FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: foreign currency monetary items should be reported using the closing rate;
French: les éléments monétaires en monnaie étrangère doivent être comptabilisés en utilisant le cours de clôture;
German: Monetäre Posten in fremder Währung sind unter Verwendung des Stichtagskurses anzusetzen;
Spanish: las partidas monetarias en moneda extranjera deben ser informadas utilizando el tipo de cambio de cierre;
Portuguese: os itens monetários em moeda estrangeira devem ser relatados pelo uso da taxa de fecho;
Dutch: monetaire posten in vreemde valuta te worden gerapporteerd op basis van de slotkoers;
Swedish: monetära poster i utländsk valuta redovisas till balansdagskurs,
Finnish: monetaariset ulkomaanrahan määräiset erät esitetään tilinpäätöksessä käyttäen tilinpäätöspäivän kurssia;
Slovak: peňažné položky v cudzej mene by sa mali vykazovať použitím závierkového kurzu;
Polish: pozycje pieniężne w walucie obcej powinny być wykazywane przy zastosowaniu kursu zamknięcia;
Hungarian: (a)a külföldi pénznemben fennálló monetáris tételeket a záróárfolyam alkalmazásával kell kimutatni; (b)
Slovenian: denarne postavke v tujih valutah predstavljene po končnem tečaju;
Bulgarian: паричните позиции в чуждестранна валута следва да се отчитат по заключителен курс;
Estonian: välisvaluutas fikseeritud monetaarseid varasid ja kohustisi kajastatakse, kasutades sulgemiskurssi;
Latvian: jāuzrāda monetārie posteņi ārvalstu valūtā, lietojot beigu kursu;
Lithuanian: piniginiai straipsniai užsienio valiuta turi būti nurodyti taikant laikotarpio pabaigos valiutos keitimo kursą;
English: non-monetary items which are carried in terms of historical cost denominated in a foreign currency should be reported using the exchange rate at the date of the transaction;
French: les éléments non-monétaires qui sont comptabilisés au coût historique libellé dans une monnaie étrangère doivent être comptabilisés en utilisant le cours de change à la date de la transaction;
German: nicht monetäre Posten, die zu historischen Anschaffungs- oder Herstellungskosten in einer Fremdwährung bewertet wurden, sind mit dem Kurs am Tag des Geschäftsvorfalles umzurechnen;
Spanish: las partidas no monetarias en moneda extranjera que se registren al coste histórico deben ser informadas utilizando el tipo de cambio vigente en la fecha de la transacción;
Dutch: niet-monetaire posten uitgedrukt in een vreemde valuta die worden geboekt tegen historische kostprijs te worden gerapporteerd op basis van de wisselkoers die geldt op de transactiedatum;
Finnish: ei-monetaariset erät, joiden taseeseen merkittävä määrä perustuu ulkomaan rahan määräisenä ilmaistuun alkuperäiseen hankintamenoon, esitetään tilinpäätöksessä käyttäen liiketoimen toteutumispäivän kurssia;
Slovak: nepeňažné položky, ktoré sa účtujú s ohľadom na historicky náklad uvedené v cudzej mene, by sa mali vykazovať pomocou výmenného kurzu k dátumu transakcie;
Polish: niepieniężne pozycje bilansowe ewidencjonowane według kosztu historycznego wyrażonego w walucie obcej, powinny być wykazywane przy zastosowaniu kursu wymiany z dnia transakcji;
Hungarian: a külföldi pénznemben megadott, eredeti bekerülési érték alapján nyilvántartott nem monetáris tételeket azon az átváltási árfolyamon átszámítva kell kimutatni, amely az ügylet napján érvényben volt; és
Slovenian: nedenarne postavke, ki so evidentirane v izvirnih vrednostih, izraženih v tujih valutah, predstavljene po menjalnem tečaju na dan posla;
Estonian: välisvaluutas fikseeritud mittemonetaarseid varasid ja kohustisi, mida kajastatakse algses soetusmaksumuses, kajastatakse kasutades tehingukuupäeva kurssi;
Lithuanian: nepiniginiai straipsniai, kurių apskaitinė vertė nustatoma įsigijimo verte užsienio valiuta, turi būti nurodomi taikant sandorio dienos keitimo kursą;
English: non-monetary items which are carried at fair value denominated in a foreign currency should be reported using the exchange rates that existed when the values were determined.
French: les éléments non-monétaires qui sont comptabilisés à la juste valeur libellée dans une monnaie étrangère doivent être comptabilisés en utilisant les cours de change qui existaient à la date où ces valeurs ont été déterminées.
German: nicht monetäre Posten, die mit ihrem beizulegenden Zeitwert in einer Fremdwährung bewertet wurden, sind mit dem Kurs umzurechnen, der zum Zeitpunkt der Ermittlung des Wertes gültig war.
Spanish: las partidas no monetarias en moneda extranjera que se registren por su valor razonable deben ser informadas utilizando los tipos de cambio existentes cuando sus valores fueron determinados.
Portuguese: os itens não-monetários que sejam escriturados pelo justo valor denominado numa moeda estrangeira devem ser relatados pelo uso das taxas de câmbio que existiam quando os valores foram determinados.
Dutch: niet-monetaire posten uitgedrukt in een vreemde valuta die worden geboekt tegen reële waarde te worden gerapporteerd op basis van de wisselkoersen die golden op het moment dat de waarden werden bepaald.
Swedish: icke-monetära poster som redovisas till verkligt värde uttryckt i en utländsk valuta redovisas till gällande valutakurser när värdena fastställdes.
Finnish: ei-monetaariset erät, joiden taseeseen merkittävä määrä perustuu ulkomaanrahan määräisenä ilmaistuun käypään arvoon, esitetään tilinpäätöksessä käyttäen valuuttakursseja, jotka vallitsivat silloin kun arvot määritettiin.
Slovak: nepeňažné položky, ktoré sa účtujú v objektívnej hodnote uvedené v cudzej mene, by sa mali vykazovať pomocou výmenných kurzov, ktoré existovali v čase, keď sa tieto hodnoty určovali.
Polish: niepieniężne pozycje bilansowe ewidencjonowane w wartości godziwej wyrażonej w walucie obcej, powinny być wykazywane przy zastosowaniu kursów wymiany, które obowiązywały w czasie ustalania wartości godziwej.
Hungarian: (c)a külföldi pénznemben megadott, valós értéken nyilvántartott nem monetáris tételeket azon az átváltási árfolyamon átszámítva kell kimutatni, amely az értékek meghatározásakor érvényben volt.
Slovenian: nedenarne postavke, ki so evidentirane po poštenih vrednostih, izraženih v tujih valutah, predstavljene po menjalnih tečajih iz časa, ko so bile te vrednosti določene.
Bulgarian: непаричните позиции, които се водят по справедлива стойност, изразена в чуждестранна валута, следва да се отчитат, като се използват обменните курсове, които са били в сила при определянето на тези стойности.
Estonian: välisvaluutas fikseeritud mittemonetaarseid varasid ja kohustisi, mida kajastatakse õiglases väärtuses, kajastatakse, kasutades nende väärtuste määramise ajal kehtinud valuutakursse.
Latvian: nemonetārie posteņi, kuri uzskaitīti ārvalstu valūtā denominētā patiesajā vērtībā, jāuzrāda, lietojot valūtas kursus, kuri pastāvēja, kad šīs vērtības tika noteiktas.
Lithuanian: nepiniginiai straipsniai, kurių apskaitinė vertė nustatoma remiantis tikrąja verte užsienio valiuta, turi būti parodomi taikant keitimo kursą, buvusį vertės nustatymo metu.
English: transactions with the reporting enterprise are not a high proportion of the foreign operation's activities;
French: les transactions avec l'entreprise présentant les états financiers ne représentent pas une proportion élevée des opérations de l'activité à l'étranger;
German: Die Geschäftsvorfälle mit dem berichtenden Unternehmen haben bezogen auf das Gesamtgeschäftsvolumen des ausländischen Geschäftsbetriebes kein großes Gewicht;
Spanish: las transacciones con la empresa que presenta los estados financieros no son una proporción elevada de las actividades del establecimiento en el extranjero;
Portuguese: as transacções com a empresa que relata não são uma elevada proporção das actividades da unidade operacional estrangeira;
Dutch: de transacties met de verslaggevende onderneming maken geen groot deel uit van de activiteiten van de buitenlandse activiteit;
Swedish: Transaktioner med det rapporterande företaget utgör endast en liten del av verksamheten.
Finnish: liiketoimet tilinpäätöksen laativan yrityksen kanssa eivät muodosta suurta osuutta ulkomaisen yksikön toiminnasta;
Slovak: transakcie s vykazujúcim podnikom netvoria veľký podiel činností zahraničnej prevádzky;
Polish: transakcje z jednostką sporządzającą sprawozdanie finansowe nie dominują w działalności jednostki działającej za granicą;
Hungarian: (b)a külföldi érdekeltség a tevékenységében nem nagy a beszámolót készítő gazdálkodóval lebonyolított ügyletek részaránya;
Slovenian: posli s poročajočim podjetjem niso velik del poslovanja enote v tujini;
Bulgarian: сделките с отчитащото предприятие не представляват голям процент от чуждестранната дейност;
Estonian: tehingud aruandva ettevõttega ei moodusta välismaise äriüksuse tegevusest suurt osa;
Latvian: darījumi ar pārskatus sniedzēju uzņēmumu neveido lielu daļu no darbības ārvalstīs;
Lithuanian: sandoriai su atskaitomybę teikiančia įmone nesudaro didelės užsienyje veikiančios įmonės veiklos dalies;
English: the activities of the foreign operation are financed mainly from its own operations or local borrowings rather than from the reporting enterprise;
French: les opérations de l'activité à l'étranger sont financées principalement par ses propres opérations ou des emprunts locaux plutôt que par l'entreprise présentant les états financiers;
German: Die Geschäfte eines ausländischen Geschäftsbetriebes werden im Wesentlichen aus seinem eigenen Cashflow oder über lokale Fremdkapitalaufnahme finanziert;
Spanish: las actividades de las operaciones en el extranjero se financian principalmente con fondos procedentes de sus propias operaciones o con préstamos locales, sin recurrir a fondos prestados por la empresa que presenta los estados financieros;
Portuguese: as actividades da unidade operacional estrangeira são principalmente financiadas pelas suas próprias operações ou por empréstimos locais e não pela empresa que relata;
Dutch: de activiteiten van de buitenlandse activiteit worden grotendeels gefinancierd uit haar eigen bedrijfsactiviteiten of door middel van lokale leningen, en niet zozeer door de verslaggevende onderneming;
Swedish: Utlandsverksamheten är i huvudsak snarare självfinansierad eller finansierad genom lokal upplåning än finansierad av det rapporterande företaget.
Finnish: ulkomaisen yksikön toiminta rahoitetaan pääasiallisesti sen omalla liiketoiminnalla tai paikallisella lainanotolla eikä tilinpäätöksen laativasta yrityksestä käsin;
Slovak: činnosti zahraničnej prevádzky sú financované hlavne z ich vlastných operácií alebo miestnych pôžičiek a nie vykazujúcim podnikom;
Polish: działalność jednostki działającej za granicą jest finansowana głównie z własnej działalności lub poprzez pożyczki zaciągane lokalnie, a nie przez jednostkę sporządzającą sprawozdanie finansowe;
Hungarian: (c)a külföldi érdekeltség tevékenységét főként saját működésből vagy helyi hitelfelvételekből –, semmint a beszámolót készítő gazdálkodó által finanszírozzák;
Slovenian: dejavnosti enote v tujini se financirajo pretežno samostojno ali z izposojanjem v tujini in ne toliko iz poročajočega podjetja;
Bulgarian: чуждестранната дейност се финансира предимно от собствени източници или от местни заеми, а не толкова от отчитащото предприятие;
Estonian: välismaise äriüksuse tegevust finantseeritakse peamiselt tema enda tegevuse või kohaliku laenuvõtmise kaudu, mitte aruandva ettevõtte poolt;
Latvian: darbību ārvalstīs galvenokārt finansē no pašas darbības vai vietējiem aizņēmumiem, nevis no pārskatus sniedzēja uzņēmuma;
Lithuanian: užsienyje veikiančios įmonės veiklą daugiausia finansuoja ne atskaitomybę teikianti įmonė, bet jos pačios veikla ar vietinis skolinimasis;
English: the foreign operation's sales are mainly in currencies other than the reporting currency;
French: les ventes de l'activité à l'étranger sont essentiellement dans des monnaies autres que la monnaie de présentation;
Spanish: las ventas de los negocios en el extranjero se producen principalmente en monedas distintas de la de los estados financieros de la empresa que presenta los estados financieros;
Dutch: de verkoop van de buitenlandse activiteit luidt hoofdzakelijk in andere valuta dan de rapporteringsvaluta;
Finnish: ulkomaan myynti tapahtuu pääosin muissa valuutoissa kuin tilinpäätösvaluutassa;
Slovak: predaje zahraničnej prevádzky sú hlavne v iných menách ako v mene vykazovania;
Polish: przychody ze sprzedaży jednostki działającej za granicą realizowane są głównie w walutach innych niż waluta sprawozdawcza;
Hungarian: (e)a külföldi érdekeltség értékesítései főként a beszámoló pénznemétől eltérő pénznemben bonyolódnak; és
Slovenian: prodaje pri enoti v tujini so večinoma v drugih valutah, ne v poročevalni;
Estonian: välismaise äriüksuse müük toimub peamiselt aruandevaluutast erinevates valuutades;
Lithuanian: užsienyje veikiančios įmonės pardavimai atliekami ne finansinės atskaitomybės valiuta, bet daugiausia užsienio valiuta;
English: cash flows of the reporting enterprise are insulated from the day-to-day activities of the foreign operation rather than being directly affected by the activities of the foreign operation.
French: les flux de trésorerie de l'entreprise présentant les états financiers sont isolés des opérations quotidiennes de l'activité à l'étranger plutôt que directement affectés par les opérations de l'activité à l'étranger.
German: Die Cashflows des berichtenden Unternehmens fallen eher unabhängig von den täglichen Aktivitäten des ausländischen Geschäftsbetriebes an als dass sie unmittelbar vom Tagesgeschäft des ausländischen Geschäftsbetriebes beeinflusst würden.
Spanish: los flujos de efectivo de la empresa que presenta los estados financieros son independientes de las actividades cotidianas de los negocios en el extranjero, no quedando afectados directamente por la cuantía o la periodicidad de las mismas.
Portuguese: os fluxos de caixa da empresa que relata são isolados das actividades do dia a dia da unidade operacional estrangeira não sendo afectados directamente pelas actividades da unidade operacional estrangeira.
Dutch: de kasstromen van de verslaggevende onderneming staan niet in verband met de dagelijkse activiteiten van de buitenlandse activiteit en worden niet direct beïnvloed worden door de activiteiten van de buitenlandse activiteit.
Swedish: Det rapporterande företagets kassaflöde är skilt från de dagliga aktiviteterna i utlandsverksamheten snarare än att påverkas direkt av den löpande verksamheten i utlandsverksamheten.
Finnish: tilinpäätöksen laativan yrityksen rahavirrat ovat erillään ulkomaisen yksikön päivittäisestä toiminnasta, eikä ulkomaisen yksikön toiminta vaikuta niihin välittömästi.
Slovak: peňažné toky vykazujúceho podniku sú oddelené od denných činností zahraničnej prevádzky a nie aby boli priamo ovplyvnené činnosťami zahraničnej prevádzky.
Polish: przepływy środków pieniężnych jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe są oddzielone od codziennej działalności jednostki działającej za granicą, i nie znajdują się pod bezpośrednim wpływem działalności jednostki działającej za granicą.
Hungarian: (f)a beszámolót készítő gazdálkodó cash flow-i inkább különválnak a külföldi érdekeltség napi tevékenységétől, minthogy közvetlenül érintené azokat a külföldi érdekeltség tevékenysége.
Slovenian: denarni tokovi poročajočega podjetja so bolj ločeni od vsakodnevnega delovanja enote v tujini kot pa neposredno povezani z njenimi dejavnostmi.
Bulgarian: паричните потоци на отчитащото предприятие са по-скоро изолирани от ежедневните операции на чуждестранната дейност, вместо да се влияят пряко от функционирането на чуждестранната дейност.
Estonian: aruandva ettevõtte rahavood on pigem välismaise äriüksuse igapäevasest tegevusest isoleeritud kui välismaise äriüksuse tegevusest vahetult mõjutatud.
Latvian: pārskatus sniedzēja uzņēmuma naudas plūsmas tiek norobežotas no darbības ārvalstīs ikdienas darbībām, nevis tieši ietekmē darbība ārvalstīs.
Lithuanian: atskaitomybę teikiančios įmonės pinigų srautai yra veikiau izoliuoti nuo užsienyje veikiančios įmonės kasdienės veiklos negu tiesiogiai jos veikiami.
English: the assets and liabilities, both monetary and non-monetary, of the foreign entity should be translated at the closing rate;
French: les actifs et passifs, à la fois monétaires et non-monétaires, de l'entité étrangère doivent être convertis au cours de clôture;
German: Sowohl die monetären als auch die nicht monetären Vermögenswerte und Schulden der wirtschaftlich selbständigen ausländischen Teileinheit sind zum Stichtagskurs umzurechnen;
Spanish: los activos y pasivos de la entidad extranjera, ya sean de tipo monetario o no monetario, deben ser convertidos según el tipo de cambio de cierre;
Portuguese: os activos e passivos, quer monetários quer não monetários, da entidade estrangeira devem ser transpostos à taxa de fecho;
Dutch: de monetaire en niet-monetaire activa en verplichtingen van de buitenlandse entiteit moeten worden omgerekend tegen de slotkoers;
Swedish: Den självständiga utlandsverksamhetens tillgångar och skulder, såväl monetära som icke-monetära, skall omräknas till balansdagskurs.
Finnish: itsenäisen ulkomaisen yksikön varat ja velat, sekä monetaariset että ei-monetaariset, muunnetaan käyttäen tilinpäätöspäivän kurssia;
Slovak: peňažné i nepeňažný majetok a záväzky zahraničného subjektu by sa mali prepočítať závierkovým kurzom;
Polish: aktywa i pasywa, zarówno pieniężne jak i niepieniężne należy przeliczyć po kursie zamknięcia;
Hungarian: a külföldi egység monetáris és nem monetáris eszközeit és kötelezettségeit a záróárfolyamon kell átszámítani; (b)
Slovenian: sredstva in dolgove, tako denarne kot nedenarne, ki jih ima podjetje v tujini, je treba prevesti po končnem tečaju;
Bulgarian: активите и пасивите, както парични, така и непарични, на чуждестранното предприятие следва да се превръщат по заключителния курс;
Estonian: välismaise majandusüksuse varad ja kohustused (nii monetaarsed kui mittemonetaarsed) tuleb ümber arvestada, kasutades sulgemiskurssi;
Latvian: struktūrvienības ārvalstīs monetārie un nemonetārie aktīvi un saistības jāpārrēķina pēc beigu kursa;
Lithuanian: užsienio įmonės turtas ir įsipareigojimai, tiek piniginiai, tiek nepiniginiai, turi būti perskaičiuojami laikotarpio pabaigos kursu;
English: all resulting exchange differences should be classified as equity until the disposal of the net investment.
French: tous les écarts de change qui en résultent doivent être inscrits dans les capitaux propres jusqu'à la sortie de l'investissement net.
German: Alle sich ergebenden Umrechnungsdifferenzen sind bis zur Veräußerung der Nettoinvestition als Eigenkapital zu klassifizieren.
Spanish: todas las diferencias de cambio resultantes del proceso deben clasificarse como componentes del patrimonio neto, hasta la enajenación de la inversión neta.
Portuguese: todas as diferenças de câmbio resultantes devem ser classificadas como capital próprio até à alienação do investimento líquido.
Dutch: alle resulterende valutakoersverschillen moeten worden geclassificeerd als eigen vermogen tot de vervreemding van de netto-investering.
Swedish: Alla valutakursdifferenser som uppkommer skall klassificeras som eget kapital till dess att nettoinvesteringen avyttrats.
Finnish: kaikki näin syntyvät kurssierot merkitään omaan pääomaan siihen asti, kunnes nettosijoituksesta luovutaan.
Slovak: všetky výsledné kurzové rozdiely by mali byť súčasťou vlastného imania až do vyradenia čistej investície.
Polish: wszystkie powstałe różnice kursowe należy zaliczyć do kapitału własnego, aż do momentu zbycia inwestycji netto.
Hungarian: (c)minden keletkező árfolyam-különbözetet a nettó befektetés elidegenítéséig saját tőkeként kell besorolni.
Slovenian: vse nastale tečajne razlike je treba razvrstiti kot kapital, dokler čista finančna naložba ni odtujena.
Bulgarian: всички получени курсови разлики следва да се класифицират като капитал до момента на освобождаване от нетната инвестиция.
Estonian: kõik ümberarvestusest tulenevad valuutakursi vahed tuleb kajastada omakapitalis kuni netoinvesteeringu realiseerimiseni.
Latvian: visas radušās valūtas kursa starpības jāklasificē par pašu kapitālu līdz neto ieguldījuma atsavināšanai.
Lithuanian: visi gaunami keitimo kursų skirtumai turi būti pripažįstami kaip nuosavybė iki grynosios investicijos perleidimo.
English: translating income and expense items at the exchange rates at the dates of transactions and assets and liabilities at the closing rate;
French: conversion des éléments de produits et de charges au cours de change en vigueur à la date des transactions et conversion des actifs et des passifs au cours de clôture;
German: der Umrechnung von Ertrags- und Aufwandsposten mit den Wechselkursen an den Tagen der Geschäftsvorfälle und der Vermögenswerte und Schulden mit dem Stichtagskurs;
Spanish: la conversión de las partidas de gastos e ingresos utilizando los tipos de cambio de las fechas de las respectivas transacciones, así como la de los activos y pasivos de tipo de cambio de cierre;
Portuguese: a transposição de itens de rendimentos e de gastos às taxas de câmbio das datas das transacções e activos e passivos às taxas de fecho;
Dutch: de omrekening van baten en lasten tegen de wisselkoersen die golden op de data van transacties, en de omrekening van activa en verplichtingen tegen de slotkoers;
Swedish: att resultaträkningens poster omräknas till transaktionsdagens kurs, medan tillgångar och skulder omräknas till balansdagskurs,
Finnish: siitä, että tuotto- ja kuluerät muunnetaan liiketoimien toteutumispäivän kursseihin ja varat ja velat tilinpäätöspäivän kurssiin;
Slovak: prepočtu výnosových a nákladových položiek vo výmenných kurzoch k dátumom transakcií a majetku a záväzkov závierkovým kurzom;
Polish: przeliczenia pozycji przychodów i kosztów po kursach wymiany na dzień zawarcia transakcji oraz aktywów i pasywów po kursie zamknięcia;
Hungarian: (a)a bevétel és ráfordítás tételeknek az ügylet napján érvényes átváltási árfolyamokon, és az eszközöknek és kötelezettségeknek a záróárfolyamon történő átszámítása; (b)
Slovenian: prevedb posameznih prihodkov in odhodkov po menjalnih tečajih na dneve poslov ter sredstev in obveznosti po končnem tečaju;
Bulgarian: превръщането на позициите за доходите и разходите по обменните курсове на датите на сделките и на активите и пасивите по заключителния курс;
Estonian: tulu- ja kulukirjete ümberarvestamisest tehingukuupäeva kurssidega ning varade ja kohustuste ümberarvestamist sulgemiskursiga;
Latvian: pārrēķinot ienākumu un izdevumu posteņus pēc valūtas kursiem darījumu datumos, kā arī aktīvus un saistības – pēc beigu kursa;
Lithuanian: pajamų ir sąnaudų straipsnių perskaičiavimo sandorio dienos kursu ir turto ir įsipareigojimų perskaičiavimo laikotarpio pabaigos valiutos keitimo kursu;