English: Export notifications received by the Commission from the designated national authority of a Party or another country concerning the export to the Community of a chemical the manufacture, use, handling, consumption, transport and/or sale of which is subject to prohibition or severe restriction under that Party's or other country's legislation shall be made available by electronic means through the database maintained by the Commission.
French: Les notifications d'exportation adressées à la Commission par l'autorité nationale désignée d'une partie ou d'un autre pays, concernant l'exportation vers la Communauté d'un produit chimique dont la fabrication, l'utilisation, la manutention, la consommation, le transport et/ou la vente sont interdits ou strictement réglementés par la législation de cette partie ou de cet autre pays, sont consignées dans la base de données de la Commission, accessible par voie électronique.
German: Ausfuhrnotifikationen, die die Kommission von der bezeichneten nationalen Behörde einer Vertragspartei oder eines sonstigen Landes im Zusammenhang mit der Ausfuhr einer Chemikalie in die Gemeinschaft erhält, die im Hinblick auf Herstellung, Verwendung, Umgang, Verbrauch, Transport und/oder Verkauf gemäß den Rechtsvorschriften der betreffenden Vertragspartei oder des betreffenden sonstigen Landes verboten ist oder strengen Beschränkungen unterliegt, werden in der Datenbank der Kommission auf elektronischem Weg veröffentlicht.
Spanish: Las notificaciones de exportación enviadas a la Comisión por la autoridad nacional designada de una Parte o de otro país en relación con la exportación a la Comunidad de un producto químico cuya fabricación, utilización, manipulación, consumo, transporte o venta esté sujeto a una prohibición o restricción rigurosa con arreglo a la legislación de esa Parte o de otro país se publicarán en formato electrónico a través de la base de datos gestionada por la Comisión.
Portuguese: Serão disponibilizadas por via electrónica, através da base de dados mantida pela Comissão, as notificaçġes de exportação por esta recebidas da autoridade nacional designada de uma parte ou de outro país relativas à exportação para a Comunidade de um produto químico cujo fabrico, uso, manuseamento, consumo, transporte e/ou venda estejam proibidos ou severamente restringidos, ao abrigo da legislação dessa parte ou de outro país.
Dutch: Door de Commissie ontvangen kennisgevingen van de aangewezen nationale instantie van een partij of een ander land betreffende de uitvoer naar de Gemeenschap van een chemische stof waarvan de vervaardiging, de toepassing, de hantering, het verbruik, het vervoer en/of de verkoop krachtens de wetgeving van die partij of van een ander land verboden dan wel aan strenge voorschriften onderworpen zijn, worden via de databank van de Commissie en via elektronische media beschikbaar gesteld.
Danish: Eksportanmeldelser, som Kommissionen modtager fra en parts eller et andet lands udpegede nationale myndighed vedrørende eksport til Fællesskabet af et kemikalie, hvis fremstilling, anvendelse, håndtering, forbrug, transport og/eller salg ifølge den pågældende parts eller et andet lands lovgivning er forbudt eller underkastet strenge restriktioner, offentliggøres elektronisk via Kommissionens database.
Swedish: Exportanmälningar som kommissionen får från en parts utsedda nationella myndigheter eller från andra länder angående export till gemenskapen av kemikalier vars tillverkning, användning, hantering, förbrukning, transport och/eller försäljning är förbjuden eller underkastad stränga restriktioner enligt partens eller ett annat lands lagstiftning, skall finnas tillgängliga på elektronisk väg via kommissionens databas.
Finnish: Ilmoitukset, jotka komissio vastaanottaa sopimuspuolen tai muun maan nimetyltä kansalliselta viranomaiselta ja jotka koskevat sellaisen kemikaalin vientiä yhteisöön, jonka valmistus, käyttö, käsittely, kulutus, kuljetus ja/tai myynti on kyseisen sopimuspuolen tai muun maan lakien mukaan kielletty tai ankarasti säännelty, on saatettava saataville sähköisessä muodossa komission ylläpitämän tietokannan kautta.
Greek: Γνωστοποιήσεις εξαγωγών τις οποίες παραλαμβάνει η Επιτροπή από την ορισθείσα εθνική αρχή ενός μέρους ή μιας άλλης χώρας σχετικά με την εξαγωγή στην Κοινότητα χημικού προϊόντος η παρασκευή, χρήση, χειρισμός, ανάλωση, μεταφορά ή/και πώληση του οποίου απαγορεύεται ή υπόκειται σε αυστηρούς περιορισμούς βάσει της νομοθεσίας του εν λόγω μέρους ή μιας άλλης χώρας δημοσιεύονται με ηλεκτρονικά μέσα μέσω της τράπεζας δεδομένων που διατηρεί η Επιτροπή.
Czech: Oznámení o vývozu, které Komise obdrží od určeného vnitrostátního orgánu smluvní strany nebo jiné země o vývozu chemické látky do Společenství, jejíž výroba, používání, spotřeba, přeprava, prodej a/nebo manipulace s ní je zakázána nebo přísně omezena právními předpisy uvedené smluvní strany nebo jiné země, budou zpřístupněna v elektronické formě prostřednictvím databáze spravované Komisí.
Slovak: Vývozné oznámenia, ktoré Komisia obdrží od povereného vnútroštátneho orgánu zmluvnej strany alebo inej krajiny, týkajúce sa vývozu do spoločenstva takej chemikálie, ktorej výroba, použitie, manipulácia, spotreba, preprava a/alebo predaj podliehajú zákazu alebo prísnemu obmedzeniu podľa právnych predpisov tejto zmluvnej strany alebo inej krajiny, sa sprístupnia elektronicky prostredníctvom databázy vedenej Komisiou.
Polish: Powiadomienia o wywozie, otrzymane przez Komisję od wyznaczonego organu krajowego Strony lub innego kraju, dotyczące wywozu do Wspólnoty chemikaliów, których produkcja, zastosowanie, obsługa, zużycie, transport i/lub sprzedaż jest zakazana lub podlega surowym ograniczeniom zgodnie z ustawodawstwem Strony lub innego kraju, są udostępniane za pomocą środków elektronicznych przez bazę danych utrzymywaną przez Komisję.
Hungarian: A Bizottsághoz valamely Fél vagy valamely másik ország kijelölt hatóságától érkezett kiviteli bejelentéseket, amelyek olyan vegyi anyagnak a Közösség területére való kivitelére vonatkoznak, amelynek gyártása, használata, kezelése, fogyasztása, szállítása, illetve értékesítése a szóban forgó Fél vagy más ország jogszabályainak megfelelően tilalom vagy szigorú korlátozás alá esik, a Bizottság által fenntartott adatbázis segítségével elektronikus úton hozzáférhetővé teszik.
Slovenian: Obvestila o izvozu, ki jih Komisija prejme od imenovanega nacionalnega organa pogodbenice ali neke druge države o izvozu kemikalije v Skupnost, katere proizvodnja, uporaba, ravnanje z njo, poraba, prevoz in/ali prodaja so prepovedani ali strogo omejeni na podlagi zakonodaje te pogodbenice ali druge države, so dostopna v elektronski obliki prek zbirke podatkov, ki jo vodi Komisija.
Romanian: Notificările de export pe care Comisia le primește de la autoritatea națională desemnată a unei părți sau a altei țări, referitoare la exportul în Comunitate a unui produs chimic pentru a cărui producție, utilizare, manipulare, consum, transport și/sau comercializare există interdicții sau restricții severe, în conformitate cu legislația părții respective sau a celeilalte țări, sunt puse la dispoziție prin mijloace electronice prin baza de date păstrată la Comisie.
Estonian: Eksporditeatised, mille komisjon saab osalise või muu riigi määratud ametiasutuselt sellise kemikaali ühendusse eksportimise kohta, mille tootmine, kasutamine, käsitlemine, transport ja/või müük on asjaomase osalise või muu riigi õigusnormidega keelatud või rangelt piiratud, tuleb teha kättesaadavaks komisjoni juures loodava andmebaasi abil elektrooniliselt teel.
Latvian: Paziņojumus par eksportu, ko Komisija saņem no Puses vai citas valsts izraudzītas iestādes un kas attiecas uz tādu ķīmisko vielu eksportu uz Kopienu, uz kuru lietošanu, transportu un/vai tirdzniecību saskaņā ar Puses vai citas valsts tiesību aktiem attiecas aizliegums vai stingri ierobežojumi, dara pieejamus ar elektroniskiem līdzekļiem caur Komisijas uzturētu datubāzi.
Lithuanian: Pranešimai apie cheminės medžiagos, kurios gamyba, naudojimas, apdorojimas, vartojimas, gabenimas ir (arba) pardavimas draudžiamas arba griežtai ribojamas šalies arba kitos valstybės teisės aktais eksportą į Bendriją, Komisijos gauti iš šalies arba kitos valstybės paskirtosios nacionalinės institucijos, turi būti pateikti elektroninėmis priemonėmis Komisijos tvarkomoje duomenų bazėje.
Maltese: Notifiki ta’ l-esportazzjoni rċevuti mill-awtoritá nazzjonali nominata ta’ Parti jew pajjjiż ieħor dwar l-esportazzjoni lejn il-Komunità ta’ kimika li l-fabbrikazzjoni, l-użu, l-amministrazzjoni, il-konsum, it-trasport u/jew il-bejgħ tagħja hija soġġetta għal projbizzjoni jew restrizzjonijiet severi taħt il-leġislazzjoni ta’ dik il-Parti jew dak il-pajjiż ieħor għandhom ikunu disponibbli b’meżżi elettroniċi minn database miżmuma mill-Kummissjoni.