English: When the substance of the transaction is consistent with the definition of a business combination in this Standard, the accounting and disclosure requirements contained in this Standard are appropriate irrespective of the particular structure adopted for the combination.
French: Lorsque la substance de l'opération correspond à la définition d'un regroupement d'entreprises selon la présente Norme, les dispositions qu'elle contient concernant la comptabilisation et les informations à fournir sont appropriées, quelle que soit la structure particulière adoptée pour effectuer le regroupement.
German: Wenn sich der wirtschaftliche Gehalt der Transaktionen unter die Definitionen für Unternehmenszusammenschlüsse in diesem Standard subsumieren lässt, dann gelten die in diesem Standard enthaltenen Bilanzierungs- und Angabevorschriften unabhängig von der speziellen Struktur des jeweiligen Unternehmenszusammenschlusses.
Spanish: Cuando el fondo económico de la transacción sea coherente con la definición de combinación de negocios dada en esta Norma, los requisitos de contabilización e información a revelar contenidos en la misma serán aplicables a la transacción, con independencia de la estructura concreta que adopte la combinación en cuestión.
Portuguese: Quando a substância da transacção seja consistente com a definição de uma concentração de actividades empresariais constante desta Norma, os requisitos de contabilizaçãoe divulgação constantes nesta Norma são apropriados sem atenção à estrutura particular adoptada para a concentração.
Dutch: Als de economische realiteit van de transactie overeenstemt met de definitie van een bedrijfscombinatie in deze standaard, gelden de vereisten van deze standaard inzake administratieve verwerking en informatieverschaffing, ongeacht de specifieke structuur die voor de combinatie is gekozen.
Swedish: När transaktionens innebörd överensstämmer med definitionen på företagsförvärv eller samgåenden enligt denna standard, skall de krav rörande redovisning och upplysning som finns i standarden tillämpas oavsett vald struktur.
Finnish: Silloin kun liiketoimen tosiasiallinen sisältö on yhdenmukainen tähän standardiin sisältyvän yritysten yhteenliittymän määritelmän kanssa, noudatetaan yritysten yhteenliittymän erityisestä rakenteesta riippumatta tämän standardin kirjanpidollista käsittelyä ja tilinpäätöksessä esitettäviä tietoja koskevia vaatimuksia.
Slovak: Ak je podstata transakcie v súlade s definíciou podnikovej kombinácie v tomto štandarde, požiadavky na účtovanie a zverejňovanie obsiahnuté v tomto štandarde sú použiteľné bez ohľadu na konkrétnu štruktúru, uplatnenú v kombinácii.
Polish: Jeśli treść transakcji jest zgodna z definicją połączenia jednostek gospodarczych prezentowaną w niniejszym standardzie, to zawarte w nim wymagania odnoszące się do księgowania pozycji i ujawniania informacji są właściwe – niezależnie od poszczególnych form zastosowanych przy połączeniu.
Slovenian: Če je vsebina posla skladna z opredelitvijo poslovne združitve po tem standardu, so zahteve v zvezi z obračunavanjem in razkrivanjem, ki jih vsebuje ta standard, ustrezne, in to ne glede na to, kakšen je ustroj poslovne združitve.
Bulgarian: Когато същността на операцията съответства на дефиницията за бизнес комбинация по настоящия стандарт, изискванията относно счетоводното отчитане и оповестяването, съдържащи се в този стандарт, са валидни без оглед на конкретната структура, възприета за дадената комбинация.
Estonian: Kui tehingu sisu vastab käesolevas standardis esitatud äriühenduse mõistele, järgitakse käesoleva standardi arvestus- ja avalikustamispõhimõtteid, hoolimata antud äriühenduse konkreetsest struktuurist.
Latvian: Kad darījuma būtība atbilst jēdziena "uzņēmējdarbības apvienošana" definīcijai šajā standartā, tad šajā standartā ietvertās uzskaites un informācijas atklāšanas prasības ir piemērojamas neatkarīgi no apvienošanai pieņemtās specifiskās struktūras.
Lithuanian: Jei sandorio esmė atitinka šiame standarte pateiktą verslo jungimo apibrėžimą, šio standarto keliami apskaitos bei informacijos pateikimo reikalavimai taikomi neatsižvelgiant į tai, koks konkretus jungimo būdas pasirinktas.