizarea continuă în alte zone va permite o ameliorare satisfăcătoare a calității apelor subterane acolo unde concentrațiile au depășit 0,1 μg/l.
Bulgarian: Освен това, не е сигурно, че продължителната употреба върху други площи ще позволи задоволително да се възстанови качеството на подпочвените води, там където концентрациите вече надвишават 0,1 µg/l в подпочвените води.
Estonian: Lisaks sellele ei saa tagada, et jätkuv kasutamine muudel aladel võimaldab põhjavee kvaliteedi rahuldavat taastumist, kui kontsentratsioonid põhjavees ületavad juba 0,1 μg/l.
Latvian: Turklāt nav garantiju, ka lietošana citās teritorijās, kurās to koncentrācija jau tagad ir lielāka par 0,1 g/l, iespējama pietiekama gruntsūdeņu kvalitātes uzlabošanās.
Lithuanian: Be to, negalima užtikrinti, kad šiuos produktus toliau naudojant kitose vietose, gruntinio vandens kokybė galės pakankamai atsinaujinti, kai koncentracija požeminiame vandenyje jau viršija 0,1 μg/l.
English: in relation to the uses listed in column B of the Annex, a Member State specified in column A may maintain in force authorisations for plant protection products containing simazine until 30 June 2007 provided that it: (a) ensures that such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to match the restricted use conditions;
Maltese: b'rabta ma' l-użi mniżżla fil-kolonna B ta' l-Anness, Stat Membru li huwa speċifikat fil-kolonna A jista' jżomm fis-seħħ l-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom is-simażina sat-30 ta' Ġunju 2007 sakemm dan: (a) jiżgura li dawn il-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jibqgħu fis-suq jiġu ttikkettjati mill-ġdid biex ikunu jistgħu jitqabblu l-kondizzjonijiet ta' l-użu ristrett;
English: Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and: (a) for the uses for which the authorisation is to be withdrawn on 10 September 2004, shall expire not later than 10 September 2005;
Maltese: Kull perjodu ta' grazzja, li jingħata mill-Istati Membri fi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE, għandu jkun qsir kemm jista' jkun u: (a) għall-użi li għalihom l-awtorizzazzjoni għandha tiġi rtirata fl-10 ta' Settembru 2004, dan għandu jintemm sa mhux aktar tard mill-10 ta' Settembru 2005;
English: In particular available monitoring data were insufficient to demonstrate that in large areas concentrations of the active substance and its breakdown products will not exceed 0,1 µg/l in groundwater.
Hungarian: Különösen a rendelkezésre álló monitoringadatok nem elégségesek annak bizonyítására, hogy nagyobb területeken a hatóanyag és annak bomlástermékei koncentrációja nem haladja meg a 0,1 μg/l értéket a talajvízben.
English: Moreover it cannot be assured that continued use in other areas will permit a satisfactory recovery of groundwater quality where concentrations already exceed 0,1 µg/l in groundwater.
Hungarian: Továbbá nem biztosítható, hogy az egyéb területeken folyó tartós alkalmazás lehetővé tegye a talajvíz minőségének kielégítő helyreállítását azokon a helyeken, ahol a koncentráció a talajvízben már meghaladta a 0,1 μg/l értéket.
English: Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provided for the Commission to carry out a programme of work for the examination of the active substances used in plant protection products which were already on the market on 25 July 1993.
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, la Commission entame un programme de travail concernant l'analyse des substances actives utilisées dans les produits phytopharmaceutiques déjà sur le marché au 25 juillet 1993.
Czech: Podle čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS Komise provádí pracovní program zaměřený na zkoumání účinných látek používaných v přípravcích na ochranu rostlin, které byly ke dni 25. července 1993 již na trhu.
Slovak: článok 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS stanovuje, aby Komisia vykonávala pracovný program pre skúmanie účinných látok používaných v prípravkoch na ochranu rastlín, ktoré boli už na trhu 25. júla 1993.
Polish: Artikuł 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG przewidywał zrealizowanie przez Komisję programu pracy w celu zbadania substancji czynnych, stosowanych w środkach ochrony roślin, które w dniu 25 lipca 1993 r. już znajdowały się w obrocie.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése előírja a Bizottság számára, hogy indítson munkaprogramot az 1993. július 25-én már forgalomban lévő növényvédő szerekben használt hatóanyagok vizsgálata céljából.
Slovenian: V skladu s členom 8(2) Direktive 91/414/EGS Komisija izvede delovni program za preverjanje aktivnih snovi, uporabljenih v fitofarmacevtskih sredstvih, ki so bila 25. julija 1993 že na trgu.
Romanian: În conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, Comisia inițiază un program de lucru privind analiza substanțelor active utilizate la fabricarea produselor fitosanitare introduse deja pe piață la 25 iulie 1993.
Bulgarian: Член 8, параграф 2 от Директива 91/414/EИО предвижда работната програма за изследване на активните вещества, използвани в продуктите за растителна защита, които вече са били пуснати на пазара на 25 юли 1993 г., да се проведе от Комисията.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikega 2 nähakse ette, et komisjon viib läbi tööprogrammi nendes taimekaitsevahendites kasutatavate toimeainete kontrollimiseks, mis olid turul juba 25. juulil 1993.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā paredzēts, ka Komisijai jāīsteno tādu aktīvo vielu pārbaudes darba programma, kas izmantotas augu aizsardzības līdzekļos, kuri bija pieejami tirgū jau 1993. gada 15. jūlijā.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalis numato, kad Komisija vykdo darbų programą, skirtą veikliosioms medžiagoms, naudojamoms augalų apsaugos produktuose, kurie 1993 m. liepos 25 d. jau buvo rinkoje, tirti.
Maltese: L-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE wassal biex il-Kummissjoni twettaq programm ta' ħidma biex ikunu eżaminati s-sustanzi attivi li jintużaw fi prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li kienu diġà tpoġġew fis-suq fil-25 ta' Lulju 1993.
English: Simazine is one of the 89 active substances designated in Regulation (EC) No 933/94.
French: La simazine est l'une des 89 substances actives désignées dans le règlement (CE) n° 933/94.
Czech: Simazin je jednou z 89 účinných látek stanovených v nařízení (ES) č. 933/94.
Slovak: simazine je jednou z 89 účinných látok uvedených v nariadení (ES) č. 933/94;
Polish: Symazyna jest jedną z 89 substancji czynnych wskazanych w rozporządzeniu (WE) nr 933/94.
Hungarian: A simazin a 933/94/EK rendeletben megnevezett 89 hatóanyag egyike.
Slovenian: Simazin je ena od 89 aktivnih snovi iz Uredbe (ES) št. 933/94.
Romanian: Simazinul este una dintre cele 89 de substanțe active desemnate în Regulamentul (CE) nr. 933/94.
Bulgarian: Симазин е едно от 89-те активни вещества, определени в Регламент (ЕО) № 933/94.
Estonian: Simatsiin on üks määruses (EÜ) nr 933/94 osutatud 89st toimeainest.
Latvian: Simazīns ir viena no 89 aktīvajām vielām, kas norādīta Regulā (EK) Nr. 933/94.
Lithuanian: Simazinas yra viena iš 89 veikliųjų medžiagų, nurodytų Reglamente (EB) Nr. 933/94.
English: On receipt of the report of the rapporteur Member State, the Commission undertook consultations with experts of the Member States as well as with the main notifier Syngenta as provided for in Article 7(3) of Regulation (EEC) No 3600/92.
French: Après réception du rapport de l'État membre rapporteur, la Commission a engagé des consultations avec les experts des États membres ainsi qu'avec l'auteur de la principale notification, Syngenta, comme le prévoit l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 3600/92.
Czech: Po obdržení zprávy členského státu zpravodaje vedla Komise podle čl. 7 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3600/92 konzultace s odborníky ze členských států, jakož i s hlavním oznamovatelem, společností Syngenta.
Slovak: po prijatí správy spravodajského členského štátu Komisia vykonala konzultácie s expertmi členských štátov, ako aj s hlavným notifikátorom Syngenta ako je uvedené v článku 7 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3600/92;
Polish: Z chwilą otrzymania sprawozdania Państwa Członkowskiego pełniącego rolę sprawozdawcy, Komisja podjęła konsultacje z ekspertami z Państw Członkowskich, jak również z głównym powiadamiającym Syngenta, jak przewidziano w art. 7 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3600/92.
Hungarian: A referens tagállam jelentésének kézhezvételekor a Bizottság konzultációkat kezdett a tagállamok szakértőivel, valamint a Sygentával mint a legfontosabb bejelentővel, ahogyan az a 3600/92/EGK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében elő van írva.
Slovenian: Ko je prejela poročilo države članice poročevalke, se je Komisija posvetovala z izvedenci držav članic kakor tudi z glavnim vlagateljem Syngenta, kakor predvideva člen 7(3) Uredbe (EGS) št. 3600/92.
Romanian: După primirea raportului statului membru raportor, Comisia a inițiat consultări cu experții statelor membre, precum și cu autorul principalei notificări, Syngenta, astfel cum este prevăzut la articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3600/92.
Bulgarian: След получаването на доклада на държавата-членка докладчик Комисията проведе консултации с експерти на държавите-членки, както и с главния нотификатор Syngenta съгласно разпоредбите на член 7, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 3600/92.
Estonian: Pärast referentliikmesriigi aruande saamist korraldas komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 3600/92 artikli 7 lõikele 3 konsultatsioonid liikmesriikide ekspertide ja ka peamise teavitaja Syngentaga.
Latvian: Pēc ziņojuma saņemšanas no ziņotājas dalībvalsts Komisija uzsāka apspriešanos ar dalībvalstu ekspertiem, kā arī ar galveno paziņojuma sniedzēju Syngenta, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 3600/92 7. panta 3. punktā.
Lithuanian: Gavusi valstybės narės ataskaitos rengėjos ataskaitą, Komisija konsultavosi su valstybių narių ekspertais, taip pat su pagrindiniu pranešėju Syngenta, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 7 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Meta rċeviet ir-rapport ta' l-Istat Membru relatur, il-Kummissjoni bdiet tagħmel konsultazzjonijiet ma' l-esperti ta' l-Istati Membri kif ukoll man-notifikant ewlieni Syngenta, kif ipprovdut fl-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92.
English: The Commission organised a tripartite meeting with the main data submitter and the rapporteur Member State for this active substance on 6 June 2003.
French: la Commission a organisé, le 6 juin 2003, une réunion tripartite avec l'auteur de la principale notification et l'État membre rapporteur pour la substance active concernée.
Czech: Komise uspořádala dne 6. června 2003 třístranné setkání s hlavním předkladatelem údajů a se členským státem zpravodajem pro tuto účinnou látku.
Slovak: Komisia zorganizovala trojstranné stretnutie s hlavným predkladateľom údajov a so spravodajským členským štátom pre túto účinnú látku 6. júna 2003;
Polish: Dnia 6 czerwca 2003 r. Komisja zorganizowała trójstronne spotkanie z głównym dostawcą informacji i z Państwem Członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy w sprawie tej substancji czynnej.
Hungarian: A Bizottság 2003. június 6-án háromoldalú ülést szervezett a fő adatszolgáltató és a referens tagállam részvételével.
Slovenian: Komisija je dne 6. junija 2003 sklicala tristranski sestanek z glavnim predlagateljem podatkov in državo članico poročevalko za to aktivno snov.
Romanian: Comisia a organizat, la 6 iunie 2003, o reuniune tripartită cu autorul principalei notificări și cu statul membru raportor pentru substanța activă în cauză.
Bulgarian: Комисията организира тристранна среща с главния нотификатор и държавата-членка докладчик за това активно вещество на 6 юни 2003 г.
Estonian: Komisjon korraldas peamise andmete esitaja ning kõnealuse toimeaine referentliikmesriigiga 6. juunil 2003 kolmepoolse kohtumise.
Latvian: Komisija 2003. gada 6. jūnijā organizējusi triju pušu sanāksmi ar datu galveno sniedzēju par šo aktīvo vielu un ziņotāju dalībvalsti.
Lithuanian: 2003 m. birželio 6 d. dėl šios veikliosios medžiagos Komisija surengė trišalį susitikimą su pagrindiniu duomenų pateikėju ir valstybe nare ataskaitos rengėja.
Maltese: Fis-6 ta' Ġunju 2003 il-Kummissjoni żammet laqgħa, li kienet maqsuma fi tliet taqsimiet, mas-sottomittent ewlieni u l-Istat Membru relatur għal din is-sustanzza attiva.
English: The assessment report prepared by the United Kingdom has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Le rapport d'évaluation élaboré par le Royaume-Uni a été examiné par les États membres et la Commission au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Czech: Hodnotící zpráva vypracovaná Spojeným královstvím byla přezkoumána členskými státy a Komisí v rámci Vědeckého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Slovak: hodnotiacu správu, ktorú pripravilo Spojené kráľovstvo skontrolovali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Sprawozdanie z oceny przygotowane przez Zjednoczone Królestwo, zostało poddane przeglądowi przez Państwa Członkowskie oraz Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Az Egyesült Királyság által elkészített értékelési jelentést a tagállamok és a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében felülvizsgálta.
Slovenian: Poročilo o oceni, ki ga je pripravilo Združeno kraljestvo, so pregledale države članice in Komisija v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Romanian: Raportul de evaluare elaborat de Regatul Unit a fost examinat de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Bulgarian: Докладът с оценката, изготвен от Обединеното кралство, е разгледан от държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon on Ühendkuningriigi koostatud hindamisaruande alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees läbi vaadanud.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija ar Pastāvīgās augu veselības komitejas starpniecību ir pārskatījušas Apvienotās Karalistes sagatavoto novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės parengtą ataskaitą peržiūrėjo valstybės narės bei Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto komisija.
Maltese: Ir-rapport tal-valutazzjoni mħejji mir-Renju Unit ġie rivedut mill-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti fuq il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali.
English: The dossier and the information from the review were also submitted to the Scientific Committee for Plants.
French: Le dossier et le rapport d'examen ont également été soumis au comité scientifique des plantes.
Czech: Dokumentace a informace z přezkoumání byly rovněž předloženy Vědeckému výboru pro rostliny.
Slovak: dokumentačný súbor údajov a informácie z revíznej správy bol odovzdaný Vedeckému výboru pre rastliny.
Polish: Dokumentacja oraz informacje pochodzące z przeglądu zostały również przedłożone Komitetowi Naukowemu ds. Roślin.
Hungarian: A dossziét és a felülvizsgálatból származó információkat a növényügyi tudományos bizottsághoz is benyújtották.
Slovenian: Dosje in podatki iz ocene so bili predloženi tudi Znanstvenemu odboru za rastline.
Romanian: Dosarul și raportul de examinare au fost, de asemenea, supuse atenției Comitetului științific pentru plante.
Bulgarian: Досието и информацията от прегледа бяха предоставени и на Научния комитет по растенията.
Estonian: Läbivaatamisega seotud dokumendid ja info esitati ka taimede teaduskomiteele.
Latvian: Pārskata dokumenti un informācija ir iesniegti Augu zinātniskajai komitejai;
Lithuanian: Dokumentų rinkinys ir ekspertizės informacija dar buvo pateiktos Augalų moksliniam komitetui.
Maltese: Id-dokument u t-tagħrif mir-reviżjoni ngħataw ukoll lill-Kumitat Xentifiku għall-Pjanti.
English: Simazine should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: En conséquence, il ne convient pas d'inscrire la simazine à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Czech: Simazin by tudíž neměl být zařazen do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: simazine by preto nemal byť zaradený do prílohy I smernice 91/414/EHS;
Polish: Dlatego symazyny nie należy włączać do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Ennek következtében nem lehetséges a simazin felvétele a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Simazin torej ne bi smel biti vključen v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Prin urmare, simazinul nu trebuie inclus în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Затова симазин не следва да бъде включен в приложение І към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Seepärast ei tuleks simatsiini kanda direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Simazīnu tādēļ nevar iekļaut Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Todėl simazinas turėtų būti neįrašytas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Is-simażina m'għandhiex, għalhekk, tkun inkluża fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени с настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm f'din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: authorisations for plant protection products containing simazine are withdrawn by 10 September 2004;
French: les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant de la simazine soient retirées pour le 10 septembre 2004;
Czech: povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících simazin byla odejmuta do 10. září 2004;
Slovak: autorizácie pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce simazine boli stiahnuté do 10. septembra 2004;
Polish: zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające symazynę zostaną cofnięte w terminie do dnia 10 października 2004 r.;
Hungarian: a simazintartalmú növényvédő szerekre kiadott engedélyeket 2004. szeptember 10-ig visszavonják;
Slovenian: se dovoljenja za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo simazin, odvzamejo do 10. septembra 2004;
Romanian: autorizațiile pentru produse fitosanitare care conțin simazin sunt retrase până la 10 septembrie 2004;
Bulgarian: разрешенията за продуктите за растителна защита, съдържащи симазин, се отнемат до 10 септември 2004 г.;
Estonian: simatsiini sisaldavate taimekaitsevahendite load tunnistatakse kehtetuks 10. septembriks 2004;
Latvian: atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur simazīnu, tiek atsauktas līdz 2004. gada 10.septembrim;
Lithuanian: leidimai, išduoti simazino turintiems augalų apsaugos produktams, yra panaikinami iki 2004 m. rugsėjo 10 d.;
Maltese: l-awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkollhom is-simażina jiġu rtirati sa l-10 ta' Settembru 2004;
English: from 16 March 2004 no authorisations for plant protection products containing simazine are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC;
French: à partir du 16 mars 2004, aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant de la simazine ne soit accordée ou reconduite au titre de la dérogation prévue à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE;
Czech: od 16. března 2004 nebyla na základě odchylky stanovené v čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS udělována ani obnovována žádná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících simazin;
Slovak: sa od 16. marca 2004 neposkytovali žiadne autorizácie pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce simazine ani neobnovovali podľa výnimky stanovenej v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS;
Polish: od dnia 16 marca 2004 r. żadne zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające symazynę nie zostaną udzielone lub odnowione na mocy odstępstwa przewidzianego w art. 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG;
Hungarian: 2004. március 16-át követően a 91/414/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésében biztosított eltérési lehetőség alapján ne adjanak ki, vagy újítsanak meg simazintartalmú növényvédő szerre engedélyt;
Slovenian: se po 16. marcu 2004 za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo simazin, ne izda ali podaljša nobeno dovoljenje na podlagi odstopanja, predvidenega v členu 8(2) Direktive 91/414/EGS;
Romanian: de la data de 16 martie 2004, nu se acordă și nu se reînnoiește nici o autorizație pentru produse fitosanitare care conțin simazin în conformitate cu derogarea prevăzută la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE;
Bulgarian: от 16 март 2004 г. няма да бъдат издавани или подновявани разрешения за продуктите за растителна защита, съдържащи симазин, съгласно дерогацията, предвидена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/EИО;
Estonian: alates 16. märtsist 2004 ei anta simatsiini sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks lubasid ja neid ei pikendata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikega 2 ettenähtud erandi alusel;
Latvian: no 2004. gada 16. marta saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā paredzēto izņēmumu nepiešķir un neatjauno atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kuru sastāvā ir simazīns;
Lithuanian: nuo 2004 m. kovo 16 d. jokie leidimai simazino turintiems augalų apsaugos produktams nėra išduodami ar pakartotinai išduodami pagal Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje numatytą leidžiančią nukrypti nuostatą;
Maltese: mis-16 ta' Marzu 2004 m'għandha tingħata jew tiġġedded l-ebda awtrorizzazzjoni għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom is-simażina, taħt id-deroga prevista fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE;