FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: experts of the participating States as set out in Article 15;
French: experts des États participants, tels que définis à l'article 15;
Portuguese: Peritos dos Estados participantes, conforme estabelecido no artigo 15.o;
Danish: deltagerlandes eksperter som beskrevet i artikel 15
Finnish: edellä 15 artiklassa tarkoitetut mekanismiin osallistuvien valtioiden asiantuntijat;
Czech: znalci ze zúčastněných států uvedení v článku 15;
Slovak: odborníci zúčastnených štátov uvedení v článku 15,
Polish: eksperci Państw uczestniczących, zgodnie z art. 15;
Hungarian: a részt vevő államoknak a 15. cikk szerinti szakértői;
Slovenian: strokovnjaki držav udeleženk, kakor je določeno v členu 15;
Romanian: experții statelor participante în conformitate cu articolul 15;
Bulgarian: експертите на участващите държави, както е посочено в член 15;
Estonian: artiklis 15 määratletud osalevate riikide eksperdid;
Latvian: iesaistīto valstu eksperti, kas norādīti 15. pantā;
Lithuanian: dalyvaujančių valstybių ekspertai, kaip nustatyta 15 straipsnyje;
Maltese: (ċ) esperti ta' l-Istati li jipparteċipaw kif imniżżla fl-Artikolu 15;
English: national key contact point staff;
French: personnel occupant des postes clé dans les points de contact nationaux;
Portuguese: Pessoal-chave dos pontos de contacto nacionais;
Danish: nationalt nøglepersonale hos kontaktpunkterne
Finnish: kansallisten yhteyspisteiden avainhenkilöstö;
Czech: klíčoví zaměstnanci národních kontaktních míst;
Slovak: personál hlavného národného kontaktného miesta,
Polish: krajowe kluczowe osoby kontaktowe;
Hungarian: a nemzeti kapcsolattartóknál kulcspozíciókat betöltő személyzet;
Slovenian: ključno osebje nacionalnih kontaktnih točk;
Romanian: personalul punctelor de contact cheie la nivel național;
Bulgarian: персонала, заемащ ключови длъжности в националните пунктове за контакт;
Estonian: riikliku kontaktpunkti ametnikud;
Latvian: valstu galveno kontaktpunktu personāls;
Lithuanian: nacionalinių susižinojimo punktų pagrindinis personalas;
Maltese: ħaddiema li huma l-punt ta' kuntatt nazzjonali;
English: officials of the Community institutions.
French: fonctionnaires des institutions communautaires.
Portuguese: Funcionários das instituições comunitárias.
Danish: tjenestemaend fra Fællesskabets institutioner.
Finnish: yhteisön toimielinten virkamiehet.
Czech: úředníci institucí Společenství.
Slovak: úradníci inštitúcií spoločenstva.
Polish: urzędnicy instytucji wspólnotowych.
Hungarian: a közösségi szervek tisztviselői.
Slovenian: uradniki institucij Skupnosti.
Romanian: oficialitățile din instituțiile comunitare.
Bulgarian: служители на европейските институции.
Estonian: ühenduse institutsioonide ametnikud.
Latvian: Kopienas iestāžu ierēdņi.
Lithuanian: Bendrijos institucijų pareigūnai.
Maltese: uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità.
English: improving the response capacity and providing the necessary practice of the teams meeting the criteria for participation in civil protection assistance interventions;
French: améliorer la capacité de réaction et fournir l'expérience pratique nécessaire des équipes répondant aux critères de participation aux interventions de secours relevant de la protection civile;
Portuguese: Reforçar a capacidade de resposta das equipas que satisfazem os critérios para a participação em intervenções de socorro da protecção civil e proporcionar-lhes a prática necessária;
Danish: at forbedre indsatskapaciteten og give de hold, der opfylder kriterierne for deltagelse i indsatser på civilbeskyttelsesområdet, den nødvendige praktiske erfaring
Finnish: parantaa niiden ryhmien reagointikykyä, jotka täyttävät kriteerit osallistumiselle pelastuspalvelualan avustustoimiin, ja järjestää niille tarvittavia käytännön harjoituksia;
Czech: zlepšení schopnosti reakce a poskytnutí praktických zkušenosti nezbytných pro týmy splňující kritéria pro účast při intervenčních zásazích civilní ochrany;
Slovak: zlepšenie schopnosti reagovať a poskytnutie potrebnej praxe pre tímy, ktoré spĺňajú kritériá pre účasť na pomocných zásahoch civilnej ochrany,
Polish: ulepszenie zdolności reakcji oraz zapewnienie niezbędnej praktyki dla zespołów spełniających kryteria dla udziału w interwencjach pomocowych w ramach ochrony cywilnej;
Slovenian: izboljšanje odzivne sposobnosti in posredovanje potrebnih praktičnih izkušenj ekipam, ki izpolnjujejo merila za udeležbo na intervencijah civilne zaščite;
Romanian: îmbunătățirea capacității de reacție și dobândirea experienței practice necesare echipelor care îndeplinesc criteriile de participare la intervențiile de asistență pentru protecția civilă;
Bulgarian: да се подобри способността за реагиране и да се предаде необходимият практически опит на екипите, които отговарят на критериите за участие в спасителните акции, свързани с гражданската защита;
Estonian: kodanikukaitse abimissioonidel osalemise kriteeriumeid täitvate meeskondade vastutegevusvõime täiustamine ja vajaliku praktika andmine;
Latvian: reaģēšanas spēju uzlabošanu un vajadzīgās prakses nodrošināšanu vienībām, kas atbilst kritērijiem līdzdalībai civilās aizsardzības palīdzības intervencēs;
Lithuanian: tobulinti komandų, atitinkančių dalyvavimo teikiant civilinės saugos pagalbą kriterijus, reagavimo pajėgumą ir sudaryti sąlygas joms reikalingai praktikai;
Maltese: itejbu il-kapaċità tar-rispons u jipprovdu l-prattika neċessarja ta' l-iskwadri biex jilħqu l-kriterji għal parteċipazzjoni fl-interventi ta' għajnuna tal-protezzjoni ċivili;
English: improving and verifying the procedures and establishing a common language for the coordination of civil protection assistance interventions and reducing the response time in major emergencies;
French: améliorer et vérifier les procédures et établir un langage commun pour la coordination des interventions de secours relevant de la protection civile et réduire le temps de réaction en cas d'urgence majeure;
Portuguese: Melhorar e verificar os procedimentos e estabelecer uma linguagem comum para a coordenação das intervenções de socorro da protecção civil e reduzir o tempo de resposta em situações de emergência grave;
Danish: at forbedre og verificere procedurerne samt fastlægge et fælles sprog for koordinering af indsatser på civilbeskyttelsesområdet med henblik på en hurtig reaktion i forbindelse med alvorlige katastrofesituationer
Finnish: parantaa menettelyjä ja tarkastaa ne, luoda yhteinen kieli pelastuspalvelun avustustoimien koordinoinnille sekä nopeuttaa reagointia vakavissa hätätilanteissa;
Czech: zlepšení a ověření postupů a vytvoření společného jazyka ke koordinaci asistenčních zásahů civilní ochrany a snížení doby reakce při závažných mimořádných událostech;
Slovak: zlepšenie a overenie postupov a zavedenie spoločného jazyka pre koordináciu pomocných zásahov civilnej ochrany a skrátenie času odozvy pri vážnych stavoch núdze,
Polish: ulepszenie i weryfikację procedur oraz ustanowienie wspólnego języka dla koordynacji interwencji wspierających ochronę ludności oraz skrócenie czasu na reakcję w przypadku poważnych sytuacji krytycznych;
Hungarian: az eljárások javítása és felülvizsgálata, valamint a polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások koordinálását célzó közös nyelv kifejlesztése, továbbá súlyos veszélyhelyzetek esetén a reakcióidő lecsökkentése;
Slovenian: izboljšanje in preverjanje postopkov in določitev istega jezika za koordinacijo intervencij civilne zaščite ter zmanjšanje odzivnega časa ob večjih nesrečah;
Romanian: îmbunătățirea și verificarea procedurilor și stabilirea unui limbaj comun pentru coordonarea intervențiilor de asistență pentru protecția civilă, precum și reducerea timpului de reacție în caz de urgențe majore;
Bulgarian: да се подобрят и проверят процедурите, да се възприеме общ език за координацията на спасителните акции, свързани с гражданската защита, и да се намали времето за реагиране в изключително спешните случаи;
Estonian: korra täiustamine ja kontrollimine ja kodanikukaitse abimissioonide koordineerimiseks ühise keele kehtestamine ja suurõnnetuste korral reageerimiskiiruse vähendamine;
Latvian: procedūru pilnveidošanu un pārbaudi un kopīgas valodas noteikšanu civilās aizsardzības palīdzības intervenču koordinācijai, un reaģēšanas laika samazināšanu lielās ārkārtējās situācijās;
Lithuanian: tobulinti bei patikrinti procedūras, nustatyti civilinės saugos pagalbos teikimo koordinavimo bendrą kalbą ir sumažinti reagavimo laiką susidarius nepaprastoms ekstremalioms situacijoms;
Maltese: itejbu u jivverifikaw il-proċeduri u jistabilixxu lingwa komuni għal kordinazzjoni ta' interventi ta' għajnuna tal-protezzjoni ċivili u jnaqqsu l-ħin ghar-rispons f'emerġenzi kbar;
English: enhancing operational cooperation between the civil protection services of the participating States;
French: améliorer la coopération opérationnelle entre les services de protection civile des États participants;
Portuguese: Reforçar a cooperação operacional entre os serviços de protecção civil dos Estados participantes;
Danish: at forbedre det operationelle samarbejde mellem deltagerlandenes civilbeskyttelsesmyndigheder
Finnish: parantaa operationaalista yhteistyötä mekanismiin osallistuvien valtioiden pelastuspalveluorganisaatioiden välillä;
Czech: posílení operační spolupráce mezi složkami civilní ochrany a zúčastněnými státy;
Slovak: zvýšenie operatívnej spolupráce medzi službami civilnej ochrany zúčastnených štátov,
Polish: wzmocnienie współpracy operacyjnej między służbami ochrony cywilnej Państw uczestniczących;
Hungarian: a részt vevő államok polgári védelmi szolgálatai közötti működési együttműködés javítása;
Slovenian: okrepitev operativnega sodelovanja med službami civilne zaščite držav udeleženk;
Romanian: îmbunătățirea cooperării operaționale între serviciile de protecție civilă ale statelor participante;
Bulgarian: да се подобри оперативното сътрудничество между службите на гражданската защита на участващите държави;
Estonian: operatiivkoostöö tõhustamine osalevate riikide kodanikukaitse teenistuste vahel;
Latvian: operatīvās sadarbības uzlabošanu iesaistīto valstu civilās aizsardzības dienestu starpā;
Lithuanian: stiprinti dalyvaujančių valstybių civilinės saugos tarnybų operatyvinį bendradarbiavimą;
Maltese: (ċ) ikabbru l-koperazzjoni operazzjonali bejn is-servizzi tal-protezzjoni ċivili bejn l-Istati parteċipanti;
English: sharing lessons learned.
French: partager l'expérience acquise.
Portuguese: Partilhar os ensinamentos extraídos das intervenções realizadas.
Danish: at videreformidle de vundne erfaringer.
Finnish: jakaa saatuja kokemuksia.
Czech: sdílení získaných zkušeností.
Slovak: zdieľanie získaných poznatkov.
Polish: dzielenie się doświadczeniami.
Hungarian: a megszerzett tapasztalatok kicserélése.
Slovenian: izmenjavo pridobljenih izkušenj.
Romanian: împărtășirea „lecțiilor învățate”.
Bulgarian: да се сподели натрупаният опит.
Estonian: saadud kogemuste jagamine.
Latvian: gūtās pieredzes izplatīšanu.
Lithuanian: dalintis pagalbos teikimo patirtimi.
Maltese: jitgħallmu mill-esperjenza ta' xulxin.
English: gain experience in other fields;
French: d'acquérir de l'expérience dans d'autres domaines;
Portuguese: Adquirir experiência noutros domínios,
Danish: at få erfaring fra andre områder
Finnish: saavat kokemusta toisilta aloilta;
Czech: získat zkušenosti v jiných oblastech;
Slovak: získali skúsenosti v iných oblastiach;
Polish: zyskania doświadczenia w innych dziedzinach;
Hungarian: más területeken is tapasztalatokat gyűjthessenek;
Slovenian: pridobitev izkušenj na drugih področjih;
Romanian: să câștige experiență în alte domenii;
Bulgarian: да придобият опит в други области;
Estonian: saada kogemust teistes valdkondades;
Latvian: gūt pieredzi citās jomās;
Lithuanian: įgyti patirties kitose srityse;
Maltese: jiggwadanjaw esperjenza f'oqsma oħra;
English: become acquainted with various techniques and operational procedures used;
French: de se familiariser avec les diverses techniques et procédures opérationnelles utilisées;
Portuguese: Familiarizar-se com várias técnicas e procedimentos operacionais utilizados,
Danish: at blive bekendt med de forskellige anvendte teknikker og operationelle procedurer
Finnish: tutustuvat käytössä oleviin erilaisiin tekniikoihin ja toimintamenettelyihin;
Czech: seznámit se s různými technikami a používanými pracovními postupy;
Slovak: oboznámili sa s rôznymi použitými metódami a operačnými postupmi;
Polish: zaznajomienia się z różnymi technikami i procedurami operacyjnymi;
Hungarian: többféle technikával és működési eljárással ismerkedhessenek meg;
Slovenian: seznanitev z različnimi tehnikami in uporabljenimi operativnimi postopki;
Romanian: să se familiarizeze cu diferite tehnici și proceduri operaționale folosite;
Bulgarian: да свикнат с различните оперативни техники и процедури, които се използват;
Estonian: tutvuda erinevate kasutatavate tehnikate ja tegevuskordadega;
Latvian: iepazīties ar dažādām metodēm un izmantotajām darbības procedūrām;
Lithuanian: susipažinti su įvairiais naudojamais metodais ir veikimo procedūromis;
Maltese: isiru familjari ma' tekniċi oħra u proċeduri operazzjonali wżati;
English: study approaches taken by other participating emergency services and institutions.
French: d'étudier les approches adoptées par d'autres services et institutions de secours d'urgence participants.
Portuguese: Estudar abordagens adoptadas por outros serviços de emergência e instituições participantes.
Danish: at studere andre deltagende beredskabstjenesters og institutioners metoder.
Finnish: tarkastelevat muiden mekanismiin osallistuvien pelastuspalveluorganisaatioiden omaksumia lähestymistapoja.
Czech: studovat koncepce ostatních zúčastněných složek a institucí pro řešení mimořádných událostí.
Slovak: skúmali prístupy, ktoré použili iné zúčastnené pohotovostné služby a inštitúcie.
Polish: studiowania podejścia stosowanego przez inne uczestniczące służby i instytucje.
Hungarian: egyéb részt vevő segélyszolgálatok és intézmények módszereit tanulmányozhassák.
Slovenian: preučitev pristopov drugih sodelujočih služb in ustanov za ukrepanje ob nesreči.
Romanian: să studieze abordări ale altor servicii și instituții participante, constituite pentru cazuri de urgență.
Bulgarian: да изучат подходите, които се използват от други участващи спасителни служби и институции.
Estonian: uurida teiste osalevate riikide hädaabi teenistuste ja ametiasutuste kasutatavaid lähenemisi.
Latvian: pētīt pieejas, ko pieņēmuši iesaistītie avārijas dienesti un iestādes.
Lithuanian: įvertinti požiūrius, kurių laikosi kitos dalyvaujančios avarinės tarnybos ir institucijos.
Maltese: jistudjaw approċi meħuda minn servizzi ta' emerġenza parteċipanti w istituzzjonijiet oħra.
English: after consultation with the requesting State, make a selection from amongst the available experts and inform the participating States accordingly;
French: après consultation de l'État demandeur, procède à une sélection parmi les experts disponibles et en informe les États participants;
Portuguese: Após consulta do Estado requerente, fará uma selecção entre os peritos disponíveis e informará os Estados participantes em conformidade;
Danish: efter konsultation med det assistancesøgende land, foretage en udvælgelse blandt de disponible eksperter og underrette deltagerlandene herom
Finnish: apua pyytävää valtiota kuultuaan tekee käytettävissä olevia asiantuntijoita koskevat valinnat ja ilmoittaa tästä mekanismiin osallistuville valtioille;
Czech: po konzultacích s žádajícím státem provede výběr z dostupných znalců a současně o něm informuje zúčastněné členské státy;
Slovak: po porade so žiadajúcim štátom urobí výber spomedzi dostupných odborníkov a informuje o tom zúčastnené štáty;
Polish: po konsultacji z państwem wnioskującym dokonuje wyboru spośród dostępnych ekspertów oraz informuje o powyższym państwa uczestniczące;
Hungarian: a segítségnyújtást kérő állammal történő egyeztetést követően választ a rendelkezésre álló szakértők közül és erről tájékoztatja a részt vevő államokat;
Slovenian: po posvetovanju z državo prosilko izbere strokovnjake, ki so na voljo, in ustrezno obvesti države udeleženke;
Romanian: după consultarea cu statul solicitant, fac o selecție între experții disponibili și informează statele participante în acest sens;
Bulgarian: след консултация със страната заявител извършва подбор сред наличните експерти и уведомява съответно участващите държави;
Estonian: pärast abi taotleva riigiga konsulteerimist teeb valmis olevate ekspertide seast valiku ja teavitab sellest osalevaid riike;
Latvian: pēc apspriedes ar valsti, kas lūdz palīdzību, izdara izvēli no pieejamajiem ekspertiem un attiecīgi informē iesaistītās valstis;
Lithuanian: pasikonsultavęs su prašančiąja valstybe, iš turimų ekspertų daro atranką ir atitinkamai praneša dalyvaujančioms valstybėms;
Maltese: wara konsultazzjoni ma' l-Istat li jkun qed jagħmel it-talba, jagħżel minn qalb l-esperti disponibbli u jinfurmaw lill-Istati parteċipanti;
English: immediately make contact with the experts and proceed to dispatch them in accordance with the dispatch procedure set out in Article 20(2);
French: prend immédiatement contact avec les experts et procède à leur envoi conformément à la procédure visée à l'article 20, point 2;
Portuguese: Entrará imediatamente em contacto com os peritos e procederá ao seu envio em conformidade com o procedimento de envio estabelecido no n.o 2 do artigo 20.o;
Danish: umiddelbart kontakte eksperterne direkte og iværksætte deres udsendelse i overensstemmelse med udsendelsesproceduren i artikel 20, stk. 2
Finnish: ottaa viipymättä yhteyttä näihin asiantuntijoihin ja lähettää heidät 20 artiklan 2 kohdan mukaisen lähetysmenettelyn mukaisesti;
Czech: okamžitě kontaktuje znalce a vyšle je v souladu s postupem pro vysílání stanoveným v čl. 20 odst. 2;
Slovak: bezodkladne sa spojí s odborníkmi a prikročí k ich vyslaniu v súlade s postupom uvedeným v článku 20 odseku 2;
Polish: niezwłocznie kontaktuje się z ekspertami oraz wysyła ich zgodnie z procedurą wysyłania określoną w art. 20 ust. 2;
Hungarian: haladéktalanul kapcsolatba lép a szakértőkkel és intézkedik azoknak a 20. cikk (2) bekezdésében említett küldési eljárással összhangban történő kiküldéséről;
Slovenian: nemudoma vzpostavi stike s strokovnjaki in jih odpošlje v skladu s postopkom odpošiljanja iz člena 20(2);
Romanian: contactează imediat experții și încep trimiterea acestora în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20 alineatul (2);
Bulgarian: влиза незабавно в контакт с експертите и организира тяхното изпращане съобразно процедурата, определена в член 20, параграф 2;
Estonian: võtab viivitamata ekspertidega ühendust ja lähetab nad vastavalt artikli 20 lõikes 2 sätestatud lähetamise korrale;
Latvian: nekavējoties nodibina kontaktus ar ekspertiem un pāriet pie to nosūtīšanas atbilstoši nosūtīšanas procedūrai, kas izklāstīta 20. panta 2. punktā;
Lithuanian: nedelsiant susisiekia su tais ekspertais ir organizuoja jų siuntimą 20 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka;
Maltese: (ċ) immedjatament jagħmlu kuntatt ma' l-esperti u jibdew jibgħatuhom skond il-proċedura kif imniżżla fl-Artikolu 20(2);
English: on the basis of an updated report established by the requesting State, the Monitoring and Information Centre shall prepare a briefing for the experts and intervention team leaders before their dispatch.
French: prépare, sur la base d'un rapport mis à jour par l'État demandeur, des instructions pour les experts et les chefs des équipes d'intervention avant leur envoi.
Portuguese: Com base num relatório actualizado estabelecido pelo Estado requerente, preparará uma nota informativa para os peritos e os responsáveis das equipas de intervenção antes do seu envio.
Danish: på grundlag af en ajourført rapport fra det assistancesøgende land forberede et orienterende møde for eksperter og ledere af indsatsholdene før deres udsendelse.
Finnish: laatii apua pyytävän valtion ajantasaisen raportin pohjalta asiantuntijoille ja toimintaryhmien päälliköille selonteon ennen heidän lähettämistään.
Czech: na základě aktualizované zprávy vytvořené žádajícím státem monitorovací a informační středisko připraví pro znalce a zásahové týmy před jejich vysláním pokyny.
Slovak: na základe aktualizovanej správy zostavenej žiadajúcim štátom monitorovacie a informačné stredisko pripraví inštruktáž pre odborníkov a vedúcich zásahových tímov pred ich vyslaním.
Polish: na podstawie zaktualizowanego raportu przygotowanego przez państwo wnioskujące przygotowuje instrukcje dla ekspertów oraz liderów zespołów interwencyjnych przed ich wyjazdem.
Hungarian: a segítségnyújtást kérő állam naprakész jelentése alapján, azok kiküldése előtt kidolgozza a szakértőkre és a beavatkozási egységek vezetőire vonatkozó utasításokat.
Slovenian: center za spremljanje in obveščanje pripravi na podlagi posodobljenega poročila, ki ga pripravi država prosilka, informativni sestanek s strokovnjaki in vodji intervencijskih ekip, preden jih odpošlje.
Romanian: pe baza unui raport actualizat elaborat de statul solicitant, Centrul de monitorizare și informare pregătește instrucțiuni pentru experții și conducătorii echipelor de intervenție înainte de trimiterea acestora.
Bulgarian: изготвя на базата на доклад, който се актуализира от страната заявител, инструкции за експертите и ръководителите на оперативните екипи преди тяхното изпращане.
Estonian: abi taotleva riigi poolt koostatud viimase aruande põhjal koostab järelevalve- ja teabekeskus ekspertidele ja abimissiooni päästemeeskondade juhtidele enne lähetust briifingu.
Latvian: pamatojoties uz atjaunināto ziņojumu, ko izveidojusi valsts, kura lūdz palīdzību, Monitoringa un informācijas centrs sagatavo instruktāžu ekspertiem un palīdzības vienību vadītājiem pirms to nosūtīšanas.
Lithuanian: remdamasis prašančiosios valstybės patvirtinta atnaujinta ataskaita, Monitoringo ir informavimo centras prieš ekspertų ir pagalbos teikimo komandų vadovų siuntimą surengia jiems instruktažą.
Maltese: fuq il-bażi ta' rapport aġġornat stabbilit mill-Istat li jagħmel it-talba, iċ-ċentru ta' Monitoraġġ w Informazzjoni għandu jipprepara laqgha ta' informazzjoni għall-esperti u kapijiet ta' skwadri ta' intervent qabel ma jiġu mibgħuta.
English: For the purpose of this Decision the following definitions shall apply: (a) "participating States" means the Member States, the candidate countries having signed a memorandum of understanding with the Commission, and Norway, Iceland and Liechtenstein;
Hungarian: E határozat alkalmazásában: a) "részt vevő államok": a tagállamok, a Bizottsággal egyetértési megállapodást aláíró tagjelölt országok, valamint Norvégia, Izland és Liechtenstein;
English: The participating States shall provide the Commission with the following information on the resources available for civil protection assistance interventions: (a) the intervention teams identified in accordance with Article 3(a) of Decision 2001/792/EC, Euratom, and in particular
Hungarian: A részt vevő államok megküldik a Bizottságnak a polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások céljából rendelkezésre álló erőforrásokra vonatkozó következő információkat: a) a 2001/792/EK, Euratom határozat 3. cikkének a) pontjával összhangban kijelölt beavatkozási egységek, és különösen:
English: The CECIS shall consist of the following three components: (a) a network layer, consisting of the physical network connecting the competent authorities and the contact points in the participating States and the Monitoring and Information Centre;
Hungarian: A CECIS a következő három alkotórészből áll: a) a részt vevő államok illetékes hatóságait és kapcsolattartó pontjait a megfigyelési és tájékoztatási központtal összekötő fizikai hálózatból álló hálózati szint;
English: According to the GIP the Commission shall: (a) establish specific agreements in the context of the respective IDA framework contracts for the implementation of the network and security layers;
Hungarian: Az általános cselekvési tervvel összhangban a Bizottság: a) a mindenkori IDA-keretszerződések alapján a hálózati és a biztonsági szint megvalósítására irányuló egyedi megállapodásokat köt;
English: The experts shall be classified in the following categories: (a) technical experts;
Hungarian: A szakértők a következő kategóriákba sorolhatók be: a) műszaki szakértők;