FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures necessary for the implementation of this instrument should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter).
Finnish: Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä on päätettävä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä noudatettavasta menettelystä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
English: As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Finnish: Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan osalta tämä asetus merkitsee näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä sopimuksessa tarkoitettua Schengenin säännöstön kehittämistä, joka kuuluu mainitun sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A kohdassa tarkoitettuun alaan.
English: This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis;
Swedish: Denna förordning utgör en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket.
Finnish: Tämä asetus merkitsee Schengenin säännöstön niiden määräysten kehittämistä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY mukaisesti;
English: This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis;
Swedish: Denna förordning utgör en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket.
Finnish: Tämä asetus merkitsee Schengenin säännöstön niiden määräysten kehittämistä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY mukaisesti;
English: The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 6 of Regulation (EC) No 1683/95.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 1683/95.
Finnish: Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 1683/95 6 artiklalla perustettu komitea.
English: "The rules on issuing visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit, are contained in Council Regulation (EC) No 415/2003 of 27 February 2003 on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit (see Annex 14)."
Finnish: "Viisumien myöntämistä rajalla koskevat säännöt sisältyvät viisumien myöntämisestä rajalla, mukaan lukien tällaisten viisumien myöntäminen kauttakulkumatkalla oleville merimiehille, 27 päivänä helmikuuta 2003 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 415/2003 (ks. liite 14)."
English: "By way of derogation from the foregoing, group transit visas may be issued to seamen in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 415/2003 of 27 February 2003 on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit."
Swedish: "Gruppviseringar för transit får genom undantag från ovanstående utfärdas till sjömän i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 415/2003 av den av den 27 februari 2003 om utfärdandet av viseringar vid gränsen, inbegripet till sjömän i transit."
Finnish: "Edellä olevasta poiketen merimiehille voidaan myöntää ryhmäviisumi kauttakulkua varten viisumien myöntämisestä rajalla, mukaan lukien tällaisten viisumien myöntäminen kauttakulkumatkalla oleville merimiehille, 27 päivänä helmikuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 415/2003 säännösten mukaisesti."
English: Surname(s)
Swedish: Efternamn
Finnish: Sukunimi/sukunimet
Slovenian: Priimek/priimki
Romanian: Numele
Latvian: Uzvārds(-i)
English: Flag (under which the merchant vessel is sailing). 7.
Finnish: Lippu (jonka alla kauppa-alus purjehtii)
English: The President M.
Greek: Ο Πρόεδρος
English: List of means used within the Schengen territory by the seaman in transit who is subject to a visa requirement to reach his final destination. On the form, the following three possibilities are envisaged:
Lithuanian: Šengeno teritorijoje tranzitu vykstančio jūrininko, kuriam taikomas vizos reikalavimas, galutinei paskirties vietai pasiekti naudojamų transporto rūšių sąrašas:
English: is valid for all Member States applying the provisions of Title II, Chapter 3, of the Schengen Convention, or (b) has limited territorial validity within the meaning of the provisions of Article 10(3) of the Schengen Convention.
Maltese: tkun valida għall-Istati Membri li appplikaw id-disposizzjonijiet tat-Titolu II, il-Kapitolu 3, tal-Konvenzjoni ta' Schengen, jew (b) ikollha validita territorjali limitata fit-tifsira tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 10(3) tal-Konvenzjoni ta' Schengen.
English: he fulfils the conditions in Article 1(1) and (3), and (b) he is crossing the border in question in order to embark on, re-embark on or disembark from a ship on which he will work or has worked as a seaman.
Maltese: jissodisfa l-kondizzjonijiet fl-Artikolu 1(1) u (3), u (b) ikun qiegħed jaqsam il-konfini in kwistjoni biex jimbarka fuq, jew jerġa' jimbarka fuq jew jiżbarka minn bastiment li fuqu huwa għandu jaħdem jew ħadem bħala baħħar.
English: In the interests of clarity, these rules should be amalgamated with the general rules contained in Schengen Executive Committee Decision of 26 April 1994 on the issue of uniform visas at the border (SCH/Com-ex (94) 2)(4), which also corresponds to Annex 14 of the Common Manual.
Swedish: För tydlighetens skull bör reglerna slås samman med de allmänna regler som återfinns i Verkställande kommitténs beslut av den 26 april 1994 om utfärdandet av viseringar vid gränsen (SCH/Com-ex (94) 2)(4), vilket även motsvarar bilaga XIV till den gemensamma handboken.
English: Chrisochoïdis
French: Chrisochoïdis
Swedish: Ordförande
Greek: Χρυσοχοΐδης
Lithuanian: Chrisochoïdis
English: means the territory of the Member States in which the Schengen acquis is applied in full. I. Signing on a vessel berthed or expected at a Schengen port
Lithuanian: valstybių narių, taikančių visą Šengeno acquis, teritorija. I. Atvykimas dirbti laive, esančiame ar kuris yra laukiamas Šengeno uoste
English: for the issue of this visa, the procedures laid down in these operational instructions for the issue of individual visas to seamen shall be followed.ANNEX II
Lithuanian: šiai vizai išduoti laikomasi tvarkos, nustatytos šiose veiklos instrukcijose asmeninių vizų išdavimui jūrininkams. II PRIEDAS
English: Forename(s)
French: Prénom(s)
German: Vorname(n)
Spanish: Nombre(s)
Portuguese: Nome próprio
Dutch: Voornamen
Danish: Fornavn(e)
Swedish: Förnamn
Finnish: Etunimet
Greek: Όνομα(-τα)
Czech: Jméno(a)
Slovak: Meno/mená
Polish: Imię (Imiona)
Hungarian: Utónév (nevek)
Slovenian: Ime/imena
Romanian: Prenumele
Estonian: Eesnimi(-nimed)
Latvian: Vārds(-i)
Lithuanian: Vardas (-ai)
Maltese: L-ewwel isem (ismijiet)
English: Origin (port) of vessel Letter "A" refers to the vessel's date of arrival in the port where the seaman is to sign on.
Romanian: Proveniența (portul) navei Litera A se referă la data sosirii navei în portul în care marinarul trebuie să se înroleze.
English: Destination of vessel (next port). Points 7A and 8A give indications regarding the length of time for which the seaman may travel in order to sign on.
Romanian: Destinația navei (portul următor) Punctele 7A și 8A oferă indicații privind perioada în care marinarul se poate deplasa pentru a urca la bordul navei sale.
English: Means of transport List of means used within the Schengen territory by the seaman in transit who is subject to a visa requirement to reach his final destination.
Romanian: Mijloace de transport Modul în care marinarul în tranzit care are obligația de a deține viză se deplasează pe teritoriul Schengen pentru a ajunge la destinația sa finală.
English: Date of arrival (on the Schengen territory) Applies primarily to a seaman at the first Schengen airport or border-crossing point (since it may not always be an airport) at the external border via which he wishes to enter the Schengen territory.
Romanian: Data sosirii (pe teritoriul Schengen) Acest punct se referă în special la marinari la intrarea în primul aeroport Schengen sau la primul punct de trecere a frontierei prin care doresc să intre pe teritoriul Schengen (deoarece trecerea frontierei nu se face neapărat printr-un aeroport).
English: car, coach: registration;
French: voiture, autocar: numéro d'immatriculation
Czech: auto, autobus: státní poznávací značka;
Slovenian: avtomobil, avtobus: registracija;
Romanian: mașină, autocar: număr de înmatriculare;
Estonian: auto, buss: registreerimisnumber;
Latvian: automašīna, autobuss: reģistrācija;
English: train: name, number, etc.;
French: train: nom, numéro, etc.
Czech: vlak: název, číslo atd.;
Slovenian: vlak: ime, številka itd.;
Romanian: tren: nume, număr etc.;
Estonian: rong: nimi, number jne;
Latvian: vilciens: nosaukums, numurs utt.;
English: flight data: date, time, number.
French: informations sur le vol de l'avion: date, heure et numéro de vol.
Czech: údaje o letu: datum, čas, číslo.
Slovenian: podatki o letu: datum, čas, številka.
Romanian: informații privind zborul avionului: data, ora și numărul zborului.
Estonian: andmed lennu kohta: kuupäev, kellaaeg, number.
Latvian: informācija par lidojumu: datums, laiks, numurs.
English: he or she shall submit, if required, supporting documents substantiating unforeseeable and imperative reasons for entry;
Slovak: na požiadanie predloží podporné doklady náležito preukazujúce nepredvídateľné a naliehavé dôvody na vstup;
English: is valid for all Member States applying the provisions of Title II, Chapter 3, of the Schengen Convention;
Slovak: je platné pre všetky členské štáty uplatňujúce ustanovenia hlavy II, kapitoly 3, Schengenského dohovoru;
English: Schengen Executive Committee Decision (SCH/Com-ex (94) 2) of 26 April 1994;
Slovak: rozhodnutie Schengenského výkonného výboru (SCH/Com-ex (94) 2) z 26. apríla 1994 ;
English: means an airport constituting an external border of a Member State applying in full the Schengen acquis;
Slovak: znamená letisko tvoriace vonkajšiu hranicu členského štátu uplatňujúceho v celom rozsahu Schengenské acquis;
English: I. Signing on a vessel berthed or expected at a Schengen port.
Slovak: I. Nástup na plavidlo kotviace alebo očakávané v Schengenskom prístave.
English: entry into Schengen territory via an airport situated in another Member State applying in full the Schengen acquis;
Slovak: vstup na Schengenské územie cez letisko nachádzajúce sa v inom členskom štáte uplatňujúcom v celom rozsahu Schengenské acquis;
English: entry into the Schengen territory via a land or sea border situated in another Member State applying in full the Schengen acquis;
Slovak: vstup na schengenské územie cez suchozemskú alebo morskú hranicu v druhom členskom štáte uplatňujúcom v celom rozsahu Schengenské acquis;
English: exit from the Schengen territory via an airport situated in another Member State applying in full the Schengen acquis;
Slovak: odchod zo schengenského územia cez letisko nachádzajúce sa v inom členskom štáte uplatňujúcom v celom rozsahu Schengenské acquis;
English: Within the framework of that examination the travel route within the Schengen territory shall also be verified e.g. by reference to the airline tickets;
Slovak: V rámci tohto preskúmania sa overí aj trasa cesty na schengenskom území, napríklad podľa leteniek;
English: exit from the Schengen territory via a land or sea border situated in another Member State applying in full the Schengen acquis;
Slovak: výstup zo schengenského územia cez suchozemskú alebo morskú hranicu nachádzajúcu sa v druhom členskom štáte uplatňujúcom v celom rozsahu Schengenské acquis;
English: Transferring from a vessel that entered a Schengen port to a vessel that will sail from a port situated in another Member State applying in full the Schengen acquis.
Slovak: Prestúpenie z plavidla, ktoré vstúpilo do schengenského prístavu, na plavidlo, ktoré sa plaví z prístavu nachádzajúceho sa v druhom členskom štáte uplatňujúcom v celom rozsahu Schengenské acquis.