FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is prohibited to discharge and/or trans-ship catches from vessels referred to in paragraph 1 until the inspectors are present.
French: Il n'est pas autorisé de décharger et/ou de transborder des captures se trouvant sur les navires, visés au paragraphe 1, avant l'arrivée des inspecteurs.
Spanish: Queda prohibido descargar o transbordar capturas de los buques a que hace referencia el apartado 1 hasta que los inspectores estén presentes.
Italian: Le catture non possono essere sbarcate e/o trasbordate dalle navi di cui al paragrafo 1, se non alla presenza degli ispettori.
Dutch: Het is niet toegestaan vangsten van vaartuigen als bedoeld in lid 1 te lossen en/of over te laden voordat de inspecteurs ter plaatse zijn.
Danish: Det er forbudt at losse og/eller omlade fangster fra de fartøjer, der er nævnt i stk. 1, før inspektørerne er til stede.
Swedish: Det är förbjudet att lossa eller omlasta fångster från fartyg som avses i punkt 1 innan inspektörerna har anlänt.
Finnish: Saaliiden purkaminen ja/tai jälleenlaivaus 1 kohdassa tarkoitetuista aluksista on kiellettyä, kunnes tarkastajat ovat saapuneet paikalle.
Slovak: Zakazuje sa vykladať a prekladať úlovky z plavidiel uvedených v odseku 1, kým nie sú prítomní inšpektori.
Polish: Zakazuje się wyładunku i/lub przeładunku połowów ze statków określonych w ust. 1 do momentu przybycia inspektorów.
Hungarian: Az ellenőrök megérkezéséig az (1) bekezdésben említett hajókból tilos fogásokat kirakni és/vagy átrakni.
Slovenian: Prepovedano je raztovarjati in/ali pretovarjati ulov s plovil iz odstavka 1, dokler so navzoči inšpektorji.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud laevad ei tohi saaki lossida ja/või ümber laadida enne, kui inspektorid on kohal.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto kuģu nozvejoto aizliegts izkraut un/vai pārkraut pirms inspektora ierašanās.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytų laivų sugavimus draudžiama iškrauti ir (arba) perkrauti tol, kol laive neapsilanko inspektoriai.
Maltese: Hu pprojbit li jiġu żbarkati u/jew trasbordati qabdiet minn bastimenti msemmija fil-paragrafu 1 qabel ma jkunu preżenti l-ispetturi.
English: All quantities discharged shall be weighed by species before being transported to a cold store or another destination.
French: Toutes les quantités déchargées sont pesées par espèce avant d'être transportées vers un entrepôt frigorifique ou vers une autre destination.
Spanish: Las cantidades descargadas se pesarán por especies antes de ser transportadas a un almacén frigorífico o a otro destino.
Italian: Tutti i quantitativi sbarcati sono pesati specie per specie prima di essere trasportati nei depositi frigoriferi o verso altra destinazione.
Dutch: Alle geloste hoeveelheden worden per soort gewogen alvorens naar de koelopslag of enige andere bestemming te worden vervoerd.
Danish: Alle de mængder, der losses, skal vejes efter art, før de transporteres til et kølehus eller et andet bestemmelsessted.
Swedish: Alla kvantiteter som lossas skall vägas varje art för sig innan de transporteras till kyl- eller fryshus eller annan destination.
Finnish: Kaikki aluksesta puretut määrät on punnittava lajeittain ennen niiden kuljetusta kylmävarastoon tai muuhun määräpaikkaan.
Slovak: Všetky vyložené množstvá sa zvážia podľa druhov, skôr než sa prepravia do chladného skladu alebo na iné miesto.
Polish: Wszystkie wyładowane ilości są ważone według gatunku przed przewiezieniem ich do chłodni składowej lub innego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Az összes kirakott mennyiséget fajonként le kell mérni, mielőtt hűtőházba vagy más rendeltetési helyre szállítják.
Slovenian: Vse iztovorjene količine se pred prevozom v hladilnico ali drugo namembno mesto stehtajo po vrstah.
Estonian: Enne transportimist külmhoonesse või muusse sihtkohta kaalutakse kõik lossitud kogused liikide järgi.
Latvian: Visus izkrautos daudzumus grupē pa sugām un nosver pirms to nogādāšanas saldētavā vai citā galamērķī.
Lithuanian: Visus iškraunamus kiekvienos rūšies žuvų kiekius, prieš juos gabenant į šaltąjį sandėlį arba kitą vietą, privaloma pasverti.
Maltese: Il-kwantitajiet kollha żbarkati għandhom jitwieżnu skond l-ispeċi qabel ma jiġu trasportati lejn maħżen imkessaħ jew destinazzjoni oħra.
English: Member States shall transmit the corresponding port inspection report to the NAFO Secretariat, with a copy to the Commission, within 7 working days from the date at which the inspection was completed.
French: Les États membres transmettent le rapport d'inspection portuaire correspondant au secrétariat de l'OPANO, dans un délai de sept jours ouvrables à compter de la date d'inspection, et en adressent une copie à la Commission.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán el correspondiente informe de inspección en puerto a la Secretaría de la NAFO, con copia a la Comisión, en un plazo de 7 días laborables a partir de la fecha de finalización de la inspección.
Italian: Gli Stati membri trasmettono la relazione relativa all'ispezione in porto al segretariato della NAFO, con copia alla Commissione, entro sette giorni lavorativi dalla data in cui è stata effettuata l'ispezione.
Dutch: De lidstaten doen het betrokken haveninspectieverslag uiterlijk 7 werkdagen na de datum waarop de inspectie is voltooid, aan de NAFO toekomen met een kopie aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne sender den relevante havneinspektionsrapport til NAFO's sekretariat med kopi til Kommissionen senest 7 arbejdsdage efter inspektionens afslutning.
Swedish: Medlemsstaterna skall översända hamnkontrollrapporten till NAFO:s sekretariat, med kopia till kommissionen, inom sju arbetsdagar efter den dag då kontrollen utfördes.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava asianomainen satamassa suoritettua tarkastusta koskeva kertomus NAFOn sihteeristölle ja lähetettävä siitä jäljennös komissiolle seitsemän työpäivän kuluessa tarkastuksen suorittamisesta.
Slovak: Členské štáty predložia sekretariátu NAFO príslušnú správu o kontrole v prístave do 7 pracovných dní odo dňa ukončenia kontroly, pričom kópiu tejto správy pošlú Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują odpowiednie sprawozdanie z kontroli portowej Sekretariatowi NAFO, wraz z kopią dla Komisji, w terminie 7 dni roboczych od daty zakończenia kontroli.
Hungarian: A tagállamok az ellenőrzés befejezésétől számított 7 munkanapon belül továbbítják a vonatkozó kikötői ellenőrzési jelentést a NAFO titkárságának, és egy másolatot a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice pošljejo ustrezno pristaniško inšpekcijsko poročilo sekretariatu NAFO s kopijo Komisiji v 7 delovnih dneh od datuma, ko je končan inšpekcijski pregled.
Estonian: Liikmesriigid edastavad vastava inspekteerimisaruande NAFO sekretariaadile ning selle koopia komisjonile seitsme tööpäeva jooksul alates kontrollimise lõpukuupäevast.
Latvian: Dalībvalstis 7 darba dienās pēc pārbaudes pabeigšanas nosūta NAFO sekretariātam attiecīgo ostā veiktās pārbaudes ziņojumu, un tā kopiju nosūta Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės, užbaigus tikrinimą, per 7 darbo dienas atitinkamą uosto tikrinimo ataskaitą perduoda NAFO sekretoriatui, o kopiją – Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrasmettu r-rapport korrispondenti ta' spezzjon fil-port lis-Segretarjat NAFO, b'kopja lill-Kummissjoni, fi żmien sebat ijiem tax-xogħol mid-data ta' meta ntemmet l-ispezzjon.
English: Article 39
French: Article 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Prohibition of landings and trans-shipments for non-Contracting Party vessels
French: Interdiction de débarquement et de transbordement applicable aux navires des parties non contractantes
Spanish: Prohibición de desembarques y transbordos para los buques de partes no contratantes
Italian: Divieto di sbarco e trasbordo per le navi di paesi che non sono parti contraenti
Dutch: Verbod op aanvoer of overlading voor vaartuigen van niet-verdragsluitende partijen
Danish: Landings- og omladningsforbud for fartøjer, der tilhører ikke-kontraherende parter
Swedish: Förbud mot landning och omlastning för fartyg tillhörande icke-avtalsslutande parter
Finnish: Muiden kuin sopimuspuolten aluksia koskeva saaliiden purkamisen ja jälleenlaivauksen kielto
Slovak: Zákaz vykládky a prekládky pre plavidlá, ktoré nepatria žiadnej zmluvnej strane
Polish: Zakaz wyładunków oraz przeładunków w odniesieniu do statków podmiotów innych niż Umawiające się Strony
Hungarian: A kirakodás és átrakodás tilalma a nem szerződő felek hajói számára
Slovenian: Prepoved iztovarjanja in pretovarjanja za plovila nepogodbenic
Estonian: Lossimis- ja ümberlaadimiskeeld kolmandate riikide laevadele
Latvian: Aizliegums trešās puses kuģiem veikt nozvejas izkraušanu krastā un pārkraušanu
Lithuanian: Draudimas iškrauti ir perkrauti iš organizacijai nepriklausančių šalių laivų
Maltese: Projbizzjoni ta' tniżżil l-art u trasbord għal bastimenti ta' Partijiet Mhux Kontraenti
English: Article 40
French: Article 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Follow up on fishing activities
French: Surveillance des activités de pêche
Spanish: Seguimiento de las actividades de pesca
Italian: Follow up delle attività di pesca
Dutch: Follow-up van visserijactiviteiten
Danish: Opfølgning af fiskeriaktiviteter
Swedish: Uppföljning av fiskeverksamhet
Finnish: Kalastustoiminnan seuranta
Slovak: Následné činnosti po činnostiach rybolovu
Polish: Dalsza działalność połowowa
Hungarian: A halászati tevékenységek követése
Slovenian: Spremljanje ribolovnih aktivnosti
Estonian: Järelevalve kalapüügi üle
Latvian: Veiktās zvejas darbības kontrole
Lithuanian: Tolesni su žvejybos veikla susiję veiksmai
Maltese: Azzjoni ta' wara l-attivitajiet tas-sajd
English: Member States shall submit a report to the Commission by 31 December 2004 at the latest on the implementation of the measures laid down in Articles 34 to 39, including the total number of days fished.
French: Les États membres adressent à la Commission, au plus tard le 31 décembre 2004, un rapport sur la mise en oeuvre des mesures visées aux articles 34 à 39, y compris le nombre total de jours de pêche.
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Comisión, a más tardar el 31 de diciembre de 2004, un informe sobre la aplicación de las medidas establecidas en los artículos 34 a 39, incluido el número total de días empleados en la pesca.
Italian: Entro il 31 dicembre 2004, gli Stati membri presentano una relazione alla Commissione sull'attuazione delle misure di cui agli articoli da 34 a 39, incluso il numero totale di giorni di pesca.
Dutch: De lidstaten doen de Commissie uiterlijk op 31 december 2004 een verslag over de uitvoering van de in de artikelen 34 tot en met 39 bedoelde maatregelen toekomen met onder meer het totale aantal visdagen.
Danish: Medlemsstaterne underretter senest den 31. december 2004 Kommissionen om gennemførelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 34-39, herunder om det samlede antal fiskedage.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2004 översända en rapport till kommissionen om genomförandet av åtgärderna i artiklarna 34-39 och det totala antalet fiskedagar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004 kertomus 34-39 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanosta, mukaan lukien tiedot kalastuspäivien kokonaismäärästä.
Slovak: Členské štáty predložia Komisii najneskôr do 31. decembra 2004 správu o zavedení opatrení uvedených v článkoch 34 až 39 vrátane celkového počtu dní lovu.
Polish: Państwa Członkowskie przedkładają Komisji najpóźniej do dnia 31 grudnia 2004 r. sprawozdanie w sprawie wykonania środków ustanowionych w art. 34–39, łącznie z całkowitą ilością dni połowów.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2004. december 31-ig jelentést nyújtanak be a Bizottságnak a 34-39. cikkben megállapított intézkedések végrehajtásáról, a halászattal töltött napok teljes számát is beleértve.
Slovenian: Države članice najpozneje do 31. decembra 2004 predložijo Komisiji poročilo o izvajanju ukrepov iz členov 34 do 39, vključno s skupnim številom ribolovnih dni.
Estonian: Liikmesriigid esitavad hiljemalt 31. detsembriks 2004 komisjonile aruande artiklites 34-39 ettenähtud meetmete rakendamise kohta, kaasa arvatud kalastamispäevade üldarvu.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz 2004. gada 31. decembrim iesniedz Komisijai ziņojumu par 34. līdz 39. pantā paredzēto pasākumu īstenošanu, tostarp par zvejas dienu kopskaitu.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau nei iki 2004 m. gruodžio 31 d. Komisijai pateikia ataskaitą apie 34–39 straipsniuose nustatytų priemonių įgyvendinimą, įskaitant bendrą žvejotų dienų skaičių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jissottomettu rapport lill-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 2004 l-aktar tard dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri stabbiliti fl-Artikoli 34 sa 39, inkluż in-numru totali ta' ġranet li fihom sar is-sajd.
English: SECTION 6
French: SECTION 6
Spanish: SECCIÓN 6
Italian: SEZIONE 6
Dutch: DEEL 6
Danish: AFDELING 6
Swedish: AVSNITT 6
Finnish: 6 JAKSO
Slovak: ODDIEL 6
Polish: SEKCJA 6
Hungarian: 6. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 6
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 6 SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 6
English: Special provisions for redfish
French: Dispositions particulières applicables aux sébastes
Spanish: Disposiciones especiales para la gallineta nórdica
Italian: Disposizioni speciali per la pesca dello scorfano
Dutch: Bijzondere bepalingen voor roodbaars
Danish: Særlige bestemmelser for rødfisk
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR KUNGSFISK
Finnish: Punasimppua koskevat erityissäännökset
Slovak: Osobitné ustanovenia pre sebastes červený
Polish: Szczególne przepisy dotyczące karmazyna
Hungarian: A vörös álsügérre vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za rdečega okuna
Estonian: Meriahvena suhtes kohaldatavad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz jūrasasariem
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl jūrų ešerių
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali dwar il-salmur
English: Article 41
French: Article 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Redfish fishery
French: Pêche du sébaste
Spanish: Pesquería de la gallineta nórdica
Italian: Pesca dello scorfano
Dutch: Visserij op roodbaars
Danish: Rødfiskfiskeri
Swedish: Fiske efter kungsfisk
Finnish: Punasimpun kalastus
Slovak: Lov sebastesa červeného
Polish: Połowy karmazyna
Hungarian: A mélyvízi vörös álsügér halászata
Slovenian: Ribištvo rdečega okuna
Estonian: Meriahvenapüük
Latvian: Jūrasasaru zveja
Lithuanian: Jūrų ešerių žvejyba
Maltese: Is-sajd għas-salmur
English: When accumulated catches reached 50 % of the TAC, the notification shall be made weekly each Monday.
French: Lorsque les captures cumulées représentent 50 % du TAC, la notification est faite chaque lundi.
Spanish: En el caso de que las capturas acumuladas alcancen el 50 % del TAC, la notificación se realizará semanalmente, todos los lunes.
Italian: Quando le catture accumulate ammontano al 50 % del TAC, la notifica è effettuata ogni settimana al lunedì.
Dutch: Wanneer de som van de vangsten gelijk is aan 50 % van de TAC of meer, moet deze mededeling wekelijks op maandag plaatsvinden.
Danish: Når de akkumulerede fangster når op på 50 % af TAC, skal underretningen ske hver uge om mandagen.
Swedish: När de sammanlagda fångsterna kommit upp i 50 % av de totala tillåtna fångstmängderna skall anmälan ske varje vecka varje måndag.
Finnish: Kertyneiden saaliiden saavuttaessa 50 prosenttia TACista on ilmoitus tehtävä viikoittain kunakin maanantaina.
Slovak: Ak akumulovaný úlovok dosiahol 50 % celkového prípustného úlovku, toto oznámenie sa podáva každý týždeň v pondelok.
Polish: Jeżeli łączne połowy osiągnęły 50 % TAC, powiadomienia dokonuje się cotygodniowo w poniedziałek.
Hungarian: Amikor az összesített fogások elérik a teljes kifogható mennyiség 50 %-át, az értesítést minden hétfőn meg kell tenni.
Slovenian: Če skupni ulov doseže 50 % celotnega dovoljenega ulova, se obvestilo pripravlja tedensko vsak ponedeljek.
Estonian: Kui kogusaak moodustab 50 % TACist, esitatakse teade iga nädala esmaspäeval.
Latvian: Pēc tam, kad kopējā nozveja sasniedz 50 % no kopējās pieļaujamās nozvejas, šādu paziņojumu veic katru pirmdienu.
Lithuanian: Jeigu suvestiniai sugavimai sudaro 50 % bendro leistino sugavimo, pranešama kiekvienos savaitės pirmadienį.
Maltese: Meta l-qabdiet akkumulati jilħqu 50 % tat-TAC, in-notifika għandha ssir kull ġimgħa u kull nhar ta' Tnejn.
English: When accumulated catches reached 50 % of the TAC, reports shall be sent on a weekly basis.
French: Lorsque les captures cumulées représentent 50 % du TAC, les rapports sont envoyés chaque semaine.
Spanish: En el caso de que las capturas acumuladas alcancen el 50 % del TAC, los informes se transmitirán con carácter semanal.
Italian: Quando le catture accumulate ammontano al 50 % del TAC, la notifica è effettuata una volta alla settimana.
Dutch: Wanneer de som van de vangsten gelijk is aan 50 % van de TAC of meer, moet deze mededeling wekelijks plaatsvinden.
Danish: Når de akkumulerede fangster når op på 50 % af TAC, skal underretningen ske hver uge.
Swedish: När de sammanlagda fångsterna kommit upp i 50 % av de totala tillåtna fångstmängderna skall rapporteringen ske varje vecka.
Finnish: Kertyneiden saaliiden saavuttaessa 50 prosenttia TACista on ilmoitukset lähetettävä viikoittain.
Slovak: Ak akumulovaný úlovok dosiahol 50 % celkového prípustného úlovku, táto správa sa podáva každý týždeň.
Polish: Jeżeli łączne połowy osiągnęły 50 % TAC, sprawozdania przesyłane są cotygodniowo.
Hungarian: Amikor az összesített fogások elérik a teljes kifogható mennyiség 50 %-át, a jelentéseket hetente kell elküldeni.
Slovenian: Če skupni ulov doseže 50 % celotnega dovoljenega ulova, se poročilo pošilja tedensko.
Estonian: Kui kogusaak moodustab 50 % TACist, esitatakse teade igal nädalal.
Latvian: Pēc tam, kad kopējā nozveja sasniedz 50 % no kopējās pieļaujamās nozvejas, šādus ziņojumus sūta katru nedēļu.
Maltese: Meta l-qabdiet akkumulati jilħqu 50 % tat-TAC, ir-rapporti jintbagħtu kull ġimgħa.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPITOLO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE AREA OF CCAMLR
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES AUX NAVIRES COMMUNAUTAIRES PÊCHANT DANS LA ZONE RELEVANT DE LA CCAMLR
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES APLICABLES A LOS BUQUES COMUNITARIOS QUE FAENEN EN LA ZONA DE LA CCAMLR
Italian: DISPOSIZIONI SPECIALI PER LE NAVI COMUNITARIE CHE PESCANO NELLA ZONA CCAMLR
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR DE VISSERIJ DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP IN HET CCAMLR-GEBIED
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I CCAMLR-OMRÅDET
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR GEMENSKAPSFARTYG SOM FISKAR I CCAMLR-OMRÅDET
Finnish: CCAMLR-ALUEELLA KALASTAVIA YHTEISÖN ALUKSIA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA, KTORÉ LOVIA V OBLASTI CCAMLR
Polish: SZCZEGÓLNE PRZEPISY DOTYCZĄCE STATKÓW WSPÓLNOTOWYCH DOKONUJĄCYCH POŁOWÓW NA OBSZARZE CCAMLR
Hungarian: A CCAMLR TERÜLETÉN HALÁSZÓ KÖZÖSSÉGI HAJÓKRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA PLOVILA SKUPNOSTI, KI RIBARIJO V OBMOČJU CCAMLR
Estonian: CCAMLRi TSOONIS KALASTAVATE ÜHENDUSE LAEVADE SUHTES KOHALDATAVAD ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI KOPIENAS KUĢIEM, KAS ZVEJO CCAMLR APGABALĀ
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS CCAMLR AKVATORIJOJE ŽVEJOJANTIEMS BENDRIJOS LAIVAMS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦAL BASTIMENTI KOMUNITARJI LI JISTADU FIŻ-ŻONA TA' CCAMLR
English: Restrictions
French: Restrictions
Spanish: Restricciones
Italian: Restrizioni
Dutch: Beperkingen
Danish: Restriktioner
Swedish: Restriktioner
Finnish: Rajoitukset
Slovak: Obmedzenia
Polish: Ograniczenia
Hungarian: Korlátozások
Slovenian: Omejitve
Estonian: Piirangud
Latvian: Ierobežojumi
Lithuanian: Apribojimai
Maltese: Restrizzjonijiet
English: Article 42
French: Article 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Prohibitions and catch limitations
French: Interdictions et limitations de capture
Spanish: Prohibiciones y limitaciones de capturas
Italian: Divieti e limiti di cattura
Dutch: Verboden en vangstbeperkingen
Danish: Forbud og fangstbegrænsninger
Swedish: Förbud och fångstbegränsningar
Finnish: Kiellot ja pyyntirajoitukset
Slovak: Zákazy a obmedzenia úlovku
Polish: Zakazy oraz ograniczenia połowowe
Hungarian: Tilalmak és fogási korlátozások
Slovenian: Prepovedi in omejitve ulova
Estonian: Keelud ja püügipiirangud
Latvian: Aizliegumi un nozvejas ierobežojumi
Lithuanian: Draudimai ir sugavimo ribojimai
Maltese: Projbizzjonijiet u limitazzjonijiet fuq il-qabdiet
English: Direct fishing of the species set out in Annex XV shall be prohibited in the zones and during the periods indicated in that Annex.
French: La pêche directe des espèces figurant à l'annexe XV est interdite dans les zones et durant les périodes qui sont indiquées dans cette annexe.
Spanish: La pesca dirigida a las especies indicadas en el anexo XV queda prohibida en las zonas y durante los periodos indicados en él.
Italian: La pesca diretta alle specie elencate nell'allegato XV è vietata nelle zone e durante i periodi ivi indicati.
Dutch: Gerichte visserij op de in bijlage XV vermelde soorten is verboden in de daarin aangegeven zones en perioden.
Danish: Direkte fiskeri efter de arter, der er anført i bilag XV, er forbudt i de områder og perioder, der er anført i nævnte bilag.
Swedish: Riktat fiske efter arterna i bilaga XV skall vara förbjudet i de zoner och under de perioder som anges i den bilagan.
Finnish: Liitteessä XV mainittujen lajien kohdennettu kalastus on kielletty mainitussa liitteessä ilmoitettujen vyöhykkeiden ja ajanjaksojen osalta.
Slovak: Priamy lov druhov uvedených v prílohe XV sa v pásmach a v obdobiach uvedených v tejto prílohe zakazuje.
Polish: Bezpośrednie połowy gatunków wymienionych w załączniku XV są zakazane w strefach oraz w trakcie okresów wskazanych w tym załączniku.
Hungarian: A XV. mellékletben meghatározott fajok célzott halászata az abban a mellékletben feltüntetett övezetekben és a megadott időszakokban tilos.
Slovenian: Neposredni ribolov vrst iz Priloge XV je prepovedan v conah in obdobjih iz navedene priloge.
Estonian: XV lisas nimetatud liikide spetsialiseeritud püük kõnealuses lisas esitatud vööndites ja ajavahemikel on keelatud.
Latvian: Specializēta XV pielikumā uzskaitīto sugu pārstāvju zveja ir aizliegta tajās zonās un laika posmos, kas norādīti minētajā pielikumā.
Lithuanian: XV priede nustatytų žuvų rūšių specializuota žvejyba draudžiama tame priede nurodytose zonose ir ten pat nustatytais laikotarpiais.
Maltese: Is-sajd dirett għall-ispeċi msemmija fl-Anness XV ikunu pprojbiti fiż-żoni u fil-perjodi indikati f'dak l-Anness.