English: In the same note the Chinese authorities asked the Commission to accept temporarily the use of certificates or origin or duplicates bearing the stamps and signatures of the authorities referred to in Annex II of Regulation (EC) No 2125/95, as amended by Regulation (EC) No 1286/2002, in parallel to the certificates of origin and duplicates bearing the new stamps and signatures, when applying to release preserved mushrooms from China for free circulation in the European Community.
French: Par la même note, les autorités chinoises ont demandé à la Commission d'accepter temporairement lors de la demande de mise en libre pratique dans la Communauté de conserves de champignons chinoises, parallèlement aux certificats d'origine portant les nouvelles signatures et cachets, l'utilisation de certificats d'origine portant les cachets et signatures des autorités visées à l'annexe II du règlement (CE) n° 2125/95, telle que modifiée par le règlement (CE) n° 1286/2002.
Portuguese: Pela mesma nota as autoridades chinesas solicitaram à Comissão que, quando do pedido de introdução em livre prática na Comunidade de conservas de cogumelos chineses, aceitasse de forma temporária, paralelamente aos certificados de origem contendo assinaturas e carimbos, a utilização de certificados de origem contendo carimbos e assinaturas das autoridades referidas no anexo II do Regulamento (CE) n.o 2125/95.
Czech: V téže nótě čínské orgány požádaly Komisi, aby při podávání žádostí o propuštění konzervovaných hub z Číny do volného oběhu ve Společenství dočasně přijímala souběžně s osvědčeními o původu opatřenými novými razítky a podpisy též osvědčení o původu opatřená razítky a podpisy orgánů uvedených v příloze II nařízení Komise (ES) č. 2125/95, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1286/2002.
Polish: W tej samej nocie organy chińskie zwróciły się do Komisji z wnioskiem o tymczasowe dopuszczenie stosowania świadectw pochodzenia lub ich duplikatów opatrzonych pieczęciami i podpisami organów określonych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2125/95, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1286/2002, równolegle ze świadectwami pochodzenia i ich duplikatami opatrzonymi nowymi pieczęciami i podpisami, podczas składania wniosku o dopuszczenie grzybów zakonserwowanych pochodzących z Chin, do swobodnego obrotu we Wspólnocie Europejskiej.
Hungarian: Ugyanezen jegyzékben a kínai hatóságok arra kérték a Bizottságot, hogy a Kínából származó tartósított gombafélék Európai Közösségben történő szabad forgalomba bocsátásának kérelmezésekor ideiglenesen fogadja el az 1286/2002/EK rendelettel módosított 2125/95/EK rendelet II. mellékletében említett hatóságok bélyegzőjével és aláírásával ellátott származási bizonyítványok és másodlataik párhuzamos használatát az új bélyegzővel és aláírással ellátott származási bizonyítványokkal és másodlataikkal együtt.
Slovenian: V isti noti so kitajski organi prosili Komisijo, da takrat, ko se zaprosi za sprostitev konzerviranih gob s Kitajske v prosti promet v Evropski skupnosti, poleg potrdil o poreklu in dvojnikov, označenih z novimi pečati in podpisi, začasno sprejme tudi uporabo potrdil o poreklu ali dvojnikov, ki so označeni s pečati in podpisi organov, navedenih v Prilogi II Uredbe (ES) št. 2125/95, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1286/2002.
Estonian: Samas teates soovisid Hiina asutused, et Hiinast pärit konserveeritud seente Euroopa Ühenduses vabasse ringlusse lubamise taotlemisel tunnustaks komisjon samaaegselt uute pitserite ja allkirjadega päritolusertifikaatide ja duplikaatidega ajutiselt selliste päritolusertifikaatide või duplikaatide kasutamist, millel on määruse (EÜ) nr 2125/95, muudetud määrusega (EÜ) nr 1286/2002, II lisas nimetatud asutuste pitserid ja allkirjad.
Latvian: Tajā pašā verbālnotā attiecībā uz pieteikumu iesniegšanu Ķīnas izcelsmes konservētu sēņu laišanai brīvā apgrozībā Eiropas Kopienā Ķīnas iestādes lūdza Komisiju paralēli izcelsmes sertifikātiem un to norakstiem, kuros ir jaunie zīmogi un paraksti, uz laiku piekrist tādu izcelsmes sertifikātu vai to norakstu izmantošanai, kuros ir to iestāžu zīmogi un paraksti, kas minētas II pielikumā Regulā (EK) Nr. 2125/95, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1286/2002.
Lithuanian: Toje pačioje notoje Kinijos institucijos paprašė, kad tuo atveju, kai kreipiamasi dėl konservuotų grybų iš Kinijos išleidimo į laisvą apyvartą Europos bendrijoje, Komisija leistų kartu su kilmės sertifikatais ir jų dublikatais, ant kurių yra naujieji antspaudai ir parašai, laikinai naudoti kilmės sertifikatus arba jų dublikatus, ant kurių yra Reglamento (EB) Nr. 2125/95 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1286/2002, II priede nurodytų institucijų antspaudai ir parašai.
Maltese: Fl-istess nota l-awtoritajiet Ċiniżi staqsew lill-Kummissjoni biex taċċetta temporanjament l-użu taċ-ċertifikati ta' l-oriġini u kopji li għandhom timbri u firem tal-awtoritajiet riferuti fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2125/95, kif emendati bir-Regolament (KE) Nru 1286/2002, b'mod konformi maċ-ċertifikati ta' l-oriġini u kopji li għandhom timbri u firem ġodda, meta japplikaw għall-ħelsien tal-faqqiegħ preservat miċ-Ċina għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità Ewropea.