English: For the purpose of a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences which affect prices and price comparability.
French: Aux fins d'une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation, il a été dûment tenu compte, sous forme d'ajustements, des différences affectant les prix et leur comparabilité.
Portuguese: Tendo em vista assegurar uma comparação equitativa entre o valor normal e o preço de exportação, procedeu-se a ajustamentos a fim de ter em conta as diferenças que afectam os preços e a comparabilidade destes últimos.
Dutch: Om een billijke vergelijking te kunnen maken tussen de normale waarde en de exportprijs, werden, overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening, correcties toegepast voor verschillen die van invloed zijn op de prijzen en de vergelijkbaarheid van de prijzen.
Swedish: För att få en rättvis jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset togs det hänsyn i form av justeringar till de olikheter som inverkade på priserna och prisernas jämförbarhet.
Finnish: Normaaliarvon ja vientihinnan tasapuolisen vertailun varmistamiseksi otettiin oikaisujen muodossa asianmukaisesti huomioon hintoihin ja niiden vertailukelpoisuuteen vaikuttavat eroavuudet.
Greek: Για λόγους ορθής σύγκρισης μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, ελήφθησαν δεόντως υπόψη, υπό μορφή προσαρμογών, οι διαφορές που επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητά τους.
Czech: Za účelem spravedlivého srovnání běžné hodnoty s vývozní cenou bylo pro rozdíly ovlivňující ceny a cenovou srovnatelnost stanoveno přiměřené odškodnění v podobě úprav.
Slovak: s cieľom spravodlivého porovnania medzi reálnou hodnotou a vývoznou cenou bolo prihliadnuté pri forme úpravy na rozdiely, ktoré ovplyvňujú ceny a porovnateľnosť cien;
Polish: Do celów rzetelnego porównania wartości normalnej z ceną eksportową, zastosowano odpowiedni margines w formie dostosowań różnic, które wpływają na ceny i porównywalność cen.
Hungarian: A rendes érték és az exportár megfelelő összehasonlítása céljából kiigazították az árakat és az árak összehasonlíthatóságát érintő különbségeket.
Slovenian: Zaradi pravične primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno, so se razlike, ki vplivajo na cene in njihovo primerljivost, ustrezno upoštevale in uskladile.
Romanian: În sensul unei comparații echitabile între valoarea normală și prețul de export, s-a ținut în mod corespunzător seama, sub forma ajustărilor, de diferențele care afectează prețurile și comparabilitatea acestora.
Estonian: Normaalväärtuse ja ekspordihinna õiglaseks võrdlemiseks võeti korrigeerimiste näol nõuetekohaselt arvesse hindu ja hinnavõrdlust mõjutavaid erinevusi.
Latvian: Lai objektīvi varētu salīdzināt normālo vērtību un eksporta cenu, veicot attiecīgas korekcijas, pienācīgi tika ņemtas vērā starpības, kas iespaido cenas un cenu salīdzināmību.
Lithuanian: Siekiant sąžiningai palyginti sąlygas tarp normalios vertės ir eksporto kainos, buvo tinkamai atsižvelgta, pakoreguojant, į skirtumus, kurie daro poveikį kainoms ir kainų palyginamumui.
Maltese: Għall-iskop ta' tqabbil ġust bejn il-valur normali u l-prezz ta' l-esportazzjoni, marġini xierqa, fil-għamla ta' aġġustamenti, kienet saret għad-differenzi li jaffettwaw il-prezzijiet u l-komparabbilità tal-prezzijiet.