FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1234/2003, and in particular point (b)(ii) of section 1 of Chapter A of Annex VIII thereto,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Maio de 2001, que estabelece regras para a prevenção, o controlo e a erradicação de determinadas encefalopatias espongiformes transmissíveis, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1234/2003, e, nomeadamente, o capítulo A, subalínea ii) da alínea b) da secção 1, do seu anexo VIII,
English: Accordingly, the national scrapie control programme of those Member States should be approved.
French: Par conséquent, les programmes nationaux de lutte contre la tremblante de ces États membres devraient être approuvés.
Spanish: Por lo tanto, debe aprobarse el programa nacional de control de la tembladera de los mencionados Estados miembros.
Portuguese: Assim, o programa nacional de luta contra o tremor epizoótico daqueles Estados-Membros deverão ser aprovados.
Dutch: Daarom moet het nationale scrapiebestrijdingsprogramma van die lidstaten worden goedgekeurd.
Danish: De pågældende medlemsstaters nationale scrapiebekæmpelsesprogrammer bør derfor godkendes.
Swedish: Därför bör dessa medlemsstaters nationella program för kontroll av skrapie godkännas.
Finnish: Näin ollen kyseisten jäsenvaltioiden kansallinen scrapientorjuntaohjelma tulisi hyväksyä.
Czech: Proto by národní programy tlumení klusavky těchto členských států měly být schváleny;
Slovak: Národné programy na boj proti klusavke oviec týchto členských štátov by sa preto mali schváliť.
Polish: Krajowe programy kontroli trzęsawki owiec tych Państw Członkowskich powinny zatem zostać zatwierdzone.
Hungarian: Ennek megfelelően e tagállamok súrlókór elleni nemzeti védekezési programját jóvá kell hagyni.
Slovenian: Skladno s tem je treba odobriti nacionalne programe teh dveh držav članic za nadzor nad praskavcem.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks kõnealuste liikmesriikide siseriiklikud skreipi kontrollimise programmid heaks kiita.
Latvian: Attiecīgi ir jāapstiprina šo dalībvalstu valsts kontroles programmas attiecībā uz skrepi slimību.
Lithuanian: Atitinkamai šių valstybių narių nacionalines skrepi ligos kontrolės programas reikėtų patvirtinti.
Maltese: Għalhekk, il-programm ta' kontroll tal-coenurus cerebralis ta' dawk l-Istati Membri għandu jkun approvat.
English: Accordingly, it is appropriate to provide for those measures in a Regulation.
French: Par conséquent, il convient d'inscrire ces mesures dans un règlement.
Spanish: Por consiguiente, deberán preverse estas medidas en un Reglamento.
Portuguese: Deste modo, importa prever essas medidas num regulamento.
Dutch: Daarom dienen die maatregelen in een verordening te worden vastgelegd.
Danish: Der bør derfor fastsættes bestemmelser om sådanne foranstaltninger i en forordning.
Swedish: Det är därför lämpligt att föreskriva dessa åtgärder i en förordning.
Finnish: Näin ollen on asianmukaista säätää kyseisistä toimenpiteistä asetuksella.
Czech: Proto je třeba stanovit tato opatření v nařízení;
Slovak: Je preto primerané stanoviť tieto opatrenia v nariadení.
Polish: Zgodnie z powyższym, właściwe jest przewidzenie tych środków w drodze rozporządzenia.
Hungarian: Ennek megfelelően helyénvaló ezen intézkedéseket rendeletben előírni.
Slovenian: Zato je primerno, da se ti ukrepi določijo z uredbo.
Estonian: Sellest tulenevalt on asjakohane näha need meetmed ette määrusega.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi paredzēt šos pasākumus regulā.
Lithuanian: Atitinkamai tikslinga numatyti tas priemones reglamente.
Maltese: Għalhekk, huwa xieraq li jkun hemm provvediment għal dawk il-miżuri f'Regolament.
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Approval of national scrapie control programmes
French: Approbation des programmes nationaux de lutte contre la tremblante
Spanish: Aprobación de los programas nacionales de control de la tembladera
Portuguese: Aprovação dos programas nacionais de luta contra o tremor epizoótico
Dutch: Goedkeuring van nationale scrapiebestrijdingsprogramma's
Danish: Godkendelse af nationale scrapiebekæmpelsesprogrammer
Swedish: Godkännande av nationella program för kontroll av skrapie
Finnish: Kansallisten scrapientorjuntaohjelmien hyväksyminen
Czech: Schválení národních programů tlumení klusavky
Slovak: Schválenie národného programu na boj proti klusavke oviec
Polish: Zatwierdzanie krajowych programów kontroli trzęsawki owiec
Hungarian: A súrlókór elleni nemzeti védekezési programok jóváhagyása
Slovenian: Odobritev nacionalnih programov za nadzor nad praskavcem
Estonian: Siseriiklike skreipi kontrollimise programmide heakskiitmine
Latvian: Valsts kontroles programmu apstiprināšana attiecībā uz skrepi slimību
Lithuanian: Nacionalinių skrepi ligos programų patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tal-programmi tal-kontroll tal-coenurus cerebralis
English: The national scrapie control programmes of the Member States listed in the Annex are hereby approved.
French: Les programmes nationaux de lutte contre la tremblante des États membres figurant dans l'annexe sont approuvés.
Spanish: Por la presente quedan aprobados los programas nacionales de control de la tembladera en los Estados miembros mencionados en el anexo.
Portuguese: São aprovados os programas nacionais de luta contra o tremor epizoótico dos Estados-Membros enumerados no anexo.
Dutch: De nationale scrapiebestrijdingsprogramma's van de in de bijlage vermelde lidstaten worden goedgekeurd.
Danish: De nationale scrapiebekæmpelsesprogrammer i de medlemsstater, der er opført i bilaget, godkendes.
Swedish: De nationella programmen för kontroll av skrapie i de medlemsstater som förtecknas i bilagan godkänns härmed.
Finnish: Liitteessä lueteltujen jäsenvaltioiden kansalliset scrapientorjuntaohjelmat hyväksytään.
Czech: Národní programy tlumení klusavky členských států vyjmenovaných v příloze se schvalují.
Slovak: Národné programy členských štátov na boj proti klusavke oviec uvedené v zozname sa týmto schvaľujú.
Polish: Niniejszym zatwierdza się krajowe programy kontroli trzęsawki owiec Państw Członkowskich wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A mellékletben felsorolt tagállamok súrlókór elleni nemzeti védekezési programját a Bizottság jóváhagyja.
Slovenian: Nacionalni programi za nadzor nad praskavcem držav članic, navedenih v Prilogi, se s tem odobrijo.
Estonian: Lisas loetletud liikmesriikide siseriiklikud skreipi kontrollimise programmid kiidetakse heaks.
Latvian: Ar šo ir apstiprinātas pielikumā minēto dalībvalstu valsts kontroles programmas attiecībā uz skrepi slimību.
Lithuanian: Šiuo dokumentu priede išvardytos valstybių narių nacionalinės skrepi ligos kontrolės programos patvirtinamos.
Maltese: Il-programmi nazzjonali tal-kontroll tal-coenurus cerebralis tal-Istati Membri elenkati fl-Annes huma hawnhekk approvati.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Additional guarantees relating to holdings
French: Garanties complémentaires concernant les exploitations
Spanish: Garantías complementarias para las explotaciones
Portuguese: Garantias adicionais relativas às explorações
Dutch: Aanvullende garanties betreffende bedrijven
Danish: Supplerende garantier vedrørende bedrifter
Swedish: Kompletterande garantier angående jordbruksföretag
Finnish: Tiloja koskevat lisätakeet
Czech: Doplňkové záruky týkající se zemědělských podniků
Slovak: Dodatočné záruky týkajúce sa podnikov
Polish: Dodatkowe gwarancje dotyczące gospodarstw
Hungarian: A gazdaságokra vonatkozó kiegészítő biztosítékok
Slovenian: Dodatna jamstva v zvezi z gospodarstvi
Estonian: Lisatagatised põllumajandusettevõtetele
Latvian: Papildu garantijas saimniecībām
Lithuanian: Ūkiams taikomos papildomos garantijos
Maltese: Garaniziji addizzjonali li jirrigwardjaw l-oqsma
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Official movement restrictions
French: Restrictions officielles de déplacement
Spanish: Restricciones oficiales de circulación
Portuguese: Restrição oficial de movimento
Dutch: Officiële verplaatsingsbeperkingen
Danish: Officielle begrænsninger for flytning
Swedish: Officiella restriktioner för flyttning av djur
Finnish: Viralliset siirtorajoitukset
Czech: Úřední omezení přemísťování
Slovak: Dodatočné záruky týkajúce sa podnikov
Polish: Urzędowe ograniczenia dotyczące przemieszczania się
Hungarian: Hatósági forgalmi korlátozások
Slovenian: Uradne omejitve gibanja
Estonian: Ametlikud liikumispiirangud
Latvian: Oficiāli pārvešanas ierobežojumi
Lithuanian: Oficialūs judėjimo apribojimai
Maltese: Restrizzjonijiet uffiċjali taċ-ċaqlieq
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Derogations from the requirement to establish a breeding programme
French: Dérogations à l'obligation de mettre en place un programme d'élevage
Spanish: Excepciones al requisito de establecer un programa de cría
Portuguese: Derrogações ao requisito de estabelecer um programa de criação
Dutch: Afwijkingen van de verplichting om een fokprogramma in te voeren
Danish: Dispensation fra kravet om at udarbejde et avlsprogram
Swedish: Undantag från kravet att upprätta avelsprogram
Finnish: Poikkeukset velvollisuudesta perustaa jalostusohjelma
Czech: Odchylky od požadavku na zřízení šlechtitelského programu
Slovak: Výnimky z povinnosti zaviesť program na plemenitbu
Polish: Odstępstwa od wymogu ustanowienia programu hodowlanego
Hungarian: A tenyésztési program létrehozására vonatkozó követelménytől való eltérések
Slovenian: Odstopanja od zahtev za uvedbo programov za rejo
Estonian: Erandid aretusprogrammi kehtestamise nõudest
Latvian: Atkāpes no prasības par audzēšanas programmas izstrādāšanu
Lithuanian: Nuo reikalavimo sukurti veisimo programą leidžiančios nukrypti nuostatos
Maltese: Derogi mill-ħtiġiet sabiex ikun stabbilit programm tat-tnissil
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Spanish: Entrada en vigor
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entrará em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 24 octobre 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de octubre de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Outubro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 oktober 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 oktober 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä lokakuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 24. října 2003.
Slovak: V Bruseli 24. októbra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. oktobra 2003
Estonian: Brüssel, 24. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 24. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Ottubru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta David Byrne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
Spanish: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Danish: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: Komission jäsen
Slovenian: David Byrne
Estonian: David Byrne
Lithuanian: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen (2) EUT L 173 af 11.7.2003, s. 6.
Swedish: Ledamot av kommissionen (2) EUT L 173, 11.7.2003, s. 6.
Finnish: EUVL L 173, 11.7.2003, s. 6.
Czech: člen Komise
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Member States whose national scrapie control programme has been approved
French: États membres dont le programme national de lutte contre la tremblante est approuvé
Spanish: Estados miembros cuyo programa nacional de control de la tembladera se ha aprobado
Portuguese: Estados-Membros cujo programa nacional de luta contra o tremor epizoótico foi aprovado
Dutch: Lidstaten waarvan het nationale scrapiebestrijdingsprogramma is goedgekeurd
Danish: EUT L 41 af 14.2.2003, s. 41.BILAG Medlemsstater, hvis scrapiebekæmpelsesprogram er blevet godkendt
Swedish: EUT L 41, 14.2.2003, s. 41.BILAGA Medlemsstater vars nationella program för kontroll av skrapie har godkänts
Finnish: EUVL L 41, 14.2.2003, s. 41.LIITE Jäsenvaltiot, joiden kansallinen scrapientorjuntaohjelma on hyväksytty
Slovak: Členské štáty, ktorých národné programy na boj proti klusavke oviec boli schválené Švédsko
Polish: Państwa Członkowskie, których krajowe programy kontroli trzęsawki owiec zostały zatwierdzone
Hungarian: Tagállamok, amelyek súrlókór elleni nemzeti védekezési programját jóváhagyták
Slovenian: Države članice, katerih nacionalni program za nadzor nad praskavcem je odobren
Estonian: Liikmesriigid, kelle siseriiklik skreipi kontrollimise programm on heaks kiidetud
Lithuanian: Šalys, kurių nacionalinės skrepi ligos kontrolės programos patvirtintos
Maltese: L-Istati Membri li l-programm nazzjonali tagħhom għall-kontrol tal-coenurus cerebralis kien ġie approvat:
English: Sweden
French: Suède
Spanish: Suecia
Portuguese: Suécia
Dutch: Zweden
Danish: Sverige
Swedish: Sverige
Finnish: Ruotsi
Czech: Švédsko
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Slovenian: Švedska
Estonian: Rootsi
Lithuanian: Švedija
Maltese: l-Isvezja
English: Denmark.
French: Danemark.
Spanish: Dinamarca.
Portuguese: Dinamarca.
Dutch: Denemarken.
Danish: Danmark
Swedish: Danmark
Finnish: Tanska.
Czech: Dánsko.
Polish: Dania
Slovenian: Danska.
Estonian: Taani.
Lithuanian: Danija
Maltese: id-Danimarka.
English: Sweden Denmark.
Slovak: Dánsko.
English: the animals, semen, embryos and ova are received from other Member States not listed in the Annex or from third countries; and
French: les animaux, spermes, embryons et ovules proviennent d'un autre État membre ne figurant pas dans l'annexe ou d'un pays tiers, et
Dutch: de dieren, het sperma, de embryo's respectievelijk de eicellen zijn ontvangen van niet in de bijlage vermelde lidstaten of van derde landen, en
Danish: de pågældende dyr, sæd, embryoner og æg kommer fra andre medlemsstater, der ikke er opført i bilaget, eller fra tredjelande, og
Swedish: djur, sperma, embryon och ägg kommer från andra medlemsstater än de som förtecknas i bilagan eller från tredje länder, och
Finnish: eläimet, siemenneste, alkiot tai munasolut ovat lähtöisin liitteessä mainitsemattomista jäsenvaltioista tai kolmansista valtioista;
English: Member States whose national scrapie control programme has been approved Sweden Denmark.
Latvian: Dalībvalstis, kuras ir apstiprinājušas valsts kontroles programmas attiecībā uz skrepi slimību Zviedrija Dānija
English: Ovine and caprine animals destined for the Member States listed in the Annex and coming from other Member States not listed in the Annex or third countries must have been kept continuously since birth on holdings which have satisfied the following conditions for a period of at least seven years prior to the date of dispatch of such animals: (a) no cases of scrapie have been confirmed;
Maltese: L-annimali ovini u kaprini ddestinati għall-Istati Membri elenkati fl-Anness u li huma ġejjin minn Stati Membri oħrajn imma li ma humiex elenkati fl-Anness jew minn pajjiżi terzi, riedu li kienu nżammu kontinwament sa mit-twelid fl-oqsma li jkunu jissodisfaw dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin għal perijodu ta' mill-anqas seba' snin qabel id-data ta' meta dawk l-annimali jkunu mibgħuta: (a) l-ebda każi ta' coenurus cerebralis ma kienu kkonfermati;