English: Since all the evidence in the record indicated that Hynix had no alternative sources of financing in the market than the October 2001 measures, the amount of loans subject to maturity extension, KRW 1,825 trillion, are considered as a grant pursuant to Article 6(b) of the basic Regulation and Section E(b)(v) of the Guidelines.
French: Tous les éléments de preuve dans le dossier ont montré qu'Hynix ne disposait sur le marché d'aucune autre source de financement que les mesures d'octobre 2001; en conséquence, le montant des prêts dont l'échéance a été prorogée, soit 1825 milliards de wons sud-coréens (KRW), est considéré comme un don conformément à l'article 6, paragraphe b), du règlement de base et au point E. b) v) des lignes directrices.
Italian: Poiché tutti gli elementi di prova raccolti indicano che la Hynix non disponeva di altre fonti di finanziamento sul mercato che non fossero le misure del pacchetto dell'ottobre 2001, l'importo dei prestiti soggetti a una proroga della scadenza, cioè 1825 miliardi di KRW, è considerato un sussidio a norma dell'articolo 6, lettera b), del regolamento base e della sezione E, lettera b), punto v), degli Orientamenti.
Portuguese: Dado que todos os elementos disponíveis indicavam que a Hynix não tinha acesso a fontes alternativas de financiamento no mercado para além das medidas de Outubro de 2001, o montante dos empréstimos que beneficiaram de uma prorrogação dos prazos de vencimento, isto é, 1,825 biliões de KRW, é considerado um subsídio na acepção da alínea b) do artigo 6.o do regulamento de base e da alínea b), subalínea v), da secção E das directrizes.
Dutch: Omdat uit alle beschikbare gegevens blijkt dat Hynix op de markt geen andere financieringsmogelijkheden had, afgezien van de maatregelen van oktober 2001, wordt het bedrag van de lening waarvan de looptijd werd verlengd, namelijk 1825 miljard KRW, beschouwd als een schenking overeenkomstig artikel 6, onder b), van de basisverordening en deel E, punt b), v), van de mededeling.
Danish: Da alle de foreliggende oplysninger viste, at Hynix ikke havde andre finansieringskilder på markedet end foranstaltningerne fra oktober 2001, betragtes de lånebeløb, hvis løbetid blev forlænget, nemlig 1825 mia. KRW, som et tilskud i henhold til artikel 6, litra b), i grundforordningen og afsnit E, litra b), v), i retningslinjerne.
Swedish: Eftersom all bevisning i handlingarna tydde på att Hynix inte hade några alternativa finansieringskällor på marknaden än åtgärderna från oktober 2001, anses storleken på de lån för vilka förfallotiden senarelades, 1,825 biljoner won, vara ett bidrag i enlighet med artikel 6 b i grundförordningen och avsnitt E b v i riktlinjerna.
Finnish: Koska kaikki käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että Hynix ei olisi voinut saada markkinoilta muuta rahoitusta kuin lokakuun 2001 toimenpiteillä varmistettu rahoitus, laina-ajan pidennyksen kohteena olevien lainojen kokonaismäärää, joka on 1,825 biljoonaa Etelä-Korean wonia, pidetään perusasetuksen 6 artiklan b alakohdan ja laskentaohjeiden E jakson b alakohdan v alakohdan mukaisena avustuksena.
Greek: Δεδομένου ότι όλα τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία έδειχναν ότι η Hynix δεν είχε εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης στην αγορά εκτός από τα μέτρα του Οκτωβρίου του 2001, το ποσό των δανείων που υπόκεινται σε παράταση της προθεσμίας λήξεως, ήτοι 1,825 τρισεκατομμύρια KRW, θεωρείται επιχορήγηση σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού και το τμήμα Ε στοιχείο β) σημείο v) των οδηγιών.
Slovak: Keďže všetky získané dôkazy naznačujú, že spoločnosť Hynix nemala na trhu nijaký iný alternatívny zdroj financovania ako októbrové opatrenia roku 2001, suma úverov vo výške 1,825 bilióna KRW, pre ktoré bol termín splatnosti predĺžený, je považovaná za dotáciu podľa článku 6 písmena b) základného nariadenia a oddielu E písmena b) bodu (v) hlavných zásad.
Polish: Ponieważ wszelkie zebrane dowody wskazują, że Hynix nie miał źródeł finansowania na rynku alternatywnych do środków z października 2001 r., kwota pożyczki, której termin wymagalności podlegał odroczeniu, czyli 1,825 bln KRW, jest uznana za dotację na podstawie art. 6 lit. b) rozporządzenia podstawowego i sekcji E lit. b) v) Wytycznych.
Hungarian: Mivel minden rendelkezésre álló bizonyíték azt mutatja, hogy a 2001. októberi intézkedéseken kívül piaci feltételek mellett nem állt a Hynix rendelkezésére más finanszírozási forrás, az alaprendelet 6. cikkének b) pontja és az iránymutatás E.b)v. pontja alapján a meghosszabbított futamidejű hitelek összege, 1,825 trillió KRW támogatásnak minősül.
Slovenian: Ker vsi zbrani dokazi kažejo, da Hynix ni imel drugih virov financiranja na trgu, kakor ukrepe iz oktobra 2001, se šteje, da je znesek posojil, za katerega je bilo odloženo plačilo zapadlih obveznosti, 1825 milijard KRW, v skladu s členom 6(b) osnovne uredbe in oddelkov E(b)(v) smernic.
Bulgarian: Тъй като всички официални доказателства сочат, че Hynix не е имала други източници на финансиране на финансовия пазар, освен мерките от октомври 2001 г., сумата от 1,825 трилиона вона на кредитите, чийто срок на погасяване е бил удължен, се приема за помощ (субсидия), в съответствие с член 6, параграф б от базовия регламент и раздел Д, буква б), v) от насоките.
Estonian: Kuna kogu registreeritud tõendusmaterjal näitas, et Hynixil ei olnud turul muud rahastamisallikat, kui 2001. aasta oktoobri meetmestik, loetakse tähtajapikendamisele alluvate laenude summat (1,825 triljonit Korea voni) vastavalt algmääruse artikli 6 punktile b ja suuniste jao E punkti b alapunktile v dotatsiooniks.
Latvian: Visi pierādījumi dokumentos norādīja, ka "Hynix" nav 2001. gada oktobra pasākumiem alternatīvu finansējuma avotu tirgū, tādēļ aizdevumu summu, uz kuru attiecas maksājuma termiņa pagarinājums, t. i., 1825 triljoni KRW, uzskata par piešķīrumu saskaņā ar Pamatregulas 6. panta b) apakšpunktu un Pamatnostādņu E iedaļas b) punkta v) apakšpunktu.
Lithuanian: Kadangi visi turimi duomenys rodo, jog Hynix neturėjo alternatyvių finansavimo šaltinių rinkoje 2001 m. spalio priemonėms, dydis paskolų, kurių terminai buvo atidėti, 1,825 trilijono KRW, laikomas dotacija kaip apibrėžta pamatinio reglamento 6 straipsnio b punkte ir Gairių E skirsnio (b) dalies (v) punkte.
Maltese: La darba l-evidenza kollha kif irreistrata tindika li Hynix ma kellhien sorsi alternattivi ta' finanzjament fis-suq apparti milli l-miżuri ta' Ottubru 2001, l-ammont ta' self suġġett għall-estenzjoni tal-maturità, 1,825 triljun KRW, huwa meqjus bħala għotja skond l-Artikolu 6(b) tar-Regolament bażiku u s-Sezzjoni E(b)(v) tal-Linji ta' Gwida.