FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 1 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 1er septembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Setembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 1. září 2003.
Slovak: V Bruseli 1. septembra 2003.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. septembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 septembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 септември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 1. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 1. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Settembru 2003.
English: For the Commission
French: Pour la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисиятa
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The following text is added to footnote (1) of the fifth row of series 1A:
Czech: V poznámce pod čarou 1 k pátému řádku datového souboru 1A se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: K poznámke pod čiarou1 v piatom riadku súboru 1A sa dopĺňa tento text:
Slovenian: Naslednje besedilo se doda k opombi pod črto (1) pete vrstice serije 1A:
Bulgarian: Добавя се следният текст към бележка под линия (1) на петия ред от таблицата за серии 1А:
Estonian: Sarja 1A viienda rea joonealusele märkusele 1 lisatakse järgmine tekst:
Lithuanian: 1A serijos lentelės penktosios eilutės 1 išnaša papildoma tokiu tekstu:
English: "For Group 65.1 and the credit institutions classified under Class 65.22: not to be provided"
Czech: "Pro skupinu 65.1 a úvěrové instituce zařazené do třídy 65.22: údaj se neuvádí."
Bulgarian: „За група 65.1 и за кредитните институции, класифицирани под клас 65.22: не се предоставя“
Estonian: "Rühma 65.1 ja klassi 65.22 kuuluvate krediidiasutuste puhul: ei esitata."
Lithuanian: "65.1 grupė ir kredito įstaigos, priskiriamos 65.22 klasei: duomenų pateikti nereikia."
English: The footnote (2) of the fifth row of series 1A is replaced with:
Czech: Poznámka pod čarou 2 k pátému řádku datového souboru 1A se nahrazuje nová věta, která zní:
Slovak: Poznámka pod čiarou2 v piatom riadku súboru 1A sa nahrádza týmto znením:
Slovenian: Opomba pod črto (2) k peti vrstici serije 1A se nadomesti z:
Bulgarian: Бележка под линия (2) на петия ред от таблицата за серии 1А се заменя със следния текст:
Estonian: Sarja 1A viienda rea joonealune märkus 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Lithuanian: 1A serijos lentelės penktosios eilutės 2 išnaša pakeičiama tokiu tekstu:
English: "For Group 65.1, the credit institutions classified under Class 65.22 and Division 66: not to be provided"
Czech: "Pro skupinu 65.1, úvěrové instituce zařazené do třídy 65.2 a oddíl 66: údaj se neuvádí."
Bulgarian: „За група 65.1, кредитните институции, класифицирани под клас 65.22 и подразделение 66: не се предоставят“
Estonian: "Rühma 65.1, klassi 65.22 kuuluvate krediidiasutuste ja osa 66 puhul: ei esitata."
Lithuanian: "65.1 grupė ir kredito įstaigos, priskiriamos 65.22 klasei ir 66 skyriui: duomenų pateikti nereikia."
English: Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise listed in Annex 6 section 4 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics
French: Statistiques annuelles sur les entreprises ventilées d'après le pays d'implantation de l'entreprise mère énumérées à l'annexe 6, section 4, du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises
Portuguese: Estatísticas anuais das empresas, discriminadas segundo o país de domicílio da empresa-mãe, enumeradas na secção 4 do anexo 6 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 relativo às estatísticas estruturais das empresas
Czech: Roční statistiky podnikání v členění podle země sídla mateřského podniku uvedené v příloze 6 oddíle 4 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 o strukturální statistice podnikání
Hungarian: A vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 58/97/EK, Euratom rendelet 6. mellékletének 4. szakaszában felsorolt gazdasági egységek éves statisztikái az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásban
Slovenian: Letna statistika podjetij, razčlenjena glede na državo sedeža matičnega podjetja v oddelku 4 Priloge 6, Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97 o strukturni statistiki podjetij
Romanian: Statistici anuale de întreprinderi defalcate în funcție de țara în care este situat sediul social al întreprinderii-mamă enumerate în secțiunea 4 din anexa 6 la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 privind statisticile structurale de întreprinderi
Bulgarian: Годишна статистика на предприятията, разбити според страната по местонахождение на предприятието майка, изброени в приложение 6, раздел 4 от Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 относно структурната бизнес статистика
Estonian: Ettevõtlusstatistika aastaandmed emaettevõtja asukohariigi kaupa, mis on loetletud määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 (struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta) 6. lisa 4. jaos.
Latvian: Ikgadējā uzņēmumu statistika, iedalot atbilstoši mātes uzņēmumu mītnes valstij, kas uzskaitīta Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 6. pielikuma 4. iedaļā par uzņēmumu gada statistiku
Lithuanian: Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos 6 priedo 4 skirsnyje nurodyti metiniai įmonių statistiniai duomenys, suskirstyti pagal valstybę, kurioje yra patronuojanti įmonė
English: Series 6C
French: Série 6C
Portuguese: Série 6C
Czech: Datový soubor 6C
Hungarian: 6C adatsor
Slovenian: Serija 6C
Romanian: Seria 6C
Bulgarian: Серия 6C
Estonian: Sari 6C
Latvian: 6C sērija
Lithuanian: 6C serija
English: Annual enterprise statistics broken down by category of credit institutions listed in Annex 6 section 4 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics
French: Statistiques annuelles sur les entreprises ventilées d'après la catégorie d'établissements de crédit énumérées à l'annexe 6, section 4, du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises
Portuguese: Estatísticas anuais das empresas, discriminadas por categoria das instituições de crédito, enumeradas na secção 4 do anexo 6 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 relativo às estatísticas estruturais das empresas
Czech: Roční statistiky podnikání v členění podle kategorie úvěrových institucí uvedené v příloze 6 oddíle 4 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 o strukturální statistice podnikání
Hungarian: A vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 58/97/EK, Euratom rendelet 6. mellékletének 4. szakaszában felsorolt gazdasági egységek éves statisztikái hitelintézet-kategóriák szerinti bontásban
Slovenian: Letna statistika podjetij, razčlenjena glede na kategorijo kreditnih institucij v oddelku 4 Priloge 6 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97 o strukturni statistiki podjetij
Romanian: Statistici anuale de întreprinderi defalcate pe categorii de instituții de credit enumerate în secțiunea 4 din anexa 6 la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 privind statisticile structurale de întreprinderi
Bulgarian: Годишна статистика на предприятията, разбита според категорията кредитни институции, изброени в приложение 6, раздел 4 от Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 относно за структурната бизнес статистика
Estonian: Ettevõtlusstatistika aastaandmed krediidiasutuse liikide kaupa, mis on loetletud määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 (struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta) 6. lisa 4. jaos.
Latvian: Ikgadējā uzņēmumu statistika, iedalot pēc kredītiestāžu veida, kas uzskaitīta Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 6. pielikuma 4. iedaļā par uzņēmumu gada statistiku
Lithuanian: Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos 6 priedo 4 skirsnyjenurodyti metiniai įmonių statistiniai duomenys, suskirstyti pagal kredito įstaigų kategorijas
English: Series 6D
French: Série 6D
Portuguese: Série 6D
Czech: Datový soubor 6D
Hungarian: 6D adatsor
Slovenian: Serija 6D
Romanian: Seria 6D
Bulgarian: Серия 6D
Estonian: Sari 6D
Latvian: 6D sērija
Lithuanian: 6D serija
English: Annual enterprise statistics broken down by size class listed in Annex 6 section 4 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics
French: Statistiques annuelles sur les entreprises ventilées par classe de taille énumérées à l'annexe 6, section 4, du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises
Portuguese: Estatísticas anuais das empresas, discriminadas segundo a classe de dimensão, enumeradas na secção 4 do anexo 6 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 relativo às estatísticas estruturais das empresas
Czech: Roční statistiky podnikání v členění podle velikostní třídy uvedené v příloze 6 oddíle 4 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 o strukturální statistice podnikání
Hungarian: A vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 58/97/EK, Euratom rendelet 6. melléklet 4. szakaszában felsorolt gazdasági egységek éves statisztikái nagyságkategóriák szerinti bontásban
Slovenian: Letna statistika podjetij, razčlenjena glede na velikostni razred v oddelku 4 Priloge 6 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97 o strukturni statistiki podjetij
Romanian: Statistici anuale de întreprinderi defalcate pe clase de mărime enumerate în secțiunea 4 din anexa 6 la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 privind statisticile structurale de întreprinderi
Bulgarian: Годишна статистика на предприятията, разбити според класа на размера, изброени в приложение 6, раздел 4 от Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 относно структурната бизнес статистика
Estonian: Ettevõtlusstatistika aastaandmed suurusjärkude kaupa, mis on loetletud määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 (struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta) 6. lisa 4. jaos.
Latvian: Ikgadējā uzņēmumu statistika, iedalot pēc lielumu klases, kas uzskaitīta Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 6. pielikuma 4. iedaļā par uzņēmumu gada statistiku
Lithuanian: Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos 6 priedo 4 skirsnyjenurodyti metiniai įmonių statistiniai duomenys, suskirstyti pagal dydžio klases
English: Series 6E
French: Série 6E
Portuguese: Série 6E
Czech: Datový soubor 6E
Hungarian: 6E adatsor
Slovenian: Serija 6E
Romanian: Seria 6E
Bulgarian: Серия 6E
Estonian: Sari 6E
Latvian: 6E sērija
Lithuanian: 6E serija
English: Annual enterprise statistics broken down by product listed in Annex 6 section 4 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics
French: Statistiques annuelles sur les entreprises ventilées par produit énumérées à l'annexe 6, section 4, du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises
Portuguese: Estatísticas anuais das empresas, discriminadas segundo o produto, enumeradas na secção 4 do anexo 6 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 relativo às estatísticas estruturais das empresas
Czech: Roční statistiky podnikání v členění podle produktu uvedené v příloze 6 oddíle 4 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 o strukturální statistice podnikání
Hungarian: A vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 58/97/EK, Euratom rendelet 6. mellékletének 4. szakaszában felsorolt gazdasági egységek éves statisztikái termék szerinti bontásban
Slovenian: Letna statistika podjetij, razčlenjena glede na proizvod v oddelku 4 Priloge 6 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97 o strukturni statistiki podjetij
Romanian: Statistici anuale de întreprinderi defalcate pe produse enumerate în secțiunea 4 din anexa 6 la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 privind statisticile structurale de întreprinderi
Bulgarian: Годишна статистика на предприятията, разбити според продукта, изброени в приложение 6, раздел 4 от Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 относно структурната бизнес статистика
Estonian: Ettevõtlusstatistika aastaandmed toodete kaupa, mis on loetletud määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 (struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta) 6. lisa 4. jaos.
Latvian: Ikgadējā uzņēmumu statistika, iedalot pēc produkcijas, kas uzskaitīta Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 6. pielikuma 4. iedaļā par uzņēmumu gada statistiku
Lithuanian: Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos 6 priedo 4 skirsnyjenurodyti metiniai įmonių statistiniai duomenys, suskirstyti pagal produktus
English: Series 6F
French: Série 6F
Portuguese: Série 6F
Czech: Datový soubor 6F
Hungarian: 6F adatsor
Slovenian: Serija 6F
Romanian: Seria 6F
Bulgarian: Серия 6F
Estonian: Sari 6F
Latvian: 6F sērija
Lithuanian: 6F serija
English: Annual enterprise statistics by geographical breakdown listed in Annex 6 section 4 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics
French: Statistiques annuelles sur les entreprises avec ventilation géographique énumérées à l'annexe 6, section 4, du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises
Portuguese: Estatísticas anuais das empresas, por discriminação geográfica, enumeradas na secção 4 do anexo 6 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 relativo às estatísticas estruturais das empresas
Czech: Roční statistiky podnikání v zeměpisném členění uvedené v příloze 6 oddíle 4 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 o strukturální statistice podnikání
Hungarian: A vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 58/97/EK, Euratom rendelet 6. mellékletének 4. szakaszában felsorolt gazdasági egységek éves statisztikái földrajzi bontásban
Slovenian: Letna statistika podjetij po geografski razčlenitvi v oddelku 4 Priloge 6 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97 o strukturni statistiki podjetij
Romanian: Statistici anuale de întreprinderi cu defalcare geografică enumerate în secțiunea 4 din anexa 6 la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 privind statisticile structurale de întreprinderi
Bulgarian: Годишна статистика на предприятията според географска разбивка, изброени в приложение 6, раздел 4 на Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 относно структурната бизнес статистика
Estonian: Ettevõtlusstatistika aastaandmed geograafilise jaotuse põhjal, mis on loetletud määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 (struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta) 6. lisa 4. jaos.
Latvian: Ikgadējā uzņēmumu statistika pēc ģeogrāfiskā iedalījuma, kas uzskaitīta Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 6. pielikuma 4. iedaļā par uzņēmumu gada statistiku
Lithuanian: Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos 6 priedo 4 skirsnyjenurodytas geografinis metinių įmonės statistinių duomenų suskirstymas
English: The following series is added to the summary table for Industry:
Slovak: Do súhrnnej tabuľky Priemysel sa dopĺňa tento súbor:
Bulgarian: В общата таблица за промишлеността се добавят следните серии:
Estonian: Tööstust käsitlevasse koondtabelisse lisatakse järgmised sarjad:
Lithuanian: Pramonės suvestinė lentelė papildoma tokia serija:
English: "2O Environmental protection expenditure broken down by size classes (number of persons employed)"
Bulgarian: „2О Разходи за опазване на околната среда, разбити според размер на класа (брой наети лица)“
Estonian: "2O Kulutused keskkonnakaitsele, mis on jaotatud suurusjärkude kaupa (tööga hõivatud isikute arv)"
Lithuanian: "2O Išlaidos aplinkos apsaugai, suskirstytos pagal dydžio kategorijas (dirbančių asmenų skaičius)"
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BEDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: For the amendments inserted into Regulation (EC, Euratom) No 58/97 by Regulation (EC) No 2056/2002 of the European Parliament and of the Council(5) it is necessary to specify the series of data to be transmitted and the adaptations to existing series.
French: Pour les modifications introduites dans le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 par le règlement (CE) n° 2056/2002 du Parlement européen et du Conseil(5), il est nécessaire de préciser les séries de données à transmettre et les adaptations à apporter aux séries existantes.
Portuguese: Para as alterações inseridas no Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 pelo Regulamento (CE) n.o 2056/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho(5), é necessário especificar as séries de dados a transmitir e as adaptações às séries já existentes.
Czech: Protože nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 bylo změněno nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2056/2002[5], je nezbytné vymezit předávané datové soubory a upravit stávající soubory.
Slovak: Pri zmenách a doplneniach nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2056/2002 [5] je potrebné určiť, ktoré súbory údajov sa majú odosielať, a upraviť jestvujúce súbory.
Polish: Aby zrealizować zmiany wprowadzone do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 przez rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady(WE) nr 2056/2002[5] konieczne jest określenie serii danych, które mają być przesyłane i zmian, których należy dokonać w istniejących seriach.
Hungarian: Az 58/97/EK, Euratom rendeletbe a 2056/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel[5] beiktatott módosítások szükségessé teszik a szolgáltatandó adatsorok meghatározását és az eddigi adatsorok megfelelő módosítását.
Slovenian: Za spremembe, ki se v Uredbo (ES, Euratom) št. 58/97 vstavijo z Uredbo (ES) št. 2056/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [5], je treba določiti serije podatkov, ki jih je treba poslati, in popravke obstoječih podatkov.
Romanian: Pentru modificările introduse în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 de către Regulamentul (CE) nr. 2056/2002 al Parlamentului European și al Consiliului, este necesar să se precizeze seriile de date care trebuie transmise și adaptările care trebuie aduse seriilor existente.
Estonian: Määruses (EÜ, Euratom) nr 58/97 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2056/2002[5] tehtud muudatuste jaoks tuleb täpsustada edastatavad andmeseeriad ja olemasolevate seeriate kohandamine.
Latvian: Attiecībā uz grozījumiem, kas ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2056/2002[5] izdarīti Regulā (EK, Euratom) Nr. 58/97, jānorāda, kādas datu sērijas jānosūta un kādi pielāgojumi jāizdara esošajās sērijās.
Lithuanian: Kalbant apie Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 pakeitimus, padarytus Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2056/2002[5], būtina nurodyti perduodamų duomenų serijas ir esamų serijų pakeitimus.
Maltese: Għall-emendi mdaħħla fir-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 bir-Regolament (KE) Nru 2056/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([5]) huwa neċessarju li s-serje tad-data li għandhom jiġu trasmessi u l-addattamenti għas-serje eżistenti jiġu speċifikati.
English: It is necessary to specify the first reference year for the compilation of the results laid down in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 2056/2002.
Portuguese: É necessário especificar o primeiro ano de referência para a compilação dos resultados indicados no artigo 3.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2056/2002.
Czech: Je třeba stanovit, za který sledovaný rok se poprvé předloží výsledky za statistiky sestavené podle článku 3 nařízení (ES, Euratom) č. 2056/2002.
Slovak: potrebné je určiť prvý referenčný rok, za ktorý sa majú zostaviť výsledky podľa článku 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 2056/2002;
Polish: Konieczne jest określenie pierwszego roku referencyjnego dla obliczenia wyników ustalonych w art. 3 rozporządzenia (WE, Euratam) nr 2056/2002.
Hungarian: Meg kell adni, melyik referenciaévre kell először a 2056/2002/EK, Euratom rendelet 3. cikke szerint elkészítendő statisztikák eredményeit leadni.
Slovenian: Določiti je treba prvo leto opazovanja za izračunavanje rezultatov iz člena 3 Uredbe (ES, Euratom) št. 2056/2002.
Romanian: Este necesar să se specifice primul an de referință pentru elaborarea rezultatelor stabilite în articolul 3 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2056/2002.
Bulgarian: Необходимо е да бъде определена честотата, с която трябва да бъдат изготвяни допълнителните статистически данни за разходите за опазване на околната среда, първата референтна година за изготвянето на резултатите, установени в член 3 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2056/2002.
Estonian: Määruse (EÜ, Euratom) nr 2056/2002 artiklis 3 sätestatud tulemuste koostamiseks tuleb ette näha esimene võrdlusaasta.
Latvian: Jānorāda pirmais apsekojuma gads Regulas (EK, Euratom) Nr. 2056/2002 3. pantā paredzēto rezultātu apkopošanai.
Lithuanian: Būtina nustatyti pirmuosius ataskaitinius metus, už kuriuos bus rengiami Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2056/2002 3 straipsnyje išvardyti rezultatai.
Maltese: Hemm bżonn li tiġi speċifikata l-ewwel sena ta' referenza għall-kompilazzjoni tar-riżultati stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2056/2002.