English: Where applicants fail to deliver the requisite quantity of any given raw material pursuant to this Chapter, they shall be deemed, for the purposes of Article 32 of Regulation (EC) No 2419/2001, to have failed to fulfil their obligations as regards parcels intended for energy purposes in respect of an area calculated by multiplying the area of land cultivated and used by them for the production of the raw materials in accordance with the criteria laid down in this Chapter by the percentage shortfall in deliveries of that raw material.
French: Lorsque, pour une matière première donnée, le demandeur ne parvient pas à fournir la quantité requise conformément au présent chapitre, il est considéré conformément à l'article 32 du règlement (CE) n° 2419/2001 comme n'ayant pas rempli les obligations lui incombant quant aux parcelles à des fins énergétiques, par rapport à une superficie calculée en multipliant la superficie de terre cultivée, qu'il a utilisée pour produire la matière première selon les critères définis par le présent chapitre, par la quantité manquante proportionnelle de ladite matière première.
German: Liefert der Antragsteller die in diesem Kapitel vorgesehene Menge eines Ausgangserzeugnisses nicht, so ist er im Sinne von Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 nicht seinen Verpflichtungen in Bezug auf die Flächennutzung für Energiezwecke nachgekommen; dabei wird eine Fläche zugrunde gelegt, die sich aus der Multiplikation der Anbaufläche, die er für die Erzeugung der Ausgangserzeugnisse nach den in diesem Kapitel festgelegten Kriterien genutzt hat, mit der anteilmäßigen Fehlmenge des betreffenden Ausgangserzeugnisses ergibt.
Spanish: Cuando, en lo que respecta a una materia prima dada, el solicitante no pueda suministrar la cantidad requerida de conformidad con el presente capítulo, se considerará, con arreglo al artículo 32 del Reglamento (CE) n° 2419/2001, que no ha cumplido sus obligaciones en relación con las parcelas con fines energéticos, en lo que se refiere a una superficie calculada multiplicando la superficie cultivada, que ha utilizado para producir la materia prima de conformidad con los criterios establecidos en el presente capítulo, por el porcentaje de la cantidad que falte de dicha materia prima.
Portuguese: Se, relativamente a uma matéria-prima determinada, o requerente não conseguir entregar a quantidade exigível de acordo com o presente capítulo, será considerado, para efeitos do artigo 32º do Regulamento (CE) nº 2419/2001, como não tendo cumprido as obrigações que lhe incumbiam, em relação às parcelas destinadas a fins energéticos, no que se refere a uma superfície calculada multiplicando a superfície de terras cultivadas que tiver utilizado na produção da matéria-prima em conformidade com o presente capítulo pela quebra proporcional na entrega dessa mesma matéria-prima.
Danish: Hvis ansøgeren ikke leverer den mængde af en given råvare, der kræves i henhold til dette kapitel, anses han i henhold til artikel 32 i forordning (EF) nr. 2419/2001 for ikke at have opfyldt sine forpligtelser med hensyn til parceller til dyrkning af energiafgrøder for et areal, der beregnes ved, at det dyrkede areal, som han har anvendt til produktion af råvaren efter kriterierne i dette kapitel, multipliceres med den procentvise manko i den leverede råvaremængde.
Swedish: Om den sökande inte levererar den kvantitet av en viss råvara som krävs i enlighet med detta kapitel, skall han anses inte ha uppfyllt sina skyldigheter enligt artikel 32 i förordning (EEG) nr 2419/2001 beträffande skiften med energigrödor i förhållande till en areal som beräknas genom att den odlade arealen som han har använt för att producera råvaror enligt de kriterier som föreskrivs i det här kapitlet, multipliceras med det proportionerliga bortfallet av råvaran.
Greek: Όταν για μια δεδομένη πρώτη ύλη ο αιτών δεν παραδίδει την ποσότητα που απαιτείται βάσει του παρόντος κεφαλαίου, θεωρείται, σύμφωνα με το άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001, ότι δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά τα αγροτεμάχια για ενεργειακούς σκοπούς, σε σχέση με έκταση που υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας την καλλιεργούμενη έκταση γης, την οποία χρησιμοποίησε για να παραγάγει την πρώτη ύλη σύμφωνα με τα κριτήρια του παρόντος κεφαλαίου, επί την αναλογική μείωση της εν λόγω πρώτης ύλης.
Czech: Pokud se v případě dané suroviny žadateli nepodaří dodat požadované množství v souladu s touto kapitolou, považuje se to v souladu s článkem 32 nařízení (ES) č. 2419/2001, jako kdyby nesplnil povinnosti, které mu příslušejí, pokud jde o pozemky určené pro energetické účely, ve vztahu k ploše vypočtené tak, že se plocha obdělávané půdy, kterou použil pro produkci suroviny podle kritérií stanovených v této kapitole, vynásobí poměrným chybějícím množstvím uvedené suroviny.
Slovak: Tam, kde žiadatelia nedodajú požadované množstvo akejkoľvek danej suroviny podľa tejto kapitoly, považujú sa na účely článku 32 nariadenia (ES) 2419/2001 za žiadateľov nespĺňajúcich svoje záväzky vzhľadom na pozemky určené na energetické účely, pokiaľ sa jedná o plochu vypočítanú vynásobením plochy nimi obrábanej a využívanej pôdy na produkciu surovín v súlade s kritériami uvedenými v tejto kapitole percentom neplnenia dodávok danej suroviny.
Polish: W przypadku gdy wnioskodawcy nie dostarczą wymaganych ilości jakiegokolwiek z danych surowców, na mocy niniejszego rozdziału, uznawani są oni, do celów art. 32 rozporządzenia (WE) nr 2419/2001, za niewypełniających zobowiązań w zakresie działek przeznaczonych do celów energetycznych w odniesieniu do obszaru obliczonego poprzez pomnożenie obszaru gruntów uprawianych wykorzystywanych przez nich do produkcji surowców zgodnie z kryteriami ustanowionymi w niniejszym rozdziale przez procentowy niedobór w dostawach tego surowca.
Hungarian: Amennyiben a kérelmezők az adott nyersanyagból nem szállítják le az e fejezet szerint szükséges mennyiséget, akkor a 2419/2001/EK rendelet 32. cikke alkalmazásában úgy tekintendők, hogy nem teljesítették az energiatermelési célokra használt parcellákkal kapcsolatos kötelezettségeiket, mégpedig egy olyan terület tekintetében, amelyet úgy kell kiszámítani, hogy a megművelt és a kérelmezők által az e fejezetben megállapított kritériumoknak megfelelően nyersanyagok termelésére használt földterületet megszorozzák az említett nyersanyagok szállításában fellépő százalékos hiánnyal.
Slovenian: Če vlagatelji ne dostavijo zahtevane količine katere koli surovine v skladu s tem poglavjem, se za namene člena 32 Uredbe (ES) št. 2419/2001 šteje, da niso izpolnili svojih obveznosti v zvezi s parcelami za energetske namene glede na površino, ki se izračuna z množenjem površine obdelovane zemlje, ki jo uporabljajo za proizvodnjo surovin skladno z merili iz tega poglavja, z odstotkom primanjkljaja pri dostavi te surovine.
Estonian: Kui taotlejad ei tarni nõutud taimse toorme kogust vastavalt käesolevale peatükile, käsitatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 2419/2001 artiklile 32, et nad ei ole täitnud oma kohustusi energiaga seotud maatükkide suhtes, mille pindala arvutamiseks korrutatakse haritava maa ja taotlejate poolt käesolevas peatükis sätestatud kriteeriumide kohaselt taimse toorme kasvatamiseks kasutatud maa pindala kõnealuse taimse toorme tarnete puudujäägi protsendiga.
Latvian: Ja pieteikuma iesniedzēji nepiegādā jebkuras attiecīgās izejvielas vajadzīgo daudzumu atbilstoši šai nodaļai, Regulas (EK) Nr. 2419/2001 32. panta nolūkā uzskata, ka viņi nav izpildījuši savas saistības attiecībā uz zemes gabaliem, kuri paredzēti enerģētikas nolūkiem, saistībā ar platību, kuras lielumu aprēķina, reizinot tās zemes platību, ko viņi apstrādājuši un izmantojuši izejvielu ražošanai saskaņā ar šajā nodaļā noteiktajiem kritērijiem, ar šīs izejvielas piegāžu iztrūkuma procentuālo vērtību.
Lithuanian: Jei pareiškėjai nepristato bet kurios konkrečios žaliavos reikiamo kiekio pagal šį skyrių, taikant Reglamento (EB)Nr. 2419/2001 32 straipsnį, laikoma, kad jie neįvykdė savo įsipareigojimų, susijusių su energetiniams tikslams skirtais sklypais, plote, kuris apskaičiuojamas dirbamos ir žaliavos gamybai pagal šiame skyriuje nustatytus kriterijus naudojamos žemės plotą padauginus iš tos žaliavos pristatymo trūkumo procentinio dydžio.
Maltese: fejn l-applikanti jonqsu li jqassmu l-kwantità meħtieġa ta' xi kwantità ta' matżona prima skond dan il-Kapitolu, dawn għandhom jitqiesu, għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 32 ta' Regolament (KE) Nru 2419/2001, li ma qdewx l-obbligi tagħhom fir-rigward ta' rqajja intenzjonati għal skopijiet ta' enerġija għal żona kalkulata billi tiġi multiplikata ż-żona ta' l-art kultivata u użata minnhom għall-produzzjoni ta' matżona prima bi qbil mal-kriterji stabbiliti f'dan il-kapitolu bil-persentaġġ tad-differenza fil-kunsinni ta' ta' dik il-matżona prima.