FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Separate provision is relatively easy, as the adjustments are expected to be compiled separately.
French: Les ajustements étant censés être calculés séparément, il est relativement simple de fournir des déclarations distinctes.
Portuguese: O reporte separado é relativamente simples, já que se prevê que os ajustamentos sejam compilados separadamente.
Hungarian: Az elkülönített adatszolgáltatás viszonylag könnyű, ugyanis a kiigazításokat is külön-külön kell összeállítani.
Latvian: Sniegt atsevišķas atskaites ir relatīvi viegli, jo sagaidāms, ka korekcijas apkopo atsevišķi.
Lithuanian: Atskirai pateikti tokius duomenis yra gana lengva, nes tikėtina, kad patikslinimai yra parengti atskirai.
English: Adjustments to the ECB balance sheet are also internally compiled.
French: Les ajustements concernant le bilan de la BCE sont également calculés en interne.
Portuguese: Os ajustamentos ao balanço do BCE são também compilados a nível interno.
Hungarian: Az EKB mérlegét érintő kiigazításokat szintén belsőleg állítják össze.
Latvian: ECB bilances korekcijas arī sastāda iekšēji.
Lithuanian: ECB taip pat rengia savo balanso patikslinimus.
English: The NCBs submit adjustments in respect of all items on the MFIs' balance sheet (Table 5 of this Annex) at monthly intervals.
French: Les BCN présentent tous les mois les ajustements pour tous les postes relatifs au bilan des IFM (tableau 5 de la présente annexe).
Portuguese: Os BCN reportam, mensalmente, ajustamentos relativos a todas as rubricas do balanço das IFM (quadro 5 deste anexo).
Hungarian: Az NKB-k az MPI-k mérlegének (ennek a mellékletnek az 5. táblázata) minden sorára vonatkozó kiigazítást havonta jelentik.
Latvian: Valstu centrālās bankas iesniedz korekcijas attiecībā uz visiem MFI bilances (šā pielikuma 5. tabula) posteņiem ik pēc mēneša.
Lithuanian: NCB teikia visų PFI balanse esamų straipsnių patikslinimus (šio priedo 5 lentelė) kas mėnesį.
English: The adjustments for movements in exchange rates are to be calculated by the ECB (included in Table 5, column D).
Portuguese: Os ajustamentos devidos a oscilações das taxas de câmbio serão calculados pelo BCE (incluídos no quadro 5, coluna D).
Hungarian: Az árfolyammozgások következtében szükséges kiigazításokat az EKB számítja ki (ezeket az 5. táblázat D. oszlopa foglalja magában).
Latvian: ECB jāaprēķina korekcijas valūtas kursu svārstībām (iekļautas 5. tabulas D ailē).
Lithuanian: Valiutų santykio kaitos patikslinimus apskaičiuoja ECB (5 lentelės, C skiltis).
English: For this reason, adjustments (columns C and E) provided by the NCBs in respect of balances denominated in foreign currencies exclude the effect of changes in the exchange rate.
French: C'est pourquoi les ajustements (colonnes C et E) fournis par les BCN pour les soldes libellés en devises étrangères ne prennent pas en compte les effets des variations de taux de change.
Portuguese: Por esta razão, os ajustamentos (colunas C e E) reportados pelos BCN relativamente a saldos expressos em moedas estrangeiras excluem o efeito das variações das taxas de câmbio.
Hungarian: Ezért az NKB-k által a külföldi devizában fennálló egyenlegek tekintetében jelentett kiigazítások (C. és E. oszlop) nem tartalmazzák az árfolyamváltozások hatását.
Latvian: Šā iemesla dēļ korekcijas (C un E ailes), ko valstu centrālās bankas sniedz attiecībā uz atlikumiem ārvalstu valūtās, neietver maiņas kursa izmaiņu ietekmi.
Lithuanian: Dėl to NCB teikiamuose likučių, išreikštų užsienio valiutomis, patikslinimuose (C ir E skiltys) neatsispindi valiutų santykio pokyčių įtaka.
English: In principle, the NCBs send all "reclassifications and other adjustments".
French: En principe, les BCN envoient tous les "reclassements et autres ajustements".
Portuguese: Em princípio, os BCN reportam todos os dados referentes a "reclassificações e outros ajustamentos".
Hungarian: Az NKB-k alapelvként minden "átsorolást és egyéb kiigazítást" megküldenek.
Latvian: Valstu centrālās bankas principā nosūta visu "pārklasificēšanu un citas korekcijas".
Lithuanian: Iš esmės, NCB siunčia visus "perklasifikavimus ir kitus patikslinimus".
English: In any event, the NCBs send all "reclassifications and other adjustments" above EUR 50 million.
French: Dans tous les cas, les BCN envoient tous les "reclassements et autres ajustements" supérieurs à 50 millions d'euros.
Portuguese: Em qualquer caso, os BCN reportam todos os "reclassificações e outros ajustamentos" de valor superior a 50 milhões de euros.
Hungarian: Az NKB-k mindenesetre jelentik az összes, 50 millió EUR-t meghaladó "átsorolást és egyéb kiigazítást".
Latvian: Jebkurā gadījumā valstu centrālās bankas nosūta visu "pārklasificēšanu un citas korekcijas", kas pārsniedz 50 miljonus EUR.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju NCB siunčia visus "perklasifikavimus ir patikslinimus", kurių vertė viršija 50 milijonų eurų.
English: This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not.
French: Ce seuil a pour but d'aider les BCN à décider s'il convient ou non de procéder à un ajustement.
Portuguese: Este limiar ajudará os BCN a decidir se devem calcular um ajustamento ou não.
Hungarian: E küszöbérték célja, hogy segítsen az NKB-knak eldönteni, indokolt-e a kiigazítás.
Latvian: Šis slieksnis paredzēts, lai palīdzētu valstu centrālajām bankām izlemt, vai veikt korekciju, vai ne.
Lithuanian: Ši riba nustatyta, siekiant NCB padėti nuspręsti, ar daryti patikslinimą, ar ne.
English: However, when information is not readily available or of a poor quality, a decision can be made either to do nothing or to make estimates.
French: Cependant, lorsque les informations ne sont pas faciles à obtenir ou sont de mauvaise qualité, il peut être décidé de ne rien faire ou de procéder à des estimations.
Portuguese: No entanto, nos casos em que não exista informação ou esta seja de qualidade reduzida, poderá optar-se entre nada fazer ou elaborar estimativas.
Hungarian: Amikor azonban nem állnak rendelkezésre információk, vagy azok rossz minőségűek, a kiigazítás elhagyása vagy a becslések között lehet dönteni.
Latvian: Tomēr, ja šī informācija nav viegli pieejama, vai arī tās kvalitāte ir zema, var nolemt nedarīt neko vai arī veikt aprēķinus.
Lithuanian: Tačiau, kai duomenų nėra arba jų kokybė prasta, galima priimti sprendimą arba nieko nedaryti, arba atlikti vertinimą.
English: For this reason, flexibility is needed in the operation of such a threshold, not least because of the heterogeneity of existing procedures for calculating adjustments.
French: Pour cette raison, l'utilisation de ce seuil doit être flexible, notamment en raison de l'hétérogénéité des procédures de calcul des ajustements existantes.
Portuguese: Por esta razão, é necessária flexibilidade na aplicação do limiar referido, sobretudo devido à heterogeneidade dos procedimentos existentes para o cálculo de ajustamentos.
Hungarian: Ezért az ilyen küszöbérték működtetésekor rugalmasságra van szükség, és nem csak a kiigazítások kiszámítására alkalmazott meglévő eljárások sokfélesége miatt.
Latvian: Šā iemesla dēļ šāda sliekšņa piemērošanai jābūt elastīgai, ne vien tādēļ, ka esošās korekciju aprēķināšanas procedūras ir neviendabīgas.
Lithuanian: Dėl to taikant šią ribą, reikalingas lankstumas, ypač dėl taikomų patikslinimų skaičiavimo procedūrų nevienalytiškumo.
English: For example, where relatively detailed information is collected regardless of the threshold, it may be counterproductive to try to apply such a threshold.
French: Par exemple, lorsque des informations relativement détaillées sont collectées sans prise en compte du seuil, l'utilisation du seuil peut être contre-productive.
Portuguese: Por exemplo, nos casos em que for recolhida informação relativamente pormenorizada independentemente do limiar, poderá ser contraproducente tentar aplicar o referido limiar.
Hungarian: Ha például a küszöbértéktől függetlenül viszonylag részletes információk gyűltek össze, akkor az ilyen küszöbérték alkalmazásának megkísérlése csak kedvezőtlen hatást eredményezne.
Latvian: Piemēram, ja, neraugoties uz šo slieksni, tiek vākta sīka informācija, var būt nelietderīgi mēģināt piemērot šādu slieksni.
Lithuanian: Pavyzdžiui, kai, neatsižvelgiant į nurodytą ribą, renkama gana smulki informacija, gali būti neproduktyvu bandyti taikyti tą ribą.
English: The NCBs compile MFI balance sheet data as at the last day of the month.
French: Les BCN élaborent les données de bilan des IFM au dernier jour du mois.
Portuguese: Os BCN compilam os dados do balanço das IFM com referência ao último dia do mês.
Hungarian: Az NKB-k az MPI-k mérlegének a hónap utolsó napján érvényes adatait állítják össze.
Latvian: Valstu centrālās bankas apkopo MFI bilances datus uz mēneša pēdējo dienu.
Lithuanian: NCB apdoroja paskutinės mėnesio dienos PFI balansų duomenis.
English: In principle, the balance sheet is drawn up as at the last calendar day of the month, meaning that local bank holidays are ignored.
French: En principe, le bilan est dressé au dernier jour civil du mois, ce qui signifie que les jours fériés locaux ne sont pas pris en compte.
Portuguese: Em princípio, o balanço é elaborado com referência ao último dia de calendário do mês, implicando que sejam ignorados os feriados oficiais locais.
Hungarian: A mérleg alapelvként a hónap utolsó naptári napján készül, a helyi bankszünnapok figyelembevétele nélkül.
Latvian: Bilanci principā sastāda uz mēneša pēdējo kalendāro dienu, kas nozīmē, ka vietējās banku brīvdienas netiek ņemtas vērā.
Lithuanian: Apskritai, balansas rengiamas paskutinę kalendorinę mėnesio dieną, o tai reiškia, kad nekreipiama dėmesio į vietinių bankų nedarbo dienas.
English: However, it is accepted that in many cases this will not be possible and that the balance sheet will be drawn up at the end of the last working day, which is in accordance with local (national) market or accounting rules.
French: Cependant, il est admis que cela ne sera pas possible dans de nombreux cas et que le bilan devra être dressé à la fin du dernier jour ouvrable, ce qui est conforme aux règles locales (nationales) du marché ou de la comptabilité.
Portuguese: No entanto, reconhece-se que, em muitos casos, não será possível fazê-lo e que o balanço será elaborado no final do último dia útil, o que está de acordo com as regras locais (nacionais) de mercado ou contabilísticas.
Hungarian: Elfogadott tény azonban, hogy ez sok esetben nem lehetséges, és a mérleg - a helyi (országos) piaci és számviteli szabályokkal összhangban - az utolsó munkanap végén készül.
Latvian: Tomēr pieņemams, ka daudzos gadījumos tas nebūs iespējams un ka bilance tiks sastādīta pēdējās darba dienas beigās, kas atbilst vietējiem (valsts) tirgus un grāmatvedības noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau pripažįstama, kad daugeliu atveju tai yra neįmanoma ir kad balansas rengiamas paskutinę darbo dieną, kas atitinka vietinės (nacionalinės) rinkos ir apskaitos taisykles.
English: Flows and adjustments are subject to the same double-entry accounting system as stocks.
French: Les flux et ajustements sont assujettis au même système comptable en partie double que les encours.
Portuguese: Os fluxos e os ajustamentos estão sujeitos ao mesmo sistema de contabilidade por partidas dobradas que o aplicado aos stocks.
Hungarian: A tranzakciót és a kiigazításokat az állománnyal megegyezően kettős könyveléssel kell nyilvántartani.
Latvian: Uz plūsmām un korekcijām attiecas tā pati divkāršā ieraksta sistēma, kas uz krājumiem.
Lithuanian: Srautams ir patikslinimams taikoma ta pati dvejybinio įrašo apskaitos sistema kaip ir atsargoms.
English: In all cases, adjustments have a counterpart which, in many cases, is likely to be "capital and reserves" or "remaining liabilities", depending on the operation and the local accounting rules.
French: Dans tous les cas, les ajustements ont une contrepartie qui, très souvent, est susceptible d'être le poste "capital et réserves" ou "autres engagements", selon l'opération et les règles comptables locales.
Portuguese: Os ajustamentos têm sempre uma contrapartida que, em muitos casos, será provavelmente "capital e reservas" ou "outros passivos", consoante a operação e as normas contabilísticas locais.
Hungarian: A kiigazításoknak mindenképpen ellentételük van, amely sok esetben a művelettől és a helyi számviteli szabályoktól függően valószínűleg a "tőke és tartalékok" vagy az "egyéb források" tételben kerül kimutatásra.
Latvian: Visos gadījumos korekcijām ir ekvivalents, kas daudzos gadījumos var būt "kapitāls un rezerves" vai "atlikušās saistības", atkarībā no operācijas un vietējiem grāmatvedības noteikumiem.
Lithuanian: Visais atvejais patikslinimai turi priešinį, kuris dažniausiai yra straipsnis "kapitalas ir atsargos" arba "likę įsipareigojimai", priklausomai nuo operacijos ir vietinių apskaitos taisyklių.
English: The NCBs submit information on "reclassifications and other adjustments" and "revaluation adjustments" so that these non-transaction effects can be removed in the calculation of flows statistics.
French: Les BCN présentent des informations sur les "reclassements et autres ajustements" et les "ajustements liés aux effets de valorisation", de manière à ce que les incidences des opérations ne traduisant pas des transactions puissent être éliminées du calcul des statistiques de flux.
Portuguese: Os BCN reportam informação sobre "reclassificações e outros ajustamentos" e "ajustamentos de reavaliação", de modo que estes efeitos, não decorrentes de operações, possam ser eliminado s do cálculo das estatísticas de fluxos.
Hungarian: Az NKB-k tájékoztatást adnak az "átsorolásokról és egyéb kiigazításokról" és az "árváltozás miatti átértékelési kiigazításokról" annak érdekében, hogy a nem tranzakciókból származó e hatásokat a tranzakciós statisztikák kiszámításakor ki lehessen szűrni.
Latvian: Valstu centrālās bankas iesniedz informāciju par "pārklasificēšanu un citām korekcijām" un "pārvērtēšanas korekcijām", tā lai varētu šo ar darījumiem nesaistīto ietekmi nošķirt, aprēķinot plūsmu statistiku.
Lithuanian: NCB pateikia informaciją apie "perklasifikavimus ir kitus patikslinimus" bei "patikslinimus dėl perkainojimo" taip, kad, apskaičiuojant srautų statistiką, šių ne sandorių įtaką būtų galima pašalinti.
English: This information comprises the amount by which each item of the balance sheet is adjusted. Accompanying notes explain the most significant reclassification adjustments.
Portuguese: Esta informação abrange os montantes dos ajustamentos relativos a cada rubrica do balanço, acompanhados de notas explicativas sobre os ajustamentos de reclassificação mais significativos.
English: Recla ssifications and other adjustments
Portuguese: Reclassificações e outros ajustamentos
English: The "reclassifications and other adjustments" (Table 5, column C) comprise the effect of changes in the composition of the statistical reporting population, changes in structure, changes in the classification by sector of the counterparties of MFI reporting agents and in the classification of assets and liabilities, and the effect of correcting reporting errors.
French: Les "reclassements et autres ajustements" (tableau 5, colonne C) comprennent les effets des changements dans la composition de la population déclarante en matière statistique, des changements de structure, des changements dans le classement par secteur des contreparties des agents déclarants des IFM et dans le classement de l'actif et du passif, et les incidences de la correction des erreurs de déclaration.
Portuguese: As "reclassificações e outros ajustamentos" (quadro 5, coluna C) abrangem o efeito de alterações na composição da população inquirida para fins estatísticos, alterações de estrutura, alteração na classificação sectorial das contrapartes das IFM inquiridas e na classificação de activos e passivos, bem como o efeito da correcção de erros de reporte.
Hungarian: Az "átsorolások és egyéb kiigazítások" tartalmazzák a statisztikai adatszolgáltatók körének összetételében bekövetkezett változások, a szerkezeti változások, az MPI-adatszolgáltatók ügyfeleinek szektor szerinti besorolásában és az eszközök és források besorolásában bekövetkezett változások hatásait, valamint az adatszolgáltatási hibák helyesbítésének hatását.
Latvian: "Pārklasificēšana un citas korekcijas" (5. tabulas C aile) veido izmaiņu statistikas apsekojuma grupā, struktūras izmaiņu, izmaiņu MFI ziņotāju darījumu partneru klasificēšanā pēc sektoriem un aktīvu un pasīvu klasificēšanā ietekmi un ziņošanas kļūdu labošanas ietekmi.
Lithuanian: "Perklasifikavimai ir kiti patikslinimai" (5 lentelė, C skiltis) atspindi statistinės atskaitomybės visumos sudėties pokyčių, struktūros pokyčių, PFI atskaitingųjų agentų priešingos sandorių šalies klasifikavimo pagal sektorius pokyčių, turto ir įsipareigojimų klasifikavimo pokyčių ir atskaitomybės klaidų ištaisymo įtaką.
English: Changes in statistical coverage
French: Changements dans la couverture statistique
Portuguese: Variações na cobertura estatística
Hungarian: A statisztikai lefedettség változásai
Latvian: Izmaiņas statistikas aptveramībā
Lithuanian: Statistinės aprėpties pokyčiai
English: Changes in the composition of the MFI sector may give rise to the transfer of business across economic sector boundaries.
French: Les changements dans la composition du secteur des IFM peuvent donner lieu au transfert de l'activité en dehors des limites du secteur économique.
Portuguese: As variações na composição do sector das IFM poderão dar origem a transferências de actividades de um sector económico para outro.
Hungarian: Az MPI-szektor összetételének változásai előidézhetik a tevékenység gazdasági szektorok határain kívülre helyeződését.
Latvian: Izmaiņas MFI nozares sastāvā var izraisīt uzņēmumu nodošanu citiem īpašniekiem no vienas tautsaimniecības nozares citā.
Lithuanian: Keičiantis PFI sektoriaus sudėčiai, verslas gali būti perkeltas iš vieno ekonominio sektoriaus į kitą.
English: Such transfers do not represent transactions and are therefore identified - and their impact included - as an adjustment in the column "reclassifications and other adjustments".
French: Ces transferts ne représentent pas des transactions et sont donc recensés - ainsi que leurs effets - en tant qu'ajustements dans la colonne "reclassements et autres ajustements."
Portuguese: Essas transferências não representam operações, sendo, portanto, identificadas - levando em conta o seu impacto - como um ajustamento na coluna "reclassificações e outros ajustamentos".
Hungarian: Az ilyen áthelyeződések nem tranzakciók, és ezért - hatásukat is ideértve - az "átsorolások és egyéb kiigazítások" oszlopban kiigazításként kell azokat szerepeltetni.
Latvian: Šāda nodošana neveido darījumus un tādēļ tiek identificēta kā korekcija ailē "pārklasificēšana un citas korekcijas", vienlaikus tur iekļaujot tās ietekmi.
Lithuanian: Tokie perkėlimai nėra sandoriai, todėl jie nurodomi — ir jų poveikis atspindimas — kaip patikslinimas skiltyje "perklasifikavimai ir patikslinimai".
English: An institution that joins the MFI sector may transfer business into the sector, whereas an institution leaving the MFI sector may transfer business out of the sector.
French: Une institution qui entre dans le secteur des IFM peut transférer de l'activité dans le secteur, alors qu'une institution qui quitte le secteur des IFM peut transférer de l'activité hors du secteur.
Portuguese: Uma instituição que ingresse no sector das IFM poderá transferir actividades para o sector, ao passo que uma instituição que abandone o sector das IFM poderá transferir negócios para fora do sector.
Hungarian: Az MPI-szektorhoz csatlakozó intézmény szerződéseket hozhat a szektorba, ezzel szemben az MPI-szektort elhagyó intézmény szerződést vihet ki a szektorból.
Latvian: Iestāde, kas pievienojas MFI nozarei, var pārcelt uzņēmējdarbību šajā nozarē, savukārt iestāde, kas atstāj MFI nozari, var pārcelt uzņēmējdarbību ārpus šīs nozares.
Lithuanian: Įeinanti į PFI sektorių institucija gali perkelti veiklą į šį sektorių, o išeinanti iš PFI sektoriaus institucija gali veiklą perkelti iš šio sektoriaus.
English: However, to the extent that the joining institution starts its business ex novo after having joined the MFI sector, this represents a transaction flow that is not removed from the statistical flow(12);
French: Cependant, dans la mesure où l'institution entrante commence son activité ex novo après être entrée dans le secteur des IFM, cela constitue un flux de transactions qui n'est pas éliminé du flux statistique(12);
Portuguese: Todavia, na medida em que a instituição que ingressa no sector das IFM inicia a sua actividade ex novo após esse ingresso, isto representa um fluxo de operações que não é eliminado do fluxo estatístico(12);
Hungarian: Amennyiben azonban a csatlakozó intézmény az MPI-szektorhoz történő csatlakozást követően újonnan indítja az üzletmenetét, ez olyan tranzakciós forgalmat jelent, amelyet a statisztikai tranzakciókból nem kell kiszűrni [12];
Latvian: Tomēr, ciktāl jaunpienācēja iestāde pēc pievienošanās MFI nozarei sāk uzņēmējdarbību no jauna, tas veido darījumu plūsmu, kuru nenošķir no statistikas plūsmas [12];
Lithuanian: Tačiau tuo atveju, kai įeinanti institucija pradeda savo veiklą ex novo po to, kai ji įėjo į PFI sektorių, tai yra sandorio srautas, kurio nereikia atimti iš statistinio srauto [12];
English: similarly, where a leaving institution runs down its business prior to leaving the MFI sector, this is captured in the statistical flow.
French: de même, lorsqu'une institution sortante cesse son activité avant de quitter le secteur des IFM, cela est pris en compte dans le flux statistique.
Portuguese: do mesmo modo, quando uma instituição que sai do sector das IFM suspende a sua actividade antes de sair do sector, esse fenómeno é abrangido pelo fluxo estatístico.
Hungarian: hasonlóképpen, ha egy kilépő intézmény az MPI-szektor elhagyása előtt felszámolja tevékenységét, a statisztikai tranzakciókban ennek szerepelnie kell.
Latvian: līdzīgi, ja aizejoša iestāde pirms MFI nozares atstāšanas izbeidz uzņēmējdarbību, tas tiek atspoguļots statistikas plūsmā.
Lithuanian: panašiai statistiniame sraute turi atsispindėti ir tie atvejai, kai išeinanti institucija baigia savo veiklą, prieš išeidama iš PFI sektoriaus.
English: The impact of a transfer of business into/out of the MFI sector on the consolidated balance sheet depends, inter alia, on whether there is full monthly reporting by all MFIs or "tail" reporting by some MFIs.
French: L'incidence d'un transfert d'activité dans le/hors du secteur des IFM sur le bilan consolidé dépend notamment de l'étendue de l'obligation déclarative: s'applique-t-elle à l'ensemble des IFM ou bien certains IFM sont-ils exemptés des obligations de déclaration complètes?
Portuguese: O impacto de uma transferência de actividade para dentro/para fora do sector das IFM no balanço consolidado depende, entre outros factores, de todas as IFM prestarem mensalmente informação completa ou de haver prestação de informação simplificada por parte de IFM de menor dimensão.
Hungarian: Az MPI-szektorba bekerülő/onnan kiváló szerződésnek az összevont mérlegre gyakorolt hatása többek között attól függ, hogy minden MPI teljes körű havi adatszolgáltatást nyújt-e, vagy léteznek nem jelentős méretű, eltérő adatszolgáltatást nyújtó ("tail") MPI-k.
Latvian: Uzņēmējdarbības pārcelšanas uz MFI nozari vai no tās ietekme uz kopsavilkuma bilanci, inter alia, ir atkarīga no tā, vai visas MFI sniedz pilnas ziņas katru mēnesi, vai arī dažas MFI sniedz nepilnīgas ziņas.
Lithuanian: Veiklos perkėlimo iš PFI sektoriaus arba į jį įtaka konsoliduotam balansui priklauso, inter alia, nuo to, ar išsamias mėnesio ataskaitas teikia visos PFI, ar kai kurios PFI priskiriamos vadinamajai atskaitomybės "uodegai".