FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payment of the security shall not affect the other legal remedies available to the right-holder.
French: La constitution de cette garantie n'affecte pas les autres possibilités de recours du titulaire du droit.
Portuguese: A constituição desta garantia não prejudica outras possibilidades legais à disposição do titular do direito.
Czech: Poskytnutím jistoty nejsou dotčeny ostatní opravné prostředky, které má držitel práva k dispozici.
Slovak: Platba záruky nesmie ovplyvniť ostatné zákonné opravné prostriedky prístupné pre držiteľa práv.
Polish: Wniesienie zabezpieczenia nie ma wpływu na inne prawne środki zaradcze dostępne dla posiadacza prawa.
Hungarian: A biztosíték megfizetése nem befolyásolja a jogosult egyéb jogorvoslati lehetőségeit.
Slovenian: Plačilo varščine ne vpliva na druga pravna sredstva, ki so na voljo imetniku pravice.
Estonian: Tagatise maksmine ei mõjuta muid õigusevaldajale kättesaadavaid õiguskaitsevahendeid.
Latvian: Nodrošinājuma samaksa neierobežo citus tiesiskās aizsardzības līdzekļus, kas ir pieejami tiesību subjektam.
Lithuanian: Garantijos pateikimas neįtakoja kitų intelektinės nuosavybės teisių subjektui prieinamų gynybos priemonių.
Maltese: Il-ħlsa tal-garanzija ma għandux jeffetwa r-rimedji l-oħra legali disponibbli għad-detentur tad-dritt.
English: Where the second subparagraph of Article 13(1) applies, this period may be extended to a maximum of 30 working days.
French: Lorsque l'article 13, paragraphe 1, deuxième alinéa, s'applique, ce délai peut être porté à trente jours ouvrables au maximum.
Portuguese: Quando se aplique o disposto no segundo parágrafo do nº 1 do artigo 13º, esse prazo pode ser prorrogado até um máximo de 30 dias úteis.
Czech: V případě, že se použije čl. 13 odst. 1 druhý pododstavec, může být tato lhůta prodloužena nejvýše na 30 pracovních dnů.
Slovak: Ak sa uplatňuje druhý pododsek článku 13 ods. 1, toto obdobie sa môže predĺžiť najviac na 30 pracovných dní.
Polish: Gdy zastosowanie ma art. 13 ust. 1 akapit drugi, okres ten może być przedłużony maksymalnie do 30 dni roboczych.
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdése második albekezdésének alkalmazása esetén ez a határidő legfeljebb 30 munkanapra meghosszabbítható.
Slovenian: Kadar se uporablja drugi pododstavek člena 13(1), se to obdobje lahko podaljša na največ 30 delovnih dni.
Estonian: Artikli 13 lõike 1 kohaldamisel võib seda tähtaega pikendada kõige rohkem 30 tööpäevani.
Latvian: Ja uz konkrēto gadījumu attiecas 13. panta 1. punkta otrā daļa, tad minēto termiņu var pagarināt, ilgākais, par 30 darba dienām.
Lithuanian: Kai taikoma 13 straipsnio 1 dalies antra pastraipa, šis laikas gali būti pratęstas daugiausia 30 dienų.
Maltese: Fejn ikun jgħodd it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 13(1), dan il-perjodu jista' jiġi estiż għal massimu ta' 30 jum utli.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The conditions of storage of the goods during the period of suspension of release or detention shall be determined by each Member State but shall not give rise to costs for the customs administrations.
French: Les conditions de stockage des marchandises pendant la suspension de la mainlevée ou la retenue sont déterminées par chaque État membre mais elles ne génèrent pas de frais pour les administrations douanières.
Portuguese: As condições de armazenagem das mercadorias durante o período da suspensão da autorização de saída ou da detenção são determinadas por cada Estado-Membro e não podem originar custos para as administrações aduaneiras.
Czech: Podmínky skladování zboží během doby pozastavení propuštění nebo zadržení stanoví každý členský stát sám, avšak tyto podmínky nedávají vzniknout nákladům na straně celních správ.
Slovak: Podmienky uskladnenia tovaru počas obdobia odkladu uvoľnenia alebo zadržania sa určia každým členským štátom, ale nie sú príčinou vzniku nákladov na colnú administratívu.
Polish: Warunki składowania towarów w okresie zawieszenia dopuszczenia lub zatrzymania są ustalane przez każde Państwo Członkowskie, ale nie mogą powodować wzrostu kosztów ponoszonych przez administrację celną.
Hungarian: Az áruk tárolási feltételeit a kiadás felfüggesztésének vagy a lefoglalásnak az időtartama alatt az egyes tagállamok határozzák meg, de vámigazgatási költségeket nem idézhetnek elő.
Slovenian: Pogoje za hranjenje blaga v času prekinitve sprostitve ali zadržanja določi vsaka država članica; ti pogoji ne smejo povzročiti stroškov carinskim organom.
Estonian: Iga liikmesriik määrab kindlaks kauba ladustamistingimused selle vabasse ringlusse lubamise peatamise või kinnipidamise ajal, kuid ei tekita kulutusi tollile.
Latvian: Nosacījumus preču uzglabāšanai laika posmā, kad izlaišana ir atlikta vai aizturēta, nosaka katra dalībvalsts, tomēr šādi nosacījumi nerada izmaksas muitas pārvaldēm.
Lithuanian: Valstybė narė nustato neišleistų ar sulaikytų prekių saugojimo sąlygas, tačiau tai neturi padidinti muitinės išlaidų.
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-ħażna tal-merkanzijarjodu tas-sospensjoni tar-rilaxx jew detenzjoni għandhom ikunu stabbiliti minn kull Stat Membru iżda ma għandhomx jagħtu lok għall-nefqiet għall-amministrazzjonijiet doganali.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: PROVISIONS APPLICABLE TO GOODS FOUND TO INFRINGE AN INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT
French: DISPOSITIONS APPLICABLES AUX MARCHANDISES RECONNUES COMME DES MARCHANDISES PORTANT ATTEINTE À UN DROIT DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
Portuguese: DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS ÀS MERCADORIAS RECONHECIDAS COMO MERCADORIAS QUE VIOLAM UM DIREITO DE PROPRIEDADE INTELECTUAL
Czech: USTANOVENÍ VZTAHUJÍCÍ SE NA ZBOŽÍ, O KTERÉM BYLO ZJIŠTĚNO, ŽE PORUŠUJE PRÁVO DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ
Slovak: USTANOVENIA UPLATNITEĽNÉ NA TOVAR, U KTORÉHO SA ZISTILO, ŽE PORUŠUJE PRÁVO DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA
Polish: PRZEPISY MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO TOWARÓW UZNANYCH ZA NARUSZAJĄCE PRAWO WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ
Hungarian: A SZELLEMI TULAJDONJOGOT TÉNYLEGESEN SÉRTŐ ÁRUKRA ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA BLAGO, GLEDE KATEREGA JE UGOTOVLJENO, DA KRŠI PRAVICO INTELEKTUALNE LASTNINE
Estonian: INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUST RIKKUVAKS TUNNISTATUD KAUBA SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI, KO PIEMĒRO PRECĒM, KAS PĀRKĀPJ INTELEKTUĀLĀ ĪPAŠUMA TIESĪBAS
Lithuanian: NUOSTATOS, TAIKOMOS PREKĖMS, PRIPAŽINTOMS PAGAMINTOMIS PAŽEIDŽIANT INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS TEISES
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET APPLIKABBLI GĦAL OĠĠETTI MISJUBA LI JIKSRU DRITT PROPRJETÀ INTELLETTWALI
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Goods found to infringe an intellectual property right at the end of the procedure provided for in Article 9 shall not be:
French: Les marchandises reconnues comme des marchandises portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle au terme de la procédure prévue à l'article 9 ne peuvent être:
Portuguese: As mercadorias consideradas em situação de violação de um direito de propriedade intelectual, no termo do procedimento previsto no artigo 9ºnão podem ser:
Czech: Zboží, o kterém bylo na konci postupu uvedeného v článku 9 zjištěno, že porušuje právo duševního vlastnictví nemůže být:
Slovak: Tovar, u ktorého sa na konci postupu ustanoveného v článku 9 zistilo, že porušuje právo duševného vlastníctva, nesmie:
Polish: Towary uznane za naruszające prawo własności intelektualnej z chwilą zakończenia procedury przewidzianej w art. 9 nie mogą być:
Slovenian: Blago, glede katerega je po zaključku postopka, predvidenega v členu 9, ugotovljeno, da krši pravico intelektualne lastnine, ne sme biti:
Estonian: Kaupu, mis on tunnistatud intellektuaalomandi õigust rikkuvaks artiklis 9 sätestatud menetluse lõpul, ei tohi:
Latvian: Pēc 9. pantā izklāstītās procedūras pabeigšanas nosakot, ka preces ir pārkāpušas intelektuālā īpašuma tiesības, šādas preces nedrīkst:
Lithuanian: Kai užbaigus 9 straipsnyje nustatytą procedūrą, nustatoma, kad prekės yra pagamintos pažeidžiant intelektinės nuosavybės teises, tų prekių negalima:
Maltese: Merkanzija misjuba li tkun tikser dritt ta' proprjetà intellettwali fit-tmiem tal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 9 ma għandhiexx:
English: allowed to enter into the Community customs territory,
French: introduites sur le territoire douanier de la Communauté,
Portuguese: introduzidas no território aduaneiro da Comunidade,
Czech: uvedeno na celní území Společenství,
Slovak: vstúpiť na colné územie spoločenstva,
Polish: wprowadzane na obszar celny Wspólnoty,
Slovenian: vneseno v carinsko območje Skupnosti,
Estonian: lubada siseneda ühenduse tolliterritooriumile,
Latvian: atļaut ieviest Kopienas muitas teritorijā,
Lithuanian: įvežti į Bendrijos muitų teritoriją,
Maltese: titħalla tidħol fit-territorju doganali tal-Komunità,
English: released for free circulation,
French: mises en libre pratique,
Portuguese: introduzidas em livre prática,
Czech: propuštěno do volného oběhu,
Slovak: uvoľniť sa do voľného obehu,
Polish: dopuszczone do swobodnego obrotu,
Slovenian: sproščeno v prosti promet,
Estonian: lasta vabasse ringlusse,
Latvian: laist brīvā apgrozībā,
Lithuanian: išleisti į laisvą apyvartą,
Maltese: tiġi rilaxxata f'ċirkolazzjoni ħielsa,
English: removed from the Community customs territory,
French: retirées du territoire douanier de la Communauté,
Portuguese: sair do território aduaneiro da Comunidade,
Czech: odstraněno z celního území Společenství,
Slovak: odstrániť sa z colného územia spoločenstva,
Polish: wycofane z obszaru celnego Wspólnoty,
Slovenian: izneseno iz carinskega območja Skupnosti,
Estonian: viia välja ühenduse tolliterritooriumilt,
Latvian: aizvest no Kopienas muitas teritorijas,
Lithuanian: išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos,
Maltese: titneħħa mit-territorju doganali tal-Komunità,
English: exported,
French: exportées,
Portuguese: exportadas,
Czech: vyvezeno,
Slovak: vyviezť sa,
Polish: wywożone,
Slovenian: izvoženo,
Estonian: eksportida,
Latvian: izvest,
Lithuanian: eksportuoti,
Maltese: yiġu esportata,
English: re-exported,
French: réexportées,
Portuguese: reexportadas,
Czech: zpětně vyvezeno,
Slovak: spätne sa vyviezť,
Polish: powrotnie wywożone,
Slovenian: ponovno izvoženo,
Estonian: reeksportida,
Latvian: izvest atpakaļ,
Lithuanian: reeksportuoti,
Maltese: tiġu esportata mill-ġdid,
English: placed under a suspensive procedure or
French: placées sous un régime suspensif, ou
Portuguese: sujeitas a um regime suspensivo, ou
Czech: propuštěno do režimu s podmíněným osvobozením od cla,
Slovak: umiestniť sa na odkladný postup, alebo
Polish: objęte procedurą zawieszającą, lub
Slovenian: v odložnem postopku ali
Estonian: suunata peatamismenetlusele ega
Latvian: piemērot tām atlikšanas procedūru vai
Lithuanian: taikyti joms sąlyginio neapmokestinimo procedūras,
Maltese: titqiegħed taħt proċedura sospensiva jew
English: placed in a free zone or free warehouse.
French: placées en zone franche ou en entrepôt franc.
Portuguese: colocadas em zona franca ou em entreposto franco.
Czech: umístěno do svobodného celního pásma nebo svobodného celního skladu.
Slovak: umiestniť sa do voľnej zóny alebo voľného skladu.
Polish: umieszczone w wolnym obszarze celnym lub w wolnym składzie celnym.
Slovenian: v prosti coni ali prostem skladišču.
Estonian: paigutada vabatsooni või -lattu.
Latvian: novietot brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā.
Lithuanian: laikyti laisvojoje zonoje ar laisvajame sandėlyje.
Maltese: titqiegħed f'żona ħielsa jew maggazinaġġ ħieles.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17º
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Without prejudice to the other legal remedies open to the right-holder, Member States shall adopt the measures necessary to allow the competent authorities:
French: Sans préjudice des autres voies de recours ouvertes au titulaire du droit, les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre aux autorités compétentes:
Portuguese: Sem prejuízo de outros recursos legais à disposição do titular do direito, os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para permitir às autoridades competentes:
Czech: Aniž jsou dotčeny ostatní opravné prostředky, které má držitel práva k dispozici, přijmou členské státy opatření nezbytná k tomu, aby příslušným orgánům umožnily:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ostatné zákonné opravné prostriedky prístupné pre držiteľa práva, členské štáty prijmú opatrenia potrebné na umožnenie príslušným orgánom:
Polish: Bez uszczerbku dla pozostałych prawnych środków zaradczych dostępnych dla posiadacza prawa, Państwa Członkowskie przyjmują środki konieczne dla zezwolenia właściwym organom na:
Hungarian: A jogosult más egyéb jogorvoslati lehetőségeinek sérelme nélkül a tagállamok elfogadják azokat az intézkedéseket, amelyekre szükség van ahhoz, hogy az illetékes hatóságok:
Slovenian: Brez poseganja v druga pravna sredstva, ki so na voljo imetniku pravice, države članice sprejmejo potrebne ukrepe, ki pristojnim organom omogočajo:
Estonian: Ilma et see piiraks õiguse valdaja võimalust kasutada muid õiguskaitsevahendeid, võtavad liikmesriigid vajalikke meetmeid lubamaks pädevatel asutustel:
Latvian: Neierobežojot citas tiesiskas aizsardzības formas, ko var izmantot tiesību subjekts, dalībvalstis veic pasākumus, lai kompetentajām iestādēm ļautu:
Lithuanian: Neapribojant intelektinės nuosavybės teisių subjekto teisės į kitas gynybos priemones, valstybės narės patvirtina priemones, kurios kompetentingoms valdžios institucijoms suteikia teisę:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal għal rimedji legali oħra miftuħa għad-detentur tad-dritt, l-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa biex jippermettu lill-awtoritajiet kompetenti li:
English: Save in exceptional cases, simply removing the trademarks which have been affixed to counterfeit goods without authorisation shall not be regarded as effectively depriving the persons concerned of any economic gains from the transaction.
French: Sauf cas exceptionnel, le seul fait de retirer les marques qui ont été apposées sans autorisation sur les marchandises de contrefaçon n'est pas considéré comme ayant pour effet de priver effectivement les personnes concernées du profit économique de l'opération.
Portuguese: Excepto em casos excepcionais, a simples eliminação das marcas indevidamente ostentadas pelas mercadorias de contrafacção não é considerada como privando efectivamente as pessoas em causa dos benefícios económicos da operação.
Czech: Kromě výjimečných případů se pouhé odstranění ochranných známek, které byly neoprávněně umístěny na padělky, nepovažuje za účinné zbavení dotyčné osoby hospodářského zisku plynoucího z operace.
Slovak: Okrem výnimočných prípadov sa nesmie jednoduché odstránenie obchodných značiek, pripojených k napodobeninám bez oprávnenia, považovať za prostriedok účinne zbavujúci príslušné osoby akýchkoľvek hospodárskych ziskov z obchodovania.
Polish: Poza wyjątkowymi przypadkami, jedynie usunięcie znaków towarowych, które zostały umieszczone na towarach podrabianych bez upoważnienia, nie jest uważane za skutecznie pozbawiające dane osoby możliwości uzyskania korzyści ekonomicznych z transakcji.
Hungarian: A kivételes esetektől eltekintve a hamisított árukon engedély nélkül elhelyezett védjegyek egyszerű eltávolítása nem tekinthető úgy, hogy ez ténylegesen megfosztaná az érintett személyeket az ügyletből származó gazdasági előnytől.
Slovenian: Razen v izjemnih primerih preprosta odstranitev blagovnih znamk, ki so bile brez dovoljenja pritrjene na ponarejeno blago, ne velja za učinkovito odvzemanje ekonomskih koristi iz posla zadevnim osebam.
Estonian: Lihtsalt kaubamärkide eemaldamine, mis on võltsitud kaubale ilma loata kinnitatud, ei ole asjaomaste isikute tõhus ilmajätmine tehingust tulenevast majanduslikust kasust, välja arvatud erandjuhtudel.
Latvian: Izņemot ārkārtas gadījumus, vienkāršu tādu preču zīmju likvidēšanu, kas ir norādītas uz pirātprecēm bez atļaujas, neuzskata par efektīvu veidu, kā liegt attiecīgām personām gūt mantisku labumu no darījuma.
Lithuanian: Išskyrus tam tikras išimtis, prekių ženklų pašalinimas nuo suklastotų prekių nėra laikomas veiksminga priemone, atimančia iš sandorį sudariusio asmens ekonominę naudą.
Maltese: Ħlief f'każijiet eċċezzjonali, li sempliċement titneħħa t-trejdmark li tkun twaħħlet mal-merkanzija ffalsifikata mingħajr awtorizzazzjoni ma għandhiex titqies bħala li effettivament iċċaħħad lill-persuni konċernati minn xi qligħ ekonomiku mill-operazzjoni.
English: Goods found to infringe an intellectual property right may be forfeited to the exchequer.
French: Les marchandises reconnues comme des marchandises portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle peuvent être cédées gratuitement au Trésor public.
Portuguese: As mercadorias consideradas em situação de violação de um direito de propriedade intelectual podem ser perdidas para a Fazenda Pública.
Czech: Zboží, o kterém bylo zjištěno, že porušuje právo duševního vlastnictví, může propadnout ve prospěch státu.
Slovak: Tovar, u ktorého sa zistilo, že porušuje právo duševného vlastníctva môže prepadnúť v prospech štátnej pokladne.
Polish: Towary uznane za naruszające prawo własności intelektualnej mogą ulec przepadkowi na rzecz Skarbu Państwa.
Hungarian: A szellemi tulajdonjogot ténylegesen sértő áruk az államkincstár javára felajánlhatók.
Slovenian: Blagu, glede katerega je ugotovljeno, da krši pravico intelektualne lastnine, se je možno odpovedati v korist državne blagajne.
Estonian: Intellektuaalomandi õigust rikkuvaks tunnistatud kauba võib loovutada riigile.
Latvian: Preces, kas pārkāpušas intelektuālā īpašuma tiesības, var atsavināt par labu valsts kasei.
Lithuanian: Prekės, pagamintos pažeidžiant intelektinės nuosavybės teises gali būti konfiskuojamos
Maltese: Merkanzija misjuba li tkun tikser dritt ta' proprjetà intellettwali tista' tiġi konfiskata favur il-gvern.
English: In that event, paragraph 1(a) shall apply.
French: Dans ce cas, le paragraphe 1, point a), s'applique.
Portuguese: Nesse caso, é aplicável o disposto na alínea a) do nº 1.
Czech: V takovém případě se použije odst. 1 písm. a).
Slovak: V takomto prípade sa uplatňuje odsek 1 písm. a).
Polish: W takim przypadku zastosowanie ma ust. 1 lit. a).
Hungarian: Ebben az esetben az (1) bekezdés a) pontját alkalmazni kell.
Slovenian: V tem primeru se uporabi odstavek 1(a).
Estonian: Sel juhul kohaldatakse lõike 1 punkti a.
Latvian: Tādā gadījumā piemēro 1. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Tokiu atveju taikomos 1 dalies a punkto nuostatos.
Maltese: F'dak il-każ, il-paragrafu 1(a) għandu jgħodd.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Portuguese: CAPÍTULO V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: PENALTIES
French: SANCTIONS
Portuguese: SANÇÕES
Czech: SANKCE
Slovak: POKUTY
Polish: KARY
Hungarian: SZANKCIÓK
Slovenian: SANKCIJE
Estonian: KARISTUSED
Latvian: SODI
Lithuanian: BAUDOS
Maltese: PENALITAJIET
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18º
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Each Member State shall introduce penalties to apply in cases of violation of this Regulation.
French: Chaque État membre définit les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement.
Portuguese: Cada Estado-Membro estabelece sanções a aplicar nos casos de violação do presente regulamento.
Czech: Každý členský stát stanoví sankce, které se použijí v případech porušení tohoto nařízení.
Slovak: Každý členský štát zavedie uplatňovanie pokút v prípadoch porušenia tohto nariadenia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wprowadza kary, które mają być stosowane w przypadku naruszenia niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Valamennyi tagállam szankciókat vezet be, amelyeket e rendelet megsértése esetén kell alkalmazni.
Slovenian: Vsaka država članica uvede sankcije, ki se uporabljajo v primerih kršitve te uredbe.
Estonian: Iga liikmesriik kehtestab käesoleva määruse rikkumise korral kohaldatavad karistused.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka sodus, kas piemērojami šās regulas pārkāpumu gadījumos.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato baudas, kurios skiriamos pažeidus šį reglamentą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jintroduċi penalitajiet li japplikaw fil-każi ta' ksur ta' dan ir-Regolament.
English: Such penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent avoir un caractère effectif, proportionné et dissuasif.
Portuguese: Essas sanções devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Czech: Tyto sankce musejí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Takéto pokuty musia byť účinné, primerané a výstražné.
Polish: Kary takie muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az ilyen szankcióknak eredményesnek, arányosnak és elrettentő hatásúnak kell, hogy legyenek.
Slovenian: Take sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Kõnealused karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Tādiem sodiem jābūt efektīviem, samērīgiem un preventīviem.
Lithuanian: Baudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Dawk il-penalitajiet għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważżivi.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: LIABILITY OF THE CUSTOMS AUTHORITIES AND THE RIGHT-HOLDER
French: RESPONSABILITÉ DES AUTORITÉS DOUANIÈRES ET DU TITULAIRE DU DROIT
Portuguese: RESPONSABILIDADE DAS AUTORIDADES ADUANEIRAS E DO TITULAR DO DIREITO
Czech: ODPOVĚDNOST CELNÍCH ORGÁNŮ A DRŽITELE PRÁVA
Slovak: ZODPOVEDNOSŤ COLNÝCH ORGÁNOV A DRŽITEĽA PRÁVA
Polish: ODPOWIEDZIALNOŚĆ ORGANÓW CELNYCH I POSIADACZA PRAWA
Hungarian: A VÁMHATÓSÁGOK ÉS A JOGOSULT FELELŐSSÉGE
Slovenian: ODGOVORNOST CARINSKIH ORGANOV IN IMETNIKA PRAVICE
Estonian: TOLLI JA ÕIGUSEVALDAJA KOHUSTUSED
Latvian: MUITAS IESTĀŽU UN TIESĪBU SUBJEKTA ATBILDĪBA
Lithuanian: MUITINĖS IR INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS TEISIŲ SUBJEKTO ATSAKOMYBĖ
Maltese: RESPONSABBILTÀ TA' L-AWTORITAJIET DOGANALI U D-DETENTUR TAD-DRITT
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19º
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19