FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The depreciation charge for each period should be recognised as an expense unless it is included in the carrying amount of another asset.
French: La dotation aux amortissements de chaque exercice doit être comptabilisée en charges à moins qu'elle ne soit incorporée dans la valeur comptable d'un autre actif.
German: Die Abschreibungen für jede Periode sind als Aufwand zu erfassen, soweit sie nicht in die Buchwerte anderer Vermögenswerte einzurechnen sind.
Spanish: El cargo por amortización en cada ejercicio debe ser reconocido como un gasto, a menos que dicho valor se incluya como componente del importe en libros de otro activo.
Portuguese: O custo de depreciação em cada período deve ser reconhecido como um gasto a menos que seja incluído na quantia escriturada de um outro activo.
Dutch: De afschrijvingskosten voor elke periode moeten worden opgenomen als een last, tenzij ze worden opgenomen in de boekwaarde van een ander actief.
Swedish: Periodens avskrivningar redovisas som kostnad om de inte inkluderas i det redovisade värdet för en annan tillgång.
Finnish: Kunkin tilikauden poistot kirjataan kuluiksi, ellei poistoja sisällytetä jonkin toisen taseeseen merkittävän omaisuuserän kirjanpitoarvoon.
Slovak: Náklad na odpisy za každé obdobie by sa mal vykázať ako náklad, pokiaľ nie je zahrnutý v účtovnej hodnote iného majetku.
Polish: Odpisy amortyzacyjne za każdy okres powinny być ujmowane jako koszt danego okresu, o ile nie są wliczone w wartość bilansową innego składnika aktywów.
Hungarian: Minden egyes időszakra az értékcsökkenés összegét ráfordításként kell elszámolni, hacsak az összeg nem képezi egy másik eszköz könyv szerinti értékének részét.
Slovenian: Znesek amortizacije se v vsakem obdobju pripozna kot odhodek, razen če je vštet v knjigovodsko vrednost kakega drugega sredstva.
Bulgarian: Амортизацията за всеки период следва да се признава за разход, освен ако е включена в балансовата сума на друг актив.
Estonian: Iga perioodi amortisatsioonisumma tuleb kajastada kuluna, välja arvatud juhul, kui see lisatakse mõne teise varaobjekti bilansilisele maksumusele.
Latvian: Katra perioda nolietojuma izmaksas jāatzīst par izdevumiem, ja vien tos neiekļauj cita aktīva uzskaites vērtībā.
Lithuanian: Nusidėvėjimo dydis per kiekvieną laikotarpį turi būti pripažintas sąnaudomis, išskyrus atvejus, kai jis įtraukiamas į kito turto apskaitinę vertę.
English: A depreciation charge is made even if the value of the asset exceeds its carrying amount.
French: Une dotation aux amortissements est constatée même si la valeur de l'actif est supérieure à sa valeur comptable.
German: Abschreibungen sind auch dann vorzunehmen, wenn der Wert des Vermögenswertes über dem Buchwert liegt.
Spanish: Estos cargos se harán, incluso, cuando el valor del activo exceda de su valor neto en libros.
Portuguese: Faz-se um gastode depreciação mesmo se o valor do activo exceder a sua quantia escriturada.
Dutch: Afschrijvingskosten worden geboekt, zelfs als de waarde van het actief groter is dan zijn boekwaarde.
Swedish: En avskrivning görs även om tillgångens värde överstiger dess redovisade värde.
Finnish: Poistokirjaus tehdään silloinkin, kun hyödykkeen arvo ylittää sen kirjanpitoarvon.
Slovak: Náklad na odpisy je vynaložený dokonca aj vtedy, keď hodnota majetku prevyšuje jeho účtovnú hodnotu.
Polish: Odpisów amortyzacyjnych dokonuje się nawet wtedy, gdy wartość składnika aktywów przewyższa jego wartość bilansową.
Hungarian: Az értékcsökkenés akkor is elszámolásra kerül, ha az eszköz értéke meghaladja a könyv szerinti értékét.
Slovenian: Amortizacija se obračuna, celo če vrednost sredstva presega njegovo knjigovodsko vrednost.
Bulgarian: Амортизационно отчисление се прави дори ако стойността на актива надвишава неговата балансова сума.
Estonian: Amortisatsiooni arvestatakse ka juhul, kui varaobjekti väärtus ületab selle bilansilise maksumuse.
Latvian: Nolietojuma izmaksas atskaita arī tad, ja aktīva vērtība pārsniedz tā uzskaites vērtību.
Lithuanian: Nusidėvėjimas skaičiuojamas net ir tada, kai turto vertė viršija jo apskaitinę vertę.
English: The economic benefits embodied in an item of property, plant and equipment are consumed by the enterprise principally through the use of the asset.
French: Les avantages économiques représentatifs d'une immobilisation corporelle sont consommés par l'entreprise principalement à travers l'utilisation de cet actif.
German: Der wirtschaftliche Nutzen eines Vermögenswertes wird vom Unternehmen grundsätzlich durch dessen Nutzung verbraucht.
Spanish: Los beneficios económicos incorporados a un elemento del inmovilizado material, se consumen, por parte de la empresa, principalmente a través del uso del activo.
Portuguese: Os benefícios económicos incorporados num item de activo fixo tangível são consumidos pela empresa principalmente por intermédio do uso do activo.
Dutch: De economische voordelen die een materieel vast actief in zich bergt worden door de onderneming voornamelijk verbruikt door het gebruik van het actief.
Swedish: De ekonomiska fördelar som är förknippade med en materiell anläggningstillgång förbrukas av företaget huvudsakligen genom att tillgången används.
Finnish: Yritys käyttää hyväkseen aineellisen käyttöomaisuushyödykkeen ilmentämää taloudellista hyötyä pääasiassa käyttämällä hyödykettä.
Slovak: Hospodárske úžitky stelesnené v položke nehnuteľností, strojov a zariadení sú spotrebované podnikom hlavne prostredníctvom používania majetku.
Polish: Korzyści ekonomiczne pochodzące z pozycji rzeczowych aktywów trwałych konsumowane są przez jednostkę gospodarczą przede wszystkim w drodze użytkowania składnika aktywów.
Hungarian: Az ingatlanok, gépek és berendezések egy adott tételében megtestesülő gazdasági hasznokat a gazdálkodó alapvetően az eszköz használata révén szerzi meg.
Slovenian: Gospodarske koristi, utelešene v posameznem opredmetenem osnovnem sredstvu, porabi podjetje predvsem z rabo sredstva.
Bulgarian: Предприятието консумира икономическите ползи, въплътени в отделно имущество, завод и оборудване, главно чрез използването на актива.
Estonian: Materiaalsest põhivaraobjektist tulenevat majanduslikku kasu tarbib ettevõte tavaliselt varaobjekti kasutamisel.
Latvian: Pamatlīdzekļa objektā ietvertos saimnieciskos labumus uzņēmums galvenokārt patērē, lietojot aktīvu.
Lithuanian: Nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų teikiama ekonominė nauda dažniausiai suvartojama įmonei tą turtą naudojant.
English: Consequently, all the following factors need to be considered in determining the useful life of an asset:
French: En conséquence, l'ensemble des facteurs suivants doit être pris en considération pour déterminer la durée d'utilité d'un actif:
German: Deshalb sind zur Schätzung der Nutzungsdauer eines Vermögenswertes alle folgenden Faktoren zu berücksichtigen:
Spanish: Consecuentemente, para determinar la vida útil del inmovilizado material, deben tenerse en cuenta todos y cada uno de los factores siguientes:
Portuguese: Consequentemente, todos os factores que se seguem necessitam ser considerados na determinação da vida útil de um activo:
Dutch: Bijgevolg moet men bij de bepaling van de gebruiksduur van een actief alle volgende factoren in aanmerking nemen:
Swedish: Därför måste nedanstående faktorer beaktas när nyttjandeperioden för en tillgång bestäms:
Finnish: Tästä johtuen kaikki seuraavat tekijät pitää ottaa huomioon hyödykkeen taloudellista vaikutusaikaa määritettäessä:
Slovak: Pri určovaní doby použiteľnosti majetku preto treba zvážiť všetky tieto faktory:
Polish: W związku z tym, ustalając okres użytkowania składnika aktywów, należy wziąć pod uwagę wszystkie następujące czynniki:
Hungarian: Emiatt az alábbi tényezők mindegyikét figyelembe kell venni egy eszköz hasznos élettartamának megállapításakor:
Slovenian: Zato je treba pri določanju dobe koristnosti sredstva upoštevati vse naslednje dejavnike:
Bulgarian: Следователно всички следващи фактори трябва да се отчитат при определянето на полезния живот на актива:
Estonian: Seega peab varaobjekti kasuliku eluea määramiseks arvestama kõiki järgmisi asjaolusid:
Latvian: Rezultātā, nosakot aktīva lietderīgās lietošanas laiku, jāņem vērā šādi faktori:
Lithuanian: Dėl to visi toliau pateikti veiksniai turi būti apsvarstyti nustatant turto naudingo tarnavimo laiką:
English: Usage is assessed by reference to the asset's expected capacity or physical output;
French: Cet usage est évalué par référence à la capacité ou à la production physique attendue de cet actif;
German: Diese wird durch Berücksichtigung der Kapazität oder der Ausbringungsmenge ermittelt;
Portuguese: A utilização é avaliada com referência às esperada capacidade do activo ou produção física;
Dutch: Het gebruik wordt geschat op basis van de verwachte capaciteit of fysieke productie van het actief.
Swedish: Användning bedöms utifrån tillgångens förväntade kapacitet eller produktion.
Finnish: Käyttö arvioidaan hyödykkeen odotettu kapasiteetti tai fyysinen tuotos huomioon ottaen;
Slovak: Použitie je stanovené vzhľadom na očakávanú výnosnosť majetku alebo fyzický objem výroby;
Polish: Wykorzystanie ocenia się na podstawie oczekiwanej zdolności produkcyjnej składnika aktywów lub wielkości produkcji;
Hungarian: A hasznosítást az eszköz várható kapacitását, vagy fizikai egységekben kifejezett kibocsátását figyelembe véve lehet felbecsülni;
Slovenian: Raba se oceni glede na pričakovano zmogljivost sredstva ali fizične izložke;
Bulgarian: използването се оценява според очаквания капацитет или физическа продукция от актива;
Estonian: Kasutamist hinnatakse varaobjekti eeldatava võimsuse või toodangu füüsilise mahu järgi;
Latvian: Lietošanu nosaka pēc aktīva paredzamās jaudas vai fiziskās produkcijas;
Lithuanian: Naudojimas nustatomas remiantis turto tikėtinu pajėgumu arba fizine išeiga;
English: The useful life of an asset is defined in terms of the asset's expected utility to the enterprise.
French: La durée d'utilité d'un actif est définie en fonction de l'utilité attendue de cet actif pour l'entreprise.
German: Die Nutzungsdauer eines Vermögenswertes wird nach der voraussichtlichen Nutzbarkeit für das Unternehmen definiert.
Spanish: La vida útil de un activo se define en términos de la utilidad que se espera que aporte a la empresa.
Portuguese: A vida útil de um activo é definida em termos de utilidade esperada do activo para uma empresa.
Dutch: De gebruiksduur van een actief wordt gedefinieerd in termen van het verwachte nut van het actief voor de onderneming.
Swedish: En materiell anläggningstillgångs nyttjandeperiod definieras som den tid under vilken tillgången förväntas bli utnyttjad för sitt ändamål i företaget.
Finnish: Hyödykkeen taloudellinen vaikutusaika määritellään perustuen hyödykkeen odotettuun käyttökelpoisuuteen yritykselle.
Slovak: Doba použiteľnosti majetku je definovaná v podmienkach očakávanej užitočnosti majetku pre podnik.
Polish: Okres użytkowania składnika aktywów definiuje się w kategoriach oczekiwanej przydatności składnika aktywów dla jednostki gospodarczej.
Hungarian: Egy eszköz hasznos élettartama a gazdálkodó által elvárt hasznosságában fejezhető ki.
Slovenian: Doba koristnosti sredstva se opredeli s pričakovano koristnostjo za podjetje.
Bulgarian: Полезният живот на даден актив се определя от гледна точка на очакваната полезност на актива за предприятието.
Estonian: Varaobjekti kasulikku tööiga defineeritakse selle eeldatava kasulikkuse läbi ettevõttele.
Latvian: Aktīva lietderīgās lietošanas laiku nosaka, ņemot vērā aktīva gaidāmo derīgumu uzņēmumam.
Lithuanian: Turto naudingo tarnavimo laikas apibrėžiamas pagal tikėtiną turto naudingumą įmonei.
English: Therefore, the useful life of an asset may be shorter than its economic life.
French: En conséquence, la durée d'utilité d'un actif peut être plus courte que sa vie économique.
German: Daher kann die voraussichtliche Nutzungsdauer eines Vermögenswertes kürzer sein als seine wirtschaftliche Nutzungsdauer.
Spanish: Por tanto, la vida útil de un activo puede ser inferior a su vida económica.
Portuguese: Por isso, a vida útil de um activo pode ser mais curta do que a sua vida económica.
Dutch: De gebruiksduur van een actief kan dus korter zijn dan zijn economische levensduur.
Swedish: Tillgångens nyttjandeperiod kan därför vara kortare än dess ekonomiska livslängd.
Finnish: Hyödykkeen taloudellinen vaikutusaika yritykselle saattaa näin ollen olla lyhyempi kuin sen taloudellinen kokonaisvaikutusaika.
Slovak: Doba použiteľnosti majetku môže byť preto kratšia ako jeho hospodársky život.
Polish: Z tego względu przyjęty okres użytkowania składnika aktywów może być krótszy aniżeli jego ekonomicznie uzasadniony okres użytkowania.
Hungarian: Az eszköz hasznos élettartama ezért rövidebb lehet gazdasági élettartamánál.
Slovenian: Zato je doba koristnosti sredstva lahko krajša od njegove uporabnostne dobe.
Bulgarian: Следователно полезният живот на актива може да бъде по-кратък от икономическия му живот.
Estonian: Seega võib varaobjekti kasulik eluiga olla lühem kui selle majanduslik eluiga.
Latvian: Tādēļ aktīva lietderīgās lietošanas laiks var būt īsāks par tā saimnieciskas izmantošanas laiku.
Lithuanian: Vadinasi, turto naudingo tarnavimo laikas gali būti trumpesnis negu jo ekonominis gyvavimas.
English: The estimation of the useful life of an item of property, plant and equipment is a matter of judgement based on the experience of the enterprise with similar assets.
French: L'estimation de la durée d'utilité d'une immobilisation corporelle est affaire de jugement basé sur l'expérience qu'a l'entreprise avec des actifs similaires.
German: Die Bestimmung der voraussichtlichen Nutzungsdauer einer Sachanlage basiert auf Schätzungen, denen Erfahrungswerte des Unternehmens mit vergleichbaren Vermögenswerten zugrunde liegen.
Spanish: La estimación de la vida útil de un elemento del inmovilizado material es una cuestión de criterio, basado en la experiencia que la empresa tenga con activos similares.
Portuguese: A estimativa da vida útil de um elemento de activo fixo tangível é uma questão de juízo de valor baseado na experiência da empresa com activos semelhantes.
Dutch: De schatting van de gebruiksduur van een materieel vast actief is een kwestie van beoordeling, gebaseerd op de ervaring van de onderneming met soortgelijke activa.
Swedish: Uppskattningen av nyttjandeperioden för en materiell anläggningstillgång är en fråga om bedömning som bland annat bygger på företagets erfarenheter av hur länge liknande tillgångar tidigare använts i företaget.
Finnish: Aineellisen käyttöomaisuushyödykkeen taloudellisen vaikutusajan arviointi vaatii harkintaa, joka perustuu yrityksen saamaan kokemukseen vastaavanlaisista hyödykkeistä.
Slovak: Odhad doby použiteľnosti položky nehnuteľností, strojov a zariadení je vecou posúdenia, založeného na skúsenosti podniku s podobným majetkom.
Polish: Oszacowanie okresu użytkowania danej pozycji rzeczowych aktywów trwałych jest kwestią oceny własnej jednostki gospodarczej opartej na jej doświadczeniu z podobnymi aktywami.
Hungarian: Az ingatlanok, gépek és berendezések egy adott tételének hasznos élettartamának becslése a gazdálkodó által hasonló eszközökkel kapcsolatban szerzett korábbi tapasztalatokra alapozott megítélés kérdése.
Slovenian: Ocena dobe koristnosti posameznega opredmetenega sredstva je stvar presoje, ki temelji na izkušnji podjetja s podobnimi sredstvi.
Bulgarian: Оценката на полезния живот на имущество, завод или оборудване е въпрос на преценка въз основа на опита на предприятието с подобни активи.
Estonian: Materiaalse põhivara objekti kasuliku eluea määramine on hinnangute küsimus, mis põhineb ettevõte kogemusel muu sarnase varaga.
Latvian: Pamatlīdzekļu objekta lietderīgās lietošanas laika aplēse ir vērtējuma jautājums, kas pamatojas uz uzņēmuma pieredzi ar līdzīgiem aktīviem.
Lithuanian: Nekilnojamojo turto, įrangos bei įrengimų naudingo tarnavimo laiko apskaičiavimas priklauso nuo sprendimų, kurie remiasi įmonės patirtimi, susijusia su panašiu turtu.
English: Land and buildings are separable assets and are dealt with separately for accounting purposes, even when they are acquired together.
French: Les terrains et constructions sont des actifs distincts et sont traités distinctement en comptabilité, même lorsqu'ils sont acquis ensemble.
German: Grundstücke und Gebäude sind für Rechnungslegungszwecke als getrennte Vermögenswerte zu behandeln, auch wenn sie zusammen erworben wurden.
Spanish: Los terrenos y los edificios son activos independientes y se tratarán contablemente por separado, incluso si han sido adquiridos conjuntamente.
Portuguese: Os terrenos e edifícios são activos separáveis e são tratados separadamente para fins contabilísticos, mesmo quando sejam adquiridos conjuntamente.
Dutch: Terreinen en gebouwen zijn afscheidbare activa en worden voor administratieve-verwerkingsdoeleinden afzonderlijk behandeld, zelfs indien ze samen zijn verworven.
Swedish: Mark och byggnad är särskiljbara tillgångar och behandlas redovisningsmässigt separat även om de förvärvas tillsammans.
Finnish: Maa-alueet ja rakennukset ovat erillisiä hyödykkeitä, ja niitä käsitellään kirjanpidossa erikseen, vaikka ne olisi hankittu yhdessä.
Slovak: Pozemky a budovy predstavujú oddeliteľný majetok a na účtovné účely sa s nimi zaobchádza oddelene, dokonca aj keď boli získané spolu.
Polish: Grunty i budynki są odrębnymi aktywami i dla celów księgowych traktowane są rozłącznie, nawet jeśli zostały nabyte razem.
Hungarian: A telek és az épületek elkülöníthető eszközök és számviteli szempontból elkülönítetten kerülnek kezelésre még akkor is, ha beszerzésükre együttesen került sor.
Slovenian: Zemljišča in zgradbe so ločljiva sredstva in se za računovodske namene obravnavajo posebej, celo če so pridobljena skupaj.
Bulgarian: Земята и сградите са делими активи и за целите на счетоводството се разглеждат отделно, дори когато са придобити заедно.
Estonian: Maa ja ehitised on eraldiseisvad objektid ja seega käsitletakse neid finantsarvestuses eraldi, isegi kui need on soetatud koos.
Latvian: Zeme un ēkas ir atdalāmi aktīvi, un grāmatvedības nolūkā tos aplūko atsevišķi pat tad, ja tie iegādāti kopā.
Lithuanian: Žemė ir pastatai yra skirtingas turtas ir apskaitoje pateikiami skirtingai.
English: Land normally has an unlimited life and, therefore, is not depreciated.
French: Les terrains ont normalement une durée de vie illimitée et en conséquence ne sont pas amortis.
German: Grundstücke haben normalerweise eine unbegrenzte Nutzungsdauer und werden deshalb nicht planmäßig abgeschrieben.
Spanish: Los terrenos tienen, normalmente, una vida ilimitada y por tanto no se deprecian.
Portuguese: Os terrenos têm normalmente uma vida ilimitada e por isso não são depreciados.
Dutch: Terreinen hebben normaal een onbeperkte gebruiksduur en worden dus niet afgeschreven.
Swedish: Mark har i normalfallet en obegränsad livslängd och skall därför inte avskrivas.
Finnish: Maa-alueella on yleensä rajoittamaton vaikutusaika, ja siksi siitä ei tehdä poistoja.
Slovak: Pozemok má za bežných okolností neobmedzenú životnosť a preto sa neodpisuje.
Polish: Grunty posiadają zazwyczaj nieograniczony okres użytkowania i dlatego nie są amortyzowane.
Hungarian: A telek általában korlátlan élettartamú, ezért arra értékcsökkenés nem kerül elszámolásra.
Slovenian: Zemljišče ima navadno neomejeno dobo koristnosti in se ne amortizira.
Bulgarian: Обикновено земята има неограничен живот и следователно не се амортизира.
Estonian: Maa eluiga on tavaliselt piiramatu ja maad seega ei amortiseerita.
Latvian: Zemei parasti ir neierobežots lietderīgās lietošanas laiks, un tādēļ to nenolieto.
Lithuanian: Žemė paprastai turi neribotą naudingo tarnavimo laiką ir todėl yra nenudėvima.
English: Buildings have a limited life and, therefore, are depreciable assets.
French: Les constructions ont une durée de vie limitée et en conséquence, sont des actifs amortissables.
German: Gebäude haben eine begrenzte Nutzungsdauer und stellen daher abschreibungsfähige Vermögenswerte dar.
Spanish: Las construcciones tienen una vida limitada y, por tanto, son activos depreciables.
Portuguese: Os edifícios têm vida limitada e, por isso, são activos depreciáveis.
Dutch: Gebouwen hebben een beperkte gebruiksduur en zijn dus af te schrijven activa.
Swedish: Byggnader har en begränsad livslängd och skall därför avskrivas.
Finnish: Rakennuksilla on rajallinen vaikutusaika, ja ne ovat sen vuoksi poistojen kohteena olevia hyödykkeitä.
Slovak: Budovy majú obmedzenú životnosť a preto sú odpísateľným majetkom.
Polish: Budynki mają ograniczony okres użytkowania, a zatem są aktywami podlegającymi amortyzacji.
Hungarian: Az épületek élettartama korlátozott, ezért ezek értékcsökkenthető eszközök.
Slovenian: Zgradbe imajo omejeno dobo koristnosti in so zato amortizirljiva sredstva.
Bulgarian: Сградите имат ограничен живот и следователно са амортизируеми активи.
Estonian: Ehitiste eluiga on piiratud ja seega on need amortiseeritavad varaobjektid.
Latvian: Ēkām ir ierobežots lietderīgās lietošanas laiks, un tādēļ tās ir nolietojami aktīvi.
Lithuanian: Pastatai turi ribotą tarnavimo laiką ir todėl yra nudėvimasis turtas.
English: An increase in the value of the land on which a building stands does not affect the determination of the useful life of the building.
French: Une augmentation de la valeur du terrain sur lequel est édifiée une construction n'affecte pas la détermination de la durée d'utilité de la construction.
German: Eine Wertsteigerung eines Grundstückes, auf dem ein Gebäude steht, berührt nicht die Bestimmung der Nutzungsdauer des Gebäudes.
Spanish: Un eventual incremento en el valor de los terrenos en los que se asienta un edificio no afectará a la determinación de la vida útil del edificio.
Portuguese: Um aumento no valor de um terreno sobre o qual o edifício esteja construído não afecta a determinação da vida útil do edifício.
Dutch: Een waardestijging van de grond waarop een gebouw staat heeft geen invloed op de bepaling van de gebruiksduur van het gebouw.
Swedish: En ökning av markpris på vilken en byggnad står påverkar inte hur byggnadens nyttjandeperiod fastställs.
Finnish: Jos maan, jolla rakennus sijaitsee, arvo nousee, tämä ei vaikuta rakennuksen taloudellisen vaikutusajan määrittämiseen.
Slovak: Zvýšenie hodnoty pozemku, na ktorom stojí budova, nemá vplyv na stanovenie doby použiteľnosti budovy.
Polish: Wzrost wartości gruntu, na którym stoi budynek, nie wpływa na ustalenie okresu użytkowania budynku.
Hungarian: A telek értéknövekedése, amelyen az épület áll, nincs hatással az épület hasznos élettartamának a meghatározására.
Slovenian: Povečanje vrednosti zemljišča, na katerem stoji zgradba, ne vpliva na določitev dobe koristnosti zgradbe.
Bulgarian: Увеличението на стойността на земята, върху която е построена дадена сграда, не се отразява върху определянето на полезния живот на сградата.
Estonian: Maa väärtuse suurenemine, millel hoone paikneb, ei mõjuta selle hoone kasuliku eluea pikkust.
Latvian: Tās zemes vērtības palielināšanās, uz kuras atrodas ēka, neietekmē ēkas lietderīgās lietošanas laika noteikšanu.
Lithuanian: Žemės, ant kurios stovi pastatai, vertės padidėjimas neturi įtakos pastatų naudingo tarnavimo laikui.