FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the sub-areas where the vessel may be expected to fish.
French: les sous-zones dans lesquelles la pêche est prévue.
Spanish: subzonas en las que el buque tenga previsto faenar.
Italian: sottozone in cui la nave intende operare.
Dutch: de deelgebieden waar het vaartuig zal vissen.
Danish: de underområder, hvor fartøjet kan forventes at udøve fiskeri.
Swedish: De delområden där fartyget kan förväntas fiska.
Finnish: suuralueet, joilla aluksen voidaan odottaa harjoittavan kalastustoimintaa.
Slovak: podoblasti, v ktorých sa očakáva, že toto plavidlo bude loviť.
Polish: podobszary, na których statek może prawdopodobnie dokonywać połowów.
Hungarian: azok az alterületek, ahol a hajó várhatóan halászni fog.
Slovenian: podobmočja, kjer obstaja verjetnost, da bo plovilo ribarilo.
Estonian: alapiirkonnad, kus laev kavatseb kalastada.
Latvian: apakšapgabali, kuros zveja varētu notikt.
Lithuanian: parajoniai, kuriuose laivas galėtų žvejoti.
Maltese: is-sottożoni fejn il-bastiment jista' jiġi mistenni illi jistad.
English: a logbook stating, by species and by processed product, the aggregate output;
Spanish: un cuaderno diario de pesca que recoja, desglosada por especies y por productos transformados, la producción global;
Italian: un giornale di bordo in cui è riportata la produzione cumulativa, per specie e per prodotto trasformato;
Finnish: kalastuspäiväkirjaa, johon merkitään kertyvä tuotanto lajin ja jalostetun tuotteen mukaan;
Polish: dziennik połowowy wskazujący łączny uzysk według gatunków i produktów przetworzonych;
Hungarian: a hajónaplót, amely megadja az összesített eredményt fajonként és feldolgozott termékenként;
Estonian: püügipäevikut, kuhu kantakse kogutoodang kalaliikide ja töödeldud toodete kaupa;
Lithuanian: laivo žurnalą, kuriame pagal rūšis ir perdirbtus produktus surašyta suvestinė produkcija;
Maltese: ktieb ta' abbord li jiddikjara, skond l-ispeċi tal-ħut u skond il-prodott proċessat, il-produzzjoni aggregata;
English: a storage plan of products processed, indicating, by species, where they are located in the hold.
French: soit un plan de stockage des produits transformés, indiquant, par espèce, leur localisation dans la cale.
Spanish: un plano de almacenamiento de los productos transformados que permita localizarlos por especies en la bodega.
Italian: un piano di magazzinaggio dei prodotti trasformati in cui è indicata l'ubicazione, per specie, dei prodotti che si trovano nelle stive.
Dutch: een plattegrond bijgehouden van de opslag van de verwerkte producten, waarop per soort wordt aangegeven waar de producten zich in het ruim bevinden.
Danish: de skal udarbejde en stuveplan for de forarbejdede produkter, som gør det muligt at se, hvor i lastrummet produkterne af hver art befinder sig.
Swedish: i en lastplan ange de beredda produkterna per art och var i lastrummet dessa är placerade.
Finnish: jalostetuista tuotteista varastointisuunnitelmaa, jossa ilmoitetaan lajeittain tuotteiden sijainti ruumassa.
Slovak: plán skladovania spracovaných výrobkov s uvedením ich umiestnenia v sklade podľa druhov.
Polish: plan składowania przetworzonych produktów, wskazujący, według gatunków, gdzie są one zlokalizowane w ładowni.
Hungarian: a feldolgozott termékek tárolási tervét, fajonként feltüntetve elhelyezésüket a rakodótérben.
Slovenian: načrt skladiščenja predelanih proizvodov z navedbo, po vrstah, lokacije v skladišču.
Estonian: töödeldud toodete lastiplaani, milles on esitatud kalaliikide kaupa toodete paiknemine hoidlas.
Latvian: apstrādāto produktu glabāšanas plānā, norādot produktu atrašanās vietu kravas telpās atkarībā no sugas.
Lithuanian: perdirbtų produktų saugojimo laive planą, kuriame pagal rūšis nurodoma, kurioje triumo dalyje tie produktai laikomi.
Maltese: pjan tal-ħażna tal-prodotti proċessati, li jindikaw, skond l-ispeċi tal-ħut, fejn huma mqegħdin fl-istiva.
English: nets shall be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes;
Spanish: las redes deberán estar separadas de sus puertas, cables y cabos de tracción o de arrastre;
Italian: le reti siano staccate dai rispettivi pannelli, cavi e corde da salpamento o da strascico;
Finnish: verkot on irrotettava trooliovistaan, veto- tai hinausköysistään tai -vaijereistaan;
Polish: sieci nie są odłączone od desek trałowych oraz stalówek, lin holowniczych i podciągowych;
Hungarian: a hálókat leoldozzák a lemezeikről és a húzó- vagy vonókábeleikről vagy -köteleikről;
Estonian: võrgud peavad olema oma traallaudade küljest lahti võetud ja ilma nooda- või traalitrosside ja -nöörideta;
Lithuanian: tinklai atjungti nuo jų kėtoklių ir traukos lynų bei tralavimo trosų
Maltese: ix-xbieki ma jkunux marbuta mal-qlugħ u maċ-ċimi u ħbula li jiġbduhom lura jew tat-tkarkir;
English: nets carried on or above the deck must be lashed securely to a part of the superstructure.
French: les filets se trouvant sur le pont ou au-dessus de celui-ci doivent être solidement arrimés à un élément de la superstructure.
Spanish: las redes que se hallen en la cubierta o por encima de la misma deberán estar estibadas fijamente a una parte de la superestructura.
Italian: le reti che si trovano sul ponte o sopra il ponte siano fissate saldamente a una parte della sovrastruttura.
Dutch: indien deze zich op of boven het dek bevinden, goed aan een deel van de bovenbouw moeten zijn vastgesjord.
Danish: at redskaber, som befinder sig på eller over dækket, skal være sikkert fastsurret til en del af overbygningen.
Swedish: redskap som fraktas på eller ovanför däck skall vara säkert surrade vid en del av överbyggnaden.
Finnish: kannella tai kannen yläpuolella olevat verkot on kiinnitettävä tukevasti johonkin kansirakenteen osaan.
Slovak: siete prepravované na plošine alebo nad ňou musia byť bezpečne priviazané k časti nadstavby.
Polish: sieci, które są umieszczone na pokładzie, muszą być bezpiecznie przymocowane do określonej części nadbudowy.
Hungarian: a fedélzeten vagy fölötte szállított hálókat biztonságosan hozzáerősítik a hajó vízszint feletti részének valamely pontjához.
Slovenian: mreže, ki so na palubi ali pod njo, morajo biti varno privezane na del zgornje konstrukcije.
Estonian: tekil või teki kohal olevad võrgud peavad olema kindlalt mõne tekiehitise osa külge kinnitatud.
Latvian: tīkli, kas atrodas uz klāja vai virs tā, ir stingri piestiprināti pie kādas virsbūves daļas.
Lithuanian: denyje arba virš jo laikomi tinklai turi būti stipriai pritvirtinti prie antstato dalių.
Maltese: ix-xbieki mgħobbija fuq il-gverta jew 'il fuq minnha għandhom ikunu marbuta fis-sod ma' parti mill-istruttura ta' fuq tal-bastiment.
English: The quantities of Greenland halibut retained onboard when the Community vessel enters Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO.
French: les quantités de flétan noir conservées à bord à l'entrée du navire communautaire dans la sous-zone 2 et dans les divisions 3 KLMNO.
Spanish: Las cantidades de fletán negro retenidas a bordo cuando el buque comunitario entre en la subzona 2 y las divisiones 3KLMNO.
Italian: i quantitativi di ippoglosso nero presenti a bordo nel momento in cui la nave comunitaria entra nella sottozona 2 e nelle divisioni 3KLMNO.
Dutch: De hoeveelheden zwarte heilbot aan boord op het moment dat het vaartuig van de Gemeenschap NAFO-deelgebied 2 en sectoren 3KLMNO binnenvaart.
Danish: De mængder hellefisk, EF-fartøjet har om bord, når det sejler ind i underområde 2 og afsnit 3KLMNO.
Swedish: De kvantiteter liten hälleflundra som behålls ombord när gemenskapsfartyget ankommer till delområde 2 och områdena 3KLMNO.
Finnish: Yhteisön aluksella pidetyt grönlanninpallaksen määrät sen saapuessa suuralueelle 2 ja alueille 3K, 3L, 3M, 3N ja 3O.
Slovak: množstvá grónskeho halibuta zadržaného na palube, keď plavidlo spoločenstva vplávalo do podoblasti 2 a častí 3KLMNO.
Polish: ilości halibuta niebieskiego zatrzymywane na pokładzie, jeżeli statek wspólnotowy wpływa na podobszar 2 oraz rejony 3KLMNO.
Hungarian: A grönlandi laposhalnak a hajón tartott mennyisége a közösségi hajó a 2. alterületre és a 3KLMNO körzetekbe történő belépésekor.
Slovenian: količino grenlandske morske plošče, obdržane na krovu, ko plovilo Skupnosti vstopi v podobmočje 2 in razdelke 3KLMNO.
Estonian: süvalesta pardal olevad kogused ühenduse laeva sisenemisel alapiirkonda 2 ja rajoonidesse 3K, 3L, 3M, 3N ja 3O.
Latvian: melnā paltusa daudzums uz kuģa brīdī, kad attiecīgais Kopienas kuģis iebrauc 2. apakšapgabalā vai 3KLMNO rajonā.
Lithuanian: apie laive laikomus juodojo oto kiekius Bendrijos laivui įplaukiant į 2 parajonį ir 3KLMNO kvadratą.
Maltese: Il-kwantitajiet ta' Greenland halibut miżmuma abbord meta l-bastiment Komunitarju jidħol fis-Subżona 2 u d-Diviżjonijiet 3KLMNO.
English: Weekly catches of Greenland halibut.
French: les captures hebdomadaires de flétan noir.
Spanish: Capturas semanales de fletán negro.
Italian: Catture settimanali di ippoglosso nero.
Dutch: De wekelijkse vangsten aan zwarte heilbot.
Danish: Den ugentlige fangst af hellefisk.
Swedish: Veckofångster av liten hälleflundra.
Finnish: Grönlanninpallaksen viikoittaiset saaliit.
Slovak: týždňové úlovky grónskeho halibuta.
Polish: połowy tygodniowe halibuta niebieskiego.
Hungarian: A grönlandi laposhal heti fogásai.
Slovenian: tedenski ulov grenlandske morske plošče.
Estonian: süvalesta nädalasaak.
Latvian: melnā paltusa iknedēļas nozveja.
Lithuanian: apie savaitinius juodojo oto sugavimus.
Maltese: Qabdiet fil-ġimgħa ta' Greenland halibut.
English: The quantities of Greenland halibut held onboard when the Community vessel exits Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO.
French: les quantités de flétan noir conservées à bord à la sortie du navire communautaire de la sous-zone 2 et des divisions 3 KLMNO.
Spanish: Las cantidades de fletán negro retenidas a bordo cuando el buque comunitario sale de la subzona 2 y las divisiones 3KLMNO.
Italian: I quantitativi di ippoglosso nero presenti a bordo nel momento in cui la nave comunitaria esce dalla sottozona 2 e dalle divisioni 3KLMNO.
Dutch: De hoeveelheden zwarte heilbot aan boord op het moment dat het vaartuig van de Gemeenschap NAFO-deelgebied 2 en sectoren 3KLMNO verlaat.
Danish: De mængder hellefisk, EF-fartøjet har om bord, når det sejler ud af underområde 2 og afsnit 3KLMNO.
Swedish: De kvantiteter liten hälleflundra som finns ombord när gemenskapsfartyget lämnar delområde 2 och områdena 3KLMNO.
Finnish: Yhteisön aluksella pidetyt grönlanninpallaksen määrät sen poistuessa suuralueelta 2 ja alueilta 3K, 3L, 3M, 3N ja 3O.
Slovak: množstvá grónskeho halibuta zadržaného na palube, keď plavidlo spoločenstva vyplávalo z podoblasti 2 a častí 3KLMNO.
Polish: ilości halibuta niebieskiego posiadane na pokładzie przez statki wspólnotowe, kiedy opuszczają one podobszar 2 oraz rejony 3KLMNO.
Hungarian: A grönlandi laposhalnak a hajón tartott mennyiségei a közösségi hajó a 2. alterületről és a 3KLMNO körzetekből történő kilépésekor.
Slovenian: količino grenlandske morske plošče na krovu, ko plovilo Skupnosti zapušča podobmočje 2 in razdelke 3KLMNO.
Estonian: süvalesta pardal olevad kogused ühenduse laeva väljumisel alapiirkonnast 2 ja rajoonidest 3K, 3L, 3M, 3N ja 3O.
Latvian: melnā paltusa daudzums uz kuģa brīdī, kad attiecīgais Kopienas kuģis izbrauc no 2. apakšapgabala vai 3KLMNO rajona.
Lithuanian: apie juodojo oto kiekius, laikomus iš 2 parajonio ir 3KLMNO kvadrato išplaukiančiame Bendrijos laive.
Maltese: (ċ) Il-kwantitajiet ta' Greenland halibut miżmuma abbord meta l-bastiment Komunitarju joħroġ mis-Subżona 2 u d-Diviżjonijiet 3KLMNO.
English: The quantities loaded and unloaded for each trans-shipment of Greenland halibut during the vessel's stay in Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO.
French: les quantités chargées et déchargées pour chaque transbordement de flétan noir effectué pendant que le navire se trouvait dans la sous-zone 2 et dans les divisions 3 KLMNO.
Spanish: Las cantidades cargadas y descargadas para cada transbordo de fletán negro durante la estancia del buque en la subzona 2 y las divisiones 3KLMNO.
Italian: I quantitativi caricati e scaricati per ciascun trasbordo di ippoglosso nero durante la permanenza della nave nella sottozona 2 e nelle divisioni 3KLMNO.
Dutch: De hoeveelheden zwarte heilbot die bij iedere overlading tijdens het verblijf van het vaartuig in NAFO-deelgebied 2 en sectoren 3KLMNO zijn geladen of gelost.
Danish: De mængder, der lastes og losses i forbindelse med hver omladning af hellefisk under fartøjets ophold i underområde 2 og afsnit 3KLMNO.
Swedish: De kvantiteter som lastas och lossats vid varje omlastning av liten hälleflundra under fartygets vistelse i delområde 2 och områdena 3KLMNO.
Finnish: Kunkin jälleenlaivauksen yhteydessä lastatut ja puretut grönlanninpallaksen määrät sinä aikana, jonka alus viipyy suuralueella 2 ja alueilla 3K, 3L, 3M, 3N ja 3O.
Slovak: množstvá grónskeho halibuta naložené a vyložené pri každej prekládke počas pobytu plavidla v podoblasti 2 a častiach 3KLMNO.
Polish: ilości załadowane oraz wyładowane w odniesieniu do każdego przeładunku halibuta niebieskiego w trakcie pobytu statku na podobszarze 2 oraz w rejonach 3KLMNO.
Hungarian: A grönlandi laposhal minden átrakodásakor berakott és kirakott mennyiségek a hajónak a 2. alterületen és a 3KLMNO körzetekben való tartózkodása idején.
Slovenian: količino, natovorjeno in raztovorjeno pri vsakem pretovoru grenlandske morske plošče med zadrževanjem plovila v podobmočju 2 in razdelkih 3KLMNO.
Estonian: igaks ümberlaadimiseks peale- ja mahalaaditud süvalestakogused ajal, mil laev on alapiirkonnas 2 ja rajoonides 3K, 3L, 3M, 3N ja 3O.
Latvian: par kuģa uzturēšanās laiku 2. apakšapgabalā un 3KLMNO rajonā – katrā melnā paltusa pārkraušanas reizē iekrautos un izkrautos daudzumus.
Lithuanian: apie per kiekvieną perkrovimą iškrautus ir pakrautus juodojo oto kiekius laivui esant 2 parajonyje ir 3KLMNO kvadrate.
Maltese: Il-qabdiet mgħobbija u maħtura għal kull trasbord ta Greenland halibut matul il-waqfa tal-bastiment fis-Subżona 2 u d-Diviżjonijiet 3KLMNO.
English: the Five-day Catch and Effort Reporting System set out in Article 7(3) of Regulation (EC) No 66/98;
French: le système de déclaration de capture et d'effort de pêche par période de cinq jours défini à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 66/98;
Spanish: sistema de declaración de capturas y esfuerzo pesquero por período de cinco días establecido en el apartado 3 del artículo 7 del Reglamento (CE) n° 66/98;
Italian: il sistema di dichiarazione delle catture e dello sforzo per periodo di 5 giorni, di cui all'articolo 7, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 66/98;
Dutch: het in artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 66/98 bedoelde stelsel van vijfdaagse meldingen van de vangsten en visserij-inspanningen;
Danish: det femdages fangst- og indsatsrapporteringssystem, der omhandles i artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 66/98
Swedish: Rapportsystemet för fångster och fiskeansträngningar under femdagarsperioder enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 66/98.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 66/98 7 artiklan 3 kohdassa vahvistettu viiden päivän saaliiden ja pyyntiponnistuksen ilmoitusjärjestelmä;
Slovak: päťdňovému systému podávania správ, uvedenému v článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 66/98;
Polish: systemowi sprawozdawczości w odniesieniu do pięciodniowego połowu i nakładu określonemu w art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 66/98;
Hungarian: a 66/98/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében meghatározott ötnapos fogási és erőkifejtési jelentési rendszer;
Slovenian: petdnevni sistem poročanja o ulovu in naporu, določen v členu 7(3) Uredbe (ES) št. 66/98;
Estonian: määruse (EÜ) nr 66/98 artikli 7 lõikega 3 sätestatud viie päeva saagi ja püügikoormuse aruandlussüsteem;
Latvian: piecu dienu Nozvejas un zvejas intensitātes paziņojumu sistēma, kas izklāstīta Regulas (EK) Nr. 66/98 7. panta 3. punktā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 66/98 7 straipsnio 3 dalyje nustatyta penkių dienų pranešimo apie sugavimą ir žvejybos pastangą tvarka;
Maltese: is-Sistema ta' Rappurtar ta' Qabda u Sforz ta' Ħamest Ijiem stabbilita fl-Artikolu 7(3) tar-Regoament (KE) Nru 66/98;
English: the Monthly fine-scale Catch and Effort Reporting System set out in Article 12 of Regulation (EC) No 66/98;
French: le système de déclaration mensuelle des données de capture et d'effort de pêche à échelle précise défini à l'article 12 du règlement (CE) n° 66/98;
Spanish: sistema mensual de declaración de datos puntuales biológicos y de datos de esfuerzo pesquero establecido en el artículo 12 del Reglamento (CE) n° 66/98;
Italian: il sistema dichiarazione mensile dei dati biologici e dei dati di sforzo, di cui all'articolo 12 del regolamento (CE) n. 66/98;
Dutch: het in artikel 12, van Verordening (EG) nr. 66/98 bedoelde stelsel van maandelijkse meldingen van gedetailleerde vangst- en visserij-inspanningsgegevens;
Danish: det månedlige detaljerede rapporteringssystem, der omhandles i artikel 12 i forordning (EF) nr. 66/98
Swedish: Rapportsystem för månatliga finskaliga fiskeansträngningar enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 66/98.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 66/98 12 artiklassa vahvistettu kuukausittainen yksityiskohtainen saaliiden ja pyyntiponnistuksen ilmoitusjärjestelmä;
Slovak: mesačnému systému podávania správ o úlovkoch a úsilí v jemnej mierke, uvedenému v článku 12 nariadenia (ES) č. 66/98;
Polish: systemowi sprawozdawczości w odniesieniu do połowu i nakładu według dokładnej skali, określonemu w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 66/98;
Hungarian: a 66/98/EK rendelet 12. cikkében meghatározott havi, részletes bontású fogási és erőkifejtési jelentési rendszer;
Slovenian: mesečni podrobni sistem poročanja o ulovu in naporu, določen v členu 12 Uredbe (ES) št. 66/98;
Estonian: määruse (EÜ) nr 66/98 artikliga 12 sätestatud igakuine üksikasjalik saagi ja püügikoormuse aruandlussüsteem;
Latvian: precizēto ikmēneša Nozvejas un zvejas intensitātes paziņojumu sistēma, kas izklāstīta Regulas (EK) Nr. 66/98 12. pantā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 66/98 12 straipsnyje nustatyta mėnesinė tikslių duomenų apie sugavimą ir žvejybos pastangą pranešimo tvarka;
Maltese: is-Sistema ta' Rappurtar ta' Qabda u Sforz ta' Kull Xahar fuq skala preċiża stabbilita fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 66/98;
English: the total number and weight of Dissostichus eleginoides and Dissostichus mawsoni discarded, including those with the "jellymeat" condition, shall be reported.
French: le nombre et le poids total de Dissostichus eleginoides et de Dissostichus mawsoni rejetés, y compris ceux répondant à la condition de "chair gélatineuse", doivent être déclarés.
Spanish: se comunicará el número total de ejemplares de Dissostichus eleginoides y Dissostichus mawsoni descartados y su peso, incluidos aquellos con aspecto de carne gelatinosa ("jellymeat").
Italian: il numero totale e il peso di esemplari di Dissostichus eleginoides e Dissostichus mawsoni rigettati, compresi gli esemplari con carne di aspetto gelatinoso.
Dutch: de melding van het totale aantal vissen en het gewicht aan Dissostichus eleginoides en Dissostichus mawsoni, met inbegrip van vissen met "jellymeat"-verschijnselen.
Danish: det samlede antal og den samlede vægt af genudsatte Dissostichus eleginoides og Dissostichus mawsoni, herunder dem med "geleagtig", konsistens, skal indberettes.
Swedish: Det totala antalet och den totala vikten av kasserad Dissostichus eleginoides och Dissostichus mawsoni, inklusive dem med jellymeat-tillstånd, skall rapporteras.
Finnish: poisheitetyn Dissostichus eleginoides ja Dissostichus mawsoni -lajin kokonaismäärä ja paino on ilmoitettava, hyytelömäisessä tilassa olevat kalat mukaan luettuina.
Slovak: podávajú sa správy o celkovom počte vyložených kusov Dissostichus eleginoides a Dissostichus mawsoni vrátane tých, ktorých mäso je "rôsolovité".
Polish: zgłaszana jest całkowita ilość oraz waga odrzuconych Dissostichus eleginoides i Dissostichus mawsoni, łącznie z tymi w stanie "mięsa galaretowatego".
Hungarian: jelentést kell tenni a visszaengedett Dissostichus eleginoides és Dissostichus mawsoni teljes számáról és tömegéről, a "megkocsonyásodott" állapotúakat is beleértve.
Slovenian: sporoča se skupno število in masa zavrženih Dissostichus eleginoides in Dissostichus mawsoni, vključno s tistimi v "želatinastem" stanju.
Estonian: vette tagasi lastud Dissostichus eleginoides ja Dissostichus mawsoni, sealhulgas"sültjaks" muutunud kala koguarvu ja kaalu deklareerimine.
Latvian: paziņojumi par jūrā izgāzto Dissostichus eleginoides un Dissostichus mawsoni kopējo skaitu un svaru, ieskaitot arī zivis ar recekļainu miesu.
Lithuanian: pranešama apie bendrą į jūrą išmetamų Dissostichus eleginoides ir Dissostichus mawsoni skaičių ir jų svorį, įskaitant žuvis, kurių raumens struktūrai būdingas defektas.
Maltese: (ċ) in-numru totali u l-piż ta' Dissostichus eleginoides u Dissostichus mawsoni li jintrema', inklużi dawk bil-kondizzjoni "jellymeat" għandu jiġi rrapportat.
English: vessels shall be prohibited from discharging:
French: il est interdit aux navires participant à ces pêcheries de rejeter:
Spanish: se prohibe a los buques verter en el mar:
Italian: le navi hanno il divieto di scaricare in mare:
Dutch: het is de vaartuigen niet toegestaan het volgende op zee te lozen:
Danish: Fartøjerne har forbud mod at udlede eller kaste følgende over bord:
Swedish: Fartygen får inte kasta följande överbord
Finnish: aluksia kielletään päästämästä mereen:
Slovak: plavidlá nesmú vyhadzovať:
Polish: statkom zabrania się dokonywania zrzutów:
Hungarian: a hajóknak megtiltják a következőket:
Slovenian: Plovilom je prepovedano odmetavati:
Estonian: laevadel on keelatud merre heita:
Latvian: kuģiem aizliegts jūrā izgāzt:
Lithuanian: laivams draudžiama išmesti:
Maltese: il-bastimenti jkunu pprojbiti milli jispurgaw:
English: oil or fuel products or oily residues into the sea, except as permitted in Annex I of MARPOL 73/78;
French: des huiles, carburants ou résidus huileux en mer, s'ils n'y sont autorisés en vertu de l'annexe I de MARPOL 73/78;
Spanish: aceite o combustible o residuos oleosos, excepto los autorizados en el anexo I de MARPOL 73/78;
Italian: olio o prodotti combustibili o residui di oli, fatta eccezione per quanto consentito dall'allegato I della convenzione MARPOL 73/78;
Dutch: olie, olieproducten of residuen van olie, tenzij toegestaan op grond van bijlage I van MARPOL 73/78;
Danish: olie eller olieprodukter eller olierester, undtagen hvis det er tilladt i henhold til bilag I til MARPOL 73/78
Swedish: olja eller bränsleprodukter eller oljerester, utom det som är tillåtet enligt bilaga I i MARPOL 73/78,
Finnish: öljyä tai polttoainetta tai öljypitoisia jäämiä MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteessä I sallittuja lukuun ottamatta;
Slovak: olej, palivové produkty a olejové zvyšky do mora okrem prípadov povolených v prílohe I k MARPOL 73/78;
Polish: olejów lub produktów paliwowych, lub pozostałości olejowych do morza, z wyjątkiem dopuszczonych na podstawie załącznika I do MARPOL 73/78;
Hungarian: olaj vagy üzemanyag-termékek vagy olajos szermaradványok tengerbe ürítése, a 73/78 MARPOL I. mellékletében engedélyezettek kivételével;
Slovenian: nafto ali gorivo ali ostanke olja v morje, razen v primerih, dovoljenih v Prilogi I h Konvenciji MARPOL 73/78;
Estonian: naftat või kütusetooteid või naftajääke, välja arvatud MARPOL 1973/78 I lisa kohaselt lubatud juhtudel:
Latvian: naftas vai degvielas produktus vai eļļainus atlikumus, izņemot tos, kas atļauti MARPOL konvencijas 73/78 I pielikumā;
Lithuanian: naftos arba degalų produktus, ar naftos likučius į jūrą, išskyrus MARPOL 73/78 I priede numatytus atvejus;
Maltese: żjut jew prodotti minn karburanti jew residwi ta' żjut fil-baħar, ħlief kif permess mill-Anness I tal-MARPOL 73/78;