FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If V is greater than 25 ml, it will be convenient to make a new litre of reagent in the following way.
French: Si V est supérieur à 25 ml, il conviendra de faire un nouveau litre de réactif dans les conditions suivantes.
Spanish: Si V fuese superior a 25 ml, convendrá preparar 1 l más de reactivo de la forma siguiente:
Italian: Se V risultasse superiore a 25 ml converrà preparare un nuovo litro di reattivo nel modo seguente:
Portuguese: Se V for superior a 25 ml, convirá fazer um novo litro de reagente nas condições que se seguem.
Dutch: Als V hoger is dan 25 ml, moet een nieuwe hoeveelheid van 1 liter reagens worden gemaakt onder de volgende voorwaarden:
Swedish: Om V är större än 25 ml, kan det vara lämpligt att bereda ytterligare en liter reagenslösning på följande sätt:
Finnish: Jos V on yli 25 ml, on valmistettava uusi reagenssi seuraavalla tavalla:
Polish: Jeśli objętość V jest większa niż 25 ml, wówczas należy przygotować 1 litr nowego roztworu w następujący sposób.
Bulgarian: Ако V е по-малък то 25 ml ще бъде удобно да се направи нов литър реактив по следния начин.
Estonian: Kui V on üle 25 ml, on mugavam valmistada veel üks liiter reaktiivi järgmisel viisil.
Lithuanian: Jei V didesnis kaip 25 ml, patogiau būtų gaminti dar vieną litrą reagento tokiu būdu:
Maltese: Jekk V jkun akbar minn 25 ml, ikun konvenjenti li jsir litru ġdid tar-reaġent b’dan il-mod.
English: Weigh 173 g of citric acid.
French: Peser 173 g d'acide citrique.
Spanish: Pesar 173 g de ácido cítrico.
Italian: pesare 173 g d'acido citrico.
Portuguese: Pesar 173 g de ácido cítrico.
Swedish: Väg in 173 g citronsyra.
Finnish: Punnitaan 173 g sitruunahappoa.
Bulgarian: Претегля се 173 g лимонена киселина.
Estonian: Kaalutakse 173 g sidrunhapemonohüdraati.
Lithuanian: sveriama 173 g citrinų rūgšties ir
Maltese: Iżen 173 g ta’ aċidu ċitriku.
English: Dissolve it in 500 ml of water.
French: Les dissoudre dans 500 ml d'eau.
Spanish: Disolverlos en 500 ml de agua.
Italian: Scioglierli in 500 ml d'acqua.
Portuguese: Dissolvê-los em 500 ml de água.
Swedish: Lös den i 500 ml vatten.
Finnish: Liuotetaan se 500 ml:aan vettä.
Bulgarian: Разтваря се в 500 ml вода.
Lithuanian: ištirpinama 500 ml vandens.
Maltese: Dewwbu bi 500 ml ilma.
English: And, taking the precautions indicated, add not more than 225 + V × 1206 ml of ammonia solution which was used to prepare the five litres of reagent.
French: Ajouter, avec les précautions indiquées plus haut, 225 + V × 1206 ml de la liqueur ammoniacale qui a servi à préparer les 5 l de réactif.
Spanish: Añadir, con las precauciones señaladas más arriba, 225 + V × 1206 ml de la solución de amoníaco que sirvió para preparar los 5 l de reactivo.
Italian: Con le precauzioni indicate sopra aggiungere 225 + 1,206 V ml della soluzione d'ammoniaca utilizzata per preparare i primi cinque litri di reagente.
Portuguese: Adicionar, com as precauções anteriormente indicadas, uma quantidade não superior a 225 + V × 1206 ml da solução de hidróxido de amónio que serviu para preparar os 5 l de reagente.
Dutch: Voeg onder de boven omschreven voorzorgen 225 + V × 1,206 ml toe van de ammonia die gediend heeft om de 5 liter reagens te bereiden.
Swedish: Vidta de angivna försiktighetsåtgärderna och tillsätt inte mer än 225 + V × 1206 ml av den ammoniaklösning som användes för beredning av fem liter reagensmedel.
Finnish: Asianmukaisia varotoimenpiteitä noudattaen lisätään enintään 225 + V × 1206 ml ammoniakkiliuosta, jota käytettiin valmistettaessa 5 litraa reagenssia.
Polish: Następnie, stosując wskazane środki ostrożności, dodać nie więcej niż 225 + V x 1206 ml roztworu amoniaku, takiego jaki był użyty do przygotowania 5 litrów odczynnika.
Bulgarian: Вземайки посочените предпазни мерки, се добавя не повече от 225 +V х 1206 ml амониев разтвор, който беше използван за приготвянето на пет литра реактив.
Lithuanian: Imantis nurodytų atsargumo priemonių, įpilama ne daugiau kaip 225 + V × 1206 ml amoniako tirpalo, naudoto penkiems litrams reagento paruošti.
Maltese: U, billi tieġu l-prekwazzjonijiet indikatai, żid mhux aktar minn 225 + V × 1206 ml tat-taħlita ammonjakali li tkun ġiet użata għall-preparazzjoni tal-reaġent ta’ ħames litri.
English: Make up to volume with water.
French: Compléter au trait avec de l'eau.
Italian: Portare a volume con acqua.
Portuguese: Perfazer o volume com água.
Swedish: Fyll på vatten till märket.
Finnish: Täytetään vedellä.
Bulgarian: Долива се до обем с вода.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki žymos.
Maltese: Wasssal sal-volum bl-ilma.
English: Mix this litre with the 4975 ml previously prepared.
French: Mélanger ce litre aux 4975 ml préparés précédemment.
Spanish: Mezclar este litro con los 4975 ml preparados anteriormente.
Italian: Mescolare questo litro di soluzione ai 4975 ml preparati in precedenza.
Portuguese: Misturar este litro com os 4975 ml preparados anteriormente.
Dutch: Meng deze liter met de 4,975 liter die eerder is bereid.
Swedish: Blanda denna liter med de 4975 ml som redan har beretts.
Finnish: Sekoitetaan tämä litran annos aikaisemmin valmistettuun 4975 ml:n annokseen.
Polish: Otrzymany roztwór zmieszać z 4975 ml roztworu przygotowanego uprzednio.
Estonian: Saadud üheliitrine kogus lahust segatakse 4 975 milliliitri eelnevalt valmistatud lahusega.
Lithuanian: Taip paruoštas litras tirpalo maišomas su prieš tai paruoštu 4975 ml tirpalu.
Maltese: Ħawwad dan il-litru mal-4975 ml ippreparati preċedentament.
English: Water bath which can be maintained at a temperature of 65 (± 1) °C
French: Bain-marie permettant de maintenir la température à 65 (± 1) ° C
Spanish: Baño maría que permita mantener la temperatura a 65 (± 1) °C.
Italian: Bagno termostatico in grado di mantenere una temperatura di 65 (± 1) °C.
Portuguese: Banho-maria que permita manter a temperatura a 65 ± 1 °C
Dutch: Waterbad, instelbaar op 65 (± 1) °C
Swedish: Vattenbad som kan hållas vid en temperatur på 65 (± 1) °C
Finnish: Vesihaude, jonka lämpötila voidaan pitää 65 (± 1) °C:ssa
Polish: Łaźnia wodna, umożliwiająca utrzymywanie temperatury 65 (1) °C.
Estonian: Veevann, reguleeritav temperatuurile 65 1 °C
Lithuanian: Vandens vonia 65 (± 1) °C temperatūrai palaikyti.
Maltese: Banju ta’ l-ilma li jista jinżamm f’temperatura ta’ 65 (± 1) °C
English: Weigh, to the nearest 0,001 g, 1 g of the prepared sample and transfer to the 500-ml graduated flask (5.2).
French: Peser, à 0,001 g près, une prise d'essai de 1 g de l'échantillon préparé et l'introduire dans la fiole jaugée de 500 ml (5.2).
Spanish: Pesar, con precisión de 1 mg, una cantidad de muestra de análisis de 1 g e introducirla en el matraz aforado de Stohmann de 500 ml de cuello ancho (5.2).
Italian: Pesare con l'approssimazione di 0,001 g una quantità di campione preparato pari a 1 g e trasferirla nel pallone tarato da 500 ml (5.2).
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,001 g, 1 g da amostra preparada e introduzi-lo no balão graduado de 500 ml (5.2).
Dutch: Weeg 1 g van het voorbereide monster tot op 0,001 g nauwkeurig af en breng dit in een geijkte Stohmannkolf van 500 ml (5.2).
Swedish: Väg in 1 g av det beredda provet med en noggrannhet av 0,001 g och överför det till 500 ml-mätkolven (5.2).
Finnish: Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella 1 g esikäsiteltyä näytettä ja siirretään se 500 ml:n mittapulloon (5.2).
Polish: Odważyć 1 g przygotowanej próbki z dokładnością do 0,001 g i przenieść do kolby pomiarowej o pojemności500 ml (5.2).
Bulgarian: Претегля се с точност до 0,001 g 1 g от приготвената проба и се прехвърля в мерителна колба 500 ml (5.2).
Estonian: Kaalutakse 1 g uuritavat proovi täpsusega 0,001 g ja asetatakse kaalutis 500 ml mõõtekolbi (5.2).
Lithuanian: 1 g paruošto ėminio sveriama 0,001 g tikslumu ir supilama į 500 ml matavimo kolbą (5.2).
Maltese: Iżen, sa l-ebreb 0,001 g, madwar 1 g tal-kampjun ippreparat u trasferixxi lejn garafina bil-gradwazzjonijiet ta’ 500 ml (5.2).
English: Add 200 ml of alkaline ammonium citrate solution (4.1).
French: Ajouter 200 ml de solution alcaline de citrate d'ammonium (4.1.).
Spanish: Añadir 200 ml de solución alcalina de citrato amónico (4.1).
Italian: Aggiungere al contenuto del pallone 200 ml soluzione alcalina di citrato ammonico (4.1).
Portuguese: Adicionar 200 ml de solução alcalina de citrato de amónio (4.1).
Dutch: Voeg 200 ml alkalische ammoniumcitraatoplossing (4.1) toe.
Swedish: Tillsätt 200 ml alkalisk ammoniumcitratlösning (4.1).
Finnish: Lisätään 200 ml emäksistä ammoniumsitraattiliuosta (4.1).
Polish: Dodać 200 ml alkalicznego roztworu cytrynianu amonu (4.1).
Bulgarian: Добавя се 200 ml алкален разтвор на амониев цитрат (4.1).
Estonian: Lisatakse 200 ml leeliselist ammooniumtsitraadi lahust (4.1).
Lithuanian: Įpilama 200 ml šarminio amonio citrato tirpalo (4.1).
Maltese: Żid 200 ml tat-taħlita taċ-ċitrat ta’ l-ammonju alkalin (4.1).
English: Stopper the flask and shake vigorously by hand to avoid the formation of lumps and to prevent any adherence of the substance to the sides.
French: Boucher la fiole et agiter vigoureusement à la main pour éviter la formation de grumeaux et empêcher toute adhérence de la substance aux parois.
Spanish: Tapar el frasco y agitar con fuerza a mano para evitar que se formen grumos e impedir que la sustancia se adhiera a las paredes.
Italian: Tappare il pallone, indi agitare vigorosamente per evitare la formazione di grumi ed impedire che particelle di sostanza aderiscano alle pareti del pallone.
Portuguese: Rolhar o balão e agitar vigorosamente à mão para evitar a formação de grumos e impedir qualquer aderência da substância às paredes.
Dutch: Sluit de kolf en schud krachtig met de hand om te voorkomen dat het materiaal gaat klonteren en aan de wand blijft vastzitten.
Swedish: Tillslut kolven och skaka den kraftigt för hand, så att det inte bildas klumpar, och för att förhindra att något av materialet fastnar längs sidorna.
Finnish: Pullo suljetaan ja sitä ravistellaan voimakkaasti käsin, ettei kokkareita muodostuisi eikä ainetta tarttuisi reunoihin.
Polish: Zamknąć kolbę i energicznie wstrząsnąć ręcznie, aby uniknąć tworzenia się grudek i aby zapobiec przyleganiu nawozu do ścianek.
Bulgarian: Запушва колбата и се разклаща колбата силно с ръка, за да се избегне образуването на буци и да се предотврати залепването по стените.
Estonian: Mõõtekolb suletakse korgiga ja loksutatakse kolbi energiliselt käsitsi, selleks et ei moodustuks klompe ja aine ei kleepuks kolvi seintele.
Lithuanian: Kolba užkemšama ir smarkiai maišoma ranka, neleidžiant susidaryti gabalams ir medžiagai prilipti prie kolbos sienelių.
Maltese: Poġġi t-tapp fil-garafina u ċekċek bil-qawwa bl-idejn sabiex tavita l-formazzjoni ta’ ċapep u tipprevjeni xi twaħħil tas-sustanza mal-ġnub.
English: Place the flask in the water bath set at 65 °C and shake every five minutes during the first half an hour. After each shaking, raise the stopper to equilibrate the pressure.
Italian: Mettere il pallone nel bagnomaria regolato termostaticamente a 65 °C ed agitare ogni 5 minuti durante mezz'ora, avendo cura di togliere un momento il tappo dopo ogni agitazione per equilibrare la pressione.
Polish: Kolbę umieścić w łaźni wodnej nastawionej na temperaturę 65 °C i w ciągu pierwszych 30 min wstrząsać co 5 min. Po każdorazowym wstrząsaniu kolbę odkorkować w celu wyrównania ciśnienia.
English: The level of water in the water bath ought to be above the level of solution in the flask.
French: Le niveau de l'eau dans le bain-marie doit se trouver au-dessus du niveau de la solution dans le flacon.
Spanish: El nivel del agua en el baño maría deberá encontrarse por encima del nivel de la solución en el matraz.
Italian: Il livello d'acqua nel bagnomaria dovrà risultare al di sopra del livello della soluzione nel pallone.
Portuguese: O nível da água no banho-maria deve situar-se abaixo do nível da solução no frasco.
Dutch: De waterspiegel van het waterbad dient hoger te staan dan het niveau van de oplossing in de kolf.
Swedish: Vattenbadets nivå bör vara över vätskenivån i kolven.
Finnish: Vesihauteen vedenpinnan tulee olla pullossa olevan liuoksen pinnan yläpuolella.
Polish: Poziom wody w łaźni wodnej powinien znajdować się powyżej poziomu roztworu w kolbie.
Bulgarian: Нивото на водата във водната баня трябва да бъде над нивото на разтвора в колбата.
Estonian: Vee tase veevannis peab olema kõrgemal vedeliku tasemest kolvis.
Lithuanian: Vandens lygis vonioje turėtų būti aukščiau tirpalo kolboje lygio.
Maltese: Il-livell ta’ l-ilma fil-banju għandu jkun il-fuq mil-livell tat-taħlita fil-garafina.
English: Allow the flask to remain in the water bath a further hour at 65 °C and shake every 10 minutes.
French: Laisser la fiole une heure encore dans le bain-marie à 65 ° C et agiter toutes les dix minutes.
Spanish: Dejar el frasco una hora más en el baño maría a 65 °C y agitar cada diez minutos.
Italian: Lasciare ancora il pallone immerso nel bagnomaria per un'ora a 65 °C, agitando ogni 10 minuti.
Portuguese: Deixar o balão ainda uma hora no banho-maria a 65 °C e agitar de dez em dez minutos.
Dutch: Laat de kolf nog een uur in het waterbad van 65 °C staan en schud nu om de 10 minuten.
Swedish: Låt kolven vara kvar i vattenbadet i ytterligare en timme vid 65 °C och skaka var tionde minut.
Finnish: Pullo jätetään vesihauteeseen vielä 1 tunniksi 65 °C:n lämpötilaan ja sitä ravistetaan joka 10. minuutti.
Bulgarian: Оставя се колбата във водната баня още един час при 65 °С и се разклаща на всеки 10 минути.
Estonian: Kolb jäetakse veevanni veel üheks tunniks 65 °C juures, kusjuures kolbi loksutatakse iga 10 minuti järel.
Lithuanian: Kolba paliekama vandens vonioje dar valandą esant 65 °C, kas 10 min maišant jos turinį.
Maltese: Ħalli l-garafina li tibqa fil-banju għal siegħa ohra fi 65 °C u ċekċek kull 10 minuti.
English: Remove the flask, cool to a temperature of about 20 °C, make up to a volume of 500 ml with water. Mix and filter through a dry fluted filter paper, free from phosphates, rejecting the first portion of filtrate.
Spanish: Retirar el frasco, enfriarlo a la temperatura ambiente (alrededor de 20 °C), completar el volumen de 500 ml con agua destilada, homogeneizar y filtrar con un filtro plegado seco, sin fosfatos, desechando la primera porción de filtrado.
Italian: Trascorso questo tempo togliere il pallone dal bagno, raffreddare ad una temperatura di circa 20 °C, portare al volume di 500 ml con acqua distillata, omogeneizzare e filtrare su filtro a pieghe asciutto, esente da fosfati, scartando le prime frazioni di filtrato.
Dutch: Neem de kolf uit het bad. Laat afkoelen tot kamertemperatuur (ca. 20 °C). Vul met gedestilleerd water aan tot 500 ml, meng en filtreer door een droog vouwfilter (vrij van fosfaten). Werp het eerste gedeelte van het filtraat weg.
English: The determination of phosphate extracted will be carried out by Method 3.2 on an aliquot part of the solution thus obtained.
French: Le dosage du phosphore extrait sera effectué sur une partie aliquote de la solution ainsi obtenue par la méthode 3.2.
Spanish: La determinación del fósforo extraído se efectuará sobre una alícuota de la solución así obtenida, siguiendo el método 3.2.
Italian: La determinazione del fosforo così estratto verrà effettuata secondo il metodo 3.2 su una parte aliquota della soluzione filtrata.
Portuguese: A determinação do fósforo extraído será efectuada pelo método 3.2 sobre uma alíquota da solução assim obtida.
Dutch: Bepaal in een deel van de aldus verkregen oplossing het geëxtraheerde PO5 volgens methode 3.2.
Swedish: Bestämning av det extraherade fosfatet utförs enligt metod 3.2 på en alikvot av den lösning som erhållits på detta sätt.
Finnish: Uutettu fosfaatti määritetään menetelmällä 3.2 osasta näin saatua liuosta.
Polish: Oznaczanie wyekstrahowanego fosforu przeprowadzić metodą 3.2 w odpowiedniej porcji otrzymanego w ten sposób roztworu.
Bulgarian: Определянето на извлечения фосфор ще се извършва по метод 3.2 на аликвотна част на разтвора, получен по този начин.
Estonian: Eraldatud fosfaadid määratakse saadud lahuse alikvoodis meetodi 3.2 abil.
Lithuanian: Ekstrahuotas fosforas nustatomas gauto tirpalo alikvotinėje dalyje pagal 3.2 metodą.
Maltese: Id-determinazzjoni tal-fosfru estratt għandha tkun imwettqa bil-Metodu 3.2 fuq parti ta’ l-alikwott tat-taħlita hekk akkwistata.
English: Method 3.1.5.2
French: Méthode 3.1.5.2.
Spanish: Método 3.1.5.2
Italian: Metodo 3.1.5.2
Portuguese: Método 3.1.5.2
Dutch: Methoden 3.1.5.2
Swedish: Metod 3.1.5.2
Finnish: Menetelmä 3.1.5.2
Polish: Metoda 3.1.5.2
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 3.1.5.2
Estonian: Meetod 3.1.5.2
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 3.1.5.2
English: Extraction of the soluble phosphorus according to Petermann at ambient temperature
French: Extraction du phosphore soluble selon Petermann, à la température ambiante
Spanish: Extracción de fósforo soluble según Petermann, a la temperatura ambiente
Italian: Estrazione del fosforo solubile secondo Petermann a temperatura ambiente
Portuguese: Extracção do fósforo solúvel segundo Petermann à temperatura ambiente
Dutch: Extractie volgens Petermann bij kamertemperatuur
Swedish: Extraktion av löslig fosfor enligt Petermann vid rumstemperatur
Finnish: Liukoisen fosforin uuttaminen Petermannin menetelmällä huoneenlämpötilassa
Polish: Ekstrakcja fosforu rozpuszczalnego w roztworze według Petermanna, w temperaturze otoczenia
Hungarian: Oldható foszfor kivonása Petermann-módszerrel, szobahőmérsékleten …
Bulgarian: Екстракция на разтворим фосфор съгласно Petermann при температура на околната среда
Estonian: Lahustuva fosfori eraldamine Petermanni meetodil toatemperatuuril
Lithuanian: Tirpiojo fosforo ekstrahavimas Petermann'o metodu esant kambario temperatūrai
Maltese: Estrazzjoni tal-fosfru li jinħall skond Petermann f’temperatura ambjentali
English: This document defines the procedure for the determination of phosphorus soluble in cold alkaline ammonium citrate.
French: Le présent document a pour objet de fixer une méthode d'extraction à froid du phosphore soluble dans le citrate d'ammoniaque alcalin.
Spanish: El presente documento define el procedimiento que deberá seguirse para la determinación del fósforo soluble en citrato amónico alcalino.
Italian: Il presente documento stabilisce il procedimento da seguire per dosare a freddo il fosforo solubile in citrato ammonico alcalino.
Portuguese: O presente documento estabelece o método de determinação do fósforo solúvel em citrato de amónio alcalino a frio.
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor de koude extractie van fosfor met behulp van alkalisch ammoniumcitraat.
Swedish: I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av fosfor som är löslig i kallt alkaliskt ammoniumcitrat.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä kylmään, emäksiseen ammoniumsitraattiin liukenevan fosforin määrittämiseksi.
Polish: W dokumencie określono metodę oznaczania fosforu rozpuszczalnego w alkalicznym roztworze cytrynianu amonu według Petermanna o temperaturze otoczenia.
Bulgarian: Настоящият документ дефинира процедурата за определяне на фосфор, разтворим в студен алкален амониев цитрат.
Estonian: Käesolevas dokumendis esitatakse külmas leeliselises ammooniumtsitraadi lahuses lahustuva fosfori määramise protseduur.
Lithuanian: Šiame dokumente aprašyta šaltame amonio citrate tirpaus fosforo nustatymo metodika.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tal-fosfru li jinħall f’ċitrat ta’ l-ammonium alkalin kiesaħ.
English: Disintegrated phosphates exclusively.
French: La présente méthode s'applique exclusivement aux phosphates désagrégés.
Spanish: El presente método se aplicará exclusivamente a los fosfatos calcinados.
Italian: Il presente metodo è applicabile esclusivamente ai fosfati termici.
Portuguese: O presente método aplica-se exclusivamente aos fosfatos desagregrados.
Dutch: Deze methode is uitsluitend van toepassing op gloeifosfaat.
Swedish: Enbart söndervittrade fosfater.
Finnish: Menetelmää sovelletaan ainoastaan hienofosfaatteihin.
Polish: Metodę stosuje się wyłącznie do fosforytów rozdrobnionych.
Bulgarian: Изключително за дезинтегрирани фосфати.
Estonian: Meetodit rakendatakse ainult peenestatud fosfaatide puhul.
Lithuanian: Tinka tik maltiems fosfatams.
Maltese: Esklussivament fosfati disintegrati.
English: Extraction of phosphorus at a temperature about 20 °C with an alkaline solution of ammonium citrate (Petermann's solution) in specific conditions.
French: Extraction du phosphore à une température voisine de 20 ° C au moyen d'une solution alcaline de citrate d'ammoniaque (Petermann) dans des conditions déterminées.
Spanish: Extracción del fósforo a una temperatura aproximada de 20 °C mediante una solución alcalina de citrato amónico (Petermann) en condiciones determinadas.
Italian: Estrazione del fosforo alla temperatura di circa 20 °C con una soluzione alcalina di citrato ammonico (Petermann) in condizioni prestabilite.
Portuguese: Extracção do fósforo a uma temperatura próxima de 20 °C por meio de uma solução alcalina de citrato de amónio (solução de Petermann) em condições específicas.
Dutch: Het fosfor wordt bij een temperatuur van ca. 20 °C geëxtraheerd met een alkalische ammoniumcitraatoplossing (Petermann) onder vastgestelde omstandigheden.
Swedish: Extraktion av fosfor vid en temperatur på ca 20 °C med alkalisk lösning av ammoniumcitrat (Petermanns lösning) under givna betingelser.
Finnish: Fosforin uuttaminen erityisolosuhteissa 20 °C:n lämpötilassa emäksisellä ammoniumsitraattiliuoksella (Petermannin liuos).
Polish: Metoda polega na ekstrakcji fosforu w określonych warunkach alkalicznym roztworem cytrynianu amonu według Petermanna o temperaturze około 20 °C.
Bulgarian: Екстракция на фосфор при температура около 20 °С с алкален разтвор на амониев цитрат (разтвор на Petermann) при специфични условия.
Estonian: Fosfor eraldatakse leeliselise ammooniumtsitraadi lahuse (Petermanni lahus) abil kindlaksmääratud tingimustes 20 °C juures.
Lithuanian: Fosforas tam tikromis sąlygomis ekstrahuojamas šarminiu amonio citrato tirpalu (Petermann'o tirpalu) esant maždaug 20 °C temperatūrai.
Maltese: Estrazzjoni tal-fosfru f’temperatura ta’ 20 °C bl-użu ta’ taħlita taċ-ċitrat ta’ l-ammonium alkalin (taħlita Petermann) permezz ta’ kondizzjonijiet speċifiċi.
English: See Method 3.1.5.1.
French: Voir méthode 3.1.5.1.
Spanish: Véase método 3.1.5.1.
Italian: Si veda il metodo 3.1.5.1.
Portuguese: Ver método 3.1.5.1.
Dutch: Zie methode 3.1.5.1.
Swedish: Se metod 3.1.5.1.
Finnish: Ks. menetelmä 3.1.5.1.
Polish: Patrz: metoda 3.1.5.1
Bulgarian: Виж метод 3.1.5.1.
Estonian: Vt meetod 3.1.5.1.
Lithuanian: Žr. 3.1.5.1 metodą.
Maltese: Ara l-metodu 3.1.5.1.
English: Weigh, to the nearest 0,001 g, 2,5 g of the prepared sample and place it in a 250-ml graduated flask (5.1).
French: Peser, à 0,001 g près, 2,5 g de l'échantillon préparé et les introduire dans la fiole jaugée de 250 ml (5.1.).
Spanish: Pesar, con precisión de 1 mg, 2,5 g de la muestra preparada e introducirlos en un matraz aforado de 250 ml (5.1).
Italian: Pesare con l'approssimazione di 0,001 g una quantità del campione preparato pari a 2,5 g e trasferirla nel pallone tarato da 250 ml (5.1).
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,001 g, 2,5 g da amostra preparada e introduzi-los num balão graduado de 250 ml (5.1).
Dutch: Weeg 2,5 g van het voorbereide monster tot op 0,001 g nauwkeurig af en breng dit in een geijkte kolf van 250 ml (5.1).
Swedish: Väg in 2,5 g av det beredda provet med en noggrannhet av 0,001 g och placera det i en 250 ml-mätkolv (5.1).
Finnish: Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella 2,5 g esikäsiteltyä näytettä ja pannaan se 250 ml:n mittapulloon (5.1).
Polish: Odważyć 2,5 g przygotowanej próbki z dokładnością do 0,001 g i umieścić w kolbie pomiarowej o pojemności 250 ml (5.1).
Bulgarian: Претегля се с точност до 0,001 g 2,5 g от приготвената проба и се поставя в мерителна колба 250 ml (5.1).
Estonian: Kaalutakse 2,5 g uuritavat proovi täpsusega 0,001 g ja asetatakse kaalutis 250 ml mõõtekolbi (5.1).
Lithuanian: 0,001 g tikslumu sveriama 2,5 g paruošto ėminio ir supilama į 250 ml matavimo kolbą (5.1).
Maltese: Iżen, sa l-eqreb 0,001 g, 2,5 g tal-kampjun ippreparat u poġġieh f’garafina bil-gradwazzjonijiet ta’ 250-ml (5.1).