FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the animals have been resident on the holding for at least 21 days and are identified so as to allow the tracing of the holding of origin,
Estonian: loomad on viibinud ettevõttes vähemalt 21 päeva ja märgistatud nii, et see võimaldab nende päritoluettevõtte kindlakstegemist;
English: the animals have been subjected to the controls provided for in Article 24(2),
Estonian: loomad on läbinud artikli 24 lõikes 2 sätestatud kontrollid;
English: the animals have completed a 21-day standstill on the holding of origin during which no animal of a species susceptible to foot-and-mouth disease has been introduced onto the holding,
Estonian: loomade suhtes on rakendatud vähemalt 21päevast päritolukarjast väljaviimise keeldu, mille jooksul pole ettevõttesse toodud ühtki suu- ja sõrataudile vastuvõtlikku looma;
English: the animals have been subjected to the controls provided for in Article 24(2) within 24 hours of loading,
Estonian: loomad on 24 tunni jooksul pärast pealelaadimist läbinud artikli 24 lõikes 2 sätestatud kontrollid;
English: samples taken in accordance with the statistical requirements provided for in point 2.2 of Annex III within 48 hours of loading have been tested with negative result in an assay for the detection of antibodies against the foot-and-mouth disease virus,
Estonian: vastavalt III lisa punktis 2.2 sätestatud statistilistele nõuetele 48 tunni jooksul pärast pealelaadimist suu- ja sõrataudiviiruse vastaste antikehade tuvastamise analüüsiks võetud proovide tulemused on negatiivsed;
English: either lowering the pH below 6 for at least one hour,
Estonian: pH taseme alandamine alla 6 vähemalt üheks tunniks
English: two times within a five years period, the first of which should not have started later than 3 years after the approval of the plan,
Estonian: kaks korda viie aasta jooksul, kusjuures esimene õppus ei tohiks toimuda hiljem kui 3 aastat pärast plaani heakskiitmist;
English: during the five years period after an outbreak of a major epizootic disease has been effectively controlled and eradicated,
Estonian: viie aasta jooksul pärast seda, kui raske episootilise haiguse puhang on tõhusalt tõrjutud ja likvideeritud;
English: one of the two exercises referred to in paragraph 11.2.1 is replaced by a real-time exercise required within the framework of contingency plans for other major epidemic diseases affecting terrestrial animals,
Estonian: üks punktis 11.2.1 osutatud õppus asendatakse mõne teise maismaaloomade raske episootilise haiguse situatsioonplaani raames nõutava reaalajas õppusega;
English: processing under official supervision,
Estonian: töötlemisel ametliku järelevalve all
English: all holdings with animals of susceptible species shall periodically undergo a veterinary inspection, carried out in such a way as to avoid the spread of foot-and-mouth disease virus possibly present on the holdings,
Latvian: visās saimniecībās, kurās ir pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieki, regulāri tiek veikta veterinārā inspekcija, ko veic tā, lai izvairītos izplatīt mutes un nagu sērgas vīrusu, kas, iespējams, ir saimniecībā.
English: which shall include in particular the relevant documentation, notably the records referred to in subparagraph (a) and the measures applied to prevent the introduction or escape of foot-and-mouth disease virus and which may include clinical inspection as described in point 1 of Annex III or taking of samples from animals of susceptible species in accordance with point 2.1.1.1 of Annex III;
Latvian: Tā it īpaši ietver attiecīgo dokumentāciju, respektīvi, a) apakšpunktā minētos reģistrus, un piemērojamos pasākumus, lai novērstu mutes un nagu sērgas vīrusa izvazāšanu vai izplatīšanos, un var ietvert klīnisko pārbaudi saskaņā ar III pielikuma 1. punktu vai paraugu ņemšanu no slimību uzņēmīgo sugu dzīvniekiem saskaņā ar III pielikuma 2.1.1.1. punktu;
English: Checks of laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus Veterinary experts from the Commission, in collaboration with the competent authorities of the Member States, shall carry out spot-checks to ascertain whether the security systems applied in the establishments and laboratories referred to in Parts A and B of Annex XI comply with the bio-security standards set out in Annex XII.
Latvian: Laboratoriju un uzņēmumu, kas rīkojas ar dzīvu mutes un nagu sērgas vīrusu, pārbaudes Veterinārie eksperti no Komisijas sadarbībā ar dalībvalstu kompetentajām iestādēm veic izlases veida pārbaudes, lai pārliecinātos, vai XI pielikuma A un B daļā minētajās laboratorijās uz uzņēmumos piemērotās drošības sistēmas atbilst XII pielikumā izklāstītajiem bioloģiskās drošības standartiem.
English: Τhe period laid down in Article 5(6) of that Decision shall be set at 15 days.
German: Die Frist nach Artikel 5 Absatz 6 dieses Beschlusses wird auf 15 Tage festgesetzt.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, fastsættes til 15 dage.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 5 ods. 6 uvedeného rozhodnutia sa stanoví na 15 dní.
Hungarian: A fenti határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időtartam 15 nap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) omenjenega sklepa se določi na 15 dni.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Периодът, заложен в член 5, параграф 6 от това решение, се определя на 15 дни.
Latvian: Šī lēmuma 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir 15 dienas.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis – 15 dienų.
English: the transport operation must be authorised
Latvian: pārvadājumu veikšanai vajadzīga kompetento iestāžu atļauja;
English: by the competent authorities who must be reachable 24 hours per day, 7 days per week;
Latvian: kompetentajām iestādēm jābūt pieejamām 24 stundas diennaktī, 7 dienas nedēļā;
English: UHT treatment;
Latvian: ultrasterilizācija;
English: HTST treatment applied twice to milk with a pH equal to or above 7,0;
Latvian: pasterizācija augstā temperatūrā uz īsu laiku, kas pienam ar pH, kas vienāds vai lielāks par 7,0, veicama divas reizes;
English: HTST applied twice;
Latvian: divkārša pasterizācija augstā temperatūrā uz īsu laiku;
English: Criteria for the decision to apply protective vaccination
Latvian: Kritēriji lēmumam piemērot profilaktisko vakcinācijuKritēriji Lēmums Par vakcinēšanu Pret vakcinēšanu
Maltese: Kriteria għad-Deċiżjoni biex tiġi applikata il-vaċinazzjoni ta' protezzjoni
English: ANNEX XX
French: ANNEXE XX
German: ANHANG XX
Italian: ALLEGATO XX
Portuguese: ANEXO XX
Dutch: BIJLAGE XX
Danish: BILAG XX
Swedish: BILAGA XX
Czech: PŘÍLOHA XX
Polish: ZAŁĄCZNIK XX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XX
Romanian: ANEXA XX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XX
Estonian: XX LISA
Latvian: XX pielikums
Lithuanian: XX PRIEDAS
English: Clinical signs consistent with foot-and-mouth disease are observed in an animal of a susceptible speciesANNEX II
Danish: der konstateres kliniske symptomer, der tyder på mund- og klovesyge, hos et dyr fra en modtagelig art.BILAG II
Slovenian: pri živali dovzetne vrste so ugotovljeni klinični znaki, združljivi s slinavko in parkljevko. PRILOGA II
English: Where the Animal Disease Notification System is for whatever reason temporarily not operational, other means of communication shall be employed.ANNEX III
Danish: Hvis systemet til anmeldelse af dyresygdomme ikke fungerer, skal der anvendes andre kommunikationsmidler.BILAG III
English: The number of samples calculated in accordance with requirements in paragraphs 2.2, 2.3 and 2.4.3 shall be increased in order to take into account the established diagnostic sensitivity of the test employed.ANNEX IV
Danish: Antallet af prøver beregnet i henhold til punkt 2.2, 2.3 og 2.4.3 forhøjes for at tage hensyn til den anvendte prøves diagnostiske sensitivitet.BILAG IV
Slovenian: Število vzorcev, izračunano v skladu z zahtevami v odstavkih 2.2, 2.3 in 2.4.3, se poveča za upoštevanje ugotovljene diagnostične občutljivosti uporabljenega testa.
English: By way of derogation from point 3, the competent authority may establish specific procedures for the disinfection of dung and manure in accordance with scientific evidence that the procedure ensure effective destruction of the foot-and-mouth disease virus.ANNEX V
Danish: Uanset punkt 3 kan den kompetente myndighed fastsætte specifikke procedurer for desinfektion af gødning i henhold til videnskabelige beviser for, at proceduren sikrer effektiv destruktion af mund- og klovesygevirus.BILAG V
English: The proportion of vaccinated animals does not exceed 75 % in which case the non-vaccinated animals shall be considered sentinels and provisions of paragraph 1 shall apply.ANNEX VI
Danish: Andelen af vaccinerede dyr overstiger ikke 75 %, i hvilket tilfælde de ikke vaccinerede dyr anses for kontroldyr, og bestemmelserne i punkt 3.1 finder anvendelse.BILAG VI
English: cleansing and disinfecting of means of transportation and of the boots of visitors.ANNEX VII
Danish: transportmidler og besøgendes fodtøj skal rengøres og desinficeres.BILAG VII
English: has been stored in package or bales under shelter at premises situated not closer than 2 km to the nearest outbreak of foot-and-mouth disease and is not released from the premises before at least three months have elapsed following the completion of cleansing and disinfection measures provided for in Article 11 and in any case not before the end of the restrictions in the protection zone.ANNEX VIII
Danish: er blevet oplagret emballeret eller i baller under tag på et sted, der ligger mindst 2 km fra det nærmeste mund- og klovesygeudbrud, og først må forlade beskyttelseszonen, når der er gået mindst tre måneder, efter at rengørings- og desinfektionsforanstaltningerne i artikel 11 er afsluttet, og under alle omstændigheder ikke før restriktionerne i beskyttelseszonen er ophævet.BILAG VIII
English: Other products shall be subjected to the treatment provided for in Article 32.ANNEX IX
Danish: Andre produkter undergår den i artikel 32 omhandlede behandling.BILAG IX
English: Whey to be fed to animals of susceptible species and produced from milk treated as described in paragraph 1 must be collected at least 16 hours after milk clotting and its pH must be recorded as <
German: Molke, die zur Fütterung von Tieren empfänglicher Arten bestimmt ist und aus Milch gewonnen wird, die gemäß Nummer 1 behandelt wurde, darf frühestens 16 Stunden nach Gerinnung der Milch abgeschöpft werden und muss vor ihrem Transport zu den Schweinehaltungsbetrieben einen pH-Wert von <
Danish: Valle, der skal anvendes til fodring af modtagelige arter, og som er fremstillet af mælk, der er behandlet i henhold til punkt 1, må tidligst indsamles 16 timer efter koagulering af mælken, og dens pH-værdi skal registreres som <
English: HTST= High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.ANNEX X
Danish: HTST= Pasteurisering i kort tid ved høj temperatur (72 °C i min. 15 sek.) eller tilsvarende pasteuriseringseffekt, der giver en negativ reaktion på en fosfataseprøve.BILAG X
English: in accordance with the report of the Scientific Committee on Animal Health 1999ANNEX XI
Danish: Jf. rapporten af 1999 fra Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed.BILAG XI
English: The inspection team shall submit a report to the Commission and the Member States in accordance with Decision 98/139/EC.ANNEX XIII
Danish: Inspektionsholdet forelægger Kommissionen og medlemsstaterne en rapport i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 98/139/EF.BILAG XIII
English: National Laboratories wishing to maintain a diagnostic capacity for these viruses can obtain reference reagents from the WRL, Pirbright or from the relevant OIE Reference Laboratory.ANNEX XIV
Danish: Nationale laboratorier, som ønsker at have kapacitet til diagnosticering af disse vira, kan få referenceagenser fra WRL, Pirbright, eller fra det relevante OIE-referencelaboratorium.BILAG XIV
English: rapid bottling, labelling and distribution of the vaccine according to the specific needs of the area where vaccination is to be carried out.ANNEX XV
Danish: hurtig aftapning, mærkning og distribution af vaccinen i overensstemmelse med de særlige behov i det område, hvor der skal vaccineres.BILAG XV
English: Samples giving inconclusive results in tests must be transmitted to the National Reference Laboratory for carrying out confirmatory tests.ANNEX XVI
Danish: Prøver, der giver ufyldestgørende undersøgelsesresultater, skal videregives til det nationale referencelaboratorium til verifikation.BILAG XVI
English: The Community Reference Laboratory shall provide assistance to the Commission as required on the disease security measures to be taken by the National Laboratories in matters of foot-and-mouth disease diagnosis.ANNEX XVII
Danish: EF-referencelaboratoriet skal efter behov bistå Kommissionen med at tilrettelægge de sikkerhedsforanstaltninger, som de nationale laboratorier skal træffe i forbindelse med diagnosticeringen af mund- og klovesyge.BILAG XVII
English: Direct and accessible contact shall be provided for the inhabitants of affected areas (inter alia via helplines), as well as information through the national and regional media.ANNEX XVIII
Danish: I denne forbindelse sikres direkte, lettilgængelig kontakt med beboerne i de ramte områder (bl.a. via nødlinjer) ud over information via landsdækkende og regionale medier.BILAG XVIII
English: More detailed rules relating to the establishment of plans for the eradication of foot-and-mouth disease in wild animals may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89(3).ANNEX XIX
Danish: Der kan efter proceduren i artikel 89, stk. 3, vedtages nærmere bestemmelser om udarbejdelsen af planer for udryddelse af mund- og klovesyge i vildtbestanden.BILAG XIX
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply: (a) "animal of a susceptible species" means any domestic or wild animal of the suborders Ruminantia, Suina, and Tylopoda of the order Artiodactyla;
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni: a) "a fertőzésre fogékony fajba tartozó állat": bármely olyan házi vagy vadon élő állat, amely az Artiodactyla (párosujjú patások) rendjének a Ruminantia (kérődzők), Suina (sertésalakúak) és Tylopoda (tevealakúak) alrendjébe tartozik.
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Direttiva id-definizzjonijiet li ġejjin għandħom japplikaw: (a) "annimal ta' speċi suxxettibbli" jfisser kull annimal domestiku jew selvaġġ tas-subordnijiet Ruminantia, Suina, u Tylopoda ta' l-ordni Artiodaċtyla;
English: That prohibition shall apply in particular to: (a) movement from the holding of meat or carcasses, meat products, milk or milk products, semen, ova or embryos of animals of susceptible species or of animal feed, utensils, objects or other substance, such as wool, hides and skins, bristles or animal waste, slurry, manure or anything liable to transmit foot-and-mouth disease virus;
Hungarian: E tilalmat alkalmazni kell különösen az alábbiakra: a) a fertőzésre fogékony fajba tartozó állat húsa vagy hasított teste, az ebből származó húsipari termék, az ilyen állat teje vagy ebből készült tejtermék, spermája, petesejtje vagy embriója vagy a gazdaságban lévő állati takarmány, eszközök, tárgyak vagy egyéb anyagok, mint például a gyapjú, nyersbőr és irha, sörte, állati hulladék, hígtrágya, trágya vagy bármi egyéb olyan anyag vagy tárgy a gazdaságból való kivitelére, amely a ragadós száj- és körömfájás vírusának átvitelére alkalmas;
Maltese: Il-projbizzjoni għandha tapplika Partikolarment għal: (a) movement mill-proprjetà ta' laħam jew karkassi, prodotti tal-laħam, ħalib jew prodotti tal-ħalib, sperma, ovaja jew embrijoni ta' l-annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli jew ta' l-ikel ta' l-annimali, utensili, oġġetti jew sustanzi oħra, bħal suf, ġlud, lanżit jew skart ta' l-annimali, demel likwidu, demel jew affarijiet oħra li jistgħu jittrasmettu il-mikrobu tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer;
English: Such inquiries shall deal at least with: (a) the length of time during which the foot-and-mouth disease may have been present on a holding before being suspected or notified;
Hungarian: Az ilyen nyomozás legalább az alábbiakra terjed ki: a) azon időtartam megállapítása, amelynek során a ragadós száj- és körömfájás már fennállhatott a gazdaságban, mielőtt jelentették volna a fertőzést, vagy annak gyanúja felmerült volna;
Maltese: Dawn l-inkjesti għandhom minn ta' l-inqas jirrigwardjaw: (a) it-tul ta' żmien li fiħ il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer kienet preżenti fil-proprjetà qabel ġiet suspettata jew innotifikata;
English: Member States shall ensure that the following activities are prohibited within the protection zone: (a) movement between holdings and transport of animals of susceptible species;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a következő tevékenységek végzése tilos a védőkörzetben: a) a fertőzésre fogékony állatfaj egyedeinek a gazdaságok közötti mozgása és szállítása;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-attivatijiet li ġejjien huma projbiti fiż-żoni ta' protezzjoni: (a) moviment bejn il-proprjetà u t-trasport ta' l-annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli;
English: Member States shall ensure that: (a) the use of foot-and-mouth disease vaccines and the administration of hyperimmune sera against foot-and-mouth disease are prohibited on their territory except as provided for in this Directive;
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy: a) tilos területükön a ragadósszáj- és körömfájás-vakcinák felhasználása és hiperimmun szérumok alkalmazása a ragadós száj- és körömfájás ellen az ebben az irányelvben előírtak kivételével;
Maltese: L-Istati Membri għandħom jiżguraw illi: (a) l-użu tat-tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u l-amministrazzjoni tal-hyperimmune sera' kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer huma projbiti fit-territorju tagħhom barra fil-każ li hu ipprovdut f'din id-Direttiva;
English: By way of derogation from the prohibition provided for in the first subparagraph, the competent authorities may authorise the collection of semen at semen collection centres within the vaccination zone for the production of frozen semen, subject to the following conditions: (a) it is ensured that the semen collected during the period referred to in paragraph 1 is stored separately for at least 30 days, and
Hungarian: Az első albekezdésben előírt tilalomtól eltérve a hatáskörrel rendelkező hatóság engedélyezheti a vakcinázási övezetben a sperma gyűjtését spermagyűjtő központokban fagyasztott sperma előállítása céljából, a következő feltételek mellett: a) biztosított, hogy az (1) bekezdésben említett időszak alatt gyűjtött spermát elkülönítve tárolják legalább 30 napig; és
Maltese: B'deroga mill-preġudizzjoni pprovduta fl-ewwel subparagrafu, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtoriżżaw l-iġbir ta' sperma f'ċentri fejn jinżamu l-isperma kollha miġbura fiż-żona fejn issir il-vaċinazzjoni għall-produzzjoni ta' sperma iffriżata, soġġetta għall-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) huwa assigurat li l-isperma miġbura waqt il-perjodu li għalih jirreferi paragrafu 1 tiġi maħżuna separatament minn ta' l-inqas għal 30 ġurnata, u
English: Holdings containing at least one animal of susceptible species suspected of being infected through previous contact with the foot-and-mouth disease virus but where further testing including all animals of susceptible species present on the holding confirmed the absence of circulating foot-and-mouth disease virus shall be subject to at least the following measures: (a) animals of susceptible species on the holding shall:
Maltese: Proprjetà li għandha minn ta' l-inqas annimal wieħed ta' l-ispeċi suxxettibbli suspettat li huwa infettat minn kuntat li sar qabel mal-mikrobu tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer imma li kienu ulterjorament eżaminati inklużi annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli preżenti fil-proprjetà jikkonfermaw in-nuqqas tal-mikrobu tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer għandhom ikunu soġġetti minn ta' l-inqas għall-miżuri li ġejjin: (a) annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli fil-proprjetà għandhom:
English: Member States shall ensure that: (a) laboratories and establishments in which live foot-and-mouth disease virus, its genome, antigens or vaccines produced from such antigens are handled for research, diagnosis or manufacture are strictly controlled by the competent authorities;
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy: a) a hatáskörrel rendelkező hatóság szigorúan ellenőrizze azokat a laboratóriumokat és létesítményeket, amelyekben élő ragadós száj- és körömfájás vírusával, genomjával, antigénjeivel vagy az ezekből az antigénekből előállított vakcinákkal foglalkoznak kutatás, diagnózis vagy gyártás céljából;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi: (a) laboratorji u stabilimenti li fihom jiġu prodotti minn dawn l-anitiġeni il-mikrobu tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, il-ġenomi tiegħu, l-antiġeni jew vaċini li huma trattati għar-riċerka, djanjosi jew manifattura huma strettament kontrollati mill-awtoritajiet kompetenti;
English: National/Central disease control centres
Romanian: Centre naționale/centrale de combatere a bolii
Lithuanian: Nacionaliniai (centriniai) ligos kontrolės centrai.
Maltese: Ċentru nazzjonli/ċentrali għall-kontroll tal-mard
English: Technical requirements
Romanian: Cerințe tehnice
Lithuanian: Techniniai reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tekniċi
English: In case of an outbreak of foot-and-mouth the expert group shall at least: (a) conduct at least in the index case and if necessary on the spot, an evaluation of the clinical picture and an analysis of the epidemiological inquiry in order to collect the necessary data for determining:
Maltese: F'każ ta' tifqigħ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwifer il-grupp ta' esperti għandu minn ta' l-inqas: (a) jmexxi minn ta' l-inqas fl-indiċi tal-każ u jekk hu neċessarju fuq il-post, evalwazzjoni ta' l-istampa klinika u analiżi ta' l-inkjesta epidemoloġika sabiex tinġabar l-informazzjoni neċessarja biex determinat:
English: Such contracts shall include at least: (a) conditions for supply of quantities and subtypes of concentrated inactivated antigen;
Hungarian: E szerződés kitér legalább a következőkre: a) a koncentrált inaktivált antigén mennyiségei és szubtípusai beszerzésének feltételei;
Maltese: Dawn il-kuntratti għandhom jinkludi minn ta' l-inqas: (a) kondizzjonijiet sabiex jiffornixxu il-kwantitajiet u sottospeċi ta' antiġen inattiv konċentrat;
English: Without prejudice to the standards for potency, safety and production procedures laid down in the European Pharmacopoeia and the relevant provisions of the OIE Manual.
Maltese: Bla preġudizzju għall-istandards dwar is-saħħa, is-sigurtà u l-proċeduri ta' produzzjoni msjeħa fil-Pharmaċopoeia ta' l-Ewropa u id-dispożizzjonijiet relattivi tal-Manwal ta' l-OIE.
English: However no animals of species susceptible to foot-and-mouth disease may leave the holding until all the re-introduced animals in all units and buildings have fulfilled all restocking procedures. 1.3.3. animals must be subjected to clinical inspection every three days for the first 14 days following the introduction;
Maltese: Iżda l-ebda annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ma jista jitlaq mill-proprjetà sakemm l-annimali introdotti mill-ġdid f'kull unità u bini ikkompletat ir-riekwiżiti kollha mistennija fil-proċedura tar-rifonrinitura;
English: Fresh meat, excluding heads, viscera and offals, intended for placing on the market outside the protection and surveillance zone shall be produced according to at least one of the following additional conditions: (a) in the case of ruminants:
Maltese: Laħam frisk, esklużi l-irjus, visxeri u offali, intenzjonat għat-tqegħid fis-suq barra miż-żona ta' protezzjoni u sorveljana għandu jkun prodott minn ta' l-inqas skond wieħed mill-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) fil-każ ta' ruminanti:
English: ANNEX
Maltese: L-ANNESS X