English: Article 35(3) of Regulation (EC) No 1291/2000 provides that if the licence is returned to the issuing body within the initial two thirds of its term of validity, the corresponding amount of security to be forfeited is reduced by 40 %, and if the licence is returned during the last third of its term of validity or during the month following the expiry date, the corresponding amount of the security to be forfeited is reduced by 25 %.
French: L'article 35, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1291/2000 prévoit que, si le certificat est rendu à l'organisme émetteur pendant les deux premiers tiers de sa validité, la garantie correspondante devant rester acquise est réduite de 40 % et que si le certificat est rendu à l'organisme émetteur pendant le dernier tiers de sa durée de validité ou pendant le mois qui suit sa fin de validité, la garantie correspondante devant rester acquise est réduite de 25 %.
Czech: Ustanovení čl. 35 odst. 3 nařízení (ES) č. 1291/2000 stanoví, že pokud je licence vrácena vydávajícímu subjektu během prvních dvou třetin její platnosti, je odpovídající jistota, která má propadnout, snížena o 40 %, a že pokud je licence vrácena vydávajícímu subjektu během poslední třetiny její doby platnosti anebo během měsíce, který následuje po jejím skončení platnosti, je odpovídající jistota, která má propadnout, snížena o 25 %.
Slovak: článok 35 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1291/2000 stanovuje, že ak sa licencia vráti vydávajúcemu orgánu počas prvých dvoch tretín jej obdobia platnosti, príslušná čiastka zábezpeky, ktorá prepadne, bude znížená o 40 % a ak sa licencia vráti počas poslednej tretiny obdobia jej platnosti alebo počas mesiaca nasledujúceho po dátume ukončenia platnosti, príslušná čiastka zábezpeky, ktorá prepadne, bude znížená o 25 %.
Polish: Artykuł 35 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 przewiduje, że jeżeli pozwolenie zostaje zwrócone wystawiającemu je organowi w początkowym okresie równym dwóm trzecim jego terminu ważności, to odpowiednia kwota zabezpieczenia podlegająca przepadkowi zostaje obniżona o 40 %, a jeżeli pozwolenie zostaje zwrócone w ciągu ostatniej jednej trzeciej jego terminu ważności, to odpowiednia kwota zabezpieczenia podlegającego przepadkowi zostaje obniżona o 25 %.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 35. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy amennyiben az engedélyt az érvényességi ideje első kétharmadának letelte előtt visszaküldik a kibocsátó szervnek, a visszatartandó biztosíték vonatkozó összegét 40 %-kal csökkentik, és amennyiben az engedélyt az érvényességi ideje utolsó harmadában vagy a lejáratot követő hónapban küldik vissza, akkor a visszatartandó biztosíték vonatkozó összegét 25 %-kal csökkentik.
Slovenian: Člen 35(3) Uredbe (ES) št. 1291/2000 predvideva, da se ustrezni znesek varščine, ki naj bi se ga zaseglo, zniža za 40 %, če se dovoljenje vrne organu izdaje v prvih dveh tretjinah njegovega obdobja veljavnosti, če pa se dovoljenje vrne v zadnji tretjini njegovega obdobja veljavnosti ali v mesecu po datumu izteka veljavnosti, se ustrezni znesek varščine, ki naj bi se ga zaseglo, zniža za 25 %.
Romanian: Articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 prevede că, în cazul în care certificatul este returnat organismului emitent în primele două treimi din perioada sa de valabilitate, garanția corespunzătoare care ar trebui reținută se reduce cu 40 %, iar în cazul în care certificatul este returnat organismului emitent în ultima treime a perioadei sale de valabilitate sau în prima lună după expirarea acestui termen, garanția corespunzătoare care ar trebui reținută se reduce cu 25 %.
Bulgarian: Член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 предвижда, че ако лицензията се върне на издаващия орган в първите две трети от нейния срок на валидност, съответната сума от гаранцията, която следва да се задържи , се намалява с 40%, а, ако лицензията се върне през последната третина от нейния срок на валидност, или през месеца, следващ датата на изтичането й , съответната сума от гаранцията, която следва да се задържи , се намалява с 25%.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 35 lõikes 3 sätestatakse, et kui litsents tagastatakse väljaandnud asutusele selle kehtivusaja esimese kahe kolmandiku jooksul, vähendatakse tagastamata jääva tagatissummat vastavalt 40 % võrra, ning kui litsents tagastatakse väljaandnud asutusele selle kehtivusaja viimases kolmandikus või kuu aja jooksul pärast kehtivusaja lõppu, vähendatakse tagastamata jäävat tagatissummat vastavalt 25 % võrra.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1291/2000 35. panta 3. punkts paredz, ka tad, ja atļauja tiek atdota atpakaļ izdevējiestādei tās derīguma termiņa pirmo divu trešdaļu laikā, atsavināmo drošības naudas summu samazina par 40 %, un, ja atļauja tiek atdota atpakaļ tās derīguma termiņa pēdējā trešdaļā vai mēneša laikā pēc derīguma termiņa beigām, atbilstošo atsavināmo drošības naudas summu samazina par 25 %.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 35 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad tais atvejais, jeigu licencija dokumentą išdavusiai institucijai grąžinama per pirmuosius du jo galiojimo laikotarpio trečdalius, konfiskuotino užstato suma sumažinama 40 %, ir jeigu licencija dokumentą išdavusiai institucijai grąžinama per paskutinį jos galiojimo laikotarpio trečdalį, konfiskuotino užstato suma sumažinama 25 %.
Maltese: L-Artikolu 35 (3) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 jsemmi li jekk il-liċenzja tintradd lill-korp tal-ħruġ ta' liċenzji matul l-ewwel żewġ terzi taż-żmien validu tagħha, l-ammont li jikkorispondi mal-garanzija li trid tiġi konfiskata jitnaqqas 40 %, u jekk il-liċenzja tintradd matul l-aħħar terz taż-żmien validu tagħha jew matul ix-xahar ta' wara d-data tal-għeluq, l-ammont li jikkorispondi għall-garanzija li trid tiġ kkonfiskata jitnaqqas b'25 %.