FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Petri dishes should be examined against a dark background and using indirect illumination.
French: Les boîtes de Petri doivent être examinées sur fond sombre et en éclairage indirect.
Spanish: Las placas Petri deberán examinarse sobre fondo oscuro con iluminación indirecta.
Italian: La scatole di Petri devono essere esaminate in illuminazione indiretta contro sfondo scuro.
Portuguese: As placas de Petri devem ser examinadas contra um fundo escuro e com uma iluminação indirecta.
Dutch: De petrischaaltjes moeten worden bekeken bij donkerveldbelichting met indirect licht.
Danish: Petriskålene bør undersøges mod en mørk baggrund ved indirekte belysning.
Swedish: Petriskålarna bör undersökas mot en mörk bakgrund och med indirekt belysning.
Finnish: Petrimaljoja on tutkittava tummaa taustaa vasten ja epäsuorassa valossa.
Greek: Τα τρυβλία πρέπει να εξετάζονται σε σκούρο φόντο και χρησιμοποιώντας έμμεσο φωτισμό.
Slovak: Petriho misky by sa mali prezerat oproti tmavému pozadiu a za nepriameho osvetlenia.
Polish: Płytki Petriego należy oglądać na ciemnym tle w bocznym oświetleniu.
Hungarian: A Petri-csészéket sötét háttér előtt, közvetett megvilágításban kell megvizsgálni.
Slovenian: Petrijevke pregledujemo na temni podlagi, na posredni svetlobi.
Romanian: Plăcile Petri trebuie să fie examinate pe fond întunecat și utilizându-se iluminare indirectă.
Bulgarian: Петри плаки би следвало да се изследват срещу тъмен фон и използувайки индиректно осветление.
Estonian: Petri tasse tuleks uurida tumedal taustal kaudse valgustusega.
Latvian: Petrī trauciņi ir jāpārbauda pret tumšu fonu un netiešā apgaismojumā.
Lithuanian: Petri lėkštelės turėtų būti tikrinamos tamsiame fone ir naudojant netiesioginį apšvietimą.
Maltese: Twaġen Petri għandhom ikunu eżaminati kontra sfond skur u bl-użu ta' illuminazzjoni indiretta.
English: Epizootic haemorrhagic disease (EHD)
French: Maladie hémorragique épizootique (EHD)
Spanish: Enfermedad hemorrágica epizoótica (EHD)
Italian: Malattia emorragica epizootica (EHD)
Portuguese: Doença hemorrágica epizoótica (DHE)
Dutch: Epizoötische hemorragische ziekte
Danish: Epizootisk hæmorrhagisk syge (EHD)
Swedish: Epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD)
Finnish: Epitsoottinen verenvuototauti (EHD)
Greek: Επιζωοτική αιμορραγική νόσος (EHD)
Slovak: Epizootická hemoragická choroba (EHD)
Polish: Choroba krwotoczna zwierzyny płowej (EHD)
Hungarian: Járványos haemorrhagiás betegség (EHD)
Slovenian: Epizootska hemoragična bolezen (EHD)
Romanian: Boala hemoragică epizootică (EHD)
Bulgarian: Епизоотична хеморагична болест (EHГ)
Estonian: Episootiline hemorraagia (EHD)
Latvian: Epizootiskā hemorāģiskā slimība (EHD)
Lithuanian: Epizootinė hemoraginė liga (EHD)
Maltese: Marda epiżotika ta' l-emorraġija (EHD)
English: Serum: All sera are heat-inactivated at 56 °C for 30 minutes before use.
French: Sérum: Tous les sérums sont inactivés par chauffage pendant trente minutes à 56 °C avant utilisation.
Spanish: Suero: Antes de su utilización, se inactivarán todos los sueros calentando a 56 °C durante 30 minutos.
Italian: Siero: prima dell'impiego tutti i sieri devono essere inattivati termicamente a 56 °C per 30 minuti.
Portuguese: Soro: Todos os soros são inactivados pelo calor, a 56 % durante 30 minutos antes da utilização.
Dutch: Serum: Vóór gebruik worden de sera geïnactiveerd door blootstelling aan een temperatuur van 56°C gedurende 30 minuten.
Swedish: Serum: Alla serum inaktiveras genom uppvärmning till 56 °C i 30 minuter före användning.
Finnish: Seerumi: Kaikki seerumit inaktivoidaan 56 °C:ssa 30 minuuttia ennen käyttöä.
Hungarian: Szérum: Valamennyi szérumt hővel inaktiválnak 56 °C-on, a felhasználás előtt 30 percig.
English: Procedure: The constant virus-varying serum neutralisation test on microtitre plates employs MDBK or other susceptible cells.
French: Mode opératoire: Pour le test de séroneutralisation constante sur différents types de virus sur plaques de microtitrage, on emploie des cellules MDBK ou d'autres cellules appropriées.
Spanish: Procedimiento: La prueba de neutralización con virus constantes y sueros variables se realizará en placas de microtitulación con células MDBK u otras células susceptibles.
Italian: Procedimento: la prova di sieroneutralizzazione a virus costante e siero variabile deve essere effettuata su piastre da microtitolazione impiegando cellule MDBK o altre cellule recettive.
Portuguese: Técnica: A prova de variação da seroneutralização com vírus constante em placas de microtítulo utiliza células MDBK ou outras células susceptíveis.
Dutch: Procedure: De neutralisatietest met constant virus tegenover wisselende serumverdunningen wordt uitgevoerd door microtitrering, waarbij gebruik wordt gemaakt van MDBK of andere gevoelige cellen.
Swedish: Metod: Vid det konstanta virusvarierande serumneutraliseringsprovet i mikrotiterplattor används MDBK eller andra mottagliga celler.
Finnish: Menettely: Mikrotiitterilevyllä tehtävässä seerumineutralisaatiotestissä, jossa virusmäärä on vakio ja seerumimäärä vaihtelee, käytetään MDBK- tai muita herkkiä soluja.
Hungarian: Eljárás: A konstans vírus-változó szérumhígítás módszerével mikrotitráló lemezeken végzett vírusneutralizációs próbában MDBK-t vagy más fogékony sejteket használnak.
English: The Colorado, Oxford or any other reference strain of the virus is used at 100 TCID50 per 0,025 ml;
French: La souche Colorado, la souche Oxford ou toute autre souche de référence du virus est utilisée à une dose de 100 DICT50 pour 0,025 ml;
Spanish: Deberán utilizarse las cepas Colorado, Oxford o cualquier otra cepa de referencia del virus, en una dosis de 100 DICT50 por 0,025 ml;
Italian: Il ceppo di riferimento del virus (Colorado, Oxford od altro) deve essere impiegato a 100 TCID50 per 0,025 ml;
Portuguese: As estirpes Colorado, Oxford ou qualquer outra estirpe de referência do vírus devem ser utilizadas a 100 TCID50 por 0,025 ml;
Dutch: De Colorado-, de Oxford- of een andere referentiestam van het virus wordt gebruikt in een concentratie van 100 TCID50 per 0,025 ml;
Danish: Colorado, Oxford eller en anden referencestamme af virusset benyttes ved 100 TCID50 pr. 0,025 ml;
Swedish: Colorado, Oxford eller någon annan referensstam av viruset används vid 100 TCID50 per 0,025 ml.
Finnish: Käytetään Colorado- tai Oxford- viruskantaa taikka muuta vertailukantaa annoksena 100 TCID50 / 0,025 ml.
Greek: Η φυλή του Κολοράντο, Οξφόρδης ή οποιαδήποτε άλλη φυλή αναφοράς του ιού χρησιμοποιείται σε 100 TCID50 ανά 0,025 ml·
Slovak: Colorado, Oxford alebo iný porovnávací kmen vírusu sa pouíva pri 100 TCID50 na 0,025 ml;
Polish: Szczep Colorado, Oxford lub inny referencyjny szczep wirusa używany jest w dawce 100 TCID50 w 0,025 ml.
Hungarian: A vírus Colorado-, Oxford- vagy bármely egyéb referenciatörzseit 100 TCID50/0,025 ml koncentrációban használják;
Slovenian: Uporabimo Colorado, Oxford ali kateri koli drug referenčni sev virusa, pri 100 TCID50 na 0,025 ml;
Romanian: Tulpina Colorado, Oxford sau orice altă tulpina de referință a virusului se folosește la o doză de 100 TCID50 pentru 0,025 ml;
Bulgarian: Colorado, Oxford или всеки друг референтен товар на вирус се използува при 100 TCID50 на 0,025 ml;
Estonian: Tuleks kasutada viiruse Colorado, Oxfordi vm referenttüve kontsentratsiooniga 100 TCID50 0,025 ml kohta;
Latvian: Izmanto Kolorādo, Oksfordas vai kādu citu vīrusa standartcelmu 100 TCID uz 0,025 ml;
Lithuanian: Kolorado, Oksfordo ar bet kokia kita viruso pamatinė padermė naudojama 100 TCID50 per 0,025 ml;
Maltese: Il-Colorado, Oxford jew kull riferenza oħra tat-tensjoni molekolari tal-virus hija wżata fi 100 TCID50 għal kull 0,025 ml;
English: inactivated undiluted serum samples are mixed with an equal volume (0,025 ml) of virus suspension.
French: mélanger des échantillons de sérum non dilués inactivés avec un volume égal (0,025 ml) de suspension virale.
Spanish: se mezclarán muestras de suero inactivado no diluido con un volumen igual (0,025 ml) de suspensión de virus.
Italian: i campioni di siero inattivato non diluito devono essere mescolati con un volume uguale (0,025 ml) di sospensione di virus.
Portuguese: misturar as amostras de soro inactivado e não diluído com igual volume (0,025 ml) de suspensão do vírus.
Dutch: geïnactiveerde onverdunde serummonsters worden vermengd met een gelijke hoeveelheid (0,025 ml) virussuspensie.
Danish: inaktiverede ufortyndede serumprøver blandes med en tilsvarende mængde (0,025 ml) virussuspension.
Swedish: Inaktiverade outspädda serumprov blandas med motsvarande mängd (0,025 ml) virussuspension.
Finnish: Inaktivoidut laimentamattomat seeruminäytteet sekoitetaan yhtä suureen määrään (0,025 ml) virussuspensiota.
Greek: δείγματα αδρανοποιημένου, μη αραιωμένου ορού αναμειγνύονται με ίσο όγκο (0,025 ml) αιωρήματος ιού.
Slovak: inaktivované nezriedené vzorky séra sa zmiešajú s rovnakým objemom (0,025 ml) vírusovej suspenzie.
Polish: inaktywowana, nierozcieńczona surowica jest mieszana z równą objętością (0,025 ml) zawiesiny wirusa.
Hungarian: az inaktivált hígítatlan szérummintákat azonos térfogatú (0,025 ml) vírusszuszpenzióval elegyítik.
Slovenian: inaktivirane nerazredčene vzorce seruma zmešamo z enako količino (0,025 ml) suspenzije virusa.
Romanian: se amestecă eșantioane de ser nediluat inactivat cu un volum egal (0,025 ml) de suspensie virală.
Bulgarian: неактивирани неразредени серумни проби се смесват с равен обем (0,025 ml) oт вирусна суспензия.
Estonian: inaktiveeritud lahjendamata seerumiproovid segatakse sama koguse (0,025 ml) viirussuspensiooniga.
Latvian: inaktivētus neatšķaidītus seruma paraugus sajauc ar tādu pašu tilpumu (0,025 ml) vīrusa suspensijas.
Lithuanian: deaktyvuoti nepraskiesto serumo mėginiai maišomi su tokio pat tūrio (0,025 ml) viruso suspensija.
Maltese: kampjuni mhux attivati, mhux maħlula tas-serum jitħalltu ma' volum ekwivalenti (0,025 ml) ta' sospensjoni tal-virus.
English: The virus/serum mixtures are incubated for 24 hours at 37 °C in the microtitre plates before the MDBK cells are added.
French: Incuber les mélanges virus/sérum pendant vingt-quatre heures à 37 °C sur les plaques de microtitrage avant d'ajouter les cellules MDBK.
Spanish: Incubar las mezclas virus/suero durante 24 horas a 37 °C en placas de microtitulación antes de añadir las células MDBK.
Italian: Prima di aggiungere le cellule MDBK, le miscele virus/siero devono essere poste in incubazione per 24 ore a 37 °C nelle piastre da microtitolazione.
Portuguese: Incubar as misturas vírus/soro durante 24 horas a 37 °C nas placas de microtítulo, antes de adicionar as células MDBK.
Dutch: De virus/serummengsels worden gedurende één uur bij 37 °C geïncubeerd in microtiterplaatjes voordat de MDBK-cellen worden toegevoegd.
Danish: Virus/serumblandingerne inkuberes i 24 timer ved 37 °C i mikrotiterpladerne, før MDBK-cellerne tilsættes.
Swedish: Virus-/serumblandningarna inkuberas i 24 timmar vid 37 °C på mikrotiterplattorna innan MDBK-cellerna tillsätts.
Finnish: Virus/seerumiseoksia inkuboidaan 24 tuntia 37 °C:ssa mikrotiitterilevyillä ennen MDBK-solujen lisäämistä.
Greek: Τα μείγματα ιού/ορού επωάζονται επί 24 ώρες στους 37 °C στα τρυβλία μικροτιτλοδότησης πριν προστεθούν τα κύτταρα MDBK.
Slovak: Vírovo-sérové zmesi sa inkubujú po dobu 24 hodín pri teplote 37 °C v mikrotitracnej platnicke ešte pred pridaním buniek MDBK.
Hungarian: A vírus/szérum elegyeket 24 órán keresztül 37 °C-on inkubálják a mikrotitráló lemezeken, mielőtt az MDBK-sejteket hozzáadják.
Slovenian: Mešanice virus/serum inkubiramo 24 ur pri 37 °C na mikroploščah, preden jim dodamo MDBK celice.
Romanian: Se incubează amestecurile de ser/virus la temperatura de 37 °C pentru 24 de ore în plăcile de microtitrare, înainte de adăugarea celulelor MDBK.
Bulgarian: Вирус/серум смесите се инкубират за 24 часа при 37 °C в микротитърни плаки, преди да се добавят MDBK клетките.
Estonian: Enne MDBK rakkude lisamist inkubeeritakse viiruse ja seerumi segusid 24 tundi 37 °C juures mikrotiiterplaadil.
Latvian: Pirms MDBK šūnu pievienošanas vīrusa/seruma maisījumus 24 stundas inkubē mikrotitrēšanas platēs 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: Prieš įdedant MDBK ląsteles, viruso/serumo mišiniai mikrotitro pokštelėse inkubuojami 24 valandoms 37 °C temperatūroje.
Maltese: It-taħlit tal-virus/serum huma inkubati għal 24 siegħa bi 37 °C fil-pjanċi mikrotitrati qabel ikunu miżjuda ċ-ċelluli MDBK.
English: Cells are used at a concentration which forms a complete monolayer after 24 hours.
French: Utiliser les cellules à une concentration qui forme une monocouche complète après vingt-quatre heures.
Spanish: Utilizar las células a una concentración que forme una monocapa completa tras 24 horas.
Italian: Le cellule devono essere impiegate a una concentrazione capace di formare un monostrato completo dopo 24 ore.
Portuguese: Utilizar as células a uma concentração tal que leve à formação de uma camada simples completa após 24 horas.
Dutch: De cellen worden gebruikt in een zodanige concentratie dat na 24 uur een volledige monolayer wordt gevormd.
Danish: Der benyttes celler i en koncentration, der danner et komplet éncellelag efter 24 timer.
Swedish: Cellerna används i en sådan koncentration att de bildar ett fullständigt enskiktslager efter 24 timmar.
Finnish: Soluja käytetään sellaisena pitoisuutena, että ne muodostavat 24 tunnin kuluttua ehjän yksikerroksisen viljelmän.
Greek: Τα κύτταρα χρησιμοποιούνται σε συγκέντρωση τέτοια, ώστε να σχηματίζεται μία πλήρης μονοκυτταρική στοιβάδα ύστερα από 24 ώρες.
Slovak: Bunky sa pouķvajś v koncentrįcii, ktorį po 24 hodinįch vytvorķ śplnś monomolekulovś vrstvu.
Polish: Gęstość zawiesiny komórek jest tak dobrana, aby po upływie 24 godzin tworzyły jednowarstwową pełną hodowlę.
Hungarian: A sejteket olyan koncentrációban használják, amely teljes egyrétegű sejttenyészetet képez 24 óra alatt.
Slovenian: Celice uporabimo v koncentraciji, ki zagotavlja, da se po 24 urah oblikuje popolna enoslojna celična kultura.
Romanian: Celulele sunt folosite la o concentrație care formează un monostrat complet după 24 de ore.
Bulgarian: Клетки се използуват при концентрация, която формира цялостен монопласт след 24 часа.
Estonian: Rakke kasutatakse sellise kontsentratsiooni juures, mille puhul tekib täielik monokiht 24 tunniga.
Latvian: Izmanto šūnas tādā koncentrācijā, kas pēc 24 stundām veido pilnīgu monošūnu slāni.
Lithuanian: Ląstelės yra tokios koncentracijos, kad po 24 valandų galėtų susiformuoti vientisas vienmolekulis sluoksnis.
Maltese: Iċ-ċelluli jintużaw f'konċentrazzjoni li tifforma saff komplut wieħed wara 24 siegħa.
English: Controls: (i) virus infectivity assay, (ii) serum toxicity controls, (iii) uninoculated cell culture controls, (iv) reference antisera.
French: Témoins: i) contrôle de l'infectiosité du virus, ii) témoins de toxicité sérique, iii) culture de cellules témoins non inoculées, iv) antisérums de référence.
Spanish: Controles: i) control del carácter infeccioso del virus, ii) control de la toxicidad del suero, iii) control de cultivos celulares no inoculados, iv) antisueros de referencia.
Italian: Controlli: i) prova di infettività del virus; ii) controlli di tossicità del siero; iii) controlli su colture di cellule non inoculate; iv) antisieri di riferimento.
Portuguese: Controlos: i) Ensaio de infecciosidade do vírus; ii) Controlos de toxicidade do soro; iii) Controlos de cultura de células não inoculadas; iv) Antissoros de referência.
Dutch: Controles: (i) bepaling van het infectievermogen van het virus, (ii) controle op de toxiciteit van het serum, (iii) controle van niet-geïnoculeerde celcultures, (iv) referentie-antisera.
Swedish: Kontroller: i) virusinfektivitetstest, ii) serumtoxicitetskontroller, iii) oympade cellkulturkontroller, iv) referensantiserum.
Finnish: Kontrollit: i) virustitraus, ii) seerumin toksisuuskontrolli, iii) siirrostamattomat kontrollisolut, iv) vertailuantiseerumit.
Hungarian: Kontrollok: i. vírusinfektivitási vizsgálat ii. szérumtoxicitási ellenőrzések iii. be nem oltott sejtkultúrákkal végzett ellenőrzések, iv. referencia antiszérumok.
English: Interpretation: The results of the neutralisation test and the titre of the virus used in the test are recorded after three to six days incubation at 37 °C.
French: Interprétation: Enregistrer les résultats de l'épreuve de neutralisation et le titre du virus utilisé après trois à six jours d'incubation à 37 °C.
Spanish: Interpretación: Los resultados de la prueba de neutralización y el título del virus utilizado en la prueba se registrarán previa incubación de 3 a 6 días a 37 °C.
Italian: Intrerpretazione: i risultati della prova di neutralizzazione e il titolo del virus impiegato per la prova devono essere registrati dopo 3-6 giorni di incubazione a 37 °C.
Portuguese: Interpretação: Registar os resultados da prova de neutralização e o título do vírus utilizado na prova após 3 a 6 dias de incubação a 37 °C.
Dutch: Interpretatie: De resultaten van de neutralisatietest en de titer van het bij de test gebruikte virus worden afgelezen na een incubatieperiode van drie tot zes dagen bij 37°C.
Swedish: Tolkning: Resultaten av neutralisationstestet och titern för det virus som används i testet registeras efter tre till sex dagars inkubation vid 37 °C.
Finnish: Tulkinta: Neutralisaatiotestin tulokset ja käytetyn viruksen pitoisuus kirjataan 3-6 päivän 37 °C:ssa tapahtuneen inkuboinnin jälkeen.
Hungarian: Értékelés: A neutralizációs próba eredményeit és a próbában használt vírustitert háromtól hat napig tartó, 37 °C-on történő inkubálás után jegyzik fel.
English: Serum titres are considered negative if there is no neutralisation at a dilution of 1/2 (undiluted serum).
French: Les titres sériques sont considérés comme négatifs s'il n'y a pas de neutralisation à une dilution de 1/2 (sérum non dilué).
Spanish: El suero se considerará negativo cuando no haya neutralización a la dilución de 1/2 (suero no diluido).
Italian: I titoli del siero sono considerati negativi qualora non si abbia neutralizzazione alla diluizione 1/2 (siero non diluito).
Portuguese: Os títulos do soro consideram-se negativos se não houver neutralização a uma diluição de 1/2 (soro não diluído).
Dutch: De serumtiters worden als negatief beschouwd indien er geen neutralisatie is bij een verdunning van 1/2 (onverdund serum).
Danish: Serumtitere betragtes som negative, hvis der ikke sker en neutralisering med en fortynding på 1:2 (ufortyndet serum).
Swedish: Serumtitrar betraktas som negativa om det inte sker någon neutralisering vid en spädning på 1:2 (outspätt serum).
Finnish: Seerumi todetaan negatiiviseksi ellei laimennoksella 1/2 (laimentamaton seerumi) tapahdu neutralisoitumista.
Greek: Οι τίτλοι των ορών θεωρούνται αρνητικοί εάν δεν υπάρχει ουδετεροποίηση σε αραίωση 1/2 (μη αραιωμένος ορός).
Slovak: Sérové titre sa povaujú za negatívne, ak pri zriedení ½ (nezriedené sérum) nedochádza k neutralizácii.
Polish: Miano surowicy określane jest jako ujemne, jeżeli nie obserwuje się neutralizacji w rozcieńczeniu 1:2 (surowica nierozcieńczona).
Hungarian: A szérumtiterek negatívnak tekintendők, ha 1:2 hígítás (hígítatlan szérum) mellett nincs neutralizáció.
Slovenian: Titri seruma se štejejo za negativne, če pri razredčitvi 1:2 (nerazredčeni serum) ne pride do nevtralizacijske reakcije.
Romanian: Titrurile serului se consideră negative, în cazul în care nu există nici o neutralizare la o diluție de 1/2 (ser nediluat). B.
Bulgarian: Серумните титри се считат отрицателни, ако няма никаква неутрализация при разреждане от 1/2 (неразреден серум).
Estonian: Seerumi tiitrid loetakse negatiivseks, kui lahjendusastme 1:2 (lahjendamata seerum) juures neutralisatsiooni ei toimu.
Latvian: Seruma titri uzskatāmi par negatīviem, ja nav vērojama neitralizācija atšķaidījumā 1/2 (neatšķaidīts serums).
Lithuanian: Serumo titrai laikomi neigiamais, jei neįvyksta neutralizacija atskiedus 1/2 (neskiestą serumą).
Maltese: It-titri tas-serum jitqiesu negattivi jekk m'hemmx newtralizzazzjoni f'taħlita ta' 1/2 (serum mhux imħallat).
English: Foot-and-mouth disease (FMD)
French: Fièvre aphteuse (FA)
Spanish: Fiebre aftosa (FMD)
Italian: Afta epizootica (FMD)
Portuguese: Febre aftosa (FA)
Dutch: Mond - en klauwzeer (MKZ)
Danish: Mund- og klovesyge (M& K)
Swedish: Mul- och klövsjuka (FMD)
Finnish: Suu- ja sorkkatauti (FMD)
Greek: Αφθώδης πυρετός (FMD)
Slovak: Slintačka a krívačka (FMD)
Polish: Pryszczyca (FMD)
Hungarian: Ragadós száj- és körömfájás (FMD)
Slovenian: Slinavka in parkljevka (SIP)
Romanian: Febra aftoasă (FMD) A.
Bulgarian: Шап (FMГ) А.
Estonian: Suu- ja sõrataud
Latvian: Mutes un nagu sērga (FMD)
Lithuanian: Snukio ir nagų liga (FMD)
Maltese: Il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (FMD)
English: Reagents: Prior to sampling, transport medium is prepared.
French: Réactifs: Avant l'échantillonnage, préparer le milieu de transport.
Spanish: Reactivos: Antes de efectuar la toma de muestras, preparar el medio de transporte.
Italian: Reagenti: prima della campionatura si prepara il mezzo di trasporto.
Portuguese: Reagentes: Antes de colher as amostras, preparar o meio para transporte.
Dutch: Reagentia: Voordat met de bemonstering wordt begonnen, wordt het transportmedium bereid.
Swedish: Reagens: Före provtagningen förbereds transportmediet.
Finnish: Reagenssit: Ennen näytteenottoa on valmistettava kuljetuselatusaine.
Hungarian: Reagensek: A mintavétel előtt előkészítik a szállító tápközeget.
English: Two ml volumes are dispensed in as many containers as there are animals to be sampled.
French: Mettre un volume de 2 ml dans un nombre de contenants identique au nombre d'animaux à échantillonner.
Spanish: Verter volúmenes de 2 ml en cada uno de los recipientes, cuyo número deberá ser igual al de animales examinados.
Italian: Volumi di 2 ml vengono versati in un numero di contenitori corrispondente a quello degli animali da campionare.
Portuguese: Distribuir volumes de 2 ml por tantos recipientes quantos os animais testados.
Dutch: 2 ml daarvan wordt overgebracht in evenveel containers als er dieren zijn die moeten worden bemonsterd.
Danish: Der fordeles 2 ml i lige så mange beholdere som det antal dyr, der skal prøves.
Swedish: Volymer om 2 ml fördelas i så många behållare som det finns djur att ta prov på.
Finnish: Kuljetuselatusainetta pannaan 2 ml kuhunkin näytepurkkiin.
Greek: Όγκοι 2 ml διανέμονται σε τόσα δοχεία συλλογής όσα και τα ζώα δειγματοληψίας.
Slovak: Po dvoch ml sa rozdelí do tolkých nádob, kolko je zvierat, od ktorých sa majú odobrat vzorky. Nádoby by mali odolat zmrazeniu na tuhom CO2 alebo tekutom dusíku.
Polish: Dla każdego badanego zwierzęcia należy przeznaczyć osobny pojemnik z 2 ml podłoża transportowego.
Hungarian: Két ml térfogatú anyagot mérnek be annyi tárolóedénybe, amennyi állatból mintát vesznek.
Slovenian: Po 2 ml medija damo v toliko vsebnikov, kolikor živali bomo vzorčili.
Romanian: Se repartizează un volum de 2 ml într-un număr de containere egal cu numărul de animale care vor fi testate.
Bulgarian: Два ml обеми се разпределят в толкова контейнера, колкото са животните за вземане на проби.
Estonian: Kahe ml kogus pannakse nõudesse, mille arv vastab uuritavate loomade arvule.
Latvian: Divu ml tilpumus izdala tik daudzos traukos, no cik daudziem dzīvniekiem ir jāņem paraugi.
Lithuanian: Medžiaga padalinama po du ml į tiek talpų, kiek yra tirtinų gyvūnų.
Maltese: Volumi ta' żewġ ml jitqegħdu f'kontenituri daqs kemm hemm annimali li fuqhom se jittieħdu l-kampjuni.