FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: poultry or parts (including egg shells);
Spanish: aves o partes de aves (incluidas cáscaras de huevo);
Italian: pollame intero o in pezzi (compresi i gusci d'uovo);
Dutch: pluimvee of delen daarvan (met inbegrip van eierschalen);
Finnish: siipikarjanlihaa tai muita siipikarjan osia (munankuoret mukaan luettuina);
Polish: drobiu lub części (łącznie ze skorupkami jaj);
Hungarian: baromfihús vagy részei (a tojáshéjat is beleértve) kirakása;
Slovenian: perutnino ali njene dele (vključno z jajčnimi lupinami);
Estonian: kodulinnuliha või selle osi (kaasa arvatud munakoored);
Lithuanian: paukštieną ar jos dalis (įskaitant kiaušinių lukštus)
Maltese: tjur jew partijiet tagħhom (inklużi qxur tal-bajd);
English: this may comprise a number of separate lines set in the same location;
French: elle peut inclure plusieurs lignes séparées qui seraient déployées sur un même lieu;
Spanish: podrá incluir un cierto número de palangres calados en la misma localización;
Italian: ciò può essere realizzato con un numero di palangari separati collocati nel medesimo punto;
Dutch: daarbij mag op dezelfde locatie ook een reeks aparte lijnen worden uitgezet;
Danish: i den forbindelse kan der udsættes en række separate langliner på samme sted
Finnish: siinä voidaan käyttää samalla paikalla laskettuja useita erillisiä siimoja;
Slovak: tieto háčiky môžu byť na viacerých oddelených šnúrach nasadených na tom istom mieste;
Polish: może się to składać z oddzielnych lin ustawionych w tej samej pozycji;
Hungarian: ez ugyanazon a helyszínen több külön horogsor kihelyezésével is megvalósítható;
Slovenian: to lahko vključuje več ločenih parangalov, postavljenih na isti lokaciji;
Estonian: see võib koosneda arvukatest ühte kohta asetatud eraldi õngejadadest;
Latvian: šo skaitu var veidot vairāku vienuviet iemestu zvejas rīku āķi;
Lithuanian: šį skaičių gali sudaryti toje pačioje vietoje pastatytų kelių ūdų kabliukai;
Maltese: dan jista' jikkomprendi numru ta' lenzi separati fl-istess post;
English: Council Regulation (EC) No 2341/2002 of 20 December 2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (OJ L 356, 31.12.2002 p. 12). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1754/2003 (OJ L 252, 4.10.2003, p. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2341/2002, annettu 20 päivänä joulukuuta 2002, yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2003 (EYVL L 356, 31.12.2002, s. 12), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1754/2003 (EUVL L 252, 4.10.2003, s. 1).
English: NORTH WEST ATLANTIC
French: ATLANTIQUE DU NORD-OUEST
Spanish: ATLÁNTICO NOROESTE
Dutch: NOORDWESTELIJKE ATLANTISCHE OCEAAN
Finnish: LUOTEIS-ATLANTIN
Hungarian: AZ ATLANTI-ÓCEÁN ÉSZAKNYUGATI RÉSZE
Estonian: ATLANDI OOKEANI LOODEOSA
English: Area of NAFO
French: Zone relevant de l'OPANO
Spanish: (zona de la NAFO)
Dutch: (NAFO-gebied)
Finnish: NAFO-alue
Hungarian: NAFO-terület
Estonian: NAFO tsoon
English: 49E6, 48E6, 47E6, 46E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 49E8, 51E9, 50E9, 49E9, 48E9, 47E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 51F1, 50F1, 49F1, 50F2, 49F2, 46F3, 45F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0, 46E8, 45E8, 47E9, 46E9, 45E9, 44E9, 47F0, 46F0, 45F0, 44F0, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1.
Spanish: 49E6, 48E6, 47E6, 46E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 49E8, 51E9, 50E9, 49E9, 48E9, 47E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 51F1, 50F1, 49F1, 50F2, 49F2, 46F3, 45F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0, 46E8, 45E8, 47E9, 46E9, 45E9, 44E9, 47F0, 46F0, 45F0, 44F0, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1.
Dutch: 49E6, 48E6, 47E6, 46E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 49E8, 51E9, 50E9, 49E9, 48E9, 47E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 51F1, 50F1, 49F1, 50F2, 49F2, 46F3, 45F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0, 46E8, 45E8, 47E9, 46E9, 45E9, 44E9, 47F0, 46F0, 45F0, 44F0, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1.
Danish: 49E6, 48E6, 47E6, 46E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 49E8, 51E9, 50E9, 49E9, 48E9, 47E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 51F1, 50F1, 49F1, 50F2, 49F2, 46F3, 45F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0, 46E8, 45E8, 47E9, 46E9, 45E9, 44E9, 47F0, 46F0, 45F0, 44F0, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1.
Finnish: 49E6, 48E6, 47E6, 46E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 49E8, 51E9, 50E9, 49E9, 48E9, 47E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 51F1, 50F1, 49F1, 50F2, 49F2, 46F3, 45F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0, 46E8, 45E8, 47E9, 46E9, 45E9, 44E9, 47F0, 46F0, 45F0, 44F0, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1.
Hungarian: 49E6, 48E6, 47E6, 46E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 49E8, 51E9, 50E9, 49E9, 48E9, 47E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 51F1, 50F1, 49F1, 50F2, 49F2, 46F3, 45F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0, 46E8, 45E8, 47E9, 46E9, 45E9, 44E9, 47F0, 46F0, 45F0, 44F0, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1.
Slovenian: 49E6, 48E6, 47E6, 46E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 49E8, 51E9, 50E9, 49E9, 48E9, 47E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 51F1, 50F1, 49F1, 50F2, 49F2, 46F3, 45F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0, 46E8, 45E8, 47E9, 46E9, 45E9, 44E9, 47F0, 46F0, 45F0, 44F0, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1.
Estonian: 49E6, 48E6, 47E6, 46E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 49E8, 51E9, 50E9, 49E9, 48E9, 47E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 51F1, 50F1, 49F1, 50F2, 49F2, 46F3, 45F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0, 46E8, 45E8, 47E9, 46E9, 45E9, 44E9, 47F0, 46F0, 45F0, 44F0, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1.
Lithuanian: 49E6, 48E6, 47E6, 46E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 49E8, 51E9, 50E9, 49E9, 48E9, 47E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 51F1, 50F1, 49F1, 50F2, 49F2, 46F3, 45F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0, 46E8, 45E8, 47E9, 46E9, 45E9, 44E9, 47F0, 46F0, 45F0, 44F0, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1.
English: The mounting specifications are defined in Figures 4a, 4b and 4c. The length of the lifting strap shall not be less than 4 m.
Finnish: Muut erittelyt määritelty kuvissa 4 a, 4 b ja 4 c. Nostoköyden on oltava vähintään 4 metriä pitkä.
English: >PIC FILE= "L_2003344EN.008202.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2003344FI.008202.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003344EN.008301.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2003344NL.008301.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2003344FI.008301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003344EN.008401.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2003344NL.008401.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2003344FI.008401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003344EN.008501.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2003344NL.008501.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2003344FI.008501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003344EN.008601.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2003344NL.008601.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2003344FI.008601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003344EN.009701.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2003344NL.009701.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2003344FI.009701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003344EN.009901.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2003344NL.009901.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2003344FI.009901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003344EN.010802.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2003344NL.010802.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2003344FI.010802.TIF">
English: the aggregate length of all the pieces of netting so attached does not exceed two-thirds of the length of the codend.
French: la longueur totale des nappes ainsi attachées ne dépasse pas les deux tiers de celle du cul du chalut.
Spanish: la longitud total de los paños así atados no sobrepase las dos terceras partes de la longitud del copo de la red de arrastre.
Italian: la lunghezza complessiva di tutte le pezze fissate al sacco non superi i due terzi della lunghezza del sacco stesso.
Dutch: de totale lengte van alle aldus bevestigde stukken want niet meer bedraagt dan twee derde van de lengte van de kuil.
Danish: den samlede længde af de således fastgjorte netstykker ikke overstiger to tredjedele af fangstposens længde.
Finnish: tällä tavoin kiinnitettyjen suojaverkon osien kokonaispituus on enintään kaksi kolmasosaa troolin perän pituudesta.
Slovak: celková dĺžka všetkých takto pripojených kusov siete nepresahuje dve tretiny dĺžky vaku zaťahovacej siete.
Polish: łączna długość wszystkich części tak przymocowanej tkaniny sieciowej nie przekracza dwóch trzecich długości worka włoka.
Hungarian: az ily módon rögzített valamennyi hálódarab összesített hossza nem haladja meg a zsákvég hosszának kétharmadát.
Slovenian: skupna dolžina vseh kosov tako pritrjenega mrežnega materiala ne presega dveh tretjin dolžine vreče.
Estonian: niiviisi kinnitatud võrgutükkide kogupikkus on kõige rohkem kaks kolmandikku noodapära pikkusest.
Latvian: visu šādi piestiprināto linuma gabalu kopgarums nedrīkst pārsniegt divas trešdaļas no āmja garuma.
Lithuanian: visų tokiu būdu pritvirtintų tinklinio audeklo gabalų ilgis nėra didesnis nei du trečdaliai tralo maišo ilgio.
Maltese: it-tul totali tal-partijiet kollha tax-xibka hekk mehmuża ma jeċċedix żewġ terzi mit-tul tal-Codend.
English: >PIC FILE= "L_2003344EN.010901.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2003344NL.010901.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2003344FI.010901.TIF">
Maltese: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2003344EN.011001.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2003344NL.011001.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2003344FI.011001.TIF">
English: The window shall be a rectangular section of netting in the codend. There shall be only one window.
Spanish: El dispositivo de escape estará constituido por una sección rectangular de paño de red en el copo.
English: The number of open diamond meshes, excluding those in the selvedges, at any point on any circumference of any extension or lengthening piece shall not be less or more than the maximum number of meshes on the circumference of the front end of the codend stricto sensu and the rear end of the tapered section of the trawl excluding meshes in the selvedges (Figure 1). Location of the window
Spanish: El número de mallas romboidales abiertas, excluidas las de los costadillos, en cualquier punto de la circunferencia de una manga, no será inferior ni superior al número máximo de mallas de la circunferencia del extremo anterior del copo de la red propiamente dicho y del extremo posterior de la sección cónica de la red de arrastre, excluidas las mallas de los costadillos (Figura 1).
Italian: Il numero di maglie a diamante aperte, escluse quelle delle ralinghe, in qualsiasi punto di una circonferenza dell'avansacco non deve essere inferiore o superiore al numero massimo di maglie sulla circonferenza dell'estremità anteriore del sacco strictu sensu e sull'estremità posteriore della sezione conica della rete da traino, escluse quelle delle ralinghe (figura 1).
English: The meshes shall have a minimum mesh opening of 110 millimetres. The meshes shall be square meshes i.e. all four sides of the window netting will be cut all bars.
Spanish: Las mallas, que tendrán una abertura mínima de 110 milímetros, serán cuadradas, es decir, en los cuatro lados del paño del dispositivo de escape presentarán un corte a pies.
English: The trawl body is always a tapered section often between 10 and 40 m long. The extension piece is an untapered section normally manufactured of either one or two pieces of 49,5 mesh long nets giving a stretched length between 6 or 12 m. The codend is also an untapered section often made of double twine in order to have a better resistance against heavy wearing.
Spanish: El cuerpo de la red es siempre una sección cónica, cuya longitud suele estar comprendida entre 10 y 40 m. La manga es una sección cilíndrica compuesta generalmente de una o dos piezas de 49,5 mallas de largo, lo que equivale a una longitud, estirada, de 6 a 12 m. El copo es también una sección cónica que suele estar fabricada con torzal doble para ofrecer una mayor resistencia al desgaste pronunciado.
Estonian: Traali kere on alati kokkutõmmatud osa, sageli 10 kuni 40 meetrit pikk. Pikendus on kokkutõmbamata, tavaliselt valmistatud kas ühest või kahest 49,5 silma pikkusest võrguribast, mille pikkus laialitõmmatuna on 6 või 12 meetrit. Noodapära on samuti kokkutõmbamata osa, mis on sageli valmistatud kahekordsest niidist, mis muudab selle tugevale kulutamisele paremini vastupidavaks.
English: Then three open meshes are divided on both sides of the window panel. Consequently the width of the window panel then becomes 12 mesh bars (30 - 6 = 24 diamond meshes divided by two is 12 mesh bars).
Spanish: Se distribuyen luego tres mallas abiertas entre ambos lados de la cara del dispositivo de escape, con lo que la anchura de éste pasa a ser de 12 barras de malla (30 - 6 = 24 mallas romboidales que, divididas por dos, da como resultado 12 barras de malla).
English: MINIMUM FISH SIZE((Fish size refers to fork length for Atlantic cod;
Spanish: TALLA MÍNIMA DEL PESCADO((La talla hace referencia a la longitud en la horquilla en el caso del bacalao;
Italian: TAGLIA MINIMA DEI PESCI((Per il merluzzo bianco la taglia fa riferimento alla lunghezza della pinna;
Danish: MINDSTEMÅL FOR FISK((Fiskestørrelsen forstås som længden til haledelingspunket for torsk;
English: whole length for other species.))
Spanish: se refiere a la longitud total en las otras especies.))
Italian: per le altre specie alla lunghezza totale.))
Danish: hele længden for andre arter.))
Hungarian: egyéb fajok tekintetében a teljes hosszt.
English: NEI = Not Elsewhere Identified
French: = non spécifié ailleurs
Spanish: NEP = No especificado en otra parte
Italian: = non specificato altrove
Dutch: = niet elders gespecificeerd
Danish: NEI = ikke identificeret andetsteds.
Hungarian: = máshol nem jelzett
Estonian: NEI = mujal nimetamata (MN)
English: All TACs in this area, except for plaice, are adopted in the framework of IBSFC. Footnotes 3, 4 and 5 shall apply until the date of accession of the new Member States.
French: Tous les TAC applicables dans cette zone, à l'exception de la plie, sont adoptés dans le cadre de la Commission internationale des pêches de la Baltique (IBSFC).
Dutch: Alle TAC's in dit gebied, behalve die voor schol, zijn vastgesteld in de Internationale Visserijcommissie voor de Oostzee (IBSFC).
English: NORTH EAST ATLANTIC AND GREENLAND ICES areas I, II, IIIa, IV, V, XII, XIV and NAFO 0, 1 (Greenland waters)
French: ZONES CIEM I, II, III a, IV, V, XII, XIV DE L'ATLANTIQUE DU NORD-EST ET GROENLAND ET OPANO 0, 1 (Eaux du Groenland)
English: There shall be only one window. The window shall not be obstructed in any way by either internal or external attachments.
French: Il ne peut y avoir qu'une fenêtre, et celle-ci ne doit être en aucune façon obstruée par des dispositifs internes ou externes.
Italian: Essa deve essere unica e non può essere in alcun modo ostruita da dispositivi interni o esterni del sacco.
English: In any given management period a vessel may undertake non-fishing related activities, without that time being counted against its days allocated under point 6, provided that the vessel first notifies the Member State of its intention to do so, the nature of its activity and that it surrenders its fishing licence for this time. Such vessels shall not carry any fishing gear or fish on board during that time.
French: Au cours d'une période de gestion, un navire peut entreprendre des activités non liées à la pêche sans que ce temps soit décompté du nombre de jours qui lui est attribué en application du point 6, pour autant que le navire informe préalablement l'État membre de son intention d'entreprendre de telles activités et de la nature de celles-ci et qu'il remette sa licence de pêche pour la durée de cette période, pendant laquelle ces navires n'auront à leur bord aucun engin de pêche et aucun poisson.
English: ach haul of a longline shall have a soak time of not less than six hours, measured from the time of completion of the setting process to the beginning of the hauling process.
Danish: skal hver langline have en sættetid på mindst seks timer regnet fra udsætningens afslutning til indhalingens begyndelse.
English: Fishing vessels participating in the exploratory fisheries referred to in Article 43 shall implement Research Plans, in each and all SSRUs in which FAO Sub-areas 48.6 and 88.1 are divided. The Research Plan shall be implemented in the following manner:
Danish: Fiskerfartøjer, der deltager i det forsøgsfiskeri, der er nævnt i artikel 43, skal iværksætte forskningsplaner i alle de SSRU, som FAO-underområde 48.6 og 88.1 er inddelt i. Forskningsplanen skal iværksættes på følgende måde:
English: Fishing vessels participating in the exploratory fisheries referred to in Article 43 shall implement Data Collection Plans, in each and all SSRUs in which FAO Sub-areas 48.6 and 88.1 are divided. The Data Collection Plan shall comprise the following data:
Danish: Fiskerfartøjer, der deltager i det forsøgsfiskeri, der er nævnt i artikel 43, skal iværksætte dataindsamlingsplaner i alle de SSRU, som FAO-underområde 48.6 og 88.1 er inddelt i. Dataindsamlingsplanen skal indeholde følgende data:
English: Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified. ANNEX IC
Danish: Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne områder.
English: These fisheries organisations have recommended the setting of catch limitations and other conservation rules for certain species. These recommendations should therefore be implemented by the Community.
Dutch: Deze visserijorganisaties hebben aanbevolen om voor bepaalde vissoorten vangstbeperkingen en andere instandhoudingsmaatregelen goed te keuren en de Gemeenschap is derhalve gehouden deze aanbevelingen uit te voeren.
English: At its XXII Annual meeting in 2003, CCAMLR approved the participation of EC-flagged vessels in exploratory fisheries for Dissostichus spp. in Sub-areas FAO 88.1 and FAO 48.6, and made the relevant fishing activities subject to catch and by-catch limits, as well as to certain specific technical measures. Those limits and technical measures should also be applied.
Dutch: Tijdens haar XXIIe jaarlijkse vergadering in 2003 heeft de CCAMLR-commissie ingestemd met de deelname van vaartuigen die de vlag van een EU-lidstaat voeren, aan de experimentele visserij op Dissostichus spp. in FAO-deelgebieden 88.1 en 48.6, en heeft zij voor de betrokken visserijactiviteiten vangst- en bijvangstbeperkingen vastgesteld, die zijn opgenomen in bijlage XVI, evenals bepaalde specifieke technische maatregelen, die zijn opgenomen in artikel 43.
English: This declaration shall be made using the form of which a model appears in Annex VII, Part III. The master shall be responsible for the accuracy of the declaration.
Dutch: Voor deze aangifte wordt een formulier gebruikt van het model in bijlage VII, deel III. Voor de juistheid van de aangifte is alleen de kapitein verantwoordelijk.
English: The vessels fishing in the waters of the French Department of Guyana shall keep a logbook corresponding to the model appearing in Annex VIII, Part II. A copy of this logbook shall be sent to the Commission within 30 days of the last day of each fishing trip, via the French authorities.
Dutch: Vaartuigen die vissen in de wateren van het Franse departement Guyana moeten een logboek bijhouden naar het model in bijlage VIII, deel II. Binnen 30 dagen, te rekenen vanaf de laatste dag van elke visreis, moet een afschrift daarvan aan de Commissie worden toegezonden via de Franse autoriteiten.
English: Article 53 Entry into force
Dutch: Artikel 53
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2004. Where the TACs of the CCAMLR area are set for periods starting before 1 January 2004, Article 42 shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of the TACs.
Dutch: Inwerkingtreding
English: All landings of herring caught in ICES areas IIIa, IV and VIId by vessels which carry on board towed nets of mesh size less than 32 mm, while taking these catches in these areas, will be counted against a relevant quota as defined in Annex II. Herring landed by vessels operating within these conditions shall not be offered for sale for human consumption.
Dutch: Alle aanvoer van haring gevangen in de ICES-zones IIIa, IV en VIId door vaartuigen die aan boord alleen sleepnetten hebben met een minimummaaswijdte van minder dan 32 mm bij het vissen in de betrokken zones, wordt afgeboekt op het betrokken quotum dat is vastgesteld in bijlage II. Haring die is aangeland door vaartuigen die vissen zoals hierboven aangegeven, mag niet te koop aangeboden worden voor menselijke consumptie.
English: By way of derogation from the provisions of Article 3(4) of Regulation (EC) No 88/98, no undersized cod may be kept on board. However, by way of derogation from the provisions of Article 3(5) of that Regulation, the by-catch of cod taken when fishing for herring and sprat with mesh sizes of 32 mm or smaller shall not exceed 3 % by weight.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 88/98 mag geen ondermaatse kabeljauw aan boord worden gehouden.
English: >PIC FILE= "L_2003344EN.008202.TIF"> The distance of the window panel from the codline is 4 meshes.
Dutch: >PIC FILE= "L_2003344NL.008202.TIF">
English: Where the master of a vessel or his representative notifies the use of two of the groupings of fishing gears defined under point 4, the total number of days available during the forthcoming management period shall be no more than half the sum of the days to which the vessel is eligible for each gear, rounded down to the nearest whole day. It shall not be permitted to deploy either of the gears concerned for more days than the number of days laid down for that gear in Table I.
Dutch: Wanneer de kapitein van een vaartuig of zijn vertegenwoordiger mededeelt dat twee van de in punt 4 bedoelde categorieën vistuig worden gebruikt, is het totaal aantal tijdens de komende beheersperiode beschikbare dagen niet meer dan de helft van de som van de dagen waarop het vaartuig voor elk vistuig in aanmerking komt, zulks afgerond op de dichtsbijzijnde hele dag. Het is niet toegestaan een van beide vistuigen gedurende meer dagen te gebruiken dan het voor dat vistuig in tabel I vastgelegde aantal dagen.
English: Albacore ALB Thunnus alalunga Alfonsinos ALF Beryx spp. American plaice PLA Hippoglossoides platessoides Anchovy ANE Engraulis encrasicolus Anglerfish ANF Lophiidae Antarctic icefish ANI Champsocephalus gunnari Antarctic toothfish TOP Dissostichus eleginoides Atlantic catfish CAT Anarhichas lupus Atlantic halibut HAL Hippoglossus hippoglossus Atlantic salmon SAL Salmo salar Basking shark BSK Cetorhinus maximus Bigeye tuna BET Thunnus obesus Birdbeak dogfish DCA Deania calcea Black scabbardfish BSF Aphanopus carbo
Estonian: Pikkuim-tuun ALB Thunnus alalunga Limapead ALF Beryx spp. Harilik karelest PLA Hippoglossoides platessoides Euroopa anšoovis ANE Engraulis encrasicolus Merikuratlased ANF Lophiidae Haugjääkala ANI Champsocephalus gunnari Patagoonia kihvkala TOP Dissostichus eleginoides Harilik merihunt CAT Anarhichas lupus Harilik hiidlest HAL Hippoglossus hippoglossus Lõhe SAL Salmo salar Hiidhai BSK Cetorhinus maximus Suursilm-tuun BET Thunnus obesus Pikk-koon hai DCA Deania calcea Süsisaba BSF Aphanopus carbo
English: Blackfin icefish SSI Chaenocephalus aceratus Blue ling BLI Molva dypterigia Blue marlin BUM Makaira nigricans Blue whiting WHB Micromesistius poutassou Bluefin tuna BFT Thunnus thynnus Capelin CAP Mallotus villosus Cod COD Gadus morhua Common sole SOL Solea solea Crab PAI Paralomis spp. Dab DAB Limanda limanda Flatfish FLX Pleuronectiformes Flounder FLX Platichthys flesus Forkbeards FOX Phycis spp.
Estonian: Krokodilljääkala SSI Chaenocephalus aceratus Sinine molva BLI Molva dypterigia Sinine marliin BUM Makaira nigricans Põhjaputassuu WHB Micromesistius poutassou Harilik tuun BFT Thunnus thynnus Moiva CAP Mallotus villosus Tursk COD Gadus morhua Harilik merikeel SOL Solea solea Krabid PAI Paralomis spp. Harilik soomuslest DAB Limanda limanda Lestalised FLX Pleuronectiformes Lest FLX Platichthys flesus Niituimlutsud FOX Phycis spp.