FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following item 58 and footnotes shall be inserted in Part I of Annex IV:
French: la rubrique 58 et les notes de bas de page suivantes sont insérées à l'annexe IV, partie I:
Spanish: En la parte I del anexo IV se insertan el punto 58 y las notas a pie de página siguientes:
Portuguese: No anexo IV, parte I, são inseridos um novo ponto 58 e as notas de pé-de-página seguintes:
Dutch: in bijlage IV, deel I, wordt nummer 58 met bijbehorende voetnoten ingevoegd:
Danish: Følgende punkt 58 og fodnoter hertil indsættes i bilag IV, del I:
Swedish: Följande post 58 och fotnoter skall införas i del 1 i bilaga IV:
Finnish: Lisätään seuraava kohta 58 ja seuraavat alaviitteet liitteen IV osaan I:
Greek: Παρεμβάλλονται το ακόλουθο σημείο 58 και οι αντίστοιχες υποσημειώσεις στο μέρος Ι του παραρτήματος IV:
Czech: V příloze IV části I se doplňuje nový bod 58 a nové poznámky pod čarou, které znějí:
Slovak: Do časti I prílohy IV sa vkladá nasledujúci bod 58 a poznámky pod čiarou:
Polish: W załączniku IV część I dodaje się pozycję 58 oraz przypisy:
Hungarian: A IV. melléklet 1. része a következő 58. sorszámmal és lábjegyzetekkel egészül ki:
Slovenian: V delu I Priloge IV se doda naslednja točka 58 z opombami:
Romanian: La anexa IV partea I se introduce următorul punct 58 și următoarele note de subsol :
Bulgarian: В част I от приложение IV се добавят точка 58 и бележки под линия, както следва:
Estonian: IV lisa I osasse lisatakse järgmine, 58. punkt ja joonealused märkused:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma I daļā iekļauj šādu 58. pozīciju un zemsvītras piezīmes:
Lithuanian: IV priedo I dalyje įrašomas toks 58 punktas ir išnašos:
Maltese: Il-punt 58 u n-noti f’qiegħ il-paġna li ġejjin għandhom jiddaħħlu fil-Parti I ta’ l-Anness IV:
English: Annex XI shall be amended as follows:
French: l'annexe XI est modifiée comme suit:
Spanish: El anexo XI queda modificado como sigue:
Portuguese: O anexo XI é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage XI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag XI affattes som følger:
Swedish: Bilaga XI skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite XI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΧΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XI se mění takto:
Slovak: Príloha XI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XI se spremeni kakor sledi:
Romanian: Anexa XI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение XI се изменя, както следва:
Estonian: XI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas XI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XI priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness XI għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following item 58 shall be inserted in Appendix 1:
French: la rubrique 58 suivante est insérée à l'appendice 1:
Spanish: en el apéndice 1 se inserta el punto 58 siguiente:
Portuguese: No apêndice 1, é inserido o ponto 58 seguinte:
Dutch: in aanhangsel 1 wordt het volgende nummer 58 ingevoegd:
Danish: Følgende punkt 58 indsættes i tillæg 1:
Swedish: Följande post 58 skall införas i tillägg 1:
Finnish: lisätään seuraava kohta 58 lisäykseen 1:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 58 στο προσάρτημα 1:
Czech: v dodatku 1 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Do doplnku 1 sa vkladá tento bod 58:
Polish: w dodatku 1 dodaje się pozycję 58:
Hungarian: az 1. függelék a következő 58. sorszámmal egészül ki:
Slovenian: v Dodatku 1 se vstavi naslednja točka 58:
Romanian: la apendicele 1 se introduce următorul punct 58:
Bulgarian: в допълнение 1 се вмъква следната точка 58:
Estonian: liitesse lisatakse järgmine, 58. punkt:
Latvian: 1. papildinājumā iekļauj šādu 58. pozīciju:
Lithuanian: 1 priedėlyje įrašomas toks 58 punktas:
Maltese: il-punt 58 li ġej għandu jiddaħħal fl-Appendiċi 1:
English: the following item 58 shall be inserted in Appendix 2:
French: la rubrique 58 suivante est insérée à l'appendice 2:
Spanish: en el apéndice 2 se inserta el punto 58 siguiente:
Portuguese: No apêndice 2, é inserido o ponto 58 seguinte:
Dutch: in aanhangsel 2 wordt het volgende nummer 58 ingevoegd:
Danish: Følgende punkt 58 indsættes i tillæg 2:
Swedish: Följande post 58 skall införas i tillägg 2:
Finnish: lisätään seuraava kohta 58 lisäykseen 2:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 58 στο προσάρτημα 2:
Czech: v dodatku 2 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: do doplnku 2 sa vkladá tento bod 58:
Hungarian: a 2. függelék a következő 58. sorszámmal egészül ki:
Slovenian: v Dodatku 2 se vstavi naslednja točka 58:
Romanian: la apendicele 2 se introduce următorul punct 58:
Bulgarian: в допълнение 2 се добавя следната точка 58:
Estonian: liitesse lisatakse järgmine, 58. punkt:
Lithuanian: 2 priedėlyje įrašomas toks 58 punktas:
Maltese: il-punt 58 li ġej għandu jiddaħħal fl-Anness 2:
English: the following item 58 shall be inserted in Appendix 3:
French: la rubrique 58 suivante est insérée à l'appendice 3:
Spanish: en el apéndice 3 se inserta el punto 58 siguiente:
Portuguese: No apêndice 3 é inserido o ponto 58 seguinte:
Dutch: in aanhangsel 3 wordt het volgende nummer 58 ingevoegd:
Danish: Følgende punkt 58 indsættes i tillæg 3:
Swedish: Följande post 58 skall införas i tillägg 3:
Finnish: lisätään seuraava kohta 58 lisäykseen 3:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 58 στο προσάρτημα 3:
Czech: v dodatku 3 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: do doplnku 3 sa vkladá tento bod 58:
Hungarian: a 3. függelék a következő 58. sorszámmal egészül ki:
Slovenian: v Dodatku 3 se vstavi naslednja točka 58:
Bulgarian: в допълнение 3 се добавя следната точка 58:
Lithuanian: 3 priedėlyje įrašomas toks 58 punktas:
Maltese: il-punt 58 li ġej għandu jiddaħħal fl-Anness 3:
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2003 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 2003.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 2003.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 31 de Dezembro de 2003.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 2003 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2003.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 2003.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται προκειμένου να συμμορφωθούν με την οδηγία το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 2003.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2003.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2003. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 2003.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 2003.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 31 декември 2003 г.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2003 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2003.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b’dan.
English: They shall apply these measures with effect from 1 January 2004.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 2004.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones con efectos a partir del 1 de enero de 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: Zij passen deze bepalingen met ingang van 1 januari 2004 toe.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 2004.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2004.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säädöksiä 1 päivästä tammikuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Ιανουαρίου 2004.
Czech: Budou tyto předpisy používat ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Tieto opatrenia sa uplatňujú s účinnosťou od 1. januára 2004.
Hungarian: A tagállamok ezeket az intézkedéseket 2004. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te ukrepe uporabljajo od 1. januarja 2004.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând de la 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Държавите-членки започват да прилагат въпросните мерки считано от 1 януари 2004 г.
Lithuanian: Jos taiko šias priemones nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Dawn għandhom japplikaw dawn il-miżuri b’effett mill-1 ta’ Jannar 2004.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiivin tai niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: În cazul în care statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Bulgarian: Редът и условията на позоваване се определят от държавите-членки.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta’ kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van nationaal recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säädökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji besedila pomembnejših določb nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от националното си законодателство в областта, регулирана от настоящата директива.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati prvi dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила един ден след датата на нейното публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de noviembre de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Novembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 november 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 november 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Νοεμβρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 2003.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 17 noiembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, 17 ноември 2003 година.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta’ Novembru 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski Parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Lithuanian: Europos Parlamento vardu Tarybos vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Lithuanian: Pirmininkas Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA