FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Products listed in Article 6a(1) of and Annex I to Regulation (EC) No 2201/96" means the following products:
French: On entend par "produits visés à l'article 6 bis, paragraphe 1, et à l'annexe I du règlement (CE) n° 2201/96", les produits suivants:
Slovak: "Výrobky vymenované v článku 6a ods. 1 a v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2201/96" znamená tieto výrobky:
Polish: "Produkty wymienione w art. 6a ust. 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2201/96" oznaczają następujące produkty:
Hungarian: A "2201/96/EK rendelet 6a. cikkének (1) bekezdésében, valamint I. mellékletében felsorolt termékek": a következő termékek:
Slovenian: Proizvodi, navedeni v členu 6a(1) Priloge I k Uredbi (ES) št. 2201/96 pomenijo naslednje proizvode:
Romanian: Se înțelege prin „produse prevăzute la art. 6b alin. (1) și în anexa I la Regulamentul (CE) 2201/96” următoarele produse:
Bulgarian: “Продуктите, изброени в член 6а, параграф 1 и приложение І към Регламент (ЕО) № 2201/96” означава следните продукти :
Estonian: "Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 6a lõikes 1 ja I lisas loetletud tooted" on järgmised tooted:
Latvian: "Produkti, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 2201/96 6.a panta 1. punktā un I pielikumā" ir šādi produkti:
Lithuanian: "Produktai, išvardyti Reglamento (EB) Nr. 2201/96 6a straipsnio 1 dalyje ir I priede" yra šie produktai:
Maltese: "Il-prodotti elenkati fl-Artikolu 6a(1) u fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 2201/96" ifissru l-prodotti li ġejjin:
English: That percentage shall be determined after the tomatoes have been thawed;
French: Ce pourcentage est déterminé après décongélation du produit;
Slovak: Tento percentuálny podiel sa určí po rozmrazení rajčiakov;
Polish: Tę wartość procentową ustala się po rozmrożeniu pomidorów;
Hungarian: Ezt a százalékos arányt a paradicsom kiolvasztása után kell meghatározni;
Slovenian: Navedeni odstotek se ugotovi potem, ko se paradižniki odmrznejo;
Romanian: Acest procentaj este stabilit după decongelarea produsului;
Bulgarian: Този процент се определя след като доматите бъдат размразени;
Estonian: See protsendimäär määratakse kindlaks pärast tomatite sulatamist;
Latvian: Šo procentuālo daudzumu nosaka pēc tam, kad tomāti ir atkausēti;
Lithuanian: Procentais išreiškiama kiekio dalis nustatoma po pomidorų atšildymo.
Maltese: Dan il-perċentwal għandu jiġi stabbilit wara li t-tadam ikun inħall mill-friża;
English: Where these products are to be used to make the products indicated at point 15, they shall be packed in appropriate containers;
French: Les tomates non pelées conservées non entières destinées à la fabrication des produits visés au point 15 seront conditionnées dans un emballage adéquat;
Slovak: Ak sa tieto výrobky majú použiť, aby vytvorili výrobky uvedené v bode 15, zabalia sa do vhodných nádob;
Polish: W przypadku gdy te produkty wykorzystuje się do produkcji produktów wskazanych w pkt 15, pakuje się je do właściwych pojemników;
Hungarian: Amennyiben ezeket a termékeket a 15. pontban jelölt termékek elkészítéséhez fogják felhasználni, azokat megfelelő tárolóedényekben kell kiszerelni;
Slovenian: Kadar se ti proizvodi uporabljajo za proizvode iz točke 15, morajo biti zapakirani v ustrezne posode;
Romanian: Tomatele nedescojite conservate bucăți, destinate fabricării produselor prevăzute la pct. 15, se condiționează într-un ambalaj adecvat;
Bulgarian: Когато тези продукти са предназначени за производство на продуктите, посочени в точка 15, те трябва да бъдат опаковани в подходящи съдове;
Estonian: Kui neid tooteid kasutatakse punktis 15 märgitud toodete valmistamiseks, pakitakse need asjakohastesse pakenditesse;
Latvian: Ja šos produktus izmanto 15. punktā norādīto produktu iegūšanai, tos iepako piemērotos traukos;
Lithuanian: Jei šie produktai yra naudojami produktų, nurodytų 15 punkte, gamybai, jie supakuojami į atitinkamas talpyklas;
Maltese: Meta dawn il-prodotti jkunu sejrin jintużaw biex jagħmlu prodotti oħra indikati fil-punt 15, għandhom ikunu ppakkjati f'kontenituri approprjati;
English: Juice with a dry-matter content of at least 7 % may however contain skin and pips constituting up to 4 % by weight of the product.
French: Les préparations de jus ayant une teneur en matière sèche égale ou supérieure à 7 % peuvent présenter des peaux et des pépins dans la mesure maximale de 4 % du poids du produit.
Slovak: Šťava s obsahom sušiny najmenej 7 % však môže obsahovať šupku a zrnká, ktoré predstavujú až 4 % hmotnosti výrobku.
Polish: Sok o zawartości substancji suchej co najmniej 7 % może jednakże zawierać skórkę i pestki stanowiące do 4 % masy produktu.
Hungarian: A legalább 7 % szárazanyagot tartalmazó lé azonban a termék tömegének legfeljebb 4 %-át alkotva tartalmazhat bőrt és magokat.
Slovenian: Sok z vsebnostjo najmanj 7 % suhe snovi lahko kljub temu vsebuje lupinico in semena, ki predstavljajo do 4 % mase proizvoda.
Romanian: Anumite sucuri care au un conținut de substanță uscată de minim 7 % pot conține coji și semințe în proporție de maxim 4 % din greutatea produsului.
Bulgarian: Сок със съдържание на сухо вещество поне 7% може все пак да съдържа кожички и семки, съставляващи до 4% от теглото на продукта.
Estonian: Mahl, mille kuivainesisaldus on vähemalt 7 %, võib siiski sisaldada kelmeid ja seemneid kuni 4 % toote massist.
Latvian: Tomēr sulā ar sausnas saturu vismaz 7 % var būt miza un sēklas, kas ir līdz 4 % no produkta svara.
Lithuanian: Sultys, kurių sausosios medžiagos kiekis yra ne mažesnis kaip 7 %, gali turėti odelės ar sėklelių, kurių svoris sudaro 4 % produkto bendro svorio.
Maltese: Il-meraq b'kontenut tal-materjal niexef ta' mill-inqas 7 % jista' madankollu jkun fih ġilda u żerriegħa li jikkostitwixxu sa 4 % tal-piż tal-prodott.
English: Concentrate having a dry-matter content of not more than 18 % or of between 18 and 24 % may contain not more than 4 % or 7 %, respectively, skin and pips by weight of product;
French: Les préparations de concentré ayant une teneur en matière sèche ne dépassant pas 18 % ou comprise entre 18 et 24 % peuvent présenter des peaux et pépins dans la mesure maximale de, respectivement, 4 % et 7 % du poids du produit;
Slovak: Koncentrát s obsahom sušiny najviac 18 % alebo medzi 18 a 24 % môže obsahovať jednotlivo najviac 4 % alebo 7 % šupiek a zrniek z hmotnosti výrobku;
Polish: Koncentrat o zawartości substancji suchej nie więcej niż 18 % lub między 18 a 24 % może zawierać nie więcej niż 4 % lub 7 % masy produktu, odpowiednio, skórek i pestek;
Hungarian: A 18 %-nál nem nagyobb vagy a 18 % és 24 % közötti szárazanyag-tartalommal rendelkező sűrítmény a termék tömegének 4 %-ánál, illetve 7 %-ánál nem több bőrt és magot tartalmazhat;
Slovenian: Koncentrat z vsebnostjo suhe snovi, nižjo od 18 % ali med 18 % in 24 %, lahko vsebuje največ 4 % oziroma 7 % lupinice in semen glede na maso proizvoda;
Romanian: Anumite concentrate care au un conținut de substanță uscată de maxim 18 % sau cuprinsă între 18 și 24 % pot conține coji și semințe în proporție de maxim 4 %, respectiv 7 %, din greutatea produsului;
Bulgarian: Концентрат със съдържание на сухо вещество не повече от 18% или между 18% и 24% може да съдържа не повече от 4% или 7% съответно кожички и семки от теглото на продукта;
Estonian: Kontsentraat, mille kuivainesisaldus on alla 18 % või 18-24 %, võib sisaldada kelmeid ja seemneid vastavalt kuni 4 % või 7 % toote massist;
Latvian: Koncentrāts ar sausnas saturu ne vairāk kā 18 % vai no 18 % līdz 24 %, var attiecīgi saturēt ne vairāk kā 4 % un 7 % mizas un sēklu no produkta svara;
Lithuanian: Koncentrato sausosios medžiagos kiekiui sudarant ne daugiau kaip 18 % arba 1824 % viso produkto, odelė ir sėklelės gali sudaryti ne daugiau kaip 4 % ir 7 % atitinkamai viso produkto svorio.
Maltese: Il-konċentrat li jkollu materjal niexef ta' iktar minn 18 % jew ta' bejn 18 % u 24 % jista' jkun fih mhux iktar minn 4 % u 7 % rispettivament tal-ġilda u taż-żerriegħa fil-piż tal-prodott;
English: These products must be made during the period indicated in Article 3(2) in the same establishment as the products used referred to at points 9, 11, 12, 13 or 14;
French: Les sauces préparées sont fabriquées pendant la période visée à l'article 3, paragraphe 2, par le même transformateur que les produits visés aux points 9, 11, 12, 13 ou 14 mis en oeuvre;
Slovak: Tieto výrobky sa musia vyrobiť v rámci obdobia uvedeného v článku 3 ods. 2 v tej istej prevádzkárni ako použité výrobky uvedené v bodoch 9, 11, 12, 13 alebo 14;
Polish: Produkty te muszą być wyprodukowane w okresie wskazanym w art. 3 ust. 2 w tym samym przedsiębiorstwie co produkty wykorzystane do ich produkcji określone w pkt 9, 11–13 lub 14;
Hungarian: Ezeket a termékeket a 3. cikk (2) bekezdésében jelölt időszakban ugyanabban a létesítményben kell elkészíteni, mint a 9., 11., 12., 13. vagy 14. pontban említett felhasznált termékeket.
Slovenian: Ti proizvodi morajo biti narejeni v obdobju iz člena 3(2) v isti ustanovi kakor uporabljeni proizvodi iz točk 9, 11, 12, 13 ali 14;
Romanian: Sosurile preparate se fabrică în perioada prevăzută la art. 13 alin. (2) de către același prelucrător care fabrică produsele prevăzute la pct. 9, 11, 12, 13 sau 14;
Bulgarian: Тези продукти трябва да бъдат изготвени през периода, посочен в член 3, параграф 2 в същото предприятие, както и използваните продукти, посочени в точки 9,11,12,13 или 14;
Estonian: Need tooted peavad olema valmistatud artikli 3 lõikes 2 osutatud ajavahemikus samas ettevõttes kui punktis 9, 11, 12, 13 või 14 osutatud tooted;
Latvian: Šiem produktiem jābūt saražotiem 3. panta 2. punktā minētajā laika posmā tai pašā uzņēmumā, kurā 9., 11., 12., 13. vai 14. punktā minētie produkti;
Lithuanian: Šie produktai turi būti pagaminti per laikotarpį, nurodytą 3 straipsnio 2 dalyje, įmonėje, kurioje gaminami ir produktai, nurodyti 9, 11, 12, 13 ar 14 punktuose;
Maltese: Dawn il-prodotti jridu jintgħamlu matul il-perjodu taż-żmien indikat fl-Artikolu 3(2) fl-istess stabbiliment bħall-prodotti wżati riferiti fil-punti 9, 11, 12, 13 jew 14;
English: Article 3
French: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Marketing years and delivery periods
French: Campagnes de commercialisation et périodes de livraison
Slovak: Hospodárske roky a dodacie lehoty
Polish: Lata gospodarcze i okresy dostaw
Hungarian: Gazdasági évek és szállítási időszakok
Slovenian: Tržna leta in rok dostave
Romanian: Ani de comercializare și perioade de livrare
Bulgarian: Пазарни години и срокове на доставка
Estonian: Turustusaastad ja tarneperioodid
Latvian: Tirdzniecības gadi un piegādes termiņi
Lithuanian: Prekybos metai ir pristatymo laikotarpiai
Maltese: Is-snin tas-suq u l-perjodi taż-żmien tal-kunsinna
English: The marketing years referred to in Article 1(3) of Regulation (EC) No 2201/96 of the products listed in Article 6a(1) of and the Annex to that Regulation shall run:
French: Les campagnes de commercialisation, visées à l'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2201/96, des produits visés à l'article 6 bis, paragraphe 1, et à l'annexe I dudit règlement s'étendent:
Slovak: Hospodárske roky uvedené v článku 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2201/96 výrobkov uvedených v článku 6a ods. 1 a v prílohe k tomuto nariadeniu trvajú:
Polish: Bieg lat gospodarczych określonych w art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 w stosunku do produktów wymienionych w art. 6a ust. 1 Załącznika do tego rozporządzenia jest następujący:
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében említett gazdasági évek a fenti rendelet 6a. cikkének (1) bekezdésében és mellékletében felsorolt termékekre vonatkozóan a következő időpontig tartanak:
Slovenian: Za proizvode, navedene v členu 6a(1) in Prilogi k tej uredbi, tržna leta iz člena 1(3) Uredbe (ES) št. 2201/96 tečejo:
Romanian: Anii de comercializare, prevăzuți la art. 1 alin. (3) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96, a produselor prevăzute la art. 6b alin. (1) și în anexa I la regulamentul menționat se întind:
Bulgarian: 1.Пазарните години, посочени в член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2201/96 за продуктите изброени в член 6а, параграф 1 и приложението към същия регламент, текат:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 6a lõikes 1 ja lisas loetletud toodete kõnealuse määruse artikli 1 lõikes 3 osutatud turustusaastad on järgmised:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2201/96 1. panta 3. punktā minētie tirdzniecības gadi šīs regulas 6.a panta 1. punktā un pielikumā uzskaitītajiem produktiem ir:
Lithuanian: Produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 2201/96 6a straipsnio 1 dalyje ir priede, prekybos metai, nurodyti to reglamento 1 straipsnio 3 dalyje, tęsiasi:
English: Aid shall be granted solely on products delivered to the processing industry in the following delivery periods:
French: L'aide n'est octroyée que pour les produits livrés à l'industrie de transformation au cours des périodes de livraison suivantes:
Slovak: Finančná pomoc sa poskytne iba na výrobky dodané pre spracovateľský priemysel v týchto dodacích lehotách:
Polish: Pomoc przyznaje się wyłącznie na produkty dostarczane dla przemysłu przetwórczego w następujących okresach:
Hungarian: Támogatás kizárólag a feldolgozóipar részére a következő szállítási időszakokban leszállított termékekre nyújtható:
Slovenian: Pomoč je dodeljena samo za proizvode, dostavljene predelovalni industriji v naslednjih rokih dostave:
Romanian: Ajutorul se acordă numai pentru produsele livrate industriei de prelucrare în cursul perioadelor de livrare următoare:
Bulgarian: 2.Отпуска се помощ единствено за продукти, които са били доставени на преработвателната промишленост в следните срокове на доставка:
Estonian: Toetust antakse üksnes toodete eest, mis tarnitakse töötlevale tööstusele järgmistel tarneperioodidel:
Latvian: Atbalstu piešķir tikai par tiem produktiem, kas pārstrādei piegādāti šādos piegādes termiņos:
Lithuanian: Pagalba išimtinai suteikiama produktams, pristatytiems perdirbti šiais pristatymo laikotarpiais:
English: tomatoes: between 15 June and 15 November;
French: tomates: entre le 15 juin et le 15 novembre;
Estonian: tomatid: 15. juuni-15. november;
Latvian: tomātiem: no 15. jūnija līdz 15. novembrim;
Lithuanian: pomidorams: nuo birželio 15 d. iki lapkričio 15 d.;
English: peaches: between 15 June and 25 October;
French: pêches: entre le 15 juin et le 25 octobre;
Estonian: virsikud: 15. juuni-25. oktoober;
Latvian: persikiem: no 15. jūnija līdz 25. oktobrim;
Lithuanian: persikams: nuo birželio 15 d. iki spalio 25 d.;
Maltese: il-ħawħ: bejn il-15 ta' Ġunju u l-25 ta' Ottubru;
English: pears: between 15 July and 15 December;
French: poires: entre le 15 juillet et le 15 décembre;
Estonian: pirnid: 15. juuli-15. detsember;
Latvian: bumbieriem: no 15. jūlija līdz 15. decembrim;
Lithuanian: kriaušėms: nuo liepos 15 d. iki gruodžio 15 d.;
Maltese: (ċ) il-lanġas: bejn il-15 ta' Lulju u l-15 ta' Diċembu;
English: dried figs: between 1 August and 15 June;
French: figues sèches: entre le 1er août et le 15 juin;
Estonian: kuivatatud viigimarjad: 1. august-15. juuni;
Latvian: žāvētām vīģēm: no 1. augusta līdz 15. jūnijam;
Lithuanian: džiovintoms figoms: nuo rugpjūčio 1 d. iki liepos 15 d.;
Maltese: it-tin imqadded: bejn l-1 ta' Awissu u l-15 ta' Ġunju;
English: prunes obtained from "d'Ente" plums: between 15 August and 15 January.
French: prunes séchées issues de prunes d'Ente: entre le 15 août et le 15 janvier.
Estonian: "Ente" ploomidest saadud mustad ploomid: 15. august-15. jaanuar.
Latvian: žāvētām plūmēm, kas iegūtas no "d'Ente" šķirnes plūmēm: no 15. augusta līdz 15. janvārim.
Lithuanian: džiovintoms slyvoms, gautoms iš "d'Este" veislės slyvų: nuo rugpjūčio 15 d. iki sausio 15 d.
Maltese: il-prun miksub mill-għanbaqar "d'Ente": bejn il-15 ta' Awissu u l-1ċ5ta' Jannar.
English: The Commission shall publish the amount of the aid, set in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 2201/96, before the beginning of each marketing year and no later than:
French: Avant chaque campagne, la Commission publie le montant des aides fixé conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2201/96, au plus tard:
Slovak: Komisia uverejní výšku finančnej pomoci stanovenej v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2201/96 pred začiatkom každého hospodárskeho roka a najneskôr do:
Polish: Komisja publikuje kwoty pomocy, ustalone zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2201/96, przed rozpoczęciem każdego roku gospodarczego i nie później niż:
Hungarian: A Bizottság a 2201/96/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésének megfelelően megállapított támogatás összegét minden gazdasági év kezdete előtt – és legkésőbb a következő időpontokig – közzéteszi:
Slovenian: Komisija objavi višino pomoči, določene v skladu s členom 6(1) Uredbe (ES) št. 2201/96, pred začetkom vsakega tržnega leta ter najpozneje do:
Romanian: Înainte de fiecare an de comercializare, Comisia publică cuantumul ajutoarelor, stabilit în conformitate cu dispozițiile art. 6 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96, cel târziu până la:
Bulgarian: 3.Комисията публикува размера на помощта, определен в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2201/96, преди началото на всяка пазарна година и не по-късно от:
Estonian: Komisjon avaldab määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 6 lõike 1 kohaselt kehtestatud toetussummad enne iga turustusaasta algust ja hiljemalt:
Latvian: Komisija publicē atbalsta apjomu, kas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2201/96 6. panta 1. punktu noteikts pirms katra tirdzniecības gada sākuma, bet ne vēlāk kā:
Lithuanian: Komisija paskelbia pagalbos sumą, nustatytą pagal Reglamento (EB) Nr. 2201/96 6 straipsnio 1 dalį, prieš kiekvienų prekybos metų pradžią ir ne vėliau kaip:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: CONTRACTS
French: CONTRATS
Slovak: ZMLUVY
Polish: UMOWY
Hungarian: SZERZŐDÉSEK
Slovenian: POGODBE
Romanian: CONTRACTE
Bulgarian: ДОГОВОРИ
Estonian: LEPINGUD
Latvian: LĪGUMI
Lithuanian: SUTARTYS
Maltese: IL-KUNTRATTI
English: Article 4
French: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Form of contracts
French: Forme des contrats
Slovak: Forma zmlúv
Polish: Forma umów
Hungarian: A szerződések formája
Slovenian: Oblika pogodb
Romanian: Tipuri de contracte
Bulgarian: Форма на договорите
Estonian: Lepingu vorm
Latvian: Līgumu veids
Lithuanian: Sutarčių forma
Maltese: Il-Għamla tal-Kuntratti
English: Contracts as referred to in Articles 3 and 6a of Regulation (EC) No 2201/96 (hereinafter referred to as contracts) shall be concluded in writing.
French: Les contrats visés aux articles 3 et 6 bis du règlement (CE) n° 2201/96 (ci-après "les contrats") sont conclus par écrit.
Slovak: Zmluvy uvedené v článkoch 3 a 6a nariadenia (ES) č. 2201/96 (ďalej len zmluvy) sa uzatvoria písomne.
Polish: Umowy określone w art. 3 i 6a rozporządzenia (WE) nr 2201/96 (zwane dalej umowami) zawiera się na piśmie.
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet 3. és 6a. cikkében említetteknek megfelelő szerződéseket (a továbbiakban: szerződések) írásban kell megkötni.
Slovenian: Pogodbe iz členov 3 in 6a Uredbe (ES) št. 2201/96 (v nadaljevanju "pogodbe") morajo biti sklenjene v pisni obliki.
Romanian: Contractele prevăzute la art. 3 și 6b din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 (denumite în continuare „contractele”) se încheie în scris.
Bulgarian: 1.Договорите, посочени в член 3 и член 6а от Регламент (ЕО) № 2201/96 (наричани по-нататък “договорите”) се сключват в писмена форма.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklites 3 ja 6a osutatud lepingud (edaspidi "lepingud") sõlmitakse kirjalikult.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2201/96 3. un 6.a pantā minētos līgumus (turpmāk tekstā "līgumi") slēdz rakstiski.
Lithuanian: Sutartys, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2201/96 3 straipsnyje ir 6a straipsnyje, (toliau sutartys), sudaromos raštu.
Maltese: Il-Kuntratti riferiti fl-Artikoli 3 u 6a tar-Regolament (KE) Nru 22001/96 (minn issa l quddiem imsejħa kuntratti) għandhom jiġu konklużi bil-kitba.
English: Contracts shall bear an identification number.
French: Les contrats portent un numéro d'identification.
Slovak: Zmluvy musia mať identifikačné číslo.
Polish: Każda umowa jest opatrzona numerem identyfikacyjnym.
Hungarian: A szerződések azonosító számot viselnek.
Slovenian: Pogodbe morajo imeti identifikacijsko številko.
Romanian: Contractele poartă un număr de identificare.
Bulgarian: Договорите носят идентификационен номер.
Estonian: Igal lepingul on identifitseerimisnumber.
Latvian: Līgumos norāda to identifikācijas numuru.
Lithuanian: Sutartys turi turėti identifikavimo numerį.
Maltese: Il-Kuntratti għandhom iġorru numru ta' l-identifikazzjoni.
English: Contracts may take one of the following forms:
French: Les contrats peuvent prendre l'une des formes suivantes:
Slovak: Zmluvy môžu mať jednu z týchto foriem:
Polish: Umowy zawiera się w jednej z następujących form:
Hungarian: A szerződések a következő formák egyikét vehetik föl:
Slovenian: Pogodbe imajo lahko eno od naslednjih oblik:
Romanian: Contractele pot fi de următoarele tipuri:
Bulgarian: 2.Договорите могат да бъдат в една от следните форми:
Estonian: Lepingute vorm võib olla üks järgmistest:
Latvian: Līgumi var būt kādā no šādiem veidiem:
Lithuanian: Sutartys gali būti sudaromos šia forma:
English: Only one contract may be signed between a producer organisation and a processor.
French: Un seul contrat peut être signé entre une organisation des producteurs et un transformateur.
Slovak: Organizácia výrobcov a spracovateľ môžu podpísať iba jednu zmluvu.
Polish: Między organizacją producentów a przetwórcą może zostać zawarta wyłącznie jedna umowa.
Hungarian: Egy termelő szervezet és egy feldolgozó között csak egy szerződés írható alá.
Slovenian: Organizacija proizvajalcev in predelovalec lahko podpišeta le eno pogodbo.
Romanian: Între o organizație de producători și un prelucrător se poate încheia un singur contract.
Bulgarian: Само един договор може да бъде подписан между организация на производители и преработвател.
Estonian: Tootjaorganisatsiooni ja töötleja vahel võib sõlmida ainult ühe lepingu.
Latvian: Ražotāju organizācija ar pārstrādātāju var parakstīt tikai vienu līgumu.
Lithuanian: Augintojų organizacija ir perdirbėjas gali pasirašyti tik vieną sutartį.
Maltese: Jista' jiġi ffirmat kuntratt wieħed biss bejn organizzazzjoni tal-produtturi u proċessur.
English: Article 5
French: Article 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Approval of processors of tomatoes, peaches and pears
French: Agrément des transformateurs de tomates, de pêches et de poires
Slovak: Schvaľovanie spracovateľov rajčiakov, broskýň a hrušiek
Polish: Zatwierdzenie przetwórców pomidorów, brzoskwiń i gruszek
Hungarian: A paradicsom-, őszibarack- és körtefeldolgozók engedélyezése
Slovenian: Odobritev predelovalcev paradižnikov, breskev in hrušk
Romanian: Autorizarea prelucrătorilor de tomate, piersici și pere
Bulgarian: Одобряване на преработватели на домати, праскови и круши
Estonian: Tomatite, virsikute ja pirnide töötlejate tunnustamine
Latvian: Tomātu, persiku un bumbieru pārstrādātāju apstiprināšana
Lithuanian: Pomidorų, persikų ir kriaušių perdirbėjų patvirtinimas
Maltese: L-approvazzjoni tal-proċessuri tat-tadam, tal-ħawħ u tal-lanġas.