FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The outcome of a transaction can be estimated reliably when all the following conditions are satisfied:
French: Le résultat d'une transaction peut être estimé de façon fiable lorsque l'ensemble des conditions suivantes sont satisfaites:
German: Das Ergebnis derartiger Geschäfte kann dann verlässlich geschätzt werden, wenn die folgenden Bedingungen insgesamt erfuellt sind:
Spanish: El resultado de una transacción puede ser estimado con fiabilidad cuando se cumplen todas y cada una de las siguientes condiciones:
Portuguese: O desfecho de uma transacção pode ser fiavelmente estimado quando todas as condições seguintes forem satisfeitas:
Dutch: Het resultaat van een transactie kan betrouwbaar worden geschat indien alle volgende voorwaarden zijn vervuld:
Swedish: Utfallet kan beräknas på ett tillförlitligt sätt om samtliga följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Liiketoimen lopputulos on arvioitavissa luotettavasti, kun kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
Slovak: Výsledok transakcie sa môže spoľahlivo odhadnúť, ak sú splnené všetky nasledujúce podmienky:
Polish: Wynik transakcji można ocenić w wiarygodny sposób, jeżeli zostaną spełnione wszystkie następujące warunki:
Hungarian: Az ügylet kimenetele akkor becsülhető megbízhatóan, amikor az alábbi feltételek mindegyike teljesül: (a)
Slovenian: Izid posla je mogoče zanesljivo oceniti, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Bulgarian: Резултатът от една сделка може да се оцени надеждно, когато са изпълнени всички следващи условия:
Estonian: Tehingu tulemust on võimalik usaldusväärselt hinnata siis, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
Latvian: Darījuma iznākumu var ticami aplēst, ja tiek ievēroti visi šādi nosacījumi:
Lithuanian: Sandorio rezultatas gali būti patikimai įvertintas tada, kai įvykdomos šios sąlygos:
English: The recognition of revenue by reference to the stage of completion of a transaction is often referred to as the percentage of completion method.
French: La comptabilisation du produit des activités ordinaires en fonction du degré d'avancement de la transaction est souvent appelée méthode du pourcentage d'avancement.
German: Die Ertragserfassung nach Maßgabe des Fertigstellungsgrades eines Geschäftes wird häufig als Methode der Gewinnrealisierung nach dem Fertigstellungsgrad bezeichnet.
Spanish: El reconocimiento de los ingresos ordinarios por referencia al grado de realización de una transacción se denomina habitualmente con el nombre de método del porcentaje de realización.
Portuguese: O reconhecimento do rédito com referência à fase de acabamento de uma transacção é muitas vezes referido como o método da percentagem de acabamento.
Dutch: Als opbrengsten worden opgenomen naar rato van het stadium van voltooiing van een transactie, heet dit de methode van winstneming naar rato van de verrichte prestaties bij de uitvoering van het werk.
Swedish: Den metod som används för intäktsredovisning som är baserad på uppdragets färdigställandegrad på balansdagen benämns ofta successiv vinstavräkning.
Finnish: Tuottojen kirjaamista liiketoimen valmistumisasteen perusteella kutsutaan usein valmistusasteen mukaiseksi tulouttamismenetelmäksi.
Slovak: Vykázanie výnosov podľa stupňa dokončenia transakcie sa často označuje ako metóda percenta dokončenia.
Polish: Ujęcie przychodów poprzez odwołanie się do stopnia zaawansowania realizacji transakcji jest często określane jako metoda stopnia zaawansowania.
Hungarian: A bevételnek az ügylet teljesítési foka szerinti elszámolását gyakran a teljesítésarányos módszernek nevezik.
Slovenian: Pripoznavanje prihodkov glede na stopnjo dokončanosti posla se pogosto označuje kot metoda odstotka dokončanosti del.
Bulgarian: Признаването на прихода в зависимост от етапа на завършеност на една сделка често се разглежда като процента, получен по метода на завършеност.
Estonian: Tulu kajastamist tehingu valmidusastme järgi nimetatakse tihti ka valmidusastme meetodiks.
Latvian: Ieņēmumu atzīšanu pēc darījuma izpildes stadijas bieži dēvē par procentuālās izpildes metodi.
Lithuanian: Pajamų pripažinimas pagal sandorio įvykdymo lygį dažnai vadinamas procentinio įvertinimo metodu.
English: Under this method, revenue is recognised in the accounting periods in which the services are rendered.
French: Suivant cette méthode, le produit des activités ordinaires est comptabilisé lors des exercices au cours desquels les services sont rendus.
German: Nach dieser Methode werden die Erträge in den Berichtsperioden erfasst, in denen die jeweiligen Dienstleistungen erbracht werden.
Spanish: Según este método, los ingresos ordinarios se reconocen en los ejercicios en los cuales tiene lugar la prestación del servicio.
Portuguese: Por este método, o rédito é reconhecido nos períodos contabilísticos em que os serviços sejam prestados.
Dutch: Volgens deze methode worden opbrengsten opgenomen in de verslagperioden waarin de diensten zijn verricht.
Swedish: Enligt denna metod redovisas intäkter i den redovisningsperiod då arbetet utförs.
Finnish: Tätä menetelmää käytettäessä tuotot merkitään tuloslaskelmaan niillä tilikausilla, joiden aikana palvelut tuotetaan.
Slovak: Podľa tejto metódy sú výnosy vykázané v tých účtovných obdobiach, v ktorých sú služby poskytnuté.
Polish: Zgodnie z tą metodą przychody ujmuje się w tych okresach, w których odbywa się świadczenie usług.
Hungarian: Ezen módszer alapján a bevételt abban a számviteli időszakban jelenítik meg, amelyben a szolgáltatásokat nyújtották.
Slovenian: Po tej metodi se prihodki pripoznajo v obračunskem obdobju, v katerem so storitve opravljene.
Bulgarian: При този метод приходът се признава през счетоводните периоди, през които са извършени услугите.
Estonian: Selle meetodi kohaselt kajastatakse tulu neil perioodidel, millal teenused osutatakse.
Latvian: Saskaņā ar šo metodi ieņēmumus atzīst pārskata periodos, kuros tiek sniegti pakalpojumi.
Lithuanian: Pagal šį metodą pajamos pripažįstamos tais apskaitiniais laikotarpiais, kuriais teikiamos paslaugos.
English: The recognition of revenue on this basis provides useful information on the extent of service activity and performance during a period.
French: La comptabilisation du produit des activités ordinaires sur cette base apporte des informations utiles sur l'étendue de l'activité de prestation de services et sa réalisation au cours d'un exercice.
German: Die Ertragserfassung auf dieser Grundlage liefert nützliche Informationen über den Umfang der Dienstleistungsaktivitäten und der Ertragskraft während einer Periode.
Spanish: El reconocimiento de los ingresos ordinarios con esta base suministrará información útil sobre la medida de la actividad de servicio y su ejecución en un determinado ejercicio.
Portuguese: O reconhecimento do rédito nesta base proporciona informação útil sobre a extensão da actividade de serviço e desempenho durante um período.
Dutch: Deze methode van opname verschaft nuttige informatie over het niveau van de dienstverlening en prestaties tijdens een periode.
Swedish: En sådan redovisning av intäkter ger användbar information om tjänsteuppdragets omfattning och resultat under en period.
Finnish: Kun tuotot kirjataan tällä perusteella, annetaan hyödyllistä informaatiota palvelutoiminnan laajuudesta ja tuloksellisuudesta tilikaudella.
Slovak: Vykázanie výnosov týmto spôsobom poskytuje užitočné informácie o rozsahu poskytovania služieb činnosti a výsledkov za dané obdobie.
Polish: Ujmowanie przychodów oparte o powyższą metodę dostarcza użytecznych informacji na temat zasięgu działalności usługowej oraz wyników tejże działalności w danym okresie.
Hungarian: A bevétel ily módon történő elszámolása hasznos információt nyújt egy adott időszak alatt elvégzett szolgáltatás mértékéről és a teljesítményről.
Slovenian: Pripoznavanje prihodkov na tej podlagi daje koristne informacije o obsegu storitvene dejavnosti in izvedbi v obdobju.
Bulgarian: Признаването на прихода на тази основа осигурява полезна информация за обема на обслужващата дейност и изпълнението през определен период.
Estonian: Sellisel alusel kajastatud tulu annab kasulikku infot perioodi teenuste osutamise mahu ja tulemuslikkuse kohta.
Latvian: Ieņēmumu atzīšana pēc šā principa sniedz noderīgu informāciju par pakalpojumu apjomu un darbības rezultātiem attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Šiuo pagrindu pripažįstant pajamas gaunama naudingos informacijos apie paslaugos teikimo apimtį ir atlikimą per laikotarpį.
English: IAS 11, construction contracts, also requires the recognition of revenue on this basis.
French: IAS 11, Contrats de construction, impose également la comptabilisation des produits des activités ordinaires sur cette base.
German: IAS 11, Fertigungsaufträge, fordert ebenfalls die Ertragserfassung auf dieser Grundlage.
Spanish: La NIC 11, Contratos de Construcción, exige también la utilización de esta base de reconocimiento de los ingresos ordinarios.
Portuguese: A IAS 11, Contratos de Construção, também exige o reconhecimento do rédito nesta base.
Dutch: IAS 11, Onderhanden projecten in opdracht van derden, vereist eveneens dat opbrengsten volgens deze methode worden opgenomen.
Swedish: Även IAS 11, Entreprenadavtal, kräver att intäktsredovisning sker enligt denna metod.
Finnish: Myös IAS 11 "Pitkäaikaishankkeet" edellyttää tuottojen kirjaamista tällä perusteella.
Slovak: Vykázanie výnosov týmto spôsobom požaduje aj IAS 11, Zákazková výroba.
Polish: MSR 11 "Umowy o usługę budowlaną" także zawiera wymóg ujmowania przychodów zgodnie z tą metodą.
Hungarian: Az IAS 11 Beruházási szerződések standard szintén a bevételnek ily módon történő elszámolását követeli meg.
Slovenian: MRS 11 — Pogodbe o gradbenih delih, tudi zahteva pripoznavanje prihodkov na tej podlagi.
Bulgarian: IAS 11, „Договори за строителство“, също изисква признаването на прихода на тази основа.
Estonian: IAS 11 "Ehituslepingud" nõuab samuti tulu kajastamist samadel alustel.
Latvian: SGS "Būvlīgumi" arī pieprasa ieņēmumu atzīšanu pēc šā principa.
English: The requirements of that Standard are generally applicable to the recognition of revenue and the associated expenses for a transaction involving the rendering of services.
French: Les dispositions figurant dans cette Norme sont en général applicables à la comptabilisation du produit des activités ordinaires et des charges y afférentes pour une transaction impliquant une prestation de services.
German: Die Anforderungen dieses Standards sind im Allgemeinen auch auf die Erfassung von Erträgen und die Erfassung zugehöriger Aufwendungen aus Dienstleistungsgeschäften anwendbar.
Spanish: Los requisitos de esa Norma son, por lo general, aplicables al reconocimiento de los ingresos y gastos asociados con una operación que implique prestación de servicios.
Portuguese: As exigências desta Norma são geralmente aplicáveis ao reconhecimento do rédito e aos gastos associados de uma transacção que envolva a prestação de serviços.
Dutch: De vereisten van die standaard zijn gewoonlijk van toepassing op de opname van opbrengsten en de gerelateerde lasten voor een transactie waarbij diensten worden verricht.
Swedish: Nämnda standards krav är i regel tillämpliga även vid redovisning av inkomster och utgifter som är hänförliga till tjänsteuppdrag.
Finnish: Kyseisen standardin vaatimukset ovat yleisesti sovellettavissa palvelun tuottamiseen liittyvän liiketoimen tuottojen ja niitä vastaavien kulujen kirjaamiseen.
Slovak: Požiadavky tohoto štandardu je možné vo všeobecnosti použiť pre vykázanie výnosov a súvisiacich nákladov pri transakcii zahrňujúcej poskytovanie služieb.
Polish: Wymogi powyższego standardu stosuje się zasadniczo do ujmowania przychodów i związanych z nimi kosztów transakcji polegających na świadczeniu usług.
Hungarian: Annak a standardnak a követelményei általánosan alkalmazandók a szolgáltatásnyújtást tartalmazó ügyletek bevételeinek és a kapcsolódó ráfordításoknak az elszámolására.
Slovenian: Zahteve navedenega standarda so na splošno uporabne pri pripoznavanju prihodkov in z njimi povezanih odhodkov pri poslih, ki vključujejo opravljanje storitev.
Estonian: Selle standardi nõuded on üldiselt rakendatavad kõigi teenuste osutamisega seotud tulude ja kulude kajastamise suhtes.
Latvian: Šā standarta prasības parasti piemēro, lai atzītu ieņēmumus un izdevumus, kas saistīti ar darījumu, kura ietvaros tiek sniegti pakalpojumi.
English: An enterprise is generally able to make reliable estimates after it has agreed to the following with the other parties to the transaction:
French: Une entreprise est en général en mesure de faire des estimations fiables une fois qu'elle s'est mise d'accord avec autres parties à la transaction sur les points suivants:
German: Im Allgemeinen kann ein Unternehmen verlässliche Schätzungen vornehmen, wenn mit den anderen Vertragsparteien Folgendes vereinbart ist:
Spanish: Una empresa será, por lo general, capaz de hacer estimaciones fiables después de que ha acordado, con las otras partes de la operación, los siguientes extremos:
Portuguese: Uma empresa é geralmente capaz de fazer estimativas fiáveis após ter concordado com os outros parceiros da transacção o seguinte:
Dutch: Een onderneming is veelal in staat om betrouwbare schattingen te maken als met de wederpartij overeenstemming is bereikt over de volgende aangelegenheden:
Swedish: Ett företag kan i allmänhet göra tillförlitliga beräkningar av utfallet när överenskommelse träffats med tjänsteuppdragets övriga parter om
Finnish: Yritys pystyy yleensä tekemään luotettavia arvioita silloin, kun se on sopinut seuraavista seikoista liiketoimen toisten osapuolten kanssa:
Slovak: Podnik je vo všeobecnosti schopný vykonať spoľahlivé odhady po tom, čo sa dohodol s ostatnými stranami transakcie na:
Polish: Jednostka gospodarcza jest na ogół zdolna do przeprowadzenia wiarygodnych szacunków, jeżeli z innymi stronami transakcji ustaliła:
Hungarian: Egy gazdálkodó általában képes megbízható becsléseket készíteni azt követően, hogy az alábbiakról egyeztetett az ügylet többi szereplőjével:
Slovenian: Podjetje je na splošno zmožno zanesljivih ocenitev, če se z drugimi strankami v poslu sporazume o:
Bulgarian: Всяко предприятие обикновено може да прави надеждни оценки, след като е постигнало договореност с другите страни по сделката за следното:
Estonian: Üldjuhul on ettevõte võimeline tegema usaldusväärseid hinnanguid pärast tehingu teiste osapooltega alljärgnevas kokkuleppimist:
Latvian: Uzņēmums parasti spēj veikt ticamas aplēses pēc tam, kad ar citām darījumā iesaistītajām personām tas ir vienojies par:
Lithuanian: Paprastai įmonė gali atlikti patikimus įvertinimus tada, kai su kitomis sandorio šalimis ji susitaria dėl:
English: The enterprise reviews and, when necessary, revises the estimates of revenue as the service is performed.
French: L'entreprise examine et, le cas échéant, révise les estimations du produit des activités ordinaires à mesure que le service est exécuté.
German: Während der Leistungserbringung überprüft und ändert das Unternehmen gegebenenfalls die Ertragsschätzungen.
Spanish: La empresa revisará y, si es necesario, modificará las estimaciones del ingreso ordinario por recibir, a medida que el servicio se va prestando.
Portuguese: A empresa revê e, quando necessário, põe o visto nas estimativas de rédito à medida que o serviço está a ser executado.
Dutch: De onderneming beoordeelt de schattingen van opbrengsten naarmate de dienstverlening vordert en wijzigt de bedragen indien nodig.
Swedish: Företaget följer - och reviderar vid behov - beräkningarna av uppdragsinkomsten under uppdragets gång.
Finnish: Palvelua tuotettaessa yritys seuraa ja tarvittaessa oikaisee tuottoja koskevia arvioita.
Slovak: Podnik preskúmava, a ak je potrebné, reviduje odhady výnosov počas poskytovania služieb.
Polish: Jednostka gospodarcza weryfikuje – i jeżeli jest to konieczne – koryguje w miarę wykonywania usług, wartości szacunkowe przychodów.
Hungarian: A gazdálkodó áttekinti és szükség esetén módosítja a bevételek becsléseit a szolgáltatás teljesítése során.
Slovenian: Ko je storitev opravljena, podjetje pregleda in po potrebi tudi popravi ocene prihodkov.
Bulgarian: Предприятието проверява и ако е необходимо преразглежда оценките на прихода по време на изпълнението на услугата.
Estonian: Ettevõte vaatab teenuse osutamise käigus tuluhinnangud üle ja vajadusel korrigeerib neid.
Latvian: Uzņēmums pārbauda un nepieciešamības gadījumā pārskata aplēses par ieņēmumiem tad, kad tiek sniegti pakalpojumi.
Lithuanian: Įmonė patikrina ir, jeigu reikia, iš naujo įvertina pajamas po paslaugos suteikimo.
English: The need for such revisions does not necessarily indicate that the outcome of the transaction cannot be estimated reliably.
French: Le fait que de telles révisions soient nécessaires n'implique pas que le produit des activités ordinaires de la transaction ne peut pas être estimé de façon fiable.
German: Die Notwendigkeit solcher Änderungen ist nicht unbedingt ein Hinweis darauf, dass das Ergebnis des Geschäftes nicht verlässlich geschätzt werden kann.
Spanish: La necesidad de tales revisiones no indica, necesariamente, que el desenlace de la operación de prestación no pueda ser estimado con fiabilidad.
Portuguese: A necessidade de tais revisões não indicia que o desfecho da transacção não possa ser estimado com fiabilidade.
Dutch: Dat dergelijke herzieningen nodig zijn, betekent niet noodzakelijk dat het resultaat van de transactie niet op betrouwbare wijze kan worden ingeschat.
Swedish: Behovet av sådana revideringar är inte nödvändigtvis en indikation på att utfallet av tjänsteuppdraget inte kan uppskattas på ett tillförlitligt sätt.
Finnish: Se, että arvioista joudutaan oikaisemaan, ei välttämättä tarkoita, etteikö liiketoimen lopputulos olisi arvioitavissa luotettavasti.
Slovak: Potreba takýchto revízií nemusí nevyhnutne naznačovať, že výsledok transakcie nemôže byť spoľahlivo odhadnutý.
Polish: Potrzeba dokonywania tego rodzaju korekt nie musi wskazywać na brak możliwości przeprowadzenia wiarygodnego szacunku wyniku transakcji.
Hungarian: Az ilyen módosítások szükségessége nem feltétlenül jelenti azt, hogy az ügylet eredményét nem lehet megbízhatóan megbecsülni.
Slovenian: Potreba po takšnih popravkih ne nakazuje nujno, da izida posla ni mogoče zanesljivo oceniti.
Bulgarian: Нуждата от такова преразглеждане не означава непременно, че резултатът от сделката не може надеждно да бъде оценен.
Estonian: Selliste muudatuste vajadus ei tähenda tingimata seda, et tehingu tulemust ei ole võimalik usaldusväärselt hinnata.
Latvian: Nepieciešamība pārskatīt aplēses nebūt nenorāda, ka darījuma iznākumu nevar ticami aplēst.
Lithuanian: Tai, kad reikia tokių patikrinimų, nebūtinai reiškia, kad sandorio rezultatas negali būti patikimai įvertintas.
English: The stage of completion of a transaction may be determined by a variety of methods.
French: Le degré d'avancement d'une transaction peut être déterminé par diverses méthodes.
German: Der Fertigstellungsgrad eines Geschäftes kann mit unterschiedlichen Methoden bestimmt werden.
Spanish: El porcentaje de realización de una transacción puede determinarse mediante varios métodos.
Portuguese: A fase de acabamento de uma transacção pode ser determinada por uma variedade de métodos.
Dutch: Het stadium van voltooiing van een transactie kan op verschillende wijzen worden bepaald.
Swedish: Färdigställandegraden för ett tjänsteuppdrag kan fastställas på olika sätt.
Finnish: Liiketoimen valmistumisaste voidaan määrittää usealla eri tavalla.
Slovak: Stupeň dokončenia transakcie sa môže stanoviť rôznymi metódami.
Polish: Stopień zaawansowania realizacji transakcji można ustalić w oparciu o różnorodne metody.
Hungarian: Az ügylet teljesítési fokát számos módszerrel meg lehet határozni.
Slovenian: Stopnja dokončanosti posla se lahko določi z različnimi metodami.
Bulgarian: Етапът на завършеност на една сделка може да се определя по различни методи.
Estonian: Tehingu valmidusastme võib kindlaks määrata mitme eri meetodiga.
Latvian: Darījuma izpildes stadiju var noteikt ar dažādām metodēm.
Lithuanian: Sandorio įvykdymo lygis gali būti nustatytas keletu būdų.
English: An enterprise uses the method that measures reliably the services performed.
French: Une entreprise utilise la méthode qui évalue de façon fiable les services exécutés.
German: Ein Unternehmen hat die Methode anzuwenden, die die erbrachten Leistungen verlässlich bemisst.
Spanish: Cada empresa usa el método que mide con más fiabilidad los servicios ejecutados.
Portuguese: Uma empresa usa o método que mensure fiavelmente os serviços executados.
Dutch: De onderneming hanteert de methode waarmee de verrichte diensten op betrouwbare wijze kunnen worden gewaardeerd.
Swedish: Företaget tillämpar den metod som på ett tillförlitligt sätt mäter omfattningen av det utförda arbetet.
Finnish: Yritys käyttää menetelmää, joka määrittää suoritetut palvelut luotettavasti.
Slovak: Podnik používa tú metódu, ktorá spoľahlivo meria uskutočnené služby.
Polish: Jednostka gospodarcza posługuje się metodą, która pozwala w wiarygodny sposób wycenić wykonane usługi.
Hungarian: A gazdálkodó azt a módszert használja, amelyik a teljesített szolgáltatást megbízhatóan méri.
Slovenian: Podjetje uporablja metodo, ki zanesljivo meri opravljeno storitev.
Bulgarian: Всяко предприятие използва метода, който надеждно оценява извършените услуги.
Estonian: Ettevõte kasutab meetodit, mis võimaldab osutatud teenuseid usaldusväärselt mõõta.
Latvian: Uzņēmums lieto tādu metodi, ar kuras palīdzību var ticami novērtēt sniegtos pakalpojumus.
Lithuanian: Įmonė taiko tokį būdą, kuris leidžia įvertinti suteiktų paslaugų patikimumą.
English: Depending on the nature of the transaction, the methods may include:
French: Suivant la nature de la transaction, ces méthodes peuvent inclure:
German: Je nach der Art der Geschäfte können die Methoden Folgendes beinhalten:
Portuguese: Dependendo da natureza da transacção, os métodos podem incluir:
Dutch: Afhankelijk van de aard van de transactie omvatten dergelijke methoden:
Swedish: Beroende på typ av tjänsteuppdrag kan metoderna innefatta bedömningar av
Finnish: Liiketoimen luonteesta riippuen menetelmät voivat sisältää esimerkiksi seuraavia:
Slovak: V závislosti na podstate transakcie môžu tieto metódy zahŕňať:
Polish: W zależności od rodzaju transakcji metody wyceny mogą zawierać:
Hungarian: Az ügylet természetétől függően a módszerek magukban foglalhatják:
Slovenian: Odvisno od narave posla lahko metode vključujejo:
Bulgarian: В зависимост от характера на сделката методите може да включват:
Estonian: Olenevalt tehingu laadist võivad meetodid sisaldada järgmist:
Latvian: Atkarībā no darījuma rakstura šīs metodes var ietvert:
Lithuanian: Pagal sandorio pobūdį gali būti tokie būdai: