FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 31 March 2004
Portuguese: de 31 de Março de 2004
English: amending Decisions 93/52/EEC, 2001/618/EC and 2003/467/EC as regards the status of acceding countries with regard to brucellosis (B. melitensis), Aujeszky's disease, enzootic bovine leukosis, bovine brucellosis and tuberculosis and of France with regard to Aujeszky's disease
Portuguese: que altera as Decisões 93/52/CEE, 2001/618/CE e 2003/467/CE no que se refere ao estatuto dos países em vias de adesão em termos de brucelose (B. melitensis), doença de Aujeszky, leucose bovina enzoótica, brucelose e tuberculose bovinas e de França em termos da doença de Aujeszky
English: (notified under document number C(2004) 1094)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1094]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1094]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 1094)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 1094]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 1094)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 1094. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1094)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1094 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 1094)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1094)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru K(2004) 1094)
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia, e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 2.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 2 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jej článok 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére, és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške ter zlasti člena 2(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį, ypač jos 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja, u b' mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 21 and 57 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment ses articles 21 et 57,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia, e, nomeadamente, o seu artigo 21.o e o seu artigo 57.o,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na článek 21 a 57 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jeho články 21 a 57,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 21 i 57,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára, és különösen annak 21. és 57. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške ter zlasti člena 21 in 57 Akta,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artikleid 21 ja 57,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 21. un 57. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktą, ypač į jo 21ir 57 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja, u b' mod partikolari l-Artikolu 21 u 57 tiegħu,
English: Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals(2) and in particular Annex A, Chapter 1(II) thereof,
French: vu la directive 91/68/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins(2), et notamment son annexe A, chapitre 1, partie II,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/68/CEE do Conselho, de 28 de Janeiro de 1991, relativa às condições de polícia sanitária que regem as trocas comerciais intracomunitárias de ovinos e caprinos(2), e, nomeadamente, o capítulo 1, ponto II, do seu anexo A,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/68/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních podmínkách obchodu s ovcemi a kozami uvnitř Společenství [2], a zejména na přílohu A kapitolu 1 oddíl II uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/68/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach pre obchodovanie s ovcami a kozami v rámci Spoločenstva, [2] a najmä na jej prílohu A kapitola 1 časť II,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/68/EWG z dnia 28 stycznia 1991 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy owcami i kozami [2], w szczególności jej załącznika A rozdział 1(II),
Hungarian: tekintettel a juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 92/40/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak A. melléklete 1. fejezetének II. szakaszára, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/68/EGS pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovino znotraj Skupnosti z ovcami in kozami [2], ter zlasti Priloge A, Poglavja 1(II) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. jaanuari 1991 direktiivi 91/68/EMÜ loomatervishoiu kohta ühendusesisesel lammaste ja kitsedega kauplemisel, [2] eriti selle A lisa I peatüki II osa,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 28. janvāra Direktīvu 91/68/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar aitām un kazām[2], un jo īpaši tās A pielikuma 1. nodaļas II punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyvą 91/68/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą avimis ir ožkomis [2], ypač į jos A priedo 1 skyriaus II dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fl-annimali ovini u kaprini ([2]) u b' mod partikolari l-Anness A, Kapitolu 1(II) tagħha, Billi:
English: Annex I to Decision 93/52/EEC is replaced by Annex I to this Decision.
French: L'annexe I de la décision 93/52/CEE est remplacée par le texte de l'annexe I de la présente décision.
Portuguese: O anexo I da Decisão 93/52/CEE é substituído pelo texto constante do anexo I da presente decisão.
Czech: Příloha I rozhodnutí 93/52/EHS se nahrazuje přílohou I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 93/52/EHS sa nahrádza prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 93/52/EWG zastępuje załącznikiem I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 93/52/EGK határozat I. melléklete helyébe az e határozat I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 93/52/EGS se nadomesti s Prilogo I k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 93/52/EMÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisaga.
Latvian: Lēmuma 93/52/EEK I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 93/52/EEB I priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedu.
Maltese: L-Anness I tad-Deċiżjoni 93/52/KEE huwa sostitwit bl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.
English: Annexes I and II to Decision 2001/618/EC are replaced by Annex II to this Decision.
French: Les annexes I et II de la décision 2001/618/CE sont remplacées par le texte de l'annexe II de la présente décision.
Portuguese: Os anexos I e II da Decisão 2001/618/CE são substituídos pelo texto constante do anexo II da presente decisão.
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí 2001/618/ES se nahrazují přílohou II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu 2001/618/ES sa nahrádzajú prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I i II do decyzji 2001/618/WE zastępuje się załącznikiem II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2001/618/EK határozat I. és II. melléklete helyébe az e határozat II. melléklete lép.
Slovenian: Prilogi I in II k Odločbi 2001/618/ES se nadomestita s Prilogo II k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2001/618/EÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva otsuse I ja II lisaga.
Latvian: Lēmuma 2001/618/EK I un II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma II pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2001/618/EB I ir II priedai yra pakeičiami šio sprendimo II priedu.
Maltese: L-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2001/618/KE huma sostitwiti EC bl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.
English: Decision 2003/467/EC is amended as follows:
French: La décision 2003/467/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Decisão 2003/467/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí 2003/467/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2003/467/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2003/467/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/467/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2003/467/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2003/467/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2003/467/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2003/467/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2003/467/EC hija emendata kif ġej:
English: This Decision shall apply subject to and from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: La présente décision s'applique sous réserve et à partir de la date de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
Portuguese: A presente decisão é aplicável sob reserva e a partir da data da entrada em vigor do Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia.
Czech: Toto rozhodnutí se použije s výhradou a ode dne vstupu v platnost Smlouvy o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň nadobudnutia platnosti zmluvy o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się z zastrzeżeniem oraz od daty wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji.
Hungarian: Ezt a határozatot kizárólag a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésének esetén és annak hatálybalépése napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja pod pogojem in od dneva začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse vastavalt Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingule alates selle jõustumisest.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā saskaņā ar Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu un no minētā līguma spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Tuo atveju, jei įsigalioja Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartis, šis sprendimas taikomas nuo jos įsigaliojimo dienos.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tgħodd bla ħsara mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, Poland, l-Islovenja u l-Islovakkja.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 31 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mars 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 31. března 2004.
Slovak: V Bruseli 31. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 31-án.
Slovenian: V Bruslju, 31. marca 2004
Estonian: Brüssel, 31. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 31 ta' Marzu 2004.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 21/2004 (JO L 5 de 9.1.2004, p. 8).
English: OJ L 13, 21.1.1993, p. 14.
Portuguese: JO L 13 de 21.1.1993, p. 14.
English: Decision as last amended by Decision 2004/199/EC (OJ L 64, 2.3.2004, p. 41).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/199/CE (JO L 64 de 2.3.2004, p. 41).
English: OJ L 215, 9.8.2001, p. 48.
Portuguese: JO L 215 de 9.8.2001, p. 48.
English: Decision as last amended by Decision 2003/575/EC (OJ L 196, 2.8.2003, p. 41).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/575/CE (JO L 196 de 2.8.2003, p. 41).
English: OJ L 156, 25.6.2003, p. 74.
Portuguese: JO L 156 de 25.6.2003, p. 74.
English: Decision as amended by Decision 2004/230/EC (OJ L 70, 9.3.2004, p. 41).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/230/CE (JO L 70 de 9.3.2004, p. 41).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO 1
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Maltese: L-ANNESS I
English: (as referred to in Article 1)
French: (conformément à l'article 1er)
Portuguese: (conforme referido no artigo 1.º)
Polish: (o którym mowa w art. 1)
Hungarian: (az 1. cikkben említettek szerint)
Estonian: (vastavalt artiklis 1 osutatule)
Latvian: (kā minēts 1. pantā)
Lithuanian: (kaip nurodyta 1 straipsnyje)
Maltese: (msemmi fl-Artikolu 1)
English: MEMBER STATE
French: ÉTAT MEMBRE
Portuguese: ESTADO-MEMBRO
Slovak: ČLENSKÝ ŠTÁT
Hungarian: TAGÁLLAM
Latvian: DALĪBVALSTS
Lithuanian: VALSTYBË NARË
Maltese: STAT MEMBRU
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: (as referred to in Article 2)
French: (conformément à l'article 2)
Portuguese: (conforme referido no artigo 2.°)
Slovak: (uvedená v článku 2)
Hungarian: (a 2. cikkben említettek szerint)
Latvian: (kā minēts 2. pantā)
Maltese: (msemmi fl-Artikolu 2)
English: Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited Regions
Portuguese: Estados-Membros ou suas regiões indemnes da doença de Aujeszky em que é proibida a vacinação
English: Whole territory.
Portuguese: Todo o território
English: All regions.
Portuguese: Todas as regiões
English: All regions in England, Scotland and Wales.
Portuguese: Todas as regiões em Inglaterra, Escócia e Gales
English: Member States or regions thereof where approved Aujeszky's disease control programmes are in place
French: États membres ou régions des États membres ayant instauré des programmes de lutte contre la maladie d'Aujeszky qui ont été approuvés
Portuguese: Estados-Membros ou suas regiões em que são aplicados programas aprovados de controlo da doença de Aujeszky
Slovak: Členské štáty alebo ich regióny, kde sa realizujú schválené programy na kontrolu Aujeszkyho ochorenia
Polish: Państwa Członkowskie lub ich regiony, w których wprowadzone są zatwierdzone programy zwalczania choroby Aujeszky'ego
Hungarian: Tagállamok vagy azok olyan régiói, ahol jóváhagyott járványvédelmi programokat alkalmaznak az Aujeszky-féle betegség tekintetében
Slovenian: Države članice ali njihove regije, ki imajo odobren program nadzora nad boleznijo Aujeszkega
Estonian: Liikmesriigid või nende piirkonnad, kus on kasutusel heakskiidetud programm Aujeszky haiguse likvideerimiseks
Latvian: Dalībvalstis vai to reģioni, kuros īsteno apstiprinātas Aujeski slimības kontroles programmas
Lithuanian: Valstybės narės ar jų regionai, kuriuose įgyvendinamos patvirtintos Aujeskio ligos kontrolės programos
Maltese: L-Istati Membri jew reġjunijiet tagħhom fejn hemm programmi approvati għall-kontroll tal-marda ta' Aujeszky
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: (as referred to in Article 3(a))
French: [conformément à l'article 3, point a)]
Portuguese: [conforme referido na alínea a) do artigo 3.°]
Polish: (o którym mowa w art. 3 lit. a))
Hungarian: (a 3. cikk a) pontjában említettek szerint)
Slovenian: (kakor je navedeno v členu 3(a))
Estonian: (vastavalt artikli 3 lõigus a osutatule)
Lithuanian: (kaip nurodyta 3 straipsnio a punkte)
Maltese: (imsemmi fl-Artikolu 3(a))
English: 'CHAPTER 1
Portuguese: «CAPÍTULO 1
English: Officially tuberculosis-free Member States
Portuguese: Estados-Membros oficialmente indemnes de tuberculose
Slovak: Členské štáty bez oficiálneho výskytu tuberkulózy
Polish: Państwa Członkowskie oficjalnie uznane za wolne od gruźlicy
Hungarian: Hivatalosan gümőkórmentes tagállamok
Slovenian: Države članice, uradno proste tuberkuloze
Estonian: Ametlikult tuberkuloosivabad liikmesriigid
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose oficialiai nėra užregistruota tuberkuliozės
English: ANNEX IV
Portuguese: ANEXO IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: IV LISA
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: (as referred to in Article 3(b))
French: [conformément à l'article 3, point b)]
Portuguese: [conforme referido na alínea b) do artigo 3.°]
Polish: (o którym mowa w art. 3 lit. b))
Hungarian: (a 3. cikk b) pontjában említettek szerint)
Slovenian: (kakor je navedeno v členu 3(b))
Estonian: (vastavalt artikli 3 lõigus b osutatule)
Lithuanian: (kaip nurodyta 3 straipsnio b punkte)
Maltese: (imsemmi fl-Artikolu 3(b))
English: Officially brucellosis-free Member States
Portuguese: Estados-Membros oficialmente indemnes de brucelose
Slovak: Členské štáty bez oficiálneho výskytu brucelózy
Polish: Państwa Członkowskie oficjalnie uznane za wolne od brucelozy
Hungarian: Hivatalosan brucellózismentes tagállamok
Slovenian: Države članice, uradno proste bruceloze
Estonian: Ametlikult burtselloosivabad liikmesriigid
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose oficialiai nėra užregistruota bruceliozės
English: ANNEX V
Portuguese: ANEXO V
Slovak: PRÍLOHA V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Estonian: V LISA
Lithuanian: V PRIEDAS
English: (as referred to in Article 3(c))
French: [conformément à l'article 3, point c)]
Portuguese: [conforme referido na alínea c) do artigo 3.°]
Polish: (o którym mowa w art. 3 lit. c))
Hungarian: (a 3. cikk c) pontjában említettek szerint)
Slovenian: (kakor je navedeno v členu 3(c))
Estonian: (vastavalt artikli 3 lõigus c osutatule)
Lithuanian: (kaip nurodyta 3 straipsnio c punkte)
English: Officially enzootic-bovine-leukosis-free Member States
Portuguese: Estados-Membros oficialmente indemnes de leucose bovina enzoótica
Slovak: Členské štáty bez oficiálneho výskytu enzootickej leukózy hovädzieho dobytka
Polish: Państwa Członkowskie oficjalnie uznane za wolne od enzootycznej białaczki bydła
Hungarian: Hivatalosan a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes tagállamok
Slovenian: Države članice, uradno proste enzootske goveje levkoze
Estonian: Ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vabad liikmesriigid
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose oficialiai nėra užregistruota enzootinės galvijų leukozės
English: Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited
French: États membres ou régions des États membres indemnes de la maladie d'Aujeszky et où la vaccination est interdite
Slovak: Členské štáty alebo ich regióny bez výskytu Aujeszkyho ochorenia a so zákazom očkovania
Polish: Państwa Członkowskie lub ich regiony wolne od choroby Aujeszky'ego, oraz w których zabronione jest szczepienie
Hungarian: Az Aujeszky-féle betegségtől mentes tagállamok vagy azok olyan régiói, ahol tilos a vakcinázás
Estonian: Liikmesriigid või liikmesriikide piirkonnad, mis on vabad Aujeszky haigusest ja kus vaktsineerimine on keelatud
Latvian: Dalībvalstis vai to reģioni, kas nav Aujeski slimības skarti un kuros vakcinācija ir aizliegta
Lithuanian: Valstybės narės arba jų regionai, kuriuose nėra registruota Aujeskio ligos ir uždrausta vakcinacija
Maltese: L-Istati Membri jew reġjunijiet tagħhom ħelsin mill-marda ta' Aujeszky u fejn hija pprojbita l-vaċċinazzjoni
English: CHAPTER 1 Officially tuberculosis-free Member States
French: CHAPITRE 1 États membres officiellement indemnes de la tuberculose
English: CHAPTER 1 Officially brucellosis-free Member States
French: CHAPITRE 1 États membres officiellement indemnes de la brucellose
English: CHAPTER 1 Officially enzootic-bovine-leukosis-free Member States
French: CHAPITRE 1 États membres officiellement indemnes de la leucose bovine enzootique
English: "ANNEX I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: “I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS I
English: "CHAPTER 1 Officially tuberculosis-free Member States
Maltese: "KAPITOLU 1 Stati Membri uffiċjalment ħelsin mit-tuberkolożi