English: "variation to the terms of a marketing authorisation" means an amendment to the contents of the documents referred to in Article 6(1) and (2) or Article 28(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2309/93, such as they existed at the moment the decision on the marketing authorisation was adopted, in accordance with Article 10 or Article 32 of that Regulation or after approval of any previous variations;
French: "modification des termes d'une autorisation de mise sur le marché": une modification du contenu des documents visés à l'article 6, paragraphes 1 et 2, ou à l'article 28, paragraphes 1 et 2, du règlement (CEE) n° 2309/93, tels qu'ils se présentaient au moment de l'adoption de la décision d'autorisation de mise sur le marché conformément aux articles 10 ou 32 dudit règlement ou à la suite de modifications déjà approuvées;
Portuguese: "Alteração dos termos de uma autorização de introdução no mercado": qualquer alteração do conteúdo dos documentos referidos nos n.º 1 e n.º 2 do artigo 6.º ou nos n.º 1 e n.º 2 do artigo 28.o do Regulamento (CEE) n.º 2309/93, com a redacção que tinham aquando da adopção da decisão relativa à autorização de introdução no mercado em conformidade com o artigo 10.º ou 32.º do referido regulamento, ou após a aprovação de quaisquer alterações anteriores.
Slovak: "zmena podmienok v povolení na uvedenie na trh" znamená zmenu alebo doplnenie obsahu dokladov uvedených v článku 6 ods. 1 a 2 a článku 28 ods. 1 a 2 nariadenia (EHS) č. 2309/93 v tom stave, v akom boli v čase prijatia rozhodnutia o povolení na uvedenie na trh, v súlade s článkom 10 a článkom 32 nariadenia (EHS) č. 2309/93, alebo v akom sa nachádzali po schválení akýchkoľvek predchádzajúcich zmien;
Polish: "zmiana w warunkach pozwolenia na dopuszczenie do obrotu" oznacza zmianę w treści dokumentów określonych w art. 6 ust. 1 i 2 lub art. 28 ust. 1 i 2 rozporządzenia (EWG) nr 2309/93 w stosunku do stanu jaki istniał w momencie podejmowania decyzji w sprawie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, zgodnie z art. 10 lub 32 tego rozporządzenia lub po zatwierdzeniu wszelkich poprzednich zmian;
Hungarian: "Valamely forgalomba hozatali engedélyben foglaltak módosítása" a 2039/93/EGK rendelet 6. cikkének (1) és (2) bekezdésében és 28. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett dokumentumok tartalmának módosítása ahhoz az időponthoz képest, amikor a forgalomba hozatali engedélyre vonatkozó határozatot az említett rendelet 10. vagy 32. cikkének megfelelően elfogadták, illetve bármely korábbi módosítás jóváhagyását követően;
Romanian: „modificare a condițiilor unei autorizații de introducere pe piață” înseamnă o modificare a conținutului documentelor menționate la articolul 6 alineatele (1) și (2) sau articolul 28 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2309/93, sub forma în care existau acestea în momentul în care a fost adoptată decizia privind autorizația de introducere pe piață, în conformitate cu articolul 10 sau articolului 32 din regulamentul susmenționat, sau după aprobarea oricăror modificări anterioare;
Bulgarian: „изменение в условията на разрешително за търговия“ означава изменение в съдържанието на документите, посочени в член 6, параграфи 1 и 2 или член 28, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕИО) № 2309/93, във вида им към момента на приемането на решението за разрешително на търговия в съответствие с член 10 или член 32 от същия регламент, или след одобряването на съответни предшестващи изменения;
Latvian: "Izmaiņas tirdzniecības atļaujas nosacījumos" nozīmē grozījumus Regulas (EEK) Nr. 2309/93 6. panta 1. un 2. punktā vai 28. panta 1. un 2. punktā minēto dokumentu saturā – tādu, kādi tie bija brīdī, kad tika pieņemts lēmums par tirdzniecības atļauju saskaņā ar minētās regulas 10. vai 32. pantu vai pēc visu iepriekšējo izmaiņu apstiprināšanas.
Lithuanian: "leidimo prekiauti sąlygų keitimas" reiškia dokumentų, minėtų Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 6 straipsnio 1 ir 2 dalyse arba 28 straipsnio 1 ir 2 dalyse, turinio, koks jis yra sprendimo dėl leidimo prekiauti suteikimo priėmimo momentu arba po bet kokių ankstesnių keitimų patvirtinimo, pakeitimą pagal to reglamento 10 arba 32 straipsnį;