English: The Community, and particularly its economic, employment and monetary authorities, need to have regular and timely labour cost indices for the purpose of monitoring changes in labour costs.
French: La Communauté et, en particulier, ses autorités en charge de l'économie, de l'emploi et de la monnaie, ont besoin d'indices réguliers et actualisés du coût de la main-d'oeuvre pour suivre l'évolution de ces coûts.
German: Die Gemeinschaft und insbesondere ihre für Wirtschafts-, Beschäftigungs- und Währungsfragen zuständigen Stellen benötigen regelmäßige, zeitnahe Arbeitskostenindizes, um Veränderungen bei den Arbeitskosten beobachten zu können.
Spanish: La Comunidad y, sobre todo, sus autoridades económicas, laborales y monetarias precisan de índices de costes laborales periódicos y recibidos en tiempo útil a efectos de seguimiento de la evolución de los costes de la mano de obra.
Portuguese: A Comunidade e, em particular, as suas entidades em matéria de economia, emprego e finanças necessitam de índices de custos da mão-de-obra regulares e actualizados para acompanhar a evolução dos custos da mão-de-obra.
Dutch: De Gemeenschap, en in het bijzonder de economische en monetaire autoriteiten en de autoriteiten op werkgelegenheidsgebied, hebben behoefte aan regelmatig opgestelde, actuele indexcijfers van de loonkosten, teneinde de ontwikkeling van de loonkosten te kunnen volgen.
Swedish: Gemenskapen, och särskilt dess organ inom områdena ekonomi, sysselsättning samt monetära frågor, måste ha tillgång till regelbundna och tidsmässigt aktuella arbetskostnadsindex för att kunna bevaka förändringar i arbetskraftskostnaden.
Finnish: Euroopan yhteisö ja erityisesti sen talous-, työllisyys- ja rahapolitiikasta vastaavat viranomaiset tarvitsevat käyttöönsä säännöllisesti tuotettavia ja ajantasaisia työvoimakustannusindeksejä työvoimakustannusten muutosten seuraamiseksi.
Greek: Η Κοινότητα, και ιδίως οι οικονομικές και νομισματικές της αρχές, καθώς και οι φορείς που είναι αρμόδιοι για θέματα απασχόλησης, πρέπει να διαθέτουν τακτικά επίκαιρους δείκτες για το κόστος εργασίας προκειμένου να παρακολουθούν τις διακυμάνσεις του.
Czech: Společenství, a zejména jeho orgány pro hospodářství, zaměstnanost a finance, potřebují pravidelné a aktuální indexy nákladů práce pro účely sledování změn nákladů práce.
Slovak: spoločenstvo, najmä jeho hospodárske, zamestnanecké a peňažné orgány, potrebujú mať pravidelné a včasné indexy nákladov práce na účel monitorovania zmien v nákladoch práce;
Polish: Wspólnota, a w szczególności jej władze gospodarcze, pracownicze i walutowe potrzebują regularnych i aktualnych wskaźników kosztu pracy w celu monitorowania zmian kosztów pracy.
Hungarian: A Közösségnek, de különösen gazdasági, foglalkoztatási és pénzügyi hatóságainak a munkaerő-költségek változásai figyelemmel kíséréséhez rendszeres és aktuális munkaerőköltség-indexekre van szüksége.
Slovenian: Skupnost, zlasti njene ekonomske oblasti, službe za zaposlovanje in monetarne oblasti, morajo imeti redne in pravočasne indekse stroškov dela, da lahko spremljajo spremembe stroškov dela.
Romanian: Comunitatea și, în special, autoritățile sale economice, de ocupare a forței de muncă și monetare, au nevoie de indici periodici și actualizați ai costului forței de muncă în scopul de a urmări evoluția costului forței de muncă.
Bulgarian: Общността, и по-специално нейните органи в областта на икономиката, заетостта и монетарните въпроси, се нуждаят от редовни и своевременни индекси на разходите за труд за целите на мониторинга на промените в разходите за труд.
Estonian: Ühendus, eriti tema majandus-, tööjõu- ja rahandusasutused, peavad tööjõukulude muutumise jälgimiseks saama korrapäraseid ning õigeaegseid tööjõukuluindekseid.
Latvian: Kopienai, sevišķi tās saimnieciskajām, nodarbinātības un monetārajām iestādēm, nepieciešami regulāri un savlaicīgi darbaspēka izmaksu rādītāji, lai kontrolētu izmaiņas darbaspēka izmaksās.
Lithuanian: Bendrijai, o ypač jos ekonomikos, užimtumo ir pinigų institucijoms, reikia reguliariai ir laiku gauti darbo kaštų indeksus, kad būtų galima stebėti darbo kaštų pasikeitimus.
Maltese: Il-Komunità, u b'mod partikolari l-awtoritajiet tagħha ekonomiċi, ta' l-impiegi u dawk monetarji, għandhom il-ħtieġa li jkollhom indiċijiet tal-ispiża tax-xogħol regolari u fil-ħin għall-għan li jissorveljaw il-bidliet fl-ispejjeż tax-xogħol.