English: If more than one accounting policy is available under an International Accounting Standard or Interpretation, an enterprise should choose and apply consistently one of those policies, unless the standard or interpretation specifically requires or permits categorisation of items (transactions, events, balances, amounts, etc.) for which different policies may be appropriate.
French: Si, selon une Norme comptable internationale ou une Interprétation, on dispose de plusieurs méthodes comptables, une entreprise doit choisir et appliquer de manière cohérente et permanente l'une de ces méthodes, à moins que la Norme ou l'Interprétation n'impose ou ne permette spécifiquement de classer par catégories les éléments (transactions, événements, soldes, montants, etc.) auxquels il peut être approprié d'appliquer des méthodes différentes.
German: Ist nach einem International Accounting Standard oder einer Interpretation mehr als eine Bilanzierungs- und Bewertungsmethode möglich, hat ein Unternehmen eine dieser Methoden auszuwählen und stetig anzuwenden, es sei denn, der Standard oder die Interpretation schreibt vor oder erlaubt eine bestimmte Kategorisierung der Sachverhalte (Transaktionen, Ereignisse, Salden, Beträge etc.), für die unterschiedliche Methoden zulässig sein können.
Spanish: En el caso de que una determinada Norma Internacional de Contabilidad, o una Interpretación de la misma, permitan aplicar más de una política contable, la empresa debe escoger y aplicar de manera uniforme una de esas políticas posibles, salvo que la Norma o Interpretación permitan establecer categorías de partidas (transacciones, eventos, saldos, importes, etc.), para las cuales puedan ser apropiadas la elección entre políticas contables alternativas.
Portuguese: Se estiver disponível mais de uma política contabilística de acordo com uma Norma ou Interpretação Internacional de Contabilidade, uma empresa deve escolher e aplicar de forma consistente uma dessas políticas, salvo se a Norma ou Interpretação exigir ou permitir especificamente a categorização de itens (transacções, acontecimentos, saldos, quantias, etc.) para as quais possam ser apropriadas políticas diferentes.
Dutch: Als meer dan één grondslag voor financiële verslaggeving beschikbaar is op grond van een International Accounting Standard of SIC-interpretatie, moet een onderneming een van deze grondslagen kiezen en consistent toepassen, tenzij de betreffende standaard of interpretatie specifiek vereist of toestaat dat posten die kunnen worden verwerkt volgens verschillende grondslagen worden gecategoriseerd (transacties, gebeurtenissen, saldi, bedragen, etc.).
Swedish: Om det finns flera tillgängliga redovisningsprinciper enligt en IAS eller en tolkning, skall ett företag välja och konsekvent tillämpa en av dessa principer, såvida inte standarden eller tolkningen särskilt kräver eller tillåter indelning av posterna (transaktioner, händelser, saldon, belopp och så vidare) i kategorier för vilka olika principer kan vara lämpliga.
Finnish: Jos jonkin IAS-standardin tai tulkinnan mukaan on mahdollista soveltaa useampaa kuin yhtä tilinpäätöksen laatimisperiaatetta, yrityksen tulee valita yksi näistä periaatteista ja soveltaa sitä johdonmukaisesti, jollei kyseinen standardi tai tulkinta erityisesti määrää tai salli sellaisia erilaisten erien (liiketoimien, tapahtumien, saldojen tai määrien) muodostamia ryhmiä, joiden osalta erilaiset periaatteet saattavat olla tarkoituksenmukaisia.
Slovak: Ak je možné použiť viac ako jednu účtovnú zásadu podľa medzinárodných účtovných štandardov alebo interpretácie, podnik by mal vybrať a uplatniť dôsledne jednu z týchto zásad, pokiaľ štandard alebo interpretácia osobitne vyžadujú alebo povoľujú kategorizáciu položiek (transakcie, operácie, zostatky, obnos atď.), pre ktoré môžu byť vhodné rôzne zásady.
Polish: Jeżeli Międzynarodowy Standard Rachunkowości lub interpretacja umożliwiają stosowanie więcej niż jednej zasady rachunkowości, jednostka powinna wybrać i konsekwentnie stosować jedną z tych zasad, chyba że standard ten lub interpretacja wymagają lub zezwalają na wyodrębnienie węższych kategorii w ramach pewnych pozycji (np. transakcji, zdarzeń, sald, kwot itd.), wobec których odpowiednie może być stosowanie różnych zasad.
Hungarian: Amennyiben egy adott Nemzetközi Számviteli Standard, vagy Értelmezés alapján több számviteli politika is alkalmazható, a gazdálkodónak ki kell választania ezen politikák egyikét és azt következetesen kell alkalmaznia, kivéve, ha a standard, vagy az értelmezés kifejezetten előírja, vagy megengedi a tételek (ügyletek, események, egyenlegek, összegek stb.) olyan kategorizálását, amelyekre eltérő politikák helyénvalóak lehetnek.
Slovenian: Če je po mednarodnem računovodskem standardu ali pojasnilu na razpolago več kot ena računovodska usmeritev, podjetje izbere in dosledno uporablja eno med njimi, razen če standard ali pojasnilo posebej zahteva ali dovoljuje razvrstitev postavk (poslov, dogodkov, saldov, zneskov in drugih), pri kateri ustrezajo različne usmeritve.
Bulgarian: Ако съгласно IAS или разяснение се предвижда повече от една счетоводна политика, предприятието може да прилага избраната от него политика последователно освен ако съгласно приложимия стандарт или разяснение изрично не се изисква или разрешава категоризиране на позициите (транзакции, събития, баланси, суми и т.н.), по отношение на които може да бъде подходящо прилагането на различна политика.
Estonian: Kui mingi rahvusvahelise raamatupidamisstandardi või tõlgenduse kohaselt on võimalik rakendada rohkem kui üht arvestusmeetodit, peab ettevõte valima neist meetoditest ühe ja seda järjepidevalt rakendama, välja arvatud juhul, kui standard või tõlgendus konkreetselt nõuab või lubab objektide (tehingute, sündmuste, saldode, summade jne) jaotamist rühmadesse, mille puhul erinevate meetodite kasutamine võib olla asjakohane.
Latvian: Ja saskaņā ar starptautisko grāmatvedības standartu vai interpretāciju ir pieejama vairāk kā viena grāmatvedības politika, uzņēmumam jāizvēlas un konsekventi jāpiemēro viena no šīm politikām, ja vien standarts vai interpretācija konkrēti nepieprasa vai neatļauj posteņu klasifikāciju (darījumi, notikumi, atlikumi, summas utt.), kuriem var būt piemērotas dažādas politikas.
Lithuanian: Jeigu pagal tarptautinį apskaitos standartą arba aiškinimą galima taikyti daugiau negu vieną apskaitos politiką, įmonė turi pasirinkti ir pastoviai taikyti vieną šių politikų, nebent standartas arba aiškinimas tiksliai reikalauja arba leidžia grupuoti straipsnius (sandorius, įvykius, likučius, sumas ir t.t.), kuriems gali tikti skirtingos apskaitos politikos.