FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), and in particular Article 68(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), et notamment son article 68, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(1), insbesondere auf Artikel 68 Absatz 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na čl. 68 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 68 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 68 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 68. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti člena 68(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, în special articolul 68 alineatul (3), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино, и по-специално член 68, параграф 3 от него, като има предвид следното:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 68 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju[1], un jo īpaši tās 68. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ypač į jo 68 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fl-inbid([1] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 68(3) tiegħu,
English: Regulation (EC) No 883/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 883/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 883/2001 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 883/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 883/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 883/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 883/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 883/2001 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 883/2001 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 883/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 883/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 883/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 883/2001 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: Article 27(2) is replaced by the following:
French: à l'article 27, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 27 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Czech: v článku 27 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 27 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 27 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 27. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 27(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 27 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 27, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 27 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 27 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 27(2) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 24(2) and Article 26 shall apply until 31 December 2005."
French: L'article 24, paragraphe 2, et l'article 26 sont applicables jusqu'au 31 décembre 2005."
German: "(2) Artikel 24 Absatz 2 und Artikel 26 gelten bis zum 31. Dezember 2005."
Czech: Ustanovení čl. 24 odst. 2 a článku 26 se použijí do 31. prosince 2005."
Slovak: Článok 24 ods. 2 a článok 26 sa uplatňujú do 31. decembra 2005.";
Polish: "2. art. 24 ust. 2 i art. 26 stosuje się do 31 grudnia 2005 r.";
Hungarian: "(2) A 24. cikk (2) bekezdését és a 26. cikket 2005. december 31-ig kell alkalmazni."
Slovenian: Člen 24(2) in člen 26 se uporabljata do 31. decembra 2005."
Romanian: „(2) Articolul 24, alineatul (2) și articolul 26 se aplică până la 31 decembrie 2005.”
Bulgarian: Член 24, параграф 2 и член 26 се прилагат до 31 декември 2005 г.”
Estonian: Artikli 24 lõiget 2 ja artiklit 26 kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2005."
Latvian: Līdz 2005. gada 31. decembrim piemēro 24. panta 2. punktu un 26. pantu."
Lithuanian: 24 straipsnio 2 dalis ir 26 straipsnis taikomi iki 2005 m. gruodžio 31 d."
Maltese: L-Artikolu 24(2) u l-Artikolu 26 għandhom jgħoddu sal-31 ta' Diċembru 2005."
English: The product description in box 6 of the VI 1 form and box 5 of the VI 2 extract must be completed in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 753/2002."
French: La désignation du produit dans la case 6 du formulaire VI 1 et dans la case 5 de l'extrait VI 2 est faite en conformité avec l'article 10 du règlement (CE) n° 753/2002."
German: "(3) Die Bezeichnung des Erzeugnisses in Feld 6 des Vordrucks VI 1 und in Feld 5 des Vordrucks VI 2 erfolgt im Einklang mit Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 753/2002."
Czech: Označení produktu v kolonce 6 formuláře VI 1 a v kolonce 5 výpisu VI 2 se provádí v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 753/2002."
Slovak: Označenie výrobku v kolónke 6 formulára VI 1 a v kolónke 5 výpisu VI 2 sa vyplní v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 753/2002.".
Polish: Opis produktu w rubryce 6 formularza V I 1 oraz w rubryce 5 wyciągu V I 2 wypełnia się zgodnie z przepisami art. 10 rozporządzenia (WE) nr 753/2002.".
Hungarian: "(3) A V I 1 nyomtatvány 6-os rovatában és a V I 2 nyomtatvány 5-ös rovatában a termékleírást a 753/2002/EK rendelet 10. cikkének megfelelően kell kitölteni."
Slovenian: Opis proizvoda v okencu 6 obrazca VI 1 in v okencu 5 izvlečka VI 2 mora biti izpolnjen skladno s členom 10 Uredbe (ES) št. 753/2002."
Romanian: „(3) Descrierea produsului din rubrica 6 a formularului VI 1 și din rubrica 5 a extrasului VI 2 trebuie completată în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 753/2002.”
Bulgarian: “3.Описанието на продукта в клетка 6 от формуляра VI 1 и в клетка 5 от извлечението VI 2 се извършва съгласно член 10 от Регламент (ЕО) № 753/2002."
Estonian: Tootekirjeldus tuleb kanda vormi VI 1 lahtrisse 6 ja väljavõtte VI 2 lahtrisse 5 vastavalt määruse (EÜ) nr 753/2002 artiklile 10."
Latvian: Produkta apraksts VI 1 veidlapas 6. ailē un VI 2 izraksta 5. ailē ir jāieraksta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 753/2002 10. pantu."
Lithuanian: VI 1 formos 6 langelyje ir VI 2 išrašo 5 langelyje produktų apibūdinimas turi būti pateiktas pagal Reglamento (EB) Nr. 753/2002 10 straipsnį."
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-prodott f'kaxxa 6 tal-formola VI 1 u kaxxa 5 tal-estratt VI 2 trid timtela' bi qbil ma' l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 753/2002."
English: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidhol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tieghu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 30 décembre 2003.
German: Brüssel, den 30. Dezember 2003
Czech: V Bruselu dne 30. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 30. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 декември 2003 година
Estonian: Brüssel, 30. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 30. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Diċembru 2003.
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Maltese: Franz FISCHLER
English: Article 27(2) is replaced by the following: "2.
Latvian: Minētās regulas 27. panta 2. punktu nomaina ar šādu: "2.
English: Regulation (EC) No 883/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 883/2001 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 883/2001 ist entsprechend zu ändern.
Czech: Nařízení (ES) č. 883/2001 by proto mělo být změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 883/2001 by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego też, rozporządzenie (WE) nr 883/2001 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: Az 883/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 883/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 883/2001 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Необходимо е Регламент (ЕО) № 883/2001 да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 883/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 883/2001.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1037/2001 turi būti atitinkamai pataisytas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 883/2001 għandu għalhekk jiġi emendat kif jixraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a vinului,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolment huma b'mod koformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija ta' l-Inbid,
English: in Annex VIII.B, paragraph 3 is replaced by the following:
French: à l'annexe VIII. B, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang VIII Teil B Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Czech: v příloze VIII části B se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe VIII.B sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: w załączniku VIII. B, ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VII.B. melléklet 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi VIII.B se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa VIII.B, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: VIII.B lisa punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: VIII.B pielikumā 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: VIII priedo B dalies 3 pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Anness VIII.B, il-paragrafu 3 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Regulation (EC) No 883/2001 is amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 883/2001 се изменя, както следва:
English: in Annex VIII.B, paragraph 3 is replaced by the following: "3.
Bulgarian: В приложение VIII.Б параграф 3 се заменя със следния текст: