FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pack denotes a substrate immersed in a powder mixture.
Slovak: Uzatvorená nádoba znamená substrát ponorený do práškovej zmesi.
Polish: Zanurzanie w proszku polega na zanurzaniu podłoża w mieszaninie sproszkowanych substancji.
Hungarian: A pack porkeverékbe merített hordozót jelent.
Slovenian: Zasipanje pomeni potopitev podlage v mešanico prahov.
Estonian: Pulberkontakt tähendab, et põhimik on pulbrisegusse uputatud.
Maltese: Pakk jiddenota substrate mgħaddas f'taħlita ta' trab.
English: The gaseous reactants used in the out-of-pack process are produced using the same basic reactions and parameters as the pack cementation process, except that the substrate to be coated is not in contact with the powder mixture.
Slovak: Plynové reaktanty používané v procesoch mimo uzatvorených nádob vznikajú použitím rovnakých základných reakcií a parametrov ako v prípade procesu cementovania v prášku v uzavretých nádobách okrem toho, že substrát, ktorý sa má povliekať, nie je v styku s práškovou zmesou.
Polish: Gazowe substraty reakcji, wykorzystywane w technice, w której nie stosuje się zanurzania w proszku, są wytwarzane podczas takich samych reakcji podstawowych i przy takich samych parametrach jak w przypadku osadzania fluidyzacyjnego; z tym wyjątkiem, że powlekane podłoże nie styka się z mieszaniną proszku.
Hungarian: A nem pack eljárásokban használt gáz-halmazállapotú anyagok ugyanannak az alapreakciónak során ugyanolyan paraméterekkel jönnek létre, mint a pack-cementálás eljárás paraméterei, kivéve hogy a bevonandó hordozó nem kerül kapcsolatba a porkeverékkel.
Slovenian: Reaktanti v plinskem stanju, ki se uporabljajo v postopku brez zasipanja, nastajajo ob uporabi istih osnovnih reakcij in parametrov kakor postopek cementacije z zasipanjem, le da podlaga, ki se prekriva, ni v stiku z mešanico prahov.
Estonian: Gaasilisi reageerivaid aineid, mida kasutatakse pulberkontaktita menetlustes, toodetakse samu põhireaktsioone ja parameetreid kasutades nagu tahke tsementiitimise protsessiski, välja arvatud see, et kaetav põhimik pole otseses kokkupuutes pulbriseguga.
Maltese: Reactants li fihom il-gass użati fil-proċess ta' barra mill-pakk huma prodotti bl-użu ta' l-istess reazzjoni bażika u parametrik bħal proċess tal-pakk ta' kif isir jew jingħata s-siment, minbarra li s-substrate li għandha tinkesa ma tkunx f'kuntatt mat-taħlita tat-trab.
English: Low pressure means less than ambient atmospheric pressure.
Slovak: Pod pojmom pri nízkom tlaku sa rozumie pri tlaku nižšom, než je atmosférický tlak prostredia.
Polish: Niskociśnieniowe oznacza pod ciśnieniem niższym od ciśnienia atmosferycznego otoczenia.
Hungarian: A kis nyomás a környezeti, légköri nyomásnál kisebb nyomást jelent.
Slovenian: Nizkotlačna plazma pomeni plazmo tlaka, nižjega od atmosferskega.
Estonian: Madal rõhk tähendab siin ümbritsevast rõhust madalamat rõhku.
Maltese: Pressjoni baxxa tfisser pressjoni li hi anqas minn dik atmosferika tal-post.
English: High velocity refers to nozzle-exit gas velocity exceeding 750 m/s calculated at 293 K (20 °C) at 0,1 MPa.
Slovak: Pod pojmom pri vysokej rýchlosti sa rozumie rýchlosť plynu na výstupe z dýzy vyššia ako 750 m/s, počítaná pri 293 K (20 °C) a 0,1 MPa.
Polish: Wysoka prędkość odnosi się do prędkości gazów na wylocie z dyszy przekraczającej wartość 750 m/s w temperaturze 293 K (20 °C) i ciśnieniu 0,1 MPa.
Hungarian: A nagy sebesség azt jelenti, hogy a fúvókából eltávozó gáz sebessége 0,1 MPa nyomásnál 293 K-en (20 °C) meghaladja a 750 m/s-ot.
Slovenian: Plazma velike hitrosti se nanaša na hitrosti plina iz dulca prek 750 m/s, računano pri 293 K (20 °C) in pri 0,1 MPa.
Estonian: Ülikiire tähendab düüsist väljuva gaasi kiirust, mis on suurem kui 750 m/s, arvutatuna 293 K (20 °C) juures rõhul 0,1 MPa.
Maltese: Veloċità għolja tirreferi għall-veloċità tal-ħruġ miż-żennuna tal-gass li teċċedi 750 m/s kalkolata bi 293 K (20 °Ċ) bi 0,1 MPa.
English: The Table refers only to triode, magnetron or reactive sputter deposition which is used to increase adhesion of the coating and rate of deposition and to radio frequency (RF) augmented sputter deposition used to permit vaporisation of non-metallic coating materials.
Slovak: Tabuľka sa týka iba vylučovania pomocou triódy, magnetrónu alebo reaktívneho napracovania, ktoré sa používa na zvýšenie priľnavosti povlaku a rýchlosti tvorby nánosov a na vylučovanie naprašovaním, zvýšené rádiovou frekvenciou (RF), používané na odparovanie nekovových povliekacích materiálov.
Polish: Tabela dotyczy tylko rozpylania magnetronowego, reakcyjnego lub jonowego za pomocą triody, które jest wykorzystywane do zwiększania przyczepności powłoki i wydajności osadzania oraz do rozpylania jonowego wspomaganego prądami wysokiej częstotliwości, wykorzystywanego do intensyfikacji odparowania niemetalicznych materiałów powłokowych.
Hungarian: A táblázat csak a triódás, magnetronos vagy reaktív katódporlasztásra vonatkozik, amelyekkel a bevonóanyag tapadásának növelését és a leválasztás sebességét kívánják növelni, valamint a megnövelt nagyfrekvenciás (NF) porlasztásra vonatkozik, amelyet a nemfémes bevonóanyagok elgőzölögtetésére használnak.
Slovenian: Tabela se nanaša samo na triodno, magnetronsko ali reakcijsko nanašanje z brizganjem, ki se uporablja za zvišanje sprejemljivosti nanosa in nivoja, in na povečano nanašanje z brizganjem z uporabo radijskih frekvenc (RF), ki se uporablja za omogočanje uparjevanja nekovinskih nanosnih materialov.
Estonian: Tabelis on viidatud vaid triood-, magnetron- või reaktiiv- atomisatsioonsadestamisele, mida kasutatakse katte nakkuvuse ja sadestuskiiruse suurendamiseks ning raadiosageduslikult suurendatud atomisatsioonsadestamisel, mis võimaldab aurustada ka mittemetallilisi kattematerjale.
Maltese: It-Tabella tirreferi biss għal triodu, magnetron jew deposizzjoni tat-tbeżżiq reattivi li huwa wżat biex tiżdied il-qabda tal-kisja u r-rata ta' deposizzjoni u għad-deposizzjoni tat-tbeżżiq mkabbra tal-frekwenza tar-radju (FR) wżata biex tħalli t-tfawwir ta' materjali tal-kisi mhux tal-metall.
English: Low-energy ion beams (less than 5 keV) can be used to activate the deposition.
Slovak: Lúče iónov s nízkou energiou (menej ako 5 keV) sa môžu použiť na aktiváciu vylučovania.
Polish: Do aktywacji osadzania można zastosować wiązki jonów o niskiej energii (poniżej 5 keV).
Hungarian: Az alacsony energiájú (5 keV-nál kisebb) ionsugarakat a leválasztás aktiválására lehet használni.
Slovenian: Za sprožitev nanašanja se lahko uporabljajo nizkoenergijski ionski žarki (manj kakor 5 keV).
Estonian: Sadestumise aktiveerimiseks kasutatakse madalaenergeetilisi (alla 5 keV) ioonkiiri.
Maltese: Diji tal-jone ta' enerġija baxxa (anqas minn 5 keV) jistgħu jintużaw biex tiġi attivata d-deposizzjoni.
English: When the manufacturer or applicant cannot determine the control status of the other equipment, the control status of the integrated circuits is determined in 3A001.a.3. to 3A001.a.9. and 3A001.a.12.
Slovak: Ak výrobca alebo žiadateľ nevie určiť, podľa čoho sa riadia tieto iné zariadenia (z hľadiska kontroly), potom sa integrované obvody riadia podľa 3A001.a.3. až 3A001.a.9. a 3A001.a.12.
Polish: W razie, gdy producent lub wnioskodawca nie jest w stanie określić statusu kontroli tych innych urządzeń, status kontroli danych układów scalonych jest określony w pozycjach 3A001.a.3–3A001.a.9 i 3A001.a.12.
Hungarian: Amikor a gyártó vagy a felhasználó nem tudja meghatározni a többi berendezés ellenőrzési státusát, akkor az integrált áramkörök ellenőrzési státusát a 3A001.a.3.–3A001.a.9. vagy a 3A001.a.12. határozza meg.
Slovenian: Če proizvajalec ali uporabnik ne more določiti nadzornega statusa druge opreme, je nadzorni status integriranih vezij določen v točkah od 3A001.a.3 do 3A001.a.9 in v točki 3A001.a.12.
Estonian: Kui tootja või loataotleja ei suuda kindlaks määrata nende muude seadmete kontrolli alla kuulumist, määratakse nende integraallülituste kontrolli alla kuulumine punktides 3A001.a.3-3A001.a.9 ja 3A001.a.12.
Lithuanian: Kai gamintojas ar vartotojas negali nustatyti kitos įrangos kontrolės statuso, integrinių grandynų kontrolės statusas yra nustatomas pagal 3A001.a.3–3A001.a.9. arba 3A001.a.12.
Maltese: Meta l-fabbrikant jew l-applikant ma jistax jiddetermina l-istatus ta' kontroll tat-tagħmir l-ieħor, l-istatus ta' kontroll taċ-ċirkuwiti integrati huwa determinat fi 3A001.a.3. sa 3A001.a.9. u 3A001.a.12.
English: Field programmable logic devices are also known as field programmable gate or field programmable logic arrays.
Slovak: Logické zariadenia programovateľné u zákazníka sú známe aj ako hradlá programovateľné u zákazníka alebo logické polia programovateľné u zákazníka.
Polish: Programowalne przez użytkownika urządzenia logiczne znane są także jako programowalne przez użytkownika bramki lub jako programowalne przez użytkownika tablice logiczne.
Hungarian: A felhasználó által programozható logikai eszközök felhasználó által programozható kapuként, illetve felhasználó által programozható logikai tömbként is ismertek.
Slovenian: Programirljiva logična vezja so znana tudi kot programirljive mreže vrat ali programirljive logične mreže.
Estonian: Väljaga programmeeritavad loogikaseadmed on tuntud ka kui väljaga programmeeritav ventiil või väljaga programmeeritavad loogikamaatriksid.
Lithuanian: vartotojo programuojami loginiai įtaisai yra taip pat žinomi kaip vartotojo programuojami loginiai elementai arba vartotojo programuojamos loginės matricos.
Maltese: Strumenti logiċi programmabbli għall-karattri huma magħrufa wkoll bħala gejt ta' karattri programmabbli jew arranġamenti logiċi ta' karattri programmabbli.
English: A band-stop bandwidth of less than 0,5; % of centre frequency;
Estonian: Ribatõke (band-stop) ribalaiusega, mis on kitsam kui 0,5 % kesksagedusest;
English: A volume of less than 400 cm3; Note:
Estonian: Maht on väiksem kui 400 cm3;
English: SEE ALSO 3A201.a.
Slovak: POZRI TIEŽ 3A201.a.
Slovenian: GLEJ TUDI TOČKO 3A201.a.
Estonian: VT KA PUNKTI 3A201.a.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. 3A201.a.
Maltese: ARA WKOLL 3A201.a.
English: SEE ALSO 3A201.b.
Slovak: POZRI TIEŽ 3A201.B.
Slovenian: GLEJ TUDI TOČKO 3A201.b.
Estonian: VT KA PUNKTI 3A201.b.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. 3A201.b.
Maltese: ARA WKOLL 3A201.b.
English: SEE ALSO 4A101.
Slovak: POZRI TIEŽ 4A101.
Slovenian: GLEJ TUDI 4A101.
Estonian: VT KA PUNKTI 4A101.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. 4A101.
Maltese: ARA WKOLL 4A101.
English: SEE ALSO 4A102. a.
Estonian: VT KA PUNKTI 4A102. a.
English: 4B Test, Inspection and Production Equipment None.
Estonian: 4B Testimis-, kontrolli- ja tootmisseadmed Puuduvad.
English: 4C Materials None.
Polish: 4C Materiały Żadne.
Estonian: 4C Materjalid Puuduvad.
English: Technical note on "Composite Theoretical Performance" ("CTP") Abbreviations used in this Technical Note
Hungarian: Műszaki megjegyzés a "ctp" (kompozit elméleti teljesítmény) számításához
Slovenian: Tehnična opomba o "sestavljeni teoretični zmogljivosti" ("STZ")
Estonian: Tehniline märkus ühendatud teoreetilise jõudluse (CTP) kohta Tehnilises märkuses kasutatud lühendid
English: XOR exclusive
Estonian: XOR välistav
English: × multiply
Estonian: × korrutusmärk
English: Execution time 't' is expressed in microseconds, TP and "CTP" are expressed in millions of theoretical operations per second (Mtops) and WL is expressed in bits.
Polish: L współczynnik poprawkowy długości słowa × mnożenie-czas wykonania "t" wyrażony jest w mikrosekundach, TP i "CTP" w milionach teoretycznych operacji na sekundę (Mtops), a WL jest wyrażona w bitach. Omówienie sposobu obliczania "CTP"
Hungarian: A "t" végrehajtási időt μs mértékegységben, a TP és "CTP" kifejezéseket az egy másodperc alatt elvégzett millió elméleti műveletben (Mtops), a WL szóhosszt bitben kell kifejezni.
Estonian: Täitmisaeg t väljendatakse mikrosekundites, teoreetilist jõudlust TP ja ühendatud teoreetilist jõudlust CTP väljendatakse miljonites teoreetilistes operatsioonides sekundis (Mtops) ning sõnapikkust WL väljendatakse bittides.
English: Details for these steps are given in the following sections.
Slovak: Podrobnosti o týchto krokoch sú uvedené v nasledujúcich častiach.
Polish: Szczegółowe informacje na temat podanych etapów postępowania podano w kolejnych sekcjach.
Hungarian: E lépések elvégzésének részletes leírása az alábbi szakaszokban található meg,
Estonian: Nende sammude üksikasjad on esitatud järgmistes lõikudes.
Latvian: Turpmākajās sadaļās šie posmi aprakstīti sīkāk.
Lithuanian: Šios pakopos išsamiai išdėstytos toliau.
Maltese: Dettalji għal dawn il-passi huma mogħtija fit-taqsimiet li ġejjin.
English: For aggregations of multiple "CEs" which have both shared and unshared memory subsystems, the calculation of "CTP" is completed hierarchically, in two steps: first, aggregate the groups of "CEs" sharing memory; second, calculate the "CTP" of the groups using the calculation method for multiple "CEs" not sharing memory.
Estonian: Kui mitmel CE-l on nii omi kui ka ühiseid mälu alamsüsteeme, siis CTP arvutamine teostatakse hierarhiliselt kahes jaos: esiteks liidetakse ühismäluga CE-de grupid, teiseks arvutatakse gruppide CTP, kasutades paljude ühismäluta CE-de korral kasutatavat arvutusmetoodikat.
English: Step 1:
Slovak: Krok 1:
Polish: Etap 1:
Hungarian: lépés:
Slovenian: korak:
Estonian: etapp:
Lithuanian: 1 pakopa:
Maltese: Pass 1:
English: The effective calculating rate R
Slovak: Skutočná rýchlosť výpočtu R
Hungarian: Az effektív számítási sebesség (R)
Slovenian: Stopnja kalkulacijske učinkovitosti R
Estonian: Efektiivne arvutuskiirus R CE:
Lithuanian: Efektyvioji skaičiavimo sparta R
Maltese: Ir-Rata ta' Kalkolazzjoni Effettiva R
English: The faster of register-to-memory or memory-to-register operations; if these also do not exist, then continue with (3).
Estonian: Kiireim registrist-mälusse või mälust-registrisse operatsioon; nende puudumisel jätkata punktiga 3.
English: Step 2:
Slovak: Krok 2:
Polish: Etap 2:
Hungarian: lépés:
Slovenian: korak:
Estonian: etapp:
Latvian: posms.
Lithuanian: 2 pakopa:
Maltese: Pass 2:
English: TP for each supported operand length WL
Slovak: TP pre každú podporovanú dĺžku operanda WL
Hungarian: TP valamennyi támogatott WL operandushosszra
Slovenian: TZ za vsako podprto dolžino operanda DB
Estonian: T P arvutamine igale toetatava operandi pikkusele WL
Latvian: TP katra atbalstīta operanda garumam WL
Lithuanian: TP kiekvienam palaikomam operando ilgiui WL
Maltese: ET għal kull tul ta' kwantità sostnuta li fuqha ssir operazzjoni matematika TK
English: Step 3
Estonian: etapp:
English: "CTP" for aggregations of "CEs", including CPUs
Slovak: "CTP" pre agregácie "CE" vrátane CPU
Hungarian: "Számítóelemek" – beleértve a CPU-kat is – kombinációjának "CTP"-je
Slovenian: "STZ" za skupke izračunskih elementov "IE", skupaj s CPE
Estonian: CTP leidmine CE-de jaoks, mille hulka on arvatud ka CPU-d
Lithuanian: "CTP""CE" junginiams, įskaitant CPU
Maltese: "ETK" għal aggregazzjonijet ta' "EK", inkluż UPĊ
English: where the TPs are ordered by value, with TP1 being the highest, TP2 being the second highest,..., and TPn being the lowest.
Slovak: kde TP sú usporiadané podľa hodnoty, pričom TP1 je najvyššia, TP2 je druhá najvyššia,.…, a TPn je najnižšia.
Hungarian: ahol a TP-k nagyság szerinti sorrendben vannak, vagyis TP1 a legnagyobb, TP2 a második legnagyobb… TPn, pedig a legkisebb érték.
Slovenian: pri čemer so TZ urejene glede na vrednost, tako da je TZ1 najvišja vrednost, TZ2 je druga, …, TZn pa najmanjša.
Estonian: kus TP-d on järjestatud väärtuste järgi nii, et TP1 on suurim, TP2 on suuruselt järgmine, ning TPn on väikseim.
Latvian: kur TP vērtības sakārtotas pēc vērtības un TP1 ir vislielākā, TP2 nākošā vislielākā,..., un TPn vismazākā.
Lithuanian: čia TP yra išrikiuoti pagal vertes pradedant didžiausiu TP1, po jo eina TP2 ir baigiant mažiausiu TPn.
Maltese: fejn l-ET ikunu ordnati skond il-valur, billi ET1 ikun l-ogħla, ET2 ikun it-tieni l-ogħla,…, u ETn ikun l-iktar baxx.
English: Ci is a coefficient determined by the strength of the interconnection between "CEs", as follows:
Slovak: Ci je koeficient daný pevnosťou prepojenia medzi "CE" takto:
Polish: Ci są współczynnikami wynikającymi z przepustowości połączeń między CE, określonymi w sposób następujący:
Hungarian: "Ci" az az együttható, amelyet a "számítóelemek" közötti kölcsönhatás erőssége határoz meg a következők szerint:
Slovenian: Ci je koeficient, določen z močjo medpovezave med posameznimi "IE":
Estonian: Ci tähistab koefitsenti, mis määratakse CE-de vahelise ühenduse tugevusega järgmiselt:
Latvian: Ci ir koeficients, kas atkarīgs no savstarpējās saites stipruma starp vairākiem "CE" un ko aprēķina:
Lithuanian: Ci yra koeficientas, nustatomas pagal "CE" tarpusavio ryšio stiprį toliau nurodytu būdu:
Maltese: Ci huwa koeffiċjent li huwa determinat mis-saħħa ta' l-interkonnessjoni bejn "EK", kif ġej:
English: where: m = the number of "CEs" or groups of "CEs" sharing access.
Slovak: kde m = počet "CE" alebo skupín "CE" zdieľajúcich prístup,
Estonian: kus kus m on ühist mälu jagavate CE-de või nende rühmade arv,
English: provided:
Polish: pod warunkiem że:
Hungarian: feltéve, hogy:
Slovenian: pod pogojem, da:
Estonian: tingimusel, et:
Lithuanian: Jei:
English: Peripheral memory devices such as disk drives, tape drives or RAM disks are not included.
Slovak: Periférne pamäťové zariadenia ako diskové jednotky, páskové jednotky alebo RAM disky sem nepatria.
Polish: W tym przypadku nie uwzględnia się peryferyjnych jednostek pamięciowych, takich jak stacje dysków, napędy taśm ani dyski RAM.
Hungarian: Perifériás memóriaeszközök, mint a lemezmeghajtók, szalagmeghajtók vagy RAM lemezek nem tartoznak ide.
Slovenian: Periferne spominske enote, kakor so diskovni pogoni, tračni pogoni ali RAM diski, niso vključeni.
Estonian: Arvesse ei võeta välismäluseadmeid, nagu kettaseadmed, lindiseadmed või pseudoketas.
Latvian: Netiek ietvertas perifērās atmiņas iekārtas, piemēram, diskdziņi, lenšdziņi vai brīvpiekļuves atmiņas diski (RAM diski).
Lithuanian: Išorinių atmintinių įtaisai, pvz., diskiniai kaupikliai, juostiniai kaupikliai, laisvosios prieigos (RAM) diskai neįskaitomi.
Maltese: Tagħmir ta' memorja periferali bħal disk drives, tape drives jew RAM disks m'humiex inklużi.
English: = 0,60 × ki (i = 33,..., 64)
Slovak: = 0,60 × ki (i = 33,…, 64)
Hungarian: = 0,60 × ki (i = 33, …, 64)
Slovenian: = 0,60 × ki (i = 33, …, 64)
Estonian: = 0,60×ki (i = 33,..., 64)
Lithuanian: = 0,60 × ki (i = 33, …, 64)
Maltese: = 0,60 × ki (i = 33,…, 64)
English: = 0,45 × ki (i = 65,..., 256)
Slovak: = 0,45 × ki (i = 65,…, 256)
Hungarian: = 0,45 × ki (i = 65, …, 265)
Slovenian: = 0,45 × ki (i = 65, …, 256)
Estonian: = 0,45×ki (i = 65,..., 256)
Lithuanian: = 0,45 × ki (i = 65, …, 256)
Maltese: = 0,45 × ki (i = 65,…, 256)
English: = 0,30 × ki (i > 256)
Slovak: = 0,30 × ki (i > 256)
Hungarian: = 0,30 × ki (i < 256)
Slovenian: = 0,30 × ki (i > 256)
Estonian: = 0,30×ki (i>256)
Lithuanian: = 0,30 × ki (i < 256)
English: where
Slovak: kde
Hungarian: ahol
Slovenian: pri čemer je:
Estonian: kus
Latvian: kur
Lithuanian: Čia:
Maltese: fejn
English: ki= min (Si/Kr,1);
Hungarian: "ki" = min (Si/Kr, 1),
Slovenian: ki = min (Si/Kr,1);
Estonian: ki = min (Si/Kr,1);
Latvian: ki = min (Si/Kr,1);
Lithuanian: k= i = min (Si/Kr,1);
Maltese: ki = min (Si/Kr, 1);
English: Aggregation (of "CEs" or groups of "CEs") should be from the fastest-to-slowest; i.e.:
Slovenian: Sklop ("IE" ali skupin "IE") mora biti od najhitrejših do najpočasnejših, to pomeni:
Estonian: (CE-de või CE-rühmade) liitmine tuleb teostada kiiremast aeglasema suunas, st:
Latvian: "CE" vai "CE" grupu agregācijai jābūt no visātrākā uz vislēnāko, t.i.:
Lithuanian: ("CE" arba "CE" grupių) apjungimas turi būti atliekamas nuo sparčiausiojo iki lėčiausiojo, t. y.:
English: TP1 > = TP2 > =... TPn, and
Estonian: TP1TP2... TPn, ja
English: Ci = Ci + 1
Estonian: CiCi+1
English: The ki factor is not to be applied to "CEs" 2 to 12 if the TPi of the "CE" or group of "CEs" is more than 50 Mtops;
Slovak: Faktor ki sa nesmie používať pre "CE" 2 až 12, ak je TPi"CE" alebo skupiny "CE" väčší ako 50 Mtops;
Polish: W przypadku gdy TPi dla elementu "CE" lub grupy elementów "CE" wynosi powyżej 50 Mtops, nie stosuje się współczynnika ki w odniesieniu do elementów "CE" 2–12;
Hungarian: A "ki" tényező nem alkalmazható 2–12 "számítóelem" esetében, ha a "számítóelemek" vagy "számítóelem"-csoportok TPi-je meghaladja az 50 Mtops-ot,
Slovenian: Faktor, ki se ne uporablja za "IE" od 2 do 12, če je TZi "IE" ali skupine "IE" več kakor 50 Mtops;
Estonian: Tegurit ki ei rakendata CE-dele 2-12, kui CE või CE-rühma TPi on suurem kui 50 Mtops'i;
Lithuanian: faktorius ki netaikomas "CE" nuo 2 iki 12, jei apskaičiuotas "CE" arba "CE" grupės TPi yra didesnis kaip 50 Mtops;
Maltese: Il-fattur ki ma għandux ikun applikat għal "EK" 2 sa 12 jekk l-ETi ta' l-"EK" jew grupp ta' "EK" tkun iktar minn 50 Mtops;
English: i.e., Ci for "CEs" 2 to 12 is 0,75.
Slovak: Ci pre "CE" 2 až 12 je 0,75.
Hungarian: amikor is ezt az értéket 0,75-tel kell figyelembe venni.
Slovenian: to je, če Ci za "IE" od 2 do 12 znaša 0,75.
Estonian: st et Ci on CE-de 2-12 jaoks 0,75.
Lithuanian: skaičiavimo elementams ("CE") nuo 2 iki 12 Ci lygus 0,75.
Maltese: jiġifieri, Ci għal "EK" 2 sa 12 hija 0,75.
English: 5A001.a.3. applies only to electronic equipment.
Slovak: 5A001.a.3. sa vzťahuje iba na elektronické zariadenia.
Polish: Pozycję 5A001.a.3 stosuje się wyłącznie do urządzeń elektronicznych.
Hungarian: Az 5A001.a.3. csak elektronikus berendezésekre vonatkozik.
Slovenian: Točka 5A001.a.3 se uporablja le za elektronsko opremo.
Estonian: Punkt 5A001.a.3 kehtib üksnes elektrooniliste seadmete kohta.
Lithuanian: 5A001.a.3 taikomas tik elektroninei įrangai.
Maltese: 5A001.a.3. japplika biss għal tagħmir elettroniku.
English: 5A001.a.2. and 5A001.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
Slovak: Podľa 5A001.a.2. a 5A001.a.3. sa neriadia zariadenia navrhnuté alebo upravené na použitie na palubách satelitov.
Polish: Pozycje 5A001.a.2 i 5A001.a.3 nie obejmują kontroli urządzeń przeznaczonych lub zmodyfikowanych do stosowania na pokładach satelitów.
Hungarian: Az 5A001.a.2. és az 5A001.a.3. nem vonja ellenőrzés alá a műholdak fedélzetén történő használatra tervezett vagy módosított berendezéseket.
Slovenian: Točki 5A001.a.2 in 5A001.a.3 ne urejata opreme, ki je izdelana ali prirejena za uporabo na satelitih.
Estonian: Punktid 5A001.a.2. ja 5A001.a.3 ei hõlma seadmeid, mis on kavandatud või kohandatud kasutamiseks satelliitide pardal.
Latvian: Piezīme: Saskaņā ar 5A001.a.2. un 5A001.a.3. pozīciju kontroli neattiecina uz aparatūru, kas īpaši izgatavota vai pielāgota uzstādīšanai kosmiskajos pavadoņos.
Lithuanian: 5A001.a.2 ir 5A001.a.3 netaikomi sukurtai ir patobulintai įrangai, skirtai naudoti palydovuose.
Maltese: 5A001.a.2. u 5A001.a.3. ma jikkontrollawx tagħmir iddisinjat jew modifikat għall-użu abbord satelliti.
English: 5A001.b.3 does not control equipment designed to operate at an output power of 1 Watt or less. 4. Being radio equipment employing "time-modulated ultra-wideband" techniques, having user programmable channelising or scrambling codes;
Estonian: Punkt 5A001.b.3 ei hõlma seadmeid, mis on ette nähtud töötama väljundvõimsusel 1 W või vähem. 4. Raadioseadmed, mis kasutavad aegmoduleeritud ultralairiba tehnikaid kasutaja programmeeritava kanalistamise ja skrambleerimise koodidega;
English: Radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or
Slovak: rádiové zariadenie používajúce techniky kvadratúrnej amplitúdovej modulácie (QAM) nad úrovňou 256 alebo
Estonian: Raadioseadmed, mis kasutavad kvadratuur-amplituudmodulatsiooni (QAM) tehnikat kõrgemal kui 256. nivool; või
English: 5C1 Materials None.
Estonian: 5C1 Materjalid Puuduvad.
English: Quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or b. Operating at input or output frequencies exceeding 31 GHz;
Estonian: Kasutavad kvadratuur-amplituudmodulatsiooni (QAM) tehnikat kõrgemal kui 256. nivool;
English: Cryptography Note 5A002 and 5D002 do not control goods that meet all of the following:
Estonian: Märkus krüptograafia kohta Punktid 5A002 ja 5D002 ei hõlma kaupu, mis vastavad kõigile järgmistele tingimustele: