English: The amount of the CBs purchased is therefore a financial contribution by a government within the meaning of Articles 2(1)(a)(iv) and (i) of the basic Regulation.
French: En conséquence, le montant versé pour l'achat des obligations convertibles constitue une contribution financière des pouvoirs publics au sens de l'article 2, paragraphe 1, point a) iv), et de l'article 2, paragraphe 1, point a) i), du règlement de base.
Italian: Di conseguenza, l'importo delle obbligazioni convertibili acquistate costituisce un contributo finanziario concesso da una pubblica amministrazione ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), punti i) e iv), del regolamento base.
Portuguese: O montante das obrigações convertíveis constitui, assim, uma contribuição financeira dos poderes públicos na acepção do nº 1, subalíneas i) e iv), da alínea a), do artigo 2º do regulamento de base.
Dutch: Het bedrag van de aangekochte CB's is daarom een financiële bijdrage van de overheid in de zin van artikel 2, lid 1, onder a), i) en iv), van de basisverordening.
Danish: Det beløb, for hvilket der blev købt konvertible obligationer, udgør derfor et finansielt bidrag fra staten i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a), nr. i) og iv), i grundforordningen.
Swedish: Beloppet för de konvertibla obligationer som förvärvades utgör därför ett finansiellt bidrag från de offentliga myndigheterna i den mening som avses i artiklarna 2.1 a i och 2.1 a iv i grundförordningen.
Finnish: Sen vuoksi ostettujen vaihtovelkakirjojen määrä on perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan i ja iv alakohdassa tarkoitettua julkisen viranomaisen myöntämää taloudellista tukea.
Greek: Συνεπώς, το ποσό των μετατρέψιμων ομολογιών που αγοράσθηκαν αποτελεί χρηματοδοτική συνεισφορά των δημοσίων αρχών κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) και του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iv) του βασικού κανονισμού.
Polish: Kwota zakupionych obligacji zamiennych stanowi dlatego finansowy wkład rządu w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) iv) i i) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A megvásárolt CB-k összege ezért az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának iv. és i. alpontja értelmében kormányzati pénzügyi hozzájárulásnak minősülnek.
Slovenian: Znesek kupljenih zamenljivih obveznic je torej finančni prispevek vlade v smislu člena 2(1)(a)(iv) in (i) osnovne uredbe.
Bulgarian: Следователно сумата, за която са купени конвертируемите облигации, е финансово участие на правителството по смисъла на член 2, параграф 1, буква a), iv) и i) от базовия регламент.
Estonian: Seetõttu kujutab ostetud aktsiate vastu vahetatavate võlakirjade väärtus valitsuse osalust algmääruse artikli 2 lõike 1 punkti a alapunkti iv ja i tähenduses.
Latvian: Tādējādi nopirkto konvertējamo obligāciju summa ir valdības finansiālais ieguldījums Pamatregulas 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta iv) un i) daļas nozīmē.
Lithuanian: Todėl įsigytų konvertuojamųjų obligacijų dydis yra finansinis Vyriausybės indėlis kaip apibrėžta pamatinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies a punkto iv ir i papunkčiuose.
Maltese: L-ammont ta' KK mixtrija huwa għalhekk kontribuzzjoni finanzjarja minn gvern fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikoli 2(1)(a)(iv) u (i) tar-Regolament bażiku.