English: If all the conditions laid down in IAS 23.11 are met, an enterprise should continue to capitalise such borrowing costs even if the carrying amount of the asset exceeds its recoverable amount.
French: Si toutes les conditions énoncées dans IAS 23.11 sont réunies, une entreprise doit continuer à incorporer de tels coûts d'emprunts dans le coût d'un actif même si la valeur comptable de l'actif excède sa valeur récupérable.
German: Wenn alle Bedingungen, die in IAS 23.1 dargelegt sind, erfuellt sind, hat ein Unternehmen diese Fremdkapitalkosten auch dann zu aktivieren, wenn der Buchwert des Vermögenswertes seinen erzielbaren Betrag übersteigt.
Spanish: Si se dan las condiciones establecidas en el párrafo 11 de la NIC 23, la empresa debe continuar capitalizando tales costes por intereses, incluso si por causa de ello el importe en libros del activo en cuestión fuera superior a su importe recuperable.
Portuguese: Se todas as condições expostas no parágrafo 11 da IAS 23 forem satisfeitas, uma empresa deve continuar a capitalizar tais custos de empréstimos obtidos mesmo se a quantia escriturada do activo exceder a sua quantia recuperável.
Dutch: Als alle in IAS 23.11 uiteengezette voorwaarden zijn vervuld, moet een onderneming dergelijke financieringskosten blijven activeren, zelfs als de boekwaarde van het actief groter is dan zijn realiseerbare waarde.
Swedish: Om samtliga förutsättningar enligt punkt 11 i IAS 23 är uppfyllda skall företaget fortsätta att inräkna sådana lånekostnader i tillgångens anskaffningsvärde även om det redovisade värdet därmed kommer att överstiga nyttjandevärdet eller nettoförsäljningsvärdet.
Finnish: Jos kaikki IAS 23.11:n mukaiset ehdot täyttyvät, yrityksen tulee jatkaa tällaisten vieraan pääoman menojen aktivointia, vaikka omaisuuserän kirjanpitoarvo ylittäisi omaisuuserästä kerrytettävissä olevan rahamäärän.
Slovak: Ak sú splnené všetky podmienky ustanovené IAS 23.11, podnik by mal pokračovať v kapitalizácii takýchto nákladov na prijaté úvery a pôžičky aj vtedy, ak účtovná hodnota majetku prevýši jeho uhraditeľnú sumu.
Polish: Jeżeli wszystkie warunki przedstawione w ust. 11 MSR 23 zostały spełnione, jednostka gospodarcza powinna kontynuować aktywowanie kosztów finansowania zewnętrznego, mimo iż wartość bilansowa składnika aktywów przewyższa jego wartość odzyskiwalną.
Hungarian: Amennyiben az IAS 23 standard 11. bekezdésében leírt valamennyi feltétel teljesül, akkor a gazdálkodónak folytatnia kell az ilyen hitelfelvételi költségek aktiválását még akkor is, ha az eszköz könyv szerinti értéke meghaladja annak megtérülő értékét.
Slovenian: Če so izpolnjene vse zahteve, postavljene v MRS 23.11, mora podjetje takšne stroške izposojanja usredstvovati še naprej, celo če knjigovodska vrednost sredstva presega njegovo nadomestljivo vrednost.
Bulgarian: Ако всички условия, формулирани в IAS 23.11, са изпълнени, предприятието трябва да продължи да капитализира такива разходи по заеми дори ако преносната стойност на актива надхвърля неговата възстановима стойност.
Estonian: Kui kõik standardi IAS 23 paragrahvis 11 sätestatud tingimused on täidetud, peab ettevõte selliste laenukasutuse kulutuste kapitaliseerimist jätkama isegi siis, kui vara bilansiline maksumus ületab selle kaetavat väärtust.
Latvian: Ja ir izpildīti visi 23. SGS 11. punktā noteiktie nosacījumi, uzņēmumam jāturpina kapitalizēt šīs aizņēmuma izmaksas pat tad, ja aktīva uzskaites vērtība pārsniedz tā atgūstamo summu.
Lithuanian: Jeigu laikomasi visų 23 TAS 11 paragrafo sąlygų, įmonė turėtų tęsti skolinimosi išlaidų kapitalizavimą, net jeigu jų apskaitinė vertė viršija atsiperkamąją vertę.