FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pilchard
French: Sardine
Portuguese: Sardinha
Swedish: Sardiner
Finnish: Sardiini
Czech: Sardinka obecná
Slovak: Sardinka
Polish: Sardynka
Hungarian: Szardínia
Slovenian: Sardela
Romanian: Sardină marocană
Bulgarian: Сардина
Estonian: Sardiinid
Latvian: sardīnes
Lithuanian: Sardinė
Maltese: (ċ) Sardin
English: Mackerel
French: Maquereau
Portuguese: Sarda
Swedish: Makrill
Finnish: Makrilli
Czech: Makrela obecná
Slovak: Makrely
Polish: Makrela
Hungarian: Makréla
Slovenian: Skuše
Romanian: Macrou de Atlantic
Bulgarian: Скумрия
Estonian: Markellid
Latvian: makreles
Lithuanian: Skumbrė
Maltese: Kavall
English: Cephalopods and demersal species
French: Produits céphalopodiens et espèces démersales
Portuguese: Cefalópodes e espécies demersais
Swedish: Bläckfiskprodukter och bottenlevande arter
Finnish: Pääjalkaisista ja pohjakalalajeista saadut tuotteet
Czech: Hlavonožci a druhy žijící při dně
Slovak: Hlavonožce a druhy žijúce pri dne
Polish: Głowonogi i gatunki przydenne
Hungarian: Lábasfejűek és tengerfenéken élő fajok
Slovenian: Glavonožci in pridnene vrste
Romanian: Cefalopode și specii demersale
Bulgarian: Главоноги и дънни организми, дълбоководни риби
Estonian: Peajalgsed ja põhjalähedased liigid
Latvian: galvkāji un bentālo zivju sugas
Lithuanian: Galvakojai moliuskai ir giliavandenės žuvys
Maltese: Ċefalopodi u speċi tal-qiegħ tal-baħar
English: Aquaculture products
French: Produits aquacoles
Portuguese: Produtos aquícolas
Swedish: Vattenbruksprodukter
Finnish: Vesiviljelytuotteet
Czech: Produkty akvakultury
Slovak: Produkty vodného hospodárstva
Polish: Produkty akwakultury
Hungarian: Akvakultúra-termékek
Slovenian: Proizvodi iz ribogojstva
Romanian: Produse de acvacultură
Bulgarian: Продукти от аквакултури
Estonian: Akvakultuuritooded
Latvian: akvakultūras produkti
Lithuanian: Akvakultūros produktai
Maltese: Prodotti ta' l-akkwakultura
English: Shrimp
French: Crevettes
Portuguese: Camarão
Swedish: Räkor
Finnish: Katkaravut
Czech: Garnát obecný
Slovak: Garnát obyčajný
Polish: Krewetka
Hungarian: Garnéla
Slovenian: Kozice
Romanian: Crevete
Bulgarian: Скариди
Estonian: Krevetid
Latvian: garneles
Lithuanian: Krevetė
Maltese: Gambli
English: Non-industrial white fish to be marketed fresh or frozen
French: Poissons blancs issus de la pêche artisanale destinée au marché frais et surgelé
Portuguese: Peixe branco proveniente da pesca artesanal destinado ao mercado do fresco e do ultracongelado
Swedish: Vit fisk från småskaligt fiske avsedd för marknaderna för färsk, djupfryst och fryst fisk
Finnish: Pienimuotoisessa kalastuksessa pyydetty tuoretuotteiden markkinoille tarkoitettu ja pakastettu vähärasvainen kala
Czech: Bělomasé ryby z drobného rybolovu, které jsou určeny k uvádění na trh v čerstvém nebo zmrazeném stavu
Slovak: Biele ryby z drobného rybolovu, ktoré sú určené na uvedenie na trh v čerstvom stave alebo zmrazené
Polish: Nieprzemysłowe ryby białe sprzedawane w postaci świeżej lub zamrożone
Hungarian: Frissen vagy fagyasztva forgalomba hozott, nem ipari halászatból származó maréna
Slovenian: Bela riba, ki ni za industrijsko predelavo, ki se trži zamrznjena ali sveža
Romanian: Pește cu carne albă prins artizanal care urmează să fie comercializat în stare proaspătă sau congelată
Bulgarian: Бели риби от нестопански риболов, продавани пресни или замразени
Estonian: Mittetööstuslikult püütud ja värskelt või külmutatult turustatavad valge lihaga kalad
Latvian: nerūpnieciski nozvejotās sīgas, kuras realizē svaigas vai sasaldētas
Lithuanian: Neindustrinės baltamėsės žuvys, skirtos parduoti šviežios arba sušaldytos
Maltese: Ħut abjad li ġej minn sajd artiġjanat destinat bħala prodott frisk jew iffriżat
English: Swordfish
French: Espadon
Portuguese: Espadarte
Swedish: Svärdfisk
Finnish: Miekkakala
Czech: Mečoun obecný
Slovak: Mečúň
Polish: Miecznik
Hungarian: Kardhal
Slovenian: Mečarica
Romanian: Pește-spadă
Bulgarian: Риба меч
Estonian: Mõõkkalad
Latvian: zobenzivis
Lithuanian: Kardžuvė
Maltese: Pixxispad
English: Tuna
French: Thon
Portuguese: Atum
Swedish: Tonfisk
Finnish: Tonnikala
Czech: Tuňák
Slovak: Tuniak
Polish: Tunczyk
Hungarian: Tonhal
Slovenian: Tun
Romanian: Ton
Bulgarian: Риба тон
Estonian: Tuunikalad
Latvian: tunzivis
Lithuanian: Tunas
Maltese: Tonn
English: Marlin/Makaire
French: Marlin/Makaire
Portuguese: Marlim/Espadim
Swedish: Marliner och spjutfisk
Finnish: Marliini / Makaira-suvun lajit
Czech: Marlín
Slovak: Marlin/Makaire
Polish: Marlin/Makaire
Hungarian: Nyársorrúhalfélék
Slovenian: Pahljačaste mečarice
Romanian: Pești-sabie
Bulgarian: Марлина
Estonian: Marliinid
Latvian: marlinas
Lithuanian: Marlinas/kalavija
Maltese: (ċ) Marlin/Makaire
English: Shark
French: Requin
Portuguese: Tubarões
Swedish: Hajar
Finnish: Hai
Czech: Žralok
Slovak: Žralok
Polish: Rekin
Hungarian: Cápa
Slovenian: Morski pes
Romanian: Rechin
Bulgarian: Акула
Estonian: Haid
Latvian: haizivis
Lithuanian: Ryklys
Maltese: Kelb il-baħar
English: Sailfish
French: Voilier
Portuguese: Veleiro
Swedish: Segelfisk
Finnish: Purjekalat
Czech: Plachetník
Slovak: Žralok veľký (plachetník)
Polish: Żaglice
Hungarian: Vitorláshal
Slovenian: Pahljačasta mečarica
Romanian: Pește călător
Bulgarian: Риба ветроход
Estonian: Purikalad
Latvian: buruzivis
Lithuanian: Buriažuvė
Maltese: Kelb il-baħar ta' l-Atlantiku tat-Tramuntana
English: Dolphinfish
French: Dorade coryphène
Portuguese: Doviado
Swedish: Guldmakrill
Finnish: Dolfiini
Czech: Delfín
Slovak: Delfín
Polish: Koryfena
Hungarian: Aranymakrahal
Slovenian: Delfinke
Romanian: Pești din familia Coryphaenidae
Bulgarian: Корифена
Estonian: Kuldmakrellid
Latvian: korifēnas
Lithuanian: Delfininė žuvis
Maltese: Lampuka
English: Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2). Article 10 Committee
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10(2). Artikolu 10 Kumitat
English: Thunnus
Maltese: Thunnus
English: Thynnus
Maltese: Thynnus
English: Aphanopus carboANNEX II
Portuguese: Aphanopus carboANEXO II
Finnish: Aphanopus carboLIITE II
Slovak: PRÍLOHA II
English: Matteoli
French: Matteoli
Portuguese: Matteoli
Slovak: Matteoli
English: Pagellus BogaraveoANNEX III
Portuguese: Pagellus BogaraveoANEXO III
Slovak: PRÍLOHA III
English: Solea senegalensisANNEX IV
Portuguese: Solea senegalensisANEXO IV
Slovak: PRÍLOHA IV
English: Scomberomorus maculatusANNEX V
Portuguese: Scomberomorus maculatusANEXO V
Slovak: PRÍLOHA V
English: Species for marketing fresh Phycis phycis Beryx splendens
Romanian: Specii destinate comercializării în stare proaspătă
English: From 2003 provision needs to be made for continuation of the scheme for offsetting the additional costs for certain fishery products as regards processing and marketing and, accordingly, measures should be adopted so that these measures may continue.
Slovenian: Po letu 2003 je treba pripraviti ukrepe za nadaljevanje sistema za nadomestilo dodatnih stroškov za nekatere ribiške proizvode, ki zadevajo njihovo predelavo in trženje, in skladno s tem sprejeti tudi ukrepe, ki bodo omogočali nadaljevanje teh ukrepov.
English: The Member States may adjust the quantities set for the various species in the framework of Articles 3 to 7 without increasing the overall annual funding provided for each Member State and without increasing the amounts provided for as compensation per tonne of species provided that the Commission raises no objections within a period of four weeks as from the notification of a request for adjustment duly justified by a Member State.
Slovenian: Države članice lahko prilagodijo količine, ki so v členih 3 do 7 določene za različne vrste, ne da bi se s tem povečala skupna letna finančna sredstva, predvidena za vsako državo članico, in ne da bi se povečali zneski, ki so predvideni kot nadomestilo za tono posameznih vrst pod pogojem, da Komisija v štirih tednih, potem ko jo država članica uradno obvesti o upravičeni zahtevi za prilagoditev, nima nobenih ugovorov.
English: The Commission may, following the information received from the Member States concerned, adjust the amounts and the quantities set for the various species, in the light of their characteristics and their production and marketing conditions, within the overall financial provisions set out in Articles 3 to 7.
Slovenian: Komisija lahko, potem ko prejme obvestilo prizadetih držav članic, znotraj skupnih finančnih določb, predvidenih v členih 3 do 7, prilagodi zneske in količine, ki so določene za različne vrste glede na njihove značilnosti, pogoje proizvodnje in pogoje trženja.
English: Such adjustment may be carried out within a region, between regions belonging to one Member State or between different Member States.
Slovenian: Takšno prilagoditev lahko izvede znotraj ene regije, med regijami, ki pripadajo eni državi članici, ali med regijami različnih držav članic.
English: NNEX IV
Slovenian: PRILOGA IV