English: Given the different organisational structures of the competent authorities in the Member States it is necessary solely for customs-related purposes to define end uses for the imported materials in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(2) and its implementing regulations (herein after called the "Customs Code").
French: Eu égard à la diversité des structures d'organisation des autorités compétentes dans les États membres, il convient, uniquement à des fins douanières, de définir les utilisations finales pour les matériels importés conformément au règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(2) et ses règlements d'application (ci-après dénommés "code des douanes").
Czech: S ohledem na odlišné organizační struktury příslušných orgánů členských států je nezbytné definovat, výhradně pro celní účely, zvláštní použití těchto dovezených materiálů podle nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [2], a jeho prováděcích předpisů (dále jen "celní kodex").
Slovak: Vzhľadom na organizačnú štruktúru príslušných orgánov v členských štátoch je nevyhnutné definovať výhradne na colné účely konečné použitie dovážaného materiálu v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva[2] a jeho vykonávacie predpisy (ďalej len "colný kódex").
Polish: Biorąc pod uwagę odmienne struktury organizacyjne właściwych organów Państw Członkowskich, konieczne jest wyłącznie dla celów związanych z cłem określenie końcowego przeznaczenia przywożonych materiałów, zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny[2] i jego rozporządzeń wykonawczych (zwanego dalej "Kodeksem Celnym").
Hungarian: Figyelembe véve a tagországok illetékes hatóságainak eltérő szervezeti felépítését, kizárólag vámmal összefüggő célokból szükséges meghatározni a behozatalra kerülő anyagok meghatározott célú felhasználását a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2], valamint az annak végrehajtásáról szóló rendeletek (továbbiakban: a Vámkódex) szerint.
Slovenian: Glede na različno organizacijsko strukturo pristojnih organov držav članic je treba izključno za carinske namene opredeliti uporabo uvoženih materialov v posebne namene, v skladu z določbami Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [2] in njegovimi izvedbenimi predpisi (v nadaljevanju "carinski zakonik").
Romanian: Având în vedere diversitatea structurilor organizatorice ale autorităților competente din statele membre, este necesar, exclusiv în scopuri vamale, să se definească utilizările finale ale materialelor importate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar și cu regulamentele de punere în aplicare a acestuia (denumite în continuare „codul vamal”).
Estonian: Arvestades liikmesriikide pädevate asutuste erinevaid organisatsioonilisi struktuure, on üksnes tollialastel eesmärkidel vajalik määratleda imporditud kaupade lõppkasutus vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,2 ja selle rakendusmääruste sätetele (edaspidi "ühenduse tolliseadustik").
Latvian: ņemot vērā atšķirīgo dalībvalstu kompetento iestāžu organizatorisko struktūru, tikai ar muitu saistītu iemeslu dēļ ir jādefinē ievesto materiālu gala izmantošana saskaņā ar Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi [2] un regulām par tā īstenošanu (še turpmāk "Muitas kodekss").
Lithuanian: Atsižvelgiant į valstybių narių kompetentingų institucijų organizacinės struktūros skirtumus, būtina vien tik muitinės tikslais apibrėžti importuojamų medžiagų galutinį vartojimą, remiantis 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2913/92, nustatančiu Bendrijos muitinės kodeksą [2], bei jį įgyvendinančiais reglamentais, toliau – Muitinės kodeksas.
Maltese: Minħabba l-istrutturi organizzattivi differenti ta' l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri huwa neċessarju f'dak li għandu x'jaqsam biss mal-kwistjonijiet ta' dwana li jiġi definit l-użu finali tal-materjal importat skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 t' Ottubru 1992 li jistabilixxi l-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità [2] u r-regolamenti ta' l-implimentazzjonijiet tiegħu (hawn ‘l quddiem msejjaħ il-"Kodiċi Doganali").