FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 437/2003 are replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
French: Les annexes I et II du règlement (CE) n° 437/2003 sont remplacées par le texte figurant à l'annexe III du présent règlement.
German: Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) 437/2003 werden durch den Text in Anhang III dieser Verordnung ersetzt.
Portuguese: Os anexos I e II do Regulamento (CE) n.o 437/2003 são substituídos pelo texto que consta do anexo III do presente regulamento.
Danish: Bilag I og II til forordning (EF) nr. 437/2003 erstattes af teksten i bilag III til nærværende forordning.
Czech: Přílohy I a II nařízení (ES) č. 437/2003 se nahrazují přílohou III tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a II nariadenia (ES) č. 437/2003 sa náhradzajú textom uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I i II do rozporządzenia (WE) nr 437/2003 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 437/2003/EK rendelet I. és II. melléklete helyébe e rendelet III. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 437/2003 se nadomestita z besedilom, navedenim v Prilogi III k tej uredbi.
Romanian: Anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 437/2003 se înlocuiesc cu textul din anexa III la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I и II към Регламент (ЕО) № 437/2003 се заменят с текста на приложение III към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 437/2003 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse III lisas oleva tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 437/2003 I un II pielikumu aizstāj ar šās regulas III pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 437/2003 I ir II priedai pakeičiami taip, kaip nurodyta šio reglamento III priede.
Maltese: L-Annessi I u II għar-Regolament (KE) Nru 437/2003 huma sostitwiti permezz tat-test stabbilit fl-Anness III għal dan ir-Regolament.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ wara l-20 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 31 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 31 juillet 2003.
German: Brüssel, den 31. Juli 2003
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Julho de 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 2003.
Czech: V Bruselu dne 31. července 2003.
Slovak: V Bruseli 31. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. julija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 31. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 31. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 31 ta' Lulju ta' l-2003.
English: Pedro Solbes Mira
French: Pedro Solbes Mira
German: Pedro Solbes Mira
Danish: Pedro Solbes Mira
Czech: Pedro SOLBES MIRA
Polish: Pedro SOLBES MIRA
Slovenian: Pedro Solbes Mira
Latvian: Komisijas loceklis
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: AIRPORT CATEGORIES, LISTS OF COMMUNITY AIRPORTS AND DEROGATIONS
French: Catégories d'aéroports, listes des aéroports communautaires et des dérogations
German: FLUGHAFENKLASSEN, LISTEN DER GEMEINSCHAFTSFLUGHÄFEN UND DER AUSNAHMEREGELUNGEN
Portuguese: CATEGORIAS DE AEROPORTOS, LISTAS DOS AEROPORTOS COMUNITÁRIOS E DERROGAÇÕES
Danish: LUFTHAVNSKATEGORIER, FORTEGNELSER OVER EF-LUFTHAVNE OG FRITAGELSER
Czech: KATEGORIE LETIŠŤ, SEZNAMY LETIŠŤ SPOLEČENSTVÍ A ODCHYLKY
Slovak: PRÍLOHA I KATEGÓRIE LETÍSK, ZOZNAM LETÍSK SPOLOČENSTVA A VÝNIMKY
Polish: KATEGORIE PORTÓW LOTNICZYCH, WYKAZY PORTÓW LOTNICZYCH WSPÓLNOTY I ODSTĘPSTW
Hungarian: A REPÜLŐTEREK KATEGÓRIÁI, A KÖZÖSSÉGI REPÜLŐTEREK JEGYZÉKEI ÉS ELTÉRÉSEK
Slovenian: KATEGORIJE LETALIŠČ, SEZNAM LETALIŠČ SKUPNOSTI IN ODSTOPANJ
Romanian: CATEGORII DE AEROPORTURI, LISTE DE AEROPORTURI COMUNITARE ȘI DEROGĂRI
Bulgarian: КАТЕГОРИИ НА ЛЕТИЩА,СПИСЪЦИ НА ЛЕТИЩА НА ОБЩНОСТТА И ДЕРОГАЦИИ I.
Estonian: LENNUJAAMADE KLASSID, ÜHENDUSE LENNUJAAMADE JA ERANDITE LOENDID
Latvian: LIDOSTU KATEGORIJAS, KOPIENAS LIDOSTU UN ATKĀPJU SARAKSTI
Lithuanian: ORO UOSTŲ KATEGORIJOS, BENDRIJOS ORO UOSTŲ SĄRAŠAI IR LEIDŽIANČIOS NUKRYPTI NUOSTATOS
Maltese: L-ANNESS I KATEGORIJI TA' L-AJRUPORT, LISTA TA' L-AJRUPORTI TAL-KOMUNITÀ U TAD-DEROGI
English: Airport categories and reference periods taken into account
French: Catégories d'aéroports et périodes de référence prises en compte
Portuguese: Categorias de aeroportos e períodos de referência considerados
Czech: Zohledněné kategorie a sledovaná období
Polish: Kategorie portów lotniczych i uwzględniane okresy referencyjne
Hungarian: A repülőterek kategóriái és a figyelembe vett referencia-időszakok
Romanian: Categorii de aeroporturi și perioadele de referință luate în considerare
Bulgarian: Категории на летища и взети предвид отправни периоди
Estonian: Arvessevõetavad lennujaamaklassid ja vaatlusajavahemikud
Latvian: Lidostu kategorijas un pārskata periodi, kuri jāņem vērā
Lithuanian: Oro uostų kategorijos ir ataskaitos laikotarpiai
English: Four categories of Community airports can be defined:
French: Quatre catégories d'aéroports communautaires peuvent être définies:
German: Gemeinschaftsflughäfen können in vier Kategorien eingeteilt werden:
Portuguese: Podem definir-se quatro categorias de aeroportos comunitários:
Danish: EF-lufthavne kan inddeles i fire kategorier:
Czech: Čtyři kategorie letišť Společenství jsou definovány takto:
Slovak: Môžu byť definované štyri kategórie letísk spoločenstva:
Polish: Można zdefiniować cztery kategorie wspólnotowych portów lotniczych:
Hungarian: A közösségi repülőterek esetében négy kategória állapítható meg:
Slovenian: Opredeliti je mogoče štiri kategorije letališč Skupnosti:
Romanian: Se pot defini patru categorii de aeroporturi comunitare:
Bulgarian: Определят се четири категории летища: –
Estonian: Ühenduse lennujaamad võib jagada nelja klassi:
Latvian: Var definēt četras Kopienas lidostu kategorijas:
Lithuanian: Nustatomos keturios Bendrijos oro uostų kategorijos:
Maltese: Erbgħa kategoriji ta' ajruporti tal-Komunità jistgħu jkunu definiti:
English: category 0: Airports with less than 15000 passenger units per year are considered as having only "occasional commercial traffic", so have, according to Article 3(3), no obligation to report,
French: catégorie "0": les aéroports ayant moins de 15000 unités de passagers par an sont considérés comme n'ayant qu'un "trafic commercial occasionnel" et ne sont donc pas, selon l'article 3, paragraphe 3, soumis à l'obligation de déclarer,
Portuguese: Categoria "0": os aeroportos com movimento inferior a 15000 unidades-passageiro por ano são considerados como registando apenas "tráfego comercial ocasional", pelo que, em conformidade com o n.o 3 do artigo 3.o não são abrangidos pelo disposto no n.o 2 do artigo 3.o
Czech: kategorie 0: Letiště s méně než 15 000 cestujícími v přepočtených jednotkách za rok se považují za letiště s pouze "příležitostnou obchodní dopravou" a podle čl. 3 odst. 3, nemají tedy povinnost podávat zprávy,
Polish: kategoria 0: Porty lotnicze o ruchu wynoszącym mniej niż 15 000 jednostek pasażerskich rocznie są uważane za prowadzące jedynie "okazjonalny ruch handlowy" i zgodnie z art. 3 ust. 3 nie mają obowiązku sprawozdawczości,
Latvian: kategorija: lidostas ar mazāk nekā 15 000 pasažieru vienībām gadā ir uzskatāmas par tādām, kurās notiek tikai "neregulāra komerciāla satiksme", un tādēļ atbilstoši 3. panta 3. punktam tām nav pienākums ziņot,
Lithuanian: 0 kategorija: oro uostai, aptarnaujantys mažiau negu 15 000 keleivių per metus, laikomi oro uostais, kurie tik retsykiais vykdo komercinius skrydžius, todėl pagal 3 straipsnio 3 dalį jie neprivalo teikti ataskaitų,
English: category 1: Airports with between 15000 and 150000 passenger units per year shall transmit only table C1,
French: catégorie "1": les aéroports ayant entre 15000 et 150000 unités de passagers par an ne doivent communiquer que le tableau C1,
Portuguese: Categoria "1": os aeroportos com movimento compreendido entre 15000 e 150000 unidades-passageiro por ano apenas devem transmitir os dados do quadro C1.
Czech: kategorie 1: Letiště s 15 000 až 150 000 cestujícími v přepočtených jednotkách za rok předávají pouze tabulku C1,
Polish: kategoria 1: Porty lotnicze o ruchu wynoszącym między 15 000 a 150 000 jednostek pasażerskich rocznie przesyłają tylko tabelę C1,
Latvian: kategorija: lidostas, kurās ir starp 15 000 un 150 000 pasažieru vienībām gadā, nosūta tikai tabulu C1,
Lithuanian: 1 kategorija: oro uostai, aptarnaujantys nuo 15 000 iki 150 000 keleivių per metus, perduoda tik C1 lentelę,
English: category 2: Airports with more than 150000 passenger units and less than 1500000 passenger units per year shall transmit all tables listed in Annex I, but may, according to the terms of Article 3(4), benefit from complete or partial derogations until year 2003, 2004 or 2005,
French: catégorie "2": les aéroports ayant plus de 150000 unités de passagers et moins de 1500000 unités de passagers par an doivent communiquer tous les tableaux énumérés à l'annexe I mais peuvent, conformément à l'article 3, paragraphe 4, bénéficier de dérogations complètes ou partielles jusque 2003, 2004 ou 2005,
Portuguese: Categoria "2": os aeroportos com movimento superior a 150000 unidades-passageiro e inferior a 1500000 unidades-passageiro por ano devem transmitir os dados de todos os quadros do anexo I, podendo, todavia, em conformidade com o n.o 4 do artigo 3.o beneficiar de derrogações totais ou parciais até 2003, 2004 ou 2005.
Czech: kategorie 2: Letiště s více než 150 000 cestujícími v přepočtených jednotkách za rok a méně než 1 500 000 cestujícími v přepočtených jednotkách za rok předávají všechny tabulky uvedené v příloze I, ale podle podmínek čl. 3 odst. 4 mohou uplatňovat úplné nebo částečné odchylky do roku 2003, 2004 nebo 2005,
Polish: kategoria 2: Porty lotnicze o ruchu wynoszącym ponad 150 000, a mniej niż 1 500 000 jednostek pasażerskich rocznie przesyłają wszystkie tabele wymienione w załączniku I, ale zgodnie z warunkami art. 3 ust. 4 mogą korzystać z odstępstw pełnych lub częściowych do roku 2003, 2004 lub 2005,
Latvian: kategorija: lidostas ar vairāk nekā 150 000 pasažieru vienībām gadā un mazāk nekā 1 500 000 pasažieru vienībām gadā nosūta visas tabulas, kas uzskaitītas I pielikumā, bet var atbilstoši 3. panta 4. punkta noteikumiem gūt labumu no pilnām vai daļējām atkāpēm līdz 2003., 2004. vai 2005. gadam,
Lithuanian: 2 kategorija: oro uostai, aptarnaujantys daugiau negu 150 000 ir mažiau negu 1 500 000 keleivių per metus, perduoda visas I priede išvardytas lenteles, tačiau pagal 3 straipsnio 4 dalį iki 2003 m., 2004 m. arba 2005 metų jie gali pasinaudoti visiškai arba iš dalies leidžiančiomis nukrypti nuostatomis,
English: category 3: Airports with at least 1500000 passenger units per year shall transmit all tables listed in Annex I, but may, according to the terms of Article 3(5), benefit from a complete or partial derogation on table B1, in year 2003 only.
French: catégorie "3": les aéroports ayant au moins 1500000 unités de passagers par an doivent communiquer tous les tableaux énumérés à l'annexe I mais peuvent, conformément à l'article 3, paragraphe 5, bénéficier d'une dérogation complète ou partielle pour le tableau B1, uniquement en 2003.
Portuguese: Categoria "3". os aeroportos com movimento de, pelo menos, 1500000 unidades-passageiro por ano devem transmitir os dados de todos os quadros do anexo I, podendo, todavia, em conformidade com o n.o 5 do artigo 3.o beneficiar de derrogação total ou parcial no que se refere ao quadro B1, em 2003 apenas.
Czech: kategorie 3: Letiště s 1 500 000 nebo více cestujícími v přepočtených jednotkách za rok předávají všechny tabulky uvedené v příloze I, ale podle podmínek čl. 3 odst. 5 mohou využít úplné nebo částečné odchylky v tabulce B1 pouze v roce 2003.
Polish: kategoria 3: Porty lotnicze o ruchu wynoszącym przynajmniej 1 500 000 jednostek pasażerskich rocznie przesyłają wszystkie tabele wymienione w niniejszym załączniku I, ale zgodnie z warunkami art. 3 ust. 4 mogą korzystać z odstępstw pełnych lub częściowych w zakresie tabeli B1 tylko w roku 2003.
Latvian: kategorija: lidostas ar vismaz 1 500 000 pasažieru vienībām gadā nosūta visas tabulas, kas uzskaitītas I pielikumā, bet var atbilstoši 3. panta 5. punkta noteikumiem gūt labumu no pilnas vai daļējas atkāpes attiecībā uz B1 tabulu tikai 2003. gadā.
Lithuanian: 3 kategorija: oro uostai, aptarnaujantys mažiausiai 1 500 000 keleivių per metus, perduoda visas I priede išvardytas lenteles, tačiau laikydamiesi 3 straipsnio 5 dalyje nustatytų sąlygų B1 lentelėje gali taikyti visiškai arba iš dalies leidžiančias nukrypti nuostatas, bet tik 2003 metais.
English: For the purpose of defining the airport category in year N, the reference year taken into account for the calculation of the passenger units is:
French: Pour définir la catégorie d'aéroport au cours de l'année N, l'année de référence prise en compte pour le calcul des unités de passagers est:
German: Zur Festlegung der Flughafenklasse im Jahr N wird für die Berechnung der Fluggasteinheiten folgendes Bezugsjahr berücksichtigt:
Portuguese: Para definir a categoria do aeroporto no ano N, o ano de referência considerado para o cálculo das unidades-passageiro será:
Danish: Det referenceår, der anvendes til beregning af antal passagerenheder med henblik på fastlæggelse af lufthavnskategorien i år N, er:
Czech: Pro účely definování kategorie letišť v roce N je sledovaným rokem pro výpočet cestujících v přepočtených jednotkách:
Slovak: Na účely stanovenia kategórie letiska v roku N sa pri výpočte osobových jednotiek berie do úvahy referenčný rok:
Polish: Do celów definiowania kategorii portu lotniczego w roku N rokiem referencyjnym branym do obliczania liczby jednostek pasażerskich jest:
Hungarian: A repülőtér N. évi kategóriájának meghatározásához az alábbi referenciaévet veszik figyelembe az utasegység kiszámításához:
Slovenian: Pri opredelitvi kategorije letališča za leto N se za izračun potniških enot upošteva naslednje referenčno leto:
Romanian: Cu scopul de a defini categoria de aeroport în anul N, anul de referință luat în considerare pentru calcularea unităților pasager este:
Bulgarian: За целите на дефинирането на категорията на летището през година N, отправната година, която се взема предвид при изчисляването на пътническите единици, е: –
Estonian: Lennujaama klassi määramiseks aastal N on reisijaühikute arvutamisel arvessevõetavaks vaatlusaastaks:
Latvian: Lai definētu lidostas kategoriju N gadā, pārskata gads, kuru ņem vērā, aprēķinot pasažieru vienības, ir:
Lithuanian: Nustatant oro uosto kategoriją metams N, atskaitos metai, į kuriuos atsižvelgiama skaičiuojant keleivių skaičių, yra tokie:
Maltese: Biex tiġi definita l-kategorija ta' l-ajruport fis-sena N is-sena ta' referenza meħuda in konsiderazzjoni għall-kalkolu tal-unita tal-passiġġieri hija:
English: for category 0, 1 and 2 airports: year N-2,
French: pour les aéroports des catégories "0", "1" et "2": l'année N - 2,
Portuguese: para aeroportos da categoria "0", "1" e "2": ano N-2,
Czech: pro kategorie letišť 0, 1 a 2: rok N-2,
Polish: dla portów lotniczych kategorii 0, 1 i 2: rok N-2,
Estonian: klasside 0, 1 ja 2 lennujaamade puhul aasta N-2,
Latvian: 0., 1. un 2. kategorijas lidostu gadījumā: N-2 gads,
Lithuanian: 0, 1 ir 2 kategorijos oro uostams: metai N-2,