English: If a grant is awarded to a body which received an operating grant the preceding year, the percentage of Community co-financing represented by the new grant shall be at least 10 percentage points lower than the Community co-financing percentage represented by the grant in the preceding year.
French: En cas d'octroi d'une subvention à un organisme ayant déjà bénéficié l'année précédente d'une telle subvention de fonctionnement, le pourcentage de cofinancement communautaire que représente la nouvelle subvention est inférieur d'au moins 10 points au pourcentage de cofinancement communautaire que représentait la subvention de l'année précédente.
Portuguese: Em caso de concessão de uma subvenção a um organismo que já tenha beneficiado no ano anterior de uma subvenção de funcionamento deste tipo, a percentagem de co-financiamento comunitário correspondente à nova subvenção deve ser inferior em pelo menos 10 pontos à percentagem de co-financiamento comunitário correspondente à subvenção do ano anterior.
Czech: Je-li grant poskytnut subjektu, který obdržel grant na provozní náklady v předchozím roce, procentní podíl spolufinancování Společenství představovaný novým grantem je alespoň o 10 procentních bodů nižší než procentní podíl spolufinancování Společenství představovaný grantem na předchozí rok.
Slovak: Ak je grant priznaný orgánu, ktorý obdržal operačný grant v predchádzajúcom roku, percento spolufinancovania spoločenstva, ktoré predstavuje nový grant, musí byť aspoň o 10 percentuálnych bodov nižšie než percento spolufinancovania spoločenstva, ktoré predstavovalo grant v predchádzajúcom roku.
Polish: Jeżeli dotację przyznano organowi, który otrzymał dotację operacyjną w poprzednim roku, procent współfinansowania wspólnotowego reprezentowany przez nową dotację jest o przynajmniej 10 punktów procentowych niższy niż procent współfinansowania wspólnotowego reprezentowanego przez dotację w poprzednim roku.
Hungarian: Amennyiben olyan szerv részesül támogatásban, amely a megelőző évben működési támogatást kapott, úgy az új támogatás formájában megjelenő közösségi társfinanszírozás százalékaránya legalább 10 százalékponttal kisebb, mint a megelőző évben adott támogatás formájában megjelenő közösségi társfinanszírozási százalékarány.
Slovenian: Če dotacijo dobi organ, ki je dotacijo za poslovanje dobil že predhodno leto, je odstotek sofinanciranja Skupnosti v okviru nove dotacije vsaj 10 odstotnih točk nižji od odstotka sofinanciranja Skupnosti glede na dotacijo iz predhodnega leta.
Romanian: În cazul acordării unei subvenții unui organism care a beneficiat deja în anul precedent de o astfel de subvenție de funcționare, procentul de cofinanțare comunitară pe care îl reprezintă noua subvenție este mai mic cu cel puțin 10 puncte față de procentul de cofinanțare comunitară pe care îl reprezenta subvenția în anul precedent.
Estonian: Kui toetust antakse asutusele, kes on eelmisel aastal tegevustoetust saanud, on ühenduse kaasrahastamise osakaal uuest toetusest vähemalt 10 protsendipunkti madalam kui eelmise aasta kaasrahastamise protsendipunkt.
Latvian: Ja dotāciju piešķir organizācijai, kas saņēmusi ekspluatācijas izdevumu dotāciju iepriekšējā gadā, procentuālais Kopienas līdzfinansējums, ko veido jaunā dotācija, ir vismaz par 10 procentu punktiem mazāks nekā procentuālais Kopienas līdzfinansējums, ko veidojusi dotācija iepriekšējā gadā.
Lithuanian: Jeigu dotacija veiklai teikiama institucijai, kuri ją gavo ankstesniais metais, Bendrijos dalis naujoje, bendrai finansuojamoje dotacijoje yra bent 10 procentinių taškų mažesnė nei ankstesniais metais suteiktoje dotacijoje, kurią taip pat bendrai finansavo Bendrija.
Maltese: Jekk għotja tingħata lil korp li rċieva għotja għall-operat is-sena preċedenti, il-perċentwali tal-ko-finanzjament Komunitarju rrappreżentat bil-għotja l-ġdida għandu jkun għall-inqas ta' 10 punti perċentwali ibjex mill-perċentwali tal-ko-finanzjament Komunitarju rrappreżentat bil-għotja fis-sena preċedenti.