English: a written undertaking from the producer organisation and its members that they have not received, directly or indirectly, duplicate Community or national funding in respect of measures and/or operations qualifying for aid under this Regulation.
French: d'un engagement écrit de l'organisation de producteurs et de ses associés de n'avoir pas reçu, directement ou indirectement, un double financement communautaire ou national pour des mesures et/ou actions donnant droit à l'aide au titre du présent règlement.
Dutch: een schriftelijke verbintenis van de telersvereniging en haar leden dat zij voor maatregelen en/of acties die in aanmerking komen voor in het kader van deze verordening verleende steun, direct noch indirect een dubbele financiering uit communautaire dan wel nationale bron hebben ontvangen.
Slovak: písomný záväzok od organizácie výrobcov a jej členov, že neobdržali priamo alebo nepriamo dvakrát financie spoločenstva alebo národné financie pokiaľ ide o opatrenia a/alebo činnosti kvalifikujúce sa na pomoc podľa tohto nariadenia.
Polish: pisemne oświadczenie organizacji producentów i jej członków, że nie otrzymali, bezpośrednio lub pośrednio, podwójnego dofinansowania wspólnotowego bądź krajowego, w odniesieniu do środków i/lub działań kwalifikujących się do uzyskania pomocy na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: írásos kötelezettségvállalás a termelői szervezettől és annak tagjaitól arra vonatkozóan, hogy nem részesültek sem közvetlenül, sem közvetve kettős közösségi vagy nemzeti finanszírozásban az e rendelet értelmében támogatásra jogosító intézkedések és/vagy műveletek tekintetében.
Slovenian: pisno izjavo organizacije proizvajalcev in njenih članov, da bodisi neposredno bodisi posredno niso prejeli dvojnega nacionalnega financiranja ali financiranja Skupnosti glede ukrepov in/ali dejavnosti, ki izpolnjujejo pogoje za pomoč v skladu s to uredbo.
Romanian: un angajament scris al organizației de producători și al asociaților acesteia din care să rezulte că nu a beneficiat, direct sau indirect, de o dublă finanțare comunitară sau națională pentru măsuri și/sau acțiuni care dau dreptul la ajutor, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
Bulgarian: писмена декларация от организацията на производители и членовете й, че не са получавали пряко или непряко дублираща се помощ от Общността или национални фондове по отношение на мерките и/или дейностите, които се ползват от помощ съгласно настоящия регламент.
Estonian: tootjaorganisatsiooni ja selle liikmete kirjalik kinnitus, et nad ei ole otse ega kaudselt saanud muud ühenduse või riigi toetust seoses meetmete ja/või toimingutega, mis vastavad käesoleva määruse kohaselt ühenduse toetuse saamise tingimustele.
Latvian: ražotāju organizācijas un tās biedru rakstisku apliecinājumu, ka nedz tiešā, nedz netiešā veidā nav saņemts divkāršs Kopienas vai valsts finansējums pasākumiem un/vai darbībām, par kurām pienākas atbalsts saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: rašytiniu gamintojų organizacijos ir jos narių pasižadėjimu, kad jie negavo, nei tiesiogiai, nei netiesiogiai dvigubo Bendrijos ar nacionalinio finansavimo priemonėms ir (arba) veiksmams, galintiems gauti pagalbą pagal šį reglamentą.
Maltese: (ċ) stqarrija miktuba mill-organizzazzjoni li tipproduċi u l-membri tagħha li ma rċevewx, direttament jew indirettament, għajnuna Komunitarja jew nazzjonali doppja fir-rigward ta' miżuri u/jew operazzjonijiet li jikkwalifikaw għall-għajnuna taħt dan ir-Regolament.