FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Seeds of tomato, originating in third countries, shall be accompanied by a phytosanitary certificate as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC, stating that they have been obtained by means of an appropriate acid extraction method, and:
French: Les semences de tomates originaires de pays tiers doivent être accompagnées du certificat phytosanitaire visé à l'article 13, paragraphe 1, point ii), de la directive 2000/29/CE, indiquant qu'elles ont été obtenues grâce à une méthode d'extraction appropriée par voie acide et:
Slovak: Osivo paradajok, pochádzajúce z tretích krajín, by malo mať priložené fytosanitárne osvedčenie uvedené v článku 13 ods. 1 písm. (ii) smernice 2000/29/ES, ktoré uvádza, že osivo bolo ošetrené vhodnou acidoextračnou metódou, a:
Polish: Nasionom pomidora, pochodzącym z państw trzecich, towarzyszy świadectwo fitosanitarne określone w art. 13 ust. 1 pkt ii) dyrektywy 2000/29/WE, stwierdzające, że zostały one uzyskane za pomocą środków właściwych metodzie ekstrakcji kwasowej, oraz:
Hungarian: A harmadik országokból származó paradicsom-vetőmagokat a 2000/29/EK irányelv 13. cikke (1) bekezdésének ii. pontjában említett növény-egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie, amely tanúsítja, hogy a vetőmagokat a megfelelő savas extrakciós módszerrel nyerték, valamint hogy:
Slovenian: Semena paradižnika, ki izvirajo iz tretjih držav, spremlja fitosanitarno spričevalo iz člena 13(1)(ii) Direktive 2000/29/ES, iz katerega je razvidno, da so bila semena pridobljena po ustrezni metodi, ki temelji na kislinski ekstrakciji, in:
Romanian: Semințele de tomate originare din țări terțe trebuie să fie însoțite de certificatul fitosanitar menționat la articolul 13 alineatul (1) punctul (ii) din Directiva 2000/29/CE, în care să se specifice faptul că au fost obținute printr-o metodă de extracție adecvată cu acid și:
Bulgarian: Доматеното семе с произход от трети страни се придружава от фитосанитарен сертификат, посочен в член 13, параграф 1 (ii) от Директива 2000/29/EО, който показва, че е получено чрез подходящ метод на киселинно извличане, и:
Estonian: Kolmandatest riikidest pärit tomatiseemnel peab olema kaasas direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13 lõike 1 punktis ii nimetatud fütosanitaarsertifikaat, milles on märgitud, et seeme on saadud asjakohasel happe-ekstraheerimise meetodil, ja:
Latvian: Pie trešo valstu izcelsmes tomātu sēklām jābūt Direktīvas 2000/29/EK 13. panta 1. punkta ii) apakšpunktā minētajam fitosanitārajam sertifikātam, kas apliecina, ka sēklas ir iegūtas ar atbilstošu skābju ekstrakcijas metodi, un:
Lithuanian: Trečiųjų šalių kilmės pomidorų sėklos turi būti vežamos kartu su Direktyvos 2000/29/EB 13 straipsnio 1 dalies ii punkte nurodytu fitosanitariniu sertifikatu, nurodančiu, kad jos gautos taikant atitinkamą rūgščių ekstrakcijos metodą, ir:
English: Seeds of tomato, originating in the Community, may only be moved within the Community if they have been obtained by means of an appropriate acid extraction method, and:
French: Les semences de tomates originaires de la Communauté ne peuvent y circuler que si elles ont été obtenues grâce à une méthode d'extraction appropriée par voie acide et si:
Czech: Osivo rajčete původem ze Společenství smí být přemísťováno po jeho území pouze tehdy, pokud bylo ošetřeno vhodnou acidoextrakční metodou, a:
Slovak: Osivo paradajok pochádzajúce zo spoločenstva sa môže premiestňovať v rámci spoločenstva len ak bolo ošetrené vhodnou acidoextračnou metódou, a:
Polish: Nasiona pomidorów, pochodzących ze Wspólnoty, mogą być tylko przedmiotem obrotu we Wspólnocie, jeżeli uzyskano je za pomocą środków właściwych metodzie ekstrakcji kwasowej, oraz:
Hungarian: A Közösségből származó paradicsom-vetőmagok csak abban az esetben szállíthatók a Közösségen belül, ha a vetőmagokat a megfelelő savas extrakciós módszerrel nyerték, valamint ha:
Slovenian: Semena paradižnika, ki izvirajo iz Skupnosti, se lahko premeščajo v Skupnosti le, če so bila pridobljena po ustrezni metodi kislinske ekstrakcije in:
Romanian: Semințele de tomate de origine comunitară pot circula în Comunitate numai atunci când au fost obținute printr-o metodă de extracție adecvată cu acid și:
Bulgarian: Доматеното семе с произход от Общността може да бъде пренасяно в рамките на Общността, само ако е получено чрез подходящ метод за киселинно извличане и:
Estonian: Ühendusest pärit tomatiseemet võidakse ühendusesiseselt transportida üksnes juhul, kui see on saadud asjakohasel happe-ekstraheerimise meetodil, ja tingimusel:
Latvian: Kopienas izcelsmes tomātu sēklas drīkst pārvietot Kopienas teritorijā tikai tad, ja tās ir iegūtas, izmantojot atbilstošu skābju ekstrakcijas metodi, un:
Lithuanian: Bendrijos kilmės pomidorų sėklos Bendrijoje gali būti pervežamos tik tada, kai jos gautos, taikant atitinkamą rūgščių ekstrakcijos metodą, ir:
Maltese: Iż-żerriegħa tat-tadam, li oriġinat fi ħdan il-Komunità, tista' tiġi mħarrka fi ħdan il-Komunità jekk tkun ġiet miksuba permezz ta' metodu ta' qliħ ta' aċidu xieraq, u:
English: that no symptoms of Pepino mosaic virus have been observed on the plants at the place of production during their complete cycle of vegetation; or
Latvian: ja audzēšanas vietā visā augu veģetācijas periodā nav novēroti Pepino mozaīkas vīrusa simptomi, vai arī
English: Seeds of tomato, originating in third countries, shall be accompanied by a phytosanitary certificate as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC, stating that they have been obtained by means of an appropriate acid extraction method, and: (a) that they originate in areas in which Pepino mosaic virus is known not to occur;
Maltese: Iż-żerriegħa tat-tadam, li oriġinat fil-pajjiżi terzi, ser tkun akkompanjata minn ċertifikat filosanitarju msejjaħ fl-Artikolu 13(1)(ii) tad-Direttiva 2000/29/KE, li jgħid li ġew miksuba permezz ta' metodu ta' qligħ ta' aċidu xieraq, u: (a) li joriġinaw f'erjas li fihom il-virus Pepino mosaic huwa magħruf li ma jinstabx;
English: By Commission Decision 2003/64/EC(2), the Member States were provisionally required to take measures against the introduction into and the spread within the Community of Pepino mosaic virus.
French: Par la décision 2003/64/CE de la Commission(2), les États membres ont été invités à adopter des mesures provisoires contre l'introduction et la propagation dans la Communauté du virus de la mosaïque du pépino.
Czech: Rozhodnutím Komise 2003/64/ES [2] byly členské státy vyzvány, aby přijaly dočasná opatření proti zavlékání viru Pepino mosaic do Společenství a proti jeho rozšiřování na území Společenství.
Slovak: rozhodnutím Komisie 20003/64/ES [2] boli členské štáty požiadané, aby prijali dočasné opatrenia na zabránenie zavlečenia a rozšírenia vírusu Pepino mosaic v spoločenstve.
Polish: Decyzją Komisji 2003/64/WE [2], Państwa Członkowskie zostały tymczasowo zobowiązane do podjęcia środków przeciwko wprowadzaniu do Wspólnoty i rozprzestrzenianiu się we Wspólnocie wirusa mozaiki pepino.
Hungarian: A 2003/64/EK bizottsági határozat [2] átmenetileg előírta a tagállamok számára, hogy intézkedéseket tegyenek a pepino mosaic vírus Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése ellen.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2003/64/ES [2] se je od držav članic zahtevalo, da so sprejele začasne ukrepe proti vnosu in širjenju virusa Pepino mosaic v Skupnosti.
Romanian: Prin Decizia 2003/64/CE a Comisiei, s-a cerut statelor membre să adopte măsuri provizorii împotriva introducerii și a răspândirii în Comunitate a virusului mozaic pepino.
Bulgarian: С Решение 2003/64/EО на Комисията , от държавите-членки се изисква временно да предприемат мерки срещу въвеждането и разпространението в Общността на Pepino mosaic virus.
Estonian: Komisjoni otsusega 2003/64/EÜ [2] nõuti liikmeriikidelt ajutiselt meetmete võtmist melon-maavitsa mosaiikviiruse ühendusse sissetoomise ja levimise vastu.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2003/64/EK[2] dalībvalstīm uz laiku lūdza veikt pasākumus pret Pepino mozaīkas vīrusa ievešanu un izplatīšanos Kopienā.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2003/64/EB [2] reikalaujama, kad valstybės narės laikinai taikytų priemones nuo Pepino mozaikos viruso įvežimo į Bendriją ir išplitimą joje.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/64/KE([2]), l-Istati Membri kienu meħtieġa jieħdu provviżjorjament miżuri kontra l-introduzzjoni u l-firxa fi ħdan il-Komunità tal-virus Pepino mosaic.
English: Pepino mosaic virus is currently not listed in Annex I or Annex II to Directive 2000/29/EC.
French: Le virus de la mosaïque du pépino ne figure actuellement ni sur la liste de l'annexe I de la directive 2000/29/CE ni sur celle de l'annexe II.
Czech: Virus Pepino mosaic není v současné době uveden v příloze I, ani v příloze II směrnice 2000/29/ES.
Slovak: Vírus Pepino mosaic sa v súčasnosti nenachádza v prílohe I a prílohe II ku smernici 2000/29/ES.
Polish: Wirus mozaiki pepino nie jest obecnie wymieniony w załączniku I ani w załączniku II do dyrektywy 2000/29/WE.
Hungarian: A pepino mosaic vírus jelenleg nem szerepel a 2000/29/EK irányelv I., illetve II. mellékletében.
Slovenian: Virus Pepino mosaic trenutno ni na seznamu v Prilogi I ali Prilogi II k Direktivi 2000/29/ES.
Romanian: Virusul mozaic pepino nu este menționat în prezent nici în lista din anexa I la Directiva 2000/29/CE, nici în lista din anexa II.
Bulgarian: Pepino mosaic virus понастоящем не е включен в списъка в приложение І или приложение ІІ към Директива 2000/29/ЕО.
Estonian: Melon-maavitsa mosaiikviirus ei ole praegu direktiivi 2000/29/EÜ I ega II lisas loetletud.
Latvian: Pašlaik Pepino mozaīkas vīruss nav minēts Direktīvas 2000/29/EK I vai II pielikumā.
Lithuanian: Pepino mozaikos virusas šiuo metu nėra įtrauktas į Direktyvos 2000/29/EB I arba II priedus.
Maltese: Il-virus Pepino mosaic bħalissa mhux imniżżel fl-Anness I jew l-Anness II mad-Direttiva 2000/29/KE.
English: Accordingly, as Decision 2003/64/EC has expired, it is necessary to provide for provisional measures against Pepino mosaic virus.
French: La décision 2003/64/CE ayant cessé de s'appliquer, il est nécessaire de prévoir des mesures provisoires de lutte contre le virus de la mosaïque du pépino.
Czech: Jelikož platnost rozhodnutí 2003/64/ES již skončila, je nutné stanovit dočasná opatření na ochranu proti viru Pepino mosaic.
Slovak: nakoľko rozhodnutie 2003/64/ES prestalo platiť, je potrebné ustanoviť prechodné opatrenia proti vírusu Pepino mosaic;
Polish: Zatem, skoro decyzja 2003/64/WE wygasła, konieczne jest zapewnienie tymczasowych środków zwalczania wirusa mozaiki pepino.
Hungarian: Ennek megfelelően – mivel a 2003/64/EK határozat lejárt – szükséges ideiglenes intézkedéseket megállapítani a pepino mosaic vírus tekintetében.
Slovenian: Zaradi prenehanja veljavnosti Odločbe 2003/64/ES je treba predvideti začasne ukrepe proti virusu Pepino mosaic.
Romanian: Întrucât Decizia 2003/64/CE a încetat să se mai aplice, este necesar să se prevadă măsuri provizorii de combatere a virusului mozaic pepino.
Bulgarian: Следователно, след като Решение 2003/64/EО не се прилага повече, е необходимо да се предвидят временни мерки срещу Pepino mosaic virus.
Estonian: Kuna otsus 2003/64/EÜ ei kehti enam, on vastavalt vaja ette näha ajutised meetmed melon-maavitsa mosaiikviiruse vastu.
Latvian: Attiecīgi, tā kā Lēmums 2003/64/EK vairs nav spēkā, ir jāparedz pagaidu pasākumi pret Pepino mozaīkas vīrusu.
Lithuanian: todėl, pasibaigus Sprendimo 2003/64/EB galiojimo laikui, būtina numatyti laikinas apsaugos priemones nuo Pepino mozaikos viruso;
Maltese: Għalhekk billi, d-Deċiżjoni 2003/64/KE skadiet, huwa meħtieġ li jiġu previsti miżuri provviżorji kontra l-virus Pepino mosaic.
English: As a result of official surveys carried out under Decision 2003/64/EC, and based on recent information on the damage caused by Pepino mosaic virus, the role of tomato seed as a significant source of infection is now ascertained.
French: Les résultats des enquêtes officielles menées au titre de la décision 2003/64/CE et les informations récentes sur les dégâts causés par le virus de la mosaïque du pépino ont permis de confirmer le rôle des semences de tomate en tant que source importante d'infection.
Czech: Výsledky úředních průzkumů provedených na základě rozhodnutí 2003/64/ES a nejnovější informace o škodách způsobených virem Pepino mosaic potvrdily, že významným zdrojem infekce je osivo rajčete.
Slovak: výsledky oficiálnych prieskumov vykonaných podľa rozhodnutia 2003/64/ES a najnovších informáciách o škodách spôsobených vírusom Pepino mosaic potvrdili, že významným zdrojom infekcie je osivo paradajky;
Polish: W wyniku oficjalnych badań przeprowadzonych na podstawie deczyji 2003/64/WE, oraz w oparciu o ostatnie informacje na temat szkody wyrządzonej przez wirus mozaiki pepino, rola nasienia pomidora jako znaczącego źródła zakażenia została potwierdzona.
Hungarian: A 2003/64/EK határozat alapján végrehajtott hatósági szemlék eredményeképpen, valamint a pepino mosaic vírus okozta kárra vonatkozó legfrissebb információk alapján megállapítást nyert, hogy a paradicsom-vetőmag a fertőzés egyik jelentős forrása.
Slovenian: Uradne raziskave, opravljene v skladu z Odločbo 2003/64/ES in na podlagi nedavnih informacij o škodi, ki jo povzroča virus Pepino mosaic, so pokazale, da so paradižnikova semena pomemben vir okužbe.
Romanian: Rezultatele anchetelor oficiale realizate în conformitate cu Decizia 2003/64/CE și informațiile recente privind pagubele produse de virusul mozaic pepino au permis confirmarea rolului semințelor de tomate drept sursă importantă de infecție.
Bulgarian: В резултат на официалните проучвания, направени съгласно Решение 2003/64/EО и на основата на последната информация за вредите, причинени от Pepino mosaic virus, понастоящем е установена ролята на доматеното семе като важен източник на инфекция.
Estonian: Otsuse 2003/64/EÜ alusel tehtud ametlike vaatluste tulemusena ja värskeima teabe põhjal melon-maavitsa mosaiikviiruse põhjustatud kahju kohta on nüüd kindlaks tehtud tomatiseemne roll olulise nakkusallikana.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 2003/64/EK veiktos oficiālos apsekojumos un, pamatojoties uz nesen iegūtu informāciju par Pepino mozaīkas vīrusa radīto kaitējumu, šobrīd ir noskaidrots, ka tomātu sēkla var būt būtisks infekcijas avots.
Lithuanian: atlikus oficialias apžvalgas pagal Sprendimo 2003/64/EB nuostatas ir pasirėmus naujausia informacija apie Pepino mozaikos viruso keliamą žalą, dabar pripažįstamas pomidorų sėklų, kaip svarbaus infekcijos šaltinio, vaidmuo;
Maltese: B'riżultat ta' stħarriġ uffiċjali li sar taħt id-Deċiżjoni 2003/64/KE, u bbażat fuq informazzjoni riċenti fuq il-danni kkawżati mill-virus Pepino mosaic, ir-rwol taż-żerriegħa tat-tadam bħala egħjun sinifikanti ta' infezzjoni issa huwa aċċertat.
English: The measures set out in this Decision should apply to the introduction or the spread within the Community of Pepino mosaic virus, the inspection of seeds of tomato originating in third countries and the movement of seeds of tomato.
French: Il convient que les mesures prévues à la présente décision s'appliquent à l'introduction ou à la propagation du virus de la mosaïque du pépino, à l'inspection des plants de tomates destinés à la plantation et originaires des pays tiers et aux mouvements de plants de tomates destinés à la plantation.
Czech: Opatření stanovená v tomto rozhodnutí by se měla vztahovat na zavlékání viru Pepino mosaic do Společenství a na jeho rozšiřování na území Společenství, na prohlídku osiva rajčete původem ze třetích zemí a na jejich přemísťování.
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí by sa mali uplatňovať na zavlečenie alebo rozšírenie vírusu Pepino mosaic v spoločenstve, kontrolu osiva paradajok pochádzajúcich z tretích krajín a premiestňovanie semien paradajok.
Polish: Środki wymienione w niniejszej decyzji należy stosować do wprowadzania lub rozprzestrzeniania się we Wspólnocie wirusa mozaiki pepino, inspekcji nasion pomidorów pochodzących z państw trzecich oraz obrotu nasionami pomidorów.
Hungarian: Az ebben a határozatban megállapított intézkedéseket a pepino mosaic vírus Közösségbe történő behurcolására és a Közösségen belüli elterjedésére, a harmadik országból származó paradicsom-vetőmagok vizsgálatára, valamint a paradicsom-vetőmag szállítására kell alkalmazni.
Slovenian: Ukrepe, predvidene v tej odločbi, je treba uporabljati za vnos ali širjenje virusa Pepino mosaic v Skupnosti, pregled semena paradižnika, ki izvira iz tretjih držav, in premeščanje semen paradižnika.
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie ar trebui să se aplice introducerii sau răspândirii în Comunitate a virusului mozaic pepino, inspecției tomatelor (plantă) destinate plantării și originare din țări terțe și circulației tomatelor (plantă) destinate plantării.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, следва да се прилагат за въвеждането или разпространението, в рамките на Общността, на Pepino mosaic virus, както и за проверката на доматеното семе с произход от трети страни и пренасяне на доматеното семе.
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmeid peaks kohaldama melon-maavitsa mosaiikviiruse ühendusse sissetoomise ja levimise suhtes, kolmandatest riikidest pärit tomatiseemne ja tomatiseemne liikumise kontrolli suhtes.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir jāpiemēro Pepino mozaīkas vīrusa ievešanai un izplatībai Kopienā, trešo valstu izcelsmes tomātu sēklu pārbaudei un tomātu sēklu apritei.
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės turėtų būti taikomos Pepino mozaikos viruso įvežimui į Bendriją ar išplitimui joje, trečiosiose šalyse kilusių pomidorų sėklų tikrinimui ir pomidorų sėklų judėjimui.
Maltese: Il-miżuri preskritti f'din id-Deċiżjoni ser japplikaw għall-bidu jew il-firxa fi ħdan il-Komunità tal-virus Pepino mosaic, għall-spezzjoni taż-żerriegħa tat-tadam li joriġinaw minn pajjiżi terzi u t-tħarrik taż-żerriegħa tat-tadam.
English: It is appropriate that the results of such measures be continually assessed, and possible subsequent measures be considered in the light of the results of that assessment.
French: Les résultats des mesures mentionnées ci-dessus doivent faire l'objet d'une évaluation permanente et les mesures ultérieures éventuelles doivent être envisagées à la lumière des résultats de cette évaluation.
Czech: Důsledky těchto opatření by měly být pravidelně vyhodnocovány a na základě výsledků tohoto hodnocení by měla být zvažována případná další opatření.
Slovak: výsledky týchto opatrení by mali byť pravidelne vyhodnocované a na základe výsledkov tohto hodnotenia by mali byť zvažované prípadné ďalšie opatrenia.
Polish: Właściwe jest, aby wyniki takich działań były stale oceniane, a potencjalne następne środki były rozważane w świetle wyników tej oceny.
Hungarian: Indokolt az ilyen intézkedések eredményeinek folyamatos értékelése, és esetleges további intézkedések megfontolása az értékelések eredményeinek ismeretében.
Slovenian: Primerno je, da se rezultati takih ukrepov stalno ocenjujejo in možni naknadni ukrepi upoštevajo z vidika rezultatov te ocene.
Romanian: Rezultatele măsurilor menționate anterior trebuie să facă obiectul unei evaluări permanente și trebuie elaborate eventuale măsuri ulterioare în lumina rezultatelor prezentei evaluări.
Bulgarian: Резултатите от тези мерки следва да се подлагат на непрекъсната оценка и в зависимост от резултатите от оценката да се обмислят възможните последващи мерки.
Estonian: Selliste meetmete tulemusi on vaja pidevalt hinnata ja kaaluda võimalikke järelmeetmeid kõnealuse hindamise tulemusi silmas pidades.
Latvian: Ir lietderīgi, ka šādu pasākumu rezultātus pastāvīgi novērtē un - atkarībā no minētā vērtējuma rezultātiem - apsver iespējamos turpmākos pasākumus.
Lithuanian: minėtų priemonių rezultatai turėtų būti nuolat vertinami ir, atsižvelgiant į juos, turėtų būti apsvarstytos tolesnės galimos priemonės.
Maltese: Bix-xieraq li r-riżultati ta' miżuri ta' din ix-xorta jiġu assessjati kontinwament, u l-miżuri possibbli konsegwenti jiġu kkunsidrati fid-dawl tar-riżultati ta' dak l-assessjar.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: Мерките, предвидени с настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni Nru huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: The introduction into and movement within the Community of seeds of tomato, Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., contaminated by Pepino mosaic virus shall be prohibited.
Hungarian: A pepino mosaic vírus által megfertőzött paradicsom-vetőmagok – Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. – Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli szállítása tilos.
English: that they originate in areas in which Pepino mosaic virus is known not to occur;
French: elles sont originaires de zones exemptes du virus de la mosaïque du pépino,
Czech: pochází z oblastí prostých viru Pepino mosaic;
Slovak: pochádza z územia, kde sa nevyskytuje vírus Pepino mosaic;
Polish: pochodzą z obszarów, w których wiadomo, że wirus mozaiki pepino nie wystąpił;
Hungarian: olyan területről származnak, amelyen nem ismert a pepino mosaic vírus előfordulása;
Slovenian: da izvirajo z območij, na katerih je znano, da se virus Pepino mosaic ne pojavlja;
Romanian: sunt originare din zone indemne de virusul mozaic pepino
Bulgarian: е с произход от области, за които е известно, че не се е появявал Pepino mosaic virus;
Estonian: et seeme on pärit piirkondadest, mille kohta on teada, et seal ei esine melon-maavitsa mosaiikviirust;
Lithuanian: kad jos kilusios iš rajonų, kuriuose žinomai nėra Pepino mozaikos viruso;
Maltese: li joriġinaw f'erjas li fihom il-virus Pepino mosaic huwa magħruf li ma jinstabx;