FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An onerous contract is one in which the unavoidable costs of meeting the obligations under the contract exceed the economic benefits expected to be received under it.
French: Un contrat déficitaire est un contrat pour lequel les coûts inévitables pour satisfaire aux obligations contractuelles sont supérieurs aux avantages économiques attendus à recevoir du contrat.
German: Ein belastender Vertrag ist ein Vertrag, bei dem die unvermeidbaren Kosten zur Erfuellung der vertraglichen Verpflichtungen höher sind als der erwartete wirtschaftliche Nutzen.
Portuguese: Um contrato oneroso é aquele em que os custos inevitáveis à satisfação das obrigações segundo o contrato excedem os benefícios económicos que se espera receber segundo ele.
Dutch: Een verlieslatend contract is een contract waarbij de onvermijdelijke kosten die nodig zijn om de verplichtingen uit hoofde van het contract na te komen, hoger liggen dan de economische voordelen die naar verwachting uit het contract worden ontvangen.
Swedish: Ett kontrakt är ett förlustkontrakt om företagets oundvikliga utgifter för kontraktet överstiger dess förväntade ekonomiska fördelar.
Finnish: Tappiollinen sopimus on sopimus, jonka mukaisten velvoitteiden täyttäminen aiheuttaa väistämättä menoja, jotka ylittävät sopimuksesta odotettavissa olevan taloudellisen hyödyn.
Slovak: Nevýhodná zmluva je taká, v ktorej nevyhnutné náklady na splnenie povinností podľa zmluvy prevyšujú hospodárske požitky, ktoré majú byť podľa očakávania prijaté v súlade so zmluvou.
Polish: Jako umowę rodzącą obciążenia określa się umowę, na podstawie której nieuniknione koszty wypełnienia obowiązku przeważają nad korzyściami, które – według przewidywań – mają być uzyskane na jej mocy.
Hungarian: Hátrányos szerződés az, amelyben a szerződés alapján történő kötelezettségvállalások teljesítésével kapcsolatos elkerülhetetlen költségek meghaladják a szerződés alapján várhatóan befolyó gazdasági hasznokat.
Slovenian: Kočljiva pogodba je tista, pri kateri neizogibni stroški izpolnjevanja pogodbenih obvez presegajo gospodarske koristi, ki se pričakujejo od nje.
Bulgarian: Обременяващ договор е такъв договор, по силата на който разходите, направени за покриване на задълженията, превишават очакваните от сключването на договора икономически ползи.
Estonian: Kahjulik leping on leping, mille puhul lepingust tulenevate kohustuste täitmisega kaasnevad vältimatud kulutused ületavad lepingust eeldatavalt saadavat majanduslikku kasu.
Latvian: Apgrūtinošs līgums ir tāds līgums, kura gadījumā ar līgumā noteikto pienākumu izpildi saistītās nenovēršamās izmaksas pārsniedz tos saimnieciskos labumus, kurus paredzams saņemt saskaņā ar šo līgumu.
Lithuanian: Nuostolinga sutartis yra tokia, kai neišvengiamos išlaidos dėl įsipareigojimų vykdymo viršija tikėtiną ekonominę naudą.
English: The Standard defines a restructuring as a programme that is planned and controlled by management, and materially changes either:
French: La présente Norme définit une restructuration comme un programme planifié et contrôlé par la direction, qui modifie de façon significative:
German: Der Standard definiert eine Restrukturierungsmaßnahme als ein Programm, das vom Management geplant und kontrolliert wird und entweder
Portuguese: A Norma define uma reestruturação como um programa que é planeado e controlado pela gerência, e altera materialmente quer:
Dutch: De standaard definieert een reorganisatie als een programma dat door het management wordt gepland en waarover het management de zeggenschap heeft, en dat leidt tot materiële wijzigingen in:
Swedish: I standarden definieras en omstrukturering som en plan som utformas och bestäms av företagsledningen och som i väsentlig grad förändrar antingen
Finnish: Uudelleenjärjestely määritellään standardissa johdon suunnittelemaksi ja valvomaksi ohjelmaksi, joka muuttaa olennaisesti joko:
Slovak: Štandard definuje reštrukturalizáciu ako program, ktorý je naplánovaný a kontrolovaný manažmentom a významne mení buď:
Polish: Niniejszy standard definiuje restrukturyzację jako zaplanowany i kontrolowany przez kierownictwo program, który zmienia w sposób istotny:
Hungarian: A standard az átszervezést egy olyan, a vezetés által megtervezett és ellenőrzött programként határozza meg, amely lényegesen megváltoztatja:
Slovenian: Ta standard opredeljuje reorganiziranje kot program, ki ga načrtuje in obvladuje ravnateljstvo ter bistveno spreminja:
Bulgarian: Стандартът определя преструктурирането като програма, която е планирана и контролирана от ръководството на предприятието и която ще промени съществено:
Estonian: Käesolevas standardis määratletakse restruktureerimine juhtkonna kavandatava ja kontrollitava programmina, mis oluliselt muudab kas:
Latvian: Standarts definē pārstrukturēšanu kā programmu, kuru plāno un kontrolē vadība un kura būtiski maina:
Lithuanian: Standartas apibrėžia restruktūrizavimą kaip vadovybės suplanuotą ir kontroliuojamą programą bei reikšmingus pakeitimus, atliekamus:
English: A provision for restructuring costs is recognised only when the general recognition criteria for provisions are met.
French: Une provision pour restructuration n'est comptabilisée que lorsque les critères généraux de comptabilisation des provisions sont satisfaits.
German: Eine Rückstellung für Restrukturierungsaufwand wird nur angesetzt, wenn die allgemeinen Ansatzkriterien für Rückstellungen erfuellt werden.
Portuguese: Uma provisão para custos de restruturação somente é reconhecida quando forem satisfeitos os critérios gerais para o reconhecimento de provisões.
Dutch: Een voorziening voor reorganisatiekosten wordt uitsluitend opgenomen als de algemene opnamecriteria voor voorzieningen zijn vervuld.
Swedish: En avsättning för omstruktureringsutgifter görs endast när de allmänna kriterierna för avsättningar är uppfyllda.
Finnish: Uudelleenjärjestelymenoja varten kirjataan varaus vain silloin, kun varauksen kirjaamisen yleiset edellytykset täyttyvät.
Slovak: Rezerva na náklady reštrukturalizácie sa vykazuje len ak sú splnené všeobecné kritériá na vykazovanie rezerv.
Polish: Rezerwę na koszty restrukturyzacji tworzy się tylko wtedy, gdy zostały spełnione ogólne kryteria dotyczące ujmowania rezerw.
Hungarian: Az átszervezési költségekre csak akkor lehet céltartalékot képezni, ha az általános céltartalék-kimutatási kritériumok teljesülnek.
Slovenian: Rezervacija stroškov reorganiziranja se pripozna, le če je zadoščeno splošnim sodilom za pripoznavanje rezervacij.
Bulgarian: Провизията за преструктуриране на разходи се признава само когато са изпълнени общите критерии за признаване.
Estonian: Restruktureerimiskulude osas kajastatakse eraldis ainult juhul, kui on täidetud üldised eraldiste kajastamise kriteeriumid.
Latvian: Uzkrājumus pārstrukturēšanas izmaksām atzīst tikai tad, ja tie atbilst vispārējiem atzīšanas kritērijiem.
Lithuanian: Atidėjimai restruktūrizavimo išlaidoms pripažįstami tik tada, kai jie atitinka bendruosius pripažinimo kriterijus.
English: In this context, a constructive obligation to restructure arises only when an enterprise:
French: Dans ce contexte, une obligation implicite de restructurer existe uniquement si une entreprise:
German: In diesem Zusammenhang entsteht eine faktische Verpflichtung zur Restrukturierung nur, wenn ein Unternehmen:
Portuguese: Neste contexto, uma obrigação construtiva para reestruturar ocorre somente quando uma empresa:
Dutch: In deze context ontstaat een feitelijke verplichting om te reorganiseren uitsluitend indien een onderneming:
Swedish: Det innebär att en informell förpliktelse att omstrukturera uppstår enbart när ett företag
Finnish: Tässä yhteydessä uudelleenjärjestelyä koskeva tosiasiallinen velvoite syntyy vain silloin, kun yritys:
Slovak: V tomto kontexte, mimozmluvná povinnosť reštrukturalizácie vzniká iba vtedy, ak podnik:
Polish: W tym kontekście zwyczajowo oczekiwany obowiązek przeprowadzenia restrukturyzacji powstaje tylko wówczas, gdy jednostka gospodarcza:
Hungarian: Ebben az összefüggésben átszervezésre vonatkozó vélelmezett kötelem csak akkor keletkezik, ha a gazdálkodó: (a)
Slovenian: V tej zvezi se pojavi posredna obveza reorganiziranja, le če:
Bulgarian: В този смисъл конструктивно задължение за преструктуриране възниква само когато предприятието:
Estonian: Seoses sellega tekib faktiline restruktureerimiskohustus ainult järgmistel juhtudel:
Latvian: Šajā kontekstā prakses radīts pienākums veikt pārstrukturēšanu rodas tikai tad, ja uzņēmumam:
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, konstruktyvus restruktūrizavimo įsipareigojimas atsiranda tik tada, kai įmonė:
English: A management or board decision to restructure does not give rise to a constructive obligation at the balance sheet date unless the enterprise has, before the balance sheet date:
French: Une décision de restructurer prise par la direction ou le conseil d'administration ne génère pas une obligation implicite à la date de clôture, sauf si avant cette date l'entreprise:
German: Allein durch einen Restrukturierungsbeschluss des Managements oder eines Aufsichtgremiums entsteht noch keine faktische Verpflichtung zum Bilanzstichtag, sofern das Unternehmen nicht vor dem Bilanzstichtag
Spanish: La decisión de reestructurar, tomada por la gerencia o por el órgano de administración de la empresa, no dará lugar a una obligación implícita, en la fecha del balance, a menos que la empresa haya:
Portuguese: Uma decisão da gestão ou da administração de reestruturar não dá origem a uma obrigação construtiva à data do balanço a menos que a empresa tenha, antes da data do balanço:
Dutch: Een beslissing van het management of het bestuur om te herstructureren geeft geen aanleiding tot een bestaande verplichting op de balansdatum, tenzij de onderneming vóór de balansdatum:
Swedish: Ett beslut av företagsledningen eller styrelsen att omstrukturera skapar inte en informell förpliktelse på balansdagen såvida inte företaget före balansdagen har
Finnish: Toimivan johdon tai hallituksen tekemä päätös uudelleenjärjestelystä ei synnytä tosiasiallista velvoitetta tilinpäätöspäivänä, ellei yritys ole ennen tilinpäätöspäivää:
Slovak: Rozhodnutie manažmentu alebo rady o reštrukturalizácii nedáva podnet na vznik mimozmluvnej povinnosti k súvahovému dňu, s výnimkou prípadu, keď podnik pred súvahovým dňom:
Polish: Decyzja kierownictwa lub zarządu o przeprowadzeniu restrukturyzacji nie powoduje powstania zwyczajowo oczekiwanego obowiązku na dzień bilansowy, chyba że jednostka gospodarcza przed dniem bilansowym:
Hungarian: A vezetés vagy az igazgatóság átszervezésre vonatkozó döntése csak akkor eredményez vélelmezett kötelmet a mérleg fordulónapján, ha a gazdálkodó a mérleg fordulónapját megelőzően: (a)
Slovenian: Odločitve ravnateljstva ali odbora o reorganiziranju ne povzročajo posredne obveze na dan bilance stanja, razen če je podjetje pred datumom bilance stanja:
Bulgarian: Решението на ръководството или съвета за преструктуриране не е причина за появата на конструктивно задължение към датата на баланса, освен ако преди датата на баланса предприятието е:
Estonian: Juhtkonna või juhatuse restruktureerimisotsus ei tekita bilansipäeval faktilist kohustust, välja arvatud juhul, kui ettevõte on enne bilansipäeva:
Latvian: Vadības vai valdes lēmums veikt pārstrukturēšanu neizraisa prakses radītu pienākumu bilances datumā, ja vien uzņēmums līdz bilances datumam nav:
Lithuanian: Vadovybės arba valdybos sprendimas atlikti restruktūrizavimą nėra konstruktyvus įsipareigojimas balanso datą, nebent įmonė prieš balanso datą:
English: Where a restructuring involves the sale of an operation, no obligation arises for the sale until the enterprise is committed to the sale, i.e. there is a binding sale agreement.
French: Lorsqu'une restructuration implique la vente d'une activité, il n'existe aucune obligation pour la vente de celle-ci tant que l'entreprise n'est pas engagée à vendre, c'est-à-dire par un accord de vente irrévocable.
German: Sofern eine Restrukturierungsmaßnahme den Verkauf eines Unternehmensbereichs erfordert, entsteht keine Verpflichtung zum Verkauf bis dieser verbindlich abgeschlossen wurde, d. h. ein bindender Verkaufsvertrag existiert.
Portuguese: Quando uma reestruturação envolver a venda de uma empresa, nenhuma obrigação proveniente da venda surge até que a empresa esteja comprometida com a venda, isto é, haja um acordo a venda irrevogável.
Dutch: Indien een reorganisatie inhoudt dat een activiteit wordt verkocht, ontstaat er voor de verkoop geen verplichting tot de onderneming zich tot de verkoop heeft verbonden, met andere woorden tot er een bindende verkoopovereenkomst bestaat.
Swedish: Där en omstrukturering innefattar försäljningen av en verksamhet uppstår ingen förpliktelse att sälja förrän det finns ett bindande försäljningsavtal.
Finnish: Kun uudelleenjärjestelyyn kuuluu toiminnon myyminen, myyntiä koskevaa velvoitetta ei synny ennen kuin yritys on sitoutunut myyntiin, ts. on olemassa sitova myyntisopimus.
Slovak: Ak reštrukturalizácia zahŕňa predaj činnosti, nevznikne žiadna povinnosť predaja do doby, kým nie je podnik zaviazaný k predaju, t. j. existuje záväzná kúpna zmluva.
Polish: W wypadku gdy restrukturyzacja wiąże się ze sprzedażą (części) działalności, obowiązek powstaje dopiero wówczas, gdy jednostka gospodarcza zobowiąże się do sprzedaży, czyli podpisze wiążącą umowę sprzedaży.
Hungarian: Amennyiben az átszervezés magában foglalja egy tevékenység értékesítését, nem keletkezik kötelem az értékesítésre mindaddig, amíg a gazdálkodó el nem kötelezi magát az értékesítés mellett, azaz amíg nincs egy kötelező érvényű adásvételi megállapodás.
Slovenian: Kadar reorganiziranje vključuje prodajo obrata (poslovalnice), se ne pojavi obveza za prodajo, dokler podjetje ni zavezano k prodaji, to je dokler ni obvezujoče pogodbe o prodaji.
Bulgarian: Когато преструктурирането включва продажба на дейност, не възниква задължение за продажба, докато предприятието не реши да продава, т.е. докато няма предварително споразумение за продажба.
Estonian: Kui restruktureerimine hõlmab mõne tegevusala müüki, ei tulene sellest müügist kohustust enne, kui ettevõte on endale võtnud müügikohustuse, st kui on sõlmitud siduv müügileping.
Latvian: Ja pārstrukturēšana ietver darbības pārdošanu, pienākums pārdot darbību nerodas tikmēr, kamēr uzņēmums nav apņēmies veikt šo pārdošanu, t.i., kamēr nav saistoša pārdošanas līguma.
Lithuanian: Kai restruktūrizavimas siejamas su tam tikros veiklos pardavimu, joks įsipareigojimas parduoti neatsiranda tol, kol įmonė yra įpareigota parduoti, t.y. sudaryta įpareigojanti pardavimo sutartis.
English: Thus, a restructuring provision does not include such costs as: retraining or relocating continuing staff;
French: Ainsi, une provision pour restructuration n'inclut pas les coûts tels que la reconversion ou la relocalisation du personnel conservé,
Portuguese: Por conseguinte, uma provisão de reestruturação não inclui custos tais como: os de retreinar ou relocalizar pessoal que continua;
Estonian: Seega ei hõlma restruktureerimiseraldis järgmiste asjaoludega seotud kulusid:
English: or investment in new systems and distribution networks.
French: les investissements dans de nouveaux systèmes et réseaux de distribution.
Portuguese: ou de investimento em novos sistemas e redes de distribuição.
Slovak: alebo investície do nových systémov a sietí distribúcie.
Slovenian: ali naložb v novo ureditev in omrežje za razpečevanje.
English: The Standard supersedes the parts of IAS 10, contingencies and events occurring after the balance sheet date(44), that deal with contingencies.
French: La présente Norme remplace les parties de IAS 10, Éventualités et événements survenant après la date de clôture de l'exercice(43), qui traitent des éventualités.
German: Dieser Standard ersetzt die Teile aus IAS 10, Erfolgsunsicherheiten und Ereignisse nach dem Bilanzstichtag(44), die Erfolgsunsicherheiten behandeln.
Portuguese: A Norma substitui as partes da IAS 10, Contingências e Acontecimentos que Ocorram Após a Data do Balanço(44), que tratam de contingências.
Dutch: De standaard vervangt de delen van IAS 10, Voorwaardelijke gebeurtenissen en gebeurtenissen na balansdatum(41), waarin voorwaardelijke gebeurtenissen worden behandeld.
Swedish: Standarden ersätter de delar i IAS 10, Contingencies and Events Occurring After the Balance Sheet Date ("Eventualförpliktelser och eventualtillgångar samt händelser efter balansdagen")(42), som behandlar eventualförpliktelser och eventualtillgångar.
Finnish: Standardi korvaa ne osat IAS-standardista 10 "Ehdolliset erät ja tilinpäätöspäivän jälkeiset tapahtumat"(43), jotka koskevat ehdollisia eriä.
Slovak: Tento štandard nahrádza časti z IAS 10, Podmienené skutočnosti a udalosti, ktoré nastanú po súvahovom dni [45], ktoré sa zaoberajú podmienenými skutočnosťami.
Polish: Niniejszy standard zastępuje MSR 10 "Zdarzenia warunkowe oraz zdarzenia następujące po dniu bilansowym" [45] w części dotyczącej zdarzeń warunkowych.
Hungarian: A standard hatályon kívül helyezi az IAS 10 A mérlegfordulónap után bekövetkező függő tételek és események standard függő tételekkel kapcsolatos részeit.
Slovenian: Ta standard nadomešča tiste dele MRS 10 – Dogodki po datumu bilance stanja [45], ki obravnavajo možne pojave.
Bulgarian: Стандартът замества онези части от IAS 10, „Събития след датата на баланса“, които се отнасят за непредвидими обстоятелства.
Estonian: Käesoleva standardiga asendatakse standardi IAS 10 "Võimalikud sündmused ja bilansipäevajärgsed sündmused" [44] need osad, mis käsitlevad võimalikke sündmusi.
Latvian: Standarts aizstāj tās 10. SGS "Iespējamās situācijas un notikumi pēc bilances datuma" [45] daļas, kurās aplūkotas iespējamās situācijas.
Lithuanian: Standartas pakeičia 10 TAS „Neapibrėžtumai bei įvykiai, paaiškėję po balanso datos“ dalį, kurioje aptariami neapibrėžtumai.
English: The Standard defines a contingent liability as:
French: Elle définit un passif éventuel comme:
German: Der Standard definiert eine Eventualschuld als
Portuguese: A Norma define um passivo contingente como:
Dutch: De standaard definieert een voorwaardelijke verplichting als:
Swedish: I standarden definieras en eventualförpliktelse som
Finnish: Standardissa määritellään ehdollinen velka seuraavasti:
Slovak: Tento štandard definuje podmienený záväzok ako:
Polish: W niniejszym standardzie zdefiniowano zobowiązanie warunkowe jako:
Hungarian: A standard a következőképpen határozza meg a függő kötelezettséget:
Slovenian: Ta standard opredeljuje pogojno obveznost kot:
Bulgarian: Стандартът определя условните задължения като:
Estonian: Käesoleva standardi kohaselt on tingimuslik kohustis järgmine:
Latvian: Standarts definē iespējamās saistības kā:
Lithuanian: Standartas apibūdina neapibrėžtąjį įsipareigojimą kaip:
English: An enterprise should disclose a contingent liability, unless the possibility of an outflow of resources embodying economic benefits is remote.
French: Elle doit indiquer dans les notes annexes un passif éventuel, sauf si la probabilité d'une sortie de ressources représentatives d'avantages économiques est très faible.
German: Ein Unternehmen hat eine Eventualschuld anzugeben, sofern die Möglichkeit eines Abflusses von Ressourcen mit wirtschaftlichem Nutzen nicht unwahrscheinlich ist.
Portuguese: Uma empresa deve divulgar um passivo contingente a menos que a possibilidade de um exfluxo de recursos que incorporem benefícios económicos seja remota.
Dutch: Een onderneming dient een voorwaardelijke verplichting te vermelden, tenzij de mogelijkheid van een uitstroom van middelen die economische voordelen in zich bergen zeer onwaarschijnlijk is.
Swedish: Upplysningar om en eventualförpliktelse skall lämnas, såvida inte sannolikheten för ett utflöde av resurser är ytterst liten.
Finnish: Yrityksen tulee ilmoittaa ehdollisesta velasta tilinpäätöksessä liitetietona, jollei taloudellista hyötyä ilmentävien voimavarojen siirtyminen pois yrityksestä ole erittäin epätodennäköistä.
Slovak: Podnik by mal zverejniť podmienený záväzok, s výnimkou prípadov, keď pravdepodobnosť úbytku zdrojov, ktoré vyjadrujú hospodárske požitky je vzdialená.
Polish: Jednostka gospodarcza powinna ujawnić informację o istnieniu zobowiązania warunkowego, chyba że możliwość nastąpienia wypływu środków zawierających w sobie korzyści ekonomiczne jest znikoma.
Hungarian: A gazdálkodónak egy függő kötelezettséget közzé kell tennie, hacsak nem esetleges a gazdasági hasznokat megtestesítő erőforrások kiáramlásának a valószínűsége.
Slovenian: Razkrije jo, razen če je možnost odtoka dejavnikov, ki omogočajo gospodarske koristi, zelo majhna.
Bulgarian: Предприятието трябва да оповести условно задължение, освен ако вероятността за използването на потоци, съдържащи икономически ползи, за погасяване на задължението е отдалечена във времето.
Estonian: Ettevõte peab avalikustama tingimusliku kohustise, välja arvatud juhul, kui majanduslikku kasu sisaldavate ressursside vähenemise võimalus on äärmiselt vähetõenäoline.
Latvian: Uzņēmumam jāatklāj informācija par iespējamām saistībām, ja vien saimnieciskos labumus ietverošu resursu aizplūdes iespēja nav neliela.
Lithuanian: Ji turi parodyti neapibrėžtą įsipareigojimą, nebent ekonominę naudą teikiančių išteklių išmokų tikimybė yra maža.
English: A contingent asset should be disclosed where an inflow of economic benefits is probable.
French: Une information sur un actif éventuel doit être fournie lorsque l'entrée d'avantages économiques est probable.
German: Eine Eventualforderung ist anzugeben, wenn der Zufluss wirtschaftlichen Nutzens wahrscheinlich ist.
Portuguese: Um activo contingente deve ser divulgado quando um influxo de benefícios económicos seja provável.
Dutch: Er dient een voorwaardelijk actief te worden vermeld als een instroom van economische voordelen waarschijnlijk is.
Swedish: Upplysning om den skall dock lämnas i de fall ett inflöde av resurser är troligt.
Finnish: Ehdollisesta omaisuuserästä ilmoitetaan tilinpäätöksessä liitetietona, jos on todennäköistä, että yrityksen hyväksi koituu taloudellista hyötyä.
Slovak: Podmienená pohľadávka by sa mala zverejniť, ak sú hospodárske požitky pravdepodobné.
Polish: Jednostka gospodarcza powinna ujawnić informację o istnieniu warunkowego składnika aktywów, jeśli wpływ korzyści ekonomicznych jest prawdopodobny.
Hungarian: A függő követelést közzé kell tenni, ha a gazdasági hasznok beáramlása valószínű.
Slovenian: Razkrije ga, če je pritok gospodarskih koristi verjeten.
Bulgarian: Условен актив трябва да се оповестява само ако входящи потоци на икономически ползи са вероятни.
Estonian: Ettevõte peab avalikustama tingimusliku vara juhul, kui majandusliku kasu suurenemine on tõenäoline.
Latvian: Informācija par iespējamo aktīvu jāatklāj, ja ir ticama saimniecisko labumu ieplūde.
Lithuanian: Neapibrėžtas turtas turi būti parodytas, kai ekonominės naudos įplaukos yra tikėtinos.