English: The powers of authorising officer shall be delegated or sub-delegated only to persons covered by the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities (hereinafter referred to as "the Staff Regulations").
Italian: Le deleghe e le sottodeleghe delle funzioni di ordinatore sono accordate soltanto ad agenti soggetti allo statuto dei funzionari delle Comunità europee o al regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità (in prosieguo: "lo statuto").
Portuguese: As delegações ou subdelegações das funções de gestor orçamental só podem ser conferidas a agentes submetidos ao Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias ou ao Regime Aplicável aos Outros Agentes das referidas Comunidades, a seguir denominados "Estatuto".
Dutch: Delegatie en subdelegatie van de functies van ordonnateur worden slechts toegestaan aan personeelsleden die onderworpen zijn aan het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Gemeenschappen ("statuut").
Danish: Den anvisningsberettigedes beføjelser kan kun uddelegeres til personale, der er omfattet af vedtægten for tjenestemaend i De Europæiske Fællesskaber eller af ansættelsesvilkårene for Fællesskabernes øvrige ansatte (i det følgende benævnt "vedtægten").
Swedish: Utanordnarens befogenheter får bara delegeras och vidaredelegeras till personer som omfattas av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller anställningsvillkoren för övriga anställda (nedan kallade tjänsteföreskrifterna).
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjän tehtäviä voidaan siirtää ja siirrettyjä tehtäviä siirtää edelleen ainoastaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen tai muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen, jäljempänä "henkilöstösäännöt", alaisuuteen kuuluville henkilöille.
Slovak: Právomoci zmocňujúceho úradníka sa delegujú alebo subdelegujú len na osoby, na ktoré sa vzťahujú personálne predpisy pre úradné osoby a podmienky zamestnávania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev (ďalej len "personálne predpisy").
Polish: Kompetencje intendenta są przekazywane lub subdelegowane wyłącznie osobom, o których mowa w regulaminie pracowniczym urzędników i warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich (zwanym dalej "regulaminem pracowniczym").
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő hatáskörét csak olyan személyekre lehet átruházni, illetve továbbruházni, akik az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek (a továbbiakban: a személyzeti szabályzat) hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Pooblastila odredbodajalca se prenesejo ali nadalje prenesejo samo na osebe, zajete v kadrovske predpise za funkcionarje in pogoje pogodbe o zaposlitvi za druge uslužbence Evropski skupnosti (v nadaljnjem besedilu "kadrovski predpisi").
Romanian: Competențele ordonatorului de credite sunt delegate sau subdelegate numai persoanelor care îndeplinesc condițiile din Statutul funcționarilor Comunităților Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene (denumit în continuare „Statutul funcționarilor”).
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja volitusi delegeeritakse või delegeeritakse edasi üksnes isikutele, kelle suhtes kehtivad Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimused (edaspidi "personalieeskirjad").
Latvian: Kredītrīkotāja pilnvaras tieši vai pastarpināti deleģē tikai personām, uz kurām attiecas Civildienesta noteikumi un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība (še turpmāk "Civildienesta noteikumi").
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiančio pareigūno įgaliojimai gali būti įgalioti arba perįgalioti tik asmenims, kuriems taikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos (toliau - "Tarnybos nuostatai").
Maltese: Il-poteri ta’ l-uffiċjal li jawtorizza għandhom jiġu ddelegati jew sub-delegati biss lill-persuni koperti mir-Regolamenti ta’ l-Impjegati ta’ l-uffiċjali u mill-kondizzjonijiet ta’ l-impjieg ta’ oħrajn li jservu l-Komuitajiet Ewropej (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjħa "Ir-Regolamenti ta’ l-Impjegati").