FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be subject to penalties at least equivalent to those referred to in Article 16(1) and (4) in the case of non-fulfilment of national requirements;
French: sera soumise à des sanctions au moins équivalentes à celles prévues à l'article 16, paragraphes 1 et 4, en cas de non-respect des exigences nationales,
German: bei Nichterfuellung der nationalen Anforderungen Sanktionen unterliegen, die den in Artikel 16 Absätze 1 und 4 aufgeführten Sanktionen zumindest gleichwertig sind,
Portuguese: Ficarão sujeitas a sanções pelo menos equivalentes às referidas nos n.os 1 e 4 do artigo 16.o em caso de incumprimento dos requisitos nacionais,
Danish: vil få pålagt sanktioner, der mindst svarer til dem, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1 og 4, hvis de ikke opfylder de nationale krav.
English: to be issued with the total quantity of allowances calculated by installation of the operators, by way of derogation from Article 11;
French: se voit allouer la quantité totale de quotas des exploitants calculée par installation, par dérogation à l'article 11;
German: An den Treuhänder wird abweichend von Artikel 11 die Gesamtmenge der je Anlage der Betreiber errechneten Zertifikate vergeben;
Portuguese: Ao qual seja concedida a quantidade total de licenças de emissão calculadas por instalação dos operadores, mediante derrogação do artigo 11.o;
Danish: får udleveret den samlede mængde kvoter, der er beregnet af driftslederne pr. anlæg, uanset artikel 11
English: to be responsible for surrendering allowances equal to the total emissions from installations in the pool, by way of derogation from Articles 6(2)(e) and 12(3); and
French: est responsable de la restitution des quotas correspondant aux émissions totales des installations mises en commun, par dérogation à l'article 6, paragraphe 2, point e), et à l'article 12, paragraphe 3, et
German: der Treuhänder ist abweichend von Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe e) und Artikel 12 Absatz 3 verantwortlich für die Abgabe von Zertifikate, die den Gesamtemissionen der Anlagen im Fonds entsprechen;
Portuguese: Que seja responsável pela devolução de licenças de emissão iguais ao total das emissões das instalações do agrupamento, mediante derrogação da alínea e) do n.o 2 do artigo 6.o e do n.o 3 do artigo 12.o; e
Danish: får ansvaret for at returnere kvoter svarende til de samlede emissioner fra anlæggene i puljen, uanset artikel 6, stk. 2, litra e), og artikel 12, stk. 3, samt
English: to be restricted from making further transfers in the event that an operator's report has not been verified as satisfactory in accordance with the second paragraph of Article 15.
French: ne pourra plus transférer de quotas au cas où la déclaration d'un exploitant n'a pas été reconnue satisfaisante, conformément à l'article 15, deuxième alinéa.
German: der Treuhänder darf keine weiteren Übertragungen durchführen, falls der Bericht eines Betreibers im Rahmen der Prüfung gemäß Artikel 15 Absatz 2 als nicht zufrieden stellend bewertet wurde.
Portuguese: Ao qual não seja permitido efectuar novas transferências no caso de o relatório apresentado por um operador não ter sido considerado satisfatório em conformidade com o segundo parágrafo do artigo 15.o
Danish: forhindres i at overdrage yderligere kvoter i tilfælde af, at en driftsleders rapport ikke er bedømt som tilfredsstillende i medfør af artikel 15.
English: how and whether Annex I should be amended to include other relevant sectors, inter alia the chemicals, aluminium and transport sectors, activities and emissions of other greenhouse gases listed in Annex II, with a view to further improving the economic efficiency of the scheme;
French: s'il convient de modifier l'annexe I, et de quelle manière le faire, afin d'y inclure d'autres secteurs pertinents, comme l'industrie chimique, la métallurgie de l'aluminium et les transports, d'autres activités et les émissions d'autres gaz à effet de serre figurant à l'annexe II, afin d'améliorer davantage l'efficacité économique du système;
German: die Frage, wie und ob Anhang I dahin gehend geändert werden sollte, dass im Hinblick auf eine weitere Steigerung der wirtschaftlichen Effizienz des Systems andere betroffene Sektoren, wie etwa die Sektoren Chemie, Aluminium und Verkehr, andere Tätigkeiten und Emissionen anderer in Anhang II aufgeführter Treibhausgase aufgenommen werden;
Portuguese: A forma e a conveniência da alteração do anexo I a fim de incluir outros sectores relevantes, nomeadamente os sectores da indústria química, do alumínio e dos transportes, bem como outras actividades e emissões de gases com efeito de estufa que não sejam as enumeradas no anexo II, com vista a aumentar a eficiência económica do regime;
Danish: og om hvorledes bilag I bør ændres, således at det kommer til at omfatte andre relevante sektorer, herunder bl.a. kemikalie-, aluminium- og transportsektorerne, aktiviteter og emissioner af de i bilag II anførte andre drivhusgasser med henblik på yderligere forbedring af ordningens økonomiske effektivitet
English: the relationship of Community emission allowance trading with the international emissions trading that will start in 2008;
French: le lien entre le système communautaire d'échange de quotas d'émission et le système international d'échange de droits d'émission qui sera mis en oeuvre en 2008;
German: den Zusammenhang zwischen dem Emissionszertifikatehandel auf Gemeinschaftsebene und dem internationalen Emissionshandel, der im Jahr 2008 beginnen wird;
Portuguese: A relação entre o regime comunitário de comércio de licenças de emissão e o comércio internacional de licenças de emissão que terá início em 2008;
Danish: forholdet mellem Fællesskabets handel med emissionskvoter og den internationale handel med emissioner, der indledes i 2008
English: further harmonisation of the method of allocation (including auctioning for the time after 2012) and of the criteria for national allocation plans referred to in Annex III;
French: la possibilité d'harmoniser davantage la méthode d'allocation de quotas (celle-ci comprenant leur mise aux enchères pour la période après 2012) et les critères pour les plans nationaux d'allocation de quotas prévus à l'annexe III;
German: die weitere Harmonisierung der Zuteilungsmethode (einschließlich Versteigerung für die Zeit nach 2012) und der Kriterien für die nationalen Zuteilungspläne gemäß Anhang III;
Portuguese: O aprofundamento da harmonização do método de atribuição de licenças de emissão (incluindo o regime de leilão para o período posterior a 2012) e os critérios para os planos de atribuição nacionais referidos no anexo III;
Danish: yderligere harmonisering af tildelingsmetoden, herunder auktion for perioden efter 2012, og kriterierne for de nationale tildelingsplaner som omhandlet i bilag III
English: the use of credits from project mechanisms;
French: l'utilisation des crédits d'émission provenant des mécanismes de projet;
German: die Nutzung von Emissionsgutschriften aus projektbezogenen Mechanismen;
Portuguese: A utilização de créditos de emissão de mecanismos baseados em projectos;
Danish: muligheden for at anvende tilgodehavender fra projektmekanismer
English: the relationship of emissions trading with other policies and measures implemented at Member State and Community level, including taxation, that pursue the same objectives;
French: les relations entre l'échange de droits d'émission et d'autres politiques et mesures mises en oeuvre au niveau des États membres et de la Communauté, y compris les instruments fiscaux qui poursuivent les mêmes objectifs;
German: das Verhältnis des Emissionshandels zu anderen auf Ebene der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft durchgeführten Politiken und Maßnahmen, einschließlich der Besteuerung, mit denen die gleichen Ziele verfolgt werden;
Portuguese: A relação entre o comércio de licenças de emissão e outras políticas e medidas aplicadas aos níveis nacional e comunitário, incluindo os instrumentos fiscais com os mesmos objectivos;
Danish: forholdet mellem emissionshandel og andre politikker og foranstaltninger på medlemsstats- og fællesskabsplan, herunder beskatning, der forfølger de samme mål
English: whether it is appropriate for there to be a single Community registry;
French: l'opportunité de mettre en place un registre communautaire unique;
German: die Frage, ob es zweckmäßig wäre, ein einziges Gemeinschaftsregister einzurichten;
Portuguese: A conveniência da existência de um registo de dados comunitário único; e
Danish: hvorvidt det er hensigtsmæssigt at have ét enkelt fællesskabsregister
English: the level of excess emissions penalties, taking into account, inter alia, inflation;
French: le niveau des amendes sur les émissions excédentaires, compte tenu, entre autres, de l'inflation;
German: die Höhe der Sanktionen wegen Emissionsüberschreitung, unter anderem unter Berücksichtigung der Inflation;
Portuguese: O nível das multas a aplicar pelas emissões excedentárias, tendo em conta, nomeadamente, a inflação;
Danish: størrelsen af bøderne for overskridelse af emissionerne, bl.a. under hensyn til inflationen
English: the functioning of the allowance market, covering in particular any possible market disturbances;
French: le fonctionnement du marché des quotas, y compris notamment toute perturbation éventuelle de celui-ci;
German: das Funktionieren des Marktes für Emissionszertifikate, insbesondere im Hinblick auf etwaige Marktstörungen;
Portuguese: O funcionamento do mercado de licenças, tendo nomeadamente em conta as eventuais perturbações de mercado;
Danish: kvotemarkedets funktion, herunder navnlig eventuelle markedsforstyrrelser
English: how to adapt the Community scheme to an enlarged European Union;
French: les moyens d'adapter le système communautaire à une Union européenne élargie;
German: die Frage, wie das Gemeinschaftssystem an eine erweiterte Europäische Union angepasst werden kann;
Portuguese: O modo de adaptar o regime comunitário a uma União Europeia alargada;
Danish: hvordan fællesskabsordningen tilpasses til et udvidet EU
English: pooling;
French: la mise en commun;
German: die Einrichtung von Anlagenfonds;
Portuguese: O agrupamento;
Danish: oprettelse af puljer
English: the practicality of developing Community-wide benchmarks as a basis for allocation, taking into account the best available techniques and cost-benefit analysis.
French: la possibilité pratique de développer des référentiels, valant pour l'ensemble du territoire de la Communauté, comme base de l'allocation des quotas, en tenant compte des meilleures techniques disponibles et d'une analyse coût-bénéfice.
German: die Frage, ob es möglich ist, gemeinschaftsweite Benchmarks als Grundlage für die Zuteilung zu entwickeln, wobei die besten verfügbaren Techniken und Kosten-Nutzen-Analysen zu berücksichtigen sind.
Portuguese: A viabilidade de desenvolvimento de parâmetros de referência ("benchmarks") válidos a nível comunitário, enquanto base para a atribuição de direitos de emissão, tendo em conta as melhores técnicas disponíveis e uma análise de custo/benefício.
Danish: hvorvidt det er praktisk at udarbejde benchmarks på fællesskabsplan som grundlag for kvotetildeling under hensyntagen til de bedste tilgængelige teknikker og cost-benefit-analyser.
English: Cox
French: Cox
German: Cox
Portuguese: Cox
Danish: Formand
English: Alemanno
French: Alemanno
German: Alemanno
Portuguese: Alemanno
Danish: Formand
English: Data identifying the installation, including:
French: Données d'identification de l'installation:
German: Anlagedaten, einschließlich:
Portuguese: Dados de identificação da instalação, incluindo:
Danish: Identifikationsdata for anlægget, herunder:
English: For each Annex I activity carried out on the site for which emissions are calculated:
French: Pour chaque activité de l'annexe I exercée sur le site, pour laquelle les émissions sont calculées:
German: Für jede am Standort durchgeführte Tätigkeit gemäß Anhang I, für die Emissionen berechnet werden:
Portuguese: Para cada actividade do Anexo I realizada no sítio para a qual são calculadas as emissões:
Danish: For hver bilag I-aktivitet, der udføres på det anlægsområde, for hvilket emissionerne beregnes:
English: For each Annex I activity carried out on the site for which emissions are measured:
French: Pour chaque activité de l'annexe I exercée sur le site, pour laquelle les émissions sont mesurées:
German: Für jede am Standort durchgeführte Tätigkeit gemäß Anhang I, für die Emissionen gemessen werden:
Portuguese: Para cada actividade do Anexo I realizada no sítio para o qual são medidas as emissões:
Danish: For hver bilag I-aktivitet, der udføres på anlægsområdet, for hvilket emissionerne måles:
English: For emissions from combustion, the report shall also include the oxidation factor, unless oxidation has already been taken into account in the development of an activity-specific emission factor.
French: Pour les émissions résultant d'une combustion, la déclaration mentionne également le facteur d'oxydation, sauf si l'oxydation a déjà été prise en considération dans l'élaboration d'un facteur d'émission spécifique par activité.
German: Für Emissionen aus der Verbrennung ist im Bericht außerdem der Oxidationsfaktor anzugeben, es sei denn, die Oxidation wurde bereits bei der Berechnung eines tätigkeitsspezifischen Emissionsfaktors einbezogen.
Portuguese: Para as emissões resultantes da combustão, o relatório também deverá incluir o factor de oxidação, a menos que esta já tenha sido tomada em consideração no desenvolvimento de um factor de emissão específico da actividade.
Danish: For emissioner fra forbrænding skal rapporten også indeholde oxidationsfaktoren, medmindre der i udviklingen af en aktivitetsspecifik emissionsfaktor allerede er taget hensyn til oxidation.
English: the reported activity data and related measurements and calculations;
French: les données déclarées concernant l'activité, ainsi que les mesures et calculs connexes;
German: die übermittelten Tätigkeitsdaten und damit verbundenen Messungen und Berechnungen;
Portuguese: Os dados comunicados em relação à actividade em causa e as medições e cálculos conexos;
Danish: de rapporterede aktivitetsdata og dermed forbundne målinger og beregninger
English: the choice and the employment of emission factors;
French: le choix et l'utilisation des facteurs d'émission;
German: Wahl und Anwendung der Emissionsfaktoren;
Portuguese: A escolha e a utilização de factores de emissão;
Danish: valg og anvendelse af emissionsfaktorer
English: the calculations leading to the determination of the overall emissions; and
French: les calculs effectués pour déterminer les émissions globales;
German: die Berechnungen für die Bestimmung der Gesamtemissionen und
Portuguese: Os cálculos conducentes à determinação das emissões globais; e
Danish: beregninger til bestemmelse af de samlede emissioner, og
English: if measurement is used, the appropriateness of the choice and the employment of measuring methods.
French: si des mesures sont utilisées, la pertinence du choix et l'emploi des méthodes de mesure.
German: bei Messungen die Angemessenheit der Wahl und Anwendung der Messverfahren.
Portuguese: Caso tenham sido feitas medições, a adequação da escolha e da utilização dos métodos de medição.
Danish: hvis er anvendes målinger: det hensigtsmæssige i valget og anvendelsen af målemetoder.
English: the reported data is free of inconsistencies;
French: les données déclarées sont exemptes d'incohérences;
German: die übermittelten Daten schlüssig sind,
Portuguese: Os dados comunicados são coerentes;
Danish: at der ikke er uoverensstemmelser i de rapporterede data
English: the collection of the data has been carried out in accordance with the applicable scientific standards; and
French: la collecte des données a été effectuée conformément aux normes scientifiques applicables;
German: die Erhebung der Daten in Einklang mit geltenden wissenschaftlichen Standards erfolgt ist und
Portuguese: A recolha dos dados foi efectuada de acordo com as normas científicas aplicáveis; e
Danish: at indsamlingen af data er sket i overensstemmelse med de relevante videnskabelige standarder, og
English: the relevant records of the installation are complete and consistent.
French: les registres correspondants de l'installation sont complets et cohérents.
German: die einschlägigen Angaben über die Anlage vollständig und schlüssig sind.
Portuguese: Os registos relevantes da instalação são completos e coerentes.
Danish: at anlæggets optegnelser er fuldstændige og kohærente.
English: the provisions of this Directive, as well as relevant standards and guidance adopted by the Commission pursuant to Article 14(1);
French: des dispositions de la présente directive, ainsi que des normes pertinentes et des lignes directrices adoptées par la Commission en application de l'article 14, paragraphe 1;
German: den Bestimmungen dieser Richtlinie sowie den einschlägigen Normen und Leitlinien, die von der Kommission gemäß Artikel 14 Absatz 1 verabschiedet werden,
Portuguese: Das disposições da presente directiva, bem como das normas e orientações relevantes adoptadas pela Comissão nos termos do n.o 1 do artigo 14.o;
Danish: bestemmelserne i dette direktiv såvel som relevante standarder og retningslinjer, som Kommissionen har vedtaget i henhold til artikel 14, stk. 1
English: the legislative, regulatory, and administrative requirements relevant to the activities being verified; and
French: des exigences législatives, réglementaires et administratives applicables aux activités soumises à la vérification;
German: den Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die für die zu prüfenden Tätigkeiten von Belang sind, und
Portuguese: Dos requisitos legislativos, regulamentares e administrativos relevantes para a actividade sujeita a verificação; e
Danish: de lovfæstede, regulatoriske og administrative krav, der gælder for de aktiviteter, der verificeres, og
English: the generation of all information related to each source of emissions in the installation, in particular, relating to the collection, measurement, calculation and reporting of data.
French: de l'élaboration de toutes les informations relatives à chaque source d'émission présente dans l'installation, notamment aux stades de la collecte, de la mesure, du calcul et de la déclaration des données.
German: dem Zustandekommen aller Informationen über die einzelnen Emissionsquellen in der Anlage, insbesondere im Hinblick auf Sammlung, messtechnische Erhebung, Berechnung und Übermittlung von Daten.
Portuguese: Da produção de todas as informações relacionadas com cada fonte de emissão existente na instalação, em especial no que diz respeito à recolha, medição, cálculo e comunicação de dados.
Danish: tilblivelsen af alle oplysningerne vedrørende de enkelte emissionskilder i anlægget, navnlig hvad angår indsamling, måling, beregning og rapportering af data.
English: reporting requirements; and
French: les exigences en matière de déclaration;
German: Auflagen für die Berichterstattung und
Spanish: los requisitos de notificación, y
Italian: disposizioni in tema di comunicazioni, e
Dutch: de rapportagevoorschriften, en
Danish: rapporteringskrav, og
Swedish: Rapporteringskrav.
Czech: požadavky týkající se podávání zpráv;
Bulgarian: изискванията за докладване;
English: be subject to monitoring, reporting and verification requirements which are equivalent to those provided for pursuant to Articles 14 and 15; and
French: sera soumise à des exigences en matière de surveillance, de déclaration et de vérification équivalentes à celles prévues au titre des articles 14 et 15, et
German: Überwachungs-, Berichterstattungs- und Prüfungsanforderungen unterliegen, die denen der Artikel 14 und 15 gleichwertig sind, und
Spanish: quedarán sujetas a requisitos en materia de seguimiento, notificación y verificación equivalentes a los que se establecen en los artículos 14 y 15, y
Italian: saranno soggetti a requisiti di monitoraggio, comunicazione e verifica equivalenti a quelli previsti conformemente agli articoli 14 e 15, e
Portuguese: Ficarão sujeitas a requisitos de monitorização, comunicação de informações e verificação equivalentes aos previstos nos termos dos artigos 14.o e 15.o e
Dutch: onderworpen zijn aan voorschriften inzake bewaking, rapportage en verificatie die gelijkwaardig zijn aan die welke uit hoofde van de artikelen 14 en 15 worden opgelegd, en
Danish: vil være underlagt overvågnings-, rapporterings- og verifikationskrav svarende til dem, der er fastsat i artikel 14 og 15, og
Swedish: kommer att vara underkastade krav på övervakning, rapportering och kontroll, vilka motsvarar de krav som föreskrivs enligt artiklarna 14 och 15, och
Finnish: laitoksiin sovelletaan tarkkailua, raportointia ja todentamista koskevia vaatimuksia, jotka vastaavat 14 ja 15 artiklan nojalla säädettyjä vaatimuksia, ja
Czech: podléhají požadavkům na monitorování, vykazování a ověřování, které jsou rovnocenné požadavkům stanoveným podle článků 14 a 15 a
English: and (d) if measurement is used, the appropriateness of the choice and the employment of measuring methods.
Dutch: indien er metingen zijn gebruikt, de juistheid van de keuze en de wijze van toepassing van de meetmethoden.
English: and (c) the relevant records of the installation are complete and consistent.
Dutch: de desbetreffende documenten van de installatie volledig en consistent zijn.
English: the legislative, regulatory, and administrative requirements relevant to the activities being verified; and
French: des exigences législatives, réglementaires et administratives applicables aux activités soumises à la vérification;
German: den Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die für die zu prüfenden Tätigkeiten von Belang sind, und
Spanish: los requisitos legales, reglamentarios y administrativos aplicables a las actividades verificadas, y
Italian: le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative attinenti alle attività sottoposte a verifica;
Dutch: de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die van toepassing zijn op te verifiëren activiteiten, en
Danish: de lovfæstede, regulatoriske og administrative krav, der gælder for de aktiviteter, der verificeres, og
Swedish: Lagstiftning och förvaltningsbestämmelser som berör den verksamhet som skall kontrolleras.
Czech: s právními, regulačními a správními požadavky týkajícími se ověřovaných činností a
Bulgarian: законодателните, нормативните и административните изисквания, свързани с дейностите, които се верифицират; и
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4),
Greek: Αποφασίζοντας με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 251 της συνθήκης(4), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: The Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union launched a debate across Europe on the suitability and possible functioning of greenhouse gas emissions trading within the European Union.
Greek: Η Πράσινη Βίβλος για την εμπορία των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση πυροδότησε συζητήσεις σε όλη την Ευρώπη ως προς την καταλληλότητα και τη δυνατή λειτουργία της εμπορίας εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: The Sixth Community Environment Action Programme established by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council(5) identifies climate change as a priority for action and provides for the establishment of a Community-wide emissions trading scheme by 2005.
Greek: Το έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον που συστήθηκε με την απόφαση αριθ. 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(5) αναγνωρίζει την κλιματική αλλαγή ως πεδίο προτεραιότητας για δράση και προβλέπει την εγκαθίδρυση μέχρι το 2005 συστήματος εμπορίας εκπομπών στην Κοινότητα.