English: On 19 May 2003 the Council recognised the need to mobilise a significant level of resources for water and sanitation and invited the Commission to draw up practical proposals for discussion within the EU and the ACP-EC Council of Ministers.
French: Le 19 mai 2003, le Conseil a reconnu la nécessité de mobiliser un volume important de ressources pour l'eau et les conditions d'hygiène et il a invité la Commission à proposer des modalités à discuter au sein de l'Union européenne et du Conseil des ministres ACP-CE.
Portuguese: Em 19 de Maio de 2003, o Conselho reconheceu a necessidade de mobilizar um nível importante de recursos para a água e o saneamento, tendo convidado a Comissão a apresentar propostas práticas para debate na União Europeia e no Conselho de Ministros ACP-CE.
Greek: Στις 19 Μαΐου 2003, το Συμβούλιο αναγνώρισε την ανάγκη κινητοποίησης σημαντικού επιπέδου πόρων για το νερό και την αποχέτευση και κάλεσε την Επιτροπή να συντάξει πρακτικές προτάσεις που θα συζητηθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και στο Συμβούλιο Υπουργών της ΑΚΕ-ΕΚ.
Slovak: dňa 19. mája 2003 Rada uznala potrebu mobilizovať značnú úroveň zdrojov na dodávku vody a hygienické zariadenia a vyzvala Komisiu k vypracovaniu praktických návrhov na diskusiu v rámci EÚ a Rady ministrov AKT – ES;
Polish: 19 maja 2003 r. Rada stwierdziła potrzebę uruchomienia znacznych środków w celu wsparcia zaopatrzenia w wodę i oczyszczania ścieków oraz zwróciła się do Komisji o przedstawienie praktycznych regulacji, które powinny być przedmiotem dyskusji w ramach UE i Rady Ministrów AKP-WE.
Hungarian: 2003. május 19-én a Tanács elismerte jelentős források mozgósításának szükségességét vízre és higiéniára, és felhívta a Bizottságot, hogy készítsen gyakorlati javaslatokat az EU és az AKCS-EK Miniszterek Tanácsa közötti megvitatásra.
Slovenian: maja 2003 je Svet ugotovil, da je treba sprostiti obsežna sredstva za preskrbo z vodo in sanitarijami, ter pozval Komisijo, naj pripravi praktične predloge za obravnavo v okviru EU in Sveta ministrov AKP-ES.
Romanian: La 19 mai 2003, Consiliul a recunoscut necesitatea de a mobiliza un volum semnificativ de resurse pentru apă și condiții de igienă și a invitat Comisia să elaboreze propuneri practice pentru dezbatere în cadrul UE și al Consiliului de Miniștri ACP-CE.
Bulgarian: На 19 май 2003 г. Съветът призна необходимостта да се мобилизира значително количество ресурси за водоснабдяването и хигиенните условия и призова Комисията да изготви практически предложения за обсъждане в ЕС и в Съвета на министрите на АКТБ — ЕО.
Estonian: Nõukogu kinnitas 19. mail 2003 vajadust kaasata märkimisväärsel tasemel ressursse vee ja kanalisatsiooni jaoks ning tegi komisjonile ettepaneku koostada praktilised ettepanekud, mida võiks Euroopa Liidus ning AKV-EÜ ministrite nõukogu raames arutada.
Latvian: 2003. gada 19. maijā Padome atzina vajadzību sagatavot ievērojamus līdzekļus ūdenim un sanitārijai un uzaicināja Komisiju izstrādāt praktiskus priekšlikumus, kas jāapspriež ES un ĀKK un EK Ministru padomē;
Lithuanian: 2003 m. gegužės 19 d. Taryba pripažino būtinybę sukaupti didelę lėšų sumą vandens ir sanitarijos reikmėms ir paragino Komisiją parengti praktinius pasiūlymus, kuriuos būtų galima aptarti Europos Sąjungoje ir AKR - EB Ministrų Taryboje;
Maltese: Fid-19 ta' Mejju 2003 il-Kunsill għaraf il-bżonn li jimmobilizza livell sinifikanti ta' risorsi għall-ilma u għas-sanità u stieden lill-Kummissjoni sabiex telabora proposti prattiċi sabiex jiġu diskussi ġewwa l-UE u l-Kunsill tal-Ministri tal-ACP-KE.