FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investments in associates accounted for using the equity method should be classified as long-term assets and disclosed as a separate item in the balance sheet.
French: Les participations dans les entreprises associées comptabilisées en utilisant la méthode de la mise en équivalence doivent être classées dans les actifs à long terme et être présentées comme un élément distinct au bilan.
German: Anteile an assoziierten Unternehmen, die nach der Equity-Methode bilanziert werden, sind als langfristige Vermögenswerte zu klassifizieren und als gesonderte Posten in der Bilanz anzugeben.
Spanish: Las inversiones en empresas asociadas contabilizadas según el método de la participación deben clasificarse como activos fijos y presentarse como partidas separadas en el balance.
Portuguese: Os investimentos em associadas contabilizados usando o método da equivalência patrimonial devem ser classificados como activos a longo prazo e divulgados como um item separado no balanço.
Dutch: Investeringen in geassocieerde deelnemingen die volgens de "equity"-methode worden verwerkt, dienen te worden ingedeeld als vaste activa, en moeten als een afzonderlijke post in de balans worden opgenomen.
Swedish: Innehav i intresseföretag som redovisas enligt kapitalandelsmetoden skall klassificeras som anläggningstillgångar och redovisas som en separat post i balansräkningen.
Finnish: Osakkuusyrityksiin tehdyt sijoitukset, joihin sovelletaan pääomaosuusmenetelmää, luokitellaan pitkäaikaisiksi varoiksi ja esitetään taseessa omana eränään.
Slovak: Investície do pridružených podnikov, účtované použitím metódy vlastného imania, by sa mali klasifikovať ako dlhodobý majetok a mali by sa zverejniť ako samostatná položka v súvahe.
Polish: Inwestycje w jednostki stowarzyszone rozliczane przy pomocy metody praw własności powinny być klasyfikowane jako aktywa długoterminowe i ujawniane w oddzielnych pozycjach bilansu.
Hungarian: A tőkemódszerrel kimutatott társult vállalkozásokban lévő befektetéseket hosszú lejáratú eszközként kell besorolni, és a mérlegben elkülönült tételként kell közzétenni.
Slovenian: Finančne naložbe v pridružena podjetja, obračunane po kapitalski metodi, je treba razvrstiti v bilanci stanja kot dolgoročna sredstva in jih razkriti kot ločeno postavko.
Bulgarian: Инвестиции в асоциирани предприятия, отчитани в съответствие с метода на собствения капитал, се класифицират в баланса като дълготрайни активи и се оповестяват като отделни позиции в баланса.
Estonian: Sidusettevõtetesse tehtud investeeringud, mida arvestatakse kapitaliosaluse meetodil, liigitatakse põhivaraks ja avalikustatakse bilansis eraldi kirjena.
Latvian: Ieguldījumi asociētajos uzņēmumos, kuri uzskaitīti, lietojot pašu kapitāla metodi, jāklasificē par ilgtermiņa aktīviem un jāatklāj kā atsevišķs bilances postenis.
Lithuanian: Investicijos į asocijuotas įmones, apskaitoje registruojamos nuosavybės metodu, turi būti klasifikuojamos kaip ilgalaikis turtas ir pateikiamos kaip atskiras balanso straipsnis.
English: The investor's share of the profits or losses of such investments should be disclosed as a separate item in the income statement.
French: La quote-part de l'investisseur dans les résultats de ces participations doit être présentée comme un élément distinct au compte de résultat.
German: Der Anteil des Anteilseigners an den Gewinnen oder Verlusten dieser Anteile ist als gesonderter Posten in der Gewinn- und Verlustrechnung anzugeben.
Spanish: La parte del inversor en las ganancias y pérdidas de tales inversiones, debe presentarse como partida separada en la cuenta de resultados.
Portuguese: A participação da investidora nos lucros e perdas de tais investimentos deve ser divulgada como um item separado na demonstração dos resultados.
Dutch: Het aandeel van de investeerder in de winsten of verliezen van dergelijke investeringen dient als een aparte post in de winst- en verliesrekening te worden vermeld.
Swedish: Ägarföretagets andel av vinster och förluster i sådana intresseföretag skall redovisas som en separat post i resultaträkningen.
Finnish: Sijoittajan osuus näiden sijoitusten voitoista tai tappioista esitetään tuloslaskelmassa omana eränään.
Slovak: Podiel investora na ziskoch alebo stratách z takejto investície by sa mal zverejniť ako samostatná položka vo výkaze ziskov a strát.
Polish: Udział inwestora w zysku lub stracie z tytułu tych inwestycji powinien być ujawniany jako oddzielna pozycja w rachunku zysków i strat.
Hungarian: A befektetőnek az ilyen befektetések nyereségéből vagy veszteségéből való részesedését az eredménykimutatásban elkülönült tételként kell közzétenni.
Slovenian: Naložbenikov delež v čistem dobičku ali čisti izgubi iz take finančne naložbe je treba razkriti v izkazu poslovnega izida (uspeha) kot ločeno postavko.
Bulgarian: Делът на инвеститора в печалбите и загубите от такива инвестиции се представя като отделна позиция в отчета за доходите.
Estonian: Investori osa selliste investeeringute kasumist või kahjumist avalikustatakse kasumiaruandes eraldi kirjena.
Latvian: Ieguldītāja daļa šo ieguldījumu peļņā vai zaudējumos jāatklāj kā atsevišķs peļņas vai zaudējumu aprēķina postenis.
Lithuanian: Tokių investicijų investuotojui priklausanti pelno ir nuostolio dalis turi būti nurodyta pelno (nuostolio) ataskaitoje kaip atskiras straipsnis.
English: The investor's share of any extraordinary or prior period items should also be separately disclosed.
French: La quote-part de l'investisseur dans les éléments extraordinaires ou provenant des exercices antérieurs doit également être présentée séparément.
German: Der Anteil des Anteilseigners an allen außerordentlichen Posten oder Posten aus Vorperioden ist ebenfalls gesondert anzugeben.
Spanish: Debe también revelarse, por separado, la parte que corresponde al inversor de las partidas extraordinarias o procedentes de ejercicios anteriores.
Portuguese: A participação da investidora em quaisquer itens extraordinários ou de períodos anteriores deve ser divulgada separadamente.
Dutch: Het aandeel van de investeerder in alle buitengewone posten of posten van voorgaande perioden, dient eveneens afzonderlijk te worden vermeld.
Swedish: Även ägarföretagets andel av extraordinära poster eller poster från tidigare perioder skall redovisas separat.
Finnish: Sijoittajayrityksen osuus satunnaisista eristä tai aikaisemmille tilikausille kuuluvista eristä esitetään myös erikseen.
Slovak: Podiel investora na každej mimoriadnej položke alebo položke predchádzajúceho účtovného obdobia by sa mal tiež zverejniť samostatne.
Polish: Także informacje na temat udziału inwestora w jakichkolwiek pozycjach nadzwyczajnych lub dotyczących wcześniejszych okresów powinny być odrębnie ujawniane.
Hungarian: A befektetőnek a rendkívüli vagy az előző időszakra vonatkozó tételekben való részesedését szintén elkülönítetten kell közzétenni.
Slovenian: Ločeno je treba razkriti tudi naložbenikov delež v izrednih postavkah ali postavkah iz prejšnjih obdobij.
Bulgarian: Отделно се оповестява и делът на инвеститора в каквито и да било извънредни позиции или позиции за минали периоди.
Estonian: Investori osa erakorralistes kirjetes või eelneva aruandeperioodiga seotud kirjetes tuleb samuti eraldi avalikustada.
Latvian: Atsevišķi jātklāj ieguldītāja daļa jebkurā ārkārtas postenī vai iepriekšējo periodu posteņos.
Lithuanian: Visų ypatingųjų ar ankstesnio laikotarpio straipsnių dalis taip pati turi būti nurodyta atskirai.
English: Except for paragraphs 23 and 24, this International Accounting Standard becomes operative for financial statements covering periods beginning on or after 1 January 1990.
French: À l'exception des paragraphes 23 et 24, la présente Norme comptable internationale entre en vigueur pour les états financiers des exercices ouverts à compter du 1er janvier 1990.
German: Mit Ausnahme der Paragraphen 23 und 24 ist dieser International Accounting Standard erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 1990 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Salvo por lo que se refiere a los párrafos 23 y 24, esta Norma Internacional de Contabilidad tiene vigencia para estados financieros que cubren ejercicios comenzados a partir del 1 de enero de 1990.
Portuguese: Excepto quanto aos parágrafos 23 e 24, esta Norma de Internacional de Contabilidade torna-se operacional para as demonstrações financeiras que cubram os períodos que comecem em ou após 1 de Janeiro de 1990.
Dutch: Deze International Accounting Standard wordt van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 1990, met uitzondering van alinea's 23 en 24.
Swedish: Med undantag för punkterna 23 och 24 senare.
Finnish: Tätä IAS-standardia kappaleita 23 ja 24 lukuun ottamatta sovelletaan 1.1.1990 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittaviin tilinpäätöksiin.
Slovak: Okrem odsekov 23 a 24 sa tento medzinárodný účtovný štandard stáva účinným pre účtovné uzávierky zostavené za obdobia začínajúce 1. januára 1990 alebo neskôr.
Polish: Za wyjątkiem ust. 23 i 24 niniejszy Międzynarodowy Standard Rachunkowości stosuje się przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 stycznia 1990 r. i później.
Hungarian: A 23. és 24. bekezdés kivételével a jelen nemzetközi számviteli standard az 1990. január 1-jén vagy az azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó pénzügyi kimutatások tekintetében lép hatályba.
Slovenian: Razen odstavkov 23 in 24 se ta mednarodni računovodski standard začne uporabljati za računovodske izkaze za obdobja, ki se začno 1. januarja 1990 ali kasneje.
Bulgarian: С изключение на параграфи 23 и 24, настоящият стандарт влиза в сила за счетоводни отчети, които обхващат периоди, започващи от или след 1 януари 1990 г.
Estonian: Käesolevat rahvusvahelist raamatupidamisstandardit (välja arvatud paragrahvid 23 ja 24) rakendatakse nende finantsaruannete suhtes, mis hõlmavad 1. jaanuaril 1990 või pärast seda algavaid aruandeperioode.
Latvian: Izņemot 23. un 24. punktu, šis starptautiskais grāmatvedības standarts stājas spēkā attiecībā uz finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 1990. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Šis tarptautinis apskaitos standartas, išskyrus 23 ir 24 paragrafus, įsigalioja 1990 m. sausio 1 d. ar vėliau prasidedančių laikotarpių finansinei atskaitomybei.
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 29 (REFORMATTED 1994)
French: NORME COMPTABLE INTERNATIONALE IAS 29 (REFORMATÉE EN 1994)
German: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 29 (UMGEGLIEDERT 1994)
Spanish: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDAD N° 29 (NIC 29) (REORDENADA EN 1994)
Portuguese: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDADE IAS 29 (REFORMATADA EM 1994)
Dutch: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 29 (OPNIEUW INGEDEELDE VERSIE VAN 1994)
Swedish: INTERNATIONELL REDOVISNINGSSTANDARD IAS 29 (OMFORMATERAD 1994)
Finnish: KANSAINVÄLINEN TILINPÄÄTÖSSTANDARDI INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 29 (MUOTOILTU UUDELLEEN 1994)
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ÚČTOVNÝ ŠTANDARD IAS 29 (PREPRACOVANÝ 1994)
Polish: MIĘDZYNARODOWY STANDARD RACHUNKOWOŚCI MSR 29 (PRZEKSZTAŁCONY W 1994 R.)
Hungarian: IAS 29 Nemzetközi Számviteli Standard (átszerkesztve 1994-ben)
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARD MRS 29 (PREOBLIKOVAN 1994)
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДЕН СЧЕТОВОДЕН СТАНДАРТ (IAS) 29 (ПРЕФОРМАТИРАН 1994 г.)
Estonian: RAHVUSVAHELINE RAAMATUPIDAMISSTANDARD IAS 29 (ÜMBER KUJUNDATUD 1994)
Lithuanian: 29-asis tarptautinis apskaitos standartas (29 TAS) (pertvarkytas 1994 m.)
English: Financial reporting in hyperinflationary economies
French: Information financière dans les économies hyperinflationnistes
German: Rechnungslegung in Hochinflationsländern
Spanish: Información financiera en economías hiperinflacionarias
Portuguese: Relato Financeiro em Economias Hiperinflacionárias
Dutch: Financiële verslaggeving in economieën met hyperinflatie
Swedish: Redovisning i höginflationsländer
Finnish: Taloudellinen raportointi hyperinflaatiomaissa
Slovak: Účtovné vykazovanie v hyperinflačných hospodárstvach
Polish: Sprawozdawczość finansowa w warunkach hiperinflacji
Hungarian: Pénzügyi beszámolás a hiperinflációs gazdaságokban
Slovenian: Računovodsko poročanje v hiperinflacijskih gospodarstvih
Bulgarian: Финансово отчитане при свръхинфлационни икономики
Estonian: Finantsaruandlus hüperinflatiivsetes majanduskeskkondades
Latvian: Finanšu pārskati valstīs ar hiperinflāciju
Lithuanian: Finansinė atskaitomybė hiperinfliacijos sąlygomis
English: This reformatted International Accounting Standard supersedes the Standard originally approved by the Board in April 1989.
French: La présente Norme comptable internationale reformatée annule et remplace la norme que le Conseil avait approuvée à l'origine en avril 1989.
German: Dieser umgegliederte International Accounting Standard ersetzt die vom Board ursprünglich im April 1989 genehmigte Fassung.
Spanish: Esta Norma Internacional de Contabilidad reordenada sustituye a la aprobada originalmente por el Consejo del IASC en abril de 1989.
Portuguese: Esta Norma Internacional de Contabilidade reformatada substituiu a Norma originalmente aprovada pelo Conselho em Abril de 1989.
Dutch: Deze opnieuw ingedeelde International Accounting Standard vervangt de standaard die oorspronkelijk door de Board werd goedgekeurd in april 1989.
Swedish: Denna omformaterade standard ersätter den standard som ursprungligen fastställdes av styrelsen i april 1989.
Finnish: Tämä uudelleen muotoiltu IAS-standardi korvaa standardin, jonka IASC:n hallitus Board alun perin hyväksyi huhtikuussa 1989.
Slovak: Tento prepracovaný medzinárodný účtovný štandard nahrádza štandard pôvodne schválený predsedníctvom v apríli 1989.
Hungarian: Ez az átszerkesztett Nemzetközi Számviteli Standard hatályon kívül helyezi a Testület által eredetileg 1989. áprilisában elfogadott standardot.
Slovenian: Ta preoblikovani mednarodni računovodski standard nadomešča standard, ki ga je prvotno sprejel odbor aprila 1989.
Bulgarian: Настоящият преформатиран международен счетоводен стандарт заменя стандарта, който първоначално бе одобрен от съвета през април 1989 г.
Estonian: Käesoleva ümberkujundatud rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga asendatakse IASC juhatuse poolt 1989. aasta aprillis kinnitatud esialgne standard.
Latvian: Šis pārveidotais starptautiskais grāmatvedības standarts aizstāj standartu, kuru padome sākotnēji apstiprināja 1989. gada aprīlī.
Lithuanian: Šis pertvarkytas tarptautinis apskaitos standartas pakeičia 1989 m. balandžio mėn. valdybos patvirtintą standartą.
English: The following SIC interpretations relate to IAS 29:
French: Deux interprétations du SIC font référence à IAS 29:
German: Die folgenden SIC Interpretationen beziehen sich auf IAS 29:
Spanish: Se han emitido las siguientes Interpretaciones SIC que tiene relación con la NIC 29, se trata de las:
Portuguese: As seguintes Interpretações SIC relacionam-se com a IAS 29:
Dutch: De volgende SIC-interpretatie houdt verband met IAS 29:
Swedish: Följande SIC-tolkningar hör ihop med IAS 29:
Finnish: Seuraava SIC:n tulkinta liittyy IAS-standardiin 29:
Slovak: IAS 29 sa týkajú tieto interpretácie SIC:
Polish: Następujące interpretacje SKI dotyczą MSR 29:
Hungarian: A következő SIC Értelmezések tartoznak az IAS 29-hez:
Slovenian: Na MRS 29 se nanašajo naslednja pojasnila SOP:
Bulgarian: Следните тълкувания на SIC се отнасят до IAS 29:
Estonian: Standardiga IAS 29 on seotud järgmised SIC tõlgendused:
Latvian: SGS attiecas šādas PIK interpretācijas:
Lithuanian: Šie NAK aiškinimai yra susiję su 29 TAS:
English: In a hyperinflationary economy, reporting of operating results and financial position in the local currency without restatement is not useful.
French: Dans une économie hyperinflationniste, la présentation en monnaie locale, sans retraitement, des résultats opérationnels et de la situation financière est sans utilité.
German: In einem Hochinflationsland ist eine Berichterstattung über die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage in der lokalen Währung ohne Anpassung nicht zweckmäßig.
Spanish: No resulta útil, en el seno de una economía hiperinflacionaria, presentar los resultados de las operaciones y la situación financiera en la moneda local, sin someterlos a un proceso de reexpresión.
Portuguese: Numa economia hiperinflacionária, não é útil o relato dos resultados das operações e da posição financeira na moeda local sem reexpressão.
Dutch: In een economie met hyperinflatie is het niet nuttig om bedrijfsresultaten en de financiële positie zonder aanpassing te presenteren in de lokale valuta.
Swedish: För företag som är verksamma i höginflationsländer är det inte meningsfullt att redovisa verksamhetens resultat och finansiell ställning i lokal valuta utan inflationsjustering.
Finnish: Toiminnan tuloksen ja taloudellisen aseman esittäminen hyperinflaatiomaassa paikallisen valuutan määräisenä ilman oikaisujen tekemistä ei ole tarkoituksenmukaista.
Slovak: V hyperinflačných hospodárstvach vykazovanie prevádzkových výsledkov a finančnej situácie v miestnej mene nie je užitočné bez prepočtu.
Polish: W gospodarce hiperinflacyjnej prowadzenie sprawozdawczości dotyczącej wyników operacyjnych i sytuacji finansowej w walucie lokalnej bez jednoczesnego dokonywania przekształceń nie jest użyteczne.
Hungarian: Egy hiperinflációs gazdaságban az üzleti eredménynek és a pénzügyi helyzetnek a helyi pénznemben történő bemutatása újra-megállapítás nélkül nem használható.
Slovenian: V hiperinflacijskem gospodarstvu ni koristno poročati o poslovnem izidu in finančnem položaju v domači valuti, ne da bi računovodske izkaze ustrezno preračunali.
Bulgarian: В една свръхинфлационна икономика отчитането на оперативните резултати и финансовото състояние в местната валута без извършване на преизчисление не е полезно.
Estonian: Hüperinflatiivses majanduskeskkonnas ei oma majandustulemuste ja finantsseisundi avaldamine kohalikus vääringus ilma korrigeerimisi tegemata mõtet.
Latvian: Valstīs ar hiperinflāciju pārskati par pamatdarbības rezultātiem un finansiālo stāvokli, kuri sniegti vietējā valūtā, bez pārveidošanas nav izmantojami.
Lithuanian: Hiperinfliacijos sąlygomis veiklos rezultatų ir finansinės būklės ataskaitas sudaryti naudojant vietinę valiutą, be patikslinimo, nenaudinga.
English: This Standard does not establish an absolute rate at which hyperinflation is deemed to arise.
French: La présente Norme n'établit pas un taux absolu à partir duquel le phénomène d'hyperinflation est réputé prendre naissance.
German: Dieser Standard legt keine absolute Inflationsrate fest, ab der eine Hochinflation vorliegt.
Spanish: Esta Norma no establece una tasa de inflación absoluta para considerar que, al sobrepasarla, surge el estado de hiperinflación.
Portuguese: Esta Norma não estabelece uma taxa absoluta a partir da qual se presuma estar perante hiperinflação.
Dutch: Deze standaard legt niet vast vanaf welk absoluut percentage er sprake is van hyperinflatie.
Swedish: Denna standard anger inte en viss inflationstakt vid vilken höginflation bedöms föreligga.
Finnish: Tässä standardissa ei aseteta ehdotonta prosenttilukua, josta hyperinflaation katsotaan alkavan.
Slovak: Tento štandard nestanovuje absolútny pomer, pri ktorom sa usudzuje, že hyperinflácia vzniká.
Polish: Niniejszy standard nie określa żadnej konkretnej stopy inflacji, w obecności której daną gospodarkę można uznać za działającą w warunkach hiperinflacji.
Hungarian: A jelen standard nem ad meg egy olyan abszolút mértéket, amelyet hiperinflációnak kell tekinteni.
Slovenian: Ta standard ne določa brezpogojne stopnje inflacije, ki naj bi pomenila začetek hiperinflacije.
Bulgarian: Настоящият стандарт не определя абсолютен процент, при който се счита, че възниква свръхинфлация.
Estonian: Käesoleva standardiga ei kehtestata absoluutmäära, millest alates loetakse majanduskeskkonda hüperinflatiivseks.
Latvian: Šis standarts nenosaka absolūtu pieauguma tempu, kādam pastāvot uzskata, ka hiperinflācija ir izveidojusies.
Lithuanian: Šis standartas nenustato absoliutaus kainų kilimo tempo, kuris parodytų, kad atsirado hiperinfliacija.
English: It is a matter of judgement when restatement of financial statements in accordance with this Standard becomes necessary.
French: C'est le jugement qui permet de savoir si un retraitement des états financiers selon la présente Norme devient nécessaire.
German: Die Notwendigkeit einer Anpassung des Abschlusses gemäß diesem Standard ist eine Ermessensfrage.
Spanish: Es, por el contrario, un problema de criterio juzgar cuándo se hace necesario reexpresar los estados financieros de acuerdo con la presente Norma.
Portuguese: É uma questão de ajuizar quando se tornará necessária a reexpressão das demonstrações financeiras de acordo com esta Norma.
Dutch: Vanaf welk punt de aanpassing van een jaarrekening in overeenstemming met deze standaard noodzakelijk wordt, is een kwestie van beoordeling.
Swedish: Det är en fråga om bedömning när det blir nödvändigt att inflationsjustera de finansiella rapporterna i enlighet med standarden.
Finnish: On harkinnanvaraista, milloin tilinpäätöstä on tarpeen oikaista tämän standardin mukaisesti.
Slovak: Je to vecou úsudku, kedy sa prepočet účtovných závierok v súlade s týmto štandardom stáva potrebným.
Polish: Decyzja o tym, czy przekształcenie sprawozdań finansowych będzie konieczne na podstawie niniejszego standardu, jest kwestią wymagającą dokonania oceny.
Hungarian: Megítélés kérdése, hogy e standard szerint mikor van szükség a pénzügyi kimutatások újra-megállapítására.
Slovenian: Stvar presoje je, kdaj je v skladu s tem standardom treba računovodske izkaze preračunati.
Bulgarian: Въпрос на преценка е кога става необходимо преизчислението на финансовите отчети в съответствие с настоящия стандарт.
Estonian: Otsus, millal tuleb finantsaruandeid vastavalt käesolevale standardile korrigeerida, on hinnanguline küsimus.
Latvian: Tas ir vērtējuma jautājums, kad saskaņā ar šo standartu rodas nepieciešamība pārveidot finanšu pārskatus.
Lithuanian: Būtinybė tikslinti finansinę atskaitomybę pagal šio standarto nuorodas nustatoma subjektyviai.
English: Hyperinflation is indicated by characteristics of the economic environment of a country which include, but are not limited to, the following:
French: L'hyperinflation est révélée par certaines caractéristiques de l'environnement économique d'un pays qui comprennent, sans s'y limiter, les points suivants:
German: Hochinflation lässt sich durch Anhaltspunkte in der wirtschaftlichen Umgebung eines Landes entsprechend der folgenden, nicht abschließenden Aufzählung erkennen:
Spanish: El estado de hiperinflación viene indicado por las características del entorno económico del país, entre las cuales se incluyen, de forma no exhaustiva, las siguientes:
Portuguese: A hiperinflação é indicada por características do ambiente económico de um país que incluíam, mas não se limitam a, as seguintes situações:
Dutch: Hyperinflatie blijkt uit de kenmerken van het economische klimaat van een land. Deze kenmerken omvatten, maar zijn niet beperkt tot:
Swedish: Vid höginflation kännetecknas ett lands ekonomi av vissa egenskaper som omfattar men inte begränsas till följande:
Finnish: Seuraavat piirteet maan taloudellisessa ympäristössä ovat merkkejä korkeasta inflaatiosta, mutta ne eivät rajoitu näihin:
Slovak: Hyperinfláciu naznačujú vlastnosti hospodárskeho prostredia krajiny, ktoré zahŕňajú, ale sa neobmedzujú na:
Polish: Można wskazać pewne cechy charakterystyczne dla środowiska gospodarczego kraju w warunkach hiperinflacji, choć nie ograniczają się one tylko do zjawisk opisanych poniżej:
Hungarian: A hiperinflációt az ország gazdasági környezetének olyan jellemzői mutatják, amelyek kiterjednek, de nem korlátozódnak a következőkre:
Slovenian: O hiperinflaciji pričajo značilnosti gospodarskega okolja v državi, med katere med drugimi spadajo tudi naslednje:
Bulgarian: За свръхинфлация свидетелстват, наред и с други, следните характеристики на икономическата среда на една страна:
Estonian: Hüperinflatsioonile viitavad muu hulgas (aga mitte ainult) järgmised riigi majanduskeskkonda iseloomustavad näitajad:
Latvian: Uz hiperinflāciju norāda valsts saimnieciskās vides raksturojums, un dažas tās pazīmes ir šādas:
Lithuanian: Hiperinfliaciją apibūdina šios (ir ne tik šios) šalies ekonominės aplinkos charakteristikos: