English: In Article 52(1) the fourth subparagraph is replaced by:"However, in the case of wine obtained from grapes of varieties classified as both wine-grape varieties and varieties for the production of spirits distilled from wine with a designation of origin, the total quantity normally produced in the region during that reference period shall be reduced by the quantities that were the subject of distillation other than to produce spirits distilled from wine with a designation of origin in that period.
French: à l'article 52, paragraphe 1, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Toutefois, en ce qui concerne les vins issus des raisins figurant dans le classement simultanément en tant que variétés à raisins de cuve et en tant que variétés destinées à l'élaboration d'eau-de-vie de vin à appellation d'origine, la quantité régionale totale normalement vinifiée résultant de cette période de référence est diminuée des quantités ayant fait l'objet d'une distillation autre que celle destinée à produire de l'eau-de-vie de vin à appellation d'origine pendant cette même période.
Polish: W art. 52 ust. 1 akapit czwarty otrzymuje brzmienie: "Jednakże w przypadku wina otrzymanego z odmian winogron sklasyfikowanych jako odmiany winogron do produkcji wina oraz jako odmiany do produkcji wyrobów spirytusowych destylowanych z wina o określonej nazwie pochodzenia, całkowita ilość normalnie produkowana w tym regionie podczas okresu referencyjnego zostaje zmniejszona o ilości, które poddane zostały destylacji w celu innym niż produkcja wyrobów spirytusowych destylowanych z wina o określonej nazwie pochodzenia w tym okresie.
Hungarian: Az 52. cikk (1) bekezdése negyedik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép: "Azonban a mind borszőlőfajtákként, mind eredetmegjelöléssel ellátott borból lepárolt szeszes italok készítésére szolgáló fajtákként besorolt szőlőfajtákból készült bor szokásosan termelt összmennyiségét egy adott régióban és az adott referencia időszakban csökkenteni kell azokkal a mennyiségekkel, amelyek lepárlásának célja az adott időszakban nem az eredetmegjelöléssel ellátott borból lepárolt szeszes italok előállítása volt.
Slovenian: V členu 52(1) se četrti pododstavek nadomesti z: "Vendar se v primeru vina, pridobljenega iz grozdja tistih sort, ki so uvrščene med vinske sorte kot tudi med sorte za proizvodnjo žganja, destiliranega iz vina z označbo porekla, skupna običajno proizvedena količina v območju v tem referenčnem obdobju zmanjša za količino, ki se je v tem obdobju destilirala, vendar ne za proizvodnjo žganja, destiliranega iz vina z označbo porekla.
Bulgarian: Четвърта алинея на член 52, параграф 1 се заменя с: “Независимо от това, когато става дума за вино, получено от грозде от сортове, класифицирани едновременно като грозде за производство на вино и като грозде за производство на спиртни напитки (eau-de-vie), дестилирани от вино с наименование за произход, общото количество, обичайно произвеждано в областта по време на референтния период, се намалява с количеството, което е преминало дестилация, различна от дестилацията за производство на спиртни напитки (eau-de-vie), дестилирани от вино с наименование за произход през посочения период.
Estonian: Artikli 52 lõike 1 neljas lõik asendatakse järgmisega: "Nii veiniviinamarjasortidena kui ka veinist destilleeritava päritolunimetusega alkoholi valmistamiseks ettenähtud sortidena liigitatud viinamarjadest saadud veini puhul vähendatakse võrdlusperioodil tavaliselt piirkonnas toodetavat üldkogust koguse võrra, mis on kõnealusel ajavahemikul destilleeritud muul otstarbel kui veinist destilleeritava päritolunimetusega alkoholi valmistamiseks.
Latvian: Regulas 52. panta 1. punkta ceturto daļu aizstāj ar šādu: "Tomēr attiecībā uz vīnu, ko iegūst no vīnogu šķirnēm, kuras klasificētas gan kā vīna vīnogu šķirnes, gan kā tādu spirtu ražošanai paredzētas šķirnes, ko iegūst, destilējot vīnu ar izcelsmes norādi, šāda vīna kopējo daudzumu, ko parasti ražo šajā reģionā šajā periodā, samazina par daudzumiem, kas šajā periodā destilēti citādi nevis tāda spirta ražošanai, ko iegūst, destilējot vīnu ar izcelsmes norādi.
Lithuanian: 52 straipsnio 1 dalies ketvirtoji pastraipa pakeičiama taip: "Tačiau jei vynas yra gautas iš vynuogių veislių, kurios priskiriamos ir vyninių vynuogių veislėms, ir veislėms, skirtoms gaminti spiritą, distiliuojamą iš kilmės vietos nuorodą turinčio vyno, per referencinį laikotarpį regione įprastai pagaminamas vyno bendrasis kiekis sumažinamas kiekiais, kurie per tą laikotarpį buvo distiliuojami kitiems tikslams, nei gaminti spiritą, distiliuojamą iš kilmės vietos nuorodą turinčio vyno.