English: This revised International Accounting Standard supersedes IAS 21, accounting for the effects of changes in foreign exchange rates, and became effective for financial statements covering periods beginning on or after 1 January 1995.
French: La Norme IAS 21 révisée annule et remplace IAS 21, Comptabilisation des effets des variations du cours des monnaies, et est entrée en vigueur pour les états financiers des exercices ouverts à compter du 1er janvier 1995.
German: Dieser überarbeitete International Accounting Standard ersetzt IAS 21, Bilanzierung der Auswirkungen von Änderungen der Wechselkurse, und war erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 1995 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: La presente Norma, revisada en 1993, está en vigor para los estados financieros que abarquen ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 1995, sustituyendo a la anterior NIC 21, Contabilización de los Efectos de las Variaciones en los Tipos de Cambio de la Moneda Extranjera.
Portuguese: Esta Norma Internacional de Contabilidade revista substitui a IAS 21, Contabilização dos Efeitos de Alterações em Taxas de Câmbio, e tornou-se eficaz para as demonstrações financeiras que cobriram os períodos que começaram em ou após 1 de Janeiro de 1995.
Dutch: Deze herziene International Accounting Standard vervangt IAS 21, Administratieve verwerking van de gevolgen van wisselkoerswijzigingen, en werd van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 1995.
Swedish: Denna omarbetade standard ersätter IAS 21, Accounting for the Effects of Changes in Foreign Exchange Rates ("Redovisning av effekter av ändrade valutakurser"), och skall tillämpas på finansiella rapporter avseende perioder som börjar den 1 januari 1995 eller senare.
Finnish: Tämä uudistettu IAS-standardi korvaa IAS 21:n "Valuuttakurssien muutosten vaikutusten kirjanpidollinen käsittely", ja sitä sovelletaan 1.1.1995 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittaviin tilinpäätöksiin.
Slovak: Tento revidovaný medzinárodný účtovný štandard nahrádza IAS 21, Účtovanie účinkov zmien v kurzoch cudzích mien a stal sa účinným pre účtovné závierky zostavené za obdobia začínajúce 1. januára 1995 alebo neskôr.
Polish: Niniejszy zaktualizowany Międzynarodowy Standard Rachunkowości zastępuje MSR 21 "Rachunkowość skutków zmian kursów walut obcych" i stosuje się przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 stycznia 1995 r. i później.
Hungarian: Ez a módosított Nemzetközi Számviteli Standard hatályon kívül helyezi az IAS 21 Az átváltási árfolyamok változásai hatásainak elszámolása standardot, és az 1995. január 1-jén vagy azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó pénzügyi kimutatások tekintetében lépett hatályba.
Slovenian: Ta spremenjeni mednarodni računovodski standard nadomešča MRS 21 — Obračunavanje vplivov sprememb deviznih tečajev, in se je začel uporabljati za računovodske izkaze za obdobja, ki so se začela 1. januarja 1995 ali kasneje.
Bulgarian: Настоящият преработен Международен счетоводен стандарт заменя IAS 21, „Отчитане на ефекта от промените в обменните курсове“, и влиза в сила за финансовите отчети, започващи на или след 1 януари 1995 г.
Estonian: Käesoleva muudetud rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga asendatakse standard IAS 21 "Valuutakursside muutuste mõjude arvestamine" ja seda rakendatakse nende finantsaruannete suhtes, mis hõlmavad 1. jaanuaril 1995 või pärast seda algavaid aruandeperioode.
Latvian: Šis pārstrādātais starptautiskais grāmatvedības standarts aizstāj 21. SGS "Ārvalstu valūtas kursu izmaiņu ietekmes uzskaite", un stājās spēkā attiecībā uz finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 1995. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Šis persvarstytas tarptautinis apskaitos standartas galioja 1995 m. sausio 1 d. ar vėliau prasidedančių laikotarpių finansinei atskaitomybei ir pakeičia 21 TAS ,,Užsienio valiutos kursų pasikeitimo įtakos rezultatams apskaita”.