FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such information shall be submitted to the Commission every 12 months as part of the information required by Article 8 of Directive 64/432/EEC.
French: Ces informations sont communiquées à la Commission tous les douze mois au titre des informations exigées à l'article 8 de la directive 64/432/CEE.
Italian: Tali informazioni sono presentate alla Commissione ogni 12 mesi nell'ambito dei dati di cui all'articolo 8 della direttiva 64/432/CEE.
Portuguese: Estes dados devem ser apresentados anualmente à Comissão como parte integrante das informações exigidas no artigo 8.o da Directiva 64/432/CEE.
Dutch: Deze gegevens worden om de twaalf maanden bij de Commissie ingediend in het kader van de op grond van artikel 8 van Richtlijn 64/432/EEG te verstrekken informatie.
Danish: Disse oplysninger forelægges for Kommissionen hver tolvte måned som led i de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 8 i direktiv 64/432/EØF.
Swedish: Dessa uppgifter skall lämnas till kommissionen en gång per år som en del av den information som krävs enligt artikel 8 i direktiv 64/432/EEG.
Czech: Tyto informace jsou Komisi poskytovány každých 12 měsíců jako součást informací požadovaných podle článku 8 směrnice 64/432/EHS.
Slovak: Také informácie sa predložia Komisii každých 12 mesiacov ako časť informácií požadovaných v článku 8 smernice 64/432/EHS.
Polish: Informacje takie są składane Komisji co 12 miesięcy w ramach informacji wymaganej w art. 8 dyrektywy 64/432/EWG.
Hungarian: Ezt az információt a 64/432/EGK irányelv 8. cikkében előírt tájékoztatás részeként továbbítják 12 havonta a Bizottságnak.
Slovenian: Ti podatki se predložijo Komisiji vsakih 12 mesecev kot del podatkov, zahtevanih v členu 8 Direktive 64/432/EGS.
Romanian: Aceste informații îi sunt comunicate Comisiei la fiecare douăsprezece luni luând în considerare informațiile prevăzute la articolul 8 din Directiva 64/432/CEE.
Bulgarian: Тази информация се предоставя на Комисията на всеки 12 месеца, като част от информацията, изисквана от член 8 от Директива 64/432/ЕИО.
Estonian: See teave esitatakse komisjonile iga 12 kuu tagant osana direktiivi 64/432/EMÜ artiklis 8 nõutavast teabest.
Latvian: Šādu informāciju Komisijai iesniedz ik pēc 12 mēnešiem kā daļu no tās informācijas, kas prasīta Direktīvas 64/432/EEK 8. pantā.
Lithuanian: Tokia informacija pateikiama Komisijai kas 12 mėnesių kaip Direktyvos 64/432/EEB 8 straipsnyje reikalaujamos informacijos dalis.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni kull tnax-il xaħar bħala parti mill-informazzjoni rikjesta mill-Artikolu 8 tad-Direttiva 64/432/KEE.
English: Community antigen and vaccine bank
French: Banque communautaire de vaccins et d'antigènes
German: Gemeinschaftliche Antigen- und Impfstoffbank
Italian: Banca comunitaria di antigene e di vaccini
Portuguese: Banco comunitário de antigénios e vacinas
Dutch: Communautaire antigeen- en vaccinbank
Danish: EF-antigen- og vaccinebanken
Swedish: Gemenskapens antigen- och vaccinbank
Czech: Banka antigenů a očkovacích látek Společenství
Slovak: Banka spoločenstva na antigény a očkovacie látky
Polish: Bank antygenów i szczepionek Wspólnoty
Hungarian: Közösségi antigén- és vakcinabank
Slovenian: Banka antigenov in cepiv Skupnosti
Romanian: Banca comunitară de vaccinuri și antigeni
Bulgarian: Банка на Общността за антигени и ваксини
Estonian: Ühenduse antigeeni- ja vaktsiinipank
Latvian: Kopienas antigēnu un vakcīnu banka
Lithuanian: Bendrijos antigenų ir vakcinų bankas
Maltese: Bank tal-Komunità għall-antiġeni u l-vaċini
English: A Community antigen and vaccine bank shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 89(2).
French: Une banque communautaire d'antigènes et de vaccins est constituée selon la procédure prévue à l'article 89, paragraphe 2.
German: Nach dem in Artikel 89 Absatz 2 genannten Verfahren wird eine gemeinschaftliche Antigen- und Impfstoffbank angelegt.
Italian: Deve essere istituita una banca comunitaria di antigene e di vaccini secondo la procedura di cui all'articolo 89, paragrafo 2.
Portuguese: Deve ser criado nos termos do n.o 2 do artigo 89.o um banco comunitário de antigénios e vacinas.
Dutch: Er wordt een communautaire antigeen- en vaccinbank ingesteld volgens de in artikel 89, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Der oprettes en EF-antigen og vaccinebank efter proceduren i artikel 89, stk. 2.
Swedish: Gemenskapens antigen- och vaccinbank skall inrättas enligt det förfarande som avses i artikel 89.2.
Czech: Banka antigenů a očkovacích látek Společenství je ustavena postupem podle čl. 89 odst. 2.
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 89 ods. 2 sa zriadi banka spoločenstva na antigény a očkovacie látky.
Polish: Bank antygenów i szczepionek Wspólnoty jest tworzony zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 89 ust. 2.
Hungarian: Közösségi antigén- és vakcinabankot kell létrehozni a 89. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Banka antigenov in cepiv Skupnosti se ustanovi v skladu s postopkom iz člena 89(2).
Romanian: Se constituie o bancă comunitară de antigeni și vaccinuri în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 89 alineatul (2).
Bulgarian: Банка на Общността за антигени и ваксини се създава в съответствие с процедурата, посочена в член 89, параграф 2.
Estonian: Ühenduse antigeeni- ja vaktsiinipank asutatakse artikli 89 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Kopienas antigēnu un vakcīnu banku izveido saskaņā ar 89. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Bendrijos antigenų ir vakcinų bankas įsteigiamas 89 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Bank tal-Komunità għall-antiġeni u l-vaċini għandu jkun stabilit skond il-proċedura li jirreferi għaliha l-Artikolu 89(2).
English: Such contracts shall include at least:
French: Ces contrats contiennent au moins les éléments suivants:
German: Diese Verträge beinhalten zumindest
Italian: Tali contratti devono includere almeno i seguenti elementi:
Portuguese: Estes contratos devem incluir, no mínimo:
Dutch: Dergelijke contracten omvatten ten minste:
Danish: Kontrakterne skal mindst indeholde følgende:
Swedish: Dessa avtal skall minst omfatta följande:
Czech: Tyto smlouvy obsahují přinejmenším:
Slovak: Také zmluvy musia obsahovať minimálne:
Polish: Umowy te obejmują co najmniej:
Slovenian: Take pogodbe morajo zajemati vsaj:
Romanian: Aceste contracte conțin cel puțin următoarele elemente:
Bulgarian: Тези договори включват най-малко:
Estonian: Lepingud sisaldavad vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Šādi līgumi ietver vismaz:
Lithuanian: Tokiose sutartyse nustatomi bent tokie dalykai:
English: The conditions and guarantees referred to in paragraph 4(a) to (c) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 89(3).
French: Les conditions et garanties visées au paragraphe 4, points a) à c), peuvent être modifiées selon la procédure prévue à l'article 89, paragraphe 3.
German: Die Voraussetzungen und Garantien gemäß Absatz 4 Buchstaben a bis c können nach dem in Artikel 89 Absatz 3 genannten Verfahren geändert werden.
Italian: Le condizioni e le garanzie di cui al paragrafo 4, lettere da a) a c), possono essere modificate secondo la procedura prevista all'articolo 89, paragrafo 3.
Portuguese: As condições e garantias referidas nas alíneas a) a c) do n.o 4 podem ser alteradas nos termos do n.o 3 do artigo 89.o
Dutch: De in lid 4, onder a), b) en c), bedoelde voorwaarden en garanties kunnen worden gewijzigd volgens de in artikel 89, lid 3, bedoelde procedure.
Danish: De betingelser og garantier, der er nævnt i stk. 4, litra a)-c), kan ændres efter proceduren i artikel 89, stk. 3.
Swedish: De villkor och garantier som anges i punkt 4 a-c får ändras enligt det förfarande som avses i artikel 89.3.
Czech: Podmínky a záruky podle odst. 4 písm. a) až c) mohou být pozměněny postupem podle čl. 89 odst. 3.
Slovak: Podmienky a záruky uvedené v odseku 4 písm. a) až písm. c) sa môžu zmeniť a doplniť v súlade s postupom ustanoveným v článku 89 ods. 3
Polish: Warunki i gwarancje, o których mowa w ust. 4 lit. a)-c) mogą być zmienione zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 89 ust. 3.
Hungarian: A (4) bekezdés a)–c) pontjában említett feltételek és biztosítékok a 89. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban módosíthatók.
Slovenian: Pogoji in jamstva iz odstavka 4(a) do (c) se lahko spremenijo v skladu s postopkom iz člena 89(3).
Romanian: Condițiile și garanțiile prevăzute la alineatul (4) literele (a)-(c) se pot modifica în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 89 alineatul (3).
Bulgarian: Условията и гаранциите, посочени в параграф 4, букви а), б) и в), могат да бъдат изменяни в съответствие с процедурата, посочена в член 89, параграф 3.
Estonian: Lõike 4 punktides a-c osutatud tingimusi ja tagatisi võib muuta artikli 89 lõikes 3 osutatud korras.
Latvian: Šī panta 4. punkta a) līdz c) apakšpunktos paredzētos nosacījumus un garantijas var grozīt saskaņā ar 89. panta 3. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šio straipsnio 4 dalies a–c dalyse nurodyti reikalavimai ir garantijos gali būti iš dalies keičiami 89 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-kondizzjonijiet u l-garanziji li għalihom jirreferi l-paragrafu 4(a) sa (ċ) jistgħu jiġu ammendati skond il-proċedura li jirreferi għaliha l-Artikolu 89(3).
English: Supply and storage of concentrated inactivated antigen
French: Fourniture et stockage d'antigènes concentrés inactivés
German: Lieferung und Lagerung von inaktiviertem Antigenkonzentrat
Italian: Fornitura e conservazione di antigene inattivato concentrato
Portuguese: Fornecimento e armazenamento de antigénios concentrados inactivados
Dutch: Levering en opslag van geconcentreerd geïnactiveerd antigeen
Danish: Levering og opbevaring af koncentreret, inaktiveret antigen
Swedish: Leverans och lagring av koncentrerat inaktiverat antigen
Czech: Dodávky a skladování koncentrovaných inaktivovaných antigenů
Slovak: Dodávky a skladovanie koncentrovaného inaktivovaného antigénu
Polish: Dostawa i przechowywanie skoncentrowanego, inaktywowanego antygenu
Hungarian: A koncentrált inaktivált antigének beszállítása és tárolása
Slovenian: Dobava in shranjevanje koncentriranega inaktiviranega antigena
Romanian: Furnizarea și depozitarea antigenilor concentrați inactivați
Bulgarian: Доставка и съхранение на концентриран неактивен антиген
Estonian: Kontsentreeritud inaktiveeritud antigeeni tarnimine ja ladustamine
Latvian: Koncentrētu inaktivētu antigēnu piegāde un uzglabāšana
Lithuanian: Koncentruoto inaktyvuoto antigeno tiekimas ir sandėliavimas
Maltese: Fornitura u l-immaħżinar ta' antiġeni inattivi u konċentrati
English: Formulation, production, bottling, labelling and distribution of vaccine
French: Formulation, fabrication, embouteillage, étiquetage et distribution des vaccins
German: Formulierung, Herstellung, Abfuellung, Etikettierung und Abgabe von Impfstoffen
Italian: Formulazione, produzione, imbottigliamento, etichettatura e distribuzione del vaccino
Portuguese: Formulação, produção, envasamento, rotulagem e distribuição de vacinas
Dutch: Aanmaak, productie, botteling, etikettering en distributie van vaccin
Danish: Formulering, fremstilling, aftapning, mærkning og distribution af vaccine
Swedish: Formulering, framställning, förpackning, märkning och distribution av vaccin
Czech: Složení, výroba, plnění, etiketování a distribuce očkovacích látek
Slovak: Formulácia, výroba, plnenie do fľašiek, označovanie a distribúcia očkovacích látok
Polish: Formowanie, produkcja, rozlewanie, etykietowanie i dystrybucja szczepionki
Hungarian: A vakcinák összeállítása, gyártása, kiszerelése, címkézése és elosztása
Slovenian: Formulacija, proizvodnja, polnjenje, označevanje in distribucija cepiv
Romanian: Formularea, fabricarea, îmbutelierea, etichetarea și distribuirea vaccinurilor
Bulgarian: Изготвяне, производство, бутилиране, етикетиране и разпределение на ваксината
Estonian: Vaktsiini valmistamine, tootmine, villimine, sildistamine ja jaotamine
Latvian: Vakcīnas pagatavošana, ražošana, iepildīšana pudelēs, marķēšana un piegāde
Lithuanian: Vakcinų paruošimas, gamyba, supilstymas, ženklinimas ir platinimas
Maltese: Formulazzjoni, produzzjoni, bottiljar, tqegħid tat-tabelli u distribuzzjoni tal-vaċini
English: Access to the Community antigen and vaccine bank
French: Accès à la banque communautaire de vaccins et d'antigènes
German: Zugang zur Gemeinschaftlichen Antigen- und Impfstoffbank
Italian: Accesso alla banca comunitaria di antigene e di vaccini
Portuguese: Acesso ao banco comunitário de antigénios e vacinas
Dutch: Toegang tot de communautaire antigeen- en vaccinbank
Danish: Adgang til EF-antigen- og vaccinebanken
Swedish: Tillgång till gemenskapens antigen- och vaccinbank
Czech: Přístup k bance antigenů a očkovacích látek Společenství
Slovak: Prístup do banky spoločenstva na antigény a očkovacie látky
Polish: Dostęp do banku antygenów i szczepionek Wspólnoty
Hungarian: Hozzáférés a közösségi antigén- és vakcinabankhoz
Slovenian: Dostop do banke antigenov in cepiv Skupnosti
Romanian: Accesul la banca comunitară de vaccinuri și antigeni
Bulgarian: Достъп до банката на Общността за антигени и ваксини
Estonian: Juurdepääs ühenduse antigeeni- ja vaktsiinipangale
Latvian: Pieeja Kopienas antigēnu un vakcīnu bankai
Lithuanian: Galimybė pasinaudoti Bendrijos antigenų ir vakcinų banku
Maltese: Aċċess għall-bank tal-Komunità għall-antiġeni u l-vaċini
English: Member States shall have access to the Community antigen and vaccine bank following a request to the Commission.
French: Sur demande adressée à la Commission, les États membres ont accès à la banque communautaire d'antigènes et de vaccins.
German: Auf Anfrage bei der Kommission haben die Mitgliedstaaten Zugang zur gemeinschaftlichen Antigen- und Impfstoffbank.
Italian: Gli Stati membri hanno accesso alla banca comunitaria di antigene e di vaccini a seguito di una richiesta presentata alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros terão acesso ao banco comunitário de antigénios e vacinas, mediante pedido à Comissão.
Dutch: De lidstaten hebben toegang tot de communautaire antigeen- en vaccinbank indien zij een desbetreffend verzoek indienen bij de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne har adgang til EF-antigen- og vaccinebanken efter anmodning fra Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall ha tillgång till gemenskapens antigen- och vaccinbank efter begäran hos kommissionen.
Czech: Členské státy mají přístup k bance antigenů a očkovacích látek Společenství na žádost podanou Komisi.
Slovak: Členské štáty majú prístup do banky spoločenstva na antigény a očkovacie látky na základe žiadosti podanej Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie mają dostęp do banku antygenów i szczepionek Wspólnoty po złożeniu wniosku do Komisji.
Hungarian: A tagállamok számára hozzáférést kell biztosítani a közösségi antigén- és vakcinabankhoz, miután ezt kérték a Bizottságtól.
Slovenian: Države članice imajo dostop do banke antigenov in cepiv Skupnosti na podlagi prošnje, predložene Komisiji.
Romanian: Statele membre au acces la banca comunitară de antigeni și vaccinuri pe baza unei cereri adresate Comisiei.
Bulgarian: Държавите-членки имат достъп до банката на Общността за антигени и ваксини, след подаване на заявка до Комисията.
Estonian: Liikmesriikidel on pärast taotluse esitamist komisjonile juurdepääs ühenduse antigeeni- ja vaktsiinipangale
Latvian: Dalībvalstīm ir pieeja Kopienas antigēnu un vakcīnu bankai pēc pieprasījuma iesniegšanas Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės turi galimybę pasinaudoti Bendrijos antigenų ir vakcinų banku pateikusios prašymą Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandu jkollħom aċċess għall-bank tal-Komunità għall-antiġeni u wara li ssir rikjesta lill-Kummissjoni.
English: Testing of foot-and-mouth disease vaccines
French: Contrôle des vaccins antiaphteux
German: Prüfung von MKS-Impfstoffen
Italian: Controllo dei vaccini contro l'afta epizootica
Portuguese: Testes das vacinas da febre aftosa
Dutch: Het testen van mond- en klauwzeervaccins
Danish: Testning af mund- og klovesygevacciner
Swedish: Test av mul- och klövsjukevacciner
Czech: Testování očkovacích látek proti slintavce a kulhavce
Slovak: Preskúšanie očkovacej látky proti slintačke a krívačke
Polish: Badanie szczepionek przeciwko pryszczycy
Hungarian: A ragadósszáj- és körömfájás-vakcinák vizsgálata
Slovenian: Preskušanje cepiv proti slinavki in parkljevki
Romanian: Controlul vaccinurilor antiaftoase
Bulgarian: Тестване на ваксините против болестта шап
Estonian: Suu- ja sõrataudivaktsiinide kontrollimine
Latvian: Mutes un nagu sērgas vakcīnu pārbaude
Lithuanian: Snukio ir nagų ligos vakcinų bandymas
Maltese: Eżaminazzjoni tal-vaċini kontra il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer
English: For the purpose of the testing referred to in paragraph 1 the Commission may employ the services of an independent Community Coordinating Institute.
French: Aux fins des tests visés au paragraphe 1, la Commission peut faire appel aux services d'un institut communautaire de coordination indépendant.
German: Zum Zwecke der Prüfung gemäß Absatz 1 kann die Kommission die Dienste eines unabhängigen gemeinschaftlichen Koordinierungsinstituts in Anspruch nehmen.
Italian: Per realizzare i test di cui al paragrafo 1, la Commissione può avvalersi dei servizi di un istituto comunitario di coordinamento indipendente.
Portuguese: Para efeitos dos testes referidos no n.o 1, a Comissão pode recorrer a um Instituto Comunitário de Coordenação independente.
Dutch: Voor het uitvoeren van de in lid 1 bedoelde tests kan de Commissie gebruik maken van de diensten van een onafhankelijk communautair coördinatie-instituut.
Danish: Kommissionen kan indgå aftale med et uafhængigt EF-koordineringsinstitut om at gennemføre den testning, der er nævnt i stk. 1.
Swedish: För att genomföra de test som avses i punkt 1 får kommissionen ta hjälp av ett oberoende samordningsinstitut inom gemenskapen.
Czech: Pro účely testování podle odstavce 1 může Komise využít služeb nezávislého koordinačního institutu Společenství.
Slovak: S cieľom preskúšania uvedeného v odseku 1 môže Komisia použiť služby nezávislého koordinačného inštitútu spoločenstva.
Polish: Do celów badań, o których mowa w ust. 1 Komisja może zatrudnić służby niezależnego Instytutu Koordynacyjnego Wspólnoty.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett vizsgálat céljából a Bizottság igénybe veheti valamely független közösségi koordinációs intézmény szolgáltatásait.
Slovenian: Za namene preskušanja iz odstavka 1 lahko Komisija uporabi storitve neodvisnega Koordinacijskega inštituta Skupnosti.
Romanian: Pentru testele prevăzute de alineatul (1), Comisia poate recurge la serviciile unui institut comunitar de coordonare independent.
Bulgarian: За целите на тестването, посочено в параграф 1, Комисията може да използва услугите на независим институт за координиране на Общността.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kontrollimiseks võib komisjon kasutada ühenduse sõltumatu koordineerimisinstituudi teenuseid.
Latvian: Šī panta 1. punktā minēto pārbaužu veikšanai Komisija var izmantot neatkarīga Kopienas Koordinēšanas institūta pakalpojumus.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytiems bandymams atlikti Komisija gali pasinaudoti nepriklausomo Bendrijos koordinacinio instituto paslaugomis.
Maltese: Għall-għan ta' l-eżaminazzjoni li jirreferi għaliha l-paragrafu 1 il-Kummissjoni għandha timpjega is-servizzi ta' Istitut tal-Koordinazzjoni tal-Komunità indipendenti.
English: FOOT-AND-MOUTH DISEASE IN OTHER SPECIES
French: FIÈVRE APHTEUSE CHEZ D'AUTRES ESPÈCES
German: MKS BEI ANDEREN ARTEN
Italian: AFTA EPIZOOTICA IN ALTRE SPECIE
Portuguese: FEBRE AFTOSA NOUTRAS ESPÉCIES
Dutch: MOND- EN KLAUWZEER BIJ ANDERE SOORTEN
Danish: MUND- OG KLOVESYGE HOS ANDRE ARTER
Swedish: MUL- OCH KLÖVSJUKA HOS ANDRA ARTER
Czech: SLINTAVKA A KULHAVKA U OSTATNÍCH DRUHŮ
Slovak: SLINTAČKA A KRÍVAČKA U INÝCH DRUHOV ZVIERAT
Polish: PRYSZCZYCA U INNYCH GATUNKÓW
Hungarian: RAGADÓS SZÁJ- ÉS KÖRÖMFÁJÁS MÁS FAJOKBAN
Slovenian: SLINAVKA IN PARKLJEVKA PRI DRUGIH ŽIVALSKIH VRSTAH
Romanian: FEBRA AFTOASĂ LA ALTE SPECII
Bulgarian: БОЛЕСТТА ШАП ПРИ ДРУГИ ВИДОВЕ
Estonian: SUU- JA SÕRATAUD TEISTEL LIIKIDEL
Latvian: MUTES UN NAGU SĒRGA CITĀS SUGĀS
Lithuanian: SNUKIO IR NAGŲ LIGA KITOSE RŪŠYSE
Maltese: MARDA TA' L-ILSIEN U D-DWIEFER FI SPEĊI OĦRAJN
English: Additional measures to prevent and control foot-and-mouth disease
French: Mesures supplémentaires pour la prévention et le contrôle de la fièvre aphteuse
German: Zusätzliche Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung der MKS
Italian: Misure complementari di prevenzione e di controllo dell'afta epizootica
Portuguese: Medidas adicionais de prevenção e de luta contra a febre aftosa
Dutch: Aanvullende maatregelen ter voorkoming en bestrijding van mond- en klauwzeer
Danish: Supplerende foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af mund- og klovesyge
Swedish: Andra åtgärder för att förhindra och kontrollera mul- och klövsjuka
Czech: Doplňková opatření pro prevenci a tlumení slintavky a kulhavky
Slovak: Dodatočné opatrenia na prevenciu a kontrolu slintačky a krívačky
Polish: Dodatkowe środki zapobiegania i zwalczania pryszczycy
Hungarian: Kiegészítő intézkedések a ragadós száj- és körömfájás megelőzésére
Slovenian: Dodatni ukrepi za preprečevanje in obvladovanje slinavke in parkljevke
Romanian: Măsuri suplimentare de prevenire și combatere a febrei aftoase
Bulgarian: Допълнителни мерки за предотвратяване и борба с болестта шап
Estonian: Lisameetmed suu- ja sõrataudi ennetamiseks ja tõrjeks
Latvian: Papildu pasākumi mutes un nagu sērgas novēršanai un kontrolei
Lithuanian: Papildomos priemonės užkirsti kelią snukio ir nagų ligai
Maltese: Miżuri addizzjonali biex jipprevenu u jikkontrollaw l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer