FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ECB shall then take all possible steps to remove the non-compliant reproduction from the electronic location.
French: La BCE prend alors toutes les mesures possibles afin de retirer la reproduction irrégulière de l'emplacement électronique.
Czech: ECB následně přijme veškerá možná opatření k odstranění reprodukce z elektronického umístění.
Slovak: ECB potom podnikne všetky možné kroky, aby odstránila neoprávnenú reprodukciu z elektronického miesta.
Polish: EBC podejmuje wówczas wszelkie dostępne kroki, by usunąć niedozwoloną reprodukcję z przestrzeni elektronicznej.
Hungarian: Az EKB ezt követően minden lehetséges lépést megtesz a szabálytalan utánzat elektronikus tárhelyéről történő eltávolítására.
Slovenian: ECB nato sprejme vse možne ukrepe za odstranitev neskladnih reprodukcij z elektronske lokacije.
Romanian: BCE ia în continuare toate măsurile posibile pentru a retrage reproducerea neconformă din sursa electronică.
Estonian: Seejärel võtab EKP kõik vajalikud meetmed lubamatu reproduktsiooni eemaldamiseks selle elektroonilisest asukohast.
Latvian: ECB veic visus iespējamos pasākumus, lai izņemtu neatļauto atveidojumu no tā elektroniskās atrašanās vietas.
Lithuanian: Tuomet, siekdamas pašalinti neatitinkančias reikalavimų kopijas iš elektroninių vietų, ECB imasi visų įmanomų veiksmų.
Maltese: L-ECB għandu mbagħad jieħu l-passi kollha possibbli sabiex ineħħi r-riproduzzjoni irregolari mis-sit elettroniku.
English: Where the non-compliant party does not comply with an order issued under paragraph 1, the relevant NCB shall inform the ECB without delay.
French: Lorsque l'auteur de la reproduction irrégulière ne satisfait pas à une prescription édictée en vertu du paragraphe 1, la BCN concernée en informe la BCE sans délai.
Czech: Pokud autor nevyhovující reprodukce nesplní příkaz vydaný podle odstavce 1, uvědomí příslušná národní centrální banka neprodleně ECB.
Slovak: Ak neoprávnená strana nevyhovie nariadeniu vydanému podľa odseku 1, príslušná NCB bezodkladne informuje ECB.
Polish: Jeśli autor lub posiadacz niedozwolonej reprodukcji nie zastosuje się do nakazu wydanego zgodnie z przepisem ust. 1, właściwy KBC niezwłocznie informuje o tym EBC.
Hungarian: Amennyiben a szabálytalanul eljáró személy nem tesz eleget az (1) bekezdés szerint kibocsátott felszólításnak, erről az illetékes NKB késedelem nélkül tájékoztatja az EKB-t.
Slovenian: Kadar stranka, ki je v neskladju, ne ravna v skladu z odredbo, izdano v skladu z odstavkom 1, ustrezna NCB nemudoma obvesti ECB.
Romanian: Dacă autorul reproducerii neconforme nu respectă dispoziția dată conform alineatului (1), BCN în cauză informează BCE fără întârziere.
Bulgarian: Когато незаконният производител не се подчини на заповедта, издадена съгласно параграф 1, съответната НЦБ уведомява незабавно ЕЦБ.
Estonian: Kui rikkuv pool ei täida lõike 1 alusel antud korraldust, teatab asjakohane RKP sellest viivitamata EKP-le.
Latvian: Ja noteikumus neievērojošā persona neizpilda 1. punktā minēto prasību, attiecīgā VCB nekavējoties informē ECB.
Lithuanian: Kai reikalavimų nesilaikanti šalis nesilaiko pagal 1 dalį išleisto įsakymo, atitinkamas NCB nedelsdamas informuoja ECB.
Maltese: Meta l-produttur tar-riproduzzjoni irregolari ma jirrispettax xi ordni maħruġa skond il-paragrafu 1, il-NCB relevanti għandu jinforma lill-ECB mingħajr dewmien.
English: Where the ECB decides that an infringement procedure under Regulation (EC) No 2532/98 shall be initiated, it may require the NCBs to conduct legal proceedings.
French: Lorsque la BCE décide d'engager une procédure d'infraction sur le fondement du règlement (CE) n° 2532/98, elle peut demander aux BCN de conduire la procédure judiciaire.
Czech: Pokud ECB rozhodne, že bude zahájeno řízení o sankcích podle nařízení (ES) č. 2532/98, může národní centrální banky vyzvat, aby vedly soudní řízení.
Slovak: Kde ECB rozhodne, že priestupkové konanie podľa nariadenia (ES) č. 2532/98 sa začne, môže požiadať NCBs, aby viedlo súdne konania.
Polish: Jeśli EBC podejmuje decyzję o wszczęciu postępowania w sprawie naruszenia prawa na mocy rozporządzenia (WE) nr 2532/98, EBC może zażądać od KBC przeprowadzenia postępowania.
Hungarian: Amennyiben az EKB a jogsértési eljárás 2532/98/EK rendelet alapján történő megindítása mellett határoz, felkéri az NKB-kat a bírósági eljárás megindítására.
Slovenian: Kadar ECB odloči, da je treba sprožiti postopek za ugotavljanje kršitev v skladu z Uredbo (ES) št. 2532/98, lahko zahteva, da NCB izvedejo sodne postopke.
Romanian: În cazul în care BCE hotărăște că trebuie declanșată o procedură de constatare a încălcării legii, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2532/98, BCE poate solicita BCN să conducă procedura judiciară.
Bulgarian: Когато ЕЦБ вземе решение за откриване на процедура за нарушение съгласно Регламент (ЕО) № 2532/98, тя може да поиска от НЦБ да започнат съдебно производство.
Estonian: Kui EKP otsustab algatada määruse (EÜ) nr 2532/98 alusel menetluse rikkumise puhul, võib ta nõuda RKP-delt kohtumenetluste läbiviimist.
Latvian: Ja ECB nolemj, ka par pārkāpumu jāuzsāk tiesvedība saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2532/98, tā var pieprasīt, lai tiesvedību veic VCB.
Lithuanian: Kai ECB nusprendžia, kad pažeidimo procedūra inicijuojama pagal Reglamentą (EB) Nr. 2532/98, jis gali reikalauti NCB vykdyti teisinį procesą.
Maltese: Meta l-ECB jiddeċiedi li għandu jingħata bidu għal proċedura ta' ksur skond ir-Regolament (KE) Nru 2532/98, huwa jista' jitlob lill-NCBs biex imexxu l-proċedimenti legali.
English: In this case, the ECB shall instruct the relevant NCBs and grant them any necessary powers of attorney.
French: Dans ce cas, la BCE donne des instructions aux BCN concernées et leur délivre les procurations nécessaires.
Czech: V takovém případě udělí ECB příslušným národním centrálním bankám odpovídající pokyny a poskytne jim potřebné plné moci.
Slovak: V tomto prípade ECB vydá pokyny príslušným NCBs a poskytne im akúkoľvek potrebnú plnú moc právneho zástupcu.
Polish: W takim przypadku EBC udzieli danemu KBC zaleceń oraz wszelkich niezbędnych pełnomocnictw.
Hungarian: Ez esetben az EKB utasításokat ad az illetékes NKB-nak, illetve megadja számára a szükséges meghatalmazást.
Slovenian: V tem primeru ECB da ustreznim NCB navodila in jim podeli potrebna pooblastila.
Romanian: În acest caz, BCE transmite instrucțiuni BCN în cauză și emite pentru acestea împuternicirile necesare.
Bulgarian: В такъв случай ЕЦБ дава инструкции на НЦБ и им предоставя необходимите пълномощия.
Estonian: Sellisel juhul annab EKP asjakohatele RKP-dele korralduse ja vajalikud volitused.
Latvian: Šādā gadījumā ECB dod norādījumus attiecīgajām VCB un piešķir tām nepieciešamās pilnvaras.
Lithuanian: Šiuo atveju ECB duoda nurodymus atitinkamiems NCB ir suteikia jiems visus būtinus įgaliojimus.
Maltese: F'dan il-każ, l-ECB għandu jagħti struzzjonijiet lill-NCBs relevanti u jagħtihom il-prokuri meħtieġa.
English: All legal costs shall be borne by the ECB.
French: Tous les frais de justice sont à la charge de la BCE.
Czech: Veškeré soudní výlohy nese ECB.
Slovak: Všetky náklady na právne služny znáša ECB.
Polish: Wszelkie opłaty sądowe są pokrywane przez EBC.
Hungarian: Valamennyi eljárási költséget az EKB visel.
Slovenian: Vse stroške sodnega postopka nosi ECB.
Romanian: Toate cheltuielile judiciare sunt suportate de BCE.
Bulgarian: Всички съдебни разноски се поемат от ЕЦБ.
Estonian: Kõik kohtukulud kannab EKP.
Latvian: Visus tiesu izdevumus sedz ECB.
Lithuanian: Visas teisines išlaidas padengia ECB.
Maltese: L-ispejjeż legali kollha għandhom jitħallsu mill-ECB.
English: To the extent deemed appropriate and possible, the ECB or the NCB, as the case may be, shall ensure that the non-compliant reproductions are withdrawn.
French: Dans la mesure où cela est jugé approprié et possible, la BCE ou la BCN, selon le cas, veille au retrait des reproductions irrégulières.
Czech: ECB nebo příslušná národní centrální banka v maximální možné a vhodné míře zajistí stažení nepřípustných reprodukcí z oběhu.
Slovak: V rozsahu, ktorý považuje za primeraný a možný, ECB alebo NCB, podľa prípadu, zabezpečí, že neoprávnené reprodukcie sa stiahnu.
Polish: EBC lub KBC (zależnie od okoliczności) zapewnia, by niedozwolona reprodukcja została usunięta w miarę potrzeb i możliwości.
Hungarian: Az esettől függően megfelelőnek és lehetségesnek ítélt mértékig az EKB vagy a NKB-k biztosítják, hogy a szabálytalan utánzatok bevonásra kerüljenek.
Slovenian: V ustreznem in možnem obsegu ECB oziroma NCB zagotovi izločitev neskladnih reprodukcij iz obtoka.
Romanian: Dacă se impune și dacă este posibil, BCE și BCN, după caz, trebuie să asigure retragerea reproducerilor neconforme.
Bulgarian: Доколкото това е уместно и възможно, ЕЦБ или съответно НЦБ гарантират, че незаконните копия се изтеглят от обращение.
Estonian: Vastavalt EKP või RKP tagab asjakohaseks või võimalikuks peetud ulatuses lubamatute reproduktsioonide ringlusest kõrvaldamise.
Latvian: Ciktāl tas ir lietderīgi un iespējami, attiecīgi ECB vai VCB nodrošina, ka neatļautie atveidojumi tiek izņemti no apgrozības.
Lithuanian: Atitinkamai ECB arba NCB, kiek tai reikalinga ir įmanoma, užtikrina, kad neatitinkančios reikalavimų kopijos būtų pašalintos iš apyvartos.
Maltese: Skond kif ikun il-każ, l-ECB jew l-NCBs għandhom jiżguraw li r-riproduzzjonijiet irregolari jiġu rtirati meta dan l-aġir jitqies li hu f'loku u possibbli,
English: The ECB shall take the steps described in this Article acting on its own if:
French: La BCE prend elle-même les mesures visées dans le présent article lorsque:
Czech: Opatření uvedená v tomto článku přijme ECB sama, pokud:
Slovak: ECB podnikne kroky uvedené v tomto článku, konajúc z vlastnej vôle, ak:
Polish: EBC podejmuje działania opisane w niniejszym artykule, działając samodzielnie, jeśli:
Hungarian: Az EKB maga teszi meg az e cikkben megállapított intézkedéseket, amennyiben:
Slovenian: ECB ukrepa, kakor je opisano v tem členu, sama, če:
Romanian: BCE adoptă pe cont propriu măsurile descrise în prezentul articol dacă:
Bulgarian: ЕЦБ предприема самостоятелно действията, описани в настоящия член, ако:
Estonian: EKP võtab käesolevas artiklis kirjeldatud meetmeid, tegutsedes iseseisvalt, kui:
Latvian: Šajā pantā aprakstītos pasākumus veic pati ECB, ja
Lithuanian: ECB imasi šiame straipsnyje aprašytų veiksmų veikdamas savarankiškai, jeigu:
Maltese: L-ECB għandu jaġixxi waħdu fit-teħid tal-passi deskritti f'dan l-Artikolu jekk:
English: Requests for confirmation of compliance of reproductions
French: Demandes de confirmation de la régularité des reproductions
Czech: Žádost o potvrzení přípustnosti reprodukcí
Slovak: Požiadavky na potvrdenie povolenia reprodukcii
Polish: Wnioski o potwierdzenie zgodności reprodukcji z wymogami
Hungarian: Az utánzatok szabályszerűségének megerősítése iránti kérelmek
Slovenian: Zahteve za potrditev skladnosti reprodukcij
Romanian: Cereri de confirmare a legalității reproducerilor
Bulgarian: Искания за потвърждаване законността на копията
Estonian: Taotlused reproduktsioonide lubatavuse kinnitamiseks
Latvian: Pieprasījumi atļautu atveidojumu apstiprināšanai
Lithuanian: Prašymai dėl kopijų atitikties reikalavimams patvirtinimo
Maltese: Talbiet għal konferma dwar ir-regolarita' tar-riproduzzjonijiet
English: All inquiries and requests for confirmation as to whether a reproduction is lawful as defined in Article 2 of Decision ECB/2003/4 shall be dealt with:
French: Toutes les demandes de renseignements et toutes les demandes de confirmation concernant la question de savoir si une reproduction est licite au sens de l'article 2 de la décision BCE/2003/4 sont traitées:
Czech: Veškeré dotazy a žádosti týkající se potvrzení, zda je určitá reprodukce přípustná ve smyslu článku 2 rozhodnutí ECB/2003/4, vyřizuje:
Slovak: Všetky otázky a žiadosti o potvrdenie, pokiaľ ide o to, či je reprodukcia zákonná, tak ako je definované v článku 2 rozhodnutia ECB/2003/4, sa prerokúvajú:
Polish: Wszelkie zapytania i wnioski o potwierdzenie, czy dana reprodukcja jest zgodna z prawem w rozumieniu art. 2 decyzji EBC/2003/4, są rozpatrywane:
Hungarian: A valamely utánzat EKB/2003/4 határozat 2. cikkében meghatározott szabályszerűségének megerősítésére irányuló megkeresések és kérelmek elintézése az alábbi intézmények feladata:
Slovenian: Vse poizvedbe in zahteve za potrditev, ali je razmnoževanje zakonito, kakor je opredeljeno v členu 2 Sklepa ECB/2003/4, obravnava:
Romanian: Toate cererile de informații și toate cererile de confirmare în legătură cu legalitatea unei reproduceri în sensul articolului 2 din Decizia BCE/2003/4 sunt rezolvate:
Estonian: Kõiki järelepärimisi ja taotlusi kinnituse saamiseks selle kohta, kas reproduktsioon on lubatud vastavalt otsuse EKP/2003/4 artiklile 2, käsitleb:
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma ECB/2003/4 2. pantu ar visām izziņām un pieprasījumiem par apstiprinājumu saņemšanu attiecībā uz to, vai atveidošana ir likumīga, strādā:
Lithuanian: Visus paklausimus ir prašymus dėl kopijų teisėtumo, kaip nustatyta Sprendimo ECB/2003/4 2 straipsnyje, patvirtinimo nagrinėja:
Maltese: Kull mistoqsija u talba għal konferma dwar jekk xi riproduzzjoni hijiex legali kif imfisser fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni ECB/2003/4 għandha tiġi indirizzata:
English: NCBs shall inform the ECB of all responses given to requests for confirmation under the provisions of paragraph 1.
French: Les BCN informent la BCE de toutes les réponses qu'elles donnent aux demandes de confirmation en vertu des dispositions du paragraphe 1.
Czech: Národní centrální banky sdělí ECB veškeré odpovědi poskytnuté na žádosti o potvrzení podle odstavce 1.
Slovak: NCBs informujú ECB o všetkých odpovediach na požiadavky ohľadom potvrdenia v zmysle znenia odseku 1.
Polish: KBC informują EBC o wszystkich odpowiedziach na wnioski o potwierdzenie, wydanych zgodnie z przepisem ust. 1.
Hungarian: Az NKB-k az (1) bekezdése alapján történő megerősítés iránti kérelmekre adott valamennyi válaszról tájékoztatják az EKB-t.
Slovenian: NCB obvestijo ECB o vseh odzivih na zahteve za potrditev v skladu z določbami odstavka 1.
Romanian: BCN informează BCE cu privire la toate răspunsurile pe care le dau cererilor de confirmare în temeiul dispozițiilor alineatului (1).
Bulgarian: НЦБ уведомяват ЕЦБ за всички отговори дадени по исканията за потвърждаване съгласно разпоредбите на параграф 1.
Estonian: RKP-d teatavad EKP-le kõigist vastustest, mis antakse kinnitustaotlustele lõike 1 sätete alusel.
Latvian: Saskaņā ar 1. punkta noteikumiem VCB informē ECB par atbildēm, ko tās sniegušas uz pieprasījumiem par atveidošanas atļaušanu.
Lithuanian: NCB informuoja ECB apie visus pateiktus atsakymus į patvirtinimo prašymus pagal 1 dalies nuostatas.
Maltese: L-NCBs għandhom jinfurmaw lill-ECB bir-risposti kollha mogħtija għat-talbiet għal konferma skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1.
English: The ECB shall collect this information and shall distribute to the NCBs the consolidated information on responses to requests for confirmation.
French: La BCE collecte ces informations et distribue aux BCN une synthèse des informations concernant les réponses données aux demandes de confirmation.
Czech: ECB tyto údaje shromáždí a rozešle národním centrálním bankám souhrnné informace o odpovědích na žádosti o potvrzení.
Slovak: ECB zozbiera tieto informácie a rozdelí NCBs zhrnuté informácie o odpovediach na požiadavky ohľadom potvrdení.
Polish: EBC gromadzi te informacje oraz przekazuje KBC skonsolidowane dane na temat odpowiedzi na wnioski o potwierdzenie zgodności. EBC może także publikować skonsolidowane dane co jakiś czas.
Hungarian: Az EKB összegyűjti ezeket az információkat, és a megerősítés iránti kérelmekre adott válaszokról összevont tájékoztatást küld a NKB-knak.
Slovenian: ECB zbere te informacije in NCB razdeli zbirne informacije o odzivih na zahteve za potrditev.
Romanian: BCE colectează aceste informații și distribuie BCN o sinteză a informațiilor privind răspunsurile la cererile de confirmare.
Bulgarian: ЕЦБ събира тази информация и предоставя на НЦБ консолидираната информация за отговорите дадени по исканията за потвърждаване.
Estonian: EKP kogub kõnealust teavet ja edastab RKP-dele koondteavet kinnitustaotluste vastuste kohta.
Latvian: ECB ievāc šo informāciju un apkopoto informāciju par atbildēm uz pieprasījumiem par atveidošanas atļaušanu nosūta VCB.
Lithuanian: ECB renka šią informaciją ir platina NCB konsoliduotą informaciją apie atsakymus, pateiktus į patvirtinimo prašymus.
Maltese: L-ECB għandu jiġbor din l-informazzjoni u l-informazzjoni kkonsolidata dwar ir-risposti għat-talbiet għal konferma għandu jgħaddiha lill-NCBs.
English: The ECB may also publish this consolidated information from time to time.
French: La BCE peut également publier cette synthèse des informations de temps à autre.
Czech: ECB rovněž může tyto souhrnné informace vždy po určité době zveřejňovat.
Slovak: ECB môže taktiež tieto zhrnuté informácie z času na čas uverejniť.
Polish: Artykuł 4 Wymiana uszkodzonych lub zniszczonych banknotów euro
Hungarian: Az EKB időről-időre közzéteheti ezt az összevont tájékoztatót.
Slovenian: ECB lahko občasno tudi objavi te zbirne informacije.
Romanian: De asemenea, BCE poate să publice din când în când sinteza acestor informații.
Bulgarian: ЕЦБ може също така понякога да публикува тази консолидирана информация.
Estonian: EKP võib kõnealust koondteavet vajaduse korral ka avaldada.
Latvian: Laiku pa laikam ECB var arī šo apkopoto informāciju publicēt.
Lithuanian: Kartais ECB gali šią konsoliduotą informaciją paskelbti.
Maltese: L-ECB jista' wkoll jippubblika din l-informazzjoni kkonsolidata minn żmien għal żmien.
English: The NCBs shall appoint a single organ or body to take decisions on the exchange of mutilated or damaged euro banknotes for the cases provided for in Article 3(1)(b) of Decision ECB/2003/4, and shall inform the ECB accordingly.
French: Les BCN désignent un organe unique pour arrêter les décisions concernant l'échange des billets en euros mutilés ou endommagés dans les cas prévus à l'article 3, paragraphe 1, point b), de la décision BCE/2003/4, et en informent la BCE.
Czech: Národní centrální banky určí jeden výhradní orgán nebo subjekt, který přijímá rozhodnutí o výměně poškozených eurobankovek v případech uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. (b) rozhodnutí ECB/2003/4, a uvědomí o tom ECB.
Slovak: NCBs menujú jeden orgán alebo inštitúciu, aby prijala rozhodnutia o výmene znehodnotených alebo poškodených eurobankoviek pre prípady uvedené v článku 3 ods. 1 písm. (b) rozhodnutia ECB/2003/4 a informujú ECB.
Polish: KBC wyznaczają pojedynczy organ do podejmowania decyzji w sprawie wymiany uszkodzonych lub zniszczonych banknotów euro w przypadkach przewidzianych w art. 3 ust. 3 lit. b) decyzji EBC/2003/4 i informują o tym EBC.
Hungarian: Az egyes NKB-k kijelölnek egy szervet vagy testületet,,amely az EKB/2003/4 határozat 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott esetekben határoz a megrongált vagy sérült euro-bankjegyek cseréjéről, és erről megfelelően tájékoztatják az EKB-t.
Slovenian: NCB določijo enotni organ ali telo za sprejemanje odločitev o zamenjavi poškodovanih evro bankovcev v primerih, predvidenih s členom 3(1)(b) Sklepa ECB ECB/2003/4, in o tem obvestijo ECB.
Romanian: BCN desemnează un organism unic care adoptă deciziile privind schimbul bancnotelor euro deteriorate sau avariate în cazurile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Decizia BCE/2003/4 și informează BCE cu privire la aceasta.
Bulgarian: НЦБ назначават отделен орган, който да взема решения за замяна на повредени еуробанкноти за случаите, предвидени в член 3, параграф 1, буква б) от Решение ЕЦБ/2003/4, и уведомяват за това ЕЦБ.
Estonian: RKP-d nimetavad ühtse organi või asutuse otsuste tegemiseks katkiste või rikutud euro pangatähtede vahetamise kohta otsuse EKP/2003/4 artikli 3 lõike 1 punktis b ettenähtud juhtudel ja teatavad sellest vastavalt EKP-le.
Latvian: VCB ieceļ vienu iestādi vai struktūrvienību lēmumu pieņemšanai par bojātu vai deformētu eiro banknošu apmaiņu gadījumos, kas noteikti Lēmuma ECB/2003/4 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā, kā arī attiecīgi informē ECB.
Lithuanian: Sprendimo ECB/2003/4 3 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytais atvejais NCB paskiria vieną organą ar įstaigą priimti sprendimus dėl sugadintų ar apgadintų euro banknotų keitimo ir atitinkamai informuoja ECB.
Maltese: L-NCBs għandhom jaħtru entità jew korp wieħed biex jieħu deċiżjonijiet dwar il-bdil tal-karti tal-flus ewro mmutilati jew iddanneġġjati għall-każijiet imsemmija fl-Artikolu 3(1)(b) tad-Deċiżjoni ECB/2003/4, u lill-ECB għandhom jgħarrfuh dwar dan.
English: Withdrawal of euro banknotes
French: Retrait des billets en euros
Polish: Wycofywanie banknotów euro z obiegu
Hungarian: Az euro-bankjegyek bevonása
Slovenian: Jemanje evro bankovcev iz obtoka
Romanian: Retragerea bancnotelor euro
Bulgarian: Изтегляне на еуробанкноти от обращение
Estonian: Euro pangatähtede ringlusest kõrvaldamine
Lithuanian: Euro banknotų išėmimas iš apyvartos
Maltese: L-irtirar tal-karti tal-flus ewro
English: The NCBs shall announce any decision of the Governing Council to withdraw an euro banknote type or series in the national media at their own expense in accordance with any instructions that may be issued by the Executive Board.
French: Les BCN annoncent à leurs frais, dans les médias nationaux et conformément aux instructions qui peuvent être données par le directoire, toute décision du conseil des gouverneurs de retirer un type ou une série de billets en euros.
Czech: Národní centrální banky na vlastní náklady a v souladu s všemi pokyny, které případně vydá výkonná rada, oznámí ve sdělovacích prostředcích ve zúčastněných členských státech každé rozhodnutí Rady guvernérů stáhnout z oběhu určitý typ nebo určitou sérii eurobankovek.
Slovak: NCBs oznámia akékoľvek rozhodnutie riadiacej rady stiahnuť určitý typ alebo sériu eurobankoviek v národných médiách na svoje vlastné náklady v súlade so všetkými pokynmi, ktoré môže vydať výkonná Rada.
Polish: KBC ogłaszają każdą decyzję Rady Prezesów w sprawie wycofania z obiegu rodzaju lub serii banknotu euro w krajowych środkach przekazu, na własny koszt i zgodnie z ewentualnymi zaleceniami Zarządu.
Hungarian: Az NKB-k saját költségükre hirdetik ki a nemzeti tömegtájékoztatási eszközök útján a Kormányzótanács valamely euro-bankjegy címlet vagy sorozat bevonására vonatkozó határozatait, az Igazgatóság által adott esetben kiadott utasításoknak megfelelően.
Slovenian: NCB objavijo vsak sklep Sveta ECB o jemanju tipa ali serije evro bankovcev iz obtoka v nacionalnih sredstvih javnega obveščanja na svoje stroške v skladu s kakršnimi koli navodili, ki jih lahko izda Izvršilni odbor.
Romanian: BCN anunță, pe cheltuială proprie, în mijloacele naționale de informare în masă și în conformitate cu eventualele instrucțiuni ale Comitetului executiv, orice decizie a Consiliului guvernatorilor de a retrage un tip sau o serie de bancnote euro.
Bulgarian: НЦБ обявяват всяко решение на Управителния съвет за изтегляне на определен тип или серия еуробанкноти в националните медии за своя собствена сметка, в съответствие с инструкциите, които могат да бъдат дадени от Изпълнителния съвет.
Estonian: RKP-d teatavad nõukogu võimalikust otsusest euro pangatähtede tüübi või seeria ringlusest kõrvaldamise kohta siseriiklikes massiteabevahendites omal kulul vastavalt võimalikele juhatuse antud juhistele.
Lithuanian: NCB pagal bet kurias instrukcijas, kurios gali būti išleistos Vykdomosios valdybos, savo sąskaita paskelbia nacionalinėse visuomenės informavimo priemonėse apie bet kurį Valdančiosios tarybos sprendimą išimti euro banknoto tipą ar seriją iš apyvartos.
Maltese: L-NCBs għandhom iħabbru fil-mezzi tax-xandir nazzjonali u bi spejjeż tagħhom, kull deċiżjoni tal-Kunsill Governattiv biex jiġi rtirat xi tip jew serje ta' karta tal-flus ewro, skond kwalunkwe struzzjonijiet li l-Bord Eżekuttiv jista' joħroġ.
English: Amendments to Guideline ECB/1999/3
French: Modifications apportées à l'orientation BCE/1999/3
Polish: Zmiany do wytycznych EBC/1999/3
Hungarian: Az EKB/1999/3 iránymutatás módosításai
Slovenian: Spremembe Smernice ECB/1999/3
Bulgarian: Изменения на Насоки на ЕЦБ/1999/3
Estonian: Suunise EKP/1999/3 muudatused
Lithuanian: Daliniai Gairių ECB/1999/3 pakeitimai
Maltese: Emendi għall-Linja ta' Gwida ECB/1999/3