FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti obvezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Julho de 2003.
Czech: V Bruselu dne 25. července 2003.
Slovak: V Bruseli 25. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 iulie 2003.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 2003.
English: The Commission therefore sent the Council a proposal on the measures concerned.
French: en conséquence la Commission a soumis au Conseil une proposition relative à ces mesures;
Czech: Komise proto předložila Radě návrh dotyčných opatření.
Slovak: Komisia z tohto dôvodu zaslala Rade návrh o predmetných opatreniach.
Polish: Dlatego też Komisja przesłała Radzie wniosek w sprawie tych środków.
Hungarian: A Bizottság ezért javaslatot küldött a Tanácsnak az érintett intézkedésekre vonatkozóan.
Slovenian: Zato je Komisija Svetu poslala predlog o ustreznih ukrepih.
Estonian: Seetõttu saatis komisjon nõukogule ettepaneku asjaomaste meetmete kohta.
Latvian: Komisija tādēļ nosūtījusi Padomei priekšlikumu par attiecīgajiem pasākumiem.
Lithuanian: Todėl Komisija nusiuntė Tarybai pasiūlymą dėl atitinkamų priemonių.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk resqet quddiem il-Kunsill proposta dwar il-miżuri kkonċernati.
English: However, in order to ensure uniform treatment of traders and protect the financial interests of the Communities, the obligation to transmit dossiers to the Commission for a decision should remain where Member States consider that the decision should be favourable and either
Slovak: S cieľom zabezpečiť jednotné zaobchádzanie s obchodníkmi a chrániť finančné záujmy spoločenstiev, povinnosť odoslať spis Komisii na rozhodnutie by mala zostať zachovaná tam, kde členské štáty reprezentujú taký názor, že rozhodnutie by malo byť kladné a buď
English: an active error or failing on the part of the Commission is cited,
Slovak: uvádza sa aktívna chyba alebo pochybenie na strane Komisie,
English: the circumstances of the case are connected to Community investigations carried out under Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters(4),
Slovak: okolnosti prípadu súvisia s vyšetrovaniami spoločenstva vykonávanými na základe nariadenia Rady (ES) č. 515/97 z 13. marca 1997 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a spolupráci medzi týmito orgánmi a Komisiou s cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie právnej úpravy colných a poľnohospodárskych záležitostí4,
English: the amount of duties involved is EUR 500000 or more.
Slovak: výška daných ciel je 500 000 eur alebo viac.
English: the circumstances of the case are related to the findings of a Community investigation carried out under Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters(8)
Slovak: okolnosti prípadu súvisia s výsledkami a závermi vyšetrovania spoločenstva vykonaného podľa nariadenia Rady (ES) č. 515/97 z 13. marca 1997 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a spolupráci medzi týmito orgánmi a Komisiou s cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie právnej úpravy colných a poľnohospodárskych záležitostí (*)
English: or under any other Community legislation or any agreement concluded by the Community with a country or group of countries in which provision is made for carrying out such Community investigations, or
Slovak: alebo na základe akejkoľvek inej legislatívy spoločenstva alebo akejkoľvek dohody, ktorú uzatvorilo spoločenstvo s určitou krajinou alebo skupinou krajín, ktorou je zabezpečené vykonávanie takýchto preverovaní zo strany spoločenstva, alebo
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93(5), as last amended by Regulation (EC) No 881/2003(6), should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 881/2003(6).
Portuguese: Consequentemente, é necessário alterar o Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 881/2003(6).
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93[5] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 881/2003[6], by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 881/2003[2], by malo byť príslušne zmenené a doplnené.
Polish: Dlatego tez należy odpowiednio zmienić rozporządzenie Komisji (WE) nr 2454/93[5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 881/2003[6].
Hungarian: A legutóbb a 881/2003/EK rendelettel [5] módosított 2454/93/EGK bizottsági rendeletet [6] ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Treba je torej ustrezno spremeniti Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 881/2003 [6].
Romanian: Este necesară modificarea în consecință a Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 881/2003.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta ka komisjoni määrust (EMÜ) nr 2454/93,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 881/2003.6
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2454/93[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 881/2003[6], tādēļ attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Komisijos Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 881/2003 [6], turėtų būti atitinkamai pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 881/2003 [6], għandu għalhekk ikun emendat kif jixraq.
English: The Customs Code Committee did not hand down an opinion within the time limit set by its Chairman.
French: Le comité du code des douanes n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président
Czech: Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou.
Slovak: Výbor pre colný kódex nezaprotokoloval žiadne stanovisko v lehote stanovenej svojim predsedom.
Polish: Komitet Kodeksu Celnego nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego.
Hungarian: A Vámkódex Bizottság nem nyújtott be véleményt az elnöke által megállapított határidőn belül.
Slovenian: Odbor za carinski zakonik ni izdal mnenja v roku, ki mu ga je določil njegov predsedujoči.
Estonian: Tolliseadustiku komitee ei esitanud arvamust eesistuja määratud tähtaja jooksul.
Latvian: Muitas kodeksa komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Muitinės kodekso komitetas nepareiškė nuomonės per jo pirmininko nustatytą laikotarpį.
Maltese: Il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma tax opinjioni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu.
English: subparagraph (b) is replaced by the following:
French: le point b) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno b) sa nahrádza takto:
Polish: litera b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: pododstavek (b) se zamenja z naslednjim besedilom:
Romanian: litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu apakšpunktu aizstāj b) apakšpunktu:
Lithuanian: b papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: is-subparagrafu (a) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: subparagraph (c) is deleted;
French: le point c) est supprimé;
Portuguese: A alínea c) é suprimida;
Czech: písmeno c) se zrušuje;
Slovak: písmeno c) sa vypúšťa;
Polish: skreśla się lit. c);
Hungarian: a c) pontot el kell hagyni;
Slovenian: dodata se naslednja dva odstavka:
Romanian: se elimină litera (c);
Estonian: punkt c jäetakse välja;
Latvian: panta c) apakšpunktu svītro;
Lithuanian: c punktas išbraukiamas;
Maltese: (ċ) iż-żewġ paragrafi li ġejjin huma miżjuda:
English: the following two paragraphs are added:"Where a request is submitted for repayment or remission under Article 236 of the Code in conjunction with Article 220(2)(b) of the Code, subparagraph (b) of the first paragraph of this Article and Articles 871 to 876 shall apply mutatis mutandis.
French: les deux alinéas suivants sont ajoutés:"Dans les cas où une demande est présentée pour un remboursement ou une remise au titre de l'article 236 du code en liaison avec l'article 220, paragraphe 2, point b), du code, le point b) du premier alinéa et les articles 871 à 876 s'appliquent mutatis mutandis.
Czech: doplňují se nové odstavce, které znějí: "V případě, že se podává žádost o vrácení nebo prominutí cla podle článku 236 kodexu ve spojení s čl. 220 odst. 2 písm. b) kodexu, použijí se první odstavec písm. b) tohoto článku a články 871 až 876 přiměřeně.
Slovak: pridávajú sa tieto dva pododseky: "Ak sa predloží žiadosť o vrátenie alebo odpustenie podľa článku 236 kódexu v spojitosti s článkom 220 ods.2 písmeno b) kódexu, písmeno b) prvého odseku tohto článku a článkov 871 až 876 sa uplatní mutatis mutandis.
Polish: dodaje się dwa akapity w brzmieniu: "W przypadku gdy złożony jest wniosek o zwrot lub umorzenie na mocy art. 236 Kodeksu, wraz z art. 220 ust. 2 lit. b) Kodeksu, lit. b) akapit pierwszy tego artykułu oraz art. 871-876 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: a szöveg a következő két bekezdéssel egészül ki: "Amennyiben a Vámkódex 236. cikke alapján, összefüggésben a Vámkódex 220. cikke (2) bekezdésének b) pontjával, vám visszafizetésére vagy elengedésére irányuló kérelem kerül benyújtásra, e cikk első bekezdésének b) pontját és a 871–876. cikket értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: "Če se predloži zahtevek za povrnitev ali opustitev po členu 236 Zakonika v povezavi s členom 220(2)(b) Zakonika, se smiselno uporabijo pododstavek (b) prvega odstavka tega člena in členi od 871 do 876.
Latvian: pantu papildina ar šādām divām daļām: "Ja atmaksāšanas vai atlaišanas lūgums ir iesniegts saskaņā ar Kodeksa 236. pantu saistībā ar Kodeksa 220. panta 2. punkta b) apakšpunktu, pēc analoģijas piemēro šā panta pirmās daļas b) apakšpunktu un 871. līdz 876. pantu.
Maltese: "Meta talba tkun ippreżentata għal rifużjoni jew remissjoni permezz ta' l-Artikolu 236 tal-Kodiċi b'konnessjoni ma l-Artikolu 220(2)(b) tal-Kodiċi, is-subparagrafu (b) ta' l-ewwel paragrafu ta' dan l-Artikolu u l-Artikoli 871 sa 876 għandhom ikunu japplikaw mutatis mutandis.
English: the following two paragraphs are added:
Portuguese: São aditados os parágrafos seguintes:
Romanian: se adaugă următoarele două paragrafe:
Estonian: lisatakse järgmised kaks lõiku:
Lithuanian: įterpiamos šios dvi pastraipos:
English: Where one of the following situations occurs the Commission shall return the dossier to the customs authority
Slovenian: Če pride do ene od naslednjih situacij, mora Komisija carinskemu organu vrniti dokumentacijo.
English: and the procedure referred to in Articles 872 to 876 shall be deemed never to have been initiated:
Slovenian: Šteje se, da se postopek, naveden v členih od 872 do 876, nikoli ni začel: