English: depending on the specification in the written request by the competent authorities of Australia or New Zealand, the Commission shall immediately arrange for the urgent or immediate formulation of the appropriate antigens and the production, bottling, labelling and delivery of the vaccines under the terms of existing contracts concluded between itself and the manufacturer;
French: selon les spécifications figurant dans la demande écrite des autorités australiennes ou néo-zélandaises compétentes, la Commission veille à la formulation urgente ou immédiate des antigènes appropriés, ainsi qu'à la fabrication, à l'embouteillage, à l'étiquetage et à la livraison des vaccins conformément aux dispositions des contrats qu'elle a conclus avec le fabricant;
Portuguese: Dependendo do que estiver especificado no pedido apresentado por escrito pelas autoridades competentes da Austrália ou da Nova Zelândia, a Comissão tomará imediatamente medidas para a formulação urgente ou imediata dos antigénios adequados bem como a produção, embalagem, rotulagem e fornecimento das vacinas, nos termos dos contratos existentes celebrados entre a Comissão e o fabricante;
Czech: podle specifikace v písemné žádosti příslušných orgánů Austrálie a Nového Zélandu Komise zařídí naléhavé nebo okamžité sestavení příslušných antigenů a výrobu, plnění, etiketování a dodávku očkovacích látek podle podmínek stávajících smluv uzavřených s jejími výrobci;
Slovak: podľa špecifikácie v písomnej žiadosti príslušných orgánov Austrálie a Nového Zélandu Komisia okamžite zariadi naliehavé alebo okamžité vytvorenie príslušných antigénov a výrobu, plnenie, etiketovanie a dodávku vakcín podľa podmienok jestvujúcich zmlúv uzatvorených medzi Komisiou a výrobcom;
Polish: w zależności od specyfikacji podanej w pisemnym wniosku złożonym przez właściwe organy Australii i Noweja Zelandii, Komisja niezwłocznie podejmie działania w celu urgent lub natychmiastowego opracowania właściwych antygenów oraz produkcji, butelkowania, etykietowania oraz dostarczenia szczepionek zgodnie z wrunkami obowiązujących umów, które zawarła z producentami;
Hungarian: az Ausztrália és Új-Zéland illetékes hatóságainak írásbeli kérésében foglalt specifikáció alapján a Bizottság haladéktalanul intézkedik a megfelelő antigének sürgős vagy azonnali előállításáról, és a vakcinák legyártásáról, palackozásáról, címkézéséről és leszállításáról, a közte és a gyártó között megkötött meglevő szerződések feltételei szerint;
Slovenian: Glede na specifikacijo v pisnem zaprosilu pristojnih organov Avstralije ali Nove Zelandije, Komisija takoj uredi vse potrebno za hitro ali takojšnjo pripravo ustreznih antigenov ter proizvodnjo, ustekleničenje, označitev in dostavo cepiv, skladno s pogoji obstoječih pogodb, sklenjenih med njo in izdelovalcem;
Romanian: în conformitate cu specificările care figurează în cererea scrisă a autorităților australiene sau neo-zeelandeze competente, Comisia asigură formularea urgentă sau imediată a antigenilor corespunzători, precum și fabricarea, îmbutelierea, etichetarea și livrarea vaccinurilor, în conformitate cu dispozițiile contractelorîncheiate cu fabricantul;
Bulgarian: според спецификациите, фигуриращи в писменото искане на компетентните австралийски или на новозеландските органи, Комисията следи за спешното или незабавното приготвяне на съответните антигени, както и за производството, бутилирането, етикетирането и доставката на ваксини в съответствие с разпоредбите на договорите, която тя е сключила с производителя;
Estonian: olenevalt Austraalia ja Uus-Meremaa pädevate asutuste kirjalikus taotluses esitatud spetsifikatsioonist korraldab komisjon viivitamata asjakohaste antigeenide edasilükkamatu või viivitamata koostamise ja vaktsiinide tootmise, villimise, sildistamise ja kättetoimetamise komisjoni ja tootja vahel sõlmitud lepingute alusel;
Latvian: Komisija atkarībā no Austrālijas vai Jaunzēlandes kompetento iestāžu rakstiskā pieprasījumā norādītās specifikācijas tūlīt organizē steidzamu vai tūlītēju attiecīgo antigēnu pagatavošanu un vakcīnu ražošanu, iepildīšanu pudelēs, marķēšanu un piegādi atbilstoši tās līgumam ar ražotāju;
Lithuanian: pagal Australijos arba Naujosios Zelandijos kompetentingų institucijų raštiškame prašyme pateiktą specifikaciją Komisija nedelsdama imasi priemonių skubiai arba neatidėliotinai atitinkamų antigenų formuliacijai atlikti bei vakcinoms gaminti, išpilstyti, ženklinti ir tiekti esamų sutarčių, sudarytų tarp Komisijos ir gamintojo, sąlygomis;
Maltese: skond l-ispeċifikazzjoni fit-talba miktuba mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Awstralja u New Zealand, il-Kummissjoni għandha tirranġa mill-ewwel għall-formulazzjoni urġenti jew immedjata ta' l-antiġeni xierqa u l-prodotti, l-ibbottiljar, it-tikkettjar u t-tqassim tat-tilqim skond it-termini ta' kuntratti eżistenti konklużi bejnha u l-fabbrikant;