FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, it is recalled that the Community industry is recent since, as already established in Regulation (EC) No 2479/2001, it only started production in 1997.
French: En outre, il convient de rappeler que l'industrie communautaire est récente puisque, comme indiqué dans le règlement (CE) n° 2479/2001 de la Commission, elle a seulement commencé sa production en 1997.
Portuguese: Além disso, deve recordar-se que a indústria comunitária é recente, uma vez que, tal como já determinado no Regulamento (CE) n.o 2479/2001 da Comissão, só iniciou a produção em 1997.
Slovak: Okrem toho treba pripomenúť, že tento priemyselný sektor spoločenstva je nový, keďže, ako sa uvádza v nariadení (ES) č. 2479/2001, začal vyrábať až v roku 1997.
Polish: Ponadto, przypomina się, że przemysł wspólnotowy jest młody ponieważ, jak ustalono w rozporządzeniu (WE) nr 2479/2001, rozpoczął produkcję dopiero w 1997 r.
Hungarian: Ezen kívül emlékeztetni kell arra, hogy a közösségi ipar a közelmúltban jött létre, mivel – ahogy ezt a 2479/2001/EK rendelet már megállapította – a termelést csak 1997-ben kezdte meg.
Slovenian: Razen tega je treba spomniti, da je industrija Skupnosti mlada industrija, saj je s proizvodnjo začela šele leta 1997, kot je že bilo ugotovljeno z Uredbo (ES) št. 2479/2001.
Romanian: În afară de aceasta, trebuie amintit că industria comunitară este recentă, deoarece, astfel cum s-a stabilit în Regulamentul (CE) nr. 2479/2001 al Comisiei, ea a început producția abia în 1997.
Estonian: Lisaks tuleb märkida, et ühenduse tootmisharu on endiselt noor, sest nagu määruses (EÜ) nr 2479/2001 tõdetakse, alustas see tootmist alles 1997. aastal.
Latvian: Bez tam tiek atgādināts, ka Kopienas ražošanas nozare ir visai jauna, jo, kā jau noteikts Regulā (EK) Nr. 2479/2001, tā uzsāka ražošanu tikai 1997. gadā.
Lithuanian: Be to, yra žinoma, kad Bendrijos pramonė yra nauja, kadangi, kaip jau nustatyta Reglamente (EB) Nr. 2479/2001, gamybą ji pradėjo tik 1997 m.
Maltese: Barra dan, għandha ssir riferenza għall-fatt li l-industrija tal-Komunità hija riċenti peress li, kif diġa’ kien isstabbilit fir-Regolament (KE) Nru 2479/2001, din bdiet il-produzzjoni biss fl-1997.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKEI
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL COMUNITĂȚII
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: It was examined whether, despite the conclusion on the existence of injurious subsidisation, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
French: Il a été examiné si, malgré les conclusions concernant l'existence de subventions préjudiciables, des raisons impérieuses permettaient de conclure qu'il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté d'adopter des mesures dans ce cas particulier.
Portuguese: A Comissão averiguou se, não obstante a conclusão sobre a existência de práticas prejudiciais de subvenções, existiam razões imperiosas que poderiam levar à conclusão de que não é do interesse da Comunidade instituir medidas no presente caso.
Slovak: Skúmalo sa, či napriek záveru o existencii škodlivého subvencovania existujú presvedčivé dôvody, ktoré by mohli viesť k záveru, že prijímať opatrenia v tomto konkrétnom prípade nie je v záujme spoločenstva.
Polish: Zbadano, czy pomimo stwierdzenia w sprawie istnienia powodującego szkodę subsydiowania, istniały niewątpliwe powody, które mogły prowadzić do stwierdzenia, że nie leży w interesie Wspólnoty przyjęcie środków w tym przypadku.
Hungarian: A káros szubvenció meglétére vonatkozó megállapítás ellenére a Bizottság megvizsgálta, hogy fennálltak-e olyan kényszerítő okok, amelyek arra a megállapításra vezethetnének, hogy ebben az adott esetben nem áll a Közösség érdekében intézkedéseket hozni.
Slovenian: Preiskava je preučila, ali kljub zaključku o obstoju škodljivega subvencioniranja obstajajo utemeljeni razlogi, ki bi lahko pripeljali do zaključka, da ni v interesu Skupnosti, da bi v tem primeru sprejela ukrepe.
Romanian: S-a cercetat dacă, în ciuda concluziilor privind existența unor subvenții prejudiciabile, sunt motive imperioase care să ducă la concluzia că nu este în interesul Comunității să adopte măsuri în acest caz particular.
Estonian: Uuriti, kas vaatamata kahjulikku subsideerimist kinnitavale järeldusele on olemas kaalukaid põhjendusi, mille alusel saaks otsustada, et meetmete rakendamine ei vasta antud konkreetsel juhul ühenduse huvidele.
Latvian: Tika izskatīts, vai, neskatoties uz secinājumu par to, ka pastāv kaitējoša subsidēšana, nav pārliecinošu iemeslu, kas ļautu secināt, ka pasākumu noteikšana šajā konkrētajā gadījumā nav Kopienas interesēs.
Lithuanian: Buvo ištirta, ar, nepaisant išvados, jog yra žalingas subsidijavimas, buvo įtikinamų priežasčių, kurios leistų padaryti išvadą, kad šiuo konkrečių atveju dėl Bendrijos interesų priimti priemonių neverta.
Maltese: Kien eżaminat jekk, minkejja l-konklużjoni dwar l-eżistenza tas-sussidazzjoni ta’ ħsara, kienux jeżistu raġunijiet kompulsivi li setgħu jwasslu għall-konklużjoni li mhux fl-interess tal-Komunità li jaddotta miżuri f’dan il-każ partikolari.
English: In order to assess the likely impact of the imposition or non-imposition of measures, information was requested from all interested parties.
French: Afin d'évaluer l'incidence probable de l'institution ou non de mesures, toutes les parties intéressées ont été invitées à fournir des informations.
Portuguese: A fim de avaliar o impacto provável da instituição ou não de medidas, a Comissão solicitou a todas as partes interessadas que lhe fossem fornecidas informações.
Slovak: Aby sa ocenil pravdepodobný dopad zavedenia alebo nezavedenia opatrení, všetky zainteresované strany boli požiadané o informácie.
Polish: W celu oceny prawdopodobnego wpływu nałożenia lub nienałożenia środków, zażądano informacji od wszystkich zainteresowanych stron.
Hungarian: Az intézkedések meghozatala vagy elmulasztása valószínű hatásának értékeléséhez a Bizottság információkat kért valamennyi érdekelt féltől.
Slovenian: Da bi ocenili morebitni vpliv uvedbe ali neuvedbe ukrepov, so se zahtevale informacije od vseh zainteresiranih strank.
Romanian: În vederea evaluării efectului probabil al instituirii sau neinstituirii unor măsuri, toate părțile interesate au fost invitate să furnizeze informații.
Estonian: Meetmete rakendamise või rakendamata jätmise tõenäolise mõju hindamiseks küsiti teavet kõigilt huvitatud osapooltelt.
Latvian: Lai novērtētu pasākumu ieviešanas vai neieviešanas varbūtējo ietekmi visas ieinteresētās puses bija aicinātas sniegt ziņas.
Lithuanian: Siekiant įvertinti galimą priemonių taikymo arba netaikymo poveikį, buvo paparašyta informacijos iš visų suinteresuotų šalių.
Maltese: Sabiex jkun stmat l-impatt probabbli ta’ l-imposizzjoni jew nuqqas ta’ imposizzjoni ta’ miżuri, kienet rikjesta informazzjoni mill-partijiet kollha kkonċernati.
English: These replies and submissions formed the basis for the Community interest analysis.
French: Ces réponses et observations ont servi de base à l'analyse de l'intérêt de la Communauté.
Portuguese: A análise do interesse da Comunidade baseou-se nestas respostas e observações.
Slovak: Tieto odpovede a predloženia tvorili základ pre analýzu záujmu spoločenstva.
Polish: Odpowiedzi i przedłożenia stworzyły podstawę do analizy interesu Wspólnoty.
Hungarian: Ezek a válaszok és beadványok alkották a Közösség érdekére vonatkozó elemzés alapját.
Slovenian: Ti odgovori in stališča so bili podlaga za analizo interesov Skupnosti.
Romanian: Aceste răspunsuri și observații au servit drept bază analizei interesului Comunității.
Estonian: Ühenduse huvide analüüs teostati nimetatud vastuste ja ettepanekute alusel.
Latvian: šīs atbildes un iesniegumi veidoja pamatu Kopienas interešu analīzei.
Lithuanian: Šie atsakymai ir pareiškimai sudarė Bendrijos interesų analizės pagrindą.
Maltese: Dawn ir-risposti u sottomissjonijiet iffurmaw il-bażi għall-analiżi ta’ l-interess tal-Komunità.
English: It should be recalled that the Community producers were materially injured already in the past by imports of CD-Rs originating in Taiwan, as described in Regulation (EC) No 1050/2002.
French: Il convient de rappeler que les producteurs communautaires ont dans le passé déjà été sensiblement lésés par les importations de CD-R originaires de Taïwan, comme le montre le règlement (CE) n° 1050/2002 du Conseil.
Portuguese: Cumpre recordar que os produtores comunitários já haviam sofrido um prejuízo importante com as importações de CD-R originárias de Taiwan, tal como estabelecido no Regulamento (CE) n.o 1050/2002.
Slovak: Treba pripomenúť, že výrobcovia v spoločenstve boli už v minulosti vážne poškodení dovozmi diskov CD-R s pôvodom v Taiwane, ako sa uvádza v nariadení (ES) č. 1050/2002.
Polish: Należy przypomnieć, że producenci wspólnotowi ponieśli istotną szkodę już w przeszłości przez przywóz płyt CD-R pochodzących z Tajwanu, jak opisano w rozporządzeniu (WE) nr 1050/2002.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a közösségi gyártók már a múltban is lényeges kárt szenvedtek a Tajvanról származó CD-R lemezek behozatala miatt, ahogy ezt az 1050/2002/EK rendelet is megállapítja.
Slovenian: Spomniti je treba, da so bili proizvajalci Skupnosti znatno oškodovani že zaradi uvoza CD-R plošč s poreklom s Tajvana, kot je opisano v Uredbi (ES) št. 1050/2002.
Romanian: Trebuie amintit că producătorii comunitari au fost deja grav afectați în trecut de importurile de CD-R-uri originare din Taiwan, astfel cum arată Regulamentul (CE) nr. 1050/2002 al Consiliului.
Estonian: Tuleb arvestada, et ühenduse tootjad olid juba varem saanud märgatavat kahju Taivanist pärit CD-R-ketaste impordi tõttu, nagu on kirjeldatud määruses (EÜ) nr 1050/2002.
Latvian: Jāatgādina, ka Kopienas ražotājiem jau iepriekš bija nodarīts būtisks kaitējums ar CD-R importu no Taivānas, kā aprakstīts Regulā (EK) Nr. 1050/2002.
Lithuanian: Reikėtų prisiminti, kad jau praeityje Bendrijos gamintojai patyrė materialinės žalos dėl Taivano kilmės įrašomųjų kompaktinių diskų importo, kaip apibūdinta Reglamente (EB) Nr. 1050/2002.
Maltese: Għandha ssir riferenza għall-fatt li l-produtturi tal-Komunità diġa’ sofrew ħsara materjali fil-passat permezz ta’ importazzjonijiet ta’ CD-Rs li joriġinaw mit-Taiwan, kif deskritti f’Regolament (KE) Nru 1050/2002.
English: The Community industry used to be viable and is capable of supplying a larger part of the market for a product which constitutes the basic storage device for a large number of computer users.
French: L'industrie communautaire était viable et en mesure de fournir sur le marché une plus grande quantité de ce produit qui constitue un outil de stockage essentiel pour un grand nombre d'utilisateurs d'ordinateurs.
Portuguese: A indústria comunitária era uma indústria viável e tem capacidade para abastecer uma parte maior do mercado de um produto que constitui o suporte de memória de base de um número considerável de utilizadores de computadores.
Slovak: Priemyselný sektor spoločenstva bol životaschopný a je schopný zásobovať väčšiu časť trhu výrobkom, ktorý predstavuje základné pamäťové zariadenie pre veľký počet používateľov počítačov.
Polish: Przemysł wspólnotowy był dochodowy i jest w stanie dostarczyć większą części rynku na produkt, który stanowi podstawowe urządzenie przechowywania danych dla dużej liczby użytkowników komputerów.
Hungarian: A közösségi ipar régen életképes volt, és el tudja látni egy olyan termék piacának nagyobbik részét, amely igen sok számítógép-felhasználó számára jelenti az alapvető adathordozót.
Slovenian: Industrija Skupnosti je bila sposobna preživetja in je zmožna oskrbovati večji del trga z izdelekom, ki je osnovni nosilec za shranjevanje podatkov za veliko število računalniških uporabnikov.
Romanian: Industria comunitară era viabilă și capabilă să furnizeze pe piață o cantitate mai mare din acest produs, care constituie un suport de stocare esențial pentru un mare număr de utilizatori de calculatoare.
Estonian: Ühenduse tootmisharu oli varem elujõuline ja suutis rahuldada suurema osa turu nõudmisest toote järele, mis on suure hulga arvutikasutajate põhiliseks andmekandjaks.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare ir bijusi dzīvotspējīga un spēj apgādāt lielāku tirgus daļu ar produktu, ko ievērojams skaits datoru lietotāju izmanto kā datu uzglabāšanas pamatlīdzekli.
Lithuanian: Bendrijos pramonė buvo perspektyvi ir yra pajėgi didesnei rinkos daliai tiekti prekę, kuri yra pagrindinė laikmena dideliam skaičiui kompiuterių naudotojų.
Maltese: L-industrija tal-Komunità kienet tkun vijabbli u hi kapaċi li tforni parti aktar kbira tas-suq għal prodott li jikkostitwixxi l-mezz bażiku ta’ ħażna għal numru akbar ta’ utenti tal-kompjuter.
English: It is also to be noted that the production of data storage media is an area of technological importance for the Community as a whole.
French: Il convient aussi d'observer que la production de dispositifs de stockage de données est un secteur technologique d'importance pour la Communauté dans son ensemble.
Portuguese: Deve também salientar-se que a produção de suportes de memória de dados é uma área de importância tecnológica para a Comunidade no seu conjunto.
Slovak: Treba tiež poznamenať, že výroba dátových pamäťových médií je technologicky významnou oblasťou pre celé spoločenstvo.
Polish: Należy także zauważyć, że produkcja nośników do przechowywania danych jest dziedziną ważną z punktu widzenia technologii dla Wspólnoty jako całości.
Hungarian: Meg kell jegyezni azt is, hogy az adathordozó előállítása a Közösség egésze számára műszaki szempontból fontos terület.
Slovenian: Prav tako je treba zabeležiti, da je proizvodnja nosilcev za shranjevanje podatkov področje, ki je tehnološko pomembno za Skuponost kot celoto.
Romanian: Trebuie să se observe, de asemenea, că producția de dispozitive de stocare a datelor este un sector tehnologic important pentru Comunitate, în ansamblul ei.
Estonian: Tuleb samuti märkida, et andmekandjate tootmine on ühendusele tervikuna tehnoloogiliselt tähtsaks valdkonnaks.
Latvian: Tāpat jāatzīmē, ka datu uzglabāšanas līdzekļu ražošana, kopumā ņemot, ir tehnoloģiski svarīga joma Kopienā.
Lithuanian: Dar reikėtų pasakyti, kad duomenų laikmenų gamyba yra technologiškai svarbi sritis visai Bendrijai.
Maltese: Għandu jkun innutat ukoll li l-produzzjoni ta’ mezzi ta’ ħażna ta’ data hija żona ta’ importanza teknoloġika għall-Komunità kollha.
English: Failure to take definitive measures in the present proceeding would aggravate the already deteriorating situation of the Community industry, marked by losses and a consequential slowdown of investment.
French: L'absence de mesures définitives dans le cadre de la présente procédure aggraverait la situation déjà dégradée de l'industrie communautaire, caractérisée par des pertes et un ralentissement des investissements en découlant.
Portuguese: A não instituição de medidas definitivas no presente processo agravaria a situação já deteriorada da indústria comunitária, marcada por perdas e por um abrandamento consequente do investimento.
Slovak: Neprijatie konečných opatrení v súčasnom konaní by ešte viac vystupňovalo už aj tak sa zhoršujúcu situáciu priemyselného sektora spoločenstva poznamenanú stratami a následným spomalením investícií.
Polish: Decyzja o niepodjęciu ostatecznych środków w obecnym dochodzeniu zintensyfikowałaby pogarszającą się sytuację przemysłu wspólnotowego odnoszącego straty i doświadczającego w następstwie spowolnienia inwestycji.
Hungarian: Végleges intézkedések meghozatalának elmulasztása ebben az súlyosbítaná a közösségi ipar már amúgy is romló helyzetét, amelyet veszteségek és a beruházási kedv azokból következő csökkenése jellemez.
Slovenian: Če se v tem postopku ne sprejmejo dokončni ukrepi, se bo že tako slab položaj industrije Skupnosti še poslabšal in bo zaznamovan z izgubami in posledičnim zmanjšanjem naložb.
Romanian: Lipsa unor măsuri definitive în cadrul prezentei proceduri ar agrava situația deja deteriorată a industriei comunitare, caracterizată de pierderi și de încetinirea ritmului investițiilor în urma pierderilor.
Estonian: Kui seoses käesoleva menetlusega ei võeta lõplikke meetmeid, halveneb veelgi ühenduse tootmisharu niigi raske olukord, mida iseloomustab kahjum ja investeeringute vähenemine.
Latvian: Galīgo pasākumu nenoteikšana šajā lietā varētu pasliktināt jau patlaban nelabvēlīgu stāvokli Kopienas ražošanas nozarē, ko raksturo zaudējumi un no tiem izrietošs ieguldījumu palēninājums.
Lithuanian: Jei nebūtų priimtos galutinės priemonės, pablogėtų jau ir taip blogėjanti Bendrijos pramonės padėtis, pažymėta nuostoliais ir dėl to mažėjančiomis investicijomis.
Maltese: F’każ ta’ nuqqas li jittieħdu miżuri definittivi fil-proċediment preżenti jkun hemm aggravazzjoni tas-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità li diġa’ qiegħda tiddeterjora, evidenti b’telf u bi tnaqqis ta’ l-investiment bħala konsegwenza.
English: The three Community producers, who were not considered to belong to the Community industry, were nevertheless in favour of countervailing duties.
French: Les trois producteurs communautaires qui n'ont pas été considérés comme appartenant à l'industrie communautaire étaient néanmoins favorables aux droits compensateurs.
Portuguese: Os três produtores comunitários considerados como não fazendo parte da indústria comunitária manifestaram-se, não obstante, a favor da instituição de direitos de compensação.
Slovak: Traja výrobcovia v spoločenstve, ktorí neboli zohľadnení ako prináležiaci k priemyselnému sektoru spoločenstva, sa napriek tomu vyjadrili na prospech vyrovnávacieho cla.
Polish: Trzej producenci wspólnotowi, którzy nie byli rozważani jako należący do przemysłu wspólnotowego, opowiedzieli się za nałożeniem ceł wyrównawczych.
Hungarian: A három közösségi gyártó, aki nem minősült a közösségi iparhoz tartozónak, mindazonáltal támogatta a kiegyenlítő vámokat.
Slovenian: Trije proizvajalci Skupnosti, ki niso bili upoštevani kot del industrije Skupnosti, so bili kljub temu za uvedbo izravnalnih dajatev.
Romanian: Cei trei producători comunitari care nu au fost considerați ca făcând parte din industria comunitară erau, cu toate acestea, de acord cu drepturile compensatorii.
Estonian: Need kolm ühenduse tootjat, keda ei loetud kuuluvat ühenduse tootmisharusse, pooldasid vaatamata sellele tasakaalustavate tollimaksude kehtestamist.
Latvian: Tie trīs Kopienas ražotāji, kas netika uzskatīti par tādiem, kas ietilpst Kopienas ražošanas nozarē, tomēr atbalstīja kompensācijas maksājumu uzlikšanu.
Lithuanian: Trys Bendrijos gamintojai, kurie nebuvo laikomi priklausančiais Bendrijos pramonei, vis dėlto pritarė kompensaciniams mokesčiams.
Maltese: It-tlett produtturi tal-Komunità, li ma kienux ikkunsidrati li jappartjenu lill-industrija tal-Komunità, kienu madanakollu favur it-taxxi kompensatorji.
English: As already explained in recital 143, nine companies which supplied an Indian exporting producer and/or the Community industry sent letters to the Commission and argued that any measures would be against their own interest.
French: Comme déjà expliqué au considérant 143, neuf sociétés ayant approvisionné un producteur-exportateur indien et/ou l'industrie communautaire ont fait valoir dans des lettres adressées à la Commission que toute mesure serait contraire à leur propre intérêt.
Portuguese: Tal como já explicado no considerando 143, nove empresas que forneceram o produtor-exportador indiano e/ou a indústria comunitária enviaram cartas à Comissão alegando que as eventuais medidas seriam contrárias aos seu próprio interesse.
Slovak: Ako už bolo vysvetlené v úvodnom ustanovení 143, deväť spoločností, ktoré zásobovali indického vyvážajúceho výrobcu a/alebo priemyselný sektor spoločenstva, zaslalo Komisii listy a tvrdilo, že akékoľvek opatrenia budú proti ich vlastnému záujmu.
Polish: Jak wyjaśniono w motywie 143, dziewięć przedsiębiorstw, które były dostawcami dla indyjskiego producenta eksportującego lub/i przemysłu wspólnotowego przysłało listy do Komisji i argumentowało, że jakiekolwiek środki byłyby sprzeczne z ich własnym interesem.
Hungarian: Ahogy a (143) preambulumbekezdés már ismerteti, kilenc társaság, amely egy indiai exportőr gyártó illetve a közösségi ipar szállítója volt, levelet küldött a Bizottságnak, és azzal érvelt, hogy bármilyen intézkedés ellentétes lenne a saját érdekeivel.
Slovenian: Kot je že bilo pojasnjeno v uvodni izjavi 143, je devet družb, ki oskrbujejo indijskega proizvajalca izvoznika in/ali industrijo Skupnosti, Komisiji poslalo pisma, v katerih so trdili, da bi bili kakršnikoli ukrepi proti njihovim lastnim interesom.
Romanian: După cum s-a explicat deja la considerentul 143, nouă societăți care au aprovizionat un producător-exportator indian și/sau industria comunitară au menționat în scrisori adresate Comisiei că orice măsură ar fi contrară propriului lor interes.
Estonian: Nagu on selgitatud põhjenduses 143, saatsid üheksa India eksportiva tootja ja/või ühenduse tootmisharu tarnijat komisjonile kirja, milles nad väitsid, et mis tahes meetmed ei vastaks nende huvidele.
Latvian: Kā jau paskaidrots 143. apsvērumā, deviņas uzņēmējsabiedrības, kas darbojās kā Indijas ražotāja eksportētāja un/vai Kopienas nozares piegādātāji, nosūtīja Komisijai vēstules, kurās apgalvoja, ka jebkādu pasākumu noteikšana būtu pretrunā ar to pašu interesēm.
Lithuanian: Kaip jau paaiškinta 143 konstatuojamojoje dalyje, devynios bendrovės, kurios užsiėmė tiekimu Indijos eksportuojančiam gamintojui ir (arba) Bendrijos pramonei, Komisijai atsiuntė raštus ir pareiškė, kad bet kokia priemonė prieštaraus jų interesams.
Maltese: Kif diġa spjegat f’premessa 143, disa’ kumpanniji li fornew produttur ta’ l-esportazzjoni mill-Indja u/jew l-industrija tal-Komunità bagħtu ittri lill-Kummissjoni u sostnew li kwalunkwe miżuri jirriżultaw li jkunu kontra l-interessi tagħhom.
English: However, the investigation showed that the proportion of the European CD-Rs manufacturers in the turnover of the cooperating suppliers was nevertheless significant.
French: Toutefois, l'enquête a montré que la proportion de fabricants européens de CD-R dans le chiffre d'affaires des fournisseurs ayant coopéré était importante.
Portuguese: Todavia, o inquérito demonstrou que a proporção de fabricantes de CD-R europeus no volume de negócios dos fornecedores que colaboraram no inquérito era, não obstante, significativa.
Slovak: Vyšetrovanie však ukázalo, že podiel európskych výrobcov diskov CD-R na obrate spolupracujúcich dodávateľov je napriek tomu značný.
Polish: Jednakże dochodzenie wykazało, że część europejskich producentów płyt CD-R w obrocie współpracujących dostawców była niemniej jednak znacząca.
Hungarian: A vizsgálat azonban megmutatta, hogy az európai CD-R-gyártók aránya az együttműködő szállítók forgalmában mindazonáltal jelentős.
Slovenian: Vendar pa je preiskava pokazala, da je bil delež evropskih proizvajalcev CD-R plošč v prometu sodelujočih dobaviteljev vseeno pomemben.
Romanian: Cu toate acestea, ancheta a arătat că proporția de producători europeni de CD-R-uri în cifra de afaceri a furnizorilor care au cooperat era semnificativă.
Estonian: Uurimisel ilmnes siiski, et koostööd tegevate tarnijate käibes oli siiski oluline osakaal Euroopa CD-R-ketaste tootjatel.
Latvian: Taču izmeklēšanā atklājās, ka Eiropas CD-R ražotāju īpatsvars to piegādātāju apgrozījumā, kas sadarbojas izmeklēšanā, tomēr bija ievērojams.
Lithuanian: Tačiau tyrimas parodė, kad Europos įrašomųjų kompaktinių diskų gamintojų santykis bendradarbiaujančių tiekėjų apyvartoje vis tiek buvo žymus.
Maltese: Madankollu, l-investigazzjoni wriet li l-proporzjon tal-fabbrikanti tas-CD-Rs Ewropew fil-valur tal-bejgħ tal-fornituri li koperaw madanakollu kien sinifikattiv.