English: In cases where there is a substantial increase in the refund, application of the mechanism provided for in Article 35(3) of Regulation (EC) No 1291/2000 could lead to speculation by encouraging exporters not to use their licences and to return them to the issuing body if the difference between the new refund which can be received for the product concerned and the refund fixed in advance for the same product is greater than the amount of security to be forfeited.
French: Dans le cas où il y a une augmentation sensible de la restitution, l'application du mécanisme de l'article 35, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1291/2000 pourrait avoir des effets spéculatifs incitant les opérateurs à ne pas utiliser les certificats et à les rendre à l'organisme émetteur si la différence entre la nouvelle restitution pouvant bénéficier au produit concerné moins la restitution préfixée pour le même produit est supérieure à la garantie devant rester acquise.
Czech: V případě, že dojde k citelnému zvýšení náhrady, by použití mechanismu podle čl. 35 odst. 3 nařízení (ES) č. 1291/2000 mohlo mít spekulativní účinky povzbuzující hospodářské subjekty k tomu, aby nepoužily licence a vrátily je vydávajícímu subjektu, pokud rozdíl mezi novou náhradou, která se může vztahovat na dotyčný produkt, minus náhrada stanovená předem pro stejný produkt, je větší než jistota, která má propadnout.
Slovak: v prípadoch, kde dôjde k podstatnému zvýšeniu náhrady, uplatňovanie mechanizmu uvedeného v článku 35 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1291/2000 by mohlo viesť ku špekuláciám tým, že by stimulovalo vývozcov, aby svoje licencie nevyužívali a vracali ich vydávajúcemu orgánu v prípade, že rozdiel medzi novou náhradou, ktorú možno získať za dotyčný výrobok, a náhradou s vopred stanovenou sadzbou za rovnaký výrobok je väčší ako čiastka zábezpeky, ktorá prepadne.
Polish: W przypadkach zaistnienia znacznego wzrostu refundacji, stosowanie mechanizmu przewidzianego w art. 35 ust. 3 rozporządzenie (WE) nr 1291/2000 mogłoby prowadzić do spekulacji, zachęcając eksporterów do nie wykorzystywania swych pozwoleń na wywóz i do zwracania ich organom wystawiającym, jeżeli różnica między nową refundacją, jaką można otrzymać za przedmiotowy produkt i refundacją wcześniej ustaloną za ten sam produkt, jest wyższa niż kwota zabezpieczenia ulegającego przepadkowi.
Hungarian: A visszatérítés jelentős növekedése esetén az 1291/2000/EK rendelet 35. cikkének (3) bekezdésében meghatározott rendszer alkalmazása spekulatív hatásokat válthat ki, amely arra ösztönzi az exportőröket, hogy ne használják fel az engedélyüket, hanem küldjék vissza a kibocsátó szervnek, ha az érintett termék után járó új visszatérítés és az ugyanarra a termékre előzetesen rögzített visszatérítés különbsége nagyobb, mint a visszatartandó biztosíték összege.
Slovenian: V primerih znatnega povečanja nadomestila lahko pride pri uporabi mehanizma, predvidenega s členom 35(3) Uredbe (ES) št. 1291/2000, do špekulacij s spodbujanjem izvoznikov, da svojih dovoljenj ne uporabijo in jih ne vrnejo organu izdaje, če je razlika med novim nadomestilom, ki se ga lahko prejme za zadevni proizvod, in vnaprej določenim nadomestilom za isti proizvod večja kot znesek varščine, ki naj bi se ga zaseglo.
Romanian: În cazul unei creșteri semnificative a cuantumului restituirii, aplicarea mecanismului de la articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 ar putea avea efecte speculative, incitând operatorii să nu utilizeze certificatele și să le returneze organismului emitent, în cazul în care diferența dintre noua restituire de care poate beneficia produsul în cauză și restituirea fixată în avans pentru același produs este mai mare decât garanția care se reține.
Bulgarian: В случаите, когато има съществено увеличаване на възстановяването, приложението на механизма, предвиден в член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 би могло да доведе до спекулация, като насърчава износителите да не използват лицензиите си и да ги връщат на издаващия орган, ако разликата между новия размер на възстановяването, който може да бъде получен за съответния продукт и предварително фиксирания размер на възстановяването за същия продукт, е по-голяма от сумата на гаранцията, която следва да бъде задържана .
Estonian: Juhul, kui toetused oluliselt suurenevad, võib määruse nr 1291/2000 artikli 35 lõikes 3 sätestatud mehhanismi kohaldamine viia spekuleerimiseni, innustades eksportijaid oma litsentse mitte kasutama, vaid tagastama neid väljaandnud asutusele, kui asjaomase toote eest saadava uue toetuse ja sama toote eest eelnevalt kinnitatud toetuse vahe on suurem kui kaotatav tagatissumma.
Latvian: Ja ir ievērojams kompensāciju palielinājums, Regulas (EK) Nr. 1291/2000 35. panta 3. punktā paredzētā mehānisma piemērošana varētu izraisīt spekulācijas, kas iedrošinātu eksportētājus neizmantot atļaujas un atdot tās atpakaļ izdevējiestādei, ja starpība starp jauno kompensāciju, ko var saņemt par attiecīgo produktu, un iepriekš noteikto kompensāciju par šo pašu produktu ir lielāka nekā atsavināmās drošības naudas summa.
Lithuanian: tais atvejais, kai grąžinamoji išmoka gerokai padidinama, Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 35 straipsnio 3 dalyje numatyto mechanizmo taikymas galėtų sukelti spekuliacijas, skatinant eksportuotojus nenaudoti savo licencijų, o grąžinti jas dokumentą išdavusiai institucijai, jeigu skirtumas tarp naujos grąžinamosios išmokos, kurią galima gauti už konkretų produktą, ir iš anksto už tą patį produktą nustatytos grąžinamosios išmokos yra didesnis už konfiskuotino užstato dydį.
Maltese: (5)F'każijiet fejn hemm żidiet sostanzjali fir-rifużjoni, applikazzjoni tal-mekkaniżmu provdut fl-Artikolu 35(3) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 jista' jwassal għal spekulazzjoni sabiex jinkoraġġixxu l-esportaturi biex ma jagħmlux użu mil-liċenzji tagħhom u jrodduhom lura lill-korp tal-ħruġ jekk id-differenza bejn ir-rifużjoni l-ġdida li tista' tkun riċevuta għall-prodott konċernat u r-rifużjoni ffissati bil-quddiem għall-istess prodott huwa akbar mill-ammont tal-garanzija konfiskata.