FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 931/2003 of 26 May 2003 amending the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1011/2002 on imports of powdered activated carbon (PAC) originating in the People's Republic of China
French: Règlement (CE) no 931/2003 du Conseil du 26 mai 2003 modifiant les mesures antidumping instituées par le règlement (CE) n° 1011/2002 sur les importations de charbons activés en poudre originaires de la République populaire de Chine
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 931/2003 do Conselho de 26 de Maio de 2003 que altera as medidas anti-dumping instituídas pelo Regulamento (CE) n.o 1011/2002 sobre as importações de carvão activado em pó, originário da República Popular da China
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 931/2003 ze dne 26. května 2003, kterým se mění antidumpingová opatření uložená nařízením (ES) č. 1011/2002 na dovozy práškového aktivního uhlí pocházejícího z Čínské lidové republiky
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 931/2003 z 26. mája 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú antidumpingové opatrenia uložené nariadením (ES) č. 1011/2002 o dovoze práškového aktívneho uhlia (PAC) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 931/2003 z dnia 26 maja 2003 r. zmieniające środki antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 1011/2002 na przywóz sproszkowanego aktywnego węgla, pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: A Tanács 931/2003/EK rendelete a Kínai Népköztársaságból származó porított aktív szén behozatalára az 1011/2002/EK rendelettel bevezetett dömpingellenes intézkedések módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 931/2003 z dne 26. maja 2003 o spremembi protidampinških ukrepov, uvedenih z Uredbo (ES) št. 1011/2002, pri uvozu aktivnega oglja v prahu s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 931/2003 al Consiliului din 26 mai 2003 privind modificarea măsurilor antidumping instituite prin Regulamentul (CE) nr. 1011/2002 la importurile de cărbune activ pudră (CAP) originar din Republica Populară Chineză
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 931/2003, 26. mai 2003, millega muudetakse määrusega (EÜ) nr 1011/2002 kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid Hiina Rahvavabariigist pärineva pulbrilise aktiivsöe impordi suhtes
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 931/2003 (2003. gada 26. maijs), ar kuru groza antidempinga pasākumus, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 1011/2002 par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes pulverveida aktīvās ogles (PAO) ievedumiem
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 931/2003 2003 m. gegužės 26 d. iš dalies keičiantis antidempingo priemones, įvestas Reglamentu (EB) Nr. 1011/2002, Kinijos Liaudies Respublikoje gaminamų aktyvintųjų anglių miltelių (AAM) importui
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 931/2003 tas-26 ta’ Mejju 2003 li jemenda l-proċeduri ta’ kontra d-dumping imposti mir-Regolament (KE) Nru 1011/2002 fuq importazzjonijiet ta’ karbonju attivat u magħmul trab (PAC), li joriġina fir-Repubblika taċ-¬ina
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1), and in particular Article 11(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment son article 11, paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia(1), e, nomeadamente o n.o 3 do seu artigo 11.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1], a zejména na čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členskými štátmi Európskeho spoločenstva [1], a predovšetkým na jeho článok 11 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej [1], w szczególności jego art. 11 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dumpinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] in zlasti člena 11(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene, în special articolul 11 alineatul (3),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret ievedumiem par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[1], un jo īpaši tās 11. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ypač į jo 11 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjoni li hi l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi li mhux Membri tal-Komunità Ewropea [1], u partikolarment l-Artikolu 11(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po poradě s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Komisia po konzultácii s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisie, după consultarea comitetului consultativ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta magħmula mill-Kummissjoni wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv,
English: The duties took the form of a specific duty.
French: Ce droit a pris la forme d'un droit spécifique.
Portuguese: Os direitos assumiram a forma de um direito específico.
Czech: Cla měla formu zvláštního cla.
Slovak: Clo má formu osobitného cla.
Polish: Cła miały formę cła specyficznego.
Hungarian: A vámot külön vámtétel formájában vetették ki.
Slovenian: Dajatve so bile v obliki posebne dajatve.
Romanian: Acest drept se prezintă sub forma unui drept specific.
Estonian: Tollimaksud kehtestati koguselise tollimaksuna.
Latvian: Šie maksājumi tika piemēroti kā specifiskais nodoklis.
Lithuanian: Antidempingo muitai tapo specifiniais muitais.
Maltese: Dawn it-taxxi ħadu l-forma ta’ taxxi speċifiċi.
English: Initiation
French: Ouverture
Portuguese: Início de reexame
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie
Polish: Wszczęcie dochodzenia
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek
Romanian: Deschiderea
Estonian: Algatamine
Latvian: Uzsākšana
Lithuanian: Inicijavimas
Maltese: Bidu
English: The current measure, i.e. a duty in the form of a specific duty, does not cater for situations in which imported goods have been damaged before entry into free circulation.
French: Les mesures actuelles, qui se présentent sous la forme d'un droit spécifique, ne prévoient pas les situations dans lesquelles les marchandises auraient été endommagées avant leur mise en libre pratique.
Portuguese: As medidas em vigor, um direito sob a forma de um direito específico, não prevêem os casos em que as mercadorias de importação são danificadas antes da introdução em livre prática.
Czech: Současné opatření, tj. clo ve formě zvláštního cla, nevyhovuje situacím, kdy je dovážené zboží poškozeno před propuštěním do volného oběhu.
Slovak: Terajšie opatrenie, t. j. clo vo forme osobitného cla, nezohľadňuje situácie, v ktorých boli dovezené tovary poškodené pred vstupom do režimu voľný obeh.
Polish: Obecny środek, tj. cło w formie cła specyficznego, nie obejmuje sytuacji, w których przywożone towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem do swobodnego obrotu.
Hungarian: A jelenlegi intézkedés, azaz a külön vámtétel formájában kivetett vám nem rendelkezik azokról a helyzetekről, amikor az importáru a szabad forgalomba bocsátás előtt megsérül.
Slovenian: Sedanji ukrep, in sicer dajatev v obliki posebne dajatve, ne ustreza primerom, kadar se uvoženo blago poškoduje še pred vstopom v prosti promet.
Romanian: Măsura actuală, care se prezintă sub forma unui drept specific, nu acoperă situațiile în care mărfurile importate au fost deteriorate înainte de punerea lor în liberă circulație.
Estonian: Praegune meede – koguseline tollimaks – ei teeni oma eesmärki neil juhtudel, mil imporditud kaubad on saanud enne vabasse ringlusse jõudmist kahjustada.
Latvian: Pašreizējie pasākumi, t. i., maksājums specifiskā nodokļa veidā, nav piemēroti situācijās, kad ievestās preces ir bojātas pirms laišanas brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Dabartinė priemonė, t. y. antidempingo muitas kaip specifinis muitas, netinka tais atvejais, kai importuotos prekės buvo sugadintos prieš jas išleidžiant į laisvą apyvartą.
Maltese: Il-miżura preżenti, jiġifieri t-taxxa fil-forma ta’ taxxa speċifika, ma tipprovdix għal sitwazzjonijiet fejn l-oġġetti impurtati jkunu ġew iddanneġġjati qabel ma daħlu f’ċirkolazzjoni ħielsa.
English: Investigation
French: Enquête
Portuguese: Inquérito
Czech: Šetření
Slovak: Preskúmanie
Polish: Dochodzenie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Romanian: Ancheta
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: Investigazzjoni
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.
French: Elle a donné aux parties intéressées l'occasion de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
Portuguese: As partes interessadas tiveram a oportunidade de apresentar as suas observações por escrito e de solicitar uma audição no prazo estabelecido no aviso de início.
Czech: Dotčeným stranám byla dána příležitost sdělit písemně svá stanoviska a požádat o vyslechnutí ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení.
Slovak: Zainteresované strany dostali príležitosť oznámiť písomne svoje stanovisko a požiadať o vypočutie v časovej lehote stanovenej v Oznámení o začatí.
Polish: Strony zainteresowane otrzymały możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie i wnioskowania o przesłuchanie w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy írásban ismertessék álláspontjukat, és meghallgatást kérjenek a felülvizsgálat megindításáról szóló értesítésben kitűzött határidőn belül.
Slovenian: Zainteresirane stranke so imele možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje v roku, določenem v obvestilu o začetku.
Romanian: Comisia a oferit părților interesate posibilitatea de a-și face cunoscute, în scris, punctele de vedere și de a solicita o audiere în termenul stabilit în avizul de deschidere.
Estonian: Huvitatud pooltele anti võimalus teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ja taotleda nende ärakuulamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Ieinteresētajām personām bija iespēja izteikt savu viedokli rakstiski un lūgt uzklausīšanu termiņā, kas noteikts Paziņojumā par uzsākšanu.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė išdėstyti savo požiūrį raštu ir pateikti prašymą jas išklausyti per Pranešime apie inicijavimą nurodytą laikotarpį.
Maltese: Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jesprimu l-opinjoni tagħhom bil-miktub u li jitolbu seduta fiż-żmien stipulat mill-Avviż li jindika l-bidu.
English: All parties who so requested within the set time limit and who demonstrated that there were particular reasons why they should be heard were granted the opportunity to be heard.
French: Toutes les parties qui l'ont demandé dans le délai prescrit et qui ont prouvé qu'il existait des raisons particulières de les entendre ont eu la possibilité d'être entendues.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes que o solicitaram dentro do prazo estabelecido e que demonstraram existirem razões especiais para serem ouvidas.
Czech: Všechny strany, které o to ve stanovené lhůtě požádaly a prokázaly, že existují zvláštní důvody, proč by měly být vyslechnuty, dostaly k vyslechnutí příležitost.
Slovak: Všetky strany, ktoré v stanovenej časovej lehote požiadali o vypočutie a ukázali, že majú osobitné dôvody na to, dostali príležitosť vyjadriť sa.
Polish: Wszystkim stronom, które wnioskowały o to w powyższym terminie i przedstawiły istnienie szczególnych powodów, dla których powinny zostać przesłuchane, taka możliwość została zagwarantowana.
Hungarian: Minden olyan fél, aki ezt a kitűzött határidőn belül kérte, és aki bizonyította, hogy különleges okai vannak, lehetőséget kapott a meghallgatásra.
Slovenian: Vse stranke, ki so zahtevale zaslišanje v določenem roku in to dokazale s posebnimi razlogi, jim je bilo to omogočeno.
Romanian: Toate părțile care au solicitat în termenul stabilit să fie audiate și care au dovedit că există motive speciale care justifică această cerere, au avut posibilitatea de a fi audiate.
Estonian: Kõigile isikutele, kes määratud tähtaja jooksul enda ärakuulamist taotlesid ja näitasid, et neil on selleks konkreetsed põhjused, anti selleks võimalus.
Latvian: Visām personām, kas laikus to prasīja un parādīja, ka ir īpaši iemesli, kāpēc tās būtu jāuzklausa, tika dota iespēja tikt uzklausītām.
Lithuanian: Visoms šalims, kurios prašė jas išklausyti per nurodytą laikotarpį ir kurios įrodė, kad yra ypatingų priežasčių jas išklausyti, buvo suteikta tokia galimybė.
Maltese: Il-partijiet kollha li għamlu t-talba fiż-żmien stipulat u li urew li kien hemm raġunijiet partikolari għaliex kellhom jinstemgħu, ingħataw l-opportunita’ li jinstemgħu.
English: In such situations, customs value is reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
French: Dans ces circonstances, la valeur en douane est réduite au prorata du prix effectivement payé ou à payer.
Portuguese: Nesses casos, o valor aduaneiro é diminuído proporcionalmente ao preço efectivamente pago ou a pagar.
Czech: V takových situacích se výše cla sníží procentem odpovídajícím rozdělení ceny skutečně zaplacené nebo splatné.
Slovak: V takýchto situáciách sa colná hodnota znižuje o percento, ktoré zodpovedá rozdeleniu ceny skutočne zaplatenej alebo splatnej.
Polish: W takim przypadku wartość celna zostaje zmniejszona o udział procentowy, który odpowiada zmniejszeniu ceny faktycznie zapłaconej bądź należnej.
Hungarian: Ilyen esetekben a vámértéket a ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár arányos felosztásának megfelelő arányban csökkentik.
Slovenian: V takšnih primerih se carinska vrednost zmanjša za odstotek, ki ustreza porazdelitvi dejansko plačane ali plačljive cene.
Romanian: În asemenea circumstanțe, valoarea în vamă se reduce cu un procent care corespunde repartizării prețului efectiv plătit sau de plătit.
Estonian: Sellistel juhtudel vähendatakse tolliväärtust protsendi võrra, mis vastab tegelikult makstud või makstava hinna proportsionaalsele jagamisele.
Latvian: Šādās situācijās muitas vērtību samazina par procentuālo daļu, kas atbilst tās cenas sadalījumam, kas faktiski samaksāta vai maksājama.
Lithuanian: Tokiais atvejais prekių muitinė vertė yra mažinama tokia procentine dalimi, kuri atitinka faktiškai sumokėtos ar mokėtinos kainos proporcingą paskirstymą.
Maltese: F’dawn is-sitwazzjonijiet, il-valur doganali huwa mnaqqas b’persentaġġ li jikkorrispondi ma’ l-apporzjonament tal-prezz imħallas jew dak pagabbli.
English: The following paragraph shall be added to Article 1 of Regulation (EC) No 1011/2002:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 1011/2002 du Conseil, le paragraphe suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado ao artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1011/2002 do Conselho o parágrafo seguinte:
Czech: V nařízení (ES) č. 1011/2002 se v článku 1 vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 1 nariadenia (ES) č. 1011/2002 sa vkladá tento odsek:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1011/2002 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1011/2002/EK rendelet 1. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V Člen 1 Uredbe (ES) št. 1011/2002 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1011/2002 se adaugă următorul alineat:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1011/2002 artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1011/2002 1. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1011/2002 1 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma’ l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1011/2002 (1)
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 26 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mai 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Maio de 2003.
Czech: V Bruselu dne 26. května 2003.
Slovak: V Bruseli 26. mája 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. maja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 mai 2003.
Estonian: Brüssel, 26. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 26. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2003 m. gegužės 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta’ Mejju 2003.
English: In June 2002, the Council, by Regulation (EC) No 1011/2002(2) imposed definitive anti-dumping duties on imports of powdered activated carbon (PAC) originating in the People's Republic of China (PRC).
French: En juin 2002, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 1011/2002(2), institué un droit antidumping définitif sur les importations de charbons activés en poudre originaires de la République populaire de Chine.
Portuguese: O Conselho instituiu, em Junho de 2002, através do Regulamento (CE) n.o 1011/2002(2), direitos anti-dumping definitivos sobre as importações de carvão activado em pó originário da República Popular da China.
Czech: V červnu 2002 uložila Rada nařízením (ES) č. 1011/2002 [2] konečná antidumpingová cla z dovozu práškového aktivního uhlí (dále jen "PAU")pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen "ČLR").
Slovak: Rada v júni 2002 nariadením (ES) č. 1011/2002 [2] uložila definitívne antidumpingové clo na dovoz práškového aktívneho uhlia (PAC) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ČĽR).
Polish: W czerwcu 2002 r. Rada, rozporządzeniem (WE) nr 1011/2002 [2], nałożyła ostateczne środki antydumpingowe na sproszkowany aktywny węgiel pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: 2002 júniusában a Tanács az 1011/2002/EK rendelettel [2] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból származó porított aktív szén behozatalára.
Slovenian: Junija 2002 je Svet z Uredbo (ES) št. 1011/2002 [2] uvedel dokončne protidampinške dajatve za uvoz aktivnega oglja v prahu (PAC) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (LRK).
Romanian: În iunie 2002, Consiliul a impus, prin Regulamentul (CE) nr. 1011/2002, un drept antidumping definitiv la importurile de cărbune activ pudră (CAP) originar din Republica Populară Chineză (RPC).
Estonian: aasta juunis kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1011/2002 [2] lõplikud dumpinguvastased tollimaksud Hiina Rahvavabariigist pärineva pulbrilise aktiivsöe impordi suhtes.
Latvian: gada jūnijā Padome ar Regulu (EK) Nr. 1011/2002[2] ieviesa galīgos antidempinga maksājumus attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikā (ĶTR) izcelsmes pulverveida aktīvās ogles (PAO) ievedumiem.
Lithuanian: 2002 m. birželį Reglamentu (EB) Nr. 1011/2002 [2] Taryba įvedė galutinius antidempingo muitus Kinijos Liaudies Respublikoje (toliau — KLR) pagamintiems aktyvintųjų anglių milteliams (AAM).
Maltese: F’Ġunju 2002, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 1011/2002 [2], impona taxxi definittivi kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta’ karbonju attivat u magħmul trab (PAC) li joriġina fir-Repubblika taċ-¬ina (PRC).