FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maximum net power (in kW) (if available),
French: puissance nette maximale (en kW) (si disponible)
Spanish: potencia neta máxima (en kW) (si procede),
Portuguese: potência útil máxima (em kW) (se disponível),
Czech: nejvyšší užitečný výkon (v kW) (je-li k dispozici),
Slovak: maximálny čistý výkon (v kW), (ak je k dispozícii),
Polish: moc maksymalna netto (w kW) (jeżeli dostępne),
Hungarian: legnagyobb leadott teljesítménye (kW-ban) (ha rendelkezésre áll),
Slovenian: največja nazivna moč (v kW) (če je na voljo),
Romanian: puterea netă maximă (în kW) (dacă este disponibilă),
Bulgarian: чиста максимална мощност (в kW) (ако е налична)
Estonian: maksimaalne netovõimsus (kW) (kui on teada);
Latvian: maksimālā lietderīgā jauda (kW) (ja ir pieejama);
Lithuanian: didžiausia naudingoji galia (nurodoma kW) (jeigu nustatyta),
Maltese: qawwa massima nett (in kW) (jekk disponibbli),
English: type of fuel or power source;
French: type de carburant ou source d'énergie
Spanish: tipo de combustible o de fuente de energía;
Portuguese: tipo de combustível ou fonte de energia;
Czech: druh pohonné hmoty nebo zdroj energie;
Slovak: druh paliva alebo zdroj energie;
Polish: rodzaj paliwa lub źródło mocy;
Hungarian: a tüzelőanyag vagy az energiaforrás típusa,
Slovenian: vrsta goriva ali vir energije;
Romanian: tipul de combustibil sau de sursă de putere;
Bulgarian: вид гориво или източник на енергия
Estonian: kütuse tüüp või jõuallikas;
Latvian: degvielas vai enerģijas avota veids;
Lithuanian: degalų tipas arba galios šaltinis;
Maltese: tip ta' karburant jew sors ta' qawwa;
English: number of seats, including the driver's seat,
French: nombre de places assises, y compris celle du conducteur
Spanish: número de plazas de asiento, incluido el asiento del conductor,
Portuguese: número de lugares sentados, incluindo o lugar do condutor,
Czech: počet sedadel včetně sedadla řidiče,
Slovak: počet miest na sedenie, vrátane miesta vodiča,
Polish: liczba miejsc, łącznie z miejscem kierowcy,
Hungarian: ülések száma, beleértve a vezető ülését is,
Slovenian: število sedežev, vključno z vozniškim,
Romanian: numărul de locuri, inclusiv locul șoferului,
Bulgarian: брой седящи места, включително мястото на водача
Estonian: istekohtade arv, k.a juhikoht,
Latvian: sēdvietu skaits, ieskaitot vadītāja sēdekli;
Lithuanian: sėdynių skaičius, įskaitant vairuotojo sėdynę,
Maltese: numru ta' postijiet bil-qieghda, inkluż tas-sewwieq,
English: number of standing places (where appropriate).
French: nombre de places debout (le cas échéant)
Spanish: número de plazas de pie (en su caso).
Portuguese: número de lugares em pé (se aplicável).
Czech: (popřípadě) počet míst k stání
Slovak: počet miest na státie (pokiaľ je to potrebné).
Polish: liczba miejsc stojących (gdzie właściwe).
Hungarian: állóhelyek száma (ha van).
Slovenian: število stojišč (če je primerno).
Romanian: numărul de locuri în picioare (acolo unde este cazul).
Bulgarian: брой места за правостоящи (при необходимост)
Estonian: seisukohtade arv (vajaduse korral).
Latvian: stāvvietu skaits (vajadzības gadījumā).
Lithuanian: stovimųjų vietų skaičius (jeigu reikia).
Maltese: numru ta' postijiet bil-wieqfa (fejn xieraq).
English: owner of the vehicle (repeated as many times as there are owners),
French: propriétaire du véhicule (répété autant de fois qu'il y a de propriétaires)
Spanish: propietario del vehículo (repetido el número de veces que corresponda a los propietarios):
Portuguese: proprietário do veículo (repetir o número de vezes correspondente ao número de proprietários):
Czech: majitel vozidla (opakuje se tolikrát, kolik je majitelů),
Slovak: majiteľ vozidla (opakovať podľa počtu majiteľov vozidla),
Polish: właściciel pojazdu (podani są wszyscy właściciele),
Hungarian: a jármű tulajdonosának:
Slovenian: lastnik vozila (ponoviti v skladu s številom lastnikov),
Romanian: proprietarul vehiculului (repetat de un număr de ori egal cu numărul proprietarilor),
Bulgarian: собственик на превозното средство (толкова пъти, колкото са собствениците)
Estonian: sõiduki omanik (mida korratakse vastavalt omanike arvule),
Latvian: transportlīdzekļa īpašnieks (izmantot šo iedaļu tik reižu, cik ir īpašnieku);
Lithuanian: transporto priemonės savininkas (nurodomi visi savininkai),
Maltese: (Ċ.2) sid tal-vettura (ripetuta daqs kemm hemm sidien),
English: natural or legal person who may use the vehicle by virtue of a legal right other than that of ownership,
French: personne physique ou morale pouvant disposer du véhicule à un titre juridique autre que celui de propriétaire
Spanish: persona física o jurídica que pueda disponer del vehículo con un carácter jurídico distinto del de propietario,
Portuguese: pessoa singular ou colectiva autorizada a utilizar o veículo em virtude de um direito legal que não a propriedade do veículo:
Czech: fyzická nebo právnická osoba, která může vozidlo používat na základě jiného než vlastnického práva,
Slovak: fyzická alebo právnická osoba, ktorá môže používať vozidlo na základe iného než vlastníckeho práva,
Polish: osoba fizyczna lub prawna, która może użytkować pojazd na podstawie tytułu prawnego innego niż prawo własności,
Hungarian: a járművet a tulajdonlástól eltérő jogcímen használó természetes vagy jogi személy
Slovenian: fizične ali pravne osebe, ki lahko uporablja vozilo na podlagi zakonske pravice, razen lastništva,
Romanian: persoana fizică sau juridică care poate folosi vehiculul în virtutea unui drept legal, altul decât cel de proprietate,
Bulgarian: физическо или юридическо лице, което може да разполага с превозното средство въз основа на законно право, различно от собственост
Estonian: füüsilised või juriidilised isikud, kes võivad sõidukit kasutada muul õiguslikul alusel kui omandiõigus,
Latvian: fiziska vai juridiska persona, kas drīkst izmantot transportlīdzekli ar likumīgām tiesībām, izņemot īpašumtiesības;
Lithuanian: juridinis arba fizinis asmuo, kuris transporto priemonę gali naudoti ne nuosavybės, o kita teisiškai pagrįsta teise,
Maltese: Ċ.3) persuna naturali jew legali li tista' tuża' l-vettura bis-saħħa ta' dritt legali ieħor għajr dak ta' pussess,
English: surname or business name,
French: nom ou raison sociale
Spanish: apellido(s) o razón social,
Portuguese: apelido ou denominação comercial,
Czech: příjmení nebo obchodní firma,
Slovak: priezvisko alebo obchodné meno,
Polish: nazwisko lub nazwa firmy,
Hungarian: vezetékneve vagy cégneve,
Slovenian: priimek ali naziv firme,
Romanian: numele de familie sau denumirea firmei,
Bulgarian: име или търговско име
Estonian: perekonnanimi või ärinimi,
Latvian: uzvārds vai uzņēmuma nosaukums;
Lithuanian: pavardė arba įmonės pavadinimas,
Maltese: (Ċ.3.1) kunjom jew isem kummerċjali,
English: other name(s) or initial(s) (where appropriate),
French: prénom(s) ou initiale(s) (le cas échéant)
Spanish: nombre(s) o inicial(es) (en su caso),
Portuguese: outros(s) nome(s) ou inicial(ais) (se aplicável),
Czech: (popřípadě) další jméno (jména), nebo iniciála (iniciály),
Slovak: iné meno(-á) alebo (prípadne) iniciály,
Polish: inna nazwa(-y) lub inicjał(-y) (gdzie właściwe),
Hungarian: további neve(i) vagy kezdőbetűje (kezdőbetűi) (ahol van)
Slovenian: drugo(-a) ime(-na) ali inicialke (če je primerno),
Romanian: alt(e) nume sau inițiala (inițialele) (acolo unde este cazul),
Bulgarian: друго(и) име(на) или инициал(и) (при необходимост)
Estonian: eesnimi (eesnimed) või initsiaal(id) (vajaduse korral),
Latvian: pārējie vārdi vai iniciāļi (ja vajadzīgs);
Lithuanian: kitas (-i) vardas (-ai) arba inicialas (-ai) (jeigu reikia),
Maltese: (Ċ.3.2) isem(ismijiet) oħra jew inizjali (fejn xieraq),
English: address in the Member State of registration, on the date of issue of the document,
French: adresse dans l'État membre d'immatriculation à la date de délivrance du document
Spanish: dirección en el Estado miembro de matriculación en la fecha de expedición del documento;
Portuguese: morada no Estado-Membro de matrícula na data de emissão do documento
Czech: adresa v členském státě registrace ke dni vydání dokladu;
Slovak: adresa v členskom štáte registrácie v čase vystavenia dokumentu,
Polish: adres w Państwie Członkowskim rejestracji w dniu wydania dokumentu,
Hungarian: (C.2.3.) címe a nyilvántartásba vevő tagállamban az okmány kiállításának időpontjában
Slovenian: naslov v državi članici registracije na dan izdaje dokumenta,
Romanian: adresa din statul membru în care s-a făcut înmatricularea la data emiterii documentului,
Bulgarian: адрес в държавата-членка на регистрация към датата на издаване на документа
Estonian: aadress registreerivas liikmesriigis dokumendi väljaandmise kuupäeval,
Latvian: adrese reģistrācijas dalībvalstī dokumenta izsniegšanas dienā;
Lithuanian: adresas registracijos valstybėje narėje dokumento išdavimo dieną;
Maltese: (Ċ.2.3) indirizz fl-Istat Membru ta' reġistrazzjoni, fid-data tal-ħruġ tad-dokument, (
English: where a change in the personal data given in points II.5, code C.1, II.6, code C.2 and/or II.6, code C.3 does not give rise to the issue of a new Registration Certificate, the new personal data corresponding to these points may be included under codes (C.5), (C.6), (C.7) or (C.8);
Hungarian: ha a II.5. pont C.1. kódja, a II.6. pont C.2. kódja, illetve a II.6. pont C.3. kódja alatt megadott személyi adatok változása nem indokolja új forgalmi engedély kiállítását, a fenti pontok szerinti új személyi adatok a (C.5.), (C.6.), (C.7.) vagy (C.8.) kódok alatt vehetők fel;
Slovenian: če sprememba osebnih podatkov, navedenih v točki II.5, koda C.1, točki II.6, koda C.2 in/ali točki II.6, koda C.3 ni vzrok za izdajo novega potrdila o registraciji, se lahko novi osebni podatki, ki ustrezajo tem točkam, vključijo v kode (C.5), (C.6), (C.7) ali (C.8);
Bulgarian: когато промяна на личните данни, споменати в точки II.5, код С.1, II.6, код С.2 и/или II.6, код С.3 не позволява издаването на нов сертификат за регистрация, новите лични данни, съответстващи на тези точки, могат да бъдат въведени в кодове (С.5), (С.6), (С.7) или (С.8);
Estonian: kui II.5 punkti koodis C.1, II.6 punkti koodis C.2 ja/või II.6 punkti koodis C.3 esitatud isikuandmete muutumisest ei tulene uue registreerimistunnistuse väljaandmine, võib nendele punktidele vastavad uued isikuandmed kanda koodide C.5, C.6, C.7 või C.8 alla;
Lithuanian: jeigu pakeitus II.5 punkto C.I kode ir II.6 punkto C.2 kode ir (arba) II.6 punkto C.3 kode pateiktus asmens duomenis neturi būti išduotas naujas registracijos liudijimas, tuos punktus atitinkančius naujus duomenis galima pateikti (C.5), (C.6), (C.7) arba (C.8) koduose;
Maltese: fejn bidla fil-fatti magħrufa (data) personali mogħtija f'punti II.5, kodiċi Ċ.1, II.6, kodiċi Ċ.2 u/jew II.6, kodiċi Ċ.3 ma toħloqx il-ħruġ ta' Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni ġdid, il-fatti magħrufa (data) personali ġodda li jikkorrespondu għal dawn il-punti jistgħu jiġu nklużi skond il-kodiċijiet (Ċ.5), (Ċ.6), (Ċ.7) jew (Ċ.8);
English: maximum permissible laden mass of the vehicle in service in the Member State of registration;
French: masse en charge maximale admissible du véhicule en service dans l'État membre d'immatriculation
Spanish: masa máxima en carga admisible del vehículo en servicio en el Estado miembro de matriculación,
Portuguese: massa máxima em carga admissível do veículo em serviço no Estado-Membro de matrícula,
Czech: maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla v provozu v členském státě, ve kterém je vozidlo registrováno;
Slovak: maximálna povolená hmotnosť naloženého vozidla v prevádzke v členskom štáte registrácie;
Polish: maksymalna dopuszczalna rzeczywista masa całkowita pojazdu w ruchu w Państwie Członkowskim rejestracji;
Hungarian: az üzemelő jármű megengedett legnagyobb terhelt tömege a nyilvántartásba vevő tagállamban,
Slovenian: največja dovoljena masa vozila v uporabi v državi članici registracije;
Romanian: masa totală maximă autorizată a vehiculului în exploatare în statul membru în care s-a făcut înmatricularea;
Bulgarian: максимална допустима товарна маса на превозното средство в експлоатация в държавата-членка на регистрация
Estonian: registreerivas liikmesriigis kasutuseloleva sõiduki maksimaalne lubatud täismass;
Latvian: maksimālā pieļaujamā ekspluatācijā esošā transportlīdzekļa pilna masa reģistrācijas dalībvalstī;
Lithuanian: didžiausia leistina pakrautos transporto priemonės, kuri eksploatuojama registracijos valstybėje, masė,
Maltese: massa laden massima permessa tal-vettura f'servizz fl-Istat Membru ta' reġistrazzjoni;
English: maximum permissible laden mass of the whole vehicle in service in the Member State of registration;
French: masse en charge maximale admissible de l'ensemble en service dans l'État membre d'immatriculation
Spanish: masa máxima en carga admisible del vehículo completo en servicio en el Estado miembro de matriculación;
Portuguese: massa máxima em carga admissível do conjunto em serviço no Estado-Membro de matrícula;
Czech: maximální technicky přípustná hmotnost naložené jízdní soupravy v provozu v členském státě, ve kterém je vozidlo registrováno;
Slovak: maximálna povolená hmotnosť naloženého celého vozidla v prevádzke v členskom štáte registrácie.
Polish: maksymalna dopuszczalna rzeczywista masa całkowita całego pojazdu w ruchu w Państwie Członkowskim rejestracji;
Hungarian: a teljes üzemelő jármű megengedett legnagyobb terhelt tömege a nyilvántartásba vevő tagállamban,
Slovenian: največja dovoljena masa skupine vozil v uporabi v državi članici registracije;
Romanian: masa totală maximă autorizată a întregului vehicul în exploatare în statul membru în care s-a făcut înmatricularea;
Bulgarian: максимална допустима товарна маса на цялото превозното средство в експлоатация в държавата-членка на регистрация
Estonian: registreerivas liikmesriigis kasutuseloleva terviksõiduki maksimaalne lubatud täismass;
Latvian: maksimālā pieļaujamā visa ekspluatācijā esošā transportlīdzekļa pilna masa reģistrācijas dalībvalstī;
Lithuanian: didžiausia leistina pakrautos visos transporto priemonės, kuri eksploatuojama registracijos valstybėje, masė;
Maltese: massa laden massima permessa tal-vettura sħiħa f'servizz fl-Istat Membru ta' reġistrazzjoni;
English: axle 1 (in kg),
French: essieu n° 1 (en kg)
Spanish: eje 1 (en kg),
Portuguese: eixo 1 (em kg),
Czech: náprava (kg),
Slovak: náprava 1 (v kg),
Polish: oś 1 (w kg),
Hungarian: tengely (kg-ban),
Slovenian: os 1 (v kg),
Romanian: axa 1 (în kg),
Bulgarian: ос № 1 (в кг)
Estonian: telg (kg),
Latvian: ass (kg);
Lithuanian: 1 tiltas (nurodoma kg),
Maltese: fus 1 (f'kg),
English: axle 2 (in kg), where appropriate,
French: essieu n° 2 (en kg), le cas échéant
Spanish: eje 2 (en kg), en su caso,
Portuguese: eixo 2 (em kg), quando aplicável,
Czech: popřípadě 2. náprava (kg),
Slovak: prípadne náprava 2 (v kg),
Polish: oś 2 (w kg), gdzie właściwe,
Hungarian: tengely (kg-ban), ha van,
Slovenian: os 2 (v kg), če je primerno,
Romanian: axa 2 (în kg), acolo unde este cazul,
Bulgarian: ос № 2 (в кг), при необходимост
Estonian: telg (kg), vajaduse korral,
Latvian: ass (kg), ja vajadzīgs;
Lithuanian: 2 tiltas (nurodoma kg), jeigu būtina,
Maltese: fus 2 (f'kg), fejn xieraq,
English: axle 3 (in kg), where appropriate,
French: essieu n° 3 (en kg), le cas échéant
Spanish: eje 3 (en kg), en su caso,
Portuguese: eixo 3 (em kg), quando aplicável,
Czech: popřípadě 3. náprava (kg),
Slovak: prípadne náprava 3 (v kg),
Polish: oś 3 (w kg), gdzie właściwe,
Hungarian: tengely (kg-ban), ha van,
Slovenian: os 3 (v kg), če je primerno,
Romanian: axa 3 (în kg), acolo unde este cazul,
Bulgarian: ос № 3 (в кг), при необходимост
Estonian: telg (kg), vajaduse korral,
Latvian: ass (kg), ja vajadzīgs;
Lithuanian: 3 tiltas (nurodoma kg), jeigu būtina,
Maltese: fus 3 (f'kg), fejn xieraq,
English: axle 4 (in kg), where appropriate,
French: essieu n° 4 (en kg), le cas échéant
Spanish: eje 4 (en kg), en su caso,
Portuguese: eixo 4 (em kg), quando aplicável,
Czech: popřípadě 4. náprava (kg),
Slovak: prípadne náprava 4 (v kg),
Polish: oś 4 (w kg), gdzie właściwe,
Hungarian: tengely (kg-ban), ha van,
Slovenian: os 4 (v kg), če je primerno,
Romanian: axa 4 (în kg), acolo unde este cazul,
Bulgarian: ос № 4 (в кг), при необходимост
Estonian: telg (kg), vajaduse korral,
Latvian: ass (kg), ja vajadzīgs;
Lithuanian: 4 tiltas (nurodoma kg), jeigu būtina,
Maltese: fus 4 (f'kg), fejn xieraq,
English: axle 5 (in kg), where appropriate,
French: essieu n° 5 (en kg), le cas échéant
Spanish: eje 5 (en kg), en su caso;
Portuguese: eixo 5 (em kg), quando aplicável;
Czech: popřípadě 5. náprava (kg);
Slovak: prípadne náprava 5 (v kg);
Polish: oś 5 (w kg), gdzie właściwe;
Hungarian: tengely (kg-ban), ha van,
Slovenian: os 5 (v kg), če je primerno;
Romanian: axa 5 (în kg), acolo unde este cazul,
Bulgarian: ос № 5 (в кг), при необходимост
Estonian: telg (kg), vajaduse korral,
Latvian: ass (kg), ja vajadzīgs;
Lithuanian: 5 tiltas (nurodoma kg), jeigu būtina;
Maltese: fus 5 (f'kg), fejn xieraq,
English: braked (in kg),
French: remorque freinée (en kg)
Spanish: frenado (en kg),
Portuguese: reboque travado (em kg),
Czech: bržděného (kg),
Slovak: brzdená (v kg),
Polish: z hamulcem (w kg),
Hungarian: fékezett (kg-ban),
Slovenian: zaviranega (v kg),
Romanian: cu frână (în kg),
Bulgarian: ремарке със спирачки (в кг) (O.2)
Estonian: piduritega (kg),
Latvian: nobremzēta (kg);
Lithuanian: stabdomoji masė (nurodoma kg),
Maltese: braked (f'kg),
English: unbraked (in kg);
French: remorque non freinée (en kg)
Spanish: no frenado (en kg);
Portuguese: reboque destravado (em kg);
Czech: nebržděného (kg);
Slovak: nebrzdená (v kg);
Polish: bez hamulca (w kg);
Hungarian: fékezetlen (kg-ban),
Slovenian: nezaviranega (v kg);
Romanian: fără frână (în kg);
Bulgarian: ремарке без спирачки (в кг) (P)
Estonian: piduriteta (kg);
Latvian: nebremzēta (kg);
Lithuanian: nestabdomoji masė (nurodoma kg);
Maltese: unbraked (f'kg);
English: rated speed (in min-1),
French: vitesse nominale (en min- 1)
Spanish: velocidad nominal (en min-1),
Portuguese: regime nominal (em min-1),
Czech: jmenovité otáčky (min -1),
Slovak: menovité otáčky (v min- 1),
Polish: prędkość znamionowa (w min-1)
Hungarian: névleges fordulatszám (min-1-ben),
Slovenian: nazivna vrtilna frekvenca (min-1),
Romanian: turația nominală (în min-¹),
Bulgarian: номинални обороти (в мин-1) (P.5)
Estonian: nominaalkiirus (min−1),
Latvian: nominālais apgriezienu skaits (min- 1);
Lithuanian: vardinis sūkių skaičius (nurodomas min-1),
Maltese: veloċità fi skali (f'min-1),
English: engine identification number;
French: numéro d'identification du moteur
Spanish: número de identificación del motor;
Portuguese: número de identificação do motor;
Czech: identifikační číslo motoru;
Slovak: identifikačné číslo motora;
Polish: numer identyfikacyjny silnika;
Hungarian: motorszám,
Slovenian: identifikacijska številka motorja;
Romanian: numărul de identificare al motorului;
Bulgarian: идентификационен номер на двигателя (R)
Estonian: mootori identifitseerimisnumber;
Latvian: motora identifikācijas numurs;
Lithuanian: variklio atpažinimo numeris;
Maltese: numru ta' identifikazzjoni tal-magna;
English: stationary (in dB(A)),
French: à l'arrêt [en dB(A)]
Spanish: parado [en dB(A)],
Portuguese: estacionário [em dB(A)],
Czech: stojícího vozidla (dB(A)),
Slovak: stojaceho vozidla [v dB (A)],
Polish: podczas postoju (w dB(A)),
Hungarian: álló helyzetben [dB(A)-ban],
Slovenian: v mirovanju (dB(A)),
Romanian: în staționare (în dB(A)),
Bulgarian: при спиране [в dB(А)] (U.2)
Estonian: seisumüra (dB(A)),
Latvian: stāvot (dB (A));
Lithuanian: stovinčios transporto priemonės (nurodomas dB(A)),
Maltese: wieqfa (f'dB(A)),
English: engine speed (in min-1),
French: vitesse du moteur (en min- 1)
Spanish: velocidad del motor (en min-1),
Portuguese: regime do motor (em min-1),
Czech: otáček motoru (min -1),
Slovak: pri otáčkach motora (v min- 1),
Polish: prędkość silnika (w min-1),
Hungarian: motor fordulatszáma (min-1-ben),
Slovenian: pri vrtilni frekvenci motorja (min-1),
Romanian: turația motorului (în min-¹),
Bulgarian: обороти на двигателя (в об./мин.) (U.3)
Estonian: mootori pöörlemiskiirus (min−1),
Latvian: motora apgriezienu skaits (min- 1);
Lithuanian: varikliui sukantis tam tikru sūkių skaičiumi (nurodomas min-1),
Maltese: veloċità tal-magna (f'min-1),
English: drive-by (in dB(A));
French: en marche (passage) [en dB(A)]
Spanish: en marcha [en dB(A)];
Portuguese: em circulação [em dB(A)];
Czech: za jízdy (dB(A));
Slovak: za jazdy [v dB (A)];
Polish: podczas jazdy (w dB(A));
Hungarian: elhaladóban [dB(A)-ban],
Slovenian: v vožnji (dB(A));
Romanian: în mers (în dB(A));
Bulgarian: при движение (преминаване) [в дБ(А)] (V)
Estonian: sõidumüra (dB(A));
Latvian: braucot (dB (A));
Lithuanian: pravažiuojančios (nurodomas dB(A));
Maltese: drive-by (f'dB(A));
English: CO (in g/km or g/kWh),
French: CO (en g/km ou g/kWh)
Spanish: CO (en g/km o g/kWh),
Portuguese: CO (em g/km ou g/kWh),
Czech: CO (g/km nebo g/kWh),
Slovak: CO (v g/km alebo g/kWh),
Polish: CO (w g/km lub g/kWh),
Hungarian: CO (g/km-ben vagy g/kWh-ban),
Slovenian: CO (g/km ali g/kWh),
Romanian: CO (în g/km sau g/kWh),
Bulgarian: СО (в г/км или г/kWh) (V.2)
Estonian: CO (g/km või g/kWh),
Latvian: CO (g/km vai g/kWh);
Lithuanian: CO (nurodoma g/km arba g/kWh),
Maltese: CO (f'g/km jew g/kWh),
English: HC (in g/km or g/kWh),
French: HC (en g/km ou g/kWh)
Spanish: HC (en g/km o g/kWh),
Portuguese: HC (em g/km ou g/kWh),
Czech: HC (g/km nebo g/kWh),
Slovak: HC (v g/km alebo g/kWh),
Polish: HC (w g/km lub g/kWh),
Hungarian: HC (g/km-ben vagy g/kWh-ban),
Slovenian: HC (g/km ali g/kWh),
Romanian: HC (în g/km sau g/kWh),
Bulgarian: НС (в г/км или г/kWh) (V.3)
Estonian: HC (g/km või g/kWh),
Latvian: HC (g/km vai g/kWh);
Lithuanian: HC (nurodoma g/km arba g/kWh),
Maltese: HC (f'g/km jew g/kWh),
English: NOx (in g/km or g/kWh),
French: NOx (en g/km ou g/kWh)
Spanish: NOx (en g/km o g/kWh),
Portuguese: NOx (em g/km ou g/kWh),
Czech: NOx (g/km nebo g/kWh),
Slovak: NOx (v g/km alebo g/kWh),
Polish: NOx (w g/km lub g/kWh),
Hungarian: NOx (g/km-ben vagy g/kWh-ban),
Slovenian: NOx (g/km ali g/kWh),
Romanian: NOx (în g/km sau g/kWh),
Bulgarian: NOx (в г/км или г/kWh) (V.4)
Estonian: NOx (g/km või g/kWh),
Latvian: NOx (g/km vai g/kWh);
Lithuanian: NOx (nurodoma g/km arba g/kWh),
Maltese: NOx (f'g/km jew g/kWh),
English: HC + NOx (in g/km),
French: HC + NOx (en g/km)
Spanish: HC + NOx (en g/km),
Portuguese: HC + NOx (em g/km),
Czech: HC + NOx (g/km),
Slovak: HC + NOx (v g/km),
Polish: HC + NOx (w g/km),
Hungarian: HC + NOx (g/km-ben),
Slovenian: HC + NOx (g/km),
Romanian: HC+NOx (în g/km),
Bulgarian: НС + NOx (в г/км) (V.5)
Estonian: HC + NOx (g/km),
Latvian: HC + NOx (g/km);
Lithuanian: HC + NOx (nurodoma g/km arba g/kWh),
Maltese: HC + NOx (f'g/km),
English: particulates for diesel (in g/km or g/kWh),
French: particules diesel (en g/km ou g/kWh)
Spanish: partículas en motores diésel (en g/km o g/kWh),
Portuguese: partículas no caso dos motores diesel (em g/km ou g/kWh),
Czech: částic u vznětových motorů (g/km nebo g/kWh),
Slovak: častice z dieselových motorov (v g/km alebo g/kWh),
Polish: dane szczegółowe w odniesieniu do Diesla (w g/km lub g/kWh),
Hungarian: dízelmotornál a részecskék (g/km-ben vagy g/kWh-ban),
Slovenian: delci pri dizel motorjih (g/km ali g/kWh),
Romanian: particule pentru motoare diesel (în g/km sau g/kWh),
Bulgarian: твърди частици при дизеловите двигатели (в г/км или г/kWh) (V.6)
Estonian: kübemeheide (diiselmootori puhul) (g/km või g/kWh),
Latvian: makrodaļiņu emisija dīzeļmotoriem (g/km vai g/kWh);
Lithuanian: kietosios dalelės (dyzelinių variklių) (nurodoma g/km arba g/kWh),
Maltese: partikolaritajiet għal diesel (f'g/km jew g/kWh),