FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: family allowances paid to recipients of disability benefits (these benefits are included under "Family/children-related allowances"
Slovak: rodinné prídavky vyplácané príjemcom dávok v invalidite (tieto dávky sú zahrnuté pod „Rodinné prídavky/prídavky na deti“
English: benefits paid to the surviving dependants of disabled people, such as pensions (these benefits are included under "Survivors benefits"
Slovak: dávky vyplácané doteraz žijúcim rodinným príslušníkom invalidných osôb, ako dôchodky (tieto dávky sú zahrnuté pod „Dávky pre pozostalých“
English: (PY110G)),
Slovak: (PY110G)),
English: disability cash benefits paid after the standard retirement age (these benefits are included under "Old-age benefits"
Slovak: peňažné dávky v invalidite vyplácané po dosiahnutí štandardného veku na odchod do dôchodku (tieto dávky sú zahrnuté v zložke „Starobné dávky“
English: payments made by employers to an employee or former employee in lieu of wages and salaries through a social insurance scheme when unable to work through disability where such payment cannot be separately and clearly identified as social benefits (these payments are included under "Gross cash or near-cash employee income"
Slovak: platby, ktoré vyplácajú zamestnávatelia zamestnancovi alebo bývalému zamestnancovi náhradou za mzdy a platy prostredníctvom systému sociálneho poistenia, ak nie je schopný pracovať z dôvodu invalidity, keď takáto platba nemôže byť oddelene a jednoznačne identifikovateľná ako sociálna dávka (tieto platby sú zahrnuté pod „Hrubý peňažný príjem zo zamestnania alebo jemu blízky príjem“
English: additional payments made for employers to an employee or former employee to supplement the disability leave pay entitlement from a social insurance scheme, where such payments can not be separately and clearly identified as social benefits (those payments are included under "Gross cash or near-cash employee income"
Slovak: dodatočné platby, ktoré vyplácajú zamestnávatelia zamestnancovi alebo bývalému zamestnancovi ako náhradu nárokovateľnej dávky v prípade platenej neschopnosti zo systému sociálneho poistenia, keď takéto platby nemôžu byť oddelene a jednoznačne identifikovateľné ako sociálne dávky (tieto platby sú zahrnuté pod „Hrubý peňažný príjem zo zamestnania alebo jemu blízky príjem“
English: (PY140G)
Slovak: (PY140G)
English: income support:
Danish: indkomststøtte:
Slovak: podporu príjmu:
Polish: wsparcie dochodu:
Slovenian: dohodkovno podporo:
Romanian: susținerea venitului:
Bulgarian: подпомагане на дохода:
Lithuanian: priedus prie pajamų:
Maltese: dħul ta' sostenn:
English: periodic payments to people with insufficient resources.
Danish: periodiske ydelser til personer med utilstrækkelige ressourcer.
Slovak: pravidelné platby osobám s nedostatočnými zdrojmi.
Polish: okresowe wypłaty dla ludzi bez wystarczających środków do życia.
Slovenian: periodična plačila ljudem z nezadostnimi viri sredstev.
Romanian: plăți periodice acordate persoanelor cu resurse insuficiente.
Bulgarian: периодично изплащане на суми на хора с недостатъчни ресурси.
Lithuanian: periodiškus mokėjimus žmonėms, neturintiems pakankamai išteklių.
Maltese: pagamenti magħmulin f'intervalli regolari lil nies b'riżorsi li mhumiex suffiċjenti.
English: Regular inter-household cash transfers received
Slovak: Pravidelne prijaté peňažné transfery medzi domácnosťami
English: (HY080G)
Slovak: (HY080G)
English: Free or subsidised housing provided by another household (which is included under "Imputed rent"
Slovak: bezplatné alebo dotované ubytovanie poskytované inou domácnosťou (ktoré je zahrnuté pod „Imputované nájomné“
English: (HY030G)).
Slovak: (HY030G)).
English: Income received by people aged under 16
Slovak: Príjem osôb mladších ako 16 rokov
English: (HY110G)
Slovak: (HY110G)
English: income collected at household level
Slovak: príjem zberaný na úrovni domácnosti
English: variables HY040G, HY050G, HY060G, HY070G, HY080G and HY090G).
Slovak: premenné HY040G, HY050G, HY060G, HY070G, HY080G a HY090G).
English: Interest paid on mortgage
Slovak: Úroky platené z hypotéky
English: (HY100G)
Slovak: (HY100G)
English: Tax on income and social insurance contributions
Slovak: Daň z príjmu a príspevky sociálneho poistenia
English: (HY140G);
Slovak: (HY140G);
English: Regular taxes on wealth
Slovak: Pravidelné dane z majetku
English: (HY120G);
Slovak: (HY120G);
English: (PY030G);
Slovak: (PY030G);
English: Regular inter-household cash transfers paid
Slovak: Pravidelné platené peňažné transfery medzi domácnosťami
English: (HY130G).
Slovak: (HY130G).
English: (HY140G)
Slovak: (HY140G)
English: Social insurance contributions refer to employees', self-employed, unemployed, retirement and any other contributions (if applicable) paid during the income reference period to either mandatory government or employer-based social insurance schemes
Slovak: Príspevky na sociálne poistenie predstavujú príspevky zamestnancov, samostatne zárobkovo činných osôb, nezamestnaných, dôchodcov a akékoľvek iné príspevky (ak je to použiteľné) zaplatené počas príjmového referenčného obdobia buď do povinných vládnych alebo zamestnávateľských systémov sociálneho poistenia
English: (pension, health, etc.).
Slovak: (dôchodkové, zdravotné atď.).
English: (HY120G)
Slovak: (HY120G)
English: Regular taxes on wealth refers to taxes that are payable periodically on the ownership or use of land or buildings by owners and current taxes on net wealth and on other assets
Slovak: Pravidelné dane z majetku predstavujú dane, ktoré sú platené pravidelne z dôvodu vlastníctva alebo užívania pôdy alebo budov vlastníkmi a súčasné dane z čistého z majetku a z iných aktív
English: (jewellery, other external signs of wealth).
Slovak: (šperky, ostatné vonkajšie známky majetku).
English: taxes assessed on holdings of property, land or real estate when these holdings are used as a basis for estimating the income of their owners (these taxes are included under
Slovak: dane vypočítané z držby majetku, pôdy alebo nehnuteľností, keď táto držba je použitá ako základ pre odhad príjmu ich vlastníkov (tieto dane sú zahrnuté pod
English: "Tax on income and social insurance contributions"
Slovak: „Daň z príjmu a príspevky na sociálne poistenie“
English: (HY140G)),
Slovak: (HY140G)),
English: taxes on land, buildings or other assets owned or rented by enterprises and used by them for production (these taxes are considered as taxes on production and they are deducted from the market output of self-employment income to build the component "Gross cash profits or losses from self-employment"
Slovak: dane z pôdy, budov alebo iných aktív vlastnených alebo prenajatých podnikmi a používaných na výrobu (tieto dane sú považované za dane z výroby a odpočítané od trhovej výroby pri príjme zo samostatnej zárobkovej činnosti tvoriacej zložku „Hrubé peňažné zisky alebo straty zo samostatnej zárobkovej činnosti“
English: (HY130G)
Slovak: (HY130G)
English: The sum for all household members of gross personal income components (gross cash or near-cash employee income
Slovak: Suma zložiek hrubého príjmu všetkých členov domácnosti (hrubý peňažný príjem zo zamestnania alebo jemu blízky príjem
English: gross non-cash employee income
Slovak: hrubý nepeňažný príjem zo zamestnania
English: employers' social insurance contributions
Slovak: sociálne príspevky zamestnávateľa (odvody do poistných fondov)
English: gross cash profits or losses from self-employment
Slovak: hrubé peňažné zisky alebo straty zo samostatnej zárobkovej činnosti
English: value of goods produced for own consumption
Slovak: hodnota výrobkov vyrobených pre vlastnú spotrebu
English: (PY070G);
Slovak: (PY070G);
English: unemployment benefits
Slovak: podpora v nezamestnanosti
English: old-age benefits
Slovak: starobné dávky
English: survivors' benefits
Slovak: dávky pre pozostalých
English: sickness benefits
Slovak: nemocenské dávky
English: income from rental of a property or land
Slovak: príjem z prenájmu majetku alebo pozemku
English: (HY040G);
Slovak: (HY040G);
English: family/children-related allowances
Slovak: rodinné prídavky/prídavky na deti
English: social exclusion not elsewhere classified
Slovak: sociálne vylúčenie, inde neklasifikované
English: (HY060G);
Slovak: (HY060G);
English: housing allowances
Slovak: príspevky na bývanie
English: regular inter-household cash transfers received
Slovak: pravidelné prijaté peňažné transfery medzi domácnosťami
English: (HY080G);
Slovak: (HY080G);
English: interests, dividends, profit from capital investments in unincorporated business
Slovak: úroky, dividendy, zisk z kapitálových investícií do podniku nezapísaného do obchodného registra
English: interest paid on mortgage
Slovak: úroky platené z hypotéky
English: (HY100G);
Slovak: (HY100G);
English: regular taxes on wealth
Slovak: pravidelné dane z majetku
English: regular inter-household cash transfer paid
Slovak: pravidelné platené peňažné transfery medzi domácnosťami
English: (HY130G);
Slovak: (HY130G);
English: tax on income and social insurance contributions
Slovak: daň z príjmu a príspevky sociálneho poistenia
English: (HY140G)).
Slovak: (HY140G)).
English: The variable HY140G includes tax adjustments-repayment/receipt on income, income tax at source and social insurance contributions
Slovak: Premenná HY140G obsahuje zaplatenie/príjem daňového vyrovnania z príjmu, hodnotu uplatnenej dane z príjmov a príspevky sociálneho poistenia
English: (if applicable).
Slovak: (ak je to použiteľné).
English: The sum for all household members of net (of income tax at source and of social contributions) personal income components
Slovak: Suma zložiek čistého príjmu (hodnota uplatnenej dane z príjmov a sociálnych príspevkov) všetkých členov domácnosti
English: (cash or near-cash employee income
Slovak: (hrubý peňažný príjem zo zamestnania alebo jemu blízky príjem
English: (PY010N);
Slovak: (PY010N);
English: non-cash employee income
Slovak: nepeňažný príjem zo zamestnania
English: (PY020N);
Slovak: (PY020N);
English: cash profits or losses from self-employment
Slovak: peňažné zisky alebo straty zo samostatnej zárobkovej činnosti
English: (PY050N);
Slovak: (PY050N);
English: (PY070N);
Slovak: (PY070N);
English: (PY090N);
Slovak: (PY090N);
English: (PY100N);
Slovak: (PY100N);
English: (PY110N);
Slovak: (PY110N);
English: (PY120N);
Slovak: (PY120N);
English: The sum for all household members of personal income components plus income components at household level, of which some are net (net of income tax, net of social contributions or net of both) and others gross, or all of them net but some of them net of tax at source, others net of social contributions or net of both, once the tax on income and social insurance contributions
Slovak: Suma zložiek príjmu všetkých členov domácnosti plus zložky príjmu na úrovni domácnosti, z ktorých niektoré sú čisté (čistá hodnota dane z príjmu a čistá hodnota sociálnych príspevkov alebo obe čisté hodnoty) iné sú hrubé, alebo všetky sú čisté, ale niektoré z nich sú po odpočítaní zrážky zo základu, iné po odpočítaní sociálnych príspevkov alebo po odpočítaní oboch, iba je odpočítaná daň z príjmu a príspevky sociálneho poistenia
English: (HY140N),
Slovak: (HY140N),
English: the regular taxes on wealth, the regular inter-household cash transfer paid and the employers' social insurance contributions are deducted.
Slovak: pravidelné dane z majetku, pravidelné platené peňažné transfery medzi domácnosťami a príspevky zamestnávateľa na sociálne poistenie.
English: The total disposable income (HY020) minus total net transfers, plus old-age benefits (PY100N) and survivors' benefits
Slovak: Celkový disponibilný príjem (HY020) mínus celkové čisté transfery, plus starobné dávky (PY100N) a dávky pre pozostalých
English: (PY110N)
Slovak: (PY110N)
English: total disposable income (HY020) minus unemployment benefits (PY090N);
Slovak: celkový disponibilný príjem (HY020) mínus podpora v nezamestnanosti (PY090N);
English: Contributions to individual private pension plans
Slovak: Príspevky do súkromných dôchodkových systémov
English: (PY035G)
Slovak: (PY035G)
English: These contributions represent the counterpart to pensions from individual private plans
Slovak: Tieto príspevky predstavujú doplnok k dôchodkom zo súkromných systémov sporenia
English: (other than those covered under ESSPROS)
Slovak: (iné ako tie, ktoré sú zahrnuté pod ESSPROS)
English: (PY080G).
Slovak: (PY080G).
English: Pensions from individual private plans
Slovak: Dôchodky zo súkromných systémov
English: (PY080G)
Slovak: (PY080G)
English: Regular pensions from private plans (other than those covered under ESSPROS) refer to pensions and annuities received, during the income reference period, in the form of interest or dividend income from individual private insurance plans,
Slovak: Pravidelné dôchodky zo súkromných systémov (iné ako tie, ktoré sú zahrnuté pod ESSPROS) sa vzťahujú na dôchodky a rentu prijatú počas príjmového referenčného obdobia vo forme úrokov alebo dividend z individuálnych súkromných fondov poistenia,
English: fully organised schemes where contributions are at the discretion of the contributor independently of their employers or government.
Slovak: plne organizovaných systémov, kde príspevky sú plne podľa vôle prispievateľa, nezávisle od zamestnávateľov alebo vlády.
English: A key objective of EU-SILC is to deliver robust and comparable data on total disposable household income, total disposable household income before transfers
Slovak: Základným cieľom EU-SILC je poskytnúť stabilné a porovnateľné údaje o celkovom disponibilnom príjme domácnosti, celkovom disponibilnom príjme domácnosti pred transfermi
English: (other than old-age and survivors' benefits;
Slovak: (inými ako starobné dávky a dávky pre pozostalých;
English: Interest (not included in the profit/loss of an unincorporated enterprise), dividends and profits from capital investment in an unincorporated business refer to the amount of interest from assets such as bank accounts, certificates of deposit, bonds, etc.,
Slovak: Úroky (nezahrnuté do zisku/straty podniku nezapísaného do obchodného registra), dividendy a zisky z kapitálových investícií do podniku nezapísaného do obchodného registra predstavujú hodnotu úrokov z aktív ako bankové účty, vkladové certifikáty, dlhopisy atď.,
English: dividends and profits from capital investment in an unincorporated business in which the person does not work, received during the income reference period, less expenses incurred.
Slovak: dividendy a zisky z kapitálových investícií do podniku nezapísaného do obchodného registra, v ktorom osoba nepracuje, získaných počas príjmového referenčného obdobia, mínus náklady vynaložené na ich získanie.
English: benefits paid from schemes into which the recipient has made voluntary payments only, independently of his/her employer or government
Slovak: dávky vyplácané zo systémov, do ktorých príjemca prispieval iba dobrovoľne, nezávisle od jeho/jej zamestnávateľa alebo vlády
English: (which are included under "Pensions from individual private plans (other than those covered under ESSPROS)" (PY080G)).
Slovak: (ktoré sú zahrnuté pod "Dôchodky z individuálnych súkromných fondov (iné ako tie, ktoré sú zahrnuté pod ESSPROS)" (PY080G)).
English: payments made by employers to an employee in lieu of wages and salaries through a social insurance scheme when unable to work through maternity leave, where such payment cannot be separately and clearly identified as social benefits
Slovak: platby, ktoré vyplácajú zamestnávatelia zamestnancovi náhradou za mzdy a platy prostredníctvom systému sociálneho poistenia, ak zamestnanec nemôže pracovať z dôvodu materskej dovolenky, keď takáto platba nemôže byť oddelene a jednoznačne identifikovateľná ako sociálne dávky
English: (these payments are included under "Gross cash or near-cash employee income" (PY010G)),
Slovak: (tieto platby sú zahrnuté pod "Hrubý peňažný príjem zo zamestnania alebo jemu blízky príjem" (PY010G)),
English: These contributions represent the counterpart to pensions from individual private plans (other than those covered under ESSPROS)
Slovak: Tieto príspevky predstavujú doplnok k dôchodkom zo súkromných systémov sporenia (iné ako tie, ktoré sú zahrnuté pod ESSPROS)
English: A key objective of EU-SILC is to deliver robust and comparable data on total disposable household income, total disposable household income before transfers (other than old-age and survivors' benefits including old-age and survivors' benefits), total gross income and gross income at component level.
Slovak: Základným cieľom EU-SILC je poskytnúť stabilné a porovnateľné údaje o celkovom disponibilnom príjme domácnosti, celkovom disponibilnom príjme domácnosti pred transfermi (inými ako starobné dávky a dávky pre pozostalých vrátane starobných dávok a dávok pre pozostalých), celkovom hrubom príjme a hrubom príjme na úrovni zložiek.
English: Pedro Solbes Mira
French: Pedro Solbes Mira
Danish: Pedro Solbes Mira
Slovenian: Pedro Solbes Mira
English: value of household services, - any production for sale and any withdrawals from a business by a self-employed person (these values are included under "Gross income benefits or losses from self-employment" (including royalties) (PY050G)).
French: toute production destinée à la vente et tout prélèvement sur l'entreprise, dans le cas d'un travailleur indépendant (ces valeurs sont classées dans "Bénéfices ou pertes bruts en espèces tirés d'une activité indépendante" (y compris honoraires) (PY050G)).
English: survivors' benefits (PY110G); sickness benefits (PY120G);
French: allocation de survie (PY110G), indemnités de maladie (PY120G);
Danish: efterladteydelser (PY110G), sygdomsydelser (PY120G);
English: DEFINITIONS OF HOUSEHOLD MEMBERS AND FORMER HOUSEHOLD MEMBERS, PENSIONS FROM INDIVIDUAL PRIVATE PLANS, CONTRIBUTIONS TO INDIVIDUAL PRIVATE PENSION PLANS, TOTAL GROSS AND DISPOSABLE HOUSEHOLD INCOME, TOTAL DISPOSABLE HOUSEHOLD INCOME BEFORE SOCIAL TRANSFERS (EXCEPT OLD-AGE AND SURVIVORS' BENEFITS; INCLUDING OLD-AGE AND SURVIVORS' BENEFITS) AND GROSS/NET INCOME COMPONENTS
Polish: DEFINICJE CZŁONKÓW GOSPODARSTWA DOMOWEGO I BYŁYCH CZŁONKÓW GOSPODARSTWA DOMOWEGO, EMERYTUR Z INDYWIDUALNYCH SYSTEMÓW PRYWATNYCH, SKŁADEK DO INDYWIDUALNYCH PRYWATNYCH SYSTEMÓW EMERYTALNYCH, CAŁKOWITEGO DOCHODU BRUTTO I ROZPORZĄDZALNEGO DOCHODU GOSPODARSTWA DOMOWEGO, CAŁKOWITEGO ROZPORZĄDZALNEGO DOCHODU GOSPODARSTWA DOMOWEGO PRZED PRZELEWAMI SOCJALNYMI (Z WYJĄTKIEM ZASIŁKU DLA OSÓB W PODESZŁYM WIEKU I OSÓB POZOSTAŁYCH PRZY ŻYCIU) I SKŁADNIKÓW DOCHODU BRUTTO/NETTO
Slovenian: DEFINICIJE ČLANOV GOSPODINJSTVA IN NEKDANJIH ČLANOV GOSPODINJSTVA, POKOJNIN IZ INDIVIDUALNIH ZASEBNIH SHEM, PRISPEVKOV V INDIVIDUALNE ZASEBNE POKOJNINSKE SHEME, CELOTNEGA BRUTO IN RAZPOLOŽLJIVEGA DOHODKA GOSPODINJSTEV, CELOTNEGA RAZPOLOŽLJIVEGA DOHODKA GOSPODINJSTEV PRED SOCIALNIMI TRANSFERJI (RAZEN STAROSTNIH POKOJNIN IN DRUŽINSKIH POKOJNIN ZA PREŽIVELE DRUŽINSKE ČLANE; VKLJUČNO S STAROSTNIMI POKOJNINAMI IN DRUŽINSKIMI POKOJNINAMI ZA PREŽIVELE DRUŽINSKE ČLANE) IN BRUTO/NETO SESTAVIN DOHODKA
Estonian: LEIBKONNA LIIKMETE JA ENDISTE LEIBKONNA LIIKMETE, ERAALLIKATEST RAHASTATAVATEST SKEEMIDEST SAADUD PENSIONITE, ERAALLIKATEST RAHASTATAVATE PENSIONISKEEMIDE SISSEMAKSETE, LEIBKONDADE KOGU BRUTOTULU JA KASUTADA JÄÄVA TULU, ENNE SOTSIAALSIIRETE (VANADUS- JA TOITJAKAOTUSHÜVITISI ARVESTAMATA VÕI NEID ARVESTADES) TEGEMIST LEIBKONNA KASUTADA JÄÄVA KOGUTULU NING BRUTO- JA NETOTULU OSADE MÕISTED
Maltese: DEFINIZZJONIJIET TA' MEMBRI FID-DAR U MEMBRI LI KIENU QABEL FID-DAR, PENSJONIJIET MINN SKEMI PRIVATI INDIVIDWALI, KONTRIBUZZJONIJIET GĦAL SKEMI TA' PENSJONI PRIVATI INDIVIDWALI, IT-TOTAL GROSS U DISPONIBBLI TAD-DĦUL FID-DAR, IT-TOTAL DISPONIBBLI TAD-DĦUL FID-DAR QABEL TRASFERIMENTI SOĊJALI (MINBARRA BENEFIĊĊJI GĦAL ANZJANITÀ U GĦAL MIN JIBQA' ĦAJ; INKLUŻI BENEFIĊĊJI GĦAL ANZJANITÀ U BENEFIĊĊJI GĦAL MIN JIBQA' ĦAJ U KOMPONENTI TA' DĦUL GROSS/NETT
English: benefit to owner-occupiers: a means-tested transfer by a public authority to owner-occupiers to alleviate their current housing costs;
Estonian: hüvitised eluruumides elavatele omanikele: ametivõimude poolt taotleja majandusliku seisundi kontrolli tulemuste põhjal eluruumides elavatele omanikele tehtavad siirded jooksvate eluasemekulude leevendamiseks;
English: A key objective of EU-SILC is to deliver robust and comparable data on total disposable household income, total disposable household income before transfers (other than old-age and survivors' benefits; including old-age and survivors' benefits), total gross income and gross income at component level.
Polish: Kluczowym celem EU-SILC jest dostarczenie solidnych i porównywalnych danych na temat całkowitego rozporządzalnego dochodu gospodarstwa domowego, całkowitego rozporządzalnego dochodu gospodarstwa domowego przed przelewami (innymi niż zasiłki dla osób w podeszłym wieku i osób pozostałych przy życiu oraz z uwzględnieniem zasiłków wieku podeszłego i świadczeń w razie śmierci żywiciela), całkowitego dochodu brutto i dochodu brutto na poziomie składnika.
Bulgarian: Главна цел на EU-SILC е да предостави груби и съпоставими данни за общия разполагаем доход на домакинствата, общия разполагаем доход на домакинствата преди трансферите (различни от обезщетенията за възраст и за наследници, включително обезщетенията за възраст и наследници), общ брутен доход и брутен доход на ниво компоненти.
Estonian: EU-SILC põhieesmärk on edastada selgeid ja võrreldavaid andmeid leibkonna kasutada jääva kogutulu, enne siirdeid (vanadus- ja toitjakaotushüvitisi arvestamata ja neid arvestades) leibkonna kasutada jääva kogutulu ning kogu brutotulu ja kogu netotulu kohta osade tasandil.
English: Household membership
Bulgarian: Състав на домакинството
Latvian: Saimes locekļi .
English: A person shall be considered as a usually resident member of the household if he/she spends most of his/her daily rest there,
Latvian: Personu uzskata par pastāvīgi dzīvojošu saimes locekli, ja tā lielāko dienas atpūtas daļu pavada saimē;
English: evaluated over the past six months.
Latvian: novērtējot ņem vērā pēdējos sešus mēnešus.
English: This refers to the non-monetary income components which may be provided free or at a reduced price to an employee as part of the employment package by an employer.
Bulgarian: Това се отнася до непаричните компоненти на дохода, които могат да бъдат предоставени безплатно или на намалени цени на заето лице като част от пакета на възнаграждението по трудовото правоотношение, предоставян от даден работодател.
Latvian: Tie attiecas uz nemonetārām ienākumu sastāvdaļām, ko darba devējs darbiniekam var nodrošināt bez maksas vai par samazinātu cenu kā darba paketes daļu.
English: Social benefits are defined as current transfers received by households during the income reference period and intended to relieve them from the financial burden of a number of risks or needs, made through collectively organised schemes, or outside such schemes by government units and NPISH.
Latvian: Sociālie pabalsti ir definēti kā kārtējie pārvedumi, ko saimes saņem ienākumu pārskata laikposmā un kas paredzēti, lai atvieglotu to vairāku risku vai vajadzību radīto finansiālo apgrūtinājumu, kuri veikti, izmantojot kolektīvi organizētas shēmas, vai ko ārpus šādām shēmām veic valdības vienības un bezpeļņas iestādes saimju apkalpošanai.
English: Net income target variables at component level If from an income component neither taxes nor social contributions have been deducted at source, this income component is considered as "gross".
Latvian: Ja no ienākumu sastāvdaļas uz vietas nav atskaitīti ne nodokļi, ne sociālās iemaksas, šo ienākumu sastāvdaļu uzskata par "bruto" sastāvdaļu.