FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Actions should aim to strengthen understanding of these links, and should be developed in close cooperation with other relevant international organisations.
French: Les actions menées devraient viser à accroître la compréhension de ces liens; elles devraient être mises sur pied en coopération étroite avec d'autres organisations internationales concernées.
German: Mit den Aktionen sollte das Verständnis für diese Zusammenhänge verbessert und eine engere Zusammenarbeit mit anderen zuständigen internationalen Organisationen entwickelt werden.
Portuguese: As acções devem ter por objectivo o reforço da compreensão destas interligações e devem ser desenvolvidas em estreita colaboração com outras organizações internacionais relevantes.
Swedish: Åtgärderna bör syfta till att skapa ökad förståelse för dessa kopplingar, och bör utvecklas i nära samarbete med andra relevanta internationella organisationer.
Slovak: Činnosti by mali viesť k posilneniu pochopenia týchto väzieb a mali by byť rozvinuté v úzkej spolupráci s ostatnými relevantnými medzinárodnými organizáciami.
Polish: Działania powinny mieć na celu poprawę zrozumienia tych powiązań. Powinny one być rozwijane w ścisłej współpracy z innymi odpowiednimi organizacjami międzynarodowymi.
Hungarian: A cselekvéseknek arra kell irányulniuk, hogy erősítsék ezeknek a kapcsolatoknak a megértését, és az egyéb érintett nemzetközi szervezettel szoros együttműködésben kell kidolgozni azokat.
Slovenian: Ukrepi morajo biti usmerjeni v krepitev razumevanja teh povezav in se morajo razvijati v tesnem sodelovanju z drugimi ustreznimi mednarodnimi organizacijami.
Estonian: Meetmed peaksid olema kavandatud looma paremat arusaamist sellistest seostest ning need tuleks välja töötada tihedas koostöös muude asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Latvian: Pasākumiem jābūt vērstiem uz to, lai nostiprinātu izpratni par šīm saitēm, un tie ir jāizstrādā ciešā sadarbībā ar citām nozīmīgām starptautiskām organizācijām.
Lithuanian: Veiksmais turėtų būti siekiama padidinti žinias apie šiuos ryšius, jie turėtų būti plėtojami glaudžiai bendradarbiaujant su kitomis susijusiomis tarptautinėmis organizacijomis.
Maltese: Azzjonijiet għandhom ikunu immirati biex isaħħu l-għarfien ta' dawn il-kuntatti, u għandhom jiġu żviluppati b'koperazzjoni mill-qrib ma' organizzazzjonijiet internazzjonali relevanti oħra.
English: Health impact assessment (Article 3(2)(c), Annex, point 1.5)
French: Évaluation de l'incidence sur la santé [article 3, paragraphe 2, point c), et annexe, point 1.5]
German: Gesundheitsverträglichkeitsprüfung/Health Impact Assessment (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe c), Anhang Punkt 1.5)
Portuguese: Avaliação do impacto sobre a saúde [n.o 2, alínea c), do artigo 3.o e ponto 1.5 do anexo]
Swedish: Hälsokonsekvensbedömningar (artikel 3.2 c, bilagan - punkt 1.5)
Slovak: Hodnotenie dopadu na zdravie (článok 3 odsek 2 bod c), príloha, bod 1.5)
Polish: Ocena wpływu zdrowia (art. 3 ust. 2 lit. c) pkt 1.5 Załącznika)
Hungarian: Egészségügyi hatásvizsgálat (a 3. cikk (2) bekezdésének c) pontja, a melléklet 1.5. pontja)
Slovenian: Ocena vplivov na zdravje (člen 3(2)(c), Priloga, točka 1.5)
Estonian: Tervisele avaldatava mõju hindamine (artikli 3 lõike 2 punkt c, lisa punkt 1.5)
Latvian: Ietekmes uz veselību novērtējums (3. panta 2. punkta c) apakšpunkts, pielikuma 1.5. punkts)
Lithuanian: Poveikio sveikatai vertinimas (3 straipsnio 2 dalies c punktas, priedo 1.5 punktas)
Maltese: Stima ta'impatt fuq is-saħħa (L-Artikolu 3(2)(ċ), l-Anness, punt 1.5)
English: A major objective of the programme is to develop a better understanding of the effects of Community policies and actions on health.
French: Un objectif majeur du programme est de parvenir à une meilleure compréhension des effets des politiques et actions communautaires sur la santé.
German: Eines der Hauptziele des Programms besteht darin, ein besseres Verständnis der Auswirkungen der gemeinschaftspolitischen Strategien und Aktionen auf die Gesundheit zu entwickeln.
Portuguese: Um dos principais objectivos do programa consiste em desenvolver uma melhor compreensão dos efeitos das políticas e acções da Comunidade sobre a saúde.
Swedish: Ett av programmets viktigaste mål är att utveckla bättre förståelse för gemenskapspolitikens och gemenskapsåtgärdernas effekter på hälsan.
Slovak: Hlavným cieľom programu je rozvinúť lepšie porozumenie účinkov politík a činností Spoločenstva na zdravie.
Polish: Jednym z ważniejszych celów programu jest rozwój lepszego zrozumienia wpływu polityk i działań wspólnotowych na zdrowie.
Hungarian: A program egyik fő célja, hogy elősegítse a közösségi politikák és az egészségüggyel kapcsolatos cselekvések hatásainak jobb megértését.
Slovenian: Glavni cilj programa je razvijati boljše razumevanje učinkov, ki jih imajo politike in ukrepi Skupnosti na zdravje.
Estonian: Üks käesoleva programmi olulisemaid eesmärke on luua parem arusaamine sellest, millist mõju avaldavad tervishoiule ühenduse poliitikad ja meetmed.
Latvian: Programmas galvenais uzdevums ir veidot labāku izpratni par Kopienas politikas un pasākumu ietekmi uz veselību.
Lithuanian: Pagrindinis programos tikslas yra plėtoti geresnį supratimą apie Bendrijos politikos ir veiksmų sveikatos srityje poveikį.
Maltese: Għan importanti tal-programm hu li jiżviluppaw għarfien aħjar ta' l-effetti tal-politika u l-azzjonijiet tal-Komunità fuq is-saħħa.
English: Effective means are required to ensure that they support health and that health benefit becomes a key concern of, and is integrated into, policy development.
French: Des moyens efficaces sont nécessaires pour garantir que celles ci favorisent la santé et que les avantages pour la santé deviennent une préoccupation essentielle de l'élaboration des politiques et en fassent partie intégrante.
German: Es bedarf wirksamer Mittel, um sicherzustellen, dass diese die Gesundheit fördern und dass der Nutzen für die Gesundheit zu einem zentralen Anliegen und Bestandteil der Strategieentwicklung wird.
Portuguese: São necessários meios eficazes que garantam o apoio à saúde e que os benefícios para a saúde passam a ser uma preocupação essencial da formulação de políticas, nelas sendo integrados.
Swedish: Man behöver effektiva verktyg för att se till att politik och åtgärder stöder hälsan och att hälsofördelar blir en central fråga som integreras i det politiska arbetet.
Slovak: Sú potrebné efektívne prostriedky, ktoré zaručia, že tieto politiky a činnosti podporia zdravie, a ktorých zdravotný úžitok sa stane kľúčovou záležitosťou ich vypracovaní politík a vytvoria zo zdravotného úžitku svoju integrovanú súčasť.
Polish: Wymagane są skuteczne środki w celu zapewnienia, aby wspierały one zdrowie i aby korzyści dla zdrowia stały się głównym przedmiotem zainteresowania działań politycznych i były do nich włączone.
Hungarian: Hatékony eszközre van szükség annak biztosítására, hogy ezek az egészségügyet támogassák, és hogy az egészségügyi előny központi törekvése és része legyen a politikák kialakításának.
Slovenian: Potrebna so učinkovita sredstva, da se zagotovi njihova podpora zdravju, koristi za zdravje pa postanejo ključna skrb in sestavni del razvoja politik.
Estonian: On vaja tõhusaid vahendeid tagamaks, et need toetaksid tervishoidu ning et kasu tervishoiu seisukohalt muutuks poliitika kujundamisel võtmeküsimuseks ja oleks sellesse integreeritud.
Latvian: Vajadzīgi efektīvi līdzekļi, lai nodrošinātu to, ka tie atbalsta veselību un ka labums no veselības kļūst par politikas izstrādes galveno rūpi un tiek iestrādāts politikā.
Lithuanian: Norint užtikrinti, kad jie remtų sveikatą ir kad nauda sveikatai taptų svarbiausiu politikos vystymo veiksniu bei būtų integruota į politiką, reikia veiksmingų priemonių.
Maltese: Mezzi effettivi huma bżonnjuzi biex jiżguraw li huma jappoġġaw is-saħħa u li l-benefiċċji tas-saħħa jsiru skop ewlieni, u jsir integrat fl-iżvilupp tal-politika.
English: A series of pilot studies on the health impact of particular Community actions and initiatives (including mental health), stressing also lessons learnt in the process of conducting the studies, will be supported in 2004.
French: Un soutien sera fourni en 2004 à une série d'études pilotes sur l'incidence de certaines actions et initiatives communautaires particulières sur la santé (y compris la santé mentale), études qui mettront également l'accent sur les enseignements tirés de leur réalisation.
German: Eine Reihe von Pilotstudien über die Auswirkungen der Gemeinschaftsmaßnahmen und -initiativen auf die Gesundheit (einschließlich psychischer Gesundheit) unter Hervorhebung der bei der Durchführung dieser Studien gezogenen Lehren soll 2004 unterstützt werden.
Portuguese: Em 2004, será apoiada uma série de estudos-piloto sobre o impacto da saúde de determinadas acções e iniciativas comunitárias (incluindo no domínio da saúde mental), sublinhando-se, também, as lições retiradas do processo de realização dos mesmos estudos.
Swedish: Under 2004 kommer stöd att ges till en rad pilotstudier av hälsoeffekterna av särskilda gemenskapsåtgärder och gemenskapsinitiativ (inklusive psykisk hälsa), där man även betonar vilka lärdomar man dragit under studiernas gång.
Slovak: V roku 2004 sa bude podporovať séria pilotných štúdií o zdravotnom účinku konkrétnych činností a iniciatív Spoločenstva (vrátane duševného zdravia), pričom sa kladie dôraz aj na poznatky získané v procese výkonu štúdií.
Polish: W 2004 r. wsparcie uzyska szereg badań pilotażowych nad wpływem na zdrowie poszczególnych działań i inicjatyw wspólnotowych (w tym na zdrowie psychiczne), podkreślając również doświadczenia nabyte w procesie prowadzenia badań.
Hungarian: Azokat a kísérleti tanulmányokat támogatják 2004-ben, amelyek bizonyos közösségi cselekvések és kezdeményezések egészségügyi hatásait vizsgálják (beleértve a lelki egészséget), hangsúlyozva a megvalósításuk során levont tanulságokat.
Slovenian: V letu 2004 se bo podpirala vrsta pilotnih raziskav o vplivu nekaterih ukrepov in pobud Skupnosti na zdravje (vključno z duševnim zdravjem), s poudarkom na izkušnjah, pridobljenih med izvajanjem raziskav.
Estonian: aastal toetatakse mitmeid pilootuuringuid teatavate ühenduse meetmete ja algatuste (sealhulgas seoses vaimse tervisega) mõju kohta tervishoiule, pöörates tähelepanu ka uuringute läbiviimise käigus saadud kogemustele.
Latvian: 2004. gadā tiks atbalstīta virkne pilotpētījumu par konkrētu Kopienas pasākumu un iniciatīvu (to skaitā arī garīgā veselība) ietekmi uz veselību, uzsverot arī pieredzi, kas gūta pētījumu veikšanas laikā.
Lithuanian: 2004 metais bus remiama daug bandomųjų tyrimų apie konkrečių Bendrijos veiksmų ir iniciatyvų (įskaitant psichinės sveikatos srityje) poveikį sveikatai, taip pat pabrėžiant tas pamokas, kurios buvo gautos tyrimų vykdymo procese.
Maltese: Serje ta' studji piloti fuq l-impatt fuq is-saħħa ta'azzjonijiet u inizzjattivi partikolari tal-Komunità (inkluża s-saħħa mentali), filwaqt li jenfasizzaw ukoll tagħlim fil-proċess tat-tmexxija ta' l-istudji, se jiġu appoġġjati fl-2004.
English: These should cover in particular policy areas with a clear link to key health determinants, such as agriculture and nutrition, taxation and trade.
French: Elles devront porter en particulier sur les domaines de politique générale présentant un lien évident avec les principaux déterminants de la santé, comme l'agriculture et l'alimentation, la fiscalité et le commerce.
German: Diese Studien sollten sich insbesondere mit politischen Bereichen mit deutlichem Bezug auf wichtige Gesundheitsfaktoren wie Landwirtschaft und Ernährung, Besteuerung und Handel befassen.
Portuguese: Estes devem abarcar, em especial, domínios políticos com ligação clara a determinantes-chave da saúde, tais como a agricultura e a dietética, a fiscalidade e o comércio.
Swedish: De bör i första hand omfatta politikområden med tydliga kopplingar till viktiga bestämningsfaktor för hälsa, t.ex. jordbruk och kost, beskattning och handel.
Slovak: Tieto by mali zahrnúť najmä oblasti politiky s jasnou väzbou na kľúčové rozhodujúce činitele zdravia, ako sú poľnohospodárstvo a výživa, zdaňovanie a obchod.
Polish: Badania te powinny objąć w szczególności obszary polityki wyraźnie powiązane z kluczowymi uwarunkowaniami w dziedzinie zdrowia, takie jak rolnictwo i żywienie, opodatkowanie i handel.
Hungarian: Ezeknek ki kell térniük meghatározott politikai területekre, világosan kapcsolódva az egészséget befolyásoló kulcsfontosságú tényezőkhez, mint például a mezőgazdaság és a táplálkozás, az adózás és a kereskedelem.
Slovenian: Te naj bi pokrivale zlasti področja politik, ki so jasno povezane z dejavniki zdravja, kakršne so kmetijstvo in prehrana, obdavčitev in trgovina.
Estonian: Need uuringud peaksid hõlmama eelkõige otseselt oluliste tervist määravate teguritega seotud poliitikavaldkondi, näiteks põllumajandust ja toitumist, maksupoliitikat ja kaubandust.
Latvian: Tiem ir jāaptver konkrētas politikas jomas, cieši sasaistot to ar svarīgākajiem veselības noteicējiem faktoriem, piemēram, lauksaimniecību un uzturu, nodokļu politiku un tirdzniecību.
Lithuanian: Tyrimai pirmiausia turėtų būti skirti toms politikos sritims, kurios yra aiškiai susijusios su pagrindiniais sveikatą lemiančiais veiksniais, pavyzdžiui, žemės ūkiu ir mityba, mokesčiais ir prekyba.
Maltese: Dawn għandhom ikopru partikolarment oqsma ta' politika b'konnessjoni ċara ma' determinanti importanti tas-saħħa, bħall-agrikoltura u n-nutrizzjoni, t-taxxa u l-kummerċ.
English: Responding rapidly and in coordinated fashion to health threats
French: Apporter une réponse rapide et coordonnée aux menaces pour la santé
German: Schnelle und koordinierte Reaktion auf Gesundheitsgefahren
Portuguese: Reagir rápida e coordenadamente às ameaças para a saúde
Swedish: Snabba och samordnade åtgärder för att hantera hälsorisker
Slovak: Rýchle a koordinované reagovanie na ohrozenia zdravia
Polish: Szybka i skoordynowana reakcja na zagrożenia dla zdrowia
Hungarian: Gyors és összehangolt reagálás az egészségügyi veszélyekre
Slovenian: Hitro in usklajeno odzivanje na ogrožanje zdravja
Estonian: Kiire ja kooskõlastatud reageerimine terviseohtudele
Latvian: Ātra un saskaņota reakcija uz veselības apdraudējumu
Lithuanian: Greita ir suderinta reakcija į grėsmes sveikatai
Maltese: Rispons mill-ewwel u b'mod kordinat għal theddid għas-saħħa
English: Other essential complementary activities (public information, prevention, education), e.g. on HIV/AIDS and sexually transmitted diseases, fall under other sections of this work plan.
French: D'autres activités complémentaires essentielles (information du public, prévention, éducation), concernant par exemple le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles, relèvent d'autres sections du présent programme de travail.
German: Weitere wichtige ergänzende Maßnahmen (Information, Prävention, Aufklärung), z. B. über HIV/Aids und andere sexuell übertragbare Krankheiten fallen unter andere Abschnitte dieses Arbeitsplans.
Portuguese: Outras actividades complementares essenciais (informação, prevenção, educação do público), por exemplo sobre VIH/sida e doenças sexualmente transmissíveis, estão abrangidas por outras secções deste plano de trabalho.
Swedish: Andra viktiga kompletterande insatser (information till allmänheten, förebyggande arbete och utbildning) t.ex. om hiv/aids och sexuellt överförbara sjukdomar omfattas av andra avsnitt i denna arbetsplan.
Slovak: Ostatné podstatné doplnkové aktivity (verejné informácie, prevencia, vzdelávanie), napr. o HIV/AIDS a sexuálne prenosných chorôb, spadajú pod ostatné oddiely tohto plánu práce.
Polish: Inne podstawowe rodzaje działalności uzupełniającej (informacje publiczne, zapobieganie, edukacja), na przykład na temat HIV/AIDS i chorób przenoszonych drogą płciową, są przyporządkowane innym sekcjom niniejszego planu pracy.
Hungarian: Az egyéb fontos kiegészítő tevékenységek (a nyilvánosság tájékoztatása, megelőzés, oktatás stb.) például a HIV/AIDS-szel és más, szexuális úton terjedő betegségekkel kapcsolatban, e munkaterv más fejezetei alá tartoznak.
Slovenian: Druge nujne dopolnilne dejavnosti (obveščanje javnosti, preprečevanje, vzgoja), npr. o okužbah s HIV/AIDS in spolno prenosljivih boleznih, so predmet drugih oddelkov tega delovnega načrta.
Estonian: Muid olulisi täiendavaid meetmeid (avalikkuse teavitamine, ennetamine, koolitus), nt seoses HIV/AIDSi ja sugulisel teel nakkavate haigustega, käsitletakse käesoleva töökava muudes jagudes.
Latvian: Citas būtiskas papildu darbības (sabiedrības informēšana, profilakse, izglītība), piem., attiecībā uz HIV/AIDS un seksuāli transmisīvām slimībām, ietilpst citās šā darba plāna iedaļās.
Lithuanian: Kitos svarbiausios papildomos veiklos rūšys (vieša informacija, prevencija, švietimas), pavyzdžiui, apie ŽIV/AIDS ir lytiniu būdu plintančias ligas, numatytos kituose šio veiksmų plano skirsniuose.
Maltese: Attivitajiet oħra komplimentarji essenzali (informazzjoni pubblika, prevenzjoni, edukazzjoni), eż. fuq HIV/AIDS u mard li huma trasmessi sesswalment, jaqgħu taħt taqsima oħra ta' dan il-pjan ta' xogħol.
English: Activities regarding countering the threat of deliberate release of biological agents will be undertaken in tandem with ongoing activities on communicable diseases.
French: Les activités destinées à contrecarrer la menace de dissémination volontaire d'agents biologiques seront entreprises en tandem avec les activités en cours sur les maladies transmissibles.
German: Die Maßnahmen zur Bekämpfung der Gefahr einer absichtlichen Freisetzung biologischer Krankheitserreger werden gleichzeitig mit laufenden Maßnahmen zur Bekämpfung übertragbarer Krankheiten durchgeführt.
Portuguese: As actividades destinadas a fazer face à ameaça de libertação deliberada de agentes químicos e biológicos serão levadas a cabo em simultâneo com actividades em curso no domínio das doenças transmissíveis.
Swedish: Åtgärder för att motverka risken för avsiktliga utsläpp av biologiska agens kommer att vidtas parallellt med den pågående verksamheten rörande överförbara sjukdomar.
Slovak: Aktivity ohľadom čelenia ohrozeniu úmyselného uvoľnenia biologických látok budú prevzaté spolu s práve prebiehajúcimi aktivitami v oblasti prenosných chorôb.
Polish: Działalność dotycząca zwalczania zagrożenia umyślnym uwalnianiem środków biologicznych będzie podejmowana równocześnie z istniejącą działalnością w sprawie chorób zakaźnych.
Hungarian: A biológiai kórokozók szándékos kibocsátásának veszélye elleni tevékenységek a fertőző betegségekkel kapcsolatos folyamatban lévő tevékenységekkel párhuzamosan valósulnak meg.
Slovenian: Dejavnosti za preprečevanje nevarnosti namernega izpusta biološko aktivnih snovi se bodo izvajale v sklopu dejavnosti, ki že potekajo na področju nalezljivih bolezni.
Estonian: Bioloogiliste mõjurite tahtlikust keskkonda viimisest tuleneva ohu vastu võitlemisega seotud meetmed võetakse paralleelselt nakkushaiguste osas rakendatavate meetmetega.
Latvian: Darbības, kas attiecas uz bioloģisko aģentu tīšas izplatīšanas draudu novēršanu, tiks veiktas kopā ar esošajām darbībām, kas attiecas uz infekcijas slimībām.
Lithuanian: Kartu su veikla užkrečiamųjų ligų srityje bus vykdoma veikla, skirta kovai su sąmoningu biologinių medžiagų išleidimu į aplinką.
Maltese: Attivitajiet rigward il-ġlieda kontra t-theddid tat-tixrid deliberat ta'aġenti bioloġiċi ser isiru ma' attivitajiet li għaddejjin fuq mard li jittieħed.
English: The timetable for implementing these actions has been extended for a further period of 18 months since May 2003 following the agreement of the Health Security Committee.
French: Le calendrier de mise en oeuvre de ces actions a été prolongé de dix-huit mois supplémentaires à partir de mai 2003, à la suite de l'accord du comité de sécurité sanitaire.
German: Der Zeitplan für die Durchführung dieser Aktionen wurde nach Zustimmung des Ausschusses für Gesundheitssicherheit um eine weitere Frist von 18 Monaten ab Mai 2003 verlängert.
Portuguese: O calendário para a realização destas acções foi prolongado por novo período de 18 meses, a partir de Maio de 2003, após aprovação do Comité de Segurança da Saúde.
Swedish: Hälsoskyddskommittén har godkänt att tidsplanen för att genomföra dessa åtgärder förlängs med ytterligare 18 månader från maj 2003.
Slovak: Časový plán na vykonanie týchto činností sa predĺžil o ďalšie obdobie 18 mesiacov od mája 2003 podľa dohody Výboru pre zdravotnú bezpečnosť.
Polish: Harmonogram wdrożenia tych działań został przedłużony na okres następnych 18 miesięcy od maja 2003 r. w związku z uzyskaniem zgody Komitetu Bezpieczeństwa Zdrowia.
Hungarian: E cselekvések végrehajtásának ütemezését az egészségbiztonsági bizottság egyetértésével 2003. májusától további 18 hónappal meghosszabbították.
Slovenian: Po dogovoru z Odborom za zdravstveno varstvo je bil časovni razpored izvajanja teh ukrepov po maju 2003 podaljšan za nadaljnjih 18 mesecev.
Estonian: Nende meetmete rakendamise ajakava on kokkuleppel terviseohutuse komiteega alates 2003. aasta maist pikendatud veel 18 kuu võrra.
Latvian: Šo darbību izpildes grafiks ir pagarināts par 18 mēnešiem no 2003. gada maija ar Veselības drošības komitejas piekrišanu.
Lithuanian: Sveikatos saugumo komitetui sutikus šių veiksmų įgyvendinimo grafikas nuo 2003 m. gegužės mėn. buvo pratęstas dar 18 mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Il-kalendarju għall-implimentazzjoni ta' dawn l-azzjonijiet ġie estiż għal perjodu ieħor ta' 18-il xahar minn Mejju 2003 wara l-ftehim tal-Kumitat tas-Sigurtà tas-Saħħa.
English: Surveillance (Article 3(2)(a), Annex - point 2.1)
French: Surveillance [article 3, paragraphe 2, point a), et annexe, point 2.1]
German: Überwachung (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a), Anhang Punkt 2.1)
Portuguese: Vigilância [n.o 2, alínea a), do artigo 3.o, ponto 2.1 do anexo]
Swedish: Övervakning (artikel 3.2 a, bilagan - punkt 2.1)
Slovak: Dohľad (článok 3 odsek 2 bod a), príloha – bod 2.1)
Polish: Nadzór (art. 3 ust. 2 lit. a) pk 2.1 załącznika)
Hungarian: Felügyelet (a 3. cikk (2) bekezdésének a) pontja, melléklet – 2.1. pont)
Slovenian: Nadzor (člen 3(2)(a), Priloga, točka 2.1)
Estonian: Seire (artikli 3 lõike 2 punkt a, lisa punkt 2.1)
Latvian: Uzraudzība (3. panta 2. punkta a) apakšpunkts, pielikuma 2.1. punkts)
Lithuanian: Priežiūra (3 straipsnio 2 dalies a punktas, priedo 2.1 punktas)
Maltese: Sorveljanza (L-Artikolu 3(2)(a), l-Anness - punt 2.1)
English: The aim is to facilitate and accelerate the cooperation within the Community network on epidemiological surveillance and control of communicable diseases.
French: Le but est de faciliter et d'accélérer la coopération au sein du réseau communautaire de surveillance épidémiologique de prévention et de contrôle des maladies transmissibles.
German: Ziel ist die Erleichterung und Beschleunigung der Zusammenarbeit im Rahmen des Netzes für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten.
Portuguese: O objectivo consiste em continuar a facilitar e acelerar a cooperação ao abrigo da rede comunitária de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis.
Swedish: Syftet är att underlätta och skynda på samarbetet inom ramen för nätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen.
Slovak: Cieľom je uľahčiť a urýchliť spoluprácu v rámci siete Spoločenstva o epidemiologickom dohľade a kontrole prenosných chorôb.
Polish: Celem jest ułatwienie i przyspieszenie współpracy w ramach wspólnotowej sieci nadzoru i kontroli epidemiologicznej chorób zakaźnych.
Hungarian: A cél a fertőző betegségek járványügyi felügyeletével és ellenőrzésével foglalkozó közösségi hálózaton belüli együttműködés elősegítése és gyorsítása.
Slovenian: Cilj je olajšati in pospešiti sodelovanje v mreži za epidemiološki nadzor in obvladovanje nalezljivih bolezni v Skupnosti.
Estonian: Eesmärk on hõlbustada ja kiirendada koostööd ühenduse epidemioloogilise seire ja nakkushaiguste tõrje võrgustiku raames.
Latvian: Mērķis ir atvieglot un paātrināt sadarbību Kopienas epidemioloģiskās uzraudzības un infekcijas slimību kontroles tīklā.
Lithuanian: Šia veikla siekiama palengvinti ir paspartinti bendradarbiavimą epidemiologinės priežiūros ir užkrečiamųjų ligų kontrolės Bendrijos tinkle.
Maltese: L-għan hu li jiffaċilita u jaċċellera l-koperazzjoni fin-networks tal-Komunità fuq is-sorveljanza epidemjoloġika u kontroll fuq mard li jittieħed.