FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 30 July 2003 on the conclusion of the agreement between the European Community and Canada on trade in wines and spirit drinks
French: Décision du Conseil du 30 juillet 2003 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le Canada relatif au commerce des vins et des boissons spiritueuses
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Ιουλίου 2003 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά για το εμπόριο οίνων και αλκοολούχων ποτών
Slovak: Rozhodnutie Rady z 30. júla 2003 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou o obchode s vínom a liehovinami
Polish: Decyzja Rady z dnia 30 lipca 2003 r. dotycząca zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Kanadą w sprawie handlu winami i napojami spirytusowymi
Hungarian: A Tanács határozata (2003. július 30.) az Európai Közösség és Kanada közötti, a borok és a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 30. julija 2003 o sklenitvi sporazuma med Evropsko unijo in Kanado o trgovini z vini in žganimi pijačami
Romanian: Decizia Consiliului din 30 iulie 2003 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Canada privind comerțul cu vinuri și băuturi spirtoase
Latvian: Padomes Lēmums (2003. gada 30. jūlijs) par Eiropas Kopienas un Kanādas nolīguma noslēgšanu par vīna un stipro alkoholisko dzērienu tirdzniecību
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2003 m. liepos 30 d. dėl Europos bendrijos ir Kanados susitarimo dėl prekybos vynais ir spiritiniais gėrimais sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta' Lulju 2003 dwar il-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada dwar kummerċ fl-inbejjed u l-ispirti
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε σχέση με την πρώτη πρόταση της πρώτης υποπαραγράφου του άρθρου 300 παράγραφος 2,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojitosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133, v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Interim provisions on labelling have been agreed between the Community and Canada and they will continue to negotiate rules applicable to labelling in the Joint Committee with a view to reaching a final agreement.
French: La Communauté et le Canada sont convenues d'appliquer des dispositions provisoires en matière d'étiquetage et de poursuivre les négociations sur les règles applicables dans ce domaine au sein du comité mixte en vue de parvenir à un accord définitif.
Greek: Μεταξύ της Κοινότητας και του Καναδά συμφωνήθηκαν προσωρινοί όροι για τη σήμανση και τα δύο μέρη θα συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις στα πλαίσια της μικτής επιτροπής σχετικά με τους κανόνες που θα ισχύσουν για τη σήμανση, με στόχο να καταλήξουν σε τελική συμφωνία.
Slovak: medzi spoločenstvom a Kanadou sa dohodli prechodné ustanovenia o označovaní a na dosiahnutie konečnej dohody sa bude pokračovať v spoločnom výbore vo vyjednávaní pravidiel uplatniteľných pri označovaní;
Hungarian: A Közösség és Kanada megállapodtak a címkézésre vonatkozó ideiglenes előírásokról, és a végleges megállapodás elérése érdekében a címkézésre vonatkozó szabályokról szóló tárgyalásokat a vegyes bizottságon belül folytatják.
Slovenian: Skupnost in Kanada sta se dogovorili o začasnih določbah o označevanju, v prihodnje pa se bosta o pravilih glede označevanja pogajali v skupnem odboru, zato da bi dosegli končni dogovor.
Romanian: Comunitatea și Canada au convenit asupra unor dispoziții provizorii privind etichetarea și vor continua să negocieze în cadrul comitetului mixt regulile aplicabile în materie de etichetare pentru a ajunge la un acord final.
Estonian: Ühendus ja Kanada on kokku leppinud märgistamist käsitlevates ajutistes sätetes ning nad jätkavad läbirääkimisi märgistamise suhtes kohaldatavate eeskirjade osas ühiskomitees, et jõuda lõplikule kokkuleppele.
Latvian: Kopiena un Kanāda ir vienojušās par pagaidu noteikumiem marķēšanai un turpinās apspriest marķēšanas noteikumus Apvienotajā komitejā, lai panāktu galīgo vienošanos.
Lithuanian: Bendrija ir Kanada susitarė dėl laikinųjų ženklinimo etiketėmis nuostatų ir toliau, siekdamos galutinai susitarti, Jungtiniame komitete ves derybas dėl ženklinimui etiketėmis taikomų taisyklių.
Maltese: Il-Komunità u l-Kanada qablu fuq dispożizzjonijiet interim dwar tikkettjar u huma sejrin ikomplu jinnegozzjaw regoli applikabbli għall-ittikkettjar fil-Kumitat Konġunt bil-ħsieb li jaslu għal ftehim finali.
English: The Agreement should be approved.
French: Il convient d'approuver l'accord.
Greek: Η παρούσα συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί.
Slovak: táto dohoda by sa mala schváliť;
Polish: Należy zatwierdzić Umowę.
Hungarian: A megállapodást jóvá kell hagyni.
Slovenian: Sporazum je treba potrditi.
Romanian: Acordul ar trebui aprobat.
Estonian: See kokkulepe tuleks heaks kiita.
Latvian: Šis nolīgums ir jāapstiprina.
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti patvirtintas.
Maltese: Il-Ftehim għandu jkun approvat.
English: The Commission should represent the Community in the Joint Committee.
French: La Commission devrait représenter la Communauté au sein du comité mixte.
Greek: Στη μικτή επιτροπή η Κοινότητα θα εκπροσωπείται από την Επιτροπή.
Slovak: v spoločnom výbore by spoločenstvo mala reprezentovať Komisia;
Polish: Komisja powinna reprezentować Wspólnotę we Wspólnym Komitecie.
Hungarian: A Bizottság képviseli a Közösséget a vegyes bizottságban.
Slovenian: V skupnem odboru zastopa Skupnost Komisija.
Romanian: Comisia ar trebui să reprezinte Comunitatea în cadrul comitetului mixt.
Estonian: Ühendust peaks ühiskomitees esindama komisjon.
Latvian: Kopienu Apvienotajā komitejā pārstāv Komisija.
Lithuanian: Jungtiniame komitete Bendrijai atstovauja Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Agreement between the European Community and Canada on trade in wine and spirit drinks together with the attached Annexes and Protocols are hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne et le Canada relatif au commerce des vins et des boissons spiritueuses ainsi que les annexes et protocoles y afférents sont approuvés au nom de la Communauté.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά σχετικά με το εμπόριο οίνου και αλκοολούχων ποτών καθώς και τα επισυναπτόμενα παραρτήματα και πρωτόκολλα, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou o obchode s vínom a liehovinami spolu s pripojenými prílohami a protokolmi sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę między Wspólnotą Europejską a Kanadą w sprawie handlu winami i napojami spirytusowymi wraz z załączonymi do niej załącznikami i protokołem.
Hungarian: Az Európai Közösség és Kanada közötti, a bor és a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodást, valamint az ehhez csatolt mellékleteket és jegyzőkönyveket a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: V imenu Skupnosti se odobri Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kanado o trgovini z vini in žganimi pijačami skupaj s priloženimi prilogami in protokoli.
Romanian: Acordul dintre Comunitatea Europeană și Canada privind comerțul cu vinuri și băuturi spirtoase împreună cu anexele și protocoalele aferente se aprobă în numele Comunității.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Kanada vaheline veini ja piiritusjookidega kauplemist käsitlev kokkulepe koos selle juurde kuuluva protokolli ja kirjade vahetustega kiidetakse ühenduse nimel heaks.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Eiropas Kopienas un Kanādas Nolīgumu par vīna un stipro alkoholisko dzērienu tirdzniecību kopā ar pievienotajiem pielikumiem un protokoliem.
Lithuanian: Bendrijos vardu Europos bendrijos ir Kanados susitarimas dėl prekybos vynais ir spiritiniais gėrimais kartu su pridedamais priedais ir protokolais yra patvirtinamas.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada dwar kummerċ fl-inbid u xorb spirituż flimkien ma' l-Annessi u l-Protokolli mehmuża huma b'dan approvati f'isem il-Komunità.
English: The texts referred to in the first subparagraph are attached to this Decision.
French: Les textes visés au premier alinéa sont joints à la présente décision.
Greek: Τα κείμενα που αναφέρονται στην πρώτη υποπαράγραφο προσαρτώνται στην παρούσα απόφαση.
Slovak: Znenia uvedené v prvom pododseku sa priložené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty dokumentów, o których mowa w akapicie pierwszym, są załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az első albekezdésben említett szövegeket csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila, navedena v prvem pododstavku, so priložena temu sklepu.
Romanian: Textele prevăzute în primul paragraf se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Pirmajā daļā minētie dokumenti ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje nurodyti tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi msemmija fl-ewwel subparagrafu huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Greek: Άρθρο 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť splnomocnenú/é osobu/y na podpísanie tejto dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby(osób) umocowanej(-ych) do podpisania Umowy, aby stała się wiążąca dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösség nevében a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), za podpis sporazuma, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze acordul care angajează Comunitatea.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale lepingule alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu(-as), kam piešķirtas pilnvaras parakstīt Nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (– is), kuriam suteikiama teisė pasirašyti Susitarimą, kad jo nuostatos taptų privalomomis Bendrijai.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuna(i) li jkollhom is-saħħa li jiffirmaw il-Ftehim sabiex jorbtu lill-Komunità.
English: Article 3
French: Article 3
Greek: Άρθρο 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Commission shall represent the Community in the Joint Committee set up by Article 27 of the Agreement.
French: La Commission représente la Communauté au sein du comité mixte institué par l'article 27 de l'accord.
Greek: Η Επιτροπή εκπροσωπεί την Κοινότητα στην μεικτή επιτροπή που συστήνεται με βάση το άρθρο 27 της συμφωνίας.
Slovak: V spoločnom výbore zostavenom článkom 27 dohody spoločenstvo zastupuje Komisia.
Polish: Komisja reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie ustanowionym na mocy art. 27 Umowy.
Hungarian: A megállapodás 27. cikkével felállított vegyes bizottságban a Közösséget a Bizottság képviseli.
Slovenian: V skupnem odboru, ustanovljenem na podlagi člena 27 Sporazuma, zastopa Skupnost Komisija.
Romanian: Comisia reprezintă Comunitatea în cadrul comitetului mixt instituit în temeiul articolului 27 din acord.
Estonian: Kokkuleppe artikli 27 alusel moodustatud ühiskomitees esindab ühendust komisjon.
Latvian: Komisija pārstāv Kopienu apvienotajā komitejā, kas izveidota ar Nolīguma 27. pantu.
Lithuanian: Pagal Susitarimo 27 straipsnį įsteigtame Jungtiniame komitete Bendriją atstovauja Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt imwaqqaf bl-Artikolu 27 tal-Ftehim.
English: Article 4
French: Article 4
Greek: Άρθρο 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Greek: Άρθρο 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Greek: Άρθρο 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Slovak: Toto rozhodnutie sa zverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fil-Ġurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 30 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juillet 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 2003.
Slovak: V Bruseli 30. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 iulie 2003.
Estonian: Brüssel, 30. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 30. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Lulju 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: On 1 August 2001 the Council authorised the Commission to negotiate an agreement on wine and to revise the Agreement dated 28 February 1989 between the European Economic Community and Canada concerning trade and commerce in alcoholic beverages.
French: Le 1er août 2001, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord sur les vins et à réviser l'accord du 28 février 1989 conclu entre la Communauté économique européenne et le Canada concernant le commerce des boissons alcooliques.
Greek: Την 1η Αυγούστου 2001 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί συμφωνία για τον οίνο και να αναθεωρήσει τη συμφωνία της 28ης Φεβρουαρίου 1989 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Καναδά σχετικά με το εμπόριο αλκοολούχων ποτών.
Slovak: dňa 1. augusta 2001 Rada povolila Komisii vyjednať dohodu o víne a prepracovať dohodu z 28. februára 1989 medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Kanadou týkajúcu sa obchodu s alkoholickými nápojmi;
Polish: Dnia 1 sierpnia 2001 r. Rada upoważniła Komisję do prowadzenia negocjacji dotyczących umowy w sprawie handlu winami oraz do rewizji umowy z dnia 28 lutego 1989 r. między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Kanadą dotyczącą handlu napojami alkoholowymi.
Hungarian: A Tanács 2001. augusztus 1-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat folytasson egy, a borkereskedelemről szóló megállapodás megkötéséről és vizsgálja felül az Európai Gazdasági Közösség és Kanada közötti, az alkoholtartalmú italok kereskedelmét és értékesítését érintő, 1989. február 28-i megállapodást.
Slovenian: Svet je 1. avgusta 2001 dovolil Komisiji, da se pogaja o sporazumu o vinu in spremeni Sporazum z dne 28. februarja 1989 med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kanado o trgovini z alkoholnimi pijačami.
Romanian: La 1 august 2001 Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un acord cu privire la vinuri și să revizuiască Acordul din 28 februarie 1989 dintre Comunitatea Economică Europeană și Canada privind comerțul cu băuturi alcoolice.
Estonian: Nõukogu volitas 1. augustil 2001 komisjoni pidama läbirääkimisi veine käsitleva kokkuleppe osas ning vaatama uuesti läbi Euroopa Majandusühenduse ja Kanada vahelise alkohoolsete jookidega kauplemist käsitleva 28. veebruari 1989. aasta kokkuleppe.
Latvian: Padome 2001. gada 1. augustā pilnvaroja Komisiju apspriest nolīgumu par vīnu un pārskatīt 1989. gada 28. februāra nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Kanādu par alkoholisko dzērienu tirdzniecību.
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio 1 d. Taryba įgaliojo Komisiją vesti derybas dėl vyno susitarimo ir patikslinti 1989 m. vasario 28 d. Europos ekonominės bendrijos ir Kanados susitarimą dėl prekybos alkoholiniais gėrimais,
Maltese: Fl-1 ta' Awissu 2001 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni sabiex tinnegozja ftehim dwar l-inbid u sabiex tirrevedi l-Ftehim datat 28 ta' Frar 1989 bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Kanada dwar negozju u kummerċ fix-xorb alkoħoliku.
English: These negotiations have been concluded and the Agreement between the European Community and Canada on trade in wine and spirit drinks (hereinafter "the Agreement") was initialled by Canada on 24 April 2003 and by the Community on 25 April 2003.
French: Ces négociations se sont achevées et l'accord entre la Communauté européenne et le Canada relatif au commerce des vins et des boissons spiritueuses (ci-après dénommé l'"accord") a été paraphé par le Canada, le 24 avril 2003, et par la Communauté, le 25 avril 2003.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις αυτές ολοκληρώθηκαν και η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Καναδά για το εμπόριο οίνου και αλκοολούχων ποτών (εις το εξής η "συμφωνία") μονογραφήθηκε από τον Καναδά στις 24 Απριλίου 2003 και από την Κοινότητα στις 25 Απριλίου 2003.
Slovak: tieto vyjednávania sa ukončili a dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou o obchode s vínom a liehovinami (ďalej len "dohoda") bola parafovaná Kanadou 24. apríla 2003 a spoločenstvom 25. apríla 2003;
Hungarian: A tárgyalások befejeződtek és az Európai Közösség és Kanada közötti, a bor és a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodást (továbbiakban: "megállapodás") Kanada 2003. április 24-én, és a Közösség 2003. április 25-én aláírta.
Slovenian: Ta pogajanja so zaključena, Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kanado o trgovini z vini in žganimi pijačami (v nadaljevanju "Sporazum") pa je parafirala Kanada dne 24. aprila 2003 in Skupnost 25. aprila 2003.
Romanian: Aceste negocieri au fost încheiate și Acordul dintre Comunitatea Europeană și Canada privind comerțul cu vinuri și băuturi spirtoase (denumit în continuare „acordul”) a fost parafat de Canada la 24 aprilie 2003 și de Comunitate la 25 aprilie 2003.
Estonian: Need läbirääkimised on lõpetatud ning Euroopa Majandusühenduse ja Kanada vaheline veinide ja piiritusjookidega kauplemist käsitlev kokkulepe (edaspidi "kokkulepe") parafeeriti Kanada poolt 24. aprillil 2003 ja ühenduse poolt 25. aprillil 2003.
Latvian: Šīs sarunas ir noslēgušās, un Eiropas Kopienas un Kanādas nolīgumu par vīna un stipro alkoholisko dzērienu tirdzniecību (turpmāk – "Nolīgums") Kanāda parafēja 2003. gada 24. aprīlī un Kopiena – 2003. gada 25. aprīlī.
Lithuanian: Užbaigus derybas, 2003 m. balandžio 24 d. Europos bendrijos ir Kanados susitarimą dėl prekybos vynais ir spiritiniais gėrimais (toliau – Susitarimas) parafavo Kanada, o 2003 m. balandžio 25 d. – Bendrija.
Maltese: Dawn in-negozjati ġew konklużi u l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada dwar negozju fl-inbid u l-ispirti (minn hawn ‘il quddiem "il-Ftehim") kien inbeda mill-Kanada fl-24 ta' April 2003 u mill-Komunità fil-25 ta' April 2003.