English: The Treaty provisions governing the appraisal of aid granted by Member States and the prohibition of aid incompatible with the common market should be extended to ethyl alcohol of agricultural origin.
German: Die Vertragsbestimmungen über die Prüfung staatlicher Beihilfen und das Verbot solcher Beihilfen, die mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbar sind, sollten auf Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs angewandt werden.
Spanish: Las disposiciones del Tratado que permiten examinar las ayudas concedidas por los Estados miembros y prohibir las que sean incompatibles con el mercado común deben hacerse extensivas al alcohol etílico de origen agrícola.
Portuguese: É, pois, conveniente prever a aplicabilidade ao sector do álcool etílico de origem agrícola, das disposições do Tratado que permitem apreciar as ajudas concedidas pelos Estados-Membros e proibem as que sejam incompatíveis com o mercado comum.
Swedish: Fördragets bestämmelser om bedömning av stöd som ges av medlemsstaterna och om förbud mot stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden bör utsträckas till att gälla etanol som framställts av jordbruksprodukter.
Finnish: Maataloudesta peräisin olevan etyylialkoholin yhteisessä markkinajärjestelyssä olisi sovellettava niitä perustamissopimuksen määräyksiä, jotka koskevat jäsenvaltioiden myöntämien tukien arvioimista ja yhteismarkkinoiden kanssa ristiriidassa olevien tukien kieltämistä.
Greek: Θα πρέπει κατά συνέπεια η ισχύς των διατάξεων της συνθήκης που διέπουν την αξιολόγηση των ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη και την απαγόρευση αυτών που είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, να επεκταθεί στον τομέα της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης.
Czech: Je proto třeba, aby se ustanovení Smlouvy, umožňující posoudit podpory poskytované členskými státy a zakázat podpory neslučitelné se společným trhem, použila rovněž na ethanol zemědělského původu.
Slovak: Ustanovenia zmluvy, ktorými sa riadi posudzovanie pomoci udelenej členskými štátmi a zákaz pomoci nezlučiteľnej so spoločným trhom, sa rozšíria na etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu.
Polish: Przepisy Traktatu dotyczące oceny pomocy przyznanej przez Państwa Członkowskie i zakazu udzielenia pomocy niezgodnej z zasadami wspólnego rynku powinny również objąć alkohol etylowy pochodzenia rolniczego.
Hungarian: A Szerződésnek a tagállamok által nyújtott támogatások értékelésére és a közös piaccal összeegyeztethetetlen támogatások tilalmára vonatkozó rendelkezéseit ki kell terjeszteni a mezőgazdasági eredetű etil-alkoholra.
Slovenian: Določbe Pogodbe, ki urejajo oceno pomoči držav članic in prepoved pomoči, ki ni združljiva s skupnim trgom, je treba razširiti na etanol kmetijskega porekla.
Romanian: Este necesar ca dispozițiile tratatului care reglementează evaluarea ajutoarelor acordate de statele membre și interzicerea ajutoarelor incompatibile cu piața comună să fie extinse la alcoolul etilic de origine agricolă.
Estonian: Liikmesriikide antud abi hindamist ja ühisturuga kokkusobimatu abi keelustamist reguleerivaid asutamislepingu sätteid tuleks laiendada põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholile.
Latvian: Līguma noteikumi, kas reglamentē dalībvalstu piešķirtās palīdzības novērtējumu un ar kopējo tirgu nesaderīgas palīdzības aizliegums, ir jāattiecina uz lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirta nozari.
Lithuanian: Sutarties nuostatos, reglamentuojančios valstybių narių paramos teikimo įvertinimą ir draudžiančios paramą, nesuderinamą su bendrąja rinka, turėtų būti išplėstos ir žemės ūkio kilmės etilo alkoholiui.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tat-Trattat jirregolaw l-istima formali ta' għajnuna li tingħata mill-Istati Membri, waqt li l-projbizzjoni ta' għajnuna li ma tkunx kumpatibbli mas-suq komuni għandha tkun estiża għall-alkoħol ta' l-ethyl ta' oriġini agrikola.