English: In order to ensure that such access benefits only the least developed countries and to avoid diversions of trade through certain of those countries in the framework of regional cumulation of origin, certain minimal, low value-added operations in the rice and sugar sectors that currently suffice to confer the status of originating product for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences in accordance with Article 70 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93(6), as last amended by Regulation (EC) No 444/2002(7), should no longer be considered as sufficient working or processing to confer the status of originating product.
French: Afin de veiller à ce que cette franchise ne bénéficie qu'aux pays les moins développés et d'éviter les détournements de trafic via certains de ces pays dans le cadre du cumul régional de l'origine, certaines opérations à caractère minimal et à faible valeur ajoutée dans les secteurs du riz et du sucre actuellement suffisantes pour conférer le statut de produit originaire au regard du système des préférences tarifaires généralisées conformément à l'article 70 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/2002(7), ne doivent plus être considérées comme des ouvraisons ou transformations suffisantes pour conférer le caractère originaire.
Portuguese: A fim de assegurar que a referida isenção beneficia unicamente os países menos desenvolvidos e evitar desvios do comércio através de alguns desses países no quadro da acumulação regional de origem, determinadas operações mínimas, com baixo valor acrescentado, nos sectores do açúcar e do arroz, que actualmente são suficientes para conferir o carácter de produto originário para efeitos do sistema de preferências pautais generalizadas em conformidade com o disposto no artigo 70.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão(6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 444/2002(7), deixarão de ser consideradas como operações de complemento de fabrico ou transformações suficientes para conferir o carácter de produto originário.
Polish: W celu zapewnienia, że taki dostęp będzie korzystny tylko dla najmniej rozwiniętych krajów oraz w celu uniknięcia obejścia handlu poprzez niektóre z tych krajów w ramach regionalnej kumulacji pochodzenia, pewne minimalne operacje o niskiej wartości dodanej w sektorach ryżu i cukru, które obecnie wystarczają, aby nadać wspólnotowy status towaru dla celów systemu ogólnych preferencji taryfowych, zgodnie z art. 70 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93[6], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 444/2002[7], nie powinny być dalej uważane jako obróbka lub przetworzenie wystarczające do nadania statusu produktu pochodzącego.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy e mentesség előnyeiből kizárólag a legkevésbé fejlett országok részesüljenek, és hogy megelőzhető legyen a kereskedelem eltérülése ezen országok némelyikében a regionális származási kumuláció keretében, a továbbiakban nem lehet a származó helyzet megszerzéséhez elegendő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak tekinteni a rizs- és cukorágazat egyes minimális, alacsony hozzáadott értékkel bíró olyan műveleteit, amelyek a legutóbb a 444/2002/EK rendelettel [6] módosított 2454/93/EGK bizottsági rendelet [7] 70. cikkének megfelelően az általános preferenciális rendszer alkalmazásában a származó termék helyzet megszerzéséhez jelenleg elegendőek.
Slovenian: Da bi zagotovili koristi take oprostitve samo najmanj razvitim državam in se izognili preusmerjanju trgovine skozi nekatere od teh držav v okviru regionalne kumulacije porekla, se nekaterih minimalnih operacij, ki v sektorjih riža in sladkorja dodajo le malo vrednosti, kar sedaj zadošča za pridobitev statusa izdelka s poreklom za namene sheme splošnih tarifnih preferencialov v skladu s členom 70 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93[6], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 444/2002 [7], ne sme več šteti kot zadostna obdelava ali predelava za dodelitev statusa izdelka s poreklom.
Bulgarian: За да се осигури, че от такъв вид достъп ще се облагодетелстват само най-слабо развитите страни и да се избегне отклоняване на търговията през някои от тези страни в рамките на регионалната кумулация на произхода, някои минимални и с ниска добавена стойност операции при производството на ориз и захар, които сега са достатъчни за придобиване на статут на продукт, притежаващ произход, за целите на схемата на общите тарифни преференции съгласно член 70 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 г. на Комисията., последно изменен с Регламент (ЕО) № 444/2002 г., не трябва повече да се разглеждат като достатъчна обработка или преработка за придобиване на статут на продукт, притежаващ произход.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka šādu atbrīvojumu izmanto tikai vismazāk attīstītās valstis, un lai izvairītos no tirdzniecības plūsmas novirzīšanas caur atsevišķām minētajām valstīm sakarā ar kumulatīvu reģionālo izcelsmi, dažas minimālas, zemas pievienotās vērtības operācijas rīsu un cukura nozarē, kas pašlaik ir pietiekamas, lai piešķirtu produktam noteiktas izcelsmes statusu vispārējo preferenču sistēmas vajadzībām saskaņā ar 70. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 444/2002[7], vairs nav uzskatāmas par pietiekamu apstrādi vai pārstrādi, lai piešķirtu noteiktas izcelsmes statusu.
Lithuanian: Kad būtų užtikrinta, jog tokia galimybe pasinaudotų tik mažiausiai išsivysčiusios šalys ir būtų išvengta prekybos nukrypimų tam tikrose šiose šalyse atsižvelgus į kilmės regioninę kumuliaciją, tam tikros nedidelės, mažos pridedamosios vertės operacijos ryžių ir cukraus sektoriuose, kurių šiuo metu pakanka, kad būtų galima suteikti produkto kilmės statusą dėl bendrosios lengvatų sistemos pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 [6] 70 straipsnį su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 444/2002 [7], nebeturėtų būti laikomos pakankamomis apdoroti arba perdirbti, kad būtų galima suteikti kilmės produkto statusą.