English: It had not serviced its syndicated loan granted in January 2001 and its liabilities kept cumulating further, despite all the measures taken to alleviate its situation.
French: Elle n'avait pas assuré le service du prêt syndiqué qui lui avait été accordé en janvier 2001 et ses dettes continuaient à s'accumuler en dépit de toutes les mesures prises pour améliorer sa situation.
Italian: L'azienda non aveva onorato il prestito sindacato accordatole nel gennaio dello stesso anno e continuava ad accumulare ulteriori passività, nonostante tutte le misure adottate per alleviare la sua situazione.
Portuguese: A Hynix não assumira o serviço do empréstimo sindicado que lhe tinha sido concedido em Janeiro de 2001 e as suas dívidas continuavam a acumular-se, não obstante as medidas tomadas para aliviar a sua situação.
Dutch: Hynix had de rente op de consortiale lening van januari 2001 niet betaald en de schuldenlast bleef stijgen, ondanks alle reddingsmaatregelen.
Danish: Det havde ikke betalt renter og afdrag på det syndikerede lån, det havde fået i januar 2001, og dets hæftelser vedblev med at stige til trods for alle de foranstaltninger, der var truffet for at afhjælpe dets situation.
Swedish: Företaget hade inte gjort några betalningar på det konsortielån som det beviljades i januari 2001 och betalningsförpliktelserna fortsatte att växa, trots alla åtgärder som vidtagits för att lindra situationen.
Finnish: Hynix ei ollut hoitanut tammikuussa 2001 myönnettyä syndikoitua lainaansa ja sen velat kasvoivat edelleen huolimatta tilanteen helpottamiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
Greek: Δεν είχε εξυπηρετήσει το κοινοπρακτικό της δάνειο που της είχε χορηγηθεί τον Ιανουάριο του 2001 και οι υποχρεώσεις της άρχισαν να σωρεύονται, παρά τη λήψη όλων των μέτρων ελάφρυνσης αυτής της κατάστασης.
Slovak: Spoločnosť Hynix neobslúžila svoj syndikovaný úver poskytnutý v januári 2001 a jej záväzky sa ďalej kumulovali napriek všetkým opatreniam prijatým na uľahčenie jej situácie.
Polish: Hynix nie obsłużył pożyczki konsorcjalnej przyznanej w styczniu 2001 r. i jego zobowiązania ciągle się kumulowały, pomimo podjęcia wszystkich wymienionych środków mających na celu poprawę jego sytuacji.
Hungarian: A 2001. januárjában odaítélt konzorciális hitellel kapcsolatos adósságszolgálatát nem teljesítette, kötelezettségei pedig a helyzetének könnyítésére hozott intézkedések ellenére tovább halmozódtak.
Slovenian: Svojega posojila bančnega konzorcija, odobrenega januarja 2001, ni servisiral, in njegove obveznosti so se še naprej kopičile, kljub vsem ukrepom, ki so bili sprejeti, da bi olajšali situacijo.
Bulgarian: Компанията не е обслужвала синдикирания си кредит, отпуснат през януари 2001 г. и задълженията ѝ са продължили да се трупат, независимо от всички мерки за облекчаване на положението ѝ.
Estonian: Ta ei olnud oma jaanuaris 2001 saadud sündikaatlaenu teenindanud ning kohustused kuhjusid jätkuvalt, hoolimata kõigist tema olukorra leevendamiseks rakendatud meetmetest.
Latvian: Tas nebija apkalpojis 2001. gada janvārī piešķirto sindicēto aizdevumu, un tā saistības joprojām palielinājās, kaut arī tika veikti pasākumi, lai atvieglotu tā stāvokli.
Lithuanian: Ji neaptarnavo savo sindikuotos paskolos, suteiktos 2001 m. sausį, ir jos įsiskolinimai toliau kaupėsi, nepaisant visų priimtų priemonių jos padėčiai gerinti.
Maltese: Hynix ma kienetx qdiet id-doveri rigward is-self sindakat li kien mogħti f'Janna2 2001 u ir-responsabiltajiet tagħha komplew aktar jakkumulaw, minkejja l-miżuri kollha meħudha sabiet itaffu is-sitwazzjoni tagħha.