FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris);
Finnish: "Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris);
Czech: "Shamil BASAYEV (jinak zvaný: Abdullakh Shamil Abu-Idris);
Hungarian: "Shamil BASAYEV (másképpen: Abdullakh Shamil Abu-Idris);
Slovenian: "Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris);
Romanian: „Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris).
Estonian: "Shamil BASAYEV (teise nimega Abdullakh Shamil Abu-Idris);
Latvian: "Šamils Basajevs [Shamil BASAYEV] (pseidonīms: Abdullakh Shamil Abu - Idris);
Lithuanian: "Shamil BASAYEV (taip pat žinomas kaip Abdullakh Shamil Abu-Idris);
Maltese: għandu jiġi mibdul b'li ġejjin: "Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris);
English: Dyshni-Vedeno, Chechnya, Russian Federation;
Czech: Dyšni-Vedeno, Čečensko, Ruská federace;
Polish: Dyshni-Vedeno, Czeczenia, Federacja Rosyjska;
Slovenian: Dyshni-Vedeno, Čečenija, Ruska federacija;
Lithuanian: Dyshni-Vedeno, Chechnya (Čečėnija), Russian Federation (Rusijos Federacija);
Maltese: Dyshni-Vedeno, Chechnya, il-Federazzjoni Russa;
English: 14 January 1965;
Czech: ledna 1965;
Polish: 14 stycznia 1965 r.;
Slovenian: januar 1965;
Lithuanian: 1965 m. sausio 14 d.;
Maltese: 14 ta' Jannar 1965;
English: Russian passport No 623334 (January 2002)."
French: Passeport russe numéro 623334 (janvier 2002).".
Finnish: Venäjän passin nro 623334 (tammikuu 2002)."
Czech: ruský pas č. 623334 (leden 2002)."
Hungarian: oroszországi útlevél száma: 623334 (2002. január)."
Slovenian: št. ruskega potnega lista 623334 (januar 2002).
Romanian: Pașaport rusesc numărul 623334 (ianuarie 2002).”.
Estonian: Vene pass nr 623334 (jaanuar 2002)."
Latvian: Krievijas pase Nr. 623334 (2002. gada janvāris).
Lithuanian: Rusijos paso Nr. 623334 (2002 m. sausis)."
Maltese: Passaport Russu Nru 623334 (Jannar 2002)."
English: date of birth: 6 May 1969, place of birth: Singapore;
French: Né le 6 mai 1969, à Singapour.
Finnish: syntynyt 6.5.1969 Singaporessa;
Romanian: Născut la 6 mai 1969, la Singapore.
Estonian: sünniaeg: 6. mai 1969, sünnikoht: Singapur;
Latvian: dzimšanas datums - 1969. gada 6. maijs;
English: date of birth: 5 January 1966;
Hungarian: születési idő: 1966. január 5.,
Estonian: sünniaeg: 5. jaanuar 1966;
English: place of birth: Johor, Malaysia;
Hungarian: születési hely: Johor, Malajzia;
Slovenian: kraj rojstva: Johor, Malezija;
Estonian: sünnikoht: Johor; Malaisia;
Latvian: dzimšanas vieta - Johor, Malaizija;
English: date of birth: 17 February 1971;
Hungarian: születési idő: 1971. február 17.,
Estonian: sünniaeg: 17. veebruar 1971;
Latvian: dzimšanas datums - 1971. gada 17. februāris;
English: place of birth: Madiun, East Java, Indonesia;
Hungarian: születési hely: Madiun, Kelet-Jáva, Indonézia;
Estonian: sünnikoht: Madiun, Ida-Jaava, Indoneesia;
English: nationality: Indonesian;
French: Nationalité: indonésienne.
Finnish: Indonesian kansalainen;
Hungarian: állampolgárság: indonéz;
Romanian: Cetățenie: indoneziană.
Estonian: kodakondsus: Indoneesia;
English: date of birth: 11 August 1964;
Hungarian: születési idő: 1964. augusztus 11.,
Estonian: sünniaeg: 11. august 1964;
English: place of birth: Makassar, South Sulawesi, Indonesia;
Hungarian: születési hely: Makassar, Dél-Sulawesi, Indonézia;
Estonian: sünnikoht: Makassar, Lõuna-Sulawesi, Indoneesia;
Latvian: dzimšanas vieta - Makassar, South Sulawesi, Indonēzija;
English: nationality: Indonesian.
French: Nationalité: indonésienne.
Finnish: Indonesian kansalainen.
Hungarian: állampolgárság: indonéz.
Slovenian: državljanstvo: indonezijsko.
Romanian: Cetățenie: indoneziană.
Estonian: kodakondsus: Indoneesia.
Latvian: valsts piederība - Indonēzija;
English: date of birth: (a) 9 February 1960 (b) 2 February 1960;
Finnish: syntynyt a) 9.2.1960 b) 2.2.1960;
Hungarian: születési idő: a) 1960. február 9., b) 1960. február 2.,
Estonian: sünniaeg: a) 9. veebruar 1960, b) 2. veebruar 1960;
Latvian: dzimšanas datums - a) 1960. gada 9. februāris, b) 1960. gada 2. februāris;
English: place of birth: Solokuro subdistrict in Lamongan district, East Java province, Indonesia;
Hungarian: születési hely: Solokuro alkörzet a Lamongan körzetben, Kelet-Jáva tartomány, Indonézia;
Estonian: sünnikoht: Solokuro alapiirkond Lamongani piirkonnas, Ida-Jaava provints, Indoneesia;
Latvian: dzimšanas vieta - Solokuro apakšapgabals Lamongan apgabalā, East Java province, Indonēzija;
English: date of birth: 14 September 1957;
Hungarian: születési idő: 1957. szeptember 14.,
Estonian: sünniaeg: 14. september 1957;
Latvian: dzimšanas datums - 1957. gada 14. septembris;
English: place of birth: Negeri Sembilan, Malaysia;
Hungarian: születési hely: Negeri Sembilan, Malajzia;
Estonian: sünnikoht: Negeri Sembilan, Malaisia;
English: date of birth: 20 June 1967;
Hungarian: születési idő: 1967. június 20.,
Estonian: sünniaeg: 20. juuni 1967;
Latvian: dzimšanas datums - 1967. gada 20. jūnijs;
English: place of birth: Tulay, Jolo Sulu, Phillippines.
Hungarian: születési hely: Tulay, Jolo Sulu, Fülöp-szigetek.
Estonian: sünnikoht: Tulay, Jolo Sulu, Filipiinid.
Latvian: dzimšanas vieta - Tulay, Jolo Sulu, Filipīnas;
English: date of birth: 18 May 1955;
Hungarian: születési idő: 1955. május 18.,
Estonian: sünniaeg: 18. mai 1955;
Latvian: dzimšanas datums - 1955. gada 18. maijs;
English: place of birth: Selangor, Malaysia;
Hungarian: születési hely: Selangor, Malajzia;
Estonian: sünnikoht: Selangor, Malaisia;
English: date of birth: 25 May 1964;
Hungarian: születési idő: 1964. május 25.,
Estonian: sünniaeg: 25. mai 1964;
Latvian: dzimšanas datums - 1964. gada 25. maijs;
English: date of birth: 3 July 1968;
Hungarian: születési idő: 1968. július 3.,
Slovenian: datum rojstva: 3. julij 1968;
Estonian: sünniaeg: 3. juuli 1968;
Latvian: dzimšanas datums - 1968. gada 3. jūlijs;
English: date of birth: 11 August 1969;
Hungarian: születési idő: 1969. augusztus 11.,
Slovenian: datum rojstva: 11. avgust 1969;
Estonian: sünniaeg: 11. august 1969;
English: date of birth: approximately 34 to 40 years of age as of December 2002;
French: Agé de 34-40 ans environ en décembre 2002.
Hungarian: születési idő: 2002 decemberében körülbelül 34–40 éves;
Romanian: În vârstă de aproximativ 34-40 ani în decembrie 2002.
Estonian: sünniaeg: 2002. aasta detsembris umbes 34-40aastane;
Latvian: dzimšanas datums - 2002. gada decembrī viņa vecums bija aptuveni 34 līdz 40 gadi;
English: place of birth: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia.
French: Né à Sambi, Boyolali, Java, Indonésie.
Hungarian: születési hely: Sambi, Boyolali, Jáva, Indonézia.
Romanian: Născut la Sambi, Boyolali, Java, Indonezia.
Estonian: sünnikoht: Sambi, Boyolali, Jaava, Indoneesia.
Latvian: dzimšanas vieta - Sambi, Boyolali, Java, Indonēzija;
English: date of birth: 4 January 1968;
Hungarian: születési idő: 1968. január 4.,
Estonian: sünniaeg: 4. jaanuar 1968;
Latvian: dzimšanas datums - 1968. gada 4. janvāris;
English: place of birth: Kuwait;
Hungarian: születési hely: Kuwait;
Estonian: sünnikoht: Kuveit;
Latvian: dzimšanas vieta - Kuveita;
English: nationality: Pakistani.
French: Nationalité: pakistanaise.
Finnish: Pakistanin kansalainen.
Hungarian: állampolgárság: pakisztáni.
Romanian: Cetățenie: pakistaneză.
Estonian: kodakondsus: Pakistan.
Latvian: valsts piederība - Pakistāna;
English: date of birth: 14 January 1970;
Hungarian: születési idő: 1970. január 14.,
Estonian: sünniaeg: 14. jaanuar 1970;
Latvian: dzimšanas datums - 1970. gada 14. janvāris;
English: place of birth: Serang, Banten, Indonesia.
Hungarian: születési hely: Serang, Banten, Indonézia.
Estonian: sünnikoht: Serang, Banten, Indoneesia.
Latvian: dzimšanas vieta - Serang, Banten, Indonēzija;
English: place of birth: Indonesia;
Hungarian: születési hely: Indonézia;
Estonian: sünnikoht: Indoneesia;
Latvian: dzimšanas vieta - Indonēzija;
English: date of birth: 20 January 1964;
Hungarian: születési idő: 1964. január 20.,
Estonian: sünniaeg: 20. jaanuar 1964;
English: date of birth: approximately 1972;
French: Né en 1972, approximativement.
Finnish: syntynyt noin vuonna 1972;
Hungarian: születési idő: körülbelül 1972.,
Romanian: Născut în 1972, aproximativ.
Estonian: sünniaeg: umbes 1972;
Latvian: dzimšanas datums - aptuveni 1972. gads;
English: date of birth: 23 September 1960;
Hungarian: születési idő: 1960. szeptember 23.,
Estonian: sünniaeg: 23. september 1960;
Latvian: dzimšanas datums - 1960. gada 23. septembris;
English: place of birth: Kelantan, Malaysia;
Hungarian: születési hely: Kelantan, Malajzia;
Slovenian: Kelantan, Malezija;
Estonian: sünnikoht: Kelantan, Malaisia;
English: date of birth: on or about 7 July 1966;
Hungarian: születési idő: 1966. július 7. vagy e körül;
Estonian: sünniaeg: umbes 7. juuli 1966;
Latvian: dzimšanas datums - 1966. gada 7. jūlijā, vai aptuveni šajā laikā;
English: place of birth: estimated to be in Lanao del Sur, Philippines.
Finnish: syntymäpaikka luultavasti Lanao del Sur Filippiineillä.
Hungarian: születési hely: valószínűleg Lanao del Sur, Fülöp-szigetek.
Estonian: sünnikoht: arvatavasti Lanao del Sur, Filipiinid.
Latvian: dzimšanas vieta - uzskata, ka Lanao del Sur, Filipīnas;
English: date of birth: 16 May 1967;
Hungarian: születési idő: 1967. május 16.,
Estonian: sünniaeg: 16. mai 1967;
Latvian: dzimšanas datums - 1967. gada 16. maijs;
English: place of birth: Dyshni-Vedeno, Chechnya, Russian Federation;
Hungarian: születési hely: Dysni-Vedeno, Csecsenföld, Orosz Föderáció;
Romanian: Născut la Dyshni-Vedeno, Cecenia, Federația Rusă,
Estonian: sünnikoht: Dyshni-Vedeno, Tšetšeenia, Venemaa Föderatsioon;
Latvian: dzimšanas vieta - Dyshni - Vedeno, Čečenija, Krievijas Federācija;
English: date of birth: 14 January 1965;
Hungarian: születési idő: 1965. január 14.,
Romanian: la 14 ianuarie 1965.
Estonian: sünniaeg: 14. jaanuar 1965;
Latvian: dzimšanas datums - 1965. gada 14. janvāris;
English: date of birth: 5 January 1966, place of birth: Johor, Malaysia;
French: Né le 5 janvier 1966, à Johor, Malaisie.
Romanian: Născut la 5 ianuarie 1966, la Johor, Malaezia.
English: date of birth: 17 February 1971, place of birth: Madiun, East Java, Indonesia;
French: Né le 17 février 1971, à Madiun, East Java, Indonésie.
Romanian: Născut la 17 februarie 1971, la Madiun, East Java, Indonezia.
English: date of birth: 11 August 1964, place of birth: Makassar, South Sulawesi, Indonesia;
French: Né le 11 août 1964, à Makassar, South Sulawesi, Indonésie.
Romanian: Născut la 11 august 1964, la Makassar, South Sulawesi, Indonezia.
English: date of birth: (a) 9 February 1960 (b) 2 February 1960, place of birth: Solokuro subdistrict in Lamongan district, East Java province, Indonesia;
French: Né le a) 9 février 1960, b) 2 février 1960, à Solokuro subdistrict in Lamongan district, East Java province, Indonésie.
English: Azahari HUSIN, Taman Sri Pulai, Johor, Malaysia,
French: Azahari HUSIN, Taman Sri Pulai, Johor, Malaysia.
English: title: Dr; date of birth: 14 September 1957, place of birth: Negeri Sembilan, Malaysia;
French: Titre: Dr. Né le 14 septembre 1957, à Negeri Sembilan, Malaisie.
English: date of birth: 20 June 1967, place of birth: Tulay, Jolo Sulu, Phillippines.
French: Né le 20 juin 1967, à Tulay, Jolo Sulu, Phillippines.
Romanian: Născut la 20 iunie 1967, la Tulay, Jolo Sulu, Filipine.
English: date of birth: 18 May 1955, place of birth: Selangor, Malaysia;
French: Né le 18 mai 1955, à Selangor, Malaisie.
Romanian: Născut la 18 mai 1955, la Selangor, Malaezia.
English: date of birth: 25 May 1964, place of birth: Johor, Malaysia;
French: Né le 25 mai 1964, à Johor, Malaisie.
Romanian: Născut la 25 mai 1964, la Johor, Malaezia.
English: date of birth: 3 July 1968, place of birth: Selangor, Malaysia;
French: Né le 3 juillet 1968, à Selangor, Malaisie.
Romanian: Născut la 3 iulie 1968, la Selangor, Malaezia.
English: date of birth: 11 August 1969, place of birth: Johor, Malaysia;
French: Né le 11 août 1969, à Johor, Malaisie.
Romanian: Născut la 11 august 1969, la Johor, Malaezia.
English: date of birth: 4 January 1968, place of birth: Kuwait;
French: Né le 4 janvier 1968, au Koweït.
Romanian: Născut la 4 ianuarie 1968, în Kuweit.
English: date of birth: 14 January 1970, place of birth: Serang, Banten, Indonesia.
French: Né le 14 janvier 1970, à Serang, Banten, Indonésie.
Romanian: Născut la 14 ianuarie 1970, la Serang, Banten, Indonezia.
English: date of birth: (a) 25 April 1957, (b) 25 April 1967, place of birth: Indonesia;
French: Né le a) 25 avril 1957, b) 25 avril 1967, en Indonésie.
Romanian: Născut la a) 25 aprilie 1957, b) 25 aprilie 1967, în Indonezia.
English: date of birth: 20 January 1964, place of birth: Johor, Malaysia;
French: Né le 20 janvier 1964, à Johor, Malaisie.
Romanian: Născut la 20 ianuarie 1964, la Johor, Malaezia.
English: date of birth: 23 September 1960, place of birth: Kelantan, Malaysia;
French: Né le 23 septembre 1960, à Kelantan, Malaisie.
Romanian: Născut la 23 septembrie 1960, la Kelantan, Malaezia.
English: date of birth: on or about 7 July 1966, place of birth: estimated to be in Lanao del Sur, Philippines.
French: Né aux environs du 7 juillet 1966, sans doute à Lanao del Sur, Philippines.
Romanian: Născut în jurul datei de 7 iulie 1966, cu certitudine la Lanao del Sur, Filipine.
English: date of birth: 16 May 1967, place of birth: Kelantan, Malaysia;
French: Né le 16 mai 1967, à Kelantan, Malaisie.
Romanian: Născut la 16 mai 1967, la Kelantan, Malaezia.
English: The entry "Shamil BASAYEV, leader ('amir') of the Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs(1)" under the heading "natural persons" shall be replaced with the following: "Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris);
French: La mention "Shamil BASAYEV, chef ('amir') du Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs"(1), sous la rubrique "Personnes morales, groupes et entités", est remplacée par la mention suivante: "Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris).
English: place of birth: Dyshni-Vedeno, Chechnya, Russian Federation, date of birth: 14 January 1965;
French: Né à Dyshni-Vedeno, Tchétchénie, Fédération de Russie, le 14 janvier 1965.
English: passport No: A 8239388; national identification No: 690506-71-5515.
Latvian: valsts piederība - Malaizija, pase Nr. A 8239388, valsts identifikācijas Nr. 690506 - 71 - 5515;
English: date of birth: 5 January 1966; place of birth: Johor, Malaysia;
Finnish: syntynyt 5.1.1966 Johorissa, Malesiassa;
Latvian: dzimšanas datums - 1966. gada 5. janvāris;
English: passport No: A 11263265; national identification No: 660105-01-5297.
Latvian: valsts piederība - Malaizija, pase Nr. A 11263265, valsts identifikācijas Nr. 660105 - 01 - 5297;
English: place of birth: Madiun, East Java, Indonesia; nationality: Indonesian;
Latvian: dzimšanas vieta - Madiun, East Java, Indonēzija;
English: Agus DWIKARNA; date of birth: 11 August 1964;
Latvian: Argus Dvikarna [Agus DWIKARNA];dzimšanas datums - 1964. gada 11. augusts;
English: place of birth: Negeri Sembilan, Malaysia; nationality: Malaysian;
Latvian: dzimšanas vieta - Negeri Sembilan, Malaizija;
English: passport No: A 11512285; national identification No: 570914-05-5411.
Latvian: valstspiederība - Malaizija, pase Nr. A 11512285, valsts identifikācijas Nr. 570914 - 05 - 5411;
English: place of birth: Selangor, Malaysia; nationality: Malaysian;
Latvian: dzimšanas vieta - Selangor, Malaizija;
English: passport No: A 9226483; national identification No: 550528-10-5991.
Latvian: valsts piederība - Malaizija, pase Nr. A 9226483, valsts identifikācijas Nr. 550528 - 10 - 5991;
English: passport No: A 10326821; national identification No: 640525-01-5885.
Latvian: pase Nr. A 10326821, valsts identifikācijas Nr. 640525 - 01 - 5885;
English: passport No: A 5983063; national identification No: 680703-10-5821.
Latvian: valsts piederība - Malaizija, pase Nr. A 5983063, valsts identifikācijas Nr. 680703 - 10 - 5821;
English: date of birth: 11 August 1969; place of birth: Johor, Malaysia;
Finnish: syntynyt 11.8.1969 Johorissa, Malesiassa;
Latvian: dzimšanas datums - 1969. gada 11. augusts;
English: passport No: A 9775183; national identification No: 690811-10-5873.
Latvian: valsts piederība - Malaizija, pase Nr. A 9775183, valsts identifikācijas Nr. 690811-10 - 5873;
English: date of birth: (a) 25 April 1957, (b) 25 April 1967;
Hungarian: születési idő: a) 1957. április 25., b) 1967. április 25.,
Latvian: dzimšanas datums - a) 1957. gada 25. aprīlis; b) 1967. gada 25. aprīlis;
English: Yazld SUFAAT (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia; date of birth: 20 January 1964;
Latvian: Jazlds Sufāts [Yazld SUFAAT] (pseidonīmi: a) Joe, b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaizija;dzimšanas datums - 1964. gada 20. janvāris;
English: place of birth: Johor, Malaysia; nationality: Malaysian; passport No: A 10472263;
Latvian: dzimšanas vieta - Johor, Malaizija;valstspiederība - Malaizija, pase Nr. A 10472263, valsts identifikācijas Nr. 640120 - 01 - 5529;
English: national identification No: 640120-01-5529. (q) Yassin SYWAL (alias (a) Salim Yasin, (b) Mochtar Yasin Mahmud, (c) Abdul Hadi Yasin, (d) Muhamad Mubarok, (e) Muhammad Syawal, (f) Abu Seta, (g) Mahmud, (h) Abu Muamar);
Latvian: Jassins Sivals [Yassin SYWAL] (pseidonīmi: a) Salim Yasin, b) Mochtar Yasin Mahmud, c) Abdul Hadi Yasin, d) Muhamad Mubarok, e) Muhammad Syawal, f) Abu Seta, g) Mahmud, h) Abu Muamar);
English: place of birth: Kelantan, Malaysia; nationality: Malaysian;
Latvian: dzimšanas vieta - Kelantan, Malaizija;
English: passport No: A 9703399; national identification No: 600923-03-5527.
Latvian: valsts piederība - Malaizija, pase Nr. A 9703399, valsts identifikācijas Nr. 600923 - 03 - 5527;
English: passport No: A 11457974; national identification No: 670516-03-5283.
Latvian: valsts piederība - Malaizija, pase Nr. A 11457974, valsts identifikācijas Nr. 670516 - 03 - 5283.
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002 énumère les personnes, groupes et entités auxquels s'applique le gel des fonds et des ressources économiques, ordonné par ce règlement.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I on luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 uvádí seznam osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov podľa uvedeného nariadenia
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 ustala listę osób, grup i podmiotów objętych zamrożeniem funduszy i zasobów gospodarczych na mocy tego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azon személyeket, csoportokat és szervezeteket, akik vagy amelyek pénzkészleteit és gazdasági forrásait a fenti rendelet alapján befagyasztják.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 našteva osebe, skupine in entitete, ki jih zajema zamrznitev sredstev in ekonomskih virov na podlagi omenjene uredbe.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 enumeră persoanele, grupurile și entitățile cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice prevăzută de regulamentul menționat anterior.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on toodud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā uzskaitītas personas, grupas un vienības, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un ekonomisko resursu iesaldēšana.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai pagal tą reglamentą yra įšaldomi.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet li fuqhom huwa impost it-twaqqif tal-fondi u riżorsi ekonomiċi skond ir-Regolament.
English: On 12 August and 9 September 2003, the Sanctions Committee decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
French: Le 12 août et le 9 septembre 2003, le Comité des sanctions a décidé de modifier la liste des personnes, groupes et entités auxquels devrait s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques.
Czech: Dne 12. srpna a 9. září 2003 Výbor pro sankce rozhodl změnit a doplnit seznam osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů,
Slovak: Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov rozhodol 12. augusta a 9. septembra 2003 o zmene a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, ktorých finančné prostriedky a hospodárske zdroje by sa mali zmraziť;
Polish: W dniach 12 sierpnia i 9 września 2003 r. Komitet ds. Sankcji zdecydował się zmienić listę osób, grup i podmiotów, w odniesieniu do których należy stosować zamrożenie funduszy i zasobów gospodarczych.
Hungarian: A Szankcióbizottság 2003. augusztus 12-én és szeptember 9-én úgy határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és társaságok jegyzékét, akikre vagy amelyekre a pénzkészletek és gazdasági források befagyasztása vonatkozik,
Slovenian: avgusta in 9. septembra 2003 se je Odbor za sankcije odločil, da spremeni seznam oseb, skupin in entitet, za katere bi se morala uporabljati zamrznitev sredstev in ekonomskih virov.
Romanian: La 12 august și 9 septembrie 2003, Comitetul pentru sancțiuni a decis modificarea listei persoanelor, grupurilor și entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Estonian: augustil ja 9. septembril 2003 otsustas ÜRO sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Latvian: gada 9. septembrī un 12. augustā Sankciju komiteja nolēma grozīt tādu personu, grupu un organizāciju sarakstu, uz kurām attiecas līdzekļu un ekonomisko resursu iesaldēšana.
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 12 d. ir rugsėjo 9 d. Sankcijų komitetas nusprendė iš dalies pakeisti asmenų, grupių ir organizacijų, kurių atžvilgiu taikomas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, sąrašą.
Maltese: Fit-12 ta' Awissu u d-9 ta' Settembru 2003, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet iddeċieda li jemenda l-elenku tal-persuni, l-gruppi u l-entitajiet fir-rigward ta' min japplika t-twaqqif tal-fondi u riżorsi ekonomiċi.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Afin de garantir que les mesures arrêtées au présent règlement soient efficaces, ce règlement doit entrer en vigueur immédiatement,
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi,
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením musí toto nařízení okamžitě vstoupit v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť, že opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú účinné, toto nariadenie musí bezodkladne nadobudnúť účinnosť,
Polish: W celu zapewnienia efektywności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu niniejsze rozporządzenie musi wejść w życie niezwłocznie,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da bi zagotovili učinkovitost ukrepov iz te uredbe, mora začeti ta uredba veljati nemudoma -
Romanian: Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta trebuie să intre de îndată în vigoare,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame Reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis Reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant,
Maltese: Biex ikun assigurat illi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament,