English: The four Chinese exporting producers claimed that the CI did not suffer injury, as most of the injury indicators (in particular sales volume, sales prices, stocks, profitability, cash flow and investments) established by the Commission could not be reconciled with the published audited accounts of IFC and/or TFC.
French: Les quatre producteurs-exportateurs chinois ont fait valoir que l'industrie communautaire n'a pas subi de préjudice dans la mesure où la plupart des indicateurs de préjudice (notamment le volume des ventes, les prix de vente, les stocks, la rentabilité, le flux de liquidités et les investissements) établis par la Commission ne correspondaient pas aux comptes de IFC et/ou de TFC certifiés et publiés.
Portuguese: Quatro produtores-exportadores chineses alegaram que a indústria comunitária não sofreu prejuízo pelo facto de a maior parte dos indicadores de prejuízo (por exemplo, volume de vendas, preço de vendas, existências, rendibilidade, cash flow e investimentos) estabelecidos pela Comissão não terem sido confirmados pelas contas auditadas publicadas da IFC e/ou da TFC.
Greek: Οι τέσσερις κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν υπέστη ζημία διότι οι περισσότεροι δείκτες της ζημίας (ειδικότερα ο όγκος των πωλήσεων, οι τιμές πωλήσεων, τα αποθέματα, η αποδοτικότητα, οι ταμειακές ροές και οι επενδύσεις) που καθόρισε η Επιτροπή, δεν αντιστοιχούσαν στους δημοσιευμένους ελεγμένους λογαριασμούς της IFC ή/και της TFC.
Czech: čtyři čínští vyvážející výrobci prohlásili, že výrobní odvětví Společenství neutrpělo újmu, neboť většinu ukazatelů újmy (zejména objem odbytu, prodejní ceny, zásoby, ziskovost, peněžní tok a investice), které stanovila Komise, nelze srovnat se zveřejněnou ověřenou roční účetní uzávěrkou IFC a/nebo TFC.
Slovak: Štyria čínski vyvážajúci výrobcovia namietali, že odvetvie spoločenstva neutrpelo ujmu, lebo väčšina škodových ukazovateľov (najmä objem predaja, predajné ceny, akcie, ziskovosť, finančné toky a investície) ustanovených Komisiou nemohla byť porovnaná so zverejnenými výsledkami auditu IFC a/alebo TFC.
Polish: Czterech chińskich producentów eksportujących twierdziło, że przemysł wspólnotowy nie poniósł szkody, ponieważ większość wskaźników szkody (zwłaszcza wielkość sprzedaży, ceny sprzedaży, zapasy, rentowność, przepływ środków pieniężnych i inwestycje) ustalonych przez Komisję nie mogła zgadzać się z opublikowanymi skontrolowanymi rachunkami IFC i/lub TFC.
Hungarian: A négy kínai exportáló termelő azt állította, hogy a közösségi iparág nem szenvedett kárt, mivel a Bizottság által meghatározott kármutatók többsége (különösen az értékesítés mennyisége, az eladási árak, a készletek, a jövedelmezőség, a készpénzforgalom és a befektetések) nem egyeztethető össze az IFC és/vagy TFC közzétett ellenőrzött elszámolásaival.
Slovenian: Štirje kitajski proizvajalci izvozniki trdijo, da industrija Skupnosti ni utrpela škode, ker večina kazalcev škode (predvsem količina prodaje, prodajne cene, zaloge, dobičkonosnosti, denarni tokovi in vlaganja), ki jih je ugotovila Komisija, niso v skladu z objavljenimi revidiranimi računovodskimi izkazi podjetij IFC in/ali TFC.
Romanian: Cei patru producători-exportatori chinezi au susținut că industria comunitară nu a suferit vreun prejudiciu în măsura în care majoritatea indicilor de prejudiciu (în special volumul de vânzări, prețurile de vânzare, stocurile, rentabilitatea, fluxul de lichidități și investițiile) stabiliți de către Comisie nu corespund conturilor atestate și publicate ale IFC și/sau TFC.
Estonian: Neli Hiina eksportivat tootjat väitsid, et ühenduse tootmisharu ei kandnud kahjusid, kuna enamikku komisjoni kehtestatud kahjunäitajatest (eriti müügimahtu, müügihindu, varusid, kasumlikkust, rahavoogu ja investeeringuid) ei saanud IFC ja/või TFC avaldatud auditeeritud majandusaasta aruandega kooskõlla viia.
Latvian: Četri Ķīnas ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozare necieta zaudējumus, jo vairumu Komisijas noteikto zaudējumu rādītāju (jo īpaši pārdošanas apjoms, pārdošanas cenas, preču krājumi, rentabilitāte, naudas plūsma un ieguldījumi) nesaskan ar publicēto IFC un/vai TFC pārbaudīto grāmatvedību.
Lithuanian: Minėtieji keturi Kinijos gamintojai eksportuotojai teigė, kad Bendrijos pramonė nepatyrė žalos, nes dauguma Komisijos nustatytų žalos rodiklių (konkrečiai – pardavimų apimtis, pardavimo kainos, atsargos, pelningumas, pinigų srautai ir investicijos) negalėtų būti suderinti su bendrovių "IFC" ir (arba) "TFC" audituotomis finansinėmis ataskaitomis.
Maltese: L-erba' produtturi esportaturi Ċiniżi ppretendew li l-IK ma soffrietx inġurja, peress li bosta mill-indikaturi ta' inġurja (b'mod partikolari l-volum tal-bejgħ, il-prezzijiet tal-bejgħ, il-ħażniet, il-profitt, il-likwidità u l-investiment) stabbiliti mill-Kummissjoni ma setgħux ikunu rrikonċiljati mal-verifika tal-kontijiet ippublikati ta' IFC u/jew TFC.