English: Specifications for a large number of these substances are already laid down in Commission Directive 96/77/EC of 2 December 1996 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners(5), as last amended by Directive 2002/82/EC(6), which, in the case of polyvinylpolypyrrolidone, lays down stricter criteria than the requirements and purity criteria in Annex V to Regulation (EC) No 1622/2000.
French: Des spécifications pour un nombre important de ces substances sont déjà fixées par la directive 96/77/CE de la Commission du 2 décembre 1996 portant établissement des critères de pureté spécifiques pour les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants(5), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/82/CE(6), qui fixe, pour le polyvinylpolypyrrolidone, des critères plus stricts que les prescriptions et critères de pureté fixés dans l'annexe V du règlement (CE) n° 1622/2000.
Portuguese: A Directiva 96/77/CE da Comissão, de 2 de Dezembro de 1996, que estabelece os critérios de pureza específicos dos aditivos alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorantes(5), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/82/CE(6), fixou já especificações para um número importante dessas substâncias, designadamente para a polivinilpolipirrolidona, cujos critérios são mais estritos do que as prescrições e os critérios de pureza fixados no anexo V do Regulamento (CE) n.º 1622/2000.
Czech: Kritéria jsou již pro velký počet těchto látek stanovena ve směrnici Komise 96/77/ES ze dne 2. prosince 1996, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu potravinářských přídatných látek jiných než barviva a náhradní sladidla [5], naposledy pozměněné směrnicí 2002/82/ES [6], která pro polyvinylpyrrolidon stanoví přísnější kritéria, než jsou požadavky a kritéria pro čistotu stanovená v příloze V nařízení (ES) č. 1622/2000.
Slovak: Vymedzenia veľkého počtu týchto látok sú už ustanovené smernicou Komisie 96/77/ES z 2. decembra 1996, ktorá stanovuje špecifické kritériá čistoty potravinových doplnkových látok iných ako sú farbivá a sladidlá [5] naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 2002/82/ES [6], ktorá v prípade polyvinylpolypyrolidónu ustanovuje prísnejšie kritériá ako sú požiadavky na čistotu a jej kritériá v prílohe V nariadenia (ES) č. 1622/2000.
Polish: Specyfikacje dla dużej liczby tych substancji ustanowiono już w dyrektywie Komisji 96/77/WE z dnia 2 grudnia 1996 r. ustanawiającej szczególne kryteria czystości dla dodatków do żywności innych niż barwniki i substancje słodzące [5], ostatnio zmienionej dyrektywą 2002/82/WE [6], która w przypadku poliwinylopolipirolidonu ustanawia surowsze kryteria od wymagań i kryteriów czystości przewidzianych w załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 1622/2000.
Hungarian: Ezen anyagok nagy részére a legutóbb a 2002/82/EK irányelvvel [5] módosított, a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó különleges tisztasági követelmények megállapításáról szóló, 1996. december 2-i 96/77/EK bizottsági irányelv [6] már állapított meg előírásokat; ez az irányelv a polivinil-polipirrolidon tekintetében az 1622/2000/EK rendelet V. mellékletében szereplő követelményeknél és tisztasági kritériumoknál szigorúbb kritériumokat állapít meg.
Slovenian: Specifikacije za veliko število teh snovi so že določene v Direktivi Komisije 96/77/ES z dne 2. decembra 1996 o določitvi posebnih meril čistosti živilskih dodatkov, razen barvil in sladil [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/82/ES [6], ki v primeru polivinilpolipirolidona določa strožja merila kakor zahteve in merila čistosti iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 1622/2000.
Romanian: Specificații pentru un număr considerabil din aceste substanțe sunt deja stabilite de Directiva 96/77/CE a Comisiei din 2 decembrie 1996 de stabilire a unor criterii specifice de puritate pentru aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/82/CE, care, în cazul polivinilpolipirolidonei, stabilește criterii mai stricte decât cerințele și criteriile de puritate prevăzute în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1622/2000.
Bulgarian: Спецификациите на голям брой от тези вещества са вече определени в Директива 96/77/ЕО на Комисията от 2 декември 1996 г. за установяване на специфичните критерии за чистота на хранителните добавки, които са различни от оцветителите и подсладителите, последно изменена с Директива 2002/82/ЕО, която въвежда по отношение на поливинилполипиролидон по-строги критерии, отколкото изискванията и критериите за чистота в приложение V към Регламент (ЕО) № 1622/2000.
Estonian: Paljude niisuguste ainete nõuded on juba sätestatud komisjoni 2. detsembri 1996. aasta direktiivis 96/77/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid,5 viimati muudetud direktiiviga 2002/82/EÜ,6 millega on polüvinüülpolüpürrolidoonile sätestatud kriteeriumid, mis on rangemad kui määruse (EÜ) nr 1622/2000 V lisa nõuded ja puhtuskriteeriumid.
Latvian: Lielai daļai šo vielu specifikācijas jau ir noteiktas ar Komisijas 1996. gada 2. decembra Direktīvu 96/77/EK par noteiktajiem tīrības kritērijiem pārtikas piedevām, izņemot krāsvielas un saldinātājus[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2002/82/EK[6], kas polivinilpolipirolidonam nosaka stingrākus kritērijus nekā Regulas (EK) Nr. 1622/2000 V pielikumā paredzētās prasības un tīrības kritēriji.
Lithuanian: Daugelio šių medžiagų specifikacijos jau yra nustatytos 1996 m. gruodžio 2 d. Komisijos direktyvoje 96/77/EB, nustatančioje konkrečius maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, grynumo kriterijus [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/82/EB [6], kurioje polivinilpolopirolidonui nustatyti už Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 V priedo reikalavimus ir grynumo kriterijus griežtesni kriterijai.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet għal numru kbir ta' dawn is-sustanzi huwa diġa' stabbilit fid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/77/KE tat-2 ta' Diċembru 1996 li jistabbilixxi l-kriterji tal-purità ta' l-additivi ta' l-ikel, minn barra l-kuluri u l-aġenti li jżidu l-ħlewwa ([5]), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 2002/82/KE ([6]), li fil-każ tal-polivinilpolipirrolidoni, jistabbilixxi kriterji aktar stretti għall-ħtiġijiet u l-kriterji tal-purita' fl-Anness V mar-Regolament (KE) Nru. 1622/2000.