English: Member States are invited to send to the Commission and to all other Member States, by 31 August 2005 at the latest, all the information as required by Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC concerning the 2004 monitoring exercise to ensure, at least by check sampling, compliance with maximum pesticide residue levels including:
French: Les États membres sont invités à transmettre à la Commission et à tous les autres États membres, pour le 31 août 2005 au plus tard, toutes les informations visées à l'article 7, paragraphe 3, de la directive 86/362/CEE et à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 90/642/CEE, en ce qui concerne l'exercice de contrôle de 2004, afin d'assurer, au moins par une vérification par sondage, le respect des teneurs maximales en résidus de pesticides, et notamment:
Portuguese: Os Estados-Membros são convidados a enviar à Comissão e aos outros Estados-Membros, o mais tardar, até 31 de Agosto de 2005, todas as informações previstas no n.o 3 do artigo 7.o da Directiva 86/362/CEE e no n.o 3 do artigo 4.o da Directiva 90/642/CEE, relativas à acção de fiscalização de 2004 para garantir, pelo menos por amostragem, o respeito dos limites máximos de resíduos de pesticidas, nomeadamente:
Dutch: De lidstaten wordt verzocht om uiterlijk op 31 augustus 2005 de Commissie en de overige lidstaten alle gegevens toe te zenden als vereist bij artikel 7, lid 3, van Richtlijn 86/362/EEG en artikel 4, lid 3, van Richtlijn 90/642/EEG met betrekking tot de controles die in 2004 worden uitgevoerd om er, op zijn minst door middel van steekproefbemonstering, voor te zorgen dat de maximumgehalten aan bestrijdingsmiddelenresiduen in acht worden genomen, dat wil zeggen onder meer:
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas att senast den 31 augusti 2005 ge kommissionen och övriga medlemsstater all den information som krävs enligt artikel 7.3 i direktiv 86/362/EEG och artikel 4.3 i direktiv 90/642/EEG om 2004 års övervakning för att säkerställa, åtminstone genom stickprov, att gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester följs, varvid bland annat följande skall anges:
Czech: Komise vyzývá členské státy, aby nejpozději do 31. srpna 2005 zaslaly Komisi a všem ostatním členským státům všechny informace podle čl. 7 odst. 3 směrnice 86/362/EHS a čl. 4 odst. 3 směrnice 90/642/EHS, které se týkají kontrolního programu na rok 2004, aby bylo zajištěno alespoň kontrolními odběry dodržování maximálních limitů reziduí pesticidů. Členské státy zašlou zejména:
Slovak: Členské štáty sa vyzývajú, aby najneskôr do 31. augusta 2005 zaslali Komisii a všetkým ostatným členským štátom všetky informácie požadované podľa článku 7 ods. 3 smernice 86/362/EHS a článku 4 ods. 3 smernice 90/642/EHS, ktoré sa týkajú výkonu kontroly, aby sa aspoň na základe kontroly vzoriek zabezpečilo dodržanie maximálnych limitov rezíduí pesticídov, pričom musia obsahovať:
Polish: Państwom Członkowskim zaleca się przesyłanie Komisji i do wszystkich pozostałych Państw Członkowskich, najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2005 r., wszystkich informacji zgodnie z wymogami art. 7 ust. 3 dyrektywy 86/362/EWG i art. 4 ust. 3 dyrektywy 90/642/EWG dotyczącej wykonania monitorowania w roku 2004 w celu zapewnienia, przynajmniej poprzez kontrolne pobieranie próbek, zgodności z najwyższymi dopuszczalnymi poziomami pozostałości pestycydów, włączając:
Hungarian: A tagállamokat felkéri, hogy legkésőbb 2005. augusztus 31-ig küldjék meg a Bizottságnak és a többi tagállamnak a 86/362/EGK irányelv 7. cikke (3) bekezdésének, valamint a 90/642/EGK irányelv 4. cikke (3) bekezdésének értelmében a peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének - legalább ellenőrző mintavétel útján történő - betartására irányuló 2004. évi ellenőrzési program végrehajtására vonatkozó összes információt, ideértve a következőket:
Slovenian: Države članice so pozvane, da najpozneje do 31. avgusta 2005 Komisiji in vsem drugim državam članicam pošljejo vse podatke, kakor zahtevata to člen 7(3) Direktive 86/362/EGS in člen 4(3) Direktive 90/642/EGS glede programa spremljanja za leto 2004, zato da se zagotovi, vsaj z naključnim vzorčenjem, skladnost z najvišjimi mejnimi vrednostmi ostankov pesticidov, vključno z:
Romanian: Statele membre sunt invitate să trimită Comisiei și tuturor celorlalte state membre, înainte de 31 august 2005, toate informațiile prevăzute la articolul 7 alineatul (3) din Directiva 86/362/CEE și la articolul 4 alineatul (3) din Directiva 90/642/CEE cu privire la exercițiul monitorizării din 2004 pentru a asigura, cel puțin printr-o verificare prin sondaj, respectarea conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide, în special:
Bulgarian: Приканва държавите-членки да изпратят на Комисията и на всички останали държави-членки, най-късно до 31 август 2005 г., цялата информация, която се изисква по силата на член 7, параграф 3 от Директива 86/362/ЕИО и член 4, параграф 3 от Директива 90/642/ЕИО по отношение на операциите за наблюдение през 2004 г., с цел да се гарантира спазването, най-малкото посредством вземане на пробите за изследване, на изискванията за максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди, включително:
Estonian: Liikmesriike kutsutakse üles saatma 31. augustiks 2005 komisjonile ja liikmesriikidele kogu direktiivi 86/362/EMÜ artikli 7 lõikes 3 ning direktiivi 90/642/EMÜ artikli 4 lõikes 3 nõutud teave 2004. aasta seire kohta, et tagada vähemalt kontrollproovide võtmise abil vastavus pestitsiidide jääkide piirnormidele, sealhulgas:
Latvian: Dalībvalstis tiek aicinātas ne vēlāk kā līdz 2005. gada 31. augustam nosūtīt Komisijai un visām pārējām dalībvalstīm visu Direktīvas 86/362/EEK 7. panta 3. punktā un Direktīvas 90/642/EEK 4. panta 3. punktā noteikto informāciju par 2004. gada uzraudzības rezultātiem, lai nodrošinātu vismaz pārbaudi, ņemot paraugu, pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamo līmeņu atbilstībai, kurā iekļauti:
Lithuanian: Valstybės narės raginamos ne vėliau kaip iki 2005 m. rugpjūčio 31 d. išsiųsti Komisijai ir visoms kitoms valstybėms narėms visą Direktyvos 86/362/EEB 7 straipsnio 3 dalyje ir Direktyvos 90/642/EEB 4 straipsnio 3 dalyje reikalaujamą informaciją apie 2004 m. vykdytą monitoringą, siekiant užtikrinti, kad, bent jau atliekant kontrolinę mėginių atranką, bus laikomasi didžiausios leistinos pesticidų likučių koncentracijos, įskaitant:
Maltese: L-Istati Membri huma mistiedna biex jibagħtu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra kollha, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Awissu 2005, it-tagħrif kollu meħtieġ bl-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 86/362/KEE u l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 90/642/KEE dwar l-eżerċizzju ta' mmonitorjar ta' l-2004, biex tkun żgurata, mill-inqas b'kampjun ta' verifika, il-konformità ma' l-ogħla livelli ta' residwu ta' pestiċida, li jinkludi: