English: With regard to supplemental type-certificates for which a certification process is being carried out by a Member State on 28 September 2003 under applicable JAA supplemental type-certificate procedures; and with regard to major changes to products, proposed by persons other than the type-certificate holder of the product, for which a certification process is being carried out by a Member State on 28 September 2003 under applicable national procedures:
Dutch: Ten aanzien van aanvullende typecertificaten waarvoor op 28 september 2003 volgens de van toepassing zijnde JAA-procedures voor aanvullende typecertificaten een certificeringsprocedure wordt uitgevoerd door een lidstaat, en ten aanzien van grote wijzigingen in producten die zijn voorgesteld door andere personen dan de houder van het typecertificaat van het product, waarvoor volgens de op 28 september 2003 van toepassing zijnde nationale procedures een certificeringsprocedure wordt uitgevoerd door een lidstaat, geldt het volgende:
Danish: For supplerende typecertifikater, som er ved at blive certificeret af en medlemsstat den 28. september 2003 i henhold til de gældende JAA-procedurer for supplerende typecertificering, og for større ændringer af materiel, som er foreslået af andre personer end indehaveren af materiellets typecertifikat, og som er ved at blive certificeret af en medlemsstat den 28. september 2003 i henhold til gældende nationale procedurer, gælder:
Swedish: För kompletterande typcertifikat för vilka ett certifieringsförfarande pågår i en medlemsstat den 28 september 2003 i enlighet med tillämpliga JAA-förfaranden för kompletterande typcertifikat och för större ändringar av produkter, föreslagna av andra personer än innehavaren av typcertifikatet till den produkt för vilken ett certifieringsförfarande pågår i en medlemsstat den 28 september 2003 enligt tillämpliga nationella förfaranden gäller följande:
Finnish: Sellaisten lisätyyppihyväksyntätodistusten osalta, joita tarkastellaan sovellettavien JAA:n lisätyyppihyväksyntämenettelyjen mukaisesti jäsenvaltion hyväksyntämenettelyssä 28 päivänä syyskuuta 2003, sekä sellaisten tuotteisiin tehtävien suurten muutosten osalta, joita on ehdottanut muu kuin tuotteen tyyppihyväksyntätodistuksen haltija ja joita tarkastellaan sovellettavien kansallisten menettelyjen mukaisesti jäsenvaltion hyväksyntämenettelyssä, sovelletaan seuraavaa:
Slovak: Vzhľadom na doplnkové typové osvedčenia, u ktorých proces osvedčovania k 28. septembru 2003 vykonáva členský štát podľa príslušných postupov JAA pre doplnkové typové osvedčenie a vzhľadom na závažné zmeny výrobkov navrhované osobami inými, než je držiteľ typového osvedčenia výrobku, pre ktorý proces osvedčovania k 28. septembru 2003 vykonáva členský štát podľa príslušného vnútroštátneho postupu:
Polish: W odniesieniu do uzupełniających certyfikatów typu, w przypadku których prowadzone jest postępowanie certyfikacyjne przez Państwo Członkowskie w dniu 28 września 2003 r. według mających zastosowanie procedur JAA dotyczących uzupełniającego certyfikatu typu oraz w odniesieniu do zmian poważnych w wyrobach proponowanych przez osoby inne niż posiadacz certyfikatu typu wyrobu, w przypadku których prowadzone jest postępowanie certyfikacyjne przez Państwo Członkowskie w dniu 28 września 2003 r. według mających zastosowanie procedur krajowych:
Estonian: Täiendava tüübisertifikaadi puhul, mille sertifitseerimismenetlust mõni liikmesriik 28. septembril 2003 kohaldatava JAA täiendava tüübisertifitseerimise menetluse alusel teostab, ja toodetes, mille sertifitseerimismenetlust mõni liikmesriik 28. septembril 2003 kehtivate siseriiklike õigusaktide alusel teostab, tehtavate oluliste muudatuste puhul, mille ettepaneku teeb mõni muu isik kui toote tüübisertifikaadi omanik: