FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Collection of information and holding of hearings
French: Informations et auditions
Italian: Raccolta di informazioni e audizioni
Portuguese: Recolha de informações e audições
Dutch: Het schriftelijk en mondeling verstrekken van informatie
Swedish: Insamling av uppgifter; utfrågningar
Finnish: Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen
Czech: Sběr informací a vyslechnutí stran
Slovak: Získavanie informácií a vedenie vypočúvaní
Polish: Zbieranie informacji i przeprowadzanie przesłuchań
Hungarian: Információgyűjtés és meghallgatás
Slovenian: Zbiranje podatkov in zaslišanja
Estonian: Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine
Latvian: Informācijas iegūšana un uzklausīšanas rīkošana
Lithuanian: Informacijos rinkimas ir posėdžiai
Maltese: Iż-Żamma' ta' l-Informazzjoni u ta' Seduti
English: All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue par écrit et à fournir des éléments de preuve à l'appui.
Italian: Si invitano tutte le parti interessate a comunicare le loro osservazioni per iscritto e a fornire elementi di prova a sostegno delle medesime.
Portuguese: Convidam-se todas as partes interessadas a apresentar as suas observações, bem como a fornecer elementos de prova de apoio.
Dutch: Alle belanghebbenden worden hierbij uitgenodigd hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en bewijsmateriaal te verstrekken.
Swedish: Alla berörda parter ombeds att skriftligen lämna sina synpunkter och framlägga bevisning till stöd för dessa.
Finnish: Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti ja toimittamaan asiaa tukeva näyttö.
Czech: Všechny dotčené strany se vyzývají k písemnému oznámení svých názorů a poskytnutí podpůrných dokladů.
Slovak: všetky zúčastnené strany sú týmto vyzvané podať písomne známe stanoviská a poskytnúť podporné dôkazy;
Polish: Niniejszym zaprasza się wszystkie zainteresowane Strony do wyrażenia ich opinii na piśmie oraz przedstawienie dowodów na poparcie wyrażonych opinii.
Hungarian: Valamennyi érintett felet felkérik, hogy nézeteit írásban ismertesse, és alátámasztó bizonyítékokat szolgáltasson.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke so vabljene, da pisno izrazijo svoja stališča in da priskrbijo dokazila.
Estonian: Kõigil huvitatud isikutel palutakse oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ja esitada neid toetav tõendusmaterjal.
Latvian: Ar šo visas ieinteresētās puses uzaicina rakstiski izteikt savu viedokli un iesniegt pierādījumus.
Lithuanian: Visos suinteresuotos šalys kviečiamos raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti patvirtinamuosius įrodymus.
Maltese: Il-Partijiet interessati huma hawnhekk mistiedna li jagħmlu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u jipprovdu xhieda sostenibbli.
English: Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing showing that there are particular reasons why they should be heard.
French: En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande par écrit et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre.
Italian: La Commissione può inoltre sentire le parti interessate che ne facciano richiesta per iscritto e dimostrino di avere particolari motivi per chiedere di essere sentite.
Portuguese: Além disso, a Comissão pode ouvir as partes interessadas, desde que apresentem um pedido por escrito que demonstre que existem motivos especiais para que lhes seja concedida uma audição.
Dutch: Voorts kan de Commissie de belanghebbenden horen die dit schriftelijk aanvragen en die kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen.
Swedish: Kommissionen kan vidare höra berörda parter, om de lämnar en skriftlig begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem.
Finnish: Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne pyytävät sitä kirjallisesti ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on olemassa erityisiä syitä.
Czech: Kromě toho může Komise vyslechnout dotčené strany za předpokladu, že o to písemně požádají a prokáží, že existují závažné důvody pro vyslechnutí.
Slovak: ďalej môže Komisia vypočúvať zúčastnené strany za predpokladu, že písomne požiadajú a preukážu, že existujú konkrétne dôvody, prečo by mali byť vypočuté;
Polish: Ponadto Komisja może przesłuchać zainteresowane strony pod warunkiem że zwrócą się one z pisemnym wnioskiem wykazującym, że istnieją szczególne powody dla ich przesłuchania.
Hungarian: A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket azzal a feltétellel, hogy írásos kérelmet nyújtanak be, amely bizonyítja, hogy különös okuk van a meghallgatásra.
Slovenian: Nadalje lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če za to pisno zaprosijo in dokažejo, da obstajajo posebni razlogi za njihovo zaslišanje.
Estonian: Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad kirjaliku taotluse ja näitavad, et neil on selleks konkreetsed põhjused.
Latvian: Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās puses ar noteikumu, ka tās rakstiski iesniedz lūgumu, kurā norāda, ka pastāv būtiski iemesli, kādēļ Komisijai tās būtu jāuzklausa.
Lithuanian: Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotas šalis, jeigu jos pateikia tokį prašymą raštu ir įrodo, kad yra konkrečių priežasčių, dėl kurių jas reikia išklausyti.
Maltese: Barra dan, il-Kummissjoni tista' tisma' partijiet interessati, dejjem jekk huma jagħmlu rikjesta bil-miktub, li turi li hemm raġunijiet partikolari għalfejn dawn għandhom jiġu mismugħa.
English: Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, the anti-dumping duties in force should be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced by the applicant.
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base, il convient d'abroger les droits antidumping en vigueur sur les importations du produit concerné fabriqué par le requérant.
Italian: Conformemente all'articolo 11, paragrafo 4, del regolamento di base, si dovrebbero abrogare i dazi antidumping in vigore sulle importazioni del prodotto in esame fabbricato dal richiedente.
Portuguese: Nos termos do nº 4 do artigo 11º do regulamento de base, deve ser revogado o direito anti-dumping em vigor sobre as importações do produto em causa que é produzido pelo requerente.
Dutch: Op grond van artikel 11, lid 4, van de basisverordening moet het antidumpingrecht worden ingetrokken dat van toepassing is op het betrokken product uit Taiwan dat door de indiener van het verzoek wordt geproduceerd.
Swedish: I enlighet med artikel 11.4 i grundförordningen bör de gällande antidumpningstullarna upphävas när det gäller import av den berörda produkten som tillverkas av den sökande.
Finnish: Voimassa oleva polkumyyntitulli olisi kumottava peruspäätöksen 11 artiklan 4 kohdan nojalla pyynnön esittäjän tuottaman ja yhteisöön vientiä varten myymän tuotteen tuonnin osalta.
Czech: Podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení by měla být platná antidumpingová cla na dovozy dotyčného výrobku vyráběného žadatelem, zrušena.
Slovak: podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia, platné antidumpingové clá by mali byť zrušené vzhľadom na dovozy dotknutého výrobku, ktorý vyrába žiadateľ;
Polish: Na podstawie art. 11 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, obowiązujące cła antydumpingowe powinny zostać uchylone w odniesieniu do przywozu rozpatrywanego produktu wytwarzanego przez wnioskodawcę.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése szerint a hatályban lévő dömpingellenes vámot hatályon kívül kell helyezni a kérelmező által előállított érintett termék behozatala tekintetében.
Slovenian: V skladu s členom 11(4) osnovne uredbe bi se morale veljavne protidampinške dajatve za uvoz zadevnega izdelka, ki ga proizvede vlagatelj, razveljaviti.
Estonian: Lähtuvalt algmääruse artikli 11 lõikest 4 peaks kehtivad dumpinguvastased tollimaksud tühistama asjaomase toote impordi suhtes, mis on toodetud taotleja poolt.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 4. punktu attiecībā uz pieteikuma iesniedzēja ražotajiem attiecīgā ražojuma ievedumiem ir jāatceļ spēkā esošie antidempinga maksājumi.
Lithuanian: Remiantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalimi, reikia panaikinti antidempingo muitus atitinkamo produkto, kurį pagamino pareiškėjas, importui.
Maltese: Kif konformi ma' l-Artikolu 11(4) tar-Regolament Bażiku, d-dazji anti-dumping li jikkonċernaw importazzjoni tal-prodott konċernat magħmul mill-applikant u li huma diġa' fis-seħħ, għandhom jiġu revokati.
English: In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
French: Dans l'intérêt d'une bonne administration, il convient de fixer un délai pour permettre aux parties intéressées:
Italian: Ai fini di una corretta amministrazione, devono essere stabiliti i termini entro i quali le parti interessate possono:
Portuguese: No interesse de uma boa gestão, devem ser fixados os prazos para que:
Dutch: In het belang van een behoorlijk bestuur dient een termijn te worden vastgesteld waarbinnen de belanghebbenden:
Swedish: Enligt god förvaltningspraxis bör det fastställas tidsfrister inom vilka berörda parter
Finnish: Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi asetettava määräajat, joiden kuluessa asianomaiset osapuolet voivat:
Czech: V zájmu řádné správy by měly být stanoveny lhůty během nichž:
Slovak: v záujme správneho riadenia by mali byť stanovené časové limity, v rámci ktorých:
Polish: W interesie należytego zarządzania, należy określić terminy, w których:
Hungarian: A hatékony igazgatás érdekében határidőket kell megállapítani, amelyeken belül:
Slovenian: Zaradi učinkovitega upravljanja bi se morali določiti roki, v katerih:
Estonian: Laitmatu juhtimise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul:
Latvian: Pareizas pārvaldes interesēs ir jānosaka termiņi, kuros
Lithuanian: Protingo administravimo sumetimais reikia nustatyti terminus, per kuriuos:
Maltese: Fl-interess ta' l-amministrazzjoni ġusta, għandu jkun hemm limitu taż-żmien li jirregola dan li ġej:
English: Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of the facts available.
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des faits disponibles.
Italian: Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si tiene conto di tali informazioni e possono essere utilizzati i dati disponibili.
Portuguese: Quando se verificar que uma parte interessada prestou informações falsas ou erróneas, tais informações não serão tidas em conta, e poderão ser utilizados os dados disponíveis.
Dutch: Indien blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende informatie heeft verstrekt, zal de Commissie deze buiten beschouwing laten en gebruikmaken van de beschikbare gegevens.
Swedish: Om det visar sig att någon berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter skall dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas.
Finnish: Jos todetaan, että asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, näitä tietoja ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.
Czech: Zjistí-li se, že kterákoliv ze dotčených stran poskytla mylné nebo zavádějící informace, nebude k takovým informacím přihlíženo a použijí se dostupné skutečnosti.
Slovak: ak sa zistí, že ktorákoľvek zúčastnená strana poskytovala nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a použijú sa dostupné fakty;
Polish: W przypadku gdy okaże się, że zainteresowana strona przedstawiła fałszywe lub wprowadzające w błąd informacje, informacje te nie zostaną uwzględnione i wykorzystany zostanie dostępny stan faktyczny.
Hungarian: Amennyiben megállapítják, hogy valamelyik fél valótlan vagy félrevezető információkat szolgáltat, ezeket az információt figyelmen kívül kell hagyni, és a rendelkezésre álló tényeket lehet felhasználni.
Slovenian: Kadar se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se informacij ne upošteva in se lahko uporabi razpoložljiva dejstva.
Estonian: Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat infot, siis jäetakse selline info arvesse võtmata ning võidakse toetuda kättesaadavatele faktidele.
Latvian: Ja tiek atklāts, ka kāda no ieinteresētajām pusēm ir sniegusi kļūdainu vai maldinošu informāciju, šādu informāciju neņem vērā un drīkst izmantot pieejamos faktus.
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad kuri nors suinteresuota šalis pateikė neteisingą arba klaidinančią informaciją, tokia informacija ignoruojama, ir atsižvelgiama į turimus faktus.
Maltese: Jekk jinstab li xi parti ssuplixxiet informazzjoni falza jew qarrieqa, din l-istess informazzjoni għandha tiġi injorata, u jista' jkun hemm użu tal-fatti disponibbli.
English: This means that the document is for internal use only.
French: Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne.
Italian: Ciò significa che il documento è riservato esclusivamente a uso interno.
Finnish: Tämä tarkoittaa asiakirjan olevan tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön.
Czech: To znamená, že doklad je určen pouze k vnitřnímu použití.
Polish: Oznacza to, że dokument służy wyłącznie do użytku wewnetrznego.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szolgál.
Estonian: See tähendab, et dokument on ainult asutusesiseseks kasutamiseks.
Lithuanian: Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui.
English: It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Hungarian: Az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének értelmében védett dokumentum.
Lithuanian: Jis saugomas remiantis Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsniu.
English: It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Hungarian: Bizalmas dokumentum a 384/96/EK tanácsi rendelet 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (Dömpingellenes Megállapodás) 6. cikke értelmében.
Lithuanian: Jis yra slaptas dokumentas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT VI straipsnio įgyvendinimo 6 straipsnį (Antidempingo susitarimas).
English: REQUEST FOR A REVIEW
French: DEMANDE DE RÉEXAMEN
Italian: DOMANDA DI RIESAME
Portuguese: PEDIDO DE REEXAME
Dutch: VERZOEK OM HERZIENING
Swedish: BEGÄRAN OM ÖVERSYN
Finnish: A TARKASTELUA KOSKEVA PYYNTÖ
Czech: ŽÁDOST O PŘEZKUM
Slovak: ŽIADOSŤ O REVÍZIU
Polish: WNIOSEK O PRZEPROWADZENIE PRZEGLĄDU
Hungarian: FELÜLVIZSGÁLAT IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVA PO PREGLEDU
Estonian: A LÄBIVAATAMISTAOTLUS
Latvian: PĀRSKATĪŠANAS LŪGUMS
Lithuanian: PRAŠYMAS PRADĖTI PERŽIŪRĖJIMĄ
Maltese: IT-TALBA GHAR-REVIŻJONI
English: PRODUCT
French: PRODUITS
Italian: PRODOTTO
Portuguese: PRODUTO
Dutch: PRODUCT
Swedish: PRODUKT
Finnish: B TUOTE
Czech: VÝROBEK
Slovak: VÝROBOK
Polish: PRODUKT
Hungarian: TERMÉK
Slovenian: IZDELEK
Estonian: TOODE
Latvian: RAŽOJUMS
Lithuanian: PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT
English: EXISTING MEASURES
French: MESURES EXISTANTES
Italian: MISURE IN VIGORE
Portuguese: MEDIDAS EXISTENTES
Dutch: THANS GELDENDE MAATREGELEN
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: C VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Czech: STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ
Slovak: EXISTUJÚCE OPATRENIA
Polish: ISTNIEJĄCE ŚRODKI
Hungarian: JELENLEGI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: OBSTOJEČI UKREPI
Estonian: OLEMASOLEVAD MEETMED
Latvian: PAŠREIZĒJIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI FIS-SEHH
English: GROUNDS FOR THE REVIEW
French: MOTIFS DU RÉEXAMEN
Italian: MOTIVAZIONI DEL RIESAME
Portuguese: MOTIVOS DO REEXAME
Dutch: MOTIVERING VAN HET VERZOEK
Swedish: GRUND FÖR ÖVERSYNEN
Finnish: D TARKASTELUN PERUSTEET
Czech: DŮVODY PŘEZKUMU
Slovak: DÔVODY NA REVÍZIU
Polish: PODSTAWY PRZEGLĄDU
Hungarian: A FELÜLVIZSGÁLAT OKA
Slovenian: RAZLOGI ZA PREGLED
Estonian: LÄBIVAATAMISE ALUSED
Latvian: PĀRSKATA PAMATOJUMS
Lithuanian: PERŽIŪRĖJIMO PAGRINDAS
Maltese: IR-RAĠUNIJIET GHAR-REVIŻJONI
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Dutch: PROCEDURE
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: E MENETTELY
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
Maltese: IL-PROĊEDURA
English: REPEAL OF THE DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS
French: ABROGATION DU DROIT EN VIGUEUR ET ENREGISTREMENT DES IMPORTATIONS
Italian: ABROGAZIONE DEL DAZIO IN VIGORE E REGISTRAZIONE DELLE IMPORTAZIONI
Portuguese: REVOGAÇÃO DO DIREITO ANTI-DUMPING EM VIGOR E REGISTO DAS IMPORTAÇÕES
Dutch: INTREKKING VAN HET RECHT EN REGISTRATIE VAN DE INVOER
Swedish: UPPHÄVANDE AV DEN GÄLLANDE TULLEN OCH REGISTRERING AV IMPORT
Finnish: F VOIMASSA OLEVAN TULLIN KUMOAMINEN JA TUONNIN KIRJAAMINEN
Czech: ZRUŠENÍ PLATNÉHO CLA A EVIDENCE DOVOZŮ
Slovak: ZRUŠENIE PLATNÉHO CLA A REGISTRÁCIA DOVOZOV
Polish: UCHYLENIE OBOWIĄZUJĄCYCH CEŁ I REJESTRACJA PRZYWOZU
Hungarian: A HATÁLYBAN LÉVŐ VÁM HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉSE ÉS A BEHOZATAL NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELE
Slovenian: RAZVELJAVITEV VELJAVNE DAJATVE IN REGISTRACIJA UVOZA
Estonian: KEHTIVA TOLLIMAKSU TÜHISTAMINE JA IMPORDI REGISTREERIMINE
Latvian: SPĒKĀ ESOŠO MAKSĀJUMU ATCELŠANA UN IEVEDUMU REĢISTRĒŠANA
Lithuanian: GALIOJANČIO MUITO PANAIKINIMAS IR IMPORTO REGISTRACIJA
Maltese: IR-REVOKA TA' DAZJI LI HUMA FIS-SEHH U R-REĠISTRAZZJONI TA' MPORTAZZJONIJIET.
English: TIME LIMITS
French: DÉLAIS
Italian: TERMINI
Portuguese: PRAZOS
Dutch: TERMIJN
Swedish: TIDSFRISTER
Finnish: G MÄÄRÄAJAT
Czech: LHŮTY
Slovak: ČASOVÉ LIMITY
Polish: TERMINY
Hungarian: HATÁRIDŐK
Slovenian: ROKI
Estonian: TÄHTAJAD
Latvian: TERMIŅI
Lithuanian: TERMINAI
Maltese: IL-LIMITU TAŻ-ŻMIEN
English: NON-COOPERATION
French: DÉFAUT DE COOPÉRATION
Italian: OMESSA COLLABORAZIONE
Portuguese: NÃO COLABORAÇÃO
Dutch: MEDEWERKING
Swedish: BRISTANDE SAMARBETE
Finnish: H YHTEISTYÖSTÄ KIELTÄYTYMINEN
Czech: ODMÍTNUTÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: NESPOLUPRACOVANIE
Polish: BRAK WSPÓŁPRACY
Hungarian: AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS HIÁNYA
Slovenian: NESODELOVANJE
Estonian: KOOSTÖÖST HOIDUMINE
Latvian: NESADARBOŠANĀS
Lithuanian: NEBENDRADARBIAVIMAS
Maltese: IN-NUQQAS TA KOOPERAZZJONI
English: Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment. No comments have been received.
Maltese: Dawk il-produtturi tal-Komunità li huma miżmuma bħala konċernanti, ġew infurmati bl-applikazzjoni u mogħtija lok għall-kummenti minn naħa tagħhom.
English: All written submissions, including the information requested in this notice, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labeled as "Limited"(3) and, in accordance with Article 19(2) of Council Regulation (EC) No 384/96, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labeled "
Maltese: Kull sottomissjoni bil-miktub, inkluż anki l-informazzjoni kif rikjesta minn din in-notifika, t-tweġibiet għall-kwestjonarju u l-korrispondenza pprovduta mill-partjiet interessati b'mod konfidenzali, għandha tiġi mmarkata bħala "Limited" [3] u, skond l-Artikolu 19(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nmr 384/96. Għandha tiġi sottomessa wkoll, verżjoni li ma hijiex konfidenzali, mmarkata bħala "
English: FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES".
Maltese: INSPEZZJONI MILL-PARTIJIET INTERESSATI".
English: This means that the document is for internal use only. It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Portuguese: Tal significa que se trata de um documento interno, protegido ao abrigo do disposto no artigo 4.o do Regulamento (CE) nº 1049/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 145 de 31.5.2001, p. 43).
Dutch: Dit betekent dat het document slechts voor intern gebruik is bestemd en beschermd is in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en van de Raad (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43).
Maltese: Dan ifisser li d-dokument huwa biss għall-użu intern. Huwa protett skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, tal-31.5.2001, p. 43).
English: Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8 of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation. Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in Council Regulation (EC) No 384/96 depends on the party's making itself known within the aforementioned period.
Polish: Zainteresowane strony, jeżeli ich oświadczenia mają być wzięte pod uwagę podczas postępowania, muszą zgłosić się do Komisji, przedstawić swoje stanowiska na piśmie i przedłożyć odpowiedzi na kwestionariusze wymienione w akapicie 8 niniejszego rozporządzenia lub wszelkie inne informacje w ciągu 40 dni od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, chyba że ustalono inaczej Zwraca się uwagę na fakt, że wykonywanie większości uprawnień proceduralnych wymienionych w rozporządzeniu podstawowym zależy od tego, czy strona zgłosiła się w wyżej wymienionym terminie.