FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive does not apply to documents covered by industrial property rights, such as patents, registered designs and trademarks.
French: La présente directive n'est pas applicable aux documents visés par les droits de propriété industrielle, comme les brevets, les dessins déposés et les marques déposées.
German: Diese Richtlinie gilt nicht für Dokumente, die von gewerblichen Schutzrechten erfasst werden, wie Patente, eingetragene Muster und Marken.
Spanish: La presente Directiva no se aplica a los documentos sometidos a derechos de propiedad industrial como las patentes, los diseños y las marcas registradas.
Italian: La presente direttiva non si applica ai documenti soggetti a diritti di proprietà industriale, quali brevetti, disegni e modelli registrati e marchi.
Portuguese: A presente directiva não é aplicável a documentos abrangidos por direitos de propriedade industrial, tais como patentes, modelos e marcas registados.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op documenten waarop industriële-eigendomsrechten rusten, zoals octrooien, ingeschreven modellen en merken.
Danish: Direktivet finder ikke anvendelse på dokumenter, der er omfattet af industriel ejendomsret, såsom patenter, registrerede design og varemærker.
Swedish: Detta direktiv är inte tillämpligt på handlingar som omfattas av industriell äganderätt, t.ex. patent, registrerade formgivningar och varumärken.
Czech: Tato směrnice se nepoužije na dokumenty, na které se vztahují práva průmyslového vlastnictví, jako patenty, zapsané (průmyslové) vzorky a ochranné známky.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na dokumenty, ktoré sú predmetom práva priemyselného vlastníctva ako sú patenty, registrované vzory a ochranné známky.
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do dokumentów objętych prawem własności przemysłowej, takich jak patenty oraz zarejestrowane wzory i znaki towarowe.
Hungarian: Ezt az irányelvet nem kell alkalmazni az iparjogvédelemmel, így pl. szabadalommal, lajstromozott formatervezési mintával, valamint védjeggyel érintett dokumentumokra.
Romanian: Prezenta directivă nu are ca obiect documentele aflate sub incidența drepturilor de proprietate industrială, precum patentele, proiectele înregistrate și mărcile comerciale.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага по отношение на документи, върху които се разпростират правата на индустриална собственост, каквито са патентите, регистрираният дизайн и запазените марки.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata dokumentide suhtes, millele laienevad tööstusomandi õigused, näiteks patendid, registreeritud disainilahendused ja kaubamärgid.
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro dokumentiem, uz kuriem attiecas rūpnieciskā īpašuma tiesības, piemēram, patentiem, reģistrētiem dizainparaugiem un preču zīmēm.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma dokumentams, kuriems taikomos pramoninės nuosavybės teisės, pavyzdžiui, patentams, registruotiems dizainams ir prekės ženklams.
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax għal dokumenti koperti bi drittijiet ta’ proprjetà industrijali, bħal patenti, disinji reġistrati u marki tal-kummerċ.
English: Public sector bodies should, however, exercise their copyright in a way that facilitates re-use.
French: Les organismes du secteur public devraient, toutefois, exercer ces droits de façon à faciliter la réutilisation des documents.
German: Öffentliche Stellen sollten ihre Urheberrechte jedoch auf eine Weise ausüben, die eine Weiterverwendung erleichtert.
Spanish: No obstante, los organismos del sector público deben ejercer sus derechos de autor de una manera que facilite la reutilización.
Italian: Gli enti pubblici dovrebbero comunque esercitare il proprio diritto di autore in maniera tale da agevolare il riutilizzo dei documenti.
Portuguese: No entanto, os organismos públicos devem exercer os seus direitos de autor de uma forma que facilite a reutilização.
Dutch: Openbare lichamen dienen evenwel hun auteursrechten op dusdanige wijze uit te oefenen dat hergebruik wordt vergemakkelijkt.
Danish: Offentlige myndigheder bør dog udøve deres ophavsret på en måde, der letter videreanvendelse af informationerne.
Swedish: Offentliga myndigheter bör emellertid använda sin upphovsrätt på ett sätt som underlättar vidareutnyttjande.
Czech: Subjekty veřejného sektoru by však měly své autorské právo vykonávat způsobem, který usnadňuje opakované použití.
Slovak: Subjekty verejného sektora by však mali uplatňovať svoje autorské práva spôsobom, ktorý uľahčí opakované použitie.
Polish: Organy sektora publicznego powinny jednakże wykonywać swe prawa autorskie w sposób ułatwiający ponowne wykorzystywanie dokumentów.
Hungarian: A közigazgatási szerveknek ugyanakkor úgy kell szerzői jogaikat gyakorolni, hogy az megkönnyítse a további felhasználást.
Romanian: Cu toate acestea, organismele din sectorul public trebuie să își exercite dreptul de autor într-un mod care să faciliteze reutilizarea.
Bulgarian: Органите от обществения сектор, въпреки това, следва да упражняват своето авторско право върху интелектуална собственост по такъв начин, който да улеснява повторното използване.
Estonian: Avaliku sektori asutused peaksid oma autoriõigusi siiski teostama taaskasutamist soodustaval viisil.
Latvian: Tomēr valsts sektora iestādēm jāizmanto to autortiesības tādā veidā, kas nodrošina atkalizmantošanu.
Lithuanian: Tačiau viešojo sektoriaus institucijos turėtų naudotis savo autorių teisėmis taip, kad palengvintų pakartotinį naudojimą.
Maltese: Il-korpi tas-settur pubbliku għandhom, iżda, jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom ta’ l-awtur b’dak il-mod li jiffaċilita l-użu mill-ġdid.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTÁK EZT AZ IRÁNYELVET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Voorwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och räckvidd
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah platnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
English: This Directive shall not apply to:
French: La présente directive ne s'applique pas:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a:
Italian: La presente direttiva non si applica:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável a:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Danish: Direktivet gælder ikke for:
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på
Czech: Tato směrnice se nepoužije na:
Slovak: Táto smernica sa neuplatňuje na:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ezt az irányelvet nem kell alkalmazni:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага по отношение на:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal:
English: statistical or commercial confidentiality;
French: confidentialité des données statistiques ou des informations commerciales;
Spanish: confidencialidad estadística o comercial;
Italian: segreto statistico o commerciale;
Portuguese: confidencialidade estatística ou comercial;
Dutch: statistisch geheim of handelsgeheim;
Danish: statistisk eller kommerciel fortrolighed
Swedish: insynsskydd för statistiska uppgifter eller skyddet av affärshemligheter,
Czech: statistického nebo obchodního tajemství;
Slovak: dôverných štatistických alebo obchodných údajov;
Polish: tajemnicę statystyczną lub handlową;
Hungarian: statisztikai vagy kereskedelmi titoktartás;
Romanian: confidențialitatea statistică sau comercială;
Bulgarian: поверителния характер на статистически данни или търговски данни;
Estonian: statistika- või ärisaladus;
Latvian: statistikas vai komerciālu konfidencialitāti;
Lithuanian: statistikos ar komercinio konfidencialumo;
Maltese: kunfidenzalità statistika jew kummerċjali;
English: This Directive builds on and is without prejudice to the existing access regimes in the Member States.
French: La présente directive s'appuie sur les règles d'accès en vigueur dans les États membres et ne les affecte en rien.
German: Diese Richtlinie stützt sich auf die geltenden Zugangsregelungen der Mitgliedstaaten und lässt diese Regelungen unberührt.
Spanish: La presente Directiva se basa en los actuales regímenes de acceso de los Estados miembros sin afectarlos de forma alguna.
Italian: La presente direttiva si basa, senza recar loro pregiudizio, sui regimi di accesso esistenti negli Stati membri.
Portuguese: A presente directiva assenta nos regimes de acesso existentes nos Estados-Membros e não os prejudica.
Dutch: Deze richtlijn bouwt voort op de bestaande toegangsregelingen in de lidstaten en laat deze onverlet.
Danish: Dette direktiv er baseret på og berører ikke de eksisterende aktindsigtsordninger i medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv bygger på och påverkar inte tillämpningen av medlemsstaternas gällande bestämmelser om tillgång.
Czech: Tato směrnice je založena na stávajících režimech přístupu v členských státech a tyto nejsou jejími ustanoveními dotčeny.
Slovak: Táto smernica vychádza z existujúcich prístupových režimov členských štátov a nemá na ne dopad.
Polish: Niniejsza dyrektywa opiera się na i jest bez uszczerbku dla istniejących w Państwach Członkowskich systemów dostępu.
Hungarian: Ez az irányelv a tagállamok meglévő hozzáférési szabályaira épül, és azokat nem érinti.
Romanian: Prezenta directivă se bazează pe regimurile de acces existente în statele membre și nu le aduce atingere.
Bulgarian: Настоящата директива продължава да доизгражда режимите на достъп в държавите-членки и не засяга вече съществуващите режими на достъп.
Estonian: Käesolev direktiiv rajaneb liikmesriikide juurdepääsukordadel ning ei mõjuta nende kohaldamist.
Latvian: Šī direktīva veidota uz dalībvalstīs esošo pieejas režīmu pamata un neskar tos.
Lithuanian: Ši direktyva remiasi valstybėse narėse esama prieigos tvarka ir jos nepažeidžia.
Maltese: Din id-Direttiva tibni fuq u hija mingħajr preġudizzju għar-reġimi eżistenti ta’ aċċess fl-Istati Membri.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalom-meghatározások
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните дефиниции:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: "body governed by public law" means any body:
French: "organisme de droit public", tout organisme:
Spanish: organismo de Derecho público: cualquier organismo
Italian: "organismo di diritto pubblico", qualsiasi organismo:
Portuguese: "Organismo de direito público" significa qualquer organismo:
Dutch: "publiekrechtelijke instelling", iedere instelling die
Swedish: organ som lyder under offentlig rätt: varje organ som
Czech: "veřejnoprávním subjektem" rozumí jakýkoliv subjekt:
Slovak: "verejnoprávne inštitúcie" sú akékoľvek inštitúcie:
Polish: "podmiot prawa publicznego" oznacza jakikolwiek organ:
Hungarian: "közjogi intézmény" minden olyan intézmény,
Romanian: „organism de drept public” înseamnă orice organism:
Bulgarian: „орган, управляван от публичното право“ означава всеки орган, който е:
Estonian: avalik-õiguslik isik - mis tahes isik:
Latvian: "publisko tiesību subjekts" ir jebkura struktūra:
Lithuanian: "viešosios teisės reglamentuojama įstaiga" - tai kiekviena įstaiga:
Maltese: "korp regolat bil-liġi pubblika" tfisser korp:
English: "document" means:
French: "document":
Spanish: documento:
Italian: "documento":
Portuguese: "Documento" significa:
Dutch: "document",
Danish: "dokument":
Swedish: handling:
Czech: "dokumentem" rozumí:
Slovak: "dokument" znamená:
Polish: "dokument" oznacza:
Hungarian: "dokumentum":
Romanian: „document” înseamnă:
Bulgarian: „документ“ означава:
Estonian: dokument -
Latvian: "dokuments" ir:
Lithuanian: "dokumentas" - tai:
Maltese: "dokument" tfisser:
English: Exchange of documents between public sector bodies purely in pursuit of their public tasks does not constitute re-use;
French: L'échange de documents entre des organismes du secteur public aux seules fins de l'exercice de leur mission de service public ne constitue pas une réutilisation;
German: Der Austausch von Dokumenten zwischen öffentlichen Stellen ausschließlich im Rahmen der Erfüllung ihres öffentlichen Auftrags stellt keine Weiterverwendung dar;
Spanish: El intercambio de documentos entre organismos del sector público en el marco de sus actividades de servicio público no se
Italian: Lo scambio di documenti tra enti pubblici esclusivamente in adempimento dei loro compiti di servizio pubblico non costituisce riutilizzo;
Portuguese: O intercâmbio de documentos entre organismos do sector público exclusivamente no desempenho das suas funções não constitui reutilização.
Dutch: De uitwisseling van documenten tussen openbare lichamen uitsluitend met het oog op de vervulling van hun openbare taken is geen hergebruik;
Danish: Udveksling af dokumenter mellem offentlige myndigheder alene som led i varetagelse af deres offentlige opgaver betragtes ikke som videreanvendelse
Swedish: Utbyte av handlingar mellan offentliga myndigheter som enbart sker i samband med deras offentliga verksamhet skall inte anses utgöra vidareutnyttjande.
Czech: Výměna dokumentů mezi subjekty veřejného sektoru výhradně pro účely jejich veřejných úkolů není opakovaným použitím;
Slovak: Výmena dokumentov medzi subjektami verejného sektora len na účely plnenia verejných úloh, nepredstavuje opakované použitie;
Polish: Ponownym wykorzystywaniem nie jest wymiana dokumentów między organami sektora publicznego wyłącznie w wykonaniu ich zadań publicznych;
Hungarian: A közigazgatási szervek közötti, kizárólag közfeladataik ellátása keretében történő dokumentumcsere nem minősül további felhasználásnak.
Romanian: Schimbul de documente dintre organismele din sectorul public în scopul unic de a-și îndeplini sarcinile publice nu constituie reutilizare;
Bulgarian: Обменът на документи между органите от обществения сектор само с цел преследването на техните обществени задачи не представлява повторно използване;
Estonian: Avaliku sektori asutuste vaheline dokumentide vahetamine puhtalt avalik-õiguslike ülesannete täitmise raames ei ole taaskasutamine;
Latvian: Dokumentu apmaiņa starp valsts sektora iestādēm, kas tiek veikta, vienīgi pildot to publiskos uzdevumus, nav atkalizmantošana;
Lithuanian: Keitimasis dokumentais tarp viešojo sektoriaus institucijų vien tik atliekant savo viešąsias užduotis nėra laikomas pakartotiniu naudojimu.
Maltese: L-iskambju ta’ dokumenti bejn korpi tas-settur pubbliku purament fit-twettieq tal-kompiti pubbliċi tagħhom ma jikkostitwixxix użu mill-ġdid;
English: "personal data" means data as defined in Article 2(a) of Directive 95/46/EC.
French: "données à caractère personnel", les données définies à l'article 2, point a), de la directive 95/46/CE.
Spanish: datos personales: los datos definidos en la letra a) del artículo 2 de la Directiva 95/46/CE.
Italian: "dati personali", i dati quali definiti all'articolo 2, lettera a), della direttiva 95/46/CE.
Portuguese: "Dados pessoais" significa os dados definidos nos termos da alínea a) do artigo 2.o da Directiva 95/46/CE.
Dutch: "persoonsgegevens", gegevens als gedefinieerd in artikel 2, onder a), van Richtlijn 95/46/EG.
Danish: "personoplysninger": oplysninger som defineret i artikel 2, litra a), i direktiv 95/46/EF.
Swedish: personuppgifter: uppgifter enligt definitionen i artikel 2 a i direktiv 95/46/EG.
Czech: "osobními údaji" rozumí údaje definované v čl. 2 písm. a) směrnice 95/46/ES.
Slovak: "osobné údaje" znamenajú údaje definované v článku 2 písm. a) smernice 95/46/ES.
Polish: "dane osobowe" oznacza dane, których definicję przedstawiono w art. 2 lit. a) dyrektywy 95/46/WE.
Hungarian: "személyes adat": a 95/46/EK irányelv 2. cikke a) pontjában meghatározott adat.
Romanian: „date personale” înseamnă datele definite la articolul 2 litera (a) din Directiva 95/46/CE.
Bulgarian: „лични данни“ означава данни, както е определено в член 2, буква а) от Директива 95/46/ЕО.
Estonian: isikuandmed - direktiivi 95/46/EÜ artikli 2 punktis a määratletud andmed.
Latvian: "personas dati" ir dati, kā tie definēti Direktīvas 95/46/EK 2. panta a) apakšpunktā.
Lithuanian: "asmens duomenys" - duomenys, apibūdinti Direktyvos 95/46/EB 2 straipsnio a punkte.
Maltese: "data personali" tfisser data kif definita fl-Artikolu 2(a) tad-Direttiva 95/46/KE.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: General principle
French: Principe général
German: Allgemeiner Grundsatz
Spanish: Principio general
Italian: Principio generale
Portuguese: Princípio geral
Dutch: Algemeen beginsel
Danish: Generelt princip
Swedish: Allmän princip
Czech: Obecná zásada
Slovak: Všeobecný princíp
Polish: Zasada ogólna
Hungarian: Alapelv
Romanian: Principiu general
Bulgarian: Общ принцип
Estonian: Üldpõhimõte
Latvian: Vispārīgs princips
Lithuanian: Bendrasis principas
Maltese: Prinċipju ġenerali
English: Where possible, documents shall be made available through electronic means.
French: Si possible, les documents sont mis à la disposition du public sous forme électronique.
German: Die Dokumente werden, soweit möglich, in elektronischer Form zur Verfügung gestellt.
Spanish: En la medida de lo posible, los documentos se pondrán a disposición del público por medios electrónicos.
Italian: I documenti sono resi disponibili, ove possibile, per via elettronica.
Portuguese: Sempre que possível, os documentos serão postos à disposição através de meios electrónicos.
Danish: Dokumenterne skal være tilgængelige i elektronisk form, såfremt det er muligt.
Swedish: Om möjligt skall handlingarna göras elektroniskt tillgängliga.
Czech: Dokumenty jsou pokud možno poskytovány v elektronické formě.
Slovak: Pokiaľ je to možné, dokumenty budú sprístupnené v elektronickej forme.
Polish: Tam gdzie to możliwe, dokumenty są udostępniane przy wykorzystaniu środków elektronicznych.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a dokumentumokat elektronikus úton kell elérhetővé kell tenni.
Romanian: Dacă este posibil, documentele sunt puse la dispoziție în format electronic.
Bulgarian: Когато е възможно, документите се предоставят посредством електронни средства.
Estonian: Võimaluse korral tehakse dokumendid kättesaadavaks elektrooniliselt.
Latvian: Ja iespējams, dokumentus dara pieejamus, izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus.
Lithuanian: Kur įmanoma, dokumentai turi būti prieinami elektroninėmis priemonėmis.
Maltese: Fejn possibbli, id-dokumenti għandhom jintgħamlu disponibbli permezz ta’ mezzi elettroniċi.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: REQUESTS FOR RE-USE
French: DEMANDES DE RÉUTILISATION
Dutch: VERZOEKEN OM HERGEBRUIK
Danish: ANMODNINGER OM VIDEREANVENDELSE
Czech: ŽÁDOSTI O OPAKOVANÉ POUŽITÍ
Slovak: ŽIADOSTI O OPAKOVANÉ POUŽITIE
Polish: WNIOSKI O PONOWNE WYKORZYSTYWANIE
Hungarian: TOVÁBBI FELHASZNÁLÁS IRÁNTI KÉRELMEK
Romanian: CERERILE DE REUTILIZARE
Bulgarian: ИСКАНЕ ЗА ПОВТОРНО ИЗПОЛЗВАНЕ
Estonian: TAASKASUTAMISTAOTLUSED
Latvian: ATKALIZMANTOŠANAS PIEPRASĪJUMI
Lithuanian: PAKARTOTINIO NAUDOJIMO PRAŠYMAI
Maltese: TALBIET GĦALL-UŻU MILL-ĠDID
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4