English: such TARGET participant had recourse to the marginal lending facility or, if a TARGET participant does not have access to the marginal lending facility, such TARGET participant was left with a debit balance or had a spill-over from intraday credit into overnight credit on its RTGS account at the close of business of TARGET or had to borrow amounts from the respective NCB;
Czech: tento účastník TARGETu využil mezní zápůjční facility nebo, nemá-li přístup k mezní zápůjční facilitě, zůstal na účtu tohoto účastníka TARGETu v systému RTGS záporný zůstatek nebo v okamžiku uzávěrky účetního dne TARGETu byl vnitrodenní úvěr tohoto účastníka TAGRETU převeden na úvěr přes noc nebo si musel půjčit prostředky od příslušné národní centrální banky;
Slovak: tento účastník TARGET použil jednodňový úverový obchod alebo, ak účastník TARGET nemá prístup k jednodňovým úverovým obchodom, tomuto účastníkovi TARGET zostal debetný zostatok alebo na jeho účte RTGS došlo po ukončení obchodovania v rámci TARGET k transformácii denného úveru na nočný úver, alebo si musel požičať čiastku od príslušnej NCB;
Polish: taki uczestnik TARGET skorzystał z kredytu marginalnego lub, jeżeli uczestnik TARGET nie posiada dostępu do kredytu marginalnego, taki uczestnik TARGET osiągnął saldo debetowe lub jego kredyt śróddzienny został przekształcony w kredyt jednodniowy na jego rachunku RTGS w chwili zamknięcia operacji dziennych w systemie TARGET lub musiał pożyczyć odpowiednią kwotę od właściwego KBC;
Hungarian: emiatt az ilyen TARGET-résztvevőnek igénybe kellett vennie az aktív oldali rendelkezésre állást, vagy ha a TARGET-résztvevő nem rendelkezik hozzáféréssel az aktív oldali rendelkezésre álláshoz, a TARGET-résztvevőnél tartozik egyenleg keletkezett vagy RTGS számláján a TARGET zárásakor a napközbeni hitel egynapos hitellé alakult át, vagy hitelt kellett felvennie az adott NKB-tól;
Slovenian: je takšen udeleženec v sistemu TARGET uporabil možnost odprte ponudbe mejnega posojanja ali pa mu je ostal negativen saldo, če takšen udeleženec nima dostopa do odprte ponudbe mejnega posojanja, ali pa se mu je ob zaključku poslovanja sistema TARGET na njegovem BPRČ računu posojilo za čez dan prelilo v posojilo čez noč, ali si je moral izposoditi zneske pri zadevni NCB;
Estonian: selline TARGETis osaleja kasutas laenamise püsivõimalust või, kui TARGETis osalejal ei ole juurdepääsu laenamise püsivõimalusele, jäi tema RTGSi kontole deebetsaldo või tema selle konto päevasisene laen pikendati TARGETi pangapäeva lõppedes üleöölaenuks või ta pidi laenama summasid vastavalt RKPlt;
Lithuanian: tokiam TARGET dalyviui teko pasinaudoti ribine skolinimosi galimybe arba, jei TARGET dalyviui nesuteikiama ribinė skolinimosi galimybė, tokiam TARGET dalyviui susidarė debetinis likutis arba dalyviui buvo suteiktas dienos kreditas pasibaigus TARGET darbo dienai pereinantis į vienos nakties kreditą jo AARL sąskaitoje, arba dalyvis turėjo skolintis iš atitinkamo NCB,
Maltese: dan il-parteċipant tat-TARGET kellu rikors għall-faċilita' ta' self marġinali jew, jekk parteċipant tat-TARGET m'għandux aċċess għall-faċilita' tas-self marġinali, parteċipant tat-TARGET hekk spiċċa b'bilanċ ta' dejn jew kellu trasferiment mill-kreditu ta' matul l-istess jum għall-kreditu ta' matul il-lejl fuq il-kont tar-RTGS tiegħu fl-għeluq tal-kummerċ tat-TARGET jew kellu jissellef ammonti bil-BĊN rispettiv;