FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 8 March 2004 amending Decision 2003/479/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
French: Décision du Conseil du 8 mars 2004 portant modification de la décision 2003/479/CE relative au régime applicable aux experts et militaires nationaux détachés auprès du secrétariat général du Conseil
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 8. března 2004, kterým se mění rozhodnutí 2003/479/ES o pravidlech pro národní odborníky a vojenský personál přidělený do generálního sekretariátu Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady z 8. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/479/ES o pravidlách pridelenia národných expertov a vojenského personálu na Generálny sekretariát Rady
Polish: Decyzja Rady z dnia 8 marca 2004 r. zmieniająca decyzję nr 2003/479/WE dotyczącą zasad mających zastosowanie do ekspertów krajowych i krajowego personelu wojskowego oddelegowanych do Sekretariatu Generalnego Rady
Hungarian: A Tanács határozata (2004. március 8.) a Tanács Főtitkárságához kiküldött nemzeti szakértőkre és nemzeti katonai állományra vonatkozó szabályokról szóló 2003/479/EK határozat módosításáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 8. marca 2004 o spremembi Sklepa 2003/479/ES o pravilih za domače izvedence in vojaške uslužbence, dodeljene Generalnemu sekretariatu Sveta
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 8 март 2004 година за изменение на Решение 2003/497/ЕО относно правилата, приложими за националните експерти и състава на въоръжените сили при командироване в генералния секретариат на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus, 8. märts 2004, millega muudetakse otsust 2003/479/EÜ, mis käsitleb nõukogu peasekretariaati tööle lähetatud ekspertide ja teenistusse lähetatud sõjaväelaste suhtes kohaldatavaid eeskirju
Latvian: Padomes Lēmums (2004. gada 8. marts), ar ko groza Lēmumu 2003/479/EK par noteikumiem, ko piemēro valsts ekspertiem un militārpersonām, kas nosūtīti darbā Padomes Ģenerālsekretariātā
Lithuanian: Tarybos sprendimas, 2004 m. kovo 8 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/479/EB dėl nacionaliniams ekspertams ir kariniam personalui, komandiruojamiems į Tarybos Generalinį sekretoriatą, taikomų taisyklių
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Marzu 2004 illi temenda d-Deċiżjoni 2003/479/KE rigward ir-regolamenti applikabbli għall-esperti u militari nazzjonali ssekondati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 28, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na čl. 28 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 28 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 28(1) te pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейски съюз, и по-специално член 28, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 28. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 28(1) tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 207 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 207 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 207(2) te pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 207, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 207. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 207(2) tiegħu,
English: Having regard to Decision 2003/479/EC,
French: vu la décision 2003/479/CE,
Czech: s ohledem na rozhodnutí 2003/479/ES,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie 2003/479/ES,
Polish: uwzględniając decyzję nr 2003/479/WE,
Hungarian: tekintettel a 2003/479/EK határozatra,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa 2003/479/ES,
Bulgarian: като взе предвид Решение 2003/497/ЕО, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse otsust 2003/479/EÜ
Latvian: ņemot vērā Lēmumu 2003/479/EK,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sprendimą 2003/479/EB,
Maltese: Wara li kkunsidraw id-Deċiżjoni 2003/479/KE,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 15 of Decision 2003/479/EC is hereby amended as follows:
French: L'article 15 de la décision 2003/479/CE est modifié comme suit:
Czech: Článek 15 rozhodnutí 2003/479/ES se mění takto:
Slovak: Článok 15 rozhodnutia 2003/479/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 15 decyzji (EWG) nr 479/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/479/EK rendelet 15. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 15 Sklepa 2003/479/ES se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: С настоящото член 15 от Решение 2003/479/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2003/479/EÜ artiklit 15 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2003/479/EK 15. pantu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2003/479/EB 15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15 tad-Deċiżjoni 2003/479/KE huwa emendat kif ġej:
English: A SNE shall be entitled to a daily subsistence allowance throughout the period of secondment.
French: L'END a droit, pour la durée de son détachement, à une indemnité de séjour journalière.
Czech: Národní odborník má nárok na denní příspěvek po dobu přidělení.
Slovak: Pridelený odborník má počas svojho pridelenia nárok na denné diéty.
Polish: Oddelegowany ekspert krajowy jest uprawniony, przez okres oddelegowania, do dziennej diety służbowej.
Hungarian: "(1) A KNSZ-t kiküldetése teljes időtartamára napidíj illeti meg.
Slovenian: Dodeljeni domači izvedenec ima v celotnem obdobju dodelitve pravico do dnevnega nadomestila.
Bulgarian: SNE има правото на обезщетение при командировка за целия срок на командироването.
Estonian: Tööle lähetatud eksperdil on õigus kogu lähetuse aja jooksul saada päevaraha.
Latvian: NVE ir tiesības saņemt komandējuma dienas naudu visu norīkojuma laiku.
Lithuanian: Komandiruotės metu KNE turi teisę į dienpinigius.
Maltese: L-ENS huwa ntitolat għal kumpens għall-għixien tiegħu għal kull ġurnata matul il-perjodu ta' sekondar.
English: Where the distance between the place of residence and the place of secondment is 150 km or less, the daily allowance shall be EUR 27,96.
French: Si la distance entre le lieu de résidence et le lieu de détachement est égale ou inférieure à 150 km, l'indemnité est de 27,96 euros.
Slovak: Ak miesto pridelenia nie je vzdialené viac ako 150 km od miesta jeho bydliska, predstavujú denné diéty 27,96 eur;
Hungarian: Amennyiben a lakóhely és a kiküldetés helye közötti távolság 150 kilométer vagy annál kevesebb, a napidíj összege 27,96 euro.
Estonian: Kui elu- ja lähetuskoha vaheline kaugus on 150 km või vähem, on päevaraha suurus 27,96 eurot.
Latvian: Ja attālums starp dzīvesvietu un norīkojuma vietu ir 150 km vai mazāks, dienas nauda ir EUR 27,96.
Lithuanian: Jei atstumas tarp gyvenamosios vietos ir komandiruotės vietos yra ne didesnis kaip 150 km, dienpinigiai yra 27,96 eurų.
Maltese: Meta d-distanza bejn il-lokalità fejn joqgħod u l-lokalità fej kien ssekondat hija ta' 150 km jew inqas, il-kumpens għal kull ġurnata huwa EUR27,96.
English: Where the distance is more than 150 km, the daily allowance shall be EUR 111,83.";
French: Elle est de 111,83 euros si cette distance est supérieure à 150 km."
Slovak: ak vzdialenosť od jeho bydliska presahuje 150 km, denné diéty predstavujú 111,83 eur."
Hungarian: Ha a távolság 150 kilométernél több, a napidíj összege 111,83 euro.";
Estonian: Kui vahemaa on üle 150 km, on päevaraha suurus 111,83 eurot."
Latvian: Ja attālums pārsniedz 150 km, dienas nauda ir EUR 111,83."
Lithuanian: Jei atstumas yra didesnis kaip 150 km, dienpinigiai yra 111,83 eurų.";
Maltese: Meta d-distanza hija iżjed minn 150 km, il-kumpens għal kull ġurnata huwa EUR111,83.";
English: If the SNE has not received removal expenses from either the GSC or from the employer, an additional monthly allowance shall be paid as shown in the table below:
French: Si l'END n'a bénéficié d'aucun remboursement de ses frais de déménagement, ni du SGC, ni de l'employeur, une indemnité mensuelle supplémentaire est accordée conformément au tableau ci-dessous:
Czech: Pokud národní odborník neobdržel žádný příspěvek na přestěhování ani od generálního sekretariátu Rady, ani od svého zaměstnavatele, vyplácí se mu dodatečný měsíční příspěvek podle této tabulky:
Slovak: Ak pridelený odborník ani od svojho zamestnávateľa, ani od GSR neobdrží náhradu za sťahovanie, vyplatí sa mu dodatočná mesačná náhrada podľa tejto tabuľky:
Polish: Jeżeli oddelegowany ekspert krajowy nie otrzymał zwrotu kosztów przeniesienia od Sekretariatu Generalnego lub od pracodawcy, wypłacany jest dodatkowy dodatek miesięczny zgodnie z poniższą tabelą:
Hungarian: "(2) Ha a KNSZ-nek sem a Főtitkárság, sem a munkaadója nem téríti meg a költözési költségeit, kiegészítő havi juttatást kell részére fizetni a következő táblázat szerint:
Slovenian: Če dodeljenemu domačemu izvedencu ne Generalni sekretariat Sveta ne delodajalec ni izplačal stroškov selitve, se mu izplača dodatno mesečno nadomestilo po naslednji tabeli: Razdalja med krajem vpoklica in krajem začasne dodelitve (km) Znesek v evrih
Bulgarian: Ако SNE не получил/а разноските по преместването от GSC или от работодателя, се заплаща допълнителна месечна компенсация, съгласно приложената по-долу таблица:
Estonian: Kui peasekretariaat või tööandja ei ole hüvitanud tööle lähetatud eksperdi kolimiskulusid, makstakse talle igakuist hüvitist järgmise tabeli alusel:
Latvian: Ja NVE nav saņēmis pārcelšanās izdevumus vai no PĢS vai darba devēja, izmaksā papildu mēneša pabalstu, kā norādīts šajā tabulā:
Lithuanian: Jei TGS ar darbdavys neapmokėjo KNE persikraustymo išlaidų, mokama papildoma mėnesinė išmoka, nurodyta šioje lentelėje:
Maltese: Jekk l-ENS ma bbenefikax minn rimborż ta' l-ispejjeż sabiex trasloka mill-SĠK jew minn dak li tah ix-xogħol għandu jitħallas kumpens addizzjonali għal kull xahar konformi mat-tabella li ġejja:
English: This allowance shall be paid monthly in arrears.";
French: Cette indemnité est versée mensuellement à terme échu."
Slovak: Táto náhrada sa vyplatí vždy na konci mesiaca."
Polish: Dodatek ten jest wypłacany co miesiąc z dołu.";
Hungarian: A juttatást havonta, utólag kell fizetni.";
Slovenian: To nadomestilo se izplačuje mesečno v obrokih za nazaj.";
Bulgarian: Тази добавка се плаща ежемесечно със задна дата.“
Estonian: Hüvitist makstakse iga kuu eest tagantjärele."
Latvian: Šo pabalstu izmaksā katru mēnesi ar pēcmaksu."
Lithuanian: Ši išmoka mokama kas mėnesį, mėnesiui pasibaigus.";
Maltese: Dan il-kumpens jitħallas b'lura.";
English: SNEs who during the three years ending six months before the secondment habitually resided or pursued their principal professional activity at a location situated at a distance of 150 km or less from the place of secondment shall receive a daily subsistence allowance of EUR 27,96.
French: Les END qui, au cours des trois années prenant fin six mois avant leur détachement, résidaient habituellement ou exerçaient leur activité professionnelle principale dans un lieu situé à une distance égale ou inférieure à 150 km de leur lieu de détachement, bénéficient d'une indemnité de séjour journalière de 27,96 euros.
Slovak: Pridelení odborníci, ktorí v trojročnom období končiacom šesť mesiacov pred začatím pridelenia nemali svoje obvyklé bydlisko alebo hlavnú pracovnú činnosť ďalej ako 150 km od miesta pridelenia, dostávajú denné diéty 27,96 eur.
Hungarian: "(4) Az a KNSZ, akinek a kiküldetését hat hónappal megelőző három év során szokásos tartózkodási helye vagy fő szakmai tevékenységének helyszíne a kiküldetés helyétől 150 kilométerre vagy annál kisebb távolságra volt, 27,96 euro napidíjban részesül.
Bulgarian: SNE, които през последните три години, изтичащи шест месеца преди командироването, имат обичайно местожителство или упражняват основната си стопанска дейност в място, разположено на разстояние 150 km или по-малко от мястото на командироване получават обезщетение при командировка в размер на 27,96 EUR.
Estonian: Päevaraha suurus on 27,96 eurot neile tööle lähetatud ekspertidele, kes kuus kuud enne lähetust on kolme aasta jooksul alaliselt elanud või oma põhilise kutsetööga tegelenud paigas, mis asub kuni 150 km kaugusel lähetuskohast.
Latvian: NVE, kuri trīs gadu laika posmā, kas beidzas sešus mēnešus pirms norīkojuma, pastāvīgi dzīvojuši vai veikuši savas profesionālās darbības 150 km vai mazākā attālumā no norīkojuma vietas, saņem dienas naudu EUR 27,96.
Lithuanian: KNE, trejus metus, likus šešiems mėnesiams iki komandiruotės, nuolat gyvenę ar vertęsi savo pagrindine profesine veikla vietovėje, esančioje už 150 km ar mažiau nuo komandiruotės vietos, gauna 27,96 eurų dydžio dienpinigius.
Maltese: L-ENS li matul it-tlett snin li jietterminaw sitt xhur qabel l-issekondar kienu jgħixu abitwalment jew jeżerċitaw l-attività professjonali prinċipali tagħhom f'lokalità fejn id-distanza hija ta' 150 km jew inqas mill-lokalità fejn kien issekondat għandu jirċievi kumpens għall-għixien tiegħu għal kull ġurnata ta' EUR27,96.
English: For the purpose of this provision, circumstances arising from work done by SNEs for a State other than that of the place of secondment or for an international organisation shall not be taken into account."
French: À cette fin, les circonstances liées aux tâches accomplies par les END pour un État autre que celui du lieu de détachement ou pour une organisation internationale ne sont pas prises en considération."
Slovak: Na účely tohto ustanovenia sa neprihliadne na okolnosti, ktoré vyplývajú zo služby prideleného odborníka pre iný štát, než je štát miesta pridelenia, alebo pre medzinárodnú organizáciu."
Hungarian: E rendelkezés alkalmazásában nem vehetők figyelembe a szakértő által a kiküldetés helyszínétől eltérő állam vagy nemzetközi szervezet részére végzett munkából eredő körülmények."
Bulgarian: По смисъла на настоящата разпоредба, обстоятелствата, възникващи от труд, положен от SNE за държава, различна от мястото на командироване или за международна организация не се вземат предвид.“
Estonian: Selle sätte kohaldamisel ei võeta arvesse olukorda, mis on seotud tööga, mida tööle lähetatud eksperdid on teinud muule riigile kui sellele, kuhu neid on tööle lähetatud, või rahvusvahelisele organisatsioonile."
Latvian: Šā noteikuma nolūkos neņem vērā apstākļus, kas rodas NVE tāda darba rezultātā, ko tas veic valsts, izņemot norīkojuma vietas valsts vai starptautiskās organizācijas, labā."
Lithuanian: Taikant šią nuostatą neatsižvelgiama į aplinkybes, susijusias su KNE atliktu darbu valstybei, kuri nėra komandiruotės vietos valstybė, ar tarptautinei organizacijai."
Maltese: Għal dan il-għan, ċirkostanzi li jistgħu jirriżultaw minn xogħol magħmul mill-ENS għal Stat differenti minn dak tal-lokalità fejn kien ssekondat jew għall-organizazzjoni internazzjonali m'għandhomx ikunu kkunsidrati."
English: Ahern
French: Ahern
English: Article 15(7) of Decision 2003/479/EC provides that the daily and monthly allowances shall be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials in Brussels and Luxembourg.
French: L'article 15, paragraphe 7, de la décision 2003/479/CE dispose que les indemnités journalières et mensuelles sont adaptées chaque année, sans effet rétroactif, en fonction de l'adaptation des traitements de base des fonctionnaires de la Communauté à Bruxelles et à Luxembourg.
Czech: Podle čl. 15 odst. 7 rozhodnutí 2003/479/ES se denní a měsíční příspěvky každoročně upravují bez zpětného účinku v závislosti na úpravě platového základu úředníků Společenství v Bruselu a Lucemburku.
Slovak: Článok 15 ods. 7 rozhodnutia 2003/479/ES ustanovuje, že výška denných diét a mesačných náhrad sa upraví každý rok podľa úpravy základných platov úradníkov Európskych spoločenstiev v Bruseli a Luxemburgu bez spätného účinku.
Polish: Artykuł 15 ust. 7 decyzji nr 2003/479/WE stanowi, że dzienne diety i dodatki miesięczne są regulowane raz w roku, bez skutku retroaktywnego, celem uwzględnienia zmian w wynagrodzeniu podstawowym urzędników Wspólnoty w Brukseli i w Luksemburgu.
Hungarian: A 2003/479/EK határozat 15. cikkének (7) bekezdése előírja, hogy a napidíjat és a havi juttatásokat minden évben – visszaható hatály nélkül – ki kell igazítani a Közösség brüsszeli és luxembourgi alkalmazottainak illetménykiigazítása alapján.
Slovenian: Člen 15(7) Sklepa 2003/479/ES določa, da se dnevna in mesečna nadomestila prilagajajo letno brez retroaktivnega učinka na podlagi prilagoditve osnovnih plač uradnikov Skupnosti v Bruslju in Luksemburgu.
Bulgarian: Член 15, параграф 7 от Решение 2003/497/ЕО предвижда, че дневните и месечните добавки се коригират всяка година без действие със задна дата на основа адаптирането на основните заплати на длъжностните лица на Общностите в Брюксел и Люксембург.
Estonian: Otsuse 2003/479/EÜ artikli 15 lõikes 7 sätestatakse, et kord aastas kohandatakse päevarahade ja igakuiste hüvitiste suurust Brüsselis ja Luxembourgis töötavate ühenduse ametnike põhipalga muudatuste alusel ja need kohandused on tagasiulatuva jõuta.
Latvian: Lēmuma 2003/479/EK 15. panta 7. punkts paredz, ka dienas un ikmēneša pabalstus koriģē katru gadu bez atpakaļejoša spēka, pamatojoties uz Briselē un Luksemburgā strādājošu Kopienas amatpersonu pamatalgu pielāgošanu.
Lithuanian: Sprendimo 2003/479/EB 15 straipsnio 7 dalis numato, kad kiekvienais metais, atsižvelgiant į Bendrijos pareigūnų Briuselyje ir Liuksemburge bazinių algų pakeitimą, koreguojami dienpinigiai ir mėnesinės išmokos; toks koregavimas neturi grįžtamosios galios.
Maltese: L-Artikolu 15(7) tad-Deċiżjoni 2003/479/KE jgħid illi l-kumpens li jingħata għal kull ġurnata u għal kull xahar huwa soġġett għar-reviżjoni annwali mingħajr effett retroattiv fuq bażi ta' l-adegwatezza tas-salarji bażiċi ta' l-uffiċjali tal-Komunità li qegħdin jaħdmu fi Brussel u l-Lussemburgu.
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nahrádza sa odsek 1, ktorý znie:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 1 sejjer ikun mibdul b'dan li ġej:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nahrádza sa odsek 2, ktorý znie:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 2 sejjer ikun mibdul b'dan li ġej:
English: paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nahrádza sa odsek 4, ktorý znie:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z:
Bulgarian: параграф 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 4 sejjer ikun mibdul b'dan li ġej:
English: This Decision shall take effect on the first day of the month following its adoption.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem měsíce následujícího po přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna pierwszego dnia miesiąca następującego po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati prvega dne v mesecu po sprejetju.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила, считано от първия ден от месеца след приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuule järgneva kuu esimesel päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po šio sprendimo priėmimo, dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara li tkun adottata.
English: Done at Brussels, 8 March 2004.
Czech: V Bruselu dne 8. března 2004.
Slovak: V Bruseli 8. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. marca 2004
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 8. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 8. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Marzu 2004.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: Where the distance between the place of residence and the place of secondment is 150 km or less, the daily allowance shall be EUR 27,96. Where the distance is more than 150 km, the daily allowance shall be EUR 111,83.";
Czech: Pokud vzdálenost mezi bydlištěm a místem přidělení nepřesahuje 150 km, činí denní příspěvek 27,96 eur. Pokud je vzdálenost větší než 150 km, činí denní příspěvek 111,83 eur.";
Polish: Jeżeli odległość między miejscem zamieszkania i miejscem oddelegowania nie przekracza 150 km, dzienna dieta służbowa wynosi 27,96 EUR. Jeżeli odległość ta przekracza 150 km, dzienna dieta służbowa wynosi 111,83 EUR.";
Slovenian: Če je razdalja med krajem stalnega prebivališča in krajem dodelitve 150 km ali manj, dnevno nadomestilo znaša 27,96 EUR. Če je ta razdalja večja od 150 km, dnevno nadomestilo znaša 111, 83 EUR.";
Bulgarian: Когато разстоянието между местожителството и мястото на командироване е 150 km или по-малко, дневната издръжка е 27,96 EUR. Когато разстоянието между местожителството и мястото на командироване е повече от 150 km, дневната издръжка е 111,83 EUR.“