English: Therefore, an enterprise using the allowed alternative treatment may choose not to capitalise all borrowing costs incurred before the effective date of this interpretation.
French: En conséquence, une entreprise utilisant l'autre traitement autorisé peut choisir de ne pas incorporer dans le coût de l'actif tous les coûts d'emprunts encourus avant la date d'entrée en vigueur de cette Interprétation.
German: Danach kann ein Unternehmen, das die alternativ zulässige Methode anwendet, wählen, alle Fremdkapitalkosten, die vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Interpretation angefallen sind, nicht zu aktivieren.
Spanish: Por lo tanto, la empresa que utilice el tratamiento alternativo permitido puede decidir no capitalizar la totalidad de los costes por intereses en los que haya incurrido antes de la fecha de entrada en vigor de esta Interpretación.
Portuguese: Por conseguinte, uma empresa que usar o Tratamento Alternativo Permitido pode escolher não capitalizar todos os custos de empréstimos obtidos incorridos antes da data de eficácia desta Interpretação.
Dutch: Derhalve kan een onderneming die de toegestane alternatieve verwerkingswijze toepast ervoor kiezen om niet alle financieringskosten te activeren die ontstonden vóór de ingangsdatum van deze interpretatie.
Swedish: Det innebär att ett företag som tillämpar tillåten alternativ princip kan inräkna i anskaffningsvärdet för en tillgång endast lånekostnader som uppkommer efter den tidpunkt tolkningen börjar tillämpas.
Finnish: Sallittua vaihtoehtoista menettelytapaa käyttävä yritys voi siis päättää, ettei se aktivoi kaikkia ennen tämän tulkinnan voimaantuloa syntyneitä vieraan pääoman menoja.
Slovak: Preto sa podnik, ktorý používa prípustné alternatívne riešenie, môže rozhodnúť nekapitalizovať všetky náklady na prijaté úvery a pôžičky, ktoré vznikli pred dátumom účinnosti tejto interpretácie.
Polish: Zatem przed datą wejścia w życie niniejszej interpretacji jednostka gospodarcza stosująca dopuszczone podejście alternatywne może zdecydować się na rozwiązanie, zgodnie z którym nie aktywuje się wszystkich kosztów finansowania zewnętrznego.
Hungarian: Következésképpen, ha egy gazdálkodó a megengedett alternatív eljárást alkalmazza, azt is választhatja, hogy nem aktiválja minden hitelfelvételi költségét, amely a jelen értelmezés hatálybalépése előtt merült fel. Értelmezési Állandó Bizottság
Slovenian: Zato se lahko podjetje, ki uporablja dovoljeno drugačno rešitev, odloči, da ne bo usredstvovalo vseh stroškov izposojanja, nastalih pred datumom uveljavitve tega pojasnila.
Bulgarian: Следователно едно предприятие, използващо допустимия алтернативен подход, може да избере да не капитализира всички разходи по заеми, направени преди датата на влизане в сила на настоящото разяснение.
Estonian: Seetõttu võib lubatud alternatiivkäsitlust kasutav ettevõte teha valiku mitte kapitaliseerida kõiki enne käesoleva tõlgenduse jõustumist tekkinud laenukasutuse kulutusi.
Latvian: Tādēļ uzņēmums, kurš lieto atļauto alternatīvo metodi, var izvēlēties nekapitalizēt visas aizņēmumu izmaksas, kuras radušās pirms šīs interpretācijas spēkā stāšanās datuma.
Lithuanian: Be to, įmonė, taikydama leistiną alternatyvųjį būdą, gali nuspręsti nekapitalizuoti visų skolinimosi išlaidų, susidariusių prieš šio aiškinimo įsigaliojimo datą.