English: Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk-products sector(2) sets operational rules for a levy on milk and milk products aimed at reducing the imbalance between supply and demand on the market and removing the resulting structural surpluses;
French: Le règlement (CE) n° 1788/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant un prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers(2) introduit un régime de prélèvement sur le lait et les produits laitiers dans le but de réduire le déséquilibre entre l'offre et la demande sur le marché et de démanteler les excédents structurels qui en résultent;
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1788/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que institui uma imposição no sector do leite e dos produtos lácteos(2), introduziu um regime de imposição destinado a reduzir o desequilíbrio entre a oferta e a procura no mercado do leite e dos produtos lácteos e a eliminar os consequentes excedentes estruturais;
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1788/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků [2], zavádí režim pro používání dávky u mléka a mléčných výrobků, jejímž cílem je zmenšit nerovnováhu mezi nabídkou a poptávkou na trhu a odstranit strukturální přebytky vyplývající z této nerovnováhy;
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1788/2003 z 29. septembra 2003, ktoré zavádza dávky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov[2], zavádza prevádzkové pravidlá na dávky na mlieko a mliečne výrobky, ktoré sú zamerané na zníženie nevyváženosti medzi dodávkami a dopytom na trhu a odstraňuje z toho vyplývajúce štrukturálne nadbytky;
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1788/2003 z dnia 29 września 2003 r. ustanawiające opłatę wyrównawczą w sektorze mleka i przetworów mlecznych [2] określa zasady działania dla opłaty wyrównawczej na mleko i przetwory mleczne, mającej na celu zmniejszenie zachwiania równowagi między popytem a podażą na rynku i usunięcie powstałych na jej skutek nadwyżek strukturalnych;
Hungarian: A tej- és tejtermékágazatban az illeték megállapításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1788/2003/EK tanácsi rendelet [2] működési szabályokat határozott meg a tej- és tejtermékekre vonatkozó illetékrendszerre vonatkozóan, a tej- és tejtermékpiac keresleti és kínálati egyenlőtlenségének csökkentése, valamint az abból adódó strukturális többletek megszüntetése érdekében;
Slovenian: Z Uredbo Sveta (ES) št. 1788/2003 z dne 29. septembra 2003 o uvedbi prelevmana v sektorju mleka in mlečnih proizvodov[2] so bila določena operativna pravila za prelevman na mleko in mlečne proizvode, da bi zmanjšali neravnotežje med ponudbo in povpraševanjem na trgu ter odpravili iz tega izhajajoče strukturne presežke;
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1788/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a unei prelevări în sectorul laptelui și al produselor lactate introduce un sistem de prelevare a laptelui și produselor lactate în scopul reducerii dezechilibrului între cererea și oferta de pe piață și al desființării excedentelor structurale care rezultă din acesta;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1788/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно въвеждането на такса в сектор мляко и млечни продукти ,установява режим на такси върху млякото и млечните продукти, с цел намаляване на дисбаланса между търсенето и предлагането на пазара на млякото и млечните продукти и премахване на получилите се структурните излишъци;
Estonian: Nõukogu 29. septembri määrusega (EÜ) nr 1788/2003, millega kehtestatakse maks piima- ja piimatootesektoris,2 kehtestatakse piima ja piimatoodete maksu kohaldamiseeskirjad eesmärgiga vähendada turul pakkumise ja nõudmise tasakaalustamatust ning kõrvaldada sellest tulenevad struktuurilised ülejäägid;
Latvian: Padomes 2003. gada 29. septembra Regula (EK) Nr. 1788/2003, ar ko nosaka maksājumu piena un piena produktu nozarē[2], ievieš tādu maksājumu režīmu attiecībā uz pienu un piena produktiem, kura mērķis ir mazināt piedāvājuma un pieprasījuma nelīdzsvarotību tirgū un mazināt no tās izrietošos struktūrpārpalikumus;
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1788/2003, nustatančiame pieno ir pieno produktų sektoriui taikomą mokestį, pateikiamos rinkliavos už pieną ir pieno produktus taisyklės, kuria siekiama sumažinti pasiūlos ir paklausos disbalansą rinkoje ir dėl jo atsiradusį struktūrinį perviršį;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1788/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 li jistabbilixxi imposta għas-settur tal-ħalib u prodotti magħmulin mill-ħalib ( ) joħloq regoli operazzjonali għall-introduzzjoni ta' imposta fuq prodotti tal-ħalib u prodotti magħmulin mill-ħalib immirati biex inaqqsu l-iżbilanċ bejn il-fornitura u d-domanda fuq is-suq u li jitneħħew l-eċċessi strutturali li jirriżultaw;