FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since those preservatives are no longer authorised for use in citrus fruits by Directive 95/2/EC, it is necessary to repeal Directive 67/427/EEC.
French: Étant donné que ces agents conservateurs ne sont plus autorisés pour les agrumes par la directive 95/2/CE, il est nécessaire d'abroger la directive 67/427/CEE.
Portuguese: Uma vez que a Directiva 95/2/CE já não autoriza a utilização desses conservantes nos citrinos, é necessário revogar aquela directiva.
Danish: Da de pågældende konserveringsstoffer i henhold til direktiv 95/2/EF ikke længere er tilladt til anvendelse i citrusfrugter, er det nødvendigt at ophæve direktiv 67/427/EØF.
Czech: Vzhledem k tomu, že tyto konzervační přípravky již nejsou směrnicí 95/2/ES povoleny pro použití v citrusových plodech, je nezbytné směrnici 67/427/EHS zrušit.
Slovak: Keďže tieto konzervačné látky už nie sú podľa smernice 95/2/ES povolené na použitie v citrusových plodoch, je potrebné zrušiť smernicu 67/427/EHS.
Polish: Ponieważ dyrektywa 95/2/WE zabrania stosowania substancji konserwujących w owocach cytrusowych, należy uchylić dyrektywę 67/427/EWG.
Hungarian: Mivel e tartósítószereknek a citrusfélékben való felhasználását a 95/2/EK irányelv többé nem engedélyezi, ezért a 67/427/EGK irányelvet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Ker ti konzervansi z Direktivo 95/2/ES niso več dovoljeni za uporabo v citrusih, je treba Direktivo 67/427/EGS razveljaviti.
Romanian: Întrucât acești conservanți nu mai sunt autorizați pentru utilizare în citrice prin Directiva 95/2/CE, este necesară abrogarea Directivei 67/427/CEE.
Bulgarian: Тъй като с приемането на Директива 95/2/ЕО тези консерванти вече не са разрешени за използване в цитрусовите плодове, е необходимо Директива 67/427/ЕИО да се отмени.
Estonian: Et direktiiviga 95/2/EÜ ei lubata kasutada kõnealuseid säilitusaineid tsitrusviljades, on vaja direktiiv 67/427/EMÜ kehtetuks tunnistada.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 95/2/EK lietot šos konservantus citrusaugļos vairs nav atļauts, tādēļ Direktīva 67/427/EEK ir jāatceļ.
Lithuanian: Kadangi pagal Direktyvą 95/2/EB šių konservantų nebeleidžiama naudoti citrusų vaisiuose, būtina panaikinti Direktyvą 67/427/EEB.
Maltese: Minħabba li dawk il-priservattivi ma għandhomx aktar awtorizzati għall-użu fi frott taċ-ċitru bid-Direttiva 95/2/KE, huwa meħtieġ li d-Direttiva 67/427/KEE tiġi revokata.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 95/2/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 95/2/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 95/2/CE é alterada do seguinte modo:
Danish: I direktiv 95/2/EF foretages følgende ændringer:
Czech: Směrnice 95/2/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 95/2/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 95/2/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 95/2/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 95/2/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 95/2/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: С настоящото Директива 95/2/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 95/2/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 95/2/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 95/2/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 95/2/EC hija b'dan emendata kif ġej:
English: Article 1(3)(v) shall be replaced by the following:
French: à l'article 1er, paragraphe 3, le point v) est remplacé par le point suivant:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 1.o, a alínea v) passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 1, stk. 3, litra v), affattes således:
Czech: V čl. 1 odst. 3 se písmeno v) nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1 ods. 3 písm. (v) sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 1 ust. 3 lit. v) otrzymuje brzmienie: "v) "stabilizatory";
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésének v. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1(3)(v) se nadomesti z:
Romanian: Articolul 1 alineatul (3) litera (v) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 3, буква х) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõike 3 punkt v asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. panta 3. punkta v) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies v punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1(3)(v) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: «stabilisers» are substances which make it possible to maintain the physico-chemical state of a foodstuff;
Portuguese: «Estabilizadores»: as substâncias que tornam possível a manutenção do estado físico-químico dos géneros alimentícios.
English: stabilisers include substances which enable the maintenance of a homogenous dispersion of two or more immiscible substances in a foodstuff, substances which stabilise, retain or intensify an existing colour of a foodstuff and substances which increase the binding capacity of the food, including the formation of cross-links between proteins enabling the binding of food pieces into re-constituted food;»
Portuguese: Dos estabilizadores fazem parte as substâncias que permitem a manutenção de uma dispersão homogénea de duas ou mais substâncias imiscíveis num género alimentício, as substâncias que estabilizam, retêm ou intensificam a cor natural dos géneros alimentícios e as substâncias que aumentam a capacidade de aglomeração do alimento, incluindo a formação de ligações cruzadas entre proteínas que permitem a aglomeração dos elementos alimentares para a formação de um alimento reconstituído;».
English: Article 3 shall be amended as follows:
French: l'article 3 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 3 ændres således:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w artykule 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 3 se spremeni:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The presence of a food additive is permissible:
French: La présence d'un additif est autorisée:
Portuguese: É autorizada a presença de aditivos alimentares nos géneros alimentícios nos seguintes casos:
Danish: Tilsætningsstoffer er tilladt i:
Czech: "1. Přítomnost potravinářské přídatné látky je přípustná:
Slovak: "1. Prítomnosť potravinárskej prídavnej látky je prípustná:
Polish: Obecność dodatku do żywności w środku spożywczym jest dozwolona:
Hungarian: Élelmiszer-adalékanyag jelenléte megengedhető:
Slovenian: Živilski dodatki so lahko prisotni:
Romanian: „(1) Prezența unui aditiv alimentar este permisă:
Bulgarian: Наличието на добавка в храните е допустимо:
Estonian: Lisaainesisaldus on lubatud:
Latvian: Pārtikas piedevas klātbūtne ir pieļaujama:
Lithuanian: Maisto produktai gali turėti maisto priedų šiais atvejais:
Maltese: Il-presenza ta' addittiv ta' l-ikel hija permissibbli:
English: if the foodstuff is destined to be used solely in the preparation of a compound foodstuff and to an extent such that the compound foodstuff conforms to the provisions of this Directive.»;
Portuguese: Se os géneros alimentícios se destinarem unicamente a ser utilizados na preparação de géneros alimentícios compostos e na medida em que estes cumpram com o disposto na presente directiva.».
English: The level of additives in flavourings shall be limited to the minimum necessary to guarantee the safety and quality of flavourings and to facilitate their storage.
French: Le niveau d'additifs présents dans les arômes est limité au minimum requis pour garantir la sécurité et la qualité de ces derniers et en faciliter le stockage.
Portuguese: O nível de aditivos nos aromatizantes deve ser limitado ao mínimo necessário para garantir a segurança e qualidade dos aromatizantes e facilitar a sua armazenagem.
Danish: Indholdet af tilsætningsstoffer i aromaer begrænses til det minimum, som er påkrævet for at garantere disses sikkerhed og kvalitet og for at lette opbevaringen.
Czech: "3. Množství přídatných látek v látkách určených k aromatizaci musí být omezeno na minimum nezbytné k zajištění bezpečnosti a jakosti látek určených k aromatizaci a k usnadnění jejich uskladnění.
Slovak: "3. Množstvo potravinárskych prídavných látok obsiahnuté v arómach má byť obmedzené na minimálnu potrebnú na garanciu bezpečnosti a kvality aróm a na umožnenie ich skladovania.
Polish: Poziom dodatków w środkach aromatyzujących jest ograniczony do minimum niezbędnego do zapewnienia bezpieczeństwa i jakości środków aromatyzujących i ułatwienia ich składowania.
Hungarian: Az aromákban levő adalékanyagoknak az aromák biztonságának és minőségének biztosításához és tárolásuk megkönnyítéséhez szükséges mennyiségre kell korlátozódnia.
Slovenian: Vsebnost živilskih dodatkov v aromah se omeji do najmanjše dovoljene vsebnosti, ki je potrebna, da se zagotovi varnost in kakovost arome in omogoči njihovo shranjevanje.
Romanian: „(3) Nivelul aditivilor în arome se limitează la minimul necesar pentru a garanta siguranța și calitatea aromelor și pentru a facilita conservarea lor.
Bulgarian: Нивото на добавки в ароматизантите се ограничава до онзи минимум, който е необходим за гарантиране безопасността и качеството на ароматизантите и за улесняване на тяхното съхраняване.
Estonian: Lõhna- ja maitseainete lisaainesisaldust piiratakse miinimumini, mis võimaldab tagada lõhna- ja maitseainete ohutuse ja kvaliteedi ning hõlbustab nende ladustamist.
Latvian: Piedevu saturs aromatizētājos ir ierobežots ar minimumu, kāds nepieciešams, lai garantētu aromatizētāju nekaitīgumu un kvalitāti un atvieglotu to glabāšanu.
Lithuanian: Priedų kiekis kvapiosiose medžiagose ribojamas iki mažiausio, būtino kvapiųjų medžiagų saugai ir kokybei garantuoti ir laikymui palengvinti.
Maltese: Il-livell ta' addittivi f'togħmiet għandu ikun limitat għall-minimu meħtieġ biex jiggarantixxi s-sigurezza u l-kwalità tat-togħmiet u biex jiffaċilita l-ħażna tagħhom.
English: Furthermore, the presence of additives in flavourings must not mislead consumers or present a hazard to their health.
French: En outre, la présence d'additifs dans les arômes ne doit pas induire le consommateur en erreur ni présenter un risque pour sa santé.
Portuguese: Além disso, a presença de aditivos nos aromatizantes não deve induzir o consumidor em erro nem pode constituir um risco para a sua saúde.
Danish: Desuden må tilstedeværelsen af tilsætningsstoffer i aromaer ikke vildlede forbrugerne eller udgøre en sundhedsrisiko.
Czech: Přítomnost přídatných látek v látkách určených k aromatizaci dále nesmí uvádět spotřebitele v omyl ani představovat nebezpečí pro jejich zdraví.
Slovak: Okrem toho prítomnosť prídavných látok vo arómach nesmie zavádzať spotrebiteľov alebo predstavovať riziko pre ich zdravie.
Polish: Ponadto obecność dodatków w środkach aromatyzujących nie może wprowadzać w błąd konsumentów ani stwarzać zagrożenia dla ich zdrowia.
Hungarian: Ezenkívül az adalékanyagok aromákban való jelenléte nem tévesztheti meg a fogyasztókat, és nem jelenthet veszélyt az egészségükre.
Slovenian: Poleg tega prisotnost dodatkov v aromah ne sme zavajati kupcev ali predstavljati nevarnosti za njihovo zdravje.
Romanian: În plus, prezența aditivilor în arome nu trebuie să inducă în eroare consumatorul sau să prezinte riscuri pentru sănătatea acestuia.
Bulgarian: Освен това, наличието на добавки в ароматизантите не трябва да заблуждава потребителите или да представлява опасност за тяхното здраве.
Estonian: Lisaks ei tohi lõhna- ja maitseainete lisaainesisaldus eksitada tarbijaid ega ohustada nende tervist.
Latvian: Turklāt piedevu klātbūtne aromatizētājos nedrīkst maldināt patērētājus vai apdraudēt viņu veselību.
Lithuanian: Be to, priedai kvapiosiose medžiagose privalo neklaidinti vartotojų ir nekelti pavojaus jų sveikatai.
Maltese: B'żieda, il-presenza ta' addittivi f'togħmiet ma għandhiex tqarraq bil-konsumaturi jew tippresenta perokolu għas-saħħa tagħhom.
English: If the presence of an additive in a foodstuff, as a consequence of adding flavourings, has a technological function in the foodstuff, it shall be considered as an additive of the foodstuff and not as an additive of the flavouring.»;
Portuguese: Se a presença de um aditivo num género alimentício, como consequência da adição de aromatizantes, tiver uma função tecnológica no género alimentício, será considerado como um aditivo do género alimentício e não como um aditivo do aromatizante.».
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Before 1 July 2004, the Commission and the European Food Safety Authority shall review the conditions for the use of additives E 214 to E 219.
French: Avant le 1er juillet 2004, la Commission et l'Autorité européenne de sécurité des aliments réexaminent les conditions d'utilisation des additifs E 214 à E 219.
Portuguese: Antes de 1 de Julho de 2004, a Comissão e a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos devem reanalisar as condições de utilização dos aditivos E 214 a E 219.
Danish: Inden den 1. juli 2004 tager Kommissionen og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet vilkårene for anvendelse af tilsætningsstofferne E 214 til E 219 op til revision.
Czech: Do 1. července 2004 přezkoumají Komise a Evropský úřad pro bezpečnost potravin podmínky pro použití přídatných látek E 214 až E 219.
Slovak: Komisia a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín prehodnotia do 1. júla 2004 podmienky na použitie prídavných látok E 214 až E 219.
Polish: Przed dniem 1 lipca 2004 r. Komisja i Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności przeanalizują warunki używania dodatków E 214 i E 219.
Hungarian: 2004. július 1-jéig a Bizottság és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság felülvizsgálja az E 214–E 219 adalékanyagok használatának feltételeit.
Slovenian: Komisija in Evropska agencija za varnost živil pred 1. julijem 2004 pregledata pogoje za uporabo dodatkov E 214 do E 219.
Romanian: Până la 1 iulie 2004, Comisia și Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară reexaminează condițiile de utilizare a aditivilor E 214 până la E 219.
Bulgarian: Преди 1 юли 2004 г. Комисията и Европейският орган за безопасност на храните преразглеждат условията за използването на добавките Е 214 - Е 219.
Estonian: Komisjon ja Euroopa Toiduohutusamet vaatavad läbi lisaainete E 214– E 219 kasutamise tingimused enne 1. juulit 2004.
Latvian: Līdz 2004. gada 1. jūlijam (neieskaitot) Komisija un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde izskata piedevu E 214 līdz E 219 lietošanas nosacījumus.
Lithuanian: Komisija ir Europos maisto saugos tarnyba iki 2004 m. liepos 1 d. iš naujo apsvarsto priedų nuo E 214 iki E 219 naudojimo sąlygas.
Maltese: Qabel l-1 ta' Lulju 2004, il-Kummissjoni u l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurezza ta' l-Ikel għandhom jirrevedu l-użu ta' l-addittivi E 214 sa E 219.
English: Before 27 January 2006, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the progress of the re-evaluation of additives.
French: Avant le 27 janvier 2006, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur le progrès de la réévaluation des additifs.
Portuguese: Antes de 27 de Janeiro de 2006, a Comissão deve apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre os progressos realizados no processo de reavaliação dos aditivos.
Danish: Inden den 27. januar 2006 forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om, hvor langt man er kommet med revurderingen af tilsætningsstofferne.
Czech: Do 27. ledna 2006 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku v novém hodnocení přídatných látek.
Slovak: Komisia predloží do 27. januára 2006 Európskemu parlamentu a Rade správu o pokroku v prehodnotení prídavných látok.
Polish: Przed dniem 27 stycznia 2006 r. Komisja przedłoży Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat postępu dotyczącego ponownej oceny dodatków.
Hungarian: 2006. január 27-ig a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács részére az adalékanyagok újraértékelésének előrehaladásáról.
Slovenian: Pred 27. januarjem 2006 Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o napredku pri ponovnem ocenjevanju dodatkov.
Romanian: Până la 27 ianuarie 2006, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind progresul în reevaluarea aditivilor.
Bulgarian: Преди 27 януари 2006 г. Комисията представя пред Европейския парламент и Съвета отчет за напредъка на преоценката на добавките.
Estonian: Komisjon esitab enne 27. jaanuari 2006 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande lisaainete ümberhindamise edenemise kohta.
Latvian: Līdz 2006. gada 27. janvārim (neieskaitot) Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei progresa ziņojumu par piedevu atkārtotu novērtēšanu.
Lithuanian: Komisija iki 2006 m. sausio 27 d. Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą apie pakartotinio priedų įvertinimo eigą.
Maltese: Qabel is-27 ta' Jannar 2006, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar il-progress tar-rivalwazzjoni ta' addittivi.
English: This re-evaluation shall in particular focus on E 432 to E 436 (polysorbates) as well as E 251 and E 252 (nitrates) and E 249 and E 250 (nitrites).
French: Cette réévaluation met notamment l'accent sur les additifs E 432 à E 436 (polysorbates), E 251 et E 252 (nitrates) et E 249 et E 250 (nitrites).
Portuguese: Essa reavaliação centrar-se-á, em particular, nos aditivos E 432 a E 436 (polissorbatos), E 251 e E 252 (nitratos) e E 249 e E 250 (nitritos).
Danish: Revurderingen koncentreres især om E 432 til E 436 (polysorbater), E 251 og E 252 (nitrater) samt E 249 og E 250 (nitritter).
Czech: Toto nové hodnocení se zaměří zejména na látky E 432 až E 436 (polysorbáty) a rovněž na látky E 251 a E 252 (dusičnany) a E 249 a E 250 (dusitany).
Slovak: Toto prehodnotenie sa zameria predovšetkým na E 432 až E 436 (polysorbáty), ako aj E 251 a E 252 (dusičnany) a E 249 a E 250 (dusitany).
Polish: Niniejsza ponowna ocena jest w szczególności skupiona na E 432 do E 436 (polisorbaty), a także E 251 i E 252 (azotany) oraz E 249 i E 250 (azotyny).
Hungarian: Ezen újraértékelés különös hangsúlyt fektet az E 432–E 436 (poliszorbátok), az E 251 és E 252 (nitrátok), valamint az E 249 és E 250 (nitritek) adalékanyagokra.
Slovenian: To ponovno ocenjevanje se zlasti osredotoči na E 432 do E 436 (polisorbati), pa tudi na E 251 in E 252 (nitrati) ter E 249 in E 250 (nitriti).
Romanian: Această reevaluare pune accentul în special pe aditivii E 432 până la E 436 (polisorbați), precum și E 251 și E 252 (nitrați) și E 249 și E 250 (nitriți).
Bulgarian: Тази преоценка в частност се съсредоточава върху Е 432—Е436 (полисорбати), както и върху Е 251 и Е 252 (нитрати) и Е 249 и Е 250 (нитрити).
Estonian: Kõnealusel ümberhindamisel keskendutakse eelkõige lisaainetele E 432–E 436 (polüsorbaadid) ning lisaainetele E 252 (nitraadid), E 249 ja E 250 (nitritid).
Latvian: Minētajā atkārtotajā novērtēšanā īpašu uzmanību velta E 432 līdz E 436 (polisorbātiem), E 251 un E 252 (nitrātiem), kā arī E 249 un E 250 (nitrītiem).
Lithuanian: Šiame pakartotiniame įvertinime bus nagrinėjami visų pirma priedai nuo E 432 iki E 436 (polisorbatai), taip pat priedai nuo E 251 iki E 252 (nitratai) ir E 249 bei E 250 (nitritai).
Maltese: Din ir-rivalwazzjoni għandha b'mod partikolari tiffoka fuq E 432 sa E 436 (polysorbates) kif ukoll E 251 u E 252 (nitrati) u E 249 u E 250 (nitrati).
English: Directive 67/427/EEC shall be repealed.
French: La directive 67/427/CEE est abrogée.
Portuguese: É revogada a Directiva 67/427/CEE.
Danish: Direktiv 67/427/EØF ophæves.
Czech: Zrušuje se směrnice 67/427/EHS.
Slovak: Smernica 67/427/EHS sa zrušuje.
Polish: Dyrektywa 67/427/EWG traci moc.
Hungarian: A 67/427/EGK irányelv hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 67/427/EGS se razveljavi.
Romanian: Directiva 67/427/CEE se abrogă.
Bulgarian: Директива 67/427/ЕИО се отменя.
Estonian: Direktiiv 67/427/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvu 67/427/EEK atceļ.
Lithuanian: Direktyva 67/427/EEB panaikinama.
Maltese: Id-Direttiva 67/427/KEE għandha tiġi revokata.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive in order to:
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive afin:
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legais, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva a fim de:
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv med henblik på at:
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí, aby
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, aby sa:
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, w celu:
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, annak érdekében, hogy:
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, da se:
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive pentru:
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива с цел:
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid, et:
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi šīs direktīvas prasību izpildīšanai, lai:
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina šią direktyvą, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sabiex: