English: Member States shall regulate fishing effort by monitoring the activity of their fleet and by taking appropriate action if the level of the fishing effort authorised under Article 11 is about to be reached, to ensure that effort does not exceed the set limits.
Portuguese: Os Estados-Membros regularão o esforço de pesca através do acompanhamento das actividades da sua frota e da adopção das medidas adequadas, se o nível do esforço de pesca autorizado nos termos do artigo 11º estiver a ser atingido, por forma a garantir que não sejam superados os limites fixados.
Czech: Členské státy regulují intenzitu rybolovu sledováním činnosti svého loďstva, a jestliže již úroveň intenzity rybolovu bezmála dosahuje úrovně povolené podle článku 11, přijetím vhodných opatření, aby zabránily překročení stanovených limitů intenzity rybolovu.
Slovak: Členské štáty regulujú rybárske úsilie sledovaním činnosti svojej flotily a prijímaním vhodných opatrení, ak sa má prekročiť úroveň rybárskeho úsilia povolená podľa článku 11, aby sa zaistilo, aby toto úsilie nepresahovalo stanovené limity.
Polish: W celu zapewnienia, aby nakład nie przekroczył ustalonych limitów, Państwa Członkowskie regulują nakład połowowy poprzez monitorowanie działalności ich floty i poprzez podejmowanie właściwych działań, jeśli nakład połowowy zbliża się do poziomu dopuszczonego na podstawie art. 11.
Hungarian: A tagállamok szabályozzák a halászati erőkifejtést flottájuk tevékenységének ellenőrzésével, valamint azáltal, hogy megfelelő lépéseket tesznek annak biztosítására, hogy a halászati erőkifejtés a meghatározott szinten belül maradjon, amennyiben a 11. cikk szerint engedélyezett halászati erőkifejtés szintje megközelíti a legmagasabb megengedett szintet.
Slovenian: Države članice urejajo ribolovni napor, tako da spremljajo aktivnost svoje flote in ustrezno ukrepajo, če se obseg ribolovnega napora približa obsegu, odobrenemu v skladu s členom 11, da zagotovijo, da ne preseže meja, ki so določene.
Romanian: Statele membre reglementează efortul de pescuit monitorizând activitatea flotei lor și acționând corespunzător, în cazul în care nivelul efortului de pescuit autorizat în temeiul articolului 11 urmează să fie atins, pentru a se asigura că efortul nu depășește limitele stabilite.
Bulgarian: Държавите-членки регулират риболовното усилие посредством мониторинг на дейността на техните риболовни флоти и посредством предприемането на конкретни действия, в случай че нивото на риболовното усилие, разрешено в съответствие с член 11, приближава граничните стойности, за да се гарантира, че риболовното усилие няма да превиши тези граници.
Estonian: Kui püügikoormus läheneb artikli 11 alusel lubatud tasemele, reguleerivad liikmesriigid püügikoormust oma laevastiku tegevust jälgides ja asjakohaselt tegutsedes, et püügikoormus ei ületaks kehtestatud piirnorme.
Latvian: Dalībvalstis regulē zvejas intensitāti, uzraugot savas flotes darbību un veicot atbilstošus pasākumus gadījumos, kad drīzumā paredzēts sasniegt saskaņā ar 11. pantu atļautās zvejas intensitātes līmeni, lai nodrošinātu to, ka zvejas intensitāte nepārsniedz noteiktos ierobežojumus.
Lithuanian: Valstybės narės žvejybinę pastangą reguliuoja kontroliuodamos savo laivyno veiklą ir imdamosi atitinkamų veiksmų, jeigu pagal 11 straipsnį suteiktos žvejybinės pastangos lygis netrukus būtų pasiektas, stengdamosi, kad būtų užtikrinta, jog pastanga neviršytų nustatytų ribų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirregolaw l-isforz għas-sajd billi jimmonitorjaw l-attività tal-flotta tagħhom u billi jieħdu azzjoni xierqa jekk il-livell ta' l-isforz għas-sajd awtorizzat skond l-Artikolu 11 ikun wasal biex jintlaħaq, biex jiżguraw li l-isforz ma jaqbiżx il-limiti preskritti.