FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall no later than 15 June each year send to the budgetary authority a summary of executive agencies' annual reports for the previous year, to be attached to that referred to in Article 60(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002. 8.
Romanian: În fiecare an, până cel târziu la data de 15 iunie, Comisia trimite autorității bugetare un rezumat al rapoartelor anuale de activitate ale agenției executive pe anul anterior, care se anexează la cel menționat la articolul 60 alineatul (7) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.
English: The director of the executive agency shall be appointed by the Commission, which shall to that end appoint an official within the meaning of the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68(6), hereafter referred to as "Staff Regulations". 2.
Romanian: Directorul unei agenții executive este numit de Comisie, care desemnează în acest scop un funcționar, în temeiul Statutului funcționarilor Comunităților Europene și regimului aplicabil agenților Comunităților Europene prevăzut de Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului, denumit în continuare „Statutul funcționarilor”.
English: The director shall act as the executive agency's authorising officer by delegation as regards implementation of the operational appropriations relating to the Community programmes in the management of which the executive agency is involved, where the Commission has delegated powers to the agency to perform budget implementation tasks. 4.
Romanian: Directorul acționează ca ordonator de credite delegat al agenției executive pentru execuția creditelor de funcționare legate de programul comunitar în a cărui gestionare este implicată agenția executivă, în cazurile în care Comisia a delegat agenției atribuții de execuție bugetară.
English: The establishment plan, consisting only of temporary posts and specifying the number, grade and category of the staff employed by the executive agency during the financial year concerned, shall be approved by the budgetary authority and published in an annex to Section III - Commission - of the general budget of the European Union. 2.
Romanian: Schema de personal, care cuprinde numai posturile temporare și numărul, gradul și categoriile din care face parte personalul angajat de agenția executivă pe parcursul anului financiar în cauză, este aprobată de autoritatea bugetară și publicată în anexa la secțiunea III - Comisia - a bugetului general al Uniunii Europene.
English: No later than 1 March each year, the Steering Committee shall adopt the draft operating budget, including the establishment plan, for the following financial year and shall submit it to the Commission. .
Romanian: În fiecare an, până cel târziu la data de 1 martie, comitetul director adoptă proiectul de buget de funcționare pentru exercițiul financiar următor, inclusiv schema de personal, și îl prezintă Comisiei.
English: At the beginning of each financial year, the Steering Committee shall adopt the executive agency's operating budget, on the basis of the annual subsidy thus determined by the budgetary authority, at the same time as it adopts the annual work programme, adjusting the budget in accordance with the different contributions granted to the executive agency and any funds from other sources. 5.
Romanian: La începutul fiecărui exercițiu financiar, pe baza subvenției anuale astfel stabilite de autoritatea bugetară, comitetul director adoptă bugetul de funcționare al agenției executive în același timp cu programul anual de lucru, ajustând bugetul în funcție de diferitele contribuții acordate agenției executive și de fondurile provenite din alte surse.
English: The operating budget of the agency may not be adopted definitively until the general budget of the European Union has been finally adopted. 6.
Romanian: Bugetul de funcționare al agenției executive nu poate fi adoptat definitiv înainte de adoptarea finală a bugetului general al Uniunii Europene.
English: Implementation of the operating budget and discharge 1.
Romanian: Execuția bugetului de funcționare și descărcarea de gestiune
English: the final accounts shall be sent to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by 1 July of the following year at the latest. 3.
Romanian: situația contabilă finală este trimisă Curții de Conturi și contabilului Comisiei până la data de 1 iulie a anului următor.
English: Where the Commission has delegated tasks to the executive agency relating to the budget implementation of operational appropriations for Community programmes in accordance with Article 6(2)(b), such appropriations shall be entered in the general budget of the European Union and shall be implemented by direct charging to that budget under the responsibility of the Commission. 2.
Romanian: În cazul în care, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) litera (b), Comisia a delegat agenției executive sarcini legate de execuția bugetară a creditelor de funcționare privind programele comunitare, aceste credite se înscriu în bugetul general al Uniunii Europene și sunt executate direct prin imputarea lor din bugetul respectiv pe răspunderea Comisiei.
English: The director shall act as the executive agency's authorising officer by delegation as regards implementation of these operational appropriations and shall comply to that end with the obligations laid down in the financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. 3.
Romanian: Directorul acționează în calitate de ordonator de credite delegat al agenției executive în ceea ce privește execuția creditelor de funcționare și respectă în acest sens obligațiile prevăzute de Regulamentul Financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene.
English: Staff .
Romanian: Personal
English: The nature of the contract, governed by either private law or public law, its duration and the extent of the servants' obligations vis-à-vis the agency, and the appropriate eligibility criteria shall be determined on the basis of the specific nature of the tasks to be performed, and shall comply with the Staff Regulations as well as with current national legislation. 2.
Romanian: Natura contractului, reglementată fie de dreptul privat, fie de cel public, durata acestuia și amploarea obligațiilor funcționarilor față de agenție, precum și criteriile adecvate de eligibilitate se determină pe baza naturii specifice a atribuțiilor și respectă Statutul funcționarilor, precum și legislația internă în vigoare.
English: Nevertheless, the total number of posts concerned by paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 shall not exceed the number of posts necessary for performance of the tasks conferred upon the executive agency by the Commission. 3.
Romanian: Cu toate acestea, numărul total de posturi la care se face referință la alineatul (1), precum și la alineatul (2) primul paragraf nu depășește numărul de posturi necesare pentru îndeplinirea sarcinilor atribuite agenției executive de către Comisie.
English: Espersen
French: Espersen
German: Espersen
Portuguese: Espersen
Czech: ESPERSEN
Slovak: Espersen
Slovenian: Espersen
Romanian: ESPERSEN