FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: monetary gold and special drawing rights (SDRs) owned by euro area residents.
Hungarian: az euro-övezetbeli rezidensek tulajdonában álló monetáris arany és különleges lehívási jogok (SDR).
Estonian: rahalist kulda ja Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühikuid (SDRe), mis kuuluvad euroala residentidele.
English: "other foreign currency assets" shall mean
Estonian: muud välisvaluutavarad
Lithuanian: "kitas turtas užsienio valiutomis" reiškia
English: claims held by the Eurosystem on euro area residents denominated in currencies other than the euro;
Estonian: eurosüsteemile kuuluvad nõuded euroala residentide vastu, mis on nomineeritud muudes valuutades peale euro ,
Lithuanian: eurosistemos pretenzijas euro zonos rezidentams, išreikštas valiutomis, išskyrus eurą;
English: claims held by the Eurosystem on non-euro area residents denominated in currencies other than the euro which do not meet the liquidity, marketability and creditworthiness criteria of reserve assets,
Estonian: eurosüsteemile kuuluvad nõuded mitte-euroala residentide vastu, mis on nomineeritud muudes valuutades peale euro, mis ei vasta reservvarade likviidsuse, turukõlblikkuse ja krediidivõime kriteeriumidele,
English: Recording on a full accruals or transactions basis is not required. In agreement with the ECB, national central banks (NCBs) may provide data on the current and financial account on a settlement basis.
Estonian: Täielik tekke- või tehingupõhine kajastamine ei ole nõutav. Kokkuleppel EKPga võivad riikide keskpangad (RKPd) esitada andmeid jooksev- ja finantskonto kohta arvelduspõhiselt.
Maltese: Bi qbil mal-BĊE, il-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) jistgħu jipprovdu data fuq il-kont kurrent u finanzjarju fuq bażi ta' ħlas (ftehim). Fejn meħtieġ biex tkun osservata l-iskadenza, il-BĊE għandu jaċċetta stimi u data preliminari.
English: non-MFIs,
Hungarian: nem MPI-k,
Estonian: mitte-rahaloomeasutused,
English: other sectors.
Hungarian: egyéb szektorok.
Estonian: muud sektorid.
English: For "portfolio investment assets" and "other investment" the breakdown of reports according to institutional sectors follows the standard components of the IMF comprising
Estonian: "Portfelliinvesteeringute varade" ja "muude investeeringute" kohta esitatavate aruannete jaotus institutsiooniliste sektorite lõikes järgib IMFi standardkomponente, hõlmates järgmisi sektoreid:
Lithuanian: Straipsnių "Investicijų portfelio pajamos" ir "Kitos investicijos" duomenų klasifikacija pagal institucijų sektorius vadovaujasi standartine TVF nustatyta klasifikacija, kurią sudaro
English: claims on non-euro area residents which do not meet the liquidity, marketability and creditworthiness criteria, are included under the "other foreign currency assets" item of the international reserves template (Annex II, Table 3, Section I.B).
Estonian: nõuded mitte-euroala residentide vastu, mis ei vasta likviidsuse, turukõlblikkuse ja krediidivõime kriteeriumidele, kajastatakse rahvusvaheliste reservide skeemi kirje "muud välisvaluutavarad" all (II lisa tabeli 3 punkt I.B).
English: Further guidance is available in Chapters 2 and 3 of the ECB's publication "European Union balance of payments/international investment position statistical methods" (the "BoP Book")
Estonian: EKP avaldatud "European Union balance of payments/international investment position statistical methods" ("BoP Book") 2. ja 3. peatükk sisaldavad täiendavaid juhiseid.
English: which is annually revised and is available both on the website and in hard copy.
Estonian: Seda korrigeeritakse igal aastal ja see on kättesaadav nii veebilehel kui trükitud kujul.
English: Capital transfers consist of
Estonian: Kapitaliülekannete koosseisu kuuluvad
Lithuanian: Kapitalo pervedimus sudaro
English: transfers of ownership of fixed assets;
Estonian: põhivara omandiõiguse ülekanded;
Lithuanian: pagrindinės priemonės;
English: the cancellation, without any consideration being received in return, of liabilities by creditors.
Hungarian: a hitelezők által a kötelezettségek ellenszolgáltatás nélküli elengedése.
Estonian: võlausaldajate poolt kohustuste tühistamine ilma tasu vastu saamata.
English: The euro area portfolio investment account includes
Estonian: Euroala portfelliinvesteeringute konto sisaldab
Lithuanian: euro zonos investicijų portfelio sąskaita apima
English: equity securities;
Estonian: omandiväärtpabereid
Lithuanian: nuosavybės vertybinius popierius;
English: debt securities in the form of bonds and notes and money market instruments, unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets.
Hungarian: a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat kötvények, váltók és pénzpiaci eszközök formájában, amennyiben azok nem minősülnek közvetlen befektetésnek vagy tartalékeszköznek.
Estonian: võlaväärtpabereid võlakirjade ja rahaturuinstrumentide vormis, kui neid ei liigitata otseinvesteeringuteks või reservvaradeks.
English: the unconditional right to a fixed monetary income or contractually determined variable monetary income (payment of interest being independent of the earnings of the debtor);
Estonian: tingimusteta õiguse kindlale rahalisele tulule või lepinguga kindlaksmääratud muutuvale rahalisele tulule (intressi maksmine sõltub võlgniku tulust)
Lithuanian: besąlyginę teisę į fiksuotas pinigines pajamas arba į sutartyje nustatytas kintamas pinigines pajamas (palūkanų mokėjimus, kurie nepriklauso nuo skolininko pajamų);
English: the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates.
Hungarian: feltétlen jogot biztosítanak egy rögzített összegű tőketörlesztésre meghatározott napon vagy napokon.
Estonian: tingimusteta õiguse kindlale summale põhiosa tagasimaksmisel kindlaksmääratud kuupäeval või kuupäevadel.
English: Reserve assets must
Estonian: Reservvarad peavad
Lithuanian: Oficialiosios tarptautinės atsargos
English: be under the effective control of the relevant monetary authority of the Eurosystem or an NCB;
Estonian: olema eurosüsteemi asjaomase rahandusasutuse või RKP tõhusa kontrolli all
Lithuanian: turi būti veiksmingai kontroliuojamos atitinkamų eurosistemos reguliuojančių pinigų institucijų ar NCB;
English: be highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euro area residents denominated in currencies other than the euro, gold, reserve positions in the IMF or special drawing rights (SDRs).
Hungarian: az euro-rendszer euro-övezeten kívüli rezidenseivel szembeni magas likviditású, piacképes és hitelképes követeléseinek kell lenniük, amelyek nem euróban merülnek fel, illetve lehet még arany, IMF tartalékpozíció vagy különleges lehívási jogok (SDR).
Estonian: olema eurosüsteemile kuuluvad väga likviidsed, turukõlblikud ja krediidivõimelised nõuded mitte-euroala residentide vastu, mis on nomineeritud muus valuutas peale euro, kuld, reservi positsioonid IMFis või eriarveldusühikud (SDRid).
English: for holdings, the closing mid-market prices at the end of the appropriate period.
Hungarian: egyenlegeknél a megfelelő időszak végi záró középárfolyamon.
Estonian: positsioonide puhul vastava perioodi lõpu sulgemise turu keskmisi hindu.
English: Helgoland:
Slovenian: Helgoland:
Estonian: Helgoland:
Maltese: Helgoland:
English: Germany,
Slovenian: Nemčija,
Estonian: Saksamaa,
Maltese: il-Ġermanja,
English: credit institutions as defined by Community law, i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public (including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public) and to grant credit for their own account; and
Estonian: ühenduse õigusaktidega määratletud krediidiasutused, st ettevõtted, mis võtavad avalikkuselt vastu hoiuseid või muid tagasimakstavaid rahalisi vahendeid (sealhulgas tulusid panga võlakirjade müügist avalikkusele) ja annavad oma arvel ja nimel laenu ja
English: The "non-MFIs sectors" category of the euro area statistics comprises the sectors
Estonian: Euroala statistika kategooria "mitte-RAd" hulka kuuluvad sektorid
Lithuanian: Euro zonos statistikos kategorija "Kiti nei PFI sektoriai" apima sektorius
English: "general government"
Estonian: "valitsemissektor"
English: "other sectors".
Estonian: "muud sektorid".
Lithuanian: "Kiti sektoriai".
English: Completeness:
Slovenian: Popolnost:
Estonian: Täielikkus:
Maltese: Kompletezza:
English: NCBs report all required series keys.
Slovenian: NCB sporočajo podatke, ki se nanašajo na vse zahtevane skupine postavk.
Estonian: RKPd esitavad kõik nõutavad seeriavõtmed.
Maltese: Il-BĊNi jirrapportaw is-series keys kollha rekwiżiti.
English: revisions for monthly data are made available with the submission of
Estonian: kuuandmete parandused tehakse kättesaadavaks, kui esitatakse
Lithuanian: mėnesio duomenų pataisymai atliekami pateikiant
English: the corresponding quarterly data;
Estonian: vastavad kvartaliandmed;
Lithuanian: atitinkamus ketvirčio duomenis;
English: revisions for quarterly data are made available with the submission of
Estonian: kvartaliandmete parandused tehakse kättesaadavaks, kui esitatakse
Lithuanian: ketvirčio duomenų pataisymai atliekami pateikiant
English: the data for the following quarter;
Estonian: järgmise kvartali andmed;
Lithuanian: kito ketvirčio duomenis;
English: the revised international investment position data for the corresponding year;
Hungarian: a megfelelő évre vonatkozó módosított nemzetközi befektetési pozíció adatok benyújtásával együtt kell rendelkezésre bocsátani;
Estonian: vastava aasta parandatud rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmed,
English: Foreign currency denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition, namely
Lithuanian: Užsienio valiutomis išreikštas eurosistemos turtas, neatitinkantis šio apibrėžimo, būtent
English: claims on euro area residents;
Lithuanian: pretenzijos euro zonos rezidentams
English: "general government" and
Lithuanian: "Vyriausybė" ir
English: Once the direct investment is established, all subsequent financial flows/holdings between/vis-à-vis the related entities are recorded as direct investment transactions/positions.
Latvian: Ja tiešie ieguldījumi ir izveidoti, visas turpmākās finanšu plūsmas/turējumus starp/pret saistītajām vienībām reģistrē kā tiešo ieguldījumu darījumus/posteņus.
English: "Acceding countries" (i.e. Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia)
Slovenian: "Države pristopnice" (tj. Ciper, Češka republika, Estonija, Madžarska, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Slovaška in Slovenija)
Latvian: "Kandidātvalstis" (t.i., Kipra, Čehijas Republika, Igaunija, Ungārija, Latvija, Lietuva, Malta, Polija, Slovākija un Slovēnija)
English: Offshore centres
Slovenian: Offshore središča
Latvian: -Ārzonas centri
English: International organisations
French: Organisations internationales
Slovak: Medzinárodné organizácie
Polish: Organizacje międzynarodowe
Hungarian: Nemzetközi szervezetek
Slovenian: Mednarodne organizacije
Estonian: Rahvusvahelised organisatsioonid
Latvian: Starptautiskās organizācijas
Lithuanian: Tarptautinės organizacijos
Maltese: Organizzazzjonijiet internazzjonali
English: Rest of the world (i.e. countries and organisations outside the euro area not mentioned in the list)
Slovenian: Tujina (tj. države in organizacije izven evro območja, ki niso navedene na seznamu)
Latvian: Pārējā pasaule (t.i., ārpus eirozonas valstis un organizācijas, kas nav minētas sarakstā)
English: List of international organisations for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
Latvian: Starptautisko organizāciju saraksts ECB ģeogrāfiskā iedalījuma ceturkšņa maksājumu plūsmu bilancei un ikgadējiem starptautisko ieguldījumu posteņa datiem
English: Completeness: NCBs report all required series keys. Reporting no series keys or non-listed series keys will be considered as incomplete reporting.
Latvian: Pilnīgums: VCB paziņo visus vajadzīgos sērijas kodus. Sērijas kodu nepaziņošana vai neuzskaitītu sērijas kodu paziņošana tiks uzskatīta par nepilnīgu ziņošanu.
English: Article 5.1, first sentence, of the Statute requires the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), to collect either from the competent authorities other than NCBs or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the ESCB.
French: L'article 5.1, première phrase, des statuts dispose qu'afin d'assurer les missions du SEBC, la Banque centrale européenne (BCE), assistée par les banques centrales nationales (BCN), collecte les informations statistiques nécessaires, soit auprès des autorités compétentes autres que les BCN, soit directement auprès des agents économiques.
Polish: Artykuł 5.1 zdanie pierwsze Statutu zobowiązuje Europejski Bank Centralny (EBC), wspomagany przez krajowe banki centralne (KBC), do zbierania od właściwych władz innych niż KBC albo bezpośrednio od podmiotów gospodarczych informacji statystycznych niezbędnych do podjęcia przez EBC zadań ESBC.
Hungarian: Az Alapokmány 5.1. cikkének első mondata előírja a nemzeti központi bankok (NKB-k) által támogatott Európai Központi Bank (EKB) számára, hogy vagy az NKB-któl eltérő hatáskörrel rendelkező hatóságoktól, vagy pedig közvetlenül a gazdasági szereplőktől gyűjtse be az ahhoz szükséges statisztikai adatokat, hogy elláthassa a KBER feladatait.
Slovenian: Prvi stavek člena 5.1 Statuta zahteva, da Evropska centralna banka (ECB) ob pomoči nacionalnih centralnih bank (NCB) zbira statistične informacije, ki so potrebne za izvajanje nalog ESCB bodisi od pristojnih organov, ki niso NCB, bodisi neposredno od gospodarskih subjektov.
Estonian: Põhikirja artikli 5.1 esimeses lauses nõutakse, et Euroopa Keskpank (EKP) peab riikide keskpankade (RKPde) abiga koguma kas muudelt pädevatelt asutustelt peale RKPde või otse majandussubjektidelt statistilist teavet, mida on vaja EKPSi ülesannete täitmiseks.
Latvian: Statūtu 5.1. panta pirmajā teikumā noteikts, ka Eiropas Centrālā banka (ECB) ar valstu centrālo banku (VCB) atbalstu vāc ECBS uzdevumu veikšanai vajadzīgo statistikas informāciju no kompetentām valstu iestādēm vai tieši no uzņēmējiem.
Lithuanian: Statuto 5.1 straipsnio pirmas sakinys reikalauja, kad Europos centrinis bankas (ECB), padedamas nacionalinių centrinių bankų (NCB), iš kompetentingų institucijų, išskyrus nacionalinius NCB, arba tiesiogiai iš ūkio subjektų rinktų statistinę informaciją, reikalingą ECBS užduotims vykdyti.
Maltese: L-Artikolu 5.1, l-ewwel sentenza, tal-Istatut, teħtieġ li l-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE), mgħejjun mill-banek Ċentrali nazzjonali (BĊN), li jiġbru jew minn għand l-awtoritajiet kompetenti apparti milli minn għand il-BĊN jew direttament minn aġenti ekonomiċi l-informazzjoni tal-istatistika meħtieġa sabiex ikun jista li jidħol għad-doveri tal-SEBĊ.
English: Information necessary to meet the ECB's requirements in the field of balance of payments and international investment position statistics may be collected and/or compiled by competent authorities other than NCBs.
French: Les informations nécessaires au respect des obligations établies par la BCE concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale peuvent être collectées et/ou établies par des autorités compétentes autres que les BCN.
Slovak: Informácie potrebné na plnenie požiadaviek ECB v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície môžu zbierať a/alebo zostavovať príslušné orgány iné ako NCB.
Polish: Informacje niezbędne do spełnienia wymogów EBC w dziedzinie statystyk bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej mogą być zbierane i/lub kompilowane przez właściwe władze, inne niż KBC.
Hungarian: Az EKB fizetési mérleg és nemzetközi befektetési pozíció statisztikák terén támasztott igényeinek kielégítéséhez szükséges adatokat az NKB-któl eltérő hatáskörrel rendelkező hatóságok is összegyűjthetik és/vagy összeállíthatják.
Slovenian: Informacije, ki so potrebne za izpolnjevanje zahtev ECB na področju statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb, lahko zbirajo in/ali urejajo pristojni organi, ki niso NCB.
Estonian: Teavet, mida on vaja EKP nõuete täitmiseks maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika valdkonnas, võivad koguda ja/või koostada muud pädevad asutused peale RKPde.
Latvian: Informāciju, kas vajadzīga ECB prasību izpildei maksājumu bilances un starptautisko ieguldījumu posteņu statistikai, var vāktu un/vai apkopot kompetentās iestādes, kas nav VCB.
Lithuanian: Informaciją, kuri reikalinga vykdyti ECB reikalavimus mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistikos srityje, gali rinkti ir (arba) kaupti kompetentingos institucijos, išskyrus NCB.
Maltese: L-informazzjoni meħtieġa biex tilħaq mal-ħtiġiet tal-BĊE fil-qasam tal-bilanċ tal-pagamenti u mal-istatistika tal-pożizzjoni ta' l-investimenti internazzjonali tista tkun miġbura u/jew ikkomplita minn awtoritajiet kompetenti apparti milli l-BĊN.
English: Part of the necessary statistical information relates to the financial account of the balance of payments, the related income and the international investment position for which the Eurosystem has prime responsibility.
French: Une partie des informations statistiques nécessaires concerne le compte d'opérations financières de la balance des paiements, les revenus correspondants et la position extérieure globale, dont l'Eurosystème assume la responsabilité principale.
Slovak: Súčasťou potrebných štatistických údajov sú informácie o finančnom účte platobnej bilancie, súvisiacich príjmoch a medzinárodnej investičnej pozícii, za ktoré nesie prvoradú zodpovednosť Eurosystém.
Polish: Część niezbędnych informacji statystycznych dotyczy rachunku finansowego bilansu płatniczego oraz dotyczącego go dochodu i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej, za które Eurosystem jest głównie odpowiedzialny.
Hungarian: A szükséges statisztikai adatok egy része a fizetési mérleg pénzügyi mérlegére és a kapcsolódó jövedelmekre, valamint a nemzetközi befektetési pozícióra vonatkozik, amelyért elsődlegesen az euro-rendszer felelős.
Slovenian: Del potrebnih statističnih informacij se nanaša na finančni račun v plačilni bilanci ter na dohodke instrumentov finančnega računa in stanje mednarodnih naložb, za katerega je primarno odgovoren Evrosistem.
Estonian: Osa vajalikust statistilisest teabest on seotud maksebilansi finantskontoga, sellega seotud tuluga ja rahvusvahelise investeerimispositsiooniga, mille eest lasub peavastutus eurosüsteemil.
Latvian: Daļa no vajadzīgās statistikas informācijas saistīta ar maksājumu bilances finanšu kontu, saistītajiem ienākumiem un starptautisko ieguldījumu stāvokli, par ko Eirosistēmai ir galvenā atbildība.
Lithuanian: Dalis reikalingos statistinės informacijos yra susijusi su mokėjimų balanso finansine sąskaita, susijusiomis pajamomis ir tarptautinių investicijų balansu, už kuriuos pagrindinė atsakomybė tenka eurosistemai.
Maltese: Parti mill-informazzjoni meħtieġa tal-istatistika tirrigwardja l-kont finanzjarju tal-bilanċ tal-pagamenti, li hu marbut mad-dħul u l-pożizzjoni internazzjonali tal-investimenti li għaliha l-Euro-sistema għandha r-responsabbilità ewlenija.
English: As mentioned in Regulation (EC) No 2533/98, in the early years of the single currency area cost-effectiveness may require the ECB's statistical reporting requirements to be satisfied through transitional procedures due to existing constraints on the collection systems.
French: Comme le mentionne le règlement (CE) n° 2533/98, au cours des premières années d'existence de la zone de la monnaie unique, le principe d'efficacité en regard des coûts peut nécessiter que les obligations de déclaration statistique à la BCE soient respectées au moyen de procédures transitoires, compte tenu des contraintes imposées aux systèmes de collecte existants.
Slovak: Ako sa uvádza v nariadení (ES) č. 2533/98 počas prvých rokov fungovania oblasti s jednotnou menou môže byť z dôvodu úspory nákladov potrebné, aby sa požiadavky ECB na štatistické vykazovanie vzhľadom na existujúce obmedzenia systémov na zber údajov uspokojovali pomocou prechodných riešení.
Polish: Jak wskazano w rozporządzeniu (WE) nr 2533/98, w początkowym okresie istnienia obszaru jednej waluty efektywność pod względem kosztów może, z powodu istniejących ograniczeń dotyczących systemów zbierania informacji, wiązać się z koniecznością spełnienia wymagań sprawozdawczych EBC za pomocą procedur przejściowych.
Hungarian: Az 2533/98/EK rendelet értelmében a közös valutaövezet létrejötte első éveiben a költséghatékonyság érdekében szükségessé válhat az EKB statisztikai adatszolgáltatási követelményeinek átmeneti tranzakciók segítségével történő kielégítése az adatgyűjtési rendszerek meglévő korlátai miatt.
Slovenian: Kakor je navedeno v Uredbi (ES) št. 2533/98, je lahko v prvih letih obstoja področja enotne valute v izogib previsokim stroškom mogoče zadostiti statističnim zahtevam ECB za poročanje s pomočjo prehodnih postopkov zaradi obstoječih pritiskov na sisteme zbiranja podatkov.
Estonian: Nagu mainitud määruses (EÜ) nr 2533/98, võib piirangute tõttu andmekogumissüsteemides tasuvuse huvides osutuda vajalikuks, et ühisraha kasutusala esimestel aastatel täidetakse EKP statistilise aruandluse nõudeid üleminekukorra kohaselt.
Latvian: Kā minēts Regulā (EK) Nr. 2533/98, vienotās valūtas zonā pirmajos gados izmaksu efektivitātes dēļ ECB statistikas ziņojumu prasības var pildīt, veicot pārejas procedūras, jo pastāv vākšanas sistēmu ierobežojumi.
Lithuanian: Kaip buvo paminėta Reglamente (EB) Nr. 2533/98, siekiant ekonominio efektyvumo pirmaisiais bendros valiutos zonos metais dėl egzistuojančių informacijos rinkimo sistemų apribojimų gali prireikti ECB statistinės atskaitomybės reikalavimus vykdyti laikinosiomis priemonėmis.
Maltese: Kif imsemmi fir-Regolament (KE) Nru 2533/98, fis-snin bikrija taż-żona tal-munita singola, l-effettività tal-ispiża tista tkun teħtieġ il-ħtiġiet tar-raportaġġ tal-istatistika tal-BĊE li jkunu sodisfatti permezz ta' proċeduri tranżizzjonali minħabba ġ-ġegħil eżistenti tas-sistemi tal-ġbir.