FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, these cotton-type bed linens were considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Ils doivent donc être considérés comme des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
Portuguese: Por conseguinte, estas roupas de cama de algodão foram consideradas similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Czech: Proto bylo toto bavlněné ložní prádlo uznáno za obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa tieto posteľné bielizne považovali za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Dlatego też te rodzaje bielizny pościelowej z bawełny zostały uznane za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért ezeket a pamutféle ágyneműket az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése szerint hasonló terméknek tekintették.
Slovenian: Ti bombažni posteljni perili se torej štejeta, da sta podobna izdelka v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu käsitati kõnealust puuvillast voodipesu samasuguse tootena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc šo kokvilnas gultas veļu uzskatīja par līdzvērtīgu ražojumu pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Dėl šios priežasties šie medvilniniai baltiniai laikomi panašiomis prekėmis pagal pagrindinio Reglamento 1 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Għalhekk, dawn il-bjankeriji tat-tip tal-qoton tqiesu li kienu prodotti simili fit-tifsira ta’ l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: NORMAL VALUE
French: VALEUR NORMALE
Portuguese: VALOR NORMAL
Czech: BĚŽNÁ HODNOTA
Slovak: BEŽNÁ HODNOTA
Polish: WARTOŚĆ NORMALNA
Hungarian: RENDES ÉRTÉK
Slovenian: NORMALNA VREDNOST
Estonian: NORMAALVÄÄRTUS
Latvian: NORMĀLĀ VĒRTĪBA
Lithuanian: NORMALIOJI VERTĖ
Maltese: VALUR NORMALI
English: Companies in the sample
French: Sociétés incluses dans l'échantillon
Portuguese: Empresas abrangidas pelo inquérito
Czech: Společnosti ve vzorku
Slovak: Spoločnosti vo vzorke
Polish: Spółki włączone do próby statystycznej
Hungarian: A mintában szereplő vállalatok
Slovenian: Družbe v vzorcu
Estonian: Valimisse kaasatud ettevõtjad
Latvian: Izlasē iekļautās uzņēmējsabiedrības
Lithuanian: Atrinktos bendrovės
Maltese: Kumpanniji fil-kampjun
English: Of the six other companies in the sample, one had domestic sales of the general category of products (other cotton-type products).
French: Sur les six autres, une seule effectuait des ventes de la même catégorie générale de produits (autres produits en coton) sur le marché intérieur.
Portuguese: Das seis outras empresas incluídas no inquérito, apenas uma realizava vendas no mercado interno desta categoria geral de produtos (outros produtos de algodão).
Czech: Ze šesti ostatních společností prodávala jedna společnost na domácím trhu výrobky obecné kategorie (jiné než bavlněné výrobky).
Slovak: Zo šiestich ostatných spoločností vo vzorke mala jedna spoločnosť domáci predaj všeobecnej kategórie výrobkov (iné bavlnené výrobky).
Polish: Spośród sześciu pozostałych spółek w próbie, jedna sprzedawała na rynku krajowym produkty zaliczające się do tej samej kategorii produktowej (innego rodzaju produkty z bawełny).
Hungarian: A mintában szereplő hat másik vállalat közül általános kategóriába tartozó termékeket (más pamutféle termékek) csak egy értékesített belföldön.
Slovenian: Od drugih šestih družb v vzorcu, je bila ena z domačo prodajo splošne kategorije izdelkov (drugi bombažni izdelki).
Estonian: Ülejäänud kuuest valimisse kaasatud ettevõtjast ühel oli üldise tootekategooria (muud puuvillatooted) omamaine müük.
Latvian: No pārējām sešām izlasē iekļautajām uzņēmējsabiedrībām viena pārdeva vietējā tirgū vispārējās kategorijas ražojumus (citus kokvilnas ražojumus).
Lithuanian: Iš kitų šešių bendrovių dar viena realizuoja bendrai kategorijai priklausančias prekes (kitus medvilninius produktus) vidaus rinkoje.
Maltese: Mis-sitt kumpanniji l-oħra fil-kampjun, waħda kellha bejgħ domestiku tal-kategorija ġenerali ta’ prodotti (prodotti tat-tip tal-qoton oħra).
English: Furthermore, any adjustments needed in order to ensure the comparability would have had to be based on estimates.
French: De plus, les éventuels ajustements nécessaires pour assurer la comparabilité auraient dû être fondés sur des estimations.
Portuguese: Por outro lado, quaisquer ajustamentos necessários para garantir a comparabilidade teriam de basear-se em estimativas.
Czech: Kromě toho by všechny úpravy, potřebné pro zajištění srovnatelnosti, musely být založeny na odhadech.
Slovak: Okrem toho, všetky úpravy potrebné na zabezpečenie porovnateľnosti by sa museli zakladať na odhadoch.
Polish: Ponadto, wszelkie dostosowania niezbędne w celu zapewnienia porównywalności miałyby charakter szacunkowy.
Hungarian: Ezenkívül az összehasonlíthatóság biztosításához szükséges bármely kiigazítást becslésekre kellett volna alapozni.
Slovenian: Poleg tega bi vse prilagoditve, potrebne za zagotavljanje primerljivosti, morale temeljiti na ocenah.
Estonian: Peale selle oleks kõik võrreldavuse tagamiseks vajalikud korrigeerimised tulnud teha arvestuslikult.
Latvian: Bez tam jebkuras korekcijas, kas vajadzīgas, lai panāktu salīdzināmību, būtu balstītas uz aptuveniem aprēķiniem.
Lithuanian: Be to, bet kokie koregavimai, būtini siekiant užtikrinti palyginamumą, turėtų būti pagrįsti skaičiavimais.
Maltese: Barra minhekk, kull aġġustament meħtieġ biex tkun żġurata l-komparabbilita kien ikollu jkun ibbażat fuq estimi.
English: Consequently, the normal value had to be constructed on the basis of the manufacturing costs of the product concerned plus its own SG & A and profit on sales made in the ordinary course of trade, in accordance with Article 2(6) of the basic Regulation.
French: Il a donc fallu construire la valeur normale sur la base des coûts de fabrication du produit concerné augmentés des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux y afférents et du bénéfice réalisé sur les ventes effectuées au cours d'opérations commerciales normales, conformément à l'article 2, paragraphe 6, du règlement de base.
Portuguese: Consequentemente, o valor normal teve de ser calculado com base nos custos de produção do produto em causa acrescido das despesas SGA e dos lucros sobre as vendas efectuadas no decurso de operações comerciais normais, em conformidade com o disposto no n.o 6 do artigo 2.o do regulamento de base.
Czech: Z těchto důvodů musela být běžná hodnota vypočtena na základě výrobních nákladů dotyčného výrobku, s připočtením jeho vlastních SOV-nákladů a zisku prodeje v obvyklém obchodním styku, v souladu s čl. 2 odst. 6 základního nařízení.
Slovak: Preto sa bežná hodnota musela vytvoriť na základe výrobných nákladov daného výrobku plus jeho vlastné predajné, administratívne a všeobecné náklady a zisk z predaja dosiahnutý v priebehu zvyčajného obchodu v súlade s článkom 2 ods. 6 základného nariadenia.
Polish: W konsekwencji, wartość normalną trzeba było określić na podstawie kosztów produkcji powiększonych o koszty administracyjne, ogólne i sprzedaży oraz zysk ze sprzedaży w zwykłym obrocie handlowym, zgodnie z art. 2 ust. 6 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Következésképpen a rendes értéket az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdésének megfelelően a vizsgált termék gyártási költségei plusz SGA-költségei, valamint a rendes kereskedelmi forgalomban elért értékesítési eredmény alapján kellett kiszámítani.
Slovenian: Posledično je morala biti normalna vrednost konstruirana v skladu s členom 2(6) osnovne uredbe, na podlagi proizvodnih stroškov zadevnega izdelka in lastnih UPS stroškov ter dobička od prodaje pri običajnem poteku trgovine.
Estonian: Sellest tulenevalt tuli normaalväärtus kindlaks määrata kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 3 vaadeldava toote tootmiskulude alusel, millele lisandusid müügi-, üld- ja halduskulud ning tavakaubanduse raames toimunud müügi kasum.
Latvian: Tātad normālā vērtība bija jāaprēķina saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6. punktu, pamatojoties uz attiecīgā ražojuma ražošanas izmaksām, kā arī TV... A izmaksām un realizācijas peļņu, ko parasti gūst tirdzniecībā.
Lithuanian: Taigi, normalioji vertė turėjo būti nustatyta susijusio produkto gamybos sąnaudų bei bendrovės pardavimo, bendrųjų ir administracinių sąnaudų ir pelno, gauto iš pardavimų įprastinės prekybos sąlygomis, pagrindu pagal pagrindinio Reglamento 2 straipsnio 6 dalį.
Maltese: Konsegwentement, il-valur normali kellu jkun mibni fuq il-bażi tas-siwi tal-manifattura tal-prodott ikkonċernat plus (flimkien ma’) l-SG & A tiegħu proprju u l-qligħ fuq bejgħ magħmul fil-kors ordinarju tal-kummerċ, skond Artikolu 2(6) tar-Regolament bażiku.
English: However, no comparison was possible between the product types sold on the domestic market and those exported to the European Union by the other companies. Therefore, for all the other cooperating companies, in the absence of domestic sales of the like product, normal value had also to be constructed.
French: Toutefois, aucune comparaison n'étant possible entre les types de produits vendus sur le marché intérieur et ceux exportés vers l'Union européenne par ces autres sociétés, en l'absence de ventes intérieures du produit similaire, la valeur normale a dû être construite.
English: The first approach was to use its own profits. However, this company was operating at a loss and therefore this method could not be used.
French: La première approche, qui consistait à utiliser ses bénéfices réels, a dû être écartée, car la société fonctionnait à perte.
Portuguese: A primeira opção, que consistia em utilizar os lucros reais, não pôde ser considerada dado que a empresa operava com prejuízo.
Maltese: L-ewwel avviċinament kien li jintużaw il-profitti tagħha stess (proprji). Madankollu, din il-kumpannija kienet topera bit-telf u għalhekk dan il-metodu ma setgħax jintuża.
English: Considering that such companies were operating at a loss, the Indian exporting producers argued that the profit cap was therefore a nil profit.
French: Ces sociétés fonctionnant à perte, ils ont avancé que ce bénéfice maximal était, par conséquent, un bénéfice nul.
Portuguese: Uma vez que essas empresas operavam com prejuízo, os produtores-exportadores indianos alegaram que o lucro máximo era nulo.
Czech: S ohledem na to, že tyto společnosti pracovaly se ztrátou, indičtí vyvážející výrobci argumentovali, že zisk byl proto nulový.
Slovak: Keďže takáto spoločnosť fungovala so stratou, indickí vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že ziskové obmedzenie je teda nulový zisk.
Polish: Biorąc pod uwagę fakt, iż spółki te generowały straty, indyjscy producenci eksportujący argumentowali, iż górnym pułapem zysku był z tego względu zysk zerowy.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy az ilyen vállalatok veszteségesek voltak, az indiai exportáló termelők azzal érveltek, hogy a nyereség felső határa ezért nulla.
Slovenian: Glede na to, da so takšne družbe poslovale z izgubo, so indijski proizvajalci – izvozniki utemeljevali, da je bil maksimalen dobiček torej ničeln.
Estonian: Arvestades, et need ettevõtjad tegutsesid kahjumiga, väitsid India eksportivad tootjad, et kasumi ülemmäär oli null.
Latvian: Tā kā šīs uzņēmējsabiedrības strādāja ar zaudējumiem, Indijas ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka maksimālā peļņa tādējādi ir vienāda ar nulli.
Lithuanian: Turint omenyje, kad šios bendrovės dirbo nuostolingai, Indijos eksportuojantys gamintojai teigė, kad dėl to pelno riba buvo nulinis pelnas.
Maltese: Waqt li jitqies li kumpanniji tali kienu joperaw bit-telf, il-produtturi Indjani ta’ l-esportazzjoni argumentaw li l-limitu ta’ profitt kien għaldaqstant null.
English: Therefore, a nil profit cannot be considered to be a cap.
French: En conséquence, un bénéfice nul ne peut être considéré comme un bénéfice maximal.
Portuguese: Por esse motivo, um lucro nulo não pode ser considerado como um lucro máximo.
Czech: Proto nelze nulovou hodnotu považovat za zisk.
Slovak: Preto sa nulový zisk nemôže považovať za obmedzenie.
Polish: Z tego względu zysk zerowy nie może zostać uznany za górny pułap zysku.
Hungarian: Ezért a nulla százalékos nyereség nem tekinthető felső határnak.
Slovenian: Ničelnega dobička torej ne moremo šteti kot maksimalen dobiček.
Estonian: Seetõttu ei saa kasumi ülemmäär olla null.
Latvian: Tādēļ peļņu nulles vērtībā nevar uzskatīt par maksimālo peļņu.
Lithuanian: Taigi, nulinis pelnas negali būti laikomas viršutine riba.
Maltese: Għalhekk, sitwazzjoni ta’ l-ebda profitt ma tistax tkun ikkunsidrata bhala limitu.
English: The applicant claimed that this profit margin was too low.
French: Le requérant a fait valoir que cette marge bénéficiaire était trop basse.
Portuguese: O requerente considerou que esta margem de lucro era muito baixa.
Czech: Žadatel však tvrdil, že toto ziskové rozpětí je příliš nízké.
Slovak: Žiadateľ tvrdil, že táto zisková hranica je príliš nízka.
Polish: W opinii wnioskodawcy ustalona marża zysku była zbyt niska.
Hungarian: A kérelmező azt állította, hogy ez a haszonkulcs túl alacsony.
Slovenian: Vlagatelj je trdil, da je ta stopnja dobička prenizka.
Estonian: Taotleja väitis, et kõnealune kasumimarginaal on liiga väike.
Latvian: Šī peļņas norma, pēc pieprasītāja ieskatiem, bija pārāk zema.
Lithuanian: Paraiškos pateikėjas teigė, kad šis pelnas yra per mažas.
Maltese: L-applikant ilmenta li din il-marġini ta’ qligħ kien baxx wisq.
English: Moreover, there was no usable information on the profits of Indian domestic sales of the product concerned or of the products belonging to the same general category.
French: De plus, en l'absence de données utilisables concernant les bénéfices réalisés sur les ventes intérieures indiennes du produit concerné ou de la même catégorie générale de produits,
Portuguese: Por outro lado, não se dispunha de dados pertinentes sobre os lucros das vendas no mercado interno indiano do produto em causa ou dos produtos que pertencem à mesma categoria geral;
Czech: Kromě toho chyběly jakékoliv použitelné informace o ziscích z indických prodejů dotyčného výrobku, nebo výrobků patřících do téže obecné kategorie, na domácím trhu.
Slovak: Okrem toho k dispozícii neboli žiadne použiteľné informácie o ziskoch indických domácich predajoch predmetného výrobku ani výrobkov patriacich do tej istej všeobecnej kategórie.
Polish: Ponadto nie dysponowano żadnymi informacjami na temat zysków uzyskiwanych ze sprzedaży omawianego produktu lub produktu zaliczanego do tej samej kategorii ogólnej na rynku krajowym, które można byłoby wykorzystać.
Hungarian: Ezenkívül nem volt használható adat az érintett termék, illetve az azonos általános kategóriába tartozó termékek Indiában történő belföldi értékesítésének nyereségére vonatkozóan.
Slovenian: Poleg tega ni bilo nobenih uporabnih informacij o dobičkih indijske domače prodaje zadevnega izdelka ali izdelkov, ki sodijo v isto splošno kategorijo.
Estonian: Peale selle ei olnud kasutuskõlblikku teavet vaadeldava toote ega samasse üldisesse tootekategooriasse kuuluvate toodete India omamaise müügi kasumi kohta.
Latvian: Turklāt nebija pieejama nekāda informācija par peļņu, kas gūta, Indijas iekšzemes tirgū realizējot attiecīgo ražojumu vai ražojumus, kuri pieder pie tās pašas vispārējās kategorijas.
Lithuanian: Be to, nebuvo naudotinos informacijos apie pelną, gautą iš susijusių produktų arba produktų, priklausančių tai pačiai bendrajai kategorijai, pardavimo Indijos vidaus rinkoje.
Maltese: Barra minhekk, ma kien hemm l-ebda informazzjoni li tista’ tintuża dwar il-profitti tal-bejgħ domestiku Indjan tal-prodott ikkonċernat jew tal-prodotti li jappartjenu lill-istess kategorija ġenerali.
English: Company with individual examination
French: Société bénéficiant d'un traitement individuel
Portuguese: Empresas com análise individual
Czech: Společnost s individuálním přezkumem
Slovak: Spoločnosť s individuálnym vyšetrovaním
Polish: Spółka podlegająca indywidualnemu badaniu
Hungarian: Egyedi vizsgálat alá vetett vállalat
Slovenian: Družba z individualno preučitvijo
Estonian: Individuaalset uurimist taotlenud ettevõtja
Latvian: Uzņēmējsabiedrība, kurai noteikti īpaši nosacījumi
Lithuanian: Bendrovė, kurioje buvo atliktas individualus patikrinimas
Maltese: Kumpannija b’eżami individwali
English: EXPORT PRICE
French: PRIX À L'EXPORTATION
Portuguese: PREÇO DE EXPORTAÇÃO
Czech: VÝVOZNÍ CENA
Slovak: VÝVOZNÁ CENA
Polish: CENA EKSPORTOWA
Hungarian: EXPORTÁR
Slovenian: IZVOZNA CENA
Estonian: EKSPORDIHIND
Latvian: EKSPORTA CENA
Lithuanian: EKSPORTO KAINA
Maltese: PREZZ TA’ ESPORTAZZJONI
English: COMPARISON
French: COMPARAISON
Portuguese: COMPARAÇÃO
Czech: SROVNÁNÍ
Slovak: POROVNANIE
Polish: PORÓWNANIE
Hungarian: ÖSSZEHASONLÍTÁS
Slovenian: PRIMERJAVA
Estonian: VÕRDLEMINE
Latvian: SALĪDZINĀŠANA
Lithuanian: PALYGINIMAS
Maltese: PARAGUN
English: These adjustments were made in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, in respect of freight, handling and loading, transport, credit costs, insurance, commission and packing.
French: Ces ajustements ont été effectués, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, au titre du fret, de la manutention et du chargement, du transport, du coût du crédit, des assurances, des commissions et de l'emballage.
Portuguese: Os referidos ajustamentos foram efectuados em conformidade com o disposto no n.o 10 do artigo 2.o do regulamento de base, para ter em conta os encargos de transporte, manutenção, carregamento, transporte, custos de crédito, de seguro, de comissões e de embalagem.
Czech: Tyto úpravy byly provedeny v souladu s čl. 2 odst. 10 základního nařízení s ohledem na manipulaci a nakládku, přepravu, úvěrové náklady, pojištění, provizi a balení.
Slovak: Tieto úpravy sa uskutočnili v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia vzhľadom na dovoz, manipuláciu a nakladanie, dopravu, úverové náklady, poistenie, provízie a balenie.
Polish: Korekt tych dokonano zgodnie z art. 2 ust. 10 podstawowego rozporządzenia w stosunku do frachtu, obsługi i załadunku, transportu, kosztów uzyskania kredytu, kosztów ubezpieczenia, prowizji i pakowania.
Hungarian: Ezeket a kiigazításokat az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének megfelelően végezték el a fuvarozás, anyagmozgatás és rakodás, szállítás, hitelköltségek, biztosítás, jutalékok és csomagolás tekintetében.
Slovenian: Te prilagoditve so bile opravljene v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe v zvezi s tovorom, skladiščenjem in nakladanjem, prevozom, kreditnimi stroški, zavarovanjem, provizijo in pakiranjem.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 10 korrigeeriti veo-, käitlus-, lastimis-, transpordi-, krediidi-, kindlustus- ja pakkimiskulusid ning komisjonitasusid.
Latvian: Šos pielāgojumus izdarīja saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu attiecībā uz frakts, apstrādes, kraušanas, transporta un kredīta izmaksām, apdrošināšanu, komisijas maksu un iepakošanas izmaksām.
Lithuanian: Remiantis pagrindinio Reglamento 2 straipsnio 10 dalimi, koreguojama buvo pagal krovinių gabenimo, aptarnavimo ir krovimo, transportavimo, kredito išlaidas, draudimo, komisinių ir pakavimo veiksnius.
Maltese: Dawn l-aġġustamenti saru skond Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku, rigward trasport ta’ merkanzija (freight), tqandil u tagħbija, trasport, spejjeż ta’ kreditu, assigurazzjoni, kummissjoni u pakkjar.
English: DUMPING MARGIN
French: MARGE DE DUMPING
Portuguese: MARGEM DE DUMPING
Czech: DUMPINGOVÉ ROZPĚTÍ
Slovak: DUMPINGOVÉ ROZPÄTIE
Polish: MARGINES DUMPINGU
Hungarian: DÖMPINGKÜLÖNBÖZET
Slovenian: STOPNJA DAMPINGA
Estonian: DUMPINGUMARGINAAL
Latvian: DEMPINGA STARPĪBA
Lithuanian: DEMPINGO SKIRTUMAS
Maltese: MARĠINI TA’ DAMPJAR
English: However, it was established that the conditions underlying the use of this method, and in particular the existence of a pattern of export prices which differs significantly among different purchasers, regions or time periods, were not met.
French: Il a cependant été établi que les conditions justifiant le recours à cette méthode et, plus particulièrement, l'existence d'une configuration des prix à l'exportation différant sensiblement entre les différents acquéreurs, régions ou périodes n'étaient pas réunies.
Portuguese: No entanto, foi indicado que não estavam reunidas as condições que justificam o recurso a este método, em especial a existência de uma estrutura de preços de exportação que difere significativamente consoante os compradores, as regiões ou os períodos.
Czech: Bylo však zjištěno, že nebyly dodrženy podmínky pro použití této metody, a zejména existence struktury vývozních cen, které se u různých kupujících, regionů nebo období značně liší.
Slovak: Stanovilo sa však, že podmienky, z ktorých vychádza použitie tejto metódy, a najmä existencia systému vývozných cien, ktorý sa značne líši medzi rozličnými odberateľmi, regiónmi alebo časovými obdobiami, neboli splnené.
Polish: Jednakże ustalono, iż warunki zezwalające na zastosowanie tej metody, w szczególności istnienie takiej struktury cen eksportowych, w której ceny w sposób istotny różniłyby się między poszczególnymi nabywcami, regionami lub okresami czasu, nie zostały spełnione.
Hungarian: Megállapították azonban, hogy az e módszer használatának alapjául szolgáló feltételek – és különösen az exportárak megoszlása, amely vásárlónként, terü letenként vagy időszakonként jelentős eltéréseket mutat – nem teljesültek.
Slovenian: Vendar je bilo ugotovljeno, da niso bili izpolnjeni pogoji, ki so podlaga za uporabo te metode, še zlasti obstoj vzorca izvoznih cen, ki se zelo razlikuje med različnimi kupci, regijami in časovnimi obdobji.
Estonian: Tehti kindlaks, et kõnealuse meetodi kasutamist võimaldavad tingimused, eelkõige tingimus, mille kohaselt ekspordihindade struktuuris peavad esinema olulised erinevused eri ostjate, piirkondade või ajavahemike puhul, ei olnud täidetud.
Latvian: Kā tomēr noskaidrojās, šīs metodes izmantošana neatbilst vajadzīgajiem nosacījumiem; tas jo īpaši attiecas uz eksporta cenas, kurām jābūt ļoti atšķirīgām atkarībā no pircēja, reģiona vai laika posma.
Lithuanian: Tačiau buvo nustatyta, kad nebuvo išpildytos sąlygos, susijusios su šio metodo naudojimu, ir ypač su eksporto kainų, kurios žymiai skiriasi tarp skirtingų pirkėjų, regionų ar laikotarpių, modelio egzistavimu.
Maltese: Madankollu, kien stabbilit li l-kondizzjonijiet ta’ bażi għall-użu ta’ dan il-metodu, u b’mod partikolari l-eżistenza ta’ mod kif isiru l-prezzijiet għall-esportazzjoni li hu b’mod sinifikanti differenti fost xerrejja, reġjuni u perjodi ta’ żmien differenti, ma gewx milqugha.