English: Firstly, they can be interpreted as indicating that Citibank may well have had commercial reasons for providing financing to Hynix, or as alleged by one of the parties, they could be interpreted as placing Citibank in a vulnerable position with regards to direction by the GOK.
French: En premier lieu, ils peuvent être interprétés comme une présomption que Citibank aurait eu un intérêt commercial à procurer des financements à Hynix ou, comme évoqué par l'une des parties, ils auraient placé Citibank en situation de vulnérabilité par rapport à la direction du gouvernement coréen.
Italian: In primo luogo, possono essere interpretati come un'indicazione che il finanziamento della Citibank alla Hynix potesse avere effettivamente motivazioni commerciali; oppure, secondo un'altra interpretazione avanzata da una delle parti, potrebbero indicare la vulnerabilità della Citibank quanto ad eventuali ordini ricevuti da parte governativa.
Portuguese: Em primeiro lugar, pode considerar-se que indicam que o Citibank poderia perfeitamente ter razões comerciais para disponibilizar financiamento à Hynix ou, como alegado por uma das partes, pode considerar-se que colocam o banco numa posição vulnerável às instruções do Governo.
Dutch: Op de eerste plaats kunnen deze zo worden uitgelegd dat Citibank wel degelijk commerciële redenen had om Hynix te financieren of, zoals een partij aanvoerde, zij kunnen zo worden uitgelegd dat Citibank in een kwetsbare positie werd geplaatst wat de sturing door de Koreaanse overheid betreft.
Danish: For det første kan de fortolkes som et tegn på, at Citibank kan have haft kommercielle årsager til at yde finansiering til Hynix, eller, som hævdet af en af parterne, de kan fortolkes således, at Citibank befandt sig i en udsat stilling med hensyn til styring fra den koreanske regering.
Swedish: De kan ses som ett tecken på att Citibank mycket väl hade affärsmässiga skäl för att ställa finansiering till Hynix förfogande. Men de kan också, såsom påstås av en av parterna, ha försatt Citibank i en sårbar ställning med tanke på åläggandet från de sydkoreanska myndigheternas sida.
Finnish: Ne voivat olla joko merkki siitä, että Citibankilla oli kaupalliset syyt myöntää rahoitusta Hynixille, tai kuten yksi tapauksen osapuolista väitti, osoitus siitä, että Korean viranomaisilla oli mahdollisuus vaikuttaa sen päätöksentekoon.
Greek: Πρώτον, μπορούμε να πούμε ότι δείχνουν ότι η Citibank μπορεί όντως να είχε εμπορικούς λόγους για να παρέχει χρηματοδότηση στην Hynix, ή όπως ισχυρίστηκε ένα από τα μέρη, μπορούν να ερμηνευθούν με την τοποθέτηση της Citibank σε ασθενή θέση έναντι της παρέμβασης των ΔΑΚ.
Slovak: Po prvé, môžu byť interpretované ako čosi, čo naznačuje, že Citibank mohla mať celkom dobré komerčné dôvody na poskytnutie finančných prostriedkov spoločnosti Hynix, alebo, ako tvrdila jedna zo strán, mohli by byť interpretované ako stavajúce Citibank do zraniteľnej situácie, pokiaľ ide o príkaz od vlády Kórejskej republiky.
Polish: Po pierwsze, mogą być interpretowane jako wskazujące, że Citibank mógł równie dobrze posiadać ekonomiczne podstawy udzielenia finansowania Hynix, lub, jak podnosi jedna ze stron, mogą być one interpretowane jako takie powiązania, powodujące, że Citibank był w delikatnej sytuacji jeżeli chodzi o wydawanie nakazów przez Rząd Korei.
Hungarian: Egyrészt úgy, hogy a Citibank kereskedelmi megfontolások alapján is nyújthatott finanszírozást a Hynixnek, vagy pedig úgy – ahogy ezt az egyik fél állította –, hogy az említett kapcsolat a KK befolyása szempontjából sebezhető helyzetbe hozta a Citibankot.
Slovenian: Lahko se razlagajo, kakor da kažejo, da bi lahko imela Citibank komercialne razloge za zagotavljanje finančnih sredstev Hynixu, ali pa, kot je navedla ena od strank, bi se lahko razlagale, kot da je Citibank zelo dostopna za navodila korejske vlade.
Bulgarian: Първо, като показател за това, че Citibank може да е имала търговски причини за предоставяне на финанси на Hynix или, както се споменава от една от страните, те биха могли да се тълкуват като поставяне на Citibank в уязвима позиция по отношение на упражнявано от ПК дирижиране.
Estonian: Esiteks võib neid tõlgendada tõendina selle kohta, et Citibankil võisid olla ärilised põhjendused Hynixile laenu andmiseks või, nagu väitis üks pooltest, võib neid tõlgendada tõendina selle kohta, et Citibank võis olla Korea valitsuse suunamise suhtes tundlikus asendis.
Latvian: Pirmkārt, var skaidrot, ka tie norāda uz ļoti iespējamiem "Citibank" komerciāliem iemesliem piešķirt "Hynix" finansējumu vai, kā apgalvoja viena no attiecīgajām personām, tos varētu skaidrot kā tādus, kuru dēļ "Citibank" nonākusi situācijā, kad ir lielas aizdomas par to KV devusi attiecīgus norādījumus.
Lithuanian: Pirma, jas galima aiškinti kaip rodančias, jog Citibank galėjo turėti komercinių priežasčių finansuoti Hynix, arba, kaip tvirtino viena iš šalių, jas galima aiškinti, kaip statančias Citibank į pažeidžiamą padėtį Korėjos Vyriausybės vadovavimo atžvilgiu.
Maltese: L-ewwel, dawn jistgħu ikunu interpretati bħala li jindikaw li Citibank seta ben tajjeb kellu raġunijiet kummerċjali sabiex jipprovdi l-finanzjament lill-Hynix, jew kif allegat minn waħda mill-partijiet, dawn setgħu ikunu interpretatati bħala li jqiegħdu lill-Citibank f'pożizzjoni vulnerabbli fir-rigward tad-direzzjoni mill-GOK.