FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For example, it may become apparent that a diminishing balance method of amortisation is appropriate rather than a straight-line method.
French: Il peut apparaître, par exemple, que le mode d'amortissement dégressif est plus approprié que le mode linéaire.
German: Beispielsweise kann es sich zeigen, dass eine degressive Abschreibung geeigneter ist als eine lineare.
Spanish: Por ejemplo, puede ponerse de manifiesto que, en lugar de aplicar el método de amortización lineal, resulta más apropiado el método de amortización basado en aplicar un porcentaje constante sobre el importe en libros al comienzo de cada ejercicio.
Portuguese: Por exemplo, pode tornar-se evidente que um método de amortização de saldo decrescente seja apropriado e não um método de linha recta.
Dutch: Zo kan het duidelijk worden dat een degressieve afschrijvingsmethode meer geëigend is dan een lineaire methode.
Swedish: Det kan exempelvis bli uppenbart att en degressiv avskrivningsmetod är mer korrekt än en linjär avskrivningsmetod.
Finnish: Saattaa esimerkiksi ilmetä, että degressiivinen poistomenetelmä on perusteltu tasapoistojen asemasta.
Slovak: Napríklad sa môže zistiť, že zrýchlená metóda odpisovania je vhodnejšia ako rovnomerná metóda.
Polish: Na przykład może okazać się, że odpowiednia jest metoda degresywna a nie metoda liniowa.
Hungarian: Például, nyilvánvalóvá válhat, hogy a fokozatosan csökkenő egyenleg amortizációs módszere a megfelelő a lineáris módszer helyett.
Slovenian: Na primer očitno utegne postati, da je metoda padajočega amortiziranja ustreznejša kot enakomerna časovna metoda.
Bulgarian: Например може да се окаже, че амортизационният метод на намаляващото салдо е по-подходящ от линейния метод.
Estonian: Näiteks võib ilmneda, et lineaarsest amortisatsioonimeetodist sobivam on alaneva jäägi meetod.
Latvian: Piemēram, var kļūt skaidri redzams, ka lietojama nevis lineārā metode, bet gan degresīvā amortizācijas metode.
Lithuanian: Pavyzdžiui, gali paaiškėti, kad tinkamesnis yra dvigubai mažėjantis, o ne tiesiogiai proporcingas amortizacijos metodas.
English: Another example is if use of the rights represented by a licence is deferred pending action on other components of the business plan.
French: Il se peut également que l'utilisation des droits représentés par une licence soit différée en attendant une décision concernant d'autres composantes du plan d'activité.
German: Ein anderes Beispiel ist, wenn sich die Nutzung der mit einer Lizenz verbundenen Rechte verzögert, bis in Bezug auf andere Bestandteile des Unternehmensplanes Maßnahmen ergriffen worden sind.
Spanish: Otro caso, que puede servir para ilustrar el cambio en el patrón de beneficios esperados, es cuando se aplaza el uso de los derechos representados por una licencia a la espera de actuaciones ligadas a otros componentes del plan de actividad.
Portuguese: Um outro exemplo é se o uso dos direitos representados por uma licença é diferido dependendo de acção sobre outros componentes de plano de negócio.
Dutch: Een ander voorbeeld is als het gebruik van de rechten die worden vertegenwoordigd door een licentie wordt uitgesteld in afwachting van acties rond andere onderdelen van het ondernemingsplan.
Swedish: Ett annat exempel är om användande av en licens senareläggs i avvaktan på andra inslag i affärsplanen.
Finnish: Toinen esimerkki on tilanne, jossa lisenssin antamien oikeuksien käyttö lykkääntyy liiketoimintasuunnitelman muita osia toteutettaessa.
Slovak: Iným príkladom je, ak sa používanie práv súvisiacich s licenciou oneskorí kvôli nevyriešenému problému v ostatných častiach podnikateľského plánu.
Polish: Innym przykładem jest sytuacja, gdy używanie tytułu prawnego w formie licencji zostaje odroczone do czasu podjęcia innych działań dotyczących któregoś z pozostałych elementów planu przedsięwzięcia.
Hungarian: Egy másik példa, amikor egy licencben megállapított jogok felhasználása elhalasztásra kerül, az üzleti terv egyéb összetevőivel kapcsolatos lépések függvényében.
Slovenian: Drug tak primer je, če se uporaba pravic iz licence odloži, kar povzroči ukrepe v zvezi z drugimi sestavinami poslovnega načrta.
Bulgarian: Друг пример е, когато използването на право на лиценз е отсрочено в очакване на действие по други компоненти от бизнес плана.
Estonian: Teiseks näiteks võib olla litsentsiga hõlmatud õiguste kasutamise edasilükkamine kuni äriplaani muude komponentide rakendamiseni.
Latvian: Vēl viens piemērs ir gadījums, kad licenču doto tiesību izmantošana tiek atlikta, kamēr risinās ar kādu citu uzņēmējdarbības plāna sastāvdaļu saistīts process.
Lithuanian: Kitas pavyzdys - naudojimasis licencijos suteikiamomis teisėmis yra atidėtas dėl veiksmų kituose verslo plano komponentuose.
English: In this case, economic benefits that flow from the asset may not be received until later periods.
French: Dans ce cas, les avantages économiques découlant de l'actif peuvent n'être reçus qu'au cours d'exercices ultérieurs.
German: In diesem Fall kann der wirtschaftliche Nutzen aus dem Vermögenswert höchstwahrscheinlich erst in späteren Perioden erzielt werden.
Spanish: En tal caso, los beneficios económicos procedentes del activo en cuestión, pueden no comenzar a recibirse hasta ejercicios posteriores.
Portuguese: Neste caso, os benefícios económicos que fluem do activo só podem vir a ser recebidos em períodos mais tardios.
Dutch: In dit geval kan het gebeuren dat de economische voordelen die uit het actief vloeien pas in latere perioden zullen worden ontvangen.
Swedish: I detta fall kanske företaget inte får del av de ekonomiska fördelarna av tillgången förrän under senare perioder.
Finnish: Tällöin hyödykkeestä koituva taloudellinen hyöty saadaan mahdollisesti vasta myöhempien tilikausien aikana.
Slovak: V takom prípade by sa hospodárske úžitky, ktoré plynú z majetku, mohli prijať až v neskorších obdobiach.
Polish: W takim przypadku korzyści ekonomiczne z tego składnika aktywów mogą być uzyskiwane w późniejszych okresach.
Hungarian: Ebben az esetben, az eszközből származó gazdasági hasznokból a gazdálkodó esetleg csak későbbi időszakokban részesül.
Slovenian: V takšnem primeru bodo gospodarske koristi, ki pritekajo iz sredstva, morda prejete šele v kasnejših obdobjih.
Bulgarian: В подобен случай икономическите ползи от актива може да се получат на по-късен период.
Estonian: Sel juhul teenitakse varast tulenevat majanduslikku alles hilisematel perioodidel.
Latvian: Tādā gadījumā no aktīva plūstošos saimnieciskos labumus nevar saņemt līdz turpmākajiem periodiem.
Lithuanian: Tokiu atveju ekonominė nauda iš turto negali būti gaunama iki vėlesnių laikotarpių.
English: To determine whether an intangible asset is impaired, an enterprise applies IAS 36, impairment of assets.
French: Pour déterminer si une immobilisation incorporelle a perdu de la valeur, une entreprise applique IAS 36, Dépréciation d'actifs.
German: Um zu beurteilen, ob ein immaterieller Vermögenswert in seinem Wert gemindert ist, wendet ein Unternehmen IAS 36, Wertminderung von Vermögenswerten, an.
Spanish: Para determinar si se ha deteriorado el valor de los activos inmateriales, la empresa aplicará la NIC 36, Deterioro del Valor de los Activos.
Portuguese: Para determinar se um activo intangível está com imparidade, uma empresa aplica a IAS 36, Imparidade de Activos.
Dutch: Om te bepalen of er sprake is van een bijzondere waardevermindering van een immaterieel actief, past een onderneming IAS 36, Bijzondere waardevermindering van activa, toe.
Swedish: För att fastställa om det föreligger ett nedskrivningsbehov för en immateriell tillgång tillämpar ett företag IAS 36, Nedskrivningar.
Finnish: Todetakseen, onko aineettoman hyödykkeen arvo alentunut, yritys soveltaa IAS-standardia 36 "Omaisuuserien arvon alentuminen".
Slovak: Pri stanovení, či je hodnota nehmotného majetku znížená, podnik uplatňuje IAS 36, Zníženie hodnoty majetku.
Polish: Aby ustalić, czy nastąpiła utrata wartości składnika wartości niematerialnych, jednostka gospodarcza stosuje MSR 36 "Utrata wartości aktywów".
Hungarian: Annak meghatározásához, hogy egy immateriális eszköz értékvesztett-e, a gazdálkodó az IAS 36 Eszközök értékvesztése standardot alkalmazza.
Slovenian: Da bi podjetje ugotovilo, ali je neopredmeteno sredstvo oslabljeno, uporabi MRS 36 – Oslabitev sredstev.
Bulgarian: За да определи дали един нематериален актив е обезценен, предприятието прилага IAS 36, „Обезценка на активи“.
Estonian: Et teha kindlaks, kas immateriaalse vara väärtus on langenud, rakendab ettevõte standardit IAS 36 "Varade väärtuse langus".
Latvian: Lai noteiktu, vai nemateriālā aktīva vērtība nav samazinājusies, uzņēmums lieto 36. SGS "Aktīvu vērtības samazināšanās".
Lithuanian: Norėdama nustatyti, ar nematerialiojo turto vertė nesumažėjo, įmonė taiko TAS 36 ,,Turto vertės sumažėjimas”.
English: The recoverable amount should be determined under IAS 36 and impairment losses recognised accordingly.
French: La valeur recouvrable doit être déterminée selon IAS 36 et des pertes de valeur doivent être comptabilisées en conséquence.
German: Der erzielbare Betrag ist gemäß IAS 36 zu bestimmen, und Wertminderungsaufwendungen sind entsprechend zu erfassen.
Portuguese: A quantia recuperável deve ser determinada segundo a IAS 36 e as perdas por imparidade reconhecidas em conformidade.
Dutch: De realiseerbare waarde moet worden bepaald overeenkomstig IAS 36 en de bijzondere waardeverminderingsverliezen moeten dienovereenkomstig worden opgenomen.
Swedish: Återvinningsvärdet skall fastställas enligt IAS 36, Nedskrivningar, och värdenedgångar redovisas enligt den standarden.
Finnish: Kerrytettävissä oleva rahamäärä määritetään IAS 36:n mukaisesti, ja arvonalentumistappio kirjataan sen perusteella.
Slovak: Uhraditeľná suma by sa mala stanoviť podľa IAS 36 a straty zo zníženia hodnoty by sa mali následne vykázať.
Polish: Wartość odzyskiwalną należy ustalić zgodnie z MSR 36 i odpowiednio ująć odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości.
Hungarian: A megtérülő értéket az IAS 36 alapján kell meghatározni, és az értékvesztés miatti veszteséget ennek megfelelően kell elszámolni.
Slovenian: Nadomestljiva vrednost se ugotovi po MRS 36 in temu ustrezno se pripozna izguba zaradi oslabitve.
Bulgarian: Възстановимата стойност се определя според IAS 36, като загубите от обезценка се отчитат съответно.
Estonian: Kaetav väärtus määratakse vastavalt standardile IAS 36 ja vastavalt sellele kajastatakse ka kahjumid väärtuse langusest.
Latvian: Atgūstamā summa jānosaka saskaņā ar 36. SGS un attiecīgi jāatzīst zaudējumi no vērtības samazināšanās.
Lithuanian: Atsiperkamoji vertė turi būti nustatoma pagal 36 TAS ir atitinkamai pripažįstamas vertės sumažėjimo nuostolis.
English: Therefore, this Standard requires an enterprise to test for impairment, at least annually, the carrying amount of an intangible asset that is not yet available for use.
French: La présente Norme impose donc à l'entreprise d'effectuer au minimum une fois par an des tests de dépréciation de la valeur comptable d'une immobilisation incorporelle qui n'est pas encore prête à être mise en service.
German: Daher verlangt dieser Standard von einem Unternehmen, den Buchwert eines noch nicht zum Gebrauch verfügbaren immateriellen Vermögenswertes mindestens jährlich auf Wertminderung zu prüfen.
Spanish: Por tanto, en esta Norma se exige a la empresa que compruebe, al menos con una periodicidad anual, la posible pérdida por deterioro del valor de los activos inmateriales que no estén todavía preparados para la utilización a la que van destinados.
Portuguese: Por isso, esta Norma exige que uma empresa faça o teste de imparidade, pelo menos anualmente, à quantia escriturada de um activo intangível que ainda não esteja disponível para uso.
Dutch: Daarom vereist deze standaard dat een onderneming ten minste jaarlijks toetst of de boekwaarde van een immaterieel actief dat nog niet gebruiksklaar is een bijzondere waardevermindering heeft ondergaan.
Swedish: Därför krävs i denna standard att företaget prövar minst en gång per år om det redovisade värdet på en tillgång, som ännu inte kan användas, understiger återvinningsvärdet.
Finnish: Sen vuoksi tämä standardi edellyttää, että yritys tekee vähintään vuosittain arvonalentumistestin sellaiselle aineettomalle hyödykkeelle, joka ei vielä ole valmis käytettäväksi.
Slovak: Tento štandard preto vyžaduje od podniku minimálne raz ročne testovať zníženie účtovnej hodnoty nehmotného majetku, ktoré ešte nie je k dispozícii na používanie.
Polish: W związku z tym niniejszy standard nakłada na jednostkę gospodarczą wymóg sprawdzenia co najmniej raz do roku, czy nie nastąpiła utrata wartości składnika wartości niematerialnych, który nie jest jeszcze gotowy do użycia.
Hungarian: Ezért a jelen standard előírja, hogy a használatbavételre még nem alkalmas immateriális eszköz könyv szerinti értékét legalább évente egyszer tesztelni kell az értékvesztés szempontjából.
Slovenian: Zato ta standard zahteva, da podjetje najmanj enkrat letno preizkusi, ali je knjigovodska vrednost neopredmetenega sredstva, ki še ni na voljo za uporabo, oslabljena.
Bulgarian: Следователно настоящият счетоводен стандарт изисква от предприятието поне веднъж годишно да подлага на проверка за обезценка балансовата сума на нематериален актив, все още неналичен за използване.
Estonian: Seepärast nähakse käesoleva standardiga ette, et ettevõte kontrollib veel mitte kasutuskõlbliku immateriaalse vara bilansilist maksumust väärtuse languse osas vähemalt üks kord aastas.
Latvian: Tādēļ šis standarts nosaka, ka uzņēmumam vismaz reizi gadā jāpārbauda tāda nemateriālā aktīva uzskaites vērtība, kas vēl nav pieejams lietošanai, lai noskaidrotu, vai tā vērtība nav samazinājusies.
Lithuanian: Todėl šis standartas reikalauja, kad įmonė tikrintų mažiausiai kartą per metus, ar nesumažėjo nematerialiojo turto, kurio dar negalima naudoti, apskaitinė vertė.
English: It is sometimes difficult to identify whether an intangible asset may be impaired because, among other things, there is not necessarily any obvious evidence of obsolescence.
French: Il est quelquefois difficile d'identifier si une immobilisation incorporelle a perdu de la valeur car, entre autres raisons, il n'existe pas nécessairement d'indications évidentes d'obsolescence.
German: Bisweilen ist es schwierig festzustellen, ob ein immaterieller Vermögenswert in seinem Wert gemindert sein könnte, da es u. a. nicht unbedingt irgendeinen substanziellen Hinweis auf Veralterung geben muss.
Spanish: A veces, es difícil detectar si un determinado activo inmaterial ha sufrido una pérdida por deterioro del valor porque, entre otras cosas, no existe necesariamente una evidencia cierta del proceso de obsolescencia.
Portuguese: É algumas vezes difícil identificar se um activo intangível pode estar com imparidade porque, entre outras coisas, não há necessariamente qualquer prova óbvia de obsolescência.
Dutch: Soms is het moeilijk om vast te stellen of er sprake is van een bijzondere waardevermindering van een immaterieel actief, onder andere omdat er niet noodzakelijkerwijs duidelijke aanwijzingen zijn van economische veroudering.
Swedish: Det är ibland svårt att fastställa om en immateriell tillgång kan ha minskat i värde, bland annat för att det inte nödvändigtvis är uppenbart att användbarheten minskat.
Finnish: Joskus on vaikeaa määritellä, onko aineettoman hyödykkeen arvo mahdollisesti alentunut, muun muassa siksi, että ei ole mitään ilmeistä näyttöä vanhentumisesta.
Slovak: Niekedy je zložité zistiť, či sa hodnota nehmotného majetku môže znížiť, pretože, okrem iného, neexistuje nevyhnutne žiaden zjavný dôkaz o zastaraní.
Polish: Czasami trudno jest określić, czy nastąpiła utrata wartości składnika wartości niematerialnych, ponieważ – między innymi – nie zawsze istnieją oczywiste dowody utraty przydatności.
Hungarian: Néha nehéz annak megítélése, hogy egy immateriális eszköz értékvesztett-e, mert többek között az avulásra nincs szükségképpen nyilvánvaló bizonyíték.
Slovenian: Včasih je težko razpoznati, ali je neopredmeteno sredstvo morda oslabljeno, ker med drugim ni nujno očitnih dokazov o zastarelosti.
Bulgarian: Понякога е трудно да се установи дали един нематериален актив може да претърпи обезценка, защото освен останалото може да няма очевидни доказателства за изхабяване.
Estonian: Mõnikord on immateriaalse vara väärtuse langust keeruline tuvastada muu hulgas seetõttu, et võivad puududa selged tõendid iganemise kohta.
Latvian: Dažreiz ir grūti noteikt, vai nemateriālā aktīva vērtība ir samazinājusies, jo, cita starpā, ne vienmēr ir acīmredzami novecošanas pierādījumi.
Lithuanian: Kartais būna sunku nustatyti, ar gali sumažėti nematerialiojo turto vertė, kadangi (be kitų dalykų) ne visada yra kokių nors senėjimo įrodymų.
English: This difficulty arises particularly if the asset has a long useful life.
French: Cette difficulté se pose tout particulièrement si l'actif a une longue durée d'utilité.
German: Diese Schwierigkeit stellt sich insbesondere dann, wenn der Vermögenswert eine lange Nutzungsdauer hat.
Spanish: Este tipo de dificultad aparece, en particular, en el caso de activos con una vida útil prolongada.
Portuguese: Esta dificuldade provém particularmente de se o activo tiver uma vida útil longa.
Dutch: Dit probleem doet zich met name voor indien het actief een lange gebruiksduur heeft.
Swedish: Detta är särskilt svårt om tillgången har en lång nyttjandeperiod.
Finnish: Tämä vaikeus syntyy erityisesti, jos hyödykkeellä on pitkä taloudellinen vaikutusaika.
Slovak: Táto zložitosť vzniká hlavne vtedy, keď má majetok dlhé obdobie použiteľnosti.
Polish: Trudność ta pojawia się przede wszystkim wówczas, gdy okres użytkowania składnika aktywów jest długi.
Hungarian: Ez a nehézség különösen akkor merül fel, ha az eszköz hasznos élettartama hosszú.
Slovenian: Ta težava se pojavi zlasti, če ima sredstvo dolgo dobo koristnosti.
Bulgarian: Тази трудност обикновено възниква, когато активът има дълъг полезен живот.
Estonian: See küsimus tekib eelkõige pika kasuliku elueaga vara puhul.
Latvian: Šīs grūtības rodas īpaši tad, ja aktīvam ir garš lietderīgās lietošanas laiks.
Lithuanian: Taip atsitinka ypač tada, kai turto naudingo tarnavimo laikas ilgas.
English: An intangible asset that is retired from active use and held for disposal is carried at its carrying amount at the date when the asset is retired from active use.
French: Une immobilisation incorporelle qui est mise hors service et détenue en vue de sa sortie est comptabilisée pour sa valeur comptable à la date à laquelle elle est mise hors service.
German: Ein immaterieller Vermögenswert, der aus dem aktiven Gebrauch ausgeschieden ist und zu Veräußerungszwecken gehalten wird, wird mit dem Buchwert zum Zeitpunkt des Stilllegens des Vermögenswertes aus dem aktiven Gebrauch bilanziert.
Spanish: Cuando se procede a retirar de su utilización habitual al activo inmaterial y se mantiene para ser enajenado o abandonado, se valorará según su importe en libros en la fecha de retiro.
Portuguese: Um activo intangível que seja retirado de uso activo e detido para alienação é assentado pela sua quantia escriturada à data em que o activo seja retirado do uso activo.
Dutch: Immateriële activa die buiten actief gebruik werden gesteld en worden aangehouden voor vervreemding, worden geboekt tegen hun boekwaarde op de datum waarop het actief buiten actief gebruik werd gesteld.
Swedish: En immateriell tillgång, som inte längre utnyttjas och som kommer att avyttras, redovisas i balansräkningen till det redovisade värdet den dag då företaget slutar att använda den.
Finnish: Aktiivisesta käytöstä poistettu aineeton hyödyke, jotka aiotaan luovuttaa, merkitään taseeseen sen ajankohdan kirjanpitoarvoon, jolloin hyödyke on poistettu aktiivisesta käytöstä.
Slovak: Nehmotný majetok, ktoré je vyradené z aktívneho používania a držané s cieľom likvidácie, sa zaúčtuje v jeho účtovnej hodnote k dátumu, kedy bol majetok vyradený z aktívneho používania.
Polish: Składnik wartości niematerialnych, który jest wycofany z użytkowania i przeznaczony do zbycia, jest wykazywany w wartości bilansowej ustalonej na dzień, w którym dany składnik aktywów został wycofany z użytkowania.
Hungarian: Az aktív használatból kivont és elidegenítésre szánt immateriális eszközt a használatból történő kivonás napján érvényes könyv szerinti értéken kell szerepeltetni.
Slovenian: Neopredmeteno sredstvo, ki se odstrani iz tvorne uporabe in se hrani za odtujitev, se izkazuje po knjigovodski vrednosti na dan odstranitve iz tvorne uporabe.
Bulgarian: Един нематериален актив, който се извежда от активна употреба и предстои да бъде продаден, се третира по неговата балансова сума към датата на неговото извеждане от активна употреба.
Estonian: Immateriaalne vara, mis on aktiivsest kasutusest eemaldatud ja mida hoitakse võõrandamise eesmärgil, on arvel aktiivsest kasutusest eemaldamise kuupäeva bilansilises maksumuses.
Latvian: Nemateriālo aktīvo, kuru izņem no aktīvas lietošanas un tur atsavināšanai, uzrāda uzskaites vērtībā datumā, kad aktīvu izņem no aktīvas lietošanas.
Lithuanian: Nematerialusis turtas, kuris yra išimtas iš aktyvaus naudojimo ir laikomas perduoti, į apskaitą įtraukiamas apskaitine verte, buvusia tą datą, kai turtas buvo išimtas iš aktyvaus naudojimo.
English: retirements and disposals;
French: les mises hors service et sorties;
German: Stilllegungen und Abgänge;
Spanish: las enajenaciones y retiros de elementos;
Portuguese: retiradas e alienações;
Dutch: buitengebruikstellingen en vervreemdingen;
Swedish: utrangeringar och avyttringar,
Finnish: käytöstä poistamiset ja luovutukset;
Slovak: vyradenia a likvidácie;
Polish: wycofanie z użytkowania i zbycie;
Hungarian: (ii)a használatból történt kivonásokat és elidegenítéseket; (iii)
Slovenian: odstranitve in odtujtve;
Bulgarian: намаления (изваждания от употреба и отвеждания);
Estonian: kasutusest eemaldamised ja võõrandamised;
Latvian: norakstīšanu un atsavināšanu;
Lithuanian: išėmimą iš naudojimo ir perdavimą;
English: net exchange differences arising on the translation of the financial statements of a foreign entity;
French: les différences de change nettes résultant de la conversion des états financiers d'une entité étrangère;
German: Nettowährungsdifferenzen infolge einer Umrechnung des Abschlusses einer wirtschaftlich selbständigen ausländischen Teileinheit;
Spanish: las diferencias netas de cambio derivadas de la conversión de estados financieros de entidades extranjeras;
Portuguese: diferenças de câmbio líquidas provenientes da transposição das demonstrações financeiras de uma entidade estrangeira;
Dutch: de nettokoersverschillen die voortvloeien uit de omrekening van de jaarrekening van een buitenlandse entiteit;
Finnish: itsenäisen ulkomaisen yksikön tilinpäätöksen muuntamisesta johtuvat nettomääräiset kurssierot;
Slovak: čisté kurzové rozdiely vznikajúce z prepočtu účtovnej závierky zahraničnej jednotky;
Polish: różnice kursowe z przeliczenia sprawozdań finansowych jednostek zagranicznych;
Hungarian: a külföldi egység pénzügyi kimutatásainak átváltásából keletkező nettó árfolyam-különbözetet;
Slovenian: čiste devizne razlike, ki izhajajo iz prevedbe računovodskih izkazov enote v tujini;
Estonian: välismaise majandusüksuse finantsaruannete konsolideerimisest tulenev valuutakursside muutuste kogusumma;
Lithuanian: grynuosius keitimo skirtumus, susidarančius pertvarkant užsienio įmonės finansinę atskaitomybę;