FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exterior cleaning work for buildings
Portuguese: Trabalhos de limpeza exterior de edifícios
Dutch: Reiniging van de buitenmuren van gebouwen
English: Blast cleaning work for building exteriors
Portuguese: Limpeza de paredes exteriores por meio de jacto de areia
Dutch: Reinigen van buitenmuren door middel van zandstralen
English: Overhaul and refurbishment work
Portuguese: Obras de revisão e recuperação
Dutch: Revisie- en opknapwerkzaamheden
English: Refurbishment work
Portuguese: Obras de recuperação
Dutch: Opknapwerkzaamheden
English: Restructuring work
Portuguese: Obras de reestruturação
Dutch: Herstructurering
English: Restoration work
Portuguese: Obras de restauro
Dutch: Restauratiewerkzaamheden
English: Hire of construction and civil engineering machinery and equipment with operator
Portuguese: Aluguer de máquinas e equipamento para construção e engenharia civil, com operador
Dutch: Verhuur van bouw- en civieltechnische installaties en uitrusting met bedieningspersoneel
English: Hire of cranes with operator
Portuguese: Aluguer de gruas, com operador
Dutch: Verhuur van kranen met bedieningspersoneel
English: Hire of earthmoving equipment with operator
Portuguese: Aluguer de máquinas de terraplenagem, com operador
Dutch: Verhuur van grondverzetmachines met bedieningspersoneel
English: Repair, maintenance and installation services
Portuguese: Serviços de reparação, manutenção e instalação
Dutch: Reparatie, onderhoud en installatie
English: Repair, maintenance and associated services of vehicles and related equipment
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de veículos e equipamento afim, e serviços conexos
Dutch: Reparatie, onderhoud en aanverwante diensten voor voertuigen en aanverwante uitrusting
English: Repair and maintenance services of motor vehicles and associated equipment
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de veículos e equipamento afim
Dutch: Reparatie en onderhoud voor motorvoertuigen en aanverwante uitrusting
English: Fleet management, repair and maintenance services
Portuguese: Serviços de gestão, reparação e manutenção de frota de veículos
Dutch: Beheer, reparatie en onderhoud van wagenpark
English: Vehicle-fleet management services
Portuguese: Serviços de gestão de frotas de veículos
Dutch: Beheer van wagenpark
English: Vehicle-fleet-support services
Portuguese: Serviços de assistência a frotas de veículos
Dutch: Ondersteunende diensten voor wagenpark
English: Repair and maintenance services of cars
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de automóveis
Dutch: Reparatie en onderhoud van auto's
English: Car repair services
Portuguese: Serviços de reparação de automóveis
Dutch: Reparatie van auto's
English: Body-repair services for vehicles
Portuguese: Serviços de reparação de carroçarias para veículos
Dutch: Reparatie van voertuigcarrosserieën
English: Panel-beating services
Portuguese: Serviços de bate-chapas
Dutch: Uitdeukwerk
English: Windscreen replacement services
Portuguese: Serviços de substituição de pára-brisas
Dutch: Vervangen van voorruiten
English: Car maintenance services
Portuguese: Serviços de manutenção de automóveis
Dutch: Onderhoud van auto's
English: Car-washing and similar services
Portuguese: Lavagem de automóveis e serviços similares
Dutch: Autowasserij en aanverwante diensten
English: Repair and maintenance services of buses
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de autocarros
Dutch: Onderhoud en reparatie van bussen
English: Bus repair services
Portuguese: Serviços de reparação de autocarros
Dutch: Reparatie van bussen
English: Bus maintenance services
Portuguese: Serviços de manutenção de autocarros
Dutch: Onderhoud van bussen
English: Repair and maintenance services of trucks
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de camiões
Dutch: Reparatie en onderhoud van vrachtwagens
English: Truck repair services
Portuguese: Serviços de reparação de camiões
Dutch: Reparatie van vrachtwagens
English: Truck maintenance services
Portuguese: Serviços de manutenção de camiões
Dutch: Onderhoud van vrachtwagens
English: Repair and maintenance services of motorcycles
Portuguese: Serviços de manutenção e reparação de motociclos
Dutch: Reparatie en onderhoud van motorfietsen
English: Motorcycle repair services
Portuguese: Serviços de reparação de motociclos
Dutch: Reparatie van motorfietsen
English: Motorcycle maintenance services
Portuguese: Serviços de manutenção de motociclos
Dutch: Onderhoud van motorfietsen
English: Maintenance and repair services related to specific parts of vehicles
Portuguese: Serviços de manutenção e reparação relacionados com peças específicas para veículos
Dutch: Onderhoud en reparatie van speciale onderdelen van auto's
English: Electrical-system repair services
Portuguese: Serviços de reparação de sistemas eléctricos
Dutch: Reparatie van elektrische systemen
English: Repair and maintenance services of vehicle brakes and brake parts
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de travões e peças para travões de veículos
Dutch: Reparatie en onderhoud van remmen en remonderdelen van voertuigen
English: Repair and maintenance services of vehicle gearboxes
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de caixas de velocidade de veículos
Dutch: Reparatie en onderhoud van versnellingsbakken van voertuigen
English: Repair and maintenance services of vehicle transmissions
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de transmissões de veículos
Dutch: Reparatie en onderhoud van voertuigtransmissie
English: Tyre repair services, including fitting and balancing
Portuguese: Serviços de reparação de pneumáticos, incluindo montagem e calibragem
Dutch: Repareren van banden, inclusief monteren en uitbalanceren
English: Tyre-remoulding services
Portuguese: Serviços de recauchutagem de pneumáticos
Dutch: Coveren van banden
English: Repair and maintenance services of starter motors
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de motores de arranque
Dutch: Onderhoud en reparatie van startmotoren
English: Vehicle conversion and reconditioning services
Portuguese: Serviços de conversão e recuperação de veículos
Dutch: Ombouwen en opknappen van voertuigen
English: Motor vehicle conversion services
Portuguese: Serviços de conversão de veículos automóveis
Dutch: Ombouwen van motorvoertuigen
English: Ambulance conversion services
Portuguese: Serviços de conversão de ambulâncias
Dutch: Ombouwen van ambulances
English: Reconditioning services of vehicles
Portuguese: Serviços de recuperação de veículos
Dutch: Opknappen van voertuigen
English: Automobile emergency road services
Portuguese: Serviços rodoviários de emergência automóvel
Dutch: Wegenwachtdiensten
English: Breakdown and recovery services for cars
Portuguese: Serviços de pronto-socorro e remoção de automóveis
Dutch: Wegenwacht- en wegsleepdiensten voor auto's
English: Vehicle towing-away services
Portuguese: Serviços de reboque de veículos
Dutch: Wegslepen van voertuigen
English: Breakdown and recovery services for commercial vehicles
Portuguese: Serviços de pronto-socorro e remoção de veículos comerciais
Dutch: Wegenwacht- en wegsleepdiensten voor bedrijfsvoertuigen
English: Breakdown and recovery services for buses
Portuguese: Serviços de pronto-socorro e remoção de autocarros
Dutch: Wegenwacht- en wegsleepdiensten voor bussen
English: Breakdown and recovery services for motor vehicles
Portuguese: Serviços de pronto-socorro e remoção de veículos automóveis
Dutch: Wegenwacht- en wegsleepdiensten voor motorvoertuigen
English: Breakdown and recovery services for motorcycles
Portuguese: Serviços de pronto-socorro e remoção de motociclos
Dutch: Wegenwacht- en wegsleepdiensten voor motorfietsen
English: Demolition services of vehicles
Portuguese: Serviços de demolição de veículos
Dutch: Slopen van voertuigen
English: Repair, maintenance and associated services related to aircraft, railways, roads and marine equipment
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção e serviços conexos relacionados com aeronaves, vias férreas, estradas e marinha
Dutch: Reparatie, onderhoud en aanverwante diensten in verband met vliegtuig-, spoorweg-, wegen- en scheepvaartuitrusting
English: Repair, maintenance and associated services related to aircraft and other equipment
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção e serviços conexos relacionados com aeronaves e outro equipamento
Dutch: Reparatie, onderhoud en aanverwante diensten in verband met vliegtuigen en andere uitrusting
English: Repair and maintenance services of aircraft
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de aeronaves
Dutch: Reparatie en onderhoud van vliegtuigen
English: Aircraft maintenance services
Portuguese: Serviços de manutenção de aeronaves
Dutch: Onderhoud van vliegtuigen
English: Aircraft repair services
Portuguese: Serviços de reparação de aeronaves
Dutch: Reparatie van vliegtuigen
English: Repair and maintenance services of aircraft engines
Portuguese: Serviços de manutenção e reparação de motores de aeronaves
Dutch: Reparatie en onderhoud van vliegtuigmotoren
English: Aircraft-engine maintenance services
Portuguese: Serviços de manutenção de motores de aeronaves
Dutch: Onderhoud van vliegtuigmotoren
English: Aircraft-engine repair services
Portuguese: Serviços de reparação de motores de aeronaves
Dutch: Reparatie van vliegtuigmotoren
English: Reconditioning services of aircraft
Portuguese: Serviços de recuperação de aeronaves
Dutch: Opknappen van vliegtuigen
English: Reconditioning services of aircraft engines
Portuguese: Serviços de recuperação de motores de aeronaves
Dutch: Opknappen van vliegtuigmotoren
English: Repair and maintenance services of helicopters
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de helicópteros
Dutch: Reparatie en onderhoud van helikopters
English: Repair, maintenance and associated services related to railways and other equipment
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção e serviços conexos relacionados com vias férreas e outro equipamento
Dutch: Reparatie, onderhoud en aanverwante diensten in verband met spoorwegen en andere uitrusting
English: Repair and maintenance services of locomotives
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de locomotivas
Dutch: Reparatie en onderhoud van locomotieven
English: Repair and maintenance services of locomotive gearboxes
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de caixas de velocidade de locomotivas
Dutch: Reparatie en onderhoud van versnellingsbakken van locomotieven
English: Repair and maintenance services of locomotive transmissions
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de transmissões de locomotivas
Dutch: Reparatie en onderhoud van transmissies van locomotieven
English: Repair and maintenance services of locomotive wheelsets
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de eixos de locomotivas
Dutch: Reparatie en onderhoud van wielstellen van locomotieven
English: Repair and maintenance services of locomotive brakes and brake parts
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de freios e peças para freios de locomotivas
Dutch: Reparatie en onderhoud van remmen en remonderdelen van locomotieven
English: Repair and maintenance services of rolling stock
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de material circulante
Dutch: Reparatie en onderhoud van rollend materieel
English: Repair and maintenance services of dampers
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de amortecedores
Dutch: Reparatie en onderhoud van schokdempers
English: Reconditioning services of locomotives
Portuguese: Serviços de recuperação de locomotivas
Dutch: Reparatie van locomotieven
English: Reconditioning services of rolling stock
Portuguese: Serviços de recuperação de material circulante
Dutch: Opknappen van rollend materieel
English: Reconditioning services of rolling stock seats
Portuguese: Serviços de recuperação de assentos de material circulante
Dutch: Opknappen van stoelen in rollend materieel
English: Reconditioning services of passenger coaches
Portuguese: Serviços de recuperação de carruagens de passageiros
Dutch: Opknappen van passagierswagons
English: Railway-track maintenance services
Portuguese: Serviços de manutenção de vias férreas
Dutch: Onderhoud van rails
English: Demolition of rolling stock
Portuguese: Demolição de material circulante
Dutch: Slopen van rollend materieel
English: Repair, maintenance and associated services related to roads and other equipment
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção e serviços conexos relacionados com estradas e outros equipamentos
Dutch: Reparatie, onderhoud en aanverwante diensten voor wegen en andere uitrusting
English: Maintenance services of public-lighting installations and traffic lights
Portuguese: Serviços de manutenção de dispositivos para iluminação pública e de semáforos
Dutch: Onderhoud van installaties voor straatverlichting en verkeerslichten
English: Street-lighting maintenance services
Portuguese: Serviços de manutenção de iluminação rodoviária
Dutch: Onderhoud van straatverlichting
English: Commissioning of public lighting installations
Portuguese: Activação de instalações de iluminação pública
Dutch: Gebruiksklaarmaken van installaties voor straatverlichting
English: Traffic-signal maintenance services
Portuguese: Serviços de manutenção de sinais de trânsito
Dutch: Onderhoud van verkeerslichten
English: Repair, maintenance and associated services related to marine and other equipment
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção e serviços conexos relacionados com equipamento marinho e outro
Dutch: Reparatie, onderhoud en aanverwante diensten in verband met scheepvaart en andere uitrusting
English: Repair and maintenance services of ships
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de navios
Dutch: Reparatie en onderhoud van schepen
English: Vessel repair services
Portuguese: Serviços de reparação de embarcações
Dutch: Reparatie van vaartuigen
English: Ferry repair services
Portuguese: Serviços de reparação de barcos de passagem (ferries)
Dutch: Reparatie van veerboten
English: Conversion services of ships
Portuguese: Serviços de conversão de navios
Dutch: Verbouwen van schepen
English: Demolition services of ships
Portuguese: Serviços de demolição de navios
Dutch: Slopen van schepen
English: Reconditioning services of ships or boats
Portuguese: Serviços de recuperação de navios ou barcos
Dutch: Opknappen van schepen of boten
English: Upgrading services of ships
Portuguese: Serviços de modernização de navios
Dutch: Moderniseren van schepen
English: Harbour equipment maintenance services
Portuguese: Serviços de manutenção de equipamento portuário
Dutch: Onderhoud van havenuitrusting
English: Dry-docking services
Portuguese: Serviços de colocação em doca seca
Dutch: Droogdokdiensten
English: Buoy maintenance services
Portuguese: Serviços de manutenção de bóias
Dutch: Onderhoud van boeien
English: Repair and maintenance services of floating structures
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de estruturas flutuantes
Dutch: Reparatie en onderhoud van drijvende constructies
English: Repair and maintenance services of floating platforms
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de plataformas flutuantes
Dutch: Reparatie en onderhoud van drijvende platforms
English: Repair, maintenance and associated services related to personal computers, office equipment, telecommunications and audio-visual equipment
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção e serviços conexos relacionados com computadores pessoais e com equipamento burótico, audiovisual e para telecomunicações
Dutch: Reparatie, onderhoud en aanverwante diensten in verband met PC's, kantooruitrusting, telecommunicatie- en audiovisuele uitrusting
English: Maintenance and repair of office machinery
Portuguese: Manutenção e reparação de máquinas de escritório
Dutch: Onderhoud en reparatie van kantoormachines
English: Maintenance and repair of office accounting machinery
Portuguese: Manutenção e reparação de máquinas de contabilidade para escritório
Dutch: Onderhoud en reparatie van boekhoudmachines
English: Maintenance and repair of calculators and accounting machinery
Portuguese: Manutenção e reparação de calculadoras e de máquinas de contabilidade
Dutch: Onderhoud en reparatie van rekenmachines en boekhoudmachines
English: Maintenance and repair of computer equipment
Portuguese: Manutenção e reparação de equipamento informático
Dutch: Onderhoud en reparatie van computeruitrusting
English: Maintenance and repair of mainframe computers
Portuguese: Manutenção e reparação de computadores mainframe
Dutch: Onderhoud en reparatie van mainframecomputers
English: Maintenance of mainframe computers
Portuguese: Manutenção de computadores mainframe
Dutch: Onderhoud van mainframecomputers
English: Repair of mainframe computers
Portuguese: Reparação de computadores mainframe
Dutch: Reparatie van mainframecomputers
English: Maintenance and repair of minicomputers
Portuguese: Manutenção e reparação de minicomputadores
Dutch: Onderhoud en reparatie van minicomputers
English: Maintenance of minicomputers
Portuguese: Manutenção de minicomputadores
Dutch: Onderhoud van minicomputers
English: Repair of minicomputers
Portuguese: Reparação de minicomputadores
Dutch: Reparatie van minicomputers
English: Maintenance and repair of data network equipment
Portuguese: Manutenção e reparação de equipamento para redes de dados
Dutch: Onderhoud en reparatie van datanetwerkuitrusting
English: Maintenance of data network equipment
Portuguese: Manutenção de equipamento para redes de dados
Dutch: Onderhoud van datanetwerkuitrusting
English: Repair of data network equipment
Portuguese: Reparação de equipamento para redes de dados
Dutch: Reparatie van uitrusting voor datanetwerk
English: Maintenance and repair of microcomputers
Portuguese: Manutenção e reparação de microcomputadores
Dutch: Onderhoud en reparatie van microcomputers
English: Maintenance of microcomputers
Portuguese: Manutenção de microcomputadores
Dutch: Onderhoud van microcomputers
English: Repair of microcomputers
Portuguese: Reparação de microcomputadores
Dutch: Reparatie van microcomputers
English: Maintenance and repair of information technology software
Portuguese: Manutenção e reparação de software para as tecnologias da informação
Dutch: Onderhoud en reparatie van software voor informatietechnologie
English: Maintenance of information technology software
Portuguese: Manutenção de software para as tecnologias da informação
Dutch: Onderhoud van software voor informatietechnologie
English: Repair of information technology software
Portuguese: Reparação de software para as tecnologias da informação
Dutch: Reparatie van software voor informatietechnologie
English: Maintenance and repair of information technology equipment
Portuguese: Manutenção e reparação de equipamento para as tecnologias da informação
Dutch: Onderhoud en reparatie van uitrusting voor informatietechnologie
English: Maintenance of information technology equipment
Portuguese: Manutenção de equipamento para as tecnologias da informação
Dutch: Onderhoud van uitrusting voor informatietechnologie
English: Repair of information technology equipment
Portuguese: Reparação de equipamento para as tecnologias da informação
Dutch: Reparatie van uitrusting voor informatietechnologie
English: Maintenance and repair of reprographic machinery
Portuguese: Manutenção e reparação de máquinas de reprografia
Dutch: Onderhoud en reparatie van reprografische machines
English: Photocopier repair services
Portuguese: Serviços de reparação de fotocopiadoras
Dutch: Reparatie van fotokopieermachines
English: Photocopier maintenance services
Portuguese: Serviços de manutenção de fotocopiadoras
Dutch: Onderhoud van fotokopieermachines
English: Repair and maintenance services of facsimile machines
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de telecopiadoras
Dutch: Reparatie en onderhoud van faxtoestellen
English: Repair and maintenance services of telephone-answering machines
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de atendedores de chamadas
Dutch: Reparatie en onderhoud van antwoordapparaten
English: Maintenance and repair of ticket-issuing machinery
Portuguese: Manutenção e reparação de máquinas emissoras de bilhetes
Dutch: Onderhoud en reparatie van kaartjesautomaten
English: Maintenance and repair of ticket-validation machinery
Portuguese: Manutenção e reparação de máquinas de validação de bilhetes
Dutch: Onderhoud en reparatie van kaartjesafstempelautomaten
English: Repair and maintenance services of personal computers
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de computadores pessoais
Dutch: Reparatie en onderhoud van PC's
English: Repair services of personal computers
Portuguese: Serviços de reparação de computadores pessoais
Dutch: Reparatie van PC's
English: Maintenance services of personal computers
Portuguese: Serviços de manutenção de computadores pessoais
Dutch: Onderhoud van PC's
English: Maintenance and repair of computer peripherals
Portuguese: Manutenção e reparação de periféricos
Dutch: Onderhoud en reparatie van randapparatuur
English: Maintenance of computer peripherals
Portuguese: Manutenção de periféricos
Dutch: Onderhoud van randapparatuur
English: Repair of computer peripherals
Portuguese: Reparação de periféricos
Dutch: Reparatie van randapparatuur
English: Support services of personal computers
Portuguese: Serviços de assistência relacionados com computadores pessoais
Dutch: Hulpdiensten voor PC's
English: System maintenance services
Portuguese: Serviços de manutenção de sistemas
Dutch: Systeemonderhoud
English: Preventive maintenance services
Portuguese: Serviços de manutenção preventiva
Dutch: Diensten voor preventief onderhoud
English: Maintenance services of telecommunications equipment
Portuguese: Serviços de manutenção de equipamento para telecomunicações
Dutch: Onderhoud van telecommunicatie-uitrusting
English: Repair and maintenance services of telecommunications lines
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de linhas de telecomunicações
Dutch: Reparatie en onderhoud van telecommunicatielijnen
English: Telecommunications-infrastructure maintenance services
Portuguese: Serviços de manutenção de infra-estruturas para telecomunicações
Dutch: Onderhoud van telecommunicatie-infrastructuur
English: Maintenance services of radio-communications equipment
Portuguese: Serviços de manutenção de equipamento para comunicação via rádio
Dutch: Onderhoud van radiocommunicatie-uitrusting
English: Repair and maintenance services of radio transmitters
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de emissores de rádio
Dutch: Reparatie en onderhoud van radiozenders
English: Repair and maintenance services of radiotelephony apparatus
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de aparelhos de radiotelefonia
Dutch: Reparatie en onderhoud van radiotelefonietoestellen
English: Repair and maintenance services of line telephony and line telegraphy equipment
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de equipamento de telefonia e telegrafia por fio
Dutch: Reparatie en onderhoud van lijntelefonie- en lijntelegrafie-uitrusting
English: Repair and maintenance services of line telephony equipment
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de equipamento de telefonia por fio
Dutch: Reparatie en onderhoud van lijntelefonie-uitrusting
English: Telephone network maintenance services
Portuguese: Serviços de manutenção de redes telefónicas
Dutch: Onderhoud van telefoonnetwerk
English: Upgrade services of telephone switching equipment
Portuguese: Serviços de modernização de equipamento de comutação telefónica
Dutch: Upgraden van telefoonschakeluitrusting
English: Repair and maintenance services of telephone switching apparatus
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de aparelhos de comutação telefónica
Dutch: Reparatie en onderhoud van telefoonschakelapparatuur
English: Repair and maintenance services of telephone sets
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de aparelhos telefónicos
Dutch: Reparatie en onderhoud van telefoontoestellen
English: Repair and maintenance services of line telegraphy equipment
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de equipamento de telegrafia por fio
Dutch: Reparatie en onderhoud van lijntelegrafie-uitrusting
English: Repair and maintenance services of line telex equipment
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de equipamento de telex por fio
Dutch: Reparatie en onderhoud van lijntelexuitrusting