FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A-1010 Wien
Spanish: 1010 Wien
Portuguese: 1010 Wien
Dutch: A-1010 Wien
Hungarian: A-1010 Wien
Lithuanian: A-1010 Wien
English: Tel. (43-1) 71100/8345
Spanish: Tel.: 43 1 71100/8345
Portuguese: Tel.: 43 1 71100/8345
Dutch: Tel. (43-1) 711 00/8345
Hungarian: Tel. (43-1) 71100/8345
Lithuanian: Tel. (43-1) 71100/8345
English: Fax (43-1) 71100/8386
Spanish: Fax: 43 1 71100/8386
Portuguese: Fax:43 1 71100/8386
Dutch: Fax (43-1) 711 00/8386
Hungarian: Fax (43-1) 71100/8386
Lithuanian: Fax (43-1) 71100/8386
English: Österreichische Nationalbank
Spanish: Österreichische Nationalbank
Portuguese: Österreichische Nationalbank
Dutch: Österreichische Nationalbank
Hungarian: Österreichische Nationalbank
Lithuanian: Österreichische Nationalbank
English: Otto-Wagner-Platz 3
Spanish: Otto-Wagner-Platz 3
Portuguese: Otto-Wagner-Platz 3
Dutch: Otto-Wagner-Platz 3
Hungarian: Otto-Wagner-Platz 3
Lithuanian: Otto-Wagner-Platz 3
English: Tel. (43-1) 404 20 0
Spanish: Tel.:431 404-20-0
Portuguese: Tel.: 431 404-20-0
Dutch: Tel. (43-1) 404-20-0
Hungarian: Tel. (43-1) 404 20 0
Lithuanian: Tel. (43-1) 404 20 0
English: Fax (43-1) 404 20 7399
Spanish: Fax:431 404 20 7399
Portuguese: Fax: 431 404 20 7399
Dutch: Fax (43-1) 404 20 73 99
Hungarian: Fax (43-1) 404 20 7399
Lithuanian: Fax (43-1) 404 20 7399
English: Ministério dos Negócios Estrangeiros
Spanish: Ministério dos Negócios Estrangeiros
Portuguese: Ministério dos Negócios Estrangeiros
Dutch: Ministério dos Negócios Estrangeiros
Hungarian: Ministério dos Negócios Estrangeiros
Lithuanian: Ministério dos Negócios Estrangeiros
English: Direcção Geral dos Assuntos Multilaterais
Spanish: Direcção Geral dos Assuntos Multilaterais
Portuguese: Direcção Geral dos Assuntos Multilaterais
Dutch: Direcção Geral dos Assuntos Multilaterais
Hungarian: Direcção Geral dos Assuntos Multilaterais
Lithuanian: Direcção Geral dos Assuntos Multilaterais
English: Direcção de Serviços das Organizações Políticas Multilaterais
Spanish: Direcção de Serviços das Organizações Políticas Multilaterais
Portuguese: Direcção de Serviços das Organizações Políticas Multilaterais
Dutch: Direcção de Serviços das Organizações Políticas Multilaterais
Hungarian: Direcção de Serviços das Organizações Políticas Multilaterais
Lithuanian: Direcção de Serviços das Organizações Políticas Multilaterais
English: Largo do Rilvas,
Spanish: Largo do Rilvas,
Portuguese: Largo do Rilvas,
Dutch: Largo do Rilvas,
Hungarian: Largo do Rilvas,
Lithuanian: Largo do Rilvas,
English: P-1399-030 Lisboa
Spanish: P-1399-030 Lisboa
Portuguese: P-1399-030 Lisboa
Dutch: P-1399-030 Lisboa
Hungarian: P-1399-030 Lisboa
Lithuanian: P-1399-030 Lisboa
English: Portugal
Spanish: Portugal
Portuguese: Portugal
Dutch: Portugal
Hungarian: Portugal
Estonian: Portugal
Lithuanian: Portugal
English: Tel: (351-21) 3946702
Spanish: Tel.: 351 21 3946702
Portuguese: Tel.: 351 21 3946702
Dutch: Tel. (351-21) 394 67 02
Hungarian: Tel.: (351-21) 3946702
English: Fax: (351-21) 3946073
Spanish: Fax: 351 21 3946073
Portuguese: Fax: 351 21 3946073
Dutch: Fax (351-21) 394 60 73
Hungarian: Fax: (351-21) 3946073
English: Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
Spanish: Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
Portuguese: Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
Dutch: Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
Hungarian: Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
Lithuanian: Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
English: PL/PB 176
Spanish: PL/PB 176
Portuguese: PL/PB 176
Dutch: PL/PB 176
Hungarian: PL/PB 176
Lithuanian: PL/PB 176
English: FIN-00161 Helsinki/Helsingfors
Spanish: FIN-00161 Helsinki/Helsingfors
Portuguese: FIN - 00161 Helsinki/Helsingfors
Dutch: FIN -00161 Helsinki/Helsingfors
Hungarian: FIN-00161 Helsinki/Helsingfors
Lithuanian: FIN-00161 Helsinki/Helsingfors
English: Tel. (358-9) 16 05 59 00
Spanish: Tel.: 358 9 16 05 59 00
Portuguese: Tel.: 358 9 16 05 59 00
Dutch: Tel. (358) 916 05 59 00
Hungarian: Tel. (358-9) 16 05 59 00
Lithuanian: Tel. (358-9) 16 05 59 00
English: Fax (358-9) 16 05 57 07
Spanish: Fax: 358 9 16 05 57 07
Portuguese: Fax: 358 9 16 05 57 07
Dutch: Fax (358) 916 05 57 07
Hungarian: Fax (358-9) 16 05 57 07
Lithuanian: Fax (358-9) 16 05 57 07
English: Utrikesdepartementet
Spanish: Utrikesdepartementet
Portuguese: Utrikesdepartementet
Dutch: Utrikesdepartementet
Hungarian: Utrikesdepartementet
Lithuanian: Utrikesdepartementet
English: Rättssekretariatet för EU-frågor
Spanish: Rättssekretariatet för EU-frågor
Portuguese: Rättssekretariatet för EU-frågor
Dutch: Rättssekretariatet för EU-frågor
Hungarian: Rättssekretariatet för EU-frågor
Lithuanian: Rättssekretariatet för EU-frågor
English: S-103 39 Stockholm
Spanish: S-103 39 Stockholm
Portuguese: S -103 39 Stockholm
Dutch: S-103 39 Stockholm
Hungarian: S-103 39 Stockholm
Lithuanian: S-103 39 Stockholm
English: Tel. (46-8) 405 1000
Spanish: Tel.: 46 8 405 1000
Portuguese: Tel.: 46 8 405 1000
Dutch: Tel. (46) 8 405 10 00
Hungarian: Tel. (46-8) 405 1000
Lithuanian: Tel. (46-8) 405 1000
English: Fax (46-8) 723 1176
Spanish: Fax: 46 8 723 1176
Portuguese: Fax: 46 8 723 1176
Dutch: Fax (46) 8 723 11 76
Hungarian: Fax (46-8) 723 1176
Lithuanian: Fax (46-8) 723 1176
English: H M Treasury
Spanish: H M Treasury
Portuguese: H M Treasury
Dutch: H M Treasury
Hungarian: Őfelsége Pénzügyminisztériuma
Lithuanian: H M Treasury
English: International Financial Services Team
Spanish: International Financial Services Team
Portuguese: International Financial Services Team
Dutch: International Financial Services Team
Hungarian: Nemzetközi pénzügyi szolgáltatások csoportja
Lithuanian: International Financial Services Team
English: 1 Horseguards Road
Spanish: 1 Horseguards Road
Portuguese: 1 Horseguards Road
Dutch: 1 Horseguards Road
Hungarian: 1 Horseguards Road
Lithuanian: 1 Horseguards Road
English: London SW1A 2HQ
Spanish: London SW1A 2HQ
Portuguese: London SW1A 2HQ
Dutch: London SW1A 2HQ
Hungarian: London SW1A 2HQ
Lithuanian: London SW1A 2HQ
English: United Kingdom
Spanish: United Kingdom
Portuguese: United Kingdom
Dutch: United Kingdom
Hungarian: United Kingdom
Lithuanian: United Kingdom
English: Tel. (44-207) 270 5550,
Spanish: Tel.: (44-207) 270 5550
Portuguese: Tel.:l (44-207) 270 5550,
Dutch: Tel. (44-207) 270 55 50,
Hungarian: Tel. (44-207) 270 5550,
Lithuanian: Tel. (44-207) 270 5550,
English: Fax (44-207) 270 5430
Spanish: Fax: (44-207) 270 5430
Portuguese: Fax: (44-207) 270 5430
Dutch: Fax (44-207) 270 54 30
Hungarian: Fax (44-207) 270 5430
Lithuanian: Fax (44-207) 270 5430
English: Bank of England
Spanish: Bank of England
Portuguese: Bank of England
Dutch: Bank of England
Hungarian: Bank of England
Lithuanian: Bank of England
English: Financial Sanctions Unit
Spanish: Financial Sanctions Unit
Portuguese: Financial Sanctions Unit
Dutch: Financial Sanctions Unit
Hungarian: Pénzügyi szankciók osztálya
Lithuanian: Financial Sanctions Unit
English: Threadneedle Street
Spanish: Threadneedle Street
Portuguese: Threadneedle Street
Dutch: Threadneedle Street
Hungarian: Threadneedle Street
Lithuanian: Threadneedle Street
English: London EC2R 8AH
Spanish: London EC2R 8AH
Portuguese: London EC2R 8AH
Dutch: London EC2R 8AH
Hungarian: London EC2R 8AH
Lithuanian: London EC2R 8AH
English: Tel. (44-207) 601 4768
Spanish: Tel.: (44-207) 601 4768
Portuguese: Tel (44 - 207) 601 4768
Dutch: Tel. (44-207) 601 47 68
Hungarian: Tel. (44-207) 601 4768
Lithuanian: Tel. (44-207) 601 4768
English: Fax (44-207) 601 4309
Spanish: Fax: (44-207) 601 4309
Portuguese: Fax (44 - 207) 601 4309
Dutch: Fax (44-207) 601 43 09
Hungarian: Fax (44-207) 601 4309
Lithuanian: Fax (44-207) 601 4309
English: CHAR 12/163
Spanish: CHAR 12/163
Portuguese: CHAR 12/163
Dutch: CHAR 12/163
Hungarian: CHAR 12/163
Romanian: CHAR 12/163
Lithuanian: CHAR 12/163
English: Tél.
Portuguese: Tél.
Dutch: Tél.
Lithuanian: Tél.
English: For Iraqi cultural property: Zollkriminalamt
Dutch: Voor Iraakse cultuurgoederen:
English: F-75 572 Paris Cedex 12
Dutch: F-75572 Paris Cedex 12
Hungarian: F-75 572 Paris Cedex 12
Lithuanian: F-75 572 Paris Cedex 12
English: Tél. (33-1) 44 87 72 85
Dutch: Tél. (33-1) 44 87 72 85
Hungarian: Tél. (33-1) 44 87 72 85
English: 75700 Paris 07SP
Dutch: F-75700 Paris 07SP
Hungarian: 75700 Paris 07SP
Lithuanian: 75700 Paris 07SP
English: Tél. (33-1) 43174678/5968/5032
Dutch: Tél. (33-1) 43 17 46 78/5968/5032
Hungarian: Tél. (33-1) 43174678/5968/5032
English: L-1016 Luxembourg
Dutch: L-1016 Luxembourg
Hungarian: L-1016 Luxembourg
Lithuanian: L-1016 Luxembourg
Maltese: L-1016 Lussemburgu
English: Tél. (352) 478-1 ou 478-2350
Dutch: Tel. (352) 478-1 ou 478-2350
Hungarian: Tél. (352) 478-1 ou 478-2350
English: A-1090 Wien
Dutch: A-1090 Wien
Hungarian: A-1090 Wien
Lithuanian: A-1090 Wien
English: Having regard to Common Position 2003/495/CFSP on Iraq and repealing Common Positions 1996/741/CFSP and 2002/599/CFSP,
Portuguese: Tendo em conta a Posição Comum 2003495/PESC relativa ao Iraque e que revoga as Posições Comuns 1996/741/PESC e 2002/599/PESC,
English: This embargo is at present laid down in Council Regulation (EC) No 2465/96 of 17 December 1996 concerning the interruption of economic and financial relations between the European Community and Iraq.
Portuguese: O referido embargo encontra-se actualmente estabelecido no Regulamento (Cn.o 2465/96 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1996, relativo à interrupção das relações económicas e financeiras entre a Comunidade Europeia e o Iraque.
English: Council Regulation (EEC) No 3541/92 of 7 December 1992 prohibiting the satisfying of Iraqi claims with regard to contracts and transactions, the performance of which was affected by United Nations Security Council Resolution 661 (1990) and related resolutions should remain in force,
Portuguese: O Regulamento (CEn.o 3541/92 do Conselho, de 7 de Dezembro de 1992, que proíbe que sejam satisfeitos os pedidos do Iraque no que se refere aos contratos e transacções cuja realização foi afectada pela Resolução 661 (1990) do Conselho de Segurança das Nações Unidas e pelas resoluções conexas, deve continuar em vigor,
English: legal persons, bodies or entities owned or controlled directly or indirectly by the persons referred to in subparagraphs (a), and or by any natural or legal person acting on their behalf or at their direction.
Portuguese: Pessoas colectivas, organismos ou entidades possuídos ou controlados directa ou indirectamente pelas pessoas a que se referem as alíneas a), e ou por qualquer pessoa singular ou colectiva que actue em seu nome ou sob as suas instruções.
English: 1NAME: Rafi Abd-al-Latif Tilfah Al-Tikriti
Portuguese: 1NOME: Rafi Abd-al-Latif Tilfah Al-Tikriti
English: 1NAME: Tahir Jalil Habbush Al-Tikriti
Portuguese: 1NOME: Tahir Jalil Habbush Al-Tikriti
English: UNSC RESOLUTION 1483 BASIS: Ba'th Party Military Bureau Deputy Chairman;
Portuguese: FUNDAMENTO SEGUNDO A RESOLUÇÃO 1483 DO CSNU:
Hungarian: AZ EGYESÜLT NEMZETEK BIZTONSÁGI TANÁCSÁNAK 1483. HATÁROZATA ALAPJÁN: A Bász Párt katonai irodájának elnökhelyettese;
English: DATE OF BIRTH/PLACE OF BIRTH: 1944, Tikrit
Portuguese: DATA DE NASCIMENTO: 1944, Tikrit
English: L-2011 Luxembourg
Portuguese: L-2011 Luxembourg
Hungarian: L-2011 Luxembourg
Lithuanian: L-2011 Luxembourg
Maltese: L-2011 Lussemburgu
English: Tel. (32-2) 295 81 48, 296 25 56
Spanish: Tel.: (32-2) 295 81 48, 296 25 56
Portuguese: Tel.: (32-2) 295 81 48, 296 25 56
Dutch: Tel. (32-2) 295 81 48, 296 25 56
Swedish: Tfn (32-2) 295 81 48, 296 25 56
Hungarian: Tel. (32-2) 295 81 48, 296 25 56
Romanian: Tel.: (32-2) 295 81 48, 296 25 56
Lithuanian: Tel. (32-2) 295 81 48, 296 25 56
English: the export of or removal from the territory of the Community of,
Estonian: eksport või väljaviimine ühenduse territooriumilt;
English: List of public bodies, corporations and agencies and natural and legal persons, bodies and entities of the previous government of Iraq referred to in Article 4(1), (3) and (4) p.m.
Slovak: Zoznam štátnych orgánov, spoločností a agentúr a fyzických a právnických osôb, orgánov a subjektov predchádzajúcej vlády Iraku uvedených v článku 4 ods. 1, 3 a 4 p.m.
Polish: Wykaz instytucji publicznych, korporacji i agend oraz osób fizycznych i prawnych, organów i podmiotów byłego rządu irackiego, o których mowa w art. 4 ust. 1, 3 i 4 p.m.
Hungarian: Állami intézmények, vállalkozások és szervezetek, valamint a korábbi iraki kormánynak a 4. cikk (1), (3) és (4) bekezdésében említett természetes és jogi személyei, intézményei és szervezetei p.m.
Slovenian: Seznam javnih organizacij, družb in agencij ter fizičnih in pravnih oseb, organizacij in entitet prejšnje iraške vlade, navedenih v členu 4(1), (3) in (4) p. m.
Romanian: Lista organismelor publice, corporațiilor și agențiilor și a persoanelor fizice și juridice, organismelor și entităților fostului guvern irakian menționate în articolul 4 alineatele (1), (3) și (4) p.m.
Estonian: Artikli 4 lõigetes 1, 3 ja 4 osutatud avalik-õiguslike asutuste, ettevõtete ja ametkondade, füüsiliste ja juriidiliste isikute ning Iraagi eelmise valitsuse asutuste ja üksuste loend p.m.
Latvian: Regulas 4. panta 1., 3. un 4. punktā minēto Irākas iepriekšējās valdības valsts iestāžu, sabiedrību un aģentūru, kā arī fizisku un juridisku personu, iestāžu un organizāciju saraksts p.m.
Maltese: Lista ta' organi, korporazzjonijiet u aġenziji pubbliċi u persuni naturali u ġuridiċi, organi u entitajiet tal-gvern ta' qabel ta' l-Iraq imsemmi fl-Artiklu 4(1), (3) u (4) p.m.
English: Directorate-General for External Relations Directorate CFSP
Estonian: Ühise välis- ja julgeolekupoliitika direktoraat
English: Unit A.2:
Hungarian: egység:
Romanian: Unitatea A.2:
Estonian: Üksus A.2:
Lithuanian: Unit A.2:
English: Legal and institutional matters for external relations - Sanctions
Hungarian: Külkapcsolatok: jogi és intézményi ügyek - Szankciók
Romanian: Aspecte juridice și instituționale pentru relații externe - Sancțiuni
Estonian: Õiguslikud ja institutsioonilised küsimused välissuhetes - sanktsioonid
Lithuanian: Legal and institutional matters for external relations — Sanctions
Maltese: Kwistjonijiet legali u istituzzjonali għar-relazzjonijiet esterni
English: DATE OF BIRTH/PLACE OF BIRTH: 28 April 1937, al-Awja, near Tikrit
French: DATE ET LIEU DE NAISSANCE: 28 avril 1937 à al-Awja, près de Tikrit
Spanish: FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO: 28 de abril de 1937, Al-Awja, cerca de Tikrit
Portuguese: DATA E LOCAL DE NASCIMENTO: 28 de Abril de 1937, al-Awja, próximo de Tikrit
Dutch: GEBOORTEDATUM/GEBOORTEPLAATS: 28 april 1937, al-Awja, bij Tikrit
Swedish: FÖDELSEDATUM/FÖDELSEORT: 28 april 1937, al-Awja, nära Tikrit
Finnish: SYNTYMÄAIKA- JA PAIKKA: 28. huhtikuuta 1937, al-Awja, Tikritin lähellä
Hungarian: SZÜLETÉSI IDŐ/HELY: 1937. április 28., ál-Awdzsa, Tikrit közelében
Estonian: SÜNNIAEG JA -KOHT: 28. aprill 1937, al-Awja, Tikriti lähedal
Latvian: DZIMŠANAS DATUMS/DZIMŠANAS VIETA: 1937. gada 28. aprīlis, al-Awja, netālu no Tikrit
English: ALIAS: Hassan Al-Tikriti; Hamid Raja-Shalah Hassum Al-Tikriti;
Latvian: PSEIDONĪMS: Hassan Al-Tikriti, Hamid Raja-Shalah Hassum Al-Tikriti
English: Council Regulation (EC) No 1210/2003
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1210/2003
English: of 7 July 2003
Lithuanian: 2003 m. liepos 7 d.
English: concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96
Lithuanian: dėl tam tikrų konkrečių ekonominių ir finansinių santykių su Iraku apribojimo ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 2465/96
English: Common Position 2003/495/CFSP makes provision for an amendment of the current Community regime in order to align it with UNSC Resolution 1483 (2003).
French: La position commune 2003/495/PESC prévoit une modification du régime communautaire actuel afin de l'aligner sur la résolution 1483 (2003) du Conseil de Sécurité des Nations unies (CSNU).
Spanish: La Posición Común 2003/945/PESC dispone que se modifique el actual régimen comunitario para armonizarlo con la Resolución 1483 (2003).
Portuguese: A Posição Comum 2003495/PESC prevê uma alteração do actual regime comunitário, a fim de o alinhar pela Resolução 1483 (2003).
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2003/495/GBVB voorziet in wijziging van de huidige regeling van de Gemeenschap, teneinde die aan te passen aan Resolutie 1483 (2003).
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2003/495/GUSP innehåller bestämmelser om en ändring av den nuvarande gemenskapsordningen så att den kan anpassas till resolution 1483 (2003) från FN:s säkerhetsråd.
Finnish: Yhteisessä kannassa 2003/495/YUTP määrätään yhteisön nykyisen järjestelyn muuttamisesta Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1483 (2003) mukaisesti.
Slovak: spoločné stanovisko 2003/495/CFSP poskytuje ustanovenie na zmenu a doplnenie súčasného režimu spoločenstva s cieľom jeho uvedenia do súladu s rezolúciou RB OSN 1483 (2003);
Polish: Wspólne stanowisko 2003/495/WPZiB ustanawia przepisy umożliwiające zmianę obecnego reżimu Wspólnoty w celu ujednolicenia go w stosunku do rezolucji Rady Bezpieczeństwa NZ 1483 (2003).
Hungarian: A 2003/495/KKBP közös álláspont a jelenlegi közösségi szabályozás módosításáról rendelkezik, hogy az igazodjon az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1483. (2003) határozatához.
Slovenian: Skupno stališče 2003/495/SZVP predvideva spremembo trenutnega režima Skupnosti, da se ga uskladi z Resolucijo VSZN 1483 (2003).
Romanian: Poziția comună 2003/495/PESC prevede o modificare a regimului comunitar actual în vederea alinierii acestuia la Rezoluția Consiliului de Securitate al ONU 1483 (2003).
Bulgarian: Обща позиция 2003/495/ОВППС предвижда разпоредба за изменение на настоящия режим на Общността с оглед да се приведе в съответствие с резолюция на Съвета за сигурност на ООН 1483 (2003 г.).
Estonian: Ühine seisukoht 2003/495/ÜVJP näeb ette ühenduse praeguse režiimi muutmise, et ühtlustada see ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1483 (2003).
Latvian: Kopējā nostāja 2003/495/KĀDP paredz noteikumus par grozījumiem pašreizējā režīmā, ko noteikusi Kopiena, lai saskaņotu to ar ANO Drošības padomes Rezolūciju 1483 (2003).
Lithuanian: Bendroji pozicija 2003/495/BUSP numato dabartinio bendrijos režimo pataisas, siekiant prisijungti prie JTO Saugumo Tarybos rezoliucijos 1483 (2003).
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 2003/495/CFSP taħseb għal emenda tar-reġim Komunitarju preżenti sabiex din il-Pożizzjoni Komuni tkun skond ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1483 (2003).
English: The competent authorities of the Member States should, where necessary, be empowered to ensure compliance with the provisions of this Regulation.
French: Les autorités compétentes des États membres devraient, en cas de besoin, être habilitées à assurer le respect des dispositions du présent règlement.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros deberán, en caso necesario, estar habilitadas para velar por el respeto del presente Reglamento.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros devem, sempre que necessário, estar habilitadas a assegurar o cumprimento do presente regulamento.
Dutch: De bevoegde instanties van de lidstaten dienen in voorkomend geval de bevoegdheid te krijgen om toe te zien op de naleving van de bepalingen van deze verordening.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter bör vid behov bemyndigas att se till att denna förordning efterlevs.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla olisi tarvittaessa oltava valtuudet varmistaa tämän asetuksen säännösten noudattaminen.
Slovak: príslušné úrady členských štátov by mali byť splnomocnené zabezpečiť, kde je to potrebné, súlad s ustanoveniami tohto nariadenia;
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich powinny zostać, tam gdzie to konieczne, upoważnione do zapewnienia zgodności z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a tagállamok illetékes hatóságait fel kell hatalmazni arra, hogy e rendelet tiszteletben tartását biztosítsák.
Slovenian: Pristojni organi držav članic se po potrebi pooblastijo za zagotavljanje skladnosti z določbami te uredbe.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre trebuie, dacă este necesar, să fie abilitate să asigure respectarea dispozițiilor prezentului regulament.
Bulgarian: На компетентните власти на държавите-членки би следвало, когато е необходимо, да бъдат дадени правомощия за привеждане в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriikide pädevatele asutustele tuleks vajaduse korral anda volitused käesoleva määruse sätete täitmise tagamiseks.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes vajadzības gadījumā jāpilnvaro nodrošināt šīs regulas noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos turėtų būti, jei būtina, įgaliotos užtikrinti šio reglamento nuostatų laikymąsi.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom, fejn ikun hemm bżonn, jingħataw il-poter li jassiguraw li d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ikunu osservati.
English: Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
French: Les États membres devraient fixer des règles concernant les sanctions pour violation des dispositions du présent règlement et veiller à ce qu'elles soient mises en oeuvre.
Spanish: Los Estados miembros deberán establecer normas relativas a las sanciones aplicables a las violaciones de las disposiciones del presente Reglamento y garantizar su cumplimiento.
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer regras sobre as sanções aplicáveis às violações do presente regulamento e assegurar a sua execução.
Dutch: De lidstaten dienen regels vast te stellen met betrekking tot de sancties die van toepassing zijn op schendingen van de bepalingen van deze verordening en erop toe te zien dat deze worden geïmplementeerd.
Swedish: Medlemsstaterna bör fastställa regler för vilka påföljder som skall tillämpas vid överträdelse av bestämmelserna i förordningen samt se till att de tillämpas.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava tämän asetuksen säännösten rikkomisesta määrättäviä seuraamuksia koskevat säännöt ja varmistettava, että niitä noudatetaan.
Slovak: členské štáty by mali ustanoviť pravidlá o sankciách uplatniteľných na porušenia ustanovení tohto nariadenia a zabezpečiť ich vykonávanie.
Polish: Państwa Członkowskie powinny ustanowić zasady stosowania sankcji mających zastosowanie wobec naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia i zapewnić ich wprowadzenie w życie.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell állapítaniuk az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és biztosítaniuk kell azok végrehajtását.
Slovenian: Države članice morajo določiti pravila, ki se uporabljajo pri sankcijah za kršitve določb te uredbe in zagotovijo njihovo izvajanje.
Romanian: Statele membre trebuie să stabilească norme privind sancțiunile aplicabile pentru încălcări ale dispozițiilor din prezentul regulament și să se asigure că acestea sunt aplicate.
Bulgarian: Държавите-членки следва да установят правила за санкции, приложими към нарушенията на разпоредбите на настоящия регламент и да гарантират, че те се прилагат.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad sanktsioonide kohta käesoleva määruse sätete rikkumiste eest ja tagama nende eeskirjade rakendamise.
Latvian: Dalībvalstīm jāpieņem noteikumi par sankcijām, kas jāpiemēro par šīs regulas noteikumu pārkāpumiem, un jānodrošina, ka tās tiek īstenotas.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų nustatyti sankcijų už šio reglamento nuostatų pažeidimus taikymo taisykles ir užtikrinti, kad jos būtų įgyvendintos.
Maltese: l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli dwar sanzjonijiet li japplikaw għal ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u għandhom jassiguraw illi dawn ir-regoli jkunu implimentati.