FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2004/1/EC of 6 January 2004 amending Directive 2002/72/EC as regards the suspension of the use of azodicarbonamide as blowing agent
French: Directive 2004/1/CE de la Commission du 6 janvier 2004 portant modification de la directive 2002/72/CE en ce qui concerne la suspension de l'usage de l'azodicarbonamide comme agent gonflant
Portuguese: Directiva 2004/1/CE da Comissão de 6 de Janeiro de 2004 que altera a Directiva 2002/72/CE no que se refere à suspensão da utilização de azodicarbonamida como agente de expansão
Slovak: Smernica Komisie 2004/1/ES zo 6. januára 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/72/ES týkajúca sa pozastavenia používania azodikarboxamidu ako nadúvadla
Polish: Dyrektywa Komisji 2004/1/WE z dnia 6 stycznia 2004 r. zmieniająca dyrektywę 2002/72/WE w odniesieniu do zawieszenia stosowania azodikarbonoamidu jako środka porotwórczego
Hungarian: A Bizottság 2004/1/EK irányelve (2004. január 6.) a 2002/72/EK irányelvnek az azodikarbonamid habosítóanyagként való alkalmazásának felfüggesztése tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2004/1/ES z dne 6. januarja 2004 o spremembi Direktive 2002/72/ES glede opustitve uporabe azodikarbonamida kot penilca
Romanian: Directiva 2004/1/CE a Comisiei din 6 ianuarie 2004 de modificare a Directivei 2002/72/CE în ceea ce privește suspendarea utilizării azodicarbonamidei ca agent de expandare
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2004/1/ЕО НА КОМИСИЯТА от 6 януари 2004 година за изменение на Директива 2002/72/ЕО по отношение на спирането на употребата на азодикарбонамид като разпенващ агент
Estonian: Komisjoni direktiiv 2004/1/EÜ, 6. jaanuar 2004, millega muudetakse direktiivi 2002/72/EÜ, peatades asodikarboksüülamiidi gaseeriva ainena kasutamise
Latvian: Komisijas Direktīva 2004/1/EK (2004. gada 6. janvāris), ar ko groza Direktīvu 2002/72/EK attiecībā uz azodikarbonamīda izmantošanas pārtraukšanu par putu veidotāju vielu
Lithuanian: Komisijos direktyva 2004/1/EB 2004 m. sausio 6 d. iš dalies keičianti Direktyvą 2002/72/EB dėl azodikarbonamido naudojimo kaip putokšlio sustabdymo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/1/KE tas-6 ta' Jannar 2004 li temenda d-Direttiva 2002/72/KE f'dak li jirrigwardja s-sospenzjoni ta' l-użu ta' azodicarbonamide bħala blowing agent
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 89/109/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, and in particular Article 3 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/109/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos materiais e objectos destinados a entrar em contacto com géneros alimentícios, e, nomeadamente, o seu artigo 3.o,
English: Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs authorises the use of azodicarbonamide as a blowing agent in plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs in accordance with the opinion of the Scientific Committee on Food (SCF).
Portuguese: A Directiva 2002/72/CE da Comissão, de 6 de Agosto de 2002, relativa aos materiais e objectos de matéria plástica destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios autoriza a utilização de azodicarbonamida como um agente de expansão em materiais e objectos de matéria plástica destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios, em conformidade com o parecer do Comité Científico da Alimentação Humana (CCAH).
English: New findings have shown that azodicarbonamide decomposes into semicarbazide (SEM) when heated during production of the foamed gasket and during sterilisation of the sealed glass jar.
French: Selon des découvertes récentes, l'azodicarbonamide se décompose en semicarbazide (SEM) lors du chauffage opéré pendant la production des joints d'étanchéité expansés et pendant de la stérilisation des pots en verre scellés.
Portuguese: Novas constatações revelaram que a azodicarbonamida se decompõe em semicarbazida (SEM) quando aquecida durante a produção de juntas de espuma e durante a esterilização dos recipientes de vidro selados.
Slovak: Nové poznatky ukázali, že sa azodikarboxamid pri zahrievaní počas výroby penového tesnenia a pri sterilizácii uzavretých sklenených fliaš rozkladá na semikarbozid (SEM).
Polish: Nowe wyniki badań pokazały, że podczas podgrzewania w procesie produkcji piankowych uszczelek i podczas sterylizacji zamkniętych szklanych słoików azodikarbonoamid rozkłada się na semikarbazyd (SEM).
Hungarian: Az új eredmények kimutatták, hogy az azodikarbonamid szemikarbaziddá (SEM) bomlik szét a habosított tömítőgyűrű gyártása és a lezárt üvegtégely fertőtlenítése során történő hevítésekor.
Slovenian: Nove ugotovitve so pokazale, da se azodikarbonamid pri segrevanju med proizvodnjo penastega tesnila in med sterilizacijo hermetično zaprtega steklenega kozarca razgradi v semikarbazid (SEM).
Romanian: Noi descoperiri indică faptul că azodicarbonamida se descompune în semicarbazidă (SEM) atunci când este încălzită în timpul fabricării garniturilor de etanșare spongioase, precum și în timpul sterilizării vasului de sticlă etanș.
Bulgarian: Според последните открития, азодикарбонамидът се разлага на семикарбазид (SEM) при нагряване по време на производството на пенливи уплътнители и по време на стерилизирането на запечатаните стъклени буркани.
Estonian: Uuemad avastused on näidanud, et asodikarboksüülamiid laguneb vahtplastist tihendite tootmisprotsessi käigus toimuva kuumutamise ja kaanetatud klaasanuma steriliseerimise järel semikarbasiidiks.
Latvian: Saskaņā ar jaunākajiem datiem porainā materiāla starpliku ražošanas laikā un aizvākoto stikla burku sterilizācijas laikā sasilstot azodikarbonamīds sadalās, veidojot semikarbazīdu (SEM).
Lithuanian: Nauji duomenys parodė, kad azodikarbonamidas, šildomas tarpiklių gamybos metu ir sterilizuojant uždarytus stiklainius, suyra į semikarbazidą (SEM).
Maltese: Sejbien ġodda urew li l-azodicarbonamide jiddikomponi fi semicarbazide (SEM) meta msaħħan waqt il-produzzjoni tas-siegla bir-ragħwa u matul l-isterilizzazzjoni tal-vażetti issiġġilati tal-ħġieġ.
English: The levels of SEM in these foods were variable (up to 25 g/kg), with the highest concentrations found in baby foods.
Portuguese: Os níveis de SEM nestes alimentos eram variáveis (até 25>> g/kg), sendo as concentrações mais elevadas encontradas em alimentos para recém-nascidos.
English: In evaluating the possible consequences of SEM in baby foods, the expert group reviewed toxicological aspects alongside microbiological and nutritional considerations.
French: En évaluant les implications possibles du SEM dans les aliments pour bébés, le groupe expert a passé en revue les aspects toxicologiques ainsi que les considérations microbiologiques et nutritionnelles.
Portuguese: Ao avaliar as consequências possíveis da SEM em alimentos para recém-nascidos, estes grupo de peritos procederam à revisão dos aspectos toxicológicos, em conjunto com considerações microbiológicas e nutricionais.
Slovak: Pri hodnotení možných účinkov SEM v dojčenskej výžive odborná skupina preskúmala toxikologické a aj mikrobiologické a nutričné aspekty.
Polish: Podczas oceny potencjalnych skutków zawartości SEM w żywności dla małych dzieci grupa ekspertów dokonała analizy aspektów toksykologicznych oraz czynników mikrobiologicznych i odżywczych.
Hungarian: A bébiételekben található SEM lehetséges következményeinek értékelésénél a szakértői csoport a mikrobiológiai és táplálkozási szempontokkal együtt felülvizsgálta a toxikológiai szempontokat is.
Slovenian: Pri vrednotenju možnih posledic SEM v otroški hrani je skupina izvedencev pregledala toksikološke vidike skupaj z mikrobiološkimi in prehranskimi vidiki.
Romanian: În cursul evaluării posibilelor consecințe ale prezenței SEM în alimentele pentru copii, grupul de experți a revizuit aspectele toxicologice, împreună cu cele microbiologice și nutriționale.
Bulgarian: Преценявайки възможните последствия от наличието на SEM в храните за кърмачетата, експертната група извърши преглед на токсикологичните аспекти успоредно със съображенията от микробиологичен и хранителен характер.
Estonian: Hinnates seda, milliseid tagajärgi võib endaga kaasa tuua semikarbasiidi sisaldus imikutoitudes, võttis eksperdirühm arvesse nii toksikoloogilisi tegureid kui ka mikrobioloogilisi ja toitumisalaseid kaalutlusi.
Latvian: Izvērtējot iespējamās sekas, kādas varētu būt SEM nokļūšanai zīdaiņu barībā, ekspertu grupa pārskatījusi toksikoloģiskos aspektus, ņemot vērā arī mikrobioloģiskos un ar uzturvērtību saistītos faktorus.
Lithuanian: Vertindama galimas SEM buvimo kūdikių maiste pasekmes, ekspertų grupė išnagrinėjo toksikologinius aspektus, taip pat atsižvelgdama į mikrobiologinius ir mitybos elementus.
Maltese: Fil-valutazzjoni tal-konsegwenzi possibbli tas-SEM fl-ikel tat-trabi, il-grupp ta' esperti eżamina l-aspetti tossikoloġiċi flimkien mal-konsiderazzjonijiet mikro-bioloġiċi u nutrizzjonali.
English: However, the Panel stated that the presence of SEM in baby food was undesirable and recommended that it would be prudent to reduce exposure to SEM as swiftly as technological progress safely allows.
French: Toutefois, le groupe a déclaré que la présence de SEM dans les aliments pour bébés devait être évitée et il a recommandé, par mesure de prudence, de réduire l'exposition au SEM aussi rapidement que les progrès technologiques le permettent en toute sécurité.
Portuguese: No entanto, o painel declarou que a presença de SEM em alimentos para recém-nascidos era indesejável e recomendou seria prudente reduzir a exposição à SEM logo que o progresso tecnológico o permita de forma segura.
Slovak: Komisia však vyhlásila, že prítomnosť SEM v dojčenskej výžive je nežiaduca, a doporučila preventívne obmedziť expozíciu SEM najrýchlejšie, ako to bezpečne umožní technologický pokrok.
Polish: Panel stwierdził jednak, że obecność SEM w żywności dla małych dzieci jest niepożądana i zalecił, iż byłoby rozsądne zmniejszenie ekspozycji na SEM tak szybko, jak tylko umożliwi to bezpiecznie postęp technologiczny.
Hungarian: A testület azonban kijelentette, hogy nem kívánatos a SEM jelenléte a bébiételekben, és azt ajánlotta, hogy amint a technológiai fejlődés biztonságosan lehetővé teszi, célszerű a lehető legrövidebb időn belül csökkenteni a SEM-nek való kitettséget.
Slovenian: Vendar je Sosvet navedel, da je prisotnost SEM v otroški hrani nezaželena, in priporočil, da bi bilo iz previdnosti izpostavljenost SEM treba zmanjšati takoj, ko tehnološki napredek to varno omogoča.
Romanian: Cu toate acestea, comitetul a declarat că prezența SEM în alimentele pentru copii nu este de dorit și a recomandat că ar fi prudent să se reducă expunerea la SEM cât de repede o permit progresele tehnologice, în condiții de siguranță.
Bulgarian: Въпреки това Групата заяви, че наличието на SEM в храните за кърмачета не е желателно и препоръча като предпазна мярка възможно най-бързо според възможностите, предоставяни от технологичния прогрес, и при спазване на мерките за безопасност да се намали експозицията на SEM.
Estonian: Teaduskomisjon nentis siiski, et semikarbasiidi sisaldus imikutoidus on ebasoovitav ja soovitas, et semikarbasiidiga kokkupuudet oleks mõistlik vähendada nii kiiresti kui tehnoloogia areng seda ohutult teha võimaldab.
Latvian: Tomēr Ekspertu grupa paziņojusi, ka SEM klātbūtne zīdaiņu barībā ir nevēlama, un tā ieteikusi, ka būtu lietderīgi samazināt SEM iedarbību, tiklīdz tas būs iespējams, attīstoties tehnoloģijām.
Lithuanian: Tačiau Grupė pareiškė, kad SEM buvimas kūdikių maiste nepageidautinas ir rekomendavo, kad būtų protinga sumažinti SEM poveikį taip greitai, kaip tik saugiai leidžia technikos pažanga.
Maltese: B'dana kollu, il-Grupp stqarr li l-preżenza ta' SEM fl-ikel tat-trabi ma kienetx mixtieqa u rrakkommanda li jkun prudenti li titnaqqas l-esposizzjoni għas-SEM malajr kemm jista jkun hekk kif il-progress b'sigurtà tat-teknoloġija jkun jippermetti.
English: It is therefore necessary to provide for a transitional period of 18 months to allow such evaluation to be carried out over a time period, which takes account of the minimum shelf-life for such packaged foods.
French: Il est donc nécessaire de prévoir une période transitoire de dix-huit mois pour que cette évaluation puisse être effectuée durant un laps de temps qui tient compte de la durabilité minimale de ces aliments conditionnés.
Portuguese: É, por isso, necessário prever um período de transição de 18 meses para permitir a realização de tal avaliação durante um período que tenha em conta o prazo de conservação mínimo de tais alimentos embalados.
Slovak: Je preto nevyhnutné ustanoviť prechodné obdobie v rozsahu 18 mesiacov, aby bolo možné uskutočniť také hodnotenia počas obdobia, ktoré prihliadajú na minimálnu dobu trvanlivosti týchto balených potravín.
Polish: Dlatego też należy przewidzieć 18-miesięczny okres przejściowy umożliwiający przeprowadzenie takiej oceny w odpowiednim okresie, uwzględniającym minimalną przydatność do spożycia pakowanej żywności tego rodzaju.
Hungarian: Ezért szükséges egy 18 hónapos átmeneti időszakot előírni, amely lehetővé teszi, hogy az értékelést e csomagolt élelmiszerek minimális eltarthatóságát figyelembe vevő időszak alatt hajtsák végre.
Slovenian: Zato je treba predvideti prehodno obdobje 18 mesecev, da se omogoči izvedba take ocene v časovnem obdobju, ki upošteva minimalen rok trajanja takih pakiranih živil.
Romanian: În consecință, este necesar să se prevadă o perioadă de tranziție de 18 luni pentru a permite efectuarea acestei evaluări pe parcursul unui interval de timp, fapt care ține seama de durata minimă de depozitare a acestor alimente ambalate.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се предвиди преходен период от 18 месеца, за да може тази оценка да се извърши в период от време, който е равен на минималната трайност на тези консервирани продукти.
Estonian: Seetõttu tuleb kehtestada 18-kuuline üleminekuaeg, mis võimaldaks viia nimetatud hindamise läbi sellise aja jooksul, et oleks võimalik arvesse võtta ka taolise pakendatud toidu minimaalset säilimisaega.
Latvian: Lai varētu veikt novērtējumu, ņemot vērā šādi iepakotu pārtikas produktu minimālo glabāšanas termiņu, ir jānosaka 18 mēnešus ilgs pārejas laiks.
Lithuanian: Todėl būtina numatyti 18 mėnesių pereinamąjį laikotarpį, kad per tam tikrą laiką būtų galima atlikti tokį įvertinimą atsižvelgiant į tokių supakuotų maisto produktų mažiausią galiojimo laikotarpį.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jkun presvist perijodu transitorju ta' 18 il-xahar sabiex jippermetti li tali valutazzjoni tkun imwettqa matul perijodu ta' żmien, li għandha tqis l-ammont minimu tal-ħajja utili ta' tali ikel imballat.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU JÄRGMISE DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: As regards the additive azodicarbonamide with reference number 36640 the text in column 4 of Section A of Annex III to Directive 2002/72/EC is replaced by the following:
French: En ce qui concerne l'additif azodicarbonamide portant le numéro de référence 36640, le texte de l'annexe III, section A, colonne 4, de la directive 2002/72/CE est modifié comme suit:
Portuguese: No que se refere ao aditivo azodicarbonamida, com o número de referência 36640, o texto da secção A, coluna 4, do anexo III da Directiva 2002/72/CE é substituído pelo seguinte:
Slovak: Ak ide o prísadu azodikarboxamid s referenčným číslom 36640, nahrádza sa text v prílohe III oddiel A stĺpec 4 smernice 2002/72/ES takto:
Polish: Jeżeli chodzi o dodatek azodikarbonoamidu o numerze referencyjnym 36640 tekst w załączniku III sekcja A, kolumna 4, do dyrektywy 2002/72/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 36640. hivatkozási számú azodikarbonamid adalékanyag tekintetében a 2002/72/EK irányelv III. melléklete A. címének 4. oszlopában lévő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Za aditiv azodikarbonamid z referenčno številko 36640 se besedilo v stolpcu 4 oddelka A Priloge III k Direktivi 2002/72/ES nadomesti z:
Romanian: În ceea ce privește aditivul azodicarbonamidă cu numărul de referință 36640, textul din coloana a 4-a secțiunea A din anexa III la Directiva 2002/72/C se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: По отношение на добавката азодикарбонамид с референтен номер 36640 текстът на раздел А, колона 4 от приложение ІІІ към Директива 2002/72/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Viitenumbri 36640 all nimetatud lisaainet asodikarboksüülamiidi puudutav tekst direktiivi 2002/72/EÜ III lisa A jao neljandas veerus asendatakse järgmisega:
Latvian: Attiecībā uz piedevu azodikarbonamīdu ar identifikācijas numuru 36640 tekstu Direktīvas 2002/72/EK III pielikuma A nodaļā 4. ailē aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Dėl priedo azodikarbonamido, kurio numeris yra 36640, Direktyvos 2002/72/EB III priedo A skirsnio 4 skilties tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: Fir-rigward ta' l-addittiv azodicarbonamide bin-numru ta' referenza 36640, it-test fil-kolonna 4 tas-Sezzjoni A ta' l-Anness III tad-Direttiva 2002/72/KE huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: " 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall adopt and publish, by 2 August 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 2 août 2005.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão, o mais tardar em 2 de Agosto de 2005, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 2. augusta 2005.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują, najpóźniej do dnia 5 sierpnia 2004 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2005. augusztus 2-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 2. avgusta 2005.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 2 august 2005.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 2 август 2005 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 2. augustiks 2005.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz 2005. gada 2. augustam pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2005 m. rugpjūčio 2 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membru għandhom jadottaw u jippubblikaw sa mhux aktar tard mit-2 ta' Awissu 2005, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto dessas disposições bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto právnych predpisov a korelačnú tabuľku medzi týmito predpismi a touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami i niniejszą dyrektywą.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Besedilo teh predpisov nemudoma sporočijo Komisiji skupaj s korelacijsko tabelo med temi predpisi in to direktivo.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor acte, precum și tabelul de corespondență între aceste acte și prezenta directivă.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби, както и таблица на съответствието между тях и разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto aktu tekstus un minēto aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai šių nuostatų tekstą ir šių nuostatų bei šios direktyvos koreliacinę lentelę.
Maltese: Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test ta' dawk id-disposizzjonijiet u t-tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-disposizzjonijiet u din id-Direttiva.