FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Processors shall submit to all inspections and checks considered necessary by the competent authorities and shall keep all additional records required by those authorities for the purposes of the checks deemed necessary.
Slovak: Spracovatelia všetkým inšpekciám a kontrolám, ktoré príslušné orgány považujú za potrebné, predkladajú a vedú všetky dodatočné záznamy a informácie vyžadované týmito orgánmi, na účely kontrol považovaných za potrebné.
Polish: Przetwórcy przedkładają wszelkim inspekcjom i kontrolom, uważanym za niezbędne przez właściwe organy oraz przechowują wszelkie dodatkowe rejestry wymagane przez te organy do celów kontroli uważanym za niezbędne.
Hungarian: A feldolgozók kötelesek alávetni magukat az illetékes hatóságok által szükségesnek ítélt minden vizsgálatnak és ellenőrzésnek, és megőrzik a hatóságok által a szükségesnek ítélt ellenőrzésekhez kért valamennyi kiegészítő nyilvántartást.
Slovenian: Predelovalci omogočijo vse inšpekcije in preglede, ki so po mnenju pristojnih organov potrebni, ter imajo na razpolago vse dodatne evidence in podatke, ki jih ti organi zahtevajo za namene pregledov, ki jih štejejo za potrebne.
Romanian: Operatorul se supune măsurilor de inspecție sau de control pe care autoritățile competente le consideră necesare și păstrează toate registrele suplimentare prevăzute de acestea pentru controalele pe care le consideră necesare.
Bulgarian: Преработвателят подлежи на всякакви мерки за инспекция или проверки, които компетентните органи счетат за необходими и води всички допълнителни регистри, изисквани от тези контролни органи, счетени за необходими с оглед извършването на проверките.
Estonian: Töötlejad peavad alluma kõikidele pädevate asutuste vajalikuks peetavatele inspekteerimistele ja kontrollimistele ning peavad täiendavat arvestust, mida need asutused nõuavad vajalikuks peetavate kontrollide tegemiseks.
Latvian: Pārstrādātāji iesniedz tos visām inspekcijām un pārbaudēm, ko kompetentās iestādes uzskata par vajadzīgām, un veic papildu uzskaiti, kuru pieprasa minētās iestādes, lai varētu veikt pārbaudes, ko tās uzskata par vajadzīgām.
Lithuanian: Perdirbėjai leidžia atlikti visas inspekcijas ir patikrinimus, kuriuos kompetentingos institucijos laiko būtinais, ir atlieka visus papildomus įrašus bei registruoja informaciją, kurios tos institucijos reikalauja atliekant jų būtinais laikomus patikrinimus.
Maltese: Proċessuri għandhom jagħtu lill-ispezzjonijiet u kontrolli kollha kkonsidrati neċessarji mill-awtoritajiet kompetenti u għandhom iżommu rekordijiet addizzjonali meħtieġa minn dawk l-awtoritajiet għall-finijiet ta' kontrolli meqjusa neċessarji.
English: The Member States may decide what form the records provided for in paragraphs 1 and 3 shall take.
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť, akú formu majú mať záznamy stanovené v odsekoch 1 a 3.
Polish: Państwa Członkowskie mogą postanowić o formie rejestrów przewidzianych w ust. 1 i 3.
Hungarian: A tagállamok dönthetnek arról, hogy az (1) és (3) bekezdésben említett nyilvántartások vezetése milyen formában történjék.
Slovenian: Države članice lahko predpišejo, v kakšni obliki morajo biti evidence, predvidene v odstavkih 1 in 3.
Romanian: Statele membre pot stabili forma registrelor prevăzute la alineatele (1) și (3).
Bulgarian: Държавите-членки могат да определят формата на регистрите, посочени в параграфи 1 и 3.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada lõigetes 1 ja 3 sätestatud arvestusdokumentide vormi.
Latvian: Dalībvalstis var lemt, kā veicama 1. un 3. punktā minētā uzskaite.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti, kokia turi būti šio straipsnio 1 ir 3 dalyse numatytų įrašų forma.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu liema forma ta' rekordijiet previsti f'paragrafi 1u 3 għandhom jieħdu.
English: The Member States may decide that the records provided for in paragraphs 1 and 3 shall be certified in the same way as those records or accounting documents required under national law, provided that this does not have an adverse effect on controls on the production aid scheme.
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť, že záznamy stanovené v odsekoch 1 a 3 sa overujú tým istým spôsobom ako záznamy alebo účtovné dokumenty, ktoré vyžaduje vnútroštátne právo, za predpokladu, že to nemá nepriaznivý účinok na kontroly programu pestovateľskej pomoci.
Polish: Państwa Członkowskie mogą postanowić, że rejestry przewidziane w ust. 1 i 3 poświadczane są w ten sam sposób, co rejestry lub dokumenty księgowe wymagane na mocy prawa krajowego pod warunkiem że nie wywiera to niekorzystnego wpływu na kontrolowanie systemu pomocy produkcyjnej.
Hungarian: A tagállamok határozhatnak úgy, hogy az (1) és (3) bekezdésben említett nyilvántartásokat a nemzeti jogszabályokban előírt nyilvántartások vagy számviteli bizonylatok igazolásával megegyező módon igazolják, feltéve, hogy ez nem befolyásolja hátrányosan a termelési támogatási rendszer ellenőrzését.
Slovenian: Države članice lahko odločijo, da morajo biti evidence, predvidene v odstavkih 1 in 3, potrjene na enak način kot tiste evidence ali knjigovodski dokumenti, ki se zahtevajo v skladu z nacionalno zakonodajo, če to ne ovira nadzora sheme proizvodne pomoči.
Romanian: Statele membre pot hotărî ca registrele prevăzute la alineatele (1) și (3) să fie certificate în același mod ca registrele sau documentele contabile prevăzute de legislația națională, cu condiția ca acest lucru să nu aibă consecințe negative asupra controalelor aplicate regimului de ajutor pentru producție.
Bulgarian: Държавите-членки могат да решат, че регистрите, предвидени в параграфи 1 и 3, се заверяват по същия начин, както изискваните регистри или счетоводни документи, изисквани от националното законодателство, при условие че това няма неблагоприятен ефект върху контрола на режима за предоставяне на помощи за продукцията.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada, et lõigetes 1 ja 3 ettenähtud dokumendid peavad olema tõestatud samamoodi nagu siseriiklike õigusaktide alusel nõutavad arvestusdokumendid või raamatupidamisdokumendid, kui see ei kahjusta tootmise toetuskava kontrollide tegemist.
Latvian: Dalībvalstis var lemt, ka 1. un 3. punktā paredzēto uzskaiti apliecina tādā pašā veidā kā uzskaiti vai uzskaites dokumentus, kas noteikti valsts tiesību aktos, ja tas netraucē ražošanas atbalsta shēmas kontroli.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti, kad šio straipsnio 1 ir 3 dalyse numatyti įrašai būtų tvirtinami tokiu pačiu būdu, kaip ir pagal nacionalinės teisės aktus reikalaujami įrašai ar apskaitos dokumentai, jeigu tai neturi neigiamos įtakos produkcijos pagalbos sistemos kontrolei.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li r-rekordijiet previsti f'paragrafi 1 u 3 għandhom jiġu ċertifikati bl-istess mod bħal dawk ir-rekordijiet jew dokumenti tal-kontijiet meħtieġa skond il-liġi nazzjonali, bil-kondizzjoni illi dan ma jkollhux effett kuntrarju fuq il-kontrolli fuq l-iskema ta' għajnuna għall-produzzjoni.
English: Article 27
Slovak: Článok 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: For each producer organisation delivering sweet oranges, mandarins, clementines, satsumas, lemons, grapefruit and pomelos for processing, the following checks shall be conducted for each product and marketing year:
Slovak: Pre každú organizáciu pestovateľov, ktorá dodáva pomaranče, mandarínky, klementínky, satsumas, citróny, grapefruity a pomelá na spracovanie sa uskutočňujú tieto kontroly pre každý produkt a hospodársky rok:
Polish: W stosunku do każdej organizacji producentów, dostarczającej słodkie pomarańcze, mandarynki, klementynki, satsumę, cytryny, grejpfruty i pomelo do przetworzenia, na każdy produkt i rok gospodarczy prowadzone są następujące kontrole:
Hungarian: Az édes narancsot, mandarint, klementint, satsumát, citromot, grépfrútot és pomelót feldolgozásra szállító minden egyes termelői szervezet esetében minden egyes termékre és gazdasági évre nézve az alábbi ellenőrzéseket kell elvégezni:
Slovenian: Pri vsaki organizaciji proizvajalcev, ki dobavlja v predelavo sladke pomaranče, mandarine, klementine, satsuma mandarine, limone, grenivke in pomela, se za vsak proizvod in tržno leto opravijo naslednji pregledi:
Romanian: În cazul organizațiilor de producători care livrează portocale dulci, mandarine, clementine, satsuma, lămâi, grepfrut și pomelo în vederea transformării, se efectuează controalele următoare, pentru fiecare produs în parte și pentru fiecare an de comercializare:
Bulgarian: За всяка организация на производители, доставяща сладки портокали, мандарини, клементини, сатсуми, лимони, грейпфрути и техни хибриди с цел преработка, се извършват следните проверки за всеки продукт и всяка пазарна година:
Estonian: Iga magusaid apelsine, mandariine, klementiine, satsumasid, sidruneid, greipfruute ja pomelosid töötlemiseks tarniva tootjaorganisatsiooni suhtes viiakse iga toote ja turustusaasta kohta läbi järgmised kontrollid:
Latvian: Attiecībā uz katru ražotāju organizāciju, kas piegādā pārstrādei apelsīnus, mandarīnus, klementīnus, sacumas, citronus, greipfrūtus un pampelmūzes, par katru produktu un tirdzniecības gadu veic šādas pārbaudes:
Lithuanian: Visose gamintojų organizacijose, pristatančiose saldžiuosius apelsinus, mandarinus, klementinas, satsumas, citrinas, mažuosius greipfrutus ir didžiuosius greipfrutus, visiems produktams kiekvienais prekybos metais atliekami tokie patikrinimai:
Maltese: Għal kull għaqda tal-produtturi li jikkunsinnaw larinġ ħelu, mandolin, klementin, satsumi, lumi, tronġ u pomelos għall-ipproċessar, il-kontrolli li ġejjin għandhom jiġu kondotti għal kull prodott u sena tas-suq:
English: 20 % of the quantities delivered for processing, in order to check that they tally with the delivery certificates referred to in Article 17(2) and comply with the minimum quality requirements laid down in Annex I;
Slovak: 20 % množstiev dodaných na spracovanie, s cieľom skontrolovať, či sa zhodujú s osvedčeniami o dodávke uvedenými v článku 17 ods. 2 a dodržiavajú minimálne požiadavky kvality ustanovené v prílohe I;
Polish: 20 % ilości dostarczonych do przetworzenia, w celu sprawdzenia zgodności z poświadczeniami dostawy określonymi w art. 17ust. 2 oraz spełnienia minimalnych wymogów jakości ustanowionych w załączniku I;
Hungarian: a feldolgozásra szállított mennyiségek legalább 20 %-ára kiterjedően, a 17. cikk (2) bekezdésében említett szállítólevelekkel való egyezőség és az I. mellékletben említett minőségi minimumkövetelmények betartásának vizsgálata céljából;
Slovenian: 20 % količin, dobavljenih v predelavo, da se preveri, ali se ujemajo s potrdili o dobavi iz člena 17(2) in izpolnjujejo minimalne zahteve za kakovost iz Priloge I;
Romanian: 20 % din cantitățile livrate în vederea transformării, pentru a verifica concordanța cu certificatele de livrare prevăzute la articolul 17 alineatul (2) și respectarea cerințelor minime de calitate prevăzute la anexa I;
Bulgarian: 20 % от количествата, доставени за преработка с цел проверка на съответствието със сертификатите за доставка, посочени в член 17, параграф 2 и спазването на минималните изисквания за качество, определени в приложение І;
Estonian: 20 %-le töötlemiseks tarnitud kogustest selleks, et teha kindlaks nende vastavus artikli 17 lõikes 2 nimetatud tarnesertifikaatidele ja I lisas sätestatud kvaliteedi miinimumnõuetele;
Latvian: 20 % no daudzumiem, kas piegādāti pārstrādei, lai pārbaudītu, vai tie atbilst 17. panta 2. punktā minētajiem piegādes sertifikātiem un atbilst I pielikumā noteiktajām obligātajām kvalitātes prasībām;
Lithuanian: 20 % perdirbti pristatytų kiekių, siekiant patikrinti, ar jie sutampa su 17 straipsnio 2 dalyje minimuose pristatymo patvirtinimuose pateikta informacija ir atitinka I priede nustatytus minimalius kokybės reikalavimus;
Maltese: 20 % tal-kwantitajiet ikkunsinnati għall-ipproċessar, sabiex tiċċekja li huma jaqblu maċ-ċertifkati tal-kunsinna msemmija fl-Artikolu 17(2) u jħarsu l-ħtieġijiet ta' kwalità minimi stabbiliti fl-Anness I;
English: 10 % of the agreements referred to in Article 15(3);
Slovak: 10 % dohôd uvedených v článku 15 ods. 3;
Polish: 10 % porozumień określonych w art. 15 ust. 3;
Hungarian: a 15. cikk (3) bekezdésében említett megállapodások legalább 10 %-ára kiterjedően;
Slovenian: 10 % sporazumov iz člena 15(3);
Romanian: 10 % din acordurile prevăzute la articolul 15 alineatul (3);
Bulgarian: 10 % от договорите, посочени в член 15, параграф 3;
Estonian: 10 %-le artikli 15 lõikes 3 nimetatud kokkulepetest;
Latvian: 10 % 15. panta 3. punktā minēto vienošanos;
Lithuanian: 10 % susitarimų, nurodytų 15 straipsnio 3 dalyje;
Maltese: 10 % tal-ftehim msemmija fl-Artikolu 15(3);
English: For processors of sweet oranges, mandarins, clementines, satsumas, lemons, grapefruit and pomelos, the following checks shall be conducted for each plant, product and marketing year:
Slovak: Pre spracovateľov pomarančov, mandarínok, klementínok, satsumas, citrónov, grapefruitov a pomel sa uskutočnia tieto kontroly pre každý závod, produkt a hospodársky rok:
Polish: W przypadku przetwórców słodkich pomarańczy, mandarynek, klementynek, satsumy, cytryn, grejpfrutów i pomelo, prowadzone są następujące kontrole dla każdego zakładu, produktu i roku gospodarczego:
Slovenian: Pri predelovalcih sladkih pomaranč, mandarin, klementin, satsuma mandarin, limon, grenivk in pomelov se za vsak obrat, proizvod in tržno leto opravijo naslednji pregledi:
Romanian: În cazul întreprinderilor de transformare de portocale dulci, mandarine, clementine, satsuma, lămâi, grepfrut și pomelo, se efectuează următoarele controale în fiecare uzină, pentru fiecare produs și fiecare an de comercializare:
Bulgarian: За преработвателите на сладки портокали, мандарини, клементини, сатсуми, лимони, грейпфрути и техни хибриди се извършват следните проверки за всеки завод, всеки продукт и всяка пазарна година:
Estonian: Magusate apelsinide, mandariinide, klementiinide, satsumade, sidrunite, greipfruutide ja pomelote töötlejate suhtes viiakse iga tootmisettevõtte, toote ja turustusaasta kohta läbi järgmised kontrollid:
Latvian: Attiecībā uz saldo apelsīnu, mandarīnu, klementīnu, sacumu, citronu, greipfrūtu un pampelmūžu pārstrādātājiem, par katru augu, produktu un tirdzniecības gadu veic šādas pārbaudes:
Lithuanian: Kiekvienam saldžiųjų apelsinų, mandarinų, klementinų, satsumų, citrinų, mažųjų greipfrutų ir didžiųjų greipfrutų perdirbėjui kiekvienoje perdirbimo įmonėje dėl kiekvieno produkto ir kiekvienais prekybos metais atliekami tokie patikrinimai:
Maltese: Għall-proċessuri tal-larinġ ħelu, mandolin, klementin, satsumi, lumi, tronġ u pomelos, il-kontrolli li ġejjin għandhom jiġu kondotti għal kull impjant, prodott u sena tas-suq:
English: 10 % of the price transfers referred to in Article 7(1)(f);
Slovak: 10 % cenových transferov uvedených v článku 7 ods. 1 písm. f);
Polish: 10 % przelewów i przekazów pieniężnych określonych w art. 7 ust. 1 lit. f);
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésének f) pontjában említett árak alapján végzett átutalások legalább 10 %-ára nézve;
Slovenian: 10 % nakazil plačane cene iz člena 7(1)(f);
Romanian: 10 % din plata prețurilor prevăzute la articolul 7 alineatul (1) litera (f);
Bulgarian: 10 % от преводите на цените, посочени в член 7, параграф 1, е);
Estonian: 10 % artikli 7 lõikes 1 punktis f viidatud ülekantavatest hindadest;
Latvian: 10 % no 7. panta 1. punkta f) apakšpunktā minētajiem cenu pārskaitījumiem;
Lithuanian: 10 % mokėjimo pervedimų, minėtų 7 straipsnio 1 dalies f punkte;
Maltese: 10 % tat-trasferimenti ta' prezzijiet imsemmija fl-Artikolu 7(1)(f);
English: In the case of processors or processing plants that did not participate in the aid scheme in the previous marketing year, the checks referred to in point
Slovak: V prípade spracovateľov alebo spracovateľských závodov, ktoré sa nezúčastnili v programe pomoci v predošlom hospodárskeho roku, sa kontroly uvedené v bode
English: shall be conducted at least twice in the first year in which they participate in the scheme.
Slovak: vykonajú najmenej dva razy v prvom roku, v ktorom sa zúčastnia na programe.
English: SECTION 2
Slovak: ODDIEL 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Romanian: SECȚIUNEA 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: JAGU
Latvian: SADAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: Penalties
Slovak: Pokuty
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Nuobaudos
English: Article 28
Slovak: Článok 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Reduction of aid in case of discrepancy between aid applied for and amount due
Slovak: Zníženie pomoci v prípade rozdielu medzi pomocou, ktorá bola predmetom žiadosti, a splatnou čiastkou
Polish: Zmniejszenie pomocy w przypadku rozbieżności między pomocą wnioskowaną a kwotą należną
Hungarian: A támogatás csökkentése az igényelt és a kiutalható támogatás közötti eltérés esetén
Slovenian: Znižanje pomoči v primeru odstopanja med zaprošeno pomočjo in pripadajočim zneskom
Bulgarian: Намаление на помощта при несъответствие между заявената помощ и дължимата сума
Estonian: Toetuse vähendamine taotletud toetuse ja maksmisele kuuluva summa vahelise erinevuse korral
Latvian: Atbalsta samazinājums, ja konstatē neatbilstību starp atbalsta summu, par ko iesniegts pieteikums, un izmaksājamo summu
Lithuanian: Pagalbos sumažinimas esant prašytos pagalbos ir skirtino kiekio neatitikimui
Maltese: Riduzzjoni ta' l-għajnuna f'każ ta' diskrepanza bejn l-għajnuna applikata għaliha u l-ammont dovut
English: Where it is ascertained, for a given product, that the aid applied for in respect of any marketing year exceeds the amount due, then that amount shall be reduced, unless the difference is clearly due to error.
Slovak: V prípade, že sa za daný produkt zistí, že pomoc, na ktorú bola podaná žiadosť v súvislosti s ktorýmkoľvek hospodárskym rokom, prevyšuje splatnú čiastku, potom sa táto čiastka zníži, pokiaľ nebol rozdiel očividne spôsobený chybou.
Polish: W przypadku gdy zostanie ustalone, że w odniesieniu do danego produktu, pomoc, o przyznanie której wnioskowano na jakikolwiek rok gospodarczy przekracza wysokość kwoty należnej, wówczas kwota ta zostaje zmniejszona, chyba że różnica ta w sposób oczywisty wynika z błędu.
Hungarian: Ha valamely termék esetében kiderül, hogy a gazdasági évre igényelt támogatás összege nagyobb a kiutalható összegnél, úgy az összeget csökkenteni kell, kivéve, ha a különbség nyilvánvaló tévedésből ered.
Slovenian: Če se ugotovi, da pomoč, zaprošena za določen proizvod in določeno tržno leto, presega pripadajoči znesek, se ta znesek zniža, razen če je razlika posledica očitne napake.
Romanian: În cazul în care se constată că, pentru un produs, ajutorul cerut pentru un an de comercializare depășește suma datorată, aceasta din urmă face obiectul unei reduceri, cu excepția cazului în care diferența rezultă în mod clar dintr-o eroare.
Bulgarian: Ако се установи, че за даден продукт заявената помощ в рамките на една пазарна година е по-висока от дължимата сума, то тя се намалява, освен ако тази разлика очевидно се дължи на грешка.
Estonian: Kui on kindlaks tehtud, et asjassepuutuvale tootele turustusaasta kohta taotletud toetus ületab maksmisele kuuluvat summat, vähendatakse seda summat, välja arvatud juhul, kui selline erinevus on tingitud ilmsest veast.
Latvian: Ja par konkrētu produktu konstatē, ka pieteikumā norādītais atbalsts kādam tirdzniecības gadam pārsniedz maksājamo summu, šo summu samazina, ja vien starpība nepārprotami nav radusies kļūdas dēļ.
Lithuanian: Jei dėl konkretaus produkto patvirtinama, kad prekybos metais už produktą prašyta pagalba yra didesnė nei nustatyta suma, ta suma sumažinama, išskyrus tuos atvejus, kai aišku, jog skirtumas atsirado dėl klaidos.
Maltese: Meta jiġi aċċertat, għal prodott speċifikat, li l-għajnuna applikata għaliha fir-rispett ta' kull sena tas-suq tkun iktar minn l-ammont dovut, hekk dak l-ammont għandhu jiġi mnaqqas, kemm-il darba d-differenza hija biċ-ċar dovuta għal żball.
English: The reduction shall be equal to the difference.
Slovak: Zníženie sa bude rovnať rozdielu.
Polish: Zmniejszenie jest równe różnicy.
Hungarian: A csökkentés mértéke a különbséggel egyenlő.
Slovenian: To znižanje je enako razliki.
Romanian: Reducerea este egală cu diferența constatată.
Bulgarian: Намалението е равно на разликата.
Estonian: Vähendus on võrdne nimetatud erinevusega.
Latvian: Samazinājums ir vienāds ar starpību.
Lithuanian: Suma sumažinama minėto skirtumo dydžiu.
Maltese: Ir-riduzzjoni għandha tkun daqs id-differenza.
English: If the aid has already been paid, the beneficiary shall pay back twice the difference, plus interest calculated in accordance with Article 36(2).
Slovak: Ak už pomoc bola vyplatená, príjemca vráti dvojnásobok rozdielu plus úrok vypočítaný v súlade s článkom 36 ods. 2.
Polish: Jeżeli pomoc już została wypłacona, beneficjent zwraca dwukrotność różnicy wraz z odsetkami wyliczonymi zgodnie z przepisami art. 36 ust. 2.
Hungarian: Ha a támogatást már folyósították, a kedvezményezett a különbség kétszeresét fizeti vissza a 36. cikk (2) bekezdése szerint számított kamattal együtt.
Slovenian: Če je bila pomoč že izplačana, mora upravičenec povrniti dvojno razliko, skupaj z obrestmi, izračunanimi v skladu s členom 36(2).
Romanian: În cazul în care ajutorul a fost deja plătit, beneficiarul rambursează dublul diferenței, suma fiind majorată cu o dobândă calculată în conformitate cu articolul 36 alineatul (2).
Bulgarian: Ако помощта е вече платена, бенефициентът възстановява разликата в двоен размер, като към тази сума се добавя и лихвата, изчислена в съответствие с член 36, параграф 2.
Estonian: Kui toetus on juba makstud, peab toetusesaaja maksma tagasi erinevuse kahekordse summa, millele lisatakse vastavalt artikli 36 lõikele 2 arvutatud intress.
Latvian: Ja atbalsts jau izmaksāts, saņēmējs atmaksā starpību divkāršā apmērā, papildus pieskaitot saskaņā ar 36. panta 2. punktu aprēķinātos procentus.
Lithuanian: Jei pagalba jau paskirta, pagalbos gavėjas grąžina dvigubai už skirtumą didesnę sumą ir palūkanas, apskaičiuotas pagal 36 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Jekk l-għajnuna ġiet diġa mħallsa, l-benefiċċarju għandu jħallas lura d-doppju tad-differenza, biż-żieda ta' l-interessi kalkolati skond l-Artikolu 36(2).