English: Before their appointment, the staff of ATHENA must have received clearance for access to classified information up to at least "Secret UE" level held by the Council, or equivalent clearance by a Member State.
French: Avant sa nomination, le personnel d'ATHENA doit avoir reçu l'habilitation à accéder aux informations classifiées, jusqu'au niveau "secret UE" au moins, détenues par le Conseil, ou une habilitation équivalente de la part d'un État membre.
Spanish: Antes de su nombramiento, el personal de ATHENA deberá haber recibido la habilitación para acceder a la información clasificada como mínimo en el grado "Secret UE" de que disponga el Consejo, o una habilitación equivalente por parte de un Estado miembro.
Finnish: Athenen henkilöstölle on ennen heidän nimitystään tehtävä luotettavuusselvitys, joka valtuuttaa heidät käsittelemään neuvoston hallussa olevia luokiteltuja tietoja ainakin luokkaan "secret UE" asti, tai vastaava jäsenvaltion teettämä luotettavuusselvitys.
Greek: Πριν διοριστεί, το προσωπικό του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ πρέπει να έχει λάβει έγκριση πρόσβασης στις εμπιστευτικές πληροφορίες του Συμβουλίου τουλάχιστον μέχρι της διαβάθμισης ασφάλειας "Secret UE", ή ισοδύναμη έγκριση από ένα κράτος μέλος.
Slovak: Personál mechanizmu ATHENA musí pred svojím vymenovaním obdržať osvedčenie o prístupe k utajovaným skutočnostiam najmenej v stupni utajenia "EÚ TAJNÉ" vydané Radou alebo rovnocenné osvedčenie vydané členským štátom.
Polish: Przed mianowaniem pracownicy ATHENY powinni zostać poddani procedurze dopuszczenia do informacji niejawnych, co najmniej do poziomu "tajne" ("Secret UE"), którą przeprowadza Rada lub równoważnemu postępowaniu prowadzonemu przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Kinevezése előtt az ATHENA személyzetének felhatalmazást kell kapnia a Tanács minősített információihoz való hozzáférésre legalább a "Secret UE" titoktartási szintig vagy rendelkeznie kell valamely tagállam ezzel egyenértékű felhatalmazásával.
Slovenian: Še pred njihovim imenovanjem morajo člani osebja ATHENE prejeti varnostno potrdilo o dostopu do zaupnih informacij Sveta vsaj do ravni stopnje "Secret UE" ali enakovredno potrdilo ene od držav članic.
Romanian: Înainte de numire, personalul ATHENA trebuie să fi primit autorizația de acces la informațiile clasificate, cel puțin până la nivelul „secret UE”, deținute de Consiliu, sau o autorizație echivalentă din partea unui stat membru.
Bulgarian: Преди тяхното назначаване членовете на състава на ATHENA трябва да са получили разрешение за допускане до класифицирана информация най-малко на ниво „Secret UE“ от Съвета или еквивалентно разрешение за допускане от държава-членка.
Estonian: Enne ametisse nimetamist peab ATHENA personal olema saanud heakskiidu juurdepääsuks kuni "Secret UE" tasemel salastatud teabele, mis on nõukogu valduses, või samaväärse heakskiidu liikmesriigilt.
Latvian: Pirms iecelšanas amatā ATHENA darbiniekiem jāsaņem atļauja piekļuvei klasificētai informācijai, kuras klasifikācijas pakāpe nav zemāka par Padomes "Secret UE" vai tai līdzvērtīgas dalībvalsts pakāpi.
Lithuanian: Prieš paskyrimą ATHENA personalui turi būti suteikti įgaliojimai, suteikiantys teisę gauti mažiausiai "ES paslapties" lygio Tarybos turimą slaptą informaciją arba lygiavertį valstybės narės leidimą.
Maltese: Qabel il-ħatra tagħhom, l-istaff ta' ATHENA għandu jkun irċieva permess għal aċċess ta' informazzjoni kklassifikata sa ta' l-inqas il-livell "Sigriet UE" miżmum mill-Kunsill, jew permess ekwivalenti minn Istat Membru.