FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the municipalities Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben and Knopp-Labach.
French: Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben et Knopp-Labach.
Portuguese: os municípios de Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben e Knopp-Labach.
Hungarian: Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben és Knopp-Labach helység.
Slovenian: občine Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben in Knopp-Labach.
Romanian: Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben și Knopp- Labach.
Estonian: munitsipaliteedid Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben ja Knopp-Labach.
Lithuanian: Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim–Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben ir Knopp–Labach savivaldybės.
Maltese: il-muniċipalitajiet ta' Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben u Knopp-Labach.
English: France:
French: France:
Portuguese: França:
Polish: Francja:
Hungarian: Franciaország:
Slovenian: Francija:
Romanian: Franța:
Estonian: Prantsusmaa:
Latvian: Francija:
Lithuanian: Prancūzija:
Maltese: Franza:
English: and (ii) east of the motorway A31 from the city of Thionville until the border with Luxembourg;
French: à l'est de l'autoroute A31 depuis Thionville jusqu'à la frontière avec le Luxembourg,
Portuguese: e ii) a leste da auto-estrada A31, entre a cidade de Thionville e a fronteira com o Luxemburgo.
Polish: oraz ii) na wschód od autostrady A 31 od miasta Thionville do granicy z Luksemburgiem;
Hungarian: és ii. az A31-es autópályától keletre Thionville városától a luxemburgi országhatárig.
Slovenian: in (ii) vzhodno od avtoceste A31 od mesta Thionville do meje z Luksemburgom.
Romanian: la est de autostrada A 31 de la Thionville până la frontiera cu Luxemburg,
Estonian: ja ii) kiirteest A31 idas Thionvillei' linnast Luksemburgi piirini;
Latvian: un ii) uz austrumiem no automaģistrāles A31 no Thionville pilsētas līdz Luksemburgas robežai;
Maltese: u (ii) fil-Lvant tal-motorway A31 mill-belt ta' Thionville sal-fruntiera tal-Lussemburgu;
English: northern of the road D 28 from Soultz sous forêts to Reichshoffen (the whole territory of the Municipality of Reichshoffen is included in in the area);
French: au nord de la route départementale D28, depuis Soultz-sous-Forêts jusqu'à Reichshoffen (l'ensemble du territoire de la commune de Reichshoffen est inclus dans la zone);
Portuguese: a norte da estrada D28, entre Soultz-sous-Forêts e Reichshoffen (todo o território do município de Reichshoffen está incluído nesta zona);
Polish: na północ od drogi D 28 od Soultz sous forêts do Reichshoffen (łącznie z całym terytorium gminy Reichshoffen);
Hungarian: a D 28-as autóúttól északi irányban Soultz-sous-Forêts-tól Reichshoffenig (Reichshoffen helység egész területét beleértve a területbe);
Slovenian: severno od ceste D 28 od Soultz sous forts do Reichshoffen (celotno ozemlje občine Reichshoffen je vključeno v območje);
Romanian: la nord de drumul departamental D28 de la Soultz-sous-Forêts pânã la Reichshoffen (întreg teritoriul comunei Reichshoffen este inclus în zonã);
Estonian: teest D 28 põhjas Soultz-sous-Forêts'ist Reichshoffenini (sellesse piirkonda jääb kogu Reichshoffeni munitsipaliteedi territoorium);
Latvian: uz ziemeļiem no ceļa D 28 no Soultz sous forts līdz Reichshoffen (šajā zonā ir ietverts viss Reichshoffen administratīvais rajons);
Lithuanian: į šiaurę nuo kelio D 28 nuo Soultz-sous-Forêts iki Woerth (visa Reichshoffen savivaldybės teritorija yra įtraukta į šią sritį);
Maltese: fit-tramuntana D 28 minn Soultz sous forêts sa Reichshoffen (it-territorju kollu tal-Muniċipalità ta' Reichshoffen huwa nkluż f'dan il-lok);
English: eastern of the road D 62 from Reichshoffen to Bitche and then eatern of the raod D 35 from Bitche to the border with Germany (in Ohrenthal);
French: à l'est de la route départementale D62 de Reichshoffen à Bitche et, ensuite, à l'est de la route départementale D35 de Bitche jusqu'à la frontière allemande (à Ohrenthal);
Portuguese: a leste da estrada D62, entre Reichshoffen e Bitche, e, também, a leste da estrada D35, entre Bitche e a fronteira com a Alemanha (em Ohrenthal);
Polish: na wschód od drogi D 62 od Reichshoffen do Bitche i dalej na wschód od drogi D 35 od Bitche do granicy z Niemcami (w Ohrenthal);
Hungarian: a D 62-es autóúttól keleti irányban Reichshoffentől Bitche-ig és aztán a D 35-ös autóúttól keleti irányban Bitche-től a németországi országhatárig (Ohrenthal);
Slovenian: vzhodno od ceste D 62 od mesta Reichshoffen do Bitche in nato vzhodno od ceste D 35 od Bitche do meje z Nemčijo (v Ohrenthalu);
Romanian: la est de drumul departamental D62 de la Reichshoffen la Bitche și, apoi, la est de drumul departamental D35 de la Bitche până la frontiera germană (la Ohrenthal);
Estonian: teest D 62 idas Reichshoffenist Bitcheni ja siis teest D 35 Bitchest Saksa piirini (Ohrenthalis);
Latvian: uz austrumiem no ceļa D 62 no Reichshoffen līdz Bitche un tad uz austrumiem no ceļa D 35 no Bitche līdz Vācijas robežai (Ohrenthal pilsētā);
Lithuanian: į rytus nuo kelio D 62 nuo Reichshoffen iki Bitche ir tada į rytus nuo kelio D 35 nuo Bitche iki Vokietijos sienos (Ohrenthal);
Maltese: fil-Lvant tat-triq D 62 minn Reichshoffen sa Bitche u mbgħad fil-Lvant tat-triq D 35 minn Bitche sal-fruntiera mal-Ġermanja (f'Ohrenthal);
English: southern of the border with Germany from Ohrenthal to Wissembourg."
French: au sud de la frontière avec l'Allemagne, d'Ohrenthal à Wissembourg."
Portuguese: a sul da fronteira com a Alemanha, entre Ohrenthal e Wissembourg."
Polish: na południe od granicy z Niemcami od Ohrenthal do Wissembourg."
Hungarian: a németországi országhatártól délre Ohrenthaltól Wissembourgig.
Slovenian: južno od meje z Nemčijo od Ohrenthala do Wissembourga."
Romanian: la sud de frontiera cu Germania, de la Ohrenthal la Wissembourg.”
Estonian: Saksamaa piirist lõunas Ohrenthalist Wissembourgini."
Latvian: uz dienvidiem no Vācijas robežas no Ohrenthal līdz Wissembourg."
Lithuanian: į pietus nuo Vokietijos sienos nuo Ohrenthal iki Wissembourg."
Maltese: fin-nofsinhar tal-fruntiera mal-Ġermanja minn Ohrenthal sa Wissembourg."
English: PART II
Portuguese: PARTE II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Romanian: Partea II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: PARTI II
English: Areas of Slovakia referred to in Articles 2, 3, 5, 7 and 8
French: Zones de Slovaquie visées aux articles 2, 3, 5, 7 et 8
Portuguese: Zonas da Eslováquia a que se referem os artigos 2.º, 3.º, 5.º, 7.º e 8.º
Polish: Obszary Słowacji określone w art. 2, 3, 5, 7 i 8
Hungarian: Szlovákia 2., 3., 5., 7. és 8. cikkben említett területei
Slovenian: Območja Slovaške iz členov 2, 3, 5, 7 in 8
Romanian: Zonele din Slovacia prevăzute la articolele 2, 3, 5, 7 și 8
Estonian: Slovakkia piirkondi, millele on viidatud artiklites 2, 3, 5, 7 ja 8
Latvian: Lēmuma 2., 3., 5.,7. un 8. pantā minētie Slovākijas apgabali
Lithuanian: 2, 3, 5, 7 ir 8 straipsniuose nurodytos Slovakijos sritys
Maltese: L-inħawi ta' l-Islovakkja msemmija fl-Artikolu 2, 3, 5, 7 u 8
English: The District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piestany, Hlohovec and Trnava districts);
French: Les administrations vétérinaires et alimentaires des districts de Trnava (y compris les districts de Piestany, Hlohovec et Trnava),
Portuguese: As administrações veterinárias e alimentares (DVFA) de Trnava (incluindo as circunscrições de Piest'any, Hlohovec e Trnava);
Polish: Organy ds. Weterynarii i Żywności okregów Trnavy (DVFA) (obejmujący okręgi Piestany, Hlohovec i Trnava);
Hungarian: A Trnava (beleértve Pieštany, Hlohovec és Trnava körzetét);
Slovenian: Regionalna uprava za veterino in prehrano (RUVP) v Trnavi (vključno z regijami Piestany, Hlohovec in Trnava);
Romanian: Administrațiile veterinare și alimentare din districtele Trnava (inclusiv districtele Piestany, Hlohovec et Trnava),
Estonian: Trnava veterinaar- ja toiduameti piirkond (hõlmab Piestany, Hlohovec ja Trnava piirkondi);
Latvian: Rajonu veterinārijas un pārtikas pārvaldes šādos rajonos: Trnava (ko veido Piestany, Hlohovec un Trnava rajoni);
Lithuanian: Apskrities veterinarijos ir maisto administracijos (AVMA): Trnava (apimanti Piestany, Hlohovec ir Trnava apskritis);
Maltese: L-Amministrazzjonijiet Distrettwali Veterinarji u ta' l-Ikel (DVFA) ta' Trnava (li tikkonsisti fid-distretti ta' Piestany, Hlohovec u Trnava);
English: Levice (comprising Levice district);
French: Levice (y compris le district de Levice),
Portuguese: Levice (incluindo a circunscrição de Levice);
Polish: Levice (obejmujący okręg Levice);
Hungarian: Levice (beleértve Levice körzetét);
Slovenian: Levice (vključno z regijo Levice);
Romanian: Levice (inclusiv districtul Levice),
Estonian: Levice (hõlmab Levice piirkonda);
Latvian: Levice (ko veido Levice rajons);
Lithuanian: Levice (apimanti Levice apskritį);
Maltese: Levice (li tikkonsisti fid-distrett ta' Levice);
English: Nitra (comprising Nitra and Zlaté Moravce districts);
French: Nitra (y compris les districts de Nitra et Zlaté Moravce),
Portuguese: Nitra (incluindo as circunscrições de Nitra e Zlaté Moravce);
Polish: Nitra (obejmujący okręgi Nitra i Zlaté Moravce);
Hungarian: Nitra (beleértve Nitra és Zlaté Moravce körzetét);
Slovenian: Nitra (vključno z regijama Nitra in Zlaté Moravce);
Romanian: Nitra (inclusiv districtele Nitra și Zlaté Moravce),
Estonian: Nitra (hõlmab Nitra ja Zlaté Moravce piirkondi);
Latvian: Nitra (ko veido Nitra un Zlaté Moravce rajoni);
Lithuanian: Nitra (apimanti Nitra ir Zlaté Moravce apskritis);
Maltese: Nitra (li tikkonsisti fid-distretti ta' Nitra u Zlaté Moravce);
English: Topolcany (comprising Topolcany district);
French: Topolèany (y compris le district de Topolcany),
Portuguese: Topolcany (incluindo a circunscrição de Topolcany);
Polish: Topol'čany (obejmujący okręg Topol'čany);
Hungarian: Topolčany (beleértve Topolčany körzetét);
Slovenian: Topol'čany (vključno z regijo Topol'čany);
Romanian: Topolèany (inclusiv districtul Topolcany),
Estonian: Topolcany (hõlmab Topolcany piirkonda);
Latvian: Topolcany (veido Topolcany rajons);
Lithuanian: Topolcany (apimanti Topolcany apskritį);
Maltese: Topolcany (li tikkonsisti fid-distrett ta' Topolcany);
English: Nové Mesto nad Váhom (comprising Nové Mesto nad Váhom district);
French: Nové Mesto nad Váhom (y compris le district de Nové Mesto nad Váhom),
Portuguese: Nové Mesto nad Váhom (incluindo a circunscrição de Nové Mesto nad Váhom);
Polish: Nowé Mesto nad Wagiem (obejmujący okręg Nowé Mesto nad Wagiem);
Hungarian: Nové Mesto nad Váhom (beleértve Nové Mesto nad Váhom körzetét);
Slovenian: Nové Mesto nad Váhom (vključno z regijo Nové Mesto nad Váhom);
Romanian: Nové Mesto nad Váhom (inclusiv districtele Nové Mesto nad Váhom),
Estonian: Nové Mesto nad Váhom (hõlmab Nové Mesto nad Váhom piirkonda);
Lithuanian: Nové Mesto nad Váhom (apimanti Nové Mesto nad Váhom apskritį);
Maltese: Nové Mesto nad Váhom (li tikkonsisti fid-distrett ta' Nové Mesto nad Váhom);
English: Trencín (comprising Trencín and Bánovce nad Bebravou districts);
Portuguese: Trencín (incluindo as circunscrições de Trencín e Bánovce nad Bebravou);
English: Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts);
Portuguese: Prievidza (incluindo as circunscrições de Prievidza e Partizánske);
English: Púchov (comprising Púchov and Ilava districts);
French: Púchov (y compris les districts de Púchov et Ilava),
Portuguese: Púchov (incluindo as circunscrições de Púchov e Ilava);
Polish: w Púchov (obejmujący okręgi Púchov i Ilava);
Hungarian: Púchov (beleértve Púchov és Ilava körzetét);
Slovenian: Púchov (vključno z regijama Púchov in Ilava);
Romanian: Púchov (inclusiv districtele Púchov și Ilava),
Estonian: Púchov (hõlmab Púchov ja Ilava piirkondi);
Latvian: Púchov (ko veido Púchov un Ilava rajoni);
Lithuanian: Púchov (apimanti Púchov ir Ilava apskritis);
Maltese: Púchov (li tikkonsisti fid-distretti ta' Púchov u Ilava);
English: Ziar nad Hronom (comprising Ziar nad Hronom, Zarnovica and Banská Stiavnica districts);
French: Ziar nad Hronom (y compris les districts de Ziar nad Hronom, Zarnovica et Banská Stiavnica),
Portuguese: Ziar nad Hronom (incluindo as circunscrições de Ziar nad Hronom, Zarnovica e Banská Stiavnica);
Polish: Żar nad Hronem (obejmujący okręgi Żar nad Hronem, Žarnovica i Bańska Szczawnica);
Hungarian: Žiar nad Hronom (beleértve Žiar nad Hronom, Žarnovica és Banská Štiavnica körzetét);
Slovenian: Žiar nad Hronom (vključno z regijami Žiar nad Hronom, Žarnovica in Banská Štiavnica);
Romanian: Žiar nad Hronom (inclusiv districtele Žiar nad Hronom, Žarnovica et Banská Štiavnica),
Estonian: Ziar nad Hronom (hõlmab Ziar nad Hronom, Zarnovica ja Banská Stiavnica piirkondi);
Latvian: Žiar nad Hronom (ko veido Žiar nad Hronom, Žarnovica un Banská Stiavnica rajoni);
Lithuanian: Ziar nad Hronom (apimanti Ziar nad Hronom, Zarnovica ir Banská Stiavnica apskritis);
Maltese: Ziar nad Hronom (li tikkonsisti fid-distretti ta' Ziar nad Hronom, Zarnovica u Banská Stiavnica);
English: Zvolen (comprising Zvolen and Detva districts);
French: Zvolen (y compris les districts de Zvolen et Detva),
Portuguese: Zvolen (incluindo as circunscrições de Zvolen e Detva);
Polish: Zwoleń (obejmujący okręgi Zwoleń i Detva);
Hungarian: Zvolen (beleértve Zvolen és Detva körzetét);
Slovenian: Zvolen (vključno z regijama Zvolen in Detva);
Romanian: Zvolen (inclusiv districtele Zvolen și Detva),
Estonian: Zvolen (hõlmab Zvolen ja Detva piirkondi);
Latvian: Zvolen (ko veido Zvolen un Detva rajoni);
Lithuanian: Zvolen (apimanti Zvolen ir Detva apskritis);
Maltese: Zvolen (li tikkonsisti fid-distretti ta' Zvolen u Detva);
English: Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts)."
French: Banská Bystrica (y compris les districts de Banská Bystrica et Brezno)."
Portuguese: Banská Bystrica (incluindo as circunscrições de Banská Bystrica e Brezno)."
Polish: Bańska Bystrzyca (obejmujący okręgi Bańska Bystrzyca i Brezno).
Hungarian: Banská Bystrica (beleértve Banská Bystrica és Brezno körzetét) állat-egészségügyi és élelmiszerügyi igazgatási körzet.”
Slovenian: Banská Bystrica (vključno z regijama Banská Bystrica in Brezno)."
Romanian: Banská Bystrica (inclusiv districtele Banská Bystrica și Brezno).”
Estonian: Banská Bystrica (hõlmab Banská Bystrica ja Brezno piirkondi).”
Latvian: Banská Bystrica (ko veido Banska Bystrica un Brezno rajoni)."
Lithuanian: Banská Bystrica (apimanti Banská Bystrica ir Brezno apskritis).
Maltese: Banská Bystrica (li tikkonsisti fid-distretti ta' Banská Bystrica u Brezno)."
English: Germany, France, Luxembourg and Slovakia (hereinafter: 'the Member States concerned') shall ensure that no pigs are dispatched from those Member States unless the pigs:
French: L'Allemagne, la France, le Luxembourg et la Slovaquie (ci-après dénommés 'les États membres concernés') s'assurent qu'aucune expédition de porcs n'a lieu à partir de ces États membres, à moins que ceux-ci ne proviennent:
English: in Article 6(1), the introductory phrase is replaced by the following: "1.
French: à l'article 6, paragraphe 1, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
English: in the Kreis Euskirchen: the gemeinde Schleiden, Dahlem, Blankenheim, Bad Muenstereifel, Euskirchen, Hellenthal, Kall, Mechernich, Nettersheim and Zuelpich;
French: dans le Kreis Euskirchen: Schleiden, Dahlem, Blankenheim, Bad Muenstereifel, Euskirchen, Hellenthal, Kall, Mechernich, Nettersheim et Zuelpich,
English: Trencín (comprising Trencín and Bánovce nad Bebravou districts) Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts);
French: Trenèín (y compris les districts de Trenèín et Bánovce nad Bebravou), Prievidza (y compris les districts de Prievidza et Partizánske),
Polish: Trenčin (obejmujący okręgi Trenčin i Bánovce nad Bebravou); Prievidza (obejmujący okręgi Prievidza i Partizánske);
Hungarian: Trenčín (beleértve Trenčín és Bánovce nad Bebravou körzetét) Prievidza (beleértve Prievidza és Partizánske körzetét);
Slovenian: Trenčín (vključno z regijama Trenčín in Bánovce nad Bebravou) Prievidza (vključno z regijama Prievidza in Partizánske);
Romanian: Trenèín (inclusiv districtele Trenèín și Bánovce nad Bebravou), Prievidza (inclusiv districtele Prievidza și Partizánske),
Estonian: Trencín (hõlmab Trencín ja Bánovce nad Bebravou piirkondi) Prievidza (hõlmab Prievidza ja Partizánske piirkondi);
Latvian: Trencín (ko veido Trencín un Bánovce nad Bebravou rajoni) Prievidza (ko veido Prievidza un Partizánske rajoni);
Lithuanian: Trencín (apimanti Trencín ir Bánovce nad Bebravou apskritis) Prievidza (apimanti Prievidza ir Partizánske apskritis);
Maltese: Trencín (li tikkonsisti fid-distretti ta' Trencín u Bánovce nad Bebravou) Prievidza (li tikkonsisti fid-distretti ta' Prievidza u Partizánske);
English: Mechernich, Nettersheim and Zuelpich;
Hungarian: Mechernich, Nettersheim és Zülpich;
Slovenian: Mechernich, Nettersheim in Zuelpich;
Romanian: Mechernich, Nettersheim și Zuelpich,
Estonian: Mechernich, Nettersheim ja Zuelpich;
Lithuanian: Mechernich, Nettersheim ir Zuelpich;
English: "1. Germany, France, Luxembourg and Slovakia (hereinafter: 'the Member States concerned') shall ensure that no pigs are dispatched from those Member States unless the pigs:"
Hungarian: „(1) Németország, Franciaország, Luxemburg és Szlovákia (a továbbiakban: az érintett tagállamok) biztosítja, hogy e tagállamokból nem szállítanak ki sertést, kivéve, ha:”
Romanian: „1) Germania, Franța, Luxemburg și Slovacia (denumite în continuare „statele membre respective”) se asigură că nici o expediere de porci n-a avut loc din aceste state membre, cu excepția cazului în care aceștia provin din:”
Lithuanian: "1. Vokietija, Prancūzija, Liuksemburgas ir Slovakija (toliau – "susijusios valstybės narės") užtikrina, kad kiaulės nebus išsiunčiamos iš šių valstybių narių, išskyrus kai jos:"
English: in the Kreis Euskirchen: the gemeinde Schleiden, Dahlem, Blankenheim, Bad Muenstereifel, Euskirchen, Hellenthal, Kall;
Hungarian: Euskirchen Kreisban: Schleiden, Dahlem, Blankenheim, Bad Münstereifel, Euskirchen, Hellenthal, Kall Gemeinde;
Slovenian: v Kreis Euskirchen: skupnost Schleiden, Dahlem, Blankenheim, Bad Muenstereifel, Euskirchen, Hellenthal, Kall;
English: in the Kreis Aachen: Monschau, Stollberg, Simmerath and Roetgen;
French: dans le Kreis Aachen: Monschau, Stollberg, Simmerath et Roetgen,
Portuguese: no Kreis Aachen: Monschau, Stollberg, Simmerath e Roetgen;
Hungarian: Aachen Kreisban: Monschau, Stollberg, Simmerath és Rötgen;
Slovenian: v Kreis Aachen: Monschau, Stollberg, Simmerath in Roetgen;
Maltese: fil-Kreis Aachen: Monschau, Stollberg, Simmerath u Roetgen;
English: in the Kreis Dueren: Heimbach, Nideggen, Huertgenwald and Langerwehe.
French: dans le Kreis Dueren: Heimbach, Nideggen, Huertgenwald et Langerwehe.
Portuguese: no Kreis Dueren: Heimbach, Nideggen, Huertgenwald e Langerwehe.
Hungarian: Düren Kreisban: Heimbach, Nideggen, Hürtgenwald és Langerwehe.
Slovenian: v Kreis Dueren: Heimbach, Nideggen, Huertgenwald in Langerwehe.
Maltese: fil-Kreis Dueren: Heimbach, Nideggen, Huertgenwald u Langerwehe.
English: the Kreise: Ahrweiler, Bad Dürkheim, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Prüm, Cochem-Zell, Daun, Donnersbergkreis and Südliche Weinstraße;
French: les Kreise: Ahrweiler, Bad Dürkheim, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Prüm, Cochem-Zell, Daun, Donnersbergkreis et Südliche Weinstraße,
Portuguese: os Kreise: Ahrweiler, Bad Dürkheim, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Prüm, Cochem-Zell, Daun, Donnersbergkreis e Südliche Weinstrae;
Hungarian: Ahrweiler, Bad Dürkheim, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Prüm, Cochem-Zell, Daun, Donnersbergkreis és Südliche Weinstraße Kreis;
Slovenian: Kreise: Ahrweiler, Bad Dürkheim, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Prüm, Cochem-Zell, Daun, Donnersbergkreis in Südliche Weinstraße;
Maltese: il-Kreise: Ahrweiler, Bad Dürkheim, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Prüm, Cochem-Zell, Daun, Donnersbergkreis u Südliche Weinstraße;
English: in the Kreis Trier-Saarburg: the area east of the river Saar;
French: dans le Kreis Trier-Saarburg: la rive orientale de la Sarre,
Portuguese: no Kreis Trier-Saarburg: a zona a leste do rio Sarre;
Hungarian: Trier-Saarburg Kreisban: a Saar folyótól keletre fekvő terület;
Slovenian: v Kreis Trier-Saarburg: območje vzhodno od reke Saar;
Maltese: fil-Kreis Trier-Saarburg: fl-inħawi tal-Lvant tax-xmara Saar;
English: in the Kreis Mayen-Koblenz: the area west of the river Rhein;
French: dans le Kreis Mayen-Koblenz: la rive occidentale du Rhin,
Portuguese: no Kreis Mayen-Koblenz: a zona a oeste do rio Reno;
Hungarian: Mayen-Koblenz Kreisban: a Rajna folyótól nyugatra fekvő terület;
Slovenian: v Kreis Mayen-Koblenz: območje zahodno od reke Ren;
Maltese: fil-Kreis Mayen-Koblenz: fl-inħawi tal-Punent tax-xmara Rhein;
English: the Cities of: Alzey, Landau, Kaiserslautern, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens, Speyer and Trier;
French: les villes de: Alzey, Landau, Kaiserslautern, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens, Speyer et Trier,
Portuguese: as cidades de: Alzey, Landau, Kaiserslautern, Neustadt an der Weinstrae, Pirmasens, Speyer e Trier;
Hungarian: Alzey, Landau, Kaiserslautern, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens, Speyer és Trier városai;
Slovenian: mesta: Alzey, Landau, Kaiserslautern, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens, Speyer in Trier;
Maltese: il-Bliet ta': Alzey, Landau, Kaiserslautern, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens, Speyer u Trier;
English: in the City of Koblenz: the area west of the river Rhein;
French: dans la ville de Koblenz: la rive occidentale du Rhin,
Portuguese: na cidade de Coblença: a zona a oeste do rio Reno;
Hungarian: Koblenz városában: a Rajna folyótól nyugatra fekvő terület;
Slovenian: v mestu Koblenz: območje zahodno od reke Ren;
Latvian: Koblenz pilsētā: teritorija uz rietumiem no Rhein upes;
Maltese: fil-Belt ta' Koblenz: fl-inħawi tal-Punent tax-xmara Rhein;
English: in the Kreis Birkenfeld: the gemeinde Baumholder and Truppenübungsplatz Baumholder, Birkenfeld, Rhaunen;
French: dans le Kreis Birkenfeld: Baumholder et Truppenübungsplatz Baumholder, Birkenfeld, Rhaunen;
Portuguese: no Kreis Birkenfeld: os Gemeinde Baumholder e Truppenübungsplatz Baumholder, Birkenfeld, Rhaunen;
Hungarian: Birkenfeld Kreisban: Baumholder és Truppenübungsplatz Baumholder, Birkenfeld, Rhaunen Gemeinde;
Slovenian: v Kreis Birkenfeld: skupnost Baumholder in Truppenübungsplatz Baumholder, Birkenfeld, Rhaunen;
Maltese: fil-Kreis Birkenfeld: il-komunitajiet ta' Baumholder u Truppenübungsplatz Baumholder, Birkenfeld, Rhaunen;
English: in the Kreis Rhein-Hunsrück-Kreis: the gemeinde Boppard, Verbandsgemeinde Emmelshausen, Kastellaun, Kirchberg;
French: dans le Rhein-Hunsrück-Kreis: Boppard, Verbandsgemeinde Emmelshausen, Kastellaun, Kirchberg;
Portuguese: no Kreis Rhein-Hunsrück-Kreis: os Gemeinde Boppard, Verbandsgemeinde Emmelshausen, Kastellaun, Kirchberg;
Hungarian: Rhein-Hunsrück-Kreis Kreisban: Boppard Gemeinde, Emmelshausen, Kastellaun, Kirchberg Verbandsgemeinde;
Slovenian: v Kreis Rhein-Hunsrück-Kreis: skupnost Boppard, Verbandsgemeinde Emmelshausen, Kastellaun, Kirchberg;
Maltese: fil-Kreis Rhein-Hunsrück-Kreis: il-komunitajiet ta' Boppard, Verbandsgemeinde Emmelshausen, Kastellaun, Kirchberg;