FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the family was not already constituted in the first Member State, Directive 2003/86/EC shall apply.
French: Lorsque la famille n'est pas constituée dans le premier État membre, la directive 2003/86/CE s'applique.
German: Bestand die Familie noch nicht im ersten Mitgliedstaat, so findet die Richtlinie 2003/86/EG Anwendung.
Spanish: En el supuesto de que la familia no estuviera todavía constituida en el primer Estado miembro, será de aplicación lo dispuesto en la Directiva 2003/86/CE.
Italian: Se la famiglia non era già unita nel primo Stato membro, si applicano le disposizioni della direttiva 2003/86/CE.
Portuguese: Caso a família não esteja já constituída no primeiro Estado-Membro, a Directiva 2003/86/CE é aplicável.
Finnish: Jos perhettä ei ole muodostettu ensimmäisessä jäsenvaltiossa, sovelletaan direktiivin 2003/86/EY säännöksiä.
Czech: Pokud rodina nebyla založena v prvním státě, použije se směrnice 2003/86/ES.
Slovak: Smernica 2003/86/ES sa uplatňuje, aj keď rodina ešte nebola založená v prvom členskom štáte.
Polish: W przypadku gdy rodzina nie istniała wcześniej w pierwszym Państwie Członkowskim, stosuje się przepisy dyrektywy 2003/86/WE.
Hungarian: Amennyiben a családalapítás nem az első tagállamban történt, úgy a 2003/86/EK irányelvet kell alkalmazni.
Slovenian: Če družina še ni obstojala v prvi državi članici, se uporablja Direktiva 2003/86/ES.
Estonian: Kui pere ei ole loodud juba esimeses liikmesriigis, kohaldatakse direktiivi 2003/86/EÜ.
Latvian: Ja ģimene nav tikusi izveidota jau pirmajā dalībvalstī, piemēro Direktīvu 2003/86/EK.
Lithuanian: Jei šeima dar nebuvo sudaryta pirmojoje valstybėje narėje, taikoma Direktyva 2003/86/EB.
Maltese: Fejn il-familja ma tkunx diġà kostitwita fl-ewwel Stat Membru, id-Direttiva 2003/86/KCgħandha tapplika.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The decision referred to in paragraph 1 shall not be based on economic considerations.
French: La décision visée au paragraphe 1 ne peut être justifiée par des raisons économiques.
German: Die Entscheidung nach Absatz 1 darf nicht aus wirtschaftlichen Gründen getroffen werden.
Spanish: La resolución contemplada en el apartado 1 no se justificará por razones de orden económico.
Italian: Il diniego di cui al paragrafo 1 non può essere basato su considerazioni economiche.
Portuguese: A decisão a que se refere o n.o 1 não deve basear-se em razões económicas.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua päätöstä ei voida perustella taloudellisin syin.
Czech: Rozhodnutí uvedené v odstavci 1 se nesmí zakládat na ekonomických důvodech.
Slovak: Rozhodnutie uvedené v ods. 1 nesmie byť založené na ekonomickom základe.
Polish: Decyzja określona w ust. 1 nie może być oparta na względach ekonomicznych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett döntés nem alapulhat gazdasági megfontolásokon.
Slovenian: Sklep iz odstavka 1 ne sme temeljiti na ekonomskih razlogih.
Estonian: Lõikes 1 osutatud otsus ei või põhineda majanduslikel kaalutlustel.
Latvian: Lēmums, kas minēts 1. punktā, nav balstīts uz ekonomiskiem apsvērumiem.
Lithuanian: Straipsnio pirmojoje dalyje nurodytas sprendimas negali būti grindžiamas ekonominiais sumetimais
Maltese: Id-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma għandhiex tkun ibbażata fuq konsiderazzjonijiet ekonomiċi.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Public health
French: Santé publique
German: Öffentliche Gesundheit
Spanish: Salud pública
Italian: Sanità pubblica
Portuguese: Saúde pública
Finnish: Kansanterveys
Czech: Veřejné zdraví
Slovak: Verejné zdravie
Polish: Zdrowie publiczne
Hungarian: Közegészségügy
Slovenian: Javno zdravje
Estonian: Rahvatervis
Latvian: Sabiedrības veselība
Lithuanian: Visuomenės sveikata
Maltese: Saħħa pubblika
English: Member States may refuse applications for residence from long-term residents or their family members where the person concerned constitutes a threat to public health.
French: Les États membres peuvent rejeter une demande de séjour présentée par un résident de longue durée ou un membre de sa famille lorsque la personne concernée représente une menace pour la santé publique.
German: Die Mitgliedstaaten können einem langfristig Aufenthaltsberechtigten oder seinen Familienangehörigen den Aufenthalt versagen, wenn die betreffende Person eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellt.
Spanish: Los Estados miembros podrán denegar la residencia del residente de larga duración, o de los miembros de su familia, cuando el interesado representare una amenaza para la salud pública.
Italian: Gli Stati membri possono respingere le domande di soggiorno da parte di soggiornanti di lungo periodo o di loro familiari se l'interessato rappresenta una minaccia per la sanità pubblica
Portuguese: Os Estados-Membros podem indeferir pedidos de residência do residente de longa duração ou dos seus familiares quando a pessoa em causa representar uma ameaça para a saúde pública.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat hylätä pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen tai hänen perheenjäsentensä oleskelulupahakemukset, jos kyseiset henkilöt muodostavat uhan kansanterveydelle.
Czech: Členské státy mohou zamítnout žádosti o pobyt podané dlouhodobě pobývajícími rezidenty nebo jejich rodinnými příslušníky, představuje-li dotyčná osoba ohrožení veřejného zdraví.
Slovak: Členské štáty môžu odmietnuť žiadosti o povolenie na pobyt osôb s dlhodobým pobytom, alebo ich rodín, ak osoby predstavujú hrozbu pre verejné zdravie.
Polish: Państwa Członkowskie mogą odmówić o zezwolenia na pobyt rezydentowi długoterminowemu lub członkowi jego rodziny, jeżeli dana osoba stanowi zagrożenie dla zdrowia publicznego.
Hungarian: A tagállamok elutasíthatják a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személynek vagy családtagjainak tartózkodási engedély iránti kérelmét, ha az érintett személy veszélyt jelent a közegészségügyre.
Slovenian: Države članice lahko odklonijo vloge za odobritev prebivanja rezidentom za daljši čas ali njihovim družinskim članom, če taka oseba ogroža javno zdravje.
Estonian: Liikmesriik võib pikaajalise elaniku või tema pereliikme elamisloa taotluse tagasi lükata, kui asjaomane isik kujutab ohtu rahvatervisele.
Latvian: Dalībvalstis var noraidīt pastāvīgā iedzīvotāja vai viņa ģimenes locekļu uzturēšanās pieteikumus, ja attiecīgā persona rada draudus sabiedrības veselībai.
Lithuanian: Valstybės narės gali atsisakyti patenkinti ilgalaikių gyventojų ar jų šeimos narių prašymus dėl leidimo gyventi, jei atitinkamas asmuo kelia grėsmę visuomenės sveikatai.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jirrifjutaw applikazzjonijiet għar-residenza minn residenti għat-tul jew il-familji tagħhom fejn il-persuna konċernata tkun tikkostitwixxi theddida għas-saħħa pubblika.
English: Member States shall not introduce new more restrictive provisions or practices.
French: Les États membres ne sauraient instaurer de nouvelles dispositions et pratiques plus restrictives.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen keine neuen restriktiveren Bestimmungen oder Maßnahmen einführen.
Spanish: Los Estados miembros no establecerán nuevas disposiciones y prácticas más restrictivas.
Italian: Gli Stati membri non istituiscono nuove disposizioni o prassi più restrittive.
Portuguese: Os Estados-Membros não devem estabelecer novas disposições ou práticas mais restritivas.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa antaa uusia säännöksiä tai ryhtyä noudattamaan uusia käytäntöjä, jotka ovat rajoittavampia kuin tässä tarkoitetut.
Czech: Členské státy nesmějí zavádět žádná nové omezující předpisy nebo opatření.
Slovak: Členské štáty nesmú zavádzať nové obmedzujúce ustanovenia alebo postupy.
Polish: Państwa Członkowskie nie wprowadzają nowych bardziej restrykcyjnych przepisów lub praktyk.
Hungarian: A tagállamok nem vezetnek be új, szigorúbb korlátozó rendelkezéseket vagy gyakorlatokat.
Slovenian: Države članice ne uvajajo novih strožjih omejitvenih določb ali prakse.
Estonian: Liikmesriigid ei kehtesta uusi piiravamaid sätteid või tavasid.
Latvian: Dalībvalstis neievieš jaunus stingrākus noteikumus vai praksi.
Lithuanian: Valstybės narės nepriima naujų griežtesnio ribojančio pobūdžio nuostatų arba praktikos.
Maltese: L-Istati Membri ma għandhomx jintroduċu disposizzjonijiet jew prattiċi ġodda aktar restrittivi. 3.
English: Diseases contracted after the first residence permit was issued in the second Member State shall not justify a refusal to renew the permit or expulsion from the territory.
French: La survenance de maladies après la délivrance du premier titre de séjour dans le deuxième État membre ne peut justifier le refus de renouvellement du titre ou l'éloignement du territoire.
German: Das Auftreten von Krankheiten nach Ausstellung des ersten Aufenthaltstitels im zweiten Mitgliedstaat kann die Verweigerung einer Verlängerung des Aufenthaltstitels oder die Ausweisung aus dem Hoheitsgebiet nicht rechtfertigen.
Spanish: Las enfermedades sobrevenidas con posterioridad a la expedición en el segundo Estado miembro del primer permiso de residencia no será motivo para denegar la renovación del permiso ni para decidir la expulsión del territorio.
Italian: L'insorgenza di malattie successiva al rilascio del primo titolo di soggiorno nel secondo Stato membro non giustifica né il diniego del rinnovo del titolo di soggiorno né la decisione di allontanamento dal territorio.
Portuguese: O aparecimento de doenças após a emissão do primeiro título de residência no segundo Estado-Membro não pode justificar a recusa de renovação da autorização nem a expulsão do território.
Finnish: Ensimmäisen toisessa jäsenvaltiossa oleskelua varten tarkoitetun oleskeluluvan myöntämisen jälkeen ilmenevät taudit eivät voi olla riittävä peruste oleskeluluvan uusimisen epäämiselle tai maasta karkottamiselle.
Czech: Choroby, které vypukly až poté, co bylo vydáno první povolení k pobytu v druhém členském státě, nejsou důvodem k zamítnutí žádosti o prodloužení doby platnosti povolení nebo k vyhoštění ze země.
Slovak: Ochorenia, získané po vydaní prvého povolenia na pobyt v druhom členskom štáte, nie sú dôvodom na odmietnutiu obnoviť povolenie alebo k vyhosteniu z krajiny.
Polish: Choroby wykryte po wydaniu pierwszego dokumentu pobytowego w drugim Państwie Członkowskim nie uzasadniają odmowy odnowienia dokumentu ani wydalenia z terytorium tego państwa.
Hungarian: Ha a megbetegedés a második tagállamban az első tartózkodási engedély kibocsátását követően történt, ez nem indokolhatja az engedély megújításának elutasítását vagy a tagállam területéről történő kitoloncolást.
Slovenian: Bolezni, ki so se jih nalezli po izdaji prvega dovoljenja za prebivanje v drugi državi članici, ne upravičujejo zavrnitve obnove dovoljenja ali izgona z ozemlja.
Estonian: Haigestumine pärast esimese elamisloa väljaandmist teises liikmesriigis ei või olla põhjuseks elamisloa pikendamisest keeldumiseks või riigist väljasaatmiseks.
Latvian: Slimības, kuras iegūtas pēc tam, kad izsniegta pirmā uzturēšanās atļauja otrajā dalībvalstī, nepamato atļaujas atjaunošanas atteikumu vai izraidīšanu no teritorijas.
Lithuanian: Ligos, kuriomis susergama po to, kai buvo išduotas pirmasis leidimas gyventi antrojoje valstybėje narėje, negali būti atsisakymo pratęsti leidimą arba išsiuntimo iš teritorijos pagrindu.
Maltese: Il-mard li jseħħ wara li ikun inħareġ l-ewwel permess ta' residenza fit-tieni Stat Membru ma għandux jiġġustifika r-rifjut tat-tiġdid tal-permess jew it-tkeċċija mit-territorju.
English: A Member State may require a medical examination, for persons to whom this Directive applies, in order to certify that they do not suffer from any of the diseases referred to in paragraph 2.
French: Un État membre peut exiger un examen médical des personnes visées par la présente directive, pour s'assurer qu'elles ne souffrent pas des maladies visées au paragraphe 2.
German: Die Mitgliedstaaten können für die in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fallenden Personen eine ärztliche Untersuchung verlangen, um feststellen zu lassen, dass sie nicht an einer Krankheit im Sinne des Absatzes 2 leiden.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir un examen médico a las personas a las que se aplica la presente Directiva, con objeto de comprobar que no padecen ninguna de las enfermedades mencionadas en el apartado 2.
Italian: Lo Stato membro può prescrivere una visita medica per le persone cui si applica la presente direttiva al fine di accertare che esse non soffrano delle malattie di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Um Estado-Membro pode exigir que as pessoas a que se aplica a presente directiva sejam submetidas a exame médico, a fim de que seja atestado que não sofrem de nenhuma das doenças mencionadas no n.o 2.
Finnish: Jäsenvaltio voi vaatia henkilöille, joita tämä direktiivi koskee, lääkärintarkastuksen suorittamista varmistaakseen, ettei heillä ole 2 kohdassa tarkoitettuja tauteja.
Czech: Členský stát může u osob, na které se vztahuje tato směrnice, požadovat lékařské vyšetření, aby se prokázalo, že netrpí žádnou z chorob uvedených v odstavci 2.
Polish: Państwo Członkowskie może zażądać badania lekarskiego osób, do których stosuje się niniejszą dyrektywę, w celu poświadczenia, że nie cierpią one na żadną z chorób określonych w ust. 2.
Hungarian: A tagállam megkövetelheti az orvosi vizsgálatot azon személyektől, akikre ezen irányelv alkalmazandó, annak igazolására, hogy nem szenvednek a (2) bekezdésben említett egyetlen betegségben sem.
Slovenian: Država članica lahko zahteva zdravniški pregled oseb, za katere se uporablja ta direktiva, da se potrdi, da nimajo nobene od bolezni iz odstavka 2.
Estonian: Liikmesriik võib nõuda meditsiinilist kontrolli isikute puhul, kelle suhtes käesolevat direktiivi kohaldatakse, et tõestada, et neil ei ole mis tahes lõikes 2 osutatud haigusi.
Latvian: Dalībvalsts var pieprasīt medicīnisku apskati personām, uz kurām attiecas šī direktīva, lai apliecinātu, ka tās necieš no 2. punktā minētajām slimībām.
Lithuanian: Norint įsitikinti, kad asmenys, kuriems taikoma ši direktyva, neserga jokiomis straipsnio 2 dalyje minimomis ligomis, valstybė narė gali pareikalauti jų sveikatos patikrinimo.
Maltese: L-Istat Membru jista' jeħtieġ eżami mediku, għall-persuni li għalihom tgodd din id-Direttiva, sabiex jiġi ċertifikat li ma ikunux isofru minn xi mard imsemmi fil-paragrafu 2.
English: Such medical examinations, which may be free of charge, shall not be performed on a systematic basis.
French: Cet examen médical, qui peut être gratuit, ne peut avoir un caractère systématique.
German: Diese ärztlichen Untersuchungen, die kostenlos durchgeführt werden können, dürfen nicht systematisch durchgeführt werden.
Spanish: Los exámenes médicos, que podrán ser gratuitos, no tendrán carácter sistemático.
Italian: Tali visite mediche, che possono essere gratuite, non hanno tuttavia carattere sistematico.
Portuguese: Esses exames médicos, que poderão ser gratuitos, não devem ter carácter sistemático.
Finnish: Tällaisia lääkärintarkastuksia, jotka voivat olla maksuttomia, ei saa suorittaa järjestelmällisesti.
Czech: Tato lékařská vyšetření, která mohou být bezplatná, se neprovádějí systematicky.
Polish: Poddawanie takim badaniom lekarskim, które mogą być bezpłatne, nie może być zasadą.
Hungarian: Az ilyen orvosi vizsgálatokat – amelyek akár ingyenesek is lehetnek – nem szabad rendszeresen elvégeztetni.
Slovenian: Takšni zdravniški pregledi, ki so lahko brezplačni, se ne opravljajo sistematično.
Estonian: Sellist meditsiinilist kontrolli, mis võib olla tasuta, ei või teha süstemaatiliselt.
Latvian: Šādas medicīniskās apskates, kas var būt bez maksas, neveic regulāri.
Lithuanian: Tokie sveikatos patikrinimai, kurie gali būti atliekami nemokamai, neatliekami sistemingai.
Maltese: Dawk l-eżamijiet mediċi, li jistgħu ikunu mingħajr ħlas, ma għandhomx jitwettqu fuq bażi sistematiku.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Examination of applications and issue of a residence permit
French: Examen de la demande et délivrance du titre de séjour
German: Prüfung von Anträgen und Erteilung eines Aufenthaltstitels
Spanish: Examen de la solicitud y expedición del permiso de residencia
Italian: Esame della domanda e rilascio di un titolo di soggiorno
Portuguese: Análise do pedido e emissão do título de residência
Finnish: Hakemuksen tutkiminen ja oleskeluluvan myöntäminen
Czech: Posouzení žádostí a vydání povolení k pobytu
Slovak: Skúmanie žiadostí a vydávanie povolení na pobyt
Polish: Rozpatrywanie wniosków i wydawanie dokumentu pobytowego
Hungarian: A kérelmek elbírálása és a tartózkodási engedély kibocsátása
Slovenian: Proučitev vlog in izdaja dovoljenj za prebivanje
Estonian: Taotluste läbivaatamine ja elamisloa väljaandmine
Latvian: Pieteikumu izskatīšana un uzturēšanās atļaujas izsniegšana
Lithuanian: Pareiškimų nagrinėjimas ir leidimų gyventi išdavimas
Maltese: Eżami ta' l-applikazzjonijiet u l-ħruġ tal-permess ta' residenza
English: The competent national authorities shall process applications within four months from the date that these have been lodged.
French: Les autorités nationales compétentes disposent, pour examiner la demande, d'un délai de quatre mois à partir de son dépôt.
German: Die zuständigen nationalen Behörden bearbeiten die Anträge innerhalb von vier Monaten nach ihrer Einreichung.
Spanish: Las autoridades nacionales competentes tendrán para la tramitación de la solicitud un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su presentación.
Italian: Le autorità nazionali competenti dispongono di quattro mesi, a decorrere dalla data di presentazione, per esaminare la domanda.
Portuguese: As autoridades nacionais competentes têm um prazo de quatro meses, a contar da data de apresentação do pedido, para a respectiva tramitação.
Finnish: Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on tutkittava hakemus neljän kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisestä.
Czech: Příslušné vnitrostátní orgány vyřizují žádosti do čtyř měsíců ode dne jejich podání.
Slovak: Príslušné vnútroštátne orgány spracujú žiadosti do štyroch mesiacov od dátumu ich podania.
Polish: Właściwe organy krajowe rozpatrują wnioski w terminie czterech miesięcy od daty ich złożenia
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóságok a benyújtás dátumától számított négy hónapon belül dolgozzák fel a kérelmeket.
Slovenian: Pristojni nacionalni organi obdelajo vloge v štirih mesecih po datumu njihove vložitve.
Estonian: Pädev siseriiklik asutus vaatab taotluse läbi nelja kuu jooksu alates selle esitamisest.
Latvian: Kompetentās valsts iestādes izskata pieteikumus četru mēnešu laikā kopš to iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Kompetentingos nacionalinės institucijos išnagrinėja pareiškimus per keturis mėnesius nuo jų pateikimo dienos.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għandhom jipproċessaw l-applikazzjonijiet fi żmien erba' xhur mid-data fi fiha ikunu intbagħtu.
English: In such cases the competent national authorities shall inform the applicant thereof.
French: Dans ce cas, les autorités nationales compétentes en informent le demandeur.
German: In diesen Fällen teilen die zuständigen nationalen Behörden dies dem Antragsteller mit.
Spanish: En este supuesto las autoridades nacionales competentes informarán de ello al solicitante.
Italian: In tali casi le autorità nazionali competenti informano il richiedente.
Portuguese: Neste caso, as autoridades nacionais competentes devem informar o requerente.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on ilmoitettava asiasta hakijalle.
Czech: V uvedených případech je žadatel o dané skutečnosti informován příslušnými vnitrostátními orgány.
Slovak: V takých prípadoch príslušné vnútroštátne orgány informujú o tejto skutočnosti žiadateľa.
Polish: W takich przypadkach właściwe organy krajowe powiadamiają o tym wnioskodawcę.
Slovenian: V teh primerih pristojni nacionalni organi o tem obvestijo prosilca.
Estonian: Sel juhul teatab pädev siseriiklik asutus sellest taotlejale.
Latvian: Šādos gadījumos valsts kompetentās iestādes par to informē pieteikuma iesniedzēju.
Lithuanian: Tokiais atvejais kompetentingos valdžios institucijos apie tai praneša pareiškėjui.
Maltese: F'dawk il-każi l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għandhom jinfurmaw b'dan lill-applikant.
English: This residence permit shall, upon application, if required, be renewable on expiry.
French: Ce permis de séjour est renouvelable, au besoin sur demande, à son expiration.
German: Dieser Aufenthaltstitel kann - erforderlichenfalls auf Antrag - bei Ablauf verlängert werden.
Spanish: Dicho permiso de residencia se renovará a su caducidad, previa solicitud, en su caso.
Italian: Questo tipo di soggiorno è rinnovabile alla scadenza se ne viene fatta domanda.
Portuguese: Este título deve ser prorrogado, mediante pedido se exigido, uma vez caducado o seu prazo de validade.
Finnish: Kyseinen oleskelulupa uusitaan tarvittaessa hakemuksesta.
Czech: Doba platnosti tohoto povolení k pobytu bude po jejím uplynutí na základě žádosti, je-li nezbytná, prodloužena.
Slovak: Toto povolenie na pobyt musí byť na základe podania žiadosti v prípade požiadavky, obnoviteľné po uplynutí platnosti.
Polish: Jest on odnawiany, na podstawie wniosku, jeżeli jest on wymagany, z chwilą wygaśnięcia dokumentu.
Hungarian: E tartózkodási engedély lejártakor – ha szükséges – kérelemre megújítható.
Slovenian: To dovoljenje za prebivanje se na podlagi vloge, če se ta zahteva, ob poteku avtomatsko podaljša.
Estonian: Elamisluba on vajaduse korral taotluse alusel automaatselt pikendatav.
Latvian: Pēc derīguma termiņa beigām uzturēšanās atļauju automātiski atjauno, vajadzības gadījumā iesniedzot pieteikumu.
Lithuanian: Pasibaigus šio leidimo gyventi galiojimo laikui, jis gali būti pratęstas, pateikus, jei to reikalaujama, pareiškimą.
Maltese: Il-permess ta' residenza għandu, b'applikazzjoni, jekk meħtieġ, jiġġedded malli jiskadi.
English: The second Member State shall inform the first Member State of its decision.
French: Le deuxième État membre informe le premier État membre de sa décision.
German: Der zweite Mitgliedstaat teilt dem ersten Mitgliedstaat seine Entscheidung mit.
Spanish: El segundo Estado miembro comunicará su decisión al primer Estado miembro.
Italian: Il secondo Stato membro notifica la sua decisione al primo Stato membro.
Portuguese: O segundo Estado-Membro deve comunicar a sua decisão ao primeiro Estado-Membro.
Finnish: Toisen jäsenvaltion on ilmoitettava päätöksestään ensimmäiselle jäsenvaltiolle.
Czech: Druhý členský stát uvědomí o svém rozhodnutí první členský stát.
Slovak: Druhý členský štát informuje prvý členský štát o svojom rozhodnutí.
Polish: Drugie Państwo Członkowskie powiadamia pierwsze Państwo Członkowskie o swojej decyzji.
Hungarian: A második tagállam értesíti döntéséről az első tagállamot.
Slovenian: Druga država članica prvo državo članico obvesti o svojem sklepu.
Estonian: Teine liikmesriik teatab oma otsusest esimesele liikmesriigile.
Latvian: Otrā dalībvalsts paziņo pirmajai dalībvalstij par savu lēmumu.
Lithuanian: Antroji valstybė narė praneša apie savo sprendimą pirmajai valstybei narei.
Maltese: It-tieni Stat Membru għandu jinforma lill-ewwel Stat Membru bid-deċiżjoni tiegħu.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20