English: Without prejudice to Article 7(4) of Council Regulation (EC) No 1258/1999(12), in the case of a measure which is subsequently found to be ineligible, and which has been implemented in conformity with an operational programme approved by the Member State, the latter may pay the relevant aid due, or not proceed to the recovery of aid already paid out, if it would proceed in such a way for comparable cases financed from the national budget and if the producer organisation has not acted negligently.
French: Sans préjudice de l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil(12), dans le cas où une mesure qui s'avère ultérieurement non éligible a été mise en oeuvre conformément au programme opérationnel approuvé par l'État membre, celui-ci peut verser l'aide due ou ne pas procéder au recouvrement de l'aide déjà versée si cette procédure est habituelle dans des cas comparables financés par le budget national et si l'organisation de producteurs n'a pas agi avec négligence.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1258/1999 van de Raad(12), kan de lidstaat voor een maatregel waarvoor later gebleken is dat hij niet voor steun in aanmerking kwam en die overeenkomstig een door de lidstaat goedgekeurd operationeel programma is uitgevoerd, de betrokken verschuldigde steun uitbetalen of de reeds uitbetaalde steun niet terugvorderen, wanneer de lidstaat ook zo zou handelen in vergelijkbare uit de nationale begroting gefinancierde gevallen en er geen sprake is van nalatigheid vanwege de telersvereniging.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 7 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999 [12], môže členský štát v prípade opatrenia, ktoré sa následne preukáže ako nevhodné a ktoré sa vykonalo v súlade s operačným programom schváleným členským štátom, zaplatiť príslušnú finančnú pomoc alebo už zaplatenú finančnú pomoc nemusí vymáhať späť, ak by takým spôsobom postupoval v porovnateľných prípadoch financovaných z národného rozpočtu a ak organizácia výrobcov nekonala nedbalo.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 7 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1258/1999 [12], w przypadku stwierdzenia, że jakiś środek nie kwalifikuje się, a został wdrożony zgodnie z programem operacyjnym zatwierdzonym przez Państwo Członkowskie, może ono wypłacić odnośną należną pomoc czy nie wszczynać postępowania na rzecz zwrotu wypłaconej pomocy, jak w przypadku postępowania w porównywalnych sytuacjach finansowanych z budżetu krajowego, oraz jeżeli działanie organizacji producentów nie było spowodowane zaniedbaniem.
Hungarian: Az 1258/1999/EK tanácsi rendelet [12] 7. cikke (4) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül, olyan intézkedés esetében, amelyet utólagosan nem támogathatónak minősítettek, és amelyet a tagállam által jóváhagyott működési programnak megfelelően végrehajtottak, a tagállam jogosult kifizetni az esedékes támogatást, illetve nem intézkedni a már kifizetett támogatás behajtása tekintetében abban az esetben, ha a nemzeti költségvetésből finanszírozott hasonló esetekben ugyanígy járna el, és ha a termelői szervezet nem járt el gondatlanul.
Slovenian: Ne glede na člen 7(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 [12], v primeru ukrepa, za katerega se naknadno izkaže, da ne izpolnjuje pogojev za dodelitev pomoči in ki se je izvajal v skladu z operativnim programom, ki ga je odobrila država članica, slednja lahko izplača ustrezno dolgovano pomoč ali pa ne pristopi k izterjavi že izplačane pomoči, če bi tako postopala zaradi primerljivih primerov, financiranih iz državnega proračuna in če ravnanje organizacije proizvajalcev ni posledica malomarnosti.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor art. 7 alin. (4) din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 al Consiliului , în cazul în care o măsură care se dovedește ulterior neeligibilă a fost pusă în aplicare în conformitate cu programul operațional aprobat de statul membru, acesta poate să plătească ajutorul datorat sau să nu recupereze ajutorul deja plătit dacă această procedură este curentă în alte cazuri comparabile, finanțate de bugetul național, și dacă organizația de producători nu a acționat în mod neglijent.
Bulgarian: Без да се засяга член 7, параграф 4 на Регламента (ЕО) №1258/1999 на Съвета , в случай на мярка, впоследствие установена, че не отговаря на условията за отпускане на помощ, но която е била изпълнена в съответствие с оперативна програма, одобрена от държавата-членка, последната може да плати съответната дължима сума, или да не пристъпи към възстановяване на вече изплатената помощ, ако би процедирала по такъв начин за сходни случаи, при които е предвидено финансиране от националния бюджет и ако организацията на производители не е действала небрежно.
Estonian: Ilma et see piiraks nõukogu määruse (EÜ) nr 1258/199912 artikli 7 lõike 4 kohaldamist, võib liikmesriik hiljem abi saamise tingimustele mittevastavaks tunnistatud meetme korral, mida on rakendatud vastavalt liikmesriigi poolt heakskiidetud rakenduskavale, maksta nõuetekohast abi või mitte nõuda juba makstud abi tagasi, kui seda tehakse ka samalaadsetel riiklikust eelarvest rahastatavatel juhtudel ning kui tootjaorganisatsioon ei ole tegutsenud ettevaatamatult.
Latvian: Neskarot Padomes Regulas (EK) Nr. 1258/1999 7. panta 4. punktu[12], ja vēlāk par nepamatotu atzītu pasākumu īsteno saskaņā ar dalībvalsts apstiprinātu darbības programmu, tā var izmaksāt attiecīgo atbalsta summu vai nesākt atgūt jau izmaksāto atbalsta summu, ja šādā veidā tas radītu precedentu līdzīgiem gadījumiem, kas finansēti no valsts budžeta, un ja ražotāju organizācijas rīcībā nav saskatāma nolaidība.
Lithuanian: Nepažeidžiant Tarybos reglamento (EB) Nr. 1258/1999 [12] 7 straipsnio 4 dalies, jei priemonė, kuri vėliau buvo nustatyta kaip netinkama, tačiau kuri buvo įgyvendinta pagal valstybės narės patvirtintą veiksmų programą, valstybė narė gali mokėti atitinkamą pagalbą arba nesiekti atgauti jau sumokėtos pagalbos, jei ji taip pat elgiasi ir iš nacionalinio biudžeto finansuojamais atvejais ir jei gamintojų organizacija nesielgė aplaidžiai.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 7(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 [12], fil-każ ta' miżura li sussegwentement instabet ineliġibbli, u li kienet implimentata skond il-programm operazzjonali approvat mill-Istat Membru, dan ta' l-aħħar jista' jħallas l-ammont ta' għajnuna dovuta, jew ma jipproċedix bl-irkupru ta' għajnuna diġà mogħtija, jekk ma tkunx tipproċedi b'mod li jkun hemm każijiet simili finanzjati mill-budget nazzjonali u jekk l-organizzazzjoni li tipproduċi ma tkunx aġixxiet b'mod negliġenti.