FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
French: à la destination réelle, si celle-ci est différente de la destination indiquée dans le certificat.
Spanish: al destino real, cuando éste sea distinto del indicado en el certificado.
Italian: per la destinazione effettiva, se diversa dalla destinazione indicata nel titolo.
Portuguese: No destino efectivo se este não for o mesmo que o indicado no certificado.
Swedish: för den verkliga bestämmelseorten, om den är en annan än den som den som anges i licensen.
Finnish: todelliseen määräpaikkaan, jos se on eri kuin todistuksessa ilmoitettu määräpaikka.
English: In that case the amount applicable may not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
French: Dans ce cas, le montant applicable ne doit pas dépasser le montant applicable à la destination indiquée sur le certificat.
Spanish: En tal caso, el importe aplicable no podrá ser superior al aplicable al destino indicado en el certificado.
Italian: In tal caso l'importo non può superare l'importo applicabile per la destinazione indicata nel titolo.
Portuguese: Se assim for, o montante aplicável não pode ser superior ao que se aplicaria ao destino indicado no certificado.
Swedish: I så fall skall gällande belopp inte överstiga det belopp som gäller för den bestämmelseort som anges i licensen.
Finnish: Tällöin sovellettava määrä ei saa ylittää vientitodistuksessa mainittuun määräpaikkaan sovellettavaa määrää.
English: Appropriate measures may be taken to prevent any abuse of the flexibility provided for in this paragraph.
French: Des mesures appropriées peuvent être prises pour éviter toute utilisation abusive de la flexibilité prévue au présent paragraphe.
Spanish: Podrán adoptarse las medidas apropiadas para evitar todo abuso de la flexibilidad establecida en el presente apartado.
Italian: Per evitare l'utilizzazione abusiva della flessibilità prevista nel presente paragrafo possono essere adottate misure appropriate.
Portuguese: Podem-se adoptar medidas adequadas Para evitar a utilização abusiva da flexibilidade prevista no presente número.
Swedish: Lämpliga åtgärder får vidtas för att förhindra missbruk av den flexibilitet som medges enligt denna punkt.
Finnish: Tämän kohdan salliman jouston väärinkäytön ehkäisemiseksi voidaan toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä.
English: The scope of paragraphs 1 and 2 may be extended to apply to products listed in Article 1 that are exported in the form of goods listed in Annex IV in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 3448/93(11).
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 peuvent être étendues aux produits visés à l'article 1er exportés sous la forme de marchandises reprises à l'annexe IV, selon la procédure prévue à l'article 16 du règlement (CE) n° 3448/93(11).
Spanish: Las disposiciones de los apartados 1 y 2 podrán extenderse asimismo a los productos contemplados en el artículo 1 que se exporten en forma de mercancías del Anexo IV, según el procedimiento establecido en el artículo 16 del Reglamento (CE) n° 3448/93(11).
Portuguese: O disposto nos nºs 1 e 2 pode ser tornado extensivo aos produtos a que se refere o artigo 1º exportados sob a forma de mercadorias constantes do Anexo IV, nos termos do artigo 16º do Regulamento (CE) nº 3448/93 do Conselho(11).
Swedish: Enligt förfarandet i artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 3448/93(11) får tillämpningsområdet för punkterna 1 och 2 utvidgas till att omfatta de produkter som anges i artikel 1 och som exporteras i form av de varor som förtecknas i bilaga IV.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdan säännökset voidaan ulottaa koskemaan liitteessä IV lueteltuina tuotteina vietäviä 1 artiklassa lueteltuja tuotteita asetuksen (EY) N:o 3448/93(11) 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Detailed implementing rules shall be adopted in accordance with that procedure.
French: Des modalités d'application sont adoptées selon cette procédure.
Spanish: Las disposiciones de aplicación se adoptarán con arreglo a ese procedimiento.
Italian: Le relative modalità di applicazione sono adottate secondo la medesima procedura.
Portuguese: As normas de execução são adoptadas de acordo com o mesmo procedimento.
Swedish: Närmare tillämpningsföreskrifter skall antas i enlighet med det förfarandet.
Finnish: Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan kyseistä menettelyä noudattaen.
English: Derogations from paragraphs 1 and 2 may be granted in the case of products on which export refunds are paid under food-aid operations, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Il peut être dérogé aux paragraphes 1 et 2 pour les produits bénéficiant de restitutions à l'exportation dans le cadre d'actions d'aide alimentaire, suivant la procédure prévue à l'article 26, paragraphe 2.
Spanish: De conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 26, podrán establecerse excepciones a las disposiciones de los apartados 1 y 2 para los productos por los que se paguen restituciones por exportación en el marco de operaciones de ayuda alimentaria.
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 26, paragrafo 2, è possibile derogare alle disposizioni dei paragrafi 1 e 2 per i prodotti che beneficiano di restituzioni all'esportazione nel quadro di azioni di aiuto alimentare.
Portuguese: Podem ser concedidas derrogações dos nºs 1 e 2 em relação a produtos que beneficiem de restituições à exportação no âmbito de acções de ajuda alimentar, nos termos do nº 2 do artigo 26º
Swedish: När det gäller produkter för vilka exportbidrag utbetalas inom ramen för livsmedelsbistånd får undantag medges från punkterna 1 och 2 i enlighet med förfarandet i artikel 26.2.
Finnish: Edellä olevasta 1 ja 2 kohdasta voidaan poiketa elintarvikeaputoimien yhteydessä vientitukea saavien tuotteiden osalta 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16º
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
English: A corrective amount applicable to the export refunds may be set in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Un correctif applicable aux restitutions à l'exportation peut être fixé, selon la procédure prévue à l'article 26, paragraphe 2.
Spanish: Podrá fijarse un importe corrector aplicable a las restituciones por exportación de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 26.
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 26, paragrafo 2, può essere fissato un importo correttivo delle restituzioni all'esportazione.
Swedish: Ett anpassat belopp för exportbidragen får fastställas enligt förfarandet i artikel 26.2.
Finnish: On mahdollista vahvistaa vientitukiin sovellettava tasausmaksu 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
English: However, where necessary, the Commission may, amend the corrective amounts.
French: Toutefois, en cas de nécessité, la Commission peut modifier les correctifs.
Spanish: No obstante, en caso necesario, la Comisión podrá modificar los importes correctores.
Italian: Tuttavia, in caso di necessità, la Commissione può modificare gli importi correttivi.
Swedish: Vid behov får kommissionen ändra de anpassade beloppen.
Finnish: Komissio voi kuitenkin tarvittaessa muuttaa tasausmaksuja.
English: The first subparagraph may be applied to products listed in Article 1 that are exported in the form of goods listed in Annex IV.
French: Les dispositions du premier alinéa peuvent être appliquées aux produits en question à l'article 1er exportés sous la forme de marchandises reprises à l'annexe IV.
Spanish: Las disposiciones del apartado 1 podrán aplicarse a los productos del artículo 1 que se exporten en forma de alguna de las mercancías indicadas en el Anexo IV.
Italian: Le disposizioni del primo comma possono essere applicate ai prodotti di cui all'articolo 1 esportati sotto forma di merci elencate nell'allegato IV.
Portuguese: O primeiro parágrafo pode ser aplicado aos produtos a que se refere o artigo 1º, exportados sob a forma de mercadorias constantes do Anexo IV.
Swedish: Den första punkten får tillämpas för produkter enligt artikel 1 som exporteras i form av varor enligt bilaga IV.
Finnish: Tätä kohtaa voidaan soveltaa 1 artiklassa lueteltuihin tuotteisiin, jotka viedään liitteessä IV lueteltuina tuotteina.
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17º
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
English: The refund on the products referred to in Articles 1(a) and (b) shall be paid upon submission of proof that:
French: La restitution pour les produits visés à l'article 1er, points a) et b), est payée lorsque la preuve est apportée que les produits:
Spanish: La restitución correspondiente a los productos a que se refieren las letras a) y b) del artículo 1 se pagará cuando se demuestre que los productos:
Italian: Per i prodotti di cui all'articolo 1, lettere a) e b), la restituzione all'esportazione è pagata su presentazione della prova che i prodotti:
Portuguese: A restituição para os produtos referidos nas alíneas a) e b) do artigo 1º será paga quando for apresentada prova de que os produtos:
Swedish: Bidraget för de produkter som avses i artikel 1 a och 1 b skall betalas när bevis framläggs för att produkterna
Finnish: Edellä 1 artiklan a ja b alakohdassa mainituille tuotteille maksetaan vientituki sen jälkeen kun on toimitettu todisteet siitä, että tuotteet:
English: the products were wholly obtained in the Community within the meaning of Article 23 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(12), except where paragraph 6 of that Article applies;
French: ont été entièrement obtenus dans la Communauté au sens de l'article 23 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(12), sauf en cas d'application du paragraphe 6 dudit article;
Spanish: han sido totalmente obtenidos en la Comunidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario(12), excepto cuando sea aplicable lo dispuesto en el apartado 6 de dicho artículo,
Portuguese: Foram inteiramente obtidos na Comunidade, na acepção do artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário(12), salvo em caso de aplicação do nº 6 daquele artigo;
Swedish: har framställts helt och hållet i gemenskapen i enlighet med artikel 23 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen(12), utom då punkt 6 i den artikeln tillämpas,
Finnish: ovat kokonaisuudessaan peräisin yhteisöstä yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92(12) 23 artiklan mukaisesti, lukuun ottamatta tapauksia, joissa sovelletaan kyseisen artiklan 6 kohtaa;
English: the products have been exported from the Community;
French: ont été exportés hors de la Communauté, et
Spanish: han sido exportados fuera de la Comunidad,
Italian: sono stati esportati fuori della Comunità;
Portuguese: Foram exportados da Comunidade;
Swedish: har exporterats utanför gemenskapen,
Finnish: on viety yhteisöstä;
English: in the case of a differentiated refund, have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to point (b) of paragraph 2.
French: en cas de restitution différenciée, ont atteint la destination indiquée sur le certificat ou une autre destination pour laquelle une restitution a été prévue, sans préjudice des dispositions du point b) du paragraphe 2.
Spanish: tratándose de una restitución diferenciada, han llegado al destino indicado en el certificado o a otro destino para el que se haya fijado una restitución, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del apartado 2.
Italian: nel caso di una restituzione differenziata, hanno raggiunto la destinazione indicata nel titolo o un'altra destinazione per la quale è stata fissata una restituzione, fatto salvo il paragrafo 2, lettera b).
Portuguese: Em caso de restituição diferenciada, chegaram ao destino indicado no certificado ou a outro destino para o qual tenha sido fixada uma restituição, sem prejuízo do disposto na alínea b) do nº 2.
Finnish: jos kysymyksessä on eriytetty tuki, ovat tulleet perille todistuksessa ilmoitettuun määräpaikkaan tai muuhun määräpaikkaan, jonka osalta tuki on vahvistettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan b alakohdan soveltamista.
English: However, exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), provided that conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
French: Toutefois, des exceptions peuvent être prévues à cette règle, selon la procédure prévue à l'article 26, paragraphe 2, pour autant que des conditions soient fixées qui offrent des garanties équivalentes.
Spanish: No obstante, podrán establecerse excepciones a esta norma, de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 26, siempre que las condiciones que se determinen ofrezcan garantías equivalentes.
Italian: Tuttavia, possono essere previste deroghe a tale norma secondo la procedura di cui all'articolo 26, paragrafo 2, fatte salve condizioni da stabilire, tali da offrire garanzie equivalenti.
Portuguese: No entanto, podem prever-se derrogações desta regra, nos termos do nº 2 do artigo 26º, sob reserva de condições a determinar, de modo a oferecer garantias equivalentes.
Finnish: Tästä säännöstä voidaan kuitenkin poiketa 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jos säädetään vastaavat takeet tarjoavista edellytyksistä.
English: Additional provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Des dispositions complémentaires peuvent être adoptées selon la procédure prévue à l'article 26, paragraphe 2.
Spanish: Podrán adoptarse disposiciones adicionales de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 26.
Italian: Possono essere adottate disposizioni complementari secondo la procedura di cui all'articolo 26, paragrafo 2.
Portuguese: Serão adoptadas disposições complementares nos termos do nº 2 do artigo 26º
Swedish: De kompletterande bestämmelserna får fastställas enligt förfarandet i artikel 26.2.
Finnish: Lisäsäännöksiä voidaan vahvistaa 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
English: No export refund shall be granted on rice imported from third countries and re-exported to third countries, unless the exporter submits proof that:
French: Aucune restitution n'est accordée lors de l'exportation de riz importé de pays tiers et réexporté vers des pays tiers, à moins que l'exportateur n'apporte la preuve:
Spanish: No se concederá ninguna restitución por exportación por el arroz importado de terceros países y reexportado a terceros países, excepto si el exportador demuestra:
Italian: Non è concessa alcuna restituzione per l'esportazione di riso importato da paesi terzi e riesportato verso paesi terzi, salvo che l'esportatore provi:
Portuguese: Não será concedida qualquer restituição à exportação de arroz importado de países terceiros e reexportado para países terceiros, excepto se o exportador apresentar prova:
Swedish: Inget bidrag skall beviljas vid export av ris som importeras från tredje land och återexporteras till tredje land, utom om exportören lämnar bevis på
Finnish: Vientitukea ei myönnetä kolmansista maista tuodulle ja kolmansiin maihin jälleenvietävälle riisille, paitsi jos viejä todistaa, että:
English: the product to be exported and the product previously imported are one and the same; and
French: de l'identité entre le produit exporté et le produit importé préalablement, et
Spanish: que el producto por exportar y el previamente importado son el mismo, y
Italian: l'identità tra il prodotto da esportare e il prodotto precedentemente importato e
Portuguese: Da identidade entre o produto a exportar e o produto previamente importado, e
Swedish: att den produkt som skall exporteras och den tidigare importerade produkten är identiska och
Finnish: vietävä tuote ja aiemmin tuotu tuote ovat yksi ja sama; ja
English: the duties was collected when the goods were released for free circulation.
French: de la perception de tous les droits lors de la mise en libre pratique des produits.
Spanish: que se han percibido los derechos correspondientes en el momento de despacho de las mercancías a libre práctica.
Italian: la riscossione dei dazi all'atto di immissione in libera pratica.
Portuguese: Da cobrança de todos os direitos de importação aquando da introdução do produto em livre prática.
Swedish: att avgiften betalades vid övergång till fri omsättning av denna produkt.
Finnish: tullit kannettiin luovutettaessa tuotteet vapaaseen liikkeeseen.
English: In such cases the refund on each product shall be equal to the duties collected on importation where those duties are lower than the refund applicable.
French: Dans ce cas, la restitution est égale, pour chaque produit, aux droits perçus lors de l'importation si ceux-ci sont inférieurs à la restitution applicable.
Spanish: En tales casos, la restitución será igual, para cada producto, a los derechos percibidos en el momento de la importación, si éstos son inferiores a la restitución aplicable;
Italian: In tal caso, la restituzione è pari, per ciascun prodotto, ai dazi riscossi al momento dell'importazione se questi sono inferiori alla restituzione applicabile.
Portuguese: Nesse caso, a restituição relativa a cada produto é igual aos direitos cobrados na importação, se estes forem inferiores à restituição aplicável.
Swedish: I detta fall skall bidraget för var och en av produkterna vara lika med de avgifter som togs ut vid importen, förutsatt att dessa är lägre än det tillämpliga bidraget.
Finnish: Tällöin vientituki on kaikkien tuotteiden osalta samansuuruinen kuin tuotaessa kannetut tuontitullit, jos ne ovat pienempiä kuin sovellettava vientituki.
English: Where the duties collected on importation are higher than the refund applicable, those duties shall apply.
French: Si les droits perçus lors de l'importation sont supérieurs à la restitution applicable, la restitution est égale à ces droits.
Spanish: si los derechos percibidos en el momento de la importación son superiores a la restitución aplicable, se aplicarán estos derechos.
Italian: Qualora i dazi riscossi al momento dell'importazione risultino superiori alla restituzione applicabile, si applicano questi ultimi.
Portuguese: Se os direitos cobrados na importação forem superiores à restituição aplicável, são aplicáveis esses direitos.
Swedish: Om importavgifterna är större än det tillämpliga bidraget skall avgifterna tillämpas.
Finnish: Jos tuontitullit ovat suurempia kuin sovellettava vientituki, vientituki on jälkimmäisen suuruinen.
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18º
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
English: Observance of the volume limits resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods provided for which apply to the products concerned.
French: Le respect des limites en volume découlant des accords conclus conformément à l'article 300 du traité est assuré sur la base des certificats d'exportation délivrés pour les périodes de référence y prévues, applicables pour les produits concernés.
Spanish: El cumplimiento de los límites de volumen resultantes de los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 300 del Tratado se garantizará mediante los certificados de exportación expedidos para los períodos de referencia previstos y aplicables a los productos de que se trate.
Italian: Il rispetto dei limiti di volume risultanti dagli accordi conclusi in conformità dell'articolo 300 del trattato è garantito sulla base dei titoli di esportazione rilasciati per i periodi di riferimento ivi previsti, applicabili per i prodotti in questione.
Portuguese: A observância dos limites de volume decorrentes dos acordos celebrados nos termos do artigo 300º do Tratado será assegurada com base nos certificados de exportação emitidos a título dos períodos de referência neles previstos, aplicáveis aos produtos em causa.
Swedish: Efterlevnaden av de volymgränser som följer av avtal som slutits i enlighet med artikel 300 i fördraget skall kontrolleras med hjälp av de exportlicenser som utfärdas för referensperioderna i avtalet för de aktuella produkterna.
Finnish: Perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvien määrällisten rajoitusten noudattaminen taataan viiteajanjaksoille myönnettyjen, kyseisiin tuotteisiin sovellettavien vientitodistusten perusteella.
English: With regard to compliance with the obligations arising under the WTO Agreement on Agriculture, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
French: En vue de respecter les obligations découlant de l'accord de l'OMC sur l'agriculture, la fin d'une période de référence n'affecte pas la validité des certificats d'exportation.
Spanish: Por lo que respecta al cumplimiento de las obligaciones derivadas del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, la validez de los certificados de exportación no se verá afectada por la finalización de un período de referencia.
Italian: Per quanto riguarda il rispetto degli obblighi derivanti dall'Accordo OCM sull'Agricoltura, la fine di un periodo di riferimento non pregiudica la validità dei titoli di esportazione.
Portuguese: Quanto ao respeito das obrigações decorrentes do Acordo da OMC sobre a agricultura, a validade dos certificados não é afectada pelo termo de um período de referência.
Swedish: När det gäller åtaganden enligt avtal slutna inom ramen för WTO:s jordbruksavtal skall licensernas giltighetstid inte påverkas av att en referensperiod tar slut.
Finnish: WTO-maataloussopimuksesta johtuvien velvoitteiden noudattamisen osalta viiteajanjakson päättyminen ei vaikuta vientitodistusten voimassaoloaikaan.
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19º
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
English: Detailed rules for the application of this Section, including provisions on the redistribution of exportable quantities which have not been allocated or utilised, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Les modalités d'application de la présente section, y compris les dispositions concernant la redistribution des quantités exportées non attribuées ou non utilisées, sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 26, paragraphe 2.
Spanish: Las disposiciones de aplicación de la presente sección, incluidas las relativas a la redistribución de las cantidades exportables no asignadas o no utilizadas, se adoptarán de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 26.
Italian: Le modalità di applicazione della presente sezione, comprese le disposizioni relative alla ridistribuzione dei quantitativi esportabili, non assegnati o non utilizzati, sono fissate secondo la procedura di cui all'articolo 26, paragrafo 2.
Portuguese: As normas de execução da presente Secção, incluindo as disposições relativas à redistribuição das quantidades exportáveis não atribuídas ou não utilizadas, são adoptadas nos termos do nº 2 do artigo 26º.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för detta avsnitt, inbegripet bestämmelser om omfördelning av exporterbara kvantiteter som inte fördelats eller utnyttjats, skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 26.2.
Finnish: Tämän jakson soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joihin sisältyvät jakamattomien ja käyttämättömien vietävien määrien uudelleenjakamista koskevat säännökset, vahvistetaan 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.