English: Pursuant to Article 8(3) of Directive 96/62/EC, plans or programmes for attaining the limit values established by Council Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air(2) and by Directive 2000/69/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2000 relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air(3) must be prepared in the Member States for those zones and agglomerations where the limit values plus the margin of tolerance are exceeded.
French: En vertu de l'article 8, paragraphe 3, de la directive 96/62/CE, les États membres doivent élaborer, dans les zones et agglomérations où les valeurs limites augmentées de la marge de dépassement sont dépassées, des plans ou des programmes permettant d'atteindre les valeurs limites fixées par la directive 1999/30/CE du Conseil du 22 avril 1999 relative à la fixation de valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant(2) et par la directive 2000/69/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2000 concernant les valeurs limites pour le benzène et le monoxyde de carbone dans l'air ambiant(3).
Czech: Podle čl. 8 odst. 3 směrnice 96/62/ES musí být v členských státech pro oblasti a aglomerace, ve kterých jsou překročeny mezní hodnoty a meze tolerance, připraveny plány nebo programy pro dosažení mezních hodnot stanovených směrnicí Rady 1999/30/ES ze dne 22. dubna 1999 o mezních hodnotách pro oxid siřičitý, oxid dusičitý a oxidy dusíku, částice a olovo ve vnějším ovzduší [2] a směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/69/ES ze dne 16. listopadu 2000 o mezních hodnotách pro benzen a oxid uhelnatý ve vnějším ovzduší [3].
Slovak: podľa článku 8 ods. 3 smernice 96/62/ES, sa v členských štátoch musia pripravovať plány a programy pre dosiahnutie limitných hodnôt zavedených smernicou Rady 1999/30/ES z 22. apríla 1999 o limitných hodnotách oxidu siričitého, oxidu dusičitého a oxidov dusíka, tuhých znečisťujúcich látok a olova v okolitom ovzduší [2] a smernicou 2000/69/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. novembra 2000 týkajúcou sa limitných hodnôt pre benzén a oxid uhoľnatý v okolitom ovzduší [3] pre tie zóny a aglomerácie, kde sú prekročené limitné hodnoty plus medze tolerancie.
Polish: Zgodnie z art. 8 ust. 3 dyrektywy 96/62/WE Państwa Członkowskie powinny przygotować plany i programy mające na celu osiągniecie wartości dopuszczalnych ustalonych przez dyrektywę Rady 1999/30/WE z dnia 22 kwietnia 1999 r. odnoszącą się do wartości dopuszczalnych dla dwutlenku siarki, dwutlenku azotu i tlenków azotu oraz pyłu i ołowiu w otaczającym powietrzu [2] i dyrektywę 2000/69/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 listopada 2000 r. dotyczącą wartości dopuszczalnych benzenu i tlenku węgla w otaczającym powietrzu, [3] dla stref i aglomeracji, w których przekraczane są wartości dopuszczalne oraz margines tolerancji.
Hungarian: A 96/62/EK irányelv 8. cikke (3) bekezdésének értelmében a tagállamoknak el kell készíteniük a környezeti levegőben lévő kén-dioxidra, nitrogén-dioxidra és nitrogén-oxidokra, porra és ólomra vonatkozó határértékekről szóló, 1999. április 22-i 1999/30/EK tanácsi irányelvvel, valamint a környezeti levegőben található benzolra és szén-monoxidra vonatkozó határértékekről szóló, 2000. november 16-i 2000/69/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel megállapított határértékek elérését célzó terveket és programokat azokra az övezetekre és agglomerációkra, ahol a határérték és a tűréshatár összegét átlépték.
Slovenian: Na podlagi člena 8(3) Direktive 96/62/ES morajo države članice za tista področja in strnjena naselja, kjer je presežena vsota mejne vrednosti in sprejemljivega preseganja, pripraviti načrte ali programe za doseganje mejnih vrednosti, določenih v Direktivi Sveta 1999/30/ES z dne 22. aprila 1999 o mejnih vrednostih žveplovega dioksida, dušikovega dioksida in dušikovih oksidov, trdnih delcev in svinca v zunanjem zraku [2] in Direktivi 2000/69/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2000 o mejnih vrednostih benzena in ogljikovega monoksida v zunanjem zraku [3].
Romanian: În temeiul articolului 8 alineatul (3) din Directiva 96/62/CE, planurile sau programele pentru atingerea valorilor limită stabilite prin Directiva 1999/30/CE a Consiliului din 22 aprilie 1999 privind valorile limită pentru dioxidul de sulf, dioxidul de azot și oxizii de azot, pulberile în suspensie și plumbul din aerul înconjurător și prin Directiva 2000/69/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 noiembrie 2000 privind valorile limită pentru benzen și monoxidul de carbon din aerul înconjurător trebuie să fie pregătite în statele membre pentru acele zone și aglomerări în care valorile limită plus marja de toleranță sunt depășite.
Bulgarian: Съгласно член 8, параграф 3 от Директива 96/62/ЕО планове или програми за постигане на пределно допустимите стойности, определени с Директива 1999/30/ЕО на Съвета от 22 април 1999 г. относно пределно допустимите стойности за серен двуоксид, азотен двуоксид и азотни оксиди, твърди частици и олово в атмосферния въздух и с Директива 2000/69/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2000 г. относно пределно допустимите стойности за бензен и въглероден оксид в атмосферния въздух, трябва да бъдат изготвени в държавите-членки за тези зони и агломерации, където пределно допустимите стойности плюс степента на толерантност са надвишени.
Estonian: Vastavalt direktiivi 96/62/EÜ artikli 8 lõikele 3 tuleb nõukogu 22. aprilli 1999. aasta direktiiviga 1999/30/EÜ (vääveldioksiidi, lämmastikdioksiidi ning lämmastikoksiidide, tahkete osakeste ja plii piirtasemete kohta välisõhus) [2] ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. novembri 2000. aasta direktiiviga 2000/69/EÜ (benseeni ja süsinikmonooksiidide piirtasemete kohta välisõhus) [3] kehtestatud piirtasemete saavutamiseks koostada liikmesriikidel kavad või programmid nende piirkondade ja aglomeraatide kohta, kus piirtasemete ja lubatud ületamismäära summat ületatakse.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 96/62/EK 8. panta 3. punktu dalībvalstīm ir jāsagatavo plāni vai programmas attiecībā uz to robežlielumu sasniegšanu, kas ir noteikti Padomes 1999. gada 22. aprīļa Direktīvā par robežlielumiem sēra dioksīdam, slāpekļa dioksīdam un slāpekļa oksīdiem, daļiņām un svinam apkārtējā gaisā [2], kā arī Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 16. novembra Direktīvā 2000/69/EK par robežlielumiem benzolam un oglekļa monoksīdam apkārtējā gaisā [3], tajās zonās un aglomerācijās, kur robežlielumi plus pielaides robeža ir pārsniegti.
Maltese: Skond Artikolu 8(3) tad-Direttiva 96/62/KE, pjani u programmi biex jintlaħqu l-limiti stabbiliti mid-Direttiva tal-Kunsill 1999/30/KE tat-22 ta' April 1999 rigward il-limiti għal sulphur dioxide, nitrogen oxide u oxides of nitrogen, particulate matter u ċomb fl-arja [2] u bid-Direttiva 2000/69/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Novembru 2000 rigward limiti għall-benżina u l-carbon monoxide fl-arja [3] għandhom jiġu preparati fl-Istati Membri għal dawk iż-żoni u agglomerazzjonijiet fejn il-limiti flimkien mal-marġini tat-tolleranza jiġu maqbuża.