FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Growers who are unable to fulfil the obligations provided for under the sectoral rules as a consequence of force majeure or exceptional circumstances should not lose their entitlement to the aid.
French: Lorsque, en raison d'un cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles, un exploitant n'est pas en mesure de remplir les obligations prévues dans les réglementations sectorielles, son droit au paiement de l'aide doit lui rester acquis.
Swedish: Det bör fastställas att jordbrukare inte förlorar rätten till stöd om de, till följd av force majeure eller exceptionella omständigheter, inte kan uppfylla de skyldigheter som anges i de sektoriella bestämmelserna.
Czech: pokud pěstitel z důvodu případu vyšší moci nebo mimořádných okolností není schopen splnit povinnosti stanovené v odvětvových předpisech, neměl by ztratit nárok na vyplacení podpory.
Slovak: Pestovatelia, ktorí nemôžu splniť záväzky ustanovené v pravidlách pre jednotlivé odvetvia následkom pôsobenia vyššej moci alebo za výnimočných okolností, by nemali stratiť nárok na pomoc.
Polish: Plantatorzy, którzy nie są w stanie wykonać zobowiązań przewidzianych na mocy przepisów sektorowych w następstwie działania siły wyższej lub okoliczności wyjątkowych nie powinni tracić swojego prawa do pomocy.
Slovenian: Pridelovalci, ki ne morejo izpolniti obveznosti, predvidenih v pravilih sektorja, zaradi višje sile ali izjemnih okoliščin, ne izgubijo upravičenosti do pomoči.
Romanian: Dacă, din cauza unei situații de forță majoră sau în circumstanțe excepționale, un cultivator nu este în măsură să respecte obligațiile prevăzute în reglementările sectoriale, el trebuie să își păstreze dreptul la acordarea ajutorului.
Bulgarian: Производителите, които не са в състояние да изпълнят задълженията си, предвидени съгласно браншовите правила вследствие на форсмажорни или изключителни обстоятелства, не трябва да губят правото си на помощ.
Estonian: Põllumajandusettevõtjad, kes ei suuda täita valdkondade eeskirjades sätestatud kohustusi vääramatu jõu või erandlike asjaolude tõttu, ei tohiks kaotada oma õigust saada toetust.
Latvian: Audzētāji, kas force majeure vai ārkārtas apstākļu dēļ nespēj izpildīt saskaņā ar nozaru noteikumiem paredzētās saistības, nezaudē tiesības uz atbalstu.
Lithuanian: Augintojai, negalintys sektorių taisyklėse numatytų reikalavimų įvykdyti dėl force majeure arba nepaprastųjų aplinkybių, neturėtų prarasti savo teisės į pagalbą.
Maltese: Il-koltivaturi li ma jkunux jistgħu jwettqu l-obligazzjonijiet li hemm provvdiment dwarhom permezz tar-regoli settorjali bħala konsegwenza ta' force majeur jew ċirkostanzi eċċezzjonali m'għandhomx jitilfuq l-intitolament tagħhom għall-għajnuna.
English: It should be specified which cases, in particular, may be recognised by the competent authorities as cases of exceptional circumstances.
French: Il y a lieu de spécifier quelles circonstances peuvent notamment être reconnues par les autorités compétentes comme des circonstances exceptionnelles.
Swedish: De fall som myndigheterna får betrakta som exceptionella omständigheter bör anges närmare.
Czech: Je třeba přesněji určit, které okolnosti mohou příslušné orgány zejména uznat jako mimořádné okolnosti;
Slovak: Bolo by potrebné špecifikovať, ktoré konkrétne prípady môžu príslušné orgány uznať ako prípady výnimočných okolností.
Polish: Należy wskazać przypadki, które w szczególności mogą być uznane przez właściwe organy za przypadki okoliczności wyjątkowych.
Slovenian: Treba je določiti zlasti katere primere priznajo pristojni organi kot izjemne okoliščine.
Romanian: Este necesar să se specifice care circumstanțe anume pot fi considerate circumstanțe excepționale de către autoritățile competente.
Bulgarian: Следва да се уточни какви случаи могат да се признаят от компетентните органи за изключителни обстоятелства.
Estonian: Tuleks täpsustada, milliseid asjaolusid võib pädev asutus tunnistada erandlikeks asjaoludeks.
Latvian: Jāprecizē, kādus konkrētus gadījumus kompetentās iestādes var atzīt par ārkārtas apstākļu gadījumiem.
Lithuanian: Reikėtų nurodytų, kokius atvejus kompetentinga institucija pirmiausia gali pripažint nepaprastosiomis aplinkybėmis;
Maltese: Għandu jkun speċifikat liema każi, partikolarment, jistgħu jkunu rikonoxxuti mill-awtoritajiet kompetenti bħala każi ta' ċirkostanzi eċċezzjonali.
English: As a general rule, the Member States should take any further measures necessary to ensure that this Regulation is properly implemented.
French: En règle générale, les États membres doivent prendre toutes les mesures supplémentaires nécessaires pour assurer la bonne mise en oeuvre du présent règlement.
Swedish: Som en allmän regel bör medlemsstaterna vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att denna förordning fungerar väl.
Czech: všeobecně musí členské státy přijmout veškerá nezbytná doplňující opatření, aby zajistily řádné provádění tohoto nařízení;
Slovak: Členské štáty by spravidla mali prijať ďalšie opatrenia potrebné na zabezpečenie správneho vykonania tohto nariadenia.
Polish: Z zasady Państwa Członkowskie powinny podejmować dalsze środki niezbędne do zapewnienia należytego wykonania niniejszego rozporządzenia.
Slovenian: Po splošnem pravilu države članice ukrenejo vse potrebno, da zagotovijo pravilno izvajanje te uredbe.
Romanian: Ca regulă generală, statele membre trebuie să ia toate măsurile suplimentare necesare pentru a asigura punerea în aplicare a prezentului regulament în cele mai bune condiții.
Bulgarian: Като общо правило, държавите-членки следва да предприемат по-нататъшни мерки, необходими за осигуряване на правилното изпълнение на настоящия регламент.
Estonian: Üldjuhul peaksid liikmesriigid võtma vajalikud täiendavad meetmed käesoleva määruse nõuetekohase rakendamise tagamiseks.
Latvian: Parasti dalībvalstīm jāveic visi turpmākie pasākumi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu šīs regulas pienācīgu īstenošanu.
Lithuanian: Paprastai valstybės narės turėtų imtis būtinų tolesnių priemonių, užtikrinančių tinkamą šio reglamento įgyvendinimą;
Maltese: Bħala regola ġenerali, l-Istati Membri għandhom jieħdu kwalunkwe miżuri oħrajn meħtieġa ħalli jassiguraw li dan ir-Regolament ikun implementat kif xieraq.
English: Where appropriate, the Commission should be informed of any measures taken by the Member States to implement the aid schemes provided for in this Regulation.
French: La Commission doit être informée, le cas échéant, de toutes les mesures prises par les États membres dans leur mise en oeuvre des régimes d'aides visés par le présent règlement.
Swedish: Kommissionen bör informeras om eventuella åtgärder som medlemsstaterna vidtar i samband med genomförandet av de stödordningar som avses i denna förordning.
Czech: Komise musí být v takovém případě informována o všech opatřeních přijatých členskými státy při jejich provádění režimů podpor uvedených v tomto nařízení.
Slovak: Komisia by mala byť informovaná, kde to prichádza do úvahy, o všetkých opatreniach prijatých členskými štátmi na vykonávanie systémov pomoci ustanovených v tomto nariadení.
Polish: W odpowiednich przypadkach Komisja powinna być powiadamiana o wszelkich środkach przyjętych przez Państwa Członkowskie w celu wprowadzenia w życie systemów pomocy przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
Slovenian: V primernih okoliščinah mora biti Komisija obveščena o vseh ukrepih držav članic za izvajanje shem pomoči, predvidenih v tej uredbi.
Romanian: Comisia trebuie să fie informată, dacă este cazul, cu privire la toate măsurile luate de statele membre în cadrul punerii în aplicare a regimurilor de ajutor prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Когато това е целесъобразно, Комисията следва да бъде уведомявана за всякакви мерки, предприети от държавите-членки за реализиране на режимите на помощи, предвидени в настоящия регламент.
Estonian: Vajaduse korral tuleks komisjoni teavitada mis tahes meetmetest, mida liikmesriigid võtavad käesolevas määruses sätestatud toetuskavade rakendamiseks.
Latvian: Attiecīgā gadījumā Komisija ir jāinformē par visiem pasākumiem, ko dalībvalstis veikušas, lai īstenotu šajā regulā paredzētās atbalsta shēmas.
Lithuanian: Prireikus Komisija turėtų būti informuojama apie priemones, kurių valstybės narės ėmėsi, kad įgyvendintų šiame reglamente numatytas pagalbos sistemas.
Maltese: Meta xieraq, il-Kummissjoni għandha tkun informata b'xi miżuri meħuda mill-Istati Membri sabiex jimplementaw l-iskemi ta' l-għajnuna li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament.
English: In order to enable the Commission to monitor effectively, the Member States should regularly send it certain statistics on the aid schemes.
French: Afin de permettre à la Commission d'assurer un contrôle efficace, il convient que les États membres lui communiquent régulièrement certaines statistiques relatives aux régimes d'aide.
Swedish: För att kommissionen skall kunna ha en effektiv övervakning bör medlemsstaterna regelbundet skicka viss statistik angående stödordningarna till kommissionen.
Czech: Za účelem umožnit Komisi zajištění účinné kontroly, je třeba, aby jí členské státy pravidelně zasílaly některé statistiky týkající se režimů podpory ;
Slovak: S cieľom umožniť Komisii efektívne monitorovať systémy pomoci, členské štáty by jej mali pravidelne posielať určité štatistiky.
Polish: Aby umożliwić Komisji prowadzenie skutecznego monitorowania, Państwa Członkowskie powinny systematycznie przesyłać jej określone dane statystyczne odnośnie do systemów pomocy.
Slovenian: Da se Komisiji omogoči učinkovit nadzor, ji države članice redno pošiljajo določeno statistiko sheme pomoči.
Romanian: Pentru a permite Comisiei să asigure un control eficient, statele membre trebuie să îi comunice periodic anumite statistici referitoare la regimurile de ajutor.
Bulgarian: За да се предостави възможност на Комисията за ефективен контрол, държавите-членки следва редовно да изпращат до нея статистически данни относно режимите на помощи.
Estonian: Komisjoni tõhusa järelevalve võimaldamiseks peaksid liikmesriigid saatma talle toetuskavade kohta korrapäraselt teatavat statistikat.
Latvian: Lai Komisija varētu veikt efektīvu uzraudzību, dalībvalstīm regulāri jāsūta tai konkrēti statistikas dati par atbalsta shēmām.
Lithuanian: Kad Komisija galėtų veiksmingai kontroliuoti, valstybės narės turėtų reguliariai jai siųsti statistinius duomenis apie pagalbos sistemas;
Maltese: Sabiex il-Kummissjoni tkun tista tissorvelja effettivament, l-Istati Membri għandhom regolarement jingħatulha ċerti statistika dwar l-iskemi ta' l-għajnuna.
English: To enable operators to complete the performance of annual contracts they have already concluded, the provision governing the marketing periods or years should not be applied to current contracts.
French: Afin de permettre aux opérateurs de terminer l'exécution des contrats de campagne déjà conclus, il y a lieu de ne pas appliquer la disposition relative aux périodes des campagnes de commercialisation aux contrats en cours.
Swedish: För att möjliggöra för näringsidkarna att avsluta genomförandet av redan ingångna årliga avtal, bör bestämmelsen om perioder för regleringsår inte tillämpas för gällande årliga avtal.
Czech: s cílem umožnit hospodářským subjektům, aby dokončily plnění již uzavřených ročních smluv, je třeba neuplatňovat ustanovení o obdobích hospodářských let na probíhající smlouvy;
Slovak: S cieľom umožniť prevádzkovateľom dokončiť plnenie ročných zmlúv, ktoré už uzatvorili, ustanovenia upravujúce obchodné obdobia alebo roky by sa nemali uplatňovať na terajšie zmluvy.
Polish: Aby umożliwić podmiotom gospodarczym ukończenie realizacji umów rocznych już przez nich zawartych, w odniesieniu do bieżących umów nie należy stosować przepisów regulujących okresy lub lata gospodarcze.
Slovenian: Da lahko izvajalci dokončajo izvajanje letnih pogodb, ki so jih že sklenili, določbe, ki urejajo tržna obdobja ali leta ne veljajo za tekoče pogodbe.
Romanian: Pentru a permite agenților economicii să finalizeze executarea contractelor anuale deja încheiate, este oportun ca dispoziția privind duratele campaniilor de comercializare să nu se aplice contractelor în curs.
Bulgarian: За да могат икономическите субекти да завършат изпълнението на годишните договори, които вече са сключили, разпоредбите, определящи пазарните периоди или години не следва да се прилагат за текущите договори.
Estonian: Et võimaldada ettevõtjatel täita juba sõlmitud aastaseid lepinguid, ei tuleks sätet, millega reguleeritakse turustusperioode või -aastaid, kohaldada jõus olevate lepingute suhtes.
Latvian: Lai tirgus dalībnieki varētu izpildīt gada līgumus, ko tie jau ir noslēguši, esošajiem līgumiem nav jāpiemēro noteikums, kurš attiecas uz tirdzniecības periodiem vai gadiem.
Lithuanian: Kad operatoriai galėtų užbaigti vykdyti jų jau sudarytas metines sutartis, dabartinėms sutartims neturėtų būti taikoma prekybinius laikotarpius arba metus reglamentuojanti nuostata;
Maltese: Sabiex l-operaturi jkunu jistgħu iwettqu l-imġieba tal-kuntratti annwali li huma jkunu diġa kkonkludew, id-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-perijodu jew is-snin tas-suq m'għandhomx ikunu applikati għal kuntratti kurrenti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the joint Management Committee for Cereals, Fresh Fruit and Vegetables, Processed Fruit and Vegetables, Wine, Hops, Live Plants, and Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion conjoint des céréales, des fruits et légumes, des produits transformés à base de fruits et légumes, du vin, du houblon, des plantes vivantes et des produits de la floriculture et du sucre,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den gemensamma förvaltningskommittén för spannmål, färsk frukt och färska grönsaker, bearbetade frukt- och grönsaksprodukter, vin, humle, levande växter och blomsterprodukter och socker.
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Společného řídícího výboru pro obiloviny, pro ovoce a zeleninu, pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny, pro víno, pro chmel, pro živé rostliny a květinářské produkty a pro cukr,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom spoločného Riadiaceho výboru pre obilie, čerstvé ovocie a zeleninu, spracované ovocie a zeleninu, víno, chmeľ, živé rastliny a cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią połączonego Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, Świeżych Owoców i Warzyw, Przetworów Owocowych i Warzywnych, Wina, Chmielu, Żywych Roślin oraz Cukru,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita, sveže sadje in zelenjavo, predelano sadje in zelenjavo, vino, hmelj, žive rastline in sladkor –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului mixt de gestionare pentru cereale, fructe și legume, produse transformate din fructe și legume, vin, hamei, plante vii și produse de floricultură și zahăr,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на съвместния управителен комитет за зърнени култури, пресни плодове и зеленчуци, преработени плодове и зеленчуци, вино, хмел, живи растения и захар,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu, värske puu- ja köögiviljaturu, puu- ja köögiviljatooteturu, veinituru, humalaturu, elustaimeturu ja suhkruturu ühise korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar apvienotās Labības, svaigu augļu un dārzeņu, pārstrādātu augļu un dārzeņu, vīna, apiņu, dzīvo augu un cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka jungtinio Javų, šviežių vaisių ir daržovių, perdirbtų vaisių ir daržovių, vyno, apynių, gyvų augalų ir cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-ereali, l-Frott Frisk u l-Ħxejjex, Frott u Ħxejjex Ipproċesati, Inbid, Ħopp, Pjanti Ħajjin u Zokkor.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: TITLE I
French: TITRE I
Swedish: AVDELNING I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU I
English: AREA AID
French: AIDES À L'HECTARE
Swedish: HEKTARSTÖD
Czech: PODPORY NA HEKTAR
Slovak: POMOC OBLASTIAM
Polish: POMOC OBSZAROWA
Slovenian: POMOČ NA HEKTAR
Romanian: AJUTOARE LA HECTAR
Bulgarian: ПОМОЩ ЗА ПЛОЩИ
Estonian: PINDALATOETUS
Latvian: PLATĪBATKARĪGAIS ATBALSTS
Lithuanian: PAGALBA UŽ PLOTĄ
Maltese: GĦAJNUNA TAŻ-ŻONA
English: General arrangements
French: Régime général
Swedish: Allmänt system
Czech: Obecný režim
Slovak: Všeobecné dojednania
Polish: Zasady ogólne
Slovenian: Splošna ureditev
Romanian: Regimul general
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldkord
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Arranġementi ġenerali
English: Article 1
French: Article premier
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This chapter lays down detailed rules for applying the following aid schemes:
French: Le présent chapitre établit les modalités d'application des aides suivantes:
Swedish: I detta kapitel fastställs tillämpningsföreskrifter för följande stöd:
Czech: Tato kapitola stanoví prováděcí pravidla pro tyto podpory:
Slovak: Táto kapitola ustanovuje podrobné pravidlá, ktoré sa vzťahujú na tieto systémy pomoci:
Polish: Niniejszy rozdział ustanawia szczegółowe zasady stosowania następujących systemów pomocy:
Slovenian: To poglavje določa podrobna pravila o uporabi naslednjih shem pomoči:
Romanian: Prezentul capitol stabilește normele de aplicare pentru următoarele ajutoare:
Bulgarian: В настоящата глава се постановяват подробни правила за прилагане на следните режими за помощи:
Estonian: Käesolevas peatükis on sätestatud järgmiste toetuskavade üksikasjalikud rakenduseeskirjad:
Latvian: Šajā nodaļā ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi turpmāk minēto atbalsta shēmu piemērošanai:
Lithuanian: Šiame skyriuje nustatytos išsamios toliau nurodytų pagalbos sistemų taikymo taisyklės:
Maltese: Dan il-kapitolu jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikar ta' l-iskemi ta' għajnuna kif ġejjin:
English: area aid for the cultivation of potatoes for human consumption as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 1453/2001;
French: l'aide à l'hectare pour la culture de la pomme de terre de consommation, prévue à l'article 16 du règlement (CE) n° 1453/2001;
Swedish: Hektarstödet för odling av matpotatis, i enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 1453/2001.
Czech: podpora na hektar pro pěstování brambor určených k lidské spotřebě, stanovená v článku 16 nařízení (ES) č. 1453/2001;
Slovak: pomoc oblastiam na pestovanie zemiakov pre ľudskú spotrebu ako je ustanovená v článku 16 nariadenia (ES) č. 1453/2001;
Polish: pomoc obszarowa w odniesieniu do uprawy ziemniaków przeznaczonych do spożycia przez ludzi przewidziana w art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001;
Slovenian: pomoč na hektar za pridelavo krompirja za prehrano ljudi, predvidena v členu 16 Uredbe (ES) št. 1453/2001;
Romanian: ajutor la hectar pentru cultivarea cartofilor pentru consum, prevăzut în art. 16 din Regulamentul (CE) nr. 1453/2001;
Bulgarian: помощ за площи за отглеждане на картофи за човешка консумация, предвидена в член 16 от Регламент (ЕО) № 1453/2001;
Estonian: pindalatoetused toidukartuli kasvatamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1453/2001 artiklis 16 sätestatule;
Latvian: platībatkarīgais atbalsts par pārtikas kartupeļu audzēšanu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1453/2001 16. pantā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 16 straipsnyje numatytos pagalbos už plotą, kuriame auginamos žmonėms vartoti skirtos bulvės;
Maltese: għajnuna taż-żona għall-koltivazzjoni ta' patata għall-konsum uman kif hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1453/2001;
English: area aid for the cultivation of sugar cane as provided for in Article 17 of Regulation (EC) No 1453/2001;
French: l'aide à l'hectare pour la culture de la canne à sucre, prévue à l'article 17 du règlement (CE) n° 1453/2001;
Swedish: Hektarstödet för odling av sockerrör, i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 1453/2001.
Czech: podpora na hektar pro pěstování cukrové třtiny, stanovená v článku 17 nařízení (ES) č. 1453/2001;
Slovak: pomoc oblastiam na pestovanie cukrovej trstiny ako je ustanovená v článku 17 nariadenia (ES) č. 1453/2001;
Polish: pomoc obszarowa w odniesieniu do uprawy trzciny cukrowej przewidziana w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001;
Slovenian: pomoč na hektar za pridelavo sladkornega trsa, predvidena v členu 17 Uredbe (ES) št. 1453/2001;
Romanian: ajutor la hectar pentru cultivarea trestiei de zahăr, prevăzut în art. 17 din Regulamentul (CE) nr. 1453/2001;
Bulgarian: помощ за площи за отглеждане на захарна тръстика, предвидена в член 17 от Регламент (ЕО) № 1453/2001;
Estonian: pindalatoetused suhkruroo kasvatamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1453/2001 artiklis 17 sätestatule;
Latvian: platībatkarīgais atbalsts par cukurniedru audzēšanu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1453/2001 17. pantā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 17 straipsnyje numatytos pagalbos už plotą, kuriame auginamos cukranendrės;
Maltese: għajnuna taż-żona għall-koltivazzjoni ta' kannamieli taz-zokkor kif hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1453/2001;
English: area aid for the cultivation of wicker as provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 1453/2001;
French: l'aide à l'hectare pour la culture de l'osier, prévue à l'article 21 du règlement (CE) n° 1453/2001;
Swedish: Hektarstödet för odling av korgvide, i enlighet med artikel 21 i förordning (EG) nr 1453/2001.
Czech: podpora na hektar pro pěstování vrb, stanovená v článku 21 nařízení (ES) č. 1453/2001;
Slovak: pomoc oblastiam na pestovanie vŕbového prútia ako je ustanovená v článku 21 nariadenia (ES) č. 1453/2001;
Polish: pomoc obszarowa w odniesieniu do uprawy wikliny przewidziana w art. 21 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001;
Slovenian: pomoč na hektar za pridelavo protja, predvidena v členu 21 Uredbe (ES) št. 1453/2001;
Romanian: ajutor la hectar pentru cultivarea răchitei, prevăzut în art. 21 din Regulamentul (CE) nr. 1453/2001;
Bulgarian: помощ за площи за отглеждане на плетена ракита, предвидена в член 21 от Регламент (ЕО) № 1453/2001;
Estonian: pindalatoetused vitspaju kasvatamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1453/2001 artiklis 21 sätestatule;
Latvian: platībatkarīgais atbalsts par klūgu audzēšanu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1453/2001 21. pantā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 21 straipsnyje numatytos pagalbos už plotą, kuriame auginami karklai;
Maltese: (ċ) għajnuna taż-żona għall-koltivazzjoni tal-qasab kif hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 1453/2001;