FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall inform the Commission thereof.
French: Il en informe la Commission.
German: Er setzt die Kommission von diesen Vorhaben in Kenntnis.
Portuguese: Do facto informará a Comissão.
Czech: Uvědomí o tom Komisi.
Slovak: O tejto skutočnosti bude informovať Komisiu.
Polish: Informuje on o tym fakcie Komisję.
Hungarian: Erről tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvesti Komisijo.
Romanian: Consiliul de administrație informează Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Той информира Комисията за това.
Estonian: Haldusnõukogu teatab sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Valde par to informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai ji praneša Komisijai.
Maltese: Għandu javża lill-Kummissjoni b'dan.
English: Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.";
French: Lorsqu'une branche de l'autorité budgétaire a fait part de son intention de délivrer un avis, elle transmet celui-ci au conseil d'administration dans un délai de six semaines à partir de la notification du projet."
Portuguese: Sempre que um ramo da autoridade orçamental tiver comunicado a sua intenção de emitir um parecer, transmiti-lo-á ao Conselho de Administração no prazo de seis semanas a contar da notificação do projecto.".
Czech: Pokud některá složka rozpočtového orgánu oznámí svůj záměr vydat stanovisko, předá toto stanovisko správní radě do šesti týdnů ode dne oznámení projektu."
Slovak: Keď odbor rozpočtového orgánu oznámi zámer doručiť svoje stanovisko, toto bude zaslané správnej rade do šiestich týždňov odo dňa oznámenia tohto projektu."
Polish: W przypadku zgłoszenia zamiaru wydania opinii przez oddział władzy budżetowej, zobowiązany jest on przedłożyć swoją opinię Zarządowi w terminie sześciu tygodni od daty powiadomienia o projekcie.";
Hungarian: Ha a költségvetési hatóság valamely részlege jelezte vélemény kifejtésére vonatkozó szándékát, akkor véleményét a projektről szóló értesítés időpontját követő hat héten belül kell az igazgatósághoz eljuttatnia.";
Slovenian: Če je veja proračunskega organa najavila svoj namen o izdaji mnenja, pošlje svoje mnenje upravnemu odboru v šestih tednih po datumu prijave projekta.";
Romanian: În cazul în care o componentă a autorității bugetare a notificat intenția sa de a emite un aviz, aceasta transmite avizul menționat consiliului de administrație în termen de șase săptămâni de la data notificării proiectului.”
Bulgarian: Когато клон на бюджетна власт е уведомил за своето намерение да представи становище, той изпраща своето становище на Управителния съвет в срок от шест седмици от датата на уведомяване за проекта.”;
Estonian: Kui mõni eelarvepädev institutsioon on teatanud oma kavatsusest esitada arvamus, edastab ta selle haldusnõukogule kuue nädala jooksul alates projektist teatamisest."
Latvian: Ja kāda budžeta lēmējinstitūcijas daļa ir paziņojusi par nodomu sniegt atzinumu, tā sešu nedēļu laikā no dienas, kad saņemts paziņojums par projektu, nosūta savu atzinumu Valdei."
Lithuanian: Kai biudžeto valdymo institucijos skyrius praneša apie savo ketinimą pareikšti nuomonę, šešių savaičių laikotarpyje nuo pranešimo apie projektą dienos jis siunčia savo nuomonę Valdančiajai tarybai."
Maltese: Fejn xi fergħa ta' l-awtorità tal-Budget tkun uriet l-intenzjoni tagħha li tixtieq tesprimi opinjoni, din għandha tibgħat l-opinjoni tagħha lill-Bord tat-Tmexxija fi żmien sitt ġimgħat mid-data ta' l-avviż tal-proġett";
English: Article 49 shall be replaced by the following:
French: l'article 49 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 49 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 49º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 49 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 49 sa nahrádza nasledovne:
Polish: art. 49 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 49. cikk helyébe a következő cikk lép:
Slovenian: Člen 49 se nadomesti:
Romanian: Articolul 49 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 49 се заменя от следното:
Estonian: Artikkel 49 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 49. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 49 straipsni pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 49 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 49
French: "Article 49
Portuguese: "Artigo 49º
Czech: "Článek 49
Slovak: "Článok 49
Polish: "Artykuł 49
Hungarian: "49. cikk
Slovenian: "Člen 49
Romanian: „Articolul 49
Bulgarian: “Член 49
Estonian: "Artikkel 49
Latvian: "49. pants
Lithuanian: "49 straipsnis
Maltese: "L'Artikolu 49
English: Implementation and control of the budget
French: Exécution et contrôle du budget
German: Ausführung und Kontrolle des Haushaltsplans
Portuguese: Execução e controlo do orçamento
Czech: Plnění a kontrola rozpočtu
Slovak: Plnenie a kontrola rozpočtu
Polish: Wykonanie i kontrola budżetu
Hungarian: A költségvetés végrehajtása és ellenőrzése
Slovenian: Izvrševanje in nadzor proračuna
Romanian: Execuția și controlul bugetului
Bulgarian: Изпълнение и контрол на бюджета
Estonian: Eelarve täitmine ja kontroll
Latvian: Budžeta izpilde un kontrole
Lithuanian: Biudžeto įgyvendinimas ir kontrolė
Maltese: Implimentazzjoni ta' u kontroll fuq il-Budget
English: The Executive Director shall implement the budget of the Agency.
French: Le directeur exécutif exécute le budget de l'Agence.
German: Der Exekutivdirektor führt den Haushaltsplan der Agentur aus.
Portuguese: O director executivo executará o orçamento da Agência.
Czech: Rozpočet agentury plní výkonný ředitel.
Slovak: Rozpočet agentúry plní výkonný riaditeľ.
Polish: Dyrektor wykonawczy wykonuje budżet Agencji.
Hungarian: Az ügynökség költségvetését az ügyvezető igazgató hajtja végre.
Slovenian: Proračun agencije izvršuje izvršni direktor.
Romanian: Directorul executiv execută bugetul agenției.
Bulgarian: Изпълнителният директор изпълнява бюджета на Агенцията.
Estonian: Tegevdirektor vastutab ameti eelarve täitmise eest.
Latvian: Izpilddirektors izpilda Aģentūras budžetu.
Lithuanian: Agentūros biudžetą įgyvendina vykdantysis direktorius.
Maltese: Id-Direttur Esekuttiv għandu jimxi fuq il-Budget ta' l-Aġenzija.
English: The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
French: Le comptable de la Commission procède à la consolidation des comptes provisoires des institutions et des organismes décentralisés conformément à l'article 128 du règlement financier général.
German: Der Rechnungsführer der Kommission konsolidiert die vorläufigen Rechnungen der Organe und dezentralisierten Einrichtungen gemäß Artikel 128 der Haushaltsordnung.
Portuguese: O contabilista da Comissão consolidará as contas provisórias das instituições e dos organismos descentralizados nos termos do disposto no artigo 128º do regulamento financeiro geral.
Czech: Účetní Komise konsoliduje prozatímní účty orgánů a decentralizovaných subjektů v souladu s článkem 128 obecného finančního nařízení.
Slovak: Účtovník Komisie vykoná konsolidáciu predbežných výkazov účtov inštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom 128 všeobecného rozpočtového nariadenia.
Polish: Księgowy Komisji dokonuje konsolidacji tymczasowych sprawozdań finansowych instytucji i organów zdecentralizowanych zgodnie z art. 128 ogólnego rozporządzenia finansowego.
Hungarian: A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője az általános költségvetési rendelet 128. cikkének megfelelően konszolidálja az intézmények és decentralizált szervek előzetes elszámolását.
Slovenian: Računovodja Komisije združi začasne računovodske izkaze institucij in decentraliziranih teles v skladu s členom 128 splošne finančne uredbe.
Romanian: Contabilul Comisiei consolidează bugetul provizoriu al instituțiilor și organismelor descentralizate în conformitate cu articolul 128 din regulamentul financiar general.
Bulgarian: Счетоводителят на Комисията консолидира неокончателните финансови отчети на институциите и децентрализираните органи в съответствие с член 128 на Общия финансов регламент.
Estonian: Komisjoni peaarvepidaja konsolideerib institutsioonide ja detsentraliseeritud asutuste esialgsed raamatupidamisaruanded kooskõlas üldise finantsmääruse artikliga 128.
Latvian: Komisijas grāmatvedis konsolidē iestāžu un decentralizēto institūciju provizoriskos pārskatus saskaņā ar vispārējās Finanšu regulas 128. pantu.
Lithuanian: Komisijos apskaitos pareigūnas konsoliduoja institucijų ir decentralizuotų įstaigų laikinąsias sąskaitas pagal bendrojo finansinio reglamento 128 straipsnį.
Maltese: L-uffiċjal inkarigat miż-żamma tal-kontijiet tal-Kummissjoni għandu jikkonsolida l-kontijiet proviżorji ta' l-istituzzjonijiet u tal-korpi iddeċentralizzati skond l-Artikolu 128 tar-Regolament Finanzjarju ġenerali.
English: The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
French: Le rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice est également transmis au Parlement européen et au Conseil.
Portuguese: O relatório sobre a gestão orçamental e financeira do exercício será igualmente enviado ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Czech: Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok se rovněž předává Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Správa o rozpočtovom a finančnom riadení bude tiež zaslaná Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Sprawozdanie z zarządzania budżetem i finansami przesyłane jest także do Parlamentu Europejskiego i Rady.
Hungarian: A pénzügyi év költségvetésének végrehajtására és pénzgazdálkodására vonatkozó jelentést az Európai Parlament és a Tanács részére is megküldik.
Slovenian: Poročilo o proračunskem in finančnem upravljanju za proračunsko leto se pošlje tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Raportul privind gestiunea bugetară și financiară a exercițiului se transmite, de asemenea, Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Отчетът за управление на бюджета и финансите за финансовата година се препраща също на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Aruanne kõnealuse eelarveaasta eelarvehalduse ja finantsjuhtimise kohta esitatakse ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Ziņojumu par budžeta un finanšu vadību attiecīgajā finanšu gadā nosūta arī Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Ataskaita apie finansinių metų biudžeto ir finansų valdymą taip pat siunčiama Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Ir-rapport dwar il-kontroll tal-Budget u tal-finanzi għas-sena finanzjarja għandu wkoll jiġi mibgħut lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
French: Le conseil d'administration rend un avis sur les comptes définitifs de l'Agence.
German: Der Verwaltungsrat gibt eine Stellungnahme zu den endgültigen Jahresabschlüssen der Agentur ab.
Portuguese: O Conselho de Administração emitirá um parecer sobre as contas definitivas da Agência.
Czech: Správní rada vydá stanovisko ke konečné účetní závěrce agentury.
Slovak: Správna Rada prijme stanovisko k záverečným účtom agentúry.
Polish: Zarząd wydaje opinię na temat końcowego sprawozdania finansowego Agencji.
Hungarian: Az igazgatóság véleményt nyilvánít az ügynökség végleges elszámolásáról.
Slovenian: Upravni odbor da mnenje o končnih računovodskih izkazih agencije.
Romanian: Consiliul de administrație emite un aviz cu privire la bugetul definitiv al agenției.
Bulgarian: Управителният съвет дава становище по окончателния финансов отчет на Агенцията.
Estonian: Haldusnõukogu esitab oma arvamuse ameti raamatupidamisaruande kohta.
Latvian: Valde sniedz atzinumu par Aģentūras galīgajiem pārskatiem.
Lithuanian: Valdančioji taryba pareiškia savo nuomonę apie Agentūros galutines sąskaitas.
Maltese: Il-Bord tat-Tmexxija għandu jagħti opinjoni dwar il-kontijiet finali ta' l-Aġenzija.
English: The final accounts shall be published.
French: Les comptes définitifs sont publiés.
German: Die endgültigen Jahresabschlüsse werden veröffentlicht.
Portuguese: As contas definitivas serão publicadas.
Czech: Konečná účetní závěrka se zveřejní.
Slovak: Záverečné účty sa uverejnia.
Polish: Końcowe sprawozdania są publikowane.
Hungarian: A végleges elszámolást közzé kell tenni.
Slovenian: Končni računovodski izkazi se objavijo.
Romanian: Bugetul definitiv se publică.
Bulgarian: Окончателният финансов отчет се публикува.
Estonian: Lõplik raamatupidamisaruanne avaldatakse.
Latvian: Galīgos pārskatus publicē.
Lithuanian: Galutinės sąskaitos yra skelbiamos.
Maltese: Għandhom jiġu ippubblikati l-kontijiet finali.
English: The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
French: Le directeur exécutif adresse à la Cour des comptes une réponse aux observations de celle-ci le 30 septembre au plus tard.
German: Der Exekutivdirektor übermittelt dem Rechnungshof spätestens am 30. September eine Antwort auf seine Bemerkungen.
Portuguese: O director executivo enviará ao Tribunal de Contas uma resposta às observações deste último, até 30 de Setembro.
Czech: Výkonný ředitel odpoví Účetnímu dvoru na jeho vyjádření nejpozději do 30. září.
Slovak: Výkonný riaditeľ zašle najneskôr do 30. septembra Dvoru audítorov odpoveď na pripomienky tohto Dvora.
Polish: Najpóźniej do dnia 30 września, dyrektor wykonawczy przesyła do Trybunału Obrachunkowego odpowiedź na uwagi.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató legkésőbb szeptember 30-ig válaszol a Számvevőszéknek az általa tett észrevételekre.
Slovenian: Izvršni direktor najpozneje do 30. septembra pošlje Računskemu sodišču odgovor na njegove pripombe.
Romanian: Directorul executiv prezintă Curții de Conturi un răspuns privind observațiile acesteia până la 30 septembrie.
Bulgarian: Изпълнителният директор изпраща на Сметната палата отговор на нейните забележки най-късно до 30 септември.
Estonian: Tegevdirektor saadab kontrollikoja tähelepanekutele vastuse hiljemalt 30. septembriks.
Latvian: Vēlākais līdz 30. septembrim izpilddirektors nosūta Revīzijas palātai atbildi uz tās apsvērumiem.
Lithuanian: Vėliausiai iki rugsėjo 30 d. vykdantysis direktorius Audito Rūmams atsiunčia atsakymą dėl jų pastabų.
Maltese: Id-Direttur Esekuttiv għandu jibgħat risposta lill-Qorti ta' l-Awdituri għall-osservazzjonijiet tagħha sa mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru.
English: He shall also send this reply to the Management Board.
French: Il adresse cette réponse également au conseil d'administration.
German: Diese Antwort geht auch dem Verwaltungsrat zu.
Portuguese: Enviará igualmente esta resposta ao Conselho de Administração.
Czech: Zároveň zašle tuto odpověď správní radě.
Slovak: Túto odpoveď zašle aj správnej rade.
Polish: Odpowiedź tę przesyła również Zarządowi.
Hungarian: Ezt a választ az igazgatóságnak is megküldi.
Slovenian: Ta odgovor pošlje tudi upravnemu odboru.
Romanian: Răspunsul se transmite, de asemenea, consiliului de administrație.
Bulgarian: Той изпраща този отговор също до Управителния съвет.
Estonian: Tegevdirektor saadab selle vastuse ka haldusnõukogule.
Latvian: Izpilddirektors šo atbildi nosūta arī Valdei.
Lithuanian: Atsakymą jis taip pat siunčia Valdančiajai tarybai.
Maltese: Huwa għandu jibgħat ir-risposta tieghu lill-Bord tat-Tmexxija wkoll.
English: The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.";
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée, donne avant le 30 avril de l'année n + 2 décharge au directeur exécutif sur l'exécution du budget de l'exercice n."
Portuguese: Sob recomendação do Conselho, deliberando por maioria qualificada, o Parlamento Europeu dará ao director executivo, antes de 30 de Abril do ano N + 2, quitação da execução do orçamento do exercício N.".
Czech: Na doporučení Rady přijaté kvalifikovanou většinou udělí Evropský parlament do 30. dubna roku N + 2 výkonnému řediteli absolutorium za plnění rozpočtu za rozpočtový rok N."
Slovak: Na základe odporúčania Rady prijatého kvalifikovanou väčšinou Európsky parlament pred 30. aprílom roku N + 2 uvoľní zdroje výkonnému riaditeľovi vo vzťahu k plneniu rozpočtu na rok N."
Polish: Parlament Europejski uwzględniając zalecenie Rady stanowiącej większością kwalifikowaną, przed dniem 30 kwietnia roku N + 2, udziela dyrektorowi wykonawczemu absolutorium w zakresie wykonania budżetu na rok N.";
Hungarian: Az Európai Parlament a Tanács minősített többséggel elfogadott ajánlása alapján eljárva az n + 2 év április 30. előtt mentesíti az ügyvezető igazgatót az n. évi költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alól.";
Slovenian: Evropski parlament na priporočilo Sveta, ki je bilo sprejeto s kvalificirano večino, pred 30. aprilom leta N + 2 da razrešnico izvršnemu direktorju v zvezi z izvrševanjem proračuna za leto N.";
Romanian: Parlamentul European, la propunerea Consiliului, care hotărăște cu majoritate calificată, acordă directorului executiv, până la 30 aprilie al anului N+2, descărcarea de obligații în legătură cu execuția bugetară pe anul N.”
Bulgarian: Европейският парламент, по препоръка на Съвета, вземайки решение с квалифицирано мнозинство, преди 30 април на година N + 2, освобождава от отговорност изпълнителния директор по отношение на изпълнението на бюджета за година N.”
Estonian: Kvalifitseeritud häälteenamusega otsustava nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament kinnituse tegevdirektori tegevusele aasta N eelarve täitmise kohta enne aasta N + 2 30. aprilli."
Latvian: Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma, kas pieņēmusi lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, līdz N + 2 gada 30. aprīlim atbrīvo izpilddirektoru no atbildības attiecībā uz budžeta plāna izpildi N gadā."
Lithuanian: Vadovaudamasis Tarybos rekomendacija, priimta kvalifikuota balsų dauguma, Europos Parlamentas iki n + 2 metų balandžio 30 d., patvirtina, kad vykdantysis direktorius n finansinių metų biudžetą įvykdė."
Maltese: Il-Parlament Ewropew, fuq rakkomandazzjoni tal-Kunsill, li jkun mexa fuq maġġoranza kwalifikata, għandu, qabel it-30 ta' April tas-sena N + 2, jagħti permess lid-Direttur Esekuttiv fir-rigward ta' l-implimentazzjoni tal-Budget għas-sena N.";
English: Article 52 shall be replaced by the following:
French: l'article 52 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 52 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 52º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 52 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 52 sa nahrádza nasledovne:
Polish: art. 52 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 52. cikk helyébe a következő cikk lép:
Slovenian: Člen 52 se nadomesti:
Romanian: articolul 52 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 52 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 52 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 52. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 52 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Artikolu 52 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 52
French: "Article 52
Portuguese: "Artigo 52º
Czech: "Článek 52
Slovak: "Článok 52
Polish: "Artykuł 52
Hungarian: "52. cikk
Slovenian: "Člen 52
Romanian: „Articolul 52
Bulgarian: “Член 52
Estonian: "Artikkel 52
Latvian: "52. pants
Lithuanian: "52 straipsnis
Maltese: "Artikolu 52
English: Financial provisions
French: Dispositions financières
German: Finanzvorschriften
Portuguese: Disposições financeiras
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Przepisy finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančne določbe
Romanian: Dispoziții financiare
Bulgarian: Финансови разпоредби
Estonian: Finantssätted
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finanzjarji
English: The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
French: La réglementation financière applicable à l'Agence est arrêtée par le conseil d'administration, après consultation de la Commission.
German: Der Verwaltungsrat erlässt nach Konsultation der Kommission die für die Agentur geltende Finanzregelung.
Portuguese: Após consulta à Comissão, o Conselho de Administração aprovará a regulamentação financeira aplicável à Agência.
Czech: Správní rada přijme po konzultaci s Komisí finanční předpisy použitelné pro agenturu.
Slovak: Rozpočtové pravidlá použiteľné pre agentúru príjme správna Rada po ich prekonzultovaní s Komisiou.
Polish: Po konsultacjach z Komisją, Zarząd przyjmuje regulamin finansowy Agencji.
Hungarian: Az ügynökségre alkalmazandó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgatóság fogadja el.
Slovenian: Finančna pravila, ki se uporabljajo za agencijo, sprejme upravni odbor po posvetovanju s Komisijo.
Romanian: Consiliul de administrație adoptă normele financiare care se aplică agenției, după consultarea Comisiei.
Bulgarian: Финансовите правила, приложими за Агенцията, се приемат от Управителния съвет след консултации с Комисията.
Estonian: Haldusnõukogu võtab ameti suhtes kohaldatavad finantssätted vastu pärast konsulteerimist komisjoniga.
Latvian: Aģentūrai piemērojamos finanšu noteikumus Valde pieņem pēc apspriešanās ar Komisiju.
Lithuanian: Valdančioji taryba, pasikonsultavusi su Komisija, priima Agentūrai taikomas finansines taisykles.
Maltese: Ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-Aġenzija għandhom jiġu addottati mill-Bord tat-Tmexxija wara li tkun ġiet ikkonsultata l-Kummissjoni. Ma jistgħux jitbiegħdu mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Num.
English: They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(10)
Slovak: Tieto sa nesmú odchyľovať od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre orgány podľa článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (*),
English: unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent."
Slovak: pokiaľ sa takáto odchýlka špecificky nepožaduje na prevádzku agentúry a Komisia ju vopred neodsúhlasí.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2