English: In accordance with IAS 10, events after the balance sheet date, if some of the assets attributable to a discontinuing operation have actually been sold or are the subject of one or more binding sale agreements entered into after the financial year end but before the board approves the financial statements for issue, the financial statements include the disclosures required by paragraph 31 if non-disclosure would affect the ability of the users of the financial statements to make proper evaluations and decisions.
French: Conformément à IAS 10, Éventualités et événements survenant après la date de clôture de l'exercice, si certains actifs attribuables à un abandon d'activité ont été effectivement vendus ou font l'objet d'un ou plusieurs accords de vente irrévocables conclus entre la clôture de l'exercice et la date d'approbation des états financiers par le conseil d'administration, les états financiers incluent les informations imposées par le paragraphe 31.
German: Wurden einige der Vermögenswerte, die dem aufzugebenden Geschäftsbereich zuzurechnen sind, bereits verkauft oder sind diese Vermögenswerte Gegenstand eines oder mehrerer verbindlicher Kaufverträge, die nach Ende des Geschäftsjahres, aber vor der Freigabe des Abschlusses zur Veröffentlichung durch das Verwaltungsorgan eingegangen wurden, so enthält dieser Abschluss gemäß IAS 10, Ereignisse nach dem Bilanzstichtag, die nach Paragraph 31 erforderlichen Angaben, wenn ohne Angaben die Fähigkeit der Abschlussadressaten beeinträchtigt würde, richtige Einschätzungen vorzunehmen oder richtige Entscheidungen zu treffen.
Spanish: De acuerdo con la NIC 10, Hechos Posteriores a la Fecha del Balance, si algunos de los activos atribuibles a la explotación en interrupción definitiva han sido objeto de venta, o de uno o más compromisos de venta, con posterioridad al cierre del ejercicio, pero antes de que el órgano de administración formule los estados financieros correspondientes al mismo, tales estados financieros incluirán las informaciones a revelar especificadas en el párrafo 31, siempre que la falta de revelación pudiera afectar a la capacidad de los usuarios de los estados financieros para hacer las evaluaciones y tomar las decisiones apropiadas.
Portuguese: De acordo com a IAS 10, Acontecimentos Após a Data do Balanço, se alguns dos activos atribuíveis a essa unidade operacional em descontinuação tiverem realmente sido vendidos ou sejam o objecto de um ou mais acordos de venda vinculativos celebrados após o fim do ano financeiro mas antes que o conselho aprove as demonstrações financeiras para emissão, as demonstrações financeiras incluem as divulgações exigidas pelo parágrafo 31 se a não divulgação afectar a capacidade dos utentes das demonstrações financeiras de fazer avaliações e tomar decisões apropriadas.
Dutch: In overeenstemming met IAS 10, Gebeurtenissen na balansdatum, geldt dat indien sommige van de activa die kunnen worden toegerekend aan een bedrijfsactiviteit die wordt beëindigd werden verkocht of het voorwerp uitmaken van een of meer bindende verkoopovereenkomsten die werden afgesloten na het boekjaar maar vóór de raad de jaarrekening goedkeurt voor uitgifte, moet de jaarrekening de informatie omvatten die moet worden verschaft op grond van alinea 31 indien de niet-vermelding ervan invloed zou hebben op de mogelijkheid van de gebruikers van de jaarrekening om te komen tot juiste beoordelingen en beslissingen.
Swedish: Om tillgångar som ingår i en verksamhet under avveckling har sålts eller kommit att omfattas av bindande försäljningsavtal efter redovisningsperiodens slut men innan styrelsen godkänt de finansiella rapporterna för utfärdande, följer av IAS 10, Händelser efter balansdagen, att redovisning i rapporterna skall ske enligt punkt 31, om informationen skulle kunna påverka bedömningar som görs och beslut som fattas på grundval av rapporterna.
Finnish: IAS 10:n "Tilinpäätöspäivän jälkeiset tapahtumat" mukaan jos jotkut lopetettavalle toiminnolle kohdistettavissa olevat omaisuuserät on todella myyty tai jos ne ovat yhden tai useamman sellaisen sitovan myyntisopimuksen kohteena, jotka on tehty tilikauden päättymisen jälkeen mutta ennen kuin hallitus on hyväksynyt tilinpäätöksen julkistettavaksi, tilinpäätös sisältää kappaleen 31 edellyttämät liitetiedot, mikäli niiden esittämättä jättäminen vaikuttaisi tilinpäätöksen käyttäjien mahdollisuuksiin tehdä asianmukaisia arvioita ja päätöksiä.
Slovak: V súlade s IAS 10, Udalosti po súvahovom dni, ak niektoré z majetku, ktoré sa týkajú ukončovanej činnosti, sa skutočne predali alebo podliehajú jednej alebo viacerým záväzným predajným dohodám, do ktorých sa vstúpilo po skončení účtovného roka, ale pred schválením účtovnej závierky na zverejnenie predstavenstvom, účtovná závierka má obsahovať zverejnenia, ktoré sa požadujú v odseku 31, ak by nezverejnenie mohlo ovplyvniť schopnosť užívateľa účtovnej závierky uskutočňovať správne hodnotenia a rozhodnutia.
Polish: Zgodnie z MSR 10 "Zdarzenia następujące po dniu bilansowym", jeżeli niektóre aktywa dające się przyporządkować do działalności w trakcie zaniechania zostały już sprzedane, lub są przedmiotem jednej lub kilku wiążących umów sprzedaży, które zawarto po zakończeniu roku obrotowego, ale przed zatwierdzeniem sprawozdania finansowego do publikacji przez zarząd, w sprawozdaniu finansowym należy ujawnić informacje zgodnie z wymogami ust. 31, jeżeli zaniechanie ujawnienia informacji na ich temat wpłynęłoby na możliwość oceny i podejmowania decyzji przez użytkowników sprawozdania finansowego.
Hungarian: Az IAS 10 A mérlegfordulónap utáni események standardnak megfelelően, ha a megszűnő tevékenységhez tartozó eszközök közül egyeseket már ténylegesen eladtak, vagy ha azok egy, vagy több olyan kötelező érvényű adásvételi szerződés tárgyát képezik, amelyeket a pénzügyi év vége után, de még a pénzügyi kimutatások közzétételének igazgatóság általi engedélyezését megelőzően kötöttek meg, akkor a pénzügyi kimutatásoknak tartalmaznia kell a 31. bekezdésben előírt közzétételeket, ha, a közzététel elhagyása befolyásolná a pénzügyi kimutatások felhasználóinak képességét a megfelelő értékelésre és döntéshozatalra.
Slovenian: V skladu z MRS 10 – Dogodki po datumu bilance stanja, vsebujejo računovodski izkazi razkritja, ki jih zahteva odstavek 31, če so bila nekatera izmed sredstev, prisojena ustavljenemu poslovanju, dejansko prodana ali so predmet ene ali več zavezujočih pogodb o prodaji, sklenjenih po koncu poslovnega leta, vendar preden odbor sprejme računovodske izkaze.
Bulgarian: Съгласно IAS 10, „Събития след датата на баланса“, ако някои от активите, приписвани на преустановяващата се дейност, фактически са продадени или са обект на едно или повече обвързващи споразумения за продажба, сключени след края на финансовата година, но преди съветът да одобри финансовите отчети за издаване, финансовите отчети включват оповестяванията, изисквани в параграф 31, ако липсата на оповестяване би попречила на потребителите на финансовите отчети да направят точните оценки и да вземат точните решения.
Estonian: Juhul kui mõned lõpetatava tegevusvaldkonnaga seotud varad on peale majandusaasta lõppu, kuid enne seda, kui juhatus on finantsaruanded avaldamiseks heaks kiitnud, tegelikult müüdud või nad on ühe või mitme sõlmitud siduva müügilepingu objektiks, lisatakse vastavalt standardile IAS 10 "Bilansipäevajärgsed sündmused" finantsaruannetesse paragrahvis 31 nõutav avalikustatav informatsioon, kui avalikustamata jätmine mõjutaks finantsaruannete kasutajate võimet anda õigeid hinnanguid ja teha õigeid otsuseid.
Latvian: Saskaņā ar 10. SGS "Notikumi pēc bilances datuma" gadījumā, ja pēc finanšu gada beigām, bet pirms valde ir devusi atļauju publiskot finanšu pārskatus, kādi no aktīviem, kas attiecināmi uz pārtraucamu darbību, faktiski ir pārdoti vai par to pārdošanu ir noslēgts viens vai vairāki saistoši pārdošanas līgumi, finanšu pārskatos iekļauj 31. punktā pieprasīto informāciju, ja šīs informācijas neatklāšana ietekmētu finanšu pārskatu lietotāju spēju veikt pienācīgus vērtējumus un pieņemt lēmumus.
Lithuanian: Pagal 10 TAS „Įvykiai po balanso datos“ jeigu tam tikras nutraukiamajai veiklai priskirtinas turtas buvo parduotas arba dėl jo buvo sudaryta viena ar daugiau įpareigojančių pardavimo sutarčių pasibaigus finansiniams metams, bet prieš valdybai patvirtinant išleisti finansinę atskaitomybę, į finansinę atskaitomybę turi būti įtraukta 31 paragrafo reikalaujama informacija, jei jos neatskleidimas gali daryti įtaką finansinės atskaitomybės vartotojų galimybei atlikti tinkamą įvertinimą ir priimti sprendimus.