FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The correction of fundamental errors can be distinguished from changes in accounting estimates.
French: La correction des erreurs fondamentales se différencie des changements d'estimations comptables.
German: Man kann zwischen der Berichtigung grundlegender Fehler und der Änderung von Schätzungen unterscheiden.
Spanish: La corrección de errores fundamentales puede distinguirse con facilidad de los cambios en las estimaciones contables.
Portuguese: A correcção de erros fundamentais pode ser distinguida das alterações nas estimativas contabilísticas.
Dutch: De correctie van fundamentele fouten kan worden onderscheiden van schattingswijzigingen.
Swedish: Rättelsen av fundamentala fel kan skiljas från ändringar i uppskattningar och bedömningar.
Finnish: Perustavaa laatua olevien virheiden korjaukset pystytään erottamaan kirjanpidollisten arvioiden muutoksista.
Slovak: Treba rozlišovať oprava základných chýb a zmeny v účtovných odhadoch.
Polish: Odróżnienie korekty podstawowych błędów od zmiany wartości szacunkowej jest wykonalne.
Hungarian: Az alapvető hibák korrekcióját meg kell különböztetni a számviteli becslések változásaitól.
Slovenian: Popravek bistvenih napak je treba razlikovati od sprememb računovodskih ocen.
Bulgarian: Коригирането на фундаменталните грешки може да се разграничи от промените на счетоводните приблизителни оценки.
Estonian: Ränkade vigade parandamist on võimalik eristada raamatupidamislike hinnangute muutustest.
Latvian: Fundamentālu kļūdu labojumu var atšķirt no grāmatvedības aplēšu izmaiņām.
Lithuanian: Esminių klaidų taisymas gali būti nesiejamas su apskaitinių įvertinimų pakeitimais.
English: Accounting estimates by their nature are approximations that may need revision as additional information becomes known.
French: De par leur nature, les estimations comptables sont des approximations qui peuvent devoir être révisées à mesure qu'apparaissent des informations complémentaires.
German: Schätzungen sind ihrer Natur nach Annäherungen, die überarbeitungsbedürftig sein können, sobald zusätzliche Informationen bekannt werden.
Spanish: Las estimaciones contables son, por su naturaleza, aproximaciones que pueden necesitar revisión cuando se tenga conocimiento de información adicional.
Portuguese: As estimativas contabilísticas pela sua natureza são aproximações que podem necessitar revisão à medida que se torne conhecida informação adicional.
Dutch: Schattingen zijn van nature benaderingen die mogelijk moeten worden herzien zodra meer informatie beschikbaar is.
Swedish: Uppskattningar och bedömningar är till sin karaktär approximationer som kan behöva revideras när ytterligare information blir känd.
Finnish: Kirjanpidolliset arviot ovat luonteensa mukaisesti likiarvoja, ja niitä voidaan joutua oikaisemaan lisätietoa saataessa.
Slovak: Účtovné odhady sú v svojej podstate približné hodnoty, ktoré si môžu vyžadovať revíziu, keď sa objavia dodatočné informácie.
Polish: Wartości szacunkowe z natury rzeczy są pewnymi przybliżeniami, które mogą wymagać weryfikacji po uzyskaniu dodatkowych informacji.
Hungarian: A számviteli becslések jellegük alapján csak megközelítő adatok, amelyek felülvizsgálatára szükség lehet, amint pótlólagos információk válnak ismertté.
Slovenian: Računovodske ocene so po svoji naravi približki, ki se lahko ob dodatnih informacijah spremenijo.
Bulgarian: Счетоводните приблизителни оценки по своята същност са преценки, които могат да се нуждаят от преразглеждане, когато стане известна допълнителна информация.
Estonian: Raamatupidamislikud hinnangud on oma olemuselt lähendid, mida lisainformatsiooni selgumisel võib olla vajalik korrigeerida.
Latvian: Grāmatvedības aplēses pēc būtības ir aptuvenas vērtības, kuras var būt jāpārskata, ja kļūst zināma papildu informācija.
Lithuanian: Apskaitiniai įvertinimai savo pobūdžiu yra apytikslės sumos, kurias reikia tikrinti, kai atsiranda papildomos informacijos.
English: For example, the gain or loss recognised on the outcome of a contingency which previously could not be estimated reliably does not constitute the correction of a fundamental error.
French: À titre d'exemple, le profit ou la perte comptabilisé à l'issue du dénouement d'une éventualité qui n'avait pu être évaluée de façon fiable au préalable ne constitue pas la correction d'une erreur fondamentale.
German: Beispielsweise ist der Gewinn oder Verlust, der als Ergebnis einer Erfolgsunsicherheit, die früher nicht verlässlich geschätzt werden konnte, berücksichtigt wird, keine Berichtigung eines grundlegenden Fehlers.
Spanish: Por ejemplo, las pérdidas o ganancias reconocidas como resultado del desenlace de una contingencia, que previamente no haya podido ser estimada con suficiente fiabilidad, no constituyen corrección de un error fundamental.
Portuguese: Por exemplo, o ganho ou a perda reconhecidos na resolução de uma contingência que anteriormente não pôde ser estimada fiavelmente não constitui a correcção de um erro fundamental.
Dutch: Bijvoorbeeld de opname van winst of verlies uit het resultaat van een voorwaardelijke gebeurtenis die voorheen niet betrouwbaar kon worden geschat, houdt geen correctie van een fundamentele fout in.
Swedish: Den vinst eller förlust som redovisas som en följd av en eventualförpliktelse eller eventualtillgång, som tidigare inte kunde beräknas på ett tillförlitligt sätt, utgör exempelvis inte rättelse av ett fundamentalt fel.
Finnish: Esimerkiksi ehdollisen erän toteutuessa kirjattava voitto tai tappio, joka ei ole aikaisemmin ollut arvioitavissa luotettavasti, ei ole perustavaa laatua olevan virheen korjaus.
Slovak: Napríklad, vykázaný zisk alebo strata vyplývajúca z nepredvídateľnej situácie, ktorú predtým nebolo možné spoľahlivo odhadnúť, neumožňuje opravu základnej chyby.
Polish: Na przykład, ujęcie w sprawozdaniu zysku lub straty na skutek poznania biegu wypadków dotyczących zdarzenia warunkowego i wcześniej nie mogło być wiarygodnie oszacowane, nie stanowi korekty podstawowego błędu.
Hungarian: A korábban megbízhatóan nem becsülhető függő tételek következményeként elszámolt bevétel vagy ráfordítás például nem tekinthető egy alapvető hiba korrekciójának.
Slovenian: Na primer dobiček ali izguba, ugotovljena pri izidu možnih izgub, ki jih pred tem ni bilo mogoče zanesljivo oceniti, nista popravek bistvene napake.
Bulgarian: Например печалбата или загубата, признати в резултат от непредвидено обстоятелство, което не е могло да бъде надеждно оценено преди това, не представлява коригиране на фундаментална грешка.
Estonian: Näiteks sellise ebakindla olukorra, mille tulemust eelnevalt ei olnud võimalik usaldusväärselt hinnata, selginemisel kajastatav tulu või kulu ei ole ränga vea parandamine.
Latvian: Piemēram, guvumi vai zaudējumi, kuri atzīti iespējamās situācijas rezultātā, kuru iepriekš nebija iespējams ticami aplēst, nav fundamentālas kļūdas labojums.
Lithuanian: Pavyzdžiui, pelnas ar nuostolis, pripažintas išaiškėjus neapibrėžtumui, kuris anksčiau negalėjo būti patikimai įvertintas, nėra esminės klaidos ištaisymas.
English: The amount of the correction of a fundamental error that relates to prior periods should be reported by adjusting the opening balance of retained earnings.
French: Le montant de la correction d'une erreur fondamentale afférente à des exercices antérieurs doit être présenté en ajustant les soldes à l'ouverture des résultats non distribués.
German: Der Betrag der Berichtigung eines grundlegenden Fehlers aus einer früheren Periode ist durch eine Anpassung des Eröffnungsbilanzwertes der Gewinnrücklagen zu berücksichtigen.
Spanish: En la corrección de errores fundamentales, el importe que se relacione con ejercicios anteriores debe constituir un ajuste contra los saldos de las reservas por ganancias acumuladas al inicio del ejercicio.
Portuguese: A quantia da correcção de um erro fundamental que se relacione com períodos anteriores deve ser relatada ajustando o saldo de abertura de resultados retidos.
Dutch: Het bedrag van de correctie van een fundamentele fout die betrekking heeft op voorgaande perioden, moet worden opgenomen door het beginsaldo van ingehouden winsten aan te passen.
Swedish: Belopp avseende rättelsen av ett fundamentalt fel som är hänförligt till tidigare perioder skall redovisas genom en justering av den ingående balansen för balanserade vinstmedel.
Finnish: Aikaisempia tilikausia koskevan, perustavaa laatua olevan virheen korjaus esitetään oikaisemalla tilikauden alun kertyneitä voittovaroja.
Slovak: Suma opravy základnej chyby, ktorá sa vzťahuje na predchádzajúce obdobie, by sa mala vykázať upravením začiatočného zostatku nerozdelených ziskov.
Polish: Kwota korekty podstawowego błędu odnoszącego się do ubiegłych okresów powinna zostać wykazana w sprawozdaniu jako korekta bilansu otwarcia nie podzielonego zysku lat ubiegłych.
Hungarian: A korábbi időszakokra vonatkozó alapvető hiba korrekciójának összegét a felhalmozott eredmény nyitóegyenlegének helyesbítésével kell elszámolni.
Slovenian: Znesek popravka bistvene napake, ki se nanaša na pretekla obdobja, mora biti izkazan s preračunom začetnega salda zadržanega čistega dobička.
Bulgarian: Сумата на корекцията на дадена фундаментална грешка, свързана с предходни периоди, следва да се отчита чрез коригиране на салдото на неразпределената печалба в началото на отчетния период.
Estonian: Eelnevatest perioodidest tuleneva ränga vea parandussumma võrra korrigeeritakse jaotamata kasumi algsaldot.
Latvian: Fundamentālas kļūdas labojuma summa, kas attiecas uz iepriekšējiem periodiem, jāatklāj, koriģējot nesadalītās peļņas sākuma atlikumu.
Lithuanian: Ankstesniam laikotarpiui priklausančios esminės klaidos ištaisymo suma turi būti pateikta finansinėje atskaitomybėje koreguojant nepaskirstytojo pelno pradinį likutį.
English: Comparative information should be restated, unless it is impracticable to do so.
French: Les données comparatives doivent être retraitées, sauf si cela est impossible.
German: Die vergleichenden Informationen sind anzupassen, es sei denn, dass dies nicht durchführbar oder wirtschaftlich nicht vertretbar ist.
Spanish: La información comparativa debe ser corregida, a menos que sea imposible llevar esto a cabo.
Portuguese: A informação comparativa deve ser reexpressa, a menos que seja impraticável assim fazê-lo.
Dutch: Vergelijkende informatie moet worden aangepast, tenzij dit praktisch niet haalbaar is.
Swedish: Jämförande information skall omräknas såvida det inte är praktiskt ogenomförbart.
Finnish: Vertailutiedot oikaistaan, mikäli se on käytännössä mahdollista.
Slovak: Porovnateľné informácie by sa mali byť prepočítať, s výnimkou prípadu, keď to nie je možné urobiť.
Polish: Dane porównawcze powinny zostać przekształcone, z wyjątkiem sytuacji, gdy jest to niewykonalne ze względów praktycznych.
Hungarian: Az összehasonlító adatokat újra meg kell állapítani, kivéve, ha ez nem kivitelezhető.
Slovenian: Primerjalne informacije je treba prevrednotiti, razen če to ni izvedljivo.
Bulgarian: Сравнителната информация следва да бъде преизчислена, освен ако това е невъзможно.
Estonian: Võrdlusandmeid korrigeeritakse, välja arvatud juhul, kui seda on võimatu teha.
Latvian: Ja vien tas nav neiespējams, jāpārveido salīdzināmā informācija.
Lithuanian: Turi būti pateikta nauja lyginamoji informacija, nebent to padaryti būtų neįmanoma.
English: The financial statements, including the comparative information for prior periods, are presented as if the fundamental error had been corrected in the period in which it was made.
French: Les états financiers, y compris l'information comparative des exercices antérieurs, sont présentés comme si l'erreur fondamentale avait été corrigée dans l'exercice au cours duquel elle a été commise.
German: Die Abschlüsse einschließlich der vergleichenden Informationen für frühere Perioden werden so dargestellt, als sei der grundlegende Fehler in der Periode berichtigt worden, in der er gemacht wurde.
Spanish: Los estados financieros, incluyendo en ellos la información comparativa de ejercicios anteriores, se presentan como si el error fundamental hubiera sido corregido en el ejercicio en el que tuvo lugar.
Portuguese: As demonstrações financeiras, incluindo a informação comparativa de períodos anteriores, são apresentadas como se o erro fundamental tivesse sido corrigido no período em que foi feito.
Dutch: De jaarrekening, inclusief de vergelijkende informatie voor voorgaande perioden, wordt gepresenteerd alsof de fundamentele fout gecorrigeerd was in de periode waarin ze werd gemaakt.
Swedish: De finansiella rapporterna, inklusive den jämförande informationen för tidigare perioder, utformas som om det fundamentala felet hade rättats till under den period då det uppkom.
Finnish: Tilinpäätös vertailutietoineen esitetään ikään kuin perustavaa laatua oleva virhe olisi korjattu sillä tilikaudella, jolla se on tapahtunut.
Slovak: Účtovné závierky, ktoré zahrňujú porovnateľné informácie za predchádzajúce obdobia, sa prezentujú ako keby už bola základná chyba opravená v období, v ktorom bola vykonaná.
Polish: Sprawozdanie finansowe, włącznie z danymi porównawczymi dotyczącymi ubiegłych okresów, powinno być prezentowane w taki sposób, jak gdyby podstawowy błąd skorygowano już w okresie, w którym został on popełniony.
Hungarian: A pénzügyi kimutatásokat, beleértve a korábbi időszakokra vonatkozó összehasonlító adatokat is, úgy kell bemutatni, mintha az alapvető hibát abban az időszakban korrigálták volna, amelyben azt elkövették.
Slovenian: Računovodski izkazi, tudi primerjalne informacije za pretekla obdobja, se predstavijo, kot da bi bila bistvena napaka popravljena že v obdobju, v katerem je bila storjena.
Bulgarian: Финансовите отчети, включително и сравнителната информация за предходни периоди, се представят, като че ли фундаменталната грешка е била коригирана през периода, през който е била направена.
Estonian: Finantsaruanded, k.a eelnevate perioodide võrdlusandmed, esitatakse nii, nagu oleks ränk viga parandatud selle tekkimise perioodil.
Latvian: Finanšu pārskatus, tostarp salīdzināmo informāciju par iepriekšējiem periodiem, sniedz tā, it kā fundamentālā kļūda būtu izlabota periodā, kurā tā radusies.
Lithuanian: Finansinė atskaitomybė ir lyginamoji ankstesnių laikotarpių informacija pateikiama tokia, kokia būtų, jeigu esminė klaida būtų ištaisyta tuo laikotarpiu, kai ji buvo padaryta.
English: Therefore, the amount of the correction that relates to each period presented is included within the net profit or loss for that period.
French: En conséquence, le montant de la correction afférent à chaque exercice présenté est inclus dans le résultat net de l'exercice présenté.
German: Deshalb wird der auf jede dargestellte Periode entfallende Berichtigungsbetrag in das jeweilige Periodenergebnis einbezogen.
Spanish: Por tanto, el importe de la corrección que se refiere a cada uno de los ejercicios sobre los que se informa, se incluirá en los resultados netos de ese ejercicio.
Portuguese: Por isso, a quantia da correcção que se relacione com cada período apresentado, é incluída dentro do resultado líquido desse período.
Dutch: Daarom wordt het bedrag van de correctie die betrekking heeft op elke verslagperiode opgenomen in de nettowinst of het nettoverlies over die periode.
Swedish: Därför inkluderas det rättelsebelopp som är hänförligt till varje redovisad period i nettoresultatet för perioden i fråga.
Finnish: Tämän vuoksi kutakin esitettävää tilikautta koskevan korjauksen määrä otetaan huomioon kyseisen tilikauden voittoon tai tappioon vaikuttavana.
Slovak: Preto je suma opravy, ktorá sa vzťahuje ku každému prezentovanému obdobiu, zahrnutá v čistom zisku alebo strate za toto obdobie.
Polish: W związku z tym kwota korekty odnoszącej się do każdego z prezentowanych okresów powinna być uwzględniona w zysku lub stracie netto danego okresu.
Hungarian: Ezért az egyes bemutatott időszakokhoz tartozó korrekció összege az adott időszak vonatkozó nettó nyereségében vagy veszteségében szerepel.
Slovenian: Zato je znesek popravka, ki se nanaša na vsako predstavljeno obdobje, vključen v čisti poslovni izid v tem obdobju.
Bulgarian: Ето защо сумата на корекцията, която се отнася за всеки представян период, се включва в нетната печалба и загуба за съответния период.
Estonian: Seega võetakse iga esitatud perioodi parandusesumma arvesse selle perioodi puhaskasumis või -kahjumis.
Latvian: Tādēļ labojuma summu, kas attiecas uz katru uzrādīto periodu, iekļauj perioda neto peļņā vai zaudējumos.
Lithuanian: Todėl taisymo suma, susijusi su kiekvienu ankstesniu laikotarpiu, įtraukiama į to laikotarpio grynąjį pelną ar nuostolį.
English: Any other information reported with respect to prior periods, such as historical summaries of financial data, is also restated.
French: Toute autre information présentée concernant les exercices antérieurs, tels que les synthèses historiques de données financières, est également retraitée.
German: Jede andere Information, die sich auf frühere Perioden bezieht, wie beispielsweise Zeitreihen von Kennzahlen, wird ebenfalls angepasst.
Spanish: Cualquier otro tipo de información que se incluya respecto a ejercicios anteriores, tales como resúmenes históricos de datos financieros, será objeto asimismo de ajuste.
Portuguese: Qualquer outra informação relatada com respeito a períodos anteriores, tal como resumos históricos de dados financeiros, é também reexpressa.
Dutch: Alle andere informatie die wordt gerapporteerd met betrekking tot voorgaande perioden, zoals historische overzichten van financiële gegevens, wordt eveneens aangepast.
Swedish: All annan lämnad information avseende tidigare perioder, såsom historiska sammanfattningar av finansiella uppgifter, räknas också om.
Finnish: Myös muu aikaisempia tilikausia koskeva informaatio, esimerkiksi tilinpäätöstietojen tiivistelmät, oikaistaan.
Slovak: Všetky ostatné údaje vykazované, pokiaľ ide o predchádzajúce obdobia, ako sú historické súhrny účtovných údajov, sú tiež prepočítané.
Polish: Wszelkie inne informacje prezentowane w odniesieniu do wcześniejszych okresów, takie jak zestawienie historycznych danych finansowych, także powinny zostać przekształcone.
Hungarian: A korábbi időszakok tekintetében közzétett bármely egyéb adatot, például a pénzügyi adatok idősorait szintén újra el kell készíteni.
Slovenian: Vse druge informacije, ki so predstavljene za pretekla obdobja, kot so izvirni seštevki računovodskih podatkov, se prav tako prevrednotijo.
Bulgarian: Всяка друга информация, представена във връзка с предходни периоди като историческо обобщаване на финансови данни, също се преизчислява.
Estonian: Kogu muu eelnevaid perioode käsitlev informatsioon, nagu eelnevaid perioode käsitlevate finantsandmete kokkuvõtted, korrigeeritakse samuti.
Latvian: Pārveido arī visu citu informāciju par iepriekšējiem periodiem, piemēram, finanšu datu vēsturiskos kopsavilkumus.
Lithuanian: Visa kita informacija, susijusi su ankstesniais laikotarpiais, pavyzdžiui, finansinių duomenų santrauka, taip pat turi būti ištaisyta.
English: The amount of the correction of a fundamental error should be included in the determination of net profit or loss for the current period.
French: Le montant de la correction d'une erreur fondamentale doit être inclus dans la détermination du résultat net de l'exercice.
German: Der Betrag der Berichtigung auf Grund eines grundlegenden Fehlers ist im Ergebnis der Berichtsperiode zu berücksichtigen.
Spanish: El importe de la corrección, referente a un error fundamental, debe ser incluido en la determinación del resultado del ejercicio corriente.
Portuguese: A quantia da correcção de um erro fundamental deve ser incluída na determinação do resultado líquido do período corrente.
Dutch: Het bedrag van de correctie van een fundamentele fout moet worden opgenomen in de bepaling van de nettowinst of het nettoverlies over de lopende periode.
Swedish: Rättelsebeloppet för ett fundamentalt fel skall ingå i beräkningen av den aktuella periodens nettoresultat.
Finnish: Perustavaa laatua olevan virheen korjaus otetaan huomioon tarkasteltavana olevan tilikauden voittoa tai tappiota määritettäessä.
Slovak: Suma opravy základnej chyby by mala byť zahrnutá pri určení čistého zisku alebo straty za bežné obdobie.
Polish: Kwota korekty podstawowego błędu powinna zostać uwzględniana przy ustalaniu zysku lub straty netto bieżącego okresu.
Hungarian: Az alapvető hiba korrekciójának összege a tárgyidőszak nettó nyereségében vagy veszteségében kerül elszámolásra.
Slovenian: Znesek popravka bistvene napake mora biti vključen v ugotavljanje čistega poslovnega izida tekočega obdobja.
Bulgarian: Сумата на корекцията на фундаменталната грешка следва да се включи при определянето на нетната печалба или загуба за текущия период.
Estonian: Ränga vea parandussumma võetakse arvesse aruandeperioodi puhaskasumi või -kahjumi kindlaksmääramisel.
Latvian: Fundamentālas kļūdas labojuma summa jāiekļauj pārskata perioda neto peļņas vai zaudējumu noteikšanā.
Lithuanian: Esminės klaidos pataisymo suma turi būti įtraukiama apskaitoje parodant ataskaitinio laikotarpio grynąjį pelną ar nuostolį.
English: Additional pro forma information, prepared in accordance with paragraph 34, should be presented unless it is impracticable to do so.
French: Des informations complémentaires "pro forma", préparées selon le paragraphe 34, doivent être présentées, sauf si cela est impossible.
German: Ergänzende Vergleichsinformationen, die gemäß Paragraph 34 aufgestellt wurden, sind ebenfalls darzustellen, es sei denn, dass ihre Aufstellung nicht durchführbar oder wirtschaftlich nicht vertretbar ist.
Spanish: Debe, además, presentarse aparte información adicional corregida, preparada de acuerdo con lo establecido en el párrafo 34, a menos que sea imposible obtenerla.
Portuguese: Deve ser apresentada informação proforma adicional, preparada de acordo com o parágrafo 34, a menos que seja impraticável fazê-lo.
Dutch: Tenzij dit praktisch niet haalbaar is, dient aanvullende pro forma informatie te worden gepresenteerd in overeenstemming met alinea 34.
Swedish: Kompletterande proformainformation som utarbetats i enlighet med punkt 34, skall lämnas såvida det inte är praktiskt ogenomförbart.
Finnish: Kappaleen 34 mukaisesti laaditut pro forma -lisätiedot esitetään, mikäli se on käytännössä mahdollista.
Slovak: Mali by byť prezentované dodatočné pro forma informácie pripravované v súlade s odsekom 34, s výnimkou prípadu, ak to nie je možné urobiť.
Polish: Ponadto należy zaprezentować przygotowane zgodnie z ust. 34 dodatkowe dane pro forma,z wyjątkiem sytuacji gdy jest to niewykonalne ze względów praktycznych.
Hungarian: A 34. bekezdéssel összhangban készült kiegészítő pro forma adatokat be kell mutatni, kivéve, ha ez nem kivitelezhető.
Slovenian: Dodatne navidezne informacije, pripravljene v skladu z odstavkom 34, morajo biti predstavljene, razen če to ni izvedljivo.
Estonian: Lisaks esitatakse paragrahvi 34 kohane pro forma lisainformatsioon, välja arvatud juhul, kui seda on võimatu teha.
Latvian: Ja vien tas nav neiespējams, jāsniedz papildu provizoriska informācija, kas sagatavota saskaņā ar 34. punktu.
Lithuanian: Papildoma informacija, parengta remiantis 34 paragrafu, turi būti pateikiama, išskyrus atvejus, kai to padaryti neįmanoma.