English: the transport conditions for the rest of the journey comply with the provisions of Directive 91/628/EEC and that the necessary arrangements have been taken to ensure their compliance until the first unloading in the third country of final destination.
French: les conditions de transport pour le reste du voyage sont conformes aux dispositions de la directive 91/628/CEE et les mesures nécessaires ont été prises pour assurer leur respect jusqu'au premier déchargement dans le pays tiers de destination finale.
Portuguese: As condições de transporte para o resto da viagem satisfazem as disposições da Directiva 91/628/CEE e foram adoptadas as medidas necessárias para assegurar a observância das disposições em causa até ao primeiro descarregamento no país terceiro de destino final.
Czech: podmínky přepravy pro zbývající část cesty odpovídají ustanovením směrnice 91/628/EHS a zda byla přijata nezbytná opatření k zajištění jejich dodržení až do první vykládky ve třetí zemi konečného určení.
Slovak: boli podmienky pri preprave počas zvyšku cesty v súlade s ustanoveniami smernice 91/628/EHS a či boli prijaté potrebné opatrenia na zabezpečenie ich dodržiavania do prvej vykládky v tretej krajine konečného určenia.
Polish: warunki transportu w pozostałym czasie podróży są zgodne z przepisami dyrektywy 91/628/EWG, a konieczne działania zostały podjęte, aby zapewnić zgodność tych warunków do pierwszego rozładunku w państwie trzecim miejsca przeznaczenia.
Hungarian: a szállítás többi részére vonatkozóan a szállítási feltételek megfelelnek-e a 91/628/EGK irányelv rendelkezéseinek és hogy megtörténtek-e a szükséges lépések a megfelelésnek a végső érkezési hely szerinti harmadik ország első kirakodási helyéig történő biztosításához.
Slovenian: so pogoji prevoza za preostanek poti v skladu z določbami Direktive 91/628/EGS in so bili sprejeti potrebni ukrepi, za zagotovitev njihove skladnosti do prvega iztovarjanja v tretji državi končnega namembnega kraja.
Romanian: condițiile de transport pentru restul călătoriei sunt conforme cu dispozițiile Directivei 91/628/CEE și dacă s-au luat măsurile necesare pentru asigurarea respectării acestora până la prima descărcare în țara terță de destinație finală.
Bulgarian: условията за транспорт за останалата част от пътуването отговарят на разпоредбите на Директива 91/628/ЕИО и са взети необходимите мерки за гарантиране на спазването им до първото разтоварване в третата страна на крайното местоназначение.
Estonian: kas veotingimused ülejäänud teekonnal vastavad direktiivi 91/628/EMÜ sätetele ja kas on võetud vajalikud meetmed, et tagada vastavus nendele sätetele kuni lõppsihtkohaks oleva kolmanda riigi esimese mahalaadimiskohani.
Latvian: transporta nosacījumi turpmākajam braucienam atbilst Direktīvas 91/628/EEK noteikumiem, un vai ir veikti vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu to atbilstību līdz pirmajai izkraušanai galamērķa trešā valstī.
Lithuanian: transporto sąlygos likusiai kelionės daliai atitinka Direktyvos 91/628/EEB nuostatas ir, kad buvo imtasi reikalingų priemonių užtikrinti jų laikymąsi iki pirmojo iškrovimo galutinės paskirties trečiojoje šalyje vietos.
Maltese: il-kondizzjonijiet tat-trasport għal bqija tal-vjaġġ jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/628/KEE u li l-arranġamenti meħtieġa ttieħdu biex tkun żgurata l-osservanza tagħhom sa' l-ewwel ħatt fil-pajjiż terz tad-destinazzjoni finali.