FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Real time processing" (2 4 6 7) means the processing of data by a computer system providing a required level of service, as a function of available resources, within a guaranteed response time, regardless of the load of the system, when stimulated by an external event.
French: "Traitement en temps réel" (2, 4, 6 et 7): traitement de données par un ordinateur opérant au niveau de fonctionnement nécessaire, en fonction des ressources disponibles, avec un temps de réponse garanti, sans tenir compte de la charge de travail du système, quand il est activé par un phénomène extérieur.
Slovak: "Spracovanie v reálnom čase" (2 4 6 7) znamená spracovanie údajov počítačovým systémom, zabezpečujúce požadovanú úroveň činnosti počítača ako funkciu disponibilných zdrojov počas garantovanej doby odozvy bez ohľadu na zaťaženie systému pri stimulácii vonkajšou udalosťou.
Polish: "Przetwarzanie w czasie rzeczywistym" (2 4 6 7) oznacza przetwarzanie danych przez system komputerowy, zapewniające żądany poziom realizacji zadań w funkcji dostępnych środków, w gwarantowanym czasie odpowiedzi, bez względu na jego obciążenie, kiedy jest on stymulowany przez wydarzenia zewnętrzne.
Hungarian: "Valós idejű feldolgozás" (real time processing) (2, 4, 6, 7): a szükséges szintű szolgáltatást kínáló számítógéprendszerrel a rendelkezésre álló források függvényében, garantált válaszidőn belül, külső esemény ösztönzésére, a rendszer terhelésétől függetlenül történő adatfeldolgozás.
Slovenian: "Realnočasovna obdelava" (2 4 6 7) pomeni obdelavo podatkov z računalniškim sistemom z zagotovitvijo zahtevane ravni storitve, kot funkcijo razpoložljivih virov v okviru zagotovljenega odzivnega časa, ne glede na obremenitev sistema, kadar je stimuliran od zunaj.
Estonian: Reaalajastöötlemine (Real time processing) (2 4 67) - on andmetöötlus arvutisüsteemis, mis tagab nõutava teenindustaseme garanteeritud kosteajaga, sõltudes olemasolevatest vahenditest ja olenemata süsteemi koormusest, kui see teenus on käivitatud mingi välise sündmuse poolt.
Lithuanian: "Tikralaikis apdorojimas" (2, 4, 6, 7) – duomenų apdorojimas kompiuterine sistema, garantuojančia reikiamą paslaugų lygį, atsižvelgiant į galimų išteklių funkciją, per visą garantinį laikotarpį, nepriklausomai nuo sistemos apkrovos, kai žadinama išoriniais poveikiais.
Maltese: "Proċessar fi żmien reali" (2 4 6 7) tfisser l-ipproċessar tad-data b'sistema ta' kompjuter li tipprovdi livell meħtieġ ta' servizzi, bħala funzjoni ta' riżorsi disponibbli, fi żmien ta' rispons garantit, mingħajr każ għal piż tas-sistema, meta stimulata b'avveniment estern.
English: "Required" (GTN 1-9), as applied to "technology" or "software", refers to only that portion of "technology" or "software" which is peculiarly responsible for achieving or extending the controlled performance levels, characteristics or functions.
French: "Nécessaire" (NGT 1-9),: appliqué à la "technologie" ou aux "logiciels", signifie qu'on se limite à la portion particulière de "technologie" ou de "logiciels" permettant d'atteindre ou de dépasser les paramètres, caractéristiques ou fonctions relatives aux performances visées.
Slovak: "Žiadané" (GTN 1-9) sa vzhľadom na "technológiu" alebo "softvér" vzťahuje iba na tú časť "technológie" alebo "softvéru", ktorá obzvlášť zodpovedá za dosiahnutie alebo rozšírenie úrovne riadeného výkonu, charakteristík alebo funkcií.
Polish: "Wymagane" (UOdT 1–9) w odniesieniu do "technologii" lub "oprogramowania" dotyczy tylko tej części "technologii" lub "oprogramowania", która jest szczególnie odpowiedzialna za osiągnięcie lub przekroczenie wartości parametrów, właściwości lub funkcji objętych kontrolą.
Hungarian: "Szükséges" (required) (ÁMM, 1–9): a "technológia" és a "szoftver" tekintetében a "technológiának" vagy a "szoftvernek" kizárólag az a része, amely elsősorban felelős az ellenőrzött teljesítményszintek, jellemzők vagy funkciók eléréséért vagy kiterjesztéséért.
Slovenian: "Potrebno" (SOT 1-9), kakor se uporablja v zvezi s "tehnologijo" ali "programsko opremo", se nanaša samo na tisti delež "tehnologije" ali "programske opreme", ki je posebej nujen za doseganje ali izboljšanje zmogljivosti, značilnosti ali funkcij, ki so predmet nadzora.
Estonian: Nõuetekohane (Required) (GTN 1-9) - kasutatuna koos sõnadega "tehnoloogia" või "tarkvara", tähendab üksnes seda tehnoloogia või tarkvara osa, mis peab tagama kontrollitud toimimistaseme, näitajate või funktsioonide saavutamise või laiendamise.
Latvian: "Nepieciešams" (GTN,1-9), ja lietots attiecībā uz "tehnoloģiju" vai "programmatūru", attiecas tikai uz to "tehnoloģijas" vai "programmatūras" daļu, kura ir tieši atbildīga par kontrolējamo izpildes līmeņu raksturojumu vai funkciju sasniegšanu vai pārsniegšanu.
Lithuanian: "Reikiamas" (GTN 1–9) (kaip tai taikoma technologijoje ir programinėje įrangoje) apibūdina tik tas technologijos ir programinės įrangos dalis, kurios yra ypač svarbios, norint pasiekti ir išplėsti valdomo vykdymo lygį, charakteristikas arba funkcijas.
Maltese: "Meħtieġ" (GTN 1-9), kif applikat għal "teknoloġija" jew "programm", jirreferi għal dik il-biċċa biss ta' "teknoloġija" jew "programm" li huwa pekuljarment responsabbli biex jilħaq jew or jestendi l-livelli ta' esegwiment kontrollat, karatteristiċi jew funzjonijiet.
English: Such "required" "technology" or "software" may be shared by different goods.
French: Cette "technologie" ou ces "logiciels" "nécessaires" peuvent être communs à différents produits.
Slovak: O takúto "požadovanú""technológiu" alebo "softvér" sa môžu deliť rôzne tovary.
Polish: Taka "wymagana""technologia" lub "oprogramowanie" może dotyczyć różnych towarów.
Hungarian: Az ilyen "szükséges""technológiából" vagy "szoftverből" különböző termékek egyaránt részesülhetnek.
Slovenian: Takšna "potrebna""tehnologija" ali "programska oprema" sta lahko porazdeljeni na različno blago.
Estonian: Sellist nõuetekohast tehnoloogiat või tarkvara võivad omavahel jagada mitmed tooted.
Latvian: Šāda "nepieciešamā" "tehnoloģija" vai "programmatūra" var tikt attiecināta uz vairākām precēm vienlaicīgi.
Lithuanian: Tokia "reikiama""technologija" arba "programinė įranga" skirtingoms prekėms gali būti bendra.
Maltese: Dawn "meħtieġ""teknoloġija" jew "programm" jistgħu jinqasmu minn oġġetti differenti.
English: "Resolution" (2) means the least increment of a measuring device;
French: "Résolution" (2): le plus petit incrément d'un dispositif de mesure
Slovak: "Citlivosť" (2) znamená najmenší prírastok meracieho zariadenia;
Polish: "Rozdzielczość" (2) oznacza najmniejszą działkę urządzenia pomiarowego;
Hungarian: "Felbontóképesség" (resolution) (2): a mérőeszköz legkisebb növekménye;
Slovenian: "Ločljivost" (2) pomeni najmanj pomembni rezultat merilne naprave;
Estonian: Eraldusvõime (Resolution) (2) - mõõteseadme väikseim inkrement;
Latvian: "Izšķirtspēja"(2) ir mēriekārtas mazākā izmērāmā vienība;
Lithuanian: "Skyra, skiriamoji geba" (2) – mažiausiasis matuoklio [matavimo įtaiso] rodmens prieaugis;
Maltese: "Reżoluzzjoni" (2) tfisser l-inqas żieda ta' programm li jkejjel;
English: on digital instruments, the least significant bit (ref. ANSI B-89.1.12).
French: ou le bit le moins important sur un instrument numérique (cf. ANSI B-89.1.12).
Slovak: v prípade digitálnych prístrojov je to najmenší platný bit (pozri ANSI B-89.1.12).
Polish: w przypadku instrumentu cyfrowego jest to najmniej znaczący bit (Patrz: ANSI B-89.1.12).
Hungarian: digitális műszereken a legkissebb szignifikáns bit (lásd: ANSI B-89.1.12.).
Slovenian: pri digitalnih instrumentih je to najmanj pomembni bit (v zvezi z ANSI B-89.1.12).
Estonian: digitaalsetes mõõteseadmetes väikseim väärtust omav bitt (vt ANSI B-89.1.12).
Latvian: ciparu instrumentiem pēdējais zīmīgais cipars (sk. ANSI B-89.1.12).
Lithuanian: skaitmeninių matuoklių atveju, tai mažiausiasis reikšminis bitas (žr. ANSI B-89.1.12).
Maltese: fuq istrumenti diġitali, l-inqas bit sinjifikanti (ref. ANSI B-89.1.12).
English: "Robot" (2 8) means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:
French: "Robot" (2 et 8): mécanisme de manipulations pouvant être du type à trajectoire continue ou du type point par point, pouvant utiliser des capteurs et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: "Robot" (2 8) znamená manipulačný mechanizmus, ktorý môže mať spojitú trasu alebo je typu bod-bod, môže používať snímače a vyznačuje sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: "Robot" (2 8) to mechanizm manipulacyjny o stałej ścieżce lub poruszający się od punktu do punktu, w którym mogą być wykorzystywane czujniki i który posiada wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: "Robot" (robot) (2, 8): olyan manipulációs mechanizmus, amely lehet folyamatos működésű vagy pontról pontra mozgatható manipulációs mechanizmus, szenzorokat is alkalmazhat, és rendelkezik az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: "Robot" (2 8) je manipulacijski mehanizem za stalne ali sporadične delovne operacije, ki lahko uporablja senzorje in ki:
Estonian: Robot (Robot) (2 8) - manipulatsioonimehhanism, mis võib olla nii pideval rajal kui ka punktist punkti kulgev, võib kasutada andureid ning millel on kõik järgmised omadused:
Lithuanian: "Robotas" (2, 8) – manipuliavimo mechanizmas, kuris gali judėti tolygia trajektorija arba šuoliais iš vienos vietos į daugybę kitų vietų ir kuriame gali būti naudojami jutikliai; jis turi visas toliau išvardytas charakteristikas:
Maltese: "Robot" (2 8) tfisser mekkaniżmu ta' manipulazzjoni, li jista' jkun ta' direzzjoni kontinwata jew tal-varjetà punt sa punt, jista' juża Sensers, u għandu l-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
French: comportant trois ou plus de trois dispositifs d'asservissement en boucle ouverte ou fermée pouvant inclure des moteurs pas à pas; et
Slovak: má zabudované tri alebo viac servozariadení s uzatvorenou alebo otvorenou slučkou, ktorá môže obsahovať krokové motory, a
English: Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable;
French: Mécanismes de manipulation exclusivement à commande manuelle ou commandés par téléopérateur;
Slovak: manipulačné mechanizmy, ktoré sú ovládateľné iba manuálne/teleoperátorom;
Polish: mechanizmów poruszanych wyłącznie ręcznie/zdalnie przez operatora;
Hungarian: Olyan manipulációs mechanizmusok, amelyeket csak kézzel vagy távoperátorral lehet irányítani.
Slovenian: manipulacijski mehanizmi, ki se nadzorujejo le ročno/prek teleoperaterja;
Estonian: Manipulaatorid, mis on ainult käsi- või kaugjuhitavad;
Latvian: manipulācijas mehānismi, kuriem ir tikai rokas vai teleoperatora vadība;
Lithuanian: Manipuliavimo mechanizmų, kurie yra valdomi tik rankiniu būdu ar nuotolinio operatoriaus;
Maltese: Mekkaniżmi tal-manipulazzjoni li huma kontrollabli biss manwalment/teleoperatur;
English: Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
French: Mécanismes de manipulation à séquence fixe constituant des dispositifs mobiles automatisés dont les mouvements sont programmés et délimités par des moyens mécaniques.
Slovak: manipulačné mechanizmy s fixným sledom, čo sú automatizované pohyblivé zariadenia pracujúce v súlade s mechanicky fixne naprogramovanými pohybmi.
Polish: manipulatorów o ustalonej sekwencji ruchów, będących urządzeniami zautomatyzowanymi, wykonującymi zaprogramowane mechanicznie, z góry ustalone ruchy.
Hungarian: Állandó sorozatú manipulációs mechanizmusok, amelyek mechanikusan rögzített programozott mozgások szerint működő automatizált mozgó eszközök.
Slovenian: manipulacijski mehanizmi za izvajanje stalnih korakov, ki so avtomatsko gibajoče se naprave, delujejoče v skladu z mehansko določenimi programiranimi gibi.
Estonian: Fikseeritud järjestusega manipulatsioonimehhanismid, mis on automaatselt liikuvad seadmed ning mis teostavad mehaaniliselt programmeeritud liikumisi.
Latvian: nemainīgas secības manipulācijas mehānismiem, kas ir iekārtas, kuras kustas automātiski un darbojas saskaņā ar mehāniski noteiktām, programmētām kustībām.
Lithuanian: Fiksuotosios sekos manipuliavimo mechanizmų, kurie yra automatiniai judamieji įtaisai, veikiantys pagal mechaniškai fiksuotus programuotus judesius.
Maltese: Mekkaniżmi tal-manipulazzjoni b'sekwenza fissa li huma programmi li jiċċaqalu awtomatizzament, li jaħdmu skond movimenti programmati ffissati mekkanikalment.
English: The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.
French: Les mouvements programmés sont délimités mécaniquement par des butées fixes telles que tiges ou cames.
Slovak: Program je mechanicky obmedzený mechanickými zarážkami, ako sú kolíky alebo vačky.
Polish: Program jest ograniczony mechanicznie za pomocą ustalonych ograniczników takich jak sworznie lub krzywki.
Hungarian: A programot mechanikusan korlátozzák a rögzített, de állítható ütközők, pl. csapok vagy bütykök.
Slovenian: Program je mehansko omejen z vnaprej določenimi ustavitvami, kakor so na primer zatiči ali naperki.
Estonian: Programm on mehaaniliselt piiratud asetatavate peatustega, nagu tapid ja nukid.
Latvian: To programma ir mehāniski ierobežota ar nemainīgiem soļiem, ko nosaka atdures, piemēram, adatas vai kloķi.
Lithuanian: Programa yra mechaniškai apribota fiksuotais, tačiau derinamais stabdymo įtaisais, tokiais kaip kaiščiai arba krumpliaračiai.
English: The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means;
French: La séquence des mouvements et la sélection des trajectoires ou des angles ne sont pas variables ou modifiables par des moyens mécaniques, électroniques ou électriques;
Slovak: Sled pohybov a výber dráh alebo uhlov nie je variabilný a ani meniteľný mechanickými, elektronickými alebo elektrickými prostriedkami;
Polish: Kolejność ruchów oraz wybór drogi lub kątów nie są zmienne ani zmienialne za pomocą środków mechanicznych, elektronicznych lub elektrycznych;
Hungarian: A mozgások sorrendje és a pályák vagy szögek megválasztása mechanikai, elektronikus vagy elektromos úton nem változtatható, illetve nem is cserélhető.
Slovenian: Sosledje gibov in izbor poti ali kotov nista spremenljiva ali zamenljiva z mehanskimi, elektronskimi ali električnimi sredstvi;
Estonian: Liikumiste järjekord ja radade ning nurkade valik ei ole varieeritav ega muudetav ei mehaaniliselt, elektrooniliselt ega elektriliselt;
Latvian: Kustību secība un ceļu vai leņķu izvēle nav mehāniski, elektroniski vai elektriski maināma;
Lithuanian: Judesių seka ir trajektorijų ar kampų pasirinkimas nėra valdomi ar keičiami mechaninėmis, elektroninėmis ar elektrinėmis priemonėmis;
English: Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
French: Mécanismes de manipulation à séquence variable et à commande mécanique constituant des dispositifs mobiles automatisés dont les mouvements sont programmés et délimités par des moyens mécaniques.
Slovak: mechanicky ovládané manipulačné mechanizmy s variabilnou postupnosťou, ktoré sú automatické pohyblivé zariadenia pracujúce v súlade s mechanicky fixovanými naprogramovanými pohybmi.
Polish: manipulatorów o zmiennej sekwencji ruchów, będących urządzeniami zautomatyzowanymi, wykonującymi zaprogramowane mechanicznie, z góry ustalone ruchy.
Hungarian: Mechanikai vezérlésű, változtatható sorrendű manipulációs mechanizmusok, amelyek a mechanikusan rögzített programozott mozgások szerint működő automatikus mozgó eszközök.
Slovenian: mehansko krmiljeni manipulacijski mehanizmi za izvajanje različnih korakov, ki so avtomatsko gibajoče se naprave, delujoče v skladu z mehansko določenimi programiranimi gibi.
Estonian: Mehaaniliselt juhitud muudetava järjestusega manipulatsioonimehhanismid, mis on automaatselt liikuvad seadmed ning teostavad mehaaniliselt kindlaid programmeeritud liikumisi.
Latvian: mehāniski kontrolētas mainīgas secības manipulāciju mehānismiem, kas ir iekārtas, kuras kustas automātiski un darbojas saskaņā ar mehāniski nemainīgām, programmētām kustībām.
Lithuanian: Fiksuotosios sekos manipuliavimo mechanizmų, kurie yra automatiniai judamieji įtaisai, veikiantys pagal mechaniškai fiksuotus programuotus judesius.
Maltese: Sekwenza varjabbli mekkanikalment tikkontrolla l-manipulazzjoni tal-mekkaniżmi li huma programmi li jiċċaqalqu awtomatizzati, li jaħdmu skond movimenti programmati li huma ffissati mekkanikalment.
English: The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable stops, such as pins or cams.
French: Les mouvements programmés sont délimités mécaniquement par des butées fixes mais réglables telles que tiges ou cames.
Slovak: Program je mechanicky obmedzený pevnými, ale nastaviteľnými zarážkami, ako sú kolíky alebo vačky.
Polish: Program jest ograniczony mechanicznie za pomocą ustalonych ograniczników takich jak sworznie lub krzywki.
Hungarian: A programot mechanikusan korlátozzák a rögzített, de állítható ütközők, pl. csapok vagy bütykök.
Slovenian: Program je mehansko omejen z vnaprej določenimi, vendar prilagodljivimi ustavitvami, kakor so na primer zatiči ali naperki.
Estonian: Programm on mehaaniliselt piiratud fikseeritud, kuid reguleeritavate peatustega, nagu tapid ja nukid.
Latvian: To programma ir mehāniski ierobežota ar nemainīgiem, bet koriģējamiem soļiem, ko nosaka atdures, piemēram, adatas vai kloķi.
Lithuanian: Programa yra mechaniškai apribota fiksuotais, tačiau derinamais stabdymo įtaisais, tokiais kaip kaiščiai arba krumpliaračiai.
Maltese: Il-programm huwa mekkanikalment limitat b'waqfiet iffissati imma li jistgħu jiġu aġġustati, bħal pins u cams.
English: The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern.
French: La séquence des mouvements et la sélection des trajectoires ou des angles sont variables dans le cadre de la configuration programmée.
Slovak: Postupnosť pohybov a výber dráh alebo uhlov sú v rámci pevnej štruktúry programu variabilné.
Polish: Kolejność ruchów oraz wybór drogi lub kątów są zmienne w ramach ustalonego schematu programowego.
Hungarian: A mozgások sorozata és a pályák vagy szögek megválasztása a rögzített programsémán belül változtatható.
Slovenian: Soslednje gibov in izbor poti ali kotov sta spremenljiva v okviru fiksiranega programiranega vzorca.
Estonian: Liikumiste järjestus ning radade ja nurkade valik on varieeritav etteantud programmi mallide siseselt.
Latvian: Kustību secība un ceļu vai leņķu izvēle ir maināma nemainīgas programmas modelī.
Lithuanian: Judesių seka ir trajektorijų ar kampų pasirinkimas yra keičiami pagal fiksuotos programos trafaretą.
Maltese: Is-sekwenza tal-movimenti u l-għażla tal-mogħdijiet jew l-angoli huma varjabbli ġewwa d-disinn tal-programm iffissat.
English: Variations or modifications of the programme pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;
French: Les variations ou modifications de la configuration programmée (par exemple, le changement de tiges ou de cames) selon un ou plusieurs axes de mouvement sont effectuées uniquement par des opérations mécaniques;
Slovak: Zmeny alebo úpravy štruktúry programu (napr. zmeny kolíkov alebo výmeny vačiek) v jednej alebo viacerých pohybových osiach sa vykonávajú iba mechanickými operáciami;
Polish: Zmian lub modyfikacji schematu programowego (np. zmiany kołków lub wymiany krzywek) w jednej lub kilku osiach współrzędnych dokonuje się wyłącznie na drodze działań mechanicznych;
Hungarian: A programséma változtatása vagy módosítása (pl. a csapok átállítása vagy a bütykök cseréje) egy vagy több mozgási tengelyen csak mechanikai műveletek révén történik.
Slovenian: Spremembe ali modifikacije programiranega vzorca (npr. menjave zatičev ali naperkov) na eni ali več oseh gibanja se izvajajo le prek mehanskih operacij;
Estonian: Ühe või mitme liikumistelje programmi mallide varieerimine või muutmine (st tappide muutmine või nukkide ümberasetamine) on teostatav vaid mehaaniliste operatsioonide abil;
Latvian: Programmas modeļa grozījumus (piem., adatu mainu vai kloķu apmaiņu) vienā vai vairākās kustības asīs veic tikai mehāniski;
Lithuanian: Programos trafareto keitimai arba modifikacijos (pvz., kaiščių ar krumpliaračių keitimai) viena ar daugiau judesio ašių yra atliekami tik naudojant mechanines operacijas;
Maltese: Varjazzjonijiet jew modifikazzjonijiet tad-disinn tal-programm (eż., bidliet tal-pins jew bdil tal-cams) f'waħda mill-assi tal-moviment jew aktar huma rrealizzati biss oermezz ta' operazzjonijiet mekkaniċi;
English: Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
French: Mécanismes de manipulation à séquence variable, à commande non asservie, constituant des dispositifs mobiles automatisés, dont les mouvements sont programmés et délimités par des moyens mécaniques.
Slovak: manipulačné mechanizmy bez servoriadenia s variabilnou postupnosťou, ktoré sú automatizovanými pohyblivými zariadeniami pracujúcimi v súlade s mechanicky pevne naprogramovanými pohybmi.
Polish: manipulatorów bez sterowania ze sprzężeniem zwrotnym, o zmiennej sekwencji ruchów, będących urządzeniami zautomatyzowanymi, wykonującymi zaprogramowane mechanicznie ruchy.
Hungarian: Nem szervovezérlésű, sorrendmanipulációs mechanizmusok, amelyek mechanikusan rögzített, programozott mozgások szerint működő automatizált mozgó eszközök.
Slovenian: manipulacijski mehanizmi brez servo nadzora za izvajanje različnih korakov, ki so avtomatsko gibajoče se naprave, delujoče v skladu z mehansko fiksiranimi programiranimi gibi.
Estonian: Muud kui servo-juhitud muutuva järjestusega manipulatsioonimehhanismid mis on automaatselt liikuvad seadmed ning mis teostavad fikseeritud mehaaniliselt programmeeritud liikumisi.
Latvian: ar servoiekārtām nevadāmiem mainīgas secības manipulācijas mehānismiem, kas ir iekārtas, kuras kustas automātiski un darbojas saskaņā ar mehāniski nemainīgām programmētām kustībām.
Lithuanian: Fiksuotosios sekos manipuliavimo mechanizmų, kurie yra automatiniai judamieji įtaisai, veikiantys pagal mechaniškai fiksuotus programuotus judesius.
Maltese: Sekwenza varjabbli li ma sservix biex tikkontrolla l-manipulazzjoni tal-mekkaniżmi li huma programmi li jiċċaqalqu awtomatizzati, li jaħdmu skond movuimenti programmati ffissati mekkanikalment.
English: The programme is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops;
French: Le programme est variable, mais la séquence ne progresse qu'en fonction du signal binaire provenant des dispositifs binaires électriques ou d'arrêts réglables délimités mécaniquement;
Slovak: Program je variabilný, ale postupnosť pokračuje iba prostredníctvom binárneho signálu z mechanicky pevných elektrických binárnych zariadení alebo nastaviteľných zarážok;
Polish: Program jest zmienny, ale sekwencja jest realizowana wyłącznie za pomocą sygnału binarnego z elektrycznych urządzeń binarnych o ustalonym mechanicznie położeniu lub regulowanych ograniczników;
Hungarian: A program változtatható, de a folyamat csak a mechanikusan rögzített elektromos bináris eszközről vagy állítható ütközőkről kapott bináris jel hatására halad tovább.
Slovenian: Program je spremenljiv, vendar si koraki sledijo le po binarnem signalu iz mehansko fiksiranih električnih binarnih naprav ali prilagodljivih ustavitev;
Estonian: Programm on varieeritav, kuid järjestus toimub vaid mehaaniliselt kinnitatud elektriliste kahendseadmete või reguleeritavate peatustest saadavate kahendsignaalide põhjal;
Latvian: To programma ir maināma, bet secība tiek izpildīta tikai vadotnēs pēc mehāniski nemainīgu elektrisko bināro iekārtu vai maināmām atdurēm;
Lithuanian: Programa yra keičiama, tačiau seka yra vykdoma tik dvipoliais signalais mechaniškai fiksuojant elektrinius dvipolius įtaisus arba derinamus stabdymo įtaisus;
Maltese: Il-programm huwa varjabbli imma s-sekwenza tipproċedi biss bis-sinjal tal-binarju minn programmi tal-binarju ta' l-elettriku ffissati mekkanikalment jew b'waqfiet li jistgħu jiġu aġġustati;