English: Council Regulation (EC) No 2596/97 of 18 December 1997 extending the period provided for in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden(1), extends the period during which transitional measures may be adopted to facilitate the changeover from the arrangements applying in Austria, Finland and Sweden at the time of accession to those resulting from the application of the common organisations of markets.
French: Le règlement (CE) n° 2596/97 du Conseil du 18 décembre 1997 prolongeant la période prévue à l'article 149, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède(1) a prorogé la période pendant laquelle des mesures transitoires peuvent être prises pour faciliter le passage des régimes existant en Autriche, en Finlande et en Suède lors de l'adhésion aux régimes résultant de l'application des organisations communes de marchés.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2596/97 des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Verlängerung des Zeitraums gemäß Artikel 149 Absatz 1 der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens(1) wurde der Zeitraum verlängert, in dem Übergangsmaßnahmen erlassen werden können, um die Überleitung von den in Österreich, Finnland und Schweden zum Zeitpunkt des Beitritts geltenden Bestimmungen zu den Bestimmungen der gemeinsamen Marktorganisationen zu erleichtern.
Czech: Nařízením Rady (ES) č. 2596/97 ze dne 18. prosince 1997, kterým se prodlužuje období stanovené v čl. 149 odst. 1 Aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska [1], se prodlužuje období, ve kterém mohou být přijata přechodná opatření s cílem usnadnit přechod od režimů používaných v Rakousku, Finsku a Švédsku v době přistoupení k režimům vyplývajícím z používání společné organizace trhů.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2596/97 z 18. decembra 1997 o predĺžení obdobia ustanoveného v článku 149 ods. 1 Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska [1] predlžuje obdobie, v ktorom sa majú prijať prechodné opatrenia uľahčujúce prechod od predpisov platných v čase pristúpenia v Rakúsku, Fínsku a Švédsku k predpisom o spoločnej organizácii trhu.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2596/97 z dnia 18 grudnia 1997 r. przedłużające okres, o którym mowa w art. 149 ust. 1 Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji [1], przedłuża okres podczas którego mogą zostać przyjęte środki przejściowe w celu ułatwienia przejścia z uregulowań stosowanych w Austrii, Finlandii i Szwecji w czasie przystąpienia, do tych wynikających ze stosowania wspólnej organizacji rynków.
Hungarian: Az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának 149. cikke (1) bekezdésében meghatározott időszak meghosszabbításáról szóló, 1997. december 18-i 2596/97/EK tanácsi rendelet [1] meghosszabbítja azt az időszakot, amelynek során átmeneti intézkedéseket fogadhatnak el a csatlakozás idején Ausztriában, Finnországban és Svédországban érvényes rendelkezésekről a piac közös szervezésének alkalmazásából eredő rendelkezésekre való átállás megkönnyítése érdekében.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2596/97 z dne 18. decembra 1997 o podaljšanju obdobja, predvidenega v členu 149(1) Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske[1] [2], podaljšuje obdobje, v katerem se lahko sprejmejo prehodni ukrepi za olajšanje prehoda od ureditev, ki se uporabljajo v Avstriji, Finski in Švedski v času pristopa, na tiste, ki izhajajo iz uporabe skupnih ureditev trgov.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2596/97 al Consiliului din 18 decembrie 1997 de prelungire a perioadei prevăzute la articolul 149 alineatul (1) din Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei [1] prelungește perioada în care se pot adopta măsuri tranzitorii pentru a facilita schimbarea de la regimurile care se aplicau în Austria, Finlanda și Suedia în momentul aderării cu cele care rezultă din aplicarea organizării comune a piețelor.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2596/97 на Съвета от 18 декември 1997 г. относно удължаване на периода, предвиден в член 149, параграф 1 от Договора за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция удължава периода, през който могат да се приемат преходни мерки за улесняване на преминаването от режимите, съществуващи в Австрия, Финландия и Швеция към момента на присъединяването им, към режимите, произтичащи от приложението на общата организация на пазара.
Estonian: Nõukogu 18. detsembri 1997. aasta määrus (EÜ) nr 2596/97, millega pikendatakse Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti artikli 149 lõikes 1 sätestatud ajavahemikku, [1] pikendab ajavahemikku, mille jooksul võib võtta üleminekumeetmeid, et hõlbustada Austrias, Soomes ja Rootsis liitumise ajal kohaldatava korra muutmist turgude ühise korralduse kohaldamisest tulenevaks korraks.
Latvian: Ar Padomes 1997. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 2596/97, ar ko pagarina Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās akta 149. panta 1. punktā paredzēto laika posmu[1], ir pagarināts termiņš, kurā var pieņemt pārejas posma pasākumus, lai sekmētu pāreju no Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanās brīdī piemērotā režīma uz režīmu, kas izriet no kopīgās tirgus organizācijas piemērošanas.
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2596/97, pratęsiantis Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo akto 149 straipsnio 1 dalyje numatytą laikotarpį [1], pratęsia laikotarpį, per kurį galima priimti pereinamojo laikotarpio priemones, palengvinančias perėjimą nuo Austrijoje, Suomijoje ir Švedijoje stojimo metu galiojančio režimo prie bendro rinkos organizavimo.
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2596/97 tat-18 ta' Diċembru 1997 li jestendi l-perjodu previst fl-Artikolu 149(1) ta' l-Att tal-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Fillandja u l-Isvezja([1]), tawwal il-perjodu matul liema l-miżuri transitorji jistghu jiġu addottati biex jiffaċilitaw il-bidla mill-arranġamenti li japplikaw fl-Awstrija, l-Fillandja u l-Isvezja waqt l-adeżjoni għal dawk li jirriżultaw mill-applikazzjoni għall-organizzazzjonijiet komuni tas-swieq.