FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DubliNet is based on the use of the generic IDA services referred to in Article 4 of Decision No 1720/1999/EC(6).
French: DubliNet est fondé sur l'utilisation des services génériques IDA visés à l'article 4 de la décision n° 1720/1999/CE du Parlement européen et du Conseil(6).
Czech: 2 "DubliNet" je založen na využití obecně použitelných služeb IDA uvedených v článku 4 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1720/1999/ES[6].
Slovak: DubliNet je založený na použití generických IDA služieb, ktoré sú uvedené v článku 4 rozhodnutia č. 1720/1999/ES [6].
Polish: DubliNet oparty jest na użytkowaniu generycznych usług IDA określonych w art. 4 decyzji nr 1720/1999/WE [6].
Hungarian: A DubliNet az 1720/1999/EK határozat [6] 4. cikkében említett, általános IDA szolgáltatások alkalmazásán alapul.
Slovenian: DubliNet temelji na uporabi generičnih storitev IDA iz člena 4 Sklepa št. 1720/1999/ES [6].
Romanian: DubliNet are la bază folosirea serviciilor generice IDA menționate la articolul 4 al Deciziei nr. 1720/1999/CE .
Estonian: DubliNet põhineb Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1720/1999/EÜ[6] artiklis 4 osutatud IDA üldteenuste kasutamisel.
Latvian: "DubliNet" darbības pamatā ir Lēmuma Nr. 1720/1999/EK[6]4. pantā minētie IDA vispārējie pakalpojumi.
Lithuanian: "DubliNet" remiasi bendromis IDA paslaugomis, nurodytomis Sprendimo Nr. 1720/1999/EB 4 straipsnyje [6].
Maltese: DubliNet huwa bbażat fuq l-użu tas-servizzi ġeneriċi ta' l-IDA msemmija fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Nru 1720/1999/EC [6].
English: National Access Points
French: Points d'accès nationaux
Finnish: Kansalliset yhteyspisteet
Czech: Národní přístupový bod
Slovak: Národné prístupové miesta
Polish: Krajowe punkty dostępu
Hungarian: Országos hozzáférési pont
Slovenian: Nacionalne vstopne točke
Romanian: Punctul național de acces
Estonian: Riiklikud juurdepääsupunktid
Latvian: Valstu piekļuves punkti
Lithuanian: Nacionaliniai informacijos centrai
Maltese: Punti ta' Aċċess Nazzjonali
English: Each Member State shall have a single designated National Access Point.
French: Chaque État membre dispose d'un unique point d'accès national identifié.
Finnish: Kussakin jäsenvaltiossa on oltava yksi kansallinen yhteyspiste.
Czech: Každý členský stát určí jeden národní přístupový bod.
Slovak: Každý členský štát má jedno národné prístupové miesto.
Polish: Każde Państwo Członkowskie posiada jeden wyznaczony krajowy punkt dostępu.
Hungarian: Minden tagállam rendelkezik egy kijelölt országos hozzáférési ponttal.
Slovenian: Vsaka država članica ima eno samo določeno nacionalno vstopno točko.
Estonian: Iga liikmesriik määrab ühe riikliku juurdepääsupunkti.
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās vienu valsts piekļuves punktu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė turi turėti vieną bendrą specialų Nacionalinį informacijos centrą.
Maltese: Kull Stat membru għandu jkollu Punt Nazzjonali t'Aċċess wieħed nominat.
English: The National Access Points shall be responsible for processing incoming data and transmitting outgoing data.
French: Les points d'accès nationaux sont responsables du traitement des données entrantes et de la transmission des données sortantes.
Finnish: Kansallisten yhteyspisteiden on huolehdittava saapuvien viestien käsittelystä ja lähtevien viestien lähettämisestä.
Czech: Národní přístupové body odpovídají za zpracování došlých údajů a přenos odcházejících údajů.
Slovak: Národné prístupové miesta sú zodpovedné za spracovanie prichádzajúcich údajov a odosielanie výstupných údajov.
Polish: Krajowe punkty dostępu są odpowiedzialne za przetwarzanie przychodzących danych i transmisję wychodzących danych.
Hungarian: Az országos hozzáférési pont felelős a bejövő adatok feldolgozásáért és a kimenő adatok továbbításáért.
Slovenian: Nacionalne vstopne točke so odgovorne za obdelavo vstopnih podatkov in pošiljanje izhodnih podatkov.
Romanian: Punctul național de acces este responsabil cu prelucrarea datelor primite și cu transmisia datelor expediate.
Estonian: Riiklikud juurdepääsupunktid vastutavad sissetulevate andmete töötlemise ja väljaminevate andmete saatmise eest.
Latvian: Valstu piekļuves punkti atbild par saņemamo datu apstrādi un nosūtāmo datu pārraidi.
Lithuanian: Nacionaliniai informacijos centrai atsako už gaunamų duomenų apdorojimą ir išeinančių duomenų siuntimą.
Maltese: Il-Punti ta' Aċċess Nazzjonali għandhom ikunu responsabbli għall-ipproċessar ta' data li tkun dieħla u għat-trasmissjoni ta' data li tkun ħierġa.
English: The National Access Points shall be responsible for issuing an acknowledgement of receipt for every incoming transmission.
French: Les points d'accès nationaux sont responsables de l'émission d'un accusé de réception pour toute transmission entrante.
Finnish: Kansallisten yhteyspisteiden on huolehdittava siitä, että kaikista saapuvista viesteistä lähetetään vastaanottoilmoitus.
Czech: Národní přístupové body odpovídají za vydávání potvrzení o přijetí každého došlého přenosu.
Slovak: Národné prístupové miesta sú zodpovedné za vydávanie potvrdení o prijatí každého prichádzajúceho prenosu.
Polish: Krajowe punkty dostępu są odpowiedzialne za wydawanie potwierdzeń otrzymania każdej przychodzącej transmisji.
Hungarian: Az országos hozzáférési pont felelős a bejövő továbbított adatok kézhezvételének igazolásáért.
Slovenian: Nacionalne vstopne točke so odgovorne za izdajanje potrditve prejema vsakega prispelega sporočila.
Romanian: Punctul național de acces este responsabil cu eliberarea unui aviz de primire pentru fiecare transmisie de date primite.
Estonian: Riiklikud juurdepääsupunktid vastutavad iga saabuva teate kohta kättesaamisteatise väljastamise eest.
Latvian: Valstu piekļuves punkti ir atbildīgi par visu ienākošo datu saņemšanas apstiprinājumu.
Lithuanian: Nacionaliniai informacijos centrai atsako už kiekvieno gaunamo persiuntimo oficialaus patvirtinimo išdavimą
Maltese: Il-Punti ta' Aċċess Nazzjonali għandhom ikunu responsabbli għall-ħruġ ta' rikonoxximent ta' l-irċevuta għal kull trasmissjoni li tkun dieħla.
English: The forms of which the models are set out in Annexes I and III and the form for the request of information set out in Annex V shall be sent between National Access Points in the format supplied by the Commission.
French: Les formulaires dont le modèle figure aux annexes I et III ainsi que le formulaire de demande d'information figurant à l'annexe V sont transmis entre les points d'accès nationaux dans le format fourni par la Commission.
Finnish: Kansallisten yhteyspisteiden on lähetettävä toisilleen liitteissä I ja III olevien mallien mukaiset lomakkeet ja liitteen V mukainen tietopyyntö komission toimittamassa muodossa.
Czech: Formuláře, jejichž vzory jsou uvedeny v přílohách I a III, a formulář na žádost o poskytnutí informace uvedený v příloze V se mezi národními přístupovými body odesílají ve formátu, který poskytne Komise.
Slovak: Tlačivá, ktorých vzory sú uvedené v Prílohách I a III, a tlačivo dožiadaní o informácie uvedené v Prílohe V, sa odosiela medzi národnými prístupovými miestami vo formáte, ktorý určí Komisia.
Polish: Formularze, których wzory określone są w załącznikach I i III, oraz formularz wniosku o udzielenie informacji określony w załączniku V są przesyłane między krajowymi punktami dostępu w formacie dostarczonym przez Komisję.
Hungarian: Azokat a formanyomtatványokat, amelyek mintái az I. és III. mellékletben találhatók, valamint az V. mellékletben meghatározott információkérő formanyomtatványokat a Bizottság által meghatározott formátumban továbbítják az országos hozzáférési pontok között.
Slovenian: Obrazce, katerih vzorci so navedeni v Prilogah I in III, in obrazec za zahtevek o informacijah, naveden v Prilogi V, si nacionalne vstopne točke izmenjujejo v obliki, ki jo je predvidela Komisija.
Romanian: Formularele ale căror modele figurează în Anexele I și III și formularele pentru cererea de informație care figurează în Anexa V se transmit între punctele naționale de acces în formatul oferit de Comisie.
Estonian: Riiklikud juurdepääsupunktid saadavad omavahel vorme, mille näidised on esitatud I ja III lisas, ja V lisas esitatud teabesaamispalve vorme komisjoni ettenähtud vormingus.
Latvian: Ar I un III pielikumā noteiktā paraugā veidlapām un V pielikumā noteiktā parauga informācijas pieprasījuma veidlapām valstu piekļuves punkti apmainās, ievērojot Komisijas noteikto formātu.
Lithuanian: Formos, kurių pavyzdžiai yra I ir III prieduose bei V priede esanti forma, skirta informacijai prašyti, tarp Nacionalinių informacijos centrų siunčiamos Komisijos nurodytu formatu.
Maltese: Il-forom li l-mudelli tagħhom huma mniżżla fl-Annessi I u III u l-forma għat-talba għal informazzjoni mniżżla fl-Anness V għandhom jintbagħtu bejn Punti ta' Aċċess Nazzjonali fil-format provdut mill-Kummissjoni.
English: The Commission shall inform the Member States of the technical standards required.
French: La Commission informe les États membres des normes techniques requises.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille tarvittavat tekniset vaatimukset.
Czech: Komise sdělí členským státům požadované technické normy.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o požadovaných technických normách.
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie o wymaganych standardach technicznych.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat a szükséges műszaki szabványokról.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o zahtevanih tehničnih standardih.
Romanian: Comisia informează statele membre cu privire la standardele tehnice necesare.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele kohaldatavatest tehnilistest normidest.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par nepieciešamajiem tehniskajiem standartiem.
Lithuanian: Komisija praneša valstybėms narėms apie techninius reikalavimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri dwar l-istándards tekniċi meħtieġa.
English: RULES FOR USE
French: RÈGLES D'UTILISATION
Finnish: KÄYTTÖÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Czech: PRAVIDLA POUŽÍVÁNÍ
Slovak: PRAVIDLÁ NA POUŽITIE
Polish: ZASADY UŻYTKOWANIA
Hungarian: ALKALMAZÁSI SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA UPORABE
Romanian: NORME DE UTILIZARE
Estonian: KASUTAMISEESKIRJAD
Latvian: IZMANTOŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: NAUDOJIMOSI TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI GĦALL-UŻU
English: Reference number
French: Numéro de référence
Finnish: Viitenumero
Czech: Jednací číslo
Slovak: Referenčné číslo
Polish: Numer referencyjny
Hungarian: Hivatkozási szám
Slovenian: Sklicna številka
Romanian: Numărul de referință
Estonian: Viitenumber
Latvian: Identifikācijas numurs
Lithuanian: Nuorodos numeris
Maltese: Numru ta' referenza
English: Each transmission shall have a reference number making it possible unambiguously to identify the case to which it relates and the Member State making the request.
French: Chaque transmission porte un numéro de référence permettant d'identifier sans ambiguïté le cas auquel elle se rapporte et l'État membre auteur de la requête.
Finnish: Kussakin viestissä on oltava viitenumero, jonka perusteella voidaan tunnistaa tapaus, johon se liittyy, sekä pyynnön esittänyt jäsenvaltio.
Czech: Každý přenos má jednací číslo, které umožňuje jednoznačné určení případu, ke kterému se vztahuje, a členského státu, který podal žádost.
Slovak: Každý prenos má referenčné číslo, ktoré umožní jednoznačne identifikovať prípad, ktorého sa týka, a členský štát, ktorý dožiadanie zaslal.
Polish: Każda transmisja ma numer referencyjny umożliwiający jednoznaczne określenie sprawy, której dotyczy, oraz Państwa Członkowskiego składającego wniosek.
Hungarian: Minden továbbítás hivatkozási számmal rendelkezik, ami lehetővé teszi, hogy egyértelműen azonosítható legyen az eset, amelyre vonatkozik, illetve a tagállam, amelytől a megkeresés származik.
Slovenian: Vsako pošiljanje ima svojo sklicno številko, s čemer je mogoče nedvoumno ugotoviti primer, na katerega se nanaša, in državo članico, ki vlaga zahtevek.
Romanian: Fiecare transmisie are un număr de referință făcând posibilă identificarea cazului la care se referă și statul membru care face cererea.
Estonian: Igal teatel on viitenumber, mis võimaldab üheselt ära tunda juhtumi, millega see on seotud, ja palve esitajaks oleva liikmesriigi.
Latvian: Visiem sūtījumiem jābūt identifikācijas numuram, pēc kura nepārprotami identificē lietu, uz kuru tas attiecas, un dalībvalsti, kas iesniedz pieprasījumu.
Lithuanian: Kiekvienas duomenų persiuntimas turi nuorodos numerį, kuris leidžia be abejonių nustatyti bylą, kuriai šie duomenys priklauso, ir prašymą pateikusią valstybę narę.
Maltese: Kull trasmissjoni għandha jkollha numru ta' referenza li jagħmilha possibbli b'mod mhux ambigwu li jiġi identifikat il-każ li tirreferi għalih u l-Istat Membru li qed jagħmel it-talba.
English: That number must also make it possible to determine whether the transmission relates to a request for taking charge (type 1), a request for taking back (type 2) or a request for information (type 3).
French: Ce numéro doit permettre de déterminer si la transmission concerne une requête aux fins de prise en charge (type 1), une requête aux fins de reprise en charge (type 2) ou une demande d'information (type 3).
Finnish: Viitenumeron perusteella on voitava määrittää, onko kyseessä vastaanottopyyntö (1. tyyppi), takaisinottopyyntö (2. tyyppi) vai tietopyyntö (3. tyyppi).
Czech: Uvedené číslo musí rovněž umožňovat určení, zdali se přenos týká žádosti o převzetí (typ 1) nebo žádosti o přijetí zpět (typ 2) nebo žádosti o poskytnutí informací (typ 3).
Slovak: Toto číslo musí takisto umožniť určiť, či sa prenos týka dožiadania o prevzatie (typ 1), dožiadania o vrátenie (typ 2), alebo dožiadania o informáciu (typ 3).
Polish: Numer taki musi także umożliwiać ustalenie, czy transmisja odnosi się do wniosku o przejęcie (typ 1), wniosku o przyjęcie z powrotem (typ 2) czy wniosku o udzielenie informacji (typ 3).
Hungarian: E szám segítségével meghatározható az is, hogy a továbbítás átvétel iránti megkeresésre (1. típus), visszavétel iránti megkeresésre (2. típus) vagy információkérésre (3. típus) vonatkozik-e.
Slovenian: Ta številka mora tudi omogočati ugotavljanje, ali se sporočilo nanaša na zahtevek za sprejem (tip 1), zahtevek za ponoven sprejem (tip 2) ali zahtevek za informacijo (tip 3).
Romanian: Acest număr trebuie, de asemenea, să permită să se stabilească dacă transmisia de date este făcută pentru o cerere de preluare (tip 1), o cerere de reprimire (tip 2) sau o cerere de informații (tip 3).
Estonian: See number peab võimaldama ka kindlaks teha, kas tegu on vastuvõtmispalve (1. liik), tagasivõtmispalve (2. liik) või teabesaamispalvega (3. liik).
Latvian: Ar šo numuru jābūt iespējai noteikt, vai sūtījums attiecas uz atbildības uzņemšanās pieprasījumu (1. veids), atpakaļuzņemšanas pieprasījumu (2. veids) vai informācijas pieprasījumu (3. veids).
Lithuanian: Šis numeris turėtų taip pat suteikti galimybę nustatyti, ar duomenų persiuntimas yra susijęs su perėmimu (1 tipas) ar su atsiėmimu (2 tipas), ar su prašymu suteikti informaciją (3 tipas).
Maltese: Dak in-numru għandu jagħmilha possibbli ukoll li jiġi stabbilit jekk it-trasmissjoni għandhiex x'taqsam ma' talba biex jittieħed l-inkarigu (tip 1), talba biex jittieħed lura (tip 2) jew talba għal informazzjoni (tip 3).
English: The reference number shall begin with the letters used to identify the Member State in Eurodac.
French: Le numéro de référence commence par les lettres utilisées pour identifier l'État membre dans Eurodac.
Finnish: Viitenumeron alussa on Eurodac-järjestelmän mukainen jäsenvaltion kirjaintunnus.
Czech: Jednací číslo musí začínat písmeny užívanými k identifikaci členského státu v Eurodacu.
Slovak: Referenčné číslo začína písmenami, ktoré sa používajú na určenie členského štátu v systéme Eurodac.
Polish: Numer referencyjny rozpoczyna się literami używanymi dla identyfikacji Państwa Członkowskiego w Eurodac.
Hungarian: A hivatkozási szám az Eurodac-ban használatos, a tagállamot azonosító betűkkel kezdődik.
Slovenian: Sklicna številka se začne s črkami, ki se uporabljajo za identifikacijo države članice v Eurodacu.
Romanian: Numărul de referință începe cu literele folosite pentru identificarea statului membru în Eurodac.
Estonian: Viitenumber algab tähtedega, mida kasutatakse liikmesriigi tähistamiseks Eurodac-süsteemis.
Latvian: Identifikācijas numuram jāsākas ar burtiem, kurus "Eurodac" izmanto dalībvalsts apzīmēšanai.
Lithuanian: Nuorodos numeris prasideda raidėmis, kurios Eurodac naudojamos žymėti atitinkamoms valstybėms narėms.
Maltese: In-numru ta' referenza għandu jibda bl-ittri użati biex jidentifikaw l-Istat Membru fil-Eurodac.
English: This code shall be followed by the number indicating the type of request, according to the classification set out in paragraph 1.
French: Le code est suivi de l'indication du type de requête selon la classification établie au paragraphe 1.
Finnish: Sen jälkeen määritetään pyynnön tyyppi 1 kohdassa esitetyn luokittelun mukaisesti.
Czech: Po tomto kódu následuje číslo označující typ žádosti podle třídění stanoveném v odstavci 1.
Slovak: Po tomto kóde nasleduje číslo, ktoré určuje typ žiadosti podľa klasifikácie ustanovenej v ods. 1.
Polish: Po tym kodzie następuje numer wskazujący typ wniosku, zgodnie z klasyfikacją określoną w ust. 1.
Hungarian: Ezt a kódot az a szám követi, amely a megkeresés típusát jelöli, az (1) bekezdésben meghatározott besorolás szerint.
Slovenian: Tej šifri sledi številka, ki označuje vrsto zahtevka v skladu s klasifikacijo iz odstavka 1.
Romanian: Acest cod este urmat de numărul care indică tipul de cerere, în conformitate cu clasificarea stabilită la alineatul 1.
Estonian: Sellele tähisele järgneb number, mis näitab palve liiki lõikes 1 esitatud liigituse kohaselt.
Latvian: Aiz šā koda saskaņā ar 1. punktā noteikto klasifikāciju norāda pieprasījuma veidu.
Lithuanian: Po kodo rašomas skaičius, nurodantis prašymo tipą, pagal 1 dalyje pateiktą klasifikaciją.
Maltese: Dan il-kodiċi għandu jkun segwit min-numru li jindika t-tip ta' talba, skond il-klassifikazzjoni stabbilita fil-paragrafu 1.
English: If the request is based on data supplied by Eurodac, the Eurodac reference number shall be included.
French: Lorsqu'une requête est fondée sur des données fournies par Eurodac, le numéro de référence Eurodac est ajouté.
Finnish: Jos pyyntö perustuu Eurodac-järjestelmän tietoihin, viitenumeroon lisätään Eurodac-viitenumero.
Czech: Jestliže je žádost založena na údajích poskytnutých systémem "Eurodac", musí obsahovat i jednací číslo "Eurodac".
Slovak: Ak je dožiadanie založené na údajoch, dodaných systémom Eurodac, obsahuje referenčné číslo Eurodac.
Polish: Jeżeli wniosek jest oparty na danych dostarczonych przez Eurodac, załącza się numer referencyjny Eurodac.
Hungarian: Amennyiben a megkeresés az Eurodac által szolgáltatott adatokon alapul, az Eurodac hivatkozási számot is fel kell tüntetni.
Slovenian: Če zahtevek temelji na podatkih Eurodaca, je dodana tudi sklicna številka Eurodaca.
Romanian: În cazul în care cererea are la bază date furnizate de Eurodac, se include și numărul de referință Eurodac.
Estonian: Kui palve põhineb Eurodac-süsteemi andmetel, lisatakse Eurodac-süsteemi viitenumber.
Latvian: Ja pieprasījuma pamatā ir "Eurodac" sniegtie dati, jāiekļauj arī "Eurodac" identifikācijas numurs.
Lithuanian: Jei prašyme remiamasi iš Eurodac gautais duomenimis, pridedamas Eurodac nuorodos numeris.
Maltese: Jekk it-talba hija bbażata fuq data provduta mill-Eurodac, in-numru ta' referenza tal-Eurodac għandu jkun inkluż.
English: Continuous operation
French: Continuité de fonctionnement
Finnish: Toiminnan jatkuvuus
Czech: Nerušený provoz
Slovak: Nepretržitá prevádzka
Polish: Ciągłość funkcjonowania
Hungarian: Folyamatos működés
Slovenian: Neprekinjeno delovanje
Romanian: Funcționarea continuă
Estonian: Pidev toimimine
Latvian: Darbības nepārtrauktība
Lithuanian: Nenutrūkstantis darbas
Maltese: Tħaddim kontinwu
English: The Member States shall take the necessary steps to ensure that their National Access Points operate without interruption.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que leur point d'accès national fonctionne sans interruption.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteuttava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kansallinen yhteyspiste voi toimia keskeytyksettä.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění, aby jejich národní přístupový bod byl bez přerušení v provozu.
Slovak: Členské štáty podniknú všetky potrebné kroky na to, aby ich národné prístupové miesta fungovali bez prerušenia.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki w celu zapewnienia nieprzerwanego funkcjonowania krajowych punktów dostępu.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges lépéseket, hogy biztosítsák az országos hozzáférési pontjaik zavartalan működését.
Slovenian: Države članice ukrenejo vse potrebno za zagotovitev neprekinjenega delovanja nacionalnih vstopnih točk.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că punctele lor naționale de acces funcționează fără întrerupere.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, tagamaks et nende riiklikud juurdepääsupunktid toimivad katkestusteta.
Latvian: Dalībvalstīm jāveic visi pasākumi, kas vajadzīgi, lai valstu piekļuves punkti darbotos bez pārtraukumiem.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikalingų priemonių, kad būtų užtikrintas nenutrūkstantis Nacionalinių informacijos centrų darbas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi neċessarji biex jiżguraw li l-Punti ta' Aċċess Nazzjonali tagħhom jaħdmu mingħajr interruzzjoni.
English: The deadlines set by Regulation (EC) No 343/2003 for sending a request or a reply shall not be suspended for the duration of the interruption of the operation of the National Access Point in question.
French: Les délais fixés par le règlement (CE) n° 343/2003 pour l'envoi d'une requête ou d'une réponse ne sont pas suspendus pendant l'interruption du fonctionnement du point d'accès national concerné.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 343/2003 vahvistettujen, pyynnön ja vastauksen lähettämistä koskevien määräaikojen kuluminen ei keskeydy kansallisen yhteyspisteen toiminnan keskeytymisen vuoksi.
Czech: Lhůty stanovené nařízením (ES) č. 343/2003 k odeslání žádosti nebo odpovědi se po dobu přerušení provozu dotčeného národního přístupového bodu nestaví.
Slovak: Konečné termíny stanovené nariadením (ES) č. 343/2003 pre zasielanie dožiadania alebo odpovede sa nepozastavujú na dobu prerušenia prevádzky daného národného prístupového miesta.
Polish: Terminy ustanowione rozporządzeniem (WE) nr 343/2003 dla przesyłania wniosków lub odpowiedzi nie podlegają zawieszeniu na czas przerwania funkcjonowania danego krajowego punktu dostępu.
Hungarian: A 343/2003/EK rendelet által a megkeresés elküldésére és a válaszra megszabott határidőket nem függesztik fel arra az időre, amíg a kérdéses országos hozzáférési pont működése megszakad.
Slovenian: Roki za pošiljanje zahtevkov ali odgovorov iz Uredbe (ES) št. 343/2003 se za čas prekinitve delovanja zadevne nacionalne vstopne točke ne podaljšajo.
Romanian: Termenele stabilite de Regulamentul (CE) nr. 343/2003 pentru transmiterea unei cereri sau a unui răspuns nu sunt suspendate pe durata întreruperii funcționării punctului național de acces în cauză.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 343/2003 palve või vastuse saatmiseks ettenähtud tähtaegade kulgemine ei peatu riikliku juurdepääsupunkti toimimise katkestuse ajaks.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 343/2003 noteiktie pieprasījumu un atbilžu nosūtīšanas termiņi netiek pagarināti par attiecīgā valsts piekļuves punkta darbības pārtraukuma laiku.
Lithuanian: Nutrūkus Nacionalinio informacijos centro darbui, vis tiek laikomasi Reglamente (EB) Nr. 343/2003 nustatytų terminų siųsti prašymą arba atsakymą.
Maltese: It-termini perentorji stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 343/2003 biex tintbgħat talba jew risposta m'għandhomx ikunu sospiżi matul id-dewmien ta' l-interruzzjoni tat-tħaddim tal- Punt Nazzjonali t'Aċċess in kwistjoni.
English: TITLE III
French: TITRE III
Finnish: III OSASTO
Czech: ODDÍL III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III