FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Collect the precipitate by rinsing the absorbers with water (3.10) and wash the crucible with 50 ml of the same water.
French: Recueillir le précipité en rinçant les absorbeurs avec de l'eau (3.10.), puis laver le creuset au moyen de 50 ml de la même eau.
Spanish: Arrastrar el precipitado enjuagando los tubos de burbujeo con agua (3.10) y lavar el crisol con 50 ml de la misma agua.
Italian: Asportare il precipitato sciacquando gli assorbitori con acqua (3.10) e lavare il crogiolo con 50 ml della stessa acqua.
Portuguese: Arrastar o precipitado dos frascos de absorção com um jacto de água (3.10) e lavar o cadinho com 50 ml dessa água.
Dutch: Spoel de resten neerslag met 50 ml versgekookt gedistilleerd water op de filterkroes en was het neerslag op de kroes met nog eens 50 ml van dat water.
Swedish: Samla upp fällningen genom att skölja absorptionskärlen med vatten (3.10) och tvätta degeln med 50 ml av samma vatten.
Finnish: Sakka kerätään huuhtelemalla absorptioastiat vedellä (3.10) ja upokas pestään 50 ml:lla samaa vettä.
Polish: Zebrać osad spłukując płuczki wodą (3.10) i umyć tygle 50 ml tej samej wody.
Bulgarian: Събира се утайката чрез измиване на абсорберите с вода (3.10) и се измива тигелът с 50 ml от същата вода.
Estonian: Sade kogutakse, loputades absorptsioonianumaid veega (3.10), ning klaasfiltertiiglit pestakse 50 ml sama veega.
Lithuanian: Nuosėdoms surinkti absorberiai plaunami vandeniu (3.10), tiglis plaunamas 50 ml to paties vandens.
Maltese: Iġbor il-preċipitat billi tlaħlaħ l-assorbaturi bl-ilma (3.10) u aħsel il-girġjol bi 50 ml ta’ l-istess ilma.
English: Place the crucible in the 600-ml beaker and add about 100 ml of boiled water (3.10).
French: Placer le creuset dans le bécher de 600 ml et ajouter environ 100 ml d'eau bouillie (3.10.).
Spanish: Colocar el crisol en el vaso de 600 ml y añadir unos 100 ml de agua hervida (3.10).
Italian: Collocare il crogiolo nel becher da 600 ml ed aggiungere circa 100 ml d'acqua.
Portuguese: Colocar o cadinho no copo de 600 ml e adicionar cerca de 100 ml de água fervida (3.10).
Dutch: Plaats de kroes in het bekerglas van 600 ml en voeg hieraan 100 ml gekookt water (3.10.) toe.
Swedish: Placera degeln i 600 ml-bägaren och tillsätt ungefär 100 ml vatten (3.10).
Finnish: Upokas asetetaan 600 ml:n dekantterilasiin ja lisätään noin 100 ml keitettyä vettä (3.10).
Polish: Umieścić tygiel filtracyjny w zlewce o pojemności 600 ml i dodać około 100 ml przegotowanej wody (3.10).
Estonian: Klaasfiltertiigel asetatakse 600 ml keeduklaasi ja lisatakse ligikaudu 100 ml keedetud vett (3.10).
Lithuanian: Tiglis dedamas į 600 ml cheminę stiklinę ir įpilama maždaug 100 ml virinto vandens (3.10).
Maltese: Poġġi l-girġjol f’garafina ta’ 600-ml u żid madwar 100 ml ta’ ilma mgħolli (3.10).
English: Introduce 50 ml of boiled water into each of the absorbers and pass nitrogen through the distributors for five minutes.
French: Introduire 50 ml d'eau bouillie dans chacun des absorbeurs et faire passer un courant d'azote au travers des distributeurs pendant cinq minutes.
Spanish: Poner 50 ml de agua hervida en cada uno de los tubos de burbujeo y hacer pasar una corriente de nitrógeno a través de los distribuidores durante 5 minutos.
Italian: Versare 50 ml d'acqua bollita in ogni assorbitore e far passare per cinque minuti una corrente d'azoto attraverso i distributori.
Portuguese: Deitar 50 ml de água fervida em cada um dos frascos de absorção e fazer passar uma corrente de azoto através dos distribuidores durante 5 minutos.
Dutch: Breng in elk van de absorptieflessen 50 ml water (3.10.) en leid gedurende 5 minuten stikstof door de gasverdelers.
Swedish: Tillsätt 50 ml kokt vatten i vart och ett av absorptionskärlen och släpp kvävgasen genom spridarna i fem minuter.
Finnish: Kumpaankin absorptioastiaan kaadetaan 50 ml keitettyä vettä ja typen annetaan kulkea jakajien läpi viiden minuutin ajan.
Estonian: Kumbagi absorptsioonianumasse pannakse 50 ml keedetud vett ja juhitakse läbi pihustite viie minuti jooksul lämmastikku.
Lithuanian: Į kiekvieną absorberį įpilama 50 ml virinto vandens ir penkias minutes per skirstytuvus leidžiamas azotas.
Maltese: Introduċi 50 ml ta’ ilma mgħolli f’kull wieħed mill-assorbaturi u għaddi n-nitroġenu mid-distributuri għal ħames minuti.
English: Combine the water with that from the beaker.
French: Mélanger l'eau à celle du bécher.
Spanish: Añadir estas aguas a la del vaso.
Italian: Unire queste acque a quelle del becher.
Portuguese: Reunir as águas à do copo.
Dutch: Voeg dit water bij de inhoud van het bekerglas.
Swedish: För ihop vattnet med det från bägaren.
Finnish: Vesi yhdistetään dekantterilasissa olevan veden kanssa.
Bulgarian: Водата се събира с тази от бехеровата чаша.
Estonian: Need veed ühendatakse keeduklaasis oleva veega.
Lithuanian: Absorberių plovimo vanduo sujungiamas su vandeniu cheminėje stiklinėje.
Maltese: Għaqqad l-ilma ma dak mill-garafina.
English: Repeat the operation once to ensure that the distributors are rinsed thoroughly.
French: Refaire l'opération une fois de façon à assurer un rinçage parfait des distributeurs.
Spanish: Repetir otra vez la operación para asegurarse de que los distribuidores están bien enjuagados.
Italian: Ripetere ancora una volta l'operazione per garantire la perfetta efficienza dei distributori.
Portuguese: Repetir a operação para assegurar que os distribuidores fiquem completamente lavados.
Dutch: Herhaal deze spoelgang zodat de gasverdelers goed gespoeld zijn.
Swedish: Upprepa detta en gång för att säkerställa att spridarna blir ordentligt sköljda.
Finnish: Toimenpide toistetaan, kunnes jakajat on huuhdeltu perusteellisesti.
Polish: Powtórzyć tę operację jeszcze raz, by mieć pewność, płuczki zostały dokładnie wymyte.
Bulgarian: Операцията се повтаря още веднъж, за да се осигури разпределителите да са старателно измити.
Estonian: Seda operatsiooni korratakse üks kord, selleks et tagada pihustite täielik loputamine.
Lithuanian: Plovimas kartojamas siekiant gerai išplauti skirstytuvus.
Maltese: Irrepeti l-operazzjoni darba sabiex tasigura li d-distributuri jkunu mlaħalħa kompletament.
English: Measurement of the carbonates originating from organic material
French: Mesure des carbonates provenant des matières organiques
Spanish: Medida de los carbonatos derivados de materia orgánica
Italian: Determinazione dei carbonati provenienti da materiale organico
Portuguese: Determinação dos carbonatos provenientes de matérias orgânicas
Dutch: Bepaling van de carbonaten afkomstig van het organisch materiaal
Swedish: Mätning av karbonat från organiskt material
Finnish: Orgaanisesta aineksesta peräisin olevien karbonaattien mittaaminen
Polish: 5.4.Oznaczanie węglanów pochodzących z materiału organicznego
Bulgarian: Измерване на карбонатите с органичен произход
Estonian: Orgaanilisest ainest pärinevate karbonaatide mõõtmine
Lithuanian: Karbonatų, gautų iš organinių medžiagų, kiekio nustatymas
Maltese: Kejl tal-karbonati li joriġinaw minn materja organika
English: Add five drops of phenolphthalein (3.8) to the contents of the beaker.
French: Introduire dans le bécher cinq gouttes de phénolphtaléine (3.8.).
Spanish: Añadir al vaso 5 gotas de fenolftaleína (3.8.).
Italian: Aggiungere nel becher cinque gocce di fenolftaleina (3.8).
Portuguese: Adicionar ao conteúdo do copo 5 gotas de fenolftaleína (3.8).
Dutch: Voeg aan de oplossing in het bekerglas vijf druppels fenolftaleïne (3.8.) toe.
Swedish: Tillsätt fem droppar fenolftalein (3.8) till bägarens innehåll.
Finnish: Lisätään viisi tippaa fenolftaleiinia (3.8) dekantterilasin sisältöön.
Polish: Do zawartości zlewki dodać 5 kropli fenolftaleiny (3.8).
Bulgarian: Добавят се пет капки фенолфталеин (3.8) към съдържанието на бехеровата чаша.
Estonian: Keeduklaasi sisule lisatakse viis tilka fenoolftaleiini (3.8).
Lithuanian: Į cheminės stiklinės turinį įlašinami penki lašai fenolftaleino (3.8).
Maltese: Żid ħames taqtiriet ta’ phenolphthalein (3.8) mal-kontenuti tal-garafina.
English: The solution becomes red in colour.
French: La solution vire alors au rouge.
Spanish: La solución se pone roja.
Italian: La soluzione vira al rosso.
Portuguese: A solução torna-se vermelha.
Dutch: De oplossing wordt rood.
Swedish: Lösningen färgas röd.
Finnish: Liuoksesta tulee väriltään punaista.
Polish: Roztwór zabarwi się na kolor czerwony.
Bulgarian: Разтворът става червен.
Estonian: Lahus muutub punaseks.
Lithuanian: Tirpalas nusidažo rausva spalva.
Maltese: It-taħlita ssir ta’ lewn ħamrani.
English: Add hydrochloric acid (3.5) drop by drop until the pink colour just disappears.
French: Ajouter de l'acide chlorhydrique (3.5.) goutte à goutte jusqu'au moment précis où la couleur rose disparaît.
Spanish: Añadir ácido clorhídrico (3.5.) gota a gota hasta que desaparezca el color rosado.
Italian: Titolare con acido cloridrico (3.5) sino a completa decolorazione.
Portuguese: Acrescentar ácido clorídrico (3.5), gota a gota, até a cor rosada desaparecer.
Dutch: Voeg druppelsgewijs zoutzuur (3.5.) toe totdat de kleur juist volledig is verdwenen.
Swedish: Titrera med saltsyra (3.5) tills det nätt och jämnt blir en skär nyans.
Finnish: Titrataan suolahapolla (3.5), kunnes vaaleanpunainen väri katoaa.
Polish: Dodawać kroplami kwasu chlorowodorowy (3.5), kropla po kropli, do momentu zaniku różowego koloru cieczy.
Bulgarian: Титрува се солна киселина (3.5) капка по капка, докато розовият цвят изчезне.
Estonian: Lisatakse tilkhaaval vesinikkloriidhapet (3.5), kuni roosa värvus kaob.
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis (3.5) lašinama tol, kol rausva spalva išnyksta.
Maltese: Żid l-aċidu idrokloriku (3.5) taqtira b’taqtira sakemm il-lewn fir-roża kemm xejn jispartixxi.
English: Stir the solution well in the crucible to check that the pink colour does not reappear.
French: Bien agiter la solution dans le creuset pour vérifier si la couleur rose ne réapparaît pas.
Spanish: Agitar bien la solución en el crisol y comprobar que no reaparece el color rosado.
Italian: Agitare bene la soluzione nel crogiolo per verificare che la colorazione rosa non ricompaia.
Portuguese: Mexer bem a solução no cadinho para verificar que a cor rosada não reaparece.
Dutch: Roer de oplossing goed door de filterkroes om te controleren of de roze kleur niet opnieuw verschijnt.
Swedish: Rör lösningen omsorgsfullt i degeln för att kontrollera att den skära färgen inte kommer tillbaka.
Finnish: Upokkaassa olevaa liuosta sekoitetaan hyvin ja tarkistetaan näin, ettei vaaleanpunainen väri ilmesty uudelleen.
Polish: Zamieszać starannie roztwór w zlewce z tyglem celem sprawdzenia, czy nie pojawi się ponownie kolor różowy.
Bulgarian: Разтворът в тигела се разбърква добре, за да се провери дали розовият цвят няма да се появи отново.
Estonian: Lahust segatakse hoolikalt klaasfiltertiiglis, selleks et veenduda, et roosa värvus ei ilmu uuesti.
Lithuanian: Tirpalas tiglyje gerai sumaišomas ir patikrinama, ar rausva spalva neatsirado iš naujo.
Maltese: Ħawwad sewwa it-taħlita fil-girħjol u ivverifika li l-lewn fir-roża ma jerġax jitfaċċa.
English: Add five drops of bromphenol blue (3.7) and titrate with hydrochloric acid (3.5) until the solution turns yellow.
French: Ajouter cinq gouttes de bleu de bromophénol (3.7.) et titrer au moyen d'acide chlorhydrique (3.5.) jusqu'à ce que la solution vire au jaune.
Spanish: Añadir 5 gotas de azul de bromofenol (3.7.) y valorar con ácido clorhídrico (3.5.) hasta que vire al amarillo.
Italian: Aggiungere cinque gocce di blu di bromofenolo (3.7) e titolare con acido cloridrico (3.5) sino al viraggio al giallo.
Portuguese: Adicinar 5 gotas de azul de bromofenol (3.7) e titular com ácido clorídrico (3.5) até à viragem para amarelo.
Dutch: Voeg vervolgens vijf druppels broomfenolblauw (3.7.) toe en titreer met zoutzuur (3.5.) tot de kleur omslaat naar geel.
Swedish: Tillsätt fem droppar bromfenolblått (3.7) och titrera med saltsyra (3.5) tills lösningen gulfärgas.
Finnish: Lisätään viisi tippaa bromifenolisinistä (3.7) ja titrataan suolahapolla (3.5), kunnes liuos muuttuu keltaiseksi.
Polish: Dodać 5 kropli błękitu bromofenolowego (3.7) i miareczkować kwasem chlorowodorowym (3.5) do uzyskania żółtego zabarwienia.
Bulgarian: Добавят се пет капки бромфенолово синьо (3.7) и се титрува със солна киселина (3.5), докато разтворът стане жълт.
Estonian: Lisatakse viis tilka bromofenoolsinist (3.7) ja tiitritakse vesinikkloriidhappega (3.5), kuni lahus muutub kollaseks.
Lithuanian: Įlašinami penki lašai bromfenolio mėlynojo (3.7) ir titruojama vandenilio chlorido rūgštimi (3.5) tol, kol tirpalas nusidažys geltonai.
Maltese: Żid ħames taqtiriet ta’ bomfenol kaħlani (3.7) u wettaq titrazzjoni bl-aċidu idrokloriku (3.5) sakemm it-taħlita issir safranija.
English: Add a further 10 ml of hydrochloric acid.
French: Ajouter encore 10 ml d'acide chlorhydrique.
Spanish: Añadir 10 ml de ácido clorhídrico en exceso.
Italian: Aggiungere ulteriori 10 ml di acido cloridrico.
Portuguese: Voltar a adicionar 10 ml de ácido clorídrico.
Dutch: Voeg vervolgens een overmaat van 10 ml zoutzuur toe.
Swedish: Tillsätt ytterligare 10 ml saltsyra.
Finnish: Lisätään vielä 10 ml suolahappoa.
Polish: Dodać jeszcze 10 ml kwasu chlorowodorowego.
Bulgarian: Добавят се още 10 ml солна киселина.
Estonian: Lisatakse veel 10 ml vesinikkloriidhapet.
Lithuanian: Įpilama dar 10 ml vandenilio chlorido rūgšties.
Maltese: Żij 10 ml oħrajn ta’ aċidu idrokloriku.
English: Heat the solution to boiling point and continue boiling for a maximum of one minute.
French: Chauffer la solution à ébullition, en maintenant l'ébullition pendant une minute au maximum.
Spanish: Calentar la solución a ebullición y mantenerla durante no más de un minuto.
Italian: Portare ad ebollizione la soluzione e mantenervela per non più di un minuto.
Dutch: Kook de oplossing ten hoogste 1 minuut.
Swedish: Värm upp lösningen till kokpunkten och fortsätt koka högst en minut.
Finnish: Liuos lämmitetään kiehumispisteeseen ja kiehumisen annetaan jatkua enintään minuutin.
Polish: Ogrzać roztwór do wrzenia i utrzymać w tym stanie maksymalnie przez 1 min.
Bulgarian: Разтворът се нагрява до кипене и се оставя да кипи още най-много 1 минута.
Estonian: Lahus kuumutatakse keemistemperatuurini ja keedetakse mitte üle ühe minuti.
Lithuanian: Tirpalas kaitinamas iki virimo ir virinamas ne ilgiau kaip vieną minutę.
Maltese: Saħħan it-taħlita sal-punt tat-togħlija u kompli għalli għal masimu ta’ minuta.
English: Check carefully that no precipitate remains in the liquid.
French: Vérifier soigneusement si le liquide ne contient plus de précipité.
Spanish: Comprobar que no queda nada de precipitado en el seno del líquido.
Italian: Verificare attentamente che nel liquido non vi sia più precipitato.
Dutch: Controleer zorgvuldig of er geen neerslag meer over is.
Swedish: Kontrollera omsorgsfullt att ingen fällning blir kvar i vätskan.
Finnish: Varmistetaan, ettei nesteeseen jää sakkaa.
Polish: Sprawdzić ostrożnie, czy osad się rozpuścił.
Bulgarian: Внимателно се проверява да не остане утайка в течността.
Estonian: Kontrollitakse hoolikalt, et lahusesse ei oleks jäänud sadet.
Lithuanian: Kruopščiai tikrinama, ar skystyje nėra nuosėdų.
Maltese: Ivverifika bir-reqqa li l-ebda preċipitat ma jkun baqa’ fil-likwidu.
English: Allow to cool and back titrate with the sodium hydroxide solution (3.6).
French: Laisser refroidir, puis titrer en retour par la solution d'hydroxyde de sodium (3.6.).
Spanish: Enfriar y valorar por retroceso con la solución de hidróxido sódico (3.6.).
Italian: Lasciar raffreddare la soluzione ed effettuare la titolazione di ritorno con la soluzione d'idrossido di sodio (3.6).
Portuguese: Deixar arrefecer e titular por retorno com a solução de hidróxido de sódio (3.6).
Dutch: Koel de oplossing af en titreer de overmaat zuur vervolgens terug met de natriumhydroxideoplossing (3.6.).
Swedish: Låt svalna och återtitrera med natriumhydroxidlösningen (3.6).
Finnish: Annetaan jäähtyä ja titrataan takaisin natriumhydroksidiliuoksella (3.6).
Polish: Zostawić próbkę do ochłodzenia i odmiareczkować nadmiar kwasu roztworem wodorotlenku sodu (3.6).
Bulgarian: Оставя се да се охлади и се титрува остатъчно с разтвор на натриев хидроксид (3.6).
Estonian: Lastakse jahtuda ja tiitritakse tagasi naatriumhüdroksiidi lahusega (3.6).
Lithuanian: Tirpalas paliekamas atvėsti ir vykdomas atvirkštinis titravimas natrio hidroksido tirpalu (3.6).
Maltese: Ħalli li jibdre u wettaq titrazzjoni lura bit-taħlita ta’ l-idrossidu tas-sodju (3.6).
English: Blank test
French: Essai à blanc
Spanish: Ensayo en blanco
Italian: Prova in bianco
Portuguese: Ensaio em branco
Dutch: Blancobepaling
Swedish: Blindtest
Finnish: Nollakoe
Polish: 7.3.Ślepa próba
Bulgarian: Празна проба
Estonian: Pimekatse
Lithuanian: Tuščiasis bandymas
Maltese: Test fl-imbjank
English: Carry out a blank test following the same procedure and using the same quantities of all reagents.
French: Effectuer un essai à blanc en appliquant le même mode opératoire et en utilisant les mêmes quantités de tous les réactifs.
Spanish: Realizar un ensayo en blanco siguiendo el mismo procedimiento y utilizando la misma cantidad de todos los reactivos.
Italian: Effettuare una prova in bianco seguendo lo stesso procedimento ed utilizzando la stessa quantità dei vari reagenti.
Portuguese: Efectuar um ensaio em branco, seguindo a mesma técnica e utilizando a mesma quantidade de todos os reagentes.
Dutch: Parallel aan de bepaling wordt volgens dezelfde werkwijze en met dezelfde hoeveelheid van alle reagentia een blancobepaling uitgevoerd.
Swedish: Utför ett blindtest med samma förfarande och samma mängder av alla reagenser.
Finnish: Nollakoe suoritetaan samaa menettelyä noudattaen ja käyttäen samoja määriä kaikkia reagensseja.
Polish: Przeprowadzić ślepą próbę według tej samej procedury i stosując te same ilości odczynników.
Bulgarian: Празната проба се провежда по същата процедура, като се използват същите количества от всички реактиви.
Estonian: Pimekatse tehakse sama protseduuri kohaselt, kasutades kõiki reaktiive samades kogustes.
Lithuanian: Daromas tuščiasis bandymas taikant tą pačią metodiką ir naudojant tokius pat visų reagentų kiekius.
Maltese: Wettaq test fl-imbjank billi issegwi l-istes proċedura u tuża l-istes kwantitajiet tar-reaġenti kollha.
English: The content of combustible ingredients (C), expressed as carbon, as a percentage by mass of the sample, is given by the formula:
French: La teneur en composants combustibles (C), exprimée en pourcentage en masse de carbone, est donnée par la formule suivante:
Spanish: El contenido en componentes combustibles (C), expresado como porcentaje en masa de carbono de la muestra, viene dado por la expresión:
Italian: Il titolo di componenti combustibili (C), espresso come percentuale in massa del carbonio presente nel campione, è dato dall'equazione:
Portuguese: O teor de componentes combustíveis (C), expresso em percentagem, em massa, de carbono total, é dado pela expressão:
Dutch: Het gehalte aan brandbare bestanddelen (C), uitgedrukt in massapercentage koolstof totaal, wordt berekend met de volgende formule:
Swedish: Halten av brännbara beståndsdelar (C) uttryckt som kol i procent av provets massa erhålls med formeln:
Finnish: Palavien aineiden määrä (C) ilmaistuna hiilen massaprosentteina näytteestä saadaan yhtälöstä:
Polish: Zawartość składników palnych (C), w przeliczeniu na węgiel, jako procent masy próbki, oblicza się ze wzoru:
Bulgarian: Съдържанието на горими съставки (С), изразено като въглерод в проценти от масата на пробата, се дава с формулата:
Estonian: Põlevate komponentide sisaldus C väljendatakse süsiniku protsentides proovi massist ja arvutatakse järgmise valemi abil:
Lithuanian: Degiųjų ingredientų kiekis (C), išreikštas anglies kiekiu, apskaičiuojamas kaip ėminio masės procentinė dalis pagal formulę:
Maltese: Il-kontenut ta’ l-ingredjenti kombustibli (C), espressi bħala karbonju, bħala persentaġġ bil-masa tal-kampjun, huwa mogħti b’din il-formola: C % = 0,06 × V − V
English: E= the mass in grams of the test portion,
French: E= la masse en grammes de la portion d'essai,
Spanish: E= masa, en gramos, de la muestra;
Italian: E= massa in grammi del campione di prova,
Portuguese: E= massa, em g, da toma para análise;
Dutch: E de massa in grammen van de testhoeveelheid;
Swedish: E= testandelens massa i gram,
Finnish: E= koe-erän massa grammoina,
Polish: E = masa próbki wziętej do oznaczania, g.
Bulgarian: Е = масата в грамове на порцията за изпитване,
Estonian: E = prooviosa mass grammides,
Lithuanian: E1 = ėminio masė, g;
Maltese: E = il-massa fi grammi tal-porzjon tat-test,
English: V1= the total volume in ml of 0,1 mol/l hydrochloric acid added after the change in colour of the phenolphthalein,
French: V1= le volume total en millilitres d'acide chlorhydrique 0,1 mol/l ajouté après le changement de couleur de la phénolphtaléine,
Spanish: V1= volumen total, en ml, de ácido clorhídrico 0,1 mol/l, añadido después del viraje de la fenolftaleína;
Italian: V1= volume totale in millilitri di acido cloridrico 0,1 mol/l aggiunto dopo il cambiamento di colore della fenolftaleina,
Portuguese: V1= o volume total, em ml, de ácido clorídrico 0,1 mol/l, adicionado depois da viragem da fenolftaleína;
Dutch: V1 het totale volume in milliliters 0,1 mol/l-zoutzuur, toegevoegd na de kleuromslag van fenolftaleïne;
Swedish: V1= den totala mängden saltsyra på 0,1 mol/l i ml tillsatt efter det att fenolftaleinet har ändrat färg och
Finnish: V1= lisätyn 0,1-molaarisen suolahapon kokonaistilavuus ml:ina fenolftaleiinin värinmuutoksen jälkeen,
Polish: V1 = całkowita objętość kwasu chlorowodorowego o stężeniu 0,1 mol/l dodanego po zmianie zabarwienia fenolftaleiny, ml.
Bulgarian: V1 = общ обем в ml на 0,1 mol/l солна киселина, добавен след промяната на цвета на фенолфталеина,
Estonian: V1 = pärast fenoolftaleiini värvi muutumist lisatud 0,1 M vesinikkloriidhappe üldmaht milliliiitrites,
Lithuanian: V1 = 0,1 mol/l vandenilio chlorido rūgšties, įpiltos po fenolftaleino spalvos pasikeitimo, suminis tūris, ml;
Maltese: V1 = il-volum totali fi ml of 0,1 mol/l aċidu idrokloriku miżjud wara t-tibdil tal-kulur tal-fenolftalin,
English: V2= the volume in ml of the 0,1 mol/l sodium hydroxide solution used for back titration.
French: V2= le volume en millilitres de la solution d'hydroxyde de sodium 0,1 mol/l utilisée pour le titrage en retour.
Spanish: V2= volumen, en ml, de solución de hidróxido sódico 0,1 mol/l, utilizado para la valoración en retroceso.
Italian: V2= volume in millilitri della soluzione d'idrossido di sodio 0,1 mol/l utilizzata per la titolazione di ritorno.
Portuguese: V2= o volume, em ml, de solução de hidróxido de sódio 0,1 mol/l, utilizado para a titulação por retorno.
Dutch: V2 het volume in milliliters van de.0,1 mol/l-natriumhydroxideoplossing, gebruikt voor terugtitratie.
Swedish: V2= mängden natriumhydroxidlösning på 0,1 mol/l i ml som används för återtitrering.
Finnish: V2= takaisintitrauksessa käytetyn 0,1-molaarisen natriumhydroksidiliuoksen tilavuus ml:ina.
Polish: V2 = objętość 0,1 mol/l roztworu wodorotlenku sodu zużytego do odmiareczkowania nadmiaru kwasu, ml.
Bulgarian: V2 = обем в ml на 0,1 mol/l разтвор на натриев хидроксид, използван за обратно титруване.
Estonian: V2 = tagasitiitrimiseks kasutatud 0,1 M naatriumhüdroksiidi lahuse maht milliliitrites.
Lithuanian: V2 = 0,1 mol/l natrio hidroksido tirpalo, sunaudoto darant atvirkštinį titravimą, tūris, ml.
Maltese: V2 = il-volum fi ml tal-0,1 mol/l taħlita ta’ l-idrossidu tas-sodju bl-użu tat-titrazzjoni b’lura.
English: Figure 2
French: Figure 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuvio 2
Polish: Rysunek 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
English: >PIC FILE= "L_2003304EN.006001.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2003304ES.006001.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2003304IT.006001.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2003304PT.006001.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2003304SV.006001.TIF">
English: Method 4 Determination of the pH value
Spanish: Método 4 Determinación del pH
Italian: Metodo 4 Determinazione dei valori del pH
Portuguese: Método 4 Determinação do valor do pH
Swedish: Metod 4 Bestämning av pH-värdet
Maltese: Metodu 4 Determinazzjoni tal-valur pH