FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the enterprise has a past history of increasing benefits, for example, to mitigate the effects of inflation, and there is no indication that this practice will change in the future;
French: l'entreprise a déjà été confrontée, dans le passé, à une augmentation des avantages du personnel, par exemple pour atténuer les effets de l'inflation, et qu'aucune indication ne permet de dire que cette pratique va changer;
German: ein Unternehmen in der Vergangenheit stets die Leistungen erhöht hat, um die Auswirkungen der Inflation zu mindern und nichts darauf hindeutet, dass diese Praxis in Zukunft geändert wird;
Spanish: la empresa exhibe una historia de prestaciones crecientes, por ejemplo para mitigar los efectos de la inflación, y no existen indicios de que tal práctica vaya a cambiar en el futuro;
Dutch: de onderneming in het verleden vaak beloningen heeft verhoogd, bijvoorbeeld om de gevolgen van inflatie te temperen, en er geen aanwijzing bestaat dat deze handelswijze in de toekomst zal veranderen;
Finnish: yritys on aikaisemmin lisännyt etuuksia esimerkiksi inflaation vaikutusten lieventämiseksi eikä ole osoitusta siitä, että tämä toimintatapa muuttuisi tulevaisuudessa;
Slovak: podnik v minulosti zvyšoval požitky, napríklad aby zmiernil účinky inflácie a neexistuje žiaden náznak, že sa táto prax v budúcnosti zmení;
Polish: jednostka zwykła była w przeszłości zwiększać świadczenia, na przykład w celu łagodzenia skutków inflacji, a przy tym nic nie wskazuje na to, aby praktyka ta miała ulec zmianie w przyszłości;
Hungarian: a gazdálkodónak van múltbeli gyakorlata a juttatások növelésére, például inflációkövetési céllal, és nincs arra utaló jelzés, hogy ez a gyakorlat a jövőben megváltozna, vagy
Slovenian: če so se v podjetju v preteklosti povečali zaslužki, na primer zaradi ublažitve učinkovanja inflacije, in ni znakov, da se bo ta navada v prihodnosti spremenila;
Estonian: ettevõte on varasema praktika kohaselt hüvitisi suurendanud, näiteks inflatsiooni mõju leevendamiseks, ja pole märke, mis viitaksid sellise praktika muutumisele tulevikus;
Lithuanian: anksčiau įmonėje pašalpos buvo didinamos, pavyzdžiui, siekiant sušvelninti infliacijos poveikį, ir nėra požymių, kad ši praktika ateityje keistųsi;
English: past service cost, to the extent that they change benefits for service before the change;
French: un coût des services passés dans la mesure où ils affectent les prestations au titre de services antérieurs au changement;
Spanish: un coste de los servicios pasados, en la medida que modifiquen las prestaciones por servicios antes de efectuarse el cambio;
Dutch: pensioenkosten van verstreken diensttijd, in zoverre zij beloningen voor prestaties vóór de wijziging veranderen;
Finnish: takautuvaan työsuoritukseen perustuvan menon siltä osin, kuin ne muuttavat etuuksia, jotka perustuvat ennen muutosta suoritettuun työhön;
Slovak: náklady minulej služby do výšky, v ktorej sa menia požitky za službu poskytované pred touto zmenou;
Polish: powstaniem kosztów przeszłego zatrudnienia w zakresie, w jakim powodują one zmianę świadczeń za pracę wykonywaną przed zmianą;
Hungarian: (a)múltbeli szolgálati költség merül fel, amennyiben változik a változás időpontja előtti szolgálatért járó juttatás; és
Slovenian: stroški preteklega službovanja, kolikor spreminjajo zaslužke za službovanje pred spremembo;
Estonian: möödunud tööalase teenistuse kulutuse selles ulatuses, milles need muudavad muudatuste-eelseid tööalase teenistusega seotud hüvitisi;
Lithuanian: buvusios tarnybos išlaidos tiek, kiek jie pakeičia išmokas už tarnybą iki tokio pasikeitimo;
English: current service cost for periods after the change, to the extent that they change benefits for service after the change.
French: un coût des services rendus au cours de l'exercice après le changement, dans la mesure où ils affectent les prestations au titre de services postérieurs au changement.
German: laufendem Dienstzeitaufwand in den Perioden nach der Änderung, soweit sie die Höhe von Leistungen für nach der Änderung erbrachte Arbeitsleistung ändern.
Spanish: un coste de los servicios del ejercicio corriente en ejercicios posteriores al cambio, en la medida que modifiquen prestaciones por servicios a prestar tras el cambio.
Portuguese: custos dos serviços corrente relativos a períodos após a alteração na medida em que eles alterem benefícios relativos a serviços após a alteração.
Dutch: aan het dienstjaar toegerekende pensioenkosten voor perioden na de wijziging, in zoverre zij beloningen voor prestaties na de wijziging veranderen.
Swedish: kostnader avseende tjänstgöring under innevarande och efterföljande perioder, i den mån de förändrar ersättningarna för tjänster efter förändringen.
Finnish: tilikauden työsuoritukseen perustuvan menon kyseisen muutoksen jälkeisillä tilikausilla siltä osin, kuin ne muuttavat etuuksia, jotka perustuvat muutoksen jälkeen suoritettavaan työhön.
Slovak: náklady súčasnej služby za obdobia po zmene do výšky, v ktorej sa zmenia požitky za službu po uvedenej zmene.
Polish: powstaniem kosztów bieżącego zatrudnienia za okresy po zmianie, jeżeli powodują one zmianę świadczeń za pracę wykonywaną po zmianie.
Hungarian: (b)tárgyidőszaki szolgálati költség keletkezik a változást követő időszakokban, olyan mértékben, amennyiben azok változtatják a változást követő szolgálatért járó juttatásokat.
Slovenian: stroški sprotnega službovanja za obdobja po spremembi, kolikor spreminjajo zaslužke za službovanje po spremembi.
Bulgarian: разходите по текущия трудов стаж за периодите след изменението, дотолкова че те променят доходите за трудовия стаж след изменението.
Estonian: jooksva tööalase teenistuse kulutuse selles ulatuses, milles need muudavad muudatustejärgseid tööalase teenistusega seotud hüvitisi.
Latvian: kārtējās darba izmaksas par periodiem pēc izmaiņām, ja tās maina pabalstus par darbu pēc izmaiņām.
Lithuanian: dabartinės tarnybos išlaidos po pasikeitimo tiek, kiek jie pakeičia išmokas už tarnybą iki tokio pasikeitimo.
English: 10 % of the present value of the defined benefit obligation at that date (before deducting plan assets);
French: 10 % de la valeur actuelle de l'obligation au titre des prestations définies à la date de clôture (avant déduction des actifs du régime);
German: 10 % des Barwerts der leistungsorientierten Verpflichtung zu diesem Zeitpunkt (vor Abzug des Planvermögens);
Spanish: el 10 % del valor actual de las obligaciones por prestaciones definidas en esa fecha (antes de deducir los activos afectos al plan);
Dutch: 10 % van de contante waarde van de brutoverplichting uit hoofde van de toegezegd-pensioenregeling op die datum (vóór aftrek van fondsbeleggingen);
Finnish: 10 % etuuspohjaisesta järjestelystä johtuvan velvoitteen nykyarvosta kyseisenä päivänä (ennen järjestelyyn kuuluvien varojen vähentämistä);
Slovak: 10 % súčasnej hodnoty záväzku zo stanovených požitkov k tomuto dňu (pred odpočítaním majetku programu);
Polish: 10 % wartości bieżącej zobowiązania z tytułu określonych świadczeń na ten dzień (przed odliczeniem aktywów programu);
Hungarian: (a)az ebben az időpontban fennálló meghatározott juttatási kötelem jelenértékének 10%-a (a program eszközeinek levonása előtt); és
Slovenian: 10 % sedanje vrednosti obveznosti za določene zaslužke na ta datum (pred odštetjem sredstev programa);
Estonian: 10 % kindlaksmääratud hüvitiste kohustuse nüüdisväärtusest sel kuupäeval (enne plaani varade mahaarvamist);
Lithuanian: 10% esamosios nustatytų išmokų įsipareigojimo vertės tą dieną (prieš atskaitant plano turtą);
English: 10 % of the fair value of any plan assets at that date.
French: 10 % de la juste valeur des actifs du régime à la date de clôture.
German: 10 % des beizulegenden Zeitwerts eines etwaigen Planvermögens zu diesem Zeitpunkt.
Spanish: el 10 % del valor razonable de los activos afectos al plan en esa fecha.
Portuguese: 10 % do justo valor de quaisquer activos do plano nessa data.
Dutch: 10 % van de reële waarde van de fondsbeleggingen op die datum.
Swedish: 10 procent av det verkliga värdet av eventuella förvaltningstillgångar vid den tidpunkten.
Finnish: 10 % järjestelyyn kuuluvien varojen käyvästä arvosta kyseisenä päivänä.
Slovak: 10 % objektívnej hodnoty celkových majetku programu k tomuto dňu.
Polish: 10 % wartości godziwej aktywów programu na ten dzień.
Hungarian: (b)a program eszközei valós értékének 10%-a ebben az időpontban.
Slovenian: 10 % poštene vrednosti kakršnih koli sredstev programa na ta datum.
Bulgarian: 10 % от справедливата стойност на който и да е актив по плана към тази дата.
Estonian: 10 % kõikide plaani varade õiglasest väärtusest sel kuupäeval.
Latvian: 10 % no jebkuru plāna aktīvu patiesās vērtības konkrētajā datumā.
Lithuanian: 10% tikrosios plano turto vertės tą dieną.
English: the effect of changes in the discount rate;
French: l'impact de l'évolution du taux d'actualisation;
German: die Auswirkung einer Änderung des Abzinsungssatzes;
Spanish: el efecto de las variaciones en el tipo de descuento;
Dutch: het gevolg van wijzigingen in de disconteringsvoet;
Finnish: diskonttauskoron muutosten vaikutus;
Slovak: účinok zmien diskontnej sadzby;
Polish: wpływ zmian stopy dyskontowej;
Hungarian: a diszkontlábban bekövetkező változások hatása; és
Slovenian: učinek sprememb diskontne mere;
Estonian: diskontomäära muutuse mõju;
Lithuanian: diskonto normos pasikeitimo poveikis;
English: differences between the actual return on plan assets and the expected return on plan assets (see paragraphs 105 to 107).
French: les différences entre le rendement attendu des actifs du régime et le rendement effectif (voir paragraphes 105-107).
German: Abweichungen zwischen dem tatsächlichen und dem erwarteten Ertrag aus dem Planvermögen (siehe Paragraphen 105 bis 107).
Spanish: las diferencias entre el rendimiento real y el previsto de los activos afectos al plan (véanse los párrafos 105 a 107).
Portuguese: diferenças entre o retorno real dos activos do plano e o retorno esperado dos activos do plano (ver parágrafos 105-107).
Dutch: verschillen tussen het effectieve rendement op fondsbeleggingen en het verwachte rendement op fondsbeleggingen (zie alinea's 105 tot en met 107).
Swedish: Skillnader mellan den verkliga och den förväntade avkastningen på förvaltningstillgångarna (se punkterna 105 till 107).
Finnish: järjestelyyn kuuluvien varojen toteutuneen ja odotetun tuoton väliset erot (ks. kappaleet 105-107).
Slovak: rozdiely medzi skutočnou výnosnosťou majetku programu a očakávanou výnosnosťou majetku programu (pozri odseky 105 až 107).
Polish: różnice pomiędzy rzeczywistym zwrotem z aktywów programu, a przewidywanym zwrotem z aktywów programu (patrz: ust. 105–107).
Hungarian: (d)a program eszközein elért tényleges és várt hozam közötti különbség (lásd 105-107. bekezdéseket).
Slovenian: razlike med dejanskim donosom sredstev programa in pričakovanim donosom sredstev programa (glej odstavke od 105 do 107).
Bulgarian: разлики между фактическата възвращаемост от активите по плана за доходи на заети лица, и очакваната такава (виж параграфи 105—107).
Estonian: plaani varadest saadud tegeliku ja eeldatud tulu erinevused (vt paragrahvid 105–107).
Latvian: starpība starp plāna aktīvu faktisko atdevi un plāna aktīvu paredzamo atdevi (sk. 105. – 107. punktu).
Lithuanian: skirtumai tarp faktinės plano turto grąžos ir lauktos plano turto grąžos (žr. 105-107 paragrafus).
English: the effect of plan amendments that reduce benefits for future service (a curtailment).
French: l'effet des modifications apportées au régime qui réduisent les prestations au titre des services futurs (réduction).
German: Auswirkungen von Planänderungen, durch die sich die Leistungen für in künftigen Perioden zu erbringende Arbeitsleistung reduzieren (Plankürzung).
Spanish: el efecto de los ajustes en el plan cuyo efecto es reducir las prestaciones correspondientes a servicios futuros (esto es, cuando se produce una reducción).
Portuguese: o efeito de emendas do plano que reduzam os benefícios relativos a serviço futuro (um corte).
Dutch: het gevolg van wijzigingen aan de regeling die vergoedingen voor toekomstige prestaties verlagen (een belangrijke inperking).
Swedish: Effekter av ändringar i planen som minskar ersättningarna för framtida tjänster (en reducering).
Finnish: sellaisten järjestelyyn tehtävien muutosten vaikutusta, jotka vähentävät vastaiseen työsuoritukseen perustuvia etuuksia (järjestelyn supistaminen).
Slovak: účinky zmien plánu, ktoré znížia požitky pre budúcu službu (obmedzenie).
Polish: wpływ zmian programu, które obniżają świadczenia za przyszłą pracę (ograniczenie programu świadczeń).
Hungarian: (e)a program olyan módosításainak hatása, amelyek a jövőbeni szolgálatok után járó juttatások összegét csökkentik (megszorítás).
Slovenian: vpliv popravkov programa, ki zmanjšujejo zaslužke za prihodnje službovanje (omejitev).
Estonian: edaspidise tööalase teenistuse eest saadavaid hüvitisi kahandavate plaani muudatuste mõju (piiramine).
Latvian: ietekme, kādu rada plāna grozījumi, kuru dēļ samazinās pabalsti par turpmāko darbu (samazinājums).
Lithuanian: plano pataisymų, mažinančių išmokas už būsimą tarnybą, poveikis (sumažinimas).
English: An enterprise accounts for qualifying insurance policies in the same way as for all other plan assets and paragraph 104A does not apply (see paragraphs 39 to 42 and 104). 104C.
Estonian: Ettevõte käsitleb nõuetekohaseid kindlustuslepinguid samamoodi kui kõiki muid plaani varasid ning paragrahvi 104 A ei kohaldata (vt paragrahvid 39–42 ja 104).
English: actuarial gains and losses that arose before the date of the acquisition (whether or not they fell inside the 10 % "corridor");
French: les écarts actuariels générés avant la date d'acquisition (qu'ils se situent ou non à l'intérieur du corridor de 10 %);
German: versicherungsmathematische Gewinne und Verluste, die vor dem Zeitpunkt des Erwerbs entstanden sind (ungeachtet dessen, ob sie innerhalb des 10 %-Korridors liegen oder nicht);
Spanish: ganancias y pérdidas actuariales que hayan surgido antes de la fecha de adquisición (con independencia de si se encuentran o no dentro de la "banda de fluctuación" del 10 %);
Portuguese: ganhos e perdas actuariais que surgiram antes da data da aquisição (quer caiam ou não dentro dos 10 % do "corridor");
Dutch: actuariële winsten en verliezen die zijn ontstaan vóór de datum van de overname (ongeacht of ze binnen de bandbreedte van 10 % vielen);
Swedish: Aktuariella vinster och förluster som uppstod före förvärvstidpunkten (vare sig de låg inom "tioprocentskorridoren" eller ej).
Finnish: ennen hankinta-ajankohtaa syntyneet vakuutusmatemaattiset voitot ja tappiot (riippumatta siitä, ovatko ne 10 %:n suuruisen "putken" sisällä tai eivät);
Slovak: zisky a straty poistnej matematiky, ktoré vznikli pred dátumom akvizície (či už spadajú do 10 %-ného "koridoru" alebo nie);
Polish: zyski i straty aktuarialne, które powstały przed dniem przejęcia (niezależnie od tego, czy mieszczą się one w dziesięcioprocentowym "przedziale");
Hungarian: (a)az akvizíció időpontja előtt keletkezett aktuáriusi nyereségek és veszteségek (függetlenül attól, hogy a 10%-os „folyosón” belülre vagy kívülre esnek-e); (b)
Slovenian: aktuarske dobičke in izgube, ki so se pojavili pred datumom prevzema (ne glede na to, ali so v 10-odstotnem "pasu");
Bulgarian: актюерски печалби и загуби, които са възникнали преди датата на придобиването (без значение дали те попадат в 10 %-овия „коридор“);
Estonian: enne omandamise kuupäeva tekkinud kindlustusmatemaatilised kasumid ja kahjumid (olenemata sellest, kas need jäävad 10 %-lise "koridori" sisse või mitte);
Latvian: aktuārie guvumi un zaudējumi, kas radušies pirms iegādes datuma (neatkarīgi no tā, vai tie ir pārsnieguši 10 % "koridoru" vai ne);
Lithuanian: aktuarinis pelnas ir nuostoliai, atsiradę iki įsigijimo datos (ir patenkantys ar nepatenkantys į 10% ,,vertės intervalą”);
English: past service cost that arose from benefit changes, or the introduction of a plan, before the date of the acquisition; and
Portuguese: o custo dos serviços passados que surgiu de alterações de benefícios, ou da introdução de um plano, antes da data da aquisição; e
Swedish: Kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder som härrör från ändringar i eller införande av en plan före förvärvstidpunkten.
Bulgarian: разходите по минал трудов стаж, които са възникнали от изменения в доходите, или въвеждането на плана, преди датата на придобиването, и
Estonian: enne omandamise kuupäeva tekkinud möödunud tööalase teenistuse kulutus, mis tuleneb hüvitiste muutmisest või plaani kastuselevõtust. ja
Latvian: iepriekšējās darba izmaksas, kas radušās pirms iegādes datuma no pabalstu izmaiņām vai plāna ieviešanas; un
English: amounts that, under the transitional provisions of paragraph 155(b), the acquiree had not recognised.
French: les montants que la société acquise n'avait pas comptabilisés, selon les dispositions transitoires du paragraphe 155(b).
German: jene Beträge, die den Übergangsvorschriften aus Paragraph 155(b) folgend, vom erworbenen Unternehmen noch nicht erfasst waren.
Spanish: los importes que la empresa adquirida no haya reconocido todavía en virtud de lo establecido en las disposiciones transitorias del párrafo 155(b).
Portuguese: quantias que, segundo as disposições transitórias da alínea b) do parágrafo 155, a adquirida não tivesse reconhecido.
Dutch: bedragen die de overgenomen partij ingevolge de overgangsbepalingen van alinea 155(b) nog niet had opgenomen.
Swedish: Belopp som det förvärvade företaget, enligt övergångsbestämmelserna i punkt 155 (b), inte redovisat.
Finnish: määrät, joita ostettu yritys ei ole kirjannut kappaleeseen 155(b) sisältyvien siirtymäsääntöjen perusteella.
Slovak: sumy, ktoré podľa prechodných ustanovení uvedených v odseku 155 písm. b) nadobúdateľ nevykázal.
Polish: kwoty, które zgodnie z przepisami przejściowymi ust. 155 lit. b), nie zostały ujęte przez przejętą jednostkę gospodarczą.
Hungarian: (c)azok az összegek, amelyeket a 155(b) bekezdés átmeneti rendelkezései alapján a felvásárolt gazdálkodó még nem számolt el.
Slovenian: zneske, ki jih po prehodnih določbah odstavka 155(b) prevzemnik ni pripoznal.
Bulgarian: суми, които съгласно преходните разпоредби на параграф 155, б) придобиваното предприятие не е признало.
Estonian: summad, mida omandatud ettevõte ei ole kajastanud vastavalt paragrahvi 155 punktis b esitatud üleminekusätetele.
Latvian: summas, kuras iegādātais uzņēmums nav atzinis saskaņā ar pārejas noteikumiem 155. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: sumos, kurių įgijėjas nepripažino pagal 155 paragrafo b punkto nuostatas.
English: any resulting change in the present value of the defined benefit obligation;
French: tout changement de la valeur actuelle de l'obligation au titre des prestations définies en résultant;
German: jede daraus resultierende Änderung des Barwerts der leistungsorientierten Verpflichtung;
Spanish: cualquier cambio que pudiera resultar en el valor actual de las obligaciones por prestaciones definidas contraídas por la empresa;
Portuguese: qualquer alteração resultante no valor presente da obrigação de benefícios definidos;
Dutch: enige resulterende wijzigingen in de contante waarde van de brutoverplichting uit hoofde van toegezegd-pensioenregelingen;
Swedish: Eventuell förändring av nuvärdet av den förmånsbestämda förpliktelsen.
Finnish: mahdolliset muutokset etuuspohjaisesta järjestelystä johtuvaan velvoitteeseen;
Slovak: všetky zmeny súčasnej hodnoty záväzku zo stanovených požitkov vyplývajúce z obmedzenia alebo vysporiadania;
Polish: wszelkie wynikające z nich zmiany wartości bieżącej zobowiązania z tytułu określonych świadczeń;
Hungarian: (a)a meghatározott juttatási kötelem jelenértékében bekövetkező bármely változást;
Slovenian: vsako iz tega izhajajočo spremembo sedanje vrednosti obveze za določene zaslužke;
Bulgarian: всички произтичащи изменения в сегашната стойност на задължението за изплащане на дефинирани доходи;
Estonian: kõiki kindlaksmääratud hüvitiste võla nüüdisväärtuse muutusi;
Latvian: noteiktā pabalsta pienākuma pašreizējās vērtības izmaiņas;
Lithuanian: visus atsirandančius nustatytų įmokų įsipareigojimo dabartinės vertės pasikeitimus;
English: any resulting change in the fair value of the plan assets;
French: tout changement de la juste valeur des actifs du régime en résultant;
German: jede daraus resultierende Änderung des beizulegenden Zeitwerts des Planvermögens;
Spanish: cualquier variación en el valor razonable de los activos afectos al plan;
Portuguese: qualquer alteração resultante no justo valor dos activos do plano;
Dutch: enige resulterende wijzigingen in de reële waarde van de fondsbeleggingen;
Swedish: Eventuell förändring av förvaltningstillgångarnas verkliga värde.
Finnish: mahdolliset muutokset järjestelyyn kuuluvien varojen käypään arvoon;
Slovak: všetky zmeny objektívnej hodnoty majetku programu vyplývajúce z obmedzenia alebo vysporiadania;
Polish: wszelkie wynikające z nich zmiany wartości godziwej aktywów programu;
Hungarian: (b)a program eszközeinek valós értékében bekövetkező bármely változást;
Slovenian: vsako iz tega izhajajočo spremembo poštene vrednosti sredstev programa;
Bulgarian: всички произтичащи изменения в справедливата стойност на активите по плана;
Estonian: kõiki plaani varade õiglase väärtuse muutusi;
Latvian: plāna aktīvu patiesās vērtības izmaiņas;
Lithuanian: visus atsirandančius plano turto tikrosios vertės pasikeitimus;
English: any related actuarial gains and losses and past service cost that, under paragraphs 92 and 96, had not previously been recognised.
French: tous écarts actuariels correspondants et coût des services passés qui, selon les paragraphes 92 et 96, n'avaient pas été comptabilisés antérieurement.
German: alle etwaigen, damit verbundenen versicherungsmathematischen Gewinne und Verluste und etwaigen nachzuverrechnenden Dienstzeitaufwand, soweit diese nicht schon nach Paragraph 92 bzw. Paragraph 96 erfasst wurden.
Spanish: cualquier pérdida y ganancia actuarial y coste de los servicios pasados que no hubieran sido previamente reconocidos, en función de lo establecido en los párrafos 92 y 96.
Portuguese: quaisquer ganhos e perdas actuariais e custo dos serviços passados relacionados que, segundo os parágrafos 92 e 96, não tivessem sido previamente reconhecidos.
Dutch: enige gerelateerde actuariële winsten en verliezen en pensioenkosten van verstreken diensttijd die ingevolge alinea 92 en 96 nog niet eerder waren opgenomen.
Swedish: Eventuella tillhörande aktuariella vinster och förluster samt kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder som enligt punkterna 92 och 96 inte redovisats tidigare.
Finnish: vakuutusmatemaattiset voitot ja tappiot sekä takautuvaan työsuoritukseen perustuvat menot, joita ei ole aikaisemmin kirjattu kappaleiden 92 ja 96 perusteella.
Slovak: všetky súvisiace zisky a straty poistnej matematiky a náklady minulej služby, ktoré podľa odsekov 92 a 96 neboli predtým vykázané.
Polish: wszelkie związane z nimi zyski i straty aktuarialne oraz koszty przeszłego zatrudnienia, które zgodnie z ust. 92 i 96 nie zostały dotychczas ujęte.
Hungarian: (c)bármely olyan kapcsolódó aktuáriusi nyereségeket és veszteségeket és múltbeli szolgálat költségét, amelyek a 92. és 96. bekezdések alapján még nem kerültek elszámolásra.
Slovenian: vsak s tem povezan aktuarski dobiček in aktuarsko izgubo ter stroške preteklega službovanja, ki po odstavkih 92 in 96 prej niso bili pripoznani.
Bulgarian: всички съответни актюерски печалби и загуби, както и разходите по минал трудов стаж, които съгласно параграфи 92 и 96 не са били признати преди това.
Estonian: kõiki kindlustusmatemaatilisi kasumeid ja kahjumeid ning möödunud tööalase teenistuse kulutust, mida vastavalt paragrahvidele 92 ja 96 ei ole varem kajastatud.
Latvian: attiecīgie aktuārie guvumi un zaudējumi un iepriekšējās darba izmaksas, kas saskaņā ar 92. un 96. punktu nav atzītas iepriekš.
Lithuanian: visą susijusį aktuarinį pelną ir nuostolį bei buvusios tarnybos išlaidas, kurie anksčiau nebuvo pripažinti pagal 92 ir 96 paragrafus.