FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As far as overcapacity is concerned, this worldwide situation existed during a number of years including the period under consideration. Therefore, this overcapacity cannot be considered alone as the cause of the very significant sudden drop in prices that led to the injury suffered by the Community industry.
Italian: Per quanto riguarda l'eccesso di capacità, esso è un fenomeno che esiste da diversi anni sull'intero mercato mondiale, compreso il periodo in esame, e non può quindi essere considerato, preso isolatamente, la causa del grave e improvviso calo dei prezzi che ha causato il pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
English: It is funded by the GOK. It is considered as a public body in the meaning of Article 1(3) of the basic Regulation.
Italian: È finanziata dal governo coreano ed è considerata un ente pubblico ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento base.
English: According to Article 2 of the basic Regulation, for a subsidy to exist there is a need to establish as a first step that there is a financial contribution by a government. Article 1(3) of the basic Regulation defines "government" as a government or any public body within the territory of the country of origin of exports.
Danish: For at et subsidie skal foreligge, skal det ifølge artikel 2 i grundforordningen først påvises, at der ydes et finansielt bidrag fra en stat. I artikel 1, stk. 3, i grundforordningen defineres "staten" som en regering eller et hvilket som helst offentligt organ inden for oprindelses- eller eksportlandets område.
English: The second item in the letter reads as follows:
Danish: Som andet punkt i brevet hedder det:
Greek: Η δεύτερη πρόταση στην επιστολή έχει ως εξής:
Polish: Druga pozycja tego listu ma następujące brzmienie:
Hungarian: A levél második pontja a következőképpen hangzik:
Slovenian: Druga točka pisma se glasi:
Bulgarian: Втората точка от писмото гласи следното:
Estonian: Kirja teine punkt ütleb järgmist:
Lithuanian: Antras šio laiško punktas yra toks:
Maltese: It-tieni punt fl-ittra jinqara hekk:
English: The results were the following:
Danish: Resultaterne var følgende:
Greek: Τα αποτελέσματα ήταν τα ακόλουθα:
Polish: Konkluzje te były następujące:
Hungarian: A következő eredményeket érték el:
Slovenian: Rezultati so bili naslednji:"
Bulgarian: Резултатите са били следните:
Estonian: Tulemused olid järgmised:
Lithuanian: Šie rezultatai buvo tokie:
Maltese: Ir-riżultati kienu kif ġej:
English: It is also noted that as explained under recitals 73 to 76 of the provisional Regulation, the Hynix stock price collapsed almost immediately after the issuance in June 2001 and the investors who bought Hynix stocks suffered considerable losses. Therefore its possibilities to raise money in such a way were ruled out, in particular considering that its total liabilities still reached KRW 7,2 trillion in July 2001.
Danish: Det bemærkes også, at Hynix' aktiepriser som nævnt i betragtning 73 til 76 i forordningen om midlertidig told kollapsede næsten omgående efter udstedelsen i juni 2001, og de investorer, der købte aktier i Hynix, led betydelige tab. Denne mulighed for at rejse kapital var derfor udelukket, især i betragtning af at Hynix' samlede hæftelser stadig udgjorde 7200 mia. KRW i juli 2001.
English: It argued that the GOK has no special right either contractually or under Korean law that would allow it either to block or influence KEB's commercial decisions. According to KEB, the same applies also to the FSS.
Danish: Den fremførte, at den koreanske regering hverken aftalemæssigt eller i henhold til koreansk lovgivning har særlige rettigheder, der vil gøre det muligt for den at blokere eller påvirke KEB's forretningsmæssige beslutninger.
English: This development just before the October 2001 measures indicated clearly that investment in Hynix shares was extremely risky and likely to result in considerable losses. Under these circumstances, it can be concluded that no normal market investor would have invested in Hynix shares in October 2001.
Danish: Denne udvikling umiddelbart før foranstaltningerne i oktober 2001 viste klart, at investeringer i Hynix-aktier var yderst risikable og sandsynligvis ville føre til betydelige tab. Under disse omstændigheder kan det konkluderes, at ingen normal markedsinvestor ville have investeret i Hynix-aktier i oktober 2001.
English: These imports were found to be a substantial cause of prices in the Community falling dramatically to levels that generated huge losses. This situation had grave consequences on the profitability of the Community industry and its ability to maintain the necessary investment levels.
Danish: Denne import fandtes at være en betydelig årsag til, at priserne i Fællesskabet faldt kraftigt til et niveau, der førte til meget store tab. Denne situation havde alvorlige følger for EF-erhvervsgrenens rentabilitet og dens evne til at opretholde det nødvendige investeringsniveau.
English: The President F. Frattini
Danish: Frattini Formand
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee(2), A.
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή(2), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: It is recalled that the investigation of subsidisation and injury covered the period from 1 January 2001 to 31 December 2001 ("IP").
French: Il convient de rappeler que l'enquête relative aux subventions et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2001 (ci-après dénommée "période d'enquête/PE").
Italian: Si ricorda che l'inchiesta relativa alle sovvenzioni e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o gennaio 2001 e il 31 dicembre 2001 (in seguito denominato "il periodo dell'inchiesta" o "PI").
Portuguese: Recorda-se que o inquérito sobre as subvenções e o prejuízo incidiu sobre o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2001 e 31 de Dezembro de 2001 ("período de inquérito").
Dutch: Het onderzoek naar mogelijke subsidiëring en schade had betrekking op de periode van 1 januari 2001 tot en met 31 december 2001 (hierna "het onderzoektijdvak" genoemd).
Danish: Undersøgelsen af subsidiering og skade omfattede perioden fra 1. januar 2001 til 31. december 2001 ("undersøgelsesperioden").
Swedish: Undersökningen av subventionering och skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2001 till och med den 31 september 2001 (nedan kallad "undersökningsperioden").
Finnish: Palautettakoon mieleen, että tukea ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän tammikuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisen ajanjakson, jäljempänä "tutkimusajanjakso".
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η έρευνα για τις επιδοτήσεις και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2001 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001 (εφεξής "ΠΕ").
Slovak: Pripomíname, že vyšetrovanie subvencovania a ujmy trvalo od 1. januára 2001 do 31. decembra 2001 (ďalej len „obdobie vyšetrovania“).
Polish: Należy przypomnieć, że badanie subsydiowania oraz szkody obejmowało okres od dnia 1 stycznia 2001 r. do dnia 31 grudnia 2001 r. ("okres badany").
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a szubvenció és a kár vizsgálata a 2001. január 1-jétől 2001. december 31-ig tartó időszakra terjedt ki (a továbbiakban: VI).
Slovenian: Opozoriti je potrebno, da je preiskava subvencioniranja in škode zajela obdobje od 1. januarja 2001 do 31. decembra 2001 ("obdobje preiskave").
Bulgarian: Нека припомним, че разследването на субсидирането и нанесената от него вредата обхващаше периода от 1 януари 2001 г. до 31 декември 2001 г. („период на разследване“).
Estonian: Siinkohal on vaja meelde tuletada, et subsideerimist ja kahju käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2001–31. detsembrini 2001 ("uurimisperiood").
Latvian: Jāatgādina, ka subsidēšanas un zaudējumu izmeklēšana ilga no 2001. gada 1. janvāra līdz 2001. gada 31. decembrim ("izmeklēšanas laika posms ("ILP")).
Lithuanian: Primenama, kad subsidijavimo ir žalos tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2001 m. sausio 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d. (tiriamas laikotarpis – TL).
Maltese: Huwa mfakkar li l-investigazzjoni dwar is-sussidju u d-danni kienet tkopri il-perijodu ta' bejn l-1 ta' Jannar 2001 sal-31 ta' Diċembru 2001 ("PI").
English: The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 1998 to the end of the IP ("period under consideration"). B.
Greek: Η ανάλυση των τάσεων για την αξιολόγηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1998 έως το τέλος της ΠΕ ("εξεταζόμενη περίοδος").
English: The Commission continued to seek and verify all information deemed necessary for the definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins des conclusions définitives.
Italian: La Commissione ha continuato a raccogliere e verificare tutte le informazioni ritenute necessarie per giungere a conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a reunir e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie is verder gegaan met het inwinnen en controleren van alle gegevens die zij voor het vaststellen van definitieve bevindingen nodig had.
Danish: Kommissionen fortsatte med at indhente og efterprøve alle de oplysninger, som den fandt nødvendige med henblik på at træffe endelige afgørelser.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som bedömdes vara nödvändiga för fastställande av de slutgiltiga undersökningsresultaten.
Finnish: Komissio jatkoi lopullisia päätelmiään varten tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja tarkastamista.
Greek: Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που θεώρησε αναγκαίες για τα οριστικά συμπεράσματα.
Slovak: Komisia pokračovala v získavaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za nevyhnutné pre definitívne závery.
Polish: Komisja prowadziła dalsze badanie i weryfikację informacji uznanych za niezbędne dla dokonania ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta a végleges megállapításokhoz szükségesnek ítélt információk gyűjtését és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z iskanjem in preverjanjem informacij, za katere je menila, da so potrebne za dokončne ugotovitve.
Bulgarian: Комисията продължи за издирва и проверява цялата информация, считана за необходима за формулиране на окончателните констатации.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike otsuste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja vākt un pārbaudīt visu informāciju, ko uzskatīja par vajadzīgu, lai sniegto galīgo atzinumu.
Lithuanian: Komisija ir toliau ieškojo bei tikrino visą informaciją, kuri jai atrodė reikalinga galutinėms išvadoms padaryti.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha meqjusa bħala meħtieġa għas-sejbiet definittivi.
English: The oral and written arguments submitted by the parties were considered, and, where appropriate, the provisional findings have been modified accordingly. C.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη ελήφθησαν υπόψη και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα οριστικά συμπεράσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į žodinius ir rašytinius šalių pateiktus argumentus, prireikus atitinkamai buvo pakeistos laikinosios išvados.
English: Financial contribution by a government
French: Contribution financière des pouvoirs publics
Italian: Contributo finanziario da parte di una pubblica amministrazione
Portuguese: Contribuição financeira dos poderes públicos
Dutch: Financiële bijdrage van de overheid
Danish: Finansielt bidrag fra staten
Swedish: Finansiellt bidrag från de offentliga myndigheterna
Finnish: Julkisen viranomaisen myöntämä taloudellinen tuki
Greek: Χρηματοδοτική συνεισφορά από τις δημόσιες αρχές
Slovak: Finančný príspevok vlády
Polish: Wkład finansowy rządu
Hungarian: Kormányzati pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Finančni prispevek vlade
Bulgarian: Финансово участие на правителство
Estonian: Valitsuse finantsosalus
Latvian: Valdības finanšu ieguldījums
Lithuanian: Finansinis Vyriausybės indėlis
Maltese: Kontribuzzjoni finanzjarja minn gvern
English: A financial contribution by a government or public body is a subsidy per se if it confers a benefit.
French: Une contribution financière d'un organisme public constitue automatiquement une subvention si elle confère un avantage.
Italian: Un contributo finanziario da parte di una pubblica amministrazione o di un ente pubblico costituisce automaticamente una sovvenzione qualora conferisca un vantaggio.
Portuguese: Uma contribuição financeira por parte dos poderes públicos ou de uma entidade pública constitui, per se, uma subvenção se conceder uma vantagem.
Dutch: Een financiële bijdrage van een overheid of overheidsinstantie is per definitie een subsidie wanneer daarmee een voordeel wordt toegekend.
Danish: Et finansielt bidrag fra en regering eller et offentligt organ er et subsidie, hvis det medfører en fordel.
Swedish: Ett finansiellt bidrag från de offentliga myndigheterna utgör i sig självt en subvention om det medför att en förmån beviljas.
Finnish: Julkisen toimielimen myöntämä taloudellinen avustus on tukea, jos se tuo etua.
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά από το δημόσιο ή από κρατικό οργανισμό είναι επιδότηση, εάν αποφέρει όφελος.
Slovak: Finančný príspevok vlády alebo súkromného orgánu je subvencia per se, ak je spojená s výhodou.
Polish: Wkład finansowy rządu lub podmiotu publicznego stanowi subsydium per se, jeżeli wiąże się z korzyścią.
Hungarian: Egy kormányzat vagy közjogi szervezet pénzügyi hozzájárulása önmagában szubvenciónak minősül, ha az előnyhöz juttatja a kedvezményezettet.
Slovenian: Finančni prispevek vlade ali javnega organa je subvencija sama po sebi, če podeljuje ugodnost.
Bulgarian: Финансовото участие на правителство или публичен орган е само по себе си субсидия, ако носи изгода.
Estonian: Valitsuse või avalik-õigusliku asutuse finantsosalus on iseenesest subsiidium, kui see annab tulu.
Latvian: Valdības vai valsts struktūras finanšu ieguldījums ir subsīdija pati par sevi, ja no tās tiek gūts labums.
Lithuanian: Finansinis Vyriausybės arba valstybinės institucijos indėlis yra subsidija per se, jei jis suteikia naudos.
Maltese: Kontribuzzjoni finanazjarja minn gvern jew korp publiku hija sussidju per se jekk din tkun tikkonferixxi benefiċju.
English: Government ownership, even 100 % ownership, does not in itself mean that a company concerned is considered to be a "public body".
French: Le fait qu'une société soit détenue, même à 100 %, par les pouvoirs publics ne signifie pas automatiquement qu'elle est considérée comme un organisme public.
Italian: Il fatto che una determinata società sia di proprietà statale, anche al 100 %, non è di per sé sufficiente perché la si possa considerare un ente pubblico.
Portuguese: O facto de uma empresa ser detida, mesmo a 100%, pelo Estado não significa, só por si, que a empresa em causa seja uma "entidade pública".
Dutch: Het is niet omdat een onderneming eigendom is van de staat, zelfs voor 100 %, dat zij wordt geacht een overheidsinstantie te zijn.
Danish: Offentligt ejerskab, selv med 100 %, betyder ikke i sig selv, at et selskab anses for at være et offentligt organ.
Swedish: Offentligt ägande, till och med ett hundraprocentigt offentligt ägande, betyder inte i sig att ett visst företag skall anses vara ett "offentligt organ".
Finnish: Julkisen viranomaisen omistusosuus, vaikka se olisi 100 prosenttia, ei sellaisenaan merkitse sitä, että asianomainen yritys olisi "julkinen toimielin".
Greek: Η κρατική ιδιοκτησία, ακόμη και αν είναι ιδιοκτησία 100 %, δεν σημαίνει από μόνη της ότι η εν λόγω εταιρεία θεωρείται ότι είναι δημόσιος οργανισμός.
Polish: Własność rządu, nawet własność w stu procentach, nie oznacza sama w sobie, że dane przedsiębiorstwo jest uważane za "organ publiczny".
Hungarian: A kormányzati tulajdon, még a 100 %-os tulajdon sem jelenti önmagában, hogy az érintett vállalat "közjogi szervezetnek" minősül.
Slovenian: Lastništvo vlade, tudi 100-odstotno lastništvo, ne pomeni samo po sebi, da se šteje, da je zadevna gospodarska družba "javni organ".
Bulgarian: Държавната собственост, дори и да е 100 процентова, не означава сама по себе си, че съответното дружество се счита за „публичен орган“.
Estonian: Valitsuse omandiõigus, isegi 100 % omandiõigus, ei tähenda iseenesest, et vastavat äriühingut loetakse avalik-õiguslikuks asutuseks.
Latvian: Valdības īpašumtiesības, pat 100 % piederība, kā tādas nenozīmē, ka attiecīgo uzņēmumu uzskata par "valsts struktūru".
Lithuanian: Jei bendrovę Vyriausybė valdo, net ir 100 %, tai dar nereiškia, kad ta bendrovė yra "valstybės įstaiga".
Maltese: Il-padronanza ta' gvern, anki jekk din hija pardonanza ta# 10 %, ma tkunx minnha innifisha tfisser li l-kumpanija ikkonċernata tkun meqjusha bħala li hija "korp pubbliku".
English: The relevant criteria which can be taken into account in determining whether a given company does indeed qualify as a public body include:
French: Les critères pertinents pouvant être pris en compte pour déterminer si une société donnée répond ou non à la définition d'organisme public sont, notamment:
Italian: I criteri pertinenti di cui si può tener conto nel decidere se una determinata impresa risponde effettivamente alla definizione di ente pubblico sono, tra l'altro, i seguenti:
Portuguese: Para determinar se dada empresa pode ser efectivamente considerada uma entidade pública, são considerados os seguintes critérios relevantes:
Dutch: Het gaat daarbij om de volgende criteria:
Danish: De relevante kriterier, som kan tages i betragtning ved fastsættelsen af, om et givet selskab rent faktisk kan betragtes som et offentligt organ, omfatter:
Swedish: Till de relevanta kriterier som kan beaktas när det skall fastställas om ett visst företag verkligen är ett offentligt organ hör bland annat följande:
Finnish: Määriteltäessä sitä, onko tietty yritys julkinen toimielin, voidaan ottaa huomioon seuraavat olennaiset kriteerit:
Greek: Τα αντίστοιχα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για να καθορισθεί αν μια συγκεκριμένη εταιρεία μπορεί όντως να θεωρηθεί δημόσιος οργανισμός, είναι τα ακόλουθα:
Slovak: Relevantné kritériá, ktoré môžu byť zohľadnené pri rozhodovaní o tom, či daná spoločnosť skutočne spĺňa podmienky ako verejný orgán, sú tieto:
Polish: Odpowiednie kryteria, które mogą zostać wzięte pod uwagę przy ustalaniu, czy dane przedsiębiorstwo jest w rzeczywistości podmiotem publicznym, obejmują:
Slovenian: Ustrezna merila, ki se lahko upoštevajo pri ugotavljanju, ali je določena gospodarska družba resnično javni organ, vključujejo:
Bulgarian: Съответните критерии, които могат да се вземат под внимание при определяне на това дали дадено дружество наистина отговаря на изискванията за публична организация, включват:
Estonian: Vastavaid kriteeriume saab arvesse võtta, et määratleda, kas äriühing on tõesti avalik-õiguslik asutus, kaasa arvatud:
Latvian: Attiecīgie kritēriji, ko var ņemt vērā nosakot, vai attiecīgais uzņēmums uzskatāms par valsts struktūru ir:
Lithuanian: Svarbūs kriterijai, į kuriuos galima atsižvelgti nustatant, ar konkreti bendrovė yra valstybinė institucija, apima:
Maltese: Il-kriterja relevanti li għanda tkun meqjusa fid-determinazzjoni ta' jekk kumpanija partikolari tkunx fil-fatt tikkwalifika bħala korp pubbliku jinkludu:
English: government control going beyond ownership.
French: un contrôle des pouvoirs publics allant au-delà de la simple notion de propriété.
Italian: controllo statale che va al di là della semplice proprietà.
Portuguese: O controlo dos poderes públicos ultrapassa a noção de propriedade.
Dutch: Overheidsbemoeienis die verder gaat dan participatie.
Danish: Den statslige kontrol er mere vidtgående end blot ejerskab.
Swedish: De offentliga myndigheternas kontroll går utöver blotta ägandet.
Finnish: Julkisen viranomaisen valvonta ulottuu omistajuuden ohi.
Greek: Κρατικός έλεγχος που υπερβαίνει την ιδιοκτησία.
Slovak: vládna kontrola prekračujúca vlastnícke právo.
Polish: kontrola rządu wykraczająca poza prawo własności.
Hungarian: a tulajdonviszonyokon túlmutató kormányzati ellenőrzés.
Slovenian: vladni nadzor sega preko lastništva.
Bulgarian: правителствен контрол, който надхвърля рамките на собствеността.
Estonian: valitsusepoolne juhtimine, mis ulatub kaugemale omandiõigusest.
Latvian: valdības kontrole, kas neaprobežojas ar īpašumtiesību kontroli.
Lithuanian: Vyriausybinę kontrolę, kuri pranoksta nuosavybę.
Maltese: kontroll governattiv li jmur lil hinn mill-padronanza.
English: It is also recalled that a number of Korean banks failed to cooperate with the Commission in the investigation.
French: Il est également rappelé que plusieurs banques coréennes n'ont pas coopéré avec la Commission au cours de l'enquête.
Italian: Si ricorda inoltre che un certo numero di banche coreane hanno rifiutato di collaborare all'inchiesta della Commissione.
Portuguese: Recorde-se igualmente que vários bancos coreanos não colaboraram com a Comissão neste inquérito.
Dutch: Ook wordt eraan herinnerd dat een aantal Koreaanse banken niet aan het onderzoek van de Commissie hebben meegewerkt.
Danish: Det skal også erindres, at en række koreanske banker ikke samarbejdede med Kommissionen i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Det erinras också om att flera sydkoreanska banker underlät att samarbeta med kommissionen i undersökningen.
Finnish: Eräät Korean pankit eivät myöskään toimineet yhteistyössä komission kanssa tutkimuksen aikana.
Greek: Υπενθυμίζεται επίσης ότι ορισμένες κορεατικές τράπεζες αρνήθηκαν να συνεργασθούν με την Επιτροπή κατά την έρευνα.
Slovak: Ďalej pripomíname, že viaceré kórejské banky nespolupracovali s Komisiou pri vyšetrovaní.
Polish: Należy przypomnieć także, że znacząca liczba banków koreańskich nie współpracowała z Komisją w trakcie postępowania.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra is, hogy számos koreai bank nem működött együtt a Bizottsággal a vizsgálat során.
Slovenian: Omeniti je treba tudi, da številne korejske banke niso sodelovale s Komisijo v preiskavi.
Bulgarian: Да припомним, че редица корейски банки не сътрудничиха на Комисията при разследването.
Estonian: Siinkohal on vaja ka meelde tuletada, et mitmed Korea pangad ei teinud koostööd uurimist teostanud komisjoniga.
Latvian: Jāatgādina arī, ka vairākas Korejas bankas izmeklēšanas laikā nesadarbojās ar Komisiju.
Lithuanian: Taip pat reikia priminti, kad Komisijos atliekamame tyrime nebendradarbiavo daug Korėjos bankų.
Maltese: Huwa wkoll imfakkar li l-banek Koreani naqqsu milli jikkoperaw mal-Kummissjoni matul l-investigazzjoni.