FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: manufactured exclusively from sheep's and/or goats's milk
French: fabriqué exclusivement à partir de lait de brebis et/ou de chèvre
Spanish: Fabricado exclusivamente con leche de oveja y/o de cabra
Dutch: uitsluitend gefabriceerd uit schapenmelk en/of geitenmelk
Danish: Fremstillet udelukkende af fåre- og/eller gedemælk
Swedish: Tillverkad av endast fårmjölk och/eller getmjölk
Finnish: valmistettu yksinomaan lampaan- ja/tai vuohenmaidosta
Hungarian: Kizárólag juhtejből és/vagy kecsketejből:
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content calculated by weight of the non-fatty matter:
French: d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 40 % et d'une teneur en poids d'eau dans la matière non grasse:
Spanish: Con un contenido de materias grasas no superior al 40 %, en peso, y con un contenido de agua en la materia no grasa, en peso:
Dutch: met een vetgehalte van niet meer dan 40 gewichtspercenten en een vochtgehalte, berekend op de vetvrije kaasmassa:
Danish: Med fedtindhold i ostemassen på 40 vægtprocent og derunder og med vandindhold i den fedtfri ostemasse på:
Swedish: Med en fetthalt av högst 40 viktprocent och med en vattenhalt i den fettfria substansen av:
Finnish: rasvapitoisuus enintään 40 painoprosenttia ja rasvattoman juustoaineen vesipitoisuus:
Hungarian: Legfeljebb 40 tömegszázalék zsírtartalommal és zsírmentes anyagra számított víztartalma:
English: not exceeding 47 %:
French: n'excédant pas 47 %:
Spanish: No superior al 47 %:
Dutch: van niet meer dan 47 gewichtspercenten:
Danish: 47 vægtprocent og derunder:
Swedish: Högst 47 viktprocent:
Finnish: enintään 47 painoprosenttia:
Hungarian: Legfeljebb 47 tömegszázalék:
English: manufactured exclusively from sheep's milk
French: fabriqué exclusivement à partir de lait de brebis
Spanish: Fabricado exclusivamente con leche de oveja
Dutch: uitsluitend gefabriceerd uit schapenmelk
Danish: Udelukkende fremstillet af fåremælk
Swedish: Tillverkad av endast fårmjölk
Finnish: valmistettu yksinomaan lampaanmaidosta
Hungarian: Kizárólag juhtejből
English: Exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
French: excédant 47 % mais n'excédant pas 72 %:
Spanish: Superior al 47 % pero sin exceder del 72 %:
Dutch: van meer dan 47 doch niet meer dan 72 gewichtspercenten:
Danish: Over 47 vægtprocent, men ikke over 72 vægtprocent:
Swedish: Mer än 47 viktprocent men högst 72:
Finnish: suurempi kuin 47 painoprosenttia, mutta enintään 72 painoprosenttia:
Hungarian: 47 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 72 tömegszázalék:
English: Of a fat content, by weight, in the dry matter of 45 % or more but less than 55 %:
French: d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche, égale ou supérieure à 45 % mais inférieure à 55 %:
Spanish: Con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca, igual o superior al 45 % pero inferior al 55 %
Dutch: met een vetgehalte, berekend op de droge stof, van minder dan 45 gewichtspercenten of meer doch minder dan 55 gewichtspercenten:
Danish: Med fedtindhold i tørstoffet på 45 vægtprocent og derover, men under 55 vægtprocent:
Swedish: Med en fetthalt på torrsubstansen av 45 viktprocent eller mer men mindre är 55 viktprocent:
Finnish: rasvapitoisuus kuiva-aineesta vähintään 45 painoprosenttia, kuitenkin alle 55 painoprosenttia:
Hungarian: Legalább 45 tömegszázalék, de kevesebb mint 55 tömegszázalék szárazanyagra számított zsírtartalommal:
English: Sanguines and semi-sanguines:
French: Sanguines et demi-sanguines:
Spanish: Sanguinas y medio sanguinas:
Dutch: bloedsinaasappelen en halfbloedsinaasappelen:
Danish: Blod- og halvblodappelsiner:
Swedish: Blod- och halvblodapelsiner:
Finnish: veri- ja puoliveriappelsiinit:
Hungarian: Vörös és félvörös:
English: Fresh, in the «Extra» class and classes I and II in accordance with Regulation (EEC) No 920/89
French: Frais, des catégories «extra», I et II, conformément au règlement (CEE) n° 920/89
Spanish: Frescos, de las categorías «extra», I y II, de conformidad con el Reglamento (CEE) no 920/89
Dutch: vers, van de categorieën «extra», I en II, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 920/89
Danish: Friske, klasse «Ekstra», I og II, jf. forordning (EØF) nr. 920/89
Swedish: Färska, klass «extra», klass I och klass II, i enlighet med förordning (EEG) nr 920/89
Finnish: Tuoreet, asetuksen (ETY) N:o 920/89 mukaisiin ekstraluokkiin luokitellut
Hungarian: Frissen, „Extra” osztály, I. osztály és II. osztály, a 920/89/EK rendelettel összhangban2
English: «Extra» Class and Class I in accordance with Regulation (EC) No 2789/1999
French: des catégories «extra» et I, conformément au règlement (CE) n° 2789/1999
Spanish: De las categorías «extra» y I, de conformidad con el Reglamento (CE) no 2789/1999
Dutch: van de categorieën «extra» en I, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2789/1999 van de Commissie
Danish: I klasse ekstra og I, jf. forordning (EF) nr. 2789/1999
Swedish: Klass extra, klass I och klass II, i enlighet med förordning (EG) nr 2789/1999
Finnish: extra ja I luokkaan kuuluvat asetuksen (EY) N:o 2789/1999 mukaisesti
Hungarian: „Extra” osztály, I. osztály és II. osztály, a 2789/1999/EK rendelettel összhangban3
English: Of the variety Golden Delicious:
French: de la variété Golden Delicious:
Spanish: De la variedad Golden Delicious:
Dutch: van de variëteit Golden Delicious:
Danish: Af varieteten Golden Delicious:
Swedish: Av sorten Golden Delicious:
Finnish: Golden Delicious -lajiketta:
Hungarian: Golden Delicious:
English: Of the variety Granny Smith:
French: de la variété Granny Smith:
Spanish: De la variedad Granny Smith:
Dutch: van de variëteit Granny Smith:
Danish: Af varieteten Granny Smith:
Swedish: Av sorten Granny Smith:
Finnish: Granny Smith -lajiketta:
Hungarian: Granny Smith:
English: «Extra» Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EEC) No 920/89
French: des catégories «extra», I et II, conformément au règlement (CEE) n° 920/89
Spanish: De las categorías «extra», I y II, de conformidad con el Reglamento (CEE) no 920/89
Dutch: van de categorieën «extra», I en II, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 920/89
Danish: I klasse ekstra, I og II, jf. forordning (EØF) nr. 920/89
Swedish: Klass extra, klass I och klass II, i enlighet med förordning (EEG) nr 920/89
Finnish: extra, I ja II luokkaan kuuluvat asetuksen (ETY) N:o 920/89 mukaisesti
Hungarian: „Extra” osztály, I. osztály és II. osztály, a 920/89/EK rendelettel összhangban2
English: «Extra» Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 2335/1999
French: des catégories «extra», I et II, conformément au règlement (CE) n° 2335/1999
Spanish: De las categorías «extra», I y II, de conformidad con el Reglamento (CE) no 2335/1999
Dutch: van de categorieën «extra», I en II, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2335/1999
Danish: I klasse ekstra, I og II, jf. forordning (EF) nr. 2335/1999
Swedish: Klass extra, klass I och klass II, i enlighet med förordning (EG) nr 2335/1999
Finnish: extra, I ja II luokkaan kuuluvat asetuksen (ETY) N:o 2335/1999 mukaisesti
Hungarian: „Extra” osztály, I. osztály és II. osztály, a 2335/1999/EK rendelettel összhangban4
English: Sultanas
French: Sultanines
Spanish: Pasas sultaninas
Dutch: sultana's
Danish: Sultanas
Swedish: Sultanrussin:
Finnish: sultanarusinat
Hungarian: Malagaszőlő (szmirnai mazsola)
English: In immediate packings of a net content equal to or greater than 1 kg
French: présentées en emballages immédiats d'un contenu net égal ou excédant 1 kg
Spanish: En envases inmediatos con un contenido neto igual o superior a 1 kg
Dutch: in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van 1 kg of meer
Danish: I pakninger til umiddelbar fortæring af 1 kg og derover
Swedish: i förpackningar med en nettovikt av minst 1 kg
Finnish: pakkauksen nettopaino vähintään 1 kg
Hungarian: 1 kg-ot meghaladó nettó tömegű kiszerelésben
English: Cherries
French: Cerises
Spanish: Cerezas
Dutch: kersen
Danish: Kirsebær
Swedish: Körsbär
Finnish: kirsikat
Hungarian: Cseresznye és meggy
English: In immediate packings of a net content exceeding 1 kg:
French: en emballages immédiats d'un contenu net excédant 1 kg:
Spanish: En envases inmediatos con un contenido neto superior a 1 kg:
Dutch: in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 1 kg
Danish: I pakninger af nettovægt over 1 kg:
Swedish: I förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg:
Finnish: tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg:
Hungarian: 1 kg-ot meghaladó nettó tömegű kiszerelésben:
English: Common hazelnuts (fruits of the species Corylus avellana), other than mixtures
French: Noisettes communes (fruits de l'espèce Corylus avellana), à l'exclusion des mélanges
Spanish: Avellanas corrientes (frutos de la especie Corylus avellana), que no estén mezcladas
Dutch: gewone hazelnoten (Corylus avellana), met uitzondering van mengsels
Danish: Hasselnødder (frugter af Corylus avelana), bortset fra blandinger
Swedish: Hasselnötter (av arten Corylus avellana), med undantag av blandningar
Finnish: tavalliset hasselpähkinät (Corylus avellana -lajin hedelmät), ei kuitenkaan sekoitukset
Hungarian: Földimogyoró (a Corylus avellana faj termése), a keverékek kivételével
English: Of a Brix value not exceeding 67:
French: d'une valeur Brix n'excédant pas 67:
Spanish: con un valor Brix no superior a 67:
Dutch: met een Brix-waarde van niet meer dan 67:
Danish: Med en Brix-værdi på 67 og derunder:
Swedish: med ett värde av högst 67 Brix:
Finnish: väkevyys enintään 67 Brix-astetta:
Hungarian: Legfeljebb 67 Brix értékkel:
English: Pure juice, not containing any other added substances, of a Brix value:
French: Jus pur, sans addition d'autres substances, d'une valeur Brix:
Spanish: Jugo puro, sin adición de otras sustancias, con un valor Brix:
Dutch: Zuiver sap, zonder toevoeging van andere stoffen, met een Brix-waarde van:
Danish: Ren saft, uden tilsætning af andre stoffer, med en Brix-værdi på:
Swedish: Ren saft inte innehållande tillsatta ämnen, med ett värde av:
Finnish: Puhdas mehu, johon ei ole lisätty muita aineita, väkevyys Brix-asteina mitattuna:
Hungarian: Hozzáadott anyagokat nem tartalmazó tiszta lé, Brix értéke:
English: of 10 or more, but less than 22
French: de 10 ou plus, mais moins de 22
Spanish: igual o superior a 10, pero inferior a 22
Dutch: ten minste 10, doch minder dan 22
Danish: 10 og derover, men under 22
Swedish: 10 Brix eller mer men mindre än 22 Brix
Finnish: vähintään 10, mutta alle 22
Hungarian: Legalább 10, de kevesebb mint 22
English: of 22 or more, but less than 33
French: de 22 ou plus, mais moins de 33
Spanish: igual o superior a 22, pero inferior a 33
Dutch: ten minste 22, doch minder dan 33
Danish: 22 og derover, men under 33
Swedish: 22 Brix eller mer men mindre än 33 Brix
Finnish: vähintään 22, mutta alle 33
Hungarian: Legalább 22, de kevesebb mint 33
English: of 33 or more, but less than 44
French: de 33 ou plus, mais moins de 44
Spanish: igual o superior a 33, pero inferior a 44
Dutch: ten minste 33, doch minder dan 44
Danish: 33 og derover, men under 44
Swedish: 33 Brix eller mer men mindre än 44 Brix
Finnish: vähintään 33, mutta alle 44
Hungarian: Legalább 33, de kevesebb mint 44
English: of 44 or more, but less than 55
French: de 44 ou plus, mais moins de 55
Spanish: igual o superior a 44, pero inferior a 55
Dutch: ten minste 44, doch minder dan 55
Danish: 44 og derover, men under 55
Swedish: 44 Brix eller mer men mindre än 55 Brix
Finnish: vähintään 44, mutta alle 55
Hungarian: Legalább 44, de kevesebb mint 55
English: of 55 or more
French: de 55 ou plus
Spanish: igual o superior a 55
Dutch: ten minste 55
Danish: 55 og derover
Swedish: 55 Brix eller mer
Finnish: vähintään 55
Hungarian: Legalább 55
English: of 20 or more, but less than 22
French: de 20 ou plus, mais moins de 22
Spanish: igual o superior a 20, pero inferior a 22
Dutch: ten minste 20, doch minder dan 22
Danish: 20 og derover, men under 22
Swedish: 20 Brix eller mer men mindre än 22 Brix
Finnish: vähintään 20, mutta alle 22
Hungarian: Legalább 10, de kevesebb mint 22
English: In immediate packings of a net capacity of 5 litres or less
French: en emballages immédiats d'un contenu net de 5 l ou moins
Spanish: En envases inmediatos de un contenido neto igual o inferior a 5 litros
Dutch: in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van 5 l of minder
Danish: I pakninger af en nettovægt på 5 liter og derunder
Swedish: I förpackningar med en nettovolym av 5 liter eller mindre
Finnish: pakkauksen nettosisältö enintään 5 litraa
Hungarian: Legfeljebb nettó 5 literes kiszerelésben
English: In immediate packings not exceeding 5 kg net of product
French: en emballages immédiats ne dépassant pas 5 kg net de produit
Spanish: En envases inmediatos que no sobrepasen los 5 kg netos de producto
Dutch: in onmiddellijke verpakkingen met een nettogewicht van niet meer dan 5 kg
Danish: I primær emballage med et indhold af dette produkt på højst 5 kg
Swedish: I förpackningar med en nettovikt av högst 5 kg
Finnish: pakkauksen nettopaino enintään 5 kg
Hungarian: Legfeljebb 5 kg nettó tömegű kiszerelésben
English: White sugar:
French: Sucres blancs:
Spanish: Azúcares blancos:
Dutch: witte suiker:
Danish: Hvidt sukker:
Swedish: Vitt socker:
Finnish: valkoinen sokeri:
Hungarian: Fehér cukor:
English: Of a total quantity not exceeding 10 tonnes
French: d'une quantité totale ne dépassant pas 10 tonnes
Spanish: De una cantidad no superior a 10 toneladas
Dutch: tot een totale hoeveelheid van ten hoogste 10 ton
Danish: Af en totalmængde på højst 10 tons
Swedish: Med en total vikt av högst 10 ton
Finnish: kokonaismäärä enintään 10 tonnia
Hungarian: Legfeljebb 10 tonna összmennyiségű
English: Containing in the dry state 41 % or more by weight of fructose
French: contenant en poids à l'état sec 41 % ou plus de fructose
Spanish: Con un contenido de fructosa, en peso, en estado seco, superior o igual al 41 %
Dutch: bevattende in droge toestand 41 of meer gewichtspercenten fructose
Danish: Med et fructoseindhold i tør tilstand på 41 vægtprocent og derover
Swedish: Innehållande 41 viktprocent eller mer fruktos beräknat på torrsubstansen
Finnish: jossa on vähintään 41 prosenttia fruktoosia kuivapainosta
Hungarian: Legalább 41 tömegszázalék gyümölcscukor-tartalommal szárazanyagra számítva
English: Containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
French: contenant en poids à l'état sec 50 % ou plus de saccharose
Spanish: Con el 50 % o más de sacarosa en estado seco
Dutch: bevattende, in droge toestand, 50 of meer gewichtspercenten sacharose
Danish: Med et saccharoseindhold i tør tilstand på 50 vægtprocent og derover
Swedish: Innehållande minst 50 viktprocent sackaros beräknat på torrsubstansen
Finnish: jossa on sakkaroosia vähintään 50 prosenttia kuivapainosta
Hungarian: Legalább 50 tömegszázalék szacharóztartalommal, szárazanyagra számítva
English: Other excluding sorbose
French: autres que sorbose
Spanish: Los demás excepto sorbosa
Dutch: andere dan sorbose
Danish: Andre varer bortset fra sorbose
Swedish: Annat än sorbos
Finnish: ei kuitenkaan sorboosi
Hungarian: Más, a szorbóz kivételével
English: Of a Brix value exceeding 67:
French: d'une valeur Brix excédant 67:
Spanish: De valor Brix superior a 67:
Dutch: met een Brix-waarde van meer dan 67:
Danish: Med en Brix-værdi på over 67:
Swedish: Med ett Brixtal av mer än 67
Finnish: Brix-arvo suurempi kuin 67:
Hungarian: Legalább 67 Brix értékkel:
English: Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67:
French: d'une valeur Brix excédant 30 mais n'excédant pas 67:
Spanish: De valor Brix superior a 30 pero inferior o igual a 67:
Dutch: met een Brix-waarde van meer dan 30 doch niet meer dan 67:
Danish: Med en Brix-værdi på over 30, men ikke over 67:
Swedish: Med ett Brixtal av mer än 30 men högst 67:
Finnish: Brix-arvo suurempi kuin 30 mutta enintään 67:
Hungarian: Legalább 30, de legfeljebb 67 Brix értékkel:
English: Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight:
French: d'une valeur excédant 18 EUR par 100 kg poids net:
Spanish: De valor no superior a 18 euros por 100 kg de peso neto:
Dutch: met een waarde van niet meer dan 18 EUR per 100 kg nettogewicht:
Danish: Med en værdi pr. 100 kg netto på 18 EUR og derunder:
Swedish: Med ett värde per 100 kg netto av mer än 18 euro:
Finnish: arvo enintään 18 EUR/100 kg netto:
Hungarian: 100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 18 ECU
English: Concentrated:
French: concentrés:
Spanish: Concentrados:
Dutch: geconcentreerd:
Danish: Koncentreret:
Swedish: Koncentrerad:
Finnish: tiivistetty:
Hungarian: Koncentrált:
English: Concentrated grape must complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999
French: Moûts de raisins concentrés répondant à la définition figurant au point 6 de l'annexe I du règlement (CE) n° 1493/1999
Spanish: Mostos de uva concentrados que se ajusten a la definición que figura en el punto 6 del anexo I del Reglamento (CE) no 1493/1999
Dutch: geconcentreerde druivenmost die voldoet aan de definitie in bijlage I, punt 6, van Verordening (EG) nr. 1493/1999
Danish: Koncentreret druemost efter definitionen i punkt 6 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999
Swedish: Koncentrerad druvmust som motsvarar definitionen i punkt 6 i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1493/1999
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 6 kohdan määritelmää vastaava tiivistetty rypälemehu
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet1 I. mellékletének 6. pontjában található meghatározásnak megfelelő koncentrált szőlőmust
English: White:
French: Vins blancs:
Spanish: Vinos blancos:
Dutch: witte wijn:
Danish: Hvidvin:
Swedish: Vita:
Finnish: Valkoviinit:
Hungarian: Fehér:
English: Quality wines produced in specified regions, as defined in additional note 6 (CN)
French: Vins de qualité produits dans les régions déterminées tels que définis dans la note complémentaire n° 6
Spanish: Vinos de calidad producidos en regiones determinadas, tal como se definen en la nota complementaria no 6
Dutch: in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen, zoals omschreven in aanvullende aantekening nr. 6 (GN)
Danish: Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder som defineret i nr. 6 i de supplerende bestemmelser
Swedish: Kvalitetsviner framställda inom specificerade områden som avses i kompletterande anmärkning 6
Finnish: laatuviini, joka on tuotettu määrätyillä, 6 lisähuomautuksessa määritetyillä alueilla
Hungarian: Meghatározott termőhelyen termelt minőségi borok, a 6. kiegészítő megjegyzés (KN) szerint
English: Quality wines produced in specified regions, as defined in additional note No 6 (CN)
French: Vins de qualité produits dans des régions déterminées tels que définis dans la note complémentaire n° 6
Spanish: Vinos de calidad producidos en regiones determinadas, tal como se definen en la nota complementaria no 6
Dutch: in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen, zoals omschreven in aanvullende aantekening nr. 6 (GN)
Danish: Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder som defineret i nr. 6 i de supplerende bestemmelser
Swedish: Kvalitetsviner framställda inom specificerade områden, som avses i kompletterande anmärkning 6
Finnish: laatuviini, joka on tuotettu määrätyillä, 6 lisähuomautuksessa määritellyillä alueilla
Hungarian: Meghatározott termőhelyen termelt minőségi borok, a 6. kiegészítő megjegyzés (KN) szerint
English: Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
French: Vin de table répondant à la définition figurant à l'annexe I, point 13, du règlement (CE) n° 1493/1999 ayant un titre alcoométrique acquis égal ou supérieur à 9,5 % vol mais n'excédant pas 11 % vol
Spanish: Vino de mesa que se ajuste a la definición que figura en el punto 13 del anexo I del Reglamento (CE) no 1493/1999 de grado alcohólico adquirido igual o superior a 9,5 % vol, sin exceder de 11 % vol
Dutch: tafelwijn die voldoet aan de definitie in bijlage I, punt 13, van Verordening (EG) nr. 1493/1999, met een effectief alcohol-volumegehalte van 9,5 of meer doch niet meer dan 11 % vol
Danish: Bordvin efter definitionen i punkt 13 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 med et virkeligt alkoholindhold på mindst 9,5 % vol., men ikke over 11 % vol.
Swedish: Bordsvin som motsvarar definitionen i punkt 13 i bilaga I till förordning (EG) nr 1493/1999, med en verklig alkoholhalt av minst 9,5 men högst 11 volymprocent
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava pöytäviini, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 9,5 tilavuusprosenttia mutta enintään 11 tilavuusprosenttia
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet1 I. mellékletének 13. pontjában található meghatározásnak megfelelő asztali bor, tényleges alkoholtartalma legalább 9,5, de legfeljebb 11 térfogatszázalék
English: Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
French: Vin de table répondant à la définition figurant à l'annexe I, point 13, du règlement (CE) n° 1493/1999 ayant un titre alcoométrique acquis excédant 11 % vol mais n'excédant pas 13 % vol
Spanish: Vino de mesa que se ajuste a la definición que figura en el punto 13 del anexo I del Reglamento (CE) no 1493/1999 de grado alcohólico adquirido superior a 11 % vol, pero sin exceder de 13 % vol
Dutch: tafelwijn die voldoet aan de definitie in bijlage I, punt 13, van Verordening (EG) nr. 1493/1999, met een effectief alcohol-volumegehalte van meer dan 11 doch niet meer dan 13 % vol
Danish: Bordvin efter definitionen i punkt 13 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 med et virkeligt alkoholindhold på over 11 % vol., men ikke over 13 % vol.
Swedish: Bordsvin som motsvarar definitionen i punkt 13 i bilaga I till förordning (EG) nr 1493/1999, med en verklig alkoholhalt överstigande 11 men inte 13 volymprocent
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava pöytäviini, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 11 tilavuusprosenttia mutta enintään 13 tilavuusprosenttia
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet1 I. mellékletének 13. pontjában található meghatározásnak megfelelő asztali bor, tényleges alkoholtartalma legalább 11, de legfeljebb 13 térfogatszázalék
English: Other table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999
French: autre vin de table répondant à la définition figurant à l'annexe I, point 13, du règlement (CE) n° 1493/1999
Spanish: Otros vinos de mesa que se ajusten a la definición que figura en el punto 13 del anexo I del Reglamento (CE) no 1493/1999
Dutch: andere tafelwijn die voldoet aan de definitie in bijlage I, punt 13, van Verordening (EG) nr. 1493/1999
Danish: Andre bordvine efter definitionen i punkt 13 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999
Swedish: Andra bordsviner som motsvarar definitionen i punkt 13 i bilaga I till förordning (EG) nr 1493/1999
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava pöytäviini
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet1 I. mellékletének 13. pontjában található meghatározásnak megfelelő egyéb asztali bor