FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reporting of emissions
French: Déclaration des émissions
German: Berichterstattung über die Emissionen
Spanish: Notificación de las emisiones
Italian: Comunicazione delle emissioni
Portuguese: Comunicação de informações sobre as emissões
Dutch: Emissierapportage
Danish: Rapportering af emissioner
Swedish: Rapportering av utsläpp
Finnish: Päästöraportin laatiminen
Czech: Podávání zpráv o emisích
Slovak: Podávanie správ o emisiách
Polish: Sprawozdawczość dotycząca emisji
Hungarian: A kibocsátások jelentése
Slovenian: Poročanje o emisijah
Bulgarian: Докладване на емисиите
Estonian: Heitkogustest aru andmine
Latvian: Ziņošana par emisiju
Lithuanian: Emisijų ataskaitos
Maltese: Ir-Rappurtaġġ ta' l-emissjonijiet
English: Each operator shall include the following information in the report for an installation:
French: Chaque exploitant inclut les informations suivantes dans la déclaration relative à une installation:
German: Jeder Betreiber hat im Bericht für eine Anlage folgende Informationen zu liefern:
Spanish: Todos los titulares incluirán la siguiente información en el informe sobre la instalación:
Italian: Ciascun gestore deve presentare le seguenti informazioni nella comunicazione riguardante un impianto.
Portuguese: Cada operador incluirá as seguintes informações no relatório relativo a uma instalação:
Dutch: Elke exploitant neemt in zijn verslag over een installatie de onderstaande informatie op.
Danish: Hver driftsleder medtager følgende oplysninger i rapporten om et anlæg:
Swedish: Varje verksamhetsutövare skall tillhandahålla följande uppgifter i sin rapport från en anläggning:
Finnish: Toiminnanharjoittajan on sisällytettävä laitosta koskevaan raporttiin seuraavat tiedot:
Czech: Každý provozovatel uvede ve zprávě pro dané zařízení tyto informace:
Slovak: Každý prevádzkovateľ zahrnie do správy o zariadení nasledujúce informácie:
Polish: Każdy operator zawiera następujące informacje w sprawozdaniu dotyczącym instalacji:
Hungarian: Minden üzemeltetőnek az alábbi információkat kell a létesítményről szóló jelentésébe belefoglalnia:
Slovenian: Vsak upravljavec v poročilo za napravo vključi naslednje informacije:
Estonian: Kõik käitajad lisavad käitist käsitlevasse aruandesse järgmise teabe:
Latvian: Katrs operators ziņojumā par iekārtu iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Kiekvienas operatorius įrenginio ataskaitoje pateikia šią informaciją:
Maltese: Kull wieħed mill-operaturi għandu jinkludi t-tagħrif li ġej fir-rapport dwar stallazzjoni:
English: Name of the installation;
French: dénomination de l'installation,
German: Name der Anlage,
Spanish: nombre de la instalación,
Italian: nome dell'impianto,
Portuguese: designação da instalação,
Dutch: naam van de installatie;
Danish: anlæggets navn
Swedish: Anläggningens namn.
Finnish: laitoksen nimi;
Czech: názvu zařízení,
Slovak: názvu zariadenia;
Polish: nazwę instalacji,
Hungarian: A létesítmény neve,
Slovenian: Ime naprave;
Bulgarian: Название на инсталацията; —
Estonian: käitise nimi;
Latvian: iekārtas nosaukumu,
Lithuanian: įrenginio pavadinimą,
Maltese: L-isem ta' l-istallazzjoni;
English: Its address, including postcode and country;
French: adresse, y compris le code postal et le pays,
German: Anschrift, einschließlich Postleitzahl und Land,
Spanish: su dirección, incluidos el código postal y el país,
Italian: indirizzo, codice postale e paese,
Portuguese: endereço, incluindo código postal e país,
Dutch: adres van de installatie, met postcode en land;
Danish: anlæggets adresse, herunder postnummer og land
Swedish: Dess adress, med postnummer och land.
Finnish: laitoksen osoite, johon kuuluu mm. postinumero ja maa;
Czech: jeho adresy, včetně poštovního směrovacího čísla a země,
Slovak: adresy, vrátane PSČ a krajiny;
Polish: jej adres, łącznie z kodem pocztowym oraz krajem,
Hungarian: Annak címe, beleértve az irányítószámot és az ország nevét,
Slovenian: Njen naslov, skupaj s poštno številko in državo;
Bulgarian: Нейния адрес, включително пощенски код и страна; —
Estonian: käitise aadress, seahulgas sihtnumber ja riik;
Latvian: iekārtas adresi, norādot pasta kodu un valsti,
Lithuanian: jo adresą, įskaitant pašto indeksą ir šalį,
Maltese: L-indirizz tagħha, inklużi l-kodiċi postali u l-pajjiż;
English: Type and number of Annex I activities carried out in the installation;
French: type et nombre d'activités de l'annexe I exercées dans l'installation,
German: Art und Anzahl der in der Anlage durchgeführten Tätigkeiten gemäß Anhang I,
Spanish: tipo y número de las actividades del anexo I llevadas a cabo en la instalación,
Italian: tipo e numero di attività dell'allegato I svolte presso l'impianto,
Portuguese: tipo e número de actividades do Anexo I realizadas na instalação,
Dutch: soort en aantal van de activiteiten als bedoeld in bijlage I, die in de installatie worden verricht;
Danish: arten og antallet af bilag I-aktiviteter, der udføres på anlægget
Swedish: Typ av och antal verksamheter som omfattas av bilaga I och som bedrivs inom anläggningen.
Finnish: laitoksessa harjoitettavien liitteessä I mainittujen toimintojen laji ja numero;
Czech: typu a počtu činností uvedených v příloze I, které jsou v zařízení prováděny,
Slovak: druhu a počtu činností uvedených v prílohe I vykonávaných v zariadení;
Polish: rodzaj oraz ilość działań wymienionych w załączniku I wykonywanych w instalacji,
Hungarian: A létesítmény által folytatott, az I. mellékletben felsorolt tevékenységek típusa és száma,
Slovenian: Vrsto in število dejavnosti iz Priloge I, ki se izvajajo v napravi;
Bulgarian: Вида и номера на дейността, извършвана в инсталацията съгласно приложение І; —
Estonian: I lisas loetletud käitise tegevusalade liik ja arv;
Latvian: to I pielikumā minēto darbību tipu un skaitu, kādas veic ar iekārtu,
Lithuanian: įrenginiu vykdomų I priede išvardytų veiklų tipą ir skaičių,
Maltese: It-tip u n-numru ta' l-attivitajiet ta' l-Anness I imwettqa fl-istallazzjoni;
English: Address, telephone, fax and email details for a contact person; and
French: adresse, numéro de téléphone et de télécopieur, adresse électronique d'une personne de contact,
German: Anschrift, Telefonnummer, Faxnummer und E-Mail-Adresse eines Ansprechpartners und
Spanish: dirección, teléfono, fax y correo electrónico de una persona de contacto, y
Italian: indirizzo, numero di telefono, fax e indirizzo di posta elettronica di una persona di contatto, e
Portuguese: endereço, telefone, fax e endereço electrónico de uma pessoa de contacto e
Danish: adresse, telefonnummer, faxnummer og e-postadresse på en kontaktperson, og
Swedish: Adress, telefonnummer, fax och e-postadress till en kontaktperson.
Czech: adresy, telefonu, faxu a e-mailové adresy kontaktní osoby a
Polish: adres, numer telefonu, faksu oraz dane szczegółowe dotyczące poczty elektronicznej,
English: Name of the owner of the installation, and of any parent company.
French: nom du propriétaire de l'installation et de la société mère éventuelle.
German: Name des Besitzers der Anlage und etwaiger Mutterunternehmen.
Spanish: nombre del propietario de la instalación y de cualquier sociedad matriz.
Italian: nome del proprietario dell'impianto e di altre eventuali società capogruppo.
Portuguese: nome do proprietário da instalação e da eventual empresa-mãe.
Danish: navnet på anlæggets ejer og på eventuelt moderselskab.
Swedish: Namn på anläggningens ägare samt eventuellt moderföretag.
Finnish: laitoksen omistajan ja mahdollisen emoyhtiön nimi.
Czech: jména vlastníka zařízení a případně názvu jakékoli mateřské společnosti.
Slovak: názvu majiteľa zariadenia a akejkoľvek rodičovskej spoločnosti.
Polish: nazwa właściciela instalacji, lub jakiejkolwiek spółki macierzystej.
Hungarian: A létesítmény tulajdonosának és esetleges anyavállalatának neve.
Slovenian: Ime lastnika naprave in morebitne matičnega podjetja.
Estonian: käitise ja võimaliku emaettevõtja omaniku nimi.
Lithuanian: įrenginio savininko ir visų pagrindinių bendrovių pavadinimą.
Maltese: L-isem tas-sid ta' l-istallazzjoni, u tal-kumpanija prinċipali.
English: Activity data;
French: données relatives à l'activité,
German: Tätigkeitsdaten,
Spanish: datos de la actividad,
Italian: dati relativi all'attività,
Portuguese: dados relativos à actividade,
Dutch: activiteitsgegevens;
Danish: aktivitetsdata
Swedish: Verksamhetsuppgifter.
Finnish: toimintatiedot;
Czech: údaje o činnosti,
Slovak: údaje o činnosti;
Polish: dane dotyczące działalności,
Hungarian: A tevékenységi adatokat,
Slovenian: Podatki o dejavnosti;
Bulgarian: Данни за дейността; —
Estonian: tegevusandmed;
Latvian: darbības datus,
Lithuanian: veiklos duomenis,
Maltese: L-informazzjoni dwar l-attività;
English: Emission factors;
French: facteurs d'émission,
German: Emissionsfaktoren,
Spanish: factores de emisión,
Italian: fattori di emissione,
Portuguese: factores de emissão,
Dutch: emissiefactoren;
Danish: emissionsfaktorer
Swedish: Emissionsfaktorer.
Finnish: päästökertoimet;
Czech: emisní faktory,
Slovak: emisné faktory;
Polish: współczynnik emisji; ,
Hungarian: A kibocsátási tényezőket,
Slovenian: Faktorji emisije;
Bulgarian: Емисионни фактори; —
Estonian: heitmekoefitsiendid;
Latvian: emisijas koeficientus,
Lithuanian: išmetamųjų teršalų faktorius,
Maltese: Il-fatturi ta' l-emissjoni;
English: Oxidation factors;
French: facteurs d'oxydation,
German: Oxidationsfaktoren,
Spanish: factores de oxidación,
Italian: fattori di ossidazione,
Portuguese: factores de oxidação,
Dutch: oxidatiefactoren;
Danish: oxidationsfaktorer
Swedish: Oxidationsfaktorer.
Finnish: hapettumiskertoimet;
Czech: oxidační faktory,
Slovak: oxidačné faktory;
Polish: współczynnik utleniania,
Hungarian: Az oxidációs tényezőket,
Slovenian: Faktorji oksidacije;
Bulgarian: Фактори на окисляване; —
Estonian: oksüdatsioonikoefitsiendid;
Latvian: oksidācijas koeficientus,
Lithuanian: oksidacijos faktorius,
Maltese: Il-fatturi ta' l-ossidazzjoni;
English: Total emissions; and
Spanish: emisiones totales, e
Italian: emissioni complessive, e
Portuguese: emissões totais e
Danish: samlede emissioner, og
Swedish: Sammanlagda utsläpp.
Czech: celkové emise a
Polish: emisje całkowite, oraz
Bulgarian: Общо количество на емисиите; и
English: Uncertainty.
Spanish: incertidumbre.
Italian: elementi di incertezza.
Portuguese: incerteza.
Dutch: onzekerheid.
Danish: usikkerhed.
Swedish: Osäkerhet.
Finnish: epävarmuus.
Czech: faktory nejistoty.
Slovak: neistotu.
Polish: niepewność.
Hungarian: A bizonytalansági tényezőket.
Slovenian: Negotovost.
Bulgarian: Несигурност.
Estonian: mõõtemääramatus.
Lithuanian: nenumatytus faktorius.
Maltese: L-inċertezza.
English: Total emissions;
French: émissions totales,
German: Gesamtemissionen,
Spanish: emisiones totales,
Italian: emissioni complessive,
Portuguese: emissões totais,
Dutch: totale emissies;
Danish: samlede emissioner
Swedish: Sammanlagda utsläpp.
Finnish: kokonaispäästöt;
Czech: celkové emise,
Slovak: celkové emisie;
Polish: emisje całkowite,
Hungarian: A teljes kibocsátás mennyiségét,
Slovenian: Skupne emisije;
Bulgarian: Общо количество на емисиите; —
Estonian: koguheide;
Latvian: kopējo emisiju,
Lithuanian: bendrą išmetamų išlakų kiekį,
Maltese: L-emissjonjiet totali;
English: Information on the reliability of measurement methods; and
Spanish: información sobre la fiabilidad de los métodos de medición, e
Italian: informazioni sull'affidabilità dei metodi di misurazione, e
Portuguese: informações sobre a fiabilidade dos métodos de medição e
Dutch: informatie over de betrouwbaarheid van de meetmethoden, en
Danish: oplysninger om målemetodernes pålidelighed, og
Swedish: Uppgifter om mätmetodernas tillförlitlighet.
Czech: informace o spolehlivosti metod měření a
Polish: informacje dotyczące wiarygodności metod pomiarowych, oraz
Bulgarian: Информация за надеждността на методите на измерване; и
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: CRITERIA FOR VERIFICATION REFERRED TO IN ARTICLE 15
French: CRITÈRES DE VÉRIFICATION VISÉS À L'ARTICLE 15
German: KRITERIEN FÜR DIE PRÜFUNG GEMÄß ARTIKEL 15
Spanish: CRITERIOS DE LA VERIFICACIÓN CONTEMPLADA EN EL ARTÍCULO 15
Italian: CRITERI APPLICABILI ALLA VERIFICA DI CUI ALL'ARTICOLO 15
Portuguese: CRITÉRIOS DE VERIFICAÇÃO REFERIDOS NO ARTIGO 15.o
Dutch: CRITERIA VOOR DE VERIFICATIE, BEDOELD IN ARTIKEL 15
Danish: KRITERIER FOR VERIFIKATION SOM OMHANDLET I ARTIKEL 15
Swedish: DE KRITERIER FÖR KONTROLL SOM AVSES I ARTIKEL 15
Finnish: 15 ARTIKLASSA TARKOITETUT TODENTAMISPERUSTEET
Czech: KRITÉRIA PRO OVĚŘOVÁNÍ PODLE ČLÁNKU 15
Slovak: KRITÉRIÁ NA OVEROVANIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 15
Polish: KRYTERIA KONTROLI OKREŚLONE W ART. 15
Hungarian: A 15. CIKKBEN EMLÍTETT HITELESÍTÉSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MERILA ZA PREVERJANJE IZ ČLENA 15
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ПРОВЕРКА, УПОМЕНАТИ В ЧЛЕН 15
Estonian: ARTIKLIS 15 NIMETATUD TÕENDAMISKRITEERIUMID
Latvian: PĀRBAUDES KRITĒRIJI, KAS MINĒTI 15. PANTĀ
Lithuanian: 15 STRAIPSNYJE NURODYTO PATIKRINIMO KRITERIJAI
Maltese: IL-KRITERJI GĦALL-VERIFIKA RIFERITI FL-ARIKOLU 15
English: General Principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános alapelvek
Slovenian: Splošna načela
Bulgarian: Общи принципи
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārīgi principi
Lithuanian: Bendri principai
Maltese: Il-Prinċipji ġenerali
English: Emissions from each activity listed in Annex I shall be subject to verification.
French: Les émissions de chaque activité indiquée à l'annexe I font l'objet de vérifications.
German: Die Emissionen aus allen in Anhang I aufgeführten Tätigkeiten unterliegen einer Prüfung.
Spanish: Las emisiones de cada actividad enumerada en el anexo I estarán sujetas a verificación.
Italian: Le emissioni prodotte da ciascuna delle attività indicate nell'allegato I sono soggette a verifica.
Portuguese: As emissões resultantes de cada uma das actividades enumeradas anexo I serão sujeitas a verificação.
Dutch: De emissies van elke in bijlage I genoemde activiteit moeten aan een verificatie worden onderworpen.
Danish: Emissioner fra hver af de i bilag I opførte aktiviteter verificeres.
Swedish: Utsläppen från varje verksamhet som anges i förteckningen i bilaga I skall kontrolleras.
Finnish: Todentamisen piiriin kuuluvat kunkin liitteessä I mainitun toiminnan päästöt.
Czech: Emise z každé činnosti uvedené v příloze I podléhají ověřování.
Slovak: Predmetom overovania sú emisie z každej činnosti uvedenej v prílohe I.
Polish: Emisje z każdego z działań wymienionych załączniku I podlegają kontroli.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt minden tevékenységből származó kibocsátást hitelesíteni kell.
Slovenian: Emisije iz vsake dejavnosti, navedene v Prilogi I, je treba preveriti.
Bulgarian: Емисиите от всяка дейност, изброена в приложение І, подлежат на проверка.
Estonian: Igast I lisas loetletud tegevusalast tulenevaid heitkoguseid tuleb tõendada.
Latvian: Pārbaudes veic attiecībā uz emisijām no jebkuras I pielikumā minētās darbības.
Lithuanian: Vykdant visas I priede išvardytas veiklas emisijos yra tikrinamos.
Maltese: L-emissjonijiet minn kull waħda mill-attivitajiet elenkati fl-Anness I għandhom ikunu bla ħsara għal verifika.
English: The verification process shall include consideration of the report pursuant to Article 14(3) and of monitoring during the preceding year.
French: La procédure de vérification prend en considération la déclaration établie en application de l'article 14, paragraphe 3, et la surveillance des émissions effectuée au cours de l'année précédente.
German: Im Rahmen des Prüfungsverfahrens wird auf den Bericht gemäß Artikel 14 Absatz 3 und auf die Überwachung im Vorjahr eingegangen.
Spanish: El proceso de verificación incluirá el examen del informe elaborado de conformidad con el apartado 3 del artículo 14 y del seguimiento del año anterior.
Italian: La verifica tiene conto della comunicazione presentata ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 3 e del controllo svolto nell'anno precedente.
Portuguese: O processo de verificação terá em conta o relatório apresentado em conformidade com o n.o 3 do artigo 14.o e a monitorização efectuada durante o ano anterior.
Dutch: Bij het verificatieproces moeten het verslag uit hoofde van artikel 14, lid 3, en de bewaking tijdens het voorafgaande jaar worden bezien.
Danish: I verifikationsprocessen tages der hensyn til rapporten i henhold til artikel 14, stk. 3, og til overvågning i det foregående år.
Swedish: Kontrollförfarandet skall omfatta granskning av den rapport som sammanställts i enlighet med artikel 14.3 och av övervakningen under det föregående året.
Finnish: Todentamismenettelyssä otetaan huomioon 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti annettava päästöraportti ja edellisen vuoden tarkkailutiedot.
Czech: Postup ověřování zahrnuje posuzování zprávy podle čl. 14 odst. 3 a monitorování v průběhu předchozího roku.
Slovak: Proces overovania obsahuje zváženie správy podľa článku 14 ods. 3 a monitorovania počas predchádzajúceho roku.
Polish: Proces kontroli obejmuje uwzględnienie na podstawie art. 14 ust. 3 sprawozdania oraz monitorowania w poprzednim roku.
Hungarian: A hitelesítési folyamatnak része a 14. cikk (3) bekezdésének megfelelő jelentés és az előző év folyamán végzett nyomon követés mérlegelése.
Slovenian: Postopek preverjanja vključuje preučitev poročila na podlagi člena 14(3) in spremljanja v predhodnem letu.
Bulgarian: Процесът на проверка включва разглеждане на доклада по член 14, параграф 3 и на мониторинга през предходната година.
Estonian: Tõendamisel võetakse arvesse artikli 14 lõikele 3 vastavat aruannet ja eelneva aasta seireandmeid.
Latvian: Pārbaudes procesā ņem vērā ziņojumu atbilstoši 14. panta 3. punktam un monitoringa pasākumus iepriekšējā gada laikā.
Lithuanian: Tikrinimo procesas apima pagal 14 straipsnio 3 dalį teikiamos ataskaitos ir per ankstesnius metus atlikto stebėjimo nagrinėjimą.
Maltese: Il-proċess tal-verifika għandu jinkludi l-konsiderazzjoni tar-rapport skond l-Artikolu 14(3) u tal-monitoraġġ matul is-sena ta’ qabel.
English: the calculations leading to the determination of the overall emissions; and
French: les calculs effectués pour déterminer les émissions globales;
German: die Berechnungen für die Bestimmung der Gesamtemissionen und
Spanish: los cálculos en que se haya basado la determinación de las emisiones globales, y
Italian: calcoli per determinare le emissioni complessive, e
Danish: beregninger til bestemmelse af de samlede emissioner, og
Swedish: De beräkningar som ligger till grund för fastställandet av de sammanlagda utsläppen.
Czech: výpočty vedoucími k určení celkových emisí a
Bulgarian: изчисленията, водещи до определяне на общите емисии; и
English: Reported emissions may only be validated if reliable and credible data and information allow the emissions to be determined with a high degree of certainty. A high degree of certainty requires the operator to show that:
Spanish: Las emisiones notificadas sólo se validarán si se aportan datos e información fidedignos y dignos de crédito que permitan la determinación de las emisiones con un alto grado de certeza, para lo cual el titular tendrá que demostrar lo siguiente:
English: the collection of the data has been carried out in accordance with the applicable scientific standards; and
French: la collecte des données a été effectuée conformément aux normes scientifiques applicables;
German: die Erhebung der Daten in Einklang mit geltenden wissenschaftlichen Standards erfolgt ist und
Spanish: que la recogida de los datos se ha llevado a cabo de conformidad con las normas científicas aplicables, y
Italian: il rilevamento dei dati sia stato effettuato secondo gli standard scientifici applicabili, e
Danish: at indsamlingen af data er sket i overensstemmelse med de relevante videnskabelige standarder, og
Swedish: Att uppgifterna har samlats in i enlighet med tillämpliga vetenskapliga normer.
Czech: shromažďování údajů bylo prováděno v souladu s platnými vědeckými normami a
Bulgarian: събирането на данните е извършено в съответствие с приложимите научни стандарти; и
English: The verifier shall be given access to all sites and information in relation to the subject of the verification.
French: Le vérificateur a accès à tous les sites et à toutes les informations en rapport avec l'objet des vérifications.
German: Die prüfende Instanz erhält Zugang zu allen Standorten und zu allen Informationen, die mit dem Gegenstand der Prüfung im Zusammenhang stehen.
Spanish: El verificador disfrutará de libre acceso a todos los emplazamientos y toda la información en relación con el objeto de la verificación.
Italian: Il responsabile della verifica deve avere accesso a tutti i siti e a tutte le informazioni riguardanti l'oggetto della verifica.
Portuguese: O verificador terá acesso a todos os locais e informações relacionadas com o objecto da verificação.
Dutch: De verificateur krijgt toegang tot alle bedrijfsterreinen en tot alle informatie in verband met het onderwerp van de verificatie.
Danish: Verifikator gives adgang til alle anlægsområder og oplysninger af betydning for genstanden for verifikationen.
Swedish: Kontrollören skall ha tillgång till alla anläggningar och all information som kan beröra de aspekter som skall kontrolleras.
Finnish: Todentajalle on järjestettävä pääsy kaikkiin todentamisen kohteena oleviin paikkoihin, ja todentajalle on annettava kaikki tiedot todentamisen kohteesta.
Czech: Ověřovateli je umožněn přístup na všechna místa a ke všem informacím souvisejícím s předmětem ověřování.
Slovak: Overovateľ má mať prístup do všetkých prevádzkárni a ku všetkým informáciám, ktoré sa týkajú objektu overovania.
Polish: Kontroler ma dostęp do wszystkich miejsc oraz informacji w odniesieniu do przedmiotu kontroli.
Hungarian: A hitelesítőnek a hitelesítés tárgykörébe tartozó összes telephelyre szabad bejárást és minden információhoz hozzáférést kell biztosítani.
Slovenian: Preveritelju se omogoči dostop do vseh lokacij in informacij, povezanih s predmetom preverjanja.
Bulgarian: На верифициращия орган се предоставя достъп до всички обекти и до цялата информация във връзка с предмета на проверка.
Estonian: Tõendajale tagatakse juurdepääs kõikidele tõendamise objektiga seotud tegevuskohtadele ja andmetele.
Latvian: Pārbaudītājam ir jādod piekļuve jebkuram ražošanas objektam un jebkurai informācijai sakarā ar veicamo pārbaudi.
Lithuanian: Tikrintojui užtikrinama prieiga į visas veiklos vykdymo vietas ir prie informacijos, susijusios su tikrinamuoju dalyku.
Maltese: Il-verifikatur għandu jingħata aċċess għas-siti kollha u t-tagħrif fejn jidħol is-suġġett tal-verifika.