FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information is available in T5 or equivalent documents.
French: Elles sont disponibles sur le document T5 ou un document équivalent.
Spanish: La información puede hallarse en los documentos T5 o equivalentes.
Portuguese: A informação existe em T5 ou documento equivalente.
Danish: Oplysningen fremgår af et T5-dokument eller et tilsvarende dokument.
Swedish: Uppgifterna finns i T5 eller motsvarande dokument.
Finnish: Tiedot esitetään T5-lomakkeella tai vastaavalla asiakirjalla.
Slovak: Túto informáciu možno nájsť v dokumente T5 alebo v podobných dokumentoch.
Polish: Informacje te dostępne są w T5 lub w dokumentach równoważnych.
Slovenian: Informacija je na voljo v T5 ali enakovrednih listinah.
Romanian: Informațiile sunt disponibile în documentul T5 sau într-un document echivalent.
Bulgarian: Данните се съдържат в Т5 или еквивалентни на тях документи.
Estonian: Teave esitatakse kontrolleksemplaris T5 või samaväärsetes dokumentides.
Latvian: Informācija ir pieejama T5 vai tam līdzvērtīgos dokumentos.
Lithuanian: Informaciją galima gauti T5 arba lygiaverčiuose dokumentuose.
English: In the case of bone-in meat, this is the date of arrival at the cold store. In the case of boned meat, this is the date of arrival at the boning plant.
Lithuanian: Jei mėsa su kaulais, tai yra pristatymo į šaldymo sandėlį data, jei mėsa be kaulų - pristatymo į iškaulinėjimo įmonę data. Žr.
English: Data rows only end on a ";
Slovak: Riadky údajov končia bodkočiarkou ";
Polish: Rzędy danych kończą się tylko ";
Romanian: Liniile de date nu se încheie niciodată cu un caracter punct și virgulă (;)
Lithuanian: Duomenų eilutės pabaigiamos „;
English: if the last field is empty.
Romanian: decât dacă ultimul câmp este vid.
Lithuanian: tik tada, jei paskutinysis laukelis yra tuščias.
English: L_2003259EN.000101.rtf
French: L_2003259FR.000101.rtf
Spanish: L_2003259ES.000101.rtf
Danish: L_2003259DA.000101.rtf
Finnish: L_2003259FI.000101.rtf
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1747/2003
French: RÈGLEMENT (CE) No 1747/2003 DE LA COMMISSION
Spanish: REGLAMENTO (CE) No 1747/2003 DE LA COMISIÓN
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1747/2003 DA COMISSÃO
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1747/2003
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1747/2003,
English: of 19 September 2003
French: du 19 septembre 2003
Spanish: de 19 de septiembre de 2003
Portuguese: de 19 de Setembro de 2003
Danish: af 19. september 2003
Finnish: annettu 19 päivänä syyskuuta 2003,
English: amending Regulation (EC) No 2390/1999 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts as well as for monitoring and forecasting purposes
French: modifiant le règlement (CE) no 2390/1999 de la Commission définissant la forme et le contenu des informations comptables à adresser à la Commission dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes du FEOGA, section «Garantie», ainsi qu'à des fins de suivi et de prévisions
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 2390/1999, por el que se establecen la forma y el contenido de la información contable que deberá presentarse a la Comisión con vistas a la liquidación de cuentas de la sección de Garantía del FEOGA, así como con fines de seguimiento y elaboración de previsiones
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) nº 2390/1999 que estabelece a forma e o conteúdo dos dados contabilísticos a apresentar à Comissão no âmbito do apuramento das contas do FEOGA, secção Garantia, e para efeitos de acompanhamento e de elaboração de previsões
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2390/1999 om form og indhold af de regnskabsoplysninger, der skal forelægges for Kommissionen i forbindelse med regnskabsafslutningen for EUGFL, Garantisektionen, samt i forbindelse med kontrol og udarbejdelse af overslag
Finnish: niiden tilitietojen muodosta ja sisällöstä, jotka jäsenvaltioiden on pidettävä komission saatavilla EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä sekä valvonta- ja ennustetarkoituksia varten, annetun asetuksen (EY) N:o 2390/1999 muuttamisesta
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy, and in particular Article 4(8) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune, et notamment son article 4, paragraphe 8,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1258/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la financiación de la política agrícola común y, en particular, el apartado 8 de su artículo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1258/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao financiamento da política agrícola comum, e, nomeadamente, o nº 8 do seu artigo 4º,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansieringen af den fælles landbrugspolitik, særlig artikel 4, stk. 8, og
Finnish: ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 ja erityisesti sen 4 artiklan 8 kohdan,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
English: Form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purposes of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 2390/1999, as last amended by Regulation (EC) No 1884/2002.
French: La forme et le contenu des informations comptables à fournir à la Commission dans le cadre de l'apurement des comptes du FEOGA, section «Garantie», ainsi qu'à des fins de suivi et de prévisions, sont actuellement définis par le règlement (CE) no 2390/1999 de la Commission, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 419/2002.
Spanish: La forma y el contenido de la información contable que debe presentarse a la Comisión con vistas a la liquidación de cuentas de la sección de Garantía del FEOGA, así como con fines de seguimiento y elaboración de previsiones, están regulados actualmente por el Reglamento (CE) no 2390/1999 de la Comisión, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1884/2002.
Portuguese: A forma e o conteúdo dos dados contabilísticos a apresentar à Comissão para efeitos do apuramento das contas do FEOGA, secção Garantia, bem como para efeitos de acompanhamento e elaboração de previsões, estão actualmente definidos no Regulamento (CE) nº 2390/1999 da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1884/2002.
Danish: Formen og indholdet af de regnskabsoplysninger, der skal forelægges for Kommissionen i forbindelse med regnskabsafslutningen for EUGFL, Garantisektionen, samt i forbindelse med kontrol og udarbejdelse af overslag, er for tiden fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2390/1999, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1884/2002.
Finnish: Niiden tilitietojen muodosta ja sisällöstä, jotka on pidettävä komission saatavilla EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä sekä valvonta- ja ennustetarkoituksia varten, säädetään tällä hetkellä komission asetuksessa (EY) N:o 2390/1999, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1884/2002.
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
English: L_2003259EN.000301.rtf
French: L_2003259FR.000301.rtf
Spanish: L_2003259ES.000301.rtf
Danish: L_2003259DA.000301.rtf
Finnish: L_2003259FI.000301.rtf
English: ANEXO IBILAG IANHANG IΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IANNEX IANNEXE IALLEGATO IBIJLAGE IANEXO ILIITE IBILAGA I
French: ANEXO IBILAG IANHANG IΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IANNEX IANNEXE IALLEGATO IBIJLAGE IANEXO ILIITE IBILAGA I
Spanish: ANEXO IBILAG IANHANG IΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IANNEX IANNEXE IALLEGATO IBIJLAGE IANEXO ILIITE IBILAGA I
Portuguese: ANEXO IBILAG IANHANG IΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IANNEX IANNEXE IALLEGATO IBIJLAGE IANEXO ILIITE IBILAGA I
Danish: ANEXO IBILAG IANHANG IΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IANNEX IANNEXE IALLEGATO IBIJLAGE IANEXO ILIITE IBILAGA I
Finnish: ANEXO IBILAG IANHANG IΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IANNEX IANNEXE IALLEGATO IBIJLAGE IANEXO ILIITE IBILAGA I
English: CUADRO DE LAS XX-TABELX-TABELLEΠΙΝΑΚΕΣ ΤΩΝ XX TABLETABLEAU DES XTABELLA DELLE XX-TABELQUADRO DOS XX-TAULUKKOX-TABELLEN
French: CUADRO DE LAS XX-TABELX-TABELLEΠΙΝΑΚΕΣ ΤΩΝ XX TABLETABLEAU DES XTABELLA DELLE XX-TABELQUADRO DOS XX-TAULUKKOX-TABELLEN
Spanish: CUADRO DE LAS XX-TABELX-TABELLEΠΙΝΑΚΕΣ ΤΩΝ XX TABLETABLEAU DES XTABELLA DELLE XX-TABELQUADRO DOS XX-TAULUKKOX-TABELLEN
Portuguese: CUADRO DE LAS XX-TABELX-TABELLEΠΙΝΑΚΕΣ ΤΩΝ XX TABLETABLEAU DES XTABELLA DELLE XX-TABELQUADRO DOS XX-TAULUKKOX-TABELLEN
Danish: CUADRO DE LAS XX-TABELX-TABELLEΠΙΝΑΚΕΣ ΤΩΝ XX TABLETABLEAU DES XTABELLA DELLE XX-TABELQUADRO DOS XX-TAULUKKOX-TABELLEN
Finnish: CUADRO DE LAS XX-TABELX-TABELLEΠΙΝΑΚΕΣ ΤΩΝ XX TABLETABLEAU DES XTABELLA DELLE XX-TABELQUADRO DOS XX-TAULUKKOX-TABELLEN
English: Ejercicio 2004Regnskabsaaret 2004Haushaltsjahr 2004Οικονομικό έτος 2004Financial year 2004Exercice 2004Esercizio 2004Boekjaar 2004Exercício 2004Tilivuosi 2004Räkenskapsår 2004
French: Ejercicio 2004Regnskabsaaret 2004Haushaltsjahr 2004Οικονομικό έτος 2004Financial year 2004Exercice 2004Esercizio 2004Boekjaar 2004Exercício 2004Tilivuosi 2004Räkenskapsår 2004
Spanish: Ejercicio 2004Regnskabsaaret 2004Haushaltsjahr 2004Οικονομικό έτος 2004Financial year 2004Exercice 2004Esercizio 2004Boekjaar 2004Exercício 2004Tilivuosi 2004Räkenskapsår 2004
Portuguese: Ejercicio 2004Regnskabsaaret 2004Haushaltsjahr 2004Οικονομικό έτος 2004Financial year 2004Exercice 2004Esercizio 2004Boekjaar 2004Exercício 2004Tilivuosi 2004Räkenskapsår 2004
Danish: Ejercicio 2004Regnskabsaaret 2004Haushaltsjahr 2004Οικονομικό έτος 2004Financial year 2004Exercice 2004Esercizio 2004Boekjaar 2004Exercício 2004Tilivuosi 2004Räkenskapsår 2004
Finnish: Ejercicio 2004Regnskabsaaret 2004Haushaltsjahr 2004Οικονομικό έτος 2004Financial year 2004Exercice 2004Esercizio 2004Boekjaar 2004Exercício 2004Tilivuosi 2004Räkenskapsår 2004
English: L_2003259EN.003501.rtf
French: L_2003259FR.003501.rtf
Spanish: L_2003259ES.003501.rtf
Danish: L_2003259DA.003501.rtf
Finnish: L_2003259FI.003501.rtf
English: Make sure that no double counting occurs.
French: Il convient de prévenir tout double comptage.
Spanish: Será necesario cerciorarse de que no haya doble cómputo.
Portuguese: Deve assegurar-se a não ocorrência de contagens duplas.
Danish: Sørg for, at der ikke foretages dobbelttælling.
Finnish: On syytä varmistaa, että samoja arvoja ei lasketa kahteen kertaan.
English: The field names comprise an «F» followed by the field number used in Annex I (the X-table).
French: Les noms des rubriques se composent d'un «F» suivi du numéro de la rubrique utilisé à l'annexe I (le «tableau des X»).
Spanish: Los nombres de los campos estarán compuestos de una «F» seguida del número del campo utilizado en el anexo I («Cuadro de las X»).
Portuguese: As designações dos campos são constituídas pela letra «F», seguida do número do campo utilizado no anexo I («quadro dos X»).
Danish: Feltnavnene består af et «F» efterfulgt af det feltnummer, der er anvendt i bilag I («X-tabellen»).
Finnish: Kenttien nimet muodostuvat kirjaimesta «F» ja liitteessä I (X-taulukko) käytetystä kentän numerosta.
English: Each record ends with a code «CR LF» or «carriage return - line feed» (in hexadecimal: 0D 0A).
French: Chaque enregistrement se termine par un code «CR LF» ou «Carriage Return - Line Feed» (en hexadécimal: «0D 0A»).
Spanish: Cada registro se terminará por un código «CR LF» o «Carriage Return - Line Feed» (hexadecimal: «0D 0A»).
Portuguese: O fim de cada registo é indicado pelo código «CR LF» ou «Carriage Return - Line Feed» (em hexadecimal: «0D 0A»).
Danish: Hver record slutter med en kode «CR LF» eller «Carriage Return - Line Feed» (hexadecimal: «0D0A»).
Finnish: Jokainen tietue päättyy koodiin «CR LF» tai «Carriage Return - Line Feed» (heksadesimaalinen: «0D 0A»).
English: The header row never ends on a «;».
French: La ligne d'en-tête ne se termine jamais par un point-virgule (;).
Spanish: La línea de encabezamiento no acabará nunca en «;».
Portuguese: A linha de cabeçalho nunca termina por um «;».
Danish: Hovedet ender aldrig på et «;».
Finnish: Otsikkorivi ei koskaan pääty puolipisteeseen (;).
English: Data rows only end on a «;» if the last field is empty.
French: Les lignes de données ne se terminent par un point-virgule (;) que si le dernier champ est vide.
Spanish: Las líneas de datos sólo acabarán en «;» si el último campo está vacío.
Portuguese: As linhas de dados só terminam por um «;» se o último campo estiver vazio.
Danish: Datarækker ender kun på et «;», hvis det sidste felt er tomt.
Finnish: Datarivit päättyvät puolipisteeseen (;) ainoastaan, jos viimeinen kenttä on tyhjä.
English: decimal separator: «.»;
French: séparateur décimal: «.»;
Spanish: Símbolo decimal: «.»
Portuguese: Separador decimal: «.»;
Danish: Decimalskilletegn: «.»
Finnish: Desimaalierotin: «.»
English: For positive numbers, the «+» sign is optional;
French: Pour les nombres positifs, le signe «+» est facultatif;
Spanish: Cuando se trate de cifras positivas, el signo «+» es facultativo.
Portuguese: Em relação aos números positivos, o sinal «+» é opcional;
Danish: For positive tal er tegnet «+» valgfrit.
Finnish: Positiivisten lukujen osalta «+»-merkin käyttö on vaihtoehtoista.
English: Date field: «YYYYMMDD» (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
French: Champ date: «AAAAMMJJ» (année en quatre positions, mois en deux positions, jour en deux positions).
Spanish: Campos fecha: «AAAAMMDD» (año en 4 posiciones, mes en 2 posiciones, día en 2 posiciones).
Portuguese: Campo de data: «AAAAMMDD» (ano em quatro dígitos, mês em dois dígitos, dia em dois dígitos).
Danish: Datofelt: «ÅÅÅÅMMDD» (år med fire cifre, måned med to cifre, dag med to cifre).
Finnish: Päivämääräkentät: «YYYYMMDD» (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, päivä 2 merkkiä).
English: EAGGF budget code (field F109) format: «B99-9999-999» (where 9 stands for any figure between 0 and 9).
French: Code budgétaire FEOGA (rubrique F109): format «B99-9999-999» (où «9» remplace tout chiffre compris entre 0 et 9).
Spanish: Formato del código presupuestario del FEOGA (campo F109): «B99-9999-999» (siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9).
Portuguese: Formato do código orçamental FEOGA (campo F109): «B99-9999-999» (em que «9» representa um algarismo entre 0 e 9).
Danish: EUGFL-budgetkode (felt F109) format: «B99-9999-999» (hvor «9» står for ethvert tal mellem 0 og 9).
Finnish: EMOTR:n talousarviokoodi (kenttä F109): «B99-9999-999», jossa numero «9» on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
English: Quotation marks («») are not allowed at the beginning or at the end of the records.
French: Les guillemets ne sont pas autorisés au début ni à la fin des enregistrements.
Spanish: No se autoriza el uso de comillas (« ») al principio o final de los registros.
Portuguese: Não são autorizadas aspas (« ») no início ou no fim dos registos.
Danish: Anførselstegn («») er ikke tilladt i begyndelsen eller slutningen af records.
Finnish: Lainausmerkkejä (« ») ei hyväksytä tietueiden alussa eikä lopussa.
English: The semicolon field separator «;» must not be used in data in text format.
French: Le point-virgule séparateur de champ «;» ne doit pas être utilisé dans des données de type texte.
Spanish: No se utilizará el signo separador de campos «;» en los datos de tipo texto.
Portuguese: O separador ponto-e-vírgula («;») não deve ser utilizado nos dados em formato de texto.
Danish: Feltseparatoren i form af et semikolon «;» må ikke bruges i data i tekstformat.
Finnish: Puolipistettä (;) ei saa käyttää tekstimuotoisessa datassa.
English: F100;F101;F106;F107;F108;F109
French: F100;F101;F106;F107;F108;F109
Spanish: F100;F101;F106;F107;F108;F109
Portuguese: F100;F101;F106;F107;F108;F109
Danish: F100;F101;F106;F107;F108;F109
Finnish: F100;F101;F106;F107;F108;F109
English: BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;B01-1000-123
French: BE01;154678;+ 152.50;EUR;20010715;B01-1000-123
Spanish: BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;B01-1000-123
Portuguese: BE01;154678;+ 152.50;EUR;20030715;B01-1000-123
Danish: BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;B01-1000-123
Finnish: BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;B01-1000-123
English: BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;B01-2020-564
French: BE01;024578;-1000.00;EUR;20010905;B01-2020-564
Spanish: BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;B01-2020-564
Portuguese: BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;B01-2020-564
Danish: BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;B01-2020-564
Finnish: BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;B01-2020-564
English: BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;B01-1100-000
French: BE01;154985;9999.20;EUR;20010101;B01-1100-000
Spanish: BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;B01-1100-000
Portuguese: BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;B01-1100-000
Danish: BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;B01-1100-000
Finnish: BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;B01-1100-000
English: BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;B01-1234-654
French: BE01;100078;+ 152.75;EUR;20010331;B01-1234-654
Spanish: BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;B01-1234-654
Portuguese: BE01;100078;+ 152.75;EUR;20030331;B01-1234-654
Danish: BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;B01-1234-654
Finnish: BE01;100078;+ 152.75;EUR;20030331;B01-1234-654
English: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;B01-1000-001 (Please note: +0.50 and not +.50)
French: BE01;215452;+ 0.50;EUR;20010615;B01-1000-001
Spanish: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;B01-1000-001 (Nota: +0.50 y no +.50)
Portuguese: BE01;215452;+ 0.50;EUR;20030615;B01-1000-001 (Note-se: + 0.50 e não +.50)
Danish: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;B01-1000-001 (Bemærk venligst +0.50 og ikke +.50)
Finnish: BE01;215452;+ 0.50;EUR;20030615;B01-1000-001 (Huomaa: +0.50 eikä +.50)
English: BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;B01-4000-010
French: BE01;123456;21550.15;EUR;20010101;B01-4000-010
Spanish: BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;B01-4000-010
Portuguese: BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;B01-4000-010
Danish: BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;B01-4000-010
Finnish: BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;B01-4000-010
English: Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type «X-TABLE-DATA» (see STADIUM client).
French: Les fichiers présentant les caractéristiques définies au point 2.4 doivent être transmis avec le type d'envoi «X-TABLE-DATA» (voir «Stadium-Client»).
Spanish: Los ficheros de datos con las características señaladas en el apartado 2.4 se enviarán utilizando la expedición de tipo «X-TABLE-DATA» (véase STADIUM-cliente).
Portuguese: Os ficheiros de dados com as características descritas no ponto 2.4 devem ser transmitidos com o tipo de envio «X-TABLE-DATA» (ver «STADIUM client»).
Danish: Datafiler med karakteristika som beskrevet i punkt 2.4 sendes sammen med datatype «X-TABLE-DATA» (se «STADIUM client»).
Finnish: Datatiedostot, joilla on 2.4 kohdassa esitetyt ominaisuudet, toimitetaan lähetystyypillä «X-TABLE-DATA» (ks. STADIUM-ohjelma).
English: The first to explain all differences, by budget heading and subheading, between the annual declaration, as part of the annual financial clearance procedure (not table 104), and the sum of the records in the computer files (Σ F106).
French: La première note expliquera toutes les différences, par poste et sous-poste budgétaire, entre la déclaration annuelle, faite dans le cadre de la procédure annuelle d'apurement des comptes (il ne s'agit donc pas du tableau 104), et la somme des enregistrements dans les fichiers informatiques (S F106).
Spanish: En la primera se explicarán todas las diferencias, por epígrafe y subepígrafe presupuestario, entre la declaración anual elaborada dentro del procedimiento anual de liquidación financiera (y no el cuadro 104) y la suma de los registros de los ficheros informáticos (Σ F106).
Portuguese: A primeira, para explicar todas as discrepâncias, por rubrica e sub-rubrica orçamental, entre a declaração anual, como parte do processo anual de apuramento das contas (não o quadro 104), e o somatório dos registos nos ficheiros informáticos (Σ F106).
Danish: I den første note forklares alle forskelle pr. budgetkonto og underkonto mellem årsregnskabet som en del af den årlige regnskabsafslutning (ikke tabel 104) og summen af records i datafilerne (Σ F106).
Finnish: Ensimmäisessä selvitetään budjettikohdittain ja alanimikkeittäin osana vuotuista tilien tarkastus- ja hyväksymismenettelyä (ei taulukko 104) tehtävän vuosi-ilmoituksen ja atk-tiedostojen sisältämien tietueiden määrän väliset erot (Σ F106).
English: The STADIUM client includes a specific consignment type for this transfer i.e. «EXPLANATORY-NOTE».
French: Le programme Stadium-Client comprend un type d'envoi spécifique pour cette transmission, à savoir «EXPLANATORY-NOTE».
Spanish: El programa STADIUM-cliente incluye un tipo de expedición específico para esta transferencia denominado «EXPLANATORY-NOTE».
Portuguese: STADIUM client inclui um tipo específico de envio para esta transmissão, designado «EXPLANATORY-NOTE».
Danish: STADIUM client omfatter en særlig datatype for denne overførsel, dvs. «EXPLANATORY-NOTE».
Finnish: STADIUM-ohjelmaan sisältyy erityinen lähetystyyppi tällaista siirtoa varten («EXPLANATORY-NOTE»).
English: The STADIUM client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. «CODE-LIST».
French: La nouvelle version de Stadium-Client comprend un type d'envoi spécifique pour ce type de transmission de tableaux, à savoir «CODE-LIST».
Spanish: El programa STADIUM-cliente incluye un tipo de expedición específico para transferir esta clase de tablas denominado «CODE-LIST».
Portuguese: STADIUM client inclui um tipo específico de envio para esta transmissão tabular, designado «CODE-LIST».
Danish: I STADIUM client inkluderes der en særlig datatype for denne type tabeloverførsel, dvs. «CODE-LIST».
Finnish: STADIUM-ohjelmaan sisältyy erityinen lähetystyyppi tällaista taulukkosiirtoa varten («CODE-LIST»).
English: L_2003259EN.003701.rtf
French: L_2003259FR.003701.rtf
Spanish: L_2003259ES.003701.rtf
Danish: L_2003259DA.003701.rtf
Finnish: L_2003259FI.003701.rtf
English: «AIDE-MÉMOIRE»
French: AIDE-MÉMOIRE
Spanish: NOTAS EXPLICATIVAS
Portuguese: MEMORANDO
Danish: «MEMORANDUM»
Finnish: «MUISTITUKI»
English: Page
French: Page
Spanish: Página
Portuguese: Página
Danish: Side
Finnish: Sivu
English: DATA RELATING TO PAYMENTS …
French: DONNÉES RELATIVES AUX PAIEMENTS …
Spanish: DATOS SOBRE LOS PAGOS …
Portuguese: DADOS RELATIVOS AOS PAGAMENTOS …
Danish: BETALINGSDATA …
Finnish: MAKSUJA KOSKEVA DATA: …
English: Name of paying agency …
French: nom de l'organisme payeur …
Spanish: Denominación del organismo pagador …
Portuguese: Denominação do organismo pagador …
Danish: udbetalende organ …
Finnish: Maksajaviraston nimi …
English: Reference number of payment …
French: numéro de référence du paiement …
Spanish: Número de referencia del pago …
Portuguese: Número de referência do pagamento …
Danish: betalingens referencenummer …
Finnish: Maksun viitenumero …
English: Reference number of previous payment …
French: numéro de référence du paiement antérieur …
Spanish: Número de referencia del pago anterior …
Portuguese: Número de referência do pagamento anterior …
Danish: tidligere betalings referencenummer …
Finnish: Aikaisemmin suoritetun maksun viitenumero …
English: Type of payment …
French: type de paiement …
Spanish: Tipo de pago …
Portuguese: Tipo de pagamento …
Danish: betalingstype …
Finnish: Maksun tyyppi …
English: F103B:
French: F103B:
Spanish: F103B:
Portuguese: F103B:
Danish: F103B:
Finnish: F103B:
Romanian: F103B:
Bulgarian: F103B:
English: Private sector contribution …
French: concours du secteur privé …
Spanish: Contribución del sector privado …
Portuguese: Contribuição do sector privado …
Danish: den private sektors bidrag …
Finnish: Yksityisen sektorin rahoitusosuus …
English: Payment with penalty …
French: paiement avec sanction …
Spanish: Pago con sanción …
Portuguese: Pagamento com sanção …
Danish: betaling med sanktion …
Finnish: Maksut, joihin liittyy seuraamuksia …
English: F105A:
French: F105A:
Spanish: F105A:
Portuguese: F105A:
Danish: F105A:
Finnish: F105A:
Slovenian: F105A:
Romanian: F105A:
Bulgarian: F105A: