FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After dissolution add 2 g of magnesium oxide and a few anti-bump granules of pumice stone, and concentrate the suspension to 200 ml by boiling, thus expelling any trace of ammonia from the reagents.
French: Après dissolution, ajouter 2 g d'oxyde de magnésium et quelques grains de pierre ponce et concentrer la suspension à 200 ml par ébullition (on chasse ainsi les traces éventuelles d'ammoniac présentes dans les réactifs).
Spanish: Una vez disueltos, añadir 2 g de óxido de magnesio y algunos fragmentos de piedra pómez y concentrar la suspensión en 200 ml por ebullición eliminando así cualquier resto de amoníaco que pudiera estar presente en los reactivos.
Italian: A dissoluzione avvenuta aggiungere 2 g d'ossido di magnesio e qualche granello di pietra pomice per evitare l'ebollizione a scosse, indi concentrare la sospensione per ebollizione fino a circa 200 ml, così da eliminare qualsiasi traccia d'ammoniaca eventualmente presente nei reagenti.
Portuguese: Após a dissolução, adicionar 2 g de óxido de magnésio e alguns grânulos de pedra-pomes e concentrar a suspensão a 200 ml por ebulição, expulsando assim os eventuais vestígios de amoníaco presentes nos reagentes.
Dutch: Voeg na oplossing 2 g magnesiumoxide en enige puimsteenkorrels toe en concentreer door koken de suspensie tot circa 200 ml (hierdoor worden eventueel aanwezige sporen ammoniak verwijderd).
Swedish: Tillsätt 2 g magnesiumoxid och några pimpstenskorn som koksten efter upplösningen samt koncentrera suspensionen till 200 ml genom att koka den, så att varje spår av ammoniak försvinner från reagensen.
Finnish: Liukenemisen jälkeen lisätään 2 g magnesiumoksidia ja joitakin kiehumakiviä kuohumisen estämiseksi ja konsentroidaan suspensio 200 ml:ksi keittämällä ja poistaen samalla kaikki ammoniakki reagenssista.
Polish: Po rozpuszczeniu, dodać 2 g tlenku magnezu i kilka kawałków pumeksu zapobiegających wypryskiwaniu cieczy. Zawiesinę zatężyć do 200 ml poprzez gotowanie, usuwając w ten sposób wszelkie ślady amoniaku z odczynników.
Bulgarian: След разтварянето се добавят 2 g магнезиев оксид и няколко гранули пемза и суспензията се концентрира до 200 ml чрез кипене, като по този начин се отстранява всякакъв остатък от амоняк от реактивите.
Estonian: Pärast lahustumist lisatakse 2 g magneesiumoksiidi ja mõned pimmskivigraanulid ning ja kontsentreeritakse suspensioon 200 milliliitrini keetmise abil, tõrjudes reaktiividest välja võimalikud ammoniaagi jäljed.
Lithuanian: Medžiagai ištirpus, pridedama 2 g magnio oksido, keli gabaliukai pemzos virimui raminti ir virinant suspensija koncentruojama iki 200 ml, taip iš reagentų pašalinami visi amoniako pėdsakai.
Maltese: Wara t-tidwib, żid 2 g ta’ ossidu tal-magneżju u ftit granuli tal-ġebel tal-franka għal kontra t-tbaqbieq, u ikkonċentra s-sospenzjoni sa 200 ml bit-togħlija, b’hekk tneħħi kull traċċa ta’ ammonja mir-reaġenti.
English: Cool, make up the volume to one litre and filter.
French: Après refroidissement, compléter au volume de 1 l et filtrer.
Spanish: Enfriar, completar el volumen hasta 1 l y filtrar.
Italian: Dopo raffreddamento portare al volume di un litro e filtrare.
Portuguese: Depois de arrefecer, completar a 1 litro e filtrar.
Dutch: Koel af, vul aan tot 1 liter en filtreer.
Swedish: Låt lösningen svalna, fyll till en liter med vatten och filtrera.
Finnish: Jäähdytetään, laimennetaan vedellä litraksi ja suodatetaan.
Polish: Schłodzić, uzupełnić wodą do jednego litra i przesączyć.
Bulgarian: Охлажда се, обемът се допълва до един литър и се филтрира.
Estonian: Jahutatakse, täiendatakse maht ühe liitrini ja filtreeritakse.
Lithuanian: Atvėsinama, skiedžiama iki 1 l ir filtruojama.
Maltese: Berred, u wassal il-volum għal litru u iffiltra.
English: This indicator may be used (four or five drops) instead of the preceding one.
French: On peut utiliser cet indicateur (4 à 5 gouttes) au lieu du précédent.
Spanish: Se podrá utilizar este indicador (4 a 5 gotas) en lugar del anterior.
Italian: Si può utilizzare questo indicatore (da quattro a cinque gocce) al posto del precedente.
Portuguese: Pode utilizar-se este indicador (4 a 5 gotas) em vez do precedente.
Dutch: Deze indicator (4 à 5 druppels) kan in plaats van de hiervoor genoemde worden gebruikt.
Swedish: Denna indikator kan användas (4-5 droppar) i stället för den ovan beskrivna.
Finnish: Tätä indikaattoria voidaan käyttää (4-5 tippaa) edellisessä kohdassa mainitun indikaattorin sijasta.
Polish: Wskaźnik ten (cztery do pięciu kropli) można stosować zamiast wskaźnika mieszanego.
Bulgarian: Този индикатор може да се използва (четири до пет капки) вместо предходния.
Estonian: Seda indikaatorit (4-5 tilka) võib kasutada eespool kirjeldatud indikaatori asemel.
Lithuanian: Šis indikatorius gali būti naudojamas (4–5 lašai) vietoj pirmiau aprašyto.
Maltese: Dan l-indikatur jista jkun użat (erba jew ħames qatriet) minflok dak preċedenti.
English: Congo red indicator solution
French: Solution d'indicateur de rouge Congo
Spanish: Solución indicadora de rojo Congo.
Italian: Soluzione d'indicatore "rosso Congo".
Portuguese: Solução de indicador de vermelho Congo
Dutch: Congoroodindicator
Swedish: Indikatorlösning av kongorött
Finnish: Kongonpunaindikaattoriliuos
Polish: Czerwień Kongo, roztwór
Bulgarian: Индикаторен разтвор конгочервено
Estonian: Kongo punasest valmistatud indikaatorlahus
Lithuanian: Kongo raudonojo indikatoriaus tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta’ indikatur aħmar tal-Kongo
English: Dissolve 3 g of Congo red in one litre of warm water and filter if necessary after cooling.
French: Dissoudre 3 g de rouge Congo dans 1 l d'eau chaude et filtrer, si nécessaire, après refroidissement.
Spanish: Disolver 3 g de rojo Congo en 1 l de agua caliente y filtrar, si es necesario, después de enfriado.
Italian: Sciogliere 3 g di rosso Congo in un litro d'acqua calda ed all'occorrenza filtrare dopo raffreddamento.
Portuguese: Dissolver 3 g de vermelho Congo em 1 litro de água quente e filtrar se necessário, após arrefecimento.
Dutch: Los 3,0 g congorood op in 1 liter warm water, koel af en filtreer zo nodig.
Swedish: Lös 3 g kongorött i en liter varmt vatten och filtrera vid behov när lösningen har svalnat.
Finnish: Liuotetaan 3 g kongonpunaa 1 litraan lämmintä vettä ja suodatetaan liuoksen jäähdyttyä mikäli tarpeellista.
Polish: Rozpuścić 3 g czerwieni Kongo w 1 litrze ciepłej wody, ochłodzić, i jeśli to konieczne, przesączyć.
Bulgarian: Разтворете 3 g Конго червен в един литър топла вода и филтрирайте, ако е необходимо, след охлаждане.
Estonian: 3 g kongo punast lahustatakse 1 liitris soojas veesja vajaduse korral filtreeritakse pärast jahutamist.
Lithuanian: Viename litre šilto vandens ištirpinama 3 g Kongo raudonojo ir prireikus atvėsintas tirpalas filtruojamas.
Maltese: Dewweb 3 g ta’ indikatur aħmar tal-Kongo f’ilma sħun u iffiltra jekk dan ikun meħtieġ wara t-tberrid.
English: This indicator may be used, instead of the two described above, in the neutralisation of acid extracts before distillation, using 0,5 ml per 100 ml of liquid to be neutralised.
French: Employer cet indicateur facultativement au lieu des deux qui ont été décrits ci-dessus dans la neutralisation des extraits acides avant la distillation, en employant 0,5 ml par 100 ml de liquide à neutraliser.
Spanish: Este indicador podrá utilizarse facultativamente, en lugar de los descritos anteriormente, en la neutralización de los extractos ácidos antes de la destilación, utilizando 0,5 ml por cada 100 ml de líquido que deba neutralizarse.
Italian: Questo indicatore può esser usato al posto dei due precedenti nella neutralizzazione degli estratti acidi prima della distillazione, usandone 0,5 ml ogni 100 ml di soluzione da neutralizzare.
Portuguese: Este indicador pode ser utilizado, em vez dos dois anteriormente descritos, na neutralização dos extractos ácidos antes da destilação, utilizando 0,5 ml por 100 ml de líquido a neutralizar.
Dutch: In plaats van beide hiervoor genoemde indicatoren kan de congoroodindicator worden gebruikt voor het neutraliseren van de zure extracten vóór de destillatie. Neem hiervan 0,5 ml voor elke 100 ml van de te neutraliseren oplossing.
Swedish: Denna indikator kan användas i stället för de två ovan beskrivna vid neutralisering av syraextrakt före destillationen, varvid man använder 0,5 ml per 100 ml vätska som skall neutraliseras.
Finnish: Tätä indikaattoria voidaan käyttää kahdessa edellisessä kohdassa mainittujen indikaattorien sijasta happamien liuosten neutralisoimiseksi ennen tislaamista. Indikaattoria käytetään 0,5 ml neutralisoitavan liuoksen 100 ml:aa kohti.
Polish: Wskaźnik ten można stosować zamiast wskaźnika mieszanego i czerwieni metylowej do zobojętnienia kwaśnych ekstraktów przed destylacją, stosując 0,5 ml wskaźnika na 100 ml roztworu poddawanego zobojętnieniu.
Bulgarian: Този индикатор може да се използва вместо двата, описани по-горе, при неутрализацията на киселите екстракти преди дестилиране като се използват 0,5 ml на 100 ml течност за неутрализиране
Estonian: Happeliste ekstraktide neutraliseerimise puhul enne destilleerimist võib seda indikaatorit kasutada eespool kirjeldatud kahe indikaatori asemel, lisades 0,5 ml indikaatorlahust 100 ml neutraliseeritava vedeliku koht.
Lithuanian: Šis indikatorius gali būti naudojamas vietoj pirmiau aprašytų dviejų indikatorių rūgštiesiems ekstraktams neutralizuoti prieš distiliavimą, naudojant 0,5 ml 100 ml neutralizuojamo skysčio.
Maltese: Dan l-indikatur jista jkun użat minflok it-tnejn deskritti hawn fuq, fin-newtralizzazzjoni ta’ l-estratti ta’ l-aċidu qabel id-distillizzjoni, użu 0,5 ml kull 100 ml tal-likwidu li għandu jkun newtralizzat.
English: Anti-bump granules of pumice stone washed in hydrochloric acid and calcined
French: Pierre ponce en grains, lavée à l'acide chlorhydrique et calcinée
Spanish: Piedra pómez en fragmentos, lavada con ácido clorhídrico y calcinada.
Italian: Granuli di pietra pomice lavata in acido cloridrico e calcinata, destinati a favorire un'ebollizione regolare.
Portuguese: Pedra-pomes granulada, lavada com ácido clorídrico e calcinada
Dutch: Puimsteen gegranuleerd, met zoutzuur gewassen en gegloeid
Swedish: Koksten: pimpstenskorn som tvättats i saltsyra och kalcinerats
Finnish: Kuohumisen estämiseksi kiehumakiviä, jotka on pesty suolahapossa ja kalsinoitu
Polish: Kawałki pumeksu zapobiegające przegrzewaniu cieczy, przemyte kwasem chlorowodorowym i wyprażone
Bulgarian: Противоударни гранули от пемза, промита със солна киселина и накалена
Estonian: Keemistsentritena kasutatavad pimssgraanulid, pestud vesinikkloriidhappega ja kaltsineeritud
Lithuanian: Pemzos gabaliukai virimui raminti, išplauti vandenilio chlorido rūgštyje ir iškaitinti.
Maltese: Granuli tal-ġebla tal-ħaffiefa għal kontra t-tbaqbieq maħsula fl-aċidu idrokloriku u kalċinati
English: According to the chosen variant, place in the receiving flask the exactly measured quantity of standard sulphuric acid as indicated in Table 1 of Method 2.1.
French: Selon la variante choisie, placer dans le vase où l'on recueille le distillat la quantité exactement mesurée de solution titrée d'acide sulfurique indiquée dans le tableau 1 de la méthode 2.1.
Spanish: Según la variante elegida, poner en el recipiente donde se recoja el destilado la cantidad exactamente medida de solución valorada de ácido sulfúrico indicada en el cuadro 1 del método 2.1.
Italian: In funzione della variante scelta mettere nella beuta di raccolta del distillato la quantità esattamente misurata di acido solforico titolato indicata nella tabella 1 del metodo 2.1.
Portuguese: Conforme a variante escolhida, colocar no recipiente de recolha do destilado a quantidade exacta de solução-padrão de ácido sulfúrico indicada no quadro 1 do método 2.1.
Dutch: Breng naar gelang van de gekozen variant in de opvangkolf van het destillaat de nauwkeurig afgemeten hoeveelheid zwavelzuur aangegeven in tabel 1 van methode 2.1.
Swedish: Beroende på vilken variant som valts placeras i förlaget en exakt uppmätt mängd ställd svavelsyra enligt uppgifterna för metod 2.1 (variant a) i tabell 1.
Finnish: Keruupulloon mitataan valitun muunnoksen mukaan täsmälleen menetelmän 2.1 taulukossa 1 ilmoitettu määrä standardirikkihappoa.
Polish: Zgodnie z wybranym wariantem umieścić w odbieralniku dokładnie odmierzoną ilość mianowanego kwasu siarkowego, jak wskazano w tabeli 1, metoda 2.1.
Bulgarian: Съгласно избрания вариант, поставете в събирателната колба точно измерено количество стандартна сярна киселина, както е посочено в таблица 1 на метод 2.1.
Estonian: Vastuvõtukolbi pannakse tabelis 1 (meetod 2.1) ettenähtud ja valitud variandile vastav täpselt mõõdetud kogus väävelhappe standardlahust.
Lithuanian: Pagal pasirinktą variantą į surinkimo kolbą įpilamas tiksliai išmatuotas etaloninio sieros rūgšties tirpalo kiekis, nurodytas 2.1 metodo 1 lentelėje.
Maltese: Skond il-varjan magħżul, qiegħed fil-garafina li tirċievi ammont eżatt tal-kwantità normali ta’ l-aċidu sulfuriku kif imndikat fit-Tabella 1 tal-Metodu 2.1.
English: Add the appropriate quantity of chosen indicator solution (4.11.1 or 4.11.2) and finally, sufficient water to give a volume of at least 50 ml.
French: Ajouter la quantité appropriée de la solution d'indicateur choisie (4.11.1. ou 4.11.2.) et, éventuellement, de l'eau pour obtenir un volume d'au moins 50 ml.
Spanish: Añadir la cantidad apropiada de la solución indicadora elegida (4.11.1 o 4.11.2) y, si fuese necesario, la cantidad de agua que se precise para obtener un volumen mínimo de 50 ml.
Italian: Aggiungere la quantità appropriata della soluzione d'indicatore prescelta (4.11.1 o 4.11.2) e da ultimo l'acqua occorrente per ottenere un volume di almeno 50 ml.
Portuguese: Adicionar a quantidade adequada do indicador escolhido (4.11.1 ou 4.11.2) e, por fim, água suficiente para obter um volume de pelo menos 50 ml.
Dutch: Voeg de juiste hoeveelheid van de gekozen indicator (4.11.1 of 4.11.2) toe en eventueel nog water om een volume te krijgen van ten minste 50 ml.
Swedish: Tillsätt en lämplig mängd av den valda indikatorlösningen (4.11.1 eller 4.11.2) och till sist så mycket vatten att totalmängden blir minst 50 ml.
Finnish: Lisätään tarvittava määrä valittua indikaattoriliuosta (4.11.1 tai 4.11.2) ja lisätään lopuksi vettä, kunnes liuosta on vähintään 50 ml.
Polish: Dodać odpowiednią ilość roztworu wskaźnika (4.11.1 lub 4.11.2) i uzupełnić wodą do objętości 50 ml.
Bulgarian: Добавете подходящо количество от избрания индикаторен разтвор (4.11.1 или 4.11.2) и накрая достатъчно вода, за да получите обем от най-малко 50 ml.
Estonian: Lisatakse vajalik kogus indikaatorlahust (4.11.1 või 4.11.2) ja pärast seda piisavalt vett, nii et lahuse maht oleks vähemalt 50 ml.
Lithuanian: Įpilamas atitinkamas kiekis pasirinkto indikatoriaus (4.11.1 arba 4.11.2) ir skiedžiama vandeniu bent iki 50 ml.
Maltese: Żid il-kwantità xierqa tal-taħlita magħżula ta’ l-indikatur (4.11.1 jew 4.11.2) u finalment, biż-żejjed ilma sabiex ikun hemm volum ta’ mill-anqas 50 ml.
English: Using a precision pipette, take, according to Table 1, an adequate aliquot of the clear solution. Place it in the distillation flask.
Italian: Per mezzo di una pipetta di precisione prelevare, secondo le indicazioni fornite nella tabella 1, una parte aliquota della soluzione limpida ed introdurla nel pallone dell'apparecchio da distillazione.
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet volgens de aanwijzingen van de tabel 1 een aliquoot deel van de heldere oplossing in de destillatiekolf van het apparaat.
Finnish: Pipetoidaan taulukon 1 mukainen määrä kirkasta näyteliuosta tislauspulloon.
Polish: Używając pipety, odmierzyć objętość klarownego roztworu zgodnie z tabelą 1 i umieścić w kolbie destylacyjnej aparatu.
Estonian: Mahtpipeti abil mõõdetakse tabeli 1 kohaselt selge lahuse alikvoot ja pannakse see destillatsioonikolbi.
Lithuanian: Skaidraus tirpalo alikvotinė dalis, nurodyta 1 lentelėje, tikslia pipete pilama į distiliavimo kolbą.
English: Add sufficient water to obtain a total volume of about 350 ml (see note 1), 10 g of Arnd's alloy (4.9), 50 ml of magnesium chloride solution (4.10) and a few fragments of pumice stone (4.12). Rapidly connect the flask to the distillation apparatus.
Italian: Aggiungere acqua per ottenere un volume complessivo di circa 350 ml (vedere nota 1), 10 g di lega di Arnd (4.9), 50 ml di soluzione di cloruro di magnesio (4.10) e qualche granello di pietra pomice (4.12).
English: Heat gently for about 30 minutes. Then increase the heating to distil the ammonia.
French: Chauffer légèrement pendant trente minutes environ, puis augmenter le chauffage et distiller l'ammoniac.
Italian: Raccordare rapidamente il pallone all'apparecchio da distillazione e scaldare delicatamente per circa 30 minuti, indi aumentare la fiamma e distillare l'ammoniaca prolungando l'operazione per circa un'ora.
Polish: Ogrzewać łagodnie przez 30 minut, a następnie zwiększyć grzanie, aby oddestylować amoniak.
English: Continue the distillation for about an hour. After this time, the residue in the flask ought to have a syrupy consistency.
Italian: Trascorso questo tempo il residuo nel pallone dovrebbe avere una consistenza sciropposa.
English: When the distillation has finished, titrate the quantity of excess acid in the receiving task according to the procedure in Method 2.1.
French: Quand la distillation est terminée, titrer la quantité d'acide en excès dans le vase où l'on recueille le distillat selon les indications de la méthode 2.1.
Spanish: Cuando haya terminado la destilación, valorar el excedente de ácido en el recipiente donde se recoja el destilado según las indicaciones del método 2.1.
Italian: Una volta terminata la distillazione titolare la quantità d'acido in eccesso nella beuta di raccolta del distillato secondo le indicazioni del metodo 2.1.
Portuguese: Quando a destilação terminar, titular a quantidade de ácido em excesso no recipiente de recolha do destilado, de acordo com as indicações do método 2.1.
Dutch: Titreer na het destilleren de overmaat zuur in de opvangkolf volgens de in methode 2.1 gegeven aanwijzingen.
Swedish: När destillationen är avslutad titrerar man syraöverskottet i förlaget enligt den procedur som beskrivs för metod 2.1.
Finnish: Kun tislaus on suoritettu, titrataan keruupullossa oleva ylimäärähappo noudattaen menetelmässä 2.1 selostettua menettelyä.
Polish: Po zakończeniu destylacji, odmiareczkować nadmiar kwasu postępując zgodnie z metodą 2.1.
Bulgarian: Когато дестилирането свърши, титрувайте количеството излишна киселина в събирателната колба съгласно процедурата в метод 2.1.
Estonian: Pärast destilleerimist tiitritakse vastuvõtukolvis olev happe liigkogus tagasi meetodi 2.1 puhul ettenähtud protseduuri kohaselt.
Lithuanian: Baigus distiliuoti, surinkimo kolboje esantis sieros rūgšties perteklius titruojamas pagal 2.1 metodą.
Maltese: Meta d-distillazzjoni tkun spiċċat, wettaq titrazzjoni ta’ l-aċidu b’eċċess fil-garfina li tirċievi skond il-proċedura fil-Metodu 2.1.
English: When the sample solution is acid (addition of 20 ml of HCl (4.1) to dissolve the sample) the aliquot part taken for analysis is neutralised in the following way: to the distillation flask containing the taken aliquot part add about 250 ml of water, the necessary quantity of one of the indicators (4.11.1, 4.11.2, 4.11.3) and shake carefully.
French: Quand la solution de l'engrais est acide [addition des 20 ml de HCl (4.1.) prévue par la méthode de solubilisation], on neutralisera la partie aliquote prélevée pour l'analyse de la manière suivante: placer, dans le ballon à distiller contenant la partie aliquote prélevée, 250 ml d'eau environ, la quantité nécessaire de l'un des indicateurs (4.11.1., 4.11.2., 4.11.3.) et agiter avec soin.
Italian: Quando la soluzione del campione di concime è acida (aggiunta dei 20 ml di HCl (1 + 1) (4.1) allo scopo di dissolvere il campione) la parte aliquota prelevata per l'analisi andrà neutralizzata come segue: aggiungere nel pallone di distillazione contenente la parte aliquota prelevata circa 250 ml d'acqua, la quantità necessaria di una delle soluzioni d'indicatore (4.11.1, 4.11.2 o 4.11.3) ed agitare con cura.
Finnish: Mikäli näyteliuos on hapan (näytteen liuottamiseksi on lisätty 20 ml HCl:a (1 + 1) (4.1), se neutraloidaan seuraavasti: lisätään analyysiliuoksen sisältävään tislauspulloon noin 250 ml vettä, tarvittava määrä yhtä mainituista indikaattoreista (4.11.1, 4.11.2 tai 4.11.3) ja ravistetaan huolellisesti.
Polish: Jeśli roztwór próbki ma odczyn kwaśny (dodatek 20 ml HCl (4.1) do rozpuszczenia próbki) porcję pobraną do analizy zobojętnić w następujący sposób: do kolby destylacyjnej zawierającej pobraną porcję roztworu dodać około 250 ml wody, niezbędną ilość jednego ze wskaźników (4.11.1, 4.11.2, 4.11.3) i ostrożnie wymieszać.
Estonian: Juhul kui proovilahus on happeline (proovi lahustamiseks on lisatud 20 ml HCl (4.1)), neutraliseeritakse uuritav alikvoot järgmiselt. Destillatsioonikolbi, milles on uuritav alikvoot, lisatakse ligikaudu 250 ml vett, vajalik kogus ühte indikaatorit (4.11.1, 4.11.2 või 4.11.3), ja loksutatakse hoolikalt.
English: Neutralise with 2 mol/l sodium hydroxide solution (4.8) and acidify again with a drop of hydrochloric acid (4.1).
French: Neutraliser en employant la solution 2 mol/l d'hydroxyde de sodium (4.8.) et acidifier à nouveau avec une goutte de HCl (4.1.).
Spanish: Neutralizar empleando la solución 2 mol/l de hidróxido sódico (4.8) y acidificar de nuevo con una gota de HCl (1 + 1) (4.1).
Italian: Neutralizzare utilizzando la soluzione 2 mol/l d'idrossido di sodio (4.8) e acidificare nuovamente con una goccia della soluzione di acido cloridrico (1 + 1) (4.1).
Portuguese: Neutralizar com a solução de hidróxido de sódio 2 mol/l (4.8) a acidificar novamente com uma gota de ácido clorídrico (1 + 1) (4.1).
Dutch: Neutraliseer met natriumhydroxideoplossing 2 mol/l (4.8) en maak daarna weer zuur met een druppel zoutzuur + 1 (4.1).
Swedish: Neutralisera med 2 N natriumhydroxidlösning (4.8) och syrsätt igen med en droppe saltsyra (1 + 1) (4.1).
Finnish: Neutraloidaan 2-molaarisella hydroksidiliuoksella (4.8) ja happamoidaan jälleen tipalla suolahappoa (1 + 1) (4.1).
Polish: Zobojętnić roztworem wodorotlenku sodu o stężeniu 2 mol/l (4.8) i ponownie zakwasić kroplą kwasu chlorowodorowego (4.1).
Estonian: Neutraliseeritakse 2 M naatriumhüdroksiidi lahusega (4.8) ja hapestatakse uuesti ühe tilga vesinikkloriidhappega (4.1).
Lithuanian: Neutralizuojama 2 mol/l natrio hidroksido tirpalu (4.8) ir vėl rūgštinama lašu vandenilio chlorido rūgšties (4.1).
Maltese: Newtralizza bi 2 mol/1 tat-taħlita ta’ l-idrossidu tas-sodju (4.8) u aċidifika mill-ġdid b’qattra ta’ l-aċidu idrokloriku (4.1).
English: Then proceed as indicated in 7.2 (second line).
French: Procéder ensuite comme indiqué au point 7.2. (deuxième alinéa).
Spanish: Proceder a continuación como se indica en el segundo párrafo del apartado 7.2.
Italian: Procedere quindi come indicato al punto 7.2 (seconda riga).
Portuguese: Proceder em seguida como se indicou no ponto 7.2 (segundo parágrafo).
Dutch: Handel verder als beschreven onder 7.2 (tweede alinea).
Swedish: Fortsätt sedan enligt anvisningarna i 7.2 (andra raden).
Finnish: Tämän jälkeen jatketaan 7.2 kohdan mukaisesti (toinen alakohta).
Polish: Następnie, postępować jak wskazano w 7.2 (druga linijka).
Estonian: Protseduuri jätkatakse punkti 7.2 teise lõigu kohaselt.
Lithuanian: Toliau daroma, kaip nurodyta 7.2 (antroje pastraipoje).
Maltese: Imbagħad ipproċedi kif indikat fi 7.2 (it-tieni linja).
English: Method 2.2.3
French: Méthode 2.2.3.
Spanish: Método 2.2.3
Italian: Metodo 2.2.3.
Portuguese: Método 2.2.3
Dutch: Methode 2.2.3
Swedish: Metod 2.2.3
Finnish: Menetelmä 2.2.3
Polish: Metoda 2.2.3
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 2.2.3
Estonian: Meetod 2.2.3
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 2.2.3