English: However, to the extent that an impairment loss on the same revalued asset was previously recognised as an expense in the income statement, a reversal of that impairment loss is recognised as income in the income statement.
French: Toutefois, dans la mesure où une perte de valeur relative à ce même actif réévalué a été antérieurement comptabilisée en charges dans le compte de résultat, une reprise de cette perte de valeur est comptabilisée en produits dans le compte de résultat.
German: Bis zu dem Betrag jedoch, zu dem ein Wertminderungsaufwand für denselben neu bewerteten Vermögenswert vorher als Aufwand in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst wurde, wird eine Wertaufholung in der Gewinn- und Verlustrechnung als Ertrag erfasst.
Spanish: No obstante, y en la medida en que la pérdida por deterioro del mismo activo revalorizado haya sido reconocida previamente como un gasto en la cuenta de resultados, se reconocerá la reversión como un ingreso del ejercicio.
Portuguese: Porém, até ao ponto em que uma perda por imparidade no mesmo activo revalorizado tivesse sido previamente reconhecida como um gasto na demonstração dos resultados, uma reversão dessa perda por imparidade é reconhecida como resultado na demonstração dos resultados.
Dutch: In zoverre een bijzonder waardeverminderingsverlies op hetzelfde geherwaardeerde actief voorheen als een last was opgenomen in de winst- en verliesrekening, wordt een terugboeking van dat bijzonder waardeverminderingsverlies in de winst- en verliesrekening opgenomen als een bate.
Swedish: Men i den mån en nedskrivning på samma omvärderade tillgång tidigare varit kostnadsförd i resultaträkningen, skall en återföring av nedskrivningen redovisas som intäkt i resultaträkningen.
Finnish: Arvonalentumistappion peruutus merkitään kuitenkin tuotoksi tuloslaskelmaan siltä osin, kuin saman uudelleenarvostetun omaisuuserän arvonalentumistappio on aikaisemmin kirjattu kuluksi tuloslaskelmassa.
Slovak: V rozsahu, v ktorom sa strata zo zníženia hodnoty tých istých precenených majetku predtým vykázala ako náklad vo výkaze ziskov a strát, zrušenie tejto straty zo zníženia hodnoty sa však vykáže ako výnos vo výkaze ziskov a strát.
Polish: Jednakże kwota odwrócenia odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości jest ujmowana jako przychód w rachunku zysków i strat do wysokości odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości danego przeszacowanego składnika aktywów, który został poprzednio ujęty jako koszt w rachunku zysków i strat.
Hungarian: Viszont, amilyen mértékben ugyanerre az átértékelt eszközre értékvesztést előzőleg az eredménykimutatásban ráfordításként számoltak el, ugyanolyan mértékben az értékvesztés miatti veszteség visszaírását az eredménykimutatásban kell bevételként elszámolni.
Slovenian: Kolikor pa je bila izguba zaradi oslabitve istega prevrednotenega sredstva prej pripoznana v izkazu poslovnega izida (uspeha) kot odhodek, je razveljavitev takšne izgube zaradi oslabitve treba pripoznati v izkazu poslovnega izida (uspeha) kot prihodek.
Bulgarian: Но доколкото загубата от обезценка на преоценения актив е била призната като разход в предходен период, възстановяването на тази загуба от обезценка се признава като приход в отчета за доходите.
Estonian: Niivõrd, kui sama ümberhinnatud vara väärtuse langusest tekkinud kahjumit kajastati varem kasumiaruandes kuluna, kajastatakse kõnealuse vara väärtuse langusest tekkinud kahjumi tühistamine kasumiaruandes tuluna.
Latvian: Tomēr, ja zaudējumi no šā paša pārvērtētā aktīva vērtības samazināšanās iepriekš atzīti par izdevumiem peļņas vai zaudējumu aprēķinā, šo zaudējumu no vērtības samazināšanās apvērsi atzīst par ienākumiem peļņas vai zaudējumu aprēķinā.
Lithuanian: Tačiau tiek, kiek nuostolis dėl to paties perkainoto turto vertės sumažėjimo anksčiau buvo pripažintas sąnaudomis pelno (nuostolio) ataskaitoje, šio nuostolio panaikinimas pripažįstamas pajamomis pelno (nuostolio) ataskaitoje.