FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1739/2003 of 30 September 2003 reducing, for the 2003/2004 marketing year, the guaranteed quantity under the production quotas for the sugar sector and the presumed maximum supply needs of sugar refineries under preferential imports
French: Règlement (CE) no 1739/2003 de la Commission du 30 septembre 2003 portant, pour la campagne de commercialisation 2003/2004, réduction dans le secteur du sucre de la quantité garantie dans le cadre des quotas de production et des besoins maximaux supposés d'approvisionnement des raffineries dans le cadre d'importations préférentielles
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1739/2003 ze dne 30. září 2003, kterým se pro hospodářský rok 2003/2004 snižuje v odvětví cukru zaručené množství v rámci produkčních kvót a předpokládané maximální požadavky na zásobování rafinérií v rámci preferenčních dovozů
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1739/2003 z 30. septembra 2003, ktorým sa pre hospodársky rok 2003/2004 znižuje zaručené množstvo na základe výrobných kvót pre sektor cukru a predpokladané maximálne zásobovacie potreby rafinérií cukru na základe preferenčných dovozov
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1739/2003 z dnia 30 września 2003 r. zmniejszające, w odniesieniu do roku gospodarczego 2003/2004, ilości gwarantowane w ramach kwot produkcyjnych dla sektora cukru i przewidywane maksymalne potrzeby rafinerii cukru w ramach przywozu preferencyjnego
Hungarian: A Bizottság 1739/2003/EK rendelete (2003. szeptember 30.) a cukorágazatbeli termelési kvóták szerinti garantált mennyiségek és a preferenciális import keretében a cukorfinomítók feltételezett maximális ellátási igényeinek 2003/2004-es gazdasági évre vonatkozó csökkentéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1739/2003 z dne 30. septembra 2003 o znižanju, za tržno leto 2003/2004, zajamčene količine po proizvodnih kvotah za sektor sladkorja in predvidenih največjih potreb rafinerij sladkorja po preferencialnih uvozih
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1739/2003, 30. september 2003, millega vähendatakse suhkrusektori tootmiskvootidega tagatud koguseid ning rafineerimistehaste eeldatavaid impordi soodusrežiimiga hõlmatud maksimumtarnevajadusi turustusaastaks 2003/2004
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1739/2003 (2003. gada 30. septembris), ar ko 2003./2004. tirdzniecības gadam samazina garantēto daudzumu saskaņā ar cukura nozares ražošanas kvotām un paredzēto maksimālo piegāžu pieprasījumus cukura rafinācijas uzņēmumos saskaņā ar preferenciāliem ievedumiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1739/2003 2003 m. rugsėjo 30 d. dėl cukraus sektoriui skirto gamybos kvotomis garantuoto kiekio ir lengvatinio įvežimo didžiausios spėjamos cukraus rafinavimo fabrikų atsargų paklausos 2003–2004 prekybos metams sumažinimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1739/2003 tat-30 ta' Settembru 2003 li jnaqqas, għas-sena tas-suq 2003/2004 il-kwantità garantita taħt il-kwoti tal-produzzjoni għas-settur taz-zokkor u l-provvista massima meqjusa meħtieġa għar-raffineriji taz-zokkor taħt l-importazzjonijiet preferenzjali
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector(1), as amended by Commission Regulation (EC) No 680/2002(2), and in particular Articles 10(6) and 39(6) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(1), modifié par le règlement (CE) n° 680/2002 de la Commission(2), et notamment son article 10, paragraphe 6, et son article 39, paragraphe 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1] naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 680/2002 [2], a zejména na čl. 10 odst. 6 a čl. 39 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru [1] zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 680/2002 [2], najmä na jeho článok 10 ods. 6 a článok 39 ods. 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru [1], zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 680/2002 [2], w szczególności jego art. 10 ust. 6 i art. 39 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 680/2002/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 10. cikke (6) bekezdésére és 39. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 680/2002 [2], in zlasti člena 10(6) in 39(6) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, [1] muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 680/2002, [2] eriti selle artikli 10 lõiget 6 ja artikli 39 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura tirgu kopīgo organizāciju [1], kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 680/2000 [2], un jo īpaši tās 10. panta 6. punktu un 39. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo [1] su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 680/2002 [2], ypač į jo 10 straipsnio 6 dalį ir 39 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fiz-zokkor [1], kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 680/2002 [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 10(6) u 39(6) tiegħu,
English: It is therefore necessary to set the corresponding reduction for these needs and to allocate it among the Member States concerned.
French: Dès lors il est nécessaire de fixer la réduction correspondante desdits besoins et de préciser sa répartition entre les États membres concernés.
Czech: Proto je nezbytné stanovit odpovídající snížení těchto požadavků a rozdělit toto snížení mezi dotyčné členské státy;
Slovak: preto v prípade týchto potrieb treba stanoviť zodpovedajúce zníženie a prerozdeliť ho medzi príslušné členské štáty;
Polish: Dlatego też jest konieczne ustalenie odpowiedniego zmniejszenia tego zapotrzebowania i dokonanie jego rozdziału między zainteresowane Państwa Członkowskie.
Hungarian: Emiatt rögzíteni kell e szükségletek vonatkozó csökkentését, és azt szét kell osztani az érintett tagállamok között.
Slovenian: Zato je treba določiti ustrezno zmanjšanje za te potrebe in ga dodeliti med zadevne države članice.
Estonian: Järelikult on vaja ette näha nimetatud vajaduste vastav vähendamine ning jaotada see asjaomaste liikmesriikide vahel.
Latvian: Tādēļ jānosaka atbilstošs minēto pieprasījumu samazinājums, un tas jāsadala starp attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Dėl šios priežasties yra būtina nustatyti atitinkamą šios paklausos sumažinimą ir paskirstyti ją tarp atitinkamų valstybių narių.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi ffissat it-tnaqqis li jikkorrispondi għal dawn il-ħtiġiet u li jiġi allokat fost l-Istati Membri konċernati.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC) No 1260/2001, the guaranteed quantity under production quotas for the 2003/2004 marketing year shall be reduced by 215513 tonnes in white sugar equivalent.
French: En application de l'article 10, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1260/2001, la quantité garantie dans le cadre des quotas de production est réduite de 215513 tonnes, exprimée en sucre blanc, pour la campagne de commercialisation 2003/2004.
Czech: Podle čl. 10 odst. 4 nařízení (ES) č. 1260/2001 se zaručené množství v rámci produkčních kvót pro hospodářský rok 2003/2004 snižuje o 215513 tun cukru vyjádřeného v bílém cukru.
Slovak: Podľa článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa zaručené množstvo na základe výrobných kvót pre hospodársky rok 2003/2004 znižuje o 215513 ton vyjadrených ako ekvivalent bieleho cukru.
Polish: Na podstawie art. 10 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 ilość gwarantowaną w ramach kwot produkcyjnych zmniejsza się w odniesieniu do roku gospodarczego 2003/2004 o 215513 ton wyrażonych w równoważniku cukru białego.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 10. cikkének (4) bekezdése értelmében a 2003/2004-es gazdasági évre a termelési kvóták szerinti garantált mennyiséget fehércukor egyenértékben kifejezve 215513 tonnára kell csökkenteni.
Slovenian: V skladu s členom 10(4) Uredbe (ES) št. 1260/2001 se zajamčena količina v okviru proizvodnih kvot za tržno leto 2003/2004 zmanjša za 215 513 ton v ekvivalentu belega sladkorja.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 10 lõike 4 kohaselt vähendatakse tootmiskvootidega tagatud kogust turustusaastaks 2003/3004 valge suhkru ekvivalendina väljendatud 215513 tonni võrra.
Latvian: Atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1260/2001 10. panta 4. punktam garantētais daudzums 2003./2004. tirdzniecības gadam saskaņā ar ražošanas kvotām jāsamazina par 215 513 tonnām, pielīdzinot tās baltajam cukuram.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 10 straipsnio 4 dalimi garantuotas kiekis pagal 2003/2004 prekybos metų gamybos kvotas sumažinamas 215513 tonomis baltojo cukraus ekvivalento.
Maltese: Skond l-Artikolu 10(4) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001, il-kwantità garantita taħt il-kwoti ta' produzzjoni għas-sena tas-suq 2003/2004 għandha titnaqqas b'215513-il tunnellata metrika fl-ekwivalenti ta' zokkor abjad.
English: The reduction referred to in paragraph 1 shall be allocated by product and by region in accordance with Annex I.
French: La réduction visée au paragraphe 1 est répartie par produit et par région conformément à l'annexe I.
Czech: Snížení uvedené v odstavci 1 se rozdělí podle jednotlivých produktů a regionů v souladu s přílohou I.
Slovak: Zníženie uvedené v odseku 1 sa prerozdelí podľa výrobkov a oblastí v súlade s prílohou I.
Polish: Zmniejszenie określone w ust. 1 zostaje rozdzielone według produktów oraz według regionów zgodnie z załącznikiem I.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett csökkentést termékenként és régiónként kell szétosztani az I. mellékletnek megfelelően.
Slovenian: Zmanjšanje iz odstavka 1 se razdeli po proizvodih in regijah v skladu s Prilogo I.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud vähendus jaotatakse toodete ja piirkondade vahel vastavalt I lisale.
Latvian: Saskaņā ar I pielikumu 1. punktā minētais samazinājums jāsadala starp produktiem un reģioniem.
Lithuanian: 1 pastraipoje numatytas sumažinimas paskirstomas pagal gamybą ir regionus pagal I priedą.
Maltese: It-tnaqqis imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi allokat skond il-prodott u r-reġjun skond l-Anness I.
English: The basic quantities, after reduction, used to allocate the production quotas to producer undertakings for the 2003/2004 marketing year shall be as set out in Annex II.
French: Les quantités de base servant, après réduction, pour l'attribution des quotas de production aux entreprises productrices au titre de la campagne de commercialisation 2003/2004 figurent à l'annexe II.
Czech: Základní množství, která po snížení slouží k přidělení produkčních kvót výrobním podnikům pro hospodářský rok 2003/2004, jsou uvedena v příloze II.
Slovak: Základné množstvá, ktoré sa po znížení použijú na prerozdelenie výrobných kvót výrobným podnikom na hospodársky rok 2003/2004, sú stanovené v prílohe II.
Polish: Ilości podstawowe stosowane, po ich zmniejszeniu, do rozdziału kwot produkcyjnych między przedsiębiorstwa produkcyjne na rok gospodarczy 2003/2004 są zgodne z wymienionymi w załączniku II.
Hungarian: A termelési kvóták elosztására szolgáló alapmennyiségek a termelő vállalkozásokra nézve a 2003/2004-es gazdasági évben, a csökkentést követően, a II. mellékletben meghatározottakkal egyeznek meg.
Slovenian: Osnovne količine, po zmanjšanju, ki se uporabljajo za dodelitev proizvajalnih kvot podjetjem proizvajalcev za tržno leto 2003/2004, so določene v Prilogi II.
Estonian: Vähendusejärgsed põhikogused, mida kasutatakse tootmisettevõtetele toomiskvootide eraldamiseks turustusaastaks 2003/3004, sätestatakse II lisas.
Latvian: Pēc samazinājuma pamatdaudzumi, ko izmanto, lai sadalītu ražošanas kvotas ražošanas uzņēmumiem 2003./2004. tirdzniecības gadam, ir tādi, kā noteikts II pielikumā.
Lithuanian: II priede nustatomi sumažinti pagrindiniai kiekiai, naudojami 2003/2004 prekybos metais paskirstyti gamybos kvotas gamintojo subjektams.
Maltese: Il-kwantatajiet bażiċi, wara t-tnaqqis, użati biex jiġu allokati l-kwoti ta' produzzjoni lill-impriżi produtturi għas-sena tas-suq 2003/2004 għandhom ikunu kif stipulat fl-Anness II.
English: The Member States shall establish before 1 November 2003 the specific reduction for each producer undertaking to which a production quota for the 2003/2004 marketing year has been assigned, and its A and B quotas adjusted in accordance with this reduction.
French: Pour chaque entreprise productrice à laquelle un quota de production a été attribué au titre de la campagne de commercialisation 2003/2004, les États membres établissent avant le 1er novembre 2003, la réduction qui lui est propre, de même que ses quotas A et B modifiés en application de cette réduction.
Czech: Členské státy stanoví nejpozději do 1. listopadu 2003 každému výrobnímu podniku, kterému byla pro hospodářský rok 2003/2004 přidělena produkční kvóta, část snížení, které na něj připadá, a současně jeho kvóty A a B upravené na základě uvedeného snížení.
Slovak: Do 1. novembra 2003 členské štáty stanovia osobitné zníženie pre jednotlivé výrobné podniky, ktorým bola na hospodársky rok 2003/2004 pridelená výrobná kvóta a ich kvóty A a B upravené v súlade s týmto znížením.
Polish: Do dnia 1 listopada 2003 r. Państwa Członkowskie określą wielkość indywidualnego zmniejszenia dla każdego z przedsiębiorstw produkcyjnych, którym na rok gospodarczy 2003/2004 przydzielono kwoty produkcyjne, wielkość indywidualnego zmniejszenia oraz jego kwoty A i B dostosowane zgodnie z tym zmniejszeniem.
Hungarian: A tagállamok 2003. november 1. előtt megállapítják a 2003/2004-es gazdasági évre vonatkozó különleges csökkentést minden egyes olyan termelő vállalkozás tekintetében, amelynek termelési kvótát ítéltek oda, és amelynek e csökkentéssel összhangban A és B kvótája kiigazításra került.
Slovenian: Države članice pred 1. novembrom 2003 določijo posamično zmanjšanje za vsako podjetje proizvajalcev, kateremu je bila dodeljena proizvodna kvota za tržno leto 2003/2004, in so bile njegove A in B kvote usklajene v skladu s tem zmanjšanjem.
Estonian: Liikmesriigid määravad enne 1. novembrit 2003 konkreetse vähenduse igale tootmisettevõttele, millele on turustusaastaks 2003/2004 kehtestatud tootmiskvoot ja mille A-ja B-kvoote on kohandatud vastavalt nimetatud vähendusele.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2003. gada 1. novembrim katram ražošanas uzņēmumam, kuram 2003./2004. tirdzniecības gadā ir piešķirtas ražošanas kvotas, izveido īpašu samazinājumu un saskaņā ar šo samazinājumu pielāgo tā A un B kvotu.
Lithuanian: Iki 2003 m. lapkričio 1 d. valstybės narės įveda specifinį sumažinimą kiekvienam gamintojo subjektui, kuriam 2003/2004 prekybos metais buvo suteikta gamybos kvota, ir pagal šį sumažinimą patikslintas A ir B kvotas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu qabel l-1 ta' Novembru 2003 it-tnaqqis speċifiku għal kull impriża produttriċi li lilha kienet ġiet assenjata kwota għas-sena tas-suq 2003/2004, u l-kwoti tagħha A u B aġġustati skond dan it-tnaqqis.
English: Pursuant to Article 39(5) of Regulation (EC) No 1260/2001, the presumed maximum supply needs of Community refineries for the 2003/2004 marketing year shall be reduced by 2691,5 tonnes in white sugar equivalent.
French: En application de l'article 39, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1260/2001, les besoins maximaux supposés d'approvisionnement des raffineries communautaires sont réduits de 2691,5 tonnes, exprimées en sucre blanc, pour la campagne de commercialisation 2003/2004.
Czech: Podle čl. 39 odst. 5 nařízení (ES) č. 1260/2001 se předpokládané maximální požadavky na dodávky rafinériím Společenství pro hospodářský rok 2003/2004 snižuje o 2691,5 tuny cukru vyjádřeného v bílém cukru.
Slovak: Podľa článku 39 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa predpokladané maximálne zásobovacie potreby rafinérií spoločenstva pre hospodársky rok 2003/2004 znižujú o 2691,5 ton vyjadrených ako ekvivalent bieleho cukru.
Polish: Na podstawie art. 39 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 przewidywane maksymalne zapotrzebowanie rafinerii wspólnotowych na rok gospodarczy 2003/2004 ulega zmniejszeniu o 2691,5 ton wyrażonych w równoważniku cukru białego.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 39. cikkének (5) bekezdése értelmében, a közösségi finomítók 2003/2004-es gazdasági évre vonatkozó feltételezett maximális ellátási igényeit fehércukor egyenértékben kifejezve 2691,5 tonnára kell csökkenteni.
Slovenian: V skladu s členom 39(5) Uredbe (ES) št. 1260/2001, se predvidene največje potrebe rafinerij Skupnosti za tržno leto 2003/2004 zmanjšajo za 2 691,5 ton v ekvivalentu belega sladkorja.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 39 lõike 5 kohaselt vähendatakse ühenduse rafineerimistehaste eeldatavaid maksimumtarnevajadusi turustusaastaks 2003/2004 valge suhkru ekvivalendina väljendatud 2691,5 tonni võrra.
Latvian: Atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1260/2001 39. panta 5. punktam paredzēto maksimālo piegāžu pieprasījumi Kopienas rafinācijas uzņēmumos 2003./2004. tirdzniecības gadam jāsamazina par 2 691,5 tonnām, pielīdzinot tās baltajam cukuram.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 39 straipsnio 5 dalimi spėjama didžiausia Bendrijos cukraus rafinavimo fabrikų atsargų paklausa 2003/2004 prekybos metams sumažinama 2691,5 tonomis baltojo cukraus ekvivalento.
Maltese: Skond l-Artikolu 39(5) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001, il-ħtiġiet tal-provvista massima preżunta għar-raffineriji tal-Komunità għas-sena tas-suq 2003/2004 għandhom jitnaqqsu b'2691,5 tunnellata metrika fl-ekwivalenti ta' zokkor abjad.
English: The reduction referred to in paragraph 1 shall be allocated among the Member States in accordance with Annex III.
French: La réduction visée au paragraphe 1 est répartie entre les États membres concernés conformément à l'annexe III.
Czech: Snížení uvedené v odstavci 1 se rozdělí mezi dotyčné členské státy v souladu s přílohou III.
Slovak: Zníženie uvedené v odseku 1 sa prerozdelí medzi členské štáty v súlade s prílohou III.
Polish: Zmniejszenie określone w ust. 1 zostaje rozdzielone między Państwa Członkowskie zgodnie z załącznikiem III.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett csökkentést a tagállamok között a III. mellékletnek megfelelően kell szétosztani.
Slovenian: Zmanjšanje iz odstavka 1 se razdeli med države članice v skladu s Prilogo III.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud vähendus jaotatakse liikmesriikide vahel vastavalt III lisale.
Latvian: Saskaņā ar III pielikumu 1. punktā minētais samazinājums jāsadala starp dalībvalstīm.
Lithuanian: 1 pastraipoje numatytas sumažinimas paskirstomas tarp valstybių narių pagal III priedą.
Maltese: It-tnaqqis imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi allokat fost l-Istati Membri skond l-Anness III.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 30 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 30 septembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 30. září 2003.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. septembra 2003
Estonian: Brüssel, 30. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 30. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Settembru 2003.
English: ALLOCATION BY PRODUCT AND REGION OF THE REDUCTION IN THE GUARANTEED QUANTITY
French: RÉPARTITION PAR PRODUIT ET PAR RÉGION DE LA RÉDUCTION DE LA QUANTITÉ GARANTIE
Czech: PŘÍLOHA I ROZDĚLENÍ SNÍŽENÍ ZARUČENÉHO MNOŽSTVÍ PODLE PRODUKTU A REGIONU
Slovak: PREROZDELENIE ZNÍŽENIA ZARUČENÉHO MNOŽSTVA PODĽA VÝROBKU A REGIÓNU
Polish: ZAŁĄCZNIK I PODZIAŁ ZMNIEJSZENIA ILOŚCI GWARANTOWANEJ WEDŁUG PRODUKTÓW I REGIONÓW
Hungarian: A GARANTÁLT MENNYISÉG CSÖKKENTÉSÉNEK ELOSZTÁSA TERMÉKENKÉNTI ÉS RÉGIÓNKÉNTI BONTÁSBAN
Slovenian: DODELITEV ZMANJŠANJA ZAJAMČENIH KOLIČIN PO PROIZVODIH IN REGIJAH
Estonian: TAGATUD KOGUSE VÄHENDAMISE JAOTUS TOODETE JA PIIRKONDADE KAUPA
Latvian: GARANTĒTĀ DAUDZUMA SAMAZINĀJUMA SADALĪJUMS STARP PRODUKTU UN REĢIONU
Lithuanian: GARANTUOTO KIEKIO SUMAŽINIMO PASKIRSTYMAS PAGAL GAMYBĄ IR REGIONUS
Maltese: ALLOKAZZJONI SKOND IL-PRODOTT U R-REĠJUN TAT-TNAQQIS FIL-KWANTITÀ GARANTITA
English: Basic quantities A
French: Quantités de base A
Czech: Základní množství A
Slovak: Základné množstvá A
Polish: Ilości podstawowe A
Hungarian: Az A alapmennyiségek
Slovenian: Osnovne količine A
Estonian: A-põhikogused
Latvian: A pamatdaudzumi.
Lithuanian: A pagrindiniai kiekiai
Maltese: Kwantitajiet bażiċi A
English: Basic quantities B
French: Quantités de base B
Polish: Ilości podstawowe B
Hungarian: A B alapmennyiségek
Slovenian: Osnovne količine B
Latvian: B pamatdaudzumi.
English: BASIC QUANTITIES USED TO ALLOCATE THE A AND B PRODUCTION QUOTAS AFTER REDUCTION OF THE GUARANTEED QUANTITY
French: QUANTITÉS DE BASE SERVANT POUR L'ATTRIBUTION DES QUOTAS DE PRODUCTION A ET B APRÈS RÉDUCTION DE LA QUANTITÉ GARANTIE
Slovak: ZÁKLADNÉ MNOŽSTVÁ POUŽÍVANÉ NA PREROZDELENIE VÝROBNÝCH KVÓT A A B PO ZNÍŽENÍ ZARUČENÉHO MNOŽSTVA
Polish: ILOŚCI PODSTAWOWE WYKORZYSTYWANE DO ROZDZIAŁU KWOT PRODUKCYJNYCH A I B PO ZMNIEJSZENIU ILOŚĆI GWARANTOWANEJ
Hungarian: AZ A ÉS B TERMELÉSI KVÓTA ELOSZTÁSÁRA HASZNÁLATOS ALAPMENNYISÉGEK, A GARANTÁLT MENNYISÉG CSÖKKENTÉSÉT KÖVETŐEN
Slovenian: OSNOVNE KOLIČINE, KI SE UPORABLJAJO ZA DODELITEV PROIZVODNIH KVOT A IN B PO ZMANJŠANJU ZAJAMČENIH KOLIČIN
Estonian: PÕHIKOGUSED A- JA B-TOOTMISKVOOTIDE JAOTAMISEKS PÄRAST TAGATUD KOGUSE VÄHENDUST
Latvian: PAMATDAUDZUMI, KO IZMANTO A UN B RAŽOŠANAS KVOTAS SADALĪJUMAM PĒC GARANTĒTĀ DAUDZUMA SAMAZINĀJUMA
Lithuanian: PAGRINDINIAI KIEKIAI, NAUDOJAMI PASKIRSTYTI A IR B GAMYBOS KVOTAS, SUMAŽINUS GARANTUOTĄ KIEKĮ
Maltese: KWANTITAJIET BAŻIĊI UŻATI FL-ALLOKAZZJONI TAL-KWOTI TA' PRODUZZJONI U B WARA T-TNAQQIS TAL-KWANTITÀ GARANTITA