FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It aims to provide training, common methodologies and hands-on experience in investigative epidemiology, holistic public health approaches and state-of-the-art laboratory techniques and analyses.
French: Elle porte sur la fourniture d'une formation, de méthodologies communes et d'une expérience pratique dans le domaine de l'épidémiologie d'investigation, dans des approches holistiques de la santé publique et dans les dernières techniques et analyses de laboratoire.
German: Ziele sind Ausbildung, gemeinsame Methoden und praktische Erfahrungen in der investigativen Epidemiologie, ganzheitliche Strategien in der öffentlichen Gesundheit sowie modernste Laborverfahren und Analysen.
Portuguese: Pretende-se disponibilizar formação, uma metodologia comum e experiência prática a nível da epidemiologia de investigação, das abordagens holísticas à saúde pública e das técnicas e análises laboratoriais mais avançadas.
Swedish: Syftet är att tillhandahålla utbildning, gemensamma metoder och praktisk erfarenhet i undersökande epidemiologi och heltäckande folkhälsostrategier samt toppmodern laboratorieteknik och -analyser.
Slovak: Tiež má za cieľ poskytovať odbornú výuku, spoločné metodológie a praktické skúsenosti vo výskumnej epidemiológii, holistické prístupy k verejnému zdraviu a najmodernejšiu laboratórnu techniku a analýzy.
Polish: Ma ono na celu zapewnienie szkolenia, wspólnej metodologii oraz przekazywanie doświadczeń w zakresie badań epidemiologicznych, holistycznego podejścia do zdrowia publicznego oraz najnowocześniejszych technik i analiz laboratoryjnych.
Hungarian: A cél a képzés, közös módszerek és gyakorlati tapasztalatok biztosítása az alkalmazott epidemiológia, a holisztikus közegészségügyi megközelítések és a legkorszerűbb laboratóriumi technikák és elemzések terén.
Slovenian: Cilj je zagotoviti usposabljanje, skupne metodologije in posredovanje izkušenj iz raziskovalne epidemiologije, celostnih javnozdravstvenih prijemov ter sodobnih laboratorijskih tehnik in analiz.
Estonian: Eesmärk on pakkuda väljaõpet, ühiseid meetodeid ja praktilisi kogemusi uuriva epidemioloogia alal, terviklikke lähenemisviise rahvatervisele ning tipptasemel laboritehnikat ja analüüse.
Latvian: Tā mērķis ir nodrošināt apmācību, kopēju metodiku un praktisku pieredzi operatīvajā epidemioloģijā, vienotu pieeju sabiedrības veselības aizsardzības jautājumiem un visjaunākās laboratorijas metodes un analīzes.
Lithuanian: Juo siekiama nustatyti tiriamosios epidemiologijos mokymo, bendras metodologijas ir praktinę patirtį, holistinius visuomenės sveikatos metodus ir šiuolaikinius laboratorijų metodus bei analizės būdus.
Maltese: Hi immirata li tipprovdi taħriġ, metodoloġija komuni u esperjenza mill-qrib fl-epidemjoloġija investigattiva, approċċ sħih għas-saħħa pubblika u metodi ta' teknika u analizi moderni ta' laboratorju.
English: Health determinants
French: Déterminants de la santé
German: Gesundheitsfaktoren
Portuguese: Determinantes da saúde
Swedish: Hälsans bestämningsfaktorer
Slovak: Rozhodujúce činitele
Polish: Uwarunkowania zdrowia
Hungarian: Az egészséget befolyásoló tényezők
Slovenian: Dejavniki zdravja
Estonian: Tervist määravad tegurid
Latvian: Veselības noteicēji faktori
Lithuanian: Sveikatą lemiantys veiksniai
Maltese: Determinanti ta' saħħa
English: Tackling major health determinants is of great potential for reducing the burden of disease and promoting the health of the general population.
French: S'attaquer aux principaux déterminants de la santé offre de grandes possibilités de réduire la charge de morbidité et de promouvoir la santé de la population en général.
German: Die Berücksichtigung der wichtigsten Gesundheitsfaktoren eröffnet große Möglichkeiten für die Prävention und Gesundheitsförderung bei der Allgemeinbevölkerung.
Portuguese: Lidar com os principais determinantes da saúde assume um grande potencial para reduzir o peso da doença e promover a saúde da população em geral.
Swedish: Åtgärder som gäller viktiga bestämningsfaktorer för hälsan ger stora möjligheter att minska sjukdomsbördan och främja den allmänna befolkningens hälsa.
Slovak: Vysporiadanie sa s hlavnými činiteľmi zdravia ponúka veľké možnosti pri znižovaní záťaže choroby a pre podporu zdravia celej populácie.
Polish: Zajmowanie się najważniejszymi uwarunkowaniami zdrowia daje olbrzymie możliwości w zakresie zmniejszania ciężaru choroby i promowania zdrowia ogółu populacji.
Hungarian: A betegség akadályának csökkentéséhez és a népesség egészségi állapotának javításához rendkívüli lehetőségeket kínál, ha figyelembe veszik az egészséget befolyásoló főbb tényezőket.
Slovenian: Obravnava glavnih dejavnikov zdravja ponuja velike možnosti za zmanjševanje bremena bolezni in izboljšanje zdravja prebivalstva.
Estonian: Peamiste tervist määravate teguritega tegelemine võib potentsiaalselt haiguste esinemist oluliselt vähendada ja rahva tervist parandada.
Latvian: Darbam ar galvenajiem veselības noteicējiem faktoriem ir liels potenciāls, lai samazinātu slimību slogu un uzlabotu iedzīvotāju veselību kopumā.
Lithuanian: Skiriant dėmesį pagrindiniams sveikatą lemiantiems veiksniams galima sumažinti ligos naštą ir skatinti visos visuomenės sveikatingumą.
Maltese: Li jsir xogħol dwar id-determinanti kbar tas-saħħa huwa ta' potenzal kbir biex titnaqqas il-problema tal-mard u jkun hemm promozzjoni tas-saħħa tal-popolazzjoni ġenerali.
English: Effective work on health determinants calls for a variety of approaches.
French: conditions de vie et de travail et accès aux services de santé; conditions socio-économiques, culturelles et environnementales en général.
German: Lebens- und Arbeitsbedingungen sowie Zugang zu Leistungen des Gesundheitswesens;
Portuguese: Um trabalho eficaz sobre determinantes de saúde exige diversas abordagens.
Swedish: För att arbetet med hälsans bestämningsfaktorer skall bli effektivt måste man agera på flera sätt.
Slovak: Efektívna práca na rozhodujúcich činiteľoch zdravia vyžaduje rôznorodosť prístupov.
Polish: Efektywna praca dotycząca uwarunkowań zdrowia wymaga różnorodnych sposobów podejścia.
Hungarian: Az egészséget befolyásoló tényezőkkel kapcsolatos hatékony munka változatos megközelítéseket tesz szükségessé.
Slovenian: Učinkovito delovanje glede dejavnikov zdravja zahteva različne prijeme.
Estonian: Tõhus töö tervist määravate teguritega nõuab mitmeid eri lähenemisviise.
Latvian: Lai efektīvi strādātu ar veselības noteicējiem faktoriem, vajadzīgas dažādas pieejas.
Lithuanian: Veiksmingam darbui su sveikatą lemiančiais veiksniais reikia įvairių metodų.
Maltese: Xogħol effettiv fuq sejħiet ta' determinanti ta' saħħa għal varjeta' ta'atteggjamenti.
English: For certain determinants a settings approach has proven to be particularly effective.
French: Pour agir efficacement sur les déterminants de la santé, il faut recourir à des approches diverses.
German: allgemeine sozioökonomische, kulturelle und die Umwelt betreffende Bedingungen.
Portuguese: Em relação a algumas determinantes, revelou-se particularmente eficaz uma abordagem por cenários.
Swedish: För vissa bestämningsfaktorer har ett arbete som inriktas på lämpliga miljöer visat sig vara särskilt effektivt.
Slovak: Pre určité rozhodujúce činitele zdravia sa súvislý prístup preukázal ako mimoriadne účinný.
Polish: Dla niektórych uwarunkowań szczególnie skuteczne okazało się podejście lokacyjne.
Hungarian: Bizonyos befolyásoló tényezők esetében a környezeti megközelítés különösen hatásosnak mutatkozott.
Slovenian: Pri nekaterih dejavnikih se je kot posebno učinkovit izkazal pristop okolja.
Estonian: Teatavate tegurite puhul on eriti tõhusaks osutunud ümbrusest lähtuv lähenemine.
Latvian: Atsevišķiem veselības noteicējiem faktoriem īpaši efektīva ir izrādījusies pieeja, kas vērsta uz apstākļu mainīšanu.
Lithuanian: Įrodyta, kad kai kuriems veiksniams ypač efektyvus yra aplinkos metodas.
Maltese: Għal ċertu determinanti, atteggjament lejn sitwazzjonijiet ġie pruvat li jkun partikolarment effettiv.
English: For example, creating supportive environments in communities can strengthen social capital and facilitate the uptake of healthy behaviour.
French: Pour certains déterminants, l'approche contextuelle s'est révélée particulièrement efficace. Par exemple, la création de structures d'encadrement dans les communautés peut renforcer le capital social et faciliter l'adoption de comportements sains.
German: Effiziente Arbeiten über Gesundheitsfaktoren erfordern eine Vielfalt von Strategien. Bei bestimmten Faktoren hat sich eine Kontextorientierung als besonders wirksam erwiesen.
Portuguese: Por exemplo, a criação de ambientes de apoio em comunidades pode fortalecer o capital social e facilitar a adopção de comportamentos saudáveis.
Swedish: T.ex. kan man öka det sociala kapitalet och underlätta assimilering av hälsosamt beteende genom att skapa stödjande miljöer i samhället.
Slovak: Napríklad, vytvorenie podporných prostredí v Spoločenstvách môže posilniť sociálny kapitál a uľahčiť prijatie zdravého správania sa.
Polish: Na przykład tworzenie środowisk wspierających w społecznościach może wzmocnić kapitał społeczny i ułatwić przyjęcie zdrowych zachowań.
Hungarian: Például, a közösségeken belüli támogató környezet létrehozása növelheti a társadalmi tőkét, és lehetővé teheti az egészséges viselkedésmódok elsajátítását.
Slovenian: Tako lahko na primer oblikovanje vzpodbudnih okolja v skupnostih krepi družbeni kapital in omogoča lažje prevzemanje zdravih vedenjskih vzorcev.
Estonian: Näiteks toetava keskkonna loomine ümbruskonnas võib tugevdada sotsiaalset kapitali ja soodustada tervislikke käitumisviise.
Latvian: Piemēram, labvēlīgas vides radīšana vietējā sabiedrībā var nostiprināt sociālo kapitālu un atvieglot veselīgas uzvedības pārņemšanu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, remiančios aplinkos kūrimas bendruomenėse gali sustiprinti socialinį kapitalą ir palengvinti sveiko elgesio vyravimą.
Maltese: Per eżempju, l-ħolqien ta'ambjenti ta' appoġġ fil-Komunitàjiet jista' jsaħħaħ il-kapital soċjali u jiffaċilità l-imġieba kif xieraq għas-saħħa.
English: Healthcare services are both important contributors to health, and settings for health promotion and disease prevention.
French: Les services de soins de santé sont à la fois d'importants acteurs de la santé et des structures de promotion de la santé et de prévention des maladies.
German: Beispielsweise kann die Schaffung eines unterstützenden Umfelds in Gemeinschaften das soziale Kapital erhöhen und die Aneignung gesunder Verhaltensweisen fördern.
Portuguese: Os serviços de saúde contribuem de forma significativa para a saúde e são cenários que facultam a promoção da saúde e a prevenção da doença.
Swedish: Hälso- och sjukvården är dels ett viktigt bidrag till förbättrad hälsa, dels en lämplig omgivning för att främja hälsa och förebygga sjukdomar.
Slovak: Služby zdravotnej starostlivosti sú hlavnými prispievateľmi k zdraviu a tiež prostredím pre podporu zdravia a prevenciu chorôb.
Polish: Usługi w zakresie opieki zdrowotnej są równie ważnym czynnikiem przyczyniającym się do zdrowia oraz lokalizacji, promocji zdrowia i zapobiegania chorobom.
Hungarian: Az egészségügyi szolgáltatások jelentős mértékben járulnak hozzá az egészséghez, és alkalmas környezetet teremtenek az egészség elősegítéséhez és a betegségek megelőzéséhez.
Slovenian: Službe zdravstvene oskrbe so pomemben prispevek k zdravju, hkrati pa izhodišče za krepitev zdravja in preprečevanje bolezni.
Estonian: Tervishoiuteenused aitavad oluliselt parandada tervist ning ka luua sobiv ümbrus tervishoiu edendamiseks ja haiguste vältimiseks.
Latvian: Veselības aprūpes pakalpojumi nodrošina būtisku ieguldījumu veselības jomā un vidē, lai veicinātu veselību un nodrošinātu slimību profilaksi.
Lithuanian: Sveikatos priežiūros paslaugos yra svarbūs veiksniai tiek sveikatai, tiek ir sveikatos skatinimo ir ligų prevencijos aplinkai.
Maltese: Is-servizzi għall-ħarsien tas-saħħa huma kemm kontributuri importanti għas-saħħa, kif ukoll mezzi ta' promozzjoni tas-saħħa u prevenzjoni ta' mard.
English: Equally, focusing on individual health situations can sometimes be the best approach for achieving concrete results.
French: De même, mettre l'accent sur des situations sanitaires individuelles peut parfois constituer la meilleure approche pour obtenir des résultats concrets.
German: Gesundheitsdienstleistungen sind ein wichtiger Faktor für die Gesundheit und bilden gleichzeitig ein geeignetes Umfeld für die Gesundheitsförderung und die Krankheitsprävention.
Portuguese: De igual modo, concentrar a atenção em situações sanitárias individuais pode ser, por vezes, a melhor abordagem para se alcançarem resultados concretos.
Swedish: Att inrikta sig på individens hälsotillstånd kan också ibland vara den bästa metoden för att uppnå konkreta resultat.
Slovak: Rovnako, sústredenie sa na individuálne zdravotné situácie môže byť niekedy najlepším prístupom pre dosiahnutie konkrétnych výsledkov.
Polish: Również w niektórych przypadkach skupienie się na indywidualnych sytuacjach zdrowotnych może być najlepszym podejściem w celu osiągnięcia konkretnych rezultatów.
Hungarian: Ezzel azonosan, esetenként az egyén egészségügyi helyzetére történő összpontosítás a legjobb megközelítés lehet konkrét eredmények eléréséhez.
Slovenian: Enako je lahko tudi osredotočenje na posamezno zdravstveno situacijo včasih najboljši način za dosego konkretnih rezultatov.
Estonian: Samuti võib üksikisiku terviseolukorrale keskendumine olla mõnikord parim lähenemisviis konkreetsete tulemuste saavutamiseks.
Latvian: Reizēm konkrētu rezultātu sasniegšanai vislabāk noder pievēršanās individuāliem ar veselību saistītiem gadījumiem.
Lithuanian: Be to, dėmesio sutelkimas individualioms sveikatos situacijoms kartais gali būti geriausias metodas konkretiems rezultatams pasiekti.
Maltese: B'mod simili, l-enfasi fuq is-sitwazzjonijiet ta' saħħa individwali kultant tista' tkun l-aħjar mod kif jintlaħqu riżultati konkreti.
English: However, the wider determinants of health are best tackled by policy initiatives on a more general level.
French: Cependant, la meilleure manière d'aborder les plus grands déterminants de la santé consiste à prendre des initiatives politiques sur un plan plus général.
German: Gleichermaßen ist manchmal die Konzentration auf individuelle Gesundheitszustände am besten geeignet, um konkrete Ergebnisse zu erzielen.
Portuguese: Contudo, as determinantes mais vastas da saúde exigem iniciativas políticas a um nível mais geral.
Swedish: Hälsans viktigaste bestämningsfaktorer kan dock bäst hanteras genom politiska initiativ på mer allmän nivå.
Slovak: Avšak, širšie rozhodujúce činitele zdravia sú najlepšie zachytené politickými iniciatívami na všeobecnejšej úrovni.
Polish: Niemniej jednak szerszymi uwarunkowaniami zdrowia najlepiej zajmują się inicjatywy polityczne na ogólniejszym poziomie.
Hungarian: Az egészséget befolyásoló további átfogó tényezőket azonban általánosabb szintű politikai kezdeményezésekkel lehet inkább megragadni.
Slovenian: Vendar pa se je obravnave širših dejavnikov zdravja najbolje lotiti s pobudami za oblikovanje politike na splošnejši ravni.
Estonian: Laiemate tervist määravate teguritega on siiski parim tegeleda üldisemal tasemel tehtud poliitikaalaste algatuste kaudu.
Latvian: Ar plašākiem veselības noteicējiem faktoriem tomēr vislabāk strādāt, izmantojot politikas iniciatīvas vispārīgākā līmenī.
Lithuanian: Tačiau bendrieji sveikatą lemiantys veiksniai geriausiai tvarkomi politikos iniciatyvomis bendresniu lygiu.
Maltese: Madankollu, jkun aħjar jekk id-determinanti usa tas-saħħa jiġu trattati permezz ta' inizjattivi ta' politika fuq livell iktar ġenerali.
English: The aim of Community action in this area is twofold.
French: L'objectif de l'action communautaire dans ce domaine est double.
German: Die weiter gefassten Gesundheitsfaktoren lassen sich jedoch am besten durch Initiativen auf allgemeinerer Ebene angehen.
Portuguese: O objectivo da acção comunitária nesta área tem duas vertentes.
Swedish: Syftet med gemenskapens insatser på det här området är dubbelt.
Slovak: Cieľ činnosti Spoločenstva v tejto oblasti je dvojaký.
Polish: Cel działań wspólnotowych w tej dziedzinie jest podwójny.
Hungarian: A közösségi cselekvés célja ezen a területen kettős.
Slovenian: Cilj ukrepa Skupnosti na tem področju je dvojen.
Estonian: Selles valdkonnas võetavatel ühenduse meetmetel on kaks eesmärki.
Latvian: Kopienas rīcības mērķim šajā jomā ir divi aspekti.
Lithuanian: Bendrijos veiksmais šioje srityje siekiama dviejų tikslų.
Maltese: Hemm żewġ għanijiet għall-azzjoni tal-Komunità f'dan il-qasam.
English: Second, to promote and stimulate countries' efforts in this field, for example, by developing innovative projects which will stand as examples of effective practice.
French: Ensuite, encourager et stimuler les efforts consentis au niveau national dans ce domaine, par exemple en mettant sur pied des projets innovants qui serviront d'exemples de pratiques efficaces.
German: Zum anderen sollen die Bemühungen der einzelnen Länder in diesem Bereich gefördert und angeregt werden, zum Beispiel durch innovative Projekte, die dann als beispielhaft für wirksame Praxis gelten.
Portuguese: A segunda tende a promover e estimular os esforços dos países neste domínio através, por exemplo, do desenvolvimento de projectos inovadores que servirão de exemplo de práticas eficazes.
Swedish: För det andra syftar åtgärderna till att främja och stimulera de olika ländernas insatser på detta område, t.ex. genom att utveckla nyskapande projekt som kan tjäna som exempel på effektiva metoder.
Slovak: Druhý, podporovať a stimulovať úsilie krajín v tejto oblasti, napríklad pomocou rozvoja inovatívnych projektov, ktoré budú slúžiť ako príklady účinnej praxe.
Polish: Po drugie, promowanie i stymulowanie wysiłków państw w tej dziedzinie, na przykład w drodze opracowania innowacyjnych projektów stanowiących przykłady efektywnej praktyki.
Hungarian: Másodszor, az országok e téren kifejtett erőfeszítéseinek támogatása és ösztönzése, például olyan innovatív projektek kidolgozásával, amelyek a hatékony gyakorlat példájának számítanak.
Slovenian: Drugič, pospeševati in spodbujati prizadevanje držav na tem področju, na primer z razvijanjem inovativnih projektov, ki bi bili za zgled učinkovite prakse.
Estonian: Teiseks, edendada ja ergutada riikide poolt selles valdkonnas tehtavaid jõupingutusi, näiteks uuenduslike projektide väljatöötamise kaudu, mis kujutaksid endast tõhusate tegutsemisviiside näiteid.
Latvian: Otrkārt, veicināt un stimulēt valstu pūliņus šajā jomā, piemēram, izstrādājot inovatīvus projektus, kas kalpotu par efektīvas prakses paraugiem.
Lithuanian: Antra, siekiama skatinti ir stimuliuoti šalių pastangas šioje srityje, pavyzdžiui, kuriant novatoriškus projektus, kurie pasitarnautų kaip veiksmingos praktikos pavyzdžiai.
Maltese: It-tieni nett, li jippromwovu u jistimulaw l-isforzi tal-pajjiżi f'dan il-qasam, per eżempju, billi jiżviluppaw proġetti innovattivi li jservu ta'eżempji ta' prattika effettiva.
English: The following principles apply to the actions listed below.
French: Les principes suivants s'appliquent aux actions énumérées ci-dessous.
Portuguese: Os princípios a seguir enunciados aplicam-se às acções enumeradas infra.
Slovak: Nasledovné princípy sa uplatňujú na činnosti uvedené nižšie.
Polish: Następujące zasady stosuje się do działań wymienionych poniżej.
Hungarian: Az alább felsorolt cselekvésekre a következő elvek alkalmazandók.
Slovenian: Za spodaj navedene ukrepe veljajo naslednja načela:
Estonian: Järgmised põhimõtteid järgitakse allpool loetletud meetmete puhul.
Latvian: Turpmāk uzskaitītajiem pasākumiem piemēro šādus principus.
Lithuanian: Toliau išvardytiems veiksmams taikomi tokie principai.
Maltese: Il-prinċipji li ġejjin japplikaw għall-azzjonijiet imniżżla hawn taħt.
English: First, wherever possible, the experience gained under previous Community public health programmes and the previous funding round under this programme will be built upon.
French: D'abord, dans toute la mesure du possible, l'expérience acquise dans le cadre des programmes communautaires de santé publique antérieurs et du cycle de financement précédent du programme actuel sera exploitée.
Portuguese: Primeiramente, será tida em conta, sempre que possível, a experiência adquirida com anteriores programas comunitários em matéria de saúde pública e com as anteriores fases de financiamento ao abrigo do presente programa.
Slovak: Prvý, v najširšej možnej miere budú využité skúsenosti získané v rámci programov verejného zdravia Spoločenstva v predchádzajúcom finančnom cykle.
Polish: Po pierwsze, gdy tylko jest to możliwe, korzystać się będzie z doświadczenia zdobytego na podstawie wcześniejszych wspólnotowych programów dotyczących zdrowia publicznego i wcześniejszego finansowania na podstawie niniejszego programu.
Hungarian: Először, amennyire csak lehetséges, a korábbi közösségi közegészségügyi programok és az e program korábbi finanszírozási fordulói során nyert tapasztalatokra kell építeni.
Slovenian: prvič, kadarkoli je to mogoče, se gradi na izkušnjah, pridobljenih s predhodnimi programi javnega zdravja Skupnosti, in na predhodnih dotacijah iz tega programa.
Estonian: Esiteks tuginetakse ühenduse eelnevate rahvaterviseprogrammide ja käesoleva programmi alusel toimunud eelneva rahastamisvooru käigus omandatud kogemustele, kui see on võimalik.
Latvian: Pirmkārt, ja iespējams, tiks izmantota pieredze, kas uzkrāta iepriekšējās Kopienas sabiedrības veselības aizsardzības programmās, un iepriekšējā finansējuma kārta saskaņā ar šo programmu.
Lithuanian: Pirmiausia, jei įmanoma, bus remiamasi pagal ankstesnes Bendrijos visuomenės sveikatos programas įgyta patirtimi ir finansavimu.
Maltese: L-ewwelnett, fejn possibli, l-esperjenza gwadanjata mill-programmi preċedenti tas-saħħa pubblika tal-Komunità u l-iffinanzjar preċedenti taħt dan il-programm se jintuzaw biex wieħed jibni fuqhom.
English: Second, socioeconomic factors are an important reason for variations in health status across Europe.
French: Ensuite, les facteurs socio-économiques constituent une raison importante expliquant les variations de l'état de santé à travers l'Europe.
German: Zweitens sollen sozioökonomische Faktoren, die ja eine wichtige Ursache für Unterschiede im Gesundheitszustand in Europa sind, bei allen Maßnahmen, die sich mit den lebensführungsbedingten Gesundheitsfaktoren befassen, berücksichtigt werden.
Portuguese: Em segundo lugar, os factores socioeconómicos são um motivo forte de variações do estado da saúde na Europa.
Swedish: Socioekonomiska faktorer är ett viktigt skäl till skillnader i hälsotillstånd i Europa.
Slovak: Druhý princíp, socio-ekonomické faktory sú dôležité príčiny rozdielov v zdravotnom stave v celej Európe.
Polish: Po drugie, czynniki społeczno-ekonomiczne są ważnym powodem różnic w statusie zdrowia w Europie.
Hungarian: Másodszor, a társadalmi-gazdasági tényezők az egészségi állapotban Európa-szerte mutatkozó különbségek fontos okát jelentik.
Slovenian: Drugič, socialnoekonomski dejavniki so pomemben vzrok za razlike v zdravstvenem stanju po Evropi.
Estonian: Teiseks on sotsiaalmajanduslikud tegurid oluliseks põhjuseks, miks tervislik seisund Euroopa eri osades erineb.
Latvian: Otrkārt, sociāli ekonomiskie faktori ir nozīmīgs veselības stāvokļa atšķirību iemesls Eiropā.
Lithuanian: Antra, socialiniai ekonominiai veiksniai yra svarbi priežastis, dėl kurios Europoje yra įvairios sveikatos būklės.
Maltese: It-tieni, il-fatturi soċjo-ekonomiċi huma raġuni importanti għall-varjazzjoni fl-istat ta' saħħa madwar l-Ewropa.