FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in all areas, except the area defined in Article 6(1), with exemption of Articles 19a(3), 19b, 19c, 19d and 19e(3) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Portuguese: Em todas as zonas, com excepção da zona definida no nº 1 do artigo 6º, excepto no que se refere ao nº 3 do artigo 19ºA, aos artigos 19ºB, 19ºC e 19ºD e ao nº 3 do artigo 19ºE do Regulamento (CEE) nº 2847/93.
Czech: ve všech oblastech s výjimkou oblasti vymezené v čl. 6 odst. 1, s vyloučením čl. 19a odst. 3, čl. 19b, 19c, 19d a 19e odst. 3 nařízení (EHS) č. 2847/93.
Slovak: vo všetkých oblastiach, okrem oblasti definovanej v článku 6 ods. 1, s výnimkou článkov 19a ods. 3, 19b, 19c, 19d a 19e ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2847/93.
Polish: wszystkich obszarów, z wyjątkiem obszaru określonego w art. 6 ust. 1, z wyłączeniem art. 19a ust. 3, art. 19b, 19c, 19d i 19e ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.
Hungarian: 6. cikk (1) bekezdésben meghatározott területet kivéve minden terület, a 2847/93/EGK rendelet 19a. cikkének (3) bekezdése, 19b. cikke, 19c. cikke, 19d. cikke és 19e. cikkének (3) bekezdése kivételével.
Slovenian: na vseh območjih, razen na območju, opredeljenem v členu 6(1), z izjemo členov 19a(3), 19b, 19c, 19d in 19e(3) Uredbe (EGS) št. 2847/93.
Romanian: în toate zonele, cu excepția zonei definite la articolul 6 alineatul (1), cu excepția articolelor 19a alineatul (3), 19b, 19c, 19d și 19e alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93.
Bulgarian: във всички зони, освен зоната, дефинирана в член 6, параграф 1, като не се прилагат членове 19а, параграф 3, 19б, 19в, 19 и 19д, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2847/93.
Estonian: erandina määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 19a lõikest 3, artiklitest 19b, 19c, 19d ja artikli 19e lõikest 3 kõikides piirkondades, välja arvatud artikli 6 lõikes 1 määratletud piirkond.
Latvian: visos apgabalos, izņemot 6. panta 1. punktā noteikto apgabalu, nepiemērojot tikai Regulas (EEK) Nr. 2847/93 19.a panta 3. punktu, 19.b pantu, 19.c pantu un 19.e panta 3. punktu.
Lithuanian: visuose rajonuose, išskyrus 6 straipsnio 1 dalyje nurodytą rajoną, taikant išimtį Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 19a straipsnio 3 daliai, 19b, 19c, 19d straipsniams ir 19e straipsnio 3 daliai.
Maltese: fiż-żoni kollha, ħlief iż-żona definita fl-Artikolu 6(1), bl-eżenzjoni ta' l-Artikoli 19a(3), 19b, 19ċ, 19d u 19e(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93.
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
Portuguese: O nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza týmto odsekom:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
Portuguese: O nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza týmto odsekom:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in Article 19i, the first indent shall be replaced by the following:
Portuguese: No artigo 19ºI, o primeiro travessão, passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 19i se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 19i sa posledná zarážka nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 19i tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19i. cikk első francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prva alinea člena 19i se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 19i, prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 19и първото тире се заменя със следното:
Estonian: Artiklis 19i asendatakse esimene taane järgmisega:
Latvian: Regulas 19.i panta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 19i straipsnio pirma įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 19i, l-ewwel inċiż għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the following Article shall be inserted after Article 19i:
Portuguese: A seguir ao artigo 19ºI, é inserido o seguinte artigo:
Czech: Za článek 19i se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok po článku 19i:
Polish: po art. 19i dodaje się art. 19j:
Hungarian: A rendelet a 19i. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 19i se vstavi naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol după articolul 19i:
Bulgarian: Следният член се добавя след член 19и:
Estonian: Artikli 19i järele lisatakse järgmine artikkel:
Lithuanian: Po 19i straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 19i:
English: the current Article 19j becomes Article 19k;
Portuguese: O actual artigo 19ºJ passa a ser o artigo 19ºK.
Czech: Dosavadní článek 19j se označuje jako článek 19k.
Slovak: Terajší článok 19j sa stáva článkom 19k.
Polish: obecny art. 19j otrzymuje oznaczenie 19k;
Hungarian: A jelenlegi 19j. cikk helyébe a 19k. cikk lép.
Slovenian: Sedanji člen 19j postane člen 19k;
Romanian: Actualul articol 19j devine articolul 19k.
Bulgarian: Член 19й става член 19к;
Estonian: Artiklist 19j saab artikkel 19k;
Lithuanian: Dabartinis 19j straipsnis tampa 19k straipsniu.
Maltese: l-Artikolu kurrenti 19j isir l-Artikolu 19k;
English: in Article 20a, (1) and (2) shall be replaced by the following:
Portuguese: No artigo 20ºA, os nºs 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 20a se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 20a sa odsek 1 a 2 nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w art. 20a ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 20a. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Odstavka (1) in (2) člena 20a se zamenjata z naslednjim:
Romanian: La articolul 20a, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 20а параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 20a lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 20.a panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 20a straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 20a, (1) u (2) għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
English: the date of entry into force of the Regulation referred to in Article 11(2) or (3);
Portuguese: Da entrada em vigor do regulamento referido nos nºs 2 ou 3 do artigo 11º; ou
Czech: ode dne vstupu nařízení uvedeného v čl. 11 odst. 2 nebo 3 v platnost,
Slovak: dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia uvedeného v článku 11 ods. 2 alebo 3
Polish: daty wejścia w życie rozporządzenia określonego w art. 11 ust. 2 lub 3;
Hungarian: a 11. cikk (2) és (3) bekezdésében említett rendelet hatálybalépésének napja;
Slovenian: dne začetka veljavnosti Uredbe, navedene v členu 11(2) ali (3);
Romanian: data intrării în vigoare a regulamentului menționat la articolul 11 alineatul (2) sau (3) sau
Bulgarian: датата на влизането в сила на регламента, посочен в член 11, параграфи 2 или 3; или
Estonian: artikli 11 lõigetes 2 ja 3 osutatud määruse jõustumise kuupäevast;
Latvian: dienas, kad stājas spēkā 11. panta 2. vai 3. punktā minētā regula;
Lithuanian: 11 straipsnio 2 arba 3 dalyje nurodyto reglamento įsigaliojimo dienos
Maltese: id-data tal-bidu fis-seħħ tar-Regolament imsemmi fl-Artikolu 11(2) jew (3);
English: 1 August 2004,
Portuguese: De 1 de Agosto de 2004,
Czech: ode dne 1. srpna 2004,
Slovak: augusta 2004,
Polish: dnia 1 sierpnia 2004 r.,
Slovenian: avgusta 2004,
Romanian: 1 august 2004,
Bulgarian: 1 август 2004 г.,
Latvian: gada 1. augusta,
Lithuanian: nuo 2004 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: l-1 ta' Awissu 2004,
English: Proposal of 17 December 2002 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: Proposta de 17 de Dezembro de 2002 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Czech: Návrh ze dne 17. prosince 2002 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Návrh zo 17. decembra 2002 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
Polish: Wniosek z dnia 17 grudnia 2002 r. (dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym).
Slovenian: Predlog z dne 17. decembra 2002 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище от 17 декември 2002 г. (все още непубликувано Официален вестник).
Estonian: 1 17. detsembril 2002. aastal esitatud ettepanek (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Priekšlikums iesniegts 2002. gada 17. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 17 d. pasiūlymas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Proposta tas-17 ta' Diċembru 2002 (għad mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of 4 June 2002 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: Parecer de 4 de Junho de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 4. června 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 4. júna 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 4 czerwca 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Slovenian: Mnenje z dne 4. junija 2002 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище от 4 юни 2002 г. (все още непубликувано Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 4. juunil 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2002. gada 4. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2002 m. birželio 4 d. pasiūlymas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni ta' l-4 ta' Ġunju 2002 (għad mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Conditions for certain fishing activities 1.
Maltese: Kondizzjonijiet dwar xi attivitajiet tas-sajd
English: By 31 December 2008 the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report assessing the effort regime laid down in paragraphs 1 and 2 in conjunction with other management measures in the area concerned. On the basis of this report the Council shall decide on any necessary adjustment to be made.
Maltese: Sal-31 ta' Diċembru 2008 il-Kummissjoni trid tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li jkun fih stima tas-sistema ta' sforzi preskritta fil-paragrafi 1 u 2 flimkien ma' miżuri amministrattivi oħra fiż-żona konċernata.. Fuq il-bażi ta' dan ir-rapport il-Kunsill irid jiddeċiedi dwar xi miżuri meħtieġa li jridu jsiru.
English: 1 August 2004, whichever is the earlier.
Hungarian: 2004. augusztus 1-je.
Estonian: augustist 2004, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
English: It is the responsibility of flag Member States to adopt measures to regulate fishing effort; as a result, it is necessary to ensure transparency and equity of management and monitoring procedures.
Bulgarian: Задължение на държавите-членки по флага на корабите, да приемат мерки за управление на риболовното усилие и като резултат да създадат условия за прозрачност и равнопоставеност по отношение на управлението и извършването на мониторинговите процедури.
English: "fishing effort" means the product of the capacity and the activity of a fishing vessel; for a group of vessels it means the sum of fishing effort exerted by each vessel of the group.
Bulgarian: „риболовно усилие“, за един кораб, е резултатът от риболовния капацитет на кораба и неговата риболовна дейност, а за група риболовни кораби – сумата от риболовните усилия на всеки от корабите в групата.
English: Each Member State shall record the fishing efforts deployed by vessels flying its flag in each fishing area concerned on the basis of available information contained in vessels' logbooks and information collected in accordance with Article 19e(4)." 3.
Bulgarian: Всяка държава-членка следва да води записи за осъщественото риболовно усилие от корабите, плаващи под неин флаг, във всяка от въпросните зони и области, на база на информацията от риболовните дневници и информацията, събирана в съответствие с член 19д, параграф 4“
English: However, fishing vessels also fishing in fishing areas other than those referred to in paragraph 1 during the same trip may carry gear corresponding to their activities in the areas concerned, provided that gear kept on board and not authorised for use in the fishing areas referred to in paragraph 1 is stowed so that it may not be readily used, in accordance with the second subparagraph of Article 20(1)." 8.
Bulgarian: Риболовни кораби, извършващи риболовни дейности в зони, отлични от тези, за които се отнася параграф 1, могат да преминават през въпросните зони, при условие че съответните риболовни принадлежности и съоръжения са надлежно складирани и вързани, така че те да нямат готовност да се използват незабавно, в съответствие с втория алинея на член 20, параграф 1.“