English: In order to classify a business combination, IAS 22 (revised 1998) ("IAS 22") contains both general definitions in paragraph 8 and additional guidance in paragraphs 10 to 12 for acquisitions and in paragraphs 13 to 16 for unitings of interests.
French: Dans le but de classer les regroupements d'entreprises, IAS 22 contient à la fois des définitions générales au paragraphe 8 et des commentaires supplémentaires aux paragraphes 10 à 12 pour les acquisitions, et aux paragraphes 13 à 16 pour les mises en commun d'intérêts.
German: Um einen Unternehmenszusammenschluss zu klassifizieren, enthält IAS 22 (überarbeitet 1993) zusätzliche Anwendungsleitlinien in den Paragraphen 10 bis 12 für Unternehmenserwerbe und in den Paragraphen 13 bis 16 für Interessenzusammenführungen.
Spanish: Con el fin de clarificar las operaciones de combinaciones de negocios, la NIC 22 (revisada en 1998), en adelante mencionada como la NIC 22 contiene tanto un conjunto de definiciones, en el párrafo 8, como las directrices adicionales con las características de las adquisiciones, en los párrafos 10 a 12, y de las unificaciones de intereses, en los párrafos 13 a 16.
Portuguese: A fim de classificar uma concentração de actividades empresariais, a IAS 22 (revista em 1998) contem não só definições gerais no parágrafo 8 e orientação adicional nos parágrafos 10 a 12 quanto a aquisições e nos parágrafos 13 a 16 quanto a unificações de interesses.
Dutch: Met het oog op de classificatie van een bedrijfscombinatie bevat IAS 22 (herziene versie van 1998) ("IAS 22") zowel algemene definities (in alinea 8) als aanvullende leidraden voor overnames (in alinea's 10 tot en met 12) en voor samenvoegingen van belangen (in alinea's 13 tot en met 16).
Swedish: Som vägledning vid klassificeringen av koncernbildning innehåller IAS 22 (omarbetad 1998) ("IAS 22") allmänna definitioner i punkt 8 och ytterligare vägledning i punkterna 10 till 12 avseende förvärv samt i punkterna 13 till 16 avseende samgåenden.
Finnish: Yritysten yhteenliittymän luokittelemista varten IAS 22 (uudistettu 1998) ("IAS 22") sisältää sekä yleiset määritelmät kappaleessa 8 että lisäohjeistusta kappaleissa 10-12 koskien hankintaa ja kappaleissa 13-16 koskien omistusten yhdistämistä.
Slovak: V snahe rozdeliť podnikové kombinácie, IAS 22 (revidovaný 1998) ("IAS 22") obsahuje aj všeobecné definície ods. 8 a aj dodatočné návod v odsekoch 10 až 12 pre akvizície a ods. 13 až 16 pre zlúčenia podielov.
Polish: W celu sklasyfikowania połączenia jednostek gospodarczych MSR 22 (zaktualizowany w 1998 r.) posługuje się zarówno ogólnymi definicjami z Ustęp 8 jak i dodatkowymi wytycznymi zawartymi w ust. 10–12, które dotyczą przejęć oraz w ust. 13–16, które dotyczą łączenia udziałów.
Hungarian: Egy üzleti kombináció minősítésére vonatkozólag az (1998-ban módosított) IAS 22 tartalmaz általános meghatározásokat a 8. bekezdésben, és kiegészítő útmutatásokat, az akvizíciókat illetően a 10-12. bekezdésekben, az érdekeltségek egyesítéseit illetően pedig a 13-16. bekezdésekben.
Slovenian: MRS 22 (spremenjen 1993) ("MRS 22") razvršča poslovne združitve s splošnimi opredelitvami v odstavku 8 ter z dodatnimi napotki v odstavkih 10 do 12 za prevzeme in v odstavkih 13 do 16 za združitve deležev.
Bulgarian: За да класифицира бизнес комбинация, IAS 22 (преработен 1998) („IAS 22“) съдържа както основни дефиниции в параграф 8, така и допълнителни указания в параграфи 11—12 относно придобиванията, и в параграфи 13—16 относно обединяванията на участия.
Estonian: Äriühenduse liigitamiseks sisaldab IAS 22 nii üldisi mõisteid (paragrahvis 9) kui ka lisajuhiseid omandamiste kohta (paragrahvides 11–13) ning huvide ühendamise kohta (paragrahvides 14–17).
Latvian: Lai klasificētu uzņēmējdarbības apvienošanu, 22. SGS (pārstrādāts 1998. gadā) ("22. SGS") ietvertas gan vispārīgas definīcijas 8. punktā, gan papildu norādījumi 10. – 12. punktā par iegādi un 13. – 16. punktā par līdzdalības apvienošanu.
Lithuanian: Tam, kad būtų galima suklasifikuoti verslo jungimus, 22 TAS (persvarstytas 1998 m.) pateikia bendruosius apibrėžimus 8 paragrafe, papildomas nuorodas apie įsigijimą - 10-12 paragrafuose, o apie interesų suvienijimą - 13-16 paragrafuose.