FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The guarantees now provided by the competent authorities, supported by documental evidence, show that they have rectified the shortcomings found during the inspection mission.
French: Les garanties qui ont été fournies entre-temps par les autorités compétentes, preuves à l'appui, indiquent qu'elles ont comblé les lacunes relevées lors de la mission d'inspection.
Portuguese: As garantias oferecidas actualmente pelas autoridades competentes, com base em documentação comprovativa, demonstram que foram rectificadas as dificuldades detectadas durante a missão de inspecção.
Czech: Záruky spolu s odpovídajícími důkazy, které nyní poskytly příslušné orgány, ukazují, že nedostatky zjištěné při inspekční misi byly odstraněny.
Slovak: Záruky spolu s písomnými dôkazmi, ktoré teraz poskytli príslušné úrady, ukazujú, že nedostatky zistené v priebehu inšpekčnej misie boli odstránené.
Polish: Gwarancje udzielone przez właściwe organy, poparte dokumentami dowodowymi, wykazały, że uchybienia stwierdzone podczas misji kontrolnej zostały naprawione.
Hungarian: Az illetékes hatóságok által most nyújtott, írásos dokumentumokkal alátámasztott biztosítékok azt mutatják, hogy az ellenőrző látogatás során feltárt hiányosságokat orvosolták.
Slovenian: Jamstva, ki jih sedaj dajejo pristojni organi oblasti, podprta z dokumentarnimi dokazili, kažejo, da so sedaj popravili pomanjkljivosti, ugotovljene med inšpekcijsko misijo.
Romanian: Garanțiile furnizate între timp de autoritățile competente, însoțite de dovezi, arată că lacunele identificate de misiunea de inspecție au fost remediate.
Bulgarian: Гаранциите, предоставени междувременно от перуанските компетентни органи, придружени със съответните доказателства, показват отстраняване на пропуските, установени от мисията за инспекция.
Estonian: Pädevate asutuste antud tagatised koos seda kinnitava dokumentaalse tõestusmaterjaliga, näitavad, et kõnealused asutused on kõrvaldanud kontrollkäigu ajal leitud puudused.
Latvian: Kompetento iestāžu pašreiz sniegtās garantijas, kam ir dokumentāli pierādījumi, liecina, ka ir novērsti trūkumi, ko konstatēja pārbaudes laikā.
Lithuanian: Dabar kompetentingų institucijų teikiamos garantijos, paremtos dokumentiniais įrodymais, rodo, kad jos yra ištaisiusios trūkumus, kurie buvo nustatyti patikrinimo apsilankymo metu.
Maltese: Il-garanziji issa provduti mill-awtoritajiet kompetenti, sostnuti minn xhieda dokumentata, juri li huma ratifikaw in-nuqqasijiet misjuba matul il-missjoni ta' spezzjoni.
English: The other import conditions should be those already laid down in Commission Decision 95/173/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Peru.
Portuguese: As outras condições de importação devem ser aquelas já estabelecidas na Decisão 95/173/CE da Comissão, de 7 de Março de 1995, que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários do Peru.
Estonian: Muud imporditingimused peaksid olema need, mis on juba sätestatud komisjoni otsuses 95/173/EÜ Peruust pärit kalandus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimuste kehtestamise kohta.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțuri alimentare și sănătate animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemones atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: The other import conditions should be those already laid down in Commission Decision 95/173/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Peru(7).
French: Quant aux autres conditions d'importation, ce sont celles déjà définies dans la décision 95/173/CE de la Commission du 7 mars 1995 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Pérou(7).
Czech: Jinak se použijí podmínky dovozu, které již byly stanoveny rozhodnutím Komise 95/173/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Peru [7].
Slovak: Inak sa použijú dovozné podmienky, ktoré už boli ustanovené rozhodnutím Komisie 95/173/ES o stanovení osobitných podmienok dovozu produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Peru [7].
Polish: Inne warunki przywozu powinny być tymi, które zostały już ustanowione w decyzji Komisji 95/173/WE ustanawiającej specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Peru [7].
Hungarian: Egyébiránt a Peruból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1995. március 7-i 95/173/EK bizottsági határozatban már megállapított behozatali feltételeket kell alkalmazni.
Slovenian: Drugi uvozni pogoji bi morali biti tisti, ki so že določeni v Odločbi Komisije 95/173/ES o posebnih pogojih, ki urejajo uvoze ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Peruja [7].
Romanian: Celelalte condiții de import sunt cele deja definite în Decizia 95/173/CE a Comisiei din 7 martie 1995 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Peru.
Bulgarian: По отношение на останалите условия за внос те са определени в Решение 95/173/ЕО на Комисията от 7 март 1995 г. относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Перу.
Latvian: Pārējie spēkā esošie importa nosacījumi jau ir noteikti Komisijas Lēmumā 95/173/EK par īpašiem nosacījumiem, kas reglamentē Peru izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu importu[7].
Lithuanian: Kitos importo sąlygos, kurios turėtų būti taikomos, – tai sąlygos, kurios jau yra nustatytos Komisijos sprendimu 95/173/EB, nustatančiu specialiuosius reikalavimus, reglamentuojančius Peru kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą [7].
Maltese: Il-kondizzjonijiet l-oħra ta' importazzjoni għandhom ikunu dawk diġà preskritti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/173/KE li tniżżel kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti mis-sajd u l-akwakultura li joriġinaw fil-Peru([7]