FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fold the four edges of both filter papers upwards to a width of about 40 mm to prevent the prills from rolling away.
French: Replier les quatre bords des deux feuilles vers le haut sur une largeur d'environ 40 mm pour éviter que les granulés ne s'échappent en roulant.
Spanish: doblar los cuatro bordes de ambas hojas de papel filtro hacia arriba, con una altura de unos 40 mm, para evitar que rueden los gránulos.
Finnish: molempien suodatinpapereiden neljä reunaa taitetaan ylöspäin noin 40 mm:n leveydeltä, jotta rakeet eivät pyöri pois.
Polish: zagiąć cztery brzegi obydwu arkuszy bibuły filtracyjnej na szerokości 40 mm w górę, aby zapobiec staczaniu się granulek nawozu z bibuły.
Bulgarian: Сгъват се четирите ръба на двете филтърни хартии нагоре до ширина около 40 mm, за да се предотврати изпадането на гранулите.
Estonian: Selleks et graanulid ei veereks maha, murtakse kummagi filterpaberi neli serva umbes 40 mm laiuselt üles.
Lithuanian: Abiejų filtravimo popieriaus lapų keturi kraštai užlenkiami į viršų maždaug 40 mm, kad granulės negalėtų riedėti.
Maltese: itni ‘l fuq l-erba kantunieri taż-żewġ karti għal wisa’ ta’ madwar 40 mm sabiex ma jħallix lill-prilli mill-jirgerba l-barra.
English: Keep to the following procedure: make four complete circular movements, first clockwise and then anticlockwise.
French: Maintenir le rythme suivant: après quatre mouvements circulaires complets effectués d'abord dans le sens des aiguilles d'une montre, puis en sens contraire,
Finnish: Menetellään seuraavasti: Pyöritetään neljä täyttä ympyrää, ensin myötäpäivään ja sitten vastapäivään.
Polish: Przestrzegać następującego sposobu postępowania: wykonać cztery pełne ruchy koliste, najpierw zgodnie z ruchem wskazówek zegara, a następnie w kierunku przeciwnym.
Estonian: Jätkatakse järgmise protseduuriga: tehakse neli täisringi kõigepealt kellaosuti liikumise suunas ja seejärel vastassuunas.
English: Then roll the prills back to the centre as described above.
French: ramener vers le centre les granulés de la manière décrite ci-avant.
Spanish: Volver a colocar los gránulos en el centro, como se ha descrito antes.
Dutch: rol de prils vervolgens terug naar het midden, zoals hierboven omschreven.
Swedish: Rulla sedan tillbaka kornen till mitten enligt beskrivningen ovan.
Finnish: Vieritetään sitten rakeet takaisin keskelle edellä kuvatulla tavalla.
Polish: Potem przesunąć granulki do środka arkusza jak opisano powyżej.
Bulgarian: След това се частиците се търкулват обратно в центъра, както е описано по-горе.
Estonian: Seejärel veeretatakse graanulid tagasi keskele, nagu eespool kirjeldatud.
Lithuanian: Toliau granulės ridenamos į centrą pirmiau nurodytu būdu.
Maltese: Imbagħad gerbeb il-prilli lura ljen iċ-ċentru kif deskritt hawn fuq.
English: Method 3
French: Méthode 3
Dutch: Methode 3
Finnish: Menetelmä 3
Polish: Metoda 3
Bulgarian: Метод 3
Estonian: meetod
Lithuanian: 3 metodas
English: Determination of the combustible ingredients
French: Détermination des composants combustibles
Dutch: Bepaling van de brandbare bestanddelen
Finnish: Palavien ainesosien määrittäminen
Polish: Oznaczanie składników palnych
Bulgarian: Определяне на горими съставки
Estonian: Põlevate komponentide määramine
Lithuanian: Degiųjų ingredientų nustatymas
English: Weigh out 15 grams of barium hydroxide [Ba(OH)2.8H2O], and dissolve completely in hot water.
French: Peser 15 g d'hydroxyde de baryum [Ba (OH)2 8H2O]; dissoudre complètement cette quantité dans de l'eau chaude.
English: Determination of the pH value
French: Mesure du pH
Dutch: Bepaling van de pH-waarde
Finnish: pH-arvon määrittäminen
Polish: Oznaczenie wartości pH
Bulgarian: Определяне на стойността на рН
Estonian: pH määramine
Lithuanian: pH vertės nustatymas
English: Determination of the particle size
French: Granulométrie
Dutch: Bepaling van de korrelgrootte
Polish: Oznaczanie uziarnienia
Bulgarian: Определяне на размера на частиците
Estonian: Osakeste suuruse määramine
Lithuanian: Dalelių dydžio nustatymas
English: Arrange the nest of sieves in ascending order;
French: Disposer le jeu de tamis par ordre croissant d'ouverture (0,5 mm, 1 mm, 2 mm).
Spanish: Colocar el conjunto de tamices en orden ascendente:
Swedish: Placera siktkombinationen i följande ordning:
Finnish: Seulat asetetaan suuruusjärjestykseen seuraavasti:
Polish: Ustawić komplet sit w rosnącej kolejności;
Bulgarian: Комплектът сита се подрежда във възходящ ред:
Lithuanian: Sietų komplektas surenkamas akučių didėjimo tvarka:
Maltese: Irranġa l-bejta tal-passaturi f’ordni axxendenti;
English: receiver, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm and place the weighed test portion on the top sieve.
French: Placer l'échantillon préalablement pesé sur le tamis supérieur.
Spanish: recipiente, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm, y colocar la porción pesada de ensayo en el tamiz superior.
Portuguese: Dispôr os peneiros encaixados por ordem crescente de abertura do recipiente, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm, e colocar a toma para ensaio no peneiro superior.
Swedish: mottagningskärl, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm och placera det vägda provet på den översta sikten.
Finnish: säiliö, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm ja punnittu koeannos pannaan ylimpään seulaan.
Polish: naczynie zbierające, sito 0,5 mm, sito 1 mm, sito 2 mm;
Bulgarian: сборник, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm, като претеглената проба за изпитване се поставя на горното сито.
Lithuanian: rinktuvas, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm akučių sietas, ir ant viršutinio sieto dedamas pasverta ėminio dalis.
Maltese: riċevitur, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm u poġġi l-porzjon miżun tat-test fuq il-passatur ta’ fuq.
English: Determination of the chlorine content (as chloride ion)
French: Détermination du chlore (des ions chlorures)
Dutch: Bepaling van het chloorgehalte (als chloride-ion)
Polish: Oznaczenie zawartości chloru (jako jonu chlorkowego)
Bulgarian: Определяне на съдържанието хлор (като хлориден йон)
Estonian: Kloori (kloriidioonide) sisalduse määramine
Lithuanian: Chloro kiekio (kaip chlorido jono) nustatymas
English: In a third column of the table, record the successive increments (Ä1E) of the potential E.
French: Dans une troisième colonne du tableau, noter les incréments successifs (Ä1E) du potentiel E.
Estonian: Tabeli kolmandas veerus registreeritakse potentsiaali E järjestikused juurdekasvud 1E.
Lithuanian: Trečioje lentelės skiltyje įrašomos E nuoseklios potencialo didėjimo vertės (Δ1E).
Maltese: Fit-tielet kolonna tat-tabell, irreġistra l-inkrimenti suċċessivi (Δ1E) tal-potenzal E.
English: In a fourth column, record the differences (Ä2E) positive or negative, between the potential increments (Ä1E).
French: Dans une quatrième colonne, noter les différences (Ä2E), positives ou négatives, entre les incréments du potentiel (Ä1E).
Estonian: Neljandas veerus registreeritakse potentsiaali juurdekasvude 1E positiivsed ja negatiivsed vahed 2E.
Lithuanian: Ketvirtoje skiltyje įrašomos teigiamos arba neigiamos (Δ1E) potencialo didėjimo skirtumo vertės (Δ2E).
Maltese: Fir-raba’ kolonna, ireġistra d-differenzi (Ä2E) pożittivi jew negattivi, bejn l-inkrimenti potenzali (Δ1E).
English: Take a portion of sample in the range 10 to 20 grams and weigh to the nearest 0,01 gram.
French: Prélever 10 à 20 g de la prise d'essai; peser à 0,01 g près.
Bulgarian: Взема се част от пробата в границите от 10 до 20 g и се претегля с точност 0,01 грам.
Lithuanian: Imamas 10–20 g ėminys ir sveriamas 0,01 g tikslumu.
Maltese: Ħu porzjon tal-kampjun fil-medda ta’ 10 sa 20 gramma u iżen lejn l-eqreb 0,01 gramma.
English: Transfer quantitatively to a 250-ml beaker.
French: Transvaser quantitativement dans un bécher de 250 ml.
Bulgarian: Прехвърля се количествено в бехерова чаша 250 ml.
Lithuanian: Kiekybiškai supilama į 250 ml cheminę stiklinę.
Maltese: Ittrasferixxi kwantitavament lejn garafina 250-ml.
English: Method 7
French: Méthode 7
Dutch: Methode 7
Finnish: Menetelmä 7
Polish: Metoda 7
Bulgarian: Метод 7
Estonian: meetod
Lithuanian: 7 metodas
English: Determination of copper
French: Détermination du cuivre
Dutch: Bepaling van koper
Finnish: Kuparin määrittäminen
Polish: Oznaczanie miedzi
Bulgarian: Определяне на съдържанието на мед
Estonian: Vase määramine
Lithuanian: Vario nustatymas
English: Set up the spectrophotometer (4) at a wavelength of 324,8 nm.
French: Régler le spectrophotomètre (4.) sur une longueur d'onde de 324,8 nm.
Spanish: Ajustar el espectrofotómetro (4.) a la longitud de onda de 324,8 nm.
Portuguese: Regular o espectrofotómetro (4) para um comprimento de onda de 324,8 nm.
Swedish: Ställ in spektrofotometern (4) på våglängden 324,8 nm.
Finnish: Spektrofotometri (4) säädetään aallonpituudelle 324,8 nm.
Polish: Ustawić spektrofotometr (4) na długość fali 324,8 nm.
Bulgarian: Спектрофотометърът (4) се настройва на дължина на вълната 324,8 nm.
Estonian: Spektrofotomeeter (4) reguleeritakse lainepikkusele 324,8 nm.
Lithuanian: Spektrofotometras (4) nustatomas bangos ilgiui 324,8 nm.
Maltese: Irranġa l-ispektrometru (4) għal wavelength ta’ 324,8 nm.
English: Use an oxidising air-acetylene flame.
French: Utiliser une flamme air-acétylène oxydante.
Spanish: Utilizar una llama oxidante de aire-acetileno.
Portuguese: Utilizar uma chama ar-acetileno oxidante.
Swedish: Använd en oxiderande acetylenlåga.
Finnish: Käytetään hapettavaa ilma-asetyleeniliekkiä.
Polish: Zastosować utleniający płomień acetylenowo-powietrzny.
Bulgarian: Използва се окисляващ въздушно-ацетиленов пламък.
Estonian: Kasutatakse oksüdeerivat õhk-atsetüleenleeki.
Lithuanian: Naudojama oksiduojanti oro ir acetileno liepsna.
Maltese: Uża fjamma ossidizzantui ta’ l-aċitilena ta’ l-arja.
English: Diameter: 92 to 96 mm.
French: Diamètre: 92 à 96 mm.
Bulgarian: Диаметър: 92 до 96 mm.
Estonian: Läbimõõt: 92-96 mm.
English: Diameter to be matched to the internal diameter of the plastic or cardboard cylinder (4.3.8)
French: Ce diamètre doit correspondre au diamètre interne du manchon en matière plastique ou en carton (4.3.8.)
Polish: Średnica powinna być dopasowana do wewnętrznej średnicy cylindra z tworzywa sztucznego lub tektury (4.3.8)
Bulgarian: Диаметърът трябва да пасва с вътрешния диаметър на пластмасовия или картонен цилиндър (4.3.8)
Estonian: Puuketta läbimõõt peab sobima plast- või pappsilindri (4.3.8) siseläbimõõduga.
Lithuanian: Skersmuo turi atitikti cilindro iš plastiko arba kartono (4.3.8) vidinį skersmenį.
Maltese: Id-diametru għandu jkun imqabbel mad-diametru ntern taċ-ċilindu tal-plastika jew tal-kartun (4.3.8)
English: Shape the plastic explosive (4.3.1) to form a cylinder 92 to 96 mm in diameter, depending on the diameter of the cylinder (4.3.8).
French: Donner au plastic (4.3.1.) la forme d'un cylindre de 92 à 96 mm de diamètre, en fonction du diamètre du manchon (4.3.8.).
Portuguese: Dar ao explosivo plástico (4.3.1) a forma de um cilindro de 92 a 96 mm de diâmetro, dependendo do diâmetro do cilindro (4.3.8).
Swedish: Forma sprängdegen (4.3.1) till en cylinder med diameter 92-96 mm, beroende på papp- eller plastcylinderns diameter (4.3.8).
Finnish: Muotoillaan muoviräjähde (4.3.1) 92-96 mm:n läpimittaiseksi sylinteriksi siten, että se mahtuu sylinteriin (4.3.8).
Polish: Ukształtować plastyczny materiał wybuchowy (4.3.1) w walec o średnicy 92 do 96 mm, w zależności od średnicy cylindra (4.3.8).
Bulgarian: Оформя се пластичният експлозив (4.3.1) като цилиндър с диаметър 92 до 96 mm, в зависимост от диаметъра на цилиндъра (4.3.8).
Estonian: Plastsest lõhkeainest (4.3.1) vormitakse 92-96 mm läbimõõduga silinder, olenevalt silindri (4.3.8) läbimõõdust.
Lithuanian: Plastinei sprogstamajai medžiagai (4.3.1) suteikiama 92–96 mm skersmens cilindro forma, atsižvelgiant į cilindro (4.3.8) skersmenį.
Maltese: Għati forma lill-esplusiv tal-plastika (4.3.1) sabiex tifforma ċilindru b’diametru ta’ 92 sa 96 mm, jiddependi mid-diametru taċ-ċilindru (4.3.8).
English: Stand this cylinder upright on a level surface and insert the shaped explosive.
French: Mettre le manchon debout sur une surface horizontale, puis y introduire l'explosif.
Portuguese: Colocar este cilindro na vertical, sobre uma superfície plana, e inserir o cilindro de explosivo.
Swedish: Ställ denna upprätt på ett jämnt underlag och sätt in den tillformade sprängdegen.
Finnish: Tämä sylinteri asetetaan pystyasentoon tasaiselle alustalle ja työnnetään muovailtu räjähde sisään.
Polish: Ustawić cylinder pionowo na równej powierzchni i włożyć uformowany materiał wybuchowy.
Bulgarian: Поставя се цилиндърът изправен на равна повърхност и се вкарва оформеният експлозив.
Estonian: Silinder (4.3.8) asetatakse püsti rõhtsale pinnale ja pannakse sisse vormitud lõhkeaine.
Lithuanian: Šis cilindras statomas vertikaliai ant lygaus paviršiaus ir įdedama suformuota sprogstamoji medžiaga.
Maltese: Poġġi dan iċ-ċilindru wieqaf fuq wiċċ livell u deffes l-esplossiv iffurmat.
English: Group the free ends of the seven lengths of detonating cord around the circumference of the wooden rod (4.3.11) so that their ends are all level in a plane perpendicular to the rod.
French: Regrouper les extrémités libres des sept brins de cordeau détonant autour de la tige en bois (4.3.11.) de façon à ce qu'elles soient situées dans un plan perpendiculaire à la tige.
Dutch: De vrije uiteinden van de zeven stukken slagsnoer moeten zodanig over de buitenomtrek van de pen (4.3.11.) worden aangebracht dat zij zich ten opzichte hiervan in een loodrecht hierop staand vlak bevinden;
Swedish: Placera de lediga ändarna av de sju detonationsstubinerna kring trästavens (4.3.11) omkrets, så att deras ändar är i nivå med ett plan som ligger vinkelrätt mot staven.
Finnish: Ryhmitetään sytytyslankojen vapaat päät puusauvan (4.3.11) ympärille siten, että lankojen päät ovat kaikki sauvan kanssa samassa sauvaan nähden kohtisuorassa tasossa.
Polish: 4.4.1.1.4.Zebrać wolne końce siedmiu odcinków lontu detonującego wokół obwodu drewnianego pręta (4.3.11) w taki sposób, by wszystkie ich końce ułożyły się w płaszczyźnie prostopadłej do tego pręta.
Bulgarian: Свободните краища на седемте отрязъка на детонационен шнур се групират около обиколката на дървения прът (4.3.11), така че техните краища да бъдат наравно с равнината, перпендикулярна на пръчката.
Estonian: Seitsme detoneernööri tüki vabad otsad seatakse ümber puupulga (4.3.11) nii, et nad kõik asuksid ühel puupulgaga ristuval tasandil.
Lithuanian: Laisvieji septynių detonavimo virvučių galai surenkami apie medinį strypą (4.3.11) taip, kad jie būtų vienodo lygio strypui statmenoje plokštumoje.
Maltese: Iġbor flimkien is-seba’ tulijiet ta’ l-ispaga tad-detonazzjoni madwar iċ-ċirkonferemza tal-virga ta’ l-injam (4.3.11) hekk li t-trufijiet tagħhom ikunu kollha livelli mal-pjan perpendikulari mal-virga.
English: Secure them in a bundle around the rod by means of adhesive tape(5).
French: Fixer le faisceau de brins autour de la tige au moyen de bande adhésive(5).
Dutch: daarna worden zij bijvoorbeeld met plakband om de pen gebundeld(5).
Swedish: Fixera dem med tejp som ett knippe kring staven(5).
Finnish: Kiinnitetään langat kimpuksi sauvan ympärille teipillä(5).
Bulgarian: Те се задържат като сноп около пръчката с помощта на лепенка.
Estonian: Otsad kinnitatakse puupulga ümber kimpu kleepriba abil.[15]
Lithuanian: Lipniąja juosta jie tvirtinami apie strypą [5].
Maltese: Orbothom bħala mazz madwar il-virga permezz ta’ żigarella adessiva [5].
English: The test sample, the steel tube and the booster charge must be conditioned to temperatures of 20 (± 5) °C. 16 to 18 kg of the test sample are needed for two detonation tests.
French: La prise d'essai, le tube d'acier et la charge d'amorçage doivent être conditionnés à une température de 20 (± 5) ° C. Deux essais de détonation nécessitent 16 à 18 kg d'échantillon.
Polish: Badaną próbkę, rurę stalową i ładunek detonujący należy doprowadzić do temperatury 20 (5) C. Do przeprowadzenia dwóch testów na detonację potrzeba 16 do 18 kg badanej próbki.
English: Insert the booster charge into the tube so that it is in contact with the sample;
French: Introduire la charge d'amorçage dans le tube de façon à ce qu'elle soit en contact avec l'échantillon sur toute sa surface.
Spanish: Se introduce la carga detonante en el tubo de forma que se ponga en contacto con la muestra;
Portuguese: Introduzir a carga detonadora no tubo de modo a ficar em contacto com a amostra;
Swedish: För in boosterladdningen i röret så att den ligger an mot provet;
Finnish: Työnnetään räjähdyspanos putkeen siten, että se on kosketuksissa näytteen kanssa;
Polish: Włożyć ładunek detonujący do rury tak, by stykał się on badaną próbką;
Bulgarian: Вкарва се зарядът на възпламенителя в тръбата, така че да е в контакт с пробата.
Estonian: Võimenduslaeng asetatakse torusse nii, et see puutuks kokku prooviga;
Lithuanian: Tarpinio detonatoriaus įkrova įdedama į vamzdį taip, kad ji liestų ėminį;
Maltese: Deffes il-furnella tat-tisħieħ ġewwa t-tubu sabiex din tkun f’kuntatt mal-kampjun;
English: the top surface of the wooden disc must be 6 mm below the end of the tube.
French: La face supérieure du disque en bois doit se trouver à 6 mm en dessous du bord du tube.
Spanish: la cara superior del disco de madera deberá quedar a 6 mm por debajo del borde del tubo.
Portuguese: a face superior do disco de madeira deve ficar 6 mm abaixo do bordo do tubo.
Swedish: träskivans övre yta skall vara 6 mm under rörets mynning.
Finnish: puukiekon yläpinnan tulee olla 6 mm putken reunan alapuolella.
Polish: górna powierzchnia drewnianego krążka powinna znajdować się 6 mm poniżej końca rury.
Bulgarian: Горната повърхност на дървения диск трябва да бъде 6 mm под края на тръбата.
Estonian: puuketta ülemine pind peab asetsema 6 mm allpool toru suuet.
Lithuanian: viršutinis medinio disko paviršius turi būti 6 mm žemiau vamzdžio krašto.
Maltese: il-wiċċ ta’ fuq tad-diska ta’ l-injam għandu jkun 6 mm taħt it-tarf tat-tubu.
English: The part of the final sample referred to under 4.2 and 4.3 is sieved rapidly through a sieve with apertures of 0,5 mm.
French: La partie d'échantillon final visée aux points 4.2. et 4.3. est tamisée rapidement sur un tamis de 0,5 mm d'ouverture de maille.
Dutch: Zeef het gedeelte van het eindmonster, bedoeld onder 4.2 en 4.3, snel door een zeef met een maaswijdte van 0,5 mm.
Finnish: Kohdissa 4.2 ja 4.3 mainitun lopullisen näytteen osa seulotaan nopeasti seulalla, jonka aukot ovat 0,5 mm.
Estonian: Punktides 4.2 ja 4.3 mainitud lõpp-proovi osa sõelutakse kiiresti läbi sõela avadega 0,5 mm.
Lithuanian: Galutinio ėminio, nurodyto šio metodo 4.2 ir 4.3 punktuose, dalis greitai sijojama per sietą su 0,5 mm dydžio akutėmis.
Maltese: Il-parti finali tal-kampjun referut taħt 4.2. u 4.3 hija mgħarbla minn pasatur b’toqob ta’ 0,5 mm.
English: The residue is ground roughly so as to obtain a product in which there is a minimum of fine particles, and it is then sieved.
French: Le refus est broyé sommairement, de manière à obtenir un produit contenant le moins possible de parties fines, et tamisé.
Dutch: Maak hetgeen op de zeef blijft liggen fijn; zorg daarbij dat er geen fijner product ontstaat dan strikt nodig is en zeef dit dan af.
Finnish: Jäännös jauhetaan karkeasti, jotta saataisiin valmiste, jossa on mahdollisimman vähän hienoja hiukkasia;
Estonian: Jääk peenestatakse nii, et väga peeneid osakesi oleks võimalikult vähe, ja sõelutakse uuesti.
Lithuanian: Likutis stambiai malamas, kad gautas produktas turėtų kiek įmanoma mažiau smulkių dalelių, ir sijojamas.
Maltese: Ir-residwu huma misħuq fl-oħxon hekk li jkun akkwistat prodott li fih ikun hemm minimu ta’ partiċelli rqaq, u imbagħad ikun magħrbel.
English: It is therefore absolutely essential to crush and pass the sample through a sieve with apertures of 0,200 mm.
French: On doit donc absolument broyer pour faire passer l'échantillon au tamis de 0,2 mm d'ouverture de maille.
Dutch: Zij moeten daarom zodanig worden fijngemaakt dat zij een zeef met een maaswijdte van 0,2 mm geheel kunnen passeren.
Finnish: Tämän vuoksi näyte on ehdottomasti murskattava ja seulottava seulalla, jonka aukot ovat 0,200 mm.
Polish: Próbkę należy przesiać przez sito o wymiarze boku oczek 0,2 mm.
Estonian: Järelikult on kindlasti oluline proov purustada ja lasta läbi sõela avadega 0,2 mm.
Lithuanian: Taigi yra labai svarbu ėminį sumalti ir persijoti per sietą su 0,200 mm dydžio akutėmis.
Maltese: Huwa għalhekk assolutament esenzali li l-kampjun ikun misħuq u mgħoddi minn pasatur f’toqob ta’ 0,200 mm.
English: For example: mixtures of ammonium phosphate and potassium nitrate.
French: Exemple: mélange du phosphate d'ammonium et du nitrate de potassium.
Finnish: Esimerkki: ammoniumfosfaatin ja kaliumnitraatin seos.
Polish: Przykładem jest mieszanina fosforanu amonu z azotanem potasu.
Lithuanian: Pvz., amonio fosfato ir kalio nitrato mišiniai.
English: Dissolve 0,1 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol.
French: Dissoudre 0,1 g de rouge de méthyle dans 50 ml d'éthanol à 95 %;
Spanish: Disolver 0,1 g de rojo de metilo en 50 ml de etanol de 95 %;
Portuguese: Dissolver 0,1 g de vermelho de metilo em 50 ml de etanol a 95 %.
Swedish: Lös 0,1 g metylrött i 50 ml 95 %-ig etanol.
Finnish: Liuotetaan 0,1 g metyylipunaa 50 ml:aan 95-prosenttista etanolia.
Polish: Rozpuścić 0,1 g czerwieni metylowej w 50 ml 95 % etanolu.
Bulgarian: Разтварят се 0,1 g метилово червено в 50 ml от 95% етанол.
Estonian: 0,1 g metüülpunast lahustatakse 50 ml 95 % etanoolis.
Lithuanian: 0,1 g metilraudonojo ištirpinama 50 ml 95 % etanolio.
Maltese: Dewweb 0.1 ta’ metil aħmar fi 50 ml ta’ 95 % etanol.
English: Make up to 100 ml with water and filter if necessary.
French: compléter à 100 ml avec de l'eau et filtrer si nécessaire.
Spanish: completar hasta 100 ml con agua y filtrar si es necesario.
Portuguese: Perfazer a 100 ml com água e filtrar se necessário.
Swedish: Fyll på med vatten till 100 ml och filtrera om så behövs.
Finnish: Lisätään vettä, kunnes liuosta on yhteensä 100 ml ja suodatetaan tarvittaessa.
Polish: Uzupełnić do 100 ml wodą i, jeśli to konieczne, przesączyć.
Bulgarian: Долива се до 100 ml с вода и се филтрира, ако е необходимо.
Estonian: Täiendatakse veega 100 ml-ni ja vajaduse korral filtreeritakse.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki 100 ml ir prireikus filtruojama.
Maltese: Wassal sa 100 ml b’ilma, u jekk meħtieġ, iffiltra.
English: the tap may be replaced by a rubber connection with an appropriate clip).
French: le robinet peut être remplacé par un raccord en caoutchouc muni d'une pince Hofmann appropriée).
Spanish: la llave podrá sustituirse por un tubo de goma provisto de una pinza Hofmann apropiada).
Portuguese: a torneira pode igualmente ser substituída por uma ligação de borracha provida de uma pinça apropriada).
Dutch: (De kogelslijpstukverbinding met de koeler kan ook worden vervangen door een geschikt verbindingsstuk van rubber en de kraan door een slangverbinding van rubber met een geschikte Hofmann-klem.)
Swedish: kranen kan ersättas av en gummislang med lämplig klämma).
Finnish: hana voidaan korvata kumiletkulla, jossa on asianmukainen sulkija).
Estonian: teflonkraani võib asendada kommivooliku ja näpitsaga).
English: Using a precision pipette, take, according to Table 1, an adequate aliquot of the clear solution.
French: À l'aide d'une pipette de précision, prélever, selon les modalités du tableau 1, une partie aliquote de solution limpide.
Spanish: Extraer con una pipeta de precisión, según las indicaciones del cuadro 1, una parte alícuota de solución nítida.
Portuguese: Por meio de uma pipeta de precisão tomar, de acordo com o quadro 1, uma alíquota da solução límpida.
Swedish: Tag en lämplig alikvot av den klara lösningen enligt tabell 1.
Bulgarian: Като използвате прецизна пипета, вземете аликвотна част от бистлия разтвор съгласно таблица 1.
Maltese: Bl-użu ta’pipetta ta’ preċiżjoni, hu, skond it-Tabella 1, alikwott adekwat tat-taħlita ċara.
English: Place it in the distillation flask.
French: La placer dans le ballon à distiller de l'appareil.
Spanish: Introducirla en el matraz de destilar.
Portuguese: Colocá-la no balão de destilação.
Swedish: Placera den i destillationskolven.
Bulgarian: Поставя се в дестилационна колба.
Lithuanian: Tirpalas supilamas į distiliavimo kolbą.
Maltese: Poġġi dan fil-garafina tad-distillazzjoni.