FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To obtain more practical results it is best to express the results in centi-bequerels = cBq/gC.
French: Afin d'obtenir des valeurs proches de la réalité, il est préférable d'indiquer le résultat en centi-Becquerel: cBq/gC.
Czech: Aby se získaly praktičtější výsledky, je lepší je vyjadřovat v centibecquerelech = cBq/gC.
Slovak: Na získanie praktickejších výsledkov je najlepšie vyjadriť výsledky v centibecquereloch = cBq/g C.
Polish: W celu otrzymania wyników praktycznych najlepiej wyrażać wyniki w centybekerelach = cBq/gC.
Hungarian: A gyakorlatban jobban használható eredmények érdekében az eredményeket centibecquerelben célszerű kifejezni = cBq/gC.
Slovenian: Da bi dobili bolj praktične rezultate, je najboljše, da se rezultati izrazijo v centi-bekerelih = cBq/gC.
Bulgarian: Ако искате да получите по-практически резултати, най-добре е да изразявате резултатите в сантибекерели = cBq/gC.
Estonian: Praktikas rakendatavate tulemuste saamiseks tuleks tulemused väljendada senti-bekrellides = cBq/gC.
Latvian: Lai iegūtu praktiskākus rezultātus, tos vislabāk izteikt centibekerelos = cBq/gC.
Lithuanian: Patogiau išreikšti matavimo rezultatą centibekereliais = cBq/gC.
Maltese: Biex jinkisbu riżultati aktar prattiċi huwa aħjar li r-riżultati jiġu espressi f'centi-bequerels = cBq/gC.
English: The descriptions and formulae used in the literature, based on dpm, may be retained for the time being.
French: Les désignations et les formules de calcul indiquées jusqu'ici dans les publications et qui sont basées sur les données dpm, peuvent être conservées pour l'instant.
Czech: V současné době je možné zachovat popisy a vzorce používané v literatuře, které vycházejí z dpm.
Slovak: Opis a formulácia vzorca použitého v literatúre, založeného na dpm, možno zatiaľ ponechať.
Polish: Opisy i receptura stosowana w literaturze, oparta na dpm, może tymczasowo zostać zachowana.
Hungarian: Az irodalomban használt, dpm alapú megnevezéseket és képleteket egyelőre meg lehet tartani.
Slovenian: Opisi in formule, uporabljene v literaturi, ki temeljijo na dpm, se lahko začasno obdržijo.
Bulgarian: Описанието и формулите, използвани в литературата и основаващи се на dpm, могат засега да бъдат запазени.
Estonian: Kirjeldusi ja valemeid, mida kasutatakse dpm-il põhinevates väljaannetes, võib esialgu edasi kasutada.
Latvian: Pagaidām var saglabāt zinātniskajā literatūrā lietotos aprakstus un formulas, kas pamatojas uz dpm.
Lithuanian: Taip pat galima naudotis ir iki šiol literatūroje pateiktais aprašymais ir formulėmis, kurios remiasi dpm išraiška.
Maltese: Id-deskrizzjonijiet u l-formoli wżati fil-letteratura, ibbażati fuq dpm, jistgħu jinżammu għal issa.
English: To obtain corresponding figures in cBq merely multiply the dpm figure by 100/60.
French: Afin d'obtenir la valeur correspondante en centi-Becquerel, il suffit de multiplier le résultat dpm avec le facteur 100/60.
Czech: Za účelem získání odpovídajících hodnot v cBq stačí hodnoty uvedené v dpm vynásobit zlomkem 100/60.
Slovak: Na získanie zodpovedajúcich hodnôt v cBq vynásobte približne hodnotu dpm 100/60.
Polish: W celu otrzymania odpowiednich cyfr w cBq zaledwie mnoży się cyfrę dpm przez 100/60.
Hungarian: Ahhoz, hogy megkapjuk a megfelelő cBq-értékeket, egyszerűen szorozzuk meg a dpm értékeket 100/60-nal.
Slovenian: Da bi dobili ustrezne številke v cBq, se zgolj pomnoži dpm številka s 100/60.
Bulgarian: За да получите съответния израз в cBq, просто умножете стойността, получена в dpm, по 100/60.
Estonian: Selleks et saada vastavad näitajad senti-bekrellides, tuleb dpm-tulemus korrutada arvuga 100/60.
Latvian: Lai iegūtu atbilstošos skaitļus centibekerelos, dpm skaitlis jāreizina ar 100/60.
Lithuanian: Norint perskaičiuoti atitinkamą vertę į cBq, dpm vertę reikia padauginti iš koeficiento 100/60.
Maltese: Biex tikseb figuri li jikkorrispondu f'cBq sempliċement immoltiplika l-firgura dpm b'100/60.
English: Expression of results with external standard
French: Évaluation avec un standard externe
Czech: Vyjádření výsledků pomocí vnějšího standardu [pic]
Slovak: Vyjadrenie výsledkov s vonkajším štandardom
Polish: Wyrażenie wyników z wzorcem zewnętrznym [pic]
Hungarian: A külső standarddal kapott eredmények kifejezése: cBq/g C = V · F · Z · 60
Slovenian: Izražanje rezultatov z zunanjim standardom
Bulgarian: Изразяване на резултатите с външна контрола
Estonian: Tulemuste väljendamine välisstandardiga
Latvian: Rezultātu izteikšana ar ārējiem standartiem
Lithuanian: Rezultatų, gautų naudojant išorinį standartą, išraiška:
Maltese: Espressjoni tarriżultati bl-istandard
English: Expression of results with internal standard
French: Évaluation avec un standard interne
Czech: Vyjádření výsledků pomocí vnitřního standardu
Slovak: Vyjadrenie výsledkov s vnútorným štandardom
Polish: Wyrażenie wyników z wzorcem wewnętrznym [pic]
Hungarian: A belső standarddal kapott eredmények kifejezése cBq/g C = · dpm · V · F · 60
Slovenian: Izražanje rezultatov z notranjim standardom
Bulgarian: Изразяване на резултатите с вътрешна контрола 9.4. Съкращения
Estonian: Tulemuste väljendamine sisestandardiga
Latvian: Rezultātu izteikšana ar iekšējiem standartiem
Lithuanian: Rezultatų, gautų naudojant vidinį standartą, išraiška:
Maltese: Expressjonti tar-riżultati bl-istandard intern
English: Abbreviations
Czech: Symboly
Slovak: Skratky
Polish: Skróty
Hungarian: Rövidítések
Slovenian: Okrajšave
Bulgarian: Съкращения
Estonian: Lühendid
Latvian: Saīsinājumi
Lithuanian: Santrumpos
Maltese: Abbrevjazzjonijiet
English: cpmpr= the mean sample count rate over the total measuring time.
French: cpmpr= moyenne du taux de comptage des échantillons calculée pendant toute la durée des mesures
Czech: cpmpr = střední počet pulzů vzorku napočítaný během celkové doby měření,
Slovak: cpmpr = hlavná vzorka počítania počas meracieho času.
Polish: cpmpr = średni wskaźnik licznika podczas całego czasu pomiaru próbki.
Hungarian: cpmpr = az átlagos mintaszámlálási ráta a teljes mérési idő alatt.
Slovenian: cpmpr = srednja stopnja meritve vzorca v celotnem meritvenem času.
Bulgarian: cpmpr = средна стойност на броене на проба спрямо общото време на измерване.
Estonian: cpmpr = proovi keskmine loendustase kogu mõõtmisaja jooksul
Latvian: cpmpr = vidējais parauga skaitīšanas ātrums visā mērīšanas laikā
Lithuanian: cpmpr = vidutinė mėginio skaičiavimo vertė, gauta per visą matavimo laiką.
Maltese: cpmpr = ir-rata medja ta' l-għadd tal-kampjun fuq il-ħin totali tal-kejl.
English: cpmNE= the mean background pulse rate calculated in the same way.
French: cpmNE= moyenne du taux de comptage du bruit de fond calculée de la même manière
Czech: cpmNE = střední počet pulzů pozadí vypočtený stejným způsobem,
Slovak: cpmNE = pomer pulzov hlavného pozadia vypočítaný rovnakým spôsobom.
Polish: cpmNE = średni wskaźnik impulsów tła obliczony w ten sam sposób.
Hungarian: cpmNE = az átlagos háttérimpulzus-ráta ugyanígy számítva.
Slovenian: cpmNE = srednja stopnja impulzov ozadja, izračunana na enak način.
Bulgarian: cpmNE = средна степен на фонови импулси, изчислена по същия начин.
Estonian: cpmNE = samal viisil arvutatud fooni keskmine impulsitase
Latvian: cpmNE = vidējais fona impulsa ātrums, kas aprēķināts tādā pašā veidā
Lithuanian: cpmNE = vidutinė fono impulsų vertė, apskaičiuota tuo pat būdu.
Maltese: cpmNE = ir-rata medja ta' l-isfond tat-taħbit kalkolata bl-istess mod.
English: cpmIS= the amount of added internal standard added (calibration radioactivity dpm).
French: cpmIS= taux de comptage des échantillons, pourvu d'un standard interne
Czech: cpmIS = počet pulzů napočítaný při měření vnitřního standardu,
Slovak: cpmIS = hodnota pridaného vnútorného štandardu (kalibračná rádioaktivita dpm).
Polish: cpmIS = ilość dodanego wzorca wewnętrznego (radioaktywność wzorcowania dpm).
Hungarian: cpmis = a hozzáadott belső standard hozzáadott összege (kalibrációs radioaktivitás dpm).
Slovenian: cpmIS = število dodanega notranjega standarda (umeritvena radioaktivnost dpm).
Bulgarian: cpmIS = сборът от прибавената вътрешна контрола (сверяване на радиоактивността в dpm).
Estonian: cpmIS = lisatud sisestandardi määr (standardradioaktiivsus dpm)
Latvian: cpmIS = pievienotā iekšējā standarta daudzums (kalibrēšanas radioaktivitāte dpm)
Lithuanian: cpmIS = įpilto vidinio standarto veiksmingumas (radioaktyvumo reguliavimas dpm).
Maltese: cpmIS = l-ammont ta' l-istandard intern miżjud miżjud (kalibrazzjoni dpm tar-radju attività dpm).
English: dpmIS= the quantity of internal standard added (calibration radioactivity dpm).
French: dpmIS= quantité de standard interne ajouté (radioactivité étalonnée dpm)
Czech: dpmIS = množství přidaného vnitřního standardu (kalibrační radioaktivita v dpm),
Slovak: dpmIS = množstvo pridaného vnútorného štandardu (kalibračná rádioaktivita dpm).
Polish: dpmIS = ilość wewnętrznego wzorca dodana (kalibracja radioaktywności dpm).
Hungarian: dpmis = a hozzáadott belső standard mennyisége (kalibrációs radioaktivitás dpm).
Slovenian: cpmIS = količina dodanega notranjega standarda (umeritvena radioaktivnost dpm).
Bulgarian: dpmIS = количеството на прибавената вътрешна контрола (сверяване на радиоактивността в dpm).
Estonian: dpmIS = lisatud sisestandardi kogus (standardradioaktiivsus dpm)
Latvian: dpmIS = pievienotā iekšējā standarta daudzums (kalibrēšanas radioaktivitāte dpm)
Lithuanian: dpmIS = įpilto vidinio standarto kiekis (radioaktyvumo reguliavimas dpm).
Maltese: dpmIS = il-kwantità ta' standard intern miżjud (kalibrazzjoni dpm ta' radju attività.
English: V= the volume of the samples used in ml.
French: V= volume des échantillons utilisés en ml
Czech: V = objem použitých vzorků v ml,
Slovak: V = objem použitej vzorky v ml.
Polish: V = objętość użytych próbek w ml.
Hungarian: V = a használt minták térfogata ml-ben.
Slovenian: V = količina uporabljenih vzorcev v ml.
Bulgarian: V = обем на използваните проби в ml.
Estonian: V = kasutatud proovi maht milliliitrites
Latvian: V = izmantoto paraugu tilpums mililitros
Lithuanian: V = mėginių tūris ml.
Maltese: V = il-volum tal-kampjuni wżati f'ml.
English: F= the content in grammes pure alcohol per ml corresponding to its concentration.
French: F= teneur en gramme d'alcool pur par ml selon sa concentration
Czech: F = obsah čistého alkoholu v gramech na mililitr dané koncentrace,
Slovak: F = obsah čistého alkoholu v gramoch na ml zodpovedajúce svojej koncentrácii.
Polish: F = zawartość w gramach czystego alkoholu na ml odpowiadająca jego stężeniu.
Hungarian: F = a tiszta alkoholtartalom grammokban a koncentrációjának megfelelő ml-enként.
Slovenian: F = vsebnost v gramih čistega alkohola na ml v skladu z njegovo koncentracijo.
Bulgarian: F = съдържание в грамове чист алкохол на ml, съответстващо на неговата концентрация.
Estonian: F = puhta alkoholi sisaldus g/ml vastavalt selle kontsentratsioonile
Latvian: F = tīrā spirta saturs gramos uz mililitru atbilstīgi koncentrācijai
Lithuanian: F = alkoholio tūrio svoris g/ml, atitinkantis jo koncentraciją.
Maltese: F = il-kontenut fi grami ta' alkoħol pur kull ml li jikkorrispondi mal-konċentrazzjoni tiegħu.
English: Z= the efficiency corresponding to the ESCR value.
French: Z= coefficient d'efficacité selon la valeur du rapport canal standard externe
Czech: Z = účinnost odpovídající hodnotě ESCR,
Slovak: Z = účinnosť zodpovedajúca ESCR hodnote.
Polish: Z = skuteczność odpowiadającą wartości ESCR.
Hungarian: Z = az ESCR-értéknek megfelelő hatékonyság.
Slovenian: Z = učinkovitost v skladu z vrednostjo ESCR.
Bulgarian: Z = ефективност, съответстваща на стойността ESCR.
Estonian: Z = efektiivsus vastavalt VSKS näitajale
Latvian: Z = ESCR vērtībai atbilstošā efektivitāte
Lithuanian: Z = veiksmingumas, atitinkantis ESCR vertę.
Maltese: Z = l-effiċjenza li tikkorrispondi mal-valur ESCR.
English: 1,918= the number of grammes alcohol per gramme carbon.
French: 1,918= gramme d'alcool/1 g de carbone
Czech: 1,918 = množství alkoholu v gramech na gram uhlíku.
Slovak: 1,918 = počet gramov alkoholu na gram uhlíka.
Polish: 1,918 = liczba gramów alkoholu na gram węgla.
Hungarian: 1,918 = az alkohol grammok száma per szén grammok.
Slovenian: 1,918 = število gramov alkohola na gram ogljika.
Estonian: 1,918 = alkoholi grammide arv süsiniku grammide kohta
Latvian: 1,918 = spirta gramu skaits uz oglekļa gramu
Lithuanian: 1,918 = alkoholio kiekis gramais, tenkantis gramui anglies.
Maltese: 1,918 = in-numru ta' grammi ta' alkoħol għal kull gramma ta' karbun.
English: RELIABILITY OF THE METHOD
Czech: SPOLEHLIVOST METODY
Slovak: SPOĽAHLIVOSŤ METÓDY
Polish: WYBÓR METODY
Hungarian: A MÓDSZER MEGBÍZHATÓSÁGA
Slovenian: ZANESLJIVOST METODE
Bulgarian: Надеждност на метода
Estonian: MEETODI USALDUSVÄÄRSUS
Latvian: METODES UZTICAMĪBA
Lithuanian: METODO PATIKIMUMAS
Maltese: KEMM HU TA' MIN JORBOT FUQU L-METODU
English: Repeatability (r)
Czech: Opakovatelnost (r)
Slovak: Opakovateľnosť (r)
Polish: Powtarzalność (r):
Hungarian: Megismételhetőség (r)
Slovenian: Ponovljivost (r)
Estonian: Korratavus (r)
Latvian: Atkārtojamība r
Lithuanian: Patikimumas (r)
Maltese: Repettittività (r)
English: r = 0,632 cBq/g C;
Czech: r = 0,632 cBq/gC;
Slovak: r = 0,632 cBq/g C;
Polish: r = 0,632 cBq/g C;
Hungarian: r = 0,632 cBq/g C;
Slovenian: r = 0,632 cBq/g C;
Latvian: r = 0,632 cBq/g C;
Lithuanian: r = 0,632 cBq/g C;
Maltese: r = 0,632 cBq/g C;
English: S(r) = ± 0,223 cBq/g C
Czech: S(r) = 0,223 cBq/gC
Slovak: S(r) = 0,223 cBq/g C
Polish: S(r) = 0,223 cBq/g C
Hungarian: S(r) = ± 0,223 cBq/g C
Slovenian: S(r) = ± 0,223 cBq/g C
Latvian: S(r) = 0,223 cBq/g C
Lithuanian: S(r) = ± 0,223 cBq/g C
Maltese: S(r) = 0,223 cBq/g C
English: Comparability (R)
Czech: Reprodukovatelnost (R)
Slovak: Porovnateľnosť (R)
Polish: Porównywalność (R)
Hungarian: Összehasonlíthatóság (R)
Slovenian: Kompatibilnost (R)
Estonian: Võrreldavus (R)
Latvian: Salīdzināmība R
Lithuanian: Palyginamumas (R)
Maltese: Komparabilità (R)
English: R = 0,821 cBq/g C;
Czech: R = 0,821 cBq/gC;
Slovak: R = 0,821 cBq/g C;
Polish: R = 0,821 cBq/g C;
Hungarian: R = 0,821 cBq/g C;
Slovenian: R = 0,821 cBq/g C;
Latvian: R = 0,821 cBq/g C;
Lithuanian: R = 0,821 cBq/gC;
Maltese: R = 0,821 cBq/g C;
English: S(R) = ± 0,290 cBq/g C.
Czech: S(R) = 0,290 cBq/gC."
Slovak: S(R) = 0,290 cBq/g C."
Polish: S(R) = 0,290 cBq/g C.
Hungarian: S(R) = ± 0,290 cBq/g C.
Slovenian: S(R) = ± 0,290 cBq/g C.
Latvian: S(R) = 0,290 cBq/g C
Lithuanian: S(R) = ± 0,290 cBq/g C.
Maltese: S(R) = 0,290 cBq/g C.
English: The third paragraph of Article 43 is replaced by the following:
Czech: V článku 43 se třetí pododstavec nahrazuje tímto: "
Slovak: Tretí odsek článku 43 sa nahrádza nasledujúcim:
Slovenian: Tretji odstavek člena 43 se nadomesti z naslednjim:
Lithuanian: 43 straipsnio trečioji pastraipa keičiama taip:
English: "For the purposes of the distillation operations referred to in this Title, Member States shall take the necessary steps to ensure compliance with the obligation laid down in the second subparagraph."
Czech: V rámci provádění destilací uvedených v této hlavě přijmou členské státy opatření nezbytná k zajišťování dodržování povinností podle druhého pododstavce."
Slovak: "Na účely destilačných opatrení uvedených v tejto hlave členské štáty podstúpia nevyhnutné kroky na zabezpečenie súladu s povinnosťami ustanovenými v druhom pododseku."
Slovenian: "Za namene postopkov destilacije iz tega naslova, države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotavljanje skladnosti z obveznostjo iz drugega pododstavka."
Lithuanian: "Kad būtų tinkamai atliekami distiliacijos procesai, nurodyti šioje antraštinėje dalyje, valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių, užtikrinančių, jog vykdomas antroje pastraipoje nurodytas įpareigojimas."
English: "The Member States may stipulate that this delivery must take place before the date referred to in the first subparagraph."
Slovak: "Členské štáty môžu stanoviť, že toto doručenie sa musí uskutočniť pred dátumom uvedeným v prvom pododseku."
Slovenian: "Države članice lahko določajo, da mora priti do te dostave pred datumom iz prvega pododstavka."
Estonian: "Liikmesriik võib ette näha, et tarnimine peab toimuma enne esimeses lõigus nimetatud tähtpäeva.";
Lithuanian: "Valstybės narės gali kelti sąlygą, kad produktai būtų pristatyti prieš datą, nurodytą pirmajame papunktyje."
English: "(ii) in wine-growing zone C:
Slovak: "ii) v pestovateľskej oblasti viniča C:
Slovenian: "(ii) v vinorodni coni C:
Bulgarian: “(ii) в лозарска зона C:
Lithuanian: "ii) C vynuogių auginimo zonai:
Maltese: "(ii) fiż-żona tat-tkabbir ta' l-inbid:
English: two litres of pure alcohol, by actual or potential strength/100 kilograms where it is obtained from varieties listed in the classification of vine varieties for the administrative unit concerned as varieties other than wine-grape varieties;
Slovak: dva litre čistého alkoholu, so skutočným alebo potenciálnym obsahom alkoholu/100 kilogramov, ktoré sa získali z odrôd uvedených v klasifikácii odrôd viniča pre príslušnú administratívnu jednotku ako odrody iné ako odrody viniča;
Slovenian: dva litra čistega alkohola, z deležem dejanskega ali potencialnega/100 kilogramov, če je dobljen iz sort, navedenih v razvrstitvi sort vinske trte za zadevno upravno enoto kot sorte, ki niso vinske sorte;
Bulgarian: 2 литра чист алкохол, с действително или потенциално алкохолно съдържание на100 килограма, когато този алкохол се получава от сортове, посочени в класификацията на сортовете лози за дадената административна единица като сортове, различни от сортовете за производство на вино;
Lithuanian: du litrai grynojo alkoholio, pagal faktinę arba potencinę koncentraciją/100 kilogramų, gaunamo iš vynuogių veislių, kurios pagal vynuogių veislių tame administraciniame vienete klasifikaciją priskiriamos nevyninėms vynuogių veislėms;
Maltese: żewġ litri ta' alkoħol pur, skond is-saħħa attwali jew potenzjali/100 kġ fejn ikunu miksuba mill-varjetajiet elenkati fil-klassifikazzjoni ta' varjetajiet tad-dwieli għall-unità amministrattiva konċernata bħala varjetajiet minbarra varjetajiet ta' għeneb għall-inbid;
English: The first paragraph of Article 58 is replaced by the following:
Slovak: Prvý odsek článku 58 sa nahrádza týmto textom:
Hungarian: Az 58. cikk első bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prvi odstavek člena 58 se nadomesti z naslednjim:
Lithuanian: Pirma 58 straipsnio pastraipa keičiama taip:
English: "Producers subject to one of the obligations referred to in Articles 45 and 54 who have delivered at least 90 % of the quantity of product which they are obliged to deliver before 15 July of the current wine year may discharge their obligation by delivering the remaining quantity before a date to be fixed by the competent national authority, which may not be after 31 July of the following wine year."
Slovak: "Výrobcom, ktorým sú uložené povinnosti uvedené v článkoch 45 a 54, ktorí doručili aspoň 90 % produktu, ktorý sú povinní doručiť do 15. júla aktuálneho vínneho roku, sa môže zmeniť ich povinnosť na doručenie zvyšného množstva do dátumu stanoveného príslušným orgánom členského štátu, ktorý nesmie byť neskoršie ako 31. júla nasledujúceho vínneho roku."
Hungarian: "A 45. és 54. cikkben említett kötelezettségek valamelyike alá eső termelők, akik a kötelezettségüknek megfelelő termékmennyiségnek legalább 90 %-át a folyó borászati év július 15-éig beszállították, felmentést kaphatnak a fennmaradó mennyiség beszállítása alól az illetékes nemzeti hatóság által rögzítendő időpontig, amely azonban nem lehet később, mint a következő borászati év július 31-e."
Slovenian: "Proizvajalci, za katere velja ena od obveznosti iz členov 45 in 54, ki so dostavili vsaj 90 % količine proizvoda, ki so ga dolžni dostaviti, pred 15. julijem vinskega leta, lahko izpolnijo svojo obveznost z dostavo preostale količine do datuma, ki ga določi pristojni državni organ, ki pa ne sme biti po 31. juliju naslednjega vinskega leta."
Lithuanian: "Gamintojai, kurie turi laikytis bent vieno šio reglamento 45 ir 54 straipsniuose nurodytų įpareigojimų ir kurie pristatė ne mažiau kaip 90 % produkto kiekio, kurį jie turi pristatyti iki einamųjų vyno metų liepos 15 d., gali savo įsipareigojimą atlikti pristatydami likusią dalį iki kompetentingos nacionalinės institucijos nurodytos datos, tačiau ne po ateinančių vyno metų liepos 31 d."
English: "In the case of distillation as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1493/1999, and where the Member State differentiates the buying-in price according to yield per hectare as provided for in Article 55(2), the period referred to in the first subparagraph shall be seven months."
Slovak: "V prípade destilácie uvedenej v článku 28 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a pokiaľ členský štát diferencuje nákupné ceny podľa hektárovej úrody, ako je uvedené v článku 55 ods. 2, lehota uvedená v prvom pododseku je sedem mesiacov."
Hungarian: "Az 1439/1999/EK rendelet 28. cikkében említett lepárlás esetében, amennyiben a tagállam az 55. cikk (2) bekezdésében előírtak szerint a hektáronkénti hozam alapján differenciálja a felvásárlási árat, az első albekezdésben említett időszak hét hónap lesz."
Slovenian: "V primeru destilacije iz člena 28 Uredbe (ES) št. 1493/1999 in kadar država članica spremeni odkupno ceno v skladu z donosom na hektar, kot je predvideno s členom 55(2), je rok iz prvega pododstavka sedem mesecev."
Estonian: "Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 28 osutatud destilleerimise puhul ja kui liikmesriik kehtestab hektarisaagist olenevad kokkuostuhinnad vastavalt artikli 55 lõikele 2, on esimeses lõigus nimetatud ajavahemik seitse kuud.";
English: The following third paragraph is added to Article 67(1):
Czech: V čl. 67 odst. 1 se doplňuje třetí pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 67 ods. 1 sa pridáva nasledujúci tretí odsek:
Slovenian: Členu 67(1) se doda naslednji tretji odstavek:
Lithuanian: 67 straipsnio 1 dalyje pridedama ši pastraipa:
English: "The advance on the price to be paid to distillers by the intervention agency, which may be provided for under the distillation referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall be the same as the aid provided for in the second subparagraph."
Czech: "Záloha, která může být producentovi v rámci použití destilace podle článku 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 poskytnuta na cenu, již mu má zaplatit intervenční agentura, je stejná jako podpora stanovená v druhém pododstavci."
Slovak: "Preddavok k hodnote, ktorú má intervenčná agentúra vyplatiť výrobcom liehu, ktorý je povolený podľa destilácie uvedenej v článku 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999, bude rovnaký ako podpora uvedená v druhom pododseku."
Slovenian: "Predplačilo na ceno, ki jo intervencijska agencija plača destilarnam, ki je lahko predviden na podlagi destilacije iz člena 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999, je isti kot pomoč, predvidena z drugim pododstavkom."
Lithuanian: "Išankstinis dalinis apmokėjimas, intervencinės agentūros mokamas distiliuotojui už distiliaciją, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 30 straipsnyje, nustatomas toks pat, kaip ir antroje pastraipoje numatyta pagalba."