English: As regards the calculation of the subsidy, both Hynix and the GOK argued that the Commission should have compared the interest rates of the programme with the market rates and not treated loans as grants.
French: En ce qui concerne le calcul de la subvention, Hynix et les pouvoirs publics ont fait valoir que la Commission aurait dû comparer les taux d'intérêt du programme aux taux du marché et non traiter les prêts comme des dons.
Italian: Per quanto riguarda il calcolo dell'importo della sovvenzione, sia la Hynix che il governo coreano sostengono che la Commissione avrebbe dovuto effettuare il confronto tra i tassi di interesse del programma e i tassi di mercato, e non avrebbe dovuto considerare i prestiti come sussidi.
Portuguese: Relativamente ao cálculo da subvenção, tanto a Hynix como o Governo coreano alegaram que a Comissão devia ter comparado as taxas de juro do programa com as taxas de juro do mercado e não ter tratado os empréstimos como subsídios.
Dutch: Ten aanzien van de berekening van de subsidie hebben zowel Hynix als de Koreaanse overheid aangevoerd dat de Commissie de rentetarieven van het programma had moeten vergelijken met de marktrente in plaats van de leningen als subsidies te behandelen.
Danish: For så vidt angår beregningen af subsidiebeløbet fremførte både Hynix og den koreanske regering, at Kommissionen skulle have sammenlignet programmets rentesatser med markedsrenten og ikke behandlet lån som tilskud.
Swedish: Beträffande beräkningen av subventionens storlek hävdade både Hynix och de sydkoreanska myndigheterna att kommissionen borde ha jämfört räntesatserna i programmet med marknadsräntesatserna och inte behandlat lån som bidrag.
Finnish: Tuen laskemisen osalta sekä Hynix että Korean viranomaiset väittivät, että komission olisi pitänyt verrata ohjelman korkoja markkinakorkoihin eikä kohdella lainoja avustuksina.
Greek: Σχετικά με τον υπολογισμό της επιδότησης, και η Hynix και οι ΔΑΚ ισχυρίζονται ότι η Επιτροπή όφειλε να συγκρίνει τα επιτόκια του προγράμματος με τα επιτόκια αγοράς και να μη λαμβάνει τα δάνεια ως επιχορηγήσεις.
Slovak: Pokiaľ ide o výpočet subvencie, tak spoločnosť Hynix, ako aj vláda Kórejskej republiky tvrdili, že Komisia mala porovnať úrokové sadzby programu s trhovými sadzbami a neposudzovať úvery ako subvencie.
Polish: W odniesieniu do obliczania subsydium, zarówno Hynix, jak i Rząd Korei podnosili, że Komisja powinna była porównać stopy procentowe programu ze stopami rynkowymi i nie powinna traktować pożyczek jako dotacji.
Hungarian: A támogatás kiszámításával kapcsolatban mind a Hynix, mind a KK azzal érvelt, hogy a Bizottságnak össze kellett volna hasonlítania a program kamatlábait a piaci kamatlábakkal, a hiteleket pedig nem kellett volna támogatásnak tekintenie.
Slovenian: Glede izračuna subvencije sta tako Hynix kot korejska vlada trdila, da bi morala Komisija primerjati obrestne mere v programu s tržnimi obrestnimi merami in ne obravnavati posojila kot subvencij.
Bulgarian: Във връзка с изчисляване на субсидията и Hynix и ПК твърдят, че Комисията трябва да сравнява лихвените проценти на програмата с пазарните проценти и че не следва да счита кредитите за субсидии.
Estonian: Seoses subsiidiumi väljaarvutamisega väitsid nii Hynix kui Korea valitsus, et komisjon oleks pidanud võrdlema programmi intressimäärasid turuintressimääradega ning laene dotatsioonidena mitte käsitlema.
Latvian: Attiecībā uz subsīdijas aprēķināšanu gan "Hynix", gan KV iebilda, ka Komisijai vajadzēja salīdzināt programmas procentu likmes ar tirgus likmēm un aizdevumu nevajadzēja uzskatīt par subsīdijām.
Lithuanian: Dėl subsidijos apskaičiavimo ir Hynix, ir Korėjos Vyriausybė teigė, kad Komisija turėjo palyginti programos palūkanų normas su rinkos normomis ir netraktuoti paskolų kaip dotacijų.
Maltese: F'dak li jirigwardja il-kalkolazzjoni tas-sussidju, kemm Hynix u wkoll il-GOK argumentaw li l-Kummissjoni ma kellhiex tqabbel ir-rati ta' l-imgħaz tal-programm mar-rati tas-suq li ma humiex meqjusa bħala self jew għotja.