English: Nevertheless, it is appropriate to move away from the approach of listing exempted clauses and to place greater emphasis on defining categories of agreements which are exempted up to a certain level of market power and on specifying the restrictions or clauses which are not to be contained in such agreements.
French: Il convient néanmoins de s'écarter de l'approche qui consiste à dresser une liste des clauses exemptées et de mettre davantage l'accent sur une définition des catégories d'accords qui sont exemptées jusqu'à concurrence d'un certain niveau de pouvoir de marché et sur un énoncé des restrictions ou des clauses qui ne doivent pas figurer dans ces accords.
Spanish: No obstante, resulta conveniente apartarse de la práctica de presentar una lista de cláusulas exentas para poner un mayor énfasis en la definición de las categorías de acuerdos que están exentas hasta un determinado nivel de poder de mercado, así como en la especificación de las restricciones o cláusulas que no deben figurar en tales acuerdos.
Czech: Nicméně je vhodné vzdát se uvádění seznamu vyňatých ustanovení a položit větší důraz na definování kategorií dohod, které jsou vyňaty do určité úrovně tržní síly, a na bližší určení omezení nebo ustanovení, která nesmějí být v těchto dohodách obsažena.
Slovak: Je vhodné upustiť od vymenúvania vyňatých ustanovení a namiesto toho klásť väčší dôraz na definovanie kategórií dohôd, ktoré sú vyňaté do určitého stupňa trhovej sily, a špecifikovanie obmedzení alebo ustanovení, ktoré v takých dohodách vôbec nesmú byť.
Polish: Właściwe jest odchodzenie od podejścia polegającego na wyliczaniu klauzul podlegających wyłączeniu i położenie większego nacisku na definiowanie kategorii porozumień, które podlegają wyłączeniu do pewnego poziomu pozycji rynkowej oraz na wyszczególnieniu ograniczeń lub klauzul, które nie mogą być zawierane w takich porozumieniach.
Hungarian: Megfelelőnek látszik azonban a mentességben részesülő kikötések felsorolása helyett nagyobb hangsúlyt fektetni az olyan megállapodáscsoportok meghatározására, amelyek a piaci erő meghatározott szintjéig mentességben részesülnek, valamint azon korlátozások vagy kikötések meghatározására, amelyeket az ilyen megállapodások nem tartalmazhatnak.
Slovenian: Vendar je primerno namesto naštevanja izvzetih klavzul opredeliti skupine sporazumov, ki so izvzeti do določene stopnje tržne moči ter določiti omejitve ali klavzule, ki ne smejo biti vsebovane v takih sporazumih.
Estonian: Otstarbekas on siiski loobuda lähenemisviisist, mille kohaselt loetletakse sätted, mille suhtes erandeid tehakse, ning asetada suuremat rõhku nende kokkuleppeliikide määratlemisele, mille suhtes erandid kuni turuvõimu teatava tasemeni kehtivad, ning kitsenduste või selliste sätete kindlaksmääramisele, mis ei tohi sellistes kokkulepetes sisalduda.
Latvian: Tomēr ir lietderīgi nevis veidot to noteikumu uzskaitījumu, uz kuriem atbrīvojumi neattiecas, bet vairāk pievērsties to līgumu kategoriju noteikšanai, uz kurām, nepārsniedzot noteiktu tirgus ietekmes pakāpi, attiecas atbrīvojumi, kā arī precizēt ierobežojumus vai noteikumus, kas šādos līgumos nav jāietver.
Lithuanian: Vis dėlto reikia atsisakyti išimtinių sąlygų vardijimo praktikos ir daugiau dėmesio skirti susitarimų, kuriems iki tam tikro rinkos galios lygmens yra taikomos išimtys, rūšių apibrėžimui ir apribojimų bei sąlygų, kurių negali būti tokiuose susitarimuose, nurodymui.
Maltese: Madankollu, huwa xieraq li jkun hemm ċaqliq mill-approċċ li jelenka l-klawżoli eżenti u li ssir aktar emfażi fuq id-definizzjoni ta’ kategoriji ta’ ftehim li huma eżenti sa ċertu livell ta’ kapaċità tas-suq u li jispeċifikaw ir-restrizzjonijiet jew klawżoli li ma jinsabux f’dawn it-tipi ta’ fehim.