FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have been processed in a processing plant approved under Article 17 of Regulation (EC) No 1774/2002 to a standard which ensures a microbiological safe product;
French: avoir été transformés dans une usine de transformation agréée, conformément à l'article 17 du règlement (CE) n° 1774/2002, selon une norme garantissant un produit sûr du point de vue microbiologique;
Portuguese: Ter sido transformados numa unidade de transformação aprovada ao abrigo do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 de acordo com normas que garantam um produto seguro do ponto de vista microbiológico;
Czech: byly zpracovány ve schváleném zpracovatelském zařízení v souladu s článkem 17 nařízení (ES) č. 1774/2002 a podle normy, která zaručuje, že je produkt mikrobiologicky bezpečný;
Slovak: boli spracované v spracovateľskom zariadení, ktoré je schválené podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 1774/2002, spĺňajú normy pre zabezpečenie mikrobiologicky bezpečných produktov;
Polish: muszą być przetworzone w zakładzie przetwórczym zatwierdzonym na mocy art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1774/2002, odpowiadającym normom, które zapewniają bezpieczeństwo mikrobiologiczne produktu;
Hungarian: feldolgozásuk egy, az 1774/2002/EK rendelet 17. cikke által jóváhagyott feldolgozó üzemben, mikrobiológiailag biztonságos terméket biztosító szabványnak megfelelően történt;
Slovenian: biti morajo predelani v predelovalnem obratu, odobrenem po členu 17 Uredbe (ES) št. 1774/2002 po standardu, ki zagotavlja mikrobiološko varen proizvod;
Romanian: să fi fost prelucrate într-una din unitățile de prelucrare autorizate în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 în conformitate cu un standard care garantează siguranța produsului din punct de vedere microbiologic;
Estonian: olema töödeldud määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 17 kohaselt heakskiidetud töötlemisettevõttes vastavalt standardile, mis tagab mikrobioloogiliselt ohutu toote;
Latvian: tie ir pārstrādāti pārstrādes uzņēmumā, kas apstiprināts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1774/2002 17. pantu, atbilstoši standartam, kurš garantē mikrobioloģiski drošu produktu;
Lithuanian: šie produktai perdirbti perdirbimo įmonėje, patvirtintoje pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 17 straipsnį, o jų perdirbimo standartas užtikrina mikrobiologinę produkto saugą.
Maltese: (ċ) ikunu ġew proċessati f'impjant ta' proċessar approvat skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 sa livell stabbilit li jiżgura prodott li huwa mikrobijoloġikament sikur;
English: be packaged after treatment and before distribution in packaging that is clearly and legibly labelled with the name and address of the feed manufacturing establishments and bearing the words "may be used for the feeding of fish".
French: être emballés après traitement et avant distribution dans des conditionnements portant clairement et lisiblement les nom et adresse de l'établissement de fabrication d'aliments pour animaux ainsi que la mention: "Peut être utilisé pour l'alimentation des poissons".
Portuguese: São embalados após o tratamento e antes da distribuição numa embalagem, rotulada clara e legivelmente com o nome e o endereço do estabelecimento de fabrico do alimento e da qual deve constar a menção "Pode ser utilizado para a alimentação de peixes".
Czech: po ošetření a před distribucí musejí být zabaleny do balení, na nichž jsou jasně a čitelně uvedeny název a adresa zařízení na výrobu krmiv a poznámka: "lze využít v krmivech pro ryby".
Slovak: po ošetrení a pred expedíciou sú zabalené v obaloch, ktoré sú čisté a náležite označené s menom a adresou spracovateľského zariadenia s nápisom "krmivo pre ryby".
Polish: muszą być zapakowane po obróbce i przed dystrybucją w opakowanie zbiorcze, które jest w sposób wyraźny i czytelny oznakowane nazwą (nazwiskiem) i adresem przedsiębiorstwa produkującego i które posiada adnotację: "produkt może być wykorzystywany wyłącznie do karmienia ryb".
Hungarian: a kezelést követően és forgalomba hozatal előtt olyan csomagolásba csomagolják, amelynek a címkéjén világosan és olvashatóan feltüntetik a takarmánygyártó létesítmény nevét és címét, valamint a következő szöveget "halak takarmányozására alkalmas".
Slovenian: po obdelavi in pred razpošiljanjem morajo biti zapakirani v embalažo, ki je jasno in čitljivo označena z imenom in naslovom obratov, ki izdelujejo krmo, in z napisom "lahko se uporablja za krmljenje rib".
Romanian: să fie ambalate, după tratare și înainte de distribuție, în ambalaje inscripționate clar și lizibil cu denumirea și adresa unității de producție a alimentelor pentru animale, precum și cu mențiunea: „Se poate utiliza pentru alimentația peștilor”.
Estonian: olema pärast töötlemist ja enne turustamist pakendatud pakendisse, millel on selgelt ja loetavalt märgitud söödatehase nimi ja aadress ning sõnad "võib kasutada kalasöödana".
Latvian: tos pēc apstrādes līdz nosūtīšanai iepako, uz iepakojuma piestiprinot marķējumu, kurā skaidri un salasāmi norādīts barības ražošanas uzņēmuma nosaukums un adrese un frāze - "drīkst izmantot zivju barošanai".
Lithuanian: apdoroti produktai prieš pradedant juos platinti buvo sudėti į pakuotę, ant kurios etikečių aiškiai ir įskaitomai nurodyti pašarų gamybos įmonės pavadinimas ir adresas, bei užrašas "galima naudoti žuvims šerti".
Maltese: jiġi pakkjat wara t-trattament u qabel id-distribuzzjoni f'pakkeġġjar li huwa tikkettjat b'mod ċar u leġibbli bl-isem u l-indirizz ta' l-istabbilimenti ta' fabbrikazzjoni ta' l-għalf u li jġorr il-kliem "jista' jintuża għall-għalf tal-ħut".
English: origin, quantity and date of any received consignment of animal by-products or of fishmeal;
French: l'origine, la quantité et la date d'arrivée de tout envoi de sous-produits animaux ou de farines de poisson;
Portuguese: Origem, quantidade e data de recepção de todas as remessas de subprodutos animais ou de farinha de peixe;
Czech: záznamy o původu, množství a datu příjezdu všech zásilek vedlejších produktů živočišného původu nebo rybí moučky;
Slovak: pôvod, množstvo a dátum prijatej zásielky vedľajších produktov z rýb alebo rybej múčky;
Polish: pochodzenia, ilości i daty otrzymania każdej przesyłki produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub mączki rybnej;
Hungarian: az átvett állati melléktermék- vagy halliszt-szállítmányok származása, mennyisége és az érkezés időpontja;
Slovenian: izvor, količina in datum katere koli prejete pošiljke živalskih stranskih proizvodov ali ribje moke;
Romanian: originea, cantitatea și data sosirii fiecărui transport de subproduse animaliere sau de făină de pește;
Estonian: iga vastuvõetud loomsete kõrvalsaaduste või kalajahu partii päritolu, kogus ja vastuvõtmise kuupäev;
Latvian: katra saņemtā dzīvnieku blakusproduktu vai zivju miltu sūtījuma izcelsme, daudzums un saņemšanas datums;
Lithuanian: bet kurios gautos gyvūninės kilmės atliekų ar žuvų miltų siuntos kilmės vieta, kiekis ir data;
English: daily records of quantities of fishmeal or feed produced and dispatched.
French: des relevés quotidiens des quantités de farines de poisson ou d'aliments pour animaux produites et expédiées.
Portuguese: Registos diários das quantidades produzidas ou expedidas de farinha de peixe e de alimentos para animais.
Czech: denní záznamy o množstvích rybí moučky a krmiv, které byly vyrobeny a odeslány.
Slovak: denné záznamy o množstve rybej múčky alebo vyrobeného a expedovaného krmiva.
Polish: dziennej ewidencji wyprodukowanej i wysłanej mączki rybnej lub paszy.
Hungarian: napi nyilvántartás az előállított és feladott halliszt vagy takarmány mennyiségéről.
Slovenian: dnevne evidence količin proizvedene in poslane ribje moke ali krme.
Romanian: evidența zilnică a cantităților de făină de pește sau de hrană pentru animale produse și expediate.
Estonian: igapäevane arvestus toodetud ja lähetatud kalajahu või sööda koguste kohta.
Latvian: saražoto un nosūtīto zivju miltu vai barības daudzumu ikdienas uzskaite.
Lithuanian: kasdieniniai duomenys apie pagamintus ir išsiųstus žuvų miltų ar pašarų kiekius.
Maltese: reġistri ta' kuljum ta' kwantitajiet ta' ikel mill-ħut jew għalf prodott u mibgħut.
English: on a properly constructed pyre and the animal by-products reduced to ash;
French: sur des bûchers convenablement aménagés et que les sous-produits animaux sont réduits à l'état de cendres; et
Portuguese: Numa pira construída adequadamente e que os subprodutos animais são reduzidos a cinzas; bem como
Czech: na řádně postavené hranici a budou přeměněny na popel;
Slovak: na vhodne vybudovanom spálenisku a vedľajšie produkty sú spálené na popol;
Polish: na prawidłowo ułożonym stosie oraz że produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego zostały zredukowane do popiołu;
Hungarian: egy megfelelően kialakított máglyán és az állati melléktermékek teljes elhamvasztásával;
Slovenian: na pravilno sestavljeni grmadi tako, da od živalskih stranskih proizvodov ostane samo pepel;
Romanian: pe ruguri amenajate corespunzător, care să asigure reducerea subproduselor animaliere în stare de cenușă și
Estonian: nõuetekohaselt ehitatud tuleriidal ning nii, et loomsed kõrvalsaadused muutuvad tuhaks;
Latvian: pareizas konstrukcijas sārtā un ka dzīvnieku blakusprodukti pārvēršas pelnos;
Lithuanian: ant tinkamai pastatyto laužo, ir kad tie gyvūninės kilmės šalutiniai produktai sudegtų į pelenus;
English: without endangering human health;
French: sans mettre en danger la santé humaine;
Portuguese: Sem pôr em perigo a saúde humana;
Czech: aniž je ohroženo zdraví lidí;
Slovak: bez ohrozenia verejného zdravia;
Polish: bez zagrożenia dla zdrowia ludzi;
Hungarian: az emberi egészség veszélyeztetése nélkül;
Slovenian: brez ogrožanja zdravja ljudi;
Romanian: fără a periclita sănătatea oamenilor;
Estonian: inimeste tervist ohustamata;
Latvian: neapdraudot sabiedrības veselību;
Lithuanian: nesukeliant pavojaus žmonių sveikatai;
Maltese: mingħajr periklu għas-saħħa tal-bniedem;
English: in such a way that carnivorous animals cannot gain access to them;
French: de sorte que les animaux carnivores ne puissent pas y accéder,
Slovak: takým spôsobom, aby sa k nim zamedzil prístup mäsožravých zvierat;
Polish: w taki sposób, że zwierzęta mięsożerne nie mają do nich dostępu;
Hungarian: lehetetlenné téve húsevő állatok hozzáférését;
Slovenian: na način, da do njih ne morejo priti mesojede živali;
Romanian: într-un mod care să împiedice accesul animalelor carnivore la acestea
Estonian: nii, et lihasööjad loomad ei pääseks neile ligi
Latvian: tādā veidā, lai tiem nevarētu piekļūt plēsēji;
Lithuanian: tokiu būdu, kad jų negalėtų pasiekti mėsėdžiai gyvūnai;
English: a landfill site approved under Directive 1999/31/EC;
French: une décharge agréée conformément à la directive 1999/31/CE,
Slovak: skládke schválenej smernicou 1999/31/ES;
Polish: terenie składowisk zatwierdzonych na mocy dyrektywy 1999/31/WE;
Hungarian: egy, az 1999/31/EK irányelv által jóváhagyott hulladéklerakóban;
Slovenian: odlagališču, odobrenem po Direktivi 1999/31/ES;
Romanian: într-o rampă de gunoi autorizată în conformitate cu Directiva 1999/31/CE
Latvian: [atkritumu] poligonā, kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 1999/31/EK;
Lithuanian: atliekų sąvartyne, patvirtintame pagal Direktyvą 1999/31/EB;
Maltese: f'miżbla approvata skond id-Direttiva 1993/31/KE;
English: risk to water, air, soil and plants and animals;
French: les risques pour l'eau, l'air, le sol, la faune et la flore;
Portuguese: os riscos para a água, o ar ou o solo, bem como para a fauna e a flora,
Czech: ohrožení vod, ovzduší, půdy, rostlin a živočichů;
Slovak: riziko znečistenia vody, vzduchu a pôdy a poškodenia rastlín a zvierat;
Polish: zagrożenia dla wody, powietrza, gleby, roślin i zwierząt;
Hungarian: a víz-, levegő- és talajszennyezés, illetve a növényzet és az állatok veszélyeztetetésének kockázatát;
Slovenian: tveganje za vodo, zrak, prst in rastline ter živali;
Romanian: a riscurilor pentru apă, aer, sol, faună și floră;
Estonian: ohtu veele, õhule, pinnasele, taimedele ja loomadele;
Latvian: risku, kas pastāv attiecībā uz ūdeni, gaisu, augsni, augiem un dzīvniekiem;
Lithuanian: nesukeliant pavojaus vandeniui, orui, dirvožemiui, augalams ir gyvūnams;
Maltese: ir-riskju għall-ilma, l-arja, il-ħamrija u l-pjanti u l-annimali;
English: causing a nuisance through noise or odours;
French: les nuisances sonores ou olfactives,
Portuguese: os incómodos por ruído ou cheiros, bem como
Slovak: nepríjemný hluk alebo pach;
Polish: niedogodności wywołanych hałasem lub nieprzyjemnym zapachem;
Hungarian: az okozott zajt vagy szagot;
Slovenian: povzročanje neprijetnosti s hrupom ali smradom;
Romanian: a disconfortului sonor sau olfactiv
Latvian: neērtību rašanos trokšņa vai smakas dēļ;
Lithuanian: nesukeliant nepatogumų dėl triukšmo ar kvapų;
Maltese: l-ikkawżar ta' disturb permezz ta' ħsejjes jew irwejjaħ;
English: adversely affecting the countryside or places of special interest.
French: les atteintes aux sites et paysages.
Portuguese: os efeitos negativos no meio rural ou em locais de especial interesse.
Czech: nepříznivé ovlivňování krajiny nebo míst zvláštního zájmu.
Slovak: nežiaduci vplyv na vidiek alebo miesta osobitého záujmu.
Polish: niekorzystnego wpływu na tereny wiejskie lub miejsca objęte szczególnym zainteresowaniem.
Hungarian: a vidékre, illetve a különleges érdekű helyekre kifejtett káros hatást.
Slovenian: škodljivo učinkovanje na pokrajino ali kraje posebnega pomena.
Romanian: a daunelor aduse punctelor de interes și peisajelor.
Estonian: maapiirkondade ja erihuvi pakkuvate kohtade kahjustamist.
Latvian: nelabvēlīgu ietekmi uz lauku vidi vai ievērojamām vietām.
Lithuanian: nedarant neigiamo poveikio kraštovaizdžiui ar ypatingai svarbioms vietovėms.
Maltese: l-effett ħażin fuq il-kampanja jew postijiet ta' interess speċjali.
English: the animal by-products are transported in secure, leak-proof containers or vehicles;
French: les sous-produits animaux soient transportés dans des conteneurs ou des véhicules sûrs et étanches;
Portuguese: Esses subprodutos são transportados em contentores ou veículos seguros e estanques;
Czech: že jsou vedlejší produkty živočišného původu přepravovány v bezpečných a vodotěsných nádobách a vozidlech;
Slovak: vedľajšie živočíšne produkty boli bezpečne prepravené, v nepriepustných prepravníkoch alebo vozidlách;
Polish: produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego są przewożone w zabezpieczonych, niecieknących pojemnikach lub pojazdach;
Hungarian: az állati melléktermékek szállítása biztonságos, szivárgásmentes tartályokban vagy járműveken történik;
Slovenian: se živalski stranski proizvodi prepeljejo v varnih, neprepustnih zabojnikih ali vozilih;
Romanian: subprodusele animaliere sunt transportate în containere sau în vehicule sigure și etanșe; (b)
Estonian: loomseid kõrvalsaadusi transporditakse turvalistes lekkimiskindlates mahutites või sõidukites;
Latvian: dzīvnieku blakusproduktus transportē drošos un ūdensnecaurlaidīgos konteineros vai transportlīdzekļos;
Lithuanian: gyvūninės kilmės atliekos būtų pervežamos saugiuose, hermetiškuose konteineriuose ar transporto priemonėse;
English: the loading and unloading of the animal by-products is supervised by the competent authority;
French: le chargement et le déchargement des sous-produits animaux soient surveillés par l'autorité compétente;
Portuguese: A carga e a descarga dos subprodutos é feita sob a supervisão da autoridade competente;
Czech: že nakládka a vykládka vedlejších produktů živočišného původu proběhne pod dozorem příslušného orgánu;
Slovak: príslušný orgán vykonával dozor nad nakladaním a vykladaním vedľajších živočíšnych produktov;
Polish: załadunek i wyładunek produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego jest nadzorowany przez właściwy organ;
Hungarian: az állati melléktermékek be- és kirakodását az illetékes hatóság felügyeli;
Slovenian: nakladanje in razkladanje živalskih stranskih proizvodov nadzoruje pristojni organ;
Romanian: încărcarea și descărcarea subproduselor animaliere este supravegheată de autoritatea competentă;
Estonian: loomsete kõrvalsaaduste peale- ja mahalaadimist kontrollib pädev asutus;
Latvian: dzīvnieku blakusproduktu iekraušanu un izkraušanu pārrauga kompetentā iestāde;
Lithuanian: kompetentinga institucija stebėtų gyvūninės kilmės atliekų pakrovimo ir iškrovimo darbus;
Maltese: it-tagħbija u l-ħatt tal-prodotti sekondarji ta' l-annimali huwa sorveljat mill-awtorità kompetenti;
English: the vehicle wheels are disinfected, using a disinfectant approved by the competent authority, upon leaving the site of origin;
French: les roues des véhicules soient désinfectées à l'aide d'un désinfectant approuvé par l'autorité compétente lorsqu'ils quittent le site d'origine;
Portuguese: As rodas dos veículos são desinfectadas com um desinfectante aprovado pela autoridade competente quando estes saem do local de origem;
Czech: že jsou při opouštění provozovny původu kola vozidla očištěna dezinfekčním prostředkem, který schválil příslušný orgán;
Slovak: pred opustením miesta pôvodu vedľajších produktov sa kolesá vozidiel dezinfikovali použitím dezinfekčného prostriedku, ktorý je schválený príslušným orgánom;
Polish: koła pojazdu są poddawane dezynfekcji, środkami dezynfekcyjnymi zatwierdzonymi przez właściwy organ, przy opuszczeniu miejsca pochodzenia produktów;
Hungarian: a származási hely elhagyásakor egy, az illetékes hatóság által engedélyezett fertőtlenítőszerrel fertőtlenítik a járművek kerekeit;
Slovenian: se kolesa vozila ob odhodu z izvornega kraja razkužijo z razkužilom, ki ga odobri pristojni organ;
Romanian: roțile vehiculelor sunt dezinfectate, la părăsirea sitului de origine, cu ajutorul unui dezinfectant autorizat de autoritatea competentă;
Estonian: päritolukohast lahkumisel desinfitseeritakse sõidukite rattad pädeva asutuse poolt heakskiidetud desinfektsioonivahendiga;
Latvian: izbraucot no izcelsmes vietas, transportlīdzekļa riteņus dezinficē ar kompetentās iestādes apstiprinātu dezinficējošu līdzekli;
Lithuanian: transporto priemonei išvykstant iš kilmės vietos, jos ratai būtų dezinfekuoti kompetentingos institucijos patvirtinta dezinfekuojančia medžiaga;
Maltese: (ċ) ir-roti tal-vettura huma disinfettati, permezz ta' disinfettant approvat mill-awtorità kompetenti, malli titlaq mill-lok ta' l-oriġini;
English: containers and vehicles used for transporting animal by-products are thoroughly cleansed and disinfected, using a disinfectant approved by the competent authority, after unloading of the animal by-products;
French: les conteneurs et véhicules servant à transporter des sous-produits animaux soient parfaitement nettoyés et désinfectés à l'aide d'un désinfectant approuvé par l'autorité compétente après le déchargement des sous-produits animaux,
Portuguese: Os contentores e veículos usados para o transporte dos subprodutos animais são cuidadosamente limpos e desinfectados com um desinfectante aprovado pela autoridade competente após a descarga dos subprodutos animais;
Polish: pojemniki i pojazdy wykorzystywane do transportu produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego są dokładnie czyszczone i dezynfekowane, środkami dezynfekcyjnymi zatwierdzonymi przez właściwy organ, po wyładowaniu produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego;
Hungarian: az állati melléktermékek kirakodása után alaposan megtisztítják és egy, az illetékes hatóság által engedélyezett fertőtlenítőszerrel fertőtlenítik az állati melléktermékek szállításához használt tartályokat és járműveket;
Slovenian: se zabojniki in vozila za prevoz živalskih stranskih proizvodov po razkladanju živalskih stranskih proizvodov temeljito očistijo in razkužijo z razkužilom, ki ga odobri pristojni organ;
Romanian: containerele și vehiculele care servesc la transportul subproduselor animaliere sunt perfect curățate și dezinfectate, după descărcarea subproduselor animaliere, cu ajutorul unui dezinfectant autorizat de autoritatea competentă,
Lithuanian: iškrovus gyvūninės kilmės atliekas, konteineriai ir transporto priemonės, naudojamos gyvūninės kilmės atliekoms transportuoti, būtų gerai išplautos ir dezinfekuotos kompetentingos institucijos patvirtinta dezinfekuojančia medžiaga;
Maltese: kontenituri u vetturi wżati għat-trasportazzjoni ta' prodotti sekondarji ta' l-annimali jiġu mnaddfa u disinfettati sew permezz ta' disinfettat approvat mill-awtorità kompetenti, wara l-ħatt tal-prodotti sekondarji ta' l-annimali;
English: adequate escorts for the vehicles, leak testing and double covering are provided.
French: des escortes pour les véhicules, des essais d'étanchéité et des doubles couvertures adéquats soient assurés.
Portuguese: São providenciadas escoltas adequadas para os veículos, testes à estanquicidade e uma cobertura dupla.
Czech: že vozidla mají náležitý doprovod, jejich vodotěsnost byla přezkoušena a mají dvojité zastřešení.
Slovak: sa zabezpečil primeraný sprievod dopravných prostriedkov, kontrolovala nepriepustnosť a dvojité prikrytie.
Polish: są zapewnione właściwa eskorta, sprawdzenie pod kątem wycieku i podwójne pokrycie.
Hungarian: megfelelő kíséretet biztosítanak a járművek mellé, továbbá gondoskodnak a szivárgásvizsgálatról és a kettős borításról;
Slovenian: se za vozila preskrbi primerno spremstvo, preverjanje neprepustnosti in dvojna zaščita.
Romanian: sunt asigurate escorte pentru vehicule, teste de etanșeitate și acoperiri duble adecvate.
Estonian: nähakse ette piisav sõidukite saatemeeskond, lekkimise kontrollimine ja kahekordne kaitse.
Latvian: tiek nodrošināts atbilstošs konvojs transportlīdzekļiem, ūdensnecaurlaidības testēšana un divkāršs pārklājums.
Lithuanian: būtų užtikrinta tinkama šių transporto priemonių palyda, atlikti sandarumo patikrinimai ir kad jos būtų uždengtos dvigubu dangos sluoksniu.
Maltese: jiġu provvduti skorti għall-vetturi, testjar għat-tqattir u koperturi doppji.
English: the competent authority shall monitor regularly the areas categorised as remote areas to ensure that those areas and the disposal operations provided for in Article 24(1)(b) are properly controlled.
French: l'autorité compétente surveille régulièrement les régions classées comme régions éloignées afin de garantir un contrôle approprié de ces zones et des opérations d'élimination prévues à l'article 24, paragraphe 1, point b);
Portuguese: A autoridade competente deve monitorizar regularmente as regiões classificadas como remotas por forma a garantir o controlo adequado das regiões bem como das operações de eliminação previstas no n.o 1, alínea b), do artigo 24.o;
Czech: bude příslušný orgán pravidelně sledovat oblasti, které byly zařazeny mezi oblasti vzdálené, aby zajistil, že jsou tyto oblasti a postupy zneškodňování stanovené v čl. 24 odst. 1 písm. b) řádně kontrolovány;
Slovak: príslušné orgány pravidelne monitorujú oblasti, ktoré sú v kategórii odľahlých oblastí, aby sa tak zabezpečila primeraná kontrola týchto oblastí a zneškodňovania podľa článku 24, ods. 1, písm. b.
Polish: właściwy organ regularnie monitoruje tereny zaliczone do kategorii odosobnionych celem zapewnienia, że te tereny oraz operacje usuwania przewidziane w art. 24 ust. 1 lit. b) są właściwie kontrolowane;
Hungarian: az illetékes hatóság rendszeres időközönként ellenőrzi a távoli területként besorolt területeket annak biztosítása érdekében, hogy e területeket, valamint a 24. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott ártalmatlanítási műveleteket megfelelően ellenőrzik;
Slovenian: pristojni organ v rednih presledkih spremlja območja, kategorizirana kot oddaljena območja, da zagotovi pravilni nadzor nad temi območji in odstranjevanjem, predvidenim v členu 24(1)(b).
Romanian: autoritatea competentă monitorizează periodic regiunile clasificate ca regiuni îndepărtate în vederea garantării unui control adecvat al acestor zone și al operațiunilor de eliminare prevăzute la articolul 24 alineatul (1) litera (b);
Estonian: jälgib pädev asutus korrapäraste ajavahemike järel kõrvalisteks aladeks liigitatud piirkondi, et tagada nende piirkondade ja artikli 24 lõike 1 punktis b sätestatud kõrvaldamistoimingute nõuetekohane kontrollimine;
Latvian: kompetentā iestāde regulāri veic to rajonu pārraudzību, kas klasificēti kā attāli rajoni, lai nodrošinātu šo rajonu un 24. panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzēto iznīcināšanas darbību pienācīgu kontroli;
Lithuanian: kompetentinga institucija nuolat stebi atokių kategorijoje klasifikuojamus rajonus, siekdama užtikrinti šių rajonų ir 24 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų šalinimo operacijų tinkamą kontrolę.