FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cynoscion virescens
French: Cynoscion virescens
Portuguese: Cynoscion virescens
Finnish: Cynoscion virescens
Czech: Cynoscion virescens
Slovak: Cynoscion virescens
Polish: Cynoscion virescens
Hungarian: Cynoscion virescens
Estonian: Cynoscion virescens
Lithuanian: Cynoscion virescens
Maltese: Cynoscion virescens
English: Cynoscion steindachneri
French: Cynoscion steindachneri
Portuguese: Cynoscion steindachneri
Finnish: Cynoscion steindachneri
Czech: Cynoscion steindachneri
Slovak: Cynoscion steindachneri
Polish: Cynoscion steindachneri
Hungarian: Cynoscion steindachneri
Estonian: Cynoscion steindachneri
Lithuanian: Cynoscion steindachneri
Maltese: Cynoscion steindachneri
English: Macrodon ancylodon
French: Macrodon ancylodon
Portuguese: Macrodon ancylodon
Finnish: Macrodon ancylodon
Czech: Macrodon ancylodon
Slovak: Macrodon ancylodon
Polish: Macrodon ancylodon
Hungarian: Macrodon ancylodon
Estonian: Macrodon ancylodon
Lithuanian: Macrodon ancylodon
Maltese: Macrodon ancylodon
English: Plagioscion arenatus
French: Plagioscion arenatus
Portuguese: Plagioscion arenatus
Finnish: Plagioscion arenatus
Czech: Plagioscion arenatus
Slovak: Plagioscion arenatus
Polish: Plagioscion arenatus
Hungarian: Plagioscion arenatus
Estonian: Plagioscion arenatus
Lithuanian: Plagioscion arenatus
Maltese: Plagioscion arenatus
English: Tarpon atlanticus
French: Tarpon atlanticus
Portuguese: Tarpon atlanticus
Finnish: Tarpon atlanticus
Czech: Tarpon atlanticus
Slovak: Tarpon atlanticus
Polish: Tarpon atlanticus
Hungarian: Tarpon atlanticus
Estonian: Tarpon atlanticus
Lithuanian: Tarpon atlanticus
Maltese: Tarpon atlanticus
English: Megalopos atlanticus
French: Megalopos atlanticus
Portuguese: Megalopos atlanticus
Finnish: Megalopos atlanticus
Czech: Megalopos atlanticus
Slovak: Megalopos atlanticus
Polish: Megalopos atlanticus
Hungarian: Megalopos atlanticus
Estonian: Megalopos atlanticus
Lithuanian: Megalopos atlanticus
Maltese: Megalopos atlanticus
English: Arius parkeri
French: Arius parkeri
Portuguese: Arius parkeri
Finnish: Arius parkeri
Czech: Arius parkeri
Slovak: Arius parkeri
Polish: Arius parkeri
Hungarian: Arius parkeri
Estonian: Arius parkeri
Lithuanian: Arius parkeri
Maltese: Arius parkeri
English: Arius proops
French: Arius proops
Portuguese: Arius proops
Finnish: Arius proops
Czech: Arius proops
Slovak: Arius proops
Polish: Arius proops
Hungarian: Arius proops
Estonian: Arius proops
Lithuanian: Arius proops
Maltese: Arius proops
English: Sphyrnidae
French: Sphyrnidae
Portuguese: Sphyrnidae
Finnish: Sphyrnidae
Czech: Sphyrnidae
Slovak: Sphyrnidae
Polish: Sphyrnidae
Hungarian: Sphyrnidae
Estonian: Sphyrnidae
Lithuanian: Sphyrnidae
Maltese: Sphyrnidae
English: Carcharhinidae
French: Carcharhinidae
Portuguese: Carcharhinidae
Finnish: Carcharhinidae
Czech: Carcharhinidae
Slovak: Carcharhinidae
Polish: Carcharhinidae
Hungarian: Carcharhinidae
Estonian: Carcharhinidae
Lithuanian: Carcharhinidae
Maltese: Carcharhinidae
English: Trachynotus cayennensis
French: Trachynotus cayennensis
Portuguese: Trachynotus cayennensis
Finnish: Trachynotus cayennensis
Czech: Trachynotus cayennensis
Slovak: Trachynotus cayennensis
Polish: Trachynotus cayennensis
Hungarian: Trachynotus cayennensis
Estonian: Trachynotus cayennensis
Lithuanian: Trachynotus cayennensis
Maltese: Trachynotus cayennensis
English: Oligoplites saliens
French: Oligoplites saliens
Portuguese: Oligoplites saliens
Finnish: Oligoplites saliens
Czech: Oligoplites saliens
Slovak: Oligoplites saliens
Polish: Oligoplites saliens
Hungarian: Oligoplites saliens
Estonian: Oligoplites saliens
Lithuanian: Oligoplites saliens
Maltese: Oligoplites saliens
English: Scomberomorus maculatus
French: Scomberomorus maculatus
Finnish: Scomberomorus maculatus
Czech: Scomberomorus maculatus
Slovak: Scomberomorus maculatus
Polish: Scomberomorus maculatus
Hungarian: Scomberomorus maculatus
Estonian: Scomberomorus maculatus
Lithuanian: Scomberomorus maculatus
Maltese: Scomberomorus maculates
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Swedish: BILAGA V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: Anexa V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: RÉUNION
French: RÉUNION
Portuguese: REUNIÃO
Finnish: RÉUNION
Czech: RÉUNION
Slovak: RÉUNION
Polish: RÉUNION
Hungarian: RÉUNION
Slovenian: REUNION
Romanian: RÉUNION
Bulgarian: ОСТРОВ РЕЮНИОН
Estonian: RÉUNION
Latvian: REINJONA
Lithuanian: REJUNJONAS
Maltese: RÉUNION
English: Thunnus maccoyii
French: Thunnus maccoyii
Portuguese: Thunnus maccoyii
Finnish: Thunnus maccoyii
Czech: Thunnus maccoyii
Slovak: Thunnus maccoyii
Polish: Thunnus maccoyii
Hungarian: Thunnus maccoyii
Estonian: Thunnus maccoyii
Lithuanian: Thunnus maccoyii
Maltese: Thunnus maccoyii
English: Euthynus spp.
French: Euthynus spp.
Portuguese: Euthynus spp.
Finnish: Euthynus spp.
Czech: Euthynus spp.
Slovak: Euthynus spp.
Polish: Euthynus spp.
Hungarian: Euthynus spp.
Estonian: Euthynus spp.
Lithuanian: Euthynus spp.
Maltese: Euthynus spp.
English: Katsuwonus spp.
French: Katsuwonus spp.
Portuguese: Katsuwonus spp.
Finnish: Katsuwonus spp.
Czech: Katsuwonus spp.
Slovak: Katsuwonus spp.
Polish: Katsuwonus spp.
Hungarian: Katsuwonus spp.
Estonian: Katsuwonus spp.
Lithuanian: Katsuwonus spp.
Maltese: Katsuwonus spp.
English: Makaira mazara
French: Makaira mazara
Portuguese: Makaira mazara
Finnish: Makaira mazara
Czech: Makaira mazara
Slovak: Makaira mazara
Polish: Makaira mazara
Hungarian: Makaira mazara
Estonian: Makaira mazara
Lithuanian: Makaira mazara
Maltese: Makaira mazara
English: Makaira indica
French: Makaira indica
Portuguese: Makaira indica
Finnish: Makaira indica
Czech: Makaira indica
Slovak: Makaira indica
Polish: Makaira indica
Hungarian: Makaira indica
Estonian: Makaira indica
Lithuanian: Makaira indica
Maltese: Makaira indica
English: Tetrapterus audax
French: Tetrapterus audax
Portuguese: Tetrapterus audax
Finnish: Tetrapterus audax
Czech: Tetrapterus audax
Slovak: Tetrapterus audax
Polish: Tetrapterus audax
Hungarian: Tetrapterus audax
Estonian: Tetrapterus audax
Lithuanian: Tetrapterus audax
Maltese: Tetrapterus audax
English: Carcharinus longimanus
French: Carcharinus longimanus
Portuguese: Carcharinus longimanus
Finnish: Carcharinus longimanus
Czech: Carcharinus longimanus
Slovak: Carcharinus longimanus
Polish: Carcharinus longimanus
Hungarian: Carcharinus longimanus
Estonian: Carcharinus longimanus
Lithuanian: Carcharinus longimanus
Maltese: Carcharinus longimanus
English: Isurus oxyrinchus
French: Isurus oxyrinchus
Portuguese: Isurus oxyrinchus
Finnish: Isurus oxyrinchus
Czech: Isurus oxyrinchus
Slovak: Isurus oxyrinchus
Polish: Isurus oxyrinchus
Hungarian: Isurus oxyrinchus
Estonian: Isurus oxyrinchus
Lithuanian: Isurus oxyrinchus
Maltese: Isurus oxyrinchus
English: Isiophorus
French: Isiophorus
Portuguese: Isiophorus
Finnish: Isiophorus
Czech: Isiophorus
Slovak: Isiophorus
Polish: Isiophorus
Hungarian: Istiophorus
Estonian: Isiophorus
Lithuanian: Isiophorus
Maltese: Isiophorus
English: Done at Brussels, 22 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 december 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2003
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Zeus faber,
Czech: Zeus faber,
Estonian: Zeus faber,
Maltese: Zeus faber,
English: Zenopsis conchifer
Czech: Zenopsis conchifer
Estonian: Zenopsis conchifer
Maltese: Zenopsis conchifer
English: Those measures were then followed in 1994 and in the period 1995 to 1997 by the adoption of Regulations (EC) No 1503/94(6) and (EC) No 2337/95(7) and in the period 1998 to 2002 by the adoption of Regulations (EC) No 1587/98(8) and (EC) No 579/2002(9). From 2003 provision needs to be made for continuation of the scheme for offsetting the additional costs for certain fishery products as regards processing and marketing and, accordingly, measures should be adopted so that these measures may continue.
Estonian: Pärast kõnealuseid meetmeid võeti 1994. aastal ja ajavahemikul 1995-1997 vastu määrused (EÜ) nr 1503/946 ja (EÜ) nr 2337/957 ning ajavahemikul 1998-2002 määrused (EÜ) nr 1587/988 ja (EÜ) nr 579/2002.9 Alates 2003. aastast on töötlemise ja turustamise kohta vaja sätestada teatavate kalandussaaduste lisakulude hüvitamiskava jätkumine, mistõttu tuleks võtta meetmed kõnealuste meetmete jätkamiseks.
English: In the case of the Azores, the compensation shall be payable for the fishery products listed in Annex I.
Hungarian: Az Azori-szigetek esetében az ellentételezést az I. mellékletben felsorolt halászati termékek vonatkozásában kell fizetni.
Romanian: În cazul Insulelor Azore, compensația se plătește pentru produsele pescărești enumerate în anexa I.
Lithuanian: Kompensacija Azorams mokama už I priede išvardytus produktus.
Maltese: Fil-każ ta' Azores, il-kumpens għandu jitħallas għall-podotti tas-sajd imniżżla fl-Anness I.
English: In the case of Réunion, the compensation shall be payable for the fishery products listed in Annex V.
Slovak: V prípade Réunionu sa kompenzácie vyplácajú za produkty rybolovu uvedené v prílohe V.
Hungarian: Réunion esetében az ellentételezést az V. mellékletben felsorolt halászati termékek vonatkozásában kell fizetni.
Romanian: În cazul insulei Réunion, compensația se plătește pentru produsele pescărești enumerate în anexa V.
Lithuanian: Reunionui mokama už V priede išvardytus produktus.
Maltese: Fil-każ ta' Réunion, il-kumpens għandu jitħallas għall-prodotti tas-sajd imniżżla fl-Anness V.
English: The amounts of the compensation and the quantities for the region shall be EUR 1400 per tonne of tuna, swordfish, marlin, sailfish, dolphinfish and shark, for up to 618 tonnes per year.
Slovak: Výška kompenzácií a množstvá na tento región činí 1400 EUR za tonu tuniakov, mečúňov, marlinov, žralokov veľkých (plachetníkov), delfínov a žralokov až do 618 ton za rok.
Hungarian: Az ellentételezés összege és a régió tekintetében megállapított mennyiség tonhal, kardhal, nyársorrúhalfélék, vitorláshal, aranymakrahal és cápa tekintetében 1 400 EUR tonnánként, évente legfeljebb 618 tonna mennyiségig.
Romanian: Suma prevăzută pentru compensație și cantitățile pentru această regiune sunt de 1 400 EUR pe tona de ton, pește-spadă, pește-sabie, pește călător, pești din familia Coryphaenidae și rechin, pentru o cantitate de până la 618 tone pe an.
Lithuanian: Regionui skiriamos kompensacijos sumos ir kiekiai yra šie: 1400, eurų už toną tuno kardžuvės, marlino, buriažuvės, delfinų ir ryklių – iki 618 tonų per metus.
Maltese: L-ammonti tal-kumpens u l-kwantitajiet għar-reġjun għandhom ikunu 1400 EUR għal kull tunnellata ta' tonn, pixxispad, marlin, klieb il-baħar ta' l-Atlantiku tat-Tramuntana, lampuki u klieb il-baħar, sa 618 tunnellata fis-sena.
English: The regions concerned are facing specific development problems, and in particular additional costs incurred in the marketing of certain products as a result of their remoteness.
French: Ces régions connaissent des problèmes de développement spécifiques, notamment les surcoûts générés par l'ultrapériphéricité pour l'écoulement de certains produits.
Portuguese: Essas regiões enfrentam problemas de desenvolvimento específicos, nomeadamente os custos suplementares que a ultraperifericidade impõe para o escoamento de determinados produtos.
Swedish: Dessa regioner brottas med speciella utvecklingsproblem, i synnerhet extra kostnader vid avsättningen av vissa produkter, vilka förorsakas av regionernas belägenhet i gemenskapens yttersta randområden.
Finnish: Kyseisillä alueilla on kehitykseen liittyviä erityisongelmia, etenkin lisäkustannuksia aiheutuu syrjäisimmästä asemasta tiettyjen tuotteiden kaupan pitämiselle.
Czech: Uvedené regiony se potýkají se specifickými rozvojovými problémy, zejména se zvýšenými náklady při uvádění na trh některých produktů vynaloženými v důsledku jejich odlehlosti.
Slovak: príslušné regióny čelia osobitným problémom súvisiacim s rozvojom, najmä so zvýšenými nákladmi pri uvádzaní na trh niektorých produktov, vynaloženými v dôsledku ich odľahlosti;
Polish: Powyżej określone regiony stoją w obliczu szczególnych problemów rozwojowych, a w szczególności dodatkowych kosztów ponoszonych przy wprowadzaniu na rynek niektórych produktów powodowanych ich oddaleniem.
Hungarian: Az érintett régiók egyedi fejlődési problémákkal küzdenek, amelyek közül különösen súlyos problémát azok a többletköltségek jelentenek, amelyek az egyes termékek forgalomba hozatalakor e régiók távoli fekvése miatt merülnek fel.
Slovenian: Prizadete regije se soočajo s posebnimi razvojnimi problemi in zlasti z dodatnimi stroški pri trženju nekaterih proizvodov, ki so posledica njihove oddaljenosti.
Romanian: Regiunile în cauză întâmpină probleme de dezvoltare specifice și, în special, suportă costuri suplimentare apărute la comercializarea anumitor produse, din cauza depărtării.
Bulgarian: Тези региони се сблъскват с някои специфични проблеми на развитието, като увеличената цена на реализация на някои продукти поради тяхната крайна периферност.
Estonian: Asjaomaste piirkondade arengut takistavad konkreetsed probleemid, eelkõige nende piirkondade kaugusest tulenevad lisakulud teatavate toodete turustamisel.
Latvian: Minētajos reģionos ir īpašas attīstības problēmas, un jo īpaši papildu izmaksas par dažu produktu realizāciju sakarā ar šo reģionu nošķirtību.
Lithuanian: Minėti regionai susiduria su specifinėmis plėtros problemomis, ypač su papildomomis išlaidomis, dėl jų atokumo patiriamomis prekiaujant tam tikrais produktais.
Maltese: Ir-reġjuni konċernati qed jiffaċċjaw problemi speċifiċi ta' żvilupp, u b'mod partikolari, spejjeż addizzjonali li jintefqu fil-kumerċjalizzazzjoni ta' ċerti prodotti minħabba li huma mbiegħda.
English: The non-industrial and inshore fishing industry is of social and economic importance in the outermost regions of the European Union.
French: La pêche artisanale et côtière revêt une grande importance sur le plan social et économique dans les régions ultrapériphériques de la Communauté.
Portuguese: A pesca artesanal e costeira reveste-se de grande importância, tanto em termos sociais como económicos, nas regiões ultraperiféricas da Comunidade.
Swedish: Det småskaliga och kustnära fisket har stor social och ekonomisk betydelse i regionerna i gemenskapens yttersta randområden.
Finnish: Pienimuotoisella kalastuksella ja rannikkokalastuksella on yhteisön syrjäisimmille alueille suuri sosiaalinen ja taloudellinen merkitys.
Czech: Drobný a pobřežní rybolov má v nejvzdálenějších regionech Evropské unie velký sociální a hospodářský význam.
Slovak: drobný a pobrežný rybolov má v najvzdialenejších regiónoch Európskej únie veľký sociálny a hospodársky význam;
Polish: Nieprzemysłowe i przybrzeżne rybołówstwo ma wielkie znaczenie społeczne i gospodarcze w peryferyjnych regionach Unii europejskiej.
Hungarian: A nem ipari célú, part menti halászat társadalmi és gazdasági jelentőséggel bír az Európai Unió legkülső régióiban.
Slovenian: Neindustrijski in obalni ribolov imata v najbolj obrobnih regijah Skupnosti velik socialni in gospodarski pomen.
Romanian: Industria pescuitului costier și artizanal are o importanță socială și economică mare în regiunile ultraperiferice ale Uniunii Europene.
Bulgarian: Нестопанският и крайбрежният риболов имат голяма икономическо и социално значение за крайните периферни региони на Европейката общност.
Estonian: Mittetööstuslik ja rannalähedane kalapüük on Euroopa Liidu äärepoolseimatele piirkondadele sotsiaalselt ja majanduslikult oluline.
Latvian: Nerūpnieciskās un piekrastes zvejniecības nozare Eiropas Savienības attālākajos reģionos ir nozīmīga no sociālā un ekonomiskā viedokļa.
Lithuanian: Nepramoninė žuvininkystė ir pakrančių žvejybos pramonė Bendrijos atokiesiems regionams yra svarbi socialiniu ir ekonominiu atžvilgiu.
Maltese: Fir-reġjuni l-aktar imbiegħda ta' l-Unjoni Ewropea is-sajd artiġjanat u dak li jsir mix-xatt għandu importanza importanti fil-livell soċjo-ekonomiku.
English: EUR 177 per tonne of tuna for up to 10000 tonnes a year delivered to the local canning industry;
French: 177 euros par tonne de thon pour une quantité maximale de 10000 tonnes par an livrée à l'industrie locale;
Portuguese: 177 euros por tonelada de atum entregue à indústria local, no limite de uma quantidade máxima de 10000 toneladas por ano;
Swedish: 177 euro per ton för tonfisk upp till högst 10000 ton per år som levereras till den lokala industrin.
Finnish: 177 euroa tonnikalatonnilta enintään 10000 tonnin vuosittaista paikalliselle teollisuudelle toimitettua määrää kohden;
Czech: 177 EUR za tunu tuňáka pro maximální množství 10 000 tun ročně, které bylo dodáno místnímu konzervárenskému průmyslu;
Slovak: 177 EUR za tonu tuniakov až do množstva 10000 ton za rok, ktoré bolo dodané miestnemu konzervárenskému priemyslu;
Polish: 177 euro za tonę tuńczyka w ilości do 10 000 ton rocznie dostarczanych do lokalnego przemysłu konserwowego,
Hungarian: tonhal tekintetében 177 EUR tonnánként, évente legfeljebb 10 000 tonna mennyiségig, amelyet a helyi konzerviparnak szállítanak;
Slovenian: 117 EUR za tono tuna za največ 10000 ton letno, dodeljenih lokalni industriji za konzerviranje;
Romanian: 177 EUR pe tona de ton, pentru o cantitate de până la 10 000 de tone pe an, livrată industriei locale a conservelor;
Bulgarian: 177 EUR на тон риба тон за максимално количество 10 000 тона годишно, доставени на местната индустрия;
Estonian: 177 eurot kohalikule konservitööstusele tarnitud tuunikala tonni eesti kuni 10 000 tonni piires aastas;
Latvian: par vietējai konservu rūpniecībai piegādātām tunzivīm, kuru daudzums nepārsniedz 10 000 tonnas gadā - EUR 177 par tonnu;
Lithuanian: 177 eurai už toną tuno, pristatyto vietinėms konservų pramonės įmonėms – iki 10000 tonų per metus;
Maltese: 177 EUR għal kull tunnellata ta' tonn sa 10000 tunnellata fis-sena mogħtija lill-industrija lokali;
English: EUR 455 per tonne of species for marketing fresh for up to 2000 tonnes a year;
French: 455 euros par tonne d'espèces destinées à la commercialisation en frais pour une quantité maximale de 2000 tonnes par an;
Portuguese: 455 euros por tonelada de espécies destinadas à comercialização em fresco, no limite de uma quantidade máxima de 2000 toneladas por ano;
Swedish: 455 euro per ton för arter som är avsedda att saluföras färska upp till högst 2000 ton per år.
Finnish: 455 euroa tonnilta tuoreena kaupan pidettävää lajia enintään 2000 tonnin vuosittaista määrää kohden;
Czech: 455 EUR za tunu druhů, které jsou určeny k uvádění na trh v čerstvém stavu, pro maximální množství 2 000 tun ročně;
Slovak: 455 EUR za tonu druhov uvádzaných na trh v čerstvom stave až do 2000 ton za rok;
Polish: 455 euro za tonę gatunków do wprowadzenia na rynek w postaci świeżej w ilości do 2000 ton rocznie,
Hungarian: frissen forgalomba hozott fajok tekintetében 455 EUR tonnánként, évente legfeljebb 2 000 tonna mennyiségig;
Slovenian: 455 EUR za tono vrst, ki se tržijo sveže, za največ 2000 ton letno;
Romanian: 455 EUR pe tona de specii destinate comercializării în stare proaspătă, pentru o cantitate de până la 2 000 de tone pe an;
Bulgarian: 455 EUR на тон за видовете риба, която се реализира прясна на пазара, при максимално количество 2000 тона годишно;
Estonian: 455 eurot värskelt turustatud liikide tonni eest kuni 2 000 tonni piires aastas;
Latvian: par attiecīgo sugu pārdošanu svaigā veidā, kuru daudzums nepārsniedz 2 000 tonnas gadā - EUR 455 par tonnu;
Lithuanian: 455 eurų už toną žuvų rūšių, kurios pardavinėjamos šviežios – iki 2000 tonų per metus;
Maltese: 455 EUR 455 għal kull tunnellata ta' speċi destinati li jkunu mmexxija fis-suq bħala friski, sa 2000 tunnellata fis-suq;
English: EUR 230 per tonne of tuna for up to 4000 tonnes a year delivered to the local canning industry;
French: 230 euros par tonne de thon pour une quantité maximale de 4000 tonnes par an, livrés à l'industrie locale;
Portuguese: 230 euros por tonelada de atum entregue à indústria local, no limite de uma quantidade máxima de 4000 toneladas por ano;
Swedish: 230 euro per ton för tonfisk upp till högst 4000 ton per år som levereras till den lokala industrin.
Finnish: 230 euroa tonnikalatonnilta enintään 4000 tonnin vuosittaista paikalliselle teollisuudelle toimitettua määrää kohden;
Czech: 230 EUR za tunu tuňáka pro maximální množství 4 000 tun ročně, které bylo dodáno místnímu konzervárenskému průmyslu;
Slovak: 230 EUR za tonu tuniakov až do množstva 4000 ton za rok dodaných miestnemu konzervárenskému priemyslu;
Polish: 230 euro za tonę tuńczyka w ilości do 4 000 ton rocznie dostarczanych do lokalnych zakładów konserwowych,
Hungarian: tonhal tekintetében 230 EUR tonnánként, évente legfeljebb 4 000 tonna mennyiségig, amelyet a helyi konzerviparnak szállítanak;
Slovenian: 230 EUR za tono tuna za največ 4000 ton letno, dodeljenih lokalni industriji za konzerviranje;
Romanian: 230 EUR pe tona de ton, pentru o cantitate de până la 4 000 de tone pe an, livrată industriei locale a conservelor;
Bulgarian: 230 EUR на тон риба тон за максимално количество 4000 тона годишно, доставени на местната индустрия;
Estonian: 230 eurot kohalikule konservitööstusele tarnitud tuunikala tonni eesti kuni 4 000 tonni piires aastas;
Latvian: par vietējai konservu rūpniecībai piegādātām tunzivīm, kuru daudzums nepārsniedz 4 000 tonnas gadā - EUR 230 par tonnu;
Lithuanian: 230 eurų už toną tuno, pristatyto vietinėms konservų pramonės įmonėms – iki 4000 tonų per metus;
Maltese: 230 EUR għal kull tunnellata ta' tonn sa 4000 tunnellata fis-sena mogħtija lill-industrija lokali;
English: EUR 250 per tonne of black scabbardfish for up to 1600 tonnes a year;
French: 250 euros par tonne de sabre noir pour une quantité maximale de 1600 tonnes par an;
Portuguese: 250 euros por tonelada de peixe espada preto, no limite de uma quantidade máxima de 1600 toneladas por ano;
Swedish: 250 euro per ton för dolkfisk upp till högst 1600 ton per år.
Finnish: 250 euroa mustahuotrakalatonnilta enintään 1600 tonnin vuosittaista määrää kohden;
Czech: 250 EUR za tunu tkaničnice tmavé pro maximální množství 1 600 tun ročně;
Slovak: 250 EUR za tonu čiernych šupinoplutvovcov až do 1600 ton za rok;
Polish: 250 euro za tonę czarnego łuskopłynia w ilości do 1600 ton rocznie,
Hungarian: a fekete abroncshal tekintetében 250 EUR tonnánként, évente legfeljebb 1 600 tonna mennyiségig;
Slovenian: 250 EUR za tono črnega morskega meča, za največ 1600 ton letno;
Romanian: 250 EUR pe tona de sabie neagră pentru o cantitate de până la 1 600 de tone pe an;
Bulgarian: 250 EUR на тон за черна риба меч при максимално количество 1600 тона годишно;
Estonian: 250 eurot süsisaba tonni eest kuni 1 600 tonni piires aastas;
Latvian: par matastēm, kuru daudzums nepārsniedz 1 600 tonnas gadā - EUR 250 par tonnu;
Lithuanian: 250 eurų už toną juodosios kardžuvės – iki 1600 tonų per metus;
Maltese: 250 EUR għal kull tunnellata ta' aphanopus carbo sa 1600 tunnellata fis-sena;