FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 578)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 578]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 578]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 578]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 578)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 578]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 578)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 578. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 578)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 578]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2004) 578)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 578 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 578)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 578)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K (2004) 578)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community(1), and in particular the first indent of Article 5(2) thereof,
French: vu la directive 82/894/CEE du Conseil du 21 décembre 1982 concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté(1), et notamment son article 5, paragraphe 2, premier tiret,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 82/894/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1982, relativa à notificação de doenças dos animais na Comunidade(1), e, nomeadamente, o primeiro travessão do n.o 2 do seu artigo 5.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 82/894/EHS ze dne 21. prosince 1982 o hlášení chorob zvířat ve Společenství [1], a zejména na čl. 5 odst. 2 první odrážku uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982 o hlásení chorôb zvierat v rámci spoločenstva [1], najmä na prvú zarážku jej článku 5 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 82/894/EWG z dnia 21 grudnia 1982 r. w sprawie zgłaszania chorób zwierząt we Wspólnocie [1], w szczególności jej art. 5 ust. 2 pierwsze tiret,
Hungarian: tekintettel az állatbetegségek Közösségen belüli bejelentéséről szóló, 1982. december 21-i 82/894/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 82/894/EGS z dne 21. decembra 1982 o prijavljanju živalskih bolezni v Skupnosti [1] in zlasti prve alinee člena 5(2) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 82/894/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1982 privind notificarea maladiilor la animale în cadrul Comunității, în special articolul 5 alineatul (2) prima liniuță, întrucât:
Bulgarian: като взе предвиди Директива 82/894/ЕИО на Съвета от 21 декември 1982 г. относно обявяване на болестите по животните в рамките на Общността, и по-специално първо тире от член 5, параграф 2 от нея, като имa предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1982. aasta direktiivi 82/894/EMÜ loomahaigustest teatamise kohta ühenduses, [1] eriti selle artikli 5 lõike 2 esimest taanet,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1982. gada 21. decembra Direktīvu 82/894/EEK par dzīvnieku slimību izziņošanu Kopienā[1], un jo īpaši tās 5. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1982 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 82/894/EEB dėl pranešimo apie gyvūnų ligas Bendrijoje [1], ypač į jos 5 straipsnio 2 dalies pirmąją įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE tal-21 ta' Diċembru 1982 dwar in-notifika tal-mard ta' l-annimali fil-Komunità [1], u partikolarment l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 5 [2] ta' l-istess Trattat,
English: Equine infectious anaemia and some types of equine encephalomyelitis are reported occasionally in certain parts of the Community.
French: L'anémie infectieuse équine et certaines formes d'encéphalomyélite équine sont déclarées de manière occasionnelle dans la Communauté.
Italian: L'anemia infettiva equina e alcuni tipi di encefalomielite equina sono state segnalate occasionalmente in alcune zone della Comunità.
Portuguese: A anemia infecciosa dos equídeos e algumas formas de encefalomielite equina são notificadas ocasionalmente em certas partes da Comunidade.
Czech: V některých částech Společenství je příležitostně hlášena nakažlivá chudokrevnost koní a některé typy encefalomyelitidy koní.
Slovak: Infekčná anémia koní a niektoré druhy encefalomyelitídy koní sú v niektorých častiach spoločenstva príležitostne oznamované.
Polish: Niedokrwistość zakaźna koni i niektóre typy zapalenia mózgu i rdzenia koni są chorobami notowanymi sporadycznie w niektórych częściach Wspólnoty.
Hungarian: A lovak fertőző kevésvérűségéről és a lovak járványos agy- és gerincvelő-gyulladásának egyes változatairól időnként érkezik jelentés a Közösség egyes részeiről.
Slovenian: O infekciozni anemiji kopitarjev in nekaterih tipih enzootičnega encefalomielitisakopitarjev občasno poročajo v nekaterih delih Skupnosti.
Romanian: Anemia infecțioasă ecvină și anumite forme de encefalomielită ecvină sunt declarate în mod ocazional în Comunitate.
Bulgarian: Инфекциозната анемия по еднокопитните и някои форми на енцефаломиелит по еднокопитните се обявяват в някои части на Общността;
Estonian: Hobuste nakkavast kehvveresusest ja hobuste entsefalomüeliidist teatatakse aeg-ajalt ühenduse teatavates osades.
Latvian: Par zirgu infekciozo anēmiju un dažiem zirgu encefalomielīta veidiem Kopienā ziņo laiku pa laikam.
Lithuanian: Apie arklių infekcinės anemijos ir kai kurių rūšių arklių encefalomielito atvejus retkarčiais pranešama iš kai kurių Bendrijos dalių.
Maltese: L-anemija ekwina infettuża u xi tip ta' enċefalomjelite ekwin huma xi drabi rapportati f'ċerti partijiet tal-Komunità.
English: Annexes I and II to Directive 82/894/EEC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: Les annexes I et II de la directive 82/894/CEE sont remplacées par le texte de l'annexe de la présente décision.
Italian: Gli allegati I e II della direttiva 82/894/CEE sono sostituiti dal testo dell'allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I e II da Directiva 82/894/CEE são substituídos pelo texto do anexo da presente decisão.
Czech: Přílohy I a II směrnice 82/894/EHS se nahrazují zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II k smernici 82/894/EHS sa nahrádzajú znením v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki I i II do dyrektywy 82/894/EWG zastępuje się tekstem z załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 82/894/EGK irányelv I. és II. melléklete helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Prilogi I in II k Direktivi 82/894/EGS se nadomestita z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Anexele I și II la Directiva 82/894/CEE se înlocuiesc cu textul anexei la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения І и ІІ към Директива 82/894/ЕИО се заменят с текста на приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi nr 82/894/EMÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Direktīvas 82/894/EEK I un II pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 82/894/EEB I ir II priedai pakeičiami šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Annessi I u II tad-Direttiva 82/894/KEE huma ssostitwiti bit-test fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 25 March 2004.
French: La présente décision est applicable à partir du 25 mars 2004.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 25 marzo 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 25 de Março de 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 25. března 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 25. marca 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 25 marca 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. március 25-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 25. marca 2004.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la data de 25 martie 2004.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 25 март 2004 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 25. märtsist 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 25. marta.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. kovo 25 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha sseħħ mill-25 ta' Marzu 2004.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 1 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 1er mars 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o marzo 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 1. března 2004.
Slovak: V Bruseli 1. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. marca 2004.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 martie 2004.
Bulgarian: Съставно в Брюксел на 1 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 1. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 1. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Marzu 2004.
English: ANNEX
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
English: "ANNEX I
Italian: "ALLEGATO I
Portuguese: "ANEXO I
Czech: "PŘÍLOHA I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: “I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: “ANNESS I
English: Diseases which are subject to notification
French: Maladies faisant l'objet de la notification
Italian: Malattie per cui è necessaria la notifica
Portuguese: Doenças que são objecto de notificação
Czech: Choroby povinné hlášením
Slovak: Choroby, ktoré podliehajú hláseniu
Hungarian: Bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségek
Slovenian: Bolezni, ki jih je treba prijaviti
Romanian: Boli care fac obiectul notificării
Bulgarian: Болести, подлежащи на обявяване
Estonian: Haigused, millest tuleb teatada:
Lithuanian: Ligos, apie kurias būtina pranešti
Maltese: Tipi ta' mard li għandhom jiġu nnotifikati
English: African horse sickness
French: Peste équine
Italian: Peste equina
Portuguese: Peste equina
Slovak: Africký mor koní
Polish: Choroby podlegające zgłoszeniu
Hungarian: Afrikai lópestis
Slovenian: Konjska kuga
Romanian: Pesta cabalină africană
Bulgarian: Африканска чума по конете
Estonian: Hobuste aafrika katk
Lithuanian: Afrikinė arklių liga
Maltese: Il-marda taż-żiemel Afrikan
English: African swine fever
French: Peste porcine africaine
Italian: Peste suina africana
Portuguese: Peste suína africana
Czech: Katarální horečka ovcí
Slovak: Africký mor ošípaných
Polish: Afrykański pomór koni
Hungarian: Afrikai sertéspestis
Slovenian: Afriška prašičja kuga
Romanian: Pesta porcină africană
Bulgarian: Африканска чума по свинете
Estonian: Sigade aafrika katk
Lithuanian: Afrikinis kiaulių maras
Maltese: Id-deni tal-ħnieżer Afrikani
English: Avian influenza (was fowl plague)
French: Influenza aviaire (anciennement dénommée "peste aviaire")
Italian: Influenza aviaria (in precedenza peste aviaria)
Portuguese: Gripe aviária (anteriormente peste aviária)
Czech: Bovinní spongiformní encefalopatie
Slovak: Katarálna horúčka oviec
Polish: Afrykański pomór świń Ptasia grypa (dawny pomór drobiu)
Hungarian: Madárinfluenza (korábban: baromfipestis)
Slovenian: Aviarna influenca
Romanian: Gripa aviară (denumită anterior „pestă aviară”)
Bulgarian: Инфлуенца по птиците/чума по птиците)
Estonian: Klassikaline lindude katk (lindude gripp)
Lithuanian: Paukščių gripas (buvo paukščių maras)
Maltese: L-influenza ta' l-għasafar (kienet tissejjaħ il-pesta tat-tajr)
English: Bluetongue
French: Fièvre catarrhale ovine (Bluetongue)
Italian: Febbre catarrale degli ovini
Portuguese: Febre catarral
Polish: Choroba niebieskiego języka
Hungarian: Kéknyelv betegség
Slovenian: Bolezen modrikastega jezika
Romanian: Febra catarală ovină (Bluetongue)
Bulgarian: Син език (Bluetongue)
Estonian: Lammaste katarraalne palavik
Latvian: Infekciozais katarālais drudzis
Lithuanian: Mėlynojo liežuvio liga
Maltese: Bluetongue
English: Bovine spongiform encephalopathy
French: Encéphalopathie spongiforme bovine
Italian: Encefalopatia spongiforme bovina
Portuguese: Encefalopatia espongiforme bovina
Slovak: Bovinná spongiformná encefalopatia
Polish: Gąbczasta encefalopatia bydła Klasyczny pomór świń
Hungarian: Szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma
Slovenian: Bovina spongiformna encefalopatija
Romanian: Encefalopatia spongiformă bovină
Bulgarian: Спонгиформи енцефалопатии по говедата
Estonian: Veiste spongioosne entsefalopaatia (BSE)
Latvian: Govju sūkļveida encef alopātija
Lithuanian: Galvijų spongiforminė encefalopatija
Maltese: L-enċifalopatija sponġiformi ta' l-ifrat
English: Classical swine fever
French: Peste porcine classique
Italian: Peste suina classica
Portuguese: Peste suína clássica
Czech: Plicní nákaza skotu
Slovak: Klasický mor ošípaných
Polish: Zaraza płucna bydła
Hungarian: Klasszikus sertéspestis
Slovenian: Klasična prašičja kuga
Romanian: Pestă porcina clasică
Bulgarian: Класическа чума по свинете
Estonian: Sigade klassikaline katk:
Latvian: Klasiskais cūku mēris
Lithuanian: Klasikinis kiaulių maras
Maltese: Id-deni klassika tal-ħnieżer
English: Contagious bovine pleuropneumonia
French: Péripneumonie contagieuse bovine
Italian: Pleuropolmonite contagiosa dei bovini
Portuguese: Pleuropneumonia contagiosa dos bovinos
Slovak: Nákazlivá pleuropneumonia hovädzieho dobytka
Polish: Zaraza stadnicza
Hungarian: Szarvasmarhák ragadós tüdőlobja
Slovenian: Pljučna kuga govedi
Romanian: Peripneumonia contagioasă bovină
Bulgarian: Заразна плевропневмония по говедата
Estonian: Veiste nakkav pleuropneumoonia
Latvian: Govju infekciozā pleiropneimonija
Lithuanian: Kontaginė galvijų pleuropneumonija
Maltese: Pleuropneumonia ta' l-ifrat li tittieħed
English: Dourine
French: Dourine
Italian: Durina
Portuguese: Tripanossomíase dos equídeos
Slovak: Žrebčia nákaza
Hungarian: Tenyészbénaság
Slovenian: Spolna kuga konj
Romanian: Durina
Bulgarian: Трипаносомноза
Estonian: Kargtaud
Lithuanian: Kergimo liga
Maltese: Dourine
English: Equine encephalomyelitis (of all types, including Venezuelan equine encephalomyelitis)
French: Encéphalomyélite équine (sous toutes ses formes, y compris l'encéphalomyélite équine vénézuélienne)
Italian: Encefalomiemite equina (tutte le forme, compresa l'encefalomielite equina venezuelana)
Portuguese: Encefalomielite equina (sob todas as formas, incluindo encefalomielite equina venezuelana)
Czech: Hřebčí nákaza Encefalomyelitida koní (všech typů včetně venezuelské encefalomyelitidy koní)
Slovak: Encefalomyelitída koní (všetkých druhov, vrátane venezuelskej encefalomyelitídy koní)
Hungarian: Lovak járványos agy- és gerincvelő-gyulladása (valamennyi változat, ideértve a venezuelai ló-encephalomyelitist)
Slovenian: Enzootični encefalomielitis (vseh tipov, vključno z venezuelskim encefalomielitisom kopitarjev)
Romanian: Encefalomielita ecvină (sub toate formele, inclusiv encefalomielita ecvină venezuelană)
Bulgarian: Енцефалит по конете (под всичките му форми, включително венецуелски енцефалит по конете)
Estonian: Hobuste entsefalomüeliit (kõik tüübid, sh venetsueela hobuste entsefalomüeliit)
Lithuanian: Arklių encefalomielitas (visų rūšių, įskaitant Venesuelos arklių encefalomielitą)
Maltese: L-enċefalomjelite ekwin (ta' kull tip, inkluż l-enċefalomjelite ekwin ta' Veneżwela)
English: Equine infectious anaemia
French: Anémie infectieuse équine
Italian: Anemia infettiva equina
Portuguese: Anemia infecciosa dos equídeos
Czech: Nakažlivá chudokrevnost koní
Slovak: Infekčná anémia koní
Polish: Niedokrwistość zakaźna koni
Hungarian: Lovak fertőző kevésvérűsége
Slovenian: Infekciozna anemija kopitarjev
Romanian: Anemia infecțioasă ecvină
Bulgarian: Инфекциозна анемия по семейство коне
Estonian: Hobuste nakkav kehvveresus
Latvian: Zirgu infekciozā anēmija
Lithuanian: Arklių infekcinė anemija
Maltese: L-anemija ekwina infettuża
English: Foot-and-mouth disease
French: Fièvre aphteuse
Italian: Afta epizootica
Portuguese: Febre aftosa
Czech: Slintavka a kulhavka
Slovak: Krívačka a slintačka
Polish: Pryszczyca
Hungarian: Ragadós száj- és körömfájás
Slovenian: Slinavka in parkljevka
Romanian: Febra aftoasă
Bulgarian: Шап
Estonian: Suu- ja sõrataud
Latvian: Mutes un nagu sērga
Lithuanian: Snukio ir nagų liga
Maltese: Il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer
English: Glanders
French: Morve
Italian: Morva
Portuguese: Mormo
Czech: Vozhřivka
Slovak: Sopľavka
Polish: Nosacizna
Hungarian: Takonykór
Slovenian: Smrkavost
Romanian: Morva
Bulgarian: Сап
Estonian: Malleus
Lithuanian: Įnosės
Maltese: Glanders
English: Infectious haematopoietic necrosis
French: Nécrose hématopoïétique infectieuse
Italian: Necrosi ematopoietica infettiva
Portuguese: Necrose hematopoética infecciosa
Czech: Infekční nekróza krvetvorné tkáně
Slovak: Infekčná hematopoietická nekróza
Polish: Zakaźna martwica układu krwiotwórczego ryb łososiowatych
Hungarian: Pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása
Slovenian: Infekciozna hematopoetska nekroza
Romanian: Necroza hematopoietică infecțioasă
Bulgarian: Инфекциозна хематопоетична некроза
Estonian: Nakkuslik vereloomenekroos
Lithuanian: Infekcinė hematopoetinė nekrozė
Maltese: In-nekrosi ematopojetika infettuża
English: Infectious salmon anaemia
French: Anémie infectieuse du saumon
Italian: Anemia infettiva del salmone
Portuguese: Anemia infecciosa do salmão
Czech: Nakažlivá chudokrevnost lososů
Slovak: Infekčná anémia lososov
Polish: Niedokrwistość zakaźna ryb łososiowatych
Hungarian: Lazacok fertőző vérszegénysége
Slovenian: Infekciozna anemija lososov
Romanian: Anemia infecțioasă a somonului
Bulgarian: Инфекциозна анемия по сьомгата
Estonian: Lõhede infektsioosne aneemia
Latvian: Lašu infekciozā anēmija
Lithuanian: Infekcinė lašišų anemija
Maltese: L-anemija tas-salamun infettuż
English: Lumpy skin disease
French: Dermatose nodulaire contagieuse
Italian: Dermatite nodulare contagiosa
Portuguese: Dermatite nodular contagiosa
Czech: Nodulární dermatitida
Slovak: Nodulárna dermatitída dobytka
Polish: Guzowata choroba skóry bydła
Hungarian: Bőrcsomósodáskór
Slovenian: Vozličasti dermatitis
Romanian: Dermatoza nodulară contagioasă
Bulgarian: Заразен нодуларен дерматит
Estonian: Nodulaarne dermatiit
Latvian: Nodulārā eksantēma
Lithuanian: Žvynelinė
Maltese: Il-marda tal-ġilda li ssir boċċi boċċi
English: Newcastle disease
French: Maladie de Newcastle
Italian: Malattia di Newcastle
Portuguese: Doença de Newcastle
Czech: Newcastleská choroba
Slovak: Pseudomor hydiny
Polish: Rzekomy pomór drobiu (choroba Newcastle)
Hungarian: Newcastle-betegség
Slovenian: Atipična kokošja kuga
Romanian: Boala Newcastle
Bulgarian: Нюкасълска болест по птиците
Estonian: Newcastle'i haigus
Latvian: Ņūkāslas slimība
Lithuanian: Niukaslio liga
Maltese: Il-marda ta' Newcastle
English: Peste des petits ruminants
French: Peste des petits ruminants
Italian: Peste dei piccoli ruminanti
Portuguese: Peste dos pequenos ruminantes
Czech: Mor malých přežvýkavců
Slovak: Mor malých prežúvavcov
Polish: Pomór małych przeżuwaczy
Hungarian: Kiskérődzők pestise
Slovenian: Kuga drobnice
Romanian: Pesta micilor rumegătoare
Bulgarian: Чума по дребните преживни
Estonian: Väikemäletsejaliste katk
Latvian: Atgremotāju neīstais mēris
Lithuanian: Smulkių atrajotojų maras
Maltese: Peste des petits ruminants
English: Porcine enterovirus encephalomyelitis (was Teschen disease)
Italian: Encefalomielite suina da enterovirus (in precedenza malattia di Teschen)
Portuguese: Encefalomielite enzoótica do porco (anteriormente doença de Teschen)
Czech: Nakažlivá obrna prasat (dříve těšínská choroba prasat)
Slovak: Nákazlivá obrna ošípaných
Polish: Enterowirusowe zapalenie mózgu i rdzenia u świń (dawna choroba cieszyńska)
Hungarian: Fertőző sertésbénulás (korábban: tescheni betegség)
Slovenian: Nalezljiva ohromelost prašičev
Romanian: Encefalomielita enterovirală porcină (denumită anterior „boala Teschen”)
Bulgarian: Заразна парализа по свинете (болест на Тешенски)
Estonian: Sigade nakkav halvatus (Tescheni haigus) Rifti oru palavik
Latvian: Cūku enterovīrusa enzootiskais encefalomielīts (iepriekš Tešenas slimība)
Lithuanian: Kiaulių enterovirusinis encefalomielitas (buvo Tešeno liga)
Maltese: L-enċefalomjelite enterovirus tal-ħnieżer (kienet tissejjaħ il-marda Teschen)
English: Rift valley fever
Italian: Febbre della Valle del Rift
Portuguese: Doença do vale do Rift
Czech: Horečka údolí Rift
Slovak: Rift horúčka údolia
Polish: Gorączka doliny Rift
Hungarian: Rift-völgyi láz
Slovenian: Mrzlica doline Rift
Romanian: Febra văii marelui rift
Bulgarian: Треска от долината на Рифт
Estonian: Veiste katk
Latvian: Rifta ielejas drudzis
Lithuanian: Rifto slėnio karštinė
Maltese: Il-marda tal-wied
English: Rinderpest (cattle plague)
French: Fièvre de la vallée du Rift
Italian: Peste bovina
Portuguese: Peste bovina
Czech: Malý úlový brouk (Aethina tumida)
Slovak: Mor dobytka
Polish: Księgosusz (pomór bydła)
Hungarian: Keleti marhavész (marhavész)
Slovenian: Goveja kuga
Romanian: Pesta bovină
Bulgarian: Чума по говедата
Estonian: Lammaste ja kitsede rõuged (Capripox)
Lithuanian: Galvijų maras
Maltese: Rinderpest (il-pesta ta' l-ifrat)
English: Sheep and goat pox (Capripox)
French: Peste bovine Variole ovine et caprine
Italian: Vaiolo degli ovicaprini
Portuguese: Varíola ovina e caprina
Czech: Vezikulární choroba prasat
Slovak: Kiahne oviec a kiahne kôz
Polish: Ospa owiec i kóz
Hungarian: Juh- és kecskehimlő (Capripox)
Slovenian: Osepnice ovac in koz (Capripox)
Romanian: Variola ovină și caprină
Bulgarian: Шарка по овце и кози (Capripox)
Estonian: Väike tarumardikas (Aethina tumida)
Latvian: Govju mēris Aitu un kazu bakas (Capripox)
Lithuanian: Avių ir ožkų raupai
Maltese: Il-ġidri tan-nagħaġ (Capripox)
English: Small hive beetle (Aethina tumida)
French: Petit coléoptère des ruches (Aethina tumida)
Italian: Piccolo scarabeo dell'alveare (Aethina tumida)
Portuguese: Pequeno besouro das colmeias (Aethina tumida)
Czech: Roztoč rodu Tropilaelaps
Slovak: Malý úľový chrobák Tumida (Aethina tumida)
Polish: Mały chrząszcz ulowy (Aethina tumida)
Hungarian: Kis méhkas bogár (Aethina tumida)
Slovenian: Mali panjski hrošč (Aethina tumida)
Romanian: Gândacul mic de stup (Aethina tumida)
Bulgarian: Малък кошерен бръмбар (Aethina tumida)
Estonian: Sigade vesikulaar-haigus
Latvian: Mazā stropu vabole (Aethina tumida)
Lithuanian: Aviliuose gyvenantis vabaliukas (Aethina tumida)
Maltese: Il-ħanfusa żgħira tad-doqqajs (Aethina tumida)