FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fair value is the amount for which an asset could be exchanged or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
French: La juste valeur est le montant auquel un actif pourrait être échangé ou un passif éteint entre parties bien informées, consentantes et agissant dans des conditions normales de concurrence.
German: Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht oder eine Schuld beglichen werden könnte.
Spanish: Valor razonable es el importe por el que puede ser entregado un activo, o liquidado un pasivo, entre partes interesadas y adecuadamente informadas, en una transacción libre.
Portuguese: Justo valor é a quantia pela qual um activo pode ser trocado ou um passivo liquidado, entre partes conhecedoras, dispostas a isso, numa transacção em que não há relacionamento entre elas.
Dutch: De reële waarde is het bedrag waarvoor een actief kan worden verhandeld of een verplichting kan worden afgewikkeld, tussen ter zake goed geïnformeerde, tot een transactie bereid zijnde partijen die onafhankelijk zijn.
Swedish: Verkligt värde är det belopp till vilket ett objekt skulle kunna överlåtas mellan kunniga parter som är oberoende av varandra och som har ett intresse av att transaktionen genomförs.
Finnish: Käypä arvo on rahamäärä, johon hyödyke voitaisiin vaihtaa tai velka suorittaa asiaa tuntevien, liiketoimeen halukkaiden, toisistaan riippumattomien osapuolten kesken.
Slovak: Objektívna hodnota je suma, za ktorú by sa mohol majetok vymeniť alebo záväzok vyrovnať v nezávislej transakcii medzi informovanými dobrovoľne súhlasiacimi zúčastnenými stranami.
Polish: Wartość godziwa jest kwotą, za jaką na warunkach rynkowych składnik aktywów mógłby zostać wymieniony, a zobowiązanie zaspokojone, pomiędzy zainteresowanymi i dobrze poinformowanymi stronami transakcji.
Hungarian: A valós érték az az összeg, amelyért jól tájékozott, ügyleti szándékkal rendelkező felek között szokásos piaci feltételek szerint lebonyolított ügylet keretében egy eszközt el lehet cserélni vagy egy kötelezettséget rendezni lehet.
Slovenian: Poštena vrednost je znesek, s katerim je mogoče zamenjati sredstvo oziroma poravnati obveznost med dobro obveščenima in voljnima strankama v premišljenem poslu.
Bulgarian: Справедлива стойност е сумата, за която даден актив може да бъде заменен или даден пасив уреден между информирани и желаещи страни в пряка сделка помежду им.
Estonian: Õiglane väärtus on summa, mille eest on teadlike, huvitatud ja üksteisega mitteseotud osapoolte vahelises tehingus võimalik vahetada vara või arveldada kohustist.
Latvian: Patiesā vērtība ir summa, pret kuru varētu apmainīt aktīvu vai nokārtot saistības starp informētām, ieinteresētām pusēm nesaistītu pušu darījumu nosacījumiem atbilstošā darījumā.
Lithuanian: Tikroji vertė - suma, už kurią gali būti apsikeista turtu arba kuria gali būti užskaitytas tarpusavio įsipareigojimas tarp nesusijusių šalių, ketinančių pirkti / parduoti turtą arba užskaityti tarpusavio įsipareigojimą.
English: Economic life is either:
French: La durée de vie économique désigne soit:
German: Die wirtschaftliche Nutzungsdauer ist entweder:
Spanish: Vida económica es:
Portuguese: Vida económica é, ou:
Dutch: De economische levensduur is ofwel:
Swedish: Ekonomisk livslängd är antingen
Finnish: Taloudellinen kokonaisvaikutusaika on joko:
Slovak: Ekonomická životnosť je buď:
Polish: Ekonomiczny okres użytkowania jest to:
Hungarian: A gazdasági élettartam vagy:
Slovenian: Doba gospodarne uporabe je bodisi:
Bulgarian: Икономически живот е:
Estonian: Majanduslik eluiga on kas:
Latvian: Saimnieciskas izmantošanas laiks ir:
Lithuanian: Ekonominis tarnavimo lakas:
English: Guaranteed residual value is:
French: La valeur résiduelle garantie est:
German: Der garantierte Restwert ist:
Spanish: Valor residual garantizado es:
Portuguese: Valor residual garantido é:
Dutch: De gegarandeerde restwaarde is:
Swedish: Garanterat restvärde är
Finnish: Taattu jäännösarvo on:
Slovak: Zaručená zostatková hodnota je:
Polish: Gwarantowana wartość końcowa jest to:
Hungarian: A garantált maradványérték:
Slovenian: Zajamčena preostala vrednost je:
Bulgarian: Гарантирана остатъчна стойност е:
Estonian: Garanteeritud lõppväärtus on:
Latvian: Garantētā atlikusī vērtība ir:
Lithuanian: Garantuotoji likvidacinė vertė:
English: Unearned finance income is the difference between:
French: Les produits financiers non acquis sont la différence entre:
German: Der noch nicht realisierte Finanzertrag bezeichnet die Differenz zwischen:
Spanish: Los ingresos financieros no devengados resultan de la diferencia entre:
Portuguese: Rendimento financeiro não obtido é a diferença entre:
Dutch: Onverdiende financieringsbaten verwijst naar het verschil tussen:
Swedish: Ej intjänade finansiella intäkter är skillnaden mellan
Finnish: Kertymätön rahoitustuotto on seuraavien erien välinen erotus:
Slovak: Nerealizovaný finančný výnos je rozdiel medzi:
Polish: Niezrealizowane przychody finansowe stanowią różnicę pomiędzy:
Hungarian: A meg nem szolgált pénzügyi bevétel az alábbi két tétel közötti különbözet:
Slovenian: Nezasluženi finančni prihodek je razlika med:
Bulgarian: Незаработен финансов доход е разликата между:
Estonian: Realiseerimata finantstulu on erinevus:
Latvian: Nenopelnītie finanšu ienākumi ir starpība starp:
Lithuanian: Neuždirbtos finansinės pajamos - skirtumas tarp:
English: Net investment in the lease is the gross investment in the lease less unearned finance income.
French: L'investissement net dans le contrat de location est l'investissement brut dans ledit contrat diminué des produits financiers non acquis.
German: Die Nettoinvestition in das Leasingverhältnis ist die Bruttoinvestition in das Leasingverhältnis abzüglich des noch nicht realisierten Finanzertrages.
Spanish: Inversión neta en el arrendamiento es la inversión bruta del arrendamiento menos los ingresos financieros aún no devengados y derivados del mismo.
Portuguese: Investimento líquido na locação é o investimento bruto na locação menos o rendimento financeiro não obtido.
Dutch: De netto-investering in de lease is de bruto-investering in de lease verminderd met de onverdiende financieringsbaten.
Swedish: Nettoinvestering i leasingavtal är bruttoinvesteringen i ett leasingavtal efter avdrag för ej intjänade finansiella intäkter.
Finnish: Nettosijoitus vuokrasopimukseen on bruttosijoitus vähennettynä kertymättömällä rahoitustuotolla.
Slovak: Čistá investícia do nájmu je hrubá investícia do nájmu mínus nerealizovaný finančný výnos.
Polish: Inwestycja leasingowa netto jest to inwestycja leasingowa brutto pomniejszona o niezrealizowane przychody finansowe.
Hungarian: A nettó lízingbefektetés a bruttó lízing befektetés, csökkentve a még meg nem szolgált pénzügyi bevétellel.
Slovenian: Čista naložba v najem je kosmata naložba v najem, zmanjšana za nezasluženi finančni prihodek.
Bulgarian: Нетна инвестиция в лизинговия договор е брутната инвестиция в лизинговия договор, намалена с незаработения финансов доход.
Estonian: Rendileandja netoinvesteering on rendileandja brutoinvesteering miinus realiseerimata finantstulu.
Latvian: Neto ieguldījums nomā ir bruto ieguldījums nomā mīnus nenopelnītie finanšu ienākumi.
Lithuanian: Grynosios investicijos į nuomą - tai bendrosios investicijos į nuomą, atėmus neuždirbtas finansines pajamas.
English: These contracts are sometimes known as hire purchase contracts.
French: Ces contrats sont parfois appelés contrats de location avec option d'achat.
German: Diese Verträge werden manchmal als Mietkaufverträge bezeichnet.
Spanish: Tales contratos se conocen como contratos de arrendamiento-compra.
Portuguese: Estes contratos são por vezes conhecidos como contratos de aluguer - compra a prazo.
Dutch: Deze contracten staan soms bekend als huurkoopcontracten.
Swedish: Dessa kontrakt går ibland under benämningen hyrköpskontrakt.
Finnish: Näitä sopimuksia kutsutaan joskus osamaksusopimuksiksi.
Slovak: Tieto zmluvy sú niekedy známe ako nájomné kúpne zmluvy.
Polish: Umowy te są czasami nazywane umowami dzierżawy z opcją zakupu.
Hungarian: Ezek a szerződések néha úgy is ismertek, mint bérleti-adásvételi szerződések.
Slovenian: Take pogodbe so včasih označene kot pogodbe o najemnem nakupu.
Bulgarian: Тези договори понякога се наричат договори за покупка на изплащане.
Estonian: Selliseid lepinguid tuntakse ka rendi-ostu lepingutena.
Latvian: Šie līgumi dažreiz pazīstami kā izpirkumiespējas īres līgumi.
Lithuanian: Šios sutartys kartais vadinamos išperkamosios nuomos sutartimis.
English: CLASSIFICATION OF LEASES
French: CLASSIFICATION DES CONTRATS DE LOCATION
German: KLASSIFIZIERUNG VON LEASINGVERHÄLTNISSEN
Spanish: CLASIFICACIÓN DE LOS ARRENDAMIENTOS
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO DAS LOCAÇÕES
Dutch: CLASSIFICATIE VAN LEASE-OVEREENKOMSTEN
Swedish: KLASSIFICERING AV LEASINGAVTAL
Finnish: VUOKRASOPIMUSTEN LUOKITTELU
Slovak: KLASIFIKÁCIA NÁJMOV
Polish: KLASYFIKACJA LEASINGU
Hungarian: A lízing ügyletek minősítése
Slovenian: RAZVRSTITEV NAJEMOV
Bulgarian: Класификация на лизинговите договори
Estonian: RENDI LIIGITAMINE
Latvian: NOMAS KLASIFIKĀCIJA
Lithuanian: nuomos klasifikavimas
English: Risks include the possibilities of losses from idle capacity or technological obsolescence and of variations in return due to changing economic conditions.
French: Les risques incluent les pertes éventuelles résultant de la sous-utilisation des capacités ou de l'obsolescence technologique ainsi que des variations de la rentabilité dues à l'évolution de la conjoncture économique.
German: Zu den Risiken gehören die Verlustmöglichkeiten auf Grund von ungenutzten Kapazitäten oder technischer Überholung und Renditeabweichungen auf Grund geänderter wirtschaftlicher Rahmenbedingungen.
Spanish: Entre tales riesgos se incluyen la posibilidad de pérdidas por capacidad ociosa y la obsolescencia tecnológica, así como las variaciones en el rendimiento debidas a cambios en las condiciones económicas.
Portuguese: Os riscos incluem as possibilidades de perdas devidas a inactividade ou obsolência tecnológica e de variações no retorno devidas a alterações nas condições económicas.
Dutch: De risico's omvatten de mogelijkheid van verlies door ongebruikte capaciteit of technologische veroudering en van variaties van het rendement als gevolg van gewijzigde economische omstandigheden.
Swedish: Riskerna innefattar exempelvis förlustrisker på grund av lägre kapacitetsutnyttjande än beräknat, teknisk inkurans samt varierande avkastning på grund av förändringar i de ekonomiska förutsättningarna.
Finnish: Riskeihin sisältyvät mahdolliset tappiot, jotka johtuvat käyttämättömästä kapasiteetista tai teknisestä vanhentumisesta, ja mahdolliset tuoton vaihtelut, jotka johtuvat taloudellisten olosuhteiden muutoksista.
Slovak: Riziká zahrňujú možnosti strát z nevyužitej kapacity alebo technologického zastarávania a z kolísania v návratnosti spôsobeného meniacimi sa ekonomickými podmienkami.
Polish: Na ryzyko składa się możliwość poniesienia strat z powodu niewykorzystania zdolności produkcyjnych, utraty przydatności technicznej lub zmian poziomu osiąganego zwrotu, spowodowanych zmianami warunków ekonomicznych.
Hungarian: A kockázatok közé tartoznak a kapacitás-kihasználatlanságból vagy műszaki avulásból származó veszteségek, valamint a gazdasági körülmények változásából eredő hozammódosulások lehetősége.
Slovenian: Med tveganji so možnosti izgub zaradi neizrabljene zmogljivosti ali tehnološke zastarelosti ter nihanj donosa zaradi spreminjanja gospodarskih okoliščin.
Bulgarian: Рисковете включват възможните загуби от неизползвани мощности или технологическо остаряване, както и от колебанията в приходите, дължащи се на измененията в икономическите условия.
Estonian: Riskid on ka võimalikud kahjud, mis tulenevad liigsest tootmisvõimsusest, vananenud tehnoloogiast või majandusolude muutumisest tingitud rentaabluse muutustest.
Latvian: Riski ietver zaudējumu iespējas dīkstāves vai tehnoloģiskās novecošanās dēļ un iespēju, ka sakarā ar mainīgiem saimnieciskiem apstākļiem radīsies atdeves izmaiņas.
Lithuanian: Rizika apima nuostolių galimybę dėl pajėgumų prastovų ar technologinio senėjimo bei pelno pasikeitimo keičiantis ekonominėms sąlygoms.
English: A lease is classified as a finance lease if it transfers substantially all the risks and rewards incident to ownership.
French: Un contrat de location est classé en tant que contrat de location-financement s'il transfère au preneur la quasi-totalité des risques et des avantages inhérents à la propriété.
German: Ein Leasingverhältnis wird als Finanzierungsleasing klassifiziert, wenn es im Wesentlichen alle Risiken und Chancen, die mit dem Eigentum verbunden sind, überträgt.
Spanish: Se clasificará un arrendamiento como financiero cuando se transfieran todos los riesgos y ventajas sustanciales inherentes a la propiedad.
Portuguese: Uma locação é classificada como uma locação financeira se ela transferir substancialmente todos os riscos e vantagens inerentes à posse.
Dutch: Een lease-overeenkomst wordt ingedeeld als een financiële lease indien zij vrijwel alle aan het eigendom verbonden risico's en beloningen overdraagt.
Swedish: Ett leasingavtal klassificeras som ett finansiellt leasingavtal om det innebär att de ekonomiska fördelar och ekonomiska risker som förknippas med ägandet av objektet i allt väsentligt överförs från leasegivaren till leasetagaren.
Finnish: Vuokrasopimus luokitellaan rahoitusleasingsopimukseksi, mikäli se siirtää omistamiselle ominaiset riskit ja edut olennaisilta osin.
Slovak: Nájom je klasifikovaný ako finančný nájom, ak prevádza v podstate všetky riziká a odmeny plynúce z vlastníctva.
Polish: Umowa leasingowa zaliczana jest do leasingu finansowego, jeżeli następuje przeniesienie zasadniczo całego ryzyka i pożytków z tytułu posiadania przedmiotu leasingu.
Hungarian: Egy lízing akkor minősül pénzügyi lízingnek, ha lényegében a tulajdonjoggal kapcsolatos minden kockázat és haszon átkerül a lízingbevevőhöz.
Slovenian: Najem se razvrsti kot finančni najem, če se pri njem prenesejo skoraj vsa tveganja in koristi, povezani z lastništvom.
Bulgarian: Даден лизингов договор се класифицира като финансов лизинг, ако прехвърля в значителна степен всички рискове и изгоди от собствеността върху актива.
Estonian: Rent liigitatakse kapitalirendiks, kui sellega lähevad sisuliselt üle kõik omandiõigusega seonduvad olulised riskid ja hüved.
Latvian: Nomu klasificē par finanšu nomu, ja tā nodod būtībā visus riskus un atlīdzības saistībā ar īpašuma tiesībām.
Lithuanian: Nuoma laikomas finansine nuoma, jeigu perduodama iš esmės visa su turto nuosavybe susijusi rizika ir nauda.
English: A lease is classified as an operating lease if it does not transfer substantially all the risks and rewards incident to ownership.
French: Un contrat de location est classé en tant que contrat de location simple s'il ne transfère pas au preneur la quasi-totalité des risques et des avantages inhérents à la propriété.
German: Ein Leasingverhältnis wird als Operating-Leasingverhältnis klassifiziert, wenn es nicht im Wesentlichen alle Risiken und Chancen, die mit Eigentum verbunden sind, überträgt.
Spanish: Por el contrario, se clasificará un arrendamiento como operativo si no se transfieren los anteriores riesgos y ventajas sustanciales que son inherentes a la propiedad.
Portuguese: Uma locação é classificada como uma locação operacional se ela não transferir substancialmente todos os riscos e vantagens inerentes à posse.
Dutch: Een lease-overeenkomst wordt ingedeeld als een operationele lease indien ze niet vrijwel alle aan het eigendom verbonden risico's en beloningen overdraagt.
Swedish: Ett leasingavtal klassificeras som operationellt om det inte innebär att dessa fördelar och risker i allt väsentligt överförs till leasetagaren.
Finnish: Kyseessä on muu vuokrasopimus, jos omistamiselle ominaiset riskit ja edut eivät siirry olennaisilta osin.
Slovak: Nájom je klasifikovaný ako operatívny nájom, ak neprevádza v podstate všetky riziká a odmeny plynúce z vlastníctva.
Polish: Umowa leasingowa zaliczana jest do leasingu operacyjnego, jeżeli nie następuje przeniesienie zasadniczo całego ryzyka i pożytków z tytułu posiadania przedmiotu leasingu.
Hungarian: Egy lízing akkor minősül operatív lízingnek, ha a tulajdonjoggal kapcsolatos minden kockázat és haszon lényegében nem kerül át a lízingbevevőhöz.
Slovenian: Najem se razvrsti kot poslovni najem, če ne pride do pomembnega prenosa tveganj in koristi, povezanih z lastništvom.
Bulgarian: Даден лизингов договор се класифицира като експлоатационен лизинг, ако не прехвърля в значителна степен всички рискове и изгоди от собствеността върху актива.
Estonian: Rent liigitatakse kasutusrendiks, kui sellega ei anta sisuliselt üle kõiki omandiõigusega seonduvaid olulisi riske ja hüvesid.
Latvian: Nomu klasificē par operatīvo nomu, ja tā nenodod būtībā visus riskus un atlīdzības saistībā ar īpašuma tiesībām.
Lithuanian: Nuoma laikoma veiklos nuoma, jeigu iš esmės visa su turto nuosavybe susijusi rizika ir nauda neperduodama.
English: Since the transaction between a lessor and a lessee is based on a lease agreement common to both parties, it is appropriate to use consistent definitions.
French: Dans la mesure où la transaction entre un bailleur et un preneur repose sur un contrat de location commun aux deux parties, il convient d'utiliser des définitions cohérentes.
German: Da die Transaktion zwischen einem Leasinggeber und einem Leasingnehmer auf einer beiden Parteien bekannten Leasingvereinbarung basiert, ist die Verwendung einheitlicher Definitionen angemessen.
Spanish: Puesto que la transacción entre un arrendador y un arrendatario está basada en un acuerdo común de arrendamiento las dos partes, es necesario que ambos utilicen definiciones coherentes.
Portuguese: Uma vez que a transacção entre um locador e um locatário se baseia num acordo de locação comum a ambas as partes, é apropriado usar definições consistentes.
Dutch: Aangezien de transactie tussen een lessor en een lessee gebaseerd is op een lease-overeenkomst die dezelfde is voor beide partijen, moet men consistente definities gebruiken.
Swedish: Eftersom en transaktion mellan en leasegivare och leasetagare baseras på ett gemensamt leasingavtal är det korrekt att använda gemensamma definitioner.
Finnish: Koska vuokralle antajan ja vuokralle ottajan välinen liiketoimi perustuu molemmille osapuolille yhteiseen vuokrasopimukseen, on perusteltua käyttää yhdenmukaisia määritelmiä.
Slovak: Keďže transakcia medzi prenajímateľom a nájomcom je založená na nájomnej zmluve spoločnej pre obe strany, je vhodné použiť zhodné definície.
Polish: Ponieważ transakcja pomiędzy leasingodawcą a leasingobiorcą opiera się na umowie leasingowej, wspólnej dla obydwu stron, należy używać jednoznacznych (spójnych) definicji.
Hungarian: Mivel a lízingbeadó és lízingbevevő közötti ügylet alapja olyan szerződés, amely mindkettőjükre vonatkozik, következetes meghatározások alkalmazása a helyénvaló.
Slovenian: Ker je posel med najemodajalcem in najemnikom zasnovan na najemni pogodbi med njima, je prav, da se pri tem uporabljajo dosledne opredelitve pojmov.
Bulgarian: Тъй като сделката между лизингодателя и лизингополучателя се основава на лизингов договор, общ и за двете страни, целесъобразно е да се използват съответстващи дефиниции.
Estonian: Et rendileandja ja rentniku vaheline tehing põhineb kummalegi osapoolele ühisel rendileppel, on otstarbekas kasutada ühesuguseid mõisteid.
Latvian: Tā kā darījums starp iznomātāju un nomnieku pamatojas uz nomas līgumu, kas ir kopīgs abām pusēm, ir lietderīgi lietot konsekventas definīcijas.
Lithuanian: Kadangi sandoris tarp nuomotojo ir nuomininko grindžiamas bendra abiem šalims sutartimi, tikslinga vartoti pastovius apibrėžimus.
English: The application of these definitions to the differing circumstances of the two parties may sometimes result in the same lease being classified differently by lessor and lessee.
French: L'application de ces définitions aux circonstances spécifiques à chacune des parties peut parfois conduire le bailleur et le preneur à classer un même contrat différemment.
German: Die Anwendung dieser Definitionen auf die unterschiedlichen Verhältnisse der beiden Vertragsparteien kann manchmal dazu führen, dass Leasinggeber und Leasingnehmer dasselbe Leasingverhältnis unterschiedlich klassifizieren.
Spanish: La aplicación de estas definiciones a las diferentes circunstancias de las dos partes que intervienen en la operación puede, a veces, traer como consecuencia que el mismo arrendamiento sea clasificado de distinta forma por arrendador y arrendatario.
Portuguese: A aplicação destas definições às diferentes circunstâncias dos dois participantes pode algumas vezes fazer com que a mesma locação seja classificada de maneira diferente pelo locador e pelo locatário.
Dutch: De toepassing van deze definities op de verschillende omstandigheden van de twee partijen kan er soms toe leiden dat dezelfde lease-overeenkomst anders wordt ingedeeld door de lessor en de lessee.
Swedish: Tillämpningen av dessa definitioner kan med utgångspunkt från parternas olika förhållanden ibland leda till att ett och samma leasingavtal klassificeras olika hos leasegivaren och leasetagaren.
Finnish: Näiden määritelmien soveltaminen osapuolten toisistaan poikkeavissa tilanteissa voi joskus johtaa siihen, että vuokralle antaja ja vuokralle ottaja luokittelevat saman vuokrasopimuksen eri tavalla.
Slovak: Použitie týchto definícií na rozdielne okolnosti dvoch strán môže mať niekedy za následok, že rovnaký nájom je klasifikovaný odlišne prenajímateľom a nájomcom.
Polish: Zastosowanie tych samych definicji w różnych okolicznościach, w jakich działają obie strony, może czasami sprawić, że ta sama umowa leasingowa zostanie inaczej sklasyfikowana przez leasingodawcę, a inaczej przez leasingobiorcę.
Hungarian: Ezeknek a meghatározásoknak a két fél eltérő körülményeire történő alkalmazása néha azt eredményezheti, hogy ugyanazt a lízinget a lízingbeadó és a lízingbevevő másként minősíti.
Slovenian: Uporaba teh opredelitev v različnih okoliščinah, v katerih delujeta obe strani, včasih povzroči, da najemodajalec in najemnik razvrstita isti najem vsak na svoj način.
Bulgarian: Прилагането на тези дефиниции към различните условия на двете страни може понякога да доведе до различно класифициране на същия лизингов договор от страна на лизингодателя и лизингополучателя.
Estonian: Nende mõistete rakendamine osapoolte erinevate olukordade suhtes võib mõnikord viia selleni, et rendileandja ja rentnik liigitavad sama rendilepingut erinevalt.
Latvian: Piemērojot šīs definīcijas abu pušu atšķirīgiem apstākļiem, vienu un to pašu nomu iznomātājs un nomnieks dažkārt var klasificēt dažādi.
Lithuanian: Dėl skirtingų apibrėžimų taikymo skirtingomis dviejų šalių aplinkybėmis, tą pačią nuomą nuomotojas ir nuomininkas gali aiškinti skirtingai.