English: These techniques may be used for initial measurement of an intangible asset acquired in a business combination that is an acquisition if their objective is to estimate fair value as defined in this Standard and if they reflect current transactions and practices in the industry to which the asset belongs.
French: Ces techniques peuvent être utilisées pour l'évaluation initiale d'une immobilisation incorporelle acquise dans le cadre d'un regroupement d'entreprises constituant une acquisition si leur objectif est d'estimer la juste valeur telle que définie dans la présente Norme et si ces techniques reflètent les pratiques et les transactions actuelles du secteur auquel l'actif appartient.
German: Diese Verfahren können zur erstmaligen Bewertung eines immateriellen Vermögenswertes herangezogen werden, der bei einem Unternehmenszusammenschluss in Form eines Unternehmenserwerbes erworben wurde, wenn ihre Zielsetzung die Schätzung des beizulegenden Zeitwertes im Einklang mit diesem Standard ist. Auch müssen sie die aktuellen Geschäftsvorfälle und Praktiken der entsprechenden Branche eines Vermögenswertes widerspiegeln.
Spanish: Tales técnicas pueden ser utilizadas para la valoración inicial de un activo inmaterial adquirido, dentro de una combinación de negocios que se ha calificado como adquisición, siempre que su objetivo sea estimar el valor razonable, tal como ha sido definido en esta Norma, y en ellas se tengan en cuenta las transacciones y prácticas de venta corrientes en el sector industrial al que pertenece el activo en cuestión.
Portuguese: Estas técnicas podem ser usadas para a mensuração inicial de um activo intangível adquirido numa concentração de actividades empresariais que seja uma aquisição se o seu objectivo for o de estimar o justo valor como definido nesta Norma e se reflectirem transacções correntes do sector ao qual o activo pertença.
Dutch: Deze technieken kunnen worden gehanteerd voor de eerste waardering van een immaterieel actief dat is verworven in een bedrijfscombinatie die een overname is als ze tot doel hebben de reële waarde te schatten zoals gedefinieerd in deze standaard en als deze technieken actuele transacties en gebruiken weerspiegelen in de bedrijfstak waartoe het actief behoort.
Swedish: Dessa metoder kan användas vid första beräkningen av immateriella tillgångar vid företagsförvärv om syftet är att fastställa det verkliga värdet enligt standardens definition och om metoderna återspeglar aktuella transaktioner och beräkningssätt i den bransch till vilken tillgången hör.
Finnish: Näitä menetelmiä voidaan käyttää hankinnaksi luokiteltavassa yritysten yhteenliittymässä saadun aineettoman hyödykkeen alkuperäiseen arvostamiseen, jos menetelmien tavoitteena on arvioida tässä standardissa määriteltyä käypää arvoa ja jos ne kuvastavat hiljattain toteutuneita liiketoimia ja vallitsevia käytäntöjä toimialalla, jolle hyödyke kuuluu.
Slovak: Tieto techniky sa môžu používať pri prvotnom oceňovaní nehmotného majetku získaného v podnikovej kombinácii, ktorá je akvizíciou, ak ich cieľom je odhad objektívnej hodnoty podľa definície v tomto štandarde a ak zobrazujú súčasné transakcie a zvyklosti z priemyselného odvetvia, do ktorého majetok patrí.
Polish: Techniki te mogą być stosowane dla celów początkowej wyceny składnika wartości niematerialnych nabytego na drodze połączenia jednostek gospodarczych w formie przejęcia, jeśli ich celem jest oszacowanie wartości godziwej zgodnie z definicją zawartą w niniejszym standardzie, oraz jeśli odzwierciedlają one bieżące transakcje oraz praktyki stosowane w branży, w której występuje dany składnik aktywów.
Hungarian: E módszerek akkor alkalmazhatók az akvizícióként megvalósuló üzleti kombináció során megszerzett immateriális eszköz bekerülési értékének meghatározásához, ha a módszerek célja az e standardban definiált valós érték megállapítása, és ha az abban az iparágban lévő aktuális ügyleteket és gyakorlatot tükröznek, amelyhez az eszköz tartozik.
Slovenian: Ti načini se lahko uporabljajo pri začetni izmeri neopredmetenega sredstva, pridobljenega pri poslovni združitvi, ki je prevzem, če je njihov namen oceniti pošteno vrednost, kot je opredeljeno v tem standardu, in če kažejo trenutne posle in navade v dejavnosti, ki ji pripada sredstvo.
Bulgarian: Тези техники могат да бъдат използвани при първоначално оценяване на нематериалния актив, придобит в бизнес комбинация, която е придобиване, ако тяхната цел е да се определи справедливата стойност според условията на този счетоводен стандарт и ако отразяват действащи сделки и практики от отрасъла, към който принадлежи активът.
Estonian: Neid meetodeid võib kasutada omandamisena liigitatavas äriühenduses omandatud immateriaalse vara esmaseks mõõtmiseks, kui nende eesmärgiks on hinnata käesolevas standardis määratletud õiglast väärtust ja kui need peegeldavad oma tööstusharus samal ajal kasutatavaid tehinguid ja tavasid.
Latvian: Šīs metodes var izmantot, veicot uzņēmējdarbības apvienošanā, kas ir iegāde, iegādātā nemateriālā aktīva sākotnējo novērtēšanu, ja to mērķis ir aplēst patieso vērtību saskaņā ar šajā standartā doto definīciju un ja tie atspoguļo pašreizējos darījumus un praksi nozarē, pie kuras pieder attiecīgais aktīvs.
Lithuanian: Šie metodai gali būti taikomi pirmą kartą įvertinant nematerialųjį turtą, įsigytą sujungus verslą įsigijimo būdu, jei jais siekiama įvertinti tikrąją vertę pagal šį standartą ir parodyti tos ūkio šakos, kuriai priklauso turtas, einamuosius sandorius ir praktiką.