FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decisions taken pursuant to paragraph 1 or 2 shall be in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof.
French: Les décisions prises en application des paragraphes 1 ou 2 sont conformes aux exigences du traité, et notamment à celles de ses articles 87 et 88.
German: Entscheidungen gemäß Absatz 1 oder 2 müssen im Einklang mit dem Vertrag, insbesondere mit den Artikeln 87 und 88, stehen.
Spanish: Las decisiones tomadas en virtud de los apartados 1 o 2 deberán ser conformes a los requisitos del Tratado, en particular a sus artículos 87 y 88.
Italian: Le decisioni adottate a norma dei paragrafi 1 e 2 sono conformi alle disposizioni del trattato, in particolare agli articoli 87 e 88.
Dutch: Krachtens lid 1 of lid 2 genomen besluiten zijn in overeenstemming met de voorschriften van het Verdrag, in het bijzonder de artikelen 87 en 88.
Danish: Afgørelser, der træffes i henhold til stk. 1 eller 2, skal være i overensstemmelse med traktatens bestemmelser, særlig artikel 87 og 88.
Swedish: Beslut som fattas i enlighet med punkt 1 eller 2 skall vara förenliga med kraven i fördraget, särskilt artiklarna 87 och 88 i detta.
Finnish: 1 tai 2 kohdan mukaisesti tehdyissä päätöksissä on noudatettava Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 87 ja 88 artiklan vaatimuksia.
Czech: Rozhodnutí podle odstavce 1 nebo 2 musí být v souladu s požadavky Smlouvy, a zejména s články 87 a 88.
Slovak: Rozhodnutia prijaté podľa odsekov 1 alebo 2 musia byť v súlade s požiadavkami zmluvy, najmä s jej článkami 87 a 88.
Polish: Decyzje podjęte na mocy ust. 1 lub 2 są zgodne z wymogami Traktatu, w szczególności jego art. 87 oraz 88.
Hungarian: Az (1) vagy (2) bekezdés alapján hozott döntéseket a Szerződés követelményeivel, különösen annak 87. és 88. cikkével összhangban kell meghozni.
Slovenian: Odločitve, sprejete na podlagi odstavka 1 ali 2, morajo biti v skladu z zahtevami Pogodbe, zlasti členov 87 in 88 Pogodbe.
Bulgarian: Решенията, взети съгласно параграф 1 или 2, трябва да отговарят на изискванията на Договора, и по-конкретно на членове 87 и 88 от него.
Estonian: Lõike 1 või 2 kohaselt tehtud otsused peavad olema kooskõlas asutamislepingu nõuetega, eelkõige asutamislepingu artiklitega 87 ja 88.
Latvian: Lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar 1. vai 2. punktu, jābūt saskaņā ar Līguma prasībām, jo īpaši ar tā 87. un 88. pantu.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 arba 2 antrą dalį priimti sprendimai atitinka Sutarties reikalavimus, ypač jos 87 ir 88 straipsnius.
Maltese: Id-deċiżjonijiet meħuda skond il-paragrafi 1 jew 2 għandhom ikunu skond il-ħtiġiet tat-Trattat, b’mod partikolari l-Artikoli 87 u 88 tiegħu.
English: When deciding upon allocation, Member States shall take into account the need to provide access to allowances for new entrants.
French: Lorsqu'ils statuent sur l'allocation de quotas, les États membres tiennent compte de la nécessité d'ouvrir l'accès aux quotas aux nouveaux entrants.
German: Bei der Entscheidung über die Zuteilung berücksichtigen die Mitgliedstaaten die Notwendigkeit, neuen Marktteilnehmern den Zugang zu Zertifikaten zu ermöglichen.
Spanish: Al decidir la asignación, los Estados miembros tendrán en cuenta la necesidad de dar acceso a los derechos de emisión a los nuevos entrantes.
Italian: Nel decidere in merito all'assegnazione delle quote di emissioni, gli Stati membri tengono conto della necessità di permettere ai nuovi entranti di accedere a tali quote.
Dutch: Bij hun besluit over de toewijzing houden de lidstaten rekening met de noodzaak emissierechten beschikbaar te houden voor nieuwkomers.
Danish: Når medlemsstaterne træffer afgørelse om tildeling, tager de hensyn til behovet for at give nytilkomne adgang til kvoter.
Swedish: När medlemsstaterna beslutar om fördelning av utsläppsrätter, skall de beakta behovet av att nya deltagare får tillgång till utsläppsrätter.
Finnish: Jakopäätöksiä tehdessään jäsenvaltioiden on otettava huomioon se, että päästöoikeuksia on oltava uusien osallistujien saatavilla.
Czech: Při rozhodování o přidělování přihlíží členské státy k potřebě poskytnout přístup k povolenkám novým účastníkům na trhu.
Slovak: Pri rozhodovaní o pridelení členské štáty prihliadajú na potrebu poskytovať prístup ku kvótam novým účastníkom.
Polish: Podejmując decyzje w prawie rozdzielenia, Państwa Członkowskie uwzględniają potrzebę zapewnienia dostępu do przydziałów nowym operatorom.
Hungarian: A kiosztásról történő döntéshozatalkor a tagállamoknak tekintettel kell lenniük annak szükségességére, hogy az új belépők számára hozzáférést kell biztosítani a kibocsátási egységekhez.
Slovenian: Pri odločanju o dodelitvi države članice upoštevajo, da je treba zagotoviti dostop do pravic za nove udeležence.
Bulgarian: Когато взимат решение за разпределение, държавите-членки отчитат необходимостта от предоставяне на достъп до квоти на нови участници.
Estonian: Eraldamist käsitlevaid otsuseid tehes võtavad liikmesriigid arvesse vajadust selle järele, et saastekvoote saaksid kasutada ka uued osalejad.
Latvian: Lemjot par kvotu sadali, dalībvalstīm ir jārēķinās, ka jaunajām iekārtām būs jānodrošina piekļuve kvotām.
Lithuanian: Priimdamos sprendimą skirti leidimą, valstybės narės atsižvelgia į būtinybę numatyti naujiems rinkos dalyviams galimybę gauti leidimus.
Maltese: Meta jkunu qegħdin jiddeċiedu dwar allokazzjoni, l-Istati Membri għandhom iqisu l-ħtieġa li jiġi pprovvdut aċċess għall-kwoti għal min jidħol ġdid.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Transfer, surrender and cancellation of allowances
French: Transfert, restitution et annulation de quotas
German: Übertragung, Abgabe und Löschung von Zertifikaten
Spanish: Transferencia, entrega y cancelación de derechos de emisión
Italian: Trasferimento, restituzione e cancellazione di quote di emissioni
Portuguese: Transferência, devolução e anulação de licenças de emissão
Dutch: Overdracht, inlevering en annulering van rechten
Danish: Overdragelse, returnering og annullering af kvoter
Swedish: Överlåtelse, överlämnande och annullering av utsläppsrätter
Finnish: Päästöoikeuksien siirto, palautus ja mitätöiminen
Czech: Převod, vyřazení a zrušení povolenek
Slovak: Prenos, odovzdanie a zrušenie kvót
Polish: Przenoszenie, przekazywanie oraz anulowanie przydziałów
Hungarian: Az egységek átruházása, visszaadása és törlése
Slovenian: Prenos, predaja in ukinitev pravic
Bulgarian: Прехвърляне, връщане и отмяна на квоти
Estonian: Saastekvootide üleandmine, tagastamine ja kehtetuks tunnistamine
Latvian: Kvotu pārskaitīšana, nodošana un anulēšana
Lithuanian: Leidimų perleidimas, atsisakymas ir panaikinimas
Maltese: It-trasferiment, iċ-ċediment u l-kanċellazzjoni tal-kwoti
English: Member States shall ensure that allowances can be transferred between:
French: Les États membres s'assurent que les quotas puissent être transférés entre:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Zertifikate übertragbar sind zwischen
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los derechos de emisión puedan transferirse entre
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le quote di emissioni possano essere trasferite:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar a possibilidade de transferência de licenças de emissão entre:
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat emissierechten kunnen worden overgedragen tussen
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at kvoter kan overdrages mellem
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att utsläppsrätter kan överlåtas mellan
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että päästöoikeuksia voidaan siirtää:
Czech: Členské státy zajistí, aby povolenky mohly být převáděny mezi:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa kvóty mohli prenášať medzi:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że przydziały mogą być przenoszone między:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so pravice prenosljive med:
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват възможност за прехвърляне на квоти между:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et saastekvoote võib üle anda:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka kvotas var pārskaitīt starp:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad leidimus būtų galima perleisti:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-kwoti jistgħu jiġu ttrasferiti bejn:
English: Member States shall take the necessary steps to ensure that allowances will be cancelled at any time at the request of the person holding them.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que des quotas puissent être annulés à tout moment à la demande de la personne qui les détient.
German: Die Mitgliedstaaten stellen durch die notwendigen Maßnahmen sicher, dass Zertifikate jederzeit gelöscht werden, wenn der Inhaber dies beantragt.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para velar por que los derechos de emisión se cancelen en cualquier momento a petición de su titular.
Italian: Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari per garantire che le quote di emissioni vengano cancellate in qualsiasi momento a richiesta della persona che le detiene.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para assegurar que as licenças de emissão sejam anuladas a qualquer momento, a pedido do seu titular.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om er zorg voor te dragen dat emissierechten te allen tijde worden geannuleerd op verzoek van de persoon die de rechten in zijn bezit heeft.
Danish: Medlemsstaterne tager de nødvendige skridt til at sikre, at kvoter når som helst bliver annulleret efter anmodning fra indehaveren.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att se till att utsläppsrätter annulleras när som helst på innehavarens begäran.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että päästöoikeudet mitätöidään milloin tahansa sen henkilön pyynnöstä, jonka hallussa ne ovat.
Czech: Členské státy podniknou nezbytné kroky k zajištění toho, že povolenky budou kdykoli zrušeny na žádost osoby, která je jejich držitelem.
Slovak: Členské štáty vykonajú potrebné kroky, aby sa kvóty zrušili, kedykoľvek o to požiada ich držiteľ.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki w celu zapewnienia, że przydziały zostaną anulowane w każdym momencie na wniosek posiadających je osób.
Hungarian: A tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy az egységeket birtokosuk kérésére bármikor törölni lehessen.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev, da bodo pravice ukinjene kadarkoli na zahtevo imetnika.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите стъпки, за да гарантират отмяна на квотите във всеки момент по искане на лицето, което ги притежава.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed selle tagamiseks, et saastekvoodid tunnistatakse kehtetuks igal ajal, kui nende omanik seda soovib.
Latvian: Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka kvotas anulē jebkurā brīdī, kad to pieprasa persona, kas ir to turētāja.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų veiksmų, kad būtų užtikrinta, jog leidimai būtų panaikinti bet kada, jeigu to prašo jų turėtojas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-konċesjonijiet iridu jiġu kkanċellati f’kull waqt fuq it-talba tal-persuna li jkollha minnhom.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Validity of allowances
French: Validité des quotas
German: Gültigkeit der Zertifikate
Spanish: Validez de los derechos de emisión
Italian: Validità delle quote
Portuguese: Validade das licenças de emissão
Dutch: Geldigheid van emissierechten
Danish: Kvoternes gyldighed
Swedish: Utsläppsrätternas giltighet
Finnish: Päästöoikeuksien voimassaolo
Czech: Platnost povolenek
Slovak: Platnosť kvót
Polish: Ważność przydziałów
Hungarian: Az egységek érvényessége
Slovenian: Veljavnost pravic
Bulgarian: Валидност на квотите
Estonian: Saastekvootide kehtivusaeg
Latvian: Kvotu derīgums
Lithuanian: Leidimų galiojimas
Maltese: Il-validità tal-konċessonijiet
English: Allowances shall be valid for emissions during the period referred to in Article 11(1) or (2) for which they are issued.
French: Les quotas sont valables pour les émissions produites au cours de la période visée à l'article 11, paragraphes 1 ou 2, pour laquelle ils sont délivrés.
German: Die Zertifikate sind gültig für Emissionen während des in Artikel 11 Absatz 1 oder 2 genannten Zeitraums, für den sie vergeben werden.
Spanish: Los derechos de emisión serán válidos para las emisiones producidas durante el período contemplado en los apartados 1 o 2 del artículo 11 para el que se hayan expedido.
Italian: Le quote sono valide per le emissioni prodotte durante il periodo di cui all'articolo 11, paragrafo 1 o paragrafo 2 per il quale sono rilasciate.
Portuguese: As licenças são válidas para as emissões verificadas durante o período referido no n.o 1 ou no n.o 2 do artigo 11.o relativamente ao qual foram concedidas.
Dutch: Emissierechten zijn geldig voor de emissies in de in artikel 11, lid 1 of lid 2, bedoelde periode waarvoor zij zijn verleend.
Danish: Kvoter er gyldige for emissioner i den i artikel 11, stk. 1 eller 2, omhandlede periode, for hvilken de er udstedt.
Swedish: Utsläppsrätterna skall vara giltiga under den period som anges i artikel 11.1 eller 11.2 och för vilken de utfärdats.
Finnish: Päästöoikeudet ovat voimassa sinä 11 artiklan 1 tai 2 kohdassa tarkoitettuna ajanjaksona aiheutuvien päästöjen osalta, jolle ne on myönnetty.
Czech: Povolenky jsou platné pro emise během období uvedeného v čl. 11 odst. 1 nebo 2, pro které byly vydány.
Slovak: Kvóty sú platné pre emisie počas obdobia uvedeného v článku 11 ods. 1 alebo 2, na ktoré boli vydané.
Polish: Przydziały są ważne w odniesieniu do emisji w trakcie okresu określonego w art. 11 ustęp 1 lub 2, w odniesieniu do którego są wydawane.
Hungarian: Az egységek azokra a kibocsátásokra érvényesek, amelyek abban a 11. cikk (1) vagy (2) bekezdésében említett időszakban valósultak meg, amelyekre kiadták azokat.
Slovenian: Pravice veljajo za emisije v obdobju iz člena 11(1) ali (2), za katero so izdane.
Bulgarian: Квотите са валидни за емисии, отделени през периода, посочен в член 11, параграф 1 или 2, за който са издадени.
Estonian: Saastekvoodid kehtivad heitkogustele selle artikli 11 lõikes 1 või 2 nimetatud ajavahemiku jooksul, milleks need välja antakse.
Latvian: Kvotas ir derīgas attiecībā uz emisiju periodā, kas minēts 11. panta 1. vai 2. punktā vai uz kuru tās ir piešķirtas.
Lithuanian: Leidimai šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijoms galioja 11 straipsnio 1 arba 2 dalyje nurodytam laikotarpiui, kuriam jie buvo išduoti.
Maltese: Il-konċessonijiet għandhom ikunu validi għall-emissjonijiet matul il-perjodu taż-żmien riferit fl-Artikolu 11(1) jew (2) li għalih jinħarġu.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Guidelines for monitoring and reporting of emissions
French: Lignes directrices pour la surveillance et la déclaration des émissions
German: Leitlinien für die Überwachung und Berichterstattung betreffend Emissionen
Spanish: Directrices para el seguimiento y la notificación de las emisiones
Italian: Linee guida per il monitoraggio e la comunicazione delle emissioni
Portuguese: Orientações para a monitorização e a comunicação de informações relativas a emissões
Dutch: Richtsnoeren voor emissiebewaking en -rapportage
Danish: Retningslinjer for overvågning og rapportering af emissioner
Swedish: Riktlinjer för övervakning och rapportering av utsläpp
Finnish: Päästöjen tarkkailua ja raportointia koskevat ohjeet
Czech: Pokyny pro monitorování emisí a jejich vykazování
Slovak: Usmernenie k monitorovaniu a podávaniu správ o emisiách
Polish: Wytyczne w odniesieniu do monitorowania oraz sprawozdawczości emisji
Hungarian: Iránymutatás a kibocsátások nyomon követéséhez és jelentéséhez
Slovenian: Smernice za spremljanje in poročanje v zvezi z emisijami
Bulgarian: Указания за мониторинг и докладване на емисии
Estonian: Suunised heitmeseireks ja aruandluseks
Latvian: Pamatnostādnes par emisijas monitoringu un ziņošanas kārtību
Lithuanian: Šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijų stebėjimo ir jų pranešimo rekomendacijos
Maltese: Il-linji gwida sabiex jiġu mmonitorjati u rrappurtati l-emissjonijiet
English: The guidelines shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV.
French: Les lignes directrices sont fondées sur les principes en matière de surveillance et de déclaration définis à l'annexe IV.
German: Die Leitlinien basieren auf den in Anhang IV dargestellten Grundsätzen für die Überwachung und Berichterstattung.
Spanish: Las directrices se basarán en los principios de seguimiento y notificación que figuran en el anexo IV.
Italian: Le linee guida si basano sui principi di monitoraggio e comunicazione di cui all'allegato IV.
Portuguese: Essas orientações devem basear-se nos princípios da monitorização e da comunicação de informações estabelecidos no anexo IV.
Dutch: De richtsnoeren worden gebaseerd op de in bijlage IV vermelde beginselen voor de bewaking en rapportage.
Danish: Retningslinjerne baseres på principperne for overvågning og rapportering i bilag IV.
Swedish: Riktlinjerna skall grundas på de principer för övervakning och rapportering som anges i bilaga IV.
Finnish: Ohjeiden on perustuttava liitteessä IV esitettyihin päästöjen tarkkailua ja raportointia koskeviin periaatteisiin.
Czech: Tyto pokyny jsou založeny na zásadách pro monitorování a vykazování uvedených v příloze IV.
Slovak: Usmernenie sa zakladajú na zásadách monitorovania a podávania správ stanovených v prílohe IV.
Hungarian: Az iránymutatás a IV. mellékletben meghatározott nyomon követési és jelentési elveken alapul.
Slovenian: Smernice temeljijo na načelih za spremljanje in poročanje iz Priloge IV.
Estonian: Suunised peavad põhinema IV lisas sätestatud järelevalve ja aruandluse põhimõtetel.
Latvian: Pamatnostādnes pamatojas uz IV pielikumā noteiktajiem monitoringa un ziņošanas principiem.
Lithuanian: Rekomendacijos grindžiamos IV priede nustatytais stebėjimo ir pranešimo principais.
Maltese: Il-linji gwida għandhom ikunu msejsa fuq il-prinċipji tal-monitorġġ u tar-rappurtaġġ iddikjarati fl-Anness IV.
English: Member States shall ensure that emissions are monitored in accordance with the guidelines.
French: Les États membres s'assurent que les émissions soient surveillées conformément aux lignes directrices.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Emissionen im Einklang mit den Leitlinien überwacht werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que se realice un seguimiento de las emisiones de conformidad con las directrices.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le emissioni vengano controllate in conformità delle linee guida.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar a vigilância das emissões em conformidade com as orientações.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat de emissies worden bewaakt volgens de richtsnoeren.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at emissionerne overvåges i overensstemmelse med retningslinjerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att utsläppen övervakas i enlighet med riktlinjerna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että päästöjä tarkkaillaan näitä ohjeita noudattaen.
Czech: Členské státy zajistí, aby emise byly monitorovány podle těchto pokynů.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli emisie monitorované v súlade s usmernením.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że emisje są monitorowane zgodnie z wytycznymi.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a kibocsátások nyomon követése az iránymutatásnak megfelelően történjék.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se emisije spremljajo v skladu s smernicami.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да се погрижат емисиите да се наблюдават съгласно указанията.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et heitkoguseid kontrollitakse kooskõlas suunistega.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka attiecībā uz emisijām veic monitoringu saskaņā ar šīm pamatnostādnēm.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos būtų stebimos pagal rekomendacijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-emissjonijiet jiġu mmonitorjati skond il-linji gwida.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Verification
French: Vérification
German: Prüfung
Spanish: Verificación
Italian: Verifica
Portuguese: Verificação
Dutch: Verificatie
Danish: Verifikation
Swedish: Kontroll
Finnish: Todentaminen
Czech: Ověřování
Slovak: Overovanie
Polish: Kontrola
Hungarian: Hitelesítés
Slovenian: Preverjanje
Bulgarian: Проверка
Estonian: Tõendamine
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Tikrinimas
Maltese: Il-verifika
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Czech: Sankce
Slovak: Pokuty
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Sankcije
Bulgarian: Санкции
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Nuobaudos
Maltese: Il-Penali