FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Oryza sativa L.
Danish: Oryza sativa L.
English: long-grain varieties the grains of which are of a length exceeding 6,0 millimetres and of a length/width ratio of more than or equal to 3
Danish: Langkornede arter med en kornlængde på over 6,0 mm og et forhold mellem kornlængde og -bredde på mindst 3
English: other varieties the grains of which are of a length exceeding, not exceeding or equal to 6,0 millimetres and of a length/width ratio of less than 3
Danish: Andre arter med en kornlængde på over, under eller lig med 6,0 mm og et forhold mellem kornlængde og -bredde på under 3
English: Oleagineae
Danish: OLEAGINEAE
English: Linum usitatissimum L. (fibre flax)
Danish: Linum usitatissimum L. (spindhør)
English: Linum usitatissimum L. (linseed)
Danish: Linum usitatissimum L. (oliehør)
English: Cannabis sativa L. (varieties with a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %)
Danish: Cannabis sativa L. (arter med et indhold af tetrahydrocannabinol på højst 0,2 %)
English: Gramineae
Danish: GRAMINEAE
English: Agrostis canina L.
Danish: Agrostis canina L.
English: Agrostis gigantea Roth.
Danish: Agrostis gigantea Roth.
English: Agrostis stolonifera L.
Danish: Agrostis stolonifera L.
English: Agrostis capillaris L.
Danish: Agrostis capillaris L.
English: Arrhenatherum elatius (L.)
Danish: Arrhenatherum elatius (L.)
English: Beauv. ex J.S. and K.B.
Danish: Beauv. ex J.S. og K.B.
English: Prest.
Danish: Prest.
English: Dactylis glomerata L.
Danish: Dactylis glomerata L.
English: Festuca arundinacea Schreb.
Danish: Festuca arundinacea Schreb.
English: Festuca ovina L.
Danish: Festuca ovina L.
English: Festuca pratensis Huds.
Danish: Festuca pratensis Huds.
English: Festuca rubra L.
Danish: Festuca rubra L.
English: Festulolium
Danish: Festulolium
English: Lolium multiflorum Lam.
Danish: Lolium multiflorum Lam.
English: Lolium perenne L.
Danish: Lolium perenne L.
English: Lolium x boucheanum Kunth
Danish: Lolium x boucheanum Kunth
English: Phleum Bertolinii (DC)
Danish: Phleum Bertolinii (DC)
English: Phleum pratense L.
Danish: Phleum pratense L.
English: Poa nemoralis L.
Danish: Poa nemoralis L.
English: Poa pratensis L.
Danish: Poa pratensis L.
English: Poa palustris and Poa trivialis L.
Danish: Poa palustris og Poa trivialis L.
English: Leguminosae
Danish: LEGUMINOSAE
English: Hedysarum coronarium L.
Danish: Hedysarum coronarium L.
English: Medicago lupulina L.
Danish: Medicago lupulina L.
English: Medicago sativa L. (ecotypes)
Danish: Medicago sativa L. (økotype)
English: Medicago sativa L. (varieties)
Danish: Medicago sativa L. (sorter)
English: Onobrichis viciifolia Scop.
Danish: Onobrichis viciifolia Scop.
English: Pisum sativum L. (partim) (field peas)
Danish: Pisum sativum L. (partim) (Foderært)
English: Trifolium alexandrinum L.
Danish: Trifolium alexandrinum L.
English: Trifolium hybridum L.
Danish: Trifolium hybridum L.
English: Trifolium incarnatum L.
Danish: Trifolium incarnatum L.
English: Trifolium pratense L.
Danish: Trifolium pratense L.
English: Trifolium repens L.
Danish: Trifolium repens L.
English: Trifolium repens L. var. giganteum
Danish: Trifolium repens L. var. giganteum
English: Trifolium resupinatum L.
Danish: Trifolium resupinatum L.
English: Vicia faba L. (partim) (field beans)
Danish: Vicia faba L. (partim) (Hestebønne)
English: Vicia sativa L.
Danish: Vicia sativa L.
English: Vicia villosa Roth.
Danish: Vicia villosa Roth.
English: 2011/2006 Art. 1.3 and Annex I.3
Danish: 2011/2006 Art. 1, nr. 3 og bilag I, nr. 3
English: ANNEX XIA
Danish: BILAG XIa
English: Seed aid ceilings in the new Member States referred to in Article 99(3)
Danish: Lofter over støtte til oliefrø i de nye medlemsstater, jf. artikel 99, stk. 3
English: subsequent years
Danish: efterfølgende år
English: ANNEX XIB
Danish: BILAG XIb
English: National arable crops base areas and reference yields in the new Member States referred to in Articles 101 and 103
Danish: Nationale basisarealer med markafgrøder og referenceudbytter i de nye medlemsstater, jf. artikel 101 og 103
English: Base area
Danish: Basisareal
English: Reference yields
Danish: Referenceudbytter
English: (t/ha)
Danish: (t/ha)
English: ANNEX XII
Danish: BILAG XII
English: Table 1 Cyprus:
Danish: Tabel 1 Cypern:
English: Complementary national direct payments where the normal schemes for direct payments apply
Danish: Supplerende nationale direkte betalinger ved anvendelse af de normale ordninger for direkte betalinger
English: Schedule of increments
Danish: Plan for stigninger
English: Arable crops (durum wheat excluded)
Danish: Hovedafgrøder (undtagen hård hvede)
English: Milk and dairy
Danish: Mælk og mejeriprodukter
English: Beef
Danish: Oksekød
English: Sheep and goat
Danish: Får og geder
English: Almonds
Danish: Mandler
English: Complementary national direct payments under Single Payment Scheme:
Danish: Supplerende nationale direkte betalinger under enkeltbetalingsordningen:
English: The total amount of complementary national direct payments that may be granted under the Single Payment Scheme shall be equal to the sum of the sectoral ceilings referred to in this table relating to the sectors that are covered by the Single Payment Scheme to the extent that the support in these sectors is decoupled.
Danish: De supplerende nationale direkte betalinger, der i alt må ydes under enkeltbetalingsordningen, er lig med summen af lofterne for de sektorer, der er nævnt i denne tabel, og som er med i enkeltbetalingsordningen, forudsat at støtten i disse sektorer er afkoblet.
English: Table 2 Cyprus:
Danish: Tabel 2 Cypern:
English: Complementary national direct payments where the single area payment scheme for direct payments applies
Danish: Supplerende nationale direkte betalinger ved anvendelse af den generelle arealbetalingsordning for direkte betalinger
English: Single area payment scheme
Danish: Generel arealbetalingsordning
English: ANNEX XIII
Danish: BILAG XIII
English: STATE AID CYPRUS
Danish: STATSSTØTTE – CYPERN
English: Cereals (durum wheat excluded)
Danish: Korn (undtagen hård hvede)
English: Pig sector
Danish: Svinesektoren
English: Poultry and eggs
Danish: Fjerkræ og æg
English: Table grapes
Danish: Spisedruer
English: Processed tomatoes
Danish: Forarbejdede tomater
English: Deciduous fruit including stone fruit
Danish: Frugt fra løvfældende træer, herunder stenfrugt
English: ANNEX XIV
Danish: BILAG XIV
English: STATE AID LATVIA
Danish: STATSSTØTTE – LETLAND
English: State aid
Danish: Statsstøtte
English: Flax
Danish: Hør
English: Pigmeat sector
Danish: Svinesektoren
English: OJ C 208, 3.9.2003, p. 64.
Danish: EUT C 208 af 3.9.2003, s. 64.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 113.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 113.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1244/2001 (OJ L 173, 27.6.2001, p. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1244/2001 (EFT L 173 af 27.6.2001, s. 1).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 103.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 103.
English: OJ L 355, 5.12.1992, p. 1.
Danish: EFT L 355 af 5.12.1992, s. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 495/2001 (OJ L 72, 14.3.2001, p. 6).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 495/2001 (EFT L 72 af 14.3.2001, s. 6).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 80.
English: OJ L 193, 29.7.2000, p. 16.
Danish: EFT L 193 af 29.7.2000, s. 16.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 651/2002 (OJ L 101, 17.4.2002, p. 3).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 651/2002 (EFT L 101 af 17.4.2002, s. 3).
English: OJ L 197, 30.7.1994, p. 4.
Danish: EFT L 197 af 30.7.1994, s. 4.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 962/2002 (OJ L 149, 7.6.2002, p. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 962/2002 (EFT L 149 af 7.6.2002, s. 1).
English: OJ L 198, 21.7.2001, p. 26.
Danish: EFT L 198 af 21.7.2001, s. 26.
English: OJ L 112, 3.5.1994, p. 2.
Danish: EFT L 112 af 3.5.1994, s. 2.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2582/2001 (OJ L 345, 29.12.2001, p. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2582/2001 (EFT L 345 af 29.12.2001, s. 5).
English: OJ L 206, 16.8.1996, p. 4.
Danish: EFT L 206 af 16.8.1996, s. 4.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 811/2000 (OJ L 100, 20.4.2000, p. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 811/2000 (EFT L 100 af 20.4.2000, s. 1).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 1.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1038/2001 (OJ L 145, 31.5.2001, p. 16).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1038/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 16).
English: OJ L 246, 5.11.1971, p. 1.
Danish: EFT L 246 af 5.11.1971, s. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 154/2002 (OJ L 25, 29.1.2002, p. 18).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 154/2002 (EFT L 25 af 29.1.2002, s. 18).
English: OJ L 184, 27.7.1993, p. 1 (OJ L 68, 12.3.2002, p. 4).
Danish: EFT L 184 af 27.7.1993, s. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 442/2002.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 442/2002 (EFT L 68 af 12.3.2002, s. 4).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 21.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
English: OJ L 198, 21.7.2001, p. 11.
Danish: EFT L 198 af 21.7.2001, s. 11.
English: OJ L 198, 21.7.2001, p. 45.
Danish: EFT L 198 af 21.7.2001, s. 45.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1922/2002 (OJ L 293, 29.10.2002, p. 11).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1922/2002 (EFT L 293 af 29.10.2002, s. 11).
English: OJ L 341, 22.12.2001, p. 3.
Danish: EFT L 341 af 22.12.2001, s. 3.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
English: OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.
Danish: EFT L 204 af 11.8.2000, s. 1.
English: OJ L 5, 9.1.2004, p. 8.
Danish: EUT L 5 af 9.1.2004, s. 8.
English: OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
Danish: EFT L 172 af 30.9.1966, s. 3025.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1513/2001 (OJ L 201, 26.7.2001, p. 4).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1513/2001 (EFT L 201 af 26.7.2001, s. 4).
English: OJ L 215, 30.7.1992, p. 85.
Danish: EFT L 215 af 30.7.1992, s. 85.
English: OJ L 157, 30.5.1998, p. 7.
Danish: EFT L 157 af 30.5.1998, s. 7.
English: OJ L 132, 23.5.1990, p. 17.
Danish: EFT L 132 af 23.5.1990, s. 17.
English: Regulation repealed by Regulation (EC) No 2529/2001 (OJ 341, 22.12.2001, p. 3).
Danish: Ophævet ved forordning (EF) nr. 2529/2001 (EFT L 341 af 22.12.2001, s. 3).
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 1.
Danish: EFT L 297 af 21.11.1996, s. 1.
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 29.
Danish: EFT L 297 af 21.11.1996, s. 29.
English: OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
Danish: EFT L 198 af 22.7.1991, s. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 806/203 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
English: OJ L 118, 20.5.1972, p. 1.
Danish: EFT L 118 af 20.5.1972, s. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1363/95 (OJ L 132, 16.6.1995, p. 8).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1363/95 (EFT L 132 af 16.6.1995. s. 8).
English: OJ L 123, 17.5.2003, p. 42.
Danish: EUT L 123 af 17.5.2003, s. 42.
English: OJ L 405, 31.12.1992, p. 1.
Danish: EFT L 405 af 31.12.1992, s. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 572/2003 (OJ L 82, 29.3.2003, p. 20).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 572/2003 (EUT L 82 af 29.3.2003, s. 20).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 123.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 123.
English: And, in case of application of Article 70, for the following calendar years.
Danish: Og ved anvendelse af artikel 70 for de derpå følgende kalenderår.
English: See page 97 of this Official Journal.
Danish: Se side 97 i denne EUT.
English: OJ L 358, 31.12.1998, p. 17.
Danish: EFT L 358 af 31.12.1998, s. 17.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1983/2002 (OJ L 306, 8.11.2002, p. 8).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1983/2002 (EFT L 306 af 8.11.2002, s. 8).
English: OJ L 200, 8.8.1977, p. 1.
Danish: EFT L 200 af 8.8.1977, s. 1.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 42.
Danish: EUT L 58 af 28.2.2006, s. 42.
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.
Danish: EUT L 58 af 28.2.2006, s. 1.
English: Without prejudice to the specific rules laid down in Regulation (EC) No 1454/2001.
Danish: Med forbehold af de særlige regler i forordning (EF) nr. 1454/2001.
English: Without prejudice to the specific rules laid down in Regulation (EC) No 1452/2001.
Danish: Med forbehold af de særlige regler i forordning (EF) nr. 1452/2001.
English: Without prejudice to the specific rules laid down in Regulation (EC) No 1453/2001.
Danish: Med forbehold af de særlige regler i forordning (EF) nr. 1453/2001.
English: This ceiling shall be temporarily increased by 100000 to 1519811 until such time as live animals under six months of age may be exported.
Danish: Dette loft forhøjes midlertidigt med 100000 til 1519811, indtil levende dyr under seks måneder kan eksporteres.
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 1.
Danish: EFT L 161 af 26.6.1999, s. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1105/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1105/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 3).
English: Without prejudice to the specific rules laid down in Regulation (EC) No 1453/2001.
Danish: Med forbehold af de særlige regler i forordning (EF) nr. 1453/2001.
English: Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops (OJ L 160, 26.6.1999, p. 1).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (EFT L 160 af 26.6.1999, s. 1).
English: Commission Regulation (EC) No 2316/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops (OJ L 280, 30.10.1999, p. 43).
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2316/1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (EFT L 280 af 30.10.1999, s. 43).
English: Council Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (OJ L 355, 5.12.1992, p. 1).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger (EFT L 355 af 5.12.1992, s. 1).
English: Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals (OJ L 355, 5.12.1992, p. 32).
Danish: Rådets direktiv 92/102/EØF om identifikation og registrering af dyr (EFT L 355 af 5.12.1992, s. 32).
English: Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 820/97 (EFT L 204 af 11.8.2000, s. 1).
English: OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
Danish: EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33.
English: OJ L 147, 18.6.1993, p. 25.
Danish: EFT L 147 af 18.6.1993, s. 25.
English: OJ L 327, 12.12.2001, p. 11.
Danish: EFT L 327 af 12.12.2001, s. 11.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1
English: OJ L 175, 4.8.1971, p. 1.
Danish: EFT L 175 af 4.8.1971, s. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2320/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 18).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2320/2003 (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 18).
English: OJ L 148, 1.6.2001, p. 3.
Danish: EFT L 148 af 1.6.2001, s. 3.
English: OJ L 47, 25.2.1993, p. 1.
Danish: EFT L 47 af 25.2.1993, s. 1.
English: Starting from 1 January 2005 or later in the case of application of Article 71.
Danish: Fra 1. januar 2005 eller senere, hvis artikel 71 finder anvendelse.
English: For 2004, or later on in the case of application of Article 71, the direct payments listed in Annex VI are included in Annex I except for dried fodder.
Danish: For 2004 eller senere, hvis artikel 71 finder anvendelse, er de direkte betalinger i bilag VI omfattet af bilag I, med undtagelse af tørret foder.
English: In the case of application of Article 70.
Danish: Ved anvendelse af artikel 70.
English: In the case of application of Article 71.
Danish: Ved anvendelse af artikel 71.
English: In the case of application of Articles 66, 67, 68 or 68a.
Danish: Ved anvendelse af artikel 66, 67 og 68 eller 68a.
English: In the case of application of Article 69.
Danish: Ved anvendelse af artikel 69.
English: OJ L 42, 14.2.2006, p. 1.
Danish: EUT L 42 af 14.2.2006, s. 1.
English: For Bulgaria and Romania the reference to 2005 should be read as a reference to the first year of application of the Single Payment Scheme.
Danish: For Bulgariens og Rumæniens vedkommende er henvisningen til 2005 en henvisning til enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår.
English: For Bulgaria and Romania the reference to 2006 should be read as a reference to the second year of application of the Single Payment Scheme.
Danish: For Bulgariens og Rumæniens vedkommende er henvisningen til 2006 en henvisning til enkeltbetalingsordningens andet anvendelsesår.
English: For Bulgaria and Romania the reference to 2007 should be read as a reference to the third year of application of the Single Payment Scheme.
Danish: For Bulgariens og Rumæniens vedkommende er henvisningen til 2007 en henvisning til enkeltbetalingsordningens tredje anvendelsesår.
English: Except in the case of application of Article 70.
Danish: Undtagen ved anvendelse af artikel 70.
English: Starting from 2007, except in the case of application of Article 62.
Danish: Fra 2007 undtagen ved anvendelse af artikel 62.
English: OJ L 291, 19.11.1979, p. 174.
Danish: EFT L 291 af 19.11.1979, s. 174.
English: OJ L, 191, 13.7.2001, p. 10.
Danish: EFT L 191 af 13.7.2001, s. 10.
English: OJ L 184, 13.7.2002, p. 5.
Danish: EFT L 184 af 13.7.2002, s. 5.
English: OJ L 170, 9.7.2003, p. 8.
Danish: EUT L 170 af 9.7.2003, s. 8.
English: OJ L 244, 16.7.2004, p. 16.
Danish: EUT L 244 af 16.7.2004, s. 16.
English: OJ L 210, 28.7.1998, p. 32.
Danish: EFT L 210 af 28.7.1998, s. 32.
English: OJ L 323, 15.12.1999, p. 4.;
Danish: EFT L 323 af 15.12.1999, s. 4.
English: OJ L 252, 25.9.1999, p. 1.
Danish: EFT L 252 af 25.9.1999, s. 1.
English: Regulation as repealed by Regulation (EC) No 1260/2001.
Danish: Ophævet ved forordning (EF) nr. 1260/2001.
English: Grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method:
Danish: Kornene i sleben ris måles efter følgende metode:
English: take a sample representative of the batch;
Danish: der udtages en repræsentativ prøve af partiet
English: sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;
Danish: prøven sigtes, så at der kun er hele korn tilbage, herunder umodne korn
English: carry out two measurements of 100 grains each and work out the average;
Danish: der foretages to målinger, begge gange af 100 korn, og gennemsnittet beregnes
English: express the results in millimetres, rounded off to one decimal place.
Danish: resultatet udtrykkes i mm afrundet til en decimal.
English: The tetrahydrocannabinol (THC) content of a variety is determined by analysing a sample maintained at constant weight.
Danish: En arts indhold af tetrahydrocannabinol (THC) bestemmes ved analyse af en prøve tørret til konstant vægt.
English: The weight of THC in relation to the weight of the sample must - for the purposes of granting the aid - not be greater than 0,2 %.
Danish: Vægten af THC i forhold til prøvens vægt må højst være 0,2 % hvad angår støtten.
English: The sample is to consist of the upper third of a representative number of plants selected at random at the end of their flowering period and with stalks and seeds removed.
Danish: Prøven består af den øverste tredjedel af et repræsentativt antal afblomstrede planter, der er tilfældigt udvalgt, og hvis stilke og frø er fjernet.
English: In order to avoid the abandonment of agricultural land and ensure that it is maintained in good agricultural and environmental condition, standards should be established which may or may not have a basis in provisions of the Member States.
Slovenian: Da bi se izognili opuščanju kmetijskih zemljišč in da bi zagotovili, da se ta obdelujejo v skladu z dobrimi kmetijskimi in okoljskimi pogoji, je treba uvesti standarde, katerih podlaga so lahko ali pa ne predpisi držav članic.
English: It is therefore appropriate to establish a Community framework within which Member States may adopt standards taking account of the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic conditions and existing farming systems (land use, crop rotation, farming practices) and farm structures.
Slovenian: Zato je primerno ustanoviti okvir Skupnosti, v katerem lahko države članice sprejmejo standarde ob upoštevanju posebnih značilnosti zadevnih območij vključno z razmerami prsti in podnebja ter obstoječimi sistemi kmetovanja (raba zemljišč, kolobar, načini kmetovanja) in strukturami kmetijskih gospodarstev.
English: That reserve may also be used to facilitate the participation of new farmers in the scheme.
Slovenian: Ta rezerva se lahko uporabi tudi za lažjo udeležbo novih kmetov v shemi.
English: In order to capitalise on the success of improvement plans in regrouping supply, Member States may make entitlement to Community aid and national aid conditional on membership of producer organisations.
Slovenian: Da bi izkoristili uspešnost načrtov za izboljšanje pri prerazvrstitvah dobave lahko države članice upravičenost do pomoči Skupnosti in nacionalne pomoči pogojujejo s članstvom v organizacijah proizvajalcev.
English: However, in order to maintain the role of certain type of production in these regions of the Community, it is appropriate to provide that Member States may decide that they need not include those payments in the single payment scheme.
Slovenian: Da bi ohranili vlogo nekaterih vrst proizvodnje v navedenih regijah Skupnosti pa je primerno predvideti, da se lahko države članice odločijo, da teh plačil ne vključijo v shemo enotnega plačila.
English: However a Member State may, in duly justified circumstances, derogate from the first subparagraph, provided that it takes action to prevent any significant decrease in its total permanent pasture area.
Slovenian: Vendar pa lahko država članica v ustrezno utemeljenih okoliščinah odstopa od prvega pododstavka, če sprejme ukrepe, da bi preprečila znatno zmanjšanje skupne površine trajnih travnikov.
English: The total additional amounts of aid which may be granted in a Member State in a calendar year shall not be higher than the ceilings set out in Annex II.
Slovenian: Celotni dodatni zneski pomoči, ki se lahko odobrijo v državi članici v koledarskem letu, ne smejo presegati zgornjih mej, določenih v Prilogi II.
English: Farmers may participate in the farm advisory system on a voluntary basis.
Slovenian: Kmetje lahko sodelujejo v sistemu kmetijskega svetovanja prostovoljno.