English: As for the KEB argument that the GOK has no legal or contractual right to influence its commercial decisions, it is noted that the findings of the provisional Regulation on the GOK direction were not based on such contractual or legal rights.
French: Quant à l'argument de la KEB selon lequel les pouvoirs publics coréens n'ont aucun droit juridique ni contractuel d'influencer ses décisions commerciales, il y lieu de faire remarquer que les conclusions du règlement provisoire sur l'influence décisive des pouvoirs publics coréens ne reposaient pas sur de tels droits contractuels ni juridiques.
Italian: Quanto all'affermazione della KEB secondo cui il governo non ha il diritto, né per legge né per contratto, di influire sulle decisioni commerciali della banca, si deve osservare che le conclusioni del regolamento provvisorio circa l'ordine impartito dal governo non si basavano sull'esercizio di tali diritti contrattuali o stabiliti per legge.
Portuguese: Relativamente ao argumento de que o Governo coreano não gozava de qualquer direito jurídico ou contratual para influenciar as decisões comerciais, importa realçar que as conclusões do regulamento provisório sobre as instruções do Governo não se basearam em tais direitos jurídicos ou contratuais.
Dutch: Wat het argument van de KEB betreft dat de Koreaanse overheid geen wettelijke of contractuele rechten heeft om invloed uit te oefenen op haar commerciële besluiten wordt opgemerkt dat de conclusies van de voorlopige verordening over de inmenging van de Koreaanse overheid niet op dergelijke contractuele of wettelijke rechten zijn gebaseerd.
Danish: For så vidt angår KEB's argument om, at den koreanske regering ikke har nogen retlig eller kontraktmæssig ret til at påvirke dens forretningsmæssige beslutninger, bemærkes det, at konklusionerne i forordningen om midlertidig told vedrørende den koreanske regerings styring ikke var baseret på sådanne kontraktmæssige eller retlige rettigheder.
Swedish: När det gäller påståendet från Korea Exchange Bank att de sydkoreanska myndigheterna varken enligt lag eller avtal har rätt att påverka bankens affärsbeslut, noteras det att undersökningsresultaten i förordningen om provisorisk tull beträffande åläggande från de sydkoreanska myndigheternas sida inte grundades på förekomsten av några sådana i lag eller avtal fastställda rättigheter.
Finnish: KEB:n väitteestä, jonka mukaan Korean viranomaisilla ei ole mitään lakisääteistä tai sopimuksiin perustuvaa oikeutta vaikuttaa sen liiketoimintapäätöksiin, on todettava, että väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa esitetyt päätelmät Korean viranomaisten määräysvallasta eivät perustuneet tällaisiin sopimusperusteisiin tai lakisääteisiin oikeuksiin.
Greek: Όσον αφορά το επιχείρημα της ΚΕΒ ότι οι ΔΑΚ δεν έχουν νομικό ή συμβατικό δικαίωμα να επηρεάζουν τις εμπορικές της αποφάσεις, σημειώνεται ότι τα πορίσματα του κανονισμού προσωρινού δασμού για την παρέμβαση των ΔΑΚ δεν βασίζονται σε συμβατικά ή νομικά δικαιώματα.
Slovak: Pokiaľ ide o tvrdenie Kórejskej devízovej banky, že vláda Kórejskej republiky nemá nijaké zákonné alebo zmluvné právo vplývať na jej komerčné rozhodnutia, treba poznamenať, že zistenia dočasného nariadenia o príkaze vlády Kórejskej republiky sa nezakladali na takýchto zmluvných alebo zákonných právach.
Polish: W odniesieniu do twierdzenia KEB, że Rząd Korei nie był uprawniony na mocy prawa lub umowy do wpływania na jego decyzje handlowe, należy zauważyć, że ustalenia rozporządzenia tymczasowego w sprawie wydawania nakazów przez Rząd Korei nie były oparte na takich uprawnieniach prawnych lub umownych.
Hungarian: A KEB-nek azzal az érvelésével kapcsolatban, hogy a KK-nak nincs törvényi vagy szerződéses joga a kereskedelmi döntések befolyásolására, meg kell jegyezni, hogy az ideiglenes rendeletnek a KK általi befolyásolásról szóló megállapításai nem az ilyen jellegű szerződéses vagy törvényben előírt jogokra vonatkoztak.
Slovenian: Kar zadeva izjavo KEB, da korejska vlada ni imela zakonske ali pogodbene pravice, da bi vplivala na njene komercialne odločitve, je zabeleženo, da ugotovitve začasne uredbe o navodilu korejske vlade niso temeljila na takšnih pogodbenih ali zakonskih pravicah.
Bulgarian: Във връзка с аргумента на КEB, че ПК няма законно или договорно право да влияе върху търговските ѝ решения се отбелязва, че заключенията във временния регламент за извършваното направляване и намеса от страна на ПК не са били направени на базата на такива договорни или законни права.
Estonian: Seoses Korea Välisvaluutapanga väitega, et Korea valitsusel ei ole seaduse- või lepingujärgset õigust mõjutada selle äriotsustusi, märgitakse, et ajutise määruse järeldused Korea valitsusepoolse suunamise kohta ei põhinenud sellistel lepingu- või seadusjärgsetel õigustel.
Latvian: Attiecībā uz "KEB" argumentu, ka KV nav likumā vai līgumā noteiktu tiesību ietekmēt komerciālus lēmumus, tiek norādīts, ka Pagaidu regulas atzinumi par norādījumiem, ko devusi KV, nav pamatoti ar šādām līgumā vai likumā noteiktām tiesībām.
Lithuanian: Dėl KMB argumento, jog Korėjos Vyriausybė neturi nei teisinės, nei sutartinės teisės įtakoti komercinius jo sprendimus, pastebėta, kad laikinojo reglamento išvados dėl Korėjos Vyriausybės vadovavimo nebuvo grindžiamos tokiomis teisinėmis ar sutartinėmis teisėmis.
Maltese: Rigward l-argument tal-BKK li il-GOK m'għandu l-ebda dritt legali jew kontrattwali li jinfluwenza id-deċiżjonijiet kummerċjali tiegħu, huwa innotat li s-sejbiet fir-Regolament proviżorju dwar id-direzzjoni tal-GOK ma kienux ibbażati fuq tali drittijiet kontrattwali jew legali.