English: In the case of invitations to tender for the export of intervention stocks, licences should specify the quantities and destinations for which they are issued and provision should be made for the special particulars to be shown on export licences, in particular in the case of invitations to tender for export refunds, of exports of cereal-based compound feedingstuffs and of advance fixing of export taxes.
French: Il y a lieu de préciser la quantité et la destination pour laquelle le certificat est délivré dans le cas d'une adjudication à l'exportation de stocks d'intervention et de prévoir les indications particulières que doit comporter le certificat d'exportation, notamment dans le cas d'une adjudication de la restitution, d'une exportation d'aliments composés à base de céréales et d'une préfixation d'une taxe à l'exportation.
Spanish: Es preciso determinar la cantidad y el destino para los que se expide el certificado en el caso de una licitación para la exportación de existencias de intervención y establecer las indicaciones específicas que debe incluir el certificado de exportación, especialmente en el caso de una licitación de la restitución, de una exportación de piensos compuestos a base de cereales y de una fijación por anticipado de un gravamen a la exportación.
Dutch: Bij een inschrijving voor de uitvoer van interventievoorraden moeten de hoeveelheid en de bestemming waarvoor het certificaat wordt afgegeven, worden meegedeeld en voorts moet worden bepaald welke bijzondere vermeldingen op het uitvoercertificaat moeten worden aangebracht, met name wanneer de restitutie bij inschrijving wordt vastgesteld, bij uitvoer van mengvoeder op basis van granen en wanneer de belasting bij uitvoer vooraf wordt vastgesteld.
Swedish: Om det rör sig om ett förfarande med exportanbud beträffande interventionslager är det lämpligt att ange den mängd som licensen avser och för vilket ändamål den utfärdas. Det är också lämpligt att fastställa vilka särskilda uppgifter som exportlicensen bör innehålla, särskilt om det rör sig om ett anbud avseende bidrag, om export av spannmålsbaserade livsmedel eller om förutfastställelse av en exportavgift.
Czech: Je třeba specifikovat množství a místo určení, pro něž jsou vydávány licence v případě nabídkových řízení pro vývoz intervenčních zásob a je třeba stanovit zvláštní údaje o vývozu krmiv na bázi obilovin a stanovování vývozních daní předem, které by měly být uvedeny ve vývozní licenci, a to zejména při nabídkovém řízení pro vývozní náhrady.
Slovak: Keďže pri výzvach na predloženie ponúk v rámci výberového konania na vývoz z intervenčných zásob by sa v licenciách mali uvádzať množstvá a miesta určenia, pre ktoré sú vydané, a malo by sa prijať ustanovenie, aby boli vo vývozných licenciách uvádzané osobitné podrobnosti, najmä v prípade výziev na predloženie ponúk v rámci výberového konania na vývozné náhrady, ďalej v prípade vývozov zmesových krmív na báze obilnín a v prípade stanovovania vývozných poplatkov vopred.
Polish: W przypadku ogłoszeń o przetargu na wywóz zapasów interwencyjnych, pozwolenia powinny określać ilości i miejsca przeznaczenia, w odniesieniu do których zostały wydane pozwolenia, oraz należy wprowadzić przepisy dotyczące umieszczenia specjalnych danych szczegółowych w pozwoleniu na wywóz, w szczególności w przypadku ogłoszeń o przetargu na refundacje wywozowe, wywozu mieszanek paszowych na bazie zboża oraz wcześniejszego ustalenia podatków wywozowych.
Hungarian: Az intervenciós készletek kivitelére vonatkozó pályázati felhívások esetében az engedélyben meg kell határozni azt a mennyiséget és rendeltetési helyet, amelyre vonatkozóan az engedélyt kibocsátották, és rendelkezni kell arról, hogy milyen adatokat kell feltüntetni a kiviteli engedélyen, különösen az export-visszatérítési pályázatok, a gabona alapú összetett takarmányok kivitele és az exportadók előzetes meghatározása esetén.
Slovenian: V primeru javnega razpisa za izvoz intervencijskih zalog bi morala dovoljenja določati količine in namembne kraje, za katere so izdana, in treba je predvideti posebne podatke, ki jih je treba navesti v izvoznih dovoljenjih, zlasti v primeru javnega razpisa za izvozna nadomestila za izvoz krmnih mešanic na osnovi žit ter za vnaprejšnjo določitev izvoznih taks.
Romanian: Este necesar să se precizeze cantitatea și destinația pentru care se emite licența, în cazul unei invitații de participare la licitație pentru exportul stocurilor de intervenție și să se prevadă indicațiile speciale pe care trebuie să le cuprindă licența de export, în special în cazul unei invitații de participare la licitație pentru restituiri la export, al unui export de alimente compuse pe bază de cereale și al unei stabiliri în avans a unei taxe de export.
Bulgarian: В случай на покана за търг за износ на интервенционни запаси , лицензиите трябва да посочват точно количествата и местоназначенията, за които са издадени и следва да се предвидят специалните обозначения , които да бъдат отбелязвани в износните лицензии, по-специално в случай на покана за търг за възстановявания при износ, на износ на комбинирани фуражи на зърнена основа и на предварително фиксиране на износните такси.
Estonian: Sel juhul, kui on tegemist sekkumisvarude ekspordi pakkumiskutsega, peavad väljastatavatel litsentsidel olema täpsustatud kogused ja sihtkohad, samuti nähakse ette, millised andmed peavad olema kirjas ekspordilitsentsidel, eelkõige eksporditoetuste pakkumiskutses, teravilja baasil valmistatavate söödasegude ekspordi ja ekspordimaksude eelkokkulepete korral.
Latvian: Ja ir uzaicinājums uz konkursu eksportam no intervences krājumiem, atļaujās jāuzrāda daudzumi un galamērķi, par kuriem tās izsniegtas, un jāievieš noteikumi īpašu datu norādīšanai izvešanas atļaujā, jo īpaši, ja ir konkursa uzaicinājums par eksporta kompensācijām attiecībā uz graudaugu barības maisījumiem, un lai iepriekšēji noteiktu izvedmuitas nodokļus.
Lithuanian: Intervencinių atsargų eksporto konkursų atveju, licencijose reikėtų nurodyti kiekius ir paskirties vietas, kuriems jos yra išduotos, bei numatyti, kokie konkretūs duomenys turi būti nurodyti eksporto licencijose, pirmiausia konkursų dėl eksporto grąžinamųjų išmokų, grūdų pagrindo kombinuotųjų pašarų eksporto ir išankstinio eksporto mokesčių nustatymo atveju.
Maltese: Fil-każ ta' sejħiet għall-offerti għal xogħol bl-appalt għall-esportazzjoni ta' provvisti b'intervenzjoni, il-liċenzi għandhom jispeċifikaw il-kwantitajiet u d-destinazzjonijiet li jinħarġu għalihom u għandhom isiru d-disposizzjonijiet biex id-dettalji speċjali jintwerew fuq il-liċenzi ta' l-esportazzjoni, partikolarment fil-każ ta' sejħa għall-offerti għal rifużjoni ta' l-esportazzjoni ta' affarijiet ta' l-ikel komposti b'bażi ta' ċereali u fil-każ ta' fl-iffissar minn qabel ta' taxxi għall-esportazzjoni.