FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only imports accompanied by such an invoice may be declared under the applicable TARIC additional codes of the producer in question.
French: Seules les importations accompagnées d'une telle facture peuvent être déclarées sous les codes additionnels TARIC applicables, du producteur en question.
Portuguese: Apenas as importações acompanhadas dessa factura poderão ser declaradas com o código adicional TARIC do produtor em questão.
Greek: Μόνον οι εισαγωγές που συνοδεύονται από τέτοιο τιμολόγιο δηλώνονται με τους πρόσθετους κωδικούς Taric που εφαρμόζονται για τον συγκεκριμένο παραγωγό.
Czech: Pouze dovozy, které doprovází tato faktura, mohou být procleny podle platných doplňkových kódů TARIC dotyčného výrobce.
Slovak: Iba dovozy príslušného výrobcu s takouto faktúrou môžu byť deklarované v zmysle platných dodatkových kódov TARIC.
Polish: Jedynie przywóz, któremu towarzyszy taka faktura może być zgłoszony w ramach stosowanych dodatkowych kodów TARIC w odniesieniu do danego producenta.
Hungarian: Csak az ilyen számlával kísért behozatalt lehet a szóban forgó termelőre alkalmazandó kiegészítő TARIC-kóddal bejelenteni a vámáru-nyilatkozatban.
Slovenian: Le uvoz, kateremu je priložen takšen račun, se lahko deklarira po veljavnih dodatnih oznakah TARIC zadevnega proizvajalca.
Romanian: Numai importurile însoțite de o astfel de factură pot fi declarate, conform codurilor adiționale TARIC aplicabile ale producătorului în cauză.
Estonian: Ainult sellise arve alusel toimuv import deklareeritakse kõnealuse tootja puhul kohaldatavate TARICi lisakoodide alla.
Latvian: Tikai to importu, kam pievienots šāds faktūrrēķins, var deklarēt saskaņā ar attiecīga ražotāja TARIC papildu kodiem.
Lithuanian: Pagal atitinkamo gamintojo taikomus TARIC papildomus kodus gali būti deklaruojamas tik importas, kurį lydi tokia sąskaita.
Maltese: Importazzjoni li tkun akkompanjata minn fattura bħal din biss tista' tiġi ddikjarata taħt il-kodiċi addizjonali applikabbli TARIC tal-produttur imsemmi.
English: Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other exporters.
French: Les importations non accompagnées d'une telle facture seront soumises au droit antidumping résiduel applicable à l'ensemble des autres exportateurs.
Portuguese: As importações que não sejam acompanhadas dessa factura serão sujeitas ao direito anti-dumping residual aplicável a todos os restantes exportadores.
Greek: Οι εισαγωγές που δεν συνοδεύονται από τέτοιο τιμολόγιο υπόκεινται στον υπολειπόμενο δασμό αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε όλους τους άλλους εξαγωγείς.
Czech: Dovozy, které nedoprovází tato faktura, podléhají zbytkovému antidumpingovému clu, které platí pro všechny ostatní vývozce.
Slovak: Dovozy bez takejto faktúry podliehajú zvyškovému antidumpingovému clu vzťahujúcemu sa na všetkých ostatných vývozcov.
Polish: Przywóz, któremu nie towarzyszy taka faktura, podlega pozostałemu cłu antydumpingowemu mającemu zastosowanie do wszystkich innych eksporterów.
Hungarian: Az ilyen számlával nem rendelkező behozatalra az összes többi exportőrre alkalmazandó maradék dömpingellenes vám vonatkozik.
Slovenian: Za uvoz, kateremu takšen račun ni predložen, velja protidampinška dajatev, ki se uporablja za vse ostale izvoznike.
Romanian: Importurile neînsoțite de o astfel de factură vor fi supuse unui drept antidumping rezidual aplicat tuturor celorlalți exportatori.
Estonian: Sellise arve puudumise korral kohaldatakse kõigi teiste eksportijate suhtes kohaldatavat dumpinguvastast jääktollimaksu.
Latvian: Importam, kam nav pievienots šāds faktūrrēķins, uzliek atlikušo antidempinga maksājumu, kuru piemēro visiem pārējiem eksportētājiem.
Lithuanian: Importuojant be šios sąskaitos, taikomas likutinis antidempingo muitas, nustatytas visiems kitiems eksportuotojams.
Maltese: Importazzjoni li ma tkunx akkompanjata minn fattura bħal din issir soġġetta għad-dazju residwu kontra d-dumping applikabbli għall-esportaturi l-oħra kollha.
English: The companies concerned have also been invited to submit regular reports to the Commission in order to ensure a proper follow-up of their sales of FA to the Community.
French: Les sociétés concernées ont également été invitées à présenter des rapports réguliers à la Commission, afin de garantir un suivi approprié de leurs ventes d'alcool furfurylique à la Communauté.
Portuguese: As empresas em causa foram igualmente convidadas a apresentar à Comissão relatórios periódicos, de modo a permitir o seguimento da evolução das respectivas vendas de álcool furfurílico para a Comunidade.
Greek: Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες κλήθηκαν επίσης να υποβάλουν τακτικές εκθέσεις στην Επιτροπή προκειμένου να διασφαλιστεί η κανονική παρακολούθηση των πωλήσεων φουρφουρυλικής αλκοόλης στην Κοινότητα.
Czech: Dotyčné společnosti byly rovněž vyzvány k předložení pravidelných zpráv Komisi, aby se zajistilo řádné navázání na jejich prodej furfyrylalkoholu do Společenství.
Slovak: Dotknuté firmy boli tiež vyzvané, aby predložili pravidelné výkazy Komisii na účel zabezpečenia primeraného preverenia ich predaja FA v spoločenstve.
Polish: Do zainteresowanych spółek zwrócono się także o składanie Komisji okresowych sprawozdań w celu zapewnienia odpowiednich działań następczych wobec sprzedaży przez nie FA do Wspólnoty.
Hungarian: Az érintett vállalatokat felkérték továbbá, hogy rendszeresen jelentéseket nyújtsanak be a Bizottságnak, a Közösség felé történő FA-értékesítésük megfelelő nyomon követése érdekében.
Slovenian: Prizadeta podjetja so bila povabljena, da predložijo Komisiji redna poročila za zagotovitev ustreznega spremljanja njihovih prodaj furfuril alkohola v Skupnost.
Romanian: Societățile în cauză au fost invitate, de asemenea, să prezinte Comisiei rapoarte periodice, în scopul asigurări unei monitorizări corespunzătoare a vânzărilor de alcool furfurilic în Comunitate.
Estonian: Asjaomaseid äriühinguid kutsutakse üles esitama komisjonile korralisi aruandeid, et tagada ühendusse suunatud furfurüülalkoholi müügi nõuetekohane kontroll.
Latvian: Attiecīgie uzņēmumi bija aicināti regulāri iesniegt pārskatus Komisijai, lai nodrošinātu pienācīgu pārraudzību attiecībā uz to furilspirta pārdošanu Kopienai.
Lithuanian: Suinteresuotos įmonės buvo pakviestos periodiškai teikti Komisijai ataskaitas, siekiant užtikrinti jų FA pardavimų Bendrijai tinkamą paskesnį stebėjimą.
Maltese: Il-kumpanniji kkonċernati ġew ukoll mistiedna biex jagħtu rapporti regolari lill-Kummissjoni sabiex tiġi żgurata tkomplija xierqa ta' l-informazzjoni dwar il-bejgħ tagħhom ta' l-AF lill-Komunità.
English: Therefore, the methodology used for establishing the anti-dumping duty rates as described in recital 138 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: Par conséquent, la méthode suivie pour fixer les taux de droit antidumping, telle que décrite au considérant 138 du règlement provisoire, est confirmée.
Portuguese: Por conseguinte, é confirmado o método utilizado para determinar as taxas do direito anti-dumping descrito no considerando 138 do regulamento provisório.
Greek: Επομένως, επιβεβαιώνεται η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό των συντελεστών του δασμού αντιντάμπινγκ όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 138 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Metodika použitá ke stanovení sazeb antidumpingového cla, jak je popsána v bodě odůvodnění 138 prozatímního opatření, se tudíž tímto potvrzuje.
Slovak: Preto sa potvrdzuje metodika použitá na stanovenie sadzieb antidumpingového cla opísaná v úvodnom ustanovení 138 dočasného nariadenia.
Polish: Dlatego metoda wykorzystana do ustalenia stawek cła antydumpingowego opisana w motywie 138 tymczasowego rozporządzenia zostaje niniejszym potwierdzona
Hungarian: Megerősítik tehát az ideiglenes rendelet (138) preambulumbekezdésében ismertetett, a dömpingellenes vámok meghatározására alkalmazott módszert.
Slovenian: Zato se metodologija, uporabljena za določitev stopenj protidampinških dajatev, opisana v uvodni izjavi 138 začasne uredbe, potrdi.
Romanian: În consecință, metoda urmată pentru a fixa nivelul dreptului antidumping, în conformitate cu considerentul 138 din regulamentul provizoriu, este confirmată.
Estonian: Seetõttu kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 138 kirjeldatud dumpinguvastaste tollimaksumäärade kehtestamiseks kasutatav metoodika.
Latvian: Tādēļ ar šo apstiprina pagaidu regulas 138. apsvērumā aprakstītās metodes, ko izmanto antidempinga maksājumu likmju noteikšanai.
Lithuanian: Todėl laikinojo reglamento 138 konstatuojamojoje dalyje aprašyta antidempingo muitų normų nustatymo metodika patvirtinama.
Maltese: Għalhekk, il-metodoloġija wżata biex jiġu stabbiliti ir-rati tad-dazju kontra d-dumping kif deskritt fil-premessi 138 tar-Regolament proviżorju hija hawnhekk ikkonfermata.
English: The definitive duties will therefore be:
French: Les droits définitifs s'établissent donc comme suit:
Portuguese: São, deste modo, fixados os seguintes direitos definitivos:
Greek: Επομένως, οι οριστικοί δασμοί θα είναι:
Czech: Konečná cla proto budou:
Slovak: Konečné pravidlá preto budú:
Polish: Dlatego ostateczne cła będą wynosić:
Hungarian: A végleges vámok tehát a következők:
Slovenian: Dokončne dajatve zato znašajo:
Romanian: În consecință, drepturile definitive se stabilesc după cum urmează:
Estonian: Lõplikud tollimaksud on seega järgmised:
Latvian: Tādēļ galīgie nodokļi ir šādi:
Lithuanian: Galutiniai muitai yra tokie:
English: DEFINITIVE COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTY
French: PERCEPTION DÉFINITIVE DES DROITS PROVISOIRES
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΥ
Polish: OSTATECZNY POBÓR CŁA TYMCZASOWEGO
Hungarian: AZ IDEIGLENES VÁM VÉGLEGES BESZEDÉSE
Latvian: PAGAIDU MAKSĀJUMA GALĪGĀ IEKASĒŠANA
English: As the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties should be definitively collected.
French: Ceux-ci étant supérieurs aux droits provisoires, seuls les montants donnés en garantie devraient être perçus de manière définitive.
Portuguese: Dado que os direitos definitivos são mais elevados do que os direitos provisórios, só devem ser cobrados definitivamente os montantes garantes do direito provisório.
Greek: Επειδή οι οριστικοί δασμοί είναι υψηλότεροι από τους προσωρινούς, εισπράττονται οριστικά μόνο τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση στο επίπεδο των προσωρινών δασμών.
Czech: Vzhledem k tomu, že jsou konečná cla vyšší než prozatímní cla, měly by se s konečnou platností vybrat pouze částky zajištěné na úrovni prozatímních cel;
Slovak: Keďže konečné clá sú vyššie ako dočasné, mali by byť s konečnou platnosťou vybraté iba sumy zabezpečené na úrovni dočasných ciel.
Polish: W przypadku gdy cła ostateczne są wyższe od ceł tymczasowych, ostatecznie pobiera się jedynie kwoty zabezpieczone na poziomie cła tymczasowego.
Hungarian: Mivel a végleges vámok magasabbak az ideiglenes vámoknál, véglegesen csak az ideiglenes vámok szintjén biztosított összegeket kell beszedni.
Slovenian: Ker so dokončne dajatve višje od začasnih, je treba dokončno pobrati le varščine na ravni začasnih dajatev.
Romanian: În cazul în care drepturile definitive sunt superioare drepturilor provizorii, numai sumele date în garanție trebuie percepute definitiv.
Estonian: Kui lõplikud tollimaksud on ajutistest tollimaksudest kõrgemad, tuleb lõplikult sisse nõuda ainult ajutiste tollimaksude ulatuses tagatiseks antud summad.
Latvian: Galīgi iekasē tikai tās summas, kas iemaksātas pagaidu maksājumu apmērā, jo galīgie nodokļi ir lielāki par pagaidu maksājumiem.
Lithuanian: Kadangi galutiniai muitai yra aukštesni už laikinuosius muitus, galutinai turėtų būti surenkamos tik laikinųjų muitų lygiu garantuotos sumos.
Maltese: Peress li d-dazji definittivi huma ogħla mid-dazji proviżorji, huma biss l-ammonti żgurati fil-livell ta' dazji proviżorji li għandhom ikunu definittivament miġbura.
English: If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duties,
French: Le règlement sera modifié, si nécessaire, par une actualisation de la liste des sociétés bénéficiant des taux de droit individuels,
Portuguese: Se for caso disso, o regulamento será alterado para actualizar a lista de empresas que beneficiam da taxa individual dos direitos,
Greek: Αν θεωρηθεί σκόπιμο, ο κανονισμός θα τροποποιηθεί ανάλογα με την αναπροσαρμογή του καταλόγου των εταιρειών που επωφελούνται από ατομικούς δασμούς,
Czech: Je-li to na místě, nařízení bude podle toho změněno prostřednictvím aktualizace seznamu společností, které mají prospěch z individuálních cel,
Slovak: Ak to bude primerané, nariadenie bude náležito pozmenené aktualizáciou zoznamu firiem požívajúcich osobitné clá,
Polish: Stosownie do potrzeb, rozporządzenie zostanie odpowiednio zmienione dla aktualizacji wykazu spółek korzystających z ceł indywidualnych,
Hungarian: Szükség esetén a rendeletet megfelelően módosítják az egyedi vámokban részesülő vállalatok felsorolásának frissítésével,
Slovenian: Če je primerno se bo Uredba ustrezno spremenila z dopolnitvijo seznama podjetij, za katere veljajo individualne stopnje dajatve –
Romanian: Regulamentul va fi modificat, după caz, printr-o actualizare a listei societăților care beneficiază de nivel individual al dreptului,
Estonian: Vajaduse korral tehakse määrusse vastavad parandused individuaalsete tollimaksudega koormatud äriühingute nimekirja uuendamise teel,
Latvian: Vajadzības gadījumā regulu attiecīgi grozīs, papildinot to uzņēmumu sarakstu, kas gūst labumu no īpašiem maksājumiem,
Lithuanian: Prireikus reglamentas bus iš dalies keičiamas, atnaujinant sąrašą bendrovių, kurios naudojasi atskirų muitų teikiama nauda,
Maltese: Jekk xieraq, ir-Regolament għandu għalhekk jiġi emendat b'aġġornament tal-lista tal-kumpanniji li jibbenefikaw minn dazji individwali,
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of FA currently classifiable within CN code ex 2932 13 00 (TARIC code 2932 13 00 90), originating in the People's Republic of China.
French: Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations d'alcool furfurylique relevant actuellement du code NC ex 2932 13 00 (code TARIC 2932 13 00 90), originaire de la République populaire de Chine.
Portuguese: É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de álcool furfurílico actualmente abrangido pelo código NC ex 2932 13 00 (código Taric 2932 13 00 90) originário da República Popular da China.
Czech: Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu furfyrylalkoholu, v současnosti kódu KN ex29321300 (kód TARIC 2932130090), pocházejícího z Čínské lidové republiky.
Slovak: Uplatňuje sa konečné antidumpingové clo na dovoz FA pochádzajúceho z Čínskej ľudovej republiky, klasifikovateľného v súčasnosti v rámci kódu KN ex29321300 (kód TARIC 2932130090).
Polish: Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz FA pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, klasyfikowanego obecnie w ramach kodu CN ex29321300 (kod TARIC 2932130090).
Hungarian: Végleges dömpingellenes vámot vetnek ki a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex29321300 KN-kód (2932130090 Taric-kód) alá sorolt FA behozatalára.
Slovenian: Uvede se dokončna protidampinška dajatev za uvoz furfuril alkohola, ki ga je trenutno mogoče razvrstiti pod oznako ex29321300 (oznaka TARIC 2932130090), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Romanian: Se instituie un drept antidumping definitiv la importurile de alcool furfurilic înregistrate sub codul NC ex 2932 13 00 (cod TARIC 2932 13 00 90), originar din Republica Populară Chineză.
Estonian: Hiina Rahvavabariigist pärineva ja CN-koodi ex29321300 (TARICi kood 2932130090) alla kuuluva furfurüülalkoholi impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Ar šo tiek ieviests galīgais antidempinga maksājums attiecībā uz furilspirta importu, ko pašlaik klasificē ar KN kodu ex 2932 13 00 (TARIC kods 2932 13 00 90) un kura izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā.
Lithuanian: Šiuo dokumentu nustatomas galutis antidempingo muitas Kinijos Liaudies Respublikoje pagaminto KN ex29321300 subpozicijoje (TARIC kodas 2932130090) klasifikuojamo FA importui.
Maltese: Dazju definittiv kontra d-dumping huwa hawnhekk impost fuq importazzjoni ta' l-AF li bħalissa jista' jkun ikklassifikat ġewwa l-kodiċi NM ex29321300 (Kodiċi TARIC 2932130090), li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.
English: The rate of the definitive anti-dumping duty applicable for the product originating in the People's Republic of China shall be as follows:
French: Le droit définitif applicable au produit concerné originaire de la République populaire de Chine s'établit comme suit:
Portuguese: As taxas do direito anti-dumping definitivo aplicáveis ao produto originário da República Popular da China são as seguintes:
Greek: Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στο προϊόν προελεύσεως Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, είναι ο ακόλουθος:
Czech: Sazba konečného antidumpingového cla, která se vztahuje k výrobku pocházejícímu z Čínské lidové republiky, je tato:
Slovak: Sadzby konečného antidumpingového cla platné pre produkty pochádzajúce z Čínskej ľudovej republiky sa ustanovujú takto:
Polish: Stawkę ostatecznego cła antydumpingowego mająca zastosowanie do produktu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej ustala się następująco:
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó termékekre a végleges dömpingellenes vám tételei a következők:
Slovenian: Dokončne protidampinške stopnje dajatve za ta izdelek s poreklom iz Ljudske republike Kitajske so:
Romanian: Dreptul definitiv care se aplică produsului în cauză originar din Republica Populară Chineză se stabilește după cum urmează:
Estonian: Hiina Rahvavabariigist pärineva toote suhtes kohaldatava lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määrad on järgmised:
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ražojumiem piemērojamā galīgā antidempinga maksājuma likme ir šāda:
Lithuanian: Produktui, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, taikoma šis galutinio antidempingo muito norma:
Maltese: Ir-rata tad-dazju definittiv kontra d-dumping li hija applikabbli għall-prodott li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għandha tkun kif ġejja:
English: If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
French: Faute de présentation d'une telle facture, le montant de droit applicable aux autres sociétés s'appliquera.
Portuguese: Caso essa factura não seja apresentada, deverá ser paga a taxa do direito anti-dumping aplicável a todas as restantes empresas.
Greek: Εάν δεν προσκομιστεί το τιμολόγιο αυτό, ισχύει ο συντελεστής δασμού που επιβάλλεται στις λοιπές εταιρείες.
Czech: Není-li tato faktura předložena, použije se celní sazba platná pro všechny ostatní společnosti.
Slovak: Ak nie je predložená takáto faktúra, bude platiť colná sadzba vzťahujúca sa na všetky ostatné firmy.
Polish: Nieprzedstawienie takiej faktury skutkuje zastosowaniem stawki celnej, mającej zastosowanie do pozostałych spółek.
Hungarian: Amennyiben ilyen számlát nem mutatnak be, a többi vállalat esetében alkalmazandó vámtételt kell alkalmazni.
Slovenian: Če tak račun ni predložen, velja stopnja dajatve, ki se uporablja za vse ostale družbe.
Romanian: În lipsa prezentării unei astfel de facturi, se aplică suma dreptului aplicat celorlalte societăți.
Estonian: Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.
Latvian: Ja šādu faktūrrēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.
Lithuanian: Nepateikus šios sąskaitos, taikoma visoms kitoms įmonėms nustatyta muito norma.
Maltese: Jekk l-ebda fattura bħal din ma tkun ippreżentata, ir-rata tad-dazju applikabbli lill-kumpanniji l-oħra kollha għandha tapplika.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, platia súčasne platné ustanovenia týkajúce sa colných poplatkov.
Polish: Stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Más rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Romanian: Cu excepția dispozițiilor contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de drepturi vamale.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muito mokesčio.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: The amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
French: Les montants provisionnés au-delà du montant de droit antidumping définitif sont libérés.
Portuguese: São liberados os montantes garantes do direito que excedam a taxa dos direitos anti-dumping.
Greek: Τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση πέραν του οριστικού συντελεστή του δασμού αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται.
Czech: Zajištěné částky, které převyšují konečné sazby antidumpingových cel, se uvolňují.
Slovak: Sumy zabezpečené nad rámec konečnej sadzby antidumpingových ciel sa uvoľnia.
Polish: Zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczną stawkę ceł antydumpingowych zostają zwolnione.
Hungarian: A dömpingellenes vámok végleges tételeit meghaladó összegeket felszabadítják.
Slovenian: Varščine, ki presegajo dokončne protidampinške dajatve, se sprostijo.
Romanian: Sumele asigurate în plus față de suma dreptului antidumping definitiv se eliberează.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra, vabastatakse.
Latvian: Atmaksā summas, kas pārsniedz galīgā antidempinga maksājuma likmes.
Lithuanian: Antidempingo muitų galutinę normą viršijančios garantuotos sumos yra grąžinamos.
Maltese: L-ammonti żgurati li huma aktar mir-rata definittiva tad-dazji kontra d-dumping għandhom jiġu rilaxxati.