FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This point was also raised by the GOK and Shinhan Bank.
French: Ce point a également été soulevé par les pouvoirs publics coréens et la Shinhan Bank.
Italian: La questione è stata sollevata anche dal governo coreano e dalla Shinhan Bank.
Portuguese: Este argumento foi também adiantado pelo Governo coreano e pelo Shinhan Bank.
Dutch: Dit punt werd tevens naar voren gebracht door de Koreaanse overheid en de Shinhan Bank.
Danish: Dette punkt blev også rejst af den koreanske regering og Shinhan Bank.
Swedish: Denna fråga togs även upp av de sydkoreanska myndigheterna och Shinhan Bank.
Finnish: Tästä seikasta huomauttivat myös Korean viranomaiset ja Shinhan Bank.
Greek: Αυτό το σημείο εθίγη επίσης από την κυβέρνηση της Κορέας και τη Shinhan Bank.
Slovak: Tento argument predložila aj vláda Kórejskej republiky a Shinhan Bank.
Polish: Ta kwestia została również podniesiona przez Rząd Korei i Shinhan Bank.
Hungarian: Ezt az érvet a KK és a Shinhan Bank is említette.
Slovenian: To je navedla tudi korejska vlada in Shinhan Bank.
Bulgarian: Този въпрос е бил повдигнат също от ПК и от Shinhan Bank.
Estonian: Sama küsimuse tõstatasid ka Korea valitsus ja Shinhan Bank.
Latvian: Šo argumentu izvirzīja arī KV un "Shinhan Bank".
Lithuanian: Šią pastabą iškėlė ir Korėjos Vyriausybė bei Shinhan Bank.
Maltese: Dan il-punt kien ukoll imqajjem mill-GOK u mill-Bank Shinhan.
English: According to the information in the records, the amount to be deducted was KRW 511 billion. The total amount of the debt-to-equity swap considered as subsidy was corrected accordingly to KRW 2,483 trillion.
Portuguese: De acordo com as informações disponíveis, o montante a deduzir ascendia a 511 mil milhões de KRW e o montante total da conversão da dívida em capital, considerada subvenção, foi corrigido nessa conformidade, elevando-se a 2, 483 biliões de KRW.
English: The share of these banks should therefore be deducted from the total amount.
French: La part de ces banques aurait donc dû être déduite du montant total.
Italian: La quota relativa a queste banche, pertanto, avrebbe dovuto essere detratta dall'importo complessivo.
Portuguese: Assim, a parte correspondente a esses bancos deveria ser deduzida do montante total.
Dutch: Het aandeel van deze banken zou derhalve in mindering moeten worden gebracht op het totale bedrag.
Danish: Disse bankers andel burde derfor fratrækkes det samlede beløb.
Swedish: Dessa bankers andel borde därför dras av från det sammanlagda beloppet.
Finnish: Näiden pankkien osuus olisi tämän vuoksi vähennettävä kokonaismäärästä.
Greek: Συνεπώς, το μερίδιο αυτών των τραπεζών θα πρέπει να αφαιρεθεί από το συνολικό ποσό.
Slovak: Podiel týchto bánk má byť preto odpočítaný od celkovej sumy.
Polish: Udział tych banków powinien więc zostać odliczony od kwoty całkowitej.
Hungarian: Ezért e bankok részesedését le kell vonni a teljes összegből.
Slovenian: Delež teh bank bi bilo zato treba odšteti od skupnega zneska.
Bulgarian: Следователно, делът на тези банки трябва да се приспадне от общата сума.
Estonian: Nende pankade osa tuleks seetõttu kogusummast maha arvata.
Latvian: Šo banku piešķirtā finansējuma daļa tādēļ jāatrēķina no kopējās summas.
Lithuanian: Todėl šių bankų dalis turėtų būti išskaičiuota iš visos sumos.
Maltese: L-ishma ta' dawn il-banek għandhu għalhekk ikun imnaqqas mill-ammont totali.
English: This point was also raised by Shinhan Bank.
French: Ce point a également été soulevé par la Shinhan Bank.
Italian: L'obiezione è stata sollevata anche dalla Shinhan Bank.
Portuguese: Este argumento foi também adiantado pelo Shinhan Bank.
Dutch: Dit punt werd tevens aan de orde gesteld door de Shinhan Bank.
Danish: Dette punkt blev også rejst af Shinhan Bank.
Swedish: Denna fråga togs även upp av Shinhan Bank.
Finnish: Tästä seikasta huomautti myös Shinhan Bank.
Greek: Αυτό το σημείο εθίγη επίσης από τη Shinhan Bank.
Slovak: O tomto bode sa zmienila aj Shinhan Bank.
Polish: Ta kwestia została także podniesiona przez Shinhan Bank.
Hungarian: Ezt az érvet a Shinhan Bank is említette.
Slovenian: To je navedla tudi Shinhan Bank.
Bulgarian: Този въпрос е повдигнат също от Shinhan Bank.
Estonian: Sama küsimuse tõstatas ka Shinhan Bank.
Latvian: Šo argumentu izvirzīja arī "Shinhan Bank".
Lithuanian: Šį punktą iškėlė ir Shinhan Bank.
Maltese: Dan il-punt kien ukoll imqajjem mill-Bank Shinhan.
English: According to information on the record the amount of loans subject to maturity extensions was KRW 1,825 trillion.
French: Les informations dans le dossier montrent que le montant des prêts dont l'échéance a été prorogée s'est élevé à 1825 milliards de wons sud-coréens (KRW).
Portuguese: De acordo com as informações disponíveis, o montante dos empréstimos que beneficiaram de uma prorrogação dos prazos de vencimento ascendia a 1, 825 biliões de KRW.
Dutch: Volgens de beschikbare informatie is het bedrag van de leningen waarvan de looptijden zijn verlengd 1825 miljard KRW.
Danish: Ifølge de foreliggende oplysninger var det lånebeløb, hvis løbetid blev forlænget, 1825 mia. KRW.
Swedish: Enligt uppgifter i handlingarna uppgick storleken på de lån för vilka förfallotiden senarelades till 1,825 biljoner won.
Finnish: Tutkimusaineistoon sisältyvien tietojen mukaan laina-aikojen pidentämisen kohteena olleiden lainojen arvo oli 1,825 biljoonaa Etelä-Korean wonia.
Greek: Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, το ποσό των δανείων που αποτελούν αντικείμενο παράτασης της προθεσμίας λήξης ανέρχεται σε 1,825 τρισεκατομμύρια KRW.
Polish: Zgodnie z zebranymi informacjami, kwota pożyczki podlegającej przedłużeniu terminu spłaty wynosi 1,825 bln KRW.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk alapján a meghosszabbított futamidejű kölcsönök összege 1,825 trillió KRW.
Slovenian: V skladu z zabeleženimi informacijami so znašala posojila, za katere se je uporabljal odlog plačila zapadlih obveznosti, 1825 milijard KRW.
Bulgarian: Според официалната информация, сумата на заемите, за които срокът на действие на заема се удължава, е 1,825 трилиона вона.
Estonian: Vastavalt registreeritud teabele oli tähtajapikendamisele kuuluvate laenude summa 1,825 triljonit Korea voni.
Latvian: Saskaņā ar informāciju dokumentos aizdevumu summa, ievērojot maksājuma termiņu pagarinājumus, ir 1825 triljoni KRW.
Lithuanian: Pagal turimą informaciją, paskolos, kuriai buvo pratęstas terminas, suma siekė 1,825 trilijono.
Maltese: Skond l-informazzjoni kif irreġistrata, l-ammont ta' self suġġett għall-estenzjoni ta' maturità kien 1,825 triljun KRW.
English: Since the October 2001 package only referred to the last three months of 2001, this should be taken into account when allocating the benefit over time.
French: Le programme d'octobre 2001 ne portant que sur les trois derniers mois de l'année 2001, il convenait d'en tenir compte lors de la répartition de l'avantage dans le temps.
Italian: Infatti, poiché le misure del pacchetto dell'ottobre 2001 riguardavano soltanto l'ultimo trimestre dell'anno 2001, si sarebbe dovuto tener conto di questo fattore nel ripartire il vantaggio nel tempo.
Portuguese: Dado que o pacote de Outubro de 2001 abrangia somente o último trimestre do ano, este elemento devia ser considerado para a repartição da vantagem no tempo.
Dutch: Het pakket maatregelen van oktober 2001 heeft alleen betrekking op de laatste drie maanden van 2001, zodat hiermee rekening moet worden gehouden bij de spreiding van het voordeel in de tijd.
Danish: Da oktober 2001-pakken kun vedrørte de tre sidste måneder af 2001, bør dette tages i betragtning ved den tidsmæssige fordeling.
Swedish: Eftersom det i paketet från oktober 2001 endast talades om de tre sista månaderna 2001 borde detta ha beaktats när förmånen fördelades över tiden.
Finnish: Koska lokakuun 2001 toimenpidepaketti koski vain vuoden 2001 kolmea viimeistä kuukautta, tämä olisi yrityksen mukaan pitänyt ottaa huomioon jaettaessa saatua etua pidemmälle ajanjaksolle.
Greek: Δεδομένου ότι η δέσμη μέτρων του Οκτωβρίου του 2001 αναφέρεται μόνο στους τρεις τελευταίους μήνες του έτους 2001, αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τη χρονική κατανομή του οφέλους.
Slovak: Po tretie, spoločnosť Hynix tvrdila, že metóda prideľovania subvencie bola nesprávna, nakoľko októbrový balík roku 2001 sa vzťahoval len na posledné tri mesiace roku 2001, tento fakt treba brať do úvahy pri časovom prideľovaní prospechu.
Polish: Ponieważ pakiet z października 2001 r. odnosił się wyłącznie do ostatnich trzech miesięcy 2001 r., należało wziąć to pod uwagę przy rozkładaniu korzyści w czasie.
Hungarian: Mivel a 2001. októberi csomag csak 2001. utolsó három hónapjára vonatkozott, ezt figyelembe kell venni a biztosított előnynek az időtartam szerinti felosztásánál.
Slovenian: Ker se je paket ukrepov iz oktobra 2001 nanašal le na zadnje tri mesece leta 2001, bi se to moralo upoštevati pri časovni dodelitvi ugodnosti.
Bulgarian: Тъй като пакетът мерки от октомври 2001 г. се отнася само до последните три месеца на 2001 г., това трябва да се вземе под внимание при разпределяне на ползата от тях във времето.
Estonian: Kuna 2001. aasta oktoobri meetmestik kehtib vaid 2001. aasta viimase kolme kuu kohta, tuleb seda tulu jaotamisel kogu ajavahemikule arvesse võtta.
Latvian: gada oktobra programma attiecās tikai uz pēdējiem trim 2001. gada mēnešiem, tādēļ tas jāņem vērā, sadalot labumu pa laikposmiem.
Lithuanian: Kadangi 2001 m. spalio paketas nurodė tik į paskutinius trejus 2001 m. mėnesius, į tai reikėtų atsižvelgti paskirstant naudą laike.
Maltese: La darba il-pakkett ta' Ottubru 2001 irrefera biss għall-aħħar tlett xhur tal-2001, dan għandu jkun meqjus meta jkun allokat il-benefiċju matul iż-żmien.
English: A method referred to by Hynix would also lead to a situation in which each and every non-recurring subsidy granted during the investigation period would have its own individual countervailing duty period. This would be impossible to implement.
Italian: Il metodo proposto dalla Hynix porterebbe inoltre a una situazione in cui a ogni sovvenzione non ricorrente concessa durante il periodo dell'inchiesta corrisponderebbe un singolo periodo di imposizione del dazio compensativo, il che sarebbe impossibile da attuare.
Portuguese: O método referido pela Hynix resultaria numa situação em que a cada subvenção não recorrente concedida durante o período de inquérito corresponderia um período diferente de aplicação do direito de compensação, o que não seria exequível.
Slovenian: Metoda, ki jo navaja Hynix, bi prav tako povzročila stanje, v katerem bi vsaka neponavljajoča se subvencija, odobrena med obdobjem preiskave, imela svoje lastno obdobje izravnalne dajatve.
English: In addition, if the numerator - the subsidy - covered only three months, the denominator - the recipient's turnover - would be reduced to cover the corresponding period.
French: En outre, si le numérateur - la subvention - ne couvre que trois mois, le dénominateur - le chiffre d'affaires du bénéficiaire - doit être réduit pour couvrir la période correspondante.
Italian: Inoltre, se il numeratore - cioè la sovvenzione - si riferisse a soli tre mesi, il denominatore - cioè il fatturato del beneficiario - dovrebbe essere ridotto per riferirsi unicamente al periodo corrispondente.
Portuguese: Ademais, se o numerador - a subvenção - abrangesse só três meses, o denominador - o volume de negócios do beneficiário - seria reduzido para cobrir o período correspondente.
Dutch: Bovendien, indien de teller - de subsidie - slechts betrekking heeft op drie maanden, moet de noemer - de omzet van de ontvanger - ook betrekking hebben op drie maanden.
Danish: Hvis tælleren - subsidiet - desuden kun omfattede tre måneder, skulle nævneren - modtagerens omsætning - reduceres for at dække den tilsvarende periode.
Swedish: Om täljaren, subventionen, dessutom endast täckte tre månader skulle nämnaren, mottagarens omsättning, minskas för att täcka motsvarande period.
Finnish: Lisäksi jos osoittaja eli tuki koskisi vain kolmea kuukautta, nimittäjää eli tuen vastaanottajan liikevaihtoa olisi pienennettävä vastaavasti niin, että se kattaisi saman ajanjakson.
Greek: Επιπλέον, εάν ο αριθμητής -η επιδότηση- κάλυπτε μόνο τρεις μήνες, ο παρανομαστής -ο κύκλος εργασιών του αποδέκτη- θα μειωνόταν για να καλύψει την αντίστοιχη περίοδο.
Slovak: Okrem toho, keby čitateľ - subvencia - zahŕňal iba tri mesiace, menovateľ - príjemcov obrat - by bol znížený tak, aby zahŕňal príslušné obdobie.
Polish: W dodatku, jeżeli licznik - subsydium – obejmowałby tylko trzy miesiące, mianownik - obrót otrzymującego – zostałby zmniejszony tak, aby objął odpowiadający okres.
Hungarian: Ezenkívül ha a számláló – a szubvenció – csak három hónapra vonatkozik, akkor a nevezőt – a kedvezményezett forgalmát – is úgy kellene csökkenteni, hogy a megfelelő időszakra vonatkozzon.
Slovenian: To bi bilo nemogoče izvesti. poleg tega, če bi števec – subvencija – zajemal le tri mesece, bi se imenovalec – promet prejemnika – zmanjšal na ustrezno obdobje.
Bulgarian: В допълнение, ако числителят, т.е. субсидията, е покривал само три месеца, а знаменателят, т.е. оборотът на получателя, е щял да бъде намален, за да покрие съответния период.
Estonian: Peale selle, kui lugeja (subsiidium) kataks vaid kolm kuud, tuleks nimetajat (laenusaaja käive) vastava ajavahemiku katmiseks vähendada.
Latvian: Turklāt, ja skaitītājs, subsīdija, aptvertu tikai trīs mēnešus, saucējs, saņēmēja apgrozījums, tiktu samazināts, lai attiektos uz attiecīgo laikposmu.
Lithuanian: Be to, jei skaitiklis – subsidija – apimtų tik tris mėnesius, vardiklis – gavėjo apyvarta – būtų sumažintas taip, kad apimtų atitinkamą laikotarpį.
Maltese: B'żieda, jekk in-numeratur - is-susidju - ikopri tlett xhur biss, id-denominatur - in-negozju totali ta' min jirċievih - ikun imnaqqas sabiex ikopri il-perijodu korresspondenti.
English: In this case, given the low level of sales in value terms in the last quarter of 2001, this could well increase the ad valorem rate of the subsidy.
French: Dans ce cas, compte tenu du faible niveau des ventes en termes de valeur au cours du dernier trimestre de 2001, il pourrait en résulter un taux ad valorem de subvention plus élevé.
Italian: In tal caso, dato il livello modesto, in termini di valore, delle vendite registrate nell'ultimo trimestre del 2001, è probabile che l'aliquota ad valorem della sovvenzione risulterebbe più elevata.
Portuguese: Neste caso, atendendo ao reduzido nível das vendas em termos de valor registado no último trimestre de 2001, este método seria susceptível de aumentar a taxa ad valorem da subvenção.
Dutch: In dit geval zou gebruik van deze methode, gezien de geringe omzet in het laatste kwartaal van 2001, tot een verhoging van de subsidiemarge kunnen leiden.
Danish: I betragtning af det værdimæssigt lave salg i sidste kvartal 2001 kunne dette i det foreliggende tilfælde udmærket føre til, at værdien af subsidiet blev forhøjet.
Swedish: Detta skulle i detta fall, med tanke på den låga omsättningen, uttryckt i värde, under det sista kvartalet 2001 mycket väl kunna öka subventionens storlek, uttryckt som en del av värdet.
Finnish: Kun otetaan huomioon, että vuoden 2001 viimeisen neljänneksen myynti oli arvoltaan vähäistä, tuen määrä arvo-osuutena ilmaistuna saattaisi tässä tapauksessa jopa kasvaa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δεδομένης της χαμηλής αξίας των πωλήσεων κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2001, η κατ' αξία τιμή της επιδότησης θα μπορούσε να αυξηθεί.
Slovak: V takom prípade, vzhľadom na nízku úroveň odbytu v hodnotovom vyjadrení v poslednom štvrťroku 2001, by sa tým výrazne zvýšila úroveň subvencie ad valorem.
Polish: W tym przypadku, biorąc pod uwagę niski poziom wartości sprzedaży w ostatnim kwartale 2001 r., mogłoby to doprowadzić do wzrostu poziomu subsydium ad valorem.
Hungarian: Mivel 2001. utolsó negyedévében a forgalom alacsony volt, az említett módszer jelentősen megnövelné a szubvenció ad valorem arányát.
Slovenian: V tem primeru bi se glede na nizko raven prodaje v zadnjem četrtletju leta 2001 zaradi tega prav lahko povečala stopnja subvencije ad valorem.
Bulgarian: В този случай, взимайки предвид ниското равнище на продажбите по отношение на стойността през последното тримесечие на 2001 г., това би могло да увеличи размера на субсидията „по стойност“.
Estonian: Käesoleval juhul, arvestades väikest müüki 2001. aasta hinnatingimustes, võiks see väga lihtsalt tõsta subsiidiumi väärtust vastavalt hinnale.
Latvian: Šajā gadījumā, ņemot vērā zemos noieta līmeņus attiecībā uz vērtību 2001. gada pēdējā ceturksnī, tas varētu jūtami palielināt subsīdijas procentuālo likmi.
Lithuanian: Tokiu atveju, atsižvelgiant į žemą vertinį pardavimą paskutiniu 2001 m. ketvirčiu, tai labai galėtų padidinti subsidijos ad valorem koeficientą.
Maltese: F'dan il-każ, meqjus il-livell baxx ta' bejgħ f'termini ta' valur matul l-aħħar kwart tal-2001, dan kien jista ben sewwa li jżid ir-rata ad valorem tas-sussidju.
English: For these reasons, there are no grounds for changing the allocation method used in the provisional Regulation.
French: Pour ces raisons, il n'y a aucune raison de modifier la méthode de répartition utilisée dans le règlement provisoire.
Italian: Per tali motivi, cambiare il metodo di ripartizione utilizzato nel regolamento provvisorio non appare giustificato.
Portuguese: Pelas razões expostas, não há justificação para alterar o método de repartição aplicado no regulamento provisório.
Dutch: Er zijn derhalve geen redenen om de in het voorlopige stadium gebruikte toerekeningsmethode te wijzigen.
Danish: Der er derfor ingen grund til at ændre den fordelingsmetode, der blev benyttet i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Därför finns det ingen anledning att ändra den fördelningsmetod som använts i förordningen om provisorisk tull.
Finnish: Näistä syistä voidaan todeta, että väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa käytetyn kohdentamismenetelmän muuttamiselle ei ole perusteita.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, δεν δικαιολογείται η μεταβολή της μεθόδου κατανομής που χρησιμοποιήθηκε στον κανονισμό προσωρινού δασμού.
Slovak: Z týchto dôvodov nejestvuje nijaké opodstatnenie pre zmenu metódy prideľovania použitú v dočasnom nariadení.
Polish: Z tych powodów nie istnieją przyczyny dla zmiany metody przydziału wykorzystanej w rozporządzeniu tymczasowym.
Hungarian: Ezért nem indokolt az ideiglenes rendelet felosztási módszerének módosítása.
Slovenian: Zaradi tega ni razloga, da bi spreminjali metodo dodelitve, ki je bila uporabljena v začasni uredbi.
Bulgarian: По тези причини няма основания за промяна на метода за разпределение, използван във временния регламент.
Estonian: Neil põhjustel ei ole mingit alust muuta ajutises määruses kasutatud jaotamismeetodit.
Latvian: Šā iemesla dēļ nav pamatoti mainīt sadalīšanas metodi, kas lietota Pagaidu regulā.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių nėra pagrindo keisti paskirstymo metodą, naudotą laikinajame reglamente.
Maltese: Minħabba dawn ir-raġunijiet, ma hemm l-ebda bażi għat-tibdil tal-metodu ta' l-allokazzjoni użata fir-Regolament proviżorju.
English: Therefore, the conclusions set out in recital 108 of the provisional Regulation on the allocation of subsidy over time pursuant to the Guidelines are hereby confirmed.
French: En conséquence, les conclusions exposées au considérant 108 du règlement provisoire, relatives à la répartition de la subvention dans le temps conformément aux lignes directrices, sont confirmées.
Italian: Vengono pertanto confermate le conclusioni di cui al considerando 108 del regolamento provvisorio relative alla ripartizione temporale della sovvenzione calcolata secondo il metodo degli orientamenti.
Portuguese: Por conseguinte, são confirmadas as conclusões apresentadas no considerando 108 do regulamento provisório sobre a repartição da subvenção no tempo em conformidade com o método previsto nas directrizes.
Dutch: De conclusies in overweging 108 van de voorlopige verordening over de spreiding van het subsidiebedrag in de tijd worden daarom bevestigd.
Danish: Konklusionerne i betragtning 108 i forordningen om midlertidig told vedrørende fordelingen af subsidiet over tid i henhold til retningslinjerne bekræftes derfor.
Swedish: Slutsatserna i skäl 108 i förordningen om provisorisk tull rörande fördelningen av subventionen över tiden enligt riktlinjerna bekräftas därför.
Finnish: Tämän vuoksi väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 108 kappaleessa esitetyt päätelmät tuen jakamisesta pidemmälle ajanjaksolle laskentaohjeiden mukaisesti voidaan vahvistaa.
Greek: Συνεπώς, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 108 του κανονισμού προσωρινού δασμού για τη χρονική κατανομή της επιδότησης σύμφωνα με τις οδηγίες.
Slovak: Závery uvedené v úvodnom ustanovení 108 dočasného nariadenia o prideľovaní subvencie v čase podľa hlavných zásad sú preto týmto potvrdené.
Polish: Dlatego niniejszym potwierdza się wnioski określone w akapicie 108 rozporządzenia tymczasowego w sprawie rozłożenia subsydium w czasie zgodnie z Wytycznymi.
Hungarian: Így az ideiglenes rendelet (108) preambulumbekezdésének a szubvenciók iránymutatások szerinti időbeli felosztására vonatkozó következtetéseit megerősítik.
Slovenian: Zato se potrdijo zaključki iz uvodne izjave 108 začasne uredbe o časovni dodelitvi subvencije v skladu s smernicami.
Bulgarian: Затова заключенията, направени в съображение 108 на временния регламент за разпределението на субсидията във времето, в съответствие с насоките, се потвърждават.
Estonian: Seetõttu kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjenduses 108 esitatud järeldused subsiidiumi ajalise jaotamise kohta vastavalt suunistele.
Latvian: Tādēļ Pagaidu regulas 108. apsvērumā izklāstītie secinājumi par subsīdijas sadalījumu laikā, ievērojot Pamatnostādnes, ar šo tiek apstiprināti.
Lithuanian: Todėl laikinojo reglamento 108 konstatuojamojoje dalyje pateikta išvada dėl subsidijos paskirstymo laike yra patvirtinama.
Maltese: Għalhekk, il-konklużjonijiet elenkati fir-Reċita 108 tar-Regolament proviżorju dwar l-allokazzjoni ta' sussidju matul iż-żmien bis-saħħa tal-Linji ta' Gwida huma b'dan ikkonfermati.
English: The fourth argument of Hynix was that the interest rate added to the amount of subsidy was wrongly calculated. The interest rate should only have been added as regards the three last months of the year 2001, October to December, since this was the time when the benefit was available to Hynix.
Portuguese: O quarto argumento aduzido pela Hynix era que se tinha verificado um erro no cálculo da taxa de juro adicionada ao montante da subvenção, na medida em que só deveria ter sido acrescentada a taxa de juro referente aos últimos três meses do ano 2001 (Outubro a Dezembro), pois foi durante este período que a Hynix beneficiou de uma vantagem.