English: This claim was rejected because the applicant failed to show, e.g. by means of contracts or a description of the payment terms on the invoices, that this was a factor taken into account in the determination of the prices charged.
French: Cette demande a été rejetée, car ce producteur-exportateur n'a pas prouvé, en produisant, par exemple, des contrats ou des factures décrivant les conditions de paiement, qu'il était tenu compte de ce facteur lors de la fixation des prix.
Italian: La richiesta è stata respinta in quanto il produttore non ha dimostrato, per esempio tramite la presentazione di contratti o la presenza sulle fatture della descrizione dei termini di pagamento, che si trattava di un fattore di cui si teneva conto per la determinazione dei prezzi praticati.
Portuguese: Este pedido foi rejeitado pelo facto de o requerente não ter conseguido demonstrar, por exemplo através de contratos ou de uma descrição das condições de pagamento constante das facturas, que se tratava de um factor tomado em consideração para a fixação dos preços cobrados.
Swedish: Denna begäran avvisades, eftersom den sökande inte lyckades visa, t.ex. genom kontrakt eller en beskrivning av betalningsvillkoren på fakturorna, att detta var en faktor som det togs hänsyn till när priserna fastställdes.
Finnish: Tähän pyyntöön ei voitu suostua, sillä pyynnön esittäjä ei pystynyt osoittamaan esimerkiksi sopimusten tai kauppalaskuihin merkittyjen maksuehtojen avulla, että tämä tekijä olisi otettava huomioon veloitettujen hintojen määrittämisessä.
Czech: Tento požadavek byl odmítnut, neboť žadatel neprokázal, např. smlouvami nebo popisem platebních podmínek uvedených na fakturách, že se jedná o faktor, který by měl být při určování účtovaných cen zohledněn.
Slovak: Tento nárok bol zamietnutý, pretože žiadateľ nepreukázal, napr. prostredníctvom zmlúv alebo opisom platobných podmienok na faktúrach, že tento faktor sa zohľadnil pri určení účtovaných cien.
Polish: Roszczenie to zostało odrzucone, ponieważ wnioskodawca nie uzasadnił, np. na podstawie umów lub opisu warunków płatności faktur, że był to czynnik brany pod uwagę przy określaniu pobieranych cen.
Hungarian: Ezt a kérelmet elutasították, mert a kérelmező a szerződés bemutatásával vagy a fizetési feltételeknek a számlán való feltüntetésével nem igazolta, hogy ezt a tényezőt figyelembe vették az alkalmazott ár meghatározásakor.
Slovenian: Ta prošnja se je zavrnila, ker prosilec s pogodbami ali z opisom plačilnih pogojev na računih ni dokazal, da se je to dejstvo upoštevalo pri določanju zaračunanih cen.
Romanian: Această cerere a fost respinsă întrucât solicitantul nu a reușit să demonstreze de exemplu, prin intermediul unor contracte sau a unei descrieri a condițiilor de plată din facturi, că acesta era un factor luat în considerare la determinarea prețurilor practicate.
Estonian: Seda nõuet ei võetud arvesse, kuna taotlejal ei õnnestunud näidata, nt lepingute abil või arvete maksetingimuste kirjeldamise abil, et seda tegurit võeti hindade määramisel arvesse.
Latvian: Šo lūgumu noraidīja, jo lūguma iesniedzējs, piem., ar līgumiem vai maksājuma noteikumu aprakstu rēķinos, nevarēja parādīt, ka šo faktoru ņem vērā, nosakot paredzētās cenas.
Lithuanian: Šis reikalavimas buvo atmestas, nes pareiškėjui nepavyko įrodyti, pvz., sutartimis arba sąskaitose-faktūrose aprašomomis mokėjimo sąlygomis, kad į šį veiksnį buvo atsižvelgiama nustatant imamas kainas.
Maltese: Din it-talba kienet irriffjutata għax l-applikant naqas li juri, eż. permezz tal-kuntratti jew ta’ deskrizzjonijiet dwar l-invojs, li dan kien fattur ikkunsidrat fid-determinazzjoni tal-prezzijiet iċċarġjati.