FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guideline of the European Central Bank of 1 December 2003 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
French: Orientation de la Banque centrale européenne du 1er décembre 2003 portant modification de l'orientation BCE/2000/7 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème
Slovak: Usmernenie Európskej centrálnej banky z 1. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2000/7 o nástrojoch menovej politiky a postupoch Eurosystému
Hungarian: Az európai központi bank iránymutatása (2003. december 1.) az euro-rendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló EKB/2000/7 iránymutatás módosításáról
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādne (2003. gada 1. decembris), ar ko groza Pamatnostādni ECB/2000/7 par Eurosistēmas monetārās politikas instrumentiem un procedūrām
Maltese: Linji Gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew ta' l-1 ta' Diċembru 2003 li temenda l-Linja gwida BĊE/2000/7 dwar politika monetarja u proċeduri ta' l-Eurosistema
English: (ECB/2003/16)
French: (BCE/2003/16)
Slovak: (ECB/2003/16)
Hungarian: (EKB/2003/16)
Latvian: (ECB/2003/16)
Maltese: (BĊE/2003/16)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Maltese: IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the first indent of Article 105(2),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 105, paragraphe 2, premier tiret,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 105 ods. 2 prvú zarážku,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 105. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un īpaši 105. panta 2. punkta pirmo ievilkumu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-ewwel sub-inċiż ta' l-Artikolu 105(2),
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Articles 12(1) and 14(3), in conjunction with the first indent of Article 3(1), Article 18(2) and the first paragraph of Article 20,
French: vu les statuts du système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 12.1 et 14.3, en liaison avec leur article 3.1, premier tiret, leur article 18.2 et leur article 20, premier alinéa,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 12 ods. 1 a článok 14 ods. 3 v spojení s článkom 3 ods. 1 prvou zarážkou, článkom 18 ods. 2 a článkom 20 prvým odsekom,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 12.1. és 14.3. cikkeire a 3.1. cikk első francia bekezdésével, a 18.2. cikkel és a 20. cikk első bekezdésével együtt,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un īpaši 12.1. pantu un 14.3. pantu, saistībā ar 3.1. panta pirmo ievilkumu, 18.2. pantu un 20. panta pirmo rindkopu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew u partikolarment l-Artikoli 12(1) u 14(3), flimkien ma' l-ewwel sub-inċiż ta' l-Artikolu 3(1), l-Artikolu 18(2) u l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 20,
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
Slovak: PRIJALA TOTO USMERNENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.
Maltese: ADOTTA DIN IL-LINJA GWIDA:
English: Article 1
French: Article premier
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Latvian: 1. pants
Maltese: L-Artikolu 1
English: Principles, instruments, procedures and criteria for the implementation of the Eurosystem's single monetary policy
French: Principes, instruments, procédures et critères de mise en oeuvre de la politique monétaire unique de l'Eurosystème
Slovak: Zásady, nástroje, postupy a kritériá na uskutočňovanie jednotnej menovej politiky Eurosystému
Hungarian: Az euro-rendszer egységes monetáris politikája végrehajtásának elvei, eszközei, eljárásai és követelményei
Latvian: Eurosistēmas vienotās monetārās politikas īstenošanas principi, instrumenti, procedūras un kritēriji
Maltese: Prinċipji, strumenti, proċeduri u kriterji għat-twettiq tal-politika monetarja waħda ta' l-Eurosistema
English: Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem(1), as amended by Guideline ECB/2002/2(2), entitled "The single monetary policy in the euro area - General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures" is replaced by the Annex to this Guideline entitled "The implementation of monetary policy in the euro area - General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures".
French: L'annexe I de l'orientation BCE/2000/7 du 31 août 2000 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème(1), modifiée par l'orientation BCE/2002/2(2), intitulée "La politique monétaire unique au sein de la zone euro - Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème", est remplacée par l'annexe de la présente orientation intitulée "La mise en oeuvre de la politique monétaire dans la zone euro - Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème".
Slovak: Príloha I k usmerneniu ECB/2000/7 z 31. augusta 2000 o nástrojoch menovej politiky a postupoch Eurosystému [1], zmenenému a doplnenému usmernením ECB/2002/2 [2] pod názvom "Jednotná menová politika v eurozóne - všeobecná dokumentácia o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému", sa nahrádza prílohou k tomuto usmerneniu pod názvom "Uskutočňovanie menovej politiky v eurozóne - všeobecná dokumentácia o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému".
Hungarian: A 2002. március 7-i EKB/2002/2 irányelvvel [1] módosított, az euro-rendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, 2000. augusztus 31-i EKB/2000/7 iránymutatásnak [2]"Az egységes monetáris politika a harmadik szakaszban - Az euro-rendszer monetáris politikai eszközeinek és eljárásainak általános dokumentációja" című I. melléklete helyébe ezen iránymutatás "A monetáris politika végrehajtása az euro-övezetben - az euro-rendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló általános dokumentáció" című melléklete lép.
Latvian: Šīs pamatnostādnes pielikums "Monetārās politikas īstenošana euro zonā (Eurosistēmas monetārās politikas instrumentu un procedūru vispārējā dokumentācija)" aizstāj 2000. gada 31. augusta Pamatnostādnes ECB/2000/7 par Eurosistēmas monetārās politikas instrumentiem un procedūrām [1], kas grozīta ar Pamatnostādni ECB/2002/2 [2], I pielikumu "Vienotā monetārā politika euro zonā (Eurosistēmas monetārās politikas instrumentu un procedūru vispārējā dokumentācija".
English: Article 2
French: Article 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Latvian: 2. pants
Maltese: L-Artikolu 2
English: Verification
French: Vérification
Slovak: Overovanie
Hungarian: Ellenőrzés
Latvian: Pārbaude
Maltese: Verifika
English: The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 16 January 2004 at the latest.
French: Les BCN communiquent à la BCE, au plus tard le 16 janvier 2004, des informations détaillées sur les textes et les moyens par lesquels elles entendent se conformer à la présente orientation.
Slovak: NCB odošlú ECB podrobnosti o textoch a spôsoboch, pomocou ktorých zamýšľajú splniť toto usmernenie, najneskôr do 16. januára 2004.
Hungarian: Az NKB-k legkésőbb 2004. január 16-ig eljuttatják az EKB-nak azon szabályokat és eszközöket, amelyekkel meg kívánnak felelni ezen irányelvnek.
Latvian: Ne vēlāk kā 2004. gada 16. janvārī NCB nosūta ECB sīku pārskatu par dokumentiem un līdzekļiem, ar kuru palīdzību tās plāno panākt atbilstību šai Pamatnostādnei.
Maltese: Il-banek ċentrali nazzjonali għandhom jibagħtu lill-BĊE, sa mhux aktar tard mis-16 Jannar, 2004, dettalji tat-testi u tal-mezzi li bihom ikunu beħsiebhom iħarsu din il-linja gwida.
English: Article 3
French: Article 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Latvian: 3. pants
Maltese: L-Artikolu 3
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Slovak: Záverečné ustanovenia
Hungarian: Záró rendelkezések
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States.
French: La présente orientation est adressée aux BCN des États membres participants.
Slovak: Toto usmernenie je adresované NCB zúčastnených členských štátov.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a részt vevő tagállamok NKB-jai a címzettjei.
Latvian: Šīs Pamatnostādnes adresātes ir iesaistīto dalībvalstu NCB.
Maltese: Din il-Linja gwida hija indirizzata lill-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri parteċipanti.
English: This Guideline shall enter into force two days after its adoption.
French: La présente orientation entre en vigueur le deuxième jour suivant celui de son adoption.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť dva dni po jeho prijatí.
Hungarian: Ez az iránymutatás elfogadása után két nappal lép hatályba.
Latvian: Šī Pamatnostādne stājas spēkā divas dienas pēc tās apstiprināšanas.
Maltese: Din il-Linja gwida għandha tidħol fis-seħħ jumejn wara li tkun adottata.
English: Article 1 shall apply from 8 March 2004.
French: L'article 1er est applicable à compter du 8 mars 2004.
Slovak: Článok 1 sa uplatňuje od 8. marca 2004.
Hungarian: Az 1. cikket 2004. március 8-ától kell alkalmazni.
Latvian: Pamatnostādnes 1. pants piemērojams, sākot ar 2004. gada 8. martu.
Maltese: L-Artikolu 1 għandu japplika mit-8 ta' Marzu, 2004.
English: This Guideline will be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente orientation sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto usmernenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Hungarian: Ez az iránymutatás az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetésre kerül.
Latvian: Šī Pamatnostādne tiks publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Din il-Linja gwida għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Frankfurt am Main, 1 December 2003.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 1er décembre 2003.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 1. decembra 2003
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2003. december 1-jén.
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2003. gada 1. decembrī
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, il-1 ta' Diċembru 2003.
English: On behalf of the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsának nevében
Latvian: ECB Padomes vārdā
Maltese: F'isem il-Kunsill Regolatorju tal-BĊE
English: The President
French: Le président
Slovak: prezident
Hungarian: az elnök
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: Jean-Claude Trichet
French: Jean-Claude Trichet
Maltese: Jean-Claude Trichet
English: ANNEX
French: ANNEXES
Slovak: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
English: THE IMPLEMENTATION OF MONETARY POLICY IN THE EURO AREA
French: LA MISE EN OEUVRE DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE DANS LA ZONE EURO
Slovak: USKUTOČŇOVANIE MENOVEJ POLITIKY V EUROZÓNE
Hungarian: A MONETÁRIS POLITIKA VÉGREHAJTÁSA AZ EURO-VEZETBEN
Latvian: PIELIKUMS MONETĀRĀS POLITIKAS ĪSTENOŠANA EURO ZONĀ
Maltese: L-IMPLEMENTAZZJONI TAL-POLITIKA MONETARJA FIŻ-ŻONA TA' L-EURO
English: General documentation on eurosystem monetary policy instruments and procedures
French: Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème
Slovak: Všeobecná dokumentácia o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému
Hungarian: Az euro-rendszer monetáris politikai eszközeinek és eljárásainak általános dokumentációja
Latvian: Eurosistēmas monetārās politikas instrumentu un procedūru vispārējā dokumentācija
Maltese: Dokumentazzjoni ġenerali dwar l-istrumenti u l-proċeduri tal-politika monetarja tas-sistema ta' l-euro
English: February 2004
French: Février 2004
Slovak: Február 2004
Hungarian: 2004. február
Latvian: 2004. gada februāris
Maltese: Frar 2004
English: CONTENTS
French: SOMMAIRE
Slovak: OBSAH
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Latvian: SATURS
Maltese: KONTENUT
English: Abbreviations
French: Abréviations
Hungarian: Rövidítések
English: Introduction
French: Introduction
Slovak: Úvod
Hungarian: Bevezetés
Latvian: Ievads
Maltese: Introduzzjoni
English: This document presents the operational framework chosen by the Eurosystem(1) for the single monetary policy in the euro area.
French: Le présent document définit le cadre opérationnel retenu par l'Eurosystème(1) pour la politique monétaire unique au sein de la zone euro.
Slovak: Tento dokument predstavuje operačný rámec, ktorý si zvolil Eurosystém [1] pre jednotnú menovú politiku v eurozóne.
Hungarian: Ez a dokumentum az euro-rendszer számára választott működési keretet mutatja be.
Latvian: Šis dokuments sniedz Eurosistēmas [1] Eiropas Centrālās bankas Padome vienojusies izmantot terminu "Eurosistēma", lai definētu struktūru, saskaņā ar kuru Eiropas Centrālo banku sistēma veic savus pamatuzdevumus,
English: The document, which forms part of the Eurosystem's legal framework for monetary policy instruments and procedures, is intended to serve as the "General Documentation" on the monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem, particularly aiming to provide counterparties with the information they need in relation to the Eurosystem's monetary policy framework.
French: Ce document, qui forme un élément du cadre juridique des instruments de politique monétaire et procédures de l'Eurosystème, constitue la "Documentation générale" sur les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème et vise tout particulièrement à fournir aux contreparties les informations nécessaires concernant le cadre de la politique monétaire de l'Eurosystème.
Slovak: Dokument, ktorý tvorí súčasť právneho rámca Eurosystému pre nástroje a postupy menovej politiky, je určený na to, aby slúžil ako "všeobecná dokumentácia" o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému, ktorá sa zameriava najmä na to, aby poskytovala zmluvným stranám informácie, ktoré potrebujú v súvislosti s rámcom menovej politiky Eurosystému.
Hungarian: Ennek a dokumentumnak, amely az euro-rendszer monetáris politikai eszközei és eljárásai jogi keretének egyik része, az a célja, hogy az euro-rendszer monetáris politikai eszközeinek és eljárásainak "alapdokumentuma" legyen, különösen annak érdekében, hogy az ügyfeleket ellássa az euro-rendszer monetáris politikai keretével kapcsolatos szükséges információkkal.
Latvian: Dokuments kā daļa no Eurosistēmas monetārās politikas instrumentu un procedūru tiesiskā pamata ir Eurosistēmas monetārās politikas instrumentu un procedūru "Vispārējā dokumentācija" un paredzēts, lai darījuma partneriem sniegtu nepieciešamo informāciju saistībā ar Eurosistēmas monetāro politiku.
English: The General Documentation in itself neither confers rights nor imposes obligations on counterparties.
French: La "Documentation générale" en elle-même ne confère aucun droit aux contreparties, pas plus qu'elle ne leur impose d'obligations.
Slovak: Všeobecná dokumentácia sama osebe neprepožičiava zmluvným stranám práva ani im neukladá povinnosti.
Hungarian: Az alapdokumentum önmagában az ügyfelekre jogokat nem ruház és kötelezettségeket sem ró.
Latvian: Vispārējā dokumentācija pati par sevi nepiešķir tiesības un nerada saistības darījuma partneriem.
English: The legal relationship between the Eurosystem and its counterparties is established in appropriate contractual or regulatory arrangements.
French: La relation juridique entre l'Eurosystème et ses contreparties repose sur des dispositions contractuelles ou réglementaires appropriées.
Slovak: Právny vzťah medzi Eurosystémom a jeho zmluvnými stranami je ustanovený v príslušných zmluvných alebo regulačných dohodách.
Hungarian: Az euro-rendszer és az ügyfelek között fennálló jogviszony megfelelő szerződéses, illetve szabályozási rendelkezéseken alapul.
Latvian: Eurosistēmas un tās darījuma partneru tiesiskās attiecības nosaka attiecīgi līgumi vai reglamentējoši noteikumi.
English: This document is divided into seven chapters.
French: Ce document est divisé en sept chapitres.
Slovak: Dokument je rozdelený do siedmich kapitol.
Hungarian: Ez a dokumentum hét fejezetből áll:
Latvian: Šim dokumentam ir septiņas nodaļas.
English: Chapter 1 gives an overview of the operational framework for the monetary policy of the Eurosystem.
French: Le chapitre 1 donne une vue d'ensemble du cadre opérationnel de la politique monétaire de l'Eurosystème.
Slovak: Kapitola 1 poskytuje vymedzenie operačného rámca pre menovú politiku Eurosystému.
Hungarian: az 1. fejezet az euro-rendszer monetáris politikájának működési keretéről nyújt áttekintést.
Latvian: Pārskats par Eurosistēmas monetārās politikas darbības principiem sniegts 1. nodaļā.
English: In Chapter 2, eligibility criteria for counterparties taking part in Eurosystem monetary policy operations are specified.
French: Le chapitre 2 précise les critères d'éligibilité des contreparties participant aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème.
Slovak: V kapitole 2 sú špecifikované kritériá akceptovateľnosti zmluvných strán, ktoré sa zúčastňujú na operáciách menovej politiky Eurosystému.
Hungarian: A 2. fejezet meghatározza az euro-rendszer monetáris politikai műveleteinek ügyfeleire vonatkozó feltételeket.
Latvian: 2. nodaļā raksturoti Eurosistēmas monetārās politikas operācijās iesaistīto darījuma partneru atbilstības kritēriji.
English: Chapter 3 describes open market operations, while Chapter 4 presents the standing facilities available to counterparties.
French: Le chapitre 3 décrit les opérations d'open market, tandis que le chapitre 4 présente les facilités permanentes accessibles aux contreparties.
Slovak: Kapitola 3 opisuje operácie na voľnom trhu, zatiaľ čo kapitola 4 predstavuje automatické operácie dostupné zmluvným stranám.
Hungarian: A 3. fejezet leírja a nyíltpiaci műveleteket, míg a 4. fejezet az ügyfelek számára folyamatosan rendelkezésére álló műveleteket tartalmazza.
Latvian: Atklātā tirgus operācijas aprakstītas 3. nodaļā, bet darījuma partneriem pieejamās pastāvīgās iespējas — 4. nodaļā.
English: Chapter 5 specifies procedures applied in the execution of monetary policy operations.
French: Le chapitre 5 définit les procédures appliquées dans l'exécution des opérations de politique monétaire.
Slovak: Kapitola 5 špecifikuje postupy uplatňované pri vykonávaní operácií menovej politiky.
Hungarian: Az 5. fejezet meghatározza a monetáris politikai műveletek végrehajtása során alkalmazott eljárásokat.
Latvian: Monetārās politikas operācijās piemērotās procedūras aplūkotas 5. nodaļā.
English: In Chapter 6, the eligibility criteria for underlying assets in monetary policy operations are defined.
French: Le chapitre 6 définit les critères d'éligibilité des actifs admis en garantie des opérations de politique monétaire.
Slovak: V kapitole 6 sú vymedzené kritériá akceptovateľnosti pre podkladové aktíva v operáciách menovej politiky.
Hungarian: A 6. fejezet a monetáris politikai műveletekben alkalmazott fedezetértékelés feltételeit határozza meg.
Latvian: 6. nodaļā noteikti monetārās politikas operāciju pamatā esošo aktīvu atbilstības kritēriji.
English: Chapter 7 presents the Eurosystem's minimum reserve system.
French: Le chapitre 7 présente le régime des réserves obligatoires de l'Eurosystème.
Slovak: Kapitola 7 predstavuje systém povinných minimálnych rezerv Eurosystému.
Hungarian: A 7. fejezet az euro-rendszer kötelező tartalék rendszerének ismertetését tartalmazza.
Latvian: Eurosistēmas obligāto rezervju sistēma raksturota 7. nodaļā.
English: The annexes contain examples of monetary policy operations, a glossary, criteria for the selection of counterparties to Eurosystem foreign exchange intervention operations, a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank, a list of the Eurosystem websites and a description of the procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations.
French: Les annexes présentent des exemples d'opérations de politique monétaire, un glossaire, les critères de sélection des contreparties pour les opérations de change de l'Eurosystème, une présentation du dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la Banque centrale européenne, une liste des sites internet de l'Eurosystème et une description des procédures et sanctions applicables en cas de manquement des contreparties à leurs obligations.
Slovak: Prílohy obsahujú príklady operácií menovej politiky, slovník termínov, kritériá na výber zmluvných strán devízových intervenčných operácií Eurosystému, prezentáciu rámca výkazníctva na účely peňažnej a bankovej štatistiky Európskej centrálnej banky, zoznam internetových stránok Eurosystému a opis postupov a sankcií, ktoré sa majú uplatňovať v prípade nesplnenia povinností zmluvných strán.
Hungarian: A mellékletek tartalmaznak a monetáris politika működésére vonatkozó példákat, egy szószedetet, az euro-rendszer deviza-intervenciós műveleteiben ügyfelek kiválasztására vonatkozó kritériumokat, az Európai Központi Bank pénzügyi és bankstatisztikai adatszolgáltatási követelményeit, az euro-rendszer weboldalainak felsorolását, valamint a kötelezettségek nem teljesítése esetén alkalmazandó eljárások és szankciók ismertetését.
Latvian: Pielikumi sniedz monetārās politikas operāciju piemērus, terminu skaidrojumu, Eurosistēmas valūtas intervences operāciju darījuma partneru atlases kritērijus, raksturo Eiropas Centrālās bankas naudas un banku darbības statistisko datu iesniegšanas sistēmu, sniedz Eurosistēmas interneta lapu adrešu sarakstu un apraksta procedūras un sankcijas, ko piemēro darījuma partneru saistību neizpildes gadījumā.
Maltese: L-annessi fihom eżempji ta' operazzjonijiet tal-politika monetarja, glossarju, il-kriterji għas-selezzjoni ta' kontropartijiet għal operazzjonijiet ta' intervent tal-bdil tal-kambju għas-sistema ta' l-euro, preżentazzjoni ta' l-istruttura ta' rappurtaġġ għall-istatistiċi ta' flus u ta' bankar tal-Bank Ċentrali Ewropew, lista ta' siti ta' l-internet tas-sistema ta' l-euro u deskrizzjoni tal-proċeduri u s-sanzjonijiet li għandhom jiġu applikati f'każ ta' nuqqas ta' konformità ma' l-obbligi tal-kontroparti.
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
Slovak: KAPITOLA 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Latvian: 1. NODAĻA
Maltese: KAPITOLU 1
English: OVERVIEW OF THE MONETARY POLICY FRAMEWORK
French: VUE D'ENSEMBLE DU CADRE DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE
Slovak: VYMEDZENIE RÁMCA MENOVEJ POLITIKY
Hungarian: A MONETÁRIS POLITIKA KERETEINEK ÁTTEKINTÉSE
Latvian: PĀRSKATS PAR MONETĀRĀS POLITIKAS PRINCIPIEM
Maltese: ĦARSA ĠENERALI LEJN L-ISTRUTTURA TAL-POLITIKA MONETARJA
English: The European System of Central Banks
French: Le Système européen de banques centrales
Slovak: Európsky systém centrálnych bánk
Hungarian: A Központi Bankok Európai Rendszere
Latvian: Eiropas Centrālo banku sistēma
Maltese: Is-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali