FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (2004/112/EC, Euratom)
French: (2004/112/CE, Euratom)
Portuguese: (2004/112/CE, Euratom)
Slovak: (2004/112/ES, Euratom)
Polish: (2004/112/EWG, Euratom)
Hungarian: (2004/112/EK, Euratom)
Slovenian: (2004/112/ES, Euratom)
Romanian: (2004/112/CE, Euratom)
Latvian: (2004/112/EK, Euratom)
Lithuanian: (2004/112/EB, Euratomas)
Maltese: (2004/112/KE, Euratom)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE,
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI STA –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 170, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 170, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 170.º, conjugado com o n.º 2, primeiro parágrafo, primeiro período, do seu artigo 300.º,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 170, v súvislosti s prvou vetou, prvým podosekom článku 300 odsek 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art.. 170, w związku art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 170. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 170 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 170 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 170 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 170. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 170 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 170, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second subparagraph of Article 101 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101, deuxième alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o segundo parágrafo do seu artigo 101.º,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 101 odsek 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 101. cikke második albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega pododstavka člena 101 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 paragraful al doilea,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 101. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
Portuguese: DECIDEM:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECID:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠAS ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.º
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The text of the Agreement is annexed to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto do acordo acompanha a presente decisão.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 22 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2003.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 2003.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003 gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, nhar it-22 ta' Diċembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The Commission has negotiated, on behalf of the Communities, an Agreement on Scientific and Technological Cooperation with the Swiss Confederation.
French: La Commission a négocié, au nom des Communautés, un accord de coopération scientifique et technologique avec la Confédération suisse.
Portuguese: A Comissão negociou, em nome das Comunidades, um Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica com a Confederação Helvética.
Slovak: Komisia v mene spoločenstva dojednala Dohodu o vedeckej a technickej spolupráci so Švajčiarskou konfederáciou;
Polish: Komisja wynegocjowała, w imieniu Wspólnot, Umowę w sprawie współpracy naukowej i technologicznej z Konfederacją Szwajcarską.
Hungarian: A Bizottság a Közösségek nevében tárgyalt a Svájci Államszövetséggel egy tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásról.
Slovenian: Komisija je v imenu Skupnosti s pogajanji uskladila Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju s Švicarsko konfederacijo.
Romanian: Comisia a negociat, în numele Comunităților, un acord de cooperare științifică și tehnologică cu Confederația Elvețiană.
Estonian: Komisjon on Euroopa ühenduste nimel pidanud Šveitsi Konföderatsiooniga läbirääkimisi teadus- ja tehnikaalase koostöö kokkuleppe üle.
Latvian: Komisija ir apspriedusies Kopienu vārdā par Nolīgumu par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību ar Šveices Konfederāciju.
Lithuanian: Komisija Bendrijų vardu derėjosi su Šveicarijos Konfederacija dėl susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje.
Maltese: Il-Kummissjoni nnegozjat, f'isem il-Komunitajiet, Ftehim fuq il-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika mal-Konfederazzjoni Żvizzera.
English: This Agreement was initialled by the representatives of the Parties on 5 September 2003.
French: Cet accord a été paraphé par les représentants des parties le 5 septembre 2003.
Portuguese: O acordo foi rubricado pelos representantes das partes em 5 de Setembro de 2003.
Slovak: táto dohoda bola 5. septembra 2003 parafovaná zástupcami strán;
Polish: Umowa ta została parafowana przez przedstawicieli Stron dnia 5 września 2003 r.
Hungarian: E megállapodást a Szerződő Felek képviselői 2003. szeptember 5-én parafálták.
Slovenian: Ta sporazum so 5. septembra 2003 parafirali zastopniki pogodbenic.
Romanian: Acordul a fost parafat de către reprezentanții părților la data de 5 septembrie 2003.
Estonian: Nimetatud kokkuleppe parafeerisid osapoolte esindajad 5. septembril 2003.
Latvian: Pušu pārstāvji šo nolīgumu parafēja 2003. gada 5. septembrī.
Lithuanian: Šis susitarimas šalių atstovų buvo parafuotas 2003 m. rugsėjo 5 d.
Maltese: Dan il-Ftehim ġie ffirmat mir-rappreżentanti tal-Partijiet nhar il-5 ta' Settembru 2003.
English: Subject to conclusion at a later date, the Agreement should be signed on behalf of the Communities.
French: Sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure, l'accord doit être signé au nom des Communautés.
Portuguese: Sob reserva da sua celebração em data ulterior, o acordo deve ser assinado em nome das Comunidades.
Slovak: podľa rozhodnutia Rady týmto sa schvaľuje podpis dohody v mene spoločenstiev v neskoršom termíne;
Polish: Z zastrzeżeniem możliwości jej zawarcia w późniejszym terminie, Umowa powinna być podpisana w imieniu Wspólnot.
Hungarian: A megállapodást, annak későbbi időpontban való megkötésének feltételére is figyelemmel, a Közösség nevében alá kell írni.
Slovenian: Ob upoštevanju sklenitve sporazuma na kasnejši datum je Sporazum treba podpisati v imenu Skupnosti.
Romanian: Sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară, acordul trebuie semnat în numele Comunităților.
Estonian: Kokkuleppele tuleks alla kirjutada Euroopa ühenduste nimel tingimusel, et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
Latvian: Ar nosacījumu, ka nolīgumu slēgs vēlāk, tas jāparaksta Kopienu vārdā.
Lithuanian: Pasirašant susitarimą vėlesniąja data, susitarimas turėtų būti pasirašytas Bendrijos vardu.
Maltese: Soġġett għall-konklużjoni f'data aktar tard, il-Ftehim għandu jiġi ffirmat f'isem il-Komunitajiet.
English: Subject to reciprocity, this Agreement should be applied on a provisional basis as from 1 January 2004 pending the completion of the procedures for its conclusion, as provided for by Article 14(2) thereof,
French: Sous réserve de réciprocité, il convient d'appliquer cet accord à titre provisoire à compter du 1er janvier 2004 en attendant l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion, conformément à son article 14, paragraphe 2,
Portuguese: Sob reserva de reciprocidade, o acordo deve ser aplicado a título provisório a partir de 1 de Janeiro de 2004 enquanto se aguarda a conclusão dos procedimentos necessários à sua celebração, conforme estabelecido no n.º 2 do seu artigo 14.º,
Slovak: dohoda sa bude uplatňovať na základe reciprocity podľa článku 14 odsek 2 by sa mala predbežne od 1. januára 2004, až do ukončenia postupov jej formálneho uzatvorenia,
Polish: Z zastrzeżeniem wzajemności, niniejsza Umowa powinna być tymczasowo stosowana od dnia 1 stycznia 2004 r., do czasu zakończenia procedur jej zawarcia zgodnie z jej art. 14 ust. 2,
Hungarian: A viszonosságra is figyelmmel, a megállapodást annak 14. cikke (2) bekezdése szerint 2004. január 1-jétől előzetesen alkalmazni kell, amíg a megkötéséhez szükséges eljárásokat be nem fejezik,
Slovenian: Ob upoštevanju vzajemnosti je ta sporazum treba uporabljati začasno od 1. januarja 2004 do zaključka postopkov za njegovo sklenitev, kakor določa člen 14(2) Sporazuma –
Romanian: Sub rezerva reciprocității, acest acord trebuie aplicat cu titlu provizoriu începând cu data de 1 ianuarie 2004, pe perioada definitivării procedurilor necesare încheierii sale, în conformitate cu articolul 14 alineatul (2),
Estonian: Nimetatud kokkulepet kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 2004 vastastikkuse põhimõtte alusel kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni, nagu on sätestatud kokkuleppe artikli 14 lõikes 2,
Latvian: Balstoties uz savstarpīgumu, šis nolīgums jāpiemēro pagaidu kārtā no 2004. gada 1. janvāra līdz tam, kamēr tiks pabeigtas visas procedūras tā noslēgšanai, kā to paredz nolīguma 14. panta 2. punkts,
Lithuanian: Kaip nustatyta 14 straipsnio 2 dalyje, kol nėra užbaigtos šio susitarimo sudarymo procedūros, laikantis abipusiškumo principo, nuo 2004 m. sausio 1 d. jis turėtų būti taikomas laikinai,
Maltese: Soġġett għar-reċiproċità, dan il-Ftehim għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja mill-1 ta' Jannar 2004 sakemm jitlestew il-proċeduri għall-konklużjoni tiegħu, kif hemm provdut għalih bl-Artikolu 14(2) tiegħu,
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.º
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Council and Commission Decision of 22 December 2003 on the signature on behalf of the European Community and of the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part (2004/112/EC, Euratom)
Estonian: Nõukogu ja komisjoni otsus 2004/112/EÜ, Euratom, 22. detsember 2003, ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö kokkuleppe allkirjastamise kohta Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel
English: Matteoli
Portuguese: Matteoli
English: Prodi
Portuguese: Prodi