FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tongues of bovine animals of all ages intended for human or animal consumption shall be harvested at the slaughterhouse by a transverse cut rostral to the lingual process of the basihyoid bone.
French: La langue des bovins de tous âges destinés à l'alimentation humaine ou animale doit être récoltée dans les abattoirs par une section transversale en avant du processus lingual de l'os basihyoïde.
German: Die Zungen von Rindern aller Altersklassen, die zum Verzehr oder zur Verfütterung bestimmt sind, sind im Schlachthof durch Schnitt quer durch den Zungengrund vor dem Zungenfortsatz des Zungenbeinkörpers (Querschnitt der Zunge vor dem Processus lingualis des Basishyoideums) zu gewinnen.
Spanish: Las lenguas de los animales bovinos de todas las edades destinadas al consumo humano o animal se recogerán en los mataderos mediante un corte transversal en dirección rostral con respecto al apófisis lingual del corpus ossis hyoidei.
Italian: La lingua dei bovini di ogni età destinati al consumo umano o animale è prelevata presso il macello tramite una resezione trasversale anteriore del processo linguale dello ioide.
Portuguese: As línguas de bovinos de todas as idades destinados ao consumo humano ou animal deverão ser removidas no matadouro através de um corte transverso rostral do processo lingual do osso basi-hióide.
Dutch: Tongen van runderen van alle leeftijden, bestemd voor menselijke of dierlijke consumptie, worden in het slachthuis verzameld door middel van een dwarse snede rostraal van de processus lingualis van het basihyoid.
Danish: Tunger af kvæg uanset alder bestemt til konsum eller foder udtages på slagteriet ved et tværsnit rostralt for basihyoideums processus lingualis.
Swedish: Tungor från nötkreatur i alla åldrar som är avsedda att användas som livsmedel och foder skall tas ut i slakteriet med ett tvärsnitt rostralt om processus lingualis i basihyoideum.
Finnish: Kaikenikäisten nautaeläinten kielet, jotka on tarkoitettu ihmisten tai eläinten ravinnoksi, on irrotettava teurastamolla poikittaisella, kieliluun tyven kielihaarakkeen (processus lingualis) sierainpuolelle tehtävällä viillolla.
Greek: Η συγκομιδή των γλωσσών βοοειδών οποιασδήποτε ηλικίας που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα πραγματοποιείται στο σφαγείο μέσω εγκάρσιας σπληνοειδούς τομής της έκφυσης της γλώσσας από το σώμα του υοειδούς οστού.
Czech: Jazyky skotu jakéhokoli věku určené k lidské spotřebě nebo spotřebě zvířat se odebírají na jatkách příčným řezem rostrálním na jazykový výběžek basihyoidální kosti.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra vagy állatok takarmányozására szánt bármely korú szarvasmarhafélék nyelvét a vágóhídon a nyelvcsont nyelvnyúlványára csőrszerűen ejtett keresztirányú vágással kell leválasztani.
Romanian: Limba bovinelor de toate vârstele destinate consumului uman sau animal se recoltează în abatoare printr-o secțiune transversală către procesul lingual al osului bazihioid.
Bulgarian: Езици на говеда от всякакви възрасти, предназначени за човешка консумация или храна на животни, се добиват в кланици чрез напречен разрез на езика до основата.
English: The system shall include at least the following provisions:
French: Ce système intègre au moins les dispositions suivantes:
German: Das System muss mindestens folgende Maßnahmen umfassen:
Spanish: El sistema incluirá, por lo menos, las siguientes disposiciones:
Italian: Il sistema comprende almeno i seguenti provvedimenti:
Portuguese: O sistema incluirá, no mínimo, as seguintes disposições:
Dutch: Dit systeem bestaat minimaal uit de volgende maatregelen:
Danish: Ordningen skal mindst indeholde følgende forskrifter:
Swedish: Systemet skall åtminstone omfatta följande:
Finnish: Järjestelmään on kuuluttava vähintään seuraavat toimenpiteet:
Greek: Το σύστημα περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Systém zahrnuje přinejmenším tato opatření:
Hungarian: A rendszernek legalább az alábbi intézkedéseket kell tartalmaznia:
Romanian: Acest sistem include cel puțin următoarele dispoziții:
Bulgarian: Системата за контрол включва най-малко следните разпоредби:
English: Where the brainstem is sampled for laboratory testing for BSE, the foramen magnum shall be sealed immediately after that sampling,
French: Lorsque le tronc cérébral fait l'objet d'un échantillonnage en vue d'être soumis à un dépistage de l'ESB en laboratoire, le trou occipital doit être bouché immédiatement après cette opération,
German: Wird der Hirnstamm als Stichprobe für eine Laboruntersuchung auf BSE entnommen, so ist das Foramen magnum unmittelbar nach dieser Stichprobennahme zu versiegeln.
Spanish: Si el tronco encefálico se utiliza como muestra en las pruebas de laboratorio para la detección de EEB, el foramen magnum se sellará inmediatamente después del muestreo,
Italian: Qualora il tronco cerebrale sia sottoposto al test di accertamento della BSE, il foro occipitale è sigillato subito dopo il campionamento,
Portuguese: Sempre que sejam colhidas amostras do tronco cerebral para testes laboratoriais à EEB, o buraco occipital deverá ser selado imediatamente após aquela amostragem,
Dutch: Wanneer de hersenstam voor laboratoriumtests op BSE wordt bemonsterd, wordt het achterhoofdsgat onmiddellijk na de bemonstering afgesloten;
Danish: Hvis der udtages prøve af hjernestammen til laboratorieundersøgelse for BSE, forsegles foramen magnum umiddelbart efter prøveudtagningen.
Swedish: Om det tas prov av hjärnstammen för BSE-laboratorietest, skall foramen magnum förseglas omedelbart efter provtagningen.
Finnish: Jos aivokudoksesta otetaan näyte BSE:n varalta tehtäviin laboratoriotesteihin, foramen magnum on suljettava välittömästi näytteenoton jälkeen.
Greek: Όταν λαμβάνεται δείγμα από το εγκεφαλικό στέλεχος για εργαστηριακή δοκιμή για ΣΕΒ, το ινιακό τρήμα σφραγίζεται αμέσως μετά τη δειγματοληψία,
Czech: Pokud jsou z mozkového kmenu odebírány vzorky pro laboratorní testování na BSE, utěsní se foramen magnum ihned po tomto odběru vzorků,
Hungarian: Amennyiben az agytörzsből mintát vesznek BSE-re irányuló laboratóriumi vizsgálat céljából, az öreglyukat a mintavételt követően azonnal le kell zárni,
Romanian: Dacă trunchiul cerebral constituie obiectul unei prelevări de probe, în vederea testării de laborator pentru depistarea ESB, orificiul occipital se etanșează imediat după operațiunea respectivă;
Bulgarian: Когато от мозъка се вземат проби за лабораторно тестване за СЕГ, foramen magnum се затваря незабавно след вземането на пробата,
English: By way of derogation from point 5 and 7, Member States may decide to allow:
French: Par dérogation aux points 5 et 7, les États membres peuvent décider d'autoriser:
German: Abweichend von Ziffer 5 und 7 können die Mitgliedstaaten beschließen, Folgendes zuzulassen:
Spanish: No obstante lo establecido en los puntos 5 y 7, los Estados miembros podrán permitir:
Italian: In deroga ai punti 5 e 7, gli Stati membri possono decidere di consentire:
Portuguese: Em derrogação aos pontos 5 e 7, os Estados-Membros poderão decidir permitir:
Dutch: In afwijking van de punten 5 en 7 kunnen de lidstaten het volgende toestaan:
Danish: Uanset punkt 5 og 7 kan medlemsstaterne beslutte at tillade
Swedish: Genom undantag från punkterna 5 och 7 får medlemsstaterna besluta att tillåta
Finnish: Poiketen siitä, mitä 5 ja 7 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia
Greek: Κατά παρέκκλιση των σημείων 5 και 7, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να επιτρέψουν:
Czech: Odchylně od bodů 5 a 7 mohou členské státy rozhodnou, že povolí:
Hungarian: Az 5. és a 7. ponttól eltérve a tagállamok határozhatnak úgy, hogy engedélyezik:
Romanian: Prin derogare de la punctele 5 și 7, statele membre pot decide să autorizeze:
Bulgarian: Чрез дерогация от точки 5 и 7 държавите-членки могат да разрешат:
English: bovine heads intended for transport to cutting plants specifically authorised for the harvesting of head meat, shall comply with the following provisions:
French: Les têtes de bovins destinées à être transportées vers des ateliers de découpe spécifiquement agréés pour la récolte de la viande de la tête respectent les conditions suivantes:
German: Rinderköpfe, die zum Transport in zur Gewinnung von Kopffleisch speziell zugelassene Zerlegungsbetriebe bestimmt sind, müssen folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Las cabezas de bovino destinadas al transporte a salas de despiece autorizadas para la recogida de carne de cabeza deberán cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Le teste di bovini destinate ad essere trasportate in laboratori di sezionamento specificamente autorizzati a raccogliere la carne della testa rispettano le seguenti disposizioni:
Portuguese: As cabeças de bovino destinadas ao transporte para unidades de desmancha especificamente autorizadas para a remoção da carne da cabeça, deverão cumprir as seguintes disposições:
Dutch: runderkoppen bestemd om te worden vervoerd naar uitsnijderijen die speciaal erkend zijn voor het verzamelen van kopvlees, voldoen aan de volgende voorschriften:
Danish: Kvæghoveder bestemt til at blive transporteret til opskæringsvirksomheder, der har særlig godkendelse til at udtage hovedkød, skal overholde følgende bestemmelser:
Swedish: Nötkreaturs huvud som skall transporteras till styckningsanläggningar som särskilt godkänts för att ta ut kött från huvud skall tillämpa följande bestämmelser:
Finnish: Päänlihan irrottamista varten erityisesti hyväksytyille leikkaamoille kuljetettavien naudan päiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι κεφαλές βοοειδών που προορίζονται για μεταφορά σε εργαστήρια τεμαχισμού που έχουν εγκριθεί ειδικά για τη συγκομιδή του κρέατος από την κεφαλή, πρέπει να τηρούν τις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: hlavy skotu určené k přepravě do bouráren zvlášť schválených k oddělování masa z hlavy musí vyhovovat následujícím ustanovením:
Hungarian: a szarvasmarhafélék fejhúsának lefejtésére kifejezett engedéllyel rendelkező darabolóüzembe szállítandó marhafejnek meg kell felelnie a következő rendelkezéseknek:
Romanian: Capetele de bovine destinate transportului spre secțiile de tranșare special autorizate pentru recoltarea cărnii capului trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: говежди глави, предназначени за транспортиране до цехове за разфасовки, специално оторизирани за добиване на месо от глави, спазват следните разпоредби:
English: The system shall include at least:
French: Ce système intègre au moins les mesures suivantes:
German: Das System muss mindestens folgende Maßnahmen umfassen:
Spanish: El sistema incluirá, por lo menos:
Italian: Il sistema prevede almeno quanto segue:
Portuguese: O sistema incluirá, pelo menos, os seguintes aspectos:
Dutch: Dit systeem bestaat minimaal uit de volgende maatregelen:
Danish: Ordningen skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Systemet skall åtminstone omfatta följande:
Finnish: Järjestelmään on kuuluttava vähintään seuraavat toimenpiteet:
Greek: Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει, τουλάχιστον, τα ακόλουθα:
Czech: Systém zahrnuje přinejmenším následující opatření:
Hungarian: A rendszernek legalább a következőket kell tartalmaznia:
Romanian: Sistemul respectiv trebuie să includă cel puțin următoarele măsuri:
Bulgarian: Системата за контрол включва най-малко следните разпоредби:
English: Head meat shall also not be harvested from any head where contamination from such heads is suspected,
French: En outre, si la présence de telles têtes est soupçonnée, la viande n'est récoltée sur aucune tête,
German: Auch darf von keinem der Köpfe Fleisch gewonnen werden, die im Verdacht stehen, durch solche Köpfe kontaminiert zu sein.
Spanish: Tampoco se recogerá la carne de cabeza de ninguna pieza de la que se sospeche que ha sido contaminada con esas cabezas,
Italian: Inoltre, in presenza di tali teste, non si procede alla raccolta della carne da nessun'altra testa che si ritiene possa essere stata da esse contaminata,
Portuguese: a carne da cabeça não será removida das cabeças sempre que exista uma suspeita de contaminação de tais cabeças,
Dutch: Evenmin mag kopvlees worden verzameld van koppen waarvan vermoed wordt dat ze door bovenbedoelde koppen zijn verontreinigd;
Danish: Der må heller ikke udtages hovedkød fra hoveder, hvor man har mistanke om en sådan kontaminering.
Swedish: Kött från huvud skall inte heller tas ut från något huvud som misstänks ha kontaminerats av sådana huvud.
Finnish: Jos tällaista kontaminoitumista epäillään, mistään päästä ei saa irrottaa päänlihaa.
Greek: Δεν πραγματοποιείται, επίσης, συγκομιδή του κρέατος από οποιαδήποτε κεφαλή για την οποία υπάρχουν υπόνοιες μόλυνσης από τέτοιες κεφαλές,
Czech: Maso se rovněž neodebírá z žádných hlav, u kterých je podezření na kontaminaci od takovýchto hlav,
Hungarian: Tilos a fejhús lefejtése olyan fejekről is, amelyek esetében felmerül az ilyen fejtől eredő szennyeződés gyanúja,
Romanian: În plus, dacă se suspectează că există capete de acest fel, carnea nu se prelevează de pe nici un cap;
Bulgarian: Месо не се добива от никакви глави, за които има съмнение от заразяване,
English: Member States shall in particular set up a system to ensure and check that:
French: Les États membres mettent en particulier en place un système destiné à garantir et à vérifier que:
German: Die Mitgliedstaaten führen insbesondere eine Regelung ein, nach der gewährleistet und überprüft wird, dass
Spanish: Los Estados miembros implantarán, en particular, un sistema destinado a garantizar y comprobar:
Italian: In particolare, gli Stati membri istituiscono un sistema per garantire e controllare che:
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer um sistema destinado a garantir e a verificar que:
Dutch: De lidstaten voeren met name een regeling in om te waarborgen en te controleren dat:
Danish: Medlemsstaterne indfører især en ordning, der sikrer og kontrollerer,
Swedish: Medlemsstaterna skall i synnerhet inrätta ett system för att se till och kontrollera att
Finnish: Jäsenvaltioiden on erityisesti perustettava järjestelmä, jolla varmistetaan ja tarkastetaan, että
Greek: Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη θεσπίζουν σύστημα με το οποίο εξασφαλίζεται και ελέγχεται ότι:
Czech: Členské státy zejména zavedou systém pro zajištění a kontrolu toho, že:
Hungarian: A tagállamoknak elsősorban fel kell állítaniuk egy rendszert az alábbiak biztosítására és ellenőrzésére:
Romanian: Statele membre pun în special în aplicare un sistem destinat garantării și verificării că:
Bulgarian: Държавите-членки по-специално установяват система за проверка, че:
English: A control system shall be put in place for the removal of the vertebral column as specified in point 1(a)(i).
French: Un système de contrôle est mis en place pour le retrait de la colonne vertébrale, comme indiqué au point 1 a) i).
German: Es ist ein Kontrollsystem für die Entfernung der Wirbelsäule gemäß Ziffer 1 Buchstabe a) Nummer i) einzurichten.
Spanish: Se instaurará un sistema de control para la extracción de la columna vertebral conforme a lo dispuesto en el inciso i) de la letra a) del punto 1.
Italian: Si applica un regime di controllo della rimozione della colonna vertebrale secondo quanto specificato al punto 1, lettera a), punto i).
Portuguese: Deverá ser colocado em prática um sistema de controlo da remoção da coluna vertebral, tal como especificado na alínea a), subalínea i), do ponto 1.
Dutch: Er wordt een controlesysteem ingevoerd voor de verwijdering van de wervelkolom, als omschreven in punt 1, onder a), i).
Danish: Der skal indføres en ordning til kontrol af, om rygsøjlen fjernes, jf. punkt 1, litra a), nr. i).
Swedish: Ett kontrollsystem för avlägsnandet av ryggraden i enlighet med punkt 1 a i skall tas i bruk.
Finnish: On luotava järjestelmä, jolla valvotaan selkärangan poistamista sen mukaisesti, mitä 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa selkärangan osalta täsmennetään.
Greek: Εφαρμόζεται ένα σύστημα ελέγχου για την αφαίρεση της σπονδυλικής στήλης, όπως ορίζεται στο σημείο 1 στοιχείο α) σημείο i).
Czech: Zavede se kontrolní systém pro odstraňování páteře, jak je podrobně uvedeno v odst. 1 písm. a) bodu i).
Hungarian: Megfelelő ellenőrző rendszert kell alkalmazni a gerincoszlop eltávolítására az 1. a) i. pontban meghatározottak szerint.
Romanian: Se pune în aplicare un sistem de control pentru îndepărtarea coloanei vertebrale, conform dispozițiilor de la punctul 1 litera (a) subpunctul (i).
Bulgarian: Внедрява се система за контрол върху отстраняването на гръбначния стълб, както е посочено в точка 1, буква а), i).
English: The system shall include at least the following measures:
French: Ce système intègre au moins les mesures suivantes:
German: Das System muss mindestens folgende Maßnahmen umfassen:
Spanish: El sistema incluirá, por lo menos, las siguientes medidas:
Italian: Il regime comprende almeno i seguenti provvedimenti:
Portuguese: O sistema incluirá, no mínimo, as seguintes medidas:
Dutch: Dit systeem bestaat minimaal uit de volgende maatregelen:
Danish: Ordningen skal mindst indeholde følgende foranstaltninger:
Swedish: Systemet skall åtminstone omfatta följande åtgärder:
Finnish: Järjestelmään on kuuluttava vähintään seuraavat toimenpiteet:
Greek: Το σύστημα περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Systém zahrne přinejmenším následující opatření:
Hungarian: A rendszernek legalább a következő intézkedéseket kell magában foglalnia:
Romanian: Sistemul respectiv trebuie să includă cel puțin următoarele măsuri:
Bulgarian: Системата включва най-малко следните мерки:
English: a specific indication of the number of bovine carcases or wholesale cuts of carcases, from which removal of the vertebral column is required and from which removal of the vertebral column is not required, shall be added to the commercial document referred to in Article 3(1)(A)(f)(ii) of Directive 64/433/EEC or to the document referred to in Article 1(2) of Commission Decision 93/13/EEC, as applicable;
Dutch: in het in artikel 3, lid 1, punt A, onder f) ii), van Richtlijn 64/433/EEG bedoelde handelsdocument of het in artikel 1, lid 2, van Beschikking 93/13/EEG van de Commissie bedoelde document, al naar het geval, wordt specifiek het aantal runderkarkassen of delen daarvan vermeld waarvan de wervelkolom moet worden verwijderd en het aantal runderkarkassen of delen daarvan waarbij dit niet hoeft te gebeuren;
Bulgarian: добавя се специална индикация на номера на говежди трупове или разфасовки за продажба на едро, от които се изисква или не се изисква отстраняване на гръбначния стълб, към търговския документ съгласно член 3, параграф 1, буква A, буква е), ii) от Директива 64/433/ЕИО или към документа съгласно член 2 от Решение 93/13/ЕИО на Комисията, в зависимост от случая;
English: minced meat and meat preparations: the minced meat and meat preparations defined by Directive 94/65/EC,
Dutch: "gehakt vlees en vleesbereidingen": gehakt vlees en vleesbereidingen zoals omschreven in Richtlijn 94/65/EG;
English: meat products: the meat products defined by Directive 77/99/EEC,
Dutch: "vleesproducten": vleesproducten zoals omschreven in Richtlijn 77/99/EEG;
English: "This product does not contain and is not derived from:
French: "Ce produit ne contient pas et n'est pas dérivé:
German: "Dieses Erzeugnis enthält nicht und ist nicht hergestellt worden aus:
Spanish: "Este producto no contiene ni se deriva
Portuguese: "O presente produto não contém e não é derivado:
Dutch: "Dit product bevat geen materiaal zoals hieronder omschreven en is daar niet van afkomstig:
Danish: "Dette produkt indeholder ikke og er ikke fremstillet af
Swedish: "Produkten innehåller inte eller kommer inte från
Finnish: "Tämä tuote ei sisällä
Greek: "Το προϊόν αυτό δεν περιέχει και δεν προέρχεται από:
Czech: "Tento produkt neobsahuje a není odvozen:
Hungarian: "E termék nem tartalmazza az alább felsoroltakat, és nem az alább felsoroltakból származik:
Romanian: „Prezentul produs nu conține și nu este derivat:
English: either
Dutch: hetzij
Bulgarian: или
English: Carcases, half carcases and quarter carcases may contain vertebral column on import;
French: Les carcasses entières, les demi-carcasses et les quartiers de carcasses importées peuvent contenir la colonne vertébrale,
German: Schlachtkörper, Schlachtkörperhälften und -viertel können bei der Einfuhr die Wirbelsäule enthalten;
Spanish: las canales, las medias canales y los cuartos de canal importados pueden contener la columna vertebral;
Italian: carcasse, semicarcasse e quarti possono contenere la colonna vertebrale all'importazione,
Portuguese: As carcaças, as meias-carcaças e os quartos de carcaças podem conter coluna vertebral aquando da importação;
Dutch: Karkassen, halve karkassen en voor- en achtervoeten kunnen bij de invoer (delen van) de wervelkolom bevatten;
Danish: Hele og halve slagtekroppe samt fjerdinger kan ved importen indeholde rygsøjle
Swedish: Hela eller halva slaktkroppar eller kvartsparter av slaktkroppar får innehålla ryggrad vid import.
Finnish: Ruhoissa, puoliruhoissa tai neljänneksissä voi olla selkäranka maahantuotaessa.
Greek: Τα σφάγια, τα ημιμόρια και τα τεταρτημόρια σφαγίων μπορεί να περιέχουν σπονδυλική στήλη κατά την εισαγωγή·
Czech: Jatečně upravená těla, půlky a čtvrtě jatečně upravených těl mohou při dovozu obsahovat páteř,
Romanian: Carcasele întregi, semicarcasele și sferturile de carcase importate pot conține coloana vertebrală,
Bulgarian: Целите трупове, половинките и четвъртинките може да съдържат гръбначен стълб при внос;
English: bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the following countries:
French: de matériels de bovins, d'ovins et de caprins autres que ceux provenant d'animaux nés, élevés et abattus dans les pays suivants:
German: Material von Rindern, Schafen und Ziegen, die nicht in einem der nachstehenden Länder geboren, dort ununterbrochen gehalten und dort geschlachtet wurden:
Spanish: los materiales de origen bovino, ovino y caprino distintos de los derivados de animales nacidos, criados ininterrumpidamente y sacrificados en los siguientes países:
Italian: materiali bovini, ovini e caprini diversi da quelli di animali nati, allevati con continuità e macellati nei seguenti paesi:
Portuguese: matérias bovinas, ovinas e caprinas, excepto as derivadas de animais nascidos, criados permanentemente e abatidos nos seguintes países:
Dutch: materiaal afkomstig van runderen, schapen en geiten, die niet geboren, ononderbroken gehouden en geslacht zijn in de volgende landen:
Danish: materiale fra kvæg, får eller geder, bortset fra materiale fra dyr, der er født, udelukkende opdrættet og slagtet i følgende lande:
Swedish: material från andra nötkreatur, får och getter än sådana som härstammar från djur som är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i följande länder:
Finnish: ainesta, joka on peräisin muista kuin sellaisista naudoista, lampaista tai vuohista, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu yhtäjaksoisesti ja teurastettu seuraavassa lueteltavissa maissa, eikä tuotetta ole johdettu muusta kuin tällaisesta aineksesta:
Greek: υλικό βοοειδών και αιγοπροβάτων πλην αυτού που προέρχεται από ζώα που έχουν γεννηθεί, εκτραφεί συνεχώς και σφαγεί στις ακόλουθες χώρες:
Czech: z materiálů ze skotu, ovcí a koz, jež nepocházejí ze zvířat narozených, nepřetržitě chovaných a poražených v těchto zemích:
Romanian: din materiale de bovine, ovine și caprine, altele decât cele provenite de la animale născute, crescute și sacrificate în următoarele țări:
Bulgarian: материали от говеда, овце и кози, различни от онези, добити от животни, отгледани и заклани в следните страни: