FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interests of the upstream industries
French: Intérêts des industries en amont
Spanish: Interés de las industrias suministradoras
Portuguese: Interesse da indústria a montante
Dutch: Belangen van de toeleveranciers
Swedish: Intressen för företag i tidigare produktionsled
Finnish: Alhaisemman jalostusasteen teollisuuden edut
Greek: Συμφέροντα των ανάντη κλάδων παραγωγής
Slovak: Záujmy protichodných priemyselných odvetví
Polish: Interes przemysłów surowcowych
Hungarian: A beszállítóipar helyzete
Slovenian: Interesi dobaviteljev
Estonian: Varustavate tööstuste huvid
Latvian: Iepriekšējo nozaru intereses
Lithuanian: Gamybos pramonės interesai
Maltese: Interessi ta’ l-industriji upstream
English: It is now the only remaining important producer of this quality of steel in the European Community as the other large steel groups have abandoned its production.
French: Ce fournisseur reste désormais le seul producteur important de cette qualité d'acier dans la Communauté européenne dans la mesure où les autres grands groupes sidérurgiques ont abandonné sa production.
Spanish: Actualmente es el único productor importante que queda de esta calidad de acero en la Comunidad Europea, puesto que los otros grandes grupos siderúrgicos han abandonado su fabricación.
Portuguese: sendo presentemente o único produtor importante de aço desta qualidade na Comunidade Europeia, dado que os restantes grandes grupos siderúrgicos abandonaram esta produção.
Dutch: Momenteel is deze onderneming de enige overblijvende grote producent van deze staalsoort in de Gemeenschap, daar de andere grote staalgroepen de productie hebben gestaakt.
Swedish: Företaget är nu den enda kvarvarande tillverkaren av denna stålkvalitet i Europeiska gemenskapen, eftersom den andra stora stålkoncernerna lagt ner sin tillverkning.
Finnish: Se on nyt ainoa jäljellä oleva kyseisen teräslaadun merkittävä valmistaja Euroopan yhteisössä, sillä muut suuret teräsyhtiöt ovat lopettaneet sen tuotannon.
Greek: Είναι πλέον ο μόνος εναπομείνας σημαντικός παραγωγός αυτής της ποιότητας χάλυβα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα καθώς όλοι οι άλλοι μεγάλοι όμιλοι της χαλυβουργίας εγκατέλειψαν την παραγωγή της ποιότητας αυτής.
Slovak: Je to momentálne jediný dôležitý výrobca ocele tohto druhu v Európskom spoločenstve, keďže ostatné veľké oceliarske skupiny odmietli jej výrobu.
Polish: Jest ona obecnie jedynym, pozostałym, ważnym producentem tego rodzaju stali we Wspólnocie Europejskiej, jako że inne duże kombinaty stalowe zaprzestały jego produkcji.
Hungarian: Ez most az egyetlen fontos termelője az ilyen minőségű acélnak az Európai Közösségben, mivel a többi nagy acélcsoport beszüntette a gyártást.
Slovenian: To podjetje je sedaj edini preostali večji proizvajalec jekla te kakovosti v Evropski Skupnosti, ker so vsa ostala velika jeklarska združenja prenehala s proizvodnjo.
Estonian: Praegu on see jäänud ainsaks tähtsaks kõnealust sorti terase tootjaks Euroopa Ühenduses, sest teised suuremad terasekontsernid on selle tootmise lõpetanud.
Latvian: Tas ir vienīgais palikušais svarīgais šādas kvalitātes tērauda ražotājs Eiropas Kopienā, tā kā pārējie lielie tērauda koncerni ir pārtraukuši tā ražošanu.
Lithuanian: Šiuo metu tai yra vienintelis likęs svarbus tokios rūšies plieno gamintojas Europos bendrijoje, kadangi kitos stambios plieno gamybos grupės nutraukė gamybą.
Maltese: Issa hija l-unika produttriċi importanti li fadal ta’ din il-kwalitá ta’ l-azzar fil-Komunitá Ewropea għaliex il-gruppi l-kbar ta’ l-azzar l-oħrajn abbandunaw il-produzzjoni tagħha.
English: This company has made substantial investments in order to rationalise and develop production of silicon electrical steel.
French: Il a réalisé d'importants investissements pour rationaliser et développer la production des aciers au silicium dits magnétiques.
Spanish: Esta empresa ha hecho inversiones sustanciales para racionalizar y desarrollar la producción de acero eléctrico al silicio.
Portuguese: Esta empresa efectuou avultados investimentos para racionalizar e desenvolver a produção de aço-silício magnético.
Dutch: Deze onderneming heeft aanzienlijke investeringen gedaan om de productie van siliciumstaal te rationaliseren en te ontwikkelen.
Swedish: Företaget har gjort betydande investeringar i syfte att rationalisera och utveckla produktionen av kisellegerat elektrostål.
Finnish: Yritys on tehnyt huomattavia investointeja rationalisoidakseen ja kehittääkseen piiseosteisen sähköteknisen teräksen valmistustaan.
Greek: Η εν λόγω εταιρεία πραγματοποίησε σημαντικές επενδύσεις προκειμένου να εξορθολογίσει και να αναπτύξει την παραγωγή πυριτιούχου χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές.
Slovak: Táto spoločnosť uskutočnila významné investície s cieľom racionalizovať a rozvinúť výrobu kremíkovej elektroocele.
Polish: Spółka ta dokonała znacznych inwestycji w celu zracjonalizowania i rozwinięcia produkcji krzemowej stali elektrotechnicznej.
Hungarian: Ez a vállalat jelentős beruházásokat hajtott végre a szilícium-elektromosacél gyártásának racionalizálása és fejlesztése érdekében.
Slovenian: To podjetje je izvedlo velike naložbe, da bi racionaliziralo in razvilo proizvodnjo silicijevega jekla za elektropločevine.
Estonian: See äriühing on teinud olulisi investeeringuid, et elektrotehnilise räniterase tootmist ratsionaliseerida ja arendada.
Latvian: Šis uzņēmums ir veicis būtiskus ieguldījumus, lai racionalizētu un attīstītu elektrotehniskā silīcijtērauda ražošanu.
Lithuanian: Ši bendrovė skyrė dideles investicijas, kad galėtų racionalizuoti ir plėsti elektrotechninio silikoninio plieno gamybą.
Maltese: Din il-kumpannija għamlet investimenti sostanzjali sabiex tirrazzjonaliżża u tiżviluppa l-produzzjoni ta’ silicon electrical steel.
English: This investment occurred at the same time as the merger mentioned above (see recital 60).
French: Ces investissements ont été opérés en même temps que la fusion susmentionnée (considérant 60).
Spanish: Estas inversiones se produjeron al mismo tiempo que la fusión anteriormente citada (véase el considerando 60).
Portuguese: Estes investimentos foram efectuados num período que coincidiu com a fusão acima mencionada (ver considerando 60).
Dutch: Deze investeringen vonden plaats op hetzelfde ogenblik als de hiervoor vermelde fusie (zie overweging 60).
Finnish: Investoinnit tehtiin samaan aikaan kuin edellä mainittu sulautuminen (ks. johdanto-osan 60 kappale).
Greek: Οι επενδύσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν ταυτόχρονα με τη συγκέντρωση που αναφέρθηκε προηγουμένως (βλέπε αιτιολογική σκέψη 60).
Slovak: Táto investícia sa uskutočnila v rovnakom čase, ako spomenuté zlúčenie (pozri úvodné ustanovenie 60).
Polish: Inwestycja ta miała miejsce w samym czasie, co wspomniana wyżej fuzja (patrz: motyw 60).
Hungarian: Erre a beruházásra akkor került sor, mint a fent említett fúzióra (lásd a (60) preambulumbekezdést).
Slovenian: Te naložbe so bile izvedene v istem obdobju kot zgoraj navedena združitev (glej uvodno izjavo 60).
Estonian: Need investeeringud leidsid aset eespool nimetatud ühinemisega samal ajal (vt põhjendus 60).
Latvian: Šo ieguldījumu veica vienlaicīgi ar iepriekš minēto apvienošanos (skat. 60. apsvērumu).
Lithuanian: Šios investicijos buvo vykdomos tuo pat metu, kai įvyko pirmiau minėtas susijungimas (žr. 60 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Dan l-invesitment seħħ fl-istess ħin ta’ l-għaqda msemmija fuq (ara premess 60).
English: It can be seen as part of the group overall efforts to improve its competitive position.
French: Ils s'inscrivent dans le cadre de l'ensemble des efforts consentis par le groupe pour améliorer sa compétitivité.
Spanish: Pueden, pues, considerarse como parte de los esfuerzos globales del grupo para mejorar su competitividad.
Portuguese: Podem ser considerados com estando integrados nos esforços conjuntos do grupo que visam melhorar a competitividade.
Dutch: Ze kunnen worden gezien als een onderdeel van de inspanningen die de groep zich over de gehele lijn getroostte om zijn concurrentievermogen te verbeteren.
Finnish: Se voidaan nähdä osana konsernin kokonaispyrkimyksiä kilpailuasemansa parantamiseksi.
Greek: Μπορεί να θεωρηθεί ως μέρος των συνολικών προσπαθειών του ομίλου να βελτιώσει την ανταγωνιστική του θέση.
Slovak: Možno to chápať ako časť celkových snáh skupiny na zlepšenie ich konkurenčnej pozície.
Polish: Można to traktować jako część ogólnego wysiłku grupy ukierunkowanego na poprawę jej pozycji konkurencyjnej.
Hungarian: Ezt a csoportnak a versenyhelyzet javítására irányuló általános törekvése részének kell tekinteni.
Slovenian: Lahko se razumejo kot del skupnega prizadevanja tega združenja za izboljšanje njenega konkurenčnega položaja.
Estonian: Seda võib käsitleda kontserni üldise oma konkurentsipositsiooni parandamise osana.
Latvian: To var uzskatīt par daļu no koncerna vispārējiem centieniem uzlabot tā konkurenci.
Lithuanian: Tai gali būti vertinama kaip bendros grupės pastangos siekiant pagerinti savo konkurencinę padėtį.
Maltese: Jista’ jiġi osservat bħala parti mill-isforzi totali tal-grupp li jtejjeb il-pożizzjoni kompetittiva tiegħu.
English: From the above, it is clear that this supplier of silicon-electrical steel is closely dependent on the situation of the Community industry.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que ce fournisseur d'aciers au silicium dits magnétiques dépend étroitement de la situation de l'industrie communautaire.
Spanish: Habida cuenta de lo anteriormente expuesto, está claro que este proveedor de acero eléctrico al silicio depende estrechamente de la situación de la industria de la Comunidad.
Portuguese: Do que precede se deduz claramente que este fornecedor de aço-silício magnético depende estreitamente da situação da indústria comunitária.
Dutch: Uit het bovenstaande blijkt duidelijk dat deze leverancier van siliciumstaal sterk afhankelijk is van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Av ovanstående framgår att denna leverantör av kisellegerat elektrostål är mycket beroende av gemenskapsindustrins situation.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella on selvää, että kyseinen piiseosteisen sähköteknisen teräksen toimittaja on erittäin riippuvainen yhteisön tuotannonalan tilanteesta.
Greek: Από τα ανωτέρω, είναι σαφές ότι ο εν λόγω προμηθευτής πυριτιούχου χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές εξαρτάται άμεσα από την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Slovak: Na základe uvedeného je zrejmé, že tento dodávateľ kremíkovej elektroocele je silne závislý od situácie v priemyselnom odvetví spoločenstva.
Polish: Z powyższego wyraźnie wynika, że dostawca krzemowej stali elektrotechnicznej jest uzależniony od sytuacji przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: A fentiekből következik, hogy ez a szilíciumelektromosacél-beszállító nagy mértékben függ a közösségi ipar helyzetétől.
Slovenian: Iz zgornjega je razvidno, da je ta dobavitelj silicijevega jekla za elektropločevine v veliki meri odvisen od položaja industrije Skupnosti.
Estonian: Eespool nimetatu põhjal on selge, et kõnealune elektrotehnilise räniterase tarnija on ühenduse tööstuse olukorrast vägagi sõltuv.
Latvian: No iepriekš minētā ir skaidrs, ka šis elektrotehniskā silīcijtērauda piegādātājs ir tieši atkarīgs no Kopienas ražošanas nozares stāvokļa.
Lithuanian: Iš pirmiau minėtų faktų aišku, kad silikoninio-elektrotechninio plieno tiekėjas yra smarkiai priklausomas nuo Bendrijos pramonės būklės.
Maltese: Minn dan t’hawn fuq, huwa ċar illi dan il-provditur ta’ silicon electrical steel huwa dipendenti fil-qrib fuq is-sitwaajoni ta’ l-industrija Komunitarja.
English: Interest of importers of GOES
French: Intérêts des importateurs de tôles magnétiques à grains orientés
Spanish: Interés de los importadores del producto afectado
Portuguese: Interesse dos importadores de chapas magnéticas de grãos orientados
Dutch: Belang van de importeurs van elektroplaat
Swedish: Intressen för importörerna av kornorienterade elektroplåtar
Finnish: Suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden tuojien edut
Greek: Συμφέρον των εισαγωγέων GOES
Slovak: Záujem dovozcov GOES
Polish: Interes importerów elektrotechnicznych blach teksturowanych
Hungarian: A GOES-importőrök érdeke
Slovenian: Interesi uvoznikov GOES
Estonian: Suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase importijate huvid
Latvian: GOES importētāju intereses
Lithuanian: Orientuoto grūdėtumo elektrotechninių lakštų importuotojų interesai
Maltese: Interess ta’ l-importaturi tal-GOES
English: It is thus considered that the continuation of anti-dumping measures would have no more than a minimal impact, if any, on the overall situation of the importers/traders in question.
French: Il est donc considéré que le maintien des mesures antidumping n'aurait qu'une incidence mineure, voire nulle, sur la situation globale des importateurs/négociants en question.
Spanish: Se considera por ello que la continuación de las medidas antidumping sólo tendría un impacto mínimo, de tener alguno, sobre la situación global de los importadores/operadores comerciales en cuestión.
Portuguese: Considera-se, pois, que o eventual impacto da continuação das medidas anti-dumping em vigor sobre a situação dos importadores/comerciantes em causa, se se verificar, será mínimo.
Dutch: Derhalve wordt geoordeeld dat de voortzetting van de antidumpingmaatregelen geen of slechts minimale gevolgen zal hebben voor de situatie van deze importeurs/handelaren.
Swedish: Således anses bibehållandet av åtgärder endast få en minimal, om ens någon, inverkan på helhetssituationen för importörerna/handlarna i fråga.
Finnish: Tämän vuoksi on katsottava, että polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon jatkamisella olisi ainoastaan vähäinen taikka olematon vaikutus asianomaisten tuojien/kauppiaiden yleiseen tilanteeseen.
Greek: Για το λόγο αυτό θεωρείται ότι η συνέχιση των μέτρων αντιντάμπινγκ θα έχουν ελάχιστες επιπτώσεις, ίσως και καθόλου, στη συνολική κατάσταση των προαναφερθέντων εισαγωγέων/εμπόρων.
Slovak: Preto sa usúdilo, že pokračovanie antidumpingových opatrení nebude mať viac ako len minimálny dopad, ak vôbec, na celkovú situáciu predmetných dovozcov/obchodníkov.
Polish: W związku z tym uznaje się, że kontynuacja środków antydumpingowych będzie miała minimalny, jeżeli jakikolwiek wpływ na ogólną sytuację importerów.
Hungarian: Ezért úgy tekinthető, hogy a dömpingellenes intézkedések fenntartásának legfeljebb minimális hatása lenne a szóban forgó importőrök/kereskedők általános helyzetére.
Slovenian: Zato se šteje, da bi nadaljnja uporaba protidampinških ukrepov imela majhen ali nikakršen učinek na splošni položaj zadevnih uvoznikov/trgovcev.
Estonian: Seepärast leitakse, et dumpinguvastaste meetmete jätkamisel oleks kõnealuste importijate/ kauplejate üldise olukorra suhtes üksnes minimaalne mõju, kui sedagi.
Latvian: Tādēļ ir jāpieņem, ka antidempinga pasākumu turpināšana radītu minimālu ietekmi, ja tāda vispār būtu, uz kopējo attiecīgo importētāju/tirgotāju stāvokli.
Lithuanian: Todėl manoma, kad pratęstas antidempingo priemonių galiojimas jei ir turės, tai tik minimalų poveikį bendrai minimų importuotojų/prekiautojų padėčiai.
Maltese: Huwa għalhekk meqjus li l-kontinwazzjoni tal-miżuri anti-dumping ma jkollhiex aktar minn effett minimu, jekk ikun hemm, fuq is-sitwazzjoni totali ta’ l-importaturi/negozjanti in kwistjoni.
English: Interests of the user industries
French: Intérêts des industries utilisatrices
Spanish: Interés de la industria usuaria
Portuguese: Interesse das indústrias utilizadores
Dutch: Belangen van de verwerkende bedrijven
Swedish: Intressen för användarindustrierna
Finnish: Käyttäjäalojen edut
Greek: Συμφέροντα των βιομηχανιών χρήσης
Slovak: Záujmy používateľov priemyselných odvetví
Polish: Interes odbiorców
Hungarian: A felhasználó iparágak érdeke
Slovenian: Interesi predelovalnih industrij
Estonian: Toodet kasutavate tööstusharude huvid
Latvian: Patērētāju nozares intereses
Lithuanian: Vartotojų pramonės sektorių interesai
Maltese: Interessi ta’ l-industriji utenti
English: Nine responses were received by the Commission, covering less than 20 % of the total consumption of GOES in the Community.
French: Neuf réponses ont été reçues par la Commission, couvrant moins de 20 % de la consommation totale de tôles magnétiques à grains orientés dans la Communauté.
Spanish: La Comisión recibió nueve respuestas, que representaban menos del 20 % del consumo total del producto afectado en la Comunidad.
Portuguese: A Comissão recebeu nove respostas, que correspondem a cerca de 20 % do consumo total do produto em questão na Comunidade.
Dutch: De Commissie ontving negen antwoorden die betrekking hadden op minder dan 20 % van het totale verbruik van elektroplaat in de Gemeenschap.
Swedish: Kommissionen mottog nio svar, vilka täckte mindre än 20 % av den sammanlagda förbrukningen av kornorienterade elektroplåtar i gemenskapen.
Finnish: Komissio sai yhdeksän vastausta, jotka koskivat alle 20:tä prosenttia suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden kokonaiskulutuksesta yhteisössä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε εννέα απαντήσεις που καλύπτουν λιγότερο από 20 % της συνολικής κατανάλωσης GOES στην Κοινότητα.
Slovak: Komisia prijala deväť odpovedí, ktoré pokrývajú menej ako 20 % celkovej spotreby GOES v spoločenstve.
Polish: Komisja otrzymała dziewięć odpowiedzi, reprezentujących poniżej niż 20 % całkowitej konsumpcji elektrotechnicznych blach teksturowanych we Wspólnocie.
Hungarian: A Bizottság kilenc választ kapott, amely a GOES közösségi összfogyasztás kevesebb mint 20 %-át jelenti.
Slovenian: Komisija je prejela devet odgovorov, ki pokrivajo manj kot 20 % skupne porabe GOES v Skupnosti.
Estonian: Komisjonile laekus üheksa vastust, mis hõlmas vähem kui 20 % ühenduse suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase kogutarbimisest.
Latvian: Komisija saņēma 9 atbildes, kas atbilst mazāk par 20 % no kopējā Kopienas GOES patēriņa.
Lithuanian: Komisija gavo devynis atsakymus, kurie atspindi mažiau kaip 20 % bendro orientuoto grūdėtumo elektrotechninių lakštų suvartojimo Bendrijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet disa’ reazzjonijiet, li koprew inqas minn 20 % tal-konsum totali tal-GOES fil-Komunità.
English: the first cuts GOES according to pre-defined shapes and assembles these pieces to manufacture transformer cores which are then resold to transformer producers for further processing, - the other produces transformers.
French: le premier secteur est spécialisé dans la coupe des tôles magnétiques à grains orientés en formes prédéfinies et dans l'assemblage de ces découpes en noyaux magnétiques destinés à être revendus aux producteurs de transformateurs en vue de leur ouvraison ultérieure,
Greek: η πρώτη κατηγορία κόβει τα GOES σε προκαθορισμένα σχήματα και συναρμολογεί τα κομμάτια αυτά για να κατασκευάσει πυρήνες μετασχηματιστών που στη συνέχεια μεταπωλούνται σε παραγωγούς μετασχηματιστών για περαιτέρω επεξεργασία,·η δεύτερη κατηγορία παράγει μετασχηματιστές·
Polish: pierwsze dokonują cięcia elektrotechnicznych blach teksturowanych zgodnie z zadanymi kształtami i montują te kawałki wytwarzając rdzenie transformatorowe, które są następnie sprzedawane producentom transformatorów do dalszej obróbki, - drugie produkują transformatory.
Estonian: esimene lõikab suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilist lehtterast vastavalt eelnevalt kindlaks määratud kujule ning koostab kõnealustest detailidest trafosüdamikke, mis seejärel müüakse täiendavaks töötlemiseks edasi trafotootjatele,
English: This industry either utilises the cores manufactured by the companies mentioned above or manufactures the cores themselves before manufacturing the transformers.
French: le second secteur fabrique des transformateurs. Cette industrie utilise à cette fin les noyaux fabriqués par les sociétés susmentionnées ou les produit elle-même.
Spanish: Esta industria, o bien utiliza los núcleos fabricados por las empresas mencionadas anteriormente o bien fabrica los propios núcleos antes de fabricar los transformadores.
Portuguese: o segundo fabrica transformadores e para o efeito utiliza os núcleos fabricados pelas empresas acima referidas ou fabrica núcleos próprios.
Swedish: Denna industri använder antingen transformatorkärnor tillverkade av de ovan angivna företagen eller tillverkar dem själva.
Finnish: Se käyttää edellä mainittujen yritysten valmistamia sydämiä tai valmistaa ne itse ennen muuntajien valmistusta.
Greek: ο κλάδος αυτός είτε χρησιμοποιεί τους πυρήνες που κατασκευάζουν οι προαναφερθείσες εταιρείες είτε κατασκευάζει τους ίδιους τους πυρήνες προτού κατασκευάσει τους μετασχηματιστές.
Slovak: Toto priemyselné odvetvie buď využíva jadrá vyrobené uvedeným spoločnosťami alebo vyrába jadrá vo vlastnej réžii ešte pred výrobou transformátorov.
Polish: Te firmy albo wykorzystują rdzenie produkowane przez rdzenie same przed produkcją transformatorów.
Hungarian: Ez az iparág vagy a fent nevezett vállalkozók által készített transzformátormagokat használja, vagy a vasmagokat a transzformátorok gyártása előtt maga állítja elő.
Slovenian: Ta industrija uporablja sredice, ki jih proizvajajo zgoraj navedena podjetja, ali pa sama proizvaja sredice in sicer pred proizvodnjo transformatorjev.
Estonian: teine toodab trafosid. See tootmisharu kas kasutab eespool nimetatud äriühingute toodetud südamikke või valmistab neid ise enne trafode valmistamist.
Latvian: Šī nozare izmanto vai nu serdes, kas ir ražotas iepriekš minētajos uzņēmumos, vai paši ražo serdes, pirms ražot transformatorus.
Lithuanian: Šiame pramonės sektoriuje panaudojamos pirmiau minėtų bendrovių pagamintos šerdys arba pačios šio sektoriaus bendrovės gamina šerdis prieš pradėdamos gaminti transformatorius.
Maltese: Din l-industrija jew tutiliżża l-kori fabbrikati mill-kumpanniji msemmija fuq jew tiffabbrika l-kori hija stess qabel ma tiffabbrika t-trasformaturi.
English: There are few operators and only one company, related to one of the complainants, cooperated in the investigation.
French: On compte peu d'opérateurs dans ce secteur et une seule société, liée à l'un des requérants, a coopéré à l'enquête.
Spanish: Hay pocos operadores y solamente una empresa, vinculada a uno de los denunciantes, cooperó en la investigación.
Portuguese: Só uma empresa, coligada com os autores da denúncia, colaborou no inquérito.
Dutch: Slechts één bedrijf, dat banden heeft met een van de klagende EG-producenten, verleende medewerking aan het onderzoek.
Swedish: Det finns få aktörer, och endast ett företag, vilket är den klagande närstående, var samarbetsvilligt.
Finnish: Toimijoita on vähän, ja ainoastaan yksi yritys, joka on etuyhteydessä yhteen valituksen tekijöistä, toimi tutkimuksessa yhteistyössä.
Greek: Λίγοι επιχειρηματίες και μόνο μία εταιρεία, συνδεδεμένη με έναν από τους καταγγέλλοντες, συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Slovak: Je niekoľko prevádzkovateľov a len jedna tradičná spoločnosť prepojená na jedného z dodávateľov, ktorí spolupracovali pri šetrení.
Polish: Obejmuje niewiele podmiotów, z których tylko jedna firma, powiązana z jednym ze składających skargę podmiotów, współpracowała w dochodzeniu.
Hungarian: Ebben az ágazatban kevés a gazdasági szereplő, és a vizsgálatban csak egy olyan vállalat működött együtt, amely a panaszosok egyikével kapcsolatban áll.
Slovenian: V tem sektorju obstaja le peščica dobaviteljev in samo eno podjetje, povezano z enim od tožnikov, ki so sodelovali pri preiskavi.
Estonian: Sellel alal on vähe ettevõtjaid ning vaid üks ühega kaebuse esitajatest seotud äriühing tegi uurimisega koostööd.
Latvian: Ir nedaudzi uzņēmēji un tikai viens uzņēmums, kas ir saistīts ar vienu no sūdzības iesniedzējiem, kas sadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Šiame sektoriuje yra mažai ūkio subjektų, o vykdant tyrimą bendradarbiavo tik viena su vienu iš pareiškėjų susijusi bendrovė.
Maltese: Hemm ftit operaturi u kumpannija waħda biss, relatati ma’ wieħed minn dawk li lmentaw, li kkoperaw fl-investigazzjoni.