English: The entry into force of the new Constitutional Charter of the State union of Serbia and Montenegro, which renamed the former "Federal Republic of Yugoslavia" as "Serbia and Montenegro" with effect from 4 February 2003, makes it desirable to replace the name of that former Republic wherever it appears in Annexes II, IIIB and VI to Regulation (EC) No 517/94.
French: En raison de l'entrée en vigueur de la nouvelle charte constitutionnelle de l'État de Serbie-et-Monténégro qui a rebaptisé l'ancienne "République fédérale de Yougoslavie" en "Serbie-et-Monténégro" avec effet au 4 février 2003, il est souhaitable de remplacer le nom de cette ancienne république chaque fois qu'il apparaît dans les annexes II, III B et VI du règlement (CE) n° 517/94.
Portuguese: A entrada em vigor da nova Carta Constitucional da União dos Estados da Sérvia e de Montenegro, que muda o nome da "República Federativa da Jugoslávia" para "Sérvia e Montenegro", com efeitos a partir de 4 de Fevereiro de 2003, implica a alteração da designação dada à antiga República nos anexos II, IIIB e VI do Regulamento (CE) n.o 517/94.
Hungarian: A Szerbia és Montenegró államszövetség alkotmányos chartájának hatályba lépése, amely a korábbi "Jugoszláv Szövetségi Köztársaság" elnevezés helyett 2003. február 4-től a "Szerbia és Montenegró" elnevezést vezette be, kívánatossá teszi, hogy az említett korábbi köztársaság nevét mindenütt kicseréljék, ahol az az 517/94/EK rendelet II., III.B. és VI. mellékletében előfordul.
Slovenian: Zaradi uveljavitve nove ustavne listine Državne skupnosti Srbije in Črne gore, s katero se je 4. februarja 2003 nekdanja "Zvezna republika Jugoslavija" preimenovala v "Srbijo in Črno goro", je primerno nadomestiti ime te nekdanje republike povsod, kjer se v prilogah II, IIIB in VI k Uredbi (ES) št. 517/94 pojavlja.
Romanian: Datorită intrării în vigoare a noii Carte constituționale a statului Serbia și Muntenegru, care a redenumit fosta „Republică Federală a Iugoslaviei” în „Serbia și Muntenegru” producând efecte de la 4 februarie 2003, este de dorit înlocuirea denumirii acestei foste republici de fiecare dată când apare în anexele II, III B și VI la Regulamentul (CE) nr. 517/94.
Bulgarian: Влизането в сила на Конституционната харта на Държавния съюз Сърбия и Черна гора, с която бившата „Федеративна република Югославия“ се преименува в „Сърбия и Черна гора“, от 4 февруари 2003 г. прави необходимо заместването на името на тази бивша република навсякъде в приложения ІІ, ІІІВ и VІ към Регламент (ЕО) № 517/94.
Latvian: Tādēļ, ka ir stājusies spēkā jaunā Konstitucionālā harta par Serbijas un Melnkalnes valstu apvienību, ar kuru bijušo "Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku" no 2003. gada 4. februāra pārdēvēja par "Serbiju un Melnkalni", šīs bijušās republikas nosaukums jāaizstāj visur, kur tas minēts Regulas (EK) Nr. 517/94 II, III B un VI pielikumā.
Maltese: Id-dħul fis-seħħ tal-Karta Kostituzzjonali l-ġdida ta' l-Istat unjoni tas-Serbja u Montenegro, li semmiet l-ex "Repubblika Federali tal-Jugoslavja" bħala "Serbja u Montenegro" b'effett mill-4 ta' Frar 2003, jagħmilha mixtieqa li jinbidel l-isem ta' dik l-ex Repubblika kull fejn jidher fl-Annessi II, IIIB u VI għar-Regolament (KE) Nru 517/94.