FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 5 November 2003 establishing the European Banking Committee
French: Décision de la Commission du 5 novembre 2003 instituant le comité bancaire européen
Portuguese: Decisão da Comissão de 5 de Novembro de 2003 que institui o Comité Bancário Europeu
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 5. novembra 2003, ktorým sa zriaďuje Európsky bankový výbor
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 5 listopada 2003 r. ustanawiająca Europejski Komitet Bankowy
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. november 5.) az európai bankbizottság létrehozásáról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 5. novembra 2003 o ustanovitvi Evropskega odbora za bančništvo
Estonian: Komisjoni otsus, 5. november 2003, Euroopa panganduskomitee loomise kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 5. novembris), ar ko izveido Eiropas Banku komiteju
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2003 m. lapkričio 5 d. dėl Europos bankininkystės komiteto įsteigimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Novembru 2003 li tistabbilixxi l-Kumitat tal-Banek Ewropej
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ TAIP:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
English: An advisory group on banking activities in the Community, called the "European Banking Committee", hereinafter referred to as "the Committee", is hereby established.
French: Il est institué un comité consultatif sur les activités bancaires dans la Communauté, dénommé "comité bancaire européen", ci-après dénommé "le comité".
Portuguese: É instituído por esse meio um grupo consultivo sobre actividades bancárias na Comunidade, denominado "Comité Bancário Europeu", a seguir designado por "comité".
Czech: Zřizuje se poradní skupina pro bankovní sektor ve Společenství, která se nazývá Evropský bankovní výbor (dále jen "výbor").
Slovak: Týmto sa zriaďuje poradná skupina pre bankové činnosti v spoločenstve, ktorá sa nazýva Európsky výbor pre bankovníctvo (ďalej len "výbor").
Polish: Niniejszym ustanawia się grupę doradczą w zakresie działalności bankowej we Wspólnocie, zwaną "Europejskim Komitetem Bankowym", dalej "Komitetem".
Hungarian: "Európai bankbizottság" néven létrejön egy, a Közösségben a banki ágazattal foglalkozó tanácsadó csoport (a továbbiakban: a bizottság).
Slovenian: Ustanovi se svetovalna skupina za bančne dejavnosti v Skupnosti, imenovana "Evropski odbor za bančništvo", v nadaljnjem besedilu "Odbor".
Romanian: Se instituie un comitet consultativ privind activitățile bancare din Comunitate, numit „Comitetul bancar european”, denumit în continuare „comitetul”.
Bulgarian: С настоящето решение се създава консултативна група относно банковите дейности в Общността, наречена “Европейски банков комитет”, наричана оттук нататък “Комитетът”.
Estonian: Käesolevaga luuakse ühenduses pangandusega tegelev nõuanderühm, Euroopa panganduskomitee (edaspidi "komitee").
Lithuanian: Sudaromakuriama bankininkystės veiklos Bendrijoje patariamoji grupė - „Europos bankininkystės komitetas“ (toliau - Komitetas).
Maltese: Huwa hawnhekk stabbilit grupp konsultattiv dwar l-attivitajiet tal-banek fil-Komunità, imsejjaħ "il-Kumitat tal-Banek Ewropej", minn issa 'l quddiem riferit bħala "il-Kumitat".
English: The Committee shall advise the Commission, at the Commission's request, on policy issues relating to banking activities as well as Commission proposals in that field.
French: Le comité conseille la Commission, à la demande de celle-ci, sur les questions de politique relative aux activités bancaires ainsi que sur ses propositions dans ce domaine.
Portuguese: O comité prestará aconselhamento à Comissão, a seu pedido, sobre questões de política relacionadas com as actividades bancárias, bem como sobre propostas da Comissão neste domínio.
Czech: Úkolem výboru je poskytovat Komisi na její žádost poradenství v politických otázkách týkajících se bankovnictví, jakož i k návrhům Komise v této oblasti.
Slovak: Výbor radí Komisii na jej žiadosť v otázkach politiky v oblasti bankových činností, ako aj vo vzťahu k návrhom Komisie v tejto oblasti.
Polish: Na prośbę Komisji Komitet doradza Komisji w zakresie polityki odnoszącej się do działalności bankowej, jak również w zakresie objętym propozycjami Komisji w tej dziedzinie.
Hungarian: A bizottság feladata, hogy a Bizottság számára, annak felkérésére tanácsot adjon a banktevékenységgel kapcsolatos kérdésekről, valamint a Bizottság e területre vonatkozó javaslatairól.
Slovenian: Odbor Komisiji na njeno zahtevo svetuje o vprašanjih politike, povezanih z bančnimi dejavnostmi, ter njenih predlogih na tem področju.
Romanian: Comitetul oferă consiliere Comisiei, la cererea acesteia, cu privire la problemele de politici privind activitățile bancare, precum și cu privire la propunerile acesteia în domeniu.
Bulgarian: Комитетът консултира Комисията, по искане на Комисията, относно въпроси на политиката във връзка с банковите дейности, както и във връзка с предложения на Комисията в тази област.
Estonian: Komisjoni taotlusel nõustab komitee komisjoni panganduspoliitikaga seotud küsimustes ning komisjoni ettepanekute osas, mis selle valdkonnaga seonduvad.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma Komiteja konsultē Komisiju par banku darbības politikas jautājumiem, kā arī par Komisijas priekšlikumiem šajā jomā.
Lithuanian: Komitetas pataria Komisijai jos prašymu bankininkystės politikos klausimais bei dėl Komisijos pasiūlymų šiojse srityjse.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti pariri lill-Kummissjoni, fuq it-talba tal-Kummissjoni, dwar kwistjonijiet tal-politika fejn jidħlu l-attivitajiet tal-banek kif ukoll proposti tal-Kummissjoni f'dan il-kamp.
English: The Commission may invite experts and observers to attend meetings.
French: Le comité peut convier des experts et des observateurs à ses réunions.
Portuguese: A Comissão pode convidar peritos e observadores para participarem nas reuniões.
Czech: Komise může přizvat k účasti na schůzích odborníky a pozorovatele.
Slovak: Komisia môže na zasadania pozývať odborníkov a pozorovateľov.
Hungarian: A Bizottság szakértőket és megfigyelőket hívhat meg az ülésein való részvételre.
Slovenian: Komisija lahko na zasedanje povabi strokovnjake in opazovalce.
Romanian: Comitetul poate invita experți și observatori la reuniunile sale.
Bulgarian: Комисията може да отправя покани към експерти и наблюдатели, които да вземат участие в заседанията.
Estonian: Komisjon võib kutsuda koosolekutel osalema eksperte ja vaatlejaid.
Latvian: Komiteja dalībai savās sanāksmēs var uzaicināt ekspertus un novērotājus.
Lithuanian: Komitetastetas gali pasikviesti į posėdžius ekspertus ir stebėtojus.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tistieden esperti u osservaturi sabiex jattendu l-laqgħat.
English: The secretariat shall be provided by the Commission.
French: Le secrétariat du comité est assuré par la Commission.
Portuguese: O Secretariado será assegurado pela Comissão.
Czech: Sekretariát výboru zajišťuje Komise.
Slovak: Služby sekretariátu zabezpečuje Komisia.
Hungarian: A bizottság titkárságát a Bizottság biztosítja.
Slovenian: Sekretariat zagotovi Komisija.
Romanian: Secretariatul comitetului este asigurat de Comisie.
Bulgarian: Секретариатът се осигурява от Комисията.
Estonian: Sekretariaaditeenuste eest hoolitseb komisjon.
Latvian: Komisija nodrošina Komitejas sekretariāta funkcijas.
Lithuanian: Sekretoriato paslaugas Komitetui suteikia Komisija.
Maltese: Is-segretarjat għandu jiġi pprovdut mill-Kummissjoni.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The establishment of the European Banking Committee should not rule out other forms of cooperation between the different authorities involved in the regulation and supervision of credit institutions, in particular within the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2004/5/EC
Polish: Utworzenie Europejskiego Komitetu Bankowego nie powinno wykluczyć innych form współpracy pomiędzy różnymi organami mającymi swój udział przy regulowaniu i nadzorze instytucji kredytowych, zwłaszcza w ramach Komitetu Europejskich Kontrolerów Bankowych, ustanowionego decyzją Komisji 2004/5/WE,
English: The Commission may invite experts and observers to attend meetings. The secretariat shall be provided by the Commission.
Polish: Na swoje posiedzenia Komitet może zapraszać ekspertów i obserwatorów Komisja zapewnia obsługę sekretariatu Komitetu.
English: See page 28 of this Official Journal.
French: Voir page 28 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 28 do presente Jornal Oficial.
Romanian: Vezi pagina 28 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Страница 28 на настоящия брой на Официален вестник.
English: The Committee shall be composed of high level representatives of Member States.
French: Le comité est composé de hauts représentants des États membres.
Portuguese: O comité será composto por representantes de alto nível dos Estados-Membros.
Czech: Výbor se skládá z vysokých zástupců členských států.
Slovak: Výbor sa skladá zo zástupcov členských štátov na vysokej úrovni.
Polish: Komitet składa się z wysokich przedstawicieli Państw Członkowskich.
Hungarian: A bizottság a tagállamok magas szintű képviselőiből áll.
Slovenian: Odbor sestavljajo visoki predstavniki držav članic.
Romanian: Comitetul este format din înalți reprezentanți ai statelor membre.
Bulgarian: Комитетът се състои от представители на високо равнище на държавите-членки.
Estonian: Komitee koosneb liikmesriikide kõrgetasemelistest esindajatest.
Latvian: Komitejas sastāvā ir dalībvalstu augsta līmeņa pārstāvji.
Lithuanian: Komitetą sudaro valstybių narių aukšto lygio atstovai.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta' livell għoli ta' l-Istati Membri.
English: The Committee shall be chaired by a representative of the Commission.
French: Il est présidé par un représentant de la Commission.
Portuguese: O comité será presidido por um representante da Comissão.
Czech: Výboru předsedá zástupce Komise.
Slovak: Výboru predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komitetowi przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A bizottság elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Odboru predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Comitetul este prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Комитетът се председателства от представител на Комисията.
Estonian: Komitee eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komitetui pirmininkauja KKomisijos atstovas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun ippresjedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The Chairperson of the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2004/5/EC shall participate at the meetings of the Committee as an observer.
French: Le président du comité européen des contrôleurs bancaires, institué par la décision 2004/5/CE, assiste aux réunions du comité en qualité d'observateur.
Portuguese: O presidente do Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária, instituído pela Decisão da Comissão 2003/.../CE, participará nas reuniões do comité na qualidade de observador.
Czech: Předseda Evropského výboru orgánů bankovního dohledu, který byl zřízen rozhodnutím Komise 2004/5/ES, se účastní schůzí výboru jako pozorovatel.
Slovak: Predseda Výboru európskych orgánov bankového dohľadu, ktorý bol zriadený rozhodnutím Komisie 2004/5/ES, sa zúčastňuje na zasadaniach výboru ako pozorovateľ.
Polish: Przewodniczący Komitetu Europejskich Kontrolerów Bankowych ustanowionego decyzją Komisji 2004/5/WE uczestniczy w posiedzeniach Komitetu w charakterze obserwatora.
Hungarian: A bizottság ülésein megfigyelőként részt vesz a 2004/5/EK bizottsági határozattal létrehozott európai bankfelügyelők bizottsága elnöke.
Slovenian: Predsednik Odbora evropskih bančnih nadzornikov, ustanovljenega s Sklepom Komisije 2004/5/ES, se sej Odbora udeležuje kot opazovalec.
Romanian: Președintele Comitetului european al inspectorilor bancari, instituit prin Decizia 2004/5/CE, participă la reuniunile comitetului în calitate de observator.
Bulgarian: Председателят на Комитета на Европейските банкови надзорници, създаден по силата на Решение на Комисията 2004/5/ЕО взема участие в заседанията на Комитета като наблюдател.
Estonian: Komisjoni otsusega 2004/5/EÜ loodud Euroopa pangandusinspektorite komitee eesistuja osaleb komitee koosolekutel vaatlejana.
Latvian: Eiropas Banku uzraudzītāju komitejas pārstāvis, kura izveidota ar Komisijas Lēmumu 2004/5/EK, piedalās Komitejas sanāksmēs kā novērotājs.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2004/5/EB įsteigto Europos bankininkystės priežiūros institucijų komiteto pirmininkas Komiteto posėdžiuose dalyvauja kaip stebėtojaso statusu.
Maltese: Il-President tal-Kumitat tas-Sorveljaturi tal-Banek Ewropej stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/5/KE għandu jieħu sehem fil-laqgħat tal-Kumitat bħala osservatur.
English: The European Central Bank shall be represented as observer.
French: La Banque centrale européenne est représentée par un observateur.
Portuguese: O Banco Central Europeu será representado na qualidade de observador.
Czech: Evropská centrální banka je zastoupena jako pozorovatel.
Slovak: Európska centrálna banka je zastúpená ako pozorovateľ.
Polish: Europejski Bank Centralny reprezentowany jest przez jednego obserwatora.
Hungarian: Az Európai Központi Bank megfigyelője útján képviselteti magát.
Slovenian: Evropska centralna banka je zastopana kot opazovalka.
Romanian: Banca Centrală Europeană este reprezentată de un observator.
Bulgarian: Европейската централна банка се представлява като наблюдател.
Estonian: Euroopa Keskpank on esindatud vaatlejana.
Latvian: Eiropas Centrālā banka piedalās kā novērotāja.
Lithuanian: Europos centriniam bankui atstovaujama stebėtojo statusu.
Maltese: Il-Bank Ċentrali Ewropew għandu jkun irrappreżentat bħala osservatur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité arrête son règlement intérieur.
Portuguese: O comité adoptará o seu regulamento interno.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: The Committee shall meet at regular intervals and whenever the situation demands.
French: Il se réunit à intervalles réguliers et chaque fois que la situation le requiert.
Portuguese: O comité reunir-se-á em intervalos regulares e sempre que a situação o impuser.
Czech: Výbor se schází v pravidelných odstupech a vždy tehdy, vyžaduje-li to situace.
Slovak: Výbor zasadá v pravidelných intervaloch a v prípade potreby.
Polish: Posiedzenia Komitetu zwoływane są regularnie, jak również wtedy gdy wymaga tego sytuacja.
Hungarian: A bizottság rendszeres időközönként, illetve szükség szerint ülésezik.
Slovenian: Odbor se sestaja v rednih časovnih presledkih in kadarkoli je zaradi razmer to potrebno.
Romanian: Comitetul se reunește la intervale periodice și ori de câte ori este necesar.
Bulgarian: Комитетът заседава на редовни интервали и когато ситуацията го налага.
Estonian: Komitee käib koos regulaarsete ajavahemike tagant ja siis, kui olukord seda nõuab.
Latvian: Komiteja sanāk regulāri un ikreiz, kad tas vajadzīgs.
Lithuanian: Komitetas renkasi reguliariai ir esant reikalui.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa' f'intervalli regolari taż-żmien u kull meta s-sitwazzjoni hekk titlob.
English: The Commission may convene an emergency meeting if it considers that the situation so requires.
French: La Commission peut convoquer une réunion d'urgence du comité lorsqu'elle estime que la situation l'exige.
Portuguese: A Comissão pode convocar uma reunião de emergência, caso considere que a situação o impõe.
Czech: Komise může svolat naléhavou schůzi, jestliže to vzhledem k situaci považuje za nutné.
Slovak: Komisia môže zvolať mimoriadne zasadanie, ak sa domnieva, že situácia to vyžaduje.
Polish: Komisja może zarządzić zwołanie nadzwyczajnego posiedzenia Komitetu, jeśli tylko uzna to za konieczne.
Hungarian: A Bizottság rendkívüli ülést is összehívhat, ha véleménye szerint a helyzet ezt megköveteli.
Slovenian: Komisija lahko skliče nujno sejo, če meni, da to zahtevajo razmere.
Romanian: Comisia poate convoca o reuniune de urgență a comitetului, în cazul în care consideră că situația o impune.
Bulgarian: Комисията може да свиква извънредни заседания, ако бъде счетено, че обстоятелствата го изискват.
Estonian: Kui komisjon leiab, et olukord seda nõuab, võib ta kokku kutsuda erakorralise koosoleku.
Latvian: Ja Komisija uzskata to par vajadzīgu, tā var sasaukt Komitejas ārkārtas sanāksmi.
Lithuanian: Komisija gali sušaukti nepaprastąjį posėdį, jei ji mano, kad tai būtina.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' ssejjaħ laqgħa ta' emerġenza jekk tikkunsidra illi sitwazzjoni hekk teħtieġ.
English: This Decision shall enter into force on the same day as the entry into force of any directive repealing the purely advisory functions of the Banking Advisory Committee.
French: La présente décision entre en vigueur en même temps que la directive mettant fin aux fonctions purement consultatives du comité bancaire européen.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no mesmo dia da entrada em vigor de qualquer directiva que revogue as funções puramente consultivas do Comité Consultivo Bancário.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost stejným dnem jako případná směrnice, kterou se ruší čistě poradní funkce Poradního výboru pro bankovnictví.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v rovnaký deň ako akákoľvek prípadná smernica, ktorou sa zrušia čisto poradné funkcie Poradného výboru pre bankovníctvo.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w tym samym dniu co jakakolwiek dyrektywa uchylająca czysto doradcze funkcje Komitetu Doradczego ds. Bankowości.
Hungarian: E határozat azon irányelvvel azonos napon lép hatályba, amely a bankügyi tanácsadó bizottság tisztán tanácsadó funkcióit megszünteti.
Slovenian: Ta sklep začne veljati isti dan, kakor katera koli direktiva, ki razveljavlja zgolj svetovalne funkcije Svetovalnega odbora za bančništvo.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în același timp cu directiva prin care se pune capăt funcțiilor pur consultative ale Comitetului bancar european.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на влизане в сила на която и да е Директива, която отменя чисто консултативните функции на Банковия консултативен комитет.
Estonian: Käesolev otsus jõustub samal päeval, mil jõustub mis tahes direktiiv, millega tunnistatakse kehtetuks panganduse nõuandekomitee üksnes nõuandva iseloomuga ülesanded.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tajā pašā dienā, kad stājas spēkā direktīva, ar ko atceļ Banku padomdevējas komitejas padomdevējas funkcijas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja tą pačią dieną kaip ir direktyva, panaikinantikeičianti vien tik patariamąsias Bankininkystės patariamojo komiteto funkcijas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-istess jum tad-dħul fis-seħħ ta' kull direttiva li tħassar il-funzjonijiet purament konsultattivi tal-Kumitat Konsultattiv tal-Banek.
English: Done at Brussels, 5 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 5 novembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 5. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 5. novembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. novembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 ноември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 5. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 5. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 2003.
English: Such an amendment requires the corresponding and simultaneous creation of a new advisory group to advise the Commission as regards the development of Community banking legislation, to be called the &quot;European Banking Committee&quot;.
Latvian: Lai veiktu šādu grozījumu, atbilstoši un vienlaicīgi jāizveido jauna padomdevēja grupa, kas konsultētu Komisiju par Kopienas tiesību aktu izstrādi banku darbības jomā, ar nosaukumu "Eiropas Banku komiteja".
English: An advisory group on banking activities in the Community, called the &quot;European Banking Committee&quot;, hereinafter referred to as &quot;the Committee&quot;, is hereby established.
Latvian: Izveido padomdevēju grupu par banku darbību Kopienā, kuras nosaukums ir "Eiropas Banku komiteja", turpmāk tekstā - "Komiteja".
English: of 5 November 2003 establishing the European Banking Committee
Romanian: din 5 noiembrie 2003 de instituire a Comitetului bancar european
Bulgarian: от 5 ноември 2003 година относно създаване на Европейски банков комитет