FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minimum obligations resulting from this Directive supplement those set out in Directive 96/29/Euratom.
French: Les obligations minimales résultant de la présente directive complètent celles fixées dans la directive 96/29/Euratom.
Portuguese: As obrigações mínimas decorrentes da presente directiva complementam as obrigações previstas na Directiva 96/29/Euratom.
Danish: De ved dette direktiv fastsatte minimumsforpligtelser supplerer dem, der gælder ifølge direktiv 96/29/Euratom.
Czech: Minimální povinnosti vyplývající z této směrnice doplňují požadavky stanovené ve směrnici 96/29/Euratom.
Slovak: Minimálne záväzky vyplývajúce z tejto smernice dopĺňajú záväzky stanovené v smernici 96/29/Euratom.
Polish: Minimalne zobowiązania wynikające z niniejszej dyrektywy stanowią uzupełnienie przepisów wymienionych w dyrektywie 96/29/Euratom.
Hungarian: Az ezen irányelvből eredő minimum kötelezettségek kiegészítik a 96/29/Euratom irányelvben megállapított követelményeket.
Slovenian: Minimalne obveznosti, ki izhajajo iz te direktive, dopolnjujejo obveznosti, določene z Direktivo 96/29/Euratom.
Romanian: Obligațiile minime care rezultă din prezenta directivă le completează pe cele prevăzute de Directiva 96/29/Euratom.
Estonian: Käesolevast direktiivist tulenevad miinimumkohustused täiendavad direktiiviga 96/29/Euratom ettenähtud miinimumkohustusi.
Latvian: No šīs direktīvas izrietošais pienākumu minimums papildina Direktīvā 96/29/EAEK norādītos pienākumus.
Lithuanian: Minimalūs įsipareigojimai, išplaukiantys iš šios direktyvos, papildo Direktyvoje 96/29/Euratomas nustatytus įsipareigojimus.
Maltese: L-obbligi minimi li joħorġu minn din id-Direttiva jissupplimentaw lil dawk preskritti fid-Direttiva 96/29/Euratom.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Danish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice budú platiť tieto definície:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się definicje w brzmieniu:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: Opredelitev pojmov V tej direktivi izraz:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomi tokie sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Authorisation
French: Autorisation
Portuguese: Autorização
Danish: Tilladelse
Czech: Povolení
Slovak: Oprávnenie
Polish: Uzyskanie zezwolenia
Hungarian: Engedélyezés
Slovenian: Dovoljenje
Romanian: Autorizarea
Estonian: Tegevusluba
Latvian: Atļaujas izsniegšana
Lithuanian: Leidimo išdavimas
Maltese: Awtorizzazzjoni
English: Member States shall require the holder to obtain prior authorisation for any practice involving a source, including taking possession of a source.
French: Les États membres font obligation au détenteur d'obtenir une autorisation préalable pour toute pratique mettant en jeu une source, y compris l'acquisition d'une source.
Portuguese: Os Estados-Membros devem exigir ao detentor a obtenção de uma autorização prévia para qualquer prática que envolva uma fonte, incluindo assumir a posse de uma fonte.
Danish: Medlemsstaterne kræver, at indehaveren opnår forudgående tilladelse til enhver form for praksis, hvori indgår en strålekilde, herunder at komme i besiddelse af en strålekilde.
Czech: Členské státy budou požadovat, aby držitel před zahájením jakékoliv činnosti se zdrojem, včetně jeho převzetí do držby, měl povolení.
Slovak: Členské štáty budú od vlastníka požadovať, aby dopredu získal oprávnenie na akúkoľvek činnosť so zdrojom vrátane prevzatia vlastníctva zdroja.
Polish: Państwa Członkowskie wymogą na posiadaczu uzyskanie uprzedniego zezwolenia na wszelkie działania z wykorzystaniem źródła, łącznie z wejściem w jej posiadanie.
Hungarian: A tagállamok megkövetelik a birtokostól, hogy előzetesen engedélyt szerezzen bármely sugárforrással kapcsolatos tevékenységre, beleértve egy sugárforrás birtokbavételét.
Slovenian: Države članice od imetnika zahtevajo, da pridobi predhodno dovoljenje za vsako dejavnost, povezano z virom, vključno s prevzemom vira v posest.
Romanian: Statele membre solicită deținătorului să obțină o autorizație prealabilă pentru orice practică care implică o sursă, inclusiv intrarea în posesia unei surse.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad omanikult eelluba seoses iga kiirgusallikaga seotud tegevusega, sealhulgas kiirgusallika oma valdusse võtmine.
Latvian: Dalībvalstis prasa, lai īpašnieks saņemtu iepriekšēju atļauju jebkurai darbībai saistībā ar starojuma avotu, tajā skaitā atļauju starojuma avota ieguvei īpašumā.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad turėtojas įsigytų išankstinį leidimą bet kokiai praktinei veiklai su šaltiniu, įskaitant tapimą šaltinio turėtoju.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu lis-sid li jikseb awtorizzazzjoni minn qabel għal kull prattika li tinvolvi xi sors, inkluż il-pussess ta' sors.
English: Member States shall ensure that, before issuing authorisation:
French: Avant de délivrer une autorisation, les États membres s'assurent que:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que, antes da emissão de uma autorização:
Danish: Inden tilladelsen udstedes, sikrer medlemsstaterne:
Czech: Členské státy se před vydáním povolení ujistí, že:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby pred vydaním oprávnenia:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że przed wydaniem zezwolenia:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az engedély kiadása előtt:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se pred izdajo dovoljenja:
Romanian: Înainte de emiterea autorizației, statele membre asigură:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et enne tegevusloa väljaandmist:
Latvian: Pirms atļaujas izsniegšanas dalībvalstis nodrošina to, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad prieš išduodant leidimą:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi, qabel joħorġu awtorizzazzjoni:
English: These latter arrangements may provide for the transfer of these sources to the supplier or their placement in a recognised installation or an obligation for the manufacturer or the supplier to receive these sources;
French: Ces dernières dispositions peuvent prévoir le transfert des sources au fournisseur ou leur remise à une installation agréée ou l'obligation pour le fabricant ou le fournisseur de recevoir ces sources;
Portuguese: Estas disposições podem prever a transferência destas fontes para o fornecedor ou a sua colocação numa instalação reconhecida ou a obrigação de o fabricante ou o fornecedor receberem essas fontes;
Danish: For så vidt angår sidstnævnte dispositioner kan disse bestå i overdragelse af strålekilderne til leverandøren eller overførslen heraf til et godkendt anlæg eller en forpligtelse for producenten eller leverandøren til at tage de pågældende strålekilder tilbage
Czech: Tato posledně jmenovaná opatření mohou stanovovat převod zdrojů na dodavatele nebo jejich umístění do schváleného zařízení, anebo povinnost výrobce či dodavatele tyto zdroje přijmout;
Slovak: Takéto úpravy môžu zabezpečovať prevod týchto zdrojov na dodávateľa, ich umiestnenie v uznanom zariadení alebo záväzok výrobcu či dodávateľa prevziať tieto zdroje;
Polish: Ustalenia te mogą regulować transfer tych substancji do dostawcy lub umieszczanie ich w uznanym obiekcie, lub zobowiązanie producenta lub dostawcy do otrzymania tych źródeł;
Hungarian: Ez utóbbi intézkedések rendelkezhetnek a sugárforrásoknak a szállítónak való átadásáról, vagy elismert létesítményben történő elhelyezéséről, vagy a gyártó vagy szállító kötelezettségéről a források átvételére;
Slovenian: Ta ureditev lahko predvidi prenos teh virov k dobaviteljem ali njihovo namestitev v odobreni objekt ali obveznost proizvajalca ali dobavitelja, da te vire sprejme;
Romanian: Aceste ultime dispoziții pot prevedea transferul acestor surse la furnizor sau introducerea lor intr-o instalație autorizată sau o obligație pentru producător sau furnizor de a primi aceste surse;
Estonian: Kõnealuse korraga võib ette näha kiirgusallikate üleandmise tarnijale või nende paigutamise tunnustatud rajatisse või valmistaja või tarnija kohustuse kiirgusallikad vastu võtta;
Latvian: Ar pēdējiem minētajiem pasākumiem var paredzēt starojuma avotu nodošanu piegādātājam vai novietošanu atzītās iekārtās vai ražotāja vai piegādātāja pienākumu saņemt šos starojuma avotus;
Lithuanian: Pastarosios priemonės gali numatyti šių šaltinių perdavimą tiekėjui, šaltinių patalpinimą į pripažintą įrenginį arba gamintojo ar tiekėjo įsipareigojimą tuos šaltinius gauti;
Maltese: Dawn l-arranġamenti ta' l-aħħar jistgħu jiddisponu għat-trasferiment ta' dawn is-sorsi lill-fornitur jew biex jitqiegħdu fi stallazzjoni magħrufa jew għal obbligu tal-fabbrikant jew il-fornitur li jirċievi dawn is-sorsi;
English: Member States shall ensure that the authorisation covers:
French: Les États membres veillent à ce que l'autorisation comprenne:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que a autorização inclua:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at tilladelsen omfatter:
Czech: Členské státy zajistí, aby povolení obsahovalo:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby oprávnenia obsahovali:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że zezwolenie obejmie:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak róla, hogy az engedély kitér a következőkre:
Slovenian: Države članice poskrbijo, da dovoljenje zajema:
Romanian: Statele membre asigură că autorizația include:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et tegevusluba hõlmab järgmist:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka atļauja aptver šādus aspektus:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad leidime būtų nurodyta:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorizzazzjoni tkopri:
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Transfers
French: Transferts
Portuguese: Transferências
Danish: Overdragelse
Czech: Převody
Slovak: Prevody
Polish: Transfery
Hungarian: Átadások
Slovenian: Prenosi
Romanian: Transferurile
Estonian: Üleandmine
Latvian: Nodošana
Lithuanian: Perdavimas
Maltese: Trasferimenti
English: Member States shall set up a system to enable them to be adequately informed of individual transfers of sources.
French: Les États membres mettent en place un système leur permettant d'être informés de manière adéquate des transferts individuels de sources.
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer um sistema que lhes permita serem devidamente informados das transferências individuais de fontes.
Danish: Medlemsstaterne indfører en ordning, der sætter dem i stand til at blive tilstrækkeligt underrettet om de enkelte overdragelser af strålekilder.
Czech: Členské státy zřídí systém, který jim umožní dostatečnou informovanost o jednotlivých převodech zdrojů.
Slovak: Členské štáty stanovia systém, ktorý im umožní primeranú informovanosť o jednotlivých prevodoch zdrojov.
Polish: Państwa Członkowskie ustanowią system, dzięki któremu będą mogły być właściwie informowane o poszczególnych transferach źródeł.
Hungarian: A tagállamok olyan rendszert hoznak létre, amely lehetővé teszi, hogy a sugárforrások minden egyes átadásáról értesüljenek.
Slovenian: Države članice vzpostavijo sistem, ki jim omogoča ustrezno obveščenost o posameznih prenosih virov.
Romanian: Statele membre stabilesc un sistem care să le permită să fie informate în mod corespunzător asupra transferurilor individuale ale surselor.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kasutusele süsteemi, mis võimaldab nende nõuetekohast teavitamist kiirgusallikate üleandmisest.
Latvian: Dalībvalstis izveido sistēmu, kas tām ļauj būt pienācīgi informētām par katru atsevišķu starojuma avota nodošanas gadījumu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato sistemą, įgalinančią jas tinkamai gauti informaciją apie konkrečius šaltinių perdavimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu sistema li biha jkunu nfurmati adegwatament bi trasferimenti ta' sorsi individwali.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Records
French: Registres
Portuguese: Registos
Danish: Registrering
Czech: Záznamy
Slovak: Záznamy
Polish: Rejestry
Hungarian: Nyilvántartások
Slovenian: Evidence
Romanian: Înregistrările
Estonian: Arvestusdokumendid
Latvian: Datu uzskaite
Lithuanian: Registracijos įrašai
Maltese: Reġistri
English: The holder shall keep records of all sources under his responsibility, their location and their transfer.
French: Le détenteur tient des registres de toutes les sources qui se trouvent sous sa responsabilité, mentionnant également leur localisation et leur transfert.
Portuguese: O detentor deve manter registos de todas as fontes sob a sua responsabilidade, bem como da respectiva localização e transferência.
Danish: Indehaveren registrerer alle strålekilder, som vedkommende har ansvar for, hvor de befinder sig samt disses overdragelse.
Czech: Držitel vede záznamy o všech zdrojích v jeho odpovědnosti, o jejich umístění a jejich převodu.
Slovak: Vlastník bude viesť záznamy o všetkých zdrojoch, za ktoré je zodpovedný, o ich umiestnení a o ich prevodoch.
Polish: Posiadacz będzie prowadzić rejestry wszelkich źródeł, za które jest odpowiedzialny, ich lokalizacji i transferów.
Hungarian: A birtokos nyilvántartja a felelőssége alá tartozó összes sugárforrást, a helyüket és átadásukat.
Slovenian: Imetnik vodi evidenco vseh virov, za katere je odgovoren, njihovih lokacij in njihovega prenosa.
Romanian: Deținătorul ține evidența tuturor surselor din responsabilitatea sa, amplasarea și transferul acestora.
Estonian: Omanik peab arvestust kõigi oma vastutusel olevate kiirgusallikate, nende asukoha ja üleandmise kohta.
Latvian: Īpašnieks veic datu uzskaiti par visiem saviem starojuma avotiem, kā arī reģistrē šo avotu atrašanās vietu un nodošanu.
Lithuanian: Turėtojas registruoja visus šaltinius, už kuriuos jis atsako, jų vietą ir jų perdavimą.
Maltese: Is-sid għandu jżomm reġistri tas-sorsi kollha taħt ir-responsabbiltà tiegħu, fejn qegħdin u t-trasferiment tagħhom.
English: The records shall include the information set out in Annex II.
French: Ces registres comportent notamment les informations indiquées à l'annexe II.
Portuguese: Os registos devem incluir as informações previstas no anexo II.
Danish: Registreringen skal omfatte oplysningerne i bilag II.
Czech: Záznamy obsahují především informace uvedené v příloze II.
Slovak: Záznamy budú obsahovať informácie uvedené v prílohe II.
Polish: Rejestry te będą obejmować informacje wymienione w załączniku II.
Hungarian: A nyilvántartásnak tartalmaznia kell a II. mellékletben meghatározott információkat.
Slovenian: V evidenci so zajeti podatki, določeni v Prilogi II.
Romanian: Înregistrările includ informațiile prevăzute în anexa II.
Estonian: Arvestusdokumendid sisaldavad II lisas sätestatud teavet.
Latvian: Datu uzskaitē ietver II pielikumā norādīto informāciju.
Lithuanian: Į įrašus įtraukiama II priede nurodyta informacija.
Maltese: Ir-reġistri għandhom jinkludu l-informazzjoni preskritta fl-Anness II.
English: This information may be recorded on a standard record sheet pursuant to paragraph 5.
French: Ces informations peuvent être consignées dans la fiche normalisée conformément au paragraphe 5.
Portuguese: Essas informações podem ser registadas numa folha de registo normalizada, nos termos do n.o 5.
Danish: Disse oplysninger kan indføres i en standardiseret registreringsformular, jf. stk. 5.
Czech: Tyto informace mohou být zapsány na normalizovaném záznamovém listu podle odstavce 5.
Slovak: Tieto informácie sa môžu zaznamenávať do štandardného záznamového formulára podľa odseku 5.
Polish: Informacje te mogą być zapisywane na standardowych blankietach zgodnie z ust. 5.
Hungarian: Ezeket az információkat az (5) bekezdésnek megfelelő adatlapon lehet rögzíteni.
Slovenian: Ti podatki so lahko navedeni na standardnem evidenčnem listu v skladu z odstavkom 5.
Romanian: Aceste informații pot fi înregistrate pe o fișă de evidențe standard, în conformitate cu alineatului (5).
Estonian: Teabe võib kanda standardsele arvestuslehele lõike 5 kohaselt.
Latvian: Šo informāciju var reģistrēt īpašā standartveidlapā atbilstīgi 5. punktam.
Lithuanian: Vadovaujantis 5 dalimi, ši informacija gali būti įrašyta į standartinį registracijos lapą.
Maltese: Din l-informazzjoni tista' tiġi reġistrata fuq folja standard ta' reġistrazzjoni skond il-paragrafu 5.
English: The holder shall provide the competent authority with an electronic or written copy of all or part of the records referred to in paragraph 1, as required by the Member State concerned,
French: Le détenteur fournit à l'autorité compétente, sous forme électronique ou écrite, une copie des registres visés au paragraphe 1, en tout ou en partie, selon les critères adoptés par l'État membre concerné:
Portuguese: O detentor deve enviar à autoridade competente, por escrito ou por via electrónica, uma cópia, integral ou parcial, dos registos referidos no n.o 1, conforme exigido pelo Estado-Membro em causa:
Danish: Indehaveren sender den kompetente myndighed en elektronisk eller skriftlig kopi af alle de i stk. 1 omhandlede registreringer eller dele heraf alt efter, hvad den pågældende medlemsstat kræver,
Czech: Držitel poskytne příslušnému orgánu elektronickou nebo písemnou kopii všech záznamů podle odstavce 1 nebo jejich části, podle požadavků daného členského státu:
Slovak: Vlastník bude poskytovať príslušnému orgánu elektronické alebo písomné kópie všetkých záznamov uvedených v odseku 1 alebo ich častí, podľa požiadaviek príslušného členského štátu, a to:
Polish: Posiadacz dostarczy właściwym organom kopię wszystkich lub części rejestrów określonych w ust. 1, w wersji elektronicznej lub na piśmie, zgodnie z wymogami danego Państwa Członkowskiego,
Hungarian: A birtokos a hatáskörrel rendelkező hatóság számára írott vagy elektronikus formában másolatot nyújt be az (1) bekezdésben említett nyilvántartásának adott részéről vagy egészéről, az adott tagállam követelményei szerint,
Slovenian: Imetnik zagotovi pristojnemu organu elektronsko ali pisno kopijo celotne evidence iz odstavka 1 ali njenega dela, kot je zahtevano v zadevni državi članici:
Romanian: Deținătorul furnizează autorității competente o copie electronică sau scrisă a tuturor sau a unei părți din înregistrările prevăzute la alineatul (1), conform cerințelor statului membru în cauză,
Estonian: Omanik esitab asjaomase liikmesriigi poolt ettenähtud korras pädevale asutusele elektroonilise või kirjaliku koopia kõigist või osast lõikes 1 nimetatud arvestusdokumentidest:
Latvian: Atkarībā no attiecīgās dalībvalsts prasībām īpašnieks kompetentajai iestādei elektroniskā formā vai uz papīra iesniedz visus 1. punktā minētajā uzskaitē iekļautos datus vai daļu no tiem, un to dara:
Lithuanian: Atitinkamai valstybei narei pareikalavus, turėtojas pateikia kompetentingai institucijai elektroninę ar raštišką visų ar dalies įrašų, nurodytų 1 dalyje, kopiją,
Maltese: Is-sid għandu jgħaddi lill-awtorità kompetenti kopja elettronika jew bil-miktub tar-reġistri imsemmija fil-paragrafu 1, kif meħtieġ mill-Istat Membru konċernat
English: without undue delay, at the time of the establishment of such records, which should be as soon as possible after the source is acquired,
French: au moment de la création de ces registres, dans un délai raisonnable, à savoir dès que possible après l'acquisition de la source,
Portuguese: sem demora injustificada, na abertura desses registos que deve ocorrer logo que possível após a aquisição da fonte,
Danish: uden unødig forsinkelse, når sådanne registreringer påbegyndes, hvilket bør være snarest muligt efter, at kilden er erhvervet
Czech: bez zbytečného prodlení v době pořízení těchto záznamů, což by mělo být co nejdříve po nabytí zdroje,
Slovak: bez zbytočného odkladu v čase vytvorenia týchto záznamov, čo by malo byť čo najskôr po nadobudnutí zdroja,
Polish: niezwłocznie, w momencie założenia takich rejestrów, co powinno nastąpić tak szybko, jak to tylko możliwe, po wejściu w posiadanie źródła,
Hungarian: a nyilvántartás létrehozásakor haladéktalanul, azaz a sugárforrás megszerzését követően a lehető legrövidebb időn belül,
Slovenian: brez nepotrebnega odlašanja, v času nastanka takšne evidence, kar naj se zgodi čimprej po pridobitvi vira,
Romanian: fără întârzieri nemotivate, în momentul redactării înregistrărilor în cauză, care trebuie efectuată cât de curând posibil după achiziționarea sursei;
Estonian: arvestusdokumentide sisseseadmise ajal ilma asjatute viivitusteta, see tähendab võimalikult kiiresti pärast kiirgusallika omandamist,
Latvian: šādas datu uzskaites izveides brīdī, kurai jānotiek iespējami ātri pēc starojuma avota ieguves īpašumā – bez nepamatotas kavēšanās;
Lithuanian: nedelsdamas tokių įrašų padarymo metu, kaip įmanoma greičiau nuo šaltinio įgijimo,
Maltese: bla telf ta' żmien, waqt l-istabbiliment ta' dawn ir-reġistri, li għandu jkun kemm jista' jkun possibbli wara li s-sors ikun inkiseb
English: at intervals, to be determined by Member States/competent authorities, of not more than 12 months thereafter,
French: par la suite, à intervalles réguliers à fixer par les États membres/autorités compétentes et de douze mois au maximum,
Portuguese: posteriormente, a intervalos máximos de 12 meses, a fixar pelos Estados-Membros/pelas autoridades competentes,
Danish: med intervaller, som fastsættes af medlemsstaten/de kompetente myndigheder, dog højst tolv måneder
Czech: dále v pravidelných intervalech stanovených členskými státy/příslušnými orgány, které však nebudou delší dvanácti měsíců,
Slovak: ďalej v intervaloch, ktoré stanovia členské štáty/príslušné orgány, maximálne 12-mesačných,
Polish: w odpowiednich odstępach czasu, które zostaną ustalone przez Państwa Członkowskie/właściwe organy, nie później niż po 12 miesiącach,
Hungarian: ezt követően a tagállamok/a hatáskörrel rendelkező hatóságok által meghatározott, legfeljebb12 hónapos időközönként,
Slovenian: v časovnih presledkih, ki jih določijo države članice/pristojni organi, v največ 12 mesecih po pridobitvi,
Romanian: la intervale, care urmează să fie stabilite de statele membre/de autoritățile competente, care să nu depășească 12 luni de la achiziție;
Estonian: seejärel vähemalt iga 12 kuu järel vastavalt liikmesriigi või pädevate asutuste otsusele,
Latvian: ne vairāk kā 12 mēnešus pēc tam – ar regularitāti, kas jānosaka dalībvalstīm/kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: valstybių narių (kompetentingų institucijų) nustatytais laikotarpiais, kurie neturėtų būti ilgesni kaip 12 mėnesių,