FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Optional series are reported only when available and they are shown in Appendix 1, Table B_OMFIs marked with a star.
French: Les séries facultatives ne sont déclarées que lorsqu'elles sont disponibles et elles sont indiquées avec un astérisque dans le tableau B concernant les autres IFM figurant à l'appendice 1.
Portuguese: As séries facultativas só são reportadas quando estão disponíveis, encontrando-se assinaladas com um asterisco no quadro B-OIFM, constante do apêndice 1.
English: Regular reporting of the data
French: Déclaration régulière des données
Portuguese: Prestação regular de informação
Hungarian: Rendszeres adatszolgáltatás
Latvian: Regulāra datu paziņošana
Lithuanian: Reguliarus duomenų teikimas
English: The supplementary money and banking series identified in this reporting scheme will be transmitted by the NCBs to the ECB within the framework of the monthly regular transmission of BSI data.
French: Les séries monétaires et bancaires supplémentaires recensées dans ce dispositif de déclaration sont transmises à la BCE par les BCN dans le cadre de la transmission régulière mensuelle des données relatives aux postes de bilan.
Portuguese: As séries monetárias e bancárias suplementares identificadas neste esquema de reporte serão transmitidas pelos BCN ao BCE no contexto da transmissão mensal regular de dados sobre rubricas do balanço.
English: The frequency and timeliness defined in the reporting scheme for high priority memorandum items according to Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector(2) as amended by Regulation ECB/2002/8(3) (cf. Annex IX) also apply to the series defined here.
French: La périodicité et les délais définis dans le dispositif de déclaration des postes pour mémoire hautement prioritaires conformément au règlement BCE/2001/13 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires(2) modifié par le règlement BCE/2002/8(3) (voir annexe IX) s'appliquent également aux séries définies ici.
Portuguese: A frequência e prazos de reporte definidos no esquema de reporte para as rubricas por memória de elevada prioridade nos termos do Regulamento BCE/2001/13, de 22 de Novembro de 2001, relativo ao balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias(2) alterado pelo Regulamento BCE/2002/8(3) também se aplicam às séries aqui definidas (ver anexo IX).
English: The data transmissions will coincide with the regular BSI data reporting to the ECB, which takes place by the fifteenth working day following the end of the month to which the data refer.
French: La transmission des données coïncidera avec la déclaration régulière à la BCE des données relatives aux postes de bilan, qui a lieu au plus tard le quinzième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel les données se rapportent.
Portuguese: As transmissões de dados deverão coincidir com o reporte regular de dados sobre rubricas do balanço ao BCE, que tem lugar até ao 15.o dia útil a seguir ao fim do mês a que os dados dizem respeito.
English: Domestic positions vis-à-vis the ECB apply only for data relating to the NCB or other MFIs submitted by the Deutsche Bundesbank.
French: Les positions nationales vis-à-vis de la BCE ne concernent que les données concernant la BCN ou les autres IFM présentées par la Deutsche Bundesbank.
Portuguese: As posições nacionais face ao BCE apenas se aplicam a dados relativos ao BCN ou OIFM reportados pelo Deutsche Bundesbank.
English: REGULAR REPORTING ON SECURITISATION AND OTHER TRANSFERS OF LOANS TO THIRD PARTIES
French: DÉCLARATION RÉGULIÈRE RELATIVE À LA TITRISATION ET AUX AUTRES CESSIONS DE CRÉDITS À DES TIERS
Portuguese: REPORTE REGULAR DE DADOS SOBRE TITULARIZAÇÃO E OUTRAS CESSÕES DE EMPRÉSTIMOS A TERCEIROS
Hungarian: A HITELEK ÉRTÉKPAPÍROSÍTÁSÁRÓL ÉS HARMADIK FÉLNEK TÖRTÉNŐ EGYÉB ÁTRUHÁZÁSÁRÓL SZÓLÓ RENDSZERES ADATSZOLGÁLTATÁS
Lithuanian: REGULIARUS DUOMENŲ TEIKIMAS APIE PASKOLŲ PAVERTIMĄ VERTYBINIAIS POPIERIAIS IR KITUS PASKOLŲ PERDAVIMUS TREČIOSIOMS ŠALIMS
English: In the field of data analysis on securitisation and other transfers of loans to third parties, three types of data can be provided by national central banks (NCBs) in this regular reporting scheme covering all possible cases of available information:
French: Dans le domaine de l'analyse des données relatives à la titrisation et aux autres cessions de crédits à des tiers, les banques centrales nationales (BCN) peuvent fournir trois types de données dans le présent dispositif de déclaration, qui recouvrent tous les cas possibles d'informations disponibles:
Portuguese: No domínio da análise da informação relativa à titularização e às outras cessões de empréstimos, os bancos centrais nacionais (BCN) podem reportar três tipos de dados nos termos do presente esquema de reporte, que abrangem todos os casos possíveis de informação disponível:
Hungarian: A hitelek értékpapírosítása és harmadik feleknek történő egyéb átruházására vonatkozó adatok elemzéséhez a nemzeti központi bankok (NKB-k) három adattípust jelenthetnek ebben a rendszeres jelentésben, amely a rendelkezésre álló információk minden lehetséges esetét tartalmazza:
Lithuanian: Šioje reguliarioje atskaitomybės schemoje, apimančioje visus įmanomus prieinamos informacijos atvejus, nacionaliniai centriniai bankai (NCB) gali teikti trijų tipų duomenis apie paskolų pavertimą vertybiniais popieriais ir kitokį jų perdavimą trečiosioms šalims:
English: Gross flow.
French: Flux brut.
Portuguese: Fluxo bruto.
Hungarian: Bruttó tranzakció.
Lithuanian: Bendrasis srautas.
English: This is the amount of loans granted by monetary financial institutions (MFIs) to the "other resident sectors" that are securitised/transferred by other means by MFIs during the reference period, i.e. amounts arising directly from the sale of loans to third parties (non-MFIs or non-residents) during the reference period.
French: Il s'agit du montant des crédits octroyés par les institutions financières monétaires (IFM) aux "autres secteurs résidents" qui sont titrisés/cédés par d'autres moyens par les IFM durant la période de référence, c'est-à-dire les montants provenant directement de la cession de crédits à des tiers (non-IFM ou non résidents) durant la période de référence.
Portuguese: Corresponde ao montante dos empréstimos concedidos pelas instituições financeiras monetárias (IFM) aos "outros sectores residentes", que foram titularizados/transferidos pelas IFM por outros meios durante o período de referência, ou seja, os montantes directamente resultantes da venda de empréstimos a terceiros (sector não monetário (SNM) ou não residentes) durante o período de referência.
Hungarian: A monetáris pénzügyi intézmények (MPI-k) által "egyéb rezidens szektoroknak" nyújtott olyan hitelek összege, amelyeket az MPI-k a referencia-időszakban értékpapírosítottak/más módon átruháztak, azaz a referencia-időszak alatt a hitelek harmadik félnek (nem MPI-knek vagy nem rezidenseknek) történő értékesítéséből közvetlenül származó összegek.
Lithuanian: Tai yra pinigų finansinių institucijų (PFI) "kitų rezidentų sektoriams" suteiktų paskolų, kurias per ataskaitinį laikotarpį PFI pavertė vertybiniais popieriais ar perdavė kitais būdais, suma, t. y. sumos, kurios atsiranda tiesiogiai iš paskolų pardavimo trečiosioms šalims (ne PFI arba ne rezidentams) per ataskaitinį laikotarpį.
English: The third parties are usually (resident or non-resident) financial vehicles, which issue securities to finance the credits acquired.
French: Les tiers sont généralement des sociétés-écrans (résidentes ou non résidentes), qui émettent des titres pour financer les crédits acquis.
Portuguese: Os terceiros são normalmente veículos de titularização (residentes ou não residentes) que emitem títulos para financiar os créditos adquiridos.
Hungarian: A harmadik felek általában (rezidens vagy nem rezidens) pénzügyi közvetítők ("financial vehicles"), amelyek a megszerzett hitelek finanszírozására értékpapírokat bocsátanak ki.
Lithuanian: Trečiosios šalys — tai paprastai finansų perteikėjai (rezidentai arba ne rezidentai), kurie išleidžia vertybinius popierius įsigytiems kreditams finansuoti.
English: No allowance is made for the redemption or repurchase of loans sold off earlier.
French: Le remboursement ou le rachat de crédits précédemment cédés ne sont pas pris en compte.
Portuguese: Não são tomados em consideração o reembolso ou a recompra de empréstimos vendidos anteriormente.
Hungarian: A korábban értékesített hitelek visszaváltására vagy visszavásárlására nincs lehetőség.
Lithuanian: Į anksčiau parduotų paskolų grąžinimą ar atpirkimą neatsižvelgiama.
English: Net flow.
French: Flux net.
Portuguese: Fluxo líquido.
Hungarian: Nettó tranzakció.
Lithuanian: Grynasis srautas.
English: This is the net change in the stock of securitised/transferred loans originally granted by MFIs to the other resident sectors but subsequently securitised/transferred to third parties and which therefore no longer appear on the MFI balance sheet.
French: Il s'agit de la variation nette des encours de crédits titrisés/cédés qui ont été octroyés à l'origine par les IFM aux autres secteurs résidents mais qui ont été par la suite titrisés/cédés à des tiers et qui ne figurent donc plus au bilan des IFM.
Portuguese: Corresponde à variação líquida dos stocks dos empréstimos titularizados/transferidos, inicialmente concedidos pelas IFM aos outros sectores residentes, mas posteriormente titularizados/transferidos para terceiros e que, portanto, deixaram de figurar no balanço das IFM.
Hungarian: Az olyan értékpapírosított/átruházott hitelek nettó állományváltozása, amelyeket az MPI-k eredetileg egyéb rezidens szektoroknak nyújtottak, majd ezt követően értékpapírosítottak/harmadik felekre átruháztak, és amelyek ezért az MPI-mérlegben már nem jelennek meg.
Lithuanian: Tai yra vertybiniais popieriais paverstų ar kitaip perduotų paskolų, kurias iš pradžių PFI suteikė kitų rezidentų sektoriams, bet paskui pavertė vertybiniais popieriais ar kitaip perdavė trečiosioms šalims ir kurios dėl to neberodomos PFI balanse, atsargų pokytis.
English: The third party is usually a (resident or non-resident) financial vehicle, which issues securities to finance the credits acquired.
French: Le tiers est généralement une société-écran (résidente ou non résidente), qui émet des titres pour financer les crédits acquis.
Portuguese: Os terceiros são geralmente veículos de titularização (residentes ou não residentes), que emitem títulos para financiar os créditos adquiridos.
Hungarian: A harmadik fél általában (rezidens vagy nem rezidens) pénzügyi közvetítő, amely a megszerzett hitelek finanszírozására értékpapírokat bocsát ki.
Lithuanian: Trečioji šalis — tai paprastai finansų perteikėjas (rezidentas arba ne rezidentas), kuris išleidžia vertybinius popierius įsigytiems kreditams finansuoti.
English: The net flow is equal to the new gross securitisations/transferred loans (i.e. sales of MFI loans to third parties) minus loan repayments made by the borrower or loans bought back by the originating MFI during the reference period.
French: Le flux net est égal aux nouvelles titrisations/cessions de crédits brutes (c'est-à-dire les cessions de crédits des IFM à des tiers) moins les remboursements de crédits effectués par l'emprunteur ou les crédits rachetés par l'IFM d'origine durant la période de référence.
Portuguese: O fluxo líquido é equivalente ao montante bruto das novas titularizações/transferências de empréstimos (ou seja, das vendas de créditos das IFM a terceiros) menos os reembolsos de empréstimos pelos mutuários ou das recompras de empréstimos pelas IFM de origem durante o período de referência.
Hungarian: A nettó tranzakció megegyezik az újonnan értékpapírosított/átruházott hitelek (azaz a harmadik feleknek értékesített MPI-hitelek) bruttó összegének és a referencia-időszakban a hitelfelvevő által visszafizetett vagy az eredeti hitelező MPI által visszavásárolt hitelek összegének különbözetével.
Lithuanian: Grynasis srautas yra lygus naujajai bendrajai vertybiniais popieriais paverstų ar kitaip perduotų paskolų sumai (t. y. trečiosioms šalims parduotoms PFI paskoloms), atėmus per ataskaitinį laikotarpį skolininko grąžintas paskolas arba pradinės PFI atpirktas paskolas.
English: Stock.
French: Encours.
Portuguese: Stock.
Hungarian: Állományok.
Lithuanian: Atsargos.
English: This refers to the outstanding amount of loans originally granted by MFIs to the other resident sectors that have been securitised/transferred (i.e. sold to third parties) and which therefore no longer appear on the MFI balance sheet.
French: Il s'agit de l'encours des crédits octroyés à l'origine par les IFM aux autres secteurs résidents qui ont été titrisés/cédés (c'est-à-dire cédés à des tiers) et qui ne figurent donc plus au bilan des IFM.
Portuguese: Corresponde ao stock dos empréstimos inicialmente concedidos pelas IFM aos outros sectores residentes que foram titularizados/transferidos (ou seja, vendidos a terceiros) e que, portanto, deixaram de figurar no balanço das IFM.
Hungarian: Az eredetileg az MPI-k által egyéb rezidens szektoroknak nyújtott olyan hitelek fennálló állománya, amelyeket értékpapírosítottak/átruháztak (azaz harmadik feleknek értékesítettek), és amelyek ezért az MPI-mérlegben már nem jelennek meg.
Lithuanian: Tai yra paskolų, kurias iš pradžių PFI suteikė kitų rezidentų sektoriams, o paskui pavertė vertybiniais popieriais ar kitaip perdavė (t. y. pardavė trečiosioms šalims) ir kurios dėl to neberodomos PFI balanse, likutinė suma.
English: The difference between the end-period stocks is equal to the net flow (developments other than from transactions are not considered for the sake of simplicity).
Portuguese: A diferença entre os stocks em fim de período é equivalente ao fluxo líquido (por uma questão de simplificação, não foram tomadas em conta as variações não resultantes de transacções).
Hungarian: Az időszak végi állományok különbözete egyenlő a nettó tranzakcióval (a nem tranzakciókból származó fejleményeket az egyszerűség kedvéért figyelmen kívül kell hagyni).
Lithuanian: Atsargų laikotarpių pabaigoje skirtumas lygus grynajam srautui (paprastumo sumetimais atsižvelgiama tik į sandorius, o į kitus įvykius neatsižvelgiama).
English: It is noted that no additional information is collected on the holdings by MFIs of securities issued by financial vehicle corporations (FVCs)(1).
French: On remarque qu'aucune information supplémentaire n'est collectée concernant les avoirs des IFM en titres émis par des sociétés-écrans(1).
Portuguese: De notar que não será recolhida qualquer informação adicional sobre disponibilidades das IFM em títulos emitidos por veículos de titularização (VT)(1).
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy kiegészítő információt nem kell gyűjteni a pénzügyi közvetítő vállalatok (PKV-k) által kibocsátott értékpapírok MPI-k tulajdonában levő állományáról [1].
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad jokios papildomos informacijos nerenkama apie PFI turimus finansų priemonių korporacijos (FPK) išleistus vertybinius popierius [1].
English: MFIs may buy securities issued by the FVCs, with the result that the impact of securitisations on total MFI credit may be somewhat less than the immediate and direct impact on the item "loans" on the balance sheet of MFIs.
French: Les IFM peuvent acheter des titres émis par les sociétés-écrans, sachant que l'effet des titrisations sur le total des crédits des IFM peut s'avérer inférieur à l'effet immédiat et direct sur le poste "crédits" figurant au bilan des IFM.
Portuguese: As IFM podem comprar títulos emitidos pelos VT, sabendo-se que o impacto das titularizações sobre o total dos créditos concedidos pelas IFM pode ser inferior ao impacto directo e imediato sobre a rubrica "empréstimos" no balanço das IFM.
Hungarian: Az MPI-k vásárolhatnak PKV-k által kibocsátott értékpapírokat, ami azzal a következménnyel jár, hogy az értékpapírosításnak a teljes MPI-kihelyezésállományra gyakorolt hatása valamivel kisebb lesz az MPI-k mérlegének "hitelek" sorára gyakorolt azonnali és közvetlen hatásnál.
Lithuanian: PFI gali pirkti FPK išleistus vertybinius popierius, kad paskolų pavertimo vertybiniais popieriais įtaka visam PFI kreditui būtų šiek tiek mažesnė už tiesioginę paskolų pavertimo vertybiniais popieriais įtaką straipsniui "paskolos" PFI balanse.
English: The data transmission to the European Central Bank (ECB) includes the following information:
French: Les informations suivantes sont transmises à la Banque centrale européenne (BCE):
Portuguese: Devem ser transmitidos ao Banco Central Europeu (BCE) os dados seguintes:
Hungarian: Az Európai Központi Banknak (EKB) történő adattovábbítás az alábbi információkból áll:
Lithuanian: Europos centriniam bankui (ECB) perduodami duomenys apima šią informaciją:
English: Gross flows: Amount of loans originally granted by other MFIs (hereinafter "OMFIs") to domestic other resident sectors and subsequently sold to third parties.
French: Flux bruts: montant des crédits octroyés à l'origine par d'autres IFM aux autres secteurs résidents nationaux et cédés par la suite à des tiers.
Portuguese: Fluxos brutos: montante dos empréstimos inicialmente concedidos pelas outras IFM aos outros sectores residentes nacionais e posteriormente vendidos a terceiros.
English: Where data on gross flows are not available, data on net flows of loans originally granted by MFIs and sold to third parties, if available, are provided as follows:
French: Lorsque les données relatives aux flux bruts ne sont pas disponibles, les données relatives aux flux nets des crédits octroyés à l'origine par des IFM et cédés à des tiers, si elles sont disponibles, sont fournies comme suit:
Portuguese: Quando não estiverem disponíveis dados relativos aos fluxos brutos, os dados relativos aos fluxos líquidos de empréstimos originalmente concedidos por IFM e vendidos a terceiros, caso estejam disponíveis, serão reportados da forma seguinte:
Hungarian: Ha a bruttó tranzakciós adatok nem állnak rendelkezésre, akkor az eredetileg MPI-k által nyújtott és harmadik feleknek értékesített hitelek nettó forgalmára vonatkozó adatokat - amennyiben hozzáférhetők - kell az alábbiak szerint szolgáltatni:
Lithuanian: Kai duomenų apie bendruosius srautus nėra, duomenys apie paskolų, kurias iš pradžių suteikė PFI ir pardavė trečiosioms šalims, grynuosius srautus, jei tokių duomenų yra, pateikiami taip:
English: Net flows: Changes in the outstanding amount of loans originally granted by OMFIs to domestic other resident sectors and subsequently sold to third parties(2).
French: Flux nets: variations des encours de crédits octroyés à l'origine par d'autres IFM aux autres secteurs résidents nationaux et cédés par la suite à des tiers(2).
Portuguese: Fluxos líquidos: variações no stock de empréstimos originalmente concedidos pelas outras IFM a outros sectores residentes nacionais e posteriormente vendidos a terceiros(2).
English: In both cases stock data, where available, are reported:
French: Dans les deux cas, les données relatives aux encours, si elles sont disponibles, sont déclarées:
Portuguese: Em ambos os casos, são reportados os dados relativos a stocks, quando disponíveis, nos termos seguintes:
Hungarian: Mindkét esetben jelenteni kell az állományadatokat is, amennyiben hozzáférhetők:
Lithuanian: Abiem atvejais pateikiami atsargų duomenys, kai jie yra prieinami:
English: Stocks: Outstanding amount of loans originally granted by OMFIs to domestic other resident sectors and subsequently sold to third parties.
French: Encours: encours de crédits octroyés à l'origine par d'autres IFM aux autres secteurs résidents nationaux et cédés par la suite à des tiers.
Portuguese: Stocks: os stocks de empréstimos originalmente concedidos pelas outras IFM aos outros sectores residentes nacionais e posteriormente vendidos a terceiros.
English: For the three types of data above, loans sold to an FVC (i.e. securitised through an FVC) and transferred to other agents (involving securitisation or not) are reported separately.
French: Pour les trois types de données visées ci-dessus, les crédits cédés à une société-écran (c'est-à-dire titrisés par le biais d'une société-écran), et cédés à d'autres agents (avec titrisation ou non) sont déclarés séparément.
Portuguese: Relativamente aos três tipos de dados acima enunciados, os empréstimos vendidos a um VT (ou seja, titularizados através de um VT) e os transferidos para outros agentes (com ou sem titularização) são reportados separadamente.
Hungarian: Mindhárom fenti adattípus esetében külön kell jelenteni a PKV-nak értékesített (azaz PKV-n keresztül értékpapírosított) és a más közvetítőre (akár értékpapírosítással, akár anélkül) átruházott hiteleket.
Lithuanian: Visų trijų tipų duomenys apie paskolas, parduotas FPK (t. y. paverstas vertybiniais popieriais per FPK) ir perduotas kitiems subjektams (paverčiant ar nepaverčiant vertybiniais popieriais), pateikiami atskirai.
English: The loan is understood to be sold to the non-MFI sector, and therefore triggers the related reporting only insofar as it no longer appears on the balance sheet of the MFI which had originally granted the loan to the other resident sectors or in any OMFI's balance sheet.
French: Le crédit est censé être cédé au secteur des non-IFM, et n'entraîne donc la déclaration correspondante que dans la mesure où il ne figure plus au bilan de l'IFM qui avait à l'origine octroyé le crédit aux autres secteurs résidents, ou au bilan de tout autre IFM.
Portuguese: O empréstimo considera-se vendido ao SNM e, portanto, só é reportado na medida em que deixar de figurar no balanço da IFM que originalmente o concedeu aos outros sectores residentes ou no balanço de qualquer OIFM.
Hungarian: A hitel csak akkor tekinthető a nem MPI-szektornak értékesített hitelnek, és csak akkor tesz szükségessé ilyen jellegű adatszolgáltatást, ha már nem jelenik meg sem azon MPI mérlegében, amelyik eredetileg nyújtotta a hitelt az egyéb rezidens szektoroknak, sem más EMPI mérlegében.
Lithuanian: Suprantama, kad paskola yra parduota ne PFI sektoriui, ir todėl tai paliečia atskaitomybę tik tiek, kiek paskola pradingsta iš PFI, kuri iš pradžių suteikė paskolą kitų rezidentų sektoriams, balanso arba iš bet kurios KPFI balanso.
English: The series are reported to the ECB according to the reporting standards defined for balance sheet items (BSI) statistics and included as Annex XIII.
French: Les séries sont déclarées à la BCE conformément aux normes de déclaration définies pour les statistiques des postes de bilan et exposées à l'annexe XIII.
Portuguese: As séries são reportadas ao BCE de acordo com os padrões de informação definidos para as estatísticas de balanço e constantes do anexo XIII.
Hungarian: Az adatsorokat a mérlegstatisztikákra meghatározott és a XIII. mellékletben ismertetett adatszolgáltatási előírásoknak megfelelően kell jelenteni az EKB-nak.
Lithuanian: Eilutės pateikiamos ECB, laikantis atskaitomybės standartų, nustatytų balanso straipsnių (BS) statistikai, kurie yra pateikti XIII priede.
English: In principle, data transmissions coincide with the regular reporting of monthly BSI data to the ECB; that is, transmission takes place by the fifteenth working day following the end of the month to which the data refer.
French: En principe, les données sont transmises en même temps que la déclaration régulière des données mensuelles à la BCE, ce qui signifie que la transmission a lieu au plus tard le quinzième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel les données se rapportent.
Portuguese: Em princípio, a transmissão de dados coincide com o reporte regular ao BCE dos dados mensais de balanço, ou seja, a transmissão tem lugar, o mais tardar, no décimo quinto dia útil a contar do fim do mês a que o dados dizem respeito.
English: SUPPLEMENTARY FLOW DATA TO BE PROVIDED AT A MONTHLY FREQUENCY ON THE BASIS OF AVAILABLE DATA
French: DONNÉES DE FLUX SUPPLÉMENTAIRES DEVANT ÊTRE FOURNIES SELON UNE PÉRIODICITÉ MENSUELLE À PARTIR DES DONNÉES DISPONIBLES
Portuguese: DADOS COMPLEMENTARES DE FLUXOS A REPORTAR MENSALMENTE COM BASE NOS DADOS DISPONÍVEIS
Hungarian: A RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ ADATOK ALAPJÁN HAVI GYAKORISÁGGAL SZOLGÁLTATANDÓ KIEGÉSZÍTŐ TRANZAKCIÓS ADATOK
Lithuanian: PAPILDOMI SRAUTŲ DUOMENYS, KURIUOS REIKIA TEIKTI KAS MĖNESĮ, REMIANTIS TURIMAIS DUOMENIMIS