FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Active systems specially designed or modified to control automatically the sea-induced motion of vehicles or vessels specified in 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. or 8A001.i.;
French: systèmes actifs spécialement conçus ou modifiés pour le contrôle automatique du mouvement causé par la mer, pour des véhicules ou navires visés aux alinéas 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. ou 8A001.i.;
Slovak: aktívne systémy, zvlášť navrhnuté alebo upravené na automatické riadenie morom indukovaných pohybov dopravných prostriedkov alebo plavidiel uvedených v bodoch 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. alebo 8A001.i.;
Polish: układy aktywne specjalnie opracowane lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do automatycznej kompensacji wywołanych działaniem wody ruchów jednostek pływających lub pojazdów określonych w pozycji 8A001.f, 8A001.g, 8A001.h lub 8A001.i;
Hungarian: Kifejezetten a 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. vagy 8A001.i. által ellenőrzés alá vont járművek vagy hajók tenger okozta mozgásának automatikus szabályozására tervezett vagy átalakított aktív rendszerek.
Slovenian: aktivni sistemi, posebej izdelani ali prirejeni za avtomatsko krmiljenje nad samogibanjem vozil ali plovil iz točk 8A001.f, 8A001.g, 8A001.h ali 8A001.i;
Estonian: Aktiivsüsteemid, mis on spetsiaalselt kavandatud või kohandatud punktis 8A001.f, 8A001.g, 8A001.h või 8A001.i nimetatud laevade või veesõidukite mere poolt põhjustatud liikumise automaatseks kontrolliks;
Latvian: Speciāli konstruētas vai modificētas aktīvās sistēmas jūras viļņu izraisītās kuģu šūpošanās automātiskai samazināšanai 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. vai 8A001.i. pozīcijā norādītajiem kuģiem vai transportlīdzekļiem;
Lithuanian: Aktyvios sistemos, specialiai suprojektuotos ar pritaikytos automatiškai valdyti povandeninių aparatų ar laivų, nurodytų 8A001.f, 8A001.g, 8A001.h ar 8A001.i, judėjimą;
Maltese: Sistemi attivi, ddisinjati b'mod speċjali jew immodifikati sabiex jikkontrollaw b'mod awtomatiku il-moviment ipprovokat mill-baħar tal-vetturi jew bastimenti, speċifikati fil-8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. or 8A001.i.;
English: Propellers, power transmission systems, power generation systems and noise reduction systems, as follows:
French: hélices, systèmes de transmission de puissance, systèmes de génération de puissance et systèmes de réduction du bruit, comme suit:
Slovak: propulzné prvky, systémy na prenos energie, systémy na výrobu energie a systémy na znižovanie hladiny hluku:
Polish: następujące pędniki, układy przenoszenia napędu, generatory mocy i układy tłumienia szumów:
Hungarian: Propellerek, erőátviteli rendszerek, áramtermelő rendszerek és zajcsökkentő rendszerek, az alábbiak szerint:
Slovenian: propelerjev, sistemov za prenos moči, za proizvodnjo energije in za zmanjševanje hrupa:
Estonian: Järgmised propellerid, jõuülekandesüsteemid, energiatootmissüsteemid ja müra vähendamise süsteemid:
Latvian: Dzenskrūves, energoapgādes sistēmas, elektroenerģijas ieguves sistēmas un trokšņu slāpēšanas sistēmas:
Lithuanian: Sraigtai, galios perdavimo, galios generavimo ir triukšmo mažinimo sistemos:
Maltese: Skrejjen, sistemi ta' trasmissjoni ta' qawwa, sistemi ta' ġenerazzjoni ta' qawwa, u sistemi ta' tnaqqis ta' ħsejjes, kif ġej:
English: Supercavitating, super-ventilated, partially-submerged or surface piercing propellers rated at more than 7,5 MW;
French: hélices à sur-cavitation, surventilées, partiellement immergées ou pénétrant la surface, prévues pour plus de 7,5 MW;
Slovak: superkavitujúce, supervetrané, čiastočne ponorené alebo hladinu prerážajúce propulzné prvky s menovitým výkonom viac ako 7,5 MW;
Polish: śruby napędowe superkawitacyjne, superwentylowane, częściowo zanurzone lub zanurzone niecałkowicie, o mocy nominalnej większej niż 7,5 MW;
Hungarian: 7,5 MW-nál nagyobb teljesítményre méretezett szuperkavitációs, szuperventilációs, félbemerülésű vagy felszíni behatoló propellerek.
Slovenian: nadkavitacijski, superventilirani, delno potopljeni propelerji ali propelerji, ki režejo gladino, nazivne moči več kakor 7,5 MW;
Estonian: Ülikaviteerivad, üliventileeritud, osaliselt uputatud või pinda lõikavad sõukruvid, mis on arvestatud suuremale võimsusele kui 7,5 MW;
Latvian: superkavitējošas, superventilētas, daļēji iegremdētas vai ūdens virsmu šķeļošas dzenskrūves ar piedziņas jaudu, kas lielāka par 7,5 MW;
Lithuanian: Didesnės kaip 7,5 MW galios superkavituojantys, superventiliuojami, iš dalies nugramzdinami ar antvandeniniai sraigtai;
Maltese: Supercavitating, super-ventilated, parzjalment mgħaddsa, jew skrejjen li jtaqqbu l-wiċċ, ratati fuq aktar minn 7,5 MW;
English: Contrarotating propeller systems rated at more than 15 MW;
French: systèmes d'hélices contrarotatives prévus pour plus de 15 MW;
Slovak: systémy protibežných vrtúľ s menovitým výkonom viac ako 15 MW;
Polish: zespoły śrub napędowych przeciwbieżnych o mocy nominalnej większej niż 15 MW;
Hungarian: 15 MW-nál nagyobb teljesítményre méretezett ellentétesen forgó propellerrendszerek.
Slovenian: sistemi nasprotnosmerno vrtečih se propelerjev nazivne moči več kakor 15 MW;
Estonian: Vastupöörlevad propellersüsteemid, mis on arvestatud suuremale võimsusele kui 15 MW;
Latvian: kontrarotējošas dzenskrūvju sistēmas ar piedziņas jaudu, kas lielāka par 15 MW;
Lithuanian: Didesnės kaip 15 MW galios priešpriešinio sukimosi sraigtų sistemos;
Maltese: Sistemi ta' skrejjen contrarotating, ratati fuq aktar minn15 MW;
English: Systems employing pre-swirl or post-swirl techniques for smoothing the flow into a propeller;
French: systèmes utilisant des techniques de distribution ou de redressement pour la régularisation du flux dans les hélices;
Slovak: systémy používajúce techniky vírenia pred vrtuľou alebo za vrtuľou na vyrovnanie prítoku k vrtuli;
Polish: układy napędowe, w których do uspokojenia przepływu przez śruby zastosowano zawirowanie wstępne albo wylotowe;
Hungarian: Azok a rendszerek, amelyek a propellerbe történő áramlás csillapítására elő- és utóörvényes technikát alkalmaznak.
Slovenian: sistemi, ki uporabljajo tehnike predvrtinčenja ali povrtinčenja za umirjanje toka, preden se usmeri v propeler;
Estonian: Süsteemid, mis rakendavad keerise-eelset või keerisejärgset tehnikat propellerisse voolava õhuvoo ühtlustamiseks;
Latvian: sistēmas, kurās izmanto speciālu pirmsvirpuļa vai pēcvirpuļa metodi, lai izlīdzinātu ūdens plūsmu dzenskrūvē;
Lithuanian: Sistemos, kuriose naudojamos technologijas sūkuriams išvengti ar sumažinti siekiant užtikrinti srauto tolygumą sraigte;
Maltese: Sistemi li jużaw tekniċi pre-swirl jew post-swirlsabiex jillixja il-mixja fl-iskrun;
English: Light-weight, high capacity (K factor exceeding 300) reduction gearing;
French: engrenages réducteurs légers à haute performance (facteur K supérieur à 300);
Slovak: ľahké vysokovýkonné redukčné ozubené súkolesie (faktor K viac ako 300);
Polish: lekkie przekładnie redukcyjne o wysokim przełożeniu (współczynnik przełożenia K przekraczający 300);
Hungarian: Kis súlyú, nagykapacitású (a K faktor több mint 300) lassító áttétel.
Slovenian: lahka redukcijska sklopka visokih zmogljivosti (s faktorjem K več kakor 300);
Estonian: Kergekaalulised, suure mahajagamisvõimega (tegur K on suurem kui 300) reduktorid;
Latvian: vieglas konstrukcijas lieljaudas reduktori (K faktors lielāks par 300);
Lithuanian: Lengvi didelio našumo (K koeficientas didesnis kaip 300) perdavimo mechanizmai (pavaros);
Maltese: Iggerjar ta' tnaqqis, ta' piż ħafif, u b'kapaċita għolja (fattur K li jeċċedi 300);
English: Power transmission shaft systems, incorporating "composite" material components, capable of transmitting more than 1 MW;
French: systèmes d'arbres de transmission, comprenant des composants en matériaux "composites", capables de transmettre plus de 1 MW;
Slovak: systémy hriadeľov na prenos energie vrátane súčastí z "kompozitných" materiálov, schopné prenášať výkon viac ako 1 MW;
Polish: wałowe układy przeniesienia napędu, składające się z elementów wykonanych z materiałów "kompozytowych", zdolne do przenoszenia mocy większej niż 1 MW;
Hungarian: "Kompozit" anyagból készült alkatrészeket tartalmazó erőátviteli tengelyrendszerek, amelyek több mint 1 MW átvitelére képesek.
Slovenian: sistem prenosa moči, v katerem so komponente iz "kompozitnih" materialov z zmožnostjo prenosa več kakor 1 MW moči;
Estonian: Jõuülekande võllsüsteemid, mis sisaldavad komposiitmaterjalidest komponente ja on võimelised üle kandma rohkem kui 1 MW;
Latvian: jaudas pārvada vārpstu sistēmas, kuru sastāvā ietilpst "kompozītu" materiālu detaļas, ar kurām var pārvadīt jaudu, kas lielāka par 1 MW;
Lithuanian: Kompozicinių medžiagų komponentų turinčios galios perdavimo velenų sistemos, galinčios perduoti daugiau kaip 1 MW galią;
Maltese: Sistemi ta' xaft ta trasmissjoni, li jinkorpora komponenti ta' materjali "komposti" kapaċi li jitrasmettu aktar minn1 MW;
English: Controllable-pitch propellers and hub assemblies rated at more than 30 MW;
French: hélices à pas réglable et ensemble de moyeux prévus pour plus de 30 MW;
Slovak: systémy vrtúľ a nábojov s riaditeľným nábehom listov s menovitým výkonom viac ako 30 MW;
Polish: śruby napędowe o regulowanym skoku oraz zespoły piast do śrub o mocy nominalnej większej niż 30 MW;
Hungarian: Több mint 30 MW-ra méretezett szabályozható csavaremelkedésű hajócsavar és hajócsavaragy-szerelvények.
Slovenian: propelerski sistemi s krmiljenim nagibom in sistemi pest z več kakor 30 MW;
Estonian: Reguleeritavate labadega propellerid ja rummusõlm, mis on arvestatud suuremale võimsusele kui 30 MW;
Latvian: dzenskrūves ar regulējamu soli un ieliktņu komplekti, kas paredzēti 30 MW un lielākai jaudai;
Lithuanian: Valdomo menčių polinkio sraigtai ir stebulių rinkiniai, galintys perduoti daugiau kaip 30 MW galią;
Maltese: Skrejjen li jkollhom il-pitch kontrollabbli, u hub assemblies ratati fuq aktar minn 30 MW;
English: Internally liquid-cooled electric propulsion engines with a power output exceeding 2,5 MW;
French: moteurs de propulsion électrique à refroidissement interne par liquide ayant une puissance de sortie supérieure à 2,5 MW;
Slovak: kvapalinou vnútorne chladené elektrické propulzné motory s výkonom viac ako 2,5 MW;
Polish: elektryczne silniki napędowe z wewnętrznym chłodzeniem cieczowym o mocy wyjściowej przekraczającej 2,5 MW;
Hungarian: Belső folyadékhűtésű villamos hajtómotorok, amelyek kimenőteljesítménye meghaladja a 2,5 MW-ot.
Slovenian: notranje s tekočino hlajeni električni pogonski stroji z izhodno močjo več kakor 2,5 MW;
Estonian: Sisemise vedelikjahutusega elektrilised tõukemootorid, mille väljundvõimsus on üle 2,5 MW;
Latvian: ar šķidrumu iekšēji dzesējami vilces elektromotori, kuru jauda ir lielāka par 2,5 MW;
Lithuanian: Viduje skysčiu aušinami, elektra varomi varikliai, kurių atiduodamoji galia didesnė kaip 2,5 MW;
Maltese: Magni ta' propulsion b'sistema interna liquid-cooled, bi ħruġ ta' qawwa, li teċċedi it-2,5 MW;
English: "Superconductive" propulsion engines, or permanent magnet electric propulsion engines, with a power output exceeding 0,1 MW;
French: moteurs de propulsion "supraconducteurs" ou moteurs de propulsion électriques à aimant permanent, ayant une puissance de sortie supérieure à 0,1 MW;
Slovak: "supravodivé" propulzné motory alebo elektrické propulzné motory s permanentným magnetom, s výkonom viac ako 0,1 MW;
Polish: "nadprzewodnikowe" silniki napędowe lub elektryczne silniki napędowe z magnesami stałymi, o mocy wyjściowej przekraczającej 0,1 MW;
Hungarian: "Szupravezető" hajómotorok vagy állandó mágneses villamos hajómotorok 0,1 MW-ot meghaladó kimenőteljesítménnyel.
Slovenian: "superprevodniški" pogonski stroji ali motorji s trajnim magnetom z izhodno močjo več kakor 0,1 MW;
Estonian: Ülijuhtivatest materjalidest tõukemootorid või püsimagnetelektrilised tõukemootorid, mille väljundvõimsus on üle 0,1 MW;
Latvian: "supravadītspējas" vilces elektromotori vai pastāvīgo magnētu vilces elektromotori, kuru jauda ir lielāka par 0,1 MW;
Lithuanian: "Superlaidininkiniai" varomieji varikliai arba nuolatinės srovės magnetoelektriniai varomieji varikliai, kurių atiduodamoji galia didesnė kaip 0,1 MW;
Maltese: Magni ta' propulsion"superconductive", jew magni ta' propulsion b' kalamita elettrika permanenti, bi ħruġ ta' qawwa li teċċedi iz-0,1 MW;
English: Power transmission shaft systems, incorporating "composite" material components, capable of transmitting more than 2 MW;
French: systèmes d'arbres de transmission, comprenant des composants en matériaux "composites", capables de transmettre plus de 2 MW;
Slovak: systémy hriadeľov na prenos energie vrátane súčastí z "kompozitných" materiálov, schopné prenášať výkon viac ako 2 MW;
Polish: wałowe układy przeniesienia napędu, których elementy są wykonane z materiałów "kompozytowych", zdolne do przenoszenia mocy większej niż 2 MW;
Hungarian: Erőátviteli rendszerek, amelyek "kompozit" anyagból készült alkatrészeket tartalmaznak, és több mint 2 MW átvitelére képesek.
Slovenian: sistem prenosa moči, v katerem so komponente iz "kompozitnih" materialov z zmožnostjo prenosa več kakor 2 MW moči;
Estonian: Jõuülekande võllsüsteemid, mis sisaldavad komposiitmaterjalidest komponente ja on võimelised üle kandma rohkem kui 2 MW;
Latvian: jaudas pārvada vārpstu sistēmas, kuru sastāvā ietilpst "kompozītu" materiālu detaļas, ar kurām var pārvadīt jaudu, kas lielāka par 2 MW;
Lithuanian: Kompozicinių medžiagų komponentų turinčios galios perdavimo velenų sistemos, galinčios perduoti daugiau kaip 2 MW galią;
Maltese: Sistemi ta' xaftijiet ta' trasmissjoni ta' qawwa, li jinkorporaw, komponenti ta' materjali "komposti", li kapaċi jitrasmettu aktar minn 2 MW;
English: Ventilated or base-ventilated propeller systems rated at more than 2,5 MW;
French: systèmes d'hélices ventilées ou à base ventilée prévus pour plus de 2,5 MW;
Slovak: vetrané vrtuľové systémy s menovitým výkonom viac ako 2,5 MW;
Polish: wentylowane lub podobne napędy śrubowe o mocy nominalnej większej niż 2,5 MW;
Hungarian: Több mint 2,5 MW-ra méretezett ventilációs vagy alap-ventilációs propellerrendszerek.
Slovenian: ventilitrani propelerski sistemi ali sistemi z ventilirano osnovo z nazivno močjo več kakor 2,5 MW;
Estonian: Ventileeritud või ventileeritud alusega propellersüsteemid, mis on arvestatud suuremale võimsusele kui 2,5 MW;
Latvian: ventilējamas vai dzenskrūvju sistēmas vai dzenskrūvju sistēmas ar gaisa padevi pie lāpstiņām, kuru piedziņas jauda ir lielāka par 2,5 MW;
Lithuanian: Ventiliuojamosios ar pagrindiniu sraigtu ventiliuojamos sraigtų sistemos, skirtos daugiau kaip 2,5 MW;
Maltese: Sistemi ta' skrun ventilated jew base-ventilated ratati fuq aktar minn 2,5 MW;
English: Active noise reduction or cancellation systems, or magnetic bearings, specially designed for power transmission systems, and incorporating electronic control systems capable of actively reducing equipment vibration by the generation of anti-noise or anti-vibration signals directly to the source;
French: systèmes actifs de réduction ou d'annulation du bruit, ou paliers magnétiques, spécialement conçus pour systèmes de transmission de puissance, et comportant des systèmes de commande électronique, capables de réduire activement les vibrations des équipements en générant des signaux antibruit ou antivibration directement à la source;
Slovak: aktívne systémy na znižovanie alebo odstraňovanie hluku alebo magnetické ložiská zvlášť navrhnuté pre systémy na prenos energie, ktorých súčasťou sú elektronické riadiace systémy, schopné aktívne redukovať vibrácie zariadenia generovaním protihlukových alebo protivibračných signálov priamo do zdroja;
Polish: aktywne układy tłumienia lub eliminacji szumów lub łożyska magnetyczne, specjalnie przeznaczone do układów przenoszenia napędu, wyposażone w elektroniczne układy sterowania umożliwiające aktywne zmniejszanie wibracji urządzeń poprzez bezpośrednie generowanie do źródła dźwięków sygnałów tłumiących dźwięki i wibracje;
Hungarian: Aktív zajcsökkentő vagy -kiküszöbölő rendszerek vagy mágneses csapágyak, amelyeket kifejezetten erőátviteli rendszerekhez terveztek, és olyan elektronikus vezérlőrendszerekből állnak, amelyek a forráshoz közvetlenül adott zajcsillapító vagy antivibrációs jelek generálásával képesek aktívan csökkenteni a berendezések rezgését.
Slovenian: sistemi za aktivno zmanjševanje ali popolno dušenje hrupa ali magnetni ležaji, izdelani posebej za sisteme za prenos moči, in ki vsebujejo sisteme elektronskega krmiljenja z zmožnostjo aktivnega zmanjšanja vibracij opreme z ustvarjanjem protizvočnih ali protivibracijskih signalov neposredno na vire;
Estonian: Aktiivsed müravähendamis- ja mürakõrvaldamissüsteemid või spetsiaalselt jõuülekandesüsteemi jaoks projekteeritud magnetlaagrid ning selles sisalduvad elektroonilised juhtimissüsteemid, mis võimaldavad aktiivselt vähendada seadmete vibratsiooni, tekitades antimüra või antivibratsiooni signaale otse müraallikasse;
Latvian: aktīvās trokšņu samazināšanas vai novēršanas sistēmas, vai magnētiskie gultņi, kas paredzēti energoapgādes sistēmām, kurās izmanto elektroniskās vadības sistēmas, un kuras spēj aktīvi samazināt iekārtu vibrāciju, ģenerējot prettrokšņa vai pretvibrācijas signālus tieši pie to avota;
Lithuanian: Aktyvios triukšmo mažinimo ar panaikinimo sistemos arba magnetinės pavaros, specialiai suprojektuotos galios perdavimo sistemoms ir turinčios elektronines valdymo sistemas, galinčias aktyviu būdu sumažinti įrenginių vibraciją generuojant į šaltinį nukreiptus antitriukšmus ar antivibraciją;
English: Pumpjet propulsion systems having a power output exceeding 2,5 MW using divergent nozzle and flow conditioning vane techniques to improve propulsive efficiency or reduce propulsion-generated underwater-radiated noise;
French: systèmes carénés (pompes hélices) ayant une puissance de sortie supérieure à 2,5 MW qui utilisent des techniques de tuyères divergentes et d'aubages redresseurs pour le conditionnement du flux afin d'améliorer l'efficacité de propulsion ou de réduire le bruit sous-marin généré par cette dernière;
Slovak: propulzné systémy so vstrekovacou dýzou s výkonom viac ako 2,5 MW, používajúce techniky divergentných dýz a techník lopatiek na ustálenie toku na zlepšenie propulznej účinnosti alebo zníženie hluku generovaného propulzným zariadením, vyžarovaného pod vodou;
Polish: strugowodne układy napędowe o mocy wyjściowej przekraczającej 2,5 MW, w których, w celu poprawy sprawności napędu lub zmniejszenia rozchodzącego się pod wodą wytworzonego dźwięku pochodzącego z układu napędowego, wykorzystywane są dysze rozbieżne oraz łopatki kierujące przepływem.
Hungarian: Sugárszivattyú-rendszerek, amelyek kimenőteljesítménye meghaladja a 2,5 MW-ot, és amelyek a hajtási hatékonyság javítása vagy a hajtás által generált víz alatti zajcsökkentés céljából divergens fúvókát és áramlásszabályozó forgólapát technikát használnak.
Estonian: Veejugatõukesüsteemid, mille väljundvõimsus on üle 2,5 MW ning milles rakendatakse laienevaid düüse ja voolust tingitud suunavat labatehnikat, et parandada tõuke efektiivsust või vähendada tõukemootori tekitatud vee alla kiiratavat müra;
Latvian: Ūdensmetēju vilces sistēmas, kuru izejas jauda pārsniedz 2,5 MW un kurās dzinēja vilces uzlabošanai vai dzinēja radīto zemūdens trokšņu izplatīšanos, izmanto paplašināmu sprauslu un plūsmas regulēšanas spārnu paņēmienu;
Lithuanian: Siurbliniai hidroreaktyviniai varantieji įrenginiai (varytuvai), kurių atiduodamoji galia didesnė kaip 2,5 MW ir kuriuose naudojamos kreipiamosios tūtos ir srovės formavimo vairamente technologijos varos efektyvumui gerinti ar po vandeniu išskiriamam triukšmui mažinti;
Maltese: Sistemi ta' pumpjet propulsion li jkollhom ħruġ ta' qawwa li teċċedi it-2,5 MW billi jużaw divergent nozzle u tekniċi li jikkondizzjonaw il-mixja ta' l-effiċjenza propulsive, jew inaqqas il-ħsejjes taħt wiċċ l-ilma li jkunu ġenerati mill-propulsion;
English: Designed for marine depths exceeding 1000 m;
French: conçue pour des profondeurs sous-marines supérieures à 1000 m;
Polish: przeznaczenie do stosowania na głębokościach większych niż 1000 m;
Hungarian: 1000 m-t meghaladó tengermélységre tervezték.
Slovenian: izdelana za morske globine nad 1000 m;
Estonian: Ette nähtud kasutamiseks vees sügavamal kui 1 000 m;
Latvian: paredzētas darbam jūras dziļumā, kas pārsniedz 1 000 m;
Lithuanian: Skirtos didesniam kaip 1000 m jūros gyliui;
Maltese: Iddisinjat għall-fond tal-baħar li jeċċedi l-1000 m;
English: A density less than 561 kg/m3.
French: ayant une densité inférieure à 561 kg/m3.
Slovak: má hustotu menej ako 561 kg /m2.
Polish: gęstość mniejszą niż 561 kg/m3.
Hungarian: 561 kg/m3-nél kisebb sűrűségű.
Slovenian: gostote manj kakor 561 kg/m3.
Estonian: Tihedus on väiksem kui 561 kg/m3.
Latvian: to blīvums ir mazāks par 561 kg/m.
Lithuanian: Mažesnio kaip 561 kg/m3 tankio.
Maltese: B'densita anqas minn 561 kg/m3.
English: "Technology" for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction;
French: "technologie" pour le "développement", la "production", la réparation, la révision ou la rénovation (réusinage) des hélices spécialement conçues pour la réduction du bruit sous-marin;
Slovak: "technológia" pre "vývoj", "výrobu", opravy, generálne opravy alebo obnovu (opracovanie) vrtúľ, zvlášť navrhnutých na znižovanie podmorského hluku;
Polish: "technologie" do "rozwoju", "produkcji", napraw, remontów lub modyfikacji (ponownej obróbki skrawaniem) śrub specjalnie zaprojektowanych do tłumienia szumów pod wodą;
Hungarian: Kifejezetten a víz alatti zajcsökkentésre tervezett hajócsavarok "kifejlesztésére", "gyártására", javítására, nagyjavítására vagy felújítására szolgáló "technológia".
Slovenian: "tehnologija" za "razvoj", "proizvodnjo", popravilo, obnovo ali remont propelerjev, izdelanih posebej za zmanjševanje podvodnega hrupa;
Estonian: Tehnoloogia veealuse müra vähendamiseks spetsiaalselt kavandatud sõukruvide arendamiseks, tootmiseks, parandamiseks, remontimiseks või uuendamiseks (uuesti töötlemine);
Latvian: "tehnoloģijas" tādu dzenskrūvju "izstrādāšanai", "ražošanai", remontam, kapitālajam remontam vai pārbūvei (atkārtotai apstrādei), kas speciāli paredzētas zemūdens trokšņu samazināšanai;
Lithuanian: "Technologija", skirta "kurti", "gaminti", remontuoti, rekonstruoti ar pertekinti (pakartotinai apdirbti) sraigtus, specialiai suprojektuotus mažinti povandeninį triukšmą;
Maltese: "Teknoloġija" għall-"iżvilupp", "produzzjoni", tiswija, reviżjoni totali jew restawr (makkinar mill-ġdid) ta' skrejjen iddisinjati għall-tnaqqis ta' ħsejjes taħt wiċċ l-ilma;
English: "Technology" for the overhaul or refurbishing of equipment specified in 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. or 8A002.p.
French: "technologie" pour la révision ou la rénovation des équipements visés au paragraphe 8A001, aux alinéas 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. ou 8A002.p.
Slovak: "technológia" na generálne opravy alebo obnovu zariadení uvedených v 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. alebo 8A002.p.
Polish: "technologie" do remontów lub modyfikacji urządzeń określonych w pozycji 8A001 lub 8A002.b., 8A002.j, 8A002.o lub 8A002.p.
Hungarian: A 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. vagy 8A002.p. által ellenőrzés alá vont berendezések nagyjavítására vagy felújítására szolgáló "technológia".
Slovenian: "tehnologija" za obnovo ali remont opreme iz točk 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o ali 8A002.p.
Estonian: Tehnoloogia punktis 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o või 8A002.p nimetatud seadmete remontimiseks või uuendamiseks (uuesti töötlemine).
Latvian: "tehnoloģijas" 8A001., 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. vai 8A002.p. pozīcijā norādīto iekārtu kapitālajam remontam vai pārbūvei.
Lithuanian: "Technologijos", skirtos 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o ar 8A002.p nurodytai įrangai rekonstruoti arba pertekinti (pakartotinai apdirbti).
Maltese: "Teknoloġija" għar-reviżjoni totali jew restawr ta' tagħmir speċifikat fit-8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. jew 8A002.p.