English: This standard applies to courgettes, harvested young and tender, before their seeds have become firm, from varieties (cultivars) grown from Cucurbita pepo L. to be supplied fresh to the consumer, courgettes for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les courgettes, récoltées jeunes et tendres, avant que leurs graines soient devenues fermes, des variétés (cultivars) issues du Cucurbita pepo L. destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des courgettes destinées à la transformation industrielle.
Czech: Tato norma platí pro mladé a měkké cukety sklizené dříve, než dojde ke ztvrdnutí semen, odrůd (kultivarů) Cucurbita pepo L., určené k dodání v čerstvém stavu spotřebiteli, kromě cuket určených k průmyslovému zpracování.
Polish: Niniejsza norma stosuje się do cukinii zebranych, gdy są młode i miękkie, zanim ich nasiona staną się twarde, z odmian wyhodowanych z Cucurbita pepo L., które należy dostarczać świeże do konsumenta, z wyłączeniem cukinii przeznaczonych do przetwórstwa przemysłowego.
Hungarian: Ez az előírás a Cucurbita pepo L. fajtáinak (nemesített formáinak) fiatal és zsenge állapotban, a magok megkeményedése előtt leszedett és a fogyasztók számára friss állapotban forgalomba hozott termésére vonatkozik, az ipari felhasználásra szánt cukkíni kivételével.
Slovenian: Ta standard velja za bučke, sveže obrane in zrele, preden postanejo njihova semena trda, iz sort (kultivarjev) vzgojenih iz Cucurbita pepo L., ki se potrošniku dostavijo sveže, bučke za industrijsko predelavo so izključene.
Romanian: Prezentul standard reglementează dovleceii, recoltați tineri și fragezi, înainte ca semințele să se întărească, din soiurile (cultivarele) provenite din Cucurbita pepo L., destinați livrării în stare proaspătă către consumatori, cu excepția dovleceilor destinați transformării industriale.
Bulgarian: Настоящите стандарти се отнасят за тиквичките, набрани млади и пресни, преди семената им да станат твърди, от културните сортове от вида Cucurbita pepo L., предназначени за консумация в прясно състояние, с изключение на тиквичките, предназначени за промишлена преработка.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse Cucurbita pepo L. kabatšokisortide suhtes, mille viljad koristatakse noorte ja õrnadena, enne kui seemned on kõvaks muutunud, ja mis müüakse tarbijale värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud kabatšokid.
Latvian: Šis standarts attiecas uz tumšzaļajiem kabačiem, kas ievākti nenobrieduši un trausli pirms to sēklas ir kļuvušas cietas un kas ir no šķirnēm, kuras izaudzētas no Cucurbita pepo L. šķirnes, un kas patērētajiem jāpiegādā svaigi, neiekļaujot rūpnieciskai pārstrādei paredzētus tumšzaļos kabačus.
Lithuanian: Šis standartas taikomas anksti nuskintoms cukinijoms, kurių ląsteliena švelni, o sėklos dar nesukietėjusios, išaugintoms iš Cucurbita pepo L. veislės rūšių; jos tiekiamos vartotojams šviežios.
Maltese: Dan l-istandard japplika għal zukkini, magħtugħa żgħar u torja, qabel maż-żerriegħa tagħhom tkun issodat, minn varjetajiet (varjetajiet imnissla mill-koltivazzjoni) imkabbra mill-Cucurbita pepo L. li għandhom jiġu pProvduti friski lill-konsumatur, b'zukkini għall-ipproċessar induStrijali Jkunu esklużi.