FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: agglomerated or reconstituted mica, on a backing of felt or nonwovens (heading 6814); or
French: le mica aggloméré ou reconstitué sur support en feutre ou nontissé (n° 6814);
Spanish: la mica aglomerada o reconstituida con soporte de fieltro o tela sin tejer (partida 6814);
Italian: la mica agglomerata o ricostituita su supporto di feltro o di stoffa non tessuta (voce 6814);
Portuguese: A mica aglomerada ou reconstituída, em suporte de feltro ou de falsos tecidos (posição 6814);
Dutch: samengekit of gereconstitueerd mica op een drager van vilt of van gebonden textielvlies (post 6814);
Swedish: agglomererad eller rekonstruerad glimmer på underlag av filt eller bondad duk (nr 6814),
Finnish: yhteenpuristettu tai rekonstruoitu kiille huopa- tai kuitukangasalustalla (nimike 6814);
Latvian: aglomerēta vai reģenerēta vizla uz tūbas, filca, vai neaustu drānu pamatnes (pozīcija 6814) un
English: felt impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, containing 50 % or less by weight of textile material or felt completely embedded in plastics or rubber (Chapter 39 or 40);
French: les feutres, imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou de caoutchouc ou stratifiés avec ces mêmes matières, contenant en poids 50 % ou moins de matières textiles, ainsi que les feutres entièrement noyés dans la matière plastique ou le caoutchouc (chapitres 39 ou 40);
Spanish: el fieltro impregnado, recubierto, revestido o estratificado, con plástico o caucho, con un contenido de materia textil inferior o igual al 50 % en peso, así como el fieltro inmerso totalmente en plástico o caucho (capítulos 39 o 40);
Italian: i feltri impregnati, spalmati o ricoperti di materia plastica o di gomma o stratificati con queste materie, contenenti, in peso, il 50 % o meno di materie tessili, nonché i feltri interamente immersi nella materia plastica o nella gomma (capitoli 39 o 40);
Portuguese: Os feltros impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados com plástico ou com borracha, contendo, em peso, 50 % ou menos de matérias têxteis, bem como os feltros completamente imersos em plástico ou em borracha (Capítulos 39 ou 40);
Dutch: vilt geïmpregneerd, bekleed of bedekt met kunststof of rubber, dan wel met inlagen van deze stoffen, bevattende niet meer dan 50 gewichtspercenten textielstof, evenals vilt volledig in kunststof of rubber ingebed (hoofdstuk 39 of 40);
Swedish: filt som är impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad med plast eller gummi men som innehåller högst 50 viktprocent textilmaterial samt filt som är helt inbäddad i plast eller gummi (kapitlen 39 eller 40),
Finnish: huopa, joka on kyllästetty, päällystetty, peitetty tai kerrostettu muovilla tai kumilla ja jossa tekstiiliainetta on enintään 50 painoprosenttia, sekä huopa, joka on täysin muovin tai kumin peitossa (39 tai 40 ryhmä);
Latvian: ar plastmasu vai gumiju impregnēta, apvalkota, pārklāta vai laminēta tūba un filcs, kurā tekstilmateriāla ir 50 % no svara vai mazāk, vai tūba vai filcs, kas pilnīgi iestrādāts plastmasā vai gumijā (39. vai 40. nodaļa);
English: nonwovens, either completely embedded in plastics or rubber, or entirely coated or covered on both sides with such materials, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39 or 40); or
French: les nontissés, soit entièrement noyés dans la matière plastique ou le caoutchouc, soit totalement enduits ou recouverts sur leurs deux faces de ces mêmes matières, à condition que l'enduction ou le recouvrement soient perceptibles à l'oeil nu, abstraction faite, pour l'application de cette disposition, des changements de couleur provoqués par ces opérations (chapitres 39 ou 40);
Spanish: la tela sin tejer totalmente inmersa en plástico o caucho o totalmente recubierta o revestida por las dos caras con estas mismas materias, siempre que el recubrimiento o revestimiento sea perceptible a simple vista, hecha abstracción para la aplicación de esta disposición de los cambios de color producidos por estas operaciones (capítulos 39 o 40);
Italian: le stoffe non tessute, sia interamente immerse nella materia plastica o nella gomma, sia totalmente spalmate o ricoperte sulle due facce di queste materie, a condizione che la spalmatura o la ricopertura siano percettibili ad occhio nudo, fatta eccezione, per l'applicazione di questa disposizione, per i cambiamenti di colore provocati da queste operazioni (capitoli 39 o 40);
Portuguese: Os falsos tecidos completamente imersos em plástico ou em borracha, ou totalmente revestidos ou recobertos em ambas as faces por estas matérias, desde que o revestimento ou recobrimento sejam perceptíveis à vista desarmada, não se levando em conta qualquer mudança de cor decorrente destas operações (Capítulos 39 ou 40);
Dutch: gebonden textielvlies, volledig in kunststof of rubber ingebed, dan wel aan beide zijden met deze stoffen bekleed of bedekt, voorzover deze bekleding of deklaag met het blote oog kan worden waargenomen en waarbij de door deze bewerkingen veroorzaakte kleurverandering buiten beschouwing wordt gelaten (hoofdstuk 39 of 40);
Swedish: bondad duk som är antingen helt inbäddad i plast eller gummi eller helt överdragen eller belagd på båda sidor med något av dessa material, under förutsättning att ett sådant överdrag eller en sådan beläggning kan ses med blotta ögat, varvid hänsyn inte skall tas till eventuellt uppkommen färgförändring (kapitlen 39 eller 40),
Finnish: kuitukangas, joka on joko täysin muovin tai kumin peitossa tai molemmin puolin kokonaan päällystetty tai peitetty näillä aineilla, jos tällainen päällystäminen tai peittäminen on paljain silmin nähtävissä, jolloin tätä määräystä sovellettaessa ei oteta huomioon mainituista käsittelyistä johtuvaa värin muuttumista (39 tai 40 ryhmä);
Latvian: neaustās drānas, kas pilnīgi iestrādātas plastmasā vai gumijā vai no abām pusēm apvalkotas vai pārklātas ar šādiem materiāliem, ja šāds apvalks vai pārklājums ir skaidri redzams, neņemot vērā iespējamās krāsas izmaiņas (39. vai 40. nodaļa); un
English: woven fabrics of a width not exceeding 30 cm, whether woven as such or cut from wider pieces, provided with selvedges (woven, gummed or otherwise made) on both edges;
French: les tissus à chaîne et à trame (y compris les velours) en bandes d'une largeur n'excédant pas 30 centimètres et comportant des lisières réelles, et les bandes d'une largeur n'excédant pas 30 centimètres, provenant du découpage de tissus et pourvues de fausses lisières tissées, collées ou autrement obtenues;
Spanish: los tejidos (incluido el terciopelo) en tiras de anchura inferior o igual a 30 cm y con orillos verdaderos; las tiras de anchura inferior o igual a 30 cm obtenidas por corte de tejido y provistas de falsos orillos tejidos, pegados u obtenidos de otra forma;
Italian: i tessuti a catena e trama (compresi i velluti), in strisce di larghezza inferiore o uguale a 30 cm, munite di vere cimose; le strisce di larghezza inferiore o uguale a 30 cm, provenienti dal taglio dei tessuti e munite di finte cimose tessute, incollate o altrimenti ottenute;
Portuguese: Os tecidos com urdidura e trama (incluídos os veludos), em tiras de largura não superior a 30 cm, com ourelas verdadeiras, e as tiras de largura não superior a 30 cm, provenientes do corte de tecidos e providas de falsas ourelas tecidas, coladas ou obtidas de outro modo;
Dutch: weefsels met ketting en inslag (fluweel daaronder begrepen), in banden met een breedte van niet meer dan 30 cm en met echte zelfkanten, en van het stuk afgesneden stroken weefsel met een breedte van niet meer dan 30 cm, die zijn voorzien van aangeweven, gelijmde of anderszins aangebrachte onechte zelfkanten;
Swedish: vävnader med en bredd av högst 30 cm, antingen vävda till denna bredd eller skurna ur bredare stycken och försedda med stad (vävd, klistrad eller åstadkommen på annat sätt) på båda kanterna,
Finnish: enintään 30 cm leveitä kudottuja kankaita, joko sellaisiksi kudottuja tai leveämmistä kappaleista leikattuja, jos niissä on molemmissa reunoissa (kudottu, liimattu tai muuten tehty) hulpio;
Latvian: audumi, kas nav platāki par 30 cm un kas tādā platumā jau austi, vai arī griezti no platākiem gabaliem, ar eģēm (austām, līmētām u. c.) abās malās;
English: tubular woven fabrics of a flattened width not exceeding 30 cm; and
French: les tissus à chaîne et à trame tissés tubulairement, dont la largeur, à l'état aplati, n'excède pas 30 centimètres;
Spanish: los tejidos tubulares que, aplanados, tengan una anchura inferior o igual a 30 cm;
Italian: i tessuti a catena a trama di forma tubolare, la cui larghezza, allo stato piatto, è inferiore o uguale a 30 cm;
Portuguese: Os tecidos tubulares com urdidura e trama, cuja largura, quando achatados, não exceda 30 cm;
Dutch: weefsels met ketting en inslag, die buisvormig zijn geweven en waarvan de breedte - plat gemeten - niet meer dan 30 cm bedraagt;
Swedish: slangformiga vävnader med en bredd i tillplattat skick av högst 30 cm,
Finnish: letkunmuotoisia kudottuja kankaita, joiden leveys litteinä on enintään 30 cm;
Latvian: cauruļveida audumi, kuru platums izlīdzinātā veidā nepārsniedz 30 cm; un
English: plates, sheets or strip of cellular plastics, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39); or
French: des feuilles, plaques ou bandes en matière plastique alvéolaire, combinées avec du tissu et dans lesquelles le tissu ne sert que de support (chapitre 39);
Spanish: las hojas, placas o tiras de plástico celular, combinadas con la tela en las que ésta sea un simple soporte (capítulo 39);
Italian: i fogli, lastre o nastri di materia plastica alveolare combinati con tessuto e nei quali il tessuto serve solo da supporto (capitolo 39);
Dutch: vellen, platen of strippen van kunststof met celstructuur, verbonden met weefsel, waarbij de textielstof slechts als drager dient (hoofdstuk 39);
Swedish: plattor, duk och remsor av porös plast i förening med textilvävnad, i vilka vävnaden utgör enbart förstärkning (kapitel 39),
Finnish: huokoista muovia olevia laattoja, levyjä ja kaistaleita, jotka on yhdistetty tekstiilikankaaseen ja joissa kangas on ainoastaan vahvikkeena (39 ryhmä);
Latvian: porainas plastmasas plāksnes, loksnes vai lentes apvienojumā ar tekstildrānu, ja tekstildrāna lietota tikai nostiprinājumam (39. nodaļa); vai
English: textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with rubber:
French: les tissus imprégnés, enduits ou recouverts de caoutchouc ou stratifiés avec cette même matière:
Spanish: las telas impregnadas, recubiertas, revestidas o estratificadas con caucho:
Italian: i tessuti impregnati, spalmati o ricoperti di gomma o stratificati con questa stessa materia:
Portuguese: Os tecidos impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados, com borracha:
Dutch: weefsels, geïmpregneerd, bekleed of bedekt met, dan wel met inlagen van rubber,
Swedish: textilvävnader som är impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med gummi och som
Finnish: tekstiilikankaita, jotka on kyllästetty, päällystetty, peitetty tai kerrostettu kumilla ja jotka painavat:
Latvian: tekstildrānas, kas impregnētas, pārklātas vai laminētas ar gumiju:
English: weighing not more than 1500 g/m2;
French: d'un poids n'excédant pas 1500 grammes par mètre carré
Spanish: de peso inferior o igual a 1500 g/m2,
Italian: di peso inferiore o uguale a 1500 g/m2; oppure
Portuguese: de peso não superior a 1500 g/m2, ou
Dutch: met een gewicht van niet meer dan 1500 g/m2, of
Swedish: väger högst 1500 g/m2 eller
Finnish: enintään 1500 g/m2;
Latvian: kas sver ne vairāk par 1500 g/m2;
English: fabrics made from yarn, strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber, of heading 5604; and
French: les tissus fabriqués à l'aide de fils, lames ou formes similaires, imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc, du n° 5604;
Spanish: las telas fabricadas con hilados, tiras o formas similares, impregnados, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho, de la partida 5604;
Italian: i tessuti fabbricati con filati, lamelle o forme simili, impregnati, spalmati, ricoperti o inguainati con gomma, della voce 5604;
Portuguese: Os tecidos fabricados com fios, lâminas ou formas semelhantes, impregnados, revestidos, recobertos ou embainhados, com borracha, da posição 5604;
Dutch: weefsels vervaardigd van garens, van strippen of artikelen van dergelijke vorm, geïmpregneerd, bekleed, bedekt of ommanteld met rubber, bedoeld bij post 5604;
Swedish: vävnader som är tillverkade av garn, remsor e.d. som är impregnerade, överdragna eller belagda med gummi eller försedda med hölje av gummi, enligt nr 5604, och
Finnish: kankaita, jotka on valmistettu nimikkeen 5604 kumilla kyllästetyistä, päällystetyistä tai peitetyistä tai kumivaippaisista langoista, kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista;
Latvian: drānas no dzijas, lentēm vai tamlīdzīgiem materiāliem, kas impregnēti, apvalkoti, pārklāti vai caurslāņoti ar gumiju un kuri minēti pozīcijā 5604; un
English: fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60);
French: les tissus dont l'imprégnation, l'enduction ou le recouvrement ne sont pas perceptibles à l'oeil nu (chapitres 50 à 55, 58 ou 60 généralement);
Spanish: las telas cuya impregnación, recubrimiento o revestimiento no sea perceptible a simple vista (capítulos 50 a 55, 58 o 60 generalmente);
Italian: i tessuti nei quali l'impregnazione, la spalmatura o la ricopertura non sono percettibili ad occhio nudo (generalmente capitoli da 50 a 55, 58 o 60);
Dutch: weefsels waarvan de impregnering, de deklaag of de bekleding niet met het blote oog kan worden waargenomen (in het algemeen hoofdstukken 50 tot en met 55, 58 of 60);
Swedish: vävnader i vilka impregneringen, överdraget eller beläggningen inte kan ses med blotta ögat (vanligen kapitlen 50-55, 58 eller 60);
Finnish: kankaat, joissa kyllästäminen, päällystäminen tai peittäminen ei ole paljain silmin nähtävissä (tavallisesti 50-55, 58 tai 60 ryhmä);
Latvian: drānas, kurās impregnējumu vai pārklājumu nevar redzēt ar neapbruņotu aci (parasti 50.–55., 58. vai 60. nodaļa);
English: agglomerated or reconstituted mica, on a backing of textile fabrics (heading 6814); or
French: le mica aggloméré ou reconstitué sur support en tissu (n° 6814);
Spanish: la mica aglomerada o reconstituida con soporte de tela (partida 6814);
Italian: la mica agglomerata o ricostituita su un supporto di tessuto (voce 6814);
Portuguese: A mica aglomerada ou reconstituída, com suporte de tecido (posição 6814);
Dutch: samengekit of gereconstitueerd mica op een drager van weefsel (post 6814);
Swedish: agglomererad eller rekonstruerad glimmer på underlag av textilvävnad (nr 6814),
Finnish: yhteenpuristettu tai rekonstruoitu kiille tekstiilikangasalustalla (nimike 6814);
Latvian: aglomerēta vai reģenerēta vizla uz tekstildrānas pamatnes (pozīcija 6814); un
English: transmission or conveyor belting, of textile material, of a thickness of less than 3 mm; or
French: les courroies en matières textiles ayant moins de 3 millimètres d'épaisseur, à la pièce ou coupées de longueur;
Spanish: las correas de materia textil de espesor inferior a 3 mm, en pieza o cortadas en longitudes determinadas;
Italian: le cinghie di materie tessili aventi meno di 3 mm di spessore, di lunghezza indeterminata o tagliate a misura;
Portuguese: As correias de matérias têxteis com menos de 3 mm de espessura, em peça ou cortadas em comprimentos determinados;
Dutch: drijfriemen, drijfsnaren en transportbanden uit textielstoffen, met een dikte van minder dat 3 mm, aan het stuk of op lengte gesneden;
Swedish: drivremmar och transportband av textilmaterial, som längdvara eller i avskurna längder, med en tjocklek av mindre än 3 mm,
Finnish: tekstiiliainetta olevat käyttö- ja kuljetushihnat, joiden paksuus on pienempi kuin 3 mm, metritavarana tai määräpituisiksi leikattuina kappaleina;
Latvian: tekstilmateriālu dzensiksnas vai transportieru lentes, kas ir plānākas par 3 mm; un
English: textile products in the piece, cut to length or simply cut to rectangular (including square) shape (other than those having the character of the products of headings 5908 to 5910), the following only:
French: les produits textiles en pièces, coupés de longueur ou simplement découpés de forme carrée ou rectangulaire, énumérés limitativement ci-après (à l'exclusion de ceux ayant le caractère de produits des nos 5908 à 5910):
Spanish: los productos textiles en pieza cortados en longitudes determinadas o simplemente cortados en forma cuadrada o rectangular, mencionados limitativamente a continuación (excepto los que tengan el carácter de productos de las partidas 5908 a 5910):
Italian: i manufatti tessili in pezza, tagliati a misura o semplicemente tagliati in forma quadrata o rettangolare, specificatamente menzionati qui di seguito (esclusi quelli che presentano i caratteri dei prodotti delle voci da 5908 a 5910):
Portuguese: Os produtos têxteis em peça, cortados em comprimentos determinados ou simplesmente cortados na forma quadrada ou rectangular, que a seguir se enumeram limitativamente (com excepção dos que tenham a característica de produtos das posições 5908 a 5910):
Dutch: de hierna limitatief opgesomde textielwaren, aan het stuk, op lengte of enkel vierkant of rechthoekig gesneden (andere dan textielwaren die het karakter hebben van producten bedoeld bij de posten 5908 tot en met 5910):
Swedish: Följande textilvaror i form av längdvara, i avpassade längder eller skurna till kvadratisk eller rektangulär form (andra än sådana som har karaktär av produkter enligt nr 5908 - 5910):
Finnish: seuraavat tekstiilituotteet metritavarana, määräpituisiksi leikattuina tai ainoastaan suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi leikattuina (lukuun ottamatta niitä, joilla on nimikkeiden 5908 - 5910 tavaroiden ominaisuudet):
Latvian: tekstilizstrādājumi gabalos, kas sagriezti līdz vajadzīgajam garumam vai vienkārši sagriezti taisnstūra (ieskaitot kvadrātu) formā, izņemot tādus produktus, kuriem piemīt pozīcijās 5908–5910 minēto produktu īpašības, proti:
English: textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams);
French: les tissus, feutres ou tissus doublés de feutre, combinés avec une ou plusieurs couches de caoutchouc, de cuir ou d'autres matières, des types utilisés pour la fabrication de garnitures de cardes, et les produits analogues pour d'autres usages techniques, y compris les rubans de velours, imprégnés de caoutchouc, pour le recouvrement des ensouples,
Spanish: las telas, fieltro y tejidos forrados de fieltro, combinados con una o varias capas de caucho, cuero u otra materia, de los tipos utilizados para la fabricación de guarniciones de cardas y productos análogos para otros usos técnicos, incluidas las cintas de terciopelo impregnadas de caucho para forrar enjulios;
Italian: i tessuti, feltri o tessuti rinforzati di feltro, aventi uno o più strati di gomma, di cuoio o altre materie, dei tipi utilizzati nella fabbricazione di guarniture per scardassi e simili manufatti per altri usi tecnici, compresi i nastri di velluto, impregnati di gomma, per il ricoprimento dei subbi;
Portuguese: os tecidos, feltros ou tecidos forrados de feltro, combinados com uma ou mais camadas de borracha, couro ou de outras matérias, dos tipos utilizados na fabricação de guarnições de cardas, e produtos análogos para outros usos técnicos, incluídas as fitas de veludo, impregnadas de borracha, para o recobrimento de cilindros de teares (weaving beans),
Dutch: weefsels, vilt of met vilt gevoerd weefsel, bekleed of bedekt met, dan wel met inlagen van rubber, leder of andere stoffen, van de soort gebruikt voor de vervaardiging van kaardbeslag, alsmede dergelijke producten voor ander technisch gebruik, lint van fluweel, geïmpregneerd met rubber, voor het bekleden van kettingbomen daaronder begrepen;
Swedish: Textilvävnader, filt och filtbelagda vävnader som är överdragna, belagda eller laminerade med gummi, läder eller annat material och är av sådana slag som används till kardbeslag samt liknande varor av sådana slag som används för annat tekniskt bruk, inbegripet smala vävnader av sammet impregnerat med gummi som används för överdragning av vävspolar (vävbommar).
Finnish: kumilla, nahalla tai muulla aineella päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut tekstiilikankaat, huopa ja huovalla vuoratut kudotut kankaat, jollaisia käytetään karstakankaiden valmistukseen, sekä niiden kaltaiset kankaat, jollaisia käytetään muihin teknisiin tarkoituksiin, myös kumilla kyllästetyt samettinauhat loimitukin peittämiseen;
Latvian: tekstildrānas, tūba un filcs un audumi ar tūbas un filca padrēbi, kas pārklāti vai laminēti ar gumiju, ādu vai citu materiālu, ko parasti lieto adatu garnitūrām, un tamlīdzīgi audumi citām tehniskām vajadzībām, arī šauri samta audumi, kas impregnēti ar gumiju un ko lieto aušanas veltņu pārklāšanai;
English: crochet lace of heading 5804;
French: les dentelles au crochet du n° 5804;
Spanish: los encajes de croché o ganchillo de la partida 5804;
Italian: i pizzi all'uncinetto della voce 5804;
Portuguese: As rendas de croché da posição 5804;
Dutch: gehaakte kant bedoeld bij post 5804;
Swedish: virkade spetsar enligt nr 5804,
Finnish: nimikkeen 5804 virkatut pitsit;
Latvian: tamborētas mežģīnes, kas minētas pozīcijā 5804;
English: labels, badges and similar articles, knitted or crocheted, of heading 5807; or
French: les étiquettes, écussons et articles similaires de bonneterie du n° 5807;
Spanish: las etiquetas, escudos y artículos similares, de punto, de la partida 5807;
Italian: le etichette, gli scudetti e manufatti simili, a maglia della voce 5807;
Portuguese: As etiquetas, emblemas e artefactos semelhantes, de malha, da posição 5807;
Dutch: etiketten, insignes en dergelijke artikelen van brei- en haakwerk, bedoeld bij post 5807;
Swedish: etiketter, märken och liknande artiklar av trikå, enligt nr 5807,
Finnish: nimikkeen 5807 nimilaput, merkit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta;
Latvian: trikotāžas etiķetes, emblēmas un tamlīdzīgi izstrādājumi, kas minēti pozīcijā 5807; un
English: goods of heading 6212;
French: les articles du n° 6212;
Spanish: los artículos de la partida 6212;
Italian: gli oggetti della voce 6212;
Portuguese: Os artefactos da posição 6212;
Dutch: artikelen bedoeld bij post 6212;
Swedish: varor enligt nr 6212,
Finnish: nimikkeen 6212 tavarat;
Latvian: izstrādājumi, kas minēti pozīcijā 6212;
English: The term "suit" means a set of garments composed of two or three pieces made up, in respect of their outer surface, in identical fabric and comprising:
French: on entend par "costumes ou complets" et "costumes tailleurs" un assortiment de vêtements comprenant deux ou trois pièces réalisées, pour ce qui est de leur surface extérieure, dans une même étoffe, composé:
Spanish: se entiende por "trajes (ambos o ternos)" y "trajes sastre" los surtidos formados por dos o tres prendas de vestir confeccionadas en su superficie exterior con la misma tela y compuestos por:
Italian: per "vestiti o completi" e "abiti a giacca (tailleurs)" si intende un assortimento di indumenti che comprende due o più capi confezionati nella loro superficie esterna in una stessa stoffa, composto:
Portuguese: Entende-se por "fatos" (ternoe "fatos de saia-casaco" (tailleurs), os conjuntos de duas ou três peças de vestuário, confeccionados, na sua face exterior, com o mesmo tecido, formados por:
Dutch: als "kostuums", "mantelpakken" en "broekpakken" aangemerkt, stellen of assortimenten van twee of drie kledingstukken van dezelfde stof aan de buitenzijde, bestaande uit:
Swedish: Med kostymer och med dräkter förstås omgångar av kläder som består av två eller tre plagg som är tillverkade av ett och samma yttertyg, närmare bestämt
Finnish: "puku" ulkopinnan osalta samanlaisesta kankaasta valmistettua, kahden tai kolmen vaatekappaleen muodostamaa asukokonaisuutta, jossa on:
Latvian: "uzvalks" un "kostīms" ir divu vai triju priekšmetu, kas izgatavoti no vienas un tās pašas drānas, komplektģērbs, kurā ietilpst: