FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "target primary areas": means the subject areas for which data are to be collected on an annual basis;
French: "domaines cibles primaires": les domaines faisant l'objet d'une collecte de données annuelle;
Dutch: "primaire doelgebieden": gebieden waarvoor elk jaar gegevens worden verzameld;
Finnish: "ensisijaisilla tutkimuskohteilla" osa-alueita, joita varten tiedot kerätään vuosittain;
Polish: "pierwotne obszary docelowe": oznaczają obszary poddane badaniom, dla których dane będą zbierane corocznie;
Hungarian: "elsődleges célterületek": olyan témák területe, amelyekre vonatkozóan évente kell adatokat gyűjteni;
Slovenian: "ciljna primarna področja" pomenijo tematska področja, za katera se podatki zbirajo vsako leto;
Estonian: esmased sihtvaldkonnad - valdkonnad, mille kohta kogutakse andmeid igal aastal;
Latvian: "primārās mērķa jomas" ir tematiskās jomas, par kurām dati jāapkopo katru gadu;
Lithuanian: "pagrindinės tyrimo sritys" – sritys, kurių duomenys turi būti renkami kasmet;
English: "target secondary areas": means the subject areas for which data are to be collected every four years or less frequently;
French: "domaines cibles secondaires": les domaines faisant l'objet d'une collecte de données quadriennale ou à une moindre fréquence;
Dutch: "secundaire doelgebieden": gebieden waarvoor minstens om de vier jaar gegevens worden verzameld;
Finnish: "toissijaisilla tutkimuskohteilla" osa-alueita, joita varten tiedot kerätään joka neljäs vuosi tai harvemmin;
Polish: "wtórne obszary docelowe": oznaczają obszary poddane badaniom, dla których dane będą zbierane raz na cztery lata lub rzadziej;
Hungarian: "másodlagos célterületek": olyan témák területe, amelyekre vonatkozóan négyévente vagy annál ritkábban kell adatokat gyűjteni;
Slovenian: "ciljna sekundarna področja" pomenijo tematska področja, za katera se podatki zbirajo vsaka štiri leta ali manj pogosto;
Estonian: teisesed sihtvaldkonnad - valdkonnad, mille kohta kogutakse andmeid kord nelja aasta jooksul või harvem;
Latvian: "sekundārās mērķa jomas" ir tematiskās jomas, par kurām dati jāapkopo reizi četros gados vai retāk;
Lithuanian: "šalutinės tyrimo sritys" – sritys, kurių duomenys turi būti renkami kas ketveri metai arba rečiau;
English: "disposable income": means gross income less income tax, regular taxes on wealth, employees', self-employed and unemployed (if applicable) persons' compulsory social insurance contributions, employers' social insurance contributions and inter-household transfers paid.
French: "revenu disponible": le revenu brut moins l'impôt sur le revenu, l'impôt sur la fortune, les cotisations sociales obligatoires des travailleurs salariés, des indépendants et, le cas échéant, des chômeurs, les cotisations sociales à charge des employeurs et les montants versés au titre des transferts entre les ménages.
Dutch: "beschikbaar inkomen": bruto-inkomen minus inkomstenbelasting, normale vermogensbelasting en verplichte sociale premies ten laste van werknemers, zelfstandigen en werklozen (indien van toepassing) en sociale premies ten laste van de werkgevers en betaalde overdrachten tussen huishoudens.
Finnish: "käytettävissä olevilla tuloilla" bruttotuloja, joista on vähennetty tuloverot, tavanomaiset omaisuusverot, (tarvittaessa) itsenäisen ammatinharjoittajan ja työttömän pakolliset sosiaalivakuutusmaksut, työnantajan sosiaalivakuutusmaksut ja maksetut kotitalouksien väliset siirrot.
Polish: "dochód do dyspozycji": oznacza dochód brutto pomniejszony o podatek dochodowy, stałe podatki majątkowe, obowiązkowe składki na ubezpieczenie społeczne pracowników, osób pracujących na własny rachunek oraz (gdzie stosowne) osób bezrobotnych oraz składki na ubezpieczenie społeczne pracodawców oraz zapłacone transfery wewnątrz gospodarstwa.
Hungarian: "rendelkezésre álló jövedelem": bruttó jövedelem a személyi jövedelemadó, a rendszeres vagyoni típusú adók, a munkavállalók, önálló vállalkozók és a munkanélküliek (adott esetben) kötelező társadalombiztosítási járulékainak, a munkáltatók társadalombiztosítási hozzájárulásainak, valamint a háztartások közötti transzferek levonásával.
Slovenian: "razpoložljivi dohodek" pomeni bruto dohodek, od katerega se odštejejo davek od dohodka, redni davki od premoženja, obvezni osebni prispevki za socialno zavarovanje zaposlenih, samozaposlenih in nezaposlenih (če je to primerno) ter prispevki delodajalcev za socialno zavarovanje in plačani prenosi med gospodinjstvi.
Estonian: kasutada jääv tulu - brutotulu, millest on maha arvatud tulumaks, tavapärased omandimaksud, töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja töötute (vajaduse korral) kohustuslikud sotsiaalkindlustusmaksed, tööandjate sotsiaalkindlustusmaksed ja leibkondadevahelised ülekanded.
Latvian: "izmantojamais ienākums" ir bruto ienākumi, atskaitot ienākumu nodokli, kārtējos īpašuma nodokļus, darba ņēmēju, pašnodarbināto un bezdarbnieku (attiecīgā gadījumā) sociālās apdrošināšanas obligātās iemaksas, darba devēju sociālās apdrošināšanas iemaksas un samaksātos pārvedumus starp mājsaimniecībām.
Lithuanian: "disponuojamosios pajamos" – bendrosios pajamos atskaičius pajamų mokestį, nuolatinius turto mokesčius, darbuotojų, savarankiškai dirbančių asmenų ir bedarbių (jei taikoma) privalomojo socialinio draudimo įmokas ir pervedimus kitiems namų ūkiams.
English: private households, including data on household size, composition and basic characteristics of its current members;
French: les ménages privés, y compris les données relatives à la taille du ménage, à sa composition et aux données de base concernant les membres qui le composent à la date de la collecte;
Finnish: yksityisiä kotitalouksia, muun muassa niiden kokoa, koostumusta ja senhetkisten jäsenten perusominaisuuksia;
Polish: prywatnych gospodarstw domowych, włączając dane dotyczące ich rozmiaru, składu i podstawowych cech charakterystycznych ich aktualnych członków;
Slovenian: zasebna gospodinjstva, vključno s podatki o velikosti gospodinjstva, sestavi in osnovnih značilnostih njegovih pripadajočih članov;
Romanian: gospodării private, inclusiv date privind mărimea gospodăriei, componența și principalele caracteristici ale membrilor acestora;
Estonian: leibkonnad, kaasa arvatud andmed nende suuruse, koosseisu ja nende praeguste liikmete põhiomaduste kohta;
Latvian: privātām mājsaimniecībām, ietverot datus par mājsaimniecības lielumu, struktūru un tās pašreizējo iedzīvotāju galvenajām īpašībām;
Lithuanian: privačiais namų ūkiais, įskaitant duomenis apie namų ūkio dydį, sudėtį ir pagrindines jo esamų narių charakteristikas;
Maltese: familji, li tinkludi data fuq id-daqs tal-familja, il-komposizzjoni u l-karatteristiċi bażiċi tal-membri tagħha preżenti;
English: persons aged 16 and over.
French: les personnes âgées de seize ans et plus.
Portuguese: Indivíduos de igual ou superior a 16 anos.
Dutch: personen van 16 jaar of ouder.
Finnish: henkilöitä, jotka ovat täyttäneet 16 vuotta.
Czech: osob ve věku 16 a více let.
Slovak: osôb vo veku 16 rokov a viac.
Polish: osób w wieku 16 lat i starszych.
Hungarian: életévet betöltött személyek.
Slovenian: osebe, stare 16 let in več.
Romanian: persoane în vârstă de 16 ani sau mai mult.
Estonian: vähemalt 16-aastased isikud.
Latvian: personām, kas ir 16 gadus vecas un vecākas.
Lithuanian: asmenimis vyresniais nei 16 metų amžiaus.
Maltese: il-persuni ta' l-età ta' 16-il sena u ikbar.
English: the detailed content of both intermediate and final quality reports;
French: la description détaillée du contenu des rapports intermédiaire et final sur la qualité;
Portuguese: O conteúdo pormenorizado dos relatórios de qualidade intercalar e final;
Dutch: de gedetailleerde inhoud van zowel het tussentijds als het eindverslag over de kwaliteit;
Finnish: väliaikaisen ja lopullisen laatukertomuksen yksityiskohtaista sisältöä;
Czech: podrobného obsahu zprávy o kvalitě (průběžná a závěrečná zpráva),
Slovak: podrobného obsahu priebežnej a záverečnej správy o kvalite;
Polish: szczegółowej treści sprawozdań dotyczących jakości, zarówno pośrednich, jak i końcowych;
Hungarian: mind a közbenső, mind a végső minőségi jelentések részletes tartalma;
Slovenian: podrobno vsebino vmesnega in končnega poročila o kakovosti;
Romanian: descrierea detaliată a rapoartelor calitative intermediare și finale;
Estonian: kvaliteedi vahe- ja lõpparuande üksikasjalik sisu;
Latvian: sīki izstrādātus starpposma un nobeiguma kvalitātes pārskatus;
Lithuanian: tarpinių ir galutinių kokybės ataskaitų išsamiu turiniu;
Maltese: il-kontenut dettaljat tar-rapport intermedjarji u finali;
English: the definitions and the updating of the definitions, in particular the bringing into operation of the income definitions given in points (l) and (m) of Article 2 (including the timetable for the inclusion of the various components);
French: les définitions et leur actualisation, en particulier la formulation en termes opérationnels des définitions du revenu figurant aux points l) et m) de l'article 2 (y compris le calendrier de l'inclusion des diverses composantes);
Portuguese: As definições e a actualização das definições, em particular as que tornam operacionais as definições de rendimento dadas nas alíneas l) e m) do artigo 2.o (incluindo o calendário para a inclusão das diferentes componentes);
Dutch: de definities en de bijwerking van de definities, met name de uitwerking van de definities van inkomen in artikel 2, onder l) en m) (inclusief het tijdsschema voor de opneming van de diverse componenten);
Finnish: määritelmiä ja määritelmien päivittämistä ja varsinkin 2 artiklan l ja m alakohdassa olevien tulomääritelmien ottamista käytäntöön (mukaan luettuna aikataulu eri osioiden mukaan ottamiselle);
Czech: stanovení a aktualizace definic, zejména zavedení definic příjmů uvedených v čl. 2 písm. l) a m) (včetně časového plánu zahrnování různých příjmových proměnných),
Slovak: definícií a aktualizovania definícií, najmä uplatnenia definícií príjmov uvedených v písmenách l) a m) článku 2 (vrátane harmonogramu začlenenia rôznych zložiek);
Polish: definicji oraz uaktualniania definicji, w szczególności wprowadzenia do użytku definicji dochodu podanych w art. 2 lit. l) i m) (włącznie z harmonogramem uwzględnienia różnych składników);
Hungarian: a fogalommeghatározások és a fogalommeghatározások frissítése, és különösen a 2. cikk l) és m) pontjában megadott jövedelemfogalmak (beleértve a különböző komponensek bevonásának menetrendjét) átvétele;
Slovenian: definicije in dopolnitve definicij, zlasti uveljavitev definicij dohodka iz točk (l) in (m) člena 2 (vključujoč časovni razpored za vključitev različnih komponent);
Romanian: definițiile și actualizarea definițiilor, în special aplicarea definițiilor venitului indicate la literele (l) și (m) din articolul 2 (inclusiv calendarul includerii diverselor componente);
Estonian: mõisted ja mõistete ajakohastamine, eeskätt artikli 2 punktides l ja m antud tulumõistete kasutuselevõtmine (kaasa arvatud eri osade lisamise ajakava);
Latvian: definīcijas un definīciju atjaunošanu, jo īpaši to ienākumu definīciju ieviešanu, kas minētas 2. panta l) un m) punktos (ietverot dažādo komponentu iekļaušanas grafiku);
Lithuanian: apibrėžimais ir jų atnaujinimu, ypač pradedant rinkti informaciją apie pajamas, kurių apibrėžimai pateikti 2 straipsnio l ir m punktuose (įskaitant įvairių komponentų įtraukimo grafiką);
Maltese: (ċ) id-definizzjoni u d-definizzjonijiet aġġornati, partikolarment il-ħidma tad-definizzjonijiet ta' l-introjtu msemmija fil-punti (l) u (m) ta' l-Artikolu 2 (li jinkludi l-kalendarju għall-inklużjoni tal-komponenti diversi);
English: the sampling aspects, including tracing rules;
French: les modalités d'échantillonnage, y compris les règles de suivi;
Portuguese: Os aspectos que se prendem com a amostragem, incluindo as normas de monitorização;
Dutch: de steekproeftrekking, inclusief de opsporingsregels;
Finnish: otannan ominaisuuksia, myös seurantasääntöjä;
Czech: aspektů výběru včetně pravidel pro dohledávání,
Slovak: aspektov výberu vrátane pravidiel sledovania;
Polish: aspektów dotyczących losowania, w tym zasad dalszego śledzenia;
Hungarian: a mintavételi szempontok, beleértve a követési szabályokat;
Slovenian: vidike vzorčenja, vključno s pravili sledenja;
Romanian: modalitățile de eșantionare, inclusiv regulile de urmărire;
Estonian: valikuaspektid, sealhulgas jälgimiseeskirjad;
Latvian: izlases veidošanas aspektus, ietverot uzraudzības noteikumus;
Lithuanian: imčių rinkimo aspektais, tarp jų paieškos taisyklėmis;
Maltese: l-aspetti tal-kampjuni li jinkludu r-regoli li wieħed għandu jsegwi;
English: the fieldwork aspects and the imputation procedures;
French: le travail sur le terrain et les procédures d'imputation;
Portuguese: Os aspectos do trabalho de campo e os processos de imputação;
Dutch: de veldwerkaspecten en de toerekeningsprocedures;
Finnish: kenttätyöhön liittyviä kysymyksiä ja laskentamenettelyjä;
Czech: aspektů šetření v terénu a postupů imputace,
Slovak: aspektov terénnej práce a postupov pri imputáciách;
Polish: aspektów dotyczących pracy w terenie i procedur przypisywania;
Hungarian: a terepmunka szempontjai és az imputálási eljárások;
Slovenian: vidike terenskega dela in postopke imputiranja;
Romanian: aspectele referitoare la ancheta pe teren și procedurile de imputare;
Estonian: välitöö aspektid ja kaudse arvestamise kord;
Latvian: aspektus, kas saistīti ar datu vākšanu uz vietas, un aprēķināšanas procedūras;
Lithuanian: duomenų rinkimo vietoje aspektais ir priskyrimo trūkstamoms reikšmėms procedūromis;
Maltese: l-aspetti tal-ġbir tat-tagħrif fejn issir ir-riċerka u l-imputazzjonijiet tal-proċedura;
English: the list of target secondary areas and variables.
French: la liste des domaines et des variables cibles secondaires.
Portuguese: A lista de áreas-alvo e variáveis-alvo secundárias.
Dutch: de lijst van secundaire doelgebieden en -variabelen.
Finnish: toissijaisten tutkimuskohteiden ja -tavoitemuuttujien luetteloa.
Czech: seznamu cílových sekundárních oblastí a proměnných.
Slovak: zoznamu cieľových sekundárnych oblastí a premenných.
Polish: wykazu zmiennych i docelowych obszarów wtórnych.
Hungarian: a másodlagos célterületek és változók listája.
Slovenian: seznam ciljnih sekundarnih področij in spremenljivk.
Romanian: lista domeniilor și variabilelor țintă secundare.
Estonian: teiseste sihtvaldkondade ja -muutujate loetelu.
Latvian: sekundāro mērķa jomu un mainīgo lielumu sarakstu.
Lithuanian: šalutinių tikslinių sričių ir kintamųjų sąrašu.
Maltese: il-lista ta' oqsma u varjabbli sekondarji.
English: Opinion of the European Parliament of 14 May 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 6 March 2003 and Decision of the European Parliament of 13 May 2003 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 14. mai 2002. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata), nõukogu 6. märtsi 2003. aasta ühisseisukoht ja Euroopa Parlamendi 13. mai 2003. aasta otsus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2002 m. gegužės 14 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2003 m. kovo 6 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2003 m. gegužės 13 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) (Text with EEA relevance)
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropewu tal-Kunsilll tas-6 ta' Ġunju 2003 jirrigwarda l-istatistika Komunitarja dwar l-introjtu u l-kondizzjonijiet ta' l-għixien (UE-SILC) [1]
English: "year of survey":
Slovak: "rok zisťovania"
Maltese: (ċ) "sena ta' l-istħarriġ":
English: means the year in which the survey-data collection, or most of the collection, is carried out;
Slovak: znamená rok, v ktorom sa vykonáva zisťovanie – zber alebo väčšina zberu údajov;
Maltese: tfisser is-sena meta saret il-kollezzjoni tad-data ta' l-istħarriġ, jew il-maġġorparti tal-kollezzjoni.
English: "reference period":
Slovak: "referenčné obdobie"
Maltese: "il-perjodu tar-referenza":
English: means the period of time to which a particular item of information relates;
Slovak: znamená obdobie, ku ktorému sa vzťahuje konkrétna položka informácií;
Maltese: ifisser il-perjodu taż-żmien li jirreferi għal punt partikolari ta' l-informazzjoni;
English: "private household":
Slovak: "súkromná domácnosť"
Maltese: "familja":
English: means a person living alone or a group of people who live together in the same private dwelling and share expenditures, including the joint provision of the essentials of living;
Slovak: znamená osobu žijúcu osamelo alebo skupinu ľudí, ktorí žijú spoločne v tom istom súkromnom obydlí a podieľajú sa na výdavkoch vrátane spoločného zabezpečenia životných potrieb;
Maltese: tfisser persuna li tgħix waħidha jew grupp ta' nies li jgħixu flimkien fl-istess dar residenzjali u li jaqsmu l-ispejjeż, kif ukoll jikkontribwixxu għall-provvedimenti essenzjali għall-għixien;
English: "cross-sectional data":
Slovak: "prierezové údaje"
Maltese: "data traversali":
English: means the data pertaining to a given time or a certain time period.
Slovak: znamenajú údaje prislúchajúce danému času alebo určitému časovému obdobiu.
Maltese: tfisser id-data appartenenti għal żmien partikolari jew għal perjodu ta' żmien.
English: "longitudinal data":
Slovak: "dlhodobé údaje"
Maltese: "data lonġitudinali":
English: means the data pertaining to individual-level changes over time, observed periodically over a certain duration.
Slovak: znamenajú údaje prislúchajúce zmenám na úrovni jednotlivca v čase, ktoré sa pozorujú periodicky za určité časové obdobie.
Maltese: tfisser id-data relattivi għat-tibdil fiż-żmien fuq livell individwali, osservata perjodikament fuq perjodu ta' żmien.
English: "sample persons":
Slovak: "vybrané osoby"
Maltese: "persuni fil-kampjun":
English: means the persons selected to constitute the sample in the first wave of a longitudinal panel.
Slovak: znamenajú vybrané osoby, ktoré budú tvoriť výberovú vzorku v prvej vlne dlhodobého panelu.
Maltese: huma dawk il-persuni selezzjonati għall-kampjun fl-ewwel fażi tal-panel lonġitudinali.
English: "target primary areas":
Slovak: "cieľové primárne oblasti"
Maltese: "oqsma prinċipali ta' l-objettiv":
English: means the subject areas for which data are to be collected on an annual basis;
Slovak: znamenajú predmetné oblasti, pre ktoré sa majú zbierať údaje na ročnom základe;
Maltese: ifissru l-oqsma minn fejn id-data tinġabar kull sena;
English: "target secondary areas":
Slovak: "cieľové sekundárne oblasti"
Maltese: "oqsma sekondarji ta' l-objettiv":
English: means the subject areas for which data are to be collected every four years or less frequently;
Slovak: znamenajú oblasti predmetov, pre ktoré sa majú zbierať údaje každé štyri roky alebo kratšie;
Maltese: ifissru l-oqsma minn fejn id-data tinġabar kull erba' snin jew fuq frekwenza;
English: "gross income":
Slovak: "hrubé príjmy"
Maltese: "l-introjtu gross":
English: means the total monetary and non-monetary income received by the household over a specified "income reference period", before deduction of income tax, regular taxes on wealth, employees', self-employed and unemployed (if applicable) persons' compulsory social insurance contributions and employers' social insurance contributions, but after including inter-household transfers received;
Slovak: znamenajú celkové peňažné a nepeňažné príjmy, ktoré dostáva domácnosť za určité "príjmové referenčné obdobie" pred odpočítaním dane z príjmov, riadnych daní z majetku, povinných príspevkov zamestnancov, samostatne zárobkových osôb a nezamestnaných osôb (ak je to uplatniteľné) na sociálne poistenie, ale po zahrnutí prijatých transferov medzi domácnosťami;
Maltese: ifisser l-introjtu totali riċevut, kemm monetarju u kemm dak li m'huwiex monetarju, mill-familja fuq "il-perjodu tar-referenza għall-introjtu" speċifikat, qabel ma jsir tnaqqis tat-taxxa ta' l-income, taxxi regolari fuq il-beni, fuq il-ħaddiema, fuq minn jaħdem għal rasu u fuq il-kontribuzzjoni tas-sigurtà soċjali għal min ma jaħdimx (jekk applikabbli) u fuq il-kntribuzzjoni tas-sigurtà soċjali għal minn iħaddem, iżda wara li jiġu inklużi t-trasferimenti tal-familja riċevuti;
English: "disposable income":
Slovak: "disponibilné príjmy"
Maltese: "l-introjtu disponibbli":
English: means gross income less income tax, regular taxes on wealth, employees', self-employed and unemployed (if applicable) persons' compulsory social insurance contributions, employers' social insurance contributions and inter-household transfers paid.
Slovak: znamenajú hrubé príjmy mínus daň z príjmov, riadne dane z majetku, povinné príspevky zamestnancov, samostatne zárobkových osôb a nezamestnaných osôb (ak je to uplatniteľné) na sociálne poistenie a vydané transfery medzi domácnosťami.
Maltese: ifisser l-introjtu gross mingħajr it-taxxa ta' l-income, it-taxxi regolari fuq il-beni, il-kuntribuzzjoni għas-sigurta' soċjali tal-ħaddiema, ta' dawk li jaħdmu għal rashom u ta' dawk li ma jaħdmux (jekk applikabbli), il-kontribuzzjoni tas-sigurtà soċjali ta' minn iħaddem u t-trasferimenti tal-familja mħallsa.
English: Opinion of the European Parliament of 14 May 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 6 March 2003 (OJ C 107 E, 6.5.2003, p. 26) and Decision of the European Parliament of 13 May 2003 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 14 de Maio de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 6 de Março de 2003 (JO C 107 de 6.5.2003, p. 26) e decisão do Parlamento Europeu de 13 de Maio de 2003 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 14 mei 2002 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 6 maart 2003 (PB C 107 E van 6.5.2003, blz. 26) en besluit van het Europees Parlement van 13 mei 2003 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 14. toukokuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 6. maaliskuuta 2003 (EYVL C 107 E, 6.5.2003, s. 26) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 13. toukokuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. května 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), společný postoj Rady ze dne 6. března 2003 (Úř. věst. 107 E, 6.5.2003, s. 26) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. května 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 14. mája 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku), spoločná pozícia Rady zo 6. marca 2003 (Ú. v. EÚ C 107 E, 6.5.2003, s. 26) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. mája 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Hungarian: Az Európai Parlament 2002. május 14-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2003. március 6-i közös álláspontja (HL C 107. E, 2003.5.6., 26. o.) és az Európai Parlament 2003. május 13-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 14. maja 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu), Skupno stališče Sveta z dne 6. marca 2003 (UL C 107 E, 6.5.2003, str. 26) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. maja 2003 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew fl-14 ta' Mejju 2002 (li għandha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), Il-Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-6 ta' Marzu 2003 (ĠU C 107 E, tas-6.5.2003, pġ. 26) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Mejju 2003 (li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).