FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certain provisions of Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions(4) should be brought into line with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(5), (hereinafter referred to as the general Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof. Pursuant to that Article, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions must adopt financial rules in conformity with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(6).
Portuguese: É necessário assegurar a concordância de certas disposições do Regulamento (CEE) n.o 1365/75, de 26 de Maio de 1975, relativo à criação de uma Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho(4), com o Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 do Conselho, de 25 de Junho de 2002, que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias(5) (a seguir designado "Regulamento Financeiro Geral"), nomeadamente com o artigo 185.o Em conformidade com o disposto no referido artigo, a Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho deve aprovar regulamentação financeira conforme ao Regulamento (CE, Euratom) n.o 2343/2002 da Comissão, de 19 de Novembro de 2002, que institui o Regulamento Financeiro Quadro dos organismos referidos no artigo 185.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 do Conselho, que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias(6).
English: The budget of the Foundation shall be adopted by the Administrative Board. It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Portuguese: O orçamento da Fundação será aprovado pelo Conselho de Administração, tornando-se definitivo após a aprovação definitiva do orçamento geral da União Europeia.
English: Done at Luxembourg, 18 June 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 18 juin 2003.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 18 de Junho de 2003.
Czech: V Lucemburku dne 18. června 2003.
Slovak: V Luxemburgu 18. júna 2003
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. június 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. junija 2003.
Romanian: Adoptat la Luxemburg la 18 iunie 2003.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 18 юни 2003 година.
Estonian: Luxembourg, 18. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Ġunju 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Council Regulation (EC) No 1649/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and repealing Regulation (EEC) No 1417/76
French: Règlement (CE) no 1649/2003 du Conseil du 18 juin 2003 modifiant le règlement (CEE) n° 1365/75 concernant la création d'une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail et abrogeant le règlement (CEE) n° 1417/76
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1649/2003 do Conselho de 18 de Junho de 2003 que altera o Regulamento (CEE) n.o 1365/75 relativo à criação de uma Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho e que revoga o Regulamento (CEE) n.o 1417/76
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1649/2003 ze dne 18. června 2003, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1365/75 o založení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek a zrušuje nařízení (EHS) č. 1417/76
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1649/2003 z 18. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1365/75 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok a zrušuje nariadenie (EHS) č. 1417/76
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1649/2003 z dnia 18 czerwca 2003 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1365/75 w sprawie utworzenia Europejskiej Fundacji na Rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 1417/76
Hungarian: A Tanács 1649/2003/EK rendelete (2003. június 18.) az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért létrehozásáról szóló 1365/75/EGK rendelet módosításáról és az 1417/76/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1649/2003 z dne 18. junija 2003 o spremembi Uredbe (EGS) o ustanovitvi Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1417/76
Bulgarian: Регламент (ео) №1649/2003 на Съвета от 18 юни 2003 година за изменение на Регламент (еио) № 1365/75 относно създаването на Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд и за отмяна на Регламент (еио) №1417/76
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1649/2003, 18. juuni 2003, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1365/75 Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi loomise kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1417/76
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1649/2003 (2003. gada 18. jūnijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1365/77 par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda izveidi un ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 1417/76
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1649/2003 2003 m. birželio 18 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1365/75 dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo įsteigimo ir panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 1417/76
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1649/2003 tat-18 ta'Ġunju 2003 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1365/75 dwar il-ħolqien Fondazzjoni Ewropea għal titjib tal-Kondizzjonijiet tal-ĦAJJA u tax-Xogħol u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 1417/76
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: Съветът на Европейския съюз,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 279.o e 308.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 308 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност и по-специално член 308 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2]
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(3),
French: vu l'avis de la Cour des comptes(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov (3),
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego[3],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča[3]
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Сметната палата, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę([3]), Kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri [3],
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 1365/75 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1365/75 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1365/75 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1365/75 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1365/75 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1365/75 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1365/75/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1365/75 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1365/75 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) №1365/75 се изменя както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 1365/75 järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1365/75 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1365/75 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1365/75 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Articles 13, 14, 15 and 16 shall be replaced by the following:
French: Les articles 13, 14, 15 et 16 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os artigos 13.o, 14.o, 15.o e 16.o passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Články 13, 14, 15 a 16 se nahrazují tímto:
Slovak: články 13, 14, 15 a 16 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 13, 14, 15 oraz 16 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 13., 14., 15. és 16. cikk helyébe a következő rendelkezések lépnek:
Slovenian: Členi 13, 14, 15 in 16 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Articolele 13, 14, 15 și 16 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 13, 14, 15 и 16 се заменят със следния текст:
Estonian: Artiklid 13, 14, 15 ja 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13., 14., 15. un 16. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 13, 14, 15 ir 16 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 13, 14, 15 u 16 għandhom ikunu sostitwiti b'dan li ġej:
English: "Article 13
French: "Article 13
Portuguese: "Artigo 13.o
Czech: "Článek 13
Slovak: "Článok 13
Polish: "Artykuł 13
Hungarian: "13. cikk
Slovenian: "Člen 13
Romanian: „Articolul 13
Bulgarian: “Член 13
Estonian: "Artikkel 13
Latvian: "13. pants
Lithuanian: "13 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 13
English: The Foundation shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
French: La Fondation transmet annuellement à l'autorité budgétaire toute information pertinente au sujet des résultats des procédures d'évaluation.
Portuguese: A Fundação transmitirá anualmente à autoridade orçamental todas as informações pertinentes sobre os resultados dos processos de avaliação.
Czech: Nadace každý rok předává rozpočtovému orgánu veškeré informace významné pro výsledek hodnotících postupů.
Slovak: Nadácia doručí každoročne rozpočtovému orgánu všetky informácie dôležité pre výsledné hodnotenie.
Polish: Fundacja przesyła corocznie organowi budżetowemu wszelkie informacje mające znaczenie dla wyników procedur oceny.
Hungarian: Az alapítvány évente megküldi a költségvetési hatóság részére az értékelési eljárások kimenetelére vonatkozó összes információt.
Slovenian: Fundacija letno posreduje proračunskemu organu vse informacije, ki so pomembne za rezultat evalvacijskih postopkov.
Romanian: Fundația transmite anual autorității bugetare orice informație pertinentă cu privire la rezultatul procedurilor de evaluare.
Bulgarian: Фондацията предоставя ежегодно на бюджетния орган информацията, свързана с резултатите от процедурата по оценяването.
Estonian: Fond edastab igal aastal eelarvepädevatele institutsioonidele asjakohase teabe hindamismenetluse tulemuste kohta.
Latvian: Fonds katru gadu nosūta budžeta lēmējinstitūcijai jebkādu informāciju, kas saistīta ar novērtēšanas procedūru rezultātiem.
Lithuanian: Fondas kasmet pateikia biudžeto valdymo institucijai visą informaciją apie vertinimo procedūrų rezultatus.
Maltese: Il-Fondazzjoni għandha tibgħat kull sena lill-awtorità ta' l-estimi kull tagħrif relevanti dwar ir-riżultat tal-proċeduri ta' evalwazzjoni.
English: Estimates of all the revenue and expenditure of the Foundation shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Foundation, which shall include an establishment plan.
French: Toutes les recettes et les dépenses de la Fondation font l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire, celui-ci coïncidant avec l'année civile, et sont inscrites au budget de la Fondation, qui comprend un tableau des effectifs.
Portuguese: Todas as receitas e despesas da Fundação serão objecto de previsões para cada exercício orçamental, que coincide com o ano civil, e serão inscritas no orçamento da Fundação, que inclui um quadro de pessoal.
Czech: Odhady všech příjmů a výdajů nadace se sestavují pro každý rozpočtový rok, který odpovídá kalendářnímu roku, a uvádějí se v rozpočtu nadace, který obsahuje plán pracovních míst.
Slovak: Pre každý rozpočtový rok, ktorý zodpovedá kalendárnemu roku, sa vypracuje odhad príjmov a výdavkov nadácie a uvedie sa v rozpočte nadácie, v ktorej je zahrnutý aj plán činnosti.
Polish: Szacunki wszystkich dochodów i wydatków Fundacji są przygotowywane w odniesieniu do każdego roku budżetowego, który pokrywa się z rokiem kalendarzowym, oraz są wykazywane w budżecie Fundacji, który zawiera również wykaz etatów.
Hungarian: A naptári évvel megegyező minden pénzügyi évre össze kell állítani az alapítvány összes tervezett bevételének és kiadásának előirányzatát, és azt fel kell tüntetni az alapítvány létszámtervet is tartalmazó költségvetésében.
Slovenian: Za vsako proračunsko leto, ki se ujema s koledarskim, se pripravi ocena prihodkov in odhodkov Fundacije in se prikaže v finančnem načrtu Fundacije, ki vključuje načrt poslovanja.
Romanian: Toate veniturile și cheltuielile fundației fac obiectul unor estimări pentru fiecare exercițiu bugetar, care coincide cu anul calendaristic, și sunt înscrise în bugetul fundației, care include o organigramă.
Bulgarian: Прогнозите за всички приходите и разходите на Фондацията се подготвят за всяка финансова година, която съвпада с календарната година и се записват в бюджета на фондацията, който включва щатно разписание.
Estonian: Iga kalendriaastale vastava majandusaasta kohta valmistatakse ette fondi tulude ja kulude kalkulatsioon ja see esitatakse fondi eelarves, kus esitatakse ka ametikohtade loetelu.
Latvian: Tiek veidoti aprēķini par fonda ieņēmumiem un izdevumiem katram finanšu gadam atbilstīgi kalendārajam gadam, un tos iekļauj fonda budžetā, kurš iekļauj štatu sarakstu.
Lithuanian: Kiekvieniems finansiniams metams, kurie sutampa su kalendoriniais metais, parengiama visų Fondo pajamų ir išlaidų sąmata, kuri įtraukiama į Fondo biudžetą, apimanti ir etatų planą.
Maltese: Estimi dwar id-dħul u n-nefqa kollha tal-Fondazzjoni għandhom jitħejjew għal kull sena finanzjarja, li tikkorrispondi mas-sena kalendarja, u għandhom jintwerew fl-estimi tal-Fondazzjoni, li għandhom jinkludu pjan ta' stabbiliment.
English: The revenue and expenditure shown in the budget of the Foundation shall be in balance.
French: Le budget de la Fondation est équilibré en recettes et en dépenses.
Portuguese: O orçamento da Fundação deverá respeitar o equilíbrio entre receitas e despesas.
Czech: Příjmy a výdaje rozpočtu nadace musí být vyrovnané.
Slovak: Príjmy a výdavky v rozpočte nadácie musia byť v rovnováhe.
Polish: Przychody oraz wydatki wykazane w budżecie Fundacji są zrównoważone.
Hungarian: Az alapítvány költségvetésében szereplő bevételeknek és kiadásoknak egyensúlyban kell lenniük.
Slovenian: Prihodki in odhodki, prikazani v finančnem načrtu Fundacije, morajo biti uravnoteženi.
Romanian: Veniturile și cheltuielile din bugetul fundației trebuie să fie echilibrate.
Bulgarian: Приходите и разходите в бюджета на Фондацията са балансирани.
Estonian: Fondi eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Fonda budžeta ieņēmumi un izdevumi ir līdzsvaroti.
Lithuanian: Pajamos ir išlaidos, įtrauktos į Fondo biudžetą, turi būti subalansuotos.
Maltese: Id-dħul u n-nefqa murija fl-estimi tal-Fondazzjoni għandhom jibbilanċjaw.
English: Each year the Administrative Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Foundation for the following financial year.
French: Chaque année, le conseil d'administration, sur la base d'un projet établi par le directeur, dresse l'état prévisionnel des recettes et des dépenses de la Fondation pour l'exercice suivant.
Portuguese: O Conselho de Administração elaborará anualmente, com base num projecto elaborado pelo director, o mapa previsional das receitas e despesas da Fundação para o exercício seguinte.
Czech: Každý rok sestaví správní rada na základě návrhu vypracovaného ředitelem odhad příjmů a výdajů nadace na následující rozpočtový rok.
Slovak: Každý rok správna rada na základe návrhu vypracovaného riaditeľom vypracuje odhad príjmov a výdavkov nadácie na nasledujúci rozpočtový rok.
Polish: Każdego roku Rada Administracyjna, na podstawie projektu opracowanego przez dyrektora, przygotowuje preliminarz dochodów i wydatków Fundacji na następny rok budżetowy.
Hungarian: Az igazgató által készített tervezet alapján az igazgatási tanács minden évben összeállítja az alapítvány következő pénzügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási előirányzatát.
Slovenian: Na podlagi osnutka, ki ga pripravi direktor, Upravni odbor vsako leto predloži oceno prihodkov in odhodkov Fundacije za naslednje proračunsko leto.
Romanian: În fiecare an, Consiliul de Administrație, pe baza unui proiect întocmit de director, elaborează o estimare a veniturilor și cheltuielilor fundației pentru următorul exercițiu financiar.
Bulgarian: Всяка година Административният съвет, въз основа на проект, разработен от директора, подготвя прогноза за приходите и разходите на Фондацията за следващата финансова година.
Estonian: Igal aastal esitab haldusnõukogu direktori koostatud eelnõu alusel fondi järgmise majandusaasta tulude ja kulude kalkulatsiooni.
Latvian: Katru gadu Valde, izmantojot direktora sagatavotu projektu, sagatavo fonda ieņēmumu un izdevumu tāmi nākamajam finanšu gadam.
Lithuanian: Kiekvienais metais administracinė valdyba pagal direktoriaus parengtą projektą sudaro kitų finansinių metų Fondo pajamų ir išlaidų sąmatą.
Maltese: Kull sena, l-Bord Amministrattiv, fuq il-bażi ta' abbozz imħejji mid-Direttur tiegħu, għandu jipproduċi estimi tad-dħul u n-nefqa għall-Fondazzjoni għas-sena finanzjarja ta' wara.
English: This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
French: Cet état prévisionnel, qui comporte un projet de tableau des effectifs, est transmis par le conseil d'administration à la Commission, au plus tard le 31 mars.
Portuguese: Este mapa previsional, que incluirá um projecto de quadro de pessoal, será transmitido pelo Conselho de Administração à Comissão, até 31 de Março.
Czech: Tento odhad, obsahující plán pracovních míst, předá správní rada nejpozději do 31. března Komisi.
Slovak: Tento odhad, v ktorom je zahrnutý aj plán činnosti, doručí správna rada Komisii najneskôr do 31. marca.
Polish: Ten preliminarz, który zawiera projekt wykazu etatów, jest przekazywany przez Radę Administracyjną Komisji najpóźniej do dnia 31 marca.
Hungarian: Az igazgatási tanács legkésőbb március 31-ig megküldi a Bizottság részére ezt a létszámtervet is magában foglaló előirányzatot.
Slovenian: Oceno, ki vključuje načrt poslovanja, posreduje Upravni odbor Komisiji najkasneje do 31. marca.
Romanian: Estimarea, care include și un proiect de organigramă, este transmisă Comisiei de către Consiliul de Administrație până la 31 martie.
Bulgarian: Тази прогноза, която включва проект за щатно разписание, се предоставя от Административния съвет на Комисията, най-късно до 31 март.
Estonian: Selle kalkulatsiooni, mis sisaldab ka ametikohtade loetelu projekti, edastab haldusnõukogu komisjonile hiljemalt 31. märtsil.
Latvian: Šo tāmi, iekļaujot štatu saraksta projektu, Valde nosūta Komisijai ne vēlāk kā 31. martā.
Lithuanian: Administracinė valdyba šią sąmatą, apimančią ir etatų planą, pateikia Komisijai ne vėliau kaip iki kovo 31 d.
Maltese: Dawn l-estimi li għandhom jinkludu abbozz tal-pjan stabbilit, għandhom jintbagħtu mill-Bord Amministrattiv lill-Kummissjoni l-aktar tard sal-31 ta' Marzu.