FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In some circumstances, the acquirer may be required to make subsequent payment to the seller as compensation for a reduction in the value of the purchase consideration.
French: Dans certaines circonstances, l'acquéreur peut être tenu de dédommager ultérieurement le vendeur pour compenser une réduction du prix d'acquisition.
German: Unter gewissen Umständen wird vom Erwerber verlangt, als Kompensation nachträgliche Zahlungen an den Verkäufer zu entrichten, wenn sich der Wert der für den Unternehmenserwerb entrichteten Leistung reduziert hat.
Spanish: En ciertas circunstancias, la empresa adquirente puede ser requerida por el vendedor para que realice pagos posteriores, para compensarle de una reducción en el valor de la contraprestación pactada inicialmente.
Portuguese: Em algumas circunstâncias, pode ser exigido à adquirente que faça pagamentos subsequentes ao vendedor como compensação para uma redução no valor da retribuição de compra.
Dutch: In sommige omstandigheden kan de overnemende partij verplicht zijn om een nabetaling aan de verkoper te verrichten als vergoeding voor een verlaging van de waarde van de koopsom.
Swedish: Under vissa omständigheter kan förvärvaren behöva göra en efterföljande betalning till säljaren som ersättning för en minskning av köpeskillingens värde.
Finnish: Joissakin tapauksissa hankkijaosapuolelta saatetaan edellyttää myöhempiä maksusuorituksia myyjälle korvaukseksi vastikkeen arvon alenemisesta.
Slovak: Za niektorých okolností sa od nadobúdateľa môže vyžadovať uskutočnenie následných platieb predávajúcemu ako kompenzácie za zníženie hodnoty nákupnej ponuky.
Polish: W pewnych przypadkach jednostka przejmująca musi dokonać na rzecz sprzedawcy płatności w późniejszym terminie, które są rekompensatą za zmniejszenie wartości zapłaty za nabycie.
Hungarian: Bizonyos körülmények között a felvásárlónak utólagos fizetést kell teljesítenie az eladó részére a vételi ellenérték értékében bekövetkező csökkenés kompenzálására.
Slovenian: V nekaterih okoliščinah mora prevzemnik pozneje še nekaj doplačati prodajalcu kot nadomestilo za padec vrednosti nadomestila za prodajo.
Bulgarian: В някои случаи придобиващият може да е задължен да направи последващо плащане на продавача като компенсация за намаляването на размера на стойността на възмездяване при покупката.
Estonian: Mõnede asjaolude korral võidakse omandajalt nõuda täiendava hüvitise maksmist müüjale kompensatsiooniks tasu väärtuse vähenemise eest.
Latvian: Dažos gadījumos iegādātājam var būt jāveic vēlāks maksājums pārdevējam, kompensējot pirkšanas atlīdzības vērtības samazinājumu.
Lithuanian: Kai kuriomis aplinkybėmis gali būti reikalaujama, kad įgijėjas vėliau papildomai sumokėtų pardavėjui ir kompensuotų užmokesčio už pirkinį sumažėjimą.
English: In such cases, there is no increase in the cost of acquisition and, consequently, no adjustment to goodwill or negative goodwill.
French: Dans de tels cas, il n'y a pas d'augmentation du coût d'acquisition et, en conséquence, pas d'ajustement du goodwill ou goodwill négatif.
German: In solchen Fällen werden die Anschaffungskosten des Unternehmenserwerbes nicht erhöht und folglich auch nicht der Geschäfts- oder Firmenwert oder negative Unterschiedsbetrag angepasst.
Spanish: En tales casos no se produce un incremento en el coste de adquisición y, consecuentemente, no se ajustará el importe del fondo de comercio o fondo de comercio negativo.
Portuguese: Em tais casos, não há aumento no custo de aquisição e, consequentemente, nenhum ajustamento ao goodwill, ou goodwill negativo.
Dutch: In dergelijke gevallen wordt de overnameprijs niet verhoogd en is er bijgevolg geen aanpassing aan de goodwill of negatieve goodwill.
Swedish: I sådana fall ökas inte anskaffningsvärdet och följden blir därmed att goodwill eller negativ goodwill inte justeras.
Finnish: Tällöin hankintameno ei lisäänny eikä näin ollen oikaista liikearvoa tai negatiivista liikearvoa.
Polish: W takich przypadkach cena przejęcia nie zwiększa się, a co za tym idzie, nie dokonuje się korekt w wartości firmy lub ujemnej wartości firmy.
Hungarian: Ilyen esetekben nem nő az akvizíció költsége, következésképpen, a goodwillt, vagy a negatív goodwillt nem módosítják.
Slovenian: V takšnih primerih ni nikakršnega povečanja nabavne vrednosti in zato tudi ne preračuna dobrega ali slabega imena.
Bulgarian: В подобни случаи не е налице увеличение на стойността по придобиването и следователно не се коригира положителна или отрицателна репутация.
Estonian: Sellistel juhtudel omandatud osaluse soetusmaksumus ei suurene ja firmaväärtust või negatiivset firmaväärtust ei korrigeerita.
Latvian: Tādos gadījumos iegādes izmaksas nepalielinās un tādēļ nemateriālo vērtību vai negatīvo nemateriālo vērtību nekoriģē.
Lithuanian: Tokiais atvejais įsigijimo vertė nepadidėja, vadinasi, ir prestižas ar neigiamas prestižas nekoreguojamas.
English: Instead, the increase in securities or debt issued represents a reduction in the premium or an increase in the discount on the initial issue.
French: Au lieu de cela, l'augmentation des titres ou des dettes émises représente une réduction de la prime d'émission ou un accroissement de la prime de remboursement constaté(e) lors de l'émission initiale.
German: Vielmehr stellt die zusätzliche Ausgabe von Wertpapieren ein verringertes Aufgeld oder einen zusätzlichen Abschlag auf die ursprüngliche Ausgabe der Wertpapiere dar.
Spanish: En lugar de ello, el incremento en las acciones u obligaciones emitidas representará una reducción en la prima o un incremento en el descuento que corresponda a las emisiones iniciales.
Portuguese: Em vez disso, o aumento nas acções ou obrigações emitidas representa uma redução no prémio ou um aumento no desconto da emissão inicial.
Dutch: In plaats daarvan vertegenwoordigt de verhoging van uitgegeven effecten of schuldpapieren een verlaging van het agio of een verhoging van het disagio op de eerste uitgifte.
Swedish: I stället representerar ökningen av emitterade värdepapper eller skuldebrev en minskning av överkurs eller en ökning av underkurs vad gäller den ursprungliga emissionen.
Finnish: Sen sijaan liikkeeseen laskettujen oman tai vieraan pääoman ehtoisten arvopapereiden lisäys on alkuperäisestä liikkeeseenlaskusta johtuvan ylikurssin vähennys tai alikurssin lisäys.
Polish: Wzrost wartości wyemitowanych papierów wartościowych lub instrumentów dłużnych stanowi natomiast zmniejszenie premii lub zwiększenie dyskonta odnoszącego się do początkowej emisji.
Hungarian: Ehelyett, a kibocsátott értékpapírok vagy kötelezvények növekedése az eredeti kibocsátás ázsiójának csökkentését, vagy az abból adott engedmény növelését jelenti.
Slovenian: Namesto tega povečanje zneska vrednostnic ali dolga pomeni zmanjšanje premije ali povečanje popusta pri prvi izdaji.
Bulgarian: Вместо това увеличението на емитираните ценни книжа или дълг представлява намаление на премията или увеличение на отстъпката по първата емисия.
Estonian: Selle asemel kajastatakse emiteeritud väärtpaberite või võlakirjade suurendamine esialgsest emiteerimisest tuleneva ülekursi vähenemisena või alakursi suurenemisena.
Latvian: Tā vietā emitēto vērtspapīru vai parāda vērtības pieaugums ir sākotnējās emisijas uzcenojuma samazinājums vai diskonta palielinājums.
Lithuanian: Be to, jeigu išleidžiama daugiau vertybinių popierių ar padidėja skola, reiškia, kad sumažinamos pirmos laidos premijos arba padidinama nuolaida.
English: Subsequent identification or changes in value of identifiable assets and liabilities(30)
French: Identification ou changements de la valeur des actifs et passifs identifiables postérieurement à l'acquisition(30)
German: Nachträgliche Identifizierung oder Bewertungsänderungen von identifizierbaren Vermögenswerten und Schulden(30)
Spanish: Identificación posterior de activos y pasivos identificables, o cambios de valor en los mismos(30)
Portuguese: Identificação Subsequente ou Alterações no Valor dos Activos e Passivos Identificáveis(30)
Dutch: Latere identificatie van of wijzigingen in de waarde van identificeerbare activa en verplichtingen(28)
Swedish: Efterföljande identifiering av eller förändringar i värdet på identifierbara tillgångar och skulder(30)
Finnish: Yksilöitävissä olevien varojen ja velkojen myöhempi toteaminen tai arvonmuutokset(30)
Slovak: Následná identifikácia alebo zmeny hodnoty identifikovateľného majetku a záväzkov [30]
Polish: Późniejsza identyfikacja lub zmiany wartości możliwych do zidentyfikowania aktywów i zobowiązań [30]
Hungarian: Az azonosítható eszközök és kötelezettségek későbbi azonosítása
Slovenian: Kasnejše razpoznavanje sprememb vrednosti razpoznavnih sredstev in dolgov [30]
Estonian: Eristatavate varaobjektide ja kohustiste hilisem identifitseerimine või väärtuse muutused [30]
Latvian: Identificējamo aktīvu un saistību turpmāka identifikācija vai vērtības izmaiņas [30]
Lithuanian: Vėlesnė apskaita arba apskaitytino turto ir įsipareigojimų vertės pokyčiai
English: This timelimit, while arbitrary in its length, prevents goodwill and negative goodwill from being reassessed and adjusted indefinitely.
French: Bien qu'arbitraire dans sa durée, ce délai évite que le goodwill et goodwill négatif ne soient indéfiniment réestimés et ajustés.
German: Diese in ihrer Länge zwar willkürliche Zeitgrenze verhindert jedoch, dass der Geschäfts- oder Firmenwert oder der negative Unterschiedsbetrag über einen unbegrenzten Zeitraum geändert wird.
Spanish: Este límite temporal, si bien arbitrario en su duración, previene que se lleven a cabo reestimaciones indefinidas del valor del fondo de comercio o fondo de comercio negativo.
Portuguese: Este momento limite, embora arbitrário na sua duração, faz com que o goodwill ou o goodwill negativo não seja reavaliado e indefinidamente ajustado.
Dutch: Ofschoon deze tijdsbeperking qua duur arbitrair is, voorkomt ze wel dat goodwill en negatieve goodwill oneindig worden gecorrigeerd en aangepast.
Swedish: Denna tidsgräns, vars längd är godtycklig, förhindrar en oändlig omvärdering och justering av goodwill och negativ goodwill.
Finnish: Tämä aikarajoite, vaikka onkin pituudeltaan keinotekoinen, estää liikearvon ja negatiivisen liikearvon rajoittamattoman uudelleenarvioimisen ja oikaisemisen.
Polish: To ograniczenie w czasie, mimo że zostało wyznaczone arbitralnie, uniemożliwia wprowadzanie korekt wartości firmy lub ujemnej wartości firmy bez ograniczeń czasowych.
Hungarian: Ez az időbeli korlátozás – bár a választott időtartam önkényes – megakadályozza, hogy a goodwillt és a negatív goodwillt a végtelenségig újraértékeljék és módosítsák.
Slovenian: Ta časovna omejitev, čeprav poljubne dolžine, preprečuje, da bi se dobro ali slabo ime v nedogled ponovno ocenjevalo in preračunavalo.
Bulgarian: Това ограничение във времето, макар и с определена продължителност, предотвратява възможността от безконечно преоценяване и коригиране на положителната или отрицателна репутация.
Estonian: Selline tähtaeg, kuigi selle pikkusel puudub otsene põhjendus, takistab firmaväärtuse ja negatiivse firmaväärtuse lõputut ümberhindamist ja korrigeerimist.
Latvian: Lai gan minētais laika ierobežojuma ilgums nav reglamentēts, tas nepieļauj, ka nemateriālā vērtība un negatīvā nemateriālā vērtība tiek pārvērtēta un koriģēta bezgalīgi ilgi.
Lithuanian: Šis laiko tarpsnis, nors jo trukmė yra sutartinė, neleidžia neribotai vertinti ir koreguoti prestižą ar neigiamą prestižą.
English: If provisions for terminating or reducing activities of the acquiree were recognised under paragraph 31, these provisions should be reversed if, and only if:
French: Si des provisions relatives à l'arrêt ou à la réduction des activités de l'entreprise acquise ont été comptabilisées selon le paragraphe 31, elles doivent être reprises si, et seulement si:
German: Falls für die Beendigung oder die Verringerung von Aktivitäten des erworbenen Unternehmens gemäß Paragraph 31 Rückstellungen gebildet wurden, sind diese aufzulösen wenn, und nur wenn:
Spanish: Si, siguiendo lo establecido en el párrafo 31, se hubiera procedido a reconocer provisiones para la terminación o reducción significativa de determinadas actividades de la empresa adquirida, deberá procederse a revertir tales provisiones si, y sólo si:
Portuguese: Se foram reconhecidas provisões para a cessação ou redução de actividades da adquirida segundo o parágrafo 31, estas provisões devem ser revertidas se, e só se:
Dutch: Indien op grond van alinea 31 voorzieningen voor de beëindiging of de inperking van activiteiten van de overgenomen partij werden opgenomen, dienen deze voorzieningen alleen te worden teruggeboekt als en slechts als:
Swedish: Om avsättningar för upphörande av eller minskning av verksamheten för det förvärvade företaget redovisades enligt punkt 31 skall dessa avsättningar återföras endast om
Finnish: Mikäli hankinnan kohteen toimintojen lopettamista tai supistamista varten on tehty varauksia kappaleen 31 mukaisesti, nämä varaukset peruutetaan siinä ja vain siinä tapauksessa, että:
Slovak: Ak rezervy na zrušenie alebo redukciu aktivít nadobúdaného podniku boli vykázané podľa odseku 31, tieto rezervy by mali byť zrušené vtedy a len vtedy, ak:
Polish: Jeżeli rezerwy utworzone na koszty zakończenia lub ograniczenia zakresu działalności przejętej jednostki zostały ujęte na podstawie ust. 31, to rezerwy te powinny zostać odwrócone (rozwiązane) wtedy i tylko wtedy, gdy:
Hungarian: Amennyiben a felvásárolt tevékenységének megszüntetésére vagy csökkentésére – a 31. bekezdés szerint – céltartalékok kerültek kimutatásra, akkor ezek kizárólag csak akkor oldhatók fel, ha: (a)
Slovenian: Če se rezervacije za prenehanje ali zmanjšanje delovanja prevzetega podjetja pripoznajo po odstavku 31, jih je treba razveljaviti, če in le če
Bulgarian: Ако бъдат признати провизии за прекратяване или намаляване на дейността на придобития в съответствие с параграф 31, то тези провизии могат да бъдат сторнирани само ако:
Estonian: Kui omandatava tegevuse lõpetamiseks või vähendamiseks on tehtud eraldisi paragrahvi 31 kohaselt, tuleb need eraldised tühistada siis ja ainult siis, kui:
Latvian: Ja uzkrājumi iegādātā uzņēmuma darbības pārtraukšanai vai sašaurināšanai ir atzīti saskaņā ar 31. punktu, šie uzkrājumi jāapvērš tikai tad, ja:
Lithuanian: Jei atidėjimai įsigyjamosios įmonės veiklai sustabdyti ar sumažinti buvo pripažinti pagal 31 paragrafą, jie turi būti panaikinami tada ir tik tada, kai:
English: within the time established in the detailed formal plan.
French: dans le délai indiqué dans le plan détaillé et formalisé.
German: innerhalb der geplanten Zeit umgesetzt wurde.
Spanish: dentro del intervalo de tiempo establecido en el citado plan formal y detallado.
Portuguese: dentro do espaço de tempo estabelecido no plano formal pormenorizado.
Dutch: binnen de periode die in het gedetailleerde formele plan is vastgesteld.
Swedish: inom den tidsperiod som angivits i den fastställda, utförliga planen.
Finnish: yksityiskohtaisessa asianmukaisesti laaditussa suunnitelmassa määrätyn ajan kuluessa.
Slovak: v rámci obdobia, stanoveného týmto plánom.
Polish: w okresie czasu ustalonym w szczegółowym formalnym planie.
Hungarian: a részletes hivatalos tervben rögzített határidőn belül.
Slovenian: v času, ki je bil postavljen v podrobnem formalnem načrtu.
Bulgarian: в рамките на предвидения в него график.
Estonian: kõnealuses plaanis kehtestatud aja jooksul.
Latvian: laikā, kas noteikts detalizētajā oficiālajā plānā.
Lithuanian: per detaliame oficialiame plane numatytą laiką.
English: The adjusted amount of goodwill should be amortised prospectively over its remaining useful life.
French: Le montant ajusté du goodwill doit être amorti de manière prospective sur sa durée d'utilité restant à courir.
Spanish: El saldo ajustado del fondo de comercio deberá ser amortizado a lo largo de su vida útil restante, sin cambiar las cuotas de amortización de ejercicios pasados.
Portuguese: A quantia ajustada de goodwill deve ser amortizada prospectivamente durante a sua vida útil remanescente.
Dutch: Het aangepaste bedrag van de goodwill dient prospectief te worden afgeschreven over de resterende gebruiksduur.
Swedish: Det justerade goodwillbeloppet skall skrivas av framåtriktat över dess återstående nyttjandeperiod.
Finnish: Oikaistusta liikearvosta tehdään poistot sen jäljellä olevana taloudellisena vaikutusaikana.
Slovak: Upravená hodnota priradená k goodwill-u by mala byť odpisovaná následne počas jeho zostávajúcej doby použiteľnosti.
Polish: Skorygowana kwota wartości firmy powinna być w przyszłości amortyzowana na przestrzeni pozostającego okresu użytkowania.
Hungarian: A goodwill módosított összegét kell annak fennmaradó hasznos élettartama alatt a jövőre nézve amortizálni.
Slovenian: Prilagojeni znesek dobrega imena je treba amortizirati postopno v preostali dobi koristnosti.
Bulgarian: Коригираната стойност на положителната репутация следва да се амортизира пропорционално на оставащия й полезен срок.
Estonian: Korrigeeritud firmaväärtust amortiseeritakse edasiulatuvalt selle järelejäänud kasuliku eluea jooksul.
Latvian: Nemateriālās vērtības koriģētā summa jāamortizē perspektīvi tā atlikušajā lietderīgās lietošanas laikā.
Lithuanian: Koreguota prestižo suma turi būti amortizuojama perspektyviai per likusį jo naudingo tarnavimo laiką.
English: The adjusted amount of negative goodwill should be dealt with under paragraph 62(a) and (b).
French: Le montant ajusté du goodwill négatif doit être traité selon le paragraphe 62 (a) et (b).
German: Mit dem angepassten negativen Unterschiedsbetrag ist gemäß Paragraph 62 (a) und (b) zu verfahren.
Spanish: El saldo ajustado del fondo de comercio negativo deberá tratarse contablemente según lo establecido en los apartados (a) y (b) del párrafo 62.
Portuguese: A quantia ajustada do goodwill negativo deve ser tratado segundo o parágrafo 62 (a) e (b).
Dutch: Het aangepaste bedrag van negatieve goodwill dient te worden verwerkt in overeenstemming met alinea 62(a) en (b).
Swedish: Det justerade beloppet för negativ goodwill skall behandlas enligt punkt 62 (a) och (b).
Finnish: Oikaistua negatiivista liikearvoa käsitellään kappaleiden 62(a) ja (b) mukaisesti.
Slovak: Negatívne upravená hodnota goodwill-u by mala byť riešená podľa odseku 62 písm. a) a b).
Polish: Sposób postępowania ze skorygowaną kwotą ujemnej wartości firmy określa ust. 62 lit. a) i b).
Hungarian: A negatív goodwill helyesbített összegét a 62. bekezdés (a) és (b) pontja szerint kell kezelni.
Slovenian: Prilagojeni znesek slabega imena pa se obravnava po odstavku 62(a) in (b).
Bulgarian: Коригираната стойност на отрицателната репутация се третира според параграф 62, букви а) и б).
Estonian: Korrigeeritud negatiivset firmaväärtust käsitletakse vastavalt paragrahvi 62 punktidele a ja b.
Latvian: Negatīvās nemateriālās vērtības koriģētā summa jāuzskaita saskaņā ar 62. punkta a) un b) apakšpunktu.
Lithuanian: Koreguota neigiamo prestižo suma turi būti apskaitoje parodoma pagal 62 paragrafo a ir b punktus.
English: If subsequently, there is any obligation that is required to be recognised under IAS 37, provisions, contingent liabilities and contingent assets, the enterprise recognises a corresponding expense.
French: Si, par la suite, une obligation doit être comptabilisée selon IAS 37, Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels, l'entreprise comptabilise une charge correspondante.
German: Falls nachträglich eine Verpflichtung entsteht, welche gemäß IAS 37, Rückstellungen, Eventualschulden und Eventualforderungen, zu berücksichtigen ist, hat das Unternehmen einen entsprechenden Aufwand auszuweisen.
Spanish: En el caso de que apareciese, con posterioridad, una obligación que se tenga que reconocer según la NIC 37, Provisiones, Activos Contingentes y Pasivos Contingentes, la empresa adquirente procedería a registrar el correspondiente gasto.
Portuguese: Se subsequentemente, existir qualquer obrigação que seja necessário ser reconhecida segundo a IAS 37, Provisões, Passivos Contingentes e Activos Contingentes, a empresa reconhece o gasto correspondente.
Dutch: Als er daaropvolgend enige verplichting bestaat die moet worden opgenomen op grond van IAS 37, Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen envoorwaardelijke activa, neemt de onderneming een overeenstemmende last op.
Swedish: Om det därefter finns förpliktelser som skall redovisas i enlighet med IAS 37, Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar, skall företaget redovisa en motsvarande kostnad.
Finnish: Jos myöhemmin syntyy velvoite, jonka kirjaamista edellytetään IAS 37:n "Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat" mukaan, yritys kirjaa vastaavan kulun.
Slovak: Ak následne existuje nejaký záväzok, ktorý vyžaduje vykázanie podľa IAS 37, Rezervy, podmienené záväzky a podmienené pohľadávky, podnik vykazuje zodpovedajúci náklad.
Polish: Jeżeli w terminie późniejszym na jednostce zaciąży obowiązek (zobowiązanie), którego ujęcie jest wymagane przez MSR 37 "Rezerwy, zobowiązania warunkowe i aktywa warunkowe", to jednostka gospodarcza ujmuje z tego tytułu koszt.
Hungarian: Ha a későbbiekben bármely olyan kötelem merül fel, amelyet az IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések standard szerint ki kell mutatni, akkor a gazdálkodó egy ennek megfelelő költséget számol el.
Slovenian: Če kasneje ni obvez, ki jih je treba pripoznati po MRS 37 – Rezervacije, pogojne obveznosti in pogojna sredstva, pripozna podjetje ustrezen odhodek.
Bulgarian: Ако впоследствие възникне задължение, което следва да бъде признато според IAS 37, „Провизии, условни задължения и условни активи“, предприятието следва да отчете съответен разход.
Estonian: Kui hiljem tekib kohustis, mille kajastamist nõutakse IAS 37 "Eraldised, tingimuslikud kohustised ja tingimuslikud varad" kohaselt, kajastab ettevõte vastava kulu.
Latvian: Jā pēc tam ir kāds pienākums, kurš jāatzīst saskaņā ar 37. SGS "Uzkrājumi, iespējamās saistības un iespējamie aktīvi", uzņēmums atzīst attiecīgus izdevumus.
Lithuanian: Jei vėliau atsiranda įsipareigojimas, kuris turi būti pripažįstamas pagal 37 TAS ,,Atidėjimai, neapibrėžtieji įsipareigojimai ir neapibrėžtasis turtas”, įmonė pripažįsta atitinkamas sąnaudas.
English: UNITINGS OF INTERESTS
French: MISE EN COMMUN D'INTÉRÊTS
German: INTERESSENZUSAMMENFÜHRUNGEN
Spanish: UNIFICACIÓN DE INTERESES
Portuguese: UNIFICAÇÕES DE INTERESSES
Dutch: SAMENVOEGINGEN VAN BELANGEN
Swedish: SAMGÅENDEN
Finnish: OMISTUSTEN YHDISTÄMISET
Slovak: ZLÚČENIE PODIELOV
Polish: ŁĄCZENIE UDZIAŁÓW
Hungarian: Érdekeltségek egyesítése
Slovenian: ZDRUŽITVE DELEŽEV
Bulgarian: ОБЕДИНЯВАНЕ НА ИНТЕРЕСИТЕ
Estonian: HUVIDE ÜHENDAMINE
Latvian: LĪDZDALĪBAS APVIENOŠANA
Lithuanian: Interesų suvienijimas
English: Accounting for unitings of interests
French: Comptabilisation des mises en commun d'intérêts
German: Bilanzierung von Interessenzusammenführungen
Spanish: Contabilización de las unificaciones de intereses
Portuguese: Contabilização das Unificações de Interesses
Dutch: Administratieve verwerking van samenvoegingen van belangen
Swedish: Redovisning av samgåenden
Finnish: Omistusten yhdistämisten kirjanpidollinen käsittely
Slovak: Účtovanie zlúčenia podielov
Polish: Księgowanie łączenia udziałów
Hungarian: Az érdekeltségek egyesítésének elszámolása
Slovenian: Obračunavanje združitev deležev
Bulgarian: Счетоводно третиране на обединяването на интереси
Estonian: Huvide ühendamise arvestus
Latvian: Līdzdalības apvienošanas uzskaite
Lithuanian: Interesų suvienijimo apskaita