English: With a view to the sound management of the quotas, provision should be made to derogate from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(2), as amended by Regulation (EC) No 2299/2001(3), as regards the transferable nature of the licences and the tolerance relating to the quantities released into free circulation.
French: Afin d'assurer une gestion efficace des contingents, il convient de prévoir des dérogations au règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2299/2001(3), en ce qui concerne le caractère transmissible des certificats et la tolérance relative aux quantités mises en libre pratique.
Czech: Za účelem zajištění řádné správy kvót je třeba stanovit odchylku od nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [2], ve znění nařízení (ES) č. 2299/2001 [3], pokud jde o převoditelnost licencí a tolerance týkající se množství propouštěného do volného oběhu.
Slovak: s cieľom rozumne spravovať kvóty, malo by sa vytvoriť ustanovenie na odklon od nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000 stanovujúceho podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií a pre predbežné stanovenie osvedčení na poľnohospodárske výrobky [2], v znení nariadenia (ES) č. 2299/2001 [3] pokiaľ ide o prevoditeľný charakter licencií a toleranciu týkajúcu sa množstiev prepustených do voľného obehu;
Polish: Mając na względzie należyte zarządzanie kontyngentami, należy ustanowić przepis zawierający odstępstwo od rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych [2], zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2299/2001 [3], w odniesieniu do zbywalnego charakteru pozwoleń i tolerancji odnoszącej się do ilości dopuszczonych do swobodnego obrotu.
Hungarian: A kontingensek hatékony kezelése céljából az engedélyek átruházható jellege és a szabad forgalomba helyezett mennyiségekre vonatkozó megengedett eltérés tekintetében a 2299/2001/EK rendelettel [2] módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelettől [3] való eltérést kell előírni.
Slovenian: Zaradi dobrega upravljanja s temi kvotami je treba predvideti odstopanja od Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000, ki določa skupna podrobna pravila za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2299/2001 [3], glede prenosljive narave dovoljenj in tolerance v zvezi s količinami sproščenimi v prosti promet.
Estonian: Kvootide veatuks haldamiseks tuleks kehtestada seoses võimalusega litsentse loovutada ning vabasse ringlusse lubatud kogustega seotud lubatud kõikumistega erandid komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrusest (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [2] muudetud määrusega (EÜ) nr 2299/2001. [3]
Latvian: lai nodrošinātu pārdomātu kvotu pārvadīšanu, jāparedz atkāpe no Komisijas 2000. gada 9. jūnija Regulas (EK) Nr. 1291/2001, ar ko paredz kopīgus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot ievešanas un izvešanas atļauju un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu lauksaimniecības produktiem [2], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2299/2003 [3], attiecībā uz atļauju tālāknodošanas iespēju un pielaidi, kas attiecas uz daudzumiem, kurus laiž brīvā apgrozībā;
Lithuanian: Siekiant teisingo kvotų valdymo, reikėtų leisti nukrypti nuo 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000, nustatančio bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams [2], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2299/2001 [3], nuostatų, susijusių su licencijų perdavimu kitiems ir į laisvą apyvartą išleidžiamais kiekiais.
Maltese: Bil-għan li jkun hemm maniġjar sod tal-kwoti, għandu jsir provvediment għal deroga mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE)Nru 1291/2000 tad-9 ta' Ġunju 2000 li jistabbilixxi r-regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzi għall-importazzjoni u l-esportazzjoni, u ċertifikati lesti minn qabel għall-prodotti agrikoli (2), kif emendati bir-Regolament (KE) Nru 2299/2001 [3], fir-rigward tat-trasferiment naturali tal-liċenzi u fit-toleranza fejn għandu x'jaqsam mal-kwantitajiet li jinħarġu għaċ-cirkolazzjoni libera.