English: For the purposes of this Common Position, the term "technical assistance" shall mean any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services;
French: Aux fins de la présente position commune, on entend par "assistance technique", toute assistance technique en liaison avec la réparation, le développement, la fabrication, le montage, les essais, l'entretien ou tout autre service technique, et qui peut prendre les formes suivantes: instruction, conseils, formation, transmission des connaissances ou qualifications opérationnelles ou services de conseils;
Czech: Pro účely tohoto společného postoje se "technickou pomocí" se rozumí každá technická podpora týkající se oprav, vývoje, výroby, montáže, zkoušení a údržby nebo jakékoli jiné technické služby, a může mít např. formu poučení, doporučení, odborného vzdělávání, předávání pracovních znalostí a zkušeností a poradenských služeb;
Slovak: Na účely tejto spoločnej pozície "technická pomoc" znamená akúkoľvek technickú podporu súvisiacu s opravami, vývojom, výrobou, montážou, testovaním, údržbou alebo akúkoľvek inú technickú službu a môže byť napríklad vo forme inštrukcií, poradenstva, výcviku, prenosu pracovných vedomostí alebo zručností alebo konzultačných služieb;
Polish: Do celów niniejszego wspólnego stanowiska termin "pomoc techniczna" oznacza wszelkie wsparcie techniczne w zakresie napraw, rozwoju, produkcji, montażu, testowania, konserwacji lub jakichkolwiek innych usług technicznych, mogące przyjmować formę instrukcji, porady, szkolenia, przekazywania wiedzy roboczej lub umiejętności, a także usług konsultingowych;
Hungarian: E közös álláspont alkalmazásában a "technikai segítségnyújtás" kifejezés bármilyen javítási, fejlesztési, gyártási, összeszerelési, vizsgálati, karbantartási munkára vonatkozó segítségnyújtást vagy bármilyen egyéb technikai szolgáltatást jelent, amelynek formája lehet útmutatás, tanácsadás, képzés, a munkára vonatkozó ismeretek és készségek átadása, valamint konzultációs szolgáltatás.
Slovenian: V tem skupnem stališču "tehnična pomoč" pomeni vsakršno tehnično podporo v zvezi s popravili, razvojem, proizvodnjo, montažo, preskušanjem, vzdrževanjem ali kakršno koli drugo tehnično storitvijo in je lahko v obliki poučevanja, svetovanja, usposabljanja, prenosa delovnega znanja ali veščin ali posvetovalnih storitev,
Latvian: Šīs Kopējās nostājas izpratnē jēdziens "tehniskā palīdzība" ir jebkurš tehnisks atbalsts, kas saistīts ar remontu, izstrādāšanu, ražošanu, montāžu, testēšanu, uzturēšanu vai jebkuru citu tehnisku pakalpojumu, un tā var būt tādos veidos kā, piemēram, sagatavošana, apmācība, darba zināšanu vai prasmju nodošana vai konsultatīvi pakalpojumi;
Lithuanian: Šioje Bendrojoje pozicijoje sąvoka "techninė pagalba" – tai bet kokia techninė parama, susijusi su remontu, vystymu, gamyba, surinkimu, bandymu, priežiūra ar bet kuria kita technine paslauga, ir gali būti teikiama tokiomis formomis kaip instruktavimas, patarimas, mokymas, darbo žinių ir įgūdžių perdavimas ir konsultacinės paslaugos;
Maltese: Għall-iskop ta' din il-Pożizzjoni Komuni, it-terminu "assistenza teknika" għandha tfisser kull appoġġ tekniku relatat ma' tiswija, żvilupp, fabbrikazzjoni, assemblea, provi, manutenzjoni jew kull servizz tekniku ieħor, u jista' jieħu forom bħal istruzzjoni, pariri, stħarriġ, trażmissjoni tat-tagħrif fuq xogħol jew prattika or servizzi ta' konsulenza;