FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It states that the method applied to translate from Russian roubles to euro should not, for example, have the effect of substituting the euros for the Russian rouble as the measurement currency.
French: Il établit que la méthode utilisée pour convertir les roubles en euros ne doit pas, par exemple, avoir pour effet de substituer l'euro au rouble en tant que monnaie d'évaluation.
German: Danach darf die Methode zur Umrechnung von russischen Rubel in Euro zum Beispiel nicht den Effekt haben, dass der Euro den russischen Rubel als Bewertungswährung ersetzt.
Spanish: Establece que el método aplicado para convertir del rublo ruso a euros no deberá, por ejemplo, tener el efecto de sustituir los euros por el rublo ruso como moneda de medición.
Portuguese: Dispõe que o método de aplicação para transpor de rublos russos para euros não deve, por exemplo, ter o efeito de substituir os rublos russos pelos euros na moeda de mensuração.
Dutch: Voornoemde alinea stelt dat de methode dat wordt toegepast voor de omrekening van de roebel naar de euro bijvoorbeeld niet tot gevolg mag hebben dat de euro wordt vervangen door de roebel als waarderingsvaluta.
Swedish: Tolkningen anger att den metod som används för omräkning av rubel till euro inte får leda till att euron ersätter rubeln som värderingsvaluta.
Finnish: Tulkinnassa todetaan, ettei menetelmä, jolla tilinpäätös muunnetaan Venäjän ruplista euroiksi, saa johtaa siihen, että euro korvaisi ruplan myös arvostusvaluuttana.
Slovak: Uvádza sa tu, že metóda použitá na prevod z ruského rubľa na euro by nemala mať za následok napríklad nahradenie eura ruským rubľom ako oceňovacou menou.
Polish: W ustępie stwierdza się, że metoda zastosowana do przeliczenia rubli rosyjskich na euro nie powinna prowadzić do zastąpienia waluty wyceny, którą jest rubel rosyjski, przez euro.
Hungarian: Megállapítja, hogy az orosz rubelről euróra történő átszámítás során alkalmazott módszernek nem lehet olyan hatása például, mintha az euró mint értékelési pénznem helyettesítené az orosz rubelt.
Slovenian: Navaja, da metoda, uporabljena pri prevedbi ruskih rubljev v evre ne sme na primer vplivati na zamenjavo eura kot meritvene valute za ruski rubelj.
Bulgarian: То посочва, че методът, прилаган за преизчисляване от руска рубла в евро, не трябва например да има ефект на заместване на руската рубла с евро като валута на оценяване.
Estonian: Seal sätestatakse, et meetodil, mida kasutatakse Vene rublade eurodesse ümberarvestamiseks, ei tohi olla sellist mõju, mis asendaks Vene rubla mõõtmisvaluutana euroga.
Latvian: Tas nosaka, ka metode, kas pielietota pārrēķināšanai no Krievijas rubļiem uz eiro, nedrīkst, piemēram, novest pie Krievijas rubļu kā novērtēšanas valūtas aizstāšanas ar eiro.
Lithuanian: Minėtame paragrafe nustatyta, kad Rusijos rublių perskaičiuotų į eurus metodas nereiškia, kad vertinant reikia naudoti eurus, o ne Rusijos rublį.
English: This interpretation is to be read and applied in conjunction with the requirements of SIC-19.
French: La présente Interprétation doit être lue et appliquée conjointement aux dispositions de SIC-19.
German: Diese Interpretation ist in Verbindung mit den Vorschriften von SIC-19 zu lesen und anzuwenden.
Spanish: Esta Interpretación debe ser leída y aplicada conjuntamente con las exigencias de la SIC-19.
Portuguese: Esta Interpretação deve ser lida e aplicada em conjugação com os requisitos da SIC-19.
Dutch: Deze SIC-interpretatie moet worden gelezen en toegepast in samenhang met de vereisten van SIC-19.
Swedish: Denna tolkning skall läsas och tillämpas i förening med kraven i SIC-19.
Finnish: Tätä tulkintaa tulee lukea ja soveltaa yhdessä tulkinnan SIC-19 vaatimusten kanssa.
Slovak: Táto interpretácia sa má chápať a uplatňovať v spojení s požiadavkami SIC-19.
Polish: Niniejszą interpretację należy stosować łącznie ze SKI-19.
Hungarian: A jelen értelmezést a SIC 19 követelményeivel összefüggésben kell értelmezni és alkalmazni.
Slovenian: To pojasnilo se upošteva in uporablja v povezavi z zahtevami SOP-19.
Bulgarian: Настоящото разяснение следва да бъде тълкувано и прилагано заедно с изискванията на SIC-19.
Estonian: Käesolevat tõlgendust tuleb lugeda ja rakendada koostoimes SIC-19 nõuetega.
Latvian: Šī interpretācija jālasa un jāpiemēro kopā ar PIK–19 prasībām.
Lithuanian: Šį paaiškinimą reikia skaityti ir taikyti kartu su NAK-19 nustatytais reikalavimais.
English: The term "financial statements" encompasses consolidated financial statements as stated in IAS 27.4.
French: Le terme "états financiers" englobe les états financiers consolidés tels qu'indiqués par IAS 27.4.
German: Der Begriff "Abschluss" umfasst Konzernabschlüsse gemäß IAS 27.4.
Spanish: El término "estados financieros" comprende los estados financieros consolidados según se establece en el párrafo 4 de la NIC 27.
Portuguese: O termo "demonstrações financeiras" abrange demonstrações financeiras consolidadas como disposto no parágrafo 4 da IAS 27.
Dutch: De term "jaarrekening" omvat de geconsolideerde jaarrekening zoals vermeld in IAS 27.4.
Swedish: Begreppet "finansiella rapporter" omfattar koncernredovisning enligt definition i punkt 4 i IAS 27.
Finnish: Termi "tilinpäätös" viittaa konsernitilinpäätökseen kohdassa IAS 27.4 esitetyllä tavalla.
Slovak: Termín "účtovná závierka" zahŕňa konsolidovanú účtovnú závierku ako je uvedené v IAS 27.4.
Polish: Pojęcie "sprawozdanie finansowe" obejmuje swym znaczeniem także skonsolidowane sprawozdania finansowe, zgodnie z zapisem ust. 4 MSR 27.
Hungarian: A „pénzügyi kimutatások” kifejezés az IAS 27 standard 4. bekezdésének megfelelően a konszolidált pénzügyi kimutatásokat is magában foglalja.
Slovenian: Izraz "računovodski izkazi" vključuje skupinske računovodske izkaze, kakor je določeno v MRS 27.4.
Bulgarian: Терминът „финансови отчети“ обхваща консолидирани финансови отчети съгласно IAS 27.4.
Estonian: Mõiste "finantsaruanded" hõlmab ka standardi IAS 27 paragrahvis 4 sätestatud konsolideeritud finantsaruandeid.
Latvian: Termins "finanšu pārskati" ietver konsolidētos finanšu pārskatus, kā noteikts 27. SGS 4. punktā.
Lithuanian: Finansinės atskaitomybės sąvoka apima konsoliduotą finansinę atskaitomybę, kaip nurodyta 27 TAS 4 paragrafe.
English: Effective date: this interpretation becomes effective for annual financial periods beginning on or after 1 January 2002.
French: Date d'entrée en vigueur: la présente Interprétation entre en vigueur pour les états financiers des exercices ouverts à compter du 1er janvier 2002.
Portuguese: Data de Eficácia: Esta Interpretação torna-se eficaz para os períodos financeiros anuais que comecem em ou após 1 de Janeiro de 2002.
Dutch: Ingangsdatum: Deze SIC-interpretatie wordt van kracht voor verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 2002.
Finnish: Voimaantulo: Tätä tulkintaa sovelletaan 1.1.2002 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Bulgarian: Дата на влизане в сила: настоящото разяснение влиза в сила за годишни финансови периоди, започващи на или след 1 януари 2002 г.
Latvian: Spēkā stāšanās datums: šī interpretācija stājas spēkā attiecībā uz gada finanšu periodiem, kuri sākas 2002. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Įsigaliojimo data: šis aiškinimas taikomas metiniams finansiniams laikotarpiams, kurie prasideda 2002 m. sausio 1 d. arba vėliau.
English: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-31
French: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRÉTATION SIC-31
German: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-31
Spanish: COMITÉ DE INTERPRETACIONES (SIC) INTERPRETACIÓN SIC-31
Portuguese: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETAÇÃO SIC-31
Dutch: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATIE SIC-31
Swedish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TOLKNING SIC-31
Finnish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TULKINTA SIC-31
Slovak: INTERPRETÁCIA STÁLEHO INTERPRETAČNÉHO VÝBORU SIC-31
Polish: INTERPRETACJA SKI-31 STAŁEGO KOMITETU DS. INTERPRETACJI
Slovenian: POJASNILO STROKOVNEGA ODBORA ZA POJASNJEVANJE O SOP-31
Estonian: STANDARDITE TÕLGENDAMISE ALALISE KOMISJONI TÕLGENDUS SIC-31
Latvian: PASTĀVĪGĀS INTERPRETĀCIJAS KOMITEJAS INTERPRETĀCIJA PIK–31
Lithuanian: STANDARTŲ AIŠKINIMO komiteto AIŠKINIMAS saK - 31
English: Revenue - barter transactions involving advertising services
French: Produits des activités ordinaires - Opérations de troc portant sur des services de publicité
German: Erträge - Tausch von Werbeleistungen
Spanish: Ingresos ordinarios - permutas que comprenden servicios de publicidad
Portuguese: Rédito - Transacções de Troca Envolvendo Serviços de Publicidade
Dutch: Opbrengsten - Ruiltransacties met betrekking tot advertentiediensten
Swedish: Intäkter - bytestransaktioner som avser reklamtjänster
Finnish: Tuotot - mainospalveluja sisältävät vaihtokaupat
Slovak: Výnosy – výmenné obchody zahŕňajúce reklamné služby
Polish: Przychody – transakcje barterowe obejmujące usługi reklamowe
Hungarian: Bevételek – Reklámszolgáltatást tartalmazó barter tranzakciók
Slovenian: Prihodki – barter posli, ki vključujejo oglaševalske storitve
Bulgarian: Приходи — бартерни сделки на рекламни услуги
Estonian: Tulu – reklaamiteenuseid sisaldavad bartertehingud
Latvian: Ieņēmumi – bartera darījumi, kuri ietver reklāmas pakalpojumus
Lithuanian: Pajamos - natūrinių mainų sandoriai, susiję su reklamos paslaugomis
English: Reference: IAS 18, revenue (revised 1993).
French: Référence: IAS 18, Produits des activités ordinaires (révisée en 1993).
Portuguese: Referência: IAS 18, Rédito (revista em 1993).
Dutch: Referentie: IAS 18, Opbrengsten (herziene versie van 1993).
Finnish: Viittaus: IAS 18 "Tuotot" (uudistettu 1993).
Lithuanian: Nuoroda: 18 TAS „Pajamos“ (persvarstytas 1993 m.)
English: An enterprise (seller) may enter into a barter transaction to provide advertising services in exchange for receiving advertising services from its customer (customer).
French: Une entreprise (le Vendeur) peut s'engager dans une opération de troc pour l'offre de services de publicité en échange de services de publicité reçus de son client (le Client).
German: Ein Unternehmen (Verkäufer) kann ein Tauschgeschäft abschließen, mit dem es Werbedienstleistungen erbringt und dafür vom Kunden (Kunde) Werbedienstleistungen erhält. Mögliche Formen dieser Dienstleistungen sind:
Spanish: Una empresa (Vendedor) puede realizar una permuta para proporcionar servicios publicitarios a cambio de recibir otros servicios publicitarios de su cliente (Cliente).
Portuguese: Uma empresa (Vendedor) pode celebrar uma transacção de troca directa para prestar serviços de publicidade em troca de receber serviços de publicidade do seu cliente (Cliente).
Dutch: Een onderneming (verkoper) kan een ruiltransactie afsluiten om advertentiediensten te verschaffen in ruil voor de ontvangst van advertentiediensten van zijn klant (klant).
Swedish: Ett företag (säljaren) kan ingå en bytesaffär där han tillhandahåller reklamtjänster i utbyte mot att erhålla reklamtjänster från en kund (kunden).
Finnish: Yritys (myyjä) voi tehdä vaihtokaupan, jossa se tuottaa mainospalveluja, joiden vastikkeeksi se saa mainospalveluja asiakkaaltaan (asiakas).
Slovak: Podnik (predávajúci) môže uzatvoriť zmluvu o výmennom obchode s cieľom poskytovať reklamné služby ako výmenu za prijatie reklamných služieb od svojho zákazníka (zákazník). Takéto služby môžu mať tieto podoby:
Polish: Jednostka (zwana dalej sprzedawcą) może zawrzeć transakcję barterową dotyczącą świadczenia usług reklamowych w zamian za innego rodzaju usługi reklamowe otrzymywane od swego klienta (zwanego dalej klientem).
Hungarian: Egy gazdálkodó (Eladó) barter tranzakciót köthet reklámszolgáltatás nyújtására a vevőjétől (Vevő) kapott reklámszolgáltatás fejében.
Slovenian: Podjetje (prodajalec) lahko sklene barter posel, da opravi oglaševalske storitve v zamenjavo za oglaševalske storitve, ki jih prejme od svojega kupca (kupec).
Bulgarian: Едно предприятие (продавач) може да сключи бартерна сделка за предоставяне на рекламни услуги в замяна на получаване на рекламни услуги от своя клиент.
Estonian: Ettevõte (edaspidi "müüja") võib sõlmida bartertehingu, et osutada reklaamiteenuseid tasuks kliendilt (edaspidi "klient") saadavate reklaamiteenuste eest.
Latvian: Uzņēmums (pārdevējs) var noslēgt bartera darījumu par reklāmas pakalpojumu sniegšanu apmaiņā pret reklāmas pakalpojumu saņemšanu no tā klienta (klients).
Lithuanian: Įmonė (pardavėjas) gali sudaryti natūrinių mainų sandorį dėl reklamos paslaugų teikimo mainais į jos kliento (klientas) teikiamas reklamos paslaugas.
English: Advertisements may be displayed on the Internet or poster sites, broadcast on the television or radio, published in magazines or journals, or presented in another medium.
French: Des publicités peuvent être diffusées sur Internet ou par voie d'affichage, de spots à la radio ou à la télévision, de publication dans des magazines ou des journaux, ou utiliser tout autre média.
German: Schaltung von Anzeigen auf Internetseiten, Plakatanschläge, Sendung von Werbung in Radio oder Fernsehen, die Veröffentlichung von Anzeigen in Zeitschriften oder Zeitungen oder die Präsentation in einem anderen Medium.
Spanish: La publicidad puede ser mostrada en Internet o en carteles publicitarios, emitida en televisión o radio, publicada en revistas o periódicos, o presentada a través de otros medios.
Portuguese: Os anúncios podem ser exibidos na Internet ou em locais de cartazes, emissão na televisão ou na rádio, publicados em revistas ou jornais, ou apresentados num outro meio.
Dutch: Advertenties kunnen worden weergegeven op het internet of aanplakborden, uitgezonden op de televisie of radio, gepubliceerd in tijdschriften of dagbladen, of gepresenteerd in een ander medium.
Swedish: Reklamen kan visas på Internet eller annonspelare, sändas via tv eller radio, publiceras i tidningar eller tidskrifter, eller visas i annat medium.
Finnish: Mainokset voivat olla esillä Internetissä tai julisteina, ne voidaan lähettää televisiossa tai radiossa, julkaista yleis- tai erikoisaikakauslehdissä tai esittää jossain muussa mediassa.
Slovak: vystavenie reklamy na internetových stránkach alebo na plagátoch, vysielanie reklamy v televízii alebo v rozhlase, uverejnenie reklamy v časopisoch alebo v novinách alebo prezentácia v inom médiu.
Polish: Reklamy mogą być zamieszczane w witrynach internetowych lub na bilbordach, emitowane w telewizji lub w radiu, publikowane w czasopismach lub prezentowane z wykorzystaniem innych mediów.
Hungarian: A hirdetések interneten vagy óriásplakáton, televízió reklámban vagy rádióban, folyóiratban vagy újságban, vagy más sajtótermékben jelenhetnek meg.
Slovenian: Oglasi so lahko prikazani na internetu ali na plakatnih mestih, predvajani po televiziji ali radiu, objavljeni v revijah ali prikazani v drugih medijih.
Bulgarian: Рекламите могат да бъдат показвани по Интернет или места за обяви, разпространявани по телевизия или радио, публикувани в списания или вестници, или представяни в друго средство за масово осведомяване.
Estonian: Reklaam võib olla esitatud Internetis või plakatitel, edastatud televisiooni või raadio kaudu, avaldatud ajakirjades või esitatud muul reklaamikandjal.
Latvian: Reklāmas var izvietot Internetsā vai plakātu vietās, pārraidīt televīzijā vai radio, publicēt žurnālos vai laikrakstos vai uzrādīt citā līdzeklī.
Lithuanian: Reklamos skelbimai gali būti pateikiami internete arba reklamai skirtose vietose, skelbiami per televiziją arba radiją, spausdinami žurnaluose arba kitomis informacijos perdavimo priemonėmis.
English: In some cases, no cash or other consideration is exchanged between the enterprises.
French: Dans certains cas, l'échange se fait sans contrepartie en trésorerie ou autre entre les entreprises.
German: In einigen dieser Fälle kommt es beim Leistungsaustausch zwischen den Unternehmen nicht zu einer Zahlung oder zu einer anderen Gegenleistung über die getauschten Werbeleistungen hinaus.
Spanish: En algunos casos, no se intercambian ni efectivo ni otras contrapartidas entre las empresas participantes.
Portuguese: Em alguns casos, não é trocado dinheiro ou outra retribuição entre as empresas.
Dutch: In sommige gevallen worden er geen geldmiddelen of een andere vergoeding uitgewisseld tussen de ondernemingen.
Swedish: I vissa fall förekommer att inga kontanter eller annan ersättning utväxlas mellan företagen.
Finnish: Joissakin tapauksissa yritysten välillä ei vaihdeta käteisvaroja eikä muuta vastiketta.
Slovak: V niektorých prípadoch nedochádza medzi týmito podnikmi k platbe v hotovosti alebo inej forme odplaty.
Polish: W niektórych przypadkach między jednostkami nie dochodzi do wymiany środków pieniężnych ani innych form zapłaty.
Hungarian: Egyes esetekben sem pénzeszköz, sem egyéb ellenérték nem cserél gazdát a gazdálkodók között.
Slovenian: V nekaterih primerih med podjetji ne pride do izmenjave denarnih sredstev ali nadomestila.
Bulgarian: В някои случаи предприятията не си разменят пари или друго възнаграждение.
Estonian: Mõnedel juhtudel ei vahetata ettevõtete vahel ei raha ega muud tasu.
Latvian: Dažos gadījumos starp uzņēmumiem nenotiek naudas vai citas atlīdzības apmaiņa.
English: In some other cases, equal or approximately equal amounts of cash or other consideration are also exchanged.
French: Dans d'autres cas, les entreprises échangent également des montants de trésorerie ou autre contrepartie identiques ou pratiquement identiques.
German: In einigen anderen Fällen werden zusätzlich Zahlungen oder andere Gegenleistungen in gleicher oder ähnlicher Höhe ausgetauscht.
Spanish: En otros casos, se pueden intercambiar importes iguales o aproximadamente iguales de efectivo o de otro tipo de contrapartidas.
Portuguese: Em alguns outros casos, quantias iguais ou aproximadamente iguais de dinheiro ou outra retribuição são também trocadas.
Dutch: In sommige andere gevallen worden gelijke of ongeveer gelijke contante bedragen of een andere vergoeding uitgewisseld.
Swedish: I vissa andra fall kan lika stora eller nästan lika stora kontantbelopp eller andra ersättningar utväxlas.
Finnish: Joissakin tapauksissa yritysten välillä vaihdetaan myös saman suuruiset tai jokseenkin saman suuruiset määrät käteisvaroja tai muuta vastiketta.
Slovak: V niektorých iných prípadoch dochádza aj k vzájomnej výmene rovnakej alebo približne rovnakej čiastky v hotovosti alebo inej protislužby.
Polish: W innych przypadkach następuje wymiana równych lub w przybliżeniu równych kwot środków pieniężnych lub innych form zapłaty.
Hungarian: Máskor azonos, vagy megközelítően azonos összegű pénzeszközök vagy egyéb ellenérték cseréjére is sor kerül.
Slovenian: V nekaterih primerih pride tudi do zamenjave enakih ali približno enakih zneskov denarnih sredstev ali drugega nadomestila.
Bulgarian: В други случаи се разменят равни или приблизително равни парични суми, или друго възнаграждение.
Estonian: Mõnedel muudel juhtudel vahetatakse ka võrdseid või ligikaudu võrdseid rahasummasid või muud tasu.
Latvian: Dažos citos gadījumos notiek apmaiņa arī ar vienādām vai aptuveni vienādām naudas vai citas atlīdzības summām.
English: This interpretation only applies to an exchange of dissimilar advertising services.
French: La présente Interprétation s'applique uniquement aux échanges de services de publicité dissemblables.
German: Diese Interpretation ist nur auf den Tausch von art- und wertmäßig unterschiedlichen Werbedienstleistungen anzuwenden.
Spanish: Esta Interpretación solo se aplica a una permuta de servicios publicitarios diferentes.
Portuguese: Esta Interpretação só se aplica a uma troca de serviços de publicidade dissemelhantes.
Dutch: Deze SIC-interpretatie is alleen van toepassing op de uitwisseling van ongelijksoortige advertentiediensten.
Swedish: Denna tolkning är endast tillämpligt på byte av reklamtjänster av olika slag.
Finnish: Tätä tulkintaa sovelletaan vain erilaisten mainospalvelujen vaihtamiseen.
Slovak: Táto interpretácia sa uplatňuje iba na výmenu reklamných služieb, ktoré sú navzájom odlišné.
Polish: Niniejsza interpretacja ma zastosowanie jedynie w odniesieniu do wymiany usług reklamowych o odmiennym charakterze.
Hungarian: Ez az értelmezés csak a nem hasonló reklámszolgáltatások cseréjére vonatkozik.
Slovenian: To pojasnilo se uporablja samo za zamenjavo neistovrstnih oglaševalskih storitev.
Bulgarian: Настоящото разяснение се прилага само към размяната на различни рекламни услуги.
Estonian: Käesolevat tõlgendust rakendatakse üksnes erinevate reklaamiteenuste vahetuse suhtes.
Latvian: Šī interpretācijas attiecas tikai uz atšķirīgu reklāmas pakalpojumu apmaiņu.
Lithuanian: Šis aiškinimas taikomas tik tais atvejais, kai paslaugos, kuriomis keičiamasi, yra skirtingos.
English: An exchange of similar advertising services is not a transaction that generates revenue under IAS 18.
French: Un échange de services de publicité semblables n'est pas une transaction générant des produits des activités ordinaires selon IAS 18.
German: Der Tausch von art- und wertgleichen Werbedienstleistungen ist ein Geschäft, bei dem nach IAS 18 kein Ertrag entsteht.
Spanish: Un intercambio de servicios publicitarios similares no es una transacción que genere ingresos ordinarios según la NIC 18.
Portuguese: Uma troca de serviços de publicidade semelhantes não é uma transacção que gere rédito segundo a IAS 18.
Dutch: Een uitwisseling van gelijksoortige advertentiediensten is geen transactie die opbrengsten genereert overeenkomstig IAS 18.
Swedish: Ett byte av reklamtjänster av samma slag ger inte upphov till intäkter enligt IAS 18.
Finnish: Samanlaisten mainospalvelujen vaihtaminen ei IAS 18:n mukaan ole tuottoja synnyttävä liiketoimi.
Slovak: Výmena podobných reklamných služieb nie je transakciou, ktorá vytvára výnos podľa IAS 18.
Polish: Wymiana podobnych usług reklamowych nie jest zgodnie z postanowieniami MSR 18 uznawana za transakcję powodującą powstanie przychodów.
Hungarian: Hasonló reklámszolgáltatások cseréje nem olyan ügylet, amely az IAS 18 standard alapján bevételt eredményez.
Slovenian: Po MRS 18 zamenjava podobnih oglaševalskih storitev ni posel, ki ustvari prihodke.
Bulgarian: Размяната на подобни рекламни услуги не е сделка, която генерира приходи съгласно IAS 18.
Estonian: Samalaadsete reklaamiteenuste vahetus ei ole tulu tekitav tehing standardi IAS 18 kohaselt.
Latvian: Līdzīgu reklāmas pakalpojumu apmaiņa nav darījums, kas rada ieņēmumus saskaņā ar 18. SGS.
Lithuanian: Keitimasis panašiomis reklamos paslaugomis pagal 18 TAS nepriskiriamas sandoriui, iš kurio gaunamos pajamos.