FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 2 April 2004 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
French: Décision de la Commission du 2 avril 2004 sur l'application de la directive 72/166/CEE du Conseil en ce qui concerne les contrôles de l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs
Portuguese: Decisão da Comissão de 2 de Abril de 2004 sobre a aplicação da Directiva 72/166/CEE do Conselho relativamente à fiscalização do seguro de responsabilidade civil que resulta da circulação de veículos automóveis
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 2. dubna 2004, kterým se provádí směrnice Rady 72/166/EHS, pokud jde o kontroly pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 2. apríla 2004 o uplatňovaní smernice Rady 72/166/EHS so zreteľom na kontroly poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel
Polish: Decyzja Komisji z dnia 2 kwietnia 2004 r. w sprawie stosowania dyrektywy Rady 72/166/EWG w odniesieniu do kontrolowania ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. április 2.) a 72/166/EGK tanácsi irányelvnek a gépjármű-felelősségbiztosítás ellenőrzésére vonatkozó alkalmazásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 2. aprila 2004 o uporabi Direktive Sveta 72/166/EGS v zvezi s preverjanji zavarovanja civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 2 aprilie 2004 privind aplicarea Directivei 72/166/CEE a Consiliului în ceea ce privește controlul asigurării de răspundere civilă auto
Estonian: Komisjoni otsus, 2. aprill 2004, nõukogu direktiivi 72/166/EMÜ rakendamise kohta mootorsõidukite kasutamisega seotud tsiviilvastutuskindlustuse kontrollimise osas
Latvian: Komisijas lēmums (2004. gada 2. aprīlis) par Padomes Direktīvas 72/166/EEK piemērošanu attiecībā uz transportlīdzekļu īpašnieku civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas kontroli
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. balandžio 2 d. dėl Tarybos direktyvos 72/166/EEB taikymo dėl transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo tikrinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ April 2004 dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 72/166/KEE rigward kontrolli fuq assigurazzjoni kontra r-responsabbiltà ċivili dwar l-użu ta’ vetturi bil-magna
English: (notified under document number C(2004) 1235)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1235]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1235]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 1235)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2004) 1235)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 1235)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 1235. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 1235)
Romanian: [notificată cu numărul C (2004) 1235]
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1235 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 1235)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1235)
Maltese: (imniżżla taħt dokument numru C(2004) 1235)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza EEA)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: Având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: The Addendum provides for the practical arrangements to abolish insurance checks in respect of vehicles normally based in the territories of those latter countries.
French: Cet additif fixe les modalités pratiques d'abolition des contrôles d'assurance pour les véhicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire de ces derniers pays.
Portuguese: Esta adenda prevê as disposições de natureza prática com vista à supressão da fiscalização do seguro no caso dos veículos com estacionamento habitual nos territórios destes últimos países.
Czech: Dodatek stanoví praktická ustanovení o zrušení kontrol pojištění u vozidel s obvyklým stanovištěm na územích těchto zemí.
Slovak: Dodatok stanovuje praktické opatrenia na zrušenie kontrol poistenia vozidiel, ktoré sa obvykle nachádzajú na území týchto ďalších krajín.
Polish: Dodatek określa praktyczne warunki zniesienia kontrolowania ubezpieczenia pojazdów stacjonujących zwykle na terytoriach wyżej wymienionych państw.
Hungarian: E függelék tartalmazza az ezen utóbbi országok területén rendszerint üzemben tartott járművek tekintetében a biztosítási ellenőrzéseket eltörlő gyakorlati rendelkezéseket.
Slovenian: Dodatek predvideva praktično ureditev za odpravo preverjanja zavarovanja za vozila, ki so običajno na ozemljih prej omenjenih držav.
Romanian: Acest act adițional stabilește modalitățile practice de eliminare a controlului asigurării de răspundere civilă auto pentru vehiculele care staționează în mod obișnuit pe teritoriul acestor țări.
Bulgarian: Тази добавка определя процедурата относно премахването на контрола на застраховките “гражданска отговорност” за превозните средства, обичайното домуване на които се намира на територията на тези страни.
Estonian: Liide sätestab tavaliselt eespool nimetatud riikide territooriumil asuvate mootorsõidukite kindlustuskontrollide tühistamise tegutsemiskorra.
Latvian: Papildinājums paredz praktiskos nosacījumus, kas vajadzīgi, lai atceltu to transportlīdzekļu apdrošināšanas kontroli, kuri parasti atrodas pēdējo minēto valstu teritorijās.
Lithuanian: Priedu numatomos praktinės priemonės, kuriomis panaikinamas tų transporto priemonių, kurių įprastinė buveinė yra tų minėtų šalių teritorijos, draudimo tikrinimas.
Maltese: L-Addendum jipprovdi arranġamenti prattiċi biex jitneħħew kontrolli fuq assigurazzjoni għal vetturi normalment ibbażati fit-territorji ta’ wieħed minn dawn il-pajjiżi msemmija l-aħħar
English: Member States shall forthwith inform the Commission of measures taken to apply this Decision.
French: Les États membres informent immédiatement la Commission des mesures arrêtées pour appliquer la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão imediatamente a Comissão das medidas tomadas para aplicar a presente decisão.
Czech: Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o opatřeních přijatých k provedení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o opatreniach prijatých na uplatňovanie tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa Członkowskie informują niezwłocznie Komisję o środkach podjętych w celu stosowania niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot az e határozat alkalmazása érdekében hozott intézkedésekről.
Slovenian: Države članice takoj obvestijo Komisijo o ukrepih, sprejetih v zvezi z uporabo te odločbe.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la măsurile adoptate pentru aplicarea prezentei decizii.
Bulgarian: Държавите-членки са длъжни да информират незабавно Комисията за мерките, които те приемат за прилагане на настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata käesoleva otsuse kohaldamiseks võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt informē Komisiju par pasākumiem, ko tās ir veikušas, lai piemērotu šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie priemones, kurių buvo imtasi taikant šį sprendimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni fuq il-miżuri li ttieħdu biex tiġi applikata din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 2 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 2 avril 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Abril de 2004.
Czech: V Bruselu dne 2. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 2. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. aprila 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 2. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 2. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-2 ta’ April 2004.
English: of 2 April 2004 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
Romanian: din 2 aprilie 2004 privind aplicarea Directivei 72/166/CEE a Consiliului în ceea ce privește controlul asigurării de răspundere civilă auto
English: Commission Decision of 2 April 2004 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (notified under document number C(2004) 1235)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 2 април 2004 година относно прилагането на Директива 72/166/ЕИО на Съвета, относно контрола на застраховката “Гражданска отговорност” при използването на моторни превозни средства
English: (Text with EEA relevance) (2004/332/EC)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)