FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the provisions of paragraphs 2 and 3 apply, the balance of the differences shall, as appropriate, be added to the delivery obligations or deducted from them, by the Commission.
Spanish: En los supuestos de aplicación del apartado 2 y del apartado 3, la diferencia que en ellos se contempla será, según el caso, sumada por la Comisión a la cantidad de entrega obligatoria del período de entrega siguiente, o restada de dicha cantidad.
Swedish: Vid tillämpning av bestämmelserna i punkterna 2 och 3 skall kommissionen beroende på omständigheterna göra avdrag eller tillägg för summan av avvikelserna på de kvantiteter som omfattas av leveranskrav för nästa leveransperiod.
Czech: Pokud se použijí ustanovení odstavce 2 a 3, příslušné rozdíly Komise přičte k množství povinné dodávky v následující dodací lhůtě, případně je od tohoto množství odečte.
Slovak: Pokiaľ sa uplatňujú ustanovenia odsekov 2 a 3, bilanciu rozdielov, podľa potreby, Komisia pripočíta k dodávkovým povinnostiam alebo ju od nich odpočíta.
Polish: W przypadku gdy stosuje się przepisy ust. 2 i 3, saldo różnic dodawane jest lub odejmowane przez Komisję odpowiednio do lub od zobowiązań dostawy.
Hungarian: Ha a (2) és (3) bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni, a különbségek egyenlegét a Bizottság megfelelő esetben hozzáadja a szállítási kötelezettségekhez vagy levonja belőlük.
Slovenian: Če veljajo določbe odstavkov 2 in 3, Komisija bilanco razlik doda k obveznostim dobave ali jih odšteje od njih, kot je primerno.
Estonian: Lõigete 2 ja 3 kohaldamise korral lisab komisjon vastavalt vajadusele tekkinud vahe tarnekohustustele või arvestab selle tarnekohustustest maha.
Latvian: Ja piemēro 2. un 3. punkta noteikumus, starpību atlikumu Komisija attiecīgi pieskaita piegādes saistībām vai atskaita no tām.
Lithuanian: Kai turi būti taikomos 2 ir 3 dalies nuostatos, Komisija prideda arba, atitinkamai, atima likutį iš kiekių, kuriuos įsipareigojama pristatyti.
Maltese: Meta jkunu japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3, il-bilanċ tad-differenzi għandu, kif xieraq, ikun miżjud mar-rabtiet għall-wasla tal-kunsinna jew imnaqqas minnhom, mill-Kummissjoni.
English: Article 13
Spanish: Artículo 13
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Import licence applications and licences shall contain the following entries:
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación y los certificados llevarán las indicaciones siguientes:
Swedish: I ansökan om importlicens och i själva licensen skall följande anges:
Czech: V žádostech o dovozní licence a v licencích jsou uvedeny tyto údaje:
Slovak: Žiadosti o dovoznú licenciu a licencie obsahujú nasledovné údaje:
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia oraz pozwolenie muszą zawierać następujące wpisy:
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmekben és az engedélyekben az alábbi bejegyzéseknek kell szerepelniük:
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja in uvozna dovoljenja vsebujejo naslednje vnose:
Estonian: Impordilitsentside taotlustesse ja litsentsidele tehakse järgmised kanded:
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumos un atļaujās ir šādi ieraksti:
Lithuanian: Paraiškose dėl importo licencijų ir licencijose pateikiami šie įrašai:
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-liċenzi ta' l-importazzjoni għandhom ikollhom l-informazzjoni li ġejja:
English: Notwithstanding Article 18(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences containing in boxes 15 and 16 the description and CN code 1701 99 10 may be used, where appropriate, for imports of sugar covered by CN code 1701 11 90.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento (CE) n° 1291/2000, los certificados de importación en cuyas casillas 15 y 16 figuren la designación y el código NC 1701 99 10 podrán utilizarse, en su caso, para la importación de azúcar el código NC 1701 11 90.
Swedish: Genom undantag från artikel 18.1 i förordning (EG) nr 1291/2000 får en importlicens som i fält 15 och 16 anges med varubeskrivningen och KN-nr 1701 99 10 i förekommande fall användas för import av socker enligt KN-nr 1701 11 90.
Czech: Odchylně od čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000, dovozní licence, v jejichž kolonkách 15 a 16 je uveden popis a kód KN 1701 99 10, mohou být případně použity pro dovoz cukru kódu KN 1701 11 90.
Slovak: Pre dovozy cukru, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 17011190, možno napriek článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 použiť dovozné licencie obsahujúce v rámčekoch 15 a 16 popis a číselný znak KN 17019910 podľa potreby.
Polish: Nie naruszając art. 18 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, pozwolenia na przywóz zawierające w rubrykach 15 i 16 opis i kod CN 17019910 mogą być używane odpowiednio przy przywozie cukru objętego kodem CN 17011190.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 18. cikke (1) bekezdése ellenére a 15. és 16. rovatokban leírást és a 1701 99 10 KN-kódot tartalmazó behozatali engedélyek megfelelő esetben felhasználhatók a 1701 11 90 KN-kódhoz sorolt cukor behozatalához.
Slovenian: Ne glede na člen 18(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000, se lahko uvozna dovoljenja, ki v poljih 15 in 16 vsebujejo poimenovanje in oznako KN 17019910, uporabljajo, kjer je to primerno, za uvoze sladkorja, katere zajema oznaka KN 17011190.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 18 lõikest 1, võib CN-koodiga 1701 11 90 hõlmatud suhkru importimisel vajadusel kasutada impordilitsentse, mis sisaldavad lahtrites 15 ja 16 kirjeldust ja CN-koodi 1701 99 10.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 18. panta 1. punkta tāda cukura ievešanai, kas atbilst KN kodam 1701 11 90, attiecīgā gadījumā var izmantot ievešanas atļaujas, kam 15. un 16. ailē ir apraksts un KN kods 1701 99 10.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 18 straipsnio 1 dalį, kai tinkama, cukraus, klasifikuojamo pagal KN kodą 17011190, importui gali būti naudojamos importo licencijos, kurių 15 ir 16 langeliuose yra pateiktas prekių aprašymas ir KN kodas 17019910.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, il-liċenzi ta' l-importazzjonijiet li għandhom fil-kaxxi 15 u 16 id-deskrizzjoni u l-kodiċi NM 17019910 jistgħu jintużaw, meta approprjat, għall-importazzjonijiet taz-zokkor kopert mill-kodiċi NM 1701 11 90.
English: Article 14
Spanish: Artículo 14
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: As well as the proof of origin referred to in Article 14 of Protocol 1 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, a supplementary document shall be presented, bearing:
Spanish: Además de la prueba de origen contemplada en el artículo 14 del Protocolo n° 1 adjunto al Anexo V del Acuerdo de asociación ACP-CE, se presentará un documento complementario que contenga:
Swedish: Förutom det ursprungsbevis som avses i artikel 14 i protokoll nr 1 som bifogas bilaga V till AVS-EG-partnerskapsavtalet skall ett kompletterande dokument lämnas in som skall innehålla
Czech: Kromě dokladu o původu uvedeného v článku 14 protokolu 1 připojeného k příloze V Dohody o partnerství AKT-ES se předkládá doplňkový doklad, který obsahuje:
Slovak: Spolu s osvedčením o pôvode uvedeným v článku 14 protokolu 1 pripojeného k prílohe V AKT-ES dohody partnerstva sa predloží dodatočný doklad, ktorý obsahuje:
Polish: Oprócz świadectwa pochodzenia określonego w art. 14 protokołu 1 załączonego do załącznika V do Umowy o partnerstwie AKP-WE, należy przedstawić dokument dodatkowy, zawierający:
Hungarian: Az AKCS-EK partnerségi egyezmény V. mellékletéhez csatolt 1. jegyzőkönyv 14. cikkében említett származási igazoláson kívül egy kiegészítő okmányt kell benyújtani, amelyben szerepel:
Slovenian: Poleg dokazila o poreklu iz člena 14 Protokola 1, priloženega Prilogi V Partnerskega sporazuma AKP–ES, se predloži dodatni dokument, ki vsebuje:
Estonian: Lisaks AKV-EÜ partnerluslepingu V lisas sisalduva protokolli nr 1 artiklis 14 osutatud päritolutõendile esitatakse täiendav dokument, millel on:
Latvian: Kopā ar ĀKK un EK Partnerattiecību nolīguma V pielikumam pievienotā 1. protokola 14. pantā minēto izcelsmes apliecinājumu iesniedz arī papildu dokumentu, kurā ir:
Lithuanian: Kartu su kilmės įrodymu, nurodytu AKR-EB Partnerystės susitarimo 1 Protokolo V priedo 14 straipsnyje, pateikiamas papildomas dokumentas, kuriame turi būti nurodyta:
Maltese: Minbarra x-xhieda ta' l-oriġini msemmija fl-Artikolu 14 tal-Protokoll 1 mhemuż ma' l-Anness V tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE, għandu jkun ippreżentat document supplimentari, li jkun fih:
English: The proof of origin and the supplementary document containing the description of sugar covered by CN code 1701 99 10 may be used, where appropriate, for imports of sugar covered by CN code 1701 11.
Spanish: Las pruebas de origen y los documentos complementarios en los que figure la designación del azúcar del código NC 1701 99 10 podrán utilizarse, en su caso, para la importación de azúcar del código NC 1701 11 90.
Swedish: Ursprungsintyget och det kompletterande dokument, som innehåller varubeskrivningen av socker med KN-nr 1701 99 10 får, i förekommande fall, användas vid import av socker med KN-nr 1701 11 90.
Czech: Doklad o původu a doplňkový doklad obsahující popis cukru kódu KN 1701 99 10 mohou být případně použity pro dovoz cukru kódu KN 1701 11 90.
Slovak: Pre dovozy cukru, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 170111, sa môže použiť doklad o pôvode a dodatočný doklad obsahujúci opis cukru, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 17019910 podľa potreby.
Polish: Dowód pochodzenia i dokument dodatkowy zawierający opis cukru objęty kodem CN 17019910 może być wykorzystany odpowiednio przy przywozie cukru objętego kodem CN 170111.
Hungarian: A származási igazolás és a 1701 99 10 KN-kódhoz sorolt cukor leírását tartalmazó kiegészítő okmány megfelelő esetben felhasználható a 1701 11 KN-kódhoz sorolt cukor behozatalánál.
Slovenian: Dokazilo o poreklu in dodatna dokumentacija, ki vsebuje poimenovanje sladkorja iz oznake KN 17019910, se lahko uporablja, kjer je primerno, za uvoze sladkorja iz oznake KN 170111.
Estonian: CN-koodiga 1701 11 hõlmatud suhkru importimisel võib vajadusel kasutada päritolutõendit ja täiendavat dokumenti, mis sisaldab CN-koodiga 1701 99 10 hõlmatud suhkru kirjeldust.
Latvian: Izcelsmes apliecinājumu un papildu dokumentu, kurā ir tāda cukura apraksts, uz ko attiecas KN kods 1701 99 10, attiecīgā gadījumā var izmantot tāda cukura ievešanai, uz kuru attiecas KN kods 1701 11.
Lithuanian: Kai tinkama, cukraus, klasifikuojamo pagal KN kodą 170111, importui gali būti naudojamos kilmės įrodymas ir papildomas dokumentas, kuriame pateiktas prekių aprašymas ir KN kodas 17019910.
Maltese: Ix-xhieda ta' l-oriġini u d-dokument supplimentari li fih id-deskrizzjoni taz-zokkor kopert mill-kodiċi NM 1701 99 10 jistgħu jintaw, meta approprjat, għall-importazzjonijiet taz-zokkor kopert mill-kodiċI NM 1701 11.
English: The party concerned shall provide the competent authority in the Member State of release for free circulation, for control purposes as required, with a copy of the supplementary document referred to in paragraph 1 containing:
Spanish: Si fuere necesario a efectos de control, los interesados facilitarán a la autoridad competente del Estado miembro del despacho a libre práctica una copia del documento complementario previsto en el apartado 1 en la que habrán indicado:
Swedish: Den som är berörd skall till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där övergången till fri omsättning sker i mån av behov för kontroll uppvisa en kopia av det kompletterande dokument som avses i punkt 1, av vilket det framgår
Czech: Pokud je to nutné za účelem kontroly, poskytne zúčastněná strana příslušnému orgánu členského státu, v němž dochází k propuštění do volného oběhu, kopii doplňkového dokladu uvedeného v odstavci 1, v níž uvede:
Slovak: Príslušná strana poskytne príslušnému orgánu v členskom štáte prepustenia do voľného obehu na kontrolné účely, ako sa vyžaduje, kópiu dodatočného dokladu uvedeného v odseku 1, ktorý obsahuje:
Polish: Strona zainteresowana dostarcza właściwemu organowi w Państwie Członkowskim, w którym nastąpi dopuszczenie do swobodnego obrotu, do celów kontroli, gdzie jest to wymagane, kopię dokumentu dodatkowego, określonego w ust. 1 zawierającą:
Hungarian: Az érintett fél a szabad forgalomba bocsátás helye szerinti tagállam illetékes hatóságának átadja előírás szerint ellenőrzési célokra az (1) bekezdésben említett kiegészítő okmány egy példányát, amely a következőket tartalmazza:
Slovenian: Zadevna stranka pristojnemu organu v državi članici sprostitve v prost pretok, za namen nadzora, glede na potrebe, predloži kopijo dodatne dokumentacije iz odstavka 1, ki vsebuje:
Estonian: Asjaomane lepinguosaline esitab pädevale asutusele selles liikmesriigis, kus kaup vabasse ringlusse suunatakse, vajalikuks kontrolliks lõikes 1 osutatud täiendava dokumendi koopia, millel on:
Latvian: Attiecīgā persona pārbaudes mērķiem tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā cukuru laiž brīvā apgrozībā, iesniedz 1. punktā minētā papildu dokumenta kopiju, kurā norādīta:
Lithuanian: Kontrolės tikslais, suinteresuota šalis išleidimo laisvai cirkuliuoti valstybės narės kompetentingai valdžios institucijai pateikia 1 dalyje nurodyto papildomo dokumento egzempliorių, kuriame turi būti nurodyta:
Maltese: Il-parti konċernata għandha tagħti lill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru tar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera, għall-għanijiet ta' kontroll kif meħtieġ, kopja tad-dokument supplimentari msemmi fil-paragrafu 1 li jkun fih:
English: Article 15
Spanish: Artículo 15
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: A supplementary document shall be presented, bearing:
Spanish: Se presentará un documento complementario que contenga:
Swedish: Ett kompletterande dokument skall lämnas in som skall innehålla
Czech: Předkládá se doplňkový doklad, v němž se uvede:
Slovak: Predloží sa dodatočný doklad, ktorý obsahuje:
Polish: Przedstawia się dokument dodatkowy, zawierający:
Hungarian: Kiegészítő okmányt kell benyújtani, amelyben szerepel:
Slovenian: Predložiti se mora dodatni dokument, ki vsebuje:
Estonian: Esitatakse täiendav dokument, millel on:
Latvian: Uzrāda papildu dokumentu, kurā ir:
Lithuanian: Turi būti pateiktas papildomas dokumentas, kuriame nurodoma:
Maltese: Għandu jkun ipprentat dokument supplimentari, li jkun fih:
English: The certificate of origin and the supplementary document containing the description of sugar covered by CN code 1701 99 may be used, where appropriate, for imports of sugar covered by CN code 1701 11.
Spanish: Los certificados de origen y los documentos complementarios en los que figure la designación del azúcar del código NC 1701 99 podrán utilizarse, en su caso, para la importación de azúcar del código NC 1701 11.
Swedish: Ursprungsintyget och det kompletterande dokument som innehåller varubeskrivningen av socker med KN-nr 1701 99 får, i förekommande fall, användas vid import av socker med KN-nr 1701 11.
Czech: Doklad o původu a doplňkový doklad obsahující popis cukru kódu KN 1701 99 mohou být případně použity pro dovoz cukru kódu KN 1701 11.
Slovak: Pre dovozy cukru, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 170111, sa môže použiť osvedčenie o pôvode a dodatočný doklad obsahujúci opis cukru, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 17019910 podľa potreby.
Polish: Świadectwo pochodzenia i dokument dodatkowy zawierający opis cukru objęty kodem CN 170199 może być wykorzystany odpowiednio przy przywozie cukru objętego kodem CN 170111.
Hungarian: A származási igazolás és a 1701 99 KN-kódhoz sorolt cukor leírását tartalmazó kiegészítő okmány megfelelő esetben felhasználható a 1701 11 KN-kódhoz sorolt cukor behozatalánál.
Slovenian: Potrdilo o poreklu in dodatna dokumentacija, ki vsebuje poimenovanje sladkorja iz oznake KN 17019910, se lahko uporablja, kjer je primerno, za uvoze sladkorja iz oznake KN 170111.
Estonian: CN-koodiga 1701 11 hõlmatud suhkru importimisel võib vajadusel kasutada päritolusertifikaati ja täiendavat dokumenti, mis sisaldab CN-koodiga 1701 99 hõlmatud suhkru kirjeldust.
Latvian: Izcelsmes apliecinājumu un papildu dokumentu, kurā it tāda cukura apraksts, uz ko attiecas KN kods 1701 99, attiecīgā gadījumā var izmantot tāda cukura ievešanai, uz ko attiecas KN kods 1701 11.
Lithuanian: Kai tinkama, cukraus, klasifikuojamo pagal KN kodą 170111, importui gali būti naudojamos kilmės įrodymas ir papildomas dokumentas, kuriame pateiktas prekių aprašymas ir KN kodas 17019910.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' l-oriġini u d-dokument supplimentari li jkun fih id-deskrizzjoni taz-zokkor kopert mill-kodiċI NM 1701 99 jistgħu jintużaw, meta approprjat, għall-importazzjoni taz-zokkor kopert mill-kodiċi NM 1701 11.
English: The party concerned shall provide the competent authority in the Member State of release for free circulation, for control purposes as required, with a copy of the supplementary document referred to in paragraph 2 containing:
Spanish: Si fuere necesario a efectos de control, los interesados facilitarán a la autoridad competente del Estado miembro del despacho a libre práctica una copia del documento complementario previsto en el apartado 2 en la que habrán indicado:
Swedish: Den som är berörd skall till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där övergången till fri omsättning sker i mån av behov för kontroll uppvisa en kopia av det kompletterande dokument som avses i punkt 2, av vilket det framgår
Czech: Pokud je to nutné za účelem kontroly, poskytne zúčastněná strana příslušnému orgánu členského státu, v němž dochází k propuštění do volného oběhu, kopii doplňkového dokladu uvedeného v odstavci 2, v níž uvede:
Slovak: Príslušná strana poskytne príslušnému orgánu v členskom štáte prepustenia do voľného obehu na kontrolné účely, ako sa vyžaduje, kópiu dodatočného dokladu uvedeného v odseku 2, ktorý obsahuje:
Polish: Strona zainteresowana dostarcza właściwemu organowi w Państwie Członkowskim, w którym nastąpi dopuszczenie do swobodnego obrotu, do celów kontroli odpowiednio kopię dokumentu dodatkowego określonego w ust. 2, zawierającą:
Hungarian: Az érintett fél a szabad forgalomba bocsátás helye szerinti tagállam illetékes hatóságának átadja előírás szerint ellenőrzési célokra a (2) bekezdésben említett kiegészítő okmány egy példányát, amely a következőket tartalmazza:
Slovenian: Zadevna stranka pristojnemu organu v državi članici sprostitve v prost pretok, za namen nadzora, glede na potrebe, predloži kopijo dodatnega dokumenta iz odstavka 2, ki vsebuje:
Estonian: Asjaomane lepinguosaline esitab pädevale asutusele selles liikmesriigis, kus kaup vabasse ringlusse suunatakse, vajalikuks kontrolliks lõikes 2 osutatud täiendava dokumendi koopia, millel on:
Latvian: Attiecīgā persona pārbaudes mērķiem tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā cukuru laiž brīvā apgrozībā, iesniedz 2. punktā minētā papildu dokumenta kopiju, kurā norādīta:
Lithuanian: Kontrolės tikslais, suinteresuota šalis išleidimo laisvai cirkuliuoti valstybės narės kompetentingai valdžios institucijai pateikia 2 dalyje nurodyto papildomo dokumento egzempliorių, kuriame turi būti nurodyta:
Maltese: Il-parti konċernata għandha tagħti lill-awtoritá kompetenti fl-Istati Membri għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera, għall-għanijiet tal-kontroll kif meħtieġ, kopja tad-dokument supplimentari msemmi fil-paragrafu 2 li jkun fih:
English: TITLE III
Spanish: TÍTULO III
Swedish: AVDELNING III
Czech: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: SPECIAL PREFERENTIAL SUGAR
Spanish: AZÚCAR PREFERENTE ESPECIAL
Swedish: SÄRSKILT FÖRMÅNSSOCKER
Czech: ZVLÁŠTNÍ PREFERENČNÍ CUKR
Polish: SPECJALNY CUKIER PREFERENCYJNY
Hungarian: KÜLÖNLEGES KEDVEZMÉNYES CUKOR
Slovenian: POSEBNI PREFERENCIALNI SLADKOR
Estonian: ERISOODUSSUHKUR
Latvian: ĪPAŠĀS PREFERENCES CUKURS
Lithuanian: YPATINGASIS LENGVATINĖMIS SĄLYGOMIS ĮVEŽAMAS CUKRUS
English: Article 16
Spanish: Artículo 16
Swedish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The Commission shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001, the shortfall quantities referred to in the second subparagraph of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1260/2001 for each marketing year or part of a marketing year on the basis of an exhaustive Community forecast supply balance for raw sugar. Those quantities shall be imported as special preferential sugar under tariff quotas at zero duty.
Spanish: Sobre la base de un balance comunitario que recoja de forma exhaustiva las previsiones de abastecimiento de azúcar en bruto, la Comisión, con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 42 del Reglamento (CE) n° 1260/2001, determinará para cada campaña o parte de campaña de comercialización las cantidades que falten a las que se refiere el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 39 de dicho Reglamento.
English: They may be allocated among the Member State specified in Article 39(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 on the basis of their maximum presumed needs.
Spanish: Dichas cantidades se importarán como azúcar preferente especial en el marco de los contingentes arancelarios de derecho cero y podrán repartirse entre los Estados miembros mencionados en el apartado 2 del artículo 39 del Reglamento (CE) n° 1260/2001, en función de sus necesidades máximas supuestas.
Swedish: De kan fördelas mellan de medlemsstater som anges i artikel 39.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 utifrån deras uppskattade maximibehov.
Slovak: Môžu sa prerozdeliť medzi členské štáty uvedené v článku 39 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 na základe ich maximálnych predpokladaných potrieb.
Polish: Mogą zostać podzielone między Państwa Członkowskie określone w art. 39 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 na podstawie ich zakładanych maksymalnych potrzeb.
Hungarian: Felosztásukra az 1260/2001/EK rendelet 39. cikke (2) bekezdésében meghatározott tagállamok között azok maximális feltételezett igénye alapján kerülhet sor.
Slovenian: Lahko se dodelijo med države članice iz člena 39(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001, na podlagi njihovih največjih predvidenih potreb.
Estonian: Need võib jagada määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 39 lõikes 2 nimetatud liikmesriikide vahel nende eeldatavate maksimumvajaduste alusel.
Latvian: Tos var sadalīt Regulas (EK) Nr. 1260/2001 39. panta 2. punktā norādītajām dalībvalstīm, ņemot vērā to maksimālās paredzētās vajadzības.
Lithuanian: Jie gali būti paskirstyti valstybėms narėms, nurodytoms Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 39 straipsnio 2 dalyje, atsižvelgiant į maksimalius numatomus poreikius.
Maltese: Jistgħu ikunu allokati bejn l-Istati Membri speċifikati fl-Artikolu 39(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 fuq il-bażi tal-ħtiġijiet massimi preżumibbli tagħhom.