FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
French: Des mesures transitoires peuvent être adoptées selon la procédure fixée à l'article 25, paragraphe 2.
German: Nach dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Verfahren können Übergangsmaßnahmen erlassen werden.
Spanish: Las disposiciones transitorias podrán adoptarse de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 25.
Italian: Misure transitorie possono essere adottate secondo la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2.
Portuguese: Podem ser adoptadas medidas de transição nos termos do n.o 2 do artigo 25.o
Danish: Der kan træffes overgangsforanstaltninger efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
Swedish: Övergångsbestämmelser får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 25.2.
Finnish: Siirtymäkauden toimenpiteistä voidaan päättää 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Μεταβατικά μέτρα μπορούν να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2.
Czech: Postupem podle čl. 25 odst. 2 mohou být stanovena přechodná opatření.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 25 odsek 2 môžu byť prijaté prechodné opatrenia.
Polish: Środki przejściowe mogą być przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 25 ust. 2.
Hungarian: Átmeneti intézkedések a 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadhatók el.
Slovenian: Prehodni ukrepi se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 25(2).
Romanian: Pot fi adoptate măsuri tranzitorii în conformitate cu procedura stabilită la art. 25 alin. (2).
Bulgarian: Могат да бъдат приети преходни мерки в съответствие с процедурата, установена в член 25, параграф 2.
Estonian: Artikli 25 lõikes 2 osutatud korras võib võtta üleminekumeetmeid.
Latvian: Pārejas posma pasākumus var pieņemt saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka galima priimti pereinamojo laikotarpio priemones.
Maltese: Miżuri transitorji jistgħu jiġu adottati bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 25(2).
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor sete dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Den här förordningen träder i kraft den sjunde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from the 2004/2005 marketing year.
French: Il est applicable à partir de la campagne de commercialisation 2004/2005.
German: Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 2004/05.
Spanish: Será aplicable a partir de la campaña de comercialización de 2004/2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dalla campagna 2004/2005.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir da campanha de comercialização de 2004/2005.
Danish: Den anvendes fra høståret 2004/2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med regleringsåret 2004/05.
Finnish: Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 2004/2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 2004/2005.
Czech: Použije se od hospodářského roku 2004/2005.
Slovak: Bude sa uplatňovať od hospodárskeho roka 2004/2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 2004/2005.
Hungarian: Rendelkezéseit a 2004/2005-ös gazdasági évtől kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne s tržnim letom 2004/2005.
Romanian: Se aplică începând cu anul de comercializare 2004/2005.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 2004—2005 пазарна година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 2004/2005. turustusaastast.
Latvian: Regulu piemēro no 2004./2005. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004/2005 prekybos metų.
Maltese: Għandu jibda jseħħ mis-sena tas-suq 2004/2005.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné v členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. September 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de septiembre de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 settembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Setembro de 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 september 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 29. září 2003.
Slovak: V Bruseli 29.septembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. septembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 septembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 септември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 29. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 29. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Settembru 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: The products referred to in Article 1(d)
French: Produits visés à l'article 1er, point d)
German: Waren gemäß Artikel 1 Buchstabe d)
Spanish: Lista de productos a que se refiere la letra d) del artículo 1
Italian: I prodotti di cui all'articolo 1, lettera d)
Portuguese: Produtos a que se refere a alínea d) do artigo 1.o
Danish: Produkter nævnt i artikel 1, litra d)
Swedish: Produkter som avses i artikel 1 d
Greek: Προϊόντα αναφερόμενα στο άρθρο 1 στοιχείο δ)
Hungarian: Az 1. cikk d) pontjában említett termékek
Slovenian: Proizvodi iz člena 1(d)
Bulgarian: Продуктите, посочени в член 1, буква г)
Estonian: Artikli 1 punktis d osutatud tooted
Lithuanian: 1 straipsnio d dalyje nurodyti produktai
Maltese: Il-prodotti riferiti fl-Artikolu 1(d)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Monthly increases in the intervention price referred to in Article 4(3)
French: Majorations mensuelles du prix d'intervention visées à l'article 4, paragraphe 3
German: Monatliche Zuschläge zum Interventionspreis gemäß Artikel 4 Absatz 3
Spanish: Incrementos mensuales de los precios de intervención a que se refiere el apartado 3 del artículo 4
Italian: Maggiorazioni mensili applicabili al prezzo d'intervento di cui articolo 4, paragrafo 3
Portuguese: Aumentos mensais do preço de intervenção a que se refere o n.o 3 do artigo 4.o
Danish: Månedlige forhøjelser af interventionsprisen, jf. artikel 4, stk. 3
Swedish: Månatliga ökningar av interventionspriset enligt artikel 4.3
Greek: Μηνιαίες προσαυξήσεις της τιμής παρέμβασης που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3
Polish: Miesięczne podwyżki ceny interwencyjnej określonej w art. 4 ust. 3
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésében említett intervenciós ár havi áremelései
Estonian: Artikli 4 lõikes 3 nimetatud igakuine sekkumishinna lisa
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalyje nurodyti intervencinės kainos mėnesiniai padidinimai
Maltese: Żidiet ta' kull xahar fil-prezz ta' intervent riferit fl-Artikolu 4(3)
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: The products referred to in Article 13(1)(b) and Article 19(1)(b)
French: Produits visés à l'article 13, paragraphe 1, point b), et à l'article 19, paragraphe 1, point b)
German: Waren gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe b) und Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe b)
Spanish: Lista de productos a que se refiere la letra b) del apartado 1 del artículo 13 y la letra b) del apartado 1 del artículo 19
Italian: I prodotti di cui all'articolo 13, paragrafo 1, lettera b) e all'articolo 19, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: Produtos a que se refere a alínea b) do n.o 1 do artigo 13.o e a alínea b) do n.o 1 do artigo 19.o
Danish: Produkter nævnt i artikel 13, stk. 1, litra b), og artikel 19, stk. 1, litra b)
Swedish: Produkter som avses i artikel 13.1 b och artikel 19.1 b
Greek: Προϊόντα αναφερόμενα στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Polish: Produkty określone w art. 13 ust. 1 lit. b) i art. 19 ust. 1 lit. b)
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és a 19. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett termékek
Estonian: Artikli 13 lõike 1 punktis b ja artikli 19 lõike 1 punktis b osutatud tooted
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalies b punkte ir 19 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyti produktai
Maltese: Il-prodotti riferiti fl-Artikolu 13(1)(b) u fl-Artikolu 19(1)(b)
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: IV LISA
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Übereinstimmungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Portuguese: Tabela de correspondência
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Estonian: Vastavustabel
Lithuanian: Koreliacijos lentelė
Maltese: Tabella tal-korrelazzjoni
English: It is appropriate, under certain conditions, to confer on the Commission the power to open and administer tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other 2000 acts of the Council.
Spanish: En determinadas circunstancias, resulta adecuado otorgar a la Comisión la facultad de abrir y gestionar contingentes arancelarios resultantes de los acuerdos internacionales celebrados en virtud del Tratado o de otros actos del Consejo.
Portuguese: É adequado, em certas condições, conferir à Comissão o poder de abrir e administrar contingentes pautais resultantes de acordos internacionais concluídos nos termos do Tratado ou de outros actos do Conselho.
Danish: Kommissionen bør på visse betingelser have beføjelse til at åbne og forvalte toldkontingenter, der følger af internationale aftaler indgået i henhold til traktaten eller af andre retsakter udstedt af Rådet.
Swedish: Kommissionen bör, på vissa villkor, ges befogenhet att öppna och förvalta tullkvoter som är resultatet av internationella avtal som ingåtts i enlighet med fördraget eller andra av rådets rättsakter.
Finnish: On aiheellista antaa tietyin edellytyksin komissiolle valtuudet avata ja hallinnoida perustamissopimuksen mukaisesti tehdyistä kansainvälisistä sopimuksista tai muista neuvoston antamista säädöksistä johtuvia tariffikiintiöitä.
English: Measures decided on by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they are notified. The Council shall meet without delay.
Danish: Enhver medlemsstat kan indbringe foranstaltninger truffet af Kommissionen for Rådet senest tre arbejdsdage efter, at den blev underrettet om dem.
English: Unless otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries: (a&#041 179f ;
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller enligt bestämmelser som antas i enlighet härmed, skall följande vara förbjudet i handeln med tredjeland:
Finnish: Jollei tässä asetuksessa tai sen nojalla annetuissa säännöksissä toisin säädetä, kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa kielletään
English: (a&#041 179f ; the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
Spanish: percibir cualquier tipo de gravamen de efecto equivalente a un derecho de aduana;
English: The Council shall meet without delay. It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measure in question within one month following the date on which it was referred to the Council.
Spanish: El Consejo se reunirá sin demora y, por mayoría cualificada, podrá modificar o revocar la medida en cuestión en el plazo de un mes a partir de la fecha en que se le haya sometido.
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões,
English: Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals has been substantially amended several times.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali, è stato più volte modificato in maniera sostanziale.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais, foi substancialmente alterado diversas vezes.
English: Provisions for granting a refund on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the limits set by the WTO Agreement on agriculture, should serve to safeguard Community participation in international trade in cereals.
Italian: La possibilità di concedere, all'esportazione verso i paesi terzi, una restituzione pari alla differenza tra i prezzi praticati nella Comunità e quelli praticati sul mercato mondiale, entro i limiti stabiliti dall'accordo OMC sull'agricoltura, dovrebbe essere in grado di salvaguardare la partecipazione della Comunità al commercio internazionale dei cereali.
Portuguese: A possibilidade de conceder, às exportações para países terceiros, uma restituição baseada na diferença entre os preços na Comunidade e no mercado mundial, dentro dos limites estabelecidos pelo Acordo da OMC sobre a agricultura, permite salvaguardar a participação da Comunidade no comércio internacional de cereais.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione.
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento deverão ser aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão.
English: Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy.
Italian: Le spese sostenute dagli Stati membri a causa degli obblighi derivanti dall'applicazione del presente regolamento dovrebbero essere finanziate dalla Comunità a norma del regolamento (CE) n. 1258/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo al finanziamento della politica agricola comune.
Portuguese: As despesas que resultam, para os Estados-Membros, do cumprimento das obrigações decorrentes da aplicação do presente regulamento devem ser financiadas pela Comunidade em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1258/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao financiamento da política agrícola comum.
English: This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for by Council Regulation (EC) No 1782/2003, of 29 September 2003, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops.
Italian: Il presente regolamento si applica fatte salve le misure previste dal regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, recante norme comuni per i regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e i regimi di sostegno per i coltivatori di taluni seminativi.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável sem prejuízo das medidas previstas pelo Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum e institui determinados regimes de apoio aos agricultores.
English: The scope of paragraphs 1 and 2 of this Article may be extended to apply to products listed in Article 1 that are exported in the form of goods listed in Annex III, in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Italian: L'ambito di applicazione dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo può essere esteso ai prodotti di cui all'articolo 1 esportati sotto forma di merci elencate nell'allegato III, secondo la procedura di cui all'articolo 16 del regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre 1993, sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli.
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do presente artigo podem ser extensivos aos produtos a que se refere o artigo 1.o exportados sob a forma de mercadorias constantes do Anexo III, nos termos do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1784/2003
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1784/2003 DEL CONSIGLIO
English: of 29 September 2003
Italian: del 29 settembre 2003
Greek: της 29ης Σεπτεμβρίου 2003
English: on the common organisation of the market in cereals
Italian: relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali
Greek: σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών
English: CN code
Italian: Codice NC
English: Sweet corn, fresh or chilled
Italian: Granturco dolce, fresco o refrigerato
English: Dried sweet corn, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than hybrid for sowing
Italian: Granturco dolce, secco, anche tagliato oppure tritato o polverizzato, ma non ulteriormente preparato, diverso da quello ibrido destinato alla semina