FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the Kreis Alzey-Worms: the municipalities Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermersheim vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim the gemeinde Monsheim and Alzey;
French: dans le Kreis Alzey-Worms: Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermersheim vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim et Alzey,
Portuguese: no Kreis Alzey-Worms: os municípios de Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermersheim vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim e Gau-Heppenheim; Gemeinde Monsheim e Alzey;
Hungarian: Alzey-Worms Kreisban: Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermersheim vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim helység; Monsheim és Alzey Gemeinde;
Slovenian: v Kreis Alzey-Worms: občine Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermersheim vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim skupnost Monsheim in Alzey;
Maltese: fil-Kreis Alzey-Worms: il-muniċipalitajiet ta' Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermersheim vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim il-komunitajiet ta' Monsheim u Alzey;
English: in the Kreis Bad Kreuznach: the municipalities Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Odernheim a. Glan, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg and Frei-Laubersheim;
French: dans le Kreis Bad Kreuznach: Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Odernheim a. Glan, Oberhausen a.d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg et Frei-Laubersheim,
Portuguese: no Kreis Bad Kreuznach: os municípios de Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Odernheim a. Glan, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg e Frei-Laubersheim;
Hungarian: Bad Kreuznach Kreisban: Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Odernheim a. Glan, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg és Frei-Laubersheim helység;
Slovenian: v Kreis Bad Kreuznach: občine Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Odernheim a. Glan, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg in Frei-Laubersheim;
Maltese: fil-Kreis Bad Kreuznach: il-muniċipalitajiet ta' Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Odernheim a. Glan, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg u Frei-Laubersheim;
English: in the Kreis Germersheim: the gemeinde Lingenfeld, Bellheim and Germersheim;
French: dans le Kreis Germersheim: Lingenfeld, Bellheim et Germersheim,
Portuguese: no Kreis Germersheim: os Gemeinde Lingenfeld, Bellheim e Germersheim;
Hungarian: Germersheim Kreisban: Lingenfeld, Bellheim és Germersheim Gemeinde;
Slovenian: v Kreis Germersheim: skupnost Lingenfeld, Bellheim in Germersheim;
Maltese: fil-Kreis Germersheim: il-komunitajiet ta' Lingenfeld, Bellheim u Germersheim;
English: in the Kreis Kaiserslautern: the gemeinde Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl, Bruchmühlbach-Miesau;
French: dans le Kreis Kaiserslautern: Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl, Bruchmühlbach-Miesau;
Portuguese: no Kreis Kaiserslautern: os Gemeinde Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl, Bruchmühlbach-Miesau;
Hungarian: Kaiserslautern Kreisban: Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl, Bruchmühlbach-Miesau Gemeinde;
Slovenian: v Kreis Kaiserslautern: skupnost Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl, Bruchmühlbach-Miesau;
Maltese: fil-Kreis Kaiserslautern: il-komunitajiet ta' Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl, Bruchmühlbach-Miesau;
English: in the Kreis Ludwigshafen: the gemeinde Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg and Altrip;
French: dans le Kreis Ludwigshafen: Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg et Altrip,
Portuguese: no Kreis Ludwigshafen: os Gemeinde Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg e Altrip;
Hungarian: Ludwigshafen Kreisban: Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg és Altrip Gemeinde;
Slovenian: v Kreis Ludwigshafen: skupnost Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg in Altrip;
Maltese: fil-Kreis Ludwigshafen: il-komunitajiet ta' Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg u Altrip;
English: in the Kreis Südwestpfalz: the gemeinde Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land, Thaleischweiler-Fröschen;
French: dans le Kreis Südwestpfalz: Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land, Thaleischweiler-Fröschen;
Portuguese: no Kreis Südwestpfalz: os Gemeinde Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land, Thaleischweiler-Fröschen;
Hungarian: Südwestpfalz Kreisban: Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land, Thaleischweiler-Fröschen Gemeinde;
Slovenian: v Kreis Südwestpfalz: skupnost Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land, Thaleischweiler-Fröschen;
Maltese: fil-Kreis Südwestpfalz: il-komunitajiet ta' Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land, Thaleischweiler-Fröschen;
English: in the Kreis Merzig-Wadern: the gemeinde Mettlach, Merzig, Beckingen, Losheim, Weiskirchen and Wadern;
French: dans le Kreis Merzig-Wadern: Mettlach, Merzig, Beckingen, Losheim, Weiskirchen et Wadern,
Portuguese: no Kreis Merzig-Wadern: os Gemeinde Mettlach, Merzig, Beckingen, Losheim, Weiskirchen e Wadern;
Hungarian: Merzig-Wadern Kreisban: Mettlach, Merzig, Beckingen, Losheim, Weiskirchen és Wadern Gemeinde;
Slovenian: v Kreis Merzig-Wadern: skupnost Mettlach, Merzig, Beckingen, Losheim, Weiskirchen in Wadern;
Maltese: fil-Kreis Merzig-Wadern: il-komunitajiet ta' Mettlach, Merzig, Beckingen, Losheim, Weiskirchen u Wadern;
English: in the Kreis Saarlouis: the gemeinde Dillingen, Bous, Ensdorf, Schwalbach, Saarwellingen, Nalbach, Lebach, Schmelz and Saarlouis;
French: dans le Kreis Saarlouis: Dillingen, Bous, Ensdorf, Schwalbach, Saarwellingen, Nalbach, Lebach, Schmelz et Saarlouis,
Portuguese: no Kreis Saarlouis: os Gemeinde Dillingen, Bous, Ensdorf, Schwalbach, Saarwellingen, Nalbach, Lebach, Schmelz e Saarlouis;
Hungarian: Saarlouis Kreisban: Dillingen, Bous, Ensdorf, Schwalbach, Saarwellingen, Nalbach, Lebach, Schmelz és Saarlouis Gemeinde;
Slovenian: v Kreis Saarlouis: skupnost Dillingen, Bous, Ensdorf, Schwalbach, Saarwellingen, Nalbach, Lebach, Schmelz in Saarlouis;
Maltese: fil-Kreis Saarlouis: il-komunitajiet ta' Dillingen, Bous, Ensdorf, Schwalbach, Saarwellingen, Nalbach, Lebach, Schmelz u Saarlouis;
English: in the Kreis Sankt Wendel: the gemeinde Nonnweiler, Nohfelden and Tholey.
French: dans le Kreis Sankt Wendel: Nonnweiler, Nohfelden et Tholey.
Portuguese: no Kreis Sankt Wendel: os Gemeinde Nonnweiler, Nohfelden e Tholey.
Hungarian: Sankt Wendel Kreisban: Nonnweiler, Nohfelden és Tholey Gemeinde.
Slovenian: v Kreis Sankt Wendel: skupnost Nonnweiler, Nohfelden and Tholey.
Maltese: fil-Kreis Sankt Wendel: il-komunitajiet ta' Nonnweiler, Nohfelden u Tholey.
English: the territory of the department Moselle located: (i) north of the river Moselle from the town of Thionville until the border of Luxembourg;
French: le territoire du département de la Moselle situé: i) sur la rive septentrionale de la Moselle depuis Thionville jusqu'à la frontière avec le Luxembourg;
Portuguese: o território do departamento de Moselle situado: i) a norte do rio Mosela, entre a cidade de Thionville e a fronteira com o Luxemburgo;
Hungarian: Moselle megye a következő területen: i. a Moselle folyótól északra Thionville városától a luxemburgi országhatárig;
Slovenian: ozemlje departmaja Moselle, ki se nahaja: (i) severno od reke Moselle od mesta Thionville do meje z Luksemburgom;
Latvian: Moselle departamenta teritorijā: i) uz ziemeļiem no Moselle upes no Thionville pilsētas līdz Luksemburgas robežai;
Maltese: it-territorju tad-dipartiment ta' Moselle li jinsab: (i) fit-tramuntana tax-xmara Moselle mill-belt ta' Thionville sal-fruntiera tal-Lussemburgu;
English: the territory of the department Bas-Rhine and Moselle located: "-Western of the road D 264 from the border with Germany at Wissembourg to Soultz sous forêts;
French: le territoire du département du Bas-Rhin et de la Moselle situé: "à l'ouest de la route départementale D264 depuis la frontière avec l'Allemagne, à Wissembourg, jusqu'à Soultz-sous-Forêts;
Portuguese: o território do departamento de Bas-Rhin e Moselle situado: "a oeste da estrada D264, entre a fronteira com a Alemanha, em Wissenbourg, até Soultz-sous-Forêts;
Hungarian: Bas-Rhine és Moselle megye a következő területen: a D 264-es autóúttól nyugati irányban a németországi országhatártól (Wissembourg) Soultz-sous-Forêts-ig;
Slovenian: ozemlje departmaja Bas-Rhine in Moselle, ki se nahaja: -zahodno od ceste D 264 od meje z Nemčijo pri Wissembourgu do Soultz sous forts;
Latvian: Bas-Rhine un Moselle departamenta teritorijā: "- uz rietumiem no ceļa D 264 no Vācijas robežas Wissembourg pilsētā līdz Soultz sous forts;
Maltese: it-territorju tad-dipartiment Bas-Rhine u Moselle li jinsabu: "-fil-Punent tat-triq D 264 mill-fruntiera tal-Ġermanja f'Wissembourg sa Soultz sous forêts;
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: in Article 2(1), the introductory phrase is replaced by the following:
French: à l'article 2, paragraphe 1, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: No n.º 1 do artigo 2.º, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: v článku 2 ods. 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 1 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2(1) se uvodni stavek nadomesti z:
Romanian: la articolul 2 alineatul (1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu teikumu aizstāj 2. panta 1. punkta ievadteikumu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje įvadinė frazė pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 2(1), il-frażi introduttorja hija mibdula b' dan li ġej:
English: in Article 6(1), the introductory phrase is replaced by the following:
Portuguese: No n.º 1 do artigo 6.º, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: v článku 6 ods. 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w art. 6 ust. 1 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésében a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 6(1) se uvodni stavek nadomesti z: "1.
Romanian: la articolul 6 alineatul (1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 6 lõike 1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu teikumu aizstāj 6. panta 1. punkta ievadteikumu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje įvadinė frazė pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 6(1), il-frażi introduttorja hija mibdula b' dan li ġej:
English: By way of derogation from Article 1(1) and subject to the approval of the Member State of destination, Germany, France, and Luxembourg may authorise the dispatch of pigs proceeding from holdings located within the areas listed in part I of the Annex to other holdings or to slaughterhouses located within the areas listed in part I of the Annex of another Member State, provided that the pigs come from a holding where:
Romanian: „1) Prin derogare de la articolul 1 alineatul (1) și sub rezerva aprobării statului membru de destinație, Germania, Franța și Luxemburg pot autoriza expedierea de porci care provin de pe exploatațiile situate în zonele indicate în partea I din anexă către exploatații sau unități de sacrificare dintr-un alt stat membru, situate în zonele indicate în partea I din anexă, cu condiția ca porcii să provină dintr-o exploatație în care:”
English: " 3. the Annex is replaced by the text Annex to this Decision.
Romanian: anexa se înlocuiește cu textul anexei la prezenta decizie.
English: Areas of Germany, France and Luxembourg referred to in Articles 2, 3, 5, 6, 7 and 8 1.
Romanian: Zonele din Germania, Franța și Luxemburg prevăzute la articolele 2, 3, 4, 5, 6, 7 și 8 1.
English: Germany: A. North Rhine-Westphalia:
Romanian: Germania A) Renania de Nord - Westfalia:
English: in the Kreis Euskirchen:
Romanian: în Kreis Euskirchen:
Estonian: Kreis Euskirchen:
Lithuanian: Kreis Euskirchen:
English: the gemeinde Schleiden, Dahlem, Blankenheim, Bad Muenstereifel, Euskirchen, Hellenthal, Kall;
Romanian: Schleiden, Dahlem, Blankenheim, Bad Muenstereifel, Euskirchen, Hellenthal, Kall,
Estonian: gemeinde Schleiden, Dahlem, Blankenheim, Bad Muenstereifel, Euskirchen, Hellenthal, Kall;
Lithuanian: gemeinde Schleiden, Dahlem, Blankenheim, Bad Muenstereifel, Euskirchen, Hellenthal, Kall;
English: In the Kreis Rhein-Sieg:
Romanian: în Kreis Rhein-Sieg:
English: the gemeinde Rheinbach, Swisttal and Meckenheim;
Romanian: Rheinbach, Swisttal și Meckenheim,
English: in the Kreis Aachen:
Polish: w powiecie Aachen:
Romanian: în Kreis Aachen:
Estonian: Kreis Aachen:
Lithuanian: Kreis Aachen:
English: Monschau, Stollberg, Simmerath and Roetgen;
Romanian: Monschau, Stollberg, Simmerath și Roetgen,
Estonian: Monschau, Stollberg, Simmerath ja Roetgen;
Lithuanian: Monschau, Stollberg, Simmerath ir Roetgen;
English: in the Kreis Dueren:
Romanian: în Kreis Dueren:
Estonian: Kreis Dueren:
Lithuanian: Kreis Dueren:
English: Heimbach, Nideggen, Huertgenwald and Langerwehe.
Romanian: Heimbach, Nideggen, Huertgenwald și Langerwehe.
Estonian: Heimbach, Nideggen, Huertgenwald ja Langerwehe.
Lithuanian: Heimbach, Nideggen, Huertgenwald ir Langerwehe.
English: Rhineland-Palatinate:
French: Rhénanie-Palatinat:
Portuguese: Renânia-Palatinado:
Hungarian: Rajna-vidék-Pfalz:
Slovenian: Rhineland-Palatinate:
Romanian: Renania-Palatinat:
Estonian: Rhineland-Palatinate:
Lithuanian: Rhinelir–Palatinate:
Maltese: Rhineland-Palatinate:
English: the Kreise:
Polish: powiaty:
Romanian: Kreise:
Estonian: Kreisid:
Lithuanian: Kreise:
English: Ahrweiler, Bad Dürkheim, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Prüm, Cochem-Zell, Daun, Donnersbergkreis and Südliche Weinstraße;
Romanian: Ahrweiler, Bad Dürkheim, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Prüm, Cochem-Zell, Daun, Donnersbergkreis și Südliche Weinstraße,
Estonian: Ahrweiler, Bad Dürkheim, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Prüm, Cochem-Zell, Daun, Donnersbergkreis ja Südliche Weinstraße;
Lithuanian: Ahrweiler, Bad Dürkheim, Bernkastel–Wittlich, Bitburg–Prüm, Cochem–Zell, Daun, Donnersbergkreis ir Südliche Weinstraße;
English: in the Kreis Trier-Saarburg:
Polish: w powiecie Trier-Saarburg:
Romanian: în Kreis Trier-Saarburg:
Estonian: Kreis Trier-Saarburg:
Lithuanian: Kreis Trier–Saarburg:
English: the area east of the river Saar;
Polish: obszar na wschód od rzeki Saary;
Romanian: malul estic al râului Saar,
Estonian: Saari jõest itta jääv ala;
Lithuanian: sritis į rytus nuo Saar upės;
English: in the Kreis Mayen-Koblenz:
Polish: w powiecie Mayen-Koblenz:
Romanian: în Kreis Mayen-Koblenz:
Estonian: Kreis Mayen-Koblenz:
Lithuanian: Kreis Mayen–Koblenz:
English: the area west of the river Rhein;
Polish: obszar na zachód od rzeki Ren;
Romanian: malul vestic al Rinului,
Estonian: Reini jõest läände jääv ala;
Lithuanian: sritis į vakarus nuo Reino upės;
English: the Cities of:
Polish: miasta:
Romanian: orașele
Estonian: Linnad:
Lithuanian: Miestai:
English: Alzey, Landau, Kaiserslautern, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens, Speyer and Trier;
Romanian: Alzey, Landau, Kaiserslautern, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens, Speyer și Trier,
Estonian: Alzey, Landau, Kaiserslautern, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens, Speyer ja Trier;
Lithuanian: Alzey, Lirau, Kaiserslautern, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens, Speyer ir Trier;
English: in the City of Koblenz:
Polish: w mieście Koblencja:
Romanian: în orașul Koblenz:
Estonian: Koblenzi linnas:
Lithuanian: Koblenz mieste:
English: in the Kreis Birkenfeld:
Polish: w powiecie Birkenfeld:
Romanian: în Kreis Birkenfeld:
Estonian: Kreis Birkenfeld:
Lithuanian: Kreis Birkenfeld:
English: the gemeinde Baumholder and Truppenübungsplatz Baumholder, Birkenfeld, Rhaunen;
Romanian: Baumholder și Truppenübungsplatz Baumholder, Birkenfeld, Rhaunen;
Estonian: gemeinde Baumholder ja Truppenübungsplatz Baumholder, Birkenfeld, Rhaunen;
Lithuanian: gemeinde Baumholder ir Truppenübungsplatz Baumholder, Birkenfeld, Rhaunen;
English: in the gemeinde Herrstein:
Polish: w gminie Herrstein:
Romanian: în Verbandsgemeinde Herrstein:
Estonian: gemeinde Herrstein:
Lithuanian: gemeinde Herrstein:
English: the municipalities Allenbach, Bruchweiler, Kempfeld, Langweiler, Sensweiler and Wirschweiler;
Romanian: Allenbach, Bruchweiler, Kempfeld, Langweiler, Sensweiler și Wirschweiler,
Estonian: munitsipaliteedid Allenbach, Bruchweiler, Kempfeld, Langweiler, Sensweiler ja Wirschweiler;
Lithuanian: Allenbach, Bruchweiler, Kempfeld, Langweiler, Sensweiler ir Wirschweiler savivaldybės;
English: in the Kreis Rhein-Hunsrück-Kreis:
Romanian: în Rhein-Hunsrück-Kreis:
Estonian: Kreis Rhein-Hunsrück-Kreis:
Lithuanian: Kreis Rhein–Hunsrück–Kreis:
English: the gemeinde Boppard, Verbandsgemeinde Emmelshausen, Kastellaun, Kirchberg;
Romanian: Boppard, Verbandsgemeinde Emmelshausen, Kastellaun, Kirchberg;
Estonian: gemeinde Boppard, Verbandsgemeinde Emmelshausen, Kastellaun, Kirchberg;
Lithuanian: the gemeinde Boppard, Verbirsgemeinde Emmelshausen, Kastellaun, Kirchberg;
English: in the gemeinde Rheinböllen:
Romanian: în Verbandsgemeinde Rheinböllen:
Estonian: gemeinde Rheinböllen:
Lithuanian: gemeinde Rheinböllen:
English: the municipalities Benzweiler, Kisselbach, Liebshausen and Steinbach;
Romanian: Benzweiler, Kisselbach, Liebshausen și Steinbach;
Estonian: munitsipaliteedid Benzweiler, Kisselbach, Liebshausen ja Steinbach;
Lithuanian: Benzweiler, Kisselbach, Liebshausen ir Steinbach savivaldybės;
English: in the Kreis Alzey-Worms:
Romanian: în Kreis Alzey-Worms:
Estonian: Kreis Alzey-Worms:
Lithuanian: Kreis Alzey–Worms:
English: the municipalities Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermersheim vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim the gemeinde Monsheim and Alzey;
Romanian: Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermersheim vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim și Alzey,
Estonian: munitsipaliteedid Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermersheim vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim gemeinde Monsheim ja Alzey;
Lithuanian: Stein–Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder–Wiesen, Nack, Erbes–Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermersheim vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober–Flörsheim, Hangen–Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau–Heppenheim gemeinde Monsheim ir Alzey savivaldybės;