FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This solution is approximately 0,5 mol/l in hydrochloric acid
French: Cette solution est environ 0,5 mol/l en acide chlorhydrique.
Spanish: La concentración de esta solución en ácido clorhídrico libre es 0,5 mol/l, aproximadamente.
Italian: Questa soluzione è circa 0,5 mol/l in acido cloridrico;
Portuguese: A concentração desta solução é aproximadamente 0,5 mol/l em ácido clorídrico
Dutch: Deze oplossing is ongeveer 0,5 mol/l aan vrij zoutzuur; of
Swedish: Denna lösnings saltsyrakoncentration är ca 0,5 mol/l
Finnish: Tämä liuos on noin 0,5-molaarinen lantaanisuolaliuos suolahapossa; tai
Polish: Jest to roztwór lantanu w kwasie chlorowodorowym o stężeniu około 0,5 mol/objętość;
Bulgarian: Този разтвор е приблизително 0,5 mol/l в солна киселина.
Estonian: Saadud lahuse vesinikkloriidhappesisaldus on ligikaudu 0,5 M;
Lithuanian: Gaunamas maždaug 0,5 mol/l tirpalas vandenilio chlorido rūgštyje;
Maltese: Din it-taħlita hija madwar 0,5 mol/l fl-aċidu idrokloriku inkella
English: or with solutions of lanthanum chloride, sulphate or nitrate. Dissolve 26,7 g of lanthanum chloride heptahydrate (LaCl3 7H2O) or 31,2 g of lanthanum nitrate hexahydrate [La(NO3)3 6H2O] or 26,2 g of lanthanum sulphate nonahydrate [La2(SO4)3 9H2O] in 150 ml of water, then add 85 ml of 6 mol/l hydrochloric acid (4.1).
Italian: ovvero a soluzioni di cloruro di lantanio, solfato di lantanio o nitrato di lantanio: in un matraccio tarato da un litro sciogliere 26,7 g di cloruro di lantanio eptaidrato (LaCl37H2O) o 31,2 g di nitrato di lantanio esaidrato [La(NO3)3 6H2O] o 26,2 g di solfato di lantanio nonaidrato [La2(SO4)3 9H2O] in 150 ml d'acqua, indi aggiungere 85 ml d'acido cloridrico 6 mol/l (4.1).
English: Allow to dissolve and then make up to 1 litre with water.
French: Laisser dissoudre, puis compléter à 1 litre avec de l'eau.
Spanish: Dejar que se disuelva y enrasar con agua.
Italian: Lasciar sciogliere quindi portare al volume di un litro con acqua.
Portuguese: Deixar dissolver totalmente e completar o volume a 1 litro com água.
Swedish: Låt saltet lösas upp och fyll till märket med 1 liter vatten.
Finnish: Annetaan liueta ja täytetään 1 litran tilavuuteen vedellä.
Bulgarian: Оставя се да се разтвори и след това се долива до един литър с вода.
Lithuanian: Paliekama ištirpti ir skiedžiama iki 1 litro.
Maltese: Ippermetti li jinħall imbagħad wassal sa litru bl-ilma.
English: This solution is approximately 0,5 mol/l in hydrochloric acid.
French: Cette solution est environ 0,5 mol/l en acide chlorhydrique.
Spanish: La concentración de esta solución en ácido clorhídrico es 0,5 mol/l, aproximadamente.
Italian: Questa soluzione è circa 0,5 mol/l in acido cloridrico.
Portuguese: A concentração desta solução é aproximadamente 0,5 mol/l em ácido clorídrico.
Dutch: Deze oplossing is ongeveer 0,5 mol/l aan vrij zoutzuur.
Swedish: Denna lösnings saltsyrakoncentration är ca 0,5 mol/l.
Finnish: Tämän liuoksen suolahappoväkevyys on noin 0,5 mol/l.
Polish: To jest roztwór lantanu w kwasie chlorowodorowym o stężeniu około 0,5 mol/l.
Bulgarian: Този разтвор е приблизително 0,5 mol/l в солна киселина.
Estonian: Saadud lahuse vesinikkloriidhappesisaldus on ligikaudu 0,5 M.
Lithuanian: Šis tirpalas yra maždaug 0,5 mol/l tirpalas vandenilio chlorido rūgštyje.
Maltese: Din it-taħlita hija madwar 0,5 mol/l fl-aċidu idrokloriku.
English: For the preparation of these, see the individual determination Method for each micro-nutrient.
French: Pour leur préparation, se reporter aux méthodes de dosage propres à chaque oligoélément.
Spanish: Para su preparación, véanse los métodos de determinación cuantitativa de cada micronutriente.
Italian: Per la loro preparazione far riferimento ai metodi di determinazione specifici per ciascun microelemento.
Portuguese: Para a sua preparação, ver o método específico de cada micronutriente.
Dutch: Zie voor de bereiding van deze oplossingen de specifieke analysemethoden voor de verschillende micronutriënten.
Swedish: För beredningen av dessa, se varje mikronäringämnes respektive bestämningsmetod.
Finnish: Näiden valmistaminen selostetaan kunkin hivenravinteen oman määritysmenetelmän yhteydessä.
Polish: Patrz: poszczególne metody oznaczania każdego mikroskładnika pokarmowego.
Bulgarian: За тяхното приготвяне виж индивидуалните методи за определяне на всеки хранителен микроелемент.
Estonian: Kaliibrimislahused valmistatakse mikroelementide määramise erimeetodite puhul kindlaksmääratud protseduuride kohaselt.
Lithuanian: Šių tirpalų ruošimas pateiktas kiekvieno mikroelemento atskiro analizės metodo aprašyme.
Maltese: Għall-preparazzjoni ta’ dawn, ara l-metodu tad-determinazzjoni individwali għal kull mikro-nutrient.
English: Atomic absorption spectrometer fitted with sources emitting radiation characteristic of the micro-nutrients to be determined.
French: Spectromètre d'absorption atomique équipé et pouvant recevoir les sources émettant les raies caractéristiques des éléments à doser.
Spanish: Espectrómetro de absorción atómica equipado con fuentes que emitan las líneas características de radiación de los micronutrientes estudiados.
Italian: Spettrofotometro ad assorbimento atomico munito delle sorgenti che emettono le lunghezze d'onda caratteristiche dei microelementi da dosare.
Portuguese: Espectrómetro de absorção atómica equipado com fontes emissoras da radiação característica dos micronutrientes a determinar.
Dutch: Atoomabsorptiespectrometer, waarin stralingsbronnen kunnen worden geplaatst met de golflengtes die karakteristiek zijn voor de te analyseren micronutriënten.
Swedish: Atomabsorptionsspektrometer med strålningskällor som ger karakteristisk strålning för de mikronäringsämnen som skall bestämmas.
Finnish: Atomiabsorptiospektrometri, joka on varustettu määritettäville hivenravinteille ominaisen säteilyn lähteellä.
Polish: Spektrometr absorpcji atomowej wyposażony w źródło emitujące promieniowanie charakterystyczne dla mikroskładnika pokarmowego, który ma być oznaczany.
Bulgarian: Атомен абсорбционен спектрометър, снабден с източници, излъчващи радиационна характеристика на определяния хранителен микроелемент.
Estonian: Aatomiabsorptsioonspektromeeter, mille valgusallika emissioonispekter sobib uuritavate mikroelementide karakteristlike neeldumisribadega.
Lithuanian: Atominės absorbcijos spektrometras, turintis šaltinius, kurių spinduliavimo charakteristikos atitinka nustatomus mikroelementus.
Maltese: Spettrometru ta’ l-assorbazzjoni atomika mgħammar b’sorsi ta’ l-emissjoni tar-radjazzjoni karatteristiċi tal-mikru-nutrienti li għandhom ikunu determinati.
English: The analyst must follow the manufacturer's instructions and be familiar with the apparatus.
French: Pour son utilisation, le chimiste se conformera aux instructions du constructeur de l'appareil et devra être familier de la manipulation de celui-ci.
Spanish: El químico se ajustará a las instrucciones del fabricante del aparato y deberá estar familiarizado con su manipulación.
Italian: Nell'impiego dell'apparecchio il chimico dovrà attenersi alle istruzioni del fabbricante; egli dovrà inoltre aver dimestichezza con il suo uso.
Portuguese: O operador deve seguir as instruções do fabricante do aparelho e estar familiarizado com o seu funcionamento.
Dutch: De analist moet zich houden aan de instructies van de fabrikant van het apparaat en bekend zijn met het gebruik daarvan.
Swedish: Den som använder utrustningen skall ha god kännedom om den och följa tillverkarens instruktioner.
Finnish: Laitetta käytettäessä kemistin on noudatettava sen valmistajan ohjeita ja tunnettava laitteen käsittely.
Polish: Analityk powinien postępować zgodnie z instrukcją producenta i powinien być zaznajomiony z aparatem.
Bulgarian: Лаборантът трябва да следва указанията на производителя и да бъде запознат с материала.
Estonian: Analüüsija peab järgima seadme valmistaja juhendeid ja oskama seadet käsitseda.
Lithuanian: Analitikas turi laikytis gamintojo instrukcijų ir gerai mokėti naudotis prietaisu.
Maltese: L-ġanalist għandu jsegwi l-istruzzjonijiet tal-manifattur u jkun familjari ma l-apparat.
English: The apparatus must allow background correction so that it can be used whenever necessary (Co and Zn).
French: L'appareil doit permettre d'effectuer une correction de fond afin de l'utiliser en cas de besoin (Co et Zn).
Spanish: El aparato debe permitir corregir el fondo de llama, por si fuera necesario (Co y Zn).
Italian: L'apparecchio dovrà consentire di effettuare una correzione del fondo, cui ricorrere quando ciò risulti necessario (Co e Zn).
Portuguese: O aparelho deve permitir efectuar a correcção de fundo da chama, sempre que necessário (Co e Zn).
Dutch: De spectrometer moet voorzien zijn van een achtergrondcorrectiesysteem dat zo nodig (Co en Zn) kan worden ingeschakeld.
Swedish: Utrustningen skall tillåta att bakgrundskorrigering görs så att sådan kan användas vid behov, särskilt för Co och Zn.
Finnish: Laitteen on pystyttävä suorittamaan taustakorjaus, jotta sitä voidaan käyttää tarvittaessa (Co ja Zn).
Polish: Aparat powinien umożliwiać korekcje tła, tak aby można ją było stosować, jeśli zajdzie potrzeba (Co i Zn).
Bulgarian: Апаратът трябва да позволява фонова корекция, така че да може да бъде използван, когато е необходимо (Со и Zn).
Estonian: Seade peab vajaduse korral (Co ja Zn) võimaldama kasutada taustakorrektsiooni.
Lithuanian: Prietaisu turi būti įmanoma daryti fono pataisą, kad juo būtų galima naudotis, kai tai yra būtina (Co ir Zn).
Maltese: L-apparat għandu jippermetti korrezzjoni ta’ l-isfond hekk li jkun jista jiġi wżat kull meta meħtieġ (Co u Zn).
English: The gases to be used are air and acetylene.
French: Sauf indications contraires mentionnées dans la méthode relative à un élément, les gaz utilisés sont l'air et l'acétylène.
Spanish: Los gases empleados serán el aire y el acetileno.
Italian: I gas utilizzati sono aria ed acetilene.
Portuguese: Os gases utilizados serão ar e acetileno.
Dutch: Tenzij anders vermeld bij de methode voor de desbetreffende micronutriënt, wordt een lucht/acetyleenvlam gebruikt.
Swedish: De gaser som skall användas är luft och acetylen.
Finnish: Kaasuina käytetään ilmaa ja asetyleenia.
Polish: Stosowane gazy to powietrze i acetylen.
Bulgarian: Използваните газове са въздух и ацетилен.
Estonian: Leegi saamiseks kasutatakse atsetüleeni ja õhku.
Lithuanian: Naudojamos dujos yra oras ir acetilenas.
Maltese: Il-gassijiet li għandhom ikunu wżati huma arja u aċitilena.
English: Preparation of extract solutions of the micro-nutrients to be determined.
French: Mise en solution des éléments à doser
Spanish: Disolución de los micronutrientes que deben determinarse
Italian: Solubilizzazione dei micronutrienti da dosare.
Portuguese: Preparação das soluções de extractos dos micronutrientes a determinar
Dutch: Oplossen van de te analyseren micronutriënten
Swedish: Beredning av extraktlösningar av de mikronäringsämnen som skall bestämmas.
Finnish: Määritettävien hivenravinteiden liuottaminen
Polish: Przygotowanie roztworów ekstrakcyjnych mikroskładników pokarmowych, które mają być oznaczane.
Bulgarian: Приготвяне на разтвор на екстракти на определяните микроелементи
Estonian: Uuritavate mikroelementide ekstrakti valmistamine
Lithuanian: Ekstraktų tirpalų, turinčių nustatomų elementų, ruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta’ l-estratti tat-taħlitiet tal-mikro-nutrienti li għandhom ikunu analaizzati.
English: See Methods 9.1 and/or 9.2 and, if appropriate, 9.3.
French: Voir méthodes 9.1. et/ou 9.2. et, le cas échéant, 9.3.
Spanish: Véase el método 9.1 y/o 9.2 y, si procede, el método 9.3.
Italian: Si vedano i metodi 9.1 e/o 9.2 nonché all'occorrenza 9.3.
Portuguese: Ver métodos 9.1 e/ou 9.2 e, sendo necessário, 9.3.
Dutch: Zie de methoden 9.1 en/of 9.2 en eventueel 9.3.
Swedish: Se metod 9.1 och/eller 9.2 och vid behov 9.3.
Finnish: Katso menetelmät 9.1 ja/tai 9.2 ja tarvittaessa 9.3.
Polish: Patrz: metody 9.1 i/lub 9.2 i, jeśli to konieczne, 9.3.
Bulgarian: Виж методи 9.1 и/или 9.2 и ако е подходящо, 9.3.
Estonian: vt protseduurid 9.1 ja/või 9.2 ning vajaduse korral 9.3
Lithuanian: Žr. 9.1 ir (arba) 9.2 metodus, jei tinka – 9.3 metodą.
Maltese: Ara l-Metodu 9.1 u/jew 9.2, jekk xieraq, 9.3.
English: Treatment of the test solution
French: Prélèvement de la solution d'essai
Spanish: Preparación de la solución de ensayo
Italian: Preparazione della soluzione del campione
Portuguese: Tratamento da solução para ensaio
Dutch: Bereiding van de meetoplossing
Swedish: Beredning av provlösningen
Finnish: Analyysiliuoksen valmistaminen
Polish: 6.2.Obróbka roztworu badanego
Bulgarian: Третиране на разтвора за изпитване
Estonian: Uuritava lahuse töötlemine
Lithuanian: Bandomojo tirpalo ruošimas
Maltese: Trattament tat-taħlita tat-test
English: This operation may require one or more successive dilutions.
French: Cette opération peut nécessiter une ou plusieurs dilutions successives.
Spanish: Esta operación puede requerir una o varias diluciones sucesivas.
Italian: Questa operazione può richiedere una o più diluizioni successive.
Portuguese: Para preparar a solução final, proceder da seguinte forma:
Dutch: Bereid de uiteindelijke meetoplossing als volgt:
Swedish: Det kan behövas en eller flera ytterligare utspädningar.
Finnish: Tämä toimenpide voi vaatia yhden tai useamman peräkkäisen laimennuksen.
Polish: Operacja ta może wymagać jednego lub kilku kolejnych rozcieńczeń.
Bulgarian: Тази операция може да изисква едно или повече последователни разреждания.
Estonian: Selleks tehakse üks või mitut sammlahjendust.
Lithuanian: Darant šį veiksmą, tirpalą gali tekti nuosekliai skiesti kelis kartus.
Maltese: Din l-operazzjoni tista tkun teħtieġ trattib wieħed jew aktar suċċessivi.
English: Take an aliquot portion of the final solution obtained by dilution of the extract, let (a) be its volume in ml, and pour into a 100 ml volumetric flask.
French: Prélever une aliquote de la dernière solution de dilution de l'extrait, soit son volume en ml (a), et verser dans une fiole jaugée de 100 ml.
Spanish: Tomar una alícuota de la última solución de dilución del extracto, siendo (a) el volumen en ml, y verterla en un matraz aforado de 100 ml.
Italian: Prelevare una parte aliquota dell'ultima soluzione di diluizione dell'estratto, il cui volume in ml sia (a), e versarla in un matraccio tarato da 100 ml.
Portuguese: Transferir uma alíquota da solução final obtida por diluição do extracto para um balão volumétrico de 100 ml. Seja (a) o seu volume em ml.
Dutch: Breng een hoeveelheid (= a ml) van de laatste verdunning van de extractieoplossing in een maatkolf van 100 ml.
Swedish: Häll i en 100 ml-mätkolv en alikvot av den slutliga lösning som har framställts genom att späda extraktet. Låt (a) vara volymen i ml.
Finnish: Otetaan uuttoliuoksesta tehdystä viimeisestä laimennoksesta osanäyte, jonka tilavuus on a ml, 100 ml:n mittapulloon.
Polish: Pobrać porcję roztworu końcowego otrzymanego przez rozcieńczenie ekstraktu o objętości (a) w ml, i przenieść do kolby pomiarowej, o pojemności 100 ml.
Bulgarian: Взема се аликвотна част от окончателния разтвор, получен чрез разреждането на екстракта, като (а) е неговия обем в ml, и се излива в мерителна колба 100 ml.
Estonian: Ekstrakti lahjendamisel saadud lõpplahusest võetakse alikvoot, mille maht on a ml, ja kantakse see 100 ml mõõtekolbi.
Lithuanian: Imama galutinio analizuojamo tirpalo, gauto skiedžiant ekstraktą, alikvotinė dalis, kurios tūris, tarkime, a ml, ir supilama į 100 ml matavimo kolbą.
Maltese: Hu porzjon ta’ l-alikwott tat-taħlita finali akkwistat bit-trattib ta’ l-0estratt, ħalli (a) jkun il-volum fi ml, u ferra ġewwa garafina volumetrika ta’ 100 ml.
English: When determining the cobalt, iron, manganese or zinc content, add 10 ml of the lanthanum salt solution (4.3).
French: Pour la détermination du cobalt, du fer, du manganèse et du zinc, ajouter 10 ml de la solution du sel de lanthane (4.3.) choisi.
Spanish: Para la determinación del cobalto, hierro, manganeso y zinc, añadir 10 ml de la solución de sal de lantano elegida (4.3).
Italian: Per determinare il titolo di cobalto, ferro, manganese o zinco aggiungere 10 ml della soluzione di sale di lantanio (4.3).
Portuguese: Para a determinação dos teores de cobalto, ferro, manganês e zinco, adicionam-se 10 ml da solução do sal de lantânio (4.3).
Dutch: Voeg voor de bepaling van kobalt, ijzer, mangaan en zink 10 ml van de gekozen lanthaanzoutoplossing (4.3) toe.
Swedish: För bestämning av halten av kobolt, järn, mangan eller zink, tillsätt 10 ml av lantansaltlösningen (4.3).
Finnish: Kobolttia, rautaa, mangaania ja sinkkiä määritettäessä lisätään 10 ml lantaanisuolaliuosta (4.3).
Polish: Przy oznaczaniu zawartości kobaltu, żelaza, manganu lub cynku dodać 10 ml roztworu soli lantanu (4.3).
Bulgarian: При определяне съдържанието на кобалт, желязо, манган или цинк се добавя 10 ml разтвор на лантанова сол (4.3).
Lithuanian: Nustatant kobalto, geležies, mangano arba cinko kiekį, įpilama 10 ml lantano druskos tirpalo (4.3).
Maltese: Meta twettaq id-determinazzjoni tal-kontenut tal-kobalt, ħadid, manganiż jew żingu, żid 10 ml tat-taħlita tal-melħ tal-lantanum (4.3).
English: Make up to volume with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
French: Ajuster avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 mol/l (4.2.). Homogénéiser.
Spanish: Enrasar con la solución de ácido clorhídrico 0,5 mol/l (4.2). Homogeneizar.
Italian: Portare a volume con la soluzione d'acido cloridrico 0,5 mol/l (4.2) ed omogeneizzare accuratamente.
Portuguese: Completar o volume com solução de ácido clorídrico 0,5 mol/l (4.2) e homogeneizar.
Dutch: Vul met zoutzuur 0,5 mol/l (4.2) aan tot de maatstreep en meng.
Swedish: Fyll på 0,5 mol/l saltsyrelösning (4.2) till märket och blanda.
Finnish: Täytetään merkkiin 0,5-molaarisella suolahappoliuoksella (4.2) ja sekoitetaan huolellisesti.
Polish: Dopełnić do kreski roztworem kwasu chlorowodorowego o stężeniu 0,5 mol/l (4.2) i dokładnie wymieszać.
Bulgarian: Долива се до обема с 0,5 mol/l разтвор на солна киселина (4.2) и се смесва старателно.
Estonian: Mõõtekolb täidetakse 0,5 M vesinikkloriidhappe lahusega (4.2) mahumärgini ja lahust segatakse hoolikalt.
Lithuanian: Skiedžiama iki žymos 0,5 mol/l vandenilio chlorido rūgšties tirpalu (4.2) ir gerai sumaišoma.
Maltese: Wassal sal-volum bi 0,5 mol/l soluzzjoni tat-taħlita ta’ l-aċidu idrokloriku (4.2) u ħawwad sewwa.
English: This is the final solution for measurement. Let D be the dilution factor.
Spanish: Esta será la solución final para la medida, siendo D el factor de dilución.
Italian: Questa soluzione è la soluzione finale di misura, il cui fattore di diluizione è D.
English: Preparation of a blank solution
French: Préparation de la solution à blanc
Spanish: Preparación de la solución en blanco
Italian: Preparazione della prova in bianco
Portuguese: Preparação da solução em branco
Dutch: Bereiding van de blanco-oplossing
Swedish: Beredning av blindlösning
Finnish: Nollaliuoksen valmistaminen
Polish: Przygotowanie roztworu próby ślepej
Bulgarian: Приготвяне на разтвор на празна проба
Estonian: Pimekatselahuse valmistamine
Lithuanian: Tuščiojo bandymo tirpalo ruošimas
Maltese: Preparazzjoni tat-taħlita bl-imbjank
English: Prepare a blank solution by repeating the whole procedure from the extraction stage, omitting only the test sample of fertiliser.
French: Préparer une solution à blanc en effectuant tout le processus depuis l'extraction, en omettant uniquement la prise d'essai d'engrais.
Spanish: Preparar una solución en blanco siguiendo todo el proceso desde la extracción y omitiendo únicamente la muestra de abono.
Italian: Preparare una soluzione in bianco ripetendo l'intero procedimento a partire dall'estrazione, omettendo unicamente il prelievo del campione di concime.
Portuguese: Preparar uma solução em branco, repetindo todo o processo a partir da extracção e suprimindo unicamente a amostra para ensaio do adubo.
Dutch: Bereid een blanco-oplossing door het hele procédé vanaf de extractie uit te voeren en daarbij alleen het monster weg te laten.
Swedish: Bered en blindlösning enligt samma förfarande från extraktionsmomentet, bortsett från att provet inte är medtaget.
Finnish: Valmistetaan nollaliuos toistaen koko menettely uuttamisvaiheesta alkaen siten, että pois jätetään ainoastaan lannoitenäyte.
Polish: Przygotować roztwór próby ślepej, powtarzając całą procedurę od etapu ekstrakcji, pomijając jedynie dodatek próbki badanego nawozu.
Bulgarian: Приготвя се разтвор на празна проба чрез повтаряне на цялата процедура от етапа на извличане, изпускайки само пробата за изпитване на тора.
Estonian: Pimekatselahuse valmistamiseks korratakse kogu protseduuri alates eraldamisest selle erinevusega, et väetiseproovi ei kasutata.
Lithuanian: Tuščiojo bandymo tirpalas ruošiamas kartojant visus veiksmus, pradedant ekstrahavimu, tačiau be trąšų ėminio.
Maltese: Ippreparat taħlita fl-imbjank billi tirrepeti l-proċedura kollha mill-istadju ta’ l-estrazzjoni, tħalli barra biss il-kampjun tat-test tal-fertilizzant.
English: If necessary, adjust the concentration of hydrochloric acid to bring it as close as possible to that of the diluted test solution (6.2).
French: Le cas échéant, ajuster la concentration en acide chlorhydrique la plus proche possible de celle de la solution diluée pour l'essai (6.2.).
Spanish: Si es preciso, ajustar la concentración de ácido clorhídrico para que se aproxime lo más posible a la de la solución problema diluida (6.2.).
Italian: All'occorrenza regolare la concentrazione d'acido cloridrico così da renderla quanto più vicina possibile a quella della soluzione campione diluita (6.2).
Portuguese: Se necessário, ajustar as concentrações de ácido clorídrico por forma a aproximá-las o mais possível da concentração da solução para ensaio diluída (6.2).
Dutch: Pas eventueel de zoutzuurconcentratie aan, zodat deze zo dicht mogelijk bij die van de meetoplossing (6.2) ligt.
Swedish: Justera vid behov saltsyrakoncentrationen så att den kommer så nära den utspädda provlösningens koncentration som möjligt (6.2).
Finnish: Tarvittaessa säädetään suolahappokonsentraatio mahdollisimman lähelle laimennettua analyysiliuosta (6.2).
Polish: Jeśli to konieczne, należy doprowadzić stężenie kwasu chlorowodorowego do takiego, aby było jak najbardziej zbliżone do stężenia rozcieńczonego roztworu do badań (6.2).
Bulgarian: Ако е необходимо, концентрацията на солната киселина се регулира, така че да е колкото е възможно по-близо до тази на разредения разтвор за изпитване (6.2)
Estonian: Vajaduse korral reguleeritakse vesinikloriidhappe sisaldust nii, et see oleks võimalikult lähedane vesinikkloriidhappe sisaldusele lahjendatud uuritavas lahuses (6.2).
Lithuanian: Prireikus vandenilio chlorido rūgšties koncentracija keičiama taip, kad ji kiek įmanoma labiau atitiktų atskiesto analizuojamo tirpalo koncentraciją (6.2).
Maltese: Jekk meħtieġ, aġġusta l-konċentrazzjoni ta’ l-aċidu idrokloriku u wassalha qrib kemm jista jkun possibbli għal dik tat-taħlita mrattba tat-test (6.2).