FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It argued that the GOK has no special right either contractually or under Korean law that would allow it either to block or influence KEB's commercial decisions.
French: Elle a soutenu que les pouvoirs publics coréens ne disposent d'aucun droit spécial, de type contractuel ou en vertu de la législation coréenne, leur permettant de bloquer ou d'influencer ses décisions commerciales.
Italian: Sosteneva che il governo non disponeva di diritti speciali, né per contratto né in forza della legislazione coreana, tali da consentirgli di bloccare o di influenzare le decisioni commerciali della KEB.
Dutch: De Koreaanse overheid had noch contractueel, noch op grond van de Koreaanse wetgeving bijzondere rechten om commerciële besluiten van KEB te beïnvloeden of te blokkeren.
Swedish: Vidare hävdades det att de sydkoreanska myndigheterna varken enligt avtal eller sydkoreansk lag har någon särskild rätt att vare sig blockera eller påverka bankens affärsbeslut.
Finnish: Sen mukaan Korean viranomaisilla ei ole mitään sopimuksiin tai Korean lakiin perustuvia erityisoikeuksia, joiden nojalla ne voisivat joko estää KEB:n liiketoimintapäätökset tai vaikuttaa niihin.
Greek: Ισχυρίστηκε ότι οι ΔΑΚ δεν έχουν ειδικό δικαίωμα είτε βάσει σύμβασης είτε δυνάμει της κορεατικής νομοθεσίας, που θα τις επέτρεπε είτε να δεσμεύουν ή να επηρεάζουν τις εμπορικές αποφάσεις της ΚΕΒ.
Slovak: Tvrdila, že vláda Kórejskej republiky nemala nijaké osobitné právo, či už zmluvné alebo podľa kórejského práva, ktoré by jej umožňovalo buď zablokovať alebo ovplyvňovať komerčné rozhodnutia Kórejskej devízovej banky.
Polish: Podniesiono, że Rząd Korei nie miał żadnych specjalnych uprawnień ani umownych, ani na mocy koreańskiego prawa, które umożliwiałyby mu blokowanie decyzji KEB lub wpływ na nie.
Hungarian: Azt állították, hogy a KK-nak sem szerződés szerint, sem a koreai törvények alapján nincs olyan különleges jogköre, amely lehetővé tenné, hogy megakadályozza vagy befolyásolja a KEB üzleti döntéseit.
Slovenian: Rekla je, da korejska vlada ni imela posebne pravice, niti pogodbeno niti pod korejskimi zakoni, ki bi ji omogočala, da preprečuje ali vpliva na komercialne odločitve KEB.
Bulgarian: Банката е настоявала, че ПК няма специално право, било то по договор или по силата на корейския закон, което би му позволило да блокира търговските ѝ решения или да окаже влияние върху тях.
Estonian: Ta väitis, et Korea valitsusel ei ole mingisugust eriõigust, ei lepingu- ega Korea seaduste järgset, mis lubaks tal takistada või mõjutada Korea Välisvaluutapanga äriotsuseid.
Latvian: Tā iebilda, ka KV nav ar līgumiem vai Korejas tiesību aktiem noteiktu īpašu tiesību, kas tai ļautu bloķēt vai ietekmēt "KEB" komerciālos lēmumus.
Lithuanian: Jis teigė, kad Korėjos Vyriausybė neturi jokios specialios teisės, nei sutartinės, nei numatytos įstatymu, leidžiančios jai blokuoti arba įtakoti KMB komercinius sprendimus.
Maltese: Huwa argument li il-GOK ma kellu l-ebda dritt spċjali, la kontrattwali u l-anqas skond il-liġi Koreana, li kien jippermettieh li jimblokka jew li jinfluwenza id-deċiżjonijiet kummerċjali tal-BKK.
English: Citibank's own rating for Hynix in October 2001 was D "doubtful".
French: La cotation de Citibank ne ce qui concernait Hynix en octobre 2001 était D (douteux).
Dutch: Citibank heeft Hynix in oktober 2001 een rating D ("twijfelachtig") gegeven.
Danish: Citibanks egen vurdering af Hynix i oktober 2001 var D, "doubtful".
Swedish: Citibank gav i oktober 2001 Hynix kreditbetyget D, "doubtful".
Finnish: Citibankin oma luokitus Hynixille oli lokakuussa 2001 D (doubtful eli "epävarma").
Greek: Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η βαθμολόγηση που έδωσε η ίδια η Citibank στην Hynix τον Οκτώβριο του 2001 ήταν D "αμφίβολη".
Slovak: Vlastné hodnotenie zo strany Citibank pre spoločnosť Hynix v októbri 2001 bolo D – „pochybná“.
Polish: Wewnętrzny rating Citibank dla Hynix z października 2001 r. to D - "wątpliwy".
Hungarian: A Citibank belső hitelminősítésében a Hynix 2001. októberében a D, azaz a "kétes adós" fokozatot kapta.
Slovenian: Lastna ocena Citibank za Hynix je bila oktobra 2001 D "dvomljivo".
Bulgarian: Рейтингът, който самата Citibank дава на Hynix през октомври 2001 г. е D „съмнителна“.
Estonian: Citibanki hinnang Hynixile oktoobris 2001 oli D "ebakindel".
Latvian: "Citibank" pašas noteiktais "Hynix" kredītvērtējums 2001. gada oktobrī bija D "doubtful"(apšaubāms).
Lithuanian: Reitingas, kurį Citibank skyrė Hynix 2001 m. spalį, buvo D – "abejotinas".
Maltese: Ir-ratar innifsu minn Citibank dwar Hynix f'Ottubru 2001 kien D "dubbjuż".
English: Nevertheless, Citibank provided financing to Hynix.
French: Néanmoins, Citibank a procuré des financements à Hynix.
Dutch: Desalniettemin is Citibank Hynix verder blijven financieren.
Danish: Citibank ydede ikke desto mindre finansiering til Hynix.
Finnish: Tästä huolimatta Citibank myönsi Hynixille rahoitusta.
Greek: Εν πάση περιπτώσει η Citibank παρείχε χρηματοδότηση στην Hynix.
Slovak: Napriek tomu Citibank poskytla spoločnosti Hynix financovanie.
Polish: Niemniej jednak, Citibank udzielił finansowania Hynix.
Hungarian: Ennek ellenére a Citibank biztosította a finanszírozást a Hynixnek.
Slovenian: Vendar je Citibank Hynixu zagotovila finančna sredstva.
Bulgarian: Независимо от това Citibank е предоставила финансиране на Hynix.
Estonian: Sellest hoolimata rahastas Citibank Hynixit.
Latvian: Tomēr "Citibank" piešķīra "Hynix" finansējumu.
Lithuanian: Nepaisant to Citibank suteikė Hynix finansavimą.
Maltese: B'dana kollu, Citibank ipprovda il-finanzi lill-Hynix.
English: Citibank was requested to explain their general lending policy and whether it was normal to provide financing to doubtful companies.
French: Citibank fut interrogée sur sa politique de prêts, et dans quelles mesures il était normal de procurer des financements à des sociétés "douteuse".
Italian: È stato quindi chiesto alla Citibank di illustrare la sua politica generale in materia di crediti, come pure se ritenesse normale accordare finanziamenti a imprese classificate come "dubbie".
Dutch: Citibank is gevraagd of zij haar algemene kredietverleningsbeleid wilde uitleggen en of het gebruikelijk was dat zij ondernemingen met de rating "twijfelachtig" financierde.
Danish: Citibank blev anmodet om at redegøre for sin generelle udlånspolitik og for, hvorvidt der var normalt at tilvejebringe finansiering til tvivlsomme selskaber.
Finnish: Citibankia pyydettiin selittämään yleisen lainapolitiikkansa perusteita ja kertomaan, onko sillä tapana myöntää rahoitusta epävarmaksi sijoituskohteeksi luokitteluille yrityksille.
Greek: Η Citibank κλήθηκε να δώσει εξηγήσεις σχετικά με τη γενικότερη δανειοδοτική πολιτικής της και αν ήταν κανονικό να παρέχει χρηματοδότηση σε αμφίβολες εταιρείες.
Slovak: Citibank bola požiadaná, aby vysvetlila svoju celkovú úverovú politiku a či to bolo obvyklé poskytnúť finančné prostriedky pochybnej spoločnosti.
Polish: Citibank został poproszony o wyjaśnienie swojej ogólnej polityki kredytowej oraz o wyjaśnienie, czy normalną praktyką było udzielanie finansowania wątpliwym przedsiębiorstwom.
Hungarian: A Citibankot felkérték, hogy ismertesse általános hitelezési politikáját és azt, hogy megszokottnak tekinthető-e, hogy a kétséges besorolású vállalatokat finanszíroznak.
Slovenian: Citibank je morala razložiti svojo splošno posojilno politiko in ali je običajno, da zagotavlja finančna sredstva dvomljivim gospodarskim družbam.
Bulgarian: Citibank беше помолена да обясни общата си политика на кредитиране и дали е нормално да предоставя финанси на съмнителни компании.
Estonian: Citibankil paluti selgitada nende üldist laenuandmispoliitikat ning seda, kas ebakindlate äriühingute rahastamine on tavaline.
Latvian: Tika prasīts, lai "Citibank" izskaidro savu vispārējo aizdevumu politiku un to, kādos gadījumos ir normāli piešķirt finansējumu apšaubāmiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Buvo prašyta, kad Citibank paaiškintų savo įprastinę skolinimo politiką ir nurodytų, ar buvo įprasta teikti finansavimą abejotinoms įmonėms.
Maltese: Citibank kien mitlub li jixpjega l-istrateġija generali tiegħu rigward is-self u jekk kienx normali li huma jipprovdi il-finanzjament lejn kumpaniji dubbjużi.
English: As already explained, Citibank did not provide any details which would have explained their motivation in participating in the measures investigated.
French: Comme expliqué plus haut, Citibank n'a fourni aucune explication qui aurait pu expliquer leur motivation quant à leur participation dans les mesures sous enquête.
Italian: Come si è già spiegato, tuttavia, la Citibank non ha fornito informazioni dettagliate in grado di spiegare i motivi della sua partecipazione alle misure oggetto dell'inchiesta.
Dutch: Zoals reeds vermeld heeft Citibank geen uitleg gegeven over haar motivering om aan de onderzochte maatregelen deel te nemen.
Danish: Som allerede nævnt gav Citibank ingen detaljerede oplysninger, der kunne have forklaret dens begrundelse for at deltage i de undersøgte foranstaltninger.
Swedish: Som redan förklarats lämnade inte Citibank några detaljer som kunde ha förklarat bankens motiv för deltagandet i de åtgärder som är föremål för undersökning.
Finnish: Kuten jo todettiin, Citibank ei toimittanut sellaisia tarkkoja tietoja, joista olisi selvinnyt, miksi se osallistui tutkimuksen kohteena oleviin toimenpiteisiin.
Greek: Όπως έχει ήδη αναφερθεί, η Citibank δεν παρείχε λεπτομέρειες που θα διευκρίνιζαν τις προθέσεις της συμμετέχοντας στα υπό εξέταση μέτρα.
Slovak: Ako už bolo vysvetlené, Citibank neposkytla nijaké údaje, ktoré by boli objasnili jej motiváciu pre účasť na opatreniach podrobených vyšetrovaniu.
Polish: Jak już zaznaczono, Citibank nie dostarczył żadnych szczegółów, które mogłyby wyjaśnić jego motywację do uczestniczenia w badanych środkach.
Hungarian: A fent említettek szerint a Citibank nem ismertette azokat az adatokat, amely magyarázatot adtak volna a vizsgált intézkedésekben való részvételére.
Slovenian: Kot je že razloženo, Citibank ni navedla nobenih podatkov, ki bi razložili, kaj jo je spodbudilo k sodelovanju v preiskovanih ukrepih.
Bulgarian: Както вече се посочи, Citibank не даде никакви подробности, които биха обяснили мотивите ѝ за участие в мерките — обект на разследването.
Estonian: Nagu juba selgitatud, ei esitanud Citibank mingeid üksikasju, mis oleks selgitanud tema osalemise ajendeid uuritavates meetmetes.
Latvian: Kā jau izskaidrots, "Citibank" nesniedza nekādas ziņas, kas paskaidrotu tās motivāciju piedalīties pasākumos, uz ko attiecas izmeklēšana.
Lithuanian: Kaip jau aiškinta, Citibank nepateikė jokių išsamių atsakymų, kurie galėtų paaiškinti jo motyvaciją dalyvauti tiriamose priemonėse.
Maltese: Kif diġa spjegat, Citibank ma ipprovda l-ebda dettalji li kieni jispjegaw il-motivazzjoni tiegħu fil-parteċipazzjoni tal-miżuri investigati.
English: For the GOK and Citibank these went beyond the loans investigated.
French: En ce qui concerne le gouvernement et Citibank, ceux ci dépassaient les prêts sous enquête.
Dutch: Voor de Koreaanse overheid en Citibank gingen deze verder dan de onderzochte leningen.
Danish: For den koreanske regering og Citibank gik disse ud over de undersøgte lån.
Swedish: För de sydkoreanska myndigheterna och Citibank gick dessa utöver de lån som undersöks.
Finnish: Korean viranomaisten ja Citibankin tapauksessa nämä ulottuivat tutkittuja lainoja pidemmälle.
Greek: Για τις ΔΑΚ και τη Citibank αυτοί οι δεσμοί υπερέβησαν τα εξετασθέντα δάνεια.
Slovak: V prípade vlády Kórejskej republiky a Citibank tieto väzby presahovali vyšetrované úvery.
Polish: Co do Rządu Korei i Citibank, powiązania te wykraczały poza badane pożyczki.
Hungarian: A KK és a Citibank esetében ez a kapcsolat túlmutatott a vizsgált hiteleken.
Slovenian: Za korejsko vlado in Citibank so segale preko posojil v preiskavi.
Bulgarian: За ПК и Citibank те надхвърлят границите на проучваните заеми.
Estonian: Korea valitsuse ja Citibanki korral ulatusid need kaugemale uuritavatest laenudest.
Latvian: KV un "Citibank" sakari pārsniedza izmeklējamos aizdevumus.
Lithuanian: Korėjos Vyriausybės ir Citibank sąsajos siekė toliau nei tiriamos paskolos.
Maltese: Għall-GOK u l-Citibank dawn kienu jmorru lil hinn mis-self investigat.
English: Its operations are underwritten by the GOK.
French: Ses opérations sont garanties par les pouvoirs publics coréens.
Italian: È il governo coreano a finanziare le operazioni di questa banca.
Dutch: Haar activiteiten worden financieel gesteund door de Koreaanse overheid.
Danish: Dens drift sikres af den koreanske regering.
Swedish: Dess transaktioner garanteras av de sydkoreanska myndigheterna.
Finnish: Sen toimintaa takaa Korean valtio.
Greek: Οι πράξεις της ασφαλίζονται από τις ΔΑΚ.
Slovak: Za jej činnosť zodpovedá vláda Kórejskej republiky.
Polish: Jego operacje są ubezpieczane przez Rząd Korei.
Hungarian: Tevékenységét a KK biztosítja.
Slovenian: Njene dejavnosti zavaruje korejska vlada.
Bulgarian: Нейните дейност е гарантирана от ПК.
Estonian: Selle tegevus on Korea valitsuse poolt garanteeritud.
Latvian: Tā operācijas garantē KV.
Lithuanian: Jo veiklą garantuoja Korėjos Vyriausybė.
Maltese: L-operazzjonijiet tiegħu huma iggarantiti mill-GOK.
English: It never was, however, and remained at "selective default".
French: Cela n'a toutefois jamais été le cas et elle a continué d'être notée "selective default".
Danish: Dette skete imidlertid ikke, og kreditværdigheden forblev "selective default".
Finnish: Näin ei kuitenkaan käynyt vaan Hynix pysyi SD-luokassa.
Greek: Αυτό όμως δεν συνέβη, και παρέμεινε ο βαθμός "selective default".
Slovak: To sa však nikdy nestalo a hodnotenie zostalo na úrovni „selektívna neschopnosť plniť záväzky“.
Polish: Jednakże tak się nie stało i pozostał on na poziomie "selektywnego niewywiązywania się z płatności".
Hungarian: Erre azonban nem került sor, a minősítése pedig SD maradt.
Slovenian: Vendar pa se ni, ampak je ostala "selective default".
Bulgarian: Това обаче не се е случило и компанията е останала с рейтинг „изборно неизпълнение на задължения“.
Estonian: Seda siiski ei tehtud ning reiting jäi endiselt tasemele "kohustusi osaliselt täitmatajättev".
Latvian: Tomēr tas tā nenotika un palika "selective default" (selektīva maksātnespēja).
Lithuanian: Tačiau jis nebuvo pakeltas ir liko "atrankinis įsipareigojimų nevykdymas".
Maltese: Qatt ma kien, b'dana kollu, u jibqa fi "mankanza selettiva".
English: This still remains the case today.
French: Elle l'est toujours aujourd'hui.
Danish: Dette er stadig tilfældet i dag.
Finnish: Luokitus on sama vielä nytkin.
Greek: H κατάσταση αυτή εξακολουθεί να ισχύει σήμερα.
Slovak: Také je jej hodnotenie aj dnes.
Polish: Nadal pozostaje na tym poziomie, aż do dzisiaj.
Hungarian: Ez a helyzet jelenleg is.
Slovenian: Taka je ostala še do danes.
Bulgarian: Такава е и до днес.
Estonian: Nii on see ka praegu.
Latvian: Tas tā ir vēl aizvien.
Lithuanian: Taip tebėra dar ir šiandien.
Maltese: Dan xorta jibqa il-każ illum.
English: According to the information in the records, the amount to be deducted was KRW 511 billion.
French: Selon les informations dans le dossier, le montant à déduire s'élevait à 511 milliards de wons sud-coréens (KRW).
Italian: In base alle informazioni raccolte dalla Commissione, l'importo da detrarre era di 511 miliardi di KRW.
Dutch: Dit bedrag is volgens de beschikbare informatie 511 miljard KRW.
Danish: Ifølge de foreliggende oplysninger skulle 511 mia. KRW fratrækkes.
Swedish: Enligt uppgifterna i handlingarna uppgick det belopp som skulle dras av till 511 miljarder won.
Finnish: Tutkimusaineiston tietojen mukaan vähennettävä määrä on 511 miljardia Etelä-Korean wonia.
Greek: Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί είναι 511 δισεκατομμύρια KRW.
Slovak: Podľa získaných informácií suma, ktorá sa má odpočítať, predstavuje 511 miliárd KRW.
Polish: Zgodnie z zebranymi informacjami, kwota do odliczenia wynosi 511 mld KRW.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk szerint a levonandó összeg 511 milliárd KRW.
Slovenian: V skladu z zabeleženimi podatki znaša znesek, ki ga je treba odšteti, 511 milijard KRW.
Bulgarian: Според официалната информация, сумата, която следва да се приспадне, е 511 милиарда вона.
Estonian: Vastavalt registreeritud teabele oli mahaarvatav summa 511 miljardit Korea voni.
Latvian: Saskaņā ar informāciju dokumentos atrēķināmā summa ir 511 miljardi KRW.
Lithuanian: Remiantis turima informacija, sumą, kurią reikia išskaičiuoti, buvo 511 milijardų KRW.
Maltese: Skond l-informazzjoni fif irreġistrata, l-ammont li għandu jkun imnaqas huwa ta' 511 biljun KRW.
English: The total amount of the debt-to-equity swap considered as subsidy was corrected accordingly to KRW 2,483 trillion.
French: Le montant total de l'échange de créances contre des participations considéré comme une subvention a donc été corrigé en conséquence et s'élève à 2483 milliards de wons sud-coréens (KRW).
Italian: Una volta effettuata tale correzione, pertanto, l'importo complessivo della capitalizzazione del debito che va considerato come sovvenzione ammonta a 2483 miliardi di KRW.
Dutch: Het gecorrigeerde bedrag van de schuld/aandelenruil bedraagt dus 2483 miljard KRW.
Danish: Det samlede beløb, der var omfattet af ombytningen af gæld til aktiekapital, blev derefter korrigeret til 2483 mia. KRW.
Swedish: Det sammanlagda belopp skulder som byttes ut mot aktier och som ansågs vara en subvention korrigerades följaktligen till 2,483 biljoner won.
Finnish: Tueksi katsottava velan muuntaminen osakkeiksi on näin ollen korjauksen jälkeen yhteensä 2,483 biljoonaa Etelä-Korean wonia.
Greek: To συνολικό ποσό της μετοχοποίησης του χρέους που θεωρείται επιδότηση διορθώνεται ανάλογα σε 2,483 τρισεκατομμύρια KRW.
Slovak: Celková suma výmeny dlhu za kapitál považovaná za subvenciu bola podľa toho upravená na 2,483 bilióna KRW.
Polish: Całkowita kwota konwersji długu na kapitał traktowana jako subsydium została zgodnie z tym wyliczeniem skorygowana do 2,483 bln KRW.
Hungarian: A szubvenciónak minősülő adósság-részvény swap-ügylet teljes összege ennek megfelelően 2,483 trillió KRW-re módosult.
Slovenian: Skupni znesek zamenjave terjatev v lastniške deleže, ki se šteje kot subvencija, je bil v skladu s tem popravljen na 2483 milijarde KRW.
Bulgarian: Общата сума на въпросния суап, разглеждан като субсидия, е съответно коригирана на 2,483 трилиона вона.
Estonian: Võlaaktsiate vahetuse kogusummat, mida peeti subsiidiumiks, õgvendati vastavalt 2,483 triljoni Korea voni võrra.
Latvian: Tādējādi aizņēmumu aizstāšanas ar pašu kapitālu kopējā summa, kas uzskatāma par subsīdiju, tika koriģēta uz 2483 triljoniem.
Lithuanian: Bendra skolos ir nuosavo kapitalo apkeitimo suma, kuri laikoma subsidija, atitinkamai pakeičiama į 2,483 trilijono KRW.
Maltese: L-ammont totali ta' skambju dejn ma titoli meqjus bħala sussidju kien ikkorreġut għalhekk għal 2,483 triljun KRW.
English: A method referred to by Hynix would also lead to a situation in which each and every non-recurring subsidy granted during the investigation period would have its own individual countervailing duty period.
French: Le recours à une méthode telle que celle préconisée par Hynix aboutirait également à une situation dans laquelle à chaque subvention non récurrente accordée au cours de la période d'enquête correspondrait une période différente d'application d'un droit compensateur.
Dutch: De door Hynix voorgestelde methode zou er tevens toe leiden dat voor elke eenmalige subsidie een eigen periode wordt vastgesteld waarin het compenserende recht van toepassing is.
Danish: En metode som ønsket af Hynix ville også føre til en situation, hvor ethvert ikke-tilbagevendende subsidie, der er ydet i undersøgelsesperioden, skulle have sin egen individuelle periode med udligningstold.
Finnish: Hynixin tarkoittama menetelmä johtaisi myös tilanteeseen, jossa jokaisella tutkimusajanjakson aikana myönnetyllä kertaluonteiselle tuella olisi oma yksilöllinen tasoitustullijaksonsa.
Greek: Η εφαρμογή μεθόδου όπως αυτής που πρότεινε η Hynix, θα δημιουργούσε επίσης μια κατάσταση στην οποία σε κάθε μη επαναλαμβανόμενη επιδότηση που χορηγήθηκε κατά την περίοδο έρευνας, αντιστοιχούσε διαφορετική περίοδος εφαρμογής αντισταθμιστικού δασμού.
Slovak: Metóda, na ktorú sa odvoláva spoločnosť Hynix, by viedla ja k situácii, v ktorej by každá jednorázová subvencia poskytnutá v priebehu obdobia vyšetrovania mala svoje vlastné individuálne obdobie vyrovnávacieho cla.
Polish: Metoda, powołana przez Hynix, doprowadziłaby także do sytuacji, w której każde subsydium jednorazowe przyznane w okresie badanym miałoby swój własny okres obowiązywania ceł wyrównawczych.
Hungarian: Ráadásul a Hynix által említett módszer olyan helyzetet eredményezne, ahol minden egyes, a vizsgálati időszak alatt nyújtott egyszeri szubvencióra az egyedi kiegyenlítő vámnak egy külön időszaka vonatkozna.
Bulgarian: Методът, споменат от Hynix, също така би довел до положение, при което всяка еднократна субсидия, отпусната през периода на разследване, би имала свой отделен период за плащане на изравнително мито.
Estonian: Hynixi viidatud meetod viiks ka olukorrani, kus igal ühekordsel subsiidiumil, mis antaks uurimise ajal, oleks oma eraldiseisev tasakaalustatava võla periood.
Latvian: "Hynix" minētā metode arī novestu stāvoklī, kad jebkurai atsevišķai vienreizējai subsīdijai, kas piešķirta izmeklēšanas laikposmā, būtu savs atsevišķs kompensācijas maksājuma laikposms.
Lithuanian: Hynix minimas metodas taip pat atvestų į situaciją, kurioje kiekviena tiriamu laikotarpiu suteikta nepasikartojanti subsidija turėtų atskirą individualų kompensacinio muito laikotarpį.
Maltese: Il-metodu referut minn Hynix għandu wkoll iwassal għal sitwazzjoni li fiha kull wieħed u kull susidju li ma jkunx rikorrenti, mogħti matul il-perijodu ta' l-investigazzjoni, għandu jkollu il-perijodu individwali tiegħu dwar id-dazju ta' l-effett oppost.
English: This would be impossible to implement.
French: Une telle mesure serait impossible à mettre en oeuvre.
Dutch: Dit is in de praktijk onmogelijk.
Danish: Dette ville være umuligt at gennemføre.
Finnish: Tällaista olisi mahdotonta panna täytäntöön.
Greek: Αυτό δεν θα ήταν δυνατόν να πραγματοποιηθεί.
Slovak: Toto by nebolo možné vykonať.
Polish: Byłoby to niewykonalne.
Hungarian: Ezt lehetetlen lenne megvalósítani.
Bulgarian: Това би било невъзможно да се приложи.
Estonian: Seda oleks võimatu teostada.
Latvian: To nebūtu iespējams īstenot.
Lithuanian: O tai būtų neįmanoma įgyvendinti.
Maltese: Dan kien ikun impossibli sabiex jiġi implementat.