English: There was no other source of funding available to Hynix, and according to the information on the record, this appears to be the reason for setting up the KDB programme in the first place.
French: Elle ne pouvait faire appel à aucune autre source de financement et les éléments du dossier indiquent que c'est pour cette raison que le programme de la KDB a été mis sur pied.
Italian: La Hynix non disponeva di altre fonti di finanziamento per una simile operazione e, secondo le informazioni raccolte dalla Commissione, questo sembra essere il vero e fondamentale motivo alla base dell'istituzione del programma KDB.
Portuguese: A Hynix não podia recorrer a outra fonte de financiamento e, segundo as informações disponíveis, teria sido esta a razão principal para estabelecer o programa KDB.
Dutch: Hynix kon geen beroep doen op een andere financieringsbron en volgens de beschikbare informatie lijkt dit de reden te zijn die in eerste instantie aanleiding vormde voor het opzetten van het KDB-programma.
Danish: Der var ingen anden tilgængelig finansieringskilde for Hynix, og ifølge de foreliggende oplysninger synes dette at være årsagen til, at KDB-programmet blev etableret i første omgang.
Swedish: Någon annan finansieringskälla fanns inte att tillgå för Hynix, och enligt uppgifterna i handlingarna förefaller detta vara skälet till att KDB-programmet över huvud taget upprättades.
Finnish: Hynix ei voinut saada mitään muuta rahoitusta ja käytettävissä olevien tietojen mukaan se oli syynä KDB:n debentuuriohjelman perustamiseen.
Greek: Δεν υπήρχε άλλη διαθέσιμη πηγή χρηματοδότησης για την Hynix, και σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, φαίνεται να είναι κατ' αρχήν αυτός ο λόγος σύστασης του προγράμματος KDB.
Slovak: Spoločnosť Hynix nemala k dispozícii, nijaký iný zdroj financovania a podľa získaných informácií sa ukazuje, že toto bol hlavný dôvod na zostavenie programu Kórejskej rozvojovej banky.
Polish: Nie było żadnego innego osiągalnego dla Hynix źródła finansowania, i zgodnie z zebranymi informacjami wydaje się, że groźba upadłości Hynix stanowiła pierwszoplanowy powód ustanowienia programu KDB.
Hungarian: Nem állt a Hynix rendelkezésére más finanszírozási forrás, és a rendelkezésre álló információk szerint elsősorban ez volt a KDB-program létrehozásának oka.
Slovenian: Hynix ni imel na razpolago drugih virov financiranja in po zabeleženih informacijah je videti, da je to glavni razlog za ustanovitev programa KDB.
Bulgarian: Hynix не е имала друг източници на финансиране и според официалната информация, това се явява като първа причина за учредяване на програмата на Корейската банка за развитие.
Estonian: Hynixile ei olnud kättesaadavad ka muud rahastamisallikad ning registreeritud teabe kohaselt tundub see olevat põhjuseks, miks Korea Arengupanga programm üleüldse loodi.
Latvian: "Hynix" nebija cita finansējuma avota, un saskaņā ar informāciju dokumentācijā, šķiet, ka tas ir "KDB" programmas izveidošanas galvenais iemesls.
Lithuanian: Hynix negalėjo gauti jokio kito finansavimo šaltinio, ir, remiantis turima informacija, tai buvo svarbiausia priežastis KPB programai sukurti.
Maltese: Ma kien hemm l-ebda sorsi oħrajn ta' fondi disponibli għal Hynix, u skond l-informazzjoni kif irreġistrata, din tidher li kienet ir-raġuni li jkun stabbilit il-programm KBI fl-ewwel istanza.