English: As explained under recitals 62 to 64 of the provisional Regulation, it was concluded that, whilst the KDB programme was not specific in law under Article 3(2)(a) of the basic Regulation, it was nevertheless de facto specific under Article 3(2)(c) of the basic Regulation, since three of the four criteria of that provision were fulfilled:
Portuguese: Tal como explicado nos considerandos 62 a 64 do regulamento provisório, concluiu-se que o programa KDB não era específico de jure, na acepção do nº 2, alínea a), do artigo 3º do regulamento de base, mas era específico de facto, na acepção do nº 2, alínea c), do artigo 3º do mesmo regulamento dado que estavam reunidos três dos quatro critérios definidos nessa disposição:
Danish: Som nævnt i betragtning 62 til 64 i forordningen om midlertidig told konkluderedes det, at KDB-programmet retligt set ikke var specifikt i henhold til artikel 3, stk. 2, litra a), i grundforordningen, men at det ikke desto mindre de facto var specifikt i henhold til artikel 3, stk. 2, litra c), i grundforordningen, da tre af de fire kriterier i denne bestemmelse var opfyldt:
Greek: Όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 62 έως 64 του κανονισμού προσωρινού δασμού, συνήχθη το συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα KDB δεν είχε ατομικό χαρακτήρα de jure βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, αλλά ότι είχε ατομικό χαρακτήρα de facto βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του ιδίου κανονισμού, εφόσον πληρούνταν τρία από τα τέσσερα βασικά κριτήρια αυτής της διάταξης:
Polish: Jak wyjaśniono w akapitach 62–64 rozporządzenia tymczasowego, stwierdzono, że, o ile program KDB nie był określony de iure na mocy art. 3 ust. 2 lit. a) rozporządzenia podstawowego, był on jednakże określony de facto na mocy art. 3 ust. 2 lit. c) rozporządzenia podstawowego, ponieważ zostały spełnione trzy z czterech kryteriów wymienionych w tym przepisie:
Slovenian: Kot je razloženo v uvodnih izjavah 62 do 64 začasne uredbe, je bilo zaključeno, da program KDB ni poseben po zakonu na podlagi člena 3(2)(a) osnovne uredbe, vendar pa je dejansko poseben na podlagi člena 3(2)(c) osnovne uredbe, saj so bila za navedeno določbo izpolnjena tri od štirih meril:
Bulgarian: Както се обяснява по съображения 62 до 64 на временния регламент, направен е бил изводът, че докато програмата на KDB не е специфична по закон по член 3, параграф 2, буква а) от базовия регламент, тя въпреки това е специфична de facto по член 3, параграф 2, буква в) от базовия регламент, тъй като три от четирите критерия на тази разпоредба са изпълнени:
Estonian: Nagu on selgitatud ajutise määruse põhjendustes 62–64 järeldati, et kuigi Korea Arengupanga programm ei olnud seaduse kohaselt sihtotstarbeline algmääruse 3 lõike 2 punkti a alusel, oli see siiski tegelikult sihtotstarbeline algmääruse artikli 3 lõike 2 punkti c alusel, kuna kolm määruse neljast tingimusest olid täidetud:
Latvian: Pagaidu regulas 62. līdz 64. apsvērumā skaidrots, ka tika secināts, ka, lai gan "KDB" programma juridiski nebija specifiska saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 2. punkta a) apakšpunktu, tā de facto tomēr bija specifiska saskaņā ar Pamatregulas 3. panta 2. punkta c) apakšpunktu, jo no četriem minētā noteikuma kritērijiem konstatēja atbilstību trim:
Lithuanian: Kaip paaiškinta laikinojo reglamento konstatuojamosiose dalyse nuo 62 iki 64, prieita išvados, kad, nors KPB programa nebuvo individuali įstatymiškai pagal pamatinio reglamento 3 straipsnio 2 dalies a punktą, ji vis dėlto buvo individuali de facto pagal pamatinio reglamento 3 straipsnio 2 dalies c punktą, nes tenkinami trys iš keturių tos nuostatos kriterijų:
Maltese: Kif spejagat fir-reċiti 62 sa 64 tar-Regolament proviżorju, kien ġie konkluż li, waqt li l-programm BKI ma kienx speċifiku fil-liġi permezz ta' l-Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament bażiku, b'dana kollu kien speċifiku de facto permezz ta' l-Artikolu 3(2)(c) tar-Regolament Bażiku, la darba tlieta mill-erba' kriterji ta' dik is-sisposizzjoni kienu ġew imwettqa: