FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2345/2001(2), and in particular Article 33(12) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2345/2001 de la Commission(2), et notamment son article 33, paragraphe 12,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem[1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2345/2001[2], a zejména na čl. 33 odst. 12 uvedeného nařízení,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2345/2001[2], w szczególności jego art. 33 ust. 12,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2345/2001/EK bizottsági rendelettel módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 33. cikke (12) bekezdésére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1], nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 2345/2001 [2] in zlasti člena 33(12) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2345/2001 al Comisiei, în special articolul 33 alineatul (12), întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2345/2001,2 eriti selle artikli 33 lõiget 12,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2345/2001[2], un jo īpaši tās 33. panta 12. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2345/2001 [2], ypač į jo 33 straipsnio 12 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/2001 tas-17 ta' Mejju 1999 rigward l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2345/2003([2] ), u partikolarment l-Artikolu 33(12) tiegħu,
English: In order for these arrangements to function, in view of the special conditions prevailing in the beef and veal sector, that period should be four months.
French: Pour que ce régime puisse fonctionner en tenant compte des conditions particulières du secteur de la viande bovine, il y a lieu de prévoir un délai de quatre mois.
Czech: Za účelem bezproblémového používání režimu s ohledem na zvláštní podmínky v odvětví hovězího a telecího masa je nutné stanovit lhůtu na čtyři měsíce.
Slovak: Aby tieto predpisy splnili svoje poslanie vzhľadom k osobitným podmienkam prevládajúcim v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa by táto lehota mala byť štyri mesiace.
Polish: Aby umożliwić funkcjonowanie tych uzgodnień, w świetle specjalnych warunków przeważających w sektorze wołowiny i cielęciny, okres ten powinien wynosić cztery miesiące.
Hungarian: E szabályozás működésének érdekében - tekintettel a marha- és borjúhúságazatban uralkodó különleges feltételekre - ennek az időtartamnak négy hónapnak kell lennie.
Slovenian: Za brezhibno izvajanje pravil, glede na posebne pogoje, ki prevladuje v sektorju govejega in telečjega mesa, mora to obdobje trajati 4 mesece.
Romanian: Pentru ca acest regim să poată funcționa, ținând cont de condițiile speciale ale sectorului cărnii de vită și mânzat, trebuie prevăzut un termen de patru luni.
Bulgarian: За да функционират тези режими, с оглед на специалните условия, преобладаващи в сектора на говеждо и телешко месо, този период следва да бъде четири месеца.
Estonian: Selleks, et nimetatud kord toimiks ja pidades silmas veise- ja vasikalihasektoris kehtivaid eritingimusi, peaks see ajavahemik olema neli kuud.
Latvian: Lai šī kārtība veiksmīgi darbotos un lai būtu ņemti vērā īpašie nosacījumi, kas dominē liellopu gaļas nozarē, minētam termiņam ir jābūt četrus mēnešus ilgam.
Lithuanian: Norint tinkamai taikyti šias taisykles specifinėmis galvijų sektoriaus sąlygomis, turėtų būti nustatytas keturių mėnesių terminas.
Maltese: Sabiex dawn l-arranġamenti jkun jiffunzjonaw, in vista tal-kundizzjonijiet speċjali li huma prevalenti fis-settur taċ-ċanga u l-vitella, dak il-perjodu għandu jkun ta' erba xhur.
English: In addition, a derogation should be made from Article 26(7) of Regulation (EC) No 800/1999.
French: En outre, il y a lieu de déroger à l'article 26, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 800/1999.
Czech: Kromě toho je nutné stanovit odchylku od čl. 26 odst. 7 nařízení (ES) č. 800/1999.
Slovak: Okrem toho by sa mala udeliť výnimka z článku 26 ods. 7 nariadenia (ES) č. 800/1999.
Polish: Ponadto należy wprowadzić odstępstwo od art. 26 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: Ezenkívül eltérést kell megállapítani a 800/1999/EK rendelet 26. cikkének (7) bekezdésétől.
Slovenian: Poleg tega je treba sprejeti odstopanje od člena 26(7) Uredbe (ES) št. 800/1999.
Romanian: De asemenea, trebuie prevăzută o derogare de la articolul 26 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999.
Bulgarian: В допълнение, следва да се допусне дерогация от член 26, параграф 7 от Регламент ( ЕО) № 800/1999 на Съвета.
Estonian: Lisaks sellele tuleks sätestada erand määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 26 lõikest 7.
Latvian: Turklāt jāpieļauj atkāpe no Regulas (EK) Nr. 800/1999 26. panta 7. punkta.
Lithuanian: Be to, turėtų būti apibrėžtos nuo Reglamento (EB) Nr. 800/1999 26 straipsnio 7 dalies nukrypti leidžiančios nuostatos.
Maltese: B'żieda, deroga għanda ssir mill-Artikolu 26(7) tar-Regolamemnt (KE) Nru 800/1999.
English: Eligibility for prefinancing of the refund for the products referred to in Article 1 under the storage scheme shall be conditional on the issue of written authorisation by the customs authority responsible for the management and control of the scheme.
French: Pour les produits visés à l'article 1er, l'admission au régime de préfinancement de la restitution moyennant le stockage est subordonnée à une autorisation écrite émanant de l'autorité douanière en charge de la gestion et du contrôle de ce régime.
Czech: Pro produkty uvedené v článku 1 je přijetí do režimu předběžného financování náhrad v rámci režimu skladování podmíněno písemným povolením celního orgánu odpovědného za správu a kontrolu režimu.
Slovak: Spôsobilosť na predfinancovanie náhrady na výrobky uvedené v článku 1 podľa systému uskladnenia je podmienená vystavením písomného oprávnenia colnými orgánmi zodpovedajúcimi za správu a kontrolu systému.
Polish: Kwalifikowanie do wstępnego finansowania refundacji w odniesieniu do produktów określonych w art. 1 na mocy programu składowania jest uwarunkowane wydaniem pisemnego pozwolenia przez organy celne odpowiedzialne za zarządzanie i kontrolę programu.
Hungarian: Az 1. cikkben említett, a tárolási rendszer alá tartozó termékek esetében a visszatérítés előfinanszírozására való jogosultság függ az e rendszer kezeléséért és ellenőrzéséért felelős vámhatóság által kibocsátott írásos engedélytől.
Slovenian: Izpolnjevanje pogojev za predfinanciranje nadomestila za proizvode iz člena 1 po postopku skladiščenja je pogojeno z izdajo pisnega dovoljenja carinskega organa, odgovornega za upravljanje in nadzor nad postopkom.
Romanian: Pentru produsele prevăzute la articolul 1, admiterea în regimul de finanțare în avans a restituirii prin depozitare este condiționată de obținerea unei autorizații scrise eliberate de autoritatea vamală responsabilă cu gestionarea și controlul acestui regim.
Bulgarian: Условията за допустимост за предварително финансиране на възстановяване при износ на продукти, посочени в член 1 в режима на складиране са в зависимост от издаване на писмено разрешение от митническите органи, отговорни за управлението и контрола на режима.
Estonian: Ladustuskavaga hõlmatud artiklis 1 osutatud toodete osas on toetuse eelfinantseerimise tingimuseks kava juhtimise ja kontrolli eest vastutava tolliasutuse kirjalik luba.
Latvian: Pretendēt uz iepriekšēju kompensācijas finansējumu par 1. pantā minētajiem produktiem saskaņā ar uzglabāšanas shēmu var tikai pēc tam, kad par shēmas vadību un pārbaudēm atbildīgais muitas dienests ir izsniedzis rakstisku atļauju.
Lithuanian: Produktams, nurodytiems 1 straipsnyje, grąžinamosios išmokos išankstinis finansavimas juos sandėliuojant galimas tik tada, kai muitinės įstaiga, atsakinga už sandėliavimą, išduoda raštišką leidimą.
Maltese: L-eliġibilità għal pre-finanzjar tar-rifużjoni tal-prodotti referuti fl-Artikolu 1 permezz ta` l-iskema tal-ħażna għandha tkun kondizzjonali fuq il-ħruġ ta' awtorizzazzjoni bil-miktub mill-awtorità doganali responsabbli għall-amministrazzjoni u l-kontroll tal-iskema.
English: The authorisation referred to in paragraph 1 shall be issued only to operators giving a written undertaking to maintain a computerised database of products to be placed under the prefinancing arrangements (hereinafter called "the database").
French: L'autorisation visée au paragraphe 1 n'est accordée qu'aux opérateurs qui s'engagent par écrit à tenir une base de données électronique des produits à placer sous le régime du préfinancement de la restitution (ci-après dénommée "la base de données").
Czech: Povolení uvedené v odstavci 1 se vydává pouze hospodářským subjektům, které se písemně zaváží vést počítačovou databázi produktů propuštěných do režimu předběžného financování (dále jen "databáze").
Slovak: Oprávnenie uvedené v odseku 1 sa vystaví iba operátorom, ktorí sa písomne zaviažu spravovať počítačovú databázu výrobkov, na ktoré sa majú vzťahovať pravidlá o predfinancovaní (ďalej len "databáza").
Polish: Pozwolenie określone w ust. 1 wydaje się wyłącznie podmiotom gospodarczym, które złożyły pisemne zobowiązanie do prowadzenia komputerowej bazy danych produktów objętych uzgodnieniami w sprawie wstępnego finansowania (zwanej dalej "bazą danych").
Hungarian: Az 1. cikkben említett engedélyt csak olyan piaci szereplők részére bocsátják ki, akik írásban vállalnak kötelezettséget arra, hogy számítógépes adatbázist tartanak fenn az előfinanszírozási szabályok alá vont termékekről (a továbbiakban: az adatbázis).
Slovenian: Dovoljenje iz odstavka 1 se izda samo izvajalcem, ki se pisno obvežejo, da bodo vzdrževali računalniško bazo podatkov za proizvode, vnešene v postopke predfinanciranja (v nadaljnjem besedilu "baza podatkov").
Romanian: Autorizația prevăzută la alineatul (1) se acordă numai agenților economici care se angajează în scris să țină o bază de date informatizată a produselor care trebuie plasate sub regimul finanțării în avans a restituirii (denumită în continuare „bază de date”).
Bulgarian: Разрешението, посочено в параграф 1, се издава само на оператори, заявяващи в писмен вид, че се задължават да поддържат компютърната база данни на продуктите, обхванати от режима за предварително финансиране (наричано по-долу “базата данни”).
Estonian: Lõikes 1 osutatud luba antakse ainult nendele ettevõtjatele, kes võtavad kirjaliku kohustuse pidada eelfinantseerimisega hõlmatavate toodete elektroonilist andmebaasi (edaspidi "andmebaas").
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto atļauju izsniedz tikai tiem tirgus dalībniekiem, kas sniedz rakstisku apņemšanos uzturēt iepriekšēja finansējuma režīmam pakļauto produktu elektronisku datu bāzi (šeit turpmāk - "datu bāze").
Lithuanian: Leidimas, nurodytas 1 dalyje, išduodamas tik ūkio subjektams, raštu įsipareigojusiems naudoti kompiuterinę duomenų bazę, skirtą produktams, kuriems gali būti taikomos grąžinamųjų išmokų išankstinio finansavimo taisyklės (toliau – duomenų bazė).
Maltese: L-awtorizzazzjoni referuta fil-paragrafu 1 għandha tkun maħruġa biss lill-operaturi li jgħatu impenn bil-miktub li jżommu database komputerizzata tal-prodotti li għandhom ikunu mqiegħda taħt l-arranġamenti tal-pre-finanzjar (minn hawn `il quddiem imsejħa "id-database").
English: Where the products are stored in several places, authorisation may be granted for a database for each warehouse.
French: Dans la mesure où le stockage est réalisé dans plusieurs lieux, l'autorisation peut être donnée pour une base de données par lieu de stockage.
Czech: Pokud jsou produkty skladovány na více místech, povolení může být uděleno pro databázi každého skladu.
Slovak: V prípade uskladnenia výrobkov na viacerých miestach sa oprávnenie môže udeliť pre databázu na každý sklad.
Polish: Jeśli produkty składuje się w kilku miejscach, pozwolenia można udzielić dla bazy danych każdego ze składów.
Hungarian: Amennyiben a termékeket több helyen tárolják, akkor az engedély vámraktáronként egy adatbázisra adható ki.
Slovenian: Kadar so proizvodi skladiščeni na več krajih, se dovoljenje lahko izda za bazo podatkov za vsako posamezno skladišče.
Romanian: În măsura în care depozitarea are loc în mai multe locuri, autorizația poate fi acordată pentru o bază de date întocmită pentru fiecare loc de depozitare în parte.
Bulgarian: Когато продуктите се съхраняват на няколко места, разрешение може да бъде предоставено за базата данни за всеки склад.
Estonian: Kui tooteid ladustatakse mitmes erinevas kohas, võib anda loa ühe andmebaasi jaoks iga lao kohta.
Latvian: Ja minētos produktus uzglabā vairākās vietās, atļauju drīkst izsniegt katras noliktavas datu bāzei.
Lithuanian: Jei produktai sandėliuojami keliose vietose, leidimas gali būti išduotas kiekvieno sandėlio duomenų bazei.
Maltese: Meta l-prodotti huma maħżuna f'diversi postijiet, l-awtorizzazzjoni tista tingħata għal database għal kull maħżen.
English: Where all or part of the goods are stored by a third party acting on behalf of the operator, the database may be maintained by that third party on the responsibility of the operator, who shall be answerable for its accuracy.
French: Dans le cas où le stockage est effectué, en tout ou en partie, par une personne tierce agissant pour le compte de l'opérateur, la base de données peut être tenue par cette personne, sous la responsabilité de l'opérateur qui reste le garant de son exactitude.
Czech: Pokud veškeré zboží nebo jeho část skladuje třetí strana jednající jménem hospodářského subjektu, může být databáze vedena touto třetí stranou na zodpovědnost hospodářského subjektu, který je odpovědný za její správnost.
Slovak: Tam, kde všetok tovar alebo jeho časti uskladňuje tretia strana, ktorá koná v mene operátora, databázu môže spravovať táto tretia strana, pričom za jej presnosť zodpovedá operátor.
Polish: Jeśli wszystkie towary lub ich część składuje osoba trzecia działająca w imieniu podmiotu gospodarczego, bazę danych może prowadzić ta osoba trzecia w ramach odpowiedzialności podmiotu gospodarczego, który odpowiada za jej dokładność.
Hungarian: Amennyiben egy piaci szereplő megbízásából egy harmadik fél vállalja az áruk - vagy az áruk egy részének - raktározását, akkor az a harmadik fél az adatbázist fenntarthatja annak a piaci szereplőnek a felelősségére, aki továbbra is felelősségre vonható annak pontosságáért.
Slovenian: Kadar vse blago ali njegov del skladišči tretja stran v imenu izvajalca, lahko bazo podatkov vzdržuje tretja stran, vendar ob odgovornosti izvajalca, ki odgovarja za njeno točnost.
Romanian: În cazul în care depozitarea se efectuează, total sau parțial, de către o terță persoană care acționează în numele agentului economic, baza de date poate fi ținută de această persoană, sub responsabilitatea agentului economic, care rămâne garantul exactității sale.
Bulgarian: Когато всички или част от стоките, складирани от трето лице, действащо от името на оператора, базата данни може да бъде поддържана от това трето лице на отговорност на оператора, отговорен за нейната точност.
Estonian: Kui kõiki kaupu või osa nendest ladustab ettevõtja nimel mõni kolmas isik, võib nimetatud andmebaasi pidada kolmas isik ettevõtja vastutusel, kes vastutab ka andmebaasi täpsuse eest.
Latvian: Ja visas preces vai preču daļu uzglabā trešā persona, kas darbojas tirgus dalībnieka uzdevumā, minētā trešā persona var uzturēt datu bāzi minētā tirgus dalībnieka uzraudzībā, kurš ir atbildīgs par tās pareizību.
Lithuanian: Jei visas arba dalį produktų ūkio subjekto pavedimu sandėliuoja trečioji šalis, ji gali tvarkyti duomenų bazę; už duomenų bazę atsako ir duomenų tikslumu rūpinasi ūkio subjektas.
Maltese: Meta l-oġġetti kollha jew parti minnhom huma maħżuna minn parti terza li taġixxi f'isem l-operatur, id-database tista tkun miżmuma minn dik il-parti terza fuq ir-responsabbiltà ta' l-operatur, li għandu jkun iwieġeb għall-eżattezza tagħha.
English: The competent customs authorities shall make prior checks to ensure that the database, to which they must have direct access without any need for prior notification, has been set up and is operational.
French: L'autorité douanière compétente vérifie au préalable l'existence et examine le fonctionnement de la base de données à laquelle elle doit avoir un accès direct sans aucune notification préalable.
Czech: Příslušný celní orgán předběžně ověří, zda databáze, ke které musí mít přímý přístup bez předběžného oznámení, byla zřízena a prozkoumají její fungování.
Slovak: Príslušné colné orgány sa ešte pred kontrolou presvedčia o tom, že databáza, do ktorej musia mať priamy prístup bez potreby niekomu to oznámiť, bola vytvorená a je funkčná.
Polish: Bez konieczności wcześniejszego powiadamiania, właściwe organy celne przeprowadzają uprzednie kontrole, aby zapewnić, że baza danych, do której muszą mieć bezpośredni dostęp, została ustanowiona i działa.
Hungarian: Az illetékes vámhatóság előzetes vizsgálatokat végez annak biztosítására, hogy ez az adatbázis, amelyhez előzetes bejelentés szükségessége nélkül közvetlen hozzáféréssel kell rendelkeznie, létrejött és működik.
Slovenian: Pristojni carinski organi opravijo predhodne preglede, da zagotovijo, da so baze podatkov, do katerih morajo imeti neposreden dostop brez predhodnega obveščanja, vzpostavljene in primerne za uporabo.
Romanian: Autoritatea vamală competentă verifică în prealabil existența și examinează funcționarea bazei de date la care trebuie să aibă acces direct și fără vreo notificare prealabilă.
Estonian: Pädevad tolliasutused viivad läbi eelkontrolle tagamaks, et andmebaas, millele neil peab ilme eelneva etteteatamiseta olema otsene juurdepääs, on loodud ning et see andmebaas toimib.
Latvian: Kompetentie muitas dienesti veic iepriekšējas pārbaudes, lai nodrošinātu to, ka datu bāze, kurai tām ir tieša piekļuve bez iepriekšēja paziņojuma, ir izveidota un darbojas.
Lithuanian: Kompetentingos muitinės institucijos iš anksto patikrina, ar sukurta ir veikia duomenų bazė; jos privalo turėti galimybę baze tiesiogiai naudotis be išankstinio perspėjimo.
Maltese: L-awtoritajiet doganali kompetenti għandhom iwettqu verifiki bil-quddiem ħalli jassiguraw li d-database, li għaliha huma għandhom ikollhom aċċess dirett mingħajr il-ħtieġa ta' notifika bil-quddiem, tkun ġiet stabbilita u hija operazzjonali.
English: The authorisation referred to in paragraph 1 shall lay down the procedure for accessing the database.
French: La façon d'accéder à la base de données est précisée dans l'autorisation visée au paragraphe 1.
Czech: Způsob přístupu k databázi je upřesněn v povolení podle článku 1.
Slovak: Oprávnenie uvedené v odseku 1 ustanoví postup na prístup do databázy.
Polish: Pozwolenie określone w ust. 1 ustanawia procedurę dostępu do bazy danych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett engedély megállapítja az adatbázishoz való hozzáférési eljárást.
Slovenian: V dovoljenju iz odstavka 1 se predpiše postopek za dostop do baze podatkov.
Romanian: Modalitatea de acces la baza de date este precizată în autorizația prevăzută la alineatul (1).
Estonian: Lõikes 1 osutatud loas sätestatakse andmebaasi hindamise kord.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā atļaujā izklāsta piekļuves kārtību šai datu bāzei.
Lithuanian: Leidimas, nurodytas 1 dalyje, nustato naudojimosi duomenų baze tvarką.
Maltese: L-awtorizzazzjoni referuta fil-paragrafu 1 għandha tistabbilixxi l-proċedura għall-aċċess tad-database.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The database must:
French: La base de données doit:
Czech: Databáze musí:
Slovak: Databáza musí:
Polish: Baza danych musi:
Hungarian: Az adatbázisnak:
Slovenian: Baza podatkov mora:
Romanian: Baza de date trebuie:
Bulgarian: Базата данни трябва:
Estonian: Andmebaas peab:
Latvian: Datu bāzei:
Lithuanian: Duomenų bazė turi:
English: Traceability as referred to at (a) above shall be based on a unique identification reference assigned to meat from one boning operation carried out before the products concerned are placed under the prefinancing arrangements.
French: La traçabilité visée au point a) se fonde sur une identification unique des viandes issues d'une même opération de désossage effectuée préalablement au placement des produits sous le régime du préfinancement de la restitution.
Czech: Zpětné vysledování podle písmene a) je založeno na jednoznačné identifikaci masa z jednoho procesu vykostění provedeném před propuštěním produktů do režimu předběžného financování.
Slovak: Vysledovateľnosť, uvedená pod písmenom a), je založená na jedinečnom identifikačnom zázname priradenom mäsu počas vykostenia vykonaného pred tým, ako boli príslušné výrobky zaradené podľa pravidiel o predfinancovaní.
Polish: Możliwość śledzenia określona w lit. a) powyżej opiera się na unikalnym odniesieniu identyfikacyjnym przypisanym do mięsa pochodzącego z określonej czynności oddzielania od kości, przeprowadzonej przed objęciem tych produktów uzgodnieniami w sprawie wstępnego finansowania.
Hungarian: A fenti a) pontban említett visszakereshetőség egy, az érintett termékeknek a visszatérítés előzetes fizetésének szabályozása alá vonását megelőzően végzett kicsontozási műveletből származó hústermékekhez rendelt egyedi azonosításon alapul.
Slovenian: Sledljivost iz točke (a) zgoraj temelji na enotni identifikacijski referenci, ki se dodeli mesu iz enega odkoščevanja, preden so zadevni proizvodi vnešeni v postopke predfinanciranja.
Romanian: Trasabilitatea prevăzută la litera (a) se bazează pe o identificare unică a cărnii provenite din aceeași operațiune de dezosare efectuată înainte de plasarea produselor sub regimul de finanțare în avans a restituirii.
Bulgarian: Проследяването, както е посочено в буква а) по-горе, се основава на единно идентификационно означение, определено за месото от една операция за обезкостяване, проведена преди въпросните продукти да се съхраняват според разпоредбите за предварително финансиране.
Estonian: Eespool punktis a osutatud jälgitavus põhineb kordumatul viitenumbril, mis antakse ühe konditustamise käigus saadud lihale enne, kui asjaomased tooted hõlmatakse eelfinantseerimise korraga.
Latvian: Iepriekš a) punktā minētā izsekošana ir iespējama, pamatojoties uz vienreizēju identifikācijas numuru, kas piešķirts gaļai, kura iegūta vienā atkaulošanā, kas veikta pirms attiecīgo produktu pakļaušanas iepriekšēja finansējuma režīmam.
Lithuanian: Atsekamumas, kaip nurodyta a punkte, remiasi aiškia vieno kaulų pašalinimo technologinio proceso metu pagamintos produkcijos identifikacija, prieš taikant jai grąžinamųjų išmokų išankstinio finansavimo tvarką.
Maltese: It-taċċabbilità referuta fi (a) hawn fuq għandha tkun ibbażata fuq ir-refenza unika ta' identifikazzjoni assenjata għal-laħam minn operazzjoni tat-tneħħija ta' l-għadam imwettqa qabel ma l-prodotti konċernati jkun mqiegħda taħt l-arranġamenti tal-pre-finanzjar.