FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 29 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. September 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de septiembre de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì del 23 settembre 2003
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Setembro de 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 september 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 29. září 2003.
Slovak: V Bruseli 29. septembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. septembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 septembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 септември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 29. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 29. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Settembru 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ÜBEREINSTIMMUNGSTABELLE
Spanish: CUADRO DE CORRESPONDENCIAS
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA UJEMANJA
Estonian: VASTAVUSTABEL
Lithuanian: KORELIACIJOS LENTELĖ
Maltese: TABELLA TA' KORRELAZZJONI
English: The internal market and the custom duties could, in exceptional circumstances, prove inadequate.
Lithuanian: Vidaus rinka ir muitai išskirtinėmis aplinkybėmis gali pasirodyti netinkami.
English: In such cases, so as not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
Latvian: Šādos gadījumos, lai Kopienas tirgu neatstātu neaizsargātu pret iespējamiem traucējumiem, Kopienai jāspēj bez kavēšanās veikt visus vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Tokiais atvejais, siekiant apsaugoti Bendrijos rinką nuo galimų sutrikimų, Bendrija turėtų turėti galimybę nedelsiant imtis visų reikiamų priemonių.
English: If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall at a request of a Member State or on its own initiative decide upon the necessary measures.
German: Tritt die in Absatz 1 genannte Lage ein, so beschließt die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus die erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: En caso de que se produzca la situación a que se refiere el apartado 1, la Comisión, a petición de un Estado miembro o por propia iniciativa, decidirá las medidas necesarias.
Danish: Indtræder den i stk. 1 nævnte situation, træffer Kommissionen på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ bestemmelse om de nødvendige foranstaltninger.
Swedish: Om en situation enligt punkt 1 uppstår skall kommissionen, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, besluta om nödvändiga åtgärder.
Slovak: Ak nastane situácia uvedená v odseku 1, Komisia na požiadanie členského štátu alebo na základe vlastnej iniciatívy rozhoduje o potrebných opatreniach.
Polish: W razie zaistnienia sytuacji, określonej w ust. 1, Komisja, na wniosek Państw Członkowskich lub z własnej inicjatywy, podejmuje decyzję w sprawie zastosowania niezbędnych środków.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett helyzet lép fel, a Bizottság valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére határoz a szükséges intézkedésekről.
Slovenian: Če nastopijo razmere iz odstavka 1, se Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo odloči o potrebnih ukrepih.
Romanian: În cazul apariției situației prevăzute la alin. 1, Comisia, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, va decide cu privire la măsurile necesare.
Bulgarian: В случай, че настъпи положението, посочено в параграф 1, Комисията, по искане на държавата-членка или по своя инициатива, взима решение за необходимите мерки.
Estonian: Lõikes 1 osutatud olukorra puhul võtab komisjon liikmesriigi taotluse korral või omal algatusel vajalikud meetmed.
Latvian: Ja rodas 1. punktā minētā situācija, Komisija pēc dalībvalsts lūguma vai pēc savas ierosmes pieņem lēmumu par vajadzīgajiem pasākumiem.
Lithuanian: Jeigu susidaro 1 dalyje nurodyta padėtis, Komisija valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva nusprendžia dėl būtinų priemonių.
Maltese: Jekk tinħoloq is-sitwazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha fuq talba ta' l-Istat Mmebru jew fuq l-inizjattiva tagħga proprja tiddeċiedi dwar il-miżuri meħtieġa.
English: The Member States shall be notified of such measures which shall be immediately applicable.
German: Diese Maßnahmen werden den Mitgliedstaaten mitgeteilt und sind unverzüglich anzuwenden.
Spanish: Dichas medidas se comunicarán a los Estados miembros y serán de inmediata aplicación.
Danish: Medlemsstaterne underrettes om disse foranstaltninger, som straks bringes i anvendelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrättas om sådana åtgärder, som skall tillämpas med omedelbar verkan.
Slovak: Členské štáty sa oboznamujú o takých opatreniach, ktoré sú okamžite uplatniteľné.
Polish: Państwa Członkowskie są powiadamiane o takich środkach, które są niezwłocznie stosowane.
Hungarian: A tagállamok értesítést kapnak ezen intézkedésekről, amelyek azonnali hatállyal alkalmazandók.
Slovenian: Države članice so obveščene o ukrepih, ki se takoj začnejo uporabljati.
Romanian: Statele membre sunt notificate în legătură cu aceste măsuri care se aplică imediat.
Bulgarian: Държавите-членки следва да бъдат уведомени за такива мерки, които се прилагат незабавно.
Estonian: Meetmetest teatatakse liikmesriikidele ja neid tuleb viivitamata kohaldada.
Latvian: Dalībvalstīm paziņo par šiem pasākumiem, kas piemērojami nekavējoties.
Lithuanian: Valstybės narės yra informuojamos apie tokias priemones, ir šios priemonės yra taikomos nedelsiant.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiġu nnotifikati b'dawk il-miżuri li għandhom ikunu applikabbli minnufih.
English: The Council shall meet without delay.
French: Le Conseil se réunit sans délai.
German: Der Rat tritt unverzüglich zusammen.
Spanish: El Consejo se reunirá sin demora.
Danish: Rådet træder da straks sammen.
Swedish: Rådet skall sammanträffa utan dröjsmål.
Czech: Rada se sejde neprodleně.
Slovak: Rada sa bezodkladne stretáva.
Polish: Rada zbiera się bezzwłocznie.
Hungarian: A Tanács késedelem nélkül összeül.
Slovenian: Svet se takoj sestane.
Romanian: Consiliul se va reuni fără întârziere.
Bulgarian: Съветът се събира незабавно.
Estonian: Nõukogu tuleb viivitamata kokku.
Latvian: Padome sanāk nekavējoties.
Lithuanian: Taryba susirenka iš karto.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiltaqa' mingħajr dewmien.
English: It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measure in question within one month from the date on which it was referred to the Council.
French: Il peut, à la majorité qualifiée, modifier ou annuler la mesure en cause dans un délai d'un mois à compter du jour où elle lui a été déférée.
German: Er kann die betreffende Maßnahme innerhalb eines Monats ab dem Zeitpunkt, zu dem sie ihm vorgelegt wurde, mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufheben.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, podrá modificar o revocar la medida en cuestión en el plazo de un mes a partir de la fecha en que se sometió al Consejo.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal ændre eller ophæve den pågældende foranstaltning senest en måned efter den dag, hvor den blev indbragt.
Swedish: Det får med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva beslutet i fråga inom en månad räknat från den dag då det hänsköts till rådet.
Czech: Kvalifikovanou většinou může dotyčné opatření změnit nebo zrušit do jednoho měsíce ode dne, kdy jí bylo předloženo.
Slovak: Na základe kvalifikovanej väčšiny môže meniť a dopĺňať alebo rušiť dané opatrenie do jedného mesiaca od dátumu, kedy bolo postúpené Rade.
Polish: Może ona, stanowiąc kwalifikowaną większością, zmienić lub uchylić dany środek w terminie jednego miesiąca od dnia, w którym został on przedłożony Radzie.
Hungarian: A Tanács az előterjesztés napjától számított egy hónapon belül, minősített többséggel módosíthatja, vagy hatályon kívül helyezheti a szóban forgó intézkedést.
Slovenian: V enem mesecu od dne, ko je bila zadeva predložena Svetu, lahko ta s kvalificirano večino spremeni ali razveljavi zadevni ukrep.
Romanian: Acesta poate, prin majoritate calificată, să modifice sau să anuleze măsurile respective în termen de o lună de la data la care au fost prezentate Consiliului.
Bulgarian: Той може с квалифицирано мнозинство да измени или да отмени въпросната мярка в срок от един месец от датата, на която тя е била отнесена до Съвета.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega kõnealuseid meetmeid muuta või need tühistada ühe kuu jooksul alates nõukogule teatavaks tegemise kuupäevast.
Latvian: Pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, tā drīkst grozīt vai atcelt attiecīgo pasākumu viena mēneša laikā pēc dienas, kad par to paziņots Padomei.
Lithuanian: Per mėnesį nuo tos dienos, kai klausimas jai buvo perduotas, Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali iš dalies pakeisti arba panaikinti konkrečią priemonę.
Maltese: Huwa jista' waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jemenda jew iħassar il-miżura in kwistjoni fi żmien xahar mid-data li fiha kienet riferita lill-Kunsill.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Alemanno
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1786/2003
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1786/2003 DEL CONSIGLIO
English: of 29 September 2003
Italian: del 23 settembre 2003
Greek: της 29ης Σεπτεμβρίου 2003
English: on the common organisation of the market in dried fodder
Italian: relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei foraggi essiccati
Greek: σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων χορτονομών
Romanian: privind organizarea comună a piețelor în sectorul furajelor uscate
English: Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions,
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni,
English: Council Regulation (EC) No 603/95 of 21 February 1995 of the common organisation of the market in dried fodder establishes a common organisation of that market with aid granted at two flat rates, one for dehydrated fodder and one for sun-dried fodder.
Italian: Il regolamento (CE) n. 603/95 del Consiglio, del 21 febbraio 1995, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei foraggi essiccati, ha istituito un'organizzazione comune dei mercati in tale settore che prevede la concessione di due aliquote di aiuto forfettarie, rispettivamente per i foraggi disidratati e per i foraggi essiccati al sole.
English: Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing support schemes for farmers.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003 che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e istituisce regimi di sostegno a favore degli agricoltori.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione.
English: Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy.
Italian: È opportuno che le spese sostenute dagli Stati membri per rispettare gli obblighi derivanti dall'applicazione del presente regolamento siano finanziate dalla Comunità secondo quanto stabilito dal regolamento (CE) n. 1258/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo al finanziamento della politica agricola comune.
English: Description
Italian: Designazione delle merci
English: Meal and pellets of lucerne artificially heat-dried
Italian: Farina ed agglomerati in forma di pellets, di erba medica essiccata artificialmente con il calore
English: Meal and pellets of lucerne otherwise dried and ground
Italian: Farina ed agglomerati in forma di pellets, di erba medica altrimenti essiccata e macinata
English: Lucerne, sainfoin, clover, lupins, vetches and similar fodder products, artificially heat-dried, except hay and fodder kale and products containing hay
Italian: Erba medica, lupinella, trifoglio, lupino, vecce e altri simili prodotti da foraggio disidratati mediante essiccamento artificiale con il calore, esclusi il fieno e i cavoli da foraggio nonché i prodotti contenenti fieno
English: Lucerne, sainfoin, clover, lupins, vetches, honey lotus, chickling pea and birdsfoot, otherwise dried and ground
Italian: Erba medica, lupinella, trifoglio, lupino, vecce, meliloto, tartufi di prato e ginestrino, altrimenti essiccati e macinati
English: Protein concentrates obtained from lucerne juice and grass juice
Italian: Concentrati di proteine ottenuti da succo di erba medica e di erba
English: Dehydrated products obtained exclusively from solid residues and juice resulting from preparation of the concentrates in the first indent
Italian: Prodotti disidratati ottenuti esclusivamente da residui solidi e da succhi risultanti dalla preparazione dei concentrati di proteine di cui al primo trattino
English: A maximum guaranteed quantity (MGQ) per marketing year of 4 855 900 tonnes of dehydrated and/or sun-dried fodder for which the aid provided for in Article 4(2) may be granted is hereby established.
Italian: È fissato un quantitativo massimo garantito (QMG) per singola campagna di commercializzazione di 4 855 900 t di foraggi disidratati e/o essiccati al sole per il quale può essere concesso l'aiuto di cui all'articolo 4, paragrafo 2.
English: Belgo-Luxembourg Economic Union (BLEU)
Italian: Unione economica belgo-lussemburghese (UEBL)
English: Austria
Italian: Austria
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Cereals instituted by Article 25 of Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals, hereinafter referred to as «the Committee».
Italian: La Commissione è assistita dal comitato di gestione dei cereali istituito dall'articolo 25 del regolamento (CE) n. 1784/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali, in seguito denominato «comitato».
English: OJ C 208, 3.9.2003, p. 41.
Italian: GU C 208 del 3.9.2003, pag. 41.
English: OJ L 63, 21.3.1995, p. 1.
Italian: GU L 63 del 21.3.1995, pag. 1.
English: Dehydrated products obtained exclusively from solid residues and juice resulting from preparation of the concentrates in the first indent.
Italian: Prodotti disidratati ottenuti esclusivamente da residui solidi e da succhi risultanti dalla preparazione dei concentrati di proteine di cui al primo trattino.
English: Dehydrated products obtained exclusively from solid residues and juice resulting from preparation of the abovementioned concentrates.
Italian: Prodotti disidratati ottenuti esclusivamente da residui solidi e da succhi risultanti dalla preparazione dei concentrati di proteine sopramenzionati.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Swedish: Artikel 14
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Swedish: Artikel 15
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Swedish: Artikel 16
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17º
Swedish: Artikel 17
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18º
Swedish: Artikel 18
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19º
Swedish: Artikel 19
English: Article 20
French: Article 20
Portuguese: Artigo 20º
Swedish: Artikel 20
English: Article 21
French: Article 21
Portuguese: Artigo 21º
Swedish: Artikel 21
English: Article 22
French: Article 22
Portuguese: Artigo 22º
Swedish: Artikel 22
English: Article 23
French: Article 23
Portuguese: Artigo 23º
Swedish: Artikel 23
English: Article 24
French: Article 24
Portuguese: Artigo 24º
Swedish: Artikel 24
English: Article 25
French: Article 25
Portuguese: Artigo 25º
Swedish: Artikel 25
English: Article 26
French: Article 26
Portuguese: Artigo 26º
Swedish: Artikel 26
English: The internal market and the custom duties could, in exceptional circumstances, prove inadequate,
Latvian: Iekšējais tirgus un muitas nodokļi ārkārtas apstākļos var izrādīties neatbilstoši.
English: Regulation (EC) No 603/95 has been substantially amended several times.
French: Le règlement (CE) n° 603/95 a été modifié considérablement à plusieurs reprises.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 603/95 wurde mehrmals in wesentlichen Punkten geändert.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 603/95 ha sido modificado en diversas ocasiones y de forma sustancial.
Italian: Il regolamento (CE) n. 603/95 è stato più volte modificato in modo sostanziale.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 603/95 foi substancialmente alterado diversas vezes.
Danish: Forordning (EF) nr. 603/95 er gentagne gange blevet ændret væsentligt.
Swedish: Förordning (EG) nr 603/95 har vid flera tillfällen ändrats i väsentliga avseenden.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 603/95 έχει υποστεί επανειλημμένα ουσιαστικές τροποποιήσεις.
Czech: Nařízení (ES) č. 603/95 bylo opakovaně a podstatně změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 603/95 bolo viackrát podstatne zmenené a doplnené.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 603/95 zostało wiele razy znacząco zmienione.
Hungarian: A 603/95/EK rendelet több alkalommal jelentősen módosult.
Slovenian: Uredba (ES) št. 603/95 je bila večkrat občutno spremenjena.
Romanian: Regulamentul (CE)nr. 603/95 a fost modificat în mod substanțial de mai multe ori.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 603/95 е бил чувствително изменен няколко пъти.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 603/95 on mitu korda oluliselt muudetud.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 603/95 vairākas reizes ir izdarīti būtiski grozījumi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 603/95 buvo keletą kartų iš esmės keistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 603/95 ġie sostanzjalment emendat diversi drabi.
English: To guarantee budget neutrality for dried fodder there should be a ceiling for the volume of Community production.
French: Afin de garantir la neutralité budgétaire pour les fourrages séchés, il convient de plafonner la production communautaire.
German: Um die Haushaltsneutralität für Trockenfutter zu gewährleisten, sollte für die Gemeinschaftserzeugung eine Obergrenze gelten.
Spanish: Con el fin de garantizar la neutralidad presupuestaria de los forrajes desecados, conviene fijar un límite máximo de producción comunitaria.
Italian: Per garantire la neutralità di bilancio per i foraggi essiccati è opportuno subordinare la produzione comunitaria ad un massimale.
Portuguese: Para garantir a neutralidade orçamental em relação às forragens secas, deve existir um limite máximo para o volume da produção comunitária.
Danish: For at sikre budgetneutralitet for tørret foder bør der lægges loft over EF-produktionens omfang.
Swedish: För att undvika effekter på budgeten för torkat foder bör det fastställas ett tak för gemenskapens produktionsvolym.
Greek: Για να διασφαλιστεί η δημοσιονομική ουδετερότητα για τις αποξηραμένες χορτονομές, θα πρέπει να καθοριστεί ένα ανώτατο όριο για την κοινοτική παραγωγή.
Czech: K zaručení rozpočtové neutrality pro sušená krmiva by produkce ve Společenství měla podléhat určitým omezením.
Slovak: Aby bola zaručená neutralita rozpočtu pre sušené krmivo, mal by byť stanovený strop pre objem produkcie spoločenstva.
Polish: W celu zagwarantowania neutralności budżetu w odniesieniu do suszu paszowego, powinien zostać ustalony pułap w odniesieniu wielkości wspólnotowej produkcji.
Hungarian: Ahhoz, hogy a szárított takarmány esetében a költségvetési semlegesség biztosítható legyen, meg kell határozni a közösségi termelés mennyiségének felső határát.
Slovenian: Zaradi zagotavljanja proračunske nevtralnosti za posušeno krmo je treba določiti zgornjo mejo obsega proizvodnje Skupnosti.
Romanian: Pentru a garanta neutralitatea bugetară față de furajele uscate, ar trebui să existe un plafon al producției comunitare.
Bulgarian: За да гарантира бюджетна неутралност за сух фураж трябва да има таван за обема на производството в Общността.
Estonian: Eelarvelise neutraalsuse tagamiseks kuivsööda puhul tuleks kehtestada ühenduse tootmismahu ülemmäär.
Latvian: Lai attiecībā uz žāvētu rupjo lopbarību garantētu budžeta neitralitāti, jānosaka Kopienas ražošanas apjoma maksimums.
Lithuanian: Siekiant garantuoti sausųjų pašarų biudžeto neutralumą, reikėtų nustatyti Bendrijos produkcijos apimties viršutinę ribą.
Maltese: Biex tiġi ggarantita newtralità tal-baġit għall-għalf niexef għandu jkun hemm limitu għall-volum ta' produzzjoni tal-Komunità.