English: In the light of the conclusions and recommendations of the audit report, it should be possible to permit, for the 2003/04 import season, the entry into the territory of the Community of tubers of Solanum tuberosum L. which originate in pest-free areas of Egypt approved in accordance with the said FAO International Standard.
French: Compte tenu des conclusions et recommandations formulées dans le rapport d'audit, il devrait être possible d'autoriser, pour la campagne d'importation 2003/2004, l'introduction sur le territoire de la Communauté de tubercules de Solanum tuberosum L. originaires de zones reconnues indemnes en Égypte conformément à ladite norme internationale de la FAO.
Spanish: Habida cuenta de las conclusiones y recomendaciones del informe de auditoría, durante la campaña de importación de 2003-2004 se deberá poder autorizar la introducción, en el territorio de la Comunidad, de tubérculos de Solanum tuberosum L. originarios de las zonas de Egipto reconocidas libres de plagas con arreglo a las mencionadas normas internacionales de la FAO.
Italian: Tenuto conto delle conclusioni e delle raccomandazioni contenute nel rapporto di verifica, dovrebbe essere possibile autorizzare, per la campagna d'importazione 2003/2004, l'introduzione nel territorio della Comunità di tuberi di Solanum tuberosum L. originari da zone dell'Egitto riconosciute indenni da organismi nocivi conformemente alle norme internazionali della FAO.
Dutch: In het licht van de conclusies en aanbevelingen van het auditverslag moet het mogelijk zijn de invoer van knollen van Solanum tuberosum L. van oorsprong uit ziektevrije gebieden in Egypte die overeenkomstig de genoemde internationale FAO-norm zijn erkend, voor het invoerseizoen 2003/2004 toe te staan.
Swedish: Mot bakgrund av revisionsrapportens slutsatser och rekommendationer bör det vara möjligt att för importperioden 2003-2004 tillåta införsel till gemenskapens territorium av rotknölar av Solanum tuberosum L. med ursprung i områden i Egypten som förklarats fria från sjukdom i enlighet med FAO:s internationella normer.
Finnish: Tarkastuskertomuksessa esitettyjen päätelmien ja suositusten perusteella voitaisiin sallia tuontikaudeksi 2003/2004 sellaisten Solanum tuberosum L. -perunan mukuloiden tuonti yhteisön alueelle, jotka ovat peräisin Egyptissä sijaitsevilta, edellä mainitun FAO:n kansainvälisen standardin mukaisesti vahvistetuilta kasvintuhoojista vapailta alueilta.
Czech: Vzhledem k závěrům a doporučením inspekční zprávy by mělo být možné povolit pro dovozní období 2003/2004 dovoz hlíz Solanum tuberosum L. pocházejících z oblastí Egypta, které byly uznány za prosté škodlivého organismu v souladu s uvedenou mezinárodní normou FAO, na území Společenství.
Slovak: s prihliadnutím na závery a odporúčania správy o kontrole by sa pre dovoznú sezónu 2003/2004 mohol do oblastí spoločenstva povoliť dovoz hľúz Solanum tuberosum L. pôvodom z oblastí Egypta, ktoré sú bez výskytu škodlivých organizmov a ktoré sú schválené v súlade s medzinárodnou normou Organizácie pre poľnohospodárstvo a výživu (FAO);
Polish: W świetle otrzymanych wniosków i zaleceń z audytu technicznego powinno być możliwe zezwolenie, w sezonie przywozowym 2003/2004, na wprowadzenie na terytorium Wspólnoty Solanum tuberosum L. pochodzących z obszarów wolnych od szkodników w Egipcie zatwierdzonych zgodnie ze wspomnianą wyżej Międzynarodową Normą FAO.
Slovenian: Ob upoštevanju zaključkov in priporočil poročila o presoji, bi bilo treba za sezono uvoza 2003/04 dovoliti v Skupnost vnos gomoljev Solanum tuberosum L. s poreklom iz neokuženih območij Egipta, potrjenih v skladu z navedenim Mednarodnim standardom FAO.
Bulgarian: В светлината на заключенията и препоръките от доклада на одита е възможно разрешението, за сезон на внос 2003-2004, внасяне на територията на Общността на грудки Solanum tuberosum L. С произход от зони, свободни от вредители в Египет, одобрени в съответствие с посочените Международни стандарти на ФАО.
Estonian: Auditiettekande järeldusi ja soovitusi arvestades peaks olema võimalik lubada impordihooajal 2003/2004 tuua ühenduse territooriumile kartuli Solanum tuberosum L. mugulaid, mis on pärit nimetatud FAO rahvusvahelise standardi kohaselt kahjurivabaks tunnistatud Egiptuse piirkondadest.
Latvian: Ievērojot revīzijas ziņojuma secinājumus un ieteikumus, 2003./04. gada ievešanas sezonā ir iespējams atļaut Kopienas teritorijā ievest kartupeļu (Solanum tuberosum L.) bumbuļus, kas iegūti Ēģiptes kaitēkļbrīvās platībās, kuras apstiprinātas saskaņā ar minēto FAO Starptautisko standartu.
Lithuanian: atsižvelgiant į audito ataskaitos išvadas ir rekomendacijas, galima būtų leisti 2003/04 m. importo sezonui įvežti į Bendrijos teritoriją Solanom tuberosum L. gumbavaisius, kurie išauginti Egipto kenkėjais neužkrėstuose plotuose, patvirtintuose laikantis minėto FAO Tarptautinio standarto;
Maltese: Fid-dawl tal-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tar-rapport ta' verifika, għandu jkun possibbli li jkun permess, għall-istaġun ta' importazzjoni 2003/04, id-dħul fit-territorju tal-KomunitaÏ ta' tuberi ta' Solanum tuberosum L. li joriġinaw minn żoni ħielsa minn insetti jew annimali qerrieda ta' l-Eġittu u li huma approvati skond l-iStandard Internazzjonali relevanti ta' l-FAO.