FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 18 November 2004 amending Decision 92/471/EEC as regards model veterinary certificates for imports of bovine embryos
French: Décision de la Commission du 18 novembre 2004 modifiant la décision 92/471/CEE en ce qui concerne les modèles de certificats vétérinaires pour les importations d'embryons de bovins
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 18. listopadu 2004, kterým se mění rozhodnutí 92/471/EHS o veterinárních osvědčeních pro dovoz embryí skotu
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 18. novembra 2004 o zmene a doplnení rozhodnutia 92/471/EHS o vzorových veterinárnych certifikátoch pre dovoz embryí hovädzích zvierat
Polish: Decyzja Komisji z dnia 18 listopada 2004 r. zmieniająca decyzję 92/471/EWG odnośnie do wzorów świadectw weterynaryjnych przy przywozie zarodków bydlęcych
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. november 18.) a 92/471/EGK határozatnak a szarvasmarha-embriók behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminta tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 18. novembra 2004 o spremembi Odločbe 92/471/EGS glede veterinarskih spričeval za uvoz govejih zarodkov
Latvian: Komisijas Lēmums (2004. gada 18. novembris), ar ko groza Lēmumu 92/471/EEK attiecībā uz veterināro sertifikātu paraugu liellopu embriju importam
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. lapkričio 18 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 92/471/EEB dėl veterinarinio sertifikavimo importuojant galvijų embrionus iš trečiųjų šalių
English: (notified under document number C(2004) 4380)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4380]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4380)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4380)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4380)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 4380. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4380)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4380)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4380)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 9(1)(b) thereof,
French: vu la directive 89/556/CEE du Conseil du 25 septembre 1989 fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine [1], et notamment son article 9, paragraphe 1, point b),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 89/556/EHS ze dne 25. září 1989 o veterinárních otázkách obchodu s embryi skotu ve Společenství a dovozů těchto embryí ze třetích zemí [1], a zejména na čl. 9 odst.1 písm. b) této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o podmienkach zdravia zvierat, ktoré riadia obchod v rámci Spoločenstva s embryami domácich zvierat hovädzích druhov a dovoz takýchto embryí z tretích krajín [1], najmä článok 9 ods. 1 písm. b),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 89/556/EWG z dnia 25 września 1989 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt, regulujących handel wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz z państw trzecich zarodków bydła domowego [1], w szczególności jej art. 9 ust. 1 lit. b),
Hungarian: tekintettel a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1989. szeptember 25-i 89/556/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 89/556/EGS z dne 25. septembra 1989 o pogojih za zdravstveno varstvo živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti in uvoz iz tretjih držav za zarodke domačih živali vrste goveda [1], in zlasti člena 9(1)(b) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. septembri 1989. aasta direktiivi 89/556/EMÜ loomatervishoiunõuete kohta, millega reguleeritakse koduveiste embrüote ühendusesisest kaubandust ja importimist kolmandatest riikidest, [1] eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 25. septembra Direktīvu 89/556/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopu sugu mājdzīvnieku embrijiem un to importu no trešām valstīm [1], un jo īpaši 9. panta 1. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. rugsėjo 25 d. Tarybos direktyvą 89/556/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą galvijų embrionais ir jų importą iš trečiųjų šalių [1], ypač į jos 9 straipsnio 1 dalies b punktą,
English: The animal health conditions laid down in Directive 89/556/EEC for intra-Community trade in bovine embryos are stricter than those which apply to imports of such embryos.
French: Les conditions de police sanitaire définies dans la directive 89/556/CEE pour les échanges intracommunautaires d'embryons de bovins sont plus strictes que celles qui s'appliquent aux importations de ces mêmes embryons.
Czech: Veterinární podmínky obchodu s embryi skotu ve Společenství stanovené směrnicí 89/556/EHS jsou přísnější než ty, které platí pro dovoz takových embryí.
Slovak: Podmienky zdravia zvierat stanovené v smernici 89/556/EHS pre obchod v rámci Spoločenstva s embryami hovädzích zvierat sú prísnejšie ako podmienky, ktoré sa uplatňujú na dovoz takýchto embryí.
Polish: Warunki zdrowotne zwierząt określone dyrektywą 89/556/EWG dla handlu wewnątrzwspólnotowego są ostrzejsze od obowiązujących przy przywozie takich zarodków.
Hungarian: A szarvasmarha-embriók Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozóan a 89/556/EGK irányelvben meghatározott állat-egészségügyi feltételek szigorúbbak azoknál, amelyek az ilyen embriók behozatalára vonatkoznak.
Slovenian: Pogoji zdravstvenega varstva živali, določeni v Direktivi 89/556/EGS za trgovino z govejimi zarodki znotraj Skupnosti, so strožji kot tisti, ki se uporabljajo za uvoz teh zarodkov.
Estonian: Direktiivis 89/556/EMÜ sätestatud loomatervishoiunõuded veiste embrüote ühendusesiseks kaubanduseks on rangemad kui selliste embrüote importimisel kohaldatavad nõuded.
Latvian: Dzīvnieku veselības nosacījumi, kas paredzēti Direktīvā 89/556/EEK, Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar liellopu embrijiem ir stingrāki, salīdzinot ar tiem, kas tiek piemēroti attiecībā uz šādu embriju importēšanu.
Lithuanian: Direktyvoje 89/556/EEB nustatytos gyvūnų sveikatos sąlygos prekybai embrionais Bendrijoje yra griežtesnės nei tos sąlygos, kurios taikomos tokiems importuojamiems embrionams.
English: It is necessary, in the interests of animal health, that the same conditions as apply to intra-Community trade in bovine embryos also apply to imports of such embryos, in particular with regard to semen used for fertilisation which should comply with Directive 88/407/EEC.
French: Il convient, pour assurer la santé animale, que les conditions qui s'appliquent aux échanges intracommunautaires d'embryons de bovins soient les mêmes que celles qui concernent les importations de ces embryons, notamment en ce qui concerne le sperme utilisé pour la fertilisation, qui doit être conforme à la directive 88/407/CEE.
Czech: V zájmu zdravotního stavu zvířat je nezbytné, aby stejné podmínky platné pro obchodování s embryi skotu uvnitř Společenství platily také pro dovoz těchto embryí, zejména s ohledem na sperma používané pro oplodnění, které by mělo vyhovovat směrnici 88/407/EHS.
Slovak: V záujme zdravia zvierat je potrebné, aby sa rovnaké podmienky uplatňované na obchod v rámci Spoločenstva s embryami hovädzích zvierat uplatňovali tiež na dovoz takýchto embryí, najmä pokiaľ ide o spermie použité na oplodnenie, ktoré by mali byť v súlade so smernicou 88/407/EHS.
Polish: W interesie zdrowia zwierząt konieczne jest stosowanie tych samych warunków, co obowiązujące w wewnątrzwspólnotowym handlu zarodkami bydła, do przywozu takich zarodków, w szczególności odnośnie do nasienia używanego do zapłodnienia, które powinno spełniać wymogi dyrektywy 88/407/EWG.
Hungarian: Az állategészségügy érdekében szükséges, hogy a szarvasmarha-embriók Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozó feltételek vonatkozzanak az ilyen embriók behozatalára is, különösen a megtermékenyítéshez használt sperma vonatkozásában, amelynek meg kell felelnie a 88/407/EGK irányelvnek.
Slovenian: Zaradi zdravstvenega varstva živali je potrebno, da se uporabljajo isti pogoji za trgovino z govejimi zarodki znotraj Skupnosti in za uvoz teh zarodkov, zlasti glede semena, ki se uporablja za oploditev, ki mora biti v skladu z Direktivo 88/407/EGS.
Estonian: Loomade tervishoiu huvides on vaja, et veiste embrüote importimisel kehtiksid samad tingimused kui nende embrüote ühendusesiseses kaubanduses, eelkõige viljastamisel kasutatava sperma suhtes, mis peaks vastama direktiivile 88/407/EMÜ.
Latvian: Dzīvnieku veselības labā vajadzīgs, ka tādus pašus noteikumus, ko piemēro Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar liellopu embrijiem, piemērotu arī šādu embriju importam jo īpaši attiecībā uz apaugļošanai izmantoto spermu, kurai jāatbilst Direktīvas 88/407/EEK prasībām.
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos interesais būtina, kad tos pačios sąlygos, taikomos prekybai galvijų embrionais Bendrijoje, taip pat būtų taikomos konkretiems importuojamiems embrionams, ypač gautiems po apvaisinimo sperma, atitinkančia Direktyvą 88/407/EEB.
English: Decision 92/471/EEC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 92/471/CEE doit donc être modifiée en conséquence.
Czech: Rozhodnutí 92/471/EHS by tedy mělo být změněno.
Slovak: Rozhodnutie 92/471/EHS by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Polish: W świetle powyższego decyzja 92/471/EWG wymaga zmiany.
Hungarian: A 92/471/EGK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 92/471/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 92/471/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 92/471/EEK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 92/471/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane niniejszą decyzją są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali -
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmuma paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Annexes A and B to Decision 92/471/EEC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: Les annexes A et B de la décision 92/471/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente décision.
Czech: Přílohy A a B rozhodnutí 92/471/EHS se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy A a B k rozhodnutiu 92/471/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załącznikach A i B do decyzji 92/471/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 92/471/EGK határozat A. és B. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi A in B k Odločbi 92/471/EGS se spremenita v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 92/471/EMÜ A ja B lisa muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 92/471/EEK A un B pielikumus groza saskaņā ar šī lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 92/471/EEB A ir B priedai iš dalies keičiami, atsižvelgiant į šio sprendimo priedą.
English: This Decision shall apply from 26 November 2004.
French: La présente décision s'applique à partir du 26 novembre 2004.
Czech: Toto rozhodnutí je použitelné ode dne 26. listopadu 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 26. novembra 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 26 listopada 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. november 26-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 26. novembra 2004.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 26. novembrist 2004.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 26. novembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. lapkričio 26 d.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 18 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 18 novembre 2004.
Czech: V Bruselu dne 18. listopadu 2004.
Slovak: V Bruseli 18. novembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, 18 listopada 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. november 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. novembra 2004
Estonian: Brüssel, 18. november 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 18. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 18 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: For the Commission
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: David Byrne
French: David Byrne
Polish: David Byrne
Hungarian: David Byrne
Slovenian: David Byrne
Latvian: Komisijas loceklis
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 302, 19.10.1989, p. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1989, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1989, str. 1.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1989, str. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
English: OJ L 270, 15.9.1992, p. 27.
Polish: Dz.U. L 270 z 15.9.1992, str. 27.
Slovenian: UL L 270, 15.9.1992, str. 27.
English: Decision as last amended by Decision 2004/52/EC (OJ L 10, 16.1.2004, p. 67).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/52/ES (Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 67).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/52/WE (Dz.U. L 10 z 16.1.2004, str. 67).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/52/ES (UL L 10, 16.1.2004, str. 67).
English: OJ L 194, 22.7.1988, p. 10.
Polish: Dz.U. L 194 z 22.7.1988, str. 10.
Slovenian: UL L 194, 22.7.1988, str. 10.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2004/101/EC (OJ L 30, 4.2.2004, p. 15).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2004/101/ES (Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2004, s. 15).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2004/101/WE (Dz.U. L 30 z 4.2.2004, str. 15).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2004/101/ES (UL L 30, 4.2.2004, str. 15).
English: +++++ ANNEX 1 +++++
Czech: +++++ ANNEX 1 +++++
Slovak: +++++ ANNEX 1 +++++
Polish: +++++ ANNEX 1 +++++
Slovenian: +++++ ANNEX 1 +++++
English: OJ L 302, 19.10.1989, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Hungarian: HL L 302., 1989.10.19., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
English: OJ L 270, 15.9.1992, p. 27. Decision as last amended by Decision 2004/52/EC (OJ L 10, 16.1.2004, p. 67).
Hungarian: HL L 270., 1992.9.15., 27. o. A legutóbb a 2004/52/EK határozattal (HL L 10., 2004.1.16., 67. o.) módosított határozat.
English: OJ L 194, 22.7.1988, p. 10. Directive as last amended by Commission Decision 2004/101/EC (OJ L 30, 4.2.2004, p. 15).
Hungarian: HL L 194., 1988.7.22., 10. o. A legutóbb a 2004/101/EK bizottsági határozattal (HL L 30., 2004.2.4., 15. o.) módositott irányelv.
English: Commission Decision of 18 November 2004 amending Decision 92/471/EEC as regards model veterinary certificates for imports of bovine embryos (notified under document number C(2004) 4380)
Estonian: Komisjoni otsus, 18. november 2004, millega muudetakse otsust 92/471/EMÜ veiseembrüote importimiseks vajalike näidisveterinaarsertifikaatide osas (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4380 all)
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003
English: Decision as last amended by Decision 2004/52/EC
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/52/ES
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/52/EÜ
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/52/EB
English: Directive as last amended by Commission Decision 2004/101/EC
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2004/101/ES
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2004/101/EÜ
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2004/101/EB
English: Under Directive 89/556/EEC bovine embryos are not to be sent from the territory of a Member State to that of another Member State unless they have been conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre or with semen stored in a semen storage centre, both of which centres have been approved by the competent authority in accordance with Council Directive 88/407/EEC
Czech: Podle směrnice 89/556/EHS nemají být embrya skotu odesílána z území jednoho členského státu na území druhého členského státu, pokud nebyla počata v důsledku umělé inseminace nebo in vitro oplodnění spermatem dárce z inseminační stanice nebo spermatem ze skladovací stanice spermatu, kdy obě stanice byly schváleny příslušným orgánem v souladu se směrnicí Rady 88/407/EHS
English: -of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species [3].
Czech: -ze dne 14. června 1988 o veterinárních požadavcích na obchod s hluboce zmrazeným spermatem skotu uvnitř Společenství a na jeho dovoz [3].
English: Decision No 786/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Decisions No 1720/1999/EC, No 253/2000/EC, No 508/2000/EC, No 1031/2000/EC, No 1445/2000/EC, No 163/2001/EC, No 1411/2001/EC, No 50/2002/EC, No 466/2002/EC, No 1145/2002/EC, No 1513/2002/EC, No 1786/2002/EC, No 291/2003/EC and No 20/2004/EC with a view to adapting the reference amounts to take account of the enlargement of the European Union
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 786/2004/EK HATÁROZATA (2004. április 21.) az Európai Unió bővítésének figyelembevétele érdekében a referenciaösszegek kiigazítása tekintetében az 1720/1999/EK, a 253/2000/EK, az 508/2000/EK, az 1031/2000/EK, az 1445/2000/EK, a 163/2001/EK, az 1411/2001/EK, az 50/2002/EK, a 466/2002/EK, az 1145/2002/EK, az 1513/2002/EK, az 1786/2002/EK, a 291/2003/EK és a 20/2004/EK határozat módosításáról
Romanian: Decizia nr. 786/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 de modificare a deciziilor nr. 1720/1999/CE, nr. 253/2000/CE, nr. 508/2000/CE, nr. 1031/2000/CE, nr. 1445/2000/CE, nr. 163/2001/CE, nr. 1411/2001/CE, nr. 50/2002/CE, nr. 466/2002/CE, nr. 1145/2002/CE, nr. 1513/2002/CE, nr. 1786/2002/CE, nr. 291/2003/CE și nr. 20/2004/CE în vederea adaptării sumelor de referință pentru a ține seama de extinderea Uniunii Europene
Bulgarian: РЕШЕНИЕ № 786/2004/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 21 април 2004 година за изменение на Решения № 1720/1999/ЕО, № 253/2000/ЕО, № 508/2000/ЕО, № 1031/2000/ЕО, № 1445/2000/ЕО, № 163/2001/ЕО, № 1411/2001/ЕО, № 50/2002/ЕО, № 466/2002/ЕО, № 1145/2002/ЕО, № 1513/2002/ЕО, № 1786/2002/ЕО, № 291/2003/ЕО и № 20/2004/ЕО с оглед на адаптирането на референтните суми, за да се вземе предвид разширяването на Европейския съюз
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 786/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 li temenda d-Deċiżjonijiet Nru 1720/1999/KE, Nru 253/2000/KE, Nru 508/2000/KE, Nru 1031/2000/KE, Nru 1445/2000/KE, Nru 163/2001/KE, Nru 1411/2001/KE, Nru 50/2002/KE, Nru 466/2002/KE, Nru 1145/2002/KE, Nru 1513/2002/KE, Nru 1786/2002/KE, Nru 291/2003/KE u Nru 20/2004/KE bil-għan li tadatta l-ammonti ta' referenza sabiex ikun meqjus it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,