English: Under the circumstances, and as an exceptional measure, where growers so request they should be authorised to harvest their crops no later than 28 February 2003 without this affecting recognition of the lands in question as properly set aside, provided that they prove that the applicable conditions have been complied with.
French: Dans ces conditions, à titre exceptionnel, il convient, sur demande d'un producteur, d'autoriser ce dernier à procéder à la récolte de ses cultures au plus tard le 28 février 2003, sans que cela interdise de reconnaître les terres en question comme valablement gelées, pour autant que le producteur prouve que les conditions applicables sont respectées.
Czech: Za těchto okolností a jako výjimečné opatření by mělo být producentům na jejich vlastní žádost povoleno sklízet plodiny alespoň do 28. února 2003, aniž by to bránilo uznání dotčené půdy za půdu vyňatou z produkce, pokud producent prokáže, že byly splněny příslušné podmínky.
Slovak: Za týchto okolností a ako výnimočné opatrenie by malo byť producentom na ich vlastnú žiadosť povolené zberať plodiny najneskôr do 28. februára 2003 bez toho, aby to bránilo uznaniu príslušnej pôdy za pôdu vyňatú z obrábania, pokiaľ producent preukáže, že boli splnené príslušné podmienky.
Polish: W tych okolicznościach, jako środek wyjątkowy, jeśli plantatorzy tego żądają, dopuszcza się zebranie plonów nie później niż do dnia 28 lutego 2003 r., co nie wpływa na uznanie odnośnych gruntów za właściwie odłogowane, pod warunkiem że udowodnią, iż spełniono stosowne warunki.
Hungarian: Az adott körülmények alapján kivételesen a termelők kérésére engedélyezni kell számukra, hogy növényi kultúráikat legkésőbb 2003. február 28-ig betakaríthassák, anélkül, hogy ez érintené a kérdéses területek megfelelő pihentetését, feltéve, hogy a termelők bizonyítják az alkalmazandó feltételeknek való megfelelést.
Slovenian: V teh okoliščinah se kot izjemen ukrep proizvajalcem na njihovo zahtevo dovoli, da svoje proizvode pospravijo najkasneje do 28. februarja 2003, ne da bi to vplivalo na priznanje zadevnih zemljišč, kot da so pravilno v prahi, v kolikor dokažejo, da so izpolnjeni ustrezni pogoji.
Estonian: Neil asjaoludel tuleks erandliku abinõuna anda tootjatele taotluse korral luba koristada oma saak hiljemalt 28. veebruaril 2003 ning tunnistada kõnealused alad nõuetekohaselt tootmisest kõrvaldatuks, kui tootja tõendab, et kohaldatavad tingimused on täidetud.
Latvian: Šajos apstākļos un izņēmuma kārtā, ja audzētāji pieprasa, jāļauj viņiem novākt laukaugus ne vēlāk kā līdz 2003. gada 28. februārim, neietekmējot to, ka attiecīgās platības atzīst par pienācīgi atstātām atmatā, ja viņi pierāda, ka ir ievēroti piemērojamie nosacījumi.
Lithuanian: Susiklosčius šioms aplinkybėms kaip išimtinė priemonė augintojų prašymu jiems turėtų būti leidžiama nuimti jų pasėlius ne vėliau kaip 2003 m. vasario 28 d. ir tai neturės įtakos atitinkamų žemės plotų pripažinimui tinkamai atidėtais, jei jie įrodys, kad vykdomos keliamos sąlygos.
Maltese: Taħt iċ-ċirkostanzi, u bħala miżura eċċezzjonali, fejn il-bdiewa jitolbu hekk huma għandhom jiġu awtorizzati biex jaħsdu l-uċuh tar-raba tagħhom mhux aktar tard mit-28 ta' Frar 2003 mingħajr ma' dan jolqot ir-rikonoxximent ta' l-artijiet li qed jiġu mitħaddta bħala mwarrba għal kollox, iżda l-kondizzjonijiet applikabbli jridu jkunu mħarsa.