FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: derogating for the year 2004 from Regulation (EC) No 2125/95 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms
French: dérogeant pour l'année 2004 au règlement (CE) n° 2125/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires de conserves de champignons
Danish: om fravigelse for 2004 af forordning (EF) nr. 2125/95 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for svampekonserves
Swedish: om undantag, för år 2004, från förordning (EG) nr 2125/95 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för svamp av arterna Agaricus
English: Allocation for 2004 of quotas for preserved mushrooms referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 2125/95, in tonnes (net drained weight)
French: Allocation au titre de 2004 des contingents de champignons en conserve visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2125/95, en tonnes (poids net égoutté)
Portuguese: REPARTIÇÃO PARA 2004 DOS CONTINGENTES PAUTAIS DE CONSERVAS DE COGUMELOS REFERIDOS NO Nº 1 DO ARTIGO 1º DO REGULAMENTO (CE) Nº 2125/95, EM TONELADAS (PESO LÍQUIDO ESCORRIDO)
Danish: Tildeling for 2004 af kontingenter af svampekonserves, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2125/95 (tons drænet nettovægt)
Swedish: Tilldelning av kvoter för 2004 för svampkonserver enligt artikel 1.1 i förordning (EG) nr 2125/95, uttryckt i ton (nettovikt utan vatten)
Slovenian: Razdelitev kvot za konzervirane gobe za leto 2004 iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 2125/95, v tonah (neto masa odcejenega proizvoda)
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2125/95 1. panta 1. punktā minēto konservētu sēņu kvotu piešķiršana 2004. gadam tonnās (sausais tīrsvars)
English: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Slovenian: Franc FISCHLER
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion pour les produits transformés à base de fruits et de légumes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y hortalizas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à Base de Frutos e Produtos Hortícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager -
Swedish: Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för produkter beredda av frukt och grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky spracované z ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo -
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komiteto nuomonę;
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Prodotti Proċessati mill-Frott u mill-Ħxejjex,
English: By way of derogation from Article 3(2) of Regulation (EC) No 2125/95, for the year 2004, import licences shall be valid for a period of eight months from the effective date of issue within the meaning of Article 23(2) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000(3). However, they shall not be valid after 31 December 2004.
German: Abweichend von Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2125/95 sind die Einfuhrlizenzen für das Jahr 2004 acht Monate ab dem Tag ihrer tatsächlichen Erteilung im Sinne von Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission(3), längstens jedoch bis zum 31. Dezember 2004, gültig.
Hungarian: A 2125/95/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésétől eltérve a 2004. évre vonatkozó behozatali engedélyek a kiállításuk tényleges napjától számított 8 hónapig, de legkésőbb 2004. december 31-ig érvényesek a 1291/2000/EK bizottsági rendelet [3] 23. cikke (2) bekezdése értelmében.