FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether it is probable that the enterprise will have taxable profits before the unused tax losses or unused tax credits expire;
French: il est probable que l'entreprise dégagera des bénéfices imposables avant que les pertes fiscales ou les crédits d'impôt non utilisés n'expirent;
German: ob es wahrscheinlich ist, dass das Unternehmen zu versteuernde Ergebnisse erzielen wird, bevor die noch nicht genutzten steuerlichen Verluste oder noch nicht genutzten Steuergutschriften verfallen;
Spanish: si es probable que la empresa tenga ganancias fiscales antes de que prescriba el derecho de compensación de las pérdidas o créditos fiscales no utilizados;
Portuguese: se for provável que a empresa tenha lucros tributáveis antes das perdas fiscais não usadas ou que créditos tributáveis não usados expirem;
Dutch: of het waarschijnlijk is dat de onderneming fiscale winsten zal hebben vóór de niet-gecompenseerde fiscale verliezen of ongebruikte fiscaal verrekenbare tegoeden verlopen;
Swedish: Det måste vara sannolikt att företaget kommer att få skattepliktiga inkomster innan rätten att utnyttja underskottsavdragen eller andra skattemässiga avdrag går förlorad.
Finnish: onko todennäköistä, että yritykselle syntyy riittävästi verotettavaa tuloa ennen käyttämättömien verotuksellisten tappioiden tai käyttämättömien verotukseen liittyvien hyvitysten vanhentumista;
Slovak: či je pravdepodobné, že podnik vytvorí zdaniteľné zisky v období platnosti nevyužitých daňových strát alebo nevyužitých daňových úľav;
Polish: czy jest prawdopodobne, że osiągnie dochód do opodatkowania zanim wygaśnie prawo do rozliczenia nierozliczonych strat podatkowych lub wykorzystania niewykorzystanych ulg podatkowych;
Hungarian: (b)valószínű-e, hogy a gazdálkodónak lesz adóköteles nyeresége, mielőtt a fel nem használt negatív adóalapok és a fel nem használt adójóváírások lejárnak;
Slovenian: ali je verjetno, da bo imelo obdavčljive dobičke, preden zapadejo neizrabljene davčne izgube ali neizrabljeni davčni dobropisi;
Bulgarian: дали има вероятност предприятието да реализира облагаема печалба, преди да е изтекъл срокът на неизползваните данъчни загуби или кредити;
Estonian: kas on tõenäoline, et ettevõttel tekib enne kasutamata maksukahjumite või kasutamata maksukrediitide kasutamise võimaluse lõppemist maksustatav kasum;
Latvian: vai ir ticams, ka uzņēmumam radīsies ar nodokli apliekama peļņa, pirms būs beidzies neizmantoto nodokļa zaudējumu vai neizmantoto nodokļa kredītu termiņš;
Lithuanian: ar yra tikėtina, kad įmonė turės apmokestinamojo pelno, kol baigsis nepanaudotų mokesčių nuostolių ar nepanaudotų mokesčių kreditų terminas;
English: whether the unused tax losses result from identifiable causes which are unlikely to recur;
French: les pertes fiscales non utilisées résultent de causes identifiables qui ne se reproduiront vraisemblablement pas;
German: ob die noch nicht genutzten steuerlichen Verluste aus identifizierbaren Ursachen stammen, welche aller Wahrscheinlichkeit nach nicht wiederauftreten;
Spanish: si las pérdidas fiscales no utilizadas han sido producidas por causas identificables, que es improbable que se repitan;
Dutch: of de niet-gecompenseerde fiscale verliezen het gevolg zijn van aanwijsbare oorzaken die zich waarschijnlijk niet zullen herhalen;
Finnish: johtuvatko käyttämättömät verotukselliset tappiot yksilöitävissä olevista syistä, joiden uusiutuminen on epätodennäköistä;
Slovak: či sú nevyužité daňové straty výsledkom identifikovateľných prípadov, u ktorých je opätovný výskyt nepravdepodobný;
Polish: czy nierozliczone straty podatkowe wynikają z możliwych do zidentyfikowania przyczyn, których ponowne pojawienie się jest mało prawdopodobne;
Hungarian: (c)olyan azonosítható okokból származnak-e a fel nem használt negatív adóalapok, amelyek nem valószínű, hogy megismétlődnek, és
Slovenian: ali neizrabljene davčne izgube izhajajo iz ugotovljivih razlogov, za katere je malo verjetno, da se bodo ponovili;
Estonian: kas kasutamata maksukahjumid on tingitud sellistest identifitseeritavatest asjaoludest, mille kordumine on ebatõenäoline;
Lithuanian: ar nepanaudoti mokesčių nuostoliai atsiranda dėl nustatytų priežasčių, kurios neturėtų pasikartoti;
English: the existence of undistributed profits of subsidiaries, branches, associates and joint ventures;
French: l'existence de bénéfices non distribués par les filiales, succursales, entreprises associées et coentreprises;
German: dem Vorhandensein nicht ausgeschütteter Gewinne von Tochterunternehmen, Zweigniederlassungen, assoziierten Unternehmen und Joint Ventures;
Spanish: por la existencia de ganancias no distribuidas en las dependientes, sucursales, asociadas o negocios conjuntos;
Portuguese: a existência de lucros não distribuídos de subsidiárias, sucursais, associadas e empreendimentos conjuntos;
Dutch: het bestaan van niet-uitgekeerde winsten van dochterondernemingen, filialen, geassocieerde deelnemingen en joint ventures;
Swedish: Om det i dotterföretag, filialer, intresseföretag och joint ventures finns ej utdelade vinstmedel.
Finnish: kun tytäryrityksissä, sivuliikkeissä, osakkuusyrityksissä ja yhteisyrityksissä on jakamattomia voittovaroja;
Slovak: pri existencii nerozdelených ziskov dcérskych podnikov, pobočiek, pridružených podnikov a spoločných podnikoch;
Polish: występowania niepodzielonych zysków jednostek zależnych, oddziałów, jednostek stowarzyszonych i wspólnych przedsięwzięć;
Hungarian: (a)leányvállalatok, fióktelepek és társult vállalkozások és közös vállalkozások fel nem osztott nyereségének létezése;
Slovenian: če obstajajo nerazdeljeni čisti dobički odvisnih podjetij, podružnic, pridruženih podjetij in skupnih podvigov;
Bulgarian: съществуването на неразпределена печалба на дъщерни дружества, клонове, асоциирани или съвместни предприятия;
Estonian: tütarettevõtete, filiaalide, sidusettevõtete või ühisettevõtmiste jaotamata kasumi olemasolu;
Latvian: meitasuzņēmumu, filiāļu, asociēto uzņēmumu un kopuzņēmumu nesadalītās peļņas esamība;
Lithuanian: dukterinėse įmonėse, filialuose, asocijuotose įmonėse ir bendrose įmonėse yra nepaskirstytojo pelno;
English: changes in foreign exchange rates when a parent and its subsidiary are based in different countries;
French: des variations de cours de change lorsque la société-mère et sa filiale sont implantées dans des pays différents;
German: Änderungen der Wechselkurse, wenn ein Mutterunternehmen und sein Tochterunternehmen ihren jeweiligen Sitz in unterschiedlichen Ländern haben;
Spanish: por las diferencias de cambio, cuando la dominante y su dependiente estén situadas en diferentes países;
Dutch: wisselkoerswijzigingen als een moedermaatschappij en haar dochteronderneming in verschillende landen zijn gevestigd;
Finnish: valuuttakurssien vaihtelusta, kun emo- ja tytäryritys ovat eri maissa;
Slovak: pri zmenách v kurzoch cudzích mien, keď sú materský podnik a jeho dcérske podniky umiestnené v rôznych krajinách;
Polish: zmiany kursów wymiany walut, jeśli jednostka dominująca i jej jednostki zależne mają siedziby w różnych państwach;
Hungarian: (b)az árfolyamok változásakor, amikor az anyavállalat és a leányvállalat különböző országokban tevékenykedik; és
Slovenian: če se spremenijo devizni tečaji, kadar sta obvladujoče podjetje in odvisno podjetje v različnih državah;
Estonian: valuutakursimuutused, kui emaettevõte ja selle tütarettevõte asuvad erinevates riikides;
Lithuanian: užsienio valiutos keitimo kursų pokyčiai, kai patronuojančios ir dukterinės įmonės buveinės yra skirtingose šalyse;
English: a reduction in the carrying amount of an investment in an associate to its recoverable amount.
French: une réduction à sa valeur recouvrable de la valeur comptable d'une participation dans une entreprise associée.
German: einer Verminderung des Buchwertes der Anteile an einem assoziierten Unternehmen auf seinen erzielbaren Betrag.
Spanish: por una reducción en el importe en libros de las inversiones en una asociada, como consecuencia de haber disminuido el importe recuperable de la misma.
Portuguese: uma redução na quantia escriturada de um investimento numa associada para a sua quantia recuperável.
Dutch: een verlaging van de boekwaarde van een investering in een geassocieerde deelneming tot de realiseerbare waarde van deze investering.
Swedish: När det redovisade värdet av ett innehav i ett intresseföretag skrivs ned till sitt återvinningsvärde.
Finnish: kun osakkuusyritykseen tehdyn sijoituksen kirjanpitoarvoa on alennettu siitä kerrytettävissä olevaa rahamäärää vastaavaksi.
Slovak: pri znížení účtovnej hodnoty investície v pridruženom podniku na jej uhraditeľnú sumu.
Polish: obniżenia wartości bilansowej inwestycji w spółce stowarzyszonej do jej wartości odzyskiwalnej.
Hungarian: (c)amikor egy társult vállalkozásban levő befektetés könyv szerinti értékét a megtérülő értékig csökkentik.
Slovenian: če se zmanjša knjigovodska vrednost finančne naložbe v pridruženo podjetje na njen povračljivi znesek.
Bulgarian: намаление на балансовата сума на инвестиция в асоциирано предприятие до нейната възстановима стойност.
Estonian: sidusettevõttesse tehtud investeeringu bilansilise maksumuse vähendamine kaetavale väärtusele.
Latvian: asociētajā uzņēmumā veikta ieguldījuma uzskaites vērtības samazinājums līdz tā atgūstamajai summai.
Lithuanian: investicijos į asocijuotą įmonę apskaitinė vertė sumažėja iki jos atsiperkamosios vertės.
English: the temporary difference will reverse in the foreseeable future; and
Portuguese: a diferença temporária reverterá no futuro previsível; e
Swedish: den temporära skillnaden leder till ett skattemässigt avdrag inom överskådlig framtid samt
Bulgarian: временната разлика да се възстанови в предвидимо бъдеще и
Estonian: kõnealune ajutine erinevus lähitulevikus tühistub ja
Latvian: tuvākajā laikā tiks apvērsta pagaidu starpība; un
English: taxable profit will be available against which the temporary difference can be utilised.
French: il existera un bénéfice imposable sur lequel pourra s'imputer la différence temporelle.
German: dass zu versteuerndes Ergebnis zur Verfügung stehen wird, gegen das die temporäre Differenz verwendet werden kann.
Spanish: se espere disponer de ganancias fiscales contra las cuales cargar las citadas diferencias temporarias.
Portuguese: estará disponível o lucro tributável contra o qual a diferença temporária possa ser utilizada.
Dutch: fiscale winst beschikbaar zal zijn die kan worden aangewend voor het tijdelijk verschil.
Swedish: skattepliktiga överskott mot vilka avdraget kan utnyttjas kommer att finnas tillgängliga.
Finnish: käytettävissä on verotettavaa tuloa, jota vastaan väliaikainen ero on hyödynnettävissä.
Slovak: dosiahne sa zdaniteľný zisk, voči ktorému bude možné zúžitkovať dočasný rozdiel.
Polish: zostanie osiągnięty dochód do opodatkowania, od którego będzie można odpisać różnice przejściowe.
Hungarian: (b)elegendő adóköteles nyereség fog rendelkezésre állni, amellyel szemben az átmeneti különbözet felhasználható.
Slovenian: bo na razpolago obdavčljivi dobiček, tako da bo mogoče izrabiti začasne razlike.
Bulgarian: да бъде реализирана облагаема печалба, срещу която да се оползотвори временната разлика.
Estonian: tulevikus tekib maksustatavat kasumit, mille arvel saab ajutist erinevust kasutada.
Latvian: būs pieejama ar nodokli apliekama peļņa, pret kuru var izmantot pagaidu starpību.
Lithuanian: bus gautas apmokestinamasis pelnas, kuriuo galima padengti laikinąjį skirtumą.
English: the tax rate applicable when the enterprise recovers (settles) the carrying amount of the asset (liability);
French: le taux d'impôt applicable lors du recouvrement (règlement) de la valeur comptable de l'actif (passif);
German: den anzuwendenden Steuersatz, wenn das Unternehmen den Buchwert des Vermögenswertes realisiert oder den Buchwert der Schuld erfuellt;
Spanish: el tipo a aplicar cuando la empresa recupere (liquide) el importe en libros del activo (pasivo);
Dutch: het toepasselijke belastingtarief op het moment dat de onderneming de boekwaarde van het actief (de verplichting) realiseert (afwikkelt);
Finnish: verokanta, jota sovelletaan yrityksen kerryttäessä omaisuuserän kirjanpitoarvoa vastaavan määrän tai suorittaessa velan kirjanpitoarvoa vastaavan määrän;
Slovak: sadzbu dane uplatniteľnú v čase, kedy podnik uhradí (vyrovná) účtovnú hodnotu majetku (záväzku);
Polish: mającą zastosowanie stawkę podatkową, gdy jednostka gospodarcza realizuje (rozlicza) wartość bilansową należności (zobowiązania)/składnika aktywów (rezerwy);
Hungarian: (a)az alkalmazandó adókulcsot, amikor a gazdálkodó érvényesíti (rendezi) eszközeinek (kötelezettségeinek) könyv szerinti értékét, és
Slovenian: davčno stopnjo, ki se uporablja, ko podjetje povrne (poravna) knjigovodsko vrednost sredstva (obveznosti);
Estonian: ettevõtte suhtes vara (kohustise) bilansilise maksumuse katmisel (tasumisel) rakendatavat tulumaksumäära;
Lithuanian: mokesčių tarifui, taikomam tada, kai įmonė atstato (padengia) turto (įsipareigojimo) apskaitinę vertę;
English: the tax base of the asset (liability).
French: la base fiscale de l'actif (passif).
German: den Steuerwert des Vermögenswertes (der Schuld).
Spanish: la base fiscal del activo (pasivo).
Portuguese: a base fiscal do activo (passivo).
Dutch: de fiscale boekwaarde van het actief (de verplichting).
Swedish: det skattemässiga värdet på tillgången eller skulden.
Finnish: omaisuuserän (tai velan) verotuksellinen arvo.
Slovak: daňový základ majetku (záväzku).
Polish: wartość podatkową należności (zobowiązania)/składnika aktywów (rezerwy).
Hungarian: (b)az eszköz (kötelezettség) adóalapját.
Slovenian: na davčno vrednost sredstva (obveznosti).
Bulgarian: данъчната основа на актива (пасива).
Estonian: vara (kohustise) maksustamisbaasi.
Latvian: aktīva (saistību) nodokļa bāzi.
Lithuanian: turto (įsipareigojimo) mokesčių bazei, arba abiem šiems dalykams.
English: a transaction or event which is recognised, in the same or a different period, directly in equity (see paragraphs 61 to 65);
German: einem Geschäftsvorfall oder Ereignis, der bzw. das in der gleichen oder einer anderen Periode unmittelbar im Eigenkapital angesetzt wird (siehe Paragraphen 61 bis 65);
Spanish: una transacción o suceso económico que se ha reconocido, en el mismo ejercicio, cargando o abonando directamente al patrimonio neto (véanse los párrafos 61 a 65);
Dutch: een transactie of gebeurtenis die in dezelfde of een andere periode direct is opgenomen in het eigen vermogen (zie alinea's 61 tot en met 65);
Finnish: liiketoimesta tai tapahtumasta joka on kirjattu samalla tilikaudella tai jollakin muulla tilikaudella suoraan omaan pääomaan (ks. kappaleet 61-65);
Slovak: transakcie alebo udalosti, ktoré sú vykázané v tom istom alebo inom období priamo vo vlastnom imaní (pozri odseky 61 až 65);
Polish: transakcji czy zdarzeń, które są ujmowane, bezpośrednie w kapitale, w tym samym lub innym okresie (patrz: ust. 61–65);
Hungarian: olyan ügyletek vagy események, amelyek elszámolása – ugyanabban vagy egy másik időszakban – közvetlenül a saját tőkében történik (lásd a 61-65. bekezdést);
Slovenian: posla ali drugega dogodka, ki se v istem ali drugem obdobju pripozna neposredno v kapitalu (glej odstavke 61 do 65);
Estonian: tehingu või sündmusega, mis kajastub samal või erineval perioodil otse omakapitalis (vt paragrahvid 61–65);
Lithuanian: sandorio ar įvykio, kuris pripažįstamas tiesiogiai nuosavybėje tuo pačiu ar kitu laikotarpiu (žr. 61-65 paragrafus);
English: a business combination that is an acquisition (see paragraphs 66 to 68).
French: soit par un regroupement d'entreprises qui est une acquisition (voir paragraphes 66 à 68).
German: einem Unternehmenszusammenschluss in Form eines Unternehmenserwerbes (siehe Paragraphen 66 bis 68).
Spanish: una combinación de negocios que se ha calificado como adquisición (véanse los párrafos 66 a 68).
Portuguese: uma concentração de actividades empresariais que seja uma aquisição (ver parágrafos 66 a 68).
Dutch: een bedrijfscombinatie die een overname is (zie alinea's 66 tot en met 68).
Swedish: företagsförvärv (se punkterna 66 till 68).
Finnish: hankinnaksi luokiteltavasta yritysten yhteenliittymästä (ks. kappaleet 66-68).
Slovak: podnikovej kombinácie, ako je akvizícia (pozri odseky 66 až 68).
Polish: połączenia jednostek gospodarczych w formie przejęcia (patrz: ust. 66–68).
Hungarian: az akvizíció formájában megvalósuló üzleti kombinációk (lásd a 66-68. bekezdést).
Slovenian: poslovne združitve, ki je prevzem (glej odstavke 66 do 68).
Bulgarian: бизнес комбинация, представляваща придобиване (виж параграфи 66—68).
Estonian: omandamisena liigitatava äriühendusega (vt paragrahvid 66–68).
Latvian: uzņēmējdarbības apvienošanas, kas ir iegāde (sk. 66. – 68. punktu).
Lithuanian: verslo jungimo, įsigijimo atveju (žr. 66-68 paragrafus).
English: a change in tax rates or tax laws;
French: d'un changement dans le taux de l'impôt ou dans la réglementation fiscale;
German: einer Änderung der Steuersätze oder Steuervorschriften;
Spanish: un cambio en los tipos o en las normativas fiscales;
Portuguese: uma alteração nas taxas de tributação ou leis fiscais;
Dutch: een wijziging van de belastingtarieven of belastingwetgeving;
Swedish: förändringar i skattesatser eller skatteregler,
Finnish: verokantojen tai verolakien muutoksesta;
Slovak: zmenou daňových sadzieb alebo daňových predpisov;
Polish: zmianą stawek podatkowych lub przepisów podatkowych;
Hungarian: (a)az adókulcsok, vagy az adótörvények változásaiból;
Slovenian: spremembe davčnih stopenj ali davčnih predpisov;
Bulgarian: промени в данъчните ставки или данъчното законодателство;
Estonian: tulumaksumäärade või maksustamist reguleerivate seaduste muutumine;
Latvian: nodokļa likmju vai nodokļa tiesību aktu izmaiņas;
Lithuanian: pasikeitus mokesčių tarifams ar mokesčių įstatymams;
English: a reassessment of the recoverability of deferred tax assets;
French: d'une nouvelle appréciation de la recouvrabilité d'actifs d'impôt différé;
German: einer erneuten Beurteilung der Realisierbarkeit latenter Steueransprüche;
Spanish: una reestimación de la recuperabilidad de los activos por impuestos diferidos;
Dutch: een herbeoordeling van de realiseerbaarheid van uitgestelde belastingvorderingen;
Finnish: laskennallisten verosaamisten hyödynnettävyyden uudelleenarvioinnista;
Slovak: prehodnotením nahraditeľnosti odložených daňových pohľadávok;
Polish: ponowną oceną możliwości realizacji aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego;
Hungarian: (b)halasztott adókövetelések megtérülésének újbóli becsléséből, vagy
Slovenian: ponovne ocenitve sposobnosti povrnitve odloženih terjatev za davek;
Estonian: edasilükkunud tulumaksu vara kaetavuse ümberhindamine;
Lithuanian: pakartotinai įvertinus atidėtųjų mokesčių turto atstatymo galimybę;
English: a change in the expected manner of recovery of an asset.
French: d'un changement dans la manière attendue de recouvrer un actif.
German: einer Änderung der erwarteten Art und Weise der Realisierung eines Vermögenswertes.
Spanish: un cambio en la forma esperada de recuperar el importe en libros de un activo.
Portuguese: uma alteração da maneira esperada de recuperação de um activo.
Dutch: een wijziging in de wijze waarop een actief naar verwachting zal worden gerealiseerd.
Swedish: en tillgång visar sig kunna återvinnas på ett annat sätt än tidigare förväntats.
Finnish: muutoksesta tavassa, jolla omaisuuserän kirjanpitoarvoa vastaavan määrän odotetaan kertyvän.
Slovak: zmenou v očakávanom spôsobe nahradenia majetku.
Polish: zmianą przewidywanego sposobu realizacji wartości składnika aktywów.
Hungarian: (c)egy eszköz érvényesítésének várható módjában bekövetkezett változásból.
Slovenian: spremembe pričakovanega načina povrnitve sredstva.
Bulgarian: промени в очаквания начин за възстановяване на актива.
Estonian: vara eeldatava katmise viisi muutumine.
Latvian: aktīva gaidāmā atgūšanas veida izmaiņas.
Lithuanian: pasikeitus numatytam turto atstatymo būdui.
English: a change in carrying amount arising from the revaluation of property, plant and equipment (see IAS 16, property, plant and equipment);
French: un changement de leur valeur comptable généré par la réévaluation d'immobilisations corporelles (voir IAS 16, Immobilisations corporelles);
German: eine Änderung im Buchwert infolge einer Neubewertung von Sachanlagevermögen (siehe IAS 16, Sachanlagen);
Spanish: un cambio en el importe en libros procedente de la revalorización del inmovilizado material (véase la NIC 16, Inmovilizado Material);
Portuguese: uma alteração na quantia escriturada proveniente da revalorização do activo fixo tangível (ver a IAS 16, Activos Fixos Tangíveis);
Dutch: een wijziging van de boekwaarde die ontstaat uit de herwaardering van materiële vaste activa (zie IAS 16, Materiële vaste activa);
Swedish: förändringar i redovisat värde som härrör från omvärderingar av anläggningstillgångar (se IAS 16, Materiella anläggningstillgångar),
Finnish: aineellisen käyttöomaisuuden (katso IAS 16 "Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet") uudelleenarvostamisesta johtuvat kirjanpitoarvon muutokset;
Slovak: zmena v účtovnej hodnote, ktorá vzniká z precenenia nehnuteľností, strojov a zariadení (pozri IAS 16, Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia);
Polish: zmiana wartości bilansowej spowodowana przeszacowaniem rzeczowych aktywów trwałych (patrz: MSR 16 "Rzeczowe aktywa trwałe");
Hungarian: (a)a tárgyi eszközök könyv szerinti értékének átértékelésből származó változása (lásd az IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések standardot);
Slovenian: sprememba knjigovodske vrednosti, ki izhaja iz prevrednotenja opredmetenih osnovnih sredstev (glej MRS 16 — Opredmetena osnovna sredstva (nepremičnine, naprave in oprema));
Bulgarian: промяна в балансовата сума, произтичаща от преоценка на имоти, заводи и оборудване (виж IAS 16„, Имоти, заводи и оборудване“);
Estonian: materiaalse põhivara (vt standard IAS 16 "Materiaalne põhivara") ümberhindamisest tingitud bilansilise maksumuse muutus;
Latvian: uzskaites vērtības izmaiņas, kas rodas pamatlīdzekļu pārvērtēšanas rezultātā (sk. 16. SGS "Pamatlīdzekļi");
Lithuanian: apskaitinės vertės pokytis, atsirandantis dėl nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų (žr. 16 TAS ,,Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai”) perkainojimo;
English: exchange differences arising on the translation of the financial statements of a foreign entity (see IAS 21, the effects of changes in foreign exchange rates);
French: les différences de change résultant de la conversion des états financiers d'une entité étrangère (voir IAS 21, Effets des variations des cours des monnaies étrangères);
German: Währungsdifferenzen infolge einer Umrechnung des Abschlusses einer wirtschaftlich selbständigen ausländischen Einheit (siehe IAS 21, Auswirkungen von Änderungen der Wechselkurse);
Spanish: las diferencias de cambio producidas por la conversión de los estados financieros de una entidad extranjera (véase la NIC 21, Efectos de las Variaciones en los Tipos de Cambio de la Moneda Extranjera);
Dutch: valutakoersverschillen die voortvloeien uit de omrekening van de jaarrekening van een buitenlandse entiteit (zie IAS 21, De gevolgen van wisselkoerswijzigingen);
Finnish: itsenäisen ulkomaisen yksikön ulkomaan valuutan määräisen tilinpäätöksen muuntamisesta johtuvat kurssierot (ks. IAS 21 "Valuuttakurssien muutosten vaikutukset");
Slovak: kurzové rozdiely vznikajúce z prepočtu účtovnej závierky zahraničného subjektu (pozri IAS 21, Účinky zmien v kurzoch cudzích mien);
Polish: różnice kursowe spowodowane przekształceniem sprawozdania finansowego jednostki zagranicznej (patrz: MSR 21 "Skutki zmian kursów wymiany walut obcych");
Hungarian: (c)egy külföldi egység pénzügyi kimutatásainak átszámításából származó árfolyam-különbözetek (lásd az IAS 21 Az átváltási árfolyamok változásainak hatásai standardot), és
Slovenian: tečajne razlike, ki nastanejo pri prevedbi računovodskih izkazov enote v tujini (glej MRS 21 — Vplivi sprememb deviznih tečajev);
Estonian: välismaise majandusüksuse finantsaruannete konverteerimisest tulenevad valuutakursi erinevused (vt standard IAS 21 "Valuutakursside muutuste mõjud");
Lithuanian: valiutų keitimo skirtumai, atsirandantys pertvarkant užsienio įmonės finansinę atskaitomybę (kita valiuta) (žr. 21 TAS ,,Užsienio valiutos kursų pasikeitimo įtaka rezultatams”);