FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the CIRCA website of the EAGGF.
French: La dernière version de Stadium-Client et des informations supplémentaires sur l'utilisation de Statel/Stadium sont à télécharger du site Internet CIRCA du FEOGA.
Spanish: La última versión de STADIUM-cliente deberá descargarse del sitio Web CIRCA del FEOGA, junto con información complementaria sobre el uso de STATEL/STADIUM.
Portuguese: A versão mais recente de STADIUM client, bem como mais informações sobre a utilização de STATEL/STADIUM, deve ser descarregada do sítio web CIRCA do FEOGA.
Danish: Den seneste udgave af STADIUM client og de nærmere oplysninger om brugen af STATEL/STADIUM downloades fra EUGFL's CIRCA-netsted.
Swedish: Det senaste "Stadium client"-programmet och mer information om hur man använder Statel/Stadium finns på EUGFJ:s Circa-webbplats.
Finnish: Viimeisin STADIUM-ohjelma ja lisätietoja STATEL/STADIUM-ohjelmiston käytöstä voidaan ladata EMOTR:n CIRCA-verkkosivuilta.
Czech: Poslední verzi programu STADIUM-Client a další informace o používání STATEL/STADIUM je možné stáhnout z webové stránky CIRCA EZOZF.
Slovak: Poslednú verziu používateľského programu pre sieť STADIUM a viac informácií o používaní siete STATEL/STADIUM je možné stiahnuť z webovej stránky CIRCA, ktorú spravuje EPUZF.
Polish: Najnowszą wersję programu STADIUM client oraz więcej informacji na temat używania programu STATEL/STADIUM można uzyskać na stronie internetowej CIRCA EFOGR.
Hungarian: A legfrissebb „STADIUM client” programot és a STATEL/STADIUM használatára vonatkozó további információkat az EMOGA CIRCA weboldaláról lehet letölteni.
Slovenian: Zadnji odjemalni program STADIUM in več informacij o uporabi programa STATEL/STADIUM so na voljo na spletni strani CIRCA pri EKUJS.
Romanian: Ultima versiune a Stadium-Client și informațiile suplimentare privind utilizarea Statel/Stadium se pot descărca de pe situl web CIRCA al FEOGA.
Bulgarian: Последният STADIUM клиент и допълнителни данни за използването на STATEL/STADIUM може да бъде могат да се изтеглят от уебсайта CIRCA на ФЕОГА.
Estonian: STADIUM-kliendiprogrammi viimase versiooni ning täpsemat teavet STATEL/STADIUMi kasutamise kohta saab alla laadida EAGGFi veebisaidilt CIRCA.
Latvian: Jaunāko STADIUM Client versiju un sīkāku informāciju par STATEL/STADIUM izmantošanu lejupielādē no ELVGF tīmekļa vietnes CIRCA.
Lithuanian: Vėliausią STADIUM client versiją ir daugiau informacijos apie naudojimąsi STATEL/STADIUM galima parsisiųsdinti iš EŽŪOGF CIRCA tinklavietės.
English: Computer file structure
French: Structure des fichiers informatiques
Spanish: Estructura del fichero informático
Portuguese: Estrutura dos ficheiros informáticos
Danish: Datafilens struktur
Swedish: Struktur för datafilerna
Finnish: Atk-tiedostojen rakenne
Czech: Struktura počítačových souborů
Slovak: Štruktúra počítačového súboru
Polish: Struktura plików komputerowych
Hungarian: SZÁMÍTÓGÉPES ADATÁLLOMÁNY-SZERKEZET
Slovenian: Struktura računalniških datotek
Romanian: Structura fișierelor electronice
Bulgarian: Структура на компютърния файл
Estonian: Arvutifaili struktuur
Latvian: Datnes struktūra
Lithuanian: KOMPIUTERINIŲ BYLŲ STRUKTŪRA
English: The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGGF (Guarantee Section) payments and receipts.
French: L'État membre est tenu de créer un enregistrement informatique pour chaque composant individuel des paiements et des recettes pour le compte du FEOGA (section «Garantie»).
Spanish: Los Estados miembros crearán un registro informático para los distintos componentes de los pagos e ingresos del FEOGA (Sección de Garantía).
Portuguese: O Estado-Membro deve criar um registo informático para cada componente individual dos pagamentos e das receitas da secção Garantia do FEOGA.
Danish: Medlemsstaten skal oprette en datarecord for hver enkelt bestanddel af EUGFL's (Garantisektionens) udbetalinger og indtægter.
Swedish: Medlemsstaterna måste skapa en datorpost för varje enskild komponent av utbetalningar och intäkter som rör EUGFJ (garantisektionen).
Finnish: Jäsenvaltioiden on luotava tietue kaikista EMOTR:n (tukiosaston) suorittamien tai saamien maksujen yksittäisistä osista.
Czech: Členský stát musí vytvořit počítačový záznam pro každou jednotlivou součást plateb a příjmů na účet EZOZF (záruční sekce).
Slovak: Členský štát musí vytvoriť počítačový záznam pre každú jednotlivú súčasť platieb fondu EPUZF (záručná sekcia) a príjmov z neho.
Polish: Państwo Członkowskie musi stworzyć zapis komputerowy dla poszczególnych części płatności i wpływów dla EFOGR (Sekcji Gwarancji).
Hungarian: Az EMOGA Garanciarészlege általi kifizetéseknek és a Garanciarészleg bevételeinek minden egyes egyedi alkotóeleme tekintetében a tagállamoknak számítógépes rekordokat kell létrehozniuk.
Slovenian: Država članica mora ustvariti računalniški zapis za vsako posamezno komponento plačil in potrdil o plačilu EKUJS (Jamstveni oddelek).
Romanian: Statul membru trebuie să realizeze o înregistrare electronică pentru fiecare componentă individuală a plăților și a veniturilor realizate de FEOGA (secțiunea Garantare).
Bulgarian: Държавите-членки трябва да създадат компютърен запис за всеки отделен компонент на плащанията и постъпленията за сметка на ФЕОГА (секция “Гарантиране”).
Estonian: Liikmesriik peab EAGGF tagatisrahastu iga üksiku komponendi kohta looma elektroonilise kirje.
Latvian: Dalībvalstij jāizveido datorieraksts katrai atsevišķai ELVGF (Garantiju nodaļas) ieņēmumu un maksājumu sastāvdaļai.
Lithuanian: Valstybė narė turi sukurti kiekvieno atskiro EŽŪOGF (Garantijų skyriaus) mokėjimų ir pajamų komponento kompiuterinį įrašą.
English: These components are the individual items of which the payment (receipt) to (from) the beneficiary consists.
French: Ces composants sont les éléments individuels constituant le paiement (la recette) au (du) bénéficiaire.
Spanish: Esos componentes son los elementos individuales que integran los pagos (ingresos) al (del) beneficiario.
Portuguese: Essas componentes são os elementos individuais em que consiste o pagamento (a receita) ao (proveniente do) beneficiário.
Danish: Disse elementer er individuelle poster, som udbetalingen (indtægten) til (fra) støttemodtageren består af.
Swedish: Komponenterna utgörs av de enskilda uppgifterna för utbetalningen (inbetalningen) till (från) stödmottagaren.
Finnish: Tuensaajan suorittamat tai saamat maksut koostuvat näistä yksittäisistä osista.
Czech: Uvedené součásti jsou jednotlivé položky, které tvoří platbu (příjem) pro (od) příjemce.
Slovak: Tieto súčasti sú jednotlivé položky, z ktorých sa skladajú platby príjemcovi a príjmy od neho.
Polish: Te części są pojedynczymi pozycjami, składającymi się na płatność dla (wpływ od) beneficjenta.
Hungarian: Ezek az alkotóelemek olyan egyedi tételek, amelyekből a kedvezményezettnek történő kifizetések vagy a kedvezményezettől származó bevételek állnak.
Slovenian: Te komponente so posamezne postavke, ki sestavljajo izplačila (potrdila o izplačilu) upravičencu (upravičenca).
Romanian: Aceste componente sunt elemente individuale care constituie plata (venitul) către (de la) beneficiar.
Bulgarian: Тези компоненти са отделните операции, от които се състои плащането (постъплението) за (от) бенефициента.
Estonian: Need komponendid on üksikmaksed, millest koosneb väljamakse (laekumine) abisaajale (abisaajalt).
Latvian: Šīs sastāvdaļas ir atsevišķas pozīcijas, kas veido maksājumu (ieņēmumu), ko saņēmis saņēmējs (kas saņemts no saņēmēja).
Lithuanian: Šie komponentai yra atskiri straipsniai, kurie sudaro mokėjimą (pajamas) naudos gavėjui (ir jo atliekamą mokėjimą).
English: The records must have a flat file structure.
French: Les enregistrements doivent avoir une structure unidimensionnelle (fichier plat).
Spanish: Los registros deberán tener una estructura unidimensional («flat file»).
Portuguese: Os registos devem ter uma estrutura unidimensional (flat file).
Danish: Records skal have en unidimensionel struktur (flat file).
Swedish: Posterna skall ha en platt filstruktur (Flat file).
Finnish: Tietueiden rakenteen on oltava muotoilematon («flat file»).
Czech: Záznamy musí mít strukturu dvoupřístupového souboru.
Slovak: Záznamy musia mať jednotnú štruktúru súboru.
Polish: Zapisy muszą posiadać płaską strukturę pliku.
Hungarian: A rekordoknak egyszintű adatállomány-struktúrával kell rendelkezniük.
Slovenian: Zapis mora imeti strukturo ploske datoteke.
Romanian: Înregistrările trebuie să aibă o structură unidimensională (flat file).
Bulgarian: Записът трябва да има плоска структура на файла.
Estonian: Kirjed peavad olema lamefaili struktuuriga.
Latvian: Ierakstiem ir jābūt izplātās datnes struktūrai.
Lithuanian: Įrašai turi būti dvimatės kompiuterinės bylos struktūros.
English: If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
French: Lorsque les rubriques contiennent plus d'une valeur, des enregistrements séparés contenant la totalité des données sont requis.
Spanish: Cuando los campos tengan más de un valor, se exigirán registros independientes que contengan todos los campos de datos.
Portuguese: Se houver campos que contenham mais do que um valor, são necessários registos separados de que constem todos os campos de dados.
Danish: Hvis felterne har mere end én værdi, kræves der særskilte records med alle datafelter.
Swedish: Om fälten har mer än ett värde krävs separata poster med alla datafält.
Finnish: Jos kentässä on useampi kuin yksi arvo, tarvitaan niitä varten erilliset tietueet, jotka sisältävät kaikki kentät.
Czech: Pokud mají pole více než jednu hodnotu, jsou vyžadovány oddělené záznamy obsahující všechna datová pole.
Slovak: Ak majú poliaviac ako jednu hodnotu, požadujú sa zvláštne záznamy, ktoré obsahujú všetky údaje.
Polish: Jeżeli pole posiada więcej niż jedną wartość, wymaga się oddzielnego zapisu zawierającego wszystkie pola danych.
Hungarian: Ha a mezők egynél több értéket tartalmaznak, az összes adatmezőt tartalmazó külön rekordokra van szükség.
Slovenian: Če imajo polja več kakor eno vrednost, so potrebni ločeni zapisi, ki vsebujejo vsa podatkovna polja.
Romanian: În cazul în care câmpurile conțin mai multe valori, sunt necesare înregistrări separate care să cuprindă totalitatea datelor.
Bulgarian: Ако полетата имат повече от една стойност, се изискват отделни записи, които съдържат всички полета на данните.
Estonian: Kui väljal on üle ühe väärtuse, on nõutavad üksikkirjed, mis sisaldavad kõiki andmevälju.
Latvian: Ja laukiem ir vairāk par vienu vērtību, tad jāveido atsevišķi ieraksti, kas ietver visus datu laukus.
Lithuanian: Jeigu laukuose yra daugiau nei viena vertė, būtini atskiri įrašai su visais duomenų laukais.
English: Make sure that no double counting occurs(1).
Swedish: Se till att dubbelregistrering inte förekommer(1).
Czech: Je třeba se ujistit, že nedochází ke dvojímu započtení [1].
Slovak: Uistite sa, že nedôjde k dvojitému započítaniu[6].
Polish: Należy upewnić się, że nie występują podwójne obliczenia[6].
Hungarian: A kettős számbavételt kerülni kell.
Slovenian: Poskrbeti je treba, da ne prihaja do dvojnega štetja [1].
Romanian: Trebuie prevenită orice dublură a numărării.
Bulgarian: Не трябва да се допуска двойно отчитане .
Estonian: Veenduge, et ei esine topeltarvestust.1
Latvian: Jāpārliecinās par to, ka nenotiek dubultā skaitīšana6.
Lithuanian: Įsitikinkite, ar neatsiranda dvigubas skaičiavimas.
English: All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
French: Toutes les informations relatives à la même catégorie de paiements ou de recettes doivent figurer dans le même fichier informatique.
Spanish: Toda la información que se refiera a una misma categoría de pagos o de ingresos deberá consignarse en el mismo fichero.
Portuguese: Todas as informações relativas à mesma categoria de pagamentos ou de receitas devem figurar no mesmo ficheiro informático.
Danish: Alle oplysninger om den samme kategori betalinger skal indeholdes i samme datafil.
Swedish: All information för samma kategori av utbetalningar eller inbetalningar skall finnas i samma datafil.
Finnish: Kaikki samaa maksun suorittamis- tai vastaanottamisluokkaa koskevat tiedot on oltava samassa tiedostossa.
Czech: Všechny údaje pro stejnou kategorii plateb či příjmů musí být uvedeny ve stejném počítačovém souboru.
Slovak: Všetky informácie pre tú istú kategóriu platieb alebo príjmov musia byť uvedené v tom istom počítačovom súbore.
Polish: Wszystkie informacje dla tej samej kategorii płatności lub przychodów muszą być zawarte w tym samym pliku komputerowym.
Hungarian: A kifizetések és bevételek azonos kategóriáira vonatkozó valamennyi adatot ugyanannak a számítógépes adatállománynak kell tartalmaznia.
Slovenian: Vse informacije za isto kategorijo izplačil ali potrdil o izplačilu morajo biti navedene v isti računalniški datoteki.
Romanian: Toate informațiile privind aceeași categorie de plăți sau de venituri trebuie să figureze în același fișier electronic.
Bulgarian: Цялата информация за една и съща категория плащания или постъпления трябва да се съдържа в един компютърен файл.
Estonian: Sama kategooria maksete või laekumiste puhul peavad kõik andmed sisalduma ühes arvutifailis.
Latvian: Visai informācijai par vienu un to pašu maksājumu vai ieņēmumu kategoriju ir jābūt vienā datnē.
Lithuanian: Visa informacija apie tos pačios rūšies mokėjimus ar pajamas turi būti toje pačioje kompiuterinėje byloje.
English: Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
French: Des fichiers séparés relatifs aux mêmes paiements (par exemple pour les opérateurs ou pour les inspections, ou encore pour les données de base et les données de mesure) ne sont pas autorisés.
Spanish: No se admitirán ficheros independientes que contengan información referida a los mismos pagos (por ejemplo, para los operadores o las inspecciones, o para los datos básicos y los datos sobre las medidas).
Portuguese: Não são permitidos ficheiros separados referentes aos mesmos pagamentos (por exemplo, para os operadores ou as inspecções ou ainda para os dados de base ou os dados relativos a medidas).
Danish: Særskilte filer for de samme betalinger (f.eks. for handlende eller inspektioner eller for basisdata og data for foranstaltninger) er ikke tilladt.
Swedish: Det är inte tillåtet med separata filer för samma utbetalningar (t.ex. för handelsidkare eller inspektioner, eller för grunddata och mätdata).
Finnish: Samaa maksua (esimerkiksi kauppiaille tai tarkastajille suoritettavat maksut tai perus- tai mittatiedoista suoritettavat maksut) koskevia erillisiä tiedostoja ei hyväksytä.
Czech: Samostatné soubory týkající se stejných plateb (např. pokud jde o hospodářské subjekty či inspekce nebo o základní údaje a údaje o měřeních) nejsou povoleny.
Slovak: Zvláštne súbory týkajúce sa tých istých platieb (napr. pre obchodníkov alebo inšpekcie, alebo pre základné údaje a údaje o mierach) nie sú dovolené.
Polish: Oddzielne pliki dotyczące tych samych płatności (na przykład dla podmiotów gospodarczych lub kontroli, lub dla danych podstawowych i danych dotyczących pomiarów) są niedozwolone.
Hungarian: Ugyanarra a kifizetésre (pl. a kereskedőkre vagy a vizsgálatokra vonatkozóan, illetve az alapvető és mérési adatok tekintetében) nem vonatkozhatnak különböző adatállományok.
Slovenian: Ločene datoteke, ki se nanašajo na ista izplačila (npr. za trgovce ali inšpekcije ali za osnovne in merilne podatke) niso dovoljene.
Romanian: Nu sunt autorizate fișierele separate privind aceleași plăți (de exemplu pentru comercianți sau pentru inspecții, pentru date de bază și date din măsurători).
Bulgarian: Не се разрешават отделни файлове, отнасящи се до едни и същи плащания (напр. за търговци или инспекции, или за основни или данни за размерите).
Estonian: Samade maksete kohta (nt ettevõtjate või kontrollide või alus- ja mõõtmisandmete kohta) ei või luua mitut eri faili.
Latvian: Nav atļautas atsevišķas datnes attiecībā uz vieniem un tiem pašiem maksājumiem (piemēram, tirgotājiem vai pārbaudēm, vai arī attiecībā uz pamatdatiem vai mērvienības datiem).
Lithuanian: Neleidžiama sukurti atskirų bylų, susijusių su tais pačiais mokėjimais (pvz., prekybininkams ar patikrinimams, arba dėl pagrindinių duomenų ir duomenų apie priemones).
English: The computer files must have the following characteristics:
French: Les fichiers informatiques doivent présenter les caractéristiques suivantes:
Spanish: El fichero informático poseerá las siguientes características:
Portuguese: Os ficheiros informáticos devem apresentar as seguintes características:
Danish: Datafilerne skal have følgende karakteristika:
Swedish: Datafilerna skall ha följande egenskaper:
Finnish: Atk-tiedostoissa on oltava seuraavat tiedot:
Czech: Počítačové soubory musí mít tyto charakteristiky:
Slovak: Počítačové súbory musia mať tieto vlastnosti:
Polish: Pliki komputerowe muszą posiadać następujące cechy:
Hungarian: A számítógépes adatállományoknak a következő jellemzőkkel kell rendelkezniük:
Slovenian: Računalniške datoteke morajo imeti naslednje značilnosti:
Romanian: Fișierele electronice trebuie să aibă următoarele caracteristici:
Bulgarian: Компютърните файлове трябва да имат следните характеристики:
Estonian: Arvutifailidel peavad olema järgmised tunnused.
Latvian: Datnēm ir jābūt šādiem parametriem:
Lithuanian: Kompiuterinių bylų charakteristikos turi būti tokios:
English: The first record in the file (header row) contains the file description.
French: Le premier enregistrement du fichier (ligne d'en-tête) contient la description du fichier.
Spanish: El primer registro del fichero (línea de encabezamiento) contendrá la descripción del fichero.
Portuguese: O primeiro registo do ficheiro (linha do cabeçalho) deve conter a descrição do ficheiro.
Danish: Den første record i filen (hovedet (header row)) indeholder filbeskrivelsen.
Swedish: Den första posten i filen (rubrikraden) skall innehålla en filbeskrivning.
Finnish: Tiedoston ensimmäisessä tietueessa (otsikkorivillä) on tiedoston kuvaus.
Czech: První záznam v souboru (řádek záhlaví) obsahuje popis souboru.
Slovak: Prvý záznam v súbore (riadok hlavičky) obsahuje opis súboru.
Polish: Pierwszy zapis w pliku (rząd nagłówka) zawiera opis pliku.
Hungarian: Az adatállomány első rekordja (fejléc) tartalmazza az adatállomány leírását.
Slovenian: Prvi zapis v datoteki (glava) vsebuje opis datoteke.
Romanian: Prima înregistrare din fișier conține o descriere a fișierului.
Bulgarian: Първият запис във файла (заглавен ред) съдържа описание на файла.
Estonian: Faili esimeses kirjes (päisreas) on faili kirjeldus.
Latvian: Datnes pirmajā ierakstā (galvenes rindā) ietilpst datnes apraksts.
Lithuanian: Pirmasis įrašas byloje (pavadinimo eilutė) yra bylos aprašymas.
English: The field names comprise an "F" followed by the field number used in Annex I (the X-table).
Swedish: Fältnamnen skall utgöras av ett "F" följt av det fältnummer som används i bilaga I (X-tabellen).
Czech: Názvy polí se skládají z písmene "F", po němž následuje číslo pole používané v příloze I ("tabulka X").
Slovak: Názvy polí sa skladajú z písmena F, za ktorým nasleduje číslo poľa použité v prílohe I (tabuľka X).
Polish: Nazwy pól składają się z "F", za którym znajdują się numery pola użytego w załączniku I ("tabela X").
Hungarian: A mezőnevek „F” betűvel kezdődnek, amelyet az I. mellékletben („X-táblázat”) alkalmazott mezőszámok követnek.
Slovenian: Imena polj sestavlja črka "F", ki ji sledi številka polja, ki se uporablja v Prilogi I (tabela X).
Romanian: Denumirile câmpurilor conțin litera „F” urmată de numărul câmpului folosit în anexa I („tabelul X”).
Bulgarian: Името на полето се състои от "F", следвано от номера на полето, използван в приложение I (таблица X).
Estonian: Välja nimi algab tähega "F", millele järgneb I lisas (X-tabelis) kasutatud väljanumber.
Latvian: Lauku nosaukumus veido "F", kam seko lauka numurs, kas izmantots I pielikumā (X tabula).
Lithuanian: Laukelių pavadinimus sudaro raidė F ir laukelio numeris, naudotas I priede („X lentelėje“).
English: Only field names existing in this Annex are allowed.
French: Seuls les noms de rubriques indiqués dans ladite annexe sont autorisés.
Spanish: Sólo podrán utilizarse los nombres de los campos mencionados en ese anexo.
Portuguese: Só são autorizadas as designações de campos constantes desse anexo.
Danish: Kun feltnavne i dette bilag er tilladt.
Swedish: Endast filnamnen i denna bilaga får användas.
Finnish: Ainoastaan kyseisessä liitteessä esitettävät kenttien nimet ovat hyväksyttäviä.
Czech: Povoleny jsou pouze názvy polí v uvedené příloze.
Slovak: Dovolené sú iba názvy polí, ktoré existujú v tejto prílohe.
Polish: Tylko nazwy pól istniejące w załączniku są dozwolone.
Hungarian: Csak az e mellékletben szereplő mezőneveket lehet felhasználni;
Slovenian: Dovoljena so samo imena polj, ki so navedena v tej prilogi.
Romanian: Sunt autorizate numai denumirile de câmpuri menționate în respectiva anexă.
Bulgarian: Разрешават се единствено имена на полета, които съществуват в споменатото приложение.
Estonian: Kasutada on lubatud üksnes käesolevas lisas esinevaid välja nimesid.
Latvian: Drīkst lietot tikai šajā pielikumā minētos lauka nosaukumus.
Lithuanian: Galimi tik tie laukelių pavadinimai, kurie yra šiame priede.
English: The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
French: Les enregistrements suivants du fichier sont des enregistrements de données (lignes de données), qui suivent l'ordre indiqué par le premier enregistrement décrivant la structure du fichier.
Spanish: Los registros siguientes del fichero serán registros de datos (líneas de datos) y seguirán el orden indicado en el primer registro, en el que se describe la estructura del fichero.
Portuguese: Os registos subsequentes do ficheiro são dados (linhas de dados) e devem observar a ordem indicada no primeiro registo, em que se descreve a estrutura do ficheiro.
Danish: De følgende records i filen er de egentlige data (datarækker) i den rækkefølge, der er anført i den første record med beskrivelsen af filstrukturen.
Swedish: De följande posterna i filen (dataraderna) skall innehålla uppgifter i den ordning som anges i den första posten, som beskriver filstrukturen.
Finnish: Tiedoston seuraavat tietueet ovat datatietueita (datarivejä), joissa data on ensimmäisen tiedoston rakennetta kuvaavan tietueen osoittamassa järjestyksessä.
Czech: Následující záznamy v souboru jsou záznamy údajů (řádky údajů) v pořadí uvedeném v prvním záznamu popisujícím strukturu souboru.
Slovak: Ďalšie záznamy v súbore sú údaje (riadky údajov) v poradí uvedenom v prvom zázname, ktorý opisuje štruktúru súboru.
Polish: Następnymi zapisami w pliku są dane (rzędy danych) w porządku wskazanym przez pierwszy zapis opisujący strukturę pliku.
Hungarian: Az adatállomány következő rekordjai az adatállomány szerkezetét leíró első rekord által jelzett sorrendben szereplő adatok (adatsorok).
Slovenian: Naslednji zapisi v datoteki so podatki (podatkovne vrstice), v vrstnem redu, ki ga navaja prvi zapis, ki opisuje strukturo datoteke.
Romanian: Următoarele înregistrări din fișier sunt înregistrări de date, în ordinea indicată în prima înregistrare care descrie structura fișierului.
Estonian: Faili järgmistes kirjetes on andmed (andmeread), mis esitatakse samas järjekorras nagu faili struktuuri kirjeldavas esimeses kirjes.
Latvian: Turpmākie ieraksti datnē ir dati (datu rindas) tādā kārtībā, kāda norādīta pirmajā ierakstā, kas apraksta datnes struktūru.
Lithuanian: Kiti įrašai byloje yra duomenys (duomenų eilutės), surašyti ta tvarka, kuri nurodyta pirmajame įraše, apibūdinančiame bylos struktūrą.