FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Special Committee composed of one representative of each participating Member State is established (Special Committee).
French: Un comité spécial composé d'un représentant de chaque État membre participant est établi ("comité spécial").
Spanish: Se crea un Comité especial compuesto por un representante de cada Estado miembro participante.
Finnish: Perustetaan erityiskomitea, jonka muodostavat yksi edustaja kustakin osallistuvasta jäsenvaltiosta, jäljempänä "erityiskomitea".
Greek: Συνιστάται ειδική επιτροπή η οποία απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο εκάστου συμμετέχοντος κράτους μέλους ("ειδική επιτροπή").
Slovak: Ustanovuje sa osobitný výbor, ktorý sa skladá z jedného zástupcu za každý zúčastnený členský štát.
Polish: Ustanawia się Specjalny Komitet, w skład którego wchodzi po jednym przedstawicielu uczestniczących Państw Członkowskich (Specjalny Komitet).
Hungarian: A részt vevő tagállamok mindegyikének egy-egy képviselőjéből álló különbizottság jön létre.
Slovenian: Ustanovi se Posebni odbor, ki ga sestavljajo po en predstavnik vsake sodelujoče države članice (Posebni odbor).
Romanian: Se înființează un comitet special alcătuit dintr-un reprezentant al fiecărui stat membru participant (denumit în continuare comitetul special).
Bulgarian: Създава се специален комитет, състоящ се от по един представител от всяка участваща държава-членка (специален комитет).
Estonian: Luuakse erikomitee, millesse kuulub üks esindaja igast osalevast liikmesriigist (edaspidi "erikomitee").
Latvian: Izveido Īpašo komiteju, kurā ietilpst pa vienam pārstāvim no katras iesaistītās dalībvalsts.
Lithuanian: Įsteigiamas Specialusis komitetas, kurį sudaro po vieną visų dalyvaujančių valstybių narių atstovą (Specialusis komitetas).
Maltese: Kumitat Speċjali magħmul minn rappreżentant ta'(minn) kull Stat Membru ikun stabbilit (Kumitat Speċjali).
English: The Commission shall attend the meetings of the Special Committee without taking part in its votes.
French: La Commission participe aux séances du comité spécial sans prendre part à ses votes.
Spanish: La Comisión asistirá a las reuniones del Comité especial, sin tomar parte en sus votaciones.
Finnish: Komissio osallistuu erityiskomitean kokouksiin osallistumatta sen äänestyksiin.
Greek: Η Επιτροπή παρίσταται στις συνεδριάσεις της ειδικής επιτροπής χωρίς να λαμβάνει μέρος στις ψηφοφορίες.
Slovak: Komisia sa zúčastňuje zasadnutí osobitného výboru bez toho, aby sa podieľala na hlasovaní.
Polish: Komisja bierze udział w posiedzeniach Specjalnego Komitetu, bez prawa uczestnictwa w głosowaniu.
Hungarian: A Bizottság a szavazásokon való részvétel nélkül vesz részt a különbizottság ülésein.
Slovenian: Komisija je navzoča na sestankih Posebnega odbora, vendar pri glasovanju ne sodeluje.
Romanian: Comisia participă la ședințele comitetului special fără a lua parte la vot.
Bulgarian: Комисията присъства на срещите на специалния комитет, без да участва в гласуването.
Estonian: Komisjon osaleb erikomitee koosolekutel, kuid ei võta osa selle hääletustest.
Latvian: Īpašas komitejas sēdēs piedalās Komisija, taču tai nav balsstiesību.
Lithuanian: Komisija Specialiojo komiteto susirinkimuose dalyvauja neturėdama balsavimo teisės.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tattendi l-laqgħat tal-Kumitat Speċjali mingħajr ma tieħu sehem fil-voti tiegħu.
English: ATHENA shall be managed under the authority of the Special Committee.
French: ATHENA est géré sous l'autorité du comité spécial.
Spanish: ATHENA estará dirigida bajo la autoridad del Comité especial.
Finnish: Athenea hallinnoidaan erityiskomitean alaisuudessa.
Greek: Η διαχείριση του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ γίνεται υπό την εξουσία της ειδικής επιτροπής.
Slovak: ATHENA je riadená na základe poverenia osobitného výboru.
Polish: Specjalny Komitet sprawuje nadzór nad zarządzaniem mechanizmem ATHENA.
Hungarian: Az ATHENA igazgatása a különbizottság felügyelete alatt történik.
Slovenian: ATHENO se upravlja v okviru pooblastil Posebnega odbora.
Romanian: ATHENA este gestionat sub autoritatea comitetului special.
Bulgarian: ATHENA се ръководи от специален комитет.
Estonian: ATHENA haldamine allub erikomiteele.
Latvian: ATHENA mehānismu vada ar Īpašās komitejas pilnvarojumu.
Lithuanian: ATHENA valdymas vykdomas pagal Specialiojo komiteto suteiktus įgaliojimus.
Maltese: ATHENA għandha tkun amministrata taħt l-awtorità tal-Kumitat Speċjali.
English: When the Special Committee is discussing the financing of the common costs of a given operation:
French: Lorsque le comité examine le financement des coûts communs d'une opération donnée:
Spanish: Cuando el Comité esté debatiendo la financiación de los costes comunes de una operación dada:
Finnish: Komitean käsitellessä tietyn operaation yhteisten kustannusten rahoitusta:
Greek: Κατά τη συζήτηση της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων μιας δεδομένης στρατιωτικής επιχείρησης:
Slovak: Keď bude osobitný výbor rokovať o financovaní spoločných nákladov na danú operáciu:
Polish: W przypadku gdy Specjalny Komitet dyskutuje na temat finansowania wspólnych kosztów danej operacji:
Slovenian: Kadar Posebni odbor razpravlja o financiranju skupnih stroškov zadevne operacije:
Romanian: Atunci când examinează finanțarea costurilor comune ale unei anumite operațiuni:
Bulgarian: Когато специалният комитет обсъжда финансирането на общите разходи по дадена операция:
Estonian: Operatsiooni ühiste kulude rahastamise arutamisel:
Latvian: Kad Īpašā komiteja apspriež kādas operācijas kopējo izmaksu finansēšanu:
Lithuanian: Tais atvejais, kai Specialusis komitetas svarsto tam tikros operacijos bendrųjų išlaidų finansavimą:
Maltese: Meta l-Kumitat Speċjali jkun qiegħed jiddiskuti l-finanzjament ta' l-ispejjeż komuni ta' ħidma mogħtija:
English: They shall neither take part in nor be present at its votes;
French: Ils ne prennent part ni n'assistent à ses votes;
Spanish: No asistirán a sus votaciones ni tomarán parte en ellas.
Finnish: mutta eivät osallistu äänestyksiin eivätkä ole niissä läsnä;
Slovak: nepodieľajú sa na hlasovaní, ani nie sú na ňom prítomní;
Hungarian: A szavazásokon azonban nem vehetnek részt és nem is lehetnek jelen;
Slovenian: Ti pri glasovanju ne sodelujejo in pri njem niso prisotni;
Romanian: aceștia nu iau parte și nu asistă la vot;
Bulgarian: Те не вземат участие и не присъстват при гласуването;
Estonian: Nad ei võta osa erikomitee hääletustest ega viibi nende juures;
Latvian: Viņi nepiedalās balsošanā un nav klāt balsošanas brīdī;
Maltese: Huma la għandhom jieħdu sehem u lanqas ikunu preżenti fil-voti tiegħu;
English: The Presidency of the Council of the European Union shall convene and chair the meetings of the Special Committee.
French: La présidence du Conseil de l'Union européenne convoque et préside les séances du comité spécial.
Spanish: La Presidencia del Consejo de la Unión Europea convocará y presidirá las reuniones del Comité especial.
Finnish: Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltio kutsuu koolle erityiskomitean kokoukset ja toimii sen puheenjohtajana.
Greek: Η προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης συγκαλεί τις συνεδριάσεις της ειδικής επιτροπής και προεδρεύει αυτών.
Polish: Posiedzenia Specjalnego Komitetu zwołuje i jego obradami kieruje Prezydencja Rady Unii Europejskiej.
Hungarian: A különbizottság üléseit az Európai Unió Tanácsának elnöksége hívja össze és vezeti.
Slovenian: Sestanke Posebnega odbora sklicuje in jim predseduje predsedstvo Sveta Evropske unije.
Romanian: Președinția Consiliului Uniunii Europene convoacă și prezidează ședințele comitetului special.
Bulgarian: Председателството на Съвета на Европейския съюз свиква и председателства срещите на специалния комитет.
Estonian: Erikomitee koosolekud kutsub kokku ja neid juhatab Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariik.
Latvian: Īpašās komitejas sanāksmes sasauc un vada Eiropas Savienības Padomes prezidentūra.
Lithuanian: Specialiojo komiteto susirinkimus šaukia bei jiems pirmininkauja Europos Sąjungos Tarybos pirmininkas.
Maltese: Il-Presidenza tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għandha ssejjaħ u tippresiedi l-laqgħat tal-Kumitat Speċjali.
English: The administrator shall provide the secretariat for the Special Committee.
French: L'administrateur assure le secrétariat du comité.
Spanish: El administrador se encargará de la secretaría del Comité.
Hungarian: A különbizottság számára a titkárságot az ügyvezető biztosítja.
Slovenian: Upravitelj zagotovi tajniška opravila v zvezi z delom Posebnega odbora.
Romanian: Administratorul asigură secretariatul comitetului.
Bulgarian: Администраторът осигурява секретариат за специалния комитет.
Estonian: Haldur asutab erikomiteele sekretariaadi.
Latvian: Administrators nodrošina Īpašo komiteju ar sekretariātu.
Lithuanian: Administratorius būna Specialiojo komiteto susirinkimų sekretoriumi.
Maltese: L-amministratur għandu jipprovdi s-segretarjat għall-Kumitat Speċjali.
English: He/she shall draw up the minutes of the result of the Committee's discussions.
French: Il établit le procès-verbal des résultats des délibérations du comité.
Spanish: Levantará acta de los resultados de las deliberaciones del Comité.
Slovak: Spisuje zápisnice o výsledkoch rokovaní výboru.
Hungarian: Ő készíti el a bizottsági tanácskozások eredményeinek jegyzőkönyvét.
Slovenian: Sestavi zapisnik o razpravah Odbora.
Romanian: El întocmește procesul-verbal al rezultatelor deliberărilor comitetului.
Bulgarian: Той/тя съставя съкратен протокол от резултата от дискусиите на комитета.
Estonian: Haldur koostab erikomitee arutelude tulemuste protokollid.
Latvian: Administrators raksta Komitejas diskusiju protokolus.
Lithuanian: Jis/ji rašo Komiteto diskusijose priimtų išvadų protokolą.
Maltese: Hu/hi għandu/għandha j/tieħu l-minuti tar-riżultat tad-diskussjonijiet tal-Kumitat.
English: He/she shall not take part in its votes.
French: Il ne prend pas part à ses votes.
Spanish: No tomará parte en sus votaciones.
Finnish: Hän ei osallistu äänestyksiin.
Greek: Δεν λαμβάνει μέρος στις ψηφοφορίες.
Slovak: Nepodieľa sa na jeho hlasovaní.
Polish: Zarządca nie uczestniczy w głosowaniu.
Hungarian: A szavazásokon nem vesz részt.
Slovenian: Pri glasovanju ne sodeluje.
Romanian: Administratorul nu ia parte la vot.
Bulgarian: Той/тя не взема участие при гласуването.
Estonian: Haldur ei osale erikomitee hääletustel.
Latvian: Administrators balsošanā nepiedalās.
Lithuanian: Jis/ji nedalyvauja balsavime.
Maltese: Hu/hi ma għandux/ma għandhiex j/tieħu sehem fil-voti tiegħu.
English: The accounting officer shall participate as necessary in the proceedings of the Special Committee, without taking part in its votes.
French: Le comptable participe en tant que de besoin aux travaux du comité spécial, sans prendre part à ses votes.
Spanish: El contable participará cuando resulte necesario en los trabajos del Comité especial, sin tomar parte en sus votaciones.
Finnish: Tilinpitäjä osallistuu tarvittaessa erityiskomitean työskentelyyn ottamatta osaa sen äänestyksiin.
Greek: Ο υπόλογος συμμετέχει αν παρίσταται ανάγκη στις εργασίες της ειδικής επιτροπής χωρίς να λαμβάνει μέρος στις ψηφοφορίες.
Slovak: Účtovník sa v prípade potreby zúčastňuje na rokovaniach osobitného výboru bez toho, aby sa podieľal na hlasovaní.
Polish: Główny Księgowy uczestniczy, w miarę konieczności, w obradach Specjalnego Komitetu bez prawa uczestnictwa w głosowaniu.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő szükség szerint részt vesz a különbizottság tanácskozásain, azonban nem vesz részt a szavazásokon.
Slovenian: Računovodja po potrebi sodeluje pri delu Posebnega odbora, brez sodelovanja pri glasovanju.
Romanian: Contabilul participă, dacă este cazul, la lucrările comitetului special, fără a lua parte la vot.
Bulgarian: Счетоводителят участва при необходимост в производствата на специалния комитет, без да участва в гласуването.
Estonian: Peaarvepidaja osaleb erikomitee menetlustes vastavalt vajadusele, kuid ei võta osa selle hääletustest.
Latvian: Vajadzības gadījumā Īpašās komitejas darbā piedalās grāmatvedis, taču viņš balsošanā nepiedalās.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas prireikus dalyvauja Specialiojo komiteto procesuose, bet nedalyvauja balsavime.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jipparteċipa kemm hemm bżonn fil-proċeduri tal-Kumitat Speċjali, mingħajr ma jieħu sehem fil-voti tiegħu.
English: If a participating Member State, the administrator or the operation commander so requests, the Presidency shall convene the Special Committee within at most 15 days.
French: À la demande d'un État membre participant, de l'administrateur ou du commandant d'opération, la présidence convoque le comité spécial dans un délai de quinze jours au plus tard.
Spanish: Previa petición de un Estado miembro participante, del administrador o del comandante de operación, la Presidencia convocará al Comité especial en un plazo de quince días.
Finnish: Puheenjohtajavaltio kutsuu erityiskomitean koolle enintään 15 päivän määräajassa jonkin osallistuvan jäsenvaltion, hallinnoijan tai operaation komentajan pyynnöstä.
Greek: Αν το ζητήσει ένα συμμετέχον κράτος μέλος, ο διευθυντής ή ο διοικητής επιχειρήσεως, η προεδρία συγκαλεί την ειδική επιτροπή εντός το πολύ δέκα πέντε ημερών.
Slovak: Predsedníctvo zvolá osobitný výbor v priebehu maximálne 15 dní, ak o to požiada zúčastnený členský štát, správca alebo veliteľ operácie.
Polish: Na wniosek uczestniczącego Państwa Członkowskiego, zarządcy lub dowódcy operacji Prezydencja w Radzie zwołuje posiedzenie Specjalnego Komitetu najpóźniej w ciągu 15 dni od dnia otrzymania wniosku.
Hungarian: Bármely részt vevő tagállam, az ügyvezető, illetve a műveleti parancsnok kérésére az elnökség legkésőbb tizenöt napon belül összehívja a különbizottságot.
Slovenian: Na zahtevo države članice, upravitelja ali poveljnika operacije predsedstvo najpozneje v 15 dneh skliče sestanek Posebnega odbora.
Romanian: La cererea unui stat membru participant, a administratorului sau a comandantului operațiunii, președinția convoacă comitetul special în termen de cincisprezece zile.
Bulgarian: Ако участваща държава-членка, администраторът или командирът на операцията поиска това, председателството свиква специалния комитет в рамките най-много на 15 дни.
Estonian: Osaleva liikmesriigi, halduri või operatsiooni juhataja soovi korral kutsub eesistujariik erikomitee kokku mitte enam kui 15 päeva jooksul.
Latvian: Pēc iesaistītās dalībvalsts, administratora vai operācijas komandiera pieprasījuma prezidentūrai ne vēlāk kā 15 dienu laikā jāsasauc Īpašās komitejas sēde.
Lithuanian: Dalyvaujančiai valstybei narei, administratoriui ar operacijos vadui paprašius, pirmininkas sušaukia Specialiojo komiteto susirinkimą ne vėliau kaip per penkiolika dienų.
Maltese: Jekk Stat Membru parteċipant, l-amministratur jew il-kmandant tal-ħidma jitlob hekk, il-Presidenza għandha ssejjaħ lill-Kumitat Speċjali fi żmien ta' l-inqas 15-il ġurnata.
English: The administrator shall suitably inform the Special Committee of any claim or dispute addressed to ATHENA.
French: L'administrateur informe de manière adéquate le comité spécial de toute demande d'indemnisation ou de tout différend adressés à ATHENA.
Spanish: El administrador informará adecuadamente al Comité especial de cualquier reclamación o litigio dirigido a ATHENA.
Finnish: Hallinnoija ilmoittaa asianmukaisella tavalla erityiskomitealle kaikista Atheneen kohdistuvista korvausvaatimuksista tai riidoista.
Greek: Ο διευθυντής ενημερώνει δεόντως την ειδική επιτροπή για κάθε απαίτηση ή διαφορά περί το μηχανισμό ΑΘΗΝΑ.
Slovak: Správca primerane informuje osobitný výbor o každej sťažnosti alebo spore v súvislosti s mechanizmom ATHENA.
Polish: Zarządca we właściwy sposób informuje Specjalny Komitet o powództwach i roszczeniach wobec ATHENY i sprawach spornych jej dotyczących.
Hungarian: Az ügyvezető megfelelő módon tájékoztatja a különbizottságot az ATHENA-t érintő bármely követelésről vagy jogvitáról.
Slovenian: Upravitelj Posebni odbor ustrezno obvesti o vseh zahtevkih ali sporih, naslovljenih na ATHENO.
Romanian: Administratorul informează în mod corespunzător comitetul special cu privire la orice pretenție sau orice contestație adresate ATHENA.
Bulgarian: Администраторът уведомява специалния комитет в подходяща форма относно всеки иск или спор, адресиран до ATHENA.
Estonian: Haldur teavitab erikomiteed nõuetekohaselt mis tahes ATHENA-le esitatud taotlusest või vaidlustusest.
Latvian: Par jebkuru prasību vai strīdu, kas attiecas uz ATHENA, administrators informē Īpašo komiteju.
Lithuanian: Administratorius tinkamai informuoja Specialųjį komitetą apie visas ATHENA adresuojamas pretenzijas ar ginčus.
Maltese: B'mod xieraq, l-amministratur għandu jinforma lill-Kumitat Speċjali dwar kull pretensjoni jew argument (kwistjoni) indirizzati lill-ATHENA.
English: The Special Committee shall decide unanimously amongst its members, taking into account its composition as defined in paragraphs 1 and 3.
French: Le comité statue à l'unanimité des membres qui le composent, en prenant en considération sa composition telle que définie aux paragraphes 1 et 3.
Spanish: El Comité adoptará sus decisiones por unanimidad de sus miembros, teniendo en cuenta su composición como se define en los apartados 1 y 3.
Finnish: Komitea tekee päätökset yksimielisesti ottaen huomioon sen kokoonpanon sellaisena kuin se on määritelty 1 ja 3 kohdassa.
Greek: Η ειδική επιτροπή αποφασίζει με ομοφωνία των μελών που την απαρτίζουν, λαμβάνοντας υπόψη τη σύνθεσή της όπως αυτή ορίζεται στις παραγράφους 1 και 3.
Slovak: Osobitný výbor rozhoduje medzi svojimi členmi jednomyseľne, zohľadňujúc svoje zloženie vymedzené v odsekoch 1 a 3.
Polish: Członkowie Specjalnego Komitetu podejmują decyzje jednomyślnie, z uwzględnieniem składu Komitetu określonego w ust. 1 i 3.
Hungarian: A különbizottság tagjainak egyhangú szavazatával hozza meg határozatait, figyelembe véve az (1) és (3) bekezdésnek az összetételére vonatkozó rendelkezéseit.
Slovenian: Posebni odbor odločitve svojih članov sprejema enoglasno ob upoštevanju njegove sestave, kakor je določena v odstavkih 1 in 3.
Romanian: Comitetul hotărăște cu unanimitatea membrilor din componența sa, luându-se în considerare componența sa așa cum este definită aceasta la alineatele (1) și (3).
Bulgarian: Специалният комитет взема решения единодушно, като се взема предвид състава му, определен в параграфи 1 и 3.
Estonian: Erikomitee võtab otsused vastu ühehäälselt oma liikmete hulgas, võttes arvesse lõigetes 1 ja 3 määratletud koosseisu.
Latvian: Īpašās komitejas lēmumus tās locekļi pieņem saskaņā ar vienprātības principu, ņemot vērā 1. un 3. punktā sniegto sastāvu.
Lithuanian: Specialiojo komiteto sprendimai jo narių priimami vieningai, atsižvelgiant į jo sudėtį, kaip apibrėžta straipsnio 1 ir 3 dalyse.
Maltese: B'mod unanimu, il-Kumitat Speċjali għandu jiddeċiedi bejn il-membri tiegħu, waqt li titqies il-komposizzjoni tiegħu kif inhi mfissra f'paragrafi 1 u 3.
English: Its decisions shall be binding.
French: Ses décisions sont contraignantes.
Spanish: Sus deliberaciones serán vinculantes.
Finnish: Sen päätökset ovat sitovia.
Greek: Οι αποφάσεις της είναι δεσμευτικές.
Slovak: Jeho rozhodnutia sú záväzné.
Polish: Decyzje Komitetu mają moc wiążącą.
Hungarian: A bizottság határozatai kötelező erejűek.
Slovenian: Njegove odločitve so zavezujoče.
Romanian: Deciziile sale au caracter obligatoriu.
Bulgarian: Неговите решения са задължителни.
Estonian: Erikomitee otsused on siduvad.
Latvian: Tās lēmumi ir saistoši.
Lithuanian: Jo sprendimai yra privalomi.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tiegħu għandhom ikunu vinkolanti.
English: The Special Committee shall be informed by the administrator, the operation commander and the accounting officer as provided for in the present Decision.
French: Le comité spécial est informé par l'administrateur, le commandant d'opération et le comptable, conformément à la présente décision.
Spanish: El Comité especial será informado por el administrador, el comandante de la operación y el contable, en las condiciones previstas en la presente Decisión.
Finnish: Hallinnoija, operaation komentaja ja tilinpitäjä antavat tietoja erityiskomitealle tämän päätöksen säännösten mukaisesti.
Greek: Η ειδική επιτροπή ενημερώνεται από τον διευθυντή, τον διοικητή της επιχείρησης και τον υπόλογο όπως ορίζει η παρούσα απόφαση.
Slovak: Osobitný výbor dostva informácie od správcu, veliteľa operácie a účtovníka podľa ustanovení tohto rozhodnutia.
Polish: Specjalny Komitet jest informowany przez zarządcę, dowódcę operacji i księgowego, w sposób przewidziany niniejszą decyzją.
Hungarian: A különbizottságot az ügyvezető, a műveleti parancsnok, valamint a számvitelért felelős tisztviselő e határozattal összhangban tájékoztatja.
Slovenian: Posebnemu odboru upravitelj, poveljnik operacije in računovodja poročajo, kakor je predvideno v tem sklepu.
Romanian: Comitetul special este informat de administrator, de comandantul operațiunii și de contabil, în conformitate cu prezenta decizie.
Bulgarian: Администраторът, командирът на операцията и счетоводителят информират специалния комитет по въпросите, предвидени в настоящото решение.
Estonian: Haldur, operatsiooni juhataja ja peaarvepidaja teavitavad erikomiteed vastavalt käesoleva otsuse sätetele.
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu informāciju Īpašā komiteja saņem no administratora, operācijas komandiera un grāmatveža.
Lithuanian: Specialiajam komitetui pranešimus daro šiame sprendime nurodytas administratorius, operacijos vadas ir apskaitos pareigūnas.
Maltese: Il-Kumitat Speċjali għandu jkun informat mill-amministratur, il-kmandant tal-ħidma u l-uffiċjal tal-kontijiet kif inhu previst fid-Deċiżjoni preżenti.
English: The administrator
French: Administrateur
Spanish: Administrador
Finnish: Hallinnoija
Greek: Διευθυντής
Slovak: Správca
Polish: Zarządca
Hungarian: Az ügyvezető
Slovenian: Upravitelj
Romanian: Administratorul
Bulgarian: Администратор
Estonian: Haldur
Latvian: Administrators
Lithuanian: Administratorius
Maltese: L-amministratur
English: The Secretary-General of the Council shall appoint the administrator and at least one deputy administrator for a period of three years.
French: Le secrétaire général du Conseil nomme l'administrateur et au moins un administrateur adjoint pour une durée de trois ans.
Spanish: El Secretario General del Consejo nombrará al administrador y al menos a un administrador adjunto, por un período de tres años.
Finnish: Neuvoston pääsihteeri nimittää hallinnoijan ja ainakin yhden apulaishallinnoijan kolmen vuoden toimikaudeksi.
Greek: Ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου διορίζει τον διευθυντή και τουλάχιστον έναν αναπληρωτή διευθυντή για μία τριετία.
Slovak: Generálny tajomník Rady vymenuje správcu a aspoň jedného zastupujúceho správcu na obdobie troch rokov.
Polish: Sekretarz Generalny Rady mianuje zarządcę i co najmniej jednego zastępcę zarządcy na okres trzech lat.
Hungarian: Az ügyvezetőt és a legalább egy ügyvezető-helyettest a Tanács főtitkára nevezi ki három éves időtartamra.
Slovenian: Generalni sekretar Sveta imenuje upravitelja in vsaj enega namestnika upravitelja za obdobje treh let.
Romanian: Secretarul general al Consiliului numește administratorul și cel puțin un administrator adjunct pe o durată de trei ani.
Bulgarian: Генералният секретар на Съвета назначава администратор и поне един заместник-администратор за срок от три години.
Estonian: Nõukogu peasekretär määrab kolmeks aastaks halduri ja vähemalt ühe asehalduri.
Latvian: Padomes ģenerālsekretārs uz trim gadiem ieceļ administratoru un vismaz vienu administratora vietnieku.
Lithuanian: Tarybos Generalinis Sekretorius administratorių ir mažiausiai vieną jo pavaduotoją paskiria trejiems metams.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill għandu jaħtar l-amministratur u ta' l-inqas deputat amministratur (wieħed) għal perjodu ta' tliet snin.