FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: D is the factor corresponding to the dilution performed in (6.2);
French: D est le facteur correspondant à la dilution effectuée au point 6.2.;
Spanish: D= factor correspondiente a la dilución efectuada en 6.2;
Italian: D è il fattore corrispondente alla diluizione effettuata al punto 6.2;
Portuguese: D é o factor correspondente à diluição efectuada em 6.2;
Dutch: D= de verdunningsfactor die overeenkomt met de bij punt 6.2 uitgevoerde verdunning;
Swedish: D är faktorn som motsvarar den utspädning som har gjorts i 6.2,
Finnish: D on 6.2 kohdassa suoritettua laimennusta vastaava kerroin,
Polish: D - współczynnik odpowiadający rozcieńczeniu przeprowadzonemu w (6.2);
Bulgarian: М е масата на пробата за изпитване, взета в съответствие метод 10.1 или 10.2.
Estonian: D on protseduuri 6.2 kohane lahjendustegur,
Lithuanian: D - skiedimo, daryto pagal (6.2), faktorius;
Maltese: D huwa l-fattur korrespondenti tat-trattib imwettaq fi (6.2);
English: M is the mass in g of the test sample taken in accordance with Method 10.1 or 10.2.
French: M est la masse de la prise d'essai suivant la méthode 10.1. ou 10.2., en grammes.
Spanish: M= masa de la muestra tomada con arreglo al método 10.1 ó 10.2, en gramos.
Italian: M è la massa in g del campione prelevato secondo i metodi 10.1 o 10.2.
Portuguese: M é a massa da amostra para ensaio recolhida pelos métodos 10.1 ou 10.2, em g.
Dutch: M= de massa van de volgens methode 10.1 of 10.2 genomen monsterhoeveelheid in g.
Swedish: M är massan av det prov som har tagits med hjälp av metod 10.1 eller 10.2 uttryckt i gram.
Finnish: M on menetelmän 10.1 tai 10.2 mukaisesti otetun näytteen massa grammoina.
Polish: M - masa badanej próbki pobranej zgodnie z Metodą 10.1 lub 10.2, g.
Bulgarian: Изчисляване на коефициента на разреждане D:
Estonian: M on protseduuri 10.1 või 10.2 kohaselt võetud kaalutise mass grammides,
Lithuanian: m - ėminio, paimto 10.1 arba 10.2 metodu, masė, g.
Maltese: M hija l-massa, fi grammi, tal-kampjun tat-test meħudha bi qbil mal-Metodu 10.1 jew 10.2.
English: Calculation of the dilution factor D:
French: Calcul du facteur de dilution D:
Spanish: Cálculo del factor de dilución D:
Italian: Calcolo del fattore di diluizione D:
Portuguese: Cálculo do factor de diluição D:
Dutch: Berekening van de verdunningsfactor D:
Swedish: Beräkning av utspädningsfaktorn D:
Finnish: Laimennuskertoimen D laskeminen:
Polish: Obliczanie współczynnika rozcieńczenia D:
Bulgarian: Ако (а1), (а2), (а3,..., (аi) и (а) са аликвотните части и (v1), (v2), (v3),….., (vi) и (100) са обемите в ml, съответстващи на съответните разреждания, коефициентът на разреждане D ще бъде равен на:
Estonian: Lahjendusteguri D arvutuseeskiri:
Lithuanian: Skiedimo faktoriaus D apskaičiavimas:
Maltese: Kalkolazzjoni tal-fattur tat-trattib D:
English: where (a1), (a2), (a3),..., (ai) and (a) are successive aliquot portions and (v1), (v2), (v3),..., (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by:
French: Calcul du facteur de dilution D: où (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) et (a) sont les aliquotes successives et (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) et (100) les volumes en ml correspondant à leurs dilutions respectives, le facteur de dilution D sera égal à:
Spanish: si (a1), (a2), (a3),..., (ai) y (a) son las alícuotas y (v1), (v2), (v3),..., (vi) y (100) los volúmenes correspondientes a las diluciones respectivas, el factor de dilución D será igual a:
Italian: se (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) e (a) sono le aliquote e (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) e (100) i volumi in ml corrispondenti alle loro rispettive diluizioni, il fattore di diluizione D è dato da:
Portuguese: Se (a1), (a2), (a3),..., (ai) e (a) forem partes alíquotas sucessivas e (v1), (v2), (v3),..., (vi) e (100) forem os volumes, em ml, das respectivas diluições, o factor de diluição D será:
Dutch: Indien de volumes a1, a2, a3,... ai en a ml achtereenvolgens zijn verdund tot respectievelijk v1, v2, v3,... vi en 100 ml, is de verdunningsfactor D:
Swedish: Om (a1), (a2), (a3),..., (ai) och (a) är alikvoterna och (v1), (v2), (v3),..., (vi) och (100) är de volymer i ml som motsvarar deras respektive utspädningar beräknas utspädningsfaktorn D enligt följande:
Finnish: Kun (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) ja (a) ovat peräkkäisiä määräosuuksia ja (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) ja (100) ovat niitä vastaavien laimennosten tilavuudet millilitroina, laimennuskerroin D saadaan yhtälöstä:
Polish: jeśli (a1), (a2), (a3)... (ai) i (a) są kolejnymi porcjami, natomiast (v1), (v2), (v3)... (vi) i (100) są objętościami w ml, odpowiadającymi ich odpowiednim rozcieńczeniom, to współczynnik rozcieńczenia D jest równy:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: Kui a1, a2, a3, , ai ja a on alikvoodid milliliitrites ning v1, v2, v3, , vi ja 100 on neile vastavate lahjenduste mahud milliliitrites, arvutatakse lahjendustegur järgmise valemi abil: D
Lithuanian: jei a1, a2, a3, …, ai ir a yra alikvotinės dalys, o jos skiedžiamos iki atitinkamo tūrio V1, V2, V3, …, Vi ir 100 ml, skiedimo faktorius D apskaičiuojamas:
Maltese: jekk (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) u (a) huma l-porzjonijiet ta’ l-alikwott, u (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) u (100) huma l-volumi fi ml korrespondenti għat-trattib rispettivi, il-fattur tat-trattib D huwa mogħti bi:
English: 0,05 g for variant a,
French: 0,05 g pour la variante a,
Spanish: 0,05 g para la variante a,
Italian: 0,05 g per la variante "a",
Portuguese: 0,05 para a variante a.
Dutch: 0,05 g voor variant a),
Swedish: 0,15 g för variant a
Finnish: 0,05 g muunnoksessa a,
Estonian: 0,05 g variandi a puhul,
Lithuanian: 0,05 g a variantui,
Maltese: 0,05 g għall-varjant a,
English: 0,10 g for variant b,
French: 0,10 g pour la variante b,
Spanish: 0,10 g para la variante b,
Italian: 0,10 g per la variante "b",
Portuguese: 0,10 para a variante b.
Dutch: 0,10 g voor variant b),
Swedish: 0,10 g för variant b
Finnish: 0,10 g muunnoksessa b,
Estonian: 0,10 g variandi b puhul,
Lithuanian: 0,10 g b variantui,
Maltese: 0,10 g għall-varjant b,
English: 0,20 g for variant c.
French: 0,20 g pour la variante c.
Spanish: 0,20 g para la variante c.
Italian: 0,20 g per la variante "c".
Portuguese: 0,20 g para a variante c.
Dutch: 0,20 g voor variant c).
Swedish: 0,20 g för variant c.
Finnish: 0,20 g muunnoksessa c.
Estonian: 0,20 g variandi c puhul.
Lithuanian: 0,20 g c variantui.
Maltese: 0,20 g għall-varjant c,
English: The distillation should be completed in 30 to 40 minutes.
French: Il y a lieu de tendre à effectuer la distillation en trente à quarante minutes.
Spanish: La destilación debería durar de 30 a 40 minutos.
Italian: Si dovrà cercare di effettuare la distillazione in 30-40 minuti.
Portuguese: A destilação deve realizar-se em 30 a 40 minutos.
Dutch: Er dient naar gestreefd te worden de destillatie in 30 à 40 minuten te beëindigen.
Swedish: Destillationen bör vara avslutad inom 30-40 minuter.
Finnish: Tislauksen tulisi olla valmis 30-40 minuutissa.
Estonian: Ammoniaagi destilleerumine peab 30-40 minutiga lõppema.
Lithuanian: Distiliavimas turėtų baigtis po 30–40 min.
Maltese: Id-distillazzjoni għandha tkun kompluta fi 30 sa 40 minuta.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Italian: ALLEGATO V
Dutch: BIJLAGE V
Finnish: LIITE V
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: V LISA
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: Guide to the compilation of a technical file on application to designate fertilisers "EC fertiliser".
French: Guide d'élaboration du dossier technique concernant les engrais candidats à la mention "ENGRAIS CE".
Spanish: Instrucciones para la elaboración del expediente técnico de los abonos para los que se solicita la denominación Abono CEE.
Italian: Guida all'elaborazione del fascicolo tecnico relativo ai concimi che potrebbero ottenere la denominazione "Concime CE" ai sensi della direttiva.
Portuguese: Guia para a preparação do processo técnico documental relativo à candidatura dos adubos à menção "ADUBO CE".
Dutch: Richtsnoeren voor de samenstelling van het technisch dossier inzake meststoffen die in aanmerking komen voor de vermelding "EG-meststof".
Swedish: Vägledning för utarbetning av det tekniska underlaget till ansökan om att använda beteckningen "EG-GÖDSELMEDEL" på ett gödselmedel.
Finnish: Ohjeet sellaisiin hakemuksiin liitettävien teknisten asiakirjojen laadinnasta, jotka koskevat lannoitteiden varustamista merkinnällä "EY-LANNOITE" (/Guide to the compilation of a technical file on application to designate fertilizers "EC FERTILIZER").
Polish: Przewodnik dotyczący kompletowania dokumentacji technicznej do wniosku o nadanie nawozom oznakowania "Nawóz WE".
Bulgarian: Насока за съставяне на техническо досие за кандидатстване за определяне на торове за “ЕС тор”.
Estonian: Juhend tehnilise kausta koostamiseks väetisele märke "EÜ väetis" taotlemisel.
Lithuanian: Vadovas techninei bylai prie paraiškos dėl "EB trąšos" pavadinimo suteikimo parengti.
Maltese: Gwida għall-kumpilazzjoni tal-file tekniku dwar l-applikazzjoni tal-fertilizzanti innominati "Fertilizzant KE".
English: Official Journal of the European Communities, C 138 of 20.5.1994, p. 4.
French: Journal officiel des Communautés européennes C 138 du 20.5.1994, p. 4.
Spanish: Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138 de 20.5.1994, p. 4.
Italian: Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 138 del 20.5.1994, pag. 4.
Portuguese: Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 138 de 20.5.1994, p. 4.
Dutch: Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 138 van 20.5.1994, blz. 4.
Swedish: Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138, 20.5.1994, s. 4.
Finnish: Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 138, 20.5.1994, s. 4.
Bulgarian: Официален вестник на Европейските общности, С 138, 20.5.1994 г, стр. 4.
Lithuanian: Europos Bendrijų oficialusis leidinys, C 138, 1994 5 20, p. 4.
English: Official Journal of the European Communities, L 76/35 of 22.3.1991, p. 35.
French: Journal officiel des Communautés européennes L 76/35 du 22.3.1991, p. 35.
Spanish: Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 76 de 22.3.1991, p. 35.
Italian: Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 76 del 22.3.1991, pag. 35.
Portuguese: Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 76 de 22.3.1991, p. 35.
Dutch: Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 76 vom 22.3.1991, blz. 35.
Swedish: Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 76, 22.3.1991, s. 35.
Finnish: Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 76, 22.3.1991, s. 35.
Bulgarian: Официален вестник на Европейските общности,L 76/35, 22.3.1991 г., стр. 35.
Lithuanian: Europos Bendrijų oficialusis leidinys, L 76/35, 1991 3 22, p. 35.
English: Official Journal of the European Communities, L 314 of 16.12.1993, p. 38.
French: Journal officiel des Communautés européennes L 314 du 16.12.1993, p. 38.
Spanish: Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 314 de 16.12.1993, p. 38.
Italian: Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 314 del 16.12.1993, pag. 38.
Portuguese: Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 314 de 16.12.1993, p. 38.
Dutch: Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 314 van 16.12.1993, blz. 38.
Swedish: Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 314, 16.12.1993, s. 38.
Finnish: Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 314, 16.12.1993, s. 38.
Bulgarian: Официален вестник на Европейските общности,L 314 от 16.12.1993 г., стр. 38.
Lithuanian: Europos Bendrijų oficialusis leidinys, L 314, 1993 12 16, p. 38.
English: Standard applicable at the level of the laboratories:
French: Norme applicable au niveau des laboratoires:
Spanish: Norma aplicable a los laboratorios:
Italian: Norma applicabile a livello dei laboratori:
Portuguese: Norma aplicável a nível dos laboratórios:
Dutch: Norm van toepassing op de laboratoria:
Swedish: Norm gällande för laboratorierna:
Finnish: Laboratorioihin sovellettava standardi:
Polish: 1.Norma stosowana na poziomie laboratoriów:
Bulgarian: Стандарт, приложим на нивото на лабораториите:
Estonian: Laboratooriumide tasemel rakendatav standard:
Lithuanian: Standartas, taikytinas laboratorijų lygiu:
Maltese: Standard applikabbli għal-livell tal-laboratorji:
English: EN ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
French: EN ISO/IEC 17025, Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnage et d'essai.
Spanish: EN ISO/IEC 17025, Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y calibración.
Italian: EN ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories (/Norme generali in tema di competenza dei laboratori di collaudo e taratura).
Portuguese: EN ISO/IEC 17025; Requisitos gerais relativos à competência dos laboratórios de ensaio e de calibração.
Dutch: EN ISO/IEC 17025, Algemene voorschriften inzake de bevoegdheid van beproevings- en ijklaboratoria.
Swedish: EN ISO/IEC 17025, generella krav för provnings- och kalibreringslaboratoriernas kompetens.
Finnish: EN ISO/IEC 17025, Testaus- ja kalibrointilaboratorioiden pätevyys. Yleiset vaatimukset (/General requirements for the competence of testing and calibration laboratories).
Polish: EN ISO/IEC 17025, Ogólne wymagania dotyczące kompetencji laboratoriów badawczych i wzorcujących.
Bulgarian: EN ISO/EIС 17025, Общи изисквания за компетенция на лаборатории за изпитване и калибриране.
Estonian: EN ISO/IEC 17025. Pädevuse üldnõuded katse- ja mõõtelaboratooriumidele.
Lithuanian: EN ISO/IEB 17025, Bendrieji reikalavimai tyrimo ir kalibravimo laboratorijoms.
Maltese: EN ISO/IEC 17025, Ħtiġiet ġenerali dwar il-kompetenza tat-testijiet u l-kalibrazzjoni tal-laboratorji.
English: Standard applicable at the level of the accreditation bodies:
French: Norme applicable au niveau des organes d'accréditation:
Spanish: Norma aplicable a los organismos de acreditación:
Italian: Norma applicabile a livello degli organismi di accreditamento:
Portuguese: Norma aplicável a nível dos organismos de acreditação:
Dutch: Norm van toepassing op de accrediteringsinstanties:
Swedish: Norm gällande för ackrediteringsorganen:
Finnish: Akkreditointielimiin sovellettava standardi:
Polish: 2.Norma stosowana na poziomie organizacji akredytujących:
Bulgarian: Стандарт, приложим на ниво акредитиращи органи:
Estonian: Akrediteerimisasutuste tasemel rakendatav standard:
Lithuanian: Standartas, taikytinas akreditavimo institucijų lygiu:
Maltese: Standard applikabbli għal-livell tal-korpi ta' akkreditazzjoni:
English: EN 45003, Calibration and testing laboratory accreditation system, general requirements for operation and recognition.
French: EN 45003, Système d'accréditation des laboratoires d'étalonnage et d'essai Critères généraux de fonctionnement et de reconnaissance.
Spanish: EN 45003, Sistema de acreditación de laboratorios de calibración y ensayo, requisitos generales de funcionamiento y reconocimiento.
Italian: EN 45003, Calibration and testing laboratory accreditation system, general requirements for operation and recognition (Sistema d'accreditamento dei laboratori di collaudo e taratura, criteri generali di funzionamento e riconoscimento).
Portuguese: Sistema de acreditação de laboratórios de calibração e de ensaio, requisitos gerais relativos ao funcionamento e ao reconhecimento.
Dutch: EN 45003, Accrediteringssysteem voor ijk- en beproevingslaboratoria, algemene voorschriften inzake het functioneren en de erkenning ervan.
Swedish: EN 45003, ackrediteringssystem för kalibrerings- och provningslaboratorier, generella krav rörande verksamhet och erkännande.
Finnish: EN 45003, Kalibrointi- ja testauslaboratorioiden akkreditointijärjestelmä. Toimintaa ja tunnustamista koskevat yleiset vaatimukset (/Calibration and testing laboratory accreditation system. General requirements for operation and recognition).
Bulgarian: EN 45003, Система за акредитиране на лаборатории за изпитване и калибриране, общи изисквания за работа и признаване.
Lithuanian: EN 45003, Kalibravimo ir tyrimo laboratorijų akreditavimo sistema, bendrieji darbo ir pripažinimo reikalavimai.
Maltese: EN 45003, Sistema ta' l-akkreditazzjoni tal-laboratorji ta' l-kalibrazzjoni u t-testijiet, ħtiġiet ġenerali għall-operat u r-rikonoxximent.
English: and either
French: et soit
Dutch: en ofwel
Polish: i albo
Hungarian: és vagy
Slovenian: in ali
Bulgarian: и или
Latvian: un/vai
Maltese: u jew
English: The name of the organic molecule may be replaced by its initials.
French: Le nom de la molécule organique peut être remplacé par son abréviation.
Dutch: De naam van het organische molecuul mag worden vervangen door de bijbehorende afkorting.
Finnish: Orgaanisen molekyylin nimen sijasta voidaan käyttää sen lyhennettä.
Polish: Nazwę związku organicznego można zastąpić jego symbolem.
Hungarian: A szerves molekula neve helyett nevének kezdőbetűi is megadhatók.
Slovenian: Ime organske molekule se lahko nadomesti z njenimi začetnicami.
Bulgarian: Наименованието на органичната молекула може да се замени с нейните инициали.
Estonian: Orgaanilise molekuli nimetuse võib asendada akronüümiga.
Lithuanian: Organinės molekulės pavadinimas gali būti pakeistas jos pavadinimo pirmosiomis raidėmis.
Maltese: L-isem tal-molekola organika jista' jinbidel bl-inizjali tagħha.
English: (name of chelating agent or its abbreviation as set out in section E.3.1 of Annex I);
French: (nom de l'agent chélateur ou abréviation, tel qu'il figure dans la section E.3.1. de l'annexe I);
Portuguese: (nome do agente quelatante ou respectiva sigla, como consta da secção E.3.1 do Anexo I),
Swedish: (namnet på kelatbildaren eller en förkortning av namnet enligt avsnitt E.3.1 i bilaga I).
Polish: (nazwa lub skrót czynnika chelatującego jak określono w sekcji E.3.1 załącznika I);
English: "complexed by..."
French: "complexé par..."
Portuguese: "complexado por..."
Swedish: "i komplexförening med..."
Polish: "skompleksowany przez"
English: (name of complexing agent as set out in section E.3.2 of Annex I);
French: (nom de l'agent complexant tel qu'il figure dans la section E.3.2. de l'annexe I);
Portuguese: (nome do agente complexante, como consta da secção E.3.2 do Anexo I).
Swedish: (namnet på komplexbildaren enligt avsnitt E.3.2 i bilaga I).
Polish: (nazwa czynnika kompleksującego jak podano w sekcji E.3.2 załącznika I);
Estonian: "Kompleksi seotud abil" (I lisa punktis E.3.2 ettenähtud kompleksitekiti nimetus või akronüüm);
Latvian: "kompleksēts ar " (I pielikuma E.3.2. iedaļā noteiktais kompleksus veidojošā aģenta nosaukums),
English: Complexing agents: List to be drawn up.
French: Agents complexants: liste à établir
Swedish: En förteckning skall sammanställas.
English: Methods for the application of thermal cycles
French: Méthodes pour l'application des cycles thermiques
Dutch: Methoden voor de uitvoering van de temperatuurcycli
Finnish: Lämpökäsittelyjen soveltamismenetelmät
Polish: Metody stosowania cykli termicznych
Bulgarian: Методи за прилагане на термични цикли
Lithuanian: Šiluminių ciklų taikymo metodai
English: The water in the bath(s) is continuously stirred;
French: Agiter sans discontinuer l'eau du ou des bains,
Finnish: Altaiden vettä sekoitetaan koko ajan;
Bulgarian: Водата във ваните се разбърква постоянно.
Lithuanian: Vanduo vonioje (-se) visą laiką maišomas;
Maltese: L-ilma fil-banju(banjijiet) ikun kontinwament imħawwad;
English: the volume of the bath should be large enough to guarantee ample circulation of the water.
French: dont le volume doit être suffisant pour assurer une bonne circulation de l'eau.
Swedish: Vattnet i baden skall ständigt röras om, och baden skall ha så stor volym att ordentlig vattencirkulation är möjlig.
Finnish: altaan pitäisi olla tilavuudeltaan niin suuri, että vesi pääsee kiertämään riittävästi.
Polish: pojemność łaźni powinna być wystarczająco duża, by zapewnić wystarczającą cyrkulację wody.
Bulgarian: Обемът на ваните следва да бъде достатъчно голям, за да гарантира свободната циркулация на водата.
Lithuanian: vonios talpa tūrėtų būti pakankamai didelė gerai vandens cirkuliacijai užtikrinti.
Maltese: il-volum tal-banju għandu jkun kbir biż-żejjed sabiex jigarantixxi ċirkolazzjoni tajba ta’ l-ilma.
English: Method 2
French: Méthode 2
Finnish: Menetelmä 2
Polish: Metoda 2
Bulgarian: Метод 2
Estonian: meetod
English: Determination of oil retention
French: Détermination de la rétention d'huile
Finnish: Öljynpidätyskyvyn määrittäminen
Polish: Oznaczanie retencji oleju
Bulgarian: Определяне на маслопоглъщаемостта
Estonian: Õliretensiooni määramine
Lithuanian: Alyvos išlaikymo nustatymas
English: Weigh to the nearest 0,01 gram approximately 50 grams of the sample into the beaker (5.2).
French: Peser à 0,01 g près environ 50 g de la prise d'essai dans le bécher (5.2.).
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,01 g, 50 g da amostra, que se introduzem no copo (5.2).
Dutch: Weeg voor één bepaling 50 g van het gezeefde monster tot op 0,01 g nauwkeurig af in het bekerglas (5.2.).
Swedish: Väg upp ca 50 g av provet (noggrannhet 0,01 g) och placera det i bägaren (5.2).
Finnish: Näytettä punnitaan 50 grammaa 0,01 gramman tarkkuudella dekantterilasiin (5.2).
Polish: Zważyć z dokładnością do 0,01 grama około 50 g badanej próbki w zlewce (5.2).
Bulgarian: Претегля се с точност до 0,01 g приблизително 50 g от пробата в бехеровата чаша (5.2).
Estonian: 0,01 grammi täpsusega kaalutud 50 g proov pannakse keeduklaasi (5.2).
Lithuanian: Maždaug 50 gramų ėminio sveriama 0,01 g tikslumu ir dedama į cheminę stiklinę (5.2).
Maltese: Iżen sa l-eqreb 0,01 gramma madwar 50 gramma tal-kampjun ġewwa garafina (5.2).
English: Add sufficient gas oil (section 4) to cover the prills completely and stir carefully to ensure that the surfaces of all the prills are fully wetted.
French: Ajouter suffisamment de gazole (section 4) pour recouvrir complètement les granulés. Remuer doucement, afin d'assurer une humidification complète de la surface de tous les granulés.
Portuguese: Adicionar gasóleo (4) em quantidade suficiente para cobrir completamente os grânulos e mexer com cuidado, a fim de assegurar uma humidificação completa da sua superfície.
Dutch: Voeg voldoende dieselolie (4) toe om de prils volledig te bedekken en roer voorzichtig om ervoor te zorgen dat het oppervlak van alle prils volledig wordt bevochtigd.
Swedish: Tillsätt så mycket gasolja (6.4) att kornen täcks helt och rör om omsorgsfullt för att säkerställa att kornens ytor blir helt fuktade.
Finnish: Lisätään niin paljon kaasuöljyä (kohta 4), että se peittää rakeet kokonaan. Sekoitetaan varovasti ja varmistetaan, että kaikkien rakeiden pinta on kokonaan kastunut.
Polish: Dodać tyle oleju napędowego (sekcja 4), by całkowicie pokryć granulki i ostrożnie zamieszać, aby mieć pewność, że powierzchnia wszystkich granulek jest całkowicie zwilżona.
Bulgarian: Добавя се достатъчно газьол (раздел 4), за да покрие напълно парчетата и се разбърква внимателно, за да се осигури пълно омокряне на повърхностите на всички частици.
Estonian: Lisatakse piisavalt gaasiõli (punkt 4), nii et graanulid oleksid täielikult kaetud, ja segatakse hästi, et tagada kõigi graanulite pinna märgumine.
Lithuanian: Įpilama pakankamai gazolio (4 skirsnis) granulėms visiškai apsemti, ir atsargiai maišoma visų granulių paviršiui visiškai sudrėkinti.
Maltese: Żid żejt tal-gass biż-żejjed (sezzjoni 4) sabiex tgħatti kompletament il-frak ta’ kwalit superjuri u ħawwad bil-galbu sabiex tassigura li l-iċuħ tal-frak kollha jkunu mxarba kompletament.
English: Lay two sheets of filter paper (5.5) (about 500 × 500 mm) on top of each other on a smooth surface;
French: Poser deux feuilles de papier-filtre (5.5.) d'environ 500 × 500 mm l'une sur l'autre sur une surface lisse.
Spanish: Colocar dos hojas de papel de filtro (5.5.) (de unos 500 × 500 mm), una encima de otra, sobre una superficie lisa;
Finnish: Kaksi suodatinpaperia (5.5) (noin 500 x 500 mm) asetetaan päällekkäin tasaiselle pinnalle;
Polish: Rozłożyć na równej powierzchni dwa arkusze bibuły filtracyjnej (5.5) (około 500 x 500 mm) jeden na drugim;
Bulgarian: Поставят се два листа филтърна хартия (5.5) (около 500 х 500 mm) един върху друг на гладка повърхност.
Estonian: Tasasele pinnale asetatakse ülestikku kaks filterpaberi (5.5) lehte (ligikaudu 500 × 500 mm);
Lithuanian: Ant lygaus paviršiaus vienas ant kito dedami du filtravimo popieriaus (5.5) lapai (maždaug 500 × 500 mm).
Maltese: Ifrex żewġ karti tal-filtru (5.5) (madwar 500 × 500 mm) fuq xulxin fuq wiċċ ċatt;