English: Therefore, Decision 2000/572/EC should be amended in order to remove from its scope minced meat from domestic cloven-hoofed animals that can be incorporated in a more harmonised manner in Decision 79/542/EEC, while maintaining the conditions applicable to the importation of meat preparations in a separate decision.
French: Il convient, par conséquent, de modifier la décision 2000/572/CE de la Commission afin d'exclure de son champ d'application les viandes hachées issues d'animaux domestiques biongulés, qui relèvent davantage de la décision 79/542/CEE, tout en conservant les conditions applicables aux importations de préparations à base de viandes dans une décision séparée.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse la Decisión 2000/572/CE con el fin de excluir de su ámbito de aplicación la carne picada procedente de animales biungulados domésticos, que puede incorporarse de forma más armonizada a la Decisión 79/542/CEE, manteniendo en una Decisión separada las condiciones que rigen la importación de preparados de carne.
Italian: Occorre pertanto modificare la decisione 2000/572/CE della Commissione per escludere dal suo campo di applicazione le carni macinate ottenute da artiodattili domestici, le quali possono essere più opportunamente inserite nella decisione 79/542/CEE, e riunire in una decisione separata le condizioni applicabili all'importazione delle preparazioni di carni.
Danish: Derfor bør beslutning 2000/572/EF ændres, så hakket kød fra klovbærende tamdyr fjernes fra dens anvendelsesområde og på en mere harmoniseret måde indsættes i beslutning 79/542/EØF, samtidig med at betingelserne for import af tilberedt kød bibeholdes i en særskilt beslutning.
Swedish: Kommissionens beslut 2000/572/EG bör därför ändras så att dess räckvidd inte längre omfattar malet kött från tama partåiga hovdjur, vilket på ett mer harmoniserat sätt kan införlivas i beslut 79/542/EEG, samtidigt som de villkor som gäller för import av köttberedningar bibehålls i ett särskilt beslut.
Finnish: Tämän vuoksi komission päätös 2000/572/EY olisi muutettava niin, että sen soveltamisalasta poistetaan kotieläiminä pidettyjen sorkkaeläinten jauheliha. Kyseinen liha voidaan sisällyttää yhdenmukaistetummalla tavalla päätökseen 79/542/ETY, kun taas raakalihavalmisteiden tuontiin sovellettavat edellytykset säilytetään erillisessä päätöksessä.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2000/572/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αφαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της οι κιμάδες από κρέας κατοικίδιων δίχηλων ζώων που είναι δυνατό να ενσωματωθούν με πιο εναρμονισμένο τρόπο στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ, διατηρώντας παράλληλα τους όρους που ισχύουν για την εισαγωγή παρασκευασμάτων κρέατος σε χωριστή απόφαση.
Slovak: Z toho dôvodu by sa malo pozmeniť rozhodnutie 2000/572/ES, aby sa z jeho pôsobnosti vyňalo mleté mäso domácich párnokopytných zvierat, ktoré možno v záujme lepšieho zosúladenia začleniť do rozhodnutia 79/542/EHS, pri čom sa v osobitnom rozhodnutí zachovajú podmienky, ktoré platia pre dovoz mäsových prípravkov,
Polish: Dlatego należy zmienić decyzję 2000/572/WE w celu usunięcia z jej zakresu mięsa mielonego z domowych zwierząt parzystokopytnych, które może być zawarte w bardziej zharmonizowany sposób w decyzji 79/542/EWG, przy zachowaniu warunków odnoszących się do przywozu wyrobów mięsnych w odrębnej decyzji.
Hungarian: Ezért a 2000/572/EK határozatot módosítani kell annak érdekében, hogy alkalmazási köréből kikerüljön a háziasított hasított körmű állatokból származó darált hús, amely így összehangoltabb módon építhető be a 79/542/EGK határozatba, miközben egy külön határozatban fennmaradnak az előkészített húsok behozatala során alkalmazandó feltételek.
Slovenian: Odločba 2000/572/ES se spremeni tako, da se iz njenega obsega izključi mleto meso domačih parkljarjev, ki se lahko bolj usklajeno vključi v Odločbo 79/542/EGS, pogoji, ki veljajo za uvoz mesnih pripravkov, pa ostanejo v posebni odločbi.
Romanian: În consecință, Decizia 2000/572/CE ar trebui modificată pentru a exclude din domeniul său de aplicare carnea tocată provenită de la animale domestice biongulate, care poate intra mai degrabă sub incidența Deciziei 79/542/CEE, menținându-se condițiile aplicabile importului de preparate din carne într-o decizie separată.
Bulgarian: Поради това Решение 2000/572/EО би следвало да бъде изменено, за да се изключи от неговия обхват мляно месо от домашни чифтокопитни животни, което може да бъдат инкорпорирано по един по-хармонизиран начин в Решение 79/542/EИО, като същевременно се запази приложението на изискванията при внос на месни заготовки, в отделно решение.
Estonian: Seepärast tuleks muuta otsust 2000/572/EÜ, et jätta selle reguleerimisalast välja koduloomadena peetud sõraliste hakkliha, mille saab paremini ühtlustatud viisil lisada otsusesse 79/542/EMÜ, samas kui lihavalmististe impordi suhtes kohaldatavad tingimused jäävad eraldi otsuse reguleerimisalasse.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2000/572/EK ir jāgroza, lai izslēgtu no tā darbības jomas malto gaļu no mājas pārnadžiem, ko var iestrādāt daudz saskaņotākā veidā Lēmumā 79/542/EEK, atsevišķā lēmumā saglabājot nosacījumus, kas piemērojami gaļas izstrādājumu ievešanai.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2000/572/EB reikėtų iš dalies pakeisti taip, kad naminių porakanopių malta mėsa nebūtų jo taikymo objektas, o šie gyvūnai galėtų būti labiau suderintai įtraukti į Sprendimą 79/542/EEB, tuo tarpu mėsos gaminių importui taikytinos taisyklės išsaugotos atskirame sprendime.
Maltese: Għalhekk, id-Deċiżjoni 2000/572/KE għandha tkun emedata sabiex jitneħħa mill-iskop tagħha l-ikkapuljat minn annimali domestiċi tas-saqajn maqsumin f'żewġ partijiet li jista' jkun inkorporat f'manjiera aktar armonizzata fid-Deċiżjoni 79/542/KEE, filwaqt li jżommu l-kondizzjonijiet applikabbli għall-importazzjoni tal-preparazzjonijiet tal-laħam f'deċiżjoni separata.