English: Scientific studies carried out on bivalve molluscs of the species Acanthocardia tuberculatum harvested in production areas with high toxicity level of paralytic shellfish poison (PSP), have shown that suitable heat treatment can guarantee a reduction in the level of PSP to an undetectable level when the initial level of contamination does not exceed 300 μg per 100 g of mollusc flesh.
Slovak: Vedecké štúdie vykonané na dvojchlopňových mäkkýšoch druhu Acanthocardia tuberculatum zbieraných v produkčných oblastiach s vysokou hladinou toxicity paralytického toxínu mäkkýšov (PSP) preukázali, že vhodná tepelná úprava môže zaručiť zníženie hladiny PSP na nezistiteľnú úroveň, ak počiatočná hladina kontaminácie neprekročí 300 μg na 100 g hmotnosti mäsa mäkkýša.
Polish: Badania naukowe przeprowadzone na małżach z gatunku Acanthocardia tuberculatum zebranych na obszarach produkcyjnych o wysokim poziomie toksyczności toksyn PSP (Paralytic Shellfish Poison), wykazały, że odpowiednia obróbka cieplna może zagwarantować zmniejszenie zawartości PSP do niewykrywalnego poziomu, w przypadku gdy początkowy poziom zakażenia nie przekraczał 300 μg na 100 g masy małży.
Hungarian: Az Acanthocardia tuberculatum fajhoz tartozó, nagy mennyiségű bénulásos kagylóméreg (Paralytic Shellfish Poison – PSP) toxint tartalmazó tenyésztési területen betakarított kéthéjú kagylókon végzett tudományos kísérletek azt mutatták, hogy megfelelő hőkezeléssel biztosítható a PSP-szintnek a kimutatható határérték alá csökkentése, ha az eredeti szennyeződés nem haladta meg a 300 μg/100 g kagylóhús szintet.
Slovenian: Znanstvene študije, opravljene na školjkah vrste Acanthocardia tuberculatum, nabranih na proizvodnih območjih z visoko stopnjo toksičnosti zaradi paralitičnega strupa lupinarjev (PSL), so pokazale, da lahko ustrezna toplotna obdelava zagotovi znižanje ravni PSL na nezaznavno raven, če začetna stopnja onesnaženosti ne presega 300 μg na 100 g mesa školjk.
Romanian: Studiile științifice efectuate asupra moluștelor bivalve din specia Acanthocardia tuberculatum, recoltate în zonele care prezintă un nivel ridicat de toxine paralizante PSP (Paralytic Shellfisch Poison), au arătat că un tratament termic adecvat poate garanta o reducere a nivelului de PSP până la un nivel nedetectabil, în condițiile în care nivelul inițial al contaminării nu depășește 300 μg la 100 g de carne de moluște.
Bulgarian: Научните изследвания, извършени върху двучерупчести мекотели от вида Acanthocardia tuberculatum, добити в производствени области с високо ниво на паралитичен токсин (PSP), са показали, че подходяща топлинна обработка може да гарантира намаляване на нивото на PSP до ниво, което не може да се измери, когато първоначалното ниво на замърсяване не надвишава 300 μg за 100 g месо на мекотело.
Estonian: Kõrge paralüütilise karploomamürgi (PSP) tasemega tootmispiirkondadest korjatud, liiki Acanthocardia tuberculatum kuuluvate kahepoolmeliste karploomadega läbi viidud teadusuuringud on näidanud, et sobiv kuumtöötlus tagab PSP vähenemise tasemeni, mida pole enam võimalik kindlaks teha, tingimusel et algne saastatuse tase ei ületa 300 μg 100 g karplooma liha kohta.
Latvian: zinātniskie pētījumi par Acanthocardia tuberculatum sugas gliemenēm, kas ievāktas ražošanas apgabalos ar augstu paralītiskās gliemeņu indes (PSP) toksīnu līmeni liecina, ka atbilstoša termiskā apstrāde var garantēt paralītiskās gliemeņu indes (PSP) toksīnu līmeņa samazināšanu līdz nenosakāmam līmenim, ja sākotnējais piesārņojuma līmenis nepārsniedz 300 g uz 100 g gliemeņu mīkstuma.
Lithuanian: Moksliniais tyrimais ištyrus Acanthocardia tuberculatum rūšių dvigeldžius moliuskus, surinktus gamybos zonoje, kurioje yra didelis paralyžiuojančių vėžiagyvių nuodų (PSP) toksiškumo lygis, nustatyta, kad PSP kiekis, taikant tinkamą terminį apdorojimą, gali būti sumažintas iki kiekio, kurio neįmanoma aptikti, kai pirminis užterštumo lygis neviršija 300 μg/100 g moliuskų mėsos.