FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The new notification shall comply with the requirements set out in Annex III and shall indicate that it is a revision of a previous notification. 4.
Romanian: Noua notificare respectă dispozițiile prevăzute în anexa III și consemnează că este o revizuire a notificării anterioare.
English: Where the export of a chemical relates to an emergency situation in which any delay may endanger public health or the environment in the importing Party or other country, the provisions referred to above may be waived wholly or partly at the discretion of the designated national authority of the exporting Member State, in consultation with the Commission. 5.
Romanian: În cazul în care exportul unui produs chimic se referă la o situație de urgență în care orice întârziere poate să pună în pericol sănătatea publicului sau mediul de pe teritoriul părții sau din altă țară importatoare, autoritatea națională desemnată din statul membru exportator poate, de acord cu Comisia, să deroge total sau parțial, de la dispozițiile menționate anterior.
English: the Commission has received the information from the Secretariat or from the appropriate authority of the importing Party or other country and has forwarded it to Member States and made it available on the Internet. 6.
Romanian: Comisia a primit informațiile de la secretariat sau de la autoritatea competentă de pe teritoriul părții sau din altă țară importatoare, le-a prezentat statelor membre și le-a difuzat pe Internet.
English: The Commission, the relevant designated national authorities of the Member States and the exporters shall provide importing Parties and other countries with available additional information on the exported chemicals, when requested. 7.
Romanian: Comisia, autoritățile naționale desemnate competente ale statelor membre și exportatorii pun la dispoziția părților și altor țări importatoare, la cerere, informațiile suplimentare existente privind produsele chimice exportate.
English: Export notifications received from Parties and other countries 1.
Romanian: Notificări de export primite de la părți sau de la alte țări
English: Other Member States shall be entitled to receive copies on request. 2.
Romanian: Alte state membre au dreptul să primească copii la cerere.
English: Information on trade in chemicals 1.
Romanian: Informații privind comercializarea produselor chimice
English: Each exporter of a chemical listed in Annex I shall, during the first quarter each year, inform the designated national authority of its Member State on the quantity of the chemical (as a substance and as contained in preparations) shipped to each Party or other country during the preceding year. This information shall be given together with a list of the names and addresses of each importer to which shipment took place during the same period.
Romanian: Fiecare exportator al unui produs chimic specificat în listele din anexa I informează, în primul trimestru al fiecărui an, autoritatea națională desemnată din propriul stat membru referitor la cantitatea de produs chimic (sub formă de substanță sau de component al unor preparate) exportat în fiecare parte sau altă țară, împreună cu o listă cu numele și adresele fiecărui importator la care se expediază în același termen.
English: Each importer within the Community shall provide the same information for the quantities imported into the Community. 2.
Romanian: Fiecare importator din cadrul Comunității prezintă aceleași informații pentru cantitățile importate în Comunitate.
English: Upon request from the Commission or the designated national authority, the exporter or importer shall provide any additional information relating to chemicals that is necessary to implement this Regulation. 3.
Romanian: La solicitarea Comisiei sau a autorității naționale desemnate, exportatorul sau importatorul prezintă toate informațiile suplimentare, referitoare la produsele chimice, care sunt necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament.
English: Participation in the notification of banned or severely restricted chemicals under the Convention 1.
Romanian: Includerea în notificare a produselor chimice interzise sau supuse unor restricții severe conform convenției
English: Unless it has already done so prior to the entry into force of this Regulation, the Commission shall notify the Secretariat in writing of the chemicals that qualify for PIC notification. 2.
Romanian: Cu excepția cazului în care s-a procedat ca atare înaintea intrării în vigoare a prezentului regulament, Comisia notifică, în scris, secretariatului datele privind produsele chimice indicate pentru notificarea PIC.
English: The notification shall provide all relevant information as required in Annex II. 3.
Romanian: Notificarea prezintă toate informațiile relevante conform dispozițiilor din anexa II.
English: When a chemical qualifies for PIC notification, but the information is insufficient to meet the requirements of Annex II, identified exporters and/or importers shall, upon request by the Commission, provide all relevant information available to them, including that from other national or international chemical control programmes. 4.
Romanian: În cazul în care un produs chimic corespunde criteriilor pentru notificare PIC, dar informațiile sunt insuficiente pentru a satisface condițiile prevăzute în anexa II, exportatorii și/sau importatorii identificați prezintă, la solicitarea Comisiei, toate datele relevante de care dispun, inclusiv cele din alte programe naționale sau internaționale de control al produselor chimice.
English: It shall provide all relevant information that was not available at the time when the initial notification was made under paragraphs 1 or 2 respectively. 5.
Romanian: Comisia prezintă toate informațiile relevante care nu erau disponibile în momentul notificării inițiale în conformitate cu dispozițiile de la alineatul (1) și respectiv (2).
English: The Member States shall, upon request, assist the Commission as necessary in compiling the information. 6.
Romanian: La cerere, statele membre acordă Comisiei asistența necesară pentru culegerea informațiilor.
English: The Commission shall evaluate, in close cooperation with the Member States, the need to propose measures at Community level in order to prevent any unacceptable risks for human health and the environment within the Community. 7.
Romanian: Comisia evaluează, în strânsă cooperare cu statele membre, necesitatea de propunere a măsurilor la nivel comunitar pentru a preveni riscuri inacceptabile pentru sănătatea oamenilor și mediu în cadrul Comunității.
English: Obligations in relation to imports of chemicals 1.
Romanian: Obligațiile referitoare la importurile de produse chimice
English: If any chemical is subject to additional or modified restrictions under Community legislation, the Commission shall revise the import decision in accordance with the same procedure and communicate it to the Secretariat. 2.
Romanian: În cazul în care toate produsele chimice sunt supuse unor restricții suplimentare sau modificate în conformitate cu legislația comunitară, Comisia procedează la revizuirea deciziei de import în conformitate cu aceeași procedură și comunică secretariatului acest lucru.
English: In the case of a chemical banned or severely restricted by the legislation of one or more Member States, the Commission shall, at the written request of the Member State(s) concerned, take the information into account in its import decision. 3.
Romanian: Pentru un produs chimic interzis sau supus unor interdicții severe de legislația unuia sau mai multor state membre, Comisia, la solicitarea scrisă a statului (statelor) membru (membre) în cauză, ia în considerare, în decizia sa de import, informațiile respective.
English: An import decision under paragraph 1 shall relate to the category or categories specified for the chemical in the decision guidance document. 4.
Romanian: O decizie referitoare la import în conformitate cu alineatul (1) face referire la categoria sau categoriile specificate pentru produsul chimic în documentul de orientare a deciziilor.
English: When communicating the import decision to the Secretariat, the Commission shall provide a description of the legislative or administrative measure upon which it is based. 5.
Romanian: La comunicarea deciziei de import la secretariat, Comisia prezintă o descriere a măsurii legislative sau administrative pe care se întemeiază aceasta.
English: Each designated national authority within the Community shall make the import decisions under paragraph 1 available to those concerned within its competence, in accordance with its legislative or administrative measures. 6.
Romanian: Fiecare autoritate națională desemnată din cadrul Comunității pune la dispoziția celor interesați, care intră sub jurisdicția sa, deciziile de import prevăzute la alineatul (1), în conformitate cu actele cu putere de lege și măsurile administrative ale acesteia.
English: Obligations in relation to exports of chemicals other than export notification requirements 1.
Romanian: Obligațiile referitoare la exporturile de produse chimice, altele decât condițiile de notificare de export
English: The Commission shall keep all information regarding import decisions available in its database, which will be publicly available on the Internet, and provide anyone with the information upon request. 2.
Romanian: Comisia păstrează toate informațiile referitoare la deciziile de import existente în baza sa de date, care sunt puse la dispoziția publicului pe Internet și oferă oricui informații la cerere.
English: These classifications shall be revised as necessary in the light of any changes made by the World Customs Organisation to the Harmonised System nomenclature for the chemicals concerned. 3.
Romanian: Numerele de clasificare respective se revizuiesc, dacă este necesar, având în vedere modificările făcute de Organizația Mondială a Vămilor în nomenclatura din sistemul armonizat pentru produsele chimice în cauză.
English: Each Member State shall communicate the responses forwarded by the Commission under paragraph 1 to those concerned within its jurisdiction. 4.
Romanian: Fiecare stat membru comunică răspunsurile înaintate de Comisie în conformitate cu alineatul (1) celor interesați care intră sub jurisdicția acestuia.
English: Exporters shall comply with decisions in each import response no later than six months after the Secretariat has first informed the Commission of such response under paragraph 1. 5.
Romanian: Exportatorii respectă deciziile din fiecare răspuns de import în termen de cel târziu șase luni de la data la care secretariatul a informat pentru prima dată Comisia cu privire la acest răspuns, în conformitate cu alineatul (1).
English: The Commission and the Member States shall advise and assist importing Parties, upon request and as appropriate, to obtain further information to help them to make a response to the Secretariat concerning import of a given chemical. 6.
Romanian: Comisia și statele membre oferă consultanță și asistență părților importatoare, la cerere și dacă este cazul, pentru obținerea de informații suplimentare care să le ajute să răspundă secretariatului referitor la importul unui anumit produs chimic.
English: in the case of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the latest circular issued by the Secretariat pursuant to paragraph 1 indicates that the importing Party has given consent to import. 7.
Romanian: pentru produsele chimice prezentate în anexa I partea 3, în cazul în care ultima circulară emisă de secretariat în temeiul alineatului (1) indică faptul că partea importatoare și-a dat acordul pentru import.
English: In particular, in the case of pesticides exporters shall ensure that the size and packaging of pesticide containers is optimised so as to minimise the risks of creating obsolete stocks. 8.
Romanian: În special, exportatorii de pesticide asigură ca dimensiunea și ambalajul recipientelor cu pesticide să fie optimizate, astfel încât riscurile de a crea stocuri ieșite din uz să fie minime.
English: Controls on export of certain chemicals and articles containing chemicals 1.
Romanian: Controalele la exportul anumitor produse chimice și articole ce conțin produse chimice
English: Articles containing chemicals listed in Parts 2 or 3 of Annex I in unreacted form shall be subject to the export notification procedure laid down in Article 7. 2.
Romanian: Articolele ce conțin produsele chimice prezentate în listele din anexa I părțile 2 sau 3 sub formă nereacționată se supun procedurii de notificare de export prevăzută în articolul (7).
English: Information on transit movements 1.
Romanian: Informații privind circulațiile de tranzit
English: Parties to the Convention requiring information on transit movements of chemicals subject to the PIC procedure, together with the information requested by each Party to the Convention through the Secretariat, shall be as listed in Annex VI. 2.
Romanian: Părțile la convenție care solicită informații privind circulațiile de tranzit ale produselor chimice supuse procedurii PIC, împreună cu informațiile solicitate de fiecare parte la convenție prin intermediul secretariatului, sunt enumerate în lista din anexa VI.
English: When a chemical listed in Part 3 of Annex I is transported through the territory of a Party to the Convention listed in Annex VI, the exporter shall, as far as practicable, provide the designated national authority of the Member State in which he is established with the information required by the Party to the Convention in accordance with Annex VI no later than 30 days before the first transit takes place and no later than eight days before each subsequent transit movement. 3.
Romanian: În cazul în care un produs chimic menționat în lista din anexa I partea 3 este transportat pe teritoriul unei părți la convenție care figurează în lista din anexa VI, exportatorul prezintă, în măsura în care este posibil, autorității naționale desemnate din statul membru în care acesta este stabilit informațiile solicitate de partea la convenție, în conformitate cu anexa VI, în termen de cel târziu 30 de zile înaintea datei la care are loc primul tranzit și de cel târziu opt zile înaintea fiecărei circulații de tranzit ulterioare.
English: The designated national authority of the Member State shall forward to the Commission the information received from the exporter under paragraph 2 together with any available additional information. 4.
Romanian: Autoritatea națională desemnată din statul membru prezintă Comisiei informațiile primite în temeiul alineatului (2) împreună cu informațiile suplimentare disponibile.
English: Information to accompany exported chemicals 1.
Romanian: Informații ce însoțesc produsele chimice exportate
English: This obligation shall be without prejudice to any specific requirements of the importing Party or other country taking into account relevant international standards. 2.
Romanian: Obligația respectivă nu aduce atingere dispozițiilor specifice ale părții sau a altei țări importatoare, luând în considerare standardele internaționale relevante.
English: Where appropriate, the expiry date and the production date of chemicals referred to in paragraph 1 or listed in Annex I shall be indicated on the label, and if necessary such expiry dates shall be given for different climate zones. 3.
Romanian: Dacă este cazul, se indică, pe etichetă, data expirării și data producției produselor chimice menționate în alineatul (1) sau prezentate în listele din anexa 1 și, dacă este necesar, aceste date de expirare se stabilesc pentru zone climatice diferite.
English: The exporter shall send such a safety data sheet to each importer. 4.
Romanian: Exportatorul trimite această fișă tehnică de securitate fiecărui importator.
English: Information exchange 1.
Romanian: Schimb de informații
English: the provision of information to Parties and other countries directly or through the Secretariat on those actions which substantially restrict one or more uses of a chemical. 2.
Romanian: oferirea de informații părților și altor țări, direct sau prin intermediul secretariatului, referitoare la acele măsuri care restrâng considerabil una sau mai multe utilizări ale unui produs chimic.
English: The Commission and the Member States shall protect any confidential information received from another Party or another country as mutually agreed. 3.
Romanian: Comisia și statele membre protejează informațiile confidențiale primite de la o altă parte sau altă țară, în baza unui acord reciproc.
English: Monitoring and reporting 1.
Romanian: Monitorizarea și prezentarea rapoartelor
English: Member States shall regularly forward to the Commission information on the operation of the procedures provided for in this Regulation, including customs controls, infringements, penalties, and remedial action. 2.
Romanian: Statele membre prezintă Comisiei, în mod regulat, informații privind punerea în aplicare a procedurilor prevăzute în prezentul regulament, inclusiv controalele vamale, infracțiunile, sancțiunile și măsurile reparatorii.
English: A summary of the report, which will be published on the Internet, shall be forwarded to the European Parliament and the Council. 3.
Romanian: Un rezumat al raportului, care se publică pe Internet, se înaintează Parlamentului European și Consiliului.
English: Updating Annexes 1.
Romanian: Actualizarea anexelor
English: The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at least every year, on the basis of developments under Community legislation and under the Convention. 2.
Romanian: Comisia revizuiește listele de produse chimice din anexa I cel puțin o dată pe an, în funcție de evoluția legislației comunitare și a convenției.
English: If the regulatory action bans or severely restricts the use of a chemical within either of the categories it shall also be included in Part 2 of Annex I. 3.
Romanian: În cazul în care actul normativ prevede interdicția sau restricții severe pentru un produs chimic din oricare din categorii, acesta se include, de asemenea, în anexa I partea 2.
English: The Commission shall take a decision to include chemicals in Annex I, or to modify their entry where appropriate, without undue delay. 4.
Romanian: Comisia decide, în cel mai scurt termen, cu privire la înscrierea produselor chimice în anexa I sau modificarea acestei înscrieri, dacă este cazul,.
English: Inclusion of a chemical in the Parts 1 or 2 of Annex I pursuant to paragraph 2 following regulatory action under Community legislation shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 24(3). 5.
Romanian: Includerea unui produs chimic în anexa I partea 1 sau 2 în conformitate cu alin. (2) ca urmare a adoptării unui act normativ în temeiul legislației comunitare se decide în conformitate cu procedura menționată în art. 24 alin. (3).
English: Committee 1.
Romanian: Comitet
English: The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 29 of Directive 67/548/EEC. 2.
Romanian: Comisia este asistată de comitetul înființat prin art. 29 din Directiva 67/548/CEE.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. 3.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 3 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile art. 8 al deciziei.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months. 4.
Romanian: Termenul prevăzut în articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
English: It should be noted that where chemicals listed in this part of the Annex are subject to the PIC procedure, the export notification obligations set out in Article 7(1) to (3) of the Regulation shall not apply provided that the conditions laid down in Article 7(5)(b) and (c) have been fulfilled. Such chemicals, which are identified by the symbol in the list below, are listed again in Part 3 of this Annex for ease of reference.
Romanian: Trebuie să se observe că dacă produsele chimice prezentate în lista din această parte a anexei sunt supuse procedurii PIC, obligațiile de notificare a exportului specificate în articolul 7 alineatele (1)-(3) din prezentul regulament nu se aplică, cu condiția îndeplinirii condițiilor prevăzute în articolul 7 alineatul (5) literele (b) și (c). Aceste produse chimice, care se identifică cu ajutorul simbolului # în lista prezentată în continuare, sunt prezentate din nou în partea 3 din prezenta anexă pentru a fi mai ușor de consultat.
English: Such chemicals are identified by the symbol + in the list below. CAS = Chemical Abstracts Service.
Romanian: Aceste produse chimice se identifică cu ajutorul simbolului + din lista prezentată în continuare.
English: use or uses of the chemical: in the European Union elsewhere (if known);
Romanian: utilizarea sau utilizările produsului chimic: în Uniunea Europeană în altă parte (dacă se cunoaște)
English: Information on precautions to be taken, including category of danger and risk and safety advice. 6.
Romanian: Informații privind precauțiile care trebuie luate, care includ categoria de pericol și risc și recomandări privind securitatea.
English: Summary on physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties. 7.
Romanian: Scurtă descriere a proprietăților fizico-chimice, toxicologice și ecotoxicologice.
English: Information on precautionary measures to reduce exposure to, and emission of, the chemical. 9.
Romanian: Informații privind măsurile de precauție pentru reducerea expunerii la produsul chimic și a emisiilor acestuia.
English: With the same objective in mind, it is also necessary and appropriate to go further than the provisions of the Convention in certain respects. Article 15(4) of the Convention allows Parties the right to take action that is more stringently protective of human health and the environment than that called for in the Convention, provided that such action is consistent with the provisions of the Convention and is in accordance with international law.
Slovak: Majúc na pamäti rovnaký cieľ by bolo tiež potrebné a vhodné ísť v určitých veciach nad rámec ustanovení dohovoru. článok 15 ods. 4 dohovoru povoľuje zmluvným stranám právo podniknúť kroky, ktoré prísnejšie chránia zdravie ľudí a životné prostredie ako tie, ktoré požaduje dohovor, za predpokladu, že takéto kroky sú v súlade s ustanoveniami dohovoru a v súlade s medzinárodným právom.
English: it shall do so in accordance with existing Community legislation and the procedure referred to in Article 24(2). It shall then communicate the decision to the Secretariat as soon as possible, and no later than nine months after the date of dispatch of the decision guidance document by the Secretariat.
Slovak: urobí tak v súlade s existujúcimi právnymi predpismi spoločenstva a podľa postupu uvedeného v článku 24 ods. 2 Rozhodnutie potom podľa možnosti čo najskôr oznámi sekretariátu, najneskôr do deviatich mesiacov po dni odoslania usmernení pre prijímanie rozhodnutí sekretariátom.
English: Directive 91/155/EEC of 5 March 1991 defining and laying down detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Council Directive 88/379/EEC (OJ L 76, 22.3.1991, p. 35).
Slovak: Smernica 91/155/EHS z 5. marca 1991, ktorou sa stanovujú podrobnosti informačného systému pre nebezpečné prípravky na vykonanie článku 10 smernice Rady 88/379/EHS (Ú. v. ES L 76, 22.3.1991, s. 35).