FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "VII": territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM.
French: "VII": Territoire reconnu officiellement indemne de tuberculose aux fins de l'exportation vers la Communauté européenne d'animaux certifiés conformément au modèle de certificat RUM.
Spanish: "VII": Territorio reconocido oficialmente indemne de tuberculosis a efectos de exportación a la Comunidad Europea de animales certificados de conformidad con el modelo de certificado RUM.
Italian: "VII": territorio riconosciuto come ufficialmente indenne da tubercolosi ai fini dell'esportazione nella Comunità europea di animali certificati conformemente al modello di certificato RUM;
Dutch: “VII”: gebied dat als officeel tuberculosevrij is erkend in het kader van de uitvoer naar de Europese Gemeenschap van dieren die zijn gecertificeerd volgens het modelcertificaat RUM.
Swedish: "VII": Område med erkänd officiell status som tuberkulosfritt, för export till Europeiska gemenskapen av djur som är certifierade i enlighet med intygsförlaga RUM.
Finnish: "VII": Alue on tunnustettu tuberkuloosista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin RUM mukainen todistus.
Polish: "VII" : terytorium uznane za mające oficjalny status wolnego od gruźlicy dla celów wywozu do Wspólnoty Europejskiej zwierzęta otrzymują świadectwo wystawione zgodnie z wzorem świadectwa RUM.
Hungarian: „VII”: olyan terület, amelyet hivatalosan tuberkulózismentes státuszúként ismertek el a RUM bizonyítványmintának megfelelően igazolt állatoknak az Európai Közösségbe történő kivitele céljából.
Bulgarian: „VII“: територия, призната за официално свободна от туберкулоза за целите на износа в Европейската общност на животни, които са сертифицирани в съответствие с образец на сертификат RUM.
Estonian: VII — territoorium, millel on ametlikult tunnustatud tuberkuloosivaba staatus seoses sertifikaadi näidise RUM kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
Latvian: "VII" : teritorija atzīta par tādu, kam ir no tuberkulozes oficiāli brīvas teritorijas statuss, eksportam uz Eiropas Kopienu dzīvnieki sertificēti saskaņā ar šādu sertifikāta paraugu — RUM.
Lithuanian: "VII" : teritorija, kuri pripažinta oficialiai neapimta tuberkuliozės sertifikuojant gyvūnus, skirtus eksportuoti į Europos bendriją, pagal sertifikato pavyzdį – RUM.
Maltese: "VII" : territorju rikonoxxut li għandu stat uffiċjalment liberu mit-tuberkulożi għall-iskopijiet ta' l-esporti lejn il-Komunità Ewropea ta' l-annimali ċċertifikati skond il-mudelli taċ-ċertifikat RUM.
English: "VIII": territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM.
French: "VIII": Territoire reconnu officiellement indemne de brucellose aux fins de l'exportation vers la Communauté européenne d'animaux certifiés conformément au modèle de certificat RUM.
Spanish: "VIII": Territorio reconocido oficialmente indemne de brucelosis a efectos de exportación a la Comunidad Europea de animales certificados de conformidad con el modelo de certificado RUM.
Italian: "VIII": territorio riconosciuto come ufficialmente indenne da brucellosi ai fini dell'esportazione nella Comunità europea di animali certificati conformemente al modello di certificato RUM;
Dutch: “VIII”: gebied dat als officieel brucellosevrij is erkend in het kader van de uitvoer naar de Europese Gemeenschap van dieren die zijn gecertificeerd volgens het modelcertificaat RUM.
Swedish: "VIII": Område med erkänd officiell status som brucellosfritt, för export till Europeiska gemenskapen av djur som är certifierade i enlighet med intygsförlaga RUM.
Finnish: "VIII": Alue on tunnustettu luomistaudista virallisesti vapaaksi tuotaessa Euroopan yhteisöön eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin RUM mukainen todistus.
Polish: "VIII" : terytorium uznane za mające oficjalny status wolnego od brucelozy dla celów wywozu do Wspólnoty Europejskiej zwierzęta otrzymują świadectwo wystawione zgodnie z wzorem świadectwa RUM.
Hungarian: „VIII”: olyan terület, amelyet hivatalosan brucellózismentes státuszúként ismertek el a RUM bizonyítványmintának megfelelően igazolt állatoknak az Európai Közösségbe történő kivitele céljából.
Bulgarian: „VIII“: територия, призната за официално свободна от бруцелоза за целите на износ в Европейската общност на животни, които са сертифицирани в съответствие с образец на сертификат RUM.
Estonian: VIII — territoorium, millel on ametlikult tunnustatud brutselloosivaba staatus seoses sertifikaadi näidise RUM kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
Latvian: "VIII" : teritorija atzīta par tādu, kam ir no brucelozes oficiāli brīvas teritorijas statuss, eksportam uz Eiropas Kopienu dzīvnieki sertificēti saskaņā ar šādu sertifikāta paraugu – RUM.
Lithuanian: "VIII" : teritorija, kuri pripažinta oficialiai neapimta bruceliozės sertifikuojant gyvūnus, skirtus eksportuoti į Europos bendriją, pagal sertifikato pavyzdį – RUM.
Maltese: "VIII" : territorju rikonoxxut li għandu stat uffiċjalment liberu mill-bruċllosi għall-iskopijiet ta' l-esporti lejn il-Komunità Ewropea ta' l-annimali ċċertifikati skond il-mudelli taċ-ċertifikat RUM.
English: PART 2
Spanish: PARTE 2
Italian: PARTE 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: 2 OSA
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Romanian: PARTEA 2
Bulgarian: ЧАСТ 2
Estonian: OSA
Latvian: 2. DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
Maltese: PARTI 2
English: Models of veterinary certificates
French: Modèles de certificats vétérinaires
Spanish: Modelos de certificados veterinarios
Italian: Modelli di certificati veterinari
Danish: Standardveterinærcertifikater
Swedish: Förlagor till veterinärintyg
Finnish: Eläinlääkärintodistusten mallit
Greek: Υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών
Slovak: Vzory veterinárnych certifikátov
Polish: Wzory świadectw weterynaryjnych
Hungarian: Állatorvosi bizonyítványminták
Slovenian: Vzorčna veterinarska spričevala
Romanian: Modele de certificate sanitar-veterinare
Bulgarian: Образци на ветеринарни сертификати
Estonian: Veterinaarsertifikaatide näidised
Latvian: Veterināro sertifikātu paraugi
Lithuanian: Veterinarijos sertifikatų pavyzdžiai
Maltese: Mudelli ta' ċertifikati veterinarji
English: Models:
French: Modèles
Spanish: Modelos:
Italian: Modelli
Danish: Forlæg:
Swedish: Förlagor:
Finnish: Mallit:
Greek: Υποδείγματα:
Slovak: Vzory:
Polish: Wzory:
Hungarian: Minták:
Slovenian: Vzorčna veterinarska spričevala:
Romanian: Modele:
Bulgarian: Образци:
Estonian: Näidised:
Latvian: Paraugi
Lithuanian: Pavyzdžiai:
Maltese: Mudelli:
English: "BOV-X": Model of veterinary certificate for domestic bovine animals (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their cross-breeds) intended for breeding and/or production after importation
French: "BOV-X": Modèle de certificat vétérinaire relatif aux animaux domestiques de l'espèce bovine (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis et leurs hybrides) destinés à l'élevage et/ou à la rente après importation.
Spanish: "BOV-X": Modelo de certificado veterinario para animales domésticos de las especies bovinas (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis y sus cruces), destinados a la cría o a la producción tras la importación.
Italian: "BOV-X": modello di certificato veterinario per gli animali domestici della specie bovina (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis e loro incroci) destinati all'allevamento e/o alla produzione dopo l'importazione;
Swedish: "BOV-X": Förlaga till veterinärintyg för tamdjur av nötkreatur och andra oxdjur (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis samt korsningar av dessa) avsedda för avel och/eller produktion efter import.
Finnish: "BOV-X": Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidetyille nautaeläimille (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis ja niiden risteytykset), jotka on tarkoitettu jalostukseen ja/tai tuotantoon tuonnin jälkeen.
Hungarian: „BOV-X”: Állatorvosi bizonyítványminta a behozataluk utáni tenyésztésre és/vagy termelési célra szánt háziasított szarvasmarhafélék (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis és keresztezett fajtáik) számára
Estonian: BOV-X — veterinaarsertifikaadi näidis impordijärgselt aretamiseks ja/või tootmiseks ettenähtud koduveiste (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis ja nende ristandid) kohta
English: "BOV-Y": Model of veterinary certificate for domestic bovine animals (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their cross-breeds) intended for immediate slaughter after importation
French: "BOV-Y": Modèle de certificat vétérinaire relatif aux animaux domestiques de l'espèce bovine (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis et leurs hybrides) destinés à l'abattage immédiat après importation.
Spanish: "BOV-Y": Modelo de certificado veterinario para animales domésticos de las especies bovinas (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis y sus cruces), destinados al sacrificio inmediato tras la importación.
Italian: "BOV-Y": modello di certificato veterinario per gli animali domestici della specie bovina (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis e loro incroci) destinati alla macellazione immediata dopo l'importazione;
Swedish: "BOV-Y": Förlaga till veterinärintyg för tamdjur av nötkreatur och andra oxdjur (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis samt korsningar av dessa) avsedda för omedelbar slakt efter import.
Finnish: "BOV-Y": Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidetyille nautaeläimille (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis ja niiden risteytykset), jotka on tarkoitus teurastaa heti tuonnin jälkeen.
Hungarian: „BOV-Y”: Állatorvosi bizonyítványminta a behozataluk utáni azonnali levágásra szánt háziasított szarvasmarhafélék (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis és keresztezett fajtáik) számára
Estonian: BOV-Y — veterinaarsertifikaadi näidis pärast importi viivitamata tapmiseks ettenähtud koduveiste (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis ja nende ristandid) kohta
English: "OVI-X": Model of veterinary certificate for domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for breeding and/or production after importation
French: "OVI-X": Modèle de certificat vétérinaire relatif aux animaux domestiques de l'espèce ovine (Ovis aries) et caprine (Capra hircus) destinés à l'élevage et/ou à la rente après importation.
Spanish: "OVI-X": Modelo de certificado veterinario para animales domésticos de las especies ovina (Ovis aries) y caprina (Capra hircus) destinados a la cría o a la producción tras la importación.
Italian: "OVI-X": modello di certificato veterinario per gli animali domestici delle specie ovina (Ovis aries) e caprina (Capra hircus) destinati all'allevamento e/o alla produzione dopo l'importazione;
Swedish: "OVI-X": Förlaga till veterinärintyg för tamdjur av får (Ovis aries) och getter (Capra hircus) avsedda för avel eller produktion efter import.
Finnish: "OVI-X": Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidetyille lampaille (Ovis aries) ja vuohille (Capra hircus), jotka on tarkoitettu jalostukseen ja/tai tuotantoon tuonnin jälkeen.
Hungarian: „OVI-X”: Állatorvosi bizonyítványminta a behozataluk utáni tenyésztésre és/vagy termelési célra szánt háziasított juh- (Ovis aries) és kecskefélék (Capra hircus) számára
Estonian: OVI-X — veterinaarsertifikaadi näidis impordijärgselt aretamiseks ja/või tootmiseks ettenähtud kodulammaste (Ovis aries) ja -kitsede (Capra hircus) kohta
English: "OVI-Y": Model of veterinary certificate for domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation
French: "OVI-Y": Modèle de certificat vétérinaire relatif aux animaux domestiques de l'espèce ovine (Ovis aries) et caprine (Capra hircus) destinés à l'abattage immédiat après importation.
Spanish: "OVI-Y": Modelo de certificado veterinario para animales domésticos de las especies ovina (Ovis aries) y caprina (Capra hircus) destinados a la cría o a la producción tras la importación.
Italian: "OVI-Y": modello di certificato veterinario per gli animali domestici delle specie ovina (Ovis aries) e caprina (Capra hircus) destinati alla macellazione immediata dopo l'importazione;
Swedish: "OVI-Y": Förlaga till veterinärintyg för tama får (Ovis aries) och getter (Capra hircus) avsedda för omedelbar slakt efter import.
Finnish: "OVI-Y": Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidetyille lampaille (Ovis aries) ja vuohille (Capra hircus), jotka on tarkoitus teurastaa heti tuonnin jälkeen.
Hungarian: „OVI-Y”: Állatorvosi bizonyítványminta a behozataluk utáni tenyésztésre és/vagy termelési célra szánt háziasított juh- (Ovis aries) és kecskefélék (Capra hircus) számára
Estonian: OVI-Y — veterinaarsertifikaadi näidis pärast importi viivitamata tapmiseks ettenähtud kodulammaste (Ovis aries) ja -kitsede (Capra hircus) kohta
English: "POR-X": Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for breeding and/or production after importation
French: "POR-X": Modèle de certificat vétérinaire relatif aux animaux domestiques de l'espèce porcine (Sus scrofa) destinés à l'élevage et/ou à la rente après importation.
Spanish: "POR-X": Modelo de certificado veterinario para animales domésticos de la especie porcina (Sus scrofa) destinados a la cría o a la producción tras la importación.
Italian: "POR-X": modello di certificato veterinario per gli animali domestici della specie suina (Sus scrofa) destinati all'allevamento e/o alla produzione dopo l'importazione;
Swedish: "POR-X": Förlaga till veterinärintyg för tamsvin (Sus scrofa) avsedda för avel och/eller produktion efter import.
Finnish: "POR-X": Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidetyille sioille (Sus scrofa), jotka on tarkoitettu jalostukseen ja/tai tuotantoon tuonnin jälkeen.
Hungarian: „POR-X”: Állatorvosi bizonyítványminta a behozataluk utáni tenyésztésre és/vagy termelési célra szánt sertések (Sus scrofa) számára
Estonian: POR-X — veterinaarsertifikaadi näidis impordijärgselt aretamiseks ja/või tootmiseks ettenähtud kodusigade (Sus scrofa) kohta
English: "POR-Y": Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for immediate slaughter after importation
French: "POR-Y": Modèle de certificat vétérinaire relatif aux animaux domestiques de l'espèce porcine (Sus scrofa) destinés à l'abattage immédiat après importation.
Spanish: "POR-Y": Modelo de certificado veterinario para animales domésticos de la especie porcina (Sus scrofa) destinados al sacrificio inmediato tras la importación.
Italian: "POR-Y": modello di certificato veterinario per gli animali domestici della specie suina (Sus scrofa) destinati alla macellazione immediata dopo l'importazione;
Swedish: "POR-Y": Förlaga till veterinärintyg för tamsvin (Sus scrofa) avsedda för omedelbar slakt efter import.
Finnish: "POR-Y": Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidetyille sioille (Sus scrofa), jotka on tarkoitus teurastaa heti tuonnin jälkeen.
Hungarian: „POR-Y”: Állatorvosi bizonyítványminta a behozataluk utáni azonnali levágásra szánt sertések (Sus scrofa) számára
Estonian: POR-Y — veterinaarsertifikaadi näidis pärast importi viivitamata tapmiseks ettenähtud kodusigade (Sus scrofa) kohta
English: guarantees regarding brucellosis test on animals certified according to the model of certificate POR-X (point 10.4a) and SUI (point 10.4a)
French: Garanties relatives au test de dépistage de la brucellose effectué sur des animaux certifiés conformément au modèle de certificat POR-X (point 10.4 bis), et SUI (point 10.4 bis).
Spanish: Garantías relativas a las pruebas de detección de la brucelosis en animales certificados de conformidad con el modelo de certificado POR-X (punto 10.4 bis) y SUI (punto 10.4 bis).
Italian: garanzie relative ai test per la brucellosi praticati su animali certificati conformemente ai modelli POR-X (punto 10.4.B) e SUI (punto 10.4.B).
Danish: garanti for, at dyr, for hvilke der er udstedt standardcertifikat POR-X (punkt 10.4a) og SUI (punkt 10.4a), er blevet undersøgt for brucellose
Swedish: Garantier avseende test av brucellos på djur som är certifierade i enlighet med intygsförlagorna POR-X (punkt 10.4a) och SUI (punkt 10.4a).
Finnish: Takeet luomistaudin varalta tehdystä testistä, kun kyseessä ovat eläimet, joiden osalta on myönnetty todistusmallin POR-X (10.4 a kohta) ja SUI (10.4 a kohta) mukainen todistus.
Greek: εγγυήσεις σχετικά με τη διενέργεια δοκιμών βρουκέλλωσης σε ζώα πιστοποιημένα σύμφωνα με το υπόδειγμα του πιστοποιητικού POR-X (σημείο 10.4 α) και SUI (σημείο 10.4 α).
Slovak: záruky ohľadne testu na brucelózu, vykonávaného na zvieratách, ktoré sú osvedčené podľa vzoru certifikátu POR-X (bod 10.4a) a SUI (bod 10.4a)
Polish: gwarancje dotyczące testu na brucelozę na zwierzętach z wydanym świadectwem zgodnym z wzorem świadectwa POR-X (pkt 10.4a) i SUI (pkt 10.4a)
Hungarian: „C”: a brucellózisnak a POR-X (10.4a pont) és SUI (10.4a) bizonyítványmintának megfelelően igazolt állatokon elvégzett vizsgálatára vonatkozó garanciák
Slovenian: jamstva glede testa za prisotnost bruceloze pri živalih, certificiranih v skladu z vzorčnim spričevalom POR-X (točka 10.4a) in SUI (točka 10.4a)
Romanian: Garanții referitoare la testele de depistare a brucelozei efectuate asupra unor animale certificate în conformitate cu modelul de certificat POR-X (punctul 10.4a) și SUI (punctul 10.4a)
Bulgarian: „C“: гаранции, които се отнасят до тест за бруцелоза върху животни, които са сертифицирани в съответствие с образец на сертификат POR-X (точка 10.4a) и SUI (точка 10. a)
Estonian: C — tagatised seoses brutselloositestiga loomadel, kes on sertifitseeritud vastavalt sertifikaadi näidisele POR-X (punkt 10.4a) ja SUI (punkt 10.4a)
Latvian: garantijas attiecībā uz brucelozes testu dzīvniekiem, kas sertificēti saskaņā ar šādiem sertifikāta paraugiem — POR-X (10.4.a punkts) un SUI (10.4.a punkts).
Lithuanian: "C" : garantijos dėl bruceliozės, tiriant gyvūnus, sertifikuotus pagal sertifikatų pavyzdžius: POR-X (10.4a punktas) ir SUI (10.4a punktas).
Maltese: garanziji dwar kontrolli tal-bruċellosi fuq l-annimali ċċertifikati skond il-mudell taċ-ċertifikat POR-X (punt 10.4a) u SUI (punt 10.4a)
English: PART 3
Spanish: PARTE 3
Italian: PARTE 3
Danish: DEL 3
Swedish: DEL 3
Finnish: 3 OSA
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Slovak: ČASŤ 3
Polish: CZĘŚĆ 3
Hungarian: 3. RÉSZ
Slovenian: DEL 3
Bulgarian: ЧАСТ 3
Estonian: OSA
Lithuanian: 3 DALIS
Maltese: PARTI 3
English: They shall be supervised by an official veterinarian.
French: ils sont sous le contrôle d'un vétérinaire officiel;
Spanish: Estar supervisados por un veterinario oficial.
Italian: devono essere sottoposti alla supervisione di un veterinario ufficiale;
Danish: De skal være under tilsyn af en embedsdyrlæge.
Swedish: De skall stå under tillsyn av en officiell veterinär.
Finnish: I Ne ovat virkaeläinlääkärin valvonnassa.
Hungarian: Hatósági állatorvos felügyelete alatt állnak.
Slovenian: Biti morajo pod nadzorom uradnega veterinarja.
Estonian: Need on riikliku veterinaararsti järelevalve all.
Lithuanian: Jie yra prižiūrimi oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo.
English: They shall have, taking into account their animal capacity (a) a facility dedicated exclusively for this purpose;
French: ils disposent, compte tenu de leur capacité d'accueil: a) d'une installation exclusivement destinée à cet usage;
Spanish: Teniendo en cuenta su capacidad de recepción de animales, contar con lo siguiente: a) una instalación dedicada exclusivamente a este objeto;
Italian: devono disporre, tenuto conto della capacità: a) di un'installazione destinata esclusivamente alla raccolta degli animali;
Danish: De skal under hensyntagen til modtagelseskapaciteten have følgende:
Swedish: De skall med beaktande av mottagningskapaciteten ha a) en lokal som uteslutande är avsedd för detta ändamål;
Finnish: IV Niissä on oltava eläinkapasiteetti huomioon ottaen: a) yksinomaan tällaista käyttöä varten varatut tilat;
Greek: λαμβανομένης υπόψη της χωρητικότητας του κέντρου συγκέντρωσης, να έχουν: α) εγκατάσταση η οποία διατίθεται αποκλειστικά για το σκοπό αυτό·
Slovak: Pri zohľadnení ich kapacity čo sa týka počtu zvierat, sú vybavené a) zariadením určeným výlučne na tento účel;
Polish: Muszą one posiadać, biorąc pod uwagę ich zdolność do pomieszczenia zwierząt: a) obiekt przeznaczony wyłącznie do tego celu;
Hungarian: Rendelkeznek - figyelembe véve állatférőhely-kapacitásukat - a) egy kimondottan erre a célra szolgáló helyiséggel;
Slovenian: Ob upoštevanju njihovih zmogljivosti za nastanitev živali morajo imeti (a) prostor, predviden izključno za ta namen;
Estonian: Loomade vastuvõtmise mahtu arvestades peab neis olema a) üksnes sellisel eesmärgil kasutatav rajatis;
Lithuanian: Atsižvelgiant į jų talpumą, jie turi: a) patalpą, skirtą išimtinai šiam tikslui;
Maltese: Għandhom ikollhom, wara li tkun ikkunsidrata l-kapaċità ta' l-annimali tagħhom (a) faċilità dedikata esklussivament għal dan l-iskop;
English: When operating, they shall have sufficient veterinarians to carry out all duties.
French: lorsqu'ils sont en fonctionnement, ils disposent d'un nombre suffisant de vétérinaires pour effectuer toutes les tâches qui leur incombent;
Spanish: Cuando esté en funcionamiento, disponer de suficientes veterinarios para efectuar todas las tareas.
Italian: quando in funzione, devono disporre di veterinari in quantità sufficiente per svolgere tutte le mansioni necessarie;
Danish: Der skal, når de er i drift, være tilstrækkeligt mange dyrlæger til, at alle opgaver kan udføres.
Swedish: När uppsamlingscentralen är i drift skall det finnas tillräckligt många veterinärer för att utföra alla uppgifter.
Finnish: V Niillä on oltava riittävästi eläinlääkäreitä kaikkien tehtävien suorittamiseksi.
Hungarian: Üzemeltetésükhöz elegendő számú állatorvos áll rendelkezésre, hogy valamennyi feladatot el tudjanak látni.
Slovenian: Kadar obratujejo, mora biti na voljo dovolj veterinarjev za izvajanje vseh nalog.
Estonian: Tegutsevas kogumiskeskuses töötab kõigi ülesannete täitmiseks piisavalt veterinaararste.
Lithuanian: Veiklos metu yra pakankamai veterinarų atlikti visoms pareigoms.
English: They shall only admit animals that are individually identified so as to guarantee traceability.
French: ils n'acceptent que des animaux identifiés individuellement afin de garantir la traçabilité.
Spanish: Admitir sólo animales que estén identificados individualmente, con el fin de garantizar la rastreabilidad.
Italian: devono ammettere solo animali identificati individualmente in modo da garantirne la tracciabilità;
Danish: De må kun modtage dyr, der er individuelt identificeret, så det kan spores, hvor de kommer fra.
Swedish: Uppsamlingscentralerna skall endast ta emot djur som är individuellt märkta så att spårbarheten är säkerställd.
Finnish: VI Ne ottavat vastaan ainoastaan eläimet, joilla on yksilöllinen tunniste niiden jäljittämisen mahdollistamiseksi.
Greek: να δέχονται μόνον ζώα που έχουν ταυτοποιηθεί ατομικώς ώστε να παρέχονται εγγυήσεις για την ανιχνευσιμότητα της προέλευσής τους.
Slovak: Prijímajú iba zvieratá, ktoré sú jednotlivo identifikované, aby sa zaručilo ich zistenie pôvodu.
Polish: Mogą one przyjmować jedynie zwierzęta posiadające indywidualne oznakowanie, gwarantujące możliwość prześledzenia ich losów.
Hungarian: Csak egyedileg azonosított állatokat vehetnek fel annak érdekében, hogy garantálni lehessen visszakövethetőségüket.
Slovenian: Sprejemati smejo le posamezno označene živali, da je zagotovljena sledljivost.
Bulgarian: Те приемат само животни, които са били индивидуално идентифицирани, така че да се гарантира проследимост.
Estonian: Nendes võetakse jälgitavuse tagamiseks vastu üksnes individuaalselt identifitseeritud loomi.
Latvian: Tajā ielaiž tikai tādus dzīvniekus, kas ir individuāli identificēti, lai garantētu izsekojamību.
Lithuanian: Jie priima tik tuos gyvūnus, kuriuos galima individualiai identifikuoti, taip garantuojant atsekamumą.
Maltese: Għandhom jaċċettaw biss annimali li jistgħu jkunu identifikati individwalment sabiex jiżguraw li jistgħu jkunu ntraċċati.