FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The target price, constituted especially by the intervention prices for butter and skimmed milk powder, served as an indication for the support level;
French: Le prix indicatif, lié essentiellement aux prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre, servait d'indication pour le niveau de soutien;
Italian: Il prezzo indicativo, formato soprattutto dai prezzi d'intervento per il burro e il latte scremato in polvere, ha costituito la base per la fissazione del livello dell'aiuto.
Portuguese: O preço indicativo, constituído especialmente pelos preços de intervenção para a manteiga e leite em pó desnatado, serviu de indicação para o nível de apoio;
Czech: Směrná cena, jíž tvořily zejména intervenční ceny másla a sušeného odstředěného mléka, sloužila jako ukazatel pro úroveň podpory;
Slovak: Cieľová cena, stanovená najmä intervenčnými cenami za maslo a odstredené mlieko v prášku, slúži ako údaj úrovne podpory;
Polish: Cena docelowa, oparta głównie na cenach interwencyjnych masła i mleka odtłuszczonego w proszku, służyła jako wskaźnik dla poziomu wsparcia;
Hungarian: Az irányár, amelyet elsősorban a vaj és a sovány tejpor intervenciós ára alkot, a támogatási szint jelzésére szolgált;
Slovenian: Ciljna cena, ki se izračunava zlasti na podlagi intervencijskih cen za maslo in posneto mleko v prahu, se je uporabljala kot kazalec ravni podpore;
Romanian: prețul indicativ, legat în special de prețurile de intervenție ale untului și laptelui praf degresat, servea drept indicator al nivelului de susținere;
Bulgarian: Индикативната цена, която е обвързана с интервенционните цени на маслото и на обезмасленото мляко на прах, служеше за показател на нивото на подкрепа;
Estonian: Taotlushind, mis moodustub eelkõige või ja lõssipulbri sekkumishinnast, toimib toetuse taseme indikaatorina;
Latvian: Atbalsta apmēru noteica pēc mērķa cenas, ko jo īpaši veido sviesta un sausā vājpiena intervences cenas;
Lithuanian: Pagal tikslinę kainą, sudarytą visų pirma remiantis intervencinėmis sviesto ir nugriebto pieno miltelių kainomis, buvo nustatomas paramos dydis;
Maltese: Il-prezz li jrid jintlaħaq, stabbilit b'mod speċjali permezz tal-prezzijiet ta' tneħħija mis-suq għall-butir u t-trab tal-ħalib xkumat, serva bħala indikazzjoni għall-livell ta' għajnuna;
English: To avoid creation of an artificial outlet of massive recourse to intervention a fixed quantity ceiling should be set for intervention purchases of butter.
French: Afin d'éviter un débouché artificiel par le recours massif à l'intervention, il convient de plafonner à une quantité déterminée les achats de beurre à l'intervention.
Italian: Al fine di evitare che si crei uno sbocco artificiale attraverso un massiccio ricorso all'intervento, occorrerebbe fissare un quantitativo massimo per gli acquisti di burro all'intervento.
Portuguese: A fim de evitar que o recurso maciço à intervenção funcione como um mercado artificial, é conveniente fixar um limite máximo para as compras de manteiga em intervenção.
Czech: Má-li se zabránit tomu, aby byla intervence masivně používána jako prostředek uměle vytvářeného odbytu másla, je třeba stanovit maximální množství tohoto produktu, které lze v intervenčním režimu nakoupit.
Slovak: Aby sa predišlo vytvoreniu umelého odbytového trhu masívnym využívaním intervencie, mal by sa stanoviť pevný strop na množstvo intervenčných nákupov masla.
Polish: Aby uniknąć stworzenia sztucznych warunków, sprzyjających masowemu stosowaniu interwencji, powinien zostać ustalony pułap ilościowy dla interwencyjnego skupu masła.
Hungarian: Annak elkerülésére, hogy az intervenció túlzott igénybevétele miatt mesterséges kibocsátás jöjjön létre, rögzített mennyiségi plafont kell megállapítani a vaj intervenciós felvásárlására.
Slovenian: Da bi preprečili, da se z množično uporabo intervencij ustvari umeten trg, bi bilo za intervencijske odkupe masla treba določiti fiksno najvišjo količino.
Romanian: pentru a se evita un debușeu artificial prin recurgerea masivă la intervenție, este necesar ca achizițiile de unt de intervenție să fie limitate la o cantitate determinată.
Bulgarian: За да се избегне създаването на изкуствени условия за масовото прибягване към интервенция, трябва да се определи максимално количество за интервенционното изкупуване на масло;
Estonian: Või sekkumisostude jaoks tuleks kehtestada kindel ülemmäär, et vältida kunstliku vajaduse tekkimist suurel määral sekkumise järele.
Latvian: Lai netiktu radīts mākslīgs noieta tirgus, pārmērīgi izmantojot intervenci, jānosaka fiksēts sviesta intervences iepirkumu daudzuma maksimums.
Lithuanian: Siekiant išvengti dirbtinai sukurtų masinio naudojimosi intervencija atvejų, intervenciniam sviesto supirkimui turėtų būti nustatyti didžiausi leistini kiekiai.
Maltese: Sabiex jiġi evitat il-ħolqien ta' żbokk artifiċjali li jippermetti li jsir rikors sostanzjali għat-tneħħija mis-suq, għandu jiġi stabbilit l-ogħla limitu fiss tal-kwantita' għax-xiri ta' tneħħija mis-suq tal-butir.
English: It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 1255/1999 accordingly,
French: Il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 1255/1999,
Italian: È pertanto necessario modificare in conformità il regolamento (CE) n. 1255/1999,
Portuguese: É, por conseguinte, necessário alterar o Regulamento (CEE) nº 1255/1999 nesse sentido,
Czech: Nařízení (ES) č. 1255/1999 je tedy třeba odpovídajícím způsobem pozměnit,
Slovak: Je preto potrebné podľa toho zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1255/1999,
Polish: Dlatego niezbędna jest odpowiednia zmiana rozporządzenia (WE) nr 1255/1999,
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1255/1999 je zato treba ustrezno spremeniti -
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 trebuie modificat în consecință,
Bulgarian: Следователно е необходимо Регламент (EИO) № 1255/1999 да бъде изменен,
Estonian: Seepärast on vastavalt vaja muuta määrust (EÜ) nr 1255/1999,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1255/1999,
Lithuanian: Todėl būtina iš dalies atitinkamai pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1255/1999,
Maltese: Huwa meħtieġ, għalhekk, li jkun emendat ir-Regolament (KE) Nru. 1255/1999,
English: Article 3 is repealed.
French: L'article 3 est supprimé.
Italian: l'articolo 3 è abrogato;
Portuguese: É revogado o artigo 3º
Czech: článek 3 se zrušuje;
Slovak: Článok 3 sa zrušuje.
Polish: artykuł 3 uchyla się;
Hungarian: A 3. cikk hatályát veszti.
Slovenian: Člen 3 se razveljavi.
Romanian: art. 3 se elimină.
Bulgarian: Член 3 се отменя.
Estonian: Artikkel 3 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas 3. pantu atceļ.
Lithuanian: 3 straipsnis panaikinamas.
Maltese: L-Artikolu 3 jiġi mħassar.
English: Article 4(1) shall be replaced by the following:
French: L'article 4, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
Italian: all'articolo 4, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4º, o nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 sa nahrádza týmto:
Polish: w art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: art. 4 alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: butter:
French: pour le beurre, à:
Italian: per il burro, a
Portuguese: Para a manteiga, em:
Czech: u másla ve výši:
Slovak: maslo:
Polish: dla masła:
Hungarian: vaj esetében:
Slovenian: za maslo:
Romanian: pentru unt, la:
Bulgarian: За масло:
Estonian: või puhul:
Maltese: butir:
English: 1 July 2000 to 30 June 2004:
Polish: na okres od dnia 1 lipca 2000 r. do dnia 30 czerwca 2004 r.:
Hungarian: 2000. július 1-jétől 2004. június 30-ig:
Bulgarian: От 1 юли 2000 г. до 30 юни 2004 г.:
English: 1 July 2004 to 30 June 2005:
Polish: na okres od dnia 1 lipca 2004 r. do dnia 30 czerwca 2005 r.:
Hungarian: 2004. július 1-jétől 2005. június 30-ig:
Bulgarian: От 1 юли 2004 г. до 30 юни 2005 г.:
English: 1 July 2005 to 30 June 2006:
Polish: na okres od dnia 1 lipca 2005 r. do dnia 30 czerwca 2006 r.:
Hungarian: 2005. július 1-jétől 2006. június 30-ig:
Bulgarian: От 1 юли 2005 г. до 30 юни 2006 г.:
English: 1 July 2006 to 30 June 2007:
Polish: na okres od dnia 1 lipca 2006 r. do dnia 30 czerwca 2007 r.:
Hungarian: 2006. július 1-jétől 2007. június 30-ig:
Bulgarian: От 1 юли 2006 г. до 30 юни 2007 г.:
English: from 1 July 2007:
Polish: od dnia 1 lipca 2007 r.:
Hungarian: 2007. július 1-jétől:
English: skimmed milk powder:
French: pour le lait écrémé en poudre, à:
Italian: per il latte scremato in polvere, a
Portuguese: Para o leite em pó desnatado, em:
Czech: u sušeného odstředěného mléka ve výši:
Slovak: odstredené mlieko v prášku:
Polish: dla mleka odtłuszczonego w proszku:
Hungarian: sovány tejpor esetében:
Slovenian: za posneto mleko v prahu:
Romanian: pentru laptele praf degresat, la:
Bulgarian: За обезмаслено мляко на прах:
Estonian: lõssipulber:
Latvian: sausajam vājpienam:
Maltese: trab tal-ħalib xkumat:
English: from 1 July 2006:
Polish: od dnia 1 lipca 2006 r.:
Hungarian: 2006. július 1-jétől:
English: Article 6(1) shall be replaced by the following:
French: L'article 6, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
Italian: all'articolo 6, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 6º, o nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 1 sa nahrádza týmto:
Polish: w art. 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: art. 6 alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 14(3) shall be replaced by the following:
French: L'article 14, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant:
Italian: all'articolo 14, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 14º, o nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v článku 14 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 ods. 3 sa nahradí týmto:
Polish: w art. 14 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 14(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: art. 14 alin. (3) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 14 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 14. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 14(3) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Articles 16 to 25 are deleted.
French: Les articles 16 à 25 sont supprimés.
Italian: gli articoli da 16 a 25 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os artigos 16º a 25º
Czech: články 16 až 25 se zrušují.
Slovak: Články 16 až 25 sa zrušujú.
Polish: skreśla się art. 16–25.
Hungarian: A 16–25. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Členi 16 do 25 se črtajo.
Romanian: Art. 16-25 se elimină.
Bulgarian: Членове 16 - 25 се отменят.
Estonian: Artiklid 1625 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 16. līdz 25. pantu svītro.
Lithuanian: 16-25 straipsniai išbraukiami.
Maltese: L-Artikoli 16 sa 25 jiġu mħassra.
English: Opinion delivered on 5 June 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 5 juin 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Italian: Parere reso il 5 giugno 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 5 de Junho de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko doručené 5. června 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 5. júna 2003 (ešte nezverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 5 czerwca 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. június 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 5. junija 2003 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 5 iunie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 5 юни 2003 г. (още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 5. juunil 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 5. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: See page 123 of this Official Journal.
French: Voir page 123 du présent Journal officiel.
Italian: Cfr. pagina 123 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 123 do presente Jornal Oficial.
Czech: Viz stranu 123 tohoto Úředního věstníku.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 123. oldalát.
Slovenian: Glej stran 123 tega uradnega lista.
Bulgarian: Виж стр.123 от настоящия Официален вестник.
English: Article 14(3) shall be replaced by the following: "3.
Bulgarian: Член 14, параграф 3 се заменя със следното:
Lithuanian: 14 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: „3.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
Italian: Cfr. pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Czech: Viz stranu 1 tohoto Úředního věstníku.
Slovenian: Glej stran 1 tega uradnega lista.
Bulgarian: Виж стр.1 от настоящия Официален вестник.