FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prevent large-scale application of Article 7 in certain regions of the Community,
French: d'éviter le recours massif à l'application de l'article 7 dans certaines régions de la Communauté,
German: eine massive Inanspruchnahme von Artikel 7 in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft zu vermeiden;
Spanish: evitar el recurso masivo a la aplicación del artículo 7 en determinadas regiones de la Comunidad, y
Italian: impedire un'applicazione su vasta scala dell'articolo 7 in certe regioni della Comunità,
Portuguese: impedir a aplicação em grande escala do artigo 7º em certas regiões da Comunidade,
Dutch: te voorkomen dat in sommige regio's van de Gemeenschap een massaal beroep op artikel 7 wordt gedaan;
Danish: at undgå omfattende anvendelse af artikel 7 i bestemte områder af Fællesskabet
Swedish: förhindra storskalig tillämpning av artikel 7 i vissa av gemenskapens regioner,
Greek: για να προλαμβάνεται η εκτεταμένη εφαρμογή του άρθρου 7 σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας,
Czech: v některých regionech Společenství zabránilo používání článku 7 v nadměrném rozsahu,
Slovak: na zabránenie rozsiahlemu uplatňovaniu článku 7 v určitých regiónoch spoločenstva,
Polish: zapobieżenia stosowaniu na szeroką skalę art. 7 w niektórych wspólnotowych regionach,
Slovenian: preprečitev množične uporabe člena 7 v določenih regijah Skupnosti;
Romanian: evitării recurgerii masive la aplicarea articolului 7 în anumite regiuni ale Comunității,
Bulgarian: с цел да се предотврати масовото приложение на член 7 в някои региони на Общността,
Estonian: vältida artikli 7 laialdast kohaldamist ühenduse teatavates piirkondades,
Latvian: novērstu 7. panta prasību visaptverošu piemērošanu dažos Kopienas reģionos,
Lithuanian: neleisti tam tikruose Bendrijos regionuose plačiai taikyti 7 straipsnį,
Maltese: ma titħalliex applikazzjoni fuq skala kbira ta’ l-Artikolu 7 f’ċerti regjuni tal-Komunità,
English: make up for paddy rice shortages following natural disasters.
French: de combler le manque de disponibilité de riz paddy à la suite de calamités naturelles.
German: einen Versorgungsmangel an Rohreis infolge von Naturkatastrophen auszugleichen.
Spanish: suplir la carencia de arroz con cáscara ("arroz paddy") derivada de catástrofes naturales.
Italian: compensare penurie di risone dovute a calamità naturali.
Portuguese: compensar insuficiências de arroz paddy na sequência de catástrofes naturais.
Dutch: een tekort aan beschikbare hoeveelheden padie als gevolg van een natuurramp op te vangen.
Danish: at afhjælpe mangel på uafskallet ris, der skyldes naturbegivenheder.
Swedish: kompensera för brist på paddyris efter naturkatastrofer.
Greek: για να καλύπτονται ελλείψεις αναποφλοίωτου ρυζιού ύστερα από θεομηνίες.
Czech: nahradil nedostatek neloupané rýže v důsledku přírodních katastrof.
Slovak: na vyrovnanie nedostatkov nelúpanej ryže po prírodných katastrofách.
Polish: skompensowania niedoborów ryżu niełuskanego występujących po klęskach żywiołowych.
Hungarian: a hántolatlan rizs természeti katasztrófák következtében jelentkező hiányainak pótlására.
Slovenian: za nadomestitev pomanjkanja neoluščenega riža po naravnih nesrečah.
Romanian: compensării penuriei de orez nedecorticat în urma unor calamități naturale.
Bulgarian: с цел да се компенсира недостига на неолющен ориз вследствие на природни бедствия.
Estonian: katta loodusõnnetustest põhjustatud koorimata riisi puudujääki.
Latvian: kompensētu nelobītu rīsu trūkumu pēc dabas katastrofām.
Lithuanian: padengti dėl stichinių nelaimių atsiradusius žaliavinių ryžių trūkumus.
Maltese: tagħmel tajjeb għal nuqqas ta’ ross bil-fosdqa wara xi disastru naturali.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: The Member States shall also notify the Commission of the prices of rice in the main production areas.
French: Les États membres communiquent également à la Commission les prix du riz dans les principales zones de production.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission außerdem über die Reispreise in den Hauptanbaugebieten.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán asimismo a la Comisión los precios del arroz en las principales zonas de producción.
Italian: Gli Stati membri notificano inoltre alla Commissione i prezzi del riso nelle principali zone di produzione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem igualmente notificar a Comissão dos preços do arroz nas principais zonas de produção.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie eveneens in kennis van de prijzen van rijst in de belangrijkste productiegebieden.
Danish: Medlemsstaterne meddeler også Kommissionen priserne for ris i de vigtigste produktionsområder.
Swedish: Medlemsstaterna skall även meddela kommissionen priset på ris i de huvudsakliga produktionsområdena.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν επίσης στην Επιτροπή τις τιμές ρυζιού στις κυριότερες ζώνες παραγωγής.
Czech: Členské státy rovněž sdělují Komisi ceny rýže v hlavních produkčních oblastech.
Slovak: Členské štáty tiež oznámia Komisii ceny ryže v hlavných produkčných oblastiach.
Polish: Ponadto Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o cenach ryżu w głównych obszarach produkcyjnych.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a rizs fő termelési területeken érvényes árairól is.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o cenah riža na glavnih proizvodnih območjih.
Romanian: De asemenea, Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre prețurile orezului în principalele zone de producție.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват също така Комисията за цените на ориза в основните производствени региони.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni ka peamiste riisitoomispiirkondade riisihindadest.
Latvian: Dalībvalstis arī paziņo Komisijai rīsu cenas, kādas ir galvenajos ražošanas apgabalos.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat praneša Komisijai apie ryžių kainas pagrindiniuose auginimo plotuose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bil-prezzijiet tar-ross fiż-żoni ta’ produzzjoni prinċipali.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUs
Maltese: Il-KAPITOLU III
English: TRADE WITH THIRD COUNTRIES
French: ÉCHANGES AVEC LES PAYS TIERS
German: HANDEL MIT DRITTLÄNDERN
Spanish: INTERCAMBIOS COMERCIALES CON TERCEROS PAÍSES
Italian: SCAMBI CON I PAESI TERZI
Portuguese: COMÉRCIO COM PAÍSES TERCEIROS
Dutch: HANDELSVERKEER MET DERDE LANDEN
Danish: SAMHANDELEN MED TREDJELANDE
Swedish: HANDEL MED TREDJE LAND
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: OBCHOD SE TŘETÍMI ZEMĚMI
Slovak: OBCHOD S TRETÍMI KRAJINAMI
Polish: HANDEL Z PAŃSTWAMI TRZECIMI
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGOKKAL FOLYTATOTT KERESKEDELEM
Slovenian: TRGOVINA S TRETJIMI DRŽAVAMI
Romanian: COMERȚUL CU ȚĂRILE TERȚE
Bulgarian: ТЪРГОВИЯ С ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: KAUBAVAHETUS KOLMANDATE RIIKIDEGA
Latvian: TIRDZNIECĪBA AR TREŠAJĀM VALSTĪM
Lithuanian: Prekyba su trečiosiomis šalimis
Maltese: IL-KUMMERĊ MA’ PAJJIŻI TERZI
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Import and export licences shall be valid throughout the Community.
French: Les certificats d'importation et d'exportation sont valables dans toute la Communauté.
German: Ein- und Ausfuhrlizenzen sind gemeinschaftsweit gültig.
Spanish: Los certificados de importación y de exportación serán válidos en toda la Comunidad.
Italian: I titoli di importazione e di esportazione sono validi in tutta la Comunità.
Portuguese: O certificado de importação ou de exportação é válido em toda a Comunidade.
Dutch: De invoer- of uitvoercertificaten zijn geldig in de hele Gemeenschap.
Danish: Import- eller eksportlicenser gælder for hele Fællesskabet.
Swedish: Import- och exportlicenser skall gälla inom hela gemenskapen.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής και εξαγωγής ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Dovozní a vývozní licence jsou platné v celém Společenství.
Slovak: Dovozné a vývozné licencie sú platné v celom spoločenstve.
Polish: Pozwolenia na przywóz i wywóz są ważne w całej Wspólnocie.
Hungarian: A behozatali és a kiviteli engedély a Közösség egész területén érvényes.
Slovenian: Uvozna in izvozna dovoljenja veljajo za celotno ozemlje Skupnosti.
Romanian: Licențele de import și de export sunt valabile în întreaga Comunitate.
Bulgarian: Лицензите за внос и износ са валидни в цялата Общност.
Estonian: Impordi- ja ekspordilitsentsid kehtivad kogu ühenduses.
Latvian: Ievešanas un izvešanas atļaujas ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: Importo ir eksporto licencijos galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Il-liċenza ta’ importazzjoni jew esportazzjoni huma validi ġol-Komunità’ kollha.
English: Section I
French: Section I
German: Abschnitt I
Spanish: Sección I
Italian: Sezione I
Portuguese: Secção I
Dutch: Deel I
Danish: Afsnit I
Swedish: Avsnitt I
Greek: Τμήμα I
Czech: Oddíl 1
Slovak: ODDIEL I
Polish: Sekcja I
Hungarian: I. szakasz
Slovenian: Oddelek I
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: Раздел І
Estonian: I jagu
Latvian: I iedaļa
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: Taqsima I
English: Provisions applicable to imports
French: Dispositions applicables aux importations
German: Einfuhrbestimmungen
Spanish: Disposiciones aplicables a las importaciones
Italian: Disposizioni applicabili alle importazioni
Portuguese: Disposições aplicáveis às importações
Dutch: Bepalingen betreffende de invoer
Danish: Importbestemmelser
Swedish: Importbestämmelser
Greek: Διατάξεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές
Czech: Ustanovení použitelná na dovozy
Slovak: USTANOVENIA UPLATNITEľNÉ NA DOVOZY
Polish: Przepisy mające zastosowanie w przywozie
Hungarian: A behozatalra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za uvoz
Romanian: Dispoziții care se aplică importului
Bulgarian: Разпоредби, приложими за вноса
Estonian: Impordi suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Importam piemērojamie noteikumi
Lithuanian: IMPORTUI TAIKOMOS NUOSTATOS
Maltese: dispożizzjonijiet applikabbli għall-prodotti importati
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Notwithstanding paragraph 1, the import duty on:
French: Par dérogation au paragraphe 1:
German: Abweichend von Absatz 1 ist der Einfuhrzoll
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el derecho de importación:
Italian: In deroga al paragrafo 1, il dazio all'importazione:
Portuguese: Não obstante o disposto no nº 1, o direito de importação:
Dutch: In afwijking van lid 1 is het invoerrecht:
Danish: Uanset stk. 1 gælder følgende:
Swedish: Utan att det påverkar punkt 1 skall importtullen för
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, ο εισαγωγικός δασμός
Czech: Odchylně od odstavce 1 se dovozní clo za:
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1, dovozné clo pre:
Polish: Nie naruszając ust. 1, należność przywozowa na:
Hungarian: Az (1) bekezdés ellenére a behozatali vám:
Slovenian: Ne glede na odstavek 1, ustreza uvozna dajatev za:
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1):
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1:
Estonian: Olenemata lõikest 1 võrdub imporditollimaks:
Latvian: Neraugoties uz 1. punktu, ievedmuitas nodoklis par:
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies nuostatų, importo muitas:
Maltese: Minkejja dak li jingħad fil-paragrafu 1, id-dazju fuq l-import fuq:
English: 88 % in the case of husked rice falling within CN codes other than 1006 20 17 or 1006 20 98;
French: de 88 % dans le cas du riz décortiqué relevant des codes NC autres que les codes 1006 20 17 et 1006 20 98,
German: 88 % bei geschältem Reis der anderen KN-Codes als den Codes 1006 20 17 und 1006 20 98,
Spanish: un 88 % en el caso del arroz descascarillado de los demás códigos NC
Italian: dell'88% per il riso semigreggio di codici NC diversi dai codici NC 1006 20 17 e 1006 20 98,
Portuguese: de 88 %, no caso do arroz descascado dos códigos NC que não os 1006 20 17 ou 1006 20 98;
Dutch: 88 % voor gedopte rijst van de andere GN-codes dan 1006 20 17 en 1006 20 98;
Danish: 88 % for afskallet ris henhørende under andre KN-koder end 1006 20 17 og 1006 20 98,
Swedish: 88 % för råris med andra KN-nummer än 1006 20 17 eller 1006 20 98,
Greek: 88 % στην περίπτωση αποφλοιωμένου ρυζιού που υπάγεται στους λοιπούς κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας, εκτός από τους κωδικούς ΣΟ 1006 20 17 ή 1006 20 98,
Czech: 88 % u loupané rýže kódů KN jiných než 10062017 a 10062098,
Slovak: 88 % v prípade lúpanej ryže spadajúcej pod číselný znak KN iný ako 10062017 alebo 10062098
Polish: 88 % w przypadku ryżu łuskanego objętego kodami CN innymi niż 10062017 i 10062098,
Hungarian: 88 % az 10062017, illetve az 10062098 KN-kódtól eltérő KN-kód alá tartozó hántolt rizs esetén;
Slovenian: 88 % pri oluščenem rižu, ki spada pod druge oznake KN, razen pod oznako KN 10062017 ali 10062098;
Romanian: 80 %, în cazul orezului decorticat de la codurile NC 1006 20 17 și 1006 20 98,
Bulgarian: (ІІ) 88 % в случай на неолющен ориз с кодови номера по КН различни от 1006 20 17 или 1006 20 98;
Estonian: 88 % võrra muude CN-koodide kui 1006 20 17 või 1006 20 98 alla kuuluva kooritud riisi puhul,
Latvian: 88 % lobītu rīsu gadījumā, uz kuriem attiecas KN kodi, kas nav 1006 20 17 vai 1006 20 98;
Lithuanian: 88% tuo atveju, kai lukštenti ryžiai klasifikuojami pagal kitus KN kodus nei 1006 20 17 ir 1006 20 98,
Maltese: 88 % f’każ ta’ ross maħruġ mill-fosdqa li jaqa’ taħt il-kodiċi NM għajr 1006 20 17 jew 1006 20 98;
English: minus the import price,
French: et diminué du prix à l'importation,
German: vermindert um den Einfuhrpreis;
Spanish: menos el precio de importación; y
Italian: previa deduzione del prezzo all'importazione,
Portuguese: diminuído do preço de importação,
Dutch: verminderd met de invoerprijs,
Danish: minus importprisen,
Swedish: minus importpriset,
Greek: μείον την τιμή εισαγωγής,
Czech: snížené o dovozní cenu,
Slovak: mínus dovozná cena
Polish: i pomniejszona o cenę importową; oraz
Hungarian: levonva ebből a behozatali árat,
Slovenian: od tega se odšteje uvozna cena,
Romanian: și din care se scade prețul la import, și
Bulgarian: и намалена с вносната цена, и
Estonian: millest on lahutatud impordihind,
Latvian: atskaitot ievešanas cenu,
Lithuanian: atėmus importo kainą ir
Maltese: naqas il-prezz ta’ l-importazzjoni,
English: However, the import duty calculated in accordance with this paragraph shall not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
French: Toutefois, le droit à calculer conformément au présent paragraphe ne doit pas dépasser le taux du droit du tarif douanier commun.
German: Der gemäß diesem Absatz berechnete Zoll darf jedoch nicht über dem Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs liegen.
Spanish: Sin embargo, el derecho de importación calculado con arreglo al presente apartado no podrá ser superior al tipo del Arancel Aduanero Común.
Italian: Tuttavia, il dazio all'importazione calcolato a norma del presente paragrafo non può essere superiore all'aliquota dei dazi della tariffa doganale comune.
Portuguese: O direito de importação calculado de acordo com o presente número não pode, no entanto, exceder a taxa do direito da pauta aduaneira comum.
Dutch: Het overeenkomstig dit lid berekende invoerrecht mag echter niet hoger zijn dan het recht van het gemeenschappelijk douanetarief.
Danish: Importtolden som beregnet efter dette stykke kan dog ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif.
Swedish: Den importtull som beräknas enligt denna punkt får dock inte överstiga tullsatsen i Gemensamma tulltaxan.
Greek: Εντούτοις, ο εισαγωγικός δασμός που υπολογίζεται σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο δεν υπερβαίνει τον δασμολογικό συντελεστή του κοινού δασμολογίου.
Czech: Dovozní clo vypočítané v souladu s tímto odstavcem však nesmí překročit celní sazbu společného celního sazebníku.
Slovak: Avšak dovozné clo vypočítané v súlade s týmto odsekom nesmie presiahnuť sadzbu cla v Spoločnom colnom sadzobníku.
Polish: Jednakże należność przywozowa obliczana zgodnie z niniejszym ustępem nie może przekroczyć stawki celnej Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: Az e bekezdéssel összhangban kiszámított behozatali vám összege azonban nem haladhatja meg a közös vámtarifában meghatározott vámtételt.
Slovenian: Vendar pa uvozna dajatev, izračunana v skladu s tem odstavkom, ne sme presegati stopnje dajatve iz Skupne carinske tarife.
Romanian: Cu toate acestea, taxele care urmează să fie calculate în conformitate cu prezentul alineat nu trebuie să depășească valoarea taxei din Tariful Vamal Comun.
Bulgarian: Въпреки това, вносното мито, изчислено в съответствие с настоящия параграф, не надвишава размера на митото в Общата митническа тарифа.
Estonian: Käesoleva lõike kohaselt arvutatud imporditollimaks ei tohi siiski ületada ühise tollitariifistiku tollimaksumäära.
Latvian: Taču ievedmuitas nodoklis, kas aprēķināts saskaņā ar šo punktu, nepārsniedz nodokļu likmi, kas noteikta kopējā muitas tarifā.
Lithuanian: Tačiau šis muitas negali viršyti Bendrojo muitų tarifo muito normos.
Maltese: Madankollu, id-dazju fuq l-importazzjoni ikkalkolat skond dan il-paragrafu m’għandux jaqbeż ir-rata ta’ dazju tat-Tariffa Doganali Komuni.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2). Such detailed rules shall specify in particular the products to which additional import duties may be applied.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo são adoptadas nos termos do nº 2 do artigo 26º Essas normas devem especificar, nomeadamente, os produtos a que podem ser aplicados os direitos de importação adicionais.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni. E részletes szabályok különösen azon termékekre vonatkoznak, amelyekre kiegészítő importvám vethető ki.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Tariff quotas shall be administered by applying one of the following methods or a combination of them:
French: La gestion des contingents s'effectue par application de l'une des méthodes suivantes ou par une combinaison de ces méthodes:
German: Zur Verwaltung der Zollkontingente wird eines der nachstehenden Verfahren oder eine Kombination dieser Verfahren angewandt:
Spanish: La gestión de los contingentes arancelarios se efectuará aplicando uno o una combinación de los siguientes métodos:
Italian: I contingenti tariffari sono gestiti applicando uno dei metodi seguenti o una loro combinazione:
Portuguese: A gestão dos contingentes pautais efectuar-se mediante a aplicação de um dos métodos seguintes ou através de uma combinação desses métodos:
Dutch: De tariefcontingenten worden beheerd volgens een van de onderstaande methoden, of een combinatie daarvan:
Danish: Ved forvaltningen af toldkontingenterne anvendes en af følgende metoder eller en kombination af disse:
Swedish: Tullkvoter skall förvaltas med en av följande metoder eller en kombination av dessa metoder:
Greek: Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων γίνεται με την εφαρμογή μίας από τις κάτωθι μεθόδους ή συνδυασμού αυτών:
Czech: Celní kvóty jsou spravovány jedním z následujících způsobů nebo jejich kombinací:
Slovak: Colné kvóty sa budú spravovať uplatnením jednej z nasledujúcich metód alebo ich kombináciou:
Polish: Kontyngenty są zarządzane poprzez stosowanie jednej z poniżej wymienionych metod lub połączenia tych metod:
Hungarian: A vámkontingensek kezelése a következő módszerek valamelyikének vagy azok kombinációjának alkalmazásával történik:
Slovenian: Tarifne kvote se upravljajo na podlagi ene od naslednjih metod ali njihove kombinacije:
Romanian: Gestionarea contingentelor se efectuează prin aplicarea uneia din următoarele metode sau prin combinarea acestor metode:
Bulgarian: Тарифните квоти се управляват чрез приложение на един от следните методи или комбинация от тях :
Estonian: Tariifikvootide haldamisel võib kasutada ühte või mitut järgmist viisi või nende kombinatsiooni:
Latvian: Tarifu kvotas pārvalda, piemērojot vienu no šādām metodēm vai kādu to kombināciju:
Lithuanian: Tarifinės kvotos administruojamos taikant vieną šių metodų arba keletą jų:
Maltese: Il-kodiċi tal-kwoti għandħom jiġu amministrati bl-applikazzjoni ta’ xi wieħed mis-sistemi jew xi għaqda tagħhom min li ġejjin:
English: Other appropriate methods may be adopted.
French: D'autres méthodes appropriées peuvent être établies.
German: Es können auch andere geeignete Verfahren festgelegt werden.
Spanish: Asimismo, podrán establecerse otros métodos que se consideren adecuados.
Portuguese: Podem ainda ser adoptados outros métodos adequados.
Dutch: Andere passende methoden kunnen worden vastgesteld.
Danish: Der kan fastsættes andre relevante metoder.
Swedish: Beslut får fattas om andra lämpliga metoder.
Greek: Είναι δυνατή η εφαρμογή και άλλων κατάλληλων μεθόδων.
Czech: Mohou být stanoveny i jiné vhodné způsoby.
Slovak: Môžu sa prijať aj iné vhodné metódy.
Polish: Można przyjąć inne odpowiednie metody.
Hungarian: Egyéb, megfelelő módszerek elfogadására is sor kerülhet.
Slovenian: Lahko se sprejmejo druge ustrezne metode.
Romanian: Pot fi stabilite și alte metode corespunzătoare.
Bulgarian: Могат да бъдат възприети и други подходящи методи.
Estonian: Kasutada võib ka muid asjakohaseid viise.
Latvian: Var noteikt citas piemērotas metodes.
Lithuanian: Gali būti patvirtinti kiti atitinkami metodai.
Maltese: Sistemi xierqa oħra jistgħu jiġu adottati.