English: Experience of applying the Community banana import regime has shown on the one hand that the total quantity of allocations applied far exceeds the quantity available to non-traditional operators, and on the other hand that the number of non-traditional operators has continuously increased.
French: L'expérience en matière d'application du régime d'importation de bananes dans la Communauté a montré, d'une part, que le volume total alloué dépasse de loin la quantité dont disposent les opérateurs non traditionnels, et, d'autre part, que le nombre d'opérateurs non traditionnels n'a cessé d'augmenter.
Czech: Zkušenosti s používáním dovozního režimu Společenství pro banány ukázaly na jedné straně, že celkové množství požadovaných přidělení zdaleka přesahuje množství, které mají netradiční hospodářské subjekty k dispozici, a na straně druhé, že počet netradičních hospodářských subjektů trvale vzrůstá.
Slovak: Skúsenosti pri uplatňovaní dovozného režimu spoločenstva týkajúceho sa banánov na jednej strane ukázali, že celkové množstvo žiadaných pridelení ďaleko presahuje množstvo dostupné netradičným subjektom a na druhej strane že počet netradičných subjektov postupne narastal.
Polish: Doświadczenie w zakresie stosowania wspólnotowego systemu przywozu bananów wykazało z jednej strony, że całkowita ilość stosowanych przydziałów daleko wykracza poza ilość dostępną dla nietradycyjnych podmiotów gospodarczych, a z drugiej strony, że liczba nietradycyjnych podmiotów gospodarczych stale wzrasta.
Hungarian: A Közösségi banánbehozatali rendszer alkalmazásának tapasztalatai azt mutatják, hogy egyrészről az elosztás teljes, kérelmezett menniysége messze meghaladja a nem-hagyományos piaci szereplők rendelkezésére álló mennyiségeket, másrészről, hogy a nem-hagyományos piaci szereplők száma folyamatosan nő.
Slovenian: Izkušnje z uporabo uvoznega režima Skupnosti za banane so na eni strani pokazale, da skupna količina dodelitev močno presega količino, ki je na voljo netradicionalnim izvajalcem, in na drugi strani, da se je število netradicionalnih izvajalcev nenehno povečevalo.
Romanian: Experiența în materie de aplicare a regimului de import al bananelor în Comunitate a arătat, pe de o parte, că volumul total alocat depășește de departe cantitatea de care dispun comercianții netradiționali și, pe de altă parte, că numărul de comercianți netradiționali crește continuu.
Bulgarian: Опитът от прилагането на режима за внос на банани в Общността е показал, от една страна, че общият отпуснат обем превишава до голяма степен количеството, с което разполагат нетрадиционните оператори, а от друга, че броят на нетрадиционните оператори постоянно нараства.
Estonian: Ühenduse banaanide impordikorra kohaldamise kogemus näitab ühelt poolt, et taotletav üldkogus ületab mittetraditsioonilistele ettevõtjatele saadaolevat kogust, ning teiselt poolt, et mittetraditsiooniliste ettevõtjate arv on jätkuvalt suurenenud.
Latvian: Pieredze, kas gūta, piemērojot Kopienas banānu importēšanas režīmu, rāda, ka, no vienas puses, kopējais prasīto piešķīrumu daudzums ievērojami pārsniedz daudzumu, kas pieejams netradicionālajiem tirgus dalībniekiem, un, no otras puses, netradicionālo tirgus dalībnieku skaits pastāvīgi palielinās.
Lithuanian: Patirtis taikant Bendrijos bananų importo tvarką parodė, kad, viena vertus, bendras paskyrimų kiekis smarkiai viršija netradicinių prekiautojų turimą kiekį, o kita vertus, netradicinių prekiautojų skaičius pastoviai auga.
Maltese: Esperjenza fl-applikazzjoni ta' kondizzjonijiet tal-Komunitá dwar l-importazzjoni tal-banana uriet fuq naħa waħda li l-kwantitá totali ta' allokazzjonijiet applikati jeċċedi bil-bosta l-kwantitá disponibbli għal operaturi mhux tradizzjonali, u fuq in-naħa l-oħra n-numru ta' operaturi mhux tradizzjonali żdied kontinwament.