English: Such banks are required to follow objective lending criteria and must answer to shareholders when losses occur, as was the case with the Hynix loans.
French: Ces banques sont tenues d'appliquer des critères de prêt objectifs et de répondre devant les actionnaires des pertes subies, comme ce fut le cas avec les prêts accordés à Hynix.
Italian: Queste banche devono conformarsi a criteri obiettivi per la concessione dei crediti e rispondere ai loro azionisti di eventuali perdite, come nel caso di quelle registrate per i prestiti alla Hynix.
Portuguese: Esses bancos são obrigados a aplicar critérios de empréstimo objectivos, sendo responsáveis perante os respectivos accionistas se registarem perdas, como ocorreu em relação aos empréstimos à Hynix.
Dutch: Deze banken moeten objectieve criteria voor de kredietverlening hanteren en zich verantwoorden bij de aandeelhouders bij verliezen, zoals in het geval van de Hynix-leningen.
Danish: Sådanne banker skal følge objektive udlånskriterier og er ansvarlige over for aktionærerne, når der forekommer tab, således som det var tilfældet med lånene til Hynix.
Swedish: Sådana banker skall hålla sig till objektiva utlåningskriterier och ställas till svars inför aktieägarna om det uppstår sådana förluster som i fallet med lånen till Hynix.
Finnish: Niiden on noudatettava objektiivisia arviointiperusteita lainoja myöntäessään ja ne ovat tilivelvollisia osakkeenomistajille tappioista, joita mahdollisesti syntyy, kuten kävi Hynixin lainojen tapauksessa.
Greek: Οι εν λόγω τράπεζες καλούνται να ακολουθήσουν αντικειμενικά κριτήρια δανεισμού και οφείλουν να λογοδοτήσουν στους μετόχους όταν σημειωθούν απώλειες, όπως στην περίπτωση των δανείων της Hynix.
Slovak: Od týchto bánk sa vyžaduje, aby sa riadili objektívnymi kritériami úverovania a aby sa povinne zodpovedali pred akcionármi v prípade vzniku strát, ako to bolo v prípade úverov pre spoločnosť Hynix.
Polish: Banki takie są zobowiązane do przestrzegania obiektywnych kryteriów udzielania pożyczek i muszą odpowiadać przed akcjonariuszami w przypadku powstania straty, tak jak w przypadku pożyczek dla Hynix.
Hungarian: E bankoknak objektív hitelezési kritériumokhoz kell tartaniuk magukat, a részvényesek előtt pedig felelniük kell az esetleges veszteségekért (mint például Hynix-hitelek esetében).
Slovenian: Take banke morajo upoštevati objektivne kriterije za odobritev posojil in morajo delničarjem odgovarjati za nastale izgube, kakor je bilo v primeru posojil Hynixu.
Bulgarian: От тези банки се изисква да следват обективни критерии при отпускане на кредити и да отговарят пред акционерите в случаи на загуба, както е случаят със заемите на Hynix.
Estonian: Sellised pangad peavad järgima objektiivseid laenuandmistingimusi ning peavad kahjude korral aktsionäride ees vastutama nagu Hynixi laenude juhtumil.
Latvian: Šīm bankām prasa ievērot objektīvus aizdevuma kritērijus un tām jāatbild akcionāriem zaudējuma gadījumos - tāda bija arī "Hynix" aizdevumu lieta.
Lithuanian: Iš tokių bankų reikalaujama laikytis objektyvių skolinimo kriterijų, jie turi atsakyti akcininkams, jei patiriamas nuostolis, kuris buvo patirtas skolintas Hynix.
Maltese: Tali banek huma meħtieġa li jsegwu l-objettiv tal-kriterja tas-self u għandhom iwieġbu lis-soċji meta jirriżulta xi telf, bħl ma kien il-każ fis-self lejn Hynix.