FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A meeting with the accountable manager shall be convened at least once every 24 months to ensure he/she remains informed of significant issues arising during audits.
French: Une réunion avec le dirigeant responsable doit être convenu au moins une fois tous les 24 mois pour s'assurer qu'il/elle reste informé(e) de problèmes significatifs détectés au cours des audits.
Portuguese: Deverá ser realizada uma reunião com o administrador responsável, pelo menos uma vez de 24 em 24 meses, a fim de assegurar que este continua informado sobre as questões mais significativas que possam decorrer durante as auditorias.
Danish: Der skal mindst hver 24. måned indkaldes til et møde med den teknisk/økonomisk ansvarlige person for at sikre, at han/hun forbliver underrettet om vigtige anliggender, der opstår under revisioner.
Finnish: Vastuullisen johtajan kanssa pidetään kokous vähintään kerran jokaista 24 kuukauden jaksoa kohden, jotta voidaan varmistaa, että hänellä on tiedot auditointien aikana havaituista merkittävistä seikoista.
Slovak: Stretnutie so zodpovedným manažérom sa uskutoční aspoň raz za 24 mesiacov, aby bolo zabezpečené, že manažér je naďalej zostáva informovaný o dôležitých problémoch vyplývajúcich z auditu.
Polish: Spotkanie z osobą zarządzającą jest wyznaczane co najmniej raz na 24 miesiące w celu upewnienia się, że jest informowana o istotnych kwestiach wynikających z kontroli.
Hungarian: Legalább minden 24 hónapban egyszer értekezletet kell tartani a felelős vezetővel annak biztosítására, hogy tájékoztassák őt az auditok során felmerülő lényeges kérdésekről.
Slovenian: Srečanje z odgovornim poslovodnim delavcem se skliče vsaj enkrat vsakih 24 mesecev za zagotovitev, da ostaja obveščen o vseh pomembnih zadevah, ki so se pojavile med revizijami.
Romanian: Cel puțin o dată la fiecare 24 de luni se convoacă o ședință cu managerul responsabil , pentru a se asigura că el este informat asupra problemelor semnificative care sunt depistate în cursul controalelor de conformitate.
Bulgarian: Най-малко веднъж на всеки 24 месеца се организира среща с отговорния мениджър, за да се осигури, че той/тя е информиран за значимите въпроси, възникнали по време на прегледите.
Estonian: Iga vähemalt 24 kuu järel korraldatakse kohtumine vastutava juhiga, tagamaks et ta on kursis kontrollvisiitide käigus tekkivate tähtsate küsimustega.
Latvian: Vismaz reizi 24 mēnešos sasauc sanāksmi ar atbildīgo pārvaldnieku, lai nodrošinātu, ka viņš ir informēts par būtiskajiem jautājumiem, kas radušies šādu pārbaužu laikā.
Lithuanian: Su atsakingu vadovu bent kartą per 24 mėnesius surengiamas susitikimas, kad būtų užtikrinama, jog jai/jam yra pranešami svarbūs klausimai, kurie buvo iškelti atliekant auditą.
English: In the case of indirect approval of amendments of the continuing airworthiness management exposition, the competent authority shall ensure that it has an adequate control over the approval of all exposition amendments.
French: En cas d'approbation indirecte des amendements aux spécifications de gestion du maintien de la navigabilité, l'autorité compétente doit s'assurer qu'elle a un contrôle approprié sur l'approbation de tous les amendements aux spécifications.
Portuguese: No caso de aprovação indirecta das alterações ao manual da gestão da aeronavegabilidade permanente, a autoridade competente deverá assegurar o seu controlo adequado no que diz respeito à aprovação de todas as alterações ao manual.
Danish: I tilfælde af den kompetente myndigheds indirekte godkendelse af ændringer af redegørelsen fra organisationen til sikring af vedvarende luftdygtighed, skal myndigheden sikre, at den har tilstrækkelig kontrol med godkendelsen af alle ændringer til redegørelsen.
Finnish: Jos jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaselvityksen muutokset hyväksytään välillisesti, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että se valvoo riittävän tarkasti kaikkien selvitykseen tehtävien muutosten hyväksymistä.
Slovak: V prípade nepriameho schválenia zmien a doplnkov príručky organizácie riadiacej zachovanie letovej spôsobilosti príslušný orgán zabezpečí primeranú kontrolu nad schválením všetkých zmien a doplnkov príručky.
Polish: W przypadku pośredniego zatwierdzania zmian w warunkach zarządzania nieprzerwaną zdatnością do lotu, właściwy organ zapewnia, że odpowiednio kontroluje zatwierdzanie wszelkich takich zmian.
Hungarian: A légialkalmasság-irányító szervezet kézikönyve közvetett jóváhagyása esetén az illetékes hatóságnak biztosítania kell, hogy megfelelő ellenőrzést gyakorolhasson a kézikönyv minden módosítása felett.
Slovenian: V primeru posredne odobritve spremembe priročnika vodenja stalne plovnosti pristojni organ zagotovi, da ima ustrezen nadzor na odobritvijo vseh sprememb priročnika.
Romanian: În cazul autorizării indirecte a amendamentelor la specificațiile de management al menținerii navigabilității, autoritatea competentă se asigură că are un control corespunzător asupra autorizării tuturor modificărilor aduse specificațiilor.
Bulgarian: В случай на непряко одобрение на измененията в спецификациите на организацията за управление поддържането на летателната годност, компетентният орган трябва да си осигури адекватен контрол върху одобрението на всички изменения в спецификациите.
Estonian: Jätkuvat lennukõlblikkust tagava organisatsiooni käsiraamatu muudatuste kaudse heakskiitmise korral tagab pädev asutus, et tal on küllaldane kontroll kõikide muudatuste heakskiitmise üle.
Latvian: Grozījumu lidojumderīguma uzturēšanas vadības organizācijas pašraksturojumā netiešā apstiprinājuma gadījumā kompetentā iestāde pārbauda, vai tā pietiekami kontrolē apstiprinājumu visiem grozījumiem rokasgrāmatā.
Lithuanian: Jei tai yra netiesioginis nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti užtikrinimo žinyno pakeitimų patvirtinimas, kompetentinga institucija užtikrina, kad ji atitinkamai kontroliuotų visų žinyno pakeitimų patvirtinimą.
English: The competent authority shall prescribe the conditions under which M.A. Subpart G approved continuing airworthiness management organisation may operate during such changes.
French: L'autorité compétente doit définir les conditions en vertu desquelles l'organisme de gestion du maintien de la navigabilité agréé de la sous-partie G du M.A. peut fonctionner pendant la mise en place de ces modifications.
Portuguese: A autoridade competente deverá determinar as condições segundo as quais a entidade de gestão da aeronavegabilidade permanente certificada ao abrigo da subparte G poderá continuar a funcionar, durante tais alterações.
Danish: Den kompetente myndighed skal foreskrive, på hvilke betingelser den organisation til sikring af vedvarende luftdygtighed, der er godkendt i henhold til M.A. subpart G, må fungere, mens sådanne ændringer foretages.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen määrittää ehdot, joiden mukaisesti osan M osaston A luvun G mukainen hyväksytty jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaatio voi toimia tällaisia muutoksia tehtäessä.
Slovak: Príslušný orgán môže predpísať podmienky, za ktorých môže organizácia s povolením na riadenie zachovania letovej spôsobilosti podľa M.A. podčasti G ďalej pracovať počas takých zmien a doplnkov.
Polish: Właściwy organ może nałożyć warunki, na jakich uprawniona instytucja zarządzająca nieprzerwaną zdatnością do lotu, określona w części M sekcja A podsekcja G, może działać podczas dokonywania takich zmian.
Hungarian: Az illetékes hatóság előírja azokat a feltételeket, amelyek mellett az M.A. G. alrésze szerint jóváhagyott légialkalmasság-irányító szervezet az ilyen változások alatt működhet.
Slovenian: Pristojni organ lahko predpiše pogoje po katerih lahko potrjena organizacija za vodenje stalne plovnosti po M.A Poddelu D med takimi spremembami deluje.
Romanian: Autoritatea competentă prescrie condițiile pe baza cărora întreprinderea cu atribuții de menținere a navigabilității autorizată în conformitate cu Partea M.A. capitolul G poate funcționa în perioada punerii în practică a acestor modificări.
Bulgarian: Компетентният орган предписва условията, при които одобрената по М.А., подчаст Ж организация за ръководство поддържането на летателната годност може да функционира по време на такива промени, докато компетентният орган не реши, че одобрението трябва да бъде прекратено.
Estonian: Pädev asutus määrab kindlaks tingimused, mil M osa A jao G alajao nõuetele vastav jätkuvat lennukõlblikkust tagav sertifitseeritud organisatsioon võib kõnealuste muudatuste heakskiitmise ajal tegutseda.
Latvian: Kompetentā iestāde norāda nosacījumus, ar kuriem M daļas A iedaļas G apakšdaļā minētā apstiprinātā lidojumderīguma uzturēšanas vadības organizācija var darboties šādu izmaiņu laikā.
Lithuanian: Kompetentinga institucija nustato sąlygas, kuriomis pagal M.A. dalies G poskyrį patvirtinta nepertraukiamąjį tinkamumą skraidyti užtikrinanti organizacija gali vykdyti savo veiklą tų pakeitimų patvirtinimo metu.
English: suspend, revoke or limit an approval pursuant to M.B.705.
French: suspendre, retirer ou limiter un agrément conformément au M.B.705.
Portuguese: suspenderá, revogará ou limitará um título de certificação nos termos do ponto M.B.705.
Danish: inddrage, tilbagekalde eller begrænse en godkendelse i henhold til M.B.705.
Finnish: keskeytettävä tai peruutettava toimilupa taikka rajoitettava sitä kohdan M.B.705 määräysten mukaisesti.
Slovak: pozastaviť platnosť povolenia, zrušiť ho alebo obmedziť jeho platnosť podľa M.B.705.
Polish: zawiesza lub wycofuje zezwolenia bądź wprowadza w nim ograniczenia na podstawie pkt M.B.705.
Hungarian: a jóváhagyást az M.B.705. pont szerint felfüggeszti, visszavonja vagy korlátozza.
Slovenian: začasno ukine, prekliče ali omeji odobritev po M.B.705.
Romanian: suspendă, retrage sau limitează o autorizare în conformitate cu M.B.705.
Bulgarian: прекрати временно, анулира или ограничи действието на одобрението в съответствие с М.Б.705.
Estonian: peatab sertifikaadi, tunnistab selle kehtetuks või kehtestab sellele piirangud vastavalt punktile M.B.705.
Latvian: aptur, atsauc vai ierobežo apstiprinājumu atbilstoši M.B.705. iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: patvirtinimo galiojimą sustabdo, patvirtinimą atšaukia arba apriboja jo galiojimą pagal M.B.705 dalį.
English: The competent authority shall have appropriate airworthiness review staff to carry out the airworthiness reviews.
French: L'autorité compétente doit avoir un personnel d'examen de navigabilité approprié pour effectuer ces examens.
Portuguese: Para a realização das avaliações da aeronavegabilidade, a autoridade competente deverá dispor de pessoal qualificado para o exercício dessa função.
Danish: Den kompetente myndighed skal have passende luftdygtighedseftersynspersonale, der kan foretage luftdygtighedseftersyn.
Finnish: Jotta lentokelpoisuustarkastus voidaan tehdä, toimivaltaisella viranomaisella on oltava asianmukaista lentokelpoisuustarkastuksia tekevää henkilökuntaa.
Slovak: Príslušný orgán musí mať vhodný personál na overenie letovej spôsobilosti na vykonania overenia.
Polish: Właściwy organ posiada odpowiedni personel ds. oceny zdatności do lotu w celu przeprowadzania ocen zdatności do lotu.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak rendelkeznie kell megfelelő személyzettel, hogy a légi alkalmassági felülvizsgálatokat elvégezhesse.
Slovenian: Za opravljanje pregledov plovnosti ima pristojni organ ustrezno osebje za pregled plovnosti.
Romanian: Autoritatea competentă are personal pentru efectuarea examinării navigabilității care să fie corespunzător pentru a efectua această examinare.
Bulgarian: Компетентният орган има подходящо квалифициран персонал за извършване на прегледа на летателната годност.
Estonian: Pädeval asutusel peavad olema asjaomased töötajad lennukõlblikkuse kontrollide tegemiseks.
Latvian: Kompetentajai iestādei ir atbilstošs personāls lidojumderīguma pārbaužu veikšanai.
Lithuanian: Kompetentinga institucija turi turėti reikiamus tinkamumo skraidyti patikros darbuotojus, kurie gali atlikti tinkamumo skraidyti patikras.
English: a position with appropriate responsibilities.
French: avoir un poste avec des responsabilités appropriées.
Portuguese: possuir um cargo com responsabilidades adequadas.
Danish: en stilling, der omfatter relevante ansvarsområder.
Finnish: toimi asianmukaisine velvollisuuksineen.
Slovak: postavenie s primeranou zodpovednosťou.
Polish: zajmują pozycje wiążące się z właściwymi obowiązkami.
Hungarian: megfelelő beosztással és a vonatkozó felelősségi körrel.
Slovenian: položaj z ustreznimi pristojnostmi.
Romanian: un post cu responsabilități corespunzătoare.
Bulgarian: заема длъжност със съответните отговорности.
Estonian: asjaomaste kohustustega ametikoht.
Latvian: amats ar atbilstošiem pienākumiem.
Lithuanian: eiti su atitinkama atsakomybe susijusias pareigas.
English: The competent authority shall have access to the applicable data as specified in M.A.305, M.A.306 and M.A.401 in the performance of the airworthiness review.
French: L'autorité compétente doit avoir accès aux données applicables spécifiées dans les M.A.305,.M.A.306 et M.A.401 pour l'exécution de l'examen de navigabilité.
Portuguese: Para a realização da avaliação da aeronavegabilidade, a autoridade competente deverá ter acesso às informações aplicáveis previstas nos pontos M.A.305, M.A.306 e M.A.401.
Danish: Den kompetente myndighed skal have adgang til de relevante oplysninger, der er beskrevet i M.A.305, M.A.306 og M.A.401, når den foretager luftdygtighedseftersynet.
Finnish: Lentokelpoisuustarkastuksia tehdessään toimivaltaisen viranomaisen on saatava käyttöönsä sovellettavat osissa M.A.305, M.A.306 ja M.A.401 määritellyt tiedot.
Slovak: Príslušný orgán musí mať pri overované letovej spôsobilosti prístup k príslušným údajom podľa M.A.305, M.A.306 a M.A.401.
Polish: Właściwy organ ma dostęp do odpowiednich danych określonych w pkt M.A.305, M.A.306 i M.A.401 podczas przeprowadzania oceny zdatności do lotu.
Hungarian: Az illetékes hatóság a légi alkalmasság felülvizsgálata során hozzáférhet az M.A.305., M.a.306. és az M.A.401. pontban meghatározott dokumentációhoz.
Slovenian: Pristojno osebje ima pri izvajanju pregleda plovnosti dostop do veljavnih podatkov, kot je opredeljeno v M.A.305, M.A.306 in M.A.401.
Romanian: Autoritatea competentă are acces la datele aplicabile, după cum se specifică în M.A.305,.M.A.306 și M.A.401 pentru efectuarea examinării navigabilității.
Bulgarian: Компетентният орган трябва да има достъп до съответните данни, посочени в М.А.305, М.А.306 и М.А.401, при извършване на преглед на летателната годност.
Estonian: Pädeval asutusel peab lennukõlblikkuse kontrollide tegemiseks olema juurdepääs punktides M.A.305, M.A.306 ja M.A.401 määratletud andmetele.
Latvian: Kompetentajai iestādei, veicot lidojumderīguma pārbaudi, ir piekļuve piemērojamajiem datiem, kā norādīts M.A.305., M.A.306. un M.A.401. iedaļā.
Lithuanian: Kompetentinga institucija, atlikdama tinkamumo skraidyti patikrą, turi turėti prieigą prie M.A.305, M.A.306 ir M.A.401 dalyse nustatytų atitinkamų duomenų.
English: for level 2 findings, the corrective action required by the competent authority shall be appropriate to the nature of the finding.
French: pour les constatations de niveau 2, l'action corrective exigée par l'autorité compétente doit être adaptée à la nature de la constatation.
Portuguese: No caso de constatações de nível 2, as medidas correctivas exigidas pela autoridade competente deverão ser adequadas à natureza da constatação.
Danish: I tilfælde af niveau 2-resultater skal de afhjælpende foranstaltninger, der kræves af den kompetente myndighed, være relevante i forhold til manglens beskaffenhed
Slovak: u zistení úrovne 2 musí nápravná akcia požadovaná príslušným orgánom zodpovedať povahe zistenia.
Polish: w odniesieniu do nieprawidłowości poziomu 2, działania naprawcze wymagane przez właściwy organ są dostosowane do charakteru nieprawidłowości.
Hungarian: szintű szabálytalanság esetén az illetékes hatóság által előírt kiigazító intézkedés a szabálytalanság jellegének felel meg.
Slovenian: za ugotovitve 2. stopnje je korektivno ukrepanje, ki ga zahteva pristojni organ, ustrezno vrsti ugotovitve.
Bulgarian: При Несъответствия от ниво 2 коригиращите действия, изисквани от компетентния орган, трябва да съответстват на същността на Несъответствията.
Estonian: teise astme puuduste puhul peavad pädeva asutuse nõutavad parandusmeetmed vastama puuduse laadile.
Latvian: attiecībā uz 2. līmeņa atzinumiem kompetentā iestāde nosaka koriģējošo darbību, kas ir atbilstoša atzinuma raksturam.
Lithuanian: jei tai yra antro lygio pažeidimai, kompetentingos institucijos reikalaujami ištaisomieji veiksmai turi atitikti pažeidimų pobūdį.
English: General
French: Généralités
Portuguese: Generalidades
Danish: Generelt
Finnish: Yleistä
Slovak: Všeobecne
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általánosságok
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendroji dalis
English: for organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by that Member State, or;
French: pour des organismes dont le principal établissement se situe dans un État membre, l'autorité désignée par cet État membre, ou;
Portuguese: para as entidades cujo local de actividade principal esteja situado num Estado-Membro, a autoridade designada por esse mesmo Estado-Membro; ou
Danish: for organisationer, hvis hovedforretningssted er beliggende i en medlemsstat: den myndighed, der er udpeget af den pågældende medlemsstat,
Finnish: kyseisen jäsenvaltion määräämää viranomaista niiden organisaatioiden osalta, joiden pääasiallinen toimipaikka on jäsenvaltiossa tai
Slovak: pre organizácie s hlavným obchodným sídlom v členskom štáte bude orgán určený členským štátom alebo
Polish: organ wyznaczony przez jedno z Państw Członkowskich, w odniesieniu do organizacji, których główne miejsce prowadzenia działalności znajduje się w tym Państwie Członkowskim; lub
Hungarian: a valamely tagállamban székhellyel rendelkező szervezetek esetében az e tagállam által kijelölt hatóság; vagy
Romanian: pentru întreprinderile care au sediul principal într-un stat membru, autoritatea desemnată de acel stat membru sau
Estonian: organisatsioonide puhul, mille peamine tegevuskoht on liikmesriigis, kõnealuse liikmesriigi määratud asutust; või
Latvian: Iestāde, kuru ir iecēlusi dalībvalsts, to organizāciju gadījumā, kuru galvenā uzņēmējdarbības vieta atrodas minētās dalībvalsts teritorijā;
English: for organisations having their principal place of business located in a third country, the Agency.
French: pour des organismes dont le principal établissement se situe dans un pays tiers, l'Agence.
Portuguese: para as entidades cujo local de actividade principal esteja situado num país terceiro, a Agência.
Danish: for organisationer, hvis hovedforretningssted er beliggende i et tredjeland: agenturet.
Finnish: virastoa niiden organisaatioiden osalta, joiden pääasiallinen toimipaikka on jossakin muussa maassa.
Slovak: pre organizácie s hlavným obchodným sídlom v treťom štáte agentúra.
Polish: Agencja, w odniesieniu do organizacji, których główne miejsce prowadzenia działalności znajduje się w państwie trzecim.
Hungarian: a harmadik országban székhellyel rendelkező szervezetek esetében az ügynökség.
Romanian: pentru întreprinderile care au sediul principal într-o țară terță, agenția.
Bulgarian: за организациите с основно място на дейност в трета страна – Агенцията.
Estonian: organisatsioonide puhul, mille peamine tegevuskoht on kolmandas riigis, ametit.
Latvian: Aģentūra to organizāciju gadījumā, kuru galvenā uzņēmējdarbības vieta atrodas trešā valstī.
Lithuanian: jei tai yra organizacijos, kurių pagrindinė komercinės veiklos vieta yra trečiojoje šalyje - agentūra.
English: 10 Scope
Latvian: 145.A.10 Darbības joma
English: The organisation shall specify the scope of work deemed to constitute approval in its exposition
Latvian: Organizācija savā pašraksturojumā norāda darba jomu, uz ko paredzēts attiecināt apstiprinājumu
English: (Appendix II to this Part contains a table of all classes and ratings).
Latvian: (šīs daļas II papildinājumā sniegta tabula ar visām klasēm un novērtējumiem).
English: Facilities are provided appropriate for all planned work, ensuring in particular, protection from the weather elements.
French: Les locaux sont adaptés à tous les travaux prévus, assurant en particulier une protection contre les intempéries.
Portuguese: São providenciadas instalações adequadas a todas as actividades previstas, que assegurem, em especial, uma protecção contra factores atmosféricos.
Danish: at der stilles egnede faciliteter til rådighed for alt planlagt arbejde, således at der især sikres beskyttelse mod vejrliget.
Finnish: Kaikelle suunnitellulle työlle tulee olla asianmukaiset tilat, jotka erityisesti suojaavat sään vaihteluilta.
Slovak: boli k dispozícii všetky prevádzkové priestory potrebné na všetky plánované práce a najmä ochranu pred vplyvmi počasia.
Polish: Pomieszczenia są dostosowane do wszystkich planowanych prac, gwarantując w szczególności ochronę przed czynnikami pogodowymi.
Hungarian: A létesítmények minden tervezett munkára álljanak rendelkezésre, és biztosítsák különösen az időjárási hatásoktól való védelmet.
Romanian: Unitățile de lucru sunt adaptate tuturor lucrărilor prevăzute, asigurând în special o protecție contra intemperiilor.
Bulgarian: помещенията са подходящи за извършване на цялата планова работа, и в частност, че е налице защита от атмосферните влияния.
Estonian: kõikide plaanijärgsete tööde jaoks on olemas tööruumid ja eriti, et need on kaitstud ilmastiku eest.
Latvian: Telpas ir piemērotas visu plānoto darbu veikšanai, jo īpaši nodrošinot aizsardzību pret laikapstākļiem.
Lithuanian: Visiems numatytiems darbams būtų tinkamos patalpos, ypač kad būtų užtikrinta apsauga nuo aplinkos oro sąlygų.