FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of application of the first subparagraph, the following conditions shall be respected:
French: En cas d'application du premier alinéa, les conditions suivantes doivent être respectées:
Dutch: In geval van toepassing van de eerste alinea moet worden voldaan aan de volgende voorwaarden:
Slovak: V prípade uplatnenia prvého pododseku sa dodržia tieto podmienky:
Polish: W przypadku zastosowania przepisów akapitu pierwszego obowiązują następujące warunki:
Slovenian: V primeru uporabe prvega pododstavka, se upoštevajo naslednji pogoji:
Romanian: În cazul aplicării dispozițiilor de la primul paragraf, trebuie respectate următoarele condiții:
Bulgarian: В случай на приложение на алинея първа, се спазват следните условия :
Estonian: Esimese lõigu kohaldamisel tuleb täita järgmisi tingimusi:
Latvian: Ja piemēro apakšpunkta pirmo daļu, ir jāievēro šādi nosacījumi:
Lithuanian: Pirmos pastraipos taikymo atveju, gerbiamos tokios sąlygos:
Maltese: F'każ ta' l-applikazzjoni ta' l-ewwel subparagrafu, il-kondizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu rispettati:
English: Article 7
French: Article 7
Dutch: Artikel 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Communication of estimated amount
French: Communication du montant prévisionnel
Dutch: Mededeling van het geraamde bedrag
Slovak: Oznamovanie predpokladaných čiastok
Polish: Informowanie o szacunkowych kwotach
Hungarian: A becsült összeg bejelentése
Slovenian: Sporočanje ocenjenega zneska
Romanian: Comunicarea cuantumului estimat
Bulgarian: Съобщаване на прогнозираната сума
Estonian: Eeldatavate summade teatamine
Latvian: Fondu aptuveno apjomu paziņošana
Lithuanian: Apskaičiuotos sumos pranešimas
Maltese: Komunikazzjoni ta' l-ammont stimat
English: The producer organisations shall communicate the estimated amounts of the operational funds for the following year to the Member States by 15 September at the latest, together with the operational programmes or requests for amendments to be approved.
French: Les organisations de producteurs communiquent aux États membres, au plus tard le 15 septembre et en même temps que les programmes opérationnels ou les demandes de modifications à approuver, le montant prévisionnel des fonds opérationnels pour l'année suivante.
Dutch: De telersverenigingen delen de lidstaten uiterlijk op 15 september, gelijktijdig met de operationele programma's of de verzoeken wijzigingen goed te keuren, de geraamde bedragen van de actiefondsen voor het volgende jaar mee.
Slovak: Organizácie výrobcov oznámia členským štátom predpokladané čiastky operačných fondov na nasledujúci rok najneskôr do 15. septembra spolu s operačnými programami alebo s požiadavkami o schválenie zmien a doplnení.
Polish: Najpóźniej do dnia 15 września, organizacje producentów zobowiązane są przekazać Państwom Członkowskim informacje o szacunkowych kwotach funduszy operacyjnych na następny rok, wraz z programami operacyjnymi lub wnioskami o zatwierdzenie zmian.
Hungarian: A termelői szervezetek legkésőbb szeptember 15-ig bejelentik a tagállamoknak a működési alapok következő évre vonatkozó becsült összegét a működési programokkal vagy a jóváhagyandó módosításokkal együtt.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev sporočijo ocenjene zneske operativnih skladov za naslednje leto državam članicam najpozneje do 15. septembra, skupaj z operativnimi programi ali zahtevami za spremembe, ki jih je treba odobriti.
Romanian: Organizațiile de producători comunică statelor membre până la 15 septembrie cel târziu atât programele operaționale sau cererile de modificări care urmează a fi aprobate, cât și cuantumul estimat al fondurilor operaționale pentru anul următor.
Bulgarian: Организациите на производители съобщават прогнозираните суми на оперативните фондове за следващата година на държавите-членки най-късно до 15 септември, както и информират за оперативните програми или заявления за одобрение на изменения .
Estonian: Tootjaorganisatsioonid esitavad liikmesriigile hiljemalt 15. septembriks järgmise aasta rakendusfondide eeldatavad summad koos rakenduskavade või muudatustaotlustega.
Latvian: Ražotāju organizācijas, vēlākais, līdz 15. septembrim paziņo dalībvalstīm par darbības fondu aptuvenajiem apjomiem nākamajā gadā, kā arī par apstiprināmajām programmām un grozījumu pieteikumiem.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos praneša valstybėms narėms apskaičiuotas veiklos fondų sumas kitiems metams vėliausiai iki rugsėjo 15 d. kartu su veiksmų programomis ar prašymais patvirtinti pakeitimus.
Maltese: L-organizzazzjonijiet li jipproduċu għandhom jikkomunikaw l-ammonti stimati tal-fondi operattivi għas-sena ta' wara lill-Istati Membri sa mhux iżjed tard mill-15 ta' Settembru, flimkien mal-programm operazzjonali jew talbiet għall-emendi li jridu jiġu approvati.
English: Calculation of the estimated amount of operational funds shall be based on the operational programmes, the estimated expenditure on withdrawals and the value of marketed production.
French: Le calcul du montant prévisionnel des fonds opérationnels est fondé sur les programmes opérationnels, les prévisions de dépenses au titre des retraits et la valeur de la production commercialisée.
Dutch: Het geraamde bedrag van de actiefondsen wordt berekend op basis van de operationele programma's, de uitgaven die naar verwachting nodig zullen zijn voor het uit de markt nemen van producten, en de waarde van de verkochte productie.
Slovak: Základom pre vypočítanie predpokladaných čiastok operačných fondov sú operačné programy, predpokladané výdavky za stiahnutie a hodnota výroby uvedenej na trh.
Polish: Kalkulacji szacunkowej kwoty funduszy operacyjnych dokonuje się na podstawie programów operacyjnych, szacowanych wydatków na wycofanie i wartości produkcji wprowadzonej na rynek.
Hungarian: A működési alapok becsült összegét a működési programok, a termékkivonások becsült költségei és az értékesített termelés értéke alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Osnova za izračun ocenjenega zneska operativnih skladov so operativnih programi, ocenjeni izdatki za umike in vrednost tržene proizvodnje.
Romanian: Calcularea cuantumului estimat al fondurilor operaționale se bazează pe programele operaționale, pe estimările cheltuielilor cu titlul de retrageri și pe valoarea producției comercializate.
Bulgarian: Изчислението на прогнозираната сума на оперативните фондове се базира на оперативните програми, прогнозираните разходи за оттегляне и стойността на търгуваната продукция.
Estonian: Rakendusfondide eeldatavad summad arvutatakse rakenduskavade, eeldatavate turult kõrvaldamise kulude ja turustatud toodangu väärtuse põhjal.
Latvian: Darbības fondu aptuveno apjomu aprēķini balstās uz darbības programmām, paredzētajiem izdevumiem sakarā ar preču izņemšanu no tirgus un uz realizētās produkcijas vērtību.
Lithuanian: Veiklos fondų apskaičiuotos sumos apskaičiavimas grindžiamas veiksmų programomis, apskaičiuotomis pašalinimo iš rinkos išlaidomis ir parduodamos produkcijos verte.
Maltese: Il-kalkulazzjoni ta' l-ammont stimat tal-fondi operattivi għandha tkun ibbażata fuq il-programmi operazzjonali, l-istima ta' l-ispejjeż fuq l-irtirar u l-valur tal-produzzjoni mqiegħedha fis-suq.
English: CHAPTER IV OPERATIONAL PROGRAMMES
French: CHAPITRE IV PROGRAMMES OPÉRATIONNELS
English: Article 8
French: Article 8
Dutch: Artikel 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Contents of operational programmes
French: Contenu des programmes opérationnels
Dutch: Inhoud van de operationele programma's
Slovak: Obsah operačných programov
Polish: Treść programów operacyjnych
Hungarian: A működési programok tartalma
Slovenian: Vsebina operativnih programov
Romanian: Conținutul programelor operaționale
Bulgarian: Съдържание на оперативни програми
Estonian: Rakenduskavade sisu
Latvian: Darbības programmu saturs
Lithuanian: Veiksmų programų turinys
Maltese: Kontenut tal-programmi operazzjonali
English: Operational programmes shall include the following:
French: Les programmes opérationnels comportent les éléments suivants:
Dutch: De operationele programma's moeten de volgende gegevens bevatten:
Slovak: Operačné programy zahŕňajú toto:
Polish: Programy operacyjne muszą obejmować:
Slovenian: Operativni programi vsebujejo naslednje:
Romanian: Programele operaționale cuprind elementele următoare:
Bulgarian: 1.Оперативните програми включват следното :
Estonian: Rakenduskavas peab sisalduma:
Latvian: Darbības programmās ietver šādas ziņas:
Lithuanian: Veiksmų programose turi būti:
Maltese: Il-programmi operazzjonali għandhom jinkludu dan li ġej:
English: the procedure for financing the operational fund;
French: la procédure de financement du fonds opérationnel;
Dutch: de wijze van financiering van het actiefonds;
Slovak: postup na financovanie operačného fondu;
Polish: procedura finansowania funduszu operacyjnego;
Hungarian: a működési alap finanszírozására vonatkozó eljárás;
Slovenian: postopek za financiranje operativnega sklada;
Romanian: procedura de finanțare a fondului operațional;
Bulgarian: іі) процедурата за финансиране на оперативния фонд;
Estonian: rakendusfondi rahastamise kord;
Latvian: darbības fonda finansēšanas procedūru;
Lithuanian: veiklos fondo finansavimo tvarka;
Maltese: il-proċedura tal-finanzjament tal-fond operattiv;
English: information necessary to justify different levels of contribution;
French: les informations justifiant les différents niveaux des contributions;
Dutch: de nodige gegevens om een differentiëring van de geheven bijdrage te rechtvaardigen;
Slovak: informácie potrebné na odôvodnenie rôznych výšok príspevku;
Polish: informacje konieczne do uzasadnienia różnych poziomów wkładu;
Hungarian: a különböző szintű hozzájárulások indoklásához szükséges információ;
Slovenian: podatke, ki so potrebni za utemeljitev različnih prispevnih stopenj;
Romanian: informațiile care justifică diferențierea cuantumului contribuțiilor;
Bulgarian: ііі) информацията, която обуславя различния размер на вноските;
Estonian: erinevate sissemaksemäärade põhjenduseks vajalik teave;
Latvian: informāciju, kas nepieciešama atšķirīga iemaksu lieluma pamatošanai;
Lithuanian: informacija, reikalinga skirtingiems įnašų lygiams pagrįsti;
Maltese: informazzjoni neċessarja biex ikunu ġustifikati livelli differenti ta' kontribuzzjoni;
English: the budget and timetable for undertaking operations for each year of implementation of the programme.
French: le budget et le calendrier d'exécution des mesures pour chaque année de mise en oeuvre du programme.
Dutch: voor elke jaarperiode, de begroting en het tijdschema voor de uitvoering van de acties.
Slovak: rozpočet a harmonogram operačných činností na každý rok vykonávania programu.
Polish: budżet i harmonogram podejmowania działań w każdym roku realizacji programu.
Hungarian: a műveletek elvégzésének költségvetése és időrendje a program végrehajtásának minden egyes évére.
Slovenian: proračun in časovni razpored opravljanja dejavnosti za vsako leto izvajanja programa.
Romanian: bugetul și calendarul de execuție a măsurilor pentru fiecare an de punere în aplicare a programului.
Bulgarian: іv) бюджет и график за предприемане на дейности за всяка година на прилагане на програмата.
Estonian: igal kava rakendamise aastal tehtavate toimingute eelarve ja ajakava.
Latvian: veicamo pasākumu budžetu un grafiku katram programmas īstenošanas gadam.
Lithuanian: veiksmų vykdymo biudžetas ir grafikas kiekvieniems programos įgyvendinimo metams.
Maltese: il-budget u t-tqassim taż-żmien biex isiru l-operazzjonijiet għal kull sena ta' l-implimentazzjoni tal-programm.
English: Operational programmes may include points not provided for in paragraph 1, in particular the points set out in Annex I.
French: Les programmes opérationnels peuvent comporter des points non prévus au paragraphe 1, notamment ceux figurant à l'annexe I.
Dutch: Operationele programma's mogen niet in lid 1 vermelde punten bevatten, meer in het bijzonder de in bijlage I genoemde punten.
Slovak: Operačné programy môžu zahŕňať body, ktoré nie sú ustanovené v odseku 1, najmä body uvedené v prílohe I.
Polish: Programy operacyjne mogą obejmować punkty nieprzewidziane w ust. 1, w szczególności punkty określone w załączniku I.
Hungarian: A működési programok tartalmazhatnak az (1) bekezdésben elő nem írt pontokat is, különösen az I. mellékletben felsorolt pontokat.
Slovenian: Operativni programi lahko vsebujejo točke, ki niso predvidene v odstavku 1, zlasti točke, določene v Prilogi I.
Romanian: Programele operaționale pot cuprinde puncte neprevăzute la alin. (1), în special cele care figurează în anexa I.
Bulgarian: 2.Оперативните програми могат да включват елементи, непредвидени в параграф 1, по-специално посочените в приложение І.
Estonian: Rakenduskavad võivad sisaldada muid kui lõikes 1 sätestatud punkte, eriti I lisas sätestatud punkte.
Latvian: Darbības programmās var ietvert punktus, kas nav norādīti 1. punktā, pirmām kārtām tos, kas norādīti I pielikumā.
Lithuanian: Veiksmų programose gali būti punktų, nenumatytų šio straipsnio 1 dalyje, ypač I priede pateiktų punktų.
Maltese: Il-programmi operazzjonali jistgħu jinkludu punti mhux ipprovduti minn paragrafu 1, partikolarment il-punti mniżżla fl-Anness I.
English: Operational programmes shall not include operations or expenditure referred to in the list set out in Annex II or any other ones included in measures adopted by Member States under Article 25.
French: Les programmes opérationnels ne couvrent pas les actions ou dépenses visées dans la liste figurant à l'annexe II ni celles prévues par les mesures adoptées par les États membres au titre de l'article 25.
Dutch: Operationele programma's mogen geen acties of uitgaven bevatten die voorkomen op de lijst in bijlage II, en evenmin andere acties of uitgaven die zijn opgenomen in overeenkomstig artikel 25 door de lidstaten genomen maatregelen.
Slovak: Operačné programy nemôžu zahŕňať činnosti alebo výdavky uvedené v zozname uvedenom v prílohe II alebo žiadne iné zahrnuté do opatrení prijatých členskými štátmi podľa článku 25.
Polish: Programy operacyjne nie obejmują działań i wydatków określonych w wykazie podanym w załączniku II, ani żadnych innych działań i wydatków zawartych w środkach przyjętych przez Państwa Członkowskie na mocy art. 25.
Hungarian: A működési programok nem tartalmazhatnak a II. mellékletben meghatározott jegyzékben említett vagy a tagállamok által a 25. cikk értelmében elfogadott intézkedésben szereplő műveleteket vagy kiadásokat.
Slovenian: Operativni programi ne vsebujejo dejavnosti ali odhodkov s seznama, določenega v Prilogi II, ali kakršnih koli drugih, ki so vsebovani v ukrepih, ki so jih sprejele države članice v skladu s členom 25.
Romanian: Programele operaționale nu acoperă acțiunile sau cheltuielile prevăzute în lista care figurează în anexa II și nici pe cele prevăzute prin măsurile adoptate de statele membre în conformitate cu dispozițiile art. 25.
Bulgarian: Оперативните програми не включват дейности или разходи, посочени в списъка от приложение ІІ или тези, включени в мерките, приети от държавите-членки съгласно член 25.
Estonian: Rakenduskavad ei või sisaldada II lisas loetletud toiminguid või kulusid või liikmesriikide poolt vastavalt artiklile 25 vastuvõetud meetmete hulka kuuluvaid toiminguid või kulusid.
Latvian: Darbības programmās nedrīkst iekļaut pasākumus vai izdevumus, kas uzskaitīti II pielikumā, un citus pasākumus un izdevumus, kuri izriet no tiesību aktiem, kas dalībvalstīs pieņemti saskaņā ar 25. pantu.
Lithuanian: Veiksmų programose neturi būti veiksmų ar išlaidų, minimų II priedo sąraše, ar jokių kitų, esančių priemonėse, kurias valstybės narės priima pagal 25 straipsnį.
Maltese: Il-programmi operazzjonali m'għandhomx jinkludu operazzjonijiet jew spejjeż imsemmija fil-lista mniżżla fl-Anness II jew kwalunkwe oħrajn inklużi f'miżuri adottati mill-Istati Membri taħt l-Artikolu 25.
English: Article 9
French: Article 9
Dutch: Artikel 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Documents to be submitted
French: Documents à fournir
Dutch: In te dienen documenten
Slovak: Doklady, ktoré sa musia predložiť
Polish: Przedkładane dokumenty
Hungarian: A benyújtandó dokumentumok
Slovenian: Potrebna dokumentacija
Romanian: Documentele care trebuie prezentate
Bulgarian: Документи, които се представят към оперативните програми
Estonian: Esitatavad dokumendid
Latvian: Iesniedzamie dokumenti
Lithuanian: Pateikiami dokumentai
Maltese: Dokumenti li jridu jiġu mogħtija
English: Operational programmes shall be accompanied by:
French: Les programmes opérationnels sont accompagnés:
Dutch: Operationele programma's dienen vergezeld te gaan van:
Slovak: K operačným programom sa priloží toto:
Polish: Do programów operacyjnych załącza się:
Slovenian: Operativnim programom je treba priložiti:
Romanian: Programele operaționale sunt însoțite de:
Bulgarian: Оперативните програми се съпровождат от :
Estonian: Rakenduskavadele lisatakse:
Latvian: Darbības programmām pievieno:
Lithuanian: Veiksmų programos pateikiamos kartu su:
Maltese: Il-programmi operazzjonali għandhom ikunu akkumpanjati minn:
English: Article 10
French: Article 10
Dutch: Artikel 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Partial operational programmes
French: Programmes opérationnels partiels
Dutch: Operationele deelprogramma's
Slovak: Čiastkové operačné programy
Polish: Częściowe programy operacyjne
Hungarian: Részleges működési programok
Slovenian: Delni operativni programi
Bulgarian: Частични оперативни програми
Estonian: Osalised rakenduskavad
Latvian: Daļējas darbības programmas
Lithuanian: Dalinės veiksmų programos
Maltese: Programmi operazzjonali parzjali
English: The same rules shall apply to partial operational programmes as to other operational programmes and they shall be considered together with the operational programmes of the member producer organisations.
French: Les programmes opérationnels partiels font l'objet des mêmes règles que les autres programmes opérationnels et sont examinés conjointement avec les programmes opérationnels des organisations de producteurs participantes.
Dutch: Voor operationele deelprogramma's gelden dezelfde regels als voor andere operationele programma's en de deelprogramma's moeten samen met de operationele programma's van de aangesloten telersverenigingen worden behandeld.
Slovak: Tie isté pravidlá sa uplatnia na čiastkové operačné programy, ako aj na iné operačné programy a tieto sa musia posudzovať spolu s operačnými programami členských organizácií výrobcov.
Polish: Do częściowych programów operacyjnych mają zastosowanie te same zasady, co do innych programów operacyjnych, a programy częściowe rozpatruje się wraz z programami operacyjnymi członkowskich organizacji producentów.
Hungarian: A részleges működési programokra ugyanazon szabályokat kell alkalmazni, mint az egyéb működési programokra, és a termelői tagszervezetek működési programjaival együtt kell őket elbírálni.
Slovenian: Enaka pravila se uporabljajo tako za delne operativne programe kakor tudi za druge operativne programe in se obravnavajo skupaj z operativnimi programi sodelujočih organizacij proizvajalcev.
Romanian: Programele operaționale parțiale fac obiectul acelorași reglementări ca și celelalte programe operaționale și sunt examinate împreună cu programele operaționale ale organizațiilor de producători participante.
Bulgarian: За частични оперативни програми се прилагат същите правила, както и за другите оперативни програми и те се разглеждат заедно с оперативните програми на членовете-организации на производители.
Estonian: Osaliste rakenduskavade suhtes kohaldatakse samu reegleid kui muude rakenduskavade suhtes ja neid käsitletakse koos liikmestootjaorganisatsioonide rakenduskavadega.
Latvian: Uz daļējām darbības programmām attiecas tādi paši noteikumi, kas attiecas uz citām darbības programmām, un tās izskata kopā ar ražotāju dalīborganizāciju darbības programmām.
Lithuanian: Dalinėms veiksmų programoms taikomos tokios pačios taisyklės kaip ir kitoms veiksmų programoms ir jos svarstomos kartu su narių gamintojų organizacijų programomis.
Maltese: L-istess regoli li jgħoddu għall-programmi operazzjonali għandhom jgħoddu għall-programmi operazzjonali parzjali u għandhom jiġu kkunsidrati flimkien mal-programmi operazzjonali ta' l-organizzazzjonijiet li jipproduċu membri.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres font en sorte que:
Dutch: De lidstaten vergewissen zich ervan dat:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Romanian: Statele membre iau măsuri astfel încât:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че :
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis gādā par to, ka
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li:
English: Article 11
French: Article 11
Dutch: Artikel 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Time limit for submission
French: Délai de présentation
Dutch: Uiterste indieningsdatum
Slovak: Lehota na predkladanie
Polish: Termin składania
Hungarian: A benyújtás határideje
Slovenian: Rok za predložitev operativnih programov
Romanian: Termenul de prezentare
Bulgarian: Срок за представяне
Estonian: Esitamise tähtaeg
Latvian: Iesniegšanas termiņš
Lithuanian: Laikotarpis, skirtas programoms pateikti
Maltese: Żmien limitu għall-preżentazzjoni
English: However, the Member States may postpone that date.
French: Toutefois, les États membres peuvent reculer cette date.
Dutch: De lidstaten mogen die termijn evenwel verlengen.
Slovak: Členské štáty však tento dátum môžu odložiť.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednak ten termin odroczyć.
Hungarian: A tagállamok azonban meghosszabbíthatják ezt a határidőt.
Slovenian: Vendar pa države članice ta datum lahko odložijo.
Romanian: Totuși, statele membre pot amâna această dată.
Bulgarian: Независимо от това държавите-членки могат да отложат тази дата.
Estonian: Liikmesriigid võivad seda kuupäeva siiski edasi lükata.
Latvian: Dalībvalstis tomēr var noteikt vēlāku termiņu.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali atidėti šią datą.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jipposponu dik id-data.
English: Article 12
French: Article 12
Dutch: Artikel 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Verification
French: Vérification
Dutch: Verificatie
Slovak: Preverovanie
Polish: Weryfikacja
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje
Romanian: Verificarea
Bulgarian: Проверка
Estonian: Kontroll
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Patikra
Maltese: Verifika