English: If the amount of subsidy was allocated starting from October 2001 onwards, the duty would be in force for a longer period of time than when it is calculated under the normal calculation method laid down in the Guidelines, i.e. the beginning of the investigation period.
French: Si le montant de la subvention était réparti à partir d'octobre 2001, le droit serait applicable pendant une période plus longue que lorsqu'il est calculé selon la méthode normale prévue dans les lignes directrices, c'est-à-dire le début de la période d'enquête.
Italian: Se l'importo della sovvenzione venisse ripartito a partire dall'ottobre 2001, il dazio sarebbe in vigore per un periodo più lungo di quello risultante dal metodo di calcolo usuale per l'importo della sovvenzione stabilito dagli Orientamenti, in base al quale il dazio entra in vigore dall'inizio del periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Se o montante da subvenção fosse repartido a partir de Outubro de 2001, o direito estaria em vigor por um período mais dilatado do que o que resultaria se o montante fosse calculado segundo o método normal descrito nas directrizes, ou seja, o início do período de inquérito.
Dutch: Indien het subsidiebedrag wordt toegerekend vanaf oktober 2001, dan zou het recht langer gelden dan wanneer dit wordt berekend volgens de gebruikelijke berekeningsmethode zoals vermeld in de mededeling, d.w.z. het begin van het onderzoektijdvak.
Danish: Hvis subsidiebeløbet blev fordelt med start i oktober 2001, ville tolden være gældende i en længere periode, end hvis den beregnes efter den normale beregningsmetode i retningslinjerne, dvs. begyndelsen af undersøgelsesperioden.
Finnish: Jos tuen määrä jaettaisiin lokakuusta 2001 alkavalle ajanjaksolle, tulli olisi voimassa pidemmän aikaa kuin jos se laskettaisiin laskentaohjeissa esitettyä tavanomaista menetelmää käyttäen eli tutkimusajanjakson alusta lukien.
Greek: Εάν το ποσό της επιδότησης χορηγείτο από τον Οκτώβριο του 2001, ο δασμός θα ίσχυε για μεγαλύτερη περίοδο από ό,τι υπολογίζεται με την κανονική μέθοδο υπολογισμού που καθορίζουν οι οδηγίες, ήτοι από την αρχή της περιόδου έρευνας.
Slovak: Keby bola subvencia prideľovaná od začiatku októbra 2001, clo by bolo v platnosti počas dlhšieho obdobia ako v prípade jeho výpočtu podľa obvyklej výpočtovej metódy uvedenej v hlavných zásadách, t. j. od začiatku obdobia vyšetrovania.
Polish: Jeżeli kwota subsydium zostałaby rozłożona począwszy od października 2001 r., cło obowiązywałoby dłużej niż przy obliczaniu według zwykłej metody obliczania ustanowionej w Wytycznych, tj. od początku okresu badanego.
Hungarian: Amennyiben a szubvenció összegét 2001. októberétől osztanák fel, akkor a vámok hosszabb ideig lennének érvényben, mint az iránymutatásban meghatározott rendes számítási módszer szerint, azaz a vizsgálati időszak kezdetétől.
Slovenian: Če je se znesek subvencije dodeljeval od oktobra 2001 naprej, bi dajatev veljala za daljše obdobje, kakor če se izračuna z običajno metodo izračuna, ki je določena v smernicah, torej z začetkom obdobja preiskave.
Bulgarian: Ако разпределянето на сумата на субсидията е започнало през октомври 2001 г., митото би било в сила за по-дълъг период от време, отколкото при изчисляване по нормалния метод, посочен в насоките, т.е. началото на периода на разследване.
Estonian: Kui subsiidiumi summa jaotataks alates oktoobrist 2001, oleks võlg kehtiv pikema ajavahemiku jooksul kui siis, kui see arvestatakse suunistes sätestatud tavaarvestusmeetodil, st alates uurimisperioodi algusest.
Latvian: Ja subsīdijas summa būtu piešķirta, sākot no 2001. gada oktobra, maksājums būtu spēkā ilgāku laikposmu nekā tad, ja to aprēķinātu ar parasto metodi, kas noteikta Pamatnostādnēs, t. i., izmeklēšanas laikposma sākumā.
Lithuanian: Jei subsidijos dydis būtų paskirstomas nuo 2001 m. spalio, muitas galiotų ilgesnį laikotarpį, negu apskaičiuojant jį įprastiniu gairėse nurodytu skaičiavimo metodu, t. y. pradedant nuo tiriamo laikotarpio.
Maltese: Jekk l-ammont ta' sussidju kien allokat mill-bidu ta' Ottubru 201 il-quddiem, id-dazju kien ikun fis-seħħ għal perijodu itwal ta' żmien milli meta huwa ikkalkolat permezz tal-metodu tal-kalkolazzjoni normali stabbilit fil-Linji ta' Gwida, i.e. fil-bidu tal-perijodu ta' l-investigazzjoni.