English: The scientific work performed on the Pepino mosaic virus has still not yet provided sufficient clarification to revise that preliminary pest risk analysis, although more information has become available in particular as regards the damage by Pepino mosaic virus on tomato plants intended for planting.
French: Les recherches scientifiques réalisées sur le virus de la mosaïque du pépino n'ont pas fourni suffisamment d'explications pour revoir l'analyse préliminaire du risque phytosanitaire; un plus grand nombre d'informations est toutefois disponible notamment en ce qui concerne les effets nuisibles du virus de la mosaïque du pépino sur des plants de tomates destinés à la plantation.
Czech: Vědecké výzkumy prováděné na virus Pepino mosaic dosud neposkytly dostatek podkladů pro přezkoumání předběžné analýzy rizika škodlivého organismu; je však k dispozici stále více informací, zejména pokud jde o škodlivé účinky viru Pepino mosaic na rostlinách rajčete určených k výsadbě.
Slovak: Vedecké výskumy vykonávané na vírus Pepino mosaic dosiaľ neposkytli dostatočné objasnenie na preskúmanie predbežnej analýzy rizika škodlivého organizmu; je však k dispozícii stále viac informácií, najmä pokiaľ ide o škodlivé účinky vírusu Pepino mosaic na rastliny paradajok určených k výsadbe;
Polish: Prace naukowe prowadzone nad wirusem mozaiki pepino nie dostarczyły ciągle wystarczającego wyjaśnienia w celu dokonania przeglądu tej wstępnej analizy zagrożenia szkodnikiem, pomimo iż udostępniono więcej informacji, w szczególności w zakresie szkód powodowanych przez wirusa mozaiki pepino w uprawach pomidorów przeznaczonych do sadzenia.
Hungarian: A pepino mosaic vírussal kapcsolatban végzett tudományos munka még nem nyújtott kellő felvilágosítást az előzetes kártevő-kockázatelemzés felülvizsgálatához, bár már több információ áll rendelkezésre, különös tekintettel a pepino mosaic vírus által az ültetésre szánt paradicsompalántákban tett kárra.
Slovenian: Dosedanje znanstveno delo, opravljeno z virusom Pepino mosaic, še ni zadoščalo, da bi popravili predhodno analizo nevarnosti škodljivih organizmov, čeprav je na voljo več informacij, zlasti glede škode, ki jo povzroča virus Pepino mosaic na rastlinah paradižnika, ki so namenjene za sajenje.
Romanian: Cercetările științifice realizate pe virusul mozaic pepino nu au furnizat suficiente explicații pentru a permite revizuirea analizei preliminare a riscului fitosanitar; cu toate acestea, un număr mai mare de informații este disponibil, în special cu privire la efectele dăunătoare ale virusului mozaic pepino asupra tomatelor (plantă) destinate plantării.
Bulgarian: Направените научни изследвания за Pepino mosaic virus все още не осигуряват достатъчно яснота, за да се преразгледа посоченият анализ на заплахата от вредители, независимо от увеличената налична информация по-специално за вредата Pepino mosaic virus върху доматени растения, предназначени за засаждане.
Estonian: Melon-maavitsa mosaiikviiruse uurimistöö pole siiani veel andnud piisavat selgust, et vaadata üle kõnealune kahjuriohu esialgne analüüs, ehkki on saadud rohkem teavet, eriti melon-maavitsa mosaiikviiruse tekitatud kahju kohta istutamiseks ettenähtud tomatitaimedele.
Latvian: Pepino mozaīkas vīrusa sakarā veiktais zinātniskais darbs vēl nav sniedzis pietiekamu skaidrību, lai pārskatītu minēto provizorisko kaitīgo organismu riska analīzi, lai gan šobrīd ir pieejama apjomīgāka informācija, jo īpaši par Pepino mozaīkas vīrusa radīto kaitējumu stādīšanai paredzētu tomātu stādiem.
Lithuanian: Moksliniai Pepino mozaikos viruso tyrimai dar nesuteikė pakankamo aiškumo, kad būtų galima patikslinti minėtą preliminarią kenkėjų rizikos analizę, nors gaunama vis daugiau informacijos apie Pepino mozaikos viruso žalą sodinti skirtiems pomidorų augalams;
Maltese: Ix-xogħol xjentifiku li sar fuq il-virus Pepino mosaic għadu ma pprovdiex klarifikazzjoni suffiċjenti biex jirrevedi l-analiżi preliminari dwar ir-riskju tal-pesta, għalkemm aktar informazzjoni ġiet mqegħda għad-dispożizzjoni (jew disponibbli) partikolarment ma' dak li għandu x'jaqsam mad-danni tal-virus Pepino mosaic fuq pjanti tat-tadam maħsuba għat-tħawwil.