FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a sample person is in the survey for more than one year, information shall be obtained on whether that person remained at the same address or moved to a different address from one year to the next.
French: Lorsqu'un individu panel est inclus dans l'enquête depuis plus d'un an, des informations permettant de savoir si cette personne est restée à la même adresse ou si elle a déménagé à une adresse différente d'une année à l'autre sont collectées.
Portuguese: Quando uma pessoa da amostra fizer parte do inquérito durante mais de um ano, obter-se-ão informações sobre se a pessoa permaneceu no mesmo endereço ou se se mudou para um endereço diferente de um ano para outro.
Czech: Pokud je osoba ve výběru zařazena v šetření déle než jeden rok, je nezbytné získat informaci o tom, zda v následujícím roce zůstala na stejné adrese nebo má adresu jinou.
Slovak: Ak sa vybraná osoba zúčastňuje na prieskume dlhšie ako jeden rok, je potrebné získať informáciu, či táto osoba zostala na rovnakej adrese alebo sa v priebehu roku presťahovala na inú adresu.
Polish: Jeżeli uczestnik badania bierze udział w badaniu dłużej niż przez rok, należy uzyskać informację, czy dany uczestnik badania pozostał pod tym samym adresem, czy też przeprowadził się i w następnym roku jest rezydentem pod innym adresem.
Hungarian: Ha egy mintaszemély több mint egy évig részt vesz az adatfelvételben, információt kell gyűjteni arról, hogy a kérdéses személy ugyanazon a lakcímen maradt-e vagy egyik évről a másikra másik lakcímre költözött.
Slovenian: Če je vzorčna oseba v raziskavi več kot eno leto, se pridobi informacije o tem, ali je ta oseba ostala na istem naslovu ali se je preselila na drug naslov od enega leta do naslednjega.
Romanian: În cazul în care un individ din eșantion este inclus în anchetă mai mult de un an, trebuie să se obțină informații privind rămânerea persoanei respective la aceeași adresă sau mutarea la o adresă diferită de la un an la altul.
Bulgarian: Когато дадено лице от извадката е включено в проучването за повече от една година, се получава информация дали това лице е останало на същия адрес или се е преместило на адрес, който е различен от този през предишната година.
Estonian: Kui valimisik osaleb küsitluses üle ühe aasta, kogutakse teave selle kohta, kas see isik on elanud kogu aeg samal aadressil või on vahepeal oma elukohta muutnud.
Latvian: Ja izlases persona apsekojumā ir ilgāk par vienu gadu, informāciju iegūst par to, vai minētā persona no viena gada uz nākamo joprojām atrodas pēc tās pašas adreses, vai ir pārcēlusies uz citu adresi.
Lithuanian: Jei imties asmuo yra tyrime ilgiau nei vienerius metus, įgyjama informacija apie tai, ar tas asmuo liko gyventi tuo pačiu adresu, ar persikėlė į kitą adresą nei gyveno praėjusiais metais.
Maltese: Fejn persuna tal-kampjun hi fl-istħarriġ għal aktar minn sena waħda, informazzjoni għandha tiġi miksuba dwar jekk dik il-persuna baqgħat fl-istess indirizz jew maret toqgħod f’indirizz ieħor minn sena waħda għal dik li tmiss.
English: RESPONDENT TO THE HOUSEHOLD QUESTIONNAIRE
French: LES RÉPONDANTS AU QUESTIONNAIRE SUR LE MÉNAGE
Portuguese: RESPONDENTE AO INQUÉRITO DO AGREGADO
Czech: RESPONDENT DOTAZNÍKU PRO DOMÁCNOST
Slovak: RESPONDENT PRE DOTAZNÍK ZA DOMÁCNOSŤ
Polish: RESPONDENCI KWESTIONARIUSZA GOSPODARSTWA DOMOWEGO
Hungarian: A HÁZTARTÁSI KÉRDŐÍV VÁLASZADÓJA
Slovenian: OSEBA, KI ODGOVARJA NA VPRAŠALNIK O GOSPODINJSTVU
Romanian: RESPONDENTUL LA CHESTIONARUL PRIVIND GOSPODĂRIA
Bulgarian: РЕСПОНДЕНТ НА ВЪПРОСНИКА ЗА ДОМАКИНСТВОТО
Estonian: LEIBKONNAKÜSIMUSTIKULE VASTAJA
Latvian: SAIMES ANKETAS RESPONDENTS
Lithuanian: NAMŲ ŪKIO ANKETOS RESPONDENTAS
Maltese: MIN IWIEĠEB GĦALL-KWESTJONARJU TAD-DAR
English: Interview information relating to the whole household and general information on each household member shall be provided by (one or more) members of the household.
French: Les informations collectées par entrevue qui ont trait à l'ensemble du ménage et les informations générales relatives à chaque membre du ménage sont fournies par un ou plusieurs membres du ménage.
Portuguese: As informações provenientes da entrevista relacionadas com todo o agregado e as informações gerais sobre cada membro do agregado serão fornecidas por um ou mais membros do agregado.
Czech: Na otázky dotazníku za domácnost, týkající se domácnosti jako celku a základních informací o jejích jednotlivých členech odpovídá vždy člen domácnosti (jeden nebo více).
Slovak: Informácie získané formou interview týkajúce sa celej domácnosti a všeobecné informácie o každom členovi domácnosti poskytujú (jeden alebo viacerí) členovia domácnosti.
Polish: Informacji z wywiadu dotyczących całego gospodarstwa domowego i ogólnych informacji dotyczących członków gospodarstwa domowego powinni dostarczyć (jeden lub więcej) członkowie gospodarstwa domowego.
Hungarian: Az adatfelvételt a háztartás egészére vonatkozó és a háztartás egyes tagjaira vonatkozó általános információkkal kapcsolatban a háztartás (egy vagy több) tagjával végzik.
Slovenian: Informacije iz ustnega anketiranja v zvezi s celotnim gospodinjstvom in splošne informacije o članih gospodinjstva posredujejo (eden ali več) člani gospodinjstva.
Romanian: Informațiile din interviul referitor la întreaga gospodărie și informațiile generale privind fiecare membru al gospodăriei sunt furnizate de (unul sau mai mulți) membri ai gospodăriei.
Bulgarian: От (един или повече) членове на домакинството се предоставя информация за интервюто, отнасяща се до цялото домакинство, и обща информация за всеки член на домакинството.
Estonian: Teabe kogu leibkonna kohta ja üldise teabe leibkonna iga liikme kohta esitab (üks või rohkem) leibkonna liige.
Latvian: Iztaujāšanā iegūto informāciju attiecībā uz pilnu saimi un vispārīgu informāciju par katru saimes locekli sniedz (viens vai vairāki) saimes locekļi.
Lithuanian: Apklausos informaciją apie visą namų ūkį ir bendrą informaciją apie kiekvieną namų ūkio narį pateikia namų ūkio nariai (vienas ar daugiau).
Maltese: Informazzjoni ta’ l-intervista fir-rigward tad-dar sħiħa u informazzjoni ġenerali dwar kull membru tad-dar għandha tiġi mogħtija minn (wieħed jew aktar) mil-membri tad-dar.
English: The household respondent shall be chosen according to the following priorities:
French: Le répondant est choisi sur la base des priorités suivantes:
Portuguese: O respondente do agregado será escolhido de acordo com as seguintes prioridades:
Czech: Tento respondent se vybere podle těchto priorit:
Slovak: Respondent údajov za domácnosť sa vyberá podľa týchto priorít:
Polish: Respondent dla danego gospodarstwa domowego powinien zostać wybrany zgodnie z następującymi priorytetami:
Hungarian: A háztartás válaszadója az alábbi prioritások alapján kerül kiválasztásra:
Slovenian: Oseba iz gospodinjstva, ki odgovarja na vprašanja, je izbrana glede na naslednje prioritete:
Romanian: Respondentul gospodăriei este ales în funcție de următoarele priorități:
Bulgarian: Респондентът от домакинството се избира в съответствие със следните приоритети:
Estonian: Küsimustikule vastava isiku valikul arvestatakse järgmiseid prioriteete:
Latvian: Saimes respondentu izvēlas atbilstīgi šādām prioritātēm:
Lithuanian: Namų ūkio respondentas pasirenkamas pagal tokius prioritetus:
Maltese: Il-persuna li twieġeb tad-dar għandha tiġi magħżula skond il-prijoritajiet li ġejjin:
English: For the second and following waves of the longitudinal component of EU-SILC, the household respondent shall be chosen according to the following list of priorities:
French: Pour la deuxième vague et les vagues suivantes de la composante longitudinale des statistiques EU-SILC, le répondant est choisi sur la base de la liste suivante de priorités:
Portuguese: Para a segunda e seguintes vagas da componente longitudinal das EU-SILC, o respondente do agregado será escolhido de acordo com a seguinte lista de prioridades:
Czech: V druhé a ve všech následujících vlnách zjišťování panelové složky EU-SILC se respondent domácnosti volí podle těchto priorit:
Slovak: V druhej a nasledujúcich vlnách dlhodobej zložky EU-SILC sa respondent v domácnosti vyberá podľa týchto priorít:
Polish: Dla drugiej i kolejnych faz badania w ramach składnika dotyczącego zmian w czasie EU-SILC respondent w danym gospodarstwie domowym powinien zostać wybrany zgodnie z następującym wykazem priorytetów:
Hungarian: Az EU-SILC longitudinális komponensének második és azt követő hullámaiban a háztartás válaszadójának kiválasztására az alábbi prioritás-jegyzék szerint kerül sor:
Slovenian: Za drugi in naslednje valove longitudinalne sestavine EU-SILC je oseba iz gospodinjstva, ki odgovarja na vprašanja, izbrana glede na naslednji seznam prioritet:
Romanian: Pentru al doilea și următoarele valuri ale componentei longitudinale EU-SILC, respondentul gospodăriei este ales în funcție de lista de prioritățile următoare:
Bulgarian: За втората и следващите вълни на компонента от повторените във времето изследвания на EU-SILC, респондентът от домакинството се избира в съответствие с един от следните приоритети:
Estonian: EU-SILC kestevosa teise ja järgmiste etappide puhul arvestatakse küsimustikule vastava isiku valikul järgmiseid prioriteete:
Latvian: Attiecībā uz EU-SILC garengriezuma komponenta otro un turpmākajām kārtām saimes respondentu izvēlas atbilstīgi šādam prioritāšu uzskaitījumam:
Lithuanian: Antrame ir paskesniuose ES-SPGS išilginio pjūvio komponentuose namų ūkio respondentas pasirenkamas pagal tokį prioritetų sąrašą:
Maltese: Għat-tieni stadju u dawk ta’ wara tal-komponent lonġitudinali ta’ UE-SILC, il-persuna li twieġeb tad-dar għandha tiġi magħżula skond il-lista ta’ prijoritajiet li ġejja:
English: SAMPLE IMPLEMENTATION
French: MISE EN OEUVRE DE L'ENQUÊTE
Portuguese: IMPLEMENTAÇÃO DA AMOSTRA
Czech: PROVEDENÍ VÝBĚROVÉHO ŠETŘENÍ
Slovak: POUŽITIE VÝBERU
Polish: WYKONANIE PRÓBY
Hungarian: A MINTAVÉTEL VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVAJANJE VZORCA
Romanian: PUNEREA ÎN APLICARE A EȘANTIONULUI
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА ИЗВАДКАТА
Estonian: KÜSITLUSE LÄBIVIIMINE
Latvian: IZLASES IZPILDE
Lithuanian: IMTIES ĮGYVENDINIMAS
Maltese: KAMPJUN TA’ L-IMPLIMENTAZZJONI
English: Each Member State shall follow appropriate procedures to maximise the response rates achieved, in accordance with its own "best practices".
French: Chaque État membre applique les procédures appropriées pour maximiser les taux de réponse, conformément à ses propres "meilleures pratiques".
Portuguese: Cada Estado-Membro seguirá os procedimentos apropriados para maximizar as taxas de resposta conseguidas, em conformidade com as suas próprias "melhores práticas".
Czech: V souladu se svými "osvědčenými postupy" se každý členský stát řídí vhodnými postupy s cílem maximalizovat dosaženou míru odpovědí.
Slovak: Každý členský štát je povinný v súlade s vlastnými "najlepšími praktikami" uplatniť vhodné postupy na dosiahnutie čo najvyššej miery odpovedí.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przestrzega właściwych procedur w celu uzyskania jak najwyższych wskaźników odpowiedzi, zgodnie ze swoimi "najlepszymi praktykami".
Hungarian: Az elért válaszolási arány maximalizálása érdekében minden tagállam követi a saját „legjobb gyakorlatával” összhangban álló, megfelelő eljárásokat.
Slovenian: Vsaka država članica izvaja ustrezne postopke, da bi dosegla čim višjo stopnjo odgovora, v skladu s svojimi lastnimi "najboljšimi praksami".
Romanian: Fiecare stat membru urmează proceduri corespunzătoare pentru a maximiza rata răspunsurilor, în conformitate cu „cele mai bune practici” proprii.
Bulgarian: Всяка държава-членка следва подходящи процедури за максимизиране на процента на постигнатите отговори в съответствие с нейните собствени „най-добри практики“.
Estonian: Iga liikmesriik kasutab vastavalt oma "parimatele tavadele" sobivaid menetlusi, et saada võimalikult palju vastuseid.
Latvian: Katra dalībvalsts ievēro attiecīgas procedūras, lai panāktu pēc iespējas augstāku atbilžu proporciju atbilstīgi savai vislabākajai praksei.
Lithuanian: Visos valstybės narės laikosi deramų procedūrų maksimaliems atsakymų rodikliams pasiekti pagal jų turimą "geriausią praktiką".
Maltese: Kull Stat Membru għandu jsegwi proċeduri xierqa biex ikabbar ir-rati ta’ tweġiba li nkisbu, skond "l-aqwa prattiċi" proprji.
English: EU-SILC shall be based on the selection and implementation of a probability sample.
French: L'enquête EU-SILC est basée sur la sélection et la mise en oeuvre d'un échantillon aléatoire.
Portuguese: As EU-SILC serão baseadas na selecção e implementação de uma amostra probabilística.
Czech: Šetření EU-SILC jsou založena na sestavení a použití náhodného výběrového souboru.
Slovak: EU-SILC je založená na výbere a použití pravdepodobnostného výberu.
Polish: EU-SILC opiera się na wyborze i wykonaniu próby probabilistycznej.
Hungarian: Az EU-SILC egy valószínűségi minta kiválasztásán és végrehajtásán alapul.
Slovenian: EU-SILC temelji na izbiri in izvajanju verjetnostnega vzorca.
Romanian: EU-SILC se bazează pe selectarea și punerea în aplicare a unui eșantion aleatoriu.
Bulgarian: EU-SILC се основава на подбора и прилагането на случайната извадка.
Estonian: EU-SILC põhineb tõenäosusvalimi tegemisel ja rakendamisel.
Latvian: EU-SILC pamatā ir gadījuma izlases izraudzīšanās un izpilde.
Lithuanian: ES-SPGS grindžiamas tikimybinės imties atrinkimu ir įgyvendinimu.
Maltese: L-UE-SILC għandu jkun ibbażat fuq l-għażla u l-implimentazzjoni ta’ kampjun tal-probabbiltá.
English: As a rule, the units enumerated in the survey shall be exactly the same units as those selected for the purpose in accordance with the sampling design, i.e. not substituted for by other units.
French: En principe, les unités observées dans l'enquête sont exactement les mêmes que celles qui sont sélectionnées à cet effet conformément au plan d'échantillonnage, c'est-à-dire non remplacées par d'autres unités.
Portuguese: Em regra, as unidade enumeradas no inquérito serão exactamente as mesmas unidades que as seleccionadas para esse efeito, de acordo com a concepção da amostra, ou seja, não serão substituídas por outras unidades.
Czech: Jednotky dotazované v šetření jsou zpravidla tytéž jako jednotky zvolené pro tento účel podle výběrového plánu, tj. nejsou nahrazovány jinými.
Slovak: Platí pravidlo, že jednotky zaradené do zisťovania musia byť presne tie isté jednotky, ktoré boli na tento účel vybrané v súlade s modelom výberu vzorky, t. j. nenahradené inými jednotkami.
Polish: Co do zasady jednostki, które włączono do badania, są dokładnie tymi samymi jednostkami, które wyznaczono do tego celu zgodnie z projektem próby, np. jednostki wyznaczone nie zostały zastąpione przez inne jednostki.
Hungarian: Szabályként a felmérésbe sorolt egységek pontosan megegyeznek azokkal az egységekkel, amelyeket a mintavételi tervvel összhangban választottak ki a célra, vagyis amelyeket nem helyettesítenek más egységek.
Slovenian: Praviloma so enote, popisane v raziskavi, točno iste enote kot tiste, izbrane za ta namen v skladu z načrtom vzorčenja, t.j. ne nadomeščene z drugimi enotami.
Romanian: De regulă, unitățile observate în anchetă sunt exact aceleași unități ca cele selectate în acest scop în conformitate cu planul de eșantionare, adică nu sunt înlocuite cu alte unități.
Bulgarian: По правило единиците, изброени в проучването, са точно същите единици, като тези, избрани за целта в съответствие с модела на извадката, т.е. не се заместват от други единици.
Estonian: Üldiselt on küsitluses loetletud üksused täpselt samad kui üksused, mis on valitud valikuuringu kohasel eesmärgil, st neid ei asendata teiste üksustega.
Latvian: Parasti apsekojumā uzskaitītās vienības ir tieši tās pašas vienības, kuras šim nolūkam izraudzītas saskaņā ar izlases plānu, t.i., netiek aizstātas ar citām vienībām.
Lithuanian: Pagal taisyklę, tyrime išvardyti vienetai yra lygiai tokie pat vienetai, kurie buvo atrinkti šiam tikslui pagal imties modelį, t. y. jie nepakeičiami kitais vienetais.
Maltese: Bħala regola, l-unitajiet imniżżlin fl-istħarriġ għandhom ikunu l-istess unitajiet eżat bħal dawk li ntagħżlu għall-iskop skond id-disinn tat-teħid tal-kampjuni, jiġifieri mhux issostitwiti minn unitajiet oħrajn.
English: Reasons for the failure to enumerate successfully eligible units shall be recorded, identifying at least the main categories such as non-contact, refusal and incapacity to respond (such as being ill).
French: Les raisons pour lesquelles les unités éligibles n'ont pas pu être observées avec succès sont enregistrées et ventilées, au moins, en grandes catégories telles que non-contact, refus ou incapacité de répondre (par exemple maladie).
Portuguese: Serão registadas as razões por que não foi possível enumerar com sucesso as unidades elegíveis, identificando, pelo menos, as principais categorias, tais como, impossibilidade de contacto, recusa e incapacidade de responder (por doença, por exemplo).
Czech: Do záznamů se zapíšou důvody, proč jednotky způsobilé pro šetření neposkytly odpovědi, s uvedením alespoň těchto hlavních kategorií: nenavázání kontaktu, odmítnutí a neschopnost spolupracovat (např. pro nemoc).
Slovak: Zaznamenajú sa aj dôvody, prečo vyhovujúce jednotky nie sú úspešne oslovené, a to s určením aspoň hlavných kategórií, ako sú nemožnosť kontaktu, odmietnutie a neschopnosť odpovedať (napríklad z dôvodu choroby).
Hungarian: A jogosult egységek nem sikeres megkérdezésének okait nyilvántartásba kell venni, meghatározva legalább ennek fő csoportjait, úgy mint a kapcsolat hiánya, válasz megtagadása vagy a jogosult nem tud válaszolni (pl. betegség).
Slovenian: Zabeležijo se razlogi, zakaj ni prišlo do uspešnega anketiranja ustreznih enot, pri čemer se navedejo vsaj glavne kategorije, kot so nevzpostavitev stika, zavrnitev in nezmožnost sodelovanja (npr. zaradi bolezni).
Romanian: Motivele eșecului de a observa cu succes unitățile eligibile sunt înregistrate, identificându-se cel puțin categoriile principale, precum necontactarea, refuzul și incapacitatea de a răspunde (de exemplu din cauza unei boli).
Bulgarian: Отбелязват се причините за непреброяването на единиците, отговарящи на изискванията, като се определят поне основните категории, като например неустановен контакт, отказ или невъзможност за отговор (например заболяване).
Estonian: Registreeritakse põhjused, miks tingimustele vastavaid üksuseid ei ole õnnestunud küsitleda, märkides ära peamised põhjused, nt kontakti mittesaamine, keeldumine ja võimetus vastata (nt haigus).
Latvian: Reģistrē iemeslus tam, kādēļ nav veiksmīgi uzskaitītas piemērotas vienības, identificējot vismaz galvenās kategorijas, tādas kā "nav sakaru", "atteikums" un "nespēj atbildēt" (piemēram, ir saslimis).
Lithuanian: Negalėjimo sėkmingai išvardyti reikalavimus atitinkančius vienetus priežastys registruojamos, identifikuojant bent jau pagrindines kategorijas, pvz., nepavyko susisiekti, atsisakymas ar negalėjimas atsakyti (pvz., dėl ligos).
Maltese: Raġunijiet għan-nuqqas li jiġu mniżżlin b’suċċess unitajiet eliġibbli għandhom jiġu rreġistrati, bl-identifikazzjoni ta’ mill-inqas il-kategoriji ewlenin bħal nuqqas ta’ kuntatt, tiċħid u inkapaċitá għal tweġiba (per eżempju minħabba mard).
English: Circumstances of units found to be ineligible or in the uncertain eligibility category shall also be recorded.
French: Les motifs pour lesquels des unités ont été considérées comme inéligibles ou classées dans la catégorie de l'éligibilité incertaine sont également enregistrés.
Portuguese: As circunstâncias relativas às unidades consideradas não elegíveis ou incluídas na categoria de elegibilidade incerta também serão registadas.
Czech: U jednotek shledaných jako nezpůsobilé se rovněž uvádějí okolnosti, které k nezpůsobilosti vedou.
Slovak: Okolnosti uznania jednotiek za nevyhovujúce alebo prípady, ak ich vhodnosť je nejasná, sa tiež zaznamenajú.
Hungarian: Ugyancsak nyilvántartásba kell venni a jogosulatlannak talált egységek és a bizonytalan jogosultsági csoportba sorolt egységek körülményeit.
Slovenian: Zabeležijo se tudi razmere v enotah, za katere je bilo ugotovljeno, da niso ustrezne, ali katerih ustreznost je negotova.
Romanian: De asemenea, se înregistrează circumstanțele unităților găsite neeligibile sau care se încadrează în categoria eligibilității nesigure.
Bulgarian: Трябва също да бъдат записани и обстоятелствата около единиците, за които е констатирано, че не отговарят на изискванията или които попадат в неясна категория по отношение на съответствието на изискванията.
Estonian: Registreeritakse ka neid üksusi käsitlevad asjaolud, kelle puhul on leitud, et nad ei vasta tingimustele või kelle tingimustele vastavust ei ole õnnestunud kindlaks määrata.
Latvian: Reģistrē arī to, kādi ir apstākļi tam, kāpēc vienības izrādījušās nepiemērotas vai kāpēc tās ieskaitītas neskaidras piemērotības kategorijā.
Lithuanian: Taip pat registruojamos aplinkybės vienetų, kurie išaiškėjo nesą tinkami arba kurie yra neaiškioje tinkamumo kategorijoje.
Maltese: Ċirkostanzi ta’ unitajiet li nstabu li mhumiex eliġibbli jew fil-kategorija ta’ eliġibbiltá mhux ċerta għandhom ukoll jiġu rreġistrati.
English: The proxy rate shall be kept as limited as possible for the income personal variables and for any variables required for at least one household member aged 16 or more.
French: Le taux de substitution est maintenu à un niveau aussi bas que possible pour les variables personnelles relatives au revenu ainsi que pour toute variable requise pour au moins un membre du ménage âgé de 16 ans ou plus.
Portuguese: A taxa de substituição será o mais limitada possível para as variáveis individuais sobre o rendimento e para quaisquer variáveis requeridas para, pelo menos, um membro do agregado com idade igual ou superior a 16 anos.
Czech: U proměnných týkajících se osobních příjmů a u všech proměnných požadovaných za alespoň jednoho člena domácnosti ve věku 16 let nebo vyšším musí být míra zprostředkovaných informací co nejnižší.
Slovak: Miera zastupovania by mala byť čo najmenšia pri premenných týkajúcich sa osobných príjmov a pri všetkých premenných, ktoré sa vyžadujú aspoň od jedného člena domácnosti vo veku 16 rokov a viac.
Polish: Wskaźnik zastępstwa powinien być możliwie najniższy dla zmiennych osobowych dotyczących dochodu oraz dla zmiennych wymaganych dla co najmniej jednego członka gospodarstwa domowego w wieku 16 lat lub starszego.
Hungarian: A helyettesítő válaszadások arányát a lehető legalacsonyabb szinten kell tartani a jövedelem változói esetében és minden olyan változó esetében, amely a háztartásnak legalább egy, 16. életévét betöltött tagjához szükséges.
Slovenian: Stopnja, kjer odgovarja druga oseba namesto določene, mora biti čim bolj omejena za osebne spremenljivke za dohodek in za katere koli spremenljivke, potrebne za najmanj enega člana gospodinjstva, starega 16 let ali več.
Romanian: Rata de substituție este menținută cât mai redusă cu putință pentru variabilele personale ale venitului și pentru toate variabilele solicitate pentru cel puțin un membru al gospodăriei în vârstă de 16 ani sau mai mult.
Bulgarian: Степента на участие на заместващо лице трябва да бъде колкото е възможно по-малка за персоналните променливи на дохода и за всякакви променливи, които се изискват поне за един член на домакинството на възраст 16 или повече години.
Estonian: Isikutulu muutujate ja vähemalt ühe üle 16-aastase isiku puhul nõutavate mis tahes muutujate puhul hoitakse asendusandmete määr võimalikult madalal.
Latvian: Substitūciju proporciju cik vien iespējams ierobežo attiecībā uz personas ienākumu mainīgajiem lielumiem un jebkuriem mainīgajiem lielumiem, kas nepieciešami vismaz par vienu saimes locekli, kas ir vismaz 16 gadu vecs.
Lithuanian: Pakaitinių rodiklių norma pajamų asmeniniams kintamiesiems ir bet kokiems kintamiesiems, kurių reikalaujama bent vienam 16 metų ar vyresniam namų ūkio nariui turi būti kiek galima labiau ribota.
Maltese: Ir-rata ta’ prokura (proxy) għandha tinżamm limitata kemm hu possibbli għall-varjabbli personali tad-dħul u għal kwalunkwe varjabbli meħtieġa għal mill-inqas membru tad-dar wieħed ta’ 16-il sena jew aktar.