English: For cod first landed in a port designated under point 17, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings, shall be weighed in the presence of controllers authorised by the Member States before they are offered for first sale and sold.
French: Pour le cabillaud débarqué pour la première fois dans un port désigné en vertu du point 17, des échantillons représentatifs, correspondant à au moins 20 % des débarquements, sont pesés en présence de contrôleurs autorisés par les États membres avant d'être mis pour la première fois en vente et vendus.
Spanish: En el caso de bacalao que se desembarque por primera vez en uno de los puertos designados con arreglo al punto 17, deberán pesarse en presencia de inspectores autorizados por la Comisión muestras representativas equivalentes al 20 % como mínimo de los desembarques antes de que éstos sean puestos en venta por primera vez y vendidos.
Italian: Campioni rappresentativi di merluzzo bianco sbarcato per la prima volta in un porto designato ai sensi del punto 17, pari almeno al 20 % degli sbarchi, sono pesati alla presenza di ispettori autorizzati dagli Stati membri prima di essere messi in vendita per la prima volta e venduti.
Dutch: Van kabeljauw die voor het eerst wordt aangeland in een krachtens punt 17 aangewezen haven, worden representatieve monsters die ten minste 20 % van de aangelande hoeveelheid vertegenwoordigen, in aanwezigheid van door de lidstaten erkende controleurs gewogen voordat deze voor eerste verkoop aangeboden en verkocht worden.
Danish: For torsk, der første gang landes i en anvist havn, jf. punkt 17, skal repræsentative prøver, der repræsenterer mindst 20 % af landingerne, vejes under overværelse af kontrollører, som er autoriserede af medlemsstaterne, inden de første gang udbydes til salg og sælges.
Swedish: I fråga om torsk som först landats i en hamn som utsetts enligt punkt 17 skall representativa mängder motsvarande minst 20 % av landningen vägas i av medlemsstaten godkända kontrollanters närvaro innan den bjuds ut till försäljning första gången och säljs.
Finnish: Turskista, jotka on purettu ensin 17 kohdan mukaisesti nimetyssä satamassa, on punnittava jäsenvaltioiden valtuuttamien tarkastajien läsnäollessa edustavat näytteet, jotka ovat vähintään 20 prosenttia puretuista määristä, ennen kuin ne tarjotaan ensimyyntiin ja myydään.
Slovak: V prípade tresky po prvýkrát vyloženej v prístave označenom podľa bodu 17 sa za prítomnosti kontrolórov s oprávnením členského štátu odvážia reprezentatívne vzorky zahŕňajúce najmenej 20 % vykládky, a to ešte predtým, ako sa po prvýkrát ponúknu na predaj a predajú.
Polish: W odniesieniu do dorsza po raz pierwszy wyładowywanego w porcie wyznaczonym na podstawie pkt 17 reprezentatywne próbki w ilości przynajmniej 20 % wyładunków są ważone w obecności kontrolerów, posiadających zezwolenie Państw Członkowskich, zanim są one oferowane do sprzedaży po raz pierwszy oraz sprzedawane.
Hungarian: Az első alkalommal a 17. pont szerint kijelölt kikötőben kirakodott közönséges tőkehal esetében a fogás legalább 20%-át kitevő reprezentatív mintát a tagállamok által felhatalmazott ellenőrök jelenlétében mérik meg, mielőtt először eladásra kínálják és értékesítik.
Slovenian: Za trsko, ki se prvič iztovarja v določenem pristanišču na podlagi točke 17, se stehtajo reprezentativni vzorci, ki znašajo vsaj 20 % iztovora, v navzočnosti pooblaščenih kontrolorjev držav članic, preden je prvič dana v promet in prodana.
Estonian: Tursa esmakordsel lossimisel punkti 17 kohaselt määratud sadamas kaalutakse liikmesriikide poolt volitatud kontrolöride juuresolekul representatiivsed proovid, mis moodustavad vähemalt 20 % lossitavatest kogustest, enne kui need esmakordselt müügiks pakutakse ja müüakse.
Latvian: No mencām, ko pirmoreiz izkrauj saskaņā ar 17. punktu norādītā ostā, ņem reprezentatīvus paraugus, kuri veido vismaz 20 % no izkrautā daudzuma, un, pirms nozveju piedāvāt pirmajam pārdevumam un pārdot, minētos paraugus nosver dalībvalstu pilnvarotu inspektoru klātbūtnē.
Lithuanian: Menkės, kuri pirmiausia iškraunama pagal 17 punktą nurodytame uoste, ne mažesni nei 20 % iškrovimo sudarantys reprezentatyvūs ėminiai, prieš iškrovimą pirmą kartą pasiūlant parduoti ir parduodant, sveriami dalyvaujant valstybės narės įgaliotiems inspektoriams.
Maltese: Għal bakkaljaw li jasal l-ewwel f'port deżinjat taħt il-punt 17, kampjuni rappreżentattivi, li jammontaw għal mill-inqas 20 % tal-wasliet, għandhom jintiżnu fil-preżenza ta' kontrolluri awtorizzati mill-Istati Membri qabel ma jiġu offerti għall-ewwel bejgħ u jinbigħu.