FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 372/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 8 February 1999 adopting a programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health (1999 to 2003) (OJ L 46, 20.2.1999, p. 1).
French: Décision n° 372/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 février 1999 adoptant un programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1999-2003) (JO L 46 du 20.2.1999, p. 1).
German: Beschluss Nr. 372/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Februar 1999 zur Annahme eines gemeinschaftlichen Aktionsprogramms betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1999-2003) (ABl. L 46 vom 20.2.1999, S. 1).
Portuguese: Decisão n.o 372/1999/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 8 de Fevereiro de 1999, que adopta um programa de acção comunitária em matéria de prevenção de lesões no quadro da acção no domínio da saúde pública (1999-2003) (JO L 46 de 20.2.1999, p. 1).
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 372/1999/EG av den 8 februari 1999 om att anta ett åtgärdsprogram för gemenskapen avseende förebyggande av personskador inom ramen för insatserna på folkhälsans område (1999-2003) (EGT L 46, 20.2.1999).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. veebruari 1999. aasta otsus 372/1996/EÜ, millega võeti vastu rahvatervise valdkonna meetmete raames kehavigastuste vältimist käsitlev ühenduse tegevusprogramm (1999–2003) (EÜT L 46, 20.2.1999, lk 1).
English: Decision No 1295/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 1999 adopting a programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (1999 to 2003) OJ L 155, 22.6.1999, p. 1).
French: Décision n° 1295/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 1999 portant adoption d'un programme d'action communautaire relatif aux maladies rares, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1999-2003) (JO L 155 du 22.6.1999, p. 1).
German: Beschluss Nr. 1295/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 1999 zur Annahme eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1999-2003) (ABl. L 155 vom 22.6.1999, S. 1).
Portuguese: Decisão n.o 1295/1999/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 1999, que adopta um programa de acção comunitária em matéria de prevenção de lesões no quadro da acção no domínio da saúde pública (1999-2003) (JO L 155 de 22.06.1999, p. 1).
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1295/1999/EG av den 29 april 1999 om att anta ett åtgärdsprogram för gemenskapen avseende sällsynta sjukdomar inom ramen för åtgärderna på folkhälsoområdet (1999-2003) (EGT L 155, 22.6.1999).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 1999. aasta otsus 1295/1999/EÜ, millega võeti vastu rahvatervise valdkonna meetmete raames haruldasi haigusi käsitlev ühenduse tegevusprogramm (1999–2003) (EÜT L 155, 22.6.1999, lk 1).
English: Decision No 1296/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 1999 adopting a programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health (1999 to 2001) OJ L 155, 22.6.1999, p. 7).
French: Décision n° 1296/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 1999 portant adoption d'un programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1999-2001) (JO L 155 du 22.6.1999, p. 7).
German: Beschluss Nr. 1296/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 1999 zur Annahme eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1999-2001) (ABl. L 155 vom 22.6.1999, S. 7).
Portuguese: Decisão n.o 1296/1999/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 1999, que adopta um programa de acção comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição no quadro da acção no domínio da saúde pública (1999-2001) (JO L 155 de 22.6.1999, p. 7).
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1296/1999/EG av den 29 april 1999 om att anta ett åtgärdsprogram för gemenskapen avseende miljörelaterade sjukdomar inom ramen för åtgärderna på folkhälsoområdet (1999-2001) (EGT L 155, 22.6.1999).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 1999. aasta otsus 1296/1999/EÜ, millega võeti vastu rahvatervise valdkonna meetmete raames keskkonnasaastest tingitud haigusi käsitlev ühenduse tegevusprogramm (1999–2001) (EÜT L 155, 22.6.1999, lk 7).
English: Decision No 521/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 extending certain programmes of Community action in the field of public health adopted by Decisions No 645/96/EC, No 646/96/EC, No 647/96/EC, No 102/97/EC, No 1400/97/EC and No 1296/1999/EC and amending those Decisions (OJ L 79, 17.3.2001, p. 1).
French: Décision n° 521/2001/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2001 prorogeant certains programmes d'action communautaires dans le domaine de la santé publique adoptés par les décisions nos 645/96/CE, 646/96/CE, 647/96/CE, 102/97/CE, 1400/97/CE et 1296/1999/CE et modifiant ces décisions (JO L 79 du 17.3.2001, p. 1).
German: Beschluss Nr. 521/2001/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2001 zur Verlängerung bestimmter Aktionsprogramme der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit, die mit den Beschlüssen Nr. 645/96/EG, Nr. 646/96/EG, Nr. 647/96/EG, Nr. 102/97/EG, Nr. 1400/97/EG und Nr. 1296/1999/EG angenommen wurden, und zur Änderung dieser Beschlüsse (ABl. L 79 vom 17.3.2001, S. 1).
Portuguese: Decisão n.o 521/2001/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Fevereiro de 2001, que prorroga determinados programas de acção comunitária no domínio da saúde pública, adoptados pelas Decisões n.o 645/96/CE, n.o 646/96/CE, n.o 647/96/CE, n.o 102/97/CE, n.o 1400/97/CE e n.o 1296/1999/CE e que altera as referidas decisões (JO L 79 de 17.3.2001, p. 1).
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 521/2001/EG av den 26 februari 2001 om förlängning av vissa åtgärdsprogram för gemenskapen på folkhälsoområdet antagna genom beslut nr 645/96/EG, nr 646/96/EG, nr 647/96/EG, nr 102/97/EG, nr 1400/97/EG och nr 1296/1999/EG och om ändring av de besluten (EGT L 79, 17.3.2001).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2001. aasta otsus 521/2001/EÜ, millega laiendatakse teatavaid ühenduse tegevusprogramme rahvatervise valdkonnas, mis võeti vastu otsustega 645/96/EÜ, 646/96/EÜ, 647/96/EÜ, 102/97/EÜ, 1400/97/EÜ ja 1296/1999/EÜ ja millega muudetakse kõnealuseid otsuseid (EÜT L 79, 17.3.2001, lk 1).
English: This information could be based on interviews.
French: Ces informations peuvent être fondées sur des entretiens.
German: Diese Informationen können sich auf Umfragen stützen.
Portuguese: Estas informações poderão basear-se em entrevistas.
Swedish: Denna information kan grunda sig på intervjuer.
Slovak: Tieto informácie by mohli byť založené na rozhovoroch.
Polish: Informacje te mogą opierać się na wywiadach.
Hungarian: Ez az információ származhat adatfelvételből.
Slovenian: Te informacije so lahko zbrane z anketiranjem.
Estonian: See teave võib põhineda intervjuudel.
Latvian: Šīs informācijas pamatā var būt aptaujas.
Lithuanian: Ši informacija gali būti pagrįsta apklausomis.
Maltese: Din l-informazzjoni tista tkun ibbażata fuq intervisti.
English: Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2000, p. 50).
French: Décision 2000/96/CE de la Commission du 22 décembre 1999 concernant les maladies transmissibles que le réseau communautaire doit couvrir sur une base progressive en application de la décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 28 du 3.2.2000, p. 50).
German: Entscheidung 2000/96/EG der Kommission vom 22. Dezember 1999 betreffend die von dem Gemeinschaftsnetz nach und nach zu erfassenden übertragbaren Krankheiten gemäß der Entscheidung Nr. 2119/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 28 vom 3.2.2000, S. 50).
Portuguese: Decisão 2000/96/CE da Comissão, de 22 de Dezembro de 1999, relativa às doenças transmissíveis que devem ser progressivamente abrangidas pela rede comunitária em aplicação da Decisão n.o 2119/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 28 de 3.2.2000, p. 50).
Swedish: Kommissionens beslut 2000/96/EG av den 22 december 1999 om de smittsamma sjukdomar som successivt skall omfattas av gemenskapsnätverket enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG [delgivet med nr K(1999) 4015] (EGT L 28, 3.2.2000).
Estonian: Komisjoni 22. detsembri 1999. aasta otsus 2000/96/EÜ nakkushaiguste kohta, mida ühenduse võrgustik peab Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse 2119/98/EÜ alusel järk-järgult hõlmama (EÜT L 28, 3.2.2000, lk 50).
English: Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992 concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications (OJ L 62, 15.3.1993, p. 38).
French: Directive 92/117/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 concernant les mesures de protection contre certaines zoonoses et certains agents zoonotiques chez les animaux et dans les produits d'origine animale, en vue de prévenir les foyers d'infection et d'intoxication dus à des denrées alimentaires (JO L 62 du 15.3.1993, p. 38).
German: Richtlinie 92/117/EWG des Rates vom 17. Dezember 1992 über Maßnahmen zum Schutz gegen bestimmte Zoonosen bzw. ihre Erreger bei Tieren und Erzeugnissen tierischen Ursprungs zur Verhütung lebensmittelbedingter Infektionen und Vergiftungen (ABl. L 62 vom 15.3.1993, S. 38).
Portuguese: Directiva 92/117/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, relativa às medidas de protecção contra zoonoses e certos agentes zoonóticos em animais e produtos de origem animal a fim de evitar focos de infecção e de intoxicação de origem alimentar, (JO L 62 de 15.3.1993, p. 38).
Swedish: Rådets direktiv 92/117/EEG av den 17 december 1992 om skyddsåtgärder mot specifika zoonoser och zoonotiska agenser hos djur och animaliska produkter för att förhindra utbrott av livsmedelsburna infektioner och förgiftningar (EGT L 62, 15.3.1993).
Estonian: Nõukogu 17. septembri 1992. aasta direktiiv 92/117/EMÜ konkreetsete zoonooside ja konkreetsete zoonootilise toimega mõjurite vastaste kaitsemeetmete kohta loomadel ja loomsetele saadustel toidu kaudu saadavate nakkushaiguste ja mürgistuste vältimiseks (EÜT L 62, 15.3.1993, lk 38).
English: Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 86, 3.4.2002, p. 44).
French: Décision 2002/253/CE de la Commission du 19 mars 2002 établissant des définitions de cas pour la déclaration des maladies transmissibles au réseau communautaire en application de la décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 86 du 3.4.2002, p. 44).
German: Entscheidung der Kommission vom 19. März 2002 zur Festlegung von Falldefinitionen für die Meldung übertragbarer Krankheiten an das Gemeinschaftsnetz gemäß der Entscheidung Nr. 2119/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 86 vom 3.4.2002, S. 44).
Portuguese: Decisão 2002/253/CE da Comissão, de 19 de Março de 2002, que estabelece definições de casos para a notificação de doenças transmissíveis à rede comunitária ao abrigo da Decisão n.o 2119/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 86 de 3.4.2002, p. 44).
Swedish: Kommissionens beslut av den 19 mars 2002 om fastställande av falldefinitioner för rapportering av smittsamma sjukdomar till gemenskapsnätverket enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG [delgivet med nr K(2002)1043] (EGT L 86, 3.4.2002).
Estonian: Komisjoni 19. märtsi 2002. aasta otsus 2002/253/EÜ, millega sätestatakse haigusjuhtude määratlused selleks, et esitada nakkushaigusi käsitlevad andmed Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse 2119/98/EÜ alusel loodud ühenduse võrgustikku (EÜT L 86, 3.4.2002, lk 44).
English: Commission Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 21, 26.1.2000, p. 32).
French: Décision 2000/57/CE de la Commission du 22 décembre 1999 concernant le système d'alerte précoce et de réaction pour la prévention et le contrôle des maladies transmissibles prévu par la décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 21 du 26.1.2000, p. 32).
German: Entscheidung der Kommission vom 22. Dezember 1999 über ein Frühwarn- und Reaktionssystem für die Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten gemäß der Entscheidung Nr. 2119/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 21 vom 26.1.2000, S. 32).
Portuguese: Decisão 2000/57/CE da Comissão, de 22 de Dezembro de 1999, relativa ao sistema de alerta rápido e de resposta para a prevenção e controlo das doenças transmissíveis em aplicação da Decisão n.o 2119/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 21 de 26.1.2000, p. 32).
Swedish: Kommissionens beslut av den 22 december 1999 om systemet för tidig varning och reaktion för förebyggande och kontroll av smittsamma sjukdomar enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG [delgivet med nr K(1999)4016] (EGT L 21, 26.1.2000).
Estonian: Komisjoni 22. detsembri 1999. aasta otsus 2000/57/EÜ varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi kohta nakkushaiguste profülaktikaks ja tõrjeks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele 2119/98/EÜ (EÜT L 21, 26.1.2000, lk 32).
English: David Byrne
French: David Byrne
Swedish: David Byrne
Slovak: David Byrne
English: On 23 September 2002, the European Parliament and the Council adopted a decision establishing a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)(1).
French: Le 23 septembre 2002, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une décision établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008)(1).
German: Am 23. September 2002 haben das Europäische Parlament und der Rat einen Beschluss über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008)(1) angenommen.
Swedish: Den 23 september 2002 antog Europaparlamentet och rådet ett beslut om inrättande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003-2008)(1).
Slovak: Európsky parlament a Rada prijali 23. septembra 2002 rozhodnutie o zavedení programu činnosti Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003-2008) [1].
Polish: w dniu 23 września 2005 r. Parlament Europejski i Rada podjęły decyzję w sprawie przyjęcia programu działań Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego (2003–2008) [1].
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. szeptember 23-án a közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési programot (2003–2008) létrehozó határozatot [1] fogadott el.
Slovenian: septembra 2002 sta Evropski parlament in Svet sprejela sklep o določitvi programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008) [1].
Estonian: septembril 2002 võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu otsuse, millega luuakse ühenduse tegevusprogramm rahvatervise valdkonnas (aastateks 2003–2008).
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamentas ir Taryba priėmė sprendimą, patvirtinantį Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programą (2003–2008 m.) [1].
Maltese: Fit-23 ta' Settembru 2002, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill addottaw Deċiżjoni li tistabbilixxi program ta'azzjoni tal-Komunità fil-qasam tas-saħħa pubblika (2003-2008) [1].
English: In Article 3, the Decision sets out different forms of activities in order to implement the actions under five main headings (activities related to the monitoring and rapid reaction systems; activities on health determinants; activities related to legislation;
Swedish: I artikel 3 i beslutet fastställs olika typer av insatser för att genomföra åtgärderna under fem huvudrubriker (insatser med anknytning till system för övervakning och snabba insatser, insatser som gäller bestämningsfaktorer för hälsan, insatser med anknytning till lagstiftning, insatser med anknytning till samråd, kunskap och information samt främjande av samordning på europeisk nivå av icke-statliga organisationer).
English: activities related to consultation, knowledge and information; promotion of co-ordination at European level of non-governmental organisations).
Swedish: Dessa mål, åtgärder och insatser utgör referensramen för de årliga arbetsplanerna inom programmet.
English: Following the experience with the 2003 work plan, it has been decided not to group together a number of actions, as was done last year, as cross-cutting themes,
Swedish: Med anledning av erfarenheterna från 2003 års arbetsplan har det beslutats att inte gruppera flera olika åtgärder inom tvärgående teman, vilket gjordes förra året.
English: but the Commission will be particularly interested in projects which address the inequalities agenda, assist the enlargement process;
Swedish: Istället kommer kommissionen särskilt att ta hänsyn till projekt som rör ojämlikhet, stöder utvidgningsprocessen,
English: health threats: surveillance development and integration; safety of blood and organs; strategies for antimicrobial resistance control; networking and quality improvement of laboratories; targeted capacity building;
German: Gesundheitsgefahren: Ausbau und Verknüpfung der Überwachung, Sicherheit von Blut und Organen, Strategien zur Überwachung der Antibiotikaresistenz, Vernetzung und Qualitätsverbesserung von Labors, gezielter Aufbau von Kapazitäten;
Swedish: Hälsorisker: Integrering och utveckling av övervakning, säkerhet i fråga om blod och organ, strategier för kontroll av antibiotikaresistens, uppbyggnad av nätverk mellan laboratorier och kvalitetsförbättring, riktad kapacitetsuppbyggnad.
English: health determinants: tobacco; alcohol; drugs; nutrition and physical activity; sexual and reproductive health; mental health; injury prevention; environmental health determinants; socioeconomic determinants of health; health promotion in particular settings; training in public health; disease prevention, in particular cardiovascular diseases, cancer and diabetes.
German: Gesundheitsfaktoren: Tabak, Alkohol, Drogen, Ernährung und körperliche Bewegung, Sexual- und Reproduktionsgesundheit, seelische Gesundheit, Verhütung von Verletzungen, ökologische Gesundheitsfaktoren, sozioökonomische Gesundheitsfaktoren, Gesundheitsförderung in bestimmten Umfeldern, Weiterbildung im Bereich öffentliche Gesundheit, Prävention, insbesondere mit Blick auf kardio-vaskuläre Erkrankungen, Krebs und Diabetes.
Swedish: Hälsans bestämningsfaktorer: Tobak, alkohol, droger, kost och motion, sexuell och reproduktiv hälsa, psykisk hälsa, förebyggande av skador, miljöfaktorer som påverkar hälsan, socioekonomiska bestämningsfaktorer, hälsofrämjande i specifika miljöer, folkhälsoutbildning och förebyggande av sjukdomar, t.ex. cancer, kardiovaskulära sjukdomar och diabetes.
English: The latest call for proposals (third call) was published on 10 October 2003 and closed on 13 January 2004(5).
French: L'appel à propositions le plus récent (le troisième) a été publié le 10 octobre 2003 et a été clôturé le 13 janvier 2004(5).
German: Aufforderung) wurde am 10. Oktober 2003 veröffentlicht und am 13. Januar 2004 abgeschlossen(5).
Swedish: Den tredje och senaste ansökningsomgången utlystes den 10 oktober 2003 och avslutades den 13 januari 2004(5).
Slovak: Posledná výzva na predkladanie návrhov (tretia výzva) bola uverejnená 10. októbra 2003 a uzatvorená 13. januára 2004 [5].
Polish: Ostatnie zaproszenie do składania wniosków (trzecie zaproszenie) zostało opublikowane w dniu 10 października 2003 r., a termin składania wniosków upłynął w dniu 13 stycznia 2004 r. [5].
Hungarian: Az utolsó ajánlatkérést (a harmadik ajánlatkérést) 2003. október 10-én tették közzé, és 2004. január 13-án zártak le [5].
Slovenian: Zadnji razpis za predloge (tretji razpis) je bil objavljen 10. oktobra 2003 in zaključen 13. januarja 2004 [5].
Estonian: Viimane (kolmas) projektikonkurss kuulutati välja 10. oktoobril 2003 ja selle tähtaeg lõppes 13. jaanuaril 2004. [5]
Latvian: Pēdējo aicinājumu iesniegt priekšlikumus (trešo aicinājumu) publicēja 2003. gada 10. oktobrī un slēdz 2004. gada 13. janvārī [5].
Lithuanian: Paskutinis kvietimas teikti pasiūlymus (trečiasis kvietimas) buvo paskelbtas 2003 m. spalio 10 d. ir baigėsi 2004 m. sausio 13 d. [5]
Maltese: L-aħħar sejħa għal proposti (it-tielet sejħa) kienet ippubblikata fl-10 ta' Ottubru 2003 u tagħlaq fit-13 ta'Jannar 2004 [5].
English: the contribution of the three applicant countries (Bulgaria, Romania and Turkey): estimated at around EUR 1317621(8).
French: la contribution des 3 pays candidats (Bulgarie, Roumanie, Turquie), estimée à environ 1317621 euros(8).
German: Beitrag der drei Beitrittskandidaten (Bulgarien, Rumänien, Türkei): ca. 1317621 EUR(8);
Swedish: De tre kandidatländernas bidrag (Bulgarien, Rumänien och Turkiet) uppskattas till 1317621 euro(8).
English: The indicative global amount for the call for tenders would be up to EUR 5372062 (EU 25)(19)(20)/EUR 4794200 (EU 15)(21).
French: À titre indicatif, le montant global à affecter aux appels d'offres s'élèverait au maximum à 5372062 euros (UE 25)(19)(20)/4794200 euros (UE 15)(21).
German: Der Richtwert für den Gesamtbetrag für die Ausschreibung wurde mit bis zu 5372062 EUR (EU-25)(19),(20)/4794200 EUR (EU-15)(21) veranschlagt.
Swedish: Preliminärt kommer det totala anslaget för anbudsinfordringarna att uppgå till 5372062 euro för EU-25(19)(20) och 4794200 euro för EU-15(21).
Slovak: Smerodajná celková čiastka pre výzvu na vyhlásenie verejnej súťaže by mala byť do výšky 5372062 eúr (EÚ 25) [19] [20] /4794200 eúr (EÚ 15) [21].
Hungarian: Az ajánlati felhívásokra előreláthatólag fordítandó teljes indikatív összeg 5372062 euró (EU 25) [19] [20] /4794200 euró (EU 15) [21].
Slovenian: Okvirni celotni znesek za razpis naj bi znašal do 5372062 EUR (EU 25) [19] [20] /4794200 EUR (EU 15) [21].
Estonian: Pakkumiskutseteks kasutatavate vahendite soovituslik summa on kokku kuni 5372062 eurot (25 liikmesriigiga EL), [19] [20] /4794200 eurot (15 liikmesriigiga EL).
Latvian: Uzaicinājumiem uz konkursu orientējošā kopējā summa būs līdz EUR 5372062 (EU 25) [19], [20] /EUR 4794200 (EU 15) [21].
Lithuanian: Orientacinė bendra suma kvietimams dalyvauti konkurse sudarytų iki 5372062 eurų (ES 25) [19] [20] /4794200 eurų (ES 15) [21].
Maltese: L-ammont globali indikattiv għas-sejħa ta' dawk li jagħmlu l-offerti għandu jkun sa EUR 5372062 (EU 25) [19] [20] /EUR 4794200 (EU 15) [21].