English: Nevertheless, as referred to in recital 41, the GOES producers in Russia have increased their total available capacity (destined both to the product concerned and to other products)by around 10 % in the analysis period.
French: Néanmoins, comme indiqué au considérant 41, les producteurs russes de tôles magnétiques à grains orientés ont augmenté d'environ 10 % leurs capacités totales disponibles (destinées à la fabrication tant du produit concerné que d'autres produits) au cours de la période analysée.
Spanish: No obstante, como se menciona en el considerando 41, los productores rusos del producto afectado han aumentado su capacidad total disponible (destinada tanto al producto afectado como a otros productos), en aproximadamente un 10 % en el período de análisis.
Portuguese: Todavia, tal como referido no considerando (41), os produtores de chapas magnéticas de grãos orientados na Rússia aumentaram cerca de 10 % as capacidades totais disponíveis (destinadas ao produto em questão e a outros produtos) no período analisado.
Dutch: Niettemin hebben de producenten van elektroplaat in Rusland (zie overweging 41) hun productiecapaciteit (voor zowel elektroplaat als andere producten) in de beoordelingsperiode met ongeveer 10 % verhoogd.
Swedish: Såsom angivits i skäl 41 ökade de ryska tillverkarna av kornorienterade elektroplåtar sin totala tillgängliga kapacitet (för tillverkning av både den berörda produkten och andra produkter) med ungefär 10 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten johdanto-osan 41 kappaleessa mainitaan, Venäjällä toimivat suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden tuottajat ovat kuitenkin kasvattaneet käytettävissä olevaa (sekä tarkasteltavana olevan tuotteen että muiden tuotteiden tuotantoon tarkoitettua) kokonaiskapasiteettiaan noin 10 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Ωστόσο, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 41, οι παραγωγοί GOES στη Ρωσία αύξησαν τη συνολική διαθέσιμη ικανότητά τους (που χρησιμοποιείται τόσο για την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος όσο και άλλων προϊόντων) κατά 10 % περίπου κατά την περίοδο ανάλυσης.
Slovak: Napriek tomu, ako je uvedené v úvodnom ustanovení 41, výrobcovia GOES v Rusku zvýšili ich celkovú dostupnú kapacitu (určenú pre oba, príslušný výrobok a ostatné výrobky) o približne 10 % v období analyzovania.
Polish: Tym niemniej, jak stwierdzono w motywie 41, producenci elektrotechnicznych blach teksturowanych w Rosji zwiększyli swoje łączne, dostępne moce produkcyjne (przeznaczone do produkcji przedmiotowego wyrobu i innych wyrobów) o około 10 % w okresie objętym analizą.
Hungarian: Kétségtelen, hogy a (41) preambulumbekezdésben említettek szerint az oroszországi GOES-termelők (az érintett termék és más termékek gyártására szolgáló) teljes rendelkezésre álló kapacitást körülbelül 10 %-kal növelték az elemzési időszakban.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 41, pa so v obdobju analize proizvajalci GOES v Rusiji kljub temu povečali svojo skupno razpoložljivo zmogljivost (namenjeno zadevnemu izdelku in drugim izdelkom) za približno 10 %.
Estonian: Sellegipoolest, nagu osutatud põhjenduses 41, on suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase tootjad Venemaal suurendanud oma kogu kasulikku tootmisvõimsust (nii vaatlusaluse toote kui teiste toodete jaoks) analüüsiperioodil u 10 %.
Latvian: Tomēr, kā minēts 41. apsvērumā, Krievijas GOES ražotāji ir palielinājuši kopējo pieejamo jaudu (attiecībā uz šo produktu un citiem produktiem) par apmēram 10 % analizētā laika posmā.
Lithuanian: Tačiau, kaip nurodyta 41 konstatuojamoje dalyje, Rusijos orientuoto grūdėtumo elektrotechninių lakštų gamintojai analizuojamu laikotarpiu padidino savo turimus bendrus pajėgumus (skirtus ir minimam produktui, ir kitiems produktams) maždaug 10 %.
Maltese: Madankollu, kif imsemmi fil-premess 41, il-produtturi tal-GOES fir-Russja żiedu l-kapaċitá totali disponibbli (destinati kemm għall-prodott konċernat u għal prodotti oħrajn) b’madwar 1-% fil-perjodu ta’ analiżi.