English: For the purpose of calculating diluted earnings per share, an enterprise should assume the exercise of dilutive options and other dilutive potential ordinary shares of the enterprise.
French: Pour calculer son résultat dilué par action, une entreprise doit supposer que les options dilutives et les autres actions ordinaires potentielles dilutives de l'entreprise ont été exercées.
German: Bei der Berechnung des verwässerten Ergebnisses je Aktie hat ein Unternehmen die Ausübung von verwässernden Bezugsrechten und den Umtausch von allen anderen verwässernden potenziellen Stammaktien des Unternehmens anzunehmen.
Spanish: Para proceder al cálculo de las ganancias por acción diluidas, la empresa debe suponer que se ejercitan las opciones con efecto dilusivo, así como las demás acciones ordinarias potenciales que posean tal efecto en la empresa.
Portuguese: Para a finalidade de calcular os resultados por acção diluídos, uma empresa deve assumir o exercício das opções diluidoras e de outras potenciais acções ordinárias diluidoras da empresa.
Dutch: Voor de berekening van de verwaterde winst per aandeel dient een onderneming uit te gaan van de uitoefening van tot verwatering leidende opties en andere potentiële gewone aandelen van de onderneming.
Swedish: Vid beräkning av resultat per aktie efter utspädning förutsätts att utestående teckningsoptioner och andra potentiella stamaktier utnyttjas i den mån dessa ger upphov till en utspädningseffekt.
Finnish: Laimennusvaikutuksella oikaistua osakekohtaista tulosta laskettaessa yrityksen tulee olettaa laimentavat optio-oikeudet toteutetuiksi ja muut laimentavat potentiaaliset kantaosakkeet vaihdetuiksi.
Slovak: S cieľom výpočtu rozriedeného zisku na jednu akciu by mal podnik predpokladať uplatnenie rozrieďujúcich opcií a ostatných rozriedených potenciálnych bežných akcií podniku.
Polish: Dla celów wyliczenia rozwodnionego zysku na jedną akcję, jednostka gospodarcza powinna założyć realizację opcji rozwadniających i innych rozwadniających potencjalnych akcji zwykłych tej jednostki gospodarczej.
Hungarian: Az egy részvényre jutó eredmény hígított értékének kiszámításakor a gazdálkodónak a hígító opcióknak és a gazdálkodó egyéb hígító potenciális törzsrészvényeinek lehívását kell feltételeznie.
Slovenian: Pri izračunavanju popravljenega čistega dobička na delnico mora podjetje izhajati iz domnevnega izkoristka pravic, ki so povezane s popravljalnimi opcijami in drugimi popravljalnimi možnostnimi (potencialnimi) navadnimi delnicami obravnavanega podjetja.
Bulgarian: За да се изчислят доходите на акция с намалена стойност, предприятието трябва да поеме упражнените или намаляващи стойността опции и другите потенциални обикновени акции с намалена стойност на предприятието.
Estonian: Lahjendatud aktsiakasumi arvutamiseks peab ettevõte eeldama, et lahjendavad optsioonid ja muud lahjendavad potentsiaalsed lihtaktsiad teostuvad.
Latvian: Lai aprēķinātu mazināto peļņu par akciju, uzņēmumam jāpieņem, ka tiks izmantoti peļņu mazinošie iespēju līgumi un citas uzņēmuma peļņu mazinošās potenciālās parastās akcijas.
Lithuanian: Siekdama apskaičiuoti sumažintąjį pelną vienai akcijai, įmonė turi remtis prielaida, kad pelną vienai akcijai mažinančių pasirinkimo sandorių ir kitų pelną vienai akcijai mažinančių įmonės potencialių paprastųjų akcijų teisės yra įgyvendintos.