FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the adoption of rules concerning intra-Community trade and imports from third countries of certain animals and products thereof.
French: l'adoption de règles concernant les échanges intracommunautaires et les importations de certains animaux et produits qui en dérivent en provenance de pays tiers.
German: die Festlegung von Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit bestimmten Tieren und Erzeugnissen tierischen Ursprungs sowie für deren Einfuhr aus Drittländern.
Spanish: la adopción de normas referentes al comercio intracomunitario de animales y a las importaciones de terceros países de determinados animales y sus productos.
Italian: la definizione di norme che disciplinano gli scambi intracomunitari e le importazioni dai paesi terzi di taluni animali e loro prodotti.
Portuguese: A adopção de regras respeitantes ao comércio intracomunitário e às importações de certos animais e respectivos produtos de países terceiros.
Dutch: de vaststelling van voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer van bepaalde dieren en producten daarvan uit derde landen.
Danish: vedtagelse af regler for handel i Fællesskabet med og import fra tredjelande af bestemte dyr og produkter heraf.
Finnish: tiettyjen eläinten ja eläintuotteiden yhteisön sisäistä kauppaa ja tuontia kolmansista maista koskevien sääntöjen hyväksymistä.
Czech: přijetí pravidel týkajících se obchodu uvnitř Společenství a dovozu některých zvířat a produktů z nich pocházejících ze třetích zemí.
Slovak: prijatie pravidiel týkajúcich sa obchodu vo vnútri spoločenstva a dovozu z tretích krajín určitých zvierat a výrobkov z nich.
Polish: przyjęcie zasad dotyczących handlu wewnątrzwspólnotowego i przywozu niektórych zwierząt i produktów zwierzęcych z państw trzecich.
Hungarian: egyes állatok és az azokból készült termékek Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó szabályok elfogadása.
Slovenian: sprejetje pravil za trgovinsko menjavo znotraj Skupnosti in uvoz nekaterih živali in njihovih proizvodov iz tretjih držav.
Romanian: adoptarea de reguli privind comerțul intracomunitar și importurile unor animale și produse derivate provenind din țări terțe.
Bulgarian: приемането на правила относно търговията в Общността и вноса от трети страни на определени животни и продукти от тях.
Estonian: teatavate loomade ja nende saaduste ühendusesisest kaubandust ja importi kolmandatest riikidest käsitlevate eeskirjade vastuvõtmine.
Latvian: tādu noteikumu pieņemšanu, kas skar Kopienas iekšējo tirdzniecību ar dažiem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, kā arī to importu no trešām valstīm.
Lithuanian: taisyklių, skirtų Bendrijos vidaus prekybai ir importui iš trečiųjų šalių, priėmimą.
Maltese: l-addozzjoni ta' liġijiet li jikkonċernaw kummerċ intra-komunitarju u importazzjoni minn pajjiżi terżi jew ċerti annimali u prodotti ta' dan.
English: This Regulation shall not apply to primary production: (a) for private domestic use;
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazható az elsődleges termelésre: a) magáncélú belföldi felhasználás esetén;
English: the definitions laid down in Regulation (EC) No 178/2002;
French: les définitions figurant dans le règlement (CE) n° 178/2002;
German: die Begriffsbestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 178/2002;
Spanish: las definiciones establecidas en el Reglamento (CE) n° 178/2002;
Italian: le definizioni di cui al regolamento (CE) n. 178/2002;
Portuguese: As definições constantes do Regulamento (CE) n.o 178/2002.
Dutch: de definities, vastgesteld in Verordening (EG) nr. 178/2002;
Danish: definitionerne i forordning (EF) nr. 178/2002
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 178/2002 säädettyjä määritelmiä,
Czech: definice stanovené v nařízení (ES) č. 178/2002;
Slovak: definície stanovené v nariadení (ES) č. 178/2002,
Polish: definicje ustanowione w rozporządzenia (WE) nr 178/2002;
Hungarian: a 178/2002/EK rendeletben megállapított fogalom meghatározások;
Slovenian: opredelitve pojmov, ki so določene v Uredbi (ES) št. 178/2002,
Romanian: definițiile incluse în Regulamentul (CE) nr. 178/2002;
Bulgarian: определенията, посочени в Регламент (ЕО) № 178/2002;
Estonian: määruses (EÜ) nr 178/2002 sätestatud mõisted;
Latvian: Regulā (EK) Nr. 178/2002 noteiktās definīcijas;
Lithuanian: tie, kurie nustatyti Reglamente (EB) Nr. 178/2002,
Maltese: Id-definizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) No 178/2002
English: the definitions laid down in Directive 2003/99/EC;
Italian: le definizioni di cui alla direttiva 2003/99/CE;
Portuguese: As definições constantes da Directiva 2003/99/CE;
Polish: definicje ustanowione w dyrektywie 2003/99/WE;
Hungarian: a 2003/99/EK irányelvben megállapított fogalom meghatározások;
Romanian: definițiile incluse în Directiva 2003/99/CE
Bulgarian: определенията, посочени в Директива 2003/99/ЕО;
Estonian: direktiivis 2003/99/EÜ sätestatud mõisted;
Lithuanian: tie, kurie nustatyti Reglamente (EB) Nr. 178/2002,
English: the following definitions: (a) "herd" means an animal or group of animals kept on a holding as an epidemiological unit;
Hungarian: a következő fogalom meghatározások: a) "állomány": valamely gazdaságban tartott állat vagy állatcsoport, mint járványügyi egység;
English: If a Member State designates more than one competent authority, it shall: (a) notify the Commission of the competent authority that will act as a contact point for contacts with the Commission;
Hungarian: Amennyiben egy tagállam egynél több illetékes hatóságot jelöl ki, úgy: a) értesíti a Bizottságot az illetékes hatóságról, amely a Bizottsággal való kapcsolattartás során kapcsolattartó pontként működik;
English: ensure that the competent authorities cooperate so as to guarantee the proper implementation of the requirements of this Regulation.
French: il veille à ce que les autorités compétentes coopèrent de manière à garantir la bonne application des prescriptions du présent règlement.
German: gewährleistet, dass die zuständigen Behörden zusammenarbeiten, damit die Anforderungen dieser Verordnung ordnungsgemäß erfuellt werden.
Spanish: garantizar que las autoridades competentes cooperan para velar por el adecuado cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento.
Italian: garantisce che le autorità competenti cooperino in modo da assicurare la corretta attuazione dei requisiti del presente regolamento.
Portuguese: Assegurar que as autoridades competentes cooperem por forma a garantir a correcta implementação dos requisitos do presente regulamento.
Dutch: ziet hij erop toe dat de bevoegde autoriteiten samenwerken om te zorgen dat de voorschriften van deze verordening correct worden toegepast.
Danish: sørger for, at de kompetente myndigheder samarbejder om at sikre en korrekt gennemførelse af kravene i denne forordning.
Finnish: huolehdittava siitä, että toimivaltaiset viranomaiset tekevät yhteistyötä niin, että tämän asetuksen vaatimusten asianmukainen täytäntöönpaneminen varmistetaan.
Czech: zajistí, aby příslušné orgány spolupracovaly tak, aby zaručily vhodné plnění požadavků tohoto nařízení.
Slovak: a zabezpečí, aby príslušný orgán spolupracoval tak, aby sa zaručila správna realizácia požiadaviek tohto nariadenia.
Polish: zapewnia współpracę właściwych organów gwarantującą należyte wdrożenie wymogów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: gondoskodik arról, hogy az illetékes hatóságok működjenek együtt e rendelet követelményei megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében.
Slovenian: zagotovi sodelovanje pristojnih organov zaradi pravilnega izpolnjevanja zahtev te direktive.
Romanian: se va asigura că autoritățile competente cooperează pentru a garanta buna aplicare a dispozițiilor prezentului regulament.
Bulgarian: гарантира, че компетентните органи си сътрудничат с цел да се осигури правилното прилагане на изпълнение на изискванията на настоящия регламент.
Estonian: tagab, et pädevad asutused teevad koostööd käesoleva määruse nõuete nõuetekohase täitmise tagamiseks.
Latvian: nodrošina kompetento iestāžu sadarbību, lai garantētu pienācīgu šīs regulas prasību īstenošanu.
Lithuanian: užtikrina, kad kompetentingos institucijos bendradarbiautų užtikrindamos tinkamą šio reglamento reikalavimų vykdymą.
Maltese: jiżgura li l-awtoritajiet kompetenti jikkooperaw biex jagħmlu garanzija ghall-implimentazzjoni tal-ħtiġiet ta' dan ir-Regolament.
English: The competent authority or authorities shall be responsible in particular for: (a) drawing up the programmes provided for in Article 5(1) and preparing any amendments thereto which prove necessary, in particular in the light of data and results obtained;
Hungarian: Az illetékes hatóság, illetve hatóságok különösen a következőkért felelnek: a) az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott programok kidolgozása és szükségesnek bizonyuló módosításaik előkészítése, különösen a beszerzett adatok és eredmények ismeretében;
Maltese: L-awtorità lokali kompetenti jew awtoritajiet għandhom ikunu responsabbli partikolarment għall- (a) istabbiliment ta' programmi li hemm dispożizzjonijiet għalihom fl-Artikolu 5(1) u jippreparaw emendi li huma neċessarji, b'mod partikolari fid-dawl ta' informazzjoni u r-riżultati miġjuba
English: Community targets shall be established for the reduction of the prevalence of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, column 1, in the animal populations listed in Annex I, column 2, taking account, in particular, of: (a) the experience gained under existing national measures;
Hungarian: Közösségi célkitűzéseket kell meghatározni az I. melléklet 1. oszlopában felsorolt zoonózisok és zoonózis-kórokozók az I. melléklet 2. oszlopában felsorolt állatállományokban való gyakoriságának csökkentésére, különösen a következők figyelembevételével: a) a meglévő nemzeti intézkedések alapján szerzett tapasztalatok;
English: The targets referred to in paragraph 1 shall consist at least of: (a) a numerical expression of:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett célkitűzések tartalmazzák legalább a következőket: a) a következők számszerű kifejezése:
Maltese: Il-versalli li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom jikkonsistu mill-inqas minn (a) espressjoni numerika ta'
English: the maximum percentage of epidemiological units remaining positive;
Italian: la percentuale massima di unità epidemiologiche che rimangono positive;
Dutch: het maximumpercentage epidemiologische eenheden dat positief blijft en/of
Finnish: prosenttiosuus, joka positiivisten epidemiologisten yksiköiden määrästä voi enintään jäädä jäljelle;
Czech: maximálního procenta epizootologických jednotek, které zůstávají pozitivní;
Polish: maksymalnej wartości procentowej jednostek epidemiologicznych z wynikiem pozytywnym;
Hungarian: a változatlanul pozitív járványügyi egységek maximális százalékaránya;
Romanian: a procentului maxim de unități epidemiologice care au rămas pozitive
Bulgarian: максималния процент епидемиологични единици, които остават положителни;
Estonian: positiivsete epidemioloogiliste ühikute maksimumprotsent;
Lithuanian: maksimalus epidemiologinių vienetų, kurių rezultatai išlieka teigiami, procentas
English: the maximum time limit within which the target must be achieved;
French: le délai maximal dans lequel l'objectif doit être atteint;
German: die äußerste Frist für die Verwirklichung des Ziels;
Spanish: el plazo máximo en el que deban alcanzarse los mismos;
Italian: il termine massimo entro il quale l'obiettivo deve essere raggiunto;
Portuguese: O prazo máximo durante o qual o objectivo deverá ser alcançado;
Dutch: de maximumtermijn voor het bereiken van de doelstelling;
Danish: en øverste tidsgrænse for, hvornår målet skal være nået
Finnish: enimmäismääräaika, jonka kuluessa tavoite on saavutettava;
Czech: nejzazší termín, do kterého musí být cíle dosaženo;
Slovak: maximálneho časového limitu, v ktorom sa cieľ musí dosiahnuť,
Polish: maksymalny termin, w jakim cel musi zostać osiągnięty;
Hungarian: az a legkésőbbi határidő, amelyen belül a célkitűzést el kell érni;
Slovenian: najdaljši rok, v katerem mora biti cilj dosežen;
Romanian: termenul maxim în care trebuie atins obiectivul;
Bulgarian: максималния срок, в който трябва да бъде постигната целта;
Estonian: suurim lubatud tähtaeg, mille jooksul tuleb eesmärk saavutada;
Latvian: norādīt maksimālo termiņu, līdz kuram ir jāizpilda noteiktais uzdevums;
Lithuanian: maksimalus laikas, per kurį turi būti pasiektas tikslas;
Maltese: il-limitu ta' ħin massimu f'liema il-versall għandu jiġi akkwistat
English: the definition of the epidemiological units referred to in (a);
French: la définition des unités épidémiologiques visées au point a);
German: die Definition der epidemiologischen Einheiten gemäß Buchstabe a);
Spanish: la definición de las unidades epidemiológicas a las que se refiere la letra a);
Italian: la definizione delle unità epidemiologiche di cui alla lettera a);
Portuguese: A definição das unidades epidemiológicas referidas na alínea a);
Dutch: de definitie van de epidemiologische eenheden als bedoeld onder a);
Danish: en definition af epidemiologiske enheder som nævnt i litra a)
Finnish: edellä a alakohdassa tarkoitettujen epidemiologisten yksiköiden määrittely;
Czech: definici epizootologických jednotek uvedených v písmenu a);
Slovak: definície epidemiologických jednotiek uvedených v bode a),
Polish: określenie jednostek epidemiologicznych, o których mowa w lit. a);
Hungarian: az a) pontban említett járványügyi egységek meghatározása;
Slovenian: opredelitev epidemioloških enot, navedenih pod (a);
Romanian: definiția unităților epidemiologice prevăzute la punctul (a);
Bulgarian: епидемиологичните единици, посочени в буква а);
Estonian: punktis 2 märgitud epidemioloogiliste ühikute määratlus;
Latvian: raksturot a) apakšpunktā minētās epidemioloģiskās vienības;
Lithuanian: a punkte nurodyto epidemiologinio vieneto sąvokos apibrėžimas;
Maltese: (ċ) id-definizzjoni ta' l-unitajiet epidermjologiċi li hemm referenza għaliha f'
English: the definition of the testing schemes necessary to verify the achievement of the target;
German: die Festlegung der zur Überprüfung der Zielverwirklichung erforderlichen Untersuchungsverfahren;
Portuguese: A definição dos regimes de teste necessários para verificar a consecução do objectivo;
Dutch: de definitie van de nodige testschema's om na te gaan of de doelstelling is bereikt;
Finnish: niiden testauskaavojen määrittely, joita tarvitaan sen tarkistamiseksi, onko tavoite saavutettu;
Czech: definici testovacích programů nezbytných pro ověření toho, zda bylo cíle dosaženo;
Polish: określenie systemów badawczych koniecznych do sprawdzenia, czy cel został osiągnięty;
Hungarian: a célkitűzés elérésének ellenőrzéséhez szükséges vizsgálati programok meghatározása;
Romanian: definiția programelor de teste necesare pentru verificarea realizării obiectivului
Bulgarian: определяне на схемите за тестване, които са необходими за проверка постигането на целта;
Estonian: eesmärgi saavutamise tõendamiseks vajalike kontrollikavade määratlemine;
Lithuanian: tikrinimo sistemų, skirtų įsitikinti, ar tikslas pasiektas, apibrėžimas
English: When defining each Community target, the Commission shall provide an analysis of its expected costs and benefits.
French: Pour chaque objectif communautaire qu'elle définit, la Commission fournit une analyse des coûts et avantages escomptés.
German: Die Kommission legt, wenn sie Gemeinschaftsziele definiert, für jedes Ziel eine Kosten/Nutzen-Analyse vor.
Spanish: Al definir cada objetivo comunitario, la Comisión facilitará un análisis de sus costes y beneficios esperados.
Italian: Per ciascuno degli obiettivi della Comunità che propone, la Commissione fornisce un'analisi dei costi e dei benefici previsti.
Portuguese: Ao definir cada um dos objectivos comunitários, a Comissão fornecerá uma análise dos custos e benefícios esperados.
Dutch: Bij het bepalen van elke communautaire doelstelling zorgt de Commissie voor een analyse van de verwachte kosten en baten.
Danish: Kommissionen skal forelægge en cost-benefit-analyse for hvert EF-mål, den fastlægger.
Finnish: Kunkin yhteisön tavoitteen määrittelemisen yhteydessä komissio toimittaa analyysin tavoitteen arvioiduista kustannuksista ja hyödyistä.
Czech: Při definování každého cíle Společenství dodá Komise analýzu odhadovaných nákladů a zisků.
Slovak: Pri definovaní jednotlivého cieľa spoločenstva Komisia poskytne analýzu jeho očakávaných nákladov a prínosov.
Polish: Przy określaniu każdego celu wspólnotowego, Komisja dostarcza analizę jego przewidywanych kosztów oraz korzyści.
Hungarian: Az egyes közösségi célkitűzések meghatározásakor a Bizottság elemzést készít azok várható költségeiről és hasznairól.
Slovenian: Pri opredeljevanju vsakega cilja Skupnosti Komisija pripravi analizo pričakovanih stroškov in koristi cilja.
Romanian: Pentru fiecare obiectiv comunitar pe care-l definește, Comisia furnizează o analiză a costurilor și avantajelor scontate.
Bulgarian: При определяне на всяка цел на Общността, Комисията представя анализ на очакваните разходи и ползи.
Estonian: Ühenduse iga eesmärgi määratlemisel esitab komisjon selle eeldatavate kulude ja tulude analüüsi.
Latvian: Nosakot katru Kopienas uzdevumu, Komisija veic paredzamo izmaksu un priekšrocību analīzi.
Lithuanian: Apibrėžiant kiekvieną Bendrijos tikslą, Komisija pateikia jos numatytų kaštų analizę ir naudą.
Maltese: Meta definit f'kull versall tal-komunità, l-kummissjoni għandha tipprovdi analiżi ta' l-infiq u l-benefiċċji
English: In the light of the results of that analysis and the consultation of Member States, the Commission shall propose Community targets where appropriate.
French: À la lumière des résultats de cette analyse et de la consultation des États membres, la Commission propose, le cas échéant, des objectifs communautaires.
German: Anhand der Ergebnisse dieser Analyse und der Konsultation der Mitgliedstaaten schlägt die Kommission gegebenenfalls Gemeinschaftsziele vor.
Spanish: A la luz de los resultados de este análisis y de la consulta a los Estados miembros, la Comisión propondrá objetivos comunitarios, según convenga.
Italian: alla luce dei risultati di tale analisi e della consultazione degli Stati membri la Commissione propone, se del caso, obiettivi comunitari.
Portuguese: À luz dos resultados desta análise e da consulta aos Estados-Membros, a Comissão proporá objectivos comunitários, se for caso disso.
Dutch: In het licht van de resultaten van deze analyse en de raadpleging van de lidstaten stelt de Commissie waar passend communautaire doelstellingen voor.
Danish: På baggrund af resultaterne af denne analyse og høringen af medlemsstaterne foreslår Kommissionen EF-mål, hvor det er hensigtsmæssigt.
Finnish: Analyysin tulosten ja jäsenvaltioiden kuulemisen perusteella komissio tekee tarvittaessa ehdotuksen yhteisön tavoitteiksi.
Czech: Na základě výsledků této analýzy a konzultace s členskými státy navrhne Komise v případě potřeby cíle Společenství.
Slovak: V zmysle výsledkov takejto analýzy a rokovaní členských štátov Komisia navrhne ciele spoločenstva, ak to bude vhodné.
Polish: W świetle wyników tej analizy oraz po konsultacji z Państwami Członkowskimi, w miarę potrzeb, Komisja przedstawia wniosek dotyczący celów wspólnotowych.
Hungarian: Az említett elemzés és a tagállamokkal folytatott konzultáció eredményeire figyelemmel a Bizottság adott esetben javaslatot tesz a közösségi célkitűzésekre.
Slovenian: Glede na rezultate te analize in posveta z državami članicami Komisija Skupnosti predlaga cilje, če je to ustrezno.
Romanian: În conformitate cu rezultatele acestei analize și cu consultarea statelor membre, Comisia propune, dacă este cazul, obiective comunitare.
Bulgarian: В светлината на резултатите от този анализ и консултациите с държавите-членки Комисията предлага целите на Комисията, когато е приложимо.
Estonian: Selle analüüsi tulemusi ja liikmesriikidega konsulteerimist silmas pidades esitab komisjon vajaduse korral ettepanekud ühenduse eesmärkide kohta.
Latvian: Pamatojoties uz analīzes rezultātiem un pēc apspriešanās ar dalībvalstīm, Komisija attiecīgi ierosina Kopienas uzdevumus.
Lithuanian: Atsižvelgdama į minėtos analizės rezultatus ir pasitarimo su valstybėmis narėmis išvadas, Komisija tam tikrais atvejais siūlo Bendrijos tikslus.
Maltese: (ċ) Fid-dawl tar-riżultati ta' l-analiżi u l-konsultazzjoni ta' l-Istati Membri, l-Kummisjoni għandha tipproponi versalli tal-komunità fejn suppost
English: Amendments to Annex I may alter the scope of the requirements regarding the establishment of Community targets by supplementing, restricting or modifying: (i) the zoonoses or zoonotic agents;
Hungarian: Az I. melléklet módosításai megváltoztathatják a követelmények alkalmazási körét a közösségi célkitűzések meghatározását illetően azáltal, hogy kiegészítik, korlátozzák vagy módosítják: i. a zoonózisokat vagy zoonózis-kórokozókat;
English: The criteria to be considered before amending Annex I include, with respect to the zoonosis or zoonotic agent concerned: (i) its frequency in animal and human populations, feed and food;
Hungarian: Az I. melléklet módosítása előtt mérlegelendő kritériumok között szerepel az érintett zoonózisra vagy zoonózis-kórokozóra vonatkozóan: i. annak gyakorisága az állatállományokban és az emberi populációkban, a takarmányban és az élelmiszerben;
English: scientific advice;
French: les avis scientifiques;
German: wissenschaftliche Gutachten,
Spanish: los dictámenes científicos,
Italian: le consulenze scientifiche;
Portuguese: os pareceres científicos;
Dutch: wetenschappelijk advies,
Danish: videnskabelige udtalelser
Finnish: tieteellinen neuvonta;
Czech: vědecká stanoviska;
Slovak: vedecké poznatky,
Polish: opinie naukowe;
Hungarian: tudományos szakértői vélemény;
Slovenian: znanstveno mnenje;
Romanian: avizele științifice;
Estonian: teaduslikud nõuanded;
Latvian: zinātnes atziņas;
Lithuanian: mokslinę informaciją,
Maltese: Parir xjentifiku;
English: National control programmes shall: (a) provide for the detection of zoonoses and zoonotic agents in accordance with the requirements and minimum sampling rules laid down in Annex II;
Hungarian: A nemzeti ellenőrzési programok: a) rendelkeznek a zoonózisoknak és zoonózis-kórokozóknak a II. mellékletben rögzített követelményekkel és mintavételre vonatkozó szabályozási minimumokkal összhangban történő kimutatásáról;
Slovenian: Nacionalni programi nadzora: (a) predvidijo odkrivanje zoonoz in povzročiteljev zoonoz v skladu z zahtevami in minimalnimi pravili o vzorčenju, določenimi v Prilogi II;
Maltese: Programmi ta' kontroll nazzjonali għandhom (a) jipprovdu għall-iskoperta ta aġenti żonożi u żonotiċi bi ftehim mal-ħtiġiet u liġijiet minimi ta' kampjunaġġ stabbiliti fl-Anness II