English: In order to reinforce the administration of the aid scheme, Member States that do not have a national threshold for the product in question, as set out in Annex II to Regulation (EC) No 2202/96 should be given the possibility to lay down requirements for approval of processors whose processing plants are located in their territory.
Slovak: s cieľom posilniť riadenie programu pomoci by sa členským štátom, ktoré nemajú vnútroštátnu prahovú hodnotu pre príslušný produkt podľa prílohy II k nariadeniu (ES) č. 2202/96, malo umožniť stanoviť požiadavky pre schválenie spracovateľov, ktorých spracovateľské závody sú umiestnené na ich území;
Polish: W celu umocnienia zarządzania systemem pomocy, Państwom Członkowskim niemającym krajowego progu na przedmiotowy produkt, określony w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2202/96, należy dać możliwość ustalenia wymagań w celu zatwierdzenia przetwórców, których zakłady przetwórcze znajdują się na ich terytorium.
Hungarian: A támogatási rendszer igazgatásának megerősítése érdekében azon tagállamok számára, amelyekben a kérdéses termékre nem vonatkozik a 2202/96/EK rendelet II. mellékletében meghatározott nemzeti küszöbérték, lehetőséget kell biztosítani arra, hogy engedélyezési követelményeket állapítsanak meg azokra a feldolgozókra, akik az említett tagállamok területén rendelkeznek feldolgozóüzemmel.
Slovenian: Za okrepitev upravljanja sheme pomoči je treba tistim državam članicam, za katere v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2202/96 nacionalni prag za zadevni proizvod ni predviden, dati možnost, da določijo pogoje za odobritev predelovalcev, katerih predelovalni obrati so na njihovem ozemlju.
Romanian: În scopul consolidării gestionării regimului de ajutor, statele membre care nu dispun de un prag național pentru produsul respectiv în conformitate cu anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2202/96 trebuie să aibă posibilitatea de a stabili cerințele aplicabile pentru desemnarea întreprinderilor de transformare ale căror uzine de transformare se situează pe teritoriul lor.
Bulgarian: С цел да се подобри управлението на режима за предоставяне на помощи, държавите-членки, които нямат национален праг за съответния продукт в съответствие с приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 2202/96, следва да получат възможността да определят изискванията за одобрение на преработвателите на цитрусови плодове, чиито преработвателни заводи са разположени на тяхна територия.
Estonian: Toetuskava haldamise parandamiseks peaks andma nendele liikmesriikidele, kes pole asjaomasele tootele kehtestanud riiklikku künnist vastavalt määruse (EÜ) nr 2202/96 II lisale, võimaluse kehtestada nende töötlejate tunnustamise tingimused, kelle töötlemisettevõtted asuvad nimetatud liikmesriikide territooriumil.
Latvian: Lai uzlabotu atbalsta shēmas administrāciju, dalībvalstīm, kurās nav attiecīgo produktu valsts sliekšņa, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 2202/96 II pielikumā, jānodrošina iespēja noteikt to pārstrādātāju apstiprināšanas prasības, kuru pārstrādes uzņēmumi atrodas šīs valsts teritorijā.
Lithuanian: Siekiant sustiprinti pagalbos sistemos administravimą, valstybėms narėms, kurios neturi atitinkamiems produktams nustatytų nacionalinių ribų, kaip pateikta Reglamento (EB) Nr. 2202/96 II priede, turėtų būti suteikta galimybė nustatyti perdirbėjų, kurių perdirbimo įmonė yra jų teritorijoje, patvirtinimo reikalavimus.
Maltese: Sabiex tinforza l-amministrazzjoni ta' l-iskema ta' għajnuna, l-Istati Membri li m'għandhomx limitu nazzjonali għall-prodott in kwestjoni, kif muri fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 2202/96 għandhom jingħataw l-possibilitá li jistabbilixxu ħtieġijiet għall-approvazzjoni tal-proċessuri li l-impjanti ta' l-ipproċessar tagħhom qegħdin fit-territorju tagħhom.