English: "process emissions" means greenhouse gas emissions other than "combustion emissions" occurring as a result of intentional and unintentional reactions between substances or their transformation, including the chemical or electrolytic reduction of metal ores, the thermal decomposition of substances, and the formation of substances for use as product or feedstock;
French: "émissions de procédé": les émissions de gaz à effet de serre autres que les "émissions de combustion" résultant de réactions intentionnelles et non intentionnelles entre les substances ou de leur transformation, dont la réduction chimique ou électrolytique des minerais métalliques, la décomposition thermique des substances et la formation de substances utilisées en tant que produits ou matières premières;
Spanish: "emisiones de proceso": significa las emisiones de gases de efecto invernadero, distintas de las "emisiones de combustión", que se producen como resultado de reacciones intencionadas y no intencionadas entre sustancias o su transformación, incluyendo la reducción química o electrolítica de minerales metálicos, la descomposición térmica de sustancias y la formación de sustancias para utilizar como productos o materias primas para procesos;
Italian: "emissioni di processo", emissioni di gas a effetto serra diverse dalle "emissioni di combustione", risultanti da reazioni volute e non volute tra sostanze o dalla loro trasformazione, comprese la riduzione chimica o elettrolitica di minerali metallici, la decomposizione termica di sostanze e la formazione di sostanze da utilizzare come prodotti o come cariche;
Portuguese: "Emissões de processo": emissões de gases com efeito de estufa, que não as "emissões de combustão", que resultam de reacções intencionais e não intencionais entre substâncias ou da sua transformação, incluindo a redução química ou electrolítica de minério metálico, a decomposição térmica de substâncias e a formação de substâncias a utilizar como produtos ou matérias-primas;
Dutch: "procesemissies": de uitstoot van broeikasgassen, maar niet de "verbrandingsemissies", die optreden ten gevolge van bedoelde of onbedoelde reacties tussen stoffen of de transformatie daarvan, waaronder de chemische of elektrolytische reductie van metaalertsen, de thermische ontbinding van stoffen en de vorming van stoffen bedoeld om te worden gebruikt als product of als grondstof;
Danish: "procesemissioner": drivhusgasemissioner ud over "forbrændingsemissioner", som forekommer på grund af tilsigtede eller utilsigtede reaktioner mellem stoffer eller omdannelsen af disse, herunder kemisk eller elektrolytisk reduktion af malme, termisk nedbrydning af stoffer samt tildannelse af stoffer til brug som produkt eller råmateriale
Swedish: processutsläpp: andra utsläpp av växthusgaser än "förbränningsutsläpp", som inträffar på grund av avsiktliga och oavsiktliga reaktioner mellan ämnen eller omvandling av dessa, inbegripet kemisk eller elektrolytisk reduktion av metallmalmer, termisk nedbrytning av ämnen och bildning av ämnen som används som produkter eller insatsvaror.
Finnish: "prosessipäästöillä" kasvihuonekaasupäästöjä, jotka eivät ole "poltosta aiheutuvia päästöjä" ja jotka syntyvät tahallisesti ja tahattomasti aineiden välisten reaktioiden tai aineiden muuntumisen tuloksena, mukaan lukien metallimalmien kemiallinen tai elektrolyyttinen pelkistäminen, aineiden hajottaminen lämmön avulla ja aineiden muovaaminen käytettäväksi tuotteina tai lähtöaineina.
Slovak: "emisie z procesov" znamenajú emisie skleníkových plynov, iných ako "emisie zo spaľovania" vznikajúcich ako výsledok úmyselných a neúmyselných reakcií medzi látkami alebo pri ich premene, vrátane chemickej alebo elektrolytickej redukcii kovových rúd, tepelného rozkladu látok a tvorby látok na použitie ako výrobok alebo surovina;
Polish: "emisje pochodzące z procesów technologicznych" oznaczają emisje gazu cieplarnianego inne niż "emisje pochodzące ze spalania", występujące wskutek zarówno zamierzonych, jak i niezamierzonych reakcji między substancjami lub ich przemiany, włącznie z chemiczną lub elektrolityczną redukcją rud metali, termicznym rozkładem substancji oraz tworzeniem substancji przeznaczonych do użytku jako produkty lub surowce;
Hungarian: „technológiai kibocsátások”: az „égetésből származó kibocsátások”-tól eltérő, anyagok között szándékosan vagy véletlenül fellépő reakciókból vagy az anyagok átalakulásából származó kibocsátások, beleértve a fémércek kémiai vagy elektrolitikus redukciójával, az anyagok termikus bomlásával és az anyagok termékként vagy nyersanyagként való felhasználására szolgáló átalakításával kapcsolatos kibocsátásokat is;
Bulgarian: „процесни емисии“ означава емисии на парникови газове, различни от „горивни емисии“, които се появяват в резултат на съзнателни или несъзнателни реакции между веществата или тяхната трансформация, включително химическата или електролитната редукция на метални руди, термичното разпадане на веществата и образуването на вещества за употреба като продукт или суровина;
Estonian: protsessi käigus tekkivad heitkogused – muud kui põlemisel tekkivad kasvuhoonegaaside heitkogused, mis tekivad tahtlike või tahtmatute ainetevaheliste reaktsioonide või ainete muundumise tulemusel, sealhulgas metallimaakide keemilisel või elektrolüütilisel redutseerimisel, ainete termilisel lagundamisel ja ainete moodustamisel toote või lähteainena kasutamiseks;
Latvian: "procesa emisijas" nozīmē siltumnīcefekta gāzu emisijas, kas nav "degšanas emisijas" un kas rodas apzinātu vai neapzinātu reakciju starp vielām vai to pārvērtību rezultātā, ietverot metālu rūdu ķīmisku vai elektroķīmisku reducēšanu, vielu termisku sadalīšanos, un gatavu vielu vai vielu izejvielu iegūšanas procesā;
Lithuanian: "šiltnamio dujų išmetimas procesų metu" – tai šiltnamio dujų išmetimas, išskyrus "šiltnamio dujų išmetimą degimo metu", kuris įvyksta vykdomų ir savaiminių medžiagų reakcijų ar šių medžiagų konversijos metu, įskaitant cheminę arba elektrolizės metalo rūdų redukciją, šiluminį medžiagų skaidymą ir medžiagų, naudojamų kaip produktai ar pramoninės žaliavos, susidarymą;
Maltese: "emissjonijiet tal-proċess" tfisser l-emissjonijiet tal-gass b’effett ta’ serra apparti milli "l-emissjonijiet tal-kombustjoni" li jseħħu bħala riżultat tar-reazzjonijiet intiżi jew mhux intiżi bejn is-sustanzi jew it-trasformazzjoni tagħhom, inkluż it-tnaqqis kemikali jew elettroniku tal-materjali minerali, id-dikomposizzjoni termali ta’ sustanzi, u l-formazzjoni ta’ sustanzi għall-użu bħal prodott jew għat-tkebbis;