FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Management Board shall deliver an opinion on the Centre's final accounts.
French: Le conseil d'administration rend un avis sur les comptes définitifs de l'Observatoire.
Portuguese: O Conselho de Administração emitirá um parecer sobre as contas definitivas do Observatório.
Finnish: Hallintoneuvosto antaa lausunnon seurantakeskuksen lopullisesta tilinpäätöksestä.
Czech: Správní rada vydá stanovisko ke konečné účetní závěrce Střediska.
Slovak: Správna Rada doručí stanovisko ku konečným výkazom strediska.
Polish: Zarząd wydaje opinię w sprawie końcowego sprawozdania finansowego Centrum.
Hungarian: Az igazgatóság véleményt nyilvánít a Megfigyelőközpont végleges elszámolásáról.
Slovenian: Upravni odbor da mnenje o končnih računovodskih izkazih centra.
Romanian: Consiliul de administrație emite un aviz privind conturile finale ale observatorului.
Bulgarian: Управителният съвет дава становище по окончателните счетоводни отчети на Центъра.
Estonian: Haldusnõukogu esitab keskuse lõpliku raamatupidamisaruande kohta arvamuse.
Latvian: Valde sniedz atzinumu par Centra galīgajiem pārskatiem.
Lithuanian: Valdančioji taryba pateikia nuomonę dėl Centro išankstinių ataskaitų.
Maltese: Il-Bord Amministrattiv għandu jagħti opinjoni dwar il-kontijiet finali taċ-Ċentru.
English: The final accounts shall be published.
French: Les comptes définitifs sont publiés.
Portuguese: As contas definitivas serão publicadas.
Finnish: Lopullinen tilinpäätös julkaistaan.
Czech: Konečná účetní závěrka se zveřejní.
Slovak: Konečné výkazy sa uverejnia.
Polish: Końcowe sprawozdanie finansowe podlega publikacji.
Hungarian: A végleges elszámolást közzé kell tenni.
Slovenian: Končni računovodski izkazi se objavijo.
Romanian: Conturile finale se publică.
Bulgarian: Окончателните счетоводни отчети се публикуват.
Estonian: Lõplik raamatupidamisaruanne avaldatakse.
Latvian: Galīgos pārskatus publicē.
Lithuanian: Galutinės ataskaitos skelbiamos.
Maltese: Il-kontijiet finzjarji għandhom ikunu ppublikati.
English: The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
French: Le directeur adresse à la Cour des comptes une réponse aux observations de celle-ci le 30 septembre au plus tard.
Portuguese: O director enviará ao Tribunal de Contas uma resposta às observações deste último, até 30 de Setembro.
Finnish: Johtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen tämän huomautuksiin viimeistään 30 päivänä syyskuuta.
Czech: Ředitel odpoví Účetnímu dvoru na jeho vyjádření nejpozději do 30. září.
Slovak: Riaditeľ odošle Dvoru audítorov odpoveď na jeho pripomienky najneskôr do 30. septembra.
Polish: Dyrektor przesyła Trybunałowi Obrachunkowemu odpowiedź na jego uwagi najpóźniej do dnia 30 września.
Hungarian: Az igazgató legkésőbb szeptember 30-ig válaszol a Számvevőszéknek az általa tett észrevételekre.
Slovenian: Najpozneje do 30. septembra direktor pošlje Računskemu sodišču odgovor na njegove pripombe.
Romanian: Directorul trimite Curții de Conturi un răspuns la observațiile acesteia până la data de 30 septembrie.
Bulgarian: Най-късно до 30 септември директорът изпраща на Сметната палата отговор на нейния коментар.
Estonian: Direktor saadab hiljemalt 30. septembriks kontrollikojale selle märkuste kohta vastuse.
Latvian: Ne vēlāk kā līdz 30. septembrim direktors iesniedz Revīzijas palātai atbildi par piezīmēm, kas izteiktas par gada pārskatiem.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki rugsėjo 30 d. direktorius nusiunčia Audito Rūmams atsakymą į jų pastabas.
Maltese: Id-Direttur għandu jibgħat risposta lill-Qorti ta' l-Awdituri dwar l-osservazzjonijiet tgħha sa mhux iktar tard mit-30 ta' Settembru.
English: He shall also send this reply to the Management Board.
French: Il adresse cette réponse également au conseil d'administration.
Portuguese: Enviará igualmente esta resposta ao Conselho de Administração.
Finnish: Hän toimittaa vastauksen myös hallintoneuvostolle.
Czech: Zároveň zašle tuto odpověď správní radě.
Slovak: Túto odpoveď zašle aj správnej rade.
Polish: Przesyła on również tę odpowiedź Zarządowi.
Hungarian: Ezt a választ az igazgatóságnak is megküldi.
Slovenian: Ta odgovor pošlje tudi upravnemu odboru.
Romanian: Directorul trimite acest răspuns și consiliului de administrație.
Bulgarian: Той изпраща този отговор и на Управителния съвет.
Estonian: Ta saadab kõnealuse vastuse ka haldusnõukogule.
Latvian: Šo atbildi nosūta arī Valdei.
Lithuanian: Jis taip pat siunčia šį atsakymą Valdančiajai tarybai.
Maltese: Għandu jibgħat ukoll din ir-risposta lill-Bord Amministrattiv.
English: The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée, donne avant le 30 avril de l'année N + 2 décharge au directeur sur l'exécution du budget de l'exercice N.
Portuguese: Sob recomendação do Conselho, deliberando por maioria qualificada, o Parlamento Europeu dará ao director, antes de 30 de Abril do ano N + 2, quitação da execução do orçamento do exercício N.
Finnish: Ennen vuoden N+ 2 huhtikuun 30 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta johtajalle vastuuvapauden varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta.
Czech: Na doporučení Rady přijaté kvalifikovanou většinou udělí Evropský parlament do 30. dubna roku N + 2 řediteli absolutorium za plnění rozpočtu za rozpočtový rok N.
Slovak: Európsky parlament na odporúčanie Rady konajúcej na základe kvalifikovanej väčšiny pred 30. aprílom roku N + 2 schváli vyrovnanie riaditeľovi, pokiaľ ide o realizáciu rozpočtu za rok N.
Polish: Parlament Europejski, zgodnie z zaleceniem Rady, stanowiącej większością kwalifikowaną, przed dniem 30 kwietnia roku N + 2, udziela absolutorium dyrektorowi w zakresie wykonania budżetu na rok N.
Hungarian: Az Európai Parlament a Tanács minősített többséggel elfogadott ajánlása alapján eljárva az n + 2 év április 30. előtt mentesíti az igazgatót az n. évi költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alól.
Slovenian: Na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, da Evropski parlament do 30. aprila leta N + 2 direktorju razrešnico glede izvrševanja proračuna za leto N.
Romanian: La recomandarea Consiliului, care hotărăște cu majoritate calificată, până la data de 30 aprilie din anul N + 2, Parlamentul European efectuează descărcarea de gestiune a directorului în ceea ce privește execuția bugetului pentru anul N.
Bulgarian: Европейският парламент, по препоръка на Съвета с квалифицирано мнозинство, преди 30 април на година N + 2, освобождава от отговорност директора за изпълнението на бюджета за година N.
Estonian: Kvalifitseeritud häälteenamusega otsustava nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament kinnituse direktori tegevusele aasta n eelarve täitmisel enne 30. aprilli aastal n + 2.
Latvian: Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma, kas pieņēmusi lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, līdz n + 2. gada 30. aprīlim iesniedz direktoram apstiprinājumu par n gada budžeta izpildi.
Lithuanian: Europos Parlamentas, remdamasis Tarybos kvalifikuota balsų dauguma priimta rekomendacija, iki N + 2 metų balandžio 30 d. patvirtina, kad direktorius N metų biudžetą įvykdė.
Maltese: Il-Parlament Ewropew, fuq rakkomandazzjoni mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, għandu, qabel it-30 ta' April tas-sena N + 2, jagħti rilaxx lid-Direttur fir-rigward ta' l-implimentazzjoni ta' l-estimi għas-sena N.
English: The financial rules applicable to the Centre shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
French: La réglementation financière applicable à l'Observatoire est arrêtée par le conseil d'administration, après consultation de la Commission.
Portuguese: Após consulta à Comissão, o Conselho de Administração aprovará a regulamentação financeira aplicável ao Observatório.
Finnish: Hallintoneuvosto vahvistaa seurantakeskukseen sovellettavat varainhoitoa koskevat säännökset komissiota kuultuaan.
Czech: Správní rada přijme po konzultaci s Komisí finanční předpisy použitelné na Středisko.
Slovak: Správna Rada po porade s Komisiou prijme finančné pravidlá vzťahujúce sa na stredisko.
Polish: Finansowe reguły mające zastosowanie w odniesieniu do Centrum zostają przyjęte przez Zarząd po zasięgnięciu opinii Komisji.
Hungarian: A Megfigyelőközpontra alkalmazandó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgatóság fogadja el.
Slovenian: Finančni pravilnik, ki se uporablja za center, sprejme upravni odbor po posvetovanju s Komisijo.
Romanian: Consiliul de administrație adoptă regulile financiare aplicabile observatorului, după consultarea Comisiei.
Bulgarian: Приложимите финансови правила за Центъра се приемат от Управителния съвет, след провеждане на консултации с Комисията.
Estonian: Haldusnõukogu võtab vastu keskuse suhtes kohaldatavad finantseeskirjad pärast nõupidamist komisjoniga.
Latvian: Centram piemērojamos finanšu noteikumus pēc apspriešanās ar Komisiju pieņem Valde.
Lithuanian: Centrui taikomas finansines taisykles priima Valdančioji taryba, prieš tai pasikonsultavusi su Komisija.
Maltese: Ir-regoli finanzjarji applikabbli għaċ-Ċentru għandhom jiġu adottati mill-Bord Amministrattiv wara li l-Kummissjoni tkun ġiet ikkonsultata.
English: This Regulation shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi mesecu objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на първия ден от месеца след този на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesel päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja mėnesio, einančio po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, pirmą dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 18 June 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 18 juin 2003.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 18 de Junho de 2003.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 18 päivänä kesäkuuta 2003.
Czech: V Lucemburku dne 18. června 2003.
Slovak: V Bruseli 18. júna 2003.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. június 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. junija 2003.
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 18 iunie 2003.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 18 юни 2003 година.
Estonian: Luxembourg, 18. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-18 Ġunju 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Article 2(2) point (g) shall be replaced by the following: "(g) publish an annual report on the situation regarding racism and xenophobia in the Community, also highlighting examples of good practice, and an annual report on the Centre's own activities;".
Latvian: Regulas 2. panta 2. punkta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu: "g) publicē gada ziņojumu par stāvokli saistībā ar rasismu un ksenofobiju Kopienā, iekļaujot arī labas prakses piemērus, un gada pārskatu par paša Centra darbību;".
English: point (b) shall be replaced by the following: "(b) adopt the two annual reports referred to in Article 2(2)(g) and its conclusions and opinions and forward them to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
Latvian: punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu: "b) apstiprina abus 2. panta 2. punkta g) apakšpunktā minētos gada pārskatus un no tiem izrietošos secinājumus un iesniedz tos Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai;
English: "(g) publish an annual report on the situation regarding racism and xenophobia in the Community, also highlighting examples of good practice, and an annual report on the Centre's own activities;".
Portuguese: "g) Publicará um relatório anual sobre a situação em matéria de racismo e xenofobia na Comunidade, salientando igualmente os exemplos de boas práticas, bem como um relatório anual sobre as suas actividades;".
Finnish: "g) julkaisee vuosittaisen kertomuksen yhteisön rasismia ja muukalaisvihaa koskevasta tilanteesta tuoden myös esiin esimerkkejä hyvistä menettelytavoista sekä kertomuksen seurantakeskuksen omasta toiminnasta,"
Slovak: "(g) uverejňuje výročnú správu o situácii vzhľadom na rasizmus a xenofóbiu v spoločenstve, ktorá taktiež vyzdvihuje príklady dobrej praxe, a výročnú správu o samotných činnostiach strediska;".
Polish: "g) publikuje roczne sprawozdanie dotyczące sytuacji w zakresie rasizmu i ksenofobii we Wspólnocie, podkreślając również przykłady dobrej praktyki, oraz roczne sprawozdanie o działalności samego Centrum;".
Hungarian: "g) éves jelentést tesz közzé a rasszizmus és idegengyűlölet helyzetéről a Közösségben, egyúttal kiemelve a példákat a helyes gyakorlatról, valamint a Megfigyelőközpont saját tevékenységéről."
Slovenian: "(g) objavi letno poročilo o stanju glede rasizma in ksenofobije v Skupnosti, ki poudarja tudi primere dobre prakse, in letno poročilo o lastnih dejavnostih centra;".
Romanian: „(g) publică un raport anual privind situația în domeniul rasismului și al xenofobiei în Comunitate, subliniind de asemenea exemplele de bune practici, precum și un raport anual asupra activităților proprii ale observatorului;”.
Bulgarian: „ж) публикува годишен доклад за ситуацията във връзка с расизма и ксенофобията в Общността, като също така подчертава и примери за добра практика, и годишен доклад за собствената дейност на Центъра;“.
Lithuanian: "g) skelbia metinį pranešimą apie rasizmo ir ksenofobijos situaciją Bendrijoje, taip pat išryškindamas geros praktikos pavyzdžius, ir metinį pranešimą apie paties Centro veiklą;".
Maltese: "(g) jiġi ppubblikat rapport annwali fuq is-sitwazzjoni dwar ir-razziżmu u l-ksenofobija fil-Komunità, li jenfasiżża wkoll eżempji ta' prattika tajba, u rapport annwali dwar l-attivitajiet fuq iċ-Ċentru stess.".
English: it shall ensure publication of the annual reports referred to in Article 2(2)(g); the annual report on the Centre's activities shall be forwarded by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.";
Portuguese: assegurar a publicação dos relatórios anuais a que se refere alínea g) do n.o 2 do artigo 2.o O relatório anual sobre as actividades do Observatório será transmitido, até 15 de Junho, ao Parlamento Europeu, ao Conselho, à Comissão, ao Tribunal de Contas, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões;",
English: The budget of the Centre shall be adopted by the Management Board. It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Portuguese: O orçamento do Observatório será aprovado pelo Conselho de Administração, tornando-se definitivo após a aprovação definitiva do orçamento geral da União Europeia.
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
Finnish: ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon,
English: Certain provisions of Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia should be brought into line with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter referred to as "the general Financial Regulation"), and in particular Article 185 thereof.
Finnish: On syytä saattaa Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta 2 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 tietyt säännökset yhtäpitäviksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (jäljempänä "yleinen varainhoitoasetus") ja erityisesti sen 185 artiklan kanssa.
English: The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Finnish: Yleiset periaatteet ja rajoitukset, jotka koskevat EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan mukaista kansalaisten oikeutta tutustua asiakirjoihin, on vahvistettu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/2001.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (of 30 May 2001) regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall apply to documents held by the Centre.
Finnish: Seurantakeskuksen hallussa oleviin asiakirjoihin sovelletaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001.
English: The Management Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of Council Regulation (EC) No 1652/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Finnish: Hallintoneuvosto vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset käytännön säännöt kuuden kuukauden kuluessa Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1035/97 muuttamisesta 18 päivänä kesäkuuta 2003 annetun asetuksen (EY) N:o 1652/2003 voimaantulosta.
English: They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent."
Finnish: Säännökset voivat poiketa 19 päivänä marraskuuta 2002 annetusta komission asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/2002, joka koskee Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevaa varainhoidon puiteasetusta, ainoastaan, jos seurantakeskuksen toiminta sitä nimenomaisesti vaatii ja jos komissio on antanut siihen etukäteen suostumuksensa."
English: Regulation (EC) No 1035/97 should therefore be amended accordingly,
French: Dès lors, il convient que le règlement (CE) n° 1035/97 soit modifié en conséquence,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1035/97 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Finnish: Näin ollen asetusta (EY) N:o 1035/97 on muutettava vastaavasti,
Czech: Nařízení (ES) č. 1035/97 by proto mělo být změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1035/97 by sa preto malo podľa toho zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego, rozporządzenie (WE) nr 1035/97 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Az 1035/97/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 1035/97 ustrezno spremeniti -
Romanian: Prin urmare, este necesară modificarea corespunzătoare a Regulamentului (CE) nr. 1035/97,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1035/97 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1035/97 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1035/97,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1035/97 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 1035/97 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq,
English: in paragraph 3: (i) point (b) shall be replaced by the following:
Maltese: punt (b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: