English: The equivalent standard or the applicable version of the equivalent standard in the case of third countries recognised pursuant to Article 12(3), whose requirements private bodies must fulfil for approval purposes, shall be established or amended in accordance with the procedure laid down in Article 15."
Portuguese: Quando se tratar de países terceiros previstos no n.o 3 do artigo 12.o, a norma equivalente ou a versão a aplicar da norma equivalente, cujas condiçġes devem ser satisfeitas pelos organismos de controlo para serem reconhecidas, será estabelecida ou alterada em conformidade com o procedimento previsto no artigo 15.o".
Czech: Rovnocenná norma nebo použitelná verze rovnocenné normy, jejíž požadavky musí pro účely schválení soukromoprávní subjekty splňovat, se v případě třetí země uznané postupem podle č. 12 odst. 3 stanoví nebo změní v souladu s postupem stanoveným v článku 15."
Slovak: Rovnaká norma alebo platná verzia rovnakej normy v prípade tretích krajín uznaných podľa článku 12 ods. 3, ktorej požiadavky musia súkromné subjekty spĺňať pre účely schválenia, sa stanoví alebo zmení a doplní v súlade s postupom stanoveným v článku 15."
Polish: Norma równoważna lub stosowana wersja normy równoważnej w przypadku państw trzecich uznanych na podstawie art. 12 ust. 3, której wymogi muszą spełnić organizacje prywatne w celach zatwierdzenia, zostanie ustanowiona lub zmieniona zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 15."
Hungarian: A 12. cikk (3) bekezdésének értelmében elismert harmadik országok esetében azon egyenértékű szabványnak vagy az egyenértékű szabvány vonatkozó verziójának megállapítása vagy módosítása, amely követelményeinek a magánszervezeteknek a jóváhagyás céljából meg kell felelniük, a 15. cikkben megállapított eljárással összhangban történik."
Slovenian: V primeru tretjih držav, priznanih v skladu s členom 12(3), se enakovredni standard ali uporabna različica enakovrednega standarda, katerega zahteve morajo za odobritev izpolnjevati kontrolne organizacije, določi ali spremeni v skladu s postopkom iz člena 15."
Romanian: Standardul echivalent sau varianta aplicabilă a standardului echivalent, în cazul țărilor terțe prevăzute la articolul 12 alin. (3), ale cărui condiții trebuie să fie îndeplinite de către organele de control în vederea aprobării, este stabilit sau modificat în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15”.
Bulgarian: Еквивалентният стандарт или приложима версия на еквивалентния стандарт в случая с трети страни, признати по смисъла на член 12, параграф 3, чиито изисквания частните предприятия трябва да изпълнят за целите на одобрението, се определят или изменят в съответствие с процедурата, установена в член 15."
Estonian: Artikli 12 lõike 3 kohaselt tunnustatud kolmandate riikide puhul kasutatav samaväärne standard või selle kohaldatav versioon, mille nõuetele eraõiguslikud asutused peavad heakskiidu saamiseks vastama, kehtestatakse või seda muudetakse artiklis 15 ettenähtud korras."
Latvian: Līdzvērtīgo standartu vai līdzvērtīgā standarta piemērojamo variantu attiecībā uz tādām trešām valstīm, kas atzītas saskaņā ar 12. panta 3. punktu, kura prasības ir jāizpilda privātajām struktūrām, lai saņemtu apstiprinājumu, nosaka vai groza saskaņā ar 15. pantā noteikto procedūru."
Lithuanian: Pagal 12 straipsnio 3 dalį pripažintų trečiųjų šalių atveju, lygiavertis standartas, kurio reikalavimus privalo įvykdyti patvirtinimo siekiančios privačios organizacijos, arba taikytinas to lygiaverčio standarto variantas nustatomas arba iš dalies keičiamas 15 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: L-istandard ekwivalenti jew il-verżjoni applikabbli ta’ l-istandard ekwivalenti fil-każ ta’ pajjiżi terzi magħrufin skond l-artikolu 12(3), li l-korpijiet privati jridu jaderixxu għar-rekwiżiti tagħha għal skopijiet ta’ approvazzjoni, għandhom jiġu stabbiliti jew emendati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15."