English: In the absence of a significant domestic production of other cereals for the production of starch, a production refund may be granted for starch obtained in Finland and Sweden from barley and oats, insofar as it does not entail an increase in the level of starch production from these two cereals, above:
French: En l'absence d'une production nationale significative d'autres céréales pour la production d'amidon, une restitution à la production peut être accordée pour l'amidon obtenu, en Finlande et en Suède, à partir d'orge et d'avoine, dans la mesure où il n'en résulte pas une augmentation du niveau de la production d'amidon à partir de ces deux céréales supérieure à:
German: Da es in Finnland und Schweden keine nennenswerte heimische Erzeugung von anderen Getreidearten für die Stärkeproduktion gibt, kann für Stärke, die in diesen beiden Ländern aus Gerste und Hafer gewonnen wird, eine Produktionserstattung gewährt werden, sofern diese nicht dazu führt, dass die Produktion von Stärke aus diesen beiden Getreidearten auf mehr als folgende Mengen ansteigt:
Spanish: A falta de una producción nacional significativa de otros cereales para la producción de almidón, podrá concederse una restitución por la producción de almidón en Finlandia y Suecia a partir de la cebada y de la avena, siempre que ello no conlleve un aumento del nivel de producción de almidón obtenido de esos dos cereales superior a:
Italian: In mancanza di una produzione nazionale significativa di altri cereali per la produzione di amidi e fecole, potrà essere concessa una restituzione alla produzione per gli amidi e fecole ottenuti in Finlandia e Svezia da orzo e avena, fintantoché ciò non comporti un aumento del livello di produzione di amidi e fecole ottenuti da questi due cereali, di cui:
Portuguese: Na ausência de uma produção nacional significativa de outros cereais para a produção de amido, pode ser concedida uma restituição à produção de amido obtido na Finlândia e na Suécia a partir de cevada e de aveia, desde que não implique o aumento do nível da produção de amido a partir desses dois cereais acima de:
Danish: Hvis der ikke findes nogen væsentlig indenlandsk produktion af andet korn til fremstilling af stivelse, kan der ydes en produktionsrestitution for stivelse, der fremstilles i Finland og Sverige af byg og havre, såfremt det ikke medfører en forøgelse af stivelsesproduktionen på grundlag af disse to kornarter på over
Swedish: I avsaknad av betydande inhemsk produktion av andra spannmål för tillverkning av stärkelse kan ett produktionsbidrag beviljas för stärkelse som erhålls i Finland och Sverige av korn och havre så länge det inte leder till en ökning av produktionsnivån på stärkelse av de två ovannämnda spannmålen:
Finnish: Koska Suomessa ja Ruotsissa ei ole muiden tärkkelyksen tuotannossa käytettävien viljalajien merkittävää kotimaista tuotantoa, kyseisissä valtioissa voidaan myöntää tuotantotukea ohrasta ja kaurasta saatavalle tärkkelykselle, mikäli kyseisistä kahdesta viljalajista saatavan tärkkelyksen tuotanto ei sen johdosta kasva yli
Greek: Εάν δεν υπάρχει σημαντική εγχώρια παραγωγή άλλων σιτηρών για την παραγωγή αμύλου, επιστροφή κατά την παραγωγή είναι δυνατόν να χορηγείται για άμυλο που παράγεται στη Φινλανδία και τη Σουηδία από κριθάρι και βρώμη, στο μέτρο που δεν συνεπάγεται αύξηση της στάθμης παραγωγής αμύλου από τα δύο αυτά σιτηρά μεγαλύτερη από:
Czech: Pokud chybí významnější domácí produkce jiných obilovin k výrobě škrobu, může být výrobní náhrada poskytnuta za škrob získaný ve Finsku a Švédsku z ječmene a ovsa, za předpokladu, že v důsledku toho nedojde ke zvýšení objemu výroby škrobu z těchto dvou obilovin nad:
Slovak: Pri chýbajúcej významnej domácej produkcii iných obilnín na výrobu škrobu môže byť poskytnutá produkčná náhrada na škrob získavaný vo Fínsku a Švédsku z jačmeňa a ovsa do tej miery, že to nespôsobí nárast úrovne výroby škrobu z týchto obilnín viac ako:
Polish: W przypadku braku znaczącej produkcji krajowej innych zbóż wykorzystywanych do wytwarzania skrobi, refundacje produkcyjne mogą być przyznane na produkcję skrobi uzyskiwanej w Finlandii i Szwecji z jęczmienia i owsa zwyczajnego, o ile nie pociąga to za sobą zwiększenia poziomu produkcji skrobi z tych dwóch rodzajów zbóż:
Slovenian: Če ni pomembnejše domače proizvodnje drugih žit za proizvodnjo škroba, se proizvodno nadomestilo lahko odobri za škrob, pridobljen na Finskem ali Švedskem iz ječmena ali ovsa, če zaradi tega proizvodnja škroba iz teh dveh žit ne presega:
Romanian: În absența unei producții naționale semnificative de alte cereale pentru producția de amidon, o restituire la producție poate fi acordată pentru amidonul obținut, în Finlanda și în Suedia, din orz și ovăz, în măsura în care din aceasta nu rezultă o creștere a nivelului producției de amidon obținut din aceste două cereale mai mare de:
Bulgarian: При отсъствие на значително местно производство на други зърнени култури за производството на нишесте, може да бъде предоставено възстановяване при производство за нишесте, получено във Финландия и Швеция, от ечемик и овес, доколкото това не води до увеличение на нивото на производство на нишесте от тези два вида зърнени култури над:
Estonian: Tärklise tootmiseks kasutatava muu teravilja märkimisväärse kodumaise tootmise puudumisel võib tootmistoetust Soomes ja Rootsis anda ka tärklise toomiseks odrast ja kaerast, kui see ei põhjusta nendest teraviljadest toodetava tärklisetoodangu suurenemist üle:
Latvian: Ja Somijā un Zviedrijā cietes ražošanai nav ievērojamas citu labības veidu vietējās ražošanas, ražošanas kompensāciju var piešķirt par cieti, kas iegūta šajās valstīs no miežiem un auzām, ciktāl tas neizraisa no minētajiem diviem graudaugiem ražotās cietes daudzuma pieaugumu virs:
Lithuanian: Nesant pakankamai kitų grūdų rūšių vietos produkcijos krakmolo gamybai, gali būti mokama gamybos grąžinamoji išmoka už Suomijoje ir Švedijoje iš miežių ir avižų pagamintą krakmolą, jeigu dėl to neviršijami iš šių dviejų grūdų rūšių pagaminto krakmolo lygiai:
Maltese: Fl-assenza ta' produzzjoni domestika sinifikanti ta' ċereali oħra għall-produzzjoni tal-lamtu, ħlas lura (rifond) ta' produzzjoni jista' jingħata għall-lamtu miksub mill-Finlandja u l-Isvezja mix-xgħir u l-ħafur, sakemm ma jinvolvix żieda fil-livell ta' produzzjoni tal-lamtu minn dawn iż-żewġ ċereali, msemmija fuq: