English: "(4a) Every year before 31 March, the exporter shall communicate to the Commission, sending a copy of the data to the competent authority of the Member State concerned, the records provided by each applicant in accordance with Article 12(4), in respect of the period 1 January to 31 December of the preceding year.";
French: "4 bis. Avant le 31 mars de chaque année, l'exportateur communique à la Commission, avec copie à l'autorité compétente de l'État membre concerné, les données fournies par chaque demandeur conformément à l'article 12, paragraphe 4, en référence à la période du 1er janvier au 31 décembre de l'année précédente."
Portuguese: "4a) Todos os anos, antes de 31 de Março, o exportador deverá comunicar à Comissão, e ao mesmo tempo enviar uma cópia dos dados à autoridade competente do Estado-Membro em causa, os registos fornecidos por cada requerente em conformidade com o n.o 4 do artigo 12.o, relativamente ao período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro do ano anterior.".
Danish: Eksportøren sender hvert år inden den 31. marts Kommissionen, med genpart til den pågældende medlemsstats kompetente myndighed, det materiale, der er indsendt af den enkelte ansøger i overensstemmelse med artikel 12, stk. 4, med hensyn til perioden 1. januar til 31. december i det foregående år."
Czech: Každý rok před 31. březnem sdělí vývozce Komisi údaje poskytované každým žadatelem podle čl. 12 odst. 4 za období od 1. ledna do 31. prosince předchozího roku a současně zašle kopii příslušnému orgánu dotčeného členského státu.";
Slovak: "(4a) Každý rok do 31. marca vývozca odošle Komisii záznamy, ktoré poskytne každý žiadateľ v súlade s článkom 12 ods. 4 vzhľadom na obdobie od 1. januára do 31. decembra predchádzajúceho roku a pošle kópiu s údajmi príslušnému orgánu dotknutého členského štátu.";
Polish: "4a) Corocznie, przed dniem 31 marca, eksporter przekazuje Komisji, przesyłając kopie danych właściwym organom zainteresowanego Państwa Członkowskiego, dokumentację dostarczoną przez każdego z wnioskodawców zgodnie z art. 12 ust. 4 w odniesieniu do okresu od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia roku poprzedniego.";
Hungarian: "(4a) Minden év március 31. előtt az exportőr az adatok egy példányát az érintett tagállam illetékes hatóságának megküldve közli a Bizottsággal az egyes kérelmezők által a 12. cikk (4) bekezdésével összhangban átadott nyilvántartásokat, az előző év január 1-jétől december 31-ig tartó időszakára vonatkozóan.";
Slovenian: "(4a) Vsako leto pred 31. marcem izvoznik pošlje Komisiji zapise, ki jih predloži vsak vlagatelj v skladu s členom 12(4), in kopije teh podatkov tudi pristojnemu organu zadevne države članice za obdobje od 1. januarja do 31. decembra prejšnjega leta.";
Romanian: „(4a) Înainte de 31 martie a fiecărui an, exportatorul comunică Comisiei, trimițând o copie autorității competente a statului membru respectiv, datele furnizate de fiecare solicitant în conformitate cu articolul 12 alineatul (4) pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 decembrie a anului precedent.”;
Bulgarian: „(4а) Всяка година преди 31 март износителят съобщава на Комисията, като изпраща копие от данните за компетентния орган на съответната държава-членка, документите за всеки заявител в съответствие с член 12, параграф 4, по отношение на периода от 1 януари до 31 декември на предишната година.“;
Estonian: Iga aasta 31. märtsiks edastab eksportija komisjonile iga taotleja poolt vastavalt artikli 12 lõikele 4 esitatud andmed ajavahemiku kohta eelmise aasta 1. jaanuarist 31. detsembrini, ning saadab andmetest koopia asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele.";
Latvian: "4.a Katru gadu līdz 31. martam eksportētājs, datu kopiju nosūtot attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei, paziņo Komisijai uzskaites datus, ko katrs pieteikuma iesniedzējs sniedzis saskaņā ar 12. panta 4. punktu par laika posmu no iepriekšējā gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.";
Lithuanian: "(4a) Kasmet, iki kovo 31 d., eksportuotojas informuoja Komisiją, nusiųsdamas konkrečios valstybės narės kompetentingai institucijai duomenų kopiją, kiekvieno pareiškėjo informaciją, pateiktą pagal 12 straipsnio 4 dalies reikalavimus, apie praėjusių metų laikotarpį nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d..";
Maltese: "(4a) Kull sena qabel il-31 ta’ Marzu, l-esportatur għandu jikkomunika lill-Kummissjoni, billi jibgħat kopja bl-informazzjoni lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru interessat, ir-reġistrazzjonijiet ipprovvduti minn kull applikant skond l-Artikolu 12(4), rigward il-perjodu taż-żmien bejn l-1 ta’ Jannar u l-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ qabel.";