English: To ensure the accurate and verifiable monitoring and reporting of greenhouse gas emissions under the Directive, monitoring and reporting shall be based on the following principles:
French: Pour être précises et vérifiables, la surveillance et la déclaration des émissions de gaz à effet de serre effectuées au titre de la directive doivent se fonder sur les principes ci-après.
Spanish: Para asegurar que el seguimiento y la notificación de las emisiones de gases de efecto invernadero se hagan de manera precisa y verificable de acuerdo con la Directiva, se aplicarán los principios siguientes.
Italian: Il monitoraggio e la comunicazione delle emissioni di gas a effetto serra ai sensi della direttiva si fondano sui principi seguenti, diretti a garantirne l'accuratezza e la verificabilità.
Portuguese: A fim de assegurar uma rigorosa e verificável monitorização e comunicação de informações relativas às emissões de gases com efeito de estufa nos termos da directiva, a monitorização e comunicação de informações basear-se-á nos seguintes princípios:
Dutch: Om een betrouwbare en verifieerbare bewaking van en rapportage over broeikasgasemissies krachtens de richtlijn te waarborgen, moeten bewaking en rapportage op de volgende beginselen zijn gebaseerd:
Danish: For at sikre præcis og verificerbar overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner i henhold til direktivet skal overvågningen og rapporteringen baseres på følgende principper:
Swedish: För att säkerställa en exakt och verifierbar övervakning och rapportering av utsläpp av växthusgaser i enlighet med direktivet skall övervakning och rapportering grundas på följande principer:
Finnish: Kasvihuonekaasupäästöjen direktiivin mukaisessa tarkkailussa ja raportoinnissa noudatetaan sen tarkkuuden ja todennettavuuden varmistamiseksi seuraavia periaatteita.
Slovak: Na zabezpečenie presného a overiteľného monitorovania a podávania správ o emisiách skleníkových plynov podľa smernice je monitorovanie a podávanie správ založené na týchto princípoch:
Polish: Dla zapewnienia dokładności i wiarygodności działań w zakresie monitorowania i sprawozdawczości na temat emisji gazów cieplarnianych na mocy dyrektywy, monitorowanie i sprawozdawczość opierają się na następujących zasadach:
Hungarian: Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásainak az irányelv szerinti pontos és hiteles nyomon követése és jelentése érdekében a nyomon követést és jelentést a következő alapelvek alapján kell elvégezni:
Bulgarian: За да се гарантира осъществяването на точни и проверими мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове в рамките на директивата, мониторингът и докладването се основават на следните принципи:
Estonian: Tagamaks direktiivi alusel kasvuhoonegaaside täpse ja tõendatava järelevalve ning aruandluse, tuginevad järelevalve ja aruandlus järgmistele põhimõtetele.
Latvian: Lai nodrošinātu precīzu un uzticamu siltumnīcefekta gāzu emisiju monitoringu un ziņošanu par tām saskaņā ar direktīvu, monitoringam un ziņošanai ir jābalstās uz šādiem principiem.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tikslų ir patikrinamą šiltnamio dujų išmetimo monitoringą ir ataskaitų teikimą pagal direktyvą, monitoringas bei ataskaitų teikimas grindžiami šiais principais:
Maltese: Sabiex ikun assigurat il-monitoraġġ u r-rapportaġġ eżatt u verifikabbli ta’ l-emissjonijiet tal-gassijiet bl-effett tas-serra permezz tad-Direttiva, il-monitoraġġ u r-rapportaġġ għandhom ikunu ibbażati fuq dawn il-prinċipji li ġejjin: