FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMON ELEMENTS FOR PUBLICATION OF GENERAL EXPORT AUTHORISATIONS
French: ÉLÉMENTS COMMUNS POUR LA PUBLICATION DES AUTORISATIONS GÉNÉRALES D'EXPORTATION
Slovak: SPOLOČNÉ PRVKY PRE UVEREJŇOVANIE VŠEOBECNÝCH VÝVOZNÝCH OPRÁVNENÍ
Polish: WSPÓLNE ELEMENTY DLA PUBLIKACJI GENERALNYCH ZEZWOLEŃ NA WYWÓZ
Hungarian: AZ ÁLTALÁNOS KIVITELI ENGEDÉLYEK KIADÁSÁNAK KÖZÖS ELEMEI
Slovenian: SKUPNI ELEMENTI ZA OBJAVO SPLOŠNIH IZVOZNIH DOVOLJENJ
Estonian: EKSPORDI ÜLDLUBADE AVALDAMISE ÜHISNÕUDED
Latvian: Muitas dokuments (veids un numurs) vai izraksts (numurs), un nodokļa ieturēšanas datums 27. Dalībvalsts, vārds un uzvārds, zīmogs par nodokļu ieturēšanu 24. Cipariem 25. Vārdiem daudzums/vērtība, par kuru ieturēts nodoklis III.b PIELIKUMS KOPĪGIE ELEMENTI, KAS PUBLICĒJAMI VISPĀRĒJĀS IZVEŠANAS ATĻAUJĀS
Lithuanian: BENDRŲJŲ EKSPORTO LEIDIMŲ BENDRI SKELBIMO RODIKLIAI
Maltese: ELEMENTI KOMUNI GĦALL-PUBLIKAZZJONI TA' AWTORIZZAZZJONIJIET ĠENERALI TA' L-ESPORTAZZJONI
English: (referred to in Article 10(3))
French: (visés à l'article 10, paragraphe 3)
Slovak: [na ktoré odkazuje článok 10 (3)]
Hungarian: (a 10. cikk (3) bekezdése szerint)
Slovenian: (iz člena 10(3))
Estonian: (vastavalt artikli 10 lõikele 3)
Latvian: (minēti 10. panta 3. punktā)
Lithuanian: (nurodyta 10 straipsnio 3 dalyje)
Maltese: (imsejħa fl-Artikolu 10(3))
English: The following text shall be used:
French: Utiliser le texte suivant:
Slovak: Musí sa použiť tento text:
Polish: Wykorzystuje się następujący tekst:
Hungarian: A következő szöveget kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabi se naslednje besedilo:
Estonian: Kasutatakse järgmist teksti:
Lithuanian: Rašomas šis tekstas:
Maltese: It-test li ġej għandu jintuża:
English: "This is a general export authorisation under the terms of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1334/2000.
French: "Le présent document est une autorisation générale d'exportation aux termes de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1334/2000.
Slovak: "Toto je všeobecné vývozné oprávnenie na základe podmienok článku 6 (2) nariadenia (ES) č. 1334/2000.
Polish: "Jest to ogólne zezwolenie na wywóz na podstawie warunków art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1334/2000.
Hungarian: "Ez a kiviteli engedély az 1334/2000/EK rendelet 6. cikk (2) bekezdése alapján került kiadásra.
Slovenian: "To je splošno izvozno dovoljenje na podlagi pogojev iz člena 6(2) Uredbe (ES) št. 1334/2 000.
Estonian: "Käesolev ekspordi üldluba vastab määruse (EÜ) nr 1334/2000 artikli 6 lõike 2 nõuetele.
Latvian: Izmanto šādu tekstu: "Šī vispārējā izvešanas atļauja izdota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1334/2000 6. panta 2. punktu.
Lithuanian: "Tai yra bendrasis eksporto leidimas, išduotas Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 6 straipsnio 2 dalyje numatytomis sąlygomis.
Maltese: "Din hija awtorizzazzjoni ġenerali ta' l-esportazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1334/2000.
English: This authorisation, in accordance with Article 6(2) of that Regulation, is valid in all Member States of the European Community".
French: Cette autorisation est valable dans tous les États membres de la Communauté, conformément à l'article 6, paragraphe 2, du même règlement".
Slovak: Toto oprávnenie v súlade s článkom 6 (2) tohto nariadenia je platné vo všetkých členských štátoch Európskeho spoločenstva."
Polish: Niniejsze zezwolenie, zgodnie z art. 6 ust. 2 tego rozporządzenia, jest ważne we wszystkich Państwach Członkowskich Wspólnoty Europejskiej."
Hungarian: Ez az engedély a rendelet 6. cikk (2) bekezdése alapján az Európai Közösség valamennyi tagállamában érvényes."
Slovenian: To dovoljenje velja v vseh državah članicah Evropske skupnosti v skladu s členom 6(2) navedene uredbe."
Estonian: Vastavalt nimetatud määruse artikli 6 lõikele 2 kehtib käesolev luba kõikides Euroopa Ühenduse liikmesriikides"
Latvian: Saskaņā ar minētās regulas 6. panta 2. punktu šī atļauja ir derīga visās Eiropas Kopienas dalībvalstīs"
Lithuanian: Šis leidimas pagal to reglamento 6 straipsnio 2 dalį galioja visose Europos bendrijos valstybėse narėse."
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni, skond l-Artikolu 6(2) ta' dak ir-Regolament, hija valida fl-Istati Membri kollha tal-Komunità Ewropea".
English: Items concerned: the following introductory text shall be used:
French: Produits couverts: utiliser la formule introductive suivante:
Estonian: Asjaomased kaubad: kasutatakse järgmist sissejuhatavat teksti:
English: "This export authorisation covers the following items"
French: "La présente autorisation d'exportation couvre les produits suivants:"
Slovak: "Toto vývozné oprávnenie pokrýva tieto položky"
Polish: "Niniejsze zezwolenie na wywóz obejmuje następujące produkty"
Hungarian: "Ez a kiviteli engedély a következő tételekre terjed ki:"
Slovenian: "To izvozno dovoljenje zajema naslednje"
Estonian: "Käesolev ekspordiluba kehtib järgmiste kaupade suhtes"
Lithuanian: "Šis eksporto leidimas taikomas toliau išvardytoms prekėms"
Maltese: "Din l-awtorizzazzjoni ta' l-esportazzjoni tkopri l-prodotti li ġejjin"
English: Destinations concerned: The following introductory text shall be used:
French: Destinations couvertes: utiliser la formule introductive suivante:
Estonian: Asjaomased sihtkohad. Kasutatakse järgmist sissejuhatavat teksti:
English: "This export authorisation is valid for exports to the following destinations"
French: "La présente autorisation d'exportation est valable pour les exportations vers les destinations suivantes:"
Slovak: "Toto vývozné povolenie je platné pre vývozy do týchto miest určenia"
Polish: "Niniejsze zezwolenie jest ważne w odniesieniu do wywozu do następujących miejsc przeznaczenia"
Hungarian: "Ez a kiviteli engedély a következő célországokra érvényes:"
Slovenian: "To izvozno dovoljenje velja za izvoz na naslednja območja"
Estonian: "Käesolev ekspordiluba kehtib järgmistesse sihtkohtadesse suunduva ekspordi osas"
Lithuanian: "Šis eksporto leidimas galioja eksportui į toliau nurodytas paskirties vietas"
Maltese: "Din l-awtorizzazzjoni ta' l-esportazzjoni hija valida għall-esportazzjoni lejn id-destinazzjonijiet li ġejjin"
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: IV LISA
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: (List referred to in Article 21(1) of Regulation (EC) No 1334/2000)
French: [liste visée à l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1334/2000]
Slovak: [Zoznam, na ktorý odkazuje článok 21 (1) nariadenia (ES) č. 1334/2000]
Hungarian: (Az 1334/2000/EK rendelet 21. cikke (1) bekezdésében említett jegyzék)
Slovenian: (Seznam iz člena 21(1) Uredbe (ES) št. 1334/2 000)
Estonian: (määruse (EÜ) nr 1334/2000 artikli 21 lõikes 1 osutatud nimekiri)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1334/2000 21. panta 1. punktā minētais saraksts)
Lithuanian: (Sąrašas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 21 straipsnio 1 dalyje)
Maltese: (Lista msejħa fl-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KE) Nru 1334/2000)
English: The entries do not always cover the complete description of the item and the related notes in Annex I(1). Only Annex I provides the complete description of the items.
French: Les rubriques ne couvrent pas toujours la description complète du produit ni les notes y afférentes telles qu'elles figurent dans l'annexe I(1), laquelle est la seule à fournir la description complète des produits.
Slovak: Zápisy nie vždy pokrývajú úplný opis položky a príslušné poznámky v prílohe I. [1] Úplný opis položiek poskytuje iba príloha I.
English: The mention of an item in this Annex does not affect the application of the provisions concerning mass-market products in Annex I.
French: La mention d'un produit dans la présente annexe n'affecte pas l'application des dispositions concernant les produits de masse à l'annexe I.
Slovak: Zmienka o niektorej položke v tejto prílohe nemá vplyv na uplatňovanie ustanovení týkajúcich sa produktov hromadného trhu uvedených v prílohe I.
Polish: Wymienienie produktu w niniejszym załączniku nie wpływa na stosowanie przepisów dotyczących produktów rynków masowych wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Egy termék ebben a mellékletben történő említése nem érinti az I. melléklet tömegcikk jellegű termékekre vonatkozó előírásainak alkalmazását. 1.
Slovenian: Navedba blaga v tej prilogi ne vpliva na uporabo določb, ki zadevajo proizvode množičnega trga v Prilogi I.
Estonian: Kauba nimetamine käesolevas lisas ei mõjuta I lisas esitatud masstooteid käsitlevate tingimuste kohaldamist.
Latvian: Preces iekļaušana šajā pielikumā neskar noteikumus par masveida patēriņa precēm I pielikumā.
Lithuanian: Prekės paminėjimas šiame priede neturi poveikio nuostatų, susijusių su I priede išvardytais masinės rinkos produktais, taikymui.
Maltese: It-tismija ta' prodott f'dan l-Anness ma jaffettwax l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet dwar prodotti fis-suq tal-massa li huma fl-Anness I.
English: PART I
French: PARTIE I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: PARTI I
English: (possibility of National General Authorisation for intra-Community trade)
French: (possibilité d'une autorisation générale nationale pour les échanges intracommunautaires)
Slovak: (možnosť všeobecného národného oprávnenia pre obchod v rámci spoločenstva)
Polish: (możliwość stosowania Krajowego Zezwolenia Ogólnego na handel wewnątrzwspólnotowy)
Hungarian: (Általános nemzeti engedély lehetősége a Közösségen belüli kereskedelemben)
Slovenian: (možnost nacionalnega splošnega dovoljenja za trgovino znotraj Skupnosti)
Estonian: (siseriikliku üldloa kasutamine ühendusesiseses kaubanduses)
Latvian: (Kopienas iekšējai tirdzniecībai var izdot valsts vispārējo atļauju)
Lithuanian: (galimybė naudoti Nacionalinį bendrąjį leidimą Bendrijos vidaus prekybai)
Maltese: (possibiltà ta' Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali għal kummerċ intra-Komunitarju)
English: Items of stealth technology
French: Produits relevant de la technologie de la furtivité
Slovak: Položky utajenej technológie
Hungarian: Lopakodó technológiai termékek
Slovenian: Blago prikrite tehnologije
Estonian: Varjamistehnoloogia alla kuuluvad kaubad
Latvian: Maskēšanās tehnoloģijām vajadzīgās preces
Lithuanian: Prekės, priklausančios nematomų (arba vos pastebimų) objektų gamybos technologijai
Maltese: Prodotti tat-teknoloġija sigrieta
English: 1C001 Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers.
French: 1C001 Matériaux spécialement conçus pour absorber les ondes électromagnétiques, ou polymères intrinsèquement conducteurs.
Slovak: 1C001 Materiály zvlášť navrhnuté na použitie ako pohlcovače elektromagnetických vĺn alebo polyméry s vlastnou vodivosťou.
Polish: 1C001 Następujące materiały specjalnie przeznaczone do wykorzystania jako pochłaniacze fal elektromagnetycznych, albo polimery przewodzące samoistnie.
Slovenian: 1C001 Materiali, posebej izdelani za uporabo kot absorbenti elektromagnetnih valov ali intrinsično prevodni polimeri.
Estonian: 1C001 Materjalid, mis on spetsiaalselt ette nähtud kasutamiseks elektromagnetlainete neelajatena, või omajuhtivuslikud polümeerid.
Latvian: 1C001 Speciāli elektromagnētisko viļņu absorbētāji materiāli vai polimēru materiāli ar elektrovadītspēju.
Lithuanian: 1C001 Medžiagos, specialiai sukurtos elektromagnetinėms bangoms sugerti, arba tūryje laidūs polimerai
Maltese: 1Ċ001 Materjali ddisinjati b'mod speċjali għall-użu bħala assorbenti ta' mewġ elettromanjetiku, jew ta' polimers li huma intrinsikament konduttivi.
English: SEE ALSO 1C101
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 1C101.
Slovak: POZRI TIEŽ 1C101
Hungarian: NB.: LÁSD MÉG: 1C101.
Slovenian: GLEJ TUDI TOČKO 1C101.
Estonian: VT KA PUNKTI 1C101.
Latvian: SK. ARĪ 1C101 POZĪCIJU.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. 1C101
Maltese: ARA WKOLL IL-1Ċ101
English: 1C101 Materials or devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures; other than those specified in 1C001, usable in "missiles" and their subsystems;
French: 1C101 Matériaux et dispositifs servant à la réduction des éléments observables tels que la réflectivité radar, les signatures ultraviolettes/infrarouges et acoustiques, autres que ceux visés au paragraphe 1C001, utilisables dans les "missiles" et leurs sous-systèmes.
Polish: 1C101 Materiały i urządzenia do obiektów o zmniejszonej wykrywalności za pomocą odbitych fal radarowych, śladów w zakresie promieniowania nadfioletowego/podczerwonego i śladów akustycznych, inne niż określone w pozycji 1C001, w zastosowaniu do "pocisków rakietowych" i ich podsystemów.
Slovenian: 1C101 Materiali ali naprave za zmanjšano opaznost, kakor je radarska odbojnost, ultravijolični/infrardeči znaki in zvočni znaki, razen tistih iz točke 1C001, ki se uporabljajo v "projektilih" in njihovih podsistemih;
Estonian: 1C101 Muud kui punktis 1C001 nimetatud, rakettmürskudes ja nende alamsüsteemides kasutatavad materjalid ja seadmed, mis vähendavad nende märgatavust, nagu radarikiirte tagasipeegeldumine, ultraviolett-/infrapuna-ja akustilised signaalid;
Latvian: 1C101 Materiāli vai ierīces radaru signālu ievērojamai atstarošanas samazināšanai vai ultravioleto/infrasarkano staru un akustisko pazīšanās signālu vājināšanai, izņemot 1C001 pozīcijā norādītos, lietošanai "raķetēs" un to apakšsistēmās;
Lithuanian: 1C101 Kitos 1C001 nenurodytos "raketose" ir jų posistemiuose naudojamos medžiagos ir įtaisai, skirti sunkiau aptinkamiems stebimiems parametrams, tokiems kaip taikinio atspindžio geba, ultravioletinės ar infraraudonosios spinduliuotės ir akustinės bangos spektriniai požymiai, aptikti.
Maltese: 1Ċ101 Materjali jew għodda għat-tnaqqis tal-karatteristiċi li jistgħu jkunu osservati bħal riflettività tar-radar, karatteristiċi ultravjola u infra-aħmar u karatteristiċi akustiċi, oħra għajr dawk speċifikati fil-1Ċ001, li jistgħu jintużaw fil-"missili" u s-sottosistemi tagħhom;
English: 1D103 "Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures;
French: 1D103 "Logiciel" spécialement conçu pour l'analyse des observables réduits tels que la réflectivité radar, les signatures infrarouges/ultraviolettes et les signatures acoustiques.
Slovak: 1D103 "Softvér" zvlášť navrhnutý na analýzu redukovaných pozorovateľných parametrov, ako sú: koeficient odrazu radarov, ultrafialové/infračervené podpisy a akustické podpisy.
Polish: 1D103 "Oprogramowanie" specjalnie przeznaczone do analizy obiektów o zmniejszonej wykrywalności za pomocą odbitych fal radarowych, śladów w zakresie promieniowania nadfioletowego i (lub) podczerwonego i śladów akustycznych.
Slovenian: 1D103 "Programska oprema", pripravljena posebej za analizo zmanjšane opaznosti, kakor je radarska odbojnost, ultravijolični/infrardeči in akustični znaki;
Estonian: 1D103 Tarkvara, mis on spetsiaalselt ette nähtud selliste vähendatud märgatavusega signaalide analüüsiks nagu radarikiirte tagasipeegeldumine, ultraviolett-/infrapuna- või akustilised signaalid.
Latvian: 1D103 "Programmatūra", kas speciāli izstrādāta, lai analizētu mazsvarīgākus raksturlielumus, tādus kā mērķa atstarotājspēja, ultravioletais/infrasarkanais atstarotais signāls un akustiskais atstarotais signāls;
Lithuanian: 1D103 "Programinė įranga", specialiai sukurta sunkiau aptinkamiems stebimiems parametrams, pvz., taikinio atspindžio geba, ultravioletinės ar infraraudonosios spinduliuotės ir akustinės bangos spektriniai požymiai, analizuoti.
Maltese: 1D103 "Software" iddisinjat b'mod speċjali għall-analiżi tat-tnaqqis tal-karatteristiċi li jistgħu jkunu osservati bħar-riflettività tar-radar, karatteristiċi ultravjola u infra-aħmar u karatteristiċi akustiċi;
English: 1E101 'Technology' according to the GTN for the 'use' of goods specified in 1C101 or 1D103.
French: 1E101 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie (NGT), pour "l'utilisation" des produits visés au paragraphe 1C101 ou au paragraphe 1D103.
Slovak: 1E101 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "používanie" tovarov uvedených v 1C101 alebo 1D103.
Polish: 1E101 "Technologia" według Uwagi ogólnej do technologii do "użytkowania" towarów określonych w pozycjach 1C101 lub 1D103.
Slovenian: 1E101 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "uporabo" blaga iz točk 1C101 ali 1D103.
Estonian: 1E101 Tehnoloogia üldmärkustele vastav tehnoloogia punktis 1C101 või 1D103 nimetatud kaupade kasutamiseks.
Latvian: 1E101 "Tehnoloģijas" 1C101 un 1D103 pozīcijā norādīto preču "lietošanai" saskaņā ar vispārīgo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: 1E101 "Technologija", kuri, remiantis BTS, taikoma 1C101 ar 1D103 nurodytoms prekėms "naudoti".
Maltese: 1E101 "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"użu" tal-merkanzija speċifikata fil-1Ċ101 jew il-1D103.
English: 1E102 'Technology' according to the GTN for the 'development' of 'software' specified in 1D103.
French: 1E102 "Technologie", au sens de la NGT, pour le "développement" des logiciels visés au paragraphe 1D103.
Slovak: 1E102 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "vývoj""softvéru" uvedená v 1D103.
Polish: 1E102 "Technologia" według Uwagi ogólnej do technologii do "rozwoju""oprogramowania" określonego w pozycji 1D103.
Slovenian: 1E102 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "razvoj""programske opreme" iz točke 1D103.
Estonian: 1E102 Tehnoloogia üldmärkustele vastav tehnoloogia punktis 1D103 nimetatud tarkvara arendamiseks.
Latvian: 1E102 "Tehnoloģijas" 1D103 pozīcijā norādītās "programmatūras" izstrādāšanai" saskaņā ar vispārīgo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: 1E102 "Technologija", kuri, remiantis BTS, taikoma 1D103 nurodytai programinei įrangai "kurti".
Maltese: 1E102 "Teknoloġija" skond in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"iżvilupp" tas-"Software" speċifikat fil-1D103.
English: 6B008 Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less and specially designed components therefor;
French: 6B008 Systèmes de mesure de la surface équivalente vis-à-vis de radars à impulsions ayant une largeur d'impulsion de 100 ns ou moins, et leurs composants spécialement conçus.
Slovak: 6B008 Systémy na meranie profilu pomocou pulzačného radaru, vyznačujúce sa šírkou prenášaného impulzu 100 ns alebo menej, a ich zvlášť navrhnuté súčasti.
Polish: 6B008 Systemy do impulsowych pomiarów radarowego przekroju czynnego o szerokościach impulsu przesyłowego 100 ns lub mniejszych oraz specjalnie dla nich opracowane elementy.
Slovenian: 6B008 Impulzivni radarski sistemi za merjenje preseka (prečnega prereza) s širino oddajnega impulza 100 ns ali manj in posebej zanje izdelane komponente;
Estonian: 6B008 Impulssradari mõõtesüsteemid, mis on ette nähtud tagasikiirgumise ristlõike määramiseks, kui kiiratava impulsi pikkus on 100 ns või lühem, ning ning nende jaoks spetsiaalselt kavandatud komponendid;
Latvian: 6B008 Impulsa radaru šķērsgriezuma mērīšanas sistēmas, kuru raidīšanas impulsa ilgums ir 100 ns vai mazāks, un to speciālie komponenti.
Lithuanian: 6B008 Impulsinės radarinės taikinių skerspjūvio matavimo sistemos, kurių perdavimo impulsų plotis yra lygus arba mažesnis kaip 100 ns, ir specialiai suprojektuoti komponentai.
Maltese: 6B008 Sistemi għat-tiqjis tal-wiċċ magħmul mill-qtugħ tar-radar bil-vibrazzjoni li għandhom wisgħa tal-vibrazzjoni tat-trasmissjoni ta' 100 ns jew inqas u l-komponenti tagħhom iddisinjati b'mod speċjali;
English: SEE ALSO 6B108
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 6B108.
Slovak: POZRI TIEŽ 6B108.
Hungarian: NB.: LÁSD MÉG: 6B108.
Slovenian: GLEJ TUDI 6B108.
Estonian: VT KA PUNKTI 6B108.
Latvian: SK. ARĪ 6B108 POZĪCIJU.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. 6B108
Maltese: ARA WKOLL IS-6B108
English: 6B108 Systems specially designed for radar cross section measurement usable for "missiles" and their subsystems;
French: 6B108 Systèmes spécialement conçus pour mesurer la surface équivalente radar et qui sont utilisables pour les "missiles" et leurs sous-systèmes.
Slovak: 6B108 Systémy zvlášť navrhnuté na meranie profilu radarom, použiteľné pre "riadené strely" a ich podsystémy.
Slovenian: 6B108 Sistemi, izdelani posebej za radarsko merjenje preseka, ki se uporabljajo v "projektilih", in njihovi podsistemi;
Estonian: 6B108 Mõõtesüsteemid, mis on spetsiaalselt kavandatud radari tagasikiirgumise ristlõike mõõtmiseks ja on kasutatavad rakettmürskudel ja nende alamsüsteemides;
Latvian: 6B108 Sistēmas, kas speciāli izstrādātas "raķetēs" un to apakšsistēmās izmantojamajiem šķērsgriezuma mērīšanas radariem;
Lithuanian: 6B108 Sistemos, specialiai sukurtos radariniam "raketų" ir jų posistemių skerspjūvio matavimui.
Maltese: 6B108 Sistemi ddisinjati b'mod speċjali għat-tiqjis tal-tal-wiċċ magħmul mill-qtugħ tar-radar li jistgħu jintużaw għall-"missili" u s-sottosistemi tagħhom;
English: Items of the Community strategic control
French: Produits relevant du contrôle stratégique communautaire
Slovak: Položky podliehajúce strategickej kontrole spoločenstva
Hungarian: A közösségi stratégiai ellenőrzés termékei
Slovenian: Blago strateškega nadzora Skupnosti
Estonian: Ühenduse strateegilise kontrolli alla kuuluvad kaubad
Latvian: Stratēģiskas nozīmes preces, kurām Kopienā noteikts kontroles režīms
Lithuanian: Prekės, kurioms taikoma Bendrijos strateginė kontrolė
Maltese: Prodotti tal-kontroll strateġiku tal-Komunità
English: 1C239 High explosives, other than those specified in the military goods controls, or substances or mixtures containing more than 2 % thereof, with a crystal density greater than 1,8 gm per cm3 and having a detonation velocity greater than 8000 m/s.
French: 1C239 Substances à haut pouvoir explosif, autres que celles visées par la liste des matériels de guerre, ou substances ou mélanges contenant plus de 2 % de ces substances explosives, dont la densité cristalline excède 1,8 g/cm3 et dont la vitesse de détonation dépasse 8000 m/s.
Slovak: 1C239 Trhaviny okrem uvedených v kontrolách vojenských tovarov alebo látky, alebo zmesi obsahujúce viac ako 2 % takýchto trhavín, s hustotou kryštálov viac ako 1,8 g/cm3 musia konzultovať príslušné orgány členského štátu, v ktorom sú etablovaní. a s detonačnou rýchlosťou viac ako 8000 m/s.
Slovenian: 1C239 Močni eksplozivi, razen tistih, ki so zajeti v nadzoru vojaškega blaga, ali snovi ali mešanice z masnim deležem takšnih eksplozivov, večjim od 2 %, in katerih kristalna gostota je večja od 1,8 g/cm3, hitrost detonacije pa večja od 8000 m/s.
Estonian: 1C239 Brisantlõhkeained, muud kui sõjalise otstarbega kaupade nimekirjas nimetatud, või ained või segud, mis sisaldavad neid üle 2 massiprotsendi ja mille kristalne tihedus on üle 1,8 g/cm3 ja detonatsiooni kiirus üle 8 000 m/s.
Latvian: 1C239 Spēcīgas sprāgstvielas, izņemot militāro preču kontroles sarakstos minētās, vai vielas un maisījumi, kuros to ir vairāk par 2 svara %, ar kristālu blīvumu vairāk par 1,8 g/cm un detonācijas ātrumu, kas pārsniedz 8 000 m/s.
Lithuanian: 1C239 Kitos, Karinių prekių kontrolėje nenurodytos brizantinės sprogstamosios medžiagos arba medžiagos ar mišiniai kuriuose yra daugiau kaip 2 % (pagal masę) sprogstamosios medžiagos, kurios kristalinis tankis didesnis kaip 1,8 g/cm3, o detonacijos greitis – didesnis kaip 8000 m/s.
Maltese: 1Ċ239 Splussivi għolja, oħra għajr dawk speċifikati fil-kontrolli tal-merkanzija tal-militar, jew sustanzi jew taħlit li jkunu jinsabu fihom aktar minn 2 % tagħhom, b'densità tal-kristalli ta' aktar minn 1,8 gm kull ċm3 u li għandhom veloċità ta' l-isplużjoni akbar minn 8000 m/s.