FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the income collected or compiled corresponds to a time period earlier than the reference period, basic adjustments shall be applied to update the data to the income reference period.
French: Si le revenu collecté ou compilé correspond à une période précédant la période de référence, il convient d'ajuster les données à la période de référence du revenu.
Portuguese: Se os dados recolhidos ou compilados sobre o rendimento corresponderem a um período anterior ao período de referência, aplicam-se ajustamentos básicos para actualizar os dados em relação ao período de referência do rendimento.
Danish: Hvis de indsamlede eller sammenstillede indkomstdata hidrører fra et tidspunkt, som går forud for referenceperioden, foretages grundlæggende justeringer for at tilpasse dataene til indkomstreferenceperioden.
Slovak: Ak zozbieraný a zostavený príjem časovo súvisí s obdobím predchádzajúcim referenčnému obdobiu, použijú sa základné úpravy na to, aby boli údaje upravené k príjmovému referenčnému obdobiu.
Polish: Jeżeli dochód uzyskany lub obliczony odpowiada wcześniejszemu okresowi czasu niż okres odniesienia, należy przeprowadzić podstawowe korekty, aby zaktualizować dane w relacji do okresu odniesienia dochodu.
Hungarian: Ha az összegyűjtött vagy más forrásból származó jövedelem a referencia-időszakot megelőző időszakra vonatkozik, az adatokon alapvető kiigazításokat kell végezni, hogy azok a jövedelmi referencia-időszaknak megfelelően naprakészek legyenek.
Slovenian: Če zbrani ali združeni dohodek ustreza časovnemu obdobju pred referenčnim obdobjem, se opravijo osnovne prilagoditve za dopolnitev podatkov v skladu z referenčnim dohodkovnim obdobjem.
Romanian: În cazul în care venitul colectat sau realizat corespunde unei perioade de timp anterioare perioadei de referință, se aplică ajustări de bază pentru actualizarea datelor în funcție de perioada de referință a venitului.
Bulgarian: Ако събраните или изготвените данни за доходите отговарят на даден времеви период, по-ранен от референтния период, се прилагат основни корекции за актуализиране на данните за референтния период за дохода.
Estonian: Kui tulu on saadud võrdlusperioodile eelneval ajavahemikul, kohandatakse tuluandmeid nii, et need vastaksid tulude võrdlusperioodile.
Latvian: Ja iekasētie vai apkopotie ienākumi atbilst agrākam laikposmam nekā pārskata laikposms, piemēro pamata korekcijas, lai datus atjauninātu atbilstīgi ienākumu pārskata laikposmam.
Lithuanian: Jei surinktos ar sukauptos pajamos atitinka ankstesnį nei tiriamais laikotarpį, tiriamojo pajamų laikotarpio duomenims atnaujinti taikomi pagrindiniai patikslinimai.
Maltese: Jekk id-dħul miġbur jew kompilat jikkorrispondi għal perjodu ta' żmien qabel il-perjodu ta' referenza, għandhom ikunu applikati aġġustamenti bażiċi biex jaġġornaw l-informazzjoni dwar il-perjodu ta' referenza tad-dħul.
English: The self-employment income is broken down into:
French: Le revenu de l'activité indépendante est ventilé comme suit:
Portuguese: O rendimento do trabalho por conta própria divide-se em:
Danish: Indkomst ved selvstændig virksomhed kan opdeles i:
Slovak: Príjem zo samostatnej zárobkovej činnosti sa delí na:
Polish: Dochód osoby pracującej na własny rachunek dzieli się następująco:
Hungarian: Az önálló vállalkozói tevékenységből származó jövedelem a következőkből áll:
Slovenian: Dohodek iz samozaposlitve se deli na:
Romanian: Venitul din activități independente este defalcat după cum urmează:
Bulgarian: Доходът от самостоятелна заетост се разпределя, както следва:
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtja tulu jaotatakse:
Latvian: Ienākumus no pašnodarbinātības iedala šādi:
Lithuanian: Savarankiško darbo pajamos dalijamos į:
Maltese: Id-dħul minn xogħol ta' min jaħdem għal rasu huwa mqassam f'dawn:
English: Gross cash profits or losses from self-employment (including royalties) (PY050G);
French: bénéfices ou pertes bruts en espèces tirés d'une activité indépendante (y compris honoraires) (PY050G);
Portuguese: Ganhos ou perdas brutos em dinheiro do trabalho por conta própria (incluindo royalties) (PY050G).
Danish: bruttooverskud eller -tab i kontanter ved selvstændig virksomhed (inkl. royalties) (PY050G)
Slovak: Hrubé peňažné zisky alebo straty zo samostatnej zárobkovej činnosti (vrátane honorárov) (PY050G);
Polish: Pieniężne zyski lub straty brutto z pracy na własny rachunek (włączając tantiemy) (PY050G);
Hungarian: Önálló vállalkozói tevékenységből származó bruttó pénzbeli nyereség vagy veszteség (jogdíjakkal együtt) (PY050G);
Slovenian: Bruto denarni dobiček ali izgubo iz samozaposlitve (vključno z avtorskimi honorarji) (PY050G);
Romanian: Profiturile sau pierderile brute în numerar din activități independente (inclusiv drepturi de autor) (PY050G);
Bulgarian: Брутните парични печалби или загуби от самостоятелна заетост (включително от роялти) (PY050G);
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemisest tulenenud rahaline brutokasum või -kahjum (sealhulgas kasutustasud) (PY050G)
Latvian: Bruto peļņa vai zaudējumi naudā no pašnodarbinātības (ietverot honorārus) (PY050G);
Lithuanian: bendrą piniginį savarankiško darbo pelną ar nuostolį (įskaitant reguliariai mokamus autorinius honorarus) (PY050G);
Maltese: Profitti fi flus gross jew telf minn impjieg ta' min jaħdem għal rasu (li jinkludu ħlas ta' drittijiet) (PY050G);
English: Value of goods produced for own consumption (PY070G).
French: valeur des biens produits pour la consommation propre (PY070G).
Portuguese: Valor dos bens produzidos para consumo próprio (PY070G).
Danish: værdi af varer produceret til eget forbrug (PY070G).
Slovak: Hodnota tovarov vyrobených pre vlastnú spotrebu (PY070G).
Polish: Wartość wyrobów wyprodukowanych do własnej konsumpcji (PY070G).
Hungarian: Saját fogyasztásra termelt áruk értéke (PY070G).
Slovenian: Vrednost blaga, proizvedenega za lastno porabo (PY070G).
Romanian: Valoarea bunurilor produse pentru autoconsum (PY070G).
Bulgarian: Стойността на стоките, произведени за собствено потребление (PY070G).
Estonian: Oma tarbeks toodetud kaupade maksumus (PY070G).
Latvian: Pašu patēriņam saražoto preču vērtība (PY070G).
Lithuanian: savo vartojimui sukurtų prekių vertę (PY070G).
Maltese: Valur ta' merkanzija prodotta għal konsum proprju (PY070G).
English: Gross cash profits or losses from self-employment (including royalties) (PY050G)
French: Bénéfices ou pertes bruts en espèces tirés d'une activité indépendante (y compris honoraires) (PY050G)
Portuguese: Ganhos ou perdas brutos em dinheiro do trabalho por conta própria (incluindo royalties)(PY050G)
Danish: Bruttooverskud eller -tab i kontanter ved selvstændig virksomhed (inkl. royalties) (PY050G)
Slovak: Hrubé peňažné zisky alebo straty zo samostatnej zárobkovej činnosti (vrátane honorárov) (PY050G);
Polish: Pieniężne zyski lub straty brutto z pracy na własny rachunek (włączając tantiemy) (PY050G)
Hungarian: Az önálló vállalkozói tevékenységből származó bruttó pénzbeli nyereség vagy veszteség (jogdíjakkal együtt) (PY050G)
Slovenian: Bruto denarni dobiček ali izguba iz samozaposlitve (vključno z avtorskimi honorarji) (PY050G)
Romanian: Profituri sau pierderi brute în numerar din activități independente (inclusiv drepturi de autor) (PY050G)
Bulgarian: Брутната печалба или загуба от самостоятелна заетост (включително роялти) (PY050G)
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemisest tulenenud rahaline brutokasum või -kahjum (sealhulgas kasutustasud) (PY050G)
Latvian: Bruto peļņa vai zaudējumi naudā no pašnodarbinātības (ietverot honorārus) (PY050G).
Lithuanian: Bendras piniginis savarankiško darbo pelnas ar nuostolis (įskaitant reguliariai mokamus autorinis honorarus) (PY050G)
Maltese: Profitti fi flus gross jew telf minn impjieg ta' min jaħdem għal rasu (li jinkludu ħlas ta' drittijiet) (PY050G)
English: net operating profit or loss accruing to working owners of, or partners in, an unincorporated enterprise, less interest on business loans,
French: les bénéfices ou pertes nets d'exploitation du propriétaire exploitant ou des associés d'une entreprise non constituée en société,
Portuguese: ganhos ou perdas de exploração líquidos respeitantes aos donos ou sócios activos de empresas não constituídas em sociedade, excluindo os juros sobre os empréstimos comerciais,
Danish: nettodriftsoverskud eller -tab for arbejdende ejere af eller partnere i et personligt foretagende med fradrag af renter af erhvervslån
Slovak: čistý prevádzkový zisk alebo stratu pripadajúcu na zárobkovo činných vlastníkov alebo spoločníkov podniku nezapísaného do obchodného registra zníženú o úroky z obchodných úverov,
Polish: zysk lub stratę operacyjną netto przypisaną pracującym właścicielom, lub wspólnikom, w "przedsiębiorstwie" nieposiadającym osobowości prawnej, minus odsetki od kredytów na działalność gospodarczą,
Hungarian: a jogi személyiséggel nem rendelkező gazdasági szervezet dolgozó tulajdonosaira vagy üzlettársakra háruló nettó működési nyereség vagy veszteség, levonva ebből az üzleti kölcsönök kamatait,
Slovenian: neto poslovni dobiček ali izgubo aktivnih lastnikov nekorporativnega podjetja ali partnerjev v nekorporativnem podjetju zmanjšano za obresti za poslovna posojila,
Romanian: profitul sau pierderile nete acumulate de proprietarii lucrători sau de partenerii unei întreprinderi individuale, minus dobânda pe împrumuturile comerciale acordate întreprinderii;
Bulgarian: нетната печалба или загуба от дейността, натрупана за работещи собственици на, или съдружници в неперсонифицирано дружество, минус лихвите върху кредитите за дейността,
Estonian: juriidilise isiku õigusteta üksuse töötavatele omanikele või partneritele lisandunud netotegevuskasum või -kahjum, millest on maha arvatud ettevõtluslaenude intressid,
Latvian: neto darbības peļņu vai zaudējumus, kas rodas neinkorporētu uzņēmumu strādājošiem īpašniekiem vai partneriem, atskaitot procentus par uzņēmuma aizņēmumiem,
Lithuanian: grynąjį veiklos pelną arba nuostolį, sukauptą dirbančių neakcinės įmonės savininkų arba partnerių joje, atėmus verslo paskolų palūkanas,
Maltese: profitt imħaddem nett jew telf li jiżdied għal sidien li qegħdin jaħdmu ta', jew imseħbin fi, x'intrapriża mhux inkorporata, li minuu jitnaqqas l-interess fuq self kummerċjali,
English: royalties earned on writing, inventions and so on, not included in the profit/loss of unincorporated enterprises,
French: les redevances acquises sur des écrits, des inventions, etc., non comprises dans le bénéfice ou la perte d'une entreprise non constituée en société,
Portuguese: royalties ganhos por obras literárias, invenções e outras não incluídas nos ganhos/perdas de empresas não constituídas em sociedade,
Danish: royalties erhvervet i forbindelse med forfatterrettigheder, patentrettigheder mv., som ikke er medregnet i et personligt foretagendes overskud/tab
Slovak: honoráre zarobené písaním, vynálezmi atď. nezahrnuté v zisku/strate podnikov nezapísaných do obchodného registra,
Polish: tantiemy pobierane za napisane utwory, wynalazki itp., niewłączone do zysku/straty "przedsiębiorstwa" bez osobowości prawnej,
Hungarian: írásos művek, találmányok stb. után járó jogdíjak, amely nem képezi részét a jogi személyiséggel nem rendelkező gazdasági szervezet nyereségének/veszteségének,
Slovenian: avtorske honorarje, zaslužene s pisanjem, izumi itd., ki niso vključeni v dobiček/izgubo nekorporativnih podjetij,
Romanian: drepturile de autor încasate pentru scrieri, invenții etc., neincluse în contul de profit și pierderi al întreprinderilor individuale;
Bulgarian: роялти, спечелени от писане, открития и т.н., които не са включени в печалбата/загубата на неперсонифицирани дружества,
Estonian: kirjutiste, leiutiste jms kasutustasud, mida ei hõlmata juriidilise isiku õigusteta üksuste kasumi või kahjumiga,
Latvian: honorārus, kas nopelnīti par rakstīšanu, izgudrojumiem un tā joprojām, kas nav iekļauti neinkorporētu uzņēmumu peļņā/zaudējumos,
Lithuanian: reguliariai mokamus autorinius honorarus, uždirbtus iš rašymo, išradimų ir t. t., kurie neįtraukiami į neakcinių įmonių pelną arba nuostolį,
Maltese: ħlas fuq drittijiet miksuba minn kitba, invenzjonijiet u l-bqija, mhux inkużi fil-profitt/telf ta' intrapriżi mhux inkorporati,
English: directors' fees earned by owners of incorporated enterprises (which are included under "Gross cash or near-cash employee income" (PY010G)),
French: les tantièmes des administrateurs d'entreprises constituées en sociétés (classés dans "Revenu brut en espèces ou revenu assimilé" (PY010G)),
Portuguese: honorários de administradores recebidos por donos de empresas constituídas em sociedade [incluídos em "Rendimento bruto do trabalhador por conta de outrem em dinheiro ou quase-dinheiro" (PY010G)],
Danish: bestyrelseshonorarer oppebåret af ejere af selskaber (henhører under "Arbejdstageres bruttoindkomst i kontanter eller kvasipenge" (PY010G))
Slovak: tantiémy nadobudnuté vlastníkmi podnikov zapísaných do obchodného registra (ktoré sú zahrnuté pod "Hrubý peňažný príjem zo zamestnania alebo jemu blízky príjem" (PY010G)),
Polish: honorariów dyrektorów uzyskiwanych przez właścicieli przedsiębiorstwa posiadających osobowość prawną [które są objęte pozycją "Dochód pracownika brutto w formie pieniężnej lub zbliżonej do pieniężnej" (PY010G)],
Hungarian: jogi személyiséggel rendelkező gazdasági szervezetek tulajdonosai által keresett igazgatói díjak (amelyek a „Bruttó pénzbeli vagy pénzértékű munkavállalói jövedelem” alá tartoznak (PY010G)),
Slovenian: direktorskih honorarjev, ki jih zaslužijo lastniki korporativnih podjetij (ki so vključeni v "Bruto denarni ali skoraj denarni dohodek iz zaposlitve" (PY010G)),
Romanian: onorariile de directori obținute de proprietarii societății comerciale constituite pe acțiuni [care se includ la "Salariul brut în bani sau în venituri asimilate" (PY010G)];
Bulgarian: възнагражденията на директорите, спечелени от собствениците на дружества (които са включени в „Брутен паричен или близък до паричния доход на заетото лице“ (PY010G),
Estonian: juriidilise isiku õigustega struktuuriüksuste omanike teenitud juhatajate tasud (hõlmatakse rubriigiga "Töötaja brutotulu rahas või näivrahas" (PY010G)),
Latvian: direktoru honorārus, ko nopelnījuši neinkorporētu uzņēmumu īpašnieki (kas iekļauti "Darbinieka bruto ienākumos naudā vai kvazimonetāros ienākumos" (PY010G)),
Lithuanian: direktorių atlyginimų, kuriuos uždirba akcinių įmonių savininkai (kurie įtraukti į "Bendras pinigines ar beveik pinigines darbuotojo pajamas" (PY010G)),
Maltese: ħlas professjonali lil diretturi minn sidien ta' intrapriżi inkorporati (li huma inklużi taħt "Dħul gross ta' impjegat fi flus jew kważi flus" (PY010G)),
English: dividends paid by incorporated enterprises (which are included under "Interest, dividends, profits from capital investment in an unincorporated business" (HY090G)),
French: les dividendes payés par les entreprises constituées en sociétés (classés dans "Intérêts, dividendes, bénéfices tirés d'investissements en capital dans des entreprises non constituées en sociétés" (HY090G)),
Portuguese: dividendos pagos por empresas constituídas em sociedade [incluídos em "Juros, dividendos e lucros de investimentos de capital em empresas não constituídas em sociedade" (HY090G)],
Danish: udbytte udbetalt af selskaber (henhører under "Renteindtægter, udbytte og gevinster af kapitalinvesteringer i personlige foretagender" (HY090G)
Slovak: dividendy vyplácané podnikmi zapísaných do obchodného registra (ktoré sú zahrnuté pod "Úroky, dividendy, zisk z kapitálových investícií do podniku nezapísaného do obchodného registra " (HY090G)),
Polish: dywidend płaconych przez przedsiębiorstwa posiadające osobowość prawną [które są ujęte w pozycji "Odsetki, dywidendy, zyski z inwestycji kapitałowych w przedsiębiorstwach bez osobowości prawnej" (HY090G)],
Hungarian: jogi személyiséggel rendelkező gazdasági szervezetek által fizetett osztalékok (amelyek a „Jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozásban lévő tőkebefektetésből származó kamat, osztalék és nyereség” alá tartoznak (HY090G)),
Slovenian: dividend, ki jih plačajo korporativna podjetja (ki so vključene v "Obresti, dividende, dobiček iz kapitalske investicije v nekorporativno podjetje" (HY090G)),
Romanian: dividendele plătite de societățile comerciale pe acțiuni [care se includ la "Dobânzi, dividende, profituri din investiții de capital într-o întreprindere individuală" (HY090G)];
Bulgarian: дивидентите, изплащани от дружества (които са включени в „Лихви, дивиденти, печалби от капиталови инвестиции в неперсонифицирано дружество“ (HY090G),
Estonian: juriidilise isiku õigustega struktuuriüksuste väljamakstud dividendid (hõlmatakse rubriigiga "Intressid, dividendid ning juriidilise isiku õigusteta üksuste ettevõtlusesse investeeritud kapitali kasvutulud" (HY090G)),
Latvian: neinkorporētu uzņēmumu maksātās dividendes (kas iekļautas "Procentos, dividendēs, peļņā no kapitālieguldījumiem neinkorporētā uzņēmējdarbībā" (HY090G)),
Lithuanian: dividendų, kuriuos moka akcinės įmonės (kurie įtraukti į "Palūkanas, dividendus ir pelną iš kapitalo investicijos neakciniame versle" (HY090G)),
Maltese: imgħaxijiet imħallsin minn intrapriżi inkorporati (li huma inklużi taħt "Interessi, imgħaxijiet, profitti minn investiment kapitali f'azjenda kummerċjali mhux inkorporata" (HY090G)),
English: rent from land and receipts from boarders or lodgers (which are included under "Income from rental of a property or land" (HY040G)),
French: les loyers des terrains et recettes provenant de pensionnaires ou de locataires [inclus dans "Revenu tiré de la location de terres ou de propriété" (HY040G)],
Portuguese: rendas de propriedades e receitas de hóspedes ou inquilinos [incluídos em "Rendimento do arrendamento de uma propriedade ou terreno" (HY040G)],
Danish: lejeindtægter fra udlejning af jord og indtægter fra pensionærer eller lejere (henhører under "Indkomst fra udlejning af jord og fast ejendom" (HY040G))
Slovak: renta z pôdy a príjmy od nájomníkov alebo podnájomníkov (ktoré sú zahrnuté pod "Príjem z prenájmu majetku alebo pozemku" (HY040G)),
Polish: opłaty otrzymywane za dzierżawę gruntu oraz opłaty od lokatorów i lokatorów stołujących się [które są uwzględnione w pozycji "Dochód z wynajmu majątku lub gruntu" (HY040G)],
Hungarian: földterület bérleti díja és a kosztosoktól vagy albérlőktől kapott bevétel (amely a „Jövedelem tulajdon vagy földterület bérbeadásából” alá tartozik (HY040G)),
Slovenian: najemnin za zemljišče in prejemkov od gostov in podnajemnikov (ki so vključeni v "Dohodek od oddajanja stavb ali zemljišča v najem" (HY040G)),
Romanian: chiria pentru terenuri și încasări de la locatarii pensiunii sau locatari [care se includ la "Venituri din închirierea de proprietăți sau terenuri" (HY040G)];
Bulgarian: наем от земя и постъпления от пансионери или квартиранти (които са включени в „доход от наеми от собственост или земя“ (HY040G),
Estonian: tulu renditud maa eest ning üürnikelt ja rentnikelt saadav tasu (hõlmatakse rubriigiga "Vara või maa rentimise eest saadav tulu" (HY040G)),
Latvian: zemes nomas maksu un ieņēmumus no pansionāriem un īrniekiem (kas iekļauti "Ienākumos no īpašuma vai zemes nomas" (HY040G)),
Lithuanian: pajamų, gautų už žemės nuomą, arba įplaukų iš nuomininkų (kurios įtrauktos į "Pajamas iš nekilnojamojo turto ar žemės nuomos" (HY040G)),
Maltese: kirjiet minn art u ħlasijiet minn għand studenti jew persuni li jieklu u jorqdu f'kulleġġ jew pensjoni jew alloġġjanti (li huma inkluzi taħt "Dħul minn kiri ta' proprjetà jew art" (HY040G)),
English: rentals from dwellings not included in the profit/loss of unincorporated enterprises (which are included under "Income from rental of a property or land" (HY040G)).
French: les loyers de logements non compris dans le bénéfice ou la perte d'une entreprise non constituée en société [classés dans "Revenu tiré de la location de terres ou de propriété" (HY040G)].
Portuguese: arrendamentos de alojamentos não incluídos nos ganhos/perdas de empresas não constituídas em sociedade [incluídos em "Rendimento do arrendamento de uma propriedade ou terreno" (HY040G)].
Danish: lejeindtægter fra boliger, som ikke er medregnet i personlige foretagenders overskud/tab (henhører under "Indkomst fra udlejning af jord og fast ejendom" (HY040G)).
Slovak: nájomné z bývania, ktoré nie je zahrnuté v zisku/strate podniku nezapísaného do obchodného registra (ktoré je zahrnuté pod "Príjem z prenájmu majetku alebo pozemku" (HY040G)).
Polish: opłaty otrzymywane za wynajem lokali mieszkalnych niewłączone do zysku/straty przedsiębiorstw bez osobowości prawnej [które są ujęte w pozycji "Dochód z wynajmu majątku lub gruntu" (HY040G)].
Hungarian: épületek bérleti díja, amely nem tartozik a jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozások nyereségeveszteségei közé (amely a „Jövedelem tulajdon vagy földterület bérbeadásából” alá tartozik (HY040G)).
Slovenian: najemnin za stanovanja, ki niso vključene v dobiček/izgubo nekorporativnih podjetij (ki so vključene v "Dohodek od oddajanja stavb ali zemljišča v najem" (HY040G)).
Romanian: chiriile pentru locuințele neincluse în contul de profit și pierderi al întreprinderilor individuale [care se includ la "Venituri din închirierea de proprietăți sau terenuri" (HY040G)].
Bulgarian: наеми от жилища, които не са включени в печалбата/загубата от неперсонифицирани дружества (които са включени в „доход от наеми от собственост или земя“ (HY040G).
Estonian: juriidilise isiku õigusteta üksuste kasumi või kahjumiga hõlmamata eluruumide renditulud (hõlmatakse rubriigiga "Vara või maa rentimise eest saadav tulu" (HY040G)).
Latvian: nomas maksu no mājokļiem, kas nav iekļauta neinkorporētu uzņēmumu peļņā/zaudējumos (kas iekļauta "Ienākumos no īpašuma vai zemes nomas" (HY040G)).
Lithuanian: nuomos mokesčių už būstus, kurie neįtraukti į neakcinių įmonių pelną (nuostolį) (kurie įtraukti į "Pajamas iš nekilnojamojo turto ar žemės nuomos" (HY040G)).
Maltese: kirjiet minn abitazzjonijiet mhux inklużi fil-profitt/telf ta' intrapriżi mhux inkoroprati (li huma inklużi taħt "Dħul minn kiri ta' proprjetà jew art" (HY040G)).
English: Income from self-employment shall be calculated as:
French: Le revenu tiré de l'activité indépendante est calculé de la façon suivante:
Portuguese: O rendimento do trabalho por conta própria será calculado da seguinte forma:
Danish: Indkomst ved selvstændig virksomhed beregnes som:
Slovak: Príjem zo samostatnej zárobkovej činnosti sa vypočíta ako:
Polish: Dochód z pracy na własny rachunek jest obliczany w następujący sposób:
Hungarian: Az önálló vállalkozásból származó jövedelem kiszámítása az alábbiak szerint történik:
Slovenian: Dohodek iz samostojnih dejavnosti se izračuna kot:
Romanian: Venitul din activități independente se calculează ca:
Bulgarian: Доходът от самостоятелна заетост се изчислява като:
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtja tulu arvutatakse:
Latvian: Ienākumus no pašnodarbinātības aprēķina šādi:
Lithuanian: Savarankiško darbo pajamos apskaičiuojamos taip:
Maltese: Dħul minn xogħol ta' min jaħdem għal rasu għandu jkun ikkalkolat bħala: