FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità' Ewropea,
English: Implementing rules should be laid down for the quota year 2003/2004 starting on 1 July 2003.
French: Il y a lieu d'en fixer les modalités d'application pour l'année contingentaire 2003-2004 commençant le 1er juillet 2003.
Spanish: Es preciso establecer sus disposiciones de aplicación para el ejercicio contingentario de 2003-2004, que empieza el 1 de julio de 2003.
Portuguese: É necessário estabelecer as normas de execução para o ano de contingentação de 2003/2004, que tem início em 1 de Julho de 2003.
Dutch: Voor het contingentjaar 2003/2004, dat op 1 juli 2003 begint, moeten uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser for kontingentåret 2003/04, der begynder den 1. juli 2003.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter bör fastställas för kvotåret 2003/2004, som inleds den 1 juli 2003.
Finnish: Olisi vahvistettava soveltamista koskevat säännöt 1 päivänä heinäkuuta 2003 alkavaksi kiintiövuodeksi 2003/2004.
Czech: Je třeba stanovit prováděcí pravidla ke kvótě pro rok 2003/2004 počínající 1. červencem 2003.
Slovak: Je potrebné stanoviť vykonávacie predpisy na kvótový rok 2003/2004 začínajúci sa 1. júla 2003.
Polish: Należy ustanowić przepisy wykonawcze na rok kontyngentowy 2003/2004 rozpoczynający się dnia 1 lipca 2003 r.
Hungarian: Meg kell állapítani a 2003. július 1-jén kezdődő 2003/2004. kontingensévre vonatkozó végrehajtási szabályokat.
Slovenian: Določiti je treba izvedbena pravila za kvotno leto 2003/2004 z začetkom dne 1. julija 2003.
Estonian: juulil 2003 algavaks kvoodiaastaks 2003/2004 tuleks ette näha rakenduseeskirjad.
Latvian: Jānosaka īstenošanas noteikumi 2003./2004. kvotu gadam, kas sākas 2003. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos įgyvendinimo taisyklės 2003–2004 kvotos metams, kurios pradedamos taikyti nuo 2003 m. liepos 1 d.
Maltese: Ir-regoli ta' l-implimentazzjoni għandhom jiġu stabbiliti għas-sena tal-kwota 2003/2004 li tibda fl-1 ta' Lulju 2003.
English: These provisions laid down, in particular, stricter criteria for participation so as to avoid registration of fictitious operators.
French: Ces dispositions ont établi en particulier des critères de participation plus stricts, de manière à éviter l'enregistrement d'opérateurs prête-noms.
Spanish: Dichas disposiciones establecen criterios de participación más estrictos para evitar el registro de agentes económicos falsos.
Portuguese: Essas disposições estabeleceram, nomeadamente, critérios de participação mais estritos, por forma a evitar o registo de operadores fictícios.
Dutch: In deze bepalingen zijn met name stringentere criteria voor deelneming vastgesteld, om te voorkomen dat fictieve marktdeelnemers worden geregistreerd.
Danish: I disse bestemmelser er der bl.a. fastsat strengere kriterier for deltagelse for at undgå registrering af fiktive erhvervsdrivende.
Swedish: I dessa bestämmelser fastställdes striktare kriterier för deltagande, i syfte att undvika registrering av fiktiva aktörer.
Finnish: Kyseisissä säännöksissä säädetään erityisesti tiukemmista kiintiön käyttövaatimuksista kuvitteellisten toimijoiden rekisteröinnin välttämiseksi.
Czech: Tato ustanovení zejména stanovila přísnější kritéria pro účast tak, aby se předcházelo registraci fiktivních hospodářských subjektů.
Slovak: Tieto ustanovenia určili najmä prísnejšie kritériá na účasť, aby sa zabránilo registrácii fiktívnych operátorov.
Polish: Przepisy tego rozporządzenia ustanowiły w szczególności bardziej rygorystyczne kryteria uczestnictwa w celu uniknięcia wpisania do rejestru fikcyjnych podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Ezek a rendelkezések a fiktív piaci szereplők bejegyzésének elkerülése érdekében – különösen a részvétel tekintetében – állapítottak meg szigorúbb kritériumokat.
Slovenian: Te določbe so zlasti določale strožja merila za sodelovanje z namenom, da bi se izognili registraciji navideznih izvajalcev.
Estonian: Muuhulgas kehtestati nende sätetega rangemad osavõtukriteeriumid, et vältida fiktiivsete ettevõtjate registreerumist.
Latvian: Minētās Regulas noteikumos paredzēti stingrāki līdzdalības kritēriji, lai izvairītos no fiktīvu uzņēmēju reģistrācijas.
Lithuanian: Šios nuostatos pirmiausia nustatė griežtesnius dalyvavimo kriterijus, kad būtų išvengta fiktyvių ūkio subjektų registravimo.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet jistabbilixxu, b' mod partikolari, kriterji aktar strinġenti għall-parteċipazzjoni sabiex tiġi evitata r-reġistrazzjoni ta' operaturi fittizji
English: Moreover, reinforced rules on the use of the import licences concerned provided an obstacle towards speculative trade in licences.
French: De plus, le renforcement de la réglementation en matière d'utilisation des certificats d'importation concernés a permis de faire obstacle aux échanges spéculatifs de certificats.
Spanish: Además, unas normas más rigurosas en la utilización de los certificados de importación constituyen un obstáculo al mercado especulativo de certificados.
Portuguese: Por outro lado, o reforço das regras de utilização dos certificados de importação em causa estabeleceu um obstáculo contra as transacções especulativas de certificados.
Dutch: Bovendien zijn stringentere regels inzake het gebruik van de betrokken invoercertificaten vastgesteld om de speculatieve handel in certificaten te verhinderen.
Danish: Desuden udgjorde de skærpede regler for brugen af importlicenser en hindring for spekulativ handel med licenser.
Swedish: Dessutom utgjorde de strängare reglerna om användningen av importlicenser ett hinder för spekulativ handel med licenser.
Finnish: Tuontitodistusten käyttöä koskevat tehostetut säännöt estivät myös keinottelumielessä tapahtuvaa todistusten kauppaa.
Czech: Kromě toho se uvedená přísnější pravidla používání dovozních licencí stala překážkou spekulativnímu obchodu s licencemi.
Slovak: Okrem toho sprísnené predpisy o používaní príslušných dovozných licencií vytvorili prekážku voči špekulatívnemu obchodu s licenciami.
Polish: Ponadto wzmocnione zasady użytkowania odpowiednich pozwoleń na przywóz stanowią przeszkodę dla spekulacyjnego handlu pozwoleniami.
Hungarian: Ezen túlmenően az érintett behozatali engedélyek használatára vonatkozó megerősített szabályok megakadályozták az engedélyekkel való spekulatív kereskedelmet.
Slovenian: Nadalje so okrepljena pravila o uporabi zadevnih uvoznih dovoljenj postavila določeno oviro za špekulativno trgovino z dovoljenji.
Estonian: Asjaomaste impordilitsentside kasutamise karmistatud eeskirjad takistasid spekulatiivset kauplemist litsentsidega.
Latvian: Turklāt stingrāki noteikumi attiecīgo ievešanas atļauju saņemšanai radīja šķērsli atļauju spekulatīvai tirdzniecībai.
Lithuanian: Be to, griežtesnėse taisyklėse dėl tam tikrų importo licencijų naudojimo buvo numatyta kliūtis spekuliacinei prekybai licencijomis.
Maltese: Oltre, ir-regoli rinforzati dwar l-użu tal-liċenzi għall-importazzjoni kkonċernati ipprovdew ostakolu lejn il-kummerċ spekulativ fil-liċenzi.
English: In certain cases administrative errors by the competent national body are liable to restrict traders' access to this part of the quota.
French: Dans certains cas, des erreurs administratives commises par l'organisme national compétent risquent de limiter l'accès des opérateurs à cette partie du contingent.
Spanish: En algunos casos, los errores administrativos cometidos por el organismo nacional competente pueden limitar el acceso de los agentes económicos a esa parte del contingente.
Portuguese: Em certos casos, erros administrativos cometidos pelo organismo nacional competente podem limitar o acesso dos operadores a essa parte do contingente.
Dutch: In bepaalde gevallen kunnen door de bevoegde nationale instantie bij de administratie begane vergissingen de toegang van de marktdeelnemers tot dit gedeelte van het contingent beperken.
Danish: I visse tilfælde kan administrative fejl begået af det nationale organ begrænse de erhvervsdrivendes adgang til denne del af kontingentet.
Swedish: Det finns i vissa fall en risk för att administrativa misstag av den nationella behöriga myndigheten begränsar importörernas tillträde till denna del av kvoten.
Finnish: Tietyissä tapauksissa kansallisen toimivaltaisen viranomaisen hallinnolliset virheet voivat rajoittaa toimijoiden mahdollisuuksia käyttää kiintiön tätä osaa.
Czech: V určitých případech by mohla administrativní chyba příslušného vnitrostátního orgánu omezit přístup obchodníků k této části kvóty.
Slovak: V niektorých prípadoch administratívne chyby príslušného národného orgánu vedú k obmedzeniu prístupu obchodníkov k tejto časti kvóty.
Polish: W niektórych przypadkach błędy administracyjne popełnione przez właściwe organy krajowe mogą ograniczać dostęp podmiotów gospodarczych do tej części kontyngentu.
Hungarian: Egyes esetekben az illetékes nemzeti szervek adminisztratív hibái tehetők felelőssé a kereskedőknek a kontingens e részéhez történő hozzájutása korlátozásáért.
Estonian: Teatavatel juhtudel võivad riikide pädevate asutuste haldusvead piirata ettevõtjate võimalust kasutada kõnealust kvoodiosa.
Latvian: Dažos gadījumos administratīvas kļūdas, ko pieļāvušas kompetentās valsts iestādes, var ierobežot uzņēmēju piekļuvi minētajai kvotas daļai.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais kompetentingos nacionalinės įstaigos padarytos administracinės klaidos gali apriboti prekybininkų galimybę pasinaudoti šia kvotos dalimi.
Maltese: f'xi każijiet l-iżbalji amministrattivil mill-korp nazzjonali kompetenti x' aktarx jirrestrinġu l-aċċess tan-negozjanti għal din il-parti tal-kwota.
English: Steps should be taken to make good any resulting damage.
French: Il convient de prévoir des dispositions pour corriger tout préjudice éventuel.
Spanish: Es necesario adoptar las disposiciones pertinentes para corregir los posibles perjuicios que se hayan causado de ese modo.
Portuguese: É conveniente prever disposições para corrigir um prejuízo eventual.
Dutch: Er moeten bepalingen worden vastgesteld om eventueel nadeel te vergoeden.
Danish: Der bør fastsættes bestemmelser for at undgå eventuelle uheldige følger heraf.
Swedish: Bestämmelser bör fastställas för att gottgöra eventuella skador.
Finnish: Olisi annettava säännöksiä mahdollisen rajoituksen korjaamiseksi.
Czech: Měla by být přijata opatření k nápravě veškerých případných škod.
Slovak: Je potrebné prijať opatrenia s cieľom nahradiť všetky škody, ktoré tým vzniknú.
Polish: Należy podjąć działania zmierzające do wyrównania możliwych wynikłych szkód.
Hungarian: Lépéseket kell tenni a keletkező kár orvoslása érdekében.
Estonian: Tuleks sätestada tekkivate kahjude hüvitamise kord.
Latvian: Jāparedz pasākumi varbūtēja kaitējuma izlabošanai.
Lithuanian: Turėtų būti imtasi priemonių padengti padarytą žalą.
Maltese: għandhom jittieħdu ġassi biex kwalunkwe danni li jirriżultaw jiġu mħallsa.
English: Proof of that involvement calls for evidence to be presented of recent import of some significance.
French: Il est nécessaire à cet effet qu'ils fournissent des preuves attestant de récentes opérations d'importation ayant atteint une certaine importance.
Spanish: Dicha participación debe demostrarse mediante la presentación de pruebas de importaciones recientes de cierta relevancia.
Portuguese: A seriedade da sua actividade deve ser demonstrada mediante a apresentação de provas da importação recente de quantidades de uma certa importância.
Dutch: Om die betrokkenheid te kunnen bewijzen moeten zij bewijsstukken van recente invoer van enige omvang kunnen overleggen.
Danish: En sådan virksomhed bør bevises ved hjælp af dokumentation for import af et vist omfang på det seneste.
Swedish: Att sådan verksamhet bedrivs bör kunna styrkas med handlingar som visar att import av en viss omfattning har förekommit under senare tid.
Finnish: Osoituksena tästä toiminnasta on esitettävä todisteet äskettäin tapahtuneesta tietyn suuruisesta tuonnista.
Czech: Prokázání této časti vyžaduje, aby byly předloženy důkazy o nedávném dovozu určitého významu.
Slovak: dôkaz o vykonávaní týchto činností vyžaduje predloženie dokladov o nedávno uskutočnenom významnejšom dovoze.
Polish: W tym celu konieczne jest, aby przedstawiły one dowody na prowadzony ostatnio przywóz o pewnej wartości.
Hungarian: A részvétel bizonyítására egy nemrégiben teljesített, jelentősebb mennyiségű behozatal bizonyítékát kell bemutatni.
Slovenian: V dokaz tega je treba predložiti dokazilo o nedavnem večjem uvozu.
Estonian: Kaubandusega tegelemise tõendamiseks tuleb esitada tõendid olulises mahus toimunud hiljutise impordi kohta.
Latvian: Lai apliecinātu šādu darbību, ir jāiesniedz pierādījumi par nesenu vērā ņemama apjoma ievedumu.
Lithuanian: Vertimuisi minėta veikla patvirtinti turi būti pateikti įrodymai apie neseniai atliktą tam tikro dydžio importą.
Maltese: Prova li involvement jitlob li tiġi ppreżentata prova ta' importazzjoni reċenti ta' xi sinjifikanza.
English: Therefore, such importer should actively participate in the purchase, transport and import of the beef concerned.
French: Autrement dit, ils doivent participer activement à l'achat, au transport et à l'importation de la viande bovine concernée.
Portuguese: Em consequência, é necessário que o referido importador participe activamente na compra, no transporte e na importação da carne de bovino em causa.
Dutch: Een dergelijke importeur moet derhalve actief deelnemen in de aankoop, het vervoer en de invoer van het betrokken rundvlees.
Danish: Sådanne importører bør derfor aktivt deltage i opkøbet, transporten og importen af det pågældende oksekød.
Swedish: Därför bör en sådan importör delta aktivt i inköp, transport och import av det berörda nötköttet.
Finnish: Tämän vuoksi tällaisen tuojan olisi osallistuttava aktiivisesti kyseisen naudanlihan ostoon, kuljetukseen ja tuontiin.
Czech: Proto by se takový dovozce měl aktivně účastnit nákupu, přepravy a dovozu dotyčného hovězího masa.
Slovak: preto tento dovozca by sa mal aktívne podieľať na kúpe, preprave a dovoze príslušného hovädzieho mäsa.
Polish: Dlatego importer taki powinien aktywnie uczestniczyć w nabyciu, transporcie i przywozie danej wołowiny.
Hungarian: Ezért az ilyen importőrnek ténylegesen részt kell vennie az érintett marhahús megvásárlásában, szállításában és behozatalában.
Slovenian: Takšen uvoznik bi torej moral aktivno sodelovati pri nabavi, prevozu in uvozu zadevnega govejega mesa.
Estonian: Seepärast peaks selline importija kõnealuse veiseliha ostmises, veos ja importimises aktiivselt osalema.
Latvian: Tādēļ šādam ievedējam aktīvi jāpiedalās attiecīgās liellopu gaļas pirkšanā, transportēšanā un ievešanā.
Lithuanian: Dėl to toks importuotojas turėtų aktyviai dalyvauti perkant, transportuojant ir importuojant atitinkamą jautieną.
Maltese: Għalhekk tali importatur għandu jipparteċipa b' mod attiv fix-xiri, trasport u l-importazzjoni taċ-ċanga in kwistjoni.
English: Presentation of proofs of those activities should therefore also be a primary requirement with regard to the licence security.
French: En conséquence, il convient également de considérer la présentation de preuves attestant de ces activités comme une exigence principale en ce qui concerne la garantie relative au certificat.
Spanish: Por consiguiente, conviene también fijar como exigencia principal la presentación de pruebas que demuestren la realización de dichas actividades en lo que se refiere a la garantía del certificado.
Portuguese: A apresentação das provas relativas a essas actividades deve, pois, constituir igualmente uma exigência principal, no respeitante à garantia associada ao certificado.
Dutch: De overlegging van bewijzen van dergelijke activiteiten moet derhalve een primaire eis zijn in verband met de certificaatzekerheid.
Danish: Forelæggelse af bevis for disse aktiviteter bør derfor også være et primært krav i forbindelse med sikkerhedsstillelsen for licensen.
Swedish: Uppvisande av bevis på dessa verksamheter bör därför också vara ett primärt krav när det gäller säkerheten för licensen.
Finnish: Tästä syystä todisteiden esittäminen tällaisesta toiminnasta olisi asetettava ensisijaiseksi vaatimukseksi todistukseen liittyvän vakuuden osalta.
Czech: Předložení důkazu o těchto činnostech by proto mělo být zásadním požadavkem ohledně jistoty týkající se licence.
Slovak: Predkladanie dôkazov o týchto činnostiach by preto malo byť prvoradou požiadavkou so zreteľom na zábezpeku.
Polish: W związku z tym przedstawienie dowodów takich działań powinno być wymogiem pierwotnym w odniesieniu do zabezpieczenia pozwolenia.
Hungarian: Az említett tevékenységek bizonyítékának bemutatása ezért szintén elsődleges követelmény az engedély biztosítéka tekintetében.
Slovenian: Predložitev dokazil za te dejavnosti bi torej morala biti primarna zahteva glede varščine za dovoljenje.
Estonian: Tõendi esitamine nendes tegevustes osalemise kohta peaks seega litsentsiga seotud tagatiste puhul olema samuti esmanõue.
Latvian: Tādēļ par pamatprasību attiecībā uz atļaujas nodrošinājumu uzskatāma arī tādu pierādījumu sniegšana, kas apliecina minētās darbības.
Lithuanian: Taigi licencijos užstato atžvilgiu įrodymų apie šią veiklą pateikimas taip pat turėtų būti pagrindinis reikalavimas.
Maltese: Il-preżentazzjoni tal-provi ta' dawk l-attivitajiet għandha għalhekk tkun ukoll rekwiżit primarju rigward il-garanzija tal-liċenza.
English: It is therefore appropriate to allow import of a small quantity from customs bonded warehouses and provide the consequent derogations as to the release of security.
French: Il convient donc d'autoriser l'importation d'une petite quantité provenant d'entrepôts sous contrôle douanier et de prévoir les dérogations qui s'imposent quant à la libération de la garantie.
Spanish: Por lo tanto, conviene permitir la importación de una pequeña cantidad en procedencia de depósitos aduaneros y establecer las consiguientes excepciones para la liberación de la garantía.
Portuguese: Em consequência, é conveniente autorizar a importação de pequenas quantidades por entrepostos sob controlo aduaneiro e prever as consequentes derrogações em matéria de liberação da garantia.
Dutch: Het is derhalve dienstig de invoer van kleine hoeveelheden uit douane-entrepôts toe te staan en te zorgen voor de bijbehorende afwijkingen in verband met de vrijgave van de zekerheid.
Danish: Det vil derfor være hensigtsmæssigt at tillade import af små mængder fra toldlagre og at fastsætte de herfor nødvendige undtagelser vedrørende frigivelse af sikkerhedsstillelsen.
Swedish: Import av små kvantiteter från tullager bör därför tillåtas, och följaktligen bör undantag i fråga om frisläppandet av säkerheten medges.
Finnish: Näin ollen on aiheellista sallia pienten määrien tuonti tullivalvonnassa olevista varastoista ja säätää vakuuden vapauttamiseen liittyvistä poikkeuksista.
Czech: Proto je vhodné umožnit dovoz malého množství z celních skladů a zajistit z toho vyplývající odchylky, pokud jde o uvolnění jistoty.
Slovak: preto je potrebné umožniť dovoz malého množstva z colných skladov a stanoviť následné výnimky týkajúce sa uvoľnenia zábezpeky.
Polish: Dlatego właściwe jest, aby zezwalać na przywóz małej ilości z magazynów pod zamknięciem celnym i przewidzieć odpowiednie derogacje w związku ze zwolnieniem zabezpieczenia.
Hungarian: Ezért indokolt kis mennyiségek vámraktárból való behozatalának engedélyezése, és a biztosíték felszabadítása tekintetében az ebből következő eltérések előírása.
Slovenian: Zato je ustrezno, da se omogoči uvoz majhne količine iz carinskih skladišč in zagotovi nadaljnje izjeme glede sprostitve varščine.
Estonian: Seepärast on kohane lubada väikeste koguste importimist tollilaost ja näha ette sellekohased erandid tagatise vabastamise kohta.
Latvian: Tādēļ ieteicams pieļaut nelielu daudzumu ieveduma no muitas noliktavām un noteikt vajadzīgās atkāpes attiecībā uz nodrošinājuma atlaišanu.
Lithuanian: Dėl to tikslinga leisti importuoti nedidelius kiekius iš muitinės sandėlių ir numatyti leidžiančias nukrypti nuostatas dėl užstato grąžinimo.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li tiġi permessa l-importazzjoni ta' kwantità żgħira minn mħażen tad-dwana u li jiġu provduti d-derogi konsegwenti rigward ir-rilaxx tal-garanzija.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: PART I
French: PARTIE I
Spanish: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Swedish: DEL I
Finnish: I OSA
Czech: ČÁST I
Polish: CZEŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: PARTI I
English: Quota
French: CONTINGENT
Spanish: CONTINGENTE
Portuguese: CONTINGENTE
Dutch: CONTINGENTEN
Danish: TOLDKONTINGENT
Swedish: KVOT
Finnish: Kiintiö
Czech: Kvóta
Polish: Kontyngent
Hungarian: Kontingens
Slovenian: Kvota
Estonian: Kvoot
Latvian: Kvota
Lithuanian: Kvota
Maltese: Kwota
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1