English: As and when the necessary control tools and reasonable evidence that the implementation of the current provisions is satisfactory in all Member States become available, the prohibition on the use of fishmeal to ruminants, the use of avian protein to farmed animals other than ruminants and the use of porcine protein to farmed animals other than ruminants should be reviewed.
French: À mesure que les outils de contrôle nécessaires seront disponibles et qu'il sera démontré de manière raisonnable que la mise en oeuvre des dispositions actuelles est satisfaisante dans tous les États membres, il conviendra de réexaminer les interdictions touchant l'utilisation des farines de poisson dans l'alimentation des ruminants, l'utilisation des protéines de volaille dans l'alimentation des animaux d'élevage autres que les ruminants, ainsi que l'utilisation des protéines de porc dans l'alimentation des animaux d'élevage autres que les ruminants.
German: Sobald die erforderlichen Kontrollinstrumente zur Verfügung stehen und gesicherte Nachweise darüber vorliegen, dass die gegenwärtigen Bestimmungen in sämtlichen Mitgliedstaaten zufrieden stellend umgesetzt werden, sollte das Verbot der Verwendung von Fischmehl in Futtermitteln für Wiederkäuer, die Verfütterung von Gefluegelproteinen an andere Nutztiere als Wiederkäuer und die Verfütterung von aus Schweinen gewonnenem Protein an andere Nutztiere als Wiederkäuer überarbeitet werden.
Spanish: A medida y en el momento en que se disponga de las necesarias herramientas de control y de pruebas razonables de que las disposiciones actuales se aplican de forma satisfactoria en todos los Estados miembros, debería revisarse la prohibición del uso de harina de pescado para rumiantes, el uso de proteína aviaria para animales de granja no rumiantes y el uso de proteína de porcino para animales de granja no rumiantes.
Portuguese: Se e quando estiverem disponíveis os instrumentos de controlo necessários bem como dados fundamentados de que a implementação das actuais disposições é satisfatória em todos os Estados-Membros, devia ser revista a proibição relativa à alimentação de ruminantes com farinha de peixe e à alimentação de animais de criação não ruminantes com proteínas de aves de capoeira e com proteínas de suínos.
Dutch: Zodra de nodige controlemiddelen beschikbaar komen en er redelijke aanwijzingen zijn dat de huidige bepalingen in alle lidstaten naar behoren worden toegepast, moet het verbod op het gebruik van vismeel voor herkauwers, het gebruik van eiwitten afkomstig van vogels, voor niet-herkauwende landbouwhuisdieren en het gebruik van eiwitten afkomstig van varkens, voor niet-herkauwende landbouwhuisdieren opnieuw worden bezien.
Swedish: Om och när de nödvändiga kontrollredskapen är tillfredsställande och tillräckliga bevis föreligger för genomförandet av de nuvarande bestämmelserna i alla medlemsstater, bör förbudet mot användning av fiskmjöl till idisslare, användningen av protein från fjäderfä till andra produktionsdjur än idisslare samt användningen av protein från svin till andra än idisslande produktionsdjur ses över.
Greek: Μόλις καταστούν διαθέσιμα τα αναγκαία εργαλεία ελέγχου και υπάρξουν εύλογες αποδείξεις για την ικανοποιητική εφαρμογή των ισχυουσών διατάξεων σε όλα τα κράτη μέλη, η απαγόρευση της χρήσης ιχθυαλεύρων στα μηρυκαστικά, η χρήση πρωτεϊνών πουλερικών σε ζώα εκτροφής εκτός από μηρυκαστικά και η χρήση πρωτεϊνών χοίρων σε ζώα εκτροφής εκτός από τα μηρυκαστικά πρέπει να αναθεωρηθούν.
Czech: Jakmile budou k dispozici potřebné kontrolní nástroje a přiměřené doklady o tom, že se ve všech členských státech uspokojivě provádějí stávající ustanovení, měl by být přezkoumán zákaz používání rybí moučky pro přežvýkavce, používání ptačích bílkovin pro jiná hospodářská užitková zvířata než přežvýkavce a používání prasečích bílkovin pro jiná hospodářská užitková zvířata než přežvýkavce.
Slovak: keď budú k dispozícii potrebné kontrolné nástroje a primerané dôkazy o tom, že sa vo všetkých členských štátoch uspokojivo vykonávajú platné ustanovenia, mal by sa prehodnotiť zákaz používania rybej múčky pre prežúvavcov, používania vtáčích bielkovín pre iné hospodárske úžitkové zvieratá než sú prežúvavce a používania bravčových bielkovín pre iné hospodárske úžitkové zvieratá než sú prežúvavce;
Polish: W miarę, jak stawać się będą dostępne narzędzia niezbędne do kontroli oraz zasadne dowody, z których będzie wynikać, że wprowadzanie bieżących przepisów jest zadowalające we wszystkich Państwach Członkowskich, zakaz stosowania mączek rybnych dla przeżuwaczy, stosowania białka ptasiego dla zwierząt gospodarskich innych niż przeżuwacze oraz stosowania białka wieprzowego dla zwierząt gospodarskich innych niż przeżuwacze powinien być poddany przeglądowi.
Hungarian: Amint rendelkezésre állnak a szükséges ellenőrző eszközök és megfelelő bizonyítékok arra nézve, hogy a jelenleg hatályos rendelkezéseket minden tagállamban megfelelő módon hajtják végre, felül kell vizsgálni a kérődzők halliszttel, valamint a nem kérődző haszonállatok madarakból vagy sertésekből nyert fehérjével történő etetésének tilalmát.
Slovenian: Kakor hitro so na voljo potrebni nadzorni instrumenti in ustrezni dokazi, da je izvajanje tekočih določb v vseh državah članicah zadovoljivo, se prouči prepoved uporabe ribje moke za prežvekovalce, uporaba beljakovin perutnine za farmsko gojene živali razen prežvekovalcev in uporaba beljakovin prašičev za gojene živali razen prežvekovalcev.
Romanian: Pe măsură ce instrumentele de control necesare vor fi disponibile și se va demonstra în mod rezonabil că aplicarea actualelor dispoziții este satisfăcătoare în toate statele membre, va trebui revizuită interdicția referitoare la utilizarea făinii de pește în hrana pentru rumegătoare, utilizarea proteinelor din pasăre în hrana pentru animalele de fermă, altele decât rumegătoarele, precum și utilizarea proteinelor de porc în hrana pentru animalele de fermă, altele decât rumegătoarele.
Estonian: Kui leitakse vajalikud kontrollimeetmed ja asjakohased tõendid kehtivate sätete rahuldava kohaldamise kohta kõigis liikmesriikides on kättesaadavad, tuleks sätted, mis keelavad kalajahu kasutamise mäletsejaliste söödaks ning lindudelt ja sigadelt pärineva valgu kasutamise mittemäletsejaliste põllumajandusloomade söödaks, läbi vaadata.
Latvian: Ja un tad, kad kļūs pieejami vajadzīgie kontroles līdzekļi un pamatoti pierādījumi tam, ka pašreizējo noteikumu īstenošana ir apmierinoša visās dalībvalstīs, būs jāpārskata aizliegums lietot zivju miltus atgremotājiem, putnu olbaltumvielas lauksaimniecības dzīvniekiem, kas nav atgremotāji, un lietot cūku olbaltumvielas lauksaimniecības dzīvniekiem, kas nav atgremotāji.
Lithuanian: Kai visos valstybės narės turės būtinas kontrolės priemones ir pakankamus įrodymus, kad dabartinės nuostatos patenkinamai įgyvendintos, žuvų miltų naudojimo atrajotojams šerti, paukščių baltymų naudojimo kitiems neatrajojantiems ūkinės paskirties gyvūnams, išskyrus atrajotojus, šerti ir kiaulių baltymų naudojimo kitiems neatrajojantiems ūkinės paskirties gyvūnams šerti draudimas turėtų būti apsvarstytas iš naujo.
Maltese: Billi u meta l-kontroll tekniku u l-provi raġonevoli li l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet kurrenti hija sodisfaċenti fl-Istati Membri kollha jkunu disponibbli, il-projbizzjoni ta' l-użu ta' ħut imqadded mitħun għall-annimali li jixtarru, l-użu ta' proteini relatat ma' l-għasafar għall-annimali li qegħdin fl-irziezet barra minn annimali li jixtarru u l-użu ta' proteini tal-ħnieżer għall-annimali li qegħdin fl-irziezet barra minn annimali li jixtarru għandhom jiġu kkunsidrati.