English: In case the automated grading techniques refuse to classify carcasses due to technical problems, some flexibility should be allowed to the extent that the classification and identification of the carcasses concerned should in those cases be carried out before the end of the daily slaughter operations.
French: Au cas où, pour des raisons techniques, les techniques de classement automatisé ne permettent pas de classer des carcasses, il y a lieu d'admettre une certaine souplesse dans la mesure où, dans ces cas, le classement et l'identification des carcasses concernées doivent être réalisés avant la fin des opérations d'abattage journalières.
Czech: Pro případ, že techniky automatizované klasifikace z technických důvodů neumožňují provést klasifikaci jatečně upravených těl, je nutné povolit určitou pružnost v míře, která umožní provést klasifikaci a identifikaci příslušných jatečně upravených těl nejpozději do ukončení denní porážky.
Slovak: Ak automatizované metódy klasifikácie neumožnia kvôli technickým problémom klasifikáciu jatočných tiel, mala by byť povolená istá flexibilita do takej miery, aby v týchto prípadoch mohla byť vykonaná klasifikácia a identifikácia príslušných jatočných tiel v daný deň pred ukončením zabití v bitúnku.
Polish: W przypadku gdy technika zautomatyzowanej klasyfikacji nie pozwala na klasyfikowanie tusz z powodu problemów technicznych, należy dopuścić pewną elastyczność w takim stopniu, aby klasyfikacja i identyfikacja danych tusz była przeprowadzona przed końcem uboju dziennego.
Hungarian: Amennyiben az automatizált osztályozási technológia műszaki probléma következtében nem végzi el a hasított testek osztályozását, némi rugalmasságot tanúsítva meg kell engedni, hogy ilyen esetben az érintett hasított testek osztályozását és azonosítását a napi vágási műveletek befejezéséig végezzék el.
Slovenian: Če sistemi za samodejno razvrščanje trupa ne razvrstijo zaradi tehničnih težav, je treba omogočiti določeno prožnost, da se v takšnih primerih zadevni trupi razvrstijo in označijo pred koncem dnevnih klavnih postopkov.
Romanian: În cazul în care, din motive tehnice, tehnicile de clasificare automatizată nu permit clasificarea carcaselor, trebuie permisă o anumită flexibilitate în măsura în care, în aceste cazuri, clasificarea și identificarea carcaselor respective trebuie realizate înainte de sfârșitul operațiunilor zilnice de sacrificare.
Bulgarian: В случай, че автоматизираните системи за класифициране откажат да класифицират кланичните трупове поради технически проблеми, следва да се приложи известна гъвкавост в степен, в която да позволи извършването на класифицирането и идентифицирането на въпросните кланични трупове преди приключването на кланичните операции за деня.
Estonian: Juhul kui automatiseeritud liigitustehnikad ei võimalda tehniliste probleemide tõttu rümpasid liigitada, tuleks võimaldada teatavat paindlikkust niivõrd, kuivõrd kõnealuste rümpade liigitamine ja tähistamine peaks sellistel juhtudel toimuma enne igapäevaste tapatoimingute lõppu.
Latvian: Ja tehnisku problēmu dēļ automatizētās klasifikācijas metodes liemeņus neļauj klasificēt, jāpieļauj zināma elastība tiktāl, lai attiecīgo liemeņu klasifikāciju un identifikāciju tādos gadījumos varētu pabeigt līdz dienas kaušanas darbību beigām.
Lithuanian: Tuo atveju, kai klasifikacija automatiniais klasifikacijos įrenginiais neįmanoma dėl techninių priežasčių, leidžiama lanksčiau taikyti klasifikacijos metodus, kad šios skerdenos būtų klasifikuotos ir identifikuotos iki skerdyklos darbo dienos pabaigos.
Maltese: Fil-każ li l-metodi ta' teknika awtomatiċi tal-klassifikazzjoni jirrifjutaw li jikklassifikaw il-karkassi minħabba probblemi tekniċi, għandha tingħata ftit flessibilitá sal-punt li l-klassifikazzjoni u l-identifikazzjoni tal-karkassi konċernati f'dawk il-każijiet għandha ssir qabel it-tmiem ta' l-operzzjonijiet tal-qtil ta' kuljum.