English: It is also noted that irrespective of whether the monthly or daily average of Hynix prices was used in the calculation, the proportion of the Community producers undercut transactions in relation to the total comparable transactions remained the same, i.e. around 47 %.
French: Il convient également de noter qu'indépendamment du calcul sur la base d'une moyenne mensuelle ou journalière des prix d'Hynix, la proportion des transactions communautaires sous-cotées par rapport à l'ensemble des transactions comparables serait restée identique, soit de l'ordre de 47 %.
Italian: Va inoltre osservato che, a prescindere dal fatto che nel calcolo venisse utilizzata la media mensile o giornaliera dei prezzi della Hynix, la percentuale di transazioni dei produttori comunitari che registravano una sottoquotazione rispetto al totale delle transazioni comparabili rimaneva la stessa, cioè all'incirca il 47 %.
Portuguese: Note-se também que, independentemente da utilização para o cálculo de uma média mensal ou diária dos preços da Hynix, a proporção das transacções dos produtores comunitários que são subcotadas, em comparação com o total das transacções comparáveis, permanece inalterado, ou seja, cerca de 47%.
Dutch: Ongeacht het gebruik van maandelijkse of dagelijkse gemiddelde Hynix-prijzen, bleef het aandeel onderboden transacties van de EG-producenten in het totale aantal vergelijkbare transacties hetzelfde, d.w.z. ongeveer 47 %.
Danish: Det bemærkes også, at uanset om Hynix' månedlige eller daglige gennemsnitspriser blev benyttet ved beregningen, forblev andelen af EF-producenternes transaktioner, hvor der forekom underbud, den samme i forhold til det samlede antal sammenlignelige transaktioner, nemlig omkring 47 %.
Swedish: Oavsett om man använder månatliga eller dagliga genomsnitt av Hynix priser i beräkningen förblir den andel av gemenskapstillverkarnas transaktioner för vilka det fastställts ett prisunderskridande densamma, dvs. cirka 47 %.
Finnish: On lisäksi huomattava, että käytettiinpä laskelmissa sitten Hynixin tuotteiden hintojen kuukausittaisia tai päiväkohtaisia keskiarvoja, niiden yhteisön tuottajien liiketoimien osuus, joiden osalta todettiin esiintyvän hinnan alittavuutta, olisi edelleen ollut sama eli noin 47 prosenttia kaikista vertailukelpoisista liiketoimista.
Greek: Σημειώνεται επίσης ότι, ανεξάρτητα από το αν χρησιμοποιείται ο μηνιαίος ή ο ημερήσιος μέσος όρος των τιμών της Ηynix στον υπολογισμό, η αναλογία των συναλλαγών που πραγματοποιήθηκαν σε τιμές χαμηλότερες από αυτές των κοινοτικών παραγωγών, στο σύνολο των παραγωγών, παρέμεινε η ίδια, ήτοι περίπου 47 %.
Slovak: Treba tiež poznamenať, že bez ohľadu na to, či sa vo výpočte použili priemerné mesačné alebo denné ceny výrobkov spoločnosti Hni, pomerná časť transakcií výrobcov v spoločenstve ovplyvnených predajom pod cenu v pomere k celkovému počtu porovnateľných transakcií by zostala rovnaká, t. j. približne 47%.
Polish: Należy także zauważyć, że bez względu na to, czy przy obliczaniu zastosowano średnią cenę miesięczną czy też dzienną, stosunek wspólnotowych transakcji podciętych do wszystkich porównywalnych transakcji pozostałby taki sam, tj. około 47 %.
Hungarian: Függetlenül attól, hogy a számítás során a Hynix havi vagy napi átlagárait használják, a közösségi termelők alákínált ügyleteinek az összes összehasonlítható ügylethez viszonyított aránya hasonló, azaz 47 % körüli marad.
Slovenian: Omeniti je treba tudi, da ne glede na to, ali se v izračunu uporabi mesečno ali dnevno povprečje Hynixovih cen, ostane delež nelojalno znižanih cen v transakcijah proizvajalcev Skupnosti glede na vse primerljive transakcije enak, to je okoli 47 %.
Bulgarian: Посочва се също, че независимо от това дали при изчислението са използвани средните месечни или ежедневни цени на Hynix, делът на подбитите сделки на производителите от Общността по отношение на всички сравними сделки е останал същият, около 47 %.
Estonian: Märgitakse ka, et hoolimata sellest, kas väljaarvutamisel kasutati Hynixi keskmist kuu- või päevahinda, jäi ühenduse tootjate madalama hinnaga tehingute suhe kõigi võrreldavate tehingutega samaks, st ligikaudu 47 %.
Latvian: Tiek arī norādīts, ka neatkarīgi no tā, vai aprēķiniem izmantotas mēneša vai dienas "Hynix" vidējās cenas, to Kopienas ražotāju darījumu daļa, ko skāra cenu samazinājums, attiecībā pret kopējiem salīdzināmajiem darījumiem palika tāda pati, t. i., apmēram 47 %.
Lithuanian: Taip pat pastebėta, kad nepriklausomai nuo to, ar apskaičiavime naudojamas mėnesinis ar dieninis Hynix kainų vidurkis, Bendrijos gamintojų nusmukdytų sandorių dalis lyginant su visais palyginamais sandoriais liktų ta pati, t. y. apie 47 %.
Maltese: Huwa innotat ukoll li irrespittivament minn jekk il-mdja ta' kull xahar jew odjerna tal-prezzijiet ta' Hynix kellha tkun użata fil-kalkolazzjoni, il-proporżjon tal-produtturi tal-Komunità iwaqqgħu it-tranżazzjonijiet b'relazzjoni mat-total komparabbli tat-tranżazzjonijiet li jkunu baqgħu l-istes, i.e. madwar 47 %.