FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provision should also be made to forbid the authorisation of any further antibiotics for use as feed additives.
French: Il faudrait également interdire toute nouvelle autorisation d'antibiotiques en tant qu'additifs pour l'alimentation animale.
German: Auch ist ein Verbot der künftigen Zulassung von Antibiotika als Futtermittelzusatzstoffe vorzusehen.
Spanish: También es necesario prohibir la autorización de nuevos antibióticos para su utilización como aditivos para piensos.
Italian: È inoltre necessario proibire l'autorizzazione di altri antibiotici in qualità di additivi per mangimi.
Portuguese: Deverão tomar-se medidas para proibir a autorização de novos antibióticos para utilização como aditivos na alimentação animal.
Dutch: Ook moet worden bepaald dat voor andere antibiotica geen vergunning voor gebruik als toevoegingsmiddel meer mag worden verleend.
Finnish: Olisi myös säädettävä, ettei millekään uusille antibiooteille saa antaa hyväksyntää niiden käyttämiseen rehun lisäaineina.
Greek: Θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί η απαγόρευση της χορήγησης άδειας για τη χρήση αντιβιοτικών ως πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές.
Czech: Je třeba také zakázat jakékoliv nové použití antibiotik jako doplňkových látek.
Slovak: v rámci znižovania používania antibiotík ako rastových stimulátorov;
Polish: Należy również przewidzieć zakaz nowych zezwoleń na antybiotyki stosowane jako dodatki paszowe.
Hungarian: Rendelkezni kell további antibiotikumok takarmány-adalékanyagként való engedélyezésének betiltásáról.
Slovenian: Predvideti bi bilo treba prepoved izdaje dovoljenj za uporabo kakršnih koli nadaljnjih antibiotikov kot krmnih dodatkov.
Romanian: Ar trebui să se prevadă, de asemenea, interzicerea de a se autoriza în continuare antibioticele ca aditivi pentru hrana animalelor.
Bulgarian: Трябва също така да бъде предвидена забрана на всякакво ново разрешаване на антибиотици като фуражни добавки.
Estonian: Samuti tuleks sätestada, et keelatakse igasugune edaspidine lubade andmine antibiootikumide söödalisandina kasutamiseks.
Latvian: Jānosaka kārtība, kādā aizliedz atļauju piešķiršanu visām antibiotikām attiecībā uz to lietošanu par lopbarības piedevām.
Lithuanian: Taip pat reikėtų numatyti, kad būtų uždrausta išduoti leidimus naudoti kokius nors kitus antibiotikus, kaip pašarų priedus.
Maltese: Għandha ssir ukoll diżposizzjoni biex l-awtorizzazzjoni ta' kull antibijotiċi oħra għall-użu bħala additivi fl-ikel u l-ġwież tkun ipprojbita.
English: It is therefore appropriate to provide for simplified labelling requirements for flavouring compounds similar to the ones applied to food flavourings; this should however be without prejudice to the possibility to provide for specific labelling requirements in the authorisation of individual additives.
Spanish: Por consiguiente, resulta adecuado prever requisitos simplificados en materia de etiquetado para los aromatizantes similares a los aplicables a los aromatizantes presentes en los alimentos sin perjuicio, no obstante, de la posibilidad de fijar requisitos específicos en materia de etiquetado para autorizar aditivos concretos.
Dutch: Het is derhalve wenselijk om voor aromatische stoffen vereenvoudigde etiketteringsvoorschriften op te stellen overeenkomstig de voorschriften voor aromatische stoffen voor levensmiddelen, echter onverminderd de mogelijkheid om specifieke etiketteringsvoorschriften op te stellen bij het verlenen van een vergunning voor ieder toevoegingsmiddel afzonderlijk.
English: Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent avoir un caractère effectif, proportionné et dissuasif.
German: Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Dichas sanciones deben ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As referidas sanções deverão ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες με την παράβαση και αποτρεπτικές.
Czech: Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: uvedené pokuty musia byť účinné, primerané a odradzujúce;
Polish: Kary te muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A szankció hatékony, arányos és visszatartó erejű legyen.
Slovenian: Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile trebuie să fie reale, proporționate și disuasive.
Bulgarian: Тези наказания трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Need karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šīm sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Tos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Dawk il-multi għandhom ikunu effettivi, imqassma tajjeb u disswassivi.
English: Verification of the conformity of dossiers is entrusted to the European Food Safety Authority.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments est chargée de vérifier la conformité des dossiers.
German: Die Prüfung der Konformität dieser Dossiers wird der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit übertragen.
Spanish: La verificación de la conformidad de los expedientes corresponderá a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria.
Italian: La verifica della conformità dei dossier spetta all'Autorità europea per la sicurezza alimentare.
Portuguese: A responsabilidade pela verificação da conformidade dos processos deverá ser atribuída à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos.
Dutch: De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid krijgt de taak om na te gaan of de dossiers aan de eisen voldoen.
Finnish: Asiakirjojen vaatimustenmukaisuuden tarkistaminen on annettu Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tehtäväksi.
Greek: Η επαλήθευση της συμμόρφωσης των φακέλων προς τις απαιτήσεις ανατίθεται στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
Czech: Evropský úřad pro bezpečnost potravin je odpovědný za ověřování shody dokumentace.
Slovak: overovanie súladu dokumentačných súborov sa zveruje Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín;
Polish: Weryfikacja zgodności dokumentacji powierzona jest Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności.
Hungarian: A dokumentációk megfelelőségének ellenőrzése az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság feladata.
Slovenian: Za preverjanje ustreznosti dokumentacije je zadolžen Evropski urad za varno hrano.
Romanian: Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentelor este împuternicită să verifice conformitatea dosarelor.
Bulgarian: Проверката за съответствие на досиетата е възложена на Европейския орган за безопасност на храните.
Estonian: Toimikute nõutele vastavuse kontrollimine on usaldatud Euroopa Toiduohutusametile.
Latvian: Dokumentācijas atbilstības pārbaude ir uzticēta Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei.
Lithuanian: Dokumentų atitiktį tikrinti pavedama Europos maisto saugos tarnybai.
Maltese: Il-verifika tal-konformità tad-dokument hija afdata f'idejn l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta' l-Ikel.
English: It is therefore necessary to repeal Directive 87/153/EEC. However, the Annex should remain in force until implementing rules are adopted.
Spanish: Es, por tanto, necesario derogar la Directiva 87/153/CEE, manteniendo no obstante en vigor el anexo hasta que se hayan adoptado nuevas normas de ejecución.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário revogar a Directiva 87/153/CEE, mantendo contudo o seu anexo em vigor até à aprovação de regras de execução.
Finnish: Siksi on tarpeen kumota direktiivi 87/153/ETY mutta pitää kuitenkin sen liite voimassa, kunnes täytäntöönpanosäännöt on vahvistettu.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Kapitlu I
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GELTUNGSBEREICH UND DEFINITIONEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Portuguese: ÂMBITO E DEFINIÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: PREDMET A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: ZAKRES STOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOM MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE POJMOV
Romanian: DOMENIU DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: KOHALDAMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKOS
Maltese: L-GĦAN U D-DEFINIZZJONIJIET
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Werkingssfeer
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Predmet
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-Għan
English: This Regulation shall not apply to:
French: Le présent règlement ne s'applique pas:
German: Diese Verordnung gilt nicht für
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento non si applica a:
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável a:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se nepoužije na:
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na:
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste ainete suhtes:
Latvian: Šī regula neattiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament ma jgħoddx għal:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalom meghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Id-Definizzjonijiet
English: The following definitions shall also apply:
French: Les définitions suivantes sont également applicables:
German: Ferner gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Se aplicarán igualmente las definiciones siguientes:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: As seguintes definições são igualmente aplicáveis:
Dutch: Verder wordt voor de toepassing van deze verordening verstaan onder:
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Ισχύουν επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Použijí se též tyto definice:
Slovak: Uplatňujú sa tiež nasledovné vymedzenia pojmov:
Polish: Stosuje się również następujące definicje:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: Se aplică, de asemenea, următoarele definiții:
Bulgarian: Прилагат се също и следните определения:
Estonian: Kasutatakse ka järgmisi mõisteid:
Latvian: Piemēro arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat taikomi tokie sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom ukoll ikunu jgħoddu:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITLU II
English: AUTHORISATION, USE, MONITORING AND TRANSITIONAL MEASURES APPLICABLE FOR FEED ADDITIVES
French: AUTORISATION, UTILISATION, SUIVI ET MESURES TRANSITOIRES APPLICABLES AUX ADDITIFS POUR L'ALIMENTATION ANIMALE
German: ZULASSUNG, VERWENDUNG, BEOBACHTUNG UND ÜBERGANGSMAßNAHMEN FÜR FUTTERMITTELZUSATZSTOFFE
Spanish: AUTORIZACIÓN, UTILIZACIÓN, SEGUIMIENTO Y MEDIDAS TRANSITORIAS APLICABLES A LOS ADITIVOS PARA ALIMENTACIÓN ANIMAL
Portuguese: AUTORIZAÇÃO, UTILIZAÇÃO, MONITORIZAÇÃO E MEDIDAS TRANSITÓRIAS APLICÁVEIS AOS ADITIVOS PARA A ALIMENTAÇÃO ANIMAL
Dutch: VERGUNNINGVERLENING, GEBRUIK, MONITORING EN OVERGANGSMAATREGELEN VOOR BESTAANDE TOEVOEGINGSMIDDELEN
Finnish: REHUN LISÄAINEIDEN HYVÄKSYNTÄ, KÄYTTÖ JA SEURANTA SEKÄ NIIHIN SOVELLETTAVAT SIIRTYMÄTOIMENPITEET
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ, ΧΡΗΣΗ, ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΥΛΕΣ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ
Czech: POVOLENÍ, UŽITÍ, MONITOROVÁNÍ A PŘECHODNÁ OPATŘENÍ UPLATŇOVANÁ NA DOPLŇKOVÉ LÁTKY
Slovak: POVOLENIE, POUŽÍVANIE, MONITOROVANIE A PRECHODNÉ OPATRENIA UPLATŇOVANÉ NA KŔMNE DOPLNKOVÉ LÁTKY
Polish: ZEZWOLENIE, STOSOWANIE, MONITOROWANIE I ŚRODKI PRZEJŚCIOWE STOSOWANE DO DODATKÓW PASZOWYCH
Hungarian: TAKARMÁNY-ADALÉKANYAGOK ENGEDÉLYEZÉSE, HASZNÁLATA, NYOMON KÖVETÉSE ÉS A RÁJUK VONATKOZÓ ÁTMENETI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOVOLJENJE, UPORABA, NADZOR IN PREHODNI UKREPI, KI SE UPORABLJAJO ZA KRMNE DODATKE
Romanian: AUTORIZAREA, UTILIZAREA, CONTROLUL ȘI MĂSURILE TRANZITORII CARE SE APLICĂ ADITIVILOR PENTRU HRANA ANIMALELOR
Bulgarian: РАЗРЕШАВАНЕ, УПОТРЕБА, МОНИТОРИНГ И ПРЕХОДНИ МЕРКИ, ПРИЛОЖИМИ ЗА ФУРАЖНИТЕ ДОБАВКИ
Estonian: SÖÖDALISANDITE LUBAMINE, KASUTAMINE, JÄRELEVALVE JA KOHALDATAVAD ÜLEMINEKUMEETMED
Latvian: ATZĪŠANA, LIETOŠANA, UZRAUDZĪBA UN PĀREJAS PASĀKUMI, KAS PIEMĒROJAMI LOPBARĪBAS PIEDEVĀM
Lithuanian: LEIDIMŲ IŠDAVIMAS, NAUDOJIMAS, STEBĖJIMAS IR PEREINAMOJO LAIKOTARPIO PRIEMONĖS, TAIKOMOS PAŠARŲ PRIEDAMS
Maltese: L-AWTORIZZAZZJONI, L-UŻU, IL-ĦARSIEN U MIŻURI TEMPORANJI LI JGĦODDU GĦALL-ADDITIVI TA' L-IKEL
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Placing on the market, processing and use
French: Mise sur le marché, transformation et utilisation
German: Inverkehrbringen, Verarbeitung und Verwendung
Spanish: Comercialización, transformación y utilización
Italian: Immissione sul mercato, trasformazione e uso
Portuguese: Colocação no mercado, transformação e utilização
Dutch: In de handel brengen, verwerking en gebruik
Finnish: Markkinoille saattaminen, prosessoiminen ja käyttö
Greek: Διάθεση στην αγορά, επεξεργασία και χρήση
Czech: Uvedení na trh, zpracování a užití
Slovak: Umiestnenie na trh, spracovanie a používanie
Polish: Wprowadzanie do obrotu, przetwarzanie i stosowanie
Hungarian: Forgalomba hozatal, feldolgozás és felhasználás
Slovenian: Dajanje na trg, predelava in uporaba
Romanian: Introducerea pe piață, prelucrarea și utilizarea
Bulgarian: Пускане на пазара, преработка и употреба
Estonian: Turuleviimine, töötlemine ja kasutamine
Latvian: Laišana tirgū, pārstrāde un lietošana
Lithuanian: Pateikimas į rinką, perdirbimas ir naudojimas
Maltese: It-tpoġġija fis-suq, l-ipproċessar u l-użu
English: No person shall place on the market, process or use a feed additive unless:
French: Nul ne peut mettre sur le marché, transformer ou utiliser un additif pour l'alimentation animale sans que:
German: Niemand darf einen Futtermittelzusatzstoff in Verkehr bringen, verarbeiten oder verwenden, sofern nicht
Spanish: No se comercializará, transformará o utilizará un aditivo para alimentación animal a no ser que:
Italian: Nessuno può immettere sul mercato, trasformare o utilizzare un additivo per mangimi, tranne quando:
Portuguese: É proibido colocar no mercado, transformar ou utilizar um aditivo para a alimentação animal a menos que:
Dutch: Niemand mag een toevoegingsmiddel in de handel brengen, gebruiken of verwerken, tenzij:
Finnish: Rehun lisäainetta ei saa saattaa markkinoille, prosessoida eikä käyttää,
Greek: Ουδείς διαθέτει στην αγορά, επεξεργάζεται και χρησιμοποιεί μια πρόσθετη ύλη ζωοτροφών χωρίς να:
Czech: Nikdo nesmí uvést na trh, zpracovat nebo užít doplňkovou látku, pokud:
Slovak: Žiadna osoba neumiestni na trh, nespracuje alebo nepoužije kŕmnu doplnkovú látku, ak:
Polish: Dodatek paszowy może być wprowadzony do obrotu, przetwarzany lub stosowany tylko, jeżeli:
Slovenian: Nihče ne sme dajati na trg, predelovati ali uporabljati krmnega dodatka, če:
Romanian: Este interzisă introducerea pe piață, prelucrarea sau utilizarea unui aditiv pentru hrana animalelor atunci când:
Bulgarian: Никой не може да пуска на пазара, да преработва или да използва фуражна добавка, освен ако:
Estonian: Söödalisandeid ei tohi turule viia, töödelda või kasutada, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Neviena persona nedrīkst laist tirgū, pārstrādāt vai lietot lopbarības piedevu, izņemot gadījumus, ja:
Lithuanian: Joks asmuo nepateikia į rinką, neperdirba ar nenaudoja pašarų priedo, išskyrus atvejus, kai:
Maltese: L-ebda persuna m'għandha tqiegħed fis-suq, tipproċessa jew tuża additiv ta' l-ikel kemm-il darba:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Authorisation
French: Autorisation
German: Zulassung
Spanish: Autorización
Italian: Autorizzazione
Portuguese: Autorização
Dutch: Vergunningverlening
Finnish: Hyväksyntä
Greek: Χορήγηση άδειας
Czech: Povolení
Slovak: Povolenie
Polish: Uzyskanie zezwolenia
Hungarian: Engedélyezés
Slovenian: Dovoljenje
Romanian: Autorizația
Bulgarian: Разрешително
Estonian: Lubamine
Latvian: Atļauju piešķiršana
Lithuanian: Leidimas
Maltese: L-Awtorizzazzjoni
English: The applicant for an authorisation or his representative shall be established in the Community.
French: Le demandeur d'une autorisation ou son représentant est établi dans la Communauté.
German: Der Antragsteller der Zulassung oder sein Vertreter müssen in der Gemeinschaft ansässig sein.
Spanish: El solicitante de una autorización o su representante deberá estar establecido en la Comunidad.
Italian: Il richiedente un'autorizzazione o il suo rappresentante è stabilito nella Comunità.
Portuguese: O requerente de uma autorização, ou o seu representante, deve encontrar-se estabelecido na Comunidade.
Dutch: De aanvrager van een vergunning of diens vertegenwoordiger moet in de Gemeenschap gevestigd zijn.
Finnish: Hyväksynnän hakijan tai hänen edustajansa on oltava yhteisöön sijoittautunut.
Greek: Ο αιτών ή ο εκπρόσωπός του πρέπει να είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα.
Czech: Žadatel o povolení nebo jeho zástupce musí být usazen ve Společenství.
Slovak: Žiadateľ o povolenie alebo jeho zástupca sídlia v spoločenstve.
Polish: Wnioskodawca ubiegający się o zezwolenie lub jego przedstawiciel ma siedzibę na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Az engedély kérelmezőjének vagy képviselőjének közösségi székhellyel kell rendelkeznie.
Slovenian: Vložnik za dovoljenje ali njegov zastopnik imata stalno prebivališče v Skupnosti.
Romanian: Solicitantul unei autorizații sau reprezentantul său este stabilit în Comunitate.
Bulgarian: Заявителят за дадено разрешително или негов представител се установява в Общността.
Estonian: Loa taotleja või tema esindaja asukoht peab olema ühenduses.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs vai viņa pārstāvis ir reģistrēts Kopienā.
Lithuanian: Leidimo prašytojas ar jo atstovas turi būti įsisteigę Bendrijoje.
Maltese: L-applikant għall-awtorizzazzjoni jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jkun stabbilit fil-Komunità.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Conditions for authorisation
French: Conditions d'autorisation
German: Bedingungen für die Zulassung
Spanish: Requisitos de autorización
Italian: Condizioni di autorizzazione
Portuguese: Condições de autorização
Dutch: Voorwaarden voor vergunningverlening
Finnish: Hyväksynnän edellytykset
Greek: Όροι χορήγησης της άδειας
Czech: Podmínky pro povolení
Slovak: Podmienky povolenia
Polish: Warunki zezwolenia
Hungarian: Engedélyezési feltételek
Slovenian: Pogoji za dovoljenje
Romanian: Condiții de autorizare
Bulgarian: Условия за разрешителното
Estonian: Loa andmise tingimused
Latvian: Atļaujas piešķiršanas nosacījumi
Lithuanian: Leidimų išdavimo sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni
English: The feed additive shall not:
French: L'additif pour l'alimentation animale ne doit pas:
German: Der Futtermittelzusatzstoff darf
Spanish: El aditivo para alimentación animal no deberá:
Italian: L'additivo per mangimi:
Portuguese: O aditivo para a alimentação animal não deve:
Dutch: Het toevoegingsmiddel mag:
Finnish: Rehun lisäaine ei saa:
Greek: Η πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:
Czech: Doplňková látka nesmí:
Slovak: Doplnková látka nesmie:
Polish: Dodatek paszowy nie może:
Slovenian: Krmni dodatek ne sme:
Romanian: Aditivul pentru hrana animalelor nu trebuie:
Bulgarian: Фуражната добавка не трябва:
Estonian: Söödalisand ei tohi:
Latvian: Šī lopbarības piedeva:
Lithuanian: Pašarų priedas neturi:
Maltese: L-additiv ta' l-ikel m'għandux:
English: The feed additive shall:
French: L'additif pour l'alimentation animale doit:
German: Der Futtermittelzusatzstoff muss
Spanish: El aditivo para alimentación animal deberá:
Italian: L'additivo per mangimi:
Portuguese: O aditivo para a alimentação animal deve:
Dutch: Het toevoegingsmiddel moet:
Finnish: Rehun lisäaineen on
Greek: Η πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:
Czech: Doplňková látka musí:
Slovak: Doplnková látka musí:
Polish: Dodatek paszowy musi:
Slovenian: Krmni dodatek mora:
Romanian: Aditivul pentru hrana animalelor trebuie:
Bulgarian: Фуражната добавка трябва:
Estonian: Söödalisand:
Latvian: Šī lopbarības piedeva:
Lithuanian: Pašarų priedas turi:
Maltese: L-additiv ta' l-għalf għandu: