English: Taking account of the different structural and varietal aspects of production and of the marketing conditions for fresh and processed citrus fruits observed in Member States, and in order to ensure regular supplies for processing industries and a correct monitoring of the aid scheme by the competent authorities, the minimum duration of contracts other than multiannual should be fixed at at least five complete and consecutive months of the marketing year in question.
Slovak: pri zohľadnení odlišných štrukturálnych a odrodových aspektov produkcie a obchodných podmienok pre čerstvé a spracované citrusové ovocie, ktoré boli zaznamenané v členských štátoch, a s cieľom zabezpečiť pravidelné dodávky pre spracovateľský priemysel a správne monitorovanie programu pomoci zo strany príslušných orgánov, malo by sa minimálne trvanie iných ako viacročných zmlúv stanoviť na najmenej päť úplných a za sebou nasledujúcich mesiacov príslušného hospodárskeho roka.
Polish: Biorąc pod uwagę różne aspekty strukturalne i odmianowe, aspekty odmianowe warunków produkcji obrotu świeżymi oraz przetworzonymi owocami cytrusowymi, zauważone w Państwach Członkowskich, a także w celu zapewnienia regularnych dostaw dla przemysłów przetwórczych, oraz właściwego monitorowania systemu pomocy przez właściwe organy, minimalny czas obowiązywania umów innych niż wieloletnie powinien zostać ustalony na co najmniej pięć pełnych, następujących po sobie miesięcy danego roku gospodarczego.
Hungarian: Figyelembe véve a termelés különböző szerkezeti és fajtaszempontjait, valamint a friss és feldolgozott citrusféléknek a tagállamokban megfigyelhető forgalmazási feltételeit, továbbá a feldolgozó iparágak rendszeres ellátásának és a támogatási rendszer illetékes hatóságok általi hatékony ellenőrzésének biztosítása érdekében a szerződések időtartamát – a többévesek kivételével – a kérdéses gazdasági év legalább öt egymást követő, teljes hónapjában meg kell határozni.
Slovenian: Ob upoštevanju različnih strukturnih in sortnih vidikov proizvodnje ter pogojev trženja svežih in predelanih agrumov, opaženih v državah članicah, kakor tudi za zagotovitev rednih dobav za predelovalna podjetja ter pravilnega nadzora sheme pomoči s strani pristojnih organov je treba določiti minimalno trajanje pogodb, ki niso večletne, na najmanj pet celih zaporednih mesecev zadevnega tržnega leta.
Romanian: Ținând seama de diferitele aspecte, în termeni de structuri și soiuri, ale producției și ale condițiilor de comercializare a citricelor proaspete și transformate, care au fost constatate în statele membre, și pentru a garanta o aprovizionare periodică a industriilor de transformare și un control corect al regimului de ajutor de către autoritățile competente, trebuie să se fixeze durata minimă a contractelor, altele decât contractele multianuale, la minimum cinci luni complete și consecutive în timpul anului de comercializare respectiv.
Bulgarian: Като се имат предвид различните аспекти, от гледна точка на структурата и сортовете, на продукцията и на търговските условия за пресните и преработени цитрусови плодове, които се наблюдават в държавите-членки и за да се гарантира редовното снабдяване на преработвателната промишленост, както и подходящият контрол на режима за предоставяне на помощи от компетентните органи, следва да се определи минимална продължителност на договорите, различни от многогодишните договори, на най-малко пет пълни и последователни месеца от съответната пазарна година.
Estonian: Võttes arvesse liikmesriikide erisusi värskete ja töödeldud tsitrusviljade tootmis- ja turustamistingimuste struktuurilistes aspektides ja sordiomadustes ning soovides kindlustada töötleva tööstuse regulaarne varustamine ja toetuskava nõuetekohane järelevalve pädevate asutuste poolt, peaks muude kui mitmeks aastaks sõlmitud lepingute kestuseks määrama vähemalt viis täispikkuses ja järjestikust kuud asjaomasel turustusaastal.
Latvian: Ņemot vērā dažādus svaigu un pārstrādātu augļu ražošanas un tirdzniecības nosacījumu strukturālos un šķirņu aspektus, kas jāievēro dalībvalstīs, un lai nodrošinātu regulāras piegādes pārstrādes rūpniecībai un kompetentās iestādes varētu veikt pareizu atbalsta shēmas uzraudzību, jānosaka, ka minimālais līgumu darbības laiks, izņemot daudzgadu līgumus, nav īsāks kā pieci pilni mēneši pēc kārtas attiecīgajā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į struktūrinius ir veislinius produkcijos skirtumus ir prekybos šviežiais ir perdirbtais citrusų vaisiais taisykles, kurių laikomasi valstybėse narėse, ir tam, kad būtų užtikrintas reguliarus tiekimas perdirbamajai pramonei bei teisinga kompetentingų institucijų atliekama pagalbos sistemos kontrolė, mažiausia sutarčių, išskyrus sudaromas daugeliui metų, trukmė turėtų būti ne trumpesnė kaip penki visi ir iš eilės einantys mėnesiai per atitinkamus prekybos metus.
Maltese: Tieħu kont ta' l-aspetti strutturali u ta' varjetá differenti tal-produzzjoni u tal-kondizzjonijiet tas-suq għal frott taċ-ċitru frisk jew proċessat osservati fl-Istati Membri, u sabiex tiżgura provisti regolari għall-industriji ta' l-ipproċessar u monitoraġġ korett ta' l-iskema ta' għajnuna minn awtoritajiet kompetenti, t-tul tal-kuntratt minimu ħlief għal dak multiannwali għandu jiġi ffissat mill-inqas ħames xhur kompleti u konsekuttivi tas-sena tas-suq in kwestjoni.