FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IAS 36 specifies how to determine the carrying amount of a cash-generating unit and how to allocate an impairment loss between the assets of the unit.
French: IAS 36 précise comment déterminer la valeur comptable d'une unité génératrice de trésorerie et comment répartir une perte de valeur entre les différents actifs de cette unité.
German: IAS 36 konkretisiert, wie der Buchwert einer zahlungsmittelgenerierenden Einheit zu bestimmen ist und wie ein Wertminderungsaufwand den Vermögenswerten der Einheit zuzuordnen ist.
Spanish: En la NIC 36 se especifica cómo determinar el importe en libros de cada unidad generadora de efectivo y cómo distribuir el importe del eventual deterioro de valor entre los activos que la componen.
Portuguese: A IAS 36 especifica como determinar a quantia escriturada de uma unidade geradora de caixa e como imputar uma perda por imparidade entre os activos da unidade.
Dutch: In IAS 36 wordt beschreven hoe de boekwaarde van een kasstroomgenererende eenheid moet worden bepaald en hoe een bijzonder waardeverminderingsverlies moet worden toegeschreven aan de activa van de eenheid.
Swedish: IAS 36 anger hur det redovisade värdet på en kassagenererande enhet skall fastställas och hur nedskrivningsbeloppet skall fördelas på de tillgångar som ingår i enheten.
Finnish: IAS-standardissa 36 määrätään, miten rahavirtaa tuottavan yksikön kirjanpitoarvo määritetään ja miten arvonalentumistappio jaetaan yksikköön kuuluvien omaisuuserien kesken.
Slovak: IAS 36 špecifikuje, ako stanoviť účtovnú hodnotu jednotky, ktorá vytvára peňažné prostriedky, a ako alokovať stratu zo zníženia hodnoty medzi majetku jednotky.
Polish: MSR 36 określa, jak ustala się wartość bilansową ośrodka wypracowującego przepływy środków pieniężnych, i jak przypisuje się (rozdziela) odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości pomiędzy aktywa wchodzące w skład danego ośrodka.
Hungarian: Az IAS 36 meghatározza, hogy hogyan kell egy pénztermelő egység könyv szerinti értékét megállapítani, és hogy hogyan kell az értékvesztés miatti veszteséget az egység egyes eszközei között felosztani.
Slovenian: MRS 36 določa, kako je treba ugotoviti knjigovodsko vrednost denar ustvarjajoče enote in kako razporediti oslabitev med sredstva takšne enote.
Bulgarian: IAS 36 указва как да се определи балансовата сума на единица, генерираща парични потоци, и как да се разпределят загубите от обезценка между отделните активи в рамките на единицата.
Estonian: Standardis IAS 36 on täpsustatud, kuidas määrata raha teeniva üksuse bilansilist maksumust ja kuidas jaotada väärtuse langusest tekkinud kahjum kõnealuse üksuse varade vahel.
Latvian: SGS nosaka, kā noteikt naudu ienesošas vienības uzskaites vērtību un kā sadalīt zaudējumus no vērtības samazināšanās starp vienības aktīviem.
Lithuanian: 36 TAS nurodoma, kaip nustatyti pinigus kuriančio vieneto apskaitinę vertę ir kaip paskirstyti nuostolius dėl vertės sumažėjimo (atskiro turto) šio vieneto turtui.
English: IAS 36 requires that an impairment loss for goodwill should not be reversed unless:
French: IAS 36 interdit de reprendre une perte de valeur comptabilisée pour un goodwill à moins que:
German: IAS 36 verlangt, dass ein Wertminderungsaufwand für den Geschäfts- oder Firmenwert nicht aufgehoben werden darf, es sei denn:
Spanish: La NIC 36 exige que el deterioro de valor reconocido para la partida de fondo de comercio no sea objeto de reversión, a menos que:
Portuguese: A IAS 36 exige que uma perda por imparidade de goodwill não deve ser revertida a menos que:
Dutch: IAS 36 schrijft voor dat een bijzonder waardeverminderingsverlies voor goodwill niet mag worden teruggeboekt, tenzij:
Swedish: Enligt IAS 36 får en nedskrivning av värdet på goodwill återföras endast om
Finnish: IAS 36 edellyttää, että liikearvon arvonalentumistappiota ei peruuteta, paitsi jos:
Slovak: IAS 36 vyžaduje, aby strata zo zníženia hodnoty goodwill-u sa nerušila, okrem prípadov, keď:
Polish: Zgodnie z wymogami MSR 36 nie należy odwracać odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości odnoszącego się do wartości firmy, chyba że:
Hungarian: Az IAS 36 megköveteli, hogy a goodwill értékvesztés miatti vesztesége ne legyen visszaírható, kivéve, ha:
Slovenian: MRS 36 zahteva, da se izguba zaradi oslabitve dobrega imena ne razveljavi, razen če
Bulgarian: IAS 36 изисква загубите от обезценка на положителна репутация да не се възстановяват обратно, освен в случай че:
Estonian: Standard IAS 36 ei luba firmaväärtuse langusest tekkinud kahjumi tühistamist, v.a järgmistel juhtudel:
Latvian: SGS nosaka, ka zaudējumus no vērtības samazināšanās nemateriālajai vērtībai nedrīkst apvērst, ja vien:
Lithuanian: 36 TAS reikalauja, kad nuostolis dėl prestižo vertės sumažėjimo nebūtų panaikinamas, nebent:
English: When impairment losses are recognised (reversed), IAS 36 requires certain information to be disclosed:
French: Lorsque des pertes de valeurs sont comptabilisées (reprises), IAS 36 impose de fournir certaines informations:
German: Wenn Wertminderungsaufwendungen erfasst (aufgehoben) wurden, sind nach IAS 36 bestimmte Informationen anzugeben:
Spanish: En todos los casos de reconocimiento de deterioro del valor en los activos, o de reversión del mismo, la NIC 36 exige que se revele determinada información:
Portuguese: Quando as perdas por imparidade sejam reconhecidas (revertidas), a IAS 36 exige que certas informações sejam divulgadas:
Dutch: Indien bijzondere waardeverminderingsverliezen worden opgenomen (teruggeboekt), schrijft IAS 36 voor dat bepaalde informatie moet worden gepresenteerd:
Swedish: När en tillgång skrivs ned eller en nedskrivning återförs, skall, enligt IAS 36, vissa upplysningar lämnas
Finnish: Kun arvonalentumistappioita on kirjattu (tai peruutettu), IAS 36 edellyttää tietyn informaation esittämistä tilinpäätöksessä:
Slovak: Keď sú vykázané (zrušené) straty zo zníženia hodnoty, IAS 36 vyžaduje zverejnenie určitých informácií:
Polish: Zgodnie z wymogami MSR 36 w przypadku ujęcia lub odwrócenia odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości należy ujawnić pewne informacje:
Hungarian: Ha értékvesztés miatti veszteségek kerülnek elszámolásra (visszaírásra), az IAS 36 előírja bizonyos információk közzétételét:
Slovenian: Če se izgube zaradi oslabitve pripoznajo (razveljavijo), zahteva MRS 36 razkritje nekaterih informacij:
Bulgarian: Когато загубите от обезценка се признават (възстановяват обратно), IAS 36 предвижда оповестяването на определена информация:
Estonian: Väärtuse langusest tekkinud kahjumite kajastamisel (tühistamisel) nõutakse standardis IAS 36 teatava informatsiooni avalikustamist:
Latvian: SGS nosaka, ka, atzīstot (apvēršot) zaudējumus no vērtības samazināšanās, jāatklāj noteikta informācija:
Lithuanian: 36 TAS reikalauja, kad pripažinus (panaikinus) nuostolius dėl vertės sumažėjimo, būtų pateikta tam tikra informacija:
English: On first adoption, IAS 36 should be applied on a prospective basis only.
French: Lors de sa première application, IAS 36 ne doit être appliquée que de façon prospective.
German: Bei der erstmaligen Anwendung ist IAS 36 auf einer prospektiven Basis anzuwenden.
Spanish: Cuando se proceda a aplicar, por primera vez, la NIC 36, deberá ser adoptada de forma prospectiva.
Portuguese: Na primeira adopção, a IAS 36 somente deve ser aplicada numa base prospectiva.
Dutch: Wanneer IAS 36 voor het eerst wordt toegepast, geschiedt dit louter prospectief.
Swedish: När IAS 36 införs, skall den tillämpas med effekt framåt.
Finnish: Kun IAS 36 otetaan käyttöön, sitä sovelletaan vain kyseisestä tilikaudesta alkaen.
Slovak: Pri prvom uplatňovaní by sa mal IAS 36 použiť len na perspektívnej báze.
Polish: Przy okazji pierwszego zastosowania, MSR 36 stosuje się tylko w odniesieniu do przyszłości.
Hungarian: Első alkalmazásakor az IAS 36 csak jövőbeni hatállyal alkalmazandó.
Slovenian: Ko se MRS 36 začne uporabljati, ga je treba uporabljati samo za naprej.
Bulgarian: При първоначално приемане на стандарта IAS 36 следва да се прилага само проспективно.
Estonian: Standardi IAS 36 esmakordsel kasutuselevõtmisel tuleb seda rakendada ainult edasiulatuvalt.
Latvian: Pirmo reizi pieņemot 36. SGS, tas jāpiemēro tikai perspektīvi.
Lithuanian: Pirmą kartą 36 TAS taikomas tik perspektyviai.
English: IAS 36 is effective for accounting periods beginning on or after 1 July 1999.
French: IAS 36 entre en vigueur pour les exercices ouverts à compter du 1er juillet 1999.
German: IAS 36 war erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Juli 1999 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Portuguese: A IAS 36 torna-se eficaz para os períodos contabilísticos que comecem em ou após 1 de Julho de 1999.
Dutch: IAS 36 is van kracht voor verslagperioden die aanvangen op of na 1 juli 1999.
Swedish: Standarden gäller för redovisningsperioder som börjar den 1 juli 1999 eller senare.
Finnish: IAS-standardia 36 sovelletaan 1.7.1999 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Slovak: IAS 36 nadobúda účinnosť pre účtovné obdobie začínajúce 1. júla 1999 alebo neskôr.
Polish: MSR 36 stosuje się przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za okresy obrotowe rozpoczynające się 1 lipca 1999 r. i później.
Hungarian: Az IAS 36 az 1999. július 1-jén vagy azt követően kezdődő számviteli időszakokra érvényes.
Slovenian: MRS 36 se uporablja za obračunska obdobja, ki se začno 1. julija 1999 ali kasneje.
Bulgarian: IAS 36 следва да се прилага задължително за отчетни периоди, започващи на или след 1 юли 1999 г.
Estonian: Standardit IAS 36 rakendatakse 1. juulil 1999 või pärast seda algavate aruandeperioodide suhtes.
Latvian: SGS ir spēkā attiecībā uz pārskata periodiem, kuri sākas 1999. gada 1. jūlijā vai pēc šā datuma.
Lithuanian: 36 TAS įsigalioja 1999 m. liepos 1 d. arba vėliau prasidedančių laikotarpių finansinei atskaitomybei.
English: The objective of this Standard is to prescribe the procedures that an enterprise applies to ensure that its assets are carried at no more than their recoverable amount.
French: L'objectif de la présente Norme est de prescrire les procédures qu'une entreprise applique pour s'assurer que ses actifs sont comptabilisés pour une valeur qui n'excède pas leur valeur recouvrable.
German: Die Zielsetzung dieses Standards ist es, die Verfahren vorzuschreiben, die ein Unternehmen anwendet, um sicherzustellen, dass seine Vermögenswerte nicht mit mehr als ihrem erzielbaren Betrag bewertet werden.
Spanish: El objetivo de esta Norma es establecer los procedimientos que una empresa debe aplicar para asegurar que el valor de sus activos no supera el importe que puede recuperar de los mismos.
Portuguese: O objectivo desta Norma é o de prescrever os procedimentos que uma empresa aplica para assegurar que os seus activos sejam escriturados por não mais do que a sua quantia recuperável.
Dutch: Het doel van deze standaard is voor te schrijven welke procedures een onderneming dient toe te passen zodat haar activa niet tegen een hoger bedrag worden geboekt dan hun realiseerbare waarde.
Swedish: Syftet med denna standard är att beskriva de metoder som ett företag skall använda för att säkerställa att dess tillgångar inte redovisas till ett högre värde än återvinningsvärdet.
Finnish: Tämän standardin tarkoituksena on määrätä menettelytavoista, joita yritys soveltaa varmistaakseen, ettei sen omaisuuseriä merkitä taseeseen niistä kerrytettävissä olevaa rahamäärää suurempaan arvoon.
Slovak: Cieľom tohto štandardu je predpísať postupy, ktoré podnik uplatňuje, aby zabezpečil, že účtovná hodnota jeho majetku nie je vyššia ako je jeho uhraditeľná suma.
Polish: Celem opracowania niniejszego standardu jest uregulowanie procedur, które jednostka gospodarcza powinna stosować, aby zapewnić, że jej składniki aktywów są wykazywane w wartości nie przekraczającej ich wartości odzyskiwalnej.
Hungarian: A jelen standard célja azoknak az eljárásoknak az előírása, amelyeket a gazdálkodó annak biztosítására alkalmaz, hogy az eszközei a megtérülő értéküket meg nem haladó értéken legyenek nyilvántartva.
Slovenian: Namen tega standarda je predpisati postopke, ki jih podjetje uporablja, da bi zagotovilo, da knjigovodska vrednost njegovih sredstev ne bi presegla njihove nadomestljive vrednosti.
Bulgarian: Целта на настоящия стандарт е да се препоръчат процедури, които едно предприятие да прилага, за да се увери, че активите му се отчитат по стойност, ненадвишаваща тяхната възстановима стойност.
Estonian: Käesoleva standardi eesmärk on formuleerida menetlused, mida ettevõte peab rakendama, tagamaks, et varasid ei esitataks nende kaetavast väärtusest suuremana.
Latvian: Šā standarta mērķis ir noteikt kārtību, kas uzņēmumam jāizmanto, lai nodrošinātu, ka tā aktīvi tiek uzskaitīti vērtībā, kas nav augstāka par to atgūstamo summu.
Lithuanian: Šio standarto tikslas - nustatyti procedūras, įmonės taikomas siekiant garantuoti, kad turtas būtų apskaitoje parodomas ne didesne verte nei turto atsiperkamoji vertė.
English: An asset is carried at more than its recoverable amount if its carrying amount exceeds the amount to be recovered through use or sale of the asset.
French: Un actif est comptabilisé pour une valeur qui excède sa valeur recouvrable si sa valeur comptable excède le montant qui sera recouvré par son utilisation ou sa vente.
German: Ein Vermögenswert ist mit mehr als seinem erzielbaren Betrag bewertet, wenn sein Buchwert den Betrag übersteigt, der durch die Nutzung oder den Verkauf des Vermögenswertes wiedererlangt werden könnte.
Spanish: Un determinado activo estará contabilizado por encima de su importe recuperable cuando su importe en libros exceda del importe que se puede recuperar del mismo a través de su uso o de su venta.
Portuguese: Um activo é escriturado por mais do que a sua quantia recuperável se a sua quantia escriturada exceder a quantia a ser recuperada através do uso ou da venda do activo.
Dutch: Een actief wordt geboekt tegen een hoger bedrag dan zijn realiseerbare waarde als zijn boekwaarde hoger ligt dan het bedrag dat uit het gebruik of de verkoop van het actief kan worden gerealiseerd.
Swedish: En tillgång redovisas till ett för högt värde om det redovisade värdet överstiger nuvärdet av det inbetalningsöverskott som tillgången förväntas ge upphov till antingen genom att användas i verksamheten eller genom försäljning.
Finnish: Omaisuuserä on merkitty taseeseen kerrytettävissä olevaa rahamäärää suurempaan arvoon, jos sen kirjanpitoarvo ylittää määrän, joka on kerrytettävissä omaisuuserän käytöstä tai myynnistä.
Slovak: Majetok majú vtedy vyššiu účtovnú hodnotu ako je uhraditeľná suma, ak ich účtovná hodnota prevyšuje uhraditeľnú sumu používania alebo predaja majetku.
Polish: Składnik aktywów wykazany jest w wartości przekraczającej jego wartość odzyskiwalną, jeśli jego wartość bilansowa jest wyższa od wartości, jaką można uzyskać na drodze jego użytkowania lub sprzedaży.
Hungarian: Egy eszköz akkor van a megtérülő értékénél magasabb értéken nyilvántartva, ha annak könyv szerinti értéke meghaladja az eszköz használatának vagy értékesítésének révén megtérülő összeget.
Slovenian: Knjigovodska vrednost sredstva presega njegovo nadomestljivo vrednost, če presega znesek, ki bo nadomeščen z uporabo ali prodajo sredstva.
Bulgarian: Даден актив се отчита по по-висока от възстановимата му стойност, ако балансовата (преносната) му стойност надвишава стойността, която може да бъде възстановена при използване или продажба на актива.
Estonian: Kui vara bilansiline maksumus ületab vara kasutamisest või müügist saadava summa, on tegemist vara esitamisega kaetavast väärtusest suuremas väärtuses.
Latvian: Aktīvs uzskaitīts vērtībā, kas ir augstāka par tā atgūstamo summu, ja tā uzskaites vērtība pārsniedz summu, ko iespējams atgūt, lietojot vai pārdodot aktīvu.
Lithuanian: Turtas į apskaitą įrašomas didesne verte nei jo atsiperkamoji vertė, jei jo apskaitinė vertė viršija sumą, ketinamą gauti naudojant ar parduodant turtą.
English: If this is the case, the asset is described as impaired and the Standard requires the enterprise to recognise an impairment loss.
French: Si tel est le cas, l'actif est décrit comme s'étant déprécié et la Norme impose que l'entreprise comptabilise une perte de valeur.
German: Wenn dies der Fall ist, wird der Vermögenswert als wertgemindert bezeichnet und der Standard verlangt, dass das Unternehmen einen Wertminderungsaufwand erfasst.
Spanish: Si este fuera el caso, el activo se calificaría como deteriorado, y la Norma exige que la empresa reconozca contablemente la correspondiente pérdida de valor por deterioro.
Portuguese: Se este for o caso, o activo é descrito como estando em imparidade e a Norma exige que a empresa reconheça uma perda por imparidade.
Dutch: Als dit het geval is, heeft het actief een bijzondere waardevermindering ondergaan en schrijft deze standaard voor dat de onderneming een bijzonder waardeverminderingsverlies dient op te nemen.
Swedish: Enligt standarden skall värdet på tillgången då skrivas ned.
Finnish: Mikäli näin on, omaisuuserän arvon katsotaan olevan alentunut ja standardi edellyttää yrityksen kirjaavan arvonalentumistappion.
Slovak: Ak sa jedná o takýto prípad, majetok sa definuje ako majetok, ktorého hodnota sa znížila a štandard vyžaduje, aby podnik vykazoval stratu zo zníženia hodnoty.
Polish: Jeśli taka sytuacja wystąpi, uznaje się, że dany składnik aktywów utracił część wartości, i na mocy niniejszego standardu jednostka gospodarcza powinna ująć odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości.
Hungarian: Ilyen esetben az eszközt értékvesztettnek kell tekinteni, és a standard kötelezi a gazdálkodót az értékvesztés miatti veszteség elszámolására.
Slovenian: V takšnem primeru se sredstvo šteje za oslabljeno in ta standard zahteva, da podjetje pripozna izgubo zaradi oslabitve.
Bulgarian: В такъв случай активът се счита за обезценен и стандартът изисква предприятието да признае загуба от обезценка.
Estonian: Sel juhul kirjeldatakse vara väärtust langenuna ja käesolev standard nõuab ettevõttelt väärtuse langusest tekkinud kahjumi kajastamist.
Latvian: Ja tā notiek, tiek uzskatīts, ka aktīva vērtība ir samazinājusies, un šis standarts nosaka, ka uzņēmumam jāatzīst zaudējumi no vērtības samazināšanās.
Lithuanian: Tokiu atveju nurodoma, kad turto vertė sumažėjo, ir standartas reikalauja, kad įmonė pripažintų nuostolį dėl turto vertės sumažėjimo.
English: The Standard also specifies when an enterprise should reverse an impairment loss and it prescribes certain disclosures for impaired assets.
French: La Norme spécifie également dans quels cas une entreprise doit reprendre une perte de valeur et impose de fournir certaines informations sur les actifs s'étant dépréciés.
German: Der Standard konkretisiert ebenso, wann ein Unternehmen einen Wertminderungsaufwand aufzuheben hat, und er schreibt bestimmte Angaben für wertgeminderte Vermögenswerte vor.
Spanish: En la Norma también se especifica cuándo la empresa debe proceder a revertir la pérdida de valor por deterioro, y se exige que suministre determinada información referente a los activos que hayan sufrido este tipo de deterioros de valor.
Portuguese: A Norma também especifica quando uma empresa deve reverter uma perda por imparidade e prescreve certas divulgações para activos em imparidade.
Dutch: De standaard behandelt eveneens wanneer een onderneming een bijzonder waardeverminderingsverlies dient terug te boeken en welke informatie moet worden gepresenteerd voor activa die een bijzondere waardevermindering hebben ondergaan.
Swedish: Standarden beskriver också när företaget skall återföra en tidigare nedskrivning samt innehåller krav på upplysningar avseende tillgångar som har skrivits ned.
Finnish: Standardissa määrätään myös, milloin yrityksen tulee peruuttaa arvonalentumistappio sekä esitetään arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevat liitetietovaatimukset.
Slovak: Štandard tiež špecifikuje, kedy má podnik zrušiť stratu zo zníženia hodnoty, a predpisuje určité zverejnenia pri majetku, ktorého hodnota sa znížila.
Polish: Ponadto niniejszy standard reguluje szczegółowo, kiedy jednostka gospodarcza powinna odwrócić odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości oraz wprowadza obowiązek ujawniania pewnych informacji w odniesieniu do aktywów o utraconej wartości.
Hungarian: A standard arról is rendelkezik, hogy mikor kell a gazdálkodónak az értékvesztés miatti veszteséget visszaírnia, és az értékvesztést elszenvedett eszközökre vonatkozóan bizonyos közzétételeket is előír.
Slovenian: Ta standard tudi podrobno določa, kdaj naj podjetje razveljavi izgubo zaradi oslabitve, in predpisuje nekatera razkritja oslabljenih sredstev.
Bulgarian: Стандартът също така посочва кога едно предприятие следва да възстанови обратно загуби от обезценка и препоръчва определени оповестявания за обезценени активи.
Estonian: Samuti täpsustatakse käesolevas standardis, millal ettevõte peab tühistama väärtuse langusest tekkinud kahjumi, ja kehtestatakse teatavad nõuded varade väärtuse languse kohta avalikustamisele kuuluvale informatsioonile.
Latvian: Standarts arī nosaka, kad uzņēmumam jāapvērš zaudējumi no vērtības samazināšanās, un tas apraksta konkrēto informāciju, kas jāatklāj saistībā ar aktīviem, kuru vērtība ir samazinājusies.
Lithuanian: Be to, standartas nurodo, kada įmonė turėtų panaikinti nuostolį dėl vertės sumažėjimo, ir nustato tam tikrą informaciją, kurią reikia pateikti apie sumažėjusios vertės turtą.
English: This Standard should be applied in accounting for the impairment of all assets, other than:
French: La présente Norme doit s'appliquer à la comptabilisation de la dépréciation de tous les actifs autres que:
German: Dieser Standard muss auf die Bilanzierung einer Wertminderung von allen Vermögenswerten angewendet werden, davon ausgenommen sind
Spanish: Esta Norma se debe aplicar en la contabilización de los deterioros de valor de cualquier clase de activos, salvo los siguientes:
Portuguese: Esta Norma deve ser aplicada na contabilização da imparidade de todos os activos, que não sejam:
Dutch: Deze standaard moet worden toegepast bij de administratieve verwerking van alle activa die een bijzondere waardevermindering hebben ondergaan, met uitzondering van:
Swedish: Denna standard skall tillämpas vid redovisning av nedskrivningar av alla slag av tillgångar utom sådana som omfattas av
Finnish: Tätä standardia sovelletaan kaikkien omaisuuserien arvon alentumisen kirjanpidolliseen käsittelyyn lukuun ottamatta seuraavia:
Slovak: Tento štandard by sa mal uplatňovať pri účtovaní zníženia hodnoty všetkých majetku, okrem:
Polish: Niniejszy standard powinien być stosowany do księgowania utraty wartości wszystkich aktywów, z wyjątkiem:
Hungarian: A jelen standardot kell alkalmazni valamennyi eszköz értékvesztésének elszámolásánál, kivéve:
Slovenian: Ta standard se uporablja pri obračunavanju oslabitve vseh sredstev razen:
Bulgarian: Настоящият стандарт следва да се прилага при отчитането на обезценката на всички активи, освен:
Estonian: Käesolevat standardit tuleb rakendada kõikide varade väärtuse languse arvestamisel, v.a järgmised varad:
Latvian: Šis standarts jāpiemēro, veicot visu aktīvu vērtības samazināšanās uzskaiti, izņemot:
Lithuanian: Šis standartas turi būti taikomas apskaitoje parodant turto vertės sumažėjimą, išskyrus:
English: This Standard applies to:
French: La présente Norme s'applique:
German: Dieser Standard ist bei
Spanish: Esta Norma se aplica a:
Portuguese: Esta Norma aplica-se a:
Dutch: Deze standaard is van toepassing op:
Swedish: Standarden gäller för:
Finnish: Tätä standardia sovelletaan sijoituksiin, jotka on tehty:
Slovak: Tento štandard sa vzťahuje na:
Polish: Niniejszy standard stosuje się w odniesieniu do:
Hungarian: Ez a standard vonatkozik:
Slovenian: Ta standard velja za:
Bulgarian: Настоящият стандарт се прилага за:
Estonian: Käesolevat standardit rakendatakse investeeringute suhtes, mis on tehtud:
Latvian: Šis standarts attiecas uz:
Lithuanian: Šis standartas taikomas: