FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 19 April 2004 amending Article 29(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities
French: Décision du Conseil du 19 avril 2004 portant modification de l'article 29, paragraphe 1, du règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 19. dubna 2004, kterým se mění čl. 29 odst. 1 jednacího řádu Soudního dvora Evropských společenství
Slovak: Rozhodnutie Rady z 19. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa článok 19 ods. 1 rokovacieho poriadku Súdneho dvora Európskych spoločenstiev
Polish: Decyzja Rady z dnia 19 kwietnia 2004 r. zmieniająca art. 29 § 1 Regulaminu Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich
Hungarian: A Tanács határozata (2004. április 19.) az Európai Közösségek Bírósága eljárási szabályzata 29. cikke (1) bekezdésének módosításáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 19. aprila 2004 o spremembi člena 29(1) Poslovnika Sodišča Evropskih skupnosti
Estonian: Nõukogu otsus, 19. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Kohtu kodukorra artikli 29 esimest lõiget
Latvian: Padomes Lēmums (2004. gada 19. aprīlis), kas groza Eiropas Kopienu Tiesas Reglamenta 29. panta 1. punktu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004 m. balandžio 19 d. iš dalies keičiantis Europos Bendrijų Teisingumo Teismo reglamento 29 straipsnio 1 dalį
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' April 2004 li temenda l-Artikolu 29(1) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej
English: (2004/405/EC, Euratom)
French: (2004/405/CE, Euratom)
Czech: (2004/405/ES, Euratom)
Slovak: (2004/405/ES, Euratom)
Polish: (2004/405/WE, Euratom)
Hungarian: (2004/405/EK, Euratom)
Slovenian: (2004/405/ES, Euratom)
Estonian: (2004/405/EÜ, Euratom)
Latvian: (2004/405/EK, Euratom)
Lithuanian: (2004/405/EB, Euratomas)
Maltese: (2004/405/KE, Euratom)
English: Having regard to Article 64 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice,
French: vu l'article 64 du protocole sur le statut de la Cour de justice,
Czech: s ohledem na článek 64 Protokolu o statutu Soudního dvora,
Slovak: so zreteľom na článok 64 Protokolu o Štatúte Súdneho dvora,
Polish: uwzględniając art. 64 Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości,
Hungarian: tekintettel a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 64. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 64 Protokola o Statutu Sodišča Evropskih skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artiklit 64,
Latvian: ņemot vērā 64. pantu Protokolā par Eiropas Kopienu Tiesas Statūtiem,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto 64 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 64 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja,
English: In accordance with the procedure referred to in the second paragraph of Article 245 of the Treaty establishing the European Community and the second paragraph of Article 160 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: conformément à la procédure visée à l'article 245, deuxième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 160, deuxième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v čl. 245 druhém pododstavci Smlouvy o založení Evropského společenství a čl. 160 druhém pododstavci Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: v súlade s postupom uvedeným v článku 245 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článku 160 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 245 akapit drugi Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz w 160 akapit drugi Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: az Európai Közösséget létrehozó szerződés 245. cikkének második bekezdésében, illetve az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 160. cikkének második bekezdésében említett eljárással összhangban,
Slovenian: v skladu s postopkom iz drugega odstavka člena 245 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in drugega odstavka člena 160 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Estonian: kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 245 teises lõigus ning Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 160 teises lõigus sätestatud korraga,
Latvian: saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 245. panta otrajā daļā un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 160. panta otrajā daļā minēto procedūru,
Lithuanian: laikydamasi Europos bendrijos steigimo sutarties 245 straipsnio antrojoje pastraipoje ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 160 straipsnio antrojoje pastraipoje nurodytos tvarkos,
Maltese: Skond il-proċedura msemmija fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 245 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit_ Ewropea u t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 160 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika,
English: Having regard to the request of the Court of Justice of 21 November 2003,
French: vu la demande de la Cour de justice du 21 novembre 2003,
Czech: s ohledem na žádost Soudního dvora ze dne 21. listopadu 2003,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Súdneho dvora z 21. novembra 2003,
Polish: uwzględniając wniosek Trybunału Sprawiedliwości z dnia 21 listopada 2003 r.,
Hungarian: tekintettel a Bíróság 2003. november 21-i kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve Sodišča Evropskih skupnosti z dne 21. novembra 2003,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu 21. novembri 2003. aasta taotlust,
Latvian: ņemot vērā Tiesas 2003. gada 21. novembra pieprasījumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. lapkričio 21 d. Teisingumo Teismo prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-talba tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-21 ta' Novembru 2003,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament of 30 March 2004,
French: vu l'avis du Parlement européen du 30 mars 2004,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu ze dne 30. března 2004,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu z 30. marca 2004,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego z dnia 30 marca 2004 r.,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament 2004. március 30-i véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta z dne 30. marca 2004,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi 30. märtsi 2004. aasta arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2004. gada 30. marta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2004 m. kovo 30 d. Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-30 ta' Marzu 2004,
English: Having regard to the opinion of the Commission of 1 March 2004,
French: vu l'avis de la Commission du 1er mars 2004,
Czech: s ohledem na stanovisko Komise ze dne 1. března 2004,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie z 1. marca 2004,
Polish: uwzględniając opinię Komisji z dnia 1 marca 2004 r.,
Hungarian: tekintettel a Bizottság 2004. március 1-jei véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Komisije z dne 1. marca 2004,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 1. märtsi 2004. aasta arvamust
Latvian: ņemot vērā Komisijas 2004. gada 1. marta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2004 m. kovo 1 d. Komisijos nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni ta' l-1 ta' Marzu 2004,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 29(1) shall be replaced by the following:
French: L'article 29, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 29 se odstavec nahrazuje tímto:
Hungarian: a 29. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
English: "The language of a case shall be Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish or Swedish."
French: "Les langues de procédure sont l'allemand, l'anglais, le danois, l'espagnol, l'estonien, le finnois, le français, le grec, le hongrois, l'irlandais, l'italien, le letton, le lituanien, le maltais, le néerlandais, le polonais, le portugais, le slovaque, le slovène, le suédois et le tchèque."
Czech: "Jednacími jazyky jsou angličtina, čeština, dánština, estonština, finština, francouzština, irština, italština, litevština, lotyština, maďarština, maltština, němčina, nizozemština, polština, portugalština, řečtina, slovenština, slovinština, španělština a švédština."
Hungarian: "Az eljárás nyelve angol, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, szlovák vagy a szlovén."
Latvian: "Tiesvedības valoda ir čehu, dāņu, holandiešu, angļu, igauņu, somu, franču, vācu, grieķu, ungāru, īru, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, spāņu vai zviedru valoda."
English: The texts of the Rules of Procedure of the Court of Justice in Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene shall be adopted after the entry into force of the Treaty referred to in the first paragraph.
French: Les textes du règlement de procédure de la Cour en langues estonienne, hongroise, lettonne, lituanienne, maltaise, polonaise, slovaque, slovène et tchèque seront adoptés après l'entrée en vigueur du traité visé au premier alinéa.
Czech: Znění jednacího řádu Soudního dvora v jazyce českém, estonském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, polském, slovenském a slovinském budou přijata vstupu smlouvy uvedené v prvním pododstavci v platnost.
Slovak: Znenia rokovacieho poriadku Súdneho dvora v jazyku českom, estónskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, poľskom, slovenskom a slovinskom sa prijmú po nadobudnutí účinnosti zmluvy uvedenej v prvom odseku.
Polish: Teksty Regulaminu Trybunału Sprawiedliwości w językach: czeskim, estońskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, polskim, słowackim, słoweńskim i węgierskim zostaną przyjęte po wejściu w życie Traktatu, o którym mowa w akapicie pierwszym.
Hungarian: Az Európai Bíróság eljárási szabályzatának cseh, észt, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, szlovák, illetve szlovén nyelvű szövege az első bekezdésben hivatkozott szerződés hatálybalépését követően kerül elfogadásra.
Slovenian: Besedila Poslovnika Sodišča v češčini, estonščini, latvijščini, litovščini, madžarščini, malteščini, poljščini, slovaščini in slovenščini se sprejmejo po začetku veljavnosti Pogodbe iz prvega odstavka.
Estonian: Euroopa Kohtu kodukorra tekstid eesti, leedu, läti, malta, poola, slovaki ja sloveeni, tšehhi ja ungari keeles võetakse vastu pärast esimeses lõigus osutatud lepingu jõustumist.
Latvian: Tiesas Reglamenta tekstu čehu, igauņu, ungāru, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, slovāku un slovēņu valodā pieņem pēc pirmajā daļā minētā Līguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Teisingumo Teismo reglamento tekstai čekų, estų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, slovakų, slovėnų ir vengrų kalbomis patvirtinami įsigaliojus pirmojoje pastraipoje nurodytai Sutarčiai.
Maltese: It-testi tar-Regoli ta' Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja biċ-Ċek, bl-Estonjan, bl-Ungeriż, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bil-Pollakk, bis-Slovakk u bis-Sloven għandhom jiġu adottati wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat imsemmi fl-ewwel paragrafu.
English: Done at Brussels, 19 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 19 avril 2004.
Czech: V Bruselu dne 19. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 19. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. aprila 2004
Estonian: Brüssel, 19. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 19. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' April 2004.
English: The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June 1991 (OJ L 176, 4.7.1991, p. 7,
Estonian: Euroopa Kohtu 19. juuni 1991. aasta kodukorda (EÜT L 176, 4.7.1991, lk 7,
English: Corrigendum:
Estonian: parandus:
English: OJ L 383, 29.12.1992, p. 117), as amended on 21 February 1995 (OJ L 44, 28.2.1995, p. 61), 11 March 1997 (OJ L 103, 19.4.1997, p. 1,
Estonian: EÜT L 383, 29.12.1992, lk 117), muudetud 21. veebruaril 1995. aastal (EÜT L 44, 28.2.1995, lk 61), 11. märtsil 1997. aastal (EÜT L 103, 19.4.1997, lk 1,
English: OJ L 351, 23.12.1997, p. 72), 16 May 2000 (OJ L 122, 24.5.2000, p. 43), 28 November 2000 (OJ L 322, 19.12.2000, p. 1), 3 April 2001 (OJ L 119, 27.4.2001, p. 1), 17 September 2002 (OJ L 272, 10.10.2002, p. 24,
Estonian: EÜT L 351, 23.12.1997, lk 72), 16. mail 2000. aastal (EÜT L 122, 24.5.2000, lk 43), 28. novembril 2000. aastal (EÜT L 322, 19.12.2000, lk 1), 3. aprillil 2001. aastal (EÜT L 119, 27.4.2001, lk 1), 17. septembril 2002. aastal (EÜT L 272, 10.10.2002, lk 24,
English: OJ L 272, 19.10.2002, p. 24), and 8 April 2003 (OJ L 147, 14.6.2003, p. 17), are hereby amended as follows:
Slovak: Ú. v. ES L 272, 19.10.2002, s. 24) a 8. apríla 2003 (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 17) sa týmto mení a dopĺňa takto:
Slovenian: UL L 272, 19.10.2002, str. 24) in 8. aprila 2003 (UL L 147, 14.6.2003, str. 17), se spremeni:
Estonian: EÜT L 272, 19.10.2002, lk 24) ja 8. aprillil 2003. aastal (ELT L 147, 14.6.2003, lk 17) muudetakse järgmiselt.
Maltese: ĠU L 272, tad-19.10.2002, p. 24), u fit-8 ta' April 2003 (ĠU L 147, ta' l-14.6.2003, p. 17), huma hawnhekk emendati kif ġej:
English: Article 29(1) shall be replaced by the following:"The language of a case shall be Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish or Swedish."
Slovak: Článok 29 ods. 1 sa nahrádza týmto znením:"Jazykom prípadu je angličtina, čeština, dánčina, estónčina, fínčina, francúzština, gréčtina, holandčina, írčina, litovčina, lotyština, maďarčina, maltčina, nemčina, poľština, portugalčina, slovenčina, slovinčina, španielčina, švédčina a taliančina."
Polish: Art. 29 § 1 otrzymuje następujące brzmienie:"Językami postępowania są angielski, czeski, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, hiszpański, irlandzki, litewski, łotewski, maltański, niderlandzki, niemiecki, polski, portugalski, słowacki, słoweński, szwedzki, węgierski oraz włoski."
Slovenian: člen 29(1) se nadomesti z naslednjim:"Jeziki postopka so angleščina, češčina, danščina, estonščina, finščina, francoščina, grščina, irščina, italijanščina, latvijščina, litvanščina, madžarščina, malteščina, nemščina, nizozemščina, poljščina, portugalščina, slovaščina, slovenščina, španščina ali švedščina".
Estonian: Artikli 29 lõige 1 asendatakse järgmisega: "Kohtupidamise keelteks on eesti, hispaania, hollandi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keel."
Lithuanian: 29 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:"Bylos kalba gali būti airių, anglų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų arba vokiečių kalba."
Maltese: L-Artikolu 29(1) għandu jinbidel b'dan li ġej: "Il-lingwa ta' każ għandha tkun iċ-Ċek, Daniż, Olandiż, Ingliż, Estonjan, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Ungeriż, Irlandiż, Taljan, Latvjan, Litwan, Malti, Pollakk, Portugiż, Slovakk, Sloven, Spanjol jew Svediż."
English: The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June 1991 (OJ L 176, 4.7.1991, p. 7, Corrigendum:
Slovak: Rokovací poriadok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 19. júna 1991 (Ú. v. ES L 176, 4.7.1991, s. 7, v znení opravy:
Slovenian: Poslovnik Sodišča Evropskih skupnosti z dne 19. junija 1991 (UL L 176, 4.7.1991, str. 7, popravek:
Maltese: Ir-Regoli ta' Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tad-19 ta' Ġunju 1991 (ĠU L 176, ta' l-4.7.1991, p. 7, Korriġendum:
English: OJ L 383, 29.12.1992, p. 117), as amended on 21 February 1995 (OJ L 44, 28.2.1995, p. 61), 11 March 1997 (OJ L 103, 19.4.1997, p. 1, Corrigendum:
Slovak: Ú. v. ES L 383, 29.12.1992, s. 117), v znení neskorších predpisov z 21. februára 1995 (Ú. v. ES L 44, 28.2.1995, s. 61), 11. marca 1997 (Ú. v. ES L 103, 19.4.1997, s. 1, v znení opravy:
Slovenian: UL L 383, 29.12.1992, str. 117), kakor je bil spremenjen 21. februarja 1995 (UL L 44, 28.2.1995, str. 61), 11. marca 1997 (UL L 103, 19.4.1997, str. 1, popravek:
Maltese: ĠU L 383, tad-29.12.1992, p. 117), kif emendati fil-21 ta' Frar 1995 (ĠU L 44, tat-28.2.1995, p. 61), fil-11 ta' Marzu 1997 (ĠU L 103, tad-19.4.1997, p. 1, Korriġendum:
English: OJ L 351, 23.12.1997, p. 72), 16 May 2000 (OJ L 122, 24.5.2000, p. 43), 28 November 2000 (OJ L 322, 19.12.2000, p. 1), 3 April 2001 (OJ L 119, 27.4.2001, p. 1), 17 September 2002 (OJ L 272, 10.10.2002, p. 24, Corrigendum:
Slovak: Ú. v. ES L 351, 23.12.1997, s. 72), 16. mája 2000 (Ú. v. ES L 122, 24.5.2000, s. 43), 28. novembra 2000 (Ú. v. ES L 322, 19.12.2000, s. 1), 3. apríla 2001 (Ú. v. ES L 119, 27.4.2001, s. 1), 17. septembra 2002 (Ú. v. ES L 272, 10.10.2002, s. 24, v znení opravy:
Slovenian: UL L 351, 23.12.1997, str. 72), 16. maja 2000 (UL L 122, 24.5.2000, str. 43), 28. novembra 2000 (UL L 322, 19.12.2000, str. 1), 3. aprila 2001 (UL L 119, 27.4.2001, str. 1), 17. septembra 2002 (UL L 272, 10.10.2002, str. 24, popravek:
Maltese: ĠU L 351, tat-23.12.1997, p. 72), fis-16 ta' Mejju 2000 (ĠU L 122, ta' l-24.5.2000, p. 43), fit-28 ta' Novembru 2000 (ĠU L 322, tad-19.12.2000, p. 1), fit-3 ta' April 2001 (ĠU L 119, tas-27.4.2001, p. 1), fis-17 ta' Settembru 2002 (ĠU L 272, ta' l-10.10.2002, p. 24, Korriġendum:
English: The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June 1991 Corrigendum:, as amended on 21 February 1995, 11 March 1997, Corrigendum:, 16 May 2000, 28 November 2000, 3 April 2001, 17 September 2002, Corrigendum:, and 8 April 2003, are hereby amended as follows:
Lithuanian: 1991 m. birželio 19 d. Europos Bendrijų Teisingumo Teismo reglamentas, klaidų atitaisymas: su pakeitimais, padarytais 1995 m. vasario 21 d., 1997 m. kovo 11 d., klaidų atitaisymas:, 2000 m. gegužės 16 d., 2000 m. lapkričio 28 d., 2001 m. balandžio 3 d., 2002 m. rugsėjo 17 d., klaidų atitaisymas: ir 2003 m. balandžio 8 d., iš dalies keičiamas taip:
English: The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June 1991 Corrigendum: , as amended on 21 February 1995 , 11 March 1997 , Corrigendum: , 16 May 2000, 28 November 2000 , 3 April 2001 , 17 September 2002 , Corrigendum: , and 8 April 2003, are hereby amended as follows: Article 29(1) shall be replaced by the following:
Latvian: Ar šo izdara šādus grozījumus Eiropas Kopienu Tiesas Reglamentā, kas pieņemts 1991. gada 19. jūnijā , kļūdu labojums:, kurā grozījumi izdarīti 1995. gada 21. februārī, 1997. gada 11. martā , kļūdu labojums: , 2000. gada 16. maijā , 2000. gada 28. novembrī, 2001. gada 3. aprīlī , 2002. gada 17. septembrī , kļūdu labojums: un 2003. gada 8. aprīlī : 29. panta 1. punktu aizstāj ar šādu: