FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the method of payment chosen (MP).
French: le mode de paiement choisi (MP).
Portuguese: o modo de pagamento escolhido (MP).
Czech: zvolený způsob platby (ZP).
Slovak: zvolený spôsob platby (SP).
Polish: wybraną metodę płatności (MP).
Hungarian: a választott fizetési mód (F.M.).
Slovenian: izbrani način plačila (NP).
Romanian: modul de plată ales (MP).
Bulgarian: избраният начин на плащане (НП).
Estonian: valitud makseviis.
Latvian: izraudzītais maksāšanas veids (MV).
Lithuanian: pasirinktą mokėjimo būdą (MP).
Maltese: il-metodu tal-pagament kif magħżul (MP).
English: Box 48: Deferred payment
French: Case n° 48: Report de paiement
Portuguese: Casa n° 48: Diferimento de pagamento
Estonian: Lahter 48: Tasumise edasilükkamine
English: Box 49: Identification of warehouse
French: Case n° 49: Identification de l'entrepôt
Portuguese: Casa n° 49: Identificação do entreposto
Estonian: Lahter 49: Lao identifitseerimine
English: Using the relevant Community code from Annex 38, enter the reference particulars of the warehouse.
French: Indiquer la référence de l'entrepôt selon le code communautaire prévu à cet effet dont la structure est détaillée à l'annexe 38.
Portuguese: Indicar a referência do entreposto segundo o código comunitário previsto para esse efeito, cuja estrutura figura no anexo 38.
Czech: Pomocí odpovídajícího kódu Společenství z přílohy 38 se uvedou referenční údaje skladu.
Slovak: S použitím príslušného kódu spoločenstva z prílohy 38 uveďte referenčné údaje o sklade.
Polish: Stosując odpowiedni kod Wspólnoty z załącznika 38, podać odnośne dane na temat skladu.
Hungarian: A 38. melléklet szerinti megfelelő közösségi kód használatával meg kell jelölni a raktár azonosító számát (megjelölését).
Slovenian: Z uporabo ustrezne šifre iz šifranta skladišč Skupnosti iz Priloge 38 se vpiše navedba skladišča.
Romanian: Se precizează datele de identificare ale antrepozitului în conformitate cu codul comunitar prevăzut în anexa 38.
Bulgarian: Използвайки съответния код на Общността от приложение 38, впишете справочните данни на склада.
Estonian: Kasutades lisas 38 sätestatud asjakohast ühenduse koodi, märkida lao viiteandmed.
Latvian: Izmantojot attiecīgo Kopienas kodu no 38. pielikuma, ieraksta noliktavas uzskaites datus.
Lithuanian: Naudojant atitinkamus Bendrijos kodus, nurodytus 38 priede, įrašomi sandėlio duomenys.
Maltese: Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, ikteb id-dettalji tar-referenza tal-maħżen.
English: Box 50: Principal
French: Case n° 50: Principal obligé
Portuguese: Casa n° 50: Responsável principal
Estonian: Lahter 50: Printsipaal
English: Enter the full name (person or company) and address of the principal, together with the identification number, if any, allocated by the competent authorities.
French: Mentionner les nom et prénom ou la raison sociale et l'adresse complète du principal obligé ainsi que, le cas échéant, le numéro d'identification qui lui a été attribué par les autorités compétentes.
Portuguese: Mencionar o apelido e nome ou a firma e o endereço completo do responsável principal, bem como, se for caso disso, o número de identificação que lhe foi atribuído pelas autoridades competentes.
Czech: Uvede se celé jméno osoby nebo obchodní firma a adresa hlavního povinného spolu s identifikačním číslem případně přiděleným příslušnými orgány.
Slovak: Uveďte celé meno (osoba alebo spoločnosť) a adresu hlavného zodpovedného, prípadne identifikačné číslo pridelené príslušnými orgánmi.
Polish: Wpisać nazwisko i imię (osoby) lub nazwę (spółki) oraz adres głównego zobowiązanego, wraz z numerem identyfikacyjnym, jeżeli taki występuje, przypisanym przez właściwe władze.
Hungarian: Ebben a rovatban meg kel adni a főkötelezett teljes nevét ill. cégnevét és pontos címét, valamint az illetékes hatóság által kiadott azonosító számát, ha van ilyen.
Slovenian: Navedejo se popolno ime oziroma naziv ter naslov oziroma sedež glavnega zavezanca in njegova identifikacijska številka, ki so jo dodelili pristojni organi, če taka številka obstaja.
Romanian: Se precizează numele și prenumele sau denumirea companiei și adresa completă ale principalului obligat precum și, dacă este cazul, numărul de identificare care i-a fost atribuit de autoritățile competente.
Bulgarian: Впишете пълните имена/наименование и адрес на отговорното лице, заедно с идентификационния номер, ако има такъв, определен от компетентните органи.
Estonian: Märkida printsipaali täielik nimi (isiku- või ärinimi) ja aadress ning pädeva asutuse poolt määratud võimalik identifitseerimisnumber.
Latvian: Ieraksta principāla pilnu vārdu vai firmu un adresi un kompetento iestāžu piešķirto identifikācijas numuru, ja tāds ir.
Lithuanian: Įrašomas tikslus vykdytojo (asmens arba įmonės) vardas ir pavardė arba pavadinimas bei adresas, taip pat kompetentingų institucijų suteiktas identifikavimo numeris, jei jis yra.
Maltese: Ikteb l-isem sħiħ (persuna jew kumpanija) u l-indirizz tal-padrun (superjur), flimkien man-numru ta' l-identifikazzjoni, jekk ikun hemm, allokat mill-awtoritajiet kompetenti.
English: Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the principal.
French: Mentionner, le cas échéant, les nom et prénom ou la raison sociale du représentant habilité qui signe pour le principal obligé.
Portuguese: Mencionar, se for caso disso, o apelido e nome ou a firma do representante habilitado que assina pelo responsável principal.
Czech: Případně se uvede celé jméno osoby nebo obchodní firma schváleného zástupce, který podepisuje v zastoupení hlavního povinného.
Slovak: Ak je to potrebné, uveďte celé meno (osoba alebo spoločnosť) splnomocneného zástupcu s právom podpisovania v mene hlavného zodpovedného.
Polish: Tam, gdzie jest to stosowne, wpisać nazwisko i imię lub nazwę spółki upoważnionego przedstawiciela, składającego podpis w imieniu głównego zobowiązanego.
Hungarian: Amennyiben alkalmazható, írja be a főkötelezett nevében aláírásra jogosult meghatalmazott képviselő teljes nevét, ill. cégnevét.
Slovenian: Če je potrebno, se vpiše tudi popolno ime oziroma naziv ter naslov oziroma sedež pooblaščenega zastopnika, ki podpisuje v imenu glavnega zavezanca.
Romanian: Se menționează, dacă este cazul, numele și prenumele sau denumirea companiei reprezentantului autorizat care semnează pentru principalul obligat.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, впишете пълните имена/наименование на упълномощеното лице, подписващо от името на отговорното лице.
Estonian: Vajaduse korral märkida printsipaali nimel alla kirjutama volitatud esindaja täielik nimi (isiku- või ärinimi).
Latvian: Attiecīgā gadījumā ieraksta tā pilnvarotā pārstāvja pilnu vārdu vai firmu, kurš parakstās principāla vārdā.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais įrašomas tikslus vykdytojo vardu pasirašančio įgalioto atstovo (asmens arba įmonės) vardas ir pavardė arba pavadinimas.
Maltese: Meta xieraq, ikteb l-isem sħiħ (persuna jew kumpanija) tar-rappreżentant awtorizzat li jiffirma f'isem il-padrun.
English: Where the principal is a legal person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
French: Lorsque la personne intéressée est une personne morale, le signataire doit faire suivre sa signature par l'indication de ses nom, prénom et qualité.
Portuguese: Quando a pessoa interessada for uma pessoa colectiva, o signatário deve indicar a seguir à sua assinatura o seu apelido, nome e qualidade.
Czech: Je-li hlavní povinný právnickou osobou, připojí podepsaný za podpis své celé jméno a funkci.
Slovak: Ak je príkazcom právnická osoba, podpisujúci k podpisu pripojí svoju funkciu a celé meno.
Polish: Kiedy główny zobowiązany jest osobą prawną, sygnatariusz powinien podać swoje stanowisko w firmie po złożeniu podpisu i opatrzeniu do imieniem i nazwiskiem.
Hungarian: Amennyiben a főkötelezett jogi személy, az aláírónak az aláírása mellett a teljes nevét és tisztségét, ill. beosztását is fel kell tüntetnie.
Slovenian: Če gre za deklaranta, ki je pravna oseba, morajo biti poleg lastnoročnega podpisa navedeni še ime in priimek ter funkcija osebe v podjetju, ki je deklaracijo podpisala.
Romanian: În cazul în care persoana interesată este o persoană juridică, semnătura este urmată de precizarea numelui, prenumelui și a calității semnatarului.
Bulgarian: Ако отговорното лице е юридическо лице, подписалият трябва да запише и длъжността си след своя подпис и пълните си имена.
Estonian: Kui printsipaal on juriidiline isik, peaks allakirjutanu lisama allkirjale oma ees- ja perekonnanime ning ametinimetuse.
Latvian: Ja principāls ir juridiska persona, parakstītājam aiz paraksta un pilna vārda jānorāda savs amats.
Lithuanian: Jei vykdytojas yra juridinis asmuo, pasirašantis asmuo po savo parašo turėtų įrašyti savo tikslų vardą ir pavardę bei pareigas.
Maltese: Meta l-padrun ikun persuna legali, il-firmatarju għandu jżid il-posizzjoni tiegħu wara l-firma u l-isem sħiħ tiegħu.
English: Box 51: Intended offices of transit (and country)
French: Case n° 51: Bureaux de passage prévus (et pays)
Portuguese: Casa n° 51: Estâncias de passagem previstas (e países)
Estonian: Lahter 51: Eeldatavad vahetolliasutused (ja riigid)
English: Using the relevant Community code from Annex 38, enter the customs offices concerned.
French: Indiquer les bureaux de douane concernés selon le code prévu à cet effet à l'annexe 38.
Portuguese: Indicar as estâncias aduaneiras em causa, segundo o código comunitário previsto para esse efeito no anexo 38.
Czech: Pomocí odpovídajícího kódu Společenství z přílohy 38 se uvedou dotyčné celní úřady.
Slovak: S použitím príslušného kódu spoločenstva z prílohy 38 uveďte príslušné colné úrady.
Polish: Stosując odpowiedni kod Wspólnoty z załącznika 38, podać odnośne urzędy celne.
Hungarian: A 38. melléklet szerinti megfelelő közösségi kód alkalmazásával jelölje meg a vonatkozó vámhivatalokat.
Slovenian: Z uporabo ustreznih šifer iz šifranta Skupnosti iz Priloge 38 se navedejo zadevni carinski uradi.
Romanian: Se precizează birourile vamale implicate în conformitate cu codul prevăzut în anexa 38.
Bulgarian: Използвайки съответния код на Общността от приложение 38, впишете въпросните митнически учреждения.
Estonian: Lisas 38 määratud asjaomase ühenduse koodi abil märkida asjaomane tolliasutus.
Latvian: Izmantojot attiecīgo Kopiena kodu no 38. pielikuma, ieraksta attiecīgās muitas iestādes (muitas punktus).
Lithuanian: Naudojant atitinkamą Bendrijos kodą iš 38 priedo, įrašomos konkrečios muitinės įstaigos.
Maltese: Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, ikteb l-uffiċċji doganali ikkonċernati.
English: Box 52: Guarantee
French: Case n° 52: Garantie
Portuguese: Casa n° 52: Garantia
Estonian: Lahter 52: Tagatis
English: Box 53: Office of destination (and country)
French: Case n° 53: Bureau de destination (et pays)
Portuguese: Casa n° 53: Estância de destino (e país)
Estonian: Lahter 53: Sihttolliasutus (ja -riik)
English: Using the relevant Community code from Annex 38, enter the office where the goods are to be presented in order to complete the Community transit operation.
French: Mentionner le bureau où les marchandises doivent être représentées pour mettre fin à l'opération de transit communautaire selon le code prévu à cet effet à l'annexe 38.
Portuguese: Indicar a estância onde as mercadorias devem ser apresentadas para dar por terminada a operação de trânsito comunitário segundo o código previsto para esse efeito no anexo 38.
Czech: Pomocí odpovídajícího kódu Společenství z přílohy 38 se uvede celní úřad, kterému má být zboží předloženo k ukončení tranzitního režimu Společenství.
Slovak: S použitím príslušného kódu spoločenstva z prílohy 38 uveďte colný úrad, na ktorom sa má tovar predložiť na účel ukončenia operácie režimu tranzitu spoločenstva.
Polish: Stosując odpowiedni kod z załącznika 38, wpisać urząd, w którym towary mają zostać przedstawione celem zakończenia procedury tranzytu wspólnotowego.
Hungarian: A 38. melléklet szerinti megfelelő kód alkalmazásával meg kell adni azt a vámhivatalt, ahol a közösségi árutovábbítás lezárása céljából az árukat be kell mutatni.
Slovenian: Vpiše se šifra urada iz šifranta Skupnosti iz Priloge 38, pri katerem se predloži blago zaradi zaključka skupnostnega tranzita.
Romanian: Se precizează biroul unde sunt reprezentate mărfurile pentru a se încheia operațiunea de tranzit comunitar în conformitate cu codul prevăzut în anexa 38.
Bulgarian: Използвайки съответния код на Общността от приложение 38, впишете митническото учреждение, в което стоките трябва да бъдат представени за да се приключи операцията по транзит през Общността.
Estonian: Märkida lisas 38 määratud asjaomaseid ühenduse koode kasutades selle asutuse nimi, kellele kaup tuleb ühenduse transiitveo lõpetamiseks esitada.
Latvian: Izmantojot Kopienas kodus no 38. pielikuma, ieraksta iestādi, kurā preces uzrādāmas, lai noslēgtu Kopienas tranzīta darbību.
Lithuanian: Naudojant atitinkamą Bendrijos kodą iš 38 priedo, įrašomas įstaigos, kuriai turi būti pateiktos prekės Bendrijos tranzito operacijai užbaigti, pavadinimas.
Maltese: Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, ikten l-uffiċċju ta' fejn l-oġġetti għandhom ikunu ippreżentati sabiex tkun imwettqa l-oprazzjoni tat-transitu tal-Komunità.
English: Box 54: Place and date, signature and name of the declarant or his representative
French: Case n° 54: Lieu et date, signature et nom du déclarant ou de son représentant
Portuguese: Casa n° 54: Local e data, assinatura e nome do declarante ou do seu representante
Estonian: Lahter 54: Koht ja kuupäev. Deklarandi/esindaja nimi ja allkiri
English: Enter the place and date of completion of the declaration.
French: Indiquer le lieu et la date d'établissement de la déclaration.
Portuguese: Indicar o local e a data de emissão da declaração.
Czech: Uvede se místo a datum vyplnění prohlášení.
Slovak: Uveďte miesto a deň vyplnenia colného vyhlásenia.
Polish: Wpisać miejsce oraz datę wypełnienia zgłoszenia.
Hungarian: Adja meg a nyilatkozat kitöltésének helyét és idejét.
Slovenian: V polje se vpišeta kraj in datum vložitve deklaracije.
Romanian: Se precizează locul și data de întocmire a declarației.
Bulgarian: Впишете мястото и датата на попълване на декларацията.
Estonian: Märkida deklaratsiooni täitmise koht ja kuupäev.
Latvian: Ieraksta deklarācijas aizpildīšanas vietu un laiku.
Lithuanian: Įrašoma deklaracijos užpildymo vieta ir data.
Maltese: Ikteb il-post u d-data tat-twettieq tad-dikjarazzjoni.
English: Where that person is a legal person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
French: Lorsque la personne intéressée est une personne morale, le signataire doit faire suivre sa signature et ses nom et prénom de l'indication de sa qualité.
Portuguese: Quando a pessoa interessada for uma pessoa colectiva, o signatário deve indicar, a seguir à sua assinatura e ao seu apelido e nome, a sua qualidade.
Czech: Je-li příslušná osoba právnickou osobou, připojí podepsaný za podpis své celé jméno a funkci.
Slovak: Ak je touto osobou právnická osoba, podpisujúci k podpisu pripojí svoju funkciu a celé meno.
Polish: Kiedy osoba taka jest osobą prawną, sygnatariusz powinien dodać swoje umocowania po złożeniu podpisu i opatrzeniu go swoim imieniem i nazwiskiem.
Hungarian: Amennyiben az illető jogi személy, az aláírónak az aláírása mellett a teljes nevét és tisztségét, ill. beosztását is fel kell tüntetnie.
Slovenian: Če gre za deklaranta, ki je pravna oseba, morajo biti poleg lastnoročnega podpisa navedeni še ime in priimek ter funkcija osebe v podjetju, ki je deklaracijo podpisala.
Romanian: În cazul în care persoana interesată este o persoană juridică, semnătura este urmată de precizarea numelui, prenumelui și a calității semnatarului.
Bulgarian: Ако въпросното лице е юридическо лице, подписалият трябва да запише и длъжността си след своя подпис и пълните си имена.
Estonian: Kui asjaomane isik on juriidiline isik, peab allakirjutanu lisama allkirjale oma ees- ja perekonnanime ning ametinimetuse.
Latvian: Ja tā ir juridiska persona, parakstītājam aiz paraksta un pilna vārda jānorāda savs amats.
Lithuanian: Jei atitinkamas asmuo yra juridinis asmuo, pasirašantis asmuo turi po parašo įrašyti savo tikslų vardą, pavardę bei pareigas.
Maltese: Meta dik il-persuna tkun persuna legali, il-firmatarju għandu jżid il-posizzjoni tiegħu wara l-firma u l-isem sħiħ tiegħu.
English: These particulars concern the transport operation and are to be entered on the document in the course of the operation by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are directly loaded.
French: Ces mentions concernent l'opération de transport et doivent être portées sur le document par le transporteur, responsable du moyen de transport sur lequel les marchandises se trouvent directement chargées, au fur et à mesure du déroulement des opérations.
Portuguese: Essas menções, relativas à operação de transporte, devem ser inscritas no documento pelo transportador responsável pelo meio de transporte no qual as mercadorias são directamente carregadas, à medida que se desenrolam as operações.
Czech: Tyto údaje se týkají přepravy a musí je do dokladů v průběhu přepravy doplnit přepravce odpovědný za dopravní prostředky, na které je zboží přímo naloženo.
Slovak: Tieto údaje sa týkajú prepravy a do dokladu ich v jej priebehu vpisuje prepravca zodpovedajúci za dopravný prostriedok, na ktorý je tovar priamo naložený.
Polish: Dane te dotyczą operacji transportowych i mają być podane na dokumencie w toku operacji przez przewoźnika odpowiedzialnego za środek transportu, na który towar jest bezpośrednio ładowany.
Hungarian: Ezek az adatok a szállítási műveletet érintik, és annak a fuvarozónak kell azokat az okmányra vezetni a szállítási művelet során, aki azért a szállítóeszközért felelős, amelyre az árukat közvetlenül berakodták.
Slovenian: Ti podatki se nanašajo na prevozne dejavnosti in jih mora na dokument med izvajanjem dejavnosti vpisati prevoznik, odgovoren za prevozno sredstvo, na katero je blago neposredno naloženo.
Romanian: Aceste informații se referă la operațiunea de transport și sunt înscrise pe document, pe măsură ce se desfășoară operațiunile, de către transportator, responsabil de mijlocul de transport în care mărfurile au fost încărcate direct.
Bulgarian: Тези данни засягат транспортната операция и трябва да бъдат вписани в документа в процеса на операцията от превозвача, който носи отговорност за превозното средство, върху което стоките непосредствено са натоварени.
Estonian: Need andmed hõlmavad transporditoiminguid ning need märgib toimingu käigus dokumendile vedaja, kes vastutab transpordivahendi eest, millele kaubad otse laaditakse.
Latvian: Šie dati ir saistīti ar pārvadājumu, un tie ir pārvadājuma laikā dokumentā jāieraksta pārvadātājam, kurš atbild par transportlīdzekli, kurā preces tieši iekrautas.
Lithuanian: Šie duomenys yra susiję su transporto operacija ir vežėjas, atsakingas už transporto priemonę, į kurią prekės yra tiesiogiai pakrautos, operacijos metu turi juos įrašyti į dokumentą.
Maltese: Dawn id-dettalji jikonċernaw l-operazzjoni tat-trasport u għandhom ikunu miktuba fuq id-dokument fil-korsa ta' l-operazzjoni mit-trasportatur responsabli għall-mezz tat-trasport li fuq l-oġġetti jkunu direttament ġew mgħobija.
English: The particulars may be added legibly by hand;
French: Ces mentions peuvent être portées à la main de façon lisible.
Portuguese: Podem ser inscritas à mão, de forma legível.
Czech: Údaje mohou být vyplněny čitelně rukou;
Slovak: Tieto údaje možno čitateľne dopísať rukou;
Hungarian: Az adatok olvasható kézírással is beírhatók;
Slovenian: Podatki so lahko izpolnjeni ročno, vendar morajo biti izpisani berljivo;
Romanian: Aceste informații pot fi scrise de mână în mod lizibil.
Bulgarian: Данните могат да бъдат добавени четливо на ръка:
Estonian: Need andmed võib märkida loetavalt käsitsi;
Latvian: Šos datus var ierakstīt salasāmi ar roku;
Lithuanian: Šie duomenys gali būti įskaitomai įrašyti ranka;
Maltese: Id-dettalji jistgħu jkunu miżjuda b'kitba li tinqara sewwa;
English: in this case, the form should be completed in ink in block capitals.
French: Dans ce cas, les formulaires doivent être complétés à l'encre et en caractères majuscules d'imprimerie.
Portuguese: Nesse caso, os formulários devem ser preenchidos a tinta e em caracteres maiúsculos de imprensa.
Czech: v takovém případě se tiskopis vyplňuje inkoustem a hůlkovým písmem.
Slovak: v takom prípade by sa formulár mal vyplniť atramentom a veľkými tlačenými písmenami.
Hungarian: ebben az esetben a nyomtatványt tintával és nyomtatott nagybetűkkel kell kitölteni.
Slovenian: v tem primeru mora biti obrazec izpolnjen s črnilom in velikimi tiskanimi črkami.
Romanian: În acest caz formularele se completează cu cerneală și cu litere mari de tipar.
Bulgarian: в този случай, формулярът трябва да се попълва с мастило и печатни букви.
Estonian: sellisel juhul tuleb vorm täita tindi ja trükitähtedega.
Latvian: tādā gadījumā veidlapa aizpildāma ar tinti, drukātiem burtiem.
Lithuanian: šiuo atveju blankas turėtų būti pildoma rašalu didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis.
Maltese: f'dan il-każ, il-formula għandha tkun mimlija bil-linka u b'ittri kbar.
English: These particulars, which only appear on copies 4 and 5, concern the following boxes:
French: Ces mentions, qui n'apparaissent que sur les exemplaires nos 4 et 5, se rapportent aux cas suivants:
Portuguese: Essas menções, que figuram unicamente nos exemplares n°s 4 e 5, referem-se aos seguintes casos:
Czech: Údaje uváděné pouze na výtiscích č. 4 a 5 se týkají těchto kolonek:
Slovak: Tieto údaje, ktoré sa uvádzajú len na výtlačkoch 4 a 5, sa týkajú týchto odsekov:
Polish: Dane te, które ukazują się jedynie na egzemplarzach 4 i 5 dotyczą następujących pól:
Hungarian: Ezek az adatok, amelyek csak a 4-es és 5-ös példányokon jelennek meg, a következő rovatokat érintik:
Slovenian: Te navedbe, ki se vpisujejo le na izvoda 4 in 5, se nanašajo na naslednja polja:
Romanian: Aceste mențiuni, care nu apar decât pe exemplarele 4 și 5, vizează următoarele cazuri:
Bulgarian: Тези данни, които се появяват само на екземпляри 4 и 5, се отнасят за следните кутийки:
Estonian: Need andmed, mis märgitakse ainult eksemplaridele 4 ja 5, hõlmavad järgmiseid lahtreid:
Latvian: Šie dati, kas uzrādāmi vienīgi 4. un 5. eksemplārā, skar šādas ailes:
Lithuanian: Šie duomenys, kurie yra pateikiami tik 4 ir 5 egzemplioriuose, įrašomi į šiuos langelius:
Maltese: Dawn id-dettalji, li jidħru biss fuq il-kopji 4 u 5, jikonċernaw dawn il-kaxxi li ġejjin:
English: Transhipment: Use box 55.
French: Transbordement: Remplir la case n° 55.
Portuguese: Transbordos: preencher a casa n° 55.
Estonian: Ümberlaadimine: täidetakse lahter 55.
English: Box 55: Transhipments
French: Case n° 55: Transbordement
Portuguese: Casa n° 55: Transbordos
Estonian: Lahter 55: Ümberlaadimised