English: Though the position of the Community industry improved in certain respects during the period under consideration because of the growing market for DRAMs, this was more than offset by the very substantial injury caused by the drastic drop in sales prices and the consequent heavy losses suffered by the Community producers during the IP.
French: Bien que la situation de l'industrie communautaire se soit améliorée sous certains aspects pendant la période considérée en raison de la croissance du marché des DRAM, cette évolution positive a été plus que contrebalancée par le préjudice majeur causé par l'effondrement spectaculaire des prix de vente et les pertes considérables en résultant.
Italian: Anche se la situazione dell'industria comunitaria è migliorata da certi punti di vista nel corso del periodo in esame grazie all'espansione del mercato delle DRAM, tali aspetti positivi sono stati più che vanificati dal gravissimo pregiudizio causato dal crollo dei prezzi di vendita e dalle conseguenti pesanti perdite subite dai produttori comunitari durante il PI.
Portuguese: Embora a situação da indústria comunitária tenha melhorado sob certos aspectos durante o período considerado, devido ao crescimento do mercado dos DRAM, esta evolução positiva foi mais que compensada pelo prejuízo muito considerável causado pela redução drástica dos preços de venda e as perdas graves sofridas em consequência pelos produtores comunitários durante o período de inquérito.
Dutch: Hoewel de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode in bepaalde opzichten verbeterde als gevolg van een groei van de markt voor DRAM's, werd deze verbetering meer dan tenietgedaan door de zeer sterke daling van de verkoopprijzen in het onderzoektijdvak en de hieruit voortvloeiende zware verliezen van de EG-producenten.
Danish: Selv om EF-erhvervsgrenens situation blev forbedret på visse områder i løbet af den betragtede periode som følge af det voksende marked for DRAMs, blev dette mere end opvejet af den meget betydelige skade, der forårsagedes af det stærke fald i salgspriserne og de deraf følgende svære tab for EF-producenterne i undersøgelsesperioden.
Swedish: Även om gemenskapsindustrins ställning, på grund av att marknaden för dynamiska dram-minnen växte, i vissa avseenden förbättrades under skadeundersökningsperioden utjämnades detta mer än väl av den mycket väsentliga skada som vållades av de drastiskt minskade försäljningspriserna och de därav följande kraftiga förluster som gemenskapstillverkarna led under undersökningsperioden.
Finnish: Vaikka yhteisön tuotannonalan tilanne tietyiltä osin paranikin tarkastelujakson aikana DRAMien markkinoiden kasvaessa, myyntihintojen huomattavasta alenemisesta ja yhteisön tuottajille siitä tutkimusajanjakson aikana seuranneista raskaista tappioista aiheutuneen erittäin merkittävän vahingon vaikutus oli kuitenkin paljon merkittävämpi.
Greek: Παρόλο που η θέση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε κατά κάποιον τρόπο αυτή την περίοδο λόγω της αναπτυσσόμενης αγοράς DRAM, αυτή η βελτίωση εξουδετερώθηκε από τη σοβαρή ζημία που προκλήθηκε από τη δραστική πτώση των τιμών πωλήσεων και τις συνακόλουθες ζημίες που υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί κατά την ΠΕ.
Slovak: Hoci sa situácia priemyselného odvetvia spoločenstva v určitých ohľadoch zlepšila počas sledovaného obdobia v dôsledku rastúceho trhu s DRAM, toto zlepšenie bolo viac ako kompenzované veľmi vážnou ujmou spôsobenou drastickým poklesom predajných cien a následnými ťažkými stratami, ktoré počas obdobia vyšetrovania utrpeli výrobcovia v spoločenstve.
Polish: Chociaż pozycja przemysłu wspólnotowego uległa poprawie w niektórych aspektach badanego okresu z powodu zwiększenia się rynku pamięci DRAM, zostało to więcej niż zrównoważone znaczną szkodą spowodowaną drastycznym spadkiem cen sprzedaży i wynikającymi z niego znacznymi stratami producentów wspólnotowych w okresie badanym.
Hungarian: Bár a növekvő DRAM-piacnak köszönhetően a közösségi iparág helyzete bizonyos szempontból javult a bázisidőszak alatt, ezt semlegesítette az a jelentős kár, amelyet az értékesítési árak drasztikus csökkenése és a közösségi termelők VI alatti súlyos vesztesége okozott.
Slovenian: Čeprav se položaj industrije Skupnosti v nekaterih vidikih izboljšal v obravnavanem obdobju zaradi rastočega trga za DRAM, je to več kot izravnala zelo velika škoda, ki jo je povzročil drastični padec prodajnih cen in posledična velika izguba, ki so jo utrpeli proizvajalci Skupnosti v obravnavanem obdobju.
Bulgarian: Независимо, че по време на разглеждания период положението на индустрията в Общността се е подобрило в някои отношения, което се дължи на разрастващия се пазар на DRAMs, това подобрение е повече от компенсирано от значителната вреда, причинена от резкия спад на продажните цени и последвалите големи загуби, понесени от производителите в Общността през периода на разследване.
Estonian: Kuigi ühenduse tööstusharu asend vaatlusaluse perioodi jooksul DRAMide kasvava turu tõttu teatud osas paranes, ei olnud see enamat kui hüvitus väga olulise kahju eest, mille põhjustasid müügihindade järsk langus ning järgnevad suured kahjud, mida ühenduse tootjad uurimisperioodi jooksul kandsid.
Latvian: Lai gan izmeklējamajā laikposmā Kopienas ražošanas nozares stāvoklis zināmā mērā uzlabojās, jo DRAM tirgus auga, tā nebija tikai ievērojama kaitējuma radīta nobīde, ko radīja krasais pārdošanas cenu kritums un tam sekojošie smagie zaudējumi, kurus cieta Kopienas ražotāji ILP.
Lithuanian: Nors aptariamu laikotarpiu Bendrijos pramonės padėtis tam tikrais atžvilgiais pagerėjo, nes augo DRAM rinka, gerėjimą labiau nei atsvėrė labai didelė žala, sukelta drastiško pardavimo kainų kritimo ir dėl to kilusių didelių nuostolių, kuriuos tiriamu laikotarpiu patyrė Bendrijos gamintojai.
Maltese: Għalkemm il-pożizzjoni ta' l-industria tal-Komunità tjiebet f'ċerti aspetti matul il-perijodu tal-konsiderazzjoni minħabba t-tkabir tas-suq għal DRAM, kienet aktar milli ikkumpensata bid-danni ferm sostanzjali ikkaġunati mil-waqa' drastika fil-prezzijiet tal-bejgħ u it-telf qawwi b'konsegwenza kif soffrut mill-produtturi tal-Komunità matul il-PI.