English: Commission Regulation (EC) No 1749/2003 of 2 October 2003 reducing, for the 2003/04 marketing year, the amount of aid to producers of certain citrus fruits following an overrun of the processing threshold in certain Member States
French: Règlement (CE) no 1749/2003 de la Commission du 2 octobre 2003 diminuant, pour la campagne 2003/2004, les montants de l'aide aux producteurs de certains agrumes par suite du dépassement du seuil de transformation dans certains États membres
Spanish: Reglamento (CE) no 1749/2003 de la Comisión de 2 de octubre de 2003 por el que se reducen, para la campaña 2003/04, los importes de la ayuda a los productores de determinados cítricos debido al rebasamiento del umbral de transformación en determinados Estados miembros
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/2003 af 2. oktober 2003 om nedsættelse for produktionsåret 2003/04 af støtten til producenter af visse citrusfrugter som følge af forarbejdningstærsklens overskridelse i visse medlemsstater
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1749/2003 av den 2 oktober 2003 om minskning för regleringsåret 2003/2004 av stödet till producenter av vissa citrusfrukter till följd av att bearbetningströskeln har överskridits i vissa medlemsstater
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1749/2003, annettu 2 päivänä lokakuuta 2003, tiettyjen sitrushedelmien tuottajille markkinointivuonna 2003/2004 maksettavien tukimäärien alentamisesta eräissä jäsenvaltioissa tapahtuneen jalostuskynnyksen ylittymisen vuoksi
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1749/2003 ze dne 2. října 2003, kterým se pro hospodářský rok 2003/2004 snižuje výše podpory pro producenty některých citrusových plodů v důsledku překročení zpracovatelského prahu v některých členských státech
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1749/2003 z 2. októbra 2003, ktorým sa na obchodný rok 2003/2004 znižuje čiastka pomoci výrobcom určitých citrusových plodov po prekročení prahovej hodnoty na spracovanie v určitých členských štátoch
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1749/2003 z dnia 2 października 2003 r. obniżające, na rok gospodarczy 2003/04, kwotę pomocy dla producentów niektórych owoców cytrusowych po przekroczeniu progu dla przetwórstwa w niektórych Państwach Członkowskich
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1749/2003 z dne 2. oktobra 2003 o znižanju, za tržno leto 2003/04, zneska pomoči za proizvajalce nekaterih citrusov, kot posledica prekoračitve praga predelave v nekaterih državah članicah
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1749/2003, 2. oktoober 2003, millega vähendatakse 2003/04. turustusaastaks toetuse summat teatavate tsitrusviljade tootjatele teatavates liikmesriikides töötlemiskünnise ületamise tõttu
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1749/2003 (2003. gada 2. oktobris), ar ko samazina 2003./2004. tirdzniecības gadam paredzēto atbalsta apjomu konkrētu citrusaugļu audzētājiem sakarā ar to, ka ir pārsniegts pārstrādes slieksnis dažās dalībvalstīs
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1749/2003 2003 m. spalio 2 d. 2003–2004 prekybos metams sumažinantis pagalbos tam tikrų citrusų vaisių gamintojams dydį, viršijus perdirbimo ribas tam tikrose valstybėse narėse
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/2003 tat-2 ta' Ottubru 2003 li jnaqqas, għas-sena tas-suq 2003/04, l-ammont ta' għajnuna lill-produtturi ta' ċertu frott taċ-ċitru wara li nqabeż il-limitu ta' ipproċessar f'ċerti Stati Membri