FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The intervention price shall relate to the wholesale stage, delivered at warehouse, before unloading. It shall apply to all intervention centres designated by the Commission.
Greek: Η τιμή παρέμβασης αφορά το στάδιο χονδρικής πώλησης, με παράδοση στην αποθήκη, πριν την εκφόρτωση, εφαρμόζεται σε όλα τα κέντρα παρέμβασης που ορίζονται από την Επιτροπή.
English: Grains from which a part of the volume greater than the end has been removed; broken grains include:
Greek: Κόκκοι από τους οποίους μέρος του μεγέθους ολόκληρου κόκκου, μεγαλύτερο από το άκρο, έχει αφαιρεθεί·τα θραύσματα περιλαμβάνουν:
English: In order to take account of the specific needs for supplies of the most remote regions of the Community and of the differences in prices of the products which can result from the costs of transport and of marketing of these products, it is advisable to make it possible for the Community to fix a subsidy for consignments from Member States being in one of the situations referred to in Article 23(2) of the Treaty, intended to be consumed in these regions and more particularly in the French overseas department of Réunion.
Romanian: Pentru a ține seama de nevoile specifice de aprovizionare din regiunile ultraperiferice ale Comunității și de diferențele de prețuri ale produselor, care pot fi rezultatul costurilor de transport și de comercializare a acestor produse, este de dorit să i se permită Comunității să stabilească o subvenție pentru expedierile provenind din state membre unde se înregistrează una din situațiile menționate la articolul 23 alineatul (2) din tratat, destinate consumului în aceste regiuni, în special în departamentul francez de peste mări Réunion.
English: Round grain rice: means rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2.
French: Riz à grains ronds: le riz dont la longueur des grains est inférieure ou égale à 5,2 mm et dont le rapport longueur/largeur est inférieur à 2;
Italian: Riso a grani tondi: riso i cui grani hanno una lunghezza pari o inferiore a 5,2 millimetri, con un rapporto lunghezza/larghezza inferiore a 2;
Portuguese: Arroz de grãos redondos: arroz cujos grãos tenham um comprimento inferior ou igual a 5,2 mm e cuja relação comprimento/largura seja inferior a 2.
Dutch: Rondkorrelige rijst: rijst waarvan de korrels een lengte hebben van 5,2 mm of minder en waarvan de verhouding lengte/breedte kleiner is dan 2.
Danish: Rundkornet ris: ris, hvis korn har en længde på 5,2 mm og derunder, mens forholdet mellem kornets længde og bredde er på under 2.
Hungarian: Kerekszemű rizs: olyan rizs, amelynek szemhossza nem haladja meg az 5,2 mm-t, és a hosszúság/vastagság aránya kisebb mint 2.
Romanian: Orez cu bobul rotund: orezul cu lungimea bobului mai mică sau egală cu 5,2 mm și cu raportul lungime/lățime mai mic de 2;
Estonian: Ümarateraline riis - riis, mille terade pikkus ei ületa 5,2 mm ning tera pikkuse ja laiuse suhe on väiksem kui 2;
Latvian: Apaļgraudu rīsi ir rīsi, kuru graudi garumā nepārsniedz 5,2 mm un kuru graudu garuma un platuma attiecība ir mazāka par 2.
Lithuanian: „trumpagrūdžiai ryžiai“ - tai ryžiai, kurių grūdai ne ilgesni kaip 5,2 mm, o jų ilgio ir pločio santykis mažesnis už 2;
English: Measurements of the grains: means grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method: (i) take a sample representative of the batch;
Romanian: măsurarea bobului: măsurarea bobului se efectuează la orezul albit în conformitate cu următoarea metodă: (i) se prelevează o probă reprezentativă din lot;
English: As the common market in rice is in continuous development, the Member States and the Commission should keep each other supplied with information relevant to these developments. (21) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(7).
Hungarian: A rizs közös piaca folyamatosan változik, ezért a tagállamoknak és a Bizottságnak tájékoztatniuk kell egymást az e fejleményekre vonatkozó információkról. Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni.
English: In view of the necessity to solve practical and specific problems, the Commission should be authorised to adopt necessary measures in cases of emergency. (23) Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy(8).
Hungarian: Tekintetbe véve a gyakorlati és egyedi problémák megoldásának szükségességét, a Bizottság számára engedélyezni kell, hogy szükséghelyzetben meghozza a szükséges intézkedéseket. A tagállamoknak az e rendelet alkalmazásából fakadó kötelezettségek kapcsán felmerülő költségeit a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendelettel összhangban a Közösség viseli.
English: The common organisation of the market in the rice sector should take proper and simultaneous account of the objectives set out in Articles 33 and 131 of the Treaty. (25) The change from the arrangements under Regulation (EC) No 3072/95 and Council Regulation (EC) No 3073/95 of 22 December 1995 determining the standard quality of rice(9) to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties, which are not dealt with in this Regulation.
Hungarian: A rizságazat piaca közös szervezésének megfelelő mértékben és egyidejűleg figyelembe kell vennie a Szerződés 33. és 131. cikkében meghatározott célkitűzéseket. A rizs szabványminőségének meghatározásáról szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EK rendeletben és a 3073/95/EK tanácsi rendeletben meghatározott szabályok e rendeletben foglalt szabályokra történő megváltoztatása nehézségeket okozhat, amelyekkel e rendelet nem foglalkozik.
English: In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures. (26) In order to prevent a serious disturbance of the market in paddy rice in the last months of the marketing year 2003/2004, it is necessary to limit the intake by the intervention agencies to a certain quantity fixed in advance. (27)
Hungarian: Az ilyen jellegű nehézségek kezelése érdekében a Bizottság számára lehetővé kell tenni átmeneti intézkedések elfogadását. Annak érdekében, hogy a 2003/2004-es gazdasági év utolsó hónapjaiban megelőzzék a hántolatlan rizs piacának súlyos zavarait, szükség van arra, hogy az intervenciós hivatalok általi felvásárlást egy előre rögzített bizonyos mennyiségre korlátozzák.
English: CHAPTER I INTRODUCTIVE PROVISIONS
Hungarian: I. FEJEZET BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
English: The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 26(2): (a) shall fix the conversion rates for rice at various states of processing, the processing costs and the value of by-products; (b) may change the definitions referred to in paragraph 1.
Hungarian: A Bizottság, a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban eljárva: a) rögzíti a rizs átváltási arányait a feldolgozás különböző szakaszaira, a feldolgozási költségeket és a melléktermékek értékét; b) megváltoztathatja az (1) bekezdésben említett meghatározásokat.
English: The marketing year for the products listed in Article 1 shall begin on 1 September and end on 31 August of the following year. Article 4 This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for by Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops(10).
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt termékek tekintetében a gazdasági év szeptember 1-jén kezdődik és a következő év augusztus 31-én végződik. 4. cikk Ezt a rendeletet a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és az egyes növényi kultúrák mezőgazdasági termelői részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletben foglalt intézkedések sérelme nélkül kell alkalmazni.
English: A subsidy may be fixed for consignments to the French overseas department of Réunion, which are intended for consumption there, of products falling within CN code 1006 (excluding code 1006 10 10 ) which come from the Member States and are in one of the situations referred to in Article 23(2) of the Treaty.
Hungarian: Támogatás állapítható meg Réunion, Franciaország tengerentúli megyéjébe irányuló, helyi felhasználásra szánt, 1006 KN-kód (az 1006 10 10 kód kivételével) alá tartozó termékekből álló szállítmányokra, amelyek a tagállamokból származnak és a Szerződés 23. cikkének (2) bekezdésében említett helyzetek valamelyikébe kerültek.
English: The amount of the subsidy shall be fixed periodically. However, where the need arises, the Commission may, in the interval, at the request of a Member State or on its own initiative, alter the amount. The amount of the subsidy may be fixed by a tendering procedure.
Hungarian: A támogatás összegét rendszeres időközönként kell rögzíteni. Amennyiben azonban szükségessé válik, a Bizottság időközben valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére megváltoztathatja az összeget. A támogatás összege pályázati eljárással is rögzíthető.
English: The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure referred to in Article 26(2). The amount of the subsidy shall be fixed according to procedure referred to in Article 26(2).
Hungarian: A 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a Bizottság elfogadja e cikk alkalmazásának részletes szabályait. A támogatás összegét a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell rögzíteni.
English: The intervention price for paddy rice shall be 150 EUR/t. The intervention price shall be fixed for the standard quality as defined in Annex III. 2. The intervention price shall relate to the wholesale stage, delivered at warehouse, before unloading.
Hungarian: A hántolatlan rizs intervenciós ára 150 EUR/t. Az intervenciós árat a III. mellékletben meghatározottak szerinti szabványminőségre kell megállapítani. Az intervenciós ár a raktárba szállított áruk nagykereskedelmi, kirakodás előtti állapotára vonatkozik.
English: It shall apply to all intervention centres designated by the Commission. The intervention centres list shall be adopted after consultation with the Member States concerned and shall include in particular intervention centres in surplus areas which have sufficient premises and technical equipment and are in a favourable situation as regards means of transport.
Hungarian: Az intervenciós ár a Bizottság által kijelölt összes intervenciós központban alkalmazandó. Az intervenciós központok jegyzékét az érintett tagállamokkal folytatott konzultációt követően fogadják el és az különösen magában foglalja a túltermelő területeken található azon intervenciós központokat, amelyek elegendő ingatlannal és műszaki felszereléssel rendelkeznek, valamint a szállítási eszközök tekintetében kedvező helyzetben vannak.
English: Article 7 1
Hungarian: 7. cikk
English: If the quality of the paddy rice offered is different from the standard quality for which the intervention price has been fixed, the intervention price shall be adjusted by applying price increases or reductions. In order to ensure that production is orientated towards certain varieties, price increases and reductions to be applied to the intervention price may be fixed.
Hungarian: Amennyiben a felkínált hántolatlan rizs minősége eltér attól a szabványminőségtől, amelyre vonatkozóan az intervenciós árat rögzítették, az intervenciós árat áremelések, illetve árcsökkentések alkalmazásával kell kiigazítani. Annak biztosítása érdekében, hogy a termelés bizonyos fajtákra irányuljon, az intervenciós árra alkalmazandó áremeléseket és árcsökkentéseket lehet megállapítani.
English: Under conditions to be determined, intervention agencies shall offer for sale, for export to third countries or for supply to the internal market, paddy rice bought in pursuant to paragraph 1. 4. The procedures and conditions for taking over and for disposal by the intervention agencies and any other rules relating to intervention, are laid down by the Commission. 5. Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Hungarian: Bizonyos feltételek mellett az intervenciós hivatalok eladásra, harmadik országokba történő kivitelre, illetve a belső piac ellátására kínálhatják fel az (1) bekezdés szerint felvásárolt hántolatlan rizst. Az intervenciós hivatalok által történő átvétel és értékesítés eljárásait és feltételeit, valamint az intervencióval kapcsolatos egyéb szabályokat a Bizottság állapítja meg. E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
English: Special measures may be taken to: - prevent large-scale application of Article 7 in certain regions of the Community, - make up for paddy rice shortages following natural disasters. 2. Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Hungarian: Különleges intézkedések hozhatók: - a 7. cikknek a Közösség egyes régióiban történő nagyarányú alkalmazásának megakadályozására, - a hántolatlan rizs természeti katasztrófák következtében jelentkező hiányainak pótlására. E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
English: The Member States shall provide the Commission, with detailed information, broken down by variety, on the areas given over to rice, on output, on yields and on stocks held by producers and processors. Such information shall be based on a system providing for compulsory declarations by producers and processors set up, administered and monitored by the Member State. The Member States shall also notify the Commission of the prices of rice in the main production areas. Detailed rules for the application of this Article and in particular a system of communication of prices shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Hungarian: A tagállamok fajta szerinti bontásban részletes tájékoztatást adnak a Bizottság részére a rizzsel bevetett területekről, a termelési eredményről, a hozamokról, valamint a termelők és feldolgozók által fenntartott készletekről. Ennek a tájékoztatásnak az alapját a termelők és feldolgozók általi kötelező bevallásokról rendelkező rendszer képezi, amelyet a tagállam hoz létre, igazgat és kísér figyelemmel. A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a rizs fő termelési területeken érvényes árairól is. E cikk alkalmazásának és különösen az ártájékoztatás rendszerének részletes szabályait a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
English: Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1 shall be subject to presentation of an import or export licence. Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community and without prejudice to measures taken for the application of Articles 13, 14 and 15.
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt termékek bármelyikének a Közösségbe történő behozatala vagy az onnan történő kivitele behozatali vagy kiviteli engedély benyújtásához kötött. Az engedélyeket a tagállamok bármely kérelmezőnek kiadhatják annak Közösségen belüli székhelyétől függetlenül és a 13., 14. és 15. cikk alkalmazása érdekében hozott intézkedések sérelme nélkül.
English: Import and export licences shall be valid throughout the Community. Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.
Hungarian: A behozatali és a kiviteli engedély a Közösség egész területén érvényes. Az engedélyek kiadása biztosíték nyújtásához kötött, amely garantálja, hogy a termékek az engedély érvényessége ideje alatt behozatalra vagy kivitelre kerülnek.
English: The term of validity of licences and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2). Section I Provisions applicable to imports
Hungarian: Az engedélyek érvényességét és az e cikk alkalmazására vonatkozó egyéb részletes szabályokat a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni. I. szakasz A behozatalra vonatkozó rendelkezések
English: Unless this Regulation provides otherwise, the import duty on the products listed in Article 1 shall be that set out in the Common Customs Tariff. 2. Notwithstanding paragraph 1, the import duty on: (a) husked rice falling within code 1006 20 shall be equal to the intervention price, increased by: (i) 80 % in the case of husked rice falling within CN codes 1006 20 17 and 1006 20 98; (ii) 88 % in the case of husked rice falling within CN codes other than 1006 20 17 or 1006 20 98; minus the import price, and
Hungarian: Ha e rendelet másként nem rendelkezik, az 1. cikkben felsorolt termékekre a közös vámtarifában meghatározott behozatali vámtételeket kell alkalmazni. Az (1) bekezdés ellenére a behozatali vám: a) az 1006 20 KN-kód alá tartozó hántolt rizsre megegyezik az intervenciós árral, megnövelve a következővel: i. 80% az 1006 20 17 és az 1006 20 98 KN-kód alá tartozó hántolt rizs esetén; ii. 88% az 1006 20 17, illetve az 1006 20 98 KN-kódtól eltérő KN-kód alá tartozó hántolt rizs esetén; levonva ebből a behozatali árat, és
English: milled rice falling within CN code 1006 30 shall be equal to the intervention price, plus a percentage to be calculated and minus the import price. However, the import duty calculated in accordance with this paragraph shall not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
Hungarian: az 1006 30 KN-kód alá tartozó hántolt rizs esetében megegyezik az intervenciós árral, megnövelve egy számított százalékos értékkel és levonva ebből a behozatali árat. Az e bekezdéssel összhangban kiszámított behozatali vám összege azonban nem haladhatja meg a közös vámtarifában meghatározott vámtételt.
English: Imports made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation ("the trigger price") may be subject to an additional import duty. If the volume of imports in any year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or are likely to arise exceeds a level based on market access opportunities defined as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years ("the trigger volume"), an additional import duty may be imposed.
Hungarian: A Közösség által a Kereskedelmi Világszervezetnek bejelentett szint („küszöbár”) alatti áron történő behozatalra kiegészítő importvámot lehet kivetni. Amennyiben a behozatal volumene bármely évben, amelyben az (1) bekezdésben említett kedvezőtlen hatások ténylegesen vagy várhatóan jelentkeznek, meghaladja az elmúlt három év során tapasztalt hazai fogyasztás százalékában meghatározott piacra jutási lehetőségek alapján megállapított szintet („intervenciós küszöbmennyiség”), kiegészítő importvám vethető ki.
English: The import prices to be taken into consideration for imposing an additional import duty pursuant to the first subparagraph, shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration. Cif import prices shall be checked to that end against the representative prices for the product on the world market or on the Community import market for that product.
Hungarian: Az első albekezdés szerinti kiegészítő importvám kivetésénél figyelembe vett importárakat az adott szállítmány CIF-importárai alapján kell megállapítani. Az e célból tekintetbe vett CIF-importárat az adott terméknek a világpiacon vagy a Közösség behozatali piacán érvényes reprezentatív ára alapján kell megállapítani.
English: a method based on the chronological order of the lodgement of applications ("first come, first served principle"), (b) a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the "simultaneous examination method"), (c) a method based on taking traditional trade patterns into account (using the "traditional/new arrival method"). Other appropriate methods may be adopted.
Hungarian: a kérelmek benyújtásának időrendi sorrendjén alapuló módszer („érkezési sorrendben történő kiszolgálás elve”), b) a kérelmek benyújtása idején kérelmezett mennyiségek arányában történő elosztás módszere („egyidejű vizsgálati módszer”), c) a hagyományos kereskedelmi rend figyelembevételén alapuló módszer („hagyományos/új beérkezés módszer”). Egyéb, megfelelő módszerek elfogadására is sor kerülhet.
English: guarantees covering the nature, provenance and origin of the product, (b) recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a), (c) the conditions under which import licences shall be issued and their term of validity.
Hungarian: a termék jellegére, származására és eredetére vonatkozó garanciák, b) az a) pontban említett garanciák ellenőrzéséhez használt dokumentumok elismerése, c) a behozatali engedélyek kiadásának feltételei, valamint az engedélyek érvényességi ideje.
English: Section II Provisions applicable to exports
Hungarian: II. szakasz A kivitelre vonatkozó rendelkezések
English: Article 14 1.
Hungarian: 14. cikk
English: the products listed in Article 1 to be exported without further processing; (b) the products listed in Article 1 to be exported in the form of goods listed in Annex IV.
Hungarian: az 1. cikkben felsorolt termékek, további feldolgozás nélküli kivitel esetében; b) az 1. cikkben felsorolt termékek a III. mellékletben felsorolt áruk formájában történő kivitel esetében.
English: Refunds shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 26(2). Refunds may be fixed: (a) at regular intervals;
Hungarian: A visszatérítéseket a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell rögzíteni. A visszatérítések megállapíthatók: a) szabályos időközönként;
English: The following shall be taken into account when refunds are being fixed: (a) the existing situation and future trends with regard to: (i) prices and availability of rice and broken rice on the Community market, (ii) prices of rice and broken rice on the world market; (b) the aims of the common organisation of the market in rice, which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market; (c) limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty; (d) the importance of avoiding disturbances on the Community market; (e) the economic aspects of the proposed exports; (f) the most favourable prices in third countries of destination for third-country imports, as far as products listed in Article 1(1)(a) and (b) are concerned.
Hungarian: A visszatérítések rögzítésekor a következőket kell figyelembe venni: a) a meglévő helyzet és a jövőbeni tendenciák a következők tekintetében: i. a rizs és a tört rizs ára és elérhetősége a közösségi piacon, ii. a rizs és a tört rizs ára a világpiacon; b) a rizspiac közös szervezésének céljai, amelyeknek biztosítaniuk kell az egyensúlyi helyzetet, valamint az árak és kereskedelem természetes fejlődését ezen a piacon; c) a Szerződés 300. cikkével összhangban megkötött megállapodásokból származó értékhatárok; d) a közösségi piacon jelentkező zavarok elkerülésének fontossága; e) a tervezett kivitelek gazdasági vonatkozásai; f) a harmadik rendeltetési országokban harmadik országokból származó behozatallal kapcsolatos legkedvezőbb árai az 1. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában felsorolt termékek vonatkozásában.