FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Title: Total investments invested in "the sponsoring enterprise"
French: Intitulé: Total des placements effectués dans "l'entreprise participante"
Italian: Designazione: Investimenti complessivi nell'impresa promotrice
Portuguese: Nome: Total de investimentos na empresa promotora
Swedish: Namn: Totala investeringar investerade i "det ansvariga företaget"
Czech: Název: Celkové finanční umístění do podniku držícího účast
Polish: Nazwa: Całkowite inwestycje w "przedsiębiorstwo uczestniczące"
Hungarian: Cím: A "Finanszírozó gazdasági egységbe" befektetett összes befektetés
Estonian: Tunnuse nimetus: Koguinvesteeringud tööandja ettevõttesse
Latvian: Nosaukums: Kopējie ieguldījumi "dalībuzņēmumos"
Lithuanian: Pavadinimas: Bendros investicijos į "finansinės paramos įmonę"
English: This variable shall comprise all investments in the sponsoring enterprises, such as shares of the sponsoring enterprises, debt securities issued by, and loans to, the sponsoring enterprises, etc. The sponsoring enterprises are the employers, which pay contributions into the pension fund for their employees.
French: Cette variable couvre l'ensemble des placements dans "l'entreprise participante", telles que les actions des entreprises participantes, les obligations émises par celles-ci, les créances sur ces entreprises, etc. Les entreprises participantes sont les employeurs qui paient des cotisations au fonds de pension pour leurs salariés.
German: Diese Variable umfasst sämtliche Rückveranlagungen in die Trägerunternehmen, wie Aktien oder Schuldverschreibungen der Trägerunternehmen, Darlehen an die Trägerunternehmen usw. Bei den Trägerunternehmen handelt es sich um die Arbeitgeber, die für ihre Arbeitnehmer Beiträge in den Pensionsfonds einzahlen.
Italian: Questa variabile comprende la totalità degli investimenti nelle imprese promotrici, azioni delle imprese promotrici, obbligazioni emesse da imprese promotrici e crediti verso tali imprese, ecc. Le imprese promotrici sono rappresentate dai datori di lavoro, che versano contributi al fondo pensione a favore dei loro dipendenti.
Portuguese: Esta variável deve incluir todos os investimentos na empresas promotoras, tais como acções das empresas promotoras, títulos de dívida emitidos por empresas promotoras e empréstimos a estas empresas, etc. As empresas promotoras são os empregadores que pagam ao fundo de pensões as contribuições dos seus empregados.
Swedish: Denna variabel skall omfatta alla investeringar i de ansvariga företagen, såsom aktier i de ansvariga företagen, skuldebrev utställda av och lån till de ansvariga företagen med mera. De ansvariga företagen är arbetsgivarna, som betalar insatser till pensionsfonden åt sina anställda.
Polish: Ta zmienna obejmuje wszystkie inwestycje w przedsiębiorstwa uczestniczące, takie jak akcje przedsiębiorstwa uczestniczącego, wyemitowane przez nie dłużne papiery wartościowe, kredyty im udzielone itd. Przedsiębiorstwami uczestniczącymi są pracodawcy, którzy wpłacają składki do funduszu emerytalnego dla swoich pracowników.
Slovenian: Ta spremenljivka zajema vse naložbe v sponzorska podjetja, kot so delnice sponzorskih podjetij, dolžniški vrednostni papirji, izdani, in posojila, prejeta s strani sponzorskih podjetij itn. Sponzorska podjetja so delodajalci, ki v pokojninski sklad plačujejo prispevke za svoje zaposlene.
Bulgarian: Тази променлива включва всички инвестиции в „спонсориращо предприятие“, като акциите на спонсориращи предприятия, облигациите, издадени от същите, кредити за предприятия и др. Спонсориращите предприятия са работодателите, които плащат вноските в пенсионните фондове за своите заети лица.
English: The variable "Total investments invested in 'the sponsoring enterprise'" is part of the variable "Total investments of pension funds" (48 10 0).
French: Le total des placements effectués dans l'entreprise participante fait partie du total des placements des fonds de pension (48 10 0).
German: Die Variable Rückveranlagung in das Trägerunternehmen (48 18 0) ist Teil der Variablen Gesamtsumme der Kapitalanlagen von Pensionsfonds (48 10 0).
Italian: La variabile Investimenti complessivi nell'impresa promotrice fa parte della variabile Investimenti complessivi dei fondi pensione (48 10 0).
Portuguese: A variável total de investimentos na empresa promotora (48 18 0) faz parte da variável total de investimentos dos fundos de pensões (48 10 0).
Swedish: Variabeln Totala investeringar investerade i "det ansvariga företaget" är en del av variabeln Totala investeringar av pensionsfonder (48 10 0).
Czech: Proměnná "celkové finanční umístění do podniku držícího účast" (48 10 1) je součástí proměnné "celkové finanční umístění penzijních fondů" (48 10 0).
Slovak: Premenná "celkové investície do" sponzorského podniku je súčasťou premennej "celkové investície penzijných fondov" (48 10 0).
Polish: Zmienna "Całkowite inwestycje w "przedsiębiorstwo uczestniczące"" jest częścią zmiennej "Łącznie inwestycje funduszy emerytalnych" (48 10 0).
Hungarian: Az "A finanszírozó gazdasági egységbe befektetett összes befektetés" változó a "Nyugdíjalap összes befektetése"(48 10 0) változó része.
Slovenian: Spremenljivka "Skupne naložbe v" sponzorsko podjetje "je sestavni del spremenljivke" Skupne naložbe pokojninskih skladov "(48 10 0)".
Romanian: Variabila „Total investiții în «întreprinderea afiliată»” face parte din variabila „Total investiții în fonduri de pensii” (48 10 0).
Bulgarian: Променливата „Общи инвестиции, инвестирани в спонсориращо предприятие“, са част от променливата „Общи инвестиции в пенсионни фондове (48 10 0).
Estonian: Muutuja "Koguinvesteeringud tööandja ettevõttesse" on muutuja "Pensionifondide koguinvesteeringud" (48 10 0) osa.
Latvian: Mainīgais lielums "Kopējie ieguldījumi "dalībuzņēmumos"" ir daļa no mainīgā lieluma "Kopējie ieguldījumi pensiju fondos" (48 10 0).
Lithuanian: Kintamasis rodiklis "Bendros investicijos į "finansinės paramos įmonę"" - tai kintamojo rodiklio "Bendros pensijų fondų investicijos" (48 10 0) dalis.
English: Code: 48 10 4
French: Code: 48 10 4
Italian: Codice: 48 10 4
Portuguese: Código: 48 10 4
Swedish: Kod: 48 10 4
Czech: Kód: 48 10 4
Polish: Kod: 48 10 4
Hungarian: Kód: 48 10 4
Bulgarian: Код: 48 10 4
Estonian: Kood: 48 10 4
Latvian: Kods: 48 10 4
Lithuanian: Kodas: 48 10 4
English: Title: Total investments at market values
French: Intitulé: Total des placements évalués à la valeur du marché
Italian: Designazione: Investimenti complessivi ai valori di mercato
Portuguese: Nome: Total de investimentos a preços do mercado
Swedish: Namn: Totala investeringar till marknadsvärde
Czech: Název: Celkové finanční umístění v tržních cenách
Polish: Nazwa: Całkowite inwestycje według wartości rynkowej
Hungarian: Cím: Összes befektetés piaci értéken
Latvian: Nosaukums: Kopējie ieguldījumi atbilstoši tirgus vērtībai
Lithuanian: Pavadinimas: Bendros investicijos rinkos kainomis
English: The variable "Total investments at market values" (48 10 4) has only to be delivered if the variable "Total investments of pension funds" (48 10 0) is not delivered at market value.
French: Le total des placements évalués à la valeur du marché (48 10 4) ne doit être indiqué que si le total des placements des fonds de pension (48 10 0) n'est pas évalué à la valeur du marché.
German: Die Variable Kapitalanlagen insgesamt zu Marktwerten (48 10 4) ist nur vorzulegen, wenn die Variable Gesamtsumme der Kapitalanlagen von Pensionsfonds (48 10 0) nicht zum Marktwert vorgelegt wird.
Italian: La variabile Investimenti complessivi ai valori di mercato(48 10 4) non va dichiarata se la variabile Investimenti complessivi dei fondi pensione (48 10 0) non è valutata ai valori di mercato.
Portuguese: A variável total de investimentos a preços do mercado (48 10 4) só terá de ser enviada no caso de a variável total de investimentos dos fundos de pensões (48 10 0) não ser enviada a preços do mercado.
Swedish: Variabeln Totala investeringar till marknadsvärde (48 10 4) måste endast anges om variabeln Totala investeringar av pensionsfonder (48 10 0) inte anges till marknadsvärde.
Slovak: Premenná "celkové investície v trhových hodnotách" (48 10 4) sa vykazuje, len ak sa premenná "celkové investície penzijných fondov" (48 10 0) nevykazuje v trhovej hodnote.
Polish: Uwaga: Zmienna "Całkowite inwestycje według wartości rynkowej" (48 10 4) musi być podana tylko wtedy, gdy zmienna "Łącznie inwestycje funduszy emerytalnych" (48 10 0) nie została podana według wartości rynkowej.
Slovenian: Spremenljivko "Skupne naložbe po tržni vrednosti" (48 10 4) je treba poslati le, če spremenljivka "Skupne naložbe pokojninskih skladov" (48 10 0) ni poslana po tržni vrednosti.
Romanian: Variabila „Total investiții la valoarea pieței” (48 10 4) este indicată doar dacă variabila „Total investiții în fonduri de pensii” (48 10 0) nu este evaluată la valoarea pieței.
Bulgarian: Променливата „Обща сума на инвестициите, оценени по пазарна стойност“ (48 10 4) трябва да бъде посочена само ако променливата „Общи инвестиции в пенсионни фондове (48 10 0) не е оценена по пазарна стойност.
Estonian: Muutuja "Koguinvesteeringud turuväärtusena" (48 10 4) tuleb esitada ainult juhul, kui muutujat "Pensionifondide koguinvesteeringud" (48 10 0) ei esitata turuväärtuses.
English: Code: 48 20 0
French: Code: 48 20 0
Italian: Codice: 48 20 0
Portuguese: Código: 48 20 0
Swedish: Kod: 48 20 0
Czech: Kód: 48 20 0
Polish: Kod: 48 20 0
Hungarian: Kód: 48 20 0
Bulgarian: Код: 48 20 0
Estonian: Kood: 48 20 0
Latvian: Kods: 48 20 0
Lithuanian: Kodas: 48 20 0
English: Title: Other assets
French: Intitulé: Autres actifs
Italian: Designazione: Altre attività
Portuguese: Nome: Outros elementos do activo
Swedish: Namn: Andra tillgångar
Czech: Název: Ostatní aktiva
Polish: Nazwa: Pozostałe aktywa
Hungarian: Cím: Egyéb eszközök
Latvian: Nosaukums: Pārējie aktīvi
Lithuanian: Pavadinimas: Kitas turtas
English: This variable shall comprise all other assets not shown under investments.
French: Cette variable couvre l'ensemble des autres actifs non recensés parmi les placements.
German: Diese Variable umfasst sämtliche sonstigen, nicht unter den Kapitalanlagen ausgewiesenen Aktiva.
Italian: Questa variabile comprende tutti gli altri attivi non figuranti tra gli investimenti.
Portuguese: Esta variável deve incluir todos os outros elementos do activo não incluídos nos investimentos.
Swedish: Denna variabel skall omfatta alla andra tillgångar som inte tas upp under investeringar.
Czech: Tato proměnná zahrnuje všechny ostatní aktiva, která nejsou uvedena ve finančních umístěních.
Slovak: Táto premenná obsahuje všetky ostatné aktíva, neuvedené v investíciách.
Polish: Ta zmienna obejmuje wszystkie pozostałe aktywa nie ujęte w pozycjach dotyczących inwestycji.
Hungarian: Ebbe a változóba tartozik a befektetéseknél ki nem mutatott összes egyéb eszköz.
Slovenian: Ta spremenljivka zajema vsa druga sredstva, ki niso prikazana pod naložbami.
Romanian: Această variabilă cuprinde toate celelalte active care nu sunt înregistrate în cadrul investițiilor.
Bulgarian: Тази променлива включва всички други активи, които не са включени в инвестиции.
Estonian: Muutuja hõlmab kõiki muid, investeeringukirjetes näitamata varasid.
Latvian: Šis mainīgais lielums ietver visus citus aktīvus, kas nav ietverti pie ieguldījumiem.
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis apima visą kitą turtą, nepateiktą investicijų pozicijose.
English: BALANCE SHEET VARIABLES - LIABILITIES
French: VARIABLES RELATIVES AU BILAN - PASSIF
German: VARIABLEN ZUR BILANZ - PASSIVA
Italian: VARIABILI SULLO STATO PATRIMONIALE: PASSIVI
Portuguese: VARIÁVEIS RELATIVAS AO BALANÇO: PASSIVO
Swedish: Balansräkningsvariabler - skulder
Czech: PROMĚNNÉ ROZVAHY - PASIVA
Slovak: SÚVAHOVÉ PREMENNÉ – PASÍVA
Polish: ZMIENNE BILANSU - PASYWA
Hungarian: MÉRLEGGEL KAPCSOLATOS VÁLTOZÓK - FORRÁSOK
Slovenian: SPREMENLJIVKE V BILANCI – OBVEZNOSTI
Romanian: VARIABILE REFERITOARE LA BILANȚ – PASIVE
Bulgarian: ПРОМЕНЛИВИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО БАЛАНСА — ПАСИВ
Estonian: BILANSI MUUTUJAD: KOHUSTUSED
Latvian: AR BILANCI SAISTĪTIE MAINĪGIE LIELUMI - PASĪVI
Lithuanian: BALANSO KINTAMIEJI RODIKLIAI - ĮSIPAREIGOJIMAI
English: Code: 48 30 0
French: Code: 48 30 0
Italian: Codice: 48 30 0
Portuguese: Código: 48 30 0
Swedish: Kod: 48 30 0
Czech: Kód: 48 30 0
Polish: Kod: 48 30 0
Hungarian: Kód: 48 30 0
Bulgarian: Код: 48 30 0
Estonian: Kood: 48 30 0
Latvian: Kods: 48 30 0
Lithuanian: Kodas: 48 30 0
English: Title: Capital and reserves
French: Intitulé: Capitaux propres
Italian: Designazione: Patrimonio
Portuguese: Nome: Capital e reservas
Swedish: Namn: Eget kapital
Czech: Název: Vlastní kapitál a rezervní fondy
Polish: Nazwa: Kapitał i rezerwy
Hungarian: Cím: Tőke és tartalékok
Latvian: Nosaukums: Kapitāls un rezerves
Lithuanian: Pavadinimas: Kapitalas ir rezervai
English: This variable shall comprise capital and reserves not formally allocated to pension beneficiaries, such as equity capital, reserves or other equivalent funds.
French: Cette variable couvre les capitaux propres qui ne sont pas formellement affectés aux bénéficiaires de pension, tels que le capital social, les réserves et d'autres fonds équivalents.
German: Diese Variable umfasst den Teil des Kapitals und der Rücklagen, der formal nicht den Pensionsanwärtern und -empfängern zugerechnet wird; hierzu gehören das eigentliche Eigenkapital, Rückstellungen sowie vergleichbare Mittel.
Italian: Questa variabile comprende il patrimonio non destinato formalmente ai beneficiari di pensione, ad esempio capitale proprio, riserve o altri fondi equivalenti.
Portuguese: Esta variável deve incluir o capital e as reservas não formalmente afectadas a beneficiários de pensões, como o capital social, as reservas ou fundos equivalentes.
Swedish: Denna variabel skall omfatta eget kapital som inte formellt tilldelats pensionstagarna, såsom eget kapital, reserver och andra motsvarande medel.
Czech: Tato proměnná zahrnuje vlastní kapitál a rezervní fondy formálně nepřidělené příjemcům penzijních dávek, jako jsou vlastní kapitál, rezervy nebo ostatní ekvivalentní prostředky.
Slovak: Táto premenná obsahuje kapitál a rezervy neformálne pridelené príjemcom penzie, napríklad ako vlastné základné imanie, rezervy alebo iné rovnocenné prostriedky.
Polish: Ta zmienna obejmuje kapitał i rezerwy, które nie zostały formalnie przyporządkowane beneficjentom emerytur, takie jak kapitał akcyjny, rezerwy lub inne równoważne fundusze.
Hungarian: Ez a változó azt a tőkét és tartalékokat tartalmazza, amelyet hivatalosan nem allokáltak a nyugdíjjogosultakra, mint például alaptőke, tőketartalék, illetve egyéb hasonló pénzeszközök.
Slovenian: Ta spremenljivka zajema kapital in rezerve, kot so lastniški kapital, rezerve ali druga enakovredna sredstva, ki niso uradno namenjena upravičencem do pokojnin.
Romanian: Această variabilă cuprinde capitalul propriu care nu este alocat în mod formal beneficiarilor pensiei, precum capitalul social, rezervele sau alte fonduri echivalente.
Bulgarian: Тази променлива включва собствените капитали и резерви, които не са формално отнасящи се до получателите на пенсии, като уставния капитал, резервите и други еквивалентни фондове.
Estonian: Muutuja hõlmab omakapitali, mida pensioni saajatele ametlikult ei eraldata, nagu omakapital, reservid ja samalaadsed rahalised vahendid.
Latvian: Šis mainīgais ietver kapitālu un rezerves, ko formāli nepiešķir pensiju saņēmējiem, piemēram, pamatkapitālu, rezerves vai citus līdzvērtīgus līdzekļus.
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis apima kapitalą ir rezervus, oficialiai nepriskiriamus pensijų išmokų gavėjams, tokius, kaip nuosavas kapitalas, rezervai ar kitos lygiavertės lėšos.
English: Code: 48 40 0
French: Code: 48 40 0
Italian: Codice: 48 40 0
Portuguese: Código: 48 40 0
Swedish: Kod: 48 40 0
Czech: Kód: 48 40 0
Polish: Kod: 48 40 0
Hungarian: Kód: 48 40 0
Bulgarian: Код: 48 40 0
Estonian: Kood: 48 40 0
Latvian: Kods: 48 40 0
Lithuanian: Kodas: 48 40 0
English: Title: Net technical provisions (PF)
French: Intitulé: Provisions techniques nettes (FP)
Italian: Designazione: Riserve tecniche nette (FP)
Portuguese: Nome: Provisões técnicas líquidas (FP)
Swedish: Namn: Tekniska avsättningar, netto (PF)
Czech: Název: Čistá výše technických rezerv (PF)
Polish: Nazwa: Zabezpieczenia techniczne netto (FE)
Hungarian: Cím: Nettó technikai tartalékok (PF)
Latvian: Nosaukums: Neto tehniskās rezerves (PF)
Lithuanian: Pavadinimas: Grynieji techniniai atidėjimai (PF)
English: This variable shall comprise technical provisions net of reinsurance allocated to pension beneficiaries.
French: Cette variable couvre l'ensemble des provisions techniques nettes de la réassurance affectées aux bénéficiaires de pension.
German: Diese Variable umfasst die den Pensionsanwärtern und -empfängern zugerechneten versicherungstechnischen Nettorückstellungen.
Italian: Questa variabile comprende le riserve tecniche, al netto della riassicurazione, destinate ai beneficiari di pensione.
Portuguese: Esta variável deve incluir as provisões técnicas líquidas de resseguro afectadas aos beneficiários de pensões.
Swedish: Denna variabel skall omfatta tekniska avsättningar efter avdrag för återförsäkringsandelen som tilldelats pensionstagare.
Czech: Tato proměnná zahrnuje technické rezervy bez zajištění, přidělené příjemcům penzijních dávek.
Slovak: Táto premenná obsahuje technické rezervy bez zaistenia prideleného príjemcom penzie.
Polish: Ta zmienna obejmuje zabezpieczenia techniczne bez uwzględnienia reasekuracji przyporządkowane beneficjentom emerytur.
Hungarian: Ez a változó a viszontbiztosítás nélkül számított biztosítástechnikai tartalékok nyugdíjjogosultakra allokált összegét tartalmazza.
Slovenian: Ta spremenljivka zajema čiste tehnične provizije brez pozavarovanja, namenjene upravičencem do pokojnin.
Romanian: Variabila cuprinde provizioanele tehnice calculate după deducerea reasigurării alocate beneficiarilor pensiei.
Bulgarian: Тази променлива включва всички нетни технически провизии за презастраховане, разпределени получатели на пенсии.
Estonian: Muutuja hõlmab pensionisaajatele ettenähtud kindlustustehnilisi eraldisi, millest on maha arvatud edasikindlustus.
Latvian: Šis mainīgais lielums ietver pārapdrošināšanas neto tehniskās rezerves, kas paredzētas pensiju saņēmējiem.
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis apima techninius atidėjimus be perdraudimo, priskiriamus pensijų išmokų gavėjams.
English: These technical provisions normally are valued according to actuarial principles.
French: Ces provisions techniques sont normalement évaluées selon des principes actuariels.
German: Sie werden in der Regel nach versicherungsmathematischen Grundsätzen bewertet.
Italian: Tali riserve tecniche sono in genere valutate in base ai principi attuariali.
Portuguese: Em regra, estas provisões técnicas são avaliadas de acordo com princípios actuariais.
Swedish: Dessa tekniska avsättningar värderas vanligtvis enligt försäkringsmatematiska principer.
Czech: Tyto technické rezervy se oceňují podle pojistně matematických zásad.
Slovak: Tieto technické rezervy sa spravidla oceňujú podľa zásad poistnej matematiky.
Polish: Te techniczne zabezpieczenia są zwykle wyceniane zgodnie z zasadami aktuarialnymi.
Hungarian: Ezek értékelése rendszerint biztosításmatematikai elvek szerint történik.
Slovenian: Te zavarovalno-tehnične rezervacije se običajno vrednotijo po aktuarskih načelih.
Romanian: Aceste provizioane tehnice sunt evaluate în mod normal în conformitate cu principiile actuariale.
Bulgarian: Тези технически провизии се оценяват обикновено според актюерските принципи.
Estonian: Kõnealuseid kindlustustehnilisi eraldisi arvutatakse tavaliselt kindlustusmatemaatilistel põhimõtetel.
Latvian: Šīs tehniskās rezerves parasti novērtē saskaņā ar aktuārprincipiem.
Lithuanian: Šie techniniai atidėjimai paprastai vertinami taikant aktuarinius principus.
English: Code: 48 50 0
French: Code: 48 50 0
Italian: Codice: 48 50 0
Portuguese: Código: 48 50 0
Swedish: Kod: 48 50 0
Czech: Kód: 48 50 0
Polish: Kod: 48 50 0
Hungarian: Kód: 48 50 0
Bulgarian: Код: 48 50 0
Estonian: Kood: 48 50 0
Latvian: Kods: 48 50 0
Lithuanian: Kodas: 48 50 0
English: Title: Other liabilities
French: Intitulé: Autres passifs
Italian: Designazione: Altre passività
Portuguese: Nome: Outros elementos do passivo
Swedish: Namn: Övriga skulder
Czech: Název: Ostatní pasiva
Polish: Nazwa: Pozostałe zobowiązania
Hungarian: Cím: Egyéb kötelezettségek
Latvian: Nosaukums: Citi pasīvi
Lithuanian: Pavadinimas: Kiti įsipareigojimai
English: This variable shall comprise all other liabilities not being recorded under capital and reserves or net technical provisions.
French: Cette variable couvre l'ensemble des autres éléments du passif qui ne sont pas recensés sous les capitaux propres ou les provisions techniques nettes.
German: Diese Variable umfasst sämtliche Passiva, die nicht unter das Eigenkapital oder die versicherungstechnischen Nettorückstellungen fallen.
Italian: Questa variabile comprende tutte le altre passività non registrate nel patrimonio o nelle riserve tecniche nette.
Portuguese: Esta variável deve incluir todos os outros elementos do passivo não incluídos em capital e reservas ou em provisões técnicas líquidas.
Swedish: Denna variabel skall omfatta alla övriga skulder som inte tas upp under eget kapital eller tekniska avsättningar, netto.
Czech: Tato proměnná zahrnuje všechna pasiva, která nejsou zahrnuta do proměnné vlastní kapitál a rezervní fondy nebo čisté technické rezervy.
Slovak: Táto premenná obsahuje všetky ostatné pasíva, ktoré sa nevykazujú ako základné imanie a rezervy, alebo čisté technické rezervy.
Polish: Zmienna obejmuje wszystkie inne zobowiązania nieujęte w pozycjach dotyczących kapitału, rezerw lub zabezpieczeń technicznych netto.
Hungarian: Ez a változó tartalmazza a tőke és tartalékok, illetve a nettó technikai tartalékok tételek alatt ki nem mutatott összes egyéb kötelezettséget.
Slovenian: Ta spremenljivka zajema vse druge obveznosti, ki niso zabeležene pod kapitalom in rezervami ali čistimi zavarovalno-tehničnimi rezervacijami.
Romanian: Această variabilă cuprinde toate celelalte pasive care nu sunt înregistrate în cadrul capitalului propriu sau al provizioanelor tehnice nete.
Bulgarian: Тази променлива покрива всички други елементи на пасива, които не са записани в рубриката собствени капитали или нетните технически провизии.
Estonian: Muutuja hõlmab kõiki muid kohustusi, mis ei ole kantud omakapitali ega kindlustehniliste eraldiste netoväärtuse kirjetesse.
Latvian: Šis mainīgais lielums ietver visus citus pasīvus, kas nav reģistrēti pie kapitāla un rezervēm vai neto tehniskajām rezervēm.
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis apima visus kitus įsipareigojimus, nepateiktus kapitalo ir rezervų arba grynųjų techninių rezervų pozicijose.
English: Code: 48 61 0
French: Code: 48 61 0
Italian: Codice: 48 61 0
Portuguese: Código: 48 61 0
Swedish: Kod: 48 61 0
Czech: Kód: 48 61 0
Polish: Kod: 48 61 0
Hungarian: Kód: 48 61 0
Bulgarian: Код: 48 61 0
Estonian: Kood: 48 61 0
Latvian: Kods: 48 61 0
Lithuanian: Kodas: 48 61 0
English: Title: Geographical breakdown of turnover
French: Intitulé: Ventilation géographique du chiffre d'affaires
Italian: Designazione: Ripartizione geografica del fatturato
Portuguese: Nome: Discriminação geográfica do volume de negócios
Swedish: Namn: Omsättning, geografiskt uppdelad
Czech: Název: Zeměpisné členění obratu
Polish: Nazwa: Obrót w podziale według lokalizacji
Hungarian: Cím: Bevétel földrajzi bontásban
Latvian: Nosaukums: Apgrozījuma ģeogrāfiskais iedalījums
Lithuanian: Pavadinimas: Apyvartos geografinis suskirstymas