FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For completeness, this requirement is extended to the reporting of adjustments in respect of data on the NCBs, including historical data at least from and including January 1999.
French: Dans un souci d'exhaustivité, cette obligation est étendue à la déclaration d'ajustements relativement aux données concernant les BCN, comprenant les données historiques remontant au moins à janvier 1999 inclus.
Portuguese: Por uma questão de exaustividade, este requisito é extensivo ao reporte de ajustamentos referentes a dados relativos aos BCN, incluindo dados históricos pelo menos a partir de Janeiro de 1999, inclusive.
Hungarian: Ez az előírás a teljesség érdekében kiterjed az NKB-kra vonatkozó adatok kiigazításának jelentésére is legalább 1999. januártól.
Latvian: Pilnīguma labad šo prasību attiecina arī uz korekciju paziņošanu attiecībā uz datiem par valstu centrālajām bankām, tostarp vēsturiskiem datiem no 1997. gada septembra un to ieskaitot, vismaz no 1999. gada janvāra.
Lithuanian: Išsamumo tikslais šis reikalavimas taip pat taikomas duomenų apie NCB, įskaitant istorinius duomenis bent nuo 1997 m. rugsėjo mėnesio imtinai, patikslinimų teikimui.
English: Procedure to calculate flows statistics
French: Procédure de calcul des statistiques de flux
Portuguese: Procedimento de compilação de estatísticas de fluxos
Hungarian: A tranzakciós statisztikák kiszámításának eljárása
Latvian: Procedūra plūsmu statistikas aprēķināšanai
Lithuanian: Srautų statistikos apskaičiavimo tvarka
English: The procedure for the calculation of flows for the quarterly Table 2 is similar to that applied to the monthly Table 1 as described in Sections 2 and 3.
French: La procédure de calcul des flux pour le tableau trimestriel 2 est similaire à celle qui s'applique au tableau mensuel 1, telle que décrite dans les chapitres 2 et 3.
Portuguese: O procedimento de compilação dos fluxos referentes ao quadro 2 trimestral é similar ao aplicado ao quadro 1 mensal, tal como descrito nas secções 2 e 3.
Hungarian: A negyedéves adatokat tartalmazó 2. táblázat esetében alkalmazandó tranzakciószámítási eljárás hasonló a havi adatokat tartalmazó 1. táblázat esetében alkalmazott, a 2. és 3. szakaszban bemutatott eljáráshoz.
Latvian: Procedūra plūsmu aprēķināšanai 2. tabulai reizi ceturksnī ir līdzīga procedūrai, kuru piemēro mēneša 1. tabulai, kā aprakstīts 2. un 3. iedaļā.
Lithuanian: Srautų apskaičiavimo tvarka ketvirčio 2 lentelei yra panaši į jų apskaičiavimo tvarką, taikomą mėnesio 1 lentelei, kaip aprašyta 2 ir 3 skirsniuose.
English: The ECB calculates financial transactions on quarterly data by taking the difference between stock positions at end-quarter reporting dates and then removing the effect of developments different from transactions.
French: La BCE calcule les transactions financières concernant les données trimestrielles en déduisant de la différence entre les positions en encours aux dates de déclaration de fin de trimestre, l'incidence des évolutions autres que les transactions.
Portuguese: O BCE contabiliza as operações financeiras nos dados trimestrais, calculando a diferença entre posições nas datas de reporte de fim de trimestre e eliminando os efeitos de variações não relacionadas com operações.
Hungarian: Az EKB a negyedéves adatokból kiszámítja a pénzügyi tranzakciókat, olyan módon, hogy megállapítja a negyedév végi adatszolgáltatási napokon érvényes állományok közötti különbséget, majd kiszűri a tranzakcióktól eltérő fejleményekből eredő hatásokat.
Latvian: ECB aprēķina finanšu darījumus ceturkšņa datiem, ņemot starpību starp krājumu pozīcijām ceturkšņa beigu ziņošanas datumos un pēc tam nošķirot to izmaiņu, kas nav darījumi, ietekmi.
Lithuanian: ECB apskaičiuoja ketvirčio duomenų finansinius sandorius, iš atsargų pozicijų ataskaitinių laikotarpių pabaigoje skirtumo atimdamas įvykių, kurie nėra sandoriai, įtaką.
English: These non-transaction effects are divided into three types, "reclassifications and other adjustments", "exchange rate changes" and "revaluation adjustments".
French: Ces évolutions autres que les transactions sont divisées en trois catégories, qui sont les "reclassements et autres ajustements", les "variations de taux de change" et les "ajustements liés aux effets de valorisation".
Portuguese: Estes efeitos não relacionados com operações estão divididos em três categorias: "reclassificações e outros ajustamentos", "variações cambiais" e "ajustamentos de reavaliação".
Hungarian: Az ilyen, nem tranzakciókból eredő hatások három csoportba sorolhatók: "átsorolások és egyéb kiigazítások", "árfolyamváltozások" és "árváltozás miatti átértékelési kiigazítások".
Latvian: Šo ar darījumiem nesaistīto ietekmi iedala trijos tipos — "pārklasificēšana un citas korekcijas", "valūtas kursa izmaiņas" un "pārvērtēšanas korekcijas".
Lithuanian: Įvykių, kurie nėra sandoriai, įtaka skirstoma į tris tipus: "perklasifikavimai ir kiti patikslinimai", "valiutų santykio pokyčiai" ir "patikslinimai dėl perkainojimo".
English: Adjustment series are created for each of the effects above.
French: Des séries d'ajustements sont créées pour chacune d'elles.
Portuguese: São criadas séries de ajustamento para cada um dos efeitos acima referidos.
Hungarian: A kiigazító adatsorokat minden fenti hatás tekintetében el kell készíteni.
Latvian: Katrai no iepriekš minētajām ietekmēm izveido korekciju sēriju.
Lithuanian: Kiekvienai iš šių įtakų sukuriama patikslinimų eilutė.
English: Similar to the procedure applied to Table 1 contained in Section 2, the "exchange rate changes" adjustment is also calculated by the ECB in respect of Table 2.
French: L'ajustement "variations de taux de change", pour le tableau 2, est également calculé par la BCE, en utilisant une procédure similaire à celle qui est utilisée pour le tableau 1 et contenue au chapitre 2.
Portuguese: Similar ao procedimento aplicado ao quadro 1 da secção 2, o ajustamento de "variações cambiais" é também calculado pelo BCE relativamente ao quadro 2.
Hungarian: Az 1. táblázat esetében alkalmazott és a 2. szakaszban ismertetett eljáráshoz hasonlóan az EKB a 2. táblázatra vonatkozóan is kiszámítja a "árfolyamváltozások" következtében szükséges kiigazítást.
Latvian: Līdzīgi procedūrai, kuru piemēro 2. sadaļā ietvertajai 1. tabulai, ECB aprēķina "valūtas kursa izmaiņas" arī attiecībā uz 2. tabulu.
Lithuanian: Panašia tvarka, kokia yra taikoma 2 skirsnio 1 lentelėje, ECB apskaičiuoja taip pat patikslinimą dėl "valiutų santykio pokyčių" 2 lentelėje.
English: A "standard adjustment" to Table 2 is obtained by using the information contained in the quarterly Table 4 and the "exchange rate adjustments" calculated for Table 1(17).
French: Un "ajustement standard" au tableau 2 s'obtient en utilisant les informations contenues dans le tableau trimestriel 4 et les "ajustements liés au taux de change" calculés pour le tableau 1(17).
Portuguese: O "ajustamento padrão" do quadro 2 é obtido utilizando a informação contida no quadro 4 trimestral e os "ajustamentos de taxa de câmbio" calculados para o quadro 1(17).
Hungarian: A 2. táblázat "szabványos kiigazítására" a negyedéves adatokat tartalmazó 4. táblázatban foglalt információk, valamint az 1. táblázat esetében kiszámított "Árfolyamváltozás miatti kiigazítások" felhasználásával kerül sor [17].
Latvian: "Standarta korekciju" 2. tabulai iegūst, izmantojot informāciju, kas ietverta ceturkšņa 4. tabulā, un 1. tabulai aprēķinātās "valūtas kursa korekcijas" [17].
Lithuanian: 2 lentelės "standartinis patikslinimas" gaunamas, naudojant informaciją ketvirčio 4 lentelėje ir "patikslinimus dėl valiutų santykio", apskaičiuotus 1 lentelei [17].
English: An "ad hoc adjustment" can be implemented if necessary also for Table 2.
French: Pour le tableau 2, on peut également avoir recours à un "ajustement ad hoc" si nécessaire.
Portuguese: Se necessário, poderá ser aplicado um "ajustamento ad-hoc" também para o quadro 2.
Hungarian: Szükség esetén a 2. táblázatra vonatkozó "rendkívüli (ad hoc) kiigazítás" is végezhető.
Latvian: Vajadzības gadījumā "ad hoc korekciju" var veikt arī 2. tabulai.
Lithuanian: Prireikus, taip pat galima apskaičiuoti "ad hoc patikslinimą" 2 lentelei.
English: The definitions contained in Section 3, in respect of Table 1, are also applicable to the "reclassification" quarterly adjustment and the "revaluation adjustment" (write-offs/write-downs and price revaluations) quarterly adjustment submitted by the NCBs in respect of Table 2.
French: Les définitions figurant au chapitre 3 et concernant le tableau 1 s'appliquent également à l'ajustement trimestriel "reclassement" et à l'ajustement trimestriel "ajustement lié aux effets de valorisation" (abandons/réductions de créances et réévaluations de prix), présenté par les BCN pour le tableau 2.
Portuguese: As definições contidas na secção 3 a respeito do quadro 1 são também aplicáveis ao ajustamento trimestral de "reclassificação" e ao ajustamento trimestral de "reavaliação" (write-offs/write-downs e reavaliações de preços) reportados trimestralmente pelos BCN relativamente ao quadro 2.
Hungarian: A 3. szakaszban foglalt, az 1. táblázattal kapcsolatos meghatározások az NKB-k által a 2. táblázatra vonatkozóan benyújtott "átsorolási" negyedéves kiigazításokra és az "átértékelődés miatti" (leírások és árváltozás miatti átértékelődések) negyedéves kiigazításokra is vonatkoznak.
Latvian: Definīcijas, kas ietvertas 3. iedaļā attiecībā uz 1. tabulu, arī ir piemērojamas "pārklasificēšanas" ceturkšņa korekcijai un "pārvērtēšanas" (pilnīga/daļēja norakstīšana un cenu pārvērtēšana) ceturkšņa korekcijai, ko valstu centrālās bankas iesniedz attiecībā uz 2. tabulu.
Lithuanian: 3 skirsnio apibrėžimai, taikomi 1 lentelei, taip pat taikomi ketvirčio patikslinimui dėl "perklasifikavimo" ir ketvirčio "patikslinimui dėl perkainojimo" (visiški ar daliniai paskolų nurašymai ir perkainojimai), kuriuos NCB teikia 2 lentelėje.
English: The list of adjustments to be submitted is included in Table 2 of this Annex.
French: La liste d'ajustements à présenter figure au tableau 2 de la présente annexe.
Portuguese: A lista de ajustamentos a apresentar consta do quadro 2 do presente anexo.
Hungarian: A benyújtandó kiigazítások felsorolását e melléklet 2. táblázata tartalmazza.
Latvian: Iesniedzamais korekciju saraksts ir ietverts šā pielikuma 2. tabulā.
Lithuanian: Patikslinimų, kuriuos reikia pateikti, sąrašas nurodytas šio priedo 2 lentelėje.
English: Relevant quarterly adjustments are reported in two cases.
French: Les ajustements trimestriels pertinents sont déclarés dans deux cas.
Portuguese: São reportados os ajustamentos trimestrais aplicáveis em dois casos.
Hungarian: Negyedéves kiigazításokat két esetben kell szolgáltatni.
Latvian: Attiecīgās ceturkšņa korekcijas paziņo divos gadījumos.
Lithuanian: Atitinkami ketvirčio patikslinimai teikiami dviem atvejais.
English: Firstly, when an adjustment is submitted for the monthly table (Table 1).
French: Premièrement, quand un ajustement est présenté pour le tableau mensuel (tableau 1).
Portuguese: No primeiro, quando é apresentado um ajustamento para o quadro mensal (quadro 1).
Hungarian: Először, amikor a havi adatokat tartalmazó táblázat (1. táblázat) tekintetében kiigazításra kerül sor.
Latvian: Pirmkārt, ja korekciju iesniedz attiecībā uz mēneša tabulu (1. tabulu).
Lithuanian: Pirma, kai yra pateiktas patikslinimas mėnesio lentelėje (1 lentelė).
English: In this case, the monthly adjustment may affect the breakdown items contained in Table 2.
French: Dans ce cas, l'ajustement mensuel peut avoir une incidence sur les postes de la ventilation figurant au tableau 2.
Portuguese: Neste caso, o ajustamento mensal pode afectar as rubricas de desagregação contidas no quadro 2.
Hungarian: Ez esetben a havi kiigazítás érintheti a 2. táblázatban szereplő részletező tételeket.
Latvian: Šajā gadījumā mēneša korekcija var ietekmēt 2. tabulā ietvertos sadalījuma posteņus.
Lithuanian: Šiuo atveju mėnesio patikslinimas gali turėti įtakos straipsnių suskirstymui 2 lentelėje.
English: In other words, where an adjustment is reported in Table 1 this implies that adjustments are reported in respect of items contained in Table 2.
French: En d'autres termes, lorsqu'un ajustement est déclaré au tableau 1, cela suggère que des ajustements sont déclarés pour les postes figurant au tableau 2.
Portuguese: Por outras palavras, quando um ajustamento é reportado no quadro 1 tal implica que sejam reportados ajustamentos referentes a rubricas contidas no quadro 2.
Hungarian: Más szóval, ha az 1. táblázatban kiigazító adatot szolgáltatnak, ez magával vonja a 2. táblázatban szereplő tételek tekintetében tett kiigazítások jelentését.
Latvian: Citiem vārdiem, ja korekciju paziņo 1. tabulā, tas nozīmē, ka korekcijas tiek paziņotas attiecībā uz 2. tabulā ietvertajiem posteņiem.
Lithuanian: Kitaip tariant, kai patikslinimas yra pateiktas 1 lentelėje, tai reiškia, kad yra teikiami 2 lentelės straipsnių patikslinimai.
English: Consistency is ensured between the two sets of data on a quarterly basis (in other words, the sum of the monthly adjustments must equal the quarterly adjustment).
French: La cohérence est assurée entre ces deux ensembles de données selon une périodicité trimestrielle (autrement dit, la somme des ajustements mensuels doit être égale à l'ajustement trimestriel).
Portuguese: A coerência entre os dois conjuntos de dados é assegurada trimestralmente (ou seja, a soma dos ajustamentos mensais deve igualar o ajustamento trimestral).
Hungarian: A két adatsor negyedévenként kerül összhangba (más szóval, a havi kiigazítások összegének meg kell egyeznie a negyedéves kiigazítással).
Latvian: Ik ceturksni nodrošina atbilstību starp abiem datu kopumiem (citiem vārdiem, mēneša korekciju summai jābūt vienādai ar ceturkšņa korekciju).
Lithuanian: Šių dviejų duomenų grupių nuoseklumas užtikrinamas kas ketvirtį (kitaip tariant, mėnesio patikslinimų suma turi būti lygi ketvirčio patikslinimui).
English: If a threshold is established for the quarterly adjustments, or the quarterly adjustments cannot be identified in full or to the same level of detail as the monthly adjustment, the adjustment is calculated so as to avoid discrepancies with the adjustment reported in respect of the monthly data.
French: Si un seuil est fixé pour les ajustements trimestriels ou si les ajustements trimestriels ne peuvent être totalement recensés ou recensés avec le même degré de détail que les ajustements mensuels, l'ajustement est calculé de façon à éviter les écarts par rapport à l'ajustement déclaré pour les données mensuelles.
Portuguese: Se for estabelecido um limiar para os ajustamentos trimestrais ou não for possível identificar totalmente os ajustamentos trimestrais ou com o mesmo nível de detalhe que o ajustamento mensal, o ajustamento é calculado de forma a evitar discrepâncias com o ajustamento reportado a respeito dos dados mensais.
Hungarian: Ha a negyedéves kiigazításokra küszöbérték van érvényben, illetve ha a negyedéves kiigazításokat nem lehet teljes mértékben vagy a havi kiigazítással azonos részletezettséggel megállapítani, akkor olyan módon kell a kiigazítást számítani, hogy az a havi adatokra vonatkozó kiigazítással ne legyen ellentmondásban.
Latvian: Ja ceturkšņa korekcijām ir noteikts slieksnis, vai ceturkšņa korekcijas nav iespējams identificēt pilnībā vai tikpat sīki, kā mēneša korekciju, korekciju aprēķina tā, lai izvairītos no neatbilstības tai korekcijai, kas paziņota attiecībā uz mēneša datiem.
Lithuanian: Jei yra nustatyta riba ketvirčio patikslinimams arba jei ketvirčio patikslinimų negalima išsamiai nustatyti arba jų negalima nustatyti taip pat išsamiai kaip mėnesio patikslinimų, patikslinimas yra apskaičiuojamas taip, kad būtų išvengta neatitikimų su pateiktu mėnesio duomenų patikslinimu.
English: In respect of the "price revaluation of securities", the exclusion of the valuation changes that arise from transactions in securities (i.e. the application of the so-called "balance sheet method", see the guidance notes) could in principle cause inconsistencies between monthly and quarterly adjustments.
French: Concernant la "réévaluation des prix des titres", la non prise en compte des variations de l'évaluation dues aux transactions sur titres (c'est-à-dire l'utilisation de l'"approche en terme d'encours", voir les "Guidance notes") peut, en principe, causer des incohérences entre les ajustements mensuels et trimestriels.
Portuguese: No que respeita à "reavaliação de preços de títulos", a exclusão das diferenças de avaliação resultantes de operações de títulos (ou seja, a aplicação do chamado "método do balanço", ver notas de orientação) poderia em princípio causar incoerências entre ajustamentos mensais e trimestrais.
Hungarian: Az "értékpapírok árváltozása miatti kiigazítások" esetében az értékpapírokkal végzett tranzakciókból eredő értékelési változások (azaz az úgynevezett "mérlegmódszer" alkalmazása, lásd a magyarázó megjegyzéseket) figyelmen kívül hagyása alapelvként következetlenséget idézhet elő a havi és a negyedéves kiigazítások között.
Latvian: Vērtēšanas izmaiņu, kuru pamatā ir darījumi ar vērtspapīriem, izslēgšana attiecībā uz "vērtspapīru cenu pārvērtēšanu" (proti, tā dēvētās "bilances metodes" piemērošana; skatīt metodiskās norādes) principā varētu izraisīt neatbilstību starp mēneša un ceturkšņa korekcijām.
Lithuanian: Dėl "vertybinių popierių perkainojimo dėl kainos": kai neatsižvelgiama į vertės pokyčius, kurie atsiranda iš sandorių vertybiniais popieriais (t. y. taikant vadinamąjį "balanso metodą", žr. paaiškinamąsias gaires), gali iš esmės atsirasti mėnesio ir ketvirčio patikslinimų neatitikimas.
English: Under this method, only revaluations affecting securities reported as stocks at both the end of the present and at the end of the current and previous reporting should be considered.
French: Selon cette méthode, seules les réévaluations concernant les titres déclarés comme encours à la fois à la fin de la présente déclaration et à la fin de la déclaration en cours et précédente sont prises en considération.
Portuguese: Com este método, só devem ser consideradas as reavaliações que afectem títulos reportados como stocks quer no fim no presente, quer no fim do corrente e do anterior reporte.
Hungarian: E módszer alkalmazása során kizárólag mind a folyó, mind az előző adatszolgáltatás végén állományként jelentett értékpapírokat érintő átértékelődéseket kell figyelembe venni.
Latvian: Saskaņā ar šo metodi ir gan šīs, gan pašreizējās un iepriekšējās ziņošanas beigās jāaplūko tikai pārvērtēšana, kas skar vērtspapīrus, kuri paziņoti kā krājumi.
Lithuanian: Taikant šį metodą, atsižvelgiama tik į perkainojimus, kurie susiję su vertybiniais popieriais, kurie buvo pateikti kaip atsargos tiek einamojo ataskaitinio laikotarpio pabaigoje, tiek ankstesnio ataskaitinio laikotarpio pabaigoje.
English: As a consequence, a shift in the reporting frequency would give rise to differences in the adjustment reported.
French: Par conséquent, un décalage dans la fréquence de déclaration donnerait lieu à des différences dans l'ajustement déclaré.
Portuguese: Consequentemente, uma mudança na periodicidade do reporte daria origem a diferenças no ajustamento reportado.
Hungarian: Következésképpen az adatszolgáltatás gyakoriságának eltolódása a jelentett kiigazításban különbségeket okozna.
Latvian: Līdz ar to izmaiņas ziņošanas biežumā radītu paziņoto korekciju atšķirības.
Lithuanian: Todėl pasikeitus atskaitomybės dažnumui, atsirastų pateikto patikslinimo skirtumai.
English: To avoid this undesired effect and to ensure consistency between quarterly and monthly adjustments, the calculation of the "price revaluation of securities", where the "balance sheet method" is applied, should be done on a monthly basis irrespective of whether the data are reported monthly or quarterly.
French: Afin d'éviter cet effet non voulu et afin d'assurer la cohérence entre les ajustements trimestriels et mensuels, lorsque l'"approche en terme d'encours" est appliquée, le calcul de la "réévaluation des prix des titres" est effectué selon une périodicité mensuelle, indépendamment du fait que les données sont déclarées mensuellement ou trimestriellement.
Portuguese: Para evitar este efeito indesejado e assegurar a coerência entre ajustamentos trimestrais e mensais, o cálculo da "reavaliação de preços de títulos", quando é aplicado o "método do balanço", deverá ser feita mensalmente, independentemente de a informação ser reportada mensal ou trimestralmente.
Hungarian: E nemkívánatos következmény elkerülése, valamint a negyedéves és havi kiigazítások közötti összhang megteremtése érdekében a "mérlegmódszer" alkalmazása esetén a havi vagy negyedéves adatszolgáltatástól függetlenül havonta kell kiszámítani az "értékpapírok árváltozás miatti átértékelődését".
Latvian: Lai izvairītos no šīm nevēlamajām sekām un lai nodrošinātu atbilstību starp ceturkšņa un mēneša korekcijām, "vērtspapīru cenas pārvērtēšanas" aprēķini, kur piemēro "bilances metodi", jāveic reizi mēnesī, neatkarīgi no tā, vai datus paziņo reizi mēnesī vai ceturksnī.
Lithuanian: Siekiant išvengti šio nepageidautino reiškinio ir užtikrinti ketvirčio ir mėnesio patikslinimų nuoseklumą, "vertybinių popierių perkainojimas dėl kainos", taikant "balanso metodą", turėtų būti apskaičiuojamas kas mėnesį, nepriklausomai nuo to, ar duomenys teikiami kas mėnesį ar kas ketvirtį.
English: In other words, the quarterly adjustment would be calculated as the sum of monthly adjustments, ensuring consistency between monthly and quarterly adjustments.
French: En d'autres termes, l'ajustement trimestriel est calculé comme étant la somme des ajustements mensuels, assurant la cohérence entre les ajustements mensuels et trimestriels.
Portuguese: Por outras palavras, o ajustamento trimestral seria calculado como a soma dos ajustamentos mensais, assegurando coerência entre ajustamentos mensais e trimestrais.
Hungarian: Más szóval a negyedéves kiigazítás a havi kiigazítások összege lenne, biztosítva ezáltal a havi és negyedéves kiigazítások következetességét.
Latvian: Citiem vārdiem, ceturkšņa korekciju aprēķinātu kā mēneša korekciju summu, nodrošinot atbilstību starp mēneša un ceturkšņa korekcijām.
Lithuanian: Kitaip tariant, ketvirčio patikslinimas būtų apskaičiuojamas kaip mėnesio patikslinimų suma, užtikrinant mėnesio ir ketvirčio patikslinimų nuoseklumą.
English: Where the underlying data are not available on a monthly basis, estimates are accepted in order to ensure consistency between the monthly and quarterly adjustments.
French: Lorsque les données sous-jacentes ne sont pas disponibles selon une périodicité mensuelle, les estimations sont acceptées afin d'assurer la cohérence entre les ajustements mensuels et trimestriels.
Portuguese: Quando os dados subjacentes não estiverem disponíveis mensalmente, são aceites estimativas com o objectivo de garantir a coerência entre os ajustamentos mensais e trimestrais.
Hungarian: Ha az alapul szolgáló adatok nem állnak havonta rendelkezésre, becslések is elfogadhatók a havi és negyedéves kiigazítások összhangja megteremtése érdekében.
Latvian: Ja pamata dati nav pieejami reizi mēnesī, pieņem aplēses, lai nodrošinātu atbilstību starp mēneša un ceturkšņa korekcijām.
Lithuanian: Kai pirminių duomenų negalima gauti kas mėnesį, priimtina taikyti vertinimo metodą, kad būtų užtikrintas mėnesio ir ketvirčio patikslinimų nuoseklumas.