English: The Scientific Committees shall assist the Commission in identifying at an early stage potential or actual divergence between their scientific opinions and the scientific opinions of Community and International bodies carrying out similar tasks.
French: Les comités scientifiques aident la Commission à identifier rapidement les divergences potentielles entre leurs avis scientifiques et les avis scientifiques émanant d'autres organismes communautaires et internationaux exerçant une mission similaire.
German: Die Wissenschaftlichen Ausschüsse unterstützen die Kommission dabei, potenzielle oder tatsächliche Divergenzen zwischen ihren wissenschaftlichen Gutachten und den Gutachten der mit ähnlichen Aufgaben betrauten gemeinschaftlichen und internationalen Einrichtungen zu einem frühen Zeitpunkt festzustellen.
Italian: I comitati scientifici assistono la Commissione nell'identificare precocemente le divergenze potenziali o effettive fra i propri pareri scientifici e i pareri scientifici di organismi comunitari e internazionali con un mandato analogo.
Portuguese: Os comités científicos ajudarão a Comissão a identificar precocemente as divergências potenciais ou presentes entre os seus pareceres científicos e os dos organismos comunitários ou internacionais responsáveis por tarefas semelhantes.
Danish: De videnskabelige komitéer bistår Kommissionen med hurtigt at opdage potentielle kilder til divergens eller faktiske uoverensstemmelser mellem egne videnskabelige udtalelser og videnskabelige udtalelser, der afgives af andre fællesskabsorganer og internationale organer med tilsvarende opgaver.
Czech: Vědecké výbory napomáhají Komisi při včasném zjištění potenciálního nebo skutečného nesouladu mezi svými vědeckými stanovisky a vědeckými stanovisky orgánů Společenství a mezinárodních orgánů, kterým jsou svěřeny obdobné úkoly.
Slovak: Vedecké výbory pomáhajú Komisii pri včasnej identifikácii potenciálnych alebo skutočných rozdielov medzi ich vedeckými stanoviskami a vedeckými stanoviskami orgánov spoločenstva a medzinárodných orgánov, ktoré vykonávajú podobné úlohy.
Polish: Komitety naukowe pomagają Komisji w rozpoznaniu na wczesnym etapie potencjalnej lub rzeczywistej rozbieżności między swoimi opiniami naukowymi a opiniami naukowymi organów Wspólnoty i organów międzynarodowych realizujących podobne zadania.
Hungarian: A tudományos bizottságok segítik a Bizottságot abban, hogy gyorsan felismerje a tudományos véleményük, valamint a hasonló feladatokat ellátó más közösségi és nemzetközi intézményektől származó tudományos vélemények közötti lehetséges vagy tényleges eltérést.
Slovenian: Znanstveni odbori pomagajo Komisiji pri zgodnjem prepoznavanju možnih ali dejanskih razhajanj med njihovimi strokovnimi mnenji in strokovnimi mnenji organov Skupnosti in mednarodnih organov, ki opravljajo podobne naloge.
Romanian: Comitetele științifice sprijină Comisia la identificarea din timp a divergențelor potențiale sau reale dintre avizele lor științifice și avizele științifice ale organismelor comunitare internaționale care îndeplinesc sarcini similare.
Bulgarian: Научните комитети подпомагат Комисията за определянето на ранен етап на потенциални и фактически различия в техните научни становища и научните становища на Общността и международните органи, които осъществяват подобни задачи.
Estonian: Teaduskomiteed aitavad komisjonil juba eos määratleda ühenduse ja sarnaste ülesannetega tegelevate rahvusvaheliste asutuste vahelised võimalikud või tegelikud lahknevused teadusküsimustes.
Latvian: Zinātniskās komitejas palīdz Komisijai agrīnā posmā identificēt to zinātnisko atzinumu iespējamo vai faktisko atšķirību, un Kopienas un to starptautisko organizāciju zinātniskos atzinumus, kuras pilda līdzīgus uzdevumus.
Lithuanian: Moksliniai komitetai padeda Komisijai dar ankstyvoje stadijoje nustatyti potencialų arba faktišką savo mokslinių nuomonių ir Bendrijos bei tarptautinių organų, atliekančių panašius uždavinius, mokslinių nuomonių nesutapimą.
Maltese: Il-Kumitati Xjentifiċi għandhom jassitu lill-Kummissjoni biex tidentifika fi stadju bikri diverġenzi potenzali jew attwali bejn l-opinjonijiet xjentifiċi tagħhom u l-opinjonijiet xjentifiċi ta’ korpi Komunitarji u Internazzjonali li jkunu qegħdin jesegwixxu kompiti simili.