FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Комисията на Европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(2), and in particular Article 80(b) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 80, point b),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003(2), insbesondere auf Artikel 80 Buchstabe b),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 [2], a zejména na čl. 80 písm. b) uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům.
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 [2], najmä na jeho článok 80 písm. b),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 [2], w szczególności jego art. 80 lit. b),
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel [1] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 80. cikke b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 [2], ter zlasti člena 80(b) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003, în special articolul 80 litera (b), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино, последно изменен с Регламент (ЕО) № 806/2003 и по-специално член 80, буква б) от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003,2 eriti selle artikli 80 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003[2], un jo īpaši tās 80. panta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 [2], ypač į jo 80 straipsnio b punktą,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 806/2003([2] ), u partikolarment l-Artikolu 80(b) ta' dan,
English: Regulation (EC) No 753/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 753/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 753/2002 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 753/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 753/2002 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 753/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 753/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 753/2002 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 753/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 753/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 753/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 753/2002 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 753/2002 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 753/2002 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: The second subparagraph of Article 47(1) is replaced by the following:"Labels and pre-packaging material bearing particulars which were printed in conformity with the provisions applicable up to the entry into force of this Regulation may continue to be used until 1 February 2004."
French: À l'article 47, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Les étiquettes et les préemballages comportant des mentions imprimées en conformité avec les dispositions en la matière qui sont en vigueur jusqu'à l'entrée en application du présent règlement, peuvent être utilisées jusqu'au 1er février 2004."
German: Artikel 47 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:"Etiketten und Vorverpackungen mit Angaben, die gemäß den bis zum Zeitpunkt des Anwendungsbeginns dieser Verordnung geltenden Vorschriften gedruckt wurden, dürfen bis zum 1. Februar 2004 verwendet werden."
Slovak: Druhý pododsek článku 47 ods. 1 sa nahrádza takto: "Etikety a hotové obaly s údajmi, ktoré boli vytlačené v zhode s ustanoveniami platnými v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sa môžu naďalej používať do 1. februára 2004."
Polish: W art. 47 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Etykiety i opakowania opatrzone szczegółowymi danymi wydrukowanymi zgodnie z obowiązującymi przepisami do czasu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia mogą być w dalszym ciągu stosowane do dnia 1 lutego 2004 r."
Hungarian: A 47. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép: "Az e rendelkezés hatálybalépéséig alkalmazandó rendelkezéseknek megfelelően nyomtatott adatokat feltüntető címkék és előcsomagoló anyagok 2004. február 1-jéig továbbra is használhatók."
Slovenian: Drugi pododstavek člena 47(1) se nadomesti z naslednjim: "Etikete in predpakirni material, opremljen s podatki, natisnjenimi v skladu z določbami, ki so veljale do uveljavitve te uredbe, se lahko uporabljajo do 1. februarja 2004."
Bulgarian: Втора алинея на член 47, параграф 1 се заменя със следния текст: “Етикетите и предварителните опаковки с обозначения, отпечатани в съответствие с разпоредбите, които са били приложими до влизането в сила на настоящия регламент, могат да продължат да се използват до 1 февруари 2004 г.”
Estonian: Artikli 47 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega: "Etikette ja müügipakendite materjali, millel on üksikasjad, mis trükiti kooskõlas käesoleva määruse jõustumiseni kehtinud sätetega, võib jätkuvalt kasutada kuni 1. veebruarini 2004."
Latvian: Regulas 47. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu: "Etiķetes un fasējuma materiālus ar norādēm, kas iespiesti atbilstīgi noteikumiem, kuri bija spēkā pirms šīs regulas stāšanās spēkā, var turpināt izmantot līdz 2004. gada 1. februārim."
Maltese: It-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 47(1) huwa mibdul b'dan li ġej: "Tikketti u materjal ta' ippakkjar minn qabel li juru partikolaritajiet li kienu stampati skond id-dispożizzjonijiet applikabbli sad-data li jiġi fis-seħħ dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jiġu wżati sa l-1 ta' Frar 2004."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidhol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tieghu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 4 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juillet 2003.
German: Brüssel, den 4. Juli 2003
Czech: V Bruselu dne 4. července 2003.
Slovak: V Bruseli 4. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. julija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 юли 2003 година
Estonian: Brüssel, 4. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 4. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Lulju 2003.
English: Regulation (EC) No 753/2002 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 753/2002 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 753/2002 ist daher entsprechend zu ändern.
Czech: Nařízení (ES) č. 753/2002 by proto mělo být změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 753/2002 by sa malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 753/2002 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 753/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 753/2002 je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 753/2002 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 753/2002 следва да бъдат изменен съответно.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 753/2002 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 753/2002.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 753/2002.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 753/2002 għandu jiġi emendat skond ma ntqal hawn fuq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Upravnega odbora za vino -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a vinului,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid,
English: The second subparagraph of Article 47(1) is replaced by the following:
Czech: v čl. 47 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Romanian: Articolul 47 alineatul (1) paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Lithuanian: 47 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: "Labels and pre-packaging material bearing particulars which were printed in conformity with the provisions applicable up to the entry into force of this Regulation may continue to be used until 1 February 2004."
Czech: "Etikety a hotová balení obsahující údaje, které v době jejich uvedení do oběhu byly vytištěny podle předpisů platných do počátku používání tohoto nařízení, mohou být používány do 1. února 2004."
Romanian: „Etichetele și materialele de preambalare care prezintă date tipărite în conformitate cu dispozițiile aplicabile până la intrarea în vigoare a prezentului regulament pot fi utilizate până la 1 februarie 2004.”
Lithuanian: "Etiketės ir fasavimo medžiaga, kurioje pateikti duomenys, išspausdinti laikantis nuostatų, galiojusių iki šio reglamento įsigaliojimo, gali būti toliau naudojamos iki 2004 m. vasario 1 d."