English: Where an applicant other than the Commission requests an opinion on a matter on which Community legislation makes provision for the Authority to be consulted by the Commission, the Authority shall consult the Commission so that the latter is in a position to submit its own request in accordance with the relevant Community legislation.
French: Dans le cas où un autre demandeur que la Commission effectue une demande d'avis sur une question où des dispositions communautaires prévoient la consultation de l'Autorité par la Commission, l'Autorité consulte la Commission afin qu'elle soit en mesure de présenter sa propre demande conformément aux dispositions communautaires en question.
Portuguese: Se um outro requerente que não a Comissão fizer um pedido de parecer sobre uma questão em que disposiçġes comunitárias prevêem a consulta da Autoridade pela Comissão, a Autoridade consultará a Comissão para que esta possa apresentar o seu próprio pedido em conformidade com as disposiçġes comunitárias em causa.
Czech: Pokud jiný žadatel než Komise žádá o stanovisko v záležitosti, u níž právní předpisy Společenství stanoví povinnost Komise konzultovat úřad, úřad konzultuje Komisi, aby tato měla možnost podat svoji vlastní žádost v souladu s příslušnými právními předpisy Společenství.
Slovak: V prípade, ak iný žiadateľ ako Komisia požaduje stanovisko k záležitosti, v ktorej právne predpisy spoločenstva ustanovujú porady Komisie s úradom, úrad to prerokuje s Komisiou tak, aby Komisia bola schopná predložiť svoju vlastnú žiadosť v súlade s príslušnými právnymi predpismi spoločenstva.
Polish: Jeżeli wnioskodawca inny niż Komisja występuje o wydanie opinii w sprawie, w której przepisy prawodawstwa wspólnotowego przewidują konsultacje Komisji z Urzędem, Urząd przeprowadza konsultacje z Komisją, po których ta ostatnia jest w stanie złożyć własny wniosek zgodnie z odpowiednim prawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: Ha nem a Bizottság, hanem más kérelmező kér szakvéleményt olyan tárgyban, amelynek a tekintetében a közösségi jogszabályok előírják, hogy a Bizottság konzultáljon a Hatósággal, a Hatóság konzultál a Bizottsággal, hogy az utóbbi a vonatkozó közösségi jogszabályokkal összhangban saját kérelmét benyújthassa.
Slovenian: Če vlagatelj, ki ni Komisija, zahteva mnenje o zadevi, za katero zakonodaja Skupnosti predvideva posvetovanje Komisije z agencijo, agencija svetuje Komisiji, tako da slednja lahko predloži lastno zahtevo v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti.
Romanian: În cazul în care un solicitant, altul decât Comisia, solicită un aviz asupra unei chestiuni pentru care legislația comunitară prevede consultarea Autorității de către Comisie, Autoritatea consultă Comisia, astfel încât aceasta să fie în măsură să depună o solicitare proprie în conformitate cu legislația comunitară relevantă.
Bulgarian: В случай че заявител, различен от Комисията, подаде искане за становище по въпрос, по който европейското законодателство предвижда консултация на Комисията с Органа, Органът консултира Комисията с цел тя да подаде искане, което е съобразено със съответното европейско законодателство.
Estonian: Kui väljastpoolt komisjoni taotletakse arvamust küsimuses, mille puhul ühenduse õigusaktides on ette nähtud, et komisjon konsulteerib ametiga, peab amet komisjoniga läbirääkimisi, et viimane saaks esitada omapoolse taotluse vastavalt asjakohastele ühenduse õigusaktidele.
Latvian: Ja kāds cits iesniedzējs, nevis Komisija, iesniedz atzinuma pieprasījumu jautājumā, par ko saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem Iestādei jāapspriežas ar Komisiju, Iestāde apspriežas ar Komisiju, lai Komisija būtu gatava iesniegt pati savu pieprasījumu saskaņā ar attiecīgu Kopienas tiesību aktu.
Lithuanian: Jeigu pareiškėjas, išskyrus Komisiją, prašo pateikti nuomonę klausimu, dėl kurio Bendrijos teisės aktai numato, kad Komisija turi konsultuotis su Institucija, Institucija konsultuoja Komisiją taip, kad pastaroji galėtų pateikti savo prašymą pagal atitinkamus Bendrijos teisės aktus.
Maltese: Meta applikant għajr il-Kummissjoni jitlob opinjoni dwar materja li għaliha l-leġislazzjoni Komunitarja tagħmel disposizzjoni li l-Awtorità tiġi kkonsultata mill-Kummissjoni, l-Awtorità għandha tikkonsulta lill-Kummissjoni sabiex din ta' l-aħħar tkun f'posizzjoni li tissottometti t-talba tagħha stess skond il-leġislazzjoni Komunitarja rilevanti.