English: The measures commented are the syndicated loan of KRW 800 billion, the KEIC guarantee for export credits in the amount of USD 600 million, the KDB Debenture Programme, purchase by the creditor banks of KRW 1 trillion worth of convertible bonds in May 2001 and the October 2001 restructuring package.
French: Ces commentaires avaient trait au prêt syndiqué d'un montant de 800 milliards de wons sud-coréens (KRW), à la garantie de la Korea Export Insurance Corporation (KEIC) pour les crédits à l'exportation d'un montant de 600 millions de dollars des États-Unis (USD), au programme d'obligations de la KDB, à l'achat d'obligations convertibles pour un montant de 1000 milliards de wons sud-coréens (KRW) par les banques créancières en mai 2001 et au programme de restructuration d'octobre 2001.
Italian: Le osservazioni presentate vertevano sulle seguenti misure: il prestito sindacato di 800 miliardi di KRW, le garanzie da parte della KEIC per crediti all'esportazione pari a 600 milioni di USD, il programma obbligazioni della KDB, l'acquisto di obbligazioni convertibili per un valore di 1000 miliardi di KRW da parte delle banche creditrici nel maggio 2001 e il "pacchetto di ristrutturazione" dell'ottobre 2001.
Dutch: De opmerkingen hadden betrekking op de volgende maatregelen: de consortiale lening van 800 miljard KRW, de exportkredietgaranties voor 600 miljoen USD van de Koreaanse Dienst voor Exportverzekering, het obligatieleningenprogramma van de KDB, de aankoop van converteerbare obligaties door de crediteurenbanken ter waarde van 1000 miljard KRW in mei 2001 en het saneringspakket van oktober 2001.
Danish: De foranstaltninger, hvortil der blev fremsat bemærkninger, er det syndikerede lån på 800 mio. KRW, KEIC's eksportkreditgaranti på 600 mio. USD, KDB's program for selskabsobligationer, kreditorbankernes køb af konvertible obligationer til en værdi af 1000 mia. KRW i maj 2001 og omstruktureringspakken fra oktober 2001.
Swedish: De åtgärder som kommenterades var följande: konsortielånet på 800 miljarder sydkoreanska won, garantin från Korea Export Insurance Corporation (nedan kallat "exportförsäkringsinstitutet") för exportkrediter till ett belopp av 600 miljoner US-dollar, obligationsprogrammet från Korea Development Bank, kreditbankernas förvärv i maj 2001 av konvertibla obligationer till ett belopp av 1 biljon won samt omstruktureringspaketet från oktober 2001.
Finnish: Huomautuksia esitettiin seuraavista toimenpiteistä: 800 miljardin Etelä-Korean wonin suuruinen syndikoitu laina, KEIC:n takuu 600 miljoonan Yhdysvaltain dollarin suuruiselle vientiluottomäärälle, KDB:n debentuuriohjelma, velkojapankkien ostettavaksi toukokuussa 2001 tarjotut vaihtovelkakirjat arvoltaan biljoona Etelä-Korean wonia ja lokakuun 2001 uudelleenjärjestelypaketti.
Greek: Τα μέτρα για τα οποία υποβλήθηκαν σχόλια είναι το κοινοπρακτικό δάνειο 800 δισεκατομμυρίων KRW, οι εξαγωγικές πιστώσεις ύψους 600 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ της KEIC, το πρόγραμμα ομολογιακών δανείων της KDB, η αγορά μετατρέψιμων ομολογιών (CΒ) αξίας 1 τρισεκατομμυρίου KRW από τις πιστωτικές τράπεζες το Μάιο του 2001 και η "δέσμη μέτρων αναδιάρθρωσης" του Οκτωβρίου του 2001.
Slovak: Pripomienky sa týkali týchto opatrení: syndikovaného úveru vo výške 800 miliárd KRW, záruky KEIC na vývozné úvery vo výške 600 miliónov USD, dlhopisového programu KDB, nákupu prevoditeľných obligácií v hodnote 1 bilióna KRW veriteľskými bankami v máji 2001 a reštrukturalizačného balíka z októbra 2001.
Polish: pożyczki konsorcjalnej w wysokości 800 mld KRW, gwarancji KEIC na kredyty eksportowe w wysokości 600 mln USD, programu obligacji KDB, nabycia przez banki – wierzycieli obligacji zamiennych o wartości 1 bln KRW w maju 2001 r. oraz pakietu restrukturyzacyjnego z października 2001 r.
Hungarian: Az észrevételek a következő intézkedésekre vonatkoztak: a 800 milliárd KRW összegű konzorciális hitel, a KEIC 600 millió USD összegű exporthitel-garanciája, a KDB kötvényprogramja, a hitelező bankok általi 1 trillió KRW összegű átváltható adóskötelezvény vásárlás 2001. májusában, valamint a 2001. októberi adósságátütemezési csomag.
Slovenian: Ukrepi, na katere se pripombe nanašajo, so posojilo bančnega konzorcija v znesku 800mili- jard KRW, garancija KEIC za izvozne kredite v znesku 600 milijonov USD, zadolžniški program KDB, nakup zamenljivih obveznic v vrednosti 1000 milijard KRW s strani bank upnic v maju 2001 in paket za prestrukturiranje v oktobru 2001.
Estonian: Meetmeteks, mille kohta märkusi esitati, olid 800 miljardi Korea voni suurune sündikaatlaen, Korea Ekspordikindlustuse Korporatsiooni (Korea Export Insurance Corporation, KEIC) ekspordikrediitide 600 miljoni Ameerika Ühendriikide dollari suurune tagatis, Korea Arengupanga võlakirjaprogramm, 1 triljoni Korea voni väärtuses aktsiate vastu vahetatavate võlakirjade ost kreeditorpankade poolt mais 2001 ning ümberstruktureerimisprogramm oktoobris 2001.
Latvian: Pasākumi, par kuriem izteica piezīmes, bija sindicēts 800 miljardu KRW aizdevums, "Korea Export Insurance Corporation" ("Korejas Eksporta apdrošināšanas korporācija") ("KEIC")) eksporta kredītgarantija 600 miljonu USD apmērā, "KDB" Obligāciju programma, konvertējamu obligāciju 1 triljona KRW vērtībā, ko 2001. gada maijā iepirka kreditorbankas, un 2001. gada oktobra pārstrukturēšanas programma.
Lithuanian: Priemonės, kurioms skirtos pastabos, yra sindikuota 800 milijardų KRW (Korėjos Respublikos vonų) paskola, 600 milijonų JAV dolerių vertės KEDK garantija eksporto kreditams, KPB obligacijų programa, kredituojančių bankų įvykdytas 1 trilijono KRW vertės konvertuojamųjų obligacijų įsigijimas 2001 m. gegužę ir 2001 m. spalio restruktūrizavimo paketas.
Maltese: Il-miżuri li saru kummenti dwarhom hija s-self sindikata ta' 80 biljun KRW, il-garanzija KEIC għal krediti ta' l-esportazzjoni fl-ammont ta' 600 miljun Dollari Amerikani, Il-Programm BKI ta' tat-Titoli ta' l-Imgħax, mixtrija minn banek kredituri b'valur ta' 1 miljun KRW ta' titoli konvertibli f'Mejju 2001 u Ottubru 2001 bġala pakketta ta' strutturar mill-ġdid.