FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training
Italian: Decisione n. 791/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 21 aprile 2004 che istituisce un programma di azione comunitaria per la promozione degli organismi attivi a livello europeo e il sostegno di attività specifiche nel campo dell'istruzione e della formazione
Portuguese: Decisão n.o 791/2004/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 21 de Abril de 2004 que institui um programa de acção comunitário para a promoção de organismos activos no plano europeu e o apoio a actividades pontuais no domínio da educação e da formação
Hungarian: (2004. április 21.) az oktatás és a képzés terén európai szintű tevékenységet folytató szervezeteket támogató, illetve meghatározott tevékenységeket előmozdító közösségi cselekvési program létrehozásáról
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru. 791/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-21 ta' April 2004, li tistabbilixxi program ta' azzjoni Komunitarja għall-promozzjoni ta' korpi attivi f'livell Ewropew u għall-appoġġ ta' attivitajiet speċifiċi fil-qasam ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149(4) and 150(4) thereof,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articoli 149, paragrafo 4, e l'articolo 150, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 4 do seu artigo 149.o e o n.o 4 do seu artigo 150.o,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 149. cikke (4) bekezdésére, valamint 150. cikke (4) bekezdésére,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikoli 149(4) u 150(4) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(1),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(1),
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
English: Having consulted the Committee of the Regions,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(2),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(2),
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, mivel:
English: The detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe(3), adopted by the Council on 14 June 2002, sets out a programme of activity that requires support at Community level.
Italian: Il programma di lavoro dettagliato sul follow-up degli obiettivi dei sistemi di istruzione e formazione in Europa(3) adottato dal Consiglio il 14 giugno 2002, fissa un programma di attività che richiede sostegno a livello comunitario.
Portuguese: O programa de trabalho pormenorizado sobre o seguimento dos objectivos dos sistemas de educação e de formação na Europa(3), adoptado pelo Conselho em 14 de Junho de 2002, apresenta um programa de actividades que requer apoio à escala comunitária.
Hungarian: A Tanács által 2002. június 14-én elfogadott, az oktatási és képzési rendszerek céljainak megvalósításáról szóló részletes munkaprogram olyan tevékenységi programot állapít meg, amelyhez közösségi szintű támogatásra van szükség.
English: There is an increased need to train national judges in the application of Community law and for such training to be supported by the Community, notably following adoption of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty(4), which increases the power of national courts to apply these Treaty provisions.
Italian: Si avverte in misura crescente la necessità che i giudici nazionali siano formati nell'applicazione del diritto comunitario e che tale formazione sia sostenuta dalla Comunità, segnatamente in seguito all'adozione del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio, del 16 dicembre 2002, concernente l'applicazione delle regole di concorrenza di cui agli articoli 81 e 82 del trattato(4), che attribuisce ai giudici nazionali un più ampio potere di applicare tali disposizioni del trattato.
Portuguese: Existe uma necessidade crescente de formar os juízes nacionais na aplicação do direito comunitário e de que essa formação seja apoiada pela Comunidade, designadamente após a aprovação do Regulamento (CE) n.o 1/2003 do Conselho, de 16 de Dezembro de 2002, relativo à execução das regras de concorrência estabelecidas nos artigos 81.o e 82.o do Tratado(4), que concede às jurisdições nacionais poderes acrescidos para aplicar estas disposições do Tratado.
Hungarian: Fokozott igény van arra, - különösen a Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet elfogadását követően, amely növeli a nemzeti bíróságok hatáskörét a Szerződés e rendelkezéseinek alkalmazása tekintetében -, hogy a tagállami bírák a közösségi jog alkalmazására irányuló képzésben részesüljenek, továbbá arra, hogy az ilyen képzést a Közösség támogassa.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(5), hereinafter "the Financial Regulation", requires a basic act to be provided to cover these existing support actions.
Italian: Il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee(5), in prosieguo denominato "regolamento finanziario", impone di dotare di un atto di base le azioni di sostegno esistenti.
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 do Conselho, de 25 de Junho de 2002, que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias(5), a seguir denominado "Regulamento Financeiro", impõe que as acções de apoio existentes sejam dotadas de um acto de base.
Hungarian: Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (a továbbiakban: költségvetési rendelet) alapján az említett meglévő támogatások szabályozására egy alap-jogiaktus megalkotása szükséges.
English: the Commission undertook to take into account the remarks entered in the budget in the context of implementation.
Italian: la Commissione si è impegnata a tener presente il commento di bilancio nell'ambito dell'esecuzione.
Portuguese: A Comissão comprometeu-se a ter em consideração as observações introduzidas no orçamento no contexto da execução.
Hungarian: a Bizottság vállalta, hogy a végrehajtás során figyelembe veszi a költségvetésben foglalt megjegyzéseket.
Maltese: il-Kummissjoni mpenjat lilha nnifisha li tieħu in konsiderazzjoni r-rimarki mdaħħla fil-budget fil-kuntest ta' l-implimentazzjoni.
English: This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(6), for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Italian: La presente decisione stabilisce, per tutta la durata del programma, una dotazione finanziaria che costituisce per l'autorità di bilancio, nel quadro della procedura di bilancio annuale, il riferimento principale ai sensi del punto 33 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio(6).
Portuguese: A presente decisão estabelece, para a totalidade do período de vigência do programa, um enquadramento financeiro que constitui para a autoridade orçamental a referência privilegiada, na acepção do ponto 33 do Acordo Interinstitucional, de 6 de Maio de 1999, do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental(6), no âmbito do processo orçamental anual.
Hungarian: Ez a határozat a program teljes időtartamára pénzügyi keretet állapít meg, amely - az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 33. pontja értelmében - az éves költségvetési eljárás során a költségvetési hatóság számára elsődleges hivatkozási alapot jelent.
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: DECIDEM:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: Programme objective and activities
Italian: Obiettivo del programma e attività
Portuguese: Objectivo e actividades do programa
Hungarian: A program célja és a program által támogatott tevékenységek
Maltese: Għanijiet u attivitajiet tal-programm
English: This Decision establishes a Community action programme in the field of education and training (hereinafter referred to as "the programme"), to support bodies and their activities which seek to extend and deepen knowledge of the building of Europe, or to contribute to the achievement of the common policy objectives in the field of education and training, both inside and outside the Community.
Italian: La presente decisione istituisce un programma di azione comunitaria nel campo dell'istruzione e della formazione (in prosieguo: "il programma"), per sostenere organismi e le loro attività che hanno per fine di estendere e approfondire le conoscenze sulla costruzione europea o di contribuire al raggiungimento di obiettivi politici comuni nel campo dell'istruzione e della formazione, sia all'interno che all'esterno della Comunità.
Portuguese: A presente decisão institui um programa de acção comunitário no domínio da educação e da formação, a seguir designado "programa", para apoiar os organismos e respectivas actividades que têm por objectivo alargar e aprofundar o conhecimento da construção europeia ou contribuir para a realização dos objectivos políticos comuns no domínio da educação e da formação, tanto no interior como no exterior da Comunidade.
Hungarian: Ez a határozat közösségi cselekvési programot hoz létre az oktatás és a képzés terén (a továbbiakban: a program) olyan szervezetek és tevékenységeik támogatása érdekében, amelyek célja az Európa építéséhez szükséges ismeretek bővítése és elmélyítése, illetve a közös oktatási és képzési politika céljai elérésének előmozdítása, a Közösségen belül és kívül egyaránt.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi program ta' azzjoni tal-Komunità fil-qasam ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ (hawnhekk iżjed "il quddiem imsejjaħ" il-programm), biex jagħti appoġġ lill-korpi u lill-attivitajiet tagħhom li jfittxu li jestendu u japprofondixxu t-tagħrif dwar il-kostruzzjoni ta' l-Ewropa, jew li jikkontribwixxu għall-kisba ta' l-għanijiet ta' politika komuni fil-qasam ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ, kemm fl-intern kif ukoll fl-estern tal-Komunità.
English: The general objective of the programme is to support the activities of bodies in the field of education and training.
Italian: L'obiettivo generale del programma consiste nel sostenere le attività di organismi nel campo dell'istruzione e della formazione.
Portuguese: O objectivo geral do programa consiste em apoiar as actividades de organismos no domínio da educação e da formação.
Hungarian: A program általános célja az oktatás és képzés terén működő szervezetek által végzett tevékenységek támogatása.
Maltese: L-għan ġenerali tal-programm hu li jappoġġa l-attivitajiet tal-korpi fil-qasam ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ.
English: The following activities are covered by the programme:
Italian: Il programma comprende le seguenti attività:
Portuguese: O programa abrange as seguintes actividades:
Hungarian: A program hatókörébe a következő tevékenységek tartoznak:
Maltese: L-attivitajiet li ġejjin huma koperti bil-programm:
English: In particular, these activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation policy and actions in the field of education and training.
Italian: Queste attività devono in particolare contribuire, o essere in grado di contribuire, allo sviluppo e all'attuazione della politica e delle azioni di cooperazione comunitaria nel settore dell'istruzione e della formazione.
Portuguese: Em especial, estas actividades deverão contribuir, ou poder contribuir, para o desenvolvimento e execução de acções de cooperação à escala comunitária no domínio da educação e da formação.
Hungarian: E tevékenységeknek mindenekelőtt hozzá kell járulniuk - vagy alkalmasnak kell lenniük arra, hogy hozzájáruljanak - az oktatás és képzés terén megvalósuló közösségi együttműködési politika és tevékenységek fejlesztéséhez és végrehajtásához.
Maltese: B'mod partikolari, dawn l-attivitajiet għandhom jikkontribwixxu, jew ikunu kapaċi li jikkontribwixxu, għall-iżvilupp u għall-implimentazzjoni tal-politika u ta' l-azzjonijiet ta' kooperazzjoni Komunitarja fil-qasam ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ.
English: The programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December 2006.
Italian: Il programma è attuato per il periodo che va dal 1o gennaio 2004 al 31 dicembre 2006.
Portuguese: O programa tem início em 1 de Janeiro de 2004 e termina em 31 de Dezembro de 2006.
Hungarian: A program 2004. január 1-jén kezdődik és 2006. december 31-én ér véget.
Maltese: Il-programm għandu jibda fl-1 ta' Jannar 2004 u għandu jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2006.
English: Access to the programme
Italian: Accesso al programma
Portuguese: Acesso ao programa
Hungarian: Részvétel a programban
Maltese: Aċċess għall-programm
English: To be eligible for a grant, a body must satisfy the requirements of the Annex and have the following characteristics:
Italian: Per poter beneficiare di una sovvenzione, l'organismo deve soddisfare i requisiti riportati nell'allegato e presentare le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Para ser elegível para uma subvenção, o organismo deverá respeitar as disposições constantes do anexo e apresentar as seguintes características:
Hungarian: Egy szervezet akkor jogosult támogatásra, ha megfelel a mellékletben említett követelményeknek, és a következő jellemzőkkel rendelkezik:
Maltese: Biex ikun eliġibbli għal konċessjoni, il-korp għandu jissoddisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness u għandu jkollu l-karatteristiċi li ġejjin:
English: In exceptional circumstances, the Commission may grant a derogation from the requirement under point (b) of the first paragraph, provided that this would not compromise the protection of Community financial interests.
Italian: In circostanze eccezionali la Commissione può accordare una deroga ai requisiti di cui al primo comma, lettera b), a patto che ciò non pregiudichi la tutela degli interessi finanziari della Comunità.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais, a Comissão poderá conceder uma derrogação à alínea b) do primeiro parágrafo, desde que isso não ponha em causa a protecção dos interesses financeiros da Comunidade.
Maltese: F'ċirkostanzi eċċezzjonali, il-Kummissjoni tista' tawtorizza deroga mill-ħtiġiet li hemm fil-punt (b) ta' l-ewwel paragrafu, sakemm dan ma jikkompromettix il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità.
English: Participation of third countries
Italian: Partecipazione di paesi terzi
Portuguese: Participação de países terceiros
Hungarian: Harmadik országok részvétele
Maltese: Parteċipazzjoni ta' pajjiżi terzi
English: Participation in actions under the programme may be opened to bodies established in:
Italian: Le azioni del programma possono essere aperte alla partecipazione di organismi stabiliti:
Portuguese: Certas acções do presente programa poderão ser abertas à participação de organismos estabelecidos:
Hungarian: A program keretében megvalósuló tevékenységekben részt vehetnek azok a szervezetek, amelyek székhelye:
Maltese: Parteċipazzjoni f'azzjonijiet taħt il-programm tista' tinfetaħ għal korpi stabbiliti:
English: Turkey, the conditions for participation to be laid down in accordance with the Framework Agreement between the European Community and the Republic of Turkey of 26 February 2002 on the general principles for the participation of the Republic of Turkey in Community programmes(7).
Italian: in Turchia, nel rispetto delle condizioni di partecipazione che saranno stabilite conformemente all'accordo quadro tra la Comunità europea e la Repubblica di Turchia del 26 febbraio 2002 sui principi generali per la partecipazione della Repubblica di Turchia ai programmi comunitari(7).
Portuguese: Na Turquia, devendo as condições de participação ser fixadas em conformidade com o Acordo-Quadro entre a Comunidade Europeia e a República da Turquia, de 26 de Fevereiro de 2002, sobre os princípios gerais da participação da República da Turquia nos programas comunitários(7).
Hungarian: Törökországban található, a részvétel feltételeit az Európai Közösség és a Török Köztársaság között létrejött, a Török Köztársaság közösségi programokban való részvételének általános elveiről szóló, 2002. február 26-i keret-megállapodással összhangban kell megállapítani.
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Hungarian: 4. cikk
Maltese: Artikolu 4
English: Selection of beneficiaries
Italian: Selezione dei beneficiari
Portuguese: Selecção dos beneficiários
Hungarian: A kedvezményezettek kiválasztása
Maltese: Selezzjoni ta' benefiċjarji
English: The programme covers two groups of beneficiaries:
Italian: Il programma riguarda due gruppi di beneficiari:
Portuguese: O programa abrange dois grupos de beneficiários:
Hungarian: A programban a következő két csoportba tartozó kedvezményezettek vehetnek részt:
Maltese: Il-programm ikopri żewġ gruppi ta' benefiċjarji:
English: group 1: operating grants directly awarded in accordance to the beneficiaries listed by name in point 2 of the Annex;
Italian: gruppo 1: sovvenzioni di funzionamento concesse direttamente ai beneficiari elencati espressamente al punto 2 dell'allegato;
Portuguese: Grupo 1: subvenções de funcionamento concedidas directamente em função dos beneficiários enumerados no ponto 2 do anexo;
Hungarian: csoport: olyan, a melléklet 2. pontjában név szerint felsorolt kedvezményezettek, amelyek részére a működési támogatásokat közvetlenül ítélik oda;
English: group 2: support for European associations active in the field of education or training, support for activities in the field of higher education concerning European integration, including Jean Monnet chairs, support for activities contributing to the achievement of the future objectives of education and training systems in Europe and support for training of national judges in the field of European law and for organisations for judicial cooperation.
Italian: gruppo 2: sostegno concesso ad associazioni europee attive nel settore dell'istruzione o della formazione, ad attività nel settore dell'istruzione superiore relative all'integrazione europea, comprese le cattedre Jean Monnet, ad attività che contribuiscono al raggiungimento degli obiettivi futuri dei sistemi di istruzione e formazione in Europa, alla formazione di giudici nazionali nel campo del diritto europeo e a organizzazioni di cooperazione giudiziaria.
Portuguese: Grupo 2: apoio a associações europeias activas no domínio da educação ou da formação, apoio a actividades no domínio do ensino superior relacionadas com a integração europeia, incluindo as cátedras Jean Monnet, apoio a actividades que contribuam para a concretização dos objectivos futuros dos sistemas de educação e de formação na Europa e apoio à formação de juízes nacionais no domínio do direito comunitário e às organizações de cooperação judiciária;
English: Beneficiaries are selected by means of a call for proposals in accordance with the overall criteria laid down in the Annex.
Italian: I beneficiari sono selezionati mediante inviti a presentare proposte, conformemente ai criteri generali indicati nell'allegato.
Portuguese: os beneficiários são seleccionados por convite à apresentação de propostas de acordo com os critérios globais estabelecidos no anexo.
Maltese: Il-benefiċjarji huma magħżula permezz ta' sejħa għal preżentazzjoni ta' proposti skond il-kriterji ġenerali stabbiliti fl-Anness.
English: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Hungarian: 5. cikk
Maltese: Artikolu 5
English: Award of the grant
Italian: Concessione della sovvenzione
Portuguese: Concessão da subvenção
Maltese: Għotja ta' konċessjoni
English: Grants under the different actions of the programme shall be awarded in compliance with the provisions set out in the relevant part of the Annex.
Italian: Le sovvenzioni concesse a titolo delle diverse azioni del programma sono concesse conformemente alle disposizioni di cui al pertinente capitolo dell'allegato.
Portuguese: As subvenções concedidas ao abrigo das diferentes acções do programa deverão obedecer aos requisitos enunciados na parte relevante do anexo.
Maltese: Il-konċessjonijiet mogħtija taħt l-azzjonijiet differenti tal-programm għandhom jingħataw skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-parti rilevanti ta' l-Anness.
English: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Hungarian: 6. cikk
Maltese: Artikolu 6
English: Financial provisions
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Maltese: Dispożizzjonijiet finanzjarji
English: The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1(3) is hereby set at EUR 77 million.
Italian: La dotazione finanziaria per l'esecuzione del programma, per il periodo di cui all'articolo 1, paragrafo 3, è pari a 77 milioni di EUR.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução do programa para o período referido no n.o 3 do artigo 1.o é fixado em 77 milhões de euros.
Hungarian: A program végrehajtásának pénzügyi kerete az 1. cikk (3) bekezdésében meghatározott időtartamra 77 millió euró.
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-programm għall-perijodu speċifikat fl-Artikolu 1(3) hu hawnhekk stabbilit bħala 77 miljun EUR.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental, no limite das perspectivas financeiras.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a pénzügyi terv keretein belül a költségvetési hatóság engedélyezi.
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtoriżżati mill-awtorità għall-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.
English: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Hungarian: 7. cikk
Maltese: Artikolu 7
English: Implementation
Italian: Esecuzione
Portuguese: Execução
Hungarian: Végrehajtás
Maltese: Implimentazzjoni