FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Part B of Annex I to that Regulation should therefore be amended also.
French: Pour cette raison il convient également d'adapter l'annexe I, partie B, dudit règlement.
Spanish: Por este motivo, es conveniente, asimismo, adaptar la sección B del anexo I del citado Reglamento.
Portuguese: Por este motivo, importa também adaptar a parte B do anexo I do referido regulamento.
Danish: Følgelig bør bilag I, del B, i nævnte forordning også ændres.
Swedish: Av detta skäl bör också del B i bilaga I till den förordningen anpassas.
Finnish: Tästä syystä mainitun asetuksen liitteessä I olevaa B osaa olisi mukautettava.
Czech: Je třeba proto změnit i část B přílohy I uvedeného nařízení.
Slovak: preto by sa mala zmeniť a doplniť aj časť B prílohy I k uvedenému nariadeniu;
Polish: Dlatego część B załącznika I do tego rozporządzenia powinna być również zmieniona.
Hungarian: Ezért az említett rendelet I. mellékletének B. részét szintén módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba spremeniti tudi del B Priloge I k navedeni uredbi.
Romanian: În consecință, și partea B din anexa I la regulamentul menționat trebuie modificată.
Estonian: Selle määruse I lisa B osa tuleb seega samuti muuta.
Latvian: Tādēļ arī jāgroza minētās regulas I pielikuma B daļa.
Lithuanian: Dėl šios priežasties taip pat reikia iš dalies pakeisti to reglamento I priedo B dalį.
Maltese: Il-Parti B ta' l-Anness I ma' dn ir-Regolament għandha għalhekk tiġi emendata wkoll.
English: Provision should be made for a transitional period to allow holders of those trade marks to adapt to the new rules.
French: Il est nécessaire de prévoir une période transitoire afin de permettre aux détenteurs desdites marques de s'adapter aux nouvelles règles.
Spanish: Es necesario establecer un período transitorio para que los titulares de tales marcas puedan adaptarse a las nuevas normas.
Portuguese: É necessário prever um período transitório destinado a permitir que os detentores das marcas em causa se adaptem às novas normas.
Danish: Der må fastsættes en overgangsperiode, for at indehaverne af de pågældende mærker kan tilpasse sig til de nye regler.
Swedish: Det är nödvändigt att föreskriva en övergångsperiod så att innehavarna av dessa varumärken kan anpassa sig till de nya bestämmelserna.
Finnish: Olisi säädettävä siirtymäkaudesta, jotta kyseisten merkkien haltijat voisivat sopeutua uusiin sääntöihin.
Czech: Na přechodnou dobu je třeba učinit ustanovení, které umožní držitelům těchto obchodních značek přizpůsobit se novým pravidlům.
Slovak: malo by sa stanoviť prechodné obdobie umožňujúce držiteľom obchodných značiek prispôsobiť sa novým pravidlám;
Polish: Należy przyjąć okres przejściowy, aby pozwolić posiadaczom tych znaków towarowych na przyjęcie tych nowych zasad.
Hungarian: Olyan átmeneti időszakról kell rendelkezni, amely e védjegyek tulajdonosai számára lehetővé teszi az új szabályokhoz való alkalmazkodást.
Slovenian: Predvideti je treba prehodno obdobje, v katerem se lahko imetniki takih blagovnih znamk prilagodijo novim pravilom.
Romanian: Este necesar să se prevadă o perioadă de tranziție care să permită deținătorilor acestor mărci comerciale să se adapteze la noile norme.
Estonian: Tuleb ette näha üleminekuperiood, et nende kaubamärkide omanikud saaksid kohaneda uute eeskirjadega.
Latvian: Jāparedz pārejas laiks, lai ļautu minēto preču zīmju īpašniekiem pielāgoties jaunajiem noteikumiem.
Lithuanian: Reikėtų numatyti pereinamąjį laikotarpį, kad šių prekių ženklų savininkai galėtų prisitaikyti prie naujų taisyklių.
Maltese: Għandha ssir disposizzjoni għal perjodu transitorju taż-żmien sabiex tippermetti lill-pussessuri ta' dawn il-marki kummerċjali jaddataw ruħhom għar-regoli l-ġodda.
English: That principle should hence be incorporated as a provision into Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91.
French: Ce principe devrait donc être incorporé dans les dispositions de l'annexe III du règlement (CEE) n° 2092/91.
Spanish: Por consiguiente, este principio debería incorporarse en las disposiciones del anexo III del Reglamento (CEE) n° 2092/91.
Portuguese: Importa, pois, incluir este princípio nas disposiçġes do anexo III do Regulamento (CEE) n.o 2092/91.
Danish: Dette princip bør derfor indarbejdes i bestemmelserne i bilag III til forordning (EØF) nr. 2092/91.
Swedish: Denna princip bör därför införlivas med bestämmelserna i bilaga III till förordning (EEG) nr 2092/92.
Finnish: Tämä periaate olisi näin ollen sisällytettävä asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen III säännöksiin.
Czech: Tuto zásadu je proto třeba začlenit jako ustanovení do přílohy III nařízení (EHS) č. 2092/91.
Slovak: táto zásada by mala byť zapracovaná ako ustanovenie do prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 2092/91;
Polish: Ta zasada powinna, więc być włączona jako przepis do załącznika III do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
Hungarian: A fenti elvet ezért rendelkezésként be kell venni a 2092/91/EGK rendelet III. mellékletének rendelkezései közé.
Slovenian: To načelo je treba zato kot določbo vključiti v Prilogo III k Uredbi (EGS) št. 2092/91.
Romanian: În consecință, acest principiu ar trebui introdus printre dispozițiile din anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91.
Estonian: Järelikult tuleb see põhimõte viia sättena määruse (EMÜ) nr 2092/91 III lisasse.
Latvian: Tādēļ šis princips ir jāiekļauj kā noteikums Regulas (EEK) Nr. 2092/91 III pielikumā.
Lithuanian: Todėl šį principą, kaip konkrečią nuostatą, reikia įtraukti į Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 III priedą.
Maltese: Dan il-prinċipju għandu għalhekk jiġi inkorporat bħala disposizzjoni fl-Anness III mar-Regolament (KEE) Nru 2092/91.
English: Moreover, this issue has to be re-examined thoroughly in the near future on the basis of further information and experience gained.
French: En outre, cette question doit être réexaminée d'une façon approfondie dans un proche avenir sur la base d'autres informations et de l'expérience obtenue.
Spanish: Por otro lado, este asunto debería ser reconsiderado próximamente en todos sus pormenores, a la vista de otros datos de que pueda disponerse y de la experiencia adquirida.
Portuguese: Além disso, a questão deverá ser reexaminada de forma aprofundada num futuro próximo, com base noutras informaçġes e na experiência adquirida.
Danish: Desuden bør dette spørgsmål i nær fremtid tages op til fornyet og indgående behandling på grundlag af yderligere oplysninger og de erfaringer, der er gjort.
Swedish: Denna fråga bör dessutom tas upp till förnyad och fördjupad granskning inom den närmaste framtiden på grundval av andra uppgifter och de erfarenheter som gjorts.
Finnish: Lisäksi tätä kysymystä on lähitulevaisuudessa tarkasteltava perusteellisesti uudelleen muiden tietojen ja saatujen kokemusten valossa.
Czech: Tuto otázku je také třeba v blízké budoucnosti náležitě prošetřit na základě dalších informací a získaných zkušeností.
Slovak: naviac plnenie tohto ustanovenia sa bude dôkladne preskúmavať v blízkej budúcnosti na základe ďalších informácií a získaných skúseností;
Polish: Ponadto, kwestia ta powinna zostać w bliskiej przyszłości ponownie, dokładnie zbadana na podstawie dalszych informacji i uzyskanego doświadczenia.
Hungarian: Továbbá ezt a kérdést – a további információk és tapasztalatok alapján – ismét alaposan meg kell vizsgálni a közeljövőben.
Slovenian: Poleg tega je treba to vprašanje v bližnji prihodnosti ponovno temeljito proučiti na podlagi dodatnih informacij in pridobljenih izkušenj.
Romanian: De asemenea, această chestiune trebuie reexaminată temeinic în viitorul apropiat pe baza informațiilor și experienței acumulate.
Estonian: Lisaks sellele tuleb saadava info ja kogemuste alusel seda küsimust lähitulevikus uuesti põhjalikult uurida.
Latvian: Turklāt šis jautājums tuvākajā laikā ir rūpīgi jāpārbauda atkārtoti, pamatojoties uz turpmāku informāciju un gūto pieredzi.
Lithuanian: Be to, artimiausioje ateityje šį klausimą reikia iš naujo visapusiškai išnagrinėti remiantis papildoma informacija ir įgyta patirtimi.
Maltese: Barra minnhekk, din il-kwistjoni trid tiġi eżaminata mill-ġdid bir-reqqa fil-futur qarib fuq il-bażi ta' iktar tagħrif u ta' l-esperjenza miksuba.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation shall not apply to pet foods, feed for fur animals or feed for aquaculture animals.
French: Les aliments destinés aux animaux familiers, aux animaux élevés pour leur fourrure et aux animaux d'aquaculture ne sont pas visés par le présent règlement.
Spanish: Los alimentos destinados a los animales de compañía, a los animales criados para la obtención de pieles y a los animales de acuicultura no entrarán en el ámbito de aplicación del presente Reglamento.
Portuguese: Não são abrangidos pelo presente regulamento os alimentos destinados aos animais de companhia, aos animais criados para a produção de pele e aos animais de aquicultura.
Danish: Denne forordning gælder ikke for foder til selskabsdyr, pelsdyr og akvakulturdyr.
Swedish: Foder avsett för sällskapsdjur, pälsdjur eller för djur i vattenbruk omfattas inte av den här förordningen.
Finnish: Lemmikkieläinten ruoat sekä turkiseläinten ja vesiviljelyeläinten rehut eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
Czech: Toto nařízení se nepoužije pro krmiva pro domácí zvířata, krmiva pro kožešinová zvířata a krmiva pro živočichy akvakultury.
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na krmivá pre spoločenské zvieratá, na krmivo pre kožušinové zvieratá alebo krmivo pre vodné zvieratá.
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do pokarmu dla zwierząt domowych, paszy dla zwierząt futerkowych lub paszy dla zwierząt akwakultury.
Hungarian: Ez a rendelet nem vonatkozik a kedvtelésből tartott állatok számára készült eledelekre, a prémes állatok számára készült takarmányokra vagy a tenyésztett víziállatok számára készült eledelekre.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za hrano za hišne živali, hrano za kožuharje ali hrano za živali iz ribogojstva.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică hranei pentru animale de companie, pentru animale crescute pentru blană sau pentru animale de acvacultură.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata lemmikloomatoidu, karusloomasööda ega akvakultuurloomasööda suhtes.
Latvian: Šī regula neattiecas uz mājdzīvnieku barību, kažokzvēru barību vai akvakultūras dzīvnieku barību.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas naminių gyvūnėlių ėdalui, kailinių gyvūnų arba akvakultūros gyvūnų pašarams.
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux japplika għall-ikel ta' l-annimali domestiċi, għall-għalf ta' l-annimali tal-pil jew għall-għalf ta' l-annimali ta' l-akkwakultura.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purpose of this Regulation, the definitions laid down in Article 4 of Regulation (EEC) No 2092/91 shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions fixées à l'article 4 du règlement (CEE) n° 2092/91 s'appliquent.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, serán de aplicación las definiciones establecidas en el artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 2092/91.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as definiçġes do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91.
Danish: I denne forordning anvendes definitionerne i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
Swedish: I den här förordningen gäller de definitioner som fastställs i artikel 4 i förordning (EEG) nr 2092/91.
Finnish: Tätä asetusta varten sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 4 artiklassa vahvistettuja määritelmiä.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice uvedené ve článku 4 nařízení (EHS) č. 2092/91.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú definície ustanovené v článku 4 nariadenia (EHS) č. 2092/91.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje ustanowione w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 2092/91/EGK rendelet 4. cikkében megállapított fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za namen te uredbe se uporabljajo opredelitve iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 2092/91.
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile stabilite la articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 4 sätestatud mõisteid.
Latvian: Šajā regulā piemēro Regulas (EEK) Nr. 2092/91 4. pantā noteiktās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 4 straipsnyje nustatyti sąvokų apibrėžimai.
Maltese: Għall-għan ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91.
English: In addition:
French: En outre, on entend par:
Spanish: Además, se entenderá por:
Portuguese: Além disso, entende-se por:
Danish: Endvidere forstås ved:
Swedish: I övrigt avses med
Finnish: Sen lisäksi tarkoitetaan:
Czech: Navíc se
Slovak: Okrem toho:
Polish: Ponadto:
Hungarian: Ezen kívül:
Slovenian: Poleg tega:
Romanian: De asemenea:
Estonian: Peale selle kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Turklāt:
Lithuanian: Be to:
Maltese: B'żieda ma' dawn:
English: "feed materials from the organic production method" shall mean organically-produced feed materials or prepared from such materials,
French: "matières premières pour aliments des animaux provenant de l'agriculture biologique": des matières premières pour aliments des animaux issues de l'agriculture biologique ou préparées à partir de celles-ci;
Spanish: "Materias primas para la alimentación animal procedentes de la agricultura ecológica": materias primas para la alimentación animal obtenidas de la agricultura ecológica o preparadas a partir de ellas.
Portuguese: "Matérias-primas para alimentação animal resultantes da agricultura biológica": matérias-primas de alimentos para animais resultantes da agricultura biológica ou preparadas a partir destas.
Danish: "fodermidler fra økologisk landbrug": økologisk producerede fodermidler eller tilberedninger heraf
Swedish: foderråvaror från ekologiskt jordbruk: foderråvaror som har framställts i ekologiskt jordbruk eller som är beredda av råvaror som framställts i ekologiskt jordbruk,
Finnish: "luonnonmukaisesti tuotetuilla rehuaineilla" luonnonmukaisesta tuotannosta saatuja rehuaineita tai näistä rehuaineista valmistettuja aineita;
Czech: "krmnými surovinami z ekologické metody produkce" rozumí ekologicky vyprodukované krmné suroviny nebo krmiva připravená z těchto materiálů;
Polish: "materiały paszowe z ekologicznej metody produkcji" oznaczają ekologicznie wyprodukowane materiały paszowe lub powstałe z takich materiałów;
Hungarian: "ökológiai termelési módszerből származó takarmány-alapanyagok": ökológiai módon előállított vagy ilyen anyagokból készített takarmány-alapanyagok;
Slovenian: "posamična krmila iz ekološke pridelave," pomenijo ekološko pridelana posamična krmila ali proizvode, pripravljene iz njih,
Romanian: „materii prime pentru hrana pentru animale provenită din agricultura ecologică” înseamnă materii prime pentru hrana pentru animale rezultată din agricultura ecologică sau preparată din astfel de materii prime;
Estonian: mahepõllundusmeetodil saadud söödatooraine - mahepõllundusmeetodil toodetud söödatooraine või sellest valmistatud aine,
Latvian: "barības sastāvdaļas, kas iegūtas ar bioloģiskās ražošanas metodi", nozīmē bioloģiski ražotas barības sastāvdaļas vai no tām izgatavotas barības sastāvdaļas;
Lithuanian: "ekologiškai pagamintos pašarinės žaliavos" yra ekologiškai pagamintos pašarinės žaliavos arba paruoštos iš tokių žaliavų;
Maltese: "materjali ta' l-għalf mill-metodu ta' produzzjoni organika" għandhom ifissru l-materjali ta' l-għalf prodotti b'mod organiku jew imħejjija minn dawn il-materjali,
English: "feed materials from products in conversion to organic farming" shall mean in-conversion feed materials or products prepared from such materials.
French: "matières premières pour aliments des animaux provenant de produits en conversion vers l'agriculture biologique": des matières premières pour aliments des animaux en conversion ou préparées à partir de celles-ci.
Spanish: "Materias primas para la alimentación animal procedentes de productos en conversión a la agricultura ecológica": materias primas para la alimentación animal en proceso de conversión o preparadas a partir de ellas.
Portuguese: "Matérias-primas para alimentação animal provenientes de produtos em conversão para a agricultura biológica": matérias-primas de alimentos para animais em conversão ou preparadas a partir destas.
Danish: "fodermidler fra omlægningsprodukter": fodermidler fra omlægning eller tilberedninger heraf.
Swedish: foderråvaror från jordbruksprodukter under omställning till ekologisk produktion: foderråvaror från jordbruksprodukter under omställning till ekologisk produktion eller framställda från sådana.
Finnish: "luonnonmukaisen tuotannon siirtymävaiheessa saaduilla rehuaineilla" luonnonmukaisen tuotannon siirtymävaiheessa saatuja rehuaineita tai näistä rehu-aineista valmistettuja aineita.
Czech: "krmnými surovinami z produktů přecházejících na ekologické zemědělství" rozumí přecházející krmné suroviny nebo krmiva připravená z těchto materiálů.
Slovak: "kŕmne suroviny z produktov v konverzii do ekologického poľnohospodárstva" znamenajú kŕmne suroviny v konverzii do ekologického poľnohospodárstva alebo produkty pripravené z takých materiálov.
Polish: "materiały paszowe z produktów przechodzących konwersję na rolnictwo ekologiczne" oznacza przechodzące konwersję materiały paszowe lub produkty powstałe z takich materiałów.
Hungarian: "biogazdálkodásra történő átálláskor nyert termékekből származó takarmány-alapanyagok": átállási takarmány-alapanyagok vagy az ilyen anyagokból készített termékek.
Slovenian: "posamična krmila iz proizvodov v preusmeritvi v ekološko kmetovanje" pomenijo posamična krmila v preusmeritvi ali proizvode, pripravljene iz njih.
Romanian: „materii prime pentru hrana pentru animale provenite din produse de conversie spre agricultura ecologică” înseamnă materii prime pentru hrana pentru animale de conversie sau preparată din astfel de materii prime.
Estonian: mahepõllundusele üleminekujärgus olevatest toodetest saadud söödatooraine - mahepõllundusele üleminekujärgus olev söödatooraine või sellest valmistatud aine.
Latvian: "barības sastāvdaļas, kas iegūtas no produktiem pārveides procesā uz bioloģisko lauksaimniecību", nozīmē pārveides barības sastāvdaļas vai no šādām sastāvdaļām izgatavotus produktus.
Lithuanian: "pašarinės žaliavos iš produktų, pagamintų pereinant prie ekologinio ūkininkavimo" yra pašarinės žaliavos, pagamintos pereinant prie ekologinio ūkininkavimo, arba iš tokių žaliavų paruošti produktai.
Maltese: "materjali ta' l-għalf minn prodotti f'konverżjoni għall-biedja organika" għandhom ifissru l-materjali tal-għalf f'konverżjoni interna jew il-prodotti mħejjija minn dawn il-materjali,
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3