FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 2124/83 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 2124/83 est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 2124/83.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2124/83 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2124/83 traci moc.
Hungarian: A 2124/83/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2124/83 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2124/83 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (EИО) № 2124/83 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2124/83 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 2124/83.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2124/83 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2124/83 huwa abrogat permezz ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 September 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. září 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. septembra 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne s 1. septembrom 2003.
Romanian: Se aplică de la 1 septembrie 2003.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 септември 2003 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta’ Settembru 2003.
English: Done at Brussels, 26 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 26 septembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 26. září 2003.
Slovak: V Bruseli 26. septembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. septembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 septembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 септември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 26. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta’ Settembru 2003.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Slovenian: PRILOGA III
English: Commission Regulation (EEC) No 2124/83(3) on crop and stock declarations for rice is no longer adapted to the classification of types of rice currently in force.
French: Le règlement (CEE) n° 2124/83 de la Commission(3) relatif aux déclarations de récolte et de stocks de riz n'est plus adapté à la classification des types de riz actuellement en vigueur.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2124/83 [3] o prohlášeních týkajících se sklizně a zásob rýže již neodpovídá klasifikaci druhů rýže, která je nyní v platnosti.
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 2124/83 [3] o vyhláseniach o úrode a zásobách ryže nie je už viac prispôsobené klasifikácii typov ryže platnej v súčasnosti.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2124/83 [3] w sprawie deklaracji w zakresie zbiorów i zapasów ryżu nie jest dostosowane do obecnie obowiązującej klasyfikacji rodzajów ryżu.
Hungarian: A rizsre vonatkozó termés- és készletnyilatkozatokról szóló 2124/83/EGK bizottsági rendelet már nem felel meg a rizstípusok jelenleg érvényben lévő osztályozásának.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2124/83 [3] o izjavah o pridelku in zalogah riža ni več prilagojena klasifikaciji vrst riža, ki je trenutno v veljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2124/83 al Comisiei [3] privind declarațiile de recoltă și de stocuri de orez nu se mai adaptează la clasificarea tipurilor de orez care este în vigoare în prezent.
Bulgarian: Регламент (EИО) № 2124/83 на Комисията относно декларациите за реколтите и запасите от ориз не е адаптиран към класификацията на видовете ориз, която е в сила понастоящем.
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2124/83 [3] riisisaagi ja riisivarude deklareerimise kohta ei kohandu enam praegu kehtiva riisitüüpide liigitusega.
Latvian: Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2124/83[3] par rīsa sējumu un krājumu deklarācijām vairs nepielāgo pašlaik spēkā esošajām rīsa veidu klasifikācijām.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2124/83 [3] dėl ryžių pasėlių ir atsargų deklaracijų nebeatitinka šiuo metu galiojančio ryžių rūšių klasifikavimo.
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2124/83 [3] fuq id-dikjarazzjonijiet ta’ l-uċuħ tar-raba u tal-ħazniet tar-ross mhux aktar adattat għall-klassifikazzjoni tat-tipi ta’ ross fis-seħħ fil-prezent.
English: Under the third subparagraph of Article 6(5) of Regulation (EC) No 3072/95 crop and stock declarations are to be made by producers and stock declarations are also to be made by rice mills.
French: L'article 6, paragraphe 5, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 3072/95 prévoit que des déclarations de récolte et de stocks sont effectuées par les producteurs et que des déclarations de stocks sont effectuées également par les rizeries.
Czech: Podle čl. 6 odst. 5 třetího pododstavce nařízení (ES) č. 3072/95 producenti rýže činí prohlášení o sklizni a o zásobách a úpravny rýže činí prohlášení o zásobách.
Slovak: podľa tretieho pododseku článku 6 ods. 5 nariadenia (ES) č. 3072/95 vyhlásenia o úrode a zásobách majú vypracúvať pestovatelia a vyhlásenia o zásobách majú vypracúvať tiež mlyny na ryžu.
Polish: Na mocy art. 6 ust. 5 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 3072/95 deklaracje zbiorów i zapasów mają być sporządzane przez producentów, a deklaracje zapasów także przez łuszczarnie ryżu.
Hungarian: A 3072/95/EK rendelet 6. cikke (5) bekezdésének harmadik albekezdése értelmében a termelőknek termés- és készletnyilatkozatot, valamint a rizshántoló malmoknak készletnyilatkozatot kell készíteniük.
Slovenian: Skladno s tretjim pododstavkom člena 6(5) Uredbe (ES) št. 3072/95, prijavijo pridelek in zaloge pridelovalci, zaloge pa tudi rižarne.
Romanian: Articolul 6 alineatul (5) paragraful al treilea din Regulamentul (CE) nr. 3072/95 prevede că declarațiile de recoltă și de stocuri sunt făcute de producători, iar declarațiile de stocuri sunt făcute, de asemenea, de morile de orez.
Bulgarian: Съгласно третата алинея на член 6, параграф 5 от Регламент (EO) № 3072/95 декларациите за реколтите и запасите от ориз се подават също и от оризови мелници.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3072/95 artikli 6 lõike 5 kolmanda lõigu alusel koostavad tootjad saagi ja varude deklaratsioonid ning riisiveskid varude deklaratsioonid.
Latvian: Ievērojot Regulas (EK) Nr. 3072/95 6. panta 5. punkta trešo daļu, sējumu un krājumu deklarācijas jāsagatavo ražotājiem, un krājumu deklarācijas jāsagatavo arī rīsu dzirnavām.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 3072/95 6 straipsnio 5 dalį pasėlių ir atsargų deklaracijas turi pateikti gamintojai, o atsargų deklaracijas – ir ryžių perdirbėjai.
Maltese: Taħt it-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 id-dikjarazzjonijiet dwar l-uċuħ tar-raba u l-ħazniet għandhom isiru mill-prodotturi u dikjarazzjonijiet tal-ħazniet għandhom isiru wkoll mill-imtieħen tar-ross.
English: The Commission should be able to use the information provided in these declarations to draw up a picture of available rice stocks at the beginning of each marketing year that will enable it to manage the market more efficiently.
French: Les renseignements fournis dans le cadre de ces déclarations doivent notamment permettre à la Commission de dresser au début de chaque campagne un bilan des disponibilités en riz lui permettant d'assurer une meilleure gestion du marché.
Czech: Komise by měla být schopna využít informace uvedené v těchto prohlášeních k vytvoření přehledu o zásobách rýže, které jsou k dispozici na začátku každého hospodářského roku, což jí umožní účinněji řídit trh s rýží.
Slovak: na základe informácií poskytnutých v týchto vyhláseniach by Komisia mala byť schopná vytvoriť si obraz o dostupných zásobách ryže na začiatku každého hospodárskeho roka, ktorý jej umožní efektívnejšie riadiť trh.
Polish: Komisja powinna mieć możliwość wykorzystania informacji zawartych w deklaracjach w celu sporządzenia obrazu dostępnych na początku każdego roku gospodarczego zapasów ryżu, który to obraz umożliwi bardziej efektywne zarządzanie rynkiem.
Hungarian: A Bizottságnak minden gazdasági év elején fel kell tudnia használni az ezekben a nyilatkozatokban megadott információkat ahhoz, hogy képet alkothasson a rendelkezésre álló rizskészletekről, hogy így hatékonyabban irányíthassa a piacot.
Slovenian: Komisiji naj bi bila omogočena uporaba informacij iz prijav, da sestavijo sliko zalog riža, ki so na voljo na začetku vsakega tržnega leta, kar jim bo omogočilo bolj učinkovito upravljanje trga.
Romanian: Informațiile furnizate în cadrul acestor declarații trebuie să permită în special Comisiei să întocmească, la începutul fiecărui an comercial, un bilanț al disponibilităților de orez care să-i permită asigurarea unei mai bune gestionări a pieței.
Bulgarian: Комисията трябва да е в състояние да използва информацията, подадена в тези декларации, за да се създаде картина на наличните оризови запаси в началото на всяка пазарна година, което ще даде възможност за по-ефективно управление на пазара.
Estonian: Turu tõhusamaks korraldamiseks peaks komisjonil olema võimalik nendes deklaratsioonides esitatud andmeid kasutada, et koostada iga majandusaasta alguses oma kättesaadavate riisivarude bilanss.
Latvian: Komisijai jāspēj izmantot minētajās deklarācijās sniegtā informācija, lai izveidotu ainu par pieejamajiem rīsu krājumiem katra tirdzniecības gada sākumā, kas ļaus tai efektīvāk pārvaldīt tirgu.
Lithuanian: Šiose deklaracijose pateikta informacija turėtų leisti Komisijai išsiaiškinti, kiek kiekvienų prekybos metų pradžioje turima ryžių atsargų; tai leis Komisijai efektyviau tvarkyti rinką.
Maltese: Il-Kummisjoni għandu tkun tista tuza l-informazzjoni provduta f’dawn id-dikjarazzjonijiet sabiex tpenġi stampa tal-ħazniet ta’ ross disponibbli fil-bidu ta’ kull sena ta’ bejgħ li tippermettilha tmexxi is-suq b’aktar effiċjenza.
English: With a view to modernising management, the information required by the Commission should be sent by electronic mail.
French: En vue d'une modernisation de la gestion, il y a lieu de prévoir la transmission des informations requises par la Commission au moyen du courrier électronique.
Czech: S ohledem na modernizaci řízení by se informace vyžadované Komisí měly zasílat elektronickou poštou.
Slovak: v záujme modernizácie riadenia by informácie požadované Komisiou mali byť zasielané elektronickou poštou;
Polish: W celu unowocześnienia zarządzania, informacje wymagane przez Komisję powinny być przesyłane pocztą elektroniczną.
Hungarian: Az irányítási rendszer korszerűsítése céljából a Bizottság által kért információt elektronikus levél formájában kell megküldeni.
Slovenian: Zaradi modernizacije upravljanja se informacije, ki jih zahteva Komisija, pošljejo po elektronski pošti.
Romanian: În vederea unei modernizări a gestionării, trebuie să se prevadă transmiterea informațiilor cerute de Comisie prin poșta electronică.
Bulgarian: С оглед модернизирането на управлението, информацията, изисквана от Комисията, трябва да бъде изпращана по електронната поща.
Estonian: Juhtimise ajakohastamist silmas pidades tuleks komisjoni nõutavad andmed saata elektronpostiga.
Latvian: Lai modernizētu pārvaldību, Komisijas prasītā informācija jānosūta pa elektronisko pastu.
Lithuanian: Siekiant modernizuoti valdymą, informacija, kurią reikia pateikti Komisijai, turėtų būti siunčiama elektroniniu paštu.
Maltese: Bil-ħsieb li tiġi modernizzata l-ġestjoni, l-informazzjoni mitluba mill-Kummisjoni għandha tintbagħat bil-posta elettronika.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-mizuri provduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaċ-Ċereali,
English: before 15 November, a crop declaration distinguishing between the types of rice defined in paragraph 2 of Annex A to Regulation (EC) No 3072/95 and specifying for each type the surface area used and the quantity of rice obtained.
French: avant le 15 novembre, la déclaration de récolte en distinguant les types de riz définis au paragraphe 2 de l'annexe A du règlement (CE) n° 3072/95 et en spécifiant la superficie utilisée et la production obtenue.
Czech: do dne 15. listopadu prohlášení o sklizni, přičemž rozliší druhy rýže vymezené v odstavci 2 přílohy A nařízení (ES) č. 3072/95 a pro každý druh rýže uvedou použitou plochu a získané množství rýže.
Slovak: do 15. novembra vyhlásenie o úrode, s rozlíšením typov ryže definovaných v odseku 2 prílohy A nariadenia (ES) č. 3072/95 a pre každý typ špecifikovaním plochy použitej výmery a množstva dopestovanej ryže.
Polish: do dnia 15 listopada deklarację zbiorów z rozróżnieniem na rodzaje ryżu zdefiniowane w ust. 2 załącznika A do rozporządzenia (WE) nr 3072/95 oraz określającą dla każdego rodzaju ryżu powierzchnię wykorzystanego areału i ilość ryżu z niej uzyskanego. Artykuł 2
Hungarian: november 15. előtt a termésről szóló nyilatkozat, megkülönböztetve a 3072/95/EK rendelet A. mellékletének (2) bekezdésében meghatározott rizstípusokat, és minden típus esetében megjelölve a bevetett terület nagyságát és a megtermelt rizsmennyiséget.
Slovenian: do 15. novembra, prijavo o pridelovanju, ki razlikuje med vrstami riža, določenimi v odstavku 2 Priloge A k Uredbi (ES) št. 3072/95 in določa uporabljeno površino in količino pridelanega riža za vsako vrsto.
Romanian: înainte de 15 noiembrie, declarația de recoltă, diferențiind tipurile de orez definite la alineatul (2) din anexa A la Regulamentul (CE) nr. 3072/95 și specificând suprafața utilizată și producția obținută.
Bulgarian: преди 15 ноември, декларация за реколтата, като се разграничават видовете ориз, определени в параграф 2 на приложение A към Регламент (EO) № 3072/95 и се определя всеки вид използвана площ и полученото количество ориз.
Estonian: enne 15. novembrit saagi deklaratsiooni määruse (EÜ) nr 3072/95 A lisa punktis 2 määratletud riisitüüpide kaupa, täpsustades iga tüübi puhul kasutatud pindala ja saadud riisi koguse.
Latvian: līdz 15. novembrim sējumu deklarāciju, nošķirot rīsu veidus, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 3072/95 A pielikuma 2. punktā, un par katru veidu precizējot izmantoto platību un iegūto rīsu daudzumu.
Lithuanian: iki lapkričio 15 d. – pasėlių deklaraciją, kurioje informacija suskirstoma pagal Reglamento (EB) Nr. 3072/95 A priedo 2 punkte apibrėžtas ryžių rūšis, kiekvienai rūšiai nurodant panaudotą plotą ir gautų ryžių kiekį.
Maltese: qabel il-15 ta’ Novembru, dikjarazzjoni ta’ l-uċuħ tar-raba’ b’distinzjoni bejn it-tipi ta’ ross imfisssra fil-paragrafu 2 ta’ l-Anness A għar-Regolament (KE) Nru 3072/95 u li fiha jkun speċifikat għal kull tip l-ispazju uzat u l-kwantità ta’ ross miksuba.
English: before 15 November, the information shown in Annexes I and II resulting from a summary of the data provided in the declarations referred to in Articles 1(a) and 2;
French: avant le 15 novembre, les informations reprises aux annexes I et II, résultant de la récapitulation des données figurant dans les déclarations visées à l'article 1er, point a), et à l'article 2;
Czech: do dne 15. listopadu informace stanovené v přílohách I a II vyplývající ze souhrnu údajů uvedených v prohlášeních podle čl. 1 písm. a) a článku 2;
Slovak: do 15. novembra informáciu uvedenú v prílohách I a II, vychádzajúcu zo súhrnu údajov uvedených vo vyhláseniach podľa článku 1 písm. a) a článku 2;
Polish: do dnia 15 listopada, informacje wskazane w załącznikach I i II wynikające z zestawienia danych zawartych w deklaracjach określonych w art. 1 lit. a) i art. 2;
Hungarian: november 15. előtt az 1. cikk a) pontjában és a 2. cikkben említett nyilatkozatokban megadott adatok összegzéséből származó, az I. és II. melléklet szerinti információk;
Slovenian: do 15. novembra, informacije, prikazane v Prilogah I in II, ki izhajajo iz povzetka podatkov iz prijav, navedenih v členih 1(a) in 2;
Romanian: înainte de 15 noiembrie, informațiile incluse în anexele I și II, rezultând din trecerea în revistă a datelor care figurează în declarațiile prevăzute la articolul 1 litera (a) și la articolul 2;
Bulgarian: преди 15 ноември информацията, посочена в приложения I и II, произтичаща от обобщаване на данните, съдържащи се в декларацията по член 1, буква a) и член2;
Estonian: enne 15. novembrit I ja II lisas esitatud teabe, mis on saadud artikli 1 punktis a ja artiklis 2 osutatud deklaratsioonides esitatud andmete kokkuvõttest;
Latvian: līdz 15. novembrim - I un II pielikumā norādīto informāciju, kas iegūta, apkopojot datus, kuri paredzēti 1. panta a) apakšpunktā un 2. pantā minētajās deklarācijās;
Lithuanian: iki lapkričio 15 d. – I ir II prieduose nurodytą informaciją, parengtą apibendrinus 1 straipsnio a punkte ir 2 straipsnyje nurodytose deklaracijose pateiktus duomenis;
Maltese: qabel il-15 ta’ Novembru, l-informazzjoni li tidher fl-Annessi I u II li tirizulta minn taqsira tad-data provduta fid-dikjarazzjonijiet li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 1(a) u 2;
English: before 15 December, the information shown in Annex III, resulting from a summary of the data provided in the crop declarations referred to in Article 1(b) and the estimated whole-grain yield forecast for the harvest.
French: avant le 15 décembre, les informations reprises à l'annexe III, résultant de la récapitulation des données figurant dans les déclarations de récolte visées à l'article 1er, point b), et de l'estimation des rendements en grains entiers prévus pour la récolte.
Czech: do dne 15. prosince informace stanovené v příloze III vyplývající ze souhrnu údajů uvedených v prohlášeních o sklizni podle čl. 1 písm. (b) a předběžný odhad výnosu sklizně v celých zrnech.
Slovak: do 15. decembra informáciu uvedenú v prílohe III, vychádzajúcu zo súhrnu údajov uvedených vo vyhláseniach o úrode podľa článku 1 písm. b) a odhadovaný predpoklad celozrnného výnosu pri zbere.
Polish: do dnia 15 grudnia, informacje wskazane w załączniku III, wynikające z zestawienia danych zawartych w deklaracji zbiorów określonej art. 1 lit. b) oraz szacunkową prognozę zbioru plonów przypadającego na całe ziarna.
Hungarian: december 15. előtt az 1. cikk b) pontjában említett termésről szóló nyilatkozatokban megadott adatok összegzéséből származó, a III. melléklet szerinti információk és a betakarítás becsült teljes szemtermés-mennyisége.
Slovenian: do 15. decembra, informacije, prikazane v Prilogi III, ki izhajajo iz povzetka podatkov iz prijav o pridelovanju, navedenih v členu 1(b) in ocenjen predviden pridelek celih zrn za letino.
Romanian: înainte de 15 decembrie, informațiile incluse în anexa III, rezultând din trecerea în revistă a datelor care figurează în declarațiile de recoltă prevăzute la articolul 1 litera (b) și din estimarea randamentelor la boabe întregi prevăzute pentru recoltă.
Bulgarian: преди 15 декември, информацията, посочена в приложение III, произтичаща от обобщаване на данните, съдържащи се в декларацията за реколтата по член 1, буква б) и очакваната реколта ориз с цели зърна, която ще бъде събрана.
Estonian: enne 15. detsembrit III lisas esitatud teabe, mis on saadud artikli 1 punktis b osutatud saagi deklaratsioonides esitatud andmete kokkuvõttest ja hinnangulisest tervete terade osast saagis.
Latvian: līdz 15. decembrim - III pielikumā norādīto informāciju, kas iegūta no datu kopsavilkuma, kuri sniegti 1. panta b) apakšpunktā minētajās sējumu deklarācijās, un lēsto veselo graudu ražas prognozi.
Lithuanian: iki gruodžio 15 d. – III priede nurodytą informaciją, parengtą apibendrinus 1 straipsnio b punkte ir 2 straipsnyje nurodytose pasėlių deklaracijose pateiktus duomenis, ir apskaičiuotą derliaus sveikų grūdų išeigą.
Maltese: qabel il-15 ta’ Diċembru, l-informazzjoni murija fl-Anness III, li tiriżulta minn taqsira tad-data provduta fid-dikjarazzjonijiet ta’ l-uċuħ tar-raba li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 1(b) u l-istima tal-produzzjoni whole-grain mbassra għall-ħsad.
English: Article 2 As regards their processing and import activities, rice mills shall, before 15 October each year, transmit to the intervention agency of the Member State in which they are located or any other body designated by that Member State a declaration of rice stocks held on 31 August, distinguishing between the types of rice defined in paragraph 2 of Annex A to Regulation (EC) No 3072/95, divided into rice produced in the Community and that imported from third countries.
Polish: W zakresie przetwarzania i przywozu łuszczarnie ryżu, do dnia 15 października każdego roku, przesyłają agencji interwencyjnej Państwa Członkowskiego, w którym się znajdują lub innemu organowi wyznaczonemu przez to Państwo Członkowskie, deklarację posiadanych zapasów ryżu, na dzień 31 sierpnia, z rozróżnieniem na rodzaje ryżu zdefiniowane w ust. 2 załącznika A do rozporządzenia (WE) nr 3072/95, w podziale na ryż produkowany we Wspólnocie i przywożony z państw trzecich.