English: In order to respect traditional patterns of imports of quantities covered by the tariff quota provided for in Article 1 of Regulation (EC) 1095/96 steps should be taken, in the light of experience gained during the period of application of Regulation (EC) No 1057/96, to allocate the quota of 85463 tonnes among countries of origin from 1 July 2003 using the same distribution key.
French: Afin de respecter les courants traditionnels d'importation des quantités du contingent tarifaire prévu à l'article 1er du règlement (CE) n° 1095/96, il convient, à la lumière de l'expérience acquise au cours de la période d'application du règlement (CE) n° 1057/96, de procéder à la répartition du contingent de 85463 tonnes entre pays d'origine à partir du 1er juillet 2003 en utilisant la même clé de répartition.
German: Um den traditionellen Handelsströmen bei der Einfuhr der Mengen des in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1095/96 vorgesehenen Zollkontingents Rechnung zu tragen, sollte in Anbetracht der während des Anwendungszeitraums der Verordnung (EG) Nr. 1507/96 gemachten Erfahrungen das ab 1. Juli 2003 eröffnete Kontingent von 85463 Tonnen nach dem gleichen Verteilungsschlüssel auf die Ursprungsländer aufgeteilt werden.
Spanish: Con el fin de respetar las corrientes tradicionales de importación de las cantidades del contingente arancelario previsto en el artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1095/96, es oportuno, a la vista de la experiencia adquirida durante el período de aplicación del Reglamento (CE) n° 1057/96, que la distribución del contingente de 85463 toneladas entre los países de origen se efectúe a partir del 1 de julio de 2003 utilizando el mismo sistema de reparto.
Italian: Al fine di rispettare i tradizionali flussi d'importazione dei quantitativi soggetti al contingente tariffario di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1095/96, è opportuno, alla luce dell'esperienza acquisita nel corso del periodo di applicazione del regolamento (CE) n. 1057/96, procedere alla ripartizione del contingente di 85463 tonnellate tra i paesi d'origine a decorrere dal 1o luglio 2003, utilizzando lo stesso metodo di ripartizione.
Dutch: Om rekening te houden met de traditionele handelsstromen bij invoer van de hoeveelheden van het tariefcontingent dat is vastgesteld bij artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1095/96, moet op grond van de ervaring die is opgedaan in de periode van toepassing van Verordening (EG) nr. 1057/96, het contingent van 85463 ton met ingang van 1 juli 2003 onder de lidstaten van oorsprong worden verdeeld volgens dezelfde verdeelsleutel.
Danish: Af hensyn til den traditionelle indførsel af toldkontingentmængder, jf. artikel 1 i forordning (EF) nr. 1095/96, bør der i lyset af erfaringen fra anvendelsen af forordning (EF) nr. 1057/96 foretages en fordeling mellem oprindelseslandene af kontingentet på 85463 tons for perioden efter den 1. juli 2003 ved hjælp af samme fordelingsnøgle.
Swedish: Med hänsyn till de traditionella importflödena inom den tullkvot som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1095/96 är det mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av förordning (EG) nr 1057/96 lämpligt att från och med den 1 juli 2003 fördela kvoten på 85463 ton på de olika ursprungsländerna med hjälp av samma fördelningsnyckel.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1095/96 1 artiklassa säädetyn tariffikiintiön määrien perinteisen tuonnin huomioon ottamiseksi 85463 tonnin kiintiö olisi asetuksen (EY) N:o 1057/96 ensimmäisellä soveltamisjaksolla saadun kokemuksen perusteella syytä jakaa alkuperämaiden välillä 1 päivästä heinäkuuta 2003 samaa jakoperustetta käyttäen.
Polish: Aby zachować poszanowanie dla tradycyjnej struktury przywozu ilości objętych kontyngentem taryfowym przewidzianym w art. 1 rozporządzenia (WE) 1095/96 należy podjąć kroki, w świetle doświadczenia uzyskanego w okresie stosowania rozporządzenia (WE) nr 1057/96, zmierzające do podziału, od 1 lipca 2003 r., kontyngentu 85463 ton między kraje pochodzenia przy użyciu tego samego klucza podziału.
Estonian: Võtmaks arvesse määruse (EÜ) nr 1095/96 artiklis 1 sätestatud tariifikvootide alusel imporditavate koguste puhul tavapäraseid impordivooge, tuleks määruse (EÜ) nr 1057/96 kohaldamisperioodil saadud kogemust arvestades võtta meetmed 85 463tonnise kvoodi jaotamiseks päritoluriikide vahel alates 1. juulist 2003, kasutades sama jaotuspõhimõtet.
Lithuanian: siekiant atsižvelgti į kiekių, kuriems taikoma tarifinė kvota, nustatyta Reglamento (EB) 1095/96 1 straipsnyje, tradicinius įvežimo būdus ir remiantis patirtimi, įgyta taikant Reglamentą (EB) 1095/96, turėtų būti priimtos priemonės, leidžiančios nuo 2003 m. liepos 1 d. kilmės šalims paskirstyti 85463 tonų dydžio kvotą, taikant tą patį paskirstymo būdą,