English: With a view to compiling a sectoral breakdown of the balance of payments, thereby allowing the construction of a monetary presentation, NCBs will be required to provide, from the date laid down in Article 2(5) of this Guideline, data on net transactions in portfolio investment securities issued by euro area residents broken down by the institutional sector to which the issuer belongs.
French: En vue de l'élaboration d'une ventilation par secteur de la balance des paiements, permettant ainsi l'établissement d'une présentation monétaire, les BCN doivent fournir, à compter de la date énoncée à l'article 2, paragraphe 5, de la présente orientation, les données sur les transactions nettes d'investissements de portefeuille portant sur des titres émis par des résidents de la zone euro ventilées selon le secteur institutionnel de l'émetteur.
Slovak: S cieľom zostavenia sektorového členenia platobnej bilancie, ktoré má umožniť vytvorenie menového prehľadu, NCB budú počnúc dňom stanoveným v článku 2 ods. 5 tohto usmernenia povinné poskytovať údaje o čistých transakciách s portfóliovými investičnými cennými papiermi emitovanými rezidentmi eurozóny v členení podľa inštitucionálneho sektoru, do ktorého emitent patrí.
Polish: W celu kompilowania podziału sektorowego bilansu płatniczego, umożliwiając opracowanie prezentacji w ujęciu monetarnym, KBC są zobowiązane do przekazania, od daty określonej w art. 2 ust. 5 niniejszych wytycznych, danych dotyczących transakcji netto w zakresie papierów wartościowych inwestycji portfelowych, wyemitowanych przez rezydentów strefy euro, w podziale na sektory instytucjonalne, do których należą poszczególni emitenci.
Hungarian: A fizetési mérleg monetáris bemutatását elősegítő szektoronkénti bontásban összeállítása céljából az NKB-k az ezen irányelv 2. cikkének (5) bekezdésében meghatározott időponttól kezdve kötelesek adatot szolgáltatni az euro-övezet rezidensei által kibocsátott portfólióbefektetések értékpapírokkal folytatott nettó tranzakciókról, a kibocsátó hovatartozása szerinti intézményi szektoronkénti bontásban.
Slovenian: Za pripravo sektorske razčlenitve plačilne bilance, ki bi omogočala sestavo monetarne predstavitve, bodo morale NCB od datuma, določenega v členu 2(5) te smernice, posredovati podatke o neto transakcijah v vrednostne papirje, ki so jih izdali rezidenti evro območja, razčlenjene po institucionalnem sektorju, kateremu pripada izdajatelj.
Estonian: Maksebilansi koostamiseks sektorite lõikes, mis võimaldab esitust rahapoliitilistel eesmärkidel, nõutakse RKPdelt käesoleva suunise artikli 2 lõikes 5 sätestatud kuupäevast andmete esitamist netotehingute kohta euroala residentide emiteeritud portfelliinvesteeringute väärtpaberitega, mis on jaotatud institutsioonilisteks sektoriteks emitendi kuuluvuse järgi.
Latvian: Lai apkopotu maksājumu bilances iedalījumu pa nozarēm, ar to dodot iespēju izveidot monetāro noformējumu, VCB no šīs pamatnostādnes 2. panta 5. punktā noteiktajiem datiem būs jāsniedz dati par tīrajiem darījumiem ar portfeļa ieguldījumu vērtspapīriem, ko emitējuši eirozonas rezidenti, iedalot pēc iestāžu nozares, kurai piederīgs emitents.
Lithuanian: Atsižvelgiant į mokėjimų balanso, suskirstyto pagal sektorius, sudarymą, ir tuo pačiu sudarant sąlygas padaryti pinigų apžvalgą, iš NCB bus reikalaujama, pradedant nuo šių gairių 2 straipsnio 5 dalyje nustatytos datos, pateikti duomenis apie grynuosius sandorius su euro zonos rezidentų išleistais investicijų portfelio vertybiniais popieriais, sugrupuotus pagal institucijų sektorius, kuriems priklauso emitentai.
Maltese: Bil-ħsieb li jkun ikkompilat tqassim settorjali tal-bilanċ tal-pagamenti, biex b'hekk tkun possibbli l-kostruzzjoni tal-preżentazzjoni monetarja, il-BĊNi għandhom ikunu rikjesti jipprovdu, mid-data preskritta fl-Artikolu 2(5) ta' din il-Linja Gwida, data dwar it-transazzjoniijiet netti f'sigurtajiet ta' investiment f'portafoll maħruġin minn residenti fiż-żona euro mqassmin bis-settur istituzzjonali li għalih l-issuer jappartieni.