FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue(1), and in particular, Article 9 (1)(c), thereof,
Greek: την οδηγία 2000/75/EΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου(1) και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2000/75/ES ze dne 20. listopadu 2000, kterou se stanoví zvláštní ustanovení týkající se tlumení a eradikace katarální horečky ovcí [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. (c) uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000 o osobitných opatreniach na kontrolu a eradikáciu katarálnej horúčky oviec [1], a najmä na jej článok 9 ods. 1 písm. (c),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2000/75/WE z dnia 20 listopada 2000 r. ustanawiającą przepisy szczególne dotyczące kontroli i zwalczania choroby niebieskiego języka [1], w szczególności jej art. 9 ust. 1 lit. c),
Hungarian: tekintettel a kéknyelv betegség elleni védekezésre és felszámolására vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról szóló, 2000. november 20-i 2000/75/EK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/75/ES z dne 20. novembra 2004 o določitvi posebnih določb za boj zoper in izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika [1], in zlasti člena 9(1)(c) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/75/EÜ, millega kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks,(1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2000. gada 20. novembra Direktīvu 2000/75/EK, ar ko paredz īpašus noteikumus infekciozā katarālā drudža kontrolei un apkarošanai [1], un jo īpaši tās 9. panta 1. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyvą 2000/75/EB, nustatančią mėlynojo liežuvio ligos kontrolės ir likvidavimo reikalavimus [1], ypač į jos 9 straipsnio 1 dalies c punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE ta' l-20 ta' Novembru 2000 li tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet speċifiċi għall-kontroll u l-eradikazzjoni ta' l-isien kaħlani (1), u partikolarment, l-Artikolu 9(1)(c), tagħha,
English: the vector surveillance programme in an epidemiologically relevant area of destination has proved the cessation of adult Culicoides activity."
Greek: το πρόγραμμα εποπτείας του φορέα σε μια ανάλογη, από επιδημιολογική άποψη, περιοχή προορισμού έχει αποδείξει την παύση της δραστηριότητας ενήλικων κουλικοειδών".
Czech: program dozoru nad vektorem v epizootologicky relevantní oblasti určení prokázal, že dospělí pakomárci druhu Culicoides přestali být aktivní."
Slovak: programom dozoru nad nosičom vírusu v epidemiologicky relevantnej oblasti určenia sa preukázalo, že dospelý hmyz druhu Culicoides prestal byť aktívny."
Polish: program nadzoru nosicieli na danym obszarze epidemiologicznym miejsca przeznaczenia potwierdza, że aktywność dorosłego Culicoides ustała."
Hungarian: a vektorokat figyelő program egy járványtani szempontból fontos rendeltetési helyen igazolta a kifejlett Culicoides szúnyogok aktivitásának megszűnését."
Slovenian: program nadzora prenašalcev bolezni v epidemiološko zadevnem namembnem območju, dokazal prenehanje dejavnosti odraslih komarjev iz rodu Culicoides."
Estonian: nakkusekandja järelevalveprogramm epidemioloogiliselt asjakohases sihtpiirkonnas on tõendanud Culicoides liiki täiskasvanud putukate aktiivsuse lakkamist."
Latvian: epidemioloģiski nozīmīgajā galamērķa zonā slimības pārnēsātāju uzraudzības programma ir pierādījusi pieaugušo Culicoides aktivitātes beigšanos."
Lithuanian: pagal užkrato pernešėjo priežiūros programą atitinkamoje epidemiologinėje paskirties zonoje nustatoma, kad suaugusių Culicoides vabzdžių aktyvumo laikotarpis baigėsi."
Maltese: il-vettur tal-programm ta' sorveljanza fiż-żona epidemjoloġikalment relevanti tad-destinazzjoni jkun seħħ fil-waqfien ta' l-attività Kulliċolidi adulta."
English: David Byrne
Greek: David Byrne
English: "ANNEX I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Estonian: “I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Dodekanisi, Samos, Chios and Lesvos prefectorates."
Greek: Οι νομοί Δωδεκάνησου, Σάμου, Χίου και Λέσβου."
Polish: Prefektury Dodecanese, Samos, Chios i Lesbos.”
Hungarian: Dodekániszosz, Számosz, Híosz és Lészvosz tartomány.
Slovenian: Upravne enote Dodekanisi, Samos, Chios in Lesbos.“
Estonian: Järgmised haldusüksused: Dodekanisi, Samos, Chios ja Lesvos.”
Latvian: Dodekanisi, Samos, Chios un Lesvos administratīvie apgabali.
Lithuanian: Dodekanisi, Samos, Chios ir Lesvos prefektoratai.
Maltese: il-prefektorati ta' Dodekanisi, Samos, Chios u Lesvos.
English: A Symposium on bluetongue has been organised by the Office International des Epizooties (OIE - World Organisation for Animal Health) on 26 to 29 October 2003.
French: Un symposium sur la fièvre catarrhale du mouton a été organisé par l'Office international des épizooties (OIE) du 26 au 29 octobre 2003.
Italian: L'Ufficio internazionale dell'epizoozie ha organizzato un simposio sulla febbre catarrale degli ovini che si è svolto dal 26 al 29 ottobre 2003.
Portuguese: Foi organizado pelo Gabinete Internaconal de Epizootias (OIE - Organização Mundial de Sanidade Animal), de 26 a 29 de Outubro de 2003, um simpósio sobre a febre catarral ovina.
Swedish: Ett symposium om bluetongue anordnades av OIE (Internationella byrån för epizootiska sjukdomar) den 26-29 oktober 2003.
Finnish: Maailman eläintautijärjestö järjesti 26-29 päivänä lokakuuta 2003 bluetongue-tautia koskevan symposiumin.
Greek: Το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΔΓΕ) διοργάνωσε, από 26 έως 29 Οκτωβρίου 2003, συμπόσιο για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
Czech: Ve dnech 26. až 29. října 2003 pořádal Mezinárodní úřad pro nákazy zvířat (OIE) symposium o katarální horečce ovcí.
Slovak: V dňoch 26. až 29. októbra 2003 usporiadal Medzinárodný úrad pre nákazy zvierat (OIE – Office International des Epizooties) sympózium o katarálnej horúčke oviec.
Polish: W dniach 26–29 października 2003 r. zorganizowane zostało przez Międzynarodowe Biuro Epizootyczne (OIE — Światowa Organizacja ds. Zdrowia Zwierząt) sympozjum na temat choroby niebieskiego języka.
Hungarian: Az Office International des Epizooties (OIE – Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal) 2003. október 26-tól 29-ig szimpóziumot szervezett a kéknyelv betegségről.
Slovenian: Simpozij o bolezni modrikastega jezika je organiziral Mednarodni urad za epizootije (OIE – Svetovna organizacija za zdravstveno varstvo živali) od 26. do 29. oktobra 2003.
Estonian: Rahvusvaheline episootiaamet (OIE) korraldas 26.–29. oktoobrini 2003 lammaste katarraalse palaviku alase sümpoosioni.
Latvian: Starptautiskais epizootiju birojs (OIE – Pasaules dzīvnieku veselības organizācija) 2003. gada 26.–29. oktobrī organizēja simpoziju par infekciozo katarālo drudzi.
Lithuanian: 2003 m. spalio 26–29 dienomis Office International des Epizooties (OIE — Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacija) suorganizavo Mėlynojo liežuvio ligos simpoziumą.
Maltese: Kien ġie organizzat Symposium dwar l-ilsien kaħlani mill-Office International des Epizooties (OIE - World Organisation for Animal Health) (L-Uffiċju Internazzjonali ta' l-Epiżotiċi – l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa ta' l-Annimali) nhar is-26 sad-29 ta' Ottubru 2003.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo ljudi in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: the surveillance programme in an epidemiologically relevant area of origin has proved the cessation of bluetongue virus circulation for more than 60 days before date of dispatch; or
French: que le programme de surveillance appliqué dans une zone d'origine importante du point de vue épidémiologique ait démontré la fin de la circulation du virus de la fièvre catarrhale du mouton depuis plus de soixante jours avant la date de l'expédition, ou
Swedish: övervakningsprogrammet för det epidemiologiskt relevanta ursprungsområdet har visat att spridningen av bluetongue-viruset har upphört mer än 60 dagar före avsändningsdatumet, eller
Greek: το πρόγραμμα εποπτείας σε μια ανάλογη, από επιδημιολογική άποψη, περιοχή προέλευσης έχει αποδείξει την παύση της κυκλοφορίας του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου επί περίοδο άνω των 60 ημερών πριν από την ημερομηνία της αποστολής, ή
Latvian: epidemioloģiski nozīmīgajā izcelsmes zonā uzraudzības programma ir pierādījusi infekciozā katarālā drudža vīrusa izplatības izbeigšanos vairāk nekā 60 dienas pirms nosūtīšanas dienas; vai
English: Zone A
Latvian: A josla
English: (serotypes 2 and 9, and in a lesser extent 4 and 16)
Latvian: (2. un 9. serotips un mazākā apjomā 4. un 16. serotips)
English: Areas where Article 3(2)(a) is applicable Areas where Article 3(2)(a) is not applicable
Latvian: Zonas, kurās piemērojams 3. panta 2. punkta a) apakšpunkts
English: Zone B
Latvian: B josla
English: (serotype 2)
Latvian: (2. serotips)
English: Zone C
Latvian: C josla
English: (serotypes 2 and 4)
Latvian: (2. un 4. serotips)
English: Corse du sud,
Latvian: Dienvidkorsika,
English: Haute Corse
Latvian: Augškorsika
English: the surveillance programme in an epidemiologically relevant area of origin has proved the cessation of bluetongue virus circulation for more than 60 days before date of dispatch;
Italian: il piano di sorveglianza in una zona di origine importante sul piano epidemiologico abbia dimostrato che alla data di spedizione la circolazione del virus della febbre catarrale degli ovini è cessata da oltre 60 giorni;
Portuguese: o programa de vigilância numa zona de origem relevante do ponto de vista epidemiológico tiver comprovado a cessação da transmissão do vírus da febre catarral ovina desde há mais de 60 dias antes da data de expedição;
Finnish: epidemiologisesti merkityksellisellä alkuperäalueella toteutettu seurantaohjelma on osoittanut bluetongue-taudin viruksen leviämisen olleen pysähdyksissä yli 60 päivän ajan ennen lähettämispäivää;
Czech: program dozoru v epizootologicky relevantní oblasti původu prokázal, že virus katarální horečky ovcí přestal obíhat více než 60 dnů před datem odeslání;
Slovak: programom dozoru v epidemiologicky relevantnej oblasti pôvodu sa preukázalo, že vírus katarálnej horúčky oviec prestal cirkulovať viac než 60 dní pred dátumom odoslania;
Polish: program nadzoru na danym obszarze epidemiologicznym pochodzenia potwierdza, że od ponad 60 dni przed datą wysyłki ustało rozprzestrzenianie się wirusa choroby niebieskiego języka;
Hungarian: a betegségfigyelő program egy járványtanilag fontos származási helyen igazolta, hogy a kéknyelv betegség vírusának cirkulációja több mint 60 nappal az elszállítást megelőzően megszűnt;
Slovenian: program nadzora v epidemiološko zadevnem območju izvora dokazal, da se je širjenje virusa bolezni modrikastega jezika prenehalo več kot 60 dni pred datumom odpreme;
Estonian: epidemioloogiliselt asjakohase päritolupiirkonna järelevalveprogramm on tõendanud lammaste katarraalse palaviku viiruse leviku lakkamist enam kui 60 päeva jooksul enne lähetuskuupäeva;
Lithuanian: pagal priežiūros programą atitinkamoje epidemiologinėje kilmės zonoje nustatoma, kad mėlynojo liežuvio virusas neplinta ilgiau kaip 60 dienų iki išvežimo dienos,
Maltese: il-programm ta' sorveljanza fiż-żona epdiemjoloġikalment relevanti ta' l-oriġini jkun seħħ fil-waqfien taċ-ċirkolazzjoni tal-virus tal-ilsien kaħlani għal aktar minn 60 jum qabel id-data tal-konsenja;
English: (Restricted zones:
Slovenian: (Območja z omejitvami:
Estonian: (Kitsendustega tsoonid:
Maltese: (Żoni ristretti:
English: geographic areas where protection and surveillance zones shall be established by the Member States)
Slovak: zemepisné oblasti, v ktorých členské štáty zriadia ochranné pásma a pásma dozoru)
Slovenian: geografska območja, kjer države članice vzpostavijo zaščitena in nadzorovana območja)
Estonian: geograafilised piirkonnad, kus liikmesriigid kehtestavad ohustatud tsoonid ja järelevalvetsoonid):
Maltese: żoni ġeografiċi ta' fejn iż-żoni tal-protezzjoni u tas-sorveljanza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri)
English: (Restricted zones):
Czech: (Uzavřená pásma):
Slovak: (Uzatvorené pásma):
English: geographic areas where protection and surveillance zones shall be established by the Member States).
Czech: zeměpisné oblasti, ve kterých členské státy zřídí ochranná pásma a pásma dozoru).