FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least 5 g of the sample is sieved through the sieve (5.3) in two fractions.
French: Au moins 5 g de l'échantillon sont passés à travers le tamis (5.3) en deux fractions.
Portuguese: Peneirar (5.3), em duas fracções, uma quantidade mínima de 5 g da amostra.
Dutch: Zeef ten minste 5 g van het monster met het zeefstel (punt 5.3) in twee fracties.
Czech: Nejméně 5 g vzorku se proseje skrze síto (5.3) na dvě frakce.
Slovak: Najmenej 5 g vzorky sa preosieva cez sito (5.3) do dvoch frakcií.
Polish: Przynajmniej 5 g próbki przesiewa się przez sito (5.3) w dwóch frakcjach.
Hungarian: A legalább 5 g tömegű mintát szűrjük át a szitákon (5.3.) legalább két frakcióban.
Slovenian: Najmanj 5 g vzorca presejemo skozi sito (5.3) v dve frakcijah.
Romanian: O probă de cel puțin 5 g se cerne prin sită (5.3) în două fracții.
Bulgarian: Най-малко 5 g от пробата трябва да се пресеят (5.3) в две фракции.
Estonian: Vähemalt 5 g proov sõelutakse sõeltega (5.3) vähemalt kahte fraktsiooni.
Latvian: Vismaz 5 g parauga izsijā caur sietu (5.3) divās frakcijās.
Lithuanian: Mažiausiai 5g mėginio sijojama per sietą (5.3) į dvi frakcijas.
Maltese: Mill-anqas 5 g tal-kampjun ikun magħrbel minn għarbiel (5.3) f'żewġ frazzjonijiet.
English: Slides made with the sieve fraction(s) with the fine particles are screened systematically under the compound microscope (5.6) at various magnifications for constituents of animal origin.
French: Des lames préparées avec la (les) fraction(s) tamisée(s) comportant les particules fines sont observées systématiquement au microscope composé (5.6) à différents grossissements pour détecter les constituants d'origine animale.
Portuguese: Pesquisar, de modo sistemático, ao microscópio composto (5.6), a diversas ampliações, a presença de constituintes de origem animal em lâminas preparadas com a fracção peneirada de menor granulometria.
Dutch: Met de zeeffractie(s) met de fijne deeltjes worden preparaten gemaakt die onder de samengestelde microscoop (punt 5.6) bij diverse vergrotingen worden onderzocht op bestanddelen van dierlijke oorsprong.
Czech: Preparáty s prosetou frakcí obsahující jemné částečky se systematicky zkoumají pod kombinovaným mikroskopem (5.6) při různém zvětšení na přítomnost složek živočišného původu.
Slovak: Podložné sklíčka so sitovou frakciou (frakciami) s jemnými časticami sa systematicky preskúmajú na prítomnosť zložiek živočíšneho pôvodu pod zloženým mikroskopom (5.6) pri rôznych zväčšeniach.
Polish: Preparaty uzyskane podczas analizy przesiewowej zawierające drobne cząstki regularnie obserwuje się pod mikroskopem złożonym (5.6) przy różnych powiększeniach pod kątem występowania składników pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: A finomabb részecskéjű szitafrakció(ka)t összetett mikroszkóp (5.6.) alatt különböző nagyításokkal szisztematikusan átvizsgáljuk, hogy tartalmaznak-e állati eredetű alkotóelemeket.
Slovenian: Mikroskopski preparat iz presejane(ih) frakcije(-) z drobnimi delci pri različnih povečavah sistematično pregledamo pod sestavljenim mikroskopom (5.6), da bi ugotovili sestavine živalskega izvora.
Romanian: Lamelele preparate cu fracția(ile) cu particule fine se examinează sistematic la microscopul compus (5.6) la mărimi diferite pentru detectarea componentelor de origine animală.
Bulgarian: Предметните стъкла с препаратите на пресятата/ите фракция/и, които съдържат фини частици, се изследват методично под съставен микроскоп (5.6) при различни увеличения, за откриване на съставките от животински произход.
Estonian: Sõelumisel saadud fraktsiooni(de)st tehtud peenosakestega objektiklaase uuritakse kavakindlalt kombineeritud mikroskoobiga (5.6) erinevatel suurendustel loomset päritolu osiste avastamiseks.
Latvian: Priekšmetstikliņus ar sijāto frakciju (-ām) ar smalkām daļiņām regulāri pārbauda zem saliktā optiskā mikroskopa (5.6) ar dažādiem palielinājumiem attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļām.
Maltese: Il-lastri magħmula fi frazzjoni(jiet) ta' l-għarbiel b'partiċelli fini huma eżaminati sistematikament taħt mikroskopju kompost (5.6) f'diversi tkabbir għall-kostitwenti ta' l-oriġini mill-annimali.
English: Identification of constituents of animal origin from the concentrated sediment
French: Identification des constituants d'origine animale dans le résidu concentré
Portuguese: Identificação de constituintes de origem animal no sedimento concentrado
Dutch: Identificatie van de bestanddelen van dierlijke oorsprong in het geconcentreerde sediment
Czech: Identifikace složek živočišného původu v koncentrovaném sedimentu
Slovak: Identifikácia zložiek živočíšneho pôvodu z koncentrovaného sedimentu
Polish: Identyfikacja składników pochodzenia zwierzęcego w zagęszczonym osadzie
Hungarian: Állati eredetű összetevők azonosítása a koncentrált üledékben
Slovenian: Identifikacija sestavin živalskega izvora v koncentrirani usedlini
Romanian: Identificarea componentelor de origine animală din sedimentul concentrat
Bulgarian: Определяне на съставки от животински произход в концентрираната утайка
Estonian: Loomset päritolu osiste kindlakstegemine kontsentreeritud sademes
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļu identifikācija koncentrētās nogulsnēs
Lithuanian: Gyvūninės kilmės sudedamųjų dalių identifikavimas koncentruotose nuosėdose
Maltese: L-identifikazzjoni tal-kostitwenti ta' l-oriġini mill-annimali f'sediment ikkonċentrat
English: At least 5 g (accurate to 0,01 g) of the sample shall be transferred into a separation funnel or conical bottomed settling beaker and treated with at least 50 ml of tetrachloroethylene (4.3.1).
French: Au moins 5 g (précision de 0,01 g) de l'échantillon sont transvasés dans une ampoule à décanter ou un bécher de décantation à fond conique et traités avec au moins 50 ml de tetrachloréthylène (4.3.1).
Portuguese: Depositar uma quantidade mínima de 5 g (aproximação de 0,01 g) da amostra numa ampola de decantação ou vaso de decantação de fundo cónico e adicionar pelo menos 50 ml de tetracloroetileno (4.3.1).
Dutch: Breng ten minste 5 g monster (tot op 0,01 g nauwkeurig afgewogen) in een scheitrechter of imhoffglas en voeg ten minste 50 ml tetrachloorethyleen (punt 4.3.1) toe.
Czech: Do dělicí nálevky nebo do usazovací kádinky s kónickým dnem se naváží nejméně 5 g (s přesností na 0,01 g) vzorku a přidá se alespoň 50 ml tetrachlorethylenu (4.3.1).
Slovak: Najmenej 5 g (s presnosťou na 0,01 g) vzorky sa prenesie do separačného lievika alebo kónickej sedimentačnej kadičky a upraví sa najmenej 50 ml tetrachlóretylénu (4.3.1).
Polish: Przynajmniej 5 g (z dokładnością do 0,01 g) próbki przenosi się do rozdzielacza lub stożkowego separatora osadu i poddaje obróbce z zastosowaniem przynajmniej 50 ml tetrachloroetylenu (4.3.1).
Hungarian: A legalább 5 g tömegű (0,01 g pontossággal bemért) mintát elválasztó tölcsérbe vagy kúpos aljú főzőpohárba helyezzük, és legalább 50 ml tetraklór-etilénnel (4.3.1.) kezeljük.
Slovenian: V lij ločnik ali konično čašo za usedlino prenesemo najmanj 5 g (točnost do 0,01 g) vzorca in ga obdelamo z najmanj 50 ml tetrakloretilena (4.3.1).
Romanian: Cel puțin 5 g (cu o precizie de până la 0,01 g) de probă se transferă într-o pâlnie de separare sau într-un flacon de decantare cu fund rotund și se tratează cu cel puțin 50 ml tetracloroetilenă (4.3.1).
Bulgarian: Най-малко 5 g (точност от 0,01 g) от пробата се пресипват в декантационна колба или бехерова чаша с конично дъно и се обработват с най-малко 50 ml тетрахлоретилен (4.3.1).
Estonian: Vähemalt 5 g osa (täpsusaste 0,01 g) proovist viiakse jaotuslehtrisse või koonilise põhjaga selitusklaasi ja töödeldakse vähemalt 50 ml tetrakloroetüleeniga (4.3.1).
Latvian: Vismaz 5 g parauga (ar precizitāti līdz 0,01 g) pārceļ dalāmpiltuvē vai izgulsnēšanas vārglāzē ar konisku dibenu un apstrādā ar vismaz 50 ml tetrahloretilēna (4.3.1).
Lithuanian: Mažiausiai 5 g (0,01 tikslumu) mėginio įdedama į dalijamąjį piltuvą ar nusodinimo menzūrą ir apdorojama bent 50 ml tetrachloretileno (4.3.1).
Maltese: Mill-anqas 5 g (b'eżattezza ta' 0,01 g) tal-kampjun għandha jkun ittrasferita lejn lembut tas-separazzjoni jew mill-garafina bil-qiegħ koniku għas-sediment u ttrattat b'mill-anqas 50 ml ta' tetrachloroethylene (4.3.1).
English: The mixture shall be shaken or stirred repeatedly.
French: Le mélange est agité ou remué à plusieurs reprises.
Portuguese: Agitar a mistura diversas vezes.
Dutch: Schud of roer het mengsel een aantal malen.
Czech: Tato směs se opakovaně protřepe nebo promíchá.
Slovak: Zmes sa pretrepáva alebo sa opakovane premieša.
Polish: Mieszankę należy kilkakrotnie wstrząsnąć lub zamieszać.
Hungarian: A keveréket többször egymás után felrázzuk vagy felkeverjük.
Slovenian: Mešanico večkrat pretresemo ali premešamo.
Romanian: Amestecul se agită de câteva ori.
Bulgarian: Сместа се разклаща или разбърква неколкократно.
Estonian: Segu loksutatakse või segatakse korduvalt.
Latvian: Maisījumu atkārtoti krata vai samaisa.
Lithuanian: Mišinys kelis kartus purtomas ar maišomas.
Maltese: It-taħlita għandha tkun imċekċka jew imħawwda ripetutament.
English: If a closed separation funnel is used the sediment shall be left to stand for a sufficient time (at least three minutes) before the sediment is separated off. Shaking shall be repeated and the sediment shall be left to stand again at least three minutes.
Portuguese: Se se utilizar uma ampola de decantação fechada, deixar decantar o sedimento durante tempo suficiente (pelo menos 3 minutos) antes de o separar. Agitar de novo e voltar a deixar decantar o sedimento durante pelo menos 3 minutos.
Dutch: Laat bij gebruik van een gesloten scheitrechter het mengsel enige tijd (ten minste drie minuten) staan en scheid vervolgens het sediment af. Herhaal het schudden en laat het sediment daarna ten minste drie minuten staan.
Slovak: Ak sa používa uzatvorený separačný lievik, sediment sa nechá pred oddelením sedimentu dostatočnú dobu usadzovať (najmenej tri minúty). Opakovane sa pretrepe a sediment sa nechá znovu usadzovať najmenej tri minúty.
Polish: Jeżeli stosuje się rozdzielacz zamknięty, przed oddzieleniem osad pozostawia się do odstania na określony czas (przynajmniej trzy minuty). Należy ponownie wstrząsnąć i ponownie pozostawić osad do odstania na przynajmniej trzy minuty.
Slovenian: Če uporabimo zaprt lij ločnik, usedlino pustimo stati (najmanj tri minute), dokler se usedlina ne loči. Usedlino spet pretresemo in jo ponovno pustimo stati najmanj tri minute.
Bulgarian: Ако се използва затворена декантационна колба, сместа трябва да се остави да престои достатъчно дълго време, преди да се утаи (минимум три минути) и да се отдели утайката.
Latvian: Ja izmanto slēgtu dalāmpiltuvi, nogulsnes atstāj nostāvēties pietiekamu laiku (vismaz trīs minūtes) pirms nogulšņu atdalīšanas. Kratīšanu atkārto un nogulsnes atkal atstāj nostāvēties vismaz trīs minūtes.
Maltese: Jekk lembut magħluq tas-seperazzjoni jkun użat is-sediment għandu jitħalla joqgħod għal ħin suffiċċjenti (mill-anqas tlett minuti) qabel ma s-sediment ikun isseparat. Iċ-ċekċik għandu jkun irrepetut u s-sediment għandu jitħalla joqgħod mill-ġdid għal mill-anqas tlett minuti.
English: The sediment shall be separated off again.
Portuguese: Voltar a separar o sedimento.
Dutch: Scheid het sediment nogmaals af.
Czech: Ustát, než se znovu oddělí.
Slovak: Sediment sa opäť oddelí.
Polish: Należy ponownie oddzielić osad.
Slovenian: Usedlino ponovno ločimo.
Romanian: Se separă din nou sedimentul.
Bulgarian: Неколкократно се разклаща и се оставя отново да се утаи за минимум три минути, преди да се отдели отново утайката.
Estonian: Sade eraldatakse uuesti.
Latvian: Nogulsnes atdala vēlreiz.
Maltese: Is-sediment għandu jerġa jkun isseparat mill-ġdid.
English: If an open beaker is used, the sediment shall be left to stand for at least five minutes before the sediment is separated off.
French: Si un bécher ouvert est utilisé, laisser le mélange se décanter pendant au moins 5 minutes avant de séparer le résidu.
Portuguese: Se se utilizar um vaso aberto, deixar decantar o sedimento durante pelo menos 5 minutos antes de o separar.
Dutch: Laat bij gebruik van een open imhoffglas het mengsel ten minste vijf minuten staan en scheid vervolgens het sediment af.
Czech: Je-li použita otevřená kádinka, sediment se před oddělením nechá ustát alespoň pět minut.
Slovak: Ak sa používa otvorená kadička, sediment sa nechá usadzovať najmenej päť minút pred oddelením sedimentu.
Polish: Jeżeli stosuje się separator otwarty, przed oddzieleniem osad należy pozostawić do odstania na przynajmniej pięć minut.
Hungarian: Ha nyitott kúpos aljú főzőpoharat használunk, az üledéket legalább öt percig állni kell hagyni, mielőtt az üledéket leválasztjuk.
Slovenian: Če uporabimo odprto čašo, usedlino pustimo stati vsaj pet minut, dokler se usedlina ne loči.
Romanian: Dacă se utilizează un flacon deschis, sedimentul se lasă liniștit cel puțin cinci minute înainte de a fi separat.
Bulgarian: Ако се използва отворена бехерова чаша, сместа трябва да се остави да се утаи минимум 5 минути преди да се отдели утайката.
Estonian: Lahtise keeduklaasi kasutamisel jäetakse sade enne eraldamist vähemalt viieks minutiks seisma.
Latvian: Ja izmantot atklātu vārglāzi, nogulsnes atstāj nostāvēties vismaz piecas minūtes pirms nogulšņu atdalīšanas.
Lithuanian: Jei naudojama atvira menzūra, nuosėdoms atskirti nuosėdos paliekamos stovėti bent penkias minutes.
Maltese: Jekk garafina miftuħha tkun użata is-sediment għandu jitħalla joqgħod għal mill-anqas ħames minuti qabel ma s-sediment ikun isseparat.
English: The total sediment shall be dried and subsequently weighed (accurate to 0,001 g).
French: Le résidu total est séché et ensuite pesé (précision de 0,001 g).
Portuguese: Secar e depois pesar (aproximação de 0,001 g) o sedimento total.
Dutch: Het volledige sediment wordt gedroogd en vervolgens gewogen (tot op 0,001 g nauwkeurig).
Czech: Veškerý sediment se vysuší a potom zváží (s přesností na 0,001 g).
Slovak: Celkový sediment sa vysuší a následne odváži (s presnosťou na 0,001 g).
Polish: Cały osad należy osuszyć, a następnie zważyć (z dokładnością do 0,001 g).
Hungarian: A teljes üledéket szárítjuk, és ezt követően 0,001 g pontossággal lemérjük.
Slovenian: Celotno usedlino osušimo in nato stehtamo (točnost do 0,001 g).
Romanian: Sedimentul total se usucă și apoi se cântărește (cu o precizie de 0,001 g).
Bulgarian: Цялата утайка се изсушава и след това се претегля (точност от 0,001 g).
Estonian: Kogu sade kuivatatakse ja seejärel kaalutakse (täpsusastmega 0,001 g).
Latvian: Kopējo nogulšņu daudzumu izžāvē un pēc tam nosver (ar precizitāti līdz 0,001 g).
Lithuanian: Visos nuosėdos išdžiovinamos ir vėliau sveriamos (0,001 g tikslumu).
Maltese: Is-sediment totali għandu jkun imnixxef u sussegwentament miżun (eżattezza ta' 0,001 g).
English: The weighing is only necessary in case an estimation is required.
French: La pesée ne s'impose que si une évaluation est requise.
Portuguese: A pesagem só é necessária caso se pretenda efectuar uma quantificação por estimativa.
Dutch: Wegen is alleen nodig wanneer een schatting vereist is.
Czech: Vážení je nezbytné pouze tehdy, pokud je požadováno hodnocení.
Slovak: Váženie je potrebné len vtedy, ak sa vyžaduje odhad množstva.
Polish: Ważenie jest konieczne jedynie w przypadku gdy wymagane jest oszacowanie.
Hungarian: A mérés csak akkor szükséges, ha becslést is kell végezni.
Slovenian: Tehtanje je potrebno le, če se zahteva ocena.
Romanian: Cântărirea este necesară doar dacă este necesară o estimare.
Bulgarian: Не се налага теглене, освен ако не се изисква количествена оценка.
Estonian: Kaalumine on vajalik üksnes juhul, kui nõutakse hinnangut.
Latvian: Svēršana vajadzīga tikai tad, ja jāveic novērtējums.
Lithuanian: Sverti būtina tik jei reikia įvertinti kiekį.
Maltese: L-użin ikun meħtieġ biss fil-każ li stima tkun meħtieġa.
English: If the sediment consists of many large particles it may be sieved through a sieve (5.3) in two fractions.
French: Si le résidu est composé de nombreuses grosses particules, il peut être passé à travers un tamis (5.3) en deux fractions.
Portuguese: Se o sedimento for constituído por muitas partículas grandes poderá ser separado em duas fracções por peneiração (5.3).
Dutch: Wanneer het sediment veel grove deeltjes bevat, kan het met een zeefstel (punt 5.3) in twee fracties worden verdeeld.
Czech: Pokud sediment obsahuje mnoho velkých částeček, může se prosít sítem (5.3) do dvou frakcí.
Slovak: Ak sediment pozostáva z množstva veľkých častíc, môže sa preosievať cez sito (5.3) do dvoch frakcií.
Polish: Jeżeli osad składa się z wielu dużych cząstek, można go przecedzić przez sito w dwóch frakcjach (5.3).
Hungarian: Ha több nagy részecskét tartalmaz az üledék, egy szitán (5.3.) keresztül két frakcióba szitálhatjuk.
Slovenian: Če usedlina vsebuje mnogo velikih delcev, jo lahko skozi sito (5.3) presejemo v dve frakcijah.
Romanian: Dacă sedimentul conține multe particule mari, se poate cerne printr-o sită (5.3) în două fracții.
Bulgarian: Ако утайката се състои от много едри частици може да се пресее (5.3) в две фракции.
Estonian: Kui sade koosneb paljudest suurtest osakestest, võib selle kahes fraktsioonis läbi sõela lasta (5.3).
Latvian: Ja nogulsnes sastāv no daudz lielām daļiņām, tās var izsijāt caur sietu (5.3) divās frakcijās.
Lithuanian: Jei nuosėdose yra daug didelių dalelių, jos gali būti sijojamos per sietą (5.3) į dvi frakcijas.
Maltese: Jekk is-sediment jikkonsisti minn ħafna partiċelli kbar dan jista jkun mgħarbel minn għarbiel (5.3) f'żewġ frazzjonijiet.
English: The dried sediment shall be examined for bone constituents under the stereomicroscope (5.5) and the compound microscope (5.6).
French: Le résidu séché est examiné au microscope stéréoscopique (5.5) et au microscope composé (5.6) pour détecter les constituants osseux.
Portuguese: Pesquisa-se a presença de constituintes ósseos no sedimento seco ao microscópio estereoscópico (5.5) e ao microscópio composto (5.6).
Dutch: Het droge sediment wordt onder de stereomicroscoop (punt 5.5) en de samengestelde microscoop (punt 5.6) onderzocht op botbestanddelen.
Czech: Vysušený sediment se zkoumá pod stereoskopickým (5.5) a kombinovaným (5.6) mikroskopem na přítomnost částic kostí.
Slovak: Suchý sediment sa preskúma na prítomnosť kostných zložiek pod stereomikroskopom (5.5) a pod zloženým mikroskopom (5.6).
Polish: Osuszony osad należy zbadać pod stereomikroskopem (5.5) oraz mikroskopem złożonym (5.6) pod kątem występowania składników zawierających kości.
Hungarian: Sztereó mikroszkóp (5.5.) vagy összetett mikroszkóp (5.6.) alatt vizsgáljuk meg a beszárított üledéket, hogy tartalmaz-e csont alkotóelemeket.
Slovenian: Pod stereomikroskopom (5.5) in sestavljenim mikroskopom (5.6) preiščemo posušeno usedlino, da bi ugotovili kostne sestavine.
Romanian: Sedimentul uscat se examinează la microscopul stereoscopic (5.5) și la microscopul compus (5.6) pentru detectarea componentelor osoase.
Bulgarian: Изсушената утайка се изследва със стереомикроскоп (5.5) и със съставен микроскоп (5.6) за установяване на съставки от кости.
Estonian: Kuivatatud sadet uuritakse stereomikroskoobi (5.5) ja kombineeritud mikroskoobi (5.6) abil, et leida kondifragmente.
Latvian: Izžāvētās nogulsnēs pārbauda, vai nav kaulu sastāvdaļas, ar stereomikroskopu (5.5) un salikto mikroskopu (5.6).
Lithuanian: Išdžiovintos nuosėdos tiriamos ieškant kaulų sudedamųjų dalių po stereomikroskopu (5.5) ir sudėtiniu mikroskopu (5.6).
Maltese: Is-sediment imnixxef għandu jkun eżaminat għall-kostitwenti ta' l-għadam taħt stereomikroskopju (5.5) u mikroskopju kompost (5.6).
English: Use of embedding agents and staining reagents
French: Utilisation d'agents d'enrobage et de réactifs de coloration
Portuguese: Utilização de meios de montagem e reagentes de coloração
Dutch: Gebruik van inbedmedia en kleurstoffen
Slovak: Použitie preparačných činidiel a vyfarbovacích činidiel
Polish: Zastosowanie czynników pokrywania lub odczynników barwiących
Hungarian: Beágyazó anyagok és festékek használata
Slovenian: Uporaba sredstev za pripravo preparatov in reagentov za obarvanje
Romanian: Utilizarea agenților de incluziune și a reactivilor de colorare
Bulgarian: Използване на фиксатори и оцветяващ реагент
Estonian: Fikseerivate reaktiivide ja värvivate reaktiivide kasutamine
Latvian: Ieslēdzošo aģentu un krāsošanas reaģentu izmantošana
Lithuanian: Įliejimo medžiagų ir dažymo reagentų naudojimas
Maltese: L-użu ta' aġenti integrati u r-reaġenti tal-kuluri
English: The microscopic identification of the constituents of animal origin can be supported by the use of special embedding agents and staining reagents.
French: L'identification microscopique des constituants d'origine animale peut être facilitée par l'utilisation d'agents d'enrobage et de réactifs de coloration spéciaux.
Portuguese: A identificação microscópica dos constituintes de origem animal pode ser facilitada pelo recurso a meios de montagem e reagentes de coloração especiais.
Dutch: De microscopische identificatie van de bestanddelen van dierlijke oorsprong kan worden vergemakkelijkt door gebruik te maken van speciale inbedmedia en kleurstoffen.
Slovak: Mikroskopickú identifikáciu zložiek živočíšneho pôvodu je možné podporiť použitím osobitných preparačných a vyfarbovacích činidiel.
Polish: Mikroskopową identyfikację składników pochodzenia zwierzęcego można poprzeć zastosowaniem specjalnych substancji do zatapiania oraz odczynników barwiących.
Hungarian: Az állati eredetű alkotóelemek mikroszkópos azonosítása speciális beágyazó anyagokkal és festékekkel elősegíthető.
Slovenian: Mikroskopsko identifikacijo sestavin živalskega izvora lahko izboljšamo tudi s pomočjo posebnih sredstev za pripravo preparatov in reagentov za obarvanje.
Romanian: Pentru a facilita identificarea la microscop a componentelor de origine animală se pot utiliza agenți de incluziune și reactivi de colorare speciali.
Bulgarian: Идентифицирането чрез микроскоп на съставките от животински произход може да се улесни чрез използването на специални фиксатори и оцветители.
Estonian: Loomse päritoluga osiste mikroskoopilist tuvastamist võib toetada spetsiaalsete fikseerivate reaktiivide ja värvimiseks kasutatavate reaktiividega.
Latvian: Lai mikroskopiski identificētu dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļas, var izmantot īpašus ieslēdzošus aģentus un krāsošanas reaģentus.
Lithuanian: Gyvūninės kilmės sudedamųjų dalių identifikavimas gali būti palengvinamas naudojant specialius įliejimo medžiagas ir dažymo reagentus.
Maltese: L-identifikazzjoni mikroskopika tal-kostitwenti ta' l-oriġini mill-annimali tista tkun sostnuta bl-użu ta' aġenti speċjali integrati u l-aġenti tal-kuluri.
English: Examination in feed possibly containing fishmeal
French: Examen des aliments pour animaux susceptibles de contenir des farines de poisson
Portuguese: Exame de alimentos para animais que eventualmente contenham farinhas de peixe
Dutch: Onderzoek van diervoeders die vismeel kunnen bevatten
Czech: Zkoumání možné přítomnosti rybí moučky v krmivu
Slovak: Skúmanie krmiva, ktoré pravdepodobne obsahuje rybiu múčku
Polish: Badanie paszy prawdopodobnie zawierającej mączkę rybną
Hungarian: Az esetleg hallisztet tartalmazó takarmány vizsgálata
Slovenian: Preiskava krme na morebitno vsebnost ribje moke
Romanian: Examinarea furajelor susceptibile a conține făină de pește
Bulgarian: Изследване на храните за животни, които биха могли да съдържат рибни брашна
Estonian: Kalajahu sisaldada võiva sööda uurimine
Latvian: Tādas lopbarības pārbaude, kas, iespējams, satur zivju miltus
Lithuanian: Tyrimas pašarų, kuriuose gali būti žuvų miltų
Maltese: L-eżaminazzjoni fil-għalf possibbilment ikkontaminat b'ħut mgħaffeġ.