English: For installations with a total of more than 500 ktonnes of annual CO2 equivalent emissions the competent authority shall notify the Commission by 30 September of each year, starting in 2004, if the application of a combination of highest tier approaches for major sources within that installation for the forthcoming reporting period is found to be technically not feasible or is expected to lead to unreasonably high costs.
French: En ce qui concerne les installations dont les émissions annuelles totales sont supérieures à 500 milliers de tonnes d'équivalent CO2, l'autorité compétente devra, à partir de 2004, notifier à la Commission, le 30 septembre de chaque année, si elle estime que l'application, au cours de la prochaine période de déclaration, d'une combinaison de niveaux supérieurs aux sources principales de l'installation n'est techniquement pas possible ou risque d'entraîner des coûts déraisonnablement élevés.
Spanish: Para instalaciones con un total de más de 500000 toneladas de emisiones equivalentes de CO2 anuales, la autoridad competente informará a la Comisión no más tarde del 30 de septiembre de cada año, empezando en 2004, si se descubre que la aplicación de una combinación de planteamientos de los niveles más altos para las fuentes principales dentro de esa instalación para el siguiente período de notificación es técnicamente inviable o se espera que conduzca a costes indebidamente altos.
Italian: Per gli impianti con emissioni annue complessive superiori a 500 kt di CO2 equivalenti, l'autorità competente comunica alla Commissione entro il 30 settembre di ogni anno, a partire dal 2004, se l'applicazione di una combinazione degli approcci di livello più elevato per le fonti maggiori dell'impianto non risulta tecnicamente realizzabile o comporta costi verosimilmente eccessivi.
Portuguese: Para instalações com um total superior a 500 quilotoneladas de emissões anuais de equivalente CO2, a autoridade competente deve, a partir de 2004, informar anualmente a Comissão, até 30 de Setembro, se considera que a aplicação, no período seguinte, de uma combinação de abordagens de níveis superiores para as fontes importantes de uma instalação é tecnicamente inviável ou é susceptível de implicar custos desproporcionados.
Dutch: Voor installaties met een totale jaarlijkse emissie van meer dan 500 kton kooldioxide-equivalent moet de bevoegde autoriteit, te beginnen in 2004, de Commissie jaarlijks per 30 september op de hoogte brengen wanneer de toepassing van een combinatie van hoogste niveaus voor grote bronnen voor de eerstvolgende verslagperiode technisch niet haalbaar wordt geacht of naar verwachting zou leiden tot buitensporig hoge kosten.
Danish: I tilfælde af anlæg med emissioner på mere end 500000 t CO2-ækvivalent om året skal den kompetente myndighed fra og med 2004 senest 30. september hvert år underrette Kommissionen, hvis det viser sig at være teknisk umuligt eller ventes at medføre urimeligt høje omkostninger at anvende en kombination af metoder på højeste trin i forhold til anlæggets vigtigste kilder i den kommende rapporteringsperiode.
Swedish: För anläggningar med ett totalt årligt utsläpp uttryckt i koldioxidekvivalenter som överstiger 500 kton skall den behöriga myndigheten, från och med 2004, senast den 30 september varje år, meddela kommissionen om tillämpningen av en kombination av de högsta nivåmetoderna för större källor vid den anläggningen för den kommande rapporteringsperioden visar sig tekniskt ogenomförbar eller väntas leda till orimligt höga kostnader.
Finnish: Laitoksissa, joiden vuotuista hiilidioksidimäärää vastaavat päästöt ylittävät 500 kilotonnia, toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava komissiolle vuodesta 2004 alkaen vuosittain syyskuun 30 päivään mennessä, jos ylimpien määrittämistasojen yhdistelmän soveltamisen laitoksen merkittäviin päästölähteisiin todetaan muodostuvan seuraavalla raportointikaudella teknisesti mahdottomaksi toteuttaa tai sen odotetaan aiheuttavan kohtuuttomia kustannuksia.
Slovak: Pre zariadenia z celkovými ročnými emisiami vyššími ako 500 kiloton ekvivalentu CO2 príslušný orgán oznámi Komisii každý rok do 30 septembra, počínajúc rokom 2004, ak uplatňovanie kombinácie prístupov najvyššej úrovne pre hlavné zdroje v rámci takého zariadenia sa na nasledujúce obdobie, za ktoré sa bude správa podávať, považuje za technicky nerealizovateľné alebo sa predpokladá, že by viedlo k neprimerane vysokým nákladom.
Polish: W odniesieniu do instalacji o łącznej wielkości emisji przekraczającej równowartość 500 kiloton CO2 w roku, właściwe władze powiadamiają Komisję w terminie do dnia 30 września każdego roku, począwszy od roku 2004, jeżeli zastosowanie kombinacji metod o najwyższym poziomie dla głównych źródeł w ramach danej instalacji przez najbliższy okres sprawozdawczy zostało uznane za technicznie niewykonalne lub oczekuje się, że doprowadzi do poniesienia nieracjonalnie wysokich kosztów.
Hungarian: Az 500 kilótonnánál nagyobb éves CO2 egyenértékű összkibocsátású létesítmények esetében az illetékes hatóság 2004-től kezdődően minden év szeptember 30-ig tájékoztatja a Bizottságot, ha a fő kibocsátó forrásokra vonatkozó, a legmagasabb meghatározási szint használatára irányuló megközelítési mód ezeknél a létesítményeknél a következő jelentési időszakra nézve műszakilag nem kivitelezhető, vagy várhatóan aránytalanul nagy költséggel járna.
Bulgarian: За инсталации с общо количество еквивалентни емисии на СО2 повече от 500 ktoe годишно компетентният орган нотифицира Комисията до 30 септември всяка година, започвайки от 2004 г., дали прилагането на комбинация от подходи на най-високите подреждания за главни източници в тази инсталация за предстоящия период на докладване се смята за технически неосъществимо или се очаква да доведе до неразумно високи разходи.
Estonian: Käitiste puhul, mille aastased CO2-ekvivalendi heitkogused ületavad 500 kilotonni, teatab pädev asutus alates 2004. aastast iga aasta 30. septembriks komisjonile, kas kõrgeimate määramistasandite kombinatsiooni kasutamine käitise suurte allikate puhul on tehniliselt võimatu või kaasnevad sellega eeldatavalt põhjendamatult suured kulud.
Latvian: Par iekārtām ar kopējo gada CO2 emisijas ekvivalentu virs 500 kt kompetentā iestāde, sākot ar 2004. gadu, ziņo Komisijai līdz katra gada 30. septembrim, ja vien augstāko līmeņu pieejas kombinācijas piemērošana spēcīgākajiem avotiem attiecīgajā iekārtā par nākamo pārskata laikposmu nav tehniski nerealizējama vai var radīt pārmērīgi augstas izmaksas.
Lithuanian: Apie įrenginius, kurių bendras išmetamų šiltnamio dujų kiekis sudaro daugiau negu 500 kilotonų lygiaverčio išmetamo CO2 kiekio per metus, kompetentinga institucija praneša Komisijai kasmet iki rugsėjo 30 d., pradedant nuo 2004 metų, jei nustatoma, kad aukščiausios pakopos metodų derinio taikymas pagrindiniams minėtame įrenginyje esantiems šaltiniams kitu ataskaitiniu laikotarpiu nėra techniškai tikslingas arba jei tikimasi, kad dėl to gali nepagrįstai išaugti sąnaudos.
Maltese: Għall-istallazzjonijiet b’total ta’ aktar minn 500 k-tunnellati ta’ emisjonijiet annwali ta’ CO2 ekwivalenti, l-awtorità kompetenti għandha tinnotifika lill-Kummissjoni sat-30 ta’ Settembru ta’ kull sena, tibda mis-sena 2004, jekk l-applikazzjoni ta’ l-għaqda ta’ resqien ta’ l-għola indana minn sorsi maġġuri fi ħdan dik l-istallazzjoni għall-perjodu segwenti tar-raportaġġ jinstab li ma jkunx teknikament prattiku jew li huma mistenni li jwassal għal spejjeż għolja mhux raġjonevoli.