English: Under Regulation (EC) No 1896/2000 existing active substances for use in biocidal products had to be identified and those to be evaluated with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC in one or more product types had to be notified no later than 28 March 2002.
French: En vertu du règlement (CE) n° 1896/2000, les substances actives existantes utilisées dans des produits biocides devaient être identifiées, et celles devant être évaluées en vue de leur éventuelle inscription à l'annexe I, IA ou IB de la directive 98/8/CE pour un ou plusieurs types de produits devaient être notifiées avant le 28 mars 2002.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 mussten alte Wirkstoffe, die zur Verwendung in Bioziden bestimmt sind, identifiziert und solche Wirkstoffe, die im Hinblick auf die Aufnahme für eine oder mehrere Produktarten in Anhang I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG geprüft werden sollten, spätestens bis zum 28. März 2002 notifiziert werden.
Spanish: De acuerdo con el Reglamento (CE) no 1896/2000, debían identificarse las sustancias activas existentes utilizadas en los biocidas, y para el 28 de marzo de 2002 como máximo debían notificarse las que tuvieran que evaluarse para su posible inclusión en los anexos I, IA o IB de la Directiva 98/8/CE, en relación con uno o varios tipos de producto.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 1896/2000, as substâncias activas existentes destinadas a ser utilizadas em produtos biocidas deviam ser identificadas e as destinadas a ser avaliadas com vista à sua eventual inclusão no anexo I, IA ou IB da Directiva 98/8/CE, relativamente a um ou mais tipos de produtos, deviam ser notificadas o mais tardar até 28 de Março de 2002.
Dutch: Op grond van Verordening (EG) nr. 1896/2000 moesten bestaande werkzame stoffen voor gebruik in biociden worden geïdentificeerd en moest uiterlijk op 28 maart 2002 kennis worden gegeven van de stoffen die moesten worden geëvalueerd met het oog op de eventuele opneming daarvan in bijlage I, bijlage IA of bijlage IB bij Richtlijn 98/8/EG voor een of meer productsoorten.
Danish: Ifølge forordning (EF) nr. 1896/2000 skal der foretages en identifikation af eksisterende aktive stoffer i biocidholdige produkter, og de stoffer, som bør vurderes med henblik på en eventuel optagelse i bilag I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF for en eller flere produkttyper, skulle anmeldes senest den 28. marts 2002.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 1896/2000 skulle existerande verksamma ämnen som används i biocidprodukter identifieras och de ämnen som skulle utvärderas för att eventuellt kunna tas upp i bilagorna I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG för en eller flera produkttyper skulle ha anmälts senast den 28 mars 2002.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1896/2000 säädetään, että biosidivalmisteissa käytettävät vanhat tehoaineet on tunnistettava ja sellaisista tehoaineista, joiden osalta on arvioitava, voidaanko ne sisällyttää direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, I A tai I B yhden tai useamman valmisteryhmän tehoaineina, on ilmoitettava viimeistään 28 päivänä maaliskuuta 2002.
Slovak: podľa nariadenia (ES) č. 1896/2000 museli byť identifikované existujúce aktívne látky určené na použitie v biocídnych prípravkov a tie existujúce aktívne látky, ktoré je potrebné posúdiť vzhľadom na ich možné zaradenie do prílohy I, IA alebo IB smernice 98/8/ES v jednom alebo viacerých typoch prípravkoch, ktoré boli oznámené najneskôr do 28. marca 2002.
Hungarian: Az 1896/2000/EK rendelet értelmében a biocid termékekben való felhasználásra szánt létező hatóanyagokat azonosítani kellett, és azokat, amelyek a 98/8/EK irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe történő lehetséges felvétel céljából egy vagy több terméktípusra vonatkozóan értékelésre kerülnek, legkésőbb 2002. március 28-ig be kellett jelenteni.
Romanian: În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1896/2000, substanțele active existente destinate utilizării în produsele biocide trebuia să fie identificate, iar cele care urmau să fie evaluate în vederea unei eventuale includeri în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE în unul sau multe tipuri de produse trebuiau notificate până la 28 martie 2002.
Bulgarian: Съгласно Регламент (EО) № 1896/2000 съществуващи активни вещества, предназначени за използване в биоцидите, е трябвало да бъдат идентифицирани, а за тези, които подлежат на оценка с оглед на възможното им включване в приложение І, ІА или ІБ към Директива 98/8/ЕО в един или няколко типа продукти е трябвало да бъдат нотифицирани в срок до 28 март 2002 г.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1896/2000 kohaselt oli vaja kindlaks määrata olemasolevad biotsiidide toimeained ja teatada hiljemalt 28. märtsiks 2002 need toimeained, mida on vaja hinnata, kaaludes nende lisamist ühe või mitme tooteliigi raames direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1896/2000 esošās aktīvās vielas, lai lietotu biocīdu sastāvā, ir jāidentificē un par tām, kas jānovērtē attiecībā uz iekļaušanu Direktīvas 98/8/EK I pielikumā, IA vai IB pielikumā vienā vai vairākos produktu tipos, jāpaziņo ne vēlāk par 2002. gada 28. martu.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1896/2000 esančios veikliosios medžiagos, skirtos naudoti biocidiniuose produktuose, turėjo būti identifikuotos, o apie tas, kurios turi būti įvertintos, siekiant jas įtraukti į Direktyvos 98/8/EB I, IA arba IB priedus į vieną ar daugiau produktų tipų, turi būti pranešta ne vėliau kaip 2002 m. kovo 28 d.
Maltese: Taħt ir-Regolament (KE) Nru 1896/2000 sustanzi attivi eżistenti għall-uħu fi prodotti bijoċidiċi kellhom jiġu identifikati u dawk li kellhom jiġu valutati bil-ħsieb li jiġu possibilment inklużi fl-Anness I, IA jew IB tad-Direttiva 98/8/KE f'xi tip ta' prodott wieħed jew aktar kellhom jiġu notifikati mhux aktar tard mit-28 ta' Marzu 2002.