English: Meanwhile, evolution of the subject would be assisted if enterprises that present primary financial statements on the historical cost basis also provide supplementary information reflecting the effects of price changes.
French: Cependant, l'évolution de la question pourra progresser si les entreprises qui présentent des états financiers sur la base du coût historique fournissent aussi une information complémentaire sur les effets des variations de prix.
German: In der Zwischenzeit würde die Entwicklung dieses Themas unterstützt werden, wenn Unternehmen, die ihre primären Abschlussbestandteile auf Basis historischer Anschaffungs- und Herstellungskosten darstellen, auch ergänzende Angaben zu den Auswirkungen von Preisänderungen auf den Abschluss bereitstellen würden.
Spanish: Mientras tanto, la evolución del problema puede acelerarse si las empresas que presenten sus estados financieros principales sobre bases históricas también suministran la información complementaria para reflejar los efectos de los cambios en los precios.
Portuguese: Entretanto, contribuir-se-ia para a evolução do assunto se as empresas que apresentam as demonstrações financeiras principais na base do custo histórico também proporcionassem informação suplementar que reflectisse as variações de preços.
Dutch: Inmiddels zou de ontwikkeling van het onderwerp bevorderd worden indien ondernemingen die hun jaarrekening opstellen op basis van de historische kostprijs ook aanvullende informatie zouden verstrekken die de gevolgen van prijswijzigingen weergeeft.
Swedish: Under tiden skulle det främja utvecklingen inom området om företag som upprättar primära finansiella rapporter baserade på anskaffningsvärde även erbjuder tilläggsinformation som beaktar effekterna av prisändringar.
Finnish: Siihen asti on eduksi asian kehittymiselle, että ne yritykset, jotka esittävät tilinpäätöksensä alkuperäisiin hankintamenoihin perustuen, antavat myös hintojen muutosten vaikutuksia koskevia lisätietoja.
Slovak: Vývoju tejto problematiky by zatiaľ pomohlo, ak by podniky, ktoré prezentujú základné účtovné závierky na základe historických nákladov, poskytovali tiež dodatočné informácie odrážajúce účinky zmien cien.
Polish: Postęp prac nad zagadnieniem będzie szybszy, jeżeli jednostki gospodarcze, które prezentują podstawowe sprawozdania finansowe zgodnie z metodą kosztu historycznego, będą także dostarczały informacje uzupełniające, ukazujące skutki zmian cen.
Hungarian: Addig is elősegítené az előrelépést ezen a téren, ha azok a gazdálkodók, amelyek elsődleges pénzügyi kimutatásaikat az eredeti bekerülési érték alapján készítik el, kiegészítő tájékoztatást is adnának az árváltozások hatásairól.
Slovenian: Do takrat pa bo v korist nadaljnjega razvoja, če bodo podjetja svoje temeljne računovodske izkaze pripravljala na podlagi izvirnih vrednosti in zagotavljala tudi dodatne informacije, ki bodo odsevale učinke sprememb cen.
Bulgarian: Междувременно ще се постигне напредък по този въпрос, ако предприятията, които представят основните счетоводни отчети въз основа на историческата цена, предоставят и допълнителна информация, отразяваща последствията от ценовите промени.
Estonian: Samas oleks antud valdkonna arengule abiks, kui ettevõtted, kes esitavad põhiaruandeid soetusmaksumuse alusel, esitaksid ka täiendava informatsiooni muutuvate hindade mõju kohta.
Latvian: Pagaidām šā jautājuma attīstību veicinātu tas, ja uzņēmumi, kuri sniedz primāros finanšu pārskatus pēc sākotnējo izmaksu principa, sniegtu arī papildu informāciju, kas atspoguļo cenu izmaiņu ietekmi.
Lithuanian: Kol kas šio klausimo plėtotei būtų naudinga, kad įmonės, kurios pagrindinę finansinę atskaitomybę sudaro įsigijimo vertės pagrindu, taip pat pateiktų papildomą informaciją, parodančią kainų kitimo įtaką.