English: They are defined as the direct investor's share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the given reference period (after allowing for tax, interest and depreciation) less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periods.
French: Ils sont définis comme la part de l'investisseur direct dans les bénéfices consolidés totaux réalisés par l'entreprise d'investissements directs pendant la période de référence donnée (après impôts, intérêts et amortissement) moins les dividendes à payer pendant la période de référence, même si ces dividendes se rapportent à des bénéfices réalisés pendant les périodes précédentes.
Slovak: Definujú sa ako podiel priameho investora na celkovom konsolidovanom zisku z priamej investície v sledovanom období (po zohľadnení daní, úrokov a odpisov) znížený o dividendy splatné v sledovanom období, aj keď tieto dividendy sa vzťahujú na zisk z predchádzajúcich období.
Polish: Są one określone jako przynależna inwestorowi część łącznych skonsolidowanych zysków wypracowanych przez przedsiębiorstwo uczestniczące w inwestycji bezpośredniej w danym okresie odniesienia (po uwzględnieniu podatków, odsetek i amortyzacji), pomniejszona o dywidendy przypadające do zapłaty w okresie odniesienia, nawet jeżeli dywidendy te odnoszą się do zysków wypracowanych w poprzednich okresach.
Hungarian: Ezek meghatározásra úgy történik, mint a közvetlen befektető részesedése az adott bázisidőszakban a közvetlen befektetési társaság által megkeresett összes összevont nyereségből (adózás, kamatfizetés és értékcsökkenés elszámolása után), csökkentve az adott bázisidőszakban esedékes osztalékokkal, akkor is, ha ezek az osztalékok korábbi időszakokban megkeresett nyereséghez kapcsolódnak.
Slovenian: Ta dohodek je opredeljen kot delež neposrednega investitorja v celotnem konsolidiranem dobičku, ki ga zasluži družba z neposredno naložbo v danem določenem obdobju (po plačilu davkov in obresti ter amortizaciji) brez dividend, ki zapadejo v plačilo v določenem obdobju, četudi se te dividende nanašajo na dobiček iz preteklega obdobja.
Estonian: See on määratletud otseinvesteerija osana otseinvesteeringuettevõtte teenitud konsolideeritud kogukasumist antud vaatlusperioodil (pärast maksude, intressi ja väärtuse languse arvestamist) miinus vaatlusperioodil väljamaksmisele kuuluvad dividendid, isegi kui dividendid on seotud eelmistel perioodidel teenitud kasumiga.
Latvian: Tos definē kā tiešā ieguldītāja daļu kopējā konsolidētajā peļņā, ko nopelnījis tiešā ieguldījuma uzņēmums attiecīgajā pārskata periodā (pēc nodokļu, procentu un amortizācijas atskaitīšanas) mīnus dividendes, kas jāmaksā pārskata periodā, pat ja minētās dividendes attiecas uz peļņu, kas nopelnīta iepriekšējos periodos.
Lithuanian: Jos apibūdinamos kaip tiesioginė investuotojo bendro konsoliduoto pelno, kurį uždirbo tiesioginio investavimo įmonė per ataskaitinį laikotarpį, dalis (atskaičius mokesčius, palūkanas ir nusidėvėjimą) be dividendų, kurie turi būti sumokėti per tą ataskaitinį laikotarpį, net jeigu tie dividendai gaunami iš pelno, uždirbto praeitais laikotarpiais.
Maltese: Huma ddefiniti bħala s-sehem ta' l-investitur dirett tal-profitti totali kkonsolidati li nqalgħu mill-impriża ta' investiment dirett fil-perjodu ta' referenza speċifiku (wara li jinqatgħu t-taxxa, imgħax u deprezzament) jitnaqqsu d-dividendi dovuti għal pagament fil-perjodu ta' referenza, ukoll jekk dawn id-dividendi huma konnessi ma' profitti li nqalgħu f'perjodu preċedenti.