English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 196/97 of 31 January 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt(4), and in particular the second subparagraph of Article 4(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 196/97 de la Commission du 31 janvier 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2184/96 du Conseil relatif aux importations dans la Communauté de riz originaire et en provenance d'Égypte(4), et notamment son article 4, paragraphe 3, deuxième alinéa,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 196/97 ze dne 31. ledna 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2184/96 o dovozech rýže pocházející a dovážené z Egypta do Společenství[4], a zejména na druhý pododstavec čl. 4 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 196/97 z 31. januára 1997, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2184/96 o dovoze ryže pochádzajúcej a dovážanej z Egypta do spoločenstva[4], najmä na druhý pododsek jeho článku 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 196/97 z dnia 31 stycznia 1997 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2184/96 dotyczącego przywozu do Wspólnoty ryżu pochodzącego i sprowadzanego z Egiptu[4], w szczególności jego art. 4 ust. 3 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Egyiptomból származó és onnan beérkező rizs közösségi behozataláról szóló 2184/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1997. január 31-i 196/97/EK bizottsági rendeletre [4], és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésének második albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 196/97 z dne 31. januarja 1997 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2184/96 glede uvoza riža s poreklom iz Egipta v Skupnost [4], in zlasti drugega pododstavka člena 4(3) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 196/97 на Комисията от 31 януари 1997 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2184/96 на Съвета относно внос в Общността на ориз с произход от и идващ от Египет и по-специално втората алинея на член 4, параграф 3 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni 31. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 196/97, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2184/96 (Egiptusest pärit ja sealt toodava riisi sisseveo kohta ühendusse) üksikasjalikud rakenduseeskirjad,4 eriti selle artikli 4 lõike 3 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 1997. gada 31. janvāra Regulu (EK) Nr. 196/97, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 2184/96 par tādu rīsu ievešanu Kopienā, kuru izcelsmes un nosūtīšanas valsts ir Ēģipte[4], un jo īpaši tās 4. panta 3. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. sausio 31 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 196/97, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2184/96 dėl ryžių, kurių kilmės šalis yra Egiptas, importo iš Egipto į Bendriją taikymo taisykles [4], ypač į jo 4 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą, kadangi,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 196/97 tal-31 ta' Jannar 1997 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2184/96 li jikkonċerna importazzjonijiet fil-Komunita ta' ross li joriġina u ġej mill-Eġittu(4), u partikolarment it-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 4(3) miġjub fih,