FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IAS 17 (revised) is effective for accounting periods beginning on or after 1 January 1999. This Standard sets out improvements over the original IAS 17 it replaces based on a review conducted in the context of the limited revision that identified changes considered essential to complete a core set of standards acceptable for cross-border funding and stock-exchange listing.
Spanish: La NIC 17 (revisada) tendrá vigencia para los ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 1999. Esta Norma supone mejoras sobre la NIC 17 original a la que sustituye, y que ha surgido tras un estudio llevado a cabo en el contexto de una revisión de carácter parcial que identificó cambios que fueron considerados esenciales para completar el núcleo básico de normas aceptables para propósitos de financiación de las empresas en un entorno multinacional y de cotización de las mismas en las bolsas de valores.
English: The IASC Board has agreed to undertake a more fundamental reform in the area of lease accounting standards. The major changes from the original IAS 17 are as follows:
Spanish: El Consejo del IASC ha acordado llevar a cabo una reforma más importante en el área de las normas que tratan de la contabilización de los arrendamientos. Los mayores cambios con respecto a la NIC 17 original son los siguientes:
English: SCOPE 1.
Spanish: ALCANCE
English: the total of future minimum lease payments under non-cancellable operating leases for each of the following periods: (i) not later than one year;
Spanish: el total de pagos futuros mínimos del arrendamiento, derivados de contratos de arrendamiento operativo no cancelables, que se van a satisfacer en los siguientes plazos:
English: In addition, an enterprise should disclose the total gross investment in the lease and the present value of minimum lease payments receivable at the balance sheet date, for each of the following periods: (i) not later than one year;
Spanish: Además, la empresa debe revelar, en la fecha del balance, tanto la inversión bruta total en los susodichos arrendamientos como el valor actual de los pagos mínimos a recibir por causa de los mismos, para cada uno de los siguientes plazos:
English: and (f) a general description of the lessor's significant leasing arrangements.
Spanish: Y, por último, una descripción general de los acuerdos de arrendamiento significativos concluidos por el arrendador.
English: the future minimum lease payments under non-cancellable operating leases in the aggregate and for each of the following periods: (i) not later than one year;
Spanish: El importe acumulado de los pagos mínimos futuros del arrendamiento correspondientes a los arrendamientos operativos no cancelables, así como los importes que corresponden a los siguientes plazos:
English: In addition, the requirements on disclosure under IAS 16, property, plant and equipment,
Spanish: Además, los requisitos de información exigidos en la NIC 16, Inmovilizado Material;
English: IAS 36, impairment of assets, IAS 38, intangible assets, IAS 40, investment property and IAS 41, agriculture, apply to assets leased out under operating leases.
Spanish: la NIC 36, Deterioro del Valor de los Activos; la NIC 38, Activos Inmateriales, la NIC 40, Inmuebles de Inversión, y la NIC 41, Agricultura, son de aplicación a los activos arrendados a terceros en régimen de arrendamiento operativo.
English: and (h) the extraction of mineral ores.
Spanish: extracción de minerales en yacimientos.
English: The amounts collected on behalf of the principal are not revenue. Instead, revenue is the amount of commission.
Spanish: Los importes recibidos por cuenta del principal no constituirán ingresos ordinarios, aunque sí lo será el importe de las comisiones.
English: For example, an enterprise may sell goods and, at the same time, enter into a separate agreement to repurchase the goods at a later date, thus negating the substantive effect of the transaction; in such a case, the two transactions are dealt with together.
Spanish: Por ejemplo, una empresa puede vender bienes y, al mismo tiempo, hacer un contrato para recomprar esos bienes posteriormente, con lo que se niega el efecto sustantivo de la operación, en cuyo caso las dos transacciones han de ser contabilizadas de forma conjunta.
English: Depending on the nature of the transaction, the methods may include: (a) surveys of work performed;
Spanish: Entre los métodos a emplear se encuentran, dependiendo de la naturaleza de la operación:
English: Only costs that reflect services performed to date are included in costs incurred to date. Only costs that reflect services performed or to be performed are included in the estimated total costs of the transaction.
Spanish: la proporción que los costes incurridos hasta la fecha suponen sobre el coste total estimado de la operación, calculada de manera que sólo los costes que reflejen servicios ya ejecutados se incluyan entre los costes incurridos hasta la fecha y sólo los costes que reflejan servicios ejecutados o por ejecutar se incluyan en la estimación de los costes totales de la operación.
English: When unpaid interest has accrued before the acquisition of an interest-bearing investment, the subsequent receipt of interest is allocated between pre-acquisition and post-acquisition periods; only the post-acquisition portion is recognised as revenue.
Spanish: Cuando se cobran los intereses de una determinada inversión, y parte de los mismos se han devengado con anterioridad a su adquisición, se procederá a distribuir el interés total entre los periodos de antes y después de la adquisición, procediendo a reconocer como ingresos ordinarios sólo los que corresponden al ejercicio posterior a la adquisición.
Polish: Jeżeli niezapłacone odsetki narosły w okresie przed nabyciem oprocentowanej inwestycji, a kolejne wpływy odsetek dotyczą okresów przed nabyciem i po nabyciu inwestycji, tylko część odsetek dotyczących okresów po jej nabyciu ujmuje się jako przychody.
English: The event which gives rise to an obligation is the termination rather than employee service. Therefore, an enterprise should recognise termination benefits when, and only when, the enterprise is demonstrably committed to either:
Spanish: Por tanto, la empresa debe proceder al reconocimiento de las retribuciones derivadas de la rescisión del contrato cuando, y sólo cuando, ha adquirido el compromiso patente de:
English: employees are entitled to receive equity financial instruments issued by the enterprise (or its parent); or the amount of the enterprise's obligation to employees depends on the future price of equity financial instruments issued by the enterprise.
Spanish: los empleados tienen derecho a recibir instrumentos financieros de capital emitidos por la empresa (o por su dominante), o bien el montante de las obligaciones de retribución a los empleados depende del precio futuro de los instrumentos financieros emitidos por la empresa.
Slovenian: so zaposlenci upravičeni prejeti kapitalske finančne inštrumente, ki jih je izdalo podjetje (ali obvladujoče podjetje);ali pa je znesek obvez podjetja do zaposlencev odvisen od prihodnjih cen kapitalskih finančnih inštrumentov, ki jih je izdalo podjetje.
English: These amendments take effect for accounting periods beginning on or after 1 January 2001. Earlier application is encouraged.
Spanish: Estas modificaciones entraron en vigor para los ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 2001, si bien se recomendó su aplicación anterior.
English: actuarial risk (that benefits will cost more than expected) and investment risk fall, in substance, on the enterprise. If actuarial or investment experience are worse than expected, the enterprise's obligation may be increased.
Spanish: el riesgo actuarial (que las prestaciones tengan un coste mayor que el esperado) y el riesgo de inversión son asumidos esencialmente, por la propia empresa, lo cual supone que si las diferencias actuariales o el rendimiento de la inversión son menores de lo esperado, las obligaciones de la empresa pueden verse aumentadas.
English: contributions are set at a level that is expected to be sufficient to pay the benefits falling due in the same period; and future benefits earned during the current period will be paid out of future contributions;
Spanish: las aportaciones se hacen según el volumen de prestaciones que se espera pagar en el ejercicio corriente, y las prestaciones futuras devengadas durante el ejercicio se afrontan con las futuras aportaciones;
English: State plans are characterised as defined benefit or defined contribution in nature based on the enterprise's obligation under the plan. Many State plans are funded on a pay-as-you-go basis:
Spanish: La caracterización de los planes públicos como de aportaciones o de prestaciones definidas se hace atendiendo a la naturaleza de las obligaciones de las empresas que participan en los mismos.
Polish: Programy państwowe charakteryzuje się jako programy określonych świadczeń lub programy określonych składek w zależności od tego, na czym polegają zobowiązania jednostki wynikające z programu.
English: For practical reasons, an enterprise may request a qualified actuary to carry out a detailed valuation of the obligation before the balance sheet date. Nevertheless, the results of that valuation are updated for any material transactions and other material changes in circumstances (including changes in market prices and interest rates) up to the balance sheet date.
Spanish: Aunque sería deseable que la empresa requiriese que el actuario llevara a cabo una evaluación actuarial de las obligaciones antes de cada cierre de ejercicio, es habitual que los resultados de la evaluación efectuada en ejercicios pasados se pongan al día para reflejar las operaciones significativas que hayan tenido lugar, así como los demás cambios en las circunstancias relacionadas con las citadas obligaciones (incluyendo los cambios en los precios de mercado y los tipos de interés).
English: 270 is less than 320. Therefore, the enterprise recognises an asset of 270 and discloses that the limit reduced the carrying amount of the asset by 50 (see paragraph 120(c)(vi)).
Spanish: Como 270 es menor que 320, la empresa reconocerá un activo por importe de 270 e informará en sus estados financieros de que el límite reduce el importe en libros de los activos por importe de 50 (véase el párrafo 120 (c) (vi)).
Polish: 270 jest mniejsze od 320, w związku z czym jednostka ujmuje składnik aktywów w kwocie 270 i ujawnia informacje o tym, że zastosowanie limitu spowodowało obniżenie wartości bilansowej składnika aktywów o 40 (patrz: ust. 120 lit. c) ppkt vi)).
English: For employees who join between the ages of 35 and 45, service beyond 20 years will lead to no material amount of further benefits. For these employees, the enterprise attributes benefit of 100 (2000 divided by 20) to each of the first 20 years.
Spanish: Para los trabajadores que accedan a la empresa entre los 35 y los 45 años, los servicios prestados después de llevar 20 años no les conceden cantidades adicionales de prestaciones Por ello, la empresa debe atribuir, para tales empleados, una prestación de 100 (2000 dividido entre 20) para cada uno de los primeros 20 años de servicio.
English: The present value of the obligation will differ from the liability recognised in the balance sheet because the liability is recognised after deducting the fair value of any plan assets and because some actuarial gains and losses, and some past service cost, are not recognised immediately. (Appendix A illustrates the computation of interest cost, among other things.)
Spanish: El valor actual de las obligaciones puede ser diferente del pasivo reconocido en el balance puesto que esta partida se evalúa descontando el valor razonable de cualquier activo afecto al plan y porque algunas pérdidas y ganancias actuariales, así como ciertos costes de servicio pasado, no se reconocen inmediatamente en las cuentas (en el Apéndice 1 se ilustran, entre otros, los cálculos correspondientes al coste por intereses).
English: The expected return on plan assets is one component of the expense recognised in the income statement. The difference between the expected return on plan assets and the actual return on plan assets is an actuarial gain or loss;
Spanish: El rendimiento previsto de los activos afectos al plan es uno de los componentes del gasto a reconocer en la cuenta de resultados.
English: past service cost that arose from benefit changes, or the introduction of a plan, before the date of the acquisition;
French: le coût des services passés résultant des changements dans les prestations ou de l'adoption d'un régime avant la date d'acquisition;
German: nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand als Folge der Änderung oder Einführung eines Planes vor dem Zeitpunkt des Erwerbs;
Spanish: costes de los servicios pasados que procedan de cambios en las prestaciones o de la introducción de un plan, antes de la fecha de adquisición;
Dutch: pensioenkosten van verstreken diensttijd die het gevolg zijn van wijzigingen in vergoedingen, of de introductie van een regeling vóór de datum van de overname;
Finnish: ennen hankinta-ajankohtaa tapahtuneista etuuksien muutoksista tai järjestelyn käyttöönotosta johtuvat takautuvaan työsuoritukseen perustuvat menot;
Slovak: náklady minulej služby, ktoré vznikli zo zmien požitkov alebo zo zavedenia programu pred dátumom akvizície;
Polish: koszty przeszłego zatrudnienia, które powstały przed dniem przejęcia z powodu zmian świadczeń lub z powodu wprowadzenia programu świadczeń;
Hungarian: múltbeli szolgálat költsége, amely az akvizíciót megelőzően a juttatás módosításai vagy egy új program bevezetése következtében keletkezett; és
Slovenian: stroške preteklega službovanja, ki izhajajo iz sprememb zaslužkov ali iz uvedbe programa pred datumom prevzema;
Lithuanian: buvusios tarnybos išlaidos, atsiradusios dėl išmokų pasikeitimų arba plano įdiegimo iki įsigijimo datos;
English: Curtailments are often linked with a restructuring. Therefore, an enterprise accounts for a curtailment at the same time as for a related restructuring.
Spanish: Con frecuencia las reducciones están relacionadas con una reestructuración, es por ello que la empresa tendrá que contabilizarlas al mismo tiempo que procede a registrar la misma.
English: Using current actuarial assumptions (including current market interest rates and other current market prices) immediately before the curtailment, the enterprise has a defined benefit obligation with a net present value of 1000, plan assets with a fair value of 820 and net cumulative unrecognised actuarial gains of 50. The enterprise had first adopted the Standard one year before.
Spanish: Mediante la utilización de hipótesis actuariales actualizadas (entre las que se incluye los tipos de interés y otros precios de mercado recientes), la empresa ha calculado que tiene unas obligaciones contraídas, inmediatamente antes de realizar la reducción, por un valor actual de 1000, unos activos afectos al plan por un valor razonable de 820 y una ganancia actuarial acumulada no reconocida por importe de 50.
English: enhancement of retirement benefits or of other post-employment benefits, either indirectly through an employee benefit plan or directly;
French: une amélioration des prestations de retraite ou d'autres prestations postérieures à l'emploi, soit indirectement par l'intermédiaire d'un plan d'avantages du personnel, soit directement;
German: Verbesserung der Altersversorgungsleistungen oder anderer Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses entweder mittelbar über einen Versorgungsplan oder unmittelbar durch das Unternehmen;
Spanish: mejora de las prestaciones por retiro u otras prestaciones post-empleo, ya sea directamente o indirectamente a través de un plan de prestaciones determinado;
Portuguese: um alargamento de benefícios de reforma ou de outros benefícios pós-emprego, quer indirectamente através de um plano de benefícios do empregado ou directamente;
Dutch: een verbetering van de pensioenrechten of van andere vergoedingen na uitdiensttreding, hetzij indirect via een regeling inzake personeelsbeloningen, ofwel direct;
Finnish: parannuksen eläke-etuuksiin tai muihin työsuhteen päättymisen jälkeen suoritettaviin etuuksiin joko välillisesti työsuhde-etuuksia koskevan järjestelyn kautta tai välittömästi;
Slovak: zvýšenie hodnoty penzijných požitkov alebo iných požitkov po skončení zamestnania, a to buď nepriamo prostredníctvom programu zamestnaneckých požitkov alebo priamo;
Polish: zwiększenia świadczeń emerytalnych lub innych świadczeń po okresie zatrudnienia, czy to pośrednio poprzez program świadczeń pracowniczych, czy też bezpośrednio;
Hungarian: (a)nyugdíjazási juttatások vagy más munkaviszony megszűnése utáni juttatások emelése, akár közvetetten, egy munkavállalói juttatási programon keresztül, akár közvetlenül, és
Slovenian: povečanje pokojnin ali drugih pozaposlitvenih zaslužkov bodisi posredno po programu zaslužkov zaposlencev bodisi neposredno;
Lithuanian: pensinių ar kitų išmokų pasibaigus tarnybos laikotarpiui padidinimą netiesiogiai, per išmokų darbuotojams planą, arba tiesiogiai;
English: immediately, under IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies;
French: immédiatement, selon IAS 8, Résultat net de l'exercice, erreurs fondamentales et changements de méthodes comptables;
Spanish: reconocimiento inmediato, siguiendo la NIC 8, Ganancia o Pérdida Neta del Ejercicio, Errores Fundamentales y Cambios en las Políticas Contables;
Portuguese: imediatamente, segundo a IAS 8, Resultado Líquido do Período, Erros Fundamentais e Alterações nas Políticas Contabilísticas;
Dutch: ofwel onmiddellijk, ingevolge IAS 8, Nettowinst of -verlies over de periode, fundamentele fouten en wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving;
Finnish: välittömästi IAS 8:n "Tilikauden voitto tai tappio, perustavaa laatua olevat virheet ja laskentaperiaatteiden muutokset" mukaisesti;
Slovak: okamžite, podľa IAS 8, Čistý zisk alebo strata za obdobie, základné chyby a zmeny v účtovných zásadách;
Polish: czyniąc to od razu na podstawie MSR 8 "Zysk lub strata netto okresu sprawozdawczego, podstawowe błędy i zmiany zasad (polityki) rachunkowości";
Hungarian: azonnal, az IAS 8 Az időszak nettó nyeresége vagy vesztesége, alapvető hibák és a számviteli politika változásai standard alapján, vagy
Slovenian: takoj, po MRS 8 – Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev;
Lithuanian: nedelsdama, pagal 8 TAS ,,Ataskaitinio laikotarpio grynasis pelnas arba nuostolis, esminės klaidos ir apskaitos politikos pakeitimai”;
English: as an expense on a straight-line basis over up to five years from the date of adoption. If an enterprise chooses (b), the enterprise should:
Spanish: reconocimiento como un gasto, de forma lineal, a lo largo de un periodo máximo de cinco años desde la fecha de la adopción, en cuyo caso la empresa debe:
English: government grants are rarely gratuitous. The enterprise earns them through compliance with their conditions and meeting the envisaged obligations.
Spanish: las subvenciones oficiales raramente son gratuitas, la empresa tiene derecho a ellas tras cumplir ciertas condiciones y someterse a ciertas obligaciones exigidas.
English: IAS 21 does not deal with hedge accounting for foreign currency items (other than items that hedge a net investment in a foreign entity). IAS 39, financial instruments:
Spanish: La NIC 21 no trata sobre la contabilización de las coberturas de partidas en moneda extranjera (distintas de las partidas que cubren las inversiones netas en una entidad extranjera), pero este extremo ha sido abordado por la NIC 39, Instrumentos Financieros:
English: (REVISED 1998) Business combinations
Spanish: (REVISADA EN 1998) Combinaciones de Negocios
English: In July 1998, various paragraphs of IAS 22 were revised to be consistent with
Spanish: En julio de 1998, se revisaron varios párrafos de la NIC 22 (revisada en 1993), para que fueran coherentes con las siguientes Normas, entonces recién emitidas:
English: IAS 36, impairment of assets,
Spanish: NIC 36, Deterioro del Valor de los Activos;
English: IAS 37, provisions, contingent liabilities and contingent assets, and IAS 38, intangible assets, and the treatment of negative goodwill was also revised.
Spanish: NIC 37, Provisiones, Activos Contingentes y Pasivos Contingentes y NIC 38, Activos Inmateriales. También fue revisado el tratamiento del fondo de comercio negativo.
English: the fair value of one enterprise is significantly greater than that of the other combining enterprise. In such cases, the larger enterprise is the acquirer;
Spanish: el valor razonable de una empresa es significativamente más grande que el de la otra participante en la operación, en cuyo caso la empresa mayor es la adquirente;
English: the business combination is effected through an exchange of voting common shares for cash. In such cases, the enterprise giving up cash is the acquirer;
Spanish: se efectúa la combinación a través de un intercambio de acciones ordinarias con derecho a voto a cambio de efectivo, en cuyo caso la empresa que da el efectivo es la adquirente;
English: the business combination results in the management of one enterprise being able to dominate the selection of the management team of the resulting combined enterprise. In such cases the dominant enterprise is the acquirer.
Spanish: la combinación de negocios da lugar a que la gerencia de una empresa sea capaz de controlar la selección del equipo de dirección del negocio combinado resultante, en cuyo caso la empresa dominante es la adquirente.
English: financial arrangements provide a relative advantage to one group of shareholders over the other shareholders. Such arrangements may take effect either prior to or after the business combination;
Spanish: los acuerdos financieros, concluidos antes o después de llevar a cabo la combinación, dan alguna ventaja relativa a uno de los grupos sobre el resto de los accionistas;
English: plant and equipment at market value, normally determined by appraisal. When there is no evidence of market value because of the specialised nature of the plant and equipment or because the items are rarely sold, except as part of a continuing business, they are valued at their depreciated replacement cost;
Spanish: inmovilizado material, por su valor de mercado, determinado normalmente mediante tasación, pero si no hay evidencia del valor de mercado, por causa de la naturaleza especializada del inmovilizado material, o porque los mismos se venden sólo en raras ocasiones, salvo como parte de una empresa en funcionamiento, se valorarán a su coste de reposición debidamente amortizado;
English: net employee benefit assets or liabilities for defined benefit plans at the present value of the defined benefit obligation less the fair value of any plan assets. However, an asset is only recognised to the extent that it is probable that it will be available to the enterprise in the form of refunds from the plan or a reduction in future contributions;
Spanish: los activos netos o las obligaciones por planes de prestaciones definidas, a los valores actuales de las obligaciones por prestaciones definidas, menos el valor razonable de los activos del plan, teniendo en cuenta que los activos sólo se reconocerán en la medida que sea probable que estén disponibles para la empresa, en forma de reembolsos procedentes del plan o de una reducción en las aportaciones futuras;