FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Council Decision 79/542/EEC draws up a list of third countries from which the Member States authorise imports of bovine animals, swine, equidae, sheep and goats, fresh meat and meat products, according to the provisions of Article 3 of Directive 72/462/EEC.
Portuguese: A Decisão 79/542/CEE do Conselho estabelece uma lista de países terceiros dos quais os Estados-Membros autorizam as importações de bovinos, suínos, equídeos, ovinos e caprinos, carne fresca e produtos à base de carne, em conformidade com as disposições do artigo 3º da Directiva 72/462/CEE.
Dutch: Bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad is een lijst vastgesteld van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van runderen, varkens, paardachtigen, schapen en geiten, vers vlees en vleesproducten toestaan, overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 72/462/EEG.
Finnish: Neuvoston päätöksessä 79/542/ETY vahvistetaan luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltioiden on sallittava nautaeläinten, sikojen, hevoseläinten, lampaiden ja vuohien, tuoreen lihan sekä lihavalmisteiden tuonti direktiivin 72/462/ETY 3 artiklan säännösten mukaisesti.
Hungarian: A 79/542/EGK tanácsi határozat megállapítja a szarvasmarhafélék, sertések, lófélék, juh- és kecskefélék, valamint friss hús és húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékét a 72/462/EGK irányelv 3. cikkének rendelkezéseinek megfelelően.
English: Moreover, this Directive foresees specific provisions for animals imported into the Community under certain non-commercial transactions.
French: Ladite directive prévoit, en outre, des dispositions particulières applicables aux animaux importés dans la Communauté dans le cadre de transactions non commerciales.
Spanish: Por otra parte, esta Directiva prevé disposiciones específicas para los animales importados a la Comunidad en virtud de determinadas transacciones de carácter no comercial.
Italian: Inoltre, la nuova direttiva contiene disposizioni specifiche per gli animali importati nella Comunità nel quadro di talune transazioni non commerciali.
Portuguese: Além disso, essa directiva prevê disposições específicas aplicáveis aos animais importados para a Comunidade ao abrigo de determinadas transacções não comerciais.
Dutch: Bovendien zal deze richtlijn specifieke voorschriften bevatten voor dieren die in de Gemeenschap worden ingevoerd in het kader van bepaalde niet-commerciële transacties.
Danish: Endvidere indeholder nævnte direktiv særlige bestemmelser om dyr, der importeres til EF som led i transaktioner, der ikke er af kommerciel art.
Swedish: I det nya direktivet kommer det också att finnas särskilda bestämmelser för djur som importeras till gemenskapen genom vissa icke-kommersiella transaktioner.
Finnish: Lisäksi tässä direktiivissä säädetään erityissäännökset sellaisia eläimiä varten, jotka tuodaan yhteisöön tiettyjen ei-kaupallisten liiketoimien osana.
Greek: Επιπλέον, η παρούσα απόφαση προβλέπει ειδικές διατάξεις για ζώα που εισάγονται στην Κοινότητα στο πλαίσιο ορισμένων μη εμπορικών συναλλαγών.
Slovak: Okrem toho sa v tejto smernici predpokladá prijatie osobitných ustanovení ohľadne zvierat, ktoré sa do spoločenstva dovážajú v rámci určitých neobchodných transakcií;
Polish: Ponadto, dyrektywa ta zawiera szczególne przepisy, dotyczące zwierząt przywożonych do Wspólnoty w wyniku pewnych niehandlowych transakcji.
Hungarian: Továbbá ezen irányelv a Közösségbe egyes nem kereskedelmi ügyletek során behozott állatokra vonatkozó egyedi rendelkezéseket ír elő.
Slovenian: Ta direktiva nadalje predvideva tudi posebne določbe za živali, ki se uvažajo v Skupnost znotraj nekaterih nekomercialnih poslov.
Romanian: În plus, directiva în cauză prevede dispoziții specifice pentru animalele importate în Comunitate în cadrul unor tranzacții necomerciale.
Bulgarian: Още повече, че тази директива предвижда специфични разпоредби за внасяните на животни в Общността при някои нетърговски операции.
Estonian: Lisaks sellele näeb käesolev direktiiv ette erisätted teatavate mitteäriliste tehingutega ühendusse imporditavate loomade kohta.
Latvian: Turklāt šajā direktīvā būs paredzēti īpaši noteikumi par dzīvniekiem, ko ieved Kopienā saskaņā ar noteiktiem nekomerciāliem darījumiem.
Lithuanian: Be to, ši direktyva numato specialias nuostatas gyvūnams, į Bendriją importuojamiems pagal tam tikrus nekomercinius sandorius.
Maltese: Barra minn hekk, din id-Direttiva tbassar disposizzjonijiet speċifiċi għall-annimali importati lejn il-Komunità taħt ċerti transazzjonijiet mhux kummerċjali.
English: However, meat preparations may incorporate meat from other non-mammallian animals.
French: Les préparations à base de viandes peuvent toutefois contenir des viandes provenant d'animaux autres que des mammifères.
Spanish: No obstante, los preparados de carne pueden incorporar carne procedente de otros animales no mamíferos.
Italian: Tuttavia, le preparazioni di carni possono contenere carni provenienti da animali diversi dai mammiferi.
Portuguese: No entanto, os preparados de carnes podem conter carne de animais que não sejam mamíferos.
Dutch: Vleesbereidingen kunnen evenwel ook vlees bevatten van andere dieren dan zoogdieren.
Danish: Tilberedt kød kan dog indeholde kød fra andre dyr end pattedyr.
Swedish: Köttberedningar får emellertid innehålla kött från andra djur än däggdjur.
Finnish: Raakalihavalmisteisiin voi kuitenkin sisältyä muiden eläinten kuin nisäkkäiden lihaa.
Greek: Ωστόσο, τα παρασκευάσματα κρέατος είναι δυνατό να περιλαμβάνουν κρέας από άλλα μη θηλαστικά ζώα.
Slovak: Jednako mäsové prípravky môžu obsahovať aj mäso iných zvierat, ktoré nie sú cicavcami.
Polish: Jednakże wyroby mięsne mogą zawierać mięso z innych zwierząt nie będących ssakami.
Hungarian: Az előkészített hús azonban az egyéb, nem emlősállatokból származó húst is magában foglalhatja.
Slovenian: Mesni pripravki lahko vsebujejo meso drugih živali razen sesalcev.
Romanian: Cu toate acestea, preparatele din carne pot conține carne provenită de la alte animale decât mamifere.
Bulgarian: Обаче месни заготовки могат да съдържат месо от други не-млекопитаещи животни.
Estonian: Lihavalmistised võivad siiski sisaldada teiste mitteimetajate liha.
Latvian: Tomēr gaļas izstrādājumos drīkst būt gaļa, kas iegūta no citiem dzīvniekiem, kuri nav zīdītāji.
Lithuanian: Tačiau mėsos gaminiuose gali būti ir kitų, ne žinduolių mėsos.
Maltese: Madankollu, il-preparazzjonijiet tal-laħam jistgħu jinkorporaw laħam minn annimali mhux mammali oħra.
English: The provisions for the approval of markets for trade in animals intended for export to the European Community are no longer applicable.
French: Les dispositions relatives à l'agrément des marchés pour les échanges d'animaux destinés à l'exportation vers la Communauté européenne ne s'appliquent plus.
Spanish: Las disposiciones relativas a la aprobación de los mercados para el comercio de animales destinados a la exportación a la Comunidad Europea han dejado de ser aplicables.
Italian: Le disposizioni relative al riconoscimento dei mercati per gli scambi di animali destinati all'esportazione verso l'Unione europea non sono più applicabili.
Portuguese: As disposições relativas à aprovação de mercados para o comércio de animais destinados à exportação para a Comunidade Europeia deixaram de ser aplicáveis.
Dutch: De bepalingen inzake de erkenning van markten voor de handel in dieren die bestemd zijn voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap, zijn niet langer van toepassing.
Danish: Bestemmelserne om godkendelse af markeder med henblik på handel med dyr til eksport til EF gælder ikke længere.
Swedish: Bestämmelserna om godkännande av marknader för handel med djur som är avsedda för export till Europeiska gemenskapen är inte längre tillämpliga.
Finnish: Säännöksiä, jotka koskevat markkinapaikkojen hyväksymistä vientiin Euroopan yhteisöön tarkoitetuilla eläimillä käytävää kauppaa varten, ei enää tarvita.
Greek: Οι διατάξεις για την έγκριση αγορών για την εμπορία ζώων που προορίζονται για εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν ισχύουν πλέον.
Slovak: Ustanovenia ohľadne schvaľovania trhov pre obchod so zvieratami, ktoré sú určené na vývoz do Európskeho spoločenstva, sa viac neuplatňujú.
Polish: Przepisy dotyczące zatwierdzania rynków handlu zwierzętami, które mają być przywożone do Wspólnoty Europejskiej już nie obowiązują.
Hungarian: Az Európai Közösségbe történő kivitelre szánt állatok kereskedelmének piaci engedélyezésére vonatkozó rendelkezések a továbbiakban nem alkalmazandók.
Slovenian: Določbe za odobritev tržnic za trgovino z živalmi, namenjenimi izvozu v Evropsko skupnosti ne veljajo več.
Romanian: Dispozițiile privind aprobarea piețelor pentru comerțul de animale destinate exportului în Comunitatea Europeană nu se mai aplică.
Bulgarian: Разпоредбите за одобряване на пазари на животни за търговия, предназначени за износ за Европейската общност, не са повече приложими.
Estonian: Enam ei kohaldata sätted, mis käsitlevad Euroopa Ühendusse eksportimiseks ettenähtud loomadega kauplemise turgude heakskiitmist.
Latvian: Noteikumi par tirgu apstiprināšanu tirdzniecībai ar eksportam uz Eiropas Kopienu paredzētajiem dzīvniekiem vairs nav piemērojami.
Lithuanian: Nuostatos dėl rinkų, kuriosebūtų prekiaujama eksportui į Europos bendriją skirtais gyvūnais, patvirtinimo nebetaikytinos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet għall-approvazzjoni tas-swieq tal-kummerċ ta' l-annimali maħsuba għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea m'għadhomx japplikaw.
English: For all these animals the same concerns regarding animal diseases and animal health apply.
French: Tous ces animaux sont soumis aux mêmes critères en ce qui concerne les maladies et la santé animales.
Spanish: En relación con todos estos animales se aplican los mismos criterios sobre enfermedades veterinarias y zoosanidad.
Italian: Tutti questi animali sono soggetti alle stesse condizioni zoosanitarie e di polizia sanitaria.
Portuguese: A todos esses animais são aplicáveis, em relação às doenças dos animais e às condições sanitárias, critérios idênticos.
Dutch: Voor al deze dieren gelden dezelfde bepalingen met betrekking tot dierziekten en veterinairrechtelijke voorschriften.
Danish: For alle disse dyr gælder de samme sundhedsbetingelser.
Swedish: För alla dessa djur gäller samma förutsättningar beträffande djursjukdomar och djurhälsa.
Finnish: Kaikkien näiden eläinten osalta on samat eläintauteja ja eläinten terveyttä koskevat huolenaiheet.
Greek: Για όλα αυτά τα ζώα ισχύουν οι ίδιοι κανόνες σχετικά με τις ζωονόσους και την υγεία των ζώων.
Slovak: U všetkých týchto zvierat sa v súvislosti s chorobami a zdravím zvierat uplatňujú tie isté kritériá.
Polish: Do wszystkich tych zwierząt odnoszą się te same przepisy dotyczące chorób zwierzęcych i zdrowia zwierząt.
Hungarian: Valamennyi ilyen állatra az állatbetegségekkel és állat-egészségüggyel kapcsolatban ugyanazok a szempontok alkalmazandók.
Slovenian: Za vse te živali veljajo enake zahteve glede bolezni živali in zdravstvenega stanja živali.
Romanian: Toate aceste animale se supun acelorași criterii privind bolile animale și sănătatea animală.
Bulgarian: За тези животни се прилагат същите критерии по отношение на болестите по животните и здравето на животните.
Estonian: Kõigi nimetatud loomade suhtes kehtivad samad sätted seoses loomahaiguste ja loomatervishoiuga.
Latvian: Uz visiem šiem dzīvniekiem attiecas tie paši nosacījumi, kas uz dzīvnieku slimībām un dzīvnieku veselību.
Lithuanian: Visiems šiems gyvūnams būdingos tos pačios su gyvūnų ligomis ir sveikata susijusios problemos.
Maltese: Għal dawn l-annimali kollha, l-istess ħsibijiet japplikaw dwar il-mard ta' l-annimali u s-saħħa ta' l-annimali.
English: this enables these Member States to require additional guarantees which should delivered by certification.
French: Ces États membres peuvent ainsi imposer des garanties supplémentaires par l'intermédiaire d'une certification.
Spanish: esto permite a dichos Estados miembros exigir garantías adicionales que deben reflejarse en la certificación.
Italian: ciò consente a tali Stati membri di richiedere garanzie supplementari che devono essere fornite tramite certificati.
Portuguese: Esses Estados-Membros podem, assim, exigir garantias suplementares que devem ser objecto de certificação.
Dutch: op grond daarvan mogen die lidstaten aanvullende garanties eisen, die in het certificaat moeten worden gegeven.
Danish: dermed har disse medlemsstater mulighed for at kræve supplerende garantier, som bør gives ved udstedelse af certifikater.
Swedish: därigenom får dessa medlemsstater möjlighet att kräva tilläggsgarantier, vilka bör ges i form av ett intyg.
Finnish: Päätöksen mukaisesti nämä jäsenvaltiot voivat vaatia lisätakeita, jotka olisi annettava todistusten muodossa.
Greek: Αυτό δίνει στα εν λόγω κράτη μέλη τη δυνατότητα να απαιτούν επιπρόσθετες εγγυήσεις, οι οποίες θα πρέπει να παραχωρούνται με πιστοποίηση.
Slovak: vzhľadom na to môžu tieto členské štáty požadovať dodatkové záruky, ktoré by sa mali poskytnúť osvedčovaním,
Polish: umożliwia to tym Państwom Członkowskim żądanie dodatkowych gwarancji, które powinny być dostarczone przez wystawienie świadectwa.
Hungarian: ez lehetővé teszi e tagállamok számára, hogy kiegészítő garanciákat írjanak elő, amelyről bizonyítvány útján kell nyilatkozni.
Slovenian: na tej podlagi lahko omenjene države članice zahtevajo dodatna jamstva, ki se potrjujejo s certificiranjem.
Romanian: aceste state pot astfel să impună garanții suplimentare prin intermediul unei certificări.
Bulgarian: то да дава право на тези държави-членки да изискват допълнителни гаранции, които се представят при сертифициране.
Estonian: see võimaldab kõnealustel liikmesriikidel nõuda täiendavaid tagatisi, mis tuleks esitada sertifitseerimise teel.
Latvian: tas ļauj šīm dalībvalstīm prasīt papildu garantijas, kuras jāsniedz ar sertifikācijas starpniecību.
Lithuanian: tai leidžia šioms valstybėms narėms reikalauti papildomų garantijų, kurias suteikia sertifikatas.
Maltese: dan jippermetti lil dawn l-Istati Membri li jakkwistaw garanziji addizzjonali li għandhom jitwasslu b'Ċertifikazzjoni.
English: They may also result from safeguard measures as provided for in Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
French: Elles peuvent également découler des mesures de sauvegarde prévues par les directives 91/496/CEE et 97/78/CE.
Spanish: También pueden derivarse de las medidas de salvaguardia contempladas en las Directivas 91/496/CEE y 97/78/CE.
Italian: Altre disposizioni possono inoltre derivare dalle misure di salvaguardia previste dalle direttive 91/496/CE e 97/78/CE.
Portuguese: Podem também resultar de medidas de protecção previstas pelas Directivas 91/496/CEE e 97/78/CE.
Dutch: Zij kunnen ook voortvloeien uit de vrijwaringsmaatregelen die zijn vastgesteld in de Richtlijnen 91/496/EEG en 97/78/EG.
Danish: De kan ligeledes hidrøre fra sikkerhedsforanstaltninger i henhold til direktiv 91/496/EØF og 97/78/EF.
Swedish: De kan även härröra från skyddsbestämmelser som anges i direktiven 91/496/EEG och 97/78/EG.
Finnish: Ne voivat lisäksi johtua direktiiveissä 91/496/ETY ja 97/78/EY säädetyistä suojatoimenpiteistä.
Greek: Μπορεί επίσης να εκπηγάζουν από μέτρα διασφάλισης όπως προβλέπονται στις οδηγίες 91/496/ΕΟΚ και 97/78/ΕΚ.
Slovak: Môžu vyplynúť aj z bezpečnostných opatrení, ako sa ustanovuje v smerniciach 91/496/EHS a 97/78/ES;
Polish: Mogą one również wynikać ze środków zabezpieczających, jakie przewidziano w dyrektywach 91/496/EWG i 97/78/WE.
Hungarian: E rendelkezések a 91/496/EGK és a 97/78/EK irányelvben előírtak szerinti védintézkedésekből is származhatnak.
Slovenian: Izhajajo lahko tudi iz zaščitnih ukrepov, kakor so predvideni v Direktivah 91/496/EGS in 97/78/ES.
Romanian: Ele pot de asemenea să rezulte din măsurile de salvgardare prevăzute de directivele 91/496/CEE și 97/78/CE.
Bulgarian: Те могат така също да произтичат от предпазни мерки, както е предвидено в Директиви 91/496/ЕИО и 97/78/ЕО.
Estonian: Need võivad tuleneda ka kaitsemeetmetest, mis on ette nähtud direktiividega 91/496/EMÜ ja 97/78/EÜ.
Latvian: Tie var izrietēt arī no aizsardzības pasākumiem, kas paredzēti Direktīvās 91/496/EEK un 97/78/EK.
Maltese: Jistgħu jirriżultaw ukoll minn miżuri ta' salvagwardji kif ipprovduti fid-Direttivi 91/496/KEE u 97/78/KE.
English: Declarations to the customs authorities of these commodities by the importers have to take into account these categories of animals and products.
French: Les déclarations présentées aux autorités douanières par les importateurs en ce qui concerne ces marchandises doivent prendre en considération ces différentes catégories.
Spanish: Las declaraciones de estas mercancías a las autoridades aduaneras por parte de los importadores deben tener en cuenta dichas categorías de animales y productos.
Italian: Nel dichiarare le merci alle autorità doganali, gli importatori devono tenere conto di dette categorie di animali e di prodotti.
Portuguese: As declarações, pelos importadores, dessas mercadorias às autoridades aduaneiras têm que ter em conta essas categorias de animais e produtos.
Dutch: Wanneer dergelijke goederen door de invoerders worden aangegeven bij de douaneautoriteit, moet rekening worden gehouden met deze categorieën dieren en producten.
Danish: Importørerne skal, når de angiver disse produkter over for toldmyndighederne, tage hensyn til disse dyre- og produktkategorier.
Swedish: När varorna deklareras för tullmyndigheterna måste importörerna ta hänsyn till dessa kategorier av djur och produkter.
Finnish: Tuojien tulliviranomaisille näistä hyödykkeistä tekemissä ilmoituksissa on otettava huomioon nämä eläin- ja tuoteluokat.
Greek: Οι δηλώσεις των προϊόντων αυτών στις τελωνειακές αρχές από τους εισαγωγείς πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις εν λόγω κατηγορίες ζώων και προϊόντων.
Slovak: Pri predkladaní vyhlásení colným orgánom sa dovozcovia musia riadiť týmito kategóriami zvierat a výrobkov.
Polish: Zgłoszenia przywożonych towarów władzom celnych muszą uwzględniać te kategorie zwierząt i produktów.
Hungarian: Az importőrök által a vámhatóságoknál ezekről az árukról tett nyilatkozatokban figyelembe kell venni ezeket az állat- és termékkategóriákat.
Slovenian: Izjave za carinske organe o navedenih proizvodih, ki jih pripravljajo uvozniki, morajo upoštevati te kategorije živali in proizvodov.
Romanian: Declarațiile prezentate de către importatori autorităților vamale în ceea ce privește aceste mărfuri trebuie să țină seama de aceste categorii de animale și produse.
Bulgarian: Декларациите, представяни на митническите органи от вносителите по отношение на тези стоки, трябва да вземат под внимание тези категории животни и продукти.
Estonian: Nende kaupade deklareerimisel tollile peavad importijad võtma arvesse kõnealuseid loomade ja toodete kategooriaid.
Latvian: Šīs preces deklarējot muitas iestādēs, importētāji ņem vērā šīs dzīvnieku un produktu kategorijas.
Lithuanian: Importuotojų muitinėms pateikiamose šių prekių deklaracijose turi būti atsižvelgta į minėtas gyvūnų ir produktų kategorijas.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet lill-awtoritajiet doganali ta' din il-merkanzija mill-importaturi għandhom jikkunsidraw dawn il-kategoriji ta' l-annimali u l-prodotti.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA TO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1