FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In a non-computerised system, "passed for payment" shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible.
French: Dans un système non informatisé, le "bon à payer" se traduit par un cachet comportant la signature de l'ordonnateur compétent.
Spanish: En un sistema no informatizado, la mención "páguese" será un sello que lleve la firma del Ordenador competente.
Portuguese: No âmbito de um sistema não informatizado, a inserção da menção "visto; a pagar" é realizada através de um carimbo que inclua a assinatura do gestor orçamental competente.
Greek: Στα πλαίσια μη μηχανοργανωμένου συστήματος, η έγκριση πληρωμής εκδίδεται με σφραγίδα και υπογραφή του αρμόδιου διατάκτη.
English: In a computerised system, "passed for payment" shall take the form of validation using the personal password of the authorising officer responsible.
French: Dans un système informatisé, le "bon à payer" se traduit par une validation sous mot de passe personnel de l'ordonnateur compétent.
Spanish: En un sistema informatizado, el "páguese" será una validación con una contraseña personal del Ordenador competente.
Portuguese: No âmbito de um sistema informatizado, "visto; a pagar" consiste numa validação através da introdução da senha pessoal do gestor orçamental competente.
Greek: Σε μηχανογραφικό σύστημα, η έγκριση πληρωμής εκδίδεται με επικύρωση, καλυπτόμενη από κωδικό πρόσβασης, εκ μέρους του αρμόδιου διατάκτη.
English: Authorisation of expenditure
French: Ordonnancement des dépenses
Spanish: Ordenamiento de los gastos
Portuguese: Emissão de ordens de pagamento
Greek: Εντολή πληρωμής δαπάνης
English: Authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, by issuing a payment order, instructs the accounting officer to pay an item of expenditure which he has validated.
French: L'ordonnancement des dépenses est l'acte par lequel l'ordonnateur compétent donne au comptable, par l'émission d'un ordre de paiement, l'instruction de payer une dépense dont il a effectué la liquidation.
Spanish: El ordenamiento de los gastos es el acto mediante el cual el Ordenador competente da al contable, mediante la emisión de una orden de pago, la instrucción de pagar un gasto cuya liquidación haya efectuado.
Portuguese: A emissão de uma ordem de pagamento de uma despesa é o acto pelo qual o gestor orçamental competente dá ao contabilista, mediante emissão de uma ordem de pagamento, a instrução para pagar uma despesa, cuja liquidação tenha sido por si efectuada.
Greek: Εντολή πληρωμής δαπάνης είναι η πράξη με την οποία ο αρμόδιος διατάκτης παραγγέλλει στον υπόλογο, μέσω της έκδοσης εντάλματος πληρωμής, να πληρώσει το ποσό μιας δαπάνης την οποία έχει εκκαθαρίσει.
English: When drawing up the payment order, the authorising officer responsible shall ensure that:
French: Lors de l'établissement de l'ordre de paiement, l'ordonnateur compétent s'assure de:
Spanish: Para la elaboración de la orden de pago, el Ordenador competente se asegurará de:
Portuguese: Aquando da elaboração de uma ordem de pagamento, o gestor orçamental competente deve assegurar-se:
Greek: Κατά τη σύνταξη του εντάλματος πληρωμής, ο αρμόδιος διατάκτης βεβαιώνεται για:
English: the payment order has been properly issued, meaning that a corresponding validation decision has been taken previously in the form of "passed for payment";
French: la régularité de l'émission de l'ordre de paiement, c'est-à-dire de l'existence préalable d'une décision de liquidation correspondante traduite par le "bon à payer";
Spanish: la regularidad de la emisión de la orden de pago, suponiendo la existencia previa de una decisión de liquidación correspondiente materializada por la mención "páguese";
Portuguese: Da regularidade da emissão da ordem de pagamento, o que implica a existência prévia da decisão de liquidação correspondente, traduzida pela menção "visto; a pagar";
Greek: την κανονικότητα της έκδοσης του εντάλματος πληρωμής, κατά την έννοια ότι έχει προηγηθεί αντίστοιχη απόφαση επικύρωσης, η οποία έχει οδηγήσει στην έκδοση έγκρισης πληρωμής·
English: the payment order corresponds to the financial commitment against which it is booked;
French: la concordance de l'ordre de paiement avec l'engagement financier sur lequel il s'impute;
Spanish: la concordancia de la orden de pago con el compromiso financiero al que se imputa;
Portuguese: Da concordância da ordem de pagamento com a autorização financeira correspondente;
Greek: τη συμφωνία του εντάλματος πληρωμής με τη δημοσιονομική δέσμευση στην οποία καταλογίζεται·
English: the appropriations are available;
French: la disponibilité des crédits;
Spanish: la disponibilidad de los créditos;
Portuguese: Da disponibilidade das dotações;
Greek: τη διαθεσιμότητα των πιστώσεων·
English: the particulars of the payee are correct.
French: l'exactitude de la désignation du bénéficiaire.
Spanish: la exactitud de la designación del beneficiario.
Portuguese: Da exactidão da designação do beneficiário.
Greek: την ακρίβεια του προσδιορισμού της ταυτότητος του δικαιούχου.
English: The payment order must state:
French: L'ordre de paiement doit mentionner:
Spanish: La orden de pago deberá mencionar:
Portuguese: A ordem de pagamento deve mencionar:
Greek: Το ένταλμα πληρωμής πρέπει να αναφέρει:
English: the financial year against which the expenditure is to be booked;
French: l'exercice de l'imputation;
Spanish: el ejercicio de la consignación;
Portuguese: O exercício da imputação;
Greek: το οικονομικό έτος καταλογισμού της αντίστοιχης δαπάνης·
English: the instrument and allocation against which it is to be booked in accordance with Article 3;
French: l'instrument et la dotation de l'imputation conformément à l'article 3;
Spanish: el instrumento y la dotación de la consignación, con arreglo al artículo 3;
Portuguese: O instrumento e a dotação a que é imputada, nos termos do artigo 3.o;
Greek: το χρηματοδοτικό μέσο και τις πιστώσεις καταλογισμού, σύμφωνα με το άρθρο 3·
English: the references of the legal commitment giving rise to an entitlement to payment;
French: les références de l'engagement juridique ouvrant droit au paiement;
Spanish: las referencias del compromiso jurídico que generen derecho al pago;
Portuguese: As referências do compromisso jurídico que confere direito ao pagamento;
Greek: τα στοιχεία αναφοράς της νομικής δέσμευσης η οποία γεννά το δικαίωμα πληρωμής·
English: the references of the financial commitment against which it is to be booked;
French: les références de l'engagement financier sur lequel il s'impute;
Spanish: las referencias del compromiso financiero al que se imputa;
Portuguese: As referências da autorização financeira a que é imputável,
Greek: τα στοιχεία αναφοράς της δημοσιονομικής δέσμευσης στην οποία καταλογίζεται·
English: the sum to be paid, indicating the currency in which it is to be paid;
French: le montant à payer, avec l'indication de la monnaie de paiement;
Spanish: el importe que deba pagarse con la indicación de la moneda de pago;
Portuguese: O montante a pagar, em algarismos, com indicação da moeda de pagamento;
Greek: το καταβλητέο ποσό, με αναφορά του νομίσματος πληρωμής·
English: the name and address of the payee;
French: le nom et l'adresse du bénéficiaire;
Spanish: el nombre y la dirección del beneficiario;
Portuguese: O nome e endereço do beneficiário;
Greek: στ) το όνομα/επωνυμία και τη διεύθυνση του δικαιούχου·
English: the bank account into which the payment is to be made;
French: le compte bancaire à créditer;
Spanish: la cuenta bancaria en que deba realizarse el abono;
Portuguese: A conta bancária a creditar;
Greek: τον προς πίστωση τραπεζικό λογαριασμό·
English: the object of the expenditure;
French: l'objet de la dépense;
Spanish: el objeto del gasto;
Portuguese: O objecto da despesa;
Greek: το αντικείμενο της δαπάνης·
English: the means of payment.
French: le mode de paiement.
Spanish: la forma de pago.
Portuguese: O modo de pagamento;
Greek: τον τρόπο πληρωμής.
English: The payment order shall be dated and signed by the authorising officer responsible, then sent to the accounting officer.
French: L'ordre de paiement est daté et signé par l'ordonnateur compétent, puis transmis au comptable.
Spanish: La orden de pago irá fechada y firmada por el Ordenador competente, que la transmitirá al contable.
Portuguese: A ordem de pagamento será datada e assinada pelo gestor orçamental competente e seguidamente transmitida ao contabilista.
Greek: Στο ένταλμα πληρωμής, τίθεται ημερομηνία και η υπογραφή του αρμόδιου διατάκτη, και, στη συνέχεια διαβιβάζεται στον υπόλογο.
English: The supporting documents shall be kept by the authorising officer responsible.
French: Les pièces justificatives sont conservées par l'ordonnateur compétent.
Spanish: El Ordenador competente conservará los justificantes.
Portuguese: O gestor orçamental competente deve conservar os documentos comprovativos.
Greek: Τα δικαιολογητικά φυλάσσονται από τον αρμόδιο διατάκτη.
English: Section 7
French: Section 7
Spanish: Sección 7
Portuguese: Secção 7
Greek: Τμήμα 7
English: Payment of expenditure
French: Paiement des dépenses
Spanish: Pago de los gastos
Portuguese: Pagamento das despesas
Greek: Πληρωμή δαπάνης
English: Payment shall be made only on production of proof that the relevant action is in accordance with the provisions of the basic act or the contract and shall cover one or more of the following operations:
French: Le paiement doit s'appuyer sur la démonstration que l'action correspondante est conforme aux dispositions de l'acte de base ou du contrat et couvre une des opérations suivantes:
Spanish: El pago deberá basarse en la demostración de que la acción correspondiente se ajusta a las disposiciones del acto básico o del contrato y cubrirá una de las operaciones siguientes:
Portuguese: O pagamento só deve ser efectuado quando for provado que a acção correspondente está em conformidade com as disposições do acto de base ou do contrato e abrangerá uma das seguintes operações:
Greek: Η πληρωμή πρέπει να στηρίζεται στην απόδειξη ότι η αντίστοιχη ενέργεια είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της βασικής κανονιστικής πράξης ή της σύμβασης και ότι καλύπτει μία από τις ακόλουθες πράξεις:
English: payment of the entire amount due;
French: un paiement de la totalité des montants dus;
Spanish: un pago de la totalidad de los importes debidos;
Portuguese: Pagamento da integralidade dos montantes devidos;
Greek: πληρωμή του συνόλου των οφειλόμενων ποσών·
English: payment of the amounts due in any of the following ways:
French: un paiement des montants dus selon les modalités suivantes:
Spanish: un pago de los importes debidos con arreglo a las siguientes modalidades:
Portuguese: Pagamento dos montantes devidos segundo as modalidades seguintes:
Greek: πληρωμή των οφειλόμενων ποσών, κατά τους εξής λεπτομερείς κανόνες:
English: pre-financing, which may be divided into a number of payments,
French: un préfinancement, éventuellement fractionné en plusieurs versements;
Spanish: una prefinanciación, en su caso fraccionada en varios pagos;
Portuguese: Um pré-financiamento, eventualmente fraccionado em vários pagamentos,
Greek: προχρηματοδότηση, ενδεχομένως υποδιαιρούμενη σε πλείονες καταβολές,
English: one or more interim payments,
French: un ou plusieurs paiements intermédiaires;
Spanish: uno o más pagos intermedios;
Portuguese: Um ou vários pagamentos intermédios,
Greek: μία ή περισσότερες ενδιάμεσες πληρωμές,
English: payment of the balance of the amounts due.
French: un paiement de solde des montants dus.
Spanish: un pago del saldo de los importes debidos.
Portuguese: Um pagamento do saldo dos montantes devidos.
Greek: πληρωμή του υπολοίπου των οφειλόμενων ποσών.
English: A distinction shall be made in the accounts between the different types of payment referred to in paragraph 1 at the time they are made.
French: La comptabilité distingue les différents types de paiement visés au paragraphe 1 au moment de leur exécution.
Spanish: La contabilidad distinguirá entre los distintos tipos de pago contemplados en el apartado 1 en el momento de su ejecución.
Portuguese: A contabilidade deve distinguir os diferentes tipos de pagamento referidos no n.o 1 no momento da sua execução.
Greek: Η λογιστική διαχωρίζει, κατά τον χρόνο της εκτέλεσής τους, τα διάφορα είδη πληρωμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
English: Pre-financing is intended to provide the beneficiary with a float.
French: Le préfinancement est destiné à fournir des fonds de caisse au bénéficiaire.
Spanish: Las prefinanciaciones tendrán por objeto facilitar un anticipo al beneficiario.
Greek: Οι προχρηματοδοτήσεις σκοπό έχουν την παροχή ρευστών διαθεσίμων στο δικαιούχο.
English: It may be split into a number of payments.
French: Il peut être fractionné en plusieurs versements.
Spanish: Podrán dividirse en varios pagos.
Greek: Μπορούν να κατανέμονται σε ορισμένο αριθμό πληρωμών.
English: An interim payment, which may be repeated, is intended to reimburse expenditure incurred by the beneficiary on the basis of a statement of expenditure when the action is in progress.
French: Le paiement intermédiaire, qui peut être renouvelé, est destiné à rembourser les dépenses effectuées par le bénéficiaire sur la base d'un état des dépenses lorsque l'action est en cours.
Spanish: Los pagos intermedios, que podrán repetirse, pretenden reembolsar los gastos en que haya incurrido el beneficiario, sobre la base de una declaración de gastos cuando esté en curso la acción.
Portuguese: Os pagamentos intermédios, que podem ser múltiplos, destinam-se a reembolsar as despesas suportadas pelo beneficiário, com base numa declaração de despesa, quando a acção está em curso.
Greek: Μια ενδιάμεση πληρωμή, η οποία μπορεί να επαναληφθεί, σκοπό έχει την εξόφληση της δαπάνης στην οποία έχει υποβληθεί ο δικαιούχος με βάση μια κατάσταση δαπανών όταν η ενέργεια βρίσκεται εν εξελίξει.
English: It may clear pre-financing in whole or in part, without prejudice to the provisions of the basic act or contract.
French: Il peut apurer le préfinancement en tout ou en partie, sans préjudice des dispositions de l'acte de base ou du contrat.
Spanish: Podrán liquidar las prefinanciaciones total o parcialmente, sin perjuicio de las disposiciones del acto o contrato básicos.
Portuguese: Podem compensar o montante do pré-financiamento, no todo ou em parte, sem prejuízo do estipulado no contrato ou no acto de base.
Greek: Μπορεί να αποτελεί μια σαφή προχρηματοδότηση εν όλω ή εν μέρει, χωρίς να θίγονται οι διατάξεις της βασικής πράξης ή της σύμβασης.
English: The closure of the expenditure shall take the form of the payment of the balance, which may not be repeated and clears all preceding payments, or a recovery order.
French: La clôture des dépenses prend la forme du paiement du solde, qui ne peut pas être renouvelé et apure tous les paiements précédents, ou d'un ordre de recouvrement.
Spanish: La liquidación de los gastos adoptará la forma del pago del saldo, que no podrá repetirse y que liquidará todos los pagos anteriores, o de una orden de cobro.
Portuguese: O encerramento da despesa assume a forma de um pagamento do saldo, pagamento esse que pode não ser múltiplo e que compensa todos os pagamentos anteriores, ou de uma ordem de cobrança.
Greek: Η ολοκλήρωση της δαπάνης λαμβάνει τη μορφή της πληρωμής του υπολοίπου, η οποία δεν μπορεί να επαναληφθεί και με την οποία εκκαθαρίζονται όλες οι προηγούμενες πληρωμές, ή τη μορφή εντάλματος είσπραξης.
English: Payment of expenditure shall be made by the accounting officer within the limits of the funds available.
French: Le paiement des dépenses est assuré par le comptable dans la limite des fonds disponibles.
Spanish: El contable se encargará del pago de los gastos dentro del límite de los fondos disponibles.
Portuguese: O pagamento das despesas deve ser assegurado pelo contabilista, dentro do limite dos fundos disponíveis.
Greek: Η πληρωμή των δαπανών γίνεται από τον υπόλογο, εντός του ορίου των διαθεσίμων πιστώσεων.
English: Payments shall be effected through the bank accounts referred to in Article 28.
French: Les paiements s'effectuent par l'intermédiaire des comptes bancaires visés à l'article 28.
Spanish: Los pagos se efectuarán por medio de las cuentas bancarias contempladas en el artículo 28.
Greek: Οι πληρωμές πραγματοποιούνται μέσω των τραπεζικών λογαριασμών που αναφέρονται στο άρθρο 28.
English: The detailed rules for opening, administering and using such accounts shall be determined by the Commission.
French: Les modalités d'ouverture, de fonctionnement et d'utilisation de ces comptes sont déterminées par la Commission.
Spanish: Las condiciones de apertura, funcionamiento y utilización de estas cuentas serán determinadas por la Comisión.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες ανοίγματος, λειτουργίας και χρήσης των λογαριασμών αυτών καθορίζονται από την Επιτροπή.
English: Those rules shall in particular require the joint signatures on transfer orders and all bank payments of two duly authorised officials.
French: Ces modalités prévoient en particulier la signature conjointe de deux agents dûment habilités sur les ordres de virements et tous les paiements bancaires.
Spanish: Dichas condiciones preverán en particular la firma conjunta de dos agentes debidamente habilitados.
Portuguese: Estas condições devem prever, em especial, que as ordens de transferência e todos os pagamentos bancários devem conter a assinatura conjunta de dois agentes devidamente habilitados.
Greek: Οι λεπτομερείς αυτοί κανόνες προβλέπουν ιδιαίτερα την από κοινού υπογραφή, στα εμβάσματα και σε όλες τις πληρωμές μέσω τραπεζών, δύο δεόντως εξουσιοδοτημένων υπαλλήλων.
English: In cases where the head of delegation performs the duties of authorising officer by sub-delegation in accordance with Article 21(2), the corresponding payments may be effected by an accounting officer by sub-delegation, where appropriate on the spot.
French: Dans les cas où le chef de délégation exerce les fonctions d'ordonnateur subdélégué conformément à l'article 21, paragraphe 2, les paiements correspondants peuvent être exécutés par un comptable subdélégué, le cas échéant sur place.
Spanish: Siempre que el jefe de delegación ejerza las funciones de Ordenador subdelegado de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 21, los pagos correspondientes podrán ser realizados por un contable subdelegado, incluso in situ cuando proceda.
Portuguese: Nos casos em que o chefe de Delegação exerce as funções de gestor orçamental subdelegado em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 21.o, os pagamentos correspondentes podem ser efectuados por um contabilista subdelegado, se necessário in loco.
Greek: Σε περίπτωση που ο προϊστάμενος αντιπροσωπείας ασκεί καθήκοντα δευτερεύοντος διατάκτη σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 οι αντίστοιχες πληρωμές μπορούν να εκτελούνται από δευτερεύοντα υπόλογο, ακόμη και επιτόπου, εφόσον συντρέχει περίπτωση.
English: The accounting officer may effect payments in local currency from the paying agent account in the ACP State or OCT and payments in foreign currency from one or more paying agent accounts in the Community.
French: Le comptable peut exécuter des paiements en monnaie nationale sur le compte payeur délégué dans l'État ACP ou le PTOM et des paiements en devises sur un ou plusieurs comptes payeurs délégués dans la Communauté.
Spanish: El contable podrá realizar pagos en moneda nacional sobre la cuenta "pagador delegado" en el Estado ACP o en el PTU y pagos en divisas sobre una o más cuentas "pagadores delegados" en la Comunidad.
Portuguese: O contabilista pode executar pagamentos em moeda local a partir da conta do tesoureiro delegado no Estado ACP ou no PTU e pagamentos em divisas a partir de uma ou mais contas dos tesoureiros delegados na Comunidade.
Greek: Ο υπόλογος εκτελεί πληρωμές σε εθνικό νόμισμα από τον λογαριασμό του εξουσιοδοτημένου οργανισμού πληρωμής στο κράτος ΑΚΕ ή στην υπερπόντια χώρα ή έδαφος, και πληρωμές σε συνάλλαγμα από έναν ή περισσότερους λογαριασμούς εξουσιοδοτημένου οργανισμού πληρωμής εντός της Κοινότητας.
English: For payments made by the accounting officer by sub-delegation, the authorising officer responsible shall ensure that checks are carried out either before or after their execution and on their entry in the accounts.
French: Pour les paiements assurés par le comptable subdélégué en délégation, l'ordonnateur compétent s'assure que des contrôles sont exercés soit avant, soit après leur exécution et lors de leur comptabilisation.
Spanish: Para los pagos de los que se encargue el contable subdelegado en la delegación, el Ordenador competente garantizará que se realicen controles antes o después de su ejecución y en el momento de su contabilización.
Portuguese: No caso dos pagamentos assegurados pelo contabilista subdelegado, ao abrigo da delegação, o gestor orçamental competente deve assegurar-se da realização de controlos, antes ou depois da sua execução e no momento da sua contabilização.
Greek: Για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται από τον δευτερεύοντα υπόλογο, ο αρμόδιος διατάκτης βεβαιώνεται ότι ασκούνται έλεγχοι, είτε πριν είτε μετά την εκτέλεση των πληρωμών, καθώς και κατά τη λογιστική τους καταχώρηση.
English: Section 8
French: Section 8
Spanish: Sección 8
Portuguese: Secção 8
Greek: Τμήμα 8
English: Time limits for expenditure operations
French: Délais des opérations de dépenses
Spanish: Plazos para las operaciones de gastos
Portuguese: Prazos das operações associadas às despesas
Greek: Προθεσμίες των πράξεων δαπανών
English: The validation, authorisation and payment of expenditure must be completed within a period of no more than 90 days from the date on which payment is due.
French: Les procédures de liquidation, d'ordonnancement et de paiement des dépenses doivent être accomplies dans un délai maximum de quatre-vingt-dix jours à compter de la date d'exigibilité du paiement.
Spanish: Los procedimientos de liquidación, ordenamiento y pago de los gastos deberán realizarse en un plazo máximo de noventa días a partir de la fecha de exigibilidad del pago.
Portuguese: As operações de liquidação, de emissão de ordens de pagamento e de pagamento das despesas devem ter lugar num prazo máximo de 90 dias a contar da data de exigibilidade do pagamento.
Greek: Οι διαδικασίες εκκαθάρισης, εντολής πληρωμής και πληρωμής των δαπανών πρέπει να ολοκληρώνονται εντός μέγιστης προθεσμίας ενενήντα ημερών από την ημερομηνία απαίτησης της πληρωμής.
English: The National Authorising Officer shall authorise the expenditure and notify the head of delegation accordingly no later than 45 days before that time limit expires.
French: L'ordonnateur national procède à l'ordonnancement du paiement et le notifie au chef de délégation au plus tard quarante-cinq jours avant l'échéance.
Spanish: El Ordenador nacional procederá al ordenamiento del pago y lo notificará al jefe de delegación a más tardar cuarenta y cinco días antes del vencimiento.
Portuguese: O gestor orçamental nacional deve proceder à emissão da ordem de pagamento e à respectiva notificação ao chefe de Delegação o mais tardar 45 dias antes da data de vencimento.
Greek: Ο εθνικός διατάκτης προβαίνει στην εντολή της πληρωμής και την κοινοποιεί στον προϊστάμενο της αντιπροσωπείας το αργότερο σαράντα πέντε ημέρες πριν από τη λήξη της ως άνω προθεσμίας.