FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 1513)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1513]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1513]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1513)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 1513)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 1513]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 1513)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 1513. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1513)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 1513]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2004) 1513)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1513 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 1513)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1513)
Maltese: (notifikat taħt id-dokument numru K (2004) 1513)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(1), and in particular the fourth subparagraph of Article 8(2) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), et notamment son article 8, paragraphe 2, quatrième alinéa,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado(1), e, nomeadamente, o quarto parágrafo do n.o 2 do seu artigo 8.o,
Finnish: ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY(1), ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [1], a zejména na čl. 8 odst. 2 čtvrtý pododstavec uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], a najmä jej štvrtý pododsek článku 8 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin [1], w szczególności jej art. 8 ust.2 akapit czwarty,
Hungarian: tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1], in zlasti četrtega pododstavka člena 8(2) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitareși, în special, al patrulea paragraf din articolul 8 alineatul (2), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и по-специално член 8, параграф 2, четвърта алинея от нея; като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, [1] eriti selle artikli 8 lõike 2 neljandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū [1], un jo īpaši tās 8. panta 2. punkta ceturto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [1], ypač į jos 8 straipsnio 2 dalies ketvirtą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid ta' prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti fis-suq [1], u b'mod partikolari r-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 8 [2] tagħha,
English: For active substances for which a notifier fails to fulfil its obligations under the Regulation no completeness check or evaluation of the dossier shall be performed.
French: Pour les substances actives pour lesquelles le notifiant manque aux obligations qui lui incombent en vertu du règlement, il ne sera procédé à aucun contrôle de conformité ou évaluation du dossier.
Portuguese: A verificação da completitude ou a avaliação do processo não serão efectuadas se um transmitente não tiver cumprido as obrigações relativas às substâncias activas em causa, que lhe incumbem por força do regulamento.
Finnish: Asiakirjojen täydellisyystarkastusta tai arviointia ei tehdä niiden tehoaineiden osalta, joita koskevia, asetukseen sisältyviä velvoitteita, ilmoittaja ei ole täyttänyt.
Czech: U látek, pro které oznamovatel nesplnil své závazky podle nařízení, nebude provedena kontrola úplnosti ani hodnocení dokumentace.
Slovak: Pri účinných látkach, pri ktorých oznamovateľ nesplní svoje záväzky podľa tohto nariadenia, nebude vykonaná žiadna kontrola alebo hodnotenie úplnosti zbierky dokumentov.
Polish: Dla tych substancji czynnych, dla których powiadamiający nie spełnił swoich zobowiązań wynikających z tego rozporządzenia nie przeprowadza się żadnych kontroli kompletności ani ocen dokumentacji.
Hungarian: Az olyan hatóanyagok esetében, amelyek tekintetében a bejelentő elmulasztja a rendelet szerinti kötelezettségeinek teljesítését, a dosszié teljességének vizsgálatát vagy értékelését nem végzik el.
Slovenian: Popolnost se ne preverja in dokumentacija se ne oceni za aktivne snovi, za katere prijavitelj ne izpolni svojih obveznosti na podlagi Uredbe.
Romanian: În cazul substanțelor active pentru care notificatorul nu își îndeplinește obligațiile în conformitate cu regulamentul nu se efectuează un control al conformității dosarului sau o evaluare a acestuia.
Bulgarian: За активни вещества, за които даден уведомител не е успял да изпълни своите задължения съгласно регламента, няма да се прави проверка за пълнота или оценка на документацията.
Estonian: Toimeainete puhul, mille nimekirja kandmise taotleja ei täida oma määrusest tulenevaid kohustusi, ei teostata toimiku täielikkuse kontrolli või hindamist.
Latvian: Attiecībā uz aktīvajām vielām, par kurām pieteikuma iesniedzējs nepilda minētajā regulā noteiktās saistības, netiek veikta ne dokumentācijas pilnīguma pārbaude, ne tās izvērtēšana.
Lithuanian: Veikliųjų medžiagų, dėl kurių pranešėjas neįvykdo savo įsipareigojimų pagal reglamentą, dokumentų rinkinio išsamumo patikrinimas ir įvertinimas nedaromas.
Maltese: Għal sustanzi attivi li dwarhom notifikatur jonqos li jħares l-obbligi tiegħu taħt ir-Regolament ma għandha titwettaq ebda verifika ta' kompletezza jew evalwazzjoni tad-dokument.
English: For mefluidide the notifier has not submitted by 23 May 2003 the necessary data lists.
French: Pour la substance active mefluidide, le notifiant n'a pas présenté les listes de données nécessaires avant le 23 mai 2003.
Portuguese: No caso da mefluidida, o transmitente não forneceu até 23 de Maio de 2003 as listas de dados necessárias.
Finnish: Ilmoittaja ei ole toimittanut mefluididia koskevia tarvittavia tietoluetteloita 23. toukokuuta 2003 mennessä.
Czech: U mefluididu oznamovatel nepředložil do 23. května 2003 nezbytné seznamy údajů.
Slovak: Pri mefluidide oznamovateľ nepredložil do 23. mája 2003 potrebné zoznamy údajov.
Polish: Dla mefluidydu powiadamiający nie przedłożył do 23 maja 2003 r. wykazu niezbędnych danych.
Hungarian: A mefluidid vonatkozásában a bejelentő 2003. május 23-ig nem nyújtotta be a szükséges adatok jegyzékeit.
Slovenian: Za mefluidid prijavitelj do 23. maja 2003 ni predložil potrebnih seznamov podatkov.
Romanian: Pentru mefluididă, notificatorul nu a depus înainte de 23 mai 2003 listele de date necesare.
Bulgarian: За мефлуидид уведомителят не е представил до 23 май 2003 г. необходимите списъци с данни.
Estonian: Mefluidiidi puhul ei ole taotleja 23. maiks 2003 esitanud vajalikke andmete loetelusid.
Latvian: Līdz 2003. gada 23. maijam pieteikuma iesniedzējs nav sniedzis vajadzīgos datus par melfluidīdu.
Lithuanian: Pranešėjas iki 2003 m. gegužės 23 d. nepateikė būtinų mefluidido duomenų lentelių.
English: Therefore this active substance should not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC and Member States should withdraw all authorizations for plant protection products containing mefluidide.
French: Cette substance active ne doit donc pas être inscrite à l'annexe I de la directive et il convient que les États membres retirent toutes les autorisations relatives à des produits phytopharmaceutiques contenant cette substance.
Portuguese: Por conseguinte, esta substância activa não deve ser incluída no anexo I da Directiva 91/414/CEE e os Estados-Membros devem retirar todas as autorizações relativas a produtos fitofarmacêuticos que contenham mefluidida.
Finnish: Kyseistä tehoainetta ei tämän vuoksi sisällytetä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja jäsenvaltioiden on peruutettava metafluididia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat.
Czech: Tato účinná látka by tedy neměla být zařazena do přílohy I směrnice 91/414/EHS a členské státy by měly zrušit všechna povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících mefluidid.
Slovak: Preto táto účinná látka nemôže byť zahrnutá do prílohy I k smernici 91/414/EHS a je potrebné, aby členské štáty zrušili všetky oprávnenia pre produkty na ochranu rastlín obsahujúce mefluidid;
Polish: Z tego względu ta substancja aktywna nie powinna być włączona do załącznika I do dyrektywy nr 91/414/WE i Państwa Członkowskie powinny wycofać wszystkie zezwolenia dla środków ochrony roślin zawierających mefluidyd.
Hungarian: Ezért e hatóanyagot nem kell felvenni a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, és a tagállamoknak vissza kell vonniuk minden, mefluididot tartalmazó növényvédő szerre vonatkozó engedélyt.
Slovenian: Ta aktivna snov se zato ne vključi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in države članice morajo odvzeti vse registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo mefluidid.
Romanian: Prin urmare, această substanță activă nu este inclusă în anexa I la Directiva 91/414/CEE, iar statele membre ar trebui să retragă orice autorizații pentru produsele fitosanitare care conțin mefluididă.
Bulgarian: Следователно това активно вещество не следва да бъде включено в приложение І към Директива 91/414/ЕИО и държавите-членки следва да оттеглят всички разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи мефлуидид.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealune toimeaine jätta direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata ja liikmesriigid peaksid tühistama kõik mefluidiidi sisaldavate taimekaitsevahendite load.
Latvian: Tāpēc šo aktīvo vielu nevar iekļaut Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, un dalībvalstīm jāatsauc visas atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur mefluidīdu.
Lithuanian: Todėl ši medžiaga neturėtų būti įtraukta į Direktyvos 91/414/EEB, I priedą ir valstybės narės turėtų panaikinti visus leidimus, išduotus mefluidido turintiems augalų apsaugos produktams.
English: In cases where a longer advance notice period is provided, such period can be shortened to expire at the end of the growing season.
French: Dans les cas où il est prévu une période de préavis plus longue, ce délai peut être raccourci pour expirer à la fin de la période de végétation.
Portuguese: Nos casos em que for estabelecido um período de aviso prévio mais prolongado, este pode ser abreviado de modo a terminar no final da época vegetativa.
Finnish: Niissä tapauksissa, joissa on säädetty pidemmästä ennakkovaroitusajasta, tätä aikaa voidaan lyhentää niin että se päättyy kasvukauden lopussa.
Czech: V případech, kdy je stanovena delší lhůta pro předběžné oznámení, lze takovou lhůtu zkrátit tak, aby skončila na konci vegetačního období.
Slovak: V prípadoch, kde je poskytnuté dlhšie obdobie predbežného oznámenia, môže byť toto obdobie skrátené, aby sa skončilo na konci vegetačného obdobia;
Polish: W przypadkach, gdy przewiduje się dłuższy okres czasu uprzedzenia o zamiarze wycofania, taki okres może być skrócony do wygaśnięcia pod koniec okresu wegetacji.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor hosszabb előzetes értesítési időt írtak elő, ezen időszak lerövidíthető úgy, hogy az a vegetációs időszak végén járjon le.
Slovenian: Če je ta čas dovolj dolg, se prehodno obdobje lahko skrajša in izteče ob koncu rastne sezone.
Romanian: În cazurile în care se prevede o perioadă de preaviz mai lungă, aceasta poate fi scurtată pentru a expira la sfârșitul sezonului de cultură.
Bulgarian: В случаите, когато е предвиден по-дълъг период на предварително уведомление, този срок може да се съкрати, така че да изтече в края на вегетативния период.
Estonian: Kui etteteatamisaeg on pikem, siis võib seda ajavahemikku lühendada nii, et selle lõpp langeb kokku kasvuperioodi lõpuga.
Latvian: Gadījumos, kad paredzēts ilgāks iepriekšējā paziņojuma laika posms, šo termiņu var samazināt, lai tas beigtos augšanas perioda beigās.
Lithuanian: Tais atvejais, kai numatytas ilgesnis išankstinio pranešimo laikotarpis, minėtas laikotarpis gali būti sutrumpintas ir baigtis augimo sezono pabaigoje.
Maltese: Fil-każi fejn hemm provdut perjodu itwal ta' avviż, dak il-perjodu jista' jitqassar biex jiskadi fit-tmiem ta' l-istaġun tat-tkabbir.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Mefluidide shall not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: La substance active mefluidide ne doit pas être inscrite à l'annexe I de la directive 91/14/CEE.
Portuguese: A mefluidida não será incluída no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Finnish: Mefluididia ei sisällytetä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Czech: Mefluidid se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Mefluidid nemôže byť zahrnutý do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Mefluidydu nie włącza się do w załącznika I do dyrektywy 91/414/EW.
Hungarian: A mefluidid nem kerül felvételre a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Mefluidid se ne vključi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Mefluidida nu este inclusă în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Мефлуидид не се включва в приложение І към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Mefluidiidi ei kanta direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Mefluidīdu neiekļauj Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Mefluididas neįtraukiamas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Il-mefluidide ma għandux jiġi inkluż fl-Anness I li jinsab mad-Direttiva 91/414/KEE.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
Portuguese: Os Estados-Membros zelarão por que:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
Czech: Členské státy zajistí, aby
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Romanian: Statele membre se asigură că:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li:
English: Authorisations for plant protection products containing mefluidide are withdrawn by 26 October 2004;
French: les autorisations des produits phytopharmaceutiques contenant la substance active mefluidide soient retirées avant le 26 octobre 2004;
Portuguese: As autorizações relativas a produtos fitofarmacêuticos que contenham mefluidida sejam retiradas até 26 de Outubro de 2004;
Finnish: Mefluididia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan viimeistään 26 päivänä lokakuuta 2004.
Czech: byla povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících mefluidid odejmuta do 26. října 2004;
Slovak: Oprávnenia pre produkty na ochranu rastlín obsahujúce mefluidid sa zrušujú k 26. októbru 2004;
Polish: zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające mefluidyd zostaną cofnięte do 26 października 2004 r.;
Hungarian: a mefluidid hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó engedélyeket 2004. október 26-ig visszavonják;
Slovenian: se registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo mefluidid, odvzamejo do 26. oktobra 2004;
Romanian: autorizațiile pentru produse fitosanitare care conțin mefluididă sunt retrase înainte de 26 octombrie 2004;
Bulgarian: Разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи мефлуидид, се оттеглят до 26 октомври 2004 г.
Estonian: Mefluidiidi sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse 26. oktoobriks 2004.
Latvian: mefluidīdu saturošu augu aizsardzības līdzekļu atļaujas atsauc līdz 2004. gada 26. oktobrim;
Lithuanian: leidimai augalų apsaugos produktams, kuriuose yra mefluidido, būtų panaikinti iki 2004 m. spalio 26 d.;
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li jukn fihom il-mefluidide jiġu rtirati sas-26 ta' Ottubru 2004;
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire not later than 26 October 2005.
French: Tout délai de grâce accordé par un État membre conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE doit être le plus court possible et expirer au plus tard le 26 octobre 2005.
Portuguese: Qualquer período derrogatório concedido pelos Estados-Membros em conformidade com o disposto no n.o 6 do artigo 4.o da Directiva 91/414/CEE, será tão breve quanto possível e terminará, o mais tardar, em 26 de Outubro de 2005.
Finnish: Jäsenvaltioiden direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 6 kohdan säännösten mukaisesti myöntämän lisäajan on oltava mahdollisimman lyhyt, ja määräajan on päätyttävä viimeistään 26 päivänä lokakuuta 2005.
Czech: Lhůty poskytnuté členskými státy v souladu s čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS musí být co možná nejkratší a skončí nejpozději 26. října 2005.
Slovak: Každé obdobie odkladu udelené členskými štátmi v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 6 smernice 91/414/EHS musí byť čo najkratšie a musí skončiť najneskôr 26. októbra 2005.
Polish: Każdy okres karencji przyznany przez Państwa Członkowskie zgodnie z przepisami art. 4 ust. 6 dyrektywy 91/414/EWG jest możliwie najkrótszy i wygasa z dniem 26 października 2005 r.
Hungarian: A tagállamok által a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (6) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban nyújtott türelmi idő a lehető legrövidebb, és legkésőbb 2005. október 26-án lejár.
Slovenian: Vsako prehodno obdobje, ki ga odobrijo države članice v skladu z določbami člena 4(6) Direktive 91/414/EGS, je čim krajše in preneha veljati najpozneje 26. oktobra 2005.
Romanian: Perioada de grație acordată de către statele membre în conformitate cu dispozițiile articolului 4 alineatul (6) din Directiva 91/414/CEE trebuie să fie cât mai scurtă posibil și să expire până la 26 octombrie 2005.
Bulgarian: Всяка отсрочка, предоставена от държавите-членки в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 6 от Директива 91/414/ЕИО, е възможно най-къса и изтича не по-късно от 26 октомври 2005 г.
Estonian: Ükskõik milline liikmesriikide poolt kooskõlas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 6 sätetega lubatud ajapikendus peab olema nii lühike kui võimalik ja peab lõppema hiljemalt 26. oktoobril 2005.
Latvian: Papildperiodi, ko dalībvalstis piešķir saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 6. punkta noteikumiem, ir pēc iespējas īsi un tiem jāizbeidzas ne vēlāk kā 2005. gada 26. oktobri.
Lithuanian: Bet koks atidėjimo laikotarpis, kurį valstybės narės suteikia pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 6 dalies nuostatas, turi būti kuo trumpesnis ir baigtis ne vėliau kaip 2005 m. spalio 26 d.
Maltese: Kull perjodu fuq ir-riħ mogħti mill-Istati Membri skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE, għandu jkun qasir kemm jista jkun u għandu jiskadi mhux aktar tard mis-26 ta' Ottubru 2005.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Done at Brussels, 26 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 26 avril 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Abril de 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2004.
Czech: V Bruselu dne 26. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 26. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. aprila 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 26. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' April 2004.