FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OMFIs: Securitisations of loans to the non-MFI Sector through an FVC
French: Autres IFM: Titrisations des crédits au secteur des non-IFM par le biais d'une société-écran
Portuguese: OIFM: Titularizações de empréstimos ao SNM através de veículos de titularização (VT)
English: Table B
French: TABLEAU B
Portuguese: QUADRO B
Hungarian: TÁBLÁZAT
Lithuanian: B LENTELĖ
English: OMFIs: Securitisations, debt assumptions and loan transfers to the non-MFI sector without FVCs
French: Autres IFM: titrisations, prises en charge de dettes et cessions de crédits au secteur des non-IFM sans sociétés-écran
Portuguese: OIFM: Titularizações, assunções de dívidas e transferências de empréstimos para o SNM sem recurso a VT Os dados devem s
English: Data should be compiled having regard to the definitions of securitisation, loan transfer and debt assumption given in Annex X, Appendices 2 and 3.
French: Les données devraient être rassemblées en tenant compte des définitions de la titrisation, du transfert de crédit et de la prise en charge de dettes énoncées à l'annexe X, appendices 2 et 3.
Portuguese: er compilados tendo em conta as definições de "titularização", "transferência de empréstimos" e "assunção de dívidas" enunciadas no anexo V, apêndices 2 e 3.
Hungarian: Az adatokat az értékpapírosításra, hitelátruházásra és adósságátvállalásra vonatkozó, a X. melléklet 2. és 3. függelékében található meghatározások figyelembevételével kell összeállítani.
Lithuanian: Duomenys turėtų būti parengti, atsižvelgiant į paskolų pavertimo vertybiniais popieriais, paskolų perdavimo ir skolos prisiėmimo apibrėžimus, pateiktus X priedo 2 ir 3 priedėliuose.
English: EXAMPLE OF PROVISION AND USE OF DATA ON SECURITISATION
French: EXEMPLE DE REMISE ET D'UTILISATION DES DONNÉES RELATIVES À LA TITRISATION
Portuguese: EXEMPLO DE REPORTE E UTILIZAÇÃO DE DADOS SOBRE TITULARIZAÇÃO
Hungarian: PÉLDA A HITELEK ÉRTÉKPAPÍROSÍTÁSÁRA VONATKOZÓ ADATOK SZOLGÁLTATÁSÁRA ÉS FELHASZNÁLÁSÁRA
Lithuanian: DUOMENŲ APIE PASKOLŲ PAVERTIMĄ VERTYBINIAIS POPIERIAIS PATEIKIMO IR PANAUDOJIMO PAVYZDYS
English: Firstly, a simple example is presented.
French: Premièrement, un simple exemple est présenté.
Portuguese: É apresentado, em primeiro lugar, um exemplo simples.
Hungarian: Először egy egyszerű példa következik.
Lithuanian: Pirmiausia pateikiamas paprastas pavyzdys.
English: Suppose the following evolution of securitised loans in a given month (same data as in the last row of the table on the next page).
Portuguese: Considere-se a seguinte evolução dos empréstimos titularizados durante um dado mês (dados idênticos aos inscritos na última linha do quadro da página seguinte).
Hungarian: Tételezzük fel, hogy egy adott hónapban az értékpapírosított hitelek az alábbiak szerint alakulnak (az adatok megegyeznek a következő oldalon látható táblázat utolsó sorának adataival).
Lithuanian: Įsivaizduokite šią vertybiniais popieriais paverstų paskolų evoliuciją tam tikrą mėnesį (tie patys duomenys kaip ir kitame puslapyje pateiktos lentelės paskutinėje eilutėje).
English: Month t-1
French: Mois t-1
Portuguese: Mês t-1
Hungarian: t - 1. hónap
Lithuanian: Mėnuo t-1
English: Month t
French: Mois t
Portuguese: Mês t
Hungarian: hónap
Lithuanian: Mėnuo t
English: Additional information for month t
French: Informations supplémentaires pour le mois t
Portuguese: Informação adicional respeitante ao mês t.
Hungarian: Kiegészítő információ a t. hónapra
Lithuanian: Papildoma mėnesio t informacija
English: Information, if available, to be reported for this month (t).
French: Informations devant être déclarées pour ce mois (t), si elles sont disponibles.
Portuguese: A informação, se disponível, deve ser reportada a respeito deste mês (t).
Lithuanian: Informacija, kurią reikia pateikti šį mėnesį (t), jei yra duomenų.
English: In this example operations take place through an FVC.
French: Dans cet exemple, les opérations sont réalisées par le biais d'une société-écran.
Portuguese: Neste exemplo, as operações são efectuadas através de um VT.
Lithuanian: Šiame pavyzdyje operacijos vyksta per FPK.
English: Secondly, a table presents the two alternatives for the use of data in terms of time series.
French: Deuxièmement, un tableau présente les deux possibilités d'utilisation des données en termes de séries.
Portuguese: Em segundo lugar, apresentam-se num quadro as duas soluções alternativas para a utilização dos dados em termos de séries cronológicas.
Hungarian: Másodszor, ez a táblázat bemutatja az idősorok felhasználásának két lehetőségét.
Lithuanian: Antra, lentelėje pateiktos dvi galimybės, kaip naudoti duomenis laiko eilutėse.
English: ANNEX XIII
French: ANNEXE XIII
Portuguese: ANEXO XIII
Hungarian: XIII. MELLÉKLET
Latvian: XIII PIELIKUMS
Lithuanian: XIII PRIEDAS
English: REPORTiNG STANDARDS FOR THE ELECTRONIC EXCHANGE OF STATISTICAL DATA
French: NORMES DE DÉCLARATION POUR L'ÉCHANGE ÉLECTRONIQUE DE DONNÉES STATISTIQUES
Portuguese: NORMAS APLICÁVEIS À PRESTAÇÃO DE INFORMAÇÃO ESTATÍSTICA POR VIA ELECTRÓNICA
Latvian: ELEKTRONISKĀS STATISTIKAS DATU APMAIŅAS ZIŅOŠANAS STANDARTI
Lithuanian: STATISTINIŲ DUOMENŲ ELEKTRONINIO PERDAVIMO STANDARTAI
English: ECB BALANCE SHEET ITEMS STATISTICS
French: STATISTIQUES DE LA BCE SUR LES POSTES DE BILAN
Portuguese: ESTATÍSTICAS DE RUBRICAS DE BALANÇO DO BCE
Latvian: ECB BILANCES POSTEŅU STATISTIKA
Lithuanian: ECB BALANSO STRAIPSNIŲ STATISTIKA
English: KEY FAMILY IDENTIFIER: ECB_BSI1
French: IDENTIFIANT DE FAMILLE DE CLÉS: ECB_BSI1
Portuguese: IDENTIFICADOR DO GRUPO DE CÓDIGOS: ECB_BSI1
Hungarian: A KULCSCSALÁD AZONOSÍTÓJA: ECB_BSI1
Latvian: ATSLĒGAS GRUPAS IDENTIFIKATORS: ECB_BSI1
Lithuanian: RAKTŲ ŠEIMOS IDENTIFIKATORIUS:ECB_BSI1
English: MFI balance sheet statistics for the purpose of the production of the consolidated balance sheet
French: Statistiques sur le bilan des IFM aux fins de l'élaboration du bilan consolidé
Portuguese: Estatísticas de balanço das IFM para fins da elaboração do balanço consolidado
Hungarian: MPI-mérlegstatisztika a konszolidált mérleg összeállítása céljára
Latvian: MFI bilances statistika nolūkā izveidot kopsavilkuma bilanci
Lithuanian: PFI balanso statistika, skirta konsoliduotam balansui parengti
English: The ECB_BSI1 key family and corresponding code lists
French: La famille de clés ECB_BSI1 et les listes de codes correspondantes
Portuguese: Grupo de códigos ECB_BSI1 (rubricas do balanço) e respectivas listas de códigos
Hungarian: Az EKB BSI1 kulcscsalád és a hozzá kapcsolódó kódlisták
Latvian: ECB_BSI1 atslēgas grupa un atbilstošie kodu saraksti
Lithuanian: ECB_BSI1 raktų šeima ir atitinkami kodų sąrašai
English: The balance sheet items (BSI) key family refers to euro area harmonised balance sheet statistics reported by the monetary financial institution (MFI) sector to the European Central Bank (ECB).
French: La famille de clés relative aux postes de bilan se rapporte aux statistiques sur le bilan harmonisé de la zone euro déclarées par le secteur des institutions financières monétaires (IFM) à la Banque centrale européenne (BCE).
Portuguese: O grupo de códigos das rubricas do balanço (BSI) diz respeito às estatísticas harmonizadas de balanço da área do euro reportadas pelo sector das instituições financeiras monetárias (IFM) ao Banco Central Europeu (BCE).
Hungarian: A mérlegstatisztikai kulcscsalád a monetáris pénzügyi intézményi (MPI) szektor által az Európai Központi Banknak (EKB) jelentett euro-övezetre vonatkozó harmonizált mérlegstatisztikához kapcsolódik.
Latvian: Bilances posteņu (BSI) atslēgas grupa attiecas uz euro zonas saskaņoto bilances statistiku, ko Eiropas Centrālajai bankai (ECB) paziņo monetāro finanšu iestāžu (MFI) sektors.
Lithuanian: Balanso straipsnių (BS) raktų šeima taikoma euro zonos suderintai balanso statistikai, kurią pinigų finansinių institucijų (PFI) sektorius teikia Europos centriniam bankui (ECB).
English: Data from individual MFIs (except national central banks (NCBs)) on BSIs are collected and aggregated at the national level by NCBs.
French: Des données sur les postes de bilan sont collectées auprès des IFM [à l'exception des banques centrales nationales (BCN)] et agrégées au niveau national par les BCN.
Portuguese: Os dados das várias IFM (excluindo os bancos centrais nacionais (BCN)) sobre rubricas do balanço são recolhidos e agregados a nível nacional pelos BCN.
Hungarian: Az egyedi MPI-ktől (a nemzeti központi bankok [NKB-k] kivételével) származó, mérlegtételekre vonatkozó adatokat országos szinten az NKB-k összegyűjtik és aggregálják.
Latvian: Datus par bilances posteņiem no atsevišķām MFI (izņemot valstu centrālās bankas (VCB)) valsts līmenī savāc un apkopo valstu centrālās bankas.
Lithuanian: Duomenis apie BS iš atskirų PFI (išskyrus nacionalinius centrinius bankus (NCB)) renka ir nacionaliniu lygiu agreguoja NCB.
English: The NCBs and the ECB also compute their own BSIs statistics.
French: Les BCN et la BCE élaborent également leurs propres statistiques sur les postes de bilan.
Portuguese: O BCE e os BCN compilam também as estatísticas sobre os seus próprios balanços.
Hungarian: Az NKB-k és az EKB összeállítják saját mérlegstatisztikájukat is.
Latvian: Valstu centrālās bankas un ECB arī apkopo pašas savu bilances posteņu statistiku.
Lithuanian: NCB ir ECB taip pat apskaičiuoja savo pačių BS statistiką.
English: The BSIs statistics of the NCBs/the ECB and those of other MFIs (hereinafter "OMFIs") are reported separately on a gross basis by NCBs to the ECB which, in turn, first builds the country-by-country aggregated balance sheet of the MFI sector and then the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector(1) and the relevant euro area monetary aggregates(2).
French: Les statistiques sur les postes de bilan des BCN/de la BCE et celles des autres IFM sont déclarées séparément par les BCN, pour leur montant brut, à la BCE qui, à son tour, établit dans un premier temps le bilan agrégé du secteur des IFM pays par pays et ensuite le bilan consolidé du secteur des IFM de la zone euro(1) et les agrégats monétaires pertinents de la zone euro(2).
Portuguese: As estatísticas de balanço dos BCN/do BCE e das outras IFM (a seguir designadas por OIFM) são reportadas separadamente em valores brutos pelos BCN ao BCE o qual, por sua vez, começa por preparar o balanço agregado do sector das IFM por país e, em seguida, o balanço consolidado do sector das IFM da área do euro(1) e os agregados monetários relevantes da área do euro(2).
Hungarian: Az NKB-k elkülönítetten szolgáltatnak bruttó adatokat az NKB-k/EKB, illetve az egyéb MPI-k (a továbbiakban "EMPI-k") mérlegstatisztikájáról az EKB-nak, amely ezt követően először országonként készíti el az MPI-szektor összevont mérlegét, majd az MPI-szektor euro-övezet szintű konszolidált mérlegét [1] és az euro-övezetre vonatkozó monetáris aggregátumokat [2].
Latvian: Valstu centrālo banku/ECB bilances posteņu statistiku un pārējo MFI bilances posteņu statistiku valstu centrālās bankas atsevišķi paziņo bruto skaitļos ECB, kura savukārt vispirms sastāda katras valsts MFI nozares apkopoto bilanci un tad — euro zonas MFI sektora kopsavilkuma bilanci [1] un attiecīgos euro zonas naudas rādītājus [2].
Lithuanian: NCB ir ECB BS statistiką bei kitų PFI (toliau — "KPFI") BS statistiką nacionaliniai centriniai bankai teikia ECB atskirai bendrąja verte, o ECB savo ruožtu iš pradžių parengia kiekvienos šalies PFI sektoriaus suvestinį balansą, o paskui euro zonos PFI sektoriaus konsoliduotą balansą [1] bei atitinkamus euro zonos suvestinius pinigų rodiklius [2].
English: Consolidated monthly data on the MFI sector balance sheet are used by the ECB to compile euro area monetary aggregates and counterparts.
French: Les données mensuelles consolidées relatives au bilan du secteur des IFM sont utilisées par la BCE pour élaborer les agrégats monétaires de la zone euro et leurs contreparties.
Portuguese: Os dados mensais consolidados do balanço do sector das IFM são utilizados pelo BCE para compilar os agregados monetários da área do euro e as respectivas contrapartidas.
Hungarian: Az MPI-szektor mérlegére vonatkozó konszolidált, havi gyakoriságú adatokat az EKB az euro-övezet monetáris aggregátumainak és azok ellentételeinek összeállítására használja fel.
Latvian: ECB izmanto MFI sektora bilances apkopotos mēneša datus, lai sastādītu euro zonas naudas rādītājus un sastāvdaļas.
Lithuanian: PFI sektoriaus balanso konsoliduotus mėnesio duomenis ECB naudoja euro zonos suvestiniams pinigų rodikliams ir jų priešiniams parengti.
English: Further breakdowns of key BSIs are reported on a quarterly basis as an additional piece of information to support the monetary analysis.
French: D'autres ventilations des principaux postes de bilan sont déclarées selon une périodicité trimestrielle à titre d'information supplémentaire à l'appui de l'analyse monétaire.
Portuguese: As outras desagregações das principais rubricas do balanço são transmitidas trimestralmente como informação adicional destinada a servir de base à análise monetária.
Hungarian: A legfontosabb mérlegtételek további részletezését a monetáris elemzést elősegítő kiegészítő információként negyedévente kell jelenteni.
Latvian: Galveno bilances posteņu tālākus iedalījumus paziņo reizi ceturksnī kā papildu informāciju monetārās analīzes nolūkā.
Lithuanian: Duomenys apie smulkesnį pagrindinių BS suskirstymą teikiami kas ketvirtį kaip papildoma informacija, padedanti atlikti pinigų analizę.
English: The dimensions and attributes identified for the BSI key family are described in detail below.
French: Les dimensions et attributs utilisés pour la famille de clés relative aux postes de bilan sont décrits en détail ci-dessous.
Portuguese: Apresentam-se de seguida, em pormenor, as dimensões e os atributos definidos para o grupo de códigos das rubricas do balanço.
Hungarian: A mérlegstatisztikai kulcscsaládban alkalmazott dimenziók és attribútumok részletes ismertetetése az alábbiakban található.
Latvian: Bilances posteņu atslēgas grupai identificētās dimensijas un raksturlielumi ir sīkāk aprakstīti tālāk tekstā.
Lithuanian: Toliau išsamiai aprašomi nustatyti BS raktų šeimos matmenys ir požymiai.
English: For BSI statistics, 11 dimensions are specified as being essential in order to identify the time series(3):
French: Pour les statistiques relatives aux postes de bilan, 11 dimensions sont considérées comme fondamentales pour distinguer les séries temporelles(3).
Portuguese: Relativamente às estatísticas de rubricas do balanço, são especificadas 11 dimensões que se consideram essenciais para identificar as séries cronológicas(3):
Hungarian: A mérlegstatisztikák esetében 11 dimenziót választottak ki, amelyek alapvető szerepet játszanak az idősorok azonosításában [3]:
Latvian: Bilances posteņu statistikai precizē 11 dimensijas, kas ir būtiskas, lai identificētu laikrindu [3]:
Lithuanian: BS statistikoje yra nurodyta 11 matmenų, kurie yra esminiai nustatant laiko eilutes [3]:
English: BSI key family (ECB_BSI1): Series dimensions
Portuguese: Grupo de códigos das rubricas do balanço (ECB_BSI1): dimensões das séries
English: These dimensions are statistical concepts that take their values from code lists.
French: Ces dimensions sont des concepts statistiques qui obtiennent leurs valeurs à partir de listes de codes.
Portuguese: Estas dimensões constituem conceitos estatísticos cujos valores são obtidos a partir de listas de códigos.
Hungarian: E dimenziók statisztikai fogalmak, amelyek a megfelelő kódlistából veszik értékeiket.
Latvian: Šīs dimensijas ir statistikas jēdzieni, kuru vērtības ņem no kodu sarakstiem.
Lithuanian: Šie matmenys yra statistinės sąvokos, kurios vertę gauna iš kodų sąrašo.
English: In some rare cases the description of the coded values in the code lists may not correspond exactly to the agreed wording of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector(4) as amended by Regulation ECB/2002/8(5).
French: Dans de rares cas, il est possible que la description des valeurs codées dans les listes de codes ne corresponde pas exactement aux termes convenus du règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires(4), modifié par le règlement BCE/2002/8(5).
Portuguese: Em alguns casos muito particulares, a descrição dos valores nas listas de códigos poderá não corresponder exactamente à formulação acordada que consta do Regulamento BCE/2001/13, de 22 de Novembro de 2001, relativo ao balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias(4), alterado pelo Regulamento BCE/2002/8(5).
Hungarian: Néhány ritka esetben előfordulhat, hogy a kódlisták kódolt értékeinek megnevezése nem egyezik meg pontosan az EKB/2002/8 rendelettel [4] módosított, a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló, 2001. november 22-i EKB/2001/13 rendeletben [5] elfogadott megfogalmazással.
Latvian: Dažos retos gadījumos kodu sarakstos ietverto kodēto vērtību apraksts var precīzi neatbilst redakcijai, kas sastopama 2001. gada 22.novembra Regulā ECB/2001/13 par monetāro finanšu iestāžu nozares kopsavilkuma bilanci [4], kura grozīta ar Regulu ECB/2002/8 [5].
Lithuanian: Atskirais retais atvejais koduotų verčių aprašymas kodų sąrašuose gali tiksliai neatitikti nustatytos žodinės formuluotės 2000 m. lapkričio 22 d. Reglamente ECB/2001/13 dėl pinigų finansinių institucijų sektoriaus konsoliduoto balanso [4] su pakeitimais, padarytais Reglamentu ECB/2002/8 [5].
English: This is the case when a code list, or a subset of its values, is an internationally agreed list which already exists (e.g. the residence of the counterparty).
French: Ceci est le cas lorsqu'une liste de codes ou un sous-ensemble des valeurs de ladite liste est une liste convenue au plan international qui existe déjà (par exemple, la résidence de la contrepartie).
Portuguese: É o que acontece, por exemplo, quando uma lista de códigos, ou um seu subconjunto de valores, é uma lista já existente acordada internacionalmente (por exemplo, a representação da residência de uma contraparte).
Hungarian: Ez az eset áll elő olyankor, amikor egy kódlista vagy értékeinek egy részhalmaza már létező, nemzetközileg elfogadott lista (pl. az a terület, ahol a partnerintézmény rezidens).
Latvian: Šajā gadījumā kodu saraksts vai tā vērtību apakškopa ir starptautiski saskaņots saraksts, kurš jau pastāv (piemēram, darījuma partnera dzīvesvieta vai reģistrācijas vieta).
Lithuanian: Taip būna, kai kodų sąrašas arba jo verčių poaibis yra tarptautiniu mastu nustatytas ir jau egzistuoja (pvz., valstybė, kurios rezidentė yra priešinga šalis).
English: The same key family enables representation of a supplementary set of data requested for the compilation of the euro area monetary aggregates: the central government assets and (close substitutes of) deposit liabilities, presented in Annex VII.
French: La même famille de clés permet la représentation d'un ensemble supplémentaire de données requises pour l'élaboration des agrégats monétaires de la zone euro: les actifs et (proches substituts des) dépôts de l'administration centrale, présentés à l'annexe VII.
Portuguese: O mesmo grupo de códigos permite representar um conjunto suplementar de dados exigidos para a compilação dos agregados monetários da área do euro: activos e (substitutos próximos de) responsabilidades por depósitos da administração central, constantes do anexo VII.
Hungarian: Ugyanez a kulcscsalád alkalmas az euro-övezet monetáris aggregátumainak összeállításához szükséges kiegészítő adatok megjelenítésére, ezek a VII. mellékletben bemutatott központi kormányzati betétek (vagy azok közeli helyettesítői).
Latvian: Tā pati atslēgas grupa ļauj atveidot papildu datu kopu, kas tiek prasīta euro zonas naudas rādītāju apkopošanai: centrālās valdības aktīvi un noguldījumu saistības (to tuvi aizstājēji), kas sniegti VII pielikumā.
English: A description of the dimensions of the BSI key family is set out below, following the same sequence in which they appear in the series key.
French: Les dimensions de la famille de clés relative aux postes de bilan sont décrites ci-dessous, dans l'ordre où elles se présentent dans la clé.
Portuguese: Apresenta-se seguidamente uma descrição das dimensões grupo de códigos das rubricas do balanço, seguindo a mesma ordem pela qual aparecem na série.
Hungarian: Az alábbiakban a mérlegstatisztikai kulcscsalád dimenzióinak bemutatása következik, az adatsorkulcsban való megjelenésük sorrendjében.
Latvian: Bilances posteņu atslēgas grupas dimensiju apraksts ir dots tālāk tekstā tajā pašā secībā, kā tās parādās sērijas atslēgā.
Lithuanian: Toliau pateikiamas BS raktų šeimos matmenų aprašymas ta pačia tvarka, kuria jie yra pateikti eilučių rakte.
English: Information is also given concerning the length (value format, indicating the number of characters) of each dimension and the reference code list (indicated in capital letters as CL_EN*).
French: Des informations concernant la longueur (format de la valeur, indiquant le nombre de caractères) de chaque dimension et la liste de codes de référence (indiquée en majuscules sous la forme CL_FR*) sont également données.
Portuguese: Apresenta-se também informação sobre o comprimento (formato do valor, que indica o número de caracteres) de cada dimensão, bem como a lista de códigos de referência (apresentada em maiúsculas como CL_PT*).
Hungarian: Minden dimenzió mellett szerepel annak hossza (értékformátum, a karakterek számának megjelölésével) és a vonatkozó kódlista (nagybetűvel, pl. CL_****).
Latvian: Tiek dota arī informācija par katras dimensijas garumu (vērtību formātu, norādot rakstu zīmju skaitu) un atsauces kodu sarakstu (ko norāda ar lielajiem burtiem kā CL_****).
Lithuanian: Taip pat pateikiama informacija apie kiekvieno matmens ilgį (vertės formatą, nurodant simbolių skaičių) ir pamatinį kodų sąrašą (nurodomą didžiosiomis raidėmis CL_****).
English: For example, according to Table 1, the dimension REF_AREA (reference area) takes its values from the CL_AREA_EE code list.
French: Par exemple, selon le tableau 1, la dimension REF_AREA (zone de référence) obtient ses valeurs à partir de la liste de codes CL_AREA_EE.
Portuguese: Por exemplo, de acordo com o quadro 1, os valores da dimensão REF_AREA (área de referência) são extraídos da lista de códigos CL_AREA_EE.
Hungarian: Például az 1. táblázat szerint a REF_AREA (referencia- terület) dimenzió a CL_AREA_EE kódlistából veszi az értékeket.
Latvian: Piemēram, saskaņā ar 1. tabulu, dimensijai REF_AREA (atsauces apgabals) vērtības ņem no CL_AREA_EE kodu saraksta.
Lithuanian: Pavyzdžiui, 1 lentelėje REF_AREA matmuo (atskaitinga ekonominė erdvė) gauna vertę iš CL_AREA_EE kodų sąrašo.
English: Dimension No 1: Frequency (FREQ;
French: Dimension n° 1: Périodicité (FREQ;
Portuguese: Dimensão n.o 1: Periodicidade (FREQ;
English: length: one character)
French: longueur: un caractère)
Portuguese: comprimento: 1 carácter)
Latvian: garums: viena rakstzīme)
English: This dimension indicates the frequency of the reported series.
French: Cette dimension indique la périodicité de la série déclarée.
Portuguese: Esta dimensão indica a periodicidade com que é reportada a série.
Hungarian: Ez a dimenzió a szolgáltatott adatsorok gyakoriságát jelöli.
Latvian: Šī dimensija norāda paziņotās sērijas biežumu.
Lithuanian: Šis matmuo rodo eilučių teikimo dažnumą.
English: The code list used is CL_FREQ.
French: La liste de codes utilisée est CL_FREQ.
Portuguese: É utilizada a lista de códigos CL_FREQ.
Hungarian: Az alkalmazott kódlista a CL_FREQ.
Latvian: Izmantotais kodu saraksts ir CL_FREQ.
Lithuanian: Naudojamas CL_FREQ kodų sąrašas.