FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either [ a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and ]
French: soit [a) était indemne de fièvre aphteuse depuis vingt-quatre mois, indemne de peste bovine, fièvre catarrhale, fièvre de la vallée du Rift, péripneumonie contagieuse des bovins, dermatose nodulaire contagieuse et maladie hémorragique épizootique depuis douze mois, indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois, et ]
Portuguese: ou [ a) esse território estava indemne há 24 meses de febre aftosa, há 12 meses de peste bovina, febre catarral, febre do vale do Rift, peripneumonia contagiosa bovina, dermatite nodular contagiosa e doença hemorrágica epizoótica, e há 6 meses de estomatite vesiculosa, e]
Dutch: hetzij [ a) sedert 24 maanden vrij is van mond- en klauwzeer, sedert 12 maanden vrij van runderpest, bluetongue, Riftdalkoorts, besmettelijke boviene pleuropneumonie, nodulaire dermatose en epizoötische hemorragische ziekte, en sedert 6 maanden vrij van vesiculeuze stomatitis, en ]
Swedish: antingen [ a) har varit fritt i 24 månader från mul- och klövsjuka, i tolv månader från boskapspest, bluetongue, Rift valley-feber, lungsjuka hos nötkreatur, lumpy skin disease och epizootisk hemorragisk sjukdom och i sex månader från vesikulär stomatit, och]
Hungarian: 5 vagy [a) 24 hónapja mentes ragadós száj- és körömfájástól, 12 hónapja keleti marhavésztől, kéknyelv betegségtől, Rift-völgyi láztól, szarvasmarhák ragadós tüdőlobjától, bőrcsomósodáskórtól és járványos haemorrhagiás betegségtől, és hat hónapja hólyagos szájgyulladástól, és]
English: (5)or [ a) i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and
Portuguese: ou [ a) i) esse território estava indemne há 12 meses de peste bovina, febre catarral, febre do vale do Rift, peripneumonia contagiosa bovina e doença hemorrágica epizoótica, e há 6 meses de estomatite vesiculosa, e
Dutch: hetzij [ a) i) sedert 12 maanden vrij is van runderpest, bluetongue, Riftdalkoorts, besmettelijke boviene pleuropneumonie en epizoötische hemorragische ziekte, en sedert 6 maanden vrij van vesiculeuze stomatitis, en
Swedish: eller [ a) i) har varit fritt i tolv månader från boskapspest, bluetongue, Rift valley-feber, elakartad smittsam pleuropneumoni hos nötkreatur och epizootisk hemorragisk sjukdom och i sex månader från vesikulär stomatit, och
Hungarian: 5 vagy [a) i. 12 hónapja mentes keleti marhavésztől, kéknyelv betegségtől, Rift-völgyi láztól, szarvasmarhák ragadós tüdőlobjától és járványos haemorrhagiás betegségtől, hat hónapja pedig hólyagos szájgyulladástól, és
English: has been considered free from foot-and-mouth disease since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date) , and ]
French: est considéré comme indemne de fièvre aphteuse depuis … (date), sans que des cas/foyers ne soient apparus par la suite, et est autorisé à exporter ces animaux en vertu de la décision ----/----/CE de la Commission du … (date), et]
Portuguese: esse território era considerado indemne de febre aftosa desde … (data), sem que se tivessem verificado casos/focos desde então, e estava autorizado a exportar esses animais pela Decisão ----/----/CE da Comissão, de … (data) , e]
Dutch: sedert … (datum) als vrij van mond- en klauwzeer wordt beschouwd, zonder dat nadien nog gevallen of uitbraken daarvan zijn geconstateerd, en bij Beschikking ----/----/EG van de Commissie van … (datum) is gemachtigd deze dieren uit te voeren, en ]
Swedish: har bedömts vara fritt från mul- och klövsjuka sedan … (datum), utan fall/utbrott av sjukdom efter det datumet, och har godkänts att exportera dessa djur genom kommissionens beslut ----/----/EG av den … (datum), och ]
Hungarian: (dátum) óta ragadós száj- és körömfájástól mentesnek minősül, és e dátumot követően sem fordultak elő megbetegedések/járványkitörések, továbbá ahonnan a -i (dátum) …/…/EK bizottsági határozattal engedélyezték ezen állatok exportját, és]
English: where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted.;
French: sur lequel aucune vaccination n'a été pratiquée contre lesdites maladies au cours des douze derniers mois et où les importations de biongulés domestiques vaccinés contre ces maladies ne sont pas autorisées.
Portuguese: não tinha sido efectuada nesse território qualquer vacinação contra essas doenças nos últimos 12 meses e as importações de biungulados domésticos vacinados contra essas doenças não eram aí permitidas;
Dutch: waar in de laatste 12 maanden tegen geen van deze ziekten is ingeënt en geen als huisdier gehouden evenhoevige dieren mogen worden ingevoerd die tegen één van deze ziekten zijn ingeënt;
Swedish: under de senaste tolv månaderna har ingen vaccinering mot dessa sjukdomar utförts och import av tama partåiga hovdjur som är vaccinerade mot dessa sjukdomar är inte tillåten.
Hungarian: ahol az elmúlt 12 hónap során nem végeztek vakcinázást e betegségek ellen és az e betegségek ellen vakcinázott háziasított hasított körmű állatok behozatala nem engedélyezett.
English: they have remained in the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last six months before dispatch to the European Community and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
French: sont restés sur le territoire décrit au point 10.1 depuis leur naissance ou au minimum durant les six mois qui ont précédé leur expédition vers la Communauté européenne, et ne sont pas entrés en contact avec des biongulés importés au cours des trente derniers jours;
Portuguese: permaneceram no território descrito no ponto 10.1 desde o seu nascimento ou, pelo menos, nos últimos 6 meses antes da expedição para a Comunidade Europeia e não tiveram qualquer contacto com biungulados importados nos últimos 30 dias;
Dutch: zij hebben sedert hun geboorte of ten minste de laatste 6 maanden vóór verzending naar de Europese Gemeenschap verbleven in het in punt 10.1 bedoelde gebied, en hebben in de laatste 30 dagen geen contact gehad met ingevoerde evenhoevige dieren;
Swedish: De har hållits i det område som anges i punkt 10.1 sedan födseln, eller åtminstone under de sista sex månaderna före avsändning till Europeiska gemenskapen, och har inte haft kontakt med importerade partåiga hovdjur under de senaste 30 dagarna.
Hungarian: Születésüktől fogva vagy legalább az Európai Közösségbe való szállításukat megelőző utolsó hat hónap során a 10.1 pontban leírt területen tartózkodtak anélkül, hogy érintkeztek volna importált hasított körmű állatokkal az utóbbi 30 nap során.
English: they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) of origin described under point 6.1:
French: sont restés, depuis leur naissance ou au minimum durant les quarante jours qui ont précédé leur expédition, dans l'exploitation ou les exploitations d'origine décrite(s) au point 6.1:
Portuguese: 3 permaneceram desde o seu nascimento ou, pelo menos, nos 40 dias anteriores à expedição na exploração/explorações de origem descritas no ponto 6.1 e:
Dutch: zij hebben sedert hun geboorte of ten minste de laatste 40 dagen vóór verzending verbleven op het in punt 6.1 bedoelde bedrijf en:
Swedish: De har sedan födseln, eller åtminstone under de sista 40 dagarna före avsändning, hållits i det (de) ursprungsföretag som anges i punkt 6.1
Hungarian: Születésüktől fogva vagy legalább a szállítást megelőző 40 nap során a 6.1 pontban leírt gazdaság(ok)ban tartózkodtak:
English: in and around which, in an area with a 150 km radius, there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 100 days, and
French: à l'intérieur et autour de laquelle/desquelles, dans un rayon de 150 km, aucun cas/foyer de fièvre catarrhale et de maladie hémorragique épizootique n'est apparu au cours des cent jours précédents, et
Portuguese: nessa exploração ou explorações e em seu redor não se verificou, numa área com um raio de 150 km, qualquer caso/foco de febre catarral e de doença hemorrágica epizoótica nos 100 dias anteriores, e
Dutch: in de laatste 100 dagen heeft zich in een gebied met een straal van 150 km rond dat bedrijf geen enkel geval of uitbraak van bluetongue en epizoötische hemorragische ziekte voorgedaan, en
Swedish: på vilket och inom en radie av 150 km därifrån det inte har förekommit något fall/utbrott av bluetongue eller epizootisk hemorragisk sjukdom under de föregående 100 dagarna, och
Hungarian: amelyben és az amelyet körülvevő 150 km sugarú területen nem fordult elő kéknyelv betegség és járványos haemorrhagiás betegség okozta megbetegedés/járványkitörés az elmúlt 100 napban, és
English: in and around which, in an area with a 20 km radius, there has been no case/outbreak of the other diseases mentioned under point 10.1 during the previous 40 days;
French: à l'intérieur et autour de laquelle/desquelles, dans un rayon de 20 km, aucun cas/foyer des autres maladies visées au point 10.1 n'est apparu au cours des quarante jours précédents;
Portuguese: nessa exploração ou explorações e em seu redor não se verificou, numa área com um raio de 20 km, qualquer caso/foco das outras doenças referidas no ponto 10.1 nos 40 dias anteriores;
Dutch: in de laatste 40 dagen heeft zich in een gebied met een straal van 20 km rond dat bedrijf geen enkel geval of uitbraak van een van de andere in punt 10.1 genoemde ziekten voorgedaan;
Swedish: på vilket och inom en radie av 20 km därifrån det inte har förekommit något fall/utbrott av de övriga sjukdomar som anges i punkt 10.1 under de föregående 40 dagarna.
Hungarian: amelyben és az amelyet körülvevő 20 km sugarú területen nem fordult elő a 10.1 pontban említett betegség okozta megbetegedés/járványkitörés az elmúlt 40 napban.
English: they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases mentioned under point 10.1;
French: ne sont pas des animaux à éliminer dans le cadre d'un programme national d'éradication d'une maladie et n'ont pas été vaccinés contre les maladies visées au point 10.1;
Portuguese: não são animais que devam ser destruídos ao abrigo de um programa nacional de erradicação de doenças, nem foram vacinados contra as doenças descritas no ponto 10.1;
Dutch: het gaat niet om dieren die moeten worden gedood in het kader van een nationaal programma voor de uitroeiing van een ziekte, noch om dieren die zijn ingeënt tegen één van de in punt 10.1 genoemde ziekten;
Swedish: De är inte djur som skall avlivas inom ramen för ett nationellt program för sjukdomsbekämpning, och de har inte heller vaccinerats mot de sjukdomar som anges i punkt 10.1.
Hungarian: Nem betegségek felszámolására irányuló nemzeti programok keretében leölendő állatok, sem a 10.1 pont alatt említett betegségek ellen vakcinázott állatok.
English: they come from herds :
French: proviennent de troupeaux qui:
Portuguese: provêm de efectivos:
Dutch: zij komen uit beslagen:
Swedish: De kommer från besättningar
Hungarian: Olyan állományokból származnak, amelyek:
English: included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis and in which there has been no evidence either clinical or as a result of a laboratory test of this disease during the past two years, and
French: sont soumis à un système officiel de contrôle de la leucose bovine enzootique et au sein desquels il n'a été décelé aucun cas de la maladie au cours des deux dernières années, que ce soit cliniquement ou à la suite d'un test pratiqué en laboratoire, et
Portuguese: abrangidos por um sistema oficial de controlo da leucose bovina enzoótica e relativamente aos quais não há provas clínicas ou laboratoriais dessa doença nos últimos dois anos, e
Dutch: waarvoor een officiële regeling voor de bestrijding van enzoötische boviene leukose geldt en waar de laatste twee jaar geen enkele aanwijzing van enzoötische boviene leukose is gevonden, noch op grond van klinisch onderzoek, noch op grond van een laboratoriumtest,
Swedish: som omfattas av ett officiellt system för bekämpning av enzootisk bovin leukos och där varken kliniska tecken eller resultat av laboratorietest har tytt på förekomst av denna sjukdom under de senaste två åren, och
Hungarian: a szarvasmarhák enzootiás leukózisára irányuló valamely hivatalos ellenőrzési rendszer alá tartoznak, és amelyekben az elmúlt két évben sem klinikai, sem laboratóriumi vizsgálattal nyert bizonyíték nem volt e betegség előfordulására, és
English: that are not restricted under the national legislation regarding eradication of tuberculosis and brucellosis, and
French: ne sont soumis à aucune restriction dans le cadre de la législation nationale en matière d'éradication de la tuberculose et de la brucellose, et
Portuguese: não submetidos a restrições ao abrigo da legislação nacional relativa à erradicação da tuberculose e da brucelose, e
Dutch: waarvoor geen beperkende maatregelen gelden krachtens de nationale wetgeving met betrekking tot de uitroeiing van tuberculose en brucellose, en
Swedish: som inte omfattas av restriktioner enligt nationell lagstiftning avseende utrotning av tuberkulos och brucellos, och
Hungarian: nem állnak a nemzeti jogszabályok alapján elrendelt tuberkulózis- és brucellózismentesítésre vonatkozó korlátozás alatt, és
English: recognised as officially tuberculosis and brucellosis free;(12)
Portuguese: reconhecidos como oficialmente indemnes de tuberculose e de brucelose;(12)
Dutch: die als officieel tuberculosevrij en officieel brucellosevrij zijn erkend;(12)
Swedish: som officiellt klassificeras som fria från tuberkulos och brucellos.(12)
Hungarian: hivatalosan brucellózismentesnek12 minősülnek.
English: they :
French: ces animaux:
Portuguese: são animais que:
Dutch: zij:
Swedish: eller
Hungarian: Az állatok:
English: (5)(13) either [ come from a region which is recognised as officially tuberculosis free;
Portuguese: (5)(13) ou [ provêm de uma região reconhecida como oficialmente indemne de tuberculose;
English: or [ have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative results;
French: soit [ont été soumis à une épreuve de tuberculination intradermique ayant donné des résultats négatifs au cours des trente derniers jours;
Portuguese: ou [ foram submetidos a uma prova da tuberculina intradérmica nos últimos 30 dias, com resultados negativos;
Swedish: eller [ har under de senaste 30 dagarna genomgått ett intradermalt tuberkulintest med negativt resultat,
English: (5)or [ are less than six weeks old;]
Portuguese: ou [ têm menos de seis semanas de idade; ]
Dutch: (5)hetzij [ zijn jonger dan 6 weken;]
Hungarian: 5 vagy [hathetesnél fiatalabbak.]
English: they have not been vaccinated against brucellosis and they :
French: n'ont pas été vaccinés contre la brucellose, et:
Portuguese: não foram vacinados contra a brucelose e:
Dutch: zij zijn niet ingeënt tegen brucellose en
Swedish: de har inte vaccinerats mot brucellos och de
Hungarian: Az állatokat nem vakcinázták brucellózis ellen és:
English: (5)(13)either [ come from a region which is recognised as officially brucellosis free;
Portuguese: (5)(13) ou [ provêm de uma região reconhecida como oficialmente indemne de brucelose;
Swedish: (5)(13) antingen [ kommer från en region som officiellt klassificeras som brucellosfri.
English: (5)or [ have been subjected to a serum agglutination test which showed a brucella count of less than 30 IU of agglutination per ml, within the past 30 days;
Portuguese: ou [ foram submetidos, nos últimos 30 dias, a uma prova de seroaglutinação na qual apresentaram uma contagem brucélica inferior a 30 UI de aglutinação por mililitro;
Swedish: eller [ har under de senaste 30 dagarna genomgått ett serumagglutinationstest som har visat att halten av antikroppar mot Brucella är mindre än 30 IE/ml.
English: (5)or [ are less than 12 months old;
Portuguese: ou [ têm menos de 12 meses de idade;
Swedish: eller [är yngre än tolv månader.
English: (5)or [ are castrated males of any age;
Portuguese: ou [ são machos castrados de qualquer idade;
Swedish: eller [är kastrerade handjur i olika åldrar.
English: A they :
French: A ces animaux:
Portuguese: A são animais que:
Dutch: de dieren :
Swedish: A eller
Hungarian: A Az állatok:
English: (5)(13)either [ come from herds which are recognised as officially enzootic bovine leukosis free(12) , and
Portuguese: (5)(13) ou [ provêm de efectivos reconhecidos como oficialmente indemnes de leucose bovina enzoótica(12), e
Dutch: (5)(13)hetzij [ komen van beslagen die als officieel vrij van enzoötische boviene leukose zijn erkend(12) , en
Swedish: (5)(13) antingen [kommer från besättningar som officiellt klassificeras som fria från enzootisk bovin leukos(12), och
Hungarian: 5,13 vagy [hivatalosan a szarvasmarhák enzootiás leukózisától mentesnek minősülő állományból származnak12, és
English: (5)either [ come from a region which is recognised as officially enzootic bovine leukosis free;
Portuguese: ou [ provêm de uma região reconhecida como oficialmente indemne de leucose bovina enzoótica;
Swedish: antingen [kommer från en region som officiellt klassificeras som fri från enzootisk bovin leukos.
English: (5)or [ have been subjected, within the past 30 days to an individual test for enzootic bovine leukosis with negative result ;](14)
Portuguese: ou [ foram submetidos, nos últimos 30 dias, a uma prova individual para detecção da leucose bovina enzoótica, com resultados negativos;](14)
Dutch: (5)hetzij [ hebben in de laatste 30 dagen negatief gereageerd op een individuele test op enzoötische boviene leukose; ](14)
Swedish: eller [har under de senaste 30 dagarna genomgått ett individuellt test avseende enzootisk bovin leukos med negativt resultat.](14)
Hungarian: 5 vagy [az elmúlt 30 nap során a szarvasmarhák enzootiás leukózisára irányuló egyedi vizsgálat alá estek, negatív eredménnyel;]
English: or [ are less than 12 months old;
French: soit [sont âgés de moins de douze mois;
Portuguese: ou [ têm menos de 12 meses de idade;
Swedish: eller [ är yngre än tolv månader.
English: (5)or [ are not more than 30 months of age and individually marked on at least two places on their hindquarters as to show that they are exclusively intended for fattening for meat production;
Portuguese: ou [não têm mais de 30 meses de idade e estão individualmente marcados em, pelo menos, dois pontos dos seus quartos traseiros a fim de mostrar que se destinam exclusivamente a engorda para a produção de carne;
Swedish: eller [är högst 30 månader gamla och är individuellt märkta på åtminstone två ställen på bakkvartsparterna för att visa att de uteslutande är avsedda för gödning för köttproduktion.
English: (5)(16) [10.8 B they have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later, on …(date) and on ….(date), the second of which must have been taken within 10 days of export;
Portuguese: (5)(16) [10.8 B reagiram negativamente a uma prova serológica para detecção dos anticorpos da febre catarral e da doença hemorrágica epizoótica, efectuada por duas vezes em amostras de sangue colhidas no início do período de isolamento/quarentena e, pelo menos, 28 dias mais tarde em …(data) e em ….(data), tendo a segunda amostra sido colhida nos 10 dias anteriores à exportação;
Swedish: (5)(16) [10.8 B De har reagerat negativt på ett serologiskt test för påvisande av antikroppar mot bluetongue och epizootisk hemorragisk sjukdom, utfört vid två tillfällen på blodprov tagna i början av isolerings-/karantänsperioden och minst 28 dagar senare, den …(datum) och den …(datum), varav det senaste skall vara taget högst tio dagar före exporten.
English: they are/were(5) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market:
Portuguese: são/foram(5) expedidos da sua exploração/explorações de origem sem terem passado por qualquer mercado:
Dutch: zij zijn, zonder via een markt te passeren, van het bedrijf van herkomst
Swedish: De avsänds/har avsänts(5) från ursprungsföretaget(-en), utan att passera via någon marknad,
Hungarian: Az állatokat származási gazdaságukból vagy gazdaságaikból - anélkül, hogy valamely piacon keresztülhaladnának - az alábbi helyekre szállítják/szállították5:
English: (5)either [ directly to the European Community, ]
Portuguese: ou [ directamente para a Comunidade Europeia, ]
Dutch: hetzij [ rechtstreeks naar de Europese Gemeenschap verzonden ]
Swedish: antingen [direkt till Europeiska gemenskapen,]
Hungarian: 5 vagy [közvetlenül az Európai Közösségbe,]
English: (5)or [ to the officially authorised assembly centre described under point 6.2 situated within the territory described under point 10.1, ]
Portuguese: ou [ para o centro de agrupamento oficialmente aprovado descrito no ponto 6.2, situado no território descrito no ponto 10.1, ]
Dutch: hetzij [ naar het in punt 6.2 genoemde officieel erkende verzamelcentrum, gelegen in het in punt 10.1 bedoelde gebied, verzonden ]
Swedish: eller [till den officiellt godkända uppsamlingscentral som anges i punkt 6.2 och som ligger i det område som anges i punkt 10.1,]
Hungarian: 5 vagy [a 10.1 pontban leírt területen belül található, a 6.2 pontban leírt, hivatalosan engedélyezett gyűjtőállomásra,]
English: and, until dispatched to the European Community:
French: et, jusqu'à la date de leur expédition vers la Communauté européenne:
Portuguese: e, até à expedição para a Comunidade Europeia:
Dutch: en, totdat zij naar de Europese Gemeenschap zijn verzonden,
Swedish: och fram till avsändningen till Europeiska gemenskapen
Hungarian: és az Európai Közösségbe történő szállításukat megelőzően:
English: they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate, and
French: ne sont pas entrés en contact avec d'autres biongulés qui ne satisfont pas au moins aux conditions sanitaires requises dans le présent certificat, et
Portuguese: não estiveram em contacto com quaisquer outros biungulados que não respeitassem, pelo menos, requisitos sanitários idênticos aos descritos no presente certificado, e
Dutch: zijn zij niet in contact geweest met andere evenhoevige dieren die niet voldoen aan ten minste dezelfde gezondheidseisen als die welke zijn vastgesteld in het certificaat, en
Swedish: har de inte kommit i kontakt med andra partåiga hovdjur som inte uppfyller minst samma hälsokrav som de som anges i detta intyg, och
Hungarian: nem érintkeztek más olyan hasított körmű állatokkal, amelyek nem feleltek meg legalább az e bizonyítványban leírttal azonos egészségügyi követelményeknek, és
English: they were not at any place where, or around which, within a 20 kms radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned under point 10.1;
French: ne se sont trouvés dans aucun lieu à l'intérieur ou autour duquel, dans un rayon de 20 km, un cas/foyer d'une des maladies visées au point 10.1 a été déclaré au cours des trente jours précédents;
Portuguese: não estiveram em qualquer local em que, bem como num raio de 20 km em seu redor, se tenha verificado nos 30 dias anteriores um caso/foco de qualquer das doenças referidas no ponto 10.1;
Dutch: zijn zij op geen enkele plaats geweest waaromheen zich in de voorbije 30 dagen binnen een straal van 20 km een geval of uitbraak van één van de in punt 10.1 genoemde ziekten heeft voorgedaan;
Swedish: har inte befunnit sig på en plats där det, inom en radie av 20 km, under de föregående 30 dagarna har förekommit ett fall/utbrott av någon av de sjukdomar som anges i punkt 10.1.
Hungarian: nem voltak olyan helyen, ahol vagy amely körül egy 20 km sugarú területen az elmúlt 30 napban a 10.1 pont alatt említett betegségek okozta megbetegedés/járványkitörés fordult elő.