English: The Community needs to be able to respond appropriately to such exceptional natural disasters whenever they occur in candidate countries, using various instruments including the pre-accession instrument set up under Council Regulation (EC) No 1268/1999(4), one of its objectives being to solve priority and specific problems for the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas in these countries.
French: La Communauté doit être en mesure d'apporter une réponse adéquate lorsque de telles catastrophes naturelles exceptionnelles se produisent dans les pays candidats, en recourant à différents instruments, notamment l'instrument de préadhésion créé en vertu du règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil(4), l'un des objectifs étant de résoudre les problèmes prioritaires et spécifiques d'adaptation à long terme du secteur de l'agriculture et des zones rurales de ces pays.
Spanish: La Comunidad debe hallarse en condiciones de tomar medidas adecuadas frente a catástrofes naturales excepcionales de este tipo, si éstas se producen en países candidatos, a través de diversos instrumentos, y entre ellos el instrumento de preadhesión creado en virtud del Reglamento (CE) n° 1268/1999 del Consejo(4), uno de cuyos objetivos es resolver problemas prioritarios y específicos de la adaptación sostenible del sector agrario y las zonas rurales de los países candidatos.
Danish: SAPARD-førtiltrædelsesinstrumentet, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999(4), hvor ét af målene er at løse prioriterede og særlige problemer i forbindelse med bæredygtig tilpasning af landbrugssektoren og landdistrikterne i ansøgerlandene.
Swedish: Gemenskapen måste kunna bemöta sådana exceptionella naturkatastrofer på lämpligt sätt närhelst de inträffar i kandidatländerna, vilket bör ske genom olika instrument inklusive det föranslutningsinstrument som införs genom rådets förordning (EG) nr 1268/1999(4), som bland annat har som mål att lösa prioriterade och särskilda problem i samband med en hållbar anpassning av jordbrukssektorn och landsbygdsområden i dessa länder.
Czech: Společenství musí být schopno na tyto mimořádné přírodní pohromy v kandidátských zemích přiměřeně reagovat pomocí různých opatření, včetně předvstupních opatření podle nařízení Rady (ES) č. 1268/1999 [4], k jejichž cílům patří i řešení přednostních a zvláštních obtíží trvalého přizpůsobení zemědělství a venkovských oblastí v těchto zemích.
Slovak: Spoločenstvo musí byť schopné primerane reagovať na takéto výnimočné prírodné katastrofy vždy, keď k nim dôjde v kandidátskych krajinách, za použitia rozličných nástrojov vrátane predprístupového nástroja stanoveného v nariadení Rady (ES) č. 1268/1999 [4], pričom jedným z jeho cieľom je riešiť prioritné a špecifické problémy na udržateľnú adaptáciu poľnohospodárskeho sektoru a vidieckych oblastí v týchto krajinách.
Polish: Wspólnota musi być w stanie właściwie reagować na takie nadzwyczajne klęski żywiołowe zawsze wtedy, gdy wystąpią one w krajach kandydujących, wykorzystując różne instrumenty, w tym instrument przedakcesyjny ustanowiony na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 1268/1999 [4], którego jednym z celów jest rozwiązywanie priorytetowych i szczególnych problemów dla stałego dostosowywania sektora rolnego i obszarów wiejskich w tych krajach.
Hungarian: A Közösségnek képesnek kell lennie arra, hogy különböző intézkedések útján megfelelően reagáljon az ilyen rendkívüli természeti katasztrófák tagjelölt államokban történő bekövetkezésére, beleértve többek között az 1268/1999/EK tanácsi rendelet [4] alapján létrehozott előcsatlakozási eszközt, amelynek egyik célkitűzése az ezen államok agrárágazatainak és vidéki térségeinek hosszú távú átállásakor felmerülő elsődleges és különös problémák megoldása.
Slovenian: Skupnost mora biti v stanju da se ustrezno odzove na take izjemne naravne katastrofe, kadar pride do njih v državah kandidatkah z uporabo različnih instrumentov, vključno s predpristopnim instrumentom, vzpostavljenim z Uredbo Sveta (ES) št. 1268/1999 [4]; eden od ciljev le-tega je razrešiti prednostne in posebne probleme za trajnostno prilagoditev kmetijskega sektorja in podeželskih območij v teh državah.
Estonian: Ühendus peab olema võimeline asjakohaselt reageerima sellistele erakorralistele looduskatastroofidele, kui need kandidaatriikides ilmnevad, kasutades selleks eri vahendeid, sealhulgas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1268/1999 [4] sätestatud ühinemiseelset vahendit, mille üks eesmärk on lahendada nende maade põllumajandussektori ja maapiirkondade säästva kohandamise prioriteetsed ja eriprobleemid.
Latvian: Ar dažādiem instrumentiem, tostarp ar pirmspievienošanās programmu, kas noteikta Padomes Regulā (EK) Nr. 1268/1999[4], Kopienai jāspēj atbilstīgi reaģēt uz šādām ārkārtas dabas katastrofām kandidātvalstīs, un viens no tās mērķiem ir risināt prioritāras un īpašas problēmas šo valstu lauksaimniecības nozares un lauku apvidu attiecīgai ilgtermiņa pielāgošanai.
Lithuanian: Bendrija turi sugebėti kaskart tinkamai reaguoti į šias išskirtines gamtos nelaimes, ištinkančias šalis kandidates, taikydama įvairias priemones, įskaitant Tarybos reglamente (EB) Nr. 1268/1999 [4] nustatytas pasirengimo stojimui priemones, ir vienas iš jos tikslų turi būti prioritetinių ir konkrečių problemų sprendimas, siekiant tvariai adaptuoti šių šalių žemės ūkio sektorių ir kaimo vietoves.
Maltese: Il-Komunità għandha taġixxi b’mod xieraq rigward diżastri naturali bħal dawn meta dawn isiru fil-pajjiżi kandidati, billi tuża diversi strumenti li jinkludu l-instrument ta’ pre-adeżjoni stabbilit taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1268/1999 [4], li jinkludi l-għan li tinstab soluzzjoni għal problemi speċifiċi u ta’ prijorità għal adattament sustenibbli tas-settur ta’ l-agrikoltura u lokalitajiet rurali f’dawn il-pajjiżi.