FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have not been slaughtered before a period of 120 days from the date of import has elapsed;
Spanish: no han sido sacrificados antes de la expiración de un período de 120 días a partir de la fecha de su importación;
Italian: non sono stati macellati prima della scadenza di un periodo di 120 giorni a decorrere dal giorno d'importazione;
Portuguese: Não foram abatidos antes de decorrido um período de 120 dias a contar da data de importação;
Slovak: nebol zabitý pred uplynutím 120 dňového obdobia od dátumu dovozu;
Polish: nie zostało ubite przed upływem terminu 120 dni od dnia przywozu;
Hungarian: nem vágták le a behozatal napjától számított 120 napos időszak letelte előtt;
Slovenian: mlado govedo ni bilo zaklano pred iztekom obdobja 120 dni od dneva uvoza;
Estonian: noorveiseid ei ole tapetud enne importimise kuupäevast 120 päeva möödumist;
Lithuanian: nebuvo paskersti nepasibaigus 120 dienų laikotarpiui nuo jų importo dienos;
Maltese: ma ġewx maqtula qabel ma jkun għadda perjodu taż-żmien ta' 120 jum mid-data ta' l-importazzjoni;
English: have been slaughtered for health reasons or have died as a result of sickness or accident before that period has elapsed.
French: ont été abattus avant l'expiration de ce délai pour des raisons sanitaires ou sont morts par suite de maladie ou d'accident.
Spanish: han sido sacrificados antes de la expiración de ese período por motivos sanitarios o han muerto a consecuencia de enfermedades o accidentes.
Italian: sono stati macellati prima della scadenza del periodo suddetto per ragioni sanitarie o sono morti in seguito a malattia o incidente.
Portuguese: Antes do termo desse período, foram abatidos por razões sanitárias ou morreram na sequência de doença ou acidente.
Dutch: binnen deze periode om gezondheidsredenen zijn geslacht of als gevolg van een ziekte of een ongeval zijn gestorven.
Danish: er slagtet af sundhedsmæssige grunde eller er døde som følge af sygdom eller ulykke inden udløbet af denne periode.
Swedish: före utgången av denna tid har slaktats av hälsoskäl, eller har dött till följd av sjukdom eller olyckshändelse.
Finnish: nuoret nautaeläimet on teurastettu ennen kyseisen määräajan päättymistä terveyteen liittyvistä syistä tai ne ovat kuolleet sairauden tai tapaturman seurauksena.
Czech: byl poražen před uplynutím lhůty ze zdravotních důvodů nebo uhynul v důsledku choroby nebo nehody.
Slovak: bol zabitý zo zdravotných dôvodov alebo uhynul v dôsledku ochorenia alebo úrazu pred uplynutím tohto obdobia.
Polish: zostało ubite z powodów zdrowotnych lub padło w wyniku choroby lub wypadku przed zakończeniem tego terminu.
Hungarian: egészségügyi okokból vágták le, illetve betegség vagy baleset következtében múltak ki az említett időszak letelte előtt.
Slovenian: je bilo mlado govedo zaklano iz zdravstvenih razlogov ali je poginilo zaradi bolezni ali nesreče pred iztekom obdobja.
Estonian: noorveised on enne kõnealuse ajavahemiku lõppu tapetud tervislikel põhjustel või surnud haiguse või õnnetuse tagajärjel.
Latvian: ir nokauti pirms šā perioda beigām veselības dēļ, vai ir nobeigušies slimības vai negadījuma dēļ.
Lithuanian: nepasibaigus minėtam laikotarpiui buvo paskersti dėl su jų sveikata susijusių priežasčių arba nudvėsė dėl ligos arba nelaimingo atsitikimo.
Maltese: (ċ) ġew maqtula għal raġunijiet ta' saħħa jew mietu b'riżultat ta' mard jew inċident qabel ma jkun skada dan il-perjodu taż-żmien.
English: Regulation (EC) No 1431/1999,
Hungarian: 1431/1999/EK rendelet,
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1431/1999,
English: Regulation (EC) No 885/2000,
Hungarian: 885/2000/EK rendelet,
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 885/2000,
English: Regulation (EC) No 1095/2001.
Hungarian: 1095/2001/EK rendelet.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1095/2001.
English: have not been slaughtered before a period of 120 days from the date of import has elapsed; or
French: n'ont pas été abattus avant l'expiration d'un délai de cent vingt jours à compter de la date de leur importation, ou
Dutch: niet binnen 120 dagen na de dag van invoer zijn geslacht, of
Danish: ikke er slagtet inden udløbet af en periode på 120 dage regnet fra importdatoen eller
Swedish: inte har slaktats inom 120 dagar räknat från importdagen, eller
Finnish: nuoria nautaeläimiä ei ole teurastettu ennen kuin 120 päivän määräaika tuontipäivästä on päättynyt, tai
Czech: nebyl poražen před uplynutím lhůty 120 dní ode dne dovozu nebo
Hungarian: nem vágták le a behozatal napjától számított 120 napos időszak letelte előtt;
Latvian: nav nokauti pirms 120 dienām, kas pagājušas no importēšanas datuma, vai
English: For the Commission Franz Fischler
Hungarian: a Bizottság részéről Franz FISCHLER
English: Commission Regulation (EC) No 977/2003 of 6 June 2003 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 977/2003 z dne 6. junija 2003 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za mlado govedo moškega spola za pitanje
English: (1 July 2003 to 30 June 2004)
Slovenian: (1. julij 2003 do 30. junij 2004)
English: in Greece for the quantities referred to in paragraph 1
Slovak: v Grécku na množstvá uvedené v ods. 1 písm.
English: The Commission shall decide as soon as possible to what extent applications under Article 2(4) may be accepted. Where the quantities applied for exceed the quantities available, the Commission shall fix a reduction coefficient to be applied to the quantities applied for.
Slovak: Komisia v najkratšom možnom čase rozhoduje, v akom rozsahu môžu byť žiadosti podľa článku 2 ods. 4 prijaté. Ak požadované množstvá presiahnu dostupné množstvá, Komisia stanovuje koeficient zníženia, ktorý sa má použiť na požadované množstvá.
English: in the Member State in which the application for import rights has been lodged;
Slovak: v členskom štáte, v ktorom bola podaná žiadosť o dovozné práva;
English: Licences shall be issued up to 28 November 2003 for a maximum of 50 % of the allocated import rights. Import licences for the remaining quantities shall be issued from 1 December 2003.
Slovak: Licencie sa vydávajú do 28. novembra 2003 na maximálne 50 % pridelených dovozných práv. Dovozné licencie na zostávajúce množstvá sa vydávajú od 1. decembra 2003.