English: For the reasons explained above, the amount of debt-to-equity swap provided by the GOK-directed banks is considered as grant pursuant to Articles 6(a) and (b) of the basic Regulation and Sections E(f)(v) and (vii) of the Guidelines.
French: Pour les raisons expliquées ci-dessus, le montant correspondant à l'échange de dettes contre des participations, fourni par les banques contrôlées par les pouvoirs publics coréens, est considéré comme un don conformément à l'article 6 paragraphes a) et b), du règlement de base et au point E f) v) et vii) des lignes directrices.
Italian: Per i motivi suesposti, l'importo della capitalizzazione del debito concessa dalle banche su ordine del governo è considerato un sussidio a norma dell'articolo 6, lettere a) e b), del regolamento base e della sezione E, lettera f), punti v) e vii), degli orientamenti.
Portuguese: Pelas razões que precedem, o montante do capital resultante da conversão da dívida, disponibilizado pelos bancos seguindo instruções do Governo, é considerado um subsídio na acepção das alíneas a) e b) do artigo 6º do regulamento de base e da alínea f), subalíneas v) e vii), da secção E das directrizes.
Dutch: Om de hierboven uiteengezette redenen wordt het bedrag van de schulden/aandelenruil waarmee de banken door de Koreaanse overheid werden belast, overeenkomstig artikel 6, onder a) en b), van de basisverordening en deel E, punt f), v) en vii), van de mededeling als een schenking beschouwd.
Danish: Af disse årsager anses det beløb, der var omfattet af den ombytning af gæld til egenkapital, der blev foretaget af de af den koreanske regering styrede banker, for at være et tilskud i henhold til artikel 6, litra a) og b), i grundforordningen og afsnit E, litra f, v) og vii), i retningslinjerne.
Swedish: Av skälen ovan betraktas storleken på de skulder som de av de sydkoreanska myndigheterna styrda bankerna bytte ut mot aktier som ett bidrag i enlighet med artikel 6 a och 6 b i grundförordningen och avsnitten E f v och E f vii i riktlinjerna.
Finnish: Edellä esitetyistä syistä Korean viranomaisten määräysvallassa olevien pankkien osakkeiksi muuntamaa velkamäärää on pidettävä perusasetuksen 6 artiklan a ja b alakohdassa ja laskentaohjeiden E jakson f alakohdan v ja vii alakohdassa tarkoitettuna avustuksena.
Greek: Για τους λόγους που εξηγήθηκαν παραπάνω, το ποσό του χρέους που μετοχοποιήθηκε από τις τράπεζες που διηύθυναν οι ΔΑΚ θεωρείται επιχορήγηση σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχεία α) και β) του βασικού κανονισμού και το τμήμα Ε στοιχείο στ) σημεία v) και vii) των οδηγιών.
Slovak: Z hore uvedených dôvodov suma výmeny dlhu za kapitál, ktorú uskutočnili banky konajúce na príkaz vlády Kórejskej republiky považovaná za dotáciu podľa článku 6 písmena a) a b) základného nariadenia a bodov (v) a (vii) oddielu E písmena f) hlavných zásad.
Polish: Z przyczyn wyjaśnionych powyżej, kwota konwersji długu na kapitał dostarczona przez banki działające zgodnie z nakazem Rządu Korei może być uważana za dotację na podstawie art. 6 lit. a) i b) rozporządzenia podstawowego i sekcji E lit. f) v) i vii) Wytycznych.
Hungarian: A fent említettek alapján a KK utasítását követő bankok által biztosított adósság-részvény swap-ügylet összege az alaprendelet 6. cikkének a) és b) pontja, valamint az iránymutatások E.f)v. és vii. pontja alapján támogatásnak minősül.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenih razlogov se znesek spremembe terjatev v lastniške deleže, ki so ga zagotovile banke po navodilu korejske vlade, obravnava kot subvencija na podlagi členov 6(a) in (b) osnovne uredbe in oddelkov E(f)(v) in (vii) smernic.
Bulgarian: Поради обяснените по-горе причини, сумата на размяната (суапа) на дълг срещу дялов капитал, осигурена от направляваните от ПК банки, се приема за субсидия по силата на членове 6, букви а) и б) от базовия регламент и раздели Д, буква е), v) и vii) от насоките.
Estonian: Eespool selgitatud põhjustel loetakse Korea valitsuse suunatud pankade poolt vahetatud võlaaktsiate summat dotatsiooniks vastavalt algmääruse artikli 6 punktidele a ja b ning suuniste jao E punkti f alapunktidele v ja vii.
Latvian: Iepriekš izklāstīto iemeslu dēļ aizņēmuma aizstāšanas ar pašu kapitālu summa, ko nodrošināja bankas, kam KV bija devusi norādījumus, tiek uzskatīta par piešķīrumu saskaņā ar Pamatregulas 6. panta a) un b) apakšpunktu un Pamatnostādņu E iedaļas f) punkta v) un vii) apakšpunktu.
Lithuanian: Dėl pirmiau pateiktų priežasčių, Korėjos Vyriausybės vadovaujamų bankų suteiktas skolos ir nuosavo kapitalo apkeitimas laikomas dotacija kaip apibrėžta pamatinio reglamento 6 straipsnio a ir b dalyse bei Gairių E skirsnio (f) dalies (v) ir (vii) punktuose.
Maltese: Għar-raġunijiet spjegati hawn fuq, l-ammont fl-iskambju ta' dejn ma titoli ipprovdut mill-banek skond id-direzzjoni tal-GOK huwa meqjus bħala għotja bis-saħħa ta' l-Sartikolu 6(a) u (b) tar-Regolament Bażiku u s-Sezzjonijiet E(f)(v) u (vii) tal-Linji ta' Gwida. Il-benefiċċju konferit fuq Hynix b'din il-miżura, u l-ammont ta' sussidju suġġett għal;