FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Projects shall be started in accordance with the schedule laid down in the annual fisheries
Dutch: Projecten gaan van start overeenkomstig het in het jaarlijkse visserijcontroleprogramma
English: control programme and in any case within one year of the date of the commitment.
Dutch: vastgelegde tijdschema, maar in geen geval later dan een jaar na de datum van de verbintenis.
English: The projects shall be completed according to that schedule.
Dutch: Projecten moeten volgens bovengenoemd tijdschema worden uitgevoerd.
English: Article 10
Dutch: Artikel 10
English: Non-implementation of projects
Dutch: Niet-uitvoering van projecten
English: When a Member State decides not to implement all or part of the projects for which a financial
Dutch: Wanneer een lidstaat besluit de projecten waarvoor een financiële bijdrage is toegekend, gedeeltelijk
English: contribution has been granted, it shall immediately inform the Commission, stating the implications
Dutch: of helemaal niet uit te voeren, stelt hij de Commissie daarvan zo spoedig mogelijk in kennis en
English: for its fisheries control programme.
Dutch: vermeldt hij welke gevolgen dat voor zijn visserijcontroleprogramma heeft.
English: Article 11
Dutch: Artikel 11
English: Eligible expenditure
Dutch: In aanmerking komende uitgaven
English: In order to be eligible for reimbursement, expenditure must:
Dutch: Om voor terugbetaling in aanmerking te komen, moeten uitgaven:
English: be provided for in the fisheries control programme;
Dutch: zijn vastgelegd in het visserijcontroleprogramma;
English: relate to the actions referred to in Article 4;
Dutch: verband houden met activiteiten als bedoeld in artikel 4;
English: concern projects with a cost exceeding EUR 40 000 except in respect of an action referred to
Dutch: betrekking hebben op projecten waarvan de kosten meer dan 40 000 euro bedragen, met
English: under Article 4(1)(d) and (g);
Dutch: uitzondering van de in artikel 4, lid 1, onder d) en g), bedoelde activiteiten;
English: arise from legal and budgetary commitments entered into by Member States in accordance
Dutch: voortvloeiend uit door lidstaten overeenkomstig artikel 8 aangegane wettelijke en
English: with Article 8;
Dutch: begrotingsverbintenissen;
English: concern projects implemented in accordance with Article 9.
Dutch: betrekking hebben op projecten die worden uitgevoerd overeenkomstig artikel 9.
English: Value added tax (VAT) shall not be eligible for reimbursement.
Dutch: Belasting over de toegevoegde waarde (BTW) komt niet voor terugbetaling in aanmerking.
English: Expenditure on projects which benefit from other Community aid shall not be eligible.
Dutch: Uitgaven voor projecten waarvoor andere communautaire steun wordt verleend, komen niet in aanmerking.
English: For the new Member States, expenditure incurred from 1 January 2004 shall be eligible for reimbursement subject to compliance with conditions set out in this Decision and in the decision
Dutch: Voor de nieuwe lidstaten komen na 1 januari 2004 gedane uitgaven voor terugbetaling in
English: referred to in Article 6.
Dutch: aanmerking mits wordt voldaan aan de voorwaarden van deze beschikking en van het in artikel 6 bedoelde besluit.
English: Article 12
Dutch: Artikel 12
English: Claims for reimbursement
Dutch: Aanvragen om terugbetaling
English: Member States shall submit to the Commission their claims for reimbursement of expenditure
Dutch: Lidstaten dienen hun aanvragen om terugbetaling van uitgaven uiterlijk negen maanden na de
English: within 9 months of the date on which it was incurred.
Dutch: datum waarop de uitgaven zijn gedaan, bij de Commissie in.
English: Claims shall be for an amount not less than
Dutch: Er kunnen uitsluitend aanvragen
English: EUR 20 000.
Dutch: worden ingediend voor bedragen van minimaal 20 000 euro. Aanvragen betreffende bedragen van
English: Claims for an amount less than EUR 20 000 shall not be processed, unless duly
Dutch: minder dan 20 000 euro worden uitsluitend in behandeling genomen indien zij naar behoren zijn
English: justified.
Dutch: gemotiveerd.
English: Detailed rules on the content of the claims for reimbursement are set out in Annex I, Part C.
Dutch: Nadere bepalingen betreffende de inhoud van aanvragen om terugbetaling staan in bijlage I, deel C.
English: Claims for projects which were not completed in accordance with the schedule referred to in
Dutch: Aanvragen betreffende projecten die niet zijn uitgevoerd volgens het in artikel 3, lid 1, onder g),
English: Article 3(1)(g) may be accepted only where the delay is duly justified.
Dutch: bedoelde tijdschema, worden uitsluitend in behandeling genomen indien de vertraging naar behoren
English: Where those claims are not
Dutch: is gemotiveerd.
English: accepted, the Community appropriations may be decommitted.
Dutch: Indien aanvragen worden geweigerd, kunnen de betrokken communautaire kredieten worden geannuleerd.
English: In any event, Community
Dutch: In ieder geval worden communautaire kredieten met betrekking tot
English: appropriations related to this Decision shall be decommitted at the latest by 31 December 2008.
Dutch: deze beschikking uiterlijk op 31 december 2008 geannuleerd.
English: When submitting claims for reimbursement, Member States shall verify and certify that the expenditure has been incurred in compliance with the conditions laid down in this Decision, in the
Dutch: Bij de indiening van aanvragen om terugbetaling controleren en verklaren de lidstaten dat de
English: decision provided for in Article 6 and with the rules on the award of public contracts. The claim
Dutch: uitgaven zijn verricht overeenkomstig de bepalingen van deze beschikking, het in artikel 6 bedoelde
English: shall include a statement concerning the accuracy and veracity of the transmitted accounts, in
Dutch: besluit en de regels inzake het plaatsen van overheidsopdrachten. De aanvraag moet vergezeld gaan
English: accordance with the form set out in Annex II.
Dutch: van een verklaring, naar het model in bijlage II, dat de ingediende rekeningen juist en waarheidsgetrouw zijn.
English: If the Commission considers that the claim does not comply with the conditions referred to in
Dutch: Indien de Commissie van oordeel is dat een aanvraag niet voldoet aan de voorwaarden van lid 3,
English: paragraph 3, it shall request the Member State to submit its observations on the matter.
Dutch: verzoekt zij de betrokken lidstaat om een toelichting.
English: If the
Dutch: Indien het onderzoek bevestigt dat niet aan de
English: examination confirms non-compliance, the Commission shall refuse to reimburse all or part of the
Dutch: voorwaarden wordt voldaan, weigert de Commissie de betrokken uitgaven geheel of gedeeltelijk
English: expenditure at issue and, where applicable, request reimbursement of advance payments.
Dutch: terug te betalen en zal zij in voorkomend geval reeds betaalde voorschotten terugvorderen.
English: Article 13
Dutch: Artikel 13
English: Currency
Dutch: Valuta
English: All fisheries control programmes, claims for reimbursement of expenditure and claims for payment
Dutch: Alle visserijcontroleprogramma's, aanvragen om terugbetaling van uitgaven en aanvragen om
English: of advances shall be expressed in Euro.
Dutch: betaling van voorschotten worden uitgedrukt in euro's.
English: Member States not participating in the third stage of Economic and Monetary Union shall specify
Dutch: De lidstaten die niet aan de derde fase van de economische en monetaire unie deelnemen,
English: the exchange rate used.
Dutch: vermelden de toegepaste wisselkoers.
English: Reimbursement will be made in Euro at the rate for the month in which the claim is received by the
Dutch: Betalingen geschieden in euro's tegen de koers van de maand waarin de Commissie de aanvraag
English: Commission.
Dutch: heeft ontvangen.
English: Article 14
Dutch: Artikel 14
English: Information
Dutch: Informatie
English: Member States shall provide the Commission and the Court of Auditors with any information it may request as regards the implementation of this Decision and the decision provided for in
Dutch: Lidstaten verstrekken de Commissie en de Rekenkamer alle gewenste informatie met betrekking tot
English: Article 6.
Dutch: de uitvoering van deze beschikking en het in artikel 6 bedoelde besluit.
English: They shall keep supporting documents available to the Commission and the Court of Auditors for at
Dutch: Bewijsstukken bewaren zij voor de Commissie en de Rekenkamer gedurende ten minste vijf jaar
English: least five years from the date of reimbursement.
Dutch: vanaf de datum van terugbetaling.
English: Article 15
Dutch: Artikel 15
English: Checks
Dutch: Controles
English: Without prejudice to checks carried out by the Member States in accordance with national
Dutch: Onverminderd de door de lidstaten volgens nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
English: laws, regulations and administrative provisions, officials of the Commission and of the Court of
Dutch: verrichte controles, kunnen ambtenaren van de Commissie en van de Rekenkamer controles ter
English: Auditors may carry out on-the-spot checks on projects benefiting from a financial contribution.
Dutch: plaatse verrichten in verband met projecten waarvoor een financiële bijdrage wordt betaald.
English: The Commission may also require the Member State concerned to carry out on-the-spot checks on
Dutch: De Commissie kan de lidstaten ook verzoeken controles ter plaatse te verrichten in verband met
English: projects benefiting from a financial contribution.
Dutch: projecten waarvoor een financiële bijdrage wordt betaald.
English: Officials of the Commission and of the Court of
Dutch: Ambtenaren van de Commissie en van de
English: Auditors may take part in such checks.
Dutch: Rekenkamer kunnen aan dergelijke controles deelnemen.
English: If the Commission considers that Community resources have not been used in accordance
Dutch: Als de Commissie van oordeel is dat de Gemeenschapsmiddelen niet zijn gebruikt volgens de
English: with the conditions laid down in this Decision or in the decision provided for in Article 6, it shall
Dutch: bepalingen van deze beschikking of van het in artikel 6 bedoelde besluit, stelt zij de betrokken
English: inform the Member State concerned.
Dutch: lidstaat daarvan in kennis.
English: If those considerations are not refuted, the Commission shall
Dutch: Indien deze opmerkingen niet worden weerlegd, wordt de financiële
English: reduce or cancel the financial contribution to the projects at issue.
Dutch: bijdrage aan het betrokken project door de Commissie verlaagd of ingetrokken. Ten onrechte
English: Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission, together with interest.
Dutch: betaalde bedragen worden, verhoogd met achterstandsrente, door de Commissie teruggevorderd.
English: Article 16
Dutch: Artikel 16
English: Reports from the Member States
Dutch: Verslagen van de lidstaten
English: Member States shall send the Commission information enabling it to verify the use made of the
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie alle informatie die zij nodig heeft om het gebruik van de
English: financial contribution and to assess the impact of the measures provided for in this Decision on
Dutch: financiële bijdrage te controleren en om het effect van de in deze beschikking bedoelde maatregelen
English: control, inspection and surveillance activity.
Dutch: op de controle, de inspectie en de bewaking te evalueren.
English: To that end, they shall submit to the Commission:
Dutch: Daartoe verstrekken zij de Commissie:
English: before 30 March each year, an intermediate assessment report on their fisheries control
Dutch: ieder jaar vóór 30 maart een tussentijds evaluatieverslag over het visserijcontroleprogramma
English: programme for the previous year covering the following:
Dutch: van het voorgaande jaar, met vermelding van:
English: projects completed,
Dutch: de voltooide projecten,
English: the cost of projects,
Dutch: de kosten van de projecten,
English: the impact on the fisheries control programmes by applying the indicators listed in the
Dutch: het effect op de visserijcontroleprogramma's met gebruikmaking van de in het
English: programme,
Dutch: programma vermelde indicatoren,
English: any adjustment to the original programme.
Dutch: eventuele wijzigingen in het oorspronkelijke programma;
English: by 31 December 2006, a final assessment report covering the following:
Dutch: uiterlijk op 31 december 2006 een definitief evaluatieverslag met vermelding van:
English: any adjustment to the original programme,
Dutch: eventuele wijzigingen in het oorspronkelijke programma,
English: the impact of the financial contribution on fisheries control programmes over the whole
Dutch: het effect van de financiële bijdrage op de visserijcontroleprogramma's gedurende de
English: period from 2001 to 2005.
Dutch: gehele periode van 2001 tot en met 2005.
English: Article 17
Dutch: Artikel 17
English: Report to the European Parliament and the Council
Dutch: Verslag aan het Europees Parlement en de Raad
English: On the basis of the information provided by the Member States under Article 16, the Commission
Dutch: Op basis van de gegevens die de lidstaten overeenkomstig artikel 16 verstrekken, brengt de
English: shall, by 30 June 2007 at the latest, submit to the European Parliament and to the Council a report
Dutch: Commissie uiterlijk op 30 juni 2007 aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de
English: on the application of this Decision and Decision 2001/431/EC.
Dutch: toepassing van deze beschikking en van Beschikking 2001/431/EG.
English: Article 18
Dutch: Artikel 18
English: Implementing measures
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
English: Where appropriate, detailed rules for the implementation of this Decision shall be adopted in
Dutch: Indien nodig zullen nadere bepalingen voor de uitvoering van deze beschikking worden
English: accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Dutch: goedgekeurd volgens de in artikel 30, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2371/2002 bedoelde procedure.
English: Article 19
Dutch: Artikel 19
English: Transitional provisions
Dutch: Overgangsbepalingen
English: As of 1 May 2004, claims for reimbursement relating to the financial contribution for expenditure
Dutch: Met ingang van 1 mei 2004 worden aanvragen om een financiële bijdrage voor krachtens
English: approved on the basis of Decision 2001/431/EC shall be submitted in accordance with Article 12 of
Dutch: Beschikking 2001/431/EG goedgekeurde uitgaven ingediend overeenkomstig artikel 12, bijlage I,
English: Annex I, Part C and Annex II to this Decision.
Dutch: deel C, en bijlage II van de onderhavige beschikking.
English: Article 20
Dutch: Artikel 20
English: Application
Dutch: Toepassing
English: This Decision shall apply from 1 January 2004.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing vanaf 1 januari 2004.
English: Article 21
Dutch: Artikel 21
English: Addressees
Dutch: Adressaten
English: This Decision is addressed to the Member States.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
English: Done at Luxembourg, 29.4.2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 29.4.2004.
English: McDOWELL
Dutch: McDOWELL
English: ANNEX I Part A
Dutch: BIJLAGE I
English: Minimum information requirements
Dutch: Deel A
English: for the annual fisheries control programmes as referred to in Article 3
Dutch: Minimaal vereiste informatie met betrekking tot de in artikel 3 bedoelde jaarlijkse visserijcontroleprogramma's
English: For each project the annual fisheries control programme must specify one of the actions
Dutch: Voor ieder project moet in het jaarlijks visserijcontroleprogramma een van de in artikel 4
English: referred to in Article 4 and the aim, description, owner, location, estimated cost,
Dutch: bedoelde activiteiten worden vermeld, alsmede het doel, de omschrijving, de eigenaar, de
English: administrative procedure to be followed and the timetable for its achievement.
Dutch: plaats, de geraamde kosten, de te volgen administratieve procedure en het tijdschema voor de voltooiing van het project.
English: As regards the vessels and aircraft as referred to in Article 4(1)(h), the annual fisheries control
Dutch: Met betrekking tot de vaartuigen en luchtvaartuigen, bedoeld in artikel 4, lid 1, onder h), moet
English: programme must also specify:
Dutch: in de jaarlijkse visserijcontroleprogramma's tevens worden vermeld:
English: to what extent they will be used by the competent authorities for control purposes as a
Dutch: in hoeverre deze door de bevoegde autoriteiten zullen worden ingezet voor
English: percentage of their use over a year's total activity;
Dutch: controledoeleinden, uitgedrukt in procenten van de totale jaarlijkse activiteiten;
English: how many hours or days over a year they will be used for fishery control purposes;
Dutch: hoeveel uren of dagen per jaar deze voor visserijcontroledoeleinden zullen worden ingezet;
English: in the case of modernisation, their life expectancy.
Dutch: in geval van modernisering, wat de levensverwachting ervan is.
English: Whenever possible, there must be publicity as regards the financial support from
Dutch: Indien mogelijk moet bekendheid worden gegeven aan de financiële steun van de
English: the Community.
Dutch: Gemeenschap.
English: Part B
Dutch: Deel B
English: Detailed rules on eligible actions set out in Article 4
Dutch: Nadere bepalingen betreffende in aanmerking komende activiteiten als bedoeld in artikel 4
English: Vessel localisation devices referred to in Article 4(1)(b)(i) must be in conformity with the
Dutch: Plaatsbepalingsapparatuur als bedoeld in artikel 4, lid 1, onder b), punt i), moet in
English: provisions laid down by the relevant Community rules.
Dutch: overeenstemming zijn met de bepalingen van de relevante communautaire wetgeving.
English: Expenditure incurred for the action provided for in Article 4(1)(d) will be reimbursed to the
Dutch: Uitgaven voor activiteiten als bedoeld in artikel 4, lid 1, onder d), worden terugbetaald
English: extent that it is eligible for reimbursement in conformity with relevant national rules.
Dutch: voorzover ze volgens de betrokken nationale wetgeving voor terugbetaling in aanmerking komen.
English: Expenditure incurred for purchase of equipment referred to in Article 4(1)(h), may be
Dutch: Uitgaven voor de aanschaf van middelen als bedoeld in artikel 4, lid 1, onder h), worden
English: reimbursed to the extent that it is used for control of fishing activity, as declared by the
Dutch: terugbetaald voorzover deze middelen, volgens verklaringen van de betrokken lidstaat, voor
English: Member State concerned.
Dutch: visserijcontroledoeleinden worden gebruikt.
English: Part C
Dutch: Deel C
English: Rules on claims for reimbursement as referred to in Article 12
Dutch: Nadere bepalingen betreffende aanvragen om terugbetaling als bedoeld in artikel 12
English: Claims for reimbursement include the following:
Dutch: Aanvragen om terugbetaling moeten het volgende omvatten:
English: a reference to the decision referred to in Article 6 and the table annexed thereto specifying the
Dutch: een verwijzing naar het in artikel 6 bedoelde besluit en de daaraan gehechte tabel met
English: aid granted;
Dutch: specificering van de toegekende steun;
English: a list of all the supporting documents classified by project;
Dutch: een lijst van alle bewijsstukken, naar project gerangschikt;
English: the amounts claimed without VAT, classified by project;
Dutch: de aangevraagde bedragen, zonder BTW, naar project gerangschikt;
English: a brief description of each project for which a reimbursement is claimed on what has been
Dutch: een beknopte beschrijving van ieder project waarvoor om terugbetaling wordt verzocht, met
English: achieved, accompanied by an assessment of the impact of the investment on monitoring,
Dutch: vermelding van de resultaten, een evaluatie van het effect van de investeringen op toezicht,
English: control and surveillance activity and a forecast of its use.
Dutch: controle en bewaking, en de vooruitzichten in verband met het gebruik ervan.
English: EN Official Journal of the European Union L 157/ _______________________________________________________________________________
Dutch: NL Publicatieblad van de Europese Unie L 157/
English: STATEMENT OF EXPENDITURE
Dutch: STAAT VAN UITGAVEN
English: PUBLIC EXPENDITURE INCURRED IN CARRYING OUT THE NATIONAL PROGRAMME FOR
Dutch: OVERHEIDSUITGAVEN IN VERBAND MET HET NATIONAAL PROGRAMMA
English: IMPLEMENTING THE CONTROL, INSPECTION AND SURVEILLANCE SYSTEMS ON
Dutch: VOOR CONTROLE, INSPECTIE EN BEWAKING OP
English: FISHERIES ACTIVITIES
Dutch: VISSERIJGEBIED
English: as provided for in Article 12 of Council Decision 2004/…/EC
Dutch: als bedoeld in artikel 12 van Beschikking 2004/…/EG van de Raad
English: Commission Decision of/No
Dutch: Besluit van de Commissie van .../ nr.
English: National reference (if any)
Dutch: Nationaal referentienr. (in
English: I, the undersigned
Dutch: voorkomend geval):
English: representing the authority
Dutch: Hierbij verklaart ondergetekende,
English: responsible for the relevant financial and
Dutch: namens de voor de betrokken financiële en controleprocedures bevoegde autoriteit
English: control procedures, hereby certify, after verification, that all amounts shown below represent the
Dutch: na controle dat alle onderstaande kosten overeenkomen met de totale kosten die in 200_, in overeenstemming met de betrokken nationale
English: total cost, paid in 200_ , in accordance with relevant national legislation, with regard to projects
Dutch: wetgeving zijn betaald voor goedgekeurde projecten die verband houden met activiteiten als
English: approved and referring to actions set out in Article 4(1) of Council Decision 2004/…/EC:
Dutch: bedoeld in artikel 4, lid 1, van Beschikking 2004/.../EG:
English: computer technology and IT networks
Dutch: computertechnologie en IT-netwerken
English: remote control technology (vessel localisation
Dutch: technologieën voor controle op afstand (plaatsbepalingsapparatuur en
English: devices and recording and reporting devices)
Dutch: registratie- en meldapparatuur)
English: 1 Exact amount to two decimal places.
Dutch: 1 Exact bedrag tot op twee decimalen nauwkeurig.
English: pilot projects on new technologies
Dutch: proefprojecten inzake nieuwe technologieën
English: training and exchange programmes of control
Dutch: opleidings- en uitwisselingsprogramma's voor
English: department officials
Dutch: ambtenaren van controlediensten
English: pilot inspection and observer schemes
Dutch: proefprogramma's voor inspecties en waarnemingen
English: assessment of public expenditure in the
Dutch: evaluatie van de overheidsuitgaven
English: control area
Dutch: op controlegebied
English: seminars and media
Dutch: seminars en mediainstrumenten
English: acquisition and modernisation of control,
Dutch: aanschaf en modernisering van
English: inspection and surveillance equipment
Dutch: controle-, inspectie- en bewakingsapparatuur
English: I also certify that the statement of expenditure is accurate and the application for payment takes
Dutch: Ondergetekende verklaart tevens dat bovenstaande uitgavenstaat accuraat is en dat bij de aanvraag
English: account of any recoveries made.
Dutch: om terugbetaling rekening is gehouden met eventuele terugvorderingen.
English: The operations were carried out in accordance with the objectives laid down in the Council
Dutch: De activiteiten hebben plaatsgevonden in overeenstemming met de doelstellingen van
English: Decision 2004/…/EC, and with the provisions of Regulation (EC) No 2371/2002, in particular as
Dutch: Beschikking 2004/.../EG van de Raad en met de bepalingen van Verordening (EG) nr. 2371/2002,
English: regards:
Dutch: met name wat betreft:
English: compliance with the conditions laid down in this Decision and the Directives concerning the
Dutch: de naleving van de voorwaarden van deze beschikking en die van de richtlijnen betreffende de
English: coordination of procedures for the award of public works, supply and service contracts, and in
Dutch: coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten, zulks op de in deel C van bijlage I bij deze beschikking vermelde