FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "'Sonderpräferenzzucker': gemäß Artikel 39 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 eingeführter Rohzucker zur Raffination, Kontingent Nr… (Sonderpräferenzzucker: Nr. 09.4322)"
French: "'Sonderpräferenzzucker': gemäß Artikel 39 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 eingeführter Rohzucker zur Raffination, Kontingent Nr… (Sonderpräferenzzucker: Nr. 09.4322)"
Spanish: "'Sonderpräferenzzucker': gemäß Artikel 39 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 eingeführter Rohzucker zur Raffination, Kontingent Nr… (Sonderpräferenzzucker: Nr. 09.4322)"
Dutch: "'Sonderpräferenzzucker': gemäß Artikel 39 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 eingeführter Rohzucker zur Raffination, Kontingent Nr… (Sonderpräferenzzucker: Nr. 09.4322)"
Danish: "'Sonderpräferenzzucker': gemäß Artikel 39 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 eingeführter Rohzucker zur Raffination, Kontingent Nr… (Sonderpräferenzzucker: Nr. 09.4322)"
English: "ISO_7ÅéäéêÞ ðñïôéìçóéáêÞ æÜ÷áñç, áêáôÝñãáóôç æÜ÷áñç ãéá ñáöéíÜñéóìá, åéóáãüìåíç óýìöùíá ìå ôï Üñèñï 39 ðáñÜãñáöïò 1 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè. 1260/2001, ðïóüóôùóç áñéè… (åéäéêÞ ðñïôéìçóéáêÞ æÜ÷áñç: áñéè. 09.4322)"
French: "ISO_7ÅéäéêÞ ðñïôéìçóéáêÞ æÜ÷áñç, áêáôÝñãáóôç æÜ÷áñç ãéá ñáöéíÜñéóìá, åéóáãüìåíç óýìöùíá ìå ôï Üñèñï 39 ðáñÜãñáöïò 1 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè. 1260/2001, ðïóüóôùóç áñéè… (åéäéêÞ ðñïôéìçóéáêÞ æÜ÷áñç: áñéè. 09.4322)"
English: ">ISO_1>Special preferential sugar, raw sugar for refining, imported in accordance with Article 39(1) of Regulation (EC) No 1260/2001, Quota No... (ACP-India preferential sugar: No 09.4322)"
French: ">ISO_1>Special preferential sugar, raw sugar for refining, imported in accordance with Article 39(1) of Regulation (EC) No 1260/2001, Quota No... (ACP-India preferential sugar: No 09.4322)"
Spanish: ">ISO_1>Special preferential sugar, raw sugar for refining, imported in accordance with Article 39(1) of Regulation (EC) No 1260/2001, Quota No... (ACP-India preferential sugar: No 09.4322)"
Dutch: ">ISO_1>Special preferential sugar, raw sugar for refining, imported in accordance with Article 39(1) of Regulation (EC) No 1260/2001, Quota No... (ACP-India preferential sugar: No 09.4322)"
Danish: ">ISO_1>Special preferential sugar, raw sugar for refining, imported in accordance with Article 39(1) of Regulation (EC) No 1260/2001, Quota No... (ACP-India preferential sugar: No 09.4322)"
English: "Zucchero preferenziale speciale, zucchero greggio destinato alla raffinazione importato ai sensi dell'articolo 39, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1260/2001.
French: "Zucchero preferenziale speciale, zucchero greggio destinato alla raffinazione importato ai sensi dell'articolo 39, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1260/2001.
Spanish: "Zucchero preferenziale speciale, zucchero greggio destinato alla raffinazione importato ai sensi dell'articolo 39, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1260/2001.
Dutch: "Zucchero preferenziale speciale, zucchero greggio destinato alla raffinazione importato ai sensi dell'articolo 39, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1260/2001.
Danish: "Zucchero preferenziale speciale, zucchero greggio destinato alla raffinazione importato ai sensi dell'articolo 39, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1260/2001.
Estonian: "Zucchero preferenziale speciale, zucchero greggio destinato alla raffinazione importato ai sensi dell’articolo 39, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1260/2001.
Lithuanian: „Zucchero preferenziale speciale, zucchero greggio destinato alla raffinazione importato ai sensi dell’articolo 39, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1260/2001.
English: Contingente n… (zucchero preferenziale ACP-India: n. 09.4322)"
French: Contingente n… (zucchero preferenziale ACP-India: n. 09.4322)"
Spanish: Contingente n… (zucchero preferenziale ACP-India: n. 09.4322)"
Dutch: Contingente n… (zucchero preferenziale ACP-India: n. 09.4322)"
Danish: Contingente n… (zucchero preferenziale ACP-India: n. 09.4322)"
Lithuanian: Contingente n. ... (zucchero preferenziale ACP-India: n. 09.4322)”
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 Artikla
Estonian: Artikkel 20
Lithuanian: 20 straipsnis
English: ISO_7Ðïóüóôùóç áñéè… (åéäéêÞ ðñïôéìçóéáêÞ æÜ÷áñç: áñéè. 09.4322) - êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 1159/2003
French: ISO_7Ðïóüóôùóç áñéè… (åéäéêÞ ðñïôéìçóéáêÞ æÜ÷áñç: áñéè. 09.4322) - êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 1159/2003
English: >ISO_1>Quota No... (ACP-India preferential sugar: No 09.4322) - Regulation (EC) No 1159/2003
French: >ISO_1>Quota No... (ACP-India preferential sugar: No 09.4322) - Regulation (EC) No 1159/2003
Spanish: >ISO_1>Quota No... (ACP-India preferential sugar: No 09.4322) - Regulation (EC) No 1159/2003
Dutch: >ISO_1>Quota No... (ACP-India preferential sugar: No 09.4322) - Regulation (EC) No 1159/2003
Danish: >ISO_1>Quota No... (ACP-India preferential sugar: No 09.4322) - Regulation (EC) No 1159/2003
English: Contingent n°... (sucre préférentiel spécial: n° 09.4322) - Règlement (CE) n° 1159./2003
French: Contingent n°... (sucre préférentiel spécial: n° 09.4322) - Règlement (CE) n° 1159./2003
Spanish: Contingent n°... (sucre préférentiel spécial: n° 09.4322) - Règlement (CE) n° 1159./2003
Dutch: Contingent n°... (sucre préférentiel spécial: n° 09.4322) - Règlement (CE) n° 1159./2003
Danish: Contingent n°... (sucre préférentiel spécial: n° 09.4322) - Règlement (CE) n° 1159./2003
English: Contingente n… (zucchero preferenziale ACP-India: n. 09.4322) - regolamento (CE) n. 1159/2003
French: Contingente n… (zucchero preferenziale ACP-India: n. 09.4322) - regolamento (CE) n. 1159/2003
Spanish: Contingente n… (zucchero preferenziale ACP-India: n. 09.4322) - regolamento (CE) n. 1159/2003
Dutch: Contingente n… (zucchero preferenziale ACP-India: n. 09.4322) - regolamento (CE) n. 1159/2003
Danish: Contingente n… (zucchero preferenziale ACP-India: n. 09.4322) - regolamento (CE) n. 1159/2003
English: Contingent nr… (bijzondere preferentiële suiker: nr. 09.4322) - Verordening (EG) nr. 1159/2003
French: Contingent nr… (bijzondere preferentiële suiker: nr. 09.4322) - Verordening (EG) nr. 1159/2003
Spanish: Contingent nr… (bijzondere preferentiële suiker: nr. 09.4322) - Verordening (EG) nr. 1159/2003
Dutch: Contingent nr… (bijzondere preferentiële suiker: nr. 09.4322) - Verordening (EG) nr. 1159/2003
Danish: Contingent nr… (bijzondere preferentiële suiker: nr. 09.4322) - Verordening (EG) nr. 1159/2003
English: Contingente n.o... (açúcar preferencial especial: n.o 09.4322) - regulamento (CE) n.o 1159/2003
French: Contingente n.o... (açúcar preferencial especial: n.o 09.4322) - regulamento (CE) n.o 1159/2003
Spanish: Contingente n.o... (açúcar preferencial especial: n.o 09.4322) - regulamento (CE) n.o 1159/2003
Dutch: Contingente n.o... (açúcar preferencial especial: n.o 09.4322) - regulamento (CE) n.o 1159/2003
Danish: Contingente n.o... (açúcar preferencial especial: n.o 09.4322) - regulamento (CE) n.o 1159/2003
English: Kiintiö nro... (erityiseen etuuskohteluun oikeutettu sokeri: nro 09.4322) - asetus (EY) N:o 1159/2003
French: Kiintiö nro... (erityiseen etuuskohteluun oikeutettu sokeri: nro 09.4322) - asetus (EY) N:o 1159/2003
Spanish: Kiintiö nro... (erityiseen etuuskohteluun oikeutettu sokeri: nro 09.4322) - asetus (EY) N:o 1159/2003
Dutch: Kiintiö nro... (erityiseen etuuskohteluun oikeutettu sokeri: nro 09.4322) - asetus (EY) N:o 1159/2003
Danish: Kiintiö nro... (erityiseen etuuskohteluun oikeutettu sokeri: nro 09.4322) - asetus (EY) N:o 1159/2003
English: Tullkvot nr... (särskilt förmånssocker: nr 09.4322), - förordning (EG) nr 1159/2003.
French: Tullkvot nr... (särskilt förmånssocker: nr 09.4322), - förordning (EG) nr 1159/2003.
Spanish: Tullkvot nr... (särskilt förmånssocker: nr 09.4322), - förordning (EG) nr 1159/2003.
Dutch: Tullkvot nr... (särskilt förmånssocker: nr 09.4322), - förordning (EG) nr 1159/2003.
Danish: Tullkvot nr... (särskilt förmånssocker: nr 09.4322), - förordning (EG) nr 1159/2003.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Estonian: Artikkel 21
Lithuanian: 21 straipsnis
English: A supplementary document shall be presented, bearing at least one of the following entries:
French: Un document complémentaire est présenté, comportant au moins une des mentions suivantes:
German: Es muss eine ergänzende Unterlage vorgelegt werden, die mindestens eine der folgenden Angaben enthält:
Spanish: Se presentará un documento complementario que contenga al menos una de las indicaciones siguientes:
Italian: È presentato un documento complementare recante almeno una delle diciture seguenti:
Dutch: Er wordt een aanvullend document overgelegd waarop ten minste een van de volgende aanduidingen is vermeld:
Danish: Et supplerende dokument med mindst en af følgende angivelser forelægges:
Swedish: Ett kompletterande dokument skall lämnas in med åtminstone en av följande uppgifter:
Finnish: Mukana on oltava lisäasiakirja, jossa on oltava vähintään yksi seuraavista maininnoista:
Polish: Należy przedstawić dodatkowy dokument, zawierający co najmniej jeden z następujących wpisów:
Estonian: Esitatakse täiendav dokument, millel on vähemalt üks järgmistest märgetest:
Lithuanian: Turi būti pateiktas papildomas dokumentas, kuriame nurodoma nors viena šių nuorodų:
English: Contingent n°... (sucre préférentiel spécial: n° 09.4322) - règlement (CE) n° 1159/2003
French: Contingent n°... (sucre préférentiel spécial: n° 09.4322) - règlement (CE) n° 1159/2003
Spanish: Contingent n°... (sucre préférentiel spécial: n° 09.4322) - règlement (CE) n° 1159/2003
Dutch: Contingent n°... (sucre préférentiel spécial: n° 09.4322) - règlement (CE) n° 1159/2003
Danish: Contingent n°... (sucre préférentiel spécial: n° 09.4322) - règlement (CE) n° 1159/2003
English: Tullkvot nr... (särskilt förmånssocker: nr 09.4322), - förordning (EG) nr 1159/2003
French: Tullkvot nr... (särskilt förmånssocker: nr 09.4322), - förordning (EG) nr 1159/2003
Spanish: Tullkvot nr... (särskilt förmånssocker: nr 09.4322), - förordning (EG) nr 1159/2003
Dutch: Tullkvot nr... (särskilt förmånssocker: nr 09.4322), - förordning (EG) nr 1159/2003
Danish: Tullkvot nr... (särskilt förmånssocker: nr 09.4322), - förordning (EG) nr 1159/2003
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Estonian: IV JAOTIS
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: CXL CONCESSIONS SUGAR
French: SUCRE CONCESSIONS CXL
German: ZUCKER ZUGESTÄNDNISSE CXL
Spanish: AZÚCAR CONCESIONES CXL
Italian: ZUCCHERO CONCESSIONI CXL
Dutch: SUIKER CXL-CONCESSIES
Danish: CXL-INDRØMMELSESSUKKER
Swedish: SOCKER ENLIGT CXL-MEDGIVANDE
Finnish: CXL-MYÖNNYTYKSIIN OIKEUTETTU SOKERI
Polish: Cukier wymieniony w koncesji CXL
Estonian: CXL KONTSESSIOONISUHKUR
Lithuanian: CXL LENGVATINIS CUKRUS
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Estonian: Artikkel 22
Lithuanian: 22 straipsnis
English: A quantity of 85463 tonnes of raw cane sugar for refining, falling within CN code 1701 11 10, shall be imported in each marketing year as CXL concessions sugar under the tariff quotas at a duty of EUR 98 per tonne.
French: Pour chaque campagne de commercialisation, une quantité de 85463 tonnes de sucre brut de canne destiné à être raffiné, du code NC 1701 11 10, est importée comme sucre concessions CXL dans le cadre des contingents tarifaires à un droit de 98 euros par tonne.
German: Für jedes Wirtschaftsjahr wird eine zur Raffination bestimmte Menge von 85463 Tonnen Rohzucker des KN-Codes 1701 11 10 als "Zucker Zugeständnisse CXL" im Rahmen der Zollkontingente zu einem Zollsatz von 98 EUR/Tonne eingeführt.
Spanish: En cada campaña de comercialización y dentro de los contingentes arancelarios, se importará como azúcar concesiones CXL, con un derecho de 98 euros por tonelada, una cantidad de85463 toneladas de azúcar en bruto de caña destinado al refinado, del código NC 1701 11 10.
Italian: Un quantitativo di 85463 tonnellate di zucchero greggio di canna destinato alla raffinazione, di cui al codice NC 1701 11 10, è importato per ciascuna campagna di commercializzazione come "zucchero concessioni CXL" nel quadro dei contingenti tariffari ad un dazio di 98 EUR/t.
Dutch: Voor elk verkoopseizoen wordt een hoeveelheid van 85463 ton voor raffinage bestemde ruwe rietsuiker van GN-code 1701 11 10 ingevoerd als suiker van de CXL-concessie in het kader van de tariefcontingenten tegen een recht van 98 euro per ton.
Danish: For hvert produktionsår indføres der en mængde på 85463 tons råsukker, bestemt til raffinering og henhørende under KN-kode 1701 11 10, som CXL-indrømmelsessukker i forbindelse med toldkontingenterne med en afgift på 98 EUR pr. ton.
Swedish: En kvantitet på 85463 ton rårörsocker för raffinering enligt KN-nummer 1701 11 10 skall varje regleringsår importeras som socker enligt CXL-medgivande inom ramen för tullkvoterna med en tull på 98 euro per ton.
Finnish: Kunakin markkinointivuonna voidaan tuoda 85463 tonnia puhdistettavaksi tarkoitettua CN-koodiin 1701 11 10 kuuluvaa raakaa ruokosokeria CXL-myönnytyksiin oikeutettuna sokerina tariffikiintiöissä tullilla, joka on 98 euroa tonnilta.
Polish: Ilość 85 463 ton surowego cukru trzcinowego do rafinacji, objętego kodem CN 1701 11 10, przywożona jest w każdym roku gospodarczym jako cukier wymieniony w koncesji CXL w ramach kontyngentów taryfowych po stawce cła w wysokości 98 EUR za tonę.
Estonian: Igal turustusaastal imporditakse rafineerimiseks ettenähtud 85 463 tonni CN-koodiga 1701 11 hõlmatud toor-roosuhkrut tariifikvootide alusel CXL kontsessioonisuhkruna tollimaksumääraga 98 eurot tonni kohta.
Lithuanian: Kiekvienais prekybos metais pagal kvotą, kuriai taikomas 98 eurų dydžio muitas už toną, siekiant rafinuoti kaip CXL lengvatinis cukrus importuojamas 85463 tonų žaliavinio cukranendrių cukraus, klasifikuojamo pagal KN kodą 1701 11 10, kiekis.
English: The delivery obligation for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years shall bear the following serial number: "CXL concessions sugar": No 09.4323.
French: L'obligation de livraison, pour les campagnes 2003/2004, 2004/2005 et 2005/2006, porte le numéro d'ordre suivant: "sucre concessions CXL: n° 09.4323".
Spanish: En las campañas 2003/04, 2004/05 y 2005/06, las obligaciones de entrega llevarán el número de orden siguiente: "azúcar concesiones CXL": n° 09.4323.
Dutch: De leveringsverplichting voor de verkoopseizoenen 2003/2004, 2004/2005 en 2005/2006 heeft het volgende volgnummer: "suiker CXL-concessies: nr. 09.4323".
Danish: Leveringsforpligtelsen har for produktionsårene 2003/04, 2004/05 og 2005/06 følgende løbenummer: "CXL-indrømmelsessukker: nr. 09.4323".
Swedish: Leveranskraven för regleringsåren 2003/2004, 2004/2005 och 2005/2006 skall ha följande löpnummer: "socker enligt CXL-medgivande"nr 09.4323.
Finnish: Toimitusvelvoitteissa on oltava markkinointivuosina 2003/2004, 2004/2005 ja 2005/2006 seuraava järjestysnumero: "CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri: nro 09.4323".
Estonian: Turustusaastateks 2003/04, 2004/05 ja 2005/06 kehtestatud tarnekohustuse seerianumber on järgmine: CXL kontsessioonisuhkur, nr 09.4323.
Lithuanian: 2003-2004, 2004-2005 ir 2005-2006 prekybos metams numatyta prievolė pristatyti cukrų žymima šiuo serijos Nr.: „CXL lengvatinis cukrus“, serijos Nr. 09.4321.
English: The quantities referred to in paragraph 1 shall be allocated by country of origin as follows:
French: Les quantités visées au paragraphe 1 sont réparties par pays d'origine de la façon suivante:
German: Die in Absatz 1 genannten Mengen teilen sich folgendermaßen auf die Ursprungsländer auf:
Spanish: La cantidad mencionada en el apartado 1 se repartirá entre los países de origen de la forma siguiente:
Italian: I quantitativi di cui al paragrafo 1 sono ripartiti per paese d'origine nel modo seguente:
Dutch: De in lid 1 bedoelde hoeveelheden zijn als volgt verdeeld naar land van oorsprong:
Danish: Den i stk. 1 nævnte mængde fordeles mellem oprindelseslandene som følger:
Swedish: De kvantiteter som avses i punkt 1 skall fördelas per ursprungsland enligt följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut määrät jaetaan alkuperämaittain seuraavasti:
Polish: Ilości określone w ust. 1 przyznawane są, zależnie od kraju pochodzenia, jak następuje:
Estonian: Lõikes 1 osutatud kogused jagatakse päritoluriikide vahel järgmiselt:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti kiekiai taip paskirstomi pagal kilmės šalis:
English: They shall be counted against the quantities referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 and taken into account for the purpose of applying paragraphs 3 and 4 of that Article.
French: Elles sont à imputer sur les quantités visées à l'article 39, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001 et sont prises en compte pour l'application des paragraphes 3 et 4 dudit article.
German: Sie sind auf die in Artikel 39 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 genannten Mengen anzurechnen und werden bei der Anwendung der Absätze 3 und 4 des genannten Artikels berücksichtigt.
Spanish: Estas cantidades se imputarán a las previstas en el apartado 2 del artículo 39 del Reglamento (CE) n° 1260/2001 y se contabilizarán para la aplicación de los apartados 3 y 4 de dicho artículo.
Italian: Essi vanno imputati sui quantitativi di cui all'articolo 39, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1260/2001 e sono presi in considerazione per l'applicazione dei paragrafi 3 e 4 del suddetto articolo.
Dutch: Deze hoeveelheden worden in mindering gebracht op de in artikel 39, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde hoeveelheden en worden in aanmerking genomen voor de toepassing van de leden 3 en 4 van dat artikel.
Danish: Mængderne afskrives på de mængder, der er omhandlet i artikel 39, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001, og medregnes ved anvendelse af nævnte artikels stk. 3 og 4.
Swedish: Dessa kvantiteter skall hänföras till de kvantiteter som avses i artikel 39.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 och skall beaktas vid tillämpningen av punkterna 3 och 4 i den artikeln.
Finnish: Ne on kirjattava asetuksen (EY) N:o 1260/2001 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin määriin, ja ne otetaan huomioon sovellettaessa mainitun artiklan 3 ja 4 kohtaa.
Estonian: Need kogused arvestatakse määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 39 lõikes 2 osutatud kogustest maha ja need võetakse arvesse nimetatud artikli lõigete 3 ja 4 kohaldamisel.
Lithuanian: Jie įskaičiuojami į kiekius, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 39 straipsnio 2 dalyje, ir į juos atsižvelgiama taikant pirmiau minėto straipsnio 3 ir 4 dalis.
English: The duty of EUR 98 per tonne shall apply to standard quality raw sugar as defined in Annex I, point II, to Regulation (EC) No 1260/2001.
French: Le droit de 98 euros par tonne s'applique au sucre brut de la qualité type telle que définie à l'annexe I, point II, du règlement (CE) n° 1260/2001.
German: Der Zollsatz von 98 EUR/t gilt für Rohzucker der Standardqualität im Sinne von Anhang I Abschnitt II der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001.
Spanish: El derecho de 98 euros por tonelada se aplicará al azúcar en bruto de la calidad tipo definido en el punto II del anexo I del Reglamento (CE) n° 1260/2001.
Italian: Il dazio di 98 EUR/t si applica allo zucchero greggio della qualità tipo definita nell'allegato I, punto II, del regolamento (CE) n. 1260/2001.
Dutch: Het recht van 98 EUR per ton is van toepassing op ruwe suiker van standaardkwaliteit als omschreven in bijlage I, punt II, van Verordening (EG) nr. 1260/2001.
Danish: Afgiften på 98 EUR gælder for råsukker af standardkvalitet som fastsat i bilag I, punkt II, til forordning (EF) nr. 1260/2001.
Swedish: Tullen på 98 euro per ton skall tillämpas på råsocker av standardkvalitet enligt definitionen i bilaga I.II till förordning (EG) nr 1260/2001.
Finnish: Edellä mainittua 98 euron tullia tonnilta sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 liitteessä I olevassa II kohdassa määriteltyyn vakiolaatua olevaan raakasokeriin.
Polish: Stawka celna w wysokości 98 EUR za tonę dotyczy cukru surowego jakości standardowej, określonego w pkt II załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.
Estonian: Tollimaksumäära 98 eurot tonni kohta kohaldatakse standardkvaliteediga toorsuhkru suhtes määruse (EÜ) nr 1260/2001 I lisa II punktis esitatud määratluse alusel.
Lithuanian: 98 eurų dydžio muitas už toną taikomas standartinės kokybės žaliaviniam cukrui, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 I Priedo II punkte.
English: Where the polarisation reading of the imported raw sugar departs from 96 degrees, the duty of EUR 98 per tonne shall be increased or reduced, as appropriate, by 0,14 % per tenth of a degree difference established.
French: Si la polarisation du sucre brut importé s'écarte de 96 degrés, le droit de 98 euros par tonne est, selon le cas, augmenté ou diminué de 0,14 % par dixième de degré d'écart constaté.
German: Weicht der Polarisationsgrad des eingeführten Rohzuckers von 96 Grad ab, so wird der Zollsatz von 98 EUR/Tonne für jedes Zehntelgrad Abweichung um 0,14 % vermindert bzw. erhöht.
Spanish: Cuando la polarización del azúcar en bruto importado no sea igual a 96 grados, el derecho de 98 euros por tonelada se aumentará o disminuirá, según el caso, un 0,14 % por cada décima de grado de diferencia.
Italian: Se la polarizzazione dello zucchero greggio importato è diversa da 96 gradi, il dazio di 98 EUR/t è aumentato o diminuito, secondi i casi, dello 0,14 % per ogni decimo di grado di scarto constatato.
Dutch: Indien de polarisatiegraad van de ingevoerde ruwe suiker verschilt van 96 graden, wordt het recht van 98 EUR per ton, naargelang van het geval, verhoogd of verlaagd met 0,14 % per tiende van een graad verschil.
Danish: Hvis polariseringsgraden for det indførte råsukker ikke er 96, forhøjes eller nedsættes afgiften på 98 EUR pr. ton med 0,14 % for hver tiendedel grads afvigelse.
Swedish: Om polarisationen för det importerade råsockret avviker från 96 grader skall tullsatsen 98 euro per ton alltefter omständigheterna ökas eller minskas med 0,14 % per tiondels grads konstaterad avvikelse.
Finnish: Jos tuodun raakasokerin polarisaatio poikkeaa 96 asteesta, 98 euroa tonnilta olevaa tullia on tapauksen mukaan joko korotettava tai alennettava 0,14 prosentilla jokaista todettua asteen kymmenyksen suuruista poikkeamaa kohden.
Polish: W przypadku gdy ustalenie polaryzacji przywożonego cukru surowego odstępuje od 96 stopni, stawka 98 EUR za tonę zostanie zwiększona lub zmniejszona, odpowiednio, o 0,14% za jedną dziesiątą stopnia ustalonej różnicy.
Estonian: Kui imporditud toorsuhkru polarisatsiooninäit ei vasta 96 kraadile, suurendatakse või vähendatakse tollimaksumäära 98 eurot tonni kohta vastavalt vajadusele 0,14% leitud erinevuse iga kümnendikkraadi kohta.
Lithuanian: Jeigu poliarimetro parodymai importuojamo žaliavinio cukraus atžvilgiu nukrypsta nuo 96 laipsnių, 98 eurų dydžio muitas už toną turi būti atitinkamai padidintas arba sumažintas 0,14 % kiekvieno laipsnio, nuo kurio nukrypstama, dešimtajai daliai.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Estonian: Artikkel 23
Lithuanian: 23 straipsnis