FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for spirits distilled from marc and distillates or raw alcohol obtained from marc having an alcoholic strength of at least 52 % vol.: EUR 0,3985;
French: pour l'eau-de-vie de marcs, le distillat et l'alcool brut issus des marcs ayant un titre alcoométrique d'au moins 52 % vol.: 0,3985 euro;
Czech: u matolinové pálenky a destilátu nebo surového alkoholu z matolin o obsahu alkoholu nejméně 52 % objemových: 0,3985 EUR
Slovak: pre destiláty destilované z hroznových výliskov a destilátov alebo alkoholu získaného z hroznových výliskov s alkoholometrickým titrom prinajmenšom 52 % objemových percent: 0,3985 EUR;
Polish: dla wyrobów spirytusowych wydestylowanych z wytłoków i destylatów lub surowego alkoholu otrzymanego z wytłoków o stężeniu alkoholu wynoszącego co najmniej 52 % objętościowe: 0,3985 EUR;
Hungarian: törkölyből lepárolt szeszesitalok, valamint törkölyből nyert párlatok és nyers alkohol esetében, amelyek alkoholtartalma legalább 52 térfogatszázalék: 0,3985 euró;
Estonian: pressimisjääkidest destilleeritud alkohol ning pressimisjääkidest valmistatud destillaadid ja toorpiiritus, mille alkoholisisaldus on vähemalt 52 mahuprotsenti: 0,3985 eurot;
Latvian: spirts, kas destilēts no spiedpaliekām un destilātiem vai no spiedpaliekām iegūta jēlspirta un kam spirta koncentrācija ir vismaz 52 tilp. %: EUR 0,3985;
Lithuanian: iš vynuogių išspaudų distiliuotam spiritui ir distiliatui arba žaliaviniam alkoholiui, kurio alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip 52 % tūrio – 0,3985 EUR;
English: for wine spirits and raw alcohol obtained from wine and wine lees: EUR 0,2777.
French: pour l'eau-de-vie de vins et l'alcool brut obtenu des vins et des lies: 0,2777 euro.
Czech: u vínovice a surového alkoholu z vína a vinných kalů: 0,2777 EUR.
Slovak: pre vínne destiláty a surový alkohol získaný z vína a vínnych kalov: 0,2777 EUR.
Polish: dla winiarskich wyrobów spirytusowych i surowego alkoholu otrzymanego z wina i osadów winiarskich: 0,2777 EUR.
Hungarian: bor alapú szeszesitalok és borból és borseprőből nyert nyers alkohol esetében: 0,2777 euró.
Estonian: veinist ja veinisettest valmistatud veinipiiritus ja toorpiiritus: 0,2777 eurot.
Latvian: vīna spirts un jēlspirts, kas iegūts no vīna un vīna nogulsnēm: EUR 0,2777.
Lithuanian: vyno spiritui ir žaliaviniam alkoholiui, gautam iš vyno ir vyno nuosėdų – 0,2777 EUR.
English: raw alcohol obtained from marc: EUR 1,872,
French: prix pour l'alcool brut obtenu de marcs: 1,872 euro,
Czech: surový alkohol z matolin: 1,872 EUR,
Slovak: surový alkohol získaný z hroznových výliskov: 1,872 EUR,
Polish: surowy alkohol uzyskany z wytłoków: 1,872 EUR,
Hungarian: törkölyből nyert nyers alkohol esetében: 1,872 euró,
Estonian: pressimisjääkidest valmistatud toorpiiritus: 1,872 eurot,
Latvian: jēlspirts, kas iegūts no spiedpaliekām: EUR 1,872,
Lithuanian: žaliaviniam alkoholiui, gautam iš išspaudų – 1,872 EUR,
English: raw alcohol obtained from wine and wine lees: EUR 1,437;
French: prix pour l'alcool brut obtenu de vin et de lies: 1,437 euro;
Czech: surový alkohol z vína a vinných kalů: 1,437 EUR;
Slovak: surový alkohol získaný z vína a vínnych kalov: 1,437 EUR;
Polish: surowy alkohol uzyskany z wina i osadów winiarskich: 1,437 EUR;
Hungarian: borból és borseprőből nyert nyers alkohol esetében: 1,437 euró;
Estonian: veinist ja veinisettest valmistatud toorpiiritus: 1,437 eurot;
Latvian: jēlspirts, kas iegūts no vīna un vīna nogulsnēm: EUR 1,437;
Lithuanian: žaliaviniam alkoholiui, gautam iš vyno ir vyno nuosėdų – 1,437 EUR;
English: raw alcohol obtained from wine: EUR 1,799.
French: prix pour l'alcool brut obtenu des vins: 1,799 euro.
Czech: surový alkohol z vína: 1,799 EUR.
Slovak: surový alkohol získaný z vína: 1,799 EUR.
Polish: surowy alkohol uzyskany z wina: 1,799 EUR.
Hungarian: borból nyert nyers alkohol esetében: 1,799 euró.
Estonian: pressimisjääkidest valmistatud toorpiiritus: 1,799 eurot.
Latvian: jēlspirts, kas iegūts no vīna: EUR 1,799.
Lithuanian: žaliaviniam alkoholiui, gautam iš vyno – 1,799 EUR.
English: "5. If it is found that the distiller has not paid the purchase price to the producer within the deadline laid down in Article 65(7), the intervention agency shall pay the producer, before 1 June following the wine year concerned, an amount equal to the aid or advance, where appropriate through the intermediary of the intervention agency in the producer's Member State. In that case, no aid or advance shall be due to the distiller."
Lithuanian: "5. Jei nustatyta, kad distiliuotojas per laikotarpį, apibrėžtą 65 straipsnio 7 dalyje, nesumokėjo pirkimo kainos gamintojui, intervencinė agentūra iki kitų vyno metų birželio 1 d. sumoka gamintojui, reikalui esant, per intervencinę agentūrą gamintojo valstybėje narėje, sumą, lygią pagalbos arba išankstinio mokėjimo sumai."
English: the third subparagraph of paragraph 7 is replaced by the following:
Czech: v odstavci 7 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: tretí pododsek odseku 7 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Hungarian: a (7) bekezdés harmadik albekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: tretji pododstavek odstavka 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 7 kolmas lõige asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 7 dalies trečia pastraipa keičiama taip:
English: no later than 31 December of the wine year following that in which the contracts were concluded, the quantities of grape must processed into concentrated grape must or rectified concentrated grape must during the period of validity of the contract, and the quantities so obtained;
French: au plus tard le 31 décembre de la campagne suivant celle où les contrats sont conclus, les quantités de moût de raisins transformées en moûts de raisins concentrés ou en moûts de raisins concentrés rectifiés pendant la période de validité du contrat, ainsi que les quantités obtenues;
Czech: nejpozději do 31. prosince hospodářského roku následujícího po hospodářském roce, v němž byly smlouvy uzavřeny, množství hroznového moštu zpracovaného na zahuštěný hroznový mošt nebo rektifikovaný moštový koncentrát v době platnosti smlouvy a množství takto získaná;
Slovak: najneskôr do 31. decembra nasledujúceho vínneho roku, aké kontrakty sa uzatvorili, množstvá hroznového muštu spracovaného na koncentrovaný hroznový mušt alebo rektifikovaný koncentrovaný hroznový mušt počas platnosti kontraktu a množstvá, ktoré sa tým získali;
Polish: nie później niż do dnia 31 grudnia roku winiarskiego następującego po roku, w którym zawarto umowy, o ilościach moszczu gronowego przetworzonego na zagęszczony moszcz gronowy lub rektyfikowany zagęszczony moszcz gronowy w okresie obowiązywania umowy i o ilościach uzyskanych w taki sposób;
Slovenian: najkasneje do 31. decembra vinskega leta po tistem, v katerem so bile sklenjene pogodbe, količine grozdnega mošta, predelanega v zgoščen grozdni mošt ali rekticifirani zgoščeni grozdni mošt v obdobju veljavnosti pogodbe, ter tako dobljene količine;
Bulgarian: не по-късно от 31 декември на лозарската година, следваща годината, през която са сключени договорите – за количествата гроздова мъст, преработена в концентрирана гроздова мъст или в концентрирана ректифицирана гроздова мъст по време на действието на договора, както и за получените количества;
Estonian: hiljemalt lepingute sõlmimise aastale järgneva veiniaasta 31. detsembriks lepingu kehtivusajal kontsentreeritud viinamarjavirdeks või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirdeks töödeldud viinamarjavirde kogused ja kõnealusel teel saadud kogused;
Latvian: ne vēlāk kā vīna gada 31. decembrī, kas seko vīna gadam, kurā noslēgti līgumi, - vīnogu misas daudzumus, kas pārstrādāti koncentrētā vīnogu misā vai rektificētā koncentrētā vīnogu misā līguma spēkā esamības laikā, un tādējādi iegūtos daudzumus;
Lithuanian: ne vėliau kaip iki vyno metų, einančių po tų, kuriais buvo sudarytos sutartys, gruodžio 31 d. apie vynuogių misos kiekį, sutarties galiojimo metu perdirbtą į koncentruotą vynuogių misą arba rektifikuotą koncentruotą vynuogių misą, ir tuo būdu pagamintus kiekius;
English: the quantities of concentrated grape must and rectified concentrated grape must used for enrichment, expressed in terms of potential alcoholic strength by volume per hectolitre and broken down by the wine-growing zone of origin.
French: les quantités de moûts de raisins concentrés et de moûts de raisins concentrés rectifiés utilisés à cette fin, exprimés en % vol. en puissance et par hectolitre et ventilées selon la zone viticole dont elles sont issues.
Czech: množství k tomu použitého zahuštěného hroznového moštu a rektifikovaného moštového koncentrátu, vyjádřeno v % objemových možného obsahu alkoholu na hektolitr a rozčleněno podle vinařské zóny, z níž pocházejí.
Slovak: množstvá koncentrovaného hroznového muštu a rektifikovaného koncentrovaného hroznového muštu použitého na obohatenie, vyjadrené v potenciálnom objemovom obsahu alkoholu na hektoliter a rozdelené podľa vinárskych oblastí pôvodu.
Polish: ilościach zagęszczonego moszczu gronowego oraz rektyfikowanego zagęszczonego moszczu gronowego wykorzystanych do celów wzbogacania, wyrażonych w postaci potencjalnego stężenia alkoholu w % objętościowych na hektolitr i w podziale według stref uprawy winorośli pochodzenia.
Hungarian: az alkoholtartalom-növeléshez felhasznált sűrített szőlőmust és finomított szőlőmust-sűrítmény mennyiségét hektoliterenkénti térfogatban számított potenciális alkoholtartalom-fokban kifejezve, illetve bortermelő övezetek szerinti bontásban.
Slovenian: količine zgoščenega grozdnega mošta in rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta, uporabljene za obogatitev, izražene v volumenskem deležu potencialnega alkohola na hektoliter in razčlenjene na vinorodne cone porekla.
Bulgarian: за количествата, концентрирана гроздова мъст и концентрирана ректифицирана гроздова мъст, използвана за обогатяване, изразени като потенциално алкохолно съдържание в об. % на хектолитър и с разбивка по лозарски зони на произход.
Estonian: rikastamiseks kasutatud kontsentreeritud viinamarjavirde ja puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde kogused, mis väljendatakse võimaliku alkoholisisaldusena mahuprotsentides hektoliitri kohta nende viinamarjakasvatusvööndite kaupa, kust virre on pärit.
Latvian: koncentrētās vīnogu misas un rektificētās koncentrētās vīnogu misas daudzumus, kas izmantoti stiprināšanai, izsakot kā potenciālo spirta tilpumkoncentrāciju uz hektolitru un iedalot pa vīnogu audzēšanas izcelsmes zonām.
Lithuanian: sodrinimui sunaudotos koncentruotos vynuogių misos ir rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos, išreikštos potencinės alkoholio koncentracijos procentu vienam hektolitrui ir suskirstytos pagal vynuogių kilmės auginimo zonas, kiekius;
English: the quantities of grape must and concentrated grape must covered by aid applications, broken down by wine-growing zone of origin;
French: les quantités de moût de raisins et de moûts de raisins concentrés pour lesquelles une aide a été demandée, ventilées selon la zone viticole dont elles sont issues;
Czech: množství hroznového moštu a zahuštěného hroznového moštu, na které bylo žádáno o podporu, rozčleněno podle vinařských zón, z nichž pochází;
Slovak: množstvá hroznového muštu a koncentrovaného hroznového muštu, na ktoré boli podané prihlášky, rozdelené podľa vinárskych oblastí pôvodu;
Polish: ilościach moszczu gronowego i zagęszczonego moszczu gronowego objętych wnioskami o przyznanie pomocy w podziale na strefę uprawy winorośli, z której pochodzą surowce;
Slovenian: količine grozdnega mošta in zgoščenega grozdnega mošta, ki so zajete v zahtevke, razčlenjene na vinorodne cone porekla;
Bulgarian: за количествата гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст, предмет на заявления за помощи, с разбивка по лозарски зони на произход;
Estonian: viinamarjavirde ja kontsentreeritud viinamarjavirde kogused, mille jaoks on toetust taotletud, nende viinamarjakasvatusvööndite kaupa, kust virre on pärit;
Latvian: pa vīnogu audzēšanas izcelsmes zonām iedalītus vīnogu misas un koncentrētas vīnogu misas daudzumus, uz ko attiecas atbalsta pieteikumi;
Lithuanian: vynuogių misos ir koncentruotos vynuogių misos kiekius, kurie nurodyti paraiškose pagalbai gauti, suskirstytus pagal vynuogių kilmės auginimo zoną;
English: the quantities of grape must and concentrated grape must on which aid has been granted, broken down by wine-growing zone of origin;
French: les quantités de moût de raisins et de moûts de raisins concentrés pour lesquelles une aide a été accordée, ventilées selon la zone viticole dont elles sont issues;
Czech: množství hroznového moštu a zahuštěného hroznového moštu, na něž byla poskytnuta podpora, rozčleněno podle vinařských zón, z nichž pochází;
Slovak: množstvá hroznového muštu a koncentrovaného hroznového muštu, na ktoré bola udelená podpora, rozdelené podľa vinárskych oblastí pôvodu;
Polish: ilościach moszczu gronowego i zagęszczonego moszczu gronowego, w stosunku do których została przyznana pomoc w podziale na strefę uprawy winorośli, z której pochodzą surowce;
Hungarian: a támogatásban részesített szőlőmust és sűrített szőlőmust mennyiségét, származási szőlőtermő övezetek szerinti bontásban;
Slovenian: količine grozdnega mošta in zgoščenega grozdnega mošta, za katere je bila odobrena pomoč, razčlenjene na vinorodne cone porekla;
Bulgarian: за количествата гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст, за които е отпусната помощ, с разбивка по лозарски зони на произход;
Estonian: viinamarjavirde ja kontsentreeritud viinamarjavirde kogused, mille jaoks on toetust antud, nende viinamarjakasvatusvööndite kaupa, kust virre on pärit;
Latvian: pa vīnogu audzēšanas izcelsmes zonām iedalītus vīnogu misas un koncentrētas vīnogu misas daudzumus, par ko piešķirts atbalsts;
Lithuanian: vynuogių misos ir koncentruotos vynuogių misos kiekius, kuriems buvo taikoma pagalba, suskirstytus pagal vynuogių kilmės auginimo zoną;
English: the prices paid by manufacturers and operators for the grape must and concentrated grape must.
French: les prix payés pour le moût de raisins et les moûts de raisins concentrés par les élaborateurs et les opérateurs.
Czech: ceny za hroznový mošt a zahuštěný hroznový mošt uhrazené zpracovateli a hospodářskými subjekty.
Slovak: ceny zaplatené výrobcom a prevádzkovateľom za hroznový mušt a koncentrovaný hroznový mušt.
Polish: o cenach płaconych przez producentów i przedsiębiorców za moszcz gronowy i zagęszczony moszcz gronowy.
Hungarian: a feldolgozók és a piaci szereplők által a szőlőmustért és a sűrített szőlőmustért kifizetett árakat.
Slovenian: cene, ki jih plačajo proizvajalci in izvajalci za grozdni mošt in zgoščeni grozdni mošt.
Bulgarian: за цените, платени от производителите и операторите за гроздовата мъст и концентрираната гроздова мъст.
Estonian: hinnad, mis töötlejad ja ettevõtjad on viinamarjavirde ja kontsentreeritud viinamarjavirde eest maksnud.
Latvian: ražotāju un uzņēmēju maksātās cenas par vīnogu misu un koncentrētu vīnogu misu.
Lithuanian: kainas, kurias moka gamintojai ir ūkio subjektai už vynuogių misą ir koncentruotą vynuogių misą.
English: I. GENERAL
Slovenian: I. SPLOŠNO
Bulgarian: Общи положения
Lithuanian: BENDROJI DALIS
English: DEFINITION The higher alcohol content:
Lithuanian: APIBRĖŽIMAS
English: Salicyl aldehyde solution, 1 % mas. Prepare by adding 1 g of salicyl aldehyde to 99 g of ethanol at 96 % vol (which is free of fusel oil).
Lithuanian: 1 % koncentracijos salicilo aldehido tirpalas, gautas įpylus 1 g salicilo aldehido į 99 g 96 tūrio proc. etanolio (kuriame nėra fuzelio).
English: where
Lithuanian: kai
English: Potasium hydroxide solution, 500 g/l; carbon dioxide free.
Bulgarian: Разтвор на калиев хидроксид, 500 g/l, без наличие на въглероден диоксид.
Lithuanian: 500 g/l koncentracijos neturintis anglies dioksido kalio hidroksidas.
English: Multi-channel liquid scintillation spectrometer with processor and automatic external standardisation and display of the external standard/channel ratio (usual design: three meter channels and two external standard channels).
French: Spectromètre à scintillation liquide à plusieurs canaux avec ordinateur et standardisation externe automatique et indication des conditions du canal standard externe (construction habituelle: trois canaux jaugeurs et deux canaux standards externes).
Czech: Vícekanálový kapalinový scintilační spektrometr s procesorem a automatickou vnější standardizací a zobrazováním vnějšího poměru standard/kanál (obvyklá konstrukce: tři měřicí kanály a dva kanály na externí standard).
Polish: Wielokanałowy cieczowy scyntylacyjny spektrometr z procesorem i automatycznym wzorcowaniem zewnętrznym i odczytem zewnętrznego wskaźnika wzorzec/kanał (standardowa konstrukcja: trzy kanały metrowe i dwa wzorcowe kanały zewnętrzne).
Hungarian: Multicsatornás folyadékszcintillációs spektrométer processzorral és automata külső standardizálással, valamint a külső standard/csatorna arány kijelzésével (a szokásos konstrukció: három mérőcsatorna és két külső standardcsatorna).
Bulgarian: Многоканален течен спектрометър-сцинтилатор с процесор и автоматична външна стандартизация и дисплей за съотношението външен стандарт / канал (обичаен дизайн: три метрични канала и два външни стандартни канала).
Estonian: Paljukanaliline vedelikstsintillatsioonspektromeeter protsessori ja automaatse välise kalibreerimisega ning välisstandardi ja kanali suhte esitamisega (tavaliselt kolm mõõtekanalit ja 2 välisstandardi kanalit).
Latvian: Daudzkanālu šķidruma scintilāciju spektrometrs ar procesoru un automātisku ārējo standartizāciju un ārējo standartu/kanālu attiecības displeju (parastais modelis: trīs mērkanāli un divi ārējie standarta kanāli)
Lithuanian: Daugiakanalis skysčio scintiliacijos spektrometras, turintis procesorių ir automatinį išorinį standartizatorių ir nurodantis vadinamą išorinio standartinio kanalo lygį (įprastinė konstrukcija: trys matavimo kanalai ir du išoriniai standartiniai kanalai).
English: Aid under Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be granted to processors who: (a) being themselves producers or groups of producers, process or have processed on their behalf grapes from their own harvest and grape must and concentrated grape must obtained entirely from their own grape crop into grape juice;
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 35. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében azoknak a feldolgozóknak nyújtható támogatás, akik: a) maguk is termelők, vagy termelői csoportot képeznek, saját szüretelésű szőlőt vagy teljes mértékben a saját szőlőtermésükből származó szőlőmustot és sűrített szőlőmustot dolgoznak vagy dolgoztatnak fel saját nevükben szőlőlévé;
English: The schedule shall contain the following information: (a) the type of the raw materials intended for processing (grapes, grape must or concentrated grape must);
Hungarian: A tervnek az alábbi információkat kell tartalmaznia: a) a feldolgozásra szánt nyersanyagok típusa (szőlő, szőlőmust vagy sűrített szőlőmust);
English: The processing statement shall contain the following information: (a) the information required under the second subparagraph of paragraph 1;
Hungarian: A feldolgozási nyilatkozatnak az alábbi információkat kell tartalmaznia: a) az (1) bekezdés második albekezdésében előírt információk;
English: The statement must cover a minimum quantity of: (a) 1,3 tonnes for grapes;
Hungarian: A nyilatkozatnak legalább az alábbi mennyiségekre kell vonatkoznia: a) szőlő esetében 1,3 tonna;
English: Processors shall keep stock records showing the following information taken from the accompanying documents or registers referred to in Article 70 of Regulation (EC) No 1493/1999: (a) the quantities and the density of the raw materials entering their premises each day and, where applicable, the name and address of the seller;
Hungarian: A feldolgozóknak készletnyilvántartást kell vezetniük, amely az 1439/1999/EK rendelet 70. cikkében említett kísérő okmányok vagy nyilvántartások alapján az alábbi információkat tartalmazza: a) a létesítményükbe naponta beérkező nyersanyagok mennyisége és sűrűsége, és adott esetben az eladó neve és címe;
English: For the purposes of this Chapter, 'user' means any operator carrying out one of the following operations: bottling, packaging or presenting the grape juice or concentrated grape juice, storing with a view to sale to one or more undertakings responsible for carrying out the preceding or following operations, or preparing other comestible products from that juice.
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par 'utilisateur' tout opérateur qui exécute une des opérations suivantes: embouteiller, empaqueter ou conditionner le jus de raisin ou le jus de raisin concentré, stocker en vue de la vente à une ou plusieurs entreprises chargées des opérations qui précèdent ou suivent, ou préparer à partir de ce jus d'autres produits comestibles.
Czech: Ve smyslu této kapitoly se "uživatelem" rozumí každý hospodářský subjekt, který provádí některý z následujících pracovních úkonů: plnění, balení nebo obchodní úpravu hroznové šťávy nebo zahuštěné hroznové šťávy, skladování za účelem prodeje v jednom nebo více podnicích, které jsou pověřeny výše nebo níže uvedenými pracovními úkony, nebo přípravu jiných poživatelných produktů z této šťávy.
Slovak: Na účely tejto kapitoly ,používateľom je ktorýkoľvek operátor, ktorý vykonáva jednu z nasledujúcich operácií: fľaškovanie, balenie alebo lisovanie hroznovej šťavy alebo koncentrovanej hroznovej šťavy, uskladnenie s cieľom predaja jednému alebo viacerým podnikateľom zodpovedným za uskutočnenie predchádzajúcich alebo nasledujúcich operácií, alebo prípravu iných jedlých produktov z tejto šťavy.
Polish: Do celów niniejszego rozdziału "użytkownik" oznacza każdy podmiot dokonujący jednej z następujących czynności: butelkowania, pakowania lub prezentacji soku winogronowego lub zagęszczonego soku winogronowego, składowania z zamiarem sprzedaży jednemu lub większej liczbie przedsiębiorstw odpowiedzialnych za prowadzenie czynności opisanych powyżej lub poniżej lub wytwarzania z tego soku innych produktów spożywczych.
Hungarian: E fejezet alkalmazásában felhasználó az a gazdasági szereplő, aki a következő műveletek valamelyikét végzi: a szőlőlé vagy a sűrített szőlőlé palackozása, csomagolása vagy kiszerelése, illetve tárolása az előbb vagy a később említett művelet végzéséért felelős vállalkozás vagy vállalkozások számára történő értékesítés szándékával, vagy pedig a léből más fogyasztási célú termék készítése.
Estonian: Käesoleva peatüki kohaldamisel tähendab sõna "kasutaja" kõiki ettevõtjaid, kes sooritavad mõnda järgmistest toimingutest: viinamarjamahla või kontsentreeritud viinamarjamahla villimine, pakendamine või esitlemine, ladustamine müümiseks ühele või mitmele eespool või järgmisena nimetatud toiminguid sooritavale ettevõtjale, kõnealusest mahlast teiste toiduainete valmistamine.
Latvian: Šajā nodaļā "lietotājs" nozīmē visus uzņēmumus, kas veic vienu no šādām darbībām: pildīšana pudelēs, vīnogu sulas vai koncentrētas vīnogu sulas fasēšana un noformēšana, uzglabāšana pārdošanai vienam vai vairākiem uzņēmumiem, kas atbild par iepriekšējo vai nākamo darbību izpildi, vai citu pārtikas produktu izgatavošana no minētās sulas.
English: Where processors dispatch the grape juice to a user within the Community: (a) processors shall indicate on the accompanying document referred to in Article 70(1) of Regulation (EC) No 1493/1999 whether the manufacture of the grape juice has been or will be subject to an aid application from them and the actual or planned date of submission of the application;
Hungarian: Amikor a feldolgozók a szőlőlét valamely Közösségen belüli felhasználónak adják át: a) az 1439/1999/EK rendelet 70. cikkének (1) bekezdésében említett kísérő okmányokon fel kell tüntetniük, hogy a szőlőlé előállításával kapcsolatosan beadtak-e vagy beadnak-e támogatási kérelmet, illetve a kérelem beadásának tényleges vagy tervezett dátumát;
English: These shall be accompanied by the following documents: (a) a copy of the processing schedule referred to;
Hungarian: Ezeket az alábbi okmányoknak kell kísérniük: a) az említett feldolgozási terv egy példánya;
English: These shall be accompanied by the following documents: (a) a copy of the processing statement referred to;
Hungarian: Ezeket az alábbi okmányoknak kell kísérniük: a) az említett feldolgozási nyilatkozat egy példánya;