FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: This CN code was created during the special Uruguay Round negotiations and refers to HS code 1003 00.
French: Ce code NC a été créé dans le cadre des négociations spécifiques de l'Uruguay Round et se réfère au code SH 1003 00.
German: Dieser KN-Code wurde im Rahmen der besonderen Verhandlungen der Uruguay-Runde geschaffen und bezieht sich auf den HS-Code 1003 00.
Czech: Tento kód byl vytvořen během zvláštních jednání Uruguayského kola a vztahuje se ke kódu HS 1003 00.
Slovak: Tento KN kód sa vytvoril počas osobitnom uruguajskom kole rokovaní a je uvedený HS kód 1003 00.
Polish: Ten kod CN został utworzony podczas negocjacji w specjalnej Rundzie Urugwajskiej i dotyczy kodu HS 1003 00.
Hungarian: Ezt a KN-kódot az Uruguayi Forduló egyedi tárgyalásain hozták létre, és az a 100300 HR-kódra hivatkozik.
Slovenian: Ta oznaka KN je bila določena v posebnem urugvajskem krogu pogajanj in se nanaša na oznako HS 1003 00.
Romanian: Acest cod NC a fost creat în cadrul negocierilor specifice ale Rundei Uruguay și se referă la codul SH 1003 00.
Bulgarian: Този код по КН бе създаден в рамките на специфичните преговори на Уругвайския кръг и се отнася до кода по ХС 1003 00.
Estonian: See CN-kood loodi mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru eriläbirääkimiste käigus ning viitab HS koodile 100300.
Latvian: Šo KN kodu izveidoja īpašajās Urugvajas kārtas sarunās, un tas attiecas uz HS kodu 1003 00.
Lithuanian: Šis KN kodas buvo sukurtas Urugvajaus derybų ypatingojo raundo metu ir yra susijęs su suderintos sistemos 100300 kodu.
Maltese: Dan il-Kodiċi NM inħoloq waqt in-negozjati tar-Konferenza speċjali tal-Urugwaj u jirreferi għall-kodiċiHS 100300.
English: In order to avoid practical customs problems when malting barley is imported under this quota, HS code 1003 00, which covers malting barley, should be used.
French: Afin d'éviter un problème pratique douanier lors de l'importation de l'orge brassicole dans le cadre de ce contingent, il convient donc d'utiliser le code SH 1003 00, qui couvre aussi l'orge brassicole.
German: Um praktische Probleme bei der Zollabfertigung bei der Einfuhr von Braugerste im Rahmen dieses Kontingents zu vermeiden, sollte der HS-Code 1003 00 verwendet werden, der auch Braugerste abdeckt.
Czech: S cílem zabránit praktickým celním problémům při dovozu sladovnického ječmene v rámci této kvóty, měl by být použit kód HS 1003 00, který sladovnický ječmen rovněž zahrnuje.
Polish: W celu uniknięcia problemów natury praktycznej z cłem podczas przywozu jęczmienia do produkcji słodu w ramach tego kontyngentu taryfowego należy stosować kod HS 1003 00 obejmujący jęczmień do produkcji słodu.
Hungarian: A gyakorlati vámproblémák elkerülése érdekében, az e kontingens alapján történő sörárpa-behozatalra a 100300 HR-kódot – amely alá a sörárpa tartozik – kell használni.
Slovenian: Da bi se izognili praktičnim carinskim problemom, se pri uvozu pivovarskega ječmena po tej kvoti uporablja oznaka HS 1003 00, ki zajema pivovarski ječmen.
Romanian: Pentru a evita o problemă practică vamală la importul de orz de bere în cadrul acestui contingent, se cuvine, prin urmare, a utiliza codul SH 1003 00, care reglementează, de asemenea, orzul de bere.
Bulgarian: С цел да се избегне практически митнически проблем при вноса на пивоварен ечемик в рамките на тази квота е подходящо да се използва кода по ХС 1003 00, който покрива също ечемика за пивоварни цели.
Estonian: Et vältida praktilisi tolliprobleeme selle kvoodiga hõlmatud õlleodra importimisel, tuleks kasutada HS koodi 100300, mille alla õlleoder kuulub.
Latvian: Lai nepieļautu praktiskas problēmas muitas darbā, ievedot iesala miežus atbilstīgi šai kvotai, jāizmanto HS kods 1003 00, kas attiecas uz iesala miežiem.
Lithuanian: Siekiant išvengti praktinių sunkumų muitinėje, importuojant salyklinius miežius pagal šią kvotą turi būti naudojamas suderintos sistemos kodas, pagal kurį klasifikuojami salykliniai miežiai.
Maltese: Sabiex jiġu evitati problemi prattiċi tad-dazju meta malt tal-barli jiġi impurtat taħt din il-kwota, il-kodiċi HS 100300, li jirrigwarda malt tal-barli għandu jkun wżat.
English: Article 2(1) of Regulation (EC) No 2377/2002 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 2 du règlement (CE) n° 2377/2002, le paragraphe 1 est remplacé par le paragraphe suivant:
German: Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2377/2002 erhält folgende Fassung:
Czech: V článku 2 nařízení (ES) č. 2377/2002 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2377/2002 sa týmto nahrádza takto:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2377/2002 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2377/2002/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(1) Uredbe (ES) št. 2377/2002 se nadomesti z:
Romanian: La articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2377/2002, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul alineat:
Bulgarian: Член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2377/2002 се заменя със следния параграф:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2377/2002 artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2377/2002 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 2377/2002 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: A tariff import quota of 50000 tonnes of malting barley falling within HS code (ex) 1003 00 to be used in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood is hereby opened."
French: Le contingent tarifaire à l'importation de 50000 tonnes d'orge de brasserie relevant du code SH (ex) 1003 00 destiné à la fabrication de bière vieillie dans des cuves de bois de hêtre est ouvert."
German: "(1) Das Zollkontingent für die Einfuhr von 50000 Tonnen Braugerste des HS-Codes (ex) 1003 00 zur Herstellung von Bier, dessen Reifung in Buchenholz enthaltenden Fässern erfolgt, ist eröffnet."
Czech: Otevírá se celní kvóta pro dovoz 50 000 tun sladovnického ječmene kódu HS (ex) 1003 00 určeného k výrobě piva dozrávajícího v sudech z bukového dřeva."
Slovak: Týmto sa otvára dovozná tarifná kvóta 50000 ton sladového jačmeňa spadajúceho pod HS kód (ex) 1003 00, ktorá sa používa pri výrobe piva uchovávaného v sudoch z bukového dreva."
Polish: Kontyngent taryfowy przywozowy w wysokości 50 000 ton na jęczmień do produkcji słodu objęty kodem HS (ex) 1003 00 stosowany w produkcji piwa dojrzewającego w kadziach zawierających buczynę zostaje niniejszym otwarty."
Hungarian: Az (ex) 10030050 HR-kód alá tartozó, a bükkfa felhasználásával készült tartályokban érlelt sör előállításához felhasznált sörárpa 50000 tonnás vámkontingensét megnyitják."
Slovenian: Odpre se tarifna uvozna kvota za 50 000 ton pivovarskega ječmena z oznako HS (ex) 1003 00 za uporabo v proizvodnji piva, ki se stara v bukovih sodih."
Romanian: „(1) Se deschide contingentul tarifar la import de 50 000 de tone de orz de bere inclus în codul SH (ex) 1003 00 destinat fabricării de bere învechită în cuve din lemn de fag.”
Bulgarian: Въвежда се тарифна квота за внос на 50 000 t ечемик за пивоварни цели с код по ХС (ех) 1003 00, предназначен за производство на бира, отлежала в бъчви, съдържащи буково дърво.“
Estonian: Käesolevaga avatakse imporditariifikvoot 50000 tonnile HS koodi ex100300 alla kuuluvale õlleodrale, mis on ette nähtud pöögipuitu sisaldavates vaatides laagerduva õlle valmistamiseks."
Latvian: Ar šo atver importa tarifu kvotu 50 000 tonnām iesala miežu, uz ko attiecas HS kods (ex) 1003 00 un ko paredzēts izmantot tāda alus ražošanai, kuru iztur mucās ar dižskābarža skaidām."
Lithuanian: Šiuo dokumentu atidaroma 50000 tonų salyklinių miežių, klasifikuojamų pagal suderintos sistemos (ex) 100300 kodą ir skirtų naudoti alaus, kuris brandinamas bukmedžio statinėse, gamybai, tarifinė kvota."
Maltese: Kwota ta' tariffa ta' l-importazzjoni ta' 50000 tunnellata metrika ta' malt barli li jaqa' taħt il-kodiċi HS (ex) 100300 sabiex jiġi wżat għall-manifattura tal-birra li tkun tħalliet għal żmien f'tankijiet fejn jaħżnu l-likwidu li jikkontjenu materjal mis-siġar tal-fagu, hija permezz ta' l-istess fis-seħħ."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenia nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2003.
French: Il s'applique à partir du 1er janvier 2003.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. január 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2003.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2003 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Всички части на настоящия регламент са задължителни и пряко приложими във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 29 janvier 2003.
German: Brüssel, den 29. Januar 2003
Czech: V Bruselu dne 29. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 29. januára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. januarja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 ianuarie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 януари 2003 година.
Estonian: Brüssel, 29. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 29. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Jannar 2003.
English: In order to avoid practical customs problems when malting barley is imported under this quota,
Slovak: S cieľom vyhnúť sa praktickým colným problémom, keď sa sladový jačmeň dováža pod touto kvótou.
English: HS code 1003 00, which covers malting barley, should be used.
Slovak: Mal by sa používať HS kód 1003 00, ktorý zahŕňa sladový jačmeň.
English: Article 2(1) of Regulation (EC) No 2377/2002 is hereby replaced by the following: "1.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2377/2002 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu: "1.
English: Regulation (EC) No 2377/2002(3) opens a tariff quota for the import of 50000 tonnes of malting barley falling within CN code 1003 00 50.
French: Le règlement (CE) n° 2377/2002 de la Commission(3) ouvre un contingent tarifaire d'importation pour 50000 tonnes d'orge de brasserie relevant du code NC 1003 00 50.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2377/2002(3) wird ein Zollkontingent für die Einfuhr von 50000 Tonnen Braugerste des KN-Codes 1003 00 50 eröffnet.
Czech: Na základě nařízení (ES) č. 2377/2002[3] se otevírá celní kvóta pro dovoz 50 000 tun sladovnického ječmene kódu KN 1003 00 50.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2377/2002[3] otvára tarifné kvóty pre dovozcov 50000 ton sladového jačmeňa spadajúceho pod KN kód 1003 00 50.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2377/2002[3] otwiera kontyngent taryfowy przy przywozie w wysokości 50 000 ton jęczmienia do produkcji słodu objętego kodem CN 1003 00 50.
Hungarian: A 2377/2002/EK rendelet [3] a 10030050 KN-kód alá tartozó sörárpából 50000 tonna behozatalára vámkontingenst nyit meg.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2377/2002 [3] odpira tarifno kvoto za uvoz 50 000 ton pivovarskega ječmena z oznako KN 1003 00 50.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2377/2002 al Comisiei deschide un contingent tarifar de import pentru 50 000 de tone de orz de bere inclus în codul NC 1003 00 50.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2377/2002 на Комисията въвежда тарифна квота за внос на 50 000 t ечемик за пивоварни цели с код по КН 1003 00 50.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2377/2002 [3] avatakse tariifikvoot 50000 tonni CN-koodi 10030050 alla kuuluva õlleodra importimiseks.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 2377/2002 [3] atver importa tarifu kvotu 50 000 tonnām iesala miežu, uz ko attiecas KN kods 1003 00 50.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2377/2002 [3] atidaroma tarifinė kvota importuoti 50000 tonų salyklinių kviečių, klasifikuojamų pagal 10030050 KN kodą.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2377/2002 [3] joħloq kwota ta' tariffa fuq l-importazzjoni ta' 50000 tunnellata malt tal-barli li jaqa' taħt il-Kodiċi NM 10030050.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to Uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri mfassla f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-ċereali.
English: Commission Regulation (EC) No 159/2003 of 29 January 2003 amending Regulation (EC) No 2377/2002 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for malting barley from third countries and derogating from Council Regulation
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 159/2003 tad-29 ta' Jannar 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2377/2002 li joħloq u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwota ta' tariffa tal-Komunità għall-malt tal-barli minn pajjiżi terzi u li jidderoga mir-Regolament tal-Kunsill
English: (EC) No 1766/92
Maltese: (KE) Nru 1766/92