FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a Governor is unable to attend, he/she may appoint, in writing, an alternate without prejudice to Article 4.
French: Si un gouverneur ne peut être présent, il peut désigner par écrit un suppléant, sans préjudice de l'article 4.
Czech: Nemůže-li se guvernér zasedání zúčastnit, může písemně jmenovat svého náhradníka, aniž je tím dotčen článek 4.
Slovak: Ak sa guvernér nemôže zúčastniť na zasadnutí, môže písomne vymenovať náhradníka bez toho, aby bol dotknutý článok 4.
Polish: Jeżeli którykolwiek z Prezesów nie może uczestniczyć w posiedzeniu, jest on uprawniony do wyznaczenia, w formie pisemnej, swojego zastępcy, z zastrzeżeniem przepisów artykułu 4.
Hungarian: Ha valamely nemzeti központi bank elnöke nem tud részt venni az ülésen, a 4. cikk sérelme nélkül írásban kinevezhet egy helyettest.
Estonian: Juhul kui keskpanga president ei saa osaleda, võib ta kirjalikult määrata asendaja, ilma et see piiraks artikli 4 kohaldamist.
Latvian: Ja kāds no vadītājiem nevar piedalīties sēdē, viņš, neskarot 4. panta noteikumus, var rakstiski iecelt aizstājēju.
Lithuanian: Jei valdytojas negali dalyvauti, jis (ji) gali raštu paskirti pakaitinį asmenį, nepažeisdamas 4 straipsnio.
Maltese: Jekk xi Gvernatur ma jkunx jista' jattendi, huwa jista' jaħtar, bil-miktub, xi ħadd floku mingħajr preġudizzju għall-Artiklu 4.
English: This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting.
French: Cette notification écrite est adressée au président en temps voulu avant la réunion.
Czech: Toto písemné jmenování se včas před zahájením zasedání zasílá prezidentovi.
Slovak: Toto písomné vymenovanie sa posiela prezidentovi včas pred zasadnutím.
Polish: Taka pisemna informacja powinna zostać przekazana Prezesowi w odpowiednim czasie przed posiedzeniem.
Hungarian: Az írásbeli közleményt az ülést megelőzően időben kell elküldeni az elnöknek.
Estonian: Vastav kirjalik teade saadetakse presidendile õigeaegselt enne koosolekut.
Latvian: Šāds rakstisks paziņojums savlaicīgi pirms sēdes ir jānosūta priekšsēdētājam.
Lithuanian: Šis rašytinis pranešimas siunčiamas pirmininkui likus pakankamai laiko iki posėdžio.
Maltese: Din il-komunikazzjoni bil-miktub għandha tintbagħat lill-President f'ħin biżżejjed qabel il-laqgħa.
English: Such an alternate may normally be accompanied by one person.
French: Ledit suppléant peut en principe être accompagné d'une personne.
Czech: Náhradníka může obvykle doprovázet jedna osoba.
Slovak: Takéhoto náhradníka môže zvyčajne sprevádzať jedna osoba.
Polish: Wyznaczonemu zastępcy może w zwykłych przypadkach towarzyszyć jedna osoba.
Hungarian: A helyettest általában egy személy kísérheti.
Estonian: Vastava asendajaga võib üldjuhul kaasas olla üks isik.
Latvian: Parasti šādu aizstājēju var pavadīt viena persona.
Lithuanian: Tokį pakaitinį asmenį paprastai gali lydėti vienas asmuo.
Maltese: Din il-persuna flok il-Gvernatur tista' normalment tkun akkompanjata minn persuna waħda.
English: The President shall appoint a member of staff of the ECB as Secretary.
French: Le président nomme secrétaire un membre du personnel de la BCE.
Czech: Prezident jmenuje tajemníka z řad zaměstnanců ECB.
Slovak: Prezident vymenuje jedného zo zamestnancov ECB za tajomníka.
Polish: Prezes powołuje pracownika EBC na Sekretarza.
Hungarian: Az elnök az EKB személyzetének egy tagját titkárrá nevezi ki.
Estonian: President määrab EKP personali hulgast sekretäri.
Latvian: Par sekretāru priekšsēdētājs ieceļ kādu ECB darbinieku.
Lithuanian: Pirmininkas skiria ECB personalo narį sekretoriumi.
Maltese: Il-President għandu jaħtar membru mill-Istaff tal-ECB bħala Segretarju.
English: The Secretary shall assist the Executive Board in preparing the meetings of the Governing Council and shall draft the minutes thereof.
French: Le secrétaire assiste le directoire dans la préparation des réunions du conseil des gouverneurs et en rédige les procès-verbaux.
Czech: Tajemník je Výkonné radě nápomocen při přípravě zasedání Rady guvernérů a pořizuje z nich zápis.
Slovak: Tajomník pomáha Výkonnej rade pri príprave zasadnutí Rady guvernérov a vyhotovuje z nich zápisnice.
Polish: Sekretarz wspomaga Zarząd w przygotowaniu posiedzeń Rady Prezesów oraz sporządza projekty protokołów z tych posiedzeń.
Hungarian: A titkár segíti az Igazgatóságot a Kormányzótanács üléseinek előkészítésében, illetve vezeti a Kormányzótanács üléseinek jegyzőkönyveit.
Estonian: Sekretär aitab juhatusel nõukogu koosoleku ette valmistada ja koostab selle protokolli.
Latvian: Sekretārs palīdz Valdei sagatavoties Padomes sēdēm un tās protokolē.
Lithuanian: Sekretorius padeda Vykdomajai valdybai rengti Valdančiosios tarybos posėdžius ir surašo jų protokolus.
Maltese: Is-Segretarju għandu jassisti l-Bord Eżekuttiv fil-preparazzjoni tal-laqgħat tal-Kunsill Governattiv u għandu jabbozza l-minuti ta' dawn il-laqgħat.
English: The Governing Council may also invite other persons to attend its meetings if it deems it appropriate to do so.
French: S'il le juge opportun, le conseil des gouverneurs peut inviter d'autres personnes à assister à ses réunions.
Czech: Považuje-li to za vhodné, může Rada guvernérů ke svým zasedáním přizvat rovněž další osoby.
Slovak: Rada guvernérov môže pozvať aj ďalšie osoby, aby sa zúčastnili na jej zasadnutiach, ak to pokladá za vhodné.
Polish: Rada Prezesów może również zaprosić inne osoby do uczestnictwa w swoich posiedzeniach jeśli uzna to za stosowne.
Hungarian: A Kormányzótanács más személyeket is meghívhat az ülésen való részvételre, ha ezt célszerűnek tartja.
Estonian: Juhul kui nõukogu peab kohaseks, võib ta kutsuda oma koosolekutel osalema ka muid isikuid.
Latvian: Padome, ja tā uzskata to par nepieciešamu, var uzaicināt sēdēs piedalīties arī citas personas.
Lithuanian: Valdančioji taryba taip pat gali pakviesti kitus asmenis dalyvauti jos posėdžiuose jeigu ji mano, kad tai yra tinkama.
Maltese: Il-Kunsill Governattiv jista' wkoll jistieden persuni oħra biex jattendu l-laqgħat tiegħu jekk jidhirlu li jkun f'loku li jagħmel dan.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Voting
French: Modalités de vote
Czech: Hlasování
Slovak: Hlasovanie
Polish: Głosowanie
Hungarian: Szavazás
Estonian: Hääletamine
Latvian: Balsošana
Lithuanian: Balsavimas
Maltese: Votazzjoni
English: In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members.
French: Pour que le conseil des gouverneurs puisse voter, le quorum fixé est de deux tiers des membres.
Czech: Rada guvernérů je schopná se usnášet za přítomnosti alespoň dvou třetin svých členů.
Slovak: Rada guvernérov je uznášaniaschopná, ak sú prítomné aspoň dve tretiny jej členov.
Polish: Kworum wymagane do przeprowadzenia głosowania przez Radę Prezesów wynosi dwie trzecie liczby jej członków.
Hungarian: A Kormányzótanács határozatképességéhez tagjai kétharmadának jelenléte szükséges.
Estonian: Nõukogu on otsustusvõimeline, kui kohal on kaks kolmandikku liikmetest.
Latvian: Lai Padome varētu balsot, vajadzīgais kvorums ir divas trešdaļas Padomes locekļu.
Lithuanian: Kad Valdančioji taryba galėtų balsuoti, turi būti dviejų trečdalių jos narių kvorumas.
Maltese: Biex il-Kunsill Governattiv jivvota, għandu jkun hemm kworum ta' żewġ terzi tal-membri.
English: If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
French: Si le quorum n'est pas atteint, le président peut convoquer une réunion extraordinaire au cours de laquelle les décisions peuvent être prises sans ce quorum.
Czech: Není-li tato podmínka splněna, může prezident svolat mimořádné zasedání, na němž mohou být rozhodnutí přijímána bez ohledu na uvedené kvórum.
Slovak: Ak nie je uznášaniaschopná, prezident môže zvolať mimoriadne zasadnutie, na ktorom možno prijať rozhodnutia bez ohľadu na kvórum.
Polish: W przypadku braku wymaganego kworum Prezes może zwołać posiedzenie nadzwyczajne, na którym decyzje mogą być podejmowane bez względu na kworum.
Hungarian: Határozatképtelenség esetén az elnök rendkívüli ülést hívhat össze, amelyen határozatképességre való tekintet nélkül lehet határozatot hozni.
Estonian: Kui kvoorumit ei ole, võib president kokku kutsuda erakorralise istungi, kus võib otsuseid vastu võtta ilma kvoorumit arvestamata.
Latvian: Ja kvoruma nav, priekšsēdētājs var sasaukt ārkārtas sēdi, kurā lēmumus ir iespējams pieņemt bez vajadzīgā kvoruma.
Lithuanian: Jeigu kvorumo nėra, pirmininkas gali kviesti neeilinį posėdį, kuriame sprendimai gali būti priimami nesant kvorumo.
Maltese: Jekk il-kworum ma jintlaħaqx, il-President jista' jsejjaħ laqgħa straordinarja fejn fiha d-deċiżjonijiet jistgħu jittieħdu mingħajr il-ħtieġa ta' kworum.
English: The Governing Council shall proceed to vote at the request of the President.
French: Le conseil des gouverneurs procède au vote à la demande du président.
Czech: Rada guvernérů hlasuje na žádost prezidenta.
Slovak: Rada guvernérov pristúpi k hlasovaniu na žiadosť prezidenta.
Polish: Rada Prezesów przystępuje do głosowania na wniosek Prezesa.
Hungarian: A Kormányzótanács elnökének kezdeményezésére szavaz.
Estonian: Nõukogu hääletab presidendi taotlusel.
Latvian: Balsošana Padomē notiek pēc priekšsēdētāja pieprasījuma.
Lithuanian: Valdančioji taryba pradeda balsuoti pirmininko prašymu.
Maltese: Il-Kunsill Governattiv għandu jkompli biex jivvota fuq it-talba tal-President.
English: The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member of the Governing Council.
French: Le président ouvre également une procédure de vote sur demande d'un membre du conseil des gouverneurs.
Czech: Prezident dá rovněž podnět k hlasování, požádá-li o to některý z členů Rady guvernérů.
Slovak: Prezident iniciuje hlasovacie konanie aj na základe žiadosti člena Rady guvernérov.
Polish: Prezes rozpoczyna również procedurę głosowaniana na żądanie któregokolwiek z członków Rady Prezesów.
Hungarian: Ezenkívül az elnök szavazási eljárást folytat le a Kormányzóanács valamely tagjának kezdeményezésére.
Estonian: President algatab hääletusmenetluse ka nõukogu mis tahes liikme taotlusel.
Latvian: Priekšsēdētājs balsošanu ierosina arī pēc Padomes jebkura locekļa pieprasījuma.
Lithuanian: Pirmininkas taip pat inicijuoja balsavimo procedūrą bet kurio Valdančiosios tarybos nario prašymu.
Maltese: Il-President għandu wkoll jagħti bidu għal proċedura ta‘ votazzjoni fuq talba minn kwalunkwe membru tal-Kunsill Governattiv.
English: Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41.2 of the Statute.
French: Les abstentions ne font pas obstacle à l'adoption par le conseil des gouverneurs des décisions prises en vertu de l'article 41.2 des statuts.
Czech: Zdržení se hlasování nebrání tomu, aby Rada guvernérů přijala rozhodnutí podle článku 41.2 statutu.
Slovak: Zdržanie sa hlasovania nebráni tomu, aby Rada guvernérov prijala rozhodnutia podľa článku 41.2 štatútu.
Polish: Wstrzymanie się od głosu nie stanowi przeszkody dla przyjęcia przez Radę Prezesów decyzji na podstawie artykułu 41 ustęp 2 Statutu.
Hungarian: A szavazástól való tartózkodás nem akadálya az alapokmány 41.2. cikke szerinti határozatok Kormányzótanács általi elfogadásának.
Estonian: Põhikirja artikli 41.2 kohaselt ei takista hääletamisest hoidumine nõukogu otsuste vastu võtmist.
Latvian: Atturēšanās neliedz Padomei pieņemt lēmumus, kas paredzēti Statūtu 41.2. pantā.
Lithuanian: Susilaikymas netrukdo Valdančiajai tarybai priimti sprendimus pagal Statuto 41.2 straipsnį.
Maltese: Astensjonijiet m'għandhomx iżommu lill-Kunsill Governattiv milli jaddotta deċiżjonijiet skond l-Artikolu 41.2 ta' l-Istatut.
English: If a member of the Governing Council is prevented from voting for a prolonged period (i.e. more than one month), he/she may appoint an alternate as a member of the Governing Council.
French: Si un membre du conseil des gouverneurs est empêché de voter pendant une période prolongée (c'est-à-dire au-delà d'un mois), il peut désigner un suppléant pour le remplacer en tant que membre du conseil des gouverneurs.
Czech: Nemůže-li se člen Rady guvernérů účastnit hlasování po delší dobu (tj. více než jeden měsíc), může za sebe jmenovat náhradníka jako člena Rady guvernérů.
Slovak: Ak sa člen Rady guvernérov nemôže zúčastniť na hlasovaní dlhší čas (t. j. viac ako jeden mesiac), môže za seba vymenovať náhradníka ako člena Rady guvernérov.
Polish: Jeśli członek Rady Prezesów nie jest w stanie uczestniczyć w głosowaniu przez dłuższy okres (tj. ponad jeden miesiąc), może on wyznaczyć zastępcę na członka Rady Prezesów.
Hungarian: A Kormányzótanács szavazásban hosszabb (azaz egy hónapot meghaladó) ideig akadályozott tagja kijelölheti a Kormányzótanács tagjaként őt helyettesítő személyt.
Estonian: Juhul kui nõukogu liige ei saa hääletada pikema aja jooksul (s.o rohkem kui üks kuu), võib ta määrata nõukogu asendusliikme.
Latvian: Ja kāds no Padomes locekļiem ilgāku laiku nevar piedalīties balsošanā (piemēram, vairāk nekā vienu mēnesi), viņš var iecelt aizstājēju, kas darbojas kā Padomes loceklis.
Lithuanian: Jei Valdančiosios tarybos narys negali balsuoti ilgesnį laiką (t. y. ilgiau negu vieną mėnesį), jis (ji) gali paskirti pakaitinį Valdančiosios tarybos narį.
Maltese: Jekk xi membru tal-Kunsill Governattiv jinżamm milli jivvota għal perjodu fit-tul (i.e. aktar minn xahar), huwa jista' jaħtar xi ħadd floku bħala membru tal-Kunsill Governattiv.
English: In accordance with Article 10.3 of the Statute, if a Governor is unable to vote on a decision to be taken under Articles 28, 29, 30, 32, 33 and 51 of the Statute, his/her appointed alternate may cast his/her weighted vote.
French: Conformément à l'article 10.3 des statuts, si un gouverneur ne peut prendre part au vote concernant une décision devant être prise en vertu des articles 28, 29, 30, 32, 33 et 51 des statuts, son suppléant désigné peut exercer son vote pondéré.
Czech: Nemůže-li některý guvernér hlasovat o rozhodnutí podle článků 28, 29, 30, 32, 33 a 51 statutu, může jeho vážený hlas v souladu s článkem 10.3 statutu odevzdat jím jmenovaný náhradník.
Slovak: V súlade s článkom 10.3 štatútu, ak guvernér nemôže hlasovať o rozhodnutí podľa článkov 28, 29, 30, 32, 33 a 51 štatútu, jeho vážený hlas môže odovzdať ním vymenovaný náhradník.
Polish: Zgodnie z artykułem 10 ustęp 3 Statutu, jeżeli jeden z Prezesów nie jest w stanie głosować w sprawie decyzji podejmowanej na podstawie artykułów 28, 29, 30, 32, 33 lub 51 Statutu, odpowiednio wyznaczony zastępca może oddać odpowiednio ważony głos przypadający na danego Prezesa.
Hungarian: Az alapokmány 10.3. cikkével összhangban, ha valamely nemzeti központi bank elnöke nem tud részt venni az alapokmány 28., 29., 30., 32., 33. és 51. cikke alapján meghozandó határozatról való szavazáson, kijelölt helyettese leadhatja súlyozott szavazatát.
Estonian: Kooskõlas põhikirja artikliga 10.3 võib keskpanga presidendi poolt määratud asendaja osa võtta arvestuslikust hääletamisest, kui keskpanga president ei saa hääletada põhikirja artiklitel 28, 29, 30, 32, 33 ja 51 põhinevate otsuste üle.
Latvian: Atbilstīgi Statūtu 10.3. pantā noteiktajam, gadījumos, ja kāds no vadītājiem nevar piedalīties balsošanā, pieņemot lēmumus saskaņā ar Statūtu 28., 29., 30., 32., 33. un 51. pantu, viņa vietā attiecīgo balsi var nodot viņa ieceltais aizstājējs.
Lithuanian: Remiantis Statuto 10.3 straipsniu, jei valdytojas negali balsuoti priimant sprendimus pagal Statuto 28, 29, 30, 32, 33 ir 51 straipsnius, jo (jos) paskirtas pakaitinis asmuo gali balsuoti jam (jai) skirtu indeksuotu balsu.
Maltese: Skond l-Artiklu 10.3 ta' l-Istatut, jekk xi Gvernatur ma jkunx jista' jivvota dwar deċiżjoni li għandha tittieħed skond l-Artikli 28, 29, 30, 32, 33 u 51 ta' l-Istatut, il-persuna li huwa jaħtar floku jista' jitfa' l-vot ippeżat tiegħu.
English: The President may initiate a secret ballot if requested to do so by at least three members of the Governing Council.
French: Le président peut faire procéder à un vote à bulletin secret si trois membres du conseil des gouverneurs au moins le demandent.
Czech: Prezident může dát podnět k tajnému hlasování, požádají-li o to alespoň tři členové Rady guvernérů.
Slovak: Prezident môže iniciovať tajné hlasovanie, ak ho o to požiadajú aspoň traja členovia Rady guvernérov.
Polish: Prezes może zarządzić głosowanie tajne na żądanie co najmniej trzech członków Rady Prezesów.
Hungarian: Az elnök titkos szavazást kezdeményezhet, ha erre a Kormányzótanács legalább három tagja felkéri.
Estonian: President võib algatada salajase hääletamise, kui seda nõuab vähemalt kolm nõukogu liiget.
Latvian: Priekšsēdētājs var ierosināt aizklātu balsošanu, ja to pieprasa vismaz trīs Padomes locekļi.
Lithuanian: Pirmininkas gali inicijuoti slaptą balsavimą, jei to prašo bent trys Valdančiosios tarybos nariai.
Maltese: Il-President jista' jagħti bidu għal votazzjoni sigrieta jekk mitlub biex jagħmel hekk minn mill-anqas tliet membri tal-Kunsill Governattiv.
English: If members of the Governing Council are personally affected by a proposal for a decision under Articles 11.1, 11.3 or 11.4 of the Statute, a secret ballot shall be held.
French: Si des membres du conseil des gouverneurs sont personnellement concernés par une proposition de décision en vertu des articles 11.1, 11.3 ou 11.4 des statuts, il est procédé à un vote à bulletin secret.
Czech: Pokud se návrh rozhodnutí podle článků 11.1, 11.3 nebo 11.4 statutu osobně týká členů Rady guvernérů, je hlasování tajné.
Slovak: Ak sa návrh rozhodnutia podľa článkov 11.1, 11.3 a 11.4 štatútu týka členov Rady guvernérov osobne, koná sa tajné hlasovanie.
Polish: Głosowanie tajne przeprowadza się w każdym przypadku, gdy decyzja proponowana zgodnie z artykułem 11 ustęp 1, 3 lub 4 Statutu dotyczy osobiście członków Rady Prezesów.
Hungarian: Ha az alapokmány 11.1., 11.3. és 11.4. cikke szerinti határozat iránti javaslat a Kormányzótanács tagjait személyesen érinti, titkos szavazást kell tartani.
Estonian: Juhul kui ettepanek otsuse kohta põhikirja artiklite 11.1, 11.3 või 11.4 alusel puudutab nõukogu liikmeid isiklikult, toimub salajane hääletus.
Latvian: Ja lēmums, ko ierosināts pieņemt saskaņā ar Statūtu 11.1., 11.3. vai 11.4. pantu, personiski attiecas uz kādu no Padomes locekļiem, balsošana ir aizklāta.
Lithuanian: Jei pasiūlymas dėl sprendimo pagal Statuto 11.1, 11.3 ar 11.4 straipsnius asmeniškai įtakoja Valdančiosios tarybos narius, balsuojama slaptai.
Maltese: Jekk xi membri tal-Kunsill Governattiv huma milquta personalment minn proposta għal deċiżjoni skond l-Artikli 11.1, 11.3 or 11.4 ta' l-Istatut, għandha ssir votazzjoni sigrieta.
English: In such cases the members of the Governing Council concerned shall not participate in the vote.
French: Dans ce cas, les membres du conseil des gouverneurs concernés ne prennent pas part au vote.
Czech: V takových případech dotčení členové Rady guvernérů nehlasují.
Slovak: V takýchto prípadoch sa dotknutí členovia Rady guvernérov nezúčastňujú na hlasovaní.
Polish: W takich przypadkach członkowie Rady Prezesów, których decyzja dotyczy, nie uczestniczą w głosowaniu.
Hungarian: Ilyen esetekben a Kormányzótanács érintett tagjai nem vesznek részt a szavazásban.
Estonian: Asjaomased nõukogu liikmed sel juhul hääletamises ei osale.
Latvian: Šādā gadījumā attiecīgie Padomes locekļi nepiedalās balsošanā.
Lithuanian: Tokiais atvejais atitinkami Valdančiosios tarybos nariai balsavime nedalyvauja.
Maltese: F' dawn il-każijiet il-membri tal-Kunsill Governattiv interessati m'għandhomx jipparteċipaw fil-vot.
English: Decisions may also be taken by written procedure, unless at least three members of the Governing Council object.
French: Les décisions peuvent aussi être prises par procédure écrite, à moins que trois membres du conseil des gouverneurs au moins ne s'y opposent.
Czech: Rozhodnutí lze rovněž přijímat v písemném řízení, nevznesou-li námitky alespoň tři členové Rady guvernérů.
Slovak: Rozhodnutia sa môžu prijať aj písomným konaním, pokiaľ nenamietajú aspoň traja členovia Rady guvernérov.
Polish: Decyzje mogą być podejmowane również zgodnie z procedurą pisemną, chyba że co najmniej trzech członków Rady Prezesów wyraża sprzeciw.
Hungarian: Írásbeli eljárás során is lehet határozatokat hozni, kivéve, ha a Kormányzótanács legalább három tagja kifogást emel ez ellen.
Estonian: Otsuseid võib vastu võtta ka kirjalikus menetluses, välja arvatud juhul, kui selle vastu on vähemalt kolm nõukogu liiget.
Latvian: Lēmumus var pieņemt arī, izmantojot rakstisko procedūru, ja pret to neiebilst vismaz trīs Padomes locekļi.
Lithuanian: Sprendimai taip pat gali būti priimami raštu, nebent tam prieštarautų bent trys Valdančiosios tarybos nariai.
Maltese: Deċiżjonijiet jistgħu wkoll jittieħdu bi proċedura bil-miktub, sakemm joġġezzjonaw mhux anqas minn tliet membri tal-Kunsill Governattiv.
English: A written procedure shall require: (i) normally not less than five working days for consideration by every member of the Governing Council;
French: Une procédure écrite requiert: i) en principe, un délai d'au moins cinq jours ouvrables pour l'examen de la question par chaque membre du conseil des gouverneurs;
Hungarian: Írásbeli eljárás esetén szükséges, hogy: i. általában legalább öt munkanap álljon a Kormányzótanács minden tagja rendelkezésére az ügy vizsgálatára;
Latvian: Attiecībā uz rakstisko procedūru ir jāievēro šādas prasības: i) katram Padomes loceklim parasti vismaz piecas dienas apsvēršanai;
English: and (ii) the personal signature of each member of the Governing Council (or his/her alternate in accordance with Article 4.4);
French: la signature de chaque membre du conseil des gouverneurs (ou de son suppléant, désigné conformément à l'article 4.4),
Slovak: vlastnoručný podpis každého člena Rady guvernérov (alebo jeho náhradníka v súlade s článkom 4.4);
Polish: własnoręcznego podpisu każdego z członków Rady Prezesów (lub jego zastępcy, zgodnie z artykułem 4 ustęp 4);
Hungarian: és ii. a Kormányzótanács minden tagja (vagy helyettese a 4.4. cikkel összhangban) személyesen írjon alá;
Estonian: ja ii) iga nõukogu liige (või tema asendaja kooskõlas artikliga 4.4) kirjutab alla isiklikult;
Latvian: katra Padomes locekļa (vai atbilstīgi 4. pantam ieceltā aizstājēja) personisks paraksts;
Lithuanian: ir ii) kiekvieno Valdančiosios tarybos nario (arba jo (jos) pakaitinio asmens pagal 4 straipsnio 4 dalį) asmens parašas;
Maltese: u (ii) il-firma personali ta' kull membru tal-Kunsill Governattiv (jew il-persuna f'loku skond l-Artiklu 4.4);
English: and (iii) a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting of the Governing Council.
French: et iii) la consignation de la décision au procès-verbal de la réunion suivante du conseil des gouverneurs.
Slovak: a (iii) zápis takéhoto rozhodnutia do zápisnice z nasledujúceho zasadnutia Rady guvernérov.
Polish: oraz iii) zaprotokołowania każdej takiej decyzji w trakcie kolejnego posiedzenia Rady Prezesów.
Hungarian: valamint iii. bármely ilyen határozat bekerüljön a Kormányzótanács következő ülésének jegyzőkönyvébe.
Estonian: ja iii) mis tahes vastav otsus peab kajastuma järgmise nõukogu koosoleku protokollis.
Latvian: katrs šāds lēmums ir jāatspoguļo nākamās Padomes sēdes protokolā.
Lithuanian: ir iii) įrašas apie kiekvieną tokį sprendimą artimiausio Valdančiosios tarybos posėdžio protokole.
Maltese: u (iii) verbal ta' deċiżjoni bħal dik fil-minuti tal-laqgħa ta' wara tal-Kunsill Governattiv.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Organisation of Governing Council meetings
French: Organisation des réunions du conseil des gouverneurs
Czech: Organizace zasedání Rady guvernérů
Slovak: Organizácia zasadnutí Rady guvernérov
Polish: Organizacja posiedzeń Rady Prezesów
Hungarian: A Kormányzótanács üléseinek megszervezése
Estonian: Nõukogu koosolekute korraldus
Latvian: Padomes sēžu darba organizācija
Lithuanian: Valdančiosios tarybos posėdžių organizavimas
Maltese: L-organizazzjoni tal-laqgħat tal-Kunsill Governattiv