FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: each party's enforceable rights regarding the asset to be constructed;
French: les droits exécutoires de chaque partie concernant l'actif à construire;
German: jeder Vertragspartei durchsetzbare Rechte und Pflichten bezüglich der zu erbringenden Leistung einräumt;
Spanish: los derechos de disposición de cada una de las partes contratantes sobre el activo a construir;
Portuguese: os direitos a cumprir por cada parte no que respeita ao activo a ser construído;
Dutch: de afdwingbare rechten van elke partij met betrekking tot het te bouwen actief;
Swedish: uppdragstagarens och beställarens rättigheter avseende det objekt som skall produceras,
Finnish: toimeenpantavissa olevat osapuolten oikeudet koskien valmistettavaa hyödykettä;
Slovak: vymáhateľné práva každej strany týkajúce sa nehnuteľnosti, ktorá sa má zhotoviť;
Polish: możliwe do wyegzekwowania prawa każdej strony dotyczące budowanych składników aktywów;
Hungarian: (a)a megépítendő eszközzel kapcsolatban a szerződő felek által érvényesíthető jogokat;
Slovenian: izterljive pravice vsake stranke glede sredstva, ki se bo gradilo;
Bulgarian: приложимите права на всяка от страните по отношение на актива, който ще бъде построен;
Estonian: kõikide osapoolte täitmisele pööratavad õigused seoses rajatava varaobjektiga;
Latvian: katras personas īstenojamās tiesības attiecībā uz būvējamo aktīvu;
Lithuanian: kiekvienos šalies teises daryti įtaką statomam objektui;
English: the consideration to be exchanged;
French: le paiement devant être échangé;
German: die gegenseitigen Leistungen;
Spanish: la contrapartida del intercambio;
Dutch: de vergoeding voor de prestaties;
Finnish: vaihdettava vastike;
Slovak: protihodnotách, ktoré majú byť vymenené;
Polish: kwotę zapłaty, która ma być uiszczona;
Hungarian: az átadandó ellenértékről; és
Slovenian: nadomestilih, ki se bodo izmenjala;
Estonian: vahetatav tasu;
Lithuanian: atliekamų mokėjimų;
English: the manner and terms of settlement.
French: les modalités et les conditions du règlement.
German: die Abwicklungs- und Erfuellungsmodalitäten.
Spanish: la forma y los términos del pago.
Portuguese: o modo e os termos da liquidação.
Dutch: de wijze waarop vergoeding zal plaatsvinden en de betalingsvoorwaarden.
Swedish: villkoren för den slutliga ekonomiska uppgörelsen.
Finnish: maksutapa ja -ehdot.
Slovak: spôsobe a podmienkach vysporiadania.
Polish: sposób i warunki rozliczenia transakcji.
Hungarian: (c)a rendezés módjáról és feltételeiről.
Slovenian: načinu in pogojih poravnave.
Bulgarian: начина и условията на уреждането.
Estonian: arveldusviis ja -tingimused.
Latvian: norēķina veidu un termiņiem.
Lithuanian: dėl atsiskaitymo būdo ir sąlygų.
English: the proportion that contract costs incurred for work performed to date bear to the estimated total contract costs;
French: le rapport existant entre les coûts encourus pour les travaux exécutés jusqu'à la date considérée et les coûts totaux estimés du contrat;
German: das Verhältnis der bis zum Stichtag angefallenen Auftragskosten zu den am Stichtag geschätzten gesamten Auftragskosten;
Spanish: la proporción de los costes del contrato incurridos en el trabajo ya realizado hasta la fecha, en relación con los costes totales estimados para el contrato;
Portuguese: a proporção em que os custos do contrato incorridos no trabalho executado até à data estejam para os custos estimados totais do contrato;
Dutch: de tot dat moment in het kader van de verrichte prestaties gemaakte kosten in verhouding tot de geschatte totale kosten van het project;
Swedish: förhållandet mellan nedlagda uppdragsutgifter för utfört arbete på balansdagen och beräknade totala uppdragsutgifter,
Finnish: tarkasteluhetkeen mennessä toteutuneiden menojen osuus hankkeen arvioiduista kokonaismenoista;
Slovak: pomernú časť, ktorú majú náklady vynaložené za doposiaľ vykonanú prácu k odhadnutým celkovým nákladom na zákazku;
Polish: ustalenie proporcji kosztów umowy poniesionych z tytułu prac wykonanych do danego momentu w stosunku do szacunkowych łącznych kosztów umowy;
Hungarian: (a)az adott időpontig elvégzett munkák során felmerült szerződéses költségeknek a becsült összes szerződéses költséghez viszonyított aránya;
Slovenian: razmerje pogodbenih stroškov, ki so se pojavili pri opravljenem delu do določenega dneva, nasproti ocenjenim celotnim pogodbenim stroškom;
Bulgarian: съотношението на частта от разходите по договора, направени за извършената до момента работа, към предвидените общи разходи по договора;
Estonian: osatähtsusele, mille seni tehtud tööga seotud lepingulised kulutused moodustavad hinnangulistest lepingulistest kogukulutustest;
Latvian: līdz šim veiktā darba līguma izmaksu īpatsvaru aplēstajās līguma kopējās izmaksās;
Lithuanian: nustatyti, kokią įvertintų bendrų sutarties išlaidų dalį sudaro išlaidos, patirtos atliekant darbus iki konkrečios datos;
English: completion of a physical proportion of the contract work.
French: l'achèvement, en termes physiques, d'une partie des travaux du contrat.
German: die Vollendung eines physischen Teiles des Vertragswerkes.
Spanish: la proporción física del contrato total ejecutado ya.
Portuguese: conclusão de uma proporção física do trabalho contratado.
Dutch: de voltooiing van een fysiek onderscheidbaar werkonderdeel van het project.
Swedish: fysisk färdigställandegrad för uppdraget.
Finnish: hanketyön tietyn fyysisen osuuden valmistuminen.
Slovak: dokončenie pomernej fyzickej časti zákazkovej práce.
Polish: porównanie fizycznie wykonanych części prac z pracami wynikającymi z umowy.
Hungarian: a szerződéses munka egy fizikai részének elkészülte.
Slovenian: dokončanje fizičnega deleža pogodbenega dela.
Bulgarian: частта на натуралното изпълнение на работата по договора.
Estonian: lepingujärgse töö füüsilisele (tegelikule) valmidusele.
Latvian: līgumdarba fiziskās daļas izpildi.
Lithuanian: nustatyti fizinį atliktų sutarties darbų kiekį.
English: payments made to subcontractors in advance of work performed under the subcontract.
French: des versements effectués aux sous-traitants, à titre d'avance sur les travaux de sous-traitance à exécuter.
German: Vorauszahlungen an Subunternehmen für zu erbringende Leistungen im Rahmen des Untervertrages.
Spanish: pagos anticipados a los subcontratistas, por causa de los trabajos que éstos ejecutarán bajo el contrato correspondiente.
Portuguese: pagamentos feitos a subcontratadores adiantadamente a trabalho executado segundo o subcontrato.
Dutch: vooruitbetalingen aan onderaannemers voor in het kader van het onderaannemingscontract verrichte prestaties.
Swedish: Förskottsbetalningar till underleverantörer för arbete enligt underleverantörsavtal.
Finnish: alihankkijoille ennakkoon suoritetut maksut alihankintasopimuksen mukaisesta työsuorituksesta.
Slovak: platby prevedené subdodávateľom pred vykonanou prácou na subdodávke.
Polish: płatności dla podwykonawców, będące zaliczkami z tytułu prac świadczonych w ramach umowy.
Hungarian: (b)az alvállalkozók részére az alvállalkozói szerződés keretében elvégzendő munkákért fizetett előlegek.
Slovenian: predujmi podpogodbenikom za delo, ki bo opravljeno po podpogodbi.
Bulgarian: плащанията, които авансово са направени на подизпълнителите преди изпълнението на работата по договора за подизпълнение.
Estonian: ettemaksed alltöövõtjatele alltöövõtulepingute alusel tehtava töö eest.
Latvian: maksājumi, kas veikti apakšuzņēmējiem pirms apakšlīgumā paredzētā darba izpildes.
Lithuanian: avansiniai mokėjimai subrangovams už darbus, atliekamus pagal subrangos sutartį.
English: revenue should be recognised only to the extent of contract costs incurred that it is probable will be recoverable;
French: les produits ne doivent être comptabilisés que dans la limite des coûts du contrat encourus qui seront probablement recouvrables;
German: ist der Erlös nur in Höhe der angefallenen Auftragskosten zu erfassen, die wahrscheinlich einbringbar sind;
Spanish: los ingresos ordinarios deben ser reconocidos en la cuenta de resultados sólo en la medida en que sea probable recuperar los costes incurridos por causa del contrato;
Dutch: dienen opbrengsten alleen te worden opgenomen tot het bedrag van de gemaakte projectkosten die naar waarschijnlijkheid worden gedekt door de opbrengsten uit het project;
Finnish: tuottoja kirjataan vain siihen määrään asti, kuin hankkeen toteutuneita menoja vastaava määrä on todennäköisesti saatavissa;
Slovak: výnosy by mali byť vykázané len v rozsahu vzniknutých nákladov, pri ktorých je pravdepodobné, že sa získajú späť;
Polish: przychody powinny być ujęte wyłącznie do wysokości poniesionych kosztów umowy, dla których istnieje prawdopodobieństwo ich odzyskania;
Hungarian: (a)a bevételeket csak a szerződéses költségek olyan mértékéig szabad elszámolni, amennyire valószínű e költségek megtérülése; és
Slovenian: prihodke pripoznati samo do tolikšnega obsega pogodbenih stroškov, kolikor bodo verjetno nadomeščeni;
Estonian: kajastatakse tulu üksnes sel määral, mil tehtud lepingulised kulutused on tõenäoliselt kaetavad;
Lithuanian: pajamomis turi būti pripažįstama tik ta patirtų sutarties išlaidų dalis, kuri, tikėtina, bus padengta;
English: contract costs should be recognised as an expense in the period in which they are incurred.
French: les coûts du contrat doivent être comptabilisés en charges dans l'exercice au cours duquel ils sont encourus.
German: sind die Auftragskosten in der Periode, in der sie anfallen, als Aufwand zu erfassen.
Spanish: los costes del contrato deben reconocerse como gastos del ejercicio en que se incurren.
Portuguese: os custos do contrato devem ser reconhecidos como um gasto no período em que sejam incorridos.
Dutch: dienen de projectkosten als last te worden opgenomen in de periode waarin ze zijn gemaakt.
Swedish: uppdragsutgifter redovisas som kostnader i den period då de uppkommer.
Finnish: hankkeen menot kirjataan kuluiksi sillä tilikaudella, jonka aikana ne ovat syntyneet.
Slovak: náklady na zákazku by mali byť vykázané ako náklad v období, v ktorom vzniknú.
Polish: koszty umowy powinny być ujęte jako koszty tego okresu, w którym zostały poniesione.
Hungarian: (b)a szerződéses költségeket a felmerülésük időszakában kell költségként elszámolni.
Slovenian: pogodbene stroške pripoznati kot odhodke v obdobju, v katerem se pojavijo.
Bulgarian: разходите по договора следва да бъдат признати за разход за периода, през който са направени.
Estonian: kajastatakse lepingulised kulutused kuluna sellel perioodil, mil need on tehtud.
Latvian: līguma izmaksas jāatzīst par izdevumiem periodā, kurā tās rodas.
English: which are not fully enforceable, that is, their validity is seriously in question;
French: qui ne sont pas entièrement exécutoires c'est-à-dire dont la validité est gravement mise en cause;
German: die nicht in vollem Umfang durchsetzbar sind, d. h. Verträge mit sehr zweifelhafter Gültigkeit;
Spanish: no se puede forzar plenamente su cumplimiento, esto es, que su validez está seriamente cuestionada;
Portuguese: que não sejam inteiramente coagíveis, isto é, a sua validade está seriamente em questão;
Dutch: die niet volledig afdwingbaar zijn en waarvan de geldigheid ernstig in vraag kan worden gesteld;
Swedish: som inte kan göras gällande fullt ut, det vill säga avtalets giltighet är allvarligt ifrågasatt,
Finnish: jotka eivät ole kokonaan toimeenpantavissa, ts. niiden sitovuus on vakavasti kyseenalainen;
Slovak: ktoré nie sú plne vymáhateľné, t. j. ich splatnosť je skutočne sporná;
Polish: umowy, które nie są w pełni możliwe do wyegzekwowania, czyli których ważność jest bardzo wątpliwa;
Hungarian: amelyek jogilag teljes körűen nem érvényesíthetők, azaz érvényességük komolyan megkérdőjelezhető;
Slovenian: da pogodba ni v celoti izterljiva, se pravi, da je njena veljavnost resno vprašljiva;
Bulgarian: които не са напълно изпълними, т.е. валидността е поставена сериозно под въпрос;
Estonian: mis ei ole täielikult täitmisele pööratavad, st nende kehtivus on tõsiselt vaieldav;
Latvian: kas nav pilnībā īstenojami, t.i., to juridiskais spēks tiek nopietni apšaubīts;
Lithuanian: sutartys, kurios neturi visos galios, tai yra jų galiojimas yra tikrai abejotinas;
English: the completion of which is subject to the outcome of pending litigation or legislation;
French: dont l'achèvement est subordonné au dénouement de litiges ou de dispositions légales ou réglementaires en suspens;
German: deren Fertigstellung vom Ergebnis eines schwebenden Prozesses oder eines laufenden Gesetzgebungsverfahrens abhängig ist;
Spanish: la realización está sujeta al desenlace de una sentencia o un acto legislativo pendiente;
Portuguese: a conclusão dos quais esteja sujeita ao desfecho de litígio ou de legislação pendente;
Dutch: waarvan de voltooiing afhankelijk is van de uitkomst van lopende rechtsgeschillen of van de wetgeving;
Swedish: som för sitt fullgörande är beroende av utfallet av ännu ej avgjorda rättstvister eller tolkning av lagstiftning,
Finnish: joiden loppuunsaattaminen riippuu käynnissä olevan oikeusprosessin tuloksesta tai valmisteilla olevasta lainsäädännöstä;
Slovak: ktorých dokončenie je podmienené výsledkom nevyriešeného právneho sporu, alebo neprijatého zákona;
Polish: umowy, których zakończenie jest uzależnione od wyników toczącej się rozprawy sądowej lub procesu legislacyjnego;
Hungarian: (b)amelyek teljesítése valamely folyamatban lévő peres ügy, vagy jogszabály-alkotási munka kimenetelétől függ;
Slovenian: da je njena izvedba povezana z izidom še ne rešene pravde ali zakonodaje;
Bulgarian: чието изпълнение зависи от резултатите от висящо съдебно дело или закон;
Estonian: mille täitmine oleneb käimasoleva kohtuvaidluse või seadusandliku tegevuse tulemustest;
Latvian: kuru pabeigšana ir atkarīga no nepabeigtas tiesas prāvas iznākuma vai tiesību aktiem;
Lithuanian: sutartys, kurių įvykdymas priklauso nuo nagrinėjamų teismo bylų baigties ar priimamų įstatymų;
English: relating to properties that are likely to be condemned or expropriated;
French: portant sur des bien immobiliers devant probablement être réformés ou faire l'objet d'une expropriation;
German: die in Verbindung mit Vermögenswerten stehen, die wahrscheinlich beschlagnahmt oder enteignet werden;
Spanish: están implicados derechos de propiedad que serán probablemente anulados o expropiados;
Portuguese: relacionados com propriedades que seja provável estarem condenadas ou serem expropriadas;
Dutch: die verband houden met eigendommen waarvan het waarschijnlijk is dat ze zullen worden verbeurdverklaard of onteigend;
Swedish: som avser fastigheter som sannolikt kommer att dömas ut eller exproprieras,
Finnish: joiden kohteena on kiinteistö, joka tullaan todennäköisesti julistamaan menetetyksi tai pakkolunastamaan;
Slovak: vzťahujúce sa na nehnuteľnosť, ktorá bude pravdepodobne demolovaná, alebo vyvlastnená;
Polish: umowy dotyczące nieruchomości, która prawdopodobnie zostanie przeznaczona do rozbiórki lub wywłaszczona;
Hungarian: (c)amelyek valószínűleg elkobzásra, vagy kisajátításra kerülő ingatlannal kapcsolatosak;
Slovenian: da bodo kake nepremičnine verjetno zasežene ali razlaščene;
Bulgarian: отнасящи се до имоти, които е вероятно да бъдат конфискувани или отчуждени;
Estonian: mis seonduvad varaga, mis kuulub tõenäoliselt arestimisele või sundvõõrandamisele;
Latvian: par īpašumiem, kurus, iespējams, konfiscēs vai atsavinās piespiedu kārtā;
Lithuanian: sutartys, susijusios su turtu, kuris gali būti pripažintas netinkamu ar nusavintas valstybės;
English: where the customer is unable to meet its obligations;
French: pour lesquels le client n'est pas en mesure de faire face à ses obligations;
German: bei denen der Kunde seine Verpflichtungen nicht erfuellen kann;
Spanish: el cliente es incapaz de asumir sus obligaciones;
Dutch: waarbij de opdrachtgever niet in staat is om aan zijn verplichtingen te voldoen;
Finnish: joissa asiakas ei pysty täyttämään velvoitteitaan;
Slovak: ak zákazník nieje schopný splniť svoje záväzky;
Polish: umowy, w których zamawiający nie jest w stanie wypełnić swoich obowiązków;
Hungarian: (d)amelyek esetében a megrendelő nem képes teljesíteni kötelezettségeit;
Slovenian: da naročnik ni sposoben poravnavati svojih obveznosti;
Estonian: mille puhul klient ei suuda oma kohustusi täita;
Lithuanian: atvejai, kai užsakovas negali laikytis įsipareigojimų;
English: where the contractor is unable to complete the contract or otherwise meet its obligations under the contract.
French: pour lesquels le constructeur n'est pas en mesure d'achever le contrat ou de faire face d'une autre manière à ses obligations au titre du contrat.
German: bei denen der Auftragnehmer nicht in der Lage ist, den Auftrag fertig zu stellen oder seine vertraglichen Verpflichtungen anderweitig zu erfuellen.
Spanish: el contratista es incapaz de cumplir el contrato, o las obligaciones que se derivan del mismo.
Portuguese: em que o contratador seja incapaz de completar o contrato oude cumprir as suas obrigações segundo o contrato.
Dutch: waarbij de aannemer niet in staat is om het project te voltooien of zijn verplichtingen onder het contract anderszins na te leven.
Swedish: i vilket uppdragstagaren inte är i stånd att slutföra uppdraget eller inte på annat sätt kan uppfylla sina förpliktelser enligt entreprenadavtalet.
Finnish: joiden toimittajaosapuoli ei pysty saattamaan hanketta loppuun tai muutoin täyttämään sopimuksen mukaisia velvoitteitaan.
Slovak: ak dodávateľ nie je schopný zákazku splniť, alebo inak splniť svoje záväzky vyplývajúce zo zákazky.
Polish: umowy, w których wykonawca nie jest w stanie zrealizować umowy lub w inny sposób wypełnić swoich obowiązków wynikających z umowy.
Hungarian: (e)amelyek esetében a vállalkozó képtelen teljesíteni a szerződést, vagy eleget tenni egyéb szerződéses kötelezettségeinek.
Slovenian: da izvajalec ni sposoben dokončati pogodbenih del ali kako drugače izpolniti svojih pogodbenih obveznosti.
Estonian: mille puhul tööettevõtja ei suuda lepingut lõpuni täita või täita oma lepingujärgseid kohustusi.
Latvian: kurus darbuzņēmējs nevar pabeigt vai citādi izpildīt savus līgumā noteiktos pienākumus.
Lithuanian: atvejai, kai rangovas negali įvykdyti sutarties sąlygų ar laikytis kitų sutartimi prisiimtų įsipareigojimų.
English: whether or not work has commenced on the contract;
French: du démarrage ou non des travaux sur le contrat;
German: ob mit der Auftragsarbeit bereits begonnen wurde;
Spanish: si los trabajos del contrato han comenzado o no;
Portuguese: ter ou não ter começado o trabalho do contrato;
Dutch: de vraag of het werk al dan niet is aangevangen;
Swedish: om arbetet har påbörjats eller inte,
Finnish: siitä, onko hanketta koskeva työ aloitettu vai ei;
Slovak: to či sa práca na zákazke začala alebo nie;
Polish: faktu rozpoczęcia lub nie rozpoczęcia prac wynikających z umowy;
Hungarian: megkezdték-e már a szerződéses munkákat, vagy sem;
Slovenian: ali so se pogodbena dela že pričela ali še ne;
Bulgarian: това дали работата по договора е започнала или не;
Estonian: kas lepinguline töö on alanud või mitte;
Latvian: tā, vai līgumā paredzētais darbs ir uzsākts vai ne;
Lithuanian: ar darbas pagal sutartį jau pradėtas, ar ne;
English: the stage of completion of contract activity;
French: du degré d'avancement de l'activité du contrat;
German: vom Fertigstellungsgrad der Auftragserfuellung;
Spanish: el estado de realización de la actividad del contrato;
Dutch: het stadium van voltooiing van het project;
Finnish: hankkeen valmistusasteesta;
Slovak: stupeň dokončenia zákazkovej činnosti;
Polish: stanu zaawansowania prac wynikających z umowy;
Hungarian: (b)a szerződéses tevékenység készültségi foka; vagy
Slovenian: kakšna je stopnja dokončanosti pogodbenih del;
Estonian: lepingulise tegevuse valmidusastet;
Lithuanian: koks yra sutarties įvykdymo lygis;
English: the amount of profits expected to arise on other contracts which are not treated as a single construction contract in accordance with paragraph 9.
French: du montant des profits attendus sur d'autres contrats qui ne sont pas traités comme un seul contrat de construction, selon le paragraphe 9.
German: vom erwarteten Gewinnbetrag aus anderen Verträgen, die gemäß Paragraph 9 nicht als einzelner Fertigungsauftrag behandelt werden.
Spanish: la cantidad de ganancias que se espera obtener en otros contratos, siempre que aquéllos y éste no sean tratados como uno sólo a efectos contables, de acuerdo con el párrafo 9.
Portuguese: a quantia de lucros que se espere que surjam noutros contratos que não são tratados como um contrato de construção único de acordo com o parágrafo 9.
Dutch: het bedrag aan winst dat verwacht wordt op andere projecten die conform alinea 9 niet worden behandeld als één enkel onderhanden project in opdracht van derden.
Swedish: om förväntade vinster på andra uppdrag än sådana som behandlas som ett uppdrag enligt punkt 9.
Finnish: voitoista, joita odotetaan kertyvän muista sellaisista hankkeista, joita ei käsitellä yhtenä hankkeena kappaleen 9 mukaisesti.
Slovak: výšku ziskov, ktoré sa očakávajú že vzniknú z iných zákaziek, ktoré sa nepovažujú za jedinú zákazku v súlade s odsekom 9.
Polish: wysokości przewidywanych zysków z tytułu innych umów, które nie są pojedynczymi umowami o usługę budowlaną w rozumieniu ust. 9.
Hungarian: az azokból az egyéb szerződésekből várható nyereség összege, amelyeket a 9. bekezdésben foglaltak szerint nem kezelnek egyetlen beruházási szerződésként.
Slovenian: kolikšen je znesek pričakovanega dobička na podlagi drugih pogodb, ki se ne štejejo kot enotne pogodbe o gradbenih delih v skladu z odstavkom 9.
Bulgarian: сумата на очакваните повишения на печалбите по други договори, които не се третират като един договор за строителна дейност в съответствие с параграф 9.
Estonian: sellistest teistest lepingutest eeldatavalt teenitavate kasumite summat, mida ei käsitleta ühe ehituslepinguna vastavalt paragrahvile 9.
Latvian: peļņas summas, kas sagaidāma no citiem līgumiem, kurus neuzskata par vienu būvlīgumu saskaņā ar 9. punktu.
Lithuanian: kokios pelno sumos laukiama iš kitų sutarčių, kai jos nėra laikomos viena statybos sutartimi, pagal 9 paragrafą.
English: the amount of contract revenue recognised as revenue in the period;
French: le montant des produits du contrat comptabilisés en produits dans l'exercice;
German: die in der Berichtsperiode erfassten Auftragserlöse;
Spanish: el importe de los ingresos ordinarios del contrato reconocidos como tales en el ejercicio;
Portuguese: a quantia do rédito do contrato reconhecida como rédito do período;
Dutch: de opbrengsten uit hoofde van onderhanden projecten in opdracht van derden die in de verslagperiode als baten zijn opgenomen;
Swedish: summan av de uppdragsinkomster som redovisats som intäkt under redovisningsperioden,
Finnish: hankkeen tuloista tilikaudella tuotoiksi kirjattu määrä;
Slovak: sumu výnosov zo zákazky vykázanú ako výnosy za obdobie;
Polish: kwoty przychodów z tytułu umowy ujętej jako przychody za dany okres;
Hungarian: (a)a vizsgált időszakban bevételként elszámolt szerződéses bevétel összegét;
Slovenian: znesek pogodbenih prihodkov, pripoznanih kot prihodki v obdobju;
Bulgarian: сумата на приходите по договора, признати като приход през отчетния период;
Estonian: perioodi tuluna kajastatud lepingulise tulu summa;
Latvian: līguma ieņēmumu summa, kuru atzīst par perioda ieņēmumiem;
Lithuanian: sutarties pajamų sumą, pripažintą laikotarpio pajamomis;