FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "ingredient" means "ingredient" as referred to in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC;
French: on entend par "ingrédient", l'ingrédient au sens de l'article 6, paragraphe 4, de la directive 2000/13/CE;
German: bezeichnet "Zutaten" die Zutaten im Sinne des Artikels 6 Absatz 4 der Richtlinie 2000/13/EG;
Spanish: Ingrediente es el ingrediente al que se refiere el apartado 4 del artículo 6 de la Directiva 2000/13/CE.
Italian: "ingrediente" significa "ingrediente" ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 4, della direttiva 2000/13/CE;
Portuguese: Entende-se por "ingrediente", um "ingrediente" na acepção do n.o 4 do artigo 6.o da Directiva 2000/13/CE;
Dutch: geldt voor "ingrediënt" de definitie van artikel 6, lid 4, van Richtlijn 2000/13/EG;
Danish: "ingrediens": ingrediens som omhandlet i artikel 6, stk. 4, i direktiv 2000/13/EF
Swedish: ingrediens: ingrediens enligt artikel 6.4 i direktiv 2000/13/EG.
Finnish: "ainesosalla" tarkoitetaan direktiivin 2000/13/EY 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua ainesosaa;
Greek: ως "συστατικό" νοείται "συστατικό" περί του οποίου το άρθρο 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ·
Slovak: "zložka" znamená "zložku", ako je uvedené v článku 6 ods. 4 smernice 2000/13/ES,
Polish: "składnik" oznacza "składnik" określony w art. 6 ust. 4 dyrektywy 2000/13/WE;
Hungarian: "összetevő": a 2000/13/EK irányelv 6. cikke (4) bekezdésében említettek szerinti "összetevő";
Slovenian: "sestavina" pomeni "sestavino", kakor je navedena v členu 6(4) Direktive 2000/13/ES;
Romanian: "ingredient" înseamnă ingredientul în sensul articolului 6 alineatul (4) din Directiva 2001/13/CE;
Bulgarian: “съставка” означава “съставка”, както е посочен в член 6, параграф 4 от Директива 2000/13/ЕО;
Estonian: koostisosa — koostisosa direktiivi 2000/13/EÜ artikli 6 lõikes 4 määratletud tähenduses;
Latvian: "sastāvdaļa" ir "sastāvdaļa", kā minēts Direktīvas 2000/13/EK 6. panta 4. punktā;
Lithuanian: "ingredientas" – tai Direktyvos 2000/13/EB 6 straipsnio 4 dalyje nurodytas ingredientas komponentas;
Maltese: "ingredjent" tfisser "ingredjent" kif imfisser fl-Artikolu 6(4) tad-Direttiva 2000/13/KE;
English: "mass caterer" means "mass caterer" as referred to in Article 1 of Directive 2000/13/EC.
French: on entend par "collectivités", les collectivités visées à l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 2000/13/CE.
German: bezeichnet "Anbieter von Gemeinschaftsverpflegung" eine gemeinschaftliche Einrichtung im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 2000/13/EG.
Spanish: Colectividades son las colectividades mencionadas en el artículo 1 de la Directiva 2000/13/CE.
Italian: "fornitore di alimenti per collettività" così come definito all'articolo 1, paragrafo 2, della direttiva 2001/13/CE.
Portuguese: Entende-se por "colectividade", uma "colectividade" na acepção do artigo 1.o da Directiva 2000/13/CE.
Dutch: wordt onder "instelling" verstaan een instelling zoals bedoeld in artikel 1 van Richtlijn 2000/13/EG.
Danish: "storkøkkener": etablissementer som omhandlet i artikel 1 i direktiv 2001/13/EF.
Swedish: storkök: storkök enligt artikel 1 i direktiv 2000/13/EG.
Finnish: "suurkeittiöllä" tarkoitetaan direktiivin 2000/13/EY 1 artiklassa tarkoitettua suurtaloutta.
Greek: "μονάδα ομαδικής εστίασης", μονάδα ως αναφέρεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ.
Slovak: "veľkododávateľ" znamená "veľkododávateľa", ako je uvedené v článku 1 smernice 2000/13/ES.
Polish: "zakład żywienia zbiorowego" oznacza "zakład żywienia zbiorowego" określony w art. 1 dyrektywy 2000/13/WE.
Hungarian: "közétkeztetésben működő gazdasági szereplő": "közétkeztetésben működő gazdasági szereplő" a 2000/13/EK irányelv 1. cikkében említettek szerint.
Slovenian: "obrat javne prehrane" pomeni "obrat javne prehrane", kakor je naveden v členu 1 Direktive 2000/13/ES.
Romanian: "colectivități" înseamnă colectivitățile prevăzute la articolul 1 alineatul (2) din Directiva 2000/13/CE.
Bulgarian: “доставчик на едро” означава “доставчик на едро”, както е посочено в член 1 на Директива 2000/13/ЕО.
Estonian: toitlustuskäitleja — direktiivi 2000/13/EÜ artiklis 1 osutatud toitlustuskäitleja.
Latvian: "ēdināšanas iestāde" ir "ēdināšanas iestāde", kā minēts Direktīvas 2000/13/EK 1. pantā.
Lithuanian: "viešojo maitinimo įstaigos" – tai Direktyvos 2000/13/EB 1 straipsnyje nurodytos "viešojo maitinimo įstaigos".
Maltese: "fornitur ta' ikel bil-massa" tfisser "fornitur ta' ikel bil-massa" kif imfisser fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 2000/13/KE.
English: Section 1 Authorisation and supervision
German: Abschnitt 1 Zulassung und Überwachung
Spanish: Sección 1 Autorización y supervisión
Italian: Sezione 1 Autorizzazione e vigilanza
Portuguese: Secção 1 Autorização e supervisão
Dutch: Afdeling 1 Toelating en monitoring
Danish: Afdeling 1 Godkendelse og overvågning
Swedish: Avsnitt 1 Godkännande och övervakning
Finnish: 1 jakso Lupamenettely ja valvonta
Greek: Τμήμα 1 Έγκριση και Εποπτεία
Slovak: Prvý oddiel Povolenie a dohľad
Polish: Sekcja 1 Zezwolenie i nadzór
Slovenian: Oddelek 1 Odobritve in nadzor
Estonian: jagu Lubade andmine ja järelevalve
Maltese: Sezzjoni 1 Awtorizzazzjoni u sorveljanza
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: This Section shall apply to:
French: La présente section concerne:
German: Dieser Abschnitt findet Anwendung auf
Spanish: La presente sección se aplicará a:
Italian: La presente sezione si applica:
Portuguese: A presente secção abrange:
Dutch: Deze afdeling is van toepassing op:
Danish: Denne afdeling omfatter:
Swedish: Detta avsnitt skall tillämpas på
Finnish: Tätä jaksoa sovelletaan
Greek: Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται:
Slovak: Tento oddiel sa vzťahuje na:
Polish: Niniejszą sekcję stosuje się do:
Hungarian: Ezt a szakaszt a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta oddelek se uporablja za:
Romanian: Prezenta secțiune se aplică în cazul:
Bulgarian: Настоящият раздел се прилага за:
Estonian: Käesolevat jagu kohaldatakse:
Latvian: Šī iedaļa attiecas uz:
Lithuanian: Šis skirsnis taikomas:
Maltese: Din is-Sezzjoni għandha tapplika għal:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Requirements
French: Exigences
German: Anforderungen
Spanish: Requisitos
Italian: Requisiti
Portuguese: Requisitos
Dutch: Voorschriften
Danish: Mærkningskrav
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymagania
Hungarian: Követelmények
Slovenian: Zahteve
Romanian: Cerințe
Bulgarian: Изисквания
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet
English: Food referred to in Article 3(1) must not:
French: Les denrées alimentaires visées à l'article 3, paragraphe 1, ne doivent pas:
German: Lebensmittel gemäß Artikel 3 Absatz 1 dürfen
Spanish: Los alimentos contemplados en el apartado 1 del artículo 3 no deberán:
Italian: Gli alimenti di cui all'articolo 3, paragrafo 1, non devono:
Portuguese: Os géneros alimentícios a que se refere o n.o 1 do artigo 3.o não devem:
Dutch: Levensmiddelen die onder deze afdeling vallen:
Danish: De i artikel 3, stk. 1, omhandlede fødevarer må ikke:
Swedish: Livsmedel som avses i artikel 3.1 får inte
Finnish: 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut elintarvikkeet eivät saa:
Greek: Τα τρόφιμα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρέπει:
Slovak: Potraviny uvedené v článku 3 ods. 1 nesmú:
Polish: Żywność określona w art. 3 ust. 1 nie może:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett élelmiszer:
Slovenian: Živilo iz člena 3(1) ne sme:
Romanian: Produsele alimentare prevăzute la articolul 3 alineatul (1) nu trebuie:
Bulgarian: Храната, посочена в член 3, параграф 1, не трябва да:
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 osutatud toit ei tohi:
Latvian: Pārtika, kas minēta 3. panta 1. punktā, nedrīkst
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nurodytas maistas neturi:
Maltese: Ikel imsemmi fl-Artikolu 3(1) ma għandux:
English: The authorisation referred to in paragraph 2 may cover:
French: L'autorisation visée au paragraphe 2 peut porter:
German: Die in Absatz 2 genannte Zulassung kann Folgendes umfassen:
Spanish: La autorización a que se hace referencia en el apartado 2 podrá aplicarse a:
Italian: L'autorizzazione di cui al paragrafo 2 può coprire:
Portuguese: A autorização referida no n.o 2 pode abranger:
Dutch: De in lid 2 bedoelde vergunning kan betrekking hebben op:
Danish: Den i stk. 2 omhandlede tilladelse kan omfatte:
Swedish: Det godkännande som avses i punkt 2 får omfatta
Finnish: 2 kohdassa tarkoitettu lupa voi koskea
Greek: Η έγκριση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 μπορεί να καλύπτει:
Slovak: Povolenie uvedené v odseku 2 sa môže vzťahovať na:
Polish: Zezwolenie określone w ust. 2 może obejmować:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett engedély a következőkre vonatkozhat:
Slovenian: Odobritev iz odstavka 2 lahko zajema:
Romanian: Autorizația prevăzută la alineatul (2) poate acoperi:
Bulgarian: Разрешението, посочено в параграф 2, може да обхваща:
Estonian: Lõikes 2 osutatud luba võib hõlmata:
Latvian: Atļauja, kas minēta 2. pantā, var attiekties uz:
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodytas leidimas gali būti išduodamas:
Maltese: L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 tista' tkopri:
English: Authorisation under this Regulation shall be without prejudice to Directive 2002/53/EC, Directive 2002/55/EC and Directive 68/193/EEC.
French: L'autorisation prévue par le présent règlement est accordée sans préjudice des directives 2002/53/CE, 2002/55/CE et 68/193/CEE.
German: Eine Zulassung gemäß dieser Verordnung lässt die Richtlinie 2002/53/EG, die Richtlinie 2002/55/EG und die Richtlinie 68/193/EWG unberührt.
Spanish: La autorización contemplada en el presente Reglamento se concederá sin perjuicio de lo establecido en las Directivas 2002/53/CE, 2002/55/CE y 68/193/CEE.
Italian: Il rilascio di un'autorizzazione ai sensi del presente regolamento non pregiudica il disposto delle direttive 2002/53/CE, 2002/55/CE e 68/193/CEE.
Portuguese: A autorização prevista no presente regulamento é concedida sem prejuízo da Directiva 68/193/CEE, da Directiva 2002/53/CE e da Directiva 2002/55/CE.
Dutch: De vergunningverlening krachtens deze verordening laat de Richtlijnen 2002/53/EG, 2002/55/EG en 68/193/EEG onverlet.
Danish: En tilladelse meddelt i henhold til nærværende forordning berører ikke direktiv 2002/53/EF, direktiv 2002/55/EF og direktiv 68/193/EØF.
Swedish: Godkännande enligt denna förordning skall inte påverka tillämpningen av direktiv 2002/53/EG, direktiv 2002/55/EG och direktiv 68/193/EEG.
Finnish: Tämän asetuksen mukainen lupa ei rajoita direktiivien 2002/53/EY, 2002/55/EY eikä 68/193/ETY soveltamista.
Greek: Η έγκριση που χορηγείται δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν θίγει τις διατάξεις της οδηγίας 2000/53/ΕΚ, της οδηγίας 2000/55/ΕΚ και της οδηγίας 68/193/ΕΟΚ.
Slovak: Povolenie podľa tohto nariadenia sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 2002/53/ES, smernice 2002/55/ES a smernice 68/193/EHS.
Polish: Zezwolenie wydane na podstawie niniejszego rozporządzenia pozostaje bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 2002/53/WE, dyrektywy 2002/55/WE i dyrektywy 68/193/EWG.
Hungarian: Az e rendelet szerint megadott engedély nem sértheti a 2002/53/EK irányelvet, a 2002/55/EK irányelvet és a 68/193/EGK irányelvet.
Slovenian: Odobritev po tej uredbi ne posega v Direktivo 2002/53/ES, Direktivo 2002/55/ES in Direktivo 68/193/EGS.
Romanian: Autorizația prevăzută de prezentul regulament se acordă fără a aduce atingere Directivelor 2002/53/CE, 2002/55/CE și 68/193/CEE.
Bulgarian: Разрешението, предвидено в настоящия регламент, не засяга Директива 2002/53/ЕО, Директива 2002/55/ЕО и Директива 68/193/ЕИО.
Estonian: Käesoleva määruse alusel antud luba ei piira direktiivi 2002/53/EÜ, direktiivi 2002/55/EÜ ega direktiivi 68/193/EMÜ sätete kohaldamist.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu izsniegtā atļauja neierobežo Direktīvu 2002/53/EK, Direktīvu 2002/55/EK un Direktīvu 68/193/EEK.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytas leidimų išdavimas neturi prieštarauti Direktyvų 2002/53/EB, 2002/55/EB ir 68/193/EEB nuostatoms.
Maltese: Awtorizzazzjoni taħt dan ir-Regolament għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 2002/53/KE, id-Direttiva 2002/55/KE u d-Direttiva 68/193/KEE.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Application for authorisation
French: Demande d'autorisation
German: Beantragung der Zulassung
Spanish: Solicitud de autorización
Italian: Domanda di autorizzazione
Portuguese: Pedido de autorização
Dutch: Aanvragen van een vergunning
Danish: Ansøgning om tilladelse
Swedish: Ansökan om godkännande
Finnish: Lupahakemus
Greek: Αίτηση για έγκριση
Slovak: Žiadosť o povolenie
Polish: Wniosek o wydanie zezwolenia
Hungarian: Engedélykérelem
Slovenian: Vloga za odobritev
Romanian: Cererea de acordare a autorizației
Bulgarian: Заявление за разрешение
Estonian: Loataotlus
Latvian: Atļaujas pieteikums
Lithuanian: Prašymas išduoti leidimą
Maltese: Applikazzjoni għal awtorizzazzjoni
English: To obtain the authorisation referred to in Article 4(2), an application shall be submitted in accordance with the following provisions.
French: Pour obtenir l'autorisation visée à l'article 4, paragraphe 2, une demande est introduite conformément aux dispositions ci-après.
German: Um die in Artikel 4 Absatz 2 genannte Zulassung zu erhalten, ist ein Antrag gemäß den folgenden Bestimmungen zu stellen.
Spanish: Para obtener la autorización a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 4, deberá presentarse una solicitud con arreglo a las disposiciones siguientes.
Italian: Per ottenere l'autorizzazione di cui all'articolo 4, paragrafo 2, deve essere presentata una domanda in conformità delle disposizioni che seguono.
Portuguese: Para obter a autorização referida no n.o 2 do artigo 4.o, deve ser apresentado um pedido em conformidade com as disposições a seguir indicadas.
Dutch: Om de in artikel 4, lid 2, bedoelde vergunning te verkrijgen wordt overeenkomstig onderstaande voorschriften een aanvraag ingediend.
Danish: En ansøgning om den i artikel 4, stk. 2, omhandlede tilladelse indgives i overensstemmelse med følgende bestemmelser.
Swedish: För att få det godkännande som avses i artikel 4.2 skall en ansökan lämnas in i enlighet med följande bestämmelser.
Finnish: 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun luvan saamiseksi on tehtävä hakemus seuraavien säännösten mukaisesti.
Greek: Για την απόκτηση της έγκρισης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 υποβάλλεται αίτηση ως εξής.
Slovak: Na získanie povolenia uvedeného v článku 4 ods. 2 je potrebné podať žiadosť v súlade s týmito ustanoveniami.
Polish: Aby uzyskać zezwolenie określone w art. 4 ust. 2, należy złożyć wniosek zgodnie z następującymi przepisami.
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésében említett engedély megszerzése érdekében kérelmet kell benyújtani a következő rendelkezésekkel összhangban.
Slovenian: Za pridobitev odobritve iz člena 4(2) se predloži vloga v skladu z naslednjimi določbami.
Romanian: Pentru a obține autorizația prevăzută la articolul 4 alineatul (2), se depune o cerere în conformitate cu dispozițiile următoare.
Bulgarian: За получаване на разрешението, посочено в член 4, параграф 2, трябва да бъде направено заявление в съответствие със следващите разпоредби.
Estonian: Artikli 4 lõikes 2 osutatud loa saamiseks esitatakse taotlus järgmiste sätete kohaselt.
Latvian: Lai iegūtu 4. panta 2. punktā minēto atļauju, iesniedz pieteikumu saskaņā ar šādiem noteikumiem.
Lithuanian: Norint gauti 4 straipsnio 2 dalyje nurodytą leidimą, pagal toliau nurodytas nuostatas pateikiamas prašymas.
Maltese: Biex tinkiseb awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 4(2), għandha tiġi sottomessa applikazzjoni skond id-disposizzjonijiet li ġejjin.
English: The application shall be sent to the national competent authority of a Member State.
French: La demande est adressée à l'autorité nationale compétente d'un État membre.
German: Der Antrag ist an die zuständige nationale Behörde eines Mitgliedstaates zu richten.
Spanish: La solicitud se enviará a la autoridad nacional competente del Estado miembro.
Italian: La domanda è presentata all'autorità nazionale competente di uno Stato membro.
Portuguese: O pedido deve ser enviado às autoridades nacionais competentes de um Estado-Membro.
Dutch: De aanvraag wordt toegezonden aan de bevoegde nationale instantie van een lidstaat.
Danish: Ansøgningen sendes til den nationale kompetente myndighed i en medlemsstat.
Swedish: Ansökan skall lämnas till den behöriga nationella myndigheten i en medlemsstat.
Finnish: Hakemus on lähetettävä jäsenvaltion kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Η αίτηση αποστέλλεται στην αρμόδια εθνική αρχή ενός κράτους μέλους.
Slovak: Žiadosť sa podáva príslušnému vnútroštátnemu orgánu členského štátu.
Polish: Wniosek należy przesłać do właściwego organu krajowego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A kérelmet a tagállam illetékes nemzeti hatóságának kell elküldeni.
Slovenian: Vloga se pošlje pristojnemu nacionalnemu organu države članice.
Romanian: Cererea se adresează autorității naționale competente a unui stat membru.
Bulgarian: Заявлението се изпраща до националния компетентен орган на държавата –членка.
Estonian: Taotlus saadetakse liikmesriigi siseriiklikule pädevale asutusele.
Latvian: Pieteikumu nosūta dalībvalsts kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Prašymas siunčiamas valstybės narės nacionalinei kompetentingai institucijai.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tintbagħat lill-awtorità nazzjonali kompetenti ta' Stat Membru.
English: The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;
French: l'accusé de réception mentionne la date de réception de la demande;
German: In der Bestätigung ist das Datum des Antragseingangs zu nennen,
Italian: L'accusa di ricevuta menziona la data di ricevimento della domanda;
Portuguese: A confirmação deve indicar a data de recepção do pedido,
Dutch: Op die bevestiging staat de datum van ontvangst van de aanvraag vermeld;
Danish: I bekræftelsen anføres datoen for ansøgningens modtagelse
Swedish: I bekräftelsen skall anges vilken dag ansökan togs emot.
Finnish: Ilmoituksessa on mainittava hakemuksen vastaanottamispäivä;
Greek: Στη γνωστοποίηση αναφέρεται η ημερομηνία παραλαβής της αίτησης,
Slovak: Na potvrdení sa uvedie dátum prijatia žiadosti,
Polish: Poświadczenie wskazuje datę otrzymania wniosku;
Hungarian: Az igazolásban meg kell adni a kérelem kézhezvételének dátumát;
Slovenian: V potrditvi navede datum prejema vloge;
Romanian: În confirmare se precizează data primirii cererii;
Bulgarian: Потвърждението посочва датата на получаването на заявлението;
Estonian: Kinnituses märgitakse taotluse kätesaamise kuupäev;
Latvian: Apliecinājumā norāda pieteikuma saņemšanas dienu;
Lithuanian: Šiame patvirtinime nurodoma prašymo gavimo data;
Maltese: Il-konferma għandha ssemmi d-data ta' meta kienet irċevuta l-applikazzjoni;
English: shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to the Authority.
French: communique à l'Autorité la demande ainsi que toute information complémentaire fournie par le demandeur;
German: stellt der Behörde den Antrag und alle vom Antragsteller gelieferten sonstigen Informationen zur Verfügung.
Italian: mette a disposizione dell'Autorità la domanda stessa accompagnata da eventuali informazioni supplementari fornite dal richiedente.
Portuguese: pôr à disposição da autoridade o pedido bem como quaisquer informações adicionais fornecidas pelo requerente;
Dutch: stelt de aanvraag en eventuele door de aanvrager verstrekte aanvullende informatie ter beschikking van de EAV.
Danish: stiller ansøgningen og alle supplerende oplysninger fra ansøgeren til rådighed for Fødevaresikkerhedsautoriteten.
Swedish: Se till att ansökan och all kompletterande information som sökanden har lämnat görs tillgänglig för myndigheten.
Finnish: asettaa hakemuksen ja hakijan toimittamat mahdolliset lisätiedot EFSA:n saataville.
Greek: θέτει στη διάθεση της Αρχής την αίτηση και τις τυχόν συμπληρωματικές πληροφορίες που παρέσχε ο αιτών.
Slovak: sprístupní žiadosť a každú doplňujúcu informáciu, ktorú poskytne žiadateľ úradu.
Polish: udostępniają Urzędowi wniosek i wszelkie uzupełniające informacje przekazane przez wnioskodawcę.
Hungarian: a kérelmet és a kérelmező által biztosított minden kiegészítő információt a Hatóság rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: vlogo in vse dodatne informacije, ki jih predloži vlagatelj, da na voljo Agenciji.
Romanian: pune la dispoziția autorității cererea, precum și orice alte informații suplimentare furnizate de solicitant.
Bulgarian: предоставя на Органа заявлението и представя всяка допълнителна информация, предоставена от кандидата;
Estonian: teeb ametile kättesaadavaks taotluse ja mis tahes taotleja poolt esitatud lisateabe.
Latvian: pieteikumu un pieteikuma iesniedzēja sniegto papildu informāciju dara zināmu Iestādei;
Lithuanian: pateikia Tarnybai pareiškėjo atsiųstą prašymą ir visą papildomą informaciją.
Maltese: għandha tara li l-applikazzjoni u kull informazzjoni supplimentari fornuti mill-applikant jkunu disponibbli għall-Awtorità.