English: Commission Decision 2001/618/EC(4) lays down the additional guarantees relating to the implementation of eradication programmes for Aujeszky's disease applicable to intra-Community trade of swine, and the lists of territories in the Member States where approved disease control programmes are in place.
French: La décision 2001/618/CE de la Commission(4) établit des garanties supplémentaires concernant la mise en oeuvre des programmes d'éradication de la maladie d'Aujeszky pour les porcs destinés aux échanges intracommunautaires et dresse la liste des territoires des États membres dans lesquels des programmes de lutte contre la maladie qui ont été approuvés sont mis en oeuvre.
Portuguese: A Decisão 2001/618/CEE da Comissão(4) estabelece as garantias adicionais relativas à aplicação dos programas de erradicação da doença de Aujeszky, aplicáveis ao comércio intracomunitário de suínos e as listas dos territórios dos Estados-Membros onde se encontram em vigor programas aprovados de controlo desta doença.
Czech: Rozhodnutí Komise 2001/618/ES [4] stanoví doplňkové záruky pro obchod s prasaty uvnitř Společenství týkající se provádění programů eradikace Aujeszkyho choroby a seznamy oblastí členských států, kde byly zavedeny schválené programy pro tlumení.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/618/ES [4] ustanovuje dodatočné záruky súvisiace so zavedením eradikačných programov Aujeszkyho choroby platné pre obchodovanie s ošípanými v rámci Spoločenstva a zoznam území v členských štátoch, kde sa realizujú schválené programy na kontrolu ochorenia;
Polish: Decyzja Komisji 2001/618/WE [4] ustanawia dodatkowe gwarancje odnoszące się do wdrożenia programów zwalczania choroba Aujeszky'ego u świń, mających zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym trzodą chlewną i wykazy terytoriów w Państwach Członkowskich, w których obowiązują zatwierdzone programy opanowania choroby.
Hungarian: A 2001/618/EK bizottsági határozat megállapítja az Aujeszky-féle betegségre vonatkozó mentesítési programok végrehajtásával kapcsolatos, a sertések Közösségen belüli kereskedelmében alkalmazandó kiegészítő garanciákat, és a tagállamok területeinek azon jegyzékeit, ahol jóváhagyott járványvédelmi programokat alkalmaznak.
Slovenian: Odločba Komisije 2001/618/ES [4] določa dodatna jamstva v zvezi z izvajanjem programov izkoreninjenja bolezni Aujeszkega, ki se uporabljajo v trgovini s prašiči znotraj Skupnosti, ter našteva ozemlja v državah članicah, na katerih so uvedeni odobreni programi nadzora nad boleznijo.
Estonian: Komisjoni otsusega 2001/618/EÜ [4] kehtestatakse Aujeszky haiguse likvideerimiskavade rakendamisega seotud lisatagatised ühendusesiseses sigadega kauplemises ja liikmesriikide piirkonnad, kus on kasutusel Aujeszky haiguse likvideerimise heakskiidetud kava.
Latvian: Komisijas Lēmumā 2001/618/EK[4] noteiktas papildu garantijas attiecībā uz tām Aujeski slimības izskaušanas programmām, kas piemērojamas Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar cūkām, un saraksti ar tām dalībvalstu teritorijām, kurās tiek īstenotas apstiprinātās slimības kontroles programmas.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2001/618/EB [4] nustato papildomas garantijas, susijusias su Bendrijos vidaus prekybai kiaulėmis taikoma Aujeskio ligos likvidavimo programos įgyvendinimu ir pateikia valstybių narių teritorijų, kurios turi patvirtintas ligos kontrolės programas, sąrašus.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/618/EC([4]) tistabbilixxi l-garanziji addizzjonali rigward l-implimentazzjoni tal-programmi tal-qirda tal-marda ta' Aujeszky applikabbli għall-kummerċ Komunitarju fis-suwini, u l-listi tat-territorji fl-Istati Membri fejn hemm programmi approvati għall-kontroll tal-mard.