FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed(1), as amended by Commission Directive 2003/57/EC(2), and in particular Article 8(1) thereof,
French: vu la directive 2002/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mai 2002 sur les substances indésirables dans les aliments pour animaux(1), modifiée par la directive 2003/57/CE de la Commission(2), et notamment son article 8, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES ze dne 7. května 2002 o nežádoucích látkách v krmivech [1], ve znění směrnice Komise 2003/57/ES [2], a zejména na čl. 8 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu 2002/32/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 7. mája 2002 o nežiadúcich látkach v krmivách pre zvieratá [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2003/57/ES [2], najmä na jej článok 8 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę 2002/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 maja 2002 r. w sprawie niepożądanych substancji w paszach zwierzęcych [1], zmienioną dyrektywą Komisji 2003/57/WE [2], w szczególności jej art. 8 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a 2003/57/EK bizottsági irányelvvel[1] módosított, a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló, 2002. május 7-i 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 2002/32/EC Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. maja 2002 o nezaželenih snoveh v živalski krmi [1], kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2003/57/ES [2], in zlasti člena 8(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 2002/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 mai 2002 privind substanțele nedorite din furaje, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2003/57/CE a Comisiei, în special articolul 8 alineatul (1), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 май 2002 г. относно нежеланите вещества в храните за животни, изменена с Директива 2003/57/ЕО на Комисията, и по-специално член 8, параграф 1 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. mai 2002. aasta direktiivi 2002/32/EÜ ebasoovitavate ainete kohta loomasöödas,1 muudetud komisjoni direktiiviga 2003/57/EÜ,2 eelkõige selle artikli 8 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. maija Direktīvu 2002/32/EK par nevēlamajām vielām dzīvnieku barībā[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2003/57/EK[2], jo īpaši tās 8. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. gegužės 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/32/EB dėl nepageidaujamų medžiagų gyvūnų pašaruose [1] su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/57/EB [2], ypač į jos 8 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' May 2002 dwar sustanzi mhux mixtieqa fl-ikel ta' l-annimali [1], kif emendat mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/57/KE [2], partikolarment l-Artikolu 8(1) tiegħu,
English: Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I thereto is prohibited.
French: La directive 2002/32/CE interdit l'utilisation de produits destinés aux aliments pour animaux dont la teneur en substances indésirables dépasse la teneur maximale fixée à son annexe I.
Portuguese: A Directiva 2002/32/CE estabelece a proibição da utilização de produtos destinados à alimentação animal com uma concentração de substâncias indesejáveis que exceda os limites máximos previstos no respectivo anexo I.
Czech: Podle směrnice 2002/32/ES je zakázáno používání produktů určených ke krmení zvířat s takovým obsahem nežádoucích látek, který přesahuje maximální limity stanovené v příloze I uvedené směrnice.
Slovak: smernica 2002/32/ES ustanovuje, že používanie výrobkov určených na výživu zvierat, v ktorých obsah nežiadúcich látok presahuje najvyššie prípustné úrovne obsahu stanovené v prílohe I uvedenej smernice, je zakázané;
Polish: Dyrektywa 2002/32/WE przewiduje, że wykorzystanie produktów przeznaczonych do pasz zwierzęcych z poziomem zawartości substancji niepożądanych przewyższającym najwyższe dopuszczalne poziomy ustanowione w załączniku I do tej dyrektywy jest zakazane.
Hungarian: A 2002/32/EK irányelv előírja, hogy tilos azon takarmányozásra szánt termékek használata, amelyek az annak I. mellékletében meghatározott legnagyobb szinteket meghaladó mértékben tartalmaznak nemkívánatos anyagokat.
Slovenian: Direktiva 2002/32/ES določa, da se prepove uporaba proizvodov, ki so namenjeni za živalsko krmo in vsebujejo količine nezaželenih snovi, ki presegajo najvišje mejne vrednosti, določene v Prilogi I k tej direktivi.
Romanian: Directiva 2002/32/CE prevede interzicerea utilizării produselor pentru furaje care conțin substanțe nedorite într-o cantitate mai mare decât nivelurile maxime stabilite de anexa I la aceasta.
Bulgarian: Съгласно Директива 2002/32/ЕО употребата на продукти, предназначени за храни за животни, които съдържат нива от нежелани вещества, превишаващи максималните равнища, посочени в приложение I към нея, се забранява.
Estonian: Direktiivis 2002/32/EÜ sätestatakse, et on keelatud kasutada loomasöödaks ettenähtud tooteid, milles leiduvate ebasoovitavate ainete tase ületab direktiivi I lisas sätestatud piirnorme.
Latvian: Direktīva 2002/32/EK nosaka, ka dzīvnieku barībā ir aizliegts lietot produktus, kuros nevēlamo vielu saturs pārsniedz I pielikumā noteikto maksimālo pieļaujamo daudzumu.
Lithuanian: Direktyva 2002/32/EB draudžia naudoti gyvūnų pašarams skirtus produktus, kuriuose nepageidaujamų medžiagų kiekiai viršija tos direktyvos I priede nurodytus maksimalius kiekius.
Maltese: Id-Direttiva 2002/32/KE tipprovdi illi huwa projbit l-użu ta' prodotti ta' l-ikel ta' l-annimali li jkunu jinsabu fihom livelli ta' sustanzi mhux mixtieqa li jeċċedu il-livelli massimi stabbiliti fl-Anness I tiegħu.
English: The Scientific Committee for Animal Nutrition (SCAN) was accordingly requested to provide updated scientific risk assessments without delay.
French: Le comité scientifique de l'alimentation animale (CSAA) a par conséquent été chargé de fournir des évaluations scientifiques des risques actualisées dans les plus brefs délais.
Portuguese: Por conseguinte, foi solicitado ao Comité Científico da Alimentação Animal (CCAA) que fornecesse, sem demora, avaliações científicas de risco actualizadas.
Czech: Vědecký výbor pro výživu zvířat byl proto požádán, aby neprodleně poskytl aktualizovaná vědecká hodnocení rizik.
Slovak: Vedecký výbor pre výživu zvierat (SCAN) bol v súlade s týmto požiadaný, aby bezodkladne poskytol aktualizované odborné posúdenia rizík.
Polish: Naukowemu Komitetowi ds. Żywienia Zwierząt (SCAN) został i odpowiednio złożony wniosek o bezzwłoczne dostarczenie uaktualnionych naukowych ocen zagrożenia.
Hungarian: A takarmányozási tudományos bizottságot megfelelően felkérték, hogy haladéktalanul készítse el a legújabb tudományos kockázatértékelést.
Slovenian: V skladu s tem se je od Znanstvenega odbora za prehrano živali (SCAN) zahtevalo, da nemudoma posreduje posodobljene znanstvene ocene tveganja.
Romanian: În consecință, Comitetul științific pentru nutriția animalelor (SCAN) a fost solicitat să furnizeze de îndată evaluări științifice actualizate ale riscurilor.
Bulgarian: Научният комитет по храненето на животни (НКХЖ) бе помолен надлежно да предостави незабавно актуализирани научни оценки на риска.
Estonian: Söötade teaduskomiteel (SCAN) paluti vastavalt viivitamata esitada ajakohastatud teaduslikud riskihinnangud.
Latvian: Attiecīgi tika pieprasīts, lai Dzīvnieku barības zinātniskā komiteja (SCAN) bez kavēšanās sniedz atjaunotu zinātnisku riska izvērtējumu.
Lithuanian: Atitinkamai buvo kreiptasi į Gyvūnų mitybos mokslinį komitetą (GMMK) su prašymu nedelsiant pateikti naujausius mokslinius rizikos įvertinimus.
Maltese: Għal dan il-għan il-Kumitat Xjentifiku għan-Nutriment ta' l-Annimali (SCAN) kienet mitluba tipprovdi stima tar-riskju xjentifiku aġġornata u mingħajr dewmien.
English: SCAN nevertheless acknowledged that additional detailed risk assessments are necessary to permit a complete review of Annex I to Directive 2002/32/EC.
French: Le CSAA a toutefois reconnu que d'autres évaluations des risques détaillées étaient nécessaires pour permettre une révision complète de l'annexe I de la directive 2002/32/CE.
Portuguese: Contudo, o CCAA reconheceu que são necessárias avaliações de risco pormenorizadas adicionais para que se possa proceder à revisão integral do anexo I da Directiva 2002/32/CE.
Czech: Vědecký výbor pro výživu zvířat nicméně uznal, že pro úplné přezkoumání přílohy I směrnice 2002/32/ES je třeba provést doplňková podrobná hodnocení rizik.
Slovak: SCAN napriek tomu uznal, že na úplnú zmenu prílohy I k smernici 2002/32/ES sú potrebné dodatočné podrobné posúdenia rizika.
Polish: SCAN jednakże potwierdził, że dodatkowe szczegółowa oceny ryzyka są niezbędne w celu pozwolenia na pełny przegląd załącznika I do dyrektywy 2002/32/WE.
Hungarian: Mindazonáltal a takarmányozási tudományos bizottság elismerte, hogy további részletes kockázatértékelésre van szükség ahhoz, hogy a 2002/32/EK irányelv I. mellékletének teljes felülvizsgálata lehetséges legyen.
Slovenian: SCAN je vseeno potrdil, da so potrebne dodatne podrobne ocene tveganja, ki bodo omogočile popoln pregled Priloge I k Direktivi 2002/32/ES.
Romanian: Cu toate acestea, SCAN a admis necesitatea unor evaluări detaliate suplimentare ale riscurilor, care să permită revizuirea completă a anexei I la Directiva 2002/32/CE.
Bulgarian: Въпреки това от НКХЖ признаха, че трябва да бъде направена допълнителна подробна оценка на отделните рискове, което да позволи основно преразглеждане на приложение I към Директива 2002/32/ЕО.
Estonian: SCAN tunnistas sellele vaatamata, et on vaja täiendavaid üksikasjalikke riskihinnanguid selleks, et oleks võimalik otsuse 2002/32/EÜ I lisa täielikult läbi vaadata.
Latvian: SCAN tomēr atzina, ka ir vajadzīga papildu detalizēta riska izvērtēšana, lai varētu pilnībā pārskatīt Direktīvas 2002/32/EK I pielikumu.
Lithuanian: Tačiau GMMK pripažino, kad būtina papildomai atlikti išsamius rizikos vertinimus, siekiant visiškai iš naujo išnagrinėti Direktyvos 2002/32/EB I priedą.
Maltese: Minkejja dan SCAN irrikonoxxiet stimi tar-riskju addizzjonali huma necessarji għal reviżjoni kompleta ta' l-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE.
English: The Annex should therefore be amended on a provisional basis, pending the detailed scientific risk assessments, maintaining a high level of protection for public and animal health and the environment.
French: L'annexe devrait donc être modifiée à titre provisoire, dans l'attente des évaluations scientifiques des risques détaillées, de manière à maintenir un haut niveau de protection de la santé publique et animale et de l'environnement.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente alterar sem demora algumas disposições no anexo, a título provisório, na pendência de avaliações científicas de risco pormenorizadas, mantendo simultaneamente um elevado nível de protecção da saúde pública e animal, e do ambiente.
Czech: Příloha by proto měla být dočasně pozměněna, dokud nebudou k dispozici podrobná vědecká vyhodnocení rizik, přičemž je třeba zachovat vysokou úroveň ochrany zdraví lidí i zvířat a životního prostředí.
Slovak: príloha by sa preto mala dočasne zmeniť a doplniť, kým nebudú známe výsledky podrobného vedeckého posúdenia rizík pri zachovaní vysokej úrovne ochrany zdravia zvierat a ľudí a životného prostredia;
Polish: Załącznik powinien z tego względu zostać zmieniony tymczasowo, do czasu szczegółowej naukowej oceny ryzyka, utrzymując wysoki poziom ochrony dla zdrowia zwierząt oraz zdrowia publicznego oraz środowiska naturalnego.
Hungarian: A mellékletet ezért ideiglenesen módosítani kell a részletes tudományos kockázatértékelés elkészüléséig, fenntartva az emberi és az állati egészség, illetve a környezet védelmének magas szintjét.
Slovenian: Do podrobnih znanstvenih ocen tveganja je treba Prilogo začasno spremeniti in tako ohraniti visoko raven varstva okolja, javnega zdravstva in zdravstvenega varstva živali.
Romanian: Prin urmare, anexa ar trebui modificată provizoriu, până la evaluarea științifică detaliată a riscurilor, concomitent cu menținerea unui nivel ridicat de protecție a sănătății publice și animale, precum și a mediului înconjurător.
Bulgarian: По тази причина, докато се чака извършването на подробна научна оценка на отделните рискове, приложението трябва да бъде временно изменено, за да може да бъде поддържано високо ниво на защита на човешкото здраве и здравето на животните, както и на околната среда.
Estonian: Lisa tuleks seepärast ajutiselt muuta kuni üksikasjalike teaduslike riskihinnanguteni, et säilitada inimeste ja loomade tervise ja keskkonnakaitse kõrge tase.
Latvian: Tādēļ pielikumā pagaidu kārtā ir jāizdara grozījumi, kas balstās uz detalizētu, zinātnisku riska izvērtējumu, saglabājot augsta līmeņa sabiedrības un dzīvnieku veselības un apkārtējās vides aizsardzību.
Lithuanian: Todėl laukiant, kol bus pateikti išsamūs moksliniai rizikos įvertinimai, priedas turėtų būti laikinai iš dalies pakeistas, siekiant išlaikyti aukštą visuomenės bei gyvūnų sveikatos ir aplinkos apsaugos lygį.
Maltese: Għalhekk sakemm l-istima tar-riskju xjentifiku dettaljat jitlesta l-Anness għandu jiġi emendat provviżorjament u għandu jinżamm livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa pubblika u s-saħħa ta' l-annimali u l-ambjent.
English: SCAN confirms that arsenic in its organic forms has a limited toxicity.
French: Le CSAA confirme que l'arsenic, sous ses formes organiques, présente une toxicité limitée.
Portuguese: O CCAA confirma que o arsénio nas suas formas orgânicas possui uma toxicidade limitada.
Czech: Vědecký výbor pro výživu zvířat potvrzuje, že arzen v organické formě má omezenou toxicitu.
Slovak: SCAN potvrdzuje, že arzén vo svojich organických formách má obmedzenú toxicitu.
Polish: SCAN potwierdza, że arsen w jego formach organicznych posiada ograniczoną toksyczność.
Hungarian: A takarmányozási tudományos bizottság megerősíti, hogy az arzén szerves formájában korlátozottan mérgező.
Slovenian: SCAN potrjuje, da ima arzen v svojih organskih oblikah omejeno stopnjo strupenosti.
Romanian: SCAN confirmă că arsenicul, în formele sale organice, prezintă o toxicitate limitată.
Bulgarian: От НКХЖ потвърждават, че в своите органични форми арсеникът има ограничена токсичност.
Estonian: SCAN kinnitab, et arseeni orgaanilised vormid on piiratud mürgisusega.
Latvian: SCAN apstiprina, ka arsēnam un tā organiskajām formām ir ierobežots toksiskums.
Lithuanian: GMMK patvirtina, kad organinės arseno formos yra riboto toksiškumo.
Maltese: SCAN tikkonferma illi l-arseniku fil-forma organiku tiegħu għandu tossiċità limitat.
English: The current maximum levels for arsenic, lead and fluorine in some mineral feed materials do not reflect the current normal background contamination levels.
French: Les teneurs maximales actuelles en arsenic, en plomb et en fluor de certaines matières premières minérales des aliments pour animaux ne reflètent pas les taux actuels de contamination de fond normale.
Portuguese: Os teores máximos actuais de arsénio, chumbo e flúor em algumas matérias-primas minerais para alimentação animal não reflectem os níveis actuais de contaminação de base normal.
Czech: Současné maximální limity arzenu, olova a fluoru v některých minerálních krmných surovinách neodrážejí současné běžné úrovně základní kontaminace.
Slovak: súčasné najvyššie prípustné obsahy pre arzén, olovo a fluór v niektorých minerálnych kŕmnych surovinách neodrážajú aktuálnu úroveň bežnej základnej kontaminácie životného prostredia.
Polish: Obecne najwyższe dopuszczalne poziomy dla arsenu, ołowiu oraz fluoru w niektórych mineralnych materiałach paszowych nie odzwierciedlają obecne normalne poziomy zanieczyszczenia tłowego.
Hungarian: A néhány ásványi takarmány-alapanyagban jelenleg megengedhető legnagyobb arzén-, ólom-, és fluortartalom nem tükrözi a jelenlegi normál háttérszennyezettségi szintet.
Slovenian: Sedanje najvišje mejne vrednosti arzena, svinca in fluora v nekaterih posamičnih mineralnih krmilih ne odražajo trenutne običajne ravni kontaminacije iz okolja.
Romanian: Nivelurile maxime actuale pentru arsenic, plumb și fluor în unele materii prime furajere minerale nu reflectă nivelurile normale actuale de contaminare.
Bulgarian: Настоящите максимални нива за арсеник, олово и флуор в някои минерални фуражни суровини не отразяват сегашните нормални нива на общо замърсяване.
Estonian: Praegused arseeni, plii ja fluori piirnormid mõnedes mineraalsöödamaterjalides ei peegelda praegusi normaalseid saastefoone.
Latvian: Pašreizējais maksimāli pieļaujamais arsēna, svina un fluora daudzums dažās minerālbarības vielās neatspoguļo pašreizējo parastā fona piesārņojuma līmeni.
Lithuanian: Dabartiniai didžiausi arseno, švino ir fluoro kiekiai kai kuriose mineralinėse pašarų žaliavose neatspindi dabartinių įprastų foninio užterštumo lygių.
Maltese: Il-livelli massimi preżenti ta' l-arseniku, iċ-ċomb u l-fluorine f'ċerti prodotti ta' l-ikel minerali ma jirriflettux il-livelli preżenti tal-kontaminazzjoni normali ta' l-isfond.
English: Aflatoxin B1 is a genotoxic carcinogen which is detected in milk in the form of its metabolite aflatoxin M1.
French: L'aflatoxine B1 est un cancérogène génotoxique que l'on détecte dans le lait sous la forme de son métabolite, l'aflatoxine M1.
Portuguese: A aflatoxina B1 é uma substância cancerígena genotóxica, detectada no leite sob a forma do seu metabolito aflatoxina M1.
Czech: Aflatoxin B1 je genotoxický karcinogen, který se nalézá v mléce ve formě metabolitu, aflatoxinu M1.
Slovak: Aflatoxin B1 je genotoxický karcinogén, ktorý je zistený v mlieku vo forme svojho metabolitu aflatoxinu M1.
Polish: Aflatoksyna B1 jest genotoksyczną substancją rakotwórczą, która jest wykryta w mleku w formie jej metabolitu aflatoksyny M1.
Hungarian: Az aflatoxin B1 genotoxikus rákkeltő, amelyet tejben aflatoxin M1 anyagcseretermék formában mutatnak ki.
Slovenian: Aflatoksin B1 je genotoksična karcenogena snov, odkrita v mleku v obliki svojega metabolita aflatoksina M1.
Romanian: Aflatoxina B1 este un cancerigen genotoxic care se detectează în lapte sub forma metabolitului său, aflatoxina M1.
Bulgarian: Aflatoxin B1 е генотоксичен карциноген, който се среща в млякото под формата на своя метаболит aflatoxin M1.
Estonian: Aflatoksiin B1 on genotoksiline kantserogeen, mille esinemist piimas tuvastatakse tema ainevahetuse saaduse aflatoksiin M1 järgi.
Latvian: Aflatoksīns B1 ir genotoksiska kancerogēna viela, kas atrasta pienā tā metabolīta aflatoksīna M1 veidā.
Lithuanian: Aflatoksinas B1 yra genotoksiškas kancerogenas, kuris aptinkamas piene kaip metabolitinis aflatoksinas M1.
Maltese: Aflatoxin B1 huwa genotoxic li jikkawża l-kanċer li jinsab fil-ħalib fil-forma tal-metabolite tiegħu aflatoxin M1.
English: Whole cottonseed contains high levels of free gossypol as natural constituent.
French: La graine entière de coton présente une teneur élevée en gossypol libre, qui est un de ses constituants naturels.
Portuguese: As sementes de algodão integrais contêm teores elevados de gossipol livre como componente natural.
Czech: V celých bavlníkových semenech je vysoký obsah volného gossypolu jako přirozené složky.
Slovak: celé semená bavlníka majú vysoký obsah voľného gossypolu ako prirodzenej zložky.
Polish: Pełne nasiona bawełny zawierają wysokie poziomy wolnego gossypolu jako naturalnego składnika.
Hungarian: Az egész gyapotmag természetes összetevőjeként nagy szabadgosszipol-tartalommal bír.
Slovenian: Celo bombaževo seme vsebuje visoke vrednosti prostega gosipola kot naravno sestavino.
Romanian: Semințele întregi de bumbac prezintă un conținut mare de gosipol liber, care constituie una din componentele sale naturale.
Bulgarian: Целите памучни семена съдържат високи нива на свободен gossypol като естествен съставен елемент.
Estonian: Terved puuvillaseemned sisaldavad loodusliku komponendina suurel määral vaba gossüpoli.
Latvian: Veselas kokvilnas sēklas satur daudz brīvā gosipola, kas ir to dabiska sastāvdaļa.
Lithuanian: Visose medvilnės sėklose dideli laisvojo gosipolio kiekiai yra natūralūs sudedamieji komponentai.
Maltese: Iż-żerriegħa tal-qoton tkun tinsab ġo fiha livelli għolja ta' free gossypol bħala parti neċessarja naturali.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade s stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: However, organic and inorganic forms of arsenic can be distinguished only by a complex method of analysis, which is not readily applicable in the framework of official controls. It is therefore appropriate for the maximum levels to refer to total arsenic with the residual possibility to require more detailed analysis particularly in case of the presence of Hizikia fusiforme.
Maltese: Madankollu, il-forma organika u inorganika ta' l-arseniku jistgħu jintgħarfu biss wara analiżi kumplikata li m'hijiex applikabbli fil-qafas ta' kontrolli uffiċjali. għalhekk huwa xieraq illi l-livelli massimi jirreferu għal arseniku totali bil-possibilita illi jintalab analizi iktar dettaljat partikolarment fil-każ fejn ikun hemm preżenti Hizikia fusiforme.
English: Annex I to Directive 2002/32/EC is amended as follows: 1.
Romanian: Anexa I la Directiva 2002/32/CE se modifică după cum urmează:
English: SCAN adopted an opinion on undesirable substances in feed on 20 February 2003, which was updated on 25 April 2003. That opinion provides a comprehensive overview of the possible risks for animal and public health as the consequence of the presence of different undesirable substances in animal feed.
Polish: SCAN przyjął opinię w sprawie niepożądanych substancji w paszach dnia 20 lutego 2003 r., która została uaktualniona dnia 25 kwietnia 2003 r. Opinia ta przewiduje wszechstronny przegląd możliwych zagrożeń dla zwierząt oraz zdrowia publicznego w wyniku obecności różnych niepożądanych substancji w paszach zwierzęcych.