English: Participating Member States shall put appropriate arrangements in place in order to ensure that transactions with foreign exchange working balances conducted by all participating Member States' public authorities, including those transactions carried out through the national central banks acting as agents on behalf of participating Member States, which are above the threshold levels set out in Annex I, are communicated to the ECB in accordance with the procedures set out in this Guideline.
French: Les États membres participants mettent en place des dispositions appropriées afin de garantir que les transactions sur les fonds de roulement en devises effectuées par toutes les autorités publiques des États membres participants, y compris les transactions effectuées par l'intermédiaire des banques centrales nationales agissant en tant qu'agents au nom des États membres participants, qui excèdent les seuils indiqués à l'annexe I, sont communiquées à la BCE conformément aux procédures exposées dans la présente orientation.
Portuguese: Os Estados-Membros participantes devem colocar em prática as medidas necessárias para garantir que são comunicadas ao BCE, de acordo com os procedimentos instituídos pela presente, as operações com saldos de tesouraria em divisas que ultrapassem os limiares fixados no anexo I efectuadas por todas as autoridades públicas dos Estados-Membros participantes, incluindo as que se realizarem por intermédio dos bancos centrais nacionais em nome dos Estados-Membros participantes.
Czech: Zúčastněné členské státy přijmou vhodná opatření k zajištění toho, aby transakce s devizovými provozními zůstatky prováděné orgány veřejné moci všech zúčastněných členských států, včetně transakcí prováděných prostřednictvím národních centrálních bank na účet zúčastněných členských států, které překračují prahové hodnoty stanovené v příloze I, byly oznamovány ECB v souladu s postupy stanovenými v těchto obecných zásadách.
Slovak: Zúčastnené členské štáty prijmú vhodné opatrenia na zabezpečenie toho, že transakcie s hotovostnými devízovými aktívami, ktoré uskutočňujú verejné orgány všetkých zúčastnených členských štátov, vrátane tých transakcií, ktoré sa uskutočňujú prostredníctvom národných centrálnych bánk konajúcich ako zástupcovia v mene zúčastnených členských štátov a ktoré prevyšujú prahové hodnoty stanovené v prílohe 1, sa oznamujú ECB v súlade s postupmi, ktoré sú ustanovené v tomto usmernení.
Polish: Uczestniczące Państwa Członkowskie podejmują odpowiednie uzgodnienia, aby zapewnić, że Europejski Bank Centralny zostanie powiadomiony o transakcjach z udziałem walutowych kapitałów obrotowych przeprowadzanych przez organy publiczne wszystkich uczestniczących Państw Członkowskich, włącznie z transakcjami przeprowadzanymi przez krajowe banki centralne, działające jako przedstawiciele uczestniczących Państw Członkowskich, które pozostają powyżej poziomów progu określonych w załączniku I, zgodnie z procedurami określonymi w niniejszych wytycznych.
Hungarian: A részt vevő tagállamok megfelelő intézkedéseket fogadnak el annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi részt vevő tagállam hatóságai által a devizában tartott technikai egyenlegekkel végzett ügyleteket, beleértve a részt vevő tagállamok nevében megbízottként eljáró nemzeti központi bankokon keresztül végzett, az I. mellékletben meghatározott küszöbérték feletti ügyleteket az ezen iránymutatásban megállapított eljárásokkal összhangban jelentsék az EKB-nak.
Slovenian: Sodelujoče države članice vzpostavijo primerno ureditev za zagotovitev, da se transakcije z operativnimi deviznimi sredstvi, ki jih opravljajo javnopravne institucije vseh sodelujočih držav članic, vključno s tistimi transakcijami, ki se opravljajo preko nacionalnih centralnih bank, ki nastopajo kot agenti v imenu sodelujočih držav članic, in ki presegajo mejne vrednosti, določene v Prilogi I, sporočajo ECB po postopkih iz te smernice.
Romanian: Statele membre participante adoptă măsurile adecvate pentru a asigura că tranzacțiile având ca obiect fonduri de rulment în valută efectuate de către autoritățile publice ale tuturor statelor membre participante, inclusiv tranzacțiile efectuate prin intermediul băncilor centrale naționale în calitate de mandatari, în numele statelor membre participante, care depășesc pragurile stabilite în anexa I, sunt comunicate către BCE în conformitate cu procedurile prevăzute în prezenta orientare.
Estonian: Osalevad liikmesriigid teevad vajalikud korraldused tagamaks, et kõikidest osalevate liikmesriikide ametiasutuste välisvaluuta jooksvate saldodega tehtud tehingutest, sealhulgas tehingutest, mida osalevate liikmesriikide nimel teostati keskpankade kui esindajate kaudu ja mis ületavad I lisas sätestatud piirmäära, teatatakse EKPle käesolevas suunises sätestatud korras.
Latvian: Iesaistītās dalībvalstis nosaka atbilstošu kārtību, lai nodrošinātu, ka par visu iesaistīto dalībvalstu iestāžu tiem veiktajiem darījumiem ar apgrozības kapitālu ārvalstu valūtā, kas pārsniedz I pielikumā norādītos robežlielumus, ieskaitot darījumus, kuri veikti ar to centrālo banku starpniecību, kas darbojas kā iesaistīto dalībvalstu pārstāvji to vārdā, tiek ziņots ECB saskaņā ar šajā pamatnostādnē noteiktajām procedūrām.
Lithuanian: Dalyvaujančios valstybės narės turi sukurti tinkamą tvarką siekdamos užtikrinti, kad pagal šiose gairėse nustatytas procedūras ECB būtų perduodama informacija apie dalyvaujančių valstybių narių visų valdžios institucijų vykdomus sandorius apyvartinėmis užsienio valiutos lėšomis, įskaitant sandorius, kurie vykdomi per nacionalinius centrinius bankus, veikiančius dalyvaujančių valstybių narių vardu kaip jų atstovai, kurie viršija I priede nustatytus ribinius lygius.
Maltese: L-Istati Membri parteċipanti għandhom jiddaħħlu arranġamenti xierqa sabiex jiżguraw li t-tranżazzjonijiet mal-bilanċji li taħdem bihom ta' l-iskambju barrani mwettqa ma' l-awtoritajiet pubbliċi ta' l-Istati Membri parteċipanti kollha, inklużi dawk it-tranżazzjonijiet imwettqa permezz tal-banek ċentrali nazzjonali bħala aġenti fl-isem ta' l-Istati Membri parteċipanti, li huma 'l fuq mill-livelli ta' l-għetiebi mfassla fl-Anness I, huma kommunikati lill-BĊE skond il-proċeduri mfassla f'din il-Linja ta' Gwida.