English: The assigned funds defined in Article 54(3) shall be recorded in euro at the equivalent of the value of the contracts, grants and programme estimates concluded by the beneficiary ACP State or OCT or by the Commission in the performance of the project.
Italian: Gli stanziamenti delegati di cui all'articolo 54, paragrafo 3, sono contabilizzati in euro per il controvalore degli appalti, sovvenzioni e programmi a preventivo conclusi dallo Stato ACP o dal PTOM beneficiario o dalla Commissione nell'ambito dell'esecuzione del progetto.
Portuguese: As dotações imputadas, definidas no n.o 3 do artigo 54.o, são contabilizadas em euros pelo contravalor dos contratos, subvenções e orçamentos-programa celebrados pelo Estado ACP ou PTU beneficiário ou pela Comissão, no âmbito da execução do projecto.
Dutch: De in artikel 54, lid 3, bedoelde gedelegeerde kredieten worden in euro geboekt voor de tegenwaarde van de opdrachten, subsidies en programmabestekken die door de begunstigde ACS-staten of LGO of door de Commissie in het kader van de uitvoering van het project zijn aangenomen.
Danish: De delegerede bevillinger, der er omhandlet i artikel 54, stk. 3, bogføres i euro med et beløb svarende til modværdien af de kontrakter, tilskud eller programoverslag, som den begunstigede AVS-stat eller OLT eller Kommissionen har indgået aftale om som led i projektgennemførelsen.
Swedish: De avsatta medel som anges i artikel 54.3 skall redovisas i euro till motvärdet av de kontrakt och beräkningar som sluts av biståndsmottagande AVS-stat eller ULT eller av kommissionen för att kunna genomföra projektet.
Finnish: Edellä 54 artiklan 3 kohdassa määritellyt määrärahat, joiden toteuttamista koskeva päätösvalta on siirretty, viedään kirjanpitoon euromääräisenä edunsaajana olevan AKT-valtion tai merentakaisen maan tai alueen taikka komission hankkeen toteuttamisen yhteydessä tekemien hankintasopimusten, avustussopimusten ja työsuunnitelmien vasta-arvon mukaisesti.
Slovak: Pridelené finančné prostriedky definované v článku 54 odseku 3 sú evidované v euro ako ekvivalent hodnoty zmlúv, dotácií a programových odhadov uzatvorených prijímajúcim štátom AKT alebo zámorskou krajinou a územím alebo Komisiou pri realizácii projektu.
Polish: Przekazane fundusze określone w art. 54 ust. 3 księgowane są w euro jako ekwiwalent wartości kontraktów, dotacji i prognoz programów zawartych przez beneficjanta, którym jest kraj AKP lub KTZ lub przez Komisję przy realizacji projektu.
Hungarian: Az 54. cikk (3) bekezdésében meghatározott hozzárendelt pénzeszközöket a kedvezményezett AKCS-állam vagy TOT és a Bizottság által a projekt megvalósítása során létrehozott szerződések, valamint a támogatások és a programbecslések értékének megfelelően euróban kell nyilvántartani.
Slovenian: Dodeljena sredstva iz člena 54(3) se evidentirajo v evrih po protivrednosti vrednosti pogodb, subvencij in ocen programov, ki jih sklenejo upravičena država AKP ali ČDO ali Komisija za izvajanje projekta.
Romanian: Fondurile alocate definite la articolul 54 alineatul (3) sunt înregistrate în euro la echivalentul valorii contractelor, subvențiilor și devizelor de program încheiate de țara ACP sau TTPM sau de către Comisie în cadrul realizării proiectului.
Estonian: Artikli 54 lõikes 3 määratletud assigneeritud summad kirjendatakse eurodes hankelepingute, toetuslepingute ja programmi eelarvestuste väärtuse alusel, mille on projektiga seoses sõlminud abi saav AKV riik või ÜMT või komisjon.
Latvian: Šīs regulas 54. panta 3. punktā paredzētos piešķirtos līdzekļus grāmato eiro kā to līgumu, dotāciju un programmas tāmju vērtības ekvivalentu, ko parakstījusi saņēmēja ĀKK valsts vai AZT, vai arī Komisija projekta īstenošanas gaitā.
Lithuanian: 54 straipsnio 3 dalyje apibrėžtos asignuotos lėšos įrašomos eurais projekto vykdymo metu AKR valstybės gavėjos, UŠT gavėjos arba Komisijos sudarytų sutarčių, negrąžinamos paramos ir programų sąmatų vertės ekvivalentu.
Maltese: Il-fondi assenjati iddefiniti fl-Artikolu 54(3) għandhom jiġu rreġistrati fl-euro fl-ekwivalenti tal-valur tal-kuntratti, għotjiet u l-istimi tal-programmi konklużi mill-Istat ta’ l-ACP li jibbenifika jew mill-OCT jew mill-Kummissjoni waqt li jkun qiegħed isir il-proġett.