FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: those contingent liabilities that arise because the venturer is contingently liable for the liabilities of the other venturers of a joint venture.
French: les éventualités qui découlent du fait que le coentrepreneur est éventuellement responsable des passifs des autres coentrepreneurs d'une coentreprise.
German: solche Eventualschulden, welche aus der Haftung des Partnerunternehmens für die Schulden der anderen Partnerunternehmen des Joint Ventures entstehen.
Spanish: aquellos pasivos contingentes derivados del hecho de que el partícipe tenga responsabilidad contingente por los pasivos de los otros partícipes en el negocio conjunto.
Portuguese: os passivos contingentes que surjam porque o empreendedor está contingentemente responsável pelos passivos dos outros empreendedores de um empreendimento conjunto.
Dutch: de voorwaardelijke verplichtingen die ontstaan omdat de deelnemer in een joint venture voorwaardelijk aansprakelijk is voor de verplichtingen van de andere deelnemers in een joint venture.
Swedish: De eventualförpliktelser som har uppstått på grund av att samägaren kan bli betalningsansvarig för de övriga samägarnas skulder i ett joint venture.
Finnish: ne ehdolliset velat, jotka syntyvät, koska yhteisyrityksen osapuoli vastaa ehdollisesti yhteisyrityksen toisten osapuolten veloista.
Slovak: tie podmienené záväzky, ktoré vznikajú v dôsledku podmienenej zodpovednosti spoločníka za záväzky ostatných spoločníkov spoločného podniku.
Polish: te zobowiązania warunkowe, które powstały, ponieważ na wspólniku warunkowo ciążą zobowiązania innych wspólników wspólnego przedsięwzięcia.
Hungarian: (c)azokat a függő kötelezettségeket, amelyek amiatt keletkeztek, hogy a közös vállalkozás tulajdonosának függő kötelezettsége áll fenn a közös vállalkozás más tagjainak kötelezettségeiért.
Slovenian: tiste pogojne obveznosti, do katerih pride, ker je odgovoren za obveznosti drugih podvižnikov v skupnem podvigu.
Bulgarian: условните пасиви, които възникват поради това, че съдружникът по някакъв начин е отговорен за пасивите на другите съдружници в съвместното предприятие.
Estonian: tingimuslikud kohustised, mis tulenevad sellest, et ühisettevõtja on tingimuslikult vastutav ühisettevõtmise teiste ühisettevõtjate kohustiste eest.
Latvian: tās iespējamās saistības, kas radušās sakarā ar to, ka kopuzņēmuma dalībnieks ir iespējami atbildīgs par citu kopuzņēmuma dalībnieku saistībām.
Lithuanian: tie neapibrėžtieji įsipareigojimai, kurie kyla dėl to, kad įmonės dalininkas yra santykinai atsakingas už kitų bendros įmonės dalininkų įsipareigojimus.
English: any capital commitments of the venturer in relation to its interests in joint ventures and its share in the capital commitments that have been incurred jointly with other venturers;
French: tout engagement en capital pris par le coentrepreneur au titre de ses participations dans des coentreprises et sa quote-part dans les engagements en capital pris conjointement avec d'autres coentrepreneurs;
German: alle Kapitalverpflichtungen des Partnerunternehmens in Bezug auf seine Anteile an Joint Ventures und seinen Anteil an den Kapitalverpflichtungen, welche gemeinschaftlich mit anderen Partnerunternehmen eingegangen wurden;
Spanish: cualquier compromiso suyo de inversión de capital, que haya asumido en relación con sus intereses en negocios conjuntos; así como su parte de los compromisos de inversión de capital asumidos conjuntamente con otros partícipes;
Portuguese: quaisquer compromissos de capital do empreendedor em relação com os seus interesses em empreendimentos conjuntos e o seu quinhão nos compromissos de capital que tenham sido incorridos conjuntamente com outros empreendedores;
Dutch: investeringsverplichtingen, indien die er zijn, van de deelnemer in een joint venture met betrekking tot zijn belangen in joint ventures, en zijn aandeel in de investeringsverplichtingen die gezamenlijk met andere deelnemers in joint ventures zijn aangegaan;
Finnish: yhteisyrityksen osapuolen yhteisyritysosuuteen liittyvät investointisitoumukset sekä sen osuus sellaisista investointisitoumuksista, jotka on tehty toisten osapuolten kanssa yhteisesti;
Slovak: všetky kapitálové záväzky spoločníka súvisiace s jeho podielmi v spoločnom podniku a jeho podiel na kapitálových záväzkoch, ktoré vznikli spoločne s ostatnými spoločníkmi;
Polish: wszelkie zobowiązania kontraktowe wspólnika związane z jego udziałami we wspólnym przedsięwzięciu, oraz udziałami w zobowiązaniach kontraktowych zaciągniętych wspólnie z innymi wspólnikami wspólnego przedsięwzięcia;
Hungarian: a közös vállalkozás tulajdonosának a közös vállalkozásban lévő részesedésével kapcsolatosan fennálló tőke kötelmét, és a más tulajdonosokkal közösen vállalt tőke kötelmekből a ráeső részt; és
Slovenian: vse svoje obveze v zvezi s kapitalom, ki se nanašajo na njegove deleže v skupnih podvigih, in svoj del obvez v zvezi s kapitalom, ki jih je prevzel skupaj z drugimi podvižniki;
Estonian: kõik ühisettevõtja siduvad investeerimiskohustused, mis tulenevad tema osalemisest ühisettevõtmistes ja tema osa teiste ühisettevõtjatega ühiselt võetud siduvatest investeerimiskohustustest;
Latvian: kopuzņēmuma dalībnieka kapitāla apņemšanās saistībā ar līdzdalību kopuzņēmumos un sava daļa katrā no kapitāla apņemšanām, kas radušās kopīgi ar pārējiem kopuzņēmuma dalībniekiem;
Lithuanian: visus įmonės dalininko investicinius įsipareigojimus, susijusius su jo dalimis bendrosiose įmonėse, ir jam priklausančią bendrų su kitais įmonės dalininkais kapitalo įsipareigojimų dalį;
English: its share of the capital commitments of the joint ventures themselves.
French: sa quote-part dans les engagements en capital pris par les coentreprises elles-mêmes.
German: seinen Anteil an den Kapitalverpflichtungen der Joint Ventures selbst.
Spanish: su parte de los compromisos de inversión de capital, asumidos por los propios negocios conjuntos.
Portuguese: o seu quinhão dos compromissos de capital dos próprios empreendimentos conjuntos.
Dutch: zijn aandeel in de investeringsverplichtingen van de joint ventures zelf.
Swedish: Sin andel av de investeringsåtaganden som samägarens joint ventures själva har gjort.
Finnish: osuutensa yhteisyritysten itsensä tekemistä investointisitoumuksista.
Slovak: jeho podiel na kapitálových záväzkoch samotného spoločného podniku.
Polish: udział w zobowiązaniach kontraktowych samego wspólnego przedsięwzięcia.
Hungarian: (b)a közös vállalkozás saját tőke kötelmeiből a ráeső részt.
Slovenian: svoj del obvez v zvezi s kapitalom, ki jih je prevzel skupni podvig sam.
Bulgarian: собствения си дял в инвестиционни ангажименти на самите съвместни предприятия.
Estonian: ühisettevõtja osa ühisettevõtmiste siduvatest investeerimiskohustustest.
Lithuanian: jo investicinių įsipareigojimų dalį pačiose bendrosiose įmonėse.
English: debt or equity instruments, including preference shares, that are convertible into ordinary shares;
French: les instruments d'emprunt ou de capitaux propres, y compris les actions préférentielles, qui sont convertibles en actions ordinaires;
German: Schuldverschreibungen oder Eigenkapitalinstrumente einschließlich Vorzugsaktien, welche in Stammaktien umgewandelt werden können;
Spanish: instrumentos de pasivo o de capital, entre los que se pueden incluir a las acciones preferentes que sean convertibles en acciones ordinarias;
Portuguese: instrumentos de dívida ou de capital próprio, incluindo acções preferenciais, que sejam convertíveis em acções ordinárias;
Dutch: schuld- of eigen-vermogensinstrumenten, met inbegrip van preferente aandelen die converteerbaar zijn in gewone aandelen;
Swedish: skuldebrev och egetkapitalinstrument, inklusive preferensaktier som kan konverteras till stamaktier,
Finnish: kantaosakkeisiin vaihdettavissa olevat vieraan tai oman pääoman ehtoiset instrumentit, etuosakkeet mukaan lukien;
Slovak: dlžné alebo majetkové nástroje vrátane prioritných akcií, ktoré sú konvertibilné na bežné akcie;
Polish: instrumenty dłużne lub kapitałowe, łącznie z akcjami uprzywilejowanymi, które są zamienne na akcje zwykłe;
Hungarian: (a)olyan hitelviszonyt megtestesítő- vagy tőkeinstrumentumok, ideértve az elsőbbségi részvényeket is, amelyek törzsrészvényekre válthatók; (b)
Slovenian: dolžniški ali lastniški inštrumenti, tudi prednostne delnice, ki jih je mogoče zamenjati za navadne delnice;
Bulgarian: дългови или капиталови инструменти, включващи привилегировани акции, които са конвертируеми в обикновени акции;
Estonian: võla- või omakapitaliinstrumendid, sealhulgas eelisaktsiad, mida saab vahetada lihtaktsiate vastu;
Latvian: parāda vai pašu kapitāla instrumenti, tajā skaitā priekšrocību akcijas, kas ir konvertējami parastajās akcijās;
Lithuanian: skolos arba nuosavybės priemonės, įskaitant privilegijuotąsias akcijas, kurios gali būti konvertuojamos į paprastąsias akcijas;
English: share warrants and options;
French: les bons de souscription d'actions et les options;
German: Aktienoptionsscheine und Bezugsrechte;
Spanish: certificados de opción para suscribir títulos y opciones para la compra de acciones;
Portuguese: warrants e opções de acções;
Dutch: aandelenwarrants en aandelenopties;
Swedish: aktieoptioner och teckningsoptioner,
Finnish: osakewarrantit ja -optiot;
Slovak: waranty na akcie a opcie;
Polish: prawa poboru akcji i opcje na zakup akcji;
Hungarian: észvény warrantok és opciók;
Slovenian: nakupni boni in opcije;
Bulgarian: варанти и опции;
Estonian: aktsiaostutähed ja -optsioonid;
Latvian: akciju iegādes garantijas līgumi un iespēju līgumi;
Lithuanian: akcijų garantijos arba pasirinkimo sandoriai;
English: employee plans that allow employees to receive ordinary shares as part of their remuneration and other share purchase plans;
French: les plans d'avantages du personnel qui permettent à celui-ci de recevoir une partie de sa rémunération sous forme d'actions ordinaires et les autres plans d'achat d'actions;
German: Gewinnbeteiligungspläne für Arbeitnehmer, welche den Bezug von Stammaktien als Teil der Mitarbeitervergütung vorsehen, und andere Aktienerwerbspläne;
Spanish: planes de retribuciones a empleados que les permiten recibir acciones ordinarias como parte de su remuneración así como otros planes de compra de acciones;
Portuguese: planos de empregados que permitam aos empregados receber acções ordinárias como parte da sua remuneração e outros planos de compra de acções;
Dutch: regelingen voor werknemers waardoor werknemers de mogelijkheid krijgen om gewone aandelen te ontvangen als deel van hun vergoeding, en andere aandelenkoopregelingen;
Finnish: työsuhdejärjestelyt, joiden mukaan henkilöstö saa kantaosakkeita osana palkkaustaan, ja muut osakkeidenostojärjestelyt;
Slovak: plány pre zamestnancov, ktoré dovoľujú zamestnancom obdržať bežné akcie ako súčasť ich odmeňovania, a ostatné plány nákupov akcií;
Polish: programy świadczeń pracowniczych, które umożliwiają pracownikom otrzymywanie akcji zwykłych jako części wynagrodzenia lub inne programy zakupu akcji;
Hungarian: (c)olyan munkavállalói programok, amelyek lehetővé teszik, hogy a munkavállalók a kifizetések egy részét törzsrészvényekben kapják, valamint egyéb részvényvásárlási programok; és
Slovenian: načrti za zaposlence, ki slednjim dovoljujejo dobivati navadne delnice kot del njihovega zaslužka, in drugi načrti za nakup delnic;
Estonian: töötajate tasustamise kavad, mis võimaldavad töötajatel osana töötasust saada lihtaktsiaid, samuti muud aktsiaostukavad;
English: shares which would be issued upon the satisfaction of certain conditions resulting from contractual arrangements, such as the purchase of a business or other assets.
French: les actions qui seront émises si certaines conditions résultant d'engagements contractuels, tels que l'achat d'une entreprise ou d'autres actifs, sont remplies.
German: Aktien, welche bei Erfuellung gewisser vertraglicher Bedingungen, wie etwa Erwerb eines Geschäftes oder anderer Vermögenswerte, ausgegeben werden.
Spanish: acciones que serían emitidas cuando se cumpliesen ciertas condiciones resultantes de acuerdos contractuales, tales como la compra de una empresa u otros activos.
Portuguese: acções que seriam emitidas após o cumprimento de certas condições resultantes de acordos contratuais tais como a compra de uma empresa ou de outros activos.
Dutch: aandelen die zouden worden uitgegeven nadat is voldaan aan bepaalde voorwaarden die voortvloeien uit contractuele regelingen, zoals de aankoop van een bedrijf of van andere activa.
Swedish: aktier som kan komma att emitteras om vissa villkor i ett avtal uppfylls, exempelvis i ett avtal avseende förvärv av ett företag eller andra tillgångar.
Finnish: osakkeet, jotka laskettaisiin liikkeeseen tiettyjen sopimukseen perustuvista järjestelyistä johtuvien ehtojen, kuten esimerkiksi liiketoiminnan tai muiden omaisuuserien oston, toteutuessa.
Slovak: akcie, ktoré by sa emitovali na základe splnenia určitých podmienok vyplývajúcich zo zmluvných dohôd, ako je napríklad kúpa podniku alebo iných majetku.
Polish: akcje, których emisja uzależniona jest od spełnienia pewnych warunków wynikających z ustaleń umownych, takich jak zakup firmy lub innych aktywów.
Hungarian: (d)olyan részvények, amelyeket szerződéses megállapodásokban rögzített feltételek teljesülése, például egy üzletág vagy egyéb eszközök megvásárlása esetén bocsátanának ki.
Slovenian: delnice, izdane ob izpolnitvi nekaterih pogojev, ki izhajajo iz pogodbenih sporazumov, kot je nakup podjetja ali drugih sredstev.
Bulgarian: акции, които ще бъдат издадени при удовлетворяването на определени условия, произтичащи от договорни споразумения, като покупката на бизнес или на други активи.
Estonian: aktsiad, mida võidakse emiteerida teatavate lepingutingimuste, näiteks äriüksuse või muu vara ostmine, täitumisel.
Latvian: akcijas, ko emitētu pēc noteiktu nosacījumu izpildīšanas saskaņā ar vienošanos, piemēram, uzņēmuma vai citu aktīvu pirkšanas.
Lithuanian: akcijos, kurios bus išleistos vykdant tam tikras sąlygas, atsirandančias dėl sutartinių susitarimų, tokių kaip verslo arba kito turto įsigijimo.
English: the amount of any preference dividends on non-cumulative preference shares declared in respect of the period;
French: le montant de tout dividende préférentiel sur des actions préférentielles à dividende non cumulatif décidés au titre de l'exercice;
German: die Summe der für diese Periode erklärten Vorzugsdividende auf nicht kumulative Vorzugsaktien;
Spanish: los importes de cualquier dividendo preferente, acordado en el ejercicio, correspondiente a las acciones que no tienen reconocido el derecho a percibir dividendos preferentes acumulativos;
Portuguese: a quantia de quaisquer dividendos preferenciais de acções preferenciais não cumulativas declarados com respeito ao período;
Dutch: het bedrag van enige preferente dividenden op niet-cumulatief preferente aandelen die over de periode zijn gedeclareerd;
Finnish: kumuloituvaa osinkoa kerryttämättömille etuosakkeille kuuluvat tilikaudelta jaettavaksi päätetyt osingot;
Slovak: suma akýchkoľvek prioritných dividend z nekumulatívnych prioritných akcií deklarovaných na dané obdobie;
Polish: kwota wszelkich dywidend zadeklarowanych za dany okres od akcji uprzywilejowanych nie dających prawa do skumulowanych dywidend;
Hungarian: az adott időszakra vonatkozóan meghatározott nem halmozódó elsőbbségi részvények után járó elsőbbségi osztalék összege; és
Slovenian: znesek vseh prednostnih dividend za nenabiralne (nekumulativne) prednostne delnice, ki jih podjetje prizna v zvezi z obračunskim obdobjem;
Estonian: mittekumulatiivsetele eelisaktsiatele aruandeperioodi eest välja kuulutatud eelisdividendide summa;
Lithuanian: laikotarpio metu deklaruotų nesukauptų privilegijuotųjų akcijų dividendų suma;
English: the full amount of the required preference dividends for cumulative preference shares for the period, whether or not the dividends have been declared.
French: le montant intégral des dividendes préférentiels dus au titre des actions préférentielles à dividendes cumulatifs de l'exercice, que ces dividendes aient été ou non décidés.
German: der Gesamtbetrag der erforderlichen Vorzugsdividende auf kumulative Vorzugsaktien dieser Periode, unabhängig davon, ob die Dividenden angekündigt wurden.
Spanish: el importe total de los dividendos preferentes acumulativos, relativos a las acciones que tienen el derecho de recibirlos en el ejercicio, haya sido acordado o no su reparto por la empresa.
Portuguese: a quantia total dos dividendos preferenciais necessários das acções preferenciais cumulativas do período quer os dividendos tenham ou não sido declarados.
Dutch: het volledige bedrag van de vereiste preferente dividenden op cumulatief preferente aandelen over de periode, ongeacht of er dividenden zijn gedeclareerd.
Swedish: periodens utdelning på preferensaktier med rätt till kumulativ utdelning oavsett utdelningen är fastställd eller ej.
Finnish: kumuloituvaa osinkoa kerryttäville etuosakkeille tilikaudelta jaettavaksi vaadittavien osinkojen täysi määrä riippumatta siitä, onko osinkojen jakamisesta tehty päätös.
Slovak: plná suma požadovaných prioritných dividend na kumulatívne prioritné akcie za dané obdobie, či už boli alebo neboli dividendy deklarované.
Polish: pełna kwota wymaganych za dany okres dywidend od akcji uprzywilejowanych dających prawo do skumulowanych dywidend, bez względu na to, czy wysokość dywidend została już ustalona, czy też nie.
Hungarian: (b)az adott időszak halmozódó elsőbbségi részvényeire járó elsőbbségi osztalék teljes összege, akár megállapítanak osztalékot, akár nem.
Slovenian: celotni znesek zahtevanih prednostnih dividend za nabiralne (kumulativne) prednostne delnice v obračunskem obdobju, naj podjetje omenjene dividende prizna ali ne.
Bulgarian: общата сума на дължимите преференциални дивиденти по привилегированите акции с натрупване за периода, независимо дали дивидентите са били декларирани;
Estonian: kumulatiivsete eelisaktsiate puhul aruandeperioodi eelisdividendide kogusumma, olenemata sellest, kas dividendid on välja kuulutatud.
Latvian: visa nepieciešamo priekšrocību dividenžu summa par kumulatīvām priekšrocību akcijām periodā neatkarīgi no tā, vai dividendes ir izsludinātas vai ne.
English: ordinary shares issued in exchange for cash are included when cash is receivable;
French: les actions ordinaires émises en contrepartie de trésorerie sont incluses lorsque la trésorerie est exigible;
German: Stammaktien, welche gegen Barzahlung ausgegeben wurden, werden dann einbezogen, wenn die Geldzahlung eingefordert werden kann;
Spanish: las acciones ordinarias con desembolso en metálico se incluirán cuando el dinero es exigible;
Portuguese: as acções ordinárias emitidas em troca de dinheiro são incluídas quando o dinheiro seja recebível;
Dutch: gewone aandelen die in ruil voor contanten worden uitgegeven, worden opgenomen op het moment dat de contanten verschuldigd zijn;
Swedish: stamaktier som emitteras i en kontantemission när betalningen erlagts,
Finnish: käteismaksua vastaan liikkeeseen lasketut kantaosakkeet sisällytetään lukuun silloin, kun suoritus on saatavissa;
Slovak: bežné akcie emitované výmenou za hotovosť sa započítavajú vtedy, keď sa má uskutočniť platba;
Polish: akcje zwykłe wyemitowane w zamian za gotówkę włącza się, gdy gotówka staje się należna;
Hungarian: a pénzeszköz ellenében kibocsátott törzsrészvényeket attól az időponttól veszik figyelembe, amikor a pénzeszköz esedékes; (b)
Slovenian: navadne delnice, izdane v zameno za denarna sredstva, se vključijo takrat, ko denarna sredstva zapadejo v plačilo;
Bulgarian: обикновени акции, издадени срещу пари в брой, се включват от датата, на която е възникнало вземането;
Estonian: raha vastu emiteeritud lihtaktsiad kaasatakse siis, kui on olemas vastav rahaline nõue;
Latvian: parastās akcijas, kas emitētas apmaiņā pret naudu, tiek iekļautas, kad nauda ir saņemama;
Lithuanian: biržoje už grynuosius pinigus išleistos paprastosios akcijos įtraukiamos tada, kai gaunami grynieji pinigai;
English: ordinary shares issued on the voluntary reinvestment of dividends on ordinary or preference shares are included at the dividend payment date;
French: les actions ordinaires émises lors du réinvestissement volontaire des dividendes en actions ordinaires ou préférentielles sont incluses à la date de paiement du dividende;
German: Stammaktien, welche gegen die freiwillige Wiederanlage von Dividenden auf Stammaktien oder Vorzugsaktien ausgegeben wurden, werden zum Tage der Dividendenausschüttung einbezogen;
Spanish: las acciones ordinarias emitidas por causa de la reinversión voluntaria de dividendos procedentes de acciones ordinarias o preferentes, se incluirán en el momento de pago de dichos dividendos;
Portuguese: as acções ordinárias emitidas por reinvestimento voluntário de dividendos em acções ordinárias ou preferenciais são incluídas na data dos pagamentos de dividendos;
Dutch: gewone aandelen die zijn uitgegeven bij de vrijwillige herbelegging van dividenden op gewone of preferente aandelen, worden opgenomen op de betalingsdatum van het dividend;
Swedish: stamaktier som emitteras i stället för utdelning på stam- eller preferensaktier från den dag då utbetalning av utdelningen skulle ha skett,
Finnish: kantaosakkeet, jotka lasketaan liikkeeseen kanta- tai etuosakkeille kuuluvien osinkojen vapaaehtoisena uudelleensijoittamisena, otetaan mukaan osinkojen maksupäivästä alkaen;
Slovak: bežné akcie emitované za dobrovoľné preinvestovanie dividend z bežných alebo prioritných akcií, sa započítavajú, keď sú splatné dividendy;
Polish: akcje zwykłe wyemitowane w ramach dobrowolnej reinwestycji dywidend od akcji zwykłych i uprzywilejowanych włącza się w dniu wypłaty dywidend;
Hungarian: a törzs- vagy elsőbbségi részvényekért járó osztalék önkéntes újra-befektetése ellenében kibocsátott törzsrészvényeket az osztalékfizetés napjától veszik figyelembe; (c)
Slovenian: navadne delnice, izdane ob prostovoljnem ponovnem naložbenju dividend za navadne ali prednostne delnice, se vključijo na datum izplačila dividend;
Bulgarian: обикновени акции, издадени като доброволно реинвестиране на дивиденти от обикновени или привилегировани акции, се включват от датата на изплащане на дивидента;
Estonian: lihtaktsiad, mis on emiteeritud liht- või eelisaktsiatelt teenitud dividendide vabatahtliku taasinvesteerimise tulemusena, kaasatakse dividendide maksmise päevast;
Latvian: parastās akcijas, kas emitētas, brīvprātīgi atkārtoti ieguldot parasto vai priekšrocību akciju dividendes, tiek iekļautas, sākot ar dividenžu maksāšanas datumu;
Lithuanian: kai paprastosios akcijos išleidžiamos siekiant savo noru reinvestuoti paprastųjų arba privilegijuotųjų akcijų dividendus, jos įtraukiamos dividendų mokėjimo dieną;