English: However, if only part of the cost of an intangible asset is recognised as an asset because the asset did not meet the criteria for recognition until part of the way through the process (see paragraph 53), the allowed alternative may be applied to the whole of that asset.
French: Toutefois, si une partie seulement du coût d'une immobilisation incorporelle est comptabilisée en tant qu'actif, parce qu'elle n'a satisfait aux critères de comptabilisation qu'à partir d'un moment donné du processus (voir paragraphe 53), l'autre traitement autorisé peut être appliqué à la totalité de l'actif.
German: Wird allerdings nur ein Teil der Anschaffungs- oder Herstellungskosten eines immateriellen Vermögenswertes angesetzt, da der Vermögenswert die Ansatzkriterien erst zu einem späteren Zeitpunkt erfuellte (siehe Paragraph 53), kann die alternativ zulässige Methode auf den gesamten Vermögenswert angewendet werden.
Spanish: No obstante, si sólo se llega a reconocer, como activo, una parte del coste total del elemento, por no cumplir éste los criterios de reconocimiento hasta alcanzar una etapa intermedia del proceso de su producción (véase el párrafo 53), el tratamiento alternativo permitido se podrá aplicar a la totalidad del activo.
Portuguese: Porém, se somente parte do custo de um activo intangível for reconhecido como um activo porque o activo só satisfez os critérios de reconhecimento até parte do seu processo de fabrico (ver parágrafo 53), o tratamento alternativo pode ser aplicado ao total desse activo.
Dutch: Als echter slechts een deel van de kostprijs van een immaterieel actief is opgenomen als een actief omdat het actief niet beantwoordde aan de criteria voor opname tot het proces reeds in zekere mate gevorderd was (zie alinea 53), mag de alternatieve verwerkingswijze worden toegepast op het geheel van dat actief.
Swedish: Men om bara en del av en immateriell tillgångs anskaffningsvärde redovisas som tillgång, eftersom tillgången inte uppfyllde redovisningskriterierna förrän en bit in i processen (se punkt 53), kan tillåten alternativ princip tillämpas på tillgången i sin helhet.
Finnish: Jos kuitenkin vain osa aineettoman hyödykkeen hankintamenosta on aktivoitu siksi, että hyödyke on täyttänyt kirjaamisedellytykset vasta, kun osa prosessista on jo toteutunut (ks. kappale 53), sallittua vaihtoehtoista menettelytapaa voidaan soveltaa koko kyseiseen hyödykkeeseen.
Slovak: Ak sa však iba časť obstarávacej ceny nehmotného majetku vykáže ako majetok, pretože majetok nesplnil kritériá na vykazovanie, pokiaľ nie je čiastočne v procese (pozri odsek 53), prípustná alternatíva sa môže uplatňovať na celé daný majetok.
Polish: Jeśli jednak tylko część ceny nabycia lub kosztu wytworzenia składnika wartości niematerialnych ujęta jest w aktywach, ponieważ składnik ten nie spełniał kryteriów dotyczących ujmowania przez pewną część trwania procesu (patrz: ust. 54), dopuszczone podejście alternatywne może zostać zastosowane do całego składnika aktywów.
Slovenian: Če pa se pripozna kot sredstvo le del nabavne vrednosti neopredmetenega sredstva, ker sredstvo ne zadošča sodilom za pripoznavanje, dokler še nastaja (glej odstavek 53), pa se dovoljena drugačna rešitev lahko uporablja za celotno sredstvo.
Bulgarian: Ако само част от стойността на даден нематериален актив е призната като актив, защото същият не съответства изпяло на критериите за признаване (виж параграф 53), допустимият алтернативен подход може да се прилага спрямо целия актив.
Estonian: Kui varana kajastatakse ainult osa immateriaalse vara soetusmaksumusest, kuna vara ei vastanud kajastamise kriteeriumitele enne protsessi teatud osa läbimist (vt paragrahv 53), võib lubatud alternatiivkäsitlust rakendada kõnealuse vara suhtes tervikuna.
Latvian: Taču, ja par aktīvu atzīst tikai daļu no nemateriālā aktīva izmaksām, jo šis aktīvs nav atbildis atzīšanas kritērijiem līdz noteiktam brīdim procesā (sk. 53. punktu), atļauto alternatīvu var lietot attiecībā uz visu aktīvu kopumā.
Lithuanian: Tačiau jeigu turtu pripažįstama tik nematerialiojo turto savikainos dalis, kadangi visas turtas neatitinka pripažinimo kriterijų, kol bus baigta tam tikra proceso dalis (žr. 53 paragrafą), leistinas alternatyvus būdas gali būti taikomas visam turtui.