English: in translating the financial statements of foreign operations that are included in the financial statements of the enterprise by consolidation, proportionate consolidation or by the equity method(23).
French: à la conversion des états financiers des activités à l'étranger qui sont comprises dans les états financiers de l'entreprise par intégration globale, intégration proportionnelle ou mise en équivalence(23).
German: die Umrechnung der Abschlüsse der ausländischen Geschäftsbetriebe, welche durch Vollkonsolidierung, Quotenkonsolidierung oder durch die Equity-Methode in den Abschluss des Unternehmens einbezogen sind(23).
Spanish: al proceder a convertir los estados financieros de los negocios que una empresa posea en el extranjero, para incluirlos en los estados financieros consolidados de la citada empresa, ya sea utilizando el método de consolidación proporcional o el de participación(23).
Portuguese: na transposição das demonstrações financeiras de unidades operacionais estrangeiras que sejam incluídas nas demonstrações financeiras da empresa pela consolidação, pela consolidação proporcional ou pelo método de equivalência patrimonial(23).
Dutch: bij de omrekening van de jaarrekeningen van buitenlandse activiteiten die in de jaarrekening van de onderneming zijn opgenomen door consolidatie, proportionele consolidatie of door toepassing van de "equity"-methode(21).
Swedish: vid omräkning av finansiella rapporter för utlandsverksamheter som inkluderas i företagets finansiella rapporter genom intagande i koncernredovisningen respektive tillämpande av klyvningsmetoden eller kapitalandelsmetoden(23).
Slovak: pri prepočte účtovných závierok zahraničných prevádzok, ktoré sú zahrnuté v účtovných závierkach podniku úplnou konsolidáciou, podielovou konsolidáciou alebo metódou vlastného imania [23].
Polish: przeliczania sprawozdań finansowych jednostek działających za granicą włączonych do sprawozdań jednostki dominującej w drodze konsolidacji pełnej, konsolidacji proporcjonalnej lub metodą praw własności [23].
Hungarian: (b)a gazdálkodó pénzügyi kimutatásaiban konszolidálással, arányos konszolidálással vagy tőke módszerrel elszámolt külföldi érdekeltségek pénzügyi kimutatásainak átszámításakor.
Slovenian: pri prevajanju računovodskih izkazov enot v tujini, ki so vključeni v računovodske izkaze podjetja z uskupinjevanjem, s sorazmernim uskupinjevanjem ali s kapitalsko metodo [23].
Bulgarian: при превръщането на финансовите отчети за чуждестранни дейности, които се включват във финансовите отчети на предприятието чрез консолидация, пропорционална консолидация или по метода на собствения капитал.
Estonian: nende välismaiste äriüksuste finantsaruannete ümberarvestamisel, mis on kaasatud ettevõtte finantsaruannetesse kas konsolideerimise teel, proportsionaalse konsolideerimise teel või kapitaliosaluse meetodil. [23]
Latvian: pārrēķinot darbības ārvalstīs finanšu pārskatus, kura ir iekļauta uzņēmuma finanšu pārskatos ar konsolidāciju, proporcionālo konsolidāciju vai ar pašu kapitāla metodi [23].
Lithuanian: pertvarkant užsienyje veikiančių įmonių, kurios įtrauktos į įmonės finansinę atskaitomybę konsoliduojant, proporcingai konsoliduojant ar nuosavybės metodu, finansinę atskaitomybę.