FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Limiting resolution in television is a measure of horizontal resolution usually expressed in terms of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using IEEE Standard 208/1960 or any equivalent standard.
French: Dans le domaine de la télévision, la résolution limite est une mesure de la résolution horizontale, généralement exprimée par le nombre maximal de lignes par hauteur d'image distinguées sur une mire, en suivant la norme IEEE 208/1960 ou toute autre norme équivalente.
Slovak: Obmedzená rozlišovacia schopnosť v televízii je mierou horizontálnej rozlišovacej schopnosti, obvykle sa vyjadruje ako maximálny počet riadkov na výšku obrazu, rozlíšených na monoskope, pričom sa používa IEEE norma 208/1960 alebo iná rovnocenná norma.
Polish: W telewizji rozdzielczość graniczna jest miarą rozdzielczości poziomej, wyrażanej zazwyczaj jako maksymalna liczba linii mieszczących się w wysokości obrazu, rozróżnianych na karcie testowej, określana według normy IEEE 208/1960 lub dowolnej równoważnej normy.
Hungarian: A televíziózásban a határ-felbontóképesség a vízszintes felbontóképesség mértékét jelenti, amit általában a vizsgálati diagramon megjelölt képmagasságra eső sorok maximális számával fejeznek ki, az IEEE 208/1960-as szabvány vagy azzal egyenértékű szabvány alkalmazásával.
Slovenian: Mejna ločljivost pri televiziji je mera horizontalne ločljivosti, ki se navadno izraža z maksimalnim številom črt na višino slike, ki se meri na testni tabeli z uporabo standarda IEEE 208/1960 ali drugega enakovrednega standarda.
Estonian: Piireraldusvõime televisioonis on horisontaalse lahutusvõime mõõt, mida tavaliselt väljendatakse maksimaalse ridadearvuna pildi kõrguse kohta, mida IEEE Standardi 208/1960 või muu vastava standardi alusel võib proovitabelil eristada.
Latvian: Televīzijā lielākā izšķirtspēja ir horizontālās izšķirtspējas mērījums, ko parasti nosaka pēc maksimālā līniju skaita attēlā, ko var labi izšķirt izmēģinājuma diagrammā, izmantojot IEEE standartu 208/1960 vai tam līdzvērtīgu valsts standartu.
Lithuanian: ribinė skiriamoji geba televizijoje yra horizontaliosios skyros matas, paprastai išreiškiamas didžiausiuoju bandomosios lentelės vaizdo aukštyje, išskiriamų naudojant IEEE standartą 208/1960 ar jam lygiavertį standartą, linijų skaičiumi.
Maltese: Li tiġi limitata r-riżoluzzjoni fit-televixin hija miżura ta' riżoluzzjoni orizzontali, normalment espressa f'termini ta' numru massimu ta' linji kull stampa, separata fuq test chard, billi jintuża l-Istandard IEEE 208/1960, jew kwalunkwe standard ieħor ekwivalenti.
English: Systems, specially designed or modified for remote operation with an underwater vehicle, employing techniques to minimise the effects of back scatter, including range-gated illuminators or "laser" systems;
French: systèmes spécialement conçus ou modifiés pour fonctionner à distance avec un véhicule sous-marin et employant des techniques destinées à réduire les effets de la rétrodiffusion lumineuse, y compris les dispositifs de tomoscopie en lumière pulsée ou les systèmes "laser";
Slovak: systémy zvlášť navrhnuté alebo upravené na diaľkové ovládanie podvodného dopravného prostriedku, ktoré využívajú techniky minimalizovania efektov spätného rozptylu, vrátane iluminátorov s rozsahovou synchronizáciou alebo "laserových" systémov;
Polish: systemy specjalnie opracowane lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do zdalnego kierowania z pojazdu podwodnego, w których zastosowano techniki umożliwiające minimalizację zjawiska rozpraszania wstecznego, łącznie z iluminatorami o regulowanym zakresie lub systemami "laserowymi";
Hungarian: A visszaszórási hatások minimalizálását célzó technikákat alkalmazó, kifejezetten a víz alatti járműveken, távvezérléssel történő üzemeltetésre tervezett vagy módosított rendszerek, beleértve a sztroboszkopikus távolságmérő illuminátorokat vagy "lézer"-rendszereket.
Slovenian: sistemi, izdelani ali prirejeni posebej za daljinsko vodenje delovanja podvodnega plovila, ki uporabljajo tehnike za minimizacijo učinka razprševanja, vključno z iluminatorji z omejenim dosegom ali laserskimi sistemi;
Estonian: Süsteemid, mis on spetsiaalselt kavandatud või kohandatud allveesõidukite kaugjuhtimiseks ja kasutatavad valguse tagasihajumise mõju minimeerimise tehnikaid, kaasa arvatud valguse suunamine kaugkatiku abil või lasersüsteemid;
Latvian: sistēmas, kas speciāli konstruētas vai modificētas operācijām ar zemūdens kuģiem no attāluma, izmantojot tehniku, kas ļauj minimizēt pretdifūziju, ieskaitot pulsējošus, no attāluma vadāmus gaismas avotus vai "lāzeru" sistēmas;
Lithuanian: Sistemos, specialiai suprojektuotos ar modifikuotos nuotoliniam povandeninio aparato valdymui, naudojant techniką, mažinančią atgalinę sklaidą, įskaitant riboto nuotolio šviestuvus ar "lazerių" sistemas;
Maltese: Sistemi, ddisinjati b'mod speċjali, jew immodifikati għall-operazzjoni remota fuq vettura taħt wiċċ l-ilma, fejn jintużaw tekniċi sabiex jimminimizzaw l-effetti tat-tifrix fuq wara, inklużi illuminaturi range-gated, jew sistemi ta' "laser";
English: Annotation of the film with data provided by a source external to the camera;
French: annotation de la pellicule avec des données fournies par une source extérieure à l'appareil;
Slovak: opisovanie filmu údajmi získanými zo zdroja, ktorý je voči kamere externý;
Polish: możliwość zapisu na błonie komentarza w postaci danych ze źródła zewnętrznego względem aparatu fotograficznego;
Hungarian: A film megjegyzésekkel történő ellátása kamerán kívüli forrásból származó adatokkal történik.
Slovenian: pisanje označb na film z uporabo podatkov iz zunanjega vira;
Estonian: Filmi varustamine kaameravälisest allikast pärinevate andmetega;
Latvian: filmas anotācija no datu avota, kas ir ārpus kameras,
Lithuanian: Juostos anotavimo galimybę duomenimis iš kameros išorėje esančio šaltinio;
Maltese: Annotazzjoni tal-fil, b'data pprovduta minn sors estern għall-kamera;
English: Automatic back focal distance correction;
French: correction automatique de la distance focale postérieure;
Polish: mechanizm do automatycznego korygowania ogniskowej;
Hungarian: Automatikus visszfókusztávolság-korrekció.
Slovenian: avtomatska korekcija žariščne razdalje;
Estonian: Automaatne tagumise fookuskauguse korrigeerimine;
Latvian: automātiska aizmugures fokusa attāluma korekcija;
Lithuanian: Automatinę užpakalinio židinio nuotolio pataisą;
Maltese: Korrezzjoni fil-distanza tal-fokus fuq wara;
English: Automatic compensation control specially designed to permit an underwater camera housing to be usable at depths exceeding 1000 m;
French: commande de compensation automatique spécialement conçue pour pouvoir utiliser un boîtier de caméra sous-marine à des profondeurs supérieures à 1000 m;
Slovak: automatické riadenie kompenzácie, zvlášť navrhnuté tak, aby umožňovalo použitie podvodnej kamery v hĺbkach viac ako 1000 m;
Polish: system automatycznego sterowania kompensacją o specjalnej konstrukcji umożliwiającej wykorzystanie obudowy kamery podwodnej na głębokościach większych, niż 1000 m;
Hungarian: Automatikus kompenzációszabályozás, amelyet úgy terveztek meg, hogy a kameraház 1000 m, vagy annál nagyobb mélységben is használható legyen.
Slovenian: avtomatsko krmiljena kompenzacija, izdelana posebej tako, da omogoča uporabo ohišja podvodne kamere v globinah več kakor 1000 m;
Estonian: Automaatne kompensatsiooni juhtimine, mis on spetsiaalselt nii kavandatud, et veealuse kaamera kest oleks kasutatav sügavamal kui 1 000 m;
Latvian: automātiska kompensācijas kontrole, kas speciāli paredzēta, lai zemūdens kameras apvalks būtu piemērots darbam zem ūdens dziļāk par 1 000 m;
Lithuanian: Automatinį kompensavimo valdymo įtaisą, specialiai suprojektuotą ir leidžiantį naudoti povandeninę kamerą didesniame kaip 1000 m gylyje;
Maltese: Kontroll awtomatiku fil-kumpens, iddisinjat b'mod speċjali, sabiex jippermetti housing tal-kamera ta' taħt l-ilma, li tistà tintuża f'fond li jeċċedi l-1000 m;
English: Stroboscopic light systems capable of a light output energy of more than 300 J per flash and a flash rate of more than 5 flashes per second;
French: systèmes lumineux stroboscopiques capables de fournir une énergie lumineuse en sortie supérieure à 300 J par éclair et de produire plus de 5 éclairs par seconde;
Slovak: stroboskopické svetelné systémy, schopné dosahovať energiu svetelného výkonu viac ako 300 J na jeden záblesk a 5 zábleskov za sekundu;
Polish: stroboskopowe instalacje oświetleniowe o energii strumienia świetlnego większej niż 300 J na jeden błysk i o szybkości powtarzania większej niż 5 błysków na sekundę;
Hungarian: Sztroboszkópos világítási rendszerek, amelyek képesek villanásonként több mint 300 J kimenőenergiájú fény kibocsátására, és másodpercenként legalább 5 villanás létrehozására.
Slovenian: stroboskopski sistem osvetljevanja z zmožnostjo izhodne svetlobne energije več kakor 300 J na blisk in s hitrostjo ponavljanja bliskov več kakor 5 na sekundo;
Estonian: Stroboskoopvalgussüsteemid, mille valguse väljundenergia on üle 300 J välke kohta ja välgete kiirus on üle 5 välgu sekundis;
Latvian: stroboskopiskas gaismas sistēmas, kas spēj sasniegt gaismas impulsa enerģiju, kura lielāka par 300 J, un gaismas impulsu biežumu, kas lielāks par 5 uzliesmojumiem sekundē;
Lithuanian: Stroboskopinės šviesos sistemos, kurių išėjimo šviesos impulso (blyksnio) energija didesnė kaip 300 J, o blyksnių dažnis didesnis kaip 5 blyksniai per sekundę;
Maltese: Sistemi ta' dawl stroboskopiku, li kapaċi joħroġ enerġija ta' dawl ta' aktar minn 300 J kull leħħa, u rata ta' leħħa ta' aktar minn 5 leħħat kull sekonda;
English: Argon arc light systems specially designed for use below 1000 m;
French: systèmes lumineux à arc à l'argon spécialement conçus pour être utilisés à des profondeurs supérieures à 1000 m;
Slovak: systémy s argónovým oblúkovým svetlom, zvlášť navrhnuté na používanie v hĺbkach menej ako 1000 m;
Polish: instalacje oświetleniowe, w których światło wytwarza łuk argonowy, specjalnie przeznaczone do działania na głębokościach większych niż 1000 m;
Hungarian: Argon ívfény rendszerek, amelyeket kifejezetten 1000 m alatti használatra terveztek.
Slovenian: sistem za osvetljevanje z uporabo argonskega loka, izdelan posebej za uporabo v globinah nad 1000 m;
Estonian: Argoonlahendusega valgussüsteemid, mis on spetsiaalselt kavandatud kasutamiseks sügavamal kui 1 000 m;
Latvian: argona loklampu sistēmas, kuras paredzētas darbam dziļumā, kas pārsniedz 1 000 m;
Lithuanian: Lankinių argono lempų sistemos, specialiai suprojektuotos naudoti didesniame kaip 1000 m gylyje;
Maltese: Sistemi ta' dawl Argon ark, iddisinjati b'mod speċjali għall-użu taħt il-1000 m;
English: Systems that control the "robot" using information from sensors which measure force or torque applied to an external object, distance to an external object, or tactile sense between the "robot" and an external object;
French: systèmes de commande de "robot" utilisant des informations provenant de capteurs qui mesurent la force ou le couple appliqués à un objet extérieur, la distance d'un objet extérieur ou une perception tactile d'un objet extérieur par le "robot";
Polish: systemy sterujące "robotem" z wykorzystaniem informacji z czujników, które mierzą siły lub momenty zastosowane do obiektów zewnętrznych, odległość do zewnętrznego obiektu, lub czujników dotykowych "robota" wyczuwających obiekt zewnętrzny obiektu zewnętrznego przez "robota";
Hungarian: Olyan rendszerek, amelyek az érzékelők információi alapján, a külső tárgyra kifejtett erőt vagy forgatónyomatékot, vagy egy külső tárgytól való távolságot mérve, vagy a "robot" és egy külső tárgy közötti érintkezést érzékelve irányítják a "robotot".
Slovenian: sisteme za krmiljenje "robota", ki uporabljajo podatke senzorjev, ki merijo silo ali vrtilni moment, uporabljen na zunanjem objektu, razdaljo od zunanjega objekta ali občutek tipa med "robotom" in zunanjim objektom;
Estonian: Süsteemid robotite juhtimiseks, mis kasutavad anduritelt saadud informatsiooni, mis mõõdavad välisele objektile rakendatavat jõudu või pöördemomenti, vahemaad välisobjektini või kompimismeelt roboti ja välisobjekti vahel;
Latvian: robotu vadības sistēmas, kas izmanto informāciju no sensoriem, kuri mēra spēku vai griezes momentu, kas tiek pielikts ārējam objektam, vai arī reģistrē taustes kontaktu starp "robotu" un objektu;
Lithuanian: Turintys sistemas, kurios valdo "robotą" naudodamos informaciją iš jutiklių, matuojančių išorinį objektą veikiančią jėgą ar sukimo momentą, atstumą iki išorinio objekto ar lytėjimo tarp "roboto" ir išorinio objekto pojūtį;
Maltese: Sistemi li jikkontrollaw "robot", billi tintuża l-informazzjoni minn sensor li jkejlu l-forza jew it-torque applikat fuq oġġett estern, distanza għall-oġġett estern, jew sens tactile bejn ir-"robot" u l-oġġett estern;
English: The ability to exert a force of 250 N or more or a torque of 250 Nm or more and using titanium based alloys or "fibrous or filamentary" "composite" materials in their structural members;
French: la capacité d'exercer une force de 250 N ou plus ou un couple de 250 Nm ou plus et utilisant des alliages de titane ou des matériaux "fibreux ou filamenteux" "composites" dans leurs éléments de structure;
Slovak: majú schopnosť vyvinúť silu 250 N alebo viac alebo krútiaci moment 250 Nm alebo viac, v ich konštrukčných prvkoch sa používajú zliatiny na báze titánu alebo "vláknové alebo vláknité""kompozitné" materiály;
Polish: możliwość działania z siłą 250 N lub większą lub z momentem 250 Nm lub większym, i do których budowy zastosowano stopy na osnowie tytanowej lub materiały "kompozytowe" na osnowie z "włókien lub włókienek";
Hungarian: Képesek legalább 250 N erőt vagy 250 Nm nyomatékot leadni, és szerkezeti elemként titánalapú ötvözeteket vagy "szálas vagy rostos""kompozit" anyagokat tartalmaznak.
Slovenian: imajo zmožnost produkcije sile 250 N ali več in vrtilnega momenta 250 Nm ali več, njihove strukture pa vsebujejo zlitine na podlagi titana ali "vlaknaste ali filamentne""kompozitne" materiale;
Estonian: Võimaldavad rakendada jõudu 250 N või rohkem või pöördemomenti 250 Nm või rohkem ja mille koosteelemendid on valmistatud titaanisulamitest või kiud- või niitkomposiitmaterjalidest;
Latvian: kas spēj iedarboties ar 250 N un lielāku spēku vai 250 Nm un lielāku griezes momentu, un kuru konstrukcijas elementos izmantoti titāna sakausējumi vai "šķiedru vai pavedienu" "kompozītu" materiāli;
Lithuanian: Galintys išvystyti 250 N ar didesnę jėgą ir 250 Nm ar didesnį sukimo momentą ir savo konstrukcijos elementuose turintys titano pagrindo lydinių arba "pluoštinių ar gijinių""kompozicinių" medžiagų;
Maltese: L-abbilita li tiġi eżerċitata forza ta' 250 N jew aktar jew torque ta' 250 Nm jew aktar u jintuża taħlitiet ta' metalli bbażati fuq it-titanju, jew minn materjali ta' "kompost" ta' "fibri jew filamenti", fil-membri strutturali tagħhom;
English: Remotely controlled articulated manipulators specially designed or modified for use with submersible vehicles, having any of the following:
French: manipulateurs articulés télécommandés, spécialement conçus ou modifiés pour être utilisés avec des véhicules submersibles et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Estonian: Kaugjuhitavad liigendmanipulaatorid, mis on spetsiaalselt kavandatud või kohandatud kasutamiseks sukelaparaatidel ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: Šarnīru manipulatori ar tālvadību, kas ir īpaši izgatavoti vai pielāgoti lietošanai ar zemūdens kuģiem un kam ir:
Maltese: Manipulaturi kkontrollati b'mod remot, iddisinjati b'mod speċjali jew immodifikati għall-użu fuq vetturi li jitniżżlu taħt wiċċ l-ilma, li jkollhom kwalunkwe mis-segwenti:
English: Systems which control the manipulator using the information from sensors which measure the torque or force applied to an external object, or tactile sense between the manipulator and an external object;
French: systèmes de commande de manipulateur utilisant des informations provenant de capteurs qui mesurent le couple ou la force appliqués à un objet extérieur, ou une perception tactile d'un objet extérieur par le manipulateur;
Polish: zystemy sterujące ruchem manipulatora wykorzystując informacje z czujników mierzących moment lub siłę działającą na obiekt zewnętrzny albo z czujników dotykowych wyczuwających dotyk manipulatora do obiektu zewnętrznego;
Hungarian: Olyan rendszerek, amelyek az érzékelők információi alapján, a külső tárgyra kifejtett erőt vagy forgatónyomatékot mérve, vagy a manipulátor és egy külső tárgy közötti érintkezést érzékelve irányítják a manipulátort.
Slovenian: sisteme za krmiljenje manipulatorja z uporabo podatkov iz senzorjev, ki merijo vrtilni moment sile, uporabljene na zunanjem objektu, ali občutek tipa med manipulatorjem in zunanjim objektom;
Estonian: Süsteemid manipulaatorite juhtimiseks, mis kasutavad anduritelt saadud informatsiooni, mis mõõdavad välisele objektile rakendatavat jõudu või pöördemomenti või kompimismeelt roboti ja välisobjekti vahel;
Latvian: sistēmas, kas vada manipulatoru darbību, izmantojot informāciju, ko sniedz devēji, kuri mēra griezes momentu vai spēku, kas pielikts ārējam objektam, vai reģistrē taustes kontaktu;
Lithuanian: Turintys sistemas, kurios manipuliatoriams valdyti naudoja informaciją iš jutiklių, matuojančių išorinį objektą veikiantį sukimo momentą ar jėgą, arba lytėjimo tarp manipuliatoriaus ir išorinio objekto pojūtį;
Maltese: Sistemi li jikkontrollaw il-manipulaturi billi tintuża l-informazzjoni minn sensors li jkejlu t-torque jew il-forza applikata fuq oġġett estern, jew sens tactile bejn il-manipulatur jew l-oġġett estern;
English: Controlled by proportional master-slave techniques or by using a dedicated "stored programme controlled" computer, and having 5 degrees of freedom of movement or more;
French: commandés par des techniques maître-esclave proportionnelles ou au moyen d'un calculateur spécialisé à "commande par programme enregistré" et disposant de 5 degrés de liberté de mouvement ou plus;
Slovak: sú ovládané proporcionálnymi technikami pán-otrok alebo použitím jednoúčelového počítača "riadeného programom uloženým v pamäti", majú 5 stupňov voľnosti pohybu alebo viac;
Polish: sterowanie na zasadzie proporcjonalnego odtwarzania ruchów operatora lub za pomocą dedykowanego komputera "ze sterowaniem zaprogramowanym w pamięci" oraz posiadanie 5 lub więcej stopni swobody ruchu;
Hungarian: Arányos "master-slave" technikával vagy kimondottan e célra kifejlesztett "tároltprogram-vezérlésű" számítógép felhasználásával irányítják, és a mozgási szabadságfoka legalább 5.
Slovenian: so krmiljeni z uporabo sorazmernih nadrejeno-podrejenih tehnik ali z uporabo posebnega računalnika, "krmiljenega s shranjenim programom", in imajo možnost svobode gibanja 5 stopinj ali več;
Estonian: Juhitakse ülem-alluv-tüüpi proportsionaalse tehnika abil või kasutades eriotstarbelist programmeeritavat arvutit ning mille liikumise vabadusaste on 5 või rohkem;
Latvian: tos vada ar vedējdatora-sekotājdatora metodi vai izmantojot "ierakstītas programmas vadītu" datoru, un tiem ir 5 vai vairāk kustības brīvības pakāpes;
Lithuanian: Kontroliuojami pagal vedančiojo – vedamojo metodą arba skirtinėms kompiuterio programomis ir turintys 5 ar daugiau judesio laipsnių;
Maltese: Ikkontrollat minn tekniċi ta' master-slave proporzjonali, jew billi tuża kompjuter iddedikat, bi "programm maħżun ikkontrollat" u li jkollu 5 gradi ta' liberta ta' moviment jew aktar;
English: Only functions having proportional control using positional feedback or by using a dedicated "stored programme controlled" computer are counted when determining the number of degrees of freedom of movement.
French: Seules les fonctions comportant une commande proportionnelle par rétroaction positionnelle ou par calculateur spécialisé "commandé par programme enregistré" sont prises en compte lors de la détermination des degrés de liberté de mouvement.
Slovak: Pri určovaní počtu stupňov voľnosti pohybu sa započítavajú iba funkcie s proporcionálnym riadením s použitím pozičnej spätnej väzby alebo tie, pri ktorých sa používa jednoúčelový počítač "riadený programom uloženým v pamäti".
Polish: Przy określaniu liczby stopni swobody ruchu bierze się pod uwagę wyłącznie te funkcje, w których wykorzystywane jest sterowanie proporcjonalne z pozycyjnym sprzężeniem zwrotnym lub sterowanie za pomocą dedykowanego komputera "ze sterowaniem zaprogramowanym w pamięci".
Hungarian: A mozgási szabadságfok meghatározásához csak a helyzet-visszacsatolást alkalmazó arányos vezérlési funciókat, illetve a speciális "tároltprogram-vezérlésű" számítógép alkalmazásával megvalósuló funkciókat kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri določanju stopinj svobode gibanja veljajo samo funkcije s sorazmernim krmiljenjem z uporabo povratnih podatkov o položaju ali z uporabo posebnega računalnika, "krmiljenega s shranjenim programom".
Estonian: Liikumise vabadusastmete arvu määramisel võetakse arvesse üksnes need toimingud, mille korral kasutatakse proportsionaalse tagasisidega asendi kontrolli või eriotstarbelist programmeeritavat arvutit.
Lithuanian: apibrėžiant judesio laisvės laipsnių skaičių, įskaitomos tik proporcingo valdymo, naudojant grįžtamąjį ryšį pagal padėtį ar skirtinę kompiuterio programą, funkcijos.
Maltese: Funzjonijiet li jkollhom biss kontroll proporzjonali billi jintuża feedback posizzjonali, jew billi jintuża komputer dedikat bi "programm maħżun ikkontrollat", huma meqjusa meta jiġi determinat in-numri ta' gradi għal-liberta ta' moviment.
English: Brayton or Rankine cycle engine air independent power systems having any of the following:
French: systèmes d'alimentation indépendants de l'air à moteur à cycle Brayton, ou Rankine, comprenant l'un des éléments suivants:
Slovak: energetické sústavy nezávislé od vzduchu pre motory pracujúce v Braytonovom alebo Rankine cykle, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: niezależne od powietrza systemy napędowe z silnikami pracującymi w cyklu Braytona lub Rankina, posiadające jakikolwiek z następujących układów:
Hungarian: Brayton vagy Rankine ciklusú motor levegőfüggetlen energiaellátó rendszerek, amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével:
Slovenian: Braytonovi ali Rankinovi ciklični pogonski sistemi, neodvisni od zraka, ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: Braytoni või Rankine'i ringprotsess-mootoritega välisõhu juurdelisamisest sõltumatud jõusüsteemid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: Braitona vai Rankina cikla dzinēji no gaisa padeves neatkarīgām piedziņas sistēmām ar šādiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Braitono ar Renkino ciklo variklių nuo oro prieigos nepriklausomos borto jėgainės, turinčios bet kurį iš šių komponentų:
Maltese: Sistemi ta' muturi ċikliċi, ta' qawwa, b'arja indipendenti Brayton jew Rankine, li jkollhom kwalunkwe mis-segwenti:
English: To pressurise the products of reaction or for fuel reformation;
French: mettre en pression les produits de la réaction ou la mise en forme du combustible;
Slovak: stláčanie produktov reakcie alebo na reformovanie paliva;
Polish: prasowania produktów reakcji lub do regeneracji paliw;
Hungarian: A reakcióban keletkezett anyagok sűrítése vagy az üzemanyag megújítása.
Slovenian: stiskanje proizvodov reakcije ali za rafinacijo goriva;
Estonian: Reaktsioonijääkide survestamiseks või kütuse reformeerimiseks;
Latvian: reakcijas gala produktu saspiešanai vai degvielas pārveidošanai;
Lithuanian: Suslėgti reakcijos produktus ar perdirbti kurą;
Maltese: Sabiex jagħmlu l-pressjoni tar-reazzjoni jew tal-formazzjoni mill-ġdid tal-fuel;
English: To store the products of the reaction;
French: stocker les produits de la réaction;
Polish: składowania produktów reakcji;
Hungarian: A reakciótermékek tárolása.
Slovenian: shranjevanje proizvodov reakcije;
Estonian: Reaktsioonijääkide talletamiseks;
Latvian: reakcijas produktu uzglabāšanai;
Lithuanian: Saugoti reakcijos produktus;
Maltese: Sabiex jaħżnu l-prodotti tar-reazzjoni;