English: The measures laid down by this Regulation should also comply with the agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty, in particular those forming part of the Agreement establishing the World Trade Organisation and more specifically the Agreement on Technical Barriers to Trade.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen sollten ferner den gemäß Artikel 300 Absatz 2 des Vertrags geschlossenen Abkommen Rechnung tragen, insbesondere denjenigen, die Teil des Übereinkommens zur Errichtung der Welthandelsorganisation sind und besonders dem Übereinkommen über technische Handelshemmnisse.
Spanish: Asimismo, las medidas establecidas en el presente Reglamento deberían respetar los acuerdos celebrados en virtud del apartado 2 del artículo 300 del Tratado, en particular los que forman parte del Acuerdo constitutivo de la OMC, y muy especialmente el acuerdo sobre los obstáculos técnicos del comercio.
Portuguese: As medidas estabelecidas pelo presente regulamento devem igualmente respeitar os acordos celebrados em conformidade com o nº 2 do artigo 300º do Tratado, nomeadamente os que fazem parte do acordo que institui a Organização Mundial do Comércio, em especial o Acordo sobre os obstáculos técnicos ao comércio.
Swedish: De åtgärder som det föreskrivs om i denna förordning bör också vara förenliga med de avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300.2 i fördraget, i första hand de avtal som utgör en del av Avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen, och särskilt avtalet om tekniska handelshinder.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden soveltamisessa olisi myös noudatettava perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtyjä sopimuksia, erityisesti sopimuksia, jotka ovat osa Maailman kauppajärjestön perustamissopimusta ja varsinkin kaupan teknisiä esteitä käsittelevää sopimusta.
Greek: Τα μέτρα που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει επίσης να μη θίγουν τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 300 παράγραφος 2 της συνθήκης, ιδίως δε όσες αποτελούν μέρος της συμφωνίας περί συστάσεως του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, και ειδικότερα τη συμφωνία σχετικά με τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο.
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením by měla rovněž dodržovat dohody uzavřené v souladu s čl. 300 odst. 2 Smlouvy, zejména dohody, které jsou součástí Dohody o zřízení Světové obchodní organizace, a zvláště pak Dohodu o technických překážkách obchodu.
Slovak: opatrenia ustanovené týmto nariadením vytvoria súlad tiež s dohodami uzatvorenými v súlade s článkom 300 ods. 2 zmluvy, najmä tými, ktoré tvoria súčasť Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie a presnejšie Dohody o technických bariérach obchodu;
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny spełniać warunki uzgodnień dokonanych zgodnie z art. 300 ust. 2 Traktatu, w szczególności uzgodnień stanowiących część Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu, w szczególności Porozumienia w sprawie Barier Technicznych w Handlu.
Hungarian: Az e rendeletben megállapított intézkedéseknek továbbá meg kell felelniük a Szerződés 300. cikkének (2) bekezdésével összhangban megkötött megállapodásoknak, különösen azoknak, amelyek részei a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozásáról szóló egyezménynek, és még specifikusabban a kereskedelem technikai akadályairól szóló megállapodásnak.
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe morajo tudi izpolnjevati sporazume, sklenjene v skladu s členom 300(2) Pogodbe, zlasti tistih, ki so del Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije in posebej Sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini.
Romanian: De asemenea, măsurile prevăzute de prezentul regulament trebuie să respecte acordurile încheiate în conformitate cu articolul 300 alineatul (2) din tratat, în special cele care fac parte din acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului, mai precis acordul privind barierele tehnice din calea comerțului.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatud meetmed peaksid samuti vastama asutamislepingu artikli 300 lõike 2 kohaselt sõlmitud lepingutele, eelkõige nendele, mis moodustavad osa Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingust, ja konkreetsemalt tehniliste kaubandustõkete lepingule.
Latvian: Šajā regulā noteiktajiem pasākumiem arī jāatbilst nolīgumiem, kas noslēgti saskaņā ar Līguma 300. panta 2. punktu, jo īpaši tiem, kuri veido Līgumu par Pasaules tirdzniecības organizācijas izveidošanu un jo īpaši Līgumu par tehniskajām barjerām tirdzniecībā.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės taip pat turi atitikti susitarimus, sudarytus pagal Sutarties 300 straipsnio 2 dalį, ypač tuos, kurie sudaro Pasaulinės prekybos organizacijos steigimo susitarimo dalį ir, konkrečiai, Techninių prekybos barjerų susitarimą.
Maltese: Il-miżuri stabbiliti b'dan ir-Regolament għandhom ukoll jikkonformaw mal-ftehim li jkunu ġew milħuqa f'konformità ma' l-Artikolu 300(2) tat-Trattat, b'mod partikolari dawk li jkunu jifformaw parti mill-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni tal-Kummerċ Dinji, u b'mod aktar speċifiku il-Ftehim dwar l-Impedimenti Tekniċi lejn il-Kummerċ.