English: Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(4) foresees, for the determination of the customs value, an apportioning of the price actually paid or payable in situations where goods have been damaged before entry into free circulation.
French: L'article 145 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/93 établissant le code des douanes communautaire(4) prévoit, aux fins de la détermination de la valeur en douane, une répartition proportionnelle du prix effectivement payé ou à payer en cas de dommage avant la mise en libre pratique.
Portuguese: O artigo 145.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 que institui o Código Aduaneiro Comunitário(4), prevê, para a determinação do valor aduaneiro, um cálculo proporcional do preço efectivamente pago ou a pagar nos casos em que as mercadorias tenham sido danificadas antes da introdução em livre prática.
Czech: Článek 145 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [4] stanoví, že v případě poškození zboží před propuštěním do volného oběhu se výše cla určí rozdělením ceny skutečně zaplacené nebo splatné.
Slovak: článok 145 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorý stanovuje ustanovenia na implementáciu nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný zákonník spoločenstva [4] predpokladá, na stanovenie colnej hodnoty, rozvrhnutie ceny skutočne zaplatenej alebo splatnej v situáciách, keď bol tovar poškodený pred vstupom do režimu voľný obeh.
Polish: Artykuł 145 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [4] przewiduje, w celu określenia wartości celnej, zmniejszenie ceny faktycznie zapłaconej bądź należnej w przypadku gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem do swobodnego obrotu.
Hungarian: A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [4] 145. cikke rendelkezik arról, hogy az árunak a szabad forgalomba bocsátása előtti sérülése esetén a vámérték meghatározásához a ténylegesen fizetett vagy fizetendő árat arányosan osszák fel.
Slovenian: Člen 145 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [4] predvideva za ugotavljanje carinske vrednosti porazdelitev dejansko plačane ali plačljive cene, kadar se blago poškoduje pred vstopom v prosti promet.
Romanian: Articolul 145 din Regulamentul nr. 2454/93 al Comisiei (CEE) din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar prevede, pentru stabilirea valorii în vamă, o repartizare proporțională a prețului efectiv plătit sau de plătit în cazurile în care mărfurile sunt deteriorate înainte de punerea lor în liberă circulație.
Estonian: Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [4] artikkel 145 sätestab, et tolliväärtuse määramiseks jagatakse juhtudel, mil kaup on enne vabasse ringlusse jõudmist kahjustada saanud, tegelikult makstud või makstav hind proportsionaalselt.
Latvian: pants Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi[4], muitas vērtības noteikšanas nolūkā paredz tās cenas proporcionālu sadalījumu, kāda ir faktiski samaksāta vai maksājama situācijās, kad preces ir bojātas pirms to laišanas brīvā apgrozībā.
Lithuanian: 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas [4], 145 straipsnis numato, kad galutiniam prekių muitinės vertės nustatymui faktiškai sumokėtos ar mokėtinos kainos proporcingas paskirstymas taikomas tais atvejais, kai prekės buvo sugadintos prieš jas išleidžiant į laisvą apyvartą.
Maltese: L-Artikolu 145 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993, li jindika d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità, jipprevedi, l-mod kif jiġi ddeterminat il-valur doganali, apporzjonament tal-prezz attwalment imħallas jew li hu pagabbli fejn il-merkanzija tkun ġiet iddanneġġjata qabel ma tkun daħlet f’ċirkolazzjoni libera.