English: As regards KEB and KFB, their participation in the syndicated loan for an amount of KRW 100 billion each is considered to be directed by the GOK in pursuing the public policy goal of alleviating the difficult financial situation of Hynix for reasons of industrial development.
French: Quant à la KEB et à la KFB, il est estimé que leur participation, pour un montant de 100 milliards de wons sud-coréens (KRW) chacune, au prêt syndiqué est la conséquence de l'intervention des pouvoirs publics coréens lesquels poursuivaient un objectif de politique publique, à savoir l'amélioration de la situation financière difficile d'Hynix pour des raisons de développement industriel.
Italian: Quanto alla KEB e alla KFB, si ritiene che la loro partecipazione al prestito sindacato in ragione di 100 miliardi di KRW ciascuna fosse dovuta a un ordine del governo coreano, il quale perseguiva l'obiettivo politico di alleviare le difficoltà finanziarie della Hynix per motivi di sviluppo industriale.
Portuguese: Quanto ao KEB e ao KFB, considera-se que a sua participação no empréstimo sindicado de 100 mil milhões de KRW obedeceu a instruções do Governo, no âmbito da prossecução do objectivo de política que consistia em melhorar a problemática situação financeira da Hynix por razões de desenvolvimento industrial.
Dutch: De KEB en de KFB worden geacht te hebben deelgenomen aan de consortiale lening van 100 miljard KRW op instructie van de Koreaanse overheid die daarmee de openbare beleidsdoelstelling nastreefde de moeilijke financiële situatie van Hynix om redenen van industriële ontwikkeling te verlichten.
Danish: For så vidt angår KEB og KFB anses deres deltagelse i det syndikerede lån med hver et beløb på 100 mia. KRW for at være påbudt af den koreanske regering for at opnå et politisk mål om at lette Hynix' vanskelige finansielle situation af hensyn til den industrielle udvikling.
Swedish: Korea Exchange Banks och Korea First Banks medverkan i konsortielånet med ett belopp av 100 biljoner won vardera anses vara ålagd av de sydkoreanska myndigheterna som ett led i strävandena att uppnå det samhällspolitiskt motiverade målet att avhjälpa Hynix bekymmersamma finansiella situation för den industriella utvecklingens skull.
Finnish: KEB:n ja KFB:n kummankin osallistumista syndikoituun lainaan 100 miljardilla Etelä-Korean wonilla pidetään Korean viranomaisen määräyksestä tapahtuneena sen pyrkiessä julkisen politiikan tavoitteiden mukaisesti helpottamaan Hynixin taloudellista tilannetta teollisuuden kehityksen edistämiseksi.
Greek: Όσον αφορά τη συμμετοχή της ΚEB και της KFB στο κοινοπρακτικό δάνειο με 100 δισεκατομμυρίων KRW η καθεμία, θεωρείται ότι αυτή η συμμετοχή ήταν το αποτέλεσμα της παρέμβασης των ΔΑΚ, οι οποίες επεδίωκαν ένα στόχο δημόσιας πολιτικής με την ελάφρυνση της δυσχερούς οικονομικής κατάστασης της Hynix για λόγους βιομηχανικής ανάπτυξης.
Slovak: Pokiaľ ide o Kórejskú devízovú banku a Prvú kórejskú banku, ich participácia na syndikovanom úvere vo výške 100 miliárd KRW pre každú z nich sa považuje za nariadenú vládou Kórejskej republiky pri presadzovaní cieľa verejného záujmu zmierniť ťažkú finančnú situáciu spoločnosti Hynix z dôvodov priemyselného rozvoja.
Polish: Udział KEB i KFB w pożyczce konsorcjalnej w wysokości 100 mld KRW każdego z tych podmiotów uznaje się za nakazany przez Rząd Korei w celu osiągnięcia porządku publicznego, jakim było złagodzenie trudnej sytuacji finansowej Hynix wynikającej z rozwoju przemysłowego.
Hungarian: A KEB és a KFB egyenként 100 milliárd KRW összegű részvétele a konzorciális hitelben a KK utasítása alapján történt, amely a gazdaságpolitikai célkitűzései keretében arra törekedett, hogy az iparfejlesztés érdekében enyhítse a Hynix nehéz pénzügyi helyzetét.
Slovenian: Kar zadeva KEB in KFB se šteje, da je njuno sodelovanje v posojilu bančnega konzorcija v znesku 100 milijard KRW zahtevala korejska vlada za doseganje cilja javne politike, ki je olajšati težko finančno stanje Hynixa za spodbujanje industrijskega razvoja.
Bulgarian: По отношение на Korea Exchange Bank (KEB) и Korea First Bank (KFB) тяхното участие в синдикирания кредит за сума от по 100 милиарда вона всяка се счита за направлявано от правителството на Корея в преследване на публичната цел за облекчаване на трудното финансово състояние на Hynix по причини на промишленото развитие.
Estonian: Seoses Korea Välisvaluutapanga ja Korea Esimese Pangaga loetakse nende osalus 100 miljardi Korea voni suuruses sündikaatlaenus juhituks Korea valitsuse poolt, lähtudes riikliku poliitika eesmärgist Hynixi raske finantsseisundi leevendamisel tööstusharu arengut silmas pidades.
Latvian: Attiecībā uz "KEB" un "KFB" katras dalība 100 miljardu KRW sindicētajā aizdevumā uzskatāma par izdarītu pēc KV norādījuma, sekojot valsts politikas mērķim atvieglot "Hynix" grūto finanšu stāvokli, lai attīstītu rūpniecību.
Lithuanian: Kalbant apie KMB ir KFB, jų dalyvavimas sindikuotoje paskoloje po 100 milijardų KRW yra laikomas nurodytu Korėjos Vyriausybės, šiai vykdant viešosios politikos tikslą – palengvinti sunkią finansinę Hynix padėtį dėl pramonės plėtros priežasčių.
Maltese: F'dak li jirrigwardja il-BKK u il-BFK, il-parteċipazzjoni tagħhom fis-self sindakat ta' l-ammont ta' 100 biljun KRW, kull wieħed huwa meqjus li kellu direzzjoni mill-GOK fis-segwiment tal-mira tal-istrateġija pubblika li jnaqqas id-diffikultà finanzjarja tas-sitwazzjoni għal Hynix dwar ir-raġunijiet tal-iżvilupp industriali.