English: All financial actors as defined in Chapter 3 shall be prohibited from taking any measures implementing EDF resources which may bring their own interests into conflict with those of the Community.
Italian: Gli agenti finanziari di cui al capo 3 non possono adottare atti d'esecuzione delle risorse del FES in relazione ai quali i loro interessi e quelli della Comunità potrebbero essere in conflitto.
Portuguese: É vedado aos intervenientes financeiros, definidos no capítulo 3, realizar qualquer acto de execução de recursos do FED no âmbito do qual os seus próprios interesses possam estar em conflito com os da Comunidade.
Dutch: Het is alle financiële actoren zoals gedefinieerd in hoofdstuk 3 verboden enige handeling tot uitvoering van de middelen van het EOF te verrichten waarbij hun eigen belangen in conflict kunnen komen met die van de Gemeenschap.
Danish: Det er forbudt enhver finansiel aktør som defineret i kapitel 3 at foretage en handling som led i forvaltningen af EUF's midler, der vil kunne medføre, at den pågældendes egne interesser kommer i konflikt med Fællesskabets interesser.
Swedish: Det skall vara förbjudet för varje aktör som medverkar i budgetförvaltningen enligt definitionerna i kapitel 3 att vidta åtgärder som innebär ett led i utnyttjandet av EUF:s medel om han eller hon har ett egenintresse som kan stå i strid med gemenskapernas intressen.
Finnish: Jäljempänä 3 luvussa määriteltyyn taloushallinnon henkilöstöön kuuluva ei EKR:n varoja hoitaessaan saa toteuttaa toimenpiteitä, joiden yhteydessä saattaa syntyä ristiriita hänen omien etujensa ja yhteisön etujen välille.
Slovak: Všetky finančné subjekty definované v kapitole 3 majú zakázané prijímať akékoľvek opatrenia vykonávajúce prostriedky EFR, ktoré by mohli viesť ku konfliktu ich vlastných záujmov so záujmami spoločenstva.
Polish: Wszystkim podmiotom finansowym, których definicję przedstawiono w rozdziale 3 zakazuje się podejmowania jakichkolwiek środków realizacji EFR, które mogą spowodować, że ich własne interesy są sprzeczne z interesami Wspólnoty.
Hungarian: A 3. fejezetben meghatározott pénzügyi szereplők nem kezdeményezhetnek olyan intézkedéseket az EFA-források felhasználására, amelyek következményeként saját érdekeik ütközhetnek a Közösség érdekeivel.
Slovenian: Finančni akterji iz poglavja 3 ne smejo sprejeti ukrepov za uporabo sredstev ERS, ki bi lahko privedli njihove lastne interese v navzkrižje z interesi Skupnosti.
Romanian: Le este interzis tuturor actorilor financiari definiți la capitolul 3 să adopte vreo măsură de execuție a resurselor FED care le poate pune interesele proprii în conflict cu cele ale Comunității.
Estonian: Kõikidel 3. peatükis määratletud finantsjuhtimises osalejatel on keelatud võtta EAFi vahendite kasutamisega seotud meetmeid, mille tagajärjel võivad nende oma huvid sattuda vastuollu ühenduse huvidega.
Latvian: Visiem finanšu dalībniekiem, kā tas noteikts 3. nodaļā, ir aizliegts veikt jebkādus EAF resursu īstenošanas pasākumus, kas varētu radīt konfliktu starp viņu pašu un Kopienas interesēm.
Lithuanian: Visiems 3 skyriuje apibrėžtiems finansų pareigūnams draudžiama imtis EPF įgyvendinimo priemonių, kurios gali sukelti jų pačių interesų ir Bendrijos interesų konfliktą.
Maltese: L-atturi kollha finanzjarji hekk kif ddefiniti f’Kapitolu 3 għandhom jiġu mwaqqfa milli jieħdu xi miżuri li jimplimentaw ir-riżorsi tal-EDF li jistgħu joħolqu kunflitt ta’ interess bejn l-interessi tagħhom u dawk tal-Komunità.