English: Producers, formulators or associations should within certain time-limits have the opportunity of taking over the role of participant for an existing active substance/product type combination in respect of which all participants have withdrawn or none of the dossiers meets requirements.
French: Les producteurs, les formulateurs ou les associations doivent avoir la possibilité, pendant une certaine période, de jouer le rôle de participant pour une combinaison substance active existante/type de produit pour laquelle tous les participants se sont retirés ou pour laquelle aucun des dossiers ne répond aux exigences.
German: Herstellern, Formulierern oder Vereinigungen sollte innerhalb einer bestimmten Frist die Möglichkeit eingeräumt werden, die Rolle des Teilnehmers für eine bestimmte Kombination von altem Wirkstoff und Produktart zu übernehmen, hinsichtlich derer sich alle Teilnehmer zurückgezogen haben oder für die keine der Unterlagen den Anforderungen genügt.
Spanish: Los productores, formuladores o asociaciones deben tener la oportunidad de relevar en sus funciones, dentro de ciertos límites, al participante encargado de una combinación de sustancias activas o tipos de producto respecto a la cual todos los participantes se hubieran retirado, o ninguno de los expedientes cumpliera los requisitos.
Italian: I produttori, i responsabili della formulazione o le associazioni devono avere la possibilità, entro un certo termine, di assumere il ruolo del partecipante per una combinazione di principio attivo esistente/tipo di prodotto per la quale tutti i partecipanti si siano ritirati o per la quale nessun fascicolo risulti conforme ai requisiti.
Portuguese: Os produtores, formuladores ou associações deverão ter a oportunidade de assumir as funções de participante, dentro de determinados prazos limite, no que respeita a uma combinação de substâncias activas existentes/tipos de produtos relativamente à qual todos os participantes se retiraram ou nenhum dos processos preenche os requisitos.
Dutch: Producenten, formuleerders of combinaties daarvan dienen in de gelegenheid te worden gesteld binnen bepaalde termijnen de taak van een deelnemer over te nemen voor een combinatie bestaande werkzame stof/productsoort waarvoor alle deelnemers zich hebben teruggetrokken of geen enkel dossier aan de eisen voldoet.
Danish: Aktivstofproducenter, middelproducenter eller sammenslutninger bør inden for visse tidsfrister have mulighed for at indtræde i stedet for deltageren med hensyn til en kombination af eksisterende aktive stoffer/produkttyper, når alle deltagere har trukket sig ud, eller når ingen af dossiererne opfylder kravene.
Swedish: Om deltagaren har dragit sig ur, eller om ingen dokumentation uppfyller kraven inom vissa tidsfrister, bör producenter, formulerare och sammanslutningar kunna ta över deltagarens roll med avseende på en kombination av ett existerande verksamt ämne och en produkttyp.
Slovak: výrobcovia, autori receptúr alebo združenia by mali mať príležitosť prevziať v určitých lehotách úlohu účastníka pre určitú kombináciu existujúca aktívna látka/typ prípravku, vzhľadom na ktorú odstúpili všetci účastníci, alebo vzhľadom na ktorú žiadna dokumentácia nespĺňa požiadavky.
Polish: Producenci, użytkownicy lub stowarzyszenia powinny w określonych terminach mieć zapewnioną możliwość przejęcia roli uczestnika w stosunku do istniejącej substancji czynnej lub kombinacji rodzaju produktu, w odniesieniu do której wszyscy uczestnicy się wycofali albo żadna z dokumentacji nie spełnia odpowiednich wymogów.
Hungarian: A gyártóknak, formázóknak vagy szervezeteknek bizonyos határidőkön belül lehetőséget kell biztosítani arra, hogy átvegyék a résztvevő szerepét azon létező hatóanyag/terméktípus kombináció vonatkozásában, amelynek esetében valamennyi résztvevő kilépett, vagy egyik dosszié sem felel meg a követelményeknek.
Romanian: Producătorii, preparatorii sau asociațiile ar trebui să aibă ocazia, în anumite termene, de a prelua rolul participantului pentru o combinație de substanță activă existentă/ tip produs în legătură cu care toți participanții s-au retras sau nici unul dintre dosare nu îndeplinește cerințele.
Bulgarian: Производители, създатели на формули или асоциации следва в рамките на определен срок да имат възможност да поемат ролята на участник за съществуващо активно вещество/комбинация от типове продукти по отношение на което всички участници са се оттеглили или нито едно от досиетата не отговаря на изискванията.
Estonian: Tootjatel, formuleerijatel ja ühenduste peaks teatud tähtaja jooksul olema võimalus osalise ülesannete ülevõtmiseks seoses olemasoleva toimeaine ja tooteliigi kombinatsiooniga, millest kõik osalised on loobunud või mille ükski toimik ei vasta nõuetele.
Latvian: Ražotājiem, sintezētājiem vai apvienībām zināmos termiņos ir jādod iespēja pārņemt dalībnieka lomu attiecībā uz esošās aktīvās vielas/produkta tipa kombināciju, no kura visi dalībnieki ir atteikušies vai neviena dokumentācija neatbilst prasībām.
Lithuanian: Gamintojai, receptūros sudarytojai ar asociacijos turėtų per tam tikrą laikotarpį turėti galimybę perimti dalyvio vaidmenį esamos veikliosios medžiagos/produkto tipo derinio, kurio atžvilgiu visi dalyviai pasitraukė iš peržiūrėjimo programos arba nei vienas dokumentų rinkinys netenkino reikalavimų, atveju.
Maltese: Il-produtturi, formulaturi u assoċjazzjonijiet għandu jkollhom l-opportunità, f'perjodi ta' ċerti limiti, li jieħdu r-rwol ta' parteċipant għal sustanza attiva eżistenti/kombinazzjoni ta' tip ta' prodott li dwarhom il-parteċipanti kolljha jkunu rtiraw jew l-ebda mid-dossiers ma josserva l-ħtiġiet.