FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the batch checked contains fewer than 180 eggs, the above percentages shall be doubled.
German: Umfasst die kontrollierte Partie weniger als 180 Eier, so sind die genannten Toleranzen zu verdoppeln.
Italian: Nel caso in cui la partita controllata sia inferiore alle 180 uova, la percentuale suindicata è raddoppiata.
Portuguese: Caso o lote controlado tenha menos de 180 ovos, esta percentagem será duplicada.
Dutch: Wanneer de gecontroleerde partij uit minder dan 180 eieren bestaat, wordt bovengenoemd percentage verdubbeld.
Finnish: Jos tarkastettavassa erässä on alle 180 munaa, edellä mainittu prosenttiluku on kaksinkertaistettava.
Greek: Το ποσοστό αυτό διπλασιάζεται όταν η ελεγχόμενη παρτίδα περιέχει λιγότερα από 180 αυγά.
Slovak: Ak kontrolovaná šarža obsahuje menej ako 180 vajec, percentuálne podiely uvedené vyššie sa zdvojnásobia.
Polish: W przypadku gdy kontrolowana partia zawiera mniej niż 180 jaj, powyższe marginesy zostają podwojone
Hungarian: Amennyiben az ellenőrzött tétel kevesebb mint 180 tojást tartalmaz, a fenti százalékértékeket meg kell kétszerezni.
Slovenian: Če je v pregledani pošiljki manj kot 180 jajc, se zgornji odstotki podvojijo.
Romanian: Acest procent se dublează atunci când lotul controlat conține mai puțin de 180 ouă.
Bulgarian: Този процент се удвоява, когато проверяваната партида съдържа по-малко от 180 яйца.
Estonian: Kui kontrollitavas partiis on alla 180 muna, kahekordistatakse eespool nimetatud protsendimäärasid.
Latvian: Ja pārbaudītajā partijā ir mazāk nekā 180 olu, iepriekš minētās procentuālās daļas divkāršo.
Lithuanian: Jei tikrinamoje siuntoje yra mažiau nei 180 kiaušinių, pirmiau nurodyti procentiniai skaičiai dvigubinami.
Maltese: Meta l-lott ivverifikat ikun fih anqas minn 180 bajda, il-perċentwali ta' hawn fuq għandhom jiġu rdoppjati..
English: CHAPTER IX
German: KAPITEL IX
Italian: CAPITOLO IX
Portuguese: CAPÍTULO IX
Dutch: HOOFDSTUK IX
Finnish: IX LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Romanian: CAPITOLUL IX
Bulgarian: ГЛАВА ІХ
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU IX
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
German: ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Italian: REGOLE GENERALI E FINALI
Portuguese: REGRAS GERAIS E FINAIS
Dutch: ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: REGULI GENERALE ȘI FINALE
Bulgarian: ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI
English: SECTION 1 General provisions on egg packs and storage
German: Abschnitt 1 Allgemeine Bestimmungen über die Verpackung und Lagerung der Eier
Italian: SEZIONE 1 DISPOSIZIONI GENERALI RELATIVE AGLI IMBALLAGGI E ALL'IMMAGAZZINAMENTO DI UOVA
Dutch: DEEL 1 ALGEMENE BEPALINGEN BETREFFENDE DE VERPAKKINGEN EN DE OPSLAG VAN EIEREN
Finnish: 1 JAKSO Munien pakkauksia ja varastointia koskevat yleiset säännökset
Slovak: ODDIEL I Všeobecné ustanovenia týkajúce sa balenia a skladovania vajec
Romanian: SECȚIUNEA 1 Dispoziții generale referitoare la ambalajele și depozitarea ouălor
Estonian: JAGU Munade pakendamise ja ladustamise üldsätted
Latvian: SADAĻA Vispārīgi noteikumi par olu iepakojumiem un uzglabāšanu
Maltese: TAQSIMA 1 Dispożizzjonijiet ġenerali fuq il-pakki u fuq il-ħażna tal-bajd
English: Article 35
German: Artikel 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Minimum net weight of eggs per large pack
German: Mindestgewicht der Eier in Großpackungen
Italian: Peso netto minimo delle uova contenute in ogni grosso imballaggio
Portuguese: Peso líquido mínimo dos ovos por embalagem grande
Dutch: Minimum-nettogewicht van eieren per grote verpakking
Finnish: Munien vähimmäisnettopaino suurpakkauksissa
Greek: Ελάχιστο καθαρό βάρος αυγών ανά μεγάλη συσκευασία
Slovak: Minimálna čistá hmotnosť vajec vo veľkých baleniach
Polish: Minimalna waga netto jaj na jedno opakowanie transportowe
Hungarian: A tojás minimum nettó tömege gyűjtőcsomagolásonként
Slovenian: Minimalna neto masa jajc v posameznem velikem pakiranju
Romanian: Greutatea netă minimă a ouălor pe ambalaj mare
Bulgarian: Минимално нетно тегло на яйцата в големи опаковки
Estonian: Munade miinimumnetokaal suurpakendis Kaaluklassidesse liigitatud A-klassi munade ja pestud munade suurpakendite miinimumnetokaal peab olema vähemalt järgmine:
Latvian: Olu minimālais tīrais svars vienā liela izmēra iesaiņojumā
Lithuanian: Minimalus didelės kiaušinių pakuotės grynasis svoris
Maltese: Piż nett minimu tal-bajd għal kull pakk kbir
English: Large packs of grade A eggs and washed eggs graded by weight shall have the following minimum net weights:
German: Bei Eiern der Klasse A und "gewaschenen Eiern", die nach Gewichtsklassen sortiert sind, enthalten die Großpackungen mindestens folgende Nettogewichte:
Italian: Per le uova di categoria A e le uova lavate, classificate secondo la categoria di peso, i grossi imballaggi presentano almeno i seguenti pesi netti:
Portuguese: Para os ovos da categoria A e os ovos lavados, classificados segundo as classes de peso, as embalagens grandes devem ter, pelo menos, os seguintes pesos líquidos:
Dutch: Van eieren van kwaliteitsklasse A en gewassen eieren, die naar gewichtsklasse zijn gesorteerd, bevatten grote verpakkingen ten minste het volgende nettogewicht:
Finnish: Painoluokiteltujen A-luokan munien ja pestyjen munien suurpakkausten nettopainon on oltava vähintään seuraava:
Greek: Για αυγά της κατηγορίας Α και αυγά πλυμένα, ταξινομημένα βάσει των κριτηρίων βάρους, οι μεγάλες συσκευασίες αντιστοιχούν στα ακόλουθα ελάχιστα καθαρά βάρη:
Polish: Opakowania transportowe jaj klasy "A" i "jaj mytych", sklasyfikowanych według wagi, posiadają następującą minimalną wagę netto: - XL-bardzo duże: 7,3 kg/100 jaj, - L-duże: 6,4 kg/100 jaj, - M-średnie: 5,4 kg/100 jaj, - S-małe: 4,5 kg/100 jaj.
Hungarian: Az A osztályú tojás és a mosott tojás tömeg szerinti osztályaira a következő minimum nettó tömegek vonatkoznak:
Slovenian: Velika pakiranja jajc razreda A in oprana jajca, razvrščena po masi, morajo imeti naslednje minimalne neto mase:
Romanian: Pentru ouăle din categoria A și „ouăle spălate” clasificate după criteriile de greutate, ambalajele mari corespund cel puțin următoarelor greutăți nete:
Bulgarian: За яйцата от клас А или “митите яйца”, окачествени съобразно критериите за тегло, големите опаковки трябва да съответстват най-малко на следните нетни тегла:
Estonian: XL - väga suured: 7,3 kg 100 muna kohta - L - suured: 6,4 kg 100 muna kohta - M - keskmise suurusega: 5,4 kg 100 muna kohta - S - väikesed: 4,5 kg 100 muna kohta
Latvian: Pēc svara sašķiroto A kategorijas olu un mazgāto olu liela izmērā iesaiņojumiem ir šāds minimālais tīrais svars:
Lithuanian: Pagal svorį surūšiuotų A klasės kiaušinių ir plautų kiaušinių didelių pakuočių mažiausias grynasis svoris turi būti toks:
Maltese: Pakki kbar ta' bajd tal-grad A u bajd maħsul ikklassifkat bil-piż għandu jkollhom dawn il-piżijiet netti li ġejjin: XL-kbir ħafna 7,3 kg/100 bajda,
English: Article 36
German: Artikel 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: L-kbir: 7,3 kg/100 bajda,
English: Quality of packs
German: Qualität der Verpackungen
Italian: Qualità degli imballaggi
Portuguese: Qualidade das embalagens
Dutch: Kwaliteit van de verpakkingen
Finnish: Pakkausten laatu
Greek: Ποιότητα των συσκευασιών
Slovak: Kvalita balení
Polish: Jakość opakowań
Hungarian: A csomagolás minősége
Slovenian: Kakovost pakiranj
Romanian: Calitatea ambalajelor
Bulgarian: Качество на опаковките
Estonian: Pakendite kvaliteet
Latvian: Iepakojumu kvalitāte
Lithuanian: Pakuočių kokybė
Maltese: M-medju: 7,3 kg/100 bajda, S-żgħir: 7,3 kg/100 bajda, Artikolu 36 Kwalità tal-pakki
English: Reused large packs may not bear any previous marking likely to lead to confusion.
German: Wiederverwendete Großpackungen dürfen keine frühere Kennzeichnung tragen, die zu Verwechslungen Anlaß geben könnte.
Italian: I grossi imballaggi riutilizzati non debbono presentare nessun precedente contrassegno che ingeneri confusione.
Portuguese: As embalagens grandes reutilizadas não devem apresentar quaisquer marcas anteriores susceptíveis de provocar qualquer confusão.
Dutch: Grote verpakkingen die opnieuw worden gebruikt, mogen geen enkele oude aanduiding hebben die tot verwarring kan leiden.
Finnish: Uudelleen käytettävissä suurpakkauksissa ei saa olla mitään aikaisempia, mahdollisesti harhaan johtavia merkintöjä.
Greek: Οι επαναχρησιμοποιούμενες μεγάλες συσκευασίες δεν πρέπει να φέρουν προηγούμενη σήμανση που θα μπορούσε να δημιουργήσει σύγχυση.
Slovak: Opätovne použité balenia nesmú mať žiadne označenia z predchádzajúceho použitia, ktoré by mohli viesť k zámene.
Polish: Opakowania transportowe używane ponownie nie mogą zawierać naniesionych wcześniej oznakowań, które mogłyby wprowadzać w błąd.
Hungarian: Az újrafelhasznált gyűjtőcsomagolásokon nem tüntethetnek fel olyan korábbi jelzéseket, amelyek valószínűleg zavart keltenek.
Slovenian: Na ponovno uporabljenih velikih pakiranjih ne sme biti nobenih predhodnih označb, ki bi lahko privedle do zmede.
Romanian: Ambalajele mari reutilizate nu trebuie să poarte vreo marcă anterioară care ar putea crea confuzii.
Bulgarian: Върху повторно използваните големи опаковки не трябва да има останали предишни обозначения, които могат да доведат до объркване.
Estonian: Korduskasutusega pakenditel ei tohi olla varasemaid märgiseid, mis võiksid segadust tekitada.
Latvian: Uz atkārtoti izmantotajiem liela izmēra iesaiņojumiem nevar būt nekādu iepriekšējo marķējumu, kas var radīt sajaukšanu.
Lithuanian: Ant pakartotinai naudojamų pakuočių neturi likti ankstesnių nuorodų, galinčių sukelti painiavą.
Maltese: Pakki kbar li jerġgħu jintużaw ma jistax ikollhom xi marki ta' qabel li jistgħu jġibu konfużjoni.
English: Small packs may not be reused.
German: Kleinpackungen dürfen nicht wiederverwendet werden.
Italian: I piccoli imballaggi non possono essere riutilizzati.
Portuguese: As embalagens pequenas não podem ser reutilizadas.
Dutch: Kleine verpakkingen mogen niet opnieuw worden gebruikt.
Finnish: Pienpakkauksia ei saa käyttää uudelleen.
Greek: Οι μικρές συσκευασίες δεν επιτρέπεται να επαναχρησιμοποιηθούν.
Slovak: Malé balenia sa nesmú opätovne použiť.
Polish: Zakazuje się ponownego używania opakowań jednostkowych.
Hungarian: A fogyasztói csomagolások nem használhatók fel újra.
Slovenian: Majhna pakiranja se ne smejo ponovno uporabiti.
Romanian: Ambalajele mici nu pot fi reutilizate.
Bulgarian: Дребните разфасовки не могат да бъдат използвани повторно.
Estonian: Väikepakendid ei tohi olla korduskasutusega.
Latvian: Mazos iepakojumus nevar izmantot atkārtoti.
Lithuanian: Mažų pakuočių neleidžiama naudoti pakartotinai.
Maltese: Pakki żgħar ma jistgħux jerġgħu jintużaw.
English: Article 37
German: Artikel 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Storage and transport conditions
German: Lagerungs- und Transportbedingungen
Italian: Condizioni d'immagazzinamento e di trasporto
Portuguese: Condições de armazenagem e de transporte
Dutch: Voorwaarden voor opslag en vervoer
Finnish: Varastointi- ja kuljetusedellytykset
Greek: Συνθήκες αποθήκευσης και μεταφοράς
Slovak: Podmienky skladovania a prepravy
Polish: Warunki przechowywania i transportu
Hungarian: Tárolási és szállítási feltételek
Slovenian: Skladiščenje in pogoji prevoza
Romanian: Condițiile de depozitare și de transport
Bulgarian: Условия за складиране и за транспорт
Estonian: Ladustamis- ja veotingimused
Latvian: Uzglabāšanas un pārvadāšanas apstākļi
Lithuanian: Sandėliavimo ir gabenimo reikalavimai
Maltese: Kondizzjonijiet tal-ħażna u l-ġarr
English: Eggs must be stored in clean, dry places, free of extraneous odours.
German: Die Eier sind in sauberen, trockenen und von Fremdgerüchen freien Räumen zu lagern.
Italian: Le uova debbono essere custodite in locali igienici, asciutti ed esenti da odori estranei.
Portuguese: Os ovos devem ser armazenados em instalações limpas, secas e isentas de cheiros estranhos.
Dutch: De eieren dienen te worden opgeslagen in schone, droge ruimten die vrij zijn van vreemde geuren.
Finnish: Munat on varastoitava puhtaissa, kuivissa tiloissa, joissa ei ole vieraita hajuja.
Greek: Οι χώροι αποθήκευσης των αυγών πρέπει να είναι καθαροί, στεγνοί και απαλλαγμένοι από ξένες οσμές.
Slovak: Vajcia sa musia skladovať na čistých, suchých miestach bez cudzích pachov.
Polish: Jaja muszą być przechowywane w czystych, suchych miejscach, wolnych od obcych zapachów.
Hungarian: A tojást tiszta, száraz, idegen szagoktól mentes helyen kell tárolni.
Slovenian: Jajca je treba hraniti v čistih suhih prostorih brez tujih vonjev.
Romanian: Ouăle trebuie depozitate în spații curate, uscate și ferite de mirosuri străine.
Bulgarian: Яйцата трябва да бъдат складирани в чисти помещения, сухи и без чужди миризми.
Estonian: Mune tuleb hoida puhtas ja kuivas kohas, kus ei ole kõrvallõhnu.
Latvian: Olas jāuzglabā tīrās, sausās vietās, kur nav nepiederīgu aromātu.
Lithuanian: Kiaušiniai turi būti sandėliuojami švarioje, sausoje vietoje, be pašalinių kvapų.
Maltese: Il-bajd għandu jinħażen ġo postijiet xotti u ndaf, ħielsa minn irwejjaħ barranin.
English: SECTION 2 Repeal and final provision
German: ABSCHNITT 2 AUFHEBUNG UND SCHLUSSBESTIMMUNG
Italian: SEZIONE 2 ABROGAZIONE E DISPOSIZIONI FINALI
Dutch: DEEL 2 INTREKKING EN SLOTBEPALINGEN
Finnish: 2 JAKSO Kumoaminen ja loppusäännökset
Greek: ΤΜΗΜΑ 2 ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
Slovak: ODDIEL 2 ZRUŠENIE A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Romanian: SECȚIUNEA 2 Abrogarea și dispoziția finală
Estonian: Kehtetuks tunnistamine ja lõppsäte
Latvian: SADAĻA Atcelšana un nobeiguma noteikumi
Maltese: Tħassir tad- dispożizzjonijiet finali
English: Article 38
German: Artikel 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Repeal
German: Aufhebung
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogarea
Bulgarian: Отменяне
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Regulation (EC) No 1274/91 is hereby repealed.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1274/91 wird aufgehoben.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1274/91 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1274/91 é revogado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1274/91 wordt ingetrokken.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 1274/91.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 καταργείται.
Slovak: Týmto sa ruší nariadenie (ES) č. 1274/91.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1274/91 niniejszym traci moc.
Hungarian: Az 1274/91/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1274/91 se razveljavi.
Romanian: Se abrogă Regulamentul (CEE) nr. 1274/91.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1274/91 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1274/91 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo ir atcelta Regula (EK) Nr. 1274/91.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1274/91 netenka galios.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 1274/91 huwa b'hekk imħassar.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex V.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind gemäß der in Anhang V enthaltenen Übereinstimmungstabelle zu lesen.
Italian: I riferimenti fatti al regolamento abrogato si intendono come fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tabella di concordanza che figura nell'allegato V.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo V.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar deze verordening en moeten worden gelezen volgens de in bijlage V opgenomen concordantietabel.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetuksen pidetään viittauksina tähän asetukseen ja ne luetaan liitteessä V olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι παραπομπές που αναφέρονται στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοίχισης του παραρτήματος V.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie v súlade s tabuľkou zhody v prílohe V.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia traktowane są jak odniesienia do niniejszego rozporządzenia i odczytywane zgodnie z tabelą korelacji zamieszczoną w załączniku IV.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni, és az V. mellékletben meghatározott megfelelési táblázattal összhangban kell olvasni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se razumejo kot sklicevanja na to uredbo v skladu s tabelo usklajevanja iz Priloge V.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa V.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент трябва да се тълкуват като позовавания на настоящия регламент и да се четат съобразно таблицата на съответствието, представена в приложение V.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ning loetakse vastavalt V lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās lasa saskaņā ar V pielikumā norādīto atbilstības tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į galios netekusį reglamentą turi būti daromos kaip nuorodos į šį reglamentą ir skaitomos pagal V priede pateikiamą koreliacinę lentelę.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw b'mod konformi mat-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness II.
English: Article 39
German: Artikel 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Entry into force and application
German: Inkrafttreten und Anwendbarkeit
Italian: Entrata in vigore e applicabilità
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογής
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrarea în vigoare și aplicabilitatea
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2004.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2004.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2004 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu jgħodd mill-1ta Jannar 2004.