FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1852/2003 of 21 October 2003 authorising the use for 10 years of a coccidiostat in feedingstuffs
French: Règlement (CE) no 1852/2003 de la Commission du 21 octobre 2003 autorisant l'utilisation pendant dix ans d'un coccidiostatique dans l'alimentation des animaux
Spanish: Reglamento (CE) no 1852/2003 de la Comisión de 21 de octubre de 2003 por el que se autoriza durante diez años el uso de un coccidiostático en la alimentación animal
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1852/2003 da Comissão de 21 de Outubro de 2003 que autoriza a utilização de um coccidiostático em alimentos para animais por um período de 10 anos
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1852/2003 ze dne 21. října 2003, kterým se na deset let povoluje užívání kokcidiostatik v krmivech
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1852/2003 z 21. októbra 2003, ktorým sa povoľuje používanie kokcidiostatík v krmivách na obdobie 10 rokov
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1852/2003 z dnia 21 października 2003 r. zatwierdzające stosowanie kokcydiostatyku w paszach na 10 lat
Hungarian: A Bizottság 1852/2003/EK rendelete (2003. október 21.) egy kokcidiosztatikum takarmányokban történő alkalmazásának 10 évre szóló engedélyezéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1852/2003 z dne 21. oktobra 2003 o dovoljenju uporabe kocidiostatika v krmi za 10 let
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1852/2003 al Comisiei din 21 octombrie 2003 de autorizare a utilizării pe o perioadă de 10 ani a unui coccidiostatic în hrana animalelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1852/2003 НА КОМИСИЯТА от 21 октомври 2003 година относно разрешаването в срок от 10 години на употребата на кокцидиостатик при храненето на животни
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1852/2003, 21. oktoober 2003, millega antakse kümneks aastaks luba ühe koktsidiostaatikumi kasutamiseks loomasöödas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr.1852/2003 (2003. gada 21. oktobris), ar ko kokcidiostatu barībā atļauj izmantot 10 gadus
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1852/2003 2003 m. spalio 21 d. dėl leidimo 10 metų naudoti pašarų priedą kokcidiostatą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1852/2003 tal-21 ta’ Ottubru 2003
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s platnosťou pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: li jawtorizza l-użu għal għaxar snin ta’ koċċidjostatiku fl-għalf għall-bhejjem
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1847/2003, and in particular Articles 3 and 9 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1847/2003 da Comissão, e, nomeadamente, os seus artigos 3.o e 9.o,
English: Such authorisation may be given for a period of 10 years if all the relevant conditions laid down in that Directive are satisfied.
French: Cette autorisation peut être accordée pour une période de dix ans si toutes les conditions pertinentes fixées dans ladite directive sont satisfaites.
Spanish: Si se reúnen todas las condiciones pertinentes establecidas en la citada Directiva, esa autorización puede concederse por un período de diez años.
Portuguese: Essa autorização pode conceder-se por um período de 10 anos, desde que estejam satisfeitas as condições relevantes previstas na referida directiva.
Czech: Takové povolení lze udělit na dobu deseti let, jsou-li splněny všechny příslušné podmínky stanovené v uvedené směrnici.
Slovak: Ak sú splnené všetky podmienky stanovené v uvedenej smernici, možno takéto povolenia udeliť na obdobie 10 rokov.
Polish: Zezwolenie takie może być przyznane na okres 10 lat, jeśli spełnione są wszystkie stosowne warunki ustanowione w tej dyrektywie.
Hungarian: Ilyen engedélyt 10 éves időtartamra lehet adni, ha az abban az irányelvben megállapított valamennyi feltétel teljesül.
Slovenian: Tako dovoljenje se lahko izda za obdobje 10 let, če so izpolnjeni vsi ustrezni pogoji, določeni v navedeni direktivi.
Romanian: Autorizarea se poate acorda pentru o perioadă de 10 ani, dacă sunt îndeplinite toate condițiile în materie stabilite de directiva menționată.
Bulgarian: Такова разрешително може да бъде издадено за срок от 10 години, ако всички съответни условия, изложени в тази директива, са изпълнени.
Estonian: Sellise loa võib anda kümneks aastaks, juhul kui kõik kõnealuses direktiivis sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Šādu atļauju var izsniegt uz 10 gadiem, ja izpildīti visi attiecīgie minētajā direktīvā paredzētie nosacījumi.
Lithuanian: Toks leidimas gali būti suteiktas 10 metų, jeigu įvykdomi visi atitinkami toje direktyvoje nustatyti reikalavimai.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni tista’ tingħata għal perijodu ta’ 10 snin jekk il-kondizzjonijiet rilevanti mniżżla f’dik id-Direttiva jkunu sodisfatti.
English: However, such protection is assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Spanish: Sin embargo, tal protección está asegurada con la aplicación de la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo.
Portuguese: Contudo, essa protecção é assegurada mediante a aplicação da Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa à aplicação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 20 dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 21 octobre 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de octubre de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Outubro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 21. října 2003.
Slovak: V Bruseli 21. októbra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 21-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 21. oktobra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 octombrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 октомври 2003 година.
Estonian: Brüssel, 21. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta’ Ottubru 2003.
English: David Byrne
French: David Byrne
Spanish: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Bulgarian: David BYRNЕ
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1847/2003(2), and in particular Articles 3 and 9 thereof,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1847/2003 de la Commission(2), et notamment ses articles 3 et 9,
Spanish: Vista la Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentación animal(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1847/2003 de la Comisión(2), y, en particular, sus artículos 3 y 9, Considerando lo siguiente:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech [1], naposledy pozměněnou nařízením Komise (ES) č. 1847/2003 [2], a zejména na články 3 a 9 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady (ES) č. 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o doplnkových látkach v krmivách [1], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením Komisie (ES) č. 1847/2003 [2], najmä jej články 3 a 9,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącą dodatków paszowych [1], ostatnio zmienioną rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1847/2003 [2], a w szczególności jej art. 3 i 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1847/2003/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 3. és 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o krmnih dodatkih [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije ES št. 1847/2003 [2], in zlasti členov 3 in 9 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din hrana animalelor, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1847/2003 al Comisiei, în special articolele 3 și 9, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни, последно изменена с Регламент (ЕО) № 1847/2003 на Комисията, и по-специално членове 3 и 9 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta, [1] viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1847/2003, [2] eriti selle artikleid 3 ja 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1847/2003[2], un jo īpaši tās 3. un 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1847/2003 [2], ypač į jos 3 ir 9 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta’ Novembru 1970 li tikkonċerna l-addittivi fl-għalf tal-bhejjem [1], kif emendata l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1847/2003 [2], u b’mod partikolari l-Artikoli 3 u 9 tiegħu,
English: However, such protection is assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(3).
French: Toutefois, cette protection est assurée par l'application de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail(3).
Czech: Tato ochrana je však zajištěna uplatňováním směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci [3].
Slovak: Takáto ochrana je však zabezpečená uplatňovaním smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavedení opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a zdravia pracovníkov pri práci [3].
Polish: Jednakże taka ochrona zapewniona jest przez stosowanie dyrektywy Rady 89/391/EWG z dnia 12 czerwca 1989 r., w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy [3].
Hungarian: Ezt a védelmet azonban biztosítja a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv [3] alkalmazása.
Slovenian: Tako zaščito zagotavlja uporaba Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav za varnost in zdravje delavcev pri delu [3].
Romanian: Cu toatea acestea, protecția este asigurată prin aplicarea Directivei 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind introducerea măsurilor de natură să promoveze ameliorarea siguranței și a sănătății lucrătorilor la locul de muncă.
Bulgarian: Такава защита обаче е осигурена от прилагането на Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място.
Estonian: Kõnealune kaitse tagatakse töötajate tööohutuse ja töötervishoiu parandamist soodustavate meetmete kehtestamist käsitleva nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ [3] kohaldamisega.
Latvian: Šādu aizsardzību tomēr nodrošina, piemērojot Padomes 1989. gada 12. jūnija Direktīvu 89/391/EEK par tādupasākumu īstenošanu, kas vajadzīgi, lai uzlabotu darbinieku drošību un veselības aizsardzību darbā[3].
Lithuanian: Tačiau tokia apsauga turėtų būti užtikrinama taikant 1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyvą 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo [3].
Maltese: Madankollu, din il-protezzjoni hija assigurata bl-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ metodi biex jinkoraġġixxu t-titjib fis-sigurta u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol [3].
English: Directive 70/524/EEC provides that Member States are to require that no additive may be put into circulation unless a Community authorisation has been granted.
French: La directive 70/524/CEE prévoit que les États membres doivent exiger qu'aucun additif ne soit mis en circulation sans qu'une autorisation communautaire ait été délivrée.
Spanish: La Directiva 70/524/CEE establece que los Estados miembros prohibirán la puesta en circulación de ningún aditivo al que la Comunidad no haya concedido previamente su autorización.
Portuguese: A Directiva 70/524/CEE determina que os Estados-Membros devem exigir que nenhum aditivo possa ser colocado em circulação sem que tenha sido emitida uma autorização comunitária.
Czech: Podle směrnice 70/524/EHS musí členské státy vyžadovat, aby žádná doplňková látka nebyla uvedena na trh, pokud pro ni nebylo uděleno povolení Společenství.
Slovak: Smernica 70/524/EHS ustanovuje, že členské štáty vyžadujú, aby sa do obehu neuvádzala žiadna doplnková látka, ak ju spoločenstvo nepovolilo.
Polish: Dyrektywa 70/524/EWG postanawia, że Państwa Członkowskie powinny żądać, aby nie wprowadzano do obiegu żadnych dodatków, chyba że zostaną one zatwierdzone przez Wspólnotę.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv előírja, hogy a tagállamoknak meg kell követelniük, hogy közösségi engedély nélkül egyetlen adalékanyagot se lehessen forgalomba hozni.
Slovenian: Direktiva 70/524/EGS predvideva, da morajo države članice postaviti zahtevo, da se dodatki ne smejo dati v promet brez izdanega dovoljenja Skupnosti.
Romanian: Directiva 70/524/CEE prevede ca statele membre să dispună ca nici un aditiv să nu fie pus în circulație dacă nu a fost acordată o autorizare comunitară.
Bulgarian: Съгласно Директива 70/524/ЕИО държавите-членки трябва да изискват да не се пуска в обращение добавка, без да е получила за това разрешително от Общността.
Estonian: Direktiivi 70/524/EMÜ kohaselt peavad liikmesriigid nõudma, et ringlusse suunataks üksnes ühenduse loaga söödalisandeid.
Latvian: Direktīvā 70/524/EEK noteikts, ka dalībvalstis nedrīkst atļaut piedevas laist apritē, ja Kopiena nav devusi atļauju.
Lithuanian: Direktyva 70/524/EEB numato, kad priedai į apyvartą neišleidžiami, jei jų nepatvirtina Bendrija.
Maltese: Id-Direttiva 70/524/KEE tipprovdi li l-Istati Membri għandhom jitolbu li l-ebda addittiv ma jista’ jitpoġġa fiċ-ċirkolazzjoni jekk ma tingħatax awtorizzazzjoni Komunitarja.
English: The assessment of the application shows that certain procedures are required to protect workers from exposure to the additive "Sacox 120 microGranulate".
French: L'examen de la demande révèle que certaines procédures sont requises pour protéger les travailleurs contre une exposition à l'additif "Sacox120 microGranulate".
Spanish: En la evaluación de la solicitud se pone de manifiesto que son necesarios determinados procedimientos para proteger a los trabajadores contra la exposición al aditivo "Sacox 120 microGranulate".
Portuguese: A avaliação do pedido revela que devem ser exigidos determinados procedimentos por forma a proteger os trabalhadores da exposição ao aditivo "Sacox 120 microGranulate".
Czech: Hodnocení žádosti ukazuje, že pro ochranu pracovníků před expozicí doplňkové látce "Sacox 120 microGranulate" jsou nezbytné určité postupy.
Slovak: Na základe posúdenia žiadosti sa ukazuje, že treba prijať určité postupy na ochranu pracovníkov pred ich vystavením vplyvu doplnkovej látky "Sacox 120 microGranulate".
Polish: Ocena wniosku wskazuje, że wymagane są niektóre procedury w celu ochrony pracowników narażonych na kontakt z dodatkiem "Sacox 120 mikrogranulat".
Hungarian: A kérelem értékelése azt mutatja, hogy bizonyos eljárásokra van szükség, hogy megvédjék a munkavállalókat a "Sacox 120 mikrogranulátum" hatásaitól.
Slovenian: Ocena zahtevka kaže, da so potrebni nekateri postopki za zaščito delavcev pred izpostavljenostjo dodatku "mikrogranulat Sacox 120".
Romanian: Din examinarea cererii se constată că sunt necesare anumite proceduri pentru protecția lucrătorilor împotriva expunerii la aditivul „Sacox 120 microGranulate”.
Bulgarian: Оценката на заявлението показва, че се налагат някои процедури за защита на работниците от излагане на добавката „Sacox 120 microGranulate“.
Estonian: Taotluse hindamine näitab, et töötajate kaitsmiseks söödalisandiga "Sacox 120 microGranulate" kokkupuutumise eest on vaja võtta teatavaid meetmeid.
Latvian: Pieteikuma novērtējums liecina, ka vajadzīgas noteiktas procedūras, lai aizsargātu darbiniekus no piedevas Sacox 120 microGranulate iedarbības.
Lithuanian: Įvertinus paraišką nustatyta, kad reikės tam tikrų procedūrų darbuotojams apsaugoti nuo priedo "Sacox 120 microGranulate" poveikio.
Maltese: L-istima ta’ l-applikazzjoni turi li ċertu proċeduri huma meħtieġa biex jipproteġu l-ħaddiema mill-esposizzjoni għall-addittiv "Sacox 120 mikroGranulat".