FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: potatoes intended for the manufacture of potato starch as referred to in Article 93 of Regulation (EC) No 1782/2003 and having a starch content of at least 13 %;
Czech: brambory určené k výrobě bramborového škrobu podle článku 93 nařízení (ES) č. 1782/2003 o obsahu škrobu nejméně 13 %;
Slovak: zemiaky určené na výrobu zemiakového škrobu podľa článku 93 nariadenia (ES) č. 1782/2003, ktoré majú obsah škrobu aspoň 13 %;
Slovenian: krompir, ki je namenjen za proizvodnjo krompirjevega škroba iz člena 93 Uredbe (ES) št. 1782/2003 in vsebuje najmanj 13 % škroba;
Romanian: cartofii destinați producției de amidon din cartofi în conformitate cu articolul 93 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 și care au un conținut de amidon de cel puțin 13%;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 93 straipsnyje nurodytos bulvių krakmolui gaminti skirtos bulvės, kurių krakmolo kiekis ne mažesnis kaip 13 %;
English: unprocessed starch:
Czech: "nezpracovaným škrobem":
Slovak: nespracovaný škrob:
Slovenian: nepredelani škrob:
Romanian: amidon neprelucrat:
Lithuanian: neapdorotas krakmolas:
English: starch produced under CN code 1108 13 00 which has not undergone any processing;
Czech: škrob kódu KN 11081300, který neprošel žádným zpracováním;
Slovak: vyrobený škrob, ktorý patrí pod číselný znak KN 11081300 a nie je nijako spracovaný;
Slovenian: škrob, proizveden pod oznako KN 11081300, ki še ni bil predelan;
Romanian: amidon produs în conformitate cu codul NC 1108 13 00, care nu a suferit nici o prelucrare;
Lithuanian: pagal KN 11081300 kodą pagamintas krakmolas, kuris nebuvo apdorotas;
English: merger of starch-producing undertakings:
Czech: "fúzí podniků vyrábějících bramborový škrob":
Slovak: fúzia podnikov vyrábajúcich škrob:
Slovenian: združitev podjetij za proizvodnjo škroba:
Romanian: fuziune a întreprinderilor producătoare de amidon:
Lithuanian: krakmolą gaminančių įmonių susijungimas:
English: the consolidation into a single undertaking of two or more starch-producing undertakings;
Czech: spojení dvou nebo více podniků vyrábějících bramborový škrob do jednoho podniku vyrábějícího bramborový škrob;
Slovak: zlúčenie dvoch alebo viacerých podnikov vyrábajúcich škrob do jedného podniku;
Slovenian: združitev dveh ali več podjetij za proizvodnjo škroba v eno podjetje;
Romanian: consolidarea într-o singură întreprindere a două sau mai multor întreprinderi producătoare de amidon;
Lithuanian: dviejų arba daugiau krakmolą gaminančių įmonių susijungimas į vieną įmonę;
English: transfer of ownership of a starch-producing undertaking:
Czech: "změnou vlastnického práva k podniku vyrábějícímu bramborový škrob":
Slovak: prevod vlastníctva podniku vyrábajúceho škrob:
Slovenian: sprememba lastništva podjetja za proizvodnjo škroba:
Romanian: transferul dreptului de proprietate asupra unei întreprinderi producătoare de amidon:
Lithuanian: krakmolą gaminančios įmonės nuosavybės perdavimas:
English: the assignment or absorption of the assets of an undertaking holding a subquota, to one or more starch-producing undertakings;
Czech: převod nebo převzetí jmění podniku, kterému byla přidělena subkvóta, na jeden nebo více podniků vyrábějících bramborový škrob;
Slovak: prevod alebo prevzatie aktív podniku, ktorý je držiteľom subkvóty, na jeden alebo viaceré podniky vyrábajúce škrob;
Slovenian: prevzem ali prenos premoženja podjetja, ki mu je bila dodeljena podkvota, na eno ali več podjetij za proizvodnjo škroba;
Romanian: transferul sau absorbția patrimoniului unei întreprinderi producătoare de amidon, căreia i-a fost alocat un subcontingent, către una sau mai multe întreprinderi producătoare de amidon;
Lithuanian: kvotos dalį turinčios įmonės turto priskyrimas vienai arba kelioms krakmolą gaminančioms įmonėms arba tokio turto absorbavimas;
English: transfer of ownership of a starch factory:
Czech: "změnou vlastnického práva k továrně na škrob":
Slovak: prevod vlastníctva škrobárne:
Slovenian: sprememba lastništva tovarne za proizvodnjo škroba:
Romanian: transferul dreptului de proprietate asupra unei fabrici de amidon:
Lithuanian: krakmolo gamyklos nuosavybės perdavimas:
English: the assignment of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture starch, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the outpost of the undertaking making the assignment;
Czech: převod vlastnického práva k technické jednotce včetně veškerého zařízení, jehož je třeba k výrobě škrobu, na jeden nebo více podniků vyrábějících bramborový škrob, což vede k částečnému nebo celkovému převzetí produkce podniku vyrábějícího bramborový škrob, který vlastnické právo převádí;
Slovak: prevod vlastníctva technickej jednotky, vrátane celého technologického zariadenia potrebného na výrobu škrobu, na jeden alebo viacero podnikov, ktorého dôsledkom je čiastočné alebo úplné prevzatie tejto pobočky prevádzajúceho podniku;
Slovenian: prenos lastništva proizvodnega obrata, vključno z vso opremo, ki je potrebna za proizvodnjo škroba, na eno ali več podjetij, pri čemer nastopi delni ali popolni prevzem proizvodnje podjetja, ki se odloči za prenos;
Romanian: transferul dreptului de proprietate asupra unei unități tehnice care cuprinde toate instalațiile necesare pentru producerea amidonului, către una sau mai multe întreprinderi, antrenând absorbția parțială sau totală a producției întreprinderii care transferă dreptul de proprietate;
Lithuanian: techninio padalinio, įskaitant visą krakmolui gaminti reikalingą įrangą, nuosavybės perdavimas vienai arba kelioms įmonėms, dėl kurio iš dalies arba visiškai absorbuojamas teises perduodančios įmonės filialas;
English: lease of a factory:
Czech: "nájmem továrny":
Slovak: prenájom závodu:
Slovenian: zakup tovarne:
Romanian: închirierea unei fabrici:
Lithuanian: gamyklos išnuomojimas:
Maltese: il-kiri ta' fabbrika:
English: the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of starch, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years with an undertaking which is established within the same Member State as the factory in question, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered a single starch-producing undertaking for its entire production;
Czech: smlouva o nájmu technické jednotky včetně veškerého zařízení, jehož je třeba k výrobě škrobu, za účelem jejího provozování, uzavřená na dobu nejméně tří po sobě následujících hospodářských let s podnikem vyrábějícím bramborový škrob, který je usazen ve stejném členském státě jako dotyčná továrna, pokud lze poté, co nájem nabude účinnosti, považovat podnik pronajímající dotyčnou továrnu za jediný podnik vyrábějící bramborový škrob v rámci své celkové produkce;
Slovak: nájomná zmluva technickej jednotky, vrátane všetkých technologických zariadení potrebných na výrobu škrobu, s cieľom ich prevádzkovania, uzatvorená najmenej na obdobie troch po sebe nasledujúcich hospodárskych rokov s podnikom, ktorý má sídlo v tom istom členskom štáte ako príslušná továreň, ak je po nadobudnutí účinnosti prenájmu možné podnik, ktorý si továreň prenajíma, z hľadiska jeho celkovej výroby, považovať za jediný podnik vyrábajúci škrob;
Slovenian: pogodba o zakupu proizvodnega obrata, vključno z vso opremo, potrebno za proizvodnjo škroba, ki je sklenjena za obratovanje za najmanj tri zaporedna tržna leta s podjetjem s sedežem v isti državi članici, v kateri je zadevna tovarna, če se lahko podjetje, ki jemlje tovarno v zakup, po začetku veljavnosti pogodbe glede svoje celotne proizvodnje šteje kot edino podjetje za proizvodnjo škroba;
Romanian: contractul de închiriere a unei unități tehnice care cuprinde toate instalațiile necesare pentru producerea amidonului, în vederea exploatării acesteia, încheiat pentru o perioadă de cel puțin trei ani de comercializare consecutivi, cu o întreprindere care este stabilită în același stat membru ca și fabrica în cauză, dacă, după ce închirierea devine efectivă, întreprinderea care închiriază fabrica poate fi considerată o singură întreprindere producătoare de amidon cu privire la întreaga sa producție;
Lithuanian: techninio padalinio, įskaitant visą krakmolui gaminti reikalingą įrangą, nuomos sutartis, siekiant vykdyti veiklą jame, sudaryta bent trijų iš eilės einančių prekybos metų laikotarpiui su įmone, įsisteigusia toje pačioje valstybėje narėje kaip ir minėta gamykla, jei įsigaliojus nuomai, gamyklą besinuomojanti įmonė gali būti laikoma viena krakmolą gaminančia įmone visą gamybos laikotarpį;
English: aid for starch potato:
Czech: "podporou pro brambory určené pro výrobu škrobu":
Slovak: podpora na škrobové zemiaky:
Slovenian: pomoč za škrobni krompir:
Romanian: ajutor pentru cartofii destinați producerii amidonului:
Lithuanian: parama krakmolui gaminti skirtoms bulvėms:
English: aid established for farmers producing potatoes intended for the manufacturing of potato starch referred to in Article 93 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Czech: podpora pro zemědělce produkující brambory určené pro výrobu bramborového škrobu podle článku 93 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Slovak: podpora ustanovená podľa článku 93 nariadenia (ES) č. 1782/2003 pre farmárov, ktorí pestujú zemiaky určené na výrobu zemiakového škrobu.
Slovenian: pomoč, določena za kmete, ki proizvajajo krompir, namenjen za proizvodnjo krompirjevega škroba iz člena 93 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Romanian: ajutorul stabilit pentru agricultorii care produc cartofi destinați producției de amidon din cartofi în conformitate cu articolul 93 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
Lithuanian: parama, skirta ūkininkams, auginantiems Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 93 straipsnyje nurodytas bulvių krakmolui gaminti skirtas bulves.
English: the name and address of the producer or group of producers;
French: le nom et l'adresse du producteur ou du groupement de producteurs;
Czech: jméno a adresu producenta nebo seskupení producentů;
Slovak: meno a adresa pestovateľa alebo skupiny pestovateľov;
Polish: nazwisko/nazwę i adres producenta lub grupy producentów,
Hungarian: a termelő vagy a termelői csoport neve és címe;
Slovenian: ime in naslov proizvajalca ali skupine proizvajalcev;
Romanian: numele și adresa producătorului sau grupului de producători;
Bulgarian: име и адрес на производителя или групата производители на картофи;
Estonian: tootja või tootjate rühma nimi ja aadress;
Latvian: audzētāja vai audzētāju grupas vārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: gamintojo arba gamintojų grupės pavadinimas ir adresas;
English: the name and address of the starch-producing undertaking;
French: le nom et l'adresse de la féculerie;
Czech: název a adresu podniku vyrábějícího bramborový škrob;
Slovak: meno a adresa podniku vyrábajúceho škrob;
Polish: nazwisko/nazwę i adres przedsiębiorstwa produkującego skrobię,
Hungarian: a keményítőgyártó vállalkozás neve és címe;
Slovenian: ime in naslov podjetja za proizvodnjo škroba;
Romanian: numele și adresa întreprinderii producătoare de amidon;
Bulgarian: име и адрес на предприятието за производство на нишесте;
Estonian: tärklist tootva ettevõtja nimi ja aadress;
Latvian: cietes ražošanas uzņēmuma nosaukums un adrese;
Lithuanian: krakmolą gaminančios įmonės pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' l-impriża li tipproduċi l-lamtu;
English: the areas cultivated, expressed in hectares with two decimals and identified in conformity with Commission Regulation (EC) No 2419/2001(3) on the integrated administration and control system (IACS);
French: les superficies cultivées, en hectares, avec deux décimales et identifiées conformément au règlement (CE) n° 2419/2001 de la Commission(3) relatif au système intégré de gestion et de contrôle (SIGC);
Czech: obdělávané plochy, vyjádřené v hektarech na dvě desetinná místa a identifikované v souladu s nařízením Komise (ES) č. 2419/2001 [3] o integrovaném administrativním a kontrolním systému (IACS);
Slovak: pestovateľské plochy, vyjadrené v hektároch s presnosťou na dve desatinné miesta a identifikované v súlade nariadením Komisie (ES) č. 2419/2001 [3] o integrovanom administratívnom a kontrolnom systéme (IACS);
Polish: areał upraw, wyrażony w hektarach z dokładnością do dwóch dziesiętnych i zidentyfikowany zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2419/2001 o Zintegrowanym Systemie Zarządzania i Kontroli (IACS),
Hungarian: a megművelt területek két tizedesjegy pontossággal hektárban kifejezve, valamint – a 2419/2001/EK bizottsági rendeletnek [3] megfelelően – az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer (IIER) alapján azonosítva;
Slovenian: obdelovalne površine, izražene v hektarih z dvema decimalkama in opredeljene skladno z Uredbo Komisije (ES) št. 2419/2001 [3] o integriranem administrativnem in kontrolnem sistemu (IAKS);
Romanian: suprafețele cultivate, exprimate în hectare, cu două zecimale și identificate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2419/2001 al Comisiei privind sistemul integrat de gestionare și control (IACS);
Bulgarian: засадените площи в хектари с до две цифри след десетичния знак, определени съгласно Регламент (ЕО) № 2419/2001 на Комисията за интегрираната система за управление и контрол;
Estonian: haritav ala hektarites sajandikuni ümardatult ja identifitseerituna vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 2419/20013 ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi kohta;
Latvian: apstrādātās platības, kas izteiktas hektāros ar divām zīmēm aiz komata un identificētas atbilstoši komisijas Regulai (EK) Nr. 2419/2001[3] par integrēto administrēšanas un kontroles sistēmu (IAKS);
Lithuanian: kultivuojami plotai, išreikšti hektarais dviejų dešimtųjų po kablelio tikslumu ir nustatyti pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2419/2001 [3] dėl integruoto kontrolės sistemos administravimo (IKSA);
Maltese: (ċ) l-erjas kultivati mogħtija f'ettari b'żewġ deċimali u indentifikati f'konformità ma' Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2419/2001(3) fuq l-amministrazzjoni integrata u sistema ta' kontroll (AISK);
English: the foreseen quantity of potatoes in tonnes to be harvested there and delivered to the starch-producing undertaking;
French: l'indication de la quantité prévue de pommes de terre en tonnes, qui devrait y être récoltée et livrée à la féculerie;
Czech: předpokládané množství brambor v tunách, které na nich má být sklizeno a dodáno do podniku vyrábějícího bramborový škrob;
Slovak: predpokladané množstvo zemiakov, ktoré sa na nich majú pozbierať a dodať podniku vyrábajúcemu škrob, v tonách;
Polish: wyrażoną w tonach przewidywaną wysokość zbiorów ziemniaków na tym obszarze, które następnie zostaną dostarczone do przedsiębiorstwa produkującego skrobię,
Hungarian: az előreláthatóan betakarításra és a keményítőgyártó vállalkozás részére szállításra kerülő burgonyamennyiség tonnában;
Slovenian: predvideno količino krompirja v tonah, ki bo proizvedena na obdelovalnih površinah in dobavljena podjetju za proizvodnjo škroba;
Romanian: cantitatea de cartofi estimată, în tone, care urmează a fi recoltată de pe suprafețele respective și livrată întreprinderii producătoare de amidon;
Bulgarian: предвиденото количество картофи в тонове, които ще бъде събрано и доставено на предприятието за производство на нишесте;
Estonian: sealt saagiks saadavate ja tärklist tootvale ettevõtjale tarnitavate kartulite eeldatav kogus tonnides;
Latvian: paredzamais kartupeļu daudzums tonnās, ko tur novāc un piegādā cietes ražošanas uzņēmumam;
Lithuanian: tuose plotuose išauginti ir krakmolą gaminančiai įmonei pristatyti numatomas bulvių kiekis tonomis;
Maltese: (d)il-kwantità ta' patata f'tunnellaġġ prevista li tinħasad hemmhekk u mqassma lill-impriża li tipproduċi lamtu:
English: a commitment by the starch-producing undertaking to pay the producer the minimum price referred to in Article 4a of Regulation (EC) No 1868/94.
French: l'engagement de la féculerie de verser au producteur le prix minimal visé à l'article 4 bis du règlement (CE) n° 1868/94.
Czech: závazek podniku vyrábějícího bramborový škrob, že vyplatí producentovi minimální cenu uvedenou v článku 4a nařízení (ES) č. 1868/94.
Slovak: záväzok podniku vyrábajúceho škrob zaplatiť pestovateľovi minimálnu cenu podľa článku 4a nariadenia (ES) č. 1868/94.
Polish: zobowiązanie przedsiębiorstwa produkującego skrobię do wypłacenia producentowi ceny minimalnej, o której mowa w artykule 4 ust. a rozporządzenia (WE) nr 1868/94.
Hungarian: a keményítőgyártó vállalkozás arra vonatkozó kötelezettségvállalása, hogy kifizeti a termelőnek az 1868/94/EK rendelet 4a. cikkében említett minimálárat.
Slovenian: zavezo podjetja za proizvodnjo škroba, da bo za dobavljeno količino proizvajalcu plačalo najnižjo ceno iz člena 4a Uredbe (ES) št. 1868/94.
Romanian: angajamentul întreprinderii producătoare de amidon de a plăti producătorului prețul minim prevăzut la articolul 4 a din Regulamentul (CE) nr. 1868/94.
Bulgarian: задължението на предприятието за производство на нишесте да заплати на производителя на картофи минималната цена по член 4 а от Регламент (ЕО) № 1868/94.
Estonian: tärklist tootva ettevõtja kohustus maksta tootjale määruse (EÜ) nr 1868/94 artiklis 4a osutatud miinimumhinda.
Latvian: cietes ražošanas uzņēmuma saistības samaksāt audzētājam Regulas (EK) Nr. 1868/94 4.a pantā minēto minimālo cenu.
Lithuanian: krakmolą gaminančios įmonės įsipareigojimas mokėti gamintojui Reglamento (EB) Nr. 1868/94 4a straipsnyje nurodytą minimalią kainą.
Maltese: rabta mill-impriża li tipproduċi l-lamtu biex tħallas lill-produttur il-prezz minimu li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 4a ta' Regolament (KE) Nru 1868/94.
English: date of delivery;
French: la date de livraison;
Czech: datum dodání;
Slovak: dátum dodávky;
Polish: datę dostawy,
Hungarian: a szállítás napja;
Slovenian: datum dostave;
Romanian: data livrării;
Bulgarian: а)дата на доставката
Estonian: tarnekuupäev;
Latvian: piegādes datums;
Lithuanian: pristatymo data;
English: delivery number;
French: le numéro de la livraison;
Czech: číslo dodávky;
Slovak: číslo dodávky;
Polish: numer dostawy,
Hungarian: a szállítmány száma;
Slovenian: številka dostave;
Romanian: numărul livrării;
Bulgarian: б)номер на доставката
Estonian: tarne number;
Latvian: piegādes numurs;
Lithuanian: pristatymo numeris;
Maltese: numru tal-kunsinna;
English: number of the cultivation contract;
French: le numéro du contrat de culture;
Czech: číslo smlouvy o pěstování;
Slovak: číslo pestovateľskej zmluvy;
Polish: numer umowy kontraktacyjnej,
Hungarian: a termeltetési szerződés száma;
Slovenian: številka pogodbe o pridelavi;
Romanian: numărul contractului de cultivare;
Bulgarian: в)номер на договора за отглеждане
Estonian: külvieelse lepingu number,
Latvian: audzēšanas līguma numurs;
Lithuanian: auginimo sutarties numeris;
Maltese: (ċ) numru tal-kuntratt tal-kultivazzjoni;
English: weight of the means of transport on arrival at the starch factory or delivery point;
French: le poids du moyen de transport à son arrivée à la féculerie ou au centre de réception de celle-ci;
Czech: hmotnost dopravního prostředku při příjezdu do továrny na škrob nebo na místo dodání;
Slovak: hmotnosť dopravného prostriedku pri príchode do škrobárne alebo na dodávateľské miesto;
Polish: wagę środka transportu po przybyciu do fabryki skrobi lub punktu odbioru,
Hungarian: a szállítóeszköz súlya a keményítőgyártó üzemhez vagy az átvételi helyhez való érkezéskor;
Slovenian: teža prevoznega sredstva ob prihodu v tovarno za proizvodnjo škroba ali na prevzemno mesto;
Romanian: greutatea mijlocului de transport la sosirea la fabrica de amidon sau la centrul de recepție al acesteia;
Bulgarian: д)тегло на превозното средство при пристигането му във фабриката за нишесте или в нейния приемателен пункт
Estonian: transpordivahendi kaal tärklisevabrikusse või vastuvõtupunkti jõudmisel;
Latvian: transportlīdzekļa svars, ierodoties cietes fabrikā vai piegādes vietā;
Lithuanian: transporto priemonės svoris atvykus į krakmolo gamyklą arba pristatymo punktą;
Maltese: piż tal-mezz tat-trasport mal-wasla fil-fabbrika li tipproduċi lamtu jew fil-post fejn isir it-tqassim;
English: weight of the means of transport after unloading and removal of residual earth;
French: le poids du moyen de transport après déchargement et après évacuation du fond de terre;
Czech: hmotnost dopravního prostředku po vyložení a odstranění zbytků půdy;
Slovak: hmotnosť dopravného prostriedku po vyložení a odstránení zvyškovej zeminy;
Polish: wagę środka transportu po rozładunku i usunięciu pozostałości ziemi,
Hungarian: a szállítóeszköz súlya a kirakodást és a földmaradványok eltávolítását követően;
Slovenian: teža prevoznega sredstva po razkladanju in odstranitvi ostankov zemlje;
Romanian: greutatea mijlocului de transport după descărcare și îndepărtarea pământului rezidual;
Bulgarian: е)тегло на превозното средство след разтоварването му и почистване от пръстта
Estonian: transpordivahendi kaal pärast koorma mahalaadimist ja jääkmulla eemaldamist;
Latvian: transportlīdzekļa svars pēc izkraušanas un zemes atlieku aizvākšanas;
Lithuanian: transporto priemonės svoris iškrovus krovinį ir išvalius likusias žemes;
Maltese: piż tal-mezz tat-trasport wara li jinħatt u jitneħħa t-trab residwu;
English: gross weight of the delivery;
French: le poids brut de la livraison;
Czech: hrubou hmotnost dodávky;
Slovak: hrubá hmotnosť (brutto) dodávky;
Polish: wagę brutto dostawy,
Hungarian: a szállítmány bruttó tömege;
Slovenian: bruto teža dostavljene količine;
Romanian: greutatea brută a cantității livrate;
Bulgarian: ж)брутно тегло на доставката
Estonian: tarne brutokaal;
Latvian: piegādātās kravas bruto svars;
Lithuanian: pristatyto krovinio bendrasis svoris;
Maltese: piż gross tal-kunsinna;
English: reduction for extraneous matter and weight of water absorbed during washing, expressed as a percentage and applied to the gross weight of the delivery;
French: la réduction exprimée en pourcentage, appliquée sur le poids brut de la livraison en fonction des impuretés et du poids de l'eau absorbée pendant les opérations de lavage;
Czech: snížení o cizí látky a hmotnost vody absorbované při omývání, vyjádřené v procentech a použité na hrubou hmotnost dodávky;
Slovak: zníženie hrubej hmotnosti (brutto) dodávky za cudzorodé látky a hmotnosť vody absorbovanej počas prania, vyjadrené v percentách;
Polish: wysokość redukcji wagi ze względu na czynniki uboczne i wagę wody zaabsorbowanej podczas płukania, wyrażonej w procentach i stosowanej do wagi brutto dostawy,
Hungarian: az idegen anyagokra és a mosás során elnyelt víz tömegére vonatkozó, százalékban kifejezett csökkentés, amelyet a szállítmány bruttó tömegére alkalmaznak;
Slovenian: v odstotkih izraženi odbitek od bruto teže dostavljene količine zaradi tujih primesi in teža vode, ki se je absorbirala med pranjem;
Romanian: reducerea, exprimată ca procent și aplicată la greutatea brută a cantității livrate, în funcție de impurități și greutatea apei absorbite în timpul spălării,
Bulgarian: з)процентите, с които се намалява брутното тегло на доставката, за да се отчете пръстта и абсорбираната при миенето вода;
Estonian: tarne brutokaalust mahaarvatud mustuse ja pesemise ajal imendunud vee kaal, väljendatud protsendina;
Latvian: piegādātās kravas bruto svara samazinājums procentos, ņemot vērā svešķermeņu svaru un mazgājot absorbētā ūdens svaru;
Lithuanian: svorio sumažinimas dėl pašalinių medžiagų ir plovimo metu sugerto vandens, išreikštas procentu ir pritaikytas visam pristatytam kiekiui;
Maltese: tnaqqis ta' materjal żejjed u l-piż tal-ilma assorbit waqt il-ħasil, espresso bħala perċentwali u applikat għal piż gross tal-kunsinna;