FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amounts secured in excess of the definitive rates of the countervailing duty shall be released.
French: Les montants déposés au-delà des taux définitifs de droit compensateur sont libérés.
Italian: La parte degli importi depositati che supera l'aliquota del dazio compensativo definitivo è liberata.
Portuguese: São liberados os montantes garantes que excedam as taxas do direito de compensação definitivo.
Dutch: De als zekerheid gestelde bedragen die het bedrag van het definitieve compenserende recht overschrijden, worden vrijgegeven.
Danish: Beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed ud over den endelige udligningstold, frigives.
Swedish: Belopp för vilka säkerhet ställts och som överstiger den slutgiltiga utjämningstullen skall frisläppas.
Finnish: Lopullisen tasoitustullin ylittävät vakuutena olevat määrät vapautetaan.
Greek: Τα ποσά που είχαν εισπραχθεί ως εγγύηση, πέραν του οριστικού ποσοστού του αντισταθμιστικού δασμού, αποδεσμεύονται.
Slovak: Zabezpečené sumy presahujúce definitívne sadzby vyrovnávacieho cla budú uvoľnené.
Polish: Zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczne stawki cła wyrównawczego zostają zwolnione.
Hungarian: A végleges kiegyenlítő vámtételen felül biztosított összeget felszabadítják.
Slovenian: Varščine, ki presegajo dokončne stopnje izravnalne dajatve, se sprostijo.
Bulgarian: Сумите в излишък от окончателните размери на изравнителното мито се освобождават.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõplikud tasakaalustava tollimaksu määrad, vabastatakse.
Latvian: Summas, kas nodrošinātas, pārsniedzot galīgās kompensācijas maksājuma likmēm, atmaksā.
Lithuanian: Sumos, kurios užtikrinamos viršijant nuolatines kompensacinio muito normas, grąžinamos.
Maltese: L-ammonti akkwistati b'eċċess tar-rate definittivi tad-dazju b'effett oppost għandhom ikunu rilaxxati.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť druhým dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha
English: Done at Brussels, 11 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 11 août 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 11 agosto 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Agosto de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 augustus 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. august 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä elokuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Αυγούστου 2003.
Slovak: V Bruseli 11. augusta 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. avgusta 2003
Bulgarian: Съставен в Брюксел на 11 август 2003 година.
Estonian: Brüssel, 11. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 11. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Awissu 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Frattini
French: Frattini
Portuguese: Frattini
Dutch: Frattini
Greek: Frattini
Slovak: FRATTINI __________________
Lithuanian: Frattini
English: The FSC was established under the Act on Establishment of Financial Supervisory Agencies in 1996. It supervises financial institutions and also enacts or amends separate supervisory regulations for different financial sectors.
Portuguese: A FSC, criada ao abrigo da lei relativa ao estabelecimento de agências de supervisão financeira, em 1996, assegura a supervisão das instituições financeiras, bem como a elaboração e alteração de regulamentação de supervisão para os diversos sectores financeiros.
Polish: Urząd Nadzoru Finansowego powstał na mocy ustawy o ustanowieniu agencji nadzoru finansowego w 1996 r. Nadzoruje instytucje finansowe, a także stanowi lub zmienia odrębne rozporządzenia nadzorcze dla różnych sektorów finansowych.
English: It is funded by the GOK.
Portuguese: É financiada pelo Governo da Coreia.
Danish: Den finansieres af den koreanske regering.
Swedish: Den finansieras av den sydkoreanska staten.
Finnish: FSC on Korean valtion rahoittama.
Greek: Χρηματοδοτείται από τις ΔΑΚ.
Slovak: Je považovaná za verejný
Polish: Jest finansowany przez Rząd Korei.
Hungarian: Működését a KK finanszírozza.
Slovenian: Financira jo korejska vlada.
Bulgarian: Тя се финансира от правителството на Корея (ПК).
Estonian: Seda rahastab Korea valitsus.
Latvian: To finansē KV.
Lithuanian: Ją finansuoja Korėjos Vyriausybė.
Maltese: Jakwista il-fondi tiegħu minn għand il-GOK.
English: It is considered as a public body in the meaning of Article 1(3) of the basic Regulation.
French: Il est considéré comme un organisme public au sens de l'article 1er, paragraphe 3, du règlement de base.
Italian: È considerato un ente pubblico ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento base.
Portuguese: O FSS é considerado uma entidade pública na acepção do nº 3 do artigo 1º do regulamento de base.
Dutch: De dienst wordt beschouwd als een overheidinstantie in de zin van artikel 1, lid 3, van de basisverordening.
Danish: Den anses for et offentligt organ, jf. artikel 1, stk. 3, i grundforordningen.
Swedish: Inspektionen anses vara ett offentligt organ i den mening som avses i artikel 1.3 i grundförordningen.
Finnish: Se on perusasetuksen 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu julkinen toimielin.
Greek: Θεωρείται κρατικός οργανισμός κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Slovak: Je považovaný za verejný orgán v zmysle článku 1 odseku 3 základného nariadenia.
Polish: Uważana jest za podmiot publiczny w rozumieniu art. 1 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az alaprendelet 1. cikkének (3) bekezdése értelmében közjogi szervezetnek minősül.
Slovenian: Šteje se za javni organ v smislu člena 1(3) osnovne uredbe.
Bulgarian: Тя се счита за публичен орган по смисъла на член 1, параграф 3 от базовия регламент.
Estonian: Seda peetakse põhimääruse artikli 1 lõike 3 tähenduses avalik-õiguslikuks asutuseks.
Latvian: To uzskata par valsts struktūru Pamatregulas 1. panta 3. punkta nozīmē.
Lithuanian: Ji laikoma valstybine įstaiga kaip apibrėžta pamatinio reglamento 1 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Huwa meqjus bħala korp publiku fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 1(3) tar-Regolament bażiku.
English: The Joong'ang Daily, 7 January 2001.
French: Joong'ang Daily, 7 janvier 2001.
Italian: The Joong'ang Daily, 7 Gennaio 2001.
Portuguese: Diário Joong'ang, 7 de Janeiro de 2001.
Dutch: Joong'ang Daily, 7 januari 2001.
Danish: Joong'ang Daily, 7. januar 2001.
Finnish: The Joong ang Daily, 7.1.2001.
Greek: The Joong'ang Daily, 7 Ιανουαρίου 2001.
Slovak: The Joong'ang Daily, 7. januára 2001.
Polish: Joong'ang Daily, dnia 7 stycznia 2001 r.
Hungarian: The Joong'ang Daily, 2001. január 7.
Slovenian: Joong'ang Daily, 7. januar 2001.
Estonian: Joong'ang Daily, 7. jaanuar 2001.
Latvian: "The Joong'ang Daily", 2001. gada 7. janvāris.
Lithuanian: The Joong'ang Daily, 2001 m. sausio 7 d.
Maltese: Il-"Joong'ang Daily", is-7 ta' Jannar 2001
English: Its semiconductor and constructions are Korea's backbone industries.
French: Ses filiales des secteurs des semi-conducteurs et de la construction constituent l'épine dorsale de l'industrie coréenne.
Italian: Le industrie di semiconduttori e di costruzioni del gruppo costituiscono la spina dorsale dell'industria coreana.
Portuguese: As suas indústrias de semicondutores e de construções constituem a espinha dorsal da indústria da Coreia.
Dutch: De halfgeleiderindustrie en de bouwnijverheid vormen de ruggengraat van de Koreaanse industrie.
Danish: Dets halvleder- og konstruktionsvirksomhed er rygraden i den koreanske industri.
Swedish: Dess halvledartillverkande företag och byggföretag utgör ryggraden i den koreanska ekonomin.
Finnish: Sen puolijohde- ja rakennustoiminta muodostaa Korean teollisuudenalan selkärangan.
Greek: Οι ημιαγωγοί και οι κατασκευές της είναι οι βασικές βιομηχανίες της Κορέας.
Slovak: Jej firmy pôsobiace v oblasti polovodičov a stavebníctva sú chrbtovou kosťou kórejského priemyslu.
Polish: Jego przedsiębiorstwa przemysłu półprzewodników i budownictwa są kręgosłupem przemysłu koreańskiego.
Hungarian: Félvezetői és gyártmányai a koreai ipar gerincét alkotják.
Slovenian: Korejska industrija sloni na njegovih polprevodnikih in zgradbah.
Bulgarian: Нейните полупроводници и устройства са гръбнакът на корейската индустрия.
Estonian: Selle pooljuhid ja rajatised on Korea tööstuse selgroog.
Latvian: Tās pusvadītāju un konstrukciju būve ir Korejas galvenās nozares.
Lithuanian: Jos puslaidininkiai ir statybos yra pagrindinės Korėjos pramonės šakos.
Maltese: L-attivitajiet tagħha fil-qasam tas-semi-kondutturi u tal-kostruzzjoni huma s-sinsla ta' l-industria tal-Korea.
English: These firms hold large market shares of their industries and these businesses are deeply linked with other domestic companies.
French: Ces entreprises détiennent une large part du marché de leur secteur et sont étroitement liées à d'autres sociétés nationales.
Italian: Queste aziende detengono larghe quote azionarie delle industrie del gruppo e hanno legami molto stretti con altre società coreane.
Portuguese: Estas sociedades detêm grandes partes do mercado dos respectivos sectores, estando igualmente intrinsecamente ligadas a outras empresas nacionais.
Dutch: Deze ondernemingen hebben grote marktaandelen in hun bedrijfstakken en zijn nauw verbonden met andere binnenlandse bedrijven.
Danish: Disse selskaber har en stor markedsandel i deres erhvervsgrene, og de er tæt forbundet med andre virksomheder i landet.
Swedish: Dessa företag innehar betydande marknadsandelar inom sina respektive branscher och är nära förbundna med andra inhemska företag.
Finnish: Näillä yrityksillä on hallussaan suuri osa tuotannonalansa markkinoista ja ne ovat kiinteässä yhteydessä muihin kotimaisiin yrityksiin.
Greek: Αυτές οι εταιρείες κατέχουν μεγάλα μερίδια αγοράς των βιομηχανιών τους και αυτές οι επιχειρήσεις συνδέονται στενά με άλλες εγχώριες εταιρείες.
Slovak: Tieto firmy majú veľký podiel svojej produkcie na trhu a tieto podniky sú hlboko prepojené s inými domácimi spoločnosťami.
Polish: Przedsiębiorstwa te posiadają olbrzymie udziały w rynku w swoich branżach i są głęboko powiązane z innymi rodzimymi przedsiębiorstwami.
Hungarian: Ezek a cégek nagy piaci részesedéssel rendelkeznek iparágukban, és szorosan kötődnek más hazai vállalatokhoz.
Slovenian: Ta podjetja imajo velike tržne deleže svojih industrijskih panog in so močno povezana z drugimi domačimi gospodarskimi družbami.
Bulgarian: Със своите производства, тези фирми държат големи пазарни дялове и са дълбоко свързани с други национални дружествd.
Estonian: Nende äriühingute käes on vastava tööstusharu suured turuosad ning nende ettevõtlus on tihedalt seotud teiste sisemaiste äriühingutega.
Latvian: Šiem uzņēmumiem pieder liela tirgus daļa savā nozarē un šīs uzņēmējdarbības ir cieši saistītas ar citiem iekšzemes uzņēmumiem.
Lithuanian: Šios bendrovės užima dideles rinkos dalis savo pramonės šakose, jos yra glaudžiai susijusios su kitomis šalies bendrovėmis.
Maltese: Dawn id-ditti għandhom parti kbira mis-sehem tas-suq ta' l-industria tagħhom u dawn in-negozji huma marbuta fil-fond ma kumpaniji domestiċi oħrajn.
English: Thus, these firms should not be sold off just to follow market principles."
French: Ces sociétés ne doivent pas être sacrifiées pour le respect des principes de marché."
Italian: Quindi le imprese in questione non dovrebbero essere svendute soltanto per obbedire rigidamente ai principi del mercato."
Portuguese: Deste modo, tais sociedades não podem ser sacrificadas só para respeitar os princípios do mercado."
Dutch: Deze bedrijven mogen daarom niet zomaar, omwille van marktbeginselen, worden verkocht".
Danish: De bør derfor ikke sælges blot for at følge markedsprincipper."
Swedish: De bör alltså inte få säljas bara för att marknadsprinciperna skall följas.".
Finnish: Siten näitä yrityksiä ei pitäisi myydä ainoastaan markkinaperiaatteiden noudattamiseksi."
Greek: Έτσι, αυτές οι εταιρείες δεν πρέπει να πωληθούν μόνον για να τηρηθούν οι αρχές της αγοράς".
Slovak: Preto tieto firmy nemajú byť predané len preto, aby sme sa riadili trhovými zásadami.“
Polish: Przedsiębiorstw tych nie należy wyprzedawać tylko w celu przestrzegania zasad rynkowych."
Hungarian: Így ezeket a vállalatokat nem szabad pusztán a piacgazdasági elvek kedvéért kiárusítani."
Slovenian: Zato teh podjetij ne bi smeli prodati samo zato, da bi upoštevali tržna načela."
Bulgarian: Следователно, тези фирми не трябва да се продават просто за да се спазят пазарните принципи.“
Estonian: Seega ei tohi neid äriühinguid turumajanduse põhimõtteid järgides lihtsalt maha müüa."
Latvian: Tāpēc šos uzņēmumus nedrīkst izpārdot tikai tāpēc, lai sekotu tirgus principiem."
Lithuanian: Todėl šių bendrovių negalima išparduoti tiesiog laikantis rinkos dėsnių".
Maltese: Għalhekk, dawn id-ditti m'għandhomx ikunu mibjugħa sempliċement bħala segwiment tal-pronċipji tas-suq."
English: The document "Summary of the meeting" of 4 January 2001 to discuss the KDB Fast Track Programme describes the functioning of the programme. It does not explain how the selection of participants was carried out and on what basis the companies were selected.
Italian: Il documento "Summary of the meeting of 4 January 2001 to discuss the KDB Fast Track Programme" illustra il funzionamento del programma, ma non spiega come si sia svolta la selezione dei partecipanti né sulla base di quali criteri le società siano state selezionate.
Portuguese: O documento "Resumo da reunião de 4 de Janeiro de 2001 sobre a discussão do programa Fast Track do KDB" descreve o funcionamento do programa mas não explica como se processou a selecção dos participantes, nem as razões da selecção das empresas.
English: The Kyunghyang Shinmun Daily, 9 January 2001.
French: Kyunghyang Shinmun Daily, 9 janvier 2001.
Italian: The Kyunghyang Shinmun Daily, 9 gennaio 2001.
Portuguese: diário Kyunghyang Shinmun, 9 de Janeiro de 2001.
Dutch: Kyunghyang Shinmun Daily, 9 januari 2001.
Danish: Kyunghyang Shinmun Daily, 9. januar 2001.
Swedish: Kyunghyang Shinmun Daily, 9 januari 2001.
Finnish: The Kyunghyang Shinmun Daily, 9.1.2001.
Greek: The Kyunghyang Shinmun Daily, 9 Ιανουαρίου 2001.
Slovak: The Kyunghyang Shinmun Daily, 9. januára 2001.
Polish: Kyunghyang Shinmun Daily, dnia 9 stycznia 2001 r.
Hungarian: The Kyunghyang Shinmun Daily, 2001. január 9.
Slovenian: Kyunghyang Shinmun Daily, 9. januarja 2001.
Estonian: Kyunghyang Daily, 9. jaanuar 2001.
Latvian: "The Kyunghyang Shinmun Daily", 2001. gada 9. janvāris.
Lithuanian: The Kyunghyang Shinmun Daily, 2001 m. sausio 9 d.
Maltese: The Kyunghyang Shinmun Daily, id-9 ta' Jannar 2001.
English: See recital 48 of the provisional Regulation.
French: Voir le considérant 48 du règlement provisoire.
Italian: Cfr. il considerando 48 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Ver considerando 48 do regulamento provisório.
Dutch: Zie overweging 48 van de voorlopige verordening.
Danish: Se betragtning 48 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Se skäl 48 i förordningen om provisorisk tull.
Greek: Βλέπε την αιτιολογική σκέψη 48 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Slovak: Pozri bod 48 dočasného nariadenia.
Polish: Patrz akapit 48 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Lásd az ideiglenes rendelet (48) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 48 začasne uredbe.
Bulgarian: Виж съображение 48 от временния регламент.
Estonian: Vt ajutise määruse põhjendust 48.
Latvian: Sk. Pagaidu regulas 48. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. laikinojo reglamento 48 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara r-Reċita 48 tar-Regolament proviżorju.
English: Hynix pays the 20 % of its maturing bonds under the conditions of the programme.
French: Hynix rembourse les 20 % restants aux conditions du programme.
Italian: La Hynix paga il 20 % delle sue obbligazioni in scadenza alle condizioni previste dal programma.
Portuguese: A Hynix reembolsa os restantes 20% de acordo com as condições do programa.
Dutch: De voorwaarden van het programma schrijven voor dat Hynix 20 % van haar vervallende obligaties betaalt.
Danish: Hynix betaler 20 % af sine forfaldne obligationer i henhold til vilkårene for programmet.
Swedish: Hynix betalar enligt programmets villkor resterande 20 % av de företagsobligationer som förfaller till betalning.
Finnish: Hynix maksaa 20 prosenttia erääntyvistä joukkovelkakirjoistaan ohjelman ehtojen mukaisesti.
Greek: Η Hynix καταβάλλει το 20 % των ομολογιών της που λήγουν βάσει των όρων του προγράμματος.
Slovak: Podľa podmienok programu spoločnosť Hynix zaplatí 20% svojich dlhopisov s blížiacou sa splatnosťou. Získané informácie ďalej naznačujú, že Kórejská rozvojová banka v júni 2001 ešte stále vlastnila dlhopisy
Polish: Hynix płaci 20 % obligacji o zbliżającym się terminie wykupu zgodnie z warunkami programu.
Hungarian: A Hynix a program feltételei szerint a lejáró kötvényeinek 20 %-át fizeti ki.
Slovenian: Hynix plača 20 % svojih obveznic, ki zapadejo v plačilo, pod pogoji iz programa.
Bulgarian: Hynix плаща 20 % от облигациите си с настъпващ срок на платеж по условията на програмата.
Estonian: Hynix tasub 20 % oma tähtaeguvatest võlakirjadest vastavalt programmi tingimustele.
Latvian: "Hynix" apmaksā 20 % savu obligāciju, kam tuvojas maksājuma termiņš, saskaņā ar programmas nosacījumiem.
Lithuanian: Pagal programos sąlygas, Hynix apmoka 20 % savo apmokėtinų obligacijų.
Maltese: Hynix ħallset l-20 % tal-kambjali maturi tagħha skond il-kondizzjonijiet tal-programm.
English: KorAm Bank, ING Barings, 26 September 2001;
French: KorAm Bank, ING Barings, 26 septembre 2001;
Italian: KorAm Bank, ING Barings, 26 settembre 2001;
Portuguese: KorAm Bank, ING Barings, 26 de Setembro de 2001;
Dutch: KorAm Bank, ING Barings, 26 september 2001;
Danish: Shinhan Bank, ING Barings, 26. september 2001;
Swedish: KorAm Bank och ING Barings den 26 september 2001;
Finnish: KorAm Bank, ING Barings, 26.9.2001;
Greek: KorAm Bank, ING Barings, 26 Σεπτεμβρίου 2001·
Slovak: KorAm Bank, ING Barings, 26. septembra 2001; Hana Bank,
Polish: KorAm Bank, ING Barings, dnia 26 września 2001 r.;
Hungarian: KorAm Bank, ING Barings, 2001. szeptember 26.;
Slovenian: KorAm Bank, ING Barings, 26. septembra 2001;
Estonian: KorAm Bank, ING Barings, 26. september 2001;
Latvian: "KorAm Bank", "ING Barings", 2001. gada 26. septembris;
Lithuanian: KorAm Bank, ING Barings, 2001 m. rugsėjo 26 d.;
Maltese: KorAm Bank, ING Barings, is-26 ta' Settembru 2001;