FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Moreover, a reasonable amount of time is needed for the situation to be redressed.
French: Qui plus est, il faudra un certain temps avant que la situation revienne à la normale.
Portuguese: Além disso, é necessário um período de tempo razoável para corrigir esta situação.
Swedish: Det behövs dessutom en rimlig tid för att återupprätta situationen.
Finnish: Lisäksi tilanteen korjaamiseksi tarvitaan kohtuullisen paljon aikaa.
Czech: Navíc bude třeba určitého času, než se situace vrátí k normálu.
Slovak: Okrem toho je potrebné využiť určitý čas na nápravu stavu.
Polish: Ponadto w celu poprawy sytuacji potrzebny jest właściwy okres.
Hungarian: A helyzet orvoslására továbbá jelentős időre van szükség.
Slovenian: Poleg tega je potrebno razumno časovno obdobje, da se stanje uredi.
Estonian: Peale selle on vaja mõõdukat ajavahemikku olukorra muutmiseks.
Latvian: Turklāt situācijas uzlabošanai vajadzīgs pietiekams laiks.
Lithuanian: Be to, reikia nemažai laiko padėčiai pataisyti.
Maltese: Aktar minn hekk, ammont raġjonevoli ta' żmien huwa meħtieġ saniex is-sitwazzjoni tkun irranġata.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The preferential arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 2007/2000 for sugar of CN codes 1701 and 1702 imported from Serbia and Montenegro are suspended for an additional period of six months.
French: Les arrangements préférentiels définis dans le règlement (CE) n° 2007/2000 du Conseil pour le sucre des codes NC 1701 et 1702 importé de Serbie-et-Monténégro sont suspendus pendant une durée supplémentaire de six mois.
Portuguese: O regime preferencial previsto no Regulamento (CE) n.o 2007/2000 no que se refere ao açúcar dos códigos NC 1701 e 1702 importado da Sérvia e Montenegro é suspenso por um período adicional de seis meses.
Swedish: Handelsförmånerna enligt rådets förordning (EG) nr 2007/2000 för socker enligt KN-numren 1701 och 1702 som importeras från Serbien och Montenegro skall tillfälligt upphävas under ytterligare sex månader.
Finnish: Keskeytetään vielä kuudeksi kuukaudeksi asetuksessa (EY) N:o 2007/2000 säädetyt tullietuusmenettelyt, jotka koskevat CN-koodeihin 1701 ja 1702 luokiteltavaa Serbia ja Montenegrosta tuotavaa sokeria.
Czech: Preferenční režim stanovený v nařízení Rady (ES) č. 2007/2000 pro cukr kódů KN 1701 a 1702 dovezený ze Srbska a Černé hory se pozastavuje na další období šesti měsíců.
Slovak: Prednostné opatrenia ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 2007/2000 pre KN kódy 1701 a 1702 pre cukor dovezený zo Srbska a Čiernej hory sa pozastavujú na dodatočné obdobie šiestich mesiacov.
Polish: Uzgodnienia preferencyjne przewidziane w rozporządzeniu Rady (WC) nr 2007/2000 dotyczące cukru o kodach CN 1701 i 1702 przywożonego z Serbii i Czarnogóry zostają zawieszone na dodatkowy okres sześciu miesięcy.
Hungarian: A 2007/2000/EK tanácsi rendelettel előírt, a Szerbia és Montenegróból behozott, az 1701 és az 1702 KN-kód alá tartozó cukorra vonatkozó preferenciális rendelkezéseket további hat hónapos időszakra felfüggesztik.
Slovenian: Preferencialni režim iz Uredbe Komisije (ES) št. 2007/2000 za sladkor z oznako KN 1701 in 1702, ki se uvaža iz Srbije in Črne gore, se opusti za dobo šestih mesecev.
Estonian: Nõukogu määruses (EÜ) nr 2007/2000 sätestatud sooduskord, mis käsitleb CN-koodide 1701 ja 1702 alla kuuluvat Serbiast ja Montenegrost imporditud suhkrut, peatatakse veel kuueks kuuks.
Latvian: Padomes Regulā (EK) Nr. 2007/2000 izstrādātās preferenču sistēmas piemērošanu attiecībā uz cukuru ar KN kodu 1701 un 1702, ko ieved no Serbijas un Melnkalnes, atliek vēl uz sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Preferenciniai susitarimai, numatyti Tarybos reglamente (EB) Nr. 2007/2000, dėl cukraus, kurio KN kodai yra 1701 ir 1702, importuojamo iš Serbijos ir Juodkalnijos, sustabdomi papildomam šešių mėnesių laikotarpiui.
Maltese: L-arranġamenti preferenzjali li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2000 fir-rigward ta' zokkor tal-kodiċi NM 1701 u 1702 importat mis-Serbja u l-Montenegro huma sospiżi għal perijodu addizzjonali ta' sitt xhur.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It is applicable from 8 August 2003.
French: Il est applicable à partir du 8 août 2003.
Portuguese: É aplicável a partir de 8 de Agosto de 2003.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 8 augusti 2003.
Finnish: Sitä sovelletaan 8 päivästä elokuuta 2003.
Czech: Použije se ode dne 8. srpna 2003.
Slovak: Je uplatniteľné od 8. augusta 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje od dnia 8 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. augusztus 8-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 8. avgusta 2003.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 8. augustist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 8. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. rugpjūčio 8 d.
Maltese: Huwa applikabbli mit-8 ta' Awwissu 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 juli 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 23. července 2003.
Slovak: V Bruseli 23. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 2003
Estonian: Brüssel, 23. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priima Briuselyje, 2003 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98 and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000(1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2007/2000 z 18. septembra 2000, ktoré zahŕňa mimoriadne trhové opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa alebo napojené na stabilizačný a asociačný proces Európskej únie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2820/98 a zrušujú opatrenia (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/2000[1],
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 607/2003(2), and in particular Article 12(3) thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 607/2003[2], najmä na jeho článok 12 ods.3,
English: The suspension measure was consequently decided in application of the provisions laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 2007/2000.
French: C'est pourquoi une mesure de suspension a été prise, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2007/2000.
Portuguese: A medida de suspensão foi, pois, decidida em conformidade com as disposições do n.o 1 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 2007/2000.
Swedish: Det vidtogs således åtgärder för tillfälligt upphävande i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 2007/2000.
Finnish: Keskeyttämistoimenpiteestä tehtiin sen vuoksi päätös asetuksen (EY) N:o 2007/2000 12 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti.
Czech: O opatření týkajícím se pozastavení bylo následně rozhodnuto podle čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 2007/2000.
Slovak: O pozastavení opatrení sa následne rozhodlo pri uplatňovaní ustanovení v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2007/2000.
Polish: Środek zawieszający został w rezultacie przyjęty przez zastosowanie przepisów ustanowionych w art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2007/2000.
Hungarian: Következésképp a 2007/2000/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében megállapított rendelkezések alkalmazása tekintetében felfüggesztési intézkedésről hoztak döntést.
Slovenian: Zato je bil sprejet ukrep opustitve uporabe določb iz člena 12(1) Uredbe (ES) št. 2007/2000.
Estonian: Sellest tulenevalt otsustati määruse (EÜ) nr 2007/2000 artikli 12 lõikes 1 kehtestatud sätteid kohaldades kehtestada peatamismeede.
Latvian: Tādēļ tika lemts par atlikšanu, piemērojot Regulas (EK) Nr. 2007/2000 12. panta 1. punkta noteikumus.
Lithuanian: Todėl vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 2007/2000 12 straipsnio 1 dalies nuostatomis, nuspręsta taikyti priemonę dėl sustabdymo.
Maltese: Il-miżura ta' sospenzjoni kienet sussegwentament deċiża fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 2007/2000.
English: Article 12(3) of Regulation (EC) No 2007/2000 states that, on conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate or to extend the suspension measure.
French: L'article 12, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2007/2000 dispose qu'au terme de la période de suspension, la Commission décide soit de lever la mesure de suspension, soit de la proroger.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 2007/2000 prevê que, antes do termo do período de suspensão, a Comissão decida da revogação ou da prorrogação da medida de suspensão.
Swedish: I artikel 12.3 i förordning (EG) 2007/2000 fastställs att kommissionen, när tiden för det tillfälliga upphävandet löper ut, skall besluta att antingen avsluta eller förlänga giltighetstiden för det tillfälliga upphävandet.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2007/2000 12 artiklan 3 kohdassa säädetään, että menettelyn keskeyttämisen päätyttyä komissio tekee päätöksen keskeyttämistoimenpiteen lopettamisesta tai sen voimassaolon jatkamisesta.
Czech: Ustanovení čl. 12 odst. 3 nařízení (ES) č. 2007/2000 stanoví, že na konci doby pozastavení rozhodne Komise buď zrušit, nebo rozšířit opatření týkající se pozastavení.
Slovak: Článok 12 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2007/2000 uvádza, že pri vyhodnotení obdobia pre pozastavenie rozhodne Komisia buď o skončení, alebo o rozšírení opatrení na pozastavenie.
Polish: Artykuł 12 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2007/2000 stanowi, że w chwili zakończenia okresu zawieszenia Komisja podejmie decyzję w sprawie zakończenia lub przedłużenia stosowania środka zawieszającego.
Hungarian: A 2007/2000/EK rendelet 12. cikkének (3) bekezdése megállapítja, hogy a felfüggesztési időszak végeztével a Bizottság döntést hoz a felfüggesztési intézkedés megszüntetéséről vagy meghosszabbításáról.
Slovenian: Člen 12(3) Uredbe (ES) št. 2007/2000 določa, da ob koncu obdobja opustitve Komisija odloči ali bo prekinila ali podaljšala ukrep opustitve.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2007/2000 artikli 12 lõikes 3 sätestatakse, et peatamisaja lõppedes otsustab komisjon, kas peatamismeede lõpetada või seda pikendada.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2007/2000 12. panta 3. punktā norādīts, ka pēc atlikšanas termiņa beigām Komisija lemj par atlikšanas izbeigšanu vai pagarināšanu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2007/2000 12 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad pasibaigus sustabdymo laikotarpiui, Komisija priima sprendimą ar nutraukti sustabdymo priemonę ar ją pratęsti.
Maltese: L-Artikolu 12(3) tar-Regolament (KE) Nru 2007/2000 jistqarr li, mal-konklużjoni tal-perijodu tas-sospenzjoni, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi li jew tittermina jew inkella li testendi l-miżura ta' sospenzjoni.
English: The Customs Code Committee has been informed accordingly,
French: Le Comité du code des douanes a été informé de ces conclusions,
Portuguese: O Comité do Código Aduaneiro foi informado destas conclusões,
Swedish: Tullkodexkommittén har underrättats om detta.
Finnish: Tullikoodeksikomitealle on ilmoitettu asiasta,
Czech: Výbor pro celní kodex byl o těchto závěrech informován,
Slovak: Podľa toho bude informovaný Výbor pre colný kódex,
Polish: Komitet Kodeksu Celnego został odpowiednio poinformowany,
Hungarian: A Vámkódex Bizottságot ennek megfelelően értesítették,
Slovenian: O tem je bil obveščen Odbor za carinski zakonik -
Estonian: Tolliseadustiku komiteed on sellest teavitatud,
Latvian: Muitas kodeksa komiteja ir attiecīgi informēta,
Lithuanian: Apie tai informuotas Muitinės kodekso komitetas,
Maltese: Il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali kien ġie nformat kif xieraq,