English: It is appropriate, therefore, to establish that, in addition to the specific requirements provided for in bilateral agreements with third countries, the origin of textile and clothing products can be proved in accordance with the general requirements contained in Regulation (EC) No 1541/98.
French: Il convient donc de spécifier qu'en dehors des exigences particulières précisées dans les accords bilatéraux conclus avec les pays tiers, l'origine des produits textiles et des vêtements peut être démontrée conformément aux exigences générales du règlement (CE) n° 1541/98.
Italian: Oltre che ai requisiti specifici previsti dagli accordi bilaterali con i paesi terzi, quindi, si dovrebbe consentire di dimostrare l'origine dei tessili e dei capi di abbigliamento secondo i requisiti di carattere generale di cui al regolamento (CE) n. 1541/98.
Portuguese: Afigura-se, portanto, adequado estabelecer que, para além das exigências específicas previstas em acordos bilaterais com países terceiros, a origem dos produtos têxteis e de vestuário possa ser provada em conformidade com as exigências gerais do Regulamento (CE) nº 1541/98.
Dutch: Het is dan ook dienstig vast te stellen dat, naast de specifieke eisen die zijn opgenomen in bilaterale overeenkomsten met derde landen, de oorsprong van textielproducten en kledingartikelen kan worden aangetoond in overeenstemming met de eisen van Verordening (EG) nr. 1541/98.
Swedish: Det är därför lämpligt att fastställa att ursprunget för textil- och konfektionsprodukter förutom i enlighet med de särskilda kraven i bilaterala avtal med tredje land även kan styrkas i enlighet med de allmänna kraven i förordning (EG) nr 1541/98.
Finnish: Näin ollen on aiheellista vahvistaa, että kolmansien maiden kanssa tehtyihin kahdenvälisiin sopimuksiin sisältyvien erityisten vaatimusten ohella tekstiili- ja vaatetustuotteiden alkuperä voidaan todistaa asetuksessa (EY) N:o 1541/98 säädettyjen yleisten vaatimusten mukaisesti.
Greek: Επομένως, πέραν των ειδικών όρων που προβλέπονται στις διμερείς συμφωνίες με τις τρίτες χώρες, πρέπει να μπορεί να αποδεικνύεται η καταγωγή των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης σύμφωνα με τις γενικές απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1541/98.
Czech: je proto vhodné stanovit, že kromě zvláštních požadavků uvedených v dvoustranných dohodách se třetími zeměmi, lze původ textilních a oděvních výrobků prokazovat podle obecných požadavků obsažených v nařízení (ES) č. 1541/98;
Slovak: Z toho dôvodu je vhodné stanoviť, že okrem osobitných požiadaviek, ustanovených v dvojstranných dohodách s tretími krajinami, je možné preukazovať pôvod textilných a odevných výrobkov v súlade so všeobecnými požiadavkami, obsiahnutými v nariadení (ES) č. 1541/98.
Polish: Dlatego też, właściwe jest ustalenie, w uzupełnieniu wymagań szczególnych przewidzianych w dwustronnych umowach z państwami trzecimi, że pochodzenie wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych może być udowadniane zgodnie z wymaganiami ogólnymi zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 1541/98.
Hungarian: Ezért helyénvaló megállapítani, hogy - a harmadik országokkal kötött kétoldalú megállapodásokban előírt egyedi követelményeken túlmenően - a textil- és ruházati termékek származása az 1541/98/EK rendeletben található általános követelményekkel összhangban bizonyítható.
Slovenian: Zato je primerno določiti, da se poleg posebnih zahtev, predvidenih v dvostranskih sporazumih s tretjimi državami, poreklo tekstilnih izdelkov in oblačil lahko dokazuje v skladu s splošnimi zahtevami iz Uredbe (ES) št. 1541/98.
Romanian: Prin urmare, trebuie să se precizeze că, pe lângă cerințele specifice stabilite de acordurile bilaterale încheiate cu țările terțe, originea produselor textile și confecțiilor poate fi dovedită în conformitate cu cerințele generale cuprinse în Regulamentul (CE) nr. 1541/1998.
Estonian: Seetõttu on kohane sätestada, et lisaks kolmandate riikidega sõlmitud kahepoolsete lepete erinõuetele võib tekstiil- ja rõivatoodete päritolu tõestada vastavalt määruse (EÜ) nr 1541/98 üldnõuetele.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi noteikt, ka līdztekus īpašajām prasībām, kas paredzētas divpusējos nolīgumos ar trešām valstīm, tekstilizstrādājumu un apģērbu izcelsmi var pierādīt saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 1541/98 ietvertajām vispārīgajām prasībām.
Lithuanian: Todėl tikslinga nustatyti, kad be konkrečių reikalavimų, numatytų dvišaliuose susitarimuose su trečiosiomis šalimis, tekstilės gaminių ir drabužių kilmė būtų įrodoma laikantis bendrųjų reikalavimų, nurodytų Reglamente (EB) Nr. 1541/98.
Maltese: Huwa xieraq, għalhekk, li jkun stabbilit li, flimkien mall-ħtiġijiet speċfiċI provduti fil-ftehim bilaterali mall-pajjiżi terzi, l-oriġini tal-prodotti tat-tessuti u ħwejjeġ jistgħu jkunu pruvati in konformita’ mall-ħtiġijiet ġenerali misjuba fir-Regolament (KE) Nru 1541/98.