FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: N.B.2 Pack denotes a substrate immersed in a powder mixture.
French: 2 Le terme caisse désigne un substrat plongé dans un mélange de poudres.
Latvian: Cementēšana karbonizatorā nozīmē substrāta iegremdēšanu pulverveida maisījumā.
English: N.B.3 The gaseous reactants used in the out-of-pack process are produced using the same basic reactions and parameters as the pack cementation process, except that the substrate to be coated is not in contact with the powder mixture.
French: 3 Les gaz réactifs utilisés dans le procédé hors caisse sont obtenus à l'aide des mêmes réactions et paramètres élémentaires qu'avec le procédé de cémentation en caisse, à ceci près que le substrat à revêtir n'est pas en contact avec le mélange de poudres.
Latvian: 3 Gāzveida reaģentus, ko izmanto cementēšanai bez karbonizatora, pārklāšanas procesā iegūst tāpat, kā cementējot karbonizatorā, taču pārklājamais substrāts nav tiešā kontaktā ar pulverveida maisījumu.
English: This process results in the condensation, or deposition, of the evaporated species onto appropriately positioned substrates.
French: Ce procédé donne lieu à la condensation ou au dépôt du matériau évaporé sur des substrats disposés de façon adéquate.
Polish: Rezultatem tego procesu jest kondensacja lub osadzenie odparowanych składników na odpowiednio usytuowanej powierzchni podłoża.
Hungarian: Az eljárás eredményeként az elgőzölögtetett anyag kicsapódik, illetve lerakódik a megfelelően elhelyezett hordozóra.
Slovenian: Postopek ima za posledico izhlapevanje ali nanašanje hlapljivih snovi na pravilno nameščene podlage.
Estonian: Selle menetluse käigus kondenseerub või sadestub aurustunud aine sobivalt asetatud põhimiku pinnale.
Latvian: Šajā procesā uz attiecīgi pozicionēta substrāta kondensējas vai izgulsnējas pārklājuma materiāls.
Lithuanian: Šio proceso rezultatas yra išgarintos medžiagos kondensavimasis (arba nusodinimas) ant atitinkamai pozicionuotų padėklų.
Maltese: Dan il-proċess jirriżulta fil-kondensazzjoni, jew deposizzjoni, ta' l-ispeċi evaporate fuq substrates posizzjonati b'mod xieraq.
English: The addition of gases to the vacuum chamber during the coating process to synthesise compound coatings is an ordinary modification of the process.
French: L'addition de gaz à la chambre sous vide pendant le processus de revêtement afin de synthétiser les revêtements composés constitue une variante courante du procédé.
Slovak: Pridávanie plynov do vákuovej komory počas procesu povliekania na účely syntetizácie kompoundných povlakov predstavuje bežnú modifikáciu daného procesu.
Polish: Zwykle proces ten jest modyfikowany poprzez wpuszczanie dodatkowych gazów do komory próżniowej podczas powlekania, co umożliwia wytwarzanie powłok o złożonym składzie.
Hungarian: Az eljárás szokásos módosítási eszköze az, hogy kompaund bevonatok szintetizálása céljából a bevonási eljárás során gázt adagolnak be a vákuumkamrába.
Slovenian: Dodajanje plinov v vakuumsko komoro med postopkom nanašanja za sintetiziranje sestavljenega nanosa je običajna modifikacija tega postopka.
Estonian: Lisagaaside juhtimine vaakumkambrisse pinnakatmise protsessi ajal sünteesimaks ühendkatteid on tavaline menetluse modifikatsioon.
Latvian: Parastākā šā procesa modifikācija ir gāzu ievadīšana vakuumkamerā, pārklāšanas procesa laikā veidojot saliktus pārklājumus.
Lithuanian: Dujų įleidimas į vakuuminę kamerą, siekiant dangą sudarantį junginį susintetinti dengimo metu, yra įprasta proceso atmaina.
Maltese: Iż-żieda ta' gassijiet mal-kamra tal-vakwu matul il-proċess ta' kisi biex jissintetizza komposizzjoni ta' kisjiet hija modifikazzjoni ordinarja tal-proċess.
English: The use of ion or electron beams, or plasma, to activate or assist the coating's deposition is also a common modification in this technique.
French: L'utilisation de faisceaux d'ions ou d'électrons ou de plasma, pour activer ou assister le dépôt du revêtement, est également une variante courante.
Slovak: Používanie iónových alebo elektrónových lúčov alebo plazmy na aktivovanie alebo podporu vylučovania povlaku predstavuje taktiež bežnú modifikáciu tejto techniky.
Polish: Innym, powszechnie stosowanym sposobem modyfikacji tej techniki jest używanie wiązki jonów lub elektronów lub plazmy do intensyfikacji lub wspomagania osadzania powłoki.
Hungarian: Ion- vagy elektronsugarak, illetve plazma alkalmazása a bevonási eljárás aktiválására vagy előmozdítására szintén e technikai eljárás szokásos módosítását képezi.
Slovenian: Tudi uporaba ionskega ali elektronskega žarka ali plazme za aktiviranje ali prispevek k postopku nanašanja je običajna modifikacija tega postopka.
Estonian: Ioon- või elektronkiirte või plasma kasutamine pinnakatte sadestumise aktiveerimiseks või aitamiseks on samuti selle tehnika tavaline modifikatsioon.
Latvian: Šās tehnikas modifikācijas ir jonu vai elektronu kūļa vai plazmas izmantošana pārklāšanas procesa aktivizēšanai.
Lithuanian: Jonų ar elektronų pluošto ar plazmos panaudojimas dangai nusodinti, suaktyvinti ar skatinti yra taip pat būdinga šios technikos atmaina.
Maltese: L-użu ta' dija tal-jone jew ta' l-elettron, jew plażma, biex tiġi attivata jew assistita d-deposizzjoni tal-kisja hija wkoll modifikazzjoni komuni f'din it-teknika.
English: The use of monitors to provide in-process measurement of optical characteristics and thickness of coatings can be a feature of these processes.
French: On peut également utiliser des instruments de contrôle pour mesurer en cours de processus les caractéristiques optiques et l'épaisseur des revêtements.
Slovak: Používanie monitorov na zabezpečenie merania optických charakteristík a hrúbky povlakov počas procesu môže byť charakteristickým znakom týchto procesov.
Polish: W procesie tym można stosować monitory do bieżącego pomiaru parametrów optycznych i grubości powłoki.
Hungarian: E folyamatokat jellemezheti továbbá az, hogy az optikai jellemzőknek és a bevonatok vastagságának mérésére az eljárás során monitorokat használnak.
Slovenian: Prav tako lahko postopek vključuje tudi monitorje za izvajanje meritev med potekom postopka.
Estonian: Menetluse üheks iseloomulikuks jooneks võib olla protsessi käigus monitoride kasutamine katete paksuse ja optiliste parameetrite mõõtmiseks.
Latvian: Procesam pārklājuma biezuma un optisko parametru nodrošināšanai var izmantot monitoru.
Lithuanian: Monitorių panaudojimas, leidžiantis proceso metu matuoti optines dangų charakteristikas ir storį, taip pat gali būti būdingas šių procesų bruožas.
Maltese: L-użu ta' monitors biex jiġi ipprovdut kejl fil-proċess tal-karatteristiċi ottiċi u tal-ħxuna tal-kisjiet tista' tkun karatteristika ta' dawn il-proċessi.
English: Specific TE-PVD processes are as follows:
French: Les techniques spécifiques de dépôt en phase vapeur par procédé physique par évaporation thermique (TE-PVD) sont les suivantes:
Slovak: Špecifické sú tieto procesy TE-PVD:
Hungarian: A speciális TE-PVD eljárások az alábbiak:
Slovenian: Posamezni postopki TE-PVD so:
Estonian: Järgmised protsessid on iseloomulikud TE-PVD protsessid:
Latvian: Ir šādi specifiski TE-PVD procesi:
Lithuanian: Savitieji TE-PVD procesai yra tokie:
Maltese: Proċessi TE-PVD speċifiċi huma dawn li ġejjin:
English: Electron Beam PVD uses an electron beam to heat and evaporate the material which forms the coating;
French: dépôt en phase vapeur (PVD) par faisceau d'électrons, qui fait appel à un faisceau d'électrons pour chauffer le matériau constituant le revêtement et en provoquer l'évaporation;
Slovak: Proces PVD pomocou elektrónového lúča využíva elektrónový lúč na zohriatie a odparenie materiálu, ktorý tvorí povlak.
Polish: PVD z zastosowaniem wiązki elektronów stosuje się do rozgrzania i odparowania materiału, który ma stanowić powłokę, używa się wiązki elektronów;
Hungarian: Az elektronsugaras PVD a bevonatot képező anyag hevítésére és elgőzölögtetésére elektronsugarat alkalmaz.
Slovenian: Fizično plinsko nanašanje s pomočjo elektronskega žarka, ki za segrevanje in izhlapevanje materiala, oblikujočega nanos, izkorišča elektronski žarek;
Estonian: Elektronkiire abil toimuval aurustamisel-sadestamisel (PVD) kasutatakse elektronkiirt katet moodustava aine soojendamiseks ning aurustamiseks;
Latvian: fizikāli termiskā tvaiku pārklāšanai elektronu kūlī materiālu no kura veido pārklājumu, uzkarsē un iztvaicē ar elektronu kūli;
Lithuanian: Elektronpluoštis PVD, kai dangos medžiagai įkaitinti ir išgarinti naudojamas elektronų pluoštas;
Maltese: Dija ta' l-Elettron PVD tuża dija ta' l-elettron biex issaħħan u tevaporizza l-materjal li jifforma l-kisja;
English: Ion Assisted Resistive Heating PVD employs electrically resistive heating sources in combination with impinging ion beam(s) to produce a controlled and uniform flux of evaporated coating species;
French: dépôt en phase vapeur (PVD) par chauffage par résistance assisté par faisceau d'ions, qui fait appel à des sources de chauffage par résistance électrique en combinaison avec un (des) faisceau(x) d'ions convergents afin de produire un flux contrôlé et uniforme du matériau évaporé;
Slovak: Proces PVD s odporovým zahrievaním pomocou iónov využíva elektrické zdroje odporového zohrievania v kombinácii s dopadajúcim iónovým lúčom na vytvorenie riadeného a homogénneho toku odparovaných druhov povlakov.
Polish: PVD z ogrzewaniem oporowym wspomaganym jonowo stosuje się do wytwarzania odpowiedniego i równomiernego strumienia odparowanych składników powłokowych wykorzystywane są źródła elektrycznego ogrzewania oporowego w kombinacji z uderzającą wiązką (wiązkami) jonów;
Hungarian: A ellenállás fűtésű PVD villamosan ellenálló hőforrások és visszaverődő ionsugarak kombinációját alkalmazza, amelyek képesek biztosítani az elgőzölögtetett bevonóanyagok ellenőrzött és egységes áramát.
Slovenian: fizično plinsko nanašanje z uporabo elektrouporniškega gretja, ki izkorišča vire elektrouporniškega gretja z zmožnostjo proizvajanja nadzorovanega in enakomernega toka nanosnega materiala;
Estonian: Ioonide abil toimuva takistusliku kuumutamisega tekitatud aurustamisel-sadestamisel kasutatakse takistuslikke elektrilisi soojusallikaid kombinatsioonis põrkuvate ioonkiirtega, et saavutada reguleeritud ühtlast aurustatud katteaine voogu;
Latvian: fizikāli termiskā tvaiku pārklāšanai jonu kūlī ar pretestības sildīšanu izmanto siltumenerģijas avotu ar elektrisko pretestību kopā ar jonu kūli, kas atsitoties veido regulējamu un viendabīgu pārklājuma materiāla plūsmu;
Lithuanian: Varžinio kaitinimo PVD, kai naudojami elektrinio varžinio kaitinimo šaltiniai, leidžiantys kurti valdomus ir vienalyčius dengiančiosios medžiagos garų srautus;
Maltese: PVD Msaħħan li Jirreżisti Assistit mill-Jone juża' sorsi li jirreżistu s-sħana bl-elettriku flimkien ma dija(diji) tal-jone li jkollhom effett biex jipproduċu fluss ikkontrollat u uniformu ta' speċi ta' kisjiet evaporizzati;
English: "Laser" Vaporisation uses either pulsed or continuous wave "laser" beams to vaporise the material which forms the coating;
French: vaporisation par "laser" qui utilise des faisceaux "lasers" pulsés ou en ondes entretenues pour vaporiser le matériau constituant le revêtement;
Slovak: "Laserové" odparovanie využíva "laserové" lúče s pulzujúcou alebo stálou vlnou na odparovanie materiálu, ktorý tvorí povlak.
Polish: odparowanie "laserowe" stosuje się do ogrzania materiału przeznaczonego na powłokę używana jest ciągła lub impulsowa wiązka "laserowa";
Hungarian: A "lézer" elgőzölögtetés vagy pulzáló vagy folytonos hullámú "lézer"-sugarakat alkalmaz a bevonóanyag elpárologtatására.
Slovenian: "lasersko" oslojevanje izkorišča bodisi impulzne "laserske" žarke bodisi neprekinjene "laserske" žarke za uparjevanje materiala, ki oblikuje nanos;
Estonian: Laseraurustamisel kasutatakse kas impulss- või pidevlaine laserkiiri katet moodustava aine aurustamiseks;
Latvian: "lāzera" iztvaicēšanai izmanto nepārtrauktas darbības vai impulsu "lāzera" staru, ar ko iztvaicē pārklājuma materiālu;
Lithuanian: Lazerinis garinimas, kai dangos medžiagai įkaitinti naudojamas impulsinio arba nuolatinės veikos "lazerio" pluoštas.
Maltese: Tifwir bil-"Laser" juża' diji tal-mewġa tal-"laser" bil-polz jew kontinwa biex ibiddel fi fwar il-materjal li jifforma l-kisja;
English: Cathodic Arc Deposition employs a consumable cathode of the material which forms the coating and has an arc discharge established on the surface by a momentary contact of a ground trigger.
French: dépôt par évaporation cathodique par arc qui utilise une cathode consommable du matériau constituant le revêtement et qui émet une décharge d'arc provoquée à la surface par le contact momentané d'un déclencheur mis à la masse.
Slovak: Nanášanie pomocou katódového oblúka využíva taviacu elektródu z materiálu, ktorý tvorí povlak, a na povrchu sa vytvára oblúkový výboj v dôsledku styku so zemniacou spúšťou v danom okamihu.
Hungarian: A katódíves bevonás a bevonóanyagnak olyan fogyó katódját használja, amelynek felszínén egy földelt érintkezővel történő rövid idejű érintkezés során ívkisülés keletkezik.
Slovenian: nanašanje s katodnim lokom izkorišča sprejemno katodo materiala, ki oblikuje nanos, in ob trenutnem stiku z ozemljeno vžigalno elektrodo pride na površini katode do praznjenja loka.
Estonian: Katoodsadestamisel kasutatakse pinnakatet moodustavast ainest kuluvat katoodi ja kaarlahendust, mis süüdatakse hetkelisel katoodi ja pinna kokkupuutel.
Latvian: katoda lokizlādes pārklāšanai izmanto katodu no pārklājumu veidojošā materiāla, un lokizlādi uz virsmas izraisa īslaicīgs kontakts ar iezemētu trigeri.
Lithuanian: Katodinis lankinis nusodinimas, kai eroduojamas katodas iš dengiančiosios medžiagos, o ant katodo paviršiaus įtaisytas lankinis iškroviklis akimirksnį kontaktuoja su įžemintu paleidimo įtaisu (trigeriu).
Maltese: Deposizzjoni ta' Ark Katodiku jagħmel użu minn katodu konsumibbli tal-materjal li jifforma l-kisi u li għandu ħruġ ta' ark stabbilit fuq il-wiċċ minn kuntatt mumentanju ta' grillu ta' wiċċ l-art.
English: Controlled motion of arcing erodes the cathode surface creating a highly ionised plasma.
French: Les mouvements contrôlés de la formation d'arc attaquent la surface de la cathode, ce qui crée un plasma fortement ionisé.
Slovak: Riadený pohyb iskrenia eroduje povrch katódy, čím vzniká vysokoionizovaná plazma.
Polish: Kontrolowany ruch łuku powoduje erozję powierzchni katody wytwarzając wysoko zjonizowaną plazmę.
Hungarian: Az ív ellenőrzött mozgása erodálja a katód felületét, s ezzel intenzív ionizált plazmaáramot hoz létre.
Slovenian: Nadzorovano gibanje loka razjeda površino katode in ustvarja visokoionizirano plazmo.
Estonian: Kaare kontrollitav liikumine kulutab katoodi pinda, moodustades üliioniseeritud plasma.
Latvian: Ar vadāmu loka kustību erodē katoda virsmu, veidojot stipri jonizētu plazmu.
Lithuanian: Valdomojo judesio lankinio išlydžio katodo erozija sukuria smarkiai jonizuotą plazmą.
Maltese: Moviment ikkontrollat ta' arki li jgħawwru l-wiċċ tal-katodu li joħolqu plażma jonizzat ħafna.
English: The anode can be either a cone attached to the periphery of the cathode, through an insulator, or the chamber.
French: L'anode peut être soit un cône fixé à la périphérie de la cathode par l'intermédiaire d'un isolant, soit la chambre elle-même.
Slovak: Anóda môže byť buď kužeľ pripevnený k obvodu katódy cez izolátor, alebo komora.
Polish: Anodę może stanowić stożek osadzony w izolatorze na obwodzie katody lub sama komora.
Hungarian: Az anód lehet egy kúp, amely a katód felszínéhez egy szigetelőn keresztül csatlakozik, vagy a kamrát lehet anódként használni.
Slovenian: Anoda je lahko stožec ali konus, pritrjen na obrobju katode, z izolatorjem, ali pa komora.
Estonian: Anoodiks võib kasutada kas katoodi lähedusse isolaatori kaudu kinnitatud koonust või kambrit.
Latvian: Anods var būt ar izolatoru pie katoda perifērijas pievienots konuss vai kamera.
Lithuanian: Anodas gali būti arba kūgis, įtvirtintas prie išorinės katodo dalies per izoliatorių, arba pati kamera.
Maltese: L-anodu jista' jkun jew kon mehmuż mal-periferija tal-katodu, minn ġo l-iżolatur, jew il-kamra.
English: Substrate biasing is used for non line-of-sight deposition.
French: La polarisation du substrat sert au dépôt hors de portée visuelle.
Slovak: Predmagnetizácia substrátu sa používa na nepriamočiare vylučovanie.
Polish: Osadzanie w miejscach nieleżących na linii biegu wiązki uzyskuje się dzięki odpowiedniej polaryzacji podłoża;
Hungarian: A "non line-of-sight" bevonásnál hordozóeltolást alkalmaznak.
Slovenian: Polarizacija podlage se uporablja za nanašanje zunaj vidne linije.
Estonian: Mittesirgjoonelise sadestamise korral kasutatakse põhimiku eelpingestamist.
Latvian: Nelineārajā pārklāšanā izmanto substrāta nobīdi.
Lithuanian: Netiesiniam nusodinimui valdyti naudojamas padėklo priešįtampis.
Maltese: Substrate skuntrat huwa wżat għad-deposizzjoni li mhix fil-viżta.
English: This definition does not include random cathodic arc deposition with non-biased substrates.
French: Cette définition ne s'applique pas au dépôt par arc cathodique aléatoire avec des substrats non polarisés.
Slovak: Táto definícia nezahŕňa náhodné vylučovanie pomocou katódového oblúka na nepredmagnetizované substráty.
Polish: Definicja ta nie obejmuje przypadkowego osadzania wspomaganego łukiem katodowym w przypadku powierzchni niepolaryzowanych.
Hungarian: Ez a meghatározás nem tartalmazza a nem előfeszített szubsztrátumok esetén alkalmazott random katódsugaras bevonást.
Slovenian: Ta opredelitev ne zajema nanašanja z naključnim katodnim lokom z nepolariziranimi podlagami.
Estonian: See definitsioon ei hõlma juhuslikku katoodsadestamist eelpingestamata põhimikele.
Latvian: Šī definīcija neattiecas uz nejaušiem katoda loka pārklājumiem ar nenobīdāmiem substrātiem.
Lithuanian: Šis apibrėžimas neapima atsitiktinio katodinio lankinio nusodinimo, kai padėklas neturi priešįtampio.
Maltese: Din id-definizzjoni ma tinkludix deposizzjoni bl-addoċċ ta' ark katodiku b'substrates li mhumiex skuntrati.
English: Ion Plating is a special modification of a general TE-PVD process in which a plasma or an ion source is used to ionise the species to be deposited, and a negative bias is applied to the substrate in order to facilitate the extraction of the species from the plasma.
French: le dépôt ionique est une modification spéciale d'une technique générale de dépôt en phase vapeur par procédé physique par évaporation thermique (TE-PVD) par laquelle une source d'ions ou un plasma est utilisé pour ioniser le matériau à déposer, une polarisation négative étant appliquée au substrat afin de faciliter l'extraction, hors du plasma, du matériau.
Slovak: Pokovovanie iónmi je zvláštna modifikácia všeobecného procesu TE-PVD, pri ktorom sa na ionizovanie zložky, ktorá sa má naniesť, používa plazma alebo zdroj iónov a na substrát sa privedie záporné predpätie (predmagnetizácia) tak, aby sa umožnila extrakcia zložky z plazmy.
Polish: powlekanie jonowe stanowi specjalną modyfikację procesu TE-PVD, w którym do jonizacji osadzanych składników jest wykorzystywane źródło plazmy lub jonów, natomiast podłoże jest polaryzowane ujemnie, co ułatwia wychwyt z plazmy tych składników, które mają być osadzone.
Hungarian: Az ionbeültetés az általános TE-PVD eljárás speciális módosítása, amelyben a plazmát vagy az ionforrást használnak a létrehozandó bevonat anyagának ionizálására, és a plazmából leválasztandó anyagok kinyerésének megkönnyítésére a hordozóhoz negatív előfeszítést alkalmaznak.
Slovenian: Ionsko nanašanje je posebna oblika splošnega postopka TE-PVD, v kateri se za ioniziranje nanosnega materiala izkorišča vir plazme ali vir ionov, in negativni polarizirani material se uporablja za podlage zaradi lažje ekstrakcije nanosnih materialov iz plazme.
Estonian: Ioonpindamine on üks erijuht üldisest termoaurustamise-füüsikalise aurustamise-sadestamise (TE-PVD) menetlusest, mille käigus kasutatakse plasmat või iooniallikat sadestatava aine ioniseerimiseks ning sadestatava aine eraldamiseks plasmast rakendatakse põhimikule negatiivset eelpinget.
Latvian: jonu pārklājumi ir TE-PVD pamatprocesa speciāla modifikācija, kurā pārklājuma materiālu jonizē ar plazmas vai jonu avotu, bet pārklājuma materiāla ekstrakcijas veicināšanai no plazmas izmanto substrāta negatīvo nobīdi.
Lithuanian: Joninis nusodinimas – speciali bendrojo TE-PVD proceso atmaina, kai dengimo medžiagai jonizuoti naudojamas plazmos ar jonų šaltinis, o neigiamasis padėklo priešįtampis padeda paimti iš plazmos nusodintus komponentus.
Maltese: Kisi tal-Jone hija modifikazzjoni speċjali tal-proċess ġenerali TE-PVD li fih plażma jew sors tal-jone huwa wżat biex jonizza l-ispeċi li għandha tkun depożitata, u skontru negattiv jiġi applikat għas-substrate biex jiġi faċilitat l-estrazzjoni ta' l-ispeċi mill-plażma.
English: The introduction of reactive species, evaporation of solids within the process chamber, and the use of monitors to provide in-process measurement of optical characteristics and thicknesses of coatings are ordinary modifications of the process.
French: L'introduction de matériaux réactifs, l'évaporation de solides à l'intérieur de la chambre de traitement, ainsi que l'utilisation d'instruments de contrôle pour mesurer en cours de processus les caractéristiques optiques et l'épaisseur des revêtements sont des variantes ordinaires de ce procédé.
Slovak: Zavedenie reaktívnych zložiek, odparovanie tuhých látok v procesnej komore a používanie monitorov na zabezpečenie merania optických charakteristík a hrúbky povlakov počas procesu sú obvyklými modifikáciami tohto procesu.
Polish: Do często spotykanych modyfikacji tego procesu należą: wprowadzanie składników aktywnych, odparowywanie substancji stałych wewnątrz komory roboczej oraz bieżący pomiar parametrów optycznych i grubości powłok za pomocą monitorów.
Hungarian: Ezen eljárások szokásos módosításait képezik: a reaktív anyagok bevezetése, a szilárd anyagoknak a kamrában történő elgőzölögtetése, és monitorok alkalmazása az optikai jellemzők eljárás közbeni mérésére és a bevonatok vastagságának ellenőrzésére.
Slovenian: Uporaba reaktivnih elementov, evaporizacije trdnih delcev v komori, v kateri poteka postopek, in uporaba monitorjev za meritve optičnih značilnosti in debeline prevlek med potekom postopka so običajne modifikacije postopka.
Estonian: Reageerivate ainete protsessi kaasamine, tahkiste aurustamine protsessikambris ning protsessi käigus monitoride kasutamine katete paksuse ja optiliste parameetrite mõõtmiseks on selle menetluse tavalised modifikatsioonid.
Latvian: Šā procesa parastās modifikācijas ir reaģentu pievienošana vai cietu vielu iztvaicēšana kamerā, kurā veic procesu, kā arī monitora izmantošana optisko parametru un pārklājuma biezuma kontrolei procesa laikā.
Lithuanian: Reaktingųjų medžiagų įdėjimas, kietųjų medžiagų išgarinimas dengimo kameroje, monitorių naudojimas optiniams dangų parametrams ir storiui matuoti dengimo metu yra įprastos šio proceso modifikacijos.
Maltese: L-introduzzjoni ta' speċi reattivi, evaporazzjoni ta' solidi fil-kamra tal-proċess, u l-użu ta' monitors biex jiġi pprovdut kejl fil-proċess tal-karatteristiċi ottiċi u tal-ħxuna tal-kisjiet huma modifikazzjonijiet ordinarji tal-proċess.
English: The metallic powders that are to be deposited (usually aluminium, chromium, silicon or combinations thereof);
French: les poudres métalliques à déposer (généralement de l'aluminium, du chrome, du silicium ou des combinaisons de ces métaux);
Slovak: kovových práškov, ktoré sa majú naniesť (obvykle hliník, chróm, kremík alebo ich kombinácie);
Polish: proszków metalicznych, które mają być osadzone (zazwyczaj aluminium, chrom, krzem lub ich kombinacje);
Hungarian: A felvitelre szánt fémek pora (általában alumínium, króm, szilícium vagy ezek kombinációi).
Slovenian: nanosnih kovinskih prahov (navadno aluminij, krom, silicij ali njihova kombinacija);
Estonian: Sadestatavad metallipulbrid (tavaliselt alumiinium, kroom, räni või nende segud);
Latvian: uzklājamā metāla pulvera (parasti alumīnija, hroma, silīcija vai to maisījumiem);
Lithuanian: Nusodinamo metalo miltelių (paprastai aliuminio, chromo, silicio ar jų mišinių);
Maltese: It-trabijiet tal-metall li ser ikunu depożitati (is-soltu aluminju, kromju, silikon jew kumbinazzjonijiet ta' dawn);