FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under the indirect method, the net cash flow from operating activities is determined by adjusting net profit or loss for the effects of:
French: Selon la méthode indirecte, le flux de trésorerie net provenant des activités opérationnelles se détermine en ajustant le résultat net pour tenir compte de l'effet:
German: Bei Anwendung der indirekten Methode wird der Netto-Cashflow aus der betrieblichen Tätigkeit durch Korrektur des Periodenergebnisses um die folgenden Größen ermittelt:
Spanish: En el método indirecto, el flujo neto por actividades de explotación se determina corrigiendo la pérdida o ganancia, en términos netos, por los efectos de:
Portuguese: Pelo método indirecto, o fluxo de caixa líquido das actividades operacionais é determinado pelo ajustamento do resultado líquido relativamente aos efeitos de:
Dutch: Bij hantering van de indirecte methode wordt de nettokasstroom uit de bedrijfsactiviteiten bepaald door de nettowinst of het nettoverlies aan te passen om rekening te houden met de gevolgen van:
Swedish: Vid användning av den indirekta metoden beräknas nettot av in- och utbetalningar i den löpande verksamheten genom att nettoresultatet justeras för
Finnish: Epäsuoraa esittämistapaa käytettäessä liiketoiminnan nettorahavirta määritetään oikaisemalla tilikauden voittoa tai tappiota seuraavien erien vaikutuksella:
Slovak: Podľa nepriamej metódy sa čistý peňažný tok z prevádzkových činností stanovuje upravením čistého zisku alebo straty o účinky:
Polish: Zgodnie z metodą pośrednią przepływy środków pieniężnych netto z tytułu działalności operacyjnej ustala się poprzez skorygowanie zysku lub straty netto o skutki:
Hungarian: Az indirekt módszerrel a működési tevékenységekből származó nettó cash flow-t a nettó nyereségnek vagy veszteségnek az alábbiak hatásaival történő módosításával határozzák meg:
Slovenian: Pri posredni metodi se čisti finančni tokovi iz poslovanja ugotovijo z dopolnitvijo čistega poslovnega izida z učinki:
Bulgarian: При косвения метод нетният паричен поток от оперативната дейност се определя чрез коригирането на нетната печалба или загуба по отношение ефектите на:
Estonian: Kaudmeetodi rakendamisel määratakse põhitegevuse rahavoogude netotulem, korrigeerides puhaskasumit või -kahjumit vastavalt järgmistele mõjudele:
Latvian: Saskaņā ar netiešo metodi neto naudas plūsmu no pamatdarbības nosaka, koriģējot neto peļņu vai zaudējumus ar:
Lithuanian: Pagal netiesioginį būdą, grynieji pinigų srautai nustatomi koreguojant grynąjį pelną ar nuostolį, atsižvelgiant į šių veiksnių poveikį:
English: REPORTING CASH FLOWS FROM INVESTING AND FINANCING ACTIVITIES
French: PRÉSENTATION DES FLUX DE TRÉSORERIE LIÉS AUX ACTIVITÉS D'INVESTISSEMENT ET DE FINANCEMENT
German: DARSTELLUNG DER CASHFLOWS AUS INVESTITIONS- UND FINANZIERUNGSTÄTIGKEIT
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE FLUJOS DE EFECTIVO DE LAS ACTIVIDADES DE INVERSIÓN Y FINANCIACIÓN
Portuguese: O RELATO DE FLUXOS DE CAIXA DAS ACTIVIDADES DE INVESTIMENTO E DE FINANCIAMENTO
Dutch: KASSTROMEN UIT INVESTERINGS- EN FINANCIERINGSACTIVITEITEN
Swedish: REDOVISNING AV KASSAFLÖDEN FRÅN INVESTERINGS- OCH FINANSIERINGSVERKSAMHETERNA
Finnish: INVESTOINTIEN JA RAHOITUKSEN RAHAVIRTOJEN ESITTÄMINEN
Slovak: VYKAZOVANIE PEŇAŽNÝCH TOKOV Z INVESTIČNÝCH A FINANČNÝCH ČINNOSTÍ
Polish: SPRAWOZDAWCZOŚĆ DOTYCZĄCA PRZEPŁYWÓW ŚRODKÓW PIENIĘŻNYCH Z DZIAŁALNOŚCI INWESTYCYJNEJ I FINANSOWEJ
Hungarian: A befektetési és finanszírozási tevékenységből származó cash flow bemutatása
Slovenian: POROČANJE O FINANČNIH TOKOVIH IZ NALOŽBENJA IN VLAGANJA (FINANCIRANJA)
Bulgarian: ОТЧИТАНЕ НА ПАРИЧНИТЕ ПОТОЦИ ОТ ИНВЕСТИЦИОННИ И ФИНАНСОВИ ДЕЙНОСТИ
Estonian: INVESTEERIMIS- JA FINANTSEERIMISTEGEVUSE RAHAVOOGUDE KAJASTAMINE
Latvian: NAUDAS PLŪSMAS NO IEGULDĪJUMU UN FINANSĒŠANAS DARBĪBAS
Lithuanian: Investicinės ir finansinės veiklos pinigų srautų pateikimas
English: REPORTING CASH FLOWS ON A NET BASIS
French: PRÉSENTATION DES FLUX DE TRÉSORERIE POUR UN MONTANT NET
German: SALDIERTE DARSTELLUNG DER CASHFLOWS
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE FLUJOS DE EFECTIVO EN TÉRMINOS NETOS
Portuguese: O RELATO DE FLUXOS DE CAIXA NUMA BASE LÍQUIDA
Dutch: PRESENTATIE VAN KASSTROMEN OP NETTOBASIS
Swedish: KASSAFLÖDEN SOM KAN NETTOREDOVISAS
Finnish: RAHAVIRTOJEN ESITTÄMINEN NETTOMÄÄRÄISINÄ
Slovak: VYKAZOVANIE ČISTÝCH PEŇAŽNÝCH TOKOV
Polish: SPRAWOZDAWCZOŚĆ DOTYCZĄCA PRZEPŁYWÓW ŚRODKÓW PIENIĘŻNYCH W KWOTACH NETTO
Hungarian: Cash flow-k nettó módon történő bemutatása
Slovenian: POROČANJE O FINANČNIH TOKOVIH PO MEDSEBOJNEM POBOTANJU
Bulgarian: ОТЧИТАНЕ НА ПАРИЧНИТЕ ПОТОЦИ НА НЕТНА БАЗА
Estonian: RAHAVOOGUDE KAJASTAMINE NETOSUMMANA
Latvian: NAUDAS PLŪSMU ATKLĀŠANA PĒC NETO PRINCIPA
Lithuanian: Pinigų srautų pateikimas grynąja verte
English: Cash flows arising from the following operating, investing or financing activities may be reported on a net basis:
French: Les flux de trésorerie provenant des activités opérationnelles, d'investissement ou de financement suivantes peuvent être présentées pour leur montant net:
German: Für Cashflows, die aus den folgenden betrieblichen Tätigkeiten, Investitions- oder Finanzierungstätigkeiten entstehen, ist ein saldierter Ausweis zulässig:
Spanish: Los flujos de efectivo que proceden de los siguientes tipos de actividades de explotación, de inversión y de financiación, pueden presentarse en términos netos:
Portuguese: Os fluxos de caixa provenientes das actividades operacionais, de investimento e de financiamento seguintes podem ser relatados numa base líquida:
Dutch: Kasstromen die voortkomen uit de volgende bedrijfs-, investerings- of financieringsactiviteiten mogen op nettobasis worden gepresenteerd:
Swedish: Följande typer av in- och utbetalningar i den löpande verksamheten och i investerings- och finansieringsverksamheterna kan redovisas netto:
Finnish: Seuraavat liiketoimintaan, rahoitukseen tai investointeihin kuuluvat rahavirrat saadaan esittää nettomääräisinä:
Slovak: Peňažné toky vznikajúce z nasledujúcich prevádzkových, investičných alebo finančných činností môžu byť vykazované ako čisté:
Polish: Przepływy środków pieniężnych z poniżej wymienionych rodzajów działalności operacyjnej, inwestycyjnej lub finansowej można wykazać w kwotach netto:
Hungarian: Az alábbi működési, befektetési vagy finanszírozási tevékenységből származó cash flow-k nettó módon mutathatók be:
Slovenian: Finančni tokovi, ki izhajajo iz naslednjega poslovanja, naložbenja ali vlaganja (financiranja), so lahko predstavljeni po medsebojnem pobotanju (v čistih zneskih):
Bulgarian: Паричните потоци, произлизащи от следните оперативни, инвестиционни или финансови дейности, следва да се отчитат на нетна база:
Estonian: Netosummana võib kajastada järgmisi põhi-, investeerimis- ja finantseerimistegevuse rahavoogusid:
Latvian: Naudas plūsmas no šādas pamatdarbības, ieguldījumu vai finansēšanas darbības var uzrādīt pēc neto principa:
Lithuanian: Toliau nurodomi pagrindinės, investicinės ar finansinės veiklos pinigų srautai, kurie gali būti pateikti grynąja verte:
English: Examples of cash receipts and payments referred to in paragraph 22(a) are:
French: Exemples d'entrées et de sorties de trésorerie visées au paragraphe 22(a):
German: Beispiele für die in Paragraph 22(a) erwähnten Ein- und Auszahlungen sind:
Spanish: Ejemplos de cobros y pagos a los que se ha hecho referencia en el párrafo 22(a) son los siguientes:
Portuguese: Exemplos de recebimentos e pagamentos (de caixa) referidos no parágrafo 22 (a) são:
Dutch: Voorbeelden van contante ontvangsten en betalingen waarnaar in alinea 22(a) wordt verwezen zijn:
Swedish: Exempel på in- och utbetalningar som nämns i punkt 22 (a) är:
Finnish: Kappaleessa 22 (a) tarkoitettuja saatuja ja vastaanotettuja maksuja ovat esimerkiksi:
Slovak: Príklady príjmov a výdavkov opísaných v odseku 22 písm. a) sú:
Polish: Przykładami otrzymanych i zapłaconych środków pieniężnych, o których mowa w ust. 22 lit. a), są:
Hungarian: A 22. bekezdés (a) pontjában említett pénzbevételek és -kifizetések például:
Slovenian: Zgledi prejemkov in izdatkov, ki so omenjeni v odstavku 22(a), so:
Bulgarian: Примери за парични постъпления и плащания, посочени в параграф 22, буква а), са:
Estonian: Paragrahvi 22 punktis a osutatud rahalaekumised ja -väljamaksed on näiteks:
Latvian: 22. punkta a) apakšpunktā minētie naudas ieņēmumi un maksājumi ir, piemēram, šādi:
Lithuanian: Piniginių įplaukų ir išmokų, nurodytų 22 paragrafo a punkte, pavyzdžiai:
English: Examples of cash receipts and payments referred to in paragraph 22(b) are advances made for, and the repayment of:
French: Des exemples d'entrées et sorties de trésorerie visées au paragraphe 22(b) sont les avances et le remboursement des éléments suivants:
German: Beispiele für die in Paragraph 22(b) erwähnten Einzahlungen und Auszahlungen sind Einzahlungen und Auszahlungen für:
Spanish: Ejemplos de cobros y pagos a los que se ha hecho referencia en el párrafo 22(b) son los anticipos y reembolsos hechos por causa de:
Portuguese: São exemplos de recebimentos (de caixa) e pagamentos (de caixa) referidos no parágrafo 22 (b) os adiantamentos feitos a, e o reembolso de:
Dutch: Voorbeelden van contante ontvangsten en betalingen waarnaar in alinea 22(b) wordt verwezen, zijn vooruitbetalingen voor en de terugbetaling van:
Swedish: Exempel på in- och utbetalningar som nämns i punkt 22 (b) är förskott avseende och återbetalning av:
Finnish: Kappaleessa 22 (b) tarkoitettuja maksuja ovat esimerkiksi annetut luotot ja saadut takaisinmaksut, jotka koskevat:
Slovak: Príklady príjmov a výdavkov opísaných v odseku 22 písm. b) sú preddavky a splátky:
Polish: Przykładami otrzymanych i zapłaconych środków pieniężnych, o których mowa w ust. 22 lit. b), są zaliczki na konto oraz spłaty:
Hungarian: A 22. bekezdés (b) pontjában említett pénzbevételek és -kifizetések például az alábbiakra nyújtott előlegek, és azok visszafizetése:
Slovenian: Zgledi prejemkov in izdatkov, ki so omenjeni v odstavku 22(b), so dana posojila in njih vračila v zvezi z:
Bulgarian: Примери за парични постъпления и плащания, посочени в параграф 22, буква б), са:
Estonian: Paragrahvi 22 punktis b osutatud rahalaekumised ja -väljamaksed on näiteks need, mis on seotud:
Latvian: 22. punkta b) apakšpunktā minētie naudas ieņēmumi un maksājumi ir, piemēram, avansi un atmaksājums par:
Lithuanian: Piniginių įplaukų ar išmokų, nurodytų 22 paragrafo b punkte, pavyzdžiai yra toliau nurodyti išankstiniai mokėjimai ar grąžinimai:
English: Cash flows arising from each of the following activities of a financial institution may be reported on a net basis:
French: Les flux de trésorerie provenant de chacune des activités d'une institution financière suivante peuvent être présentés pour leur montant net:
German: Für Cashflows aus einer der folgenden Tätigkeiten einer Finanzinstitution ist eine saldierte Darstellung möglich:
Spanish: Los siguientes flujos de efectivo, procedentes de las actividades de una entidad financiera, pueden presentarse en términos netos:
Portuguese: Os fluxos de caixa de uma instituição financeira provenientes de cada uma das actividades seguintes podem ser relatados numa base líquida:
Dutch: Kasstromen die voortkomen uit elk van de volgende activiteiten van eenfinanciële instelling mogen op nettobasis worden gepresenteerd:
Swedish: In- och utbetalningar hänförliga till följande aktiviteter kan redovisas netto av ett finansiellt institut:
Finnish: Rahoituslaitos saa esittää seuraavista toiminnoista johtuvat rahavirrat nettomääräisinä:
Slovak: Peňažné toky vznikajúce z každej z nasledujúcich činností finančnej inštitúcie môžu byť vykazované ako čisté:
Polish: Przepływy środków pieniężnych powstające w wyniku poniżej wymienionych rodzajów działalności instytucji finansowych można wykazać w kwotach netto:
Hungarian: Egy pénzintézet alábbi tevékenységeinek bármelyikéből származó cash flow nettó módon mutatható be:
Slovenian: Finančni tokovi, ki izhajajo iz naslednjih vrst delovanja finančne inštitucije, so lahko predstavljeni po medsebojnem pobotanju (v čistih zneskih):
Bulgarian: Паричните потоци, произтичащи от всяка от следните дейности на дадена финансова институция, могат да бъдат отчитани на нетна база:
Estonian: Netosummana võib kajastada finantsasutuse kõigi järgmiste toimingutega seotud rahavoogusid:
Latvian: Naudas plūsmas no šādām finanšu iestādes darbībām var atklāt pēc neto principa:
Lithuanian: Pinigų srautai, atsirandantys iš toliau nurodytų finansinės institucijos veiklos sričių, gali būti pateikti grynąja verte:
English: FOREIGN CURRENCY CASH FLOWS
French: FLUX DE TRÉSORERIE EN MONNAIE ÉTRANGÈRE
German: CASHFLOWS IN FREMDWÄHRUNG
Spanish: FLUJOS DE EFECTIVO EN MONEDA EXTRANJERA
Portuguese: FLUXOS DE CAIXA DE MOEDA ESTRANGEIRA
Dutch: KASSTROMEN IN VREEMDE VALUTA
Swedish: KASSAFLÖDEN I UTLÄNDSK VALUTA
Finnish: ULKOMAAN RAHAN MÄÄRÄISET RAHAVIRRAT
Slovak: PEŇAŽNÉ TOKY V CUDZÍCH MENÁCH
Polish: PRZEPŁYWY ŚRODKÓW PIENIĘŻNYCH W WALUTACH OBCYCH
Hungarian: Cash flow-k külföldi pénznemben
Slovenian: DEVIZNI FINANČNI TOKOVI
Bulgarian: ПАРИЧНИ ПОТОЦИ В ЧУЖДЕСТРАННА ВАЛУТА
Estonian: VÄLISVALUUTA RAHAVOOD
Latvian: NAUDAS PLŪSMAS ĀRVALSTU VALŪTĀ
Lithuanian: pinigų srautai Užsienio valiuta
English: The cash flows of a foreign subsidiary should be translated at the exchange rates between the reporting currency and the foreign currency at the dates of the cash flows.
French: Les flux de trésorerie d'une filiale étrangère doivent être convertis au cours de change entre la monnaie dans laquelle les états financiers de l'entreprise sont présentés et la monnaie étrangère à la date du flux de trésorerie.
German: Die Cashflows eines ausländischen Tochterunternehmens sind mit dem zum Zahlungszeitpunkt geltenden Wechselkurs zwischen der Berichtswährung und der Fremdwährung in die Berichtswährung umzurechnen.
Spanish: Los flujos de efectivo de una empresa dependiente extranjera deben ser convertidos utilizando el tipo de cambio, entre la moneda de la empresa y la moneda extranjera de la dependiente, vigente en la fecha en que se produjo cada flujo en cuestión.
Portuguese: Os fluxos de caixa de uma subsidiária estrangeira devem ser transpostos às taxas de câmbio entre a moeda de relato e a moeda estrangeira nas datas dos fluxos de caixa.
Dutch: De kasstromen van een buitenlandse dochteronderneming dienen te worden omgezet tegen de wisselkoers die op de data van de kasstromen geldt tussen de rapporteringsvaluta en de vreemde valuta.
Swedish: Ett utländskt dotterföretags kassaflöden skall omräknas till den växelkurs som råder mellan rapportvalutan och den utländska valutan vid den tidpunkt kassaflödena uppstår.
Finnish: Ulkomaisen tytäryrityksen rahavirrat muutetaan käyttäen vaihtokursseja, jotka vallitsevat tilinpäätösvaluutan ja kyseisen ulkomaanvaluutan välillä rahavirtojen toteutumispäivinä.
Slovak: Peňažné toky zahraničného dcérskeho podniku by sa mali prepočítavať kurzami mien medzi menou vykazovania a cudzou menou k dátumu peňažných tokov.
Polish: Przepływy środków pieniężnych jednostki zależnej działającej za granicą powinny zostać przeliczone po kursie wymiany waluty obcej na walutę sprawozdawczą z dnia zrealizowania przepływu środków pieniężnych.
Hungarian: A külföldi leányvállalat cash flow-it a beszámoló pénznemének és a külföldi pénznemnek a cash flow időpontjában érvényes átváltási árfolyamán kell átszámítani.
Slovenian: Finančne tokove odvisnega podjetja v tujini je treba prevesti na podlagi deviznega tečaja poročevalne valute in devize na datume finančnih tokov.
Bulgarian: Паричните потоци на чуждестранното дъщерно дружество следва да се приведат към обменния курс на счетоводната валута към чуждата валута в деня на паричния поток.
Estonian: Välisriikides asuvate tütarettevõtete rahavood tuleb ümber arvutada vastavalt maksepäeval aruande- ja välisvaluuta vahel kehtinud valuutakursile.
Latvian: Ārvalstu meitasuzņēmuma naudas plūsmas jāpārrēķina pēc valūtas maiņas kursa starp pārskata valūtu un attiecīgo ārvalstu valūtu naudas plūsmu datumā.
Lithuanian: Užsienio dukterinės įmonės pinigų srautai turi būti įvertinti taikant finansinės atskaitomybės valiutos ir užsienio valiutos keitimo kursą, galiojantį atitinkamų pinigų srautų dieną.
English: Cash flows denominated in a foreign currency are reported in a manner consistent with IAS 21, accounting for the effects of changes in foreign exchange rates.
French: Les flux de trésorerie libellés en monnaie étrangère sont présentés en conformité avec IAS 21, Comptabilisation des effets des variations des cours des monnaies étrangères.
German: Cashflows, die in einer Fremdwährung abgewickelt werden, sind gemäß IAS 21, Auswirkungen von Änderungen der Wechselkurse, auszuweisen.
Spanish: Los flujos en moneda extranjera se presentarán de acuerdo con la NIC 21, Efectos de las Variaciones en los Tipos de Cambio de la Moneda Extranjera.
Portuguese: Os fluxos de caixa denominados numa moeda estrangeira são relatados de maneira consistente com a IAS 21, Contabilização dos Efeitos de Alterações nas Taxas de Câmbio.
Dutch: Kasstromen die luiden in vreemde valuta dienen te worden gepresenteerd op een manier die in overeenstemming is met IAS 21, De gevolgen van wisselkoerswijzigingen.
Swedish: Kassaflöden i utländska valutor redovisas i enlighet med IAS 21, Effekterna av ändrade valutakurser.
Finnish: Ulkomaan rahan määräiset rahavirrat esitetään yhdenmukaisesti IAS 21:n "Valuuttakurssien muutosten vaikutukset" kanssa.
Slovak: Peňažné toky vyjadrené v cudzej mene sa vykazujú spôsobom konzistentným s IAS 21, Účinky zmien v kurzoch cudzích mien.
Polish: Przepływy środków pieniężnych wyrażone w walucie obcej należy przedstawić w sposób zgodny z MSR 21 "Skutki zmian kursów wymiany walut obcych".
Hungarian: A külföldi pénznemben kifejezett cash flow-kat az IAS 21 Az átváltási árfolyamok változásainak hatásai standarddal összhangban kell bemutatni.
Slovenian: Finančni tokovi, izraženi v devizah, so predstavljeni na način, ki je skladen z MRS 21 – Vplivi sprememb deviznih tečajev.
Bulgarian: Парични потоци в чуждестранна валута се отчитат по начин, отговарящ на IAS 21 „Ефекти от промените в обменните курсове“.
Estonian: Välisvaluutas nomineeritud rahavoogusid kajastatakse kooskõlas standardiga IAS 21 "Valuutakursside muutuste mõjud".
Latvian: Naudas plūsmas ārvalstu valūtā uzrāda saskaņā ar 21. SGS "Ārvalstu valūtas kursu izmaiņu ietekmes uzskaite".
Lithuanian: Pinigų srautai užsienio valiuta pateikiami remiantis 21 TAS ,,Užsienio valiutų kursų pasikeitimo įtaka rezultatams”.
English: This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate.
French: Celle-ci permet d'utiliser un cours de change qui se rapproche du cours réel.
German: Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht.
Spanish: En ella se permite utilizar un tipo de cambio que se aproxime al cambio efectivo.
Portuguese: Esta permite o uso de uma taxa de câmbio que se aproxime da taxa real.
Dutch: Deze standaard staat het gebruik toe van een wisselkoers die de huidige koers benadert.
Swedish: Det innebär att en valutakurs som ungefär motsvarar den faktiska kursen kan användas.
Finnish: Tämä sallii todellista kurssia lähellä olevan kurssin käyttämisen.
Slovak: Ten povoľuje použitie výmenného kurzu, ktorý sa približuje k skutočnému kurzu.
Polish: Standard ten zezwala na zastosowanie kursu wymiany, który jest zbliżony do rzeczywistego kursu wymiany.
Hungarian: Ez lehetővé teszi olyan átváltási árfolyam alkalmazását, amely megközelíti a tényleges árfolyamot.
Slovenian: Ta dovoljuje uporabo deviznega tečaja, ki se približuje dejanskemu.
Bulgarian: Това позволява използването на обменен курс, който дава приблизителна стойност, близка до действителния обменен курс.
Estonian: See lubab kasutada tegelikule valuutakursile ligilähedast kurssi.
Latvian: Tas ļauj lietot valūtas maiņas kursu, kas ir aptuveni līdzīgs faktiskajam kursam.
Lithuanian: Jis leidžia taikyti valiutų keitimo kursą, kuris yra artimas faktiniam realiam kursui.
English: For example, a weighted average exchange rate for a period may be used for recording foreign currency transactions or the translation of the cash flows of a foreign subsidiary.
French: À titre d'exemple, un cours de change moyen pondéré pour l'exercice peut être utilisé pour l'enregistrement des transactions en monnaie étrangère et pour la conversion des flux de trésorerie d'une filiale étrangère.
German: So kann beispielsweise für die Erfassung von Fremdwährungstransaktionen oder für die Umrechnung der Cashflows eines ausländischen Tochterunternehmens ein gewogener Periodendurchschnittskurs verwendet werden.
Portuguese: Por exemplo, uma taxa de câmbio média ponderada de um período pode ser usada para registar transposições de moeda estrangeira ou a transposição dos fluxos de caixa de uma subsidiária estrangeira.
Dutch: Er mag bijvoorbeeld een gewogen gemiddelde wisselkoers voor een periode worden gehanteerd om transacties in vreemde valuta of de omzetting van de kasstromen van een buitenlandse dochteronderneming te presenteren.
Swedish: Exempelvis kan en vägd genomsnittlig växelkurs för en period användas för redovisning av transaktioner i utländsk valuta eller för omräkning av ett utländskt dotterföretags kassaflöden.
Finnish: Ulkomaan rahan määräiset tapahtumat saadaan kirjata ja ulkomaisen tytäryrityksen rahavirrat muuttaa esimerkiksi kauden painotettua keskikurssia käyttäen.
Slovak: Napríklad na zaznamenanie transakcií v cudzej mene alebo pri prepočte peňažných tokov zahraničného dcérskeho podniku sa môže použiť vážený priemerný výmenný kurz za obdobie.
Polish: W celu zarejestrowania transakcji dokonywanych w walutach obcych, lub przy przeliczaniu przepływów środków pieniężnych jednostki zależnej działającej za granicą, można na przykład zastosować średni ważony kurs wymiany za dany okres.
Hungarian: Például egy bizonyos időszakra vonatkozó súlyozott átlagos átváltási árfolyam használható a külföldi pénznemben lebonyolított tranzakciók elszámolására vagy egy külföldi leányvállalat cash flow-jának átváltására.
Slovenian: Tehtani devizni tečaj v obdobju je na primer mogoče uporabiti pri evidentiranju poslov v devizah ali pri prevajanju finančnih tokov odvisnega podjetja v tujini.
Bulgarian: Например средната претеглена величина на обменния курс за отчетния период може да се използва за отчитане на сделки в чуждестранна валута или за преизчисляване на паричните потоци на чуждестранното дъщерно дружество.
Estonian: Näiteks võib välisvaluutas toimunud tehingute kajastamisel või välisriigis asuva tütarettevõtte rahavoogude ümberarvestamisel kasutada aruandeperioodi kaalutud keskmist vahetuskurssi.
Latvian: Piemēram, var lietot vidējo svērto valūtas maiņas kursu kādā periodā, lai iegrāmatotu darījumus ārvalstu valūtā vai pārrēķinātu ārvalstu meitasuzņēmuma naudas plūsmas.
Lithuanian: Pavyzdžiui, vidutinis svertinis to laikotarpio valiutų keitimo kurso vidurkis gali būti naudojamas sandoriams užsienio valiuta registruoti ar užsienio dukterinės įmonės pinigų srautams įvertinti.