English: Commission Regulation (EC) No 1577/2003 of 8 September 2003 derogating from Council Regulation (EC) No 1251/1999 as regards area payments for certain arable crops and payments for set-aside for the 2003/04 marketing year to producers in certain regions of the Community
French: Règlement (CE) no 1577/2003 de la Commission du 8 septembre 2003 dérogeant au règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil, en ce qui concerne les paiements à la surface pour certaines cultures arables et les paiements au titre de gel de terres pour la campagne de commercialisation 2003/2004 aux producteurs situés dans certaines régions de la Communauté
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1577/2003 ze dne 8. září 2003, kterým se stanoví odchylka od nařízení Rady (ES) č. 1251/1999, pokud jde o platby na plochu pro některé plodiny na orné půdě a platby za vynětí z produkce pro hospodářský rok 2003/2004 producentům v některých regionech Společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1577/2003 z 8. septembra 2003 stanovujúce výnimku z nariadenia Rady (ES) č. 1251/1999 týkajúcu sa platieb za pozemok na určité poľnohospodárske plodiny a platby za pôdu vyňatú z obrábania na hospodársky rok 2003/04 u producentov v určitých oblastiach spoločenstva
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1577/2003 z dnia 8 września 2003 r. wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia Rady (WE) nr 1251/1999 w zakresie płatności obszarowych w odniesieniu do niektórych roślin uprawnych oraz w zakresie dopłat do odłogowania w roku gospodarczym 2003/04 dla producentów w niektórych regionach Wspólnoty
Hungarian: A Bizottság 1577/2003/EK rendelete (2003. szeptember 8.) a termelőknek a Közösség egyes régióiban a 2003/04. gazdasági évre nyújtott, egyes szántóföldi növényekre vonatkozó területalapú támogatások és területpihentetési támogatások tekintetében az 1251/1999/EK tanácsi rendelettől való eltérésről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1577/2003 z dne 8. septembra 2003 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1251/1999 v zvezi s plačili na površino za nekatere poljščine in plačili za praho pridelovalcem v nekaterih regijah Skupnosti za tržno leto 2003/04.
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1577/2003, 8. september 2003, millega kehtestatakse erand nõukogu määrusest (EÜ) nr 1251/1999 seoses pindalatoetustega teatavatele põllukultuuridele ja maa tootmisest kõrvaldamise toetustega ühenduse teatavate piirkondade tootjatele turustusaastal 2003/2004
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1577/2003 (2003. gada 8. septembris), ar ko atkāpjas no Padomes Regulas (EK) Nr. 1251/1999, kas attiecas uz ražotājiem dažos Kopienas reģionos saistībā ar platībatkarīgiem maksājumiem par dažiem laukaugiem un maksājumiem par atmatu 2003./2004. tirdzniecības gadam
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1577/2003 2003 m. rugsėjo 8 d. nukrypstantis nuo Tarybos reglamento (EB) Nr. 1251/1999 nuostatų dėl išmokų už tam tikrų pasėlių plotą ir išmokų už atidėtą žemę 2003–2004 metais tam tikrų Bendrijos regionų gamintojams
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni Nru 1577/2003 tat-8 ta' Settembru 2003 li jidderoga mir Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 dwar il-pagamenti ta' certi zoni ta' uċuh tar-raba maħrut u pagamenti li huma mwarrba ghas-sena tas-suq 2003/04 ghall-produtturi ta' certi regjuni fi ħdan il-Komunità.