English: The 2002/2003 quota was managed in conformity with the provisions of Regulation (EC) No 954/2002 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 0206 29 91 (1 July 2002 to 30 June 2003)(3).
French: Le contingent 2002-2003 a été géré conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 954/2002 de la Commission portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire pour la viande bovine congelée relevant du code NC 0202 et pour les produits relevant du code NC 0206 29 91 (du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003)(3).
Spanish: El contingente del ejercicio de 2002-2003 se gestionó de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) n° 954/2002 de la Comisión, de 4 de junio de 2002, por el que se abre y gestiona un contingente arancelario de carne de vacuno congelada del código NC 0202 y productos del código NC 0206 29 91 (del 1 de julio de 2002 al 30 de junio de 2003)(3).
Dutch: Het contingent voor 2002/2003 werd beheerd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 954/2002 van de Commissie van 4 juni 2002 betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor bevroren rundvlees van GN-code 0202 en producten van GN-code 0206 29 91 (1 juli 2002 - 30 juni 2003)(3).
Danish: Kontingentet for 2002/03 blev forvaltet efter bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 954/2002 af 4. juni 2002 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for frosset kød af hornkvæg henhørende under KN-kode 0202 og for varer henhørende under KN-kode 0206 29 91 (1. juli 2002 til 30. juni 2003)(3).
Swedish: Kvoten för 2002/2003 förvaltades i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 954/2002 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för fryst nötkött med KN-nummer 0202 och produkter med KN-nummer 0206 29 91 (1 juli 2002 - 30 juni 2003)(3).
Finnish: Vuoden 2002/2003 kiintiötä hallinnoitiin CN-koodiin 0202 kuuluvaa jäädytettyä naudanlihaa ja CN-koodiin 0206 29 91 kuuluvia tuotteita koskevan tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (1 päivän heinäkuuta 2002 ja 30 päivän kesäkuuta 2003 väliseksi ajaksi) annetun komission asetuksen (EY) N:o 954/2002(3) säännösten mukaisesti.
Czech: Správa kvóty pro rok 2002/2003 probíhala v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 954/2002 o otevření a správě celní kvóty pro zmrazené hovězí maso kódu KN 0202 a pro produkty kódu KN 0206 29 91 (od 1. července 2002 do 30. června 2003)[3].
Slovak: Kvóta 2002/2003 bola použitá v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 954/2002, ktorým sa otvára a stanovuje uplatňovanie colnej kvóty na mrazené hovädzie mäso spadajúce pod číselný znak KN 0202 a výrobky zahrnuté pod číselným znakom KN 02062991 (1. júl 2002 – 30. jún 2003) [3].
Polish: Kontyngentem na rok 2002/2003 administrowano zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 954/2002 ustanawiającego i ustalającego zarządzanie kontyngentem taryfowym na mrożoną wołowinę objętą kodem CN 0202 i na produkty objęte kodem CN 02062991 (od dnia 1 lipca 2002 r. do dnia 30 czerwca 2003 r.) [3].
Hungarian: A 2002/2003 évi kontingens kezelése a 0202 KN-kód alá tartozó, szarvasmarhafélék fagyasztott húsára, illetve a 02062991 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (2002. július 1-jétől 2003. június 30-ig) szóló 954/2002/EK rendelet [3] rendelkezéseivel összhangban történt.
Slovenian: Kvota 2002/2003 se je upravljala v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 954/2002 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot za zamrznjeno meso goveda, zajetih z oznako KN 0202 in proizvodov, zajetih z oznako KN 02062991 (1. julij 2002 do 30. junij 2003) [3].
Estonian: 2002.-2003. aasta kvoodi kasutamist reguleeriti määruse (EÜ) nr 954/2002 sätetega, millega avati ajavahemikuks 1. juulist 2002 kuni 30. juunini 2003 CN-koodi 0202 alla kuuluva külmutatud veiseliha ja CN-koodi 0206 29 91 alla kuuluvate toodete tariifikvoot ning nähti ette selle kasutamise haldamine.3
Latvian: kvotu 2002./2003. gadam piešķīra saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 954/2002 par tarifa kvotas atklāšanu saldētai liellopu gaļai, uz ko attiecas KN kods 0202, un produktiem, uz kuriem attiecas KN kods 0206 29 91, un minētās kvotas pārvaldību (no 2002. gada 1. jūlija līdz 2003. gada 30. jūnijam)[3].
Lithuanian: 2002–2003 m. kvota buvo tvarkoma pagal Reglamento (EB) Nr. 954/2002, atidarančio KN pozicijoje 0202 klasifikuojamos sušaldytos galvijienos ir KN pozicijoje 02062991 klasifikuojamų produktų tarifinę kvotą (2002 m. liepos 1 d.–2003 m. birželio 30 d.) ir numatančio jos administravimą [3], nuostatas.
Maltese: Il-kwota ta' l-2002/2003 ġiet amministrata skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 954/2002 li tiftaħ u tipprevedi l-amministrazzjoni ta' kwota għat-tariffa għal-laħam iffriżat ta' l-annimali bovini koperti mill-kodiċi NM 0202 u l-Prodotti koperti mill-kodiċi NM 0206 29 91 (1 ta' Lulju 2002 sat-30 ta' Ġunju 2003)(3).