FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One Russian exporting producer referred to the anti-dumping measures currently imposed on imports of silicon from China (see recital 3). In particular, they refer to recital 55 of Council Regulation (EC) No 2496/97 which states that "the quality of silicon metal from Russia and Ukraine is not comparable to European or Chinese silicon metal".
French: Un producteur-exportateur russe a fait référence aux mesures antidumping actuellement en vigueur sur les importations de silicium-métal originaire de Chine (voir considérant 3) et plus particulièrement au considérant 55 du règlement (CE) n° 2496/97 du Conseil, qui stipule que "la qualité du silicium-métal russe et ukrainien n'est pas comparable à celle du produit chinois ou européen".
Polish: Jeden rosyjski producent eksportujący odniósł się do środków antydumpingowych obecnie nałożonych na przywóz krzemu z Chin (patrz akapit 3), w szczególności do akapitu 55 rozporządzenia Rady (WE) nr 2496/97, które stwierdza, że "jakość metalu krzemowego z Rosji i Ukrainy nie jest porównywalna z jakością europejskiego lub chińskiego metalu krzemowego".
English: In addition recital 55 of the above Regulation deals with the issue of causality only.
French: En outre, le considérant 55 du règlement susmentionné n'a trait qu'au seul lien de causalité.
Portuguese: Além disso, o considerando 55 do regulamento citado apenas diz respeito ao nexo de causalidade.
Dutch: Bovendien heeft overweging 55 van bovengenoemde verordening uitsluitend betrekking op het oorzakelijk verband.
Swedish: Dessutom är det enbart frågan om orsakssamband som tas upp i skäl 55 i den ovan nämnda förordningen.
Greek: Επί πλέον, η αιτιολογική σκέψη 55 του ως άνω κανονισμού αφορά μόνο το θέμα της αιτιώδους συνάφειας.
Czech: Mimoto se bod odůvodnění 55 výše uvedeného nařízení zabývá pouze otázkou příčiny.
Slovak: V skutočnosti sa odsek 55 hore uvedeného nariadenia zaoberá iba príčinnou súvislosťou.
Polish: Ponadto akapit 55 powyższego rozporządzenia dotyczy jedynie kwestii związku przyczynowego.
Hungarian: Mindezen túl a fenti rendelet (55) preambulumbekezdése kizárólag a károk okaival foglalkozik.
Slovenian: Poleg tega uvodna izjava 55 navedene uredbe obravnava le vprašanje vzročne zveze.
Romanian: Pe de altă parte, considerentul 55 din regulamentul sus-menționat se referă doar la legătura de cauzalitate.
Estonian: Lisaks käsitleb eespool nimetatud määruse põhjendus 55 ainult põhjuslikkuse küsimust.
Latvian: Turklāt minētās regulas 55. apsvērumā risina tikai cēloņsakarības jautājumus.
Lithuanian: Be to, minėto reglamento 55 konstatuojamojoje dalyje nagrinėjamas vien tik priežastinio ryšio klausimas.
Maltese: B'żieda ma' dan ir-reċitazzjoni 55 tar-Regolament imsemmi fuq titratta mal-kwistjoni ta' causality biss.
English: This silicon forms one like product within the definition of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Ce silicium-métal forme un produit similaire, au sens de la définition de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
Portuguese: Este silício constitui um produto similar para efeitos da definição que consta do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Al dit silicium is een soortgelijk product in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Swedish: Kiseln utgör en likadan produkt i den mening som avses i definitionen i artikel 1.4 i grundförordningen.
Greek: Το πυρίτιο αυτό αποτελεί ένα ομοειδές προϊόν, κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Tento silikon je jedním obdobným výrobkem podle definice čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Tieto typy kremíka zodpovedajú definícii podobného výrobku podľa článku 1 odsek 4 základného nariadenia.
Polish: Krzem ten tworzy produkt podobny w ramach definicji z art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ez a szilícium az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében egyetlen hasonló terméknek minősül.
Slovenian: Ta silicij predstavlja en podobni proizvod v smislu opredelitve iz člena 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: Acest siliciu formează un produs similar, în sensul definiției de la articolul 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: See räni moodustab ühe samasuguse toote algmääruse artikli 1 lõikes 4 määratletud tähenduses.
Latvian: Šis silīcijs ir līdzīgs ražojums atbilstīgi pamatregulas 1. panta 4. punkta definīcijai.
Lithuanian: Šis silicis sudaro vieną panašųjį produktą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Dan is-siliku jifforma prodott wieħed simili fid-definizzjoni ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: Moreover, to the extent that quality differences can be found between different silicon producers in different countries, such differences can be adequately taken into consideration by means of adjustments.
French: Dans la mesure, qui plus est, où des différences de qualité peuvent être observées entre les producteurs de silicium-métal de différents pays, de telles différences peuvent être prises en considération comme il se doit au moyen d'ajustements divers.
Portuguese: Para além disso, na medida em que possam ser detectadas diferenças de qualidade entre os diferentes produtores de silício de diferentes países, essas diferenças poderão ser devidamente tomadas em consideração através de ajustamentos.
Dutch: Hoewel er kwaliteitsverschillen kunnen worden aangetroffen tussen verschillende siliciumproducenten in verschillende landen, kunnen deze verschillen op passende wijze in aanmerking worden genomen door aanpassingen uit te voeren.
Swedish: Om kvalitetsskillnader kan konstateras mellan olika tillverkare av kisel i olika länder kan lämplig hänsyn dessutom tas till dessa genom justeringar.
Greek: Επί πλέον, στο βαθμό που είναι δυνατή η ύπαρξη διαφορών ως προς την ποιότητα μεταξύ των παραγωγών πυριτίου στις διάφορες χώρες, οι διαφορές αυτές μπορούν να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη μέσω προσαρμογών.
Czech: Tyto rozdíly se navíc mohou do té míry, že lze nalézt rozdíly v jakosti mezi různými výrobci silikonu v různých zemích, odpovídajícím způsobem brát v úvahu pomocí úprav.
Slovak: Navyše do veľkej miery existujú rozdiely v kvalite medzi rôznymi výrobcami kremíka v rôznych krajinách a tieto rozdiely musia byť vzaté do úvahy pri rozhodovaní.
Polish: Ponadto w zakresie w jakim można ustalić różnice w jakości między różnymi producentami krzemu w różnych krajach, takie różnice mogą być odpowiednio wzięte pod uwagę poprzez dostosowania.
Hungarian: Továbbá a különböző országok különböző szilíciumgyártói esetében tapasztalható minőségkülönbség mértékéig az ilyen különbségek kiigazításokkal megfelelő módon figyelembe vehetők.
Slovenian: Poleg tega se razlike v kakovosti med silicijem različnih proizvajalcev v različnih državah lahko ustrezno upoštevajo s prilagoditvami.
Romanian: De asemenea, în măsura în care se pot identifica diferențe de calitate între producătorii de siliciu din diferite țări, acestea trebuie luate în considerare în mod corespunzător prin aplicarea de diferite ajustări.
Estonian: Kui erinevate riikide erinevate ränitootjate vahel on peale selle kvaliteedierinevusi, saab niisuguste erinevustega piisavalt arvestada korrigeerimiste abil.
Latvian: Vēl jo vairāk, ja dažādiem silīcija ražotājiem dažādās valstīs ir kvalitātes atšķirības, šādas atšķirības pienācīgi var ņemt vērā, veicot pielāgojumus.
Lithuanian: Be to, ta apimtimi, kuria galima nustatyti skirtingose šalyse esančių gamintojų kokybės skirtumų, į šiuos skirtumus galima tinkamai atsižvelgti, taikant suderinimus.
Maltese: Barra minn hekk, sal-punt li differenzi ta' kwalità jistgħu jinstabu bejn produtturi differenti tas-siliku f'pajjiżi differenti, dawn id-differenzi jistgħu jitqiesu b'mod adegwat permezz ta' aġġustamenti.
English: It is also noted that there were quality differences between the various types exported from Russia to the Community.
French: Il convient aussi de noter qu'il existe des différences de qualité entre les différentes catégories exportées de Russie vers la Communauté.
Portuguese: De referir, igualmente, que existiam diferenças de qualidade entre os diversos tipos de silício exportados da Rússia para a Comunidade.
Dutch: Er is ook geconstateerd dat er kwaliteitsverschillen zijn tussen de verschillende typen die uit Rusland naar de Gemeenschap worden uitgevoerd.
Swedish: Det kan även noteras att det förekom skillnader i kvalitet mellan de olika typer av kisel som exporterades från Ryssland till gemenskapen.
Greek: Σημειώνεται επίσης ότι οι διάφοροι τύποι του προϊόντος που εξάγονται από την Ρωσία στην Κοινότητα, διέφεραν ποιοτικά.
Czech: Kromě toho je zaznamenáno, že mezi různými druhy vyváženými z Ruska do Společenství existovaly rozdíly v jakosti;
Slovak: Poznamenávame, že boli zistené rozdiely v kvalite v rámci vývozu rôznych typov výrobku z Ruska do spoločenstva.
Polish: Zauważono również, że istniały różnice w jakości między różnymi rodzajami wywożonymi z Rosji do Wspólnoty.
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy az Oroszországból a Közösségbe exportált különböző típusok között is volt minőségbeli különbség.
Slovenian: Opaženo je bilo tudi, da so med različnimi vrstami, izvoženimi iz Rusije v Skupnost, obstajale različne kakovosti.
Romanian: Mai trebuie menționat că există diferențe de calitate și între diferitele categorii exportate din Rusia spre Comunitate.
Estonian: Täheldati ka seda, et Venemaalt ühendusse eksporditud eri tüüpide vahel oli kvaliteedierinevusi.
Latvian: Ir ņemts vērā arī tas, ka pastāv kvalitātes atšķirības starp dažādiem silīcija veidiem, ko eksportēja no Krievijas uz Kopienu.
Lithuanian: Taip pat pažymima, kad buvo užfiksuota įvairių iš Rusijos į Bendriją eksportuotų rūšių kokybinių skirtumų.
Maltese: Huwa notat ukoll li kien hemm differenzi ta' kwalità bejn it-tipi varji esportati mir-Russja lill-Komunità.
English: It is therefore concluded that all types of silicon forms one product family and are considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Il est donc conclu que toutes les catégories de silicium-métal constituent une seule et même famille de produits et sont considérées comme étant des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que todos os tipos de silício constituem uma mesma família de produtos, que são considerados produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: De conclusie is daarom dat alle soorten silicium een productfamilie vormen en soortgelijke producten zijn in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Swedish: Följaktligen dras slutsatsen att alla typer av kisel utgör en produktfamilj och anses som likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Greek: Συνεπώς, συνάγεται το συμπέρασμα ότι όλοι οι τύποι πυριτίου αποτελούν ένα είδος προϊόντος και θεωρούνται ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Dochází se tudíž k závěru, že všechny druhy silikonu tvoří jeden skupinu výrobků a považují se za obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení;
Slovak: Z toho sa vyvodzuje záver, že všetky typy kremíka sú jedným výrobkovým radom a zodpovedajú tým definícií podobného výrobku podľa článku 1 odseku 4 základného nariadenia.
Polish: Dlatego stwierdzono, że wszystkie rodzaje krzemu tworzą jedną rodzinę produktów i są uważane za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért megállapítást nyert, hogy a szilícium valamennyi típusa egyetlen termékcsaládot alkot, és az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló terméknek tekintendő.
Slovenian: Zato se ugotovi, da vse vrste silicija predstavljajo eno skupino proizvodov in se štejejo za podobne proizvode v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, se concluzionează că toate categoriile de siliciu constituie una și aceeași familie de produse și sunt considerate produse similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Seepärast järeldatakse, et kõik ränitüübid moodustavad ühe tootepere ning neid peetakse algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses samasugusteks toodeteks.
Latvian: Tāpēc jāsecina, ka visi silīcija veidi veido vienu ražojuma grupu un ir uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad visos silicio rūšys sudaro vieną produktų šeimą ir pripažįstamos panašiais produktais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Huwa għalhekk konkluż li t-tipi kollha tal-forom tas-siliku jiffurmaw familja ta' prodott wieħed u huma meqjusa bħala prodotti simili fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: Normal value
French: Valeur normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Swedish: Normalvärde
Greek: Κανονική αξία
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Cena v bežnom obchode
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoarea normală
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Įprasta vertė
Maltese: Valur normali
English: This price was found to be in line with the lowest price of representative electricity producers found in the Community.
French: Il s'est avéré que ce prix était comparable au prix le plus bas observé chez les producteurs d'électricité représentatifs dans la Communauté.
Portuguese: Constatou-se que esse preço era comparável ao preço mais baixo praticado pelos produtores de electricidade representativos na Comunidade.
Dutch: Deze prijs werd gelijkwaardig bevonden met de laagste prijs die door representatieve elektriciteitsproducenten in de Gemeenschap wordt berekend.
Swedish: Detta pris visade sig motsvara det lägsta pris som representativa elproducenter i gemenskapen tog ut.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η τιμή αυτή ευθυγραμμίζεται με τη χαμηλότερη τιμή των αντιπροσωπευτικών παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας που διαπιστώθηκε στην Κοινότητα.
Czech: Bylo zjištěno, že tato cena je stejná jako nejnižší cena reprezentativních výrobců elektrické energie zjištěná ve Společenství;
Slovak: Táto cena bola zistená v zmysle najnižších cien producentov elektrickej energie v spoločenstve.
Polish: Cena ta została uznana za zgodną z najniższą ceną reprezentatywnych producentów energii elektrycznej we Wspólnocie.
Hungarian: Kiderült, hogy ez az ár megfelel a Közösség reprezentatív villamosenergia-termelőinek legalacsonyabb áraival.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je ta cena skladna z najnižjo ceno reprezentativnih proizvajalcev električne energije v Skupnosti.
Romanian: S-a dovedit că acest preț era comparabil cu prețul cel mai scăzut identificat la producătorii de energie electrică reprezentativi din Comunitate.
Estonian: See hind leiti olevat kooskõlas ühenduse tüüpiliste elektritootjate madalaima hinnaga.
Latvian: Tika konstatēts, ka šī cena ir saskaņā ar Kopienas reprezentatīvu elektroenerģijas ražotāju zemāko cenu.
Lithuanian: Nustatyta, kad ta kaina buvo suderinama su žemiausia reprezentatyvių elektros energijos gamintojų nustatyta kaina, kurią galima rasti Bendrijoje.
Maltese: Dan il-prezz instab li huwa f'linja mal-prezz l-aktar baxx ta' produtturi rappreżentattivi ta' l-elettriku li jinstabu fil-Komunità.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Exportprijs
Swedish: Exportpris
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul de export
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezz ta' esportazzjoni
English: They claimed that the export price used should therefore be the price charged by these related companies to the first independent customer in the EC.
French: Ils ont prétendu que le prix à l'exportation utilisé devrait, en conséquence, être le prix facturé par ces sociétés liées au premier acheteur indépendant dans la CE.
Portuguese: Alegaram igualmente que o preço de exportação utilizado deveria, por conseguinte, ser o preço aplicado por essas empresas ao primeiro cliente independente na Comunidade.
Dutch: Volgens hen moet de gebruikte exportprijs daarom de prijs zijn die deze verbonden bedrijven berekenen aan de eerste onafhankelijke afnemer in de EG.
Swedish: De hävdade att det exportpris som används därför bör vara det pris som dessa närstående företag första gången tagit ut av en oberoende köpare i EG.
Greek: Υποστήριξαν, επομένως, ότι η τιμή εξαγωγής που χρησιμοποιείται, θα πρέπει να είναι η τιμή που επιβάλλουν αυτές οι συνδεόμενες εταιρίες στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην ΕΚ.
Czech: Prohlašovali, že použitá vývozní cena by proto měla být cenou, kterou účtují tyto příbuzné společnosti prvnímu nezávislému zákazníkovi v ES;
Slovak: Zdôrazňujú, že použitá exportná cena by mala byť cena výrobku dodaného prvému nezávislému spotrebiteľovi v ES.
Polish: Twierdzili oni, że wykorzystywana cena eksportowa powinna być zatem ceną pobieraną przez te powiązane przedsiębiorstwa od pierwszego niezależnego klienta w WE.
Hungarian: Azt állították, az alkalmazott exportárnak ezért az ezen kapcsolt vállalatok által az első független EK-beli vásárlónak felszámított árnak kell lennie.
Slovenian: Trdili so, da bi morala biti zato uporabljena izvozna cena tista cena, ki jo ta povezana podjetja zaračunajo prvi neodvisni stranki v ES.
Romanian: Respectivii producători-exportatori au pretins, în consecință, ca prețul de export utilizat să fie prețul facturat primului cumpărător independent din CE de către aceste societăți în legătură.
Estonian: Nad väitsid, et kasutatud ekspordihinnaks peaks seepärast olema hind, mida need sõltuvad äriühingud küsivad esimeselt sõltumatult kliendilt Euroopa Ühenduses.
Latvian: Tie apgalvoja, ka tāpēc izmantotajai eksporta cenai ir jābūt cenai, ko šie saistītie uzņēmumi ir noteikuši pirmajam neatkarīgajam pircējam EK.
Lithuanian: Taip pat jie teigė, kad dėl šios priežasties turėtų būti naudojama ta eksporto kaina, kurią tos susijusiosios bendrovės nustatė pirmajam nepriklausomam ES klientui.
Maltese: Iddikjaraw li l-prezz ta' esportazzjoni wżat għandu għalhekk ikun il-prezz mitlub minn dawn il-kumpaniji relatati lill-ewwel konsumatur indipendenti fil-KE.
English: The claim was therefore rejected and the provisional approach of establishing the export price on the basis of the sales price to this importer was maintained.
French: La demande a donc été rejetée et l'approche provisoire consistant à déterminer le prix à l'exportation en fonction du prix de vente à cet importateur a été maintenue.
Portuguese: A alegação foi, por conseguinte, rejeitada e mantida a abordagem adoptada no regulamento do direito provisório, segundo a qual o preço de exportação é estabelecido com base no preço de venda a esse importador.
Dutch: Dit verzoek werd daarom afgewezen en de voorlopige vaststelling van de exportprijs op basis van de verkoopprijs die aan deze importeur werd berekend, werd daarom gehandhaafd.
Swedish: Påståendet avvisades därför och det preliminära tillvägagångssättet för att fastställa exportpriset, nämligen på grundval av försäljningspriset till denna importör, behölls.
Greek: Συνεπώς, απορρίφτηκε ο ισχυρισμός αυτός και διατηρήθηκε η προσωρινή προσέγγιση καθορισμού της τιμής εξαγωγής βάσει των τιμών πώλησης στον εισαγωγέα αυτό.
Czech: Toto tvrzení bylo proto zamítnuto a prozatímní přístup, který spočívá ve stanovení vývozní ceny na základě snížené ceny tomuto dovozci, byl zachován;
Slovak: Námietka sa preto zamietla a dočasný nárok na konštruovanie exportnej ceny na základe predajných cien tomuto dovozcovi bol potvrdený.
Polish: Dlatego twierdzenie zostało odrzucone i tymczasowe stanowisko ustanawiające cenę eksportową na podstawie ceny sprzedaży temu importerowi zostało utrzymane.
Hungarian: Ezért a felvetést visszautasították, és fenntartották az exportárnak az ezzel az importőrrel szemben felszámított eladási ár alapján történő megállapítására vonatkozó ideiglenes megközelítést.
Slovenian: Trditev je bila zato zavrnjena in ohranjen je bil začasni pristop določanja izvozne cene na podlagi prodajne cene, zaračunane temu uvozniku.
Romanian: Prin urmare, cererea a fost respinsă și a fost menținută abordarea provizorie care consta în stabilirea prețului de export pe baza prețului de vânzare către acest importator.
Estonian: Väidet ei võetud seepärast arvesse ning säilitati esialgne lähenemine ekspordihinna kehtestamisele müügihinna alusel sellele importijale.
Latvian: Tāpēc prasību noraidīja un saglabāja pagaidu pieeju eksporta cenas noteikšanai, pamatojoties uz pārdošanas cenu šim importētājam.
Lithuanian: Todėl teiginys buvo atmestas, o laikinoji tvarka, pagal kurią eksporto kaina nustatoma remiantis pardavimo tam importuotojui kaina, palikta galioti.
Maltese: Id-dikjarazzjoni ġiet għalhekk irrifjutata u l-avviċinament proviżorju ta' l-istabbilizzazzjoni tal-prezz ta' esportazzjoni fuq il-bażi tal-prezz tal-bejgħ lil dan l-importatur inżamm.
English: For the sales made through this importer, the export price was therefore based on the price of this importer to the first unrelated customer in the Community.
French: En ce qui concerne les ventes effectuées par l'intermédiaire de cet importateur, le prix à l'exportation était donc basé sur le prix facturé par cet importateur au premier client indépendant dans la Communauté.
Portuguese: No que respeita às vendas efectuadas através deste importador, o preço de exportação baseou-se, por conseguinte, no preço aplicado pelo mesmo ao primeiro cliente independente na União Europeia.
Dutch: Voor de verkopen via deze importeur werd de exportprijs daarom berekend op basis van de prijs die deze importeur berekende aan de eerste niet-verbonden afnemer in de Gemeenschap.
Swedish: För den försäljning som skedde genom denna importör fastställdes därför exportpriset på grundval av det pris denna importör första gången tagit ut av en oberoende köpare i gemenskapen.
Greek: Για τις πωλήσεις που πραγματοποιούνται μέσω του εισαγωγέα αυτού, η τιμή εξαγωγής βασίσθηκε, επομένως, στην τιμή του εισαγωγέα αυτού προς τον πρώτο μη συνδεόμενο πελάτη στην Κοινότητα.
Czech: U prodejů prováděných prostřednictvím tohoto dovozce se proto vývozní cena zakládala na ceně tohoto dovozce prvnímu nepříbuznému zákazníkovi ve Společenství;
Slovak: Predaj uskutočňovaný prostredníctvom tohto dovozcu sa realizoval na základe exportnej ceny pre prvého nezávislého spotrebiteľa v spoločenstve.
Polish: Dlatego dla sprzedaży dokonywanej poprzez tego importera cena eksportowa była oparta na cenie tego importera dla pierwszego niepowiązanego klienta we Wspólnocie.
Hungarian: Ezért az ezen az importőrön keresztül bonyolított értékesítés vonatkozásában az exportár alapja az első nem kapcsolódó közösségi vevővel szemben felszámított ár.
Slovenian: Zato je bila izvozna cena za prodaje preko tega uvoznika določena na podlagi cene, ki jo ta izvoznik zaračuna prvi nepovezani stranki v Skupnosti.
Romanian: În ceea ce privește vânzările efectuate prin intermediul acestui importator, prețul de export se baza, așadar, pe prețul facturat de acest importator primului client independent din Comunitate.
Estonian: Selle importija kaudu toimunud müügi jaoks põhines ekspordihind seepärast selle importija hinnal esimesele sõltumatule kliendile ühenduses.
Latvian: Tāpēc pārdošanai, kurā bija iesaistīts šis importētājs, eksporta cena tika noteikta, pamatojoties uz šā importētāja cenu pirmajam nesaistītajam pircējam Kopienā.
Lithuanian: Todėl, nustatant šio importuotojo sudarytų pardavimo sandorių eksporto kainą, buvo remiamasi ta kaina, kurią tas importuotojas nustatė pirmajam nesusijusiam klientui Bendrijoje.
Maltese: Għal bejgħa magħmul permezz ta' dan l-importatur, il-prezz ta' esportazzjoni kien għalhekk ibbażat fuq il-prezz ta' dan l-importatur lill-ewwel konsumatur mhux relatat fil-Komunità.