FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amounts of revenue, expenses, and pre-tax profit or loss from ordinary activities attributable to the discontinuing operation during the current financial reporting period, and the income tax expense relating thereto as required by paragraph 81(h) of IAS 12; and
Swedish: Intäkter, kostnader och resultat före skatt som under den aktuella redovisningsperioden kan hänföras till den avvecklande verksamhetens normala drift samt verksamhetens inkomstskatt beräknad i enlighet med punkt 81 (h) i IAS 12.
Bulgarian: сумите на приходите, разходите и печалбата преди данъчно облагане или загубата от обичайните дейности, приписвани на преустановяващата се дейност през текущия финансов период, и съответните разходи за данъци върху дохода, така както се изискват от параграф 81, буква з) от IAS 12, и
Latvian: ieņēmumu, izdevumu un peļņas vai zaudējumu summas pirms nodokļiem no parastās darbības, kas attiecināmas uz pārtraucamo darbību pašreizējā finanšu pārskata periodā, un ar to saistītie ienākuma nodokļa izdevumi, kā to pieprasa 12. SGS 81. punkta h) apakšpunkts; un
English: for any gain or loss that is recognised on the disposal of assets or settlement of liabilities attributable to the discontinuing operation,
Slovak: pre každý zisk alebo stratu, ktorá sa vykáže pri vyraďovaní majetku alebo vyrovnávaní záväzkov týkajúcich sa ukončovanej činnosti
Bulgarian: за каквато и да е печалба или загуба, която е призната върху изваждането от употреба на активите или уреждането на пасивите, приписвани на преустановяващата се дейност,
Latvian: par jebkuriem guvumiem vai zaudējumiem, kas tiek atzīti saistībā ar tādu aktīvu atsavināšanu vai tādu saistību nokārtošanu, kas attiecināmas uz pārtraucamu darbību,
English: the amount of the pre-tax gain or loss and
Slovak: sumu zisku alebo straty pred zdanením a
Bulgarian: сумата на печалбата или загубата преди данъчно облагане; и
Latvian: guvumu vai zaudējumu summa pirms nodokļiem un
English: income tax expense relating to the gain or loss, as required by paragraph 81(h) of IAS 12; and
Bulgarian: разходите по данъци върху дохода, както се изискват от параграф 81, буква з) от IAS 12, и
Latvian: ar guvumiem vai zaudējumiem saistītie ienākuma nodokļa izdevumi, kā pieprasīts 12. SGS 81. punkta h) apakšpunktā; un
English: IAS 28 (reformatted 1994), accounting for investments in associates (see IAS 28 (revised 1998)); and
Swedish: IAS 28 (omformaterad 1994), Redovisning av innehav i intresseföretag, [se IAS 28 (omarbetad 1998)] samt
Bulgarian: IAS 28 (преработен 1994 г.), „Отчитане на инвестициите в асоциирани предприятия“ (виж IAS 28 (преработен 1998 г.), и
Latvian: SGS (pārveidots 1994. gadā) "Asociētajos uzņēmumos veikto ieguldījumu uzskaite" (sk. 28. SGS (pārstrādāts 1998. gadā)); un
English: net selling price is the amount obtainable from the sale of an asset in an arm's length transaction between knowledgeable, willing parties, after deducting any direct incremental disposal costs; and
Swedish: Nettoförsäljningsvärdet utgörs av det belopp till vilket en tillgång kan överlåtas mellan kunniga parter som är oberoende av varandra och som har ett intresse av att transaktionen genomförs. Avdrag skall göras för direkta kostnader vid försäljning/utrangering.
Bulgarian: нетната продажна стойност е сумата, която би се получила от продажбата на актива при пряка сделка между информирани и желаещи осъществяване на сделката страни след приспадане на преките разходи по продажбата, и
Latvian: neto pārdošanas cena ir summa, kuru ir iespējams iegūt, pārdodot aktīvu nesaistītu pušu darījumu nosacījumiem atbilstošā darījumā starp informētām, ieinteresētām pusēm, atskaitot atsavināšanas tiešās papildizmaksas; un
English: reflect the asset in its current condition; and
Swedish: återspeglar tillgången i befintligt skick samt
Slovenian: kažejo sredstva v njihovem običajnem stanju in
Bulgarian: отразяват настоящото състояние на актива;
Latvian: atspoguļo aktīva pašreizējo stāvokli; un
English: represent management's best estimate of the set of economic conditions that will exist over the remaining useful life of the asset; and
Swedish: återspeglar företagsledningens bästa bedömning av de ekonomiska förhållanden som beräknas råda under tillgångens återstående nyttjandeperiod samt
Bulgarian: представляват възможно най-добрата преценка от страна на ръководството относно икономическите условия, които ще съществуват през остатъка от полезния живот на актива, и
Latvian: atspoguļo vadības precīzāko aplēsi par saimnieciskajiem apstākļiem, kuri pastāvēs atlikušajā aktīva lietderīgās lietošanas laikā; un
English: In testing a cash-generating unit for impairment, IAS 36 requires that goodwill and corporate assets (such as head office assets) that relate to the cash-generating unit should be considered. IAS 36 specifies how this should be done.
Bulgarian: При извършването на тестове за обезценка на единица, генерираща парични потоци, IAS 36 изисква да бъдат взети предвид положителната репутация и корпоративните активи (като например активи на централата на предприятието), свързани с единицата, генерираща парични потоци.
English: the impairment loss was caused by a specific external event of an exceptional nature that is not expected to recur; and
Spanish: el deterioro del valor hubiera sido causado por un suceso externo de naturaleza excepcional, cuya repetición en el futuro no se espere; y
Swedish: nedskrivningen föranleddes av en särskild extern omständighet av ovanlig karaktär som inte kan förväntas komma att upprepas samt
Bulgarian: загубата от обезценка е причинена от специфично външно събитие от необичайно естество, което не се очаква да се повтори, и
Latvian: zaudējumus no vērtības samazināšanās nav radījis konkrēts ārējs, ārkārtējs notikums, kura atkārtošanās nav gaidāma; un
English: by class of assets; and
Swedish: per skilda tillgångsslag samt
Bulgarian: по класове активи и
Latvian: katrai aktīvu grupai; un
English: financial assets that are included in the scope of IAS 32, financial instruments: disclosure and presentation;
French: les actifs financiers compris dans le champ d'application de IAS 32, Instruments financiers: informations à fournir et présentation;
Portuguese: activos financeiros que estejam incluídos no âmbito da IAS 32, Instrumentos Financeiros: Divulgação e Apresentação;
Dutch: financiële activa die vervat zijn in het toepassingsgebied van IAS 32, Financiële instrumenten: informatieverschaffing en presentatie;
Finnish: rahoitusvarat, jotka kuuluvat IAS 32:n "Rahoitusinstrumentit: esitettävät tiedot ja esittämistapa" soveltamisalaan;
Bulgarian: финансови активи, включени в обхвата на IAS 32, „Финансови инструменти: оповестяване и представяне“;
Latvian: finanšu aktīvus, kas ietilpst 32. SGS "Finanšu instrumenti: informācijas atklāšana un sniegšana" darbības jomā;
Lithuanian: finansinio turto, patenkančio į 32 TAS ,,Finansinės priemonės: atskleidimas ir pateikimas“ taikymo sritį;
English: investment property that is measured at fair value (see IAS 40, investment Property); and
Swedish: förvaltningsfastigheter som redovisas till verkligt värde (se IAS 40, Förvaltningsfastigheter) samt
Bulgarian: инвестиционни имоти, оценени по справедлива стойност (виж: IAS 40, „Инвестиционни имоти“), и
Latvian: ieguldījuma īpašumu, kas novērtēts patiesajā vērtībā (sk. 40. SGS "Ieguldījuma īpašums"); un
English: associates, as defined in IAS 28, accounting for investments in associates; and
Swedish: Intresseföretag, i enlighet med definition i IAS 28, Redovisning av innehav i intresseföretag.
Bulgarian: асоциирани предприятия съгласно IAS 28, „Отчитане на инвестициите в асоциирани предприятия“ и
Latvian: asociētiem uzņēmumiem, kā definēts 28. SGS "Asociētajos uzņēmumos veikto ieguldījumu uzskaite"); un
English: In this case, after the revaluation requirements have been applied, it is unlikely that the revalued asset is impaired and recoverable amount need not be estimated; and
Swedish: I detta fall, när omvärderingen är gjord enligt krav i annan IAS, är det inte sannolikt att den omvärderade tillgången skall skrivas ned och återvinningsvärdet behöver då inte beräknas.
Bulgarian: в този случай след прилагане на изискванията за преоценка не е вероятно стойността на преоценения актив да бъде намалена и няма нужда да се изчислява неговата възстановима стойност, и
Latvian: Tādā gadījumā pēc tam, kad ir izpildītas pārvērtēšanas prasības, ir maz ticams, ka pārvērtētā aktīva vērtība ir samazinājusies, un atgūstamā summa nav jāaplēš; un
English: In this case, after the revaluation requirements have been applied, an enterprise applies this Standard to determine whether the asset may be impaired; and
Swedish: I det fallet, efter det att omvärderingen skett enligt de krav som ställs, tillämpar ett företag denna standard i syfte att fastställa om tillgången skall skrivas ned.
Bulgarian: в този случай след прилагане на изискванията за преоценка предприятието следва да приложи настоящия стандарт, за да определи дали стойността на актива може да бъде намалена, и
Latvian: Tādā gadījumā pēc tam, kad ir izpildītas pārvērtēšanas prasības, uzņēmums lieto šo standartu, lai noteiktu, vai aktīva vērtība ir samazinājusies; un
English: willing buyers and sellers can normally be found at any time; and
Spanish: se pueden encontrar en todo momento compradores o vendedores para un determinado bien o servicio, y
Swedish: Det finns vanligen intresserade köpare och säljare.
Bulgarian: желаещи купувачи и продавачи могат да бъдат открити нормално по всяко време, и
Latvian: parasti jebkurā laikā var atrast ieinteresētus pircējus un pārdevējus; un
English: These changes include plans to discontinue or restructure the operation to which an asset belongs or to dispose of an asset before the previously expected date; and
Swedish: Ett exempel är att företaget planerar att avveckla eller omstrukturera den verksamhet till vilken tillgången hör eller att avyttra tillgången i förtid.
Bulgarian: тези промени включват планове за преустановяване или преструктуриране на дейността, за която активът се използва, или продажба на актива преди предварително определения срок, и
Latvian: Šīs izmaiņas ir plāni pārtraukt vai pārstrukturēt darbību, kurai konkrētais aktīvs ir piesaistīts, vai atsavināt aktīvu pirms iepriekš paredzētā datuma; un
English: a significant decline in budgeted net cash flows or operating profit, or a significant increase in budgeted loss, flowing from the asset; or
Swedish: budgeterat kassaflöde eller rörelseresultat har försämrats väsentligt eller en budgeterad förlust hänförlig till tillgången har ökat väsentligt eller
Bulgarian: значително намаление в планираните нетни парични потоци или оперативна печалба или значително увеличение на планираната загуба с произход актива;
Latvian: būtiska budžetā paredzēto neto naudas plūsmu vai pamatdarbības peļņas samazināšanās vai arī būtisks budžetā paredzēto zaudējumu pieaugums, kas izriet no aktīva; vai
English: For example, increases in short-term interest rates may not have a material effect on the discount rate used for an asset that has a long remaining useful life; or
Swedish: Exempelvis behöver inte en höjning av de korta räntorna påverka den diskonteringsränta som används för tillgångar med lång återstående nyttjandeperiod.
Bulgarian: например увеличения в краткосрочните лихвени проценти може да не окажат съществен ефект върху дисконтовия процент, използван за актив с дълъг остатъчен полезен живот, или
Latvian: Piemēram, īstermiņa procentu likmju pieaugums var būtiski neietekmēt diskonta likmi, kas izmantota aktīvam ar ilgu atlikušo lietderīgās lietošanas laiku; vai
English: For example, in some cases, an enterprise may be able to demonstrate that it adjusts its revenues to compensate for any increase in market rates; or
Swedish: I vissa fall kan ett företag visa att det anpassar intäkterna för att kompensera höjningar av marknadsräntorna eller
Bulgarian: например в някои случаи предприятието може да е в състояние да покаже, че то променя приходите си с цел компенсиране на възможно увеличение на пазарните лихвени нива, или
Latvian: Piemēram, dažos gadījumos uzņēmums var pierādīt, ka tas veic savu ieņēmumu korekcijas, lai kompensētu tirgus likmju pieaugumu; vai
English: the asset's net selling price is higher than its carrying amount; or
Swedish: tillgångens nettoförsäljningsvärde är högre än redovisat värde eller
Bulgarian: нетната продажна цена на актива е по-висока от балансовата му сума или
Latvian: aktīva neto pārdošanas cena nav augstāka par tā uzskaites vērtību; vai
English: The appropriate market price is usually the current bid price. When current bid prices are unavailable, the price of the most recent transaction may provide a basis from which to estimate net selling price, provided that there has not been a significant change in economic circumstances between the transaction date and the date at which the estimate is made.
Bulgarian: Подходящата пазарна цена е обикновено текущата цена „купува“.Когато липсват данни за текущи цени „купува“, като основа за определяне на нетната продажна цена може да се използва цената на последната (или най-скоро сключената) сключена сделка, при условие че не е имало значителна промяна в икономическите условия, съществуващи между датата на сделката и датата на изготвяне на приблизителната оценка.
English: estimating the future cash inflows and outflows to be derived from continuing use of the asset and from its ultimate disposal; and
Swedish: en uppskattning av de framtida in- och utbetalningar som tillgången ger upphov till i den löpande verksamheten och i samband med att den avyttras samt
Bulgarian: определяне на бъдещите входящи и изходящи парични потоци, които могат да се получат от употребата и от окончателното освобождаване от актива, и
Latvian: jāaplēš nākotnes ienākošās un izejošās naudas plūsmas, kas izriet no ilgstošas aktīva lietošanas un beigās tā atsavināšanas; un
English: Projections based on these budgets/forecasts should cover a maximum period of five years, unless a longer period can be justified; and
Swedish: Bedömningar som bygger på dessa budgetar och prognoser skall omfatta en period om högst fem år, såvida det inte finns goda skäl att använda en längre period samt
Bulgarian: прогнози, основани на такива планове/прогнози, следва да покриват период, не по-дълъг от пет години, освен ако няма основание за избиране на по-дълъг период, и
Latvian: Uz šiem budžetiem/prognozēm pamatotām naudas plūsmas prognozēm ir maksimāli jāaptver piecu gadu periods, ja vien nevar pamatot ilgāku laika periodu; un
English: If appropriate, the growth rate is zero or negative. 30.
Bulgarian: Ако има основание за това, процентът на растеж е нула или отрицателен.
English: projections of cash outflows that are necessarily incurred to generate the cash inflows from continuing use of the asset (including cash outflows to prepare the asset for use) and that can be directly attributed, or allocated on a reasonable and consistent basis, to the asset; and
Swedish: Prognostiserade utbetalningar som krävs för att tillgången skall kunna ge upphov till inbetalningar i verksamheten (inklusive utbetalningar som krävs för att tillgången skall färdigställas för användning) och som antingen direkt eller efter en fördelning på rimliga och konsekventa grunder kan hänföras till tillgången.
Bulgarian: прогнози за изходящи парични потоци, които възникват при генерирането на входящи парични потоци при употребата на актива (включително парични разходи по привеждането на актива в състояние, годно за употреба) и които разходи могат да бъдат пряко отнесени или разпределени на достоверна и постоянна база към актива; и
Latvian: izejošo naudas plūsmu prognozes, kuras ir nepieciešamas, lai radītu izejošas naudas plūsmas ilgstošas aktīva lietošanas dēļ (tajā skaitā izejošas naudas plūsmas, lai sagatavotu aktīvu lietošanai), un kuras var tieši attiecināt vai pamatoti un konsekventi iedalīt attiecīgajam aktīvam; un
English: a future restructuring to which an enterprise is not yet committed; or
Swedish: en framtida omstrukturering som företaget ännu inte är förpliktigat att genomföra eller
Bulgarian: бъдещо преструктуриране, което предприятието още не е предприело, или
Latvian: turpmāko pārstrukturēšanu, ko uzņēmums vēl nav apņēmies veikt; vai
English: future cash outflows or related cost savings (for example reductions in staff costs) or benefits that are expected to arise from a future restructuring to which an enterprise is not yet committed; or
French: ni les sorties de trésorerie futures, ni les économies de coût liées (par exemple les réductions de coûts de personnel) ni les avantages attendus relatifs à une restructuration future dans laquelle l'entreprise n'est pas encore engagée;
Swedish: framtida utbetalningar eller besparingar (exempelvis minskade löneutbetalningar) eller andra fördelar som kan väntas uppkomma genom en omstrukturering som företaget ännu inte är förpliktigat att genomföra eller
Bulgarian: бъдещи парични потоци или свързани с актива икономии на разходи (например намаление в разходите за персонала) или ползи, които се очаква да възникнат от бъдещо преструктуриране, което предприятието още не е предприело, или
Latvian: nākotnes izejošās naudas plūsmas vai ar tām saistītus izmaksu ietaupījumus (piemēram, samazinātas personāla izmaksas) vai labumus, kas ir sagaidāmi no turpmākas pārstrukturēšanas, ko uzņēmums vēl nav apņēmies veikt; vai
English: in determining value in use, estimates of future cash inflows and cash outflows reflect the cost savings and other benefits from the restructuring (based on the most recent financial budgets/forecasts that have been approved by management); and
Swedish: återspeglas besparingarna och andra fördelar från omstruktureringen i uppskattningarna av de framtida kassaflöden som görs för att fastställa nyttjandevärdet (baserat på företagsledningens senaste budgetar och prognoser) samt
Bulgarian: при определяне на стойността в употреба оценката на входящите и изходящите бъдещи парични потоци отразява икономиите на разходи и други ползи от преструктурирането (основани на последни финансови бюджети) прогнози, които са одобрени от управлението), и
Latvian: nosakot lietošanas vērtību, nākotnes ienākošās un izejošās naudas plūsmas atspoguļo izmaksu ietaupījumus un citus labumus no pārstrukturēšanas (pamatojoties uz jaunākajiem finanšu budžetiem/prognozēm, kurus ir apstiprinājusi vadība); un
English: cash inflows or outflows from financing activities; or
Swedish: in- och utbetalningar från finansieringsverksamheten eller
Slovak: príjmy alebo výdaje peňažných prostriedkov z finančných činností alebo
Bulgarian: входящите и изходящите парични потоци от финансова дейност, или
Latvian: ienākošās vai izejošās naudas plūsmas no finansēšanas darbības; vai
English: an enterprise uses prices prevailing at the date of the estimate for similar assets that have reached the end of their useful life and that have operated under conditions similar to those in which the asset will be used; and
Swedish: utgår dock företaget från de priser som gäller vid bedömningstillfället för liknande tillgångar som uppnått slutet av sin nyttjandeperiod och som använts i liknande verksamhet som den granskade tillgången samt
Bulgarian: предприятието използва преобладаващите цени към датата на оценяване на подобни активи, които са достигнали края на полезния си живот и са функционирали при условия, подобни на тези, в които активът е използван, и
Latvian: uzņēmums izmanto cenas, kādas aplēses dienā ir spēkā līdzīgiem aktīviem, kuru lietderīgās lietošanas laiks ir beidzies un kuri darbojušies apstākļos, kas ir līdzīgi apstākļiem, kuros lietos konkrēto aktīvu; un
English: the time value of money for the periods until the end of the asset's useful life; and
Swedish: pengarnas tidsvärde fram till slutet av tillgångens nyttjandeperiod samt
Bulgarian: стойността на парите във времето за периоди до края на полезния живот на актива и
Latvian: naudas vērtību laikā periodiem līdz aktīva lietderīgās lietošanas laika beigām; un
English: the enterprise's incremental borrowing rate; and
Swedish: Företagets marginella upplåningsränta.
Bulgarian: пределния лихвен процент по кредити, получени от предприятието, и
Latvian: uzņēmuma papildu aizņēmumu likmi; un
English: to reflect the way that the market would assess the specific risks associated with the projected cash flows; and
Swedish: återspegla sådana specifika risker som marknaden förknippar med de bedömda framtida kassaflödena samt
Bulgarian: за да отразяват начина, по който пазарът следва да оценява специфичните рискове, свързани с очакваните парични потоци, и
Latvian: lai atspoguļotu veidu, kā tirgus noteiktu konkrētos riskus, kas saistīti ar prognozētajām naudas plūsmām; un
English: Identification of the cash-generating unit to which an asset belongs 65.
Bulgarian: Идентифициране на единицата, генерираща парични потоци, към която принадлежи активът
English: If it is not possible to estimate the recoverable amount of the individual asset, an enterprise should determine the recoverable amount of the cash-generating unit to which the asset belongs (the asset's cash-generating unit). 66.
Bulgarian: Ако не е възможно да се изчисли възстановимата стойност на отделния актив, предприятието следва да определи възстановимата стойност на единицата, генерираща парични потоци, към която активът принадлежи (единицата, генерираща парични потоци на актива).
English: the asset's value in use cannot be estimated to be close to its net selling price (for example, when the future cash flows from continuing use of the asset cannot be estimated to be negligible); and
Portuguese: o valor de uso do activo não puder ser estimado como estando próximo do seu preço líquido de venda (por exemplo, quando os fluxos de caixa futuros provenientes do uso continuado do activo não puderem ser estimados como sendo insignificantes);
Swedish: nyttjandevärdet inte kan antas ligga nära nettoförsäljningsvärdet (exempelvis när de framtida kassaflöden som är hänförliga till tillgångens fortsatta utnyttjande inte kan antas vara försumbara) samt
Bulgarian: определената стойност в употреба на актива не е близка до нетната му продажна цена (например когато бъдещите парични потоци от използването на актива не са в такъв размер, че да могат да бъдат пренебрегнати), и
Latvian: aktīva lietošanas vērtību nevar aplēst kā tuvu tā neto pārdošanas cenai (piemēram, ja nākotnes naudas plūsmas no ilgstošas aktīva lietošanas nevar aplēst kā nenozīmīgas); un
English: in determining the value in use of this cash-generating unit, when estimating the future cash inflows that relate to the internal use of the output; and
Swedish: för att beräkna nyttjandevärdet av enheten när de inbetalningar som är hänförliga till den interna användningen beräknas samt
Bulgarian: определяне на стойността в употреба на тази единица, генерираща парични потоци, при прогнозиране на бъдещите парични потоци, свързани с вътрешното използване на продукта или услугата, и
Latvian: nosakot šīs naudu ienesošās vienības lietošanas vērtību, kad tiek aplēstas nākotnes ienākošās naudas plūsmas, kas ir saistītas ar produkcijas iekšējo lietošanu; un
English: includes the carrying amount of only those assets that can be attributed directly, or allocated on a reasonable and consistent basis, to the cash-generating unit and that will generate the future cash inflows estimated in determining the cash-generating unit's value in use; and
Swedish: innefattar redovisade värden endast på sådana tillgångar som direkt, eller efter en fördelning på rimliga och konsekventa grunder, kan hänföras till enheten och som bidrar till enhetens nyttjandevärde samt
Bulgarian: включва стойността в употреба само на онези активи, които могат да бъдат включени пряко или разпределени разумно и последователно към единицата, генерираща парични потоци, и които активи ще генерират бъдещи парични потоци, оценени при определянето на стойността в употреба на единицата, генерираща парични потоци, и
Latvian: ietver tikai to aktīvu uzskaites vērtību, kurus var tieši attiecināt vai pamatoti un konsekventi iedalīt naudu ienesošajai vienībai un kuri radīs nākotnes ienākošās naudas plūsmas, kuras aplēstas, nosakot naudu ienesošās vienības lietošanas vērtību; un