FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Headings 5501 and 5502 apply only to man-made filament tow, consisting of parallel filaments of a uniform length equal to the length of the tow, meeting the following specifications: (a) length of tow exceeding 2 m;
Hungarian: Az 5501 és 5502 vtsz. alá csak az olyan szintetikus vagy mesterséges végtelen szálból készült "fonókábel" tartozik, amely a fonókábel hosszával egyenlő hosszúságú és párhuzamos szálakból áll, és a következő feltételeknek megfelel: a) a fonókábel hossza több mint 2 m;
English: twist less than five turns per metre;
French: torsion du câble inférieure à 5 tours par mètre;
Spanish: torsión del cable inferior a 5 vueltas por metro;
Italian: torsione del fascio inferiore a 5 giri per metro;
Portuguese: Torção do cabo inferior a 5 voltas por metro;
Dutch: de twist in de kabel moet minder dan 5 toeren (slagen) per m bedragen;
Swedish: Snodd mindre än 5 varv per m.
Finnish: touvin kierre on pienempi kuin 5 kierrosta metrillä;
Hungarian: csavarodásainak száma méterenként ötnél kevesebb;
Latvian: grodums — mazāks par pieciem vijumiem (vērpēm) metrā;
English: measuring per filament less than 67 decitex;
French: titre unitaire des filaments inférieur à 67 décitex;
Spanish: título unitario de los filamentos inferior a 67 decitex;
Italian: titolo unitario dei filamenti inferiore a 67 decitex;
Portuguese: Título unitário dos filamentos inferior a 67 decitex;
Dutch: de garennummering moet minder dan 67 decitex per filament bedragen;
Swedish: Det enskilda filamentets längdvikt mindre än 67 decitex.
Finnish: yksittäinen filamentti on pienempi kuin 67 desitexiä;
Hungarian: az egyes elemi szálak finomsági száma 67 decitexnél kisebb;
Latvian: elementārpavediena lineārais blīvums — mazāks par 67 deciteksiem;
English: synthetic filament tow only: the tow must be drawn, that is to say, be incapable of being stretched by more than 100 % of its length;
French: câbles de filaments synthétiques seulement: les câbles doivent avoir été étirés et, de ce fait, ne pas pouvoir être allongés de plus de 100 % de leur longueur;
Spanish: solamente para los cables de filamentos sintéticos: que hayan sido estirados y, por ello, no puedan alargarse una proporción superior al 100 % de su longitud;
Italian: solo per i fasci di filamenti sintetici: i fasci debbono aver già subito l'operazione di stiramento e, di conseguenza, se sottoposti a trazione, non debbono essere suscettibili di un ulteriore allungamento che superi 100 % della loro lunghezza;
Portuguese: Cabos de filamentos sintéticos apenas: devem ter sido estirados e, por este facto, não poderem ser alongados mais de 100 % do seu comprimento;
Dutch: voorzover het kabel van synthetische filamenten betreft moet die zijn verstrekt en daardoor geen grotere rek hebben dan tot het dubbele van de lengte;
Swedish: I fråga om syntetfilament måste kabeln vara sträckt, dvs. inte kunna ytterligare sträckas till mer än dubbla längden.
Finnish: ainoastaan synteettikuitufilamenttitouvin osalta: touvin täytyy olla vedetty, so. sellainen, että sitä ei voida venyttää enempää kuin 100 prosenttia pituudestaan;
Hungarian: a szintetikus végtelen szálakból készült fonókábelnek annyira kinyújtottnak kell lennie, hogy hosszúsága a kétszeresénél tovább ne legyen nyújtható;
Latvian: attiecībā tikai uz sintētisko pavedienu grīstēm: grīste drīkst stiepties ne vairāk kā 100 % no tās garuma;
English: total measurement of tow more than 20000 decitex.
French: titre total du câble excédant 20000 décitex.
Spanish: título total del cable superior a 20000 decitex.
Italian: titolo totale del fascio superiore a 20000 decitex.
Portuguese: Título total do cabo superior a 20000 decitex.
Dutch: de garennummering moet meer dan 20000 decitex per kabel bedragen.
Swedish: Kabelns totala längdvikt mer än 20000 decitex.
Finnish: touvi kokonaisuudessaan on suurempi kuin 20000 desitexiä.
Hungarian: a fonókábel finomsági száma összességében több mint 20000 decitex.
Latvian: grīstes kopējais lineārais blīvums — lielāks par 20000 deciteksiem.
English: This chapter does not cover: (a) wadding, felt or nonwovens, impregnated, coated or covered with substances or preparations (for example, perfumes or cosmetics of Chapter 33, soaps or detergents of heading 3401, polishes, creams or similar preparations of heading 3405, fabric softeners of heading 3809), where the textile material is present merely as a carrying medium;
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba: a) a különféle anyagokkal vagy készítményekkel (pl. a 33. árucsoportba tartozó illatszerrel vagy kozmetikai szerrel, a 3401 vtsz. alá tartozó szappannal vagy tisztítószerrel, a 3405 vtsz. alá tartozó fényesítővel, krémmel vagy hasonló készítménnyel, illetőleg a 3809 vtsz. alá tartozó szövetlágyítóval) impregnált, bevont vagy beborított olyan vatta, nemez és nemszőtt textília, ahol a textilanyag csak hordozóként szolgál;
English: natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of felt or nonwovens (heading 6805);
French: les abrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grains, appliqués sur supports en feutre ou nontissé (n° 6805);
Spanish: los abrasivos naturales o artificiales, en polvo o gránulos, con soporte de fieltro o tela sin tejer (partida 6805);
Italian: gli abrasivi naturali o artificiali in polvere o in grani, applicati su supporti di feltro o di stoffa non tessuta (voce 6805);
Portuguese: Os abrasivos naturais ou artificiais, em pó ou em grãos, aplicados em suporte de feltro ou de falsos tecidos (posição 6805);
Dutch: natuurlijke of kunstmatige schuur-, slijp- of polijstmiddelen, in poeder of in korrels, op een drager van vilt of van gebonden textielvlies (post 6805);
Swedish: naturliga eller konstgjorda slipmedel i form av pulver eller korn på underlag av filt eller bondad duk (nr 6805),
Finnish: luonnon tai keinotekoinen hioma-ainejauhe tai -rouhe huopa- tai kuitukangasalustalla (nimike 6805);
Hungarian: a természetes vagy mesterséges csiszolóanyag por vagy szemcse alakban, nemezre vagy nemszőtt textíliára rádolgozva (6805 vtsz.);
Latvian: dabisks vai mākslīgs abrazīvs pulveris vai granulas uz tūbas, filca, vai neaustu drānu pamatnes (pozīcija 6805);
English: agglomerated or reconstituted mica, on a backing of felt or nonwovens (heading 6814);
French: le mica aggloméré ou reconstitué sur support en feutre ou nontissé (n° 6814);
Hungarian: az agglomerált vagy rekonstruált csillám, nemezre vagy nemszőtt textíliára rádolgozva (6814 vtsz.);
English: metal foil on a backing of felt or nonwovens (Section XV).
French: les feuilles et bandes minces en métal fixées sur support en feutre ou nontissé (section XV).
Spanish: las hojas y tiras delgadas de metal con soporte de fieltro o tela sin tejer (sección XV).
Italian: i fogli e i nastri sottili di metallo fissati su supporto di feltro o di stoffa non tessuta (sezione XV).
Portuguese: As folhas e tiras delgadas de metal, fixadas em suporte de feltro ou de falsos tecidos (Secção XV).
Dutch: bladmetaal op een drager van vilt of van gebonden textielvlies (afdeling XV).
Swedish: metallfolier på underlag av filt eller bondad duk (avdelning XV).
Finnish: metallifolio huopa- tai kuitukangasalustalla (XV jakso).
Hungarian: a fémfólia nemezre vagy nemszőtt textíliára rádolgozva (XV. áruosztály).
Latvian: metāla folija uz tūbas, filca, vai neaustu drānu pamatnes (XV sadaļa).
English: Headings 5602 and 5603 do not, however, cover: (a) felt impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, containing 50 % or less by weight of textile material or felt completely embedded in plastics or rubber (Chapter 39 or 40);
Hungarian: Nem tartozik azonban az 5602 és 5603 vtsz. alá: a) a műanyaggal vagy gumival impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt nemez, 50 vagy annál kevesebb tömegszázalék textiltartalommal, vagy a teljesen műanyagba vagy gumiba ágyazott nemez (39. vagy 40. árucsoport);
English: nonwovens, either completely embedded in plastics or rubber, or entirely coated or covered on both sides with such materials, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39 or 40);
French: les nontissés, soit entièrement noyés dans la matière plastique ou le caoutchouc, soit totalement enduits ou recouverts sur leurs deux faces de ces mêmes matières, à condition que l'enduction ou le recouvrement soient perceptibles à l'oeil nu, abstraction faite, pour l'application de cette disposition, des changements de couleur provoqués par ces opérations (chapitres 39 ou 40);
Hungarian: a műanyagba vagy gumiba teljesen beágyazott vagy ezekkel az anyagokkal mindkét oldalon teljesen bevont vagy beborított nemszőtt textília, ha ez a bevonat vagy beborítás szabad szemmel látható, a bekövetkezett színváltozást nem kell figyelembe venni (39. vagy 40. árucsoport);
English: plates, sheets or strip of cellular plastics or cellular rubber combined with felt or nonwovens, where the textile material is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39 or 40).
French: les feuilles, plaques ou bandes en matière plastique ou caoutchouc alvéolaires, combinées avec du feutre ou du nontissé, dans lesquelles la matière textile ne sert que de support (chapitres 39 ou 40).
Spanish: las hojas, placas o tiras, de plástico o caucho celulares, combinadas con fieltro o tela sin tejer, en las que la materia textil sea un simple soporte (capítulos 39 o 40).
Italian: i fogli, le lastre e i nastri in materia plastica o gomma alveolari, combinati con feltro o con stoffa non tessuta, nei quali la materia tessile serve soltanto da supporto (capitoli 39 o 40).
Portuguese: As folhas, chapas ou tiras, de plástico alveolar ou de borracha alveolar, combinadas com feltro ou falso tecido, nas quais a matéria têxtil apenas sirva de reforço (Capítulos 39 ou 40).
Dutch: vellen, platen of strippen van kunststof of van rubber, met celstructuur, verbonden met vilt of met gebonden textielvlies waarbij de textielstof slechts als drager dient (hoofdstuk 39 of 40).
Swedish: plattor, duk och remsor av porös plast eller poröst gummi i förening med filt eller bondad duk, i vilka textilvaran utgör enbart förstärkning (kapitlen 39 eller 40).
Finnish: huokoista muovia tai huokoista kumia olevat laatat, levyt ja kaistaleet, jotka on yhdistetty huopaan tai kuitukankaaseen ja joissa tekstiiliaine on ainoastaan vahvikkeena (39 tai 40 ryhmä).
Hungarian: a lap, lemez vagy szalag szivacsos műanyagból vagy -gumiból, nemezzel vagy nemszőtt textíliával kombinálva, ahol a textilanyag csak a megerősítés célját szolgálja (39. vagy 40. árucsoport).
Latvian: porainas plastmasas vai porainās gumijas plāksnes, loksnes vai sloksnes, kas kombinētas ar tūbu un filcu vai neaustām drānām, ja tekstilmateriāls lietots tikai nostiprināšanai (39. vai 40. nodaļa).
English: For the purposes of heading 5806, the expression "narrow woven fabrics" means: (a) woven fabrics of a width not exceeding 30 cm, whether woven as such or cut from wider pieces, provided with selvedges (woven, gummed or otherwise made) on both edges;
Hungarian: Az 5806 vtsz. alkalmazásában a "szövött keskenyáru" kifejezés az alábbiakat jelenti: a) a legfeljebb 30 cm szélességűre szőtt, vagy szélesebb darabból ilyen méretre vágott szövetet, ha mindkét szélét (szövéssel, ragasztással vagy más módon) beszegték;
English: tubular woven fabrics of a flattened width not exceeding 30 cm;
French: les tissus à chaîne et à trame tissés tubulairement, dont la largeur, à l'état aplati, n'excède pas 30 centimètres;
Hungarian: a tömlőszerűen szőtt szövetet, amelynek szélessége laposra nyomott állapotban legfeljebb 30 cm;
English: bias binding with folded edges, of a width when unfolded not exceeding 30 cm.
French: les biais à bords repliés, d'une largeur n'excédant pas 30 centimètres à l'état déplié.
Spanish: los tejidos al bies con bordes plegados de anchura inferior o igual a 30 cm una vez desplegados.
Italian: le strisce di tessuto tagliate a sghembo, con i bordi ripiegati, di larghezza, se spiegate, inferiore o uguale a 30 cm.
Portuguese: Os tecidos cortados em viés com orlas dobradas, de largura não superior a 30 cm, quando desdobradas.
Dutch: "biais" met omgevouwen randen, waarvan de breedte, in ongevouwen toestand, niet meer dan 30 cm bedraagt.
Swedish: snedremsor med invikta kanter, med en bredd i uppvikt skick av högst 30 cm.
Finnish: vinokaistaleita, joiden reunat on taitettu ja joiden leveys taittamattomina on enintään 30 cm.
Hungarian: a rézsútosan szőtt, behajtott szélű terméket, amelynek szélessége nem behajtott állapotban legfeljebb 30 cm.
Latvian: audumi, kuru platums, slīpi saliekot malas, ir mazāks nekā 30 cm.
English: textile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, whatever the weight per square metre and whatever the nature of the plastic material (compact or cellular), other than:
French: les tissus, imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou stratifiés avec de la matière plastique, quel qu'en soit le poids au mètre carré et quelle que soit la nature de la matière plastique (compacte ou alvéolaire), à l'exception:
Spanish: las telas impregnadas, recubiertas, revestidas o estratificadas con plástico, cualquiera que sea el peso por metro cuadrado y la naturaleza del plástico (compacto o celular), excepto:
Italian: i tessuti impregnati, spalmati o ricoperti, di materia plastica o stratificati con materia plastica, qualunque sia il loro peso per metro quadrato e qualunque sia la natura della materia plastica (compatta o alveolare), esclusi:
Portuguese: Os tecidos impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados com plástico, quaisquer que sejam o seu peso por metro quadrado e a natureza do plástico (compacto ou alveolar), com excepção:
Dutch: weefsels, geïmpregneerd, bekleed of bedekt met, dan wel met inlagen van kunststof, ongeacht het gewicht per vierkante meter en ongeacht de aard van de kunststof (compact of met celstructuur), andere dan:
Swedish: textilvävnader som är impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med plast, oavsett vikten per m2 och oavsett plastens beskaffenhet (kompakt eller porös), med undantag av
Finnish: tekstiilikankaat, jotka on kyllästetty, päällystetty, peitetty tai kerrostettu muovilla, riippumatta neliömetripainosta ja muovin ominaisuuksista (tiivis tai huokoinen), lukuun ottamatta:
Hungarian: a műanyaggal impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt szöveteket, tekintet nélkül a négyzetméterenkénti tömegére és a műanyag jellegére (tömör vagy szivacsos), kivéve:
Latvian: tekstildrānas, impregnētas, pārklātas vai laminētas ar plastmasu, neatkarīgi no to viena kvadrātmetra svara vai plastmasas īpašībām (blīva vai poraina), izņemot:
English: fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually, Chapters 50 to 55, 58 or 60);
French: des tissus dont l'imprégnation, l'enduction ou le recouvrement ne sont pas perceptibles à l'oeil nu (chapitres 50 à 55, 58 ou 60 généralement);
Spanish: las telas cuya impregnación, recubrimiento o revestimiento no sea perceptible a simple vista (capítulos 50 a 55, 58 o 60, generalmente);
Italian: i tessuti nei quali l'impregnazione, la spalmatura o la ricopertura non sono percettibili ad occhio nudo (generalmente capitoli da 50 a 55, 58 o 60);
Dutch: weefsels waarvan de impregnering, de deklaag of de bekleding niet met het blote oog kan worden waargenomen (in het algemeen hoofdstukken 50 tot en met 55, 58 of 60);
Swedish: vävnader i vilka impregneringen, överdraget eller beläggningen inte kan ses med blotta ögat (vanligen kapitlen 50-55, 58 eller 60);
Finnish: kankaita, joissa kyllästäminen, päällystäminen tai peittäminen ei ole paljain silmin nähtävissä (tavallisesti 50-55, 58 tai 60 ryhmä);
Hungarian: azok a szövetek, amelyeknél az impregnálás, a bevonás vagy a beborítás szabad szemmel nem látható (általában 50–55., 58. vagy 60. árucsoport);
Latvian: drānas, kurās impregnējumu vai pārklājumu nevar redzēt ar neapbruņotu aci (parasti 50.–55., 58. vai 60. nodaļa);
English: products which cannot, without fracturing, be bent manually around a cylinder of a diameter of 7 mm, at a temperature between 15 and 30 °C (usually, Chapter 39);
French: des produits qui ne peuvent être enroulés à la main, sans se fendiller, sur un mandrin de 7 millimètres de diamètre à une température comprise entre 15 et 30 degrés Celsius (chapitre 39 généralement);
Spanish: los productos que no puedan enrollarse a mano, sin agrietarse, en un cilindro de 7 mm de diámetro a una temperatura comprendida entre 15 °C y 30 °C (capítulo 39, generalmente);
Italian: i prodotti che non possono essere avvolti a mano, senza screpolarsi su un mandrino di 7 mm di diametro ad una temperatura compresa tra 15 °C e 30 °C (generalmente capitolo 39);
Portuguese: Dos produtos que não possam enrolar-se manualmente, sem se fenderem, num mandril de 7 mm de diâmetro, a uma temperatura compreendida entre 15 °C e 30 °C (geralmente, Capítulo 39);
Dutch: producten die bij een temperatuur gelegen tussen 15 °C en 30 °C niet zonder breken of barsten met de hand om een cilinder met een diameter van 7 mm kunnen worden opgerold (in het algemeen hoofdstuk 39);
Swedish: produkter som inte utan att brytas kan böjas för hand runt en cylinder med en diameter av 7 mm vid en temperatur mellan 15 °C och 30 °C (vanligen kapitel 39),
Finnish: tuotteita, joita ei voida taivuttaa käsin 7 mm:n läpimittaisen sylinterin ympäri 15- 30 celsiusastetta:n lämpötilassa, ilman että ne murtuvat (tavallisesti 39 ryhmä);
Hungarian: azok a termékek, amelyek 15–30 °C közötti hőmérsékleten 7 mm átmérőjű hengerre törés nélkül nem tekerhetők fel (általában 39. árucsoport);
Latvian: izstrādājumus, kurus 15–30 °C temperatūrā nesalaužot nevar ar rokām apliekt cilindram, kura diametrs ir 7 mm (parasti 39. nodaļa);
English: fabrics partially coated or partially covered with plastics and bearing designs resulting from these treatments (usually, Chapters 50 to 55, 58 or 60);
French: des tissus enduits ou recouverts partiellement de matière plastique qui présentent des dessins provenant de ces traitements (chapitres 50 à 55, 58 ou 60 généralement);
Spanish: las telas recubiertas o revestidas parcialmente de plástico, que presenten dibujos producidos por estos tratamientos (capítulos 50 a 55, 58 o 60, generalmente);
Italian: i tessuti parzialmente spalmati o ricoperti di materia plastica che presentano dei disegni provenienti da questi trattamenti (generalmente capitoli da 50 a 55, 58 o 60);
Portuguese: Dos tecidos revestidos ou recobertos parcialmente com plástico, que apresentem desenhos resultantes desses tratamentos (geralmente, Capítulos 50 a 55, 58 ou 60);
Dutch: weefsels die op zodanige wijze gedeeltelijk met kunststof zijn bekleed of bedekt dat zij motieven vertonen (in het algemeen de hoofdstukken 50 tot en met 55, 58 of 60);
Swedish: vävnader som är delvis överdragna eller delvis belagda med plast på sådant sätt att mönster bildats (vanligen kapitlen 50-55, 58 eller 60),
Finnish: kankaita, jotka on osittain päällystetty tai peitetty muovilla siten, että näistä käsittelyistä on syntynyt kuvioita (tavallisesti 50-55, 58 tai 60 ryhmä);
Hungarian: azok a szövetek, amelyeket részlegesen vontak be vagy borítottak be műanyaggal, és a mintákat ilyen eljárással alakították ki (általában 50–55., 58. vagy 60. árucsoport);
Latvian: drānas, kas daļēji apvalkotas vai daļēji pārklātas ar plastmasu un uz kurām ir šādā veidā iegūti zīmējumi (parasti 50.–55., 58. vai 60. nodaļa);
English: plates, sheets or strip of cellular plastics, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39);
French: des feuilles, plaques ou bandes en matière plastique alvéolaire, combinées avec du tissu et dans lesquelles le tissu ne sert que de support (chapitre 39);
Portuguese: Das folhas, chapas ou tiras de plástico alveolar, combinadas com tecido, nas quais o tecido sirva apenas de reforço (Capítulo 39);
Hungarian: azok a lapok, lemezek vagy szalagok szivacsos műanyagból szövettel kombinálva, amelyeknél a szövet csak a megerősítés céljára szolgál (39. árucsoport);
English: textile products of heading 5811;
French: des produits textiles du n° 5811;
Spanish: los productos textiles de la partida 5811;
Italian: i prodotti tessili della voce 5811;
Portuguese: Dos produtos têxteis da posição 5811;
Dutch: textielproducten bedoeld bij post 5811;
Swedish: textilvaror enligt nr 5811,
Finnish: nimikkeen 5811 tekstiilituotteita;
Hungarian: az 5811 vtsz. alá tartozó textiláruk;
Latvian: tekstilizstrādājumus, kas minēti pozīcijā 5811;
English: fabrics made from yarn, strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with plastics, of heading 5604.
French: les tissus fabriqués à l'aide de fils, lames ou formes similaires, imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de matière plastique, du n° 5604.
Spanish: las telas fabricadas con hilados, tiras o formas similares, impregnados, recubiertos, revestidos o enfundados con plástico, de la partida 5604.
Italian: i tessuti fabbricati con filati, lamelle o forme simili, impregnati, spalmati, ricoperti o rivestiti di materia plastica, della voce 5604.
Portuguese: Os tecidos fabricados com fios, lâminas ou formas semelhantes, impregnados, revestidos, recobertos ou embainhados, com plástico, da posição 5604.
Dutch: weefsels vervaardigd van textielgarens, van strippen of artikelen van dergelijke vorm, geïmpregneerd, bekleed, bedekt of ommanteld met kunststof, bedoeld bij post 5604.
Swedish: vävnader som är tillverkade av garn, remsor e.d. som är impregnerade, överdragna eller belagda med plast eller försedda med hölje av plast, enligt nr 5604.
Finnish: kankaat, jotka on valmistettu nimikkeen 5604 muovilla kyllästetyistä, päällystetyistä tai peitetyistä tai muovivaippaisista langoista, kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista.
Hungarian: az 5604 vtsz. alá tartozó, műanyaggal impregnált, bevont, beborított vagy mártott szálból, szalagból vagy hasonlóból készült szövetet.
Latvian: drānas, kas izgatavotas no dzijas, lentēm vai tamlīdzīgiem materiāliem un kas ir impregnētas vai pārklātas ar plastmasu, un minētas pozīcijā 5604.
English: textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with rubber: (i) weighing not more than 1500 g/m2;
Hungarian: a gumival impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt szövetet: i. négyzetméterenként legfeljebb 1500 g tömegben;
English: fabrics made from yarn, strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber, of heading 5604;
French: les tissus fabriqués à l'aide de fils, lames ou formes similaires, imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc, du n° 5604;
Hungarian: 5604 vtsz. alá tartozó, gumival impregnált, bevont, beborított vagy mártott szálból, szalagból vagy hasonlóból készült szövetet;
English: fabrics composed of parallel textile yarns agglomerated with rubber, irrespective of their weight per square metre.
French: les nappes de fils textiles parallélisés et agglomérés entre eux au moyen de caoutchouc.
Spanish: las napas de hilados textiles paralelizados y aglutinados entre sí con caucho.
Italian: le nappe costituite da filati tessili parallelizzati ed uniti tra loro mediante gomma.
Portuguese: As mantas de fios têxteis paralelizados e aglomerados entre si por meio de borracha.
Dutch: producten, samengesteld uit parallel gelegde textielgarens, gebonden met rubber.
Swedish: varor som består av parallella trådar av textilmaterial sammanklistrade med gummi, oavsett vikten per m2.
Finnish: kankaita, jotka on valmistettu yhdensuuntaisista tekstiililangoista liittämällä ne yhteen kumin avulla, kankaan neliömetripainosta riippumatta.
Hungarian: gumival egyesített, párhuzamos textilszálakból álló szövetet, négyzetméterenkénti tömegére tekintet nélkül.
Latvian: drānas no paralēliem tekstilpavedieniem, kas aglomerēti ar gumiju, neatkarīgi no tā, cik sver viens auduma kvadrātmetrs.
English: Heading 5907 does not apply to: (a) fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60);
Hungarian: Nem tartoznak az 5907 vtsz. alá azok a szövetek: a) amelyeknél az impregnálás, bevonás vagy beborítás szabad szemmel nem látható (általában 50–55., 58. vagy 60. árucsoport);