FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Categories 1, 2 and 6 of the following table with their relevant subcategories are reproduced below:
French: Le tableau suivant reproduit les catégories de sources 1, 2 et 6 et les rubriques correspondantes:
Spanish: En el cuadro siguiente se muestran las categorías 1, 2 y 6 con sus correspondientes subcategorías:
Italian: Di seguito sono riportate le categorie 1, 2 e 6 della tabella, con le relative sottocategorie.
Portuguese: As categorias 1, 2 e 6 do quadro seguinte, bem como as respectivas subcategorias pertinentes, são reproduzidas a seguir:
Dutch: De categorieën 1, 2 en 6 van de volgende tabel worden hieronder met bijbehorende subcategorieën weergegeven:
Danish: Kategori 1, 2 og 6 og de relevante underkategorier gengives i følgende tabel:
Swedish: Kategorierna 1, 2 och 6 återges tillsammans med relevanta underkategorier i nedanstående tabell:
Finnish: Taulukon luokat 1, 2 ja 6 alaluokkineen on lueteltu seuraavassa:
Slovak: Kategórie 1, 2 a 6 nasledujúcej tabuľky, spolu s príslušnými podkategóriami, sú znovuvytvorené takto:
Polish: W poniższej tabeli podane są kategorie 1, 2 i 6 wraz z odpowiednimi podkategoriami:
Hungarian: Az alábbi táblázat az 1., 2. és 6. kategóriákat és azok alkategóriáit tartalmazza:
Bulgarian: Категории 1, 2 и 6 от следната таблица със съответните им подкатегории се възпроизвеждат по-долу:
Estonian: Allpool on taasesitatud järgmise tabeli kategooriad 1, 2 ja 6 koos nende asjakohaste alamkategooriatega:
Latvian: Turpmāk redzama tabula ar 1., 2. un 6. kategoriju un attiecīgām apakškategorijām:
Lithuanian: Toliau pateikiamoje lentelėje pateikiamos 1, 2 ir 6 kategorijos bei svarbios jų subkategorijos:
Maltese: Il-kategoriji 1, 2 u 6 tat-tabella li ġejja flimkien mas-subkategoriji relevanti tagħhom huma riprodotti hawn taħt:
English: IPPC source category code of EPER Decision
French: Catégories de sources du code IPPC figurant dans la décision EPER
Spanish: Código de categorías de fuentes de IPPC de la Decisión sobre el EPER
Italian: Codici delle categorie di fonti IPPC indicati nella decisione EPER
Portuguese: Código IPPC das categorias de fontes da decisão EPER
Dutch: Codes van de IPPC-broncategorieën overeenkomstig de EPER-beschikking
Danish: IPPC-kildekategorikoder i EPER-beslutningen
Swedish: IPPC-kod i EPER-beslutet
Finnish: EPER-päätöksen IPCC-lähdeluokitus
Slovak: c.Výroba tuhých palív a ostatné energetické odvetvia 2.Výrobné odvetvia a stavebníctvo a.Železo a oceľ b.Neželezné kovy c.Chemické látky
Polish: Kodyfikacja kategorii źródłowych IPPC według Decyzji EPER
Hungarian: Az EPER-határozat IPPC szerinti forráskategória-kódja
Bulgarian: Категории източници по КПКЗ съгласно решението за ЕPЗЕ
Estonian: EPERi otsuse IPPC allikakategooriate kood
Latvian: Lēmuma par Eiropas piesārņojošo vielu reģistru IPCC avotu kategoriju kods
Lithuanian: EPER sprendimo TIPK šaltinių kategorijos kodas
Maltese: Kategorija tas-sorsi IPPC tal-kodiċi tad-Deċiżjoni EPER
English: Excerpt of Annex A3 to the EPER Decision
French: Extrait de l'annexe A 3 de la décision EPER
Spanish: Extracto del anexo A3 de la Decisión sobre el EPER
Italian: Estratto dell'allegato A3 della decisione EPER
Portuguese: Excerto do anexo A3 da decisão EPER
Dutch: Bijlage A3 van de EPER-beschikking
Danish: Uddrag fra bilag A3 til EPER-beslutningen
Swedish: Utdrag ur bilaga A 3 till EPER-beslutet
Finnish: Ote EPER-päätöksen liitteestä A3
Slovak: Časť prílohy A3 rozhodnutia EPER
Polish: Wyciąg z załącznika A3 do decyzji EPER
Hungarian: Kivonat az EPER-határozat A3. mellékletéből
Bulgarian: Извадка от приложение А 3 към решението за ЕРЗЕ
Estonian: Väljavõte EPERi otsuse lisast A3
Latvian: Izvilkums no EPER Lēmuma A3 pielikuma
Lithuanian: Ištrauka iš EPER sprendimo A3 priedo
Maltese: Silta mill-Anness A3 tad-Deċiżjoni EPER
English: Biomass fuels or input materials also have to be reported as activity data.
French: Les combustibles ou les matières premières constitués de biomasse doivent également être déclarés dans les données d'activité.
Spanish: También habrá que informar de los combustibles o materiales de entrada de biomasa como datos de actividad.
Italian: Nei dati relativi all'attività sono indicati anche i combustibili o i materiali in entrata costituiti da biomassa.
Portuguese: Os combustíveis ou materiais utilizados obtidos a partir de biomassa devem igualmente ser indicados como dados da actividade.
Dutch: Brandstoffen of uitgangsmaterialen die voor 100 % uit biobrandstof bestaan, moeten ook als activiteitsgegevens worden gerapporteerd.
Danish: Brændsler og råmaterialer, som består af biomasse, skal også rapporteres som aktivitetsdata.
Swedish: Biobränslen eller insatsmaterial skall också rapporteras som verksamhetsuppgifter.
Finnish: Biomassapolttoaineet tai syöttömateriaalit on myös raportoitava toimintotietoina.
Slovak: Palivá alebo vstupný materiál z biomasy sa taktiež vykazujú ako údaje o činnosti.
Polish: Paliwa lub surowce biomasowe należy również uwzględniać w danych dotyczących działalności.
Hungarian: A biomassza-tüzelőanyagok vagy a kiindulási anyagok szintén tevékenységre vonatkozó adatként szerepelnek a jelentésben.
Bulgarian: Горивата от биомаса или вложените материали също се докладват като данни за дейността.
Estonian: Ka biokütused või sisendmaterjalid tuleb esitada tegevusandmetena.
Latvian: Par biomasas degvielām un izejmateriāliem arī jāziņo kā par datiem par darbībām.
Lithuanian: Biomasės kuras ar žaliavos taip pat turi būti pranešami kaip veiklos duomenys.
Maltese: Karburanti ta’ bijomassa jew materjali imqiegħdin ġewwa wkoll għandhom jiġu rappurtati bħala data ta’ attività.
English: UNFCCC (1999): FCCC/CP/1999/7.
French: CCNUCC (1999): FCCC/CP/1999/7.
Portuguese: CQNUAC (1999): FCCC/CP/1999/7.
Danish: UNFCCC (1999): FCCC/CP/1999/7.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Priloga II:
English: Guidelines for combustion emissions from activities as listed in Annex I to the Directive
French: Lignes directrices concernant les émissions de combustion provenant des activités mentionnées à l'annexe I de la directive
Spanish: Directrices para las emisiones de combustión de las instalaciones relacionadas en el anexo I de la Directiva
Italian: Linee guida relative alle emissioni di combustione provenienti dalle attività figuranti nell'elenco di cui all'allegato I della direttiva
Portuguese: Orientações para as emissões de combustão das actividades enunciadas no anexo I da directiva
Dutch: Richtsnoeren betreffende de emissies van verbrandingsactiviteiten zoals genoemd in bijlage I van de richtlijn
Danish: Retningslinjer for forbrændingsemissioner fra aktiviteter som anført i bilag I til direktivet
Swedish: Riktlinjer för förbränningsutsläpp från verksamheter som förtecknas i bilaga I till direktivet
Finnish: Direktiivin liitteessä I luetelluista toiminnoista peräisin olevia poltosta aiheutuvia päästöjä koskevat ohjeet
Slovak: Usmernenia pre emisie zo spaľovania z činností, ktoré sú uvedené v prílohe I smernice
Polish: Wytyczne dotyczące emisji ze spalania pochodzących z działalności wymienionych w załączniku I do dyrektywy
Hungarian: Az irányelv I. mellékletében felsorolt tevékenységek égetésből származó kibocsátásaira vonatkozó iránymutatások
Slovenian: Smernice za emisije iz izgorevanja goriv za dejavnosti, naštete v Prilogi I k Direktivi
Bulgarian: Насоки за горивни емисии от дейности, изброени в приложение І към директивата
Estonian: Suunised direktiivi I lisas loetletud tegevusaladest pärinevate põlemisel tekkivate heitkoguste kohta
Latvian: Pamatnostādnes par degšanas emisijām no darbībām, kas minētas direktīvas I pielikumā
Lithuanian: Šiltnamio dujų išmetimui degimo metu, vykdant direktyvos I priede išvardytą veiklą, išmetamoms šiltnamio dujoms taikomos gairės
Maltese: ANNESS II Linji ta' gwida għall-emmissjonijiet mill-kombustjoni mill-attivitajiet elenkati fl-Anness I tad-Direttiva
English: BOUNDARIES AND COMPLETENESS
French: DÉLIMITATION ET PORTÉE DE LA SURVEILLANCE
Spanish: LÍMITES Y EXHAUSTIVIDAD
Italian: CONFINI E COMPLETEZZA
Portuguese: LIMITES E INTEGRALIDADE
Dutch: GRENZEN EN VOLLEDIGHEID
Danish: AFGRÆNSNING OG FULDSTÆNDIGHED
Swedish: GRÄNSER OCH FULLSTÄNDIGHET
Finnish: SOVELTAMISALA JA TÄYDELLISYYS
Slovak: VYMEDZENIE HRANÍC A ÚPLNOSTI
Polish: ZAKRES I KOMPLETNOŚĆ
Hungarian: TERJEDELEM ÉS TELJESSÉG
Bulgarian: ГРАНИЦИ И ПЪЛНОТА
Estonian: RAKENDUSALA JA TÄIELIKKUS
Latvian: IEROBEŽOJUMI UN PILNĪGUMS
Lithuanian: RIBOS IR IŠSAMUMAS
Maltese: FRUNTIERI U KOMPLETEZZA
English: Emissions from internal combustion engines for transportation purposes shall not be monitored and reported.
French: Les émissions provenant des moteurs à combustion interne utilisés à des fins de transport ne sont ni surveillées ni déclarées.
Spanish: Las emisiones de motores de combustión interna con fines de transporte no serán objeto de seguimiento ni de notificación.
Italian: Le emissioni dei motori a combustione interna utilizzati per il trasporto non sono fatte oggetto di monitoraggio e comunicazione.
Portuguese: As emissões de motores de combustão interna para transporte não devem ser incluídas na monitorização e comunicação de informações.
Dutch: Emissies uit verbrandingsmotoren voor vervoersdoeleinden worden niet bewaakt en gerapporteerd.
Danish: Emissioner fra forbrændingsmotorer til transportformål skal ikke overvåges og rapporteres.
Swedish: Utsläpp från förbränningsmotorer som används för transporter skall inte övervakas och rapporteras.
Finnish: Päästöjä kuljetusvälineiden polttomoottoreista ei seurata eikä raportoida.
Slovak: Emisie z interných spaľovacích motorov na účely prepravy sa nemonitorujú a neuvádzajú v správach.
Polish: Emisje z wewnętrznych silników spalinowych wykorzystywanych do celów transportu nie podlegają monitorowaniu i sprawozdawczości.
Hungarian: A közlekedésben használt belsőégésű motorokból származó kibocsátásokat nem kell nyomon követni és jelenteni.
Bulgarian: Емисиите от двигатели с вътрешно горене за транспортни цели не са обект на мониторинг и докладване.
Estonian: Transpordiks kasutatavate sisepõlemismootorite heitkoguste üle ei teostata järelevalvet ja nendest ei anta aru.
Latvian: Emisijas no iekšdedzes dzinējiem, ko izmanto transporta vajadzībām, nekontrolē un par tām neziņo.
Lithuanian: Transportavimui skirtų vidaus degimo variklių išmetami kiekiai nėra stebimi ir nėra pranešami.
Maltese: L-emissjonijiet minn magni tal-kombustjoni interna għall-iskopijiet tat-trasportazzjoni m'għandhomx ikunu immonitorjati u nklużi fir-rapport.
English: Emissions associated with the production of heat or electricity that is imported from other installations shall not be assigned to the importing installation.
French: Les émissions associées à la production de chaleur ou d'électricité importée d'autres installations ne doivent pas être affectées à l'installation importatrice.
Spanish: Las emisiones asociadas con la producción de calor o electricidad que se importe de otras instalaciones no serán asignadas a la instalación importadora.
Italian: Le emissioni associate alla produzione di calore o elettricità importati da altri impianti non sono assegnate all'impianto importatore.
Portuguese: As emissões associadas à produção de calor ou electricidade importada de outras instalações não serão atribuídas à instalação importadora.
Dutch: Emissies die samenhangen met de opwekking van warmte of elektriciteit die afkomstig is van andere installaties, mogen niet aan de ontvangende installatie worden toegewezen.
Danish: Emissioner i tilknytning til frembringelse af varme eller el, som "importeres" fra andre anlæg, skal ikke tilskrives det anlæg, som modtager den.
Swedish: Utsläpp i samband med produktion av värme eller elektricitet som förs in från andra anläggningar skall inte hänföras till den införande anläggningen.
Finnish: Päästöjä, jotka liittyvät muista laitoksista siirretyn lämmön tai sähkön tuotantoon, ei lueta kuuluviksi vastaanottavan laitoksen päästöihin.
Slovak: Emisie súvisiace s výrobou tepla alebo elektrickej energie, ktorá sa dodáva z iných zariadení, sa prijímajúcemu zariadeniu neprisudzujú.
Polish: Emisji związanych z produkcją energii cieplnej lub elektrycznej importowanej z innych instalacji nie przypisuje się do instalacji importującej.
Hungarian: Más létesítménytől importált hő- vagy villamos energia előállításából származó kibocsátások nem az importáló létesítmény kibocsátásaihoz tartoznak.
Bulgarian: Емисиите, свързани с производството на топлина или електричество, които се внасят от други инсталации, не се отнасят към внасящата инсталация.
Estonian: Muudest käitistest tarnitud soojuse või elektri tootmisega seotud heitkoguseid ei omistata käitisele, kuhu need tarnitakse.
Latvian: Emisijas, kas saistītas ar siltuma un elektroenerģijas ražošanu, ko importē no citām iekārtām, neattiecina uz iekārtu, no kuras siltumu un elektroenerģiju importē.
Lithuanian: Su iš kitų įrenginių gaunamos šilumos arba elektros gamyba susiję išmetamų šiltnamio dujų kiekiai gaunančiam įrenginiui nepriskiriami.
Maltese: Emissjonijiet assoċjati mal-produzzjoni tas-sħana jew ta' l-elettriċità li huma importati minn stallazzjonijiet oħrajn m'għandhomx ikunu assenjati lejn l-istallazzjoni ta' l-importazzjoni.
English: DETERMINATION OF CO2 EMISSIONS
French: DÉTERMINATION DES ÉMISSIONS DE CO2
Spanish: DETERMINACIÓN DE LAS EMISIONES DE CO2
Italian: DETERMINAZIONE DELLE EMISSIONI DI CO2
Portuguese: DETERMINAÇÃO DAS EMISSÕES DE CO2
Dutch: BEPALING VAN CO2-EMISSIES
Danish: BESTEMMELSE AF CO2-EMISSIONER
Swedish: FASTSTÄLLANDE AV KOLDIOXIDUTSLÄPP
Finnish: HIILIDIOKSIDIPÄÄSTÖJEN MÄÄRITTÄMINEN
Slovak: STANOVENIE EMISIÍ CO2
Polish: OKREŚLANIE WIELKOŚCI EMISJI CO2
Hungarian: A CO2-KIBOCSÁTÁSOK MEGHATÁROZÁSA
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЕМИСИИТЕ НА СО2
Estonian: CO2 HEITKOGUSTE MÄÄRAMINE
Latvian: CO2 EMISIJU NOTEIKŠANA
Lithuanian: IŠMETAMO CO2 KIEKIŲ NUSTATYMAS
Maltese: ID-DETERMINAZZJONI TA' L-EMISSJONIJIET CO2
English: Sources of CO2 emissions from combustion installations and processes include:
French: Nous indiquons ci-après quelques sources d'émission de CO2 dues aux installations de combustion et aux procédés:
Spanish: Las fuentes de emisiones de CO2 de instalaciones y procesos de combustión incluyen:
Italian: Le fonti di emissioni di CO2 connesse agli impianti e ai processi di combustione comprendono:
Portuguese: As fontes de emissões de CO2 de instalações e processos de combustão incluem:
Dutch: Bronnen van CO2-emissies van verbrandingsinstallaties en -processen zijn onder andere:
Danish: Blandt kilder til CO2-emissioner fra fyringsanlæg og -processer kan nævnes:
Swedish: Bland källorna till koldioxidutsläpp från förbränningsanläggningar och förbränningsprocesser finns följande:
Finnish: Polttolaitosten ja -prosessien hiilidioksidipäästöjen lähteitä ovat
Slovak: Zdroje emisií CO2 zo spaľovacích zariadení a procesov zahŕňajú:
Polish: Źródła emisji CO2 z instalacji wykorzystywanych do procesów spalania i z samych procesów zawierają:
Hungarian: A CO2 égetőművekből és égetési folyamatokból származó kibocsátása forrásaihoz kell sorolni a következő eszközöket:
Bulgarian: Източниците на емисии на СО2 от горивни инсталации и процеси включват:
Estonian: Põletuskäitiste ja -protsesside CO2 heitkoguste allikad hõlmavad järgmist:
Latvian: CO2 emisiju avoti no sadedzināšanas iekārtām un procesiem ietver:
Lithuanian: Degimo įrenginių ir procesų metu išmetamo CO2 šaltiniai apima:
Maltese: Sorsi ta' l-emissjonijiet CO2 mill-kombustjoni fi stallazzjonijiet u proċessi għandhom jinkludu:
English: boilers
French: chaudières,
Spanish: calderas,
Italian: caldaie,
Portuguese: caldeiras
Dutch: verwarmingsketels,
Danish: kedler
Swedish: Pannor
Finnish: kattilat,
Slovak: kotly
Polish: kotły grzewcze
Hungarian: kazánok
Bulgarian: бойлери,
Estonian: katlad,
Latvian: apkures katlus,
Lithuanian: katilus,
Maltese: boilers
English: burners
French: brûleurs,
Spanish: quemadores,
Italian: bruciatori,
Portuguese: queimadores
Dutch: branders,
Danish: brændere
Swedish: Brännare
Finnish: polttimet,
Slovak: spaľovacie komory
Polish: palniki
Hungarian: égők
Bulgarian: горелки,
Estonian: põletid,
Latvian: degļus,
Lithuanian: degiklius,
Maltese: burners
English: turbines
French: turbines,
Spanish: turbinas,
Italian: turbine,
Portuguese: turbinas
Dutch: turbines,
Danish: turbiner
Swedish: Turbiner
Finnish: turpiinit,
Slovak: turbíny
Polish: turbiny
Hungarian: turbinák
Bulgarian: турбини,
Estonian: turbiinid,
Latvian: turbīnas,
Lithuanian: turbinas,
Maltese: turbini
English: heaters
French: appareils de chauffage,
Spanish: calentadores,
Italian: riscaldatori,
Portuguese: aquecedores
Dutch: verwarmingstoestellen,
Danish: varmeapparater
Swedish: Värmare
Finnish: kuumentimet,
Slovak: vykurovacie telesá
Polish: piece grzewcze
Hungarian: fűtőberendezések
Bulgarian: отоплителни уреди,
Estonian: kütteseadmed,
Latvian: sildītājus,
Lithuanian: šildytuvus,
Maltese: mekkaniżmu tas-sħana
English: furnaces - incinerators
Portuguese: fornos metalúrgicos e para vidro
English: kilns
French: fours,
Spanish: hornos de cocción,
Italian: stufe,
Portuguese: incineradores
Dutch: keramiekovens,
Danish: tørreovne
Swedish: Torkugnar
Finnish: hehkutusuunit,
Polish: piece do suszenia
Hungarian: olvasztók
Bulgarian: пещи (циментови),
Estonian: põletusahjud,
Latvian: cepļi,
Lithuanian: džiovinimo krosnis,
Maltese: fran taċ-ċeramika
English: ovens
French: étuves,
Spanish: estufas,
Italian: forni,
Portuguese: fornos de cerâmica
Dutch: bakovens,
Danish: ovne
Swedish: Ugnar
Finnish: uunit,
Slovak: vypaľovacie, sušiace, tehliarske, pražiace pece
Polish: piece (ang. ovens)
Hungarian: sütők
Bulgarian: фурни,
Estonian: ahjud,
Latvian: krāsnis,
Lithuanian: krosnis,
Maltese: fran normali
English: dryers
French: sécheurs,
Spanish: secadoras,
Italian: essiccatoi,
Portuguese: outros fornos
Dutch: drogers,
Danish: tørreapparater
Swedish: Torkare
Finnish: kuivausuunit,
Slovak: sušiarne
Polish: suszarki
Hungarian: szárítók
Bulgarian: сушилни,
Estonian: kuivatid,
Latvian: žāvētāji,
Lithuanian: džiovyklas,
Maltese: apparat tat-tnixxif
English: engines
French: moteurs,
Spanish: motores,
Italian: motori,
Portuguese: secadores
Dutch: motoren,
Danish: motorer
Swedish: Motorer
Finnish: moottorit,
Slovak: motory
Polish: silniki
Hungarian: motorok
Bulgarian: двигатели,
Estonian: mootorid,
Latvian: motori,
Lithuanian: variklius,
Maltese: makkinarju
English: flares
French: torchères,
Spanish: antorchas,
Italian: torce,
Portuguese: motores
Dutch: fakkels,
Danish: afbrændingsudstyr
Swedish: Fackling
Finnish: soihdut,
Slovak: horáky
Polish: gazy spalane na wylotach kominów
Hungarian: fáklyák
Bulgarian: възпламенители,
Estonian: gaasi põletamine,
Latvian: ierīces blakusproduktu novadīšanai un sadedzināšanai,
Lithuanian: deglus,
Maltese: ħġejjeġ
English: scrubbers (process emissions)
French: laveurs (émissions dues aux procédés),
Spanish: lavadores de gases (emisiones de proceso),
Italian: torri di lavaggio (emissioni di processo),
Portuguese: flares (queima secundária de gases residuais)
Dutch: gasreinigers (procesemissies),
Danish: gasvaskere (procesemissioner)
Swedish: Gastvättar (processutsläpp)
Finnish: pesurit (prosessipäästöt),
Slovak: pračky plynov (emisie z procesov)
Polish: płuczki do przemywania gazów (emisje procesowe)
Hungarian: gáztisztító berendezések (technológiai kibocsátás)
Bulgarian: скрубери (процесни емисии),
Estonian: puhastusseadmed (protsessi käigus tekkivad heitkogused),
Latvian: skruberi (procesa emisijas),
Lithuanian: skruberius (procesų metu išmetamos šiltnamio dujos),
Maltese: tindif (emissjonijiet tal-proċesss)
English: any other equipment or machinery that uses fuel, excluding equipment or machinery with combustion engines that is used for transportation purposes.
French: tout autre équipement ou machine consommant du combustible, à l'exclusion des équipements ou des machines équipés de moteurs à combustion utilisés à des fins de transport.
Spanish: cualquier otro equipo o maquinaria que utilice combustible, excluyendo los equipos o maquinarias con motores de combustión que se utilicen con fines de transporte.
Italian: ogni altro apparecchio o macchina che utilizza combustibile, esclusi gli apparecchi o le macchine muniti di motori a combustione utilizzati per il trasporto.
Portuguese: depuradores (emissões de processo) - qualquer outro equipamento ou maquinaria que utilize combustível, com excepção do equipamento ou maquinaria com motores de combustão utilizado para transporte.
Dutch: alle andere toestellen of machines die brandstof verbruiken, met uitzondering van toestellen of machines met verbrandingsmotor voor vervoersdoeleinden.
Danish: andet udstyr eller maskiner, som anvender brændsel, undtagen udstyr og maskiner med forbrændingsmotorer, der anvendes til transportformål.
Swedish: All annan utrustning och alla andra maskiner som använder bränsle, med undantag av utrustning eller maskiner med förbränningsmotorer som används för transportändamål.
Finnish: muut mahdolliset laitteet tai koneet, joissa käytetään polttoainetta, lukuun ottamatta polttomoottorikäyttöisiä kuljetuksiin tarkoitettuja laitteita tai koneita.
Slovak: každý ďalší prístroj alebo stroj, ktorý používa palivo, okrem prístroja alebo stroja so spaľovacím motorom, ktorý sa používa na účely prepravy.
Polish: wszelkie inne urządzenia lub maszyny wykorzystujące paliwo, z wyjątkiem urządzeń lub maszyn zasilanych silnikami spalinowymi, wykorzystywanych do celów transportowych.
Hungarian: egyéb berendezések vagy gépek, amelyek tüzelőanyagot használnak fel, kivéve a szállítási célokra használt belsőégésű motorokkal ellátott berendezéseket, illetve gépeket.
Bulgarian: всякакви други съоръжения или механизми, които използват гориво или механизми с горивни двигатели, които се използват за транспортни цели.
Estonian: muud kütust kasutavad seadmed või masinad, välja arvatud transpordiks kasutatavad sisepõlemismootoriga seadmed või masinad.
Latvian: citas iekārtas vai mehānismi, kas izmanto degvielu, izņemot iekārtas vai mehānismus ar iekšdedzes dzinējiem, ko lieto transporta vajadzībām.
Lithuanian: kitus įrengimus arba techniką, kuriuose naudojamas kuras, išskyrus transportavimui skirtus įrengimus arba techniką su degimo varikliais.
Maltese: xi apparat jew makkinarju ieħor li jutilizza tal-karburanti, eskluż l-apparat u l-makkinarju bil-magni tal-kombustjoli li huwa wżat għal skopijiet tat-trasportazzjoni.
English: General combustion activities
French: Activités générales de combustion
Spanish: Actividades generales de combustión
Italian: Attività generali di combustione
Portuguese: Actividades de combustão gerais
Dutch: Algemene verbrandingsactiviteiten
Danish: Generelle forbrændingsaktiviteter
Swedish: Vanliga förbränningsprocesser
Finnish: Yleiset polttotoiminnot
Slovak: Všeobecné spaľovacie činnosti
Polish: Ogólne rodzaje działalności, w których wykorzystuje się procesy spalania
Hungarian: Általános égetési tevékenységek
Bulgarian: Общи горивни дейности
Estonian: Üldine põlemistegevus
Latvian: Vispārējās sadedzināšanas darbības
Lithuanian: Bendrosios degimo veiklos
Maltese: Attivitajiet ġenerali tal-kombustjoni