English: For all components of EU-SILC (whether survey or register-based), the cross-sectional and longitudinal (initial sample) data shall be based on a nationally representative probability sample of the population residing in private households within the country, irrespective of language, nationality or legal residence status.
French: Pour toutes les composantes des statistiques EU-SILC (qu'elles soient tirées d'une enquête ou de registres), les données transversales et longitudinales (échantillon initial) sont basées sur un échantillon aléatoire, représentatif au niveau national, de la population vivant dans un ménage privé dans le pays, indépendamment de la langue, de la nationalité et du statut de résidence légal des personnes concernées.
Portuguese: Relativamente a todas as componentes das EU-SILC (quer provenientes de inquéritos, quer de registos), os dados transversais e longitudinais (amostra inicial) serão baseados numa amostra probabilística representativa em termos nacionais da população residente em agregados privados no país, independentemente da língua, nacionalidade ou estatuto jurídico de residência.
Czech: U všech složek EU-SILC (ať získaných ze šetření nebo z registrů) jsou průřezové a panelové složky založeny na vnitrostátně reprezentativním pravděpodobnostním výběru obyvatelstva žijícího v soukromých domácnostech uvnitř země, a to bez ohledu na jazyk, státní příslušnost nebo právní status pobytu.
Slovak: Pre všetky zložky EU-SILC (či v zisťovaní alebo založené na registroch) sú prierezové a dlhodobé (počiatočná vzorka) údaje založené na národnom reprezentatívnom pravdepodobnostnom výbere populácie bývajúcej v súkromných domácnostiach na území štátu, bez ohľadu na používaný jazyk, národnosť alebo právne postavenie z hľadiska pobytu.
Polish: Dla wszystkich składników EU-SILC (niezależnie od tego czy ich podstawą jest badanie, czy rejestr) dane przekrojowe i dane dotyczące zmian w czasie (próba wstępna) opierają się na reprezentatywnych na poziomie krajowym próbach probabilistycznych populacji zamieszkującej w prywatnych gospodarstwach domowych w danym państwie, niezależnie od języka, narodowości lub statusu pobytu.
Hungarian: Az EU-SILC összes (interjú vagy regiszter alapú) komponense esetében a keresztmetszeti és longitudinális (indulóminta) adatok az országon belül magánháztartásokban élő lakosság, nyelvtől, nemzetiségtől vagy a jogi lakhely státusztól független, országosan reprezentatív valószínűségi mintáján alapulnak.
Slovenian: Za vse sestavine EU-SILC (na podlagi ankete ali registra) presečni in longitudinalni podatki (za začetni vzorec) temeljijo na nacionalno reprezentativnem verjetnostnem vzorcu populacije, ki prebiva v zasebnih gospodinjstvih v državi, ne glede na jezik, državljanstvo ali pravni status bivanja.
Romanian: Pentru toate componentele EU-SILC (indiferent dacă se bazează pe anchetă sau registru), datele transversale și longitudinale (eșantionul inițial) se bazează pe un eșantion aleatoriu reprezentativ la nivel național al populației care domiciliază în gospodării private din țara respectivă, indiferent de limbă, cetățenie și statutul rezidenței legale.
Bulgarian: За всички компоненти на EU-SILC (независимо дали са базирани на проучване, или на регистър) данните от моментното състояние и от повторените във времето изследвания (първоначална извадка) се базират на национално представителна случайна извадка на населението, живеещо в частни домакинства в рамките на страната, независимо от езика, националността или правния статут на жителите.
Estonian: Kõikide EU-SILC osade (nii küsitlusel kui registriandmetel põhinevad) puhul põhinevad läbilõike- ja kestevandmed (algvalim) riigis asuvates tavaleibkondades elavate isikute siseriiklikult representatiivsel tõenäosusvalimil, sõltumata selliste isikute keelest, kodakondsusest või õiguslikust elukoha staatusest.
Latvian: Par visām EU-SILC sastāvdaļām (vai to pamatā būtu apsekojums vai reģistrs) šķērsgriezuma un garengriezuma (sākotnējās izlases) datu pamatā ir valstī reprezentatīva varbūtības izlase ar iedzīvotājiem, kas dzīvo mājsaimniecībās valsts teritorijā, neraugoties uz viņu valodu, nacionālo piederību vai juridisko dzīvesvietas statusu.
Lithuanian: Visiems ES-SPGS komponentams (grindžiamiems tyrimu arba registru), skerspjūvio ir išilginio pjūvio (pirminės imties) duomenys grindžiami nacionaliniu lygiu atstovaujančia tikimybine imtimi populiacijos, gyvenančios tos valstybės privačiuose namų ūkiuose nepriklausomai nuo kalbos, tautybės ir teisinio gyvenimo statuso.
Maltese: Għall-komponenti kollha ta' l-UE-SILC (sew studjati jew fuq bażi ta' reġistrazzjoni), id-data rappreżentattiva jew lonġitudinali (kampjun tal-bidu) għandha tkun ibbażata fuq kampjun probabbli ta' rappreżentanza nazzjonali tal-populazzjoni li toqgħod ġewwa l-familji privati ġewwa l-pajjiż, irrispetivament tal-lingwa, nazzjonalità, jew l-istat legali tar-residenza.