FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, the exemption should only apply to standard policy conditions on condition that they are not binding, and expressly mention that participating undertakings are free to offer different policy conditions to their customers. Moreover, standard policy conditions may not contain any systematic exclusion of specific types of risk without providing for the express possibility of including that cover by agreement and may not provide for the contractual relationship with the policyholder to be maintained for an excessive period or go beyond the initial object of the policy.
Polish: Dlatego wyłączenie powinno stosować się jedynie do standardowych warunków ubezpieczenia pod warunkiem że nie są one wiążące i wyraźnie wskazywać, że uczestniczące przedsiębiorstwa mają swobodę w oferowaniu klientom innych warunków ubezpieczenia.. Ponadto, standardowe warunki ubezpieczenia nie mogą zawierać żadnego systematycznego wykluczenia specyficznych typów ryzyka bez wyraźnie wyrażonej możliwości pokrycia tego ryzyka w drodze umowy i nie mogą przewidywać podtrzymywania relacji umownych z ubezpieczonym przez nadmiernie długi okres lub ich wykraczania poza pierwotny cel ubezpieczenia.
English: A pooling arrangement which is for the co-insurance or co-reinsurance exclusively of such new risks (not of a mixture of new risks and existing risks) can therefore be exempted for a limited period of time.
French: La constitution d'un pool exclusivement aux fins de l'assurance ou de la réassurance de pareils risques nouveaux (et non d'une combinaison de risques nouveaux et de risques existants) peut par conséquent bénéficier d'une exemption d'une durée limitée.
Czech: Dohoda o spojení (pool), jejímž cílem je výhradně soupojištění a souzajištění takových nových rizik (nikoliv spojení nových a stávajících rizik), může být tudíž po určitou dobu vyňata.
Slovak: Dohodu o združení, ktorá je uzavretá na spolupoistenie alebo spoluzaistenie výhradne takýchto nových rizík (nie kombinácie nových i jestvujúcich rizík), preto možno na obmedzený čas vyňať.
Polish: Dlatego też umowa kartelowa w celu koasekuracji lub wspólnej reasekuracji wyłącznie takich nowych rodzajów ryzyka (a nie mieszanki nowych czynników ryzyka i istniejących czynników ryzyka) może zostać podlegać wyłączeniu na czas ograniczony.
Hungarian: A kizárólag az ilyen új kockázatoknak (és nem az új és már létező kockázatok kombinációjának) az együttbiztosítása vagy együtt-viszontbiztosítása érdekében létrejött pool megállapodás ezért korlátozott időtartamra mentesíthető.
Slovenian: Sporazum o sozavarovalni skupnosti ali sozavarovalni skupnosti pozavarovanja, sklenjen izključno za take nove vrste tveganj (ne pa za kombinacije novih vrst tveganj in obstoječih tveganj) je zato lahko deležen izjeme za omejeno obdobje.
Estonian: Seetõttu saab koondistele, kes pakuvad kaaskindlustust või kaas-edasikindlustust üksnes selliste uut riskide katmiseks (mitte uute ja juba esinenud riskide kombinatsiooni katmiseks), anda erandi piiratud tähtajaks.
Latvian: Tādēļ tādai apvienībai, kas ir izveidota, lai kopīgi apdrošinātu un kopīgi pārapdrošinātu tikai šādus jaunus riskus (ne jaunus un pastāvošus riskus kopā), var uz noteiktu laika posmu piešķirt atbrīvojumu.
Lithuanian: Todėl susitarimui dėl pulo, kuris skirtas tik tokių naujų rizikų (bet ne naujų ir egzistuojančių rizikų mišinio) bendram draudimui ar perdraudimui, gali būti laikinai taikoma išimtis.
Maltese: Arranġament ta’ ippûljar li għall-ko-assigurazzjoni jew ko-riassugurazzjoni jikkonsisti esklussivament f’dawn ir-riskji ġodda (mhux ta’ taħlita ta’ riskji ġodda u riskji eżistenti) jista’ għalhekk jkun eżenti għal perjodu limitat ta’ żmien.
English: Three years should constitute an adequate period for the constitution of sufficient historical information on claims to assess the necessity or otherwise of one single pool.
French: Une période de trois ans devrait suffire pour accumuler des données rétrospectives sur les sinistres suffisantes pour déterminer si un pool unique est ou non nécessaire.
Czech: Tři roky by měly představovat odpovídající období pro vytvoření dostatečného objemu informací o pojistných událostech k určení, zda konkrétní pool je či není nezbytný.
Slovak: Tri roky by mali byť primeranou lehotou na zhromaždenie dostatočných historických informácií o nárokoch na poistné plnenie, aby bolo možné posúdiť, či jedno poisťovacie združenie musí stačiť.
Polish: Trzy lata powinny stanowić okres wystarczający do wyłonienia się informacji o roszczeniach zgłaszanych w przeszłości, wystarczających do oceny konieczności lub braku konieczności istnienia pojedynczego kartelu.
Hungarian: Három év megfelelő időtartam arra, hogy elegendő adatot lehessen összegyűjteni a biztosítási események tekintetében egyetlen pool szükségességének megítélésére.
Slovenian: Podatki o odškodninskih zahtevkih, zbrani v obdobju treh let, naj bi bili zadostni, da se oceni, ali morajo biti vsi ponudniki vključeni v eno samo skupnost.
Estonian: Kolm aastat peaks olema sobiv aeg piisava teabe kogunemiseks kahjunõuete kohta, et hinnata vajadust üheainsa koondise järele.
Latvian: Trīs gadiem vajadzētu būt pietiekami ilgam laika posmam, lai savāktu pietiekami daudz informācijas par atlīdzības pieprasījumiem, lai novērtētu, vai ir vajadzība pēc vienas vienotas apvienības.
Lithuanian: Trejų metų laikotarpis turėtų būti pakankamas informacijai apie praeities nuostolių atlyginimo reikalavimus surinkti, kad būtų galima nuspręsti, ar reikalingas vienintelis pulas.
Maltese: Tliet snin għandhom ikunu perjodu adegwat għal kostituzzjoni ta’ informazzjoni storika suffiċenti dwar klejms biex tiġi stmata n-neċessità jew inkella n-nuqqas ta’ neċessità ta’ pûl wieħed.
English: and
Polish: oraz
Slovenian: pa tudi
English: This Regulation shall enter into force on 1 April 2003. It shall expire on 31 March 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 2003 r. Niniejsze rozporządzenie wygasa z dniem 31 marca 2010 r.
English: Agreement means an agreement, a decision of an association of undertakings or a concerted practice;
French: accord: un accord, une décision d'association d'entreprises ou une pratique concertée;
English: they can help insurers to meet legal obligations; and they can be used by consumer organisations as a benchmark to compare insurance policies offered by different insurers.
Czech: mohou pomoci pojistitelům splnit zákonné požadavky a mohou být využity organizacemi spotřebitelů jako měřítko ke srovnání pojistek nabízených různými pojistiteli.
Estonian: aidata kindlustusandjatel täita juriidilisi kohustusi ning tarbijaorganisatsioonid saavad neid kasutada võrdlusalusena eri kindlustusandjate pakutavate kindlustuslepingute võrdlemisel.
English: This may occur in particular where studies on the impact of future developments are based on unjustifiable hypotheses; or where recommended standard policy conditions contain clauses which create, to the detriment of the policyholder, a significant imbalance between the rights and obligations arising from the contract; or where groups are used or managed in such a way as to give one or more participating undertakings the means of acquiring or reinforcing a position of significant market power on the relevant market, or if these groups result in market sharing.
Czech: K tomu může dojít zejména tehdy, jestliže studie o dopadu budoucího vývoje jsou založeny na neopodstatněných předpokladech, nebo jestliže doporučený vzor všeobecných pojistných podmínek obsahuje ustanovení, která tvoří, ke škodě pojistníka, výraznou nerovnováhu mezi právy a povinnostmi vyplývajícími ze smlouvy, nebo jestliže skupiny jsou využívány nebo řízeny tak, že poskytují jedné nebo více zúčastněným společnostem prostředky k získání nebo upevnění významné tržní síly na relevantním trhu, nebo jestliže tyto skupiny vedou k rozdělení trhu.
English: the members of a co-reinsurance group do not agree on the commercial premiums which they charge in direct insurance; and
Czech: členové souzajišťovací skupiny neschvalují hrubé pojistné, které účtují v přímém pojištění, a
Slovak: členovia spoluzaisťovacej skupiny nedohodli komerčné poistné, ktoré účtujú pri priamom poistení, a
Estonian: kaas-edasikindlustusgruppide liikmed ei lepi kokku brutokindlustusmakseid otsekindlustuse eest;
English: Pursuant to Council Regulation (EEC) No 1534/91, the Commission adopted Regulation (EEC) No 3932/92 of 21 December 1992 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector(3). Regulation (EEC) No 3932/92, as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, expires on 31 March 2003.
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 1534/91 kohaselt võttis komisjon 21. detsembril 1992. aastal vastu määruse (EMÜ) nr 3932/92 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes kindlustussektoris.3 Määrus (EMÜ) nr 3932/92, muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, kehtib 31. märtsini 2003.
English: or where recommended standard policy conditions contain clauses which create, to the detriment of the policyholder, a significant imbalance between the rights and obligations arising from the contract; or where groups are used or managed in such a way as to give one or more participating undertakings the means of acquiring or reinforcing a position of significant market power on the relevant market, or if these groups result in market sharing.
Slovak: K tomu môže dôjsť najmä vtedy, keď sa štúdie o vplyve budúceho vývoja zakladajú na neopodstatnených hypotézach alebo keď odporučené štandardné všeobecné poistné podmienky obsahujú ustanovenia, ktoré, na ujmu poistenca, vytvárajú významnú nerovnováhu medzi právami a povinnosťami vyplývajúcimi zo zmluvy, alebo keď sa združenia využívajú alebo riadia tak, aby jednému alebo viacerým zúčastneným podnikom umožňovali nadobudnúť alebo posilniť rozhodujúci vplyv na relevantnom trhu, alebo ak si tieto združenia rozdelia trh.
Estonian: või kui soovitatavad standardkindlustustingimused sisaldavad sätteid, mis loovad kindlustusvõtja kahjuks lepingust tulenevate õiguste ja kohustuste olulise tasakaalustamatuse, või kui gruppe kasutatakse või juhitakse viisil, mis annab ühele või mitmele osalevale ettevõtjale võimaluse omandada või tugevdada märkimisväärset turuvõimu asjaomasel turul, või kui sellised grupid jõuavad turu jagamiseni.
Latvian: vai ja ieteiktajos standarta apdrošināšanas polises nosacījumos ir noteikumi, kas kaitē apdrošinājuma ņēmējam un izraisa būtisku nelīdzsvarotību starp līgumā paredzētajām tiesībām un pienākumiem, vai ja grupas izmanto vai valda tā, lai vienam vai vairākiem dalībsabiedrībām dotu iespēju iegūt vai nostiprināt būtiski lielu ietekmi attiecīgajā tirgū, vai ja šīs grupas izraisa tirgus sadalīšanu.
English: has the power to exercise more than half the voting rights,
Estonian: õigus kasutada üle poole häältest
English: has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking,
Estonian: õigus nimetada ametisse üle poole nõukogust, juhatusest või ettevõtjat seaduslikult esindava organi liikmetest
English: parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in (a) to (d),
Estonian: kokkuleppepooltele või nende vastavatele punktides a-d loetletud seotud ettevõtjatele
English: expressly mention that participating undertakings are free to offer different policy conditions to their customers and
Estonian: sisaldavad selgesõnalist märget, et osalevatel ettevõtjatel on vabadus pakkuda oma klientidele teistsuguseid kindlustustingimusi, ning
English: 25 % of the relevant market in the case of co-reinsurance groups, and 20 % in the case of co-insurance groups.
Slovak: 25 % relevantného trhu v prípade spoluzaisťovacích združení a 20 % v prípade spolupoisťovacích združení.
Latvian: 25 % no attiecīgā tirgus, ja tās ir koppārapdrošināšanas grupas, un 20 %, ja tās ir kopapdrošināšanas grupas.
Lithuanian: 25 % atitinkamos rinkos bendro perdraudimo grupių atveju ir 20 % bendro draudimo atveju.
Maltese: 25 % tas-suq relevanti fil-każ ta’ gruppi ta’ ko-riassigurazzjoni, u 20 % fil-każ ta’ gruppi ta’ ko-assigurazzjoni.
English: Regulation (EEC) No 1534/91 empowers the Commission to apply Article 81(3) of the Treaty by regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector which have as their object cooperation with respect to:
French: Le règlement (CEE) n° 1534/91 habilite la Commission à appliquer par voie de règlement l'article 81, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées dans le secteur des assurances, qui ont pour objet une coopération portant sur:
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 1534/91 faculta a la Comisión para aplicar, mediante Reglamento, el apartado 3 del artículo 81 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos, decisiones y prácticas concertadas en el sector de seguros que tengan por objeto la cooperación en los ámbitos siguientes:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1534/91 zmocňuje Komisi použít čl. 81 odst. 3 Smlouvy nařízením na určité kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě v odvětví pojišťovnictví, jejichž předmětem je spolupráce v těchto oblastech:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1534/91 splnomocňuje Komisiu uplatniť článok 81 ods. 3 zmluvy reguláciou niektorých kategórií dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov v sektore poisťovníctva, ktorých predmetom je spolupráca týkajúca sa:
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1534/91 upoważnia Komisję do stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu w drodze rozporządzenia do niektórych kategorii porozumień, decyzji i uzgodnionych praktyk w sektorze ubezpieczeniowym, które mają na celu współpracę w odniesieniu do:
Hungarian: A Bizottságot az 1534/91/EGK rendelet felhatalmazza arra, hogy a Szerződés 81. cikkének (3) bekezdését rendelet útján alkalmazza megállapodások, döntések és összehangolt magatartások olyan csoportjaira a biztosítási ágazatban, amelyeknek tárgya a következők tekintetében folytatott együttműködés:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1534/91 pooblašča Komisijo, da Komisija z uredbo uporabi člen 81(3) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj v zavarovalniškem sektorju, ki imajo za cilj sodelovanje v zvezi z:
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 1534/91 volitatakse komisjoni määrusega kohaldama asutamislepingu artikli 81 lõiget 3 kindlustussektori teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes, mille eesmärk on koostöö järgmistes valdkondades:
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1534/91 dod Komisijai tiesības ar regulu piemērot Līguma 81. panta 3. punktu dažām tādām līgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām apdrošināšanas nozarē, kuru mērķis ir sadarbība attiecībā uz:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1534/91 įgalina Komisiją šiuo reglamentu taikyti Sutarties 81 straipsnio 3 dalį tam tikroms sutarčių, sprendimų ir suderintų veiksmų rūšims draudimo sektoriuje, kurių tikslas yra bendradarbiavimas šiose srityse:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1534/91 jawtorizza l-Kummissjoni biex tapplika l-Artikolu 81(3) tat-Trattat permezz ta’ regolament għal ċerti kategoriji ta’ ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma fis-settur ta’ l-assigurazzjoni li għandhom bħala l-għan tagħhom il-kooperazzjoni fil-każ ta’:
English: Pursuant to Council Regulation (EEC) No 1534/91, the Commission adopted Regulation (EEC) No 3932/92 of 21 December 1992 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector(3).
French: Conformément à ce règlement, la Commission a adopté le règlement (CEE) n° 3932/92 du 21 décembre 1992 concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées dans le domaine des assurances(3).
Spanish: En virtud de lo dispuesto en dicho Reglamento, la Comisión adoptó el Reglamento (CEE) n° 3932/92, de 21 de diciembre de 1992, relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos, decisiones y prácticas concertadas en el sector de los seguros(3).
Czech: Podle nařízení Rady (EHS) č. 1534/91 Komise přijala nařízení (EHS) č. 3932/92 ze dne 21. prosince 1992 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě v oblasti pojišťovnictví[3].
Slovak: Podľa nariadenia Rady (EHS) č. 1534/91 prijala Komisia nariadenie (EHS) č. 3932/92 z 21. decembra 1992 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na niektoré kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov v sektore poisťovníctva [3].
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1534/91, Komisja przyjęła rozporządzenie (EWG) nr 3932/92 z dnia 21 grudnia 1992 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do niektórych kategorii porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych w sektorze ubezpieczeniowym[3].
Hungarian: Az 1534/91/EGK tanácsi rendelet alapján a Bizottság elfogadta a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a biztosítási ágazatbeli megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 1992. december 21-i 3932/92/EGK rendeletet[3].
Slovenian: Na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 1534/91 je Komisija sprejela Uredbo (EGS) št. 3932/92 z dne 21. decembra 1992 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj v zavarovalniškem sektorju [3].
Latvian: Ievērojot Padomes Regulu (EEK) Nr. 1534/91, Komisija pieņēma 1992. gada 21. decembra Regulu (EEK) Nr. 3932/92 par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu dažām līgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām apdrošināšanas nozarē3.
Lithuanian: Remdamasi Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1534/91, Komisija priėmė 1992 m. gruodžio 21 d. Reglamentą (EEB) Nr. 3932/92 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo kai kurioms susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų draudimo sektoriuje rūšims [3].
Maltese: Skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1534/91, il-Kummissjoni addottat ir-Regolament (KEE) Nru 3932/92 tal-21 ta’ Diċembru 1992 dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 85(3) tat-Trattat, għal ċerti kategoriji ta’ ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma fis-settur ta’ l-assigurazzjoni [3].
English: Regulation (EEC) No 3932/92 does not grant an exemption to agreements concerning the settlement of claims and registers of, and information on, aggravated risks.
French: Le règlement (CEE) n° 3932/92 n'accorde pas d'exemption à des accords concernant le règlement des sinistres et les registres et l'information sur les risques aggravés.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 3932/92 no exime los acuerdos relativos a la liquidación de siniestros y a los registros de riesgos agravados y sus correspondientes sistemas de información.
Czech: Nařízení (EHS) 3932/92 neuděluje výjimku dohodám týkajícím se likvidace pojistných událostí a sestavování seznamů zvýšených rizik a výměny příslušných informací.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3932/92 neudeľuje výnimku na dohody týkajúce sa poistného plnenia a registre zvýšených rizík a informácie o nich.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3932/92 nie przyznaje wyłączenia umowom dotyczącym zaspokojenia roszczeń oraz rejestrom i informacjom o zwiększonym ryzyku.
Hungarian: A 3932/92/EGK rendelet nem mentesíti a kárrendezésről, illetve a nagykockázatok nyilvántartásáról és a nagykockázatokra vonatkozó tájékoztatásról szóló megállapodásokat.
Slovenian: Z Uredbo (EGS) št. 3932/92 niso izvzeti sporazumi o likvidacijah škod in registrih in informacijah o povečanem tveganju.
Estonian: Määrusega (EMÜ) 3932/92 ei anta erandit kokkulepetele, mis on seotud nõuete lahendamisega ning kõrgenenud riske hõlmavate registritega ja neid käsitleva teabega.
Latvian: Ar Regulu (EEK) Nr. 3932/92 nepiešķir atbrīvojumus līgumiem attiecībā uz atlīdzības pieprasījumu nokārtošanu un paaugstinātas pakāpes risku reģistrēšanu un informēšanu par tiem.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3932/92 nesuteikia išimties susitarimams dėl reikalavimų atlyginti nuostolius patenkinimo, taip pat dėl padidėjusių rizikų registrų ir informacijos apie tokias rizikas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3932/92 ma jipprovdix għall-eżenzjoni għall-ftehim li jikkonċerna l-ftehim fuq pretensjonijiet u reġistri ta’, informazzjoni dwar, riskji aggravati.
English: On 12 May 1999, the Commission adopted a Report(4) to the Council and the European Parliament on the operation of Regulation (EEC) No 3932/92.
French: Le 12 mai 1999, la Commission a adopté un rapport(4) au Conseil et au Parlement européen sur le fonctionnement du règlement (CEE) n° 3932/92.
Spanish: El 12 de mayo de 1999, la Comisión adoptó un Informe(4) al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la aplicación del Reglamento (CEE) n° 3932/92.
Czech: Dne 12. května 1999 Komise přijala zprávu[4] Radě a Evropskému parlamentu o fungování nařízení (EHS) č. 3932/92.
Slovak: Dňa 12. mája 1999 prijala Komisia správu [4] pre Radu a Európsky parlament o výkone nariadenia (EHS) č. 3932/92.
Polish: W dniu 12 maja 1999 r. Komisja przyjęła sprawozdanie[4] dla Rady i Parlamentu Europejskiego w sprawie funkcjonowania rozporządzenia (EWG) nr 3932/92.
Hungarian: A Bizottság 1999. május 12-én elfogadta a 3932/92/EGK rendelet működéséről szóló, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett jelentést[4].
Slovenian: Komisija je 12. maja 1999 sprejela Poročilo [4] Svetu in Evropskemu parlamentu o izvajanju Uredbe (EGS) št. 3932/92.
Estonian: mail 1999 võttis komisjon vastu nõukogule ja Euroopa Parlamendile esitatava aruande4 määruse (EMÜ) nr 3932/92 toimimise kohta.
Latvian: gada 12. maijā Komisija pieņēma Ziņojumu4 Padomei un Eiropas Parlamentam par Regulas (EEK) Nr. 3932/92 darbību.
Lithuanian: 1999 m. gegužės 12 d. Komisija patvirtino Ataskaitą [4] Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Reglamento (EEB) Nr. 3932/92 veikimo.
Maltese: Fit-12 ta’ Mejju 1999, il-Kummissjoni addottat Rapport [4] lill-Kunsill u l-Parlament Ewropew dwar l-operazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3932/92.
English: A new Regulation should meet the two requirements of ensuring effective protection of competition and providing adequate legal security for undertakings.
French: Un nouveau règlement doit satisfaire à deux exigences: assurer une protection efficace de la concurrence et garantir une sécurité juridique suffisante aux entreprises.
Spanish: Un Reglamento nuevo debe cumplir los dos requisitos de garantizar la protección efectiva de la competencia y de ofrecer una seguridad jurídica adecuada a las empresas.
Czech: Nové nařízení by mělo splňovat dva požadavky: zajistit účinnou ochranu hospodářské soutěže a poskytnout dostatečnou právní jistotu podnikům.
Slovak: Nové nariadenie by malo zabezpečiť účinnú ochranu súťaže a podnikom primeranú právnu istotu.
Polish: Nowe rozporządzenie powinno spełnić dwa wymogi: zapewnienie skutecznej ochrony konkurencji i zapewnienie odpowiedniego bezpieczeństwa prawnego przedsiębiorstwom.
Hungarian: Az új rendeletnek két követelménynek kell megfelelnie: a verseny hatékony védelmének biztosítása és megfelelő jogbiztonság biztosítása a vállalkozások számára.
Slovenian: Nova uredba naj bi izpolnila naslednji dve zahtevi, in sicer: zagotovitev učinkovitega varstva konkurence ter zagotovitev ustrezne pravne varnosti za podjetja.
Estonian: Uus määrus peaks vastama kahele nõudele, nimelt tagama konkurentsi tõhusa kaitse ja andma ettevõtjatele piisava õiguskindluse.
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvu konkurences aizsardzību un sabiedrībām sniegtu pietiekamu juridisku aizsardzību, jaunajai regulai ir jāatbilst divām prasībām.
Lithuanian: Naujasis reglamentas turėtų patenkinti du reikalavimus – užtikrinti veiksmingą konkurencijos apsaugą ir suteikti įmonėms tinkamą teisinę apsaugą.
Maltese: Regolament ġdid għandu jissodisfa iż-żewġ rekwiżiti ġodda li tiġi żgurata l-protezzjoni effettiva tal-kompetizzjoni u li tiġi pprovduta sigurtà legali adegwati għall-impriżi.