FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under IAS 1, presentation of financial statements, the going concern assumption applies to an enterprise as a whole;
French: Selon IAS 1, Présentation des états financiers, l'hypothèse de continuité d'exploitation s'applique à l'entreprise dans son ensemble;
German: Gemäß IAS 1, Darstellung des Abschlusses, gilt die Annahme der Unternehmensfortführung für das gesamte Unternehmen;
Portuguese: Segundo a IAS 1, Apresentação das Demonstrações Financeiras, o pressuposto da continuidade aplica-se a uma empresa como um todo;
Dutch: Krachtens IAS 1, Presentatie van de jaarrekening, is het continuïteitsbeginsel van toepassing op de onderneming als geheel;
Swedish: Enligt IAS 1, Utformning av finansiella rapporter, gäller antagandet om fortlevnad för ett företag som helhet.
Finnish: IAS 1:n "Tilinpäätöksen esittäminen" mukaan olettamus toiminnan jatkuvuudesta koskee yritystä kokonaisuutena;
Slovak: Podľa IAS 1, Prezentácia účtovnej závierky, predpoklad nepretržitého pokračovania v činnosti sa vzťahuje na podnik ako celok;
Polish: Zgodnie z MSR 1 "Prezentacja sprawozdań finansowych" założenie kontynuacji działalności dotyczy jednostki gospodarczej jako całości;
Hungarian: Az IAS 1 A pénzügyi kimutatások prezentálása standard szerint a vállalkozás folytatásának feltételezése a gazdalkodó egészére alkalmazandó;
Slovenian: Po MRS 1, Predstavljanje računovodskih izkazov, se predpostavka o delujočem podjetju nanaša na podjetje kot celoto;
Bulgarian: Съгласно IAS 1, „Представяне на финансови отчети“, принципът за действащо предприятие се прилага за предприятието като цяло;
Estonian: Vastavalt standardile IAS 1 "Finantsaruannete esitamine" kohaldatakse tegevuse jätkuvuse eeldust ettevõtte kohta tervikuna;
Latvian: Saskaņā ar 1. SGS "Finanšu pārskatu sniegšana" darbības turpināšanas pieņēmums attiecas uz uzņēmumu kopumā;
Lithuanian: Pagal 1 TAS ,,Finansinės atskaitomybės pateikimas” veiklos tęstinumo prielaida turi būti taikoma visai įmonei;
English: The objective of this Standard is to prescribe:
French: L'objectif de la présente Norme est de prescrire:
German: Die Zielsetzung dieses Standards ist die Regelung:
Portuguese: O objectivo desta Norma é o de prescrever:
Dutch: Het doel van deze standaard is voor te schrijven:
Swedish: Syftet med denna standard är att fastställa
Finnish: Tämän standardin tarkoituksena on määrätä:
Slovak: Cieľom tohto štandardu je predpísať:
Polish: Celem niniejszego standardu jest:
Hungarian: A jelen standard célja, hogy előírja:
Slovenian: Namen tega standarda je določiti:
Bulgarian: Целта на настоящия стандарт е да определи:
Estonian: Käesoleva standardi eesmärk on määrata:
Latvian: Šā standarta mērķis ir noteikt:
Lithuanian: Šio standarto tikslas - nurodyti:
English: This Standard should be applied in the accounting for, and disclosure of, events after the balance sheet date.
French: La présente Norme doit être appliquée à la comptabilisation des événements postérieurs à la date de clôture et aux informations à fournir y afférent.
German: Dieser Standard ist auf die Bilanzierung und Angabe von Ereignissen nach dem Bilanzstichtag anzuwenden.
Portuguese: Esta Norma deve ser aplicada na contabilização e divulgação de acontecimentos após a data do balanço.
Dutch: Deze standaard dient te worden toegepast bij de administratieve verwerking van en informatieverschaffing over gebeurtenissen na balansdatum.
Swedish: Standarden skall tillämpas vid redovisning av och upplysning om händelser efter balansdagen.
Finnish: Tätä standardia sovelletaan tilinpäätöspäivän jälkeisten tapahtumien kirjanpidolliseen käsittelyyn ja niistä tilinpäätöksessä esitettäviin tietoihin.
Slovak: Tento štandard by sa mal používať v prípadoch účtovania o udalostí po súvahovom dni a v pri ich zverejnení.
Polish: Niniejszy standard należy stosować do księgowania zdarzeń następujących po dniu bilansowym oraz do ujawniania informacji na ich temat.
Hungarian: A jelen standardot kell alkalmazni a mérlegfordulónap utáni események számvitelére és közzétételére.
Slovenian: Ta standard velja za obračunavanje in razkrivanje dogodkov po datumu bilance stanja.
Bulgarian: Настоящият стандарт следва да бъде прилаган при отчитане и оповестяване на събития след датата на баланса.
Estonian: Käesolevat standardit tuleb kohaldada bilansipäevajärgsete sündmuste arvestamisel ja avalikustamisel.
Latvian: Šis standarts jālieto, lai uzskaitītu un atklātu notikumus pēc bilances datuma.
Lithuanian: Šis standartas turi būti taikomas įvykiams po balanso datos įtraukti į apskaitą ir parodyti.
English: Events after the balance sheet date are those events, both favourable and unfavourable, that occur between the balance sheet date and the date when the financial statements are authorised for issue.
French: Les événements postérieurs à la date de clôture sont les événements, tant favorables que défavorables, qui se produisent entre la date de clôture et la date à laquelle la publication des états financiers est autorisée.
German: Ereignisse nach dem Bilanzstichtag sind vorteilhafte oder nachteilige Ereignisse, die zwischen dem Bilanzstichtag und dem Tag eintreten, an dem der Abschluss zur Veröffentlichung freigegeben wird.
Portuguese: Acontecimentos após a data do balanço são aqueles acontecimentos, não só favoráveis mas também desfavoráveis, que ocorram entre a data do balanço e a data em que as demonstrações financeiras forem autorizadas para emissão.
Dutch: Gebeurtenissen na balansdatum zijn zowel gunstige als ongunstige gebeurtenissen die plaatsvinden tussen de balansdatum en de datum waarop de jaarrekening wordt goedgekeurd voor uitgifte.
Swedish: Med händelser efter balansdagen avses sådana både gynnsamma och ogynnsamma händelser som inträffar under tiden mellan balansdagen och den dag då de finansiella rapporterna godkänns för utfärdande.
Finnish: Tilinpäätöspäivän jälkeiset tapahtumat ovat sellaisia suotuisia tai epäsuotuisia tapahtumia, jotka toteutuvat tilinpäätöspäivän ja sen päivän välillä, jona tilinpäätös hyväksytään julkistettavaksi.
Slovak: Udalosti po súvahovom dni sú udalosti, priaznivé i nepriaznivé, ktoré nastanú medzi dňom, ku ktorému sa zostavila súvaha do dňa, ku ktorému je účtovná závierka schválená na zverejnenie.
Polish: Zdarzenia następujące po dniu bilansowym są to zdarzenia, zarówno korzystne, jak i niekorzystne, które mają miejsce pomiędzy dniem bilansowym a datą zatwierdzenia sprawozdania finansowego do publikacji.
Hungarian: A mérlegfordulónap utáni események azok az akár kedvező, akár kedvezőtlen események, amelyek a mérlegfordulónap és a pénzügyi kimutatások közzétételre történő engedélyezésének időpontja között történnek.
Slovenian: Dogodki po datumu bilance stanja so tisti dogodki, tako ugodni kot tudi neugodni, ki se zgodijo med datumom bilance stanja in datumom odobritve računovodskih izkazov za objavo.
Bulgarian: Събития след датата на баланса са онези събития, както благоприятни, така и неблагоприятни, които възникват между датата на баланса и датата, на която финансовите отчети са оторизирани за издаване.
Estonian: Bilansipäevajärgsed sündmused on nii soodsad kui ka ebasoodsad sündmused, mis leiavad aset bilansipäeva ja selle kuupäeva vahel, millal finantsaruanded avaldamiseks heaks kiidetakse.
Latvian: Notikumi pēc bilances datuma ir labvēlīgi vai nelabvēlīgi notikumi, kas notiek starp bilances datumu un datumu, kurā finanšu pārskatus apstiprina publiskošanai.
Lithuanian: Įvykiai po balanso datos - tie palankūs ir nepalankūs įvykiai, kurie įvyksta per laikotarpį nuo balanso datos iki datos, kai finansinė atskaitomybė įgaliojama išleisti.
English: Two types of events can be identified:
French: On peut distinguer deux types d'événements:
German: Es wird dabei zwischen zwei Arten von Ereignissen unterschieden:
Portuguese: Podem ser identificados dois tipos de acontecimentos:
Dutch: Er wordt een onderscheid gemaakt tussen twee soorten gebeurtenissen:
Swedish: Två slag av händelser kan urskiljas:
Finnish: Näitä tapahtumia on kahdenlaisia:
Slovak: Existujú dva typy udalostí:
Polish: Można wyróżnić dwa rodzaje tych zdarzeń:
Hungarian: Kétféle eseményt lehet megkülönböztetni:
Slovenian: Dogodki so lahko dveh vrst:
Bulgarian: Два вида събития могат да бъдат идентифицирани:
Estonian: Võib eristada kaht tüüpi sündmusi:
Latvian: Var izdalīt divu veidu notikumus:
Lithuanian: Gali būti skiriami du šių įvykių tipai:
English: In some cases, an enterprise is required to submit its financial statements to its shareholders for approval after the financial statements have already been issued.
French: Dans certains cas, une entreprise a l'obligation de soumettre ses états financiers à l'approbation de ses actionnaires après que les états financiers ont déjà été publiés.
German: In einigen Fällen ist ein Unternehmen verpflichtet, seinen Abschluss den Anteilseignern zur Genehmigung vorzulegen, nachdem der Abschluss bereits veröffentlicht wurde.
Portuguese: Nalguns casos, exige-se que uma empresa apresente as suas demonstrações financeiras aos seus accionistas para aprovação após as demonstrações financeiras terem já sido emitidas.
Dutch: In sommige gevallen is een onderneming vereist haar jaarrekening na uitgifte ter goedkeuring voor te leggen aan haar aandeelhouders.
Swedish: I vissa fall krävs av ett företag att det underställer de finansiella rapporterna för aktieägarnas godkännande först efter det att rapporterna har utfärdats.
Finnish: Joskus yrityksen täytyy antaa tilinpäätöksensä osakkeenomistajien vahvistettavaksi sen jälkeen, kun se on jo julkistettu.
Slovak: V niektorých prípadoch sa od podniku vyžaduje predložiť účtovnú závierku akcionárom na schválenie po dátume jej zverejnenia.
Polish: Niekiedy jednostka gospodarcza jest zobowiązana do przedłożenia akcjonariuszom do zatwierdzenia już wcześniej opublikowanego sprawozdania finansowego.
Hungarian: Néhány esetben egy gazdálkodónak akkor kell előterjesztenie pénzügyi kimutatásait a részvényesek által történő jóváhagyás céljából, miután a pénzügyi kimutatásokat már közzétették.
Slovenian: V nekaterih primerih mora podjetje predložiti svoje računovodske izkaze v potrditev delničarjem, potem ko so že objavljeni.
Bulgarian: В някои случаи от предприятието се изисква да предаде на акционерите финансови отчети на предприятието за одобрение, след като вече финансовите отчети са издадени.
Estonian: Mõnel juhul nõutakse, et ettevõte esitaks oma finantsaruanded aktsionäridele kinnitamiseks pärast seda, kui finantsaruanded on juba avaldatud.
Latvian: Dažos gadījumos uzņēmumam finanšu pārskati jāiesniedz apstiprināšanai akcionāriem pēc tam, kad finanšu pārskati jau ir publiskoti.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais įmonė savo finansinę atskaitomybę turi pateikti akcininkams patvirtinti po to, kai ji jau yra išleista.
English: In such cases, the financial statements are authorised for issue on the date of original issuance, not on the date when shareholders approve the financial statements.
French: Dans de tels cas, la publication des états financiers est autorisée à la date de leur publication initiale et non pas à la date à laquelle ils sont approuvés par les actionnaires.
German: In solchen Fällen gilt der Abschluss zum Zeitpunkt der ursprünglichen Veröffentlichung als zur Veröffentlichung freigegeben, und nicht erst, wenn die Anteilseigner den Abschluss genehmigen.
Portuguese: Em tais casos, as demonstrações financeiras são autorizadas para emissão na data de emissão original, não na data em que os accionistas aprovam as demonstrações financeiras.
Dutch: In dergelijke gevallen geldt als datum waarop de jaarrekening is goedgekeurd voor uitgifte de datum van de oorspronkelijke uitgifte, en niet de datum waarop de aandeelhouders de jaarrekening goedkeuren.
Swedish: I sådana fall är de finansiella rapporterna godkända för utfärdande den dag de ursprungligen utfärdas, inte den dag aktieägarna godkänner dem.
Finnish: Tällöin tilinpäätöksen katsotaan olevan hyväksytty julkistettavaksi sen alkuperäisenä julkistamisajankohtana eikä päivänä, jona osakkeenomistajat vahvistavat sen.
Slovak: V takýchto prípadoch je účtovná závierka schválená na zverejnenie k dátumu jej pôvodného zverejnenia, nie k dátumu, kedy ju schválili akcionári.
Polish: W takim przypadku datą zatwierdzenia sprawozdania finansowego do publikacji jest data faktycznej publikacji, a nie dzień zatwierdzenia sprawozdania przez udziałowców.
Hungarian: Ilyen esetekben a pénzügyi kimutatások közzétételének engedélyezése az eredeti közzététel napján történik, nem pedig azon a napon, amikor a részvényesek jóváhagyták a pénzügyi kimutatásokat.
Slovenian: V takšnih primerih so računovodski izkazi odobreni za objavo na datum izvirne objave in ne na datum, ko delničarji potrdijo računovodske izkaze.
Bulgarian: В такива случаи финансовите отчети са считат за утвърдени за издаване на датата на първоначалното им издаване, а не на датата, на която акционерите одобряват финансови отчети.
Estonian: Sellisel juhul kinnitatakse finantsaruanded avaldamiseks nende esmase avaldamise kuupäeval, mitte kuupäeval, mil aktsionärid finantsaruanded heaks kiidavad.
Latvian: Tādos gadījumos finanšu pārskatus apstiprina publiskošanai sākotnējās publiskošanas datumā, nevis datumā, kad finanšu pārskatus apstiprina akcionāri.
Lithuanian: Tokiais atvejais finansinė atskaitomybė laikoma patvirtinta pirmojo išleidimo datą, o ne tada, kai ją patvirtina akcininkai.
English: The management of an enterprise completes draft financial statements for the year to 31 December 20X1 on 28 February 20X2.
French: Le 28 février 20X2, la direction d'une entreprise achève le projet d'états financiers de l'exercice clos le 31 décembre 20X1.
German: Das Management erstellt den Abschluss zum 31. Dezember 20X1 am 28. Februar 20X2 im Entwurf.
Portuguese: A gerência de uma empresa conclui o seu projecto de demonstrações financeiras relativas ao ano findo em 31 de Dezembro de 20X1 em 28 de Fevereiro de 20X2.
Dutch: Het management van een ondernemingcompleteert op 28 februari 20X2 een ontwerp van de jaarrekening over het jaar eindigend op 31 december 20X1.
Swedish: Företagsledningen färdigställer den 28 februari 20X2 ett utkast till finansiella rapporter avseende det räkenskapsår som avslutades den 31 december 20X1.
Finnish: Yrityksen johto saa 31.12.20X1 päättyvän tilikauden tilinpäätöksen luonnoksen valmiiksi 28.2.20X2.
Slovak: Manažment podniku dokončil 28. februára 20X2 návrh účtovnej závierky k 31. decembru 20X1.
Hungarian: A gazdálkodó vezetése 20X2. február 28-án elkészíti a 20X1. december 31-ig tartó évre vonatkozó pénzügyi kimutatások tervezetét.
Slovenian: Ravnateljstvo podjetja dokonča osnutek računovodskih izkazov za leto, končano 31. decembra 20X1, 28. februarja 20X2.
Bulgarian: Управлението на предприятието изготвя проекта за финансови отчети за годината към 31 декември 20Х1 г. на 28 февруари 20Х2 г.
Estonian: veebruaril 20X2 lõpetab ettevõtte juhtkond esialgsete finantsaruannete koostamise 31. detsembril 20X1 lõppenud aasta kohta.
Latvian: Uzņēmuma vadība 20X2. gada 28. februārī sagatavo finanšu pārskatu projektu par periodu līdz 20X1. gada 31. decembrim.
English: On 18 March 20X2, the board of directors reviews the financial statements and authorises them for issue.
French: Le 18 mars 20X2, le Conseil d'administration examine les états financiers et autorise leur publication.
German: Am 18. März 20X2 prüft das Geschäftsführungs- und/oder Aufsichtsorgan den Abschluss und gibt ihn zur Veröffentlichung frei.
Portuguese: Em 18 de Março de 20X2, o conselho de direcção revê as demonstrações financeiras e autoriza a sua emissão.
Dutch: Op 18 maart 20X2 wordt de jaarrekening onderworpen aan een beoordeling door de raad van bestuur, die de jaarrekening goedkeurt voor uitgifte.
Swedish: Den 18 mars 20X2 granskar styrelsen de finansiella rapporterna och godkänner dem för utfärdande.
Finnish: Yrityksen hallitus käsittelee tilinpäätöksen 18.3.20X2 ja hyväksyy sen julkistettavaksi.
Slovak: marca 20X2 správna Rada účtovnú závierku preskúmala a schválila ju na zverejnenie.
Hungarian: 20X2. március 18-án az igazgatóság áttekinti a pénzügyi kimutatásokat, és engedélyezi azok közzétételét.
Slovenian: Dne 18. marca 20X2 upravni odbor pregleda računovodske izkaze in jih odobri za objavo.
Bulgarian: На 18 март 20Х2 г. съветът на директорите разглежда финансовите отчети и официално ги утвърждава за издаване.
Estonian: märtsil 20X2 vaatab juhtorgan finantsaruanded läbi ja kinnitab need avaldamiseks.
Latvian: 20X2. gada 18. martā valde izskata finanšu pārskatus un apstiprina tos publiskošanai.
English: The enterprise announces its profit and selected other financial information on 19 March 20X2.
French: L'entreprise annonce son résultat ainsi que d'autres informations financières le 19 mars 20X2.
German: Das Unternehmen gibt sein Ergebnis und andere ausgewählte finanzielle Informationen am 19. März 20X2 bekannt.
Portuguese: A empresa anuncia o seu lucro e outras informações financeiras seleccionadas em 19 de Março de 20X2.
Dutch: Op 19 maart 20X2 kondigt de onderneming haar winst aan en publiceert ze bepaalde andere financiële informatie.
Swedish: Företaget offentliggör resultatet och utvald annan finansiell information den 19 mars 20X2.
Finnish: Yritys antaa ennakkotiedon tuloksestaan ja muuta tilinpäätösinformaatiota 19.3.20X2.
Slovak: marca 20X2 podnik oznámil svoj zisk a ostatné vybrané finančné informácie.
Hungarian: A gazdálkodó 20X2. március 19-én nyilvánosságra hozza eredményét és kiválasztott egyéb pénzügyi információkat.
Slovenian: Podjetje objavi svoj dobiček in izbrane druge računovodske informacije 19. marca 20X2.
Bulgarian: Предприятието обявява своята печалба и друга финансова информация на 19 март 20Х2 г.
Estonian: märtsil 20X2 avalikustab ettevõte oma kasumi ja valikuliselt muu finantsinformatsiooni.
Latvian: Uzņēmums paziņo savu peļņu un citu izvēlētu finanšu informāciju 20X2. gada 19. martā.
Lithuanian: 20X2 m. kovo 19 d. įmonė paskelbė savo pelną ir kitą rinktinę finansinę informaciją.
English: The annual meeting of shareholders approves the financial statements on 15 May 20X2 and the approved financial statements are then filed with a regulatory body on 17 May 20X2.
French: L'assemblée générale annuelle des actionnaires approuve les états financiers le 15 mai 20X2 et les états financiers approuvés sont déposés auprès d'une autorité de réglementation le 17 mai 20X2.
German: Der Abschluss wird auf der Jahresversammlung der Anteilseigner am 15. Mai 20X2 genehmigt und der genehmigte Abschluss wird dann am 17. Mai 20X2 bei einer Aufsichtsbehörde eingereicht.
Portuguese: A reunião anual de accionistas aprova as demonstrações financeiras em 15 de Maio de 20X2 e as demonstrações financeiras são em seguida depositadas num organismo regulador em 17 de Maio de 20X2.
Dutch: De jaarlijkse algemene vergadering van aandeelhouders keurt de jaarrekening op 15 mei 20X2 goed, en de goedgekeurde jaarrekening wordt vervolgens op 17 mei 20X2 bij een regelgevende instantie ingediend.
Swedish: Bolagsstämman godkänner de finansiella rapporterna den 15 maj 20X2, och de godkända rapporterna lämnas sedan in till en tillsynsmyndighet den 17 maj 20X2.
Finnish: Varsinainen yhtiökokous käsittelee tilinpäätöksen 15.5.20X2, ja vahvistettu tilinpäätös toimitetaan valvontaviranomaisille 17.5.20X2.
Slovak: Valné zhromaždenie akcionárov schváli účtovnú závierku 15. mája 20X2 a schválená účtovná závierka sa následne 17. mája 20X2 zaprotokoluje regulačným orgánom.
Polish: Walne zgromadzenie akcjonariuszy zatwierdziło sprawozdanie finansowe w dniu 15 maja 20X2 r., a następnie w dniu 17 maja 20X2 r. zatwierdzone sprawozdanie finansowe zostało złożone w uprawnionym organie.
Hungarian: A részvényesek éves közgyűlése 20X2. május 15-én jóváhagyja a pénzügyi kimutatásokat, majd a jóváhagyott pénzügyi kimutatásokat 20X2. május 17-én letétbe helyezik a szabályozó szervnél.
Slovenian: Letna skupščina delničarjev potrdi računovodske izkaze 15. maja 20X2 in potrjeni računovodski izkazi se nato predložijo upravnemu organu 17. maja 20X2.
Bulgarian: Годишното събрание на акционерите одобрява финансовите отчети на 15 май 20Х2 г. и одобрените финансови отчети след това са представени пред регулаторния орган на 17 май 20Х2 г.
Estonian: mail 20X2 kinnitatakse finantsaruanded aktsionäride aastakoosolekul ja 17. mail 20X2 esitatakse kinnitatud finantsaruanded registreerimiseks järelevalveasutusele.
Latvian: 20X2. gada 15. maijā finanšu pārskatus apstiprina akcionāru ikgadējā sanāksmē un pēc tam 20X2. gada 17. maijā apstiprinātos finanšu pārskatus iesniedz pārvaldes iestādei.
Lithuanian: 20X2 m. gegužės 15 d. metinis akcininkų susirinkimas patvirtino finansinę atskaitomybę ir po to, 20X2 m. gegužės 17 d., pateikė priežiūros tarnybai.
English: The financial statements are authorised for issue on 18 March 20X2 (date of Board authorisation for issue).
French: La date d'autorisation de la publication des états financiers est le 18 mars 20X2 (date à laquelle le Conseil d'administration autorise la publication).
German: Der Abschluss wird am 18. März 20X2 zur Veröffentlichung freigegeben (Tag der Freigabe zur Veröffentlichung durch den Board).
Portuguese: As demonstrações financeiras são autorizadas para emissão em 18 de Março de 20X2 (data da autorização do Conselho para emissão).
Dutch: De jaarrekening is goedgekeurd voor uitgifte op 18 maart 20X2 (datum waarop de raad van bestuur de jaarrekening heeft goedgekeurd voor uitgifte).
Swedish: De finansiella rapporterna är godkända för utfärdande den 18 mars 20X2 (den dag styrelsen godkände dem för utfärdande).
Finnish: Tilinpäätös on hyväksytty julkistettavaksi 18.3.20X2 (päivänä, jona hallitus hyväksyy sen julkistamisen).
Slovak: Účtovná závierka bola schválená na zverejnenie 18. marca 20X2 (dátum, kedy ju na zverejnenie schválilo predsedníctvo).
Polish: Sprawozdanie finansowe zostało zatwierdzone do publikacji z dniem 18 marca 20X2 r. (tj. w dniu zatwierdzenia sprawozdania do publikacji przez zarząd).
Hungarian: A pénzügyi kimutatások közzétételének engedélyezése 20X2. március 18-án történik (azon a napon, amikor az igazgatóság engedélyezi a közzétételt).
Slovenian: Računovodski izkazi so odobreni za objavo 18. marca 20X2 (datum, ko jih odbor odobri za objavo).
Bulgarian: Финансовите отчети са оторизирани за издаване на 18 март 20x2 г. (датата на оторизиране за издаване от съвета на директорите).
Estonian: Finantsaruanded kiidetakse avaldamiseks heaks 18. märtsil 20X2 (kuupäev, mil juhatus need avaldamiseks heaks kiidab).
Latvian: Finanšu pārskatus apstiprina publiskošanai 20X2. gada 18. martā (datums, kad valde tos apstiprina publiskošanai).
Lithuanian: Finansinė atskaitomybė įgaliota išleisti 20X2 m. kovo 18 d. (tarybos pasirašymo išleisti data).