English: The two examples of extraordinary items cited in IAS 8 are expropriations of assets and natural disasters, both of which are types of events that are not within the control of the management of the enterprise.
French: Les deux exemples d'éléments extraordinaires cités dans IAS 8 sont les expropriations d'actifs et les catastrophes naturelles car ces deux événements sont indépendants de la volonté de la direction de l'entreprise.
German: Die beiden in IAS 8 genannten Beispiele für außerordentliche Posten sind Enteignungen von Vermögenswerten und Naturkatastrophen. Dies sind beides Arten von Ereignissen, die sich der Einflussnahme des Managements entziehen.
Spanish: Los dos ejemplos de partidas extraordinarias mencionadas en la NIC 8 son las expropiaciones de activos y los desastres naturales, que son en ambos casos tipos de sucesos que no están bajo el control de la gerencia de la empresa.
Portuguese: Os dois exemplos de itens extraordinários citados na IAS 8 são expropriações de activos e desastres naturais, em que ambos são tipos de acontecimentos que não estão sob o controlo da gerência da empresa.
Dutch: De twee voorbeelden van buitengewone posten die worden genoemd in IAS 8 zijn onteigeningen van activa en natuurrampen, beide typen van gebeurtenissen waarover het management van de onderneming niet de controle heeft.
Swedish: De båda exempel på extraordinära poster som lämnas i IAS 8 är förluster på grund av expropriation eller liknande tvångsförvärv samt naturkatastrofer.
Finnish: IAS-standardissa 8 mainitut kaksi esimerkkiä satunnaisista eristä ovat omaisuuden pakkolunastus ja luonnonmullistukset, jotka ovat molemmat sen tyyppisiä tapahtumia, jotka eivät ole yrityksen johdon määräysvallassa.
Slovak: Dva príklady mimoriadnych položiek, ktoré sa uvádzajú v IAS 8, sú vyvlastnenie nehnuteľností a prírodné katastrofy, z ktorých obidve sú typmi udalostí, ktoré nie sú pod kontrolou manažmentu podniku.
Polish: Dwoma przykładami pozycji nadzwyczajnych przytoczonymi w MSR 8 są wywłaszczenie oraz klęski żywiołowe należące do tego rodzaju zdarzeń, które znajdują się poza zasięgiem kontroli sprawowanej przez kierownictwo jednostki gospodarczej.
Hungarian: Az IAS 8 standardban a rendkívüli tételekre idézett két példa az eszközök kisajátítását és a természeti katasztrófákat említi, amelyek mindegyike olyan típusú esemény, amely kívül esik a gazdálkodó vezetése ellenőrzése alatt álló események körén.
Slovenian: Izredni postavki, ki ju navaja MRS 8, sta razlastitev sredstev in naravna nesreča, obe sta vrsti dogodkov, ki ju ne obvladuje ravnateljstvo podjetja.
Bulgarian: Двата примера на извънредни позиции, посочени от IAS 8, са експроприацията на активите и природните бедствия, като и двата примера са такъв вид събития, които са извън контрола на управлението на предприятието.
Estonian: Standardis IAS 8 toodud kaks erakorraliste kirjete näidet on varade sundvõõrandamine ja loodusõnnetused, millest kumbki ei sõltu ettevõtte juhtkonna tahtest.
Latvian: Divi ārkārtas posteņu piemēri, kas doti 8. SGS, ir aktīvu piespiedu atsavināšana un dabas katastrofas, kuri abi ir tādi notikumi, ko uzņēmuma vadība nevar kontrolēt.
Lithuanian: Du 8 TAS pateikti ypatingųjų straipsnių pavyzdžiai - turto konfiskavimas ir stichinės nelaimės, yra tokio pobūdžio įvykiai, kad jų negali kontroliuoti įmonės vadovybė.