FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For MFI balance sheet statistics, the act of debt assumption is automatically recorded within the balance sheet as a decline in the stock of MFI loans to the other resident sectors matched by an increase in MFI loans to the (general) government sector within the monthly balance sheet statistics (Table 1).
French: Pour les statistiques de bilan des IFM, la reprise d'une dette est automatiquement comptabilisée dans le bilan comme diminution des encours de crédits des IFM aux autres secteurs résidents correspondant à une augmentation des crédits des IFM au secteur des administrations (publiques) dans les statistiques de bilan mensuelles (tableau 1).
Portuguese: No caso das estatísticas relativas aos balanços das IFM, a assunção de uma dívida é automaticamente registada no balanço como uma diminuição do stock de empréstimos das IFM aos outros sectores residentes, a que corresponde um aumento dos empréstimos das IFM ao sector das administrações públicas nas estatísticas relativas ao balanço mensal (quadro 1).
English: In the more detailed sectoral breakdown, the operation appears as a fall in MFI loans to non-financial corporations (Table 1) or, where the public corporation is a financial enterprise, to other financial intermediaries and an increase in MFI loans to central government (Table 2).
French: Dans les ventilations sectorielles plus détaillées, l'opération apparaît sous forme de diminution des crédits des IFM aux sociétés non financières (tableau 1), ou, lorsque la société publique est une entreprise financière, sous forme de diminution des crédits des IFM aux autres intermédiaires financiers, et sous forme d'augmentation des crédits des IFM à l'administration centrale (tableau 2).
Portuguese: No caso da desagregação sectorial mais pormenorizada, a operação aparece como uma diminuição dos empréstimos das IFM às sociedades não financeiras (quadro 1) ou, no caso de a empresa pública ser uma empresa financeira, a outros intermediários financeiros, e como um aumento dos empréstimos das IFM à administração central (quadro 2).
English: For adjustment data for the compilation of flows, in euro area money and banking statistics, (financial) transaction flows are calculated as the difference in the outstanding stocks less any adjustments for non-transactions.
French: Concernant les données relatives aux ajustements pour l'élaboration des flux, dans les statistiques monétaires et bancaires de la zone euro, les flux de transactions (financières) sont calculés en soustrayant des encours les ajustements pour les phénomènes autres que des transactions.
Portuguese: Relativamente aos dados sobre ajustamentos destinados à compilação de fluxos, nas estatísticas monetárias e bancárias da área do euro, os fluxos de operações (financeiras) são calculados como a diferença no montante total dos stocks deduzida de quaisquer ajustamentos efectuados em virtude de não-operações.
English: Hence, the fall in MFI loans to the other resident sectors and the increase in MFI loans to general government are implicitly recorded as financial transactions, without the need for any further intervention in the figures.
French: Par conséquent, la diminution des crédits des IFM aux autres secteurs résidents et l'augmentation des crédits des IFM aux administrations publiques sont implicitement comptabilisées comme transactions financières, sans qu'aucune intervention supplémentaire au niveau des chiffres ne soit nécessaire.
Portuguese: Por conseguinte, a diminuição dos empréstimos das IFM aos outros sectores residentes e o aumento dos empréstimos das IFM às administrações públicas são implicitamente registados como operações financeiras, não havendo necessidade de qualquer outra intervenção ao nível dos valores.
English: There is no requirement for NCBs to provide any adjustment data in respect of these financial operations.
French: Les BCN ne sont pas tenues de fournir des données relatives aux ajustements en ce qui concerne ces transactions financières.
Portuguese: Não existe qualquer requisito para que os BCN reportem dados sobre ajustamentos relativos a estas operações financeiras.
English: Example with accounting entries
French: Exemple avec écritures comptables
Portuguese: Exemplo com lançamentos contabilísticos
English: The first part of this example presents the account entries during the whole process related to debt assumption in the form of T-diagrams.
French: La première partie de cet exemple présente les écritures comptables pendant toute la procédure de reprise de dette sous la forme de diagrammes en T.
Portuguese: Na primeira parte deste exemplo, apresentam-se os lançamentos contabilísticos efectuados ao longo de todo o processo de assunção da dívida sob a forma de diagramas em "T".
English: The second part, in the next section, compares debt assumption with other payments made by the central government to the other resident sectors, and how they are reflected in accounting terms.
French: La seconde partie, dans la partie suivante, compare la reprise de dette avec d'autres paiements effectués par l'administration centrale aux autres secteurs résidents, et la façon selon laquelle ils sont présentés en termes comptables.
Portuguese: Na segunda parte, na secção seguinte, compara-se a assunção da dívida com outros pagamentos efectuados pela administração central a outros sectores residentes e a forma como esses pagamentos são contabilizados.
English: The origin of this operation is a loan initially granted by a bank (MFI) to a publicly owned corporation (in the other resident sectors).
French: L'origine de cette opération est un crédit initialement accordé par une banque (IFM) à une société publique (appartenant aux autres secteurs résidents).
Portuguese: Na origem desta operação está um empréstimo inicialmente concedido por um banco (IFM) a uma empresa pública (incluída nos outros sectores residentes).
English: The loan is usually guaranteed by the central government.
French: Le crédit est habituellement garanti par l'administration centrale.
Portuguese: O empréstimo é normalmente garantido pela administração central.
English: When the loan is granted, the following stylised entries take place(4):
French: Lorsque le crédit est accordé, les écritures suivantes sont passées à titre de convention(4):
Portuguese: Quando o empréstimo é concedido, são efectuados, de forma concisa, os seguintes lançamentos(4):
English: At a later date, the corporation is unable to pay back the loan, so that the central government assumes the debt.
French: Par la suite, la société est dans l'incapacité de rembourser le crédit, de sorte que l'administration centrale assume la dette.
Portuguese: Posteriormente, a empresa vê-se na impossibilidade de reembolsar o empréstimo, pelo que a administração central assume a dívida.
English: From then onwards, the debtor is no longer the other resident sectors, but the central government.
French: À partir de ce moment, le débiteur n'est plus les autres secteurs résidents mais l'administration centrale.
Portuguese: A partir desse momento, o devedor deixa de ser outros sectores residentes e passa a ser a administração central.
English: The entries are as follows(5):
French: Les écritures sont les suivantes(5):
Portuguese: Os lançamentos são os seguintes(5):
English: Therefore, in the MFI balance sheet there is a simply a change in the counterparty sector of the loan.
French: Par conséquent, dans le bilan de l'IFM, la seule modification concerne le secteur de la contrepartie du crédit.
Portuguese: Por conseguinte, no balanço da IFM, há simplesmente uma alteração no sector da contraparte do empréstimo.
English: This change is real, because it obeys the rules relating to a real transfer between central government and the other resident sectors.
French: Cette modification est réelle car elle obéit aux règles applicables à un transfert réel qui a lieu entre l'administration centrale et les autres secteurs résidents.
Portuguese: Esta alteração é real porque obedece às normas relativas a uma transferência real entre a administração central e os outros sectores residentes.
English: The capital account entry is made because of the capital transfer that takes place.
French: L'écriture est passée au compte de capital car un transfert en capital a lieu.
Portuguese: É feito um lançamento na conta de capital por se verificar uma transferência de capital.
English: Cash is not involved in the above example, but if it were, the final situation would be the same.
French: Les encaisses n'interviennent pas dans l'exemple ci-dessus, mais si elles le devaient, la situation serait la même in fine.
Portuguese: O exemplo apresentado não envolve numerário mas, mesmo que envolvesse, a situação final seria idêntica.
English: In the event of the central government financing the assumption of the debt by running down deposits, rather than by increasing loans, a triangular movement would occur with no final net result, as shown below.
French: Dans l'hypothèse où l'administration centrale finance la reprise de la dette en diminuant les dépôts au lieu d'augmenter les crédits, un mouvement triangulaire se produirait sans aucun résultat net final, comme indiqué ci-dessous.
Portuguese: No caso de a administração central financiar a assunção da dívida fazendo baixar os depósitos em vez de aumentar os empréstimos, dar-se-ia um movimento triangular sem um resultado líquido final, tal como se mostra a seguir.
English: In the first step, the central government borrows money from the MFI:
French: Lors de la première étape, l'administration centrale emprunte de l'argent à l'IFM:
Portuguese: Num primeiro momento, a administração central toma numerário de empréstimo junto da IFM:
English: In the second step, the central government makes a cash transfer to the other resident sectors:
French: Lors de la deuxième étape, l'administration centrale effectue un transfert d'encaisses vers les autres secteurs résidents:
Portuguese: Num segundo momento, a administração central procede à transferência de numerário para os outros sectores residentes:
English: In the third step, the other resident sectors use the cash received from the central government to finance the repayment of the debt to the MFI:
French: Lors de la troisième étape, les autres secteurs résidents utilisent les encaisses reçues de l'administration centrale pour financer le remboursement de la dette à l'IFM:
Portuguese: Num terceiro momento, os outros sectores residentes utilizam o numerário recebido da administração central para financiar o reembolso da dívida à IFM:
English: As shown above, the cash appears twice with different signs in each balance sheet.
French: Comme indiqué ci-dessus, les encaisses apparaissent deux fois accompagnées de signes différents dans chaque bilan.
Portuguese: Tal como se mostrou atrás, o numerário aparece duas vezes com sinais diferentes em cada balanço.
English: Therefore the net effect is nil.
French: L'effet net est donc nul.
Portuguese: Por conseguinte, o efeito líquido é nulo.
English: Other payments by central government
French: Autres paiements de l'administration centrale
Portuguese: Outros pagamentos pela administração central
English: For the purposes of comparison with debt assumption operations, the accounting entries corresponding to other transfers by central government are presented below.
French: À des fins de comparaison avec les opérations de reprise de dette, les écritures comptables correspondant à d'autres transferts effectués par l'administration centrale sont présentées ci-dessous.
Portuguese: Para efeitos de comparação com operações de assunção de dívidas, apresentam-se a seguir os lançamentos contabilísticos que correspondem a outras transferências pela administração central.
English: A transfer from central government to the other resident sectors usually takes place in the form of a payment in cash/deposit.
French: Un transfert de l'administration centrale vers les autres secteurs résidents a généralement lieu sous la forme d'un paiement en espèces/dépôt.
Portuguese: Uma transferência da administração central para os outros sectores residentes dá-se, normalmente, sob a forma de um pagamento em numerário/depósito.
English: The central government has deposits with banks or with the central bank, and these deposits are used to make payments for expenditure.
French: L'administration centrale dispose de dépôts auprès de banques ou de la banque centrale et ces dépôts sont utilisés pour effectuer les paiements de dépenses.
Portuguese: A administração central detém depósitos nos bancos ou no banco central, e esses depósitos são utilizados para pagar despesas.
English: Therefore, when the central government makes a payment as a consequence of a transfer to the other resident sectors, the entries are as follows:
French: Par conséquent, lorsque l'administration centrale effectue un paiement suite à un transfert vers les autres secteurs résidents, les écritures sont les suivantes:
Portuguese: Por conseguinte, quando a administração central efectua um pagamento em consequência de uma transferência para os outros sectores residentes, os lançamentos são os seguintes:
English: The features of this transfer are the same as those in the case of a debt assumption, with the entries differing only to the extent that different financial instruments are used in the operation.
French: Les caractéristiques de ce transfert sont les mêmes que celles de la reprise de dette, les écritures différant seulement dans la mesure où des instruments financiers différents sont utilisés pour l'opération.
Portuguese: As características destas transferências são idênticas às da assunção de uma dívida, diferindo os lançamentos apenas na medida em que são utilizados instrumentos diferentes na operação.
English: For monetary analysis, the difference is that a debt assumption by the central government impacts on the credit aggregates (loans to the other resident sectors fall, while loans to central government rise), while the same capital transfer paid in cash impacts on the monetary aggregates (deposits held by central government - which is in the money-neutral sector - fall, while deposits held by the other resident sectors - which is in the money-holding sector - rise).
Portuguese: Em termos de análise monetária, a diferença é que a assunção de uma dívida pela administração central tem impacto nos agregados dos créditos (os empréstimos aos outros sectores residentes diminuem, ao passo que os empréstimos à administração central aumentam), enquanto a mesma transferência de capital paga em numerário tem impacto nos agregados monetários (os depósitos detidos pela administração central - que é o sector neutro em termos de detenção de moeda - diminuem, enquanto os depósitos detidos pelos outros sectores residentes - que é o sector detentor de moeda - aumentam).
English: In both cases, however, there is a financial transaction, so that no adjustment is needed.
French: Cependant, dans les deux cas, il y a une transaction financière, de sorte qu'aucun ajustement n'est nécessaire.
Portuguese: Em ambos os casos, porém, há uma operação financeira, não sendo, portanto, necessário qualquer ajustamento.
English: The ESA 95 [the European System of Accounts 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, OJ L 310, 30.11.1996, p. 1, as last amended by Regulation (EC) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council, OJ L 58, 28.2.2002, p. 1] treats debt assumption as a capital transfer, i.e. "the counterpart transaction of debt assumption...is classified in the category capital transfers" (paragraph 5.16) and, by definition, the financial counterpart of a capital transfer is a transaction.
Portuguese: O SEC 95 [Sistema Europeu de Contas, contido no anexo A do Regulamento (CE) n.o 2223/96 do Conselho de 25 de Junho de 1996 relativo ao Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais na Comunidade, JO L 310 de 30.11.1996, p. 1, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 359/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, JO L 58 de 28.2.2002, p. 1.] trata a assunção de dívidas como uma transferência de capital, isto é, "a operação de contrapartida de uma assunção de dívida (...) é classificada na categoria transferências de capital" (ponto 5.16) e, por definição, a contrapartida financeira de uma transferência de capital é uma operação.
English: While the interpretation of the ESA 95 provided here and the proposed treatment of debt assumption within MFI balance sheet statistics is fully in line with the treatment of debt assumption within the euro area financial accounts, attention is drawn to the existence of certain exceptions to the rule that debt assumption is treated as a capital transfer (listed in the ESA 95 paragraphs 5.16, 6.29 and 6.30).
French: Tandis que l'interprétation du SEC 95 donnée ici et le traitement proposé pour la reprise d'une dette dans le cadre des statistiques de bilan des IFM correspondent tout à fait au traitement de la reprise d'une dette dans le cadre des comptes financiers de la zone euro, il convient de noter l'existence de certaines exceptions à la règle selon laquelle la reprise d'une dette est traitée comme un transfert en capital (dont la liste est établie aux paragraphes 5.16, 6.29 et 6.30 du SEC 95).
Portuguese: Embora a interpretação do SEC 95 aqui apresentada e o tratamento proposto para a assunção de dívidas no âmbito das estatísticas dos balanços das IFM estejam plenamente de acordo com o tratamento da assunção de dívidas no âmbito das contas financeiras da área do euro, chama-se a atenção para a existência de determinadas excepções à regra segundo a qual a assunção de dívidas deve ser tratada como uma transferência de capital (indicadas nos pontos 5.16, 6.29 e 6.30 do SEC 95).
English: However, these exceptions only apply where the debt assumption involves the central government absorbing a public corporation, i.e. subsuming the corporation into central government.
French: Cependant, ces exceptions ne s'appliquent que lorsque la reprise d'une dette est liée à l'absorption par l'administration centrale d'une société publique, c'est-à-dire lorsque la société est incorporée dans l'administration centrale.
Portuguese: No entanto, essas excepções apenas se aplicam quando a assunção de dívidas envolve a absorção de uma empresa pública pela administração central, ou seja, a integração da empresa na administração central.
English: In this case, the operation should not be treated as a financial transaction but as a sector reclassification (from the other resident sectors to central government).
French: Dans ce cas, l'opération n'est pas traitée en tant que transaction financière mais en tant que reclassement sectoriel (des autres secteurs résidents vers l'administration centrale).
Portuguese: Neste caso, a operação não deve ser tratada como uma operação financeira, mas sim como uma reclassificação sectorial (dos outros sectores residentes para a administração central).
English: In order to remove the impact of this sector reclassification from the flows, national central banks (NCBs) must submit an adjustment for this reclassification.
French: Afin de supprimer les effets sur les flux de reclassement sectoriel, les banques centrales nationales (BCN) doivent présenter un ajustement pour ce reclassement.
Portuguese: A fim de eliminar dos fluxos o impacto desta reclassificação sectorial, os BCN devem apresentar um ajustamento para a referida reclassificação.
English: The sign conventions are as follows: + means an increase, - means a decrease, -- means no change in that item.
French: Pour les signes, les conventions sont les suivantes: + indique une augmentation, - une diminution et -- signifie qu'il n'y a pas de modification dans le poste.
Portuguese: Os sinais convencionados são os seguintes: + significa um aumento, - uma diminuição, -- significa que não há alteração na rubrica.
English: The terminology used for the accounts is that of the MFI balance sheet.
French: La terminologie utilisée pour les comptes est celle du bilan des IFM.
Portuguese: A terminologia utilizada nas contas é a do balanço das IFM.
English: Therefore "capital" means "profit and loss account" in the case of the other resident sectors and "net lending or borrowing" in the case of central government.
French: Par conséquent, "Capital" signifie "Compte des pertes et profits" dans le cas des autres secteurs résidents et "prêt ou emprunt net" dans le cas de l'administration centrale.
Portuguese: Por conseguinte, "Capital" significa "conta de resultados", no caso do outros sectores residentes, e "capacidade ou necessidade de financiamento", no caso da administração central.
English: TREATMENT OF SECURITISATION AND LOAN TRANSFERS IN THE CONTEXT OF THE DERIVATION OF FLOWS STATISTICS
French: TRAITEMENT DE LA TITRISATION ET DES CESSIONS DE CRÉDITS DANS LE CADRE DU CALCUL DES STATISTIQUES DE FLUX
Portuguese: TRATAMENTO DA TITULARIZAÇÃO E DAS TRANSFERÊNCIAS DE EMPRÉSTIMOS NO CONTEXTO DA COMPILAÇÃO DE ESTATÍSTICAS DE FLUXOS
English: "Securitisation" is defined as a "process whereby finance can be raised from external investors by enabling them to invest in parcels of specific financial assets".
French: La "titrisation" est définie comme étant un procédé par lequel des fonds peuvent être recueillis auprès d'investisseurs extérieurs en permettant à ces derniers d'investir dans des lots de certains actifs financiers.
Portuguese: "Titularização" define-se como um "processo mediante o qual se obtém capital de investidores externos permitindo-lhes que invistam em parcelas de activos financeiros específicos".
English: It involves the monetary financial institution (MFI) either selling loans to third parties, which use these loans to back the issue of securities, or acquiring negotiable securities as a replacement for loans.
French: Elle concerne soit des institutions financières monétaires (IFM) qui vendent des crédits à des tiers, qui utilisent ces crédits pour garantir l'émission de titres, soit des IFM qui achètent des titres négociables en remplacement des crédits.
Portuguese: Nos termos deste processo, a instituição financeira monetária (IFM) cede a título definitivo empréstimos a terceiros, que os utilizam como colateral à emissão de títulos, ou adquire títulos negociáveis em substituição de empréstimos.
English: A "loan transfer" is an operation similar to a securitisation in which MFIs sell loans to investors in a process that does not involve the issue of securities.
French: La "cession de crédits" est une opération similaire à la titrisation au cours de laquelle les IFM vendent des crédits à des investisseurs selon un processus qui n'implique pas l'émission de titres.
Portuguese: A "transferência de empréstimos" é uma operação semelhante à titularização, em que as IFM cedem a título definitivo empréstimos a investidores mediante um processo que não envolve a emissão de títulos.
English: The economic purpose of this operation and its statistical treatment is, however, in certain respects rather similar to a securitisation.
French: Du point de vue de son objectif économique de même que de son traitement statistique, cette opération est cependant, sous certains aspects, plutôt similaire à une titrisation.
Portuguese: Pela sua finalidade económica e pelo seu tratamento estatístico esta operação é, no entanto, bastante semelhante em determinados aspectos a uma operação de titularização.
English: This Appendix presents the treatment of securitisation and loan transfers in the context of the derivation of flows statistics.
French: Le présent appendice présente le traitement de la titrisation et des cessions de crédits dans le cadre du calcul des statistiques de flux.
Portuguese: Neste apêndice apresenta-se a forma de tratar a titularização e as transferências de empréstimos no contexto da compilação de estatísticas de fluxos.
English: Each operation is described, its economic purpose explained, and its statistical treatment defined with the aid of T-diagrams.
French: Chaque opération est décrite, son objectif économique expliqué et son traitement statistique défini à l'aide de diagrammes en T.
Portuguese: Descreve-se cada operação, explica-se a sua finalidade económica e define-se o seu tratamento estatístico com a ajuda de diagramas em "T".