FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TITLE V
French: TITRE V
Swedish: AVDELNING V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU V
English: STUDIES
French: ÉTUDES
Swedish: UNDERSÖKNINGAR
Czech: STUDIE
Slovak: ŠTÚDIE
Polish: BADANIA
Hungarian: TANULMÁNYOK
Slovenian: Študije
Romanian: STUDII
Bulgarian: ПРОУЧВАНИЯ
Estonian: UURINGUD
Latvian: PĒTĪJUMI
Lithuanian: TYRIMAI
Maltese: STUDJI
English: Article 52
French: Article 52
Swedish: Artikel 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 52
Romanian: Articolul 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: The contract to carry out the studies referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1453/2001 and in Article 11 of Regulation (EC) No 1454/2001 shall be awarded by invitation to tender on the responsibility of the competent authorities.
French: L'attribution de la réalisation des études visées à l'article 7 du règlement (CE) n° 1453/2001 et à l'article 11 du règlement (CE) n° 1454/2001 est opérée par voie d'appel d'offres sous la responsabilité des autorités compétentes.
Swedish: Beslut om vem som skall ges i uppdrag att genomföra de studier som avses i artikel 7 i förordning (EG) nr 1453/2001 och artikel 11 i förordning (EG) nr 1454/2001 skall fattas av de behöriga myndigheterna på grundval av en anbudsinfordran.
Czech: Přidělení studií uvedených v článku 7 nařízení (ES) č. 1453/2001 a v článku 11 nařízení (ES) č. 1454/2001 se provádí prostřednictvím nabídkového řízení, za které odpovídají příslušné orgány.
Slovak: Zmluva na vykonanie štúdie uvedenej v článku 7 nariadenia (ES) č. 1453/2001 a v článku 11 nariadenia (ES) č. 1454/2001 sa uzatvorí na základe výzvy na predloženie ponúk v zodpovednosti príslušných orgánov.
Polish: 1.Zamówienia na przeprowadzenie badań określonych w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001 i w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1454/2001 udziela się w drodze przetargu, za który odpowiedzialność ponoszą właściwe organy.
Hungarian: Az 1453/2001/EK rendelet 7. cikkében és az 1454/2001/EK rendelet 11. cikkében említett tanulmányok elkészítésére vonatkozó szerzõdéseket a hatáskörrel rendelkezõ hatóság ajánlati felhívás útján ítéli oda.
Slovenian: Pogodba za izvajanje študij iz člena 7 Uredbe (ES) št. 1453/2001 in iz člena 11 Uredbe (ES) št. 1454/2001 se dodeli z razpisom na odgovornost pristojnih organov.
Romanian: Atribuirea contractului de realizare a studiilor prevăzute în art. 7 din Regulamentul (CE) nr. 1453/2001 și în art. 11 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2001 se face prin licitație publică organizată de autoritățile competente.
Bulgarian: Договорът за извършване на проучвания съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 1453/2001 и член 11 от Регламент (ЕО) № 14542/2001 се възлага чрез покана за участие в търг на отговорността на компетентните органи.
Estonian: Leping määruse (EÜ) nr 1453/2001 artiklis 7 ja määruse (EÜ) nr 1454/2001 artiklis 11 osutatud uuringu tegemiseks sõlmitakse pädevate asutuste vastutusel pakkumismenetluse teel.
Latvian: Līgumu par Regulas (EK) Nr. 1453/2001 7. pantā un Regulas (EK) Nr. 1454/2001 11. pantā minēto pētījumu veikšanu piešķir konkursa kārtībā, par ko atbild kompetentās iestādes.
Lithuanian: Sutartis dėl Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 7 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 1454/2001 11 straipsnyje nurodytų tyrimų atlikimo paskiriama konkurso tvarka kompetentingų institucijų atsakomybe.
Maltese: Il-kuntratt għat-twettieq tal-istudji referuti fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1453/2001 u fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1454/2001 għandu jkun mogħti bi stedina għall-offerta fuq ir-reponsabbiltà ta' l-awtoritajiet kompetenti.
English: The draft invitation to tender, including the specifications, shall be sent to the Commission by the competent authorities.
French: Le projet d'appel d'offres comprenant le cahier des charges est transmis à la Commission par les autorités compétentes.
Swedish: Ett utkast till anbudsinfordran där villkoren i avtalet anges skall sändas till kommissionen av de behöriga myndigheterna.
Czech: Návrh nabídkového řízení obsahující specifikace je předán Komisi příslušnými orgány.
Slovak: Návrh výzvy na predkladanie ponúk, vrátane špecifikácií, zašlú príslušné orgány Komisii.
Polish: Właściwe organy przesyłają do Komisji projekt przetargu, łącznie ze specyfikacjami,.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkezõ hatóság megküldi a Bizottságnak az ajánlati felhívás tervezetét, beleértve a dokumentációt is.
Slovenian: Osnutek razpisa, vključno s specifikacijami, pristojni organi pošljejo Komisiji.
Romanian: Autoritățile competente comunică Comisiei proiectul de licitație, inclusiv caietul de sarcini.
Bulgarian: Проектът за покана за участие в търг, включително спецификациите, се изпращат от компетентните органи на Комисията.
Estonian: Pädevad asutused saadavad komisjonile pakkumismenetluse eelnõu ja tingimused.
Latvian: Kompetentās iestādes nosūta Komisijai projektu uzaicinājumam uz konkursu, tostarp specifikācijas.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos išsiunčia Komisijai skelbiamo konkurso projektą, įskaitant specifikacijas.
Maltese: L-abbozz ta' l-istedina għall-offerti, inklużi l-ispeċifikazzjonijiet, għandhom ikunu mibgħuta lill-Kummissjoni mill-awtoritajiet kompetenti.
English: The Commission shall make known its observations, if any, within a period of one month following the date of receipt of the draft.
French: La Commission fait connaître, le cas échéant, ses observations dans un délai d'un mois qui suit la date de réception de cette communication.
Swedish: Kommissionen skall senast en månad efter det att utkastet mottagits översända eventuella anmärkningar.
Czech: Komise případně sdělí své připomínky do jednoho měsíce ode dne přijetí uvedeného návrhu. Příslušné orgány zašlou konečnou studii Komisi.
Slovak: Komisia oznámi svoje prípadné pripomienky v lehote do jedného mesiaca od dátumu prijatia návrhu.
Polish: Komisja przekazuje swoje ewentualne uwagi w ciągu jednego miesiąca od daty otrzymania projektu.
Hungarian: A Bizottság a tervezet kézhezvételét követõ egy hónapon belül megteszi esetleges észrevételeit.
Slovenian: Komisija sporoči svoje mnenje, če ga ima, v obdobju enega meseca po datumu prejema osnutka.
Romanian: Comisia își prezintă, dacă este cazul, observațiile, în termen de o lună de la data primirii comunicării.
Bulgarian: Комисията съобщава своите забележки, ако има такива, до един месец от датата на получаване на проекта.
Estonian: Komisjon teeb teatavaks oma märkused, kui need on olemas, ühe kuu jooksul alates eelnõu kättesaamise kuupäevast.
Latvian: Komisija dara zināmus savus apsvērumus, ja tādi ir, viena mēneša laikā pēc projekta saņemšanas dienas.
Lithuanian: Komisija per mėnesį nuo minėto protokolo gavimo pareiškia savo pastabas, jei jų turi.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf bl-oservazzjonijiet tagħha, jekk ikun hemm, fi żmien perijodu ta' xhar wieħed b'segwiment tad-data tal-wasla ta' l-abbozz.
English: The competent authorities shall forward the final study to the Commission, which shall make any comments known within 45 days following receipt of the study.
French: Les autorités compétentes communiquent l'étude définitive à la Commission. Celle-ci présente ses observations, le cas échéant, dans un délai de quarante-cinq jours à compter de la réception de l'étude.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall överlämna den slutliga versionen av studien till kommissionen. Kommissionen skall senast 45 dagar efter det att studien mottagits översända eventuella anmärkningar.
Czech: Komise případně předloží své připomínky do 45 dnů ode dne přijetí studie.
Slovak: Príslušné orgány zašlú konečnú štúdiu Komisii, ktorá oznámi akékoľvek svoje pripomienky do 45 dní po obdržaní štúdie.
Polish: Właściwe organy przesyłają ostateczną analizę do Komisji, która zgłasza uwagi w ciągu 45 dni od daty otrzymania tej analizy.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkezõ hatóság a végleges tanulmányt továbbítja a Bizottságnak, amely a tanulmány kézhezvételét követõ 45 napon belül ismerteti megjegyzéseit.
Slovenian: Pristojni organi posredujejo končno študijo Komisiji, ki razglasi svoje pripombe v 45-ih dneh po prejemu študije.
Romanian: Autoritățile competente comunică Comisiei studiul final. Aceasta își prezintă observațiile, dacă este cazul, în termen de patruzeci și cinci de zile de la data primirii studiului.
Bulgarian: Компетентните органи изпращат окончателното проучване на Комисията, която съобщава коментарите си до 45 дни от получаването на проучването.
Estonian: Pädevad asutused edastavad valmis uuringu komisjonile, kes esitab vajadusel oma märkused 45 päeva jooksul uuringu kättesaamisest alates.
Latvian: Kompetentās iestādes nosūta galīgo pētījumu Komisijai, kura 45 dienu laikā pēc pētījuma saņemšanas dara zināmus savus apsvērumus.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos išsiunčia Komisijai galutinį tyrimą, o Komisija per 45 dienas nuo tyrimo gavimo pateikia savo pastabas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jgħaddu l-istudju finali lejn il-Kummisjoni, li għandha tgħamel magħruf xi kummenti fi żmien 45 jum tal-wasla tal-istudju.
English: The Community's financial contribution shall be paid subject to:
French: Le paiement de la participation financière de la Communauté est subordonné:
Swedish: Bidraget från gemenskapen skall betalas ut på villkor att följande krav har iakttagits:
Czech: Vyplacení finančního příspěvku Společenství závisí na:
Slovak: Finančný príspevok spoločenstva sa vyplatí pod podmienkou:
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty wypłaca się z zastrzeżeniem:
Hungarian: A Közösség pénzügyi hozzájárulása az alábbiakra figyelemmel fizethetõ ki:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti se plača glede na:
Romanian: Plata contribuției financiare comunitare este condiționată:
Bulgarian: Финансовото участие на Общността се изплаща под резерва от:
Estonian: Ühenduse rahalist toetust makstakse, võttes arvesse:
Latvian: Kopienas finansiālo atbalstu izmaksā ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Finansinę paramą Komisija suteikia tuo atveju, jei:
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għandha titħallas, suġġett għal:
English: compliance with Article 7 of Regulation (EC) No 1453/2001 or Article 11 of Regulation (EC) No 1454/2001, the specifications and any observations made,
French: au respect des dispositions de l'article 7 du règlement (CE) n° 1453/2001, de l'article 11 du règlement (CE) n° 1454/2001 et des clauses du cahier des charges, ainsi que des observations présentées,
Swedish: Bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EG) nr 1453/2001 och i artikel 11 i förordning (EG) nr 1454/2001 samt villkoren i avtalet har uppfyllts och lämnade synpunkter har beaktats.
Czech: dodržování ustanovení článku 7 nařízení (ES) č. 1453/2001 nebo článku 11 nařízení (ES) č. 1454/2001, specifikací a předložených připomínek,
Slovak: splnenia článku 7 nariadenia (ES) č. 1453/2001 alebo článku 11 nariadenia (ES) č. 1454/2001, špecifikácií a všetkých vznesených pripomienok,
Polish: zachowania zgodności z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001 lub art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1454/2001, ze specyfikacjami i zgłoszonymi uwagami,
Hungarian: megfelelés az 1453/2001/EK rendelet 7. cikkének vagy az 1454/2001/EK rendelet 11. cikkének, a dokumentációnak és az esetleges észrevételeknek,
Slovenian: izpolnjevanje člena 7 Uredbe (ES) št. 1453/2001 ali člena 11 Uredbe (ES) št. 1454/2001, določene specifikacije in opazke,
Romanian: de respectarea dispozițiilor art. 7 din Regulamentul (CE) nr. 1453/2001, art. 11 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2001 și a clauzelor din caietul de sarcini, precum și a observațiilor comunicate,
Bulgarian: спазването на член 7 от Регламент (ЕО) № 1453/2001 или член 11 от Регламент (ЕО) № 1454/2001, спецификациите и направените забележки,
Estonian: määruse (EÜ) nr 1453/2001 artikli 7 ja määruse (EÜ) nr 1454/2001 artikli 11, nõuete ja tehtud märkuste järgimist,
Latvian: ir ievērots Regulas (EK) Nr. 1453/2001 7. pants vai Regulas (EK) Nr. 1454/2001 11. pants, specifikācijas un visi apsvērumi, kas darīti zināmi,
Lithuanian: laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 7 straipsnio ir Reglamento (EB) Nr. 1454/2001 11 straipsnio nuostatų, specifikacijų ir visų padarytų pastabų,
Maltese: konformità ma l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1453/2001 jew l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1454/2001, l-ispeċifikazzjonijiet u l-osservazzjonijiet magħmula,
English: payment of the contribution from the Spanish or Portuguese public authorities.
French: au versement de la contribution des autorités publiques portugaises ou espagnoles.
Swedish: De portugisiska eller spanska myndigheterna skall ha betalat sin del av bidraget.
Czech: zaplacení příspěvku od španělských nebo portugalských orgánů veřejné moci.
Slovak: vyplatenia príspevku od španielskych alebo portugalských verejných orgánov.
Polish: dokonania płatności wkładu ze strony hiszpańskich i portugalskich organów publicznych.
Hungarian: a spanyol, illetõleg portugál hatóságok hozzájárulásának kifizetése.
Slovenian: plačilo prispevka španskih ali portugalskih organov oblasti.
Romanian: de plata contribuției autorităților publice portugheze sau spaniole.
Bulgarian: плащането на вноската от държавните власти на Испания и Португалия.
Estonian: Hispaania või Portugali ametiasutuste toetuse väljamaksmist.
Latvian: ir izmaksāts Spānijas vai Portugāles varas iestāžu atbalsts.
Lithuanian: Ispanijos ir Portugalijos viešosios institucijos sumoka savo dalį.
Maltese: pagament tal-kontribuzzjoni mill-awtoritajiet pubbliċi Spanjoli jew Portugiżi.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
Swedish: AVDELNING VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Romanian: TITLUL VI
Bulgarian: ДЯЛ VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU VI
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE
Bulgarian: ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI
English: Aid applications
French: Demandes d'aide
Swedish: Ansökan om stöd
Czech: Žádosti o podporu
Slovak: Žiadosti o poskytnutie pomoci
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy
Hungarian: Támogatási kérelmek
Slovenian: Zahtevki za pomoč
Romanian: Cererile de ajutor
Bulgarian: Заявления за помощи
Estonian: Toetustaotlused
Latvian: Atbalsta pieteikumi
Lithuanian: Paraiškos pagalbai gauti
Maltese: Applikazzjonijiet għall-għajnuna
English: Article 53
French: Article 53
Swedish: Artikel 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: Marketing years
French: Campagnes de commercialisation
Swedish: Regleringsår
Czech: Hospodářské roky
Slovak: Obchodné roky
Polish: Rok gospodarczy
Hungarian: Gazdasági év
Slovenian: Tržna leta
Romanian: Campaniile de comercializare
Bulgarian: Пазарни години
Estonian: Turustusaastad
Latvian: Tirdzniecības gadi
Lithuanian: Prekybiniai metai
Maltese: Snin tas-suq
English: Marketing years shall run from 1 January to 31 December, except for wine.
French: Sauf pour le vin, les campagnes de commercialisation s'étendent du 1er janvier au 31 décembre.
Swedish: Regleringsåret skall, utom för vin, löpa från och med den 1 januari till och med den 31 december.
Czech: S výjimkou vína trvají hospodářské roky od 1. ledna do 31. prosince.
Slovak: Obchodné roky trvajú od 1. januára do 31. decembra, s výnimkou obchodných rokov pre víno.
Polish: Lata gospodarcze rozpoczynają się w dniu 1 stycznia i kończą się w dniu 31 grudnia, z wyjątkiem roku winiarskiego.
Hungarian: A gazdasági évek, a borra vonatkozó kivételével, január 1-jétõl december 31-éig tartanak.
Slovenian: Tržna leta trajajo od 1. januarja do 31. decembra, razen za vino.
Romanian: Cu excepția vinului, campaniile de comercializare durează de la 1 ianuarie la 31 decembrie.
Bulgarian: Пазарните години са с продължителност от 1 януари до 31 декември, с изключение на виното.
Estonian: Turustusaastad kestavad 1. jaanuarist 31. detsembrini, välja arvatud veini puhul.
Latvian: Tirdzniecības gads ilgst no 1. janvāra līdz 31. decembrim, izņemot attiecībā uz vīnu.
Lithuanian: Prekybiniai metai trunka nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d., išskyrus vyno metus.
Maltese: Is-snin tas-suq għandhom ikunu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru, apparti milli għall-inbid.
English: Article 54
French: Article 54
Swedish: Artikel 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Submission of applications and payment of aid
French: Présentation des demandes et versement des aides
Swedish: Inlämning av ansökningar och utbetalning av stöd
Czech: Předložení žádostí a vyplacení podpor
Slovak: Predkladanie žiadostí a vyplácanie pomoci
Polish: Składanie wniosków i płatność pomocy
Hungarian: A kérelmek benyújtása és a támogatás kifizetése
Slovenian: Vložitev zahtevkov in plačilo pomoči
Romanian: Prezentarea cererilor și plata ajutoarelor
Bulgarian: Подаване на заявления и изплащане на помощи
Estonian: Taotluste esitamine ja toetuse maksmine
Latvian: Pieteikumu iesniegšana un atbalsta izmaksāšana
Lithuanian: Paraiškų pateikimas ir pagalbos išmokėjimas
Maltese: Preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet u l-pagament ta' l-għajnuna
English: For the aid covered by Title I, those periods shall be fixed so as to allow time for the necessary on-the-spot checks.
French: Pour les aides visées au titre I, ces périodes sont déterminées de manière à permettre de procéder aux contrôles sur place nécessaires.
Swedish: För de stöd som avses i avdelning I skall dessa perioder fastställas på ett sådant sätt att det är möjligt att göra eventuella kontroller på plats.
Czech: Pro podpory podle hlavy I jsou uvedená období stanovena tak, aby bylo možné provádět nezbytné kontroly na místě.
Slovak: Pre pomoc, na ktorú sa vzťahuje hlava I, sa táto lehota stanovuje tak, aby poskytla čas potrebný na vykonanie kontroly priamo na mieste.
Polish: W przypadku pomocy objętej tytułem I, okresy te ustala się w sposób uwzględniający czas na konieczne kontrole na miejscu.
Hungarian: Az I. cím hatálya alá esõ támogatások esetében ezeket az idõszakokat úgy kell megállapítani, hogy elegendõ idõ álljon rendelkezésre a szükséges helyszíni ellenõrzések elvégzésére.
Slovenian: Za pomoč iz naslova I se ta obdobja določijo tako, da časovno omogočajo potrebne preglede na kraju samem.
Romanian: Pentru ajutoarele menționate în titlul I, perioadele sunt stabilite astfel încât să permită organizarea controalelor la fața locului.
Bulgarian: По отношение на помощта съгласно дял I, този период се определя по начин, че да се даде време за необходимите проверки на място.
Estonian: I jaos nimetatud toetuse puhul kehtestatakse need tähtajad nii, et oleks aega vajalikeks kohapealseteks kontrollideks.
Latvian: Atbalstam, uz kuru attiecas I sadaļa, minētos termiņus nosaka tā, lai būtu laiks veikt vajadzīgās pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Suteikiant I antraštinėje dalyje nurodytą pagalbą, nustatomi tokie laikotarpiai, kurie leistų atlikti būtinus patikrinimus vietoje.
Maltese: Għall-għajnuna koperta fit-Titolu I, dawn il-perijodi għandhom ikunu stabbiliti hekk li jippermettu għaż-żmien meħtieġ għal-verifiki fuq il-post.
English: Each aid application shall include at least the following information:
French: Toute demande d'aide comporte au moins les indications suivantes:
Swedish: Varje stödansökan skall innehålla minst följande uppgifter:
Czech: Každá žádost o podporu obsahuje alespoň tyto údaje:
Slovak: Každá žiadosť o poskytnutie pomoci musí obsahovať minimálne tieto informácie:
Polish: Każdy wniosek o przyznanie pomocy zawiera co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A támogatási kérelmeknek legalább az alábbi adatokat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Vsak zahtevek za pomoč vsebuje vsaj naslednje podatke:
Romanian: Orice cerere de ajutor conține cel puțin următoarele elemente:
Bulgarian: Всяко заявление за помощ съдържа най-малко следната информация:
Estonian: Iga toetustaotlus peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Katrā atbalsta pieteikumā iekļauj vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Kiekvienoje paraiškoje pagalbai gauti nurodoma bent jau ši informacija:
Maltese: Kull applikazzjoni għall-għajnuna għandha mill-anqas ikun fiha l-informazzjoni li ġejja:
English: the surname, forenames and address of the applicant;
French: les nom, prénoms et adresse du demandeur;
Swedish: Den sökandes efternamn, förnamn och adress.
Czech: příjmení, jméno a adresu žadatele;
Slovak: priezvisko, meno a adresu žiadateľa;
Polish: nazwisko, imiona i adres wnioskodawcy;
Hungarian: a kérelmezõ vezetékneve, keresztnevei és címe;
Slovenian: priimek, ime in naslov vlagatelja;
Romanian: numele, prenumele și adresa solicitantului;
Bulgarian: име, фамилия и адрес на заявителя;
Estonian: taotleja perekonnanimi, eesnimi ja aadress;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja uzvārds, vārdi un adrese;
Lithuanian: pareiškėjo vardas, pavardė ir adresas;
Maltese: il-kunjom, l-isem/ismijiet u l-indirizz ta' l-applikant;
English: for the aid covered by Title I, the areas cultivated in hectares and in ares, identified in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 3508/92;
French: pour les aides visées au titre I, les superficies cultivées en hectares et en ares identifiées conformément aux articles 4 et 5 du règlement (CEE) n° 3508/92;
Swedish: För de stöd som avses i avdelning I, skall anges arealer i hektar och ar för de odlade skiftena, identifierade enligt artiklarna 4 och 5 i förordning (EEG) nr 3508/92.
Czech: pokud jde o podpory uvedené v hlavě I, obdělávané plochy v hektarech a arech identifikované v souladu s články 4 a 5 nařízení (EHS) č. 3508/92;
Slovak: pre pomoc, na ktorú sa vzťahuje hlava I, plochy, na ktorých sa produkt pestuje, v hektároch a v ároch, identifikované v súlade s článkami 4 a 5 nariadenia (EHS) č. 3508/92;
Polish: w przypadku pomocy objętej tytułem I, uprawiane obszary w hektarach i w arach, zidentyfikowane zgodnie z art. 4 i 5 rozporządzenia (EWG) nr 3508/92;
Hungarian: az I. cím alá tartozó támogatás esetében a megmûvelt földterület hektárban és árban, a 3508/92/EGK rendelet 4. és 5. cikkével összhangban meghatározva;
Slovenian: za pomoč iz naslova I obdelane površine v hektarjih in arih, določene v skladu s členoma 4 in 5 Uredbe (EGS) št. 3508/92;
Romanian: pentru ajutoarele prevăzute la titlul I, suprafețele cultivate, în hectare și în ari, identificate conform art. 4 și 5 din Regulamentul (CEE) nr. 3508/92;
Bulgarian: за помощта, обхваната от дял I, обработваните площи в хектари и в ара, индивидуализирани в съответствие с членове 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 3508/92;
Estonian: I jaos nimetatud toetuse puhul haritud pindala hektarites ja aarides, mis on määratletud vastavalt määruse (EMÜ) nr 3508/92 artiklitele 4 ja 5;
Latvian: atbalstam, uz kuru attiecas I sadaļa - apstrādātās platības hektāros un āros, ko identificē saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3508/92 4. un 5. pantu;
Lithuanian: prašant I antraštinėje dalyje nurodytos pagalbos, kultivuojami plotai hektarais ir arais, nurodomi remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 4 ir 5 straipsniais;
Maltese: għall-għajnuna koperta bit-Titolu I, iż-żoni kkoltivati f'ettari u f'ari, identifikati b'konformità ma l-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92;