FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
French: le traitement par l'effluve électrique à haute fréquence, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes autres que le gazole et les fuel oils du n° ex 2710.
Portuguese: Apenas no que respeita aos óleos pesados da posição ex 2710, excluídos o gasóleo e os fuelóleos, tratamento por descargas eléctricas de alta frequência;
Polish: w odniesieniu tylko do olei ciężkich innych niż oleje gazowe i paliwa olejowe z pozycji ex 2710, obróbka z zastosowaniem elektrycznego snopienia wysokiej częstotliwości;
Hungarian: kizárólag az ex2710 vámtarifaszám alá tartozó gázolajon és fűtőolajon kívüli egyéb nehézolajok esetében: kezelés nagyfrekvenciás elektromos koronakisülésekkel;
Slovenian: samo za težka olja razen plinskih olj in kurilnih olj iz tarifne številke ex 2710, obdelava s pomočjo visokofrekvenčnih razelektritev skozi krtačke.
Bulgarian: само по отношение на тежките масла, различни от газьолите и тежките течни горива от позиция ех 2710, третиране посредством високочестотен електрически храстовиден разряд;
Latvian: tikai attiecībā uz pozīcijā ex 2710 ietvertajām smagajām eļļām, kas nav gāzeļļas un degvieleļļas apstrāde ar augstfrekvences elektrisko izlādi;
Lithuanian: tik ex2710 subpozicijose klasifikuojamos sunkiųjų alyvų, išskyrus gazolį ir mazutą, atveju – apdorojimą aukšto dažnio elektros iškrovomis;
English: in respect of crude products (other than petroleum jelly, ozokerite, lignite wax or peat wax, paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil) of heading ex 2712 only, de-oiling by fractional crystallisation.
French: le déshuilage par cristallisation fractionnée, uniquement en ce qui concerne les produits du n° ex 2712, autres que la vaseline, l'ozokérite, la cire de lignite, la cire de tourbe ou la paraffine contenant en poids moins de 0,75 % d'huile.
Portuguese: Apenas no que respeita aos produtos brutos da posição ex 2712, excluídos a vaselina, o ozocerite, a cera de linhite, a cera de turfa, a parafina de teor de azeite inferior a 0,75 % em peso, dessolificação por cristalização fraccionada.
Polish: w odniesieniu tylko do produktów nieprzerobionych (surowych) (innych niż wazelina, ozokeryt, wosk montanowy lub wosk torfowy i parafina, zawierających w stosunku wagowym mniej niż 75 % oleju) z pozycji ex 2712, odolejanie przy pomocy krystalizacji frakcyjnej.
Hungarian: kizárólag az ex2712 vámtarifaszám alá tartozó nyers termékek tekintetében (a 0,75 tömegszázaléknál kevesebb olajat tartalmazó vazelin, ozokerit, lignitviasz, tőzegviasz, paraffinviasz kivételével) olajmentesítés frakcionált kristályosítással.
Slovenian: samo za surove izdelke (razen vazelina, ozokerita, voska iz lignita ali šote, parafinskega voska z manj kakor 0,75 utežnih odstotkov olja) iz tarifne številke ex 2712, odstranjevanje olja s frakcijsko kristalizacijo.
Bulgarian: само по отношение на суровите продукти (различни от вазелин, озокерит, лигнитен или торфен парафин, парафинова вакса, съдържащи по-малко от 0,75 % петрол в тегловно отношение) от позиция ех 2712, обезмасляване с фракционна кристализация.
Latvian: tikai attiecībā uz neapstrādātiem produktiem (izņemot vazelīnu, ozokerītu, lignītvasku vai kūdras vasku, parafīnu, kura eļļas saturs nepārsniedz 0,75 % no svara) pozīcijā ex 2712 attīrīšana no eļļas ar frakcionētu kristalizāciju.
Lithuanian: neapdorotiems produktams (išskyrus vazeliną, ozokeritą, lignito vašką, durpių vašką, parafiną, kurio sudėtyje alyva sudaro mažiau kaip 0,75 % masės), klasifikuojamiems tik ex2712 pozicijoje – nuriebinimą frakcine kristalizacija.
English: third countries listed by continents and zones(1) (column 1).
Portuguese: A designação dos países terceiros agrupados por continentes e zonas(1) (coluna 1);
Slovenian: tretje države, naštete po celinah in conah [10] (stolpec 1)
Bulgarian: третите страни, изброени по континенти и зони (колона 1);
Lithuanian: trečiosios šalys, išvardytos pagal žemynus [1] (1 skiltis);
English: the percentages which represent the part of the air transport costs from a given third country to the EC to be included in the customs value (column 2).
Portuguese: As percentagens que representam a parte das despesas de transporte aéreo de um dado país terceiro para a CE, a incluir no valor aduaneiro (coluna 2).
Hungarian: az egy adott harmadik országból az EK-ba légi úton történő fuvarozás költségei azon része százalékértékben kifejezve, amelyet a vámértékbe be kell számítani (2. oszlop).
Slovenian: deleže stroškov zračnega prevoza iz dane tretje države v ES, izražene v odstotkih, ki se vključijo v carinsko vrednost (stolpec 2)
Bulgarian: процентите, които представляват частта от разходите за въздушен превоз от дадена трета страна до ЕО, която следва да се включва в митническата стойност (колона 2).
Lithuanian: procentiniai dydžiai, kurie sudaro dalį gabenimo oro transportu iš trečiųjų šalių į EB išlaidų, turi būti įskaityti į prekių muitinę vertę (2 skiltis).
English: for goods shipped direct to those departments from third countries, the whole of the air transport cost is to be included in the customs value;
French: pour les marchandises acheminées directement des pays tiers à destination de ces départements, la totalité des frais de transport aérien est à incorporer dans la valeur en douane;
Portuguese: Para as mercadorias expedidas directamente de países terceiros para esses departamentos, é incluída no valor aduaneiro a totalidade das despesas de transporte aéreo;
Slovenian: za blago, poslano iz tretjih držav neposredno v te departmaje, se celotni strošek zračnega prevoza vključi v carinsko vrednost;
Bulgarian: за стоки, експедирани директно до тези департаменти от трети страни, цялата стойност на въздушния превоз следва да се включва в митническата стойност;
Lithuanian: prekėms, gabenamoms tiesiogiai į šiuos departamentus iš trečiųjų šalių, į muitinę vertę įskaitytinos visos gabenimo oro transportu išlaidos;
English: for goods shipped to the European part of the Community from third countries and transhipped or unloaded in one of those departments, only the air transport costs which would have been incurred for carrying the goods only as far as the place of transhipment or unloading are to be included in the customs value;
French: pour les marchandises acheminées des pays tiers à destination de la partie européenne de la Communauté, avec transbordement ou déchargement dans un de ces départements, uniquement les frais de transport aérien qui auraient été engagés pour l'acheminement des marchandises jusqu'au lieu de transbordement ou de déchargement sont à incorporer dans la valeur en douane;
Portuguese: Para as mercadorias expedidas de países terceiros para a parte europeia da Comunidade e objecto de transbordo ou de descarga num desses departamentos, só são incluídas no valor aduaneiro as despesas de transporte aéreo que teriam sido feitas com o transporte das mercadorias apenas até ao local de transbordo ou de descarga;
Hungarian: a harmadik országokból a Közösség európai részére szállított és az említett megyék valamelyikében átrakott vagy kirakott áruk esetében a vámértékbe a légi fuvarozás költségéből csak azt a részt kell beszámítani, amely az áruknak az átrakás vagy kirakás pontjáig való fuvarozásánál merült volna fel;
Slovenian: za blago, poslano iz tretjih držav evropskemu delu Skupnosti, in pretovorjeno ali raztovorjeno v enem od teh departmajev, je v carinsko vrednost treba vključiti samo stroške zračnega prevoza, do katerih bi prišlo zaradi prevoza blaga do mesta pretovarjanja ali raztovarjanja;
Bulgarian: за стоки, експедирани до европейската част на Общността от трети страни и претоварени или разтоварени в един от тези департаменти, само тази част от стойността на въздушния превоз, която съответства на превоза на стоките до мястото на претоварване или разтоварване, следва да се включва в митническата стойност;
Lithuanian: prekėms, gabenamoms į Bendrijos europinę dalį iš trečiųjų šalių ir perkraunamoms arba iškraunamoms viename iš šių departamentų, į muitinę vertę įskaitytinos tik gabenimo oro transportu išlaidos, kurios būtų patirtos gabenant prekes tik iki perkrovimo ar iškrovimo vietos;
English: for goods shipped to those departments from third countries and transhipped or unloaded in an airport in the European part of the Community, the air transport costs to be included in the customs value are those which result from the application of the percentages given in the following table to the costs which would have been incurred for carrying the goods from the airport of departure to the airport of transhipment or unloading.
French: pour les marchandises acheminées des pays tiers à destination de ces départements avec transbordement ou déchargement dans un aéroport de la partie européenne de la Communauté, les frais de transport aérien à incorporer dans la valeur en douane sont ceux résultant de l'application des pourcentages mentionnés dans le tableau ci-après aux frais qui auraient été engagés pour l'acheminement des marchandises entre l'aéroport de départ et l'aéroport où les marchandises sont transbordées ou déchargées.
Portuguese: Para as mercadorias expedidas de países terceiros para esses departamentos e objecto de transbordo ou de descarga num aeroporto na parte europeia da Comunidade, as despesas de transporte aéreo a incluir no valor aduaneiro são as resultantes da aplicação das percentagens fixadas no quadro seguinte às despesas que teriam sido feitas com o transporte das mercadorias entre o aeroporto de partida e o aeroporto de transbordo ou de descarga.
Hungarian: a harmadik országokból az említett megyékbe szállított és a Közösség európai részének egy repülőterén átrakott vagy kirakott áruk esetében a vámértékbe azokat a légi fuvarozási költségeket kell beszámítani, amelyek a következő táblázatban megadott százalékoknak azokra a költségekre vonatkozó alkalmazásából származnak, amelyek az áruknak az indító repülőtértől az átrakás vagy kirakás szerinti repülőtérig történő fuvarozásánál merültek volna fel.
Slovenian: za blago, poslano v te departmaje iz tretjih držav, in pretovorjeno ali raztovorjeno na letališču v evropskem delu Skupnosti, je v carinsko vrednost treba vključiti stroške, izračunane iz deleža, podanega v odstotkih v naslednji razpredelnici, od stroškov, do katerih bi prišlo zaradi prevoza blaga od odhodnega letališča do letališča pretovarjanja ali raztovarjanja.
Bulgarian: за стоки, експедирани до тези департаменти от трети страни и претоварени или разтоварени в летище в европейската част на Общността, стойността на въздушния превоз, която следва да се включва в митническата стойност е тази, която се получава при прилагане на процентите, дадени в таблицата по-долу, по отношение на разходите, които биха били направени за превоз на стоките от отправното летище до летището на претоварване и разтоварване.
Lithuanian: prekėms, gabenamoms į šiuos departamentus iš trečiųjų šalių ir perkraunamoms arba iškraunamoms Bendrijos europinėje dalyje esančiame oro uoste, gabenimo oro transportu išlaidos, įskaitytinos į muitinę vertę, yra nustatomos taikant procentinius dydžius, nurodytus toliau esančioje lentelėje išlaidoms, kurios būtų patirtos gabenant prekes iš išvykimo oro uosto į perkrovimo arba iškrovimo oro uostą.
English: Chapter II is amended as follows:
Slovenian: Poglavje II se spremeni:
Bulgarian: Глава ІІ се изменя, както следва:
Lithuanian: II skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: Point B is replaced by the following:
Slovenian: Točka B se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Буква Б се заменя със следното:
Lithuanian: B punktas pakeičiamas taip:
English: Explanatory notes for printing
French: Notes explicatives pour l'impression
Portuguese: Instruções para impressão
Hungarian: Útmutató a nyomtatáshoz
Slovenian: Obrazložitve za tisk
Bulgarian: Пояснителни бележки за отпечатването
Lithuanian: Paaiškinamosios pastabos dėl spausdinimo
English: the declared office of destination is linked to the computerised transit system:
French: Le bureau de destination déclaré est raccordé au système de transit informatisé:
Portuguese: A estância de destino declarada está ligada ao sistema de trânsito informatizado:
Slovenian: deklarirani namembni urad je povezan z računalniško podprtim tranzitnim sistemom:
Bulgarian: декларираното учреждение на дестинация е свързано с компютризираната система по транзита:
Lithuanian: deklaruota paskirties įstaiga yra susijusi su kompiuterizuota tranzito sistema:
English: the declared office of destination is not linked to the computerised transit system:
French: Le bureau de destination déclaré n'est pas raccordé au système de transit informatisé:
Portuguese: A estância de destino declarada não está ligada ao sistema de trânsito informatizado:
Slovenian: deklarirani namembni urad ni povezan z računalniško podprtim tranzitnim sistemom:
Bulgarian: декларираното учреждение на дестинация не е свързано с компютризираната система по транзита:
Lithuanian: deklaruota paskirties įstaiga nėra susijusi su kompiuterizuota tranzito sistema:
English: Point C is replaced by the following:
French: La partie C est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: O ponto C passa a ter a seguinte redacção:
Hungarian: A C. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka C se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Буква В се заменя съсследното:
Lithuanian: C punktas pakeičiamas taip:
English: Explanatory notes for the return of the control results from the office of destination
French: Notes explicatives pour le renvoi des résultats de contrôle par le bureau de destination
Portuguese: Instruções para a devolução dos resultados do controlo pela estância de destino
Hungarian: Útmutató az ellenőrzés eredményeinek a rendeltetési vámhivataltól történő visszaküldéséhez
Slovenian: Obrazložitve za vrnitev kontrolnih rezultatov iz namembnega urada
Bulgarian: Пояснителни бележки за връщане на резултатите от контрола от учреждението на дестинация
Lithuanian: Paaiškinamosios pastabos dėl paskirties įstaigos kontrolės rezultatų grąžinimo
English: the actual office of destination is the declared one and it is linked to the computerised transit system:
French: Le bureau de destination réel est celui qui a été déclaré et il est raccordé au système de transit informatisé:
Portuguese: A estância de destino efectiva é a declarada e está ligada ao sistema de trânsito informatizado:
Slovenian: deklarirani urad je tudi dejanski namembni urad in je povezan z računalniško podprtim tranzitnim sistemom:
Bulgarian: учреждението на реална дестинация съвпада с декларираното и то е свързано с компютризираната система по транзита:
Lithuanian: faktinė paskirties įstaiga yra deklaruotoji ir susijusi su kompiuterizuota tranzito sistema:
English: the actual office of destination is the declared one and it is not linked to the computerised transit system:
French: Le bureau de destination réel est celui qui a été déclaré et il n'est pas raccordé au système de transit informatisé:
Portuguese: A estância de destino efectiva é a declarada e não está ligada ao sistema de trânsito informatizado:
Slovenian: deklarirani urad je tudi dejanski namembni urad, ki pa ni povezan z računalniško podprtim tranzitnim sistemom:
Bulgarian: учреждението на реална дестинация съвпада с декларираното и то не е свързано с компютризираната система по транзита:
Lithuanian: faktinė paskirties įstaiga yra deklaruotoji ir nesusijusi su kompiuterizuota tranzito sistema:
English: the declared office of destination is linked to the computerised transit system but the actual office of destination is not linked to the computerised transit system (change of office of destination):
Portuguese: A estância de destino declarada está ligada ao sistema de trânsito informatizado, mas a estância de destino efectiva não o está (alteração da estância de destino):
Slovenian: deklarirani namembni urad je povezan z računalniško podprtim tranzitnim sistemom, dejanski namembni urad pa ni povezan (sprememba namembnega urada):
Bulgarian: декларираното учреждение на дестинация е свързано с компютризираната транзитна система, но учреждението на реална дестинация не е свързано с компютризираната система по транзита (смяна на учреждението на дестинация):
Lithuanian: deklaruotoji paskirties įstaiga yra susijusi su kompiuterizuota tranzito sistema, bet tikroji paskirties įstaiga nėra susijusi su kompiuterizuota tranzito sistema (paskirties įstaigos pakeitimas):
English: the declared office of destination is not linked to the computerised transit system but the actual office of destination is linked to the computerised transit system (change of office of destination):
Portuguese: A estância de destino declarada não está ligada ao sistema de trânsito informatizado, mas a estância de destino efectiva está ligada a esse sistema (alteração da estância de destino):
Slovenian: deklarirani namembni urad ni povezan z računalniško podprtim tranzitnim sistemom, medtem ko je dejanski namembni urad z njim povezan (sprememba namembnega urada):
Bulgarian: декларираното учреждение на дестинация не е свързано с компютризираната система по транзита, но учреждението на реална дестинация е свързано с компютризираната система по транзита (смяна на учреждението на дестинация):
Lithuanian: deklaruotoji paskirties įstaiga yra nesusijusi su kompiuterizuota tranzito sistema, bet tikroji paskirties įstaiga yra susijusi su kompiuterizuota tranzito sistema (paskirties įstaigos pakeitimas):
English: The point D is deleted.
French: La partie D est supprimée.
Portuguese: O ponto D é suprimido.
Hungarian: A D. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Črta se točka D.
Bulgarian: Буква Г се заличава.
Lithuanian: D punktas išbraukiamas.
English: Annex 67 is amended as follows:
Hungarian: A 67. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 67 se spremeni:
Bulgarian: Приложение 67 се изменя, както следва:
Lithuanian: 67 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: In the Explanatory notes, Title I, Box 7, note on inward and outward processing, first paragraph, the third and fourth indents are replaced by the following:
Hungarian: A kitöltési útmutató I. címének 7. rovatában az aktív és passzív feldolgozásról szóló megjegyzés első bekezdése harmadik és negyedik francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V obrazložitvah v v okencu 7 pod naslovom I se v opombi o aktivnem in pasivnem oplemenitenju tretja in četrta alinea v prvem odstavku nadomestita z naslednjim:
Bulgarian: В пояснителните бележки, дял І, клетка 7, бележката за активното и пасивното усъвършенстване, първи параграф, трето и четвърто тире, се заменят със следното:
Lithuanian: Paaiškinamųjų pastabų I antraštinės dalies 7 langelyje pastabos dėl laikinojo įvežimo ir laikinojo išvežimo perdirbti pirmosios pastraipos trečioji ir ketvirtoji įtraukos yra taip pakeičiamos:
English: In Part B, after "Codes and detailed criteria", the following code is inserted:
French: Dans la partie B, le code suivant est inséré après "Codes et critères détaillés":
Portuguese: Na parte B, a seguir à rubrica "Códigos e critérios pormenorizados", é aditado o código seguinte:
Slovenian: V delu B se za "Oznake in podrobna merila" vstavi naslednja oznaka:
Bulgarian: В част Б след „Кодове и подробни критерии“ се въвежда следният код:
Lithuanian: B dalyje po "Kodai ir išsamūs kriterijai" įterpiamas šis kodas:
English: In Part B, code 30, after point (7), the word "or" is inserted.
French: Dans la partie B, code 30, le mot "ou" est inséré après le point 7.
Portuguese: Na parte B, código 30, é aditado a seguir ao número 7 o termo "ou";
Hungarian: A B. részben a 30-as kód 7. pontja után a szöveg a "vagy" szóval egészül ki.
Slovenian: V delu B, oznaka 30, se za točko (7) vstavi beseda "ali".
Bulgarian: В част Б, код 30, след точка 7се добавя думата „или“.
Lithuanian: B dalies 30 kode po 7 punkto įterpiamas žodis "arba".
English: In Part B, code 30, point (8) is replaced by the following:
French: Dans la partie B, code 30, le point 8 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Na parte B, código 30, o número 8 passa a ter a seguinte redacção:
Hungarian: A B. részben a 30-as kód 8. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu B, oznaka 30, se točka (8) nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В част Б, код 30 точка 8се заменя със следното:
Lithuanian: B dalies 30 kode 8 punktas yra pakeičiamas taip:
English: In Part B, code 30, point (9) is deleted.
French: Dans la partie B, code 30, le point 9 est supprimé.
Portuguese: Na parte B, código 30, o número 9 é suprimida;
Hungarian: A B. részben a 30-as kód 9. pontját el kell hagyni.
Slovenian: V delu B, oznaka 30, se črta točka (9).
Bulgarian: В част Б, код 30 точка 9се заличава.
Lithuanian: B dalies 30 kode 9 punktas išbraukiamas.
English: In Part B, after code 30, the following code is inserted:
French: Dans la partie B, le code suivant est inséré après le code 30:
Portuguese: Na parte B, a seguir ao código 30, é aditado o seguinte código:
Hungarian: A B. rész a 30-as kód után a következő kóddal egészül ki:
Slovenian: V delu B se za oznako 30 vstavi naslednja oznaka:
Bulgarian: В част Б след код 30 се добавя следният код:
Lithuanian: B dalyje po 30 kodo įterpiamas šis kodas:
English: In Part B, after code 99, the following note is inserted: Note:
Slovenian: V delu B se za oznako 99 vstavi naslednja opomba:
English: In point C.1, the first and the second paragraph after "Cases in which information is mandatory" are replaced by the following:
French: Au point C.1, les deux paragraphes après "Cas dans lesquels l'information à la Commission est obligatoire" sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: No ponto C.1, o primeiro e segundo parágrafos a seguir à rubrica "Casas em que as informações são obrigatórias" passam a ter a seguinte redacção:
Hungarian: A C.1. pontban "A tájékoztatás kötelező esetei" szövegrészt követően az első és a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki C.1 se prvi in drugi odstavek po "Primeri, ko je informiranje obvezno" nadomestita z naslednjim:
Bulgarian: В точка В.1 първият и вторият абзац след „Случаи, при които информацията е задължителна“ се заменят със следното:
Lithuanian: C.1 punkte pirmoji ir antroji pastraipa po "Atvejai, kuriais pateikti informaciją yra privaloma" pakeičiama taip:
English: In the Appendix, column (3) the words "estimated value" are replaced by "value"
French: Dans l'appendice, colonne (3), les mots "Valeur envisagée" sont remplacés par "Valeur".
Portuguese: Na coluna (3) do apêndice, a expressão "Valor estimado" é substituída por "Valor";
Hungarian: A függelék 3. oszlopában a "becsült érték" szövegrész helyébe az "érték" szó lép.
Slovenian: V stolpcu (3) dodatka se besedi "ocenjena vrednost" nadomestita z besedo "vrednost".
Bulgarian: В колона 3 от допълнението думите „ориентировъчна стойност“ се заменят със „стойност“.
Lithuanian: Priedėlio 3 skiltyje žodžiai "apskaičiuota vertė" pakeičiami "vertė".
English: In the Appendix, column (4), the words "estimated quantity" are replaced by "quantity".
French: Dans l'appendice, colonne (4), les mots "Quantité envisagée" sont remplacés par "Quantité".
Portuguese: Na coluna (4) do apêndice, a expressão "Quantidade estimada" é substituída por "Quantidade";
Hungarian: A függelék 4. oszlopában a "becsült mennyiség" szövegrész helyébe a "mennyiség" szó lép.
Slovenian: V stolpcu (4) dodatka se besedi "ocenjena količina" nadomestita z besedo "količina".
Bulgarian: В колона 4 от допълнението думите „ориентировъчно количество“ се заменят с „количество“.
Lithuanian: Priedėlio 4 skiltyje žodžiai "apskaičiuotas kiekis" pakeičiami "kiekis".
English: In the Appendix, footnote (d) is replaced by the following:
French: Dans l'appendice, la note de bas de page (d) est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: A nota d) do apêndice passa a ter a seguinte redacção:
Hungarian: A függelékben a d) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V dodatku se opomba (d) nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Бележка под линия г) от допълнението се заменя със следното:
Lithuanian: Priedėlio d išnaša pakeičiama taip:
English: Quantity:
Hungarian: "d) Mennyiség:
Slovenian: "(d) Količina:
Bulgarian: „г) Количество:
Lithuanian: "d) Kiekis: