FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 1, first paragraph, the date of 31 December 2004 is replaced by 31 December 2006;
French: À l'article 1er, premier alinéa, la date du 31 décembre 2004 est remplacée par celle du 31 décembre 2006.
German: In Artikel 1 Absatz 1 wird das Datum "31. Dezember 2004" durch das Datum "31. Dezember 2006" ersetzt.
Czech: V čl. 1 odst. 1 se datum "31. prosince 2004" nahrazuje datem "31. prosince 2006".
Slovak: V článku 1 prvom odseku sa dátum "31. decembra 2004" nahrádza dátumom "31. decembra 2006".
Polish: w art. 1 akapit pierwszy, datę 31 grudnia 2004 r. zastępuje się datą 31 grudnia 2006 r.;
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében a 2004. december 31-i időpont helyébe a 2006. december 31-i időpont lép.
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/61/ES (UL L 165, 3.7.2003, str. 23).
Estonian: Artikli 1 esimeses lõigus asendatakse kuupäev 31. detsember 2004 kuupäevaga 31. detsember 2006.
Latvian: lēmuma 1. panta pirmajā daļā datumu "2004. gada 31. decembris" aizstāj ar datumu "2006. gada 31. decembris";
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodyta 2004 m. gruodžio 31 d. keičiama 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: fl-Artikolu 1, l-ewwel paragrafu, id-data tal-31 ta' Diċembru 2004 hi mibdula bil-31ta' Diċembru 2006;
English: in Article 3, first paragraph, the amount of EUR 167 million is replaced by EUR 236,5 million.
French: À l'article 3, premier alinéa, le montant de 167 millions d'euros est remplacé par celui de 236,5 millions d'euros.
German: In Artikel 3 Absatz 1 wird der Betrag von 167 Mio. EUR durch den Betrag von 236,5 Mio. EUR ersetzt.
Czech: V čl 3 odst. 1 se částka "167 milionů eur" nahrazuje částkou "236,5 milionů eur".
Slovak: V článku 3 v prvom odseku sa čiastka "167 miliónov EUR" nahrádza čiastkou "236,5 milióna EUR".
Polish: w art. 3 akapit pierwszy, kwotę 167 milionów EUR zastępuje się kwotą 236,5 milionów EUR.
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésében a 167 millió eurós összeg helyébe 236,5 millió euró összeg lép.
Estonian: Artikli 3 esimeses lõigus asendatakse summa 167 miljonit eurot summaga 236,5 miljonit eurot.
Latvian: lēmuma 3. panta pirmajā daļā summu "167 miljoni eiro" aizstāj ar summu "236,5 miljoni eiro".
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nurodyta 167 mln. eurų suma keičiama 236,5 mln. eurų suma.
Maltese: fl-Artikolu 3, l-ewwel paragrafu, l-ammont ta' 167 miljun EUR hu mibdul b'236,5 miljun EUR.
English: Opinion of the European Parliament of 16 December 2003 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 8 March 2004.
French: Avis du Parlement européen du 16 décembre 2003 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 8 mars 2004.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 16. Dezember 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 8. März 2004.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 8. března 2004.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 8. marca 2004.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 16 grudnia 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 8 marca 2004 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. december 16-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2004. március 8-i határozata.
Slovenian: UL L 140, 12.5.1998, str. 14. Odločba, nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/280/ES (UL L 99, 16.4.2002, str. 22).
Estonian: Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 8. märtsi 2004. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2003. gada 16. decembra Atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī) un Padomes 2004. gada 8. marta Lēmums.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2004 m. kovo 8 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Diċembru 2003 (għada mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Marzu 2004.