English: In view of the special market situation for cereal and potato starch it may prove necessary to provide for production refund of such a nature that the basic products used by this industry can be made available to it at lower price than that resulting from the application of the common prices
French: Eu égard à la situation particulière du marché des céréales et de la fécule de pommes de terre, il peut s'avérer nécessaire de prévoir une restitution à la production permettant à ce secteur de production de se procurer les produits de base qu'il utilise à un prix inférieur à celui résultant de l'application des prix communs.
German: Mit Blick auf die besondere Marktlage bei Getreide- und Kartoffelstärke könnte es sich als notwendig erweisen, eine Produktionserstattung vorzusehen, damit den betreffenden Unternehmen die von ihnen verwendeten Grundstoffe zu einem Preis zur Verfügung gestellt werden können, der unter dem Preis liegt, der sich bei der Anwendung der gemeinsamen Preise ergibt.
Spanish: En vista de la especial situación del mercado para el almidón y la fécula puede resultar necesario establecer la restitución por producción de forma tal que los productos básicos utilizados por este sector puedan estar disponibles a precios más bajos que los resultantes de la aplicación de los precios comunes.
Italian: Considerata la speciale situazione di mercato per amidi e fecole ottenuti da cereali e da patate potrebbe essere necessario prevedere restituzioni alla produzione di natura tale che i prodotti di base utilizzati da questa industria possano essere resi disponibili ad un prezzo inferiore rispetto a quello derivante dall'applicazione dei prezzi comuni.
Portuguese: Dada a situação especial do mercado dos cereais e da fécula de batata, pode mostrar-se necessário prever a restituição à produção de natureza tal que os produtos de base utilizados por essa indústria possam ser-lhe fornecidos a um preço inferior ao que resultaria da aplicação dos preços comuns.
Danish: På baggrund af den særlige markedssituation for korn- og kartoffelstivelse kan det blive nødvendigt at yde produktionsrestitution af en sådan art, at de basisprodukter, industrien anvender, kan skaffes til en lavere pris end den, der følger af anvendelsen af de fælles priser.
Swedish: Med hänsyn till den särskilda marknadssituationen för spannmåls- och potatisstärkelse kan det visa sig vara nödvändigt att föreskriva produktionsbidrag av sådant slag att de basprodukter som denna industri använder kan göras tillgängliga till ett lägre pris än det som följer av tillämpningen av gemenskapspriser.
Finnish: Vilja- ja perunatärkkelyksen erityisen markkinatilanteen vuoksi voi osoittautua olevan tarpeen myöntää sellaista tuotantotukea, jonka myötä kyseinen tuotantoala saa käyttämänsä perustuotteet alempaan hintaan kuin se, joka muodostuisi yhteisiä hintoja soveltamalla.
Greek: Λόγω της ιδιαίτερης κατάστασης της αγοράς αμύλου από σιτηρά και πατάτες, ενδέχεται να αποδειχθεί αναγκαίο να προβλεφθεί επιστροφή κατά την παραγωγή τέτοια ώστε τα βασικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται από τη βιομηχανία αυτήν να της διατίθενται σε τιμή χαμηλότερη από εκείνη που προκύπτει από την εφαρμογή των κοινών τιμών.
Czech: Vzhledem ke zvláštní situaci na trhu s obilným a bramborovým škrobem se může stát nezbytným, aby byla stanovena produkční náhrada, která uvedenému výrobnímu odvětví umožní získat základní produkty používané v tomto odvětví za nižší ceny než jsou ceny vyplývající z používání společných cen.
Slovak: Z pohľadu osobitnej situácie na trhu s obilninami a zemiakovým škrobom, môže sa prejaviť potreba zaručiť náhradu výroby takého charakteru, aby základné výrobky používané v tomto priemysle mohli byť preň dostupné za nižšiu cenu, než je cena vyplývajúca z uplatňovania spoločných cien.
Polish: Ze względu na szczególną sytuację na rynku zbóż i skrobi ziemniaczanej niezbędne może okazać się zapewnienie takich refundacji produkcyjnych, aby produkty podstawowe wykorzystywane w tym przemyśle mogły być dostępne po niższych cenach niż wynikające z ze stosowania cen wspólnych.
Hungarian: Tekintetbe véve a gabona- és burgonyakeményítő különleges piaci helyzetét, szükségesnek bizonyulhat olyan jellegű termelési visszatérítésről rendelkezni, amelynek révén az ezen ágazat által felhasznált alaptermékek a közös árak alkalmazásából származó árnál alacsonyabb áron állnak rendelkezésre.
Slovenian: Glede na posebne tržne razmere za žitni in krompirjev škrob se lahko izkaže za potrebno, da se predvidi takšne vrste proizvodno nadomestilo, da so osnovni proizvodi, ki jih uporablja ta industrija, na voljo po ceni, ki je nižja od cene, ki je posledica uporabe skupnih cen.
Romanian: dată fiind situația deosebită de pe piața cerealelor și a feculei de cartofi, poate fi necesar să se prevadă o restituire la producție care să permită acestui sector de producție să-și procure produsele de bază pe care le utilizează la un preț mai mic decât cel care rezultă din aplicarea prețurilor comune.
Bulgarian: С оглед на особеното положение на пазара на зърнените култури и картофеното нишесте може да се окаже необходимо да се предвиди възстановяване при производство с цел основните продукти, използвани от тази промишленост, да ѝ бъдат осигурени при по-ниска цена от тази, която произтича от приложението на общите цени.
Estonian: Arvestades teravilja ja kartulitärklise erilist turuolukorda, võib osutuda vajalikuks näha ette niisugune tootmistoetus, mis teeks selles toomissektoris kasutatavad põhitooted kättesaadavaks madalamate hindadega kui need, mis tulenevad kehtivatest ühistest hindadest.
Latvian: Ņemot vērā īpašo situāciju labības un kartupeļu cietes tirgū, var rasties vajadzība paredzēt tāda veida ražošanas kompensāciju, lai šajā nozarē izmantotie pamatprodukti būtu pieejami tai par zemāku cenu nekā cena, kas veidojas, piemērojot kopējas cenas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ypatingą grūdų ir bulvių krakmolo rinkos padėtį, gali pasirodyti esą būtina numatyti tokio pobūdžio gamybos grąžinamąją išmoką, kad minėtoje pramonėje naudojami produktai jai būtų prieinami mažesne kaina nei kaina, nustatyta taikant bendras kainas.
Maltese: Minħabba fis-sitwazzjoni speċjali fis-suq għal lamtu taċ-ċereali u tal-patata jista' jkun meħtieġ li jiġi provvdut għal ħlas lura (rifond) ta' prodozzjoni ta' natura tali li l-prodotti bażiċi wżati minn din l-industrija jkunu jistgħu jsiru disponibbli għaliha bi prezz aktar bass minn dak li jirrisulta mill-applikazzjoni tal-prezzijiet komuni