English: Until those situations have progressed, and in order to enable, as appropriate, the necessary measures to be taken regarding the operators concerned, it is advisable, for the time being, not to fix adjustment coefficients to be applied, for 2004, to the reference quantity for each traditional operator.
French: Dans l'attente de l'évolution de ces situations, et afin de permettre que, le cas échéant, les mesures nécessaires soient prises à l'égard des opérateurs concernés, il apparaît indiqué de ne pas procéder, à titre provisoire, à la fixation des coefficients d'adaptation à appliquer, pour l'année 2004, à la quantité de référence de chaque opérateur traditionnel.
Czech: Dokud k takovým situacím nedojde, a aby bylo případně umožněno provést nezbytná opatření týkající se dotyčných hospodářských subjektů, doporučuje se nestanovovat zatím vyrovnávací koeficienty pro referenční množství tradičních hospodářských subjektů k použití v roce 2004.
Slovak: Kým sa uvedená situácia vyrieši, ako aj s cieľom umožniť podľa možnosti prijatie potrebných opatrení pre príslušných operátorov, je účelné zatiaľ na rok 2004 nestanoviť žiadne koeficienty prispôsobenia pre referenčné množstvá tradičných operátorov.
Polish: Do osiągnięcia postępu w tych sytuacjach, oraz w celu umożliwienia, gdzie właściwe, podjęcia niezbędnych środków dotyczących zainteresowanych podmiotów gospodarczych, zalecane jest, w danej chwili, nieustalanie współczynników dostosowujących, które mają być stosowane w roku 2004, dla ilości referencyjnych każdego tradycyjnego podmiotu gospodarczego.
Hungarian: Időközben, hogy lehetővé tegyék, ha megfelelő, a szükséges intézkedések meghozatalát az érintett piaci szereplőkre vonatkozóan, tanácsos a hagyományos piaci szereplők referenciamennyiségére 2004-ben alkalmazandó kiigazítási együttható megállapításától eltekinteni.
Slovenian: Do nadaljnjega razvoja teh razmer in da se omogoči, če je primerno, sprejem potrebnih ukrepov v zvezi z zadevnimi izvajalci, je priporočljivo, da se za zdaj ne določijo koeficienti prilagoditve, ki jih je treba leta 2004 uporabiti za referenčne količine za vsakega tradicionalnega izvajalca.
Estonian: Oodates olukorra arenemist ja võimaldamaks, et vajadusel saaks võtta asjaomaseid ettevõtjaid käsitlevaid vajalikke meetmeid, on soovitatav esialgu mitte kindlaks määrata 2004. aastaks iga senise ettevõtja individuaalkvootidele kohaldatavaid korrigeerimiskoefitsiente.
Latvian: Līdz izmaiņām minētajās situācijās un lai attiecīgā gadījumā varētu veikt vajadzīgos pasākumus saistībā ar attiecīgajiem tirgus dalībniekiem, ir ieteicams pagaidām 2004. gadam nenoteikt katra tradicionālā tirgus dalībnieka references daudzumam piemērojamos pielāgošanas koeficientus.
Lithuanian: kol minėta padėtis dar neišsiplėtė ir tam, kad būtų imtasi būtinų priemonių minėtų operatorių atžvilgiu, patartina kol kas nenustatinėti korekcijos koeficientų, 2004 metais taikytinų kiekvieno operatoriaus referenciniam kiekiui;
Maltese: Sakemm dawk is-sitwazzjonijiet ikunu mxew il quddiem, u biex ikun possibbli, kif xieraq, li jittieħdu l-miżuri meħtieġa dwar l-operaturi kkonċernati, huwa rrakkomandabbli, għalissa, li ma jkunux iffissati ko-effiċjenti ta' aġġustament biex ikunu applikati, għall-2004, għall-kwantita ta' referenza għal kull operatur tradizzjonali.