FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 509/2002(2), and in particular Article 10 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 509/2002 de la Commission(2), et notamment son article 10,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 509/2002[2], a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo dňa 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 509/2002[2], a najmä na jeho článok 10,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 509/2002[2], w szczególności jego art. 10,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 509/2002/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 509/2002 [2], in zlasti člena 10 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței laptelui și produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 509/2002, în special articolul 10, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 509/2002 на Комисията, и по-специално член 10 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 509/2000,2 eriti selle artiklit 10,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 509/2002[2], un jo īpaši tās 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 509/2002 [2], ypač į jo 10 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u fil-prodotti tal-ħalib (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 509/2002 (2), u partikolarment l-Artikolu 10 tieghu,
English: To this end, account should be taken of the fixed, daily and financial costs of storage, and of the movements in the European Central Bank's interest rate in the case of the financial costs.
French: À cette fin, il convient notamment de prendre en compte les frais fixes, les frais journaliers et les frais financiers de stockage en tenant compte pour ces derniers de l'évolution du taux d'intérêt de la Banque centrale européenne.
Czech: Z tohoto důvodu je třeba zejména brát v úvahu pevné náklady, denní náklady a finanční náklady na skladování a v případě finančních nákladů vývoj úrokové sazby Evropské centrální banky.
Slovak: Z tohto dôvodu treba brať do úvahy pevné náklady, denné náklady a finančné náklady na skladovanie a v prípade finančných nákladov vývoj úrokových sadzieb Európskej centrálnej banky;
Polish: W związku z tym należy uwzględnić ustalone, dzienne i finansowe koszty składowania i zmiany stopy procentowej Europejskiego Banku Centralnego w przypadku kosztów finansowych.
Hungarian: Ennek érdekében figyelembe kell venni a tárolás állandó, napi és pénzügyi költségeit, valamint a pénzügyi költségek esetében az Európai Központi Bank kamatláb-változásait.
Slovenian: Zaradi tega je treba upoštevati fiksne, dnevne in finančne stroške skladiščenja ter v primeru finančnih stroškov gibanje obrestnih mer v Evropski centralni banki.
Romanian: În acest sens, trebuie luate în considerare costurile fixe, zilnice și financiare ale depozitării și ale mișcărilor ratei dobânzii Băncii Centrale Europene în cazul costurilor financiare.
Bulgarian: За тази цел, следва да се вземат предвид фиксираните, ежедневните и финансовите разходи за складиране, както и движението на лихвения процент на Европейската централна банка по отношение на финансовите разходи.
Estonian: Selleks tuleks arvesse võtta ladustamise kindlaksmääratud, igapäevaseid kulusid ja rahastamiskulusid ning Euroopa Keskpanga intressimäära liikumist rahastamiskulude puhul.
Latvian: Tālab jāņem vērā noteiktās dienas un glabāšanas finanšu izmaksas, kā arī Eiropas Centrālās bankas procentu likmes izmaiņas attiecībā uz finanšu izmaksām.
Lithuanian: Šiuo tikslu reikėtų atsižvelgti į nuolatines, kasdienes ir finansines saugojimo išlaidas bei į Europos centrinio banko palūkanų normos pokyčius finansinių išlaidų atveju.
Maltese: Għal dan il-għan, akkont għandu jittieħed għall-ispejjes fissi, ta' kuljum u finanzjarji tal-ħażna, u tal-movimenti fir-rati ta' l-imgħax tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-każ ta' spejjeż finanzjarji.
English: The current situation on the butter market justifies bringing the entry date of 15 March for butter and cream storage operations in 2003 forward to 1 March, as an exceptional measure.
French: La situation actuelle du marché du beurre justifie, par dérogation, que la date d'entrée en stock du 15 mars pour les opérations d'entrée en stock des quantités de beurre ou de crème qui ont lieu en 2003, soit avancée au 1er mars.
Czech: Současná situace na trhu s máslem je dostatečným důvodem pro to, aby jako výjimečné opatření byl den, kdy mají být v roce 2003 uskladněna příslušná množství másla a smetany, posunut z 15. března na 1. březen.
Slovak: Súčasná situácia na trhu s maslom je dostatočným dôvodom na to, aby ako výnimočné opatrenie bol deň, keď majú byť v roku 2003 uskladnené príslušné množstvá masla a smotany, posunutý z 15. marca na 1. marec;
Polish: Obecna sytuacja na rynku masła usprawiedliwia przesunięcie daty wprowadzenia z dnia 15 marca dla czynności składowania masła i śmietany w 2003 r. na dzień 1 marca, jako środka wyjątkowego.
Hungarian: A vajpiac aktuális helyzete igazolja, hogy a vaj és tejszín tárolási műveleteinek március 15-i határidejét 2003-ban kivételes intézkedésként március 1-jére hozzák előre.
Slovenian: Trenutno stanje na trgu masla upravičuje, kot izredni ukrep, prestavitev datuma uskladiščenja za postopke skladiščenja masla in smetane v letu 2003 s 15. marca na 1. marec.
Romanian: Situația curentă de pe piața untului justifică devansarea datei de intrare pentru operațiunile de depozitare la unt și smântână din 2003 de la 15 martie la 1 martie, ca măsură excepțională.
Bulgarian: Настоящото положение на пазара на маслото обосновава изтеглянето като извънредна мярка на датата на внасяне от 15 март на 1 март за дейностите по внасянето на склад на маслото и сметаната, които се извършват през 2003 г..
Estonian: Võituru praegusest olukorrast tulenevalt on õigustatud või ja koore 2003. aasta ladustamistoimingute alguskuupäeva nihutamine erimeetmena 15. märtsilt 1. märtsile.
Latvian: Pašreizējā situācija sviesta tirgū izņēmuma kārtā attaisno sviesta un krējuma uzglabāšanas sākumu 2003. gadā pārcelt no 15. marta uz 1. martu.
Lithuanian: Dabartinė padėtis sviesto rinkoje pateisina tai, kad kaip išimtinė priemonė, kovo 15 d. – data, kurią turi būti pradedamos sviesto ir grietinėlės saugojimo operacijos, nuo 2003 m. būtų perkelta į kovo 1 d.
Maltese: Is-sitwazzjoni kurrenti fis-suq tal-butir tiġġustifika t-twassil tad-data tad-dħul tal-15 ta' Marzi għall-operazzjonijiet tal-ħażna tal-butir u l-krema fil-2003 il-quddiem lejn l-1 ta' Marzu, bħala miżura eċċezzjonali.
English: The aid referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be calculated per tonne of butter or butter equivalent for contracts concluded in 2003 on the following basis:
French: L'aide visée à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1255/1999 est établie de la façon suivante par tonne de beurre ou d'équivalent de beurre pour les contrats conclus en 2003:
Czech: Podpora uvedená v čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 1255/1999 se u smluv uzavřených v roce 2003 vypočítá za tunu másla nebo ekvivalentu másla takto:
Slovak: Podpora uvedená v článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa pri zmluvách uzavretých v roku 2003 vyráta na tonu masla alebo ekvivalentu masla takto:
Polish: Pomoc określoną w art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 oblicza się na tonę masła lub ekwiwalentu masła dla kontraktów zawartych w 2003 r. w oparciu o zasady podane poniżej:
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésében említett támogatást a 2003-ban megkötött szerződésekre a vaj vagy a vaj-egyenérték tonnája alapján kell kiszámítani a következők alapján:
Slovenian: Pomoč iz člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999 se izračuna na tono masla ali ekvivalenta masla za pogodbe, sklenjene v letu 2003, na podlagi:
Romanian: Ajutorul prevăzut în articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 se calculează pe tonă de unt sau echivalent de unt în cazul contractelor încheiate în 2003, pe următoarea bază:
Bulgarian: Помощта, предвидена в член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1255/1999, се изчислява на тон масло или еквивалент на масло за договори, които са сключени през 2003 г. на следната основа:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikes 3 osutatud abi ühe tonni või ja või ekvivalentide kohta arvutatakse 2002. aastal sõlmitud lepingute puhul järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 3. punktā minēto atbalstu par tonnu sviesta vai sviesta ekvivalentu attiecībā uz līgumiem, kas noslēgti 2003. gadā, nosaka šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 3 dalyje minima pagalba apskaičiuojama sviesto ar sviesto ekvivalento tonai sutartims, sudarytoms 2003 m., remiantis šiuo pagrindu:
English: Article 29(1) of Regulation (EC) No 2771/1999 notwithstanding, entry into store in 2003 may take place from 1 March.
French: Par dérogation à l'article 29, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2771/1999, en 2003, les opérations d'entrée en stock peuvent avoir lieu à partir du 1er mars.
Czech: Odchylně od čl. 29 odst. 1 nařízení (ES) č. 2771/1999 může být skladování v roce 2003 zahájeno již 1. března.
Slovak: Odlišne od článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2771/1999 môže byť skladovanie v roku 2003 začaté už 1. marca.
Polish: Nie naruszając art. 29 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999, wprowadzenie na magazyn w 2003 r. może następować od dnia 1 marca.
Hungarian: A 2771/1999/EK rendelet 29. cikkének (1) bekezdésétől függetlenül a betárolás 2003-ban március 1-jétől történhet.
Slovenian: Ne glede na člen 29(1) Uredbe (ES) št. 2771/1999 se lahko uskladiščenje za leto 2003 opravlja od 1. marca.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 29 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2771/1999, intrarea la depozitare poate avea loc de la 1 martie.
Bulgarian: Без да се засяга член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2771/1999, внасянето на склад през 2003 г. може да започне от 1 март.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikli 29 lõikest 1 võib lattu saabumine alata 1. märtsil.
Latvian: Neskarot Regulas (EK) Nr. 2771/1999 29. panta 1. punktu, 2003. gadā nogādāšanu noliktavā var sākt 1. martā.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 2771/1999 29 straipsnio 1 dalies, 2003 m. atiduoti saugojimui galima nuo kovo 1 d.
Maltese: Independentament mill-Artikolu 29(1) tar-Regolament (KE) Nru 2771/1999, id-dħul fil-ħażna fl-2003 jista' jseħħ mill-1 ta' Marzu.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 5 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 5 février 2003.
Czech: V Bruselu dne 5. února 2003.
Slovak: V Bruseli 5. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, 5 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. februarja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 februarie 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 февруари 2003 година.
Estonian: Brüssel, 5. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 5. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Frar 2003.
English: The aid referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be calculated per tonne of butter or butter equivalent for contracts concluded in 2003 on the following basis: (a) EUR 24 for the fixed costs,
Maltese: L-għajnuna referuta fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 għandha tkun ikkalkolata għal kull tunnellata ta' butir jew ekwivalenti ta' butir għall-kuntratti konklużi fl-2003 fuq dawn il-bażi li ġejjin: (a) EUR 24 għal spejjeż fissi,
English: Article 29(1) of Regulation (EC) No 2771/1999 stipulates the period in which entry into store must take place.
French: Ce même règlement prévoit à son article 29, paragraphe 1, la période pendant laquelle les opérations d'entrée en stock peuvent avoir lieu.
Czech: čl. 29 odst. 1 nařízení (ES) č. 2771/1999 stanoví dobu, během níž musí být uskladnění uskutečněno.
Slovak: článok 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2771/1999 stanovuje obdobie, počas ktorého musí byť uskutočnené uskladnenie.
Polish: Artykuł 29 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999 określa okres, w którym musi nastąpić wprowadzenie na magazyn.
Hungarian: A 2771/1999/EK rendelet 29. cikkének (1) bekezdése meghatározza azt az időszakot, amikor a betárolásnak meg kell történnie.
Slovenian: Člen 29(1) Uredbe (ES) št. 2771/1999 določa obdobje, v katerem je treba opraviti uskladiščenje.
Romanian: Articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2771/1999 prevede perioada în care trebuie să aibă loc intrarea în depozit.
Bulgarian: Член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2771/1999 определя периода, в който трябва да се извърши внасянето на склад.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikli 29 lõikes 1 nähakse ette tähtaeg, mille jooksul lattu saabumine peab toimuma.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2771/1999 29. panta 1. punkts nosaka laika posmu, kurā jānotiek nogādāšanai noliktavā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2771/1999 29 straipsnio 1 dalis numato laikotarpį, kuriuo turi būti atiduodama saugojimui.
Maltese: L-Artikolu 29(1) tar-Regolament (KE) Nru 2771/1999 jistipula il-perijodu li fih id-dħul fil-ħażna għandu jseħħ.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib,
English: EUR 24 for the fixed costs,
French: 24 euros pour les frais fixes;
Czech: 24 EUR na pevné náklady;
Slovak: 24 eur na pevné náklady,
Polish: 24 EUR tytułem kosztów stałych,
Hungarian: 24 EUR az állandó költségekre,
Slovenian: 24 EUR za fiksne stroške,
Romanian: 24 EUR pentru costurile fixe, (b)
Bulgarian: 24 EUR за фиксираните разходи,
Estonian: 24 eurot püsikulude jaoks,
Latvian: EUR 24 fiksētajām izmaksām;
Lithuanian: 24 EUR nuolatinėms išlaidoms,
English: EUR 0,35 for the costs of cold storage for each day of contractual storage, and
French: 0,35 euro par jour de stockage contractuel pour les frais d'entreposage frigorifique, et
Czech: 0,35 EUR za každý den smluvního skladování na náklady spojené se skladováním v chladírenských skladech a
Slovak: 0,35 eur za každý deň zmluvného skladovania na náklady spojené so skladovaním v chladiarenských skladoch a
Polish: 0,35 EUR tytułem kosztów składowania w chłodni za każdy dzień zakontraktowanego składowania, oraz
Hungarian: 0,35 EUR a szerződéses tárolás minden egyes napján a hűtőtárolás költségeire, és
Slovenian: 0,35 EUR za stroške hladilnice za vsak dan pogodbenega skladiščenja, in
Romanian: 0,35 EUR pentru costurile depozitării la rece pentru fiecare zi de depozitare contractuală și
Bulgarian: 0,35 EUR за разходите за съхранение в хладилен склад за всеки ден от периода на складиране по договора, и
Estonian: 0,35 eurot lepingulise külmhoones ladustamise päeva eest ja
Latvian: EUR 0,35 izmaksām par uzglabāšanu saldētavā par katru līgumā paredzēto uzglabāšanas dienu;
Lithuanian: 0,35 EUR šaldymo saugyklos išlaidoms už kiekvieną saugojimo pagal sutartį dieną ir
Maltese: EUR 0,35 għal spejjeż ta' ħażna fis-silġ għal kull jum ta' ħażna b'kuntratt, u
English: an amount per day of contractual storage, calculated on the basis of 91 % of the intervention price for butter in force on the day the contractual storage begins and on the basis of an annual interest rate of 2,75 %.
French: un montant par jour de stockage contractuel calculé en fonction de 91 % du prix d'intervention du beurre en vigueur le jour du début du stockage contractuel et en fonction d'un taux d'intérêt de 2,75 % par an.
Czech: denní částka za smluvní skladování vypočítaná na základě 91 % intervenční ceny másla platné v den začátku smluvního skladování a na základě roční úrokové sazby ve výši 2,75 %.
Slovak: denná čiastka za zmluvné skladovanie vypočítaná na základe 91 % intervenčnej ceny masla platnej v deň začiatku zmluvného skladovania a na základe ročnej úrokovej sadzby vo výške 2,75 %.
Polish: kwotę za dzień zakontraktowanego składowania w oparciu o 91% ceny interwencyjnej za masło obowiązującej na dzień rozpoczęcia zakontraktowanego składowania i w oparciu o roczną stopę procentową 2,75%.
Hungarian: a szerződéses tárolás kezdőnapján a vajra érvényes intervenciós ár 91 %-a és a 2,75 %-os éves kamatláb alapján a szerződéses tárolás egy napjára számított összeg.
Slovenian: znesek na dan pogodbenega skladiščenja, izračunan na podlagi 91 % intervencijske cene za maslo, ki velja na dan začetka pogodbenega skladiščenja, in na podlagi letne obrestne mere 2,75 %.
Romanian: o sumă pe zi de depozitare contractuală, calculată pe baza a 91% din prețul de intervenție pentru unt în vigoare în ziua în care începe depozitarea contractuală și pe baza unei rate a dobânzii anuale de 2,75%.
Bulgarian: сума на ден от периода на складиране по договора, изчислена на базата на 91 % от интервенционната цена за масло, която е в сила в деня, в който започва складирането по договора и на базата на годишен лихвен процент от 2,75 %.
Estonian: lepingulise ladustamise päeva eest makstav summa, mis on 91 % lepingulise ladustamise alguspäeval kehtivast või sekkumishinnast intressimääraga 2,75 % aastas.
Latvian: atbalsta apjomu par katru līgumā paredzēto uzglabāšanas dienu aprēķina no 91 % sviesta intervences cenas tajā dienā, kurā sākas līgumā paredzētā glabāšana, un no 2,75 % gada procentu likmes.
Lithuanian: suma už kiekvieną saugojimo pagal sutartį dieną, apskaičiuota remiantis 91 % intervencinės sviesto kainos, galiojančios tą dieną, kai pradedamas saugojimas pagal sutartį, remiantis metine 2,75 % palūkanų norma.
Maltese: (ċ) ammont ta' kull jum ta' ħażna b'kuntratt, ikkalkolata fuq il-bażi ta' 91 % tal-prezz ta' l-intervent għall-butir fis-seħħ fil-jum li l-ħażna b'kuntratt tibda u fuq il-bażi ta' rata annwali ta' imgħax ta' 2,75 %.