English: In cases where the anti-dumping duty is established according to subparagraph 2(a) of Article 1 and where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Regulation (EEC) No 2454/93, the minimum import price set out above shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
French: Lorsque le droit antidumping est établi selon les modalités de l'article 1er, paragraphe 2, point a), et en cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises, lorsque le prix payé ou à payer est dès lors calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane conformément à l'article 145 du règlement (CEE) n° 2454/93, le prix minimal à l'importation susmentionné est réduit au prorata du prix actuellement payé ou à payer.
Portuguese: Quando o direito anti-dumping for estabelecido em conformidade com a alínea a) do nº 2 do artigo 1º e as mercadorias tiverem sido danificadas antes de serem introduzidas em livre prática e, por conseguinte, o preço efectivamente pago ou a pagar for calculado proporcionalmente para a determinação do valor aduaneiro nos termos do artigo 145º do Regulamento (CEE) nº 2454/93, o preço mínimo de importação acima estabelecido será diminuído proporcionalmente ao preço efectivamente pago ou a pagar.
Czech: V případech, kdy je antidumpingové clo stanoveno podle čl. 1 odst. 2 písm. a) a kdy bylo zboží poškozeno před vstupem do volného oběhu a cena, která byla nebo má být skutečně zaplacena, je tudíž pro účely stanovení celní hodnoty rozdělena podle článku 145 nařízení (EHS) č. 2454/93, sníží se minimální dovozní cena stanovená výše o část, která odpovídá rozdělení ceny, která byla nebo má být skutečně zaplacena.
Slovak: V prípadoch, kedy je antidumpingové clo ustanovené podľa pododseku 2(a) článku 1 a keď boli tovary poškodené pred prepustením do voľného obehu a preto cena skutočne zaplatená alebo splatná je rovnomerne rozdelená na určenie colnej hodnoty podľa článku 145 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, stanovená minimálna dovozná cena sa zníži o percento, ktoré zodpovedá rovnomernému rozdeleniu ceny skutočne zaplatenej alebo splatnej.
Polish: W przypadku gdy cło antydumpingowe jest ustanowione zgodnie z art. 1 ust. 2 lit. a) i gdy towary zostały zniszczone przed wprowadzeniem do swobodnego obrotu oraz gdy cena faktyczniezapłacona bądź należna jest wyznaczana w celu określenia wartości celnej na podstawie art. 145 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, minimalną cenę importową określoną powyżej obniża się o punkt procentowy odpowiadający wyznaczeniu ceny faktycznie zapłaconej bądź należnej.
Hungarian: Amennyiben a dömpingellenes vámot az 1. cikk (2) bekezdésének a) albekezdése szerint állapítják meg, és amennyiben az áruk a szabad forgalomba bocsátás előtt megsérültek, és ezért a ténylegesen kifizetett vagy fizetendő árat arányosítják a vámérték-megállapításhoz a 2454/93/EGK rendelet 145. cikke szerint, a fent meghatározott minimum importárat a ténylegesen kifizetett vagy fizetendő ár részarányosításának megfelelő hányaddal kell csökkenteni.
Slovenian: Kadar se protidampinška dajatev ugotavlja v skladu s pododstavkom 2(a) člena 1 in kadar se blago poškoduje pred sprostitvijo v prosti promet, in se dejansko plačana cena ali cena, ki jo je treba plačati, zato porazdeli za določitev carinske vrednosti na podlagi člena 145 Uredbe (EGS) št. 2454/93, se prej omenjena najnižja uvozna cena zniža za odstotek, ki ustreza porazdelitvi dejansko plačane cene ali cene, ki jo je treba plačati.
Romanian: În cazurile în care dreptul antidumping se stabilește în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) litera (a) și în cazul în care mărfurile au fost deteriorate înainte de punerea în liberă circulație și, prin urmare, prețul efectiv plătit sau de plătit este calculat proporțional pentru stabilirea valorii în vamă în conformitate cu articolul 145 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, prețul minim de import stabilit mai sus se reduce cu un procent care corespunde repartizării prețului efectiv plătit sau de plătit.
Estonian: Juhtudel, kui dumpinguvastane tollimaks on kehtestatud vastavalt artikli 1 punktile 2 a) ning kui kaubad on enne vabasse ringlusse toomist kahjustada saanud ja seepärast on tegelikult makstud või makstav hind jagatud osadeks; et määrata kindlaks tolliväärtust vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr. 2454/93 artiklile 145, alandatakse eelpool sätestatud minimaalset impordihinda protsendi võrra, mis vastab tegelikult makstud või makstava hinna osadeks jaotamisele.
Latvian: Gadījumos, kad antidempinga maksājumu nosaka saskaņā ar 1. panta 2.a) apakšpunktu un kad preces ir guvušas bojājumus pirms to laišanas brīvā apgrozībā un tāpēc faktiski samaksāto vai maksājamo cenu sadala muitas vērtības noteikšanas nolūkā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 145. pantu, iepriekš minēto viszemāko ievešanas cenu procentuāli samazina atbilstīgi faktiski samaksātās vai maksājamās cenas sadalījumam.
Lithuanian: Jeigu antidempingo mokestis nustatomas remiantis 1 straipsnio 2 dalies a punktu ir jeigu prekės buvo sugadintos prieš jas išleidžiant į laisvą apyvartą, ir dėl šios priežasties proporcingai dalijama faktiškai sumokėta ar mokėtina kaina siekiant nustatyti muitinės vertę pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 145 straipsnį – minėta mažiausia importo kaina sumažinama tokiu procentu, kuris atitinka faktiškai sumokėtos ar mokėtinos kainos proporcingą dalijimą.
Maltese: Fil-każijiet fejn id-dazju kontra d-dumping jiġi stabbilit skond 2(a) ta’ l-Artikolu 1 u fejn il-merkanzija ġiet danneġġjata qabel id-dħul f’ċirkolazzjoni libera u, għaldaqstant, il-preżż li diġà tħallas jew li għandu jitħallas huwa maqsum għad-determinazzjoni tal-valuri tad-dwana skond l-Artikolu 145 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, il-prezz minimu ta’ l-importazzjoni kif stabbilit aktar ‘l fuq għandu jitnaqqas b’persentaġġ li tikkorrispondi għal qsim tal-prezz li jkun diġà tġallas jew li għandu jitħallas.