English: In some countries, a parent is also exempted from presenting consolidated financial statements if it is virtually wholly owned by another enterprise and the parent obtains the approval of the owners of the minority interest.
French: Dans certains pays, une mère est également dispensée d'établir des états financiers consolidés si elle est détenue quasi totalement par une autre entreprise et si la mère obtient l'accord des détenteurs des intérêts minoritaires.
German: In einigen Staaten ist ein Mutterunternehmen auch dann von der Vorlage eines Konzernabschlusses befreit, wenn es selbst nahezu vollständig im Besitz eines übergeordneten Mutterunternehmens steht und die Anteilseigner der Minderheitsbeteiligung der Befreiung zugestimmt haben.
Spanish: En algunos países se exime de la presentación de estados consolidados a la dominante que está poseída prácticamente en su totalidad por otra empresa, siempre que la misma obtenga para ello la aprobación de quienes representen los intereses minoritarios.
Portuguese: Em alguns países uma empresa-mãe está também isenta de apresentar demonstrações financeiras consolidadas se for de forma virtual totalmente possuída por uma outra empresa e a empresa-mãe obtiver a aprovação dos possuidores dos interesses minoritários.
Dutch: In sommige landen is een moedermaatschappij tevens vrijgesteld van de presentatie van een geconsolideerde jaarrekening als zij een vrijwel 100 %-dochteronderneming is van een andere onderneming, en de moedermaatschappij de goedkeuring verkrijgt van de houders van het minderheidsbelang.
Swedish: I vissa länder behöver inte ett moderföretag avge koncernredovisning om det i det närmaste ägs i sin helhet av ett annat företag och moderföretaget har minoritetsägarnas samtycke.
Finnish: Joissakin maissa emoyritys on vapautettu konsernitilinpäätöksen esittämisestä, mikäli toinen yritys omistaa sen käytännössä kokonaan ja emoyritys saa suostumuksen vähemmistöosuuden omistajilta.
Slovak: V niektorých krajinách je materský podnik tiež oslobodený od prezentovania konsolidovanej účtovnej závierky, ak je prakticky celý vo vlastníctve iného podniku a materský podnik získa súhlas vlastníkov menšinového podielu.
Hungarian: Néhány országban az anyavállalatot akkor is mentesítik a konszolidált pénzügyi kimutatások készítésétől, ha lényegileg teljes egészében egy másik gazdálkodó leányvállalata, és az anyavállalat megkapja a kisebbségi tulajdonosok jóváhagyását.
Slovenian: V nekaterih državah je obvladujoče podjetje oproščeno pripravljanja skupinskih računovodskih izkazov, če je skorajda v celoti v lasti drugega podjetja in če doseže privolitev lastnikov manjšinskega deleža.
Bulgarian: В някои страни предприятието майка се освобождава също така от представяне на консолидирани финансови отчети и ако е почти изцяло собственост на друго предприятие, стига да има одобрение от страна на собствениците на малцинственото участие.
Estonian: Mõnes riigis ei pea emaettevõte, mis on ise peaaegu täielikult teise ettevõtte omanduses olev tütarettevõte, konsolideeritud finantsaruandeid esitama, kui vähemusosaluse omanikud on sellega nõus.
Latvian: Dažās valstīs mātesuzņēmums arī ir atbrīvots no konsolidēto finanšu pārskatu sniegšanas, ja tas gandrīz pilnīgi pieder citam uzņēmumam un mātesuzņēmums iegūst mazākuma līdzdalības īpašnieku piekrišanu.
Lithuanian: Kai kuriose šalyse patronuojanti įmonė taip pat neprivalo pateikti konsoliduotos finansinės atskaitomybės, jeigu ji beveik visiškai priklauso kitai įmonei, o patronuojanti įmonė gauna mažumos dalių savininkų sutikimą.