English: Issuers, offerors, or entities undertaking the stabilisation, acting or not, on behalf of such persons, must record each stabilisation order or transaction with, as a minimum, the information specified in Article 20(1) of Directive 93/22/EEC extended to financial instruments other than those admitted or going to be admitted to the regulated market.
French: les émetteurs ou les offreurs, ou les entités entreprenant la stabilisation agissant ou non pour le compte de ces personnes, enregistrent chaque ordre ou chaque opération de stabilisation, avec - au minimum - les informations visées à l'article 20, paragraphe 1, de la directive 93/22/CEE étendues aux instruments financiers autres que ceux qui sont admis ou appelés à être admis sur le marché réglementé.
Portuguese: Os emitentes, os oferentes, ou as entidades que procedem à estabilização, actuando ou não em nome dessas pessoas, devem manter um registo de todas as ordens ou operações de estabilização juntamente com, no mínimo, as informações previstas no n.o 1 do artigo 20.o da Directiva 93/22/CEE que abrangerão igualmente os instrumentos financeiros para além dos admitidos ou a admitir no mercado regulamentado.
Dutch: Emittenten, aanbieders of entiteiten die de stabilisatie verrichten, ongeacht of deze entiteiten al dan niet namens eerstgenoemde personen optreden, registreren alle stabilisatieorders en -transacties en verstrekken daarenboven de informatie zoals bedoeld in artikel 20, lid 1, van Richtlijn 93/22/EEG, ook met betrekking tot andere financiële instrumenten dan die welke tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten of zullen worden toegelaten.
Finnish: Liikkeeseenlaskijoiden, arvopaperien tarjoajien tai näiden lukuun tai omaan lukuunsa toimivien yhteisöjen on kirjattava rekisteriin jokainen vakauttamiseen liittyvä toimeksianto tai transaktio sekä vähintään direktiivin 93/22/ETY 20 artiklan 1 kohdassa säädetyt tiedot myös niistä rahoitusvälineistä, jotka on otettu tai aiotaan ottaa kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
Czech: Emitenti, nabízející nebo subjekty uskutečňující stabilizaci, bez ohledu na to, zda jednají jménem těchto osob, musí zaznamenat každý stabilizační příkaz nebo operaci nejméně s těmi informacemi, které jsou uvedeny v čl. 20 odst. 1 směrnice 93/22/EHS, s rozšířením na finanční nástroje jiné než ty, které byly nebo mají být přijaty na regulovaný trh.
Slovak: Emitenti ponúkajúci alebo subjekty vykonávajúce stabilizáciu, ktoré konajú alebo nekonajú v mene takýchto osôb, musia minimálne zaznamenať každý stabilizačný pokyn alebo transakciu s informáciami uvedenými v článku 20 ods. 1 smernice 93/22/EHS zahŕňajúcimi iné finančné nástroje ako tie, ktoré boli prijaté alebo budú prijaté na regulovanom trhu.
Polish: Emitenci, oferenci lub podmioty podejmujące stabilizację, działające lub nie w imieniu tych osób muszą ewidencjonować każde polecenia stabilizacji lub transakcję stabilizacyjną oraz rejestrować przynajmniej te informacje, które są określone w art. 12 ust. 1 dyrektywy 93/22/EWG, rozszerzone na instrumenty finansowe inne niż te już dopuszczone lub te, które dopiero będą dopuszczone do rynku regulowanego.
Hungarian: A kibocsátók, ajánlattevők vagy az ilyen személyek nevében vagy tőlük függetlenül eljáró stabilizációt végző szervezetek kötelesek nyilvántartásba venni minden stabilizációs megbízást, illetve ügyletet, legalább a 93/22/EGK irányelv 20. cikkének (1) bekezdésében meghatározott információtartalommal, kiterjesztve azokra a pénzügyi eszközökre is, amelyeknek szabályozott piaci bevezetését engedélyezték, vagy engedélyezni fogják.
Slovenian: Izdajatelji, ponudniki ali subjekti, ki izvajajo stabilizacijo in pri tem delujejo v imenu teh oseb ali ne, morajo zabeležiti vsak stabilizacijski nalog ali posel in navesti vsaj informacije, opredeljene v členu 20(1) Direktive 93/22/EGS, razširjene na tiste finančne instrumente, ki niso in ne bodo sprejeti na organiziran trg.
Romanian: Emitenții sau ofertanții ori entitățile care realizează stabilizarea, acționând sau nu în contul acestor persoane, înregistrează fiecare ordin sau operație de stabilizare incluzând cel puțin informațiile prevăzute la articolul 20 alineatul (1) din Directiva 93/22/CEE extinse la instrumentele financiare altele decât cele care au fost admise sau urmează a fi admise pe piața reglementată.
Bulgarian: Емитенти, предлагащи страни или образувания, които предприемат стабилизиране и които действат или не от името на такива лица, трябва да запишат всяка заповед за стабилизиране или сделка, като минимално изискване, чрез информацията, указана в член 20, параграф 1 на Директива 93/22/ЕИО, разширена спрямо финансовите инструменти, различни от тези, които са приети или които ще бъдат приети за търговия на регулирания пазар.
Estonian: Emitendid, pakkujad või selliste isikute nimel või mitte stabiliseerimisega tegelevad üksused peavad registreerima iga stabiliseerimiskorralduse või -tehingu ning vähemalt direktiivi 93/22/EMÜ artikli 20 lõikes 1 täpsustatud andmed ka muude kui reguleeritud turule lubatud või lubatavate finantsinstrumentide kohta.
Latvian: Emitentiem, piedāvātājiem vai organizācijām, kas veic stabilizāciju, neatkarīgi no tā, vai tās rīkojas šādu personu uzdevumā vai nē, par katru stabilizācijas uzdevumu vai darījumu jāiegrāmato vismaz tāda informācija kā norādīts 20. panta 1. punktā Direktīvā 93/22/EEK, kas attiecas uz finanšu instrumentiem, kas nav pieņemti vai ko nav paredzēts pieņemt tirdzniecībai regulētā tirgū.
Lithuanian: Emitentai, siūlytojai arba subjektai, kurie vykdo stabilizavimą veikdami arba neveikdami tokių asmenų vardu, turi apskaityti kiekvieną stabilizavimo pavedimą arba sandorį, mažiausiai, kartu su informacija, nurodyta Direktyvos 93/22/EEB, išplėstos finansinėms priemonėms, išskyrus tas, kurios yra įtrauktos arba bus įtrauktos į prekybos sąrašą reguliuojamoje rinkoje, 20 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Min joħroġ l-ishma, minn joffrihom jew l-entitajiet li jindaħlu għall-istabbilizzazzjoni, sewwa jekk jaġixxu, u sewwa lekk le, f'isem dawn il-persuni, għandhom jirreġistraw kull ordni jew transazzjoni ta' stabbilizzazzjoni bi, bħala minimu, it-tagħrif speċifikat fl-Artikolu 20(1) tad-Direttiva 93/22/KEE estiż għal strumenti finanzjarji oħra għajr dawk ammessi jew li jkunu sejrin jiġu ammessi fis-suq irregolat.