English: Once the measurement currency has been selected, it should not be changed unless there is a change in the underlying events and circumstances relevant to that enterprise as determined in accordance with paragraph 5 of this interpretation.
French: Une fois que la monnaie d'évaluation a été choisie, elle ne doit plus être changée sauf s'il y a un changement dans les événements et les circonstances sous-jacents relatifs à cette entreprise, en accord avec le paragraphe 5 de la présente Interprétation.
German: Sobald das Unternehmen die Bewertungswährung ausgewählt hat, ist diese nicht zu ändern, es sei denn, es liegt eine Änderung der zugrunde liegenden Ereignisse und Umstände vor, die für das Unternehmen wesentlich sind, wie in Übereinstimmung mit Paragraph 5 dieser Interpretation bestimmt.
Spanish: Una vez que se ha elegido la moneda de valoración, ésta no debe ser modificada a menos que exista un cambio en los hechos subyacentes y en las circunstancias relevantes de la empresa, de acuerdo con el párrafo 5 de esta Interpretación.
Portuguese: Uma vez que tenha sido escolhida a moeda de mensuração, ela não deve ser alterada salvo se houve uma alteração nos acontecimentos e circunstâncias subjacentes relevantes para a empresa como determinado de acordo com o parágrafo 5 desta Interpretação.
Dutch: Eenmaal de waarderingsvaluta is geselecteerd, mag deze niet worden gewijzigd, tenzij er een wijziging is in de onderliggende gebeurtenissen en omstandigheden die relevant zijn voor die onderneming zoals bepaald in overeenstemming met alinea 5 van deze SIC-interpretatie.
Swedish: När ett företag fastställt vilken valuta som är värderingsvaluta, skall den bibehållas såvida det inte skett en förändring i bakomliggande händelser och förhållanden som är av betydelse för företaget enligt punkt 5.
Finnish: Kun arvostusvaluutta kerran on valittu, sitä ei muuteta, ellei tapahdu muutosta yritykselle merkityksellisissä tapahtumissa ja olosuhteissa, jotka määritetään tämän tulkinnan kappaleen 5 mukaisesti.
Slovak: Akonáhle podnik zvolil oceňovanie meny, toto sa nedá zmeniť, len vtedy, ak nastanú zmeny v základných udalostiach a okolnostiach podniku – v súlade s odsekom 5 tejto interpretácie.
Polish: Po dokonaniu wyboru waluty wyceny, nie należy jej zmieniać, chyba że nastąpiła zmiana odnośnych zdarzeń i okoliczności towarzyszących działalności jednostki, o których mowa w ust. 5 niniejszej interpretacji.
Hungarian: Ha egyszer kiválasztják az értékelés pénznemét, azt nem lehet megváltoztatni, kivéve, ha – ennek az értelmezésnek az 5. bekezdésében meghatározottak alapján – az adott gazdálkodó számára fontos eseményekben és körülményekben változás történik.
Slovenian: Ko je meritvena valuta izbrana, se ne sme spremeniti, razen če se spremenijo dogodki in okoliščine, na katere se nanaša, povezani s podjetjem, kot je določeno v skladu z odstavkom 5 tega pojasnila.
Bulgarian: След като веднъж валутата е избрана, тя не трябва да се променя, освен ако не настъпи промяна в основните събития и обстоятелства, свързани с предприятието, както е посочено в параграф 5 от настоящото разяснение.
Estonian: Kui mõõtmisvaluuta on valitud, ei või seda muuta, välja arvatud juhul, kui käesoleva tõlgenduse paragrahvis 5 nimetatud ettevõtet puudutavad sündmused ja asjaolud muutuvad.
Latvian: Kad ir izvēlēta novērtēšanas valūta, to nedrīkst mainīt, ja vien nemainās pamatā esošie notikumi un apstākļi saistībā ar šo uzņēmumu, kā noteikts saskaņā ar šīs interpretācijas 5. punktu.
Lithuanian: Pasirinktos vertinimo valiutos nereikėtų keisti, jeigu nesikeičia pagrindiniai įmonei svarbūs įvykiai ir aplinkybės, nurodyti šio aiškinimo 5 paragrafe.