FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where Rsam and Rref are respectively the 13C/12C isotope ratios of the sample and of the carbon dioxide used as the reference gas.
French: où Rech et Rref sont respectivement les rapports isotopiques 13C/12C de l'échantillon et ceux du dioxyde de carbone utilisé comme gaz de référence.
Czech: kde Rsam a Rref jsou příslušné poměry isotopů 13C/12C ve vzorku a v oxidu uhličitém, použitém jako referenční plyn.
Slovak: kde Rvz a Rref sú príslušné pomery izotopov 13C/12C vo vzorke a v oxide uhličitom, ktorý sa použil ako referenčný plyn.
Polish: gdzie R próbki i R odniesienia są odpowiednio 13C/12C stosunkami izotopów próbki i ditlenku węgla użytego jako gaz odniesienia.
Hungarian: ahol a Rminta és az Rreferencia a minta és a referenciaként használt szén-dioxid 13C/12C-izotóp-aránya.
Slovenian: pri čemer sta Rsam oziroma Rref izotopski razmerji 13C/12C vzorca ter ogljikovega dioksida, uporabljenega kot referenčni plin.
Romanian: unde Rpro și R ref sunt rapoartele izotopice 13C/12C ale probei, respectiv ale dioxidului de carbon utilizat ca gaz de referință.
Bulgarian: където Rsam и Rref са съответно 13С/12С изотопните съотношения на пробата и на въглеродния двуокис, използван като референтен газ.
Estonian: kus Rsam on proovi ja Rref standardgaasina kasutatud süsinikdioksiidi isotoopsuhe.
Latvian: kur Rsam un Rref ir attiecīgi parauga un par standartgāzi izmantotā oglekļa dioksīda 13C/12C izotopu attiecības.
Lithuanian: kai Rsam ir Rref yra atitinkamai 13C/12C izotopų kiekiai bandinyje ir anglies diokside naudojamame kaip etaloninės dujos.
Maltese: meta Rsam u Rref huma rispettivament ir-relattivitta’ l-iżotopi 13C/12C tal-kampjun u tad-diossidu tal-karbonju wżat fil-kas ta’ referenza.
English: TheC values are expressed in relation to V-PDB as follows:
Czech: Hodnoty 13C se ve vztahu k V-PDB vyjadřují takto:
English: whereCref/V-PDB is the previously determined isotopic deviation of the working reference from V-PDB.
Czech: kde 13Csam/V-PDB je předem stanovená isotopická odchylka pracovního referenčního vzorku od V-PDB.
English: Small variations may occur while measuring on line due to changes in the instrumental conditions.
French: Pendant la mesure en ligne, des petites dérives dues à la variation des conditions instrumentales peuvent être observées.
Czech: Při měření mohou vzniknout malé odchylky, způsobené změnami podmínek přístrojového vybavení.
Slovak: Pri meraní môžu vzniknúť malé odchýlky spôsobené zmenami podmienok prístrojového vybavenia.
Polish: Małe różnice mogą pojawić się podczas pomiaru bezpośredniego z uwagi na zmianę stanu przyrządów.
Hungarian: A berendezésben mérési feltételek változása miatt az egymás utáni mérések során kisebb eltérések tapasztalhatók.
Slovenian: Med merjenjem lahko pride do manjših variacij, zaradi sprememb meritvenih pogojev.
Romanian: Mici variații pot să apară în timpul măsurării integrate, datorită modificărilor condițiilor instrumentale.
Bulgarian: Малки отклонения могат да се получат по време на измерването, които се дължат на промени в условията на инструментите.
Estonian: Seadmetest olenevalt võib järjestikuseid mõõtmisi tehes esineda väikesi erinevusi.
Latvian: Instrumenta stāvokļa izmaiņu dēļ mērījumos darbības režīmā var rasties nelielas atšķirības.
Lithuanian: Tyrimų metu dėl skirtingų tyrimų sąlygų gali atsirasti nedidelių nukrypimų.
Maltese: Varjazzjonijiet żgħar jistgħu iseħħu waqt il-kejl on-line minħabba kambjamenti fil-kondizzjonijiet strumentali.
English: In this case theC values of the samples must be corrected according to the difference in the measured C value of the standard working sample and its true value, previously calibrated against V-PDB by comparison with one of the international reference materials.
Czech: V tomto případě musí být hodnoty 13C vzorků opraveny podle rozdílu hodnoty 13C naměřené pro standardní pracovní vzorek a jeho skutečné hodnoty předem zkalibrované na V-PDB porovnáním s jedním z mezinárodních referenčních materiálů.
English: Between two measurements of the standard working sample, the variation, and therefore the correction to be applied to the results obtained from the samples, may be assumed to be linear.
French: Entre deux mesures de l'échantillon standard de travail, la dérive, et donc la correction à appliquer aux résultats des échantillons, peuvent être assumées linéaires.
Czech: Může se předpokládat, že mezi dvěma měřeními standardního pracovního vzorku bude změna a tudíž i oprava, kterou je nutno použít na výsledky získané od vzorků, lineární.
Slovak: Je možné predpokladať, že medzi dvoma meraniami štandardnej pracovnej vzorky bude zmena, a preto aj oprava, ktorú je potrebné použiť na výsledky získané zo vzoriek, lineárna.
Polish: Między dwoma pomiarami standardowej próbki roboczej można założyć, że zmienność, a zatem poprawka, jaką należy zastosować do wyników uzyskanych z próbek, ma charakter liniowy.
Hungarian: Feltételezhetjük, hogy a standard két mérése közötti eltérés, és így a mintákkal kapott eredményekre alkalmazandó korrekció is lineáris.
Slovenian: Med dvema meritvama standardnega delovnega vzorca se lahko za variacijo, in zato tudi korekcijo, ki se jo uporabi za rezultate, dobljene iz vzorcev, predvideva, da je linearna.
Romanian: Între două măsurători ale probei de lucru standard, variația și, implicit, corecția care trebuie aplicată rezultatelor obținute din probe pot fi considerate liniare.
Bulgarian: Между двете измервания на стандартната работна проба, отклонението и следователно корекцията, които ще се приложат към резултатите, получени от пробите, може да се допусне да бъдат линейни.
Estonian: Tööetaloni kahe mõõtmise vahelist erinevust ja seega ka analüüsitulemuste parandust võib lugeda lineaarseks.
Latvian: Var pieņemt, ka divu darba standartparaugu mērījumu rezultāti mainās lineāri un tāpēc arī paraugu rezultātu korekcijai jābūt lineārai.
Lithuanian: Skirtumą tarp dviejų standartinio darbinio bandinio matavimų rezultatų, o tuo pačiu ir bandinių tyrimo rezultatų korekciją, galima laikyti tiesiogine priklausomybe.
Maltese: Bejn iż-żewġ kejl tal-kampjun tax-xogħol standard, il-varjazzjoni, u għalhekk il-korrezzjoni li għandha tkun applikata għar-riżultati akwistati mill-kampjuni, tista tkun presunta li hija lineari.
English: The standard working sample must be measured at the beginning and at the end of all sample series.
French: L'échantillon standard de travail doit être mesuré en début et en fin de toute série d'échantillons.
Czech: Standardní pracovní vzorek musí být měřen vždy na začátku a konci každé série vzorků.
Slovak: Štandardná pracovná vzorka sa musí merať vždy na začiatku a na konci každej série vzoriek.
Polish: Standardową próbkę roboczą należy mierzyć na początku i na końcu wszystkich serii próbek.
Hungarian: A standard mintát minden mintasorozat előtt és után meg kell mérni,
Slovenian: Standardni delovni vzorec se mora izmeriti a začetku in koncu serije vzorcev.
Romanian: Proba de lucru standard trebuie măsurată la începutul și la sfârșitul fiecărei serii de probe.
Bulgarian: Стандартната работна проба трябва да бъде измерена в началото и в края на всички поредици от проби.
Estonian: Tööetaloni proove peab mõõtma kõigi prooviseeriate alguses ja lõpus.
Latvian: Darba standartparaugi jāmēra katras paraugu sērijas sākumā un beigās.
Lithuanian: Bandinių serijos tyrimas turi būti pradėtas ir užbaigtas standartinio darbinio bandinio tyrimu.
Maltese: Kampjun tax-xogħol standard għandu jkun imkejjel fil-bidu u fit-tmiem tas-serje tal-kampjuni kollha.
English: A correction can then be calculated for each sample using linear interpolation.
French: Une correction peut ensuite être calculée pour chaque échantillon au moyen d'une interpolation linéaire.
Czech: Opravu lze potom pro každý vzorek vypočítat lineární interpolací.
Slovak: Opravu potom možno vypočítať pre každú vzorku lineárnou extrapoláciou.
Polish: Poprawkę można obliczyć później dla każdej próbki wykorzystując interpolację liniową.
Hungarian: majd ezt követően lineáris interpoláció alkalmazásával számíthatjuk ki az egyes minták korrekcióját.
Slovenian: Nato se lahko izračuna korekcijo za vsak vzorec z uporabo linearne interpolacije.
Romanian: Se poate calcula apoi o corecție pentru fiecare probă, cu ajutorul unei interpolări liniare.
Bulgarian: След това може да бъде изчислена корекция за всяка проба като се използва линейна интерполация.
Estonian: Seejärel võib arvutada iga proovi jaoks paranduse, kasutades lineaarinterpoleerimist.
Latvian: Katram paraugu rezultātam vajadzīgo korekciju aprēķina, izmantojot lineāro interpolāciju.
Lithuanian: Tada, remiantis tiesiogine priklausomybe, gali būti apskaičiuotas kiekvieno bandinio tyrimo rezultatų korekcijos koeficientas.
Maltese: Korrezzjoni tista mbagħad tkun ikkalkolata fuq kull kampjun bl-użu ta’ l-interpolazzjoni lineari.
English: QUALITY ASSURANCE AND CONTROL
French: ASSURANCE QUALITÉ ET CONTRÔLE
Czech: ZABEZPEČOVÁNÍ A KONTROLA JAKOSTI
Slovak: ZABEZPEČOVANIE KVALITY A KONTROLA
Polish: ZAPEWNIENIE I KONTROLA JAKOŚCI
Hungarian: MINŐSÉGBIZTOSÍTÁS ÉS -ELLENŐRZÉS
Slovenian: ZAGOTAVLJANJE KAKOVOSTI IN NADZOR
Romanian: ASIGURAREA CALITĂȚII ȘI CONTROLUL
Bulgarian: КАЧЕСТВЕНО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ И КОНТРОЛ
Estonian: KVALITEEDI TAGAMINE JA KONTROLL
Latvian: KVALITĀTES NODROŠINĀŠANA UN KONTROLE
Lithuanian: KOKYBĖS UŽTIKRINIMAS IR KONTROLĖ
Maltese: ASSIGURAZZJONI U KONTROLL TAL-KWALITÀ
English: Check that the 13C value for the working reference does not differ by more than 0,5 [permil ] from the admissible value.
French: Contrôler que la valeur 13C pour la référence de travail ne diffère pas de plus de 0,5 [permil ] de la valeur admise.
Czech: Zkontrolujte, zda se hodnota 13C pro pracovní referenční vzorek neliší od přípustné hodnoty o více než 0,5.
Slovak: Skontrolujte, či sa hodnota 13C pre pracovnú referenčnú vzorku nelíši od prípustnej hodnoty o viac ako 0,5 ‰.
Polish: Sprawdzić czy wartość 13C dla wzorca roboczego nie różni się o nie więcej niż 0,5 od dopuszczalnej wartości.
Hungarian: Ellenőrizzük, hogy a referenciaminta 13C-értékének eltérése az elfogadható értéktől legfeljebb 0,5 ‰ legyen.
Slovenian: Preveri se, da se vrednost 13C za delovni vzorec ne razlikuje za več kot 0,5 ‰ od dopustne vrednosti.
Romanian: Se controlează ca valoarea 13C pentru referința de lucru să nu difere cu mai mult de 0,5 ‰ față de valoarea admisă.
Bulgarian: Проверява се, че стойността на 13С за работните стойности не се различава с повече от 0,5‰ от допустимата стойност.
Estonian: Kontrollitakse, et tööetaloni 13C väärtus ei erine lubatust rohkem kui 0,5.
Latvian: Pārbauda, vai darba standartparaugam noteiktā 13C vērtība neatšķiras no attiecīgās pieļaujamās vērtības vairāk kā par 0,5.
Lithuanian: Patikrinti, ar darbinio etalono 13C vertė nesiskiria nuo leistinos daugiau nei 0,5 ‰.
Maltese: Ivverifika li l-valur 13C għar-referenza tax-xogħol ma jkunx jiddifferixxi b’aktar minn 0,5 %O mill-valur ammessibbli.
English: If not, the spectrometry apparatus settings should be checked and, if necessary, adjusted.
French: En cas contraire, les réglages de l'instrumentation du spectromètre devront être contrôlés et éventuellement réajustés.
Czech: Jestliže se liší, je třeba zkontrolovat nastavení spektrometru, a případně je seřídit.
Slovak: Ak sa líši, je treba skontrolovať nastavenie spektrometru, prípadne ho nastaviť.
Polish: W przeciwnym razie ustawienia aparatury spektrometrycznej należy sprawdzić i, jeśli to konieczne, dostosować.
Hungarian: Ha nagyobb, ellenőrizni kell, és szükség esetén módosítani kell a spektrométer beállításait.
Slovenian: V nasprotnem primeru je treba pregledati nastavitve spektrometra in jih po potrebi nastaviti.
Romanian: În caz contrar, trebuie să se verifice și, după caz, să se ajusteze reglajele aparatului de spectrometrie.
Bulgarian: В случай, че това не е изпълнено, трябва да бъдат проверени настройките на апаратурата за спектрометрия и при необходимост, коригирани.
Estonian: Kui see nii pole, tuleb spektromeetri seadistust kontrollida ja vajaduse korral reguleerida.
Latvian: Ja atšķirība ir lielāka, tad jāpārbauda un, ja vajadzīgs, jānoregulē spektrometra iestatījumi.
Lithuanian: Kitu atveju reikia patikrinti ir, jei būtina, suderinti spektrometro įrangos nustatymus.
Maltese: Jekk le, is-settings ta’ l-apparat tal-ispktrometrija għandhom ikunu vverifikati u, jekk meħtieġ, aġġustati.
English: For each sample, check that the difference in the results for two capsules measured successively is less than 0,3 [permil ].
French: Pour chaque échantillon, vérifier que la différence de résultat entre les deux capsules mesurées successivement est inférieure à 0,3 [permil ].
Czech: Pro každý vzorek zkontrolujte, že je rozdíl výsledků obou kapslí měřených po sobě menší než 0,3.
Slovak: Pre každú vzorku skontrolujte, či je rozdiel výsledkov oboch kapsúl meraných po sebe menší než 0,3 ‰.
Polish: Dla każdej próbki, sprawdzić czy różnica w wynikach dla dwóch kapsuł mierzonych kolejno jest mniejsza niż 0,3.
Hungarian: Minden egyes minta esetében ellenőrizzük, hogy az egymás után lemért két párhuzamos kapszula eredményei közötti eltérés nem haladja meg a 0,3 ‰-et.
Slovenian: Za vsak vzorec se preveri, da je razlika v rezultatih za dve kapsuli, merjeni zaporedno, manjša od 0,3 ‰.
Romanian: Pentru fiecare probă, se controlează ca diferența dintre rezultatele a două capsule măsurate succesiv să fie mai mică de 0,3 ‰.
Bulgarian: За всяка проба се проверява, че разликата в резултатите за две капсули, измерени последователно е по-малка от 0,3‰.
Estonian: Iga proovi puhul kontrollitakse, et kahe järjestikuse mõõtetulemuse erinevus on väiksem kui 0,3.
Latvian: Katram paraugam pārbauda, vai abām kapsulām secīgi izdarīto mērījumu rezultāti neatšķiras vairāk kā par 0,3.
Lithuanian: Kiekvieno bandinio atveju, patikrinti, ar skirtumas tarp dviejų iš eilės tirtų to paties bandinio kapsulių tyrimo rezultatų neviršija 0,3 ‰.
Maltese: Għal kull kampjun, ivverifika li d-differenza fir-riżultati għaż-żewġ kapsoli mkejjla suċċessivament tkun anqas minn 0,3 %O.
English: The final result for a given sample is the average value for the two capsules.
French: Le résultat final pour un échantillon donné est alors la valeur moyenne des deux capsules.
Czech: Konečný výsledek pro určitý vzorek je průměrná hodnota z obou kapslí.
Slovak: Konečný výsledok pre určitú vzorku je priemerná hodnota z oboch kapsúl.
Polish: Ostateczny wynik dla danej próbki jest średnią wartością dla dwóch kapsuł.
Hungarian: Egy minta végeredménye a két kapszulára kapott értékek átlaga.
Slovenian: Končni rezultat za določeni vzorec je povprečna vrednost obeh kapsul.
Romanian: Rezultatul final pentru o probă dată este valoarea medie a celor două capsule.
Bulgarian: Окончателният резултат за дадена проба е средната стойност от двете капсули.
Estonian: Proovi lõplik mõõtetulemus on kahe kapsli mõõtetulemuste keskmine.
Latvian: Par parauga galīgo rezultātu pieņem abām kapsulām izmērīto vidējo vērtību.
Lithuanian: Galutinis pateikto bandinio tyrimo rezultatas yra abiejų bandinio kapsulių rezultatų vidurkis.
Maltese: Ir-riżultat finali għal kampjun partikolari huwa l-medja tal-valur għaż-żewġ kapsoli.
English: If the deviation is greater than 0,3 [permil ], the measurement must be repeated.
French: Si la déviation est plus élevée que 0,3 [permil ], la mesure doit être répétée.
Czech: Je-li odchylka větší než 0,3 , musí být měření zopakováno.
Slovak: Ak je odchýlka väčšia než 0,3 ‰, musí sa meranie zopakovať.
Polish: Jeśli odchylenie jest większe niż 0,3 pomiar należy powtórzyć.
Hungarian: Ha az eltérés meghaladja a 0,3 ‰-ot, a mérést meg kell ismételni.
Slovenian: Če je odstopanje večje od 0,3 ‰, se mora merjenje ponoviti.
Romanian: În cazul în care deviația este mai mare de 0,3 ‰, măsurarea trebuie repetată.
Bulgarian: В случай, че отклонението е по-голямо от 0,3‰, измерването трябва да бъде повторено.
Estonian: Kui hälve on üle 0,3 , tuleb mõõtmist korrata.
Lithuanian: Jei nuokrypis viršija 0,3 ‰, tyrimas turi būti pakartotas.
Maltese: Jekk id-devjazzjoni hija akbar minn 0,3 %O il-kejl għandu jkun imtenni.
English: Checks on correct measurement can be based on the ionic current where m/z = 44, which is proportional to the quantity of carbon injected into the elemental analyser.
French: Un contrôle du fonctionnement correct de la mesure peut être fondé sur l'intensité du courant ionique pour m/z = 44 qui est proportionnel à la quantité de carbone injectée dans l'analyseur élémentaire.
Czech: Kontroly měření na správnost lze založit na iontovém proudu, kde m/z = 44, který je přímo úměrný množství uhlíku, vstříknutého do přístroje na elementární analýzu.
Slovak: Kontroly meraní na správnosť možno založiť na iontovom prúde, kde m/z = 44, ktorý je priamo úmerný množstvu uhlíka vstreknutého do prístroja na elementárnu analýzu.
Polish: Badania prawidłowości pomiarów mogą być oparte na prądzie jonowym gdzie m/z = 44, który jest proporcjonalny do ilości węgla wprowadzonego do analizatora elementarnego.
Hungarian: A mérés helyességének ellenőrzése történhet az m/z = 44-nél mért ionáram alapján, amely arányos az elemanalizátorba injektált szén mennyiségével.
Slovenian: Pregledi pravilnih meritev lahko temeljijo na ionskem toku, pri čemer je m/z = 44, ki je sorazmeren s količino ogljika, injiciranega v elementarni analizator.
Romanian: Verificarea corectitudinii măsurării poate fi bazată pe curentul ionic pentru m/z = 44, care este proporțional cu cantitatea de carbon injectată în analizorul elementar.
Bulgarian: Проверки за точност на измерването могат да се основават на йонния поток, където m/z = 44, който е пропорционален на количеството въглерод, инжектиран в анализатора на елементи.
Estonian: Mõõtmise korrektsust võib kontrollida ioonvoolu abil m/z = 44 juures, mis on võrdeline elementanalüsaatorisse sisestatud süsiniku kogusega.
Latvian: Mērījumu pareizības pārbaudei var izmantot jonu strāvu, ja m/z = 44, kas ir proporcionāla elementanalizatorā injicētajam oglekļa daudzumam.
Lithuanian: Patikrinti, ar apskaičiavimai yra tikslūs, galima remiantis m/z = 44 jonų srovės stiprumu, kuris yra proporcingas į elementų analizatorių įpurkštos anglies kiekiui.
Maltese: Verifiki fuq il-kejl korrett jistgħu jkunu bbażati fuq il-kurrent joniku meta m/z = 44, li hija proporzjonali mal-kwantità ta’ karbonju njettat fl-analizatur elementali.
English: Under standard conditions, the ionic current should be almost constant for the samples analysed.
French: Dans les conditions type, l'intensité de ce courant ionique devrait être pratiquement constante pour les échantillons en analyse.
Czech: Za normalizovaných podmínek má být iontový proud pro analyzované vzorky téměř konstantní.
Slovak: V štandardných podmienkach má byť iontový prúd pre analyzované vzorky takmer konštantný.
Polish: W normalnych warunkach prąd jonowy powinien być prawie stały dla analizowanych próbek.
Hungarian: Standard körülmények között az ionáramnak nagyrészt állandónak kell lennie a vizsgált mintákra.
Slovenian: Na podlagi standardnih pogojev naj bi bil ionski tok skoraj konstanten za analizirane vzorce.
Romanian: În condiții standard, curentul ionic ar trebui să fie aproape constant pentru probele analizate.
Bulgarian: При стандартни условия, йонният поток трябва да бъде почти постоянен за анализираните проби.
Estonian: Standardtingimustel peaks ioonvool olema kõigi analüüsitavate proovide puhul peaaegu konstantne.
Latvian: Standartapstākļos jonu strāvai analizējamajos paraugos ir jābūt gandrīz pastāvīgai.
Lithuanian: Standartinėmis sąlygomis tiriamų bandinių jonų srovės stiprumas turėtų būti beveik pastovus.
Maltese: Permezz ta’ kondizzjonijiet standard, il-kurrent joniku għandu jkun kważi kostanti għal-kampjuni analizzati.
English: A significant deviation could be indicative of ethanol evaporation (for example an imperfect seal on a capsule) or instability of the elemental analyser or mass spectrometer.
French: Une déviation significative doit conduire à soupçonner une évaporation d'éthanol (par exemple une capsule imparfaitement scellée) ou bien une instabilité de l'analyseur élémentaire ou du spectromètre de masse.
Czech: Významná odchylka může ukazovat na odpaření ethanolu (například kvůli nedokonalému utěsnění kapsle) nebo nestabilitu přístroje na elementární analýzu či hmotnostního spektrometru.
Slovak: Významná odchýlka môže znamenať odparenie etanolu (napríklad kvôli nedokonalému utesneniu kapsule) alebo nestabilitu prístroja na elementárnu analýzu či hmotnostného spektrometra.
Polish: Istotne odchylenie może wskazywać na parowania alkoholu etylowego (np. wadliwe zapieczętowanie lub plomba na kapsule) lub niestabilność analizatora elementarnego lub spektrometra mas.
Hungarian: Jelentős eltérés jelezheti az etanol elpárolgását (például a kapszulák nem megfelelő zárása esetén) vagy az elemanalizátor, illetve a tömegspektrométer instabilitását.
Slovenian: Občutno odstopanje lahko pomeni izhlapevanje etanola (na primer nepopolna zatesnitev na kapsuli) ali nestabilnost elementarnega analizatorja ali masnega spektrometra.
Romanian: O deviație semnificativă poate indica o evaporare de etanol (de exemplu, o capsulă insuficient sigilată) sau instabilitatea analizorului elementar sau a spectrometrului de masă.
Estonian: Oluline hälve võib osutada etanooli aurustumisele (näiteks halvasti suletud kapsli tõttu) või elementanalüsaatori või massispektromeetri ebastabiilsusele.
Latvian: Ievērojama novirze var liecināt par etanola iztvaikošanu (piemēram, kapsulas nepilnīgas hermetizācijas dēļ) vai arī elementanalizatora vai masspektrometra darbības nestabilitāti.
Lithuanian: Žymus nuokrypis gali būti dalies etanolio nugaravimo (pavyzdžiui, nesandari kapsulė) arba elementų analizatoriaus ar masės spektrometro nestabilumo pasekmė.
Maltese: Devjazzjoni sinifikanti tista tkun indikattiva ta’ l-evaporazzjoni ta’ l-etanol (per eżempju siġill mhux perfett fuq kapsola) jew instabbilità ta’ l-analizzatur elementali jew ta’ l-ispektrometru tal-massa.
English: PERFORMANCE CHARACTERISTICS OF THE METHOD (Accuracy)
French: CARACTÉRISTIQUES DE PERFORMANCE DE LA MÉTHODE (PRÉCISION)
Czech: PRACOVNÍ CHARAKTERISTIKY METODY (Správnost)
Polish: CHARAKTERYSTYKA WYKONANIA METODY (dokładność)
Slovenian: UČINKOVITOST METODE (Točnost)
Romanian: CARACTERISTICI DE PERFORMANȚĂ ALE METODEI (Precizie)
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКИ НА РАБОТА НА МЕТОДА (точност)
Estonian: MEETODI OMADUSED (Täpsus)
Latvian: METODES RAKSTURLIELUMI (Precizitāte)
Lithuanian: METODO TAIKYMO CHARAKTERISTIKOS (tikslumas)
Maltese: L-IMĠIEBA TAL-KARTTERISTIĊI TAL-METODU (Eżattezza)