English: The Standing Committee on Veterinary Medicinal Products referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2377/90 did not deliver a favourable opinion on the measures proposed by the Commission to place norgestomet in Annex I of Regulation (EEC) No 2377/90 and the 2404th meeting of the Agricultural Council confirmed this opinion with a simple majority against the adoption of these measures (COM(2001) 627 final) on 21 January 2002.
French: Le comité permanent des médicaments vétérinaires visé à l'article 8 du règlement (CEE) n° 2377/90 n'a pas émis d'avis favorable sur les mesures proposées par la Commission visant à faire figurer le norgestomet dans l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90 et le Conseil de l'agriculture, lors de sa 2404e session, a confirmé cet avis, et s'est prononcé, à une majorité simple, contre leur adoption (COM(2001) 627 final) le 21 janvier 2002.
Portuguese: O Comité Permanente dos Medicamentos Veterinários previsto no artigo 8.o do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 não emitiu um parecer favorável sobre as medidas propostas pela Comissão no sentido de introduzir a norgestomet no anexo I desse regulamento, tendo o Conselho "Agricultura" confirmado o referido parecer na sua 2404.a sessão, realizada em 21 de Janeiro de 2002, ao pronunciar-se por maioria simples contra as medidas em causa [COM(2001) 627 final].
Czech: Stálý výbor pro veterinární léčivé přípravky uvedený v článku 8 nařízení (EHS) č. 2377/90 nezaujal souhlasné stanovisko k opatřením navrhovaným Komisí, aby byl norgestomet zařazen do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90, a 2 404. zasedání Rady ministrů zemědělství prostou většinou potvrdilo toto stanovisko proti přijetí takových opatření (KOM(2001) 627 v konečném znění) dne 21. ledna 2002.
Slovak: Stály výbor pre veterinárne liečivá uvedený v článku 8 nariadenia (EHS) č. 2377/90 nedoručil priaznivé stanovisko k opatreniam navrhnutých Komisiou, aby bol norgestomet zaradený do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 a 2404. zasadnutie Rady pre poľnohospodárstvo 21. januára 2002 potvrdilo toto stanovisko jednoduchou väčšinou proti prijatiu týchto opatrení (COM(2001) 627 def.).
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet 8. cikkében említett Állatgyógyászati Készítmények Állandó Bizottsága nem nyilvánított kedvező véleményt a Bizottság által javasolt intézkedésekről, miszerint a norgesztometet vegyék fel a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletébe, és a Mezőgazdasági Tanács 2404. ülése ezeknek az intézkedéseknek az elfogadása elleni véleményt egyszerű többséggel 2002. január 21-én megerősítette (COM(2001) 627 végleges).
Slovenian: Stalni odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini iz člena 8 Uredbe (EGS) št. 2377/90 ni dal pozitivnega mnenja o ukrepih, ki jih je predlagala Komisija za vključitev norgestometa v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90, in 2404. seja Kmetijskega sveta je potrdilo to mnenje z navadno večino proti sprejetju teh ukrepov (Skupna tržna ureditev(2001) 627 dokončna) z dne 21. januarja 2002.
Romanian: Comitetul permanent pentru produse medicamentoase de uz veterinar menționat la articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 nu a emis un aviz favorabil privind măsurile propuse de Comisie pentru introducerea norgestometului în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 și Consiliul pentru agricultură, la cea de a 2 404-a sesiune a sa, a confirmat acest aviz și s-a pronunțat cu o majoritate simplă împotriva adoptării acestor măsuri [COM(2001) 627 final] la 21 ianuarie 2002.
Bulgarian: Постоянният комитет за ветеринарномедицинските продукти, посочен в член 8 на Регламент (ЕИО) № 2377/90, не е предоставил благоприятно становище относно мерките, предложени от Комисията за включване на норгестомет в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2377/90 и 2404-тата среща на Съвета по селско стопанство потвърди с обикновено мнозинство становището срещу приемането на тези мерки (СОМ(2001) 627) на 21 януари 2002 г.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 artiklis 8 osutatud veterinaarravimite alaline komitee ei kiitnud heaks komisjoni kavandatud meetmeid norgestimaadi kandmiseks määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse ja põllumajandusnõukogu 21. jaanuaril 2002 toimunud 2404. istung kinnitas nende meetmete võtmise vastase arvamuse lihthäälteenamusega (K(2001) 627 (lõplik)).
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 8. pantā minētā Veterināro zāļu pastāvīgā komiteja nesniedza labvēlīgu atzinumu par Komisijas ierosinātajiem pasākumiem iekļaut norgestemetu Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumā, un Lauksaimniecības padome 2404. sanāksmē 2002. gada 21. janvārī ar vienkāršu balsu vairākumu apstiprināja tās atzinumu pret minēto pasākumu pieņemšanu (COM(2001) 627 galīgā versija).
Lithuanian: Veterinarijos vaistų nuolatinis komitetas, nurodytas Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 8 straipsnyje, nepateikė palankios nuomonės apie Komisijos pasiūlytas priemones įtraukti norgestometą į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedą, o Žemės ūkio taryba 2404-oje sesijoje 2002 m. sausio 21 d. patvirtino šią nuomonę ir paprasta balsų dauguma pasisakė prieš šių priemonių priėmimą (COM(2001) 627 galutinis).
Maltese: Il-Kumitat Permanenti dwar Prodotti Veterinarji Mediċinali msemmi fl-Artikolu 8 ta' Regolament (KEE) Nru 2377/90 ma tax opinjoni favorevoli dwar il-miżuri proposti mill-Kummissjoni sabiex norgestomet jitpoġġa f'L-Anness I ta' Regolament (KEE) Nru 2377/90 u l-2404 laqgha tal-Kunsill ta' l-Agrikoltura konfermat din l-opinjoni b'maġġoranza sempliċi kontra l-adozzjoni ta' dawn il-miżuri (COM(2001) 627 finali) fil-21 ta' Jannar 2002.