FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to permit special measures differentiated according to destination to be adopted, Article 15 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products(3),
Slovak: S cieľom povoliť prijatie osobitných opatrení rozlíšených podľa zóny určenia stanovuje článok 15 nariadenia Komisie (ES) č. 174/1999 z 26. januára 1999, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 804/68, pokiaľ ide o vývozné licencie a vývozné náhrady v sektore mlieka a mliečnych výrobkov[3],
English: as last amended by Regulation (EC) No 1392/2003(4), stipulates that licences for cheese exports are to be issued for one destination zone only and are valid only for the countries in that zone.
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1392/2003[4], že pri vývoze syra sa vývozné licencie majú vydávať len pre jednu zónu určenia a sú platné len pre krajiny tejto zóny.
English: In order to stabilise trade flows in cheese to that country Commission Regulation (EC) No 951/2003(5) lays down special measures including a restriction on the period of validity of export licences.
Slovak: S cieľom stabilizovať obchod so syrom v uvedenej krajine ustanovuje nariadenie Komisie (ES) č. 951/2003[5] osobitné opatrenia vrátane obmedzenia platnosti vývozných licencií.
Hungarian: Az ezen országba irányuló sajt kereskedelmi forgalmának stabilizálása érdekében a 951/2003/EK bizottsági rendelet [5] különös intézkedéseket állapít meg, ideértve a kiviteli engedélyek érvényességi idejének korlátozását.
Romanian: Pentru a stabiliza fluxurile comerciale din domeniul brânzeturilor spre această țară, Regulamentul (CE) nr. 951/2003 al Comisiei stabilește măsuri speciale, inclusiv o restricție asupra perioadei de valabilitate a licențelor de export.
Estonian: Kõnealusesse riiki suunduvate juustu kaubavoogude stabiliseerimiseks sätestab komisjoni määrus (EÜ) nr 951/2003 [5] erimeetmed, sealhulgas ekspordilitsentside kehtivusaja piiramine.
Lithuanian: Norint stabilizuoti sūrio prekybinius srautus į tą šalį, Komisijos reglamente (EB) Nr. 951/2003 [5] nustatytos specialiosios priemonės, įskaitant eksporto licencijų galiojimo laiko apribojimą.
English: For the purpose of following market developments more closely, Croatia should be made a separate zone so that special measures can be taken for that destination.
French: Afin de mieux suivre l'évolution de ce marché, il convient de créer une zone à part pour la Croatie de sorte que des mesures particulières puissent être prises pour cette destination.
Czech: Má-li být vývoj tohoto trhu lépe sledován, je třeba vytvořit z Chorvatska zvláštní oblast, aby mohla být pro toto místo určení přijata zvláštní opatření.
Slovak: Na účely bližšieho sledovania vývoja tohto trhu by sa pre Chorvátsko mala vytvoriť zvláštna zóna, aby sa pre toto miesto určenia mohli prijať osobitné opatrenia.
Polish: W celu lepszego dostosowania do zachodzących na rynku przemian, Chorwacja powinna zostać ustanowiona jako oddzielna strefa tak, aby mogłyby zostać podjęte środki dla tej strefy przeznaczenia.
Hungarian: A piaci események szorosabb követése céljából Horvátországot önálló zónává kell alakítani, hogy ezáltal e rendeltetési hely tekintetében különös intézkedéseket lehessen hozni.
Slovenian: Da bi lahko natančneje spremljali razvoj trga, mora Hrvaška postati ločeno območje, tako da se lahko sprejmejo posebni ukrepi za to namembno državo.
Romanian: În scopul urmăririi mai îndeaproape a evoluției pieței, Croația trebuie să fie cuprinsă într-o zonă separată, astfel încât să se poată lua măsuri speciale pentru această destinație.
Bulgarian: С цел да се следи по-добре развитието на пазара, е необходимо да се създаде отделна зона за Хърватия, така че да могат да се вземат специални мерки за това местоназначение.
Estonian: Turusuundumuste täpsemaks järgmiseks tuleks Horvaatia muuta eraldi tsooniks, et kõnealuse sihtkoha suhtes saaks võtta tarvitusele erimeetmeid.
Latvian: Lai ciešāk sekotu līdzi tirgus norisēm, Horvātija jāiekļauj atsevišķā zonā, tā ka varētu veikt īpašus pasākumus attiecībā uz šo galamērķi.
Lithuanian: Siekiant labiau laikytis rinkos raidos, Kroatija turėtų būti laikoma atskira zona, kad tai paskirties vietai būtų galima taikyti specialiąsias priemones.
Maltese: Bil-għan li l-iżviluppi tas-suq jiġu segwiti iktar mill-qrib, il-Kroazja għandha ssir żona separata għalbiex ikunu jistgħu jittieħdu miżuri speċjali għal din id-destinazzjoni.
English: In addition, so as not to jeopardise the effectiveness of the measures the period of validity of the export licences issued for the destination Croatia should be limited.
French: En outre, afin de ne pas préjuger de l'efficacité de ces mesures, il convient de limiter la durée de validité des certificats d'exportation qui seront délivrés à destination de la Croatie.
Czech: Kromě toho je nezbytné omezit dobu platnosti vývozních licencí vydaných pro Chorvatsko jako místo určení, aby nebyla ohrožena účinnost těchto opatření.
Slovak: S cieľom neohroziť účinnosť opatrení by sa okrem toho mala obmedziť platnosť vývozných licencií vydávaných pre Chorvátsko.
Polish: Dodatkowo, aby nie zagrażać skuteczności środków, okres ważności pozwoleń na wywóz wydanych w odniesieniu do wywozu do Chorwacji powinien zostać ograniczony.
Hungarian: Továbbá korlátozni kell a rendeltetési helyként Horvátországot megjelölő kiviteli engedélyek érvényességi idejét, nehogy az intézkedések hatékonysága veszélybe kerüljön.
Slovenian: Poleg tega je treba omejiti rok veljavnosti izvoznih dovoljenj, izdanih za namembno državo Hrvaško, da ne bi ogrozili učinkovitosti ukrepov.
Romanian: De asemenea, pentru a nu pune în pericol eficiența măsurilor, perioada de valabilitatea a licențelor de export emise pentru destinația Croația trebuie limitată.
Bulgarian: Освен това, с цел да не се ограничи ефективността на тези мерки, е необходимо да се ограничи срокът на валидност на износните лицензии, които ще се издават за износ към Хърватия.
Estonian: Lisaks tuleks piirata sihtkohaks olevale Horvaatiale väljastatavate ekspordilitsentside kehtivusaega, et mitte ohustada meetmete tõhusust.
Latvian: Turklāt, lai nemazinātu šo pasākumu efektivitāti, jāierobežo to eksporta licenču derīguma termiņš, kurās kā galamērķa valsts ir norādīta Horvātija.
Lithuanian: Be to, tam, kad priemonės būtų veiksmingos, Kroatijai, kaip paskirties vietai, reikėtų apriboti išduotų eksporto licencijų galiojimo laiką;
Maltese: B'żieda ma' dan, sabiex ma tiġix ipperikolata l-effikaċja tal-miżuri, il-perjodu taż-żmien tal-validità tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni maħruġa għad-destinazzjoni tal-Kroazja għandu jkun limitat.
English: In view of the development of exports and export licence applications for cheese to Russia, that country should be made a separate zone so that special measures can be taken for that destination.
French: Étant donné l'évolution des exportations et des demandes de certificats d'exportation de fromages vers la Russie, il convient de créer une zone à part pour ce pays en vue de permettre l'adoption de mesures particulières différenciées pour cette destination.
Czech: S ohledem na vývoj vývozů a žádostí o vývozní licence pro vývoz sýru do Ruska je třeba pro tuto zemi vytvořit zvláštní oblast, aby mohla být pro toto místo určení přijata zvláštní diferencovaná opatření.
Slovak: Vzhľadom na vývoj vývozu a žiadostí o licencie pre vývoz syra do Ruska by sa pre túto krajinu mala vytvoriť zvláštna zóna, aby sa pre toto miesto určenia mohli prijať osobitné opatrenia.
Polish: Uwzględniając rozwój rynku eksportowego oraz liczbę wniosków o wydanie pozwoleń na wywóz sera do Rosji, państwo to powinno zostać ustanowione jako oddzielna strefa tak, aby można było podjąć specjalne środki dla tej strefy przeznaczenia.
Hungarian: Tekintve az Oroszországba irányuló sajtkivitel alakulását és az erre vonatkozó kiviteli engedély iránti kérelmeket, ezt az országot önálló zónává kell alakítani, hogy ezáltal e rendeltetési hely tekintetében különös intézkedéseket lehessen hozni.
Slovenian: Ob upoštevanju razvoja izvoza in zahtevkov za dovoljenja za izvoz sira v Rusijo mora ta država postati ločeno območje, tako da se lahko sprejmejo posebni ukrepi za to namembno državo.
Romanian: În vederea dezvoltării exporturilor și a solicitărilor de licență de export pentru brânză spre Rusia, această țară ar trebui cuprinsă într-o zonă separată, astfel încât să se poată lua măsuri speciale pentru destinația în cauză.
Bulgarian: Като се има предвид развитието на износа и на заявленията за издаване на износни лицензии за сирене към Русия, е необходимо да се създаде отделна зона за тази страна, с цел да се позволи приемането на специални диференцирани мерки за това местоназначение.
Estonian: Venemaale suunduva juustu ekspordi ja ekspordilitsentside taotluste arengut silmas pidades tuleks kõnealune riik muuta eraldi tsooniks, et saaks võtta tarvitusele erimeetmeid kõnealuse sihtkoha suhtes.
Latvian: Ņemot vērā izmaiņas, kas saistītas ar siera izvedumiem uz Krieviju un attiecīgo izvešanas atļauju pieteikumiem, šī valsts ir jāiekļauj atsevišķā zonā, lai attiecībā uz šo galamērķi būtu iespējams veikt īpašus pasākumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į eksporto ir paraiškų gauti eksporto licencijas sūriams į Rusiją padidėjimą, ta šalis turėtų būti laikoma atskira zona, kad tai paskirties vietai būtų galima taikyti specialiąsias priemones;
Maltese: Bil-ħsieb ta' l-iżvilupp ta' l-esportazzjoni u l-applikazzjonijiet għall-liċenzi ta' l-esportazzjoni għall-ġobon lejn ir-Russja, dan il-pajjiż għandu jsir żona separata sabiex ikunu jistgħu jittieħdu miżuri speċjali għal din id-destinazzjoni.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJĘŁA NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: In Article 15 of Regulation (EC) No 174/1999, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l'article 15 du règlement (CE) n° 174/1999, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 15 nařízení (ES) č. 174/1999 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 15 nariadenia (ES) č. 174/1999 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 15 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 člena 15 Uredbe (ES) št. 174/1999 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 174/1999 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 15 от Регламент (ЕО) № 174/1999, параграф 3 се заменя от следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 15 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 174/1999 15. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 174/1999 15 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999, il-paragrafu 3 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The following zones shall be defined for the purposes of paragraph 1:
French: Aux fins du paragraphe 1, les zones suivantes sont définies:
Czech: "3. Pro účely odstavce 1 se stanovují tyto oblasti:
Slovak: Na účely odseku 1 sa stanovujú tieto zóny:
Polish: Dla celów ust. 1 wyodrębniono następujące strefy:
Hungarian: "(3) Az (1) bekezdés alkalmazásában a következő zónákat kell meghatározni:
Slovenian: Za namene odstavka 1 se opredelijo naslednja območja:
Romanian: „Următoarele zone se definesc în sensul alineatului (1):
Bulgarian: За целите на параграф 1 се определят следните зони:
Estonian: Lõike 1 kohaldamiseks määratletakse järgmised tsoonid:
Latvian: Piemērojot 1. punktu, nosaka šādas galamērķu zonas:
Lithuanian: Taikant šio straipsnio 1 dalį apibrėžiamos šios zonos:
English: destination codes 070, 091 and 093 to 096 inclusive;
Czech: kódy místa určení 070, 091 a 093 až 096 (včetně);
Slovak: kódy miesta určenia 070, 091 a 093 až 096 vrátane;
Polish: kody przeznaczenia 070, 091 oraz od 093 do 096 włącznie;
Hungarian: rendeltetésihely-kód: 070, 091, valamint 093–096 (bezárólag);
Romanian: codurile de destinație 070, 091 și 093 – 096, inclusiv;
Bulgarian: кодове по местоназначение 070, 091 и от 093 до 096 включително;
Estonian: sihtkoha koodid 070, 091 ja 093–096 (kaasa arvatud);
Lithuanian: paskirties vietų kodai 070, 091 ir 093–096 imtinai;
English: destination code 092;
Czech: kód místa určení 092;
Slovak: kód miesta určenia 092;
Polish: kod przeznaczenia 092;
Hungarian: rendeltetésihely-kód: 092;
Romanian: codul de destinație 092;
Bulgarian: код по местоназначение 092;
Estonian: sihtkoha kood 092;
Lithuanian: paskirties vietos kodas 092;
English: destination code 400;
Czech: kód místa určení 400;
Slovak: kód miesta určenia 400;
Polish: kod przeznaczenia 400;
Hungarian: rendeltetésihely-kód: 400;
Romanian: codul de destinație 400;
Bulgarian: код по местоназначение 400;
Estonian: sihtkoha kood 400;
Lithuanian: paskirties vietos kodas 400;
English: destination code 075;
Czech: kód místa určení 075;
Slovak: kód miesta určenia 075;
Polish: kod przeznaczenia 075;
Hungarian: rendeltetésihely-kód: 075;
Romanian: codul de destinație 075;
Bulgarian: код по местоназначение 075;
Estonian: sihtkoha kood 075;
Lithuanian: paskirties vietos kodas 075;
English: all other destination codes."
Czech: všechny ostatní kódy místa určení."
Slovak: všetky ostatné kódy miesta určenia."
Polish: wszystkie pozostałe kody przeznaczenia."
Hungarian: az összes többi rendeltetésihely-kód."
Romanian: toate celelalte coduri de destinație.”
Bulgarian: всички останали кодове по местоназначение.”
Estonian: kõik muud sihtkoha koodid."
Lithuanian: visi kiti paskirties vietų kodai."
English: Regulation (EC) No 951/2003 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 951/2003 est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 951/2003.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 951/2003 sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 951/2003.
Hungarian: A 951/2003/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 951/2003 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 951/2003 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 951/2003 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 951/2003 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 951/2003.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 951/2003 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 951/2003 huwa hawnhekk imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Articles 2 and 3 shall apply from 1 December 2003.
French: Les articles 2 et 3 sont applicables à partir du 1er décembre 2003.
Czech: Články 2 a 3 se použijí ode dne 1. prosince 2003.
Slovak: Články 2 a 3 sa budú uplatňovať od 1. decembra 2003.
Polish: Artykuł 2 i 3 stosuje się od dnia 1 grudnia 2003 r.
Hungarian: A 2. és 3. cikket 2003. december 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člena 2 in 3 se uporabljata od 1. decembra 2003.
Romanian: Articolele 2 și 3 se aplică de la 1 decembrie 2003.
Bulgarian: Членове 2 и 3 се прилагат от 1 декември 2003 г.
Estonian: Käesoleva määruse artikleid 2 ja 3 kohaldatakse alates 1. detsembrist 2003.
Latvian: Regulas 2. un 3. pantu piemēro no 2003. gada 1. decembra.
Lithuanian: 2 ir 3 straipsniai taikomi nuo 2003 m. gruodžio 1 d.
Maltese: L-Artikoli 2 u 3 għandhom jibdew japplikaw mill-1 ta' Diċembru 2003.
English: Done at Brussels, 4 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 4 novembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 4. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 4. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. novembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 noiembrie 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 ноември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 4. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 4. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Novembru 2003.
English: zone I: destination codes 070, 091 and 093 to 096 inclusive;
French: zone I: les codes de destination 070, 091 et de 093 à 096 inclus;
Slovenian: območje I: oznake namembnih držav 070, 091 in od 093 do vključno 096;
Latvian: I zona galamērķa kodi 070, 091 un 093 līdz 096 (ieskaitot);
English: zone II: destination code 092;
French: zone II: le code de destination 092;
Slovenian: območje II: oznaka namembne države 092;
Latvian: II zona galamērķa kods 092;
Maltese: Iż-żona II: il-kodiċi tad-destinazzjoni 092;
English: zone III: destination code 400;
French: zone III: le code de destination 400;
Slovenian: območje III: oznaka namembne države 400;
Latvian: III zona galamērķa kods 400;
Maltese: (ċ) Iż-żona III: il-kodiċi tad-destinazzjoni 400;
English: zone IV: destination code 075;
French: zone IV: le code de destination 075;
Slovenian: območje IV; oznaka namembne države 075;
Latvian: IV zona galamērķa kods 075;
Maltese: Iż-żona IV: il-kodiċi tad-destinazzjoni 075;
English: zone VI: all other destination codes."
French: zone VI: tous les autres codes de destination."
Slovenian: območje VI: vse druge oznake namembnih držav."
Latvian: VI zona visi pārējie galamērķa kodi."
Maltese: Iż-żona VI: il-kodiċi tad-destinazzjonijiet l-oħra kollha."
English: "3. The following zones shall be defined for the purposes of paragraph 1: (a) zone I: destination codes 070, 091 and 093 to 096 inclusive;
Maltese: Iż-żoni li ġejjin għall-fini tal-paragrafu wieħed: (a) Iż-żona I: il-kodiċijiet tad-destinazzjoni 070,091 u minn 093 sa 096 inklussivi;
English: Under the same provisions, Russia is one of the destination countries in zone VI.
French: Aux termes dudit article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 174/1999, parmi les pays de destination appartenant à la zone VI figure la Russie.
Czech: Podle uvedeného čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 174/1999 je jednou ze zemí určení v oblasti IV Rusko.
Slovak: Podľa rovnakých ustanovení je Rusko jednou z krajín určenia zóny VI.
Polish: Na mocy tych samych przepisów, Rosja stanowi jedno z państw przeznaczenia strefy VI.
Hungarian: Ugyanezen rendelkezések alapján Oroszország a VI. zónába tartozó rendeltetési országok egyike.
Slovenian: V skladu z istimi določbami je Rusija ena od namembnih držav v območju VI.
Romanian: Conform acelorași dispoziții, Rusia este una dintre țările de destinație din zona VI.
Bulgarian: По смисъла на посочения член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 174/1999, между страните, в които се извършва износът, и които принадлежат към зона VІ, фигурира Русия.
Estonian: Samade sätete kohaselt on Venemaa üks VI tsooni sihtriikidest.
Latvian: Saskaņā ar tiem pašiem noteikumiem Krievija ir VI zonas galamērķa valsts.
Lithuanian: pagal tas pačias nuostatas Rusija yra viena iš VI zonos paskirties šalių.
Maltese: Skond l-istess dispożizzjonijiet, ir-Russja hija wieħed mill-pajjiżi tad-destinazzjoni fiż-żona VI.
English: Regulation (EC) No 174/1999 should be amended and derogated from accordingly, and Regulation (EC) No 951/2003 should be repealed.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) n° 174/1999 et de déroger audit règlement en conséquence, ainsi que d'abroger le règlement (CE) n° 951/2003.
Czech: Je proto nutné pozměnit nařízení (ES) č. 174/1999 a stanovit od něj odchylky, jakož i zrušit nařízení (ES) č. 951/2003.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 174/1999 by sa malo príslušne zmeniť a doplniť a mala by sa ustanoviť príslušná výnimka z tohto nariadenia a nariadenie (ES) č. 951/2003 by sa malo zrušiť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić i wprowadzić odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 174/1999, a rozporządzenie (WE) nr 951/2003 należy uchylić.
Hungarian: A 174/1999/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell, illetve el kell attól térni, a 951/2003/EK rendeletet pedig hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Treba je spremeniti Uredbo (ES) št. 174/1999 in ustrezno določiti odstopanje od navedene uredbe ter razveljaviti Uredbo (ES) št. 951/2003.
Romanian: În consecință, Regulamentul (CE) nr. 174/1999 trebuie modificat și trebuie făcute derogări de la acesta, iar Regulamentul (CE) nr. 951/2003 trebuie abrogat.
Bulgarian: Следователно е необходимо да бъде изменен Регламент (ЕО) № 174/1999 и да се предвиди дерогация от посочения регламент, както и да се отмени Регламент (ЕО) № 951/2003.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 174/1999 tuleks vastavalt muuta ja kehtestada sellest erand ning määrus (EÜ) nr 951/2003 tuleks tunnistada kehtetuks.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 174/1999 un jāatkāpjas no tās, kā arī jāatceļ Regula (EK) Nr. 951/2003.
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 174/1999 reikėtų iš dalies pakeisti, o Reglamentą (EB) Nr. 951/2003 – panaikinti;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 174/1999 għandu jiġi emendat u dderogat minnu kif jixraq, u r-Regolament (KE) Nru 951/2003 għandu jiġi mħassar.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki uwzględnione w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: Предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Ħalib u tal-Prodotti mill-Ħalib,
English: zone I:
Czech: oblast I:
Slovak: zóna I:
Polish: strefa I:
Hungarian: zóna:
Romanian: zona I:
Bulgarian: зона І:
Estonian: I tsoon:
Lithuanian: I zona: