English: Article 20 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules of application for export refunds on milk and milk products(3), as last amended by Regulation (EC) No 1392/2003(4), provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations, may be allocated according to a special procedure by which preferred importers in the United States may be designated.
French: L'article 20 du règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission du 26 janvier 1999 établissant les modalités particulières d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1392/2003 de la Commission(4), prévoit que les certificats d'exportation pour les fromages exportés aux États-Unis d'Amérique dans le cadre des contingents découlant des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales peuvent être attribués selon une procédure particulière qui permet la désignation des importateurs préférentiels aux États-Unis d'Amérique.
Dutch: In artikel 20 van Verordening (EG) nr. 174/1999 van de Commissie van 26 januari 1999 tot vaststelling van de specifieke uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad inzake de uitvoercertificaten en de uitvoerrestituties in de sector melk en zuivelproducten(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1392/2003(4), is bepaald dat de uitvoercertificaten voor kaas die naar de Verenigde Staten van Amerika mag worden uitgevoerd in het kader van de contingenten die voortvloeien uit de bij de multilaterale handelsbesprekingen gesloten overeenkomsten, kunnen worden toegewezen volgens een bijzondere procedure waarbij preferente importeurs in de Verenigde Staten kunnen worden aangewezen.
Czech: Článek 20 nařízení Komise (ES) č. 174/1999 ze dne 26. ledna 1999, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro vývozní náhrady v odvětví mléka a mléčných výrobků3 naposledy pozměněného nařízením Komise (ES) č. 1392/20034 stanoví, že vývozní licence pro sýry vyvážené do Spojených států amerických jako součást kvót vyplývajících z dohod uzavřených v rámci mnohostranných obchodních jednání mohou být přiděleny zvláštním postupem, který umožní určit preferované dovozce ve Spojených státech.
Polish: Artykuł 20 rozporządzenia Komisji (WE) nr 174/1999 z dnia 26 stycznia 1999 r. ustanawiającego specjalne szczegółowe zasady stosowania refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1392/2003 [4], przewiduje, że pozwolenia na wywóz serów do Stanów Zjednoczonych Ameryki jako część kontyngentów w ramach umów zawartych podczas wielostronnych negocjacji handlowych, mogą być przyznawane zgodnie ze specjalną procedurą, na podstawie której mogą zostać wyznaczeni importerzy preferowani w Stanach Zjednoczonych.
Hungarian: A legutóbb az 1392/2003/EK rendelettel [3] módosított, a tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. január 26-i 174/1999/EK bizottsági rendelet [4] 20. cikke úgy rendelkezik, hogy a többoldalú kereskedelmi tárgyalások során kötött megállapodásokon alapuló kontingensek részeként az Amerikai Egyesült Államokba exportált sajtra vonatkozó kiviteli engedélyeket különleges eljárás szerint lehet odaítélni, amelynek keretében kijelölhetők az Amerikai Egyesült Államokban előnyben részesített importőrök.
Slovenian: Člen 20 Uredbe Komisije (ES) št. 174/1999 z dne 26. januarja 1999 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo izvoznih nadomestil za mleko in mlečne proizvode [3], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1392/2003 [4], določa, da se izvozna dovoljenja za izvoz sira v Združene države Amerike v okviru kvot iz sporazumov, sklenjenih na večstranskih trgovinskih pogajanjih, lahko dodelijo v skladu s posebnim postopkom, po katerem se lahko določijo prednostni uvozniki v Združenih državah.
Estonian: Komisjoni 26. jaanuari 1999. aasta määruse (EÜ) nr 174/1999 (milles sätestatakse piima ja piimatoodete eksporditoetuste kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad, [3] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1392/2003 [4]) artikliga 20 nähakse ette, et mitmepoolsetel kaubandusläbirääkimistel sõlmitud lepingutega ettenähtud kvoodi raames Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentse võib välja anda erimenetluse korras, mis võimaldab nimetada Ameerika Ühendriikides eelistatud importijad.
Latvian: Komisijas 1999. gada 26. janvāra Regulas (EK) Nr. 174/1999 20. pants nosaka īpašus sīki izstrādātus eksporta kompensāciju piemērošanas noteikumus par pienu un piena produktiem[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1392/2003[4], kas paredz, ka eksporta licences attiecībā uz sieru, kurš eksportējams uz Amerikas Savienotajām Valstīm kā daļa no kvotām saskaņā ar daudzpusējās tirdzniecības sarunās noslēgtajiem nolīgumiem, var piešķirt atbilstoši īpašai kārtībai, kādā var izraudzīties vēlamos importētājus Savienotajās Valstīs.
Lithuanian: 1999 m. sausio 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 174/1999, nustatančio išsamias specialiąsias taisykles dėl pieno ir pieno produktų eksporto grąžinamųjų išmokų [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1392/2003 [4], 20 straipsnis numato, kad eksporto licencijos sūriams, skirtiems eksportuoti į Jungtines Amerikos Valstijas ir sudarantiems dalį kvotos pagal susitarimus, sudarytus daugiašalių prekybos derybų metu, gali būti skiriamos vadovaujantis atskira tvarka, pagal kurią Jungtinėse Valstijose gali būti paskirti privilegijuotieji importuotojai.
Maltese: L-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 174/1999 tas-26 ta' Jannar 1999 jippreskrivi regoli ta' applikazzjoni speċjali u dettaljati għar-rifużjonijiet ta' esportazzjoni fuq ħalib u l-prodotti mill-ħalib [3], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1392/2003 [4], iżda liċenzi ta' esportazzjoni għall-ġobnijiet esportati lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika bħala parti mill-kwoti li jaqgħu taħt il-ftehim deċiż waqt negozjati ta' kummerċ multilaterali, jistgħu jiġu allokati skond proċedura speċjali li permezz tagħha importaturi preferuti fl-Istati Uniti jistgħu jiġu nnominati.