FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A second target group is single people and couples aged under 35 with good purchasing power, whose product choice is guided by convenience and taste.
French: Un deuxième groupe est constitué des célibataires et couples âgés de moins de 35 ans, ayant des ressources financières et dont les décisions d'achat sont motivées par le caractère pratique et agréable du produit.
Spanish: El segundo grupo se compone de personas solteras y de parejas de menos de 35 años, que disponen de recursos financieros y cuyas decisiones de compra están motivadas por el carácter práctico y agradable del producto.
Portuguese: Um público secundário é constituído por celibatários e casais com idade inferior a 35 anos, que dispõem de meios financeiros e cuja motivação para a escolha do produto é orientada pela natureza prática e agradável do mesmo.
Dutch: In de tweede plaats alleenstaanden en stellen onder de 35 jaar die over de nodige middelen beschikken en die bij het kopen van voedingsmiddelen producten kiezen die praktisch en lekker zijn.
Swedish: En andra grupp utgörs av ensamstående och par under 35 år med god ekonomi vars köp motiveras av hur praktisk och tilltalande produkten är.
Finnish: Toisena kohderyhmänä ovat alle 35-vuotiaat yksineläjät ja pariskunnat, joilla on ostovoimaa ja halua valita tuote sen helppokäyttöisyyden ja miellyttävyyden perusteella.
Czech: Druhou cílovou skupinou jsou svobodní lidé a páry ve věku do 35 let, kteří mají finanční prostředky a kteří se při nákupu rozhodují na základě praktických a příjemných vlastností produktů.
Slovak: Druhou cieľovou skupinou sú slobodní ľudia a dvojice vo veku do 35 rokov s dobrou kúpnou silou, u ktorých sa výber produktu riadi vhodnosťou a vkusom.
Polish: Drugą grupą docelową są osoby pozostające i niepozostające w związku małżeńskim w wieku poniżej 35 lat o dużej zdolności nabywczej, które w wyborze produktu kierują się głównie wygodą i smakiem.
Hungarian: A második célcsoportot azok a jó vásárlóerővel rendelkező, 35 év alatti egyedülállók vagy párok képezik, akik a vásárlásaikkor a kényelem és az íz alapján választanak a termékek közül.
Slovenian: Druga ciljna skupina so neporočeni ljudje in pari pod 35. letom z dobro kupno močjo, katerih izbira proizvodov temelji na pripravnosti in okusu.
Estonian: Teine sihtrühm koosneb alla 35aastastest suure ostujõuga üksikutest inimestest ja paaridest, kelle ostuvalik sõltub harjumusest ja maitsest.
Latvian: Otra mērķgrupa ir neprecēti cilvēki un pāri līdz 35 gadu vecumam ar augstu pirktspēju, kuri izvēlās ērti pagatavojamus un garšīgus produktus.
Lithuanian: Kita vartotojų grupė – didelę perkamąją galią turintys nevedę žmonės ir poros iki 35 metų, kurie renkasi paprastai paruošiamus ir skanius produktus.
Maltese: It-tieni grupp immirat huma persuni waħedhom jew koppji ta’ l-età ta’ sa 35 sena b’qawwa tajba tax-xiri, li l-għażla tagħhom tal-prodott hija ggwidata bil-konvenjenza u l-gosti.
English: The specialised press and consumer associations are also directly involved as opinion multipliers.
French: En outre, la presse spécialisée et les associations de consommateurs sont directement concernées en tant que relais d'opinion.
Spanish: Además, son destinatarios directos de estas medidas la prensa especializada y las asociaciones de consumidores, en calidad de formadoras de opinión.
Portuguese: Além disso, a imprensa especializada e as associações de consumidores são directamente envolvidas enquanto difusores de opinião.
Dutch: Verder zijn de gespecialiseerde pers en de consumentenverenigingen rechtstreeks betrokken als schakels in de communicatie.
Swedish: Även fackpressen och konsumentsammanslutningar är direkt inblandade i egenskap av opinionsbildare.
Finnish: Lisäksi mukana ovat erikoisalojen lehdet ja kuluttajajärjestöt mielipidevaikuttajina.
Czech: Do této skupiny je zahrnut i odborný tisk a sdružení spotřebitelů, protože významně ovlivňují veřejné mínění.
Slovak: Špecializovaná tlač a spotrebiteľské združenia sú priamo zaangažované ako multiplikátory verejnej mienky.
Polish: Prasa specjalistyczna i stowarzyszenia konsumenckie są również zaangażowane bezpośrednio jako czynniki powielające opinię.
Hungarian: A szaksajtót és a fogyasztói szövetségeket is véleményformálóként közvetlenül be kell vonni.
Slovenian: Specializirani tisk in zveze potrošnikov so prav tako neposredno vključeni v širjenje mnenj
Estonian: Erialaajakirjandus ja tarbijaühingud on arvamuse kujundajatena samuti otseselt kaasatud.
Latvian: Specializētā prese un patērētāju asociācijas arī ir tieši iesaistītas kā viedokļa izplatītāji.
Lithuanian: Formuojant nuomonę tiesiogiai dalyvauja ir specializuota spauda, ir vartotojų asociacijos.
Maltese: L-istampa speċjalizzata u l-għaqdiet tal-konsumaturi huma wkoll direttament involuti bħala l-moltiplikaturi ta’ l-opinjoni.
English: e-tools (Internet),
French: Instruments électroniques (Internet).
Spanish: Instrumentos electrónicos (Internet).
Portuguese: Ciber-instrumentos (internet).
Dutch: Elektronische hulpmiddelen (Internet).
Swedish: Elektroniska hjälpmedel (Internet).
Finnish: Sähköiset välineet (Internet)
Czech: Elektronické nástroje (Internet).
Slovak: elektronické nástroje (internet),
Polish: narzędzia elektroniczne (Internet),
Hungarian: Elektronikus eszközök (Internet)
Slovenian: elektronska orodja (internet),
Estonian: Elektroonilised kanalid (Internet)
Latvian: Elektroniskie rīki (internets).
Lithuanian: elektroniniai kanalai (internetas),
Maltese: e-tools (Internet),
English: telephone information line,
French: Ligne d'information téléphonique.
Spanish: Línea de información telefónica.
Portuguese: Linha de informação telefónica.
Dutch: Informatielijn.
Swedish: Telefonupplysning.
Finnish: Puhelinneuvonta
Czech: Telefonní informační linka.
Slovak: telefónne informačné linky,
Polish: telefoniczna linia informacyjna,
Hungarian: Telefonos információs vonal
Slovenian: informacijske telefonske linije,
Estonian: Infotelefonid
Latvian: Informatīvais tālrunis.
Lithuanian: informacijos telefonu linija,
Maltese: linji ta’ informazzjoni bit-telefon,
English: These sessions will involve traders, consumer groups and other institutional market entities,
French: Des commerçants, des groupes de consommateurs ou d'autres entités du marché institutionnel participeront à ces séances.
Spanish: Participarán en esas sesiones comerciantes, grupos de consumidores u otras entidades del mercado institucional.
Portuguese: Devem participar nestas sessões comerciantes, grupos de consumidores e outras entidades do mercado institucional.
Dutch: Hierbij zijn handelaren, consumentengroeperingen en andere grootverbruikers als scholen, ziekenhuizen, e.d. betrokken.
Swedish: Dessa arrangemang berör affärsmän, konsumentgrupper, andra institutionella enheter på marknaden.
Finnish: Näihin tilaisuuksiin osallistuu kauppiaita, kuluttajajärjestöjä ja muita markkinoilla toimivia yhteisöjä
Czech: Těchto akcí se účastní obchodníci, spotřebitelské skupiny nebo další subjekty institucionálního trhu.
Slovak: tieto semináre sa týkajú obchodníkov, spotrebiteľských skupín a ostatných subjektov inštitučného trhu,
Polish: Sesje te dotyczyłyby podmiotów gospodarczych, grup konsumenckich oraz innych zinstytucjonalizowanych jednostek rynkowych,
Hungarian: Ezeken a rendezvényeken részt vesznek a kereskedők, a fogyasztói csoportok és az egyéb intézményi piaci testületek is
Slovenian: Teh sej se udeležijo trgovci, skupine potrošnikov in drugi predstavniki ustanov,
Estonian: Sellistele esinemistele tuleks kutsuda hulgimüüjad, tarbijaterühmad ja muude tarbivate asutuste esindajad
Latvian: Šajās sēdēs piedalās tirgotāji, patērētāju grupas un citas institucionālā tirgus struktūras.
Lithuanian: Į tokias valandėles kviečiami prekybininkai, vartotojų grupės ir kiti institucinės rinkos dariniai,
Maltese: Dawn is-sezzjonijiet għandhom jinvolvu n-negozjanti, gruppi ta’ konsumaturi u enitajiet istituzzjonali oħrajn tas-suq,
English: print media (e.g. consumer magazines, regional press, leaflets, brochures, etc.),
French: Médias de la presse (par exemple, revues de consommateurs, presse régionale, dépliants, brochures, etc.).
Spanish: Medios de comunicación y prensa (por ejemplo, revistas de consumidores, prensa regional, prospectos desplegables, folletos informativos, etc.).
Portuguese: Material impresso (por exemplo, revistas de consumidores, imprensa regional, desdobráveis, brochuras, etc.).
Dutch: Pers en drukwerk (bv. consumentenbladen, regionale pers, folders, brochures enz.).
Swedish: Tryckt media (konsumenttidningar, lokala tidningar, informationsblad, broschyrer, etc.).
Finnish: Painettu tiedotusmateriaali (esimerkiksi kuluttajalehdet, aluelehdet, lehtiset, esitteet jne.)
Czech: Tištěná média (např. spotřebitelské časopisy, regionální tisk, prospekty, brožury atd.).
Slovak: tlačové médiá (napr. spotrebiteľské časopisy, regionálna tlač, letáky, brožúry atď.),
Polish: media drukowane (np. magazyny konsumenckie, prasa regionalna, ulotki, broszury itd.),
Hungarian: Nyomtatott sajtó (pl. fogyasztói magazinok, helyi sajtó, szórólapok, brosúrák stb.)
Slovenian: tiskani mediji (npr. potrošniške revije, regionalni tisk, zgibanke, brošure, itd.),
Estonian: Trükiajakirjandus (näiteks tarbijalehed, kohalik ajakirjandus, infolehed, brošüürid jne)
Latvian: Drukātie plašsaziņas līdzekļi (piemēram, žurnāli, kas raksta par patērētāju tiesībām, reģionālā prese, bukleti, brošūras u.c.).
Lithuanian: spausdintinė žiniasklaida (pvz., vartotojų žurnalai, regioninė spauda, informaciniai lapeliai, brošiūros ir t. t.),
Maltese: il-medja tal-istampa (e.g. ġurnali tal-konsumaturi, stampa reġjonali, fuljetti, brochures, eċċ.),
English: visual media, such as poster advertising, point-of-sale materials, TV,
French: Médias visuels (par exemple, publicité par affichage, matériel de publicité sur le lieu de vente, télévision).
Spanish: Medios visuales (por ejemplo, carteles publicitarios, material publicitario en los puntos de venta, televisión, etc.).
Portuguese: Media visuais, tais como publicidade por meio de cartazes, materiais de publicidade nos pontos de venda, televisão.
Dutch: Visuele media (bv. affiches, reclamemateriaal op verkooppunten, TV).
Swedish: Visuella media (t.ex. reklamaffischer, material på försäljningsställen, TV).
Finnish: Visuaaliset viestimet (esimerkiksi mainosjulisteet, mainonta myyntipisteissä, televisio)
Czech: Vizuální média (např. plakáty, propagační materiály v prodejních místech, televize).
Slovak: obrazové médiá ako plagáty, materiály o mieste predaja, TV,
Polish: media wizualne, takie jak reklamy na billboardach, materiały w punktach sprzedaży, telewizja,
Hungarian: Vizuális média, mint a reklámplakát, az értékesítés helyszínén átadott anyagok, televízió
Slovenian: vizualni mediji, kot so oglaševanje s plakati, materiali na kraju prodaje, TV,
Estonian: Visuaalne meedia, näiteks reklaamplakatid, reklaam müügikohtades, televisioon
Latvian: Vizuālie informācijas nesēji, piemēram, reklāma uz plakātiem, materiāli tirdzniecības vietās, TV.
Lithuanian: vaizdinė žiniasklaida, pavyzdžiui, plakatai, reklama pardavimo vietose, TV laidos,
Maltese: il-medja viżiva, bħal ma huma kartelluni tar-reklami, materjali tal-punt-tal-bejgħ, TV.
English: radio.
French: Radio.
Spanish: Radio.
Portuguese: Rádio.
Dutch: Radio.
Swedish: Radio.
Finnish: Radio.
Czech: Rozhlas.
Slovak: rozhlas.
Polish: radio.
Hungarian: Rádió.
Slovenian: radio.
Estonian: Raadio.
Latvian: Radio.
Lithuanian: radijas.
Maltese: ir-radju.
English: There is a need for consistency, but not uniformity. The programme will cover all beef markets.
Portuguese: O programa deverá ser coerente, mas não uniforme e deve abranger todos os mercados do sector.
English: The liberalisation of international trade in textiles and clothing has brought European flax into contact with sharp competition with flax from outside the Community, offered at very attractive prices, and other fibres.
Spanish: En el contexto de la liberalización de los intercambios comerciales internacionales en el sector textil y de la confección, el sector europeo del lino se caracteriza por una oferta que se enfrenta a una competencia cada vez mayor del lino de otros orígenes a precios muy atractivos, así como de otras fibras textiles,
Finnish: Euroopan pellava-alan tarjonnalle on tekstiili- ja vaatetusalan kansainvälisen kaupan vapauduttua ominaista muuta alkuperää olevan huokean pellavan ja muiden tekstiilikuitujen yhä suurempi kilpailu.
Czech: Vzhledem k liberalizaci mezinárodního obchodu s textilem a oděvy čelí evropské odvětví lnu rostoucí konkurenci lnu, který pochází ze zemí mimo Společenství a který je nabízen za velmi atraktivní ceny, jakož i jiných vláken.
Slovak: Liberalizácia medzinárodného obchodu s textíliami a odevmi uviedla európsky ľan do kontaktu s ostrou konkurenciou s ľanom pochádzajúcim mimo spoločenstva ponúkaným za veľmi atraktívne ceny a s ostatnými vláknami.
Polish: Liberalizacja handlu międzynarodowego wyrobami włókienniczymi i odzieżowymi spowodowała, iż len europejski spotkał się z ostrą konkurencją lnu spoza Wspólnoty, sprzedawanego po bardzo atrakcyjnych cenach, oraz innych rodzajów włókien.
Hungarian: A textil- és a ruházati termékek nemzetközi kereskedelmének liberalizálása az európai lent a Közösségen kívülről származó, nagyon vonzó árakon kínált, valamint egyéb rostfélék kiélezett versenyének tette ki.
Slovenian: Zaradi liberalizacije mednarodne trgovine s tekstilom in oblačili je evropski lan soočen s hudo konkurenco na področju lanu zunaj Skupnosti, ki ga ponujajo po privlačnih cenah, in drugih vlaken.
Estonian: Rahvusvahelise tekstiil- ja rõivatoodete kaubanduse liberaliseerimine on toonud kaasa olukorra, kus Euroopa lina peab konkureerima väljastpoolt ühendust pärit linaga, mida pakutakse väga soodsate hindadega, ning muude kiududega.
Latvian: Tekstilpreču un apģērbu starptautiskās tirdzniecības liberalizācija iesaistījusi Eiropas šķiedras linus sīvā konkurencē ar ārpus Kopienas ražotiem šķiedras liniem, kuri tiek piedāvāti par daudz pieņemamākām cenām, kā arī ar citām šķiedrām.
Lithuanian: Dėl tarptautinės prekybos tekstile ir apranga liberalizacijos pluoštinių linų sektorius turi stiprią tiek už patrauklią kainą siūlomų gaminių, pagamintų iš linų pluošto už Bendrijos ribų, tiek ir gaminių iš kitokio pluošto konkurenciją.
Maltese: Il-liberalizzazzjoni tal-kummerċ internazzjonali fit-tessuti u l-ħwejjeġ wasslet lill-kittien Ewropew f’kuntatt ma kompetizjoni ħarxa mal-kittien minn barra l-Komunità, offrut bi prezzijiet ferm attraenti, u ma fibri oħrajn.
English: At the same time, consumption of textiles is tending to stabilise.
Spanish: mientras el consumo textil se estabiliza.
Finnish: Lisäksi tekstiilinkulutus on vakiintumassa.
Czech: Zároveň se stabilizuje spotřeba textilu.
Slovak: Zároveň spotreba textílií vykazuje tendenciu stabilizovať sa.
Polish: Równocześnie konsumpcja wyrobów włókienniczych ma tendencję do stabilizacji.
Hungarian: Ugyanakkor a textilágazatban a fogyasztás stabilizálódni látszik.
Slovenian: Obenem pa se poraba tekstila nagiba k stabilizaciji.
Estonian: Samal ajal võib tekstiiltoodete tarbimises täheldada stabiliseerumist.
Latvian: Vienlaikus, tekstilpreču patēriņam ir tendence stabilizēties.
Lithuanian: Tuo pačiu metu tekstilės vartojimas stabilizuojasi.
Maltese: Fl-istess waqt, il-konsum tat-tessuti għandu t-tendenza li jisstabbilizza.
English: A point of contact is also to be provided. The programme should address consumers' concerns and reassure them about beef and veal.
Finnish: Kuluttajien huolenaiheisiin on vastattava ja palautettava heidän luottamuksensa siihen, että naudanliha on turvallista.
English: "However, the programmes submitted in 2003 relating to olive oil, table olives and fibre flax in response to a call for proposals shall be notified to the Commission no later than 30 June 2003.";
Spanish: "No obstante, en el caso de los programas presentados en 2003 para los sectores del aceite de oliva, las aceitunas de mesa y el lino textil, la comunicación deberá presentarse a la Comisión a más tardar el 30 de junio de 2003.".
Slovak: "Programy predkladané v roku 2003 týkajúce sa olivového oleja, stolových olív a priadneho ľanu ako odpoveď na výzvu na predloženie návrhov sa však oznámia Komisii najneskôr do 30. júna 2003.";
Lithuanian: "Apie 2003 metais pateiktas programas dėl alyvuogių aliejaus, valgomųjų alyvuogių ir pluoštinių linų, gautas paskelbus kvietimus pateikti pasiūlymus, suinteresuota valstybė narė praneša Komisijai ne vėliau kaip iki 2003 m. birželio 30 d.";
English: "However, the Commission shall decide on programmes submitted in 2003 relating to olive oil, table olives and fibre flax in response to a call for proposals no later than 15 September 2003."
Spanish: "No obstante, en el caso de los programas presentados en 2003 para los sectores del aceite de oliva, las aceitunas de mesa y el lino textil, la Comisión tomará una decisión a más tardar el 15 de septiembre de 2003.".
Slovak: "Komisia však rozhodne o programoch predkladaných v roku 2003 týkajúcich sa olivového oleja, stolových olív a priadneho ľanu ako odpoveď na výzvu na predloženie návrhov najneskôr do 15. septembra 2003."
Lithuanian: "Komisija sprendimą dėl 2003 metais pateiktų programų dėl alyvuogių aliejaus, valgomųjų alyvuogių ir pluoštinių linų, gautų paskelbus kvietimus pateikti paraiškas, priima ne vėliau kaip iki 2003 m. rugsėjo 15 d."
English: the organoleptic characteristics of virgin olive oil (aroma, colour, taste) vary subtly between varieties, areas, harvests, PDOs/PGIs, etc.
Spanish: Las características organolépticas del aceite de oliva virgen (aroma, color y sabor) presentan matices diferentes dependiendo de las variedades, los terrenos de cultivo, las cosechas, las DOP/IGP, etc.
Slovak: organoleptické vlastnosti panenského olivového oleja (aróma, farba, chuť) sa iba mierne líšia medzi jednotlivými odrodami, oblasťami, CHOP/CHZO atď.;
Hungarian: a szűz olívaolaj organoleptikus jellemzői (aroma, szín, íz) kismértékben különböznek a fajtáktól, területektől, betakarításoktól, valamint az OEM- és OFJ-kategóriáktól stb. függően.
Slovenian: organoleptične značilnosti deviškega oljčnega olja (vonja, barva, okus) se rahlo razlikujejo glede na vrste, področja, obiranje, zaščitene označbe porekla/zaščitene geografske označbe, itd.
Estonian: Neitsioliivõli organoleptilised omadused (lõhn, värvus, maitse) on sortide, piirkondade, saagikoristuse, kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste jms kaupa erinevad.
Latvian: neapstrādātas olīveļļas organoleptiskās īpašības (aromāts, krāsa, garša) krasi atšķiras atkarībā no šķirnes, apgabala, ražas, ACN/AĢN utt.
Lithuanian: pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus organoleptinės ypatybės (aromatas, spalva, skonis) subtiliai kinta priklausomai nuo rūšies, vietovės, derliaus metų, SGN ir GTG, ir t. t.
English: This diversity offers a wide range of culinary sensations and possibilities,
Spanish: Tal diversidad ofrece un amplio abanico de sensaciones organolépticas y de posibilidades gastronómicas.
Slovak: takáto rozmanitosť ponúka širokú paletu kulinárskych senzácií a možností,
Hungarian: Ez a változatosság sokféle gasztronómiai élményt és lehetőséget biztosít,
Slovenian: Taka raznolikost ponuja širok spekter kulinaričnih užitkov in možnosti,
Estonian: See erinevus pakub palju kulinaarseid maitseelamusi ja võimalusi
Latvian: Šī daudzveidība piedāvā ļoti dažādas kulinārijas garšas sajūtas un iespējas,
Lithuanian: Ši įvairovė siūlo didelį skonio spektrą ir sudaro sąlygas plačiai panaudoti šiuos produktus kulinarijoje,
English: Consumers, excluding young people and adolescents as referred to in Council Recommendation 2001/458.
Latvian: Patērētāji, izņemot jauniešus un pusaudžus, kā noteikts Padomes Ieteikumā 2001/458.
English: Ease of preparation: fresh foods require no cooking
French: Facilité de préparation, manger frais - rien à cuisiner.
Spanish: Facilidad de preparación, comida fresca, que no es preciso cocinar.
Portuguese: Facilidade de preparação, possibilidade de consumir os produtos frescos - desnecessário cozinhar.
Dutch: rauw te eten - klaar zonder koken.
Swedish: Produkterna kan lätt dukas fram och ätas färska - inget arbete i köket.
Finnish: Valmistuksen helppous, tuoreus - ei tarvetta kypsentää ruokaa
Czech: Jednoduchá příprava: spotřeba v čerstvém stavu, není nutno vařit.
Slovak: Ľahkosť prípravy: čerstvé potraviny nevyžadujú žiadne varenie
Polish: Łatwość przygotowania: świeże produkty nie wymagają gotowania
Estonian: Kasutajasõbralikkus: värske toit ei nõua kuumtöötlemist
Latvian: Viegla pagatavošana: svaigi pārtikas produkti nav termiski jāapstrādā.
English: In the light of both the experience gained from the scrutiny of the programmes presented and developments in scientific knowledge, the guidelines should be adapted for some sectors.
French: Compte tenu, d'une part, de l'expérience acquise lors de l'examen des programmes présentés et, d'autre part, de l'évolution des connaissances scientifiques, il convient d'adapter les lignes directrices relatives à certains secteurs.
Spanish: Habida cuenta, por un lado, de la experiencia adquirida con motivo del examen de los programas presentados y, por otro, de la evolución de los conocimientos científicos, resulta oportuno adaptar las directrices relativas a determinados sectores.
Portuguese: Importa adaptar as directrizes relativas a determinados sectores, atendendo, por um lado, à experiência adquirida com o exame dos programas apresentados e, por outro, à evolução do conhecimento científico.
Dutch: Rekening houdend met, enerzijds, de ervaring die is opgedaan bij de beoordeling van de ingediende programma's en, anderzijds, met de ontwikkeling van de wetenschappelijke kennis, moeten de richtsnoeren voor sommige sectoren worden aangepast.
Swedish: Med hänsyn till både de erfarenheter som gjorts vid granskningen av inlämnade program och till utvecklingen inom forskningen, bör riktlinjerna för vissa sektorer anpassas.
Finnish: Ottaen huomioon esitettyjä ohjelmia tarkasteltaessa saatu kokemus ja tieteellisen tiedon kehittyminen tiettyjä aloja koskevia suuntaviivoja olisi mukautettava.
Czech: Na základě zkušeností získaných při posuzování předložených programů a na základě nových vědeckých poznatků je třeba upravit obecné zásady pro některé obory.
Slovak: Vzhľadom na skúsenosti získané na základe podrobného preskúmania ponúkaných programov, ako aj na základe rozvoja vedeckých poznatkov by sa mali upraviť smernice na určité sektory.
Polish: W świetle doświadczeń, wynikających zarówno ze szczegółowej kontroli przedstawionych programów, jak również rozwoju wiedzy naukowej, w niektórych sektorach należy przyjąć odpowiednie wytyczne.
Hungarian: Az iránymutatásokat néhány ágazatban ki kell igazítani a javasolt programok alapos vizsgálata során szerzett tapasztalatok és a tudományos ismeretek fejlődése fényében.
Slovenian: Ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih s preiskovanjem pripravljenih programov, in razvojev v znanstvenih dognanjih, je treba za nekatere sektorje prilagoditi smernice.
Estonian: Esitatud programmide kontrollimisest saadud kogemusi ja teaduslike teadmiste arenguid silmas pidades tuleks kohandada mõningate sektorite jaoks kehtestatud suuniseid.
Latvian: Ņemot vērā gan iesniegto programmu rūpīgā pārbaudē gūto pieredzi, gan jaunākās zinātnes atziņas, dažās nozarēs jāpielāgo pamatnostādnes.
Lithuanian: Kai kuriems sektoriams skirtos gairės turėtų būti suderintos atsižvelgiant tiek į patirtį, sukauptą kruopščiai išnagrinėjus pateiktas programas, tiek į naujausias mokslo žinias.
Maltese: Fid-dawl kemm ta’ l-esperjenza akwistata mill-iskrutinju tal-programmi ppreżentati u l-iżviluppi fit-tgħarif xjentifiku, il-linji ta’ gwida għandhom ikunu adottati għal uħud mis-setturi.