English: All banks were informed that their non-cooperation might have adverse effects on the outcome of the investigation with regard to their client Hynix and that any findings might be made on the basis of the facts available in accordance with Article 28 of the basic Regulation.
French: Toutes les banques ont été informées que cette absence de coopération pourrait avoir des effets défavorables sur l'issue de l'enquête concernant Hynix, leur client, et que les conclusions pourraient être établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 28 du règlement de base.
Italian: Tutte le banche sono state informate che la mancata collaborazione da parte loro avrebbe potuto incidere negativamente sui risultati dell'inchiesta relativi al loro cliente Hynix e che le conclusioni dell'inchiesta stessa avrebbero potuto essere basate sui dati disponibili, a norma dell'articolo 28 del regolamento base.
Portuguese: Todos os bancos foram informados de que a sua não colaboração poderia ter repercussões negativas sobre os resultados do inquérito no que respeita ao seu cliente Hynix e que, em conformidade com o disposto no artigo 28º do regulamento de base, as conclusões poderiam ser estabelecidas com base nos dados disponíveis.
Dutch: Alle banken werden ervan in kennis gesteld dat een gebrek aan medewerking nadelige gevolgen zou kunnen hebben voor de uitkomst van het onderzoek voor hun cliënt Hynix en dat conclusies konden worden getrokken op basis van de beschikbare gegevens in overeenstemming met artikel 28 van de basisverordening.
Danish: Alle banker blev underrettet om, at deres manglende samarbejde kan have negative følger for resultatet af undersøgelsen af deres kunde Hynix, og om, at der kan træffes afgørelser på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 28 i grundforordningen.
Swedish: Samtliga banker underrättades om att deras bristande samarbetsvilja kunde komma att negativt påverka utfallet av undersökningen när det gäller deras kund Hynix och att undersökningsresultaten kunde komma att fastställas på grundval av tillgängliga uppgifter, i enlighet med artikel 28 i grundförordningen.
Finnish: Kullekin pankille ilmoitettiin, että niiden yhteistyökyvyttömyydellä voi olla epäsuotuisat vaikutukset niiden asiakkaasta Hynixistä tehdyn tutkimuksen tulokseen ja että kaikki päätelmät saatetaan tehdä perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti käytettävissä olevien tietojen perusteella.
Greek: Όλες οι τράπεζες ενημερώθηκαν σχετικά με το ότι η άρνηση συνεργασίας τους μπορεί να έχει δυσμενείς συνέπειες για το αποτέλεσμα της έρευνας όσον αφορά τον πελάτη τους, την εταιρεία Hynix, και ότι μπορούσαν να συναχθούν συμπεράσματα με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού.
Slovak: Všetky banky boli informované o tom, že odmietnutie spolupracovať by mohlo mať negatívny dopad na výsledok vyšetrovania, pokiaľ ide o ich klientskú spoločnosť Hynix, a že na základe dostupných faktov sa môžu v súlade s článkom 28 základného nariadenia urobiť akékoľvek závery.
Polish: Wszystkie banki zostały poinformowane o tym, że brak współpracy z ich strony może mieć niekorzystny wpływ na wynik postępowania w odniesieniu ich klienta – Hynix – oraz że można dokonać ustaleń w oparciu o dostępny stan faktyczny, zgodnie z art. 28 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Mindegyik bankot tájékoztatták arról, hogy együttműködésük hiánya hátrányosan befolyásolhatja az ügyfelükkel, a Hynixszel kapcsolatos vizsgálat kimenetelét, és hogy e vizsgálat megállapításait az alaprendelet 28. cikkével összhangban a rendelkezésre álló információk alapján hozhatják meg.
Slovenian: Vse banke so bile obveščene, da lahko njihovo nesodelovanje škoduje izidu preiskave v zvezi z njihovo stranko Hynixom in da bi lahko na podlagi dejstev, ki so na voljo v skladu s členom 28 osnovne uredbe, ugotovili kar koli.
Bulgarian: Всички банки бяха информирани, че отказът им да сътрудничат може да повлияе отрицателно върху изхода от разследването по отношение на техния клиент Hynix, и че въз основа на наличните факти могат да се направят всякакви изводи, в съответствие с член 28 от базовия регламент.
Estonian: Kõiki panku teavitati sellest, et nende koostööst keeldumisel võib olla ebasoodus mõju nende kliendi Hynixi uurimise tulemuste suhtes ning kõik järeldused võib teha olemasolevate faktide põhjal vastavalt algmääruse artiklile 28.
Latvian: Visas bankas bija informētas, ka to nesadarbošanās var negatīvi ietekmēt izmeklēšanas rezultātus attiecībā uz to klientu "Hynix" un ka jebkurus atzinumus var izdarīt, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem, saskaņā ar Pamatregulas 28. pantu.
Lithuanian: Visiems bankams buvo pranešta, kad jų vengimas bendradarbiauti gali turėti neigiamų padarinių jų kliento Hynix tyrimo rezultatams ir kad visos išvados gali būti daromos remiantis faktais, turimais pagal pamatinio reglamento 28 straipsnį.
Maltese: Il-banek kollha kienu informati li in-nuqqas ta' loperazzjoni tagħhom setgħa jkollu effetti negattivi fuq l-eżitu ta' l-investigazzjoni f'dak li jirrigwardja il-klient tagħhom Hynix u li xi sejbiet setgħu għalhekk isiru fuq il-bażi tal-fatti disponibli bi qbil ma l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku.