English: Council Decision 2003/285/EC(6), which approved the Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions, repealed Council Regulation (EC) No 1408/2002(7).
French: La décision 2003/285/CE du Conseil(6), qui a approuvé le protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques, a abrogé le règlement (CE) n° 1408/2002 du Conseil(7).
Czech: Rozhodnutí Rady 2003/285/ES[6], kterým byl schválen protokol, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Maďarskou republikou na straně druhé za účelem zohlednění výsledků jednání mezi dotčenými stranami o nových vzájemných zemědělských koncesích, zrušilo nařízení Rady (ES) č. 1408/2002[7].
Slovak: rozhodnutie Rady 2003/285/ES, [6] ktorým bol schválený Protokol, ktorým sa upravujú obchodné aspekty Európskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na jednej strane, a Maďarskou republikou, na strane druhej, s cieľom zohľadniť výsledky rokovaní medzi zmluvnými stranami o nových vzájomných poľnohospodárskych koncesiách, zrušilo nariadenie Rady (ES) č. 1408/2002 [7].
Polish: Decyzja Rady 2003/285/WE [6], która zatwierdziła Protokół dostosowujący handlowe aspekty Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Republiką Węgier z drugiej strony, do celu uwzględnienia wyniku negocjacji między stronami w sprawie wzajemnych koncesji rolnych uchyliła rozporządzenie Rady (WE) nr 1408/2002 [7].
Hungarian: A 2003/285/EK tanácsi határozat [6], amely a Felek között az új kölcsönös mezőgazdasági engedményekről folytatott tárgyalások kimenetelének figyelembevétele céljából az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Magyar Köztársaság közötti társulást létrehozó Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásait kiigazító jegyzőkönyvet jóváhagyta, hatályon kívül helyezte az 1408/2002/EK tanácsi rendeletet [7].
Slovenian: Sklep Sveta 2003/285/ES [6] o odobritvi Protokola o prilagajanju trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Madžarsko na drugi strani je ob upoštevanju izida pogajanj med pogodbenicami o novih obojestranskih kmetijskih koncesijah razveljavil Uredbo Sveta (ES) št. 1408/2002 [7].
Bulgarian: Решение 2003/285/ЕО на Съвета, което одобри Протокола за адаптиране на търговските аспекти на Европейското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Унгария от друга страна, за да се вземат под внимание резултатите от преговорите между страните относно установяването на нови реципрочни отстъпки в областта на земеделието, отмени Регламент (ЕО) № 1408/2002 на Съвета.
Estonian: Nõukogu määrusega 2003/285/EÜ,6 millega kiideti heaks protokoll, millega kohandatakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ungari Vabariigi vahel assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa lepingu kaubandusaspekte, et võtta arvesse uute vastastikuste põllumajandussoodustuste läbirääkimiste tulemusi, tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1408/2002.7
Latvian: Ar Padomes Lēmumu 2003/285/EK[6], ar ko apstiprināts Protokols, kas precizē tirdzniecības aspektus Eiropas nolīgumā par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ungārijas Republiku, no otras puses, ņemot vērā rezultātus, kas panākti abu pušu sarunās par savstarpējām lauksaimniecības koncesijām, tika atcelta Padomes Regula (EK) Nr. 1408/2002[7].
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2003/285/EB [6], kuris patvirtino Europos Bendrijų ir jų valstybių narių ir Vengrijos Respublikos asociacijos steigiamojo Europos susitarimo protokolo dėl prekybos aspektų sureguliavimo sudarymo atsižvelgiant į derybų tarp šalių dėl savitarpio žemės ūkio lengvatų rezultatus, panaikino Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1408/2002 [7].
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/285/KE(6), li approvat il-Protokoll li aġġusta l-aspetti tal-kummerċ tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, ta' naħa, u r-Repubblika ta' l-Ungerija, tan-naħa l-oħra, biex tikkunsidra r-riżultat ta' negozjati bejn il-Partijiet fuq konċessjonijiet reċiproċi ta' l-agrikoltura, ħassret ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1408/2002(7).