FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the origin of the non-compliant reproduction cannot reasonably be established;
French: l'origine de la reproduction irrégulière ne peut pas être raisonnablement établie;
Czech: není možné náležitě stanovit původ nepřípustné reprodukce;
Slovak: pôvod neoprávnenej reprodukcie nie je možné spravodlivo potvrdiť;
Polish: nie można dostępnymi środkami ustalić pochodzenia niedozwolonej reprodukcji;
Hungarian: a szabálytalan utánzat eredetét nem lehet ésszerűen megállapítani;
Slovenian: porekla neskladnih reprodukcij ni mogoče razumno ugotoviti;
Romanian: nu se poate stabili în mod rezonabil originea reproducerii neconforme;
Bulgarian: произходът на незаконното копие не може да бъде установен достатъчно точно;
Estonian: lubamatu reproduktsiooni päritolu ei saa mõistlikult kindlaks teha;
Latvian: nevar pietiekami precīzi noteikt neatļauto atveidojumu izcelsmi;
Maltese: l-oriġini tar-riproduzzjoni irregolari ma tistax tiġi stabbilita b'mod raġonevoli;
English: the non-compliant reproduction has been or will be produced in the territories of several participating Member States;
French: la reproduction irrégulière a été ou sera fabriquée sur le territoire de plusieurs États membres participants,
Czech: nepřípustná reprodukce byla nebo bude vyrobena na území více zúčastněných členských států;
Slovak: neoprávnená reprodukcia je alebo bude vyrobená na územiach viacerých zúčastnených členských štátov;
Polish: niedozwolona reprodukcja została lub zostanie wykonana na obszarze kilku uczestniczących Państw Członkowskich;
Hungarian: a szabálytalan utánzatot több részt vevő tagállam területén állították elő, illetve fogják előállítani;
Slovenian: če je ali bo do neskladnega reproduciranja prišlo na ozemljih več sodelujočih držav članic;
Romanian: reproducerea neconformă a fost sau va fi fabricată pe teritoriile mai multor state membre participante;
Estonian: lubamatu reproduktsioon on valmistatud või valmistatakse mitme osaleva liikmesriigi territooriumil;
Latvian: neatļautie atveidojumi iespiesti vai tiks iespiesti vairāku iesaistīto dalībvalstu teritorijās;
Lithuanian: neatitinkančios reikalavimų kopijos buvo arba bus gaminamos kelių dalyvaujančių valstybių narių teritorijose;
Maltese: ir-riproduzzjoni irregolari saret jew sejra ssir fit-territorji ta' bosta Stati Membri parteċipanti;
English: the non-compliant reproduction has been or will be produced outside the territories of the participating Member States.
French: la reproduction irrégulière a été ou sera fabriquée en dehors du territoire des États membres participants.
Czech: nepřípustná reprodukce byla nebo bude vyrobena mimo území zúčastněných členských států.
Slovak: neoprávnená reprodukcia je alebo bude vyrobená mimo území zúčastnených členských štátov.
Polish: niedozwolona reprodukcja została lub zostanie wykonana poza obszarem uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: a szabálytalan utánzatot a részt vevő tagállamok területén kívül állították elő, illetve fogják előállítani.
Slovenian: če je ali bo do neskladnega razmnoževanja prišlo zunaj ozemlja sodelujočih držav članic.
Romanian: reproducerea neconformă a fost sau va fi fabricată în afara teritoriilor statelor membre participante.
Estonian: lubamatu reproduktsioon on valmistatud või valmistatakse väljaspool osalevate liikmesriikide territooriume.
Latvian: neatļautie atveidojumi iespiesti vai tiks iespiesti ārpus iesaistīto dalībvalstu teritorijām.
Lithuanian: neatitinkančios reikalavimų kopijos buvo arba bus kuriamos už dalyvaujančių valstybių narių teritorijų ribų.
Maltese: (ċ) ir-riproduzzjoni irregolari saret jew sejra ssir barra t-territorji ta' l-Istati Membri parteċipanti.
English: on behalf of the ECB, by the NCB in the national territory in which such reproductions have been or will be produced;
French: pour le compte de la BCE, par la BCN sur le territoire national de laquelle ces reproductions ont été ou seront fabriquées,
Czech: jménem ECB národní centrální banka, na jejímž vnitrostátním území byly nebo budou takové reprodukce vyrobeny;
Slovak: v mene ECB prostredníctvom NCB na národnom území, na ktorom takéto reprodukcie sú alebo budú vyrobené;
Polish: w imieniu EBC przez KBC, na którego obszarze zostały lub zostaną wykonane dane reprodukcje;
Hungarian: az EKB nevében az az NKB, amelynek államterületén az ilyen utánzatokat előállították, vagy elő fogják állítani;
Slovenian: v imenu ECB NCB, na katere ozemlju poteka ali bo potekalo reproduciranje;
Romanian: în contul BCE, de către BCN pe al cărei teritoriu național au fost sau vor fi fabricate aceste reproduceri;
Estonian: EKP nimel RKP selle riigi territooriumil, kus kõnealuseid reproduktsioone on valmistatud või valmistatakse;
Latvian: VCB tās teritorijā, kur šādi atveidojumi iespiesti, ECB vārdā;
Lithuanian: ECB vardu NCB nacionalinėje teritorijoje, kurioje tokios kopijos buvo arba bus gaminamos;
Maltese: f'isem l-ECB minn NCB fit-territorju nazzjonali fejn saru jew fejn ser isiru dawk ir-riproduzzjonijiet;
English: by the ECB in the cases described in Article 2(5).
French: par la BCE dans les cas décrits à l'article 2, paragraphe 5.
Czech: ECB v případech uvedených v čl. 2 odst. 5.
Slovak: prostredníctvom ECB v prípadoch uvedených v článku 2 odsek 5.
Polish: przez EBC w przypadkach opisanych w art. 2 ust. 5.
Hungarian: a 2. cikk (5) bekezdésében meghatározott esetekben az EKB.
Slovenian: ECB v primerih, opisanih v členu 2(5).
Romanian: de către BCE, în cazurile descrise în articolul 2 alineatul (5).
Estonian: EKP artikli 2 lõikes 5 kirjeldatud juhtudel.
Latvian: ECB 2. panta 5. punktā minētajos gadījumos.
Lithuanian: ECB 2 straipsnio 5 dalyje apibrėžtais atvejais.
Maltese: mill-ECB fil-każijiet deskritti fl-Artikolu 2(5).
English: Article 4 Exchange of mutilated or damaged euro banknotes
Maltese: Artikolu 4 Il-bdil tal-karti tal-flus ewro mmutilati jew iddanneġġjati
English: See page 16 of this Official Journal.
French: Voir page 16 du présent Journal officiel.
Maltese: Li għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Enforcement of measures to counter non-compliant reproductions 1.
Bulgarian: Налагане на мерки, насочени срещу незаконно възпроизвеждане на еуробанкноти
English: The ECB shall then take all possible steps to remove the non-compliant reproduction from the electronic location. 2.
Bulgarian: ЕЦБ предприема всички възможни стъпки, за да отстрани незаконното копие от електронното му местонахождение.
English: or (b) the non-compliant reproduction has been or will be produced in the territories of several participating Member States;
Bulgarian: или б) незаконното копие е било или ще бъде произведено на териториите на няколко участващи държави-членки;
English: or (c) the non-compliant reproduction has been or will be produced outside the territories of the participating Member States.
Bulgarian: или в) незаконното копие е било или ще бъде произведено извън териториите на участващите държави-членки.
English: All inquiries and requests for confirmation as to whether a reproduction is lawful as defined in Article 2 of Decision ECB/2003/4 shall be dealt with: (a) on behalf of the ECB, by the NCB in the national territory in which such reproductions have been or will be produced;
Bulgarian: Всички запитвания и искания за потвърждаване на законността на копие, съгласно член 2 от Решение ЕЦБ/2003/4, се извършват: а) от името на ЕЦБ, от НЦБ на чиято националната територия такива копия са били или ще бъдат произведени;
English: or (b) by the ECB in the cases described in Article 2(5).
Bulgarian: или б) от ЕЦБ в случаите, описани в член 2, параграф 5.
English: Exchange of mutilated or damaged euro banknotes.
Czech: Výměna poškozených eurobankovek.
Slovak: Výmena znehodnotených alebo poškodených eurobankoviek.
English: Withdrawal of euro banknotes.
Czech: Stahování eurobankovek.
Slovak: Stiahnutie eurobankoviek.
English: Definition of non-compliant reproductions a "non-compliant reproduction" means any reproduction referred to in Article 2(1) of Decision ECB/2003/4 that:
Czech: Definice nepřípustných reprodukcí "nepřípustnou reprodukcí" se rozumí každá reprodukce uvedená v čl. 2 odst. 1 rozhodnutí ECB/2003/4, která:
English: Enforcement of measures to counter non-compliant reproductions.
Czech: Prosazování opatření proti nepřípustným reprodukcím.