FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c), Article 67, in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 61, point c), et son article 67, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa et paragraphe 3, deuxième alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente a alínea c) do seu artigo 61.o e o seu artigo 67.o, conjugados com o primeiro parágrafo do n.o 2 e o segundo parágrafo do n.o 3 do seu artigo 300.o,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 61 písm. c), článok 67, v súčinnosti s prvým pododsekom článku 300 ods. 2 a druhým pododsekom článku 300 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 61 lit. c), art. 67 ust. 5 w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy oraz art. 300 ust. 3 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 61. cikke c) pontjára, 67. cikkére, összefüggésben a 300. cikkének (2) bekezdésével, és a 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 61(c), člena 67 v zvezi s prvim pododstavkom člena 300(2) in drugim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 61 litera (c) și articolul 67, coroborate cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf și articolul 300 alineatul (3) al doilea paragraf, având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 61, буква в), член 67, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея и член 300, параграф 3, втора алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 61 punkti c ja artiklit 67 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõiguga ja artikli 300 lõike 3 teise lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 61. panta c) apakšpunktu, 67. pantu, saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo daļu un 300. panta 3. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 61 straipsnio c punktą, 67 straipsnį, kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipa ir 300 straipsnio 3 dalies antrąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 61(ċ), l-Artikolu 67, flimkien ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul conform al Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the assent of the European Parliament(1),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu(1),
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [1]
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [1],
Bulgarian: като взе предвид съгласието на Европейския парламент, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew [1],
English: It provides for increasing liability amounts and extending the system of nuclear third party liability to environmental damage.
French: Il prévoit un relèvement des montants de responsabilité et l'extension du régime de responsabilité civile nucléaire aux dommages environnementaux.
Portuguese: O protocolo prevê um reforço dos montantes de responsabilidade e o alargamento do regime de responsabilidade civil nuclear aos danos ambientais.
Slovak: Ustanovuje zvýšené kvóty zodpovednosti a rozšírenie systému zodpovednosti tretej strany na škody na životnom prostredí;
Polish: Przewiduje wzrost kwot odpowiedzialności i rozszerzenie systemu odpowiedzialności jądrowej osób trzecich za szkody wyrządzone środowisku naturalnemu.
Hungarian: A jegyzőkönyv növekvő felelősségi összegekről rendelkezik, és kiterjeszti a nukleáris polgári jogi felelősséget a környezeti károkra.
Slovenian: Predvideva povečanje zneskov odgovornosti in razširitev sistema jedrske odgovornosti tretjim za škodo okolja.
Romanian: Acest protocol prevede sporirea sumelor de răspundere civilă și extinderea regimului răspunderii civile nucleare la daunele aduse mediului.
Bulgarian: Той предвижда увеличаване на размера на обезщетенията и разширяване на системата за гражданска отговорност в областта на ядрената енергетика по отношение на вредите, нанесени на околната среда.
Estonian: See näeb ette vastutuse suurendamist ja kolmandate osapoolte tuumaenergiaalast vastutust puudutava süsteemi laiendamist keskkonnakahjustuste osas.
Latvian: Tas paredz palielināt atbildību un paplašināt trešās Puses atbildības sistēmu kodolnegadījumos attiecībā uz kaitējumu videi.
Lithuanian: Jame numatoma padidinti atsakomybės sumas ir išplėsti atsakomybės prieš trečią šalį už atominės energijos padarytą žalą aplinkai sistemą.
Maltese: Huwa jipprovdi għal żieda fl-ammonti ta' responsabbiltà u għall-estensjoni tas-sistema tar-responsabbiltá ta' terzi persuni fil-qasam nukleari għad-danni ambjentali.
English: However, the Council's negotiating directives did not provide for negotiating a clause allowing the accession of the Community to the Protocol.
French: Toutefois, les directives de négociation du Conseil n'ont pas prévu la négociation d'une clause permettant l'adhésion de la Communauté au protocole.
Portuguese: No entanto, as directrizes de negociação do Conselho não previam a negociação de uma cláusula que permitisse a adesão da Comunidade ao protocolo.
Slovak: Avšak, rokovacie smernice Rady neuviedli na rokovanie klauzulu povoľujúcu pristúpenie spoločenstva k protokolu;
Polish: Jednakże dyrektywy negocjacyjne Rady nie przewidują negocjacji klauzuli pozwalającej na przystąpienie Wspólnoty do Protokołu.
Hungarian: A Tanács tárgyalási irányelvei azonban nem írták elő a Közösségnek a jegyzőkönyvhöz való csatlakozásáról szóló záradék megtárgyalását.
Slovenian: Vendar pa pogajalska izhodišča Sveta niso omogočila pogajanj o klavzuli, ki omogoča pristop Skupnosti k Protokolu.
Romanian: Cu toate acestea, directivele de negociere ale Consiliului nu prevăd negocierea unei clauze care să permită aderarea Comunității la protocol.
Bulgarian: Преговорните директиви на Съвета обаче не предвиждат договарянето на клауза, която да позволява присъединяването на Общността към протокола.
Estonian: Samas ei sätestanud nõukogu läbirääkimisdirektiivid läbirääkimisi sellise punkti üle, mis puudutaks ühenduse liitumist protokolliga.
Latvian: Tomēr Padomes sarunu direktīvas neparedzēja apspriest klauzulu, ar kuru Kopienai ļauj pievienoties protokolam.
Lithuanian: Tačiau Tarybos derybų direktyvose nebuvo numatyta susitarti dėl nuostatos, leidžiančios Bendrijai prisijungti prie Protokolo.
Maltese: Madankollu, id-direttivi ta' negozjati tal-Kunsill ma kienux jipprovdu għal klawżola li tippermetti l-adeżjoni tal-Komunità għall-Protokoll.
English: The text of the Protocol complies with the Council's negotiating directives.
French: Le texte du protocole est conforme aux directives de négociation du Conseil.
Portuguese: O texto do protocolo está conforme com as directrizes de negociação do Conselho.
Slovak: Znenie protokolu je v súlade s rokovacími smernicami Rady;
Polish: Tekst Protokołu jest zgodny z dyrektywami negocjacyjnymi Rady.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövege megfelel a Tanács tárgyalási irányelveinek.
Slovenian: Besedilo Protokola je v skladu s pogajalskimi izhodišči Sveta.
Romanian: Textul protocolului este conform cu directivele de negociere ale Consiliului.
Bulgarian: Текстът на протокола е в съответствие с преговорните директиви на Съвета.
Estonian: Protokolli tekst vastab nõukogu läbirääkimisdirektiividele.
Latvian: Protokola teksts ir saskaņā ar Padomes sarunu direktīvām.
Lithuanian: Protokolo tekstas neprieštarauja Tarybos derybų direktyvoms.
Maltese: It-test tal-Protokoll iħares id-direttivi ta' negozjati tal-Kunsill.
English: The Member States retain their jurisdiction for matters covered by the Protocol which do not affect Community law.
French: Les États membres gardent leurs compétences dans les matières couvertes par le protocole qui n'affectent pas le droit communautaire.
Portuguese: Os Estados-Membros mantêm as suas competências nas matérias abrangidas pelo protocolo que não afectam o direito comunitário.
Slovak: Členské štáty si ponechávajú svoju súdnu právomoc pre záležitosti, ktoré spadajú pod protokol, ktoré neovplyvňujú právo spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie utrzymują swoją właściwość w sprawach objętych Protokołem, które nie dotyczą prawa wspólnotowego.
Hungarian: A tagállamok fenntartják hatáskörüket a jegyzőkönyv által érintett azon területeken, amelyek nem érintik a közösségi jogot.
Slovenian: Države članice ohranijo svojo pristojnost nad zadevami, zajetimi v Protokolu, ki ne vplivajo na pravo Skupnosti.
Romanian: Statele membre își păstrează competența în chestiunile reglementate de protocol, care nu afectează dreptul comunitar.
Bulgarian: Държавите-членки запазват своята юрисдикция по въпросите, уредени с протокола, които не засягат правото на Общността.
Estonian: Liikmesriigid säilitavad oma pädevuse protokollis kajastatud küsimustes, mis ei mõjuta ühenduse seadust.
Latvian: Dalībvalstis saglabā kompetenci lietās, uz kurām attiecas minētais protokols un kuras neietekmē Kopienas tiesību aktus.
Lithuanian: Valstybės narės kompetencijoje lieka Protokole aptariami dalykai, neturintys įtakos Bendrijos teisei.
English: Given the subject matter and the aim of the Protocol of amendment, acceptance of the provisions of the Protocol which come under Community jurisdiction cannot be dissociated from the provisions which come under the jurisdiction of the Member States.
French: Étant donné l'objet et le but du protocole d'amendement, l'acceptation des dispositions du protocole qui relèvent de la compétence communautaire ne peut pas être dissociée des dispositions qui relèvent de la compétence des États membres.
Portuguese: Atendendo, quer ao âmbito quer ao objectivo do protocolo de alteração, a aprovação das disposições do protocolo que são da competência comunitária não pode ser dissociada das disposições que são da competência dos Estados-Membros.
Slovak: Vzhľadom na predmet a cieľ protokolu zmien a doplnení, prijatie ustanovení protokolu, ktoré patria pod súdnu právomoc spoločenstva, nemôže byť oddelené od ustanovení, ktoré patria pod súdnu právomoc členských štátov;
Polish: Biorąc pod uwagę przedmiot i cel Protokołu zmian, nie można rozdzielić zatwierdzenia zmian postanowień Protokołu objętych właściwością Wspólnoty od postanowień objętych właściwością Państw Członkowskich.
Hungarian: A módosításról szóló jegyzőkönyv tárgyára és céljára tekintettel, a jegyzőkönyv rendelkezéseinek elfogadása, ami közösségi hatáskör, nem választható el a tagállamok hatáskörébe tartozó rendelkezésektől.
Slovenian: Ob upoštevanju vsebine in cilja Protokola o spremembi sprejetje določb Protokola, ki sodijo v pristojnost Skupnosti, ne more biti ločeno od določb, ki sodijo v pristojnost držav članic.
Romanian: Având în vedere obiectul și scopul protocolului de modificare, acceptarea dispozițiilor protocolului care intră în competența comunitară nu poate fi separată de dispozițiile aflate în competența statelor membre.
Bulgarian: Предвид предмета и целта на протокола за изменение приемането на разпоредбите от протокола, които попадат под юрисдикцията на Комисията, не може да бъде изолирано от разпоредбите, които са под юрисдикцията на държавите-членки.
Estonian: Arvestades muutmisprotokolli teemat ja eesmärki, ei saa nimetatud protokolli ühenduse pädevusse jäävate sätete vastuvõtmist lahutada sätetest, mis jäävad liikmesriikide pädevusse.
Latvian: Ņemot vērā grozījumu protokola priekšmetu un mērķi, protokola noteikumu pieņemšanu, kas ir Kopienas kompetencē, nevar nošķirt no noteikumiem, kas ir dalībvalstu kompetencē.
Lithuanian: Esant tokiam dalinių pakeitimų Protokolo objektui ir tikslui, Bendrijos kompetencijai priklausančios Protokolo nuostatos negali būti priimamos atskirai nuo valstybių narių kompetencijai priklausančių nuostatų.
Maltese: Fid-dawl tas-suġġett u ta' l-għan tal-Protokoll ta' l-emenda, l-aċċettazzjoni tad- disposizzjonijiet tal-Protokoll li jaqgħu ġewwa l-ġurisdizzjoni tal-Komunità ma jistgħux ikunu ddissoċjati mid-disposizzjonijiet li huma ġewwa l-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri.
English: As a result, the Community is not in a position to sign or ratify the Protocol, or to accede to it.
French: De ce fait, la Communauté n'est pas à même de signer et de ratifier le protocole, ni d'y adhérer.
Portuguese: Assim, a Comunidade não pode assinar e ratificar o protocolo, nem a ele aderir.
Slovak: Následne, spoločenstvo nemôže podpísať alebo ratifikovať protokol, alebo k nemu pristúpiť.
Polish: W konsekwencji, Wspólnota nie może podpisać lub ratyfikować Protokołu, lub przystąpić do niego.
Hungarian: Ebből következően a Közösség nincs olyan helyzetben, hogy aláírhatná, vagy megerősíthetné a jegyzőkönyvet, vagy csatlakozhatna ahhoz.
Slovenian: Zato Skupnost ni v položaju, ko bi lahko podpisala ali ratificirala protokol ali k njemu pristopila.
Romanian: În consecință, Comunitatea nu poate semna sau ratifica Protocolul și nici să adere la acesta.
Bulgarian: В резултат Общността не е в позиция да подписва или ратифицира протокола, нито да се присъедини към него.
Estonian: Selle tulemusena ei saa ühendus protokollile alla kirjutada ega seda ratifitseerida ega sellega liituda.
Latvian: Tā rezultātā Kopiena nav tiesīga parakstīt vai ratificēt protokolu, vai tam pievienoties.
Lithuanian: Dėl to Bendrija negali pasirašyti ar ratifikuoti Protokolo ar prie jo prisijungti.
Maltese: Bħala riżultat ta' dan, il-Komunità mhix f'posizzjoni li tiffirma jew tirratifika il-Protokoll, jew li taderixxi miegħu.
English: Under these circumstances, it is justified, on a very exceptional basis, that the Member States ratify or accede to the Protocol in the interest of the Community.
French: Dans ces circonstances, il est justifié qu'à titre très exceptionnel, les États membres ratifient le protocole ou y adhèrent dans l'intérêt de la Communauté.
Portuguese: Nestas circunstâncias, justifica-se que, a título excepcional, sejam os Estados-Membros a assinar o protocolo no interesse da Comunidade.
Slovak: Z týchto okolností, vo výnimočných prípadoch, členské štáty môžu ratifikovať alebo pristúpiť k dohovoru v záujme spoločenstva;
Polish: W tych okolicznościach, i tylko w drodze wyjątku, jest uzasadnionym, by Państwa Członkowskie ratyfikowały lub przystąpiły do Protokołu w interesie Wspólnoty.
Hungarian: E körülmények között, és kizárólag igen kivételes alapon indokolt, hogy a tagállamok erősítsék meg a jegyzőkönyvet, vagy csatlakozzanak ahhoz a Közösség érdekében.
Slovenian: V teh okoliščinah in samo v zelo izjemnih primerih je upravičeno, da države članice ratificirajo Protokol ali pristopijo k njemu v interesu Skupnosti.
Romanian: În aceste condiții, este justificat, în mod cu totul excepțional, ca statele membre să ratifice sau să adere la protocol, în interesul Comunității.
Bulgarian: При тези условия ратификацията или присъединяването към протокола в интерес на Общността от страна на държавите-членки е обосновано на базата на изключение.
Estonian: Selles olukorras on väga erandlikul põhjusel õigustatud see, et liikmesriigid ratifitseerivad protokolli või liituvad sellega ühenduse huvides.
Latvian: Šajos apstākļos tikai izņēmuma gadījumos ir attaisnojams, ka dalībvalstis ratificē vai pievienojas protokolam Kopienas interesēs.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis ir tik didelės išimties tvarka yra pagrįsta tai, kad valstybės narės ratifikuotų arba prisijungtų prie Protokolo Bendrijos interesais.
Maltese: Taħt dawn iċ-ċirkustanzi, huwa ġustifikat, fuq bażi eċċezzjonali ħafna, li l-Istati Membri jirratifikaw jew jaderixxu mal-Protokoll fl-interess tal-Komunità.
English: Such ratification or accession is without prejudice to the position of Austria, Ireland and Luxembourg.
French: Cette ratification ou cette adhésion est sans préjudice de la position de l'Autriche, de l'Irlande et du Luxembourg.
Portuguese: A ratificação ou a adesão não prejudica a posição da Áustria, da Irlanda e do Luxemburgo.
Slovak: Takouto ratifikáciou alebo pristúpením nie je dotknutá pozícia Rakúska, Írska alebo Luxemburska;
Polish: Taka ratyfikacja lub przystąpienie pozostają bez uszczerbku dla stanowiska Austrii, Irlandii i Luksemburga.
Hungarian: Ez a megerősítés vagy csatlakozás nem sérti Ausztria, Írország és Luxemburg helyzetét.
Slovenian: Ta ratifikacija ali pristop ne vplivata na položaj Avstrije, Irske in Luksemburga.
Romanian: Această ratificare sau aderare nu aduce atingere poziției Austriei, Irlandei și Luxemburgului.
Bulgarian: Това ратифициране или присъединяване не засягат позицията на Австрия, Ирландия и Люксембург.
Estonian: Selline ratifitseerimine või liitumine ei mõjuta Austria, Iirimaa ega Luksemburgi positsiooni.
Latvian: Šāda ratifikācija vai pievienošanās neskar Austrijas, Īrijas un Luksemburgas nostāju.
Lithuanian: Dėl tokio ratifikavimo arba prisijungimo neturi pablogėti Austrijos, Airijos ir Liuksemburgo padėtis.
Maltese: Dik ir-ratifika jew adeżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-posizzjoni ta' l-Awstrija, l-Irlanda u l-Lussemburgu.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTA A PRESENTE DECISÃO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Without prejudice to the Community's powers, the Member States which are currently Contracting Parties to the Paris Convention shall ratify the Protocol amending the Paris Convention, or accede to it, in the interest of the European Community.
French: Sans préjudice des compétences de la Communauté, les États membres qui sont actuellement parties contractantes à la convention de Paris ratifient le protocole portant modification de ladite convention, ou y adhèrent, dans l'intérêt de la Communauté européenne.
Portuguese: Sem prejuízo das competências da Comunidade, os Estados-Membros que são actualmente partes contratantes na Convenção de Paris ratificam o protocolo de alteração da referida convenção, ou aderem ao mesmo, no interesse da Comunidade Europeia.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté právomoci spoločenstva, členské štáty, ktoré sú v súčasnosti zmluvnými stranami Parížskeho dohovoru ratifikujú protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Parížsky dohovor, alebo k nemu pristúpia v záujme Európskeho spoločenstva.
Polish: Bez uszczerbku dla kompetencji Wspólnoty Europejskiej, Państwa Członkowskie będące obecnie Stronami Konwencji paryskiej, w interesie Wspólnoty Europejskiej, ratyfikują Protokół zmieniający Konwencję Paryską lub przystępują do niego.
Hungarian: A Közösség hatáskörének sérelme nélkül, azon tagállamok, amelyek jelenleg a Párizsi Egyezmény részesei, az Európai Közösség érdekében megerősítik a Párizsi Egyezmény módosításáról szóló jegyzőkönyvet, vagy csatlakoznak ahhoz.
Slovenian: Brez vpliva na pristojnosti Skupnosti države članice, ki so pogodbenice Pariške konvencije, ratificirajo Protokol o spremembi Pariške konvencije ali k njemu pristopijo v interesu Evropske skupnosti.
Romanian: Fără a aduce atingere competențelor Comunității, statele membre care sunt în prezent părți contractante la convenția de la Paris ratifică protocolul de modificare a convenției de la Paris sau aderă la acesta, în interesul Comunității Europene.
Bulgarian: Без да се засягат правомощията на Общността, държавите-членки, които понастоящем са договарящи се страни по Парижката конвенция ратифицират Протокола за нейното изменение или се присъединяват към него в интерес на Европейската общност.
Estonian: Ilma et see piiraks ühenduse volitusi, ratifitseerivad käesoleval hetkel Pariisi konventsiooni osalisteks olevad liikmesriigid Euroopa Ühenduse huvides Pariisi konventsiooni muutva protokolli või liituvad sellega.
Latvian: Neskarot Kopienas pilnvaras, dalībvalstis, kas šobrīd ir Parīzes Konvencijas Līgumslēdzējas puses, Kopienas interesēs ratificē vai pievienojas protokolam, ar kuru groza Parīzes Konvenciju.
Lithuanian: Nepažeidžiant Bendrijos galių, valstybės narės, kurios šiuo metu yra Paryžiaus konvencijos Susitariančiosios Šalys, Europos bendrijos interesais ratifikuoja iš dalies pakeičiantį Paryžiaus konvenciją Protokolą arba prie jo prisijungia.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-poteri tal-Komunità, l-Istati Membri li huma fil-preżent Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni ta' Pariġi għandhom jirratifikaw il-Protokoll li jemenda l-Konvenzjoni ta' Pariġi, jew jaderixxu miegħu, fl-interess tal-Komunitá Ewropea.
English: Such ratification or accession shall be without prejudice to the position of Austria, Ireland and Luxembourg.
French: Cette ratification ou cette adhésion est sans préjudice de la position de l'Autriche, de l'Irlande et du Luxembourg.
Portuguese: A ratificação ou a adesão não prejudica a posição da Áustria, da Irlanda e do Luxemburgo.
Slovak: Takouto ratifikáciou alebo pristúpením nie je dotknutá pozícia Rakúska, Írska alebo Luxemburska.
Polish: Taka ratyfikacja lub przystąpienie pozostają bez uszczerbku dla stanowiska Austrii, Irlandii i Luksemburga.
Hungarian: Ez az aláírás vagy csatlakozás nem sérti Ausztria, Írország és Luxemburg helyzetét.
Slovenian: Ta ratifikacija ali pristop ne vplivata na položaj Avstrije, Irske in Luksemburga.
Romanian: Această ratificare sau aderare nu aduce atingere poziției Austriei, Irlandei și Luxemburgului.
Bulgarian: Това ратифициране или присъединяване не засягат позицията на Австрия, Ирландия и Люксембург.
Estonian: Selline ratifitseerimine või liitumine ei mõjuta Austria, Iirimaa ega Luksemburgi positsiooni.
Latvian: Šāda ratifikācija vai pievienošanās neskar Austrijas, Īrijas un Luksemburgas nostāju.
Lithuanian: Dėl tokio ratifikavimo arba prisijungimo neturi pablogėti Austrijos, Airijos ir Liuksemburgo padėtis.
Maltese: Din ir-ratifika jew l-adeżjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-posizzjoni ta' l-Awstrija, l-Irlanda u l-Lussemburgu.