English: only cheeses selected on the basis of certain criteria relating to the texture of the cheese and of the rind can be cut up and this must take place within 15 days after the cheese leaves the maturing cellar (instead of subject to no conditions).
French: le découpage ne peut concerner que des meules triées en fonction de certains critères relatifs à la structure de la pâte et de la croûte, et doit être effectué dans les quinze jours suivants la sortie de la cave d'affinage (au lieu de: sans conditions).
Portuguese: O corte, que deve ter lugar nos 15 dias seguintes à saída da cave de maturação (em vez de: sem condiçġes), só pode dizer respeito a queijos seleccionados em função de certos critérios relativos à estrutura da pasta e da crosta.
Czech: pouze sýry vybrané na základě určitých kritérií týkajících se struktury sýru a kůry mohou být nakrájeny, a to 15 dní po opuštění sklepa, v němž probíhá zrání (místo bez omezení).
Slovak: iba syry vybrané na základe určitých kritérií týkajúcich sa textúry syru a kôrky môžu byť rozrezané a toto sa musí vykonať do 15 dní potom ako syr opustil pivnicu kde prebiehalo zretie (namiesto nepodliehania žiadnym podmienkam).
Polish: jedynie sery wyselekcjonowane na podstawie niektórych kryteriów odnoszących się do struktury sera i skórki mogą zostać pocięte i musi to mieć miejsce w ciągu 15 dni po opuszczeniu przez ser piwnicy, w której dojrzewał (zamiast niepoddane żadnym warunkom).
Hungarian: (ilyen értelmű korlátozás hiánya helyett) csak a sajt állagára és kérgére vonatkozó követelményeknek megfelelő sajt darabolható fel, amely eljárást 15 napon belül végre kell hajtani azt követően, hogy a sajt kikerült az érlelő pincéből.
Slovenian: razrežejo lahko samo sir, izbran na osnovi določenih meril v zvezi s teksturo sira in skorjo, razrezati pa ga je treba v 15 dneh po tistem, ko zapusti klet, v kateri je zorel (namesto brez vsakih pogojev).
Romanian: tranșarea nu se referă decât la roțile triate în funcție de criterii privind structura pastei și a cojii și trebuie făcută în cincisprezece zile de la ieșirea din pivnița de maturare (în loc de: fără condiții).
Bulgarian: освен при разрешения за отклонение за период от пет години; разрязват се само подбрани пити според определени критерии относно структурата на сиренето и на коричката и това трябва да се направи в срок от петнайсет дни след изваждането им от избата за зреене (вместо: без условия).
Estonian: tükeldada võib üksnes juuste, mis on valitud teatavate juustu ja kooriku faktuuriga seotud kriteeriumide alusel, ning juustud tuleb tükeldada 15 päeva jooksul pärast juustude valmimiskeldrist väljaviimist (seni tingimusteta).
Latvian: tikai tos sierus, kas atlasīti, ņemot vērā dažus kritērijus saistībā ar siera un tā mizas struktūru, var sagriezt, un tam jānotiek 15 dienās pēc siera izņemšanas no nogatavināšanas pagraba (nevis: bez nosacījumiem).
Lithuanian: pjaustomi gali būti tik pagal tam tikrus sūrio ir plutos tekstūros kriterijus atrinkti sūriai; jie turi būti supjaustomi per 15 dienų, sūrį iškėlus iš brandinimo rūsio (vietoje sąlygų nenustatymo).
Maltese: il-ġobnijiet biss li jingħażlu fuq il-bażi ta’ ċerti kriterji marbuta mas-sura tal-ġobon u l-qoxra jistgħu jiġu mqattgħa, u dan għandu jseħħ fi 15-il ġurnata wara li l-ġobon iħalli l-maħżen (minflok soġġett għall-ebda kondizzjonijiet).