FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the designation of authorities to act as mediators in disputes between authorities responsible for issuing authorisations and applicants for authorisations.
French: la désignation d'autorités d'arbitrage pour les litiges entre les autorités responsables de la délivrance des autorisations et les demandeurs d'autorisation.
German: Benennung von Stellen, die bei Streitigkeiten zwischen Genehmigungsbehörden und Antragstellern als Vermittler fungieren.
Italian: la designazione di autorità con funzioni di mediazione nelle controversie fra le autorità responsabili del rilascio delle autorizzazioni e i richiedenti.
Portuguese: Designação de autoridades que actuem como mediadores nos diferendos entre as autoridades responsáveis pela concessão de autorizações e os candidatos a essas autorizações.
Danish: udpegelse af myndigheder, der skal optræde som mæglere i tvister mellem bevillingsmeddelende myndigheder og bevillingsansøgere.
Finnish: viranomaisten nimeäminen toimimaan välittäjinä lupia myöntävien viranomaisten ja luvanhakijoiden välisissä riidoissa.
Czech: určení orgánů, které mají působit jako rozhodci ve sporech mezi orgány příslušnými pro vydávání povolení a žadateli o povolení.
Slovak: určenia orgánov, ktoré majú pôsobiť ako sprostredkovatelia v sporoch medzi orgánmi zodpovednými za vydávanie povolení a žiadateľmi o povolenia.
Polish: wyznaczenia organów do pełnienia roli mediatorów w sporach pomiędzy organami odpowiedzialnymi za wydawanie pozwoleń a wnioskodawcami.
Hungarian: olyan hatóságok kijelölése, amelyek az engedélyek kiadásáért felelős hatóságok és az engedélyre pályázók közötti vitás esetekben közvetítőként lépnek fel.
Slovenian: določitve organov, ki delujejo kot posredniki v sporih med organi, pristojnimi za izdajanje dovoljenj, in prosilci za dovoljenje.
Romanian: desemnarea autorităților care să acționeze ca mediatori în litigiile dintre autoritățile responsabile pentru eliberarea autorizațiilor și solicitanții de autorizații.
Bulgarian: пределянето на властите, които да действат като арбитър в споровете между властите, които са упълномощени да издават разрешителни и кандидатстващите за разрешителни.
Estonian: ametiisikute määramine vahendajateks vaidlustes lubade väljaandmise eest vastutavate ametiisikute ja loa taotlejate vahel.
Latvian: to institūciju izvēlē, kas būs vidutājas strīdos starp iestādēm, kuras atbild par atļauju izsniegšanu, un atļauju pieprasītājiem.
Lithuanian: skiriant valdžios institucijas veikti tarpininkių teisėmis, sprendžiant valdžios institucijų, atsakingų už įgaliojimų išdavimą, ir paraiškas gauti įgaliojimus padavusių subjektų ginčus.
Maltese: (ċ) in-nominazzjonita' awtoritajiet biex jaġixxu bħala medjaturi f'kontroversji bejn l-awtoritajiet responsabbli għall-ħruġ ta' awtorizzazzjonijiet u applikanti għall-awtorizzazzjonijiet.
English: consider progress towards realising national potentials for high-efficiency cogeneration referred to in Article 6;
French: évalue les progrès accomplis dans la réalisation des potentiels nationaux de cogénération à haut rendement visés à l'article 6;
German: eine Prüfung der Fortschritte bei der Verwirklichung der nationalen Potenziale der Mitgliedstaaten für hocheffiziente KWK gemäß Artikel 6;
Italian: descrive i progressi compiuti nella realizzazione dei potenziali nazionali di cogenerazione ad alto rendimento di cui all'articolo 6;
Portuguese: Ter em conta os progressos registados na realização do potencial nacional de cogeração de elevada eficiência referido no artigo 6º;
Danish: gøre rede for, i hvor høj grad de nationale potentialer for højeffektiv kraftvarmeproduktion, som omhandlet i artikel 6, er udnyttet
Finnish: edistyminen hyödynnettäessä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kansallisia mahdollisuuksia tehokkaaseen yhteistuotantoon;
Czech: posoudí dosažený pokrok ve využití celostátních možností vysoce účinné kombinované výroby tepla a elektřiny podle článku 6;
Slovak: posúdi pokrok v realizácii národných potenciálov pre vysoko účinnú kogeneráciu uvedených v článku 6;
Polish: rozważa postępy dokonane w realizacji krajowych potencjałów w zakresie kogeneracji o wysokiej wydajności, o których mowa w art. 6;
Hungarian: a 6. cikkben említett, a nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelésre vonatkozó nemzeti lehetőségek megvalósításával kapcsolatos fejlemények vizsgálata;
Slovenian: preuči napredek pri izkoriščenosti nacionalnih potencialov za soproizvodnjo z visokim izkoristkom iz člena 6;
Romanian: evaluarea progresului în direcția realizării potențialelor naționale de cogenerare cu randament ridicat, menționate la articolul 6;
Bulgarian: разглежда напредъка по реализирането на националните възможности за високоефективно комбинирано производство на енергия, посочени в член 6;
Estonian: arvesse võtma arengut riiklike potentsiaalide realiseerimisel suure tõhususega soojus- ja elektrienergia koostootmise alal, mis on sätestatud artiklis 6;
Latvian: aplūko veikumu virzībā uz 6. pantā minētā valsts potenciāla izmantošanu attiecībā uz augstas efektivitātes koģenerāciju;
Lithuanian: nagrinėjama pažanga, realizuojant 6 straipsnyje nurodytą didelio naudingumo termofikacijos nacionalinį potencialą;
Maltese: jikkonsidra l-progress lejn l-irrealizzar tal-potenzali nazzjonali għal koġenerazzjoni ta' effiċjenzza għolja msemmija fl-Artikolu 6;
English: examine the experiences gained with the application and coexistence of different support mechanisms for cogeneration;
French: examine l'expérience acquise dans l'application et la coexistence de différents mécanismes de soutien de la cogénération;
German: eine Auswertung der Erfahrungen mit der Anwendung und der Koexistenz verschiedener Mechanismen zur Förderung der KWK;
Italian: esamina l'esperienza maturata nell'applicazione e nella coesistenza di differenti meccanismi di sostegno alla cogenerazione;
Portuguese: Examinar as experiências adquiridas com a aplicação e coexistência de vários mecanismos de apoio à cogeração;
Danish: gøre rede for erfaringerne med anvendelsen og sameksistensen af forskellige støtteordninger til fordel for kraftvarmeproduktion
Finnish: yhteistuotannon erilaisten tukijärjestelmien soveltamisesta ja rinnakkaisuudesta saadut kokemukset;
Czech: prozkoumá zkušenosti získané se souběžným uplatňování různých mechanismů podpory kombinované výroby tepla a elektřiny;
Slovak: preskúma skúsenosti získané pri uplatňovaní a koexistencii rôznych mechanizmov podpory kogenerácie;
Polish: dokonuje analizy doświadczeń zdobytych podczas stosowania i współistnienia różnych mechanizmów wsparcia dla kogeneracji;
Hungarian: a kapcsolt energiatermelés támogatására vonatkozó különféle támogatási mechanizmusok párhuzamos működésével és alkalmazásával kapcsolatos tapasztalatok vizsgálata;
Slovenian: pregleda izkušnje pri uporabi in sožitju različnih podpornih mehanizmov za soproizvodnjo;
Romanian: examinarea experiențelor dobândite prin aplicarea și coexistența diferitelor mecanisme de sprijin pentru cogenerare;
Bulgarian: оценява придобития опит от прилагането и едновременното съществуване на различни механизми за насърчаване на комбинираното производство на енергия;
Estonian: jälgima kogemusi, mis on saadud soojus- ja elektrienergia koostootmise erinevate toetusmehhanismide rakendamisel ja kooskasutamisel;
Latvian: pārbauda dažādo koģenerācijas atbalsta mehānismu piemērošanā gūto pieredzi un to līdzāspastāvēšanu;
Lithuanian: nagrinėjama įvairių termofikacijos rėmimo mechanizmų taikymo ir koegzistavimo patirtis;
Maltese: (ċ) jeżamina l-esperjenzi akkwistati bl-applikazzjoni u l-koeżistenza ta' mekkanniżmi ta' appoġġ għal koġenerazzjoni differenti;
English: review efficiency reference values for separate production on the basis of the current technologies.
French: réexamine les valeurs de rendement de référence pour la production séparée sur la base des technologies actuelles.
German: eine Überprüfung der Wirkungsgrad-Referenzwerte für die getrennte Erzeugung auf der Grundlage der aktuellen Technologien.
Italian: rivede i valori di rendimento di riferimento per la produzione separata sulla base delle attuali tecnologie.
Portuguese: Rever os valores de referência em matéria de eficiência para a produção separada à luz das actuais tecnologias.
Danish: revurdere referenceværdierne for virkningsgraden for separat produktion af el og varme med udgangspunkt i den aktuelle teknologi.
Finnish: erillisen tuotannon hyötysuhteen viitearvojen uudelleenarviointi senhetkisten tekniikoiden perusteella.
Czech: přezkoumá referenční hodnoty účinnosti pro oddělenou výrobu na základě současných technologií.
Slovak: posúdi referenčné hodnoty účinnosti samostatnej výroby na základe súčasných technológií.
Polish: dokonuje przeglądu wartości referencyjnych wydajności dla rozdzielonej produkcji w oparciu o aktualne technologie.
Hungarian: a külön termelésre vonatkozó hatásfok-referenciaértékek felülvizsgálata a legújabb technológiák alapján.
Slovenian: pregleda vrednosti referenčnih izkoristkov za ločeno proizvodnjo na podlagi sodobnih tehnologij.
Romanian: reexaminarea valorilor de referință ale randamentului pentru producerea separată, pe baza tehnologiilor actuale.
Bulgarian: преразглежда референтните стойности за ефективност при отделното производство на базата на актуалните технологии.
Estonian: jälgima tõhususe kontrollväärtusi soojus- ja elektrienergia eraldi tootmisel kasutatavate tehnoloogiate alusel.
Latvian: pārskata efektivitātes atskaites vērtības atsevišķai ražošanai, pamatojoties uz pašreizējiem tehniskajiem paņēmieniem.
Lithuanian: apžvelgiamos šiuolaikinėmis technologijomis pagrįstos atskirosios gamybos naudingumo atskaitinės vertės.
Maltese: jirrevedi il-valur ta' referenza ta' effiċjenza għal produzzjoni separata fuq il-bażi ta' teknoloġiji kurrenti.
English: Combined cycle gas turbine with heat recovery
French: Turbine à gaz à cycle combiné avec récupération de chaleur
German: Gasturbine mit Wärmerückgewinnung (kombinierter Prozess)
Italian: Turbina a gas a ciclo combinato con recupero di calore
Portuguese: Turbinas de gás em ciclo combinado com recuperação de calor
Danish: Combined cycle-gasturbine med varmegenvinding
Finnish: Kaasukombiturbiini, johon liittyy lämmön talteenotto
Czech: paroplynové zařízení s rekuperací tepla;
Slovak: Plynová turbína s kombinovaným cyklom a s regeneráciou tepla
Polish: turbina gazowo-parowa z odzyskiwaczami ciepła
Hungarian: Gázturbinás erőmű kombinált ciklussal
Slovenian: Kombinirani cikel s plinsko turbino z rekuperacijo toplote
Romanian: Turbină de gaz cu ciclu combinat cu recuperare de căldură
Bulgarian: Газова турбина с комбиниран цикъл с възстановяване на топлоенергията;
Estonian: kombineeritud tsükli ja soojuse tagastamisega gaasiturbiin
Latvian: Kombinētā cikla gāzes turbīna ar siltuma reģenerāciju
Lithuanian: Kombinuotojo ciklo dujų turbina su šilumos atgavimu
Maltese: Turbina tal-gass b'ċiklu kombint bl-irkupru tas-sħana
English: Steam backpressure turbine
French: Turbine à vapeur à contrepression
German: Gegendruckdampfturbine
Italian: Turbina a vapore a contropressione
Portuguese: Turbinas a vapor de contrapressão
Danish: Dampturbine med modtryksdrift
Finnish: Vastapainehöyryturbiini
Czech: parní protitlaková turbína;
Slovak: Protitlaková parná turbína
Polish: turbina parowa przeciwprężna
Hungarian: Ellennyomású gőzturbina
Slovenian: Protitlačna parna turbina
Romanian: Turbină de abur cu contrapresiune
Bulgarian: Парна турбина с противоналягане;
Estonian: vasturõhuauruturbiin
Latvian: Tvaika pretspiediena turbīna
Lithuanian: Atgalinio spaudimo garų turbina
Maltese: Turbina tal-backpressure tal-fwar
English: Steam condensing extraction turbine
French: Turbine d'extraction à condensation de vapeur
German: Entnahme-Kondensationsdampfturbine
Italian: Turbina di condensazione a estrazione di vapore
Portuguese: Turbinas de condensação com extracção de vapor
Danish: Dampturbine med kondensation og dampudtag
Finnish: Väliottolauhdutusturbiini
Czech: parní kondenzační odběrová turbína;
Slovak: Kondenzačná parná turbína s odberom pary
Polish: turbina parowa upustowo-kondensacyjna
Hungarian: Kondenzációs megcsapolásos (elvételes) gőzturbina
Slovenian: Odjemno kondenzacijska parna turbina
Romanian: Turbină de abur cu condensație
Bulgarian: Парна турбина с кондензна екстракция;
Estonian: vaheltvõtuauru-kondensatsioonturbiin
Latvian: Tvaika kondensācijas turbīna
Lithuanian: Garų kondensacinė išgavimo turbina
Maltese: (ċ) Turbina għall-estrazzjoni ta' fwar kondensat
English: Gas turbine with heat recovery
French: Turbine à gaz avec récupération de chaleur
German: Gasturbine mit Wärmerückgewinnung
Italian: Turbina a gas con recupero di calore
Portuguese: Turbinas de gás com recuperação de calor
Danish: Gasturbine med varmegenvinding
Finnish: Kaasuturbiini, johon liittyy lämmön talteenotto
Czech: plynová turbína s rekuperací tepla;
Slovak: Plynová turbína s regeneráciou tepla
Polish: turbina gazowa z odzyskiwaczami ciepła
Hungarian: Gázturbinás erőmű
Slovenian: Plinska turbina z rekuperacijo toplote
Romanian: Turbină de gaz cu recuperare de căldură
Bulgarian: Газова турбина с възстановяване на топлоенергията;
Estonian: soojuse tagastamisega gaasiturbiin
Latvian: Gāzes turbīna ar siltuma reģenerāciju
Lithuanian: Dujų turbina su šilumos atgavimu
Maltese: Turbina tal-gass bl-irkupru ta' sħana
English: Internal combustion engine
French: Moteur à combustion interne
German: Verbrennungsmotor
Italian: Motore a combustione interna
Portuguese: Motores de combustão interna
Danish: Forbrændingsmotor
Finnish: Polttomoottori
Czech: spalovací pístový motor;
Slovak: Spaľovací motor
Polish: silnik spalinowy
Hungarian: Belső égésű motorok
Slovenian: Motor z notranjim izgorevanjem
Romanian: Motor cu ardere internă
Bulgarian: Двигател с вътрешно горене;
Estonian: sisepõlemismootor
Latvian: Iekšdedzes dzinējs
Lithuanian: Vidaus degimo variklis
Maltese: Magna tal-kombustjoni interna
English: Microturbines
French: Microturbines
German: Mikroturbinen
Italian: Microturbine
Portuguese: Microturbinas
Danish: Mikroturbiner
Finnish: Mikroturbiinit
Czech: mikroturbíny;
Slovak: Mikroturbíny
Polish: mikroturbiny
Hungarian: Mikroturbinák
Slovenian: Mikroturbine
Romanian: Microturbine
Bulgarian: Микротурбини;
Estonian: mikroturbiinid
Latvian: Mikro turbīnas
Lithuanian: Mikroturbinos
Maltese: Mikroturbini
English: Stirling engines
French: Moteurs stirling
German: Stirling-Motoren
Italian: Motori Stirling
Portuguese: Motores Stirling
Danish: Stirlingmotor
Finnish: Stirling-moottorit
Czech: Stirlingovy motory;
Slovak: Stirlingov motor
Polish: silniki Stirlinga
Hungarian: Stirlingmotorok
Slovenian: Stirlingovi motorji
Romanian: Motoare Stirling
Bulgarian: Стирлингови двигатели;
Estonian: Stirling-mootorid
Latvian: Sterlinga dzinēji
Lithuanian: Stirlingo varikliai
Maltese: Magni ta' l-istirling
English: Fuel cells
French: Piles à combustible
German: Brennstoffzellen
Italian: Pile a combustibile
Portuguese: Células de combustível
Danish: Brændselscelle
Finnish: Polttokennot
Czech: palivové články;
Slovak: Palivové články
Polish: ogniwa paliwowe
Hungarian: Üzemanyagcellák
Slovenian: Gorivne celice
Romanian: Pile de combustie
Bulgarian: Горивни клетки;
Estonian: kütuseelemendid
Latvian: Kurināmā elementi
Lithuanian: Degalų kameros
Maltese: Ċelloli tal-karburant
English: Steam engines
French: Moteurs à vapeur
German: Dampfmotoren
Italian: Motori a vapore
Portuguese: Motores a vapor
Danish: Dampmaskine
Finnish: Höyrykoneet
Czech: parní stroje;
Slovak: Parné stroje
Polish: silniki parowe
Hungarian: Gőzgépek
Slovenian: Parni motorji
Romanian: Motoare cu abur
Bulgarian: Парни машини;
Estonian: aurumasinad
Latvian: Tvaika dzinēji
Lithuanian: Garo varikliai
Maltese: Magni tal-fwar
English: Organic Rankine cycles
French: Cycles de Rankine pour la biomasse
German: Rankine-Kreislauf mit organischem Fluidum
Italian: Cicli Rankine a fluido organico
Portuguese: Ciclos orgânicos de Rankine
Danish: Rankine kredsproces med organisk medium
Finnish: Orgaaniset Rankine-prosessit
Czech: organický Rankinův cyklus;
Slovak: Rankinove organické cykly
Polish: organiczny obieg Rankine'a
Hungarian: Organikus "Rankine" ciklusok
Slovenian: Motorji z organskim Rankinovim ciklom
Romanian: Cicluri Rankine pentru biomasă
Bulgarian: Органични цикли на Ренкин;
Estonian: loomulik Rankine'i ringprotsess
Latvian: Organiskais Renkina cikls
Lithuanian: Organiniai Rankine ciklai
Maltese: Ċikli organiċi Rankine
English: Any other type of technology or combination thereof falling under the definition laid down in Article 3(a)
French: Tout autre type de technologie ou de combinaison de technologies relevant de la définition de l'article 3, point a).
Italian: Ogni altro tipo di tecnologia o combinazione di tecnologie che rientrano nelle definizioni di cui all'articolo 3, lettera a).
Portuguese: Qualquer outro tipo de tecnologia ou combinação de tecnologias que correspondam às definições da alínea a) do artigo 3º
Danish: Anden teknologi eller kombination af teknologier, der falder inden for definitionen i artikel 3, litra a).
Finnish: Muuntyyppinen tekniikka tai tekniikoiden yhdistelmä, joka vastaa 3 artiklan a kohdassa vahvistettuja määritelmiä.
Polish: pozostałe rodzaje technologii lub ich kombinacje spełniające definicję przedstawioną w art. 3 lit. a).
Hungarian: Bármely egyéb típusú technológia vagy ezek kombinációja, amely a 3. cikk a) pontjában megfogalmazott meghatározás alá tartozik.
Romanian: Orice alt tip de tehnologie sau combinații ale acestora, care intră sub incidența definiției stabilite la articolul 3 litera (a).
Bulgarian: Всякакви други видове технологии или комбинации от тях, попадащи в дефиницията, предвидена в член 3, буква а).
Estonian: kõik muud tüüpi tehnoloogiad või nende kombinatsioonid, mis on hõlmatud artikli 3 punkti a määratlusega.
Latvian: Citi tehniskie paņēmieni vai to kombinācijas, kas atbilst 3. panta a) punktā noteiktajai definīcijai
Lithuanian: Bet kurio kito tipo technologijos ar jų deriniai, kuriems taikomas 3 straipsnio a dalyje pateiktas apibrėžimas.
Maltese: Kull tip ieħor ta' teknoloġija jew tagħqid tiegħu li jaqa' taħt id-definizzjoni stabbilità fl-Artikolu 3(a)
English: in cogeneration units of type (b), (d), (e), (f), (g) and (h) referred to in Annex I, with an annual overall efficiency set by Member States at a level of at least 75 %, and
French: dans les unités de cogénération des types b), d), e), f), g) et h) visés à l'annexe I, avec un rendement global annuel fixé par les États membres à 75 % au minimum, et
German: bei KWK-Blöcken des Typs b), d), e), f), g) und h) gemäß Anhang I mit einem von den Mitgliedstaaten festgelegten jährlichen Gesamtwirkungsgrad von mindestens 75 % und
Italian: nelle unità di cogenerazione del tipo b), d), e), f), g) e h) di cui all'allegato I, con rendimento complessivo annuo fissato dagli Stati membri ad un livello pari almeno al 75 % e
Portuguese: nas unidades de cogeração de tipo b), d), e), f), g) e h) referidas no anexo I, com uma eficiência anual global definida pelos Estados-Membros a um nível de pelo menos 75 %, e
Danish: i kraftvarmeenheder af type b), d), e), f), g) og h), jf. bilag I, med en af medlemsstaterne fastsat årlig samlet virkningsgrad på mindst 75 % og
Finnish: Liitteessä I tarkoitetuissa tyyppien b, d, e, f, g ja h yhteistuotantoyksiköissä, joiden vuosittaiseksi kokonaishyötysuhteeksi jäsenvaltiot ovat asettaneet vähintään 75 %; ja
Slovak: v kogeneračných jednotkách typu b), d), e), f), g) a h) uvedených v prílohe I s celkovou ročnou účinnosťou stanovenou členskými štátmi na úrovni najmenej 75 % a
Polish: w jednostkach kogeneracji typu b), d), e), f), g) i h), o których w mowa w załączniku I, o ogólnej rocznej wydajności ustalonej przez Państwa Członkowskie na poziomie co najmniej 75 %, i
Hungarian: az I. mellékletben említett b), d), e), f), g), valamint h) típusú, kapcsolt energiatermelő egységek esetében, amelyeknek a tagállamok által megállapított éves összhatásfoka legalább 75 %, és
Slovenian: pri napravah za soproizvodnjo tipa (b), (d), (e), (f), (g) in (h) iz Priloge I s celotnim letnim izkoristkom, ki ga določijo države članice, na ravni najmanj 75 % in
Romanian: în unitățile de cogenerare de tip (b), (d), (e), (f), (g) și (h) menționate în anexa I, cu un randament global anual stabilit de statele membre la un nivel minim de 75% și
Bulgarian: при агрегати за комбинирано производство на енергия от типа б), г), д), е), ж), и з), цитирани в приложение I, с годишна обща ефективност, определена от държавите-членки на ниво от поне 75%, и
Estonian: koostootmisüksuste tüüpidel b, d, e, f, g ja h, mis on sätestatud I lisas, ja mille üldine tõhusus aasta kohta on sätestatud liikmesriikide poolt tasemel vähemalt 75 % ning
Latvian: koģenerācijas stacijās, kas atbilst I pielikuma b), d), e), f), g) un h) tipam un kuru dalībvalstu noteiktā gada kopējā efektivitāte ir vismaz 75 %, un
Lithuanian: I priede išvardytų b, d, e, f, g ir h tipo termofikacijos įrenginių, kuriems valstybės narės nustato bent 75 % bendrą naudingumą, ir
Maltese: fil-koġenerazzjoni unitajiet ta' tip (b), (d), (e), (f), (g) u (h) msemmijia fl-Anness I, b'effiċjenza annwali totali stabbilità mill-Istati Membri f'livell ta' mill-inqas 75 %,u
English: Member States may use other reporting periods than one year for the purpose of the calculations according to paragraphs (a) and (b).
French: Les États membres peuvent établir les rapports concernant les calculs effectués conformément aux points a) et b) selon une périodicité autre qu'annuelle.
Italian: Gli Stati membri possono applicare periodi di resoconto diversi da un anno ai fini dei calcoli effettuati conformemente alle lettere a) e b).
Portuguese: Os Estados-Membros podem aplicar uma periodicidade diferente da anual para efeitos dos cálculos a efectuar nos termos das alíneas a) e b).
Finnish: Jäsenvaltiot voivat käyttää a ja b kohdan mukaisissa laskelmissa muitakin kuin yhden vuoden mittaisia raportointikausia.
Czech: Členské státy mohou používat pro účel výpočtů podle odstavců a) a b) jiná období než jeden rok.
Slovak: Členské štáty môžu na účel výpočtov podľa odsekov a) a b) používať iné intervaly predkladania správ než jeden rok.
Polish: Państwa Członkowskie mogą stosować okresy sprawozdawcze inne niż rok do celów obliczeń dokonywanych według lit. a) i b).
Hungarian: A tagállamok az a) és b) pont szerinti számítások céljából az egyévestől eltérő jelentéstételi időszakot is alkalmazhatnak.
Slovenian: Države članice lahko za izračun po odstavkih (a) in (b) uporabijo druga poročevalna obdobja kot eno leto.
Romanian: Statele membre pot utiliza alte perioade de raportare în afară de cea anuală, pentru calculele de la literele (a) și (b).
Bulgarian: Държавите-членки могат да използват други отчетни периоди освен едногодишния за целите на изчисленията съгласно параграфи a) и б).
Estonian: Liikmesriigid võivad arvutusteks lõigete a ja b alusel kasutada muud kui üheaastast aruandeperioodi.
Latvian: To aprēķinu vajadzībām, kas veikti saskaņā ar a) un b) punktu, dalībvalstis var ievērot citus pārskata periodus, kas nav vienu gadu gari.
Lithuanian: Skaičiavimams pagal a ir b punktus atlikti valstybės narės gali taikyti ne vienerių metų, o kitus ataskaitų pateikimo laikotarpius.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jużaw perjodi ta' rapportaġġ oħra flok sena għal fini tal-kalkolazzjonijiet skond il-paragrafi (a) u (b).
English: High-efficiency cogeneration
French: Cogénération à haut rendement
German: Hocheffiziente KWK
Italian: Cogenerazione ad alto rendimento
Portuguese: Cogeração de elevada eficiência
Danish: Højeffektiv kraftvarmeproduktion
Finnish: Tehokas yhteistuotanto
Czech: Vysoce účinná kombinovaná výroba tepla a elektřiny
Slovak: Vysoko účinná kogenerácia
Polish: kogeneracja o wysokiej wydajności
Hungarian: Nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelés
Slovenian: Soproizvodnja z visokim izkoristkom
Romanian: Cogenerarea cu randament ridicat
Bulgarian: Високоефективно комбинирано производство на енергия
Estonian: Suure tõhususega soojus- ja elektrienergia koostootmine
Latvian: Augstas efektivitātes koģenerācija
Lithuanian: Didelio naudingumo termofikacija
Maltese: Koġenerazzjoni ta' effiċjenza għolja