English: Authorising officers shall be liable to pay compensation in accordance with the conditions laid down in the Staff Regulations, under which an official may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Communities as a result of serious misconduct on his part in the course of or in connection with the performance of his duties, in particular in the event of failure to comply with this Financial Regulation when establishing entitlements to be recovered or issuing recovery orders, entering into a commitment of expenditure or signing a payment order.
Italian: Ogni ordinatore impegna la propria responsabilità pecuniaria alle condizioni previste dallo statuto secondo cui il funzionario può essere tenuto a risarcire in tutto o in parte, il danno subito dalle Comunità per colpa personale grave commessa nell'esercizio o in occasione dell'esercizio delle sue funzioni, in particolare quando accerta i diritti da recuperare o emette ordini di riscossione, impegna una spesa o firma un ordine di pagamento, senza conformarsi al presente regolamento finanziario.
Portuguese: O gestor orçamental é responsável pecuniariamente, nas condições previstas pelo estatuto, que dispõe que o funcionário pode ser chamado a reparar, no todo ou em parte, o prejuízo sofrido pelas Comunidades em consequência de faltas pessoais graves que tenha eventualmente cometido durante ou em relação com o exercício das suas funções, em especial ao apurar os direitos a cobrar ou ao emitir ordens de pagamento, ao autorizar uma despesa ou ao assinar uma ordem de pagamento, sem respeitar o presente regulamento.
Dutch: Elke ordonnateur is geldelijk aansprakelijk overeenkomstig de voorwaarden van het statuut die bepalen dat de ambtenaar kan worden verplicht de schade die de Gemeenschappen door grove schuld zijnerzijds in de uitoefening van zijn functie of ter gelegenheid daarvan hebben geleden, geheel of gedeeltelijk te vergoeden, met name wanneer hij in te vorderen rechten vaststelt, invorderingsopdrachten afgeeft, een uitgave vastlegt of een betalingsopdracht ondertekent op een wijze die in strijd is met dit financieel reglement.
Danish: Den anvisningsberettigede pådrager sig et økonomisk erstatningsansvar i henhold til vedtægten, hvorefter det kan pålægges tjenestemanden helt eller delvis at erstatte tab, som påføres Fællesskaberne som følge af grove personlige fejl ved udøvelsen af eller i forbindelse med hans hverv, navnlig hvis han ikke overholder bestemmelserne i denne forordning, når han konstaterer tilstedeværelse af udestående fordringer eller udsteder indtægtsordrer, indgår en udgiftsforpligtelse eller underskriver betalingsordrer.
Swedish: Samtliga utanordnare kan åläggas ekonomiskt ansvar enligt bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna, som föreskriver att en tjänsteman eller anställd kan bli skyldig att helt eller delvis ersätta den skada som gemenskaperna lidit till följd av ett allvarligt fel som han begått i eller i samband med tjänsten, särskilt när han fastställer utestående fordringar eller upprättar betalningskrav, ingår utgiftsåtagande eller undertecknar betalningsorder utan att iaktta bestämmelserna i denna budgetförordning.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä voidaan saattaa taloudelliseen vastuuseen henkilöstösääntöjen ehtojen mukaisesti, joissa määrätään, että virkamiestä voidaan vaatia korvaamaan kokonaan tai osittain yhteisöjen kärsimä vahinko, joka johtuu hänen tehtäviään hoitaessaan tai niiden yhteydessä tekemästään vakavasta virheestä, erityisesti jos hän ei noudata tätä varainhoitoasetusta silloin, kun hän vahvistaa perittävät saatavat tai antaa perintämääräyksen, tekee menositoumuksen tai allekirjoittaa maksumääräyksen.
Slovak: Zmocňujúci úradníci sú povinní zaplatiť náhradu v súlade s podmienkami uvedenými v personálnych predpisoch, podľa ktorých je každý úradník povinný uhradiť, úplne alebo čiastočne, každú škodu, ktorú utrpelo Spoločenstvo v dôsledku protiprávneho konania z jeho strany v priebehu alebo v súvislosti s výkonom jeho funkcií, najmä v prípade nedodržania tohto finančného nariadenia pri určovaní nárokov, ktoré majú byť vymožené, alebo pri vydávaní príkazov na vymáhanie, pri prijatí záväzku spojeného s výdavkom alebo pri podpísaní platobného príkazu.
Polish: Intendenci są zobowiązani do wypłacenia odszkodowania zgodnie z warunkami ustanowionymi w regulaminie pracowniczym, na mocy którego od urzędnika wymaga się naprawienia w całości lub częściowo szkód wyrządzonych Wspólnotom w wyniku poważnych wykroczeń służbowych z jego strony powstałych w ramach lub w związku z wykonywaniem jego obowiązków, w szczególności w przypadku nie stosowania się do niniejszego rozporządzenia finansowego przy ustalaniu tytułów do należności i wydawanie poleceń pobrania, zaciąganiu zobowiązań finansowych lub podpisywaniu poleceń zapłaty.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselőt a személyzeti szabályzatban megállapított kártérítési kötelezettség terheli. Ennek megfelelően kötelezhető, hogy teljes egészében vagy részben jóvátegye azon károkat, amelyeket a Közösségeknek feladatai teljesítése során vagy azzal kapcsolatban elkövetett súlyos kötelességszegés miatt okozott, különösen, ha követelések megállapításáról rendelkezik, vagy beszedési utalványt állít ki, kiadást eszközöl vagy kifizetési utalványt ír alá anélkül, hogy az megfelelne e költségvetési rendeletnek és végrehajtási szabályainak.
Slovenian: Odredbodajalci so zavezani za plačilo nadomestila v skladu s pogoji iz kadrovskih predpisov, na podlagi katerih se lahko od vsakega uradnika zahteva, da v celoti ali deloma povrne škodo, ki jo utrpijo Skupnosti zaradi resne kršitve z njegove strani med ali v zvezi z opravljanjem njegovih nalog, zlasti v primeru neizpolnjevanja finančne uredbe pri ugotavljanju pravic za izterjavo ali izdaji nalogov za izterjavo, prevzemu obveznosti za izdatke ali podpisu plačilnega naloga.
Romanian: Ordonatorii de credite răspund material în conformitate cu condițiile stabilite în Statutul funcționarilor, conform cărora unui funcționar i se poate cere să repare, integral sau parțial, prejudiciul suferit de Comunități în urma unei abateri grave ale sale în cursul sau în legătură cu îndeplinirea sarcinilor sale, în special în cazul nerespectării prezentului regulament financiar la stabilirea drepturilor de recuperat sau la emiterea ordinelor de recuperare, angajarea unei cheltuieli sau semnarea unui ordin de plată.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja on rahaliselt vastutav personalieeskirjade kohaselt, milles sätestatakse, et ametnikku võidakse kohustada täielikult või osaliselt hüvitama kahju, mis ühendused on kandnud raske rikkumise tagajärjel, mis ametnik on toime pannud oma ülesannete täitmisel või seoses nende täitmisega, eriti kui ta määrab kindlaks sissenõutavaid summasid, väljastab sissenõudekorraldusi, võtab kulukohustusi või allkirjastab maksekorraldusi käesolevat finantsmäärust eirates.
Latvian: Kredītrīkotājiem jāmaksā kompensācija saskaņā ar Civildienesta noteikumu nosacījumiem, kas paredz, ka ierēdnim var pieprasīt pilnīgi vai daļēji izlabot kaitējumu, kas Kopienai nodarīts ierēdņa smaga pārkāpuma rezultātā, pildot pienākumus vai saistībā ar šiem pienākumiem, jo īpaši, ja viņš nosaka atgūstamos prasījumus vai izdod iekasēšanas rīkojumus, uzņemas izdevumu saistības vai paraksta maksājuma uzdevumu, neievērojot šo Finanšu regulu.
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiantys pareigūnai moka kompensaciją Tarnybos nuostatuose nustatytomis sąlygomis, pagal kurias gali būti pareikalauta, kad pareigūnas visiškai ar iš dalies kompensuotų dėl jo rimto prasižengimo einant savo pareigas arba ryšium su tokiomis pareigomis Bendrijų patirtą žalą, visų pirma tuo atveju, kai, nustatydamas teisę į susigrąžintinas sumas arba išduodamas išieškojimo pavedimus, darydamas įsipareigojimus išlaidoms arba pasirašydamas mokėjimo pavedimą, jis nesilaiko šio Finansinio reglamento.
Maltese: L-uffiċjali li jawtorizzaw għandhom ikunu responsabbli li jħallsu kumpens fi qbil mal-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti ta’ l-Impjegati, li taħthom uffiċjal jista’ jiġi mitlub jagħmel tajjeb, fl-intier jew in parti, għall kull dannu soffrut mill-Komunitajiet bħala riżultat ta’ kondotta ħażina li tkun serja min-naħa tiegħu waqt jew in konnessjoni mat-twettiq tad-dmirijiet tiegħu, partikolarment fil-każ ta’ nuqqas ta’ konformità ma’ dan ir-Regolament Finanzjarju meta jkun qiegħed jistabbilixi l-ammonti li għandhom jinġabru jew waqt li joħroġ ordnijiet għall-irkupru, waqt li jidħol f’rabta ta’ infiq jew waqt li jiffirma ordni għall-ħlas.