English: If a subsidiary has outstanding cumulative preferred shares which are held outside the group, the parent computes its share of profits or losses after adjusting for the subsidiary's preferred dividends, whether or not dividends have been declared.
French: Si une filiale a des actions de préférence cumulatives en circulation qui sont détenues hors du groupe, la mère calcule sa quote-part de résultat après ajustement pour tenir compte des dividendes de préférence de la filiale, que ceux-ci aient été décidés ou non.
German: Falls ein Tochterunternehmen kumulative Vorzugsaktien ausgegeben hat, welche von Konzernfremden gehalten werden, hat das Mutterunternehmen seinen Anteil an den Gewinnen oder Verlusten nach Abzug der Vorzugsdividende auf noch nicht bediente kumulative Vorzugsaktien zu berechnen, unabhängig davon, ob die Dividenden angekündigt wurden oder nicht.
Spanish: Si una dependiente ha emitido acciones preferentes acumulativas, suscritas por terceros ajenos al grupo, la dominante calculará su parte en los resultados tras haber deducido el importe de los dividendos preferentes garantizados por la dependiente, haya ésta declarado dividendos o no.
Portuguese: Se uma subsidiária tiver acções preferenciais cumulativas em circulação que sejam detidas fora do grupo, a empresa-mãe só calcula a sua parte dos resultadosou perdas após ajustamento dos dividendos preferenciais da subsidiária, quer os dividendos tenham ou não sido declarados.
Dutch: Als een dochteronderneming uitstaande cumulatief preferente aandelen heeft die buiten de groep worden gehouden, berekent de moedermaatschappij haar deel van de winst of het verlies na aanpassingen voor de preferente dividenden van de dochteronderneming, ongeacht of dividenden zijn gedeclareerd.
Swedish: Om ett dotterföretag har utestående preferensaktier med kumulativ vinstutdelningsrätt, som innehas utanför koncernen, beräknar ägarföretaget sin andel av vinst eller förlust efter att resultatet har justerats med dotterföretagets preferensaktiers utdelning och detta även om utdelningen ej har beslutats.
Finnish: Mikäli tytäryrityksellä on ulkona olevia kumuloituvaa osinkoa kerryttäviä etuosakkeita, emoyritys laskee osuutensa voitosta tai tappiosta tytäryrityksen etuoikeutettuja osinkoja koskevan oikaisun jälkeen riippumatta siitä, onko osingonjaosta tehty päätös vai ei.
Slovak: Ak má dcérsky podnik nesplatené kumulované prioritné akcie, ktoré sú vlastnené podnikmi mimo skupinu, materský podnik vypočíta svoj podiel na ziskoch alebo stratách po úprave pre prioritné dividendy dcérskeho podniku, bez ohľadu na to či boli alebo neboli dividendy deklarované.
Polish: Jeżeli jednostka zależna wyemitowała akcje uprzywilejowane z prawem do dywidendy podlegającej kumulacji, które nie są własnością grupy, jednostka dominująca oblicza swój udział w zyskach lub stratach jednostki zależnej po skorygowaniu go o dywidendy od akcji uprzywilejowanych, niezależnie od tego, czy dywidendy zostały zadeklarowane, czy też nie.
Hungarian: Ha egy leányvállalat rendelkezik olyan kumulált elsőbbségi részvényekkel, amelyeket csoporton kívüli gazdálkodók birtokolnak, az anyavállalat a leányvállalat elsőbbségi osztalékaival kapcsolatos módosítás után számítja ki a rá jutó nyereséget, vagy veszteséget, függetlenül attól, hogy az osztalékot bejelentették vagy sem.
Slovenian: Če imajo nabiralne prednostne delnice odvisnega podjetja lastniki zunaj skupine, izračuna obvladujoče podjetje svoj delež čistega dobička ali čiste izgube po preračunu za prednostne dividende odvisnega podjetja, pa naj je odvisno podjetje priznalo dividende ali ne.
Bulgarian: Когато извън дъщерното дружество се намират в обръщение привилегировани кумулативни акции на дадено дъщерно дружество, предприятието майка изчислява своя дял от печалбите или загубите, след като бъдат извършени преизчисления по отношение на привилегированите дивиденти, независимо от това дали дивиденти са били обявявани или не.
Estonian: Kui tütarettevõte on emiteerinud väljapoole kontserni kumulatiivseid eelisaktsiaid, siis arvutab emaettevõte oma kasumi või kahjumi osa pärast korrigeerimist tütarettevõtte eelisdividendidega, olenemata sellest, kas dividendid on välja kuulutatud või mitte.
Latvian: Ja meitasuzņēmumam ir apgrozībā esošas kumulatīvas priekšrocību akcijas, kuras tur ārpus koncerna, mātesuzņēmums savu peļņas vai zaudējumu daļu aprēķina pēc tam, kad tā koriģēta par meitasuzņēmuma priekšrocību dividendēm, neatkarīgi no tā, vai dividendes ir izsludinātas vai ne.
Lithuanian: Jeigu dukterinė įmonė turi neapmokėtų kaupiamųjų privilegijuotųjų akcijų, kurios laikomos įmonių grupės išorėje, patronuojanti įmonė apskaičiuoja savo pelno ar nuostolio dalį, suderinusi su dukterinės įmonės privilegijuotaisiais dividendais, nesvarbu, ar dividendai buvo paskelbti, ar ne.