English: In view of the necessity to solve practical and specific problems, the Commission should be authorised to adopt necessary measures in cases of emergency.
French: Pour pouvoir résoudre des problèmes pratiques et spécifiques, il y a lieu d'autoriser la Commission à adopter les mesures nécessaires en cas d'urgence.
German: Die Kommission sollte ermächtigt werden, in dringenden Fällen die notwendigen Maßnahmen zu treffen, um praktische und spezielle Probleme lösen zu können.
Spanish: Dada la necesidad de solucionar problemas prácticos y específicos, es conveniente autorizar a la Comisión a adoptar las medidas necesarias en casos de urgencia.
Italian: Data la necessità di risolvere problemi pratici e specifici, la Commissione dovrebbe essere autorizzata ad adottare nei casi di emergenza le misure necessarie.
Portuguese: Atendendo à necessidade de resolver problemas práticos e específicos, a Comissão deve ser autorizada a adoptar as medidas necessárias em caso de urgência.
Danish: Eftersom eventuelle praktiske og specifikke problemer må løses, bør Kommissionen bemyndiges til i hastetilfælde at træffe de fornødne foranstaltninger.
Swedish: Med tanke på att praktiska och specifika problem måste lösas bör kommissionen ha befogenhet att vidta nödvändiga åtgärder i akuta fall.
Finnish: Käytännön ja erityisten ongelmien ratkaisemiseksi komission olisi kiireellisissä tapauksissa sallittava toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Ενόψει της ανάγκης επίλυσης πρακτικών και ειδικών προβλημάτων, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίζει τα αναγκαία μέτρα σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
Czech: Vzhledem k nezbytnosti řešit praktické a specifické problémy je nutné zmocnit Komisi, aby v naléhavých případech přijímala nezbytná opatření.
Slovak: Z pohľadu potreby riešenia praktických a špecifických problémov by mala byť Komisia oprávnená v prípade naliehavej potreby prijať potrebné opatrenia.
Polish: W razie potrzeby rozwiązania problemów praktycznych i specyficznych, należy upoważnić Komisję do przyjęcia środków niezbędnych w przypadkach nadzwyczajnych.
Hungarian: Tekintettel a gyakorlati és egyedi problémák megoldásának szükségességére, engedélyezni kell a Bizottság számára, hogy sürgős esetekben meghozhassa a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Glede na to, da je treba rešiti konkretne in posebne probleme, mora biti Komisija pooblaščena za sprejetje potrebnih ukrepov v nujnih primerih.
Romanian: pentru a putea rezolva probleme practice și specifice, Comisia trebuie autorizată să adopte măsurile necesare în caz de urgență.
Bulgarian: С оглед необходимостта за решаване на практически и специфични проблеми Комисията трябва да бъде упълномощена да приема необходимите мерки в извънредни случаи.
Estonian: Praktiliste ja erilist laadi probleemide lahendamiseks peaks komisjonil olema volitus võtta vastu eriolukorrameetmeid.
Latvian: Ņemot vērā vajadzību risināt praktiskas un konkrētas problēmas, Komisijai jāpiešķir pilnvaras ārkārtas gadījumos pieņemt vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į būtinybę išspręsti praktines ir specifines problemas, Komisijai turėtų būti leidžiama patvirtinti būtinas priemones, esant ypatingoms aplinkybėms.
Maltese: Minħabba fil-ħtieġa li jissolvew problemi prattiċi u speċifiċi, il-Kummissjoni għandha tiġi awtorizzata li tadotta miżuri meħtieġa f'każijiet ta' emerġenza.