FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 813/2003 of 12 May 2003 on transitional measures Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the collection, transport and disposal of former foodstuffs
French: Règlement (CE) no 813/2003 de la Commission du 12 mai 2003 portant mesures transitoires, en vertu du règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil, en ce qui concerne la collecte, le transport et l'élimination des anciennes denrées alimentaires
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 813/2003 da Comissão de 12 de Maio de 2003 relativa a medidas de transição, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, no que respeita à recolha, ao transporte e à eliminação de restos de géneros alimentícios
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 813/2003 ze dne 12. května 2003 o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 pokud jde o sběr, přepravu a zneškodňování zmetkových potravin
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 813/2003 z 12. mája 2003, o prechodných opatreniach podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/002 pokiaľ ide o zber, dopravu a likvidáciu bývalých potravín
Polish: Rozporządzenie Komisji(WE) nr 813/2003 z dnia 12 maja 2003 r. w sprawie środków przejściowych na mocy rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie odbioru, transportu i usuwania wycofanych środków spożywczych
Hungarian: A Bizottság 813/2003/EK rendelete (2003. május 12.) a korábban élelmiszerként használt termékek begyűjtésének, szállításának és ártalmatlanításának tekintetében az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel kapcsolatos átmeneti intézkedésekről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 813/2003 z dne 12. maja 2003 o prehodnih ukrepih Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede zbiranja, prevoza in odstranjevanja nekdanjih živil
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 813/2003, 12. mai 2003, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses endise toidu kogumise, transpordi ja kõrvaldamisega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 813/2003 (2003. gada 12. maijs) par pārejas posma pasākumiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1774/2002 attiecībā uz agrāko pārtikas produktu savākšanu, transportēšanu un iznīcināšanu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 813/2003 2003 m. gegužės 12 d. dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1774/2002 pereinamojo laikotarpio priemonių, susijusių su buvusių maisto produktų surinkimu, išvežimu ir šalinimu
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 813/2003 tat-12 ta' Mejju 2003 dwar miżuri transizzjonali r-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-ġbir, it-trasport u r-rimi ta' oġġetti li kienu ta' l-ikel
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: In addition, it provides that appropriate transitional measures may be adopted.
French: En outre, il prévoit la possibilité d'adopter des mesures transitoires appropriées.
Portuguese: Prevê ainda a possibilidade de serem adoptadas medidas de transição.
Czech: Kromě toho stanoví, že mohou být přijata vhodná přechodná opatření.
Slovak: ďalej ustanovuje, že sa môžu prijať vhodné prechodné opatrenia.
Polish: Dodatkowo przewiduje ono możliwość przyjęcia odpowiednich środków przejściowych.
Hungarian: Rendelkezik továbbá arról, hogy megfelelő átmeneti intézkedéseket is el lehet fogadni.
Slovenian: Poleg tega predvideva, da se lahko sprejmejo primerni prehodni ukrepi.
Estonian: Lisaks nähakse kõnealuse määrusega ette võimalus võtta asjakohaseid üleminekumeetmeid.
Latvian: Turklāt tajā ir paredzēts, ka var pieņemt pārejas posma pasākumus.
Lithuanian: Be to, jame numatyta galimybė patvirtinti papildomas pereinamojo laikotarpio priemones.
Maltese: B'żieda ma' dan, jipprovdi li miżuri transizzjonali xierqa jistgħu jiġu adottati.
English: In addition, alternative collection, transport, storage, handling, processing and uses for animal by-products need to be further developed as well as disposal methods for those by-products.
French: De plus, il convient de poursuivre la mise au point d'autres méthodes de collecte, de transport, d'entreposage, de manipulation, de transformation et d'utilisation, ainsi que d'élimination des sous-produits animaux.
Portuguese: É também necessário desenvolver alternativas para a recolha, transporte, armazenamento, manuseamento, transformação e utilização de subprodutos animais, bem como métodos alternativos de eliminação destes subprodutos.
Czech: Kromě toho je třeba dále rozvíjet alternativní sběr, přepravu, uskladnění, manipulaci, zpracování a využití vedlejších produktů živočišného původu, jakož i metody zneškodnění těchto vedlejších produktů.
Slovak: okrem toho treba ďalej rozvíjať alternatívny zber, dopravu, skladovanie, manipulovanie, spracovanie a využitie živočíšnych vedľajších produktov ako aj metódy pre likvidáciu týchto vedľajších produktov.
Polish: Ponadto należy dalej rozwijać alternatywne metody odbierania, transportowania, przechowywania, traktowania, przetwarzania i wykorzystania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, jak również metody usuwania tychże produktów ubocznych.
Hungarian: Ezenkívül alternatív begyűjtési, szállítási, tárolási, kezelési, feldolgozási és hasznosítási módszereket kell kidolgozni az említett melléktermékek számára, valamint e termékek ártalmatlanítására.
Slovenian: Poleg tega je treba nadalje razvijati alternativne načine zbiranja, prevoza, skladiščenja, ravnanja, predelave in uporabe stranskih živalskih proizvodov kakor tudi postopke odstranjevanja navedenih stranskih proizvodov.
Estonian: Lisaks tuleb edasi arendada loomsete kõrvalsaaduste alternatiivset kogumist, transporti, ladustamist, käitlemist, töötlemist ja kasutamist, samuti nende kõrvalsaaduste kõrvaldamismeetodeid.
Latvian: Bez tam ir jāturpina izstrādāt alternatīvus dzīvnieku blakusproduktu savākšanas, transportēšanas, uzglabāšanas, pārstrādes un izmantošanas veidus un šo blakusproduktu iznīcināšanas metodes.
Lithuanian: Be to, turi būti ir toliau tobulinamas gyvūninės kilmės šalutinių produktų surinkimas, laikymas, tvarkymas, perdirbimas ir panaudojimas, taip pat tokių šalutinių produktų šalinimo būdai.
Maltese: B'żieda ma' dan, il-ġbir alternattiv, it-trasport, il-ħażna, il-maniġġjar, il-proċessar u l-użu għal prodotti sekondarji ta' l-annimali jeħtieġ li jiġu żviluppati aktar kif ukoll metodi ta' rimi/qerda għal dawk il-prodotti sekondarji.
English: Derogation regarding the collection, transport and disposal of former foodstuffs
French: Dérogation relative à la collecte, au transport et à l'élimination des anciennes denrées alimentaires
Portuguese: Derrogação respeitante à recolha, ao transporte e à eliminação de restos de géneros alimentícios
Czech: Výjimka týkající se sběru, přepravy a zneškodňování zmetkových potravin
Slovak: Výnimka týkajúca sa zberu, dopravy a likvidácie bývalých potravín
Polish: Odstępstwo odnoszące się do odbioru, transportu i usuwania wycofanych środków spożywczych
Hungarian: A korábban élelmiszerként használt termékek begyűjtése, szállítása és ártalmatlanítása tekintetében biztosított eltérés
Slovenian: Odstopanje glede zbiranja, prevoza in odstranjevanja nekdanjih živil
Estonian: Erand, mis käsitleb endise toidu kogumist, transporti ja kõrvaldamist
Latvian: Atkāpe attiecībā uz agrāko pārtikas produktu savākšanu, transportēšanu un iznīcināšanu
Lithuanian: Nukrypti leidžianti nuostata, taikoma buvusių produktų surinkimui, išvežimui ir šalinimui
Maltese: Deroga li tirrigwardja l-ġbir, it-trasport u r-rimi/qerda ta' oġġetti li kienu ta' l-ikel
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Control measures
French: Mesures de contrôle
Portuguese: Medidas de controlo
Czech: Kontrolní opatření
Slovak: Kontrolné opatrenia
Polish: Środki kontrolne
Hungarian: Ellenőrző intézkedések
Slovenian: Nadzorni ukrepi
Estonian: Kontrollimeetmed
Lithuanian: Kontrolės priemonės
Maltese: Miżuri ta' kontroll
English: The competent authority shall take the necessary measures to control compliance by authorised operators of premises and facilities with the conditions set out in Article 1.
French: L'autorité compétente prend les mesures nécessaires pour contrôler le respect des conditions fixées à l'article premier par les exploitants agréés de locaux et d'installations.
Portuguese: A autoridade competente tomará as medidas necessárias para verificar que os operadores autorizados de instalações e unidades cumprem as condições definidas no artigo 1.o
Czech: Příslušný orgán přijme všechna nezbytná opatření ke kontrole, že schválení provozovatelé provozoven a zařízení plní podmínky stanovené v článku 1.
Slovak: Príslušný orgán prijme nevyhnutné opatrenia na kontrolu, či schválení prevádzatelia prevádzok a zariadení plnia podmienky stanovené v článku 1.
Polish: Właściwy organ podejmuje konieczne środki, aby kontrolować, czy przez operatorów pomieszczeń i urządzeń, którzy otrzymali zezwolenie, przestrzegane są warunki wymienione w art. 1.
Hungarian: Az illetékes hatóság valamennyi szükséges intézkedést megtesz annak ellenőrzése érdekében, hogy a telepek és létesítmények engedéllyel rendelkező üzemeltetői betartják-e az 1. cikkben említett követelményeket.
Slovenian: Pristojni organ sprejme potrebne ukrepe za nadzor skladnosti s strani pooblaščenih upravljavcev obratov in naprav s pogoji, določenimi v členu 1.
Estonian: Pädev asutus võtab vajalikke meetmeid, et kontrollida ruumide ja seadmete volitatud käitajate vastavust artiklis 1 sätestatud tingimustele.
Latvian: Kompetentā iestāde veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai kontrolētu to, vai telpu un iekārtu pilnvarotie apsaimniekotāji ievēro 1. pantā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Kompetentinga institucija imasi būtinų priemonių kontroliuoti, ar įgaliotų subjektų patalpos ir priemonės atitinka 1 straipsnyje nurodytas sąlygas.
Maltese: L-awtorita kompetenti għandhom tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiżgura konformita minn operaturi awtorizzati ta' fondijiet u faċilitajiet mal-kondizzjonijiet dikjarati fl-Artikolu 1.
English: Withdrawal of approvals and disposal of material not complying with this Regulation
French: Retrait de l'autorisation et élimination de matériels non conformes au présent règlement
Portuguese: Retirada de aprovações e eliminação de matérias que não respeitem o presente regulamento
Czech: Odnětí schválení a zneškodnění materiálu, který nevyhovuje tomuto nařízení
Slovak: Odobratie schválení a likvidácia materiálu, ktorý nevyhovuje tomuto nariadeniu
Polish: Wycofanie zatwierdzeń i usuwanie materiału, który nie spełnia warunków niniejszego rozporządzenia
Hungarian: Az engedélyek visszavonása és az e rendeletnek nem megfelelő anyagok ártalmatlanítása
Slovenian: Odvzem dovoljenj in odstranjevanje snovi, ki niso v skladu s to uredbo
Estonian: Lubade tühistamine ja käesolevale määrusele mittevastava materjali kõrvaldamine
Latvian: Apstiprinājuma atsaukšana un šai regulai neatbilstoša materiāla iznīcināšana
Lithuanian: Šio reglamento reikalavimų neatitinkančių patvirtinimų ir medžiagų šalinimo būdų panaikinimas
Maltese: Irtirar ta' approvazzjonijiet u rimi/qerda ta' materjal li ma jikkonformaw ma' dan ir-Regolament
English: The competent authority shall withdraw any authorisation granted under Article 1 by 31 December 2005 at the latest.
French: L'autorité compétente retire toute autorisation accordée en vertu de l'article premier au plus tard le 31 décembre 2005.
Portuguese: A autoridade competente retirará a autorização concedida ao abrigo do artigo 1.o, o mais tardar, até 31 de Dezembro de 2005.
Czech: Příslušný orgán musí nejpozději do 31. prosince 2005 odejmout veškerá schválení udělená podle článku 1.
Slovak: Príslušný orgán odoberie najneskôr do 31. decembra 2005 každé schválenie podľa článku 1.
Polish: Właściwy organ wycofuje każde zezwolenie wydane na mocy art. 1 najpóźniej do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Az illetékes hatóság legkésőbb 2005. december 31-ig visszavonja az e rendelet 1. cikke értelmében kiállított valamennyi engedélyt.
Slovenian: Pristojni organ odvzame vsa dovoljenja, izdana po členu 1, najpozneje do 31. decembra 2005.
Estonian: Pädev asutus tühistab hiljemalt 31. detsembriks 2005 kõik load, mis on välja antud artikli 1 kohaselt.
Latvian: Apstiprinājumus, kas piešķirti saskaņā ar 1. pantu, kompetentā iestāde atsauc vēlākais līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Kompetentinga institucija panaikina bet kurį patvirtinimą, suteiktą pagal 1 straipsnį ne vėliau kaip iki 2005 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-awtorita kompetenti għandha tirtira kull awtorizzazzjoni mogħtija skond l-Artikolu 1 sa l-aktar tard fil-31 ta' Diċembru 2005.
English: The competent authority shall not grant a final approval under Regulation (EC) No 1774/2002 unless on the basis of its inspections it is satisfied that the premises and facilities referred to in Article 1 meet all the requirements of that Regulation.
French: L'autorité compétente n'accorde un agrément définitif en vertu du règlement (CE) n° 1774/2002 que si, sur la base de ses inspections, elle a l'assurance que les établissements et installations visés à l'article premier satisfont à toutes les exigences dudit règlement.
Portuguese: A autoridade competente não concederá uma aprovação final ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1774/2002, a menos que as inspecções por ela realizadas lhe permitam concluir que as instalações e unidades mencionadas no artigo 1.o cumprem todos os requisitos do referido regulamento.
Czech: Příslušný orgán neudělí konečné schválení podle nařízení (ES) č. 1774/2002, pokud není na základě svých inspekcí přesvědčen o tom, že provozovny a zařízení uvedené v článku 1 splňují všechny požadavky uvedeného nařízení.
Slovak: Príslušný orgán neudelí konečné schválenie podľa nariadenia (ES) č. 1774/2002, pokiaľ nie je na základe týchto inšpekcií presvedčený o tom, že prevádzky a zariadenia uvedené v článku 1 spĺňajú všetky požiadavky tohto nariadenia.
Polish: Właściwy organ udziela ostatecznego zezwolenia zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002 tylko wtedy, gdy na podstawie inspekcji przekonany jest, że pomieszczenia i urządzenia określone w art. 1 wypełniają wszystkie wymogi niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az illetékes hatóság az 1774/2002/EK rendelet értelmében addig nem ad végleges engedélyt, amíg ellenőrzései alapján nem győződik meg arról, hogy az 1. cikkben említett telepek és létesítmények eleget tesznek e rendelet valamennyi követelményének.
Slovenian: Pristojni organ ne izda končnega dovoljenja po Uredbi (ES) št. 1774/2002, če ni na osnovi svojih pregledov prepričan, da obrati in naprave iz člena 1 izpolnjujejo vse zahteve navedene uredbe.
Estonian: Pädev asutus annab lõpliku loa vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002 ainult siis, kui ta on oma kontrollide põhjal veendunud, et artiklis 1 osutatud ruumid ja seadmed vastavad kõigile käesoleva määruse nõuetele.
Latvian: Kompetentā iestāde saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1774/2002 nepiešķir galīgo apstiprinājumu, ja, pamatojoties uz veiktajām pārbaudēm, iestāde ir pārliecinājusies, ka 1. pantā minētās telpas un iekārtas neatbilst kādai no minētajā regulā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Kompetentinga institucija suteikia galutinį patvirtinimą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1774/2002 tik tuo atveju, jei patikrinimų metu nustato, kad 1 straipsnyje minimos patalpos ir priemonės atitinka visus to reglamento reikalavimus.
Maltese: L-awtorita kompetenti m'għandhiex tagħti approvazzjoni finali skond ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 minbarra fuq il-bażi ta' l-ispezzjonijiet tagħha jekk tkun sodisfatta li l-fondijiet u l-faċilitajiet riferiti fl-Artikolu 1 jilħqu l-ħtiġijiet kollha ta' dak ir-Regolament.
English: Any material that does not comply with the requirements of this Regulation shall be disposed of in accordance with the instructions of the competent authority.
French: Tout matériel non conforme aux exigences du présent règlement est éliminé conformément aux instructions de l'autorité compétente.
Portuguese: As matérias que não cumpram os requisitos do presente regulamento serão eliminadas em conformidade com as instruções da autoridade competente.
Czech: Veškerý materiál, který nevyhovuje požadavkům tohoto nařízení, se zneškodní v souladu s pokyny příslušného orgánu.
Slovak: Každý materiál, ktorý nevyhovuje požiadavkám tohto nariadenia, sa zlikviduje v súlade s pokynmi príslušného orgánu.
Polish: Materiał, który nie spełnia wymogów niniejszego rozporządzenia, jest usuwany zgodnie z instrukcjami właściwego organu.
Hungarian: Minden olyan anyagot, amely nem felel meg az 1774/2002/EK rendelet előírásainak, az illetékes hatóság utasításainak megfelelően kell ártalmatlanítani.
Slovenian: Katere koli snovi, ki niso v skladu z zahtevami te uredbe, se odstrani v skladu z navodili pristojnega organa.
Estonian: Kõik materjalid, mis ei vasta käesoleva määruse nõuetele, kõrvaldatakse vastavalt pädeva asutuse juhistele.
Latvian: Visu materiālu, kas neatbilst šīs regulas prasībām, iznīcina saskaņā ar kompetentās iestādes norādījumiem.
Lithuanian: Bet kurios šio reglamento neatitinkančios medžiagos šalinamos laikantis kompetentingos institucijos nurodymų.
Maltese: Kull materjal li ma jikkonformax mal-ħtiġijiet ta' dan ir-Regolament għandu jiġi mormi/miqrud bi qbil ma' l-istruzzjonijiet ta' l-awtorita kompetenti.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropeja.
English: It shall apply from 1 May 2003 to 31 December 2005.
French: Il s'applique du 1er mai 2003 au 31 décembre 2005.
Portuguese: É aplicável de 1 de Maio de 2003 até 31 de Dezembro de 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2003 do dne 31. prosince 2005.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. mája 2003 do 31. decembra 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2003 r. do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. május 1-jétől 2005. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2003 do 31. decembra 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. maist 2003 kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. maija līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. gegužės 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Mejju 2003 sal-31 ta' Diċembru 2005.
English: Done at Brussels, 12 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mai 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Maio de 2003.
Czech: V Bruselu dne 12. května 2003.
Slovak: V Bruseli 12. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 maja 2003.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. maja 2003
Estonian: Brüssel, 12. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 12. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Mejju 2003.
English: without prejudice to paragraph 2 below, ensure that former foodstuffs are not mixed with Category 1 and 2 materials; and
Czech: zajišťují, aniž je dotčen odstavec 2 níže, že zmetkové potraviny nejsou smíchány s materiály kategorie 1 a 2, a
Latvian: neierobežojot turpmāko 2. punktu, nodrošina, ka agrākie pārtikas produkti netiek sajaukti ar 1. un 2. kategorijas materiāliem un
English: Article 2 Control measures
Latvian: pantsKontroles pasākumi
English: Pursuant to Article 32(1) of Regulation (EC) No 1774/2002 and by way of derogation from point (f) of Article 6(2) and Article 7 of that Regulation, the Member States may grant individual authorisation to operators of premises and facilities to apply national rules until 31 December 2005 at the latest for the collection, transport and transformation of former foodstuffs referred to point (f) of Article 6(1) of that Regulation, provided that the national rules: (a) without prejudice to paragraph 2 below, ensure that former foodstuffs are not mixed with Category 1 and 2 materials;
Maltese: Skond l-Artikolu 32(1) tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 u bħala deroga mill-punt (f) ta' l-Artikolu 6(2) u l-Artikolu 7 ta' dak ir-Regolament, l-Istati Membri jistgħu jagħtu awtorizzazzjoni individwali lil operaturi ta' fondijiet u faċilitajiet biex jiġu applikati regoli nazzjonali sa l-aktar tard il-31 ta' Diċembru 2005 għall-ġbir, it-trasport u t-trasformazzjoni ta' oġġetti li kienu ta' l-ikel riferiti f'punt (f) ta' l-Artikolu 6(1) ta' dak ir-Regolament, basta li r-regoli nazzjonali: (a) mingħajr preġudizzju għal paragrafu 2 hawn isfel, jiżguraw li oġġetti li kienu ta' l-ikel mhumiex imħallta ma' materjali ta' Kategorija 1 u 2;