English: Based on Directive 72/462/EEC, Commission Decisions 89/18/EEC(58), 92/183/EEC(59) and 92/187/EEC(60) were taken to harmonise the animal health conditions, the veterinary certification and the rules governing the importation from several third countries of raw material for processing industries of fresh meat from domestic bovine, ovine, caprine, porcine or equine animals not intended for human consumption.
French: Les décisions 89/18/CEE(58), 92/183/CEE(59) et 92/187/CEE(60) de la Commission, adoptées sur la base de la directive 72/462/CEE du Conseil, ont pour but d'harmoniser les conditions de police sanitaire, la certification vétérinaire et les règles régissant l'importation en provenance de différents pays tiers de matières premières destinées au secteur de la transformation des viandes fraîches issues d'animaux domestiques des espèces bovine, ovine, caprine, porcine et équine qui ne sont pas destinées à la consommation humaine.
Spanish: Sobre la base de la Directiva 72/462/CEE, las Decisiones de la Comisión 89/18/CEE(58), 92/183/CEE(59) y 92/187/CEE(60) se adoptaron para armonizar las condiciones zoosanitarias, la certificación veterinaria y las normas que rigen la importación, a partir de varios terceros países, de materias primas para las industrias de transformación de carne fresca de animales domésticos de las especies bovinas, ovina, caprina, porcina o equinas, con un destino diferente del consumo humano.
Italian: Sulla base della direttiva 72/462/CEE del Consiglio, sono state adottate le decisioni 89/18/CEE(58), 92/183/CEE(59) e 92/187/CEE(60) della Commissione per armonizzare le condizioni di polizia sanitaria, la certificazione veterinaria e le norme che disciplinano l'importazione da diversi paesi terzi di determinate materie prime destinate all'industria di trasformazione, costituite da carni fresche di animali domestici delle specie bovina, ovina, caprina, suina o equina non destinate al consumo umano.
Danish: På grundlag af direktiv 72/462/EØF blev de dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelserne om udstedelse af sundhedscertifikat og reglerne for import fra flere forskellige tredjelande af råvarer til forarbejdningsindustrien, dvs. fersk kød fra tamkvæg, -svin, -får, -geder og -dyr af hestefamilien, ikke beregnet til konsum, harmoniseret ved Kommissionens beslutning 89/18/EØF(58), 92/183/EØF(59) og 92/187/EØF(60).
Swedish: På grundval av rådets direktiv 72/462/EEG antogs kommissionens beslut 89/18/EEG(58), 92/183/EEG(59) och 92/187/EEG(60) för att harmonisera de djurhälsovillkor, veterinärintyg och bestämmelser som gäller för import från ett antal tredjeländer av råvaror till bearbetningsindustrin, i form av färskt kött från tamdjur av nötkreatur, får, getter, svin eller hästdjur, ej avsedda som livsmedel.
Finnish: Neuvoston direktiivin 72/462/ETY nojalla komission päätöksissä 89/18/ETY(58), 92/183/ETY(59) ja 92/187/ETY(60) yhdenmukaistettiin eläinten terveysvaatimukset, eläinlääkärintodistukset ja raaka-aineen tuontia jalostusteollisuutta varten koskevat säännöt, kun kyseessä on muu kuin ihmisravinnoksi tarkoitettu, kotieläiminä pidettävien nautaeläinten, lampaiden, vuohien, sikojen tai hevoseläinten tuore liha, jota tuodaan useista kolmansista maista.
Greek: Βάσει της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ελήφθησαν οι αποφάσεις της Επιτροπής 89/18/ΕΟΚ(58), 92/183/ΕΟΚ(59) και 92/187/ΕΟΚ(60), ώστε να εναρμονιστούν οι όροι για την υγεία των ζώων, την κτηνιατρική πιστοποίηση και τους κανόνες που διέπουν την εισαγωγή από αρκετές τρίτες χώρες πρώτων υλών από νωπό κρέας κατοικίδιων βοοειδών, προβατοειδών, αιγοειδών, χοιροειδών ή ιπποειδών, που προορίζονται για τη μεταποιητική βιομηχανία και όχι για ανθρώπινη κατανάλωση.
Slovak: na základe smernice 72/462/EHS, sa prijali rozhodnutia Komisie 89/18/EHS [58], 92/183/EHS [59] a 92/187/EHS [60], aby sa zosúladili podmienky týkajúce sa zdravia zvierat, veterinárneho osvedčovania a predpisy upravujúce dovoz surovín z viacerých tretích krajín pre odvetvia spracúvajúce čerstvé mäso domáceho hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných alebo zvierat koňovitých určené na ľudskú spotrebu.
Polish: Na bazie dyrektywy 72/462/EWG, decyzje 89/18/EWG [58], 92/183/EWG [59] i 92/187/EWG [60] Komisji zostały przyjęte w celu zharmonizowania warunków zdrowia zwierząt, świadectw weterynaryjnych i zasad regulujących przywóz z państw trzecich surowców dla przemysłu przetwarzania świeżego mięsa z domowego bydła, owiec, kóz, świń lub koni, nie przeznaczonego do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A 72/462/EGK irányelv alapján a 89/18/EGK, a 92/183/EGK és a 92/187/EGK bizottsági határozatot a nyersanyagként a feldolgozóiparnak szánt háziasított szarvasmarhafélék, juh- és kecskefélék, sertések vagy lófélék nem emberi fogyasztásra szánt húsának a különböző harmadik országokból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételek, állatorvosi bizonyítványok és szabályok összehangolása érdekében hozták.
Slovenian: Na podlagi Direktive 72/462/EGS so bile sprejete odločbe Komisije 89/18/EGS [58], 92/183/EGS [59] in 92/187/EGS [60] za uskladitev pogojev za zdravstveno varstvo živali, veterinarsko certificiranje, in pravila za uvoz iz raznih tretjih držav surovin za predelovalno industrijo svežega mesa domačega goveda, ovac, koz, prašičev ali kopitarjev, ki niso namenjeni prehrani ljudi.
Romanian: Pe baza Directivei 72/462/CEE, deciziile 89/18/CEE, 92/183/CEE și 92/187/CEE ale Comisiei au fost adoptate pentru a armoniza condițiile de sănătate animală, certificarea sanitar-veterinară și normele ce reglementează importul din mai multe țări terțe de materii prime pentru sectorul de transformare a cărnii proaspete provenite de la bovine, ovine, caprine, porcine și ecvidee domestice, care nu este destinată consumului uman.
Bulgarian: На основата на Директива 72/462/ЕИО, Решения 89/18/ЕИО, 92/183/ЕИО и 92/187/ЕИО на Комисията бяха приети, за да се хармонизират ветеринарно-санитарните изисквания, ветеринарното сертифициране и правилата, които регулират вноса от определени трети страни на суровини за преработващата промишленост на прясно месо от домашни говеда, овце, кози, свине и еднокопитни животни, които не са предвидени за консумация от човека.
Estonian: Direktiivi 72/462/EMÜ alusel võeti vastu komisjoni otsused 89/18/EMÜ [58], 92/183/EMÜ [59] ja 92/187/EMÜ [60], et ühtlustada loomatervishoiu nõudeid, veterinaarsertifitseerimise korda ja eeskirju, mis reguleerivad koduloomadena peetud veiste, lammaste, kitsede, sigade ja hobuslaste muuks ostarbeks kui inimtoiduks ettenähtud värske liha töötlemistööstuse tooraine importi mitmetest kolmandatest riikidest.
Latvian: Pamatojoties uz Direktīvu 72/462/EEK, tika pieņemti Komisijas Lēmumi 89/18/EEK [58], 92/183/EEK [59] un 92/187/EEK [60], lai saskaņotu dzīvnieku veselības nosacījumus, veterināro sertifikāciju un noteikumus, kas reglamentē tādas mājas liellopu, aitu, kazu, cūku vai zirgu dzimtas dzīvnieku svaigas gaļas kā izejvielas pārstrādes rūpniecībai, bet ne lietošanai cilvēku uzturā, ievešanu no dažādām trešām valstīm.
Lithuanian: Remiantis Direktyva 72/462/EEB, Komisijos sprendimuose 89/18/EEB [58], 92/183/EEB [59] ir 92/187/EEB [60] buvo suderinti gyvūnų sveikatos reikalavimai, veterinarinis sertifikavimas ir taisyklės, reglamentuojančios perdirbimo pramonės įmonėms skirtų naminių galvijų, avių, ožkų, kiaulių ar arklinių gyvūnų, neskirtų žmonėms vartoti, žaliavų importą iš kelių trečiųjų šalių.
Maltese: Ibbażati fuq id-Direttiva 72/462/KEE, id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 89/18/KEE [58], 92/183/KEE [59] u 92/187/KEE [60] ittieħdu biex jarmonizzaw il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali, iċ-Ċertifikazzjoni veterinarja, u r-regoli li jirregolaq l-importazzjoni minn bosta pajjiżi terzi ta' materja prima għal industriji ta' l-ipproċessar ta' laħam frisk minn annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-baqra, ovini, tal-mogħoż, tal-majjal, jew tal-familja taż-żiemel, mhux maħsuba għall-konsum tal-bniedem.