FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they have been loaded for dispatch to the European Community on …(13) in the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Hungarian: Az Európai Közösségbe való szállításra -án13 rakodták be azokat a fenti 7. pontban leírt szállítóeszközbe, amelyet a berakodás előtt kitisztítottak és hivatalosan engedélyezett fertőtlenítőszerrel lefertőtlenítettek, és amelyet úgy alakítottak ki, hogy ürülék, vizelet, alom vagy takarmány nem folyhat vagy eshet ki a járműből vagy konténerből szállítás közben.
English: they have been loaded for dispatch to the European Community on …(10) in the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Hungarian: Az Európai Közösségbe való szállításra -án10 rakodták be azokat a fenti 7. pontban leírt szállítóeszközbe, amelyet a berakodás előtt kitisztítottak és hivatalosan engedélyezett fertőtlenítőszerrel lefertőtlenítettek, és amelyet úgy alakítottak ki, hogy ürülék, vizelet, alom vagy takarmány nem folyhat vagy eshet ki a járműből vagy konténerből szállítás közben.
English: they have been loaded for dispatch to the European Community the …(12) in the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Hungarian: Az Európai Közösségbe való szállításra -án/-én12 rakodták be azokat a fenti 7. pontban leírt szállítóeszközbe, amelyet a berakodás előtt kitisztítottak és hivatalosan engedélyezett fertőtlenítőszerrel lefertőtlenítettek, és amelyet úgy alakítottak ki, hogy ürülék, vizelet, alom vagy takarmány nem folyhat vagy eshet ki a járműből vagy konténerből szállítás közben.
English: (5)[ 12.3 ….( further requirements and/or tests)…. ….
Hungarian: 5 [12.3 (további követelmények és/vagy vizsgálatok)
English: However for the tuberculin test a result of an increase in skin fold thickness of 2mm or more, or clinical signs of such as as oedema, exudation, necrosis, pain and/or inflammation shall be deemed to be positive.
Hungarian: Tuberkulinpróba esetén azonban pozitívnak tekintendő, ha a bőrredő vastagsága 2 mm-rel vagy jobban megnagyobbodott, vagy klinikai tünetek - például ödéma, izzadmányképződés, elhalás, fájdalom és/vagy gyulladás - jelentkeznek.
English: When required by the EU Member State of destination. Model SUI
Hungarian: 13 Ha a rendeltetési EU-tagállam megköveteli. SUI minta
English: [ 12.4 ….( further requirements and/or tests) …. ] ]
Hungarian: 5,14 [12.4 (további követelmények és/vagy vizsgálatok) ]
English: I, the undersigned, master of ship (name…), declare that the animals referred to in the attached veterinary certificate No … have remained on board the ship during the voyage from ….… in …(exporting country) to …in the European Community and that the ship did not call at any place outside ….… (exporting country) en route to the European Community other than: … ….
Hungarian: Alulírott hajóparancsnok (név: ) kijelentem, hogy a csatolt, számú állatorvosi bizonyítványban említett állatok a hajó fedélzetén tartózkodtak -ban (exportáló ország) található -tól az Európai Közösségben található -ig tartó út során, és hogy a hajó egyszer sem kötött ki -n (exportáló ország) kívül az Európai Közösségbe vezető úton, kivéve: (útközben érintett kikötők).
English: (Ports of call en route). Moreover, during the journey, these animals have not been in contact with other animals on board of a lower health status.
Hungarian: Ezen kívül az út során ezen állatok nem kerültek érintkezésbe a hajó fedélzetén más, alacsonyabb egészségügyi állapotú állatokkal.
English: Done at …. on …
Hungarian: Kelt: (hely) (dátum)
English: I. shall be supervised by an official veterinarian.
Hungarian: I. Hatósági állatorvos felügyelete alatt állnak.
English: V. when operating, shall have sufficient veterinarians to carry out all duties;
Hungarian: V. Üzemeltetésükhöz elegendő számú állatorvos áll rendelkezésre, hogy valamennyi feladatot el tudjanak látni.
English: At this time a final microscopic reading may be made or the plates may be fixed and stained for macroscopic reading, for instance using 10 % formol-saline and 0,05 % methylene blue. Controls: Controls in each test include homologous antiserum of known titre, a cell control, a serum toxicity control, a medium control, and a virus titration from which the actual amount of virus in the test is calculated.
Hungarian: Ekkorra el lehet végezni a végső mikroszkopikus leolvasást vagy a lemezek fixálhatók és megfesthetők makroszkopikus leolvasás céljából, például 10%-os formolsóval vagy 0,05%-os metilénkékkel.
English: (Karber, G., 1931, Archiv fuer Experimentelle Pathologie und Pharmokologie, 162, 480.).
Hungarian: Értékelés: A nyilvánvaló CPE-hatást mutató vájatok fertőzöttnek tekinthetők és a neutralizációs titert a szérum/vírus elegyben lévő szérum végleges hígításának reciprok értékeként fejezik ki a Spearman-Karber módszer (Karber, G., 1931, Archiv für Experimentelle Pathologie und Pharmakologie,162, 480) szerint becsült 50%-os végpontnál.
English: References: Hamblin C, Barnett ITR and Hedger RS (1986) 'A new enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the detection of antibodies against foot-and-mouth disease virus. I. Development and method of ELISA.'
Hungarian: Hivatkozások: Hamblin C, Barnett ITR és Hedger RS (1986): „Új enzim-kapcsolt immunoassay (ELISA) a ragadós száj- és körömfájás vírusa elleni ellenanyagok kimutatására.
English: The District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts);
Hungarian: Trnava (amely magában foglalja Piešťany, Hlohovec és Trnava járást);
English: Topoľčany (comprising Topoľčany district);
Hungarian: Topoľčany (amely magában foglalja Topoľčany járást);
English: Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts) Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts);
Hungarian: Trenčín (amely magában foglalja Trenčín és Bánovce nad Bebravou járást) Prievidza (amely magában foglalja Prievidza és Partizánske járást);
English: Šaľa (comprising Šaľa district);
Hungarian: Šaľa (amely magában foglalja Šaľa járást);
English: Žilina (comprising Žilina and Bytča district);
Hungarian: Žilina (amely magában foglalja Žilina és Bytèa járást);
English: Martin (comprising Martin and Turčianske Teplice districts);
Hungarian: Martin (amely magában foglalja Martin és Turčianske Teplice járást);
English: Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts);
Hungarian: Luèenec (amely magában foglalja Luèenec és Poltár járást);
English: Veľký Krtíš (comprising Veľký Krtíš district);
Hungarian: Veľký Krtíš (amely magában foglalja Veľký Krtíš járást);
English: Poprad (comprising Poprad, Kežmarok and Levoča districts);
Hungarian: Poprad (amely magában foglalja Poprad, Kežmarok és Levoča járást);
English: Vranov nad Topľou (comprising Vranov nad Topľou district);
Hungarian: Vranov nad Topľou (amely magában foglalja Vranov nad Topľou járást);
English: Stará Ľubovňa (comprising Stará Ľubovňna district);
Hungarian: Stará Ľubovňa (amely magában foglalja Stará Ľubovňa járást);
English: Rožňava (comprising Rožňava district);
Hungarian: Rožňava (amely magában foglalja Rožňava járást);
English: Meat from : (animal species).
Hungarian: A hús -ból (állatfaj) származik
English: Nature of cuts(7)Approval number of the establishments
Hungarian: A vágás jellege7 A létesítmények engedélyszáma
English: packages/pieces
Hungarian: A csomagok/darabok száma
English: weight(kg) .
Hungarian: Nettó súly (kg)
English: Slaughterhouse
Hungarian: Vágóhíd
English: Cutting/Manufacturing
Hungarian: Daraboló/gyártó létesítmény
English: Cold store
Hungarian: Hűtőház
English: or [(insert the relevant text of European Parliament and Council Regulation 999/2001 (as last amended)) …. …. …. . ]
Hungarian: 5,10 vagy [(írja be a (legutóbb módosítottak szerinti) 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet vonatkozó szövegét).]
English: has been obtained in the territory with code :(3) which, at the date of issuing this certificate :
Hungarian: a 3 kóddal jelölt területről származnak, és amely e bizonyítvány kiállításakor:
English: [ have remained in the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter; ] (5) and/or [ have been introduced on ….
Hungarian: 5 [születésüktől fogva vagy legalább a vágás előtti utolsó három hónap során a 10.1 pont alatt említett területen tartózkodtak;]
English: (date) into the territory described under point 10.1, from the territory with code … (3) that at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community; ] (5) and/or [ have been introduced on ….
Hungarian: 5 és/vagy [ -án/-én (dátum) vitték a 10.1 pontban említett területre a 3 kóddal jelölt területről, és ahonnan ebben az időpontban engedélyezett e friss húsnak az Európai Közösségbe történő kivitele;]
English: (date) into the territory described under point 10.1, from the EU Member State … ]
Hungarian: 5 és/vagy -án/-én (dátum) vitték a 10.1 pontban említett területre EU-tagállamból;]
English: have been slaughtered on or between…(15)
Hungarian: -án/-én vagy között15 vágtak le.
English: In the case of trimmed-offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned under (14) below, after importation, it must be conveyed without delay to the processing establishment of destination. (2) Issued by the competent authority.
Hungarian: A 14 pontban említett kiegészítő garanciáknak megfelelő kitisztított belsőséget behozatal után haladéktalanul a rendeltetési feldolgozó létesítménybe kell szállítani.
English: (5)(12)or [ b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals; ]
Hungarian: 5,12 vagy [b) hivatalosan folytatnak és ellenőriznek a ragadós száj- és körömfájás ellen hatósági vakcinázási programokat háziasított szarvasmarhaféléken;]
English: (5)and/or [ have been introduced on …. (date) into the territory described under point 10.1, from the EU Member State …]
Hungarian: 5 és/vagy -án/-én (dátum) vitték a 10.1 pontban említett területre EU-tagállamból;]
English: have been slaughtered on or between …(14)
Hungarian: -án/-én vagy között14 vágtak le.
English: (date) into the territory described under point 10.1, from the EU Member State … ; ]
Hungarian: 5 és/vagy [ -án(dátum) vitték a 10.1 pontban említett területre EU-tagállamból;]
English: have been slaughtered on or between …(10) ;
Hungarian: -án/-én vagy között10 vágtak le;
English: has been obtained in the territory with code :(3) ;
Hungarian: a 3 kóddal jelölt területről nyerték ki:
English: (date) into the territory described under point 10.1, from the territory with code:(3) that at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community; ] (5) and/or [ have been introduced on ….
Hungarian: 5 és/vagy [ -án (dátum) vitték a 10.1 pontban említett területre a 3 kóddal jelölt területről, és ahonnan ebben az időpontban engedélyezett e friss húsnak az Európai Közösségbe történő kivitele;]
English: (date) into the territory described under point 10.1, from the territory with code … (3) , which at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community; ]
Hungarian: 5 és/vagy [ -án/-én (dátum) vitték a 10.1 pontban említett területre a 3 kóddal jelölt területről, és ahonnan ebben az időpontban engedélyezett e friss húsnak az Európai Közösségbe történő kivitele;]
English: (5)(9) or [ c) where there is no official restriction for health reasons and in and around which in an area of 50 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 90 days, and
Hungarian: 5,9 vagy [c) e gazdaságokban és az e gazdaságok körüli 50 km-es területen nem vezettek be állat-egészségügyi okokból hatósági korlátozást és az elmúlt 90 napban nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás vagy keleti marhavész okozta megbetegedés/járványkitörés;
English: which have been slaughtered on or between…(11) ; ]
Hungarian: -án/-én vagy között11 vágtak le;]
English: the animals were slaughtered between …and …, (11)
Hungarian: az állatokat és 11 között vágták le,
English: (5)(9) or [ contains [ boneless meat ] [ and ] [ minced meat ](5), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2°C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6.0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and
Hungarian: 5,9 vagy [[kicsontozott húst] [és] [darált húst]5 tartalmaz, amelyet csak a belsőségeken kívüli egyéb kicsontozott húsból nyertek ki olyan hasított állati testekből, amelyből eltávolították a fontosabb hozzáférhető nyirokcsomókat és amelyeket legalább 24 óráig +2 °C feletti hőmérsékleten hagytak érni, mielőtt a csontokat eltávolították, és amelyben a hús pH értéke 6,0 alatt volt, amikor a longissimus dorsi izom közepén elektronikus úton megmérték a kémhatást az érlelés után és a kicsontozás előtt;]
English: Fresh meat means all parts, excluding offal, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of wild mammal animals belonging to the taxa Perissodactyla -except Equidae-, Proboscidea or Artiodactyla -except Suidae- that are domestically kept or bred since birth in farms. (2) Issued by the competent authority.
Hungarian: 1 A friss hús az egypatások (Perissodactyla) - kivéve lófélék -, ormányosok (Proboscidea) vagy párosujjú patások (Artiodactyla) - kivéve sertésfélék - taxonba tartozó, születésük óta gazdaságokban háziasítva tartott vagy tenyésztett, vadon élő emlősállatok friss, hűtött vagy fagyasztott, emberi fogyasztásra alkalmas valamennyi része, a belsőségek kivételével.
English: (5)(11) or [ contains [ boneless meat ], [ and ] [ minced meat ](5), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2°C for at least 24 hours before the bones were removed, and has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas. ]
Hungarian: 5,11 vagy [[kicsontozott húst] [és] [darált húst]5 tartalmaz, amelyet csak a belsőségeken kívüli egyéb kicsontozott húsból nyertek ki olyan hasított állati testekből, amelyből eltávolították a fontosabb hozzáférhető nyirokcsomókat és amelyeket legalább 24 óráig +2 °C feletti hőmérsékleten hagytak érni, mielőtt a csontokat eltávolították, és] szigorúan elkülönítve tartották a fenti feltételeknek meg nem felelő húsoktól az előállítás, a kicsontozás és a tárolás valamennyi szakaszában, amíg ládákba vagy kartondobozokba nem csomagolták be az arra kijelölt helyeken történő további tárolásra.]
English: that these imports are only authorised from a third country or part thereof which appears in a list of authorised third countries, and (ii) that these animals and products fulfil the health conditions to be certified by an official veterinarian of the exporting country by means of a certificate.
Bulgarian: че този внос е разрешен само от трета страна или част от нея, която е включена в списък на трети страни, от които е разрешен внос и ii) че тези животни и продукти отговарят на здравните условия, които трябва да се удостоверят със сертификат от официален ветеринарен лекар на страната износителкака.
English: Commission Decisions 80/801/EEC(29), 80/804/EEC(30), 81/526/EEC(31), 81/887/EEC(32), 82/414/EEC(33), 82/426/EEC(34), 83/84/EEC(35), 83/380/EEC(36), 84/292/EEC(37), 84/294/EEC(38), 86/63/EEC(39), 86/72/EEC(40), 86/117/EEC(41), 86/463/EEC(42), 89/197/EEC(43), 89/221/EEC(44), 90/445/EEC(45), 91/73/EEC(46), 91/445/EEC(47), 91/446/EEC(48), 92/280/EEC(49), 93/402/EC(50), 98/371/EC(51), 98/625/EC(52), 1999/283/EC(53) and 2001/745/EC(54) provide the animal health conditions and the veterinary certification for imports of fresh meat of domestic bovine, ovine, caprine, porcine or equine animals from several third countries. Therefore, these decisions should be repealed and their provisions incorporated in a more harmonised manner in Decision 79/542/EEC.
Greek: Στις αποφάσεις της Επιτροπής 80/801/ΕΟΚ(29), 80/804/ΕΟΚ(30), 81/526/ΕΟΚ(31), 81/887/ΕΟΚ(32), 82/414/ΕΟΚ(33), 82/426/ΕΟΚ(34), 83/84/ΕΟΚ(35), 83/380/ΕΟΚ(36), 84/292/ΕΟΚ(37), 84/294/ΕΟΚ(38), 86/63/ΕΟΚ(39), 86/72/ΕΟΚ(40), 86/117/ΕΟΚ(41), 86/463/ΕΟΚ(42), 89/197/ΕΟΚ(43), 89/221/ΕΟΚ(44), 90/445/ΕΟΚ(45), 91/73/ΕΟΚ(46), 91/445/ΕΟΚ(47), 91/446/ΕΟΚ(48), 92/280/ΕΟΚ(49), 93/402/ΕΚ(50), 98/371/ΕΚ(51), 98/625/ΕΚ(52), 1999/283/ΕΚ(53) και 2001/745/ΕΚ(54) προβλέπονται οι υγειονομικοί όροι και η κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή νωπού κρέατος κατοικίδιων βοοειδών, προβατοειδών, αιγοειδών, χοιροειδών ή ιπποειδών από διάφορες τρίτες χώρες.
English: The animals shall meet the requirements set out in the appropriate certificate established in accordance with the corresponding model certificate drawn up under Part 2 of Annex I, taking into account the specific conditions indicated in column 6 of the table set out in Part 1 of Annex I, and, if so indicated in column 5 of the table, they shall also meet any supplementary guarantees required in that certificate. If required by the Member State of destination, the animals concerned shall meet the additional certification requirements mentioned for that Member State and included in the certificate, based on the corresponding model set out in Part 2.
Greek: Τα ζώα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο ενδεδειγμένο πιστοποιητικό που καταρτίζεται σύμφωνα με το αντίστοιχο υπόδειγμα πιστοποιητικού που περιλαμβάνεται στο μέρος 2 του παραρτήματος I, λαμβάνοντας υπόψη τους ειδικούς όρους που αναφέρονται στη στήλη 6 του πίνακα που περιλαμβάνεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I· εφόσον προβλέπεται κάτι τέτοιο στη στήλη 5 του πίνακα, τα ζώα πρέπει επίσης να πληρούν τυχόν συμπληρωματικές εγγυήσεις που απαιτούνται στο εν λόγω πιστοποιητικό. Εφόσον κάτι τέτοιο απαιτείται από το κράτος μέλος προορισμού, τα ζώα πρέπει να πληρούν τις πρόσθετες προϋποθέσεις πιστοποίησης οι οποίες αναφέρονται για το εν λόγω κράτος μέλος και περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό, με βάση το αντίστοιχο υπόδειγμα που παρατίθεται στο μέρος 2.
English: Care should be taken to ensure that each specimen contains some visible cellular material. Very rough handling which causes bleeding should be avoided.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να εξασφαλιστεί ότι κάθε δείγμα περιέχει κάποια ποσότητα ορατού κυτταρικού υλικού Πρέπει να αποφεύγεται η ιδιαίτερα σκληρή μεταχείριση, που προκαλεί αιμορραγία.
English: Hamblin C, Barnett ITR and Hedger RS (1986)
Greek: Hamblin C. Barnett ITR and Hedger RS (1986):
English: "A new enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the detection of antibodies against foot-and-mouth disease virus.
Greek: "A new enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the detection of antibodies against foot-and-mouth disease virus.
English: Aujeszky's disease virus is used at 100 TCID50 per 0,025 ml; inactivated undiluted serum samples are mixed with an equal volume (0,025 ml) of virus suspension.
Greek: Ο ιός της ασθένειας του Aujesky χρησιμοποιείται σε 100 TCID50 ανά 0,025 ml. δείγματα αδρανοποιημένου, μη αραιωμένου ορού αναμειγνύονται με ίσο όγκο (0,025 ml) αιωρήματος ιού.