FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank(3),
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne(3),
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank(3),
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu(3),
Dutch: Gelet op het advies van de Europese Centrale Bank(3),
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande(3),
Finnish: ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky[3],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego[3],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [3],
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейската централна банка ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos centrinio banko nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew([3]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(4),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(4), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(4),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(4),
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(4), och av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(4), sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(4), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[4],
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy[4],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu[4],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, mivel:
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [4],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора , като имат предвид, че:
Estonian: toimides vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele[4]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru[4],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos([4]),
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta f'Artikolu 251 tat-Trattat([4]),
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectiv
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Member States shall produce labour cost indices for the economic activities defined in Article 4.
French: Les États membres calculent des indices du coût de la main-d'oeuvre pour les activités visées à l'article 4.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen Arbeitskostenindizes für die in Artikel 4 genannten Wirtschaftszweige.
Spanish: Los Estados miembros elaborarán los índices de costes laborales correspondientes a las actividades económicas que se indican en el artículo 4.
Portuguese: Os Estados-Membros produzirão índices de custos da mão-de-obra relativos às actividades definidas no artigo 4.o
Dutch: De lidstaten produceren indexcijfers van de loonkosten voor de in artikel 4 omschreven activiteiten.
Swedish: Medlemsstaterna skall ta fram arbetskostnadsindex för de näringsgrenar som anges i artikel 4.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laskettava työvoimakustannusindeksit 4 artiklassa määritellyille toimialoille.
Greek: Τα κράτη μέλη καταρτίζουν δείκτες κόστους εργασίας για τις οικονομικές δραστηριότητες που ορίζονται στο άρθρο 4.
Czech: Členské státy sestaví indexy nákladů práce pro ekonomické činnosti uvedené v článku 4.
Slovak: Členské štáty vypracujú indexy nákladov práce pre hospodárske činnosti definované v článku 4.
Polish: Wskaźniki kosztu pracy są tworzone przez Państwa Członkowskie dla działalności gospodarczej zdefiniowanej w art. 4
Hungarian: A tagállamok munkaerőköltség-indexeket dolgoznak ki a 4. cikkben meghatározott gazdasági tevékenységekre vonatkozóan.
Slovenian: Države članice pripravijo indekse stroškov dela za gospodarske dejavnosti, opredeljene v členu 4.
Romanian: Statele membre calculează indici ai costului forței de muncă pentru activitățile economice definite la articolul 4.
Bulgarian: Държавите- членки изготвят индекси на разходите за труд за стопанските дейности, посочени в член 4.
Estonian: Liikmesriigid esitavad tööjõukuluindeksid artiklis 4 määratletud majandustegevuste kohta.
Latvian: Dalībvalstīm jāizstrādā 4. pantā noteikto saimniecisko aktivitāšu darbaspēka izmaksu rādītāji.
Lithuanian: Bendrijos valstybės narės darbo kaštų indeksus rengia pagal 4 straipsnyje nustatytas ekonominės veiklos rūšis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipproduċu indiċijiet tal-ispiża tax-xogħol għall-attivitajiet ekonomiċi definiti f'Artikolu 4.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: The labour costs are the total quarterly costs incurred by the employer in the employment of labour.
French: Le coût de la main-d'oeuvre représente le total des coûts trimestriels supportés par l'employeur du fait de l'emploi de main-d'oeuvre.
German: Arbeitskosten sind die gesamten vierteljährlichen Kosten, die dem Arbeitgeber durch die Beschäftigung von Arbeitskräften entstehen.
Spanish: El coste laboral es el coste trimestral total en que incurre el empleador por la utilización del factor trabajo.
Portuguese: Os custos da mão-de-obra são os custos trimestrais totais suportados pelo empregador decorrentes do emprego da mão-de-obra.
Dutch: De loonkosten zijn de totale kosten die de werkgever in de loop van een kwartaal voor het in dienst hebben van arbeidskrachten moet maken.
Swedish: Arbetskraftskostnader är den sammanlagda kostnad under ett kvartal som arbetsgivaren haft för att ha arbetskraft anställd.
Finnish: Työvoimakustannuksilla tarkoitetaan neljännesvuosittaisia työnantajalle työntekijöiden palkkaamisesta aiheutuvia kokonaiskustannuksia.
Greek: Ως "κόστος εργασίας" νοείται το σύνολο των τριμηνιαίων δαπανών που επωμίζονται οι εργοδότες προκειμένου να απασχολήσουν εργαζομένους.
Czech: Náklady práce představují úplné čtvrtletní náklady práce vzniklé zaměstnavateli ze zaměstnávání pracovní síly.
Slovak: Náklady práce sú celkové štvrťročné náklady vynaložené zamestnávateľom pri zamestnávaní pracovných síl.
Polish: Koszty pracy są to całkowite koszty kwartalne poniesione przez pracodawcę w związku z wykorzystywaniem czynnika ludzkiego w procesie pracy.
Hungarian: A munkaerő-költségek a munkaadónak a munkaerő foglalkoztatásával kapcsolatos teljes negyedéves költségét jelentik.
Slovenian: Stroški dela so skupni četrtletni stroški, ki jih ima delodajalec z zaposlenimi delavci.
Romanian: Costurile forței de muncă sunt costurile trimestriale totale suportate de angajator cu ocuparea forței de muncă.
Bulgarian: Разходите за труд представляват общите тримесечни разходи, възникнали за работодателя при наемането на труд.
Estonian: Tööjõukulud on kvartali kogukulud, mis tööandjal tekivad töösuhte tõttu.
Latvian: Darbaspēka izmaksas ir kopējās ceturkšņa izmaksas, kas radušās darba devējam darbaspēka nodarbināšanas rezultātā.
Lithuanian: Darbo kaštai yra bendrosios ketvirtinės darbdavio išlaidos samdant darbo jėgą.
Maltese: L-ispejjeż tax-xogħol huma t-total tal-ispejjeż għal kull kwart magħmula minn min iħaddem fl-impjegar ta' l-impjegati.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Scope
French: Champ d'application
German: Erfassungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassingsgebied
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Aprėptis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: This Regulation shall apply to all activities defined in sections C to O of NACE Rev.1.
French: Le présent règlement s'applique à toutes les activités définies aux sections C à O de la NACE Rev.1.
German: Diese Verordnung erstreckt sich auf alle in den Abschnitten C bis O (NACE Rev. 1) definierten Wirtschaftszweige.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a todas las actividades que se definen en las secciones C a O de la NACE Rev.1.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se a todas as actividades definidas nas secções C a O da NACE Rev.1.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op alle activiteiten die vallen onder de secties C tot en met O van de NACE Rev. 1.
Swedish: Denna förordning skall gälla för alla näringsgrenar som definieras i avsnitt C till O i NACE Rev. 1.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin NACE Rev. 1:n pääluokissa C-O määriteltyihin toimialoihin.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για όλες τις δραστηριότητες που ορίζονται στους τίτλους Γ έως Ξ της NACE αναθ. 1.
Czech: Toto nařízení se použije na všechny činnosti definované v sekcích C až O NACE rev.1.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na všetky činnosti definované v sekciách C až O NACE, Rev. 1.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do wszystkich rodzajów działalności zdefiniowanych w NACE Rev. 1 sekcje od C do O.
Hungarian: Ez a rendelet a NACE Rev. 1. C - O nemzetgazdasági ágában meghatározott valamennyi tevékenységre alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za vse dejavnosti, opredeljene v področjih C do O NACE Rev.1.
Romanian: Prezentul regulament se aplică tuturor activităților definite în secțiunile C-O din NACE Rev.1.
Bulgarian: Настоящият Регламент се прилага по отношение на всички дейности, дефинирани в раздели В - O на NACE Rev. 1.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kõigi NACE Rev.1 jagudes C-O määratletud tegevusalade suhtes.
Latvian: Šo regulu piemēro visām darbībām, kas ir definētas NACE 1. red C - O iedaļās.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas visoms veiklos rūšims, apibrėžtoms NACE 1 red. C-O sekcijose.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-attivitajiet kollha definiti fis-sezzjonijiet Ċ sa O tan-NACE Rev.1.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Breakdown of variables
French: Subdivision des variables
German: Aufgliederung der Variablen
Spanish: Desglose de las variables
Portuguese: Discriminação das variáveis
Dutch: Uitsplitsing van de variabelen
Swedish: Uppdelning av variabler
Finnish: Muuttujien jaottelu
Greek: Κατανομή των μεταβλητών
Czech: Rozčlenění proměnných
Slovak: Členenie premenných
Polish: Podział zmiennych
Hungarian: A változók felosztása
Slovenian: Razčlenitev spremenljivk
Romanian: Subdivizarea variabilelor
Bulgarian: Разбивка на променливите
Estonian: Muutujate liigitus
Latvian: Rādītāju iedalījums
Lithuanian: Kintamųjų skirstymas
Maltese: Tqassim tal-varjabbli
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Frequency and back data
French: Fréquence et données rétrospectives
German: Häufigkeit und Rückrechnungen
Spanish: Frecuencia y datos retrospectivos
Portuguese: Frequência e dados retrospectivos
Dutch: Frequentie en oude gegevens
Swedish: Frekvens och historiska uppgifter
Finnish: Keruuväli ja takautuvat tiedot
Greek: Συχνότητα και αναδρομικά δεδομένα
Czech: Frekvence a zpětné údaje
Slovak: Frekvencia a spätné údaje
Polish: Częstotliwość i dane historyczne
Hungarian: Gyakoriság és visszamenőleges adatok
Slovenian: Pogostost in pretekli podatki
Romanian: Frecvență și date retrospective
Bulgarian: Честота и данни за минали периоди
Estonian: Sagedus ja tagasiulatuvad andmed
Latvian: Biežums un retrospektīvie dati
Lithuanian: Dažnumas ir atgaliniai duomenys
Maltese: Frekwenza u data b'lura
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Transmission of results
French: Transmission des résultats
German: Übermittlung der Ergebnisse
Spanish: Transmisión de resultados
Portuguese: Transmissão de resultados
Dutch: Indiening van resultaten
Swedish: Överföring av resultat
Finnish: Tulosten toimittaminen
Greek: Διαβίβαση των αποτελεσμάτων
Czech: Předávání výsledků
Slovak: Prenos výsledkov
Polish: Przekazywanie wyników
Hungarian: Az eredmények átadása
Slovenian: Posredovanje rezultatov
Romanian: Transmiterea rezultatelor
Bulgarian: Предаване на резултатите
Estonian: Tulemuste edastamine
Latvian: Rezultātu pārsūtīšana
Lithuanian: Rezultatų perdavimas
Maltese: Trasmissjoni tar-riżultati
English: The data referred to in Article 4 shall be supplied in index form.
French: Les données visées à l'article 4 sont communiquées sous forme d'indice.
German: Die in Artikel 4 genannten Daten werden in Indexform geliefert.
Spanish: Los datos contemplados en el artículo 4 se proporcionarán en forma de índice.
Portuguese: Os dados referidos no artigo 4.o devem ser comunicados sob a forma de índices.
Dutch: De gegevens bedoeld in artikel 4 worden in de vorm van indexcijfers verstrekt.
Swedish: Uppgifterna enligt artikel 4 skall levereras i form av ett index.
Finnish: Edellä 4 artiklassa tarkoitetut tiedot toimitetaan indeksilukuina.
Greek: Τα στοιχεία για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 4, παρέχονται υπό μορφή δεικτών.
Czech: Údaje uvedené v článku 4 se dodávají formou indexu.
Slovak: Údaje uvedené v článku 4 sú dodávané v indexovej forme.
Polish: Dane określone w art. 4 przekazuje się w formie wskaźników.
Hungarian: A 4. cikkben említett adatokat index formájában biztosítják.
Slovenian: Podatki iz člena 4 se predložijo v obliki indeksa.
Romanian: Datele prevăzute la articolul 4 sunt comunicate sub formă de indice.
Bulgarian: Данните по член 4 се предоставят в индексна форма.
Estonian: Artiklis 4 osutatud andmed esitatakse indeksi kujul.
Latvian: pantā minētos datus iesniedz indeksu formā.
Lithuanian: 4 straipsnyje minimi duomenys yra pateikiami indekso forma.
Maltese: Id-data msemmija f'Artikolu 4 għandha tiġi provduta f'forma ta' indiċi.
English: The weights used to calculate the index, defined in the Annex to this Regulation, shall be made available for publication at the same time.
French: Les pondérations servant au calcul de l'indice, définies dans l'annexe du présent règlement, sont mises, au même moment, à disposition pour la publication.
German: Gleichzeitig werden die im Anhang definierten Gewichte für die Berechnung des Index zur Veröffentlichung bereit-gestellt.
Spanish: Simultáneamente deberán estar disponibles para su publicación las ponderaciones utilizadas para calcular el índice, definidas en el anexo del presente Reglamento.
Portuguese: As ponderações utilizadas para calcular o índice, definidas no anexo, devem ser publicadas em simultâneo.
Dutch: De voor de berekening van de index gebruikte gewichten, die in de bijlage bij deze verordening worden gedefinieerd, worden tegelijk met de gegevens voor publicatie vrijgegeven.
Swedish: Det vägningstal som används för att beräkna index, och som anges i bilagan till denna förordning, skall offentliggöras vid samma tidpunkt.
Finnish: Indeksin laskennassa käytetyt painot, jotka määritellään tämän asetuksen liitteessä, on saatettava julkaisuvalmiiksi samaan aikaan.
Greek: Συγχρόνως, πρέπει να είναι διαθέσιμοι για δημοσίευση και οι συντελεστές στάθμισης που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του δείκτη, όπως ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Váhy použité k výpočtu indexu, definované v příloze tohoto nařízení, jsou současně dány k dispozici ke zveřejnění.
Slovak: Váhy používané na výpočet indexu, definované v prílohe tohto nariadenia, sú dostupné na uverejnenie v rovnakom čase.
Polish: Wagi stosowane do wyliczenia wskaźnika, zdefiniowane w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, są równocześnie udostępniane do publikacji.
Hungarian: Ezzel egy időben kihirdetés céljából az ennek a rendeletnek a mellékletében az index számítására meghatározott súlyokat is rendelkezésre bocsátják.
Slovenian: Hkrati so za objavo na voljo ponderji, uporabljeni za izračun indeksa, opredeljeni v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Ponderile utilizate pentru calcularea indicelui, definite în anexa la prezentul regulament, sunt puse la dispoziție pentru publicare în același timp.
Bulgarian: Едновременно с това за публикуване се предоставят и тегловните стойности, използвани за изчисляване на индекса, дефинирани в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse lisas määratletud indeksi arvutamiseks kasutatavad kaalud tehakse samal ajal avaldamiseks kättesaadavaks.
Latvian: Šīs regulas pielikumā minētos lielumus, kas ir izmantoti indeksa aprēķināšanā, vienlaicīgi ir jādara pieejamus publicēšanai.
Lithuanian: Svoriai, naudojami indekso skaičiavimui, apibrėžti šio reglamento priede, pateikiami skelbti tuo pat metu.
Maltese: Il-piżijiet użati għall-kalkolu ta' l-indiċi, definiti fl-Annes li jinsab ma' dan ir-Regolament, għandhom jintgħamlu disponibbli għall-pubblikazzjoni fl-istess waqt.
English: The back data referred to in Article 5 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) at the same time as the LCI for the first quarter of 2003.
French: Les données rétrospectives visées à l'article 5 sont transmises à la Commission (Eurostat) en même temps que les ICM pour le premier trimestre de 2003.
German: Die in Artikel 5 genannten rückgerechneten Daten werden der Kommission (Eurostat) gleichzeitig mit dem AKI für das erste Quartal 2003 übermittelt.
Spanish: Los datos retrospectivos que se mencionan en el artículo 5 se transmitirán a la Comisión (Eurostat) al mismo tiempo que el ICL del primer trimestre de 2003.
Portuguese: Os dados retrospectivos referidos no artigo 5.o devem ser transmitidos à Comissão (Eurostat) em simultâneo com o ICM relativo ao primeiro trimestre de 2003.
Dutch: De in artikel 5 genoemde oude gegevens worden tegelijk met de LKI-gegevens voor het eerste kwartaal van 2003 aan de Commissie (Eurostat) geleverd.
Swedish: De historiska uppgifter som avses i artikel 5 skall överföras till kommissionen (Eurostat) samtidigt med arbetskostnadsindexet för första kvartalet 2003.
Finnish: Edellä 5 artiklassa tarkoitetut takautuvat tiedot on toimitettava komissiolle (Eurostatille) yhdessä vuoden 2003 ensimmäistä vuosineljännestä koskevien tietojen kanssa.
Greek: Τα αναδρομικά δεδομένα για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 5 διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) ταυτόχρονα με τον ΔΚΕ του πρώτου τριμήνου του 2003.
Czech: Zpětné údaje uvedené v článku 5 se Komisi (Eurostatu) předají současně s indexem nákladů práce za první čtvrtletí roku 2003.
Slovak: Spätné údaje uvedené v článku 5 budú prenesené Komisii (Eurostat-u) v rovnakom čase ako INP za prvý štvrťrok 2003.
Polish: Dane historyczne, o których mowa w art. 5, są przesyłane do Komisji (Eurostat) w tym samym czasie, co WKP za pierwszy kwartał 2003 r.
Hungarian: Az 5. cikkben említett visszamenőleges adatokat a 2003. első negyedévére vonatkozó LCI-vel egy időben átadják a Bizottságnak (Eurostat).
Slovenian: Pretekli podatki iz člena 5 se posredujejo Komisiji (Eurostat) hkrati z ISD za prvo četrtletje 2003.
Romanian: Datele retrospective prevăzute la articolul 5 sunt transmise Comisiei (Eurostat) în același timp cu ICFM pentru primul trimestru din 2003.
Bulgarian: Данните за минали периоди по член 5 се предават на Комисията (Евростат) едновременно с ИРТ за първото тримесечие на 2003 г.
Estonian: Artiklis 5 osutatud tagasiulatuvad andmed esitatakse komisjonile (Eurostatile) samal ajal kui 2003. aasta esimese kvartali tööjõukuluindeks.
Latvian: Retrospektīvos datus, kas minēti 5. pantā, iesniedz Komisijai (Eiropas Kopienu Statistikas birojam) vienā laikā ar DII par 2003. gada 1. ceturksni.
Lithuanian: 5 straipsnyje minimi atgaliniai duomenys Komisijai (Eurostatui) perduodami kartu su pirmojo 2003 m. ketvirčio DKI.
Maltese: Id-data b'lura msemmija fl-Artikolu 5 għandha tkun trasmessa lill-Kummissjoni (Eurostat) fl-istess waqt bħal l-LCI għall-ewwel kwart ta' l-2003.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Sources
French: Sources
German: Quellen
Spanish: Fuentes
Portuguese: Fontes
Dutch: Bronnen
Swedish: Källor
Finnish: Lähteet
Greek: Πηγές
Czech: Zdroje
Slovak: Zdroje
Polish: Źródła
Hungarian: Források
Slovenian: Viri
Romanian: Surse
Bulgarian: Източници
Estonian: Allikad
Latvian: Avoti
Lithuanian: Šaltiniai
Maltese: Sorsi