FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,.
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Therefore, Annex I should be amended accordingly,
French: L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence,
Czech: a proto by příloha I měla být změněna.
Slovak: Preto by sa mala príloha I s ohľadom na uvedené zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego załącznik I powinien zostać odpowiednio zmieniony,
Hungarian: ezért az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba v skladu s tem spremeniti Prilogo I -
Romanian: Prin urmare, anexa I trebuie să fie modificată în consecință:
Bulgarian: и следователно приложение І следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza I pielikums,
Lithuanian: Todėl reikia iš dalies pakeisti I priedą,
Maltese: Għaldaqstant l-Anness I għandu jiġi emendat kif suppost,
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W Załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se s tem spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение І към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio Reglamento priedą.
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 881/2002 hu hawnhekk emendat skond l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követőn napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 2 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juillet 2003.
Czech: V Bruselu dne 2. července 2003.
Slovak: V Bruseli 2. júla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. julija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 2. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 2. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Lulju 2003.
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002 est modifiée comme suit:
Czech: Příloha I nařízení (ES)č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение І към Регламент (ЕО) № 881/20021 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 881/2002 hu emendat kif ġej:
English: The following entries shall be added under the heading "Natural persons":
French: Les mentions suivantes sont ajoutées sous la rubrique "Personnes physiques":
Czech: Do oddílu "Fyzické osoby" se doplňují nové záznamy, které znějí:
Slovak: Do záhlavia "Fyzické osoby" sa vkladá:
Polish: Do pozycji "Osoby fizyczne" dodaje się następujące wpisy:
Hungarian: A "Természetes személyek" cím alatt a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: Pod naslov "Fizične osebe" se doda:
Romanian: Următoarele mențiuni se adaugă la rubrica „Persoane fizice”:
Bulgarian: Следният текст се добавя под заглавието „Физически лица“:
Estonian: Pealkirja "Füüsilised isikud" alla lisatakse järgmised kanded:
Latvian: Pozīciju "Fiziskas personas" papildina ar šādām fiziskām personām:
Lithuanian: Antraštėje "Fiziniai asmenys" pridedami šie fiziniai asmenys:
Maltese: Dawn l-entitajiet li ġejjin għandhom jiżdiedu taħt l-intestatura "Persuni Naturali":
English: Youssef ABDAOUI (alias Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italy.
French: Youssef ABDAOUI (alias Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia n° 2, Varese, Italie.
Czech: Youssef ABDAOUI (jinak zvaný: Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia 2, Varese, Itálie.
Polish: Youssef ABDAOUI (alias Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia 2, Varese, Włochy.
Hungarian: Youssef ABDAOUI (másképpen: Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia 2, Varese, Olaszország.
Slovenian: Youssef ABDAOUI (alias Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italija.
Romanian: Youssef ABDAOUI (alias Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia nr. 2, Varese, Italia.
Estonian: Youssef ABDAOUI (teise nimega Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia 2, Varese, Itaalia.
Lithuanian: Youssef ABDAOUI (taip pat žinomas kaip Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italy (Italija).
Maltese: Youssef ABDAOUI (alias Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italja 2, Varese, Italja.
English: Place of birth: Kairouan (Tunisia).
French: Né à Sfax (Tunisie),
Polish: Miejsce urodzenia: Kairouan (Tunezja).
Hungarian: Születési hely: Kairouan (Tunézia).
Slovenian: Kraj rojstva: Kairouan (Tunizija).
Romanian: născut la Kairouan (Tunisia),
Estonian: Sünnikoht: Kairouan (Tuneesia).
Latvian: Dzimšanas vieta: Kairuana, Tunisija.
English: Date of birth: 4 June 1966.
French: le 4 juin 1966.
Polish: Data urodzenia: 4 czerwca 1966 r.
Hungarian: Születési idő: 1966. június 4.
Slovenian: Datum rojstva: 4. junij 1966.
Romanian: la 4 iunie 1966.
Estonian: Sünniaeg: 4. juuni 1966.
English: Mohamed Amine AKLI (alias (a) Mohamed Amine Akli, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
French: Mohamed Amine AKLI [alias a) Mohamed Amine Akli, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias].
Czech: Mohamed Amine AKLI (jinak zvaný: a) Mohamed Amine Akli, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Polish: Mohamed Amine AKLI (alias a) Mohamed Amine Akli, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Hungarian: Mohamed Amine AKLI (másképpen: a) Mohamed Amine Akli, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Slovenian: Mohamed Amine AKLI (alias (a) Mohamed Amine Akli, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
Romanian: Mohamed Amine AKLI [alias (a) Mohamed Amine Akli, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias].
Estonian: Mohamed Amine AKLI (teise nimega a) Mohamed Amine Akli, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Latvian: Mohamed Amine AKLI (arī a) Mohamed Amine Akli, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Lithuanian: Mohamed Amine AKLI (taip pat žinomas kaip (a) Mohamed Amine Akli, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
Maltese: Mohamed Amine AKLI (alias (a) Mohamed Amine Akli, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
English: Place of birth: Abordj El Kiffani (Algeria).
French: Né à Abordj El Kiffani (Algérie),
Polish: Miejsce urodzenia: Abordj El Kiffani (Algieria).
Hungarian: Születési hely: Abordj El Kiffani (Algéria)
Slovenian: Kraj rojstva: Abordj El Kiffani (Alžirija).
Romanian: Născut la Abordj El Kiffani (Algeria),
Estonian: Sünnikoht: Abordj El Kiffani (Alžeeria).
Latvian: Dzimšanas vieta: Abordj El Kiffani, Alžīrija.
English: Date of birth: 30 March 1972.
French: le 30 mars 1972.
Polish: Data urodzenia: 30 marca 1972 r.
Hungarian: Születési idő: 1972. március 30.
Slovenian: Datum rojstva: 30. marec 1972.
Romanian: la 30 martie 1972.
Estonian: Sünniaeg: 30. märts 1972.
Latvian: Dzimšanas datums: 1972. gada 30. marts.
English: Mehrez AMDOUNI (alias (a) Fabio FUSCO, (b) Mohamed HASSAN, (c) Thale ABU).
Czech: Mehrez AMDOUNI (jinak zvaný: a) Fabio FUSCO, b) Mohamed HASSAN, c) Thale ABU).
Polish: Mehrez AMDOUNI (alias a) Fabio FUSCO, b) Mohamed HASSAN, c) Thale ABU).
Hungarian: Mehrez AMDOUNI (másképpen: a) Fabio FUSCO, b) Mohamed HASSAN, c) Thale ABU).
Slovenian: Mehrez AMDOUNI (alias (a) Fabio FUSCO, (b) Mohamed HASSAN, (c) Thale ABU).
Romanian: Mehrez AMDOUNI [alias (a) Fabio FUSCO, (b) Mohamed HASSAN, (c) Thale ABU].
Estonian: Mehrez AMDOUNI (teise nimega a) Fabio FUSCO, b) Mohamed HASSAN, c) Thale ABU).
Latvian: Mehrez AMDOUNI (arī a) Fabio FUSCO,b) Mohamed HASSAN,c) Thale ABU).
Lithuanian: Mehrez AMDOUNI (taip pat žinomas kaip (a) Fabio FUSCO, (b) Mohamed HASSAN, (c) Thale ABU).
Maltese: Mehrez AMDOUNI (alias (a) Fabio FUSCO, (b) Mohamed HASSAN, (c) Thale ABU).
English: Place of birth: Tunis (Tunisia).
Polish: Miejsce urodzenia: Tunis (Tunezja).
Hungarian: Születési hely: Tunisz (Tunézia).
Slovenian: Kraj rojstva: Tunis (Tunizija).
Romanian: născut la Tunis (Tunisia),
Estonian: Sünnikoht: Tunis (Tuneesia).
Latvian: Dzimšanas vieta: Tunisa, Tunisija.
English: Date of birth: 18 December 1969.
Polish: Data urodzenia: 18 grudnia 1969 r.
Hungarian: Születési idő: 1969. december 18.
Slovenian: Datum rojstva: 18. december 1969.
Romanian: la 18 decembrie 1969.
Estonian: Sünniaeg: 18. detsember 1969.
Latvian: Dzimšanas datums: 1969. gada 18. decembris.
English: Chiheb Ben Mohamed AYARI (alias Abu Hchem HICHEM), Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy.
French: Chiheb Ben Mohamed AYARI (alias Abu Hchem HICHEM), Via di Saliceto n° 51/9, Bologna, Italie,
Czech: Chiheb Ben Mohamed AYARI (jinak zvaný: Abu Hchem HICHEM), Via di Saliceto 51/9, Bologna, Itálie.
Polish: Chiheb Ben Mohamed AYARI (alias Abu Hchem HICHEM), Via di Saliceto 51/9, Bolonia, Włochy.
Hungarian: Chiheb Ben Mohamed AYARI (másképpen: Abu Hchem HICHEM), Via di Saliceto 51/9, Bologna, Olaszország.
Slovenian: Chiheb Ben Mohamed AYARI (alias Abu Hchem HICHEM), Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italija.
Romanian: Chiheb Ben Mohamed AYARI (alias Abu Hchem HICHEM), Via di Saliceto nr. 51/9, Bologna, Italia,
Estonian: Chiheb Ben Mohamed AYARI (teise nimega Abu Hchem HICHEM), Via di Saliceto 51/9, Bologna, Itaalia.
Latvian: Chiheb Ben Mohamed AYARI (arī Abu Hchem HICHEM), Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy.
Lithuanian: Chiheb Ben Mohamed AYARI (taip pat žinomas kaip Abu Hchem HICHEM), Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy (Italija).
Maltese: Chiheb Ben Mohamed AYARI (alias Abu Hchem HICHEM), Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italja.
English: Date of birth: 19 December 1965.
Polish: Data urodzenia: 19 grudnia 1965 r.
Hungarian: Születési idő: 1965. december 19.
Slovenian: Datum rojstva: 19. december 1965.
Romanian: la 19 decembrie 1965.
Estonian: Sünniaeg: 19. detsember 1965.
Latvian: Dzimšanas datums: 1965. gada 19. decembris.
English: Mondher BAAZAOUI (alias HAMZA), Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy.
French: Chiheb Ben Mohamed BAAZAOUI (alias Abu Hchem HAMZA), Via di Saliceto n° 51/9, Bologna, Italie,
Czech: Mondher BAAZAOUI (jinak zvaný: HAMZA), Via di Saliceto 51/9, Bologna, Itálie.
Polish: Mondher BAAZAOUI (alias HAMZA), Via di Saliceto 51/9, Bolonia, Włochy.
Hungarian: Mondher BAAZAOUI (másképpen: HAMZA), Via di Saliceto 51/9, Bologna, Olaszország.
Slovenian: Mondher BAAZAOUI (alias HAMZA), Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italija.
Romanian: Mondher BAAZAOUI (alias HAMZA), Via di Saliceto nr. 51/9, Bologna, Italia,
Estonian: Mondher BAAZAOUI (teise nimega HAMZA), Via di Saliceto 51/9, Bologna, Itaalia.
Latvian: Mondher BAAZAOUI (arī HAMZA), Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy.
Lithuanian: Mondher BAAZAOUI (taip pat žinomas kaip HAMZA), Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy (Italija).
Maltese: Mondher BAAZAOUI (alias HAMZA), Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italja.
English: Date of birth: 18 March 1967.
Polish: Data urodzenia: 18 marca 1967 r.
Hungarian: Születési idő: 1967. március 18.
Slovenian: Datum rojstva: 18. marec 1967.
Romanian: la 18 martie 1967.
Estonian: Sünniaeg: 18. märts 1967.
Latvian: Dzimšanas datums: 1967. gada 18. marts.
English: Lionel DUMONT (alias (a) BILAL, (b) HAMZA, (c) Jacques BROUGERE).
French: Lionel DUMONT [alias a) BILAL, b) HAMZA, c) Jacques BROUGERE],
Czech: Lionel DUMONT (jinak zvaný: a) BILAL, b) HAMZA, c) Jacques BROUGERE).
Polish: Lionel DUMONT (alias a) BILAL, b) HAMZA, c) Jacques BROUGERE).
Hungarian: Lionel DUMONT (másképpen: a) BILAL, b) HAMZA, c) Jacques BROUGERE).
Slovenian: Lionel DUMONT (alias (a) BILAL, (b) HAMZA, (c) Jacques BROUGERE).
Romanian: Lionel DUMONT [alias (a) BILAL, (b) HAMZA, (c) Jacques BROUGERE],
Estonian: Lionel DUMONT (teise nimega a) BILAL, b) HAMZA, c) Jacques BROUGERE).
Latvian: Lionel DUMONT (arī a) BILAL, b) HAMZA, c) Jacques BROUGERE).
Lithuanian: Lionel DUMONT (taip pat žinomas kaip (a) BILAL, (b) HAMZA, (c) Jacques BROUGERE).
Maltese: Lionel DUMONT (alias (a) BILAL, (b) HAMZA, (c) Jacques BROUGERE).
English: Place of birth: Roubaix (France).
French: né à Roubaix (France),
Polish: Miejsce urodzenia: Roubaix (Francja).
Hungarian: Születési hely: Roubaix (Franciaország).
Slovenian: Kraj rojstva: Roubaix (France).
Romanian: născut la Roubaix (Franța),
Estonian: Sünnikoht: Roubaix (Prantsusmaa).
Latvian: Dzimšanas vieta: Rubē, Francija.
English: Date of birth: 21 January 1971.
French: le 21 janvier 1971.
Polish: Data urodzenia: 21 stycznia 1971 r.
Hungarian: Születési idő: 1971. január 21.
Slovenian: Datum rojstva: 21. januarja 1971.
Romanian: la 21 ianuarie 1971.
Estonian: Sünniaeg: 21. jaanuar 1971.
Latvian: Dzimšanas datums: 1971. gada 21. janvāris.
English: Moussa Ben Amor ESSAADI (alias (a) DAH DAH, (b) ABDELRAHMMAN, (c) BECHIR), Via Milano 108, Brescia, Italy.
French: Moussa Ben Amor ESSAADI [alias a) DAH DAH, b) ABDELRAHMMAN, c) BECHIR], Via Milano n° 108, Brescia, Italie,
Czech: Moussa Ben Amor ESSAADI (jinak zvaný: a) DAH DAH, b) ABDELRAHMMAN, c) BECHIR), Via Milano 108, Brescia, Itálie.
Polish: Moussa Ben Amor ESSAADI (alias a) DAH DAH, b) ABDELRAHMMAN, c) BECHIR), Via Milano 108, Brescia, Włochy.
Hungarian: Moussa Ben Amor ESSAADI (másképpen: a) DAH DAH, b) ABDELRAHMMAN, c) BECHIR), Via Milano 108, Brescia, Olaszország.
Slovenian: Moussa Ben Amor ESSAADI (alias (a) DAH DAH, (b) ABDELRAHMMAN, (c) BECHIR), Via Milano 108, Brescia, Italija.
Romanian: Moussa Ben Amor ESSAADI [alias (a) DAH DAH, (b) ABDELRAHMMAN, (c) BECHIR], Via Milano nr. 108, Brescia, Italia,
Estonian: Moussa Ben Amor ESSAADI (teise nimega a) DAH DAH, b) ABDELRAHMMAN, c) BECHIR), Via Milano 108, Brescia, Itaalia.
Latvian: Moussa Ben Amor ESSAADI (arī a) DAH DAH,b) ABDELRAHMMAN, c) BECHIR), Via Milano 108, Brescia, Italy.
Lithuanian: Moussa Ben Amor ESSAADI (taip pat žinomas kaip (a) DAH DAH, (b) ABDELRAHMMAN, (c) BECHIR), Via Milano 108, Brescia, Italy (Italija).
Maltese: Moussa Ben Amor ESSAADI (alias (a) DAH DAH, (b) ABDELRAHMMAN, (c) BECHIR), Via Milano 108, Brescia, Italja.
English: Place of birth: Tabarka (Tunisia).
Polish: Miejsce urodzenia: Tabarka (Tunezja).
Hungarian: Születési hely: Tabarka (Tunézia).
Slovenian: Kraj rojstva: Tabarka (Tunizija).
Romanian: născut la Tabarka (Tunisia),
Estonian: Sünnikoht: Tabarka (Tuneesia).
Latvian: Dzimšanas vieta: Tabarka, Tunisija.
English: Date of birth: 4 December 1964.
Polish: Data urodzenia: 4 grudnia 1964 r.
Hungarian: Születési idő: 1964. december 4.
Slovenian: Datum rojstva: 4. december 1964.
Romanian: la 4 decembrie 1964.
Estonian: Sünniaeg: 4. detsember 1964.
Latvian: Dzimšanas datums: 1964. gada 4. decembris.
English: Rachid FETTAR (alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Milan, Italy.
Czech: Rachid FETTAR (jinak zvaný: a) Amine del Belgio, b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Milán, Itálie.
Polish: Rachid FETTAR (alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Mediolan, Włochy.
Hungarian: Rachid FETTAR (másképpen: a) Amine del Belgio, b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Milánó, Olaszország.
Slovenian: Rachid FETTAR (alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Milan, Italija.
Romanian: Rachid FETTAR [alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar], Via degli Apuli nr. 5, Milano, Italia,
Estonian: Rachid FETTAR (teise nimega a) Amine del Belgio, b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Milaano, Itaalia.
Latvian: Rachid FETTAR (alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Milan, Italy.
Lithuanian: Rachid FETTAR (taip pat žinomas kaip (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Milan, Italy (Italija).
Maltese: Rachid FETTAR (alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Milan, Italja.
English: Place of birth: Boulogin (Algeria).
Polish: Miejsce urodzenia: Boulogin (Algieria).
Hungarian: Születési hely: Boulogin (Algéria).
Slovenian: Kraj rojstva: Boulogin (Alžirija).
Romanian: născut la Boulogin (Algeria),
Estonian: Sünnikoht: Boulogin (Alžeeria).
Latvian: Dzimšanas vieta: Boulogin, Alžīrija.
English: Date of birth: 16 April 1969.
Polish: Data urodzenia: 16 kwietnia 1969 r.
Hungarian: Születési idő: 1969. április 16.
Slovenian: Datum rojstva: 16. april 1969.
Romanian: la 16 aprilie 1969.
Estonian: Sünniaeg: 16. aprill 1969.
Latvian: Dzimšanas datums: 1969. gada 16. aprīlis.
English: Brahim Ben Hedili HAMAMI, Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italy.
Czech: Brahim Ben Hedili HAMAMI, Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Itálie.
Polish: Brahim Ben Hedili HAMAMI, Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bolonia), Włochy.
Hungarian: Brahim Ben Hedili HAMAMI, Via de "Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Olaszország.
Slovenian: Brahim Ben Hedili HAMAMI, Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italija.
Romanian: Brahim Ben Hedili HAMAMI, Via de’ Carracci nr. 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italia,
Estonian: Brahim Ben Hedili HAMAMI, Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Itaalia.
Latvian: Brahim Ben Hedili HAMAMI, Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italy.
Lithuanian: Brahim Ben Hedili HAMAMI, Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italy (Italija).
Maltese: Brahim Ben Hedili HAMAMI, Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italja.
English: Place of birth: Goubellat (Tunisia).
Polish: Miejsce urodzenia: Goubellat (Tunezja).
Hungarian: Születési hely: Goubellat (Tunézia).
Slovenian: Kraj rojstva: Goubellat (Tunizija).
Romanian: născut la Goubellat (Tunisia),
Estonian: Sünnikoht: Goubellat (Tuneesia).
Latvian: Dzimšanas vieta: Goubellat, Tunisija.
English: Date of birth: 20 November 1971.
Polish: Data urodzenia: 20 listopada 1971 r.
Hungarian: Születési idő: 1971. november 20."
Slovenian: Datum rojstva: 20. november 1971.
Romanian: la 20 noiembrie 1971.
Estonian: Sünniaeg: 20. november 1971.
Latvian: Dzimšanas datums: 1971. gada 20. novembris.
English: Khalil JARRAYA (alias (a) Khalil YARRAYA, (b) Aziz Ben Narvan ABDEL', (c) AMRO, (d) OMAR, (e) AMROU, (f) AMR) Via Bellaria 10, Bologna, Italy or Via Lazio 3, Bologna, Italy.
Czech: Khalil JARRAYA (jinak zvaný: a) Khalil YARRAYA, b) Aziz Ben Narvan ABDEL, c) AMRO, d) OMAR, e) AMROU, f) AMR) Via Bellaria 10, Bologna, Itálie nebo Via Lazio 3, Bologna, Itálie.
Polish: Khalil JARRAYA (alias a) Khalil YARRAYA, b) Aziz Ben Narvan ABDEL', c) AMRO, d) OMAR, e) AMROU, f) AMR) Via Bellaria 10, Bolonia, Włochy lub Via Lazio 3, Bolonia, Włochy.
Hungarian: Khalil JARRAYA (másképpen: a) Khalil YARRAYA, b) Aziz Ben Narvan ABDEL', c) AMRO, d) OMAR, e) AMROU, f) AMR) Via Bellaria 10, Bologna, Olaszország vagy Via Lazio 3, Bologna, Olaszország.
Slovenian: Khalil JARRAYA (alias (a) Khalil YARRAYA, (b) Aziz Ben Narvan ABDEL, (c) AMRO, (d) OMAR, (e) AMROU, (f) AMR) Via Bellaria 10, Bologna, Italija ali Via Lazio 3, Bologna, Italija.
Romanian: Khalil JARRAYA [alias (a) Khalil YARRAYA, (b) Aziz Ben Narvan ABDEL’, (c) AMRO, (d) OMAR, (e) AMROU, (f) AMR], Via Bellaria nr. 10, Bologna, Italia sau Via Lazio nr. 3, Bologna, Italia,
Estonian: Khalil JARRAYA (teise nimega a) Khalil YARRAYA, b) Aziz Ben Narvan ABDEL', c) AMRO, d) OMAR, e) AMROU, f) AMR) Via Bellaria 10, Bologna, Itaalia või Via Lazio 3, Bologna, Itaalia.
Latvian: Khalil JARRAYA (arī a) Khalil YARRAYA, b) Aziz Ben Narvan ABDEL', c) AMRO, d) OMAR, e) AMROU, f) AMR), Via Bellaria 10, Bologna, Italy vai Via Lazio 3, Bologna, Italy.
Lithuanian: Khalil JARRAYA (taip pat žinomas kaip (a) Khalil YARRAYA, (b) Aziz Ben Narvan ABDEL', (c) AMRO, (d) OMAR, (e) AMROU, (f) AMR) Via Bellaria 10, Bologna, Italy (Italija) arba Via Lazio 3, Bologna, Italy (Italija).
Maltese: Khalil JARRAYA (alias (a) Khalil YARRAYA, (b) Aziz Ben Narvan ABDEL', (c) AMRO, (d) OMAR, (e) AMROU, (f) AMR) Via Bellaria 10, Bologna, Italja jew Via Lazio 3, Bologna, Italja.
English: Place of birth: Sfax (Tunisia).
Polish: Miejsce urodzenia: Sfax (Tunezja).
Hungarian: Születési hely: Sfax (Tunézia).
Slovenian: Kraj rojstva: Sfax (Tunizija).
Romanian: născut la Sfax (Tunisia),
Estonian: Sünnikoht: Sfax (Tuneesia).
Latvian: Dzimšanas vieta: Sfaksa, Tunisija.
English: Date of birth: 8 February 1969. He has also been identified as Ben Narvan Abdel Aziz, born in Sereka (ex-Yugoslavia) on 15 August 1970.
Polish: Data urodzenia: 8 lutego 1969 r. Został on również zidentyfikowany jako Ben Narvan Abdel Aziz, urodzony w Serece (była Jugosławia) 15 sierpnia 1970 r.