FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fe is the quantity of iron expressed as a percentage of the fertiliser;
French: Fe est la quantité de fer exprimée en pourcentage de l'engrais;
Spanish: Fe= cantidad de hierro, expresada en porcentaje del abono;
Italian: Fe è la quantità di ferro espressa in percentuale del concime;
Portuguese: Fe é a quantidade de ferro do adubo, expressa em percentagem;
Dutch: Fe= het procentuele gehalte aan ijzer van de meststof;
Swedish: Fe är mängden järn uttryckt i procent av gödselmedlet,
Finnish: Fe on prosentteina ilmoitettu rautamäärä lannoitteesta,
Polish: Fe - zawartość żelaza w nawozie, wyrażona w procentach;
Bulgarian: Fe е количеството на желязото, изразено като процент от тора;
Estonian: Fe on raua protsent väetises,
Lithuanian: Fe - geležies kiekis trąšose, procentais;
English: Method 9.9
French: Méthode 9.9.
Spanish: Método 9.9
Italian: Metodo 9.9
Portuguese: Método 9.9
Dutch: Methode 9.9
Swedish: Metod 9.9
Finnish: Menetelmä 9.9
Polish: Metoda 9.9
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 9.9
Estonian: Meetod 9.9
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 9.9
English: Determination of manganese in fertiliser extracts by atomic absorption spectrometry
French: Dosage du manganèse dans les extraits d'engrais - Méthode par spectrométrie d'absorption atomique
Spanish: Determinación cuantitativa del manganeso en los extractos de abonos por espectrometría de absorción atómica
Italian: Determinazione del manganese negli estratti di concime: metodo per spettrofotometria ad assorbimento atomico
Portuguese: Determinação do manganês em extractos de adubos por espectrometria de absorção atómica
Dutch: Kwantitatieve analyse van mangaan in extracten van meststoffen met behulp van atoomabsorptiespectrometrie
Swedish: Bestämning av halten av mangan i extrakt av gödselmedel med hjälp av atomabsorptionsspektrometri
Finnish: Mangaanin määritys lannoiteuutteista atomiabsorptiospektrometrisesti
Polish: Oznaczanie manganu w ekstraktach nawozowych metodą atomowej spektrometrii absorpcyjnej
Hungarian: Mangán meghatározása műtrágyakivonatokban atomabszorpciós spektrometriával …
Bulgarian: Определяне на манган в екстракти на тор чрез атомна абсорбционна спектрометрия
Estonian: Mangaani määramine väetiseekstraktides aatomiabsorptsioonspektromeetria abil
Lithuanian: Mangano nustatymas trąšų ekstraktuose atominės absorbcinės analizės metodu
Maltese: Determinazzjoni tal-manganiż fl-estratti tal-fertilizzanti bl-ispettrometrija ta’ l-assorbazzjoni atomika
English: This Method describes a procedure for determining manganese in fertiliser extracts.
French: Le présent document décrit une méthode de dosage du manganèse dans des extraits d'engrais.
Spanish: En el presente documento se describe un método para la determinación del manganeso en los extractos de abonos.
Italian: Il presente documento descrive un metodo per dosare il manganese in estratti di concime.
Portuguese: O presente documento descreve um método de determinação do manganês em extractos de adubos.
Dutch: In dit document wordt een methode beschreven voor de kwantitatieve analyse van mangaan in extracten van meststoffen.
Swedish: Denna metod beskriver förfarandet för att bestämma halten av mangan i extrakt av gödselmedel.
Finnish: Tässä menetelmässä kuvataan menettely mangaanin määrittämiseksi lannoiteuutteista.
Polish: Niniejsza metoda określa sposób oznaczania manganu w ekstraktach nawozowych.
Bulgarian: Този метод описва процедурата за определяне на манган в екстракти на торове.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks protseduur mangaani määramiseks väetiseekstraktides.
Lithuanian: Šiame metode aprašyta mangano nustatymo trąšų ekstraktuose metodika.
Maltese: Dan il-metodu jiddeskrivi proċedura għad-determinazzjoni tal-managniż fl-estratti tal-fertilizzant.
English: After suitable treatment and dilution of the extracts, the manganese level is determined by atomic absorption spectrometry.
French: Après traitement et dilution convenable des extraits, le manganèse est dosé par spectrométrie d'absorption atomique.
Spanish: Una vez tratado y diluido el extracto de forma adecuada, se determina el manganeso por espectrometría de absorción atómica.
Italian: Dopo adatto trattamento e diluizione degli estratti il manganese viene dosato per spettrofotometria ad assorbimento atomico.
Portuguese: Após tratamento e diluição adequada dos extractos, determinação do teor de manganês por espectrometria de absorção atómica.
Dutch: Na bewerking en verdunning van de extracten wordt mangaan kwantitatief bepaald met behulp van atoomabsorptiespectrometrie.
Swedish: Efter lämplig beredning och utspädning av extrakten bestäms manganhalten med hjälp av atomabsorptionsspektrometri.
Finnish: Uutteiden käsittelyn ja sopivan laimentamisen jälkeen mangaani määritetään atomiabsorptiospektrometrillä.
Polish: Po odpowiedniej obróbce i rozcieńczeniu ekstraktów zawartość manganu oznacza się metodą atomowej spektrometrii absorpcyjnej.
Bulgarian: След подходящо третиране и разреждане на екстракта съдържанието на манган се определя чрез атомна абсорбционна спектрометрия.
Estonian: Ekstrakti töödeldakse ja lahjendatakse vajalikul viisil ning mangaani sisaldus ekstraktis määratakse aatomiabsorptsioonspektromeetriliselt.
Lithuanian: Tinkamai apdorojus ir atskiedus ekstraktą, mangano kiekis nustatomas atominės absorbcinės analizės metodu.
Maltese: Wara trattament xieraq u t-trattib ta’ l-estratti, il-kontenut tal-manganiż huwa iddeterminat bl-ispettrometrija ta’ l-assorbazzjoni atomika.
English: Manganese calibration solutions
French: Solutions étalons de manganèse
Spanish: Soluciones de calibración de manganeso
Italian: Soluzioni di riferimento di manganese
Portuguese: Soluções de calibração de manganês
Dutch: Mangaanstandaardoplossing
Swedish: Mangankalibreringslösning
Finnish: Mangaanistandardiliuos
Polish: Roztwory wzorcowe manganu
Bulgarian: Калибровъчни разтвори на манган
Estonian: Mangaani kaliibrimislahused
Lithuanian: Mangano kalibravimo tirpalai
Maltese: Taħlitiet tal-kalibrazzjoni tal-manganiż
English: Manganese stock solution (1000 µg/ml)
French: Solution mère de manganèse à 1000 µg/ml
Spanish: Solución madre de manganeso de 1000 µg/ml
Italian: Soluzione madre di manganese 1000 µg/ml
Portuguese: Solução-mãe de manganês (1000 µg/ml)
Dutch: Stockoplossing, 1000 µg Mn/ml
Swedish: Manganstamlösning (1000 µg/ml)
Finnish: Mangaanin työstandardiliuos, 1000 µg/ml
Polish: Roztwór podstawowy manganu (1000 g/ml)
Bulgarian: 4.4.1.Основен разтвор на манган (1000 μg/ml)
Estonian: Mangaani põhilahus, 1 000 g/ml
Lithuanian: Mangano pradinis tirpalas (1000 μg/ml)
Maltese: Taħlita minn tal-ħażna tal-manganiż (1000 μg/ml)
English: In a 250 ml beaker, weigh to the nearest 0,1 mg, 1 g of manganese, add 25 ml of 6 mol/l hydrochloric acid (4.1).
French: Dans un bécher de 250 ml, dissoudre 1 g de manganèse en poudre pesé à 0,1 mg près, dans 25 ml d'acide chlorhydrique 6 mol/l (4.1.).
Spanish: En un matraz aforado de 250 ml, disolver 1 g de manganeso en polvo, pesado con una precisión de 0,1 mg, en 25 ml de ácido clorhídrico 6 mol/l (4.1).
Italian: in un becher da 250 ml sciogliere 1 g di manganese metallico, pesato con l'approssimazione di 0,1 mg, in 25 ml di acido cloridrico 6 mol/l (4.1).
Portuguese: Para um copo de 250 ml pesar, com uma aproximação de 0,1 mg, 1 g de manganês, juntar 25 ml de ácido clorídrico 6 mol/l (4.1).
Dutch: Weeg in een bekerglas van 250 ml 1 g mangaanpoeder af tot op 0,1 mg nauwkeurig. Voeg 25 ml zoutzuur 6 mol/l (4.1) toe.
Swedish: Väg in 1 g mangan med en noggrannhet på 0,1 mg i en 250 ml-glasbägare. Tillsätt 25 ml 6 mol/l saltsyralösning (4.1).
Finnish: Liuotetaan 250 ml:n dekantterilasissa 0,1 mg:n tarkkuudella punnittuna 1 g mangaania 25 ml:aan 6-molaarista suolahappoa (4.1).
Polish: W zlewce o pojemności 250 ml umieścić 1 g manganu, odważony z dokładnością do 0,1 mg, dodać 25 ml roztworu kwasu chlorowodorowego o stężeniu 6 mol/l (4.1).
Estonian: Kaalutakse 1 g mangaani täpsusega 0,1 mg, asetatakse kaalutis 250 ml keeduklaasi, lisatakse 25 ml 6 M vesinikkloriidhappe lahust (4.1);
Lithuanian: Į 250 ml cheminę stiklinę 0,1 mg tikslumu sveriama 1 g mangano, įpilama 25 ml 6 mol/l vandenilio chlorido rūgšties (4.1).
Maltese: F’garafina ta’ 250 ml, iżen sa l-eqreb 0,1 mg, 1 g ta’ manganiż, żid 25 ml ta’ 6 mol/l aċidu idrokloriku (4.1)
English: Heat on a hotplate until the manganese is completely dissolved.
French: Chauffer sur une plaque chauffante jusqu'à dissolution complète.
Spanish: Calentar en una placa calefactora hasta disolución completa.
Italian: Scaldare su piastra riscaldante fino a dissoluzione completa.
Portuguese: Aquecer numa placa de aquecimento até dissolução completa do manganês.
Dutch: Verwarm op een kookplaat totdat het metaal volledig is opgelost.
Swedish: Värm på en värmeplatta tills manganet är helt upplöst.
Finnish: Kuumennetaan sähkölevyllä, kunnes mangaani on liuennut täysin.
Polish: Ogrzewać na płytce grzejnej, aż mangan całkowicie się rozpuści.
Estonian: ja kuumutatakse keeduklaasi kuumutusplaadil, kuni mangaan on täielikult lahustunud.
Lithuanian: Kaitinama ant elektrinės viryklės tol, kol manganas visiškai ištirps.
Maltese: Saħħan fuq hotplate sakemm il-manganiż ikun kompletament maħlul.
English: Manganese working solution (100 µg/ml)
French: Solution de travail de manganèse à 100 µg/ml
Spanish: Solución de trabajo de manganeso de 100 µg/ml
Italian: Soluzione di lavoro di manganese 100 µg/ml
Portuguese: Solução de trabalho de manganês (100 µg/ml)
Dutch: Werkoplossing, 100 µg Mn/ml
Swedish: Manganarbetslösning (100 µg/ml)
Finnish: Mangaanityöliuos, 100 µg/ml
Polish: Roztwór roboczy manganu (100 g /ml)
Bulgarian: Работен разтвор на манган (100 μg/ml)
Estonian: Mangaani kaliibrimisrea emalahus, 100 g/ml
Lithuanian: Mangano darbinis tirpalas (100 μg/ml)
Maltese: Taħlita tax-xogħol tal-manganiż (100 μg/ml)
English: Dilute 20 ml of the stock solution (4.4.1) in the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) in a 200 ml volumetric flask.
French: Dans une fiole jaugée de 200 ml, diluer 20 ml de la solution mère (4.4.1.) avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 mol/l (4.2.).
Spanish: En un matraz aforado de 200 ml, diluir 20 ml de la solución madre (4.4.1) con la solución de ácido clorhídrico 0,5 mol/l (4.2).
Italian: diluire 20 ml della soluzione madre (4.4.1) in un matraccio tarato da 200 ml con la soluzione d'acido cloridrico 0,5 mol/l (4.2).
Portuguese: Num balão volumétrico de 200 ml, diluir 20 ml da solução-mãe (4.4.1) na solução de ácido clorídrico 0,5 mol/l (4.2).
Dutch: Breng 20 ml van de stockoplossing (4.4.1) in een maatkolf van 200 ml.
Swedish: Späd ut 20 ml stamlösning (4.4.1) med 0,5 mol/l saltsyralösning (4.2) i en 200 ml-mätkolv.
Finnish: Laimennetaan 20 ml työstandardiliuosta (4.4.1) 0,5-molaarisella suolahappoliuoksella (4.2) 200 ml:n mittapullossa.
Polish: W kolbie pomiarowej o pojemności 200 ml rozcieńczyć 20 ml roztworu podstawowego (4.4.1) roztworem kwasu chlorowodorowego o stężeniu 0,5 mol/l.
Bulgarian: Разрежда се 20 ml основен разтвор (4.4.1) в 0,5 mol/l разтвор на солна киселина (4.2) в мерителна колба 200 ml.
Estonian: 200 ml mõõtekolbi pannakse 20 ml põhilahust (4.4.1) ja lahjendatakse seda 0,5 M vesinikkloriidhappe lahusega (4.2).
Maltese: Rattab 20 ml tat-taħlita tal-ħażna (4.4.1) fil-0,5 mol/l soluzzjoni ta’ l-aċidu idrokloriku (4.2) ġewwa garafina volumetrika ta’ 200 ml.
English: The instrument must be fitted with a source of lines characteristic of manganese (279,6 nm).
French: L'appareil doit être muni d'une source de raies caractéristiques du manganèse (279,6 nm).
Spanish: El aparato debe estar provisto de una fuente de líneas características del manganeso (279,6 nm).
Italian: L'apparecchio dev'esser dotato di una sorgente che emette le righe caratteristiche del manganese (279,6 nm).
Portuguese: O aparelho deve estar equipado com uma fonte emissora das riscas espectrais características do manganês (279,6 nm).
Dutch: De spectrometer moet voorzien zijn van een voor mangaan karakteristieke stralingsbron (279,6 nm).
Swedish: Instrumentet skall vara utrustat med strålningskälla för mangans karakteristiska strålning (279,6 nm).
Finnish: Laitteen on oltava varustettu mangaanille ominaisen säteilyn lähteellä (279,6 nm).
Polish: Aparat powinien być wyposażony w źródło promieniowania charakterystycznego dla manganu (279,6 nm).
Bulgarian: Инструментът трябва да бъде снабден с източници на лъчи, характеристични за мангана (279,6 nm).
Estonian: Seade peab olema varustatud valgusallikaga, mille emissioonispekter sobib mangaani karakteristliku neeldumisribaga, 279,6 nm.
Lithuanian: Prietaise turi būti manganui būdingos spinduliuotės šaltinis (279,6 nm).
Maltese: L-istrument għandu jkun mgħammar b’sorsi tar-raġġi karatteristiċi tal-manganiż (279,6 nm).
English: Manganese extract solution
French: Mise en solution du manganèse
Spanish: Preparación de la solución de manganeso
Italian: Solubilizzazione del manganese
Portuguese: Solução de extracto de manganês
Dutch: Oplossen van mangaan
Swedish: Manganextraktlösning
Finnish: Mangaanin uuteliuos
Polish: Roztwór ekstraktu manganu
Bulgarian: Разтвор на манганов екстракт
Estonian: Mangaani ekstrakt:
Lithuanian: Mangano ekstrakto tirpalas
Maltese: Taħlita ta’ l-estratt tal-manganiż
English: The test solution must contain 10 % by volume of lanthanum salt solution (4.3).
French: La solution d'essai doit contenir 10 % (v/v) d'une solution de sel de lanthane (4.3.).
Spanish: La solución de ensayo debe contener un 10 % (v/v) de una solución de sal de lantano.
Italian: La soluzione campione deve contenere il 10 % (v/v) di una soluzione di sale di lantanio (4.3).
Portuguese: A solução para ensaio deve conter 10 % em volume de solução de sal de lantânio (4.3).
Dutch: De meetoplossing moet 10 % (v/v) lanthaanzoutoplossing (4.3) bevatten.
Swedish: Provlösningen måste innehålla 10 % (volym) lantansaltlösning (4.3).
Finnish: Analyysiliuoksen on sisällettävä 10 % (tilavuus/tilavuus) lantaanisuolaliuosta (4.3).
Polish: Roztwór do badań powinien zawierać 10 % (v/v) roztworu soli lantanu (4.3).
Bulgarian: Разтворът за изпитване трябва да съдържа 10% (v/v) разтвор на лантанова сол (4.3).
Estonian: Uuritav lahus peab sisaldama 10 mahuprotsenti lantaanisoola lahust (4.3).
Lithuanian: Bandomajame tirpale turi būti 10 % V/V lantano druskos tirpalo (4.3).
Maltese: It-taħlita tat-test għandha jkun fiha 10 % bil-volum ta’ taħlita tal-melħ lantanum (4.3).
English: The test solution must contain 10 % by volume of the lanthanum salt solution used in 6.2.
French: La solution d'essai doit contenir 10 % (v/v) de la solution de sel de lanthane utilisé au point 6.2.
Spanish: La solución de ensayo en blanco debe contener un 10 % (v/v) de la solución de sal de lantano utilizada en 6.2.
Italian: La soluzione campione deve contenere il 10 % (v/v) della soluzione di sale di lantanio utilizzata al punto 6.2.
Portuguese: A solução do ensaio em branco deve conter 10 % em volume da solução de sal de lantânio utilizada no ponto 6.2.
Dutch: De blanco-oplossing moet 10 % (v/v) van de bij punt 6.2 gebruikte lanthaanzoutoplossing bevatten.
Swedish: Blindlösningen måste innehålla 10 % (volym) av den lantansaltlösning som anges i 6.2.
Finnish: Nollaliuoksen on sisällettävä 10 % (tilavuus/tilavuus) kohdassa 6.2 käytettyä lantaanisuolaliuosta.
Polish: Roztwór badany powinien zawierać 10 % objętościowych roztworu soli lantanu użytego w 6.2.
Bulgarian: Разтворът за празната проба трябва да съдържа 10% (v/v) разтвор на лантанова сол, използван в 6.2.
Estonian: Pimekatselahus peab sisaldama 10 mahuprotsenti protseduuri 6.2 puhul mainitud lantaanisoola lahust.
Lithuanian: Tuščiojo bandymo tirpale turi būti 10 % tūrio lantano druskos tirpalo, naudojamo 6.2.
Maltese: It-taħlita tat-test għandha jkun fiha 10 % bil-volum ta’ taħlita tal-melħ lantanum użata fi 6.2.
English: For an optimum determination range of 0 to 5 µg/ml of manganese, place 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 ml respectively of working solution (4.4.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
French: Pour un intervalle de dosage optimal compris entre 0 à 5 µg/ml de manganèse, placer respectivement dans une série de fioles jaugées de 100 ml: 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 et 5 ml de la solution de travail (4.4.2).
Spanish: En el intervalo óptimo de determinación comprendido entre 0 y 5 µg/ml de manganeso, introducir, respectivamente, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 y 5 ml de la solución de trabajo (4.4.2) en matraces aforados de 100 ml.
Italian: Per un intervallo ottimale di dosaggio compreso tra 0 e 5 µg/ml di manganese trasferire in una serie di matracci tarati da 100 ml rispettivamente 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 e 5 ml della soluzione di lavoro (4.4.2).
Portuguese: Para obter um intervalo óptimo para as determinações, compreendido entre 0 e 5 µg/ml de manganês, introduzir, numa série de balões volumétricos de 100 ml, respectivamente, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 e 5 ml da solução de trabalho (4.4.2).
Dutch: Breng voor het optimale meetgebied tussen 0 en 5 µg Mn/ml in een reeks maatkolven van 100 ml respectievelijk 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 en 5 ml van de werkoplossing (4.4.2).
Swedish: För ett optimalt mätområde på 0 5 µg/ml mangan, överför 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 respektive 5 ml arbetslösning (4.4.2) till en serie 100 ml-mätkolvar.
Finnish: Valmistetaan mangaanin optimaaliselle 0-5 µg/ml määritysalueelle 100 ml:n mittapulloihin liuossarja, joka sisältää 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 ml työliuosta (4.4.2).
Polish: Do serii kolb pomiarowych o pojemności 100 ml przenieść odpowiednio 0; 0,5; 1; 2; 3; 4 i 5 ml roztworu roboczego (4.4.2).
Bulgarian: За оптимален диапазон на определяне от 0 до 5 μg/ml манган се поставя 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 и 5 ml съответно от работния разтвор (4.4.2) в серия мерителни колби 100 ml.
Estonian: Selleks et mangaani sisaldus oleks vahemikus 0-5 g/ml, pannakse 100 ml mõõtekolbidesse eraldi 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 ml kaliibrimisrea emalahust (4.4.2).
Lithuanian: Norint gauti optimalų nustatymo intervalą 0–5 μg/ml mangano, į 100 ml matavimo kolbas įpilama 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ir 5 ml darbinio tirpalo (4.4.2).
Maltese: Għal determinazzjoni ottima f’medda ta’ 0 sa 5 μg/ml tal-manganiż, poġġi 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 u 5 ml rispettivament tat-taħlita tax-xogħol (4.4.2) f’serje ta’ garafini volumetriċi ta’ 100 ml.
English: Where necessary adjust the hydrochloric acid concentration to bring it as close as possible to that of the test solution.
French: 4 et 5 ml de la solution de travail (4.4.2.). Le cas échéant, ajuster la concentration en acide chlorhydrique le plus proche possible de celle de la solution d'essai.
Spanish: Si es necesario, ajustar la concentración de ácido clorhídrico para que se aproxime lo más posible a la de la solución de ensayo.
Italian: All'occorrenza correggere la concentrazione d'acido cloridrico in modo che sia quanto più prossima possibile a quella della soluzione campione.
Portuguese: Se for caso disso, ajustar a concentração de ácido clorídrico, aproximando-a tanto quanto possível da concentração desse ácido na solução para ensaio.
Dutch: Pas eventueel de zoutzuurconcentratie zodanig aan dat deze zo dicht mogelijk bij die van de meetoplossing ligt.
Swedish: Justera vid behov saltsyrakoncentrationen så att den kommer så nära provlösningens koncentration som möjligt.
Finnish: Tarvittaessa säädetään suolahappokonsentraatio mahdollisimman lähelle analyysiliuoksen konsentraatiota.
Polish: Tam, gdzie to konieczne, doprowadzić stężenie kwasu chlorowodorowego, tak aby było jak najbliższe stężeniu roztworu badanego.
Bulgarian: Ако е необходимо, се регулира концентрацията на солна киселина, така че да е колкото е възможно по-близо до тази на разтвора за изпитване.
Estonian: Vajaduse korral reguleeritakse vesinikkloriidhappe sisaldus võimalikult lähedaseks vesinikkloriidhappe sisaldusele uuritavas lahuses.
Lithuanian: Prireikus, vandenilio chlorido rūgšties koncentracija nustatoma taip, kad ji kiek įmanoma labiau atitiktų koncentraciją bandomajame tirpale (6.2).
Maltese: Jekk meħtieġ, aġġusta l-konċentrazzjoni ta’ l-aċidu idrokloriku qrib kemm jista jkun possibbli għal dik tat-taħlita tat-test.
English: To each flask, add 10 ml of the lanthanum salt solution used in 6.2.
French: Ajouter dans chaque fiole 10 ml de la solution de sel de lanthane utilisée en 6.2.
Spanish: Añadir en cada matraz 10 ml de la solución de sal de lantano utilizada en 6.2.
Italian: Aggiungere in ciascun matraccio 10 ml della soluzione di sale di lantanio utilizzata al punto 6.2.
Portuguese: Adicionar a cada balão 10 ml da solução de sal de lantânio utilizada em 6.2.
Dutch: Voeg aan elke maatkolf 10 ml van de bij punt 6.2 gebruikte lanthaanzoutoplossing toe.
Swedish: Tillsätt 10 ml av den lantansaltlösning som anges i 6.2 till varje kolv.
Finnish: Lisätään jokaiseen pulloon 10 ml kohdassa 6.2 käytettyä lantaanisuolaliuosta.
Polish: Do każdej kolby dodać 10 ml roztworu soli lantanu użytego w 6.2.
Bulgarian: Добавя се във всяка колба 10 ml разтвор на лантанова сол, използвана в 6.2.
Estonian: Igasse mõõtekolbi lisatakse 10 ml protseduuri 6.2 puhul mainitud lantaanisoola lahust.
Lithuanian: Į kiekvieną kolbą įpilama 10 ml lantano druskos tirpalo, naudojamo 6.2.
Maltese: Żid ma kull garafina 10 ml tat-taħlita tal-melħ lantanum użata fi 6.2.
English: These solutions contain 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 µg/ml respectively of manganese.
French: Ces solutions renferment respectivement: 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 et 5 µg/ml de manganèse.
Spanish: Estas soluciones contienen, respectivamente, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 y 5 µg/ml de manganeso.
Italian: Queste soluzioni contengono rispettivamente 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 e 5 µg/ml di manganese.
Portuguese: Estas soluções contêm, respectivamente, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 e 5 µg/ml de manganês.
Dutch: Deze oplossingen bevatten respectievelijk 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 en 5 µg Mn/ml.
Swedish: Dessa lösningar innehåller 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 respektive 5 µg/ml mangan.
Finnish: Nämä liuokset sisältävät mangaania 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 µg/ml.
Polish: Tak otrzymane roztwory zawierają odpowiednio 0; 0,5; 1; 2; 3; 4 i 5 g/ml manganu.
Bulgarian: Тези разтвори съдържат съответно 0, 0,5, 11, 2, 3, 4 и 5 μg/ml манган.
Estonian: Saadud kaliibrimislahuste mangaanisisaldused on vastavalt 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 g/ml.
Lithuanian: Šiuose tirpaluose yra 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ir 5 μg/ml mangano.
Maltese: Dawn it-taħlitiet fihom 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 u 5 μg/ml rispettivament ta’ manganiż.
English: Prepare the spectrometer (5) for measurement at a wavelength of 279,6 nm.
French: Préparer le spectromètre (5.) pour les mesures à la longueur d'onde de 279,6 nm.
Spanish: Preparar el espectrómetro (5) para realizar las mediciones con una longitud de onda de 279,6 nm.
Italian: Tarare lo spettrofotometro (5) per misure alla lunghezza d'onda di 279,6 nm.
Portuguese: Preparar o espectrómetro (5) para leituras no comprimento de onda de 279,6 nm.
Dutch: Stel de spectrometer (5) in voor meting bij een golflengte van 279,6 nm.
Swedish: Gör klar spektrometern (5) för bestämningen och ställ in våglängden på 279,6 nm.
Finnish: Säädetään spektrometri (5) aallonpituudella 279,6 nm tehtäviä mittauksia varten.
Polish: Przygotować spektrometr (5) do pomiarów przy długości fali 279,6 nm.
Bulgarian: Приготвя се спектрометърът (5) за измерване на дължината на вълната 279,6 nm.
Estonian: Spektromeeter (5) valmistatakse ette mõõtmisteks lainepikkusel 279,6 nm.
Lithuanian: Spektrometras (5) ruošiamas matavimui bangos ilgiui esant 279,6 nm.
Maltese: Ipprepara l-ispektrometru (5) għal kejl fi wavelength ta’ 279,6 nm.
English: The percentage of manganese in the fertiliser is as follows:
French: Le pourcentage en manganèse de l'engrais est égal à:
Spanish: El porcentaje de manganeso en el abono es igual a:
Italian: La percentuale di manganese nel concime è data da:
Portuguese: A percentagem de manganês contida no adubo é dada por:
Dutch: Het procentuele gehalte aan mangaan van de meststof is:
Swedish: Gödselmedlet har följande procentuella halt av mangan:
Finnish: Mangaanipitoisuus prosentteina lannoitteesta on:
Polish: Zawartość procentowa manganu w nawozie jest równa:
Bulgarian: Процентът на мангана се дава с:
Estonian: Mangaani protsent väetises arvutatakse järgmise valemi abil:
Lithuanian: Mangano kiekis trąšose procentais apskaičiuojamas:
Maltese: Il-persentaġġ ta’ manganiż fil-fertilizzant huwa kif ġej: