FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The carrying amount of the cash-generating unit is 500, which is the carrying amount of the mine (1000) less the carrying amount of the provision for restoration costs (500).
French: La valeur comptable de l'unité génératrice de trésorerie est de 500, ce qui correspond à la valeur comptable de la mine (1000), moins la valeur comptable de la provision pour coûts de remise en état (500).
German: Der Buchwert der zahlungsmittelgenerierenden Einheit beträgt 500, dies entspricht dem Buchwert des Bergwerkes (1000), nach Abzug des Buchwertes der Rückstellungen für die Wiederherstellungskosten (500).
Spanish: El importe en libros de la unidad generadora de efectivo asciende a 500, igual al importe en libros de la mina (1000) menos el importe en libros de la provisión para costes de rehabilitación (500).
Portuguese: A quantia escriturada da unidade geradora de caixa é 500, que é a quantia escriturada da mina (1000) menos a quantia escriturada da provisão de custos de restauração (500).
Dutch: De boekwaarde van de kasstroomgenererende eenheid is 500, namelijk de boekwaarde van de mijn (1000) minus de boekwaarde van de voorziening voor herstelkosten (500).
Swedish: Enhetens redovisade värde uppgår till 500, lika med gruvans redovisade värde (1000) efter avdrag för avsättningen för återställande (500). Någon nedskrivning skall därför inte göras.
Finnish: Rahavirtaa tuottavan yksikön kirjanpitoarvo on 500, joka on kaivoksen kirjanpitoarvo (1000) vähennettynä alkuperäiseen tilaan palauttamisesta johtuvia menoja varten tehdyllä varauksella (500).
Slovak: Účtovná hodnota jednotky, ktorá vytvára peňažné prostriedky, je 500, čo je účtovná hodnota bane (1000) mínus účtovná hodnota rezervy na náklady na obnovu (500).
Polish: Wartość bilansowa ośrodka wypracowującego środki pieniężne równa się kwocie 500, co odpowiada różnicy wartości bilansowej kopalni (1000) i wartości bilansowej rezerwy na koszty rekultywacji (500).
Hungarian: A pénztermelő egység könyv szerinti értéke 500, amely a bánya könyv szerinti értékének (1.000) és a helyreállítási céltartaléknak (500) a különbözete).
Slovenian: Knjigovodska vrednost denar ustvarjajoče enote je 500, kar je knjigovodska vrednost rudnika (1000) manj knjigovodska vrednost rezervacije za stroške vrnitve v prejšnje stanje (500).
Bulgarian: Балансовата сума на единицата, генерираща парични потоци, е 500, или балансовата сума на мината (1000) минус балансовата сума на провизията за разходите по възстановяването (500).
Estonian: Raha teeniva üksuse bilansiline maksumus on 500, mis on kaevanduse bilansiline maksumus (1000) miinus taastamiskulude eraldise bilansiline maksumus (500).
Latvian: Naudu ienesošās vienības uzskaites vērtība ir 500, ko iegūst no raktuves uzskaites vērtības (1000) atņemot atjaunošanas izmaksām izveidoto uzkrājumu uzskaites vērtību (500).
Lithuanian: Pinigus kuriančio vieneto apskaitinė vertė yra 500, tai yra suma, gauta iš kasyklos apskaitinės vertės (1 000) atėmus atidėjimo atstatymo išlaidoms sumą (500).
English: In such cases, the carrying amount of the cash-generating unit is increased by the carrying amount of those assets and decreased by the carrying amount of those liabilities.
French: Dans ces cas, la valeur comptable de l'unité génératrice de trésorerie est majorée de la valeur comptable de ces actifs et diminuée de la valeur comptable de ces passifs.
German: In diesen Fällen wird der Buchwert der zahlungsmittelgenerierenden Einheit um den Buchwert solcher Vermögenswerte erhöht und um den Buchwert solcher Schulden vermindert.
Spanish: En tales casos, el importe en libros de la unidad generadora de efectivo se verá aumentado por el importe en libros de tales activos y se verá disminuido por el importe en libros de tales pasivos.
Portuguese: Nestes casos, a quantia escriturada da unidade geradora de caixa é aumentada pela quantia escriturada desses activos e diminuída pela quantia escriturada desses passivos.
Dutch: In dergelijke gevallen wordt de boekwaarde van de kasstroomgenererende eenheid verhoogd met de boekwaarde van die activa en verlaagd met de boekwaarde van die verplichtingen.
Swedish: I sådana fall ökas det redovisade värdet på enheten med redovisat värde på dessa tillgångar och minskas med det redovisade värdet på skulderna.
Finnish: Tällöin rahavirtaa tuottavan yksikön kirjanpitoarvoon lisätään kyseisten omaisuuserien kirjanpitoarvo ja siitä vähennetään kyseisten velkojen kirjanpitoarvo.
Slovak: V takýchto prípadoch sa účtovná hodnota jednotky, ktorá vytvára peňažné prostriedky, zvyšuje o účtovnú hodnotu týchto majetku a znižuje o účtovnú hodnotu týchto záväzkov.
Polish: W takich przypadkach wartość bilansowa ośrodka wypracowującego środki pieniężne wzrasta o wartość bilansową takich aktywów i maleje o wartość bilansową takich pasywów.
Hungarian: A pénztermelő egységek könyv szerinti értékét ilyen esetekben megnövelik a vonatkozó eszközök könyv szerinti értékével és csökkentik a vonatkozó kötelezettségek könyv szerinti értékével.
Slovenian: V takšnih primerih se knjigovodska vrednost denar ustvarjajoče enote poveča za knjigovodsko vrednost takšnih sredstev in zmanjša za knjigovodsko vrednost takšnih obveznosti.
Bulgarian: В такива случаи балансовата сума на единицата, генерираща парични потоци, се намалява с балансовата сума на тези пасиви.
Estonian: Sel juhul suureneb raha teeniva üksuse bilansiline maksumus kõnealuste varade bilansilise maksumuse võrra ja väheneb kõnealuste kohustiste bilansilise maksumuse võrra.
Latvian: Tādos gadījumos naudu ienesošās vienības uzskaites vērtību palielina par šo aktīvu uzskaites vērtību un samazina par šo saistību uzskaites vērtību.
Lithuanian: Tokiais atvejais prie pinigus kuriančio vieneto apskaitinės vertės pridedama tokio turto apskaitinė vertė ir atimama tokių įsipareigojimų apskaitinė vertė.
English: Goodwill arising on acquisition represents a payment made by an acquirer in anticipation of future economic benefits.
French: Le goodwill résultant d'une acquisition représente un paiement effectué par un acquéreur en prévision d'avantages économiques futurs.
German: Der beim Unternehmenserwerb anfallende Geschäfts- oder Firmenwert stellt eine Zahlung dar, die ein Erwerber in der Erwartung künftigen wirtschaftlichen Nutzens geleistet hat.
Spanish: El fondo de comercio que aparece en una adquisición representa un pago realizado por el comprador, anticipando una parte de los beneficios económicos a recibir en el futuro.
Portuguese: O goodwill proveniente de uma aquisição representa um pagamento feito por um adquirente em antecipação de benefícios económicos futuros.
Dutch: Goodwill die voortvloeit uit een overname vertegenwoordigt een betaling door de overnemende partij in afwachting van toekomstige economische voordelen.
Swedish: Goodwill som uppkommer vid förvärv representerar en betalning för framtida ekonomiska fördelar.
Finnish: Hankinnasta johtuva liikearvo kuvaa maksua, jonka hankkijaosapuoli on suorittanut ennakoiden vastaista taloudellista hyötyä.
Slovak: Goodwill, ktoré vzniká pri nadobudnutí, predstavuje platbu uskutočnenú nadobúdateľom v očakávaní budúcich hospodárskych úžitkov.
Polish: Wartość firmy powstająca w momencie nabycia jednostki gospodarczej odpowiada płatności, jaką wnosi nabywca na poczet przyszłych korzyści ekonomicznych.
Hungarian: Az akvizícióból származó goodwill a felvásárló által a jövőbeni gazdasági hasznokra vonatkozó várakozások miatt tett kifizetést testesít meg.
Slovenian: Dobro ime, ki izhaja iz prevzema, je prevzemnikovo plačilo zaradi pričakovanja prihodnjih gospodarskih koristi.
Bulgarian: Положителната репутация, която възниква при придобиване, представлява плащане от страна на придобиващия, срещу което се очаква бъдеща икономическа изгода.
Estonian: Ettevõtte omandamisest tulenev firmaväärtus on makse, mida ostja teinud eeldatava tulevase majandusliku kasu eest.
Latvian: Nemateriālā vērtība, kas izriet no iegādes, ir iegādātāja veiktie maksājumi, cerot saņemt saimnieciskos labumus nākotnē.
Lithuanian: Perkant turtą atsirandantis prestižas yra pirkėjo mokama suma, tikintis gauti būsimosios ekonominės naudos.
English: As a consequence, if there is an indication that goodwill may be impaired, recoverable amount is determined for the cash-generating unit to which goodwill belongs.
French: En conséquence, s'il existe un indice que le goodwill a pu perdre de la valeur, une valeur recouvrable est déterminée pour l'unité génératrice de trésorerie à laquelle le goodwill appartient.
German: Deutet daher ein Anhaltspunkt darauf hin, dass der Geschäfts- oder Firmenwert wertgemindert sein könnte, wird der erzielbare Betrag für die zahlungsmittelgenerierende Einheit bestimmt, zu der der Geschäfts- oder Firmenwert gehört.
Spanish: Como consecuencia de ello, si hubiera indicios de que el fondo de comercio ha perdido valor, el importe recuperable se determinará para la unidad generadora de efectivo a la que pertenezca el citado fondo de comercio.
Portuguese: Em consequência, se houver uma indicação de que o goodwill possa estar com imparidade, a quantia recuperável é determinada para a unidade geradora de caixa à qual o goodwill pertence.
Dutch: Als er dus enige aanwijzing bestaat dat goodwill een bijzondere waardevermindering heeft ondergaan, wordt de realiseerbare waarde bepaald voor de kasstroomgenererende eenheid waartoe de goodwill behoort.
Swedish: Om det finns tecken på att en goodwillpost behöver skrivas ned, måste därför återvinningsvärdet fastställas för den kassagenererande enhet till vilken goodwillen hör.
Finnish: Tästä seuraa, että mikäli on viitteitä siitä, että liikearvon arvo saattaa olla alentunut, kerrytettävissä oleva rahamäärä määritetään sille rahavirtaa tuottavalle yksikölle, johon liikearvo kuuluu.
Slovak: V dôsledku toho, ak existuje náznak, že hodnota goodwill-u by sa mohla znížiť, uhraditeľná suma sa urči na jednotku, ktorá vytvára peňažné prostriedky, do ktorej goodwill patrí.
Polish: W rezultacie przy powstaniu przesłanek wskazujących na utratę wartości takiej pozycji jak wartość firmy, wartość odzyskiwalną ustala się na poziomie ośrodka wypracowującego środki pieniężne, do której wartość firmy należy.
Hungarian: Következésképpen, ha arra utaló jelzés tapasztalható, hogy a goodwill értékvesztést szenvedhetett, a megtérülő értéket arra a pénztermelő egységre kell megállapítani, amelyikhez a goodwill tartozik.
Slovenian: Posledica je, da se, če kaže, da utegne biti dobro ime oslabljeno, nadomestljiva vrednost ugotovi za denar ustvarjajočo enoto, ki ji dobro ime pripada.
Bulgarian: Следователно ако съществуват индикации, че стойността на положителната репутация е обезценена, се определя възстановимата стойност на единицата, генерираща парични потоци, към която принадлежи положителната репутация.
Estonian: Sellest tulenevalt, kui on alust arvata, et firmaväärtus võib olla langenud, määratakse firmaväärtust omava raha teeniva üksuse kaetav väärtus.
Latvian: Tādēļ, ja ir kādas pazīmes, ka nemateriālā vērtība var būt samazinājusies, atgūstamo summu nosaka naudu ienesošajai vienībai, pie kuras pieder nemateriālā vērtība.
Lithuanian: Vadinasi, jei yra požymių, kad prestižo vertė gali sumažėti, apskaičiuojama pinigus kuriančio vieneto, su kuriuo siejamas prestižas, atsiperkamoji vertė.
English: This amount is then compared to the carrying amount of this cash-generating unit and any impairment loss is recognised in accordance with paragraph 88.
French: Ce montant est ensuite comparé à la valeur comptable de cette unité génératrice de trésorerie et toute perte de valeur est comptabilisée selon le paragraphe 88.
German: Dieser Betrag wird dann mit dem Buchwert dieser zahlungsmittelgenerierenden Einheit verglichen, und jeglicher Wertminderungsaufwand wird gemäß Paragraph 88 erfasst.
Spanish: Este importe se compararía, a continuación, con el importe en libros de esta unidad generadora de efectivo y, eventualmente, se procederá a reconocer la pérdida por deterioro correspondiente, de acuerdo con el párrafo 88.
Portuguese: Esta quantia é então comparada com a quantia escriturada desta unidade geradora de caixa e qualquer perda por imparidade é reconhecida de acordo com o parágrafo 88.
Dutch: Dit bedrag wordt vervolgens vergeleken met de boekwaarde van deze kasstroomgenererende eenheid en enig bijzonder waardeverminderingsverlies wordt opgenomen in overeenstemming met alinea 88.
Swedish: Detta värde jämförs därefter med enhetens redovisade värde varefter en eventuell nedskrivning redovisas i enlighet med punkt 88.
Finnish: Tätä määrää verrataan sitten kyseisen rahavirtaa tuottavan yksikön kirjanpitoarvoon ja mahdollinen arvonalentumistappio kirjataan kappaleen 88 mukaisesti.
Slovak: Táto suma sa potom porovnáva s účtovnou hodnotou tejto jednotky, ktorá vytvára peňažné prostriedky, a akákoľvek strata zo zníženia hodnoty sa vykáže v súlade s odsekom 88.
Polish: Następnie kwotę tę porównuje się z wartością bilansową ośrodka wypracowującego środki pieniężne, a wszelkie odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości ujmuje się zgodnie z ust. 88.
Hungarian: Ez az összeg kerül összehasonlításra a pénztermelő egység könyv szerinti értékével, és az esetleges értékvesztés miatti veszteség a 88. bekezdés előírásainak megfelelően kerül elszámolásra.
Slovenian: Ta znesek se nato primerja s knjigovodsko vrednostjo te denar ustvarjajoče enote, vsaka izguba zaradi oslabitve pa se pripozna v skladu z odstavkom 88.
Bulgarian: Тази стойност се сравнява с балансовата сума на тази единица, генерираща парични потоци, и евентуалната загуба от обезценка се признава в съответствие с параграф 88.
Estonian: Seda summat võrreldakse seejärel kõnealuse raha teeniva üksuse kaetava väärtusega ja väärtuse langusest tekkinud kahjum kajastatakse kooskõlas paragrahviga 88.
Latvian: Tad šo summu salīdzina ar šīs naudu ienesošās vienības uzskaites vērtību, un jebkurus zaudējumus no vērtības samazināšanās atzīst saskaņā ar 88. punktu.
Lithuanian: Tada ši suma palyginama su to pinigus kuriančio vieneto apskaitine verte ir pagal 88 paragrafą pripažįstamas nuostolis dėl vertės sumažėjimo, jei jis yra.
English: If this is the case, an enterprise should:
French: Si tel est le cas, une entreprise doit:
German: Wenn dies der Fall ist, hat ein Unternehmen:
Spanish: Si este fuera el caso, la empresa debe:
Portuguese: Se este for o caso, uma empresa deve:
Dutch: Indien dit het geval is, dient een onderneming:
Swedish: Om så är fallet skall företaget
Finnish: Jos näin on, yrityksen tulee:
Slovak: Ak ide o tento prípad, podnik by mal:
Polish: Jeśli tak, jednostka gospodarcza powinna:
Hungarian: Ha igen, a gazdálkodónak: (a)
Slovenian: Če ni, mora:
Bulgarian: Ако е така, предприятието следва да:
Estonian: Kui on, siis peab ettevõte:
Latvian: Ja tas ir izdarīts, uzņēmumam:
Lithuanian: Jei taip, tuomet įmonė:
English: The enterprise should perform the second step of the "bottom-up" test even if none of the carrying amount of goodwill can be allocated on a reasonable and consistent basis to the cash-generating unit under review;
French: L'entreprise doit effectuer la deuxième étape du test "ascendant" même si aucune partie de la valeur comptable du goodwill ne peut être affectée sur une base raisonnable, cohérente et permanente à l'unité génératrice de trésorerie examinée;
German: Das Unternehmen hat den zweiten Schritt des "Bottom-up"-Tests auch dann durchzuführen, wenn der Buchwert des Geschäfts- oder Firmenwertes der zu prüfenden zahlungsmittelgenerierenden Einheit nicht auf einer vernünftigen und stetigen Basis zugeordnet werden kann;
Portuguese: A empresa deve executar o segundo passo do teste "de baixo para cima" mesmo se nada da quantia escriturada de goodwill puder ser imputada numa base razoável e consistente à unidade geradora de caixa sob revisão;
Dutch: De onderneming dient de tweede stap van de "bottom-up"-toets uit te voeren, zelfs indien niets van de boekwaarde van de goodwill op redelijke en consistente basis aan de betreffende kasstroomgenererende eenheid kan worden toegerekend;
Finnish: Yrityksen tulee suorittaa "alhaalta ylös" -testin toinen vaihe, vaikka mikään osa liikearvon kirjanpitoarvosta ei olisi järkevällä ja johdonmukaisella perusteella kohdistettavissa tarkasteltavana olevalle rahavirtaa tuottavalle yksikölle;
Slovak: Podnik by mal uskutočniť druhý krok testu "zdola-nahor", aj keď žiadna z účtovných hodnôt goodwill-u sa nemôže alokovať na primeranom a konzistentnom základe k preverovanej jednotke, ktorá vytvára peňažné prostriedky;
Polish: Jednostka gospodarcza powinna przeprowadzić drugą część testu "dół-góra", nawet jeśli - na rozsądnych i spójnych zasadach - do danego ośrodka wypracowującego środki pieniężne nie można przypisać żadnej części wartości firmy;
Hungarian: Az „alulról felfelé” teszt második lépését a gazdálkodónak akkor is el kell végeznie, ha a goodwillből semmi sem osztható fel ésszerű és következetes alapon a vizsgált pénztermelő egységre; és
Slovenian: podjetje mora izvesti drugi del preizkusa "od spodaj navzgor", celo če ni mogoče nič knjigovodske vrednosti dobrega imena utemeljeno in dosledno razporediti na proučevano denar ustvarjajočo enoto;
Estonian: Ettevõte peab teostama altpoolt ülespoole kontrollimise teise osa isegi juhul, kui firmaväärtuse bilansilist maksumust ei saa vaatlusalusele raha teenivale üksusele põhjendatult ja järjepidevalt jaotada;
Lithuanian: Įmonė turi atlikti antrą patikrinimo ,,iš apačios į viršų“ dalį net ir tada, kai negalima pagrįstai ir deramai paskirstyti prestižo apskaitinės vertės tikrinamam pinigus kuriančiam vienetui;
English: If goodwill can be allocated on a reasonable and consistent basis, an enterprise applies the "bottom-up" test only.
French: Si le goodwill peut être affecté sur une base raisonnable, cohérente et permanente, une entreprise effectue uniquement le test "ascendant".
German: Wenn ein Geschäfts- oder Firmenwert auf einer vernünftigen und stetigen Basis zugeordnet werden kann, führt ein Unternehmen nur den "Bottom-up"-Test durch.
Spanish: Si es posible distribuir a la unidad, de forma razonable y coherente, una parte o la totalidad del saldo del fondo de comercio, la empresa aplicará únicamente la comprobación "de abajo arriba".
Portuguese: Se o goodwill puder ser imputado numa base razoável e consistente, uma empresa aplica somente o teste "de baixo para cima".
Dutch: Als de goodwill op een redelijke en consistente basis kan worden toegerekend, past een onderneming alleen de "bottom-up"-toets toe.
Swedish: Om goodwill kan fördelas på ett rimligt och konsekvent sätt utför företaget endast "'bottom-up'"-test.
Finnish: Jos liikearvo on kohdistettavissa järkevällä ja johdonmukaisella perusteella, yritys käyttää vain "alhaalta ylös" -testiä.
Slovak: Ak sa goodwill môže alokovať na primeranom a konzistentnom základe, podnik použije iba test "zdola-nahor".
Polish: Jeśli wartość firmy może być w części przypisana (do ośrodka) na rozsądnych i spójnych zasadach, jednostka gospodarcza stosuje tylko test typu "dół-góra".
Hungarian: Ha a goodwill ésszerű és következetes alapon felosztható, a gazdálkodó csak az „alulról felfelé” tesztet alkalmazza.
Slovenian: Če se dobro ime lahko razporedi utemeljeno in dosledno, uporabi podjetje samo preizkus "od spodaj navzgor".
Bulgarian: Ако положителната репутация може да бъде разпределена разумно и последователно, предприятието прилага само проверката „отдолу нагоре“.
Estonian: Kui firmaväärtust saab põhjendatult ja järjepidevalt jaotada, kontrollib ettevõte ainult altpoolt ülespoole.
Latvian: Ja nemateriālo vērtību var pamatoti un konsekventi sadalīt, uzņēmums izmanto tikai pārbaudi "no apakšas uz augšu".
Lithuanian: Jei prestižą galima pagrįstai ir deramai paskirstyti, įmonė atlieka patikrinimą tik „iš apačios į viršų“.
English: If it is not possible to allocate goodwill on a reasonable and consistent basis, an enterprise applies both the "bottom-up" test and "top-down" test (see Appendix A, Example 7).
French: S'il n'est pas possible d'affecter le goodwill sur une base raisonnable, cohérente et permanente, une entreprise effectue à la fois le test "ascendant" et le test "descendant" (voir exemple 7 de l'Annexe A).
German: Wenn es nicht möglich ist, den Geschäfts- oder Firmenwert auf einer vernünftigen und stetigen Basis zuzuordnen, führt ein Unternehmen beide, den "Bottom-up" und den "Top-down"-Test, durch (siehe Anhang A, Beispiel 7).
Spanish: Si no fuera posible distribuir el fondo de comercio de forma razonable y coherente, la empresa aplicará tanto la comprobación "de abajo arriba" como "de arriba abajo" (véase el Ejemplo 7 del Apéndice A).
Portuguese: Se não for possível imputar o goodwill numa base razoável e consistente, uma empresa aplica tanto o teste "de baixo para cima" como o teste "de cima para baixo" (ver Apêndice A, Exemplo 7).
Dutch: Als het niet mogelijk is om goodwill op een redelijke en consistente basis toe te rekenen, past een onderneming zowel de "bottom-up"-toets als de "top-down"-toets toe (zie bijlage A, voorbeeld 7).
Swedish: Om det inte går att fördela goodwill på ett rimligt och konsekvent sätt, utför företaget både "'bottom-up'"-testet och "'top-down'"-testet (se bilaga A, exempel 7).
Finnish: Mikäli liikearvoa ei ole mahdollista kohdistaa järkevällä ja johdonmukaisella perusteella, yritys käyttää sekä "alhaalta ylös" -testiä että "ylhäältä alas" -testiä (ks. liite A esimerkki 7).
Slovak: Ak sa goodwill nedá alokovať na primeranom a konzistentnom základe, podnik uplatní obidva testy, "zdola-nahor" aj "zhora-nadol" (pozri prílohu A, príklad 7).
Polish: Jeśli przypisanie części wartości firmy na rozsądnych i spójnych zasadach nie jest możliwe, jednostka gospodarcza stosuje zarówno test typu "dół-góra" jak i test "góra-dół" (patrz: przykład 7 załącznika A).
Hungarian: Ha a goodwill ésszerű és következetes alapon nem osztható fel, a gazdálkodó mind az „alulról felfelé” mind a „felülről lefelé” tesztet alkalmazza (ld. az A Függelék 7. példáját).
Slovenian: Če dobrega imena ni mogoče razporediti utemeljeno in dosledno, uporabi podjetje tako preizkus "od spodaj navzgor" kot tudi "od zgoraj navzdol" (glej dodatek A, zgled 7).
Bulgarian: Ако не е възможно положителната репутация да бъде разпределена разумно и последователно, предприятието прилага както проверка „отдолу нагоре“, така и проверка „отгоре надолу“ (виж допълнение А, пример 7).
Estonian: Kui firmaväärtust ei ole võimalik põhjendatult ja järjepidevalt jaotada, peab ettevõte kontrollima nii altpoolt ülespoole kui ka ülaltpoolt allapoole (vt lisa A, näide 7).
Latvian: Ja nemateriālo vērtību nevar pamatoti un konsekventi sadalīt, uzņēmums izmanto gan pārbaudi "no apakšas uz augšu", gan pārbaudi "no augšas uz apakšu" (sk. A pielikuma 7. piemēru).
Lithuanian: Jei prestižo negalima pagrįstai ir deramai paskirstyti, įmonė atlieka patikrinimą „iš apačios į viršų“ ir „iš viršaus į apačią“ (žr. A priedo 7 pavyzdį).
English: Corporate assets
French: Actifs de support
German: Gemeinschaftliche Vermögenswerte
Spanish: Activos comunes de la compañía
Portuguese: Activos "Corporate"
Dutch: Algemene bedrijfsactiva
Swedish: Gemensamma tillgångar
Finnish: Koko yritykselle yhteiset omaisuuserät
Slovak: Spoločný majetok
Polish: Majątek wspólny
Slovenian: Skupna sredstva
Bulgarian: Корпоративни активи
Estonian: Üldkasutatav vara
Latvian: Korporatīvie aktīvi
Lithuanian: Bendras turtas