English: This interpretation does not address (a) the costs of modifying software produced for sale, (b) purchases of replacement software, (c) enhancements of the system ("upgrading") beyond those necessary to enable the systems to continue to perform as anticipated, and (d) the recognition of impairment losses related to existing computer software.
French: La présente Interprétation ne traite pas (a) des coûts de modification des logiciels produits pour être vendus, (b) des achats de logiciels de remplacement, (c) d'améliorations de systèmes ("upgrading") au-delà de ce qui est nécessaire pour leur permettre de continuer à maintenir les performances initiales et (d) de la comptabilisation de pertes de valeur relatives à des logiciels existants.
German: Diese Interpretation behandelt nicht (a) die Kosten der Anpassung von Software, die für den Verkauf entwickelt wurde, (b) den Erwerb von Ersatzsoftware, (c) Verbesserungen des Systems ("upgrading"), die über die für eine Erhaltung der ursprünglich erwarteten Leistungen notwendigen Anpassungen hinausgehen, und (d) die Erfassung von Wertminderungsaufwendungen in Bezug auf vorhandene Computersoftware.
Spanish: los costes de modificar programas informáticos que han sido elaborados para su venta; (b) las compras de programas que sustituyan a otros;
Portuguese: Esta Interpretação não trata de a) os custos de modificar software produzido para venda, b) compras de software de substituição, c) ampliações do sistema ("actualizações") para além das necessárias a fim de habilitar os sistemas a continuar a trabalhar como anteriormente, e d) o reconhecimento de perdas de imparidade relacionadas com software de computador existente.
Dutch: Deze interpretatie behandelt niet de volgende punten: (a) de kosten voor de aanpassing van software die wordt geproduceerd voor verkoop, (b) aankopen van vervangingssoftware, (c) upgrades van een systeem die verder gaan dan wat nodig is opdat het systeem zoals verwacht zou blijven functioneren, en (d) de opname van bijzondere waardeverminderingsverliezen met betrekking tot bestaande computersoftware.
Swedish: Denna tolkning behandlar inte (a) utgifter för ändringar i programvara avsedd för försäljning, (b) inköp av ersättning för programvara, (c) systemförbättringar (uppgraderingar) förutom dem som krävs för att systemet skall fortsätta att fungera som förväntat samt (d) redovisning av nedskrivningar hänförliga till befintlig programvara.
Finnish: Tässä tulkinnassa ei käsitellä (a) myytäväksi tehdyn ohjelmiston muutoksista johtuvia menoja, (b) korvaavien ohjelmistojen hankkimista (c) järjestelmän parantamista ("tasonnostoa") muilta osin kuin mikä on välttämätöntä, jotta järjestelmä toimii odotetulla tavalla, eikä (d) nykyisiin tietokoneohjelmistoihin liittyvien arvonalentumistappioiden kirjaamista.
Slovak: Táto interpretácia sa nezaoberá a) s nákladmi na modifikáciu softvéru vyrobeného na predaj, b) s nákupmi náhradného softvéru, c) so zlepšením systému ("upgrade" nad úroveň nevyhnutnú pre možnosť pokračovať so systémom v očakávanom výkone, a d) s vykázaním strát zo znehodnotenia spojeného s existujúcim počítačovým softvérom.
Hungarian: A jelen értelmezés nem foglalkozik (a) az értékesítés céljából előállított szoftver módosításának költségeivel, (b) a szoftver-csere beszerzésének költségeivel, (c) a rendszer elvárt teljesítményének fenntartásán túlmenő fejlesztéseivel („upgrading”) és (d) a meglévő számítógépes szoftver értékvesztés miatti veszteségének elszámolásával.
Slovenian: To pojasnilo se ne nanaša na (a) stroške spreminjanja računalniških programov, izdelanih za prodajo, (b) nakupe nadomestnih računalniških programov, (c) razširitev ureditve ("nadgradnjo"), ki presega tisto, potrebno za nadaljevanje poslovanja, kot je bilo predvideno, in (d) pripoznavanje izgub zaradi zmanjšanja vrednosti obstoječih računalniških programov.
Bulgarian: Настоящото разяснение не разглежда а) разходите за модифициране на софтуер, произведен за продажба, б) покупките на софтуер за подмяна, в) усъвършенствания на система („осъвременяване“) извън тези, които са необходими, за да се даде възможност на системите да продължат да функционират, както се очаква от тях, и г) признаването на загубите от обезценка, свързани със съществуващия компютърен софтуер.
Estonian: Käesolevas tõlgenduses ei käsitleta a) müügiks valmistatud tarkvara muutmise kulutusi, b) asendustarkvara ostmist, c) süsteemi laiendamist (täiustamist) suuremas ulatuses, kui on vajalik nende eeldatava toimimise jätkumiseks ja d) olemasoleva arvutitarkvara väärtuse langusega seotud kahjumi kajastamist.