FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reasons shall be given for any decision rejecting an application for a residence permit.
French: Toute décision de rejet de la demande de titre de séjour doit être motivée.
German: Die Entscheidung, einen Aufenthaltstitel zu versagen, ist zu begründen.
Spanish: Toda resolución de denegación de una solicitud de permiso de residencia deberá ser motivada.
Portuguese: As decisões de indeferimento de um pedido de um título de residência devem ser fundamentadas.
Finnish: Päätökset oleskelulupahakemuksen hylkäämisestä on perusteltava asianmukaisesti.
Czech: Každé rozhodnutí o zamítnutí žádosti o povolení k pobytu obsahuje odůvodnění.
Slovak: Každé rozhodnutie o odmietnutí žiadosti o povolenie na pobyt musí byť odôvodnené.
Polish: Każda decyzja o odmowie wydania dokumentu pobytowego zawiera uzasadnienie.
Hungarian: A tartózkodási engedély iránti kérelmet elutasító bármely döntést meg kell indokolni.
Slovenian: Za vsako zavrnitev vloge za dovoljenje za prebivanje se navedejo razlogi.
Estonian: Iga otsust, millega keeldutakse elamisloa andmisest, tuleb põhjendada.
Latvian: Pamato jebkuru lēmumu, ar ko noraida uzturēšanās atļaujas pieteikumu.
Lithuanian: Atmetus prašymą dėl leidimo gyventi, turi būti nurodomos tokio sprendimo priežastys.
Maltese: Għandhom jingħataw ir-raġunijiet għal kull deċiżjoni li tirrifjuta applikazzjoni għal permess ta' residenza.
English: It shall be notified to the third-country national concerned in accordance with the notification procedures under the relevant national legislation.
French: Elle est notifiée au ressortissant de pays tiers concerné conformément aux procédures de notification du droit national en la matière.
German: Sie wird dem betreffenden Drittstaatsangehörigen nach den Verfahren der entsprechenden nationalen Rechtsvorschriften mitgeteilt.
Spanish: La resolución se notificará al nacional del tercer país de que se trate con arreglo a los procedimientos de notificación previstos en la normativa nacional pertinente.
Portuguese: As referidas decisões devem ser notificadas ao interessado de acordo com os procedimentos previstos na legislação nacional.
Finnish: Päätös on annettava asianomaiselle kolmannen maan kansalaiselle tiedoksi kansallisessa lainsäädännössä määrättyjen tiedoksiantomenettelyjen mukaisesti.
Czech: Toto rozhodnutí je oznámeno dotčenému státnímu příslušníkovi třetí země v souladu s odpovídajícími oznamovacími postupy podle vnitrostátního práva.
Slovak: Dotknutému štátnemu príslušníkovi tretej krajiny sa oznámi v súlade s úradným postupom pri oznamovaní podľa príslušných vnútroštátnych predpisov.
Polish: O takiej decyzji powiadamia się zainteresowanego obywatela państwa trzeciego zgodnie z procedurami dotyczącymi powiadamiania na mocy odpowiedniego prawa krajowego.
Hungarian: A harmadik ország érintett állampolgárát e döntésről a vonatkozó nemzeti jogszabályok szerinti értesítési eljárásokkal összhangban kell tájékoztatni.
Slovenian: Zadevnemu državljanu tretje države se sporočijo skladno s postopki obveščanja po ustrezni nacionalni zakonodaji.
Estonian: Otsus tehakse asjaomasele kolmanda riigi kodanikule teatavaks kooskõlas siseriiklikes õigusaktides ettenähtud teavitamismenetlusega.
Latvian: Par to paziņo attiecīgajam trešās valsts pilsonim saskaņā ar paziņošanas kārtību atbilstoši attiecīgajiem valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Apie tai pranešama suinteresuotam trečiosios šalies piliečiui, laikantis atitinkamuose nacionalinės teisės aktuose nustatytos pranešimų pateikimo tvarkos.
Maltese: Dan għandu jiġi notifikat liċ-ċittadin tal-pajjiż terz konċernat skond il-proċeduri ta' notifikazzjoni taħt il-leġislazzjoni relevanti nazzjonali.
English: The notification shall specify the possible redress procedures available and the time limit for taking action.
French: La notification indique les voies de recours auxquelles l'intéressé a accès, ainsi que le délai dans lequel il peut agir.
German: In dieser Mitteilung ist auf die möglichen Rechtsbehelfe und die entsprechenden Fristen hinzuweisen.
Spanish: En ella se indicarán los posibles procedimientos de recurso a que tenga derecho el interesado y sus plazos de interposición.
Italian: Nella notifica sono indicati i possibili mezzi di impugnazione di cui può valersi l'interessato nonché i termini entro cui proporli.
Portuguese: A notificação deve indicar as vias de recurso possíveis a que o interessado tem acesso, bem como os prazos para agir.
Finnish: Tiedoksiantamisen yhteydessä hakijalle on kerrottava mahdollisuuksista muutoksenhakuun ja sitä koskevasta määräajasta.
Czech: V oznámení je uvedeno poučení o opravných prostředcích a lhůta k jejich uplatnění.
Slovak: Oznámenie obsahuje poučenie o opravných prostriedkoch a lehotách na ich uplatnenie.
Polish: Powiadomienie określa przysługujące środki odwoławcze oraz terminy do ich wniesienia.
Hungarian: Az értesítés tartalmazza a rendelkezésre álló lehetséges jogorvoslati eljárásokat és az ennek megtételére rendelkezésre álló határidőt.
Slovenian: Obvestilo opredeljuje možne postopke sodnega varstva, ki so na voljo, in rok za ukrepanje.
Estonian: Teatises osutatakse olemasolevatele võimalikele apellatsioonimenetlustele ja nendega seotud tähtaegadele.
Latvian: Paziņojumā norāda pieejamās prasību procedūras un rīcības termiņu.
Lithuanian: Pranešime detaliai nurodoma, kokia yra galiojanti pažeistų teisių gynimo tvarka ir terminai, kurių laikantis galima imtis atitinkamų veiksmų.
Maltese: In-notifikazzjoni għandha tispeċifika l-proċeduri possibbli ta' rimedju disponibbli u l-limitu ta' żmien biex tittieħed dik l-azzjoni.
English: Any consequences of no decision being taken by the end of the period referred to in Article 19(1) shall be determined by the national legislation of the relevant Member State.
French: Toute conséquence de l'absence de décision à l'expiration du délai visé à l'article 19, paragraphe 1, doit être réglée par la législation nationale de l'État membre concerné.
German: Ist bei Ablauf der Frist nach Artikel 19 Absatz 1 noch keine Entscheidung ergangen, so bestimmen sich etwaige Folgen nach dem nationalen Recht des betreffenden Mitgliedstaats.
Spanish: Las consecuencias de la ausencia de resolución al expirar el plazo contemplado en el apartado 1 del artículo 19 se regirán por la legislación nacional del Estado miembro de que se trate.
Italian: Eventuali conseguenze di una mancata decisione entro i termini del periodo di cui all'articolo 19, paragrafo 1, sono determinate dalla legislazione nazionale dello Stato membro interessato.
Portuguese: As eventuais consequências da não tomada de uma decisão no prazo fixado no n.o 1 do artigo 19.o devem ser determinadas pela legislação nacional do Estado-Membro em causa.
Finnish: Jos päätöstä ei ole tehty 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, siitä aiheutuvat seuraukset määräytyvät asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Czech: Důsledky vyplývající z toho, že rozhodnutí nebylo učiněno ve lhůtě stanovené tímto ustanovením, musí být určeny vnitrostátními právními předpisy příslušného členského státu.
Slovak: Akékoľvek následky, vyplývajúce z neprijatia takéhoto rozhodnutia v lehote uvedenej v článku 19 ods. 1, sa upravia vo vnútroštátnych právnych predpisoch príslušného členského štátu.
Polish: Konsekwencje niewydania decyzji w terminie, o którym mowa w art. 19 ust. 1, określa ustawodawstwo krajowe danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben bármilyen okból nem születik döntés a 19. cikk (1) bekezdésében említett időszak végéig, úgy ennek következményeit az érintett tagállam nemzeti jogszabályai határozzák meg.
Slovenian: Vse posledice tega, da do konca obdobja, omenjenega v členu 19(1), ni sprejeta nobena odločitev, določi nacionalna zakonodaja ustrezne države članice.
Estonian: Artikli 19 lõikes 1 ettenähtud tähtaja jooksul otsuse tegemata jätmisest tulenevad tagajärjed määratakse kindlaks asjaomase liikmesriigi siseriiklikes õigusaktides.
Latvian: Visas sekas, kas izriet no tā, ka lēmums nav pieņemts 19. panta 1. punktā minētajā termiņā, nosaka attiecīgās dalībvalsts tiesību akti.
Lithuanian: Be kurios pasekmės, atsiradusios dėl to, kad nebuvo priimta jokio sprendimo pasibaigus 19 straipsnio 1 dalyje nurodytam terminui, reglamentuojamos atitinkamos valstybės narės nacionalinės teisės aktais.
Maltese: Kull konsegwenzi li jirriżultaw minħabba li ma tittieħidx deċiżjoni sa l-aħħar tal-perjodu msemmi fl-Artikolu 19(1) għandhom ikunu stabbiliti bil-leġislazzjoni nazzjonali ta' l-Istat Membru relevanti.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Treatment granted in the second Member State
French: Traitement accordé dans le deuxième État membre
German: Im zweiten Mitgliedstaat gewährte Behandlung
Spanish: Trato otorgado en el segundo Estado miembro
Italian: Trattamento nel secondo Stato membro
Portuguese: Tratamento concedido no segundo Estado-Membro
Finnish: Toisessa jäsenvaltiossa myönnetty kohtelu
Czech: Zacházení poskytované v druhém členském státě
Slovak: Rovnaké zaobchádzanie v druhom členskom štáte
Polish: Traktowanie zapewnione w drugim Państwie Członkowskim
Hungarian: A második tagállamban biztosított elbánás
Estonian: Kohtlemine teises liikmesriigis
Latvian: Attieksme otrajā dalībvalstī
Lithuanian: Požiūris antrojoje valstybėje narėje
Maltese: Trattament mogħti fit-tieni Stat Membru
English: Long-term residents shall have access to the labour market in accordance with the provisions of paragraph 1.
French: Les résidents de longue durée ont accès au marché du travail conformément au paragraphe 1.
German: Langfristig Aufenthaltsberechtigte haben gemäß Absatz 1 Zugang zum Arbeitsmarkt.
Spanish: Los residentes de larga duración tendrán acceso al mercado de trabajo con arreglo a las disposiciones del apartado 1.
Italian: I soggiornanti di lungo periodo hanno accesso al mercato del lavoro conformemente al disposto del paragrafo 1.
Portuguese: Os residentes de longa duração têm acesso ao mercado de trabalho em conformidade com o disposto no n.o 1.
Finnish: Pitkään oleskelleella on pääsy työmarkkinoille 1 kohdan säännösten mukaisesti.
Czech: Dlouhodobě pobývající rezidenti mají v souladu s odstavcem 1 přístup na trh práce.
Slovak: Osoby s dlhodobým pobytom majú prístup na trh práce v súlade s ustanoveniami ods. 1
Polish: Rezydenci długoterminowi mają dostęp do rynku pracy zgodnie z przepisami ust. 1.
Hungarian: A huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személyek számára az (1) bekezdés rendelkezéseivel összhangban biztosítani kell a munkaerőpiacra való belépést.
Slovenian: Rezidenti za daljši čas imajo dostop do trga dela skladno z določbami odstavka 1.
Estonian: Pikaajalisel elanikul on juurdepääs tööturule lõike 1 sätete kohaselt.
Latvian: Pastāvīgajiem iedzīvotājiem ir piekļuve darba tirgum saskaņā ar 1. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Ilgalaikiai gyventojai turi teisę dalyvauti darbo rinkoje pagal straipsnio 1 dalies nuostatas.
Maltese: Ir-residenti għat-tul għandu ikollhom aċċess għas-suq tax-xogħol skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Withdrawal of residence permit and obligation to readmit
French: Retrait du titre de séjour et obligation de réadmission
German: Entzug des Aufenthaltstitels und Verpflichtung zur Rückübernahme
Spanish: Retirada del permiso de residencia y obligación de readmisión
Italian: Revoca del titolo di soggiorno e obbligo di riammissione
Portuguese: Retirada do título de residência e obrigação de readmissão
Finnish: Oleskeluluvan peruuttaminen ja takaisinottovelvollisuus
Czech: Odnětí povolení k pobytu a povinnost zpětného převzetí
Slovak: Odňatie povolenia na pobyt a povinnosť readmisie
Polish: Cofnięcie dokumentu pobytowego i obowiązek readmisji
Hungarian: A tartózkodási engedély visszavonása és visszafogadási kötelezettség
Slovenian: Odvzem dovoljenja za prebivanje in obveznost ponovnega sprejema
Estonian: Elamisloa tühistamine ja tagasivõtmise kohustus
Latvian: Uzturēšanās atļaujas atsaukšana un atpakaļuzņemšanas pienākums
Lithuanian: Leidimo gyventi panaikinimas ir pareiga priimti asmenį atgal
Maltese: Irtirar tal-permess ta' residenza u obbligu għal dħul lura
English: The second Member State shall notify the first Member State of its decision.
French: Le deuxième État membre informe le premier État membre de sa décision.
German: Der zweite Mitgliedstaat teilt dem ersten Mitgliedstaat seine Entscheidung mit.
Spanish: El segundo Estado miembro comunicará su decisión al primer Estado miembro.
Italian: Il secondo Stato membro notifica la sua decisione al primo Stato membro.
Portuguese: O segundo Estado-Membro deve notificar a sua decisão ao primeiro Estado-Membro.
Finnish: Toisen jäsenvaltion on ilmoitettava päätöksestään ensimmäiselle jäsenvaltiolle.
Czech: Druhý členský stát oznámí své rozhodnutí prvnímu členskému státu.
Slovak: Druhý členský štát oznámi prvému členskému štátu svoje rozhodnutie.
Polish: Drugie Państwo Członkowskie powiadamia pierwsze Państwo Członkowskie o swojej decyzji.
Hungarian: A második tagállam értesíti döntéséről az első tagállamot.
Slovenian: Druga država članica prvo državo članico obvesti o svojem sklepu.
Estonian: Teine liikmesriik teatab oma otsusest esimesele liikmesriigile.
Latvian: Otrā dalībvalsts paziņo pirmajai dalībvalstij par savu lēmumu.
Lithuanian: Antroji valstybė narė praneša pirmajai valstybei narei apie savo sprendimą.
Maltese: It-tieni Stat Membru għandu jinnotifika lill-ewwel Stat Membru bid-deċiżjoni tiegħu.
English: In such cases, when adopting the said decision the second Member State shall consult the first Member State.
French: Dans ce cas, lorsqu'il adopte ladite décision, le deuxième État membre consulte le premier État membre.
German: In diesen Fällen konsultiert der zweite Mitgliedstaat beim Erlass dieser Verfügung den ersten Mitgliedstaat.
Spanish: En este supuesto, al adoptar dicha decisión, el segundo Estado miembro consultará al primer Estado miembro.
Italian: In detti casi, quando adotta la decisione di cui sopra, il secondo Stato membro consulta il primo Stato membro.
Portuguese: Nesse caso, o segundo Estado-Membro deve consultar o primeiro Estado-Membro antes de tomar a referida decisão.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa toisen jäsenvaltion on kyseistä päätöstä tehdessään neuvoteltava ensimmäisen jäsenvaltion kanssa.
Czech: V tom případě konzultuje druhý členský stát přijetí uvedeného rozhodnutí první členský stát.
Slovak: V takýchto prípadoch, pri prijímaní uvedeného rozhodnutia, je druhý členský štát povinný sa poradiť s prvým členským štátom.
Polish: W takich przypadkach, podejmując wymienioną decyzję, drugie Państwo Członkowskie zasięga opinii pierwszego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ilyen esetekben, az említett döntés meghozatala során a második tagállam konzultál az első tagállammal.
Slovenian: V takih primerih se druga država članica pri sprejemanju omenjenega sklepa posvetuje s prvo državo članico.
Estonian: Sellistel juhtudel konsulteerib teine liikmesriik otsust tehes esimese liikmesriigiga.
Latvian: Šādos gadījumos, pieņemot minēto lēmumu, otrā dalībvalsts konsultējas ar pirmo dalībvalsti.
Lithuanian: Tokiais atvejais, antroji valstybė narė, priimdama minėtą sprendimą, pasikonsultuoja su pirmąja valstybe nare.
Maltese: F'dawk il-każi, fejn tiġi adottata l-imsemmija deċiżjoni, it-tieni Stat Membru għandu jikkonsulta ma' l-ewwel Stat Membru.
English: When the second Member State adopts a decision to remove the third-country national concerned, it shall take all the appropriate measures to effectively implement it.
French: Quand le deuxième État membre adopte une décision d'éloignement à l'égard du ressortissant d'un pays tiers en question, il prend toutes les mesures nécessaires à la mise en oeuvre effective de cette décision.
German: Fasst der zweite Mitgliedstaat einen Beschluss zur Rückführung des betreffenden Drittstaatsangehörigen, so trifft er alle geeigneten Maßnahmen, um den Beschluss tatsächlich durchzuführen.
Spanish: Cuando el segundo Estado miembro adopte la decisión de devolver al nacional de un tercer país en cuestión, tomará todas las medidas adecuadas para ejecutarla.
Italian: Allorché il secondo Stato membro adotta la decisione di allontanare il cittadino di un paese terzo, esso prende tutte le misure appropriate per la sua effettiva esecuzione.
Portuguese: Sempre que tomar uma decisão de afastamento de um nacional de um país terceiro, o segundo Estado-Membro deve tomar todas as medidas apropriadas para implementar efectivamente tal decisão.
Finnish: Jos toinen jäsenvaltio tekee päätöksen asianomaisen kolmannen maan kansalaisen maastapoistamisesta, sen on toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet päätöksen panemiseksi tehokkaasti täytäntöön.
Czech: Pokud druhý členský stát rozhodne o navrácení dotyčného státního příslušníka třetí země, učiní veškerá vhodná opatření k účinnému provedení rozhodnutí.
Slovak: Ak druhý členský štát prijme rozhodnutie o odsune dotknutého štátneho príslušníka tretej krajiny, je povinný prijať primerané opatrenia na jeho účinné vykonanie.
Polish: Jeżeli drugie Państwo Członkowskie podejmuje decyzję o wydaleniu danego obywatela państwa trzeciego, podejmuje ono właściwe środki w celu jej skutecznego wykonania.
Hungarian: Amennyiben a második tagállam dönt a harmadik ország érintett állampolgárának kiutasításáról, úgy meg kell hoznia a megfelelő intézkedéseket annak hatékony végrehajtása érdekében.
Slovenian: Če druga država članica sprejme sklep o odstranitvi državljana tretje države, sprejme ustrezne ukrepe za njegovo učinkovito izvedbo.
Estonian: Kui teine liikmesriik teeb otsuse asjaomane kolmanda riigi kodanik välja saata, võtab ta asjakohased meetmed otsuse tõhusaks rakendamiseks.
Latvian: Ja otrā dalībvalsts pieņem lēmumu izraidīt attiecīgo trešās valsts pilsoni, tā veic visus vajadzīgos pasākumus, lai to efektīvi īstenotu.
Lithuanian: Priėmusi sprendimą išsiųsti atitinkamą trečiosios šalies pilietį, antroji valstybė narė imasi visų deramų priemonių veiksmingai įgyvendinti tokį sprendimą.
Maltese: Fejn it-tieni Stat Membru jadotta deċiżjoni li jneħħi ċ-ċittadin tal-pajjiż terz konċernat, dan għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa biex jimplimentha.
English: In such cases the second Member State shall provide to the first Member State appropriate information with respect to the implementation of the removal decision.
French: Dans cette hypothèse, le second État membre fournit au premier État membre les informations appropriées concernant la mise en oeuvre de la décision d'éloignement.
German: In diesen Fällen übermittelt der zweite Mitgliedstaat dem ersten Mitgliedstaat geeignete Informationen bezüglich der Durchführung des Rückführungsbeschlusses.
Spanish: En estos casos, el segundo Estado miembro proporcionará al primer Estado miembro la información apropiada en relación con la ejecución de la decisión de devolver.
Italian: In tal caso, il secondo Stato membro fornisce al primo Stato membro le necessarie informazioni riguardo all'esecuzione della decisione di allontanamento.
Portuguese: Nesse caso, o segundo Estado-Membro deve prestar ao primeiro Estado-Membro informações apropriadas relativamente à implementação da decisão de afastamento.
Finnish: Mainitunlaisissa tapauksissa toisen jäsenvaltion on toimitettava ensimmäiselle jäsenvaltiolle asiaankuuluvat tiedot maastapoistamispäätöksen täytäntöönpanosta.
Czech: V tom případě poskytne druhý členský stát prvnímu členskému státu užitečné informace o provádění rozhodnutí o navrácení.
Slovak: V takýchto prípadoch poskytne druhý členský štát prvému členskému štátu príslušné informácie s ohľadom na vykonanie rozhodnutia o odsune.
Polish: W takich przypadkach drugie Państwo Członkowskie zapewnia pierwszemu Państwu Członkowskiemu właściwe informacje odnoszące się do wykonania decyzji o wydaleniu.
Hungarian: Ilyen esetekben a második tagállam megfelelő tájékoztatást nyújt az első tagállamnak a kiutasításról szóló döntés végrehajtására vonatkozóan.
Slovenian: V takih primerih druga država članica prvi državi članici zagotovi ustrezne informacije o izvajanju sklepa o odstranitvi.
Estonian: Sellistel juhtudel esitab teine liikmesriik esimesele liikmesriigile asjakohase teabe väljasaatmisotsuse rakendamise kohta.
Latvian: Šādos gadījumos otrā dalībvalsts sniedz pirmajai dalībvalstij pienācīgu informāciju par izraidīšanas lēmuma īstenošanu.
Lithuanian: Tokiais atvejais antroji valstybė narė pateikia pirmajai valstybei narei reikiamą informaciją, susijusią su sprendimo išsiųsti įgyvendinimu.
Maltese: F'dawk il-każi, t-tieni Stat Membru għandu jipprovdi lill-ewwel Stat Membru l-informazzjoni xierqa fir-rigward ta' l-implimentazzjoni tad-deċiżjoni tat-tneħħija.
English: Removal decisions may not be accompanied by a permanent ban on residence in the cases referred to in paragraph 1(b) and (c).
French: Les décisions d'éloignement ne peuvent pas être assorties d'une interdiction de séjour permanente dans les cas visés au paragraphe 1, points b) et c).
German: In den in Absatz 1 Buchstaben b) und c) genannten Fällen darf die Entscheidung über die Rückführung nicht mit einem dauerhaften Aufenthaltsverbot verbunden werden.
Spanish: En los supuestos considerados en las letras b) y c) del apartado 1, la decisión de devolver no podrá llevar aparejada una prohibición permanente de residencia.
Italian: Nei casi di cui al paragrafo 1, lettere b) e c), le decisioni di allontanamento non possono essere accompagnate da un divieto permanente di soggiorno.
Portuguese: A decisão de afastamento pode não ser acompanhada de uma proibição definitiva de residência nos casos previstos nas alíneas b) e c) do n.o 1.
Finnish: Poistamispäätöksiin ei saa liittää pysyvää oleskelukieltoa 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Czech: Rozhodnutí o navrácení nesmějí být v případech uvedených v odst. 1 písm. b) a c) doprovázena trvalým zákazem pobytu.
Slovak: Rozhodnutia o odsune nemusia byť spojené s trvalým zákazom pobytu v prípadoch uvedených v ods. 1 písm. b) a c).
Polish: Decyzjom o wydaleniu nie może towarzyszyć stały zakaz zamieszkania w przypadkach określonych w ust. 1 lit. b) i c).
Hungarian: A kiutasításról szóló döntés nem vonja maga után az állandó tartózkodási tilalmat az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett esetekben.
Slovenian: V primerih iz odstavka 1(b) in (c) sklep o odstranitvi ne sme biti povezan s stalno prepovedjo prebivanja.
Estonian: Lõike 1 punktides b ja c osutatud juhtudel ei kaasne väljasaatmisotsusega alaline elamiskeeld.
Latvian: Izraidīšanas lēmumam var nepiemērot pastāvīgu uzturēšanās aizliegumu gadījumos, kas minēti 1. punkta b) un c) apakšpunktā.
Lithuanian: Kartu su sprendimu išsiųsti negali būti taikomas ir nuolatinis draudimas apsigyventi straipsnio 1 dalies b ir c pastraipose numatytais atvejais.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tat-tneħħija ma għandhomx ikunu akkumpanjati bi projbizzjoni permanenti dwar residenza fil-każi msemmija fil-paragrafu 1(b) u (ċ).