FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee referred to in paragraph 1 may examine any question connected with the implementation of this Directive.
French: Le comité visé au paragraphe 1 peut examiner toute question liée à la mise en oeuvre de la présente directive..
Italian: Il Comitato di cui al paragrafo 1 può esaminare qualsiasi questione relativa all'attuazione della presente direttiva.
Portuguese: O Comité referido no n.o 1 pode examinar qualquer questão relacionada com a aplicação da presente directiva..
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu komitea voi käsitellä kaikkia tämän direktiivin täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä..
Polish: Komitet określony w ust. 1 może zbadać każde zagadnienie związane z wprowadzeniem niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett bizottság megvizsgálhat bármely, ezen irányelv végrehajtásával kapcsolatos kérdést."
Slovenian: Odbor iz odstavka 1 lahko obravnava vse zadeve v zvezi z izvajanjem te direktive."
Romanian: Comitetul menționat la alineatul (1) poate examina orice chestiune referitoare la punerea în aplicare a prezentei directive.
Bulgarian: Комитетът по параграф 1 може да разглежда всички въпроси, свързани с прилагането на настоящата директива.
Estonian: Lõikes 1 osutatud komitee võib läbi vaadata kõiki käesoleva direktiivi rakendamisega seotud küsimusi.
Latvian: Komiteja, kas minēta 1. punktā, var izskatīt jebkurus jautājumus, kas saistīti ar šīs direktīvas īstenošanu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas komitetas gali nagrinėti visus klausimus, susijusius su šios direktyvos įgyvendinimu.
Maltese: Il-Kumitat referut fil-paragrafu 1 jista jeżamina kwalunkwe kwistjoni konnessa ma l-implementazzjoni ta' din id-Direttiva."
English: Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks(181).Article 5 is replaced by the following:
Portuguese: Decisão n.o 276/1999/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Janeiro de 1999, que adopta um plano de acção comunitário plurianual para fomentar uma utilização mais segura da internet através do combate aos conteúdos ilegais e lesivos nas redes mundiais(182).O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(182) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(181) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(183), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(182) 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [*] Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23). s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: V prípade odkazu na tento článok sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [] so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [*] HL L 31., 2002.2.1., 1. o. 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES [*], ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*), cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: При позоваване на настоящия член се прилагат разпоредбите на членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [] għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation(183).Article 12 is replaced by the following:
Portuguese: Directiva 1999/2/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Fevereiro de 1999, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos alimentos e ingredientes alimentares tratados por radiação ionizante(184).O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002(184), hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, institué par l'article 58 du règlement (CE) n° 178/2002(183), ci-après dénommé "comité".
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, instituído pelo artigo 58.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002(185), a seguir designado por "Comité".
Finnish: Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 178/2002(184) 58 artiklalla perustettu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea, jäljempänä "komitea".
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, zřízený článkem 58 nařízení (ES) č. 178/2002 [*] Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1. (dále jen "výbor").
Hungarian: A Bizottságot a 178/2002/EK rendelet [*] A Tanács 1999. június 28-i határozata a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 184., 1999.7.17., 23. o.) 58. cikke alapján létrehozott Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje ljudi, ustanovljen s členom 58 Direktive (ES) št. 178/2002 [*], v nadaljnjem besedilu "odbor".
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, înființat în temeiul articolului 58 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002(*), denumit în continuare «comitetul».
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния комитет за хранителната верига и здравето на животните, създаден с член 58 от Регламент (ЕО) № 178/2002(*), наричан по-долу „комитета“.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 178/2002* artikli 58 kohaselt moodustatud alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee, edaspidi "komitee".
Lithuanian: Komisijai padeda pagal Reglamento (EEB) Nr. 178/2002(*) 58 straipsnį įsteigtas Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas, toliau Komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, stabbilit bl-Artikolu 58 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 [], minn hawn il-quddiem referut bħala "il-Kumitat".
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(185) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(184) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(186), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(185) 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [**] Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23). s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES [**], ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE(**), cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: При позоваване на настоящия член се прилагат разпоредбите на членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(**), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ** artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(**) 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [] għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts(186).Article 5 is replaced by the following:
Portuguese: Directiva 1999/4/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Fevereiro de 1999, relativa aos extractos de café e aos extractos de chicória(187).O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002(187), hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, institué par l'article 58 du règlement (CE) n° 178/2002(186), ci-après dénommé "comité".
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, instituído pelo artigo 58.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002(188), a seguir designado por "Comité".
Finnish: Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 178/2002(187) 58 artiklalla perustettu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea, jäljempänä "komitea".
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, zřízený článkem 58 nařízení (ES) č. 178/2002 [] (dále jen "výbor").
Hungarian: A Bizottságot a 178/2002/EK rendelet [ ] 58. cikke alapján létrehozott Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje ljudi, ustanovljen s členom 58 Direktive (ES) št. 178/2002 [], v nadaljnjem besedilu "odbor".
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, înființat în temeiul articolului 58 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002(*), denumit în continuare «comitetul».
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния комитет за хранителната верига и здравето на животните, създаден с член 58 от Регламент (ЕО) № 178/2002(*), наричан по-долу „комитета“.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 178/2002* artikli 58 kohaselt moodustatud alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee, edaspidi "komitee".
Lithuanian: Komisijai padeda pagal Reglamento (EEB) Nr. 178/2002(*) 58 straipsnį įsteigtas Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas, toliau Komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, stabbilit bl-Artikolu 58 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 [], minn hawn il-quddiem referut bħala "il-Kumitat".
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(188) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(187) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(189), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(188) 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [] s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [ ] 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES [], ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE(**), cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: При позоваване на настоящия член се прилагат разпоредбите на членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(**), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ** artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(**) 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [] għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: Regulatory committee procedure
French: Procédure du comité de réglementation
Italian: Procedura del Comitato di regolamentazione
Portuguese: Processo do Comité de regulamentação
Finnish: Sääntelykomiteamenettely
Czech: Postup projednávání v regulativním výboru
Polish: Procedura regulacyjna Komitetu
Hungarian: A szabályozási bizottság eljárása
Slovenian: Postopek regulativnega odbora
Romanian: Procedura comitetului de reglementare
Bulgarian: Процедура на комитета за регулиране
Estonian: Regulatiivkomitee menetlus
Latvian: Regulatīvās komitejas procedūra
Lithuanian: Reguliavimo komiteto procedūra
Maltese: Il-proċedura regolatorja tal-kumitat
English: The procedure laid down in paragraph 2 shall apply in respect of the matters covered by Articles 3(3) and 4(1).
French: La procédure prévue au paragraphe 2 est applicable à l'égard des matières couvertes par l'article 3, paragraphe 3, et par l'article 4, paragraphe 1.
Italian: La procedura prevista al paragrafo 2 si applica alle questioni contemplate dall'articolo 3, paragrafo 3, e dall'articolo 4, paragrafo 1.
Portuguese: O processo previsto no n.o 2 é aplicável em relação às matérias abrangidas pelo n.o 3 do artigo 3.o e pelo n.o 1 do artigo 4.o
Finnish: Jäljempänä 2 kohdan mukaista menettelyä sovelletaan 3 artiklan 3 kohdan ja 4 artiklan 1 kohdan piiriin kuuluvissa asioissa.
Polish: Procedura ustanowiona w ust. 2, stosowana jest w odniesieniu do kwestii objętych przepisami art. 3 ust. 3 oraz art. 4 ust. 1.
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdése és a 4. cikk (1) bekezdése által szabályozott kérdésekben a (2) bekezdésben megállapított eljárást alkalmazzák.
Slovenian: Postopek iz odstavka 2 se uporablja za zadeve, ki jih obravnavata člena 3(3) in 4(1).
Romanian: Procedura stabilită la alineatul (2) se aplică cu privire la chestiunile reglementate de articolul 3 alineatul (3) și articolul 4 alineatul (1).
Bulgarian: Процедурата, определена в параграф 2, се прилага за въпросите, уредени в член 3, параграф 3 и член 4, параграф 1.
Estonian: Lõikes 2 sätestatud menetlust kohaldatakse artikli 3 lõikega 3 ja artikli 4 lõikega 1 hõlmatud küsimuste puhul.
Latvian: Procedūru, kas noteikta 2. punktā, piemēro jautājumiem, kas ietverti 3. panta 3. punktā un 4. panta 1. punktā.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nustatyta procedūra taikoma klausimams, susijusiems su 3 straipsnio 3 dalimi ir 4 straipsnio 1 dalimi.
Maltese: Il-proċedura stabilita fil-paragrafu 2 għandha tkun applikabbli fir-rigward tal-materji koperti bl-Artikoli 3(3) u 4(1).
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(190) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(189) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: São aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(191), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(190) 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [*] Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23). s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [*] A Tanács 1999. június 28-i határozata a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 184., 1999.7.17., 23. o.) 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES [*], ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*), cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: При позоваване на настоящия член се прилагат разпоредбите на членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [] għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs(191).Article 12 is replaced by the following:
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 530/1999 do Conselho, de 9 de Março de 1999, relativo às estatísticas sobre a estrutura dos ganhos e dos custos da mão-de-obra(192).O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(192) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(191) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(193), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(192) 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [*] Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23). s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [*] A Tanács 1999. június 28-i határozata a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 184., 1999.7.17., 23. o.) 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES [*], ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*), cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: При позоваване на настоящия член се прилагат разпоредбите на членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [] għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: Council Regulation (EC) No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas(193).Articles 6 and 8 are replaced by the following:
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 856/1999 do Conselho, de 22 de Abril de 1999, que cria um quadro especial de assistência aos fornecedores tradicionais ACP de bananas(194).Os artigos 6.o e 8.o passam a ter a seguinte redacção:
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(194) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(193) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(195), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(194) 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES [] s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat [] 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES [], ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE(*), cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: При позоваване на настоящия член се прилагат разпоредбите на членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО(*), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB(*) 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [] għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.