English: Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 3444/90(3), as amended by Regulation (EC) No 3533/93(4), lays down the rules applying to the time limit for producing supporting evidence for the payment of aid, but does not make provision for cases where no supporting evidence is presented.
French: L'article 7 du règlement (CEE) n° 3444/90 de la Commission,(3) modifié par le règlement (CEE) n° 3533/93(4), prévoit les règles applicables aux délais de production des documents justificatifs pour le paiement de l'aide, mais ne prévoit aucune disposition lorsqu'aucun document justificatif n'est présenté.
Czech: Článek 7 nařízení Komise (EHS) č. 3444/90[3], ve znění nařízení (ES) č. 3533/93[4], obsahuje ustanovení o lhůtě pro předložení příslušných podpůrných dokladů pro vyplacení podpory, avšak neobsahuje žádná ustanovení opatřeních pro případy, kdy nejsou podpůrné doklady předloženy.
Slovak: Článok 7 nariadenia Komisie (EHS) č. 3444/90 [3], zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 3533/93 [4], stanovuje pravidlá pre časovú lehotu predkladania potrebných sprievodných dokumentov na vyplatenie podpory, ale neposkytuje ustanovenie pre prípady, keď nie sú predložené sprievodné dokumenty;
Polish: Artykuł 7 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3444/90[3], zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 3533/93[4], ustanawia zasady mające zastosowanie do terminu dostarczenia dowodu dotyczącego wypłacenia pomocy, lecz nie określa postępowania w przypadkach, gdy dowód nie zostanie przedstawiony.
Hungarian: A legutóbb az 3533/93/EGK rendelettel [3] módosított 3444/90/EGK rendelet [4] 7. cikke meghatározza a támogatás kifizetéséhez szükséges kísérődokumentumok bemutatásának határidejére vonatkozó szabályokat, de nem rendelkezik az olyan esetekről, amikor nem mutatnak be kísérődokumentumokat.
Slovenian: Člen 7 Uredbe Komisije (EGS) št. 3444/90 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 3533/93 [4], določa pravila, ki se uporabljajo za rok za predložitev dodatnih dokazov za plačilo pomoči, toda ne predvideva primerov, ko dodatni dokazi niso priloženi.
Romanian: Articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 3444/90 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3533/93, stabilește normele care se aplică limitei de timp pentru prezentarea dovezilor pentru plata ajutorului, dar nu prevede dispoziții pentru cazurile în care nu se prezintă dovezi.
Bulgarian: Член 7 от Регламент (ЕИО) № 3444/90 на Комисията, изменен с Регламент (ЕИО) № 3533/93, предвижда правилата, приложими спрямо сроковете за представяне на придружаващите документи, които доказват основанието за изплащането на помощта, но не предвижда разпоредба за случаите, когато не е представен придружаващ документ.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 3444/90,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 3533/93,4 artikliga 7 nähakse ette eeskirjad, mida kohaldatakse abi maksmiseks vajalike täiendavate tõendite esitamise tähtaja suhtes, kuid puuduvad sätted juhuks, kui täiendavaid tõendeid ei esitata.
Latvian: pantā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3444/90[3], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3533/93[4], ir paredzēti noteikumi attiecībā uz termiņu apstiprinošu pierādījumu iesniegšanai, lai varētu izmaksāt atbalstu, bet nav paredzēti noteikumi gadījumiem, kad apstiprinošie pierādījumi netiek iesniegti.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3444/90 [3] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3533/93 [4], 7 straipsnyje nustatytos taisyklės, taikomos terminui, per kurį turi būti pateikti patvirtinamieji įrodymai, būtini pagalbai išmokėti, tačiau nėra numatyti atvejai, kai patvirtinamieji įrodymai nepateikiami.
Maltese: L-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3444/90(3), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 3533/93(4), jippreskrivi r-regoli li japplikaw limitu ta' żmien biex tkun ipprovduta xhieda ta' sostenn għall-ħlas ta' għajnuna, imma ma jagħmilx dispożizzjoni għal każijiet fejn ebda xhieda ta' sostenn ma' tkun ippreżentata.