FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2304/2003 of 29 December 2003 amending Regulation (EC) No 2808/98 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture
French: Règlement (CE) no 2304/2003 de la Commission du 29 décembre 2003 modifiant le règlement (CE) n° 2808/98 portant modalités d'application du régime agromonétaire de l'euro dans le secteur agricole
German: Verordnung (EG) Nr. 2304/2003 der Kommission vom 29. Dezember 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 mit Durchführungsvorschriften für die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro im Agrarsektor
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2304/2003 ze dne 29. prosince 2003 o změně nařízení (ES) č. 2808/98, kterým se stanoví prováděcí pravidla k agromonetární úpravě pro euro v zemědělství
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2304/2003 z 29. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2808/98 stanovujúce pravidlá na uplatňovanie poľnohospodárskeho peňažného systému po zavedení eura v poľnohospodárstve
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2304/2003 z dnia 29 grudnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2808/98 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania agromonetarnego systemu dla euro w rolnictwie
Hungarian: A Bizottság 2304/2003/EK rendelete (2003. december 29.) az euróval kapcsolatos agromonetáris rendszernek a mezőgazdaságban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2808/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2304/2003 z dne 29. decembra 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 2808/98 o določitvi podrobnih pravil za uporabo kmetijsko-monetarnega sistema za evro v kmetijstvu
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2304/2003 AL COMISIEI din 29 decembrie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2808/98 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului agromonetar pentru moneda euro în sectorul agricol
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2304/2003, 29. detsember 2003, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 2808/98, millega sätestatakse põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad põllumajandussektoris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2304/2003 (2003. gada 29. decembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2808/98, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot eiro agromonetāro sistēmu lauksaimniecībā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2304/2003 2003 gruodžio 29 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2808/98, nustatantį išsamias agromonetarinės sistemos taikymo taisykles eurui žemės ūkyje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2304/2003 tad-29 ta' Diċembru 2000 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2808/98 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema agrimonetarja għall-Ewro fl-agrikoltura
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKÝCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro(1), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agromonétaire de l'euro(1), et notamment son article 9,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro(1), insbesondere auf Artikel 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15 prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro [1], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktorým sa zakladá poľnohospodárska peňažná úprava pre euro [1], a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania agromonetarnego systemu dla euroR w rolnictwie [1], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel az euróval kapcsolatos agromonetáris szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za evro [1] in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2799/98 al Consiliului din 15 decembrie 1998 de stabilire a unui sistem agromonetar pentru moneda euro, în special articolul 9, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2799/98 на Съвета от 15 декември 1998 г. относно определяне на агромонетарен режим на еврото, и по-специално член 9 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse põllumajanduse eurol põhinevat valuutakorda kehtestavat nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, [1] eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2799/98, ar ko nosaka eiro agromonetāro režīmu[1] un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2799/98, nustatantį agromonetarinius susitarimus dėl euro [1], ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi arranġamenti agrimonetarji għall-Ewro(1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: The operative event for the exchange rate for this aid should therefore be established.
French: Il convient par conséquent d'établir pour ces aides le fait générateur du taux de change.
Czech: Proto je třeba stanovit skutečnost rozhodnou pro směnný kurz pro tuto podporu.
Slovak: Z toho dôvodu by sa mala pre túto pomoc určiť rozhodujúca skutočnosť, čo sa týka výmenného kurzu.
Polish: Dlatego też należy ustalić termin operacyjny mający zastosowanie do kursu walutowego w zakresie tej pomocy.
Hungarian: Ezért e támogatás vonatkozásában meg kell állapítani az árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tényt.
Slovenian: Zato je treba določiti datum uveljavitve za menjalni tečaj za to pomoč.
Romanian: Prin urmare, trebuie stabilit, pentru aceste ajutoare, faptul generator al cursului de schimb.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се установи правопораждащият факт за обменния курс за тези помощи.
Estonian: Seetõttu tuleks kindlaks määrata selle toetuse vahetuskursi rakendusjuht.
Latvian: Tādēļ būtu jānosaka maiņas likmes noteicošā diena šim atbalstam.
Lithuanian: Todėl šiai paramai turėtų būti nustatytas lemiamas įvykis valiutų keitimo kursui.
Maltese: Il-fatt operattiv għar-rata tal-kambju għal din l-għajnuna għandha għalhekk tiġi stabbilita.
English: The following second subparagraph is added to Article 4(1) of Regulation (EC) No 2808/98:
Czech: V čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 2808/98 se doplňuje druhý pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2808/98 sa doplní nasledujúci druhý pododsek:
Romanian: La articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2808/98, se adaugă al doilea paragraf:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2808/98 artikli 4 lõikele 1 lisatakse teine lõige:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2808/98 4 straipsnio 1 dalyje įterpiama tokia antra pastraipa:
Maltese: It-tieni subparagrafu li ġej qed jiżdied ma' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 2808/98:
English: "However, for the aid referred to in Chapter 5 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003(4), the operative event for the exchange rate shall be 1 January of the year in which the aid is granted."
Czech: "Avšak pro podporu uvedenou v kapitole 5 hlavy IV nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 [4] je skutečností rozhodnou pro směnný kurz 1. leden roku, v němž je podpora poskytnuta."
Slovak: "Pre pomoc podľa hlavy IV kapitoly 5 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 [4] sa však za rozhodujúcu skutočnosť pre výmenný kurz považuje 1. január roku, na ktorý sa pomoc poskytuje."
Romanian: „Cu toate acestea, pentru ajutorul prevăzut la titlul IV capitolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului (*), faptul generator al cursului de schimb este data de 1 ianuarie a anului pentru care se acordă ajutorul.
Estonian: "Nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 5. peatükis nimetatud toetuse puhul [3] on aga ümberarvestuskursi rakendusjuhuks selle aasta algus, millal toetus määratakse."
Lithuanian: "Tačiau Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV antraštinės dalies 5 skyriuje [4] nurodytai paramai keitimo kursą lemiantis įvykis yra metų, už kuriuos suteikiama parama, sausio 1 d."
Maltese: "Madankollu, fil-każ ta'l-għajnuna msemmija fil-Kapitolu 5 ta'l-Intestatura IV tar-Regolament tal-Kunsill (KE) No 1782/2003(4), il-fatt operattiv għar-rata tal-kambju għandha tkun l-1 ta' Jannar tas-sena li fiha tingħata l-għajnuna."
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta'l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2004.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2004 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 2000.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
Bulgarian: Franz FISCHLER,
Maltese: Franz Fischler
English: The following second subparagraph is added to Article 4(1) of Regulation (EC) No 2808/98:"However, for the aid referred to in Chapter 5 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003(4), the operative event for the exchange rate shall be 1 January of the year in which the aid is granted."
French: À l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2808/98, le deuxième alinéa suivant est ajouté:"Toutefois, pour l'aide visée au titre IV, chapitre 5, du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil(4), le fait générateur du taux de change est le 1er janvier de l'année au titre de laquelle l'aide est octroyée."
German: In Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 wird folgender Unterabsatz 2 angefügt:"Für die in Titel IV Kapitel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates(3) vorgesehene Beihilfe allerdings ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der 1. Januar des Jahres, für das die betreffende Beihilfe gewährt ist."
Polish: W art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2808/98 dodaje się akapit drugi w brzmieniu: "Jednakże w zakresie pomocy określonej w rozdziale 5 tytuł IV rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 [4], terminem operacyjnym mającym zastosowanie do kursu walutowego jest dzień 1 stycznia roku, w którym przyznaje się pomoc."
Hungarian: A 2808/98/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése a következő (2) albekezdéssel egészül ki: "Azonban az 1782/2003/EK tanácsi rendelet [4] IV. címének 5. fejezetében említett támogatás vonatkozásában az árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény azon év január 1-je, amelyre a támogatást megítélték."
Slovenian: Členu 4(1) Uredbe (ES) št. 2808/98 se doda naslednji drugi pododstavek: "Vendar je za pomoč iz Poglavja 5, Naslov IV Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 *, datum uveljavitve za menjalni tečaj 1. januar leta, v katerem je pomoč dodeljena. * UL L 270, 21.10.2003, str. 1. "
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2808/98 4. panta 1. punktu papildina ar šādu otro daļu: "Tomēr attiecībā uz Padomes Regulas (EK) Nr. 1782/2003[4] IV sadaļas 5. nodaļā minēto atbalstu noteicošā diena attiecībā uz maiņas likmi ir tā gada 1. janvāris, kurā atbalsts ir piešķirts."
English: Commission Regulation (EC) No 2304/2003
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2304/2003 НА КОМИСИЯТА
English: of 29 December 2003
Bulgarian: от 29 декември 2003 година
English: Under Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 2808/98, the operative event for the exchange rate in the case of aid per hectare is the start of the marketing year in respect of which the aid is granted.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2808/98 на Комисията предвижда в член 4, параграф 1, че правопораждащият факт за обменния курс за конвертиране на помощите на хектар в национална валута е началото на пазарната година, за която се отпуска помощта.
English: This aid for energy crops is granted for the calendar year and not the marketing year.
French: Ces aides aux cultures énergétiques sont octroyées au titre de l'année civile et non pas au titre de la campagne de commercialisation.
Czech: Tato podpora pro energetické plodiny se poskytuje na kalendářní, nikoliv hospodářský rok.
Slovak: Pomoc na energetické rastliny sa poskytuje na kalendárny rok, a nie na hospodársky rok.
Polish: Pomoc dla upraw stanowiących źródło biomasy przyznaje się na rok kalendarzowy, a nie rok gospodarczy.
Hungarian: Az energianövényekre vonatkozó említett támogatást a naptári évre és nem a gazdasági évre kell megítélni.
Slovenian: To pomoč za energetske poljščine se dodeli za koledarsko leto in ne za tržno leto.
Romanian: aceste ajutoare pentru culturile energetice se acordă pentru un an calendaristic și nu pentru un an de comercializare.
Bulgarian: Тези помощи за енергийните култури се отпускат за календарна година, а не за пазарната година.
Estonian: Kõnealust energeetiliste põllukultuuride toetust makstakse kalendriaasta kohta, mitte turustusaasta kohta.
Latvian: Atbalstu par kultūraugiem ar augstu enerģētisko vērtību piešķir attiecībā uz kalendāro gadu un nevis uz tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Parama už energetikos augalus suteikiama ne už prekybos, bet už kalendorinius metus.
Maltese: Din l-għajnuna għal prodotti agrikoli ta'l-enerġija tingħata għas-sena kalendarja u mhux għas-sena tal-marketing.
English: Regulation (EC) No 2808/98 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 2808/98 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2808/98 ist entsprechend zu ändern.
Czech: Nařízení (ES) č. 2808/98 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2808/98 by sa preto malo primerane uvedenému zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 2808/98 powinno być odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2808/98/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2808/98 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2808/98 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2808/98 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2808/98 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2808/98.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2808/98 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2808/98 għandu għaldaqshekk jiġi emendat,
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwaltungsausschüsse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky příslušných řídících výborů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom príslušného riadiaceho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenji zadevnih Upravljalnih odborov -
Romanian: măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetelor de gestionare interesate,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на заинтересованите управителни комитети,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka susijusių vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma'l-opinjonijiet tal-Kumitati tal-Ġestjoni interessati,
English: The following second subparagraph is added to Article 4(1) of Regulation (EC) No 2808/98:"However, for the aid referred to in Chapter 5 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the operative event for the exchange rate shall be 1 January of the year in which the aid is granted."
Bulgarian: В член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2808/98 се добавя следната втора алинея: “Въпреки това, за помощта, посочена в дял IV, глава 5 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета, правопораждащият факт за обменния курс е 1 януари на годината, в която е предоставена помощта.”
English: Under Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 2808/98(2), the operative event for the exchange rate in the case of aid per hectare is the start of the marketing year in respect of which the aid is granted.
French: Le règlement (CE) n° 2808/98 de la Commission(2) prévoit à son article 4, paragraphe 1, que le fait générateur du taux de change à utiliser pour la conversion en monnaie nationale des aides par hectare est le début de la campagne de commercialisation au titre de laquelle l'aide est octroyée.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 der Kommission(2) ist für die hektarbezogenen Beihilfen der maßgebliche Tatbestand für den zur Umrechnung in die Landeswährung zu verwendenden Wechselkurs der Beginn des Wirtschaftsjahres, für das die betreffende Beihilfe gewährt wird.
Czech: Podle čl. 4 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 2808/98 [2] je v případě podpory počítané na jeden hektar skutečností rozhodnou pro směnný kurz počátek hospodářského roku, v němž je podpora poskytnuta.
Slovak: Podľa článku 4 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2808/98 [2] je v prípade pomoci počítanej na jeden hektár rozhodujúcou skutočnosťou pre použitie výmenného kurzu začiatok hospodárskeho roka, na ktorý sa pomoc poskytuje.
Polish: Na mocy art. 4 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2808/98 [2], termin operacyjny mający zastosowanie do kursu walutowego w przypadku pomocy na hektar uprawy jest początkiem roku gospodarczego, w którym przyznaje się pomoc.
Hungarian: A 2808/98/EK bizottsági rendelet [2] 4. cikkének (1) bekezdése szerint a hektáronkénti támogatás esetében az árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény annak a gazdasági évnek a kezdete, amelyre a támogatást megítélték.
Slovenian: V skladu s členom 4(1) Uredbe Komisije (ES) št. 2808/98 [2] je datum uveljavitve za menjalni tečaj v primeru pomoči na hektar, začetek tržnega leta, za katerega je pomoč dodeljena.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2808/98 al Comisiei prevede, în articolul 4 alineatul (1), că faptul generator al cursului de schimb care trebuie utilizat pentru schimbul în moneda națională a ajutoarelor la hectar este începutul anului de comercializare pentru care se acordă ajutorul.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 2808/98 artikli 4 lõikele 1 on hektaritoetuse suhtes kohaldatava põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuhuks selle turustusaasta algus, mille kohta toetus määrati.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 2808/98[2] 4. panta 1. punktu, maiņas kursu, sniedzot atbalstu par hektāru, nosaka pēc tirdzniecības gada sākuma, attiecībā uz kuru atbalsts ir piešķirts.
Lithuanian: pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2808/98 4 straipsnio 1 dalį [2] teikiant paramą už hektarą lemiamas įvykis valiutų keitimo kursui yra prekybos metų, su kuriais susijęs paramos teikimas, pradžia.
Maltese: Taħt l-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2808/98(2), il-fatt operattiv għar-rata tal-kambju fil-każ ta'għajnuna għal kull ettaru hija l-bidu tas-sena tal-marketing li fir-rigward tingħata l-għajnuna.
English: Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003
English: establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001(3),
Romanian: de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori și de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 2019/93, (CE) nr. 1452/2001, (CE) nr. 1453/2001, (CE) nr. 1454/2001, (CE) nr. 1868/94, (CE) nr. 1251/1999, (CE) nr. 1254/1999, (CE) nr. 1673/2000, (CEE) nr. 2358/71 și (CE) nr. 2529/2001,
English: includes aid for energy crops, which applies from 1 January 2004.
Romanian: prevede, printre altele, ajutoare pentru culturi energetice, care se aplică de la 1 ianuarie 2004.
English: This aid for energy crops is granted for the calendar year and not the marketing year. The operative event for the exchange rate for this aid should therefore be established.
German: Diese Beihilfen für Energiepflanzen werden je Kalenderjahr und nicht je Wirtschaftsjahr gewährt. Infolgedessen ist für diese Beihilfen der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs festzulegen.