FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 19 June and 12 August 2003, the Sanctions Committee decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
French: Les 19 juin et 12 août 2003, le comité des sanctions a décidé de modifier la liste des personnes, groupes et entités auxquels devrait s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques.
Slovak: Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov rozhodol 19. júna a 12. augusta 2003 o zmene a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, ktorých finančné prostriedky a hospodárske zdroje by sa mali zmraziť.
Polish: W dniach 19 czerwca i 12 sierpnia 2003 r. Komitet ds. Sankcji zdecydował się zmienić listę osób, grup i podmiotów, co do których należy stosować zamrożenie funduszy i zasobów gospodarczych.
Hungarian: A Szankcióbizottság 2003. június 19-én és augusztus 12-én úgy határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és társaságok jegyzékét, akikre vagy amelyekre a pénzkészletek és gazdasági források befagyasztása vonatkozik;
Slovenian: junija in 12. avgusta 2003 se je Odbor za sankcije odločil, da spremeni seznam oseb, skupin in entitet, na katere se nanaša zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Romanian: La 19 iunie și 12 august 2003, Comitetul pentru sancțiuni a decis modificarea listei persoanelor, grupurilor și entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Bulgarian: На 19 юни 2003 г. Комитетът по санкциите реши да внесе някои изменения в списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяване на финансови средства и икономически ресурси,
Estonian: juunil ja 12. augustil 2003 otsustas ÜRO sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Latvian: Sankciju komiteja 2003. gada 19. jūnijā un 12. augustā nolēma grozīt to personu, grupu un organizāciju sarakstu, kam piemēro līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana.
Lithuanian: 2003 m. birželio 19 d. ir rugpjūčio 12 d. Sankcijų komitetas nusprendė iš dalies pakeisti asmenų, grupių ir organizacijų, kurių atžvilgiu taikomas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, sąrašą.
Maltese: Fid-19 ta'Ġunju u fit-12 t'Awwissu 2003, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet iddeċieda li jemenda l-lista tal-persuni, gruppi u entitajiet għal min għandu japplika l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Afin de garantir que les mesures arrêtées dans le présent règlement soient efficaces, ce règlement doit entrer en vigueur immédiatement,
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením musí toto nařízení okamžitě vstoupit v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť, že opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú účinné, toto nariadenie musí bezodkladne nadobudnúť účinnosť,
Polish: W celu zapewnienia efektywności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu niniejsze rozporządzenie musi wejść w życie niezwłocznie,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da bi zagotovili učinkovitost ukrepov iz te uredbe, mora začeti ta uredba veljati nemudoma -
Romanian: Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta trebuie să intre de îndată în vigoare,
Bulgarian: С оглед гарантиране ефективността на мерките, предвидени в настоящия регламент, той следва да влезе в сила незабавно,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame Reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis Reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant,
Maltese: Biex jiġi assigurat illi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih,
English: This legal person, group or entity was added to Annex I by means of Regulation (EC) No 414/2003.
Hungarian: Az I. mellékletet a 414/2003/EK rendelet egészítette ki ezzel a jogi személlyel, csoporttal vagy szervezettel.
Lithuanian: is juridinis asmuo, grupė ar organizacija buvo įtraukta į I priedą Reglamentu (EB) Nr. 414/2003.
English: This legal person, group or entity was added to Annex I by means of Regulation (EC) No 414/2003, OJ L 62, 6.3.2003, p. 24.
Slovenian: Ta pravna oseba, skupina ali entiteta se doda v Prilogo I z Uredbo (ES) št. 414/2003, UL L 62, 6.3.2003, str. 24.
Romanian: Această persoană juridică, grup sau entitate a fost adăugată în anexa I de Regulamentul (CE) nr. 414/2003, JO L 62 din 6.3.2003, p. 24
Bulgarian: Това юридическо лице, група или образувание бе добавено към приложение I към Регламент (ЕО) № 414/2003, OВ L 62, 6.3.2003 г., стр.   24.
Latvian: 1 Šī juridiskā persona, grupa vai organizācija tika pievienota ar Regulas (EK) Nr. 414/2003 I pielikumu, OV L 62, 6.3.2003., 24. lpp.
Maltese: Din il-persuna legali, grupp jew entità ġiet miżjuda mal-Anness I bir-Regolament (KE) Numru 414/2003, ĠU L 62, tas-6.3.2003, p. 24."
English: The entry "AL-MASRI, Abu Hamza (a.k.a. AL-MISRI, Abu Hamza);
Czech: Záznam "AL-MASRI, Abu Hamza (také znám jako AL-MISRI, Abu Hamza);
Polish: Pozycja: "AL-MASRI, Abu Hamza (a.k.a. AL-MISRI, Abu Hamza);
Hungarian: A "Természetes személyek" cím alatt az "AL-MASRI, Abu Hamza (másképpen: AL-MISRI, Abu Hamza);
Slovenian: Vpis "AL-MASRI, Abu Hamza (a.k.a. AL-MISRI, Abu Hamza);
Romanian: Mențiunea „AL-MASRI, Abu Hamza (alias AL-MISRI, Abu Hamza),
Estonian: Pealkirja "Füüsilised isikud" all asendatakse kanne "AL-MASRI, Abu Hamza (teise nimega AL-MISRI, Abu Hamza);
Latvian: Ierakstu "AL-MASRI, Abu Hamza (arī AL-MISRI, Abu Hamza);
Lithuanian: Įrašas "AL-MASRI, Abu Hamza (taip pat žinomas kaip AL-MISRI, Abu Hamza);
Maltese: L-annotazzjoni "AL-MASRI, Abu Hamza (magħruf bħala. AL-MISRI, Abu Hamza);
English: "Mostafa Kamel MOSTAFA (alias
Romanian: „Mostafa Kamel MOSTAFA [alias
English: Mustafa Kamel MUSTAFA,
Romanian: Mustafa Kamel MUSTAFA;
English: Adam Ramsey Eaman,
Romanian: Adam Ramsey Eaman;
English: Abu Hamza Al-Masri,
Romanian: Abu Hamza Al-Masri;
English: Al-Masri, Abu Hamza,
Romanian: Al-Masri, Abu Hamza;
English: Al-Misri, Abu Hamza), 9 Alboume Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, United Kingdom;
Romanian: Al-Misri, Abu Hamza], 9 Alboume Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Regatul Unit;
English: This legal person, group or entity was added to Annex I by means of Regulation (EC) No 414/2003, OJ L 62, 6.3.2003, p. 24."
Slovak: Táto právnická osoba, skupina alebo subjekt sa doplnila do prílohy I nariadením (ES) č. 414/2003, Ú. v. EÚ L 62, 6.3.2003, s. 24."