FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contains the required release to service statement for all maintenance by M.A. Subpart F approved maintenance organisations.
Romanian: Conține declarația de autorizare a dării în exploatare, pentru orice operație de întreținere efectuată de organisme de întreținere aprobate în conformitate cu M.A. capitolul F.
English: Block 20
Romanian: Caseta 20:
English: For the signature of the certifying staff authorised by the M.A. Subpart F approved maintenance organisation.
Romanian: Este utilizată pentru semnătura personalului autorizat pentru certificare, autorizat de întreprinderea cu atribuții de întreținere autorizată în conformitate cu Partea M sub-partea F.
English: Approved standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard approved by the competent authority (2) Approved standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard approved by the competent authority
Romanian: Prezenta autorizare este limitată la cea specificată în sfera de aplicare a secțiunii privind autorizarea din manualul întreprinderii cu atribuții de întreținere autorizate. Prezenta autorizare necesită punerea în conformitate cu procedurile specificate în manualul întreprinderii cu atribuții de întreținere autorizate.
English: Approved standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard approved by the competent authority (4) Approved standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard approved by the competent authority
Romanian: Prezenta autorizare este limitată la cea specificată în sfera de aplicare a secțiunii privind autorizarea din manualul întreprinderii cu atribuții de întreținere autorizate. Prezenta autorizare necesită punerea în conformitate cu procedurile specificate în manualul întreprinderii cu atribuții de întreținere autorizate.
English: Approval Certificate PART-M Section A Subpart F
Romanian: Certificat de autorizare în conformitate cu PARTEA M secțiunea A capitolul F
English: any other structure, not listed in (1), that a manufacturer has identified as primary structure in its maintenance manual, structural repair manual or instructions for continuing airworthiness.Appendix VIII
Finnish: mikä tahansa muu rakenne, jota ei ole lueteltu kohdassa (1) ja jonka valmistaja on luokitellut huoltokirjassa, korjauskäsikirjassa ja jatkuvasta lentokelpoisuudesta annetuissa ohjeissa kantavaksi rakenteeksi.Lisäys VIII
Romanian: orice altă structură, care nu a fost listată în (1), pe care producătorul a identificat-o ca fiind o structură primară, în manualul său de întreținere, în manualul de reparații structurale sau în instrucțiunile pentru menținerea navigabilității. Apendicele VIII
English: All exemptions granted in accordance with Article 10(3) of the basic Regulation shall be recorded and retained by the competent authorityAppendix I
Finnish: Toimivaltainen viranomainen rekisteröi ja säilyttää kaikki Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1592/2002 10.3 artiklan mukaisesti myönnetyt vapautukset.Lisäys I
Romanian: Toate derogările acordate în conformitate cu articolul 10, alineatul (3) din regulamentul de bază sunt înregistrate și arhivate de autoritatea competentă. Apendicele I
English: Type means a specific type or model such as Airbus 310-240 type or RB 211-524 B4 type etc.
Romanian: Tip înseamnă un tip specific sau un model așa cum ar fi Airbus A310-240 sau RB211-524 B4, etc.
English: Notwithstanding subparagraph 2(b) above, in the case of additional type training, compliance with paragraph 1(c) and 1(d) is not required.ANNEX III
Finnish: Edellä olevan 2(b) alakohdan vaikutusta vähentämättä kohtien 1(c) ja 1(d) vaatimusten noudattamista ei vaadita tyyppikohtaisen lisäkoulutuksen osalta.LIITE III
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (2) litera (b) de mai sus, în cazul unei formări tip suplimentare, nu se cere punerea în conformitate cu alineatul (1) literele (c) și (d). ANEXA III
English: ISSUE OF AN AIRCRAFT MAINTENANCE LICENCE
Slovak: VYDANIE PREUKAZU SPÔSOBILOSTI TECHNIKA ÚDRŽBY LIETADIEL
Hungarian: A LÉGIJÁRMŰ-KARBANTARTÓI ENGEDÉLY KIBOCSÁTÁSA
Romanian: ELIBERAREA UNEI LICENȚE DE ÎNTREȚINERE A AERONAVELOR
Estonian: LENNUNDUSTEHNILISE TÖÖTAJA LOA VÄLJASTAMINE
Latvian: GAISA KUĢA TEHNISKĀS APKOPES LICENCES IZDOŠANA
Lithuanian: TECHNINĖS PRIEŽIŪROS LICENCIJOS IŠDAVIMAS
English: EXAMINATIONS
Hungarian: VIZSGÁK
Romanian: EXAMINĂRI
Estonian: EKSAMID
Latvian: EKSĀMENI
Lithuanian: EGZAMINAI
English: CONVERSION OF NATIONAL QUALIFICATIONS
Slovak: PREVOD NÁRODNÝCH KVALIFIKÁCIÍ
Hungarian: A NEMZETI SZAKKÉPESÍTÉSEK ELISMERÉSE
Romanian: CONVERSIUNEA CALIFICĂRILOR NAȚIONALE
Estonian: SISERIIKLIKU KVALIFIKATSIOONI MUUTMINE LENNUNDUSTEHNILISE TÖÖTAJA LOAKS
Latvian: VALSTU KVALIFIKĀCIJU KONVERTĒŠANA
Lithuanian: NACIONALINIŲ KVALIFIKACIJŲ PAKEITIMAS
English: EXAMINATION CREDITS
Hungarian: VIZSGABESZÁMÍTÁS
Romanian: CREDITE DE EXAMINARE
Estonian: EKSAMI BOONUSPUNKTID
Latvian: EKSĀMENU KREDĪTPUNKTI
Lithuanian: PAPILDOMI EGZAMINŲ BALAI
English: REVOCATION, SUSPENSION OR LIMITATION OF THE AIRCRAFT MAINTENANCE LICENCE
Slovak: ZRUŠENIE, POZASTAVENIE PLATNOSTI ALEBO OBMEDZENIE PREUKAZU SPÔSOBILOSTI TECHNIKA ÚDRŽBY LIETADIEL
Hungarian: A LÉGIJÁRMŰ-KARBANTARTÓI ENGEDÉLY VISSZAVONÁSA, FELFÜGGESZTÉSE VAGY KORLÁTOZÁSA
Romanian: RETRAGEREA, SUSPENDAREA SAU LIMITAREA LICENȚEI DE ÎNTREȚINERE A AERONAVELOR
Estonian: LENNUNDUSTEHNILISE TÖÖTAJA LOA KEHTETUKS TUNNISTAMINE, PEATAMINE VÕI SELLELE PIIRANGUTE KEHTESTAMINE
Latvian: GAISA KUĢA TEHNISKĀS APKOPES LICENCES ATSAUKŠANA, APTURĒŠANA VAI IEROBEŽOŠANA
Lithuanian: TECHNINĖS PRIEŽIŪROS LICENCIJOS ATŠAUKIMAS, SUSTABDYMAS ARBA APRIBOJIMAS
English: Subject Module 8
Romanian: Subiect Modulul 8
English: Basic Aerodynamics:
Romanian: Elemente de bază de aerodinamică:
English: Subject Module 11a
Romanian: Subiect Modulul 11a
English: Turbine Aeroplane Aerodynamics, Structures and Systems:
Romanian: Aerodinamica, structurile și sistemele avioanelor cu turbină:
English: Subject Module 11b
Romanian: Subiect Modulul 11b
English: Piston Aeroplane Aerodynamics, Structures and Systems:
Romanian: Aerodinamica, structurile și sistemele avioanelor cu piston:
English: Subject Module 12
Romanian: Subiect Modulul 12
English: Helicopter Aerodynamics, Structures and Systems:
Romanian: Aerodinamica, structurile și sistemele elicopterelor:
English: Subject Module 14
Romanian: Subiect Modulul 14
English: Propulsion:
Romanian: Propulsie:
English: Level 2
Romanian: Nivelul 2
English: Ramp and transit
Romanian: Rampă și tranzit
English: Level 3
Romanian: Nivelul 3
English: Line and base maintenance training
Romanian: Instruire în domeniul întreținerii de bază și de linie
English: ORGANISATIONAL REQUIREMENTS
Slovak: POŽIADAVKY NA ORGANIZÁCIU
Hungarian: SZERVEZETI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ORGANIZACIJSKE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE ORGANIZATORICE
Estonian: NÕUDED ORGANISATSIOONIDELE
Latvian: ORGANIZATORISKAS PRASĪBAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI MOKYMO ORGANIZACIJAI
English: THE APPROVED BASIC TRAINING COURSE
Hungarian: JÓVÁHAGYOTT ALAPTANFOLYAM
Romanian: CURSUL DE INSTRUIRE DE BAZĂ AUTORIZAT
Estonian: HEAKSKIIDETUD BAASKOOLITUS
Latvian: APSTIPRINĀTAIS PAMATA MĀCĪBU KURSS
Lithuanian: PATVIRTINTAS PAGRINDINIS MOKYMO KURSAS
English: AIRCRAFT TYPE/TASK TRAINING
Slovak: TYPOVÝ VÝCVIK NA LIETADLO/VZTIAHNUTÝ K ÚLOHE
Hungarian: LÉGIJÁRMŰ-TÍPUSKÉPZÉS/FELADATORIENTÁLT KÉPZÉS
Romanian: INSTRUIRE PE SARCINĂ/TIP DE AERONAVĂ
Estonian: TÜÜBI-/TÖÖKOOLITUS
Latvian: GAISA KUĢA TIPA/UZDEVUMA APMĀCĪBA
Lithuanian: ORLAIVIO TIPO MOKYMO KURSAS/MOKOMOSIOS UŽDUOTYS
English: ISSUE OF AN APPROVAL
Slovak: VYDANIE POVOLENIA
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁS KIBOCSÁTÁSA
Romanian: EMITEREA AUTORIZAȚIEI
Estonian: SERTIFIKAADI VÄLJASTAMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA IZDOŠANA
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS
English: REVOCATION, SUSPENSION AND LIMITATION OF THE MAINTENANCE TRAINING ORGANISATION APPROVAL
Slovak: ZRUŠENIE, POZASTAVENIE A OBMEDZENIE POVOLENIA ORGANIZÁCIE PRE VÝCVIK ÚDRŽBY
Hungarian: A KARBANTARTÓ SZEMÉLYEKET KIKÉPZŐ SZERVEZET JÓVÁHAGYÁSÁNAK VISSZAVONÁSA, FELFÜGGESZTÉSE ÉS KORLÁTOZÁSA
Slovenian: PREKLIC, ZAČASNA UKINITEV IN OMEJITEV ODOBRITVE ORGANIZACIJE ZA USPOSABLJANJE IZ VZDRŽEVANJA
Romanian: RETRAGEREA, SUSPENDAREA ȘI LIMITAREA AUTORIZAȚIEI ÎNTREPRINDERII DE INSTRUIRE ÎN DOMENIUL ÎNTREȚINERII
Estonian: LENNUNDUSTEHNILISTE TÖÖTAJATE KOOLITUSORGANISATSIOONI SERTIFIKAADI KEHTETUKS TUNNISTAMINE, PEATAMINE JA SELLELE PIIRANGUTE KEHTESTAMINE
Latvian: TEHNISKĀS APKOPES MĀCĪBU ORGANIZĀCIJAS APSTIPRINĀJUMA ATSAUKŠANA, APTURĒŠANA UN IEROBEŽOŠANA
Lithuanian: TECHNINĖS PRIEŽIŪROS MOKYMO ORGANIZACIJOS PATVIRTINIMO ATŠAUKIMAS, SUSTABDYMAS ARBA APRIBOJIMAS
English: The basic Regulation establishes common essential requirements to provide for a high uniform level of civil aviation safety and environmental protection;
French: Le règlement de base fixe des exigences essentielles communes en vue de maintenir un niveau uniforme élevé de sécurité de l'aviation civile et de protection de l'environnement;
Portuguese: O Regulamento de Base estabelece os requisitos comuns essenciais à manutenção de um nível de segurança da aviação civil e de protecção ambiental elevado e uniforme;
Danish: I grundforordningen fastsættes der fælles væsentlige krav for at sikre et højt ensartet niveau for civil luftfartssikkerhed og miljøbeskyttelse.
Finnish: Perustamisasetuksessa määrätään korkeatasoisen ja yhtenäisen siviili-ilmailuturvallisuuden ja ympäristönsuojelun perusvaatimuksista;
Slovak: základné nariadenie stanovuje hlavné požiadavky na zabezpečenie vysokej a jednotnej úrovne bezpečnosti civilného letectva a environmentálnej ochrany;
Polish: Rozporządzenie podstawowe ustanawia wspólne zasadnicze wymogi w celu zapewnienia wysokiego, ujednoliconego poziomu bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego i ochrony środowiska naturalnego;
Hungarian: Az alaprendelet megállapítja a polgári repülés biztonsága és a környezetvédelem egységesen magas szintjét biztosító közös alapvető követelményeket;
Slovenian: Osnovna uredba vzpostavlja skupne bistvene zahteve za zagotovitev visoke enotne ravni varnosti civilnega letalstva in varstva okolja;
Romanian: Regulamentul de bază stabilește cerințele esențiale comune pentru a se atinge un nivel înalt și unitar de siguranță a aviației civile și de protecție a mediului înconjurător;
Bulgarian: основният регламент установява общи основни изисквания за осигуряване на високо унифицирано ниво на безопасност в гражданската авиация и защита на околната среда;
Estonian: Algmäärusega kehtestatakse ühised olulised nõuded tsiviillennundusohutuse ja keskkonnakaitse ühtse kõrge taseme tagamiseks;
Latvian: Pamatregulā noteiktas kopīgas pamatprasības, lai nodrošinātu vienādu augstu civilās aviācijas lidojumu drošības un vides aizsardzības līmeni;
Lithuanian: Pagrindinis reglamentas nustato bendrus esminius reikalavimus, kad būtų numatomas aukštas vienodas civilinės aviacijos saugos ir aplinkos apsaugos lygis;
Maltese: Ir-Regolament bażiku jistabbilixxi ħtiġiet komuni essenzjali biex jipprovdi għal livell uniformi għoli ta' sigurtà fl-avjazzjoni ċivili u l-protezzjoni ta' l-ambjent;
English: Existing aviation requirements in the field of maintenance as listed in Annex II to Council Regulation (EEC) No 3922/91(2) will be repealed as from 28 September 2003.
French: Les normes aériennes existantes dans le domaine de la maintenance figurant à l'annexe II du règlement (CEE) n° 3922/91 du Conseil(2) seront abrogées le 28 septembre 2003.
Portuguese: Os requisitos de aviação vigentes em matéria de manutenção, tal como enumerados no anexo II do Regulamento (CE) n.o 3299/91 do Conselho(2), serão revogados a partir de 28 de Setembro de 2003.
Danish: De gældende luftfartskrav på vedligeholdelsesområdet som anført i bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91(2) ophæves fra og med den 28. september 2003.
Finnish: Voimassa olevat neuvoston asetuksen (ETA) N:o 3922/91(2) liitteessä II luetellut ylläpitoa koskevat ilmailumääräykset kumotaan 28. syyskuuta 2003 alkaen.
Slovak: existujúce požiadavky v oblasti údržby uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (EHS) č. 3922/91 [2] sa od 28. septembra 2003 zrušia;
Polish: Obowiązujące wymagania lotnicze w zakresie obsługi technicznej, określone w załączniku II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3922/91[2], zostaną uchylone z dniem 28 września 2003 r.
Hungarian: A 3922/91/EGK tanácsi rendelet [2] II. mellékletében említett, a légi alkalmasság területén meglévő légi közlekedési előírások 2003. szeptember 28-án hatályukat vesztik.
Slovenian: Obstoječe zahteve letalstva na področju vzdrževanja, kot so navedene v Prilogi II k Uredbi Sveta (EGS) št. 3922/91 [2], bodo z 28. septembrom 2003 razveljavljene.
Romanian: Normele din domeniul aviației referitoare la întreținere, prezentate în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 3922/91 al Consiliului, se abrogă începând cu 28 septembrie 2003.
Estonian: Kehtivad hooldusalased lennundusnõuded, mis on loetletud nõukogu määruse (EMÜ) nr 3922/91 [2] II lisas, kuulutatakse alates 28. septembrist 2003 kehtetuks.
Latvian: Esošās gaisa satiksmes prasības tehniskās apkopes jomā, kas uzskaitītas Padomes Regulā (EK) Nr. 3922/91 [2], tiks atceltas no 2003. gada 28. septembra.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3922/91 [2] II priede išvardyti galiojantys aviacijos techninės priežiūros reikalavimai panaikinami nuo 2003 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: Il-ħtiġiet eżistenti dwar l-avjazzjoni fil-kamp tal-manutenzjoni kif elenkati fl-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91 [2] ser jiġu revokati mit-28 ta' Settembru 2003.
English: It is necessary to provide sufficient time for the aeronautical industry and Member State administrations to adapt to the new regulatory framework;
French: Il convient de laisser suffisamment de temps à l'industrie aéronautique et aux administrations des États membres pour s'adapter au nouveau cadre législatif;
Portuguese: É necessário dar tempo suficiente à indústria aeronáutica e às administrações dos Estados-Membros para se adaptarem ao novo quadro regulamentar;
Danish: Det er nødvendigt at give luftfartsindustrien og de administrative myndigheder i medlemsstaterne tilstrækkelig tid til at tilpasse sig de nye forskriftsmæssige rammer.
Finnish: On tärkeää myöntää ilmailuteollisuudelle ja jäsenvaltioiden viranomaisille tarpeeksi aikaa sopeutua uuteen sääntelyjärjestelmään;
Slovak: je nevyhnutné poskytnúť leteckému priemyslu a administratívam členských štátov dostatok času, aby sa prispôsobili tomuto novému regulačnému rámcu;
Polish: Branży lotniczej i administracji Państw Członkowskich należy zapewnić wystarczającą ilość czasu na dostosowanie nowych ram regulacyjnych;
Hungarian: Elegendő időt kell biztosítani a repüléstechnikai iparnak és a tagállamok közigazgatásának, hogy az új szabályozási keretekhez alkalmazkodhassanak;
Slovenian: Treba je zagotoviti dovolj časa, da se letalska industrija in organi držav članic prilagodijo na nov regulativni okvir;
Romanian: Este necesar să se acorde un timp suficient industriei aeronautice și administrațiilor statelor membre pentru a se adapta noului cadru legislativ;
Bulgarian: необходимо е да се осигури достатъчно време на авиационната промишленост и администрациите на държавите-членки за привеждане в съответствие към новата регулаторна рамка;
Estonian: Lennundusorganisatsioonidele ja liikmesriikide haldusasutustele tuleb anda piisavalt aega kohaneda kõnealuse uue reguleeriva raamistikuga;
Latvian: Jāparedz pietiekams laiks aeronavigācijas nozarei un dalībvalstu administrācijām, lai pielāgotos jaunajiem reglamentējošajiem noteikumiem;
Lithuanian: Aviacijos pramonei ir valstybių narių administracijoms būtina skirti pakankamai laiko, kad jos galėtų prisitaikyti prie naujos reguliavimo sistemos;
Maltese: Hu neċessarju li jingħata żmien biżżejjed lill-industrija arjunawtika u l-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri biex jadattaw qafas regolatorju ġdid;
English: The measures provided by this Regulation are based on the opinion issued by the Agency(3) in accordance with Articles 12(2)(b) and 14(1) of the basic Regulation.
French: Les mesures du présent règlement sont basées sur l'avis de l'Agence(3) formulé conformément à l'article 12, paragraphe 2, point b), et à l'article 14, paragraphe 1, du règlement de base.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento baseiam-se no parecer emitido pela Agência(3), em conformidade com o n.o 2, alínea b), do artigo 12.o e com o n.o 1 do artigo 14.o do Regulamento de Base.
Danish: Foranstaltningerne, som foreskrives i denne forordning, bygger på den udtalelse, som agenturet(3) har afgivet i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, litra b), og artikel 14, stk. 1, i grundforordningen.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet perustuvat perustamisasetuksen 12 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 14 artiklan 1 kohdan mukaiseen viraston lausuntoon(3).
Slovak: opatrenia predpokladané v tomto nariadení sú založené na stanovisku vydanom agentúrou [3] v súlade s článkom 12 ods. 2 písm. b) a 14 ods. 1 základného nariadenia;
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są oparte na opinii wydanej przez Agencję[3] zgodnie z art. 12 ust. 2 lit. b) i art. 14 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések az ügynökség által az alaprendelet 12. cikke (2) bekezdésének b) pontja és 14. cikkének (1) bekezdése szerint kibocsátott véleményen [3] alapulnak.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, temeljijo na mnenju agencije [3] v skladu s členoma 12(2)(b) in 14(1) Osnovne uredbe.
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament se bazează pe avizul emis de agenție, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) litera (b) și cu articolul 14 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed põhinevad ameti arvamusel, [3] mis on esitatud kooskõlas algmääruse artikli 12 lõike 2 punktiga b ja artikli 14 lõikega 1.
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir pamatoti uz atzinumu, kuru sniegusi Aģentūra [3] atbilstoši Pamatregulas 12. panta 2. punkta b) apakšpunktam un 14. panta 1. punktam.
Lithuanian: Šiuo reglamentu numatytos priemonės yra pagrįstos agentūros [3] nuomone, kurią agentūra pareiškė pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnio 2 dalies b punktą ir 14 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-miżuri previsti b'dan ir-Regolament huma bbażati fuq l-opinjoni maħruġa mill-Aġenzija [3] skond l-Artikoli 12(2)(b) u 14(1) tar-Regolament bażiku.
English: The measures provided by this Regulation are in accordance with the Opinion of the European Aviation Safety Agency Committee(4) established by Article 54(3) of the basic Regulation,
French: Les mesures du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de l'Agence européenne de la sécurité aérienne(4) établi par l'article 54, paragraphe 3, du règlement de base,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité da Agência Europeia para a Segurança da Aviação(4), criado pelo n.o 3 do artigo 54.o do Regulamento de Base,
Danish: Foranstaltningerne, som foreskrives i denne forordning, er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur(4), som er nedsat ved artikel 54, stk. 3, i grundforordningen -
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yhdenmukaiset perustamisasetuksen 54 artiklan 3 kohdan nojalla perustetun Euroopan lentoturvallisuusvirastokomitean lausunnon(4) kanssa,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru európskej agentúry pre bezpečnosť civilného letectva [4] zriadeného článkom 54 ods. 3 základného nariadenia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego[4] utworzonego na podstawie art. 54 ust. 3 rozporządzenia podstawowego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az alaprendelet 54. cikkének (3) bekezdésével létrehozott Európai Repülésbiztonsági Ügynökséggel foglalkozó bizottság véleményével [4],
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora Evropske agencije za varnost v letalstvu [4], ustanovljenega s členom 54(3) Osnovne uredbe -
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Agenției Europene pentru Siguranța Aeriană, stabilit prin articolul 54 alineatul (3) din regulamentul de bază,
Bulgarian: предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета на Европейската агенция за безопасност на въздухоплаването, създаден по член 54, параграф 3 от основния регламент;
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas algmääruse artikli 54 lõike 3 alusel loodud Euroopa Lennuohutusameti komitee arvamusega, [4]
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Eiropas Aviācijas drošības aģentūras komitejas atzinumam [4], kas izveidota ar Pamatregulas 54. panta 3. punktu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagrindinio reglamento 54 straipsnio 3 dalimi įsteigto Europos aviacijos saugos agentūros komiteto [4] nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti b'dan ir-Regolament huma skond l-Opinjoni tal-Kumitat ta' l-Aġenzija dwar is-Sigurtà fl-Avjazzjoni Ewropea [4] stabbilit bl-Artikolu 54(3) tar-Regolament bażiku,
English: registered in a Member State; or
French: enregistrés dans un État membre, ou
Portuguese: Registadas num Estado-Membro, ou;
Danish: er registreret i en medlemsstat, eller
Slovak: registrované v členskom štáte alebo
Latvian: reģistrēti dalībvalstī; vai
English: registered in a third country and used by an operator for which a Member State ensures oversight of operations.
French: enregistrés dans un pays tiers et utilisés par un exploitant dont l'Agence ou un État membre assure la supervision de l'exploitation.
Portuguese: Registadas num país terceiro e sejam utilizadas por um operador para o qual a Agência ou um Estado-Membro assegure a supervisão das operações.
Danish: er registreret i et tredjeland, og som anvendes af et luftfartsforetagende, hvis operationer er underlagt agenturets eller en medlemsstats tilsyn.
Finnish: rekisteröity kolmannessa maassa ja joita käyttää lentotoiminnanharjoittaja, jonka toiminta on lentoturvallisuusviraston tai jäsenvaltion valvomaa.
Slovak: registrované v treťom štáte a používané prevádzkovateľom, nad ktorým členský štát zabezpečuje prevádzkový dohľad.
Polish: państwie trzecim i eksploatowane są przez użytkownika, nad którego działaniem nadzór zapewnia którekolwiek z Państw Członkowskich.
Hungarian: valamely harmadik országban lajstromoztak, de amelyeket olyan üzemeltető használ, amelynek működése felett valamely tagállam gyakorol felügyeletet.
Slovenian: registriran v tretji državi in ga uporablja operator, pregled nad delovanjem katerega zagotavlja država članica.
Romanian: înmatriculate într-o țară terță și utilizate de un transportator, pentru care agenția sau un stat membru asigură supravegherea exploatării.
Bulgarian: регистрирани в трета страна и се използват от оператор, над чиято дейност дадена държава - членка упражнява надзор.
Estonian: registreeritud kolmandas riigis ning mida kasutab käitaja, kelle tegevuse üle liikmesriik tagab järelevalve.
Latvian: reģistrēti ārpuskopienas valstī un ko izmanto uzņēmējs, attiecībā uz kuru dalībvalsts nodrošina darbības uzraudzību.
Lithuanian: įregistruoti trečiojoje šalyje ir naudojami operatorių, kurių operacijas prižiūri valstybė narė.
Maltese: reġistrati f'pajiż terz u użati minn operatur li dwaru Stat Membru jiżgura superviżjoni ta' l-operazzjonijiet.