English: With respect to banks participating in the October 2001 measures, this can therefore only be explained by the fact that the decision makers were shielded from these consequences because of the high level of GOK ownership and factual control of the lending decisions.
French: En ce qui concerne les banques ayant participé aux mesures d'octobre 2001, la seule explication possible est que les décideurs ont été protégés de ces conséquences par la participation majoritaire des pouvoirs publics coréens et leur contrôle factuel des décisions de prêt.
Italian: La partecipazione delle banche in questione alle misure dell'ottobre 2001 può quindi essere spiegata soltanto con il fatto che i responsabili di una simile decisione erano al riparo dalle conseguenze sopra descritte grazie all'elevata quota di proprietà del governo e al controllo di fatto esercitato da quest'ultimo sulle decisioni di concessione dei crediti.
Portuguese: Relativamente aos bancos que participaram nas medidas de Outubro de 2001, esta decisão só pode ser explicada pelo facto de os decisores estarem protegidos dessas consequências pelo elevado grau de participação do Estado no capital social e pelo controlo de facto das decisões de empréstimo exercido pelos poderes públicos.
Dutch: De deelname van de banken aan de maatregelen van oktober 2001 kan dan ook alleen worden verklaard door het feit dat de besluitvormers in dit geval niet met deze consequenties rekening moesten houden, omdat de Koreaanse overheid een belangrijke aandeelhouder was en feitelijk zeggenschap had over de kredietverlening.
Danish: For så vidt angår de banker, der deltog i foranstaltningerne fra oktober 2001, kan dette derfor kun forklares ved, at beslutningstagerne var beskyttet mod disse konsekvenser af den koreanske regerings høje grad af ejerskab og dens faktiske kontrol med udlånsbeslutningerne.
Swedish: När det gäller de banker som deltog i åtgärderna från oktober 2001 kan detta därför endast förklaras med att beslutsfattarna åtnjöt skydd från dessa följder på grund av de sydkoreanska myndigheternas stora andel i ägandet och deras faktiska kontroll av utlåningsbesluten.
Finnish: Pankkien osallistumista lokakuun 2001 toimenpiteisiin voidaan näin ollen selittää vain sillä, että asiassa päätöksiä tehneet olivat suojassa näiltä seurauksilta, koska Korean valtio oli pankkien suurosakas ja valvoi tosiasiassa niiden lainapäätöksiä.
Greek: Επομένως, όσον αφορά τις τράπεζες που συμμετείχαν στα μέτρα του Οκτωβρίου του 2001, αυτό μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι οι φορείς λήψης αποφάσεων προστατεύονταν από τις εν λόγω συνέπειες λόγω του υψηλού ποσοστού ιδιοκτησίας των ΔΑΚ και του πραγματικού ελέγχου των αποφάσεων περί δανεισμού.
Slovak: Preto, pokiaľ ide o banky participujúce na októbrových opatreniach roku 2001, je toto možné vysvetliť len skutočnosťou, že osoby prijímajúce rozhodnutia, nesmeli byť oboznámené s týmito následkami v dôsledku vysokej úrovne vlastníctva vlády Kórejskej republiky a jej faktickej kontroly nad rozhodnutiami o úveroch.
Polish: W odniesieniu do banków uczestniczących w środkach z października 2001 r., jedynym możliwym wyjaśnieniem jest to, że osoby podejmujące decyzje w tych bankach były chronione przed takimi konsekwencjami w wyniku wysokiego udziału własności Rządu Korei i prowadzonej przez niego kontroli podejmowanych decyzji w sprawie pożyczek.
Hungarian: A 2001. októberi intézkedésekben részt vevő bankok tekintetében mindezt csak az magyarázhatja, hogy a döntéshozókat mentesítették a következmények alól, mivel a KK nagy részesedéssel rendelkezett a bankokban, s ténylegesen ellenőrizte a hiteldöntéseket.
Slovenian: Kar zadeva banke, ki so sodelovale v ukrepih oktobra 2001, je to torej mogoče razložiti le z dejstvom, da so bili nosilci odločanja zaščiteni pred temi posledicami zaradi velike stopnje lastništva korejske vlade in dejanskega nadzora odločitev o odobritvi posojil.
Bulgarian: По отношение на банките участвали в мерките от октомври 2001 г., нещата могат да се обяснят само с факта, че онези, които са взимали решението, са били предпазени от такива последици, поради голямата собственост на ПК в тях и фактическия контрол върху решенията за отпускане на кредити.
Estonian: aasta oktoobri meetmetes osalevate pankade korral saab seda seetõttu selgitada vaid tõsiasjaga, et otsustajad olid selliste tagajärgede eest kaitstud tänu Korea valitsuse suurele aktsiapakile ning tegelikule kontrollile laenuandmisotsustuste üle.
Latvian: Attiecībā uz bankām, kas piedalījās 2001. gada oktobra pasākumos, to tādēļ var izskaidrot tikai ar faktu, ka lēmumu pieņēmēji tika pasargāti no šādām sekām tādēļ, ka KV bija lielas daļas īpašnieks un faktiski noteica lēmumus par aizdevumiem.
Lithuanian: Todėl kalbant apie 2001 m. spalio priemonėse dalyvaujančius bankus, tai galima paaiškinti tik tuo, kad sprendimų priėmėjai buvo apsaugoti nuo padarinių, nes Korėjos Vyriausybė valdė didelę jų dalį ir faktiškai kontroliavo skolinimo sprendimų priėmimą.
Maltese: Fir-rigward tal-banek li ipparteċipaw fil-miżuri ta' Ottubru 2001, dan jista għalhekk ikun spejgat biss bil-fatt li dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet kienu mħarsa minn dawn ikl-konsegwenzi minħabba l-livell għoli ta' propjeta mill-GOK u l-kontroll fattwali tad-deċiżjonijiet tas-self.