English: Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 foresees that, for the determination of the customs value, an apportioning of the price actually paid or payable in situations where goods have been damaged before entry into free circulation takes place.
French: L'article 145 du règlement (CEE) n° 2454/93 prévoit, aux fins de la détermination de la valeur en douane, une répartition proportionnelle du prix effectivement payé ou à payer en cas de dommage avant la mise en libre pratique.
Portuguese: O artigo 145º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 prevê, para a determinação do valor aduaneiro, um cálculo proporcional do preço efectivamente pago ou a pagar nos casos em que as mercadorias tenham sido danificadas antes da introdução em livre prática.
Czech: Článek 145 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 předpokládá, že pro určení celní hodnoty v případě, že zboží bylo poškozeno před vstupem do volného oběhu, dojde k rozdělení ceny, která byla nebo má být skutečně zaplacena.
Slovak: Článok 145 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 predvída, že na určenie colnej hodnoty sa uplatní rovnomerné rozdelenie ceny skutočne zaplatenej alebo splatnej v situáciách, kedy boli tovary poškodené ešte pred prepustením do voľného obehu.
Polish: Artykuł 145 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 przewiduje, że do celów określenia wartości celnej wyznaczenie ceny faktycznie zapłaconej bądź należnej ma miejsce, w przypadku gdy towary zostały zniszczone przed wprowadzeniem tych towarów do swobodnego obrotu.
Hungarian: A 2454/93/EGK bizottsági rendelet 145. cikke rendelkezik arról, hogy a vámérték-megállapítás céljából a ténylegesen kifizetett vagy fizetendő ár arányosítására kerül sor, amennyiben az áruk megsérültek a Közösségben történő szabad forgalomba bocsátás előtt.
Slovenian: Člen 145 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 predvideva, da prihaja pri določanju carinske vrednosti do porazdelitve dejansko plačane cene ali cene, ki jo je treba plačati, kadar se blago poškoduje pred sprostitvijo v prosti promet.
Romanian: Articolul 145 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei prevede, în scopul stabilirii valorii în vamă, o repartizare proporțională a prețului efectiv plătit sau de plătit în cazurile în care mărfurile au fost deteriorate înainte de punerea în liberă circulație.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr. 2454/93 artikkel 145 näeb ette, et olukordades, kui kaubad on kahjustatud enne vabasse ringlusse laskmist, tuleb tolliväärtuse kindlaksmääramisel tegelikult makstud või makstav hind osadeks jaotada.
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 145. pantā paredzēts, ka muitas vērtības noteikšanai veic faktiski samaksātās cenas vai tādos gadījumos maksājamās cenas, kad preces ir bijušas bojātas pirms laišanas brīvā apgrozībā, sadalījumu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 145 straipsnis numato, kad, siekiant nustatyti muitinės vertę, proporcingai dalijama faktiškai sumokėta ar mokėtina kaina tuo atveju, jei prekės buvo sugadintos prieš jas išleidžiant į laisvą apyvartą.
Maltese: L-Artikolu 145 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tipprevedi illi, għad-determinazzjoni tal-valur tad-dwana, tqassim tal-prezz li tħallas jew li għandu jitħallas fis-sitwazzjonijiet fejn il-merkanzija ġiet danneġġata qabel id-dħul f’ċirkolazzjoni libera.