FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1(1) shall apply to products covered by a payment declaration accepted from 1 January 2004.
French: L'article 1er, point 1, s'applique aux produits faisant l'objet d'une déclaration de paiement acceptée à compter du 1er janvier 2004.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohtaa sovelletaan tuotteisiin, joita koskeva maksuilmoitus vastaanotetaan 1 päivästä tammikuuta 2004.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1 se použije na produkty, na které se vztahuje platební prohlášení přijaté ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Článok 1 ods. 1 sa bude uplatňovať na výrobky, na ktoré sa vzťahuje platobné vyhlásenie prijaté od 1. januára 2004.
Polish: Artykuł 1 ust. 1 stosuje się do produktów objętych deklaracją płatności przyjętą od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdését a 2004. január 1-jétől kezdve elfogadott fizetési nyilatkozatok hatálya alá tartozó termékekre kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(1) se uporablja za proizvode, ki jih zajema plačilna deklaracija, sprejeta pred 1. januarjem 2004.
Romanian: Articolul 1 punctul 1 se aplică produselor care fac obiectul unei declarații de plată acceptate după 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Член 1, параграф 1 се прилага за продуктите, обхванати от декларацията за плащане, приета от 1 януари 2004 г.
Estonian: Artikli 1 lõiget 1 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004 vastuvõetud maksedeklaratsiooniga hõlmatud toodete suhtes.
Latvian: Regulas 1. panta 1. punkts attiecas uz produktiem, uz kuriem attiecas no 2004. gada 1. janvāra pieņemtā maksājuma deklarācija.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis taikoma produktams, nurodytiems nuo 2004 m. sausio 1 d. priimtose mokėjimo deklaracijose.
Maltese: L-Artikolu 1(1) għandu jkun japplika għall-prodotti koperti b'dikjarazzjoni tal-pagament aċċettata qabel l-1 ta' Jannar 2004.
English: Article 1(2) shall apply to products covered by a payment declaration accepted from 1 October 2003.
French: L'article 1er, point 2, s'applique aux produits faisant l'objet d'une déclaration de paiement acceptée à compter du 1er octobre 2003.
Finnish: Sen 1 artiklan 2 kohtaa sovelletaan tuotteisiin, joita koskeva maksuilmoitus vastaanotetaan 1 päivästä lokakuuta 2003.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 2 se použije na produkty, na které se vztahuje platební prohlášení přijaté ode dne 1. října 2003.
Slovak: Článok 1 ods. 2 sa bude uplatňovať na výrobky, na ktoré sa vzťahuje platobné vyhlásenie prijaté od 1. októbra 2003.
Polish: Artykuł 1 ust. 2 stosuje się do produktów objętych deklaracją płatności przyjętą od dnia 1 października 2003 r.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdését a 2003. október 1-jétől kezdve elfogadott fizetési nyilatkozatok hatálya alá tartozó termékekre kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(2) se uporablja za proizvode, ki jih zajema plačilna deklaracija, sprejeta pred 1. oktobrom 2003.
Romanian: Articolul 1 punctul 2 se aplică produselor care fac obiectul unei declarații de plată acceptate după 1 octombrie 2003.
Bulgarian: Член 1, параграф 2 се прилага за продукти, обхванати от декларацията за плащане, приета от 1 октомври 2003 г.
Estonian: Artikli 1 lõiget 2 kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2003 vastuvõetud maksedeklaratsiooniga hõlmatud toodete suhtes.
Latvian: Regulas 1. panta 2. punkts attiecas uz produktiem, uz kuriem attiecas no 2003. gada 1. oktobra pieņemtā maksājuma deklarācija.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis taikoma produktams, nurodytiems nuo 2003 m. spalio 1 d. priimtose mokėjimo deklaracijose.
Maltese: L-Artikolu 1(2) għandu jkun japplika għall-prodotti koperti b'dikjarazzjoni tal-pagament aċċettata qabel l-1 ta' Ottubru 2003.
English: Article 1(3), (4) and (5) shall apply to products covered by an export declaration accepted from 1 December 2003.
French: L'article 1er, points 3, 4 et 5, s'applique aux produits faisant l'objet d'une déclaration d'exportation acceptée à compter du 1er décembre 2003.
Finnish: Sen 1 artiklan 3, 4 ja 5 kohtaa sovelletaan tuotteisiin, joita koskeva vienti-ilmoitus vastaanotetaan 1 päivästä joulukuuta 2003.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 3, 4 a 5 se použije na produkty, na které se vztahuje vývozní prohlášení přijaté ode dne 1. prosince 2003.
Slovak: Článok 1 ods. 3, 4 a 5 sa bude uplatňovať na výrobky, na ktoré sa vzťahuje platobné vyhlásenie prijaté od 1. decembra 2003.
Polish: Artykuł 1 ust. 3, 4 i 5 stosuje się do produktów objętych zgłoszeniem wywozowym przyjętym od dnia 1 grudnia 2003 r.
Hungarian: Az 1. cikk (3), (4) és (5) bekezdését a 2003. december 1-jétől kezdve elfogadott export-nyilatkozatok hatálya alá tartozó termékekre kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(3), (4) in (5) se uporablja za proizvode, ki jih zajema izvozna deklaracija, sprejeta pred 1. decembrom 2003.
Romanian: Articolul 1 punctele 3, 4 și 5 se aplică produselor care fac obiectul unei declarații de export acceptate după 1 decembrie 2003.
Bulgarian: Член 1, параграфи 3, 4 и 5 се прилага за продукти, обхванати от декларацията за износ, приета от 1 декември 2003 г.
Estonian: Artikli 1 lõikeid 3, 4 ja 5 kohaldatakse alates 1. detsembrist 2003 vastuvõetud ekspordideklaratsiooniga hõlmatud toodete suhtes.
Latvian: Regulas 1. panta 3., 4. un 5. punkts attiecas uz produktiem, uz kuriem attiecas no 2003. gada 1. decembra pieņemtā izvešanas deklarācija.
Lithuanian: 1 straipsnio 3, 4 ir 5 dalys taikomos produktams, nurodytiems nuo 2003 m. gruodžio 1 d. priimtose eksporto deklaracijose.
Maltese: L-Artikolu 1(3), (4) u (5) għandu jkun japplika għall-prodotti koperti b'dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni aċċettata sa mill-1 ta' Diċembru 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави - членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 14 novembre 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 14. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 14. novembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. novembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 noiembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 ноември 2003 година
Estonian: Brüssel, 14. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 14. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Novembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Equivalence may be made for products placed in different locations;
French: L'équivalence peut être obtenue pour les produits placés dans des lieux différents;
Czech: Rovnocennost může být dosažena u produktů umístěných na různých místech;
Slovak: Rovnocennosť sa môže dosiahnuť pre výrobky, ktoré sa nachádzajú na rôznych miestach;
Polish: Równoważność może być otrzymana dla produktów znajdujących się w różnych miejscach;
Hungarian: Egyenértékűség állapítható meg különböző helyszíneken található termékek között,
Slovenian: Enakovrednost se lahko pridobi za proizvode, nameščene na različnih lokacijah;
Romanian: Echivalența poate fi obținută pentru produsele plasate în diferite locuri;
Bulgarian: Еквивалентност може да има за продукти, разположени на различни места;
Estonian: Ekvivalentsuse süsteemi võib kohaldada erinevates paikades ladustatud toodete suhtes;
Latvian: Par līdzvērtīgiem var atzīt produktus, kas atrodas dažādās vietās;
Lithuanian: Lygiavertiški gali būti skirtingose vietose laikomi produktai;
Maltese: L-ekwivalenza tista ssir għall-prodotti mqiegħda f'lokalitajiet differenti;
English: equivalence may be made also for products placed in the same location.
French: elle peut l'être également pour les produits placés dans un seul et même site.
Czech: rovnocennost může být dosažena též u produktů umístěných na stejném místě.
Slovak: rovnocennosť sa taktiež môže dosiahnuť pre výrobky, ktoré sa nachádzajú na tom istom mieste.
Polish: równoważność może być również otrzymana dla produktów znajdujących się w tym samym miejscu.
Hungarian: illetve azonos helyen található termékek között is.
Slovenian: pridobi se lahko tudi za proizvode na isti lokaciji.
Romanian: ea poate fi obținută, de asemenea, și pentru produsele plasate în același loc.
Bulgarian: еквивалентност може да има и за продукти, разположени на едно и също място.
Estonian: ekvivalentsuse süsteemi võib kohaldada ka samas paigas ladustatud toodete suhtes.
Latvian: par līdzvērtīgiem var atzīt arī produktus, kas atrodas vienā un tajā pašā vietā.
Lithuanian: Lygiavertiški gali būti ir toje pačioje vietoje laikomi produktai.
Maltese: ekwivalenza tista ssir ukoll għall-prodotti mqiegħda fl-istess lokalità.
English: Regulation (EC) No 800/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 800/1999 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 800/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 800/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 800/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 800/1999 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 800/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (EО) № 800/1999 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 800/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 800/1999 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 800/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 800/1999 huwa emendat kif ġej:
English: Article 51 shall not apply when there is a difference between the rate of yield declared and the rate of yield obtained after processing."
French: L'article 51 ne s'applique pas lorsqu'il y a une différence entre le taux de rendement déclaré et le taux de rendement obtenu après transformation.";
Czech: Článek 51 se nepoužije, když je rozdíl mezi procentem výtěžnosti uvedeným v prohlášení a procentem výtěžnosti získaným po zpracování."
Slovak: Článok 51 sa neuplatňuje v prípadoch, keď existuje rozdiel medzi deklarovaným percentom výťažnosti a percentom výťažnosti získaným po spracovaní."
Polish: Artykuł 51nie ma zastosowania jeżeli istnieje różnica między stopą dochodu zgłoszonego a stopą dochodu otrzymanego po przetworzeniu."
Hungarian: Az 51. cikk nem alkalmazandó, ha a bejelentett hozamráta és a feldolgozás után kapott hozamráta között eltérés van."
Slovenian: Člen 51 se ne uporablja, kadar obstaja razlika med prijavljeno stopnjo donosa in stopnjo donosa, dobljeno po predelavi."
Romanian: Articolul 51 nu se aplică dacă există o diferență între rata rentabilității declarată și rata rentabilității obținută după transformare.”;
Bulgarian: Член 51 не се прилага, когато има разлика между размера на декларираната продукция и размера на продукцията, добита след преработка."
Estonian: Kui deklareeritud tulemimäär ja pärast töötlemist saadud tulemimäär on erinevad, siis artiklit 51 ei kohaldata."
Latvian: Regulas 51. pantu nepiemēro, ja atšķiras deklarētā ieguves norma un pēc pārstrādes iegūtā ieguves norma."
Lithuanian: 51 straipsnis netaikomas, kai deklaruota išeigos norma ir išeigos norma po perdirbimo skiriasi."
Maltese: L-Artikolu 51 m'għandux ikun applikabbli meta jkun hemm differenza bejn ir-rata tar-rendiment iddikjarat u r-rata tar-rendiment akkwistat wara l-ipproċessar."
English: "However Member States may decide that refund applications must be made exclusively using one of the methods referred to in the second subparagraph."
French: "Les États membres peuvent toutefois décider que les demandes de restitutions doivent être effectuées exclusivement selon l'une des méthodes visées au deuxième alinéa.";
Czech: "Členské státy však mohou rozhodnout, že žádosti o náhradu musejí být podávány výhradně jedním ze způsobů uvedených v druhém pododstavci."
Slovak: "Členské štáty však môžu rozhodnúť, že žiadosti o náhradu sa musia prekladať výlučne jednou z metód uvedených v druhom pododseku."
Polish: "Jednakże Państwa Członkowskie mogą zadecydować, że wnioski o refundację muszą być wyłącznie sporządzone według jednej z metod określonych w akapicie drugim."
Hungarian: "A tagállamok azonban dönthetnek úgy is, hogy a visszatérítés iránti kérelmeket kizárólag a második albekezdésben említett módszer valamelyikének alkalmazásával kell benyújtani."
Slovenian: "Vendar se lahko države članice odločijo, da morajo zahtevki za nadomestila slediti eni od metod iz drugega pododstavka."
Romanian: „Statele membre pot să decidă, cu toate acestea, că cererile de restituire trebuie depuse exclusiv în conformitate cu una dintre metodele prevăzute în al doilea paragraf."
Bulgarian: "Въпреки това, държавите – членки могат да решат, че заявленията за възстановявания трябва да бъдат направени изключително като се използват методите, посочени във втора алинея."
Estonian: "Liikmesriigid võivad otsustada, et toetusetaotluste tegemisel tuleb kasutada ainult üht teises lõigus nimetatud meetodit."
Latvian: "Tomēr dalībvalstis var nolemt, ka kompensācijas pieteikumi jāiesniedz, izmantojot vienīgi kādu no otrajā daļā minētajām paņēmieniem.";
Lithuanian: "Tačiau valstybės narės gali nuspręsti, kad paraiškos grąžinamosioms išmokoms gauti būtų pateikiamos tik taikant vieną iš antroje pastraipoje nurodytų būdų."
Maltese: "B'dankollu l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li l-applikazzjonijiet għar-rifużjonijiet għandhom isiru esklussivament bl-użu tal-metodi referuti fit-tieni subparagrafu."
English: Article 28 is amended as follows: (a) in paragraph 3 the second, third and fourth subparagraphs are deleted;
Maltese: L-Artikolu 28 huwa emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu 3, it-tieni, it-tielet u r-raba' subparagrafi huma mħassra;
English: Article 49 is amended as follows: (a) in paragraph 1, the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
Maltese: L-Artikolu 49 huwa emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu 1, is-subparagrafu li ġej huwa miżjud wara it-tieni subparagrafu:
English: With a view to providing a more efficient administration of the applications for payment of export refunds, it is considered appropriate that Member States may decide that only electronic applications must be used.
French: En vue d'assurer une gestion plus efficace des demandes de paiement de restitutions à l'exportation, il convient que les États membres puissent décider que seules des demandes électroniques peuvent être introduites.
Finnish: Vientitukihakemusten hallinnoinnin tehostamiseksi pidetään aiheellisena, että jäsenvaltiot voivat päättää hyväksyä ainoastaan sähköisessä muodossa tehtyjä hakemuksia.
Czech: Za účelem zajištění účinnější správy žádostí o výplatu vývozních náhrad by mělo být členským státům umožněno rozhodnout, že se musejí podávat pouze elektronické žádosti.
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnejšiu správu uplatňovania preddavkov na platbu vývozných náhrad sa považuje za primerané, aby členské štáty mohli rozhodnúť, že sa musia používať iba elektronické žiadosti.
Polish: W celu zapewnienia sprawniejszego zarządzania wnioskami dotyczącymi wypłacania refundacji wywozowych, właściwym jest, aby Państwa Członkowskie mogły zadecydować, że jedynie elektroniczne wnioski muszą być użyte.
Hungarian: Az export-visszatérítések kifizetése iránti kérelmek hatékonyabb ügyintézésének biztosítására tekintettel, célszerű, ha a tagállamok a kizárólag elektronikus formában benyújtható kérelmek alkalmazása mellett döntenek.
Slovenian: Za zagotavljanje učinkovitejše obravnave zahtevkov za plačilo izvoznih nadomestil se zdi primerno, da lahko države članice odločijo, da je treba uporabiti samo elektronske zahtevke.
Romanian: pentru a asigura o gestionare mai eficientă a cererilor de plată a restituirilor la export, statele membre trebuie să poată decide că pot fi depuse numai cereri electronice.
Bulgarian: С оглед на ефективността на администрацията при заявленията за изплащане на възстановявания при износ, се счита подходящо държавите-членки да могат да решат, че могат да бъдат подавани само електронни заявления.
Estonian: Eksporditoetuste maksetaotluste tõhusama haldamise tagamiseks peetakse asjakohaseks, et liikmesriigid võivad otsustada vastu võtta üksnes elektroonilisi taotlusi.
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvāku eksporta kompensāciju izmaksas iesniegumu pārvaldi, lietderīgi, lai dalībvalstis varētu pieņemt lēmumu, ka atļauti tikai elektroniski iesniegumi.
Lithuanian: kad paraiškos eksporto grąžinamosioms išmokoms gauti būtų tvarkomos veiksmingiau, būtų geriau, kad valstybės narės nuspręstų naudoti tik elektronines paraiškas;
Maltese: Bil-għan li tkun ipprovduta amministrazzjoni aktar effiċjenti ta' l-applikazzjonijiet għall-pagament tar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni, huwa meqjus xieraq li l-Istati Membri jkunu jistgħu jiddeċiedu li l-applikazzjonijiet elettroniċi biss għandhom ikunu wżati.
English: With a view to simplifying the handling of files with penalties of small amounts, the minimum amount for which Member States may waive recovery should be increased.
French: En vue de simplifier la gestion des dossiers comportant des sanctions financières d'un montant peu élevé, il importe d'augmenter le montant minimal à partir duquel les États membres peuvent renoncer au recouvrement.
Finnish: Käsittelyn yksinkertaistamiseksi määrältään vähäisten seuraamusten yhteydessä olisi korotettava vähimmäismäärää, jonka takaisinperinnästä jäsenvaltiot voivat luopua.
Czech: Pro zjednodušení vedení dokumentace, které se týká sankcí dosahujících malých částek, je třeba zvýšit minimální částku, při které se mohou členské státy zříci vrácení platby.
Slovak: S cieľom zjednodušiť správu dokumentácii s malou výškou pokuty by sa mala zvýšiť minimálna čiastka, pri ktorej môžu členské štáty upustiť od opätovného získania.
Polish: W celu uproszczenia zarządzania dokumentacją zawierającą sankcje finansowe dotyczące małych kwot, należy zwiększyć minimalną kwotę, z której pokrycia Państwa Członkowskie mogą zrezygnować.
Hungarian: A kis összegű bírságok ügyiratainak kezelése egyszerűsítésére tekintettel, azt a minimális összeget, amelynek behajtásától a tagállamok eltekinthetnek, fel kell emelni.
Slovenian: Za poenostavitev vodenja dokumentacije s kaznimi v nizkih zneskih je treba povečati najnižji znesek, za katerega lahko države članice odstopijo od izterjave.
Romanian: pentru a simplifica gestionarea dosarelor care presupun sancțiuni financiare de valoare mică, trebuie mărită suma minimă începând cu care statele membre pot să renunțe la recuperarea lor.
Bulgarian: С оглед на опростяването на съхраняваните файлове с глоби за малки количества, минималният размер, за който всяка държава-членка може да откаже възстановяване на суми трябва да се увеличи.
Estonian: Väikeste trahvisummade töötlemise lihtsustamiseks tuleks suurendada miinimummäära, mille tagasinõudmisest liikmesriigid võivad loobuda.
Latvian: Lai vienkāršotu to dokumentu apstrādi, kas attiecas uz mazām naudas sankciju summām, jāpalielina minimālā summa, kādu dalībvalstis var atteikties iekasēt.
Lithuanian: norint supaprastinti bylų, kuriose baudų sumos nedidelės, tvarkymą, reikėtų padidinti minimalią sumą, kurios atžvilgiu valstybės narės gali atsisakyti išieškojimo;
Maltese: Bil-għan li jkun issimplifikat it-trattament tal-files b'penalitajiet ta' ammonti żgħar, l-ammont minimu li dwaru l-Istati Membri jistgħu iwarrbu l-irkupru għandu jkun miżjud.
English: Commission Regulation (EC) No 800/1999(5), as last amended by Regulation (EC) No 444/2003, should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/2003, en conséquence.
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 800/1999(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/2003, olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 800/1999 [5], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 444/2003, by se proto mělo odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 800/1999 [4], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 444/2003, by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/1999 [5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 444/2003 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezért a legutóbb a 444/2003/EK rendelettel módosított 800/1999/Ek [5] bizottsági rendeletet megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 800/1999[5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 444/2003, je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 444/2003, trebuie modificat în consecință.
Estonian: Seepärast tuleks komisjoni määrust (EÜ) nr 800/1999, [5] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 444/2003, vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Komisijas Regula (EK) Nr. 800/1999[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 444/2003.
Lithuanian: todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/1999 [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 444/2003;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 (5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 444/2003 (6), għandu għalhekk ikun emendat kif jixraq.
English: The Management Committees concerned have not delivered opinions within the time limits set by their chairmen,
French: Les comités de gestion concernés n'ont pas tous rendu leur avis dans le délai imparti par leur président,
Finnish: Asianomaiset hallintokomiteat eivät ole antaneet lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Czech: Příslušné řídící výbory nezaujaly stanoviska ve lhůtách stanovených jejich předsedy,
Slovak: Príslušné riadiace výbory nedoručili svoje stanovisko v lehotách stanovených ich predsedami,
Polish: Właściwe Komitety Zarządzające nie wydały opinii w terminie wyznaczonym przez ich przewodniczących,
Hungarian: Az Irányítóbizottságok az elnökeik által kitűzött határidőn belül nem nyilvánítottak véleményt,
Slovenian: Zadevni upravljalni odbori niso podali mnenj v rokih, ki so jih določili njihovi predsedniki -
Romanian: comitetele de gestionare în cauză nu au emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Съответните управителни комитети не са дали своето становище в рамките на срока, определен от техния председател,
Estonian: Asjaomased korralduskomiteed ei ole oma esimeeste kehtestatud tähtajaks arvamusi esitanud,
Latvian: Attiecīgās pārvaldības komitejas nav sniegušas atzinumus to priekšsēdētāju noteiktajos termiņos,
Lithuanian: susiję vadybos komitetai nepateikė savo nuomonių per jų pirmininkų nustatytą laiką,
Maltese: Il-Kumitati ta' Ġestjoni kkonċernati ma tawx opinjionijiet fil-limitu taż-żmien stabbiliti mill-Presidenti tagħhom,