FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, the financial situation of the company and its payments history would be the decisive criteria.
French: Dans ce cas, la situation financière de la société et ses antécédents en matière de paiements constitueraient des critères décisifs.
Italian: In questo caso, i criteri decisivi sono la situazione finanziaria della società e se essa abbia o no onorato i suoi debiti in passato.
Portuguese: Neste caso, a situação financeira da empresa e os seus antecedentes em termos de pagamentos deveriam ser os critérios decisivos.
Dutch: De financiële situatie van een onderneming en haar betalingsgedrag in het verleden zijn hierbij dan ook doorslaggevende criteria.
Danish: I sådanne tilfælde vil selskabets finansielle situation og dets betalingspræstationer være de afgørende kriterier.
Swedish: I så fall bör företagets ekonomiska situation och dess betalningsdisciplin i det förflutna vara de avgörande kriterierna.
Finnish: Tällöin ratkaisevia tekijöitä olisivat asianomaisen yrityksen taloudellinen tilanne ja tiedot siitä, miten se on aiemmin hoitanut maksunsa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η χρηματοοικονομική κατάσταση της εταιρείας και το ιστορικό των πληρωμών της θα ήταν αποφασιστικά κριτήρια.
Slovak: V takých prípadoch by finančná situácia spoločnosti a jej história splácania dlhov bola rozhodujúcim kritériom.
Polish: W takich przypadkach sytuacja finansowa przedsiębiorstwa i historia jego płatności są kryteriami decydującymi.
Hungarian: Ebben az esetben a vállalat pénzügyi helyzete és eddigi törlesztései meghatározó kritériumok lennének.
Slovenian: V takih primerih je odločilno merilo finančno stanje gospodarske družbe in zgodovina preteklih plačil.
Bulgarian: В такива случаи, решаващи критерии са финансовото състояние на компанията и историята на плащанията ѝ.
Estonian: Sellistel juhtudel on otsustavateks tingimusteks äriühingu finantsseisund ja selle maksete ajalugu.
Latvian: Šādos gadījumos uzņēmuma finanšu stāvoklim un iepriekšējiem maksājumiem vajadzētu būt izšķirīgajam kritērijam.
Lithuanian: Tokiais atvejais lemiamais kriterijais būna finansinė bendrovės padėtis ir jos mokėjimų istorija.
Maltese: F'tali każi, is-sitwazzjoni tal-kumpanija u ta' l-istorja tal-pagamenti tagħha għandha tkun il-kriterja deċissiva.
English: It is noted that normally the interest rate is increased if the maturity is extended. This reflects the increased risk of the lender and the fact that it needs to be compensated for granting the extension.
Portuguese: Note-se que à prorrogação do prazo de vencimento está normalmente associado um aumento da taxa de juro, o que reflecte o maior risco para o credor e o facto de este precisar de ser compensado pela prorrogação concedida.
Dutch: De rente wordt gewoonlijk verhoogd indien de looptijd wordt verlengd, omdat de kredietverlener dan een groter risico loopt waarvoor hij moet worden gecompenseerd.
English: Even infinite interest rates can be used.
French: Dans ce cas, les taux d'intérêt sont illimités.
Italian: In questi casi è possibile applicare tassi d'interesse illimitati.
Portuguese: Neste caso, podem mesmo aplicar taxas de juro infinitas.
Dutch: Hij kan dan om het even welke rente vragen.
Danish: Selv en meget høj rente kan benyttes.
Swedish: Till och med oändlig ränta kan användas.
Finnish: Jopa ääretöntä korkoa voidaan käyttää.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση, τα επιτόκια είναι απεριόριστα.
Slovak: Môžu sa použiť dokonca aj ničím neobmedzené úrokové sadzby.
Polish: W takim przypadku stopy procentowe nie są niczym ograniczone.
Hungarian: Akár korlátozatlan idejű kamatlábak is alkalmazhatók.
Slovenian: Lahko se uporabljajo celo neskončne obrestne mere.
Bulgarian: Може да се използват дори лихвени проценти с безкрайна величина.
Estonian: Võib kasutada isegi piiramatuid määrasid.
Latvian: Šādā gadījumā procentu likmes nav ierobežotas.
Lithuanian: Galima naudoti netgi begalines palūkanų normas.
Maltese: Anki rati infiniti ta' imgħax jistgħu ikunu użati.
English: Hynix would not have been able to sustain the cost of such interest rate.
French: Hynix n'aurait pas pu faire face aux coûts de ce taux d'intérêt.
Italian: La Hynix avrebbe potuto non essere in grado di sostenere il costo di un simile tasso d'interesse.
Portuguese: A Hynix não teria capacidade para aguentar os custos de uma taxa de juro desse nível.
Dutch: Hynix zou de kosten van een dergelijke rente niet hebben kunnen opbrengen.
Danish: Hynix ville ikke have kunnet afholde omkostningerne ved en sådan rente.
Finnish: Hynix ei olisi pystynyt maksamaan tällaista korkoa.
Greek: Η Hynix δεν θα μπορούσε να αντέξει το κόστος ενός τέτοιου επιτοκίου.
Slovak: Spoločnosť Hynix by nebola schopná znášať náklady spojené s takouto úrokovou sadzbou.
Polish: Hynix nie byłby w stanie sprostać takim stopom procentowym.
Hungarian: A Hynix nem tudta volna fedezni egy ilyen kamatláb költségeit.
Slovenian: Hynix ne bi mogel zdržati stroškov take obrestne mere.
Bulgarian: Hynix не би могла да понесе стойността на такъв лихвен процент.
Estonian: Hynix ei oleks suutnud sellise intressimäära maksumust taluda.
Latvian: "Hynix" nespētu maksāt šādu procentu likmi.
Lithuanian: Hynix nebūtų buvusi pajėgi pakelti tokios palūkanų normos išlaidas.
Maltese: Hynix ma kienx ikun jista isostni l-ispiża ta' tali rata ta' l-imgħax.
English: The benefit to Hynix and the amount of countervailable subsidy is therefore the amount of the loans subject to maturity extensions, KRW 1,825 trillion.
French: L'avantage conféré à Hynix et le montant de la subvention passible de mesures compensatoires correspondent donc au montant des prêts dont l'échéance a été prorogée, soit 1825 milliards de wons sud-coréens (KRW).
Italian: Il vantaggio conferito alla Hynix e l'importo della sovvenzione compensabile equivalgono pertanto all'importo dei prestiti soggetti a una proroga della scadenza, cioè a 1825 miliardi di KRW.
Portuguese: Por conseguinte, a vantagem conferida à Hynix e o montante da subvenção passível de medidas de compensação corresponde ao montante dos empréstimos cujos prazos de vencimento foram prorrogados, isto é, 1,825 biliões de KRW.
Dutch: Het voordeel voor Hynix en het bedrag van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidie is derhalve het bedrag van de leningen waarvan de looptijd werd verlengd, dat wil zeggen 1825 miljard KRW.
Danish: Fordelen for Hynix og det udligningsberettigede subsidiebeløb er derfor det lånte beløb, hvis løbetid blev forlænget, nemlig 1825 mia. KRW.
Swedish: Förmånen för Hynix och den utjämningsbara subventionens storlek är därför lika med storleken på de lån för vilka förfallotiden senarelagts, dvs. 1,825 miljarder won.
Finnish: Hynixin saama etu ja tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavan tuen määrä on näin ollen sama kuin pidennettyjen lainojen määrä eli 1,825 biljoonaa Etelä-Korean wonia.
Greek: Συνεπώς, το όφελος που απεκόμισε η Hynix και το ποσό της αντισταθμίσιμης επιδότησης είναι το ποσό των δανείων που υπόκεινται σε παράταση της προθεσμίας λήξεως, ύψους 1,825 δισεκατομμυρίων KRW.
Polish: Korzyścią dla Hynix i kwotą subsydium podlegającego opłatom wyrównawczym jest w związku z tym kwota pożyczki, której termin wymagalności podlegał odroczeniu, czyli 1,825 bln KRW.
Hungarian: A Hynix előnye és a kiegyenlíthető szubvenció összege így a meghosszabbított futamidejű hitelek összege, azaz 1,825 trillió KRW.
Slovenian: Ugodnost za Hynix in znesek subvencije, proti kateremu lahko uvedejo izravnalni ukrepi, sta torej enaka znesku posojila, za katerega so bila odložena plačila zapadlih obveznosti, in sicer 1825 milijard KRW.
Bulgarian: Следователно, ползата за Hynix и размерът на субсидията подлежаща на изравняване е сумата на кредитите с удължени срокове за погасяване, възлизаща на 1,825 трилиона вона.
Estonian: Seetõttu on pikendatud tähtajaga 1,825 triljonit Korea voni suurused laenud Hynixi tulu ja tasakaalustatav subsiidiumisumma.
Latvian: "Hynix" gūtais labums un kompensējamās subsīdijas summa tādēļ ir tā aizdevuma summa, uz kuru attiecas maksājuma termiņa pagarinājums, t. i., 1825 triljoni KRW.
Lithuanian: Todėl Hynix gauta nauda ir kompensuotinos subsidijos dydis yra dydis paskolų, kurių terminai buvo pratęsti, 1,825 trilijono KRW.
Maltese: Il-benefiċċju għal Hynix u l-ammont ta' sussidju suġġett għal effett oppost huwa għalhekk l-ammont tas-self suġġett għall-estenzjoni ta' maturità, 1,825 triljun KRW.
English: The further bailout of Hynix which was carried out in December 2002, only a little more than a year after the October 2001 measures, confirmed these predictions.
French: Le renflouement dont a bénéficié Hynix en décembre 2002, c'est-à-dire un peu plus d'un an après les mesures d'octobre 2001, a confirmé ces prévisions.
Italian: Il nuovo piano di salvataggio della Hynix avviato nel dicembre del 2002, ad appena poco più di un anno dalle misure dell'ottobre 2001, ha confermato queste previsioni.
Portuguese: O plano de viabilização da Hynix executado em Dezembro de 2002, pouco mais de um ano após as medidas de Outubro de 2001, confirmou estas previsões.
Dutch: Deze prognoses werden bevestigd in december 2002, toen weer maatregelen werden genomen ter ondersteuning van Hynix, iets meer dan een jaar na de maatregelen van oktober 2001.
Danish: Den følgende redningsaktion for Hynix i december 2002, kun lidt over et år efter foranstaltningerne fra oktober 2001, bekræftede disse forudsigelser.
Swedish: Den ytterligare aktion för att rädda Hynix som ägde rum i december 2002, bara något mer än ett år efter åtgärderna från oktober 2001, bekräftade dessa farhågor.
Finnish: Hynixin pelastamiseksi ryhdyttiin uudelleen toimenpiteisiin joulukuussa 2002 eli vain vähän yli vuosi lokakuun 2001 toimenpiteiden jälkeen, mikä osoitti nämä ennustukset oikeiksi.
Greek: H εισφορά περαιτέρω κεφαλαίων που πραγματοποιήθηκε το Δεκέμβριο του 2002, λίγο περισσότερο από ένα έτος μετά τα μέτρα του Οκτωβρίου του 2001, επιβεβαίωσε αυτές τις αντιλήψεις.
Slovak: Aj ďalšia veriteľská banka spoločnosti Hynix zvýšila svoje rezervy na krytie strát z úverov z 80% na 100% nesplatených úverov, čo jasne naznačuje, že úvery poskytnuté spoločnosti Hynix boli nedobytné.
Polish: Dalsze środki ratunkowe zastosowane do Hynix w grudniu 2002 r., nieco ponad rok po środkach z października 2001 r., potwierdzają te przewidywania.
Hungarian: A Hynix 2002. decemberi szanálása alig több mint egy évvel a 2001. októberi intézkedések után megerősítette ezeket az előrejelzéseket.
Slovenian: Nadaljnje reševanje Hynixa, ki je potekalo decembra 2002, le malo več kakor eno leto po ukrepih iz oktobra 2001, je ta predvidevanja potrdilo.
Bulgarian: Следващото провизиране за гарантиране на ликвидността на Hynix, което се извършва през декември 2002 г. — само малко повече от година след мерките от октомври 2001 г., потвърждава тези предвиждания.
Estonian: Detsembris 2002, ainult veidi vähem kui aasta pärast 2001. aasta oktoobri meetmete rakendamist läbiviidud täiendava tagatise andmine Hynixile kinnitas neid prognoose.
Latvian: "Hynix" nākamā sanācija 2002. gada decembrī - tikai mazliet vairāk nekā gadu pēc 2001. gada oktobra pasākumiem - apliecināja šīs prognozes.
Lithuanian: Tolesnė finansinė parama Hynix, atlikta 2002 m. gruodį, praėjus kiek daugiau nei metams nuo 2001 m. spalio priemonių, patvirtino tokias prognozes.
Maltese: Kawzjoni oħra ta' Hynix kien imwettqa f'Diċembru 2002, kemm xejn aktar minn sena wara il-miżuri ta' Ottubru 2001, ikkonfermat dawn il-previżjonijiet.
English: A further KRW 1,9 trillion of debt was swapped into equity in December 2002.
French: Un montant supplémentaire de 1900 milliards de wons sud-coréens (KRW) de créances a été échangé contre des participations en décembre 2002.
Italian: Altri 1900 miliardi di KRW di debito furono permutati in azioni nel dicembre del 2002.
Portuguese: Em Dezembro de 2002, um montante adicional de 1,9 biliões de KRW em dívida foi convertido em capital.
Dutch: In december 2002 werd nog eens 1900 miljard KRW schuld omgezet in aandelen.
Danish: En yderligere gældspost på 1900 mia. KRW blev ombyttet til aktiekapital i december 2002.
Swedish: Ytterligare skulder motsvarande 1,9 biljoner won byttes ut mot aktier i december 2002.
Finnish: Velkaa muunnettiin osakkeiksi vielä 1,9 biljoonan Etelä-Korean wonin arvosta joulukuussa 2002.
Greek: Περαιτέρω ποσό 1,9 τρισεκατομμυρίων KRW του χρέους μετοχοποιήθηκε το Δεκέμβριο του 2002.
Slovak: Ďalšie opatrenia na záchranu spoločnosti Hynix, ktoré sa uskutočnili v decembri 2002, iba o čosi viac ako rok po októbrových opatreniach roku 2001, potvrdili tieto predpovede. Ďalších 1,9 bilióna KRW dlhu bolo vymenených za kapitál v decembri 2002.
Hungarian: 2002. decemberében további 1,9 trillió KRW összegű adósságot cseréltek át részvényre.
Slovenian: Decembra 2002 je bil v lastniški kapital spremenjen še dolg v znesku 1900 milijard KRW.
Estonian: Detsembris 2002 vahetati täiendavalt 1,9 triljoni Korea voni väärtuses võlaaktsiaid.
Latvian: gada decembrī vēl 1,9 triljoni aizdevuma tika aizstāti ar pašu kapitālu.
Lithuanian: 2002 m. gruodį dar 1,9 trilijono KRW skolos buvo apkeista nuosavu kapitalu.
Maltese: Dejn ieħor ta' 1,9 triljun KRW kien skambjat f'titolu f'Diċembru 2002.
English: It is noted that the amount of debt subject to maturity extension in October 2001 almost equals to this amount, being KRW 1,825 trillion.
French: Il y a lieu d'observer que le montant de la dette dont l'échéance a été prorogée en octobre 2001 équivaut presque à ce montant, soit 1825 milliards de wons sud-coréens (KRW).
Italian: Va osservato che quest'ultimo importo è grosso modo pari a quello del debito soggetto a proroga della scadenza nell'ottobre del 2001, il quale ammontava a 1825 miliardi di KRW.
Portuguese: Note-se que o montante da dívida que tinha beneficiado da prorrogação do prazo de vencimento em Outubro de 2001 (1,825 biliões de KRW) era quase igual a este montante.
Dutch: Dit bedrag is vrijwel gelijk aan het bedrag van de leningen waarvan de looptijden in oktober 2001 werd verlengd, namelijk 1825 miljard KRW.
Danish: Det bemærkes, at den gæld, hvis løbetid blev forlænget i oktober 2001, næsten svarer til dette beløb, idet denne gældspost var på 1825 mia. KRW.
Swedish: Det noteras att beloppet på den skuld för vilken förfallotiden i oktober 2001 senarelades är nästan lika stort, nämligen 1,825 biljoner won.
Finnish: Voidaan todeta, että laina-ajan pidennyksen kohteena lokakuussa 2001 olleen velan määrä on lähes sama eli 1,825 biljoonaa Etelä-Korean wonia.
Greek: Σημειώνεται ότι το ποσό του χρέους που υπόκειται σε παράταση της προθεσμίας λήξεως τον Οκτώβριο του 2001 είναι σχεδόν ίσο με το εν λόγω ποσό, που ανέρχεται σε 1,825 τρισεκατομμύρια KRW.
Slovak: Treba poznamenať, že suma dlhu, na ktorú sa vzťahovalo predĺženie termínu splatnosti v októbri 2001, sa takmer rovnala tejto, keďže predstavovala 1,825 bilióna KRW.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a 2001. októberében meghosszabbított futamidejű hitelek keretében az adósság összege csaknem megegyezett ezzel az összeggel (1,825 trillió KRW).
Slovenian: Navedeno je, da je znesek dolga, za katerega je bilo odloženo plačilo zapadlih obveznosti oktobra 2001, skoraj enak temu znesku, in znaša 1825 milijard KRW.
Estonian: Märgitakse, et oktoobris 2001 tähtajapikendamisele allunud võla summa on nimetatud summaga peaaegu võrdne – 1,825 triljonit Korea voni.
Latvian: Tiek norādīts, ka parāda summa, uz kuru attiecās maksājuma termiņa pagarinājums 2001. gada oktobrī, bija gandrīz vienāds ar šo summu, t. i., 1,825 triljoniem.
Lithuanian: Pastebėta, kad dydis skolos, kuriai 2001 m. spalį buvo pritaikytas termino atidėjimas, beveik prilygsta šiai sumai ir sudaro 1,825 trilijono KRW.
Maltese: Huwa innotat li l-ammont ta' dejn suġġett għall-estenzjoni tal-maturità f'Ottubru 2001 kważi jilħaq dan l-ammont, li huma 1,825 triljun KRW.
English: Debt-to-equity swap
French: Échange de créances contre des participations
Italian: Capitalizzazione del debito
Portuguese: Conversão da dívida em capital
Dutch: Schulden/aandelenruil
Danish: Ombytning af gæld med aktiekapital
Swedish: Utbyte av skulder mot aktier
Finnish: Velan muuntaminen osakkeiksi
Greek: Mετοχοποίηση του χρέους
Slovak: V ý m e n a d l h u z a k a p i t á l
Polish: Konwersja długu na kapitał zakładowy
Hungarian: Adósság-részvény swap-ügylet
Slovenian: Zamenjava terjatev v lastniške deleže
Bulgarian: Размяна (суап) на дълг срещу собствен капитал
Estonian: Võlaaktsiate vahetus
Latvian: Aizdevuma aizstāšana ar pašu kapitālu.
Lithuanian: Skolos ir nuosavo kapitalo apkeitimas
Maltese: Skambju ta' dejn ma titoli
English: In addition, the GOK-directed banks had also forgiven the same amount of outstanding debt to Hynix.
French: Par ailleurs, les banques contrôlées par les pouvoirs publics coréens avaient aussi remis des créances existantes d'Hynix pour un même montant.
Italian: Inoltre le banche, su indicazione del governo coreano, avevano cancellato un debito non pagato dalla Hynix per lo stesso importo.
Portuguese: Além disso, os bancos, seguindo instruções do Governo, tinham igualmente remitido os empréstimos existentes da Hynix no mesmo montante.
Dutch: Bovendien hadden de door de Koreaanse overheid geleide banken eenzelfde bedrag aan uitstaande leningen aan Hynix kwijtgescholden.
Danish: Desuden havde de af den koreanske regering styrede banker også eftergivet Hynix samme beløb i udestående gæld.
Swedish: Dessutom hade de av de sydkoreanska myndigheterna styrda bankerna eftergett Hynix utestående skulder till samma belopp.
Finnish: Lisäksi Korean viranomaisten määräysvallassa olevat pankit olivat antaneet Hynixille anteeksi saman määrän maksamattomia velkoja.
Greek: Επιπλέον, οι τράπεζες που διευθύνονται από τις ΔΑΚ είχαν επίσης παραγράψει το ίδιο ποσό του ανεξόφλητου χρέους της Hynix.
Slovak: Okrem toho banky, ktoré dostali príkaz od vlády Kórejskej republiky, tiež odpustili spoločnosti Hynix rovnakú sumu nesplateného dlhu.
Polish: W dodatku banki działające zgodnie z nakazem Rządu Korei także umorzyły tę samą kwotę długu Hynix pozostającego do spłaty.
Hungarian: Ezenkívül a KK által utasított bankok is ugyanekkora összegű rendezetlen adósságot engedtek el a Hynixnek.
Slovenian: Poleg tega so banke po navodilu korejske vlade tudi odpustile enak znesek preostalega dolga Hynixu.
Bulgarian: В допълнение, направляваните от ПК банки също са опростили неизплатен дълг на Hynix на същата сума.
Estonian: Lisaks olid Korea valitsuse poolt suunatud pangad kustutanud samasuguse summa Hynixi tagastamata võlast.
Latvian: Turklāt bankas, kam KV deva norādījumus, jau bija atteikušās no tādas pašas neatmaksātā parāda summas atprasīšanas uzņēmumam "Hynix".
Lithuanian: Be to, Korėjos Vyriausybės vadovaujami bankai taip pat atleido Hynix tokią pat likusios skolos sumą.
Maltese: B'żieda, il-banek b'istruzzjoni mill-GOK kienu wkoll ħafru l-istes ammont tad-dejn pendenti ta' Hynix.
English: It is noted that the debt-to-equity swap was immediately booked in Hynix's 2001 financial accounts, wiping out a considerable amount of its debt.
French: Il y a lieu de noter que l'échange de créances contre des participations a été immédiatement comptabilisé dans les comptes financiers d'Hynix en 2001, ce qui a permis l'apurement d'une part importante de son passif.
Italian: Va sottolineato che la capitalizzazione del debito venne immediatamente registrata nei rendiconti finanziari della Hynix del 2001, cancellando così una quota significativa del suo debito.
Portuguese: Note-se que a conversão da dívida em capital foi imediatamente lançada nas contas da empresa em 2001, o que permitiu retirar dessas contas um montante considerável das suas dívidas.
Dutch: De schulden/aandelenruil werd onmiddellijk opgenomen in de boekhouding van Hynix over 2001, zodat een groot deel van haar schuld werd uitgewist.
Danish: Det bemærkes, at ombytningen af gæld til aktiekapital omgående blev bogført i Hynix' regnskaber for 2001, hvorved en betydelig del af selskabets gæld blev fjernet.
Swedish: Det noteras att utbytet av skulder mot aktier omedelbart bokfördes i Hynix räkenskaper för 2001, vilket innebar att en betydande del av företagets skulder suddades ut.
Finnish: Velan muuntaminen osakkeiksi kirjattiin välittömästi Hynixin vuoden 2001 rahoituskirjanpitoon, mikä poisti huomattavan määrän sen veloista.
Greek: Σημειώνεται ότι η μετοχοποίηση του χρέους καταχωρίσθηκε αμέσως στους λογαριασμούς της Hynix του 2001 παραγράφοντας σημαντικό ποσό του χρέους της.
Slovak: Treba poznamenať, že výmena dlhu za kapitál bola okamžite zaknihovaná vo finančnom účtovníctve spoločnosti Hynix za rok 2001, čím sa vymazala značná časť jej dlhu.
Polish: Należy odnotować, że konwersja długu na kapitał zakładowy została niezwłocznie zaksięgowana w sprawozdaniach finansowych Hynix za 2001 r., co o znaczną kwotę zmniejszyło jego dług.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az adósság-részvény swap-ügyletet azonnal feltüntették a Hynix 2001. évi pénzügyi számláin, s ezzel egy jelentős összeget töröltek a vállalat adósságaiból.
Slovenian: Zabeleženo je, da je bila zamenjava terjatev v lastniške deleže takoj vpisana v finančni obračun Hynixa za leto 2001, s čimer se je zmanjšal velik del njegovega dolga.
Bulgarian: Отбелязва се, че размяната на дълг срещу дялов капитал е била незабавно заведена във финансовите отчети на Hynix за 2001 г., като така е премахната значителна сума от дълга на компанията.
Estonian: Märgitakse, et võlaaktsiate vahetus kirjendati kohe Hynixi 2001. aasta rahastamiskontodesse, kustutades olulise osa oma võlast.
Latvian: Tiek norādīts, ka aizdevuma aizstāšana ar pašu kapitālu tika tūlīt reģistrēts "Hynix" 2001. gada finanšu pārskatā, svītrojot ievērojamu parāda summu.
Lithuanian: Pastebėta, kad skolos ir nuosavo kapitalo apkeitimas buvo nedelsiant įregistruotas Hynix 2001 m. finansinėse ataskaitose, taip panaikinant didelę jos skolos dalį.
Maltese: Huwa innotat li l-iskambju ta' dejn ma titoli kien immedjetament imdaħħal fil-kotba tal-kontijiet finanzjarji ta' Hynix, b'hekk iħassar ammont konsiderevoli tad-dejn tagħha.
English: It is therefore reasonable to conclude that the benefit to Hynix equated to the full amount by which its debt was reduced.
French: Il est donc raisonnable de conclure que l'avantage conféré à Hynix équivaut au montant total de la réduction de sa dette.
Italian: Sembra quindi ragionevole concludere che il vantaggio conferito alla Hynix equivaleva, in questo caso, all'intera quota di riduzione del debito.
Portuguese: Afigura-se, pois, razoável concluir que a vantagem concedida à Hynix correspondeu ao montante total da redução da sua dívida.
Dutch: Het is daarom redelijk te concluderen dat het voordeel voor Hynix gelijk is aan het volledige bedrag waarmee de schuld werd verminderd.
Danish: Det er derfor rimeligt at konkludere, at fordelen for Hynix svarede til det fulde beløb, med hvilket gælden blev reduceret.
Swedish: Det är därför en rimlig slutsats att förmånen för Hynix var lika med hela det belopp med vilket företagets skuld minskats.
Finnish: Tästä syystä on kohtuullista päätellä, että Hynixin saama etu vastasi koko sitä määrää, jolla sen velka pieneni.
Greek: Συνεπώς, εύλογα συμπεραίνουμε ότι το όφελος που απεκόμισε η Hynix ισούται με το πλήρες ποσό κατά το οποίο μειώθηκε το χρέος.
Slovak: Preto je celkom opodstatnený záver, že prospech pre spoločnosť Hynix sa rovná celej sume, o ktorú bol dlh znížený.
Polish: Dlatego uzasadnione jest stwierdzenie, że korzyść dla Hynix jest równa pełnej kwocie, o którą został zmniejszony jej dług.
Hungarian: Ezért alátámasztott az a megállapítás, hogy a Hynix előnye azzal a teljes összeggel egyenlő, amennyivel az adósságát csökkentették.
Slovenian: Zato je smiselno zaključiti, da je bila ugodnost za Hynix enaka celotnemu znesku, za katerega se je zmanjšal njegov dolg.
Bulgarian: Следователно е логично е да се направи изводът, че изгодата за Hynix се е равнявала на пълната сума, с която е бил намален дългът на компанията.
Estonian: Seetõttu on mõistlik järeldada, et Hynixi tulu võrdus täissummaga, mille võrra selle võlga vähendati.
Latvian: Tādēļ ir pamatoti secināt, ka "Hynix" gūtais labums, ir vienāds ar visu summu, par kādu parāds tika samazināts.
Lithuanian: Todėl galima pagrįstai daryti išvadą, kad Hynix gauta nauda prilygo visam dydžiui, kuriuo buvo sumažinta jos skola.
Maltese: Huwa għalhekk raġjonevoli li jkun konkluż li l-benefiċċju lill-Hynix laħaq l-ammont sħiġ li bieh id-dejn kien imnaqqas.