English: The Agreement between the European Community and Ukraine on trade on textile products(2), as last amended by an agreement between the parties implemented by Commission Regulation (EC) No 475/2002(3), stipulates in Article 2(1) that at the latest six weeks before the end of every Agreement year the Commission and Ukraine shall hold consultations on the necessity of maintaining the categories listed in Annex III to the Agreement under double checking, with a view to the possible suspension of categories from double-checking.
French: L'accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine sur le commerce de produits textiles(2), modifié en dernier lieu par un accord entre les parties mis en oeuvre par le règlement (CE) n° 475/2002 de la Commission(3), dispose, dans son article 2, paragraphe 1, que la Commission et l'Ukraine organiseront des consultations au plus tard six semaines avant la fin de chaque année d'application de l'accord afin d'examiner la nécessité de maintenir sous double contrôle les catégories de produits énumérées dans l'annexe III de l'accord, dans la perspective d'une éventuelle suspension de ce double contrôle pour certaines catégories de produits.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o obchodu s textilními výrobky [2], naposledy pozměněná dohodou mezi uvedenými stranami prováděnou nařízením Komise (ES) č. 475/2002 [3] stanoví v čl. 2 odst. 1, že nejpozději šest týdnů před koncem každého roku dohody Komise a Ukrajina konají konzultace o nezbytnosti zachování dvojité kontroly u kategorií uvedených v příloze III dohody s cílem možného pozastavení dvojité kontroly u kategorií.
Slovak: dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o obchode s textilnými výrobkami [2], naposledy zmenená a doplnená dohodou medzi zúčastnenými stranami, uplatňovaná nariadením Komisie (ES) č. 475/2002 [3], v článku 2 ustanovuje, že Komisia a Ukrajina najneskôr šesť týždňov pred koncom každého roka plnenia dohody usporiadajú konzultácie o potrebe zachovania kategórií uvedených v prílohe III k dohode podliehajúcich dvojitej kontrole so zreteľom na možné pozastavenie dvojitej kontroly kategórií;
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Ukrainą w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi [2], ostatnio zmieniona Porozumieniem między stronami wykonanym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 475/2002 [3], w art. 2 ust. 1 stanowi, że najpóźniej na sześć tygodni przed zakończeniem każdego roku obowiązywania Umowy, Komisja i Ukraina przeprowadzają konsultacje w sprawie konieczności utrzymania kategorii wyszczególnionych w załączniku III do Umowy w systemie podwójnej kontroli, w związku z możliwym wyłączeniem kategorii z systemu podwójnej kontroli.
Hungarian: A legutóbb a 475/2002/EK bizottsági rendelettel [2] végrehajtott, a Felek közötti megállapodással módosított, az Európai Közösség és Ukrajna között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás [3] 2. cikkének (1) bekezdése értelmében, a megállapodás minden egyes évének vége előtt legkésőbb hat héttel a Bizottság és Ukrajna konzultációkat folytat a III. mellékletben felsorolt, kettős ellenőrzés hatálya alá tartozó termékkategóriák fenntartásának szükségességéről azzal a céllal, hogy esetleg felfüggesszék e kategóriák kettős ellenőrzését.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o trgovini s tekstilnimi izdelki [2], kakor je bil spremenjen s sporazumom med pogodbenicama, izvedenim z Uredbo Komisije (ES) št. 475/2002 [3], v členu 2(1) določa, da se najkasneje šest tednov pred koncem vsakega leta veljavnosti sporazuma, Komisija in Ukrajina posvetujeta o potrebi ohranjanja kategorij, naštetih v Prilogi III k Sporazumu, v sistemu dvojne kontrole, z namenom morebitne opustitve dvojne kontrole za te kategorije.
Romanian: Acordul dintre Comunitatea Europeană și Ucraina privind comerțul cu produse textile, astfel cum a fost modificat ultima dată printr-un acord între părți pus în aplicare prin Regulamentul (CE) nr. 475/2002 al Comisiei, prevede la articolul 2 alineatul (1) că, cel târziu cu șase săptămâni înainte de încheierea fiecărui an de aplicare a acordului, Comisia și Ucraina organizează consultări cu privire la necesitatea menținerii categoriilor enumerate la anexa III la acord în sistemul de dublu control, în perspectiva unei eventuale suspendări a categoriilor din sistemul de dublu control.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelises tekstiiltoodetega kauplemise lepingus, [2] mida on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 475/2002 [3] kehtestatud pooltevahelise kokkuleppega, on artikli 2 lõikes 1 sätestatud, et komisjon ja Ukraina peavad vähemalt kuus nädalat enne iga lepinguaasta lõppu konsultatsioone kahekordse kontrollimise säilitamise vajaduse osas III lisas loetletud kategooriate suhtes eesmärgiga peatada võimaluse korral kahekordse kontrollimise kohaldamine.
Latvian: panta 1. punktā Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar pušu nolīgumu un kurš īstenots ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 475/2002[3], paredz, ka vēlākais sešas nedēļas pirms katra nolīguma gada beigām Komisija un Ukraina rīko apspriedes, apsverot, vai attiecībā uz nolīguma III pielikumā uzskaitītajām kategorijām jāsaglabā divkārša pārbaude, lai nākotnē būtu iespējams pārtraukt šo kategoriju izstrādājumu divkāršās pārbaudes.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl prekybos tekstilės produktais [2], su paskutiniais pakeitimais, padarytais susitarimu tarp Šalių, įgyvendintu Komisijos reglamentu (EB) Nr. 475/2002 [3], 2 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad, ne vėliau kaip likus šešioms savaitėms iki kiekvienų susitarimo metų pabaigos, Komisija ir Ukraina rengia pasitarimus dėl tolimesnio dvigubos kontrolės režimo taikymo susitarimo III priede išvardytoms kategorijoms būtinybės, atsižvelgdamos į galimą kategorijoms taikomos dvigubos kontrolės nutraukimą.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili [2], kif l-aħħar emendat bi ftehim bejn il-partijiet implementat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 475/2002 [3], jistipul fl-Artikolu 2(1) li ta’ l-inqas sitt ġimgħat qabel it-tmiem ta’ kull sena ta’ Ftehim il-Kummissjoni u l-Ukrajna għandu jkollhom konsultazzjoni dwar il-ħtieġa li jinżammu l-kategoriji elenkati fl-Anness III tal-Ftehim taħt il-kontroll doppju, bil-għan li possibilment jiġi sospiż il-kontroll doppju mill-katergoriji.