FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: subcontracting which results in an increase in the cost of implementing the project with no commensurate added value;
French: les contrats de sous-traitance qui donnent lieu à une augmentation du coût d'exécution du projet sans y apporter une valeur ajoutée en proportion;
Czech: subdodávky, které vedou ke zvýšení nákladů na provedení projektu, aniž by přinesly odpovídající přidanou hodnotu;
Slovak: pre subdodávateľské zmluvy, ktoré by mali za následok zvýšenie nákladov realizácie projektu bez primeranej pridanej hodnoty;
Polish: zlecanie podwykonawstwa, które powoduje wzrost kosztów wdrożenia projektu bez żadnej dodatkowej wymiernej korzyści;
Hungarian: olyan alvállalkozás, amely a projekt megvalósítása költségének növekedését eredményezi az ezzel arányos hozzáadott érték nélkül;
Slovenian: podizvajalstvo, ki ima za posledico povečanje stroškov za izvedbo projekta brez sorazmerne dodane vrednosti;
Romanian: contractele de subcontractare care duc la o creștere a costului de execuție a proiectului, fără a aduce o valoare adăugată corespunzătoare;
Estonian: allhankeleping, millega kaasneb projekti rakendamise kulude suurenemine, andmata sama ulatuslikku lisaväärtust;
Latvian: apakšlīgumi, kuru rezultātā palielinās projekta ieviešanas izdevumi ar nesamērīgu pievienoto vērtību;
Lithuanian: sudarius subrangos sutartį padidėja projekto įgyvendinimo kaina nesukuriant atitinkamos papildomos vertės;
Maltese: subkuntrattjar li jirriżulta f'żieda fl-ispiża ta' l-implimentazzjoni tal-proġett mingħajr valur miżjud proporzjonat;
English: interpreting services;
French: services d'interprétation;
Czech: tlumočnické služby,
Slovak: tlmočnícke služby;
Polish: usługi tłumaczeniowe;
Hungarian: tolmácsolási szolgáltatás;
Slovenian: tolmačenje;
Romanian: servicii de interpretariat;
Estonian: tõlketeenused;
Latvian: mutiskās tulkošanas pakalpojumi;
Lithuanian: vertimo žodžiu paslaugos;
Maltese: servizzi ta' interpretazzjoni;
English: hire of meeting rooms;
French: location de salles de réunion;
Czech: nájem zasedacích místností,
Slovak: prenájom konferenčných miestností;
Polish: wynajem pomieszczeń dla spotkań;
Hungarian: üléstermek bérlése;
Slovenian: najem prostorov za sestanek;
Romanian: închirierea sălilor pentru reuniuni;
Estonian: ürituste ruumide rentimine;
Latvian: sanāksmju telpas noma;
Lithuanian: posėdžių salių nuoma;
Maltese: kiri ta' kmamar tal-laqgħat;
English: rental of audio-visual and other necessary electronic equipment;
French: location de matériel audiovisuel et autre matériel électronique nécessaire;
Czech: nájem audiovizuálního a dalšího potřebného elektronického zařízení,
Slovak: prenájom audiovizuálnej a inej nevyhnutnej elektroniky;
Polish: wypożyczenie sprzętu audiowizualnego i innego koniecznego wyposażenia elektronicznego;
Hungarian: audiovizuális és egyéb szükséges elektronikus berendezések bérlése;
Slovenian: najem avdiovizualne in druge potrebne elektronske opreme;
Romanian: închirierea materialului audio-video și a altor materiale electronice necesare;
Estonian: audiovisuaalsete ja muude vajalike elektroonikaseadmete rentimine;
Latvian: audio-vizuālo un citu vajadzīgo elektronisko iekārtu noma;
Lithuanian: garso-vaizdo ir kitos būtinos elektroninės įrangos nuoma;
Maltese: (ċ) kiri ta' tagħmir awdjo-viżwali u tagħmir elettroniku ieħor;
English: provision of documentation and related facilities;
French: fourniture de documentation et de matériel s'y rapportant;
Czech: poskytnutí podkladů a souvisejícího zařízení,
Slovak: zabezpečenie dokumentácie a príslušného vybavenia;
Polish: dostarczenie dokumentacji i związanych urządzeń;
Hungarian: a dokumentáció és kapcsolódó anyagok biztosítása;
Slovenian: pripravo dokumentacije in s tem povezanih pripomočkov;
Romanian: furnizarea de documentație și materiale relevante;
Estonian: dokumentide ja asjakohaste vahendite muretsemine;
Latvian: dokumentācijas un ar to saistīto līdzekļu nodrošināšana;
Lithuanian: dokumentacijos paruošimas ir susijusių paslaugų teikimas;
Maltese: provvediment ta' faċilitajiet għad-dokumentazzjoni u oħrajn konnessi magħha;
English: fees for participation of experts;
French: honoraires d'experts;
Czech: odměny pro přizvané odborníky,
Slovak: honoráre za účasť odborníkov;
Polish: opłaty za udział dla ekspertów;
Hungarian: szakértők részvételének díjazása;
Slovenian: honorarje za udeležbo strokovnjakov;
Romanian: onorariile experților;
Estonian: ekspertide osalemistasud;
Latvian: maksa par ekspertu piedalīšanos;
Lithuanian: ekspertų dalyvavimo mokesčiai;
Maltese: ħlasijiet għal parteċipazzjoni ta' esperti;
English: travel costs.
French: frais de déplacement.
Czech: cestovné.
Slovak: cestovné náklady.
Polish: koszty podróży.
Hungarian: utazási költségek.
Slovenian: potne stroške.
Romanian: cheltuieli de deplasare.
Estonian: lähetuskulud.
Latvian: ceļojuma izdevumi.
Lithuanian: kelionės išlaidos.
Maltese: spejjeż ta' vvjaġġar.
English: All expenditure incurred by the body responsible for implementation must be based on legally binding contracts or agreements and/or documents. Appropriate supporting documents must be produced.
Romanian: Orice cheltuială efectuată de organismul responsabil cu punerea în aplicare trebuie să aibă la bază contracte, convenții sau documente cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic.
English: overheads and other costs, if specifically justified; they are to be assigned fairly, in accordance with generally recognised accounting standards.
Slovak: režijné náklady a iné náklady, ak sú konkrétne odôvodnené, musia byť určené objektívne, v súlade so všeobecne uznávanými účtovnými štandardmi.
Romanian: cheltuieli indirecte și altele, în cazul în care sunt justificate, caz în care imputarea lor trebuie să fie echitabilă și conformă normelor contabile general acceptate.