English: Use of the pooling of interests method recognises this by accounting for the combined enterprises as though the separate businesses were continuing as before, though now jointly owned and managed.
French: Le recours à la méthode de la mise en commun d'intérêts tient compte de ce fait en comptabilisant les entreprises regroupées comme si chaque entreprise poursuivait son activité comme auparavant, bien qu'elles soient désormais détenues et gérées conjointement.
German: Die Verwendung der Interessenzusammenführungsmethode erkennt dieses an, indem die Bilanzierung für das zusammengeschlossene Unternehmen so durchgeführt wird, als ob die getrennten Geschäfte wie vorher fortgeführt werden, obwohl sie nun gemeinschaftlich besessen und geführt werden.
Spanish: Al utilizar el método de la unificación de intereses, esto se reconocerá contabilizando la combinación de empresas como si las entidades estuviesen funcionado por separado, como antes de la unificación, pero ahora administradas y poseídas conjuntamente.
Portuguese: O uso do método da comunhão de interesses reconhece isto ao contabilizar as empresas que se concentram como se as empresas separadas estivessem continuando como antes, se bem que agora sejam detidas e geridas conjuntamente.
Dutch: Het gebruik van de methode van samenvoeging van belangen houdt hiermee rekening door de samengevoegde ondernemingen administratief te verwerken alsof de afzonderlijke bedrijven hun handelsactiviteiten hadden voortgezet als voorheen, maar nu in gezamenlijke eigendom en gezamenlijk bestuurd.
Swedish: Poolningsmetoden innebär att det sammanslagna företaget redovisas som om de enskilda verksamheterna har fortsatt drivas som förut, men att de nu ägs och styrs gemensamt.
Finnish: Pooling-menetelmää käytettäessä tämä seikka otetaan huomioon käsittelemällä yhteen liittyviä yrityksiä ikään kuin erilliset liiketoiminnat jatkuisivat entiseen tapaan, vaikkakin nyt yhteisesti omistettuina ja johdettuina.
Slovak: Použitie metódy združenia podielov toto vykazuje účtovaním kombinujúcich sa podnikov tak, ako keby jednotlivé podniky pokračovali ako predtým, hoci teraz sú spoločne vlastnené a riadené.
Polish: Zastosowanie metody łączenia udziałów pozwala na uznanie tego stanu i przyjęcie takiego rozwiązania księgowego, które umożliwia takie wykazanie połączonych jednostek, jakby istniały nadal oddzielne firmy, lecz obecnie już we wspólnym posiadaniu i wspólnie zarządzane.
Hungarian: Az érdekeltségek összevonása módszer használata ezt úgy jeleníti meg, hogy az egyesített gazdálkodókat úgy mutatja be, mintha az elkülönült tevékenységek folytatódnának a korábbiak szerint, bár most már közös tulajdonlás és vezetés mellett.
Slovenian: Uporaba metode združevanja deležev to pripoznava z obravnavanjem združenih podjetij, kot da bi bila še vedno ločena podjetja, čeprav so sedaj v skupni lasti in se skupaj upravljajo.
Bulgarian: Използването на метода на обединяване на интереси отразява това, като обединените предприятия изготвят финансовите си отчети така, сякаш отделните образувания продължават да действат както преди, макар и вече като съвместна собственост и под съвместно управление.
Estonian: Pooling-meetodi kasutamisel võetakse seda arvesse, kajastades ühinenud ettevõtet nii, nagu jätkuksid eraldi äritegevused, ehkki nüüd on need ühises omanduses ja ühise juhtimise all.
Latvian: Līdzdalības apvienošanas metodes lietošana šo faktu atzīst, uzskaitot apvienotos uzņēmumus tā, it kā atsevišķas uzņēmējdarbības turpinātos tāpat kā līdz šim, kaut arī tagad tās ir kopīpašumā un tiek kopīgi pārvaldītas.
Lithuanian: Taikant interesų suvienijimo metodą, tai pripažįstama apskaitoje parodant susijungusias įmones taip, tarsi kaip ir anksčiau jos veiktų atskirai, tik dabar jos yra bendros nuosavybės ir bendrai valdomos.