English: In the case of tomatoes, peaches and pears, compliance with the Community and national processing thresholds as referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be established in all Member States concerned on the basis of the quantities for which aid is granted during the last three marketing years for which definitive data are available.
French: Pour les tomates, les pêches et les poires, l'examen du respect des seuils communautaires et nationaux de transformation, visés à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2201/96, est établi sur la base des quantités aidées au cours des trois dernières campagnes pour lesquelles des données définitives sont disponibles pour tous les États membres en cause.
Slovak: V prípade rajčiakov, broskýň a hrušiek sa súlad so spracovateľskými prahovými hodnotami spoločenstva a vnútroštátnymi spracovateľskými prahovými hodnotami uvedenými v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2201/96 potvrdí vo všetkých dotyčných členských štátoch na základe množstiev, za ktoré sa poskytla finančná pomoc počas posledných troch hospodárskych rokov, pre ktoré sú k dispozícii definitívne údaje.
Polish: W przypadku pomidorów, brzoskwiń i gruszek zgodność ze wspólnotowymi i krajowymi progami dla przetwórstwa określonymi w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 ustanawia się we wszystkich zainteresowanych Państwach Członkowskich na podstawie ilości, dla których przyznaje się pomoc na trzy ostatnie lata gospodarcze, dla których ostateczne dane są dostępne.
Hungarian: A paradicsom, az őszibarack és a körte esetében a 2201/96/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében említett közösségi és nemzeti feldolgozási küszöbértékek betartását minden érintett tagállamban azoknak a mennyiségeknek az alapján állapítják meg, amelyekre az elmúlt három év során – amelyekre vonatkozóan végleges adatok állnak rendelkezésre – támogatást nyújtottak.
Slovenian: Za paradižnike, breskve in hruške se v vseh zadevnih državah članicah preveri skladnost s skupnostnimi in nacionalnimi pragi za predelavo iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 2201/96 na podlagi količin, za katere je bila pomoč odobrena v zadnjih treh tržnih letih, za katera so na voljo dokončni podatki.
Romanian: Pentru tomate, piersici și pere, pragurile comunitare și naționale pentru prelucrare, prevăzute la art. 5 alin. (1) din Regulamentul 2201/96, se stabilesc pe baza cantităților pentru care a fost acordat ajutorul în timpul ultimilor trei ani de comercializare pentru care datele definitive sunt disponibile în toate statele membre în cauză.
Bulgarian: За домати, праскови и круши прегледът на спазването се извършва в съответствие на национални прагове и тези на Общността за преработка по в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2201/96 във всички засегнати държави-членки на базата на количествата, за които е отпусната помощ през последните три пазарни години, и за които има налични окончателни данни.
Estonian: Tomatite, virsikute ja pirnide puhul kehtestatakse kõikides asjaomastes liikmesriikides vastavus määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 5 lõikes 1 osutatud ühenduse ja siseriiklikele töötlemiskünnistele, koguste põhjal, mille puhul toetust on antud kolme viimase turustusaasta jooksul, mille kohta on kättesaadavad lõplikud andmed.
Lithuanian: Pomidorų, persikų ir kriaušių atitiktis pagal Bendrijos ir nacionalines perdirbimo ribas, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2201/96 5 straipsnio 1 dalyje, nustatoma visose suinteresuotose valstybėse narėse pagal kiekius, kuriems buvo suteikta pagalba per paskutinius trejus prekybos metus, apie kuriuos galima gauti konkrečių duomenų.
Maltese: Fil-każ tat-tadam, tal-ħawħ u tal-lanġas, il-konformità mal-għetiebi nazzjonali u Komunitarji tal-proċessar kif riferit fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 2201/95 għandhom jiġu stabbiliti fl-Istati Membri kollha interessati fuq il-bażi tal-kwantitajiet li għalihom tkun konċessa l-għajnuna matul l-aħħar tliet snin tas-suq li għalihom tkun disponibbli informazzjoni definittiva.