FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, an enterprise should measure that investment property using the benchmark treatment in IAS 16, property, plant and equipment.
French: Dans ces cas, l'entreprise doit évaluer cet immeuble de placement en utilisant le traitement de référence de IAS 16, Immobilisations corporelles.
German: In diesen Fällen hat das Unternehmen die als Finanzinvestition gehaltene Immobilie nach der Benchmark-Methode des IAS 16, Sachanlagen, zu bewerten.
Spanish: En dichos casos, la empresa debe valorar el inmueble de inversión aplicando el tratamiento preferente previsto en la NIC 16, Inmovilizado Material.
Portuguese: Em tais casos, uma empresa deve mensurar essa propriedade de investimento pelo uso do tratamento de referência da IAS 16, Activos Fixos Tangíveis.
Dutch: In dergelijke gevallen dient een onderneming die vastgoedbelegging te waarderen met behulp van de gebruikelijke verwerkingswijze in IAS 16, Materiële vaste activa.
Swedish: I sådana fall skall ett företag värdera förvaltningsfastigheten i enlighet med huvudprincipen i IAS 16, Materiella anläggningstillgångar.
Finnish: Tällöin yrityksen tulee arvostaa kyseinen sijoituskiinteistö IAS 16:n "Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet" mukaista ensisijaista menettelytapaa noudattaen.
Polish: W takich przypadkach, wyceniając nieruchomości inwestycyjne, jednostka gospodarcza stosuje podejście wzorcowe określone w MSR 16 "Rzeczowe aktywa trwałe".
Hungarian: Ilyen esetekben a gazdálkodónak az ilyen befektetési célú ingatlant az IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések standardban ismertetett javasolt eljárás alkalmazásával kell értékelnie.
Slovenian: V takšnih primerih podjetje izmeri naložbeno nepremičnino na podlagi dovoljene drugačne rešitve iz MRS 16 – Opredmetena osnovna sredstva (nepremičnine, naprave in oprema).
Bulgarian: В такива случаи предприятието трябва да оцени инвестиционния имот, използвайки третирането съгласно най-разпространената практика в IAS 16, „Имоти, машини, съоръжения и оборудване“.
Estonian: Sel juhul peab ettevõte seda kinnisvarainvesteeringut mõõtma vastavalt standardis IAS 16 "Materiaalne põhivara" esitatud põhikäsitlusele.
Latvian: Tādos gadījumos uzņēmumam jānovērtē ieguldījuma īpašums, lietojot 16. SGS "Pamatlīdzekļi" doto standarta metodi.
Lithuanian: Tokiais atvejais šiame standarte reikalaujama, kad investiciniam turtui įmonė taikytų 16 TAS „Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai“ nustatytą pagrindinį (principinį) būdą.
English: The enterprise should continue to apply IAS 16 until the disposal of the investment property.
French: L'entreprise doit continuer à appliquer IAS 16 jusqu'à la sortie de l'immeuble de placement.
German: Das Unternehmen hat IAS 16 bis zum Abgang der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilie anzuwenden.
Spanish: La empresa debe continuar aplicando la NIC 16 hasta la enajenación o abandono del inmueble de inversión.
Portuguese: A empresa deve continuar a aplicar a IAS 16 até à alienação da propriedade de investimento.
Dutch: De onderneming dient IAS 16 te blijven toepassen tot de vastgoedbelegging wordt vervreemd.
Swedish: Företaget skall fortsätta att tillämpa IAS 16 fram till dess att det avhändar sig förvaltningsfastigheten.
Finnish: Yrityksen tulee soveltaa IAS-standardia 16 sijoituskiinteistön luovutukseen asti.
Slovak: Zostatková hodnota finančného investičného nehnuteľností by mala byť určená ako nula, Podnik by mal pokračovať v aplikácii IAS 16 až do vyradenia investičného nehnuteľností.
Polish: Jednostka gospodarcza powinna stosować MSR 16 aż do zbycia takiej nieruchomości inwestycyjnej.
Hungarian: A gazdálkodónak a befektetési célú ingatlan elidegenítéséig kell folytatnia az IAS 16 alkalmazását.
Slovenian: Podjetje še naprej uporablja MRS 16 do odtujitve naložbene nepremičnine.
Bulgarian: Предприятието трябва да продължи да прилага IAS 16 до освобождаването от инвестиционния имот.
Estonian: Ettevõte peab jätkama IAS 16 rakendamist kuni selle kinnisvarainvesteeringu võõrandamiseni.
Latvian: Uzņēmumam jāturpina piemērot 16. SGS līdz ieguldījuma īpašuma atsavināšanai.
Lithuanian: 16 TAS įmonė turėtų taikyti iki investicinio turto realizavimo.
English: TRANSFERS
French: TRANSFERTS
German: ÜBERTRAGUNGEN
Spanish: TRANSFERENCIAS
Portuguese: TRANSFERÊNCIAS
Dutch: OVERBOEKINGEN
Swedish: ÄNDRING I ANVÄNDNINGSOMRÅDET FÖR EN FASTIGHET
Finnish: SIIRROT
Slovak: PREVODY
Polish: PRZENIESIENIA
Hungarian: Átsorolások
Slovenian: PRENOSI
Bulgarian: Прехвърляния
Estonian: ÜMBERLIIGITAMINE
Latvian: PĀRVIETOŠANA
Lithuanian: Perkėlimai
English: Transfers to, or from, investment property should be made when, and only when, there is a change in use, evidenced by:
French: Des transferts, entrées ou sorties, de la catégorie immeubles de placement doivent être effectués lorsque, et uniquement lorsque, il y a changement d'utilisation mis en évidence par:
German: Übertragungen in den oder aus dem Bestand der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien sind dann, und nur dann vorzunehmen, wenn eine Nutzungsänderung vorliegt, die sich wie folgt belegen lässt:
Spanish: Debe procederse a realizar transferencias a, o de, inmuebles de inversión cuando, y sólo cuando, exista un cambio en su uso, puesto en evidencia por:
Portuguese: As transferências para, ou de, propriedades de investimento devem ser feitas quando, e somente quando, houver uma alteração de uso, evidenciada por:
Dutch: Overboekingen naar of van vastgoedbeleggingen dienen alleen plaats te vinden als en slechts als er een wijziging is van het gebruik, zoals blijkt uit:
Swedish: Omklassificering till att vara, eller inte längre vara, förvaltningsfastighet skall endast göras när en ändring sker i användningsområdet som tar sig uttryck i att
Finnish: Siirtoja toisista varojen ryhmistä sijoituskiinteistöihin tai sijoituskiinteistöistä toisiin ryhmiin tehdään silloin ja vain silloin, kun kyseessä on käyttötarkoituksen muutos, jota osoittaa:
Slovak: Prevody do alebo z investičného nehnuteľností by sa mali vykonať iba vtedy, ak existuje zmena v používaní, preukázaná:
Polish: Przeniesienia poszczególnych nieruchomości do lub z nieruchomości inwestycyjnych należy dokonać tylko wówczas, gdy następuje zmiana sposobu ich użytkowania potwierdzona przez:
Hungarian: A befektetési célú ingatlanokhoz, vagy azokból történő átsorolásokat akkor, és csak akkor lehet végrehajtani, ha a használatban változás áll be, amit alátámaszt: (a)
Slovenian: Prenose na konte naložbenih nepremičnin ali z njih je treba opraviti, kadar in zgolj kadar se spremeni uporaba, kar dokazuje:
Bulgarian: Прехвърляния от или в инвестиционен имот трябва да се направят само когато има промяна в използването, доказана чрез:
Estonian: Kinnisvara ümberliigitamine kinnisvarainvesteeringute rühma või kinnisvarainvesteeringute rühmast teostatakse siis ja ainult siis, kui toimub muutus varaobjekti kasutuses, mida tõendab:
Latvian: Pārvietošana uz ieguldījuma īpašumu vai no tā jāveic tikai tad, kad notiek lietošanas maiņa, ko pierāda:
Lithuanian: Perkėlimai į investicinį turtą arba iš jo turėtų būti daromi tada ir tik tada, kai pasikeičia turto paskirtis, tai yra, kai:
English: Paragraphs 54 to 59 deal with recognition and measurement issues that apply when an enterprise uses the fair value model for investment property.
French: Les paragraphes 54 à 59 traitent des questions de comptabilisation et d'évaluation qui se posent lorsqu'une entreprise utilise le modèle de la juste valeur pour un immeuble de placement.
German: Die Paragraphen 54 bis 59 behandeln Fragen des Ansatzes und der Bewertung, die das Unternehmen bei der Anwendung des Modells des beizulegenden Zeitwerts für als Finanzinvestition gehaltene Immobilien zu berücksichtigen hat.
Spanish: Los párrafos 54 a 59 tratan temas de reconocimiento y valoración que son aplicables cuando la empresa aplica el modelo del valor razonable para los inmuebles de inversión.
Portuguese: Os parágrafos 54 a 59 tratam dos aspectos de reconhecimento e mensuração que se aplicam quando uma empresa usa o modelo do justo valor a propriedades de investimento.
Dutch: Alinea's 54 tot 59 behandelen opname- en waarderingsaspecten die van toepassing zijn indien een onderneming het reële-waardemodel gebruikt voor vastgoedbeleggingen.
Swedish: Punkterna 54 till 59 behandlar de redovisnings- och värderingsfrågor som skall tillämpas när ett företag redovisar förvaltningsfastigheter till verkligt värde.
Finnish: Kappaleissa 54-59 käsitellään kirjaamiseen ja arvostamiseen liittyviä kysymyksiä tilanteessa, jossa yritys soveltaa sijoituskiinteistöihin käyvän arvon mallia.
Slovak: Odseky 54 až 59 sa zaoberajú problémami vykazovania a oceňovania, ktoré platia, ak podnik používa model oceňovania investičného nehnuteľností v objektívnej hodnote.
Polish: Ustępy 54–59 dotyczą zagadnień ujmowania i wyceny, które mają zastosowanie w sytuacji, gdy jednostka gospodarcza stosuje model wartości godziwej do należących do niej nieruchomości inwestycyjnych.
Hungarian: Az 54-59. bekezdések foglalkoznak a megjelenítési és értékelési kérdésekkel, amelyek akkor alkalmazandók, ha a gazdálkodó a befektetési célú ingatlanokra a valós érték-modellt használja.
Slovenian: Odstavki 54 do 59 obravnavajo pripoznavanje in merjenje v primerih, ko podjetje uporablja pri naložbenih nepremičninah model poštene vrednosti.
Bulgarian: Параграфи 54 и 59 се занимават с въпроси за признаването и оценката, които се прилагат, когато предприятието използва модела на справедливата стойност за инвестиционен имот.
Estonian: Paragrahvid 54–59 käsitlevad kajastamist ja mõõtmist puudutavaid probleeme, mida rakendatakse juhul, kui ettevõte kasutab kinnisvarainvesteeringute hindamiseks õiglase väärtuse mudelit.
Latvian: 59. punkts aplūko atzīšanas un novērtēšanas jautājumus, kas piemērojami, ja uzņēmums ieguldījuma īpašumam lieto patiesās vērtības modeli.
Lithuanian: 54-59 paragrafuose nagrinėjami apskaitos ir vertinimo nurodymai, taikomi tada, kai investicinį turtą įmonė apskaitoje registruoja pagal tikrosios vertės modelį.
English: If an owner-occupied property becomes an investment property that will be carried at fair value, an enterprise should apply IAS 16 up to the date of change in use.
French: Si un bien immobilier occupé par son propriétaire devient un immeuble de placement qui sera comptabilisé à la juste valeur, l'entreprise doit appliquer IAS 16 jusqu'à la date du changement d'utilisation.
German: Wird eine vom Eigentümer selbstgenutzte zu einer als Finanzinvestition gehaltenen Immobilie, die zum beizulegenden Zeitwert bewertet wird, hat ein Unternehmen bis zu dem Zeitpunkt der Nutzungsänderung IAS 16 anzuwenden.
Spanish: Si un inmueble ocupado por el dueño se convierte en un inmueble de inversión, que será contabilizado según su valor razonable, la empresa debe aplicar la NIC 16 hasta la fecha del cambio de uso.
Portuguese: Se uma propriedade ocupada pelo dono se tornar uma propriedade de investimento e que seja registada pelo justo valor, uma empresa deve aplicar a IAS 16 até à data da alteração de uso.
Dutch: Indien vastgoed voor eigen gebruik een vastgoedbelegging wordt die tegen reële waarde zal worden geboekt, dient een onderneming IAS 16 toe te passen tot het moment van wijziging van het gebruik.
Swedish: Om en rörelsefastighet övergår till att bli en förvaltningsfastighet som skall redovisas till verkligt värde, tillämpar företaget IAS 16 fram till tidpunkten för ändringen.
Finnish: Jos omassa käytössä olevasta kiinteistöstä tulee käypään arvoon taseeseen merkittävä sijoituskiinteistö, yrityksen tulee soveltaa IAS-standardia 16 siihen päivään asti, jona käyttötarkoitus muuttuu.
Slovak: Ak sa nehnuteľnosť používaná vlastníkom stáva investičným majetkom, ktorý bude účtovne vedený v objektívnej hodnote, podnik by mal do dátumu zmeny v používaní aplikovať IAS 16.
Polish: Jeżeli nieruchomość zajmowana przez właściciela staje się nieruchomością inwestycyjną, która będzie wykazywana w wartości godziwej, jednostka gospodarcza powinna stosować MSR 16, aż do dnia zmiany sposobu użytkowania tej nieruchomości.
Hungarian: Ha egy saját használatú ingatlan olyan befektetési célú ingatlanná válik, amely valós értéken lesz nyilvántartva, akkor a gazdálkodónak a használat megváltozása időpontjáig az IAS 16-ot kell alkalmaznia.
Slovenian: Če lastniško uporabljana nepremičnina postane naložbena nepremičnina, ki se bo obravnavala po pošteni vrednosti, uporablja podjetje do datuma spremembe uporabe MRS 16.
Bulgarian: Ако ползван от собственика имот става инвестиционен имот, който ще бъде отчитан по справедлива стойност, предприятието трябва да прилага IAS 16 до датата на промяната в използването.
Estonian: Kui omaniku poolt kasutatav kinnisvara muutub õiglases väärtuses kajastatavaks kinnisvarainvesteeringuks, rakendab ettevõte kuni kasutusotstarbe muutumise kuupäevani standardit IAS 16.
Latvian: Ja īpašnieka izmantots īpašums kļūst par ieguldījuma īpašumu, kas tiks uzrādīts patiesajā vērtībā, uzņēmumam jāpiemēro 16. SGS "Pamatlīdzekļi" līdz lietošanas maiņas datumam.
Lithuanian: Jeigu savininko reikmėms naudojamas turtas tampa investiciniu, kuris bus apskaitoje registruojamas tikrąja verte, iki turto paskirties pasikeitimo įmonė turėtų taikyti 16 TAS.
English: The enterprise treats any difference at that date between the carrying amount of the property under IAS 16 and its fair value in the same way as a revaluation under IAS 16.
French: L'entreprise traite toute différence à cette date entre la valeur comptable du bien selon IAS 16 et sa juste valeur de la même manière qu'une réévaluation selon IAS 16.
German: Das Unternehmen hat jeden zu diesem Zeitpunkt bestehenden Unterschiedsbetrag zwischen dem Buchwert der Immobilie gemäß IAS 16 und deren beizulegendem Zeitwert in derselben Weise wie eine Neubewertung gemäß IAS 16 zu behandeln.
Spanish: La empresa tratará cualquier diferencia en esa fecha, entre el importe en libros del inmueble, en virtud de la NIC 16, y su valor razonable, de la misma forma que una revalorización en la NIC 16.
Portuguese: A empresa trata qualquer diferença nessa data entre a quantia escriturada da propriedade segundo a IAS 16 e o seu justo valor da mesma maneira que uma revalorização segundo a IAS 16.
Dutch: Indien er op die datum een verschil is tussen de boekwaarde van het vastgoed overeenkomstig IAS 16 en zijn reële waarde, dient de onderneming dit verschil op dezelfde wijze te behandelen als een herwaardering overeenkomstig IAS.
Swedish: Företaget behandlar eventuella skillnader vid den tidpunkten, mellan fastighetens redovisade värde enligt IAS 16 och det verkliga värdet, på samma sätt som en omvärdering enligt IAS 16.
Finnish: Yritys käsittelee kiinteistön IAS 16:n mukaisen kirjanpitoarvon ja sen käyvän arvon välillä tuona ajankohtana olevan eron samalla tavalla kuin uudelleenarvostus käsitellään IAS 16:n mukaan.
Slovak: Podnik zaobchádza s akýmkoľvek rozdielom k tomuto dátumu medzi účtovnou hodnotou nehnuteľnosti podľa IAS16 a jeho objektívnou hodnotou rovnakým spôsobom ako pri preceňovaní podľa IAS 16.
Polish: Ustalona na ten dzień różnica między wartością bilansową nieruchomości określoną zgodnie z MSR 16, a jej wartością godziwą, traktowana jest jak przeszacowanie w rozumieniu MSR 16.
Hungarian: Az ingatlannak az IAS 16 alapján számított könyv szerinti értéke és annak valós értéke között ebben az időpontban mutatkozó bármely különbséget a gazdálkodónak az IAS 16-ban foglalt átértékeléssel azonos módon kell kezelnie.
Slovenian: Podjetje obravnava vsako razliko med knjigovodsko vrednostjo nepremičnine po MRS 16 in njeno pošteno vrednostjo na ta datum enako kot prevrednotenje po MRS 16.
Bulgarian: Предприятието третира всяка разлика към тази дата между балансовата сума на имота съгласно IAS 16 и неговата справедлива стойност по същия начин, както преоценката съгласно IAS 16.
Estonian: Ettevõte käsitleb sel kuupäeval eksisteerivaid vahesid kinnisvara bilansilise maksumuse (määratud vastavalt standardile IAS 16) ja selle õiglase väärtuse vahel samamoodi nagu ümberhindlust standardi IAS 16 kohaselt.
Latvian: Uzņēmums uzrāda jebkuru starpību šajā datumā starp īpašuma uzskaites vērtību saskaņā ar 16. SGS un tā patieso vērtību tādā pašā veidā kā pārvērtēšanu saskaņā ar 16. SGS.
Lithuanian: Visus skirtumus, kurie pagal 16 TAS minėtą datą yra tarp turto apskaitinės ir tikrosios vertės, įmonė apskaitoje parodo taip pat kaip perkainojimą pagal minėtąjį standartą.
English: In other words:
French: Autrement dit:
German: Mit anderen Worten:
Spanish: En otras palabras:
Portuguese: Por outras palavras:
Dutch: Met andere woorden:
Swedish: Med andra ord
Finnish: Toisin sanoen:
Slovak: Inými slovami:
Polish: Innymi słowy:
Hungarian: Más szavakkal:
Slovenian: Z drugimi besedami:
Bulgarian: С други думи:
Estonian: Teiste sõnadega:
Latvian: Citiem vārdiem:
Lithuanian: Kitaip sakant:
English: However, to the extent that an amount is included in revaluation surplus for that property, the decrease is charged against that revaluation surplus;
French: Cependant, dans la mesure où un montant est enregistré dans l'écart de réévaluation au titre dudit bien, la diminution est imputée sur l'écart de réévaluation;
German: In dem Umfang, in dem jedoch ein der Immobilie zuzurechnender Betrag in der Neubewertungsrücklage eingestellt ist, ist die Abwertung gegen diese vorzunehmen;
Spanish: Sin embargo, y en la medida en que el importe esté incluido en las reservas por revalorización de ese inmueble, la disminución será cargada contra el saldo de dichas reservas;
Portuguese: Porém, até ao ponto em que uma quantia seja incluída no excedente de revalorização dessa propriedade, a diminuição é debitada contra esse excedente de revalorização;
Dutch: Voor zover echter een bedrag is opgenomen in de herwaarderingsreserve voor dat vastgoed, wordt de waardevermindering in mindering gebracht van deze herwaarderingsreserve;
Finnish: Vähennys kirjataan kuitenkin uudelleenarvostusrahastoa vastaan siihen määrään asti, joka sisältyy uudelleenarvostusrahastoon kyseistä kiinteistöä koskien;
Slovak: Do rozsahu, v akom je suma zahrnutá do prebytku z precenenia pre túto nehnuteľnosť, sa však zníženie účtuje na ťarchu oproti prebytku z precenenia;
Polish: W pierwszej kolejności do wysokości nadwyżki z aktualizacji wyceny danej nieruchomości, zmniejszenie to koryguje kapitał z aktualizacji wyceny;
Hungarian: Azonban addig a mértékig, amíg az összeg az adott ingatlan átértékelési többletében szerepel, a csökkenés az átértékelési többlettel szemben kerül elszámolásra; és
Slovenian: Kolikor pa je kak znesek vštet v prevrednotovalni presežek pri takšni nepremičnini, se zmanjšanje knjiži v breme prevrednotovalnega presežka;
Estonian: Vähenemine arvatakse aga maha ümberhindlusreservist selles ulatuses, millises kõnealuse kinnisvara üleshindluse summa ümberhindlusreservi kuulub;
Lithuanian: Tačiau, atitinkamą sumą įrašius į pelną iš tokio turto perkainojimo, turi būti apskaitoje užregistruojamas tokio pelno iš perkainojimo sumažėjimas;
English: any remaining part of the increase is credited directly to equity under the heading of revaluation surplus.
French: tout solde de l'augmentation est porté directement au crédit des capitaux propres à la rubrique écart de réévaluation.
German: ein noch verbleibender Teil der Erhöhung wird direkt im Eigenkapital innerhalb der Neubewertungsrücklage erfasst.
Spanish: cualquier remanente del aumento, sobre la reversión anterior, habrá de ser abonado directamente a las reservas por revalorización, dentro del patrimonio neto.
Portuguese: qualquer parte remanescente do aumento é creditada directamente no capital próprio numa conta sob o título de excedente de revalorização.
Dutch: elk resterend deel van de toename wordt direct als herwaarderingsreserve opgenomen in het eigen vermogen.
Swedish: Eventuell kvarstående del av ökningen krediteras direkt mot eget kapital under rubriken omvärderingsreserv.
Finnish: mahdollinen jäljellä oleva osuus lisäyksestä hyvitetään suoraan omaan pääomaan erään, jonka nimikkeenä on uudelleenarvostusrahasto.
Slovak: každá zostávajúca časť zvýšenia sa zaúčtuje priamo v prospech vlastného imania pod názvom prebytok z precenenia.
Polish: pozostała część zwiększenia zwiększa kapitały własne, pod pozycją kapitał z aktualizacji wyceny.
Hungarian: a növekedés bármely fennmaradó részét közvetlenül a saját tőkében kell jóváírni, az átértékelési többlet tételben.
Slovenian: vsak preostali del povečanja se knjiži neposredno v dobro kapitala kot prevrednotovalni presežek.
Bulgarian: всякаква остатъчна част от увеличението се кредитира директно в собствения капитал в частта на преоценъчния резерв;
Estonian: ülejäänud osa suurenemisest kajastatakse omakapitali kirjel "ümberhindluse reserv".
Latvian: par atlikušo palielinājuma daļu tieši kreditē pašu kapitālu ar nosaukumu "pārvērtēšanas pārsniegums".
Lithuanian: bet kuri likusi padidėjimo dalis įrašoma tiesiogiai į perkainojimo pelno straipsnį turto dalyje.
English: On subsequent disposal of the investment property, the revaluation surplus included in equity may be transferred to retained earnings.
French: Lors de la sortie ultérieure de l'immeuble de placement, l'écart de réévaluation inclus dans les capitaux propres peut être transféré en résultats non distribués.
German: Bei einem anschließenden Abgang der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilie kann die Neubewertungsrücklage unmittelbar in die Gewinnrücklagen umgebucht werden.
Spanish: En el caso de una enajenación o abandono posterior del inmueble de inversión, las reservas por revalorización incluidas en el patrimonio neto pueden ser transferidas a las reservas por ganancias acumuladas.
Portuguese: Na alienação subsequente da propriedade de investimento, o excedente de revalorização incluído no capital próprio pode ser transferido para resultados retidos.
Dutch: Indien de vastgoedbelegging later wordt vervreemd, kan de in het eigen vermogen opgenomen herwaarderingsreserve worden overgeboekt naar de ingehouden winsten.
Swedish: Vid efterföljande avyttring av förvaltningsfastigheten, kan det överskott som redovisas i eget kapital överföras till balanserade vinstmedel.
Finnish: Kun sijoituskiinteistö myöhemmin luovutetaan, omaan pääomaan sisältyvä uudelleenarvostusrahasto voidaan siirtää kertyneisiin voittovaroihin.
Slovak: Pri následnom vyradení investičného nehnuteľností môže byť prebytok z precenenia zahrnutý do vlastného imania prevedený do nerozdelených ziskov.
Polish: Przy okazji późniejszego zbycia tej nieruchomości, nadwyżkę z tytułu aktualizacji wyceny można przenieść na nie podzielony zysk lat ubiegłych.
Hungarian: A befektetési célú ingatlan későbbi kivonásakor a saját tőkében szereplő átértékelési többlet átvezethető a felhalmozott eredménybe.
Slovenian: Pri kasnejši odtujitvi naložbene nepremičnine se prevrednotovalni presežek, vštet v kapital, lahko prenese na konto zadržanega čistega dobička.
Bulgarian: при последващо освобождаване от инвестиционния имот преоценъчният резерв, включен в собствения капитал, може да бъде прехвърлен в неразпределена печалба;
Estonian: Kinnisvarainvesteeringu hilisema võõrandamise korral võib omakapitalis sisalduva ümberhindluse reservi üle kanda eelmiste perioodide jaotamata kasumisse.
Latvian: Turpmāk atsavinot ieguldījuma īpašumu, pašu kapitālā ietverto pārvērtēšanas pārsniegumu var pārvietot uz nesadalīto peļņu.
Lithuanian: Kai investicinis turtas vėliau realizuojamas, nuosavybės dalyje parodytas perkainojimo pelnas gali būti perkeltas į nepaskirstytąjį pelną.