English: for any gain or loss that is recognised on the disposal of assets or settlement of liabilities attributable to the discontinuing operation, (i) the amount of the pre-tax gain or loss and (ii) income tax expense relating to the gain or loss, as required by paragraph 81(h) of IAS 12;
French: pour tout profit ou toute perte comptabilisé(e) lors de la sortie d'actifs ou du règlement de passifs attribuables à l'activité qu'elle abandonne, (i) le montant du profit ou de la perte avant impôt et (ii) la charge d'impôt sur le résultat correspondante, comme imposé par le paragraphe 81(h) de IAS 12;
German: bei jedem Gewinn oder Verlust aus dem Abgang von Vermögenswerten oder der Tilgung von Schulden, die dem aufzugebenden Geschäftsbereich zuzurechnen sind, (i) die Höhe des Gewinns bzw. des Verlustes vor Steuern und (ii) der mit dem Gewinn bzw. Verlust verbundene Ertragsteueraufwand gemäß IAS 12, Paragraph 81(h);
Spanish: para cualquier ganancia o pérdida que se reconozca por causa de la enajenación de los activos o el reembolso de los pasivos atribuibles a la operación que se interrumpe, (i) el importe de la ganancia o pérdida antes de impuestos, y (ii) el gasto por el impuesto sobre las ganancias relativo a la ganancia o la pérdida, tal como se exige en el párrafo 81(h) de la NIC 12, Impuesto sobre las Ganancias;
Portuguese: para qualquer ganho ou perda que seja reconhecido na alienação de activos ou na iquidação de passivos atribuíveis à unidade operacional em descontinuação, (i) a quantia de ganho ou perda antes de impostos e (ii) o gasto de imposto sobre o rendimento relacionados com o ganho ou perda, como exigido pelo parágrafo 81 h) da IAS 12;
Dutch: voor elke winst die of elk verlies dat wordt opgenomen bij de afstoting van activa of afwikkeling van verplichtingen die kunnen worden toegerekend aan de bedrijfsactiviteit die wordt beëindigd, (i) het bedrag van de winst of het verlies vóór belastingen en (ii) de lasten uit hoofde van winstbelastingen die betrekking hebben op de winst of het verlies, zoals vereist door alinea 81(h) van IAS 12;
Finnish: mahdollisesta voitosta tai tappiosta, joka on kirjattu sellaisista omaisuuseristä luopumisesta tai sellaisten velkojen suorittamisesta, jotka ovat kohdistettavissa lopetettavalle toiminnolle (i) voiton tai tappion määrä ennen veroja sekä (ii) voittoon tai tappioon liittyvä tulovero IAS 12:n kappaleen 81(h) edellyttämällä tavalla;
Slovak: pre každý zisk alebo stratu, ktorá sa vykáže pri vyraďovaní majetku alebo vyrovnávaní záväzkov týkajúcich sa ukončovanej činnosti i) sumu zisku alebo straty pred zdanením a ii) náklad na daň z príjmov, ktorá sa týka zisku a straty, ako sa vyžaduje podľa odseku 81h) v IAS 12;
Polish: w przypadku zysku lub straty, ujętej w wyniku zbycia aktywów lub regulowania zobowiązań związanych z działalnością w trakcie zaniechania, należy przedstawić: i) kwotę zysku lub straty przed opodatkowaniem; oraz ii) obciążenia z tytułu podatku dochodowego związane z zyskiem lub stratą, zgodnie z ust. 81 lit. h) MSR 12;
Hungarian: az adózás előtti nyereséget vagy veszteséget és (ii) a nyereséggel vagy veszteséggel kapcsolatos nyereségadó ráfordítást az IAS 12 standard 81. bekezdésének (h) pontjában foglalt követelményeknek megfelelően; és
Slovenian: za vsak dobiček oziroma izgubo, pripoznan ob odtujitvi sredstev oziroma poravnavi dolgov, prisojenih ustavljenemu poslovanju, (i) znesek dobička oziroma izgube pred obdavčitvijo in (ii) davek od dobička, ki se nanaša na dobiček oziroma izgubo, kot zahteva odstavek 81(h) MRS 12;
Estonian: mistahes lõpetatava tegevusega seotud varade võõrandamisel või kohustiste tasumisel kajastatava kasumi või kahjumi puhul (i) maksustamiseelse kasumi või kahjumi suurus ja (ii) standardi IAS 12 paragrahvi 81 punktiga h nõutav kasumi või kahjumiga seotud tulumaksu kulu;
Lithuanian: bet kokio pelno ar nuostolio, kuris pripažįstamas perleidžiant nutraukiamajai veiklai priskiriamą turtą ar atsiskaitant pagal įsipareigojimus: i) pelno ar nuostolio prieš apmokestinimą sumą; ir ii) pelno mokesčio sąnaudas, susijusias su pelnu ar nuostoliu, kaip to reikalauja 12 TAS 81 paragrafo h punktas;