English: It shall be made, due regard being had to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, not later than one month prior to a definitive decision or the submission by the Commission of any proposal for final action pursuant to Articles 8 and 9.
French: Elle doit l'être, compte tenu de la nécessité de protéger les informations confidentielles, dès que possible et, normalement, un mois au plus tard avant la décision définitive ou la transmission par la Commission d'une proposition de mesures définitives conformément aux articles 8 et 9.
Spanish: Se efectuará lo más rápidamente posible, prestando especial atención a la protección de la información confidencial y, normalmente, no más tarde de un mes antes de la decisión definitiva o de la presentación por la Comisión de una propuesta de acción definitiva con arreglo a los artículos 8 y 9.
Dutch: Dit gebeurt, met inachtneming van de verplichting tot bescherming van vertrouwelijke gegevens, zo spoedig mogelijk en doorgaans niet later dan één maand voordat een definitief besluit wordt genomen of voordat de Commissie het voorstel doet om definitieve maatregelen te nemen ingevolge de artikelen 8 en 9.
Swedish: Det skall, med beaktande av behovet av att konfidentiella uppgifter skyddas, ske så snart som möjligt och normalt sett senast en månad innan ett slutgiltigt beslut fattas eller kommissionen lämnar förslag till slutgiltiga åtgärder enligt artiklarna 8 och 9.
Finnish: Se tehdään mahdollisimman nopeasti ottaen huomioon tarve suojata luottamukselliset tiedot ja tavallisesti viimeistään kuukautta ennen lopullista päätöstä tai lopullista toimenpidettä koskevan komission ehdotuksen jättämistä 8 ja 9 artiklan mukaisesti.
Greek: Πραγματοποιείται, λαμβανομένης δεόντως υπόψη της προστασίας των πληροφοριών εμπιστευτικού χαρακτήρα, το συντομότερο δυνατόν, και, υπό κανονικές συνθήκες, το αργότερο ένα μήνα πριν από τη λήψη οριστικής απόφασης ή την υποβολή, εκ μέρους της Επιτροπής, πρότασης για την ανάληψη οριστικής δράσης σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 9.
Czech: Poskytují se co nejdříve, obvykle nejpozději jeden měsíc před přijetím konečného rozhodnutí nebo před předložením návrhu Komise na přijetí konečných opatření podle článků 8 a 9, přičemž se řádně přihlíží k ochraně důvěrných informací.
Slovak: Urobí sa s náležitým ohľadom na ochranu dôverných informácií čo najskôr a, za bežných okolností najneskôr mesiac pred konečným rozhodnutím alebo predložením akéhokoľvek návrhu Komisie o konečnom opatrení podľa článkov 8 a 9.
Polish: Sporządza się je bezzwłocznie, zwracając należytą uwagę na ochronę informacji poufnych, zwykle nie później niż jeden miesiąc przed ostateczną decyzją lub przedstawieniem przez Komisję propozycji ostatecznych działań, na podstawie art. 8 i 9.
Hungarian: A titkos információ megfelelő védelméről gondoskodva a lehető leghamarabb közzé kell azt tenni, általában legalább egy hónappal azelőtt, hogy a Bizottság végeleges határozatot hozna, vagy hogy bármilyen, a 8. és 9. cikk alapján végleges intézkedésre vonatkozó javaslatot terjesztene elő.
Slovenian: Do razkritja pride, ob upoštevanju potrebe po varovanju zaupnih informacij, čim prej in praviloma najpozneje en mesec, preden Komisija dokončno odloči ali predloži kakršenkoli predlog za dokončni sklep na podlagi členov 8 in 9.
Romanian: Ținând seama de necesitatea de a proteja confidențialitatea informațiilor, ea trebuie transmisă cât mai repede posibil, în mod normal în termen de cel mult o lună înaintea deciziei definitive sau a transmiterii de către Comisie a unei propuneri de măsuri definitive, în conformitate cu articolele 8 și 9.
Estonian: Avalikustamine toimub konfidentsiaalse teabe kaitsmise vajadust nõuetekohaselt arvesse võttes nii kiiresti kui võimalik ning tavaliselt hiljemalt üks kuu enne lõpliku otsuse tegemist või komisjoni ettepanekut lõpliku otsuse tegemiseks artiklite 8 ja 9 kohaselt.
Latvian: Ievērojot prasību par konfidenciālas informācijas aizsardzību, galīgo informāciju sniedz pēc iespējas ātrāk un parasti ne vēlāk, kā vienu mēnesi pirms galīgā lēmuma pieņemšanas vai Komisijas priekšlikuma par galīgo rīcību, atbilstoši 8. un 9. pantam, iesniegšanas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į konfidencialios informacijos apsaugą jis atliekamas kiek įmanoma greičiau ir paprastai ne vėliau kaip per vieną mėnesį iki galutinio sprendimo arba bet kokio Komisijos pasiūlymo dėl galutinio veiksmo pagal 8 ir 9 straipsnius.
Maltese: Għandu jsir, waqt li debitament titqies il-protezzjoni ta' informazzjoni kunfidenzali, kemm jista' jkun malajr u, normalment, mhux aktar tard minn xahar qabel id-deċiżjoni definittiva jew is-sottomissjoni mill-Kummissjoni ta' kull proposta għall-azzjoni finali skond l-Artikoli 8 u 9.