English: Since exports of CD-Rs to third countries remained a relatively minor activity for the Community industry (during the IP it represented 9 % of its sales to unrelated customers in the Community of own produced CD-Rs), it is considered that the export activity is unlikely to have contributed to the injury suffered by the Community industry.
French: Dans la mesure où les exportations de CD-R vers les pays tiers ont continué d'être une activité relativement mineure pour l'industrie communautaire (pendant la période d'enquête, elles ont représenté 9 % des ventes de CD-R produits par l'industrie communautaire aux clients indépendants dans la Communauté), il est jugé peu probable qu'elles aient contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire.
Portuguese: Uma vez que as exportações de CD-R para países terceiros continuaram a representar uma actividade relativamente menor para a indústria comunitária (durante o período de inquérito representaram 9 % das vendas de CD-R de produção própria desta indústria a clientes independentes na Comunidade), a Comissão considera que não é provável que as exportações tenham contribuído para o prejuízo sofrido por esta indústria.
Slovak: Keďže vývoz diskov CD-R do tretích krajín zostali pre priemyselný sektor spoločenstva pomerne bezvýznamnou činnosťou (počas obdobia vyšetrovania predstavoval 9 % jeho odbytu nesúvisiacim odberateľom vlastne vyrobených diskov CD-R v spoločenstve), usudzuje sa, že vývozná činnosť pravdepodobne neprispela k vážnej ujme, ktorú utrpel priemyselný sektor spoločenstva.
Polish: Ponieważ wywóz płyt CD-R do państw trzecich pozostał stosunkowo mniejszą dziedziną działalności przemysłu wspólnotowego (w okresie dochodzenia stanowił 9 % sprzedaży do niepowiązanych klientów Wspólnoty płyt CD-R własnej produkcji), uznano, że jest mało prawdopodobne, aby działalność wywozowa przyczyniła się do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Mivel a CD-R lemezek harmadik országokba történő kivitele a közösségi ipar viszonylag jelentéktelen tevékenysége maradt (a VI alatt a saját gyártású CD-R lemezek nem kapcsolt ügyfeleknek történő értékesítése a Közösségben az ipar eladásainak 9 %-át tette ki), úgy tekinthető, hogy a kiviteli tevékenység valószínűleg nem járult hozzá a közösségi ipar által elszenvedett kárhoz.
Slovenian: Ker je izvoz CD-R plošč v tretje države ostal relativno majhna dejavnost za industrijo Skupnosti (v obdobju preiskave je predstavljal 9 % njene prodaje CD-R plošč nepovezanim strankam v Skupnosti), se šteje, da ni verjetno, da bi izvozna dejavnost prispevala k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Romanian: Dat fiind că exporturile de CD-R-uri către țări terțe au continuat să fie o activitate relativ minoră pentru industria comunitară (în perioada anchetei, acestea au reprezentat 9 % din vânzările de CD-R-uri produse de industria comunitară pentru clienții independenți din Comunitate), se consideră că este puțin probabil ca acestea să fi contribuit la prejudiciul suferit de industria comunitară.
Estonian: Kuna CD-R-ketaste eksport kolmandatesse riikidesse oli ühenduse tootmisharule suhteliselt väheoluliseks tegevuseks (moodustades uurimisajal enda toodetud CD-R-ketaste müügist sõltumatutele ühenduse klientidele 9 %), loetakse eksporttegevuse mõju ühenduse tootmisharule kahjule suurendavana vähetõenäoliseks.
Latvian: Tā kā Kopienas ražošanas nozarei CD-R eksports uz trešām valstīm palika par salīdzinoši maznozīmīgu darbību (izmeklēšanas laika posmā tas veidoja 9 % no Kopienas pašu saražoto CD-R pārdošanas apjomiem nesaistītiem pircējiem), par mazticamu uzskata to, ka eksporta darbība ir veicinājusi kaitējumu, kas radies Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Kadangi įrašomųjų kompaktinių diskų eksportas į trečiasias šalis buvo sąlyginai antraeilė Bendrijos pramonės veikla (tyrimo laikotarpiu ji sudarė 9 % pačios pagamintų diskų pardavimo nesusijusiems pirkėjams Bendrijoje), manoma, kad eksporto veikla negalėjo prisidėti prie Bendrijos pramonei padarytos žalos.
Maltese: Peress li l-esportazzjonijiet ta’ CD-Rs lejn pajjiżi terzi baqgħu attivitjiet relattivament minuri għall-industrija tal-Komunità (matul l-IP irrapreżentaw 9 % mill-bejgħ tagħha lil klijenti mhux relatati fil-Komunità ta’ CD-Rs b’manifattura proprja), huwa kkunsidrat li l-attività ta’ l-esportazzjoni x’aktarx m’għamlitx kontribut għall-ħsara li sofriet l-industrija tal-Komunità.