English: Where the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent finds that the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision or have been broken or that the dispensation from sealing under Article 357(4) of Regulation (EEC) No 2454/93 has not been granted, a specific substitution check shall be carried out.
French: "2 bis. Lorsque le bureau de douane de sortie ou le bureau de douane de destination du T5 constate que les scellements apposés au départ ont été enlevés sans contrôle de la douane ou sont rompus ou que la dispense de scellement conformément à l'article 357, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2454/93 n'a pas été accordée, un contrôle de substitution spécifique doit être effectué.
Swedish: "2a Om utfartstullkontoret eller bestämmelsetullkontoret för T5 konstaterar att de förseglingar som anbringats vid avsändning har avlägsnats utan tullkontroll eller brutits eller att befrielse från försegling i enlighet med artikel 357.4 i förordning (EEG) nr 2454/93 inte beviljats, skall en särskild kontroll beträffande utbyte genomföras.
Czech: "2a. Jestliže celní úřad výstupu nebo úřad určení kontrolního výtisku T5 zjistí, že celní závěry připevněné při odjezdu byly odstraněny jinak než pod celním dozorem nebo byly porušeny nebo nebylo zboží zproštěno povinnosti být uzavřeno podle čl. 357 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2454/93, musí být provedena zvláštní kontrola záměny.
Slovak: Pokiaľ colný úrad výstupu alebo colný úrad, ktorému sa zasiela kontrolná kópia T5, zistí, že plomby upevnené pri odchode boli odstránené inak ako pri colnej kontrole alebo boli prelomené alebo nebola udelená výnimka z plombovania podľa článku 357 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2454/93, vykoná sa osobitná substitučná kontrola.
Polish: W przypadku gdy urząd celny wyjścia lub urząd, do którego wysyła się egzemplarz kontrolny T5 odkryje, że plomby umieszczone przy wywozie zostały usunięte, lecz nie pod dozorem celnym, lub zostały złamane lub nie przyznano zwolnienia od plombowania na mocy art. 357 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, należy przeprowadzić szczegółową kontrolę podmiany.
Hungarian: Amennyiben a kiléptető vámhivatal vagy az a hivatal, amely számára a T5 ellenőrző példányt megküldték, úgy találja, hogy a kilépéskor rögzített vámzárakat, a vámfelügyelet esetét kivéve, eltávolították, feltörték, vagy a 2454/93/EGK rendelet 357. cikke (4) bekezdése szerint a vámzár használatának kötelezettsége alól nem adtak mentesítést, különös kicserélési ellenőrzést kell végrehajtani.
Slovenian: Ko carinski urad izstopa ali urad, ki mu je poslan kontrolni izvod T5 ugotovi, da so bile oznake, pritrjene ob odhodu, odstranjene brez carinskega nadzora ali so bile zlomljene ali ni bila odobrena oprostitev od označevanja v skladu s členom 357(4) Uredbe (EGS) št. 2454/93, se opravi poseben pregled zamenjave.
Romanian: „(2a) Când biroul vamal de ieșire sau biroul vamal de destinație a T5 constată că sigiliile aplicate la plecare au fost înlăturate fără control vamal, sunt rupte sau nu a fost acordată scutirea de obligația de aplicare a sigiliului în conformitate cu articolul 357 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, trebuie să se efectueze un control de substituție specific.
Bulgarian: Ако митническата служба за излизане или службата, на която се изпраща контролното копие Т5, открие, че поставените при заминаването печати са били отстранени не под митническо наблюдение, или че са били счупени, или че няма дадено разрешение за освобождаване от запечатване съгласно член 357, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2454/93, се извършва конкретна проверка за замяна.
Estonian: Kui ekspordiriigi tolliasutus või asutus, kellele on saadetud kontrolleksemplar T5, leiab, et kui lahkumisel paigaldatud tollitõkendid on eemaldatud muul viisil kui tollijärelevalve all või need on rikutud või kui määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 357 lõike 4 kohast tollitõkendite paigaldamise vabastust ei ole antud, viiakse läbi konkreetne asenduskontroll.
Latvian: "2.a Ja izejas muitas punkts vai iestāde, uz kuru tiek nosūtīta T5 kontroles kopija, atklāj, ka izbraukšanas laikā piestiprinātie aizzīmogojumi ir noņemti bez muitas uzraudzības vai ir sabojāti, vai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 357. panta 4. punktu nav ticis piešķirts atbrīvojums no aizzīmogojuma, ir jāveic aizstājējkontrole.
Lithuanian: Jeigu išvykimo muitinės įstaiga arba įstaiga, kuriai išsiunčiama T5 kontrolinė kopija aptinka, kad kroviniui išvykstant uždėtos plombos buvo nuimtos be muitinės įstaigos priežiūros arba buvo pažeistos arba leidimas nuimti plombas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 357 straipsnio 4 dalį nebuvo išduotas, atliekamas specialus sukeitimo patikrinimas.
Maltese: Fejn l-uffiċju doganali tal-ħruġ jew l-uffiċju għand min l-kopja tal-kontroll T5 jintbagħat issib li s-siġilli mwaħħla fil-ħin tat-tluq tneħħew għajr taħt is-sorveljanza doganali jew tkissru jew l-ebda permess għas-siġillar skond l-Artikolu 357(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93ingħata, kontroll ta' sostituzzjoni speċifiku għandu jitwettaq.