FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For example, missing breakdowns were estimated using weights based on outstanding stocks; data available with a longer delay or lower frequency were introduced late as revisions or were divided to obtain the required (monthly) frequency.
Portuguese: Por exemplo, foram estimadas desagregações em falta com a utilização de ponderadores baseados nos stocks; dados disponíveis com prazos mais longos ou com uma periodicidade inferior foram introduzidos mais tarde como revisões ou fraccionados para se obter a necessária periodicidade (mensal).
English: Price revaluations
French: Réévaluations de prix
Portuguese: Reavaliações de preços
English: "Price revaluations" (previously called "other price revaluations") affected only a limited range of BSIs: on the liabilities side, the items "debt securities issued" and "money market paper" and, on the assets side, "securities other than shares", "money market paper" and "shares and other equity" and their counterparts which were mainly "capital and reserves" as contained in Annex I, Part 2, Table 1 of Regulation ECB/1998/16.
French: Les "réévaluations de prix" (précédemment dénommées "autres réévaluations de prix") ne concernaient qu'un nombre limité de postes de bilan: au passif, les postes "titres de créances émis" et "instruments du marché monétaire" et, à l'actif, "titres autres qu'actions", "instruments du marché monétaire" et "actions et autres participations" et leurs contreparties qui étaient principalement "capital et réserves", tels qu'ils figurent à l'annexe I, 2e partie, tableau 1 du règlement BCE/1998/16.
Portuguese: As "reavaliações de preços" (anteriormente designadas por "outras reavaliações de preços") afectaram apenas um número limitado de rubricas do balanço: na coluna do passivo, as rubricas "títulos de dívida emitidos" e "títulos do mercado monetário" e, na coluna do activo, "títulos excepto acções", "títulos do mercado monetário" e "acções e outras participações" e respectivas contrapartidas que eram principalmente "capital e reservas" como constam do anexo I, parte 2, quadro 1 do Regulamento BCE/1998/16.
English: The nature and extent of the "price revaluation" is determined by the method of valuation adopted.
French: La nature et l'étendue de la "réévaluation de prix" sont déterminées par le procédé d'évaluation adopté.
Portuguese: A natureza e dimensão da "reavaliação de preços" é determinada pelo método de avaliação adoptado.
English: Although the ECB Money and Banking Statistics Compilation Guide - Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB(6) - recommended that both sides of the balance sheet were recorded at the market value, in practice a variety of different valuation methods were and are employed on both the liabilities and the assets sides.
French: Bien que le Money and Banking Statistics Compilation Guide - Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB(6) (Guide d'élaboration des statistiques monétaires et bancaires - Indications fournies aux BCN pour l'élaboration des statistiques monétaires et bancaires à fournir à la BCE) de la BCE recommandait que les deux parties du bilan soient enregistrées à la valeur de marché, en pratique une panoplie de différents procédés d'évaluation ont été utilisés, et continuent à l'être, tant au passif qu'à l'actif.
Portuguese: Se bem que o BCE no Money and Banking Statistics Compilation Guide - Guidance provided to BCN for the compilation of money and banking statistics for submission to the BCE (Guia de Compilação de Estatísticas Monetárias e Bancárias - orientação aos BCN para a compilação de estatísticas monetárias e bancárias a apresentar ao BCE)(6) recomendasse que ambas as colunas do balanço fossem registados a valores de mercado, na prática, foram e são aplicados métodos de avaliação diferentes quer na coluna do passivo, quer na coluna do activo.
English: The Compilation Guide suggested that this was acceptable as long as the book value did not diverge significantly from the market value.
French: Selon le Guide d'élaboration, cela était acceptable aussi longtemps que la valeur comptable ne divergeait pas considérablement de la valeur de marché.
Portuguese: O Guia de Compilação sugeriu como aceitável tal procedimento, desde que não ocorressem divergências significativas entre o valor contabilístico e o valor de mercado.
English: On the liabilities side of the balance sheet, the normal accounting practice is for marketable securities to be entered with a fixed value, such as nominal, issue or redemption value.
French: Du côté du passif du bilan, la pratique comptable normale veut que les titres négociables soient comptabilisés avec une valeur fixe, telle que la valeur nominale, d'émission ou de remboursement.
Portuguese: Na coluna do passivo do balanço, a prática contabilística normal consiste em inscrever os títulos transaccionáveis com um valor fixo, seja o valor nominal, de emissão ou de reembolso.
English: Where security issues or holdings were given a market-related value, NCBs were requested to provide adjustments.
French: Lorsqu'une valeur aux prix de marché était attribuée aux titres émis ou détenus, il était demandé aux BCN de fournir des ajustements.
Portuguese: Nos casos em que foi atribuído um valor relacionado com o mercado à emissões ou detenções de títulos, foi pedido aos BCN que apresentassem ajustamentos.
English: Where securities were recorded at a constant price, an adjustment could be sent if the transaction took place at a different price.
French: Lorsque les titres étaient enregistrés à un prix constant, un ajustement pouvait être adressé si la transaction s'était faite à un prix différent.
Portuguese: Se os títulos fossem registados a preços constantes, podia ser apresentado um ajustamento caso a transacção fosse efectuada por um preço diferente.
English: In general, it was expected that debt securities with a short original maturity (below two years) or money market paper would be subject to rather infrequent and modest changes in value. For this reason, there might be no need to provide adjustments for these items.
Portuguese: De modo geral, previa-se que os títulos de dívida com um prazo de vencimento original curto (inferior a dois anos) ou os títulos do mercado monetário apenas estariam sujeitos a variações de valor pouco frequentes e de montante reduzido.
English: Where market valuation is used, continuous and possible sizable changes will occur in the value of securities recorded on the balance sheet, reflecting the pattern of fluctuation in market prices.
French: Lorsque l'évaluation du marché est utilisée, il peut y avoir des variations permanentes et pouvant être assez importantes dans la valeur des titres enregistrés au bilan, reflétant les caractéristiques des fluctuations des prix du marché.
Portuguese: Quando é utilizado o valor de mercado, podem ocorrer alterações permanentes e eventualmente consideráveis no valor dos títulos inscrito no balanço, reflectindo o padrão de flutuação nos preços de mercado.
English: Other valuation methods (such as the lower of purchase/market value, issue price, etc.) will tend to give rise to less frequent and somewhat smaller recorded valuations.
French: D'autres procédés d'évaluation (telles que la valeur la plus basse entre la valeur d'acquisition et la valeur de marché, prix d'émission, etc.) auront tendance à donner lieu à des évaluations enregistrées moins fréquentes et quelque peu plus modestes.
Portuguese: Outros métodos de avaliação (como sejam o do mais baixo dos valores de compra/de mercado, o preço de emissão, etc.) tendem a dar origem a variações menos frequentes e de dimensão um pouco menor do valor registado.
English: Revaluation effects are not observable directly from the balance sheet statistics, and given that Regulation ECB/1998/16 did not establish how the adjustments had to be reported, they had to be identified indirectly.
French: Les effets des réévaluations ne peuvent être directement observés sur les statistiques de bilan, et étant donné que le règlement BCE/1998/16 n'a pas défini la façon dont les ajustements devaient être déclarés, ils ont dûs être recensés indirectement.
Portuguese: Os efeitos das reavaliações não são observáveis directamente nas estatísticas de balanço e, dado que o Regulamento BCE/1998/16 não estabeleceu de que forma os ajustamentos deviam ser reportados, estes efeitos tinham de ser identificados indirectamente.
English: Three approaches were possible:
French: Trois approches étaient possibles:
Portuguese: Eram possíveis três abordagens:
English: Information could be available from specially reported data relating to the securities portfolio (e.g. in complementary accounting statements).
Portuguese: A informação poderia estar disponível a partir de dados especialmente reportados referentes à carteira de títulos (por exemplo, demonstrações contabilísticas complementares).
English: It could be possible to derive the necessary data from information contained in the profit and loss account.
French: Il était possible d'extraire les données nécessaires d'informations contenues dans le compte des pertes et profits.
Portuguese: Poderia ser possível compilar os dados necessários a partir da informação contida na conta de resultados.
English: The way in which value changes are recognised in the profit and loss account depends on the purpose for which the securities are held.
French: La façon selon laquelle les variations de valeur sont reconnues dans le compte des pertes et profits dépend du but poursuivi par la détention de titres.
Portuguese: A forma como as variações de valor são reconhecidas na conta de resultados depende das finalidades que determinam a detenção dos títulos.
English: Value changes in the trading portfolio (which are usually equal to market values) are entered under "net profit or net loss on financial operations"(7).
French: Les variations de valeur dans le portefeuille commercial (qui sont habituellement égales aux valeurs de marché) sont comptabilisées dans "résultat provenant d'opérations financières"(7).
Portuguese: As variações de valor na carteira comercial (que habitualmente correspondem aos valores de mercado) são registadas em "resultado proveniente de operações financeiras"(7).
English: Value changes in the investment portfolio/fixed financial assets (usually entered at book value) are recorded under "value adjustments (and readjustments) in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interest and shares in affiliated undertakings"(8).
French: Les variations de valeur dans le portefeuille d'investissement/les immobilisations financières (habituellement comptabilisées pour leur valeur comptable) sont enregistrées dans "corrections (et reprises de corrections) de valeur sur valeurs mobilières ayant le caractère d'immobilisations financières, sur participations et sur parts dans des entreprises liées"(8).
Portuguese: As variações de valor na carteira de investimentos/imobilizações financeiras (habitualmente registadas pelo valor contabilístico) são inscritas em "ajustamentos (reajustamentos) de valor relativas a valores mobiliários que tenham o carácter de imobilizações financeiras, a participações e a partes de capital em empresas coligadas"(8).
English: The difficulty was that the profit and loss account could not provide the level of detail required.
French: La difficulté résultait du fait que le compte des pertes et profits ne pouvait fournir le niveau de détail demandé.
Portuguese: A principal dificuldade residia no facto de a conta de resultados não poder proporcionar o nível de detalhe necessário.
English: Furthermore, the data could not be available on a monthly basis and, even if they were, changes in valuation are often not recognised at this frequency.
French: En outre, les données ne pouvaient pas être disponibles selon une périodicité mensuelle, et même si elles l'étaient, les variations de l'évaluation ne sont souvent pas perçues selon cette périodicité.
Portuguese: Além disso, os dados não podiam estar disponíveis mensalmente e, ainda que pudessem, as variações de valor não são muitas vezes reconhecidas com esta periodicidade.
English: Estimates could be derived using price indices for individual securities or classes of security.
French: Les estimations pouvaient être calculées en utilisant les indices de prix pour chaque titre ou catégorie de titres.
Portuguese: Poderiam ser calculadas estimativas utilizando índices de preços para determinados títulos ou categorias de títulos.
English: However, this approach assumed the availability of a sufficiently detailed breakdown of the MFI securities portfolio.
French: Toutefois, cette approche supposait la disponibilité d'une ventilation suffisamment détaillée des portefeuilles titres des IFM.
Portuguese: Todavia, esta abordagem pressupunha a disponibilidade de uma desagregação suficientemente detalhada da carteira de títulos da IFM.
English: The application of index figures reflecting market prices could be used as a proxy for estimates.
French: Les indices reflétant les prix de marché pouvaient être utilisés comme variables de substitution pour les estimations.
Portuguese: A aplicação de índices reflectindo preços de mercado poderia ser utilizada como proxy para as estimativas.
English: As this information is normally available only annually or bi-annually, estimates could be used to fill the gaps.
French: Étant donné que ces informations ne sont normalement disponibles que selon une périodicité annuelle ou bisannuelle, les estimations pouvaient être utilisées pour combler les lacunes.
Portuguese: Dado que esta informação normalmente só está disponível anual ou semestralmente poderiam ser utilizadas estimativas para preencher as lacunas.
English: As the situation differed from country to country, the NCBs were to adapt available national data sources.
French: Comme la situation différait d'un pays à l'autre, les BCN devaient adapter les sources de données nationales disponibles.
Portuguese: Considerando que a situação difere de país para país, caberia aos BCN adaptar as fontes de dados nacionais disponíveis.
English: In respect of the application of price revaluation adjustment to MMFs, the assets side of the MMFs balance sheet did not require any special treatment as it is already fully covered by the main part of the Manual of Procedures contained in Guideline ECB/2000/13 of 13 November 2000 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics and no exemption was allowed.
French: Concernant l'application des ajustements de réévaluation de prix aux OPC monétaires, l'actif du bilan des OPC monétaires ne demandait pas de traitement particulier étant donné que la majeure partie du Manuel des procédures contenu dans l'orientation BCE/2000/13 du 13 novembre 2000 relative à certaines obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne et aux procédures de déclaration par les banques centrales nationales des informations statistiques en matière de statistiques monétaires et bancaires le couvrait déjà de façon exhaustive, et qu'aucune exception n'était accordée.
Portuguese: Relativamente à aplicação do ajustamento de reavaliação de preços aos FMM, o activo do balanço dos FMM não exige tratamento especial, visto estar já totalmente coberto pela parte principal do Manual de Procedimentos contido na Orientação BCE/2000/13, de 13 de Novembro de 2000, relativa a determinados requisitos de informação estatística do Banco Central Europeu e aos procedimentos de reporte das estatísticas monetárias e bancárias pelos bancos centrais nacionais e não terem sido concedidas isenções.
English: The liabilities side consists almost entirely of the item "money market fund shares/units", in respect of which no revaluation adjustment was reported(9).
French: Le passif du bilan est presque entièrement constitué du poste "titres d'OPC monétaires" pour lequel aucun ajustement lié aux effets de valorisation n'était déclaré(9).
Portuguese: A coluna do passivo é constituída quase na totalidade pela rubrica "acções/unidades de participação de fundos do mercado monetário", a respeito da qual não foi reportado qualquer ajustamento de reavaliação(9).
English: Quarterly data
French: Données trimestrielles
Portuguese: Dados trimestrais
English: While all euro area NCBs were in a position to provide the relevant quarterly reclassifications adjustments, the provision of write-offs/write-downs and "revaluation adjustments" on the quarterly data proved more difficult.
French: Tandis que toutes les BCN de la zone euro étaient à même de fournir les ajustements trimestriels pertinents liés aux reclassements, il s'avérait plus difficile de fournir les abandons/réductions de créances et "ajustements liés aux effets de valorisation" pour les données trimestrielles.
Portuguese: Se bem que todos os BCN da área do euro estivessem em condições de apresentar os ajustamentos de reclassificação trimestrais necessários, a apresentação dos write-offs/write-downs e dos "ajustamentos de reavaliação" nos dados trimestrais revelou-se mais difícil.
English: Taking into account these difficulties, data were submitted according to the following plan:
French: Prenant en compte ces difficultés, les données furent présentées selon le schéma suivant:
Portuguese: Tendo em conta estas dificuldades, os dados foram apresentados de acordo com o seguinte plano:
English: All euro area NCBs sent the relevant "reclassifications and other adjustments" referred to stock data contained in Regulation ECB/1998/16, Annex I, Part 2, Tables 2 and 3, including historical data at least from and including September 1997.
French: Toutes les BCN de la zone euro envoyaient les "reclassements et autres ajustements" pertinents concernant les données relatives aux encours comprises dans le règlement BCE/1998/16, annexe I, 2e partie, tableaux 2 et 3, comprenant les données historiques remontant au moins à septembre 1997 inclus.
Portuguese: Todos os BCN da área do euro enviaram as "reclassificações e outros ajustamentos" necessários referentes a dados de stocks contidos nos quadros 2 e 3, da parte 2 do anexo I do Regulamento BCE/1998/16, incluindo dados históricos pelo menos a partir de Setembro de 1997, inclusive.
English: Where available, euro area NCBs sent the relevant "revaluation adjustments" adjustments on Regulation ECB/1998/16, Annex I, Part 2, Tables 2 and 3, including historical data from and including September 1997.
French: Quand ils étaient disponibles, les BCN de la zone euro envoyaient les ajustements "ajustements liés aux effets de valorisation" pertinents du règlement BCE/1998/16, annexe I, 2e partie, tableaux 2 et 3, comprenant les données historiques remontant à septembre 1997 inclus.
Portuguese: Os BCN da área do euro enviaram os "ajustamentos de reavaliação" necessários referentes aos quadros 2 e 3, da parte 2 do anexo I do Regulamento BCE/1998/16, sempre que estivessem disponíveis, incluindo dados históricos desde Setembro de 1997, inclusive.
English: The item "money market paper" does not exist as from January 2003; financial instruments previously classified as money market paper are reported within the item 'securities other than shares' according to Regulation ECB/2001/13.
Portuguese: A rubrica "títulos do mercado monetário" deixa de existir em Janeiro de 2003; em conformidade com o Regulamento BCE/2001/13, os instrumentos financeiros classificados de acordo com esta categoria devem ser inscritos na rubrica "títulos de dívida emitidos".
English: April 1998.
French: Avril 1998.
Portuguese: Abril de 1998.
English: Article 32.1 of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, OJ L 372, 31.12.1986, p. 1.
Portuguese: 1 do artigo 32.o da Directiva 86/635/CEE do Conselho de 8 de Dezembro de 1986 relativa às contas anuais e às contas consolidadas dos bancos e outras instituições financeiras, JO L 372 de 31.12.1986, p. 1.
English: Article 34 of Directive 86/635/EEC.
French: Article 34 de la directive 86/635/CEE.
Portuguese: Artigo 34.o da Directiva 86/635/CEE.
English: The counterpart of the revaluation on the assets side, in the case of MMFs, is not "money market funds shares/units", but "remaining liabilities".
French: La contrepartie de la réévaluation à l'actif, dans le cas des OPC monétaires, n'est pas "titres d'OPC monétaires", mais "autres engagements".
Portuguese: A contrapartida da reavaliação na coluna do activo, no caso dos FMM, não é "acções/unidades de participação de fundos do mercado monetário", mas "outros passivos".
English: EFFECTS OF MERGERS, ACQUISITIONS AND DIVISIONS ON FLOWS COMPILATION
French: EFFETS DES FUSIONS, ABSORPTIONS ET SCISSIONS SUR L'ÉLABORATION DES FLUX
Portuguese: EFEITOS DAS FUSÕES, AQUISIÇÕES E CISÕES NA COMPILAÇÃO DE FLUXOS
English: Merger of two or more monetary financial institutions (MFIs) into a new MFI
French: Fusion de deux ou plusieurs institutions financières monétaires (IFM) en une nouvelle IFM
Portuguese: Fusão de duas ou mais instituições financeiras monetárias (IFM) numa nova IFM
English: When a merger takes place, two different types of non-transactions may arise.
French: Lorsqu'une fusion a lieu, il peut se produire deux types de phénomènes autres que des transactions.
Portuguese: Quando se dá uma fusão, podem surgir dois tipos diferentes de não-operações.
English: Firstly, and probably most important, a change in the value of assets and liabilities may occur.
French: En premier lieu, et il s'agit probablement du cas le plus important, une variation de la valeur de l'actif et du passif peut se produire.
Portuguese: Em primeiro lugar, e o que é talvez o mais importante, pode dar-se uma variação no valor dos activos e das responsabilidades.
English: Such a revaluation/devaluation is not a transaction, so the amount involved is recorded under "revaluation adjustments".
French: Cette réévaluation/dévaluation ne constitue pas une transaction et le montant concerné est donc enregistré dans "ajustements liés aux effets de valorisation".
Portuguese: Essa reavaliação/desvalorização não é uma operação, pelo que o montante em causa é registado em "ajustamentos de reavaliação".
English: In addition, any outstanding balances between the two merged institutions are cancelled.
French: En outre, tout solde entre les deux établissements qui ont fusionné est supprimé.
Portuguese: Além disso, quaisquer saldos que existam entre as duas instituições que se fundiram são anulados.
English: According to the ESA 95(1) (paragraph 6.30) this cancellation is not a financial transaction and therefore an adjustment to remove its impact from the flows statistics is included under "reclassifications and other adjustments" (with a negative sign)(2).
French: Selon le SEC 95(1) (paragraphe 6.30), cette suppression n'est pas une transaction financière et, dès lors, un ajustement destiné à supprimer son effet sur les statistiques de flux est inscrit dans "reclassements et autres ajustements" (avec un signe négatif)(2).
Portuguese: De acordo com o SEC 95(1) (ponto 6.30), essa anulação não é uma operação financeira, pelo que o ajustamento efectuado para eliminar o seu impacto nas estatísticas de fluxos é incluído em "reclassificações e outros ajustamentos" (com um sinal negativo)(2).
English: Where valuation methods of assets and liabilities are different, a revaluation/devaluation of the netted items is also involved.
French: Lorsque les procédés d'évaluation de l'actif et du passif sont différents, une réévaluation/dévaluation des postes compensés est également nécessaire.
Portuguese: Nos casos em que os métodos de avaliação dos activos e das responsabilidades são diferentes, está em causa também uma reavaliação/desvalorização das rubricas compensadas.