FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "producer organisations" means producer organisations as referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 2200/96 and producer organisations granted preliminary recognition under Article 14 of that Regulation;
Slovak: pojem "organizácie pestovateľov" znamená organizácie pestovateľov podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 2200/96 a organizácie pestovateľov, ktorým bolo udelené dočasné uznanie podľa článku 14 uvedeného nariadenia;
Polish: "organizacje producentów" oznaczają grupy producentów określone w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 oraz grupy producentów, którym przyznano wstępne uznanie na mocy art. 14 tego rozporządzenia;
Slovenian: "organizacije proizvajalcev" pomenijo organizacije proizvajalcev iz člena 11 Uredbe (ES) št. 2200/96 in organizacije proizvajalcev, ki jim je bilo v skladu s členom 14 navedene uredbe izdano začasno priznanje;
Bulgarian: “организации на производителите” означава организации на производителите, посочени в член 11 на Регламент (ЕО) № 2200/96 и организациите на производителите, получили предварително признаване в съответствие с член 14 на същия регламент;
Estonian: tootjaorganisatsioonid - määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 11 nimetatud tootjaorganisatsioonid ja tootjaorganisatsioonid, kes on saanud esialgse tunnustuse vastavalt nimetatud määruse artiklile 14;
Latvian: "ražotāju organizācijas" ir Regulas (EK) Nr. 2200/96 11. pantā minētās ražotāju organizācijas un ražotāju organizācijas, kas provizoriski atzītas saskaņā ar minētās regulas 14. pantu;
Lithuanian: "gamintojų organizacijos" – tai Reglamento (EB) Nr. 2200/96 11 straipsnyje nurodytos gamintojų organizacijos ir pagal to reglamento 14 straipsnį preliminarų pripažinimą gavusios gamintojų organizacijos;
Maltese: "Għaqdiet tal-produtturi" tfisser għaqdiet tal-produtturi kif msemmija fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u għaqdiet tal-produtturi li ġew konċessi rikonoxximent preliminari taħt l-Artikolu 14 ta' dak ir-Regolament;
English: "association of producer organisations" means an association as referred to in Article 16(3) of Regulation (EC) No 2200/96, set up on the initiative of and controlled by the producer organisations recognised under that Regulation;
Slovak: pojem "združenie organizácií pestovateľov" znamená združenie podľa článku 16 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2200/96 založené z iniciatívy a kontrolované organizáciami pestovateľov uznanými podľa tohto nariadenia;
Polish: "stowarzyszenie organizacji producentów" oznacza stowarzyszenie określone w art. 16 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, założone z inicjatywy organizacji producentów uznanych na mocy tego rozporządzenia oraz kontrolowane przez te organizacje;
Hungarian: "termelői szervezetek társulása": a 2200/96/EK rendelet 16. cikkének (3) bekezdésében említett társulások, amelyeket a fenti rendelet szerint elismert termelői szervezetek kezdeményezésére hoznak létre, és amelyeket ezen szervezetek ellenőriznek;
Slovenian: "združenje organizacij proizvajalcev" pomeni združenje iz člena 16(3) Uredbe (ES) št. 2200/96, ustanovljeno na pobudo organizacij proizvajalcev, priznanih v skladu z navedeno uredbo, ki to združenje upravljajo;
Romanian: asociațiile prevăzute la articolul 16 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, constituite la inițiativa și controlate de organizații de producători recunoscute în baza regulamentului respectiv;
Bulgarian: “асоциации на организации на производителите” означава асоциациите, посочени в член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2200/96, учредени по инициатива на организации на производители и контролирани от тях, и признати на основание на същия регламент;
Estonian: tootjaorganisatsioonide liit - määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 16 lõikes 3 nimetatud liit, mis on loodud selle määruse alusel tunnustatud tootjaorganisatsioonide algatusel ja mida need tootjaorganisatsioonid kontrollivad;
Latvian: "ražotāju organizāciju asociācija" nozīmē Regulas (EK) Nr. 2200/96 16. panta 3. punktā minēto asociāciju, kas izveidota pēc tādas ražotāju organizāciju iniciatīvas, kas apstiprinātas saskaņā ar minēto regulu, un atrodas tās kontrolē;
Lithuanian: "gamintojų organizacijų asociacija" – tai Reglamento (EB) Nr. 2200/96 16 straipsnio 3 dalyje nurodyta asociacija, įsteigta pagal tą reglamentą pripažintų gamintojų asociacijų iniciatyva ir jų reguliuojama;
Maltese: "assoċjazzjoni ta' għaqdiet tal-produtturi" tfisser assoċjazzjoni kif msemmija fl-Artikolu 16(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, mwaqqfa fuq inizjattiva ta' u kontroll mill-għaqdiet tal-produtturi rikonnoxxuti taħt dak ir-Regolament;
English: "producer" means any natural or legal person who is a member of a producer organisation delivering their produce to that organisation for the purposes of marketing it under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96;
Slovak: pojem "pestovateľ" znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá je členom organizácie pestovateľov dodávajúcu svoje produkty tejto organizácii na účely obchodovania s nimi podľa podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 2200/96;
Polish: "producent" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną będącą członkiem organizacji producentów, dostarczającą tej organizacji swoje produkty do celów obrotu na warunkach określonych w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96;
Hungarian: "termelő": bármely természetes vagy jogi személy, aki tagja egy termelői szervezetnek, termékeit a 2200/96/EK rendeletben megállapított feltételek szerinti forgalmazási céllal e szervezethez szállítja;
Slovenian: "proizvajalec" pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki je članica organizacije proizvajalcev in ki tej organizaciji dobavlja svoje pridelke za trženje pod pogoji, določenimi v Uredbi (ES) št. 2200/96;
Bulgarian: “производител” означава всяко физическо или юридическо лице, членуващо в организация на производители, което предоставя своята продукция на тази организация за целите на търговията с нея в съответствие с условията, определени с Регламент (ЕО) № 2200/96.
Estonian: tootja - füüsiline või juriidiline isik, kes on tootjaorganisatsiooni liige ning tarnib oma toodangut sellele organisatsioonile turustamiseks kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2200/96;
Latvian: "ražotājs" ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas ir biedre ražotāju organizācijā un kas šai organizācijai piegādā savu produkciju, lai to realizētu, ievērojot Regulā (EK) Nr. 2200/96 iekļautos nosacījumus;
Lithuanian: "gamintojas" – tai bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, kuris yra gamintojų organizacijos narys, pristatantis savo produkciją tai organizacijai tam, kad ja būtų prekiaujama laikantis Reglamentu (EB) Nr. 2200/96 nustatytų sąlygų;
Maltese: (ċ) "produttur" tfisser kull persuna naturali jew legali li hija membru ta' għaqda tal-produtturi li jikkunsinnaw il-prodott ta' l-art tagħhom lil dik l-għaqda għall-finijiet tal-marketing tagħha skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96;
English: "individual producer" means any natural or legal person as referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 2202/96 not belonging to a producer organisation and growing on his holding raw material intended for processing;
Slovak: pojem "individuálny pestovateľov" znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2202/96, ktorá nepatrí k organizácii pestovateľov a pestuje na svojom hospodárstve suroviny určené na spracovanie;
Polish: "producent indywidualny" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną określoną w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2202/96, nienależącą do organizacji producentów i uprawiającą w swoim gospodarstwie surowiec przeznaczony do przetworzenia;
Hungarian: "egyéni termelő": a 2202/96/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett bármely természetes vagy jogi személy, aki semmiféle termelői szervezethez sem csatlakozott, és aki a gazdaságában feldolgozásra szánt nyersanyagot termel;
Slovenian: "posamični proizvajalec" pomeni vsako fizično ali pravno osebo iz člena 4(1) Uredbe (ES) št. 2202/96, ki ne pripada nobeni organizaciji proizvajalcev in ki na svojem gospodarstvu prideluje surovino, namenjeno za predelavo;
Bulgarian: “индивидуален производител” означава всяко физическо или юридическо лице, посочено в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2202/96, нечленуващо в организация на производители, което отглежда в своето стопанство суровина, предназначена за преработка.
Estonian: üksiktootja - määruse (EÜ) nr 2202/96 artikli 4 lõikes 1 nimetatud füüsiline või juriidiline isik, kes ei ole tootjaorganisatsiooni liige ja kes kasvatab töötlemiseks mõeldud tooret oma ettevõttes;
Latvian: "individuālais ražotājs" ir jebkura Regulas (EK) Nr. 2202/96 4. panta 1. punktā minēta fiziska vai juridiska persona, kas nav ražotāju organizācijas biedre un kas savā saimniecībā audzē pārstrādei paredzētas izejvielas;
Lithuanian: "individualus gamintojas" – tai bet kuris Reglamento (EB) Nr. 2202/96 4 straipsnio 1 dalyje nurodytas fizinis ar juridinis asmuo, nepriklausantis gamintojų organizacijai ir savo ūkyje auginantis perdirbti skirtas žaliavas;
Maltese: "produttur individwali" tfisser kull persuna naturali jew legali kif imsemmija fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 2202/96 li ma tappartjenix lil għaqdiet tal-produtturi u li jkabbar fuq l-azjenda tiegħu materja prima maħsuba għall-ipproċessar;
English: "competent authorities" means the body or bodies designated by the Member State for the implementation of this Regulation.
Slovak: pojem "príslušné orgány" znamená orgán alebo orgány určené členským štátom na vykonávanie tohto nariadenia.
Polish: "właściwe organy" oznaczają instytucję lub instytucje wyznaczone przez Państwo Członkowskie do wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: "illetékes hatóság": egy tagállam által az e rendelet végrehajtására kijelölt testület vagy testületek.
Slovenian: "pristojni organi" pomenijo organ ali organe, ki jih določijo države članice za izvajanje te uredbe.
Bulgarian: “компетентни органи” означава органът или органите, определен(и) от държавата-членка за прилагане на настоящия регламент.
Estonian: pädevad asutused - organ või organid, kelle liikmesriik on määranud käesoleva määruse rakendamiseks.
Latvian: "kompetentās iestādes" ir struktūra vai struktūras, ko dalībvalsts izraugās šīs regulas īstenošanai.
Lithuanian: "kompetentingos institucijos" – tai valstybės narės paskirta institucija ar institucijos šiam reglamentui įgyvendinti.
Maltese: "awtoritajiet kompetenti" tfisser korp jew korpi nominati mill-Istati Membri għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: sweet oranges,
Slovak: pomaranče;
Polish: słodkich pomarańczy;
Slovenian: sladkih pomaranč,
Romanian: portocale dulci;
Bulgarian: сладките портокали;
Estonian: magusad apelsinid;
Latvian: saldajiem apelsīniem;
Lithuanian: saldiesiems apelsinams;
Maltese: larinġ ħelu,
English: mandarins, clementines and satsumas,
Slovak: mandarínky, klementínky a satsumas;
Polish: mandarynek, klementynek i satsumy;
Hungarian: a mandarin, a klementin és a satsuma,
Slovenian: mandarin, klementin in satsuma mandarin,
Romanian: mandarine, clementine și satsuma;
Bulgarian: мандарините, клементините и сатсумите;
Estonian: mandariinid, klementiinid ja satsumad;
Latvian: mandarīniem, klementīniem un sacumām;
Lithuanian: mandarinams, klementinoms ir satsumoms;
Maltese: mandolin, klementin u satsumi,
English: grapefruit and pomelos,
Slovak: grapefruity a pomelá (Citrus paradisi);
Polish: grejpfrutów i pomelo;
Hungarian: a grépfrút és a pomeló,
Slovenian: grenivk in pomelov,
Romanian: grepfrut și pomelo;
Bulgarian: грейпфрутите и техните хибриди;
Estonian: greipfruudid ja pomelod;
Latvian: greipfrūtiem un pampelmūzēm;
Lithuanian: mažiesiems greipfrutams ir didiesiems greipfrutams;
Maltese: (ċ) tronġ u pomelos,
English: lemons.
Slovak: citróny.
Polish: cytryn.
Hungarian: a citrom esetében.
Slovenian: limon.
Romanian: lămâi.
Bulgarian: лимоните.
Estonian: sidrunid.
Latvian: citroniem.
Lithuanian: citrinoms.
Maltese: lumi.
English: a contract between a producer organisation, and a processor;
Slovak: zmluva medzi organizáciou pestovateľov a spracovateľom;
Polish: umowa między organizacją producentów i przetwórcą;
Slovenian: pogodba med organizacijo proizvajalcev in predelovalcem;
Romanian: un contract încheiat între o organizație de producători și o întreprindere de transformare;
Bulgarian: договор между организация на производители и преработвател;
Estonian: tootjaorganisatsiooni ja töötleja vaheline leping;
Latvian: līgums starp ražotāju organizāciju un pārstrādātāju;
Lithuanian: sutartis tarp gamintojų organizacijos ir perdirbėjo;
Maltese: Appalt bejn l-għaqda tal-produtturi, u l-proċessur;
English: a commitment to supply, where the producer organisation also acts as a processor.
Slovak: záväzok dodávať, ak organizácia pestovateľov pôsobí aj ako spracovateľ.
Polish: zobowiązanie do dostaw, w przypadku gdy organizacja producentów działa również jako przetwórca.
Hungarian: szállítási kötelezettségvállalás, ha a termelői szervezet egyben feldolgozóként is eljár.
Slovenian: zaveza za dobavo, kadar organizacija proizvajalcev hkrati nastopa kot predelovalec.
Romanian: un angajament de livrare, în cazul în care organizația de producători funcționează și ca întreprindere de transformare.
Bulgarian: задължение за доставка, когато организацията на производителите действа и като преработвател;
Estonian: tarnekohustus, kui tootjaorganisatsioon toimib ka töötlejana.
Latvian: apņemšanās veikt piegādi, ja ražotāju organizācija darbojas arī kā pārstrādātājs.
Lithuanian: tiekimo įsipareigojimas, jei gamintojų organizacija veikia kaip perdirbėjas.
Maltese: impenn biex tforni, fejn l-għaqda tal-produttur taġixxi ukoll bħala proċessur.
English: the name and address of the contracting producer organisation;
Slovak: názov a adresu zmluvnej organizácie pestovateľov;
Polish: nazwę i adres organizacji producenta;
Slovenian: ime in naslov organizacije proizvajalcev, ki sklepa pogodbo;
Romanian: denumirea și adresa organizației de producători semnatară a contractului;
Bulgarian: наименованието и адреса на организацията на производителите, сключила договора;
Estonian: lepingu sõlminud tootjaorganisatsiooni nimi ja aadress;
Latvian: līgumslēdzējas ražotāju organizācijas nosaukumu un adresi;
Lithuanian: sutartį pasirašančios gamintojų organizacijos pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indrizz ta' l-għaqda tal-produtturi kuntrattati;
English: the name and address of the processor;
Slovak: názov a adresu spracovateľa;
Polish: nazwę i adres przetwórcy;
Hungarian: a feldolgozó nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov predelovalca;
Romanian: denumirea și adresa întreprinderii de transformare;
Bulgarian: името и адреса на преработвателя;
Estonian: töötleja nimi ja aadress;
Latvian: pārstrādātāja nosaukumu un adresi;
Lithuanian: perdirbėjo pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-proċessur;
English: the quantities of raw materials to be delivered for processing, broken down by marketing year in the case of multiannual contracts;
Slovak: množstvá surovín, ktoré majú byť dodané na spracovanie, v prípade viacročných zmlúv rozpísané podľa hospodárskych rokov;
Polish: ilości surowców, które należy dostarczyć w celu przetworzenia, w podziale według roku gospodarczego w przypadku umów wieloletnich;
Hungarian: a feldolgozásra leszállítandó alapanyagok mennyiségét, többéves szerződések esetében gazdasági évenkénti bontásban;
Slovenian: količine surovin, ki jih je treba dobaviti v predelavo; v primeru večletnih pogodb se te količine razčlenijo po tržnih letih;
Romanian: cantitatea de materii prime care trebuie livrată în vederea transformării; în cazul contractelor multianuale, cantitatea este defalcată pe ani de comercializare;
Bulgarian: количеството суровини, които трябва да се доставят за преработка; при многогодишните договори това количество се разбива по пазарни години;
Estonian: töötlemiseks tarnitava tooraine kogused, jaotatuna turustusaastate lõikes mitmeaastaste lepingute puhul;
Latvian: izejvielu daudzumus, ko paredzēts piegādāt pārstrādei, attiecībā uz daudzgadu līgumiem iedalītus pēc tirdzniecības gadiem;
Lithuanian: žaliavų kiekiai, kurie turės būti pristatyti perdirbti, o jei sudaromos daugiametės sutartys – tie kiekiai suskirstomi pagal prekybos metus;
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet tal-materji primi li jridu jiġu kkunsinnti għall-ipproċessar, imqassma skond is-sena tas-suq fil-każ ta' appalti multiannwali;
English: the period covered and the provisional schedule of deliveries to processors;
Slovak: zahrnuté obdobie a dočasný harmonogram dodávok spracovateľom;
Polish: okres objęty umową oraz tymczasowy plan dostaw do przetwórców;
Hungarian: a szerződés tárgyát képező időszakot és a feldolgozókhoz történő szállítások előzetes ütemtervét;
Slovenian: pogodbeno obdobje in začasen razpored dobav predelovalcem;
Romanian: perioada acoperită și calendarul provizoriu al livrărilor către întreprinderile de transformare;
Bulgarian: обхванатия период и предварителния график на доставките за преработвателите.
Estonian: hõlmatud ajavahemik ja töötlejale teostatavate tarnete esialgne graafik;
Latvian: laikposmu, uz kuru līgums attiecas, un provizorisku grafiku, kas attiecas uz piegādi pārstrādātājiem;
Lithuanian: numatytas laikotarpis ir laikinas tiekimų perdirbėjams grafikas;
Maltese: il-perjodu koprut u l-iskeda disposizzjonali tal-kunsinni lil proċessuri;
English: an undertaking by the processors to process the quantities delivered under the contract in question;
Slovak: záväzok spracovateľov spracovať množstvá dodané podľa príslušnej zmluvy;
Polish: zobowiązanie przetwórcy do przetwarzania ilości dostarczonych na mocy danej umowy;
Hungarian: a feldolgozók kötelezettségvállalását arra, hogy az adott szerződés keretén belül leszállított mennyiségeket feldolgozzák;
Slovenian: obvezo predelovalcev, da bodo predelali količine, dobavljene v okviru zadevne pogodbe;
Romanian: angajamentul întreprinderilor de transformare de a prelucra cantitățile livrate în cadrul contractului;
Bulgarian: задължението, поето от преработвателите, да преработят доставените количества в рамките на съответния договор.
Estonian: töötleja kohustus töödelda asjaomase lepingu alusel tarnitavaid koguseid;
Latvian: pārstrādātāju apņemšanos pārstrādāt daudzumus, kas piegādāti saskaņā ar attiecīgo līgumu;
Lithuanian: perdirbėjų įsipareigojimas perdirbti pagal konkrečią sutartį pristatytus kiekius;
Maltese: impriża mill-proċessuri biex jipproċessaw il-kwantitajiet ikkunsinnati skond l-appalti in kwestjoni;
English: the price to be paid to the producer organisation for the raw materials, which may vary by variety and/or quality and/or delivery period and shall be paid only by bank or post office transfer;
Slovak: cena, ktorá má byť zaplatená organizácii pestovateľov za suroviny a ktorá sa môže meniť podľa odrody a/alebo kvality a/alebo dodacieho obdobia a musí byť uhradená iba bankovým alebo poštovým prevodom;
Polish: cenę, która ma być zapłacona organizacji producentów za surowce, które mogą różnić się w zależności od odmiany, i/lub jakości i/lub okresu dostawy, i która zostaje zapłacona w drodze przelewu bankowego lub przekazu pocztowego;
Hungarian: a termelői szervezetnek a nyersanyagért fizetendő vételárat, esetleg fajta és/vagy minőség és/vagy szállítási időszak szerint differenciáltan; a vételár kiegyenlítése csak banki vagy postai átutalással történhet;
Slovenian: ceno, ki jo je treba plačati organizaciji proizvajalcev za surovine in ki lahko variira glede na sorto in/ali kakovost in/ali obdobje dobave, pri čemer se lahko plačilo izvede samo prek bančnega ali poštnega nakazila;
Romanian: prețul pe care organizația de producători urmează să îl plătească pentru materiile prime, care poate fluctua în funcție de soi și/sau calitate și/sau perioada de livrare și care va fi plătit obligatoriu prin virament bancar sau mandat poștal;
Bulgarian: цената, която трябва да се плати на организацията на производителите за суровините, която може да варира в зависимост от сорта и/или качеството и/или периода на доставка и която задължително се плаща чрез банков или пощенски превод.
Estonian: tootjaorganisatsioonile tooraine eest makstav hind, mis võib erineda sõltuvalt sordist ja/või kvaliteedist ja/või tarneperiooditi ning makstakse üksnes panga-või postiülekandekorraldusega;
Latvian: cenu, ko maksā pārstrādātāju organizācijai par izejvielām un kas var atšķirties atkarībā no šķirnes un/vai kvalitātes, un/vai piegādes laika, un ko maksā tikai ar bankas pārskaitījumu vai pasta pārvedumu;
Lithuanian: gamintojų organizacijoms mokama žaliavų supirkimo kaina, kuri gali skirtis priklausomai nuo veislės ir (arba) kokybės, ir (arba) pristatymo laikotarpio; šios lėšos sumokamos tik bankiniu ar pašto pervedimu.
Maltese: il-prezz li għandu jitħallas lil għaqdiet tal-produtturi għal materji primi, li jistgħu ivarjaw b' varjeta u/jew kwalità u/jew perjodu ta' kunsinna u għandhom jiġu mħallsa biss fil-bank jew bi trasferiment mill-uffiċċju postali;
English: the compensation payable should either party fail to fulfil its contractual obligations, in particular as regards the payment in full of the price specified in the contract, the respect of time-limits for payment, and the obligation to deliver and accept the quantities covered by the contract.
Slovak: kompenzácia splatná jednou alebo druhou stranou v prípade nesplnenia zmluvných záväzkov, najmä pokiaľ ide o úplnú úhradu ceny špecifikovanej v zmluve, dodržiavanie lehôt pre zaplatenie a záväzok dodať a prijať množstvá zahrnuté do zmluvy.
Polish: rekompensatę płatną w przypadku niewykonania przez którąkolwiek ze stron jej zobowiązań umownych, w szczególności odnoszących się do płatności całej ceny określonej w umowie, dotrzymania terminów płatności, a także zobowiązania do dostarczenia i akceptacji ilości objętych umową.
Hungarian: a szerződő felek bármelyike által a szerződéses kötelezettségek, különösen a szerződésben meghatározott ár teljes kifizetésére, a fizetési határidők betartására és a szerződés tárgyát képező mennyiségek szállítására, illetve átvételére vonatkozó kötelezettségek megszegésének esetére megállapított kártérítéseket.
Slovenian: predvideno kompenzacijo v primeru, da katera od obeh pogodbenih strank ne izpolni svojih pogodbenih obveznosti, zlasti glede plačila polne pogodbene cene, upoštevanja plačilnih rokov ter obveznosti dobave in prevzema pogodbenih količin.
Romanian: despăgubirile prevăzute în cazul nerespectării de una din părțile contractante a obligațiilor contractuale, în special în ceea ce privește plata integrală a prețului prevăzut în contract, respectarea termenelor de plată și obligația livrării și recepționării cantităților prevăzute în contract.
Bulgarian: дължимите обезщетения при неизпълнение от едната или другата от договарящите страни на договорните задължения, по-конкретно по отношение на плащането на цялата цена, определена в договора, спазването на сроковете за плащане и задължението да се доставят и приемат количествата, обхванати от договора.
Estonian: maksmisele kuuluv hüvitus, kui lepingupool ei täida oma lepingulisi kohustusi eelkõige lepingus kindlaksmääratud hinna täies ulatuses tasumise, tasumise tähtaegade järgimise ning lepinguga hõlmatud koguste tarnimise ja vastuvõtmise kohustuse osas.
Latvian: kompensāciju, ko saņem puse, ja otra puse nepilda līgumsaistības, jo īpaši attiecībā uz pilnas līgumā norādītās cenas samaksu, maksājuma termiņu ievērošanu un līgumā paredzēto pienākumu piegādāt un pieņemt daudzumus, uz ko attiecas līgums.
Lithuanian: kompensacija, mokama tuomet, kai kuri nors sutarties šalis nevykdo savo sutartinių įsipareigojimų, visų pirma dėl visos sutartyje nurodytos kainos sumokėjimo, atsiskaitymo terminų ir įsipareigojimų pristatyti bei priimti sutartyje numatytus kiekius.
Maltese: il-kumpens li jista jitħallas jekk wieħed jew l-ieħor mill-partijiet jonqos milli jaderixxi għall-obbligazzjonijiet kuntrattwali tiegħu, partikolarment fir-rigward ta' pagament sħiħ tal-prezz speċifikat fl-appalt, ir-rispett lejn limiti ta' żmien għal pagament, u l-obbligazzjoni biex jikkunsinaw u jaċċettaw il-kwantitajiet kopruti mill-appalt.