FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the balance sheet date or the period covered by the financial statements, whichever is appropriate to the related component of the financial statements;
French: la date de clôture de l'exercice ou l'exercice couvert par les états financiers selon ce qui est le plus approprié pour la composante en question des états financiers;
German: der Bilanzstichtag oder die Berichtsperiode, auf die sich der Abschluss bezieht, je nachdem, was für den entsprechenden Bestandteil des Abschlusses angemessen ist;
Spanish: la fecha de cierre o el periodo de tiempo cubierto por el estado financiero, según resulte apropiado en función de la naturaleza del mismo;
Portuguese: a data do balanço ou o período coberto pelas demonstrações financeiras, conforme o que for apropriado ao componenterelacionado das demonstrações financeiras;
Dutch: de balansdatum of de periode die de jaarrekening bestrijkt, afhankelijk van welke van beide gepast is voor de betreffende component van de jaarrekening;
Swedish: Balansdagen eller den period som de finansiella rapporterna omfattar, beroende på vad som är tillämpligt i fråga om den del i de finansiella rapporterna det gäller.
Finnish: tilinpäätöspäivä tai laskelman kattama ajanjakso sen mukaan, mikä kussakin tilinpäätöksen osassa on tarkoituksenmukaista;
Slovak: súvahový deň alebo obdobie, za ktoré sa účtovná závierka zostavuje, podľa toho čo je vhodné pre príslušnú súčasť účtovnej závierky;
Polish: dzień bilansowy lub okres objęty sprawozdaniem finansowym, w zależności od części sprawozdania finansowego;
Hungarian: a mérleg fordulónapja, vagy a pénzügyi kimutatások által lefedett időszak, attól függően, hogy a pénzügyi kimutatások adott elemére melyik a helyénvaló;
Slovenian: datum bilance stanja ali obdobje, na katero se nanašajo računovodski izkazi, kar je pač ustrezno za zadevno sestavino računovodskih izkazov;
Bulgarian: датата на баланса или отчетният период, за който се отнасят финансовите отчети, кое от двете е подходящо с оглед на свързания компонент на финансовите отчети;
Estonian: olenevalt aruande komponendist kas bilansipäev või aruandeperiood, mille kohta aruanne on koostatud;
Latvian: bilances datums vai periods, kuru finanšu pārskati aptver, atkarībā no, kas ir atbilstīgi finanšu pārskatu attiecīgajai sastāvdaļai;
Lithuanian: balanso data arba finansinės atskaitomybės laikotarpis - tai, kas būdinga atitinkamam finansinės atskaitomybės komponentui;
English: the reporting currency;
French: la monnaie dans laquelle sont libellés les états financiers;
German: die Berichtswährung;
Spanish: la moneda en la que se presenta la información;
Dutch: de rapporteringsvaluta;
Finnish: tilinpäätösvaluutta;
Slovak: mena, v ktorej sa vykazuje;
Polish: waluta, w której sporządzono sprawozdanie finansowe;
Hungarian: a jelentés pénzneme;
Slovenian: poročevalna valuta;
Estonian: aruandevaluuta;
Lithuanian: finansinės atskaitomybės valiuta;
English: the level of precision used in the presentation of figures in the financial statements.
French: le niveau de précision retenu pour la présentation des chiffres dans les états financiers.
German: der Präzisionsgrad, der bei der Darstellung von Beträgen im Abschluss angewandt wird.
Spanish: el nivel de precisión utilizado en la presentación de las cifras de los estados financieros (millones, miles, etc.).
Portuguese: o nível de precisão usado na apresentação de números nas demonstrações financeiras.
Dutch: de gehanteerde mate van precisie voor de presentatie van cijfers in de jaarrekening.
Swedish: Den storhet i vilken beloppen är angivna i de finansiella rapporterna.
Finnish: tilinpäätökseen sisältyvien lukujen esittämistarkkuus.
Slovak: zaokrúhľovanie použité pri prezentácii údajov v účtovnej závierke.
Polish: wielkość jednostek które zastosowano dla prezentacji kwot w sprawozdaniu finansowym.
Hungarian: (e)a pénzügyi kimutatásokban szereplő számadatok pontosságának mértéke.
Slovenian: stopnja natančnosti, uporabljena pri predstavitvi številk v računovodskih izkazih.
Bulgarian: степента на точност, използвана при представянето на числовите показатели във финансовите отчети.
Estonian: finantsaruannetes sisalduvate arvandmete täpsusaste.
Latvian: finanšu pārskatos uzrādīto skaitļu precizitātes pakāpe.
Lithuanian: tikslumas kuriuo pateikiami finansinės atskaitomybės skaičiai.
English: the reason for a period other than one year being used;
French: la raison l'ayant conduite à utiliser une durée d'exercice différente d'une année;
German: den Grund für die Verwendung einer anderen Berichtsperiode als ein Jahr;
Spanish: la razón por la que se usa un periodo contable diferente del anual;
Dutch: de reden waarom de jaarrekening een andere periode dan één jaar beslaat;
Finnish: syy yhdestä vuodesta poikkeavan tilikauden käyttämiseen;
Slovak: dôvod použitia iného obdobia ako jeden rok;
Polish: przyczynę, dla której stosowany jest okres różny od pełnego roku;
Hungarian: a az egy évtől eltérő beszámolási időszak alkalmazásának okát;
Slovenian: razlog, da je obdobje drugačno od enega leta;
Estonian: ühest aastast erineva aruandeperioodi kasutamise põhjuse;
Lithuanian: priežastį, dėl kurios laikotarpis nėra vieneri metai;
English: the fact that comparative amounts for the income statement, changes in equity, cash flows and related notes are not comparable.
French: le fait que les chiffres comparatifs du compte de résultat, des variations de capitaux propres, des flux de trésorerie et des notes annexes liées ne sont pas comparables.
German: die Tatsache, dass Vergleichsbeträge der Gewinn- und Verlustrechnung, der Veränderungen des Eigenkapitals, der Cashflows und die dazugehörigen Anhangangaben nicht vergleichbar sind.
Spanish: el hecho de que las cifras comparativas que se ofrecen en las cuentas de resultados, cambios en el patrimonio neto y flujos de efectivo, así como en las notas correspondientes, no son comparables.
Portuguese: o facto de que não são comparáveis quantias da demonstração dos resultados, de alterações no capital próprio, de fluxos de caixa e notas relacionadas.
Dutch: het feit dat vergelijkende bedragen voor de winst- en verliesrekening, vermogensmutaties, kasstromen en de daarmee samenhangende toelichting niet vergelijkbaar zijn.
Swedish: att jämförelsetalen i resultaträkningen, sammanställningen över förändringar i eget kapital och kassaflödesanalysen och tillhörande noter inte är jämförbara.
Finnish: että tuloslaskelman, oman pääoman muutoksia osoittavan laskelman, rahavirtalaskelman ja niitä koskevien liitetietojen vertailutiedot eivät ole vertailukelpoisia.
Slovak: skutočnosť, že porovnávané sumy z výkazu ziskov a strát, zmien vo vlastnom imaní, peňažných tokov a súvisiacich poznámok k výkazom účtovnej závierky nie sú porovnateľné.
Polish: fakt, iż dane porównawcze w rachunku zysków i strat, sprawozdaniu ze zmian w kapitale własnym, rachunku przepływów pieniężnych i informacji dodatkowej nie są porównywalne.
Hungarian: (b)a tényt, hogy az eredménykimutatásban, a saját tőke változásban, a cash flow kimutatásban és a kapcsolódó megjegyzésekben szereplő összehasonlító adatok nem összehasonlítóak.
Slovenian: dejstvo, da primerljivi zneski v izkazu poslovnega izida (uspeha), spremembah kapitala, finančnih tokovih in s tem povezanih pojasnilih niso primerljivi.
Bulgarian: факта, че сравнителните данни за отчета за доходите, промените в собствения капитал, паричните потоци и отнасящите се за тях бележки не са сравними.
Estonian: asjaolu, et kasumiaruande, omakapitali muutuste aruande, rahavoogude aruande ja nende lisade võrdlusandmed ei ole võrreldavad.
Latvian: fakts, ka salīdzināmās summas peļņas vai zaudējumu aprēķinā, pašu kapitāla izmaiņu pārskatā, naudas plūsmas pārskatā un attiecīgajās piezīmēs nav salīdzināmas.
Lithuanian: faktą, kad pelno (nuostolio) ataskaitos, nuosavybės pokyčių, pinigų srautų ir aiškinamojo rašto lyginamosios sumos nėra sulyginamos.
English: is expected to be realised in, or is held for sale or consumption in, the normal course of the enterprise's operating cycle;
French: l'entreprise s'attend à pouvoir réaliser l'actif, le vendre ou le consommer dans le cadre du cycle d'exploitation normal de l'entreprise;
German: seine Realisation innerhalb des normalen Verlaufs des Geschäftszyklus des Unternehmens erwartet wird oder er zum Verkauf oder Verbrauch innerhalb dieses Zeitraums gehalten wird;
Spanish: su saldo se espera realizar, o se tiene para su venta o consumo, en el transcurso del ciclo normal de la explotación de la empresa;
Dutch: verwacht wordt dat het actief zal worden gerealiseerd of wordt aangehouden voor verkoop of verbruik in het normale verloop van de exploitatiecyclus van de onderneming;
Finnish: se odotetaan realisoitavan tai on tarkoitettu myytäväksi tai kulutettavaksi yrityksen tavanomaisen toimintasyklin aikana;
Slovak: sa očakáva, že bude zrealizovaný, alebo je určený na predaj alebo spotrebu v rámci normálneho prevádzkového cyklu podniku;
Polish: oczekuje się, że zostanie zrealizowany lub przeznaczony jest do sprzedaży lub zużycia w toku normalnego cyklu działalności operacyjnego jednostki gospodarczej;
Hungarian: várhatóan a gazdálkodó szokásos működési ciklusa folyamán realizálják, vagy ezen időszak alatt történő értékesítésre vagy felhasználásra tartják;
Slovenian: bo po pričakovanju unovčeno ali pa zadržano za prodajo ali porabo v normalnem poslovnem ciklu podjetja;
Estonian: see eeldatavasti realiseeritakse või seda hoitakse müügi või tarbimise eesmärgil ettevõtte tavapärase äritsükli jooksul;
Lithuanian: tikimasi, kad jis bus realizuotas arba turimas parduoti ar sunaudoti įmonės įprastinio veiklos ciklo metu;
English: is held primarily for trading purposes or for the short-term and expected to be realised within 12 months of the balance sheet date;
French: l'actif est détenu essentiellement à des fins de transactions ou pour une durée courte et l'entreprise s'attend à le réaliser dans les douze mois suivant la date de clôture de l'exercice;
German: er primär für Handelszwecke oder für einen kurzen Zeitraum gehalten wird und seine Realisation innerhalb von zwölf Monaten nach dem Bilanzstichtag erwartet wird;
Spanish: se mantiene fundamentalmente por motivos comerciales, o para un plazo corto de tiempo, y se espera realizar dentro del periodo de doce meses tras la fecha del balance;
Dutch: het voornamelijk wordt aangehouden op korte termijn of voor handelsdoeleinden en verwacht wordt dat het binnen twaalf maanden na de balansdatum zal worden gerealiseerd;
Finnish: sitä pidetään hallussa ensisijaisesti myyntitarkoituksessa tai lyhytaikaisesti ja se odotetaan realisoitavan kahdentoista kuukauden kuluessa tilinpäätöspäivästä;
Polish: jest w posiadaniu jednostki przede wszystkim z przeznaczeniem do obrotu lub na krótki okres i oczekuje się, że zostanie zrealizowany w ciągu dwunastu miesięcy od dnia bilansowego;
Hungarian: elsősorban kereskedési céllal, vagy rövid ideig tartják, és várhatóan a mérleg fordulónapját követő tizenkét hónapon belül realizálják;
Slovenian: je zadržano predvsem iz poslovnih razlogov ali za kratek rok in bo po pričakovanju unovčeno v dvanajstih mesecih po datumu bilance stanja;
Estonian: seda hoitakse peamiselt kauplemise eesmärgil või lühiajaliselt ning eeldatavasti realiseeritakse 12 kuu jooksul alates bilansipäevast;
Lithuanian: turimas verslo tikslams arba laikomas trumpą laikotarpį, tikintis, kad jis bus realizuotas per dvylika mėnesių nuo balanso datos;
English: is cash or a cash equivalent asset which is not restricted in its use.
French: l'actif est de la trésorerie ou un équivalent de trésorerie dont l'utilisation n'est pas soumise à restrictions.
German: es sich um Zahlungsmittel oder Zahlungsmitteläquivalente handelt, deren Verwendung keiner Beschränkung unterliegt.
Spanish: se trata de efectivo u otro medio líquido equivalente, cuya utilización no esté restringida.
Portuguese: for um activo de caixa ou seu equivalente que não esteja restringido na sua utilização.
Dutch: het geldmiddelen of kasequivalenten betreft die niet beperkt zijn in hun gebruik.
Swedish: utgörs av likvida medel som kan användas utan restriktioner.
Finnish: se kuuluu rahavaroihin, joiden käyttöä ei ole rajoitettu.
Slovak: ide o peňažné prostriedky alebo peňažné ekvivalenty, ktorých použitie nie je obmedzené.
Polish: stanowi składnik środków pieniężnych lub ich ekwiwalentów, co do wykorzystania którego nie występują ograniczenia.
Hungarian: (c)olyan pénzeszköz vagy pénzeszköz-egyenértékes, amelynek felhasználása nem esik korlátozás alá.
Slovenian: je denarno sredstvo ali denarni ustreznik, katerega uporaba ni omejena.
Bulgarian: е актив в пари или парични еквиваленти, за които няма ограничение върху използването им.
Estonian: see on raha või raha ekvivalent, mille kasutamine ei ole piiratud.
Latvian: tā ir nauda vai tās ekvivalents, kura lietošana nav ierobežota.
Lithuanian: tai yra pinigai ar pinigų ekvivalentai, kurių naudojimas neribotas.
English: is expected to be settled in the normal course of the enterprise's operating cycle;
French: il est attendu que le passif soit réglé dans le cadre du cycle d'exploitation normal de l'entreprise;
German: ihre Tilgung innerhalb des gewöhnlichen Verlaufes des Geschäftszyklus des Unternehmens erwartet wird;
Spanish: se espera liquidar en el curso normal de la explotación de la empresa;
Dutch: verwacht wordt dat de verplichting zal worden afgewikkeld in het normale verloop van de exploitatiecyclus van de onderneming;
Finnish: odotetaan suoritettavan yrityksen normaalin toimintasyklin aikana;
Slovak: sa očakáva jeho úhrada počas normálneho prevádzkového cyklu podniku;
Polish: oczekuje się, że zostanie ono uregulowane w toku normalnego cyklu operacyjnego jednostki;
Hungarian: (a)azt a gazdálkodó szokásos működési ciklusa folyamán várhatóan teljesítik;
Slovenian: bo po pričakovanju poravnana v normalnem poslovnem ciklu podjetja;
Estonian: see tõenäoliselt tasutakse ettevõtte tavapärase äritsükli jooksul;
Lithuanian: tikimasi, kad jis bus įvykdytas įmonės įprastinio veiklos ciklo metu;
English: is due to be settled within 12 months of the balance sheet date.
French: le passif doit être réglé dans les douze mois après la date de clôture de l'exercice.
German: die Tilgung innerhalb von zwölf Monaten nach dem Bilanzstichtag fällig ist.
Spanish: debe liquidarse dentro del periodo de doce meses desde la fecha del balance.
Portuguese: esteja para ser liquidado dentro de doze meses a partir da data do balanço.
Dutch: de verplichting moet worden afgewikkeld binnen twaalf maanden na de balansdatum.
Swedish: förfaller till betalning inom tolv månader räknat från balansdagen.
Finnish: erääntyy kahdentoista kuukauden kuluessa tilinpäätöspäivästä.
Slovak: jeho splatnosť sa očakáva do 12 mesiacov od súvahového dňa.
Polish: jest ono wymagalne w ciągu dwunastu miesięcy od dnia bilansowego.
Hungarian: (b)teljesítése a mérleg fordulónapját követő tizenkét hónapon belül esedékes.
Slovenian: mora biti poravnana v dvanajstih mesecih po datumu bilance stanja.
Bulgarian: следва да се уреди в рамките на 12 месеца от датата на баланса.
Estonian: selle tasumise tähtaeg on 12 kuu jooksul alates bilansipäevast.
Latvian: to norēķina termiņš ir 12 mēnešos pēc bilances datuma.
Lithuanian: turi būti įvykdytas per dvylika mėnesių nuo balanso datos.
English: the original term was for a period of more than 12 months;
French: l'échéance d'origine était fixée à plus de douze mois;
German: die ursprüngliche Laufzeit einen Zeitraum von mehr als zwölf Monaten umfasst;
Spanish: el plazo original de los mismos fue por un periodo superior a doce meses;
Portuguese: o prazo original foi por um período de mais do que doze meses;
Dutch: de oorspronkelijke termijn een periode van meer dan twaalf maanden bedroeg;
Swedish: den ursprungliga löptiden var längre än tolv månader,
Finnish: alkuperäinen laina-aika on ollut kahtatoista kuukautta pitempi;
Slovak: pôvodný termín bol dlhší ako 12 mesiacov;
Polish: pierwotny termin wymagalności przekraczał dwanaście miesięcy;
Hungarian: az eredeti futamidő hosszabb volt, mint tizenkét hónap;
Slovenian: je izvirni rok presegal dvanajst mesecev;
Bulgarian: първоначалният срок за уреждането е бил по-дълъг от 12 месеца;
Estonian: algne tähtaeg oli pikem kui kaksteist kuud;
Latvian: sākotnējais termiņš bija ilgāks par 12 mēnešiem;
Lithuanian: pradinis laikotarpis buvo ilgesnis nei dvylika mėnesių;
English: the enterprise intends to refinance the obligation on a long-term basis;
French: l'entreprise a l'intention de refinancer l'obligation sur le long terme;
German: das Unternehmen beabsichtigt, die Verpflichtung auf einer langfristigen Basis zu refinanzieren;
Spanish: la empresa tiene la intención de refinanciar los préstamos a largo plazo;
Dutch: de onderneming voornemens is om de verplichting opnieuw te financieren op lange termijn;
Finnish: yritys aikoo uudistaa lainan pitkäaikaisena;
Slovak: podnik zamýšľa refinancovať svoje povinnosti na základe dlhodobosti;
Polish: jednostka zamierza refinansować swoje zobowiązanie innym zobowiązaniem długoterminowym;
Hungarian: (b)a gazdálkodó a kötelezettséget hosszú távon szándékozik újrafinanszírozni;
Slovenian: namerava spremeniti financiranje obveznosti na dolgoročni osnovi;
Estonian: ettevõte kavatseb kohustuse pikaajalisena refinantseerida;
Lithuanian: įmonė nusprendžia ilgą laiką pakartotinai finansuoti įsipareigojimą;
English: that intention is supported by an agreement to refinance, or to reschedule payments, which is completed before the financial statements are authorised for issue.
French: cette intention est confirmée par un accord de refinancement ou de rééchelonnement des paiements qui est finalisé avant l'approbation des états financiers.
German: diese Absicht von einer Vereinbarung, Zahlungsverpflichtungen zu refinanzieren oder umzuschulden, getragen wird, die abgeschlossen wurde, bevor der Abschluss zur Veröffentlichung freigegeben wird.
Spanish: tal intención se apoya en un acuerdo para la refinanciación o para la reestructuración de los pagos, que se ha concluido antes de la formulación de los estados financieros.
Portuguese: essa intenção for suportada por um acordo de refinanciamento, ou de reescalonamento de pagamentos, que seja completado antes das demonstrações financeiras serem autorizadas para emissão.
Dutch: dit voornemen ondersteund wordt door een overeenkomst voor herfinanciering of een nieuwe betalingsregeling die wordt afgesloten vóór de datum waarop de jaarrekening wordt goedgekeurd voor uitgifte.
Swedish: denna avsikt stöds av en överenskommelse om refinansiering eller om ändrad amorteringsplan som träffas innan de finansiella rapporterna godkänns för utfärdande.
Finnish: tätä aikomusta tukee lainan uudistamista tai maksuaikataulun muutosta koskeva sopimus, joka on tehty ennen kuin tilinpäätös on hyväksytty julkistettavaksi.
Slovak: tento zámer je doložený dohodou o refinancovaní, alebo o reštrukturalizácii platieb, ktorá je platná pred autorizáciou účtovnej závierky.
Polish: zamiar ten poparty jest umową refinansową lub umową o przesunięcie terminów spłat, zawartą przed zatwierdzeniem sprawozdania finansowego do publikacji.
Hungarian: (c)a szándékot még a pénzügyi kimutatások lezárását megelőzően refinanszírozásra vagy fizetés átütemezésére vonatkozó szerződés erősíti meg.
Slovenian: je namera podprta s sporazumom o spremembi financiranja ali o spremembi razporeda plačevanja, ki je končano pred sprejetjem računovodskih izkazov.
Bulgarian: намерението е подкрепено със споразумение за рефинансиране или за промяна в схемата на плащанията, сключено преди одобрението за издаването на финансовите отчети.
Estonian: seda kavatsust toetab refinantseerimise või maksegraafiku muutmise leping, mis on sõlmitud enne finantsaruannete heakskiitmist avaldamiseks.
Latvian: šo nodomu apstiprina vienošanās refinansēt vai pārskatīt maksājumu termiņus, kas noslēgta pirms finanšu pārskatu apstiprināšanas publiskošanai.
Lithuanian: šis ketinimas pagrįstas sutartimi pakartotinai finansuoti arba perskirstyti mokėjimus, kurie baigiami prieš įgaliojant išleisti finansinę atskaitomybę.
English: the lender has agreed, prior to the authorisation of the financial statements for issue, not to demand payment as a consequence of the breach;
French: le prêteur s'est engagé, préalablement à l'approbation des états financiers, à ne pas exiger le paiement de l'emprunt en cas de manquement;
Spanish: el prestamista ha acordado, antes de la formulación de los estados financieros, no reclamar el reembolso como consecuencia del incumplimiento;
Dutch: de kredietverstrekker er vóór de datum waarop de jaarrekening is goedgekeurd voor uitgifte, mee heeft ingestemd om geen betaling te eisen als gevolg van de schending;
Finnish: velkoja on ennen tilinpäätöksen hyväksymistä julkistettavaksi suostunut olemaan vaatimatta maksua ehtojen täyttymättä jäämisen seurauksena;
Slovak: veriteľ súhlasil pred autorizáciou účtovnej závierky na nežiadať platbu ako dôsledok nedodržania podmienok;
Polish: kredytodawca wyraził przed zatwierdzeniem sprawozdania finansowego do publikacji zgodę na nie żądanie spłaty mimo złamania tych warunków;
Hungarian: a hitelező – még a pénzügyi kimutatások közzétételre történő engedélyezése előtt – beleegyezett, hogy nem követeli a szerződésszegés miatt a kölcsönösszeg visszafizetését;
Slovenian: se posojilodajalec pred sprejetjem računovodskih izkazov strinja, da zaradi prekršitve ne bo zahteval plačila;
Estonian: laenuandja on enne finantsaruannete avaldamiseks heakskiitmist nõustunud, et ei nõua rikkumise tagajärjel laenu ennetähtaegset tasumist;
Lithuanian: prieš įgaliojant išleisti finansinę atskaitomybę skolintojas sutinka pažeidimo atveju nereikalauti mokėjimo;
English: it is not probable that further breaches will occur within 12 months of the balance sheet date.
French: il est probable que des manquements ultérieurs ne se produiront pas dans les douze mois suivant la date de clôture de l'exercice.
German: es nicht wahrscheinlich ist, dass weitere Vertragsverletzungen innerhalb von zwölf Monaten nach dem Bilanzstichtag eintreten.
Spanish: no es probable que se produzcan nuevos incumplimientos dentro de los doce meses posteriores a la fecha del balance.
Portuguese: não for provável que novas faltas de cumprimento ocorrerão adentro de doze meses a partir da data do balanço.
Dutch: het niet waarschijnlijk is dat andere voorwaarden zullen worden geschonden binnen twaalf maanden na de balansdatum.
Swedish: det inte är sannolikt att ytterligare avvikelser från villkoren kommer att inträffa inom tolv månader räknat från balansdagen.
Finnish: ei ole todennäköistä, että muita ehtoja jäisi täyttymättä kahdentoista kuukauden kuluessa tilinpäätöspäivästä.
Slovak: nie je pravdepodobné, že ďalšie porušenia sa vyskytnú v priebehu 12 mesiacov od súvahového dňa.
Polish: nie jest prawdopodobne, aby kolejne przypadki łamania tych warunków wystąpiły w ciągu dwunastu miesięcy od dnia bilansowego.
Hungarian: (b)nem valószínű, hogy további szerződésszegés következzen be a mérleg fordulónapját követő tizenkét hónapon belül.
Slovenian: ni verjetno, da se bodo v dvanajstih mesecih po datumu bilance stanja pojavile nadaljnje prekršitve.
Bulgarian: не е вероятно да възникнат нарушения на изискванията по договор в срок 12 месеца от датата на баланса.
Estonian: ei ole tõenäoline, et 12 kuu jooksul alates bilansipäevast toimub täiendavaid rikkumisi.
Latvian: nav ticams, ka 12 mēnešos pēc bilances datuma notiks turpmāki pārkāpumi.
Lithuanian: nėra tikėtina, kad per dvylika mėnesių nuo balanso datos gali įvykti kitų pažeidimų.
English: property, plant and equipment;
French: immobilisations corporelles;
German: Sachanlagen;
Spanish: inmovilizado material;
Portuguese: activos fixos tangíveis;
Dutch: materiële vaste activa;
Swedish: materiella anläggningstillgångar,
Finnish: aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet;
Slovak: nehnuteľnosti, stroje a zariadenia;
Polish: rzeczowe aktywa trwałe;
Hungarian: (a)ingatlanok, gépek és berendezések;
Slovenian: opredmetenih osnovnih sredstev;
Bulgarian: имоти, машини, съоръжения и оборудване;
Estonian: materiaalne põhivara;
Latvian: pamatlīdzekļi;
Lithuanian: nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai;