FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), and in particular Article 45(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), et notamment son article 45, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(1), insbesondere auf Artikel 45 Absatz 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na čl. 45 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 45 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 45 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 45. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino[1], in zlasti člena 45(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 45 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju[1] un jo īpaši tās 45. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/199 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ypač į jo 45 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fl-inbid([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 45(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: These involve in particular the respective oenological processes of the two parties and the protection of geographical indications.
French: Ces négociations portent notamment sur les pratiques oenologiques respectives des deux parties, ainsi que sur la protection des indications géographiques.
German: Diese Verhandlungen betreffen insbesondere die jeweiligen önologischen Verfahren der beiden Vertragsparteien sowie den Schutz der geografischen Angaben.
Czech: Tato jednání se týkají zejména příslušných enologických postupů obou smluvních stran a ochrany zeměpisných označení.
Slovak: Tieto zahŕňajú obzvlášť príslušné enologické procesy oboch strán a ochranu zemepisných názvov.
Polish: Negocjacje dotyczą w szczególności odpowiednich procesów enologicznych obydwu Stron oraz ochrony oznaczeń geograficznych.
Hungarian: Ezek a tárgyalások különösen mindkét fél borászati eljárásait, valamint a földrajzi jelzések oltalmát foglalják magukba.
Slovenian: Pogajanja vključujejo zlasti ustrezne enološke obdelave obeh strank in zaščito geografskih označb.
Estonian: Läbirääkimised hõlmavad eelkõige mõlema poole vastavaid veinivalmistusviise ja geograafiliste tähiste kaitset.
Latvian: Tās jo īpaši attiecas uz abu pušu attiecīgajiem vīndarības procesiem, kā arī uz ģeogrāfisko norāžu aizsardzību.
Lithuanian: Jose pirmiausia deramasi dėl atitinkamų abiejų Šalių vynininkystės procesų ir geografinių nuorodų apsaugos,
Maltese: Dawn jinvolvu b'mod partikolari il-proċessi oenoloġiċi rispettivi taż-żewġ partijiet u l-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi.
English: The second subparagraph of Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 527/2003(2) shall be replaced by the following:
Hungarian: A 527/2003/EK tanácsi rendelet [2] 1. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 527/2003 [2] 1 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 1(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 527/2003([2]) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "However, this authorisation shall only be valid until the entry into force of the Agreement resulting from the negotiations with Argentina on an agreement on trade in wine involving in particular oenological practices and the protection of geographical indications, and not later than 30 September 2004."
Hungarian: "(1) Ez az engedély azonban csak annak a borkereskedelmi megállapodásnak a hatálybalépéséig, legkésőbb azonban 2004. szeptember 30-ig érvényes, amelyről most folynak a tárgyalások Argentínával, és amely különösen a borászati eljárásokat és a földrajzi jelzések oltalmát foglalja magába."
Lithuanian: "Vis dėlto, šis leidimas galioja tik iki susitarimo, sudaryto derybose su Argentina dėl susitarimo dėl prekybos vynu, į kurį visų pirma įtraukiami vyndarystės metodai ir geografinių nuorodų apsauga, įsigaliojimo ir ne vėliau kaip iki 2004 m. rugsėjo 30 d."
Maltese: "Madankollu, din l-awtorità għandha tkun valida biss sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim li ntlaħaq fit-taħditiet ma' l-Arġentina rigward ftehim fil-kummerċ ta' l-inbid li jinvolvi metodi oenoloġiċi partikolari u l-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi, u mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2004."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 29 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. September 2003.
Czech: V Bruselu dne 29. září 2003.
Slovak: V Bruseli 29. septembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. septembra 2003
Estonian: Brüssel, 29. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 29. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Settembru 2003.
English: Alemanno
French: Alemanno
Slovenian: ALEMANNO
Maltese: ALEMANNO
English: Negotiations are currently underway between the Community, represented by the Commission, and Argentina on an agreement on trade in wine.
French: Des négociations sont en cours entre la Communauté, représentée par la Commission, et l'Argentine en vue de la conclusion d'un accord sur le commerce du vin.
German: Zwischen der durch die Kommission vertretenen Gemeinschaft und Argentinien werden im Hinblick auf den Abschluss eines Abkommens über den Handel mit Wein derzeit Verhandlungen geführt.
Czech: V současné době probíhají mezi Společenstvím, zastoupeným Komisí, a Argentinou jednání o dohodě o obchodu s vínem.
Slovak: V súčasnosti sa vedú rokovania medzi spoločenstvom, reprezentovaným Komisiou, a Argentínou ohľadom dohody o obchode s vínom.
Polish: Obecnie prowadzone są negocjacje między Wspólnotą, reprezentowaną przez Komisję, a Argentyną dotyczące umowy w sprawie handlu winem.
Hungarian: A Bizottság által képviselt Közösség és Argentína között jelenleg tárgyalások folynak egy, a borkereskedelemmel kapcsolatos megállapodás megkötéséről.
Slovenian: Med Skupnostjo, ki jo zastopa Komisija, in Argentino potekajo pogajanja za sklenitev sporazuma o trgovini z vinom.
Estonian: Ühenduse ja Argentina vahel peetakse praegu läbirääkimisi veinikaubandust käsitleva lepingu sõlmimiseks, ühendust esindab komisjon.
Latvian: Pašlaik norisinās sarunas starp Kopienu, ko pārstāv Komisija, un Argentīnu, lai noslēgtu nolīgumu par vīna tirdzniecību.
Lithuanian: Šiuo metu vyksta Bendrijos ir Argentinos derybos dėl susitarimo dėl prekybos vynu.
Maltese: Bħalissa għaddejjin taħditiet bejn il-Komunità, rappreżentata mill-Kummissjoni, u l-Arġentina dwar ftehim rigward il-kummerċ ta' l-inbid.