FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information to be provided by the designated national authorities of the Member States to the Commission in accordance with Article 9 of this Regulation
French: Renseignements que les autorités nationales désignées des États membres doivent fournir à la Commission en application de l'article 9 du présent règlement
German: Von den Bezeichneten nationalen Behörden der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 9 dieser Verordnung an die Kommission vorzulegende Informationen
Spanish: Información que las autoridades nacionales designadas de los estados miembros deben facilitar a la Comisión de conformidad con el artículo 9 del presente Reglamento
Portuguese: Informação a fornecer à Comissão pelas autoridades nacionais designadas dos Estados-Membros de acordo com o disposto no artigo 9.o do presente regulamento
Dutch: Door de aangewezen nationale instanties van de lidstaten krachtens artikel 9 van de verordening aan de Commissie te verstrekken informatie
Danish: Oplysninger, som medlemsstaternes udpegede myndigheder skal stille til rådighed for Kommissionen i medfør af denne forordnings artikel 9
Swedish: Information som medlemsstaternas utsedda nationella myndigheter tillhandahåller kommissionen i enlighet med artikel 9 i denna förordning
Finnish: Tiedot, jotka jäsenvaltioiden nimettyjen kansallisten viranomaisten on toimitettava komissiolle asetuksen 9 artiklan mukaisesti
Greek: Πληροφορίες που παρέχονται απο τις ορισμένες εθνικές αρχές των κρατών μελών στην Επίτροπη σύμφωνα με το άρθρο 9 του παρόντος κανονισμού
Czech: Informace, které mají poskytnout určené vnitrostátní orgány členského státu Komisi podle článku 9 tohoto nařízení
Slovak: Informácie, ktoré Komisii poskytli poverené národne orgány členských štátov podľa článku 9 tohto nariadenia
Polish: Informacje, jakie maja być przekazywane Komisji przez wyznaczone organy krajowe Państwa Członkowskiego, zgodnie z art. 9 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: A tagállamok kijelölt nemzeti hatóságai által e rendelet 9. cikkének megfelelően a Bizottság részére biztosítandó információk
Slovenian: Informacije, ki jih Komisiji zagotovijo imenovani nacionalni organi držav članic v skladu s členom 9 te uredbe
Romanian: Informații pe care autoritățile naționale desemnate trebuie să le furnizeze Comisiei în conformitate cu articolul 9 din prezentul regulament
Estonian: Teave, mida liikmesriikide määratud ametiasutused peavad komisjonile esitama vastavalt käesoleva määruse artiklile 9
Latvian: Informācija, kas dalībvalstu izraudzītām valsts iestādēm ir jāsniedz Komisijai saskaņā ar šīs regulas 9. pantu
Lithuanian: Informacija, kurią valstybės narės paskirtosios nacionalinės institucijos turi pateikti Komisijai pagal šio reglamento 9 straipsnį
Maltese: Tagħrif li għandu jingħata mill-awtoritajiet nazzjonali nominati ta' l-Istati Membri lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 9 ta' dan ir-Regolament
English: Summary of quantities of chemicals (in the form of substances and preparations) subject to Annex I exported during the previous year.
French: Récapitulatif des quantités de produits chimiques (sous la forme de substances ou de préparations) inscrits à l'annexe I qui ont été exportées au cours de l'année précédente.
German: Angabe der Mengen der unter Anhang I fallenden Chemikalien (in Form von Stoffen und Zubereitungen), die während des Vorjahres ausgeführt wurden.
Spanish: Resumen de las cantidades de productos químicos (en forma de sustancias o preparados) incluidos en el anexo I que se hayan exportado en el año precedente.
Portuguese: Sumário das quantidades de produtos químicos (na forma de substâncias e preparaçġes) sujeitos ao anexo I exportados no ano anterior.
Dutch: Een overzicht van de hoeveelheden onder bijlage I vallende chemische stoffen (in de vorm van stoffen en preparaten) die tijdens het voorgaande jaar zijn uitgevoerd:
Danish: Angivelse af mængden af kemikalier (i form af stoffer og præparater) henhørende under bilag I, der blev eksporteret i løbet af det foregående år.
Swedish: En sammanfattning av exportkvantiteterna för föregående år för de kemikalier (i form av ämne eller beredning) som anges i bilaga I.
Finnish: Tiivistelmä edellisen vuoden aikana vietyjen liitteen I soveltamisalaan kuuluvien kemikaalien (aineet ja valmisteet) määristä
Greek: Περίληψη των ποσοτήτων των χημικών προϊόντων (υπό μορφή ουσιών και παρασκευασμάτων) του παραρτήματος I που εξήχθησαν κατά το προηγούμενο έτος.
Czech: Souhrn množství chemických látek (ve formě látek a přípravků) vyvezených během minulého roku, na které se vztahuje příloha I.
Slovak: Súhrn množstiev chemikálií (vo forme látok alebo prípravkov) patriacich do prílohy I a vyvezených v predchádzajúcom roku.
Polish: Podsumowanie ilości chemikaliów (w formie substancji i preparatów) objęte załącznikiem I, wywiezionych podczas poprzedniego roku.
Hungarian: Az előző évben kivitt, az I. mellékletben felsorolt vegyi anyagok (vegyi anyag és készítmény formájában) mennyiségeinek összefoglalása.
Slovenian: Podatek o količini kemikalij (v obliki snovi in pripravkov) iz Priloge I, izvoženih v predhodnem letu
Romanian: Scurtă prezentare a cantităților de produse chimice (sub formă de substanțe și preparate) în conformitate cu anexa I, exportate în anul anterior:
Estonian: Eelmisel aastal eksporditud I lisa kemikaalide (puhaste ainetena ja valmististe koosseisus) koguste kokkuvõte.
Latvian: Kopsavilkums par iepriekšējā gadā eksportēto to ķīmisko vielu (vielu un preparātu veidā) daudzumiem, uz kurām attiecas I pielikums.
Lithuanian: Cheminių medžiagų (pačių cheminių medžiagų ir jų preparatų pavidalu), įtrauktų į I priedą ir eksportuotų per ankstesnius metus, kiekio suvestinę.
Maltese: Taqsira tal-kwantitajiet tal-kimiċi (fil-forma ta' sustanzi u preparazzjonijiet) soġġetti għall-Anness I esportati matul is-sena ta' qabel.
English: List of importers
German: Liste der Importeure
Spanish: Lista de importadores
Portuguese: Lista de importadores
Dutch: Een lijst van de importeurs
Danish: Oversigt over importoe rer
Swedish: Förteckning över importörer.
Finnish: Luettelo tuojista
Greek: Κατάλογος εισαγωγέων
Czech: Seznam dovozců
Slovak: Zoznam dovozcov
Polish: Lista importerów
Hungarian: Az importőrök felsorolása
Slovenian: Seznam uvoznikov
Estonian: Importijate nimekiri
Latvian: Importētāju saraksts
Lithuanian: Importuotojų sąrašas
Maltese: Lista ta' importaturi of importers
English: ANNEX V
Spanish: ANEXO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: Chemicals and articles subject to export ban
French: Produits chimiques et articles interdits d'exportation
German: Chemikalien und Artikel, die unter ein Ausfuhrverbot fallen
Spanish: Productos químicos y Artículos sujetos a prohibición de exportación
Portuguese: Produtos químicos e artigos sujeitos a proibição de exportação
Dutch: Chemische stoffen en artikelen waarvoor een uitvoerverbod geldt
Danish: Kemikalier og artikler, der er omfattet af eksportforbud
Swedish: Kemikalier och artiklar som inte får exporteras
Finnish: Vientikiellon alaiset kemikaalit ja esineet
Greek: Χημικά και είδη υποκείμενα σε απαγόρευση εξαγωγής
Czech: Chemické látky a výrobky, na které se vztahuje zákaz vývozu
Slovak: Chemikálie a tovar, na ktoré sa vzťahuje zákaz vývozu
Polish: Chemikalia oraz wyroby podlegające zakazowi wywozu
Hungarian: Kiviteli tilalom alá eső vegyi anyagok és áruk
Estonian: Kemikaalid ja tooteartiklid, mille kohta kehtib ekspordikeeld
Latvian: Ķīmiskas vielas un izstrādājumi, uz kuriem attiecas eksporta aizliegums
Lithuanian: Cheminės medžiagos ir gaminiai, kuriems taikomas eksporto draudimas
Maltese: kimiċi u artikoli soġġetti għall-projbizzjoni ta’ esportazzjoni
English: (Article 14 of this Regulation)
German: (Artikel 14 dieser Verordnung)
Spanish: (Artículo 14 del presente Reglamento)
Portuguese: (Artigo 14.o do presente regulamento)
Dutch: (Artikel 14 van de verordening)
Danish: (Denne forordnings artikel 14)
Swedish: (artikel 14 i denna förordning)
Finnish: (Asetuksen 14 artikla)
Greek: (Άρθρο 14 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Článek 14 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 14 tohto nariadenia)
Polish: (Artykuł 14 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 14. cikke)
Slovenian: (Člen 14 te uredbe)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 14)
Latvian: (Šīs regulas 14. pants)
Lithuanian: (šio reglamento 14 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 14 ta’ dan ir-Regolament)
English: ANNEX VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VI
English: List of Parties to the Convention requiring information on transit movements of chemicals subject to the PIC procedure
French: Liste des parties à la convention requérant des informations sur les mouvements de transit des produits chimiques soumis à la procédure CIP
German: Liste der Vertragsparteien des Übereinkommens, die Informationen über die Durchfuhr von dem PIC-Verfahren unterliegenden Chemikalien wünschen
Spanish: Lista de las partes en el Convenio que solicitan información sobre los movimientos en tránsito de productos químicos sujetos al procedimiento PIC
Portuguese: Lista das partes na convenção que exigem informação sobre movimentos em trânsito de produtos químicos sujeitos ao procedimento PIC
Dutch: Lijst van de partijen bij het Verdrag van Rotterdam die informatie vereisen over het transitovervoer van chemische stoffen die onder de PIC-procedure vallen
Danish: Liste over parter i konventionen, som kræver oplysninger om transitforsendelser af kemikalier, der er omfattet af PIC-proceduren
Swedish: Parter i konventionen som behöver information om transitering av kemikalier som omfattas av pic-förfarandet
Finnish: Luettelo yleissopimuksen sopimuspuolista, jotka vaativat PIC-menettelyyn kuuluvia kemikaaleja koskevia kauttakulkutietoja
Greek: Κατάλογος των μερών της σύμβασης που απαιτούν πληροφορίες για τη διαμετακόμιση χημικών προϊόντων υπαγόμενων στη διαδικασία ΣΜΕ
Polish: Wykaz Stron Konwencji wymagających informacji w sprawie ruchu tranzytowego chemikaliów podlegających procedurze PIC
Hungarian: Azok az Egyezményben részes Felek, amelyek tájékoztatást kérnek a PIC eljáráshoz kötött vegyi anyagok tranzitforgalmáról
Slovenian: Seznam pogodbenic Konvencije, ki zahtevajo informacije o tranzitu kemikalij, za katere velja PIC postopek
Romanian: Lista părților la convenție care solicită informații privind circulația de tranzit a produselor chimice supuse procedurii PIC
Estonian: Konventsiooniosalised, kes nõuavad teavet PIC-protseduuri vajavate kemikaalide transiitvedude kohta
Latvian: To Konvencijas dalībvalstu saraksts, kuras prasa informāciju par tranzīta pārvietošanu attiecībā uz ķīmiskajām vielām, uz ko attiecas PIC procedūra
Lithuanian: Konvencijos šalių, reikalaujančių informacijos apie cheminės medžiagos, kuriai taikoma PIC procedūra, tranzitinį judėjimą, sąrašas
Maltese: Lista ta' Partijiet tal-Konvenzjoni li jeħtieġu informazzjoni dwar il-movimenti transitu tal-kimiċi soġġetti għall-proċedura tal-PIC
English: (Article 15 of this Regulation)
German: (Artikel 15 dieser Verordnung)
Spanish: (Artículo 15 del presente Reglamento)
Portuguese: (Artigo 15.o do presente regulamento)
Dutch: (Artikel 15 van de verordening)
Danish: (Denne forordnings artikel 15)
Swedish: (artikel 15 i denna förordning)
Finnish: (Asetuksen 15 artikla)
Greek: (Άρθρο 15 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Článek 15 tohoto nařízení)
Polish: (Artykuł 15 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 15. cikke)
Slovenian: (Člen 15 te uredbe)
Romanian: (Articolul 15 din prezentul regulament)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 15)
Latvian: (Šīs regulas 15. pants)2001/59/EK
Lithuanian: (šio reglamento 15 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 15 ta' dan ir-Regolament)
English: As and when further chemicals qualify for PIC notification and are added to Part 2 of Annex I, the Commission shall notify the Secretariat. The notification shall be submitted as soon as possible after adoption of the relevant final Community regulatory action banning or severely restricting the chemical, and no later than 90 days after the date on which the final regulatory action is required to be applied.
French: La Commission informe le secrétariat au fur et à mesure que de nouveaux produits chimiques répondent aux critères requis pour être soumis à la procédure de notification CIP et sont ajoutés à la partie 2 de l'annexe I. La notification est transmise le plus tôt possible après l'adoption de la mesure communautaire de réglementation finale interdisant ou réglementant strictement le produit chimique, et au plus tard quatre-vingt-dix jours après sa date d'entrée en application.
Spanish: La Comisión notificará a la Secretaría a medida que nuevos productos químicos reúnan las condiciones para someterse a la notificación PIC y se incluyan en la parte 2 del anexo I. La notificación se enviará lo antes posible tras la adopción de la medida reglamentaria firme comunitaria correspondiente para prohibir o restringir rigurosamente el producto químico, y a más tardar en los noventa días siguientes a la fecha en que deba aplicarse la medida reglamentaria firme.
Swedish: Kommissionen skall underrätta sekretariatet när kemikalier blir anmälningspliktiga enligt PIC-förfarandet och när de förtecknas i del 2 i bilaga I. Anmälan skall ske så snart som möjligt efter det att en slutgiltig lag eller annan författning angående förbud eller stränga restriktioner för kemikalien har antagits på gemenskapsnivå, dock senast 90 dagar efter det att den slutgiltiga lagen eller författningen skall börja tillämpas.
English: The President G. Papandreou
Swedish: Papandreou Ordförande
English: >PIC FILE= "L_2003063EN.002402.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2003063DE.002402.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2003063NL.002402.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2003063DA.002402.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2003063SV.002402.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003063EN.002403.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2003063NL.002403.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2003063DA.002403.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2003063SV.002403.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003063EN.002602.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2003063DE.002602.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2003063NL.002602.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2003063DA.002602.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2003063SV.002602.TIF">
English: Each Member State shall provide the Commission with aggregated information in accordance with Annex IV each year. The Commission shall summarise this information at Community level and shall make the non-confidential information publicly available on its database via the Internet.
Dutch: Elke lidstaat verstrekt de Commissie elk jaar de geaggregeerde informatie overeenkomstig bijlage IV. De Commissie vat deze informatie op communautair niveau samen en stelt de niet-vertrouwelijke informatie via haar databank op het internet ter beschikking aan het publiek.
English: and (ii) the Commission has received the information from the Secretariat or from the appropriate authority of the importing Party or other country and has forwarded it to Member States and made it available on the Internet.
Danish: Kommissionen har modtaget oplysningerne herom fra sekretariatet eller fra den importerende parts eller det importerende andet lands kompetente myndighed og videresendt dem til medlemsstaterne og offentliggjort dem på internettet.
Maltese: u (ii) il-Kummissjoni rċeviet dan it-tagħrif mis-Segretarjat jew mill awtoritá xierqa tal-Parti jew pajjiż ieħor li jimporta u bagħtitu lill-Istati Membri u għamlitu disponibbli fuq l-Internet.
English: The Commission shall take an import decision, in the form of a final or interim import response on behalf of the Community, concerning the future import into the Community of the chemical concerned:
Danish: Kommissionen træffer en importbeslutning i form af et definitivt eller midlertidigt importsvar på Fællesskabets vegne angående import til Fællesskabet fremover af det pågældende kemikalie;
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει σχετική περί εισαγωγών απόφαση, με τη μορφή οριστικής ή προσωρινής απάντησης για την εισαγωγή, εξ ονόματος της Κοινότητας, που αφορά τις μελλοντικές εισαγωγές στην Κοινότητα του υπόψη χημικού προϊόντος,
Czech: Komise přijme rozhodnutí o dovozu v podobě konečné nebo prozatímní odpovědi o dovozu jménem Společenství týkající se budoucího dovozu uvedené chemické látky do Společenství.
Slovak: Komisia prijme v mene spoločenstva dovozné rozhodnutie v podobe konečnej alebo predbežnej odpovede týkajúcej sa budúceho dovozu príslušnej chemikálie do spoločenstva:
Polish: Komisja podejmuje decyzję w sprawie przywozu, w formie ostatecznej lub tymczasowej odpowiedzi w sprawie przywozu w imieniu Wspólnoty, dotyczącej przyszłego przywozu do Wspólnoty danych chemikaliów:
Slovenian: Komisija sprejme uvozno odločitev, bodisi v obliki dokončnega ali začasnega uvoznega odgovora v imenu Skupnosti, glede prihodnjega uvoza zadevne kemikalije v Skupnost:
Romanian: Comisia ia o decizie definitivă sau provizorie în numele Comunității, referitoare la importul viitor în Comunitate a produsului chimic în cauză:
Lithuanian: Kaip atsakymą Bendrijos vardu dėl importo, Komisija priima galutinį arba laikinąjį sprendimą dėl būsimojo atitinkamos cheminės medžiagos importo į Bendriją:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni dwar importazzjoni, fil-forma ta’ reazzjoni finali jew termporanja dwar l-importazzjoni f’isem il-Komunità, dwar l-importazzjoni fil-futur lejn il-Komunità tal-kimika konċernata:
English: it shall do so in accordance with existing Community legislation and the procedure referred to in Article 24(2).
French: La Commission arrête une décision définitive ou provisoire au nom de la Communauté relative à l'importation future du produit chimique en question dans la Communauté, conformément à la législation communautaire en vigueur et à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2.
German: Die Entscheidung der Kommission über eine künftige Einfuhr der betreffenden Chemikalie in die Gemeinschaft (in Form einer endgültigen oder vorläufigen Antwort im Namen der Gemeinschaft) erfolgt gemäß den geltenden Gemeinschaftsvorschriften und gemäß dem in Artikel 24 Absatz 2 genannten Verfahren.
Danish: Kommissionen træffer beslutningen i overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning og efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
Greek: σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία και τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 2.
Czech: Rozhodne v souladu se stávajícími právními předpisy Společenství a s postupem uvedeným v čl. 24 odst. 2.
Polish: czyni to również zgodnie z istniejącym prawodawstwem wspólnotowym i procedurą przewidzianą w art. 24 ust. 2.
Slovenian: to naredi v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti in postopkom iz člena 24(2).
Romanian: Comisia procedează astfel în conformitate cu legislația comunitară în vigoare și cu procedura menționată în articolul 24 alineatul (2).
Lithuanian: ji tai turi padaryti pagal esamus Bendrijos teisės aktus 24 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: dan għandha tagħmlu skond il-leġislazzjoni eżistenti tal-Komunità u l-proċedura msemmija fl-Artikolu 24(2).
English: and
Finnish: sekä
Czech: nebo
Polish: oraz
Hungarian: valamint
English: It consists of two categories: pesticides, including severely hazardous pesticide formulations;
Latvian: Tai ir divas kategorijas: pesticīdi, ieskaitot ļoti bīstamus pesticīdu preparātus;
English: and industrial chemicals;
Slovak: a priemyselné chemikálie;
Hungarian: és ipari vegyi anyagok;
Latvian: rūpnieciskas ķīmiskas vielas;
Lithuanian: ir pramoninės cheminės medžiagos;
Maltese: u kimiċi industrijali;
English: After consideration of the comments the submitting Member State informs the Commission whether the latter shall: - notify the Secretariat, pursuant to this Article, or - provide the information to the Secretariat, pursuant to Article 11.
Latvian: Pēc atsauksmju izskatīšanas iesniedzēja dalībvalsts informē Komisiju, vai pēdējai minētai ir: - jāpaziņo sekretariātam saskaņā ar šo pantu vai - jāsniedz sekretariātam informācija saskaņā ar 11. pantu.
English: PART 1
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
English: List of chemicals subject to export notification procedure
Polish: Wykaz chemikaliów podlegających procedurze powiadomienia o wywozie
Hungarian: A kivitel esetén bejelentési kötelezettség alá tartozó vegyi anyagok jegyzéke
Slovenian: Seznam kemikalij, za katere velja postopek obveščanja o izvozu
Estonian: Kemikaalid, mille kohta kehtib ekspordist teatamise kohustus
Latvian: Ķīmisko vielu saraksts, uz kurām attiecas paziņošanas par eksportu procedūra
English: Such chemicals, which are identified by the symbol in the list below, are listed again in Part 3 of this Annex for ease of reference.
French: Par commodité, ces produits chimiques qui sont identifiés par le symbole dans la liste visée ci-après sont repris dans la troisième partie de la présente annexe.
German: Solche Chemikalien, denen in der nachfolgenden Liste das Symbol zugeordnet wurde, werden in Teil 3 dieses Anhangs erneut aufgeführt, um den Bezug zu erleichtern.
Swedish: Dessa kemikalier markeras i förteckningen med, och återfinns för enkelhetens skull även i del 3.
Greek: Τα χημικά αυτά προϊόντα, που σημειώνονται με το σύμβολο στον κατάλογο που ακολουθεί, περιλαμβάνονται και στο μέρος 3 του παρόντος παραρτήματος για ευκολία αναφοράς σε αυτά.
Slovak: Tie chemikálie, ktoré sú označené symbolom # v nižšie uvedenom zozname, sú opäť uvedené aj v časti 3 tejto prílohy pre uľahčenie odkazovania.
Polish: Takie chemikalia, które są identyfikowane przez symbol # na poniższym wykazie, wymienione są ponownie w części 3 niniejszego załącznika w celu ułatwienia odniesienia.
Hungarian: Az ilyen vegyi anyagok, amelyeket az alábbi felsorolásban a # jellel jelölünk, az egyszerű hivatkozás érdekében e melléklet 3. részében is fel vannak sorolva.
Slovenian: Takšne kemikalije, ki so v spodnjem seznamu označene z znakom , so zaradi lažjega sklicevanja ponovno naštete v delu 3 te priloge.
Estonian: Need kemikaalid tähistatakse allpool esitatud loetelus sümboliga # ja loetletakse selguse huvides uuesti käesoleva lisa 3. osas.
Latvian: Tādas ķīmiskās vielas, kas turpmāk šajā sarakstā apzīmētas ar simbolu , ērtības dēļ ir vēlreiz uzskaitītas šā pielikuma 3. daļā.
Lithuanian: Tokios cheminės medžiagos, šiame sąraše pažymėtos # simboliu, informacijos ieškojimo patogumui dar kartą įtrauktos į šio priedo 3 dalį.
Maltese: Dawn il-kimiċi, li huma identifikati bis-simbolu fil-lista taħt, huma elenkati darb'oħra fit-3 Parti ta' dan l-Anness għar-riferenza faċli.
English: PART 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Latvian: DAĻA
English: List of chemicals qualifying for PIC notification
Polish: Wykaz chemikaliów kwalifikujących się do powiadomienia o PIC
Latvian: Ķīmisko vielu, kam piemēro PIC paziņojumu, saraksts