English: In the case of a self-constructed asset, a reliable measurement of the cost can be made from the transactions with parties external to the enterprise for the acquisition of the materials, labour and other inputs used during the construction process.
French: Dans le cas d'un actif produit par l'entreprise pour elle-même, une évaluation fiable du coût peut être faite à partir des transactions conclues avec des tiers extérieurs à l'entreprise pour l'acquisition des matières premières, de la main d'oeuvre et autres composants utilisés au cours du processus de construction.
German: Im Falle einer Selbsterstellung lassen sich die Herstellungskosten verlässlich aus den Geschäftsvorfällen mit Unternehmensfremden zum Erwerb von Rohstoffen, Arbeit und anderen Leistungen, die im Verlauf der Erstellung anfallen, ableiten.
Spanish: En el caso de un activo construido por la propia empresa, una valoración fiable del coste puede venir dada por las transacciones, con terceros ajenos a la empresa, para adquirir los materiales, mano de obra y otros factores consumidos durante el proceso de construcción.
Portuguese: No caso de um activo de construção própria, pode fazer-se uma mensuração fiável do custo a partir das transacções com partes externas à empresa para a aquisição de materiais, mão de obra e outros "inputs" (factores) usados durante o processo de construção.
Dutch: In het geval van een zelfgebouwd actief kan de kostprijs op betrouwbare wijze worden bepaald op basis van de transacties met externe partijen voor de verwerving van de gebruikte materialen, de geleverde arbeid en andere tijdens de bouw gebruikte middelen.
Swedish: För egentillverkade tillgångar kan en tillförlitlig uppskattning av anskaffningsvärdet göras utifrån transaktionerna med externa parter angående inköp av material, arbetskostnad och andra resurser som används vid tillverkningen.
Finnish: Itse valmistetun hyödykkeen hankintameno voidaan määrittää luotettavasti niiden liiketapahtumien perusteella, jotka liittyvät materiaalien, työn ja muiden tuotannontekijöiden hankkimiseen yrityksen ulkopuolisilta osapuolilta.
Slovak: V prípade majetku vytvoreného vlastnou činnosťou obstarávaciu cenu možno spoľahlivo oceniť z transakcií so stranami mimo podniku na obstaranie materiálu, práce a iných vstupov použitých počas procesu vytvárania.
Polish: W przypadku składnika aktywów wytworzonego przez jednostkę gospodarczą we własnym zakresie, wiarygodną wycenę jego kosztu wytworzenia można przeprowadzić na podstawie transakcji zawartych z podmiotami z zewnątrz, opierając się o koszty związane z nabyciem materiałów, robocizny oraz innych czynników wykorzystanych w procesie konstrukcji składnika aktywów.
Hungarian: Saját kivitelezésű eszköz esetében a bekerülési érték megbízható mérését a gazdálkodótól független külső felekkel, az anyagok, munkaerő és a kivitelezési folyamat során felhasznált más erőforrások beszerzésével kapcsolatban lebonyolított ügyletek alapján lehet elvégezni.
Slovenian: Pri sredstvu lastne izdelave je zanesljivo merjenje nabavne vrednosti možno na podlagi poslov s strankami zunaj podjetja za pridobitev materialov, dela in drugih vložkov, uporabljenih med izdelovanjem.
Bulgarian: В случай на актив, създаден от самото предприятие, надеждно оценяване на себестойността може да се направи от сделките с външни за предприятието страни за придобиването на материали, труд и други средства на производството, използвани в процеса на изграждането.
Estonian: Omavalmistatud varaobjekti puhul saab soetusmaksumust usaldusväärselt mõõta materjali, tööjõukulude ja ehitusprotsessi muude sisendite alusel, mis on omandatud ettevõttevälistelt isikutelt varaobjekti tekitamise käigus.
Latvian: Pašradīta aktīva gadījumā izmaksas var ticami novērtēt, pamatojoties uz darījumiem ar personām ārpus uzņēmuma, iegādājoties materiālus, darbaspēku un citas izejvielas būvniecības procesa laikā.
Lithuanian: Savo jėgomis statomo turto savikaina gali būti patikimai įvertinta pagal sandorius su išorės šalimis dėl medžiagų, darbo jėgos ir reikalingų išteklių, naudojamų statyboje.