English: It has been claimed that one of the complainant Community producers should not have been taken into account for the purpose of determining the representativity of the applicants since this company allegedly lost its right to produce the product concerned for reasons of intellectual property rights.
French: Il a été allégué qu'un des producteurs communautaires à l'origine de la plainte n'aurait pas dû être pris en considération aux fins de la détermination de la représentativité des plaignants dans la mesure où cette société ne serait plus autorisée à fabriquer le produit concerné pour des raisons liées aux droits de propriété intellectuelle.
Portuguese: Foi alegado que um dos produtores comunitários autores da denúncia não deveria ser tido em conta para a determinação da representatividade dos autores da denúncia, uma vez que esta empresa havia, alegadamente, perdido o direito de produzir o produto considerado por razões inerentes aos direitos de propriedade intelectual.
Slovak: Tvrdilo sa, že jeden zo sťažujúcich sa výrobcov v spoločenstve by sa nemal zohľadňovať na účel určenia reprezentatívnosti žiadateľov, pretože táto spoločnosť údajne stratila svoje právo vyrábať dotknutý výrobok z dôvodov práv duševného vlastníctva.
Polish: Twierdzono, że jeden ze skarżących producentów wspólnotowych nie powinien był zostać wzięty pod uwagę w celu ustalenia reprezentatywności wnioskodawców ponieważ przedsiębiorstwo to rzekomo straciło prawo do produkcji przedmiotowego produktu z powodów związanych z prawami własności intelektualnej.
Hungarian: Olyan állítás hangzott el, hogy nem lett volna szabad figyelembe venni az egyik panasztevő közösségi gyártót a kérelmezők reprezentativitásának megállapítása céljából, mivel ez a társaság állítólag szellemi tulajdonjogi okokból kifolyólag elvesztette jogát az érintett termék gyártására.
Slovenian: Prav tako so trdili, da enega od proizvajalcev Skupnosti, ki je sodeloval v pritožbi, ne bi smeli upoštevati za namen določanja reprezentativnosti vlagateljev pritožbe, saj je ta gospodarska družba domnevno izgubila pravico do proizvodnje zadevnega izdelka zaradi pravic intelektualne lastnine.
Romanian: S-a afirmat că unul dintre producătorii comunitari reclamanți nu ar fi trebuit să fie luat în considerare pentru determinarea reprezentativității reclamanților, deoarece respectiva societate nu mai era autorizată să fabrice produsul în cauză din motive legate de drepturile de proprietate intelectuală.
Estonian: Väideti, et ühte kaebuse esitanud ühenduste tootjatest ei oleks pidanud kaebuse esitanud ühenduse tootjate esindavuse määramisel arvestama, sest kõnealune ettevõte oli väidetavalt kaotanud õiguse kõnealuse toote tootmiseks intellektuaalomandiõigusega seotud põhjustel.
Latvian: Ir apgalvots, ka viens no Kopienas ražotājiem pieprasītājiem nebūtu jāņem vērā pieprasītāju reprezentativitātes noteikšanas nolūkā, jo šī uzņēmējsabiedrība, iespējams, zaudēja savas tiesības ražot attiecīgo produktu intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzības iemeslu dēļ.
Lithuanian: Buvo tvirtinama, kad, nustatant pareiškėjų atstovavimą, neturėjo būti atsižvelgta į vieną skundą padavusį Bendrijos gamintoją, kadangi bendrovė tariamai buvo praradusi teisę gaminti svarstomą prekę dėl intelektinės nuosavybės teisių pažeidimo.
Maltese: Kien iddikjarat li wieħed mill-produtturi tal-Komunità li għamel l-ilment ma kellux jittieħed f’konsiderazzjoni sabiex tkun iddeterminata r-rappreżentanza ta’ l-applikanti minħabba li l-kumpannija allegatament tilfet id-dritt tagħha li tipproduċi l-prodott ikkonċernat għar-raġunijiet ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali.