FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to a given financial year shall refer to payments actually made by Member States between 16 October and the following 15 October."
French: Les références à un exercice financier donné se rapportent aux paiements effectivement réalisés par les États membres entre le 16 octobre et le 15 octobre de l'année suivante."
Czech: Odkazy na určitý rozpočtový rok jsou považovány za odkazy na uskutečněné platby členského státu mezi 16. říjnem daného roku a 15. říjnem roku následujícího."
Slovak: Odkazy na daný finančný rok sa vzťahujú na platby, ktoré členské štáty skutočne vykonali medzi 16. októbrom a 15. októbrom nasledujúceho roka.
Polish: Odniesienia do danego roku budżetowego odnoszą się do wypłat faktycznie dokonanych przez Państwa Członkowskie między dniem 16 października a dniem 15 października następnego roku."
Hungarian: Egy adott pénzügyi évre való hivatkozás a tagállamok által október 16. és a következő év október 15. között ténylegesen teljesített fizetésekre vonatkozik."
Slovenian: Sklicevanja na določeno finančno leto se nanašajo na dejanska plačila držav članic med 16. oktobrom in naslednjim 15. oktobrom."
Romanian: Trimiterile la un anumit exercițiu financiar se referă la plățile efectiv realizate de statele membre între 16 octombrie și 15 octombrie a anului următor.”
Bulgarian: Препратките към дадена финансова година се отнасят за действително направени плащания от държавите-членки през периода от 16 октомври на дадена година до 15 октомври на следващата година.”
Estonian: Viited teatavale eelarveaastale on viited liikmesriikide poolt 16. oktoobrist kuni järgmise aasta 15. oktoobrini tehtud tegelikele maksetele."
Latvian: Atsauces uz attiecīgo finanšu gadu attiecas uz faktiskajiem dalībvalstu maksājumiem, kas veikti laikā no 16. oktobra līdz nākamā gada 15. oktobrim."
Lithuanian: Nuorodos į atitinkamus finansinius metus nurodo mokėjimus, kuriuos valstybės narės faktiškai atliko tarp spalio 16 d. ir kitų metų spalio 15 dienos."
Maltese: Referenzi għal xi sena finanzjarja għandhom jirreferu għal ħlasijiet fil-fatt magħmula mill-Istati Membri bejn is-16 t'Ottubru u l-15 t'Ottubru ta' wara."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага приложим във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 19 février 2003.
Czech: V Bruselu dne 19. února 2003.
Slovak: V Bruseli 19. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. februarja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 februarie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 февруари 2003 година
Estonian: Brüssel, 19. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 19. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Frar 2003.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom[1],
English: as last amended by Regulation (EC) No 2585/2001(2), and in particular Articles 10 and 15 thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2585/2001[2], a najmä na jeho články 10 a 15,
English: In order to enable Member States to continue paying aid up to the end of a financial year, it is necessary to amend the rules on expenditure for the period from 1 July to 15 October, which are laid down by Commission Regulation (EC) No 1227/2000(3),
Slovak: Aby mohli členské štáty naďalej platiť pomoc do konca finančného roka, je potrebné zmeniť a doplniť pravidlá o výdavkoch na obdobie od 1. júla do 15. októbra, ktoré ustanovuje nariadenie Komisie (ES) č. 1227/2000[3],
English: as last amended by Regulation (EC) No 2191/2002(4).
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2191/2002[4].
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2, where the total area notified in accordance with Article 16(1)(a) is less than the number of hectares indicated in the allocation for the financial year made to the Member State pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, then expenditure declared for the financial year in question shall be financed only up to a limit equal to the total area notified multiplied by the average amount of aid per hectare; this figure is calculated as a ratio between the amount allocated to the Member State pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 1493/1999 and the anticipated number of hectares.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, lorsque la superficie totale notifiée conformément à l'article 16, paragraphe 1, point a), est inférieure au nombre d'hectares indiqué dans la dotation de l'exercice financier en question accordée à l'État membre en vertu de l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1493/1999, les dépenses déclarées au titre de l'exercice financier en question ne sont financées qu'à concurrence d'un montant égal au produit de la superficie totale notifiée par le montant de l'aide moyenne à l'hectare tel qu'il résulte du rapport entre le montant alloué à l'État membre en vertu de l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1493/1999 et le nombre d'hectares prévus.
English: "1. The Member States shall forward to the Commission, not later than 30 June of each year in respect of the restructuring and conversion system: (a) a statement of expenditure actually incurred in the current financial year, as well as the total area involved;
Maltese: "1. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju ta' kull sena għal dak li għandu x'jaqsam mas-sistema ta' ristrutturar u konverżjoni: (a) prospett ta' l-infiq li fil-fatt intefaq fis-sena finanzjarja kurrenti, kif ukoll il-medda totali involuta;
English: The provisions on implementing the mechanism for making financial allocations during the financial year should therefore be adapted.
French: Il est nécessaire en conséquence d'adapter les dispositions relatives à la mise en oeuvre du mécanisme d'attribution des réallocations financières en cours d'exercice.
Czech: V důsledku toho je nezbytné přizpůsobit prováděcí předpisy k režimu přidělování finančních prostředků v průběhu rozpočtového roku.
Slovak: Ustanovenia o výkone mechanizmu pre udeľovanie finančných dotácií počas finančného roka by sa preto mali prispôsobiť.
Polish: Należy zatem przyjąć przepisy wykonawcze dotyczące mechanizmu alokacji środków finansowych w trakcie roku budżetowego.
Hungarian: Ezért ki kell igazítani a pénzügyi év során a keretösszegek megállapítási mechanizmusának végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Zato je treba spremeniti določbe o izvajanju mehanizma za dodeljevanje finančnih sredstev med finančnim letom.
Romanian: Trebuie să se adapteze, de asemenea, dispozițiile privind punerea în aplicare a mecanismului de efectuare a alocărilor financiare în timpul exercițiului financiar.
Bulgarian: Следователно разпоредбите относно приложението на механизма за отпускане на суми трябва да бъдат променени.
Estonian: Seepärast tuleb eelarveaasta jooksul tehtavate rahaeraldiste mehhanismi rakendamist käsitlevaid sätteid mugandada.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāpielāgo īstenošanas noteikumi līdzekļu piešķiršanas mehānismam finanšu gada laikā.
Lithuanian: Dėl to turėtų būti koreguojamos finansinių asignavimų paskirstymo finansiniais metais mechanizmo įgyvendinimo nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dwar l-implimentazzjoni tal-mekkaniżmu biex isiru allokazzjonijiet finanzjarji matul is-sena finanzjarja għandhom għalhekk ikunu adattati.
English: The fixed format for the data and information which Member States must send to the Commission should also be adapted.
French: Il convient également d'adapter la présentation normalisée des données et des informations que les États membres doivent envoyer à la Commission.
Czech: V důsledku toho je nezbytné přizpůsobit stanovený formát údajů a informací, které musí členské státy zasílat Komisi.
Slovak: Mal by sa prispôsobiť aj stanovený formát pre informácie a údaje, ktoré musia členské štáty zaslať Komisii.
Polish: Należy przyjąć jednolity format dla przesyłania Komisji przez Państwa Członkowskie danych i informacji.
Hungarian: Ki kell igazítani a tagállamok által a Bizottságnak elküldendő adatok és információk formátumát is.
Slovenian: Treba je tudi spremeniti standardizirano obliko podatkov in informacij, ki jih morajo države članice poslati Komisiji.
Romanian: Trebuie să se adapteze, de asemenea, formatul standard de prezentare a datelor și informațiilor pe care statele membre trebuie să le transmită Comisiei.
Bulgarian: Фиксираният формат на данните и информацията, които държавите-членки трябва да изпращат на Комисията, също трябва да бъде изменен.
Estonian: Samuti tuleb mugandada liikmesriikide poolt komisjonile saadetavate andmete ja teabe esitamise kindlaksmääratud vormingut.
Latvian: Jāpielāgo arī noteiktā forma, kādā dalībvalstīm jānosūta Komisijai dati un informācija.
Lithuanian: Nustatyta duomenų ir informacijos, kuriuos valstybės narės turi siųsti Komisijai, forma taip pat turėtų būti koreguojama.
Maltese: Il-format fiss għad-data u l-informazzjoni li l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni għandhom ikunu adattati ukoll.
English: Account should also be taken of the particular constraints connected with the rate of implementation of the restructuring and conversion plans, and application of the rules on areas should be adapted accordingly.
French: Il y a lieu de tenir compte des contraintes particulières liées au rythme de mise en oeuvre des plans de restructuration et de reconversion et d'adapter en conséquence l'application des règles en ce qui concerne les superficies.
Czech: Rovněž by mělo být přihlédnuto k určitým omezením souvisejícím s rychlostí provádění plánů restrukturalizace a přeměny a tomu by se měla přizpůsobit prováděcí pravidla pro jednotlivé oblasti.
Slovak: Mali by sa zohľadniť aj zvláštne obmedzenia spojené s intenzitou vykonávania reštrukturalizačných a konverzných plánov a uplatňovanie pravidiel na plochy by sa malo podľa toho prispôsobiť.
Polish: Należy również uwzględnić szczególne ograniczenia związane z tempem realizacji planów restrukturyzacji i konwersji oraz dostosować odpowiednio stosowanie zasad dotyczących obszarów.
Hungarian: Figyelembe kell venni a szerkezetátalakítási és szerkezetváltási tervek végrehajtásának ütemével kapcsolatos korlátozásokat is, és ennek megfelelően módosítani kell az erre a területekre vonatkozó szabályok alkalmazását.
Slovenian: Prav tako je treba upoštevati nekatere omejitve, povezane s stopnjo izvajanja programov prestrukturiranja in adaptacije, uporabo pravil za zemljišča pa je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: De asemenea, trebuie să se țină seama de constrângerile speciale legate de ritmul de punere în aplicare a planurilor de restructurare și reconversie, iar aplicarea normelor privind suprafețele trebuie adaptată în consecință.
Bulgarian: Трябва също да се вземат под внимание конкретните ограничения, свързани със степента на прилагане на плановете за преструктуриране и конверсия, а прилагането на правилата по отношение на площите да бъде приспособено към изискванията.
Estonian: Arvesse tuleks võtta ka ümberkujundus- ja muutmiskavade rakendamise kiirusega seotud piiranguid ning pindalasid puudutavate eeskirjade kohaldamist tuleks vastavalt mugandada.
Latvian: Jāņem vērā arī īpašie ierobežojumi, kas saistīti ar pārstrukturēšanas un pārveides plānu īstenošanas ātrumu un attiecīgi jāpielāgo to noteikumu piemērošana, kas attiecas uz platībām.
Lithuanian: Taip pat reikėtų atsižvelgti į ypatingus suvaržymus, susijusius su perplanavimo ir konversijos planų įgyvendinimo tempu, ir atitinkamai turėtų būti koreguojamas plotą reglamentuojančių taisyklių taikymas.
Maltese: Konsiderazzjoni għandha tingħata ukoll lir-restrizzjonijiet partikolari li għandhom x'jaqsmu mar-rata t'implimentazzjoni tal-pjanijiet ta' ristrutturar u koverżjoni, u l-applikazzjoni tar-regoli dwar meddiet għandhom ikunu adattati għal hekk.
English: Regulation (EC) No 1227/2000 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1227/2000 en conséquence.
Czech: V důsledku toho je žádoucí změnit nařízení (ES) č. 1227/2000.
Slovak: V súlade s tým by sa malo zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1227/2000.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1227/2000 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1227/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1227/2000 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1227/2000 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1227/2000 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Vastavalt tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1227/2000.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1227/2000.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1227/2000.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1227/2000 għandu jkun emendat għal hekk.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a vinului,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid,
English: the first subparagraph of Article 15(2) is replaced by the following:
French: À l'article 15, le premier alinéa du paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 15 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek článku 15 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 15 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek člena 15(2) se nadomesti z:
Romanian: Articolul 15 alineatul (2) primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първа алинея на член 15, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 15 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj šādi:
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 15(2) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: the first subparagraph of Article 15a(2) is replaced by the following:
French: À l'article 15 bis, le premier alinéa du paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 15a odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek článku 15a ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 15a ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15a. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek člena 15a(2) se nadomesti z:
Romanian: Articolul 15a alineatul (2) primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първа алинея на член 15 а, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 15a lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15.a panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj šādi:
Lithuanian: 15a straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 15a(2) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: a statement of expenditure actually incurred in the current financial year, as well as the total area involved;
French: une déclaration des dépenses effectivement encourues pendant l'exercice financier en cours ainsi que la superficie totale concernée;
Czech: prohlášení o uskutečněných výdajích v běžném rozpočtovém roku a příslušných celkových ploch;
Slovak: výkaz skutočne vzniknutých nákladov v bežnom finančnom roku, ako aj celkovú dotknutú plochu;
Polish: oświadczenie o faktycznie poniesionych wydatkach w bieżącym roku budżetowym, jak również całkowitą powierzchnię danego obszaru;
Hungarian: nyilatkozat a folyó pénzügyi év ténylegesen felmerült kiadásairól, valamint az érintett összterületről;
Slovenian: izkaz stroškov, ki so dejansko nastali v tekočem finančnem letu, vključno s celotno vključeno površino;
Romanian: o declarație de cheltuieli efectiv realizate pe perioada exercițiului financiar în curs, precum și suprafața totală aferentă;
Bulgarian: отчет за действително понесените разходи през текущата финансова година, както и цялата свързана с тях площ;
Estonian: aruande jooksval eelarveaastal tegelikult kantud kulude ja asjaomase üldpindala kohta;
Latvian: kārtējā finanšu gada faktisko izdevumu pārskatu, norādot attiecīgo kopējo platību;
Lithuanian: ataskaitą apie einamaisiais finansiniais metais faktiškai panaudotas lėšas, taip pat apie bendrą susijusį plotą;
English: a statement of expenditure validated in the current financial year, as well as the total area involved;
French: une déclaration des dépenses liquidées pendant l'exercice financier en cours ainsi que la superficie totale concernée;
Czech: prohlášení o potvrzených výdajích v běžném rozpočtovém roku, jakož i o příslušných celkových plochách;
Slovak: výkaz potvrdených nákladov v bežnom finančnom roku, ako aj celkovú dotknutú plochu;
Polish: oświadczenie o wydatkach zatwierdzonych w bieżącym roku budżetowym, jak również całkowitą powierzchnię danego obszaru;
Hungarian: nyilatkozat a folyó pénzügyi évben érvényesített kiadásokról, valamint az érintett összterületről;
Slovenian: izkaz stroškov, ki so potrjeni v tekočem finančnem letu, vključno s celotno vključeno površino;
Romanian: o declarație de cheltuieli validate pe perioada exercițiului financiar în curs, precum și suprafața totală aferentă;
Bulgarian: отчет за валидиране на разходите през текущата финансова година, както и цялата свързана с тях площ;
Estonian: aruande jooksval eelarveaastal tõendatud kulude ja asjaomase üldpindala kohta;
Latvian: kārtējā finanšu gada apstiprināto izdevumu pārskatu, norādot attiecīgo kopējo platību;
Lithuanian: ataskaitą apie einamaisiais finansiniais metais pagrįstas lėšas, taip pat apie bendrą susijusį plotą;
Maltese: prospett ta' l-infiq validat fis-sena finanzjarja kurrenti, kif ukoll il-medda totali involuta;