English: Consequently, in accordance with Article 2(2)(c) of Regulation (EC) No 520/94, it is appropriate to provide for allocation in proportion to the quantities requested, on the basis of a simultaneous examination of import licence applications actually lodged, in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 520/94.
French: Par conséquent, en vertu de l'article 2, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) n° 520/94, il apparaît approprié de prévoir une attribution en proportion des quantités demandées, sur la base de l'examen simultané des demandes de licences d'importation effectivement introduites, conformément à l'article 13 du règlement (CE) n° 520/94.
Portuguese: Por conseguinte, e em conformidade com o n.o 2, alínea c) do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 520/94, afigura-se adequado prever uma atribuição proporcional às quantidades solicitadas, com base num exame simultâneo dos pedidos de licenças de importação efectivamente apresentados, em conformidade com o artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 520/94.
Greek: Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 520/94, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί κατανομή κατ' αναλογία προς τις ποσότητες που ζητήθηκαν, με βάση την ταυτόχρονη εξέταση των αιτήσεων αδειών εισαγωγής που πράγματι υποβλήθηκαν, σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 520/94.
Czech: V důsledku toho je, v souladu s čl. 2 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 520/94, vhodné stanovit přidělování přímo úměrné požadovaným množstvím, na základě současného přezkoumání skutečně podaných žádostí o dovozní licence v souladu s článkem 13 nařízení (ES) č. 520/94.
Slovak: Následne v súlade s článkom 2 odsekom 2 písmenom (c) nariadenia (ES) č. 520/94 je vhodné ustanoviť v súlade s článkom 13 nariadenia (ES) č. 520/94 prideľovanie v závislosti od pomernej časti požadovaných množstiev na základe súbežného preskúmania skutočne podaných žiadostí o dovoznú licenciu;
Polish: W związku z tym, zgodnie z art. 2 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 520/94, za właściwe uznaje się rozdzielenie części wymaganych ilości w oparciu o jednoczesne sprawdzenie faktycznie złożonych wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz, zgodnie z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 520/94.
Hungarian: Következésképpen az 520/94/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének c) pontjával összhangban helyénvaló az igényelt mennyiségek arányában történő felosztást előírni, amely a ténylegesen benyújtott behozatali engedélyek iránti kérelmeknek az 520/94/EK rendelet 13. cikkének megfelelően történő egyidejű vizsgálatán alapul.
Slovenian: Zato je, skladno s členom 2(2)(c) Uredbe (ES) št. 520/94, ustrezno predvideti delitev sorazmerno z zahtevanimi količinami na podlagi hkratnega preverjanja dejansko vloženih zahtevkov za izdajo uvoznega dovoljenja skladno s členom 13 Uredbe (ES) št. 520/94.
Estonian: Seetõttu on vaja määruse (EÜ) nr 529/94 artikli 2 lõike 2 punkti c kohaselt ette näha taotletud koguste võrdeline jaotamine tegelikult esitatud impordilitsentside taotluste samaaegse kontrollimise alusel kooskõlas määruse (EÜ) nr 529/94 artikliga 13.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 520/94 2. panta 2. punkta c) apakšpunktu ir lietderīgi noteikt tādu iedalīšanu, kas ir proporcionāla pieprasītajiem daudzumiem, pamatojoties uz faktiski iesniegto ievešanas atļauju pieteikumu vienlaicīgu izskatīšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 520/94 13. pantu.
Lithuanian: Todėl, pagal Reglamento (EB) Nr. 520/94 2 straipsnio 2 dalies c punktą, tikslinga numatyti paskirstymą proporcingai prašomiems kiekiams, pagrįstą faktiškai pateiktų paraiškų importo licencijoms gauti sinchroniniu tikrinimu pagal Reglamento (EB) Nr. 520/94 13 straipsnį.
Maltese: B'konsekwenza, bi qbil ma' l-Artikolu 2(2)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 520/94, huwa xieraq li jiġi provvdut għal allokazzjoni bi proporzjoni mal-kwantitajiet mitluba, fuq il-bażi ta' eżami simultanju ta' applikazzjonijiet ta' liċenza ta' importazzjoni attwalment depożitati, bi qbil ma' l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 520/94.