FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
Italian: Oggetto e ambito d'applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres i przedmiot
Hungarian: Tárgy és hatály
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Maltese: Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
English: It may be extended.
French: Le programme peut être prolongé.
Italian: Tale programma può essere prorogato.
Portuguese: O programa pode ser prorrogado.
Czech: Program může být prodloužen.
Slovak: Program možno predĺžiť.
Polish: Czas trwania programu może zostać przedłużony.
Hungarian: A program meghosszabbítható.
Romanian: Programul poate fi extins.
Bulgarian: Програмата може да бъде продължена.
Estonian: Seda võib pikendada.
Maltese: Jista’ jkun estiż.
English: For the purposes of the Daphne II programme, "children" shall include adolescents up to the age of 18 years, in accordance with international instruments relating to the rights of the child.
French: Aux fins du programme Daphné II, le terme "enfants" inclut les adolescents jusqu'à l'âge de 18 ans, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'enfant.
Italian: Ai fini del programma Daphne II, per "bambini" s'intendono i bambini e gli adolescenti fino all'età di 18 anni, conformemente agli strumenti internazionali relativi ai diritti del fanciullo.
Portuguese: Para efeitos do programa Daphne II, o termo "crianças" inclui os adolescentes até à idade de 18 anos, nos termos dos instrumentos internacionais relativos aos direitos da criança.
Czech: Pro účely programu Daphne II pojem "děti" zahrnuje mladistvé do věku 18 let, v souladu s mezinárodními akty, které se vztahují k právům dítěte.
Slovak: Na účely programu Daphne II, výraz "deti" zahrňuje dospievajúcich do veku 18 rokov v súlade s medzinárodnými nástrojmi týkajúcimi sa práv detí.
Polish: Do celów programu Dafne II, wyrażenie "dzieci" obejmuje swym zakresem małoletnich do 18 roku życia, zgodnie z międzynarodowymi instrumentami odnoszącymi się do praw dziecka.
Hungarian: A Daphne II program alkalmazásában 18 éves korig minden fiatalkorú a "gyermekek" szó fogalomkörébe tartozik, a gyermek jogaira vonatkozó nemzetközi jogi aktusokkal összhangban.
Romanian: În sensul programului Daphné II, termenul „copii” include adolescenții până la vârsta de 18 ani, în conformitate cu instrumentele internaționale privind drepturile copilului.
Bulgarian: По смисъла на Програмата Дафне ІІ, терминът “деца” включва младежите до 18 годишна възраст, в съответствие с международните актове относно правата на детето.
Estonian: Daphne II programmis hõlmab mõiste lapsed noorukeid kuni 18 aasta vanuseni kooskõlas lapse õigustega seotud rahvusvaheliste õigusaktidega.
Maltese: Għall-għanijiet tal-programm Daphne II, "tfal" għandha tinkludi adoloxxenti sa l-età ta’ 18-il sena, skond l-istrumenti internazzjonali konnessi mad-drittijiet tat-tifel/tifla (wild?).
English: However, projects with actions particularly designed for beneficiary groups such as, for example, "teenagers" (13 to 19 years old) or people 12 to 25 years old, shall be considered as targeting the category of so-called "young people".
French: Toutefois, les projets dont les actions sont destinées en particulier à des groupes bénéficiaires tels que les "jeunes" (de 13 à 19 ans) ou les personnes de 12 à 25 ans sont considérés comme ciblant la catégorie dite des "adolescents".
Italian: Tuttavia, i progetti le cui azioni siano destinate specificamente a gruppi di beneficiari come, ad esempio, i "teenager" (di età dai 13 ai 19 anni) oppure a persone di età compresa tra i 12 e i 25 anni, sono considerati destinati alla categoria cosiddetta dei "giovani".
Portuguese: Contudo, os projectos cujas acções se orientem especialmente para, por exemplo, os jovens dos 13 aos 19 anos ou as pessoas dos 12 aos 25 anos, são considerados como visando a categoria dos "adolescentes".
Czech: Avšak projekty s akcemi zvlášť určenými pro cílové skupiny jako například "mládež" (ve věku 13 až 19 let) nebo lidé ve věku 12 až 25 let se považují za směrované na kategorii nazvanou "mladí lidé".
Slovak: Projekty s opatreniami zvlášť navrhnutými pre skupiny príjemcov, ako napríklad "mladiství" (vek 13 až 19 rokov) alebo osoby vo veku 12 až 25 rokov, sa však považujú za cieľovú kategóriu takzvanej "mládeže".
Polish: Jednakże projekty obejmujące działania zaprojektowane w szczególności dla grup beneficjentów takich jak np. "nastolatki" (od 13 do19 lat) lub osób od 12 do 25 lat, należy traktować jako skierowane do kategorii tak zwanej "młodzieży".
Hungarian: Mindamellett a kimondottan olyan kedvezményezett csoportoknak tervezett intézkedéseket tartalmazó projekteket, mint például a "tizenévesek" (13-tól 19 éves korig) vagy a 12-től 25 éves korcsoportba tartozó személyek, úgy kell tekinteni, mint amelyek a "fiatalok" említett célcsoportjait célozzák meg.
Romanian: Cu toate acestea, proiectele care cuprind acțiuni special concepute pentru grupuri de beneficiari cum ar fi, de exemplu, „adolescenți” (cu vârste cuprinse între 13 și 19 ani ) sau persoane cu vârste cuprinse între 12 și 25 de ani, se consideră ca adresându-se categoriei „tineri”.
Bulgarian: Въпреки това, проектите, чиито действия са предназначени преди всичко за групи бенефициенти като “юноши” (от 13 до 19 години) или за лица от 12 до 25 години се утвърждават като насочени към категорията определена като “младежи”.
Estonian: Projekte, mille meetmed on mõeldud eelkõige sellistele abisaajate rühmadele nagu teismelised (vanuses 13–19 aastat) või 12–25 aastased, loetakse nn noorte kategooriale suunatuks.
Maltese: Madankollu, proġetti b’azzjonijiet ddisinjati b’mod partikolari għal gruppi benefiċjarji bħal, per eżempju, "teenagers" (età minn 13 sa 19-il sena) jew nies ta’ età minn 12 sa 25 sena, għandhom jitqiesu li jimmiraw għall-kategorija hekk imsejħa "żgħażagħ".
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Programme objectives
French: Objectifs du programme
Italian: Obiettivi del programma
Portuguese: Objectivos do programa
Czech: Cíle programu
Slovak: Ciele programu
Polish: Cele programu
Hungarian: A program céljai
Romanian: Obiectivele programului
Bulgarian: Цели на програмата
Estonian: Programmi eesmärgid
Maltese: Għanijiet tal-programm
English: The Daphne II programme shall contribute to the general objective of providing citizens with a high level of protection from violence, including protection of physical and mental health.
French: Le programme Daphné II contribue à l'objectif général consistant à assurer aux citoyens un niveau élevé de protection contre la violence, y compris la protection de leur santé physique et mentale.
Italian: Il programma Daphne II contribuisce all'obiettivo generale di fornire ai cittadini un elevato livello di protezione dalla violenza, che comprenda la tutela della salute fisica e psichica.
Portuguese: O programa Daphne II contribui para o objectivo geral de assegurar aos cidadãos um elevado nível de protecção contra a violência, incluindo a protecção da saúde física e mental.
Czech: Program Daphne II přispívá k obecnému cíli zajistit pro občany vysokou míru ochrany proti násilí, včetně ochrany fyzického a duševního zdraví.
Slovak: Program Daphne prispeje k všeobecnému cieľu poskytnúť občanom vysokú úroveň ochrany pred násilím vrátane ochrany telesného a duševného zdravia.
Polish: Program Dafne II stanowi wkład w osiągnięcie ogólnego celu zapewnienia obywatelom wysokiego poziomu ochrony przed przemocą, w tym ochrony zdrowia fizycznego i psychicznego.
Hungarian: A Daphne II program hozzájárul a polgárok erőszakkal szembeni magas szintű védelme biztosításának általános céljához, beleértve a testi és pszichikai egészség védelmét is.
Romanian: Programul Daphné II contribuie la obiectivul general de a oferi cetățenilor un nivel înalt de protecție împotriva violenței, inclusiv protecția sănătății fizice și mintale.
Bulgarian: Програмата Дафне ІІ допринася за общата цел, състояща се в осигуряване на гражданите на високо ниво на защита срещу насилието, включително опазване на тяхното физическо и психично здраве.
Estonian: Daphne II programm aitab kaasa üldisele eesmärgile tagada kodanikele kõrgel tasemel kaitse vägivalla eest, sealhulgas kehalise ja vaimse tervise kaitse.
Maltese: Il-programm Daphne II għandu jikkontribwixxi għall-għan ġenerali li jipprovdi liċ-ċittadini livell għoli ta’ protezzjoni minn vjolenza, inkluża protezzjoni tas-saħħa fiżika u mentali.
English: The aim of this programme shall be to prevent and combat all forms of violence, occurring in the public or the private domain, against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support for victims and groups at risk, including in particular the prevention of future exposure to violence. It further aims to assist and encourage non governmental organisations and other organisations active in this field.
Portuguese: O objectivo do presente programa consiste na prevenção e no combate a todas as formas de violência, pública e privada, contra as crianças, os adolescentes e as mulheres, através de medidas de prevenção e de ajuda às vítimas e aos grupos de risco, tendo especialmente em vista a prevenção contra futuras exposições à violência, bem como assistir e encorajar as organizações não governamentais e outras organizações activas neste domínio.
English: The actions to be implemented under the Daphne II programme, as set out in the Annex, are intended:
French: Les actions à mettre en oeuvre dans le cadre du programme Daphné II, qui figurent en annexe, sont destinées:
Italian: Le azioni da realizzare nel quadro del programma Daphne II, quali fissate nell'allegato, intendono:
Portuguese: As acções a executar no âmbito do programa Daphne II, previstas no anexo, destinam-se a:
Czech: Akce, které mají být prováděny v rámci programu Daphne II a které jsou stanoveny v příloze, mají tyto cíle:
Slovak: Opatrenia, ktoré sa majú vykonať v rámci programu Daphne II, ako sú uvedené v prílohe, majú za cieľ:
Polish: Działania, które będą realizowane w ramach programu Dafne II, jak określono w Załączniku, mają na celu:
Hungarian: A mellékletben meghatározott, a Daphne II program keretében végrehajtandó intézkedések célja:
Romanian: Acțiunile care urmează să fie puse în aplicare în cadrul programului Daphné II și care figurează în anexă, sunt destinate:
Bulgarian: Действията, които трябва да се осъществят в рамките на програмата Дафне ІІ, които са включени в приложението, имат за цел :
Estonian: Daphne II programmi raames rakendatavate lisas sätestatud meetmete eesmärgiks on:
Maltese: L-azzjonijiet li għandhom ikunu implimentati taħt il-programm Daphne II, kif miġjuba fl-Anness, huma maħsuba:
English: to ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange;
French: à assurer l'accroissement du capital de connaissances, l'échange d'informations, ainsi que le recensement et la diffusion des bonnes pratiques, y compris par le biais de la formation, des visites d'étude et des échanges de personnel;
Italian: per assicurare l'espansione della base di conoscenze, dello scambio di informazioni e dell'individuazione e divulgazione delle buone pratiche, ivi comprese la formazione, le visite di studio e gli scambi di personale;
Portuguese: assegurar o aumento do capital de conhecimentos, o intercâmbio de informações e a identificação e divulgação das melhores práticas, designadamente através da formação, de visitas de estudo e do intercâmbio de pessoal,
Czech: k zajištění rozšíření vědomostního základu, výměny informací a určení a rozšíření osvědčených postupů, včetně školení, studijních návštěv a výměnných stáží pracovníků,
Slovak: zabezpečiť rozšírenie vedomostnej základne, výmenu informácií a určenie a rozširovanie dobrej praxe vrátane vzdelávania, študijných návštev a výmeny pracovníkov;
Polish: zapewnienie rozwoju bazy danych, wymiany informacji, określenia i rozpowszechniania dobrych praktyk, w tym przez szkolenia, badania w terenie i wymianę personelu;
Hungarian: a tudásbázis kiterjesztésének biztosítása, az információcsere, valamint a helyes gyakorlat meghatározása és terjesztése, beleértve a képzést, tanulmányutakat és a személyzet cseréjét is;
Romanian: pentru asigurarea creșterii capitalului de cunoștințe, a schimbului de informații, precum și a identificării și difuzării bunelor practici, inclusiv prin formare, vizite de studiu și schimburi de personal;
Bulgarian: да гарантират разширяване на базата от познания, обмена на информация, както и установяването и разпространението на добрите практики, включително посредством обучението, учебни посещения и размяна на служители ;
Estonian: tagada teadmusbaasi laienemine, teabevahetus ning hea tava kindlakstegemine ja levitamine, sealhulgas koolituse, õppekülastuste ja töötajate vahetuse kaudu;
Maltese: biex jiżguraw l-espansjoni tal-bażi ta’ għarfien, l-iskambju ta’ informazzjoni u l-identifikazzjoni u tixrid ta’ prassi tajba, inklużi permezz ta’ taħriġ, żjarat ta’ studju u skambju ta’ staff;
English: to study phenomena related to violence and possible methods of preventing it and explore and address the root causes of violence at all levels of society;
French: à étudier les phénomènes liés à la violence ainsi que les méthodes possibles pour la prévenir, à rechercher et à combattre les causes premières de la violence à tous les niveaux de la société;
Italian: studiare i fenomeni collegati alla violenza nonché i possibili metodi di prevenzione della stessa e indagare ed affrontare le cause della violenza a tutti i livelli della società;
Portuguese: estudar os fenómenos relacionados com a violência e os possíveis métodos de prevenção e analisar e combater as causas originárias da violência a todos os níveis da sociedade;
Czech: na studium jevů vztahujících se k násilí a možných způsobů, jak násilí předcházet, a na zkoumání a určení prvotních příčin násilí na všech úrovních společnosti;
Slovak: študovať javy súvisiace s násilím a možné metódy prevencie proti násiliu a skúmať a zaoberať sa prvotnými príčinami násilia na všetkých úrovniach spoločnosti;
Polish: badanie zjawisk związanych w przemocą i możliwych metod zapobiegania tej przemocy, a także poznawanie i określanie podstawowych przyczyn przemocy na wszystkich poziomach społeczeństwa;
Hungarian: az erőszakkal kapcsolatos jelenségek és a megelőzés lehetséges módszereinek vizsgálata, valamint a társadalom minden szintjén az erőszak kiváltó okainak feltárása és ezen okok felszámolása;
Romanian: pentru studierea fenomenelor legate de violență, precum și a posibilelor metode de prevenire, cercetare și combatere a cauzelor profunde ale violenței la toate nivelurile societății;
Bulgarian: да се изучат явленията свързани с насилието, както и възможните методи за да бъде то предотвратено, да се установяват първопричините за насилието и да се води борба с тях на всички нива на обществото ;
Estonian: uurida vägivallaga seotud nähtusi ja võimalikke meetodeid selle vältimiseks ning uurida ja käsitleda vägivalla algpõhjuseid kõigis ühiskonnakihtides;
Maltese: biex jistudjaw fenomeni konnessi mal-vjolenza u metodi possibbli ta’ kif jimpedixxuha u jesploraw u jindirizzaw il-kawżi li jkunu l-għeruq tal-vjolenza fil-livelli kollha tas-soċjeta;
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Access to the programme
French: Accès au programme
Italian: Accesso al programma
Portuguese: Acesso ao programa
Czech: Přístup k programu
Slovak: Prístup k programu
Polish: Dostęp do programu
Hungarian: Csatlakozás a programhoz
Romanian: Accesul la program
Bulgarian: Достъп до програмата
Estonian: Programmis osalejad
Maltese: Aċċess għall-programm
English: This programme shall also be open to the participation of:
French: Ce programme est également ouvert à la participation:
Italian: Il presente programma è inoltre aperto alla partecipazione:
Portuguese: O presente programa também está aberto à participação:
Czech: Tento program je také otevřen k účasti:
Slovak: Program je tiež otvorený:
Polish: Program ten jest również otwarty dla współuczestnictwa:
Hungarian: A programban emellett részt vehetnek a következő országok is:
Romanian: Acest program este, de asemenea, deschis participării:
Bulgarian: Тази програма е отворена също за участие :
Estonian: Programmis võivad osaleda ka:
Maltese: Il-programm għandu wkoll ikun miftuħ għall-parteċipazzjoni ta’:
English: Turkey, for which the conditions for participation are to be laid down in accordance with the Framework Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the general principles for the participation of the Republic of Turkey in Community programmes(11).
French: de la Turquie, pour laquelle les conditions de participation doivent être fixées conformément à l'accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Turquie établissant les principes généraux de la participation de la République de Turquie aux programmes communautaires(11).
Portuguese: Da Turquia, devendo as condições de participação ser fixadas segundo o Acordo-Quadro entre a Comunidade Europeia e a República da Turquia que estabelece os princípios gerais da participação da República da Turquia nos programas comunitários(11).
English: To be eligible for funding under this programme, projects shall involve at least two Member States, have a maximum duration of two years and be geared to the objectives set out in Article 2.
French: Pour pouvoir bénéficier d'un financement au titre de ce programme, les projets doivent associer au moins deux États membres, avoir une durée maximale de deux ans et viser les objectifs définis à l'article 2.
Italian: I progetti, per poter fruire di un finanziamento nell'ambito di tale programma, coinvolgono almeno due Stati membri, hanno una durata massima di due anni e mirano alla realizzazione degli obiettivi di cui all'articolo 2.
Portuguese: Para beneficiar de financiamento ao abrigo do presente programa, os projectos devem associar pelo menos dois Estados-Membros, ter uma duração máxima de dois anos e visar os objectivos previstos no artigo 2.o
Czech: Aby mohly být projekty financovány podle tohoto programu, musí se jich účastnit alespoň dva členské státy, musí trvat nejvýše dva roky a musí obsahovat cíle stanovené v článku 2.
Slovak: Aby vznikol nárok na finančnú podporu podľa tohto programu, projekty musia zahrňovať aspoň dva členské štáty, musia trvať maximálne dva roky a musia sledovať ciele určené v článku 2.
Polish: W celu kwalifikacji do finansowania w ramach tego programu, projekty muszą obejmować co najmniej dwa Państwa Członkowskie, maksymalny czas trwania musi wynosić dwa lata oraz muszą być one ukierunkowane na osiągnięcie celów podanych w art. 2.
Hungarian: Az e program szerinti pénzügyi támogatás elnyerése tekintetében kizárólag azon legfeljebb két éves időtartamú projektek jöhetnek számításba, amelyekben legalább két tagállam részt vesz, és amelyek a 2. cikkben meghatározott célokhoz kapcsolódnak.
Romanian: Pentru a putea beneficia de finanțare în cadrul acestui program, proiectele trebuie să asocieze cel puțin două state membre, trebuie să aibă o durată maximă de doi ani și să fie destinate obiectivelor definite la articolul 2.
Bulgarian: За да отговарят на условията за финансиране съгласно тази програма, проектите трябва да обединяват най-малко две държави – членки, да бъдат с максимален срок две години и да са насочени към постигане на целите, определени в член 2.
Estonian: Abikõlblikud projektid hõlmavad vähemalt kaht liikmesriiki, nende kestus on alla kahe aasta ja need on suunatud artiklis 2 sätestatud eesmärkidele.
Maltese: Biex ikunu eliġibbli għall-iffinanzjar taħt dan il-programm, proġetti għandhom jinvolvu għall-inqas żewġ Stati Membri, ikollhom tul ta’ żmien massimu ta’ sentejn u jkunu ngranati ma’ l-għanijiet miġjuba fl-Artikolu 2.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Actions under the programme
French: Actions au titre du programme
Italian: Azioni del programma
Portuguese: Acções do programa
Czech: Akce podle programu
Slovak: Činnosti podľa tohto programu
Polish: Działania w ramach programu
Hungarian: A program szerinti intézkedések
Romanian: Acțiuni în cadrul programului
Bulgarian: Действия в рамките на програмата
Estonian: Programmi raames võetavad meetmed
Maltese: Azzjonijiet taħt il-programm
English: The Daphne II programme shall comprise the following types of actions:
French: Le programme Daphné II comporte les types d'actions suivants:
Italian: Il programma Daphne II comprende le seguenti categorie di azioni:
Portuguese: O programa Daphne II inclui os seguintes tipos de acções:
Czech: Program Daphne II zahrnuje tyto druhy akcí:
Slovak: Program Daphne II pozostáva z týchto typov činností:
Polish: Program Dafne II obejmuje następujące rodzaje działań:
Hungarian: A Daphne II program a következő típusú intézkedéseket foglalja magában:
Romanian: Programul Daphné II include următoarele tipuri de acțiuni:
Bulgarian: Програмата Дафне ІІ включва следните видове действия :
Estonian: Daphne II programm hõlmab järgmist liiki meetmeid:
Maltese: Il-programm Daphne II għandu jikkomprendi t-tipi ta’ azzjonijiet li ġejjin:
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Funding
French: Financement
Italian: Finanziamento
Portuguese: Disposições financeiras
Czech: Financování
Slovak: Financovanie
Polish: Finansowanie
Hungarian: Finanszírozás
Romanian: Finanțarea
Bulgarian: Финансиране
Estonian: Rahastamine
Maltese: Finanzjament