English: Article 2a of Regulation (EC) No 1638/98 provides that, as from 1 November 2003, olive trees and corresponding areas, the presence of which is not attested by an olive cultivation GIS established in accordance with Article 2 of that Regulation, cannot constitute a basis for aid to be paid to olive producers under the common market organisation in oils and fats.
French: L'article 2 bis du règlement (CE) n° 1638/98 prévoit que, à partir du 1er novembre 2003, les oliviers et les surfaces correspondantes dont la présence n'est pas attestée par un SIG établi conformément à l'article 2 dudit règlement ne pourront être à la base d'une aide à la production d'huile d'olive dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses.
Czech: Článek 2a nařízení (ES) č. 1638/98 stanoví, že od 1. listopadu 2003 není možné vyplácet podporu producentům oliv na základě společné organizace trhu s oleji a tuky na olivovníky a odpovídající plochy, jejichž existence není ověřena GIS pro pěstování oliv zavedeným podle článku 2 uvedeného nařízení.
Slovak: Článok 2a nariadenia (ES) č. 1638/98 stanovuje, že od 1. novembra 2003 nemôžu olivovníky a zodpovedajúce oblasti, ktorých prítomnosť nie je potvrdená geografickým informačným systémom, ktorý je ustanovený v súlade s článkom 2 daného nariadenia, tvoriť základ podpory na výrobu olivového oleja v rámci spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi.
Polish: Artykuł 2a rozporządzenia (WE) nr 1638/98 przewiduje, że od dnia 1 listopada 2003 r., drzewa oliwne i odpowiadające im powierzchnie, których obecność nie jest potwierdzona przez GIS w odniesieniu upraw oliwek, ustanowiony zgodnie z przepisami art. 2 tego rozporządzenia, nie mogą stanowić podstawy do pomocy jak ma być wypłacona producentom oliwek w ramach wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów.
Hungarian: Az 1638/98/EK rendelet 2a. cikke előírja, hogy 2003. november 1-jétől nem képezik alapját az olajok és zsírok piaca közös szervezése alapján az olajbogyó-termelők részére járó támogatásnak azon olajfák és az ezekhez tartozó területek, amelyeknek meglétét a fenti rendelet 2. cikkével összhangban létrehozott térinformatikai rendszer nem támasztja alá.
Slovenian: Člen 2a Uredbe (ES) št. 1638/98 določa, da oljčna drevesa in ustrezna območja, katerih obstoj ni registriran v GIS za pridelovanje oljk, oblikovanem na podlagi člena 2 navedene uredbe, od 1. novembra 2003 ne morejo biti podlaga za pridobitev pomoči, ki se izplačuje proizvajalcem oljk v okviru skupne tržne ureditve za olja in masti.
Romanian: Articolul 2a din Regulamentul (CE) nr. 1638/98 prevede că, de la 1 noiembrie 2003, măslinii și suprafețele corespunzătoare a căror prezență nu a fost atestată de un SIG creat în conformitate cu articolul 2 din regulamentul respectiv nu vor putea sta la baza unui ajutor pentru producția de ulei de măsline în cadrul organizării comune a piețelor în sectorul uleiurilor și grăsimilor.
Bulgarian: Член 2а от Регламент (ЕО) № 1638/98 предвижда, че от 1 ноември 2003 година маслиновите дървета и съответните площи, чието наличие не се удостоверява от въведената в съответствие с член 2 от цитирания регламент ГИС за маслиновите насаждения, не могат да представляват база за предоставяне на помощи за производителите на маслини съгласно общата организация на пазара на масла и мазнини.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1638/98 artiklis 2a on sätestatud, et alates 1. novembrist 2003 ei saa õlipuid ega vastavaid alasid, mida ei ole kantud nimetatud määruse artiklis 2 sätestatud geograafilise informatsiooni süsteemi, võtta aluseks õli- ja rasvaturu ühise korralduse alusel oliivitootjatele abi maksmiseks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1638/98 2.a pantā paredzēts, ka no 2003. gada 1. novembra olīvkoki un atbilstošās platības, kuru esamība nav apliecināta ar olīvu audzēšanas GIS, kas izveidota ar minētās regulas 2. pantu, nevar būt par pamatu palīdzībai, ko izmaksā olīvu ražotājiem saskaņā ar eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1638/98 2a straipsnyje numatyta, kad nuo 2003 m. lapkričio 1 d. alyvmedžiai ir atitinkami plotai, apie kurių buvimą nėra duomenų pagal minėto reglamento 2 straipsnį įsteigtoje alyvuogių auginimo GIS, negali būti pagalbos, mokėtinos alyvuogių augintojams pagal bendrą aliejų ir riebalų rinkos organizavimą, pagrindu.
Maltese: L-Artikolu 2a tar-Regolament (KE) Nru 1638/98 jipprovdi li, mill-1 ta' Novembru 2003, is-siġar taż-żebbuġ u ż-żoni li jikkorrispondu li l-preżenza tagħhom ma tkunx attestata bil-koltivazzjoni taż-żebbuġ GIS stabbilita skond l-Artikolu 2 ta' dak ir-Regolament, ma jistgħux jikkostitwixxu bażi għall-għajnuna li għandha titħallas lill-produtturi taż-żebbuġ taħt l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi żjut u xaħmijiet.