FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contents of each package must be uniform and contain only artichokes of the same origin, variety or commercial type, quality and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des artichauts de même origine, variété ou type commercial, qualité et calibre (en cas de calibrage).
Spanish: El contenido de cada envase deberá ser homogéneo, incluyendo únicamente alcachofas que sean del mismo origen, variedad o tipo comercial, calidad y, en su caso, calibre.
Danish: Indholdet af hver pakning skal være ensartet og må kun bestå af artiskokker af samme oprindelse, sort eller handelstype, kvalitet og størrelse (hvis det er fastsat størrelsessortering).
Swedish: Varje förpackning skall ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla kronärtskockor av samma ursprung, sort eller handelstyp, kvalitet och storlek (om storlekssortering är obligatorisk).
Czech: Obsah každého obalu musí být stejnorodý a obal musí obsahovat jen artyčoky téhož původu, téže odrůdy nebo tržního druhu, téže třídy jakosti a velikosti (jsou-li artyčoky podle velikosti tříděny).
Slovak: Obsah každého balenia musí byť vyrovnaný a obsahovať iba artičoky rovnakého pôvodu, odrody alebo obchodného typu, kvality a veľkosti (ak sú triedené podľa veľkosti).
Polish: Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna i obejmować jedynie karczochy tego samego pochodzenia, odmiany lub rodzaju handlowego, jakości i wielkości (jeżeli podlegają temu ostatniemu kryterium).
Hungarian: Minden csomagolási egység tartalma legyen egységes, csak azonos eredetű, fajtájú vagy kereskedelmi típusú, minőségű és méretű (méretezés esetén).
Slovenian: Vsebina vsakega pakiranja mora biti izenačena in vsebovati le artičoke istega porekla, sorte ali komercialnega tipa, kvalitete in velikosti (če je velikost zanje predvidena).
Romanian: Conținutul fiecărui colet trebuie să fie omogen și trebuie să conțină numai anghinare cu aceeași origine, din același soi sau de același tip comercial, de aceeași calitate și de aceeași mărime (în cazul scalei de mărime).
Bulgarian: Съдържанието на всяка опаковка трябва да бъде еднородно и да се състои от глави артишок от един и същ произход, сорт или търговски тип, качество и размер (при изискване за определяне на размера).
Estonian: Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ja sisaldama ainult sama päritoluga, sama sorti või kaubanduslikku tüüpi, sama kvaliteedi ja suurusega (kui toode sorditakse suuruse järgi) artišokke.
Latvian: Visu iepakojumu saturam jābūt vienādam un tajā jābūt tikai vienas izcelsmes, šķirnes vai tirdzniecības tipa, kvalitātes un izmēra (ja tie klasificēti pēc lieluma) artišokiem.
Lithuanian: Kiekvienos pakuotės turinys turi būti vienodas, ir pakuotėje turi būti tiktai tos pačios kilmės, veislės arba veislės rūšies, kokybės ir dydžio (jei jis matuojamas) artišokų.
Maltese: Il-kontenuti ta' kull pakkett għandhom ikunu uniformi u jkunu jinsabu fihom biss qaqoċċ ta' l-istess oriġini, varjetà jew tip kummerċjali, kwalità u daqs (jekk mogħtija daqs).
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble.
Spanish: La parte visible del contenido del envase tendrá que ser representativa del conjunto.
Danish: Den synlige del af pakningens indhold skal være repræsentativ for hele indholdet.
Swedish: Den synliga delen av förpackningens innehåll skall vara representativ för hela innehållet.
Czech: Viditelná část obsahu obalu musí být reprezentativní pro celý obsah.
Slovak: Viditeľná časť obsahu balenia musí zodpovedať vnútornému obsahu.
Polish: Widoczna część zawartości opakowania musi być reprezentatywna dla całej zawartości.
Hungarian: A csomagolási egység látható részének a teljes belső tartalomra jellemzőnek kell lennie.
Slovenian: Vidni del vsebine pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino.
Romanian: Partea aparentă a conținutului coletului trebuie să fie reprezentativă pentru întregul colet.
Bulgarian: Видимата част на всяка опаковка трябва да съответства на съдържанието на цялата опаковка.
Estonian: Pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Latvian: Iepakojuma satura redzamajai daļai jāraksturo viss saturs.
Lithuanian: Matoma pakuotės dalis turi atitikti visą pakuotės turinį.
Maltese: Il-parti li tidher tal-kontenuti tal-pakkett għandha tkun rappreżentattiva tal-kontenuti kollha.
English: The artichokes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les artichauts doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
Spanish: El envase de las alcachofas deberá protegerlas convenientemente.
Danish: Artiskokkerne skal emballeres på en sådan måde, at produktet beskyttes på passende vis.
Swedish: Kronärtskockorna skall vara förpackade så att de ges ett ändamålsenligt skydd.
Czech: Artyčoky musí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Artičoky sa musia baliť tak, aby bola zabezpečená patričná ochrana plodov.
Polish: Karczochy muszą być pakowane w taki sposób, aby chronić produkt w należyty sposób.
Hungarian: Az articsókát olyan módon kell csomagolni, hogy a csomagolás megfelelően védje a terméket.
Slovenian: Artičoke morajo biti pakirane tako, da je proizvod primerno zaščiten.
Romanian: Anghinarea trebuie să fie ambalată astfel încât să se asigure o protecție convenabilă a produsului.
Estonian: Artišokid peavad olema nii pakitud, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Artišokiem jābūt iepakotiem tā, lai produkts būtu pienācīgi aizsargāts.
Lithuanian: Artišokai turi būti pakuojami taip, kad jie būtų tinkamai apsaugoti.
Maltese: Il-qaqoċċ għandu jkun ippakkjat f'tali mod li l-prodott ikun protett b'mod xieraq.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer au produit d'altérations externes ou internes.
Spanish: Los materiales utilizados en el interior del envase deberán ser nuevos, estar limpios y ser de una materia que no pueda causar al producto alteraciones internas ni externas.
Danish: Materialerne, der anvendes indvendigt i pakningen, skal være nye, rene og af en kvalitet, der ikke fremkalder ydre eller indre forringelser af produkterne.
Swedish: De material som används inuti förpackningen skall vara nya, rena och så beskaffade att de inte kan orsaka yttre eller inre skador på produkten.
Czech: Materiály použité uvnitř obalu musí být nové, čisté a nesmějí způsobovat vnější ani vnitřní poškození produktů.
Slovak: Materiály použité vo vnútri balenia musia byť nové, čisté a takej kvality, aby sa predišlo akémukoľvek vonkajšiemu alebo vnútornému poškodeniu plodov.
Polish: Materiały użyte wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste i takiej jakości, która pozwala na uniknięcie spowodowania jakiegokolwiek uszkodzenia zewnętrznego lub wewnętrznego produktu.
Hungarian: A csomagolási egységek belsejében használt anyag legyen új, tiszta és olyan minőségű, hogy a termékben semmilyen külső vagy belső elváltozást ne okozzon.
Slovenian: Notranji material pakiranja mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvoda od zunaj in znotraj.
Romanian: Materialele utilizate în interiorul coletelor trebuie să fie noi, curate și confecționate din materii prime care să nu producă alterări interne sau externe ale produsului.
Bulgarian: Материалите използвани във вътрешността на опаковката трябва да бъдат нови, чисти и изработени от материали, които не могат да доведат до външни или вътрешни увреждания на плодовете.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodete välist ega sisemist riknemist.
Latvian: Materiāliem, ko izmanto iepakojuma iekšpusē, jābūt jauniem, tīriem un tādas kvalitātes, kas ļauj pasargāt produktus no jebkādiem ārējiem vai iekšējiem bojājumiem.
Lithuanian: Pakuotės viduje naudojamos medžiagos turi būti naujos, švarios, ir dėl jų kokybės neturi nukentėti nei produkto išorė, nei vidus.
Maltese: Il-materjali wżati ġewwa l-pakkett iridu jkunu ġodda, nodfa u ta' kwalità hekk li jevitaw illi jikkawżaw kwalunkwe ħsara fuq barra u fuq ġewwa tal-prodott.
English: The use of materials, particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé, sous réserve que l'impression et l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
Spanish: Se permitirá el uso de materiales y, en especial, de papeles o sellos que lleven indicaciones comerciales, siempre que la impresión o el etiquetado se hagan con tintas o gomas que no sean tóxicas.
Danish: Anvendelse af materialer, herunder papir eller stempler med handelsmæssige oplysninger, er tilladt, hvis påtrykningen eller mærkningen foretages med sværte eller lim, der er giftfri.
Swedish: Det är tillåtet att använda material, som t. ex. papper eller stämplar med handelsmässiga upplysningar förutsatt att de färger och det lim som används är giftfria.
Czech: Použití materiálů, především papíru nebo nálepek s obchodními údaji, se dovoluje, pokud jsou tisk nebo štítkování provedeny zdravotně nezávadnou barvou nebo lepidlem.
Slovak: Použitie materiálov, najmä papiera alebo pečiatok, ktoré udávajú obchodné údaje, je povolené, za predpokladu, že tlač alebo upevnenie nálepky bolo vykonané netoxickým atramentom alebo lepidlom.
Polish: Dopuszcza się stosowanie materiałów, w szczególności papieru lub pieczątek ze specyfikacją handlową, pod warunkiem że nadruki lub etykiety zostały wykonane przy użyciu nietoksycznego tuszu lub kleju.
Hungarian: A kereskedelmi adatokat tartalmazó anyagok, különösen papír vagy bélyegző használata csak akkor engedélyezett, ha a feliratozás vagy címke felragasztása egészségre ártalmatlan színezék vagy ragasztóanyag felhasználásával történik.
Slovenian: Dovoljena je uporaba materialov, predvsem papirja in žigov s trgovsko oznako, če se pri tiskanju in lepljenju uporabljajo nestrupena črnila ali lepila.
Romanian: Este autorizată utilizarea materialelor, în special a hârtiei sau timbrelor care conțin mențiuni comerciale, cu condiția ca imprimarea și etichetarea să fie realizate cu cerneală sau lipici care nu sunt toxice.
Bulgarian: Разрешава се употребата на материали като хартия или етикети с търговски означения при условие, че отпечатването и залепването им е направено с нетоксично мастило или лепило.
Estonian: Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Latvian: Materiālus, jo īpaši papīru vai zīmogus ar tirdzniecības specifikācijām atļauts izmantot ar noteikumu, ka drukāšana vai etiķetēšana ir veikta ar tinti vai līmi, kas nav toksiska.
Lithuanian: Leidžiama naudoti medžiagas, visų pirma popierių ir lipdukus, su prekybinėmis nuorodomis, jei šios medžiagos pagamintos naudojant netoksišką rašalą arba klijus.
Maltese: L-użu ta' materjali, partikolarment karta jew timbri, li għandhom speċifikazzjonijiet tal-kummerċ hu permess sakemm l-istampar jew l-immarkar ġie magħmul b'inka jew kolla li mhumiex tossiċi.
English: Packages must be free from all foreign matter.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
Spanish: Los envases deberán estar exentos de materias extrañas.
Danish: Pakningerne skal være fri for ethvert fremmedlegeme.
Swedish: Förpackningarna får inte innehålla främmande beståndsdelar.
Czech: V obalech se nesmějí vyskytovat cizí příměsi.
Slovak: Obal musí byť bez akýchkoľvek cudzích látok.
Polish: Opakowania nie mogą zawierać żadnych ciał obcych.
Hungarian: A csomagolási egységek nem tartalmazhatnak idegen anyagot.
Slovenian: Enota pakiranja ne sme vsebovati tujih snovi.
Romanian: În colete nu trebuie să existe corpuri străine.
Bulgarian: В опаковките не трябва да има никакви чужди тела.
Estonian: Pakend peab olema ilma igasuguse võõrolluseta.
Latvian: Iepakojumiem jābūt bez jebkādiem svešķermeņiem.
Lithuanian: Paketuose turi nebūti jokios pašalinės medžiagos.
Maltese: Il-pakketti għandhom ikunu ħielsa mill-materja barranija kollha.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL MARCADO
Danish: BESTEMMELSER OM MÆRKNING
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÅENDE MÄRKNING
Czech: USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA O OZNAČOVANÍ
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE OZNAKOWANIA
Hungarian: A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O OZNAČEVANJU
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND MARCAJUL
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО МАРКИРОВКАТА
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ MARĶĒŠANU
Lithuanian: ŽENKLINIMO NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW L-IMMARKAR
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
Spanish: Cada envase llevará, agrupadas en uno de sus lados y con caracteres legibles, indelebles y visibles, las indicaciones siguientes:
Danish: Hver pakning skal på samme side være forsynet med følgende oplysninger, anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra:
Swedish: Varje förpackning skall på en och samma sida och med tydligt, outplånligt och från utsidan synligt tryck vara märkt med följande uppgifter:
Czech: Každý obal musí být označen na jedné straně následujícími údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
Slovak: Každý obal musí uvádzať tieto údaje písmenami na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne a viditeľné zvonku:
Polish: Każde opakowanie musi nosić następujące oznaczenia literowe zgrupowane na tej samej stronie opakowania, wykonane w sposób czytelny i trwały oraz widoczne z zewnątrz:
Hungarian: Minden egyes csomagolási egységen, ugyanazon az oldalon, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan a következő adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: Vsaka embalaža mora imeti na isti zunanji strani pakiranja čitljivo in neizbrisno natisnjene naslednje oznake:
Romanian: Fiecare colet trebuie să conțină, în caractere grupate pe aceeași parte, lizibile, de neșters și vizibile din exterior, următoarele indicații:
Bulgarian: Всяка опаковка трябва да съдържа следните сведения групирани от една и съща страна, написани с четливи, неизтриваеми и видими от външната страна на опаковката:
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed:
Latvian: Uz katra iepakojuma jābūt šādiem datiem, kas uzrakstīti uz vienas iepakojuma puses, ir salasāmi, neizdzēšami marķēti un redzami no ārpuses:
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės vienoje pusėje įskaitomomis, neištrinamomis ir iš išorės matomomis raidėmis turi būti nurodyti šie duomenys:
Maltese: Kull pakkett għandu jkollu d-dettalji li ġejjin f'ittri f'grupp fuq l-istess naħa, mmarkat f'mod li jinqara' u li hu permanenti, u viżibbli minn barra:
English: Packer and/or dispatcher: name and address or officially issued or accepted code mark.
French: Emballeur et/ou expéditeur: nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel.
Spanish: Envasador y/o expedidor: nombre y dirección o código expedido o reconocido oficialmente.
Danish: Pakker og/eller afsender: Navn og adresse eller et af en officiel myndighed udstedt eller anerkendt mærke.
Swedish: Packare och/eller avsändare: Namn och adress eller märke som är officiellt utfärdat eller godkänt.
Slovenian: Pakira in/ali odpremi: ime in naslov ali uradno izdana ali priznana kodna oznaka.
Bulgarian: Опаковчик и/или експедитор: наименование и адрес или кодово обозначение, издадено или признато от официален орган.
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja: nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk.
Latvian: Fasētājs un/vai nosūtītājs: nosaukums un adrese vai oficiāli piešķirts vai pieņemts kods.
Maltese: Min jippakkja u/jew min jiddispaċċja: isem u indirizz jew marka tal-kodiċi maħruġa jew aċċettata uffiċjalment.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "Packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" must be indicated in close proximity to the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'un code est utilisé, la mention "emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)" doit être indiquée à proximité de ce code.
Spanish: En caso de utilizarse un código, se harán figurar junto a él las palabras "Envasador" y/o "expedidor" (o abreviaturas correspondientes).
Danish: Hvis der anvendes et mærke, skal påskriften "pakker" og/eller "afsender" (eller den dertil svarende forkortelse) anføres i nærheden af dette mærke.
Swedish: Om märkning i form av ett tecken (en logotyp) används skall det i närheten av tecknet (logotypen) stå "packare" och/eller "avsändare" (eller motsvarande förkortning).
Czech: Pokud je použito kódové označení, musí být údaj "balírna a/nebo odesílatel (nebo odpovídající zkratka)" uveden v blízkosti tohoto kódového označení.
Slovak: Avšak, v prípade, ak sa používa kódové označenie, poznámka "Baliareň a/alebo odosielateľ (alebo rovnocenné skratky)" musí byť uvedená v tesnej blízkosti kódového označenia.
Polish: Jednakże w przypadku gdy stosuje się oznaczenie kodowe, w bezpośredniej bliskości oznaczenia kodowego musi znajdować się odniesienie "Pakujący lub wysyłający (lub równoważne skróty)".
Hungarian: Azonban kódjel használata esetén "Csomagoló és/vagy szállító (vagy egyenértékű rövidítés)" hivatkozást a kódjel közvetlen közelében fel kell tüntetni.
Slovenian: Če je uporabljena kodna oznaka, mora biti poleg kodne oznake navedeno "pakira in/ali odpremi (ali ustrezna okrajšava)".
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care se utilizează un cod, mențiunea „ambalator și/sau expeditor (sau o abreviere echivalentă)” trebuie să existe lângă cod.
Bulgarian: Независимо от това, когато се използва определен знак (кодово обозначение), означението “Опаковчик и/или експедитор” (или съответното съкращение) трябва да бъде нанесено в непосредствена близост до това кодово обозначение.
Estonian: Kui kasutatakse koodmärki, tuleb märge "pakendaja ja/või lähetaja" (või vastavad lühendid) märkida koodmärgi vahetusse lähedusse.
Latvian: Gadījumā, ja izmanto kodu, norāde "fasētājs un/vai nosūtītājs (vai līdzvērtīgs saīsinājums)" tomēr jānorāda tieši kopā ar kodu.
Lithuanian: Tačiau jeigu naudojamas kodo ženklas, nuoroda "pakuotojas ir (arba) siuntėjas" (arba atitinkami sutrumpinimai) turi būti pateikta kartu su kodo ženklu.
Maltese: Madankollu, fil-każ fejn marka tal-kodiċi hi wżata, ir-referenza "Min jippakkja u/jew min jiddispaċċja (jew abbrevjazzjonijiet ekwivalenti)" għandu jkun indikat fi prossimitá viċina għall-marka tal-kodiċi.
English: "Artichokes", if the contents are not visible from the outside,
French: "Artichauts", si le contenu n'est pas visible de l'extérieur,
Spanish: "Alcachofas", cuando no pueda verse el contenido del envase.
Danish: "Artiskokker", hvis indholdet ikke er synligt udefra
Swedish: "Kronärtskockor" om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
Czech: "Artyčoky", není-li obsah obalu zvenku viditelný,
Slovak: "Artičoky", ak obsah balenia nie je viditeľný zvonka,
Polish: "Karczochy", jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz.
Hungarian: "Articsóka", ha a tartalom kívülről nem látható,
Slovenian: "Artičoke", če vsebina ni vidna od zunaj,
Romanian: „Anghinare”, în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior,
Bulgarian: “Артишок”, когато съдържанието на опаковката не се вижда отвън.
Estonian: "Artišokid", kui pakendi sisu ei ole nähtav,
Latvian: "Artišoki", ja saturs nav redzams no ārpuses,
Lithuanian: "Artišokai", jeigu paketo turinys nėra matomas iš išorės,
Maltese: "Qaqoċċ", jekk il-kontenuti mhumiex viżibbli minn barra,
English: Name of the variety for the "Extra" Class,
French: nom de la variété pour la catégorie "Extra",
Spanish: Nombre de la variedad, en el caso de la categoría Extra.
Danish: Sortens navn for klassen "Ekstra"
Swedish: Sortens namn för klass "Extra".
Czech: název odrůdy u jakosti "Výběr",
Slovak: názov odrody v prípade "extra" triedy
Polish: Nazwa odmiany dla klasy "Ekstra".
Hungarian: az "Extra" osztályban a fajta neve,
Slovenian: Ime sorte za razred "ekstra",
Romanian: denumirea soiului pentru categoria „Extra”,
Bulgarian: Наименование на сорта за клас “Екстра”.
Estonian: ekstraklassi puhul sordinimi,
Latvian: šķirnes nosaukums "Ekstra" kategorijai,
Lithuanian: "Aukščiausios" klasės rūšies pavadinimas,
Maltese: L-isem tal-varjetà għall-Klassi "Extra",
English: "Poivrade" or "Bouquet", where appropriate,
French: "Poivrade" ou "Bouquet", le cas échéant,
Spanish: En su caso, "Poivrade" o "Bouquet".
Danish: Eventuelt "Poivrade" eller "Bouquet"
Swedish: "Poivrade" eller "Bouquet", i förekommande fall.
Czech: označení "Poivrade" nebo "Bouquet", přichází-li v úvahu,
Slovak: "Poivrade" alebo "Bouquet", ak je to potrebné,
Polish: "Poivrade" lub "Bouquet", gdzie stosowne.
Hungarian: "Poivrade" vagy "Bouquet", a megfelelő esetben,
Slovenian: "Poivrade" ali "Bouquet", kjer je ustrezno,
Romanian: „Poivrade” sau „Bouquet”, după caz,
Bulgarian: "Poivrade" или "Bouquet", в зависимост от случая,
Estonian: vajaduse korral "Poivrade" või "Bouquet",
Latvian: attiecīgā gadījumā - "Poivrade" vai "Bouquet",
Lithuanian: jeigu yra, "Poivrade" arba "Bouquet",
Maltese: "Poivrade" jew "Bouquet", fejn xieraq,
English: "Spinoso", where appropriate.
French: "Spinoso", le cas échéant.
Spanish: En su caso, "Spinoso".
Danish: Eventuelt "Spinoso".
Swedish: "Spinoso", i förekommande fall.
Czech: označení "Spinoso", přichází-li v úvahu.
Slovak: "Spinoso", ak je to potrebné.
Polish: "Spinoso", gdzie stosowne.
Hungarian: "Spinoso", a megfelelő esetben.
Slovenian: "Spinoso", kjer je ustrezno.
Romanian: „Spinoso”, după caz.
Bulgarian: "Spinoso", в зависимост от случая.
Estonian: vajaduse korral "Spinoso".
Latvian: attiecīgā gadījumā - "Spinoso".
Lithuanian: jeigu yra, "Spinoso".
Maltese: "Spinoso", fejn xieraq.
English: Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
Spanish: País de origen y, en su caso, zona de producción o denominación nacional, regional o local.
Danish: Oprindelsesland og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse.
Swedish: Ursprungsland och, frivilligt, odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
Czech: Země původu a popř. pěstitelská oblast nebo národní, krajové nebo místní označení původu.
Slovak: Krajina pôvodu a, nepovinne, pestovateľská oblasť alebo národný, regionálny alebo miestny názov miesta.
Polish: Kraj pochodzenia oraz, fakultatywnie, krajowa, regionalna lub lokalna nazwa miejsca.
Hungarian: A származási ország, és nem kötelezően a termesztési körzet, illetve az ország, a régió vagy helység neve.
Slovenian: Država porekla in, neobvezno, regija proizvodnje ali nacionalno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Romanian: Țara de origine și, eventual, zona de producție sau denumirea națională, regională sau locală.
Bulgarian: Страна на произход и, евентуално, производствена област или националното, регионално или местно наименование.
Estonian: Päritoluriik ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Latvian: Izcelsmes valsts un pēc izvēles arī apgabals, kurā produkts izaudzēts, vai valsts, reģiona vai vietējais ģeogrāfiskais nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis ir pasirinktinai rajonas, kuriame produktai išauginti, arba valstybės, regiono ar vietovės pavadinimas.
Maltese: Il-pajjiż ta' l-oriġini u, b'għażla, id-distrett fejn hu mkabbar jew l-isem nazzjonali, reġjunali jew lokali tal-post.