FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total quantity laid down in the amendment referred to in point (b) may not exceed 20 % of the quantity initially laid down in the contract.
French: La quantité totale prévue par l'avenant visé au point b) ne peut être supérieure à 20 % de la quantité initiale prévue dans le contrat.
Spanish: La cantidad total establecida en la cláusula adicional mencionada en la letra b) no podrá sobrepasar el 20 % de la cantidad inicialmente prevista en el contrato.
Danish: Den samlede mængde, der er fastsat i tillægsaftalen i litra b), kan højst udgøre 20 % af den oprindelige kontraktmængde.
Swedish: Den totala kvantitet i det tilläggsavtal som avses i punkt b får inte omfatta mer än 20 % av den ursprungliga kvantiteten i avtalet.
Finnish: Edellä b alakohdassa tarkoitetussa lisäsopimuksessa tai lisäsopimuksissa vahvistettu kokonaismäärä voi ylittää enintään 20 prosentilla sopimuksessa alun perin määrätyn määrän.
Hungarian: A b) pontban említett módosításban megállapított teljes mennyiség nem haladhatja meg a szerződésben eredetileg meghatározott mennyiség 20%-át.
English: The amendments shall include the identification number of the contract to which it relates.
French: Ces avenants portent le numéro d'identification du contrat auquel ils se rapportent.
Spanish: Las cláusulas llevarán el número de identificación del contrato al que correspondan.
Danish: Tillægsaftalen skal være forsynet med samme identifikationsnummer som den kontrakt, den vedrører.
Swedish: Tilläggsavtalen skall innehålla identifikationsnumret på det avtal som det avser.
Finnish: Lisäsopimuksissa on mainittava sen sopimuksen viitenumero, johon se liittyy.
Hungarian: E módosításoknak tartalmazniuk kell azon szerződés azonosító számát, amelyre vonatkoznak.
English: The quantities delivered by the new members or individual producers referred to in Article 15(5) shall be included in the amendments.
French: Les quantités livrées par les nouveaux membres ou les producteurs individuels visés à l'article 15, paragraphe 5, sont incluses dans ces avenants.
Spanish: Las cantidades entregadas por los nuevos socios o los productores individuales a que se refiere el apartado 5 del artículo 15 se incluirán en las cláusulas.
Danish: De mængder, der leveres af de i artikel 15, stk. 5, omhandlede nye medlemmer eller individuelle producenter, medregnes i tillægsaftalen.
Swedish: De kvantiteter som levereras av de nya medlemmar eller enskilda producenter som avses i artikel 15.5 skall ingå i tilläggsavtalen.
Finnish: Lisäsopimuksessa on oltava 15 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen uusien jäsenten tai yksittäisten tuottajien toimittamat määrät.
Hungarian: A 15. cikk (5) bekezdésben említett új tagok vagy egyéni termelők által szállított mennyiségeknek ezekben a módosításokban kell szerepelniük.
English: In the case of multiannual contracts, the quantity initially laid down for each year, within the meaning of Article 7(1)(c), may be amended once each marketing year with the agreement of both parties by a written amendment.
French: Pour les contrats pluriannuels, la quantité prévue initialement pour chaque campagne, au sens de l'article 7, paragraphe 1, point c), peut être modifiée une fois par campagne de commercialisation, d'un commun accord entre les parties, par un avenant écrit.
Spanish: En el caso de los contratos plurianuales, de común acuerdo, las partes podrán modificar, una vez en cada campaña de comercialización, la cantidad prevista inicialmente para cada año, a la que se refiere la letra c) del apartado 1 del artículo 7, mediante una cláusula adicional escrita.
Danish: For flerårige kontrakter kan den mængde, der oprindelig blev fastsat for hvert produktionsår, jf. artikel 7, stk. 1, litra c), ændres en gang om året ved en skriftlig tillægsaftale, hvis parterne er enige om det.
Swedish: När det gäller fleråriga avtal får den kvantitet som ursprungligen fastställts för varje regleringsår enligt artikel 7.1 c ändras en gång varje regleringsår, genom ett skriftligt tilläggsavtal, om parterna enas om detta.
Finnish: Monivuotisten sopimusten osalta kullekin markkinointivuodelle vahvistettua, 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua määrää voidaan muuttaa yhden kerran markkinointivuodessa sopimuspuolten yhteisestä sopimuksesta kirjallisella lisäsopimuksella.
Hungarian: Többéves szerződések esetében az egyes gazdasági évekre a 7. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerint eredetileg meghatározott mennyiséget a felek közös megegyezésével gazdasági évenként egy alkalommal írásban módosítani lehet.
English: The amendment shall include the identification number of the contract to which it relates.
French: Cet avenant porte le numéro d'identification du contrat auquel il se rapporte.
Spanish: La cláusula llevará el número de identificación del contrato al que corresponda.
Danish: Tillægsaftalen skal være forsynet med samme identifikationsnummer som den kontrakt, den vedrører.
Swedish: Ett tilläggsavtal skall innehålla identifikationsnumret på det avtal som det avser.
Finnish: Lisäsopimuksessa on mainittava sen sopimuksen viitenumero, johon se liittyy.
Hungarian: A módosításnak tartalmaznia kell azon szerződés azonosító számát, amelyre vonatkozik.
English: Amendments shall be concluded before 28 February of the marketing year in question.
French: Les avenants sont conclus avant le 28 février de la campagne de commercialisation considérée.
Spanish: La cláusula se celebrará, a más tardar, el 28 de febrero de la campaña de comercialización correspondiente.
Danish: Tillægsaftalen skal være indgået inden den 28. februar i det pågældende produktionsår.
Swedish: Avtal skall ingås senast den 28 februari det aktuella regleringsåret.
Finnish: Lisäsopimukset on tehtävä ennen kyseessä olevan markkinointivuoden 28 päivää helmikuuta.
Hungarian: A módosításokat a kérdéses gazdasági év február 28-ig kell megkötni.
English: The quantity to be delivered each year as laid down in the amendment may not exceed:
French: La quantité à livrer chaque année conformément à l'avenant ne peut être supérieure à:
Spanish: La cantidad que, según la cláusula adicional, deberá entregarse cada año no podrá superar:
Danish: Den mængde, der skal leveres hvert år ifølge tillægsaftalen, kan højst udgøre:
Swedish: Den kvantitet som skall levereras varje år enligt tilläggsavtalet får inte överskrida
Finnish: Lisäsopimuksella vahvistettu toimitettava määrä ei voi minkään markkinointivuoden osalta olla
Hungarian: A módosításban megállapított leszállítandó mennyiség egyik gazdasági év esetében sem lépheti túl:
English: 40 % of the quantity initially laid down in the contract for the given marketing year if the amendment has been concluded before 1 November of the marketing year in question; or
French: 40 % de la quantité initiale prévue dans le contrat pour la campagne de commercialisation considérée si l'avenant a été conclu avant le 1er novembre de la campagne concernée, ou
Spanish: el 40 % de la cantidad inicialmente prevista en el contrato para la campaña de comercialización correspondiente si la cláusula adicional se ha celebrado antes del 1 de noviembre de la campaña de comercialización correspondiente, o
Danish: 40 % af den oprindelige kontraktmængde for det pågældende produktionsår, hvis tillægsaftalen indgås inden den 1. november i det pågældende produktionsår, eller
Swedish: 40 % av den ursprungliga kvantitet som anges i avtalet för ett visst regleringsår om tilläggsavtalet har ingåtts före den 1 november det aktuella regleringsåret, eller
Finnish: yli 40 prosenttia suurempi kuin sopimuksessa alun perin kyseiselle markkinointivuodelle vahvistettu määrä, jos lisäsopimus on tehty ennen kyseisen markkinointivuoden 1 päivää marraskuuta; tai
Hungarian: az adott gazdasági évre a szerződésben eredetileg megállapított mennyiség 40%-át, ha a módosítást a kérdéses gazdasági év november 1-je előtt megkötötték; vagy
English: 30 % of the quantity initially laid down in the contract for the given marketing year if the amendment has been concluded after 1 November but before 28 February of the marketing year in question.
French: 30 % de la quantité initiale prévue dans le contrat pour la campagne de commercialisation considérée si l'avenant a été conclu après le 1er novembre mais avant le 28 février de la campagne concernée.
Spanish: el 30 % de la cantidad inicialmente prevista en el contrato para la campaña de comercialización correspondiente si la cláusula adicional se ha celebrado después del 1 de noviembre pero antes del 28 de febrero de la campaña de comercialización correspondiente.
Danish: 30 % af den oprindelige kontraktmængde for det pågældende produktionsår, hvis tillægsaftalen indgås efter den 1. november, men inden den 28. februar i det pågældende produktionsår.
Swedish: 30 % av den ursprungliga kvantitet som anges i avtalet för ett visst regleringsår om tilläggsavtalet har ingåtts under perioden 1 november-28 februari det aktuella regleringsåret.
Finnish: yli 30 prosenttia suurempi kuin sopimuksessa alun perin kyseiselle markkinointivuodelle vahvistettu määrä, jos lisäsopimus on tehty kyseisen markkinointivuoden 1 päivän marraskuuta jälkeen, mutta ennen 28 päivää helmikuuta.
Hungarian: az adott gazdasági évre a szerződésben eredetileg megállapított mennyiség 30%-át, ha a módosítást a kérdéses gazdasági év november 1-je után, de a következő gazdasági év február 28. előtt megkötötték.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Hungarian: 12. cikk
English: Communication to the competent authorities
French: Communication aux autorités compétentes
Spanish: Comunicación a las autoridades competentes
Danish: Meddelelse til de ansvarlige myndigheder
Swedish: Meddelande till de behöriga myndigheterna
Finnish: Tiedonannot toimivaltaisille viranomaisille
Hungarian: Az illetékes hatóságok értesítése
English: Producer organisations signing contracts shall forward a copy of each contract and any amendment thereto to the competent authorities of the Member State in which their head office is situated and, if appropriate, to the competent authorities of the Member State where processing is to take place.
French: L'organisation de producteurs signataire des contrats transmet un exemplaire de chaque contrat et, le cas échéant, de chaque avenant, aux autorités compétentes de l'État membre dans lequel se trouve son siège social et, s'il y a lieu, aux autorités compétentes de l'État membre où la transformation est prévue.
Spanish: La organización de productores signataria de los contratos remitirá un ejemplar de cada uno de ellos y, en su caso, de las cláusulas adicionales, a la autoridad competente del Estado miembro en el que tenga su sede social y, si procede, a la autoridad competente del Estado miembro en el que esté prevista la transformación.
Danish: Producentorganisationer, der har indgået kontrakter, sender en kopi af hver kontrakt og eventuelle tillægsaftaler til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, hvor de har hjemsted, og i givet fald til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, hvor forarbejdningen skal finde sted.
Swedish: Avtalsslutande producentorganisationer skall lämna in ett exemplar av varje avtal samt, i förekommande fall, av tilläggsavtalen, till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där den har sitt huvudkontor och, vid behov, till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där bearbetningen skall ske.
Finnish: Sopimukset tehneiden tuottajaorganisaatioiden on toimitettava kappale jokaisesta sopimuksesta sekä tarvittaessa lisäsopimuksesta sen jäsenvaltion, jossa kyseisen tuottajaorganisaation kotipaikka sijaitsee, toimivaltaisille viranomaisille ja tarvittaessa sen jäsenvaltion, jossa jalostus tapahtuu, toimivaltaisille viranomaisille.
Hungarian: A szerződéseket aláíró termelői szervezetek minden szerződésből és azok módosításából megküldenek egy példányt a székhelyük szerinti tagállam illetékes hatóságainak, adott esetben pedig a feldolgozás helye szerinti tagállam illetékes hatóságainak is.
English: The total quantity covered by all the contracts signed by a given producer organisation may not exceed, per product, the quantity intended for processing indicated by that producer organisation under point (c) of the first paragraph of Article 9 and Article 15(1)(c).
French: Le total des quantités figurant dans l'ensemble des contrats signés par une organisation de producteurs déterminée ne peut être supérieur, par produit, à la quantité de la production destinée à la transformation indiquée par cette organisation de producteurs conformément à l'article 9, paragraphe 1, point c), et à l'article 15 paragraphe 1, point c).
Spanish: Por cada producto, la suma de las cantidades que figuren en el conjunto de los contratos suscritos por una organización de productores dada no podrá ser superior a la producción destinada a la transformación indicada por esa organización de productores en aplicación de lo dispuesto en la letra c) del párrafo primero del artículo 9 y en la letra c) del apartado 1 del artículo 15.
Danish: Summen af de mængder, som samtlige kontrakter indgået af en given producentorganisation vedrører, må pr. produkt ikke overstige den til forarbejdning bestemte mængde, som producentorganisationen har meddelt efter artikel 9, stk. 1, litra c), og artikel 15, stk. 1, litra c).
Swedish: De sammanlagda kvantiteterna i alla avtal som undertecknats av en viss producentorganisation får per produkt inte överstiga den kvantitet av produktionen som är avsedd för bearbetning och som har angivits av denna producentorganisation i enlighet med artikel 9 första stycket punkt c och artikel 15.1 c.
Finnish: Minkään tuottajaorganisaation tekemien kaikkien sopimusten kattama kokonaismäärä ei saa olla tuotetta kohti suurempi kuin kyseisen tuottajaorganisaation 9 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohdan ja 15 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti ilmoittama jalostettavaksi tarkoitettu määrä.
Hungarian: Az egy adott termelői szervezet által aláírt szerződésekben szereplő teljes mennyiség termékenként nem haladhatja meg a 9. cikk első bekezdésének c) pontja és a 15. cikk (1) bekezdésének c) pontja értelmében a termelői szervezet által jelzett, feldolgozásra szánt mennyiséget.
English: The copies referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall reach the competent authorities no later than 10 working days after the conclusion of the contract or amendment thereto and no less than five working days before the start of deliveries.
French: Les exemplaires visés au paragraphe 1, premier alinéa, doivent parvenir aux autorités compétentes au plus tard dix jours ouvrables après la conclusion du contrat ou de l'avenant et au plus tard cinq jours ouvrables avant le début des livraisons.
Spanish: Los ejemplares mencionados en el párrafo primero del apartado 1 deberán obrar en poder de las autoridades competentes a más tardar diez días hábiles después de la celebración del contrato o de las cláusulas adicionales y cinco días hábiles antes del comienzo de las entregas.
Danish: De kopier, der er nævnt i stk. 1, første afsnit, skal være de ansvarlige myndigheder i hænde senest ti arbejdsdage efter kontraktens eller tillægsaftalens indgåelse og senest fem arbejdsdage, før leverancerne påbegyndes.
Swedish: De exemplar som avses i punkt 1 första stycket måste inkomma till de behöriga myndigheterna senast tio arbetsdagar efter det att avtalet eller dess tilläggsavtal ingåtts och senast fem arbetsdagar innan leveranserna inletts.
Finnish: Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut kappaleet on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille kymmenen työpäivän kuluessa sopimuksen tai lisäsopimuksen tekemisestä ja viimeistään viisi työpäivää ennen toimitusten alkamista.
English: In exceptional and duly justified cases, the Member States may accept contracts and amendments thereto that reach their competent authorities after the time limit laid down in the first subparagraph, provided that such late acceptance does not have an adverse effect on controls on the production aid scheme.
French: Les États membres peuvent, en cas de circonstances exceptionnelles dûment justifiées, accepter des contrats et des avenants parvenus à leurs autorités compétentes après le délai prévu au premier alinéa, à condition que cette transmission tardive ne compromette pas les contrôles du régime d'aide à la production.
Spanish: En casos excepcionales debidamente justificados, los Estados miembros podrán aceptar contratos y cláusulas adicionales que lleguen a sus autoridades competentes con posterioridad a la fecha prevista en el párrafo primero siempre que esta demora en la transmisión no obstaculice los controles del régimen de ayudas a la producción.
Danish: Medlemsstaterne kan i behørigt begrundede undtagelsestilfælde godkende kontrakter og tillægsaftaler, der først kommer deres ansvarlige myndigheder i hænde efter udløbet af fristen i første afsnit, hvis den forsinkede godkendelse ikke får negative følger for kontrollen af produktionsstøtteordningen.
Swedish: Medlemsstaterna får, i motiverade undantagsfall, godta avtal och tilläggsavtal som inkommit till deras behöriga myndigheter efter utgången av den frist som föreskrivs i första stycket, under förutsättning att detta sena godkännande inte får några negativa följder för kontrollerna i systemet med produktionsstöd.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa hyväksyä sopimukset ja lisäsopimukset, jotka on toimitettu niiden toimivaltaisille viranomaisille ensimmäisessä alakohdassa säädetyn määräajan jälkeen, jos hyväksymisen myöhästyminen ei haittaa tuotantotukijärjestelmää koskevien tarkastusten tekemistä.
English: In any case, no Community aid shall be paid for quantities of raw materials delivered by producer organisations to processors before the competent authorities have received the copies specified in the first subparagraph of paragraph 1.
French: En aucun cas une aide communautaire ne sera octroyée pour des quantités de matières premières livrées par les organisations de producteurs aux transformateurs avant que les autorités compétentes aient reçu les exemplaires visés au paragraphe 1, premier alinéa.
Spanish: En cualquier caso, no se pagarán ayudas comunitarias por cantidades de materias primas entregadas por las organizaciones de productores a los transformadores antes de que las autoridades competentes hayan recibido los ejemplares indicados en el párrafo primero del apartado 1.
Danish: Under alle omstændigheder udbetales der ingen EF-støtte for råvaremængder, som producentorganisationer har leveret til forarbejdningsvirksomheder, inden de ansvarlige myndigheder modtager de i stk. 1, første afsnit, nævnte kopier.
Swedish: Gemenskapsstöd får aldrig betalas för råvaror som levereras av producentorganisationer till bearbetningsföretag innan de behöriga myndigheterna har tagit emot de exemplar som anges i punkt 1 första stycket.
Finnish: Yhteisön tukea ei makseta kuitenkaan missään tapauksessa raaka-aineiden määrille, jotka tuottajaorganisaatiot ovat toimittaneet jalostajille ennen kuin toimivaltaiset viranomaiset ovat saaneet 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut sopimusten kappaleet.
Hungarian: Közösségi támogatás semmilyen esetben sem fizethető olyan nyersanyag-mennyiségekre, amelyeket a termelői szervezetek az előtt szállítottak le a feldolgozóknak, hogy az illetékes hatóságok kézhez kapták volna az (1) bekezdés első albekezdésében meghatározott példányokat.
English: CHAPTER III INFORMATION TO BE PROVIDED TO THE MEMBER STATES
French: CHAPITRE III INFORMATIONS À FOURNIR AUX ÉTATS MEMBRES
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Hungarian: 13. cikk
English: Information concerning participation in the aid scheme
French: Informations concernant la participation au régime d'aide
Spanish: Información sobre la participación en el régimen de ayudas
Danish: Oplysninger om deltagelse i støtteordningen
Swedish: Uppgifter om deltagande i stödsystemet
Finnish: Tukijärjestelmään osallistumista koskevat tiedot
Hungarian: Információk a támogatási rendszerben való részvételről
English: Producer organisations and processors wishing to participate in the aid scheme provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 2202/96 shall inform the competent authorities of the Member State in which their head office is situated, no later than 20 days before the start of the marketing year.
French: Les organisations de producteurs et les transformateurs souhaitant participer au régime d'aide prévu à l'article 3 du règlement (CE) n° 2202/96 en informent les autorités compétentes de l'État membre dans lequel se trouve leur siège social au plus tard vingt jours avant le début de la campagne de commercialisation.
Spanish: Las organizaciones de productores y los transformadores que deseen participar en el régimen de ayuda contemplado en el artículo 3 del Reglamento (CE) n° 2202/96 comunicarán tal circunstancia a las autoridades competentes del Estado miembro en el que se encuentre su sede social, a más tardar 20 días antes del inicio de la campaña.
Danish: Producentorganisationer og forarbejdningsvirksomheder, der ønsker at deltage i støtteordningen som omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2202/96, skal senest 20 dage før produktionsårets begyndelse underrette de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, hvor de har hjemsted.
Swedish: Producentorganisationer och bearbetningsföretag som vill omfattas av det stödsystem som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 2202/96 skall senast 20 dagar före regleringsårets början meddela detta till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där de har sitt huvudkontor.
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien, jotka haluavat osallistua asetuksen (EY) N:o 2202/96 3 artiklassa säädettyyn tukijärjestelmään, on ilmoitettava siitä sen jäsenvaltion, jossa niiden kotipaikka sijaitsee, toimivaltaisille viranomaisille viimeistään 20 päivää ennen markkinointivuoden alkua.
Hungarian: A 2202/96/EK rendelet 3. cikkében meghatározott támogatási rendszerben részt venni kívánó termelői szervezeteknek és feldolgozóknak legkésőbb a gazdasági év kezdete előtt húsz nappal tájékoztatniuk kell a székhelyük szerinti tagállam illetékes hatóságait.
English: They shall communicate at this time the information needed by the Member State in question to manage and inspect the aid scheme.
French: Ils communiquent à cette occasion les informations requises par l'État membre concerné pour la gestion et le contrôle du régime d'aide.
Spanish: Al mismo tiempo, comunicarán también todos los datos exigidos por el Estado miembro para la gestión y control del sistema de ayudas.
Danish: De meddeler ved samme lejlighed de oplysninger, som kræves af den pågældende medlemsstat for at kunne forvalte og kontrollere støtteordningen.
Swedish: De skall samtidigt lämna alla de uppgifter som den berörda medlemsstaten kräver för förvaltning och kontroll av stödsystemet.
Finnish: Tällöin on ilmoitettava kaikki tarvittavat tiedot, joita kyseinen jäsenvaltio tarvitsee tukijärjestelmän hallintoa ja valvontaa varten.
Hungarian: Ekkor kell az érintett tagállam által kért, a támogatási rendszerrel kapcsolatos ügyintézéshez és az ellenőrzéshez szükséges információkat megadniuk.
English: Member States may decide that such information shall:
French: Les États membres peuvent décider que ces communications:
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir que dichas comunicaciones:
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte, at disse meddelelser:
Swedish: Medlemsstaten får besluta att dessa uppgifter
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää, että
Hungarian: A tagállamok eldönthetik, hogy: