English: Therefore disclosures in the financial statements of a bank need to be sufficiently comprehensive to meet the needs of users, within the constraint of what it is reasonable to require of management.
French: Par conséquent, les informations fournies dans les états financiers d'une banque doivent être suffisamment complètes pour répondre aux besoins des utilisateurs, dans les limites de ce qu'il est raisonnable d'imposer à la direction.
German: Deshalb haben zur Erfuellung der Bedürfnisse der Abschlussadressaten die Angaben im Abschluss einer Bank umfassend zu sein. Der Informationsumfang ist dabei auf das Maß beschränkt, das einem Management vernünftigerweise abverlangt werden kann.
Spanish: Por tanto, la información contenida en los estados financieros de un banco, debe ser lo suficientemente completa como para satisfacer las necesidades de los usuarios, en el contexto de lo que es razonable exigir de la gerencia del mismo.
Portuguese: Por isso, as divulgações nas demonstrações de um banco necessitam ser suficientemente globalizantes para ir de encontro às necessidades dos utentes, adentro da restrição do que seja razoável exigir da gerência.
Dutch: Informatieverschaffing in de jaarrekening van een bank moet daarom voldoende ruim zijn om aan de behoeften van de gebruikers te voldoen, binnen de beperkingen van wat redelijkerwijze van het management kan worden verwacht.
Swedish: Därför måste upplysningarna i en banks finansiella rapporter vara så omfattande att de uppfyller användarnas behov, inom de begränsningar som är rimliga att kräva av bankens ledning.
Finnish: Siksi pankin tilinpäätöksessä tulee esittää riittävän kattavat tiedot käyttäjien tarpeiden tyydyttämiseksi siinä määrin kuin johdolta voidaan kohtuudella vaatia.
Slovak: Preto zverejnenia v účtovnej závierke banky musia byť dostatočne vyčerpávajúce, aby spĺňali potreby používateľov, v medziach toho, čo je od manažmentu rozumné požadovať.
Polish: Dlatego informacje ujawniane przez bank w sprawozdaniu finansowym powinny być wystarczająco wyczerpujące, by zaspokoić potrzeby użytkowników, choć naturalnie stawiane w tym względzie wymagania wobec kierownictwa nie powinny przekraczać pewnych rozsądnych granic.
Hungarian: Ezért a bank pénzügyi kimutatásaiban megjelenő közzétételeknek kellően átfogóknak kell lenniük ahhoz, hogy kielégítsék a felhasználók igényeit, a vezetéstől ésszerűen elvárható határokon belül.
Slovenian: Spričo tega morajo biti razkritja v računovodskih izkazih bank dovolj razumljiva, da zadovoljijo potrebe uporabnikov v okviru tistega, kar je utemeljeno zahtevati od poslovodstev bank.
Bulgarian: Ето защо данните от финансовите отчети на една банка трябва да бъдат достатъчно цялостни, така че да отговарят на нуждите на потребителите, с ограничение в рамките на това, което е разумно да се изисква от управлението.
Estonian: Seetõttu peab panga finantsaruannetes avalikustatav teave olema piisavalt põhjalik, et rahuldada kasutajate vajadusi, kuid samas jääma juhtkonnalt mõistlikkuse piires nõutava raamesse.
Latvian: Tādēļ bankas finanšu pārskatos atklātajai informācijai jābūt pietiekami vispusīgai, lai apmierinātu lietotāju vajadzības, vienlaikus ievērojot pamatotas prasības pret vadību.
Lithuanian: Todėl bankų finansinėje atskaitomybėje turi būti tinkamai pateikiama informacija, galinti patenkinti vartotojų poreikius, tačiau privalu atsižvelgti į tai, kiek pagrįsta to reikalauti iš banko vadovybės.