FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Standard replaces previous requirements in IAS 25, accounting for investments.
French: La Norme remplace les dispositions antérieures de IAS 25, Comptabilisation des placements.
German: Der Standard ersetzt frühere Bestimmungen des IAS 25, Bilanzierung von Finanzinvestitionen.
Spanish: Esta Norma sustituye los requisitos previamente establecidos en la NIC 25, Contabilización de las Inversiones.
Portuguese: A Norma substitui requisitos prévios da IAS 25, Contabilização de Investimentos Financeiros.
Dutch: De standaard vervangt de vroegere vereisten die waren beschreven in IAS 25, Administratieve verwerking van beleggingen.
Swedish: Standarden ersätter tidigare bestämmelser i IAS 25, Accounting for Investments ("Redovisning av investeringar").
Finnish: Standardi korvaa vaatimukset, jotka aiemmin sisältyivät IAS-standardiin 25 "Sijoitusten kirjanpidollinen käsittely".
Slovak: Štandard nahrádza predchádzajúce požiadavky v IAS 25, Účtovanie investícií.
Polish: Standard zastępuje poprzednio obowiązujące wymogi określone w MSR 25 "Inwestycje".
Hungarian: A Standard az IAS 25 Befektetések számvitele standardban foglalt korábbi követelmények helyébe lép.
Slovenian: Ta standard nadomešča prejšnje zahteve iz MRS 25 – Obračunavanje finančnih naložb.
Bulgarian: Стандартът заменя предишни изисквания на IAS 25, „Отчитане на инвестиции“.
Estonian: Käesolev standard asendab nõuded, mis olid esitatud varem kehtinud standardis IAS 25 "Investeeringute arvestus".
Latvian: Standarts aizstāj iepriekšējās prasības 25. SGS "Ieguldījumu uzskaite".
Lithuanian: Šis standartas panaikina ankstesnius reikalavimus, nustatytus 25 TAS „Investicijų apskaita“.
English: IAS 25 is withdrawn when this Standard comes into effect.
French: IAS 25 est retirée lorsque la présente Norme entre en vigueur.
German: IAS 25 wird zurückgezogen, wenn dieser Standard in Kraft tritt.
Spanish: La NIC 25 fue retirada cuando esta Norma entró en vigor.
Portuguese: A IAS 25 é retirada quando esta Norma entrar em vigor.
Dutch: IAS 25 wordt geschrapt zodra deze standaard van kracht wordt.
Swedish: IAS 25 upphör att gälla när denna standard träder i kraft.
Finnish: IAS 25 poistetaan tämän standardin tullessa voimaan.
Slovak: IAS 25 je zrušený, keď tento štandard nadobudne účinnosť.
Polish: Wycofanie MSR 25 następuje z datą wejścia w życie niniejszego standardu.
Hungarian: Az IAS 25 visszavonására a jelen Standard hatályba lépésekor kerül sor.
Slovenian: MRS 25 preneha veljati, ko se začne uporabljati ta standard.
Bulgarian: IAS 25 се отменя, когато настоящият стандарт влезе в сила.
Estonian: Käesoleva standardi jõustumisel tunnistatakse IAS 25 kehtetuks.
Latvian: SGS tiek anulēts, kad stājas spēkā šis standarts.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam standartui, 25 TAS panaikinamas.
English: The Standard does not deal with:
French: La Norme ne traite pas:
German: Der Standard behandelt nicht:
Spanish: Esta Norma no trata de:
Portuguese: A Norma não trata de:
Dutch: Deze standaard behandelt niet:
Swedish: Denna standard omfattar inte:
Finnish: Tässä standardissa ei käsitellä:
Slovak: Štandard sa nezaoberá:
Polish: Standard nie dotyczy:
Hungarian: A Standard nem foglalkozik a következőkkel:
Slovenian: Ta standard ne obravnava:
Bulgarian: Стандартът не се занимава със:
Estonian: Käesolev standard ei käsitle:
Latvian: Standarts neaplūko:
Lithuanian: Šis standartas netaikomas:
English: However, this Standard does apply to existing investment property that is being redeveloped for continued future use as investment property;
French: Cependant, la présente Norme s'applique effectivement aux immeubles de placement existants faisant l'objet d'un réaménagement et qui continueront dans le futur à être utilisés en tant qu'immeubles de placement;
German: Allerdings gelangt dieser Standard bei bereits bestehenden und als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien zur Anwendung, die für eine solche weitere zukünftige Nutzung saniert werden;
Spanish: No obstante, esta Norma es también de aplicación a los inmuebles de inversión que están siendo desarrollados de nuevo para ser usados en el futuro como inmuebles de inversión;
Portuguese: Porém, esta Norma aplica-se à propriedade de investimento existente que esteja sendo redesenvolvida para uso futuro continuado como propriedade de investimento;
Dutch: Deze standaard is echter wel van toepassing op bestaande vastgoedbeleggingen die opnieuw worden ontwikkeld voor verder toekomstig gebruik als vastgoedbelegging;
Swedish: Denna standard gäller emellertid för sådana förvaltningsfastigheter som byggs om för fortsatt framtida användning som förvaltningsfastigheter.
Finnish: Tämä standardi koskee kuitenkin jo olemassa olevaa sijoituskiinteistöä, jota parhaillaan kunnostetaan tarkoituksena jatkaa sen käyttöä sijoituskiinteistönä tulevaisuudessa;
Slovak: Tento štandard sa však neaplikuje na existujúci investície v nehnuteľnostiach, ktorý sa zveľaďuje na ďalšie používanie ako investície v nehnuteľnostiach;
Polish: Jednak niniejszy standard ma zastosowanie do istniejącej już nieruchomości, która poddawana jest zabiegom adaptacyjnym mającym na celu dalsze jej używanie jako nieruchomości inwestycyjnej;
Hungarian: Ez a standard azonban kifejezetten vonatkozik a már meglévő befektetési célú ingatlanokra, amelyek folytatódó jövőbeni befektetési célú ingatlanként történő hasznosításra állnak átalakítás alatt; (d)
Slovenian: Ta standard pa velja za obstoječe naložbene nepremičnine, ki se ponovno razvijajo, da se bodo v prihodnosti dalje uporabljale kot naložbene nepremičnine;
Bulgarian: все пак настоящият стандарт се прилага за съществуващи инвестиционни имоти, които наново се разработват за продължително бъдещо използване като инвестиционни имоти;
Estonian: Käesolevat standardit rakendatakse siiski juhul, kui olemasolev kinnisvarainvesteering arendatakse ümber selliselt, et tulevikus jätkub selle kasutamine kinnisvarainvesteeringuna;
Latvian: Tomēr šis standarts attiecas uz esošo ieguldījuma īpašumu, kuru pārveido turpmākai lietošanai par ieguldījuma īpašumu;
Lithuanian: Tačiau šis standartas netaikomas turimam investiciniam turtui, kuris užstatomas tam, kad jį būtų galima toliau naudoti kaip investicinį turtą;
English: The Standard permits enterprises to choose either:
French: La Norme permet aux entreprises de choisir soit:
German: Das Unternehmen hat nach diesem Standard die Wahl zwischen:
Spanish: Esta Norma permite que la empresa elija entre dos opciones:
Portuguese: A Norma permite que as empresas escolham ou:
Dutch: De standaard staat toe dat ondernemingen een van de volgende modellen kiezen:
Swedish: Enligt standarden kan företagen välja mellan antingen
Finnish: Tämän standardin mukaan yritys voi valita joko:
Slovak: Štandard povoľuje podnikom vybrať si buď:
Polish: Standard umożliwia jednostkom gospodarczym wybór pomiędzy:
Hungarian: A Standard megengedi a gazdálkodóknak, hogy:
Slovenian: Ta standard dovoljuje podjetjem izbiro med:
Bulgarian: Стандартът разрешава предприятията да изберат между:
Estonian: Käesolev standard lubab ettevõtetel valida:
Latvian: Standarts ļauj uzņēmumiem izvēlēties:
Lithuanian: Šiame standarte įmonėms leidžiama pasirinkti taikyti:
English: a fair value model: investment property should be measured at fair value and changes in fair value should be recognised in the income statement;
French: soit un modèle de la juste valeur: l'immeuble de placement doit être évalué à la juste valeur et les variations de la juste valeur doivent être comptabilisées dans le compte de résultat;
Portuguese: Um modelo de justo valor: a propriedade de investimento deve ser mensurada pelo justo valor com as alterações no justo valor a serem reconhecidas na demonstração dos resultados;
Dutch: een reële-waardemodel: vastgoedbeleggingen moeten worden gewaardeerd tegen reële waarde en wijzigingen in de reële waarde moeten worden opgenomen in de winst- en verliesrekening;
Finnish: käyvän arvon mallin: sijoituskiinteistöt arvostetaan käypään arvoon ja käyvän arvon muutokset merkitään tuloslaskelmaan;
Lithuanian: tikrosios vertės modelį: investicinį turtą reikėtų vertinti tikrąja verte, o jo pasikeitimus nurodyti pelno (nuostolio) ataskaitoje;
English: The cost model is the benchmark treatment in IAS 16, property, plant and equipment: investment property should be measured at depreciated cost (less any accumulated impairment losses).
French: Ce modèle est le traitement de référence dans IAS 16, Immobilisations corporelles: les immeubles de placement doivent être évalués à leur coût amorti (diminué du cumul de toutes pertes de valeur).
Spanish: es el tratamiento preferente en la NIC 16, Inmovilizado Material, de forma que el inmueble de inversión debe ser valorado según su coste menos la depreciación (menos cualquier eventual pérdida por deterioro).
Portuguese: O modelo do custo é o tratamento de referência da IAS 16, Activos Fixos Tangíveis: a propriedade de investimento deve ser mensurada pelo custo depreciado (menos quaisquer perdas de imparidade acumuladas).
Dutch: Het kostprijsmodel is de gebruikelijke verwerkingswijze zoals beschreven in IAS 16, Materiële vaste activa: vastgoedbeleggingen moeten worden gewaardeerd tegen kostprijs minus cumulatieve afschrijvingen (verminderd met eventuele geaccumuleerde bijzondere waardeverminderingsverliezen).
Finnish: IAS-standardissa 16 "Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet" hankintamenomalli on ensisijaisena menettelytapana: sijoituskiinteistöt arvostetaan poistoilla (ja mahdollisilla kertyneillä arvonalentumistappioilla) vähennettyyn hankintamenoon.
Bulgarian: този модел е препоръчителният подход в IAS 16, „Имоти, машини, съоръжения и оборудване“: инвестиционният имот трябва да бъде оценяван по себестойността, намалена с натрупаните амортизации (намалена с всички натрупани загуби от обезценка);
Latvian: Izmaksu modelis ir standarta metode 16. SGS "Pamatlīdzekļi": ieguldījuma īpašums jānovērtē amortizētajās izmaksās (no kurām atskaitīti uzkrātie zaudējumi no vērtības samazināšanās).
English: An enterprise that chooses the cost model should disclose the fair value of its investment property.
French: Une entreprise qui choisit le modèle du coût doit donner en information la juste valeur de son immeuble de placement.
German: Ein Unternehmen hat bei der Wahl des Anschaffungskostenmodells den beizulegenden Zeitwert seiner als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien anzugeben.
Spanish: La empresa que elija el modelo del coste debe revelar el valor razonable de sus inmuebles de inversión.
Portuguese: Uma empresa que escolha o modelo do custo deve divulgar o justo valor das suas propriedades de investimento.
Dutch: Een onderneming die kiest voor het kostprijsmodel moet de reële waarde van haar vastgoedbeleggingen vermelden.
Swedish: Ett företag som väljer att redovisa enligt den metod som bygger på anskaffningsvärde skall lämna upplysning om förvaltningsfastigheternas verkliga värde.
Finnish: Jos yritys valitsee hankintamenomallin, sen tulee esittää sijoituskiinteistöjensä käypä arvo liitetietona.
Slovak: Podnik, ktorý si vyberie model oceňovania v obstarávacej cene, by mal zverejňovať objektívnu hodnotu svojho investičného nehnuteľností.
Polish: Jednostka gospodarcza, która wybiera model ceny nabycia, powinna ujawnić wartość godziwą swoich nieruchomości inwestycyjnych.
Hungarian: A bekerülési érték modellt választó gazdálkodónak közzé kell tennie befektetési célú ingatlanai valós értékét.
Slovenian: Podjetje, ki izbere model nabavne vrednosti, mora razkriti pošteno vrednost svojih naložbenih nepremičnin.
Bulgarian: предприятие, което избере модела на себестойността, трябва да оповести справедливата стойност на своите инвестиционни имоти.
Estonian: Ettevõte, mis valib soetusmaksumuse mudeli, peab avalikustama ka oma kinnisvarainvesteeringute õiglase väärtuse.
Latvian: Uzņēmumam, kas izvēlas izmaksu modeli, jāatklāj ieguldījuma īpašuma patiesā vērtība.
Lithuanian: Įmonė, pasirinkusi savikainos modelį, turėtų nurodyti savo investicinio turto tikrąją vertę.
English: The fair value model differs from the revaluation model that the Board already permits for certain non-financial assets.
French: Le modèle de la juste valeur diffère du modèle de la réévaluation que le Conseil autorise déjà pour certains actifs non financiers.
German: Das Modell des beizulegenden Zeitwerts unterscheidet sich von dem Modell der Neubewertung, dessen Anwendung der Board bereits für bestimmte nicht-finanzielle Vermögenswerte erlaubt.
Spanish: El modelo del valor razonable difiere del modelo de revalorización que el Consejo aún permite para ciertos activos no financieros.
Portuguese: O modelo do justo valor difere do modelo de revalorização que o Conselho já permite para certos activos não financeiros.
Dutch: Het reële-waardemodel verschilt van het herwaarderingsmodel dat de Board reeds toestaat voor bepaalde niet-financiële activa.
Swedish: Värderingsmetoden för verkligt värde skiljer sig från den omvärderingsmetod som styrelsen redan tillåter för vissa icke-finansiella tillgångar.
Finnish: Käyvän arvon malli eroaa siitä uudelleenarvostusmallista, jonka IASC:n hallitus jo sallii tietyille rahoitusvaroihin kuulumattomille omaisuuserille.
Slovak: Model oceňovania v objektívnej hodnote sa odlišuje od preceňovacieho modelu, ktorý predsedníctvo už povolilo pre určitý nefinančný nehnuteľnosti.
Polish: Model wartości godziwej różni się od modelu opartego na przeszacowaniu, na którego stosowanie Zarząd pozwolił już w przypadku niektórych aktywów niefinansowych.
Hungarian: A valós érték-modell eltér az átértékelési modelltől, amelyet a Bizottság bizonyos nem-pénzügyi eszközökre már engedélyez.
Slovenian: Model poštene vrednosti se razlikuje od modela prevrednotenja, ki ga odbor že dovoljuje za nekatera nefinančna sredstva.
Bulgarian: Моделът на справедливата стойност се различава от модела на преоценената стойност, който съветът вече позволява за дадени нефинансови активи.
Estonian: Õiglase väärtuse mudel erineb ümberhindluse mudelist, mida IASC juhatus juba lubab kasutada teatavate mittefinantsvarade puhul.
Latvian: Patiesās vērtības modelis atšķiras no pārvērtēšanas modeļa, kuru padome jau atļauj attiecībā uz noteiktiem nefinanšu aktīviem.
Lithuanian: Tikrosios vertės modelis skiriasi nuo perkainojimo modelio, kurį valdyba jau leidžia taikyti tam tikrų rūšių nefinansiniam turtui.
English: Under the revaluation model, increases in carrying amount above a cost-based measure are recognised as revaluation surplus.
French: Dans le modèle de la réévaluation, les augmentations de la valeur comptable au delà de l'évaluation sur la base du coût sont comptabilisées en écart de réévaluation.
German: Nach dem Modell der Neubewertung ist eine Erhöhung des Buchwertes über die auf den Anschaffungskosten basierende Bemessungsgrundlage hinaus als Neubewertungsrücklage zu erfassen.
Spanish: En el modelo de revalorización, los incrementos en el importe en libros por encima de la valoración basada en el coste se reconocen como reservas por revalorización.
Portuguese: Pelo modelo de revalorização, os aumentos na quantia escriturada acima de uma revalorização baseada no custo são reconhecidos como excedentes de revalorização.
Dutch: Overeenkomstig het herwaarderingsmodel worden verhogingen in de boekwaarde tot boven een op de kostprijs gebaseerd niveau opgenomen als herwaarderingsreserve.
Swedish: Enligt omvärderingsmetoden skall ökningar av redovisat värde, som överstiger en värdering baserad på anskaffningsvärdet, redovisas under rubriken omvärderingsreserv.
Finnish: Uudelleenarvostusmallissa kirjanpitoarvon lisäykset yli hankintamenoon perustuvan arvon merkitään uudelleenarvostusrahastoon.
Slovak: Podľa preceňovacieho modelu sa zvýšenia účtovnej hodnoty nad oceňovanie založené na obstarávacej cene sú vykazované ako prebytok z precenenia.
Polish: Zgodnie z modelem opartym na przeszacowaniu zwiększenia wartości bilansowej powyżej wartości opartej na cenie nabycia/koszcie wytworzenia, są ujmowane jako kapitał z aktualizacji wyceny.
Hungarian: Az átértékelési modell alapján a könyv szerinti értéknek a bekerülési érték alapú értéket meghaladó növekedéseit átértékelési többletként kell elszámolni.
Slovenian: Po modelu prevrednotenja se povečana knjigovodska vrednost nad tisto, zasnovano na nabavni vrednosti, pripozna kot prevrednotovalni presežek.
Bulgarian: Съгласно модела на преоценената стойност нарастването на балансовата сума над оценката, основана на себестойността, се признава като преоценъчен резерв.
Estonian: Vastavalt ümberhindluse mudelile käsitatakse bilansilise maksumuse suurenemist soetusmaksumusest lähtuva suuruse suhtes ümberhindluse reservina.
Latvian: Saskaņā ar pārvērtēšanas modeli uzskaites vērtības palielināšanos virs rādītāja, kas balstās uz izmaksām, atzīst par pārvērtēšanas rezervi.
Lithuanian: Taikant perkainojimo modelį, suma, kuria apskaitinė vertė yra didesnė už įvertinimo pagal savikainą sumą, apskaitoje parodoma kaip perkainojimo pelnas.
English: However, under the fair value model, all changes in fair value are recognised in the income statement.
French: Cependant, dans le modèle de la juste valeur, toutes les variations de la juste valeur sont comptabilisées dans le compte de résultat.
German: Nach dem Modell des beizulegenden Zeitwerts sind dagegen alle Änderungen des beizulegenden Zeitwerts in der Gewinn- und Verlustrechnung zu erfassen.
Spanish: No obstante, en el modelo del valor razonable, todos los cambios en dicho valor razonable se reconocen en la cuenta de resultados.
Portuguese: Porém, segundo o modelo do justo valor, todas as alterações de justo valor são reconhecidas na demonstração dos resultados.
Dutch: Overeenkomstig het reële-waardemodel worden echter alle wijzigingen in de reële waarde opgenomen in de winst- en verliesrekening.
Swedish: Vid värdering till verkligt värde skall emellertid alla förändringar i verkligt värde redovisas i resultaträkningen.
Finnish: Käyvän arvon mallin mukaan kaikki käyvän arvon muutokset merkitään kuitenkin tuloslaskelmaan.
Slovak: Podľa modelu oceňovania sa však všetky zmeny v objektívnej hodnote vykazujú vo výkaze ziskov a strát.
Polish: Natomiast w modelu wartości godziwej wszystkie zmiany wartości godziwej ujmuje się w rachunku zysków i strat.
Hungarian: A valós érték modell alapján azonban a valós érték minden változását az eredménykimutatásban kell elszámolni.
Slovenian: Po modelu poštene vrednosti pa se vse spremembe poštene vrednosti pripoznajo v izkazu poslovnega izida.
Bulgarian: Съгласно модела на справедливата стойност обаче всички промени в справедливата стойност се признават в отчета за доходите.
Estonian: Vastavalt õiglase väärtuse mudelile kajastatakse kõik õiglases väärtuses toimunud muutused kasumiaruandes.
Latvian: Tomēr saskaņā ar patiesās vērtības modeli visas patiesās vērtības izmaiņas atzīst peļņas vai zaudējumu aprēķinā.
Lithuanian: Tačiau pagal tikrosios vertės modelį visi tikrosios vertės pasikeitimai parodomi pelno (nuostolio) ataskaitoje.
English: This is the first time that the Board has introduced a fair value accounting model for non-financial assets.
French: Pour la première fois le Conseil introduit un modèle comptable de la juste valeur pour des actifs non financiers.
German: Zum ersten Mal hat der Board eine Bilanzierung nach dem Modell des beizulegenden Zeitwerts für nicht-finanzielle Vermögenswerte eingeführt.
Spanish: Esta es la primera vez que el Consejo ha introducido un modelo contable basado en el valor razonable para activos no financieros.
Portuguese: Esta é a primeira vez que o Conselho introduziu o modelo contabilístico do justo valor em activos não financeiros.
Dutch: Dit is de eerste keer dat de Board een op de reële waarde gebaseerd model voor administratieve verwerking heeft geïntroduceerd voor niet-financiële activa.
Swedish: Detta är första gången styrelsen har presenterat en redovisningsmodell som bygger på verkligt värde för icke-finansiella tillgångar.
Finnish: IASC:n hallitus on nyt ensimmäisen kerran esittänyt käyvän arvon mallin soveltamista muihin omaisuuseriin kuin rahoitusvaroihin.
Slovak: Je to po prvýkrát čo predsedníctvo zavádza účtovný model oceňovania v objektívnej hodnote pre nefinančný nehnuteľnosti.
Polish: Jest to pierwszy raz kiedy Zarząd zaproponował wprowadzenie wymogu stosowania modelu rachunkowości opartego na wartości godziwej w stosunku do aktywów niefinansowych.
Hungarian: Ez az első alkalom, hogy a Bizottság nem-pénzügyi eszközökre valós értéken alapuló számviteli modellt vezetett be.
Slovenian: To je prvikrat, da je odbor vpeljal obračunski model poštene vrednosti pri nefinančnih sredstvih.
Bulgarian: Това е първият път, в който съветът е въвел счетоводния модел на справедливата стойност за нефинансови активи.
Estonian: Käesoleva standardiga võtab juhatus esmakordselt kasutusele õiglase väärtuse mudeli mittefinantsvarade arvestuses.
Latvian: Šī ir pirmā reize, kad padome ir ieviesusi patiesās vērtības uzskaites modeli nefinanšu aktīviem.
Lithuanian: Tai pirmas kartas, kai valdyba leido nefinansinį turtą apskaitoje registruoti tikrąja verte.
English: Also, some believe that certain property markets are not yet sufficiently mature for a fair value model to work satisfactorily.
French: D'autres pensent également que certains marchés immobiliers ne sont pas encore suffisamment matures pour qu'un modèle de la juste valeur fonctionne de manière satisfaisante.
German: Auch sind einige der Meinung, dass bestimmte Immobilienmärkte noch nicht ausreichend entwickelt sind, um eine zufrieden stellende Anwendung des Modells des beizulegenden Zeitwerts zu gewährleisten.
Spanish: También, algunos creen que ciertos mercados de inmuebles de inversión no están todavía suficientemente maduros para que este modelo del valor razonable funcione satisfactoriamente.
Portuguese: Também, alguns crêem que certos mercados de propriedades de investimento não estão ainda suficientemente amadurecidos para que o modelo do justo valor funcione satisfatoriamente.
Dutch: Voorts zijn sommigen van mening dat bepaalde vastgoedmarkten nog niet rijp genoeg zijn opdat een reële-waardemodel naar behoren zou werken.
Swedish: Vissa menar också att vissa fastighetsmarknader inte är tillräckligt utvecklade för att en metod som bygger på verkligt värde skall kunna fungera tillfredsställande.
Finnish: Jotkut uskovat myös, että osa kiinteistömarkkinoista ei vielä ole riittävän kehittyneitä, jotta käyvän arvon malli toimisi tyydyttävästi.
Slovak: Niektorí sú tiež presvedčení, že určité trhy s nehnuteľnosťami nie sú ešte dostatočne zrelé na to, aby na nich spoľahlivo fungoval model oceňovania v objektívnej hodnote.
Polish: Niektórzy także uważają, że część rynków nieruchomości nie jest wystarczająco dojrzała, aby model wartości godziwej mógł funkcjonować w zadowalający sposób.
Hungarian: Megint mások vélekedése szerint egyes ingatlanpiacok még nem kellően érettek ahhoz, hogy biztosítsák a valós érték modell kielégítő működését.
Slovenian: Prav tako nekateri menijo, da so trgi za nekatere nepremičnine še premalo razviti, da bi model poštene vrednosti zadovoljivo deloval.
Bulgarian: Също така някои считат, че дадени пазари на имоти все още не са достатъчно зрели, така че моделът на справедливата стойност да заработи задоволително.
Estonian: On ka neid, kes usuvad, et teatavad kinnisvaraturud ei ole õiglase väärtuse mudeli nõuetekohaseks toimimiseks veel piisavalt arenenud.
Latvian: Daži arī uzskata, ka noteikti īpašuma tirgi vēl nav pietiekami gatavi patiesās vērtības modelim, lai tas darbotos apmierinoši.
Lithuanian: Be to, kai kas mano, kad tam tikro turto rinkos dar nėra pakankamai išplėtotos, kad jose taikomas tikrosios vertės modelis duotų patenkinamų rezultatų.