FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensures that such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to match the restricted use conditions;
French: de veiller à ce que les produits phytopharmaceutiques de ce type qui restent sur le marché soient étiquetés de manière à satisfaire aux restrictions d'utilisation;
Portuguese: Assegurem que os produtos em causa remanescentes no mercado sejam rotulados de uma forma que reflicta as restrições de utilização;
Czech: zajistí, že tyto přípravky na ochranu rostlin, které zůstávají na trhu, budou nově označeny tak, aby označení odpovídalo omezeným podmínkám použití;
Slovak: zabezpečí, aby bolo zmenené označenie týchto prípravkov na ochranu rastlín zostávajúcich na trhu tak, aby spĺňalo podmienky obmedzeného spôsobu použitia;
Polish: zapewni, że takie środki ochrony roślin pozostające w obrocie są ponownie oznaczone etykietą w celu zapewnienia zgodności z warunkami ograniczonego zastosowania;
Hungarian: gondoskodnak arról, hogy az ilyen, továbbra is forgalomban lévő növényvédő szereket újracímkézzék annak érdekében, hogy a korlátozott feltételeknek megfeleljenek;
Slovenian: zagotovi, da so taka fitofarmacevtska sredstva, ki ostanejo na trgu, na novo označena, tako da ustrezajo pogojem za omejeno rabo,
Romanian: să se asigure ca produsele fitosanitare de acest tip care rămân pe piață să fie etichetate astfel încât să corespundă restricțiilor de utilizare;
Bulgarian: гарантира, че такива продукти за растителна защита, останали на пазара, са етикетирани наново, за да са съобразени с условията за ограничена употреба;
Estonian: tagavad, et turule jäänud taimekaitsevahendid varustatakse uute etikettidega vastavalt piiratud kasutustingimustele;
Latvian: nodrošina, ka šādus augu aizsardzības līdzekļus, kas paliek tirgū, pārmarķē, lai tie atbilstu ierobežotas izmantošanas nosacījumiem;
Lithuanian: užtikrina, kad šiems rinkoje pasiliekantiems augalų apsaugos produktams bus pakeistos etiketės, kad jie atitiktų apriboto naudojimo reikalavimus;
English: imposes all appropriate risk mitigation measures to reduce any possible risks in order to ensure the protection of human and animal health and the environment;
French: d'imposer toutes les mesures adéquates visant à atténuer les risques, afin de garantir la protection de la santé humaine et animale ainsi que celle de l'environnement,
Czech: uloží všechna vhodná opatření ke zmírnění jakéhokoli možného rizika s cílem zajistit ochranu lidského zdraví, zdraví zvířat a ochranu životního prostředí;
Slovak: vykoná všetky vhodné opatrenia na zmenšenie rizík, ktorými zmenší akékoľvek možné riziká, a zabezpečí ochranu ľudského zdravia a zdravia zvierat a životného prostredia;
Polish: w celu zapewnienia ochrony zdrowia ludzi i zwierząt oraz ochrony środowiska, wprowadzi wszelkie właściwe środki ograniczające zagrożenie, obniżające możliwości wystąpienia jakiegokolwiek ewentualnego zagrożenia;
Hungarian: előírják az összes megfelelő kockázatcsökkentő intézkedés alkalmazását a lehetséges kockázatok csökkentése érdekében, hogy biztosítsák az emberi és állati egészség, valamint a környezet védelmét;
Romanian: să impună toate măsurile corespunzătoare în vederea reducerii riscurilor pentru a garanta protecția sănătății oamenilor și a animalelor, precum și pe cea a mediului
Bulgarian: налага всички подходящи мерки за смекчаване на риска, за да намали възможните рискове и да осигури защита на хората, животните и околната среда;
Estonian: võtavad kõik asjakohased meetmed riskide vähendamiseks, et tagada inimeste ja loomade tervise ja keskkonna kaitse;
Lithuanian: nustato visas tinkamas rizikos mažinimo priemones, skirtas galimai rizikai sumažinti, užtikrinančias žmonių bei gyvūnų sveikatos ir aplinkos apsaugą;
Maltese: jimponi l-miżuri li jtaffu r-riskji xierqa kollha sabiex jassiguraw il-protezzjoni tas-saħħa ta`l-umani u l-annimali u l-ambjenti;
English: ensures that alternative products or methods for such uses are being seriously sought, in particular, by means of action plans.
Portuguese: Assegurem a pesquisa activa de produtos ou métodos alternativos às utilizações actuais, nomeadamente mediante a adopção de planos de acção.
Czech: zajistí, aby byly zejména prostřednictvím akčních plánů usilovně hledány náhradní přípravky nebo postupy pro tato použití.
Slovak: zabezpečí, najmä prostredníctvom akčných plánov, seriózne hľadanie alternatívnych prípravkov alebo metód pre tieto spôsoby použitia.
Polish: zapewni, że trwają poszukiwania alternatywnych środków lub metod dla takich zastosowań, w szczególności za pomocą planów działania.
Hungarian: gondoskodnak arról, hogy e felhasználási célok alternatív termékeit vagy módszereit -különösen cselekvési tervek segítségével - intenzíven kutassák.
Slovenian: zagotovi z akcijskimi načrti, da se resno iščejo nadomestna sredstva ali metode za take rabe.
Bulgarian: гарантира, че се търсят сериозно алтернативни продукти или методи за тези употреби, по-специално с помощта на планове за действие;
Estonian: tagavad, et alternatiivseid tooteid või meetodeid selliseks kasutuseks otsitakse tõsiselt, eriti tegevuskavade abil.
Latvian: nodrošina, lai šādai izmantošanai nopietni tiktu meklēti alternatīvi produkti un metodes, jo īpaši izmantojot darbības plānus.
Lithuanian: užtikrina, kad bus rimtai ieškoma alternatyvių produktų ar panaudojimo būdų, ypač taikant veiksmų planus.
Maltese: (ċ) jassigura li prodotti alternattivi jew metodi għal tali użanzi qed jiġu serjament riċerkati, in- partikolari, permezz ta' pjani ta' azzjoni.
English: for the uses for which the authorisation is to be withdrawn on 11 August 2004, shall expire not later than 11 August 2005;
French: pour les utilisations pour lesquelles l'autorisation doit être retirée d'ici le 11 août 2004, expirer au plus tard le 11 août 2005;
Portuguese: No respeitante às utilizações cuja autorização será revogada em 11 de Agosto de 2004, terminarão, o mais tardar, em 11 de Agosto de 2005;
Czech: pro použití, u kterých má být povolení odejmuto do 11. srpna 2004, skončí nejpozději dnem 11. srpna 2005;
Slovak: v prípade spôsobov použitia, pre ktoré sa má povolenie odňať do 11. augusta 2004, uplynie najneskôr do 11. augusta 2005;
Polish: w odniesieniu do zastosowań, w stosunku do których zezwolenia cofa się w dniu 11 września 2004 r., wygasa najpóźniej w dniu 11 września 2005 r.;
Hungarian: azon felhasználási célok tekintetében, melyek engedélyét 2004. augusztus 11-éig kell visszavonni, legkésőbb 2005. augusztus 11-éig le kell járnia;
Slovenian: za uporabe, za katere je treba odvzeti dovoljenje 11. avgusta 2004, poteče najpozneje 11. avgusta 2005;
Romanian: pentru utilizările pentru care autorizația trebuie retrasă până la 11 august 2004, să expire până la 11 august 2005;
Bulgarian: за употребите, за които разрешението следва да се отнеме на 11 август 2004 г., изтича най-късно до 11 август 2005 г.;
Estonian: kasutusviiside puhul, mille luba tuleb tühistada 11. augustiks 2004, lõpeb hiljemalt 11. augustil 2005;
Latvian: izmantošanas veidiem, kuriem atļauja jāatsauc 2004. gada 11. augustā, tās termiņš beidzas ne vēlāk kā 2004. gada 11. augustā;
Lithuanian: paskirtims, kurių atžvilgiu leidimas turi būti panaikintas iki 2004 m. rugpjūčio 11 d., jis nustoja galioti ne vėliau kaip 2005 m. rugpjūčio 11 d.;
English: for the uses for which the authorisation is to be withdrawn by 30 June 2007, shall expire not later than 31 December 2007.
French: pour les utilisations pour lesquelles l'autorisation doit être retirée d'ici le 30 juin 2007, expirer au plus tard le 31 décembre 2007.
Portuguese: No respeitante às utilizações cuja autorização será revogada em 30 de Junho de 2007, terminarão, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 2007.
Czech: pro použití, u kterých má být povolení odejmuto do 30. června 2007, skončí nejpozději dnem 31. prosince 2007.
Slovak: v prípade spôsobov použitia, pre ktoré sa má povolenie odňať do 30. júna 2007, uplynie najneskôr do 31. decembra 2007.
Polish: w odniesieniu do zastosowań, w stosunku do których zezwolenia cofa się do dnia 30 czerwca 2007 r., wygasa najpóźniej w dniu 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: azon felhasználási célok tekintetében, melyek engedélyét 2007. június 30-ig kell visszavonni, legkésőbb 2007. december 31-éig le kell járnia.
Slovenian: za uporabe, za katere je treba odvzeti dovoljenje do 30. junija 2007, poteče najpozneje 31. decembra 2007.
Romanian: pentru utilizările pentru care autorizația trebuie retrasă până la 30 iunie 2007, să expire până la 31 decembrie 2007.
Bulgarian: за употребите, за които разрешението следва да се отнеме до 30 юни 2007 г., изтича най-късно до 31 декември 2007 г.
Estonian: kasutusviiside puhul, mille luba tuleb tühistada 30. juuniks 2007, lõpeb hiljemalt 31. detsembril 2007.
Latvian: izmantošanas veidiem, kuriem atļauja jāatsauc līdz 2007. gada 30. jūnijam, tās termiņš beidzas ne vēlāk kā 2007. gada 31. decembrī.
Lithuanian: paskirtims, kurių atžvilgiu leidimas turi būti panaikintas iki 2007 m. birželio 30 d. – ne vėliau kaip 2007 m. gruodžio 31 d.
Maltese: għall-użanzi li għalihom l-awtorizzazzjoni għandha tkun irtirata sat-30 ta' Ġunju 2007, għandu jiskadi mhux iktar tard ml-31 ta' Diċembru 2007.