English: With a view to the implementation of measures contained in programmes as referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 2702/1999, the trade or intertrade organisations in the Community that are representative of the sector(s) concerned shall submit each year, by 30 April and 31 October, programmes in response to calls for proposals issued by the Member States concerned.
French: Pour la réalisation des actions faisant partie des programmes visés à l'article 7 du règlement (CE) 2702/1999, l'État membre intéressé reçoit, suite à son appel à propositions, chaque année, au plus tard le 30 avril et le 31 octobre, des programmes des organisations professionnelles ou interprofessionnelles de la Communauté représentatives du ou des secteurs concernés.
Portuguese: Para a realização das acções integradas nos programas referidos no artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 2702/1999, o Estado-Membro em questão recebe anualmente, o mais tardar em 30 de Abril e em 31 de Outubro, na sequência do seu convite à apresentação de propostas, programas das organizações profissionais ou interprofissionais da Comunidade representativas do ou dos sectores em causa.
Czech: S ohledem na provádění opatření, která jsou součástí programů podle článku 7 nařízení (ES) č. 2702/1999, předkládají oborové nebo mezioborové organizace ve Společenství zastupující jedno nebo více dotčených odvětví každý rok nejpozději do 30. dubna a 31. října programy, k jejichž podání je vyzval dotyčný členský stát.
Slovak: S prihliadnutím na vykonanie opatrení obsiahnutých v programoch, ako je uvedené v článku 7 nariadenia (ES) č. 2702/1999, obchodné organizácie alebo organizácie zahraničného obchodu v spoločenstve, ktoré reprezentujú príslušné odvetvie (odvetvia), predložia každý rok do 30. apríla a 31. októbra programy ako odpoveď na výzvy na predloženie návrhov vydané príslušnými členskými štátmi.
Polish: W celu wdrożenia środków zawartych w programach, określonych w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2702/1999, organizacje branżowe lub międzybranżowe we Wspólnocie, które są reprezentatywne dla danego(-ych) sektora(-ów) przedkładają każdego roku do 30 kwietnia i 31 października programy w odpowiedzi na wezwania do składania propozycji wystosowane przez dane Państwa Członkowskie.
Hungarian: "(1) Tekintettel a 2702/1999/EK rendelet 7. cikkében említett programokban megfogalmazott intézkedések végrehajtására, a Közösségben az érintetett ágazato(ka)t képviselő szakmai és szakmaközi szervezeteknek az érintett tagállamok által kiírt pályázati felhívásaira április 30-ig és október 31-ig kell benyújtaniuk programjaikat.
Slovenian: Zaradi izvajanja ukrepov iz programov iz člena 7 Uredbe (ES) št. 2702/1999, morajo trgovske oziroma panožne ali krovne organizacije, ki so reprezentativne za ustrezni sektor (-je) vsako leto do 30. aprila in 31.oktobra predložiti programe na razpise za predloge, ki jih izdajo države članice.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2702/1999 artiklis 7 osutatud programmidega hõlmatud meetmete kohaldamiseks esitavad asjaomaseid sektoreid või asjaomast sektorit esindavad ühenduse tootmisharusisesed või tootmisharudevahelised organisatsioonid asjaomaste liikmesriikide poolt väljakuulutatud projektikonkurssidele oma programmid igal aastal 30. aprilliks ja 30. oktoobriks.
Latvian: Lai īstenotu programmās iekļautos pasākumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2702/1999 7. pantu, nozares vai starpnozaru organizācijas Kopienā, kas pārstāv attiecīgo nozari(-es), katru gadu līdz 30. aprīlim un 31. oktobrim iesniedz savas programmas, atsaucoties uz ieinteresēto dalībvalstu uzaicinājumu sagatavot priekšlikumus.
Lithuanian: Siekdamos įgyvendinti programose esančias priemones, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2702/1999 7 straipsnyje, prekybos ar tarpusavio prekybos organizacijos Bendrijoje, tipinės konkrečiam sektoriui (-iams), atsakydamos į suinteresuotų valstybių narių kvietimus teikti pasiūlymus, kasmet iki balandžio 30 d. ir spalio 31 d. pateikia programas.
Maltese: B'ħarsien għall-implimentazzjoni tal-miżuri li jinstabu fi programmi kif riferut fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) No 2702/1999, organizzazzjonijiet ta' kummerċ u kummerċ intern ġewwa l-komunità li jirrapreżentaw is-settur/I ikkonċernati għandhom jissottomettu kull sena sat-30 ta' April u t-31 ta' Ottubru, programmi bħala risposta għas-sejħiet għall-proposti maħruġin mill-Istati membri kkonċernati.