English: Hynix had already huge debts and the reason why KDB had to interfere was that Hynix had no money to pay its maturing bonds and had no possibility to raise such amount in the market at the time when the maturity was due.
French: La société était déjà très lourdement endettée et c'est parce qu'elle ne disposait pas des fonds nécessaires pour rembourser ses obligations arrivant à échéance et n'avait pas la possibilité de se les procurer sur le marché que la KDB a dû intervenir.
Italian: Il debito della Hynix era già a un livello molto elevato e la ragione per cui la KDB fu costretta a intervenire era che l'azienda non aveva liquidità per rimborsare le sue obbligazioni che giungevano a maturazione né aveva la possibilità di procurarsi una somma simile sul mercato proprio al momento della scadenza delle obbligazioni stesse.
Portuguese: A Hynix já tinha enormes dívidas e pelo facto de a empresa não dispor dos fundos necessários para pagar as suas obrigações prestes a vencer-se e não ter qualquer possibilidade de os angariar no mercado que o KDB foi obrigado a intervir.
Dutch: Hynix had reeds buitengewoon hoge schulden en de reden voor het ingrijpen van de KDB was dat Hynix geen geld had om de vervallende obligaties te betalen, noch de mogelijkheid had om kapitaal aan te trekken op de markt op het moment dat de obligaties vervielen.
Danish: Hynix havde allerede en meget stor gæld, grunden til, at KDB var nødt til at gribe ind, var, at Hynix ikke havde penge til at betale sine forfaldne obligationer og ikke havde mulighed for at tilvejebringe det pågældende beløb på markedet på det tidspunkt, hvor obligationerne forfaldt.
Swedish: Hynix var redan mycket högt skuldsatt, och skälet till att Korea Development Bank måste ingripa var att Hynix inte hade pengar för inlösen av sina obligationer och inte hade någon möjlighet att skaffa dem på marknaden vid den tidpunkt när inlösen skulle ske.
Finnish: Hynixillä oli jo ennestään huomattavasti velkaa ja KDB:n oli annettava rahoitus, koska Hynixillä ei ollut varoja maksaa erääntyviä joukkovelkakirjojaan eikä sillä ollut mahdollisuuksia saada kyseistä määrää markkinoilta joukkovelkakirjojen erääntyessä.
Greek: H Hynix είχε ήδη τεράστια χρέη και ο λόγος παρέμβασης της KDB ήταν ότι η Hynix δεν είχε χρήματα για να πληρώσει τις ομολογίες της που έληγαν και καμία πιθανότητα να συγκεντρώσει τέτοια ποσά στην αγορά κατά την εποχή λήξεως των ομολογιών.
Slovak: Spoločnosť Hynix mala už vtedy obrovské dlhy a dôvod, prečo musela Kórejská rozvojová banka zasiahnuť bol ten, že spoločnosť Hynix nemala peniaze na zaplatenie svojich dlhopisov s blížiacou sa splatnosťou a nemala nijakú možnosť získať takúto sumu na trhu v čase ich splatnosti.
Polish: Hynix był już bardzo poważnie zadłużony i powodem, dla którego KDB musiał podjąć interwencję było to, że Hynix nie miał pieniędzy na wykupienie swoich obligacji o zbliżającym się terminie wykupu i nie miał także możliwości zebrania takiej kwoty na rynku w czasie, gdy przypadał termin wykupu.
Hungarian: A Hynixnek már hatalmas adósságai voltak, és a KDB-nek azért kellett beavatkoznia, mert a Hynixnek nem volt pénze a lejáró kötvények visszafizetésére, és a kötvény esedékességének időpontjában nem tudta előteremteni ezt az összeget a pénzügyi piacon.
Slovenian: Hynix je že imel ogromne dolgove in razlog, zakaj je morala poseči KDB, je bil, da Hynix ni imel denarja za plačilo svojih obveznic, ki so bile pred tem, da postanejo izplačljive, in ni imel možnosti, da bi zbral takšen znesek na trgu v času, ko bi obveznice zapadle.
Bulgarian: Hynix вече е имала огромни дългове и причината, поради която KDB е трябвало да се намеси, е била че Hynix не е имала пари да плати своите облигации, чийто падеж е настъпвал, и че не е имала възможност да привлече такава сума на пазара в момента на падежа.
Estonian: Hynixi võlad olid juba tohutud ning põhjus, miks Korea Arengupank pidi sekkuma, oli selles, et Hynixil ei olnud raha oma tähtaeguvate võlakirjade eest tasumiseks ega võimalust selliseid summasid tähtaegumise saabumise hetkel turult laenata.
Latvian: "Hynix" jau bija milzīgi parādi, un "KDB" iejaukšanās iemesls bija tas, ka "Hynix" nebija naudas, ko samaksāt par savām obligācijām, kurām tuvojās maksājuma termiņš, un nebija iespējas savākt šādu summu tirgū laikā, kad šis termiņš beidzās.
Lithuanian: Hynix jau turėjo didelių skolų, ir priežastis, dėl kurios KPB turėjo įsikišti, buvo tai, kad Hynix neturėjo pinigų savo apmokėtinoms obligacijoms apmokėti ir neturėjo galimybės gauti tokios sumos rinkoje tuo metu, kai atėjo apmokėjimo terminas.
Maltese: Hynix diġa kellha dejn enormi u r-raġuni il-għala BKI kellha tinterfieri kien minħabba li Hynix ma kellhiex xi flus sabiex tħallas il-kambjali maturi tagħha u l-ebda possibbiltà li takkwista tali ammonti fis-suq fil-waqt meta il-maturità kienet dovuta.