FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All such measures should comply with the obligations arising from the World Trade Organisation Agreements.
French: Ces mesures devraient être conformes aux obligations découlant des accords conclus dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
Spanish: Estas medidas deberían respetar las obligaciones derivadas de los acuerdos celebrados en el marco de la Organización Mundial del Comercio (OMC).
Portuguese: Essas medidas devem ser conformes com as obrigações decorrentes dos acordos celebrados no âmbito da Organização Mundial do Comércio.
Swedish: Dessa åtgärder bör vara förenliga med åtagandena i WTO-avtalen.
English: The achievement of a single market would be jeopardised by the granting of certain types of aid.
French: La réalisation d'un marché unique serait compromise par l'octroi de certains types d'aides.
Spanish: La realización de un mercado único podría verse comprometida por la concesión de ciertos tipos de ayudas.
Portuguese: A realização de um mercado único pode ficar comprometida pela concessão de determinadas ajudas.
Swedish: Förverkligandet av den inre marknaden skulle äventyras genom beviljandet av vissa typer av stöd.
English: The Treaty provisions governing the appraisal of aid granted by Member States and the prohibition of aid incompatible with the common market should be extended to ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Dès lors, il convient que les dispositions du traité permettant d'apprécier les aides accordées par les États membres et d'interdire celles qui sont incompatibles avec le marché commun s'appliquent aussi au secteur de l'alcool éthylique d'origine agricole.
Spanish: Las disposiciones del Tratado que permiten examinar las ayudas concedidas por los Estados miembros y prohibir las que sean incompatibles con el mercado común deben hacerse extensivas al alcohol etílico de origen agrícola.
Portuguese: É, pois, conveniente prever a aplicabilidade ao sector do álcool etílico de origem agrícola, das disposições do Tratado que permitem apreciar as ajudas concedidas pelos Estados-Membros e proibem as que sejam incompatíveis com o mercado comum.
Swedish: Fördragets bestämmelser om bedömning av stöd som ges av medlemsstaterna och om förbud mot stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden bör utsträckas till att gälla etanol som framställts av jordbruksprodukter.
English: Given the particular situation in Germany, where national support is currently granted to a large number of smaller producers of such alcohol under the specific conditions of the German alcohol monopoly, it is necessary to permit, during a limited period of time, the continuation of the granting of such support.
French: Compte tenu de la situation particulière de l'Allemagne, où un grand nombre de petits producteurs de ce type d'alcool bénéficient actuellement d'aides nationales en vertu des conditions spécifiques du monopole allemand de l'alcool, il est nécessaire de permettre, pendant une période limitée, que ces aides continuent d'être octroyées.
Spanish: En vista de la especial situación de Alemania, donde actualmente está dándose apoyo nacional a un elevado número de pequeños productores de ese tipo de alcohol, de acuerdo con las condiciones específicas del Monopolio Alemán del Alcohol, hay que permitir, durante un plazo limitado, la continuación de dicho apoyo.
Portuguese: Atendendo à especificidade da situação na Alemanha, onde actualmente é concedido apoio nacional a um vasto número de pequenos produtores desse álcool, de acordo com as condições específicas do monopólio alemão do álcool, é necessário permitir, durante um período limitado, a manutenção desse apoio.
Swedish: Med hänsyn till den speciella situationen i Tyskland, där statligt stöd för närvarande ges till ett stort antal mindre producenter av sådan alkohol i enlighet med de särskilda villkoren i tysk alkoholpolitik är det nödvändigt att under en begränsad tidsperiod tillåta att sådant stöd fortsatt ges.
English: It is also necessary to foresee a report on the functioning of this derogation, at the end of that period, accompanied with appropriate proposals.
French: Il est également nécessaire de prévoir que, au terme de cette période, un rapport sur le fonctionnement de cette dérogation, assorti de propositions appropriées, sera établi.
Spanish: Asimismo, hay que disponer la elaboración de un informe, al final de dicho plazo, sobre el funcionamiento de esta excepción, acompañado de las propuestas oportunas.
Portuguese: É igualmente necessário prever a apresentação, no final desse período, de um relatório sobre a aplicação da derrogação, acompanhado de propostas adequadas.
Swedish: Det är också nödvändigt att planera för en rapport vid slutet av den perioden om hur detta undantag har fungerat, åtföljt av lämpliga förslag.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(4).
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(4).
Spanish: Las medidas necesarias para la aplicación del presente Reglamento deben ser aprobadas con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión(4).
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão(4).
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter(4).
English: The measures laid down by this Regulation should take proper and simultaneous account of the objectives set out in Articles 33 and 131 of the Treaty.
French: Les mesures établies par le présent règlement devraient tenir compte, parallèlement et de manière appropriée, des objectifs prévus aux articles 33 et 131 du traité.
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento deberían tener en cuenta, simultáneamente y de forma adecuada, los objetivos dispuestos en los artículos 33 y 131 del Tratado.
Portuguese: As medidas estabelecidas pelo presente regulamento devem ter em conta, paralelamente e de modo apropriado, os objectivos previstos nos artigos 33º e 131º do Tratado.
Swedish: De åtgärder som det föreskrivs om i denna förordning bör ta vederbörlig hänsyn till de mål som anges i artiklarna 33 och 131 i fördraget.
English: The measures laid down by this Regulation should also comply with the agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty, in particular those forming part of the Agreement establishing the World Trade Organisation and more specifically the Agreement on Technical Barriers to Trade.
French: Les mesures établies par le présent règlement devraient également respecter les accords conclus conformément à l'article 300, paragraphe 2, du traité, notamment ceux qui font partie de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, et plus spécialement l'accord sur les obstacles techniques au commerce.
Spanish: Asimismo, las medidas establecidas en el presente Reglamento deberían respetar los acuerdos celebrados en virtud del apartado 2 del artículo 300 del Tratado, en particular los que forman parte del Acuerdo constitutivo de la OMC, y muy especialmente el acuerdo sobre los obstáculos técnicos del comercio.
Portuguese: As medidas estabelecidas pelo presente regulamento devem igualmente respeitar os acordos celebrados em conformidade com o nº 2 do artigo 300º do Tratado, nomeadamente os que fazem parte do acordo que institui a Organização Mundial do Comércio, em especial o Acordo sobre os obstáculos técnicos ao comércio.
Swedish: De åtgärder som det föreskrivs om i denna förordning bör också vara förenliga med de avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300.2 i fördraget, i första hand de avtal som utgör en del av Avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen, och särskilt avtalet om tekniska handelshinder.
English: In order to guarantee the smooth operation of the arrangements, the Commission should be permitted to adopt transitional measures.
French: Afin de garantir le fonctionnement correct du régime, il y a lieu de permettre à la Commission d'adopter des mesures transitoires.
Spanish: Con el fin de garantizar un buen funcionamiento del régimen, procede facultar a la Comisión para que adopte medidas transitorias.
Portuguese: Para que o regime possa funcionar correctamente, a Comissão deve ser autorizada a adoptar medidas transitórias.
Swedish: För att ordningen skall kunna fungera på ett tillfredsställande sätt bör kommissionen ges möjligheter att anta övergångsåtgärder.
English: The Commission should also be authorised to resolve specific practical problems on a temporary and exceptional basis.
French: Il convient également d'autoriser la Commission à résoudre des problèmes pratiques spécifiques sur une base temporaire et exceptionnelle.
Spanish: De igual forma, es conveniente autorizarla con carácter temporal y excepcional para que resuelva problemas prácticos concretos.
Portuguese: É igualmente necessário autorizar a Comissão a resolver determinados problemas práticos, a título temporário e excepcional.
Swedish: Kommissionen bör också bemyndigas att genom tidsbegränsade undantagsåtgärder lösa särskilda praktiska problem.
English: The measures for applying this Regulation should not lead to any discrimination between ethyl alcohol of agricultural and non-agricultural origin,
French: L'application du présent règlement devrait éviter de prévoir des mesures qui introduisent des effets discriminatoires entre l'alcool éthylique d'origine agricole et d'origine non agricole,
Spanish: La aplicación del presente Reglamento debería evitar la adopción de medidas que impliquen algún efecto discriminatorio entre el alcohol etílico de origen agrícola y el de origen no agrícola.
Portuguese: Na aplicação do presente regulamento deve evitar-se a adopção de medidas que introduzam efeitos discriminatórios entre o álcool etílico de origem agrícola e não agrícola,
Swedish: Åtgärderna för tillämpning av denna förordning bör inte medföra någon diskriminering mellan etanol som framställts av jordbruksprodukter och etanol som framställts av andra produkter.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
English: Scope
French: Champ d'application
Spanish: Ámbito de aplicación
Portuguese: Âmbito de aplicação
Swedish: Tillämpningsområde
English: Specific measures in the sector of ethyl alcohol of agricultural origin covering the following products are hereby established:
French: Il est établi dans le secteur de l'alcool éthylique d'origine agricole des mesures spécifiques régissant les produits suivants:
Spanish: Se establecen en el sector del alcohol etílico de origen agrícola medidas específicas que regularán los productos siguientes:
Portuguese: São instituídas no sector do álcool etílico de origem agrícola medidas específicas destinadas a reger os seguintes produtos:
Swedish: Inom sektorn för etanol som framställts av jordbruksprodukter fastställs härmed särskilda åtgärder som omfattar följande produkter:
English: Article 4 shall apply also to products based on ethyl alcohol of agricultural origin falling within CN code 2208 put up in containers of more than two litres and presenting all the characteristics of ethyl alcohol as described in paragraph 1.
French: L'article 4 s'applique également aux produits à base d'alcool éthylique d'origine agricole des codes NC 2208 présentés en récipients d'une contenance excédant 2 litres qui ont toutes les caractéristiques d'un alcool éthylique visé au paragraphe 1.
Spanish: El artículo 4 se aplicará asimismo a los productos a base de alcohol etílico de origen agrícola de los códigos NC 2208 que se presenten en recipientes de un contenido superior a 2 litros y que tengan todas las características de un alcohol etílico de los contemplados en el artículo 1.
Portuguese: O artigo 4º aplica-se igualmente aos produtos à base de álcool etílico de origem agrícola dos códigos NC 2208 apresentados em recipientes com uma capacidade superior a 2 litros que possuam todas as características dos álcoois etílicos descritos no nº 1.
Swedish: Artikel 4 skall också tillämpas på etanolbaserade produkter som framställts av jordbruksprodukter som omfattas av KN-nummer 2208, förpackade i behållare som rymmer minst 2 liter och som har samtliga kännetecken för en etanol så som den beskrivs i punkt 1.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
English: Method of production
French: Mode d'obtention de l'alcool éthylique d'origine agricole
Spanish: Método de obtención
Portuguese: Modo de obtenção
Swedish: Framställningsmetod
English: The method of production and the characteristics of an ethyl alcohol obtained from a specific agricultural product listed in Annex I to the Treaty may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
French: Le mode d'obtention et les caractéristiques d'un alcool éthylique obtenu à partir d'un produit agricole spécifique repris à l'annexe I du traité peuvent être arrêtés selon la procédure prévue à l'article 12, paragraphe 2.
Spanish: Siguiendo el procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 12, se podrán adoptar las disposiciones para regular el método de obtención y las características de un alcohol etílico obtenido a partir de un producto agrícola específico recogido en el anexo I del Tratado.
Portuguese: O modo de obtenção e as características de um álcool etílico obtido a partir de um produto agrícola específico constante do anexo I do Tratado podem ser aprovados de acordo com o procedimento previsto no nº 2 do artigo 12º
Swedish: Framställningsmetoden för etanol som framställts av en viss jordbruksprodukt som anges i bilaga I till fördraget, samt denna etanols egenskaper, kan fastställas enligt förfarandet i artikel 12.2.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
English: Information
French: Informations
Spanish: Información
Portuguese: Informação
Swedish: Information
English: The Member States shall communicate to the Commission the following information:
French: Les États membres communiquent à la Commission les informations suivantes:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la información siguiente:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão as seguintes informações:
Swedish: Medlemsstaterna skall överlämna följande information till kommissionen:
English: the production of ethyl alcohol of agricultural origin expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by alcohol-producing product used,
French: la production de l'alcool éthylique d'origine agricole en hectolitres d'alcool pur (hap), ventilée par produit alcooligène utilisé,
Spanish: la producción de alcohol etílico de origen agrícola en hectolitros de alcohol puro (hap), desglosado por producto alcoholígeno utilizado,
Portuguese: a produção de álcool etílico de origem agrícola, expressa em hectolitros de álcool puro, discriminada por produto alcoolífero utilizado,
Swedish: Produktionen av etanol som framställts av jordbruksprodukter uttryckt i hektoliter ren etanol, fördelad på de råvaror som använts.
English: the volume of ethyl alcohol of agricultural origin disposed of, expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by sector of destination,
French: le volume d'alcool éthylique d'origine agricole écoulé en hap, ventilé selon les différents secteurs de destination,
Spanish: las salidas de alcohol etílico de origen agrícola, en hap, desglosadas entre los distintos sectores destinatarios,
Portuguese: o escoamento de álcool etílico de origem agrícola, expresso em hectolitros de álcool puro, discriminado por sector de destino,
Swedish: Avsättningen, uttryckt i hektoliter ren etanol som framställts av jordbruksprodukter, fördelad på användningsområden.
English: the stocks of ethyl alcohol of agricultural origin available in the Member State at the end of the previous year,
French: les stocks d'alcool éthylique d'origine agricole disponible dans leur pays à la fin de l'année précédente,
Spanish: las existencias de alcohol etílico de origen agrícola disponibles en el país al terminar el año anterior,
Portuguese: as existências de álcool etílico de origem agrícola disponíveis nos respectivos países no final do ano anterior,
Swedish: De lager av etanol som framställts av jordbruksprodukter som fanns i medlemsstaten vid slutet av föregående år.
English: forecast production for the current year.
French: des estimations concernant la production de l'année en cours.
Spanish: una estimación de la producción del año en curso.
Portuguese: uma estimativa da produção do ano em curso.
Swedish: Den beräknade produktionen under innevarande år.
English: Rules for communicating this information and, in particular, the frequency of communication and the definition of the sectors of destination shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
French: Les modalités d'application de ces communications, et notamment leur périodicité et la définition des secteurs de destination, sont arrêtées selon la procédure de l'article 11, paragraphe 2.
Spanish: Las normas de desarrollo de dichas transmisiones de información y, en particular, su periodicidad y la definición de los sectores destinatarios, se adoptarán con arreglo al procedimiento del apartado 2 del artículo 12.
Portuguese: As modalidades de comunicação dessas informações, nomeadamente a sua periodicidade e a definição dos sectores de destino, serão aprovadas de acordo com o procedimento previsto no nº 2 do artigo 12º
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna för detta överlämnande av information, bland annat hur ofta detta skall ske och hur användningsområdena skall definieras, skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.
English: On the basis of this information and any other information available, the Commission shall draw up a Community balance for the market in ethyl alcohol of agricultural origin for the previous year and an estimated balance for the current year.
French: Sur la base de ces informations et d'autres informations disponibles, la Commission établit un bilan communautaire du marché de l'alcool éthylique d'origine agricole pour l'année précédente et une estimation du bilan pour l'année en cours.
Spanish: Basándose en esta información y en otros datos de los que disponga, la Comisión elaborará un balance del mercado comunitario del alcohol etílico de origen agrícola durante el año anterior y una estimación del balance de ese mercado en el año en curso.
Portuguese: Com base nestas informações e noutras de que disponha, a Comissão elaborará um balanço comunitário do mercado do álcool etílico de origem agrícola para o ano anterior e uma estimativa de balanço para o ano em curso.
Swedish: På grundval av denna information och annan tillgänglig information skall kommissionen göra dels en sammanfattande bedömning av gemenskapens marknad för etanol som framställts av jordbruksprodukter under föregående år, dels en preliminär bedömning av marknaden under innevarande år.
English: The Community balance shall also contain information on ethyl alcohol of non-agricultural origin.
French: Le bilan communautaire contient également des informations sur l'alcool d'origine non agricole.
Spanish: El balance comunitario recogerá también datos sobre el alcohol de origen no agrícola.
Portuguese: O balanço comunitário incluirá também informações sobre o álcool etílico de origem não agrícola.
Swedish: Den sammanfattande bedömningen av gemenskapens marknad för etanol skall även innehålla information om den alkohol som inte framställts av jordbruksprodukter.
English: The precise content and means of collecting such information shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
French: Le contenu précis et les modalités de collecte de ces informations sont arrêtés selon la procédure prévue à l'article 12, paragraphe 2.
Spanish: El contenido preciso y las modalidades de recopilación de estos datos se determinarán con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 12.
Portuguese: O teor exacto e as modalidades de recolha dessas informações serão aprovados de acordo com o procedimento previsto no nº 2 do artigo 12º
Swedish: Informationens exakta innehåll och hur informationen skall samlas in skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.
English: "Ethyl alcohol of non-agricultural origin" means products falling within CN codes 2207, 2208 90 91 and 2208 90 99 not obtained from a specific agricultural product listed in Annex I to the Treaty.
French: On entend par "alcool éthylique d'origine non agricole" les produits relevant des codes NC 2207, 2208 90 91 et 2208 90 99 non obtenus à partir d'un produit agricole spécifique repris à l'annexe I du traité.
Spanish: Se entenderá por alcohol etílico de origen no agrícola los productos relacionados con los códigos NC 2207, 2208 90 91 y 2208 90 99 no obtenidos a partir de un producto agrícola específico recogido en el anexo I del Tratado.
Portuguese: Entende-se por "álcool etílico de origem não agrícola" os produtos abrangidos pelos códigos NC 2207, 2208 90 91 e 2208 90 99 que não sejam obtidos a partir de um produto agrícola específico constante do anexo I do Tratado.
Swedish: Med "etanol som inte framställts av jordbruksprodukter" avses de produkter som omfattas av KN-nummer 2207, 2208 90 91 och 2208 90 99 som inte har framställts av en viss jordbruksprodukt som anges i bilaga I till fördraget.
English: The Commission shall notify the Member States of the balances in question.
French: La Commission communique aux États membres les bilans en question.
Spanish: Dichos balances serán comunicados por la Comisión a los Estados miembros.
Portuguese: A Comissão comunicará esses balanços aos Estados-Membros.
Swedish: Kommissionen skall överlämna dessa bedömningar till medlemsstaterna.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
English: Import and export licences
French: Certificats d'importation et d'exportation
Spanish: Certificados de importación y de exportación
Portuguese: Licenças de importação e de exportação
Swedish: Import- och exportlicenser
English: All imports into the Community of the products referred to in Article 1 may be subject to the presentation of an import licence.
French: Toute importation des produits visés à l'article 1er dans la Communauté peut être soumise à la présentation d'un certificat d'importation.
Spanish: La importación en la Comunidad de los productos indicados en el artículo 1 podrá someterse a la presentación de un certificado de importación.
Portuguese: A importação na Comunidade dos produtos referidos no artigo 1º pode ser sujeita à apresentação de uma licença de importação.
Swedish: Vid all import till gemenskapen av de produkter som anges i artikel 1 får en importlicens krävas.
English: All exports of those products may be subject to the presentation of an export licence.
French: Toute exportation des produits y visés peut être soumise à la présentation d'un certificat d'exportation.
Spanish: De igual forma, la exportación de dichos productos podrá quedar sujeta a la presentación de un certificado de exportación.
Portuguese: A exportação dos produtos referidos nesse mesmo artigo pode ser sujeita à apresentação de uma licença de exportação.
Swedish: För export från gemenskapen av någon av dessa produkter får en exportlicens krävas.