English: However, if the impairment loss relates to specific events or changes in circumstances occurring after the date of acquisition, the impairment loss is recognised under IAS 36 and not as an adjustment to the amount assigned to the goodwill (negative goodwill) recognised at the date of acquisition.
French: Toutefois, si la perte de valeur est liée à des événements ou des changements de circonstances spécifiques survenant après la date d'acquisition, la perte de valeur est comptabilisée selon IAS 36 et non pas comme un ajustement de la valeur attribuée au goodwill (goodwill négatif) comptabilisé à la date de l'acquisition.
German: Bezieht sich der Wertminderungsaufwand jedoch auf bestimmte Vorfälle oder veränderte Umstände, die nach dem Erwerbszeitpunkt eingetreten sind, wird der Wertminderungsaufwand gemäß IAS 36 und nicht als Korrektur des zum Zeitpunkt des Unternehmenserwerbes erfassten Geschäfts- oder Firmenwertes (negativen Unterschiedsbetrages) berücksichtigt.
Spanish: No obstante, si la pérdida por deterioro estuviera relacionada con sucesos específicos o cambios en las circunstancias, ocurridos tras la fecha de adquisición, se reconocería según las prescripciones de la NIC 36, Deterioro del Valor de los Activos, y no como un ajuste en el fondo de comercio o fondo de comercio negativo, registrados en el momento de contabilizar la combinación de negocios.
Portuguese: Porém, se a perda de imparidade se relacionar com acontecimentos específicos ou alterações em circunstâncias que ocorram após a data de aquisição, a perda de imparidade é reconhecida pela IAS 36 e não como um ajustamento à quantia atribuída ao goodwill (goodwill negativo) reconhecido à data de aquisição.
Dutch: Indien echter een bijzonder waardeverminderingsverlies is ontstaan als gevolg van specifieke gebeurtenissen of veranderingen in omstandigheden na de overnamedatum, wordt het bijzonder waardeverminderingsverlies opgenomen overeenkomstig IAS 36 en niet als een aanpassing van het bedrag dat is toegerekend aan de goodwill (negatieve goodwill) die werd opgenomen op de overnamedatum.
Swedish: Men om värdenedgången hänger samman med särskilda händelser eller förändrade omständigheter som inträffat efter förvärvstidpunkten, redovisas nedgången enligt IAS 36, Nedskrivningar, och inte som en justering av beloppet för goodwill (negativ goodwill) vid förvärvstidpunkten.
Finnish: Jos arvonalentumistappio kuitenkin liittyy erityisiin hankinta-ajankohdan jälkeisiin tapahtumiin tai olosuhteiden muutoksiin, arvonalentumistappio kirjataan IAS 36:n mukaisesti, eikä sillä oikaista hankinta-ajankohtana kirjattua liikearvoa (tai negatiivista liikearvoa).
Slovak: Ak však strata zo zníženia hodnoty súvisí s konkrétnou udalosťou alebo zmenami v podmienkach vyskytujúcich sa po dátume akvizície, strata zo zníženia hodnoty sa vykazuje podľa IAS 36 a nie ako úprava sumy vzťahujúcej sa na goodwill (zníženie hodnoty goodwill-u) vykázané k dátumu akvizície.
Polish: Jeśli jednak odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości dotyczy konkretnych zdarzeń lub zmian okoliczności następujących po dniu przejęcia, jest ujmowany zgodnie z MSR 36, a nie jako korekta wartości przypisanej do wartości firmy (ujemnej wartości firmy) ustalonej na dzień przejęcia.
Hungarian: Ugyanakkor, ha az értékvesztés miatti veszteség olyan konkrét eseményekhez vagy körülményekben bekövetkező változásokhoz kapcsolódik, amelyek az akvizíció időpontja után következtek be, az értékvesztés miatti veszteséget az IAS 36 alapján kell elszámolni, nem pedig az akvizíció időpontjában kimutatott, a goodwillhez (negatív goodwillhez) rendelt összeg korrekciójaként.
Slovenian: Če pa se izguba zaradi oslabitve nanaša na posebne dogodke ali spremembe okoliščin, ki se pojavljajo po datumu prevzema, se izguba zaradi oslabitve pripozna po MRS 36 in ne kot prilagoditev znesku, ki je pripisan dobremu imenu (slabemu imenu), pripoznanemu na dan prevzema.
Bulgarian: Ако обаче загубата от обезценката е свързана с конкретни събития или промени в условията след датата на придобиването на актива, загубата от обезценка се отчита според IAS 36 и не се преизчислява въз основа на стойността на репутацията (отрицателната репутация), отчетена към деня на придобиването.
Estonian: Kui aga kahjum väärtuse langusest seondub omandamisjärgsete konkreetsete sündmuste või asjaolude muutustega, kajastatakse kahjum väärtuse langusest vastavalt standardile IAS 36, mitte omandamise kuupäeval kajastatud (negatiivse) firmaväärtuse muudatusena.
Latvian: Taču, ja zaudējumi no vērtības samazināšanās ir saistīti ar konkrētiem notikumiem vai apstākļu izmaiņām, kas notika pēc iegādes datuma, zaudējumus no vērtības samazināšanās atzīst saskaņā ar 36. SGS un nevis par iegādes datumā atzītās, uz nemateriālo vērtību (negatīvo nemateriālo vērtību) attiecinātās summas korekciju.
Lithuanian: Tačiau jei vertės sumažėjimo nuostolis siejasi su konkrečiu įvykiu ar aplinkybių, susidariusių po įsigijimo datos, pasikeitimu, vertės sumažėjimo nuostolis pripažįstamas pagal 36 TAS, o ne kaip sumos, skirtos prestižui (neigiamam prestižui), pripažintam įsigijimo datą, koregavimas.