English: When Commission Regulation (EC) No 1898/97 of 29 September 1997 laying down rules for the application in the pigmeat sector of the arrangements provided for in the Europe Agreements with Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Romania, Poland and Hungary(2) was last amended by Regulation (EC) No 1160/2003(3), the combined nomenclature codes of some of the products in Annex A(b) to the Protocol annexed to Decision 2003/263/EC were omitted by mistake.
French: Lors de la dernière modification du règlement (CE) n° 1898/97 de la Commission du 29 septembre 1997, établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de porc du régime prévu dans le cadre des accords européens avec la Bulgarie, la République tchèque, la Slovaquie, la Roumanie, la République de Pologne et la République de Hongrie(2), par le règlement (CE) n° 1160/2003(3), les codes de la nomenclature combinée de certains produits figurant à l'annexe A b) du protocole annexé à la décision 2003/263/CE, ont, par erreur, été omis.
Portuguese: Aquando da última alteração do Regulamento (CE) n.o 1898/97 da Comissão, de 29 de Setembro de 1997, que estabelece as regras de execução, no sector da carne de suíno, do regime previsto no âmbito dos acordos europeus com a Bulgária, a República Checa, a Eslováquia, a Roménia, a República da Polónia e a República da Hungria(2), pelo Regulamento (CE) n.o 1160/2003(3), os códigos da nomenclatura combinada de certos produtos constantes do anexo Ab) do Protocolo anexo à Decisão 2003/263/CE foram, por erro, omitidos.
Czech: při poslední změně nařízení Komise (ES) č.1898/97 ze dne 29. září 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla v odvětví vepřového masa k režimu stanovenému v rámci Evropské dohody s Bulharskem, Českou republikou, Slovenskem, Rumunskem, Polskou republikou a Maďarskou republikou [2], nařízením (ES) č. 1160/2003 [3], byly kódy kombinované nomenklatury u některých produktů v příloze A části b) protokolu přiloženému k rozhodnutí 2003/263/ES omylem vynechány.
Slovak: Pri poslednej zmene a doplnení nariadenia Komisie (ES) č. 1898/97 z 29. septembra 1997 o pravidlách pre uplatňovanie postupov stanovených v Európskych dohodách s Bulharskom, Českou republikou, Slovenskom, Rumunskom, Poľskom a Maďarskom [2] v odvetví bravčového mäsa, a to pri prijatí nariadenia (ES) č. 1160/2003 [3], sa omylom vynechali číselné znaky kombinovanej nomenklatúry pri niektorých produktoch v prílohe Ab) k protokolu, ktorý tvorí prílohu k rozhodnutiu 2003/263/ES.
Polish: Gdy rozporządzenie Komisji (WE) nr 1898/97 z dnia 29 września 1997 r. ustanawiające zasady stosowania w sektorze wieprzowiny uzgodnień przewidzianych w ramach Układów Europejskich z Bułgarią, Republiką Czeską, Słowacją, Rumunią, Polską i Węgrami [2] zostało ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1160/2003 [3], kody nomenklatury scalonej niektórych produktów w załączniku Ab) do tego Protokołu załączonego do decyzji 2003/263/WE zostały przez pomyłkę pominięte.
Hungarian: A Bulgáriával, a Cseh Köztársasággal, Szlovákiával, Romániával, Lengyelországgal és Magyarországgal kötött Európa-megállapodásokban foglalt intézkedéseknek a sertéshús-ágazatban történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1997. szeptember 29-i 1898/97/EK bizottsági rendelet [2] legutóbbi, az 1160/2003/EK rendelettel [3] történő módosításakor a 2003/263/EK határozathoz csatolt jegyzőkönyv A. melléklete b) pontjában szereplő egyes termékek Kombinált Nómenklatúra szerinti kódjai tévedésből kimaradtak.
Slovenian: Ko je bila z Uredbo (ES) št. 1160/2003 [2] nazadnje spremenjena Uredba Komisije (ES) št. 1898/97 z dne 29. septembra 1997 o določitvi pravil za uporabo režimov v sektorju prašičjega mesa, predvidenih v Evropskih sporazumih z Bolgarijo, Republiko Češko, Slovaško, Romunijo, Poljsko in Madžarsko [3], so bile po pomoti izpuščene oznake kombinirane nomenklature nekaterih proizvodov v Prilogi A(b) k Protokolu, priloženemu k Sklepu 2003/263/ES.
Bulgarian: При последното изменение на Регламент (ЕО) № 1898/97 на Комисията от 29 септември 1997 г. относно определяне на правилата за прилагане в сектор свинско месо на режима, предвиден в Европейските споразумения за асоцииране на България, Чешката република, Словакия, Румъния, Полша и Унгария , с Регламент (ЕО) № 1160/2003 , кодовете от Комбинираната номенклатура на някои от продуктите, изброени в приложение А, б) от протокола, приложен към Решение 2003/263/ЕО, са погрешно пропуснати.
Estonian: Kui komisjoni 29. septembri 1997. aasta määrust (EÜ) nr 1898/97, millega kehtestatakse Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Slovakkia, Rumeenia, Poola ja Ungariga sõlmitud Euroopa lepingutega ettenähtud korra üksikasjalikud rakenduseeskirjad sealihasektoris,2 viimati määrusega (EÜ) nr 1160/20033 muudeti, jäeti sellest ekslikult välja mõnede otsusele 2003/263/EÜ lisatud protokolli A lisa B osas nimetatud toodete kaupade koondnomenklatuuri koodid.
Latvian: Kad Komisijas 1997. gada 29. septembra Regulā (EK) Nr. 1898/97, kurā ir izklāstīti noteikumi par to, kā cūkgaļas nozarē piemērot Eiropas līgumos ar Bulgāriju, Čehiju, Slovākiju, Rumāniju, Poliju un Ungāriju paredzēto režīmu[2], tika izdarīti jaunākie grozījumi Regulu (EK) Nr. 1160/2003[3], kombinētās nomenklatūras kodi dažiem Lēmuma 2003/263/EK pielikumā iekļautā protokola A pielikuma b) daļā kļūdas dēļ tika izlaisti.
Lithuanian: Paskutinį kartą Reglamentu (EB) Nr. 1160/2003 [2] iš dalies pakeitus 1997 m. rugsėjo 29 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1898/97, nustatantį Europos sutarčių su Bulgarija, Čekija, Slovakija, Rumunija, Lenkija ir Vengrija susitarimų taikymo kiaulienos sektoriuje taisyklių [3], per klaidą buvo praleisti kai kurių prie Sprendimo 2003/263/EB pridėto protokolo A priedo b punkte išvardytų produktų kombinuotosios nomenklatūros kodai.
Maltese: Meta r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1898/97 tad-29 ta' Settembru 1997 li jistabbilixxi r-regoli ta' l-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal għall-arranġamenti provvduti fil-Ftehim Ewropew mal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Islovakkja, ir-Rumanija, il-Polonja u l-Ungerija(2) ġie l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 1160/2003(3), il-kodiċi tan-nomenklatura magħquda ta' ċerti prodotti fl-Anness A(b) tal-Protokoll li hu anness mad-Deċiżjoni 2003/263/KE ġew maqbuża bi żball.