English: Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Zimbabwe.
French: Les États membres peuvent déroger aux mesures visées au paragraphe 1 lorsque le déplacement d'une personne se justifie pour des raisons humanitaires urgentes, ou lorsque la personne se déplace pour assister à des réunions intergouvernementales, y compris à des réunions dont l'initiative a été prise par l'Union européenne, lorsqu'il y est mené un dialogue politique visant directement à promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit au Zimbabwe.
Czech: Členské státy mohou poskytovat výjimky z opatření stanovených v odstavci 1, když je cesta odůvodněna naléhavou humanitární potřebou nebo návštěvou mezivládních zasedání, včetně zasedání podporovaných Evropskou unií, na kterých dochází k dialogu, který přímo podporuje demokracii, lidská práva a právní stát v Zimbabwe.
Slovak: Členské štáty môžu udeliť výnimky z opatrení uložených v odseku 1, ak je cestovanie odôvodnené na základe naliehavej humanitárnej potreby alebo na základe účasti na medzivládnych stretnutiach vrátane tých, ktoré sú podporované Európskou úniou, kde sa vedie politický dialóg, ktorý priamo presadzuje demokraciu, ľudské práva a právny štát v Zimbabwe.
Polish: Jeżeli podróż jest uzasadniona pilną potrzebą pomocy humanitarnej lub koniecznością uczestnictwa w konferencjach międzyrządowych, w tym promowanych przez Unię Europejską, w trakcie których prowadzony jest dialog polityczny bezpośrednio promujący demokrację, prawa człowieka i zasadę państw prawa w Zimbabwe, Państwa Członkowskie mogą przyznać odstępstwa od środków nałożonych w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdésben meghatározott intézkedések alól mentességeket engedélyezhetnek, ha az utazást sürgős humanitárius okok vagy kormányközi üléseken való részvétel indokolja, beleértve olyan kormányközi üléseket, amelyeket az Európai Unió kezdeményez, és amelyeken olyan politikai párbeszédet folytatnak, ami közvetlenül támogatja a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot Zimbabwében.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo izvzetje iz ukrepov na podlagi odstavka 1, kadar je potovanje utemeljeno z nujnimi humanitarnimi potrebami ali udeležbo na medvladnih srečanjih, vključno s tistimi, ki jih prireja Evropska unija in na katerih se vodi politični dialog, s katerim se neposredno razvijajo demokracija, človekove pravice in pravna država v Zimbabveju.
Estonian: Liikmesriigid võivad teha lõikes 1 kehtestatud meetmetest erandeid, kui reisimine on põhjendatud kiireloomulise humanitaarse vajaduse või osalemisega valitsustevahelistel kohtumistel, sealhulgas Euroopa Liidu toetatud kohtumistel, kus toimuv poliitiline dialoog edendab otseselt demokraatiat, inimõigusi ja õigusriiki Zimbabwes.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt izņēmumus pasākumu piemērošanai, kas paredzēti saskaņā ar 1. punktu, ja ieceļošana ir pamatota steidzamu humānu iemeslu dēļ vai lai apmeklētu starpvaldību sanāksmes, tostarp tās, kuras atbalsta Eiropas Savienība, ja notiek politiskais dialogs, kas tieši veicina demokrātiju, cilvēktiesības un tiesiskumu Zimbabvē.
Lithuanian: Valstybės narės šio straipsnio 1 dalies priemonėms gali taikyti išimtis, kai kelionė yra pateisinama dėl skubių humanitarinių priežasčių arba vykstant į tarpvyriausybinius susitikimus, įskaitant susitikimus, kuriuos palaiko Europos Sąjunga, kai vykstantis dialogas tiesiogiai skatina demokratiją, žmogaus teises ir teisinę valstybę Zimbabvėje.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jippermettu derogi mill-miżuri imposti fil-paragrafu 1 meta l-ivvjaġġar hu ġustifikat għal raġnijiet umanitarji urġenti, jew għall-eżiġenza li jittieħed sehem l-laqgħat intergvernamentali, inklużi dawk promossi mill-Unjoni Ewropea, fejn jiġi mmexxi djalogu politiku li jippromwovi b'mod dirett id-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt fiż-Żimbabwe.