English: when IASs are first applied in full as the primary accounting basis, how specific transitional provisions set out in individual standards and interpretations should be applied to balances of items that existed already at the effective date of those standards and interpretations.
French: lorsque les IAS sont appliquées intégralement pour la première fois en tant que référentiel comptable, comment les dispositions transitoires spécifiques prévues dans les Normes et Interprétations, prises individuellement, doivent être appliquées aux soldes d'éléments qui existaient déjà à la date d'entrée en vigueur de ces Normes et Interprétations.
German: sofern IAS das erste Mal als primäre Grundlage der Rechnungslegung vollständig angewendet werden, wie spezielle, in einzelnen Standards und Interpretationen genannte Übergangsvorschriften auf die Salden von Posten anzuwenden sind, die schon zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Standards und Interpretationen bestanden haben.
Spanish: cómo deben aplicarse las disposiciones transitorias establecidas en las NIC y en las Interpretaciones de las mismas, a los saldos de las cuentas que existían con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de tales Normas e Interpretaciones.
Portuguese: quando as IASs sejam aplicadas totalmente pela primeira vez como a base primária de contabilidade, como devem ser aplicadas as cláusulas transitórias específicas estabelecidas nas Normas e Interpretações individuais aos saldos dos itens que já existiam à data de eficácia dessas Normas e Interpretações.
Dutch: wanneer de International Accounting Standards voor het eerst volledig worden toegepast als de primaire grondslag voor de financiële verslaggeving, hoe moeten specifieke overgangsbepalingen die zijn uiteengezet in de individuele standaarden en interpretaties dan worden toegepast op saldi van posten die reeds bestonden op de ingangsdatum van deze standaarden en interpretaties.
Swedish: när IAS första gången i sin helhet tillämpas som huvudsaklig redovisningsgrund, hur särskilda övergångsbestämmelser som anges i enskilda standarder och tolkningar skall tillämpas på redan befintliga poster när dessa standarder och tolkningar trädde i kraft.
Finnish: kun IAS-standardeja sovelletaan ensimmäistä kertaa kokonaisuudessaan tilinpäätöksen ensisijaisena perustana, miten sovelletaan yksittäisiin standardeihin ja tulkintoihin sisältyviä erityisiä siirtymäsääntöjä sellaisten erien saldoihin, jotka olivat olemassa jo kyseisten standardien ja tulkintojen voimaantullessa.
Slovak: keď sa IAS prvýkrát plne uplatňujú ako východisková základňa účtovníctva, ako by sa mali uplatňovať osobitné prechodné ustanovenia stanovené v jednotlivých štandardoch a interpretáciách na zostatky položiek, ktoré už existovali k dátumom účinnosti týchto štandardov a interpretácií.
Polish: w przypadku zastosowania po raz pierwszy w pełni MSR jako podstawy rachunkowości, w jaki sposób do sald pozycji, które istniały w momencie wejścia w życie tych standardów i interpretacji, należy stosować konkretne przepisy przejściowe zawarte w poszczególnych standardach i interpretacjach.
Hungarian: amikor a Nemzetközi Számviteli Standardokat először alkalmazzák teljeskörűen a számvitel elsődleges alapjaként, az egyes standardok és értelmezések átmeneti rendelkezéseit hogyan alkalmazzák a standardok és értelmezések hatályba lépésekor már meglévő tételek egyenlegeire.
Slovenian: kako se posebne prehodne določbe, zapisane v posameznih standardih in pojasnilih, uporabljajo pri saldih postavk, ki so na dan uveljavitve teh standardov in pojasnil že obstajale, ko se mednarodni računovodski standardi prvikrat v celoti uporabljajo kot glavna podlaga računovodstva.
Bulgarian: когато IAS се прилагат за първи път изцяло като основна счетоводна база, как специфичните преходни разпоредби, изложени в индивидуалните стандарти и разяснения, трябва да се прилагат към салдата на позиции, които вече съществуват на датата, на която тези стандарти и разяснения влизат в сила.
Estonian: kui standardeid IAS rakendatakse esimest korda täies ulatuses raamatupidamise põhialusena, kuidas tuleb konkreetsetes standardites ja tõlgendustes ettenähtud üleminekusätteid rakendada selliste objektide saldode suhtes, mis olid olemas juba kõnealuste standardite ja tõlgenduste jõustumise kuupäeval.
Latvian: pirmo reizi pilnīgi piemērojot SGS par primāro uzskaites pamatu, cik konkrēti pārejas noteikumi, kas izklāstīt atsevišķos standartos un interpretācijās, jāpiemēro posteņu atlikumiem, kuri pastāvēja jau šo standartu un interpretāciju spēkā stāšanās datumā.
Lithuanian: kai TAS pirmą kartą visiškai pritaikomi kaip svarbiausias apskaitos pagrindas, kaip turi būti taikomos konkrečios pereinamosios nuostatos, numatytos atskiruose standartuose ir aiškinimuose, tiems straipsnių likučiams, kurie jau buvo susidarę šių standartų ir aiškinimų įsigaliojimo datą.