FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, Considerando lo siguiente:
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
English: Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production, and in particular Article 5(1), seventh indent thereof, provides for the adoption of appropriate provisions concerning source materials used for the production of smoke flavourings and reaction conditions under which they are prepared.
Spanish: La Directiva 88/388/CEE del Consejo, de 22 de junio de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en el ámbito de los aromas que se utilizan en los productos alimenticios y de los materiales de base para su producción, y en particular el séptimo guión del punto 1 de su artículo 5, prevé la adopción de disposiciones apropiadas relativas a los materiales de base utilizados para la producción de aromas de humo, así como las condiciones de reacción utilizadas para su preparación.
Italian: La direttiva 88/388/CEE del Consiglio, del 22 giugno 1988, sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri nel settore degli aromi destinati ad essere impiegati nei prodotti alimentari e nei materiali di base per la loro preparazione, in particolare l'articolo 5, paragrafo 1, settimo trattino, prevede l'adozione di disposizioni appropriate relative ai materiali di base impiegati per la produzione di aromatizzanti di affumicatura, nonché alle condizioni di reazione impiegate per la loro preparazione.
Portuguese: A Directiva 88/388/CEE do Conselho, de 22 de Junho de 1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros no domínio dos aromas destinados a serem utilizados nos géneros alimentícios e dos materiais de base para a respectiva produção, designadamente o sétimo travessão do n.o 1 do artigo 5.o, estabelece a adopção de medidas adequadas relativamente aos materiais de base utilizados para a produção de aromatizantes de fumo, bem como às condições de reacção utilizadas na sua preparação.
English: An authorisation procedure should therefore be established at Community level.
French: Une procédure d'autorisation devrait donc être mise en place au niveau communautaire.
German: Daher sollte ein Zulassungsverfahren auf Gemeinschaftsebene eingeführt werden.
Spanish: En consecuencia, debe establecerse un procedimiento de autorización a nivel comunitario.
Italian: Occorrerebbe pertanto istituire una procedura di autorizzazione a livello comunitario.
Portuguese: É, pois, necessário instaurar um procedimento de autorização a nível comunitário.
Dutch: Daarom moet hiervoor een vergunningsprocedure op communautair niveau worden ingevoerd.
Danish: Der bør derfor på fællesskabsplan fastsættes en godkendelsesprocedure.
Swedish: Därför bör ett godkännandeförfarande införas på gemenskapsnivå.
Finnish: Tämän vuoksi olisi luotava lupamenettely yhteisön tasolla.
Czech: Postup povolování by tedy měl být stanoven na úrovni Společenství.
Slovak: Preto by sa mal stanoviť postup týkajúci sa povoľovania na úrovni spoločenstva;
Polish: Dlatego też procedura wydawania zezwoleń powinna być ustalona na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: Ezért közösségi szintű engedélyezési eljárást kell létrehozni.
Slovenian: Postopek odobritve je torej treba uvesti na ravni Skupnosti.
Romanian: De aceea, este necesară stabilirea unei proceduri de autorizare la nivel comunitar.
Bulgarian: Необходимо е, следователно, да се установи разрешителна процедура на общностно равнище.
Estonian: Seepärast tuleks kehtestada loa andmise kord ühenduse tasandil.
Latvian: Tādēļ atļaujas izsniegšanas procedūra jānosaka Kopienas līmenī.
Lithuanian: Todėl leidimų išdavimo tvarka turėtų būti nustatyta Bendrijos lygiu.
Maltese: Proċedura ta' awtorizzazzjoni għandha għalhekk tkun stabbilita fil-livell tal-Komunità.
English: The production of these smoke flavourings starts with the condensation of smoke.
French: La production de ces arômes de fumée commence par la condensation de la fumée.
German: Die Erzeugung dieser Raucharomen beginnt mit der Kondensierung des Rauchs.
Spanish: La producción de estos aromas de humo se inicia con la condensación del humo.
Italian: La produzione di tali aromatizzanti di affumicatura inizia con la condensazione del fumo.
Portuguese: A produção destes aromatizantes de fumo inicia-se com a condensação do fumo.
Dutch: De bereiding van deze rookaroma's begint met de condensatie van rook.
Danish: Fremstillingen af røgaromaerne begynder med en kondensering af røg.
Swedish: Framställningen av dessa rökaromer börjar med kondensering av rök.
Finnish: Näiden savuaromien valmistus käynnistyy savun kondensoinnilla.
Czech: Prvním stupněm při výrobě těchto kouřových aromatických přípravků je kondenzace kouře.
Slovak: Výroba týchto udiarenských dochucovadiel začína kondenzáciou dymu.
Polish: Produkcja tych środków aromatyzujących dymu wędzarniczego zaczyna się od kondensacji dymu.
Hungarian: E füstaromák előállítása a füst kondenzációjával kezdődik.
Slovenian: Proizvodnja teh arom dima se začne s kondenzacijo dima.
Romanian: Producerea aromelor de fum începe prin condensarea fumului.
Bulgarian: Производството на тези пушилни ароматизанти започва с кондензиране на пушека.
Estonian: Suitsutuspreparaatide tootmine algab suitsu kondenseerimisest.
Latvian: Šo kūpināšanas aromatizētāju ražošana sākas ar dūmu kondensāciju.
Lithuanian: Šių dūmų gamyba prasideda nuo dūmų kondensavimo.
Maltese: Il-produzzjoni ta' dan it-taħwir bl-affumikazzjoni tibda bil-kondensazzjoni tad-duħħan.
English: The water-insoluble oily phase is a by-product and unsuitable for the production of smoke flavourings.
French: Cette dernière phase est un sous-produit qui n'est pas adapté à la production d'arômes de fumée.
German: Die wasserunlösliche ölige Phase ist ein Nebenprodukt und für die Herstellung von Raucharomen ungeeignet.
Spanish: La fase oleosa insoluble en agua es un subproducto inadecuado para la producción de aromas de humo.
Italian: La fase oleosa insolubile in acqua rappresenta un sottoprodotto che non è adatto per la produzione di aromatizzanti di affumicatura.
Portuguese: A fase oleosa insolúvel em água constitui um subproduto que não é adequado para a produção de aromatizantes de fumo.
Dutch: Deze in water onoplosbare oliefase is een bijproduct dat niet voor de bereiding van rookaroma's kan worden gebruikt.
Danish: Den vanduopløselige oliefase er et biprodukt, der ikke er egnet til fremstilling af røgaromaer.
Swedish: Den icke vattenlösliga oljefasen är en biprodukt och olämplig för framställning av rökaromer.
Finnish: Veteen liukenematon öljyfaasi on sivutuote eikä sovellu savuaromien valmistukseen.
Czech: Olejová fáze nerozpustná ve vodě je vedlejším produktem nevhodným pro výrobu kouřových aromatických přípravků.
Slovak: Vo vode nerozpustná olejová časť je vedľajším produktom a nevhodným na výrobu udiarenských dochucovadiel.
Polish: Nierozpuszczalna faza oleista jest produktem ubocznym i nie nadaje się do produkcji aromatu dymnego.
Hungarian: A vízben nem oldódó olajos fázis melléktermék, füstaromák előállítására alkalmatlan.
Slovenian: V vodi netopna oljna faza je stranski proizvod in ni primerna za proizvodnjo arom dima.
Romanian: Faza de ulei insolubil în apă este un produs derivat impropriu producerii de arome de fum.
Bulgarian: Водонеразтворимата маслена фаза представлява страничен продукт и не е подходяща за производството на пушилни ароматизанти.
Estonian: Vees lahustumatu õlifaas on kõrvalsaadus ega sobi suitsutuspreparaatide valmistamiseks.
Latvian: Ūdenī nešķīstošā eļļas fāze ir blakusprodukts un nav piemērota kūpināšanas aromatizētāju ražošanai.
Lithuanian: Vandenyje netirpi aliejinga fazė – tai šalutinis produktas, netinkamas kvapiųjų rūkymo medžiagų gamybai.
Maltese: Il-fażi żejtnija li tinħall fl-ilma hija prodott sekondarju mhux tajba għall-produzzjoni tat-taħwir affumikat.
English: As regards conditions of production, this Regulation reflects the findings set out by the Scientific Committee on Food in its report on smoke flavourings of 25 June 1993, in which it specified various production conditions and the information necessary to evaluate smoke flavourings used or intended for use in or on foods.
Spanish: En cuanto a las condiciones de producción, el presente Reglamento refleja las conclusiones a las que llegó el Comité científico de la alimentación humana en su informe sobre los aromas de humo de 25 de junio de 1993, en el que especificó las diversas condiciones de producción y proporcionó la información necesaria para evaluar los aromas de humo utilizados o destinados a ser utilizados en los productos alimenticios o en su superficie.
Italian: Per quanto concerne le condizioni di produzione, il presente regolamento riflette i risultati contenuti nella relazione del comitato scientifico dell'alimentazione umana sugli aromatizzanti di affumicatura del 25 giugno 1993, che precisa le varie condizioni di produzione e fornisce le informazioni necessarie per la valutazione degli aromatizzanti di affumicatura utilizzati o destinati ad essere utilizzati nei o sui prodotti alimentari.
Portuguese: No que diz respeito às condições de produção, o presente regulamento reflecte os resultados apresentados pelo Comité Científico da Alimentação Humana no seu relatório sobre os aromatizantes de fumo de 25 de Junho de 1993, que especifica diversas condições de produção, bem como as informações necessárias para avaliar os aromatizantes de fumo utilizados ou destinados a serem utilizados nos ou sobre os géneros alimentícios.
English: That report was based, in turn, on the report of the Council of Europe on health aspects of using smoke flavours as food ingredients.
Spanish: Este informe se basaba a su vez en el informe del Consejo de Europa "Health aspects of using smoke flavours as food ingredients" ("Aspectos sanitarios de la utilización de los aromas de humo como ingredientes alimentarios").
Italian: Tale relazione si basa a sua volta sulla relazione del Consiglio d'Europa intitolata "Health aspects of using smoke flavours as food ingredients".
Portuguese: Este relatório baseou-se, por seu turno, no relatório do Conselho da Europa sobre «os aspectos sanitários da utilização de aromatizantes de fumo como ingredientes alimentares».
English: In order to ensure harmonisation, safety assessments should be carried out by the European Food Safety Authority ("the Authority"), established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
Spanish: Para garantizar la armonización, las evaluaciones de seguridad deben ser realizadas por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (denominada en lo sucesivo la Autoridad), creada mediante el Reglamento (CE) n° 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria.
Italian: Per garantire l'armonizzazione, le valutazioni della sicurezza dovrebbero essere condotte dall'Autorità europea per la sicurezza alimentare ("l'Autorità") istituita dal regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2002, che stabilisce i principi e i requisiti generali della legislazione alimentare, istituisce l'Autorità europea per la sicurezza alimentare e fissa procedure nel campo della sicurezza alimentare.
Portuguese: A fim de assegurar a harmonização, as avaliações de segurança serão realizadas pela Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a seguir designada "autoridade"), criada pelo Regulamento (CE) n.o 178/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Janeiro de 2002, que determina os princípios e normas gerais da legislação alimentar, cria a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos e estabelece procedimentos em matéria de segurança dos géneros alimentícios.
English: Sufficient time should be allowed for the applicant to make available to the Authority the information necessary for the safety assessment of these products.
French: Un délai suffisant devrait être accordé au demandeur pour fournir à l'Autorité les informations nécessaires pour l'évaluation de sécurité de ces produits.
German: Dem Antragsteller sollte eine ausreichende Frist für die Vorlage der für die Sicherheitsbewertung der Produkte erforderlichen Informationen bei der Behörde eingeräumt werden.
Spanish: Debe concederse al solicitante un plazo de tiempo suficiente para poner a disposición de la Autoridad la información necesaria para la evaluación de la seguridad de estos productos.
Italian: Si dovrebbe prevedere un lasso di tempo sufficiente affinché il richiedente possa fornire all'Autorità le informazioni necessarie ai fini della valutazione della sicurezza di questi prodotti.
Portuguese: Deverá ser concedido ao requerente um prazo suficiente para fornecer à autoridade as informações necessárias para a avaliação da segurança destes produtos.
Dutch: De aanvrager moet voldoende tijd krijgen om de Autoriteit alle informatie te verstrekken die voor de veiligheidsbeoordeling van deze producten nodig is.
Danish: Ansøgeren bør have tilstrækkelig tid at tilvejebringe de oplysninger, der er nødvendige for, at autoriteten kan foretage en sikkerhedsvurdering af produkterne.
Swedish: Sökanden bör få tillräcklig tid att lämna de uppgifter som behövs för säkerhetsbedömningen av dessa produkter till myndigheten.
Finnish: Hakijalle on annettava riittävästi aikaa toimittaa viranomaiselle tuotteiden turvallisuusarvioinnissa tarvittavat tiedot.
Czech: Žadatelům by měla být poskytnuta dostatečná doba na to, aby předložili úřadu informace nezbytné pro posouzení bezpečnosti těchto produktů.
Slovak: Mal by sa poskytnúť dostatočný čas žiadateľovi na sprístupnenie informácií potrebných na posúdenie bezpečnosti týchto výrobkov úradu.
Polish: Należy pozostawić wnioskodawcy wystarczająco długi okres na dostarczenie Urzędowi informacji koniecznych do oceny bezpieczeństwa produktów.
Hungarian: Elegendő időt kell adni a kérelmezőnek, hogy a Hatóság rendelkezésére bocsássa az e termékek biztonsági vizsgálatához szükséges információkat.
Romanian: Solicitantul ar trebui să dispună de o perioadă de timp suficientă pentru a putea prezenta autorității informațiile necesare evaluării siguranței acestor produse.
Bulgarian: Следва да се осигури достатъчно време, за да може заявителят да предостави на на Органа необходимата информация за оценката на безопасността на тези продукти.
Estonian: Taotlejale tuleb anda piisavalt aega teha ametile kättesaadavaks nende toodete ohutushindamiseks vajalik teave.
Latvian: Jāparedz pietiekams laiks, kurā pieteikuma iesniedzējam jādara Iestādei zināma šo produktu drošības novērtējumam vajadzīgā informācija.
Lithuanian: Pareiškėjui turėtų būti duota pakankamai laiko pateikti tarnybai šių produktų saugos įvertinimui reikalingą informaciją.
Maltese: Żmien suffiċjenti għandu jkun imħolli għall-applikant sabiex jagħmel disponibbli lill-Awtorità l-informazzjoni meħtieġa għall-valutazzjoni tas-sigurtà ta' dawn il-prodotti.
English: Applications for authorisation of new primary products may also be submitted during the first phase.
French: Les demandes d'autorisation de nouveaux produits primaires peuvent également être soumises pendant la première phase.
German: Anträge auf Zulassung neuer Primärprodukte können ebenfalls während der ersten Phase eingereicht werden.
Spanish: Las solicitudes de autorización de nuevos productos primarios pueden presentarse también en la primera fase.
Italian: Anche le richieste di autorizzazione di nuovi prodotti primari possono essere presentate durante la prima fase.
Portuguese: Os pedidos de autorização de novos produtos primários podem igualmente ser submetidos durante a primeira fase.
Dutch: In de eerste fase mogen ook aanvragen voor een vergunning voor nieuwe primaire producten worden ingediend.
Danish: Der kan i den første fase også indgives ansøgninger om godkendelse af nye primærprodukter.
Swedish: Ansökningar om godkännande av nya primärprodukter får också lämnas in under första fasen.
Finnish: Myös uusia primaarituotteita koskevia lupahakemuksia voidaan jättää ensimmäisen vaiheen aikana.
Czech: V průběhu této první fáze mohou být rovněž podány žádosti o povolení nových primárních produktů.
Slovak: Žiadosti o povolenie pre nové základné výrobky sa môžu predkladať tiež počas prvej etapy;
Polish: Wnioski o zezwolenie dla nowych produktów początkowych mogą być również przedstawiane w czasie pierwszej fazy.
Hungarian: Ugyancsak az első fázis során kell benyújtani az új elsődleges termékek engedélyezése iránti kérelmeket.
Slovenian: Vloge za izdajo dovoljenja za nove primarne proizvode se lahko predložijo tudi v prvi fazi.
Romanian: De asemenea, în cursul primei faze, se pot prezenta cereri de autorizare a unor produse primare noi.
Bulgarian: По време на първия етап могат да се подават и заявления за разрешения за нови първични продукти.
Estonian: Esimese etapi jooksul võib esitada ka uute esmatoodete loataotlusi.
Latvian: Pirmās fāzes laikā var iesniegt arī pieteikumus atļauju izsniegšana jauniem pirmapstrādes produktiem.
Lithuanian: Per pirmąjį etapą taip pat galima pateikti prašymus išduoti leidimą naujiems pirminiams produktams.
Maltese: Applikazzjonijiet għal-awtorizzazzjoni ta' prodotti primarji ġodda jistgħu wkoll ikunu ppreżentati matul l-ewwel fażi.