FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and (ii) claims held by the Eurosystem on non-euro area residents denominated in currencies other than the euro which do not meet the liquidity, marketability and creditworthiness criteria of reserve assets,
Slovak: a ii) pohľadávky eurosystému voči rezidentom nepatriacim do eurozóny vyjadrené v menách iných ako euro, ktoré nespĺňajú kritéria rezervných aktív na likviditu, obchodovateľnosť a bonitu,
Polish: oraz ii) roszczenia posiadane przez Eurosystem wobec rezydentów spoza strefy euro, określone w walutach innych niż euro, które nie spełniają kryteriów płynności, zbywalności i ściągalności w odniesieniu do aktywów rezerwowych,
Hungarian: és ii. az euro-rendszer euro-övezeten kívüli rezidensekkel szembeni, nem euróban fennálló olyan követelései, amelyek nem felelnek meg a tartalékeszközökre meghatározott likviditási, piacképességi és hitelképességi kritériumoknak,
Slovenian: in (ii) terjatve, ki jih ima Evrosistem do nerezidentov območja evra, izražene v valutah, različnih od evra, ki ne ustrezajo merilom visoke likvidnosti, tržljivosti in kredibilnosti rezervnih sredstev,
Latvian: un ii) prasījumi, kuru turētājs ir Eirosistēma pret ārpus eirozonas rezidentiem un kuri ir denominēti valūtās, kas nav eiro, un kuri neatbilst rezerves aktīvu likviditātes, apgrozāmības un nevainojamas maksātspējas kritērijiem,
Lithuanian: ir ii) eurosistemos pretenzijas ne euro zonos rezidentams, išreikštas valiutomis, išskyrus eurą, kurios neatitinka oficialiųjų tarptautinių atsargų lengvo realizavimo, paklausos ir kreditingumo kriterijų,
Maltese: u (ii) talbiet miżmuma mill-Euro-sistema fuq residenti mhux taż-żona tal-euro denominati fil-muniti apparti milli l-euro li ma jkunux jilħqu l-kriterja tal-likwidità, in-negozjabbilità u li għandhom valur ta' kreditu ta' l-assi ta' riserva,
English: "reserve-related liabilities" shall mean predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem, similar to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem,
French: "engagements liés à des réserves": les prélèvements nets à court terme, potentiels et prédéterminés sur l'Eurosystème, d'une nature similaire à celle des avoirs de réserve et des autres actifs de change de l'Eurosystème,
Slovak: "záväzky súvisiace s rezervami" sú vopred určené a podmienené krátkodobé čisté záväzky eurosystému, podobné rezervným aktívam a ostatným devízovým aktívam eurosystému,
Polish: "pasywa związane z rezerwami" oznaczają wcześniej ustalone i warunkowe krótkoterminowe odpływy netto Eurosystemu, podobne do aktywów rezerwowych i innych aktywów Eurosystemu w walutach obcych,
Hungarian: "tartalékkal kapcsolatos kötelezettségek": az euro-rendszerből történő előre látható biztos és feltételes rövid lejáratú nettó kifizetés, amely hasonlít az euro-rendszer tartalékeszközeihez és egyéb devizaeszközeihez,
Slovenian: "obveznosti, povezane z rezervami" pomenijo pričakovana in potencialna kratkoročna neto črpanja Evrosistema, podobna rezervnim sredstvom in drugim terjatvam v tuji valuti Evrosistema,
Estonian: reservidega seotud kohustused - eurosüsteemi teadaolevad ja tingimuslikud lühiajalised netorahavood, mis on sarnased eurosüsteemi reservvarade ja muude välisvaluutavaradega,
Latvian: "ar rezervēm saistītas saistības" ir iepriekš noteiktas un neparedzētas īslaicīgas tīrās noplūdes no Eirosistēmas, līdzīgas Eirosistēmas rezerves aktīviem un citiem Eirosistēmas ārvalstu valūtas aktīviem,
Lithuanian: "su atsargomis susiję įsipareigojimai" reiškia iš anksto nustatytus ir sąlyginius trumpalaikius grynuosius srautus, darysiančius įtaką eurosistemai, panašiai kaip eurosistemos oficialiosios tarptautinės atsargos ir kitas turtas užsienio valiutomis,
Maltese: "responsabbilitajiet li huma relatati mar-riserva" għandhom ifissru tneħħija netta predeterminata u kontinġenti ta' terminu fil-qosor, simili għall-assi ta' riserva u assi oħrajn fil-munita estera tal-euro-sistema,
English: "balance of payments" shall mean the statistical statement that reports, with the appropriate breakdown, cross-border transactions during the period under review,
French: "balance des paiements": l'état statistique qui retrace avec la ventilation appropriée les transactions internationales au cours de la période sous revue,
Slovak: "platobná bilancia" je štatistický výkaz, ktorý uvádza prehľad cezhraničných transakcií v príslušnom členení za sledované obdobie,
Polish: "bilans płatniczy" oznacza sprawozdanie statystyczne, które przedstawia, w stosownym podziale, transakcje transgraniczne dla okresu podlegającego przeglądowi,
Hungarian: "fizetési mérleg": olyan statisztikai jelentés, amely megfelelő bontásban tartalmazza a vizsgált időszakban végrehajtott, határokon átnyúló tranzakciókat,
Slovenian: "plačilna bilanca" pomeni statistični prikaz, ki z ustrezno razčlenitvijo izkazuje čezmejne transakcije v določenem obdobju,
Estonian: maksebilanss - statistiline aruanne, mis kajastab asjakohase jaotusega välistehinguid aruandeperioodi jooksul,
Latvian: "maksājumu bilance" ir statistikas pārskats, kurā ziņo, attiecīgi iedalot, par pārskata laika posma pārrobežu darījumiem,
Lithuanian: "mokėjimų balansas" reiškia statistinę ataskaitą, parodančią pagal atitinkamą klasifikaciją suskirstytus tarptautinius nagrinėjamo laikotarpio sandorius,
Maltese: "bilanċ tal-pagamenti" għandu jfisser l-istqarrija tal-istatistika li r-rapporti, bi tqassim xieraq, tat-transazzjonijiet trans-fruntieri matul il-perijodu li jkun taħt reviżjoni,
English: "international reserves template" shall mean the statistical statement that reports, with the appropriate breakdown, stocks of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities of the Eurosystem at a reference date,
French: "cadre de diffusion des données sur les réserves de change": l'état statistique qui recense avec la ventilation appropriée les encours des avoirs de réserve, des autres avoirs en devises et des engagements liés à des réserves de l'Eurosystème à une date de référence donnée,
Slovak: "výkaz medzinárodných rezerv" je štatistický výkaz, ktorý v príslušnom členení uvádza stav rezervných aktív, ostatných devízových aktív a záväzkov súvisiacich s rezervami eurosystému k určitému dátumu,
Polish: "segregacja rezerw międzynarodowych" oznacza sprawozdanie statystyczne, które przedstawia, w stosownym podziale, sumę aktywów rezerwowych, innych aktywów w walutach obcych i pasywów związanych z rezerwami Eurosystemu w dniu odniesienia,
Hungarian: "nemzetközi tartalékok jelentése": az a statisztikai jelentés, amely megfelelő bontásban tartalmazza az euro-rendszer tartalékeszközei, egyéb devizaeszközei és tartalékkal kapcsolatos kötelezettségei egy referencia-időpontban fennálló összességét,
Slovenian: "mednarodna likvidnost" pomeni statistični prikaz, ki z ustrezno razčlenitvijo izkazuje stanja rezervnih sredstev, drugih deviznih imetij in obveznosti, povezanih z rezervami, Evrosistema na določen dan,
Estonian: rahvusvaheliste reservide skeem - statistiline aruanne, mis kajastab asjakohase jaotusega eurosüsteemi reservvarade, muude välisvaluutavarade ja reservidega seotud kohustuste positsiooni konkreetsel kuupäeval,
Latvian: -"starptautisko rezervju matrica" ir statistikas pārskats, kurā ziņo, attiecīgi iedalot, par rezerves aktīvu, citu ārzemju valūtas aktīvu un ar rezervēm saistītu saistību krājumiem Eirosistēmā pārskata dienā,
Lithuanian: "tarptautinių atsargų modelis" reiškia statistinę ataskaitą, parodančią pagal atitinkamą klasifikaciją suskirstytų ataskaitinės datos oficialiųjų tarptautinių atsargų, kito turto užsienio valiutomis ir eurosistemos įsipareigojimų, susijusių su atsargomis, apimtis,
Maltese: "mudell ta' forma tar-riservi internazzjonali" għandha tfisser l-istqarrija tal-istatistika li r-rapporti, bit-tqassim xieraq, titoli ta' l-assi tar-riserva, assi oħrajn tal-munita estera u r-responsabbiltajiet relatati ma l-assi tal-euro-sistema f'data ta' referenza,
English: "international investment position" shall mean the annual balance sheet that reports, with the appropriate breakdown, the stock of cross-border financial assets and liabilities at a reference date.
French: "position extérieure globale": le bilan annuel qui recense avec la ventilation appropriée les encours des créances et des engagements financiers internationaux à une date de référence donnée.
Slovak: "medzinárodná investičná pozícia" je ročná súvaha, ktorá v príslušnom členení uvádza stav cezhraničných finančných pohľadávok a záväzkov k určitému dátumu.
Polish: "międzynarodowa pozycja inwestycyjna" oznacza roczny bilans, który przedstawia, w stosownym podziale, sumę transgranicznych aktywów i pasywów finansowych w dniu odniesienia.
Hungarian: "nemzetközi befektetési pozíció": az éves mérleg, amely megfelelő bontásban tartalmazza a határokon átnyúló pénzügyi követelések és kötelezettségek egy referencia-időpontban fennálló összességét.
Slovenian: "stanje mednarodnih naložb" pomeni letno bilanco stanja, ki z ustrezno razčlenitvijo izkazuje stanje čezmejnih finančnih sredstev in obveznosti na določen dan.
Estonian: rahvusvaheline investeerimispositsioon - aastabilanss, mis kajastab asjakohase jaotusega välisfinantsvarade ja -kohustuste positsiooni konkreetsel kuupäeval.
Latvian: "starptautisko ieguldījumu postenis" ir gada bilance, kurā ziņo attiecīgi iedalot, par pārrobežu finansu aktīvu un saistību krājumu pārskata dienā.
Lithuanian: "tarptautinių investicijų balansas" reiškia metinį balansą, parodantį pagal atitinkamą klasifikaciją suskirstytas ataskaitinės datos tarptautinio finansinio turto ir įsipareigojimų sumas.
Maltese: "pożizzjoni ta' l-investiment internazzjonali" għandha tfisser il-balance sheet annwali li r-rapporti, bi tqassim xieraq, l-assi ta' titoli trans-fruntieri u r-responsabiltajiet f'data ta' referenza.
English: Statistical obligations of the NCBs
French: Obligations statistiques des BCN
Slovak: Štatistické povinnosti NCB
Polish: Obowiązki statystyczne KBC
Hungarian: Az NKB-k statisztikai kötelezettségei
Slovenian: Statistične obveznosti NCB
Estonian: RKPde statistilised kohustused
Latvian: VCB statistikas pienākumi
Lithuanian: Statistiniai NCB įsipareigojimai
Maltese: Obligazzjonijiet tal-istatistika tal-BĊN
English: The data shall be accompanied by readily available information on single major events and on reasons for revisions, when the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is significant, or upon request by the ECB.
French: Les données sont étayées par des informations facilement accessibles concernant les événements majeurs spécifiques et les raisons des révisions, lorsque l'ordre de grandeur des modifications des données causées par ces événements majeurs spécifiques ou ces révisions est significatif, ou sur demande de la BCE.
Slovak: Súčasťou týchto údajov sú ľahko dostupné informácie o jednotlivých významných udalostiach a o dôvodoch revízií, v prípade, že veľkosť zmeny údajov spôsobená takýmito jednotlivými významnými udalosťami a revíziami je podstatná, alebo ak o to požiada ECB.
Polish: Danym towarzyszą łatwo dostępne informacje dotyczące pojedynczych zdarzeń o istotnym znaczeniu oraz dotyczące przyczyn zmiany, gdy skala zmiany danych wskutek takich pojedynczych zdarzeń o istotnym znaczeniu oraz przez zmiany jest znacząca lub na wniosek EBC.
Hungarian: Az adatokhoz mellékelni kell az egyedi, nagy jelentőségű eseményekre és a javítások okára vonatkozó azonnal rendelkezésre álló adatokat, ha azokban az ilyen egyedi, nagy jelentőségű események és javítások által okozott változás mértéke jelentős, illetve az EKB azt kéri.
Slovenian: V primeru večje spremembe podatkov zaradi posameznih pomembnejših dogodkov in revizij ali pa na zahtevo ECB morajo NCB podatke opremiti s pojasnili teh dogodkov ali in razlogi za revizijo.
Estonian: Andmetele lisatakse olulisemaid üksikjuhte ja läbivaatamise põhjusi käsitlev hõlpsasti kättesaadav teave, kui selliste tähtsamate üksikjuhtude ja läbivaatamiste tõttu andmetesse tehtud parandused on olulised või kui seda nõuab EKP.
Latvian: Kopā ar datiem ir viegli pieejama informācija par atsevišķiem galvenajiem notikumiem un par pārskatīšanas iemesliem, ja šādu atsevišķu galveno notikumu un pārskatīšanu izraisītās izmaiņas ir nozīmīgas vai ja informāciju lūgusi ECB.
Lithuanian: Duomenys pateikiami kartu su lengvai prieinama informacija apie atskirus stambesnius įvykius ir apie patikslinimų priežastis, kada yra reikšmingi duomenų pakeitimai dėl tokių atskirų stambesnių įvykių ir patikslinimų, arba ECB prašymu.
English: The required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I, II and III, which conform to current international standards, notably the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual.
French: Les données requises sont communiquées à la BCE de la manière établie par les annexes I, II et III, qui respectent les normes internationales en vigueur, notamment la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements du FMI.
Slovak: Požadované údaje sa ECB sprístupnia spôsobom stanoveným v prílohách I, II a III, ktorý spĺňa súčasné medzinárodné štandardy, najmä piate vydanie Manuálu k platobnej bilancii MMF.
Polish: Wymagane dane są udostępniane EBC, jak określono w załącznikach I, II i III, które odpowiadają aktualnym standardom międzynarodowym, w tym przede wszystkim piątemu wydaniu Instrukcji dotyczącej bilansu płatniczego MFW.
Hungarian: A szükséges adatokat a jelenlegi nemzetközi szabványoknak, konkrétan az IMF Fizetési mérleg kézikönyve ötödik kiadásának megfelelően, az I., II. és III. mellékletben megállapított formában kell az EKB rendelkezésére bocsátani.
Slovenian: Zahtevani podatki se dajo na voljo ECB, kakor je določeno v prilogah I, II in III, ki so v skladu s trenutno veljavnimi mednarodnimi standardi, zlasti tistimi iz pete izdaje Priročnika za plačilno bilanco MDS.
Estonian: Nõutavad andmed tehakse EKPle kättesaadavaks, nagu on sätestatud I, II ja III lisas, need lisad vastavad kehtivatele rahvusvahelistele normidele, eelkõige IMFi maksebilansi käsiraamatu viiendale versioonile (BPM5).
Latvian: Vajadzīgos datus dara pieejamus Eiropas Centrālajai bankai, kā noteikts I, II un III pielikumā, kas atbilst pašreizējiem starptautiskajiem standartiem, proti, SVF Maksājumu bilances rokasgrāmatas piektajam izdevumam.
Lithuanian: Reikalingi duomenys pateikiami ECB, kaip nustatyta šių gairių I, II ir III prieduose, vadovaujantis galiojančiais tarptautiniais standartais, visų pirma, penktojo leidimo TVF Mokėjimų balanso vadovu.
Maltese: Id-dettalji meħtieġa għandhom ikunu disponibbli lejn il-BĊE kif stabbilit fl-Annessi I, II u III, li huma konformi man-normi preżenti internazzjonali, notevolment il-ħames edizzjoni tal-Manwal tal-Bilanċ tal-Pagamenti tal-IMF.
English: The required data on transactions and positions concerning portfolio investment liabilities broken down by sector of the euro area resident issuer as laid down in Annex I, Sections 1.1, 1.2 and 3 and Annex II, Tables 1, 2 and 4 shall be made available as from 1 July 2005;
French: Les données requises sur les transactions et les positions concernant les engagements relatifs à des investissements de portefeuille ventilés par secteur de l'émetteur résident de la zone euro de la manière établie par l'annexe I, sections 1.1, 1.2 et 3 et l'annexe II, tableaux 1, 2 et 4 sont communiquées à compter du 1er juillet 2005;
Slovak: Požadované údaje o transakciách a pozíciách týkajúce sa záväzkov z portfóliových investícií v členení podľa sektoru emitenta, ktorý je rezidentom eurozóny, v zmysle prílohy I, bodov 1.1, 1.2 a 3, a prílohy II, tabuliek 1, 2 a 4, budú k dispozícii od 1. júla 2005;
Polish: Wymagane dane dotyczące transakcji i pozycji dotyczących pasywów inwestycji portfelowych emitentów będących rezydentami strefy euro, ujęte w podziale sektorowym, jak określono w sekcjach 1.1, 1.2 i 3 załącznika I oraz w tabelach 1, 2 i 4 załącznika II, są udostępnione od dnia 1 lipca 2005 r.;
Hungarian: A portfólióbefektetési kötelezettségeket illető tranzakciókra és pozíciókra vonatkozó szü kséges adatokat az I. melléklet 1.1., 1.2. és 3. szakaszában, valamint a II. melléklet 1., 2. és 4. táblázatában megállapított, az euro-övezetben rezidens kibocsátók szektora szerinti bontásban 2005. július 1-jétől kezdve kell szolgáltatni;
Slovenian: Zahtevani podatki o transakcijah in stanjih glede obveznosti iz naslova vrednostnih papirjev, razčlenjeni po sektorju izdajatelja rezidenta evro območja, kakor je določeno v oddelkih 1.1, 1.2 in 3 Priloge I ter tabelah 1, 2 in 4 Priloge II, se dajo na voljo od 1. julija 2005;
Estonian: Nõutavad andmed tehingute ja positsioonide kohta portfelliinvesteeringute kohustuste osas, mis liigendatakse euroala residentidest emitentide sektorite lõikes, nagu on sätestatud I lisa punktides 1.1, 1.2 ja 3 ning II lisa tabelites 1, 2 ja 4, tehakse kättesaadavaks alates 1. juulist 2005;
Latvian: Vajadzīgos datus par darījumiem un posteņiem attiecībā uz portfeļu ieguldījumu saistībām, iedalītām pa eirozonas rezidentu emitentu nozarēm kā noteikts I pielikuma 1.1., 1.2. un 3. iedaļā un II pielikuma 1., 2. un 4. tabulā, dara pieejamus, sākot no 2005. gada 1. jūlija;
Lithuanian: Reikalingi duomenys apie sandorius ir pozicijas, susijusius su investicijų portfelio įsipareigojimais, suskirstytais pagal euro zonos rezidento emitento sektorius, kaip nustatyta I priedo 1.1, 1.2 ir 3 skirsniuose, ir II priedo 1, 2 ir 4 lentelėse, bus teikiami nuo 2005 m. liepos 1 d.;
Maltese: Id-dettalji meħtieġa dwar it-transazzjonijiet u l-posizzjonijiet li jikkonċernaw il-portfolio tar-responsabbiltajiet ta' l-investimenti, mqassma skond is-settur tal-ħruġ tar-resident fiż-żona tal-euro kif stabbilit fl-Anness I, is-Sezzjonijiet 1.1, 1.2 u 3 u l-Anness II, it-Tabelli 1, 2 u 4 għandhom isiru disponibbli sa mill-1 ta' Lulju 2005;
English: if the CSDB system is not operational by 31 March 2004, the deadline shall be 15 months from the date on which the Statistics Committee informs the Governing Council that it is operational.
French: si le système CSDB n'est pas opérationnel d'ici le 31 mars 2004, le délai est de quinze mois à compter de la date à laquelle le comité des statistiques aura informé le conseil des gouverneurs qu'il est opérationnel.
Slovak: ak do 31. marca 2004 nebude spustený do prevádzky systém Centrálnej databázy cenných papierov, potom sa termín posúva o 15 mesiacov od dátumu, keď štatistický výbor oznámi riadiacemu výboru, že tento systém je v prevádzke.
Polish: jeżeli system CSDB nie zostanie uruchomiony do dnia 31 marca 2004 r., to termin wynosi 15 miesięcy od daty powiadomienia Rady Zarządzającej przez Komitet ds. Danych Statystycznych o tym, że system uruchomiono.
Hungarian: amennyiben a CSDB-rendszer nem működőképes 2004. március 31-ig, a határidő attól a naptól számított 15 hónapra módosul, amikor a Statisztikai Bizottság értesíti a Kormányzótanácsot arról, hogy a rendszer működőképes.
Slovenian: če sistem CSDB do 31. marca 2004 še ne deluje, je skrajni rok 15 mesecev od datuma, ko Odbor za statistiko obvesti Svet, da sistem deluje.
Estonian: kui CSDB süsteem ei toimi 31. märtsiks 2004, on tähtajaks 15 kuud pärast kuupäeva, kui statistikakomitee teatab EKP nõukogule CSDB süsteemi toimimisest.
Latvian: ja CSDB sistēma uz 2004. gada 31. martu nedarbosies, termiņš būs 15 mēneši no datuma, kurā Statistikas komiteja informēs Padomi, ka sistēma darbojas.
Lithuanian: jeigu CSDB sistema neveiks iki 2004 m. kovo 31 d., tai galutinis terminas bus 15 mėnesių nuo dienos, kai Statistikos komitetas informuos Valdančiąją Tarybą, kad sistema veikia.
Maltese: jekk is-sistema CSDB ma tkunx operazzjonali sal-31 ta' Marzu 2004, il-limitu ta' żmien għandu jkun 15 il-xhar mid-data li fiha l-Kumitat tal-Istatistika jinforma lill-Kunsill Regolatorju li hija operazzjonali.
English: The required data on the balance of payments shall be made available on a monthly and quarterly basis.
French: Les données requises relatives à la balance des paiements sont établies mensuellement et trimestriellement.
Slovak: Požadované údaje o platobnej bilancii sa poskytujú raz mesačne a raz štvrťročne.
Polish: Wymagane dane dotyczące bilansu płatniczego są udostępniane miesięcznie i kwartalnie.
Hungarian: A fizetési mérlegre vonatkozó szükséges adatokat havonta és negyedévente kell jelenteni.
Slovenian: Zahtevani podatki o plačilni bilanci se dajo na voljo mesečno ali četrtletno.
Estonian: Nõutavad andmed maksebilansi kohta tehakse kättesaadavaks kuiselt ja kvartaalselt.
Latvian: Vajadzīgos datus par maksājumu bilanci dara pieejamus katru mēnesi un katru ceturksni.
Lithuanian: Reikalingi mokėjimų balanso duomenys pateikiami kas mėnesį ir kas ketvirtį.
Maltese: Id-dettalji meħtieġa dwar il-bilanċ tal-pagamenti għandha ssir disponibbli fuq il-bażi ta' kull xhar u ta' kull tlett xhur.
English: The required data on the international reserves template shall be made available as at the end of the month to which the data relate.
French: Les données requises concernant le cadre de diffusion des données sur les réserves de change sont arrêtées à la fin du mois auquel les données se rapportent.
Slovak: Požadované údaje o výkaze medzinárodných rezerv sa poskytujú ku koncu mesiaca, na ktorý sa vzťahujú.
Polish: Wymagane dane dotyczące segregacji rezerw międzynarodowych są udostępniane na koniec miesiąca, do którego dane się odnoszą.
Hungarian: A nemzetközi tartalékok jelentésére vonatkozó adatokat annak a hónapnak a végén kell szolgáltatni, amelyre az adatok vonatkoznak.
Slovenian: Zahtevani podatki o mednarodni likvidnosti odražajo stanje na koncu meseca, na katerega se nanašajo.
Estonian: Nõutavad andmed rahvusvaheliste reservide skeemi kohta tehakse kättesaadavaks selle kuu lõpu seisuga, mida andmed puudutavad.
Latvian: Vajadzīgos datus par starptautisko rezervju matricu dara pieejamus tā mēneša beigās, uz kuru dati attiecas.
Lithuanian: Reikalingi tarptautinių atsargų modelio duomenys pateikiami mėnesio, už kurį teikiami duomenys, pabaigoje.
Maltese: Id-dettalji meħtieġa dwar il-mudell tal-forma tar-riservi internazzjonali għandha ssir disponibbli bħal fit-tmiem tax-xhar li għalih id-dettalji jkunu jirrelataw.
English: The required data on the international investment position shall be made available as at the end of the year to which the data relate.
French: Les données requises relatives à la position extérieure globale portent sur la fin de l'année à laquelle les données se rapportent.
Slovak: Požadované údaje o medzinárodnej investičnej pozícii sa poskytujú ku koncu kalendárneho roka, na ktorý sa vzťahujú.
Polish: Wymagane dane dotyczące międzynarodowej pozycji inwestycyjnej są udostępniane na koniec roku, do którego dane się odnoszą.
Hungarian: A nemzetközi befektetési pozícióra vonatkozó adatokat annak az évnek a végén kell rendelkezésre bocsátani, amelyre azok vonatkoznak.
Slovenian: Zahtevani podatki o stanju mednarodnih naložb odražajo stanje na koncu leta, na katerega se nanašajo.
Estonian: Nõutavad andmed rahvusvahelise investeerimispositsiooni kohta tehakse kättesaadavaks selle aasta lõpu seisuga, mida andmed puudutavad.
Latvian: Vajadzīgos datus par starptautisko ieguldījumu posteni dara pieejamus tā gada beigās, uz kuru dati attiecas.
Lithuanian: Reikalingi tarptautinių investicijų balanso duomenys pateikiami metų, už kuriuos teikiami duomenys, pabaigoje.
Maltese: Id-dettalji meħtieġa dwar il-pożizzjoni ta' l-investimenti internazzjonali għandha ssir disponibbli bħal fit-tmiem tax-xahar li għalih id-dettalji jkunu jirrelataw.