English: Without prejudice to the powers of the Member States in the exercise of their public authority, providing Burma/Myanmar with technical training or assistance related to the supply, manufacture, maintenance or use of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, shall be prohibited.
French: Sans préjudice des compétences des États membres dans l'exercice de leur autorité publique, il est interdit de fournir une formation et une assistance techniques à la Birmanie/au Myanmar en relation avec la livraison, la fabrication, l'entretien ou l'utilisation de tout armement ou de matériel similaire, y compris les armes et les munitions, les véhicules et équipements militaires, le matériel paramilitaire et les pièces destinées aux équipements précités.
Czech: Aniž jsou dotčeny pravomoci členských států při výkonu jejich veřejné moci, je zakázáno poskytovat Barmě/Myanmaru technický výcvik nebo pomoc v souvislosti s dodávkami, výrobou, údržbou nebo používáním zbrojního a souvisejícího materiálu všech druhů, včetně zbraní a střeliva, vojenských dopravních prostředků a zařízení, paramilitaristického vybavení a náhradních dílů.
Slovak: Bez toho, aby to malo dopad na právomoci členských štátov pri výkone ich právomocí, zakazuje sa poskytovanie technického školenia alebo pomoci, ktoré sa týkajú dodávok, výroby, údržby alebo použitia zbrojného a súvisiaceho materiálu všetkých druhov, vrátane zbraní a munície, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných súčiastok na vyššie uvedený tovar.
Polish: Bez uszczerbku dla kompetencji Państw Członkowskich w sprawowaniu ich władzy publicznej, zapewnianie Birmie/Myanmarowi szkoleń lub pomocy technicznej dotyczących dostaw, produkcji, konserwacji lub wykorzystania uzbrojenia i materiałów powiązanych wszelkiego rodzaju, włączając w to broń i amunicję, pojazdy wojskowe i ich wyposażenie, wyposażenie paramilitarne, oraz części zapasowe do wyżej wymienionych, jest zakazane.
Hungarian: A tagállamok közhatalmuk gyakorlásával kapcsolatos hatáskörének sérelme nélkül, tilos minden típusú fegyver és ezzel kapcsolatos eszköz – beleértve a lőfegyvereket és lőszereket, a katonai járműveket és felszereléseket, a katonai jellegű felszereléseket és az ezekhez való alkatrészeket – szállítására, gyártására, karbantartására és használatára vonatkozó technikai képzés és segítség nyújtása Burma (Mianmar) számára.
Slovenian: Brez poseganja v pristojnosti držav članic glede izvajanja svoje javne oblasti je prepovedano nuditi Burmi/Mjnamar tehnično usposabljanje ali pomoč, povezano z dobavo, proizvodnjo, vzdrževanjem ali uporabo vseh vrst orožja in sorodnih materialov, vključno z orožjem in strelivom, vojaškimi vozili in opremo, paravojaško opremo in rezervnimi deli zanje.
Estonian: Ilma et see piiraks liikmesriikide volitusi avaliku võimu teostamisel, on keelatud anda Birmale/Myanmarile tehnilist koolitust ja abi, mis on seotud iga liiki relvade ja nendega seotud materjali, sealhulgas tulirelvade ja laskemoona, sõjaväeveokite ja -varustuse, poolsõjalise varustuse ja eespool nimetatuile ettenähtud varuosade tarnimise, tootmise, hooldamise või kasutamisega.
Lithuanian: Nepažeidžiant valstybių narių galių vykdant valstybinės valdžios funkcijas, draudžiama Birmoje (Mianmare) organizuoti techninį mokymą ar teikti pagalbą, susijusią su ginklų ir visų rūšių susijusios medžiagos, įskaitant ginklus ir šaudmenis, karines transporto priemones ir įrangą, sukarintą įrangą bei jų atsargines dalis, tiekimu, gamyba, remontu ar naudojimu.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għas-setgħat ta' l-Istati Membri fl-eżerċizzju ta' l-awtorità pubblika tagħhom, hu pprojbit li wieħed jissupplixxi il-Burma/il-Myanmaar b'taħriġ jew għajnuna teknika riward il-provvista, il-manifattura, u l-manutenzjoni jew l-użu ta' armi u materjal relatat ta' kull tip, inklużi armi u munizzjon, vetturi u tagħmir militari, tagħmir paramilitari u u biċċiet ta' sostituzzjoni għal dawk l-ħwejjeġ fuq imsemmija.