FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These data are also an important analytical tool for the coordination of national economic policies and for various Community policies.
French: Ces données constituent également un important outil d'analyse pour la coordination des politiques économiques nationales et pour plusieurs politiques communautaires.
Portuguese: Estes dados são também um instrumento analítico importante para a coordenação das políticas económicas nacionais e de várias políticas comunitárias.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία αποτελούν επίσης σημαντικό αναλυτικό μέσο για το συντονισμό των εθνικών οικονομικών πολιτικών, καθώς και για διάφορες κοινοτικές πολιτικές.
Czech: Tyto údaje jsou rovněž významnými analytickými nástroji pro koordinaci hospodářských politik členských států a pro různé politiky Společenství.
Slovak: tieto údaje sú aj dôležitým analytickým nástrojom na koordináciu národných hospodárskych politík a pre rôzne politiky spoločenstva;
Polish: Dane te stanowią także ważne narzędzie analityczne dla koordynacji krajowych polityk gospodarczych oraz różnych polityk wspólnotowych.
Hungarian: Ezen adatok egyúttal fontos analitikai eszközök a nemzeti gazdaságpolitikák és a különböző közösségi politikák koordinálásában.
Slovenian: Ti podatki so tudi pomembno analitično orodje za usklajevanje nacionalnih ekonomskih politik in za razne politike Skupnosti.
Romanian: Aceste date reprezintă, de asemenea, un instrument analitic important pentru coordonarea politicilor economice naționale și pentru diverse politici comunitare.
Estonian: Need andmed on ka oluliseks analüütiliseks vahendiks riiklike majanduspoliitikate ja ühenduse erinevate poliitikate kooskõlastamisel.
Latvian: Šie dati arī ir nozīmīgi analīzei, lai koordinētu valstu ekonomikas politiku un dažādas Kopienas politikas jomas.
Lithuanian: Šie duomenys taip pat yra ir svarbus analitinis įrankis koordinuojant nacionalines ekonomines politikas ir įvairias Bendrijos politikas.
Maltese: Din id-data hija ukoll għodda analitika importanti għall-kordinazzjoni tal-politika ekonomika nazzjonali u għal politika varja tal-Komunità.
English: GNI data must be comparable.
French: Les données RNB doivent être comparables.
Portuguese: Os dados do RNB têm de ser comparáveis.
Greek: Τα στοιχεία που αφορούν το ΑΕΕ πρέπει να είναι συγκρίσιμα.
Czech: Údaje o HND musí být srovnatelné.
Slovak: údaje o HND musia byť porovnateľné;
Polish: Dane DNB muszą być porównywalne.
Hungarian: A GNI-adatoknak összehasonlíthatónak kell lenniük.
Slovenian: Podatki o BND morajo biti primerljivi.
Romanian: Datele privind VNB trebuie să fie comparabile.
Estonian: Rahvamajanduse kogutulu andmed peavad olema võrreldavad.
Latvian: Datiem par NKI jābūt salīdzināmiem.
Lithuanian: BNP turi būti palyginamos.
Maltese: Id-data dwar il-GNI għandha tkun komparabbli.
English: The sources and methods used to compile GNI must be reliable.
Greek: Οι πηγές καθώς και οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι κατάρτισης του ΑΕΕ πρέπει να είναι αξιόπιστες.
Slovak: zdroje a metódy používané na zostavovanie HND musia byť spoľahlivé;
Polish: Źródła i metody stosowane do zestawiania DNB muszą być wiarygodne.
Hungarian: A GNI kiszámításához használt forrásoknak és módszereknek megbízhatónak kell lenniük.
Slovenian: Viri in metode, uporabljeni za izračun BND, morajo biti zanesljivi.
Romanian: Sursele și metodele utilizate pentru calcularea VNB trebuie să fie fiabile.
Estonian: Rahvamajanduse kogutulu koostamiseks kasutatud allikad ja meetodid peavad olema usaldusväärsed.
Latvian: Avotiem un metodēm, ko izmanto, lai apkopotu NKI, jābūt ticamiem.
Lithuanian: Rengiant BNP naudojami šaltiniai ir taikomi metodai turi būti patikimi.
Maltese: Is-sorsi u l-metodi użati biex ikun kompilat il-GNI għandhom ikunu affidabbli.
English: GNI data must be exhaustive.
Greek: Τα στοιχεία που αφορούν το ΑΕΕ πρέπει να είναι πλήρη.
Slovak: údaje o HND musia byť úplné;
Polish: Dane dotyczące DNB muszą być kompletne.
Hungarian: A GNI-adatoknak teljes körűnek kell lenniük.
Slovenian: Podatki o BND morajo biti izčrpni.
Romanian: Datele privind VNB trebuie să fie exhaustive.
Estonian: Rahvamajanduse kogutulu andmed peavad olema ammendavad.
Latvian: Datiem par NKI jābūt pilnīgiem.
Lithuanian: BNP turi būti išsamios.
Maltese: Id-data fuq il-GNI għandha tkun eżawrjenti.
English: In order to fulfil its mission of providing GNI data for own resource purposes, the Commission shall take measures aimed at improving the comparability, reliability and exhaustiveness of Member States' GNI.
French: Pour remplir sa mission consistant à fournir des données RNB aux fins des ressources propres, la Commission doit adopter, des mesures visant à améliorer la comparabilité, la fiabilité et l'exhaustivité du RNB des États membres.
Portuguese: Para desempenhar as suas funções de fornecimento de dados RNB para efeitos dos recursos próprios, a Comissão irá tomar medidas destinadas a melhorar a comparabilidade, fiabilidade e exaustividade do RNB dos Estados-Membros.
Greek: Η Επιτροπή, για την εκπλήρωση της αποστολής της στον τομέα της παροχής στοιχείων του ΑΕΕ όσον αφορά τους ίδιους πόρους, λαμβάνει μέτρα για τη βελτίωση της συγκρισιμότητας, της αξιοπιστίας και της πληρότητας του ΑΕΕ των κρατών μελών.
Czech: Ke splnění svého úkolu poskytování údajů o HND pro účely vlastních zdrojů by měla Komise přijmout opatření ke zlepšení srovnatelnosti, spolehlivosti a úplnosti HND členských států.
Slovak: na splnenie úlohy poskytovať údaje o HND na účely vlastných zdrojov Komisia prijme opatrenia zamerané na zlepšenie porovnateľnosti, spoľahlivosti a úplnosti HND členských štátov;
Polish: W celu wypełnienia swojej misji dotyczącej dostarczania danych DNB do celów zasobów własnych, Komisja podejmuje środki mające na celu zwiększenie porównywalności, wiarygodności i kompletności DNB Państw Członkowskich.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Bizottság teljesítse a GNI-adatoknak a saját források céljára történő szolgáltatását, megtesz minden olyan intézkedést, amelynek célja javítani a tagállami GNI-értékek összehasonlíthatóságát, megbízhatóságát és teljeskörűségét.
Slovenian: Da bi Komisija izpolnila svojo nalogo v zvezi z zagotavljanjem podatkov o BND za namene lastnih virov, sprejme ukrepe za izboljševanje primerljivosti, zanesljivosti in izčrpnosti BND držav članic.
Romanian: Pentru a-și îndeplini misiunea de a furniza date privind VNB pentru resursele proprii, Comisia adoptă măsuri destinate îmbunătățirii comparabilității, fiabilității și exhaustivității VNB ale statelor membre.
Estonian: Rahvamajanduse kogutulu andmete esitamiseks omavahendite jaoks võtab komisjon meetmeid, mille eesmärgiks on suurendada liikmesriikide rahvamajanduse kogutulu võrreldavust, usaldusväärsust ja ammendavust.
Latvian: Lai izpildītu uzdevumu sniegt NKI datus pašu resursu mērķiem, Komisija veic pasākumus, kuru mērķis ir uzlabot dalībvalstu NKI salīdzināmību, ticamību un pilnīgumu.
Lithuanian: Norėdama įvykdyti užduotį pateikti BNP duomenis nuosavų išteklių tikslams, Komisija imasi priemonių, kad būtų pagerintas valstybių narių BNP palyginamumas, patikimumas ir išsamumas.
Maltese: Sabiex twettaq il-missjoni tagħha li tipprovdi d-data dwar il-GNI għall-għan tar-riżorsi proprji, il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri mmirati biex itejbu l-komparabilità, l-affidabilità u l-eżawrjenza tal-GNI ta' l-Istati Membri.
English: The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities(7),
French: Le comité du programme statistique (CPS) a été consulté conformément à l'article 3 de la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil du 19 juin 1989 instituant un comité du programme statistique des Communautés européennes(7),
Portuguese: O Comité do Programa Estatístico foi consultado nos termos do artigo 3.o da Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho, de 19 de Junho de 1989, que cria o Comité do Programa Estatístico das Comunidades Europeias(7),
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 89/382/EΟΚ, Eυρατόμ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1989, για τη σύσταση επιτροπής του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(7),
Czech: Podle článku 3 rozhodnutí Rady 89/382/EHS, Euratom ze dne 19. června 1989, kterým se zřizuje Výbor pro statistické programy Evropských společenství [7], byl konzultován Výbor pro statistické programy,
Slovak: Výbor pre štatistické programy sa radil v súlade s článkom 3 rozhodnutia Rady 89/382/EHS, Euratom z 19. júna 1989 o založení Výboru pre štatistické programy Európskych spoločenstiev[7],
Polish: Zasięgnięto opinii Komitetu ds. Programu Statystycznego zgodnie z art. 3 decyzji Rady 89/382/EWG, Euratom z dnia 19 czerwca 1989 r. w sprawie ustanowienia Komitetu ds. Programów Statystycznych Wspólnot Europejskich[7],
Hungarian: Az Európai Közösségek statisztikai programbizottságának létrehozásáról szóló, 1989. június 19-i 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat [7] 3. cikkével összhangban konzultációt folytattak a statisztikai programbizottsággal,
Slovenian: Opravljeno je bilo posvetovanje z Odborom za statistični program v skladu s členom 3 Sklepa Sveta 89/382/EGS, Euratom, z dne 19. junija 1989 o ustanovitvi Odbora za statistične programe Evropskih skupnosti[7] -
Romanian: Comitetul pentru programul statistic a fost consultat în conformitate cu articolul 3 din Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului din 19 iunie 1989 de instituire a Comitetului pentru programele statistice ale Comunităților Europene,
Estonian: Euroopa ühenduste statistikaprogrammi komitee loomist käsitleva nõukogu 19. juuni 1989. aasta otsusega 89/382/EMÜ, Euratom[7] asutatud statistikaprogrammi komiteega on konsulteeritud nimetatud otsuse artikli 3 kohaselt,
Latvian: Jautājums apspriests ar Statistikas programmu komiteju saskaņā ar 3. pantu Padomes Lēmumā 89/382/EEK, Euratom (1989. gada 19. jūnijs), ar ko nodibina Eiropas Kopienu Statistikas programmu komiteju[7],
Lithuanian: 1989 m. birželio 19 d. Tarybos sprendimo 89/382/EEB, Euratomas, įsteigiančio Europos Bendrijų statistikos programų komitetą([7]), 3 straipsnyje nustatyta tvarka pasikonsultavusi su Statistikos programų komitetu,
Maltese: Il-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika ġie konsultat skond l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom tad-19 ta' Ġunju 1989 li tistabbilixxi Kumitat dwar il-Programmi ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej [7],
English: GDP is the sum of gross value added of the various institutional sectors or the various industries plus taxes and less subsidies on products (which are not allocated to sectors and industries).
French: le PIB est la somme des valeurs ajoutées brutes des différents secteurs institutionnels ou des différentes branches d'activité, augmentée des impôts moins les subventions sur les produits (lesquels ne sont pas affectés aux secteurs et aux branches d'activité).
Portuguese: O PIB é o resultado do valor acrescentado bruto dos vários sectores institucionais ou dos vários ramos de actividade mais os impostos menos os subsídios aos produtos (não afectados aos sectores e ramos de actividade).
Greek: το ΑΕγχΠ είναι το άθροισμα της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας των διαφόρων θεσμικών τομέων ή των διαφόρων κλάδων συν τους φόρους και μείον τις επιδοτήσεις προϊόντων (που δεν κατανέμονται σε τομείς και κλάδους).
Czech: HDP je úhrn hrubé přidané hodnoty různých institucionálních sektorů nebo různých odvětví hospodářství, plus daně a minus dotace na produkty (které nejsou přiděleny sektorům a odvětvím).
Slovak: HDP je súčet hrubej pridanej hodnoty rôznych inštitucionálnych sektorov alebo rôznych priemyselných odvetví plus dane a mínus subvencie na výrobky (ktoré nie sú alokované do sektorov a priemyselných odvetví).
Polish: PKB stanowi sumę wartości dodanej brutto różnych sektorów instytucjonalnych lub różnych branż plus podatki i minus subwencje do produktów (które nie są przeznaczone dla sektorów i branż).
Hungarian: a GDP a különböző gazdasági szektorok vagy a nemzetgazdasági ágazatok által létrehozott bruttó hozzáadott értéknek, valamint a termékadók és –támogatások (amelyeket nem osztják szét szektorok vagy nemzetgazdasági ágazatok között) egyenlegének az összege.
Slovenian: BDP je vsota bruto dodane vrednosti raznih institucionalnih sektorjev ali raznih dejavnosti plus davki minus subvencije na proizvode (ki niso dodeljeni sektorjem in dejavnostim).
Romanian: PIB este suma valorii adăugate brute a diverselor sectoare instituționale sau a diverselor industrii, plus impozite, minus subvențiile pe produse (care nu sunt alocate sectoarelor sau industriilor).
Estonian: SKT on eri institutsiooniliste sektorite või eri majandusharude kogulisandväärtuse summa, millele on liidetud maksud ning millest on lahutatud tootesubsiidiumid (mida ei eraldata sektoritele ja majandusharudega).
Latvian: IKP ir dažādu institucionālo nozaru vai dažādu ražotāju bruto pievienotās vērtības summa, pieskaitot nodokļus un atņemot subsīdijas par ražojumiem (kas nav piešķirtas nozarēm un ražotājiem).
Lithuanian: bendrasis vidaus produktas - tai įvairių institucinių sektorių arba įvairių ekonominių veiklos rūšių bendrosios pridėtinės vertės, pridėjus mokesčius ir neįskaitant subsidijų prekėms (nepriskiriamų sektoriams ar ekonominėms veiklos rūšims), suma.
Maltese: Il-prodott gross domestiku huwa s-somma tal-valur gross miżjud tas-setturi istituzzjonali varji jew ta' l-industriji varji li magħhom jżdiedu it-taxxi u jitnaqqsu s-sussidji fuq il-prodotti (li m'humiex allokati għas-setturi u għall-industriji).
English: GDP is the sum of final uses of goods and services by resident institutional units (actual final consumption and gross capital formation) plus exports and minus imports of goods and services;
French: le PIB est la somme des emplois finals de biens et de services par les unités institutionnelles résidentes (consommation finale effective, formation brute de capital) plus les exportations moins les importations de biens et services;
Portuguese: O PIB é a soma das utilizações finais de bens e serviços pelas unidades institucionais residentes (consumo final efectivo e formação bruta de capital) mais as exportações e menos as importações de bens e serviços;
Greek: το ΑΕγχΠ είναι το άθροισμα των τελικών χρήσεων αγαθών και υπηρεσιών από θεσμικές μονάδες μονίμους κατοίκους (πραγματική τελική κατανάλωση και ακαθάριστος σχηματισμός κεφαλαίου), συν εξαγωγές και μείον εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών·
Czech: HDP je úhrn konečného užití zboží a služeb rezidentskými institucionálními jednotkami (skutečná konečná spotřeba a tvorba hrubého kapitálu), plus vývoz a minus dovoz zboží a služeb;
Slovak: HDP je súčet konečného použitia výrobkov a služieb usadenými inštitucionálnymi jednotkami (skutočná konečná spotreba a tvorba hrubého kapitálu) plus vývoz a mínus dovoz výrobkov a služieb;
Polish: PKB stanowi sumę ostatecznego wykorzystania towarów i usług przez jednostki produkcyjne rezydentów (obecne spożycie ostateczne i inwestycje brutto) plus wywóz i minus przywóz towarów i usług;
Hungarian: a GDP a termékek és szolgáltatások rezidens szervezeti egységek általi végső felhasználásának (végső fogyasztás és bruttó felhalmozás), valamint a termékek és szolgáltatások export és import egyenlegének az összege.
Slovenian: BDP je vsota končnih porab blaga in storitev s strani rezidenčnih institucionalnih enot (dejanska končna poraba in bruto investicije) plus izvoz minus uvoz blaga in storitev;
Romanian: PIB este suma utilizărilor finale de bunuri și servicii de către unități instituționale rezidente (consum final efectiv și formarea capitalului brut), plus exporturile și minus importurile de bunuri și servicii;
Estonian: SKT on riigis tegutsevate institutsionaalsete üksuste kaupade ja teenuste lõppkasutuste (tegeliku lõpptarbimise ja kogukapitali moodustumise) summa, millele on liidetud kaupade ja teenuste eksport ning millest on lahutatud kaupade ja teenuste import;
Latvian: IKP ir institucionālo vienību, kuras ir rezidenti, preču un pakalpojumu galīgā izlietojuma summa (faktiskais galapatēriņš un bruto kapitālieguldījumi), pieskaitot preču un pakalpojumu eksportu un atņemot preču un pakalpojumu importu;
Lithuanian: bendrasis vidaus produktas - tai galutinis rezidentų ūkinių vienetų prekių ir paslaugų panaudojimas (faktinis galutinis vartojimas ir bendrojo kapitalo kaupimas);
Maltese: Il-GDP huwa s-somma ta' l-użu aħħari tal-merkanzija u s-servizzi mill-unitajiet istituzzjonali residenti (il-konsum aħħari attwali u l-formazzjoni tal-kapital grossa) li magħhom jiżdiedu l-esportazzjonijiet u jitnaqqsu l-importazzjonijiet ta' merkanzija u servizzi;
English: compliance each year with the definitions referred to in Article 1;
French: le respect, chaque année, des définitions visées à l'article 1er;
Portuguese: Cumprimento anual das definições indicadas no artigo 1.o;
Greek: τη συμμόρφωση, κάθε χρόνο, με τους ορισμούς που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1·
Czech: každoroční dosažení souladu s definicemi uvedenými v článku 1;
Slovak: každoročný súlad s definíciami uvedenými v článku 1;
Polish: corocznej zgodności z definicjami określonymi w art. 1;
Hungarian: minden évben az 1. cikkben említett meghatározásoknak való megfelelés;
Slovenian: vsakoletno upoštevanje opredelitev iz člena 1;
Romanian: respectarea, în fiecare an, a definițiilor prevăzute în articolul 1;
Estonian: artiklis 1 viidatud määratlustele vastavus igal aastal;
Latvian: ikgadēju atbilstību 1. pantā minētajām definīcijām;
Lithuanian: kasmet tikrinama, ar atsižvelgiama į 1 straipsnyje apibrėžtas sąvokas;
Maltese: l-konformità kull sena mad-definizzjonijiet msemmija fl-Artikolu 1;
English: Opinion of 12 March 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 12 mars 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 12 de Março de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 12 Μαρτίου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 12. března 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 12. marca 2003 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie).
Polish: Opinia z dnia 12 marca 2003 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. március 12-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 12. marca 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 12 martie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: märtsil 2003. aastal esitatud arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2003 m. kovo 12 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-opinjoni tat-12 ta' Marzu 2003 (għada mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).