FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licence applications may only be lodged during the first seven days of the month preceding each period specified in Article 2.
French: La demande de certificat ne peut être introduite qu'au cours des sept premiers jours du mois précédant chaque période définie à l'article 2.
Czech: Žádost o licenci lze podat pouze během prvních sedmi dnů měsíce předcházejícího každému období stanovenému v článku 2.
Slovak: Žiadosti o licencie je možné podať len v priebehu prvých siedmich dní mesiaca pred každým obdobím uvedeným v článku 2.
Polish: Wnioski o pozwolenia można jedynie składać w ciągu pierwszych siedmiu dni miesiąca poprzedzającego każdy okres wymieniony w art. 2.
Hungarian: Behozatali engedély iránti kérelem a 2. cikkben meghatározott időszakokat megelőző hónap első hét napján nyújtható be.
Slovenian: Zahtevke za dovoljenje je mogoče vložiti le prvih sedem dni v mesecu pred vsakim obdobjem, določenim v členu 2.
Romanian: Cererea de licență poate fi depusă numai în cursul primelor șapte zile ale lunii anterioare fiecărei perioade definite la articolul 2.
Bulgarian: Заявленията за лицензии могат да се подават само през първите седем дни на месеца, предхождащ всеки период, посочен в член 2.
Estonian: Litsentsitaotlusi võib esitada üksnes igale artiklis 2 täpsustatud ajavahemikule eelneva kuu esimese seitsme päeva jooksul.
Latvian: Atļauju pieteikumus var iesniegt tikai tā mēneša pirmajās septiņās dienās, kas ir pirms attiecīgā laikposma, kurš noteikts 2. pantā.
Lithuanian: Paraiška licencijai gauti gali būti pateikta tik per pirmąsias septynias mėnesio, einančio prieš 2 straipsnyje nurodytą laikotarpį, dienas.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzji jistgħu jiġu depożitati biss matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar li jiġi qabel kull perijodu taż-żmien kif speċifikat fl-Artikolu 2.
English: They must be lodged with the competent authority of the Member State where the applicant is established or has his or her registered place of business.
French: Elle doit être déposée auprès de l'autorité compétente de l'État membre où le demandeur est établi ou a établi son siège social.
Czech: Je nutné ji podat příslušnému orgánu členského státu, v němž je žadatel usazen nebo v němž má jeho podnik sídlo.
Slovak: Žiadosti sa musia podať na príslušný úrad členského štátu, v ktorom má žiadateľ svoje sídlo alebo registrované miesto podnikania.
Polish: Wnioski muszą być złożone do właściwego organu w Państwie Członkowskim, w którym wnioskodawca prowadzi działalność gospodarczą lub ma swoją zarejestrowaną siedzibę.
Hungarian: A kérelmet azon tagállam illetékes hatóságához kell benyújtani, ahol a kérelmező letelepedett vagy bejegyzett telephellyel rendelkezik.
Slovenian: Vložiti jih je treba pri pristojnem organu države članice, kjer ima vlagatelj svoj sedež ali registriran kraj poslovanja.
Romanian: Ea trebuie să se depună la autoritatea competentă a statului membru în care solicitantul s-a stabilit sau în care și-a stabilit sediul social.
Bulgarian: Те трябва да бъдат подадени до компетентния орган на държавата-членка, където е установен заявителят или е регистрирано неговото седалище.
Estonian: Need tuleb esitada selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus on taotleja asukoht.
Latvian: Tie jāiesniedz tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā pieteikuma iesniedzējs reģistrēts vai kurā ir viņa juridiskā adrese.
Lithuanian: Ji pateikiama valstybės narės, kurioje prašytojas yra įkūręs ar įregistravęs savo verslo buveinę, kompetentingajai institucijai.
Maltese: Iridu jiġu depożitati ma' l-awtorita kompetenti ta' l-Istat Membri fejn l-applikant huwa stabbilit jew għandhu l-post reġistrat tiegħu jew tagħha ta' negozju.
English: If an applicant lodges more than one application for products of one quota none of the applications shall be valid.
French: Si un demandeur introduit plus d'une demande pour des produits du même contingent, aucune de ses demandes n'est recevable.
Portuguese: Se um requerente apresentar mais do que um pedido para produtos do mesmo contingente, nenhum dos pedidos será válido.
Czech: Pokud žadatel podá více než jednu žádost týkající se produktů stejné kvóty, není platná žádná z žádostí.
Slovak: Ak žiadateľ podá viac ako jednu žiadosť na výrobky jednej kvóty, nebude platná žiadna zo žiadostí.
Polish: Jeżeli wnioskodawca składa więcej niż jeden wniosek dotyczący produktów należących do jednego kontyngentu, żaden z wniosków nie jest ważny.
Hungarian: Amennyiben bármely kérelmező egynél több kérelmet nyújt be ugyanazon vámkontingens hatálya alá tartozó termékek behozatalára, valamennyi ilyen kérelem érvénytelennek minősül.
Slovenian: Če vlagatelj za proizvode ene kvote vloži več kot en zahtevek, noben od zahtevkov ni veljaven.
Bulgarian: Ако заявител подаде повече от едно заявление за продукти от една квота, нито едно от заявленията не е валидно.
Estonian: Kui taotleja esitab sama kvoodi toodetele üle ühe taotluse, ei kehti ükski taotlus.
Latvian: Ja pieteikuma iesniedzējs iesniedzis vairākus pieteikumus attiecībā uz vienas kvotas produktiem, visi šie pieteikumi ir nederīgi.
Lithuanian: Jei prašytojas pateikia daugiau nei vieną paraišką vienos kvotos produktams, nei viena iš jo paraiškų negalioja.
Maltese: Jekk applikant jiddepożita aktar minn applikazzjoni waħda għal prodotti ta' kwota waħda l-ebda waħda mill-applikazzjonijiet ma tkun valida.
English: The Member States shall notify the Commission no later than the third working day following the end of the application submission period of applications lodged for each of the products of the group in question.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le troisième jour ouvrable suivant celui de la fin de la période de dépôt des demandes, les demandes introduites pour chacun des produits du groupe en question.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão, o mais tardar no terceiro dia útil seguinte ao termo do período de apresentação de pedidos, os pedidos apresentados para cada um dos produtos do grupo em questão.
Czech: Nejpozději třetí pracovní den následující po uplynutí lhůty pro podávání žádostí sdělí členské státy Komisi žádosti podané pro každý z produktů dotyčné skupiny.
Slovak: Členské štáty oboznámia Komisiu najneskôr v tretí pracovný deň po skončení obdobia na podávanie žiadostí o žiadostiach podaných na každý z výrobkov danej skupiny.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję, nie później niż trzeciego dnia roboczego po zakończeniu okresu składania wniosków, o wnioskach złożonych w odniesieniu do każdego z produktów należących do danych grup.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb a kérelem benyújtásának határidejét követő harmadik munkanapon értesítik a Bizottságot az érintett termékcsoporton belül termékenként benyújtott kérelmekről.
Slovenian: Države članice najkasneje tretji delovni dan po poteku roka vlaganja zahtevkov obvestijo Komisijo o predloženih zahtevkih za vsak proizvod obravnavane skupine.
Romanian: Statele membre comunică la Comisie, cel târziu în a treia zi lucrătoare după încheierea perioadei de depunere a cererilor, cererile depuse pentru fiecare din produsele grupei respective.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията не по-късно от три работни дни след края на периода за подаване на заявления относно заявленията, подадени за всеки от продуктите от въпросната група.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile mitte hiljem kui kolmandal tööpäeval pärast taotluste esitamistähtaja lõppu iga kõnealuse tooterühma kohta esitatud taotlustest.
Latvian: Ne vēlāk kā trešajā darba dienā pēc pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām dalībvalstis ziņo Komisijai par iesniegtajiem pieteikumiem, kas attiecas uz katru produktu attiecīgajā grupā.
Lithuanian: Pasibaigus paraiškų pateikimo terminui, valstybės narės ne vėliau kaip per tris darbo dienas praneša Komisijai apie paraiškas, pateiktas kiekvienam minimos grupės produktui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni mhux aktar tard mit-tielet ġurnata tax-xogħol wara l-għeluq tal-perjodu tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni bl-applikazzjonijiet depożitati għal kull wieħed mill-prodotti fil-grupp msemmi.
English: Such notification shall comprise a list of applicants and of quantities applied for by quota.
French: Cette communication comprend la liste des demandeurs et un relevé des quantités demandées pour chaque contingent.
Portuguese: Essa comunicação deve incluir uma lista dos requerentes e a relação das quantidades pedidas para cada contingente.
Czech: Toto sdělení obsahuje seznam žadatelů a požadovaná množství podle kvót.
Slovak: Takéto oznámenie obsahuje zoznam žiadateľov a žiadaných množstiev podľa kvót.
Polish: Tego rodzaju powiadomienie zawiera listę wnioskodawców oraz ilości wnioskowanych, w podziale według kontyngentów.
Hungarian: Az erről szóló értesítésnek tartalmaznia kell a kérelmezők felsorolását és a kérelmezett mennyiségek vámkontingens szerinti bontását.
Slovenian: Takšno obvestilo obsega seznam vlagateljev in v zahtevkih zahtevane količine kvote.
Romanian: Această comunicare cuprinde lista solicitanților și o evidență a cantităților cerute pentru fiecare contingent.
Bulgarian: Такова уведомление следва да съдържа списък на заявителите и на заявените количества по квотата.
Estonian: Selle teate juurde lisatakse taotlejate loetelu ja taotletud kogused kvoodi kaupa.
Latvian: Šāds paziņojums ietver sarakstu ar pieteikumu iesniedzējiem un daudzumiem, par ko iesniegti pieteikumi, atbilstīgi kvotām.
Lithuanian: Pranešime turi būti prašytojų ir prašomų kiekių pagal kvotas sąrašas.
Maltese: Din in-notifika għandu jkun fiha l-lista ta' l-applikanti u l-kwantitajiet applikati għalihom bil-kwota.
English: The Commission shall decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications.
French: La Commission décide dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes.
Portuguese: A Comissão decidirá em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos.
Czech: Komise rozhodne, v jakém rozsahu lze žádostem vyhovět.
Slovak: Komisia rozhodne, v akej miere sa môžu udeliť množstvá na základe žiadostí.
Polish: Komisja podejmuje decyzję, co do zakresu, w jakim można uwzględnić ilości objęte wnioskami.
Hungarian: A Bizottság határoz arról, hogy a behozatali kérelmekben foglalt mennyiségek odaítélése milyen arányban történjék.
Slovenian: Komisija odloča, v kakšni meri se količine glede na zahtevke lahko dodelijo.
Romanian: Comisia decide în ce măsură se poate da curs cererilor.
Bulgarian: Комисията решава в каква степен количествата могат да бъдат възложени по отношение на заявленията.
Estonian: Komisjon otsustab, mil määral taotlused rahuldada.
Latvian: Komisija lemj par to, kādā apmērā var piešķirt pieteikumos minētos daudzumus.
Lithuanian: Komisija nusprendžia, kokie paraiškose nurodyti kiekiai gali būti patenkinti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi sakemm u safejn jistgħu jingħataw kwantitajiet rigward applikazzjonijiet.
English: If quantities in respect of which licences have been applied for exceed the quantities available, the Commission shall fix a single percentage reducing the quantities applied for.
French: Si les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique de réduction des quantités demandées.
Portuguese: Se as quantidades em relação às quais foram solicitados certificados forem superiores às quantidades disponíveis, a Comissão fixa uma percentagem única de redução das quantidades pedidas.
Czech: Pokud jsou množství, pro která byly podány žádosti o licence, vyšší než disponibilní množství, Komise stanoví jednu procentní sazbu, o kterou se požadovaná množství sníží.
Slovak: Ak príslušné množstvá, na ktoré boli podané žiadosti o licencie, presahujú dostupné množstvá, Komisia stanoví jednotnú percentuálnu sadzbu, o ktorú sa znížia žiadané množstvá.
Polish: Jeżeli ilości objęte wnioskami przekraczają dostępne ilości, Komisja ustala jednolitą obniżkę procentową ilości, o które wnioskowano.
Hungarian: Amennyiben a behozatali kérelmekben foglalt mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló kontingenst, a Bizottság átalánykulcsot határoz meg az egyes kérelmekben foglalt mennyiségek egységes csökkentésére.
Slovenian: Če količine, za katere so bila zahtevana dovoljenja, presegajo razpoložljive količine, Komisija določi enoten odstotek zmanjšanja za zahtevane količine.
Romanian: În cazul în care cantitățile pentru care s-au solicitat licențe depășesc cantitățile disponibile, Comisia stabilește un procent unic de reducere a cantităților cerute.
Bulgarian: Ако количествата, по отношение на които са подадени заявления, превишават наличните количества, Комисията определя единен процент за намаляване на заявените количества.
Estonian: Kui kogused, mille jaoks taotletakse litsentse, ületavad saadaolevad kogused, kinnitab komisjon taotletavatele kogustele ühtse heakskiiduprotsendi.
Latvian: Ja daudzumi, par kuriem pieprasītas atļaujas, pārsniedz pieejamos daudzumus, Komisija nosaka vienotu procentu likmi, pēc kuras tiek samazināti pieprasītie daudzumi.
Lithuanian: Jei kiekiai, kuriems buvo prašoma licencijų, viršija turimus kiekius, Komisija nustato vienodą procentą, kuriuo bus sumažinti prašomi kiekiai.
Maltese: Jekk il-kwantitajiet li rigward tagħhom ikunu ġew applikati liċenzji jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli, il-Kummissjoni għandha tiffissa persentaġġ waħdieni li jnaqqas il-kwantitajiet applikati għalihom.
English: If the overall quantity covered by applications is less than the quantity available, the Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available in respect of the following period in the same year.
French: Si la quantité globale faisant l'objet des demandes est inférieure à la quantité disponible, la Commission détermine la quantité restante qui s'ajoute à la quantité disponible pour la période suivante pendant la même année.
Portuguese: Se a quantidade global abrangida pelos pedidos for inferior à quantidade disponível, a Comissão calculará a quantidade remanescente, que se acrescentará à quantidade disponível para o período seguinte do mesmo ano.
Czech: Pokud je celkové množství, které je předmětem žádostí, menší než disponibilní množství, Komise vypočte zbývající množství, které se přidá k disponibilnímu množství pro následující období stejného roku.
Slovak: Ak celkové množstvo, na ktoré sa vzťahujú žiadosti, je menšie ako dostupné množstvo, Komisia vypočíta zostávajúce množstvo, ktoré sa pripočíta k množstvu dostupnému pre nasledujúce obdobie v tom istom roku.
Polish: Jeżeli całkowita ilość objęta wnioskami jest mniejsza niż ilość dostępna, Komisja oblicza pozostałą ilość, która zostanie dodana do ilości dostępnej w następnym okresie w tym samym roku.
Hungarian: Amennyiben a kérelmekben foglalt teljes mennyiség nem tölti ki a kontingenst, a Bizottság kiszámítja a fennmaradó mennyiséget, majd hozzáadja azt az ugyanazon év következő időszakában rendelkezésre álló mennyiséghez.
Slovenian: Če je celotna količina zajeta v zahtevkih manjša od razpoložljive količine, Komisija izračuna ostanek količine, ki se doda razpoložljivi količini v naslednjem obdobju istega leta.
Romanian: În cazul în care cantitatea totală care face obiectul cererilor este mai mică decât cantitatea disponibilă, Comisia stabilește cantitatea rămasă care urmează a fi adăugată la cantitatea disponibilă pentru perioada următoare a aceluiași an.
Bulgarian: Ако общото количество, обхванато от заявленията, е по-малко от наличното количество, Комисията изчислява оставащото количество, което се добавя към наличното количество по отношение на следващия период от същата година.
Estonian: Kui üldkogus, mille kohta taotlused on esitatud, on saadaolevast kogusest väiksem, arvutab komisjon järelejäänud koguse, mis lisatakse sama aasta järgmisel ajavahemikul saadaolevale kogusele.
Latvian: Ja pieteikumos pieprasītais kopējais daudzums ir mazāks par pieejamo daudzumu, Komisija aprēķina atlikumu, ko pievieno daudzumam, kas ir pieejams nākamajā periodā tajā pašā gadā.
Lithuanian: Jei bendras paraiškose nurodytas kiekis yra mažesnis už turimą kiekį, Komisija apskaičiuoja likusį kiekį, kuris bus pridedamas prie kiekio, tenkančio ateinančiam tų pačių metų laikotarpiui.
Maltese: Jekk il-kwantita ġenerali koperta mill-applikazzjonijiet hija inqas mill-kwantita disponibbli, il-Kummissjoni għandha tikkalkola l-kwantita li jifdal, u din għandha tiġi miżjuda mal-kwantita disponibbli rigward il-perijodu taż-żmien ta' l-istess sena.
English: Licences shall be issued as soon as possible subject to the Commissions decision regarding acceptance of the applications.
French: Sous réserve d'une décision d'acceptation des demandes par la Commission, les certificats sont délivrés dans les meilleurs délais.
Portuguese: Sob reserva da decisão de aceitação dos pedidos pela Comissão, os certificados serão emitidos o mais rapidamente possível.
Czech: Licence se vydávají v co nejkratší lhůtě s výhradou rozhodnutí Komise o přijetí žádostí.
Slovak: Licencie sa vydajú čo najskôr na základe rozhodnutia Komisie vzhľadom na prijatie žiadostí.
Polish: Pozwolenia wystawia się możliwie jak najszybciej, z zastrzeżeniem decyzji Komisji dotyczącej zaakceptowania wniosków.
Hungarian: A behozatali engedélyt a lehető legrövidebb időn belül ki kell adni, a kérelmek elfogadásáról szóló bizottsági határozatra is figyelemmel.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo takoj, ko je mogoče, ob upoštevanju sklepa Komisije glede sprejetja zahtevkov.
Romanian: Sub rezerva unei decizii de acceptare a cererilor de către Comisie, licențele se eliberează în cel mai scurt termen.
Bulgarian: Лицензиите се издават възможно най-скоро след решение на Комисията относно приемане на заявленията.
Estonian: Kui komisjon on otsustanud taotlused heaks kiita, antakse litsentsid välja niipea kui võimalik.
Latvian: Atļaujas izdod cik vien iespējams drīz, atkarībā no Komisijas lēmuma par pieteikumu pieņemšanu.
Lithuanian: Licencijos išduodamos kuo greičiau, atsižvelgiant į Komisijos sprendimą dėl paraiškos patenkinimo.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinħarġu malajr kemm jista' jkun bla ħsara għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li għandha x'taqsam ma' l-aċċettazzjoni ta' l-applikazzjonijiet.
English: The Member States shall communicate to the Commission, before the end of the fourth month following each annual period specified in Article 2, the quantities actually imported under this Regulation in that period.
French: Les États membres notifient à la Commission, avant la fin du quatrième mois suivant chaque période annuelle définie à l'article 2, les quantités effectivement importées au titre du présent règlement au cours de la période concernée.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, num prazo de quatro meses após cada período anual definido no artigo 2.o, as quantidades realmente importadas, no âmbito do presente regulamento, durante o período em questão.
Czech: Před koncem čtvrtého měsíce následujícího po každém ročním období uvedeném v článku 2 členské státy oznámí Komisi množství skutečně dovezená v uvedeném období podle tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii do konca štvrtého mesiaca nasledujúceho po každom ročnom období uvedenom v článku 2 skutočne dovezené množstvá na základe tohto nariadenia v tomto období.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji, przed końcem czwartego miesiąca każdego okresu wymienionego w art. 2, ilości faktycznie sprowadzone w danym okresie na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb a 2. cikkben meghatározott egyes időszakokat követő negyedik hónap végéig közlik a Bizottsággal a tárgyidőszakban e rendelet alapján ténylegesen behozott mennyiségeket.
Slovenian: Države članice pred koncem četrtega meseca po vsakem letnem obdobju iz člena 2 sporočijo Komisiji količine, dejansko uvožene po tej Uredbi v tem obdobju.
Romanian: Statele membre notifică la Comisie, înainte de încheierea celei de-a patra luni care urmează fiecărei perioade anuale definite la articolul 2, cantitățile importate efectiv în conformitate cu prezentul regulament, în cursul perioadei respective.
Bulgarian: Преди края на четвъртия месец след всеки годишен период, посочен в член 2, държавите-членки уведомяват Комисията за действително внесените количества по настоящия регламент за този период.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile enne artiklis 2 täpsustatud aastasele perioodile järgneva neljanda kuu lõppu selle perioodi jooksul käesoleva määruse alusel tegelikult imporditud kogused.
Latvian: Līdz ceturtā mēneša beigām pēc attiecīgā ikgada laikposma, kas norādīts 2. pantā, dalībvalstis ziņo Komisijai par saskaņā ar šo regulu faktiski importēto daudzumu.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip per keturis mėnesius nuo 2 straipsnyje nurodyto metinio laikotarpio pabaigos praneša Komisijai pagal šį reglamentą faktiškai importuotus kiekius minimu laikotarpiu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, qabel l-aħħar tar-raba' xahar wara kull perjodu annwali speċifikat fl-Artikolu 2, il-kwantitajiet attwalment importati skond dan ir-Regolament f'dak il-perjodu.
English: All notifications, including notifications that there have been no imports, shall be made using the model shown in Annex IV.
French: Pour toutes les notifications, y compris celles indiquant qu'aucune quantité n'a été importée, l'utilisation du modèle figurant à l'annexe IV est obligatoire.
Portuguese: Todas as comunicações, incluindo as relativas à ausência de importações, serão feitas, obrigatoriamente, utilizando o modelo constante do anexo IV.
Czech: Všechna oznámení, včetně oznámení o tom, že nebylo dovezeno žádné množství, musí být povinně vyhotovena s použitím vzoru uvedeného v příloze IV.
Slovak: Všetky oznámenia vrátane oznámení, že neexistoval žiaden dovoz, sa vykonajú podľa vzoru v prílohe IV.
Polish: Wszystkie powiadomienia, w tym powiadomienia o braku przywozu, sporządza się z zastosowaniem wzoru przedstawionego w załączniku IV.
Hungarian: Valamennyi értesítéshez, a nemleges behozatali értesítéseket is beleértve, a IV. mellékletben bemutatott mintát kell használni.
Slovenian: Za vsa obvestila, tudi o tem, da ni bilo uvoza, se uporabi vzorec iz Priloge IV.
Romanian: Pentru toate notificările, inclusiv cele care indică faptul că nu s-a importat nici o cantitate, utilizarea modelului din anexa IV este obligatorie.
Bulgarian: Всички уведомления, включително уведомленията, че не е имало внос, се правят като се използва моделът, показан в приложение ІV.
Estonian: Kõik teated, sealhulgas teated impordi puudumise kohta, koostatakse IV lisas esitatud näidise alusel.
Latvian: Visiem paziņojumiem, ieskaitot paziņojumus, ka imports nav veikts, izmanto IV pielikumā norādīto paraugu.
Lithuanian: Visi pranešimai, įskaitant pranešimus, kad importuota nebuvo, daromi pagal IV priede pateikiamus pavyzdžius.
Maltese: In-notifiki kollha, inklużi notifiki li ma kien hemm l-ebda importazzjonijiet, għandhom isiru permezz tal-mudell muri fl-Anness IV.