FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the title is replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
Czech: název se nahrazuje tímto:
Slovak: názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: it-Titolu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: paragraph 2 is amended as follows:
French: le paragraphe 2 est modifié comme suit:
Czech: odstavec 2 se mění takto:
Slovak: odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 2 se spremeni na naslednji način:
Romanian: alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 2 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: minētā panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej:
English: points (b), (c), (d) and (e) are replaced by the following:
French: les points b), c), d) et e) sont remplacés par le texte suivant:
Czech: písmena b), c), d) a e) se nahrazují tímto:
Slovak: písmená b), c), d) a e) sa nahrádzajú takto:
Polish: litery b), c), d) oraz e) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a b), c), d) és e) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točke (b), (c), (d) in (e) se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: literele (b), (c), (d) și (e) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: букви б), в), г) и д) се заменят, както следва:
Estonian: punktid b, c, d ja e asendatakse järgmisega:
Latvian: tā b), c), d) un e) apakšpunktus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: b, c, d ir e punktai pakeičiami taip:
Maltese: il-punti (b), (ċ), (d) u (e) huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: technical assistance to growers, mills and table olive processors to help improve the environment, the quality of the olives produced and their processing into oil and table olives;
French: l'assistance technique aux oléiculteurs, aux moulins et aux entreprises de transformation d'olives de table en vue de contribuer à l'amélioration de l'environnement ainsi que de la qualité de la production des olives et de leur transformation en huile et en olives de table;
Czech: technickou pomoc pěstitelům oliv, lisovnám a zpracovatelům stolních oliv s ohledem na zlepšení životního prostředí, jakož i na zlepšení jakosti produkce oliv a jejich zpracování na olej a na stolní olivy;
Slovak: odbornú pomoc pestovateľom a lisovniam oleja pri zlepšovaní životného prostredia, kvality dopestovaných olív a ich spracovania na olej a stolové olivy;
Polish: pomoc techniczna dla plantatorów, młynów i zakładów zajmujących się przetwórstwem oliwek stołowych, aby wspomóc poprawę środowiska, jakość produkowanych oliwek oraz ich przetwarzanie na oliwę i oliwki stołowe;
Hungarian: technikai segítségnyújtás a termelőknek, az olajsajtoló-üzemeknek és az étkezési olajbogyó termelőinek a környezet állapotának és a megtermelt olajbogyó minőségének javítása, valamint az olajbogyó olajjá és étkezési olajbogyóvá alakításának az elősegítése érdekében;
Slovenian: strokovna pomoč za pridelovalce, oljarne in predelovalce namiznih oljk za izboljšanje okolja, kakovosti pridelanih oljk in njihove predelave v olje in namizne oljke;
Romanian: asistența tehnică acordată cultivatorilor de măslini, preselor de ulei și întreprinderilor de transformare a măslinelor de masă în vederea contribuirii la îmbunătățirea stării mediului înconjurător precum și a calității producției de măsline și a transformării acestora în ulei și măsline de masă;
Bulgarian: техническа помощ за производителите, пресовъчните фабрики и преработвателните заводи за трапезни маслини за подобряване на околната среда, качеството на произведените маслини и тяхната преработка за получаване на маслиново масло и трапезни маслини;
Estonian: kasvatajatele, pressimisettevõtetele ja lauaoliivide töötlejatele antav tehniline abi keskkonna, toodetud oliivide ja nende õliks ja lauaoliivideks töötlemise kvaliteedi parandamisel;
Latvian: tehnisku palīdzību audzētājiem, eļļas ieguves rūpnīcām un pārstrādātājiem, lai palīdzētu uzlabot vidi, kā arī saražoto olīvu kvalitāti un to pārstrādi eļļā un galda olīvās;
Lithuanian: techninę pagalbą augintojams, gamykloms ir valgomųjų alyvuogių gamintojams, norint gerinti aplinkos būklę, išaugintų alyvuogių ir jų perdirbimo į aliejų ir valgomąsias alyvuoges kokybę;
Maltese: (ċ) għajnuna teknika lill-kabbar, imtieħen u proċessuri ta' żebbuġ tal-mejda biex tgħin fit-titjib ta'l-ambjent, il-kwalità taż-żebbuġ prodott u l-ipproċessar tiegħu fi żjut u żebbuġ tal-mejda;
English: improvement of the disposal of crushing and processing residues so that the environment is not harmed;
French: l'amélioration de l'évacuation des résidus de la trituration et de la transformation des olives dans des conditions qui ne sont pas nuisibles à l'environnement;
Czech: zlepšení kvality odstraňování zbytků po lisování oleje a zpracování reziduí s ohledem na ochranu životního prostředí;
Slovak: skvalitnenie odstraňovania rozdrvených zvyškov, aby sa nepoškodzovalo životné prostredie;
Polish: poprawa zbytu wytłoczyn i pozostałości z przetwarzania, tak aby nie szkodzić środowisku;
Hungarian: a sajtolási és feldolgozási maradék megsemmisítésének javítása a környezeti ártalmak elkerülésére;
Slovenian: izboljšanje odstranjevanja ostankov drobljenja in predelave, tako da ne pride do škodljivih vplivov na okolje;
Romanian: îmbunătățirea procesului de evacuare a reziduurilor rezultate din zdrobirea și transformarea măslinelor în condiții care să nu dăuneze mediului înconjurător;
Bulgarian: подобряване на изхвърлянето на отпадъците от пресоването и обработката, така, че да не вредят на околната среда;
Estonian: purustamis- ja töötlemisjääkide kõrvaldamise parandamine, et vältida keskkonnakahjustusi;
Latvian: olīvu izspaidu un pārstrādes atliekvielu utilizācijas uzlabošanu, lai tie nekaitētu videi;
Lithuanian: priemones išspaudų ir perdirbimo atliekų tvarkymui gerinti, kuo mažiau teršiant aplinką;
Maltese: titjib fid-disponiment tal-fdalijiet mill-għasir u l-ipproċessar sabiex ma ssirx ħsara lill-ambjent;
English: training, information provision and demonstrations for farmers, mills and table olive processors on olive oil and table olive quality and the environmental impact of olive oil and table olive production;";
Slovak: odborný výcvik a školenia, poskytovanie informácií a demonštrácií pre pestovateľov a pracovníkov lisovní so zreteľom na kvalitu oleja a stolových olív a dopad procesu výroby oleja a stolových olív na životné prostredie;;"
Romanian: pregătirea, popularizarea cunoștințelor și demonstrațiile menite să răspândească la nivelul agricultorilor, preselor de ulei și al întreprinderilor de transformare a măslinelor de masă, informațiile referitoare la calitatea uleiului de măsline și a măslinelor de masă, precum și la impactul acestor producții asupra mediului;”
Bulgarian: обучение, осигуряване на информация и демонстрационни занимания на земеделските производители, пресовъчните фабрики и преработвателните заводи за трапезни маслини по отношение на качеството на маслиновото масло и трапезните маслини и екологичното въздействие на производството на маслиново масло и трапезни маслини;”;
Latvian: lauksaimnieku, olīveļļas spiestuvju darbinieku un galda olīvu ražotāju apmācību, informācijas sniegšanu un paraugdemonstrējumus par olīveļļas un galda olīvu kvalitāti un olīveļļas un galda olīvu ražošanas ietekmi uz vidi;"
Lithuanian: apmokymus, informacijos teikimą, parodomuosius projektus augintojams, gamykloms ir valgomųjų alyvuogių gamintojams dėl aliejaus ir valgomųjų alyvuogių kokybės bei aliejaus ir valgomųjų alyvuogių gamybos poveikio aplinkai;;"
English: in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
Lithuanian: straipsnio 3 dalyje antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) il-paragrafu 3, it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:"Insecticides against olive fly must be used in conjunction with protein baits.
French: au paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Les produits insecticides à utiliser contre la mouche de l'olivier doivent être employés avec le support d'appâts protéiques.
Czech: v odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: "Insekticidy proti mouše olivové se musí používat ve spojení s proteinovými návnadami.
Slovak: v odseku 3 sa druhý pododsek nahrádza takto: "Insekticídy proti olivovým muškám sa musia používať spolu s bielkovinovými návnadami.
Polish: w ust. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Środki owadobójcze przeciwko musze oliwkowej muszą być stosowane w powiązaniu z przynętami białkowymi.
Hungarian: a (3) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép: „Az olajbogyó-fúrólegyek elleni rovarölőszereket proteincsalétkekkel együtt kell használni.
Slovenian: v odstavku 3 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim: "Insekticide proti oljčni muhi se morajo uporabljati skupaj z beljakovinskimi vabami.
Romanian: la alineatul (3), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text: „Insecticidele utilizate contra muștei măslinului trebuie folosite în combinație cu momeli proteice.
Bulgarian: втората алинея на параграф 3 се заменя със следния текст: „Инсектицидите за унищожаване на вредителите трябва да се използват заедно с протеинови примамки.
Estonian: lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega: "Oliivikärbse vastaseid insektitsiide tuleb kasutada koos valgupeibutistega.
Latvian: minētā panta 3. punkta otro daļu aizstāj ar: "Insekticīdi pret olīvu mušu jālieto kopā ar proteīna ēsmu.