FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a detailed map of the inserted DNA, including all genetic elements, coding and non-coding regions as well as the indication of their order and their orientation;
French: carte détaillée de l'ADN inséré, avec tous les éléments génétiques, les régions codantes et non codantes, ainsi que l'indication de leur ordre et de leur sens;
Italian: la mappa dettagliata del DNA inserito, compresi tutti gli elementi genetici, le regioni codificanti e non codificanti e l'indicazione del loro ordine e del loro orientamento;
Portuguese: mapa pormenorizado do ADN inserido, incluindo todos os elementos genéticos, as regiões codificadoras e não codificadoras e a indicação da sua ordem e da sua orientação;
Czech: podrobná mapa vložené DNA, včetně všech genetických prvků, kódujících a nekódujících oblastí a rovněž údaj o jejich pořadí a orientaci;
Slovak: podrobná mapa vkladanej DNA, vrátane všetkých genetických prvkov, kódovacích a nekódovacích oblastí, ako aj uvedenie ich poradia a orientácie;
Polish: szczegółowe odwzorowanie wprowadzonego DNA, w tym wszystkich elementów genetycznych, obszarów kodowania i niekodowania, a także wskazanie ich kolejności i kierunku;
Hungarian: a beépített DNS részletes térképe, beleértve valamennyi genetikai elemet, kódoló és nem kódoló régiót, valamint azok sorrendjének és irányának megjelölését;
Slovenian: podrobna shema vključene DNA, vključno z vsemi genskimi elementi, kodirnimi in nekodirnimi območji, kakor tudi navedbo njihovega zaporedja in njihovo orientacijo;
Romanian: o hartă detaliată a ADN-ului inserat, care să cuprindă toate elementele genetice, regiunile de codare și non-codare, precum și indicarea ordinii și orientării acestora;
Bulgarian: подробна карта на вмъкнатата ДНК, включваща всички генетични елементи, кодиращи и некодиращи участъци, както и указания за техния ред и ориентацията им;
Estonian: sisestatud DNA üksikasjalik kaart, kaasa arvatud kõik geneetilised elemendid, kodeerivad ja mittekodeerivad piirkonnad ning nende järjekord ja suund;
Latvian: sīki izstrādāta insertētās DNS karte, ieskaitot ģenētiskos elementus, kodējošos un nekodējošos reģionus un norādi uz to secību un orientāciju;
Lithuanian: įterptos DNR išsami schema, įskaitant visus genetinius elementus, kodavimo ir nekodavimo regionus ir jų tvarkos bei orientacijos nurodymą;
Maltese: mappa dettaljata tad-DNA inserita, inkluż l-elementi ġenetiċI kollha, reġjonijiet ta’ kodifikazzjoni u ta’ non-kodifikazzjoni kif ukoll indikazzjoni ta’ l-ordni u l-orjentament tagħhom;
English: information on detection and identification tools such as PCR primers and antibodies,
French: informations sur les outils de détection et d'identification tels que les amorces PCR (amplification en chaîne par polymérase) et anticorps;
Italian: informazioni sugli strumenti per l'individuazione e l'identificazione, quali ad esempio primers per la PCR e anticorpi;
Portuguese: informações sobre os instrumentos de detecção e identificação, tais como iniciadores de PCR e anticorpos;
Czech: informace o detekčních a identifikačních nástrojích, např. o PCR primerech a o protilátkách;
Slovak: informácie o detekčných a identifikačných nástrojoch, ako sú napríklad PCR prajmery a protilátky,
Polish: informacje w sprawie wykrywania i identyfikacji narzędzi, takich jak aparat PCR i przeciwciała;
Hungarian: kimutatási és azonosítási eszközökre, úgy mint PCR-primerekre és antitestekre vonatkozó információk,
Slovenian: informacije o orodjih za odkrivanje in identifikacijo, kakor na primer PCR začetnih oligonukleotidih in protitelesih,
Romanian: informații privind instrumentele de detectare și identificare, de exemplu amorse PCR și anticorpi;
Bulgarian: информация за средствата, използвани за детекция и идентификация, като праймери за полимеразна верижна реакция (PCR) и антитела;
Estonian: avastamis- ja identifitseerimisvahendeid, nt polümeraasi ahelreaktsiooni praimereid ja antikehi puudutav teave,
Latvian: informāciju par noteikšanas un identifikācijas līdzekļiem, piemēram, PCR praimeriem un antivielām;
Lithuanian: informacija apie aptikimo ir identifikavimo instrumentus, tokius kaip PCR pradmenys ir antikūniai,
Maltese: informazzjoni fuq għodda ta’ skoperta u identifikazzjoni bħal PCR primers u anti-korpi,
English: where appropriate, information on validation parameters, in accordance with international guidelines;
French: le cas échéant, informations sur les paramètres de validation, conformément aux lignes directrices internationales;
Italian: ove appropriato, informazioni sui parametri di convalida, conformemente alle linee guida internazionali;
Portuguese: se pertinente, informações sobre os parâmetros de validação, de acordo com as directrizes internacionais,
Czech: v případě potřeby informace o parametrech validace v souladu s mezinárodními doporučeními;
Slovak: kde to prichádza do úvahy, tak aj informácie o kontrolných parametroch v súlade s medzinárodnými usmerneniami;
Polish: jeśli sytuacja tego wymaga, informacje w sprawie parametrów uwierzytelniania, zgodnych z międzynarodowymi wytycznymi;
Hungarian: adott esetben, a hitelesítési paraméterekre vonatkozó információk a nemzetközi iránymutatásokkal összhangban;
Slovenian: kadar je potrebno, informacije o validiranju parametrov v skladu z mednarodnimi navodili;
Romanian: după caz, informații privind parametrii de validare, în conformitate cu orientările internaționale;
Bulgarian: по целесъобразност, информация за контролните параметри в съответствие с международните указания;
Estonian: vajadusel teave valideerimisparameetrite kohta kooskõlas rahvusvaheliste suunistega;
Latvian: pēc vajadzības informāciju par validācijas parametriem saskaņā ar starptautiskām vadlīnijām;
Lithuanian: atitinkamais atvejais informacija apie patvirtinimo parametrus, pagal tarptautines gaires;
Maltese: fejn xieraq, informazzjoni fuq paramettri ta’ validazzjoni, bi qbil ma’ linji ta’ gwida internazzjonali;
English: information on the stored samples such as the kind of material, the genetic characterisation, the amount of repository material, the stability, the conditions of appropriate storage and the shelf-life.
French: informations sur les échantillons stockés, notamment le type de matériel, la caractérisation génétique, la quantité de matériel d'archives, la stabilité, les conditions appropriées de stockage et de conservation.
Italian: informazioni sui campioni stoccati, ad es. tipo di materiale, caratterizzazione genetica, quantità di materiale depositato, stabilità, condizioni adeguate di stoccaggio e scadenza.
Portuguese: informações sobre as amostras armazenadas, tais como tipo de material, caracterização genética, quantidade de material em depósito, estabilidade, condições de armazenamento adequadas e período de conservação.
Czech: informace o uložených vzorcích, např. druh materiálu, genetická charakterizace, množství uschovaného materiálu, stálost, podmínky řádného skladování a trvanlivost.
Slovak: informácie o uložených vzorkách, ako je napríklad typ materiálu, genetická charakteristika, množstvo uskladneného materiálu, stabilita, podmienky vhodné na uskladnenie a doba použiteľnosti.
Polish: informacje w sprawie przechowywanych próbek, takie jak rodzaj materiału, charakterystyka genetyczna, ilość materiału repozycyjnego, stabilność, warunki właściwego przechowywania i okres składowania.
Hungarian: a tárolt mintákra vonatkozó információk, úgymint az anyag típusa, genetikai jellemzése, a megőrzött anyag mennyisége, stabilitása, a megfelelő tárolási feltételek és a minta eltarthatósági ideje.
Slovenian: informacije o skladiščenih vzorcih, kakor so vrsta materiala, genska značilnost, količina shranjenega materiala, stabilnost, pogoji ustreznega skladiščenja in rok trajanja.
Romanian: informații privind eșantioanele depozitate, cum ar fi tipul de material, caracterizarea genetică, cantitatea de material depozitat, stabilitatea, condițiile corespunzătoare de depozitare și durata de conservare.
Bulgarian: информация за съхраняваните проби, като вид на материала, генетична характеристика, количество на съхранявания материал, стабилност, подходящи условия и продължителност на съхранение.
Estonian: säilitatavaid proove puudutav teave, nagu materjali liik, geneetiline iseloomustus, säilitatava materjali kogus, stabiilsus, asjakohased säilitamistingimused ning säilimisaeg.
Latvian: tādu informāciju par glabājamo paraugu kā tā materiāla veidu, ģenētisko raksturojumu, deponētā materiāla daudzumu, stabilitāti, pareizas glabāšanas apstākļiem un glabāšanas laiku.
Lithuanian: informacija apie saugomus pavyzdžius, pavyzdžiui, informacija apie medžiagos rūšį, genetines charakteristikas, saugomos medžiagos kiekį, stabilumą, atitinkamas saugojimo sąlygas ir galiojimo laiką.
Maltese: informazzjoni fuq kampjuni maħżuna bħax-xorta tal-materjal, il-kareterizzazjoni ġenetika, l-ammont ta’ materjal respożitorju, l-istabiltà, il-kondizzjonijiet ta’ ħażna adattata u l-ħajja fuq l-ixkaffa.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The registers shall be available to the public in accordance with Article 25 of Directive 2001/18/EC and with Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Les registres sont accessibles au public conformément à l'article 25 de la directive 2001/18/CE et au règlement (CE) n° 1049/2001.
Italian: I registri devono essere resi accessibili al pubblico in conformità con l'articolo 25 della direttiva 2001/18/CE e con il regolamento (CE) n. 1049/2001.
Portuguese: Os registos devem ser acessíveis ao público, em conformidade com o artigo 25.o da Directiva 2001/18/CE e com o Regulamento (CE) n.o 1049/2001.
Czech: Registry se zpřístupní veřejnosti v souladu s článkem 25 směrnice 2001/18/ES a nařízením (ES) č. 1049/2001.
Slovak: Registre sú prístupné verejnosti v súlade s článkom 25 smernice 2001/18/ES a v súlade s nariadením (ES) č. 1049/2001.
Polish: Rejestry udostępnia się opinii publicznej zgodnie z art. 25 dyrektywy 2001/18/WE oraz rozporządzeniem (WE) nr 1049/2001.
Hungarian: A nyilvántartásoknak a 2001/18/EK irányelv 25. cikkével és a 1049/2001/EK rendelettel összhangban a nyilvánosság részére hozzáférhetőeknek kell lenniük.
Slovenian: Registri so dostopni javnosti v skladu s členom 25 Direktive 2001/18/ES in Uredbo (ES) št. 1049/2001.
Romanian: Registrele sunt accesibile publicului în conformitate cu articolul 25 din Directiva 2001/18/CE și cu Regulamentul (CE) nr. 1049/2001.
Bulgarian: Регистрите са на разположение на обществеността в съответствие с член 25 от Директива 2001/18/ЕО и Регламент (ЕО) № 1049/2001.
Estonian: Avalikkuse juurdepääs registritele tagatakse kooskõlas direktiivi 2001/18/EÜ artikliga 25 ning määrusega (EÜ) nr 1049/2001.
Latvian: Reģistri ir pieejami atklātībā saskaņā ar Direktīvas 2001/18/EK 25. pantu un Regulu (EK) Nr. 1049/2001.
Lithuanian: Registrai turi būti prieinami visuomenei pagal Direktyvos 2001/18/EB 25 straipsnį ir Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001.
Maltese: Ir-reġistri għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku bi qbil ma’ l-Artikolu 25 ta’ Direttiva 2001/18/KE u mar-Regolament (KE) No 1049/2001.
English: The information recorded shall be divided as follows:
French: Les informations enregistrées se subdivisent comme suit:
Italian: Le informazioni inserite sono suddivise nel modo seguente:
Portuguese: As informações registadas dividir-se-ão do seguinte modo:
Czech: Uložené informace se rozdělí takto:
Slovak: Zaznamenané informácie sa rozdelia takto:
Polish: Zapisane informacje dzieli się w sposób następujący:
Hungarian: A nyilvántartásba vett információkat a következő módon kell csoportosítani:
Slovenian: Vnesene informacije se delijo na:
Romanian: Informațiile înregistrate se împart după cum urmează:
Bulgarian: Вписаната информация се разделя, както следва:
Estonian: Registreeritud teave jaguneb järgmiselt:
Latvian: Reģistrēto informāciju iedala šādi:
Lithuanian: Registruojama informacija dalijama taip:
Maltese: L-informazzjoni reġistrata trid tkun maqsuma kif ġej:
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The competent authorities shall extract from the notifications they receive pursuant to Article 13(1) of Directive 2001/18/EC all data relating to the information listed in Article 3 of this Decision.
French: Les autorités compétentes extraient des notifications qu'elles reçoivent en vertu de l'article 13, paragraphe 1, de la directive 2001/18/CE, toutes les données en rapport avec les informations visées à l'article 3 de la présente décision.
Italian: Le autorità competenti ricavano dalle notifiche da esse ricevute a norma dell'articolo 13, paragrafo 1, della direttiva 2001/18/CE tutti i dati relativi alle informazioni elencate all'articolo 3 della presente decisione.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros extrairão das notificações que recebam por força do n.o 1, artigo 13.o da Directiva 2001/18/CE, todos os dados relacionados com as informações enumeradas no artigo 3.o da presente decisão.
Czech: Příslušné orgány vyberou z oznámení, která obdrží podle čl. 13 odst. 1 směrnice 2001/18/ES, všechny údaje týkající se informací uvedených v článku 3 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príslušné orgány získajú z ohlásení, ktoré dostanú podľa článku 13 ods. 1 smernice 2001/18/ES, všetky údaje týkajúce sa informácií uvedených v článku 3 tohto rozhodnutia.
Polish: Na podstawie art. 13 ust. 1 dyrektywy 2001/18/WE właściwe władze wybierają z otrzymywanych powiadomień wszelkie dane odnoszące się do informacji wymienionych w art. 3 niniejszej decyzji.
Hungarian: Az illetékes hatóságok kiválasztják a 2001/18/EK irányelv 13. cikkének (1) bekezdése alapján beérkezett bejelentésekből valamennyi, az e határozat 3. cikkében felsorolt információkra vonatkozó adatot.
Slovenian: Pristojni organi izpišejo iz prijav, ki jih prejmejo v skladu s členom 13(1) Direktive 2001/18/ES, vse podatke v zvezi z informacijami, naštetimi v členu 3 te odločbe.
Romanian: Autoritățile competente extrag din notificările pe care le primesc în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din Directiva 2001/18/CE toate datele referitoare la informațiile enumerate la articolul 3 din prezenta decizie.
Bulgarian: Компетентните органи изваждат от нотификациите, които получават в съответствие с член 13, параграф 1 от Директива 2001/18/ЕО, всички данни, свързани с информацията, посочена в член 3 от настоящото решение.
Estonian: Pädevad asutused teevad neile direktiivi 2001/18/EÜ artikli 13 lõike 1 kohaselt edastatud taotlustest väljavõtte, mis hõlmab kogu käesoleva otsuse artiklis 3 loetletud teavet.
Latvian: Kompetentās iestādes no paziņojumiem, ko tās saņem, ievērojot Direktīvas 2001/18/EK 13. panta 1. punktu, izvelk visus datus, kuri attiecas uz šā lēmuma 3. pantā iekļauto informāciju.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos iš pranešimų, kuriuos jos gauna pagal Direktyvos 2001/18/EB 13 straipsnio 1 dalį, išrašo visus duomenis, susijusius su informacija, išvardinta šio sprendimo 3 straipsnyje.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom joħorġu, min-notifikazzjonijiet li jirċievu skond l-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 2001/18/KE, kull data relatata ma’ l-informazzjoni mniżżla fl-Artikolu 3 ta’ din id-Deċiżjoni.
English: The form may be completed by the notifier, subject to verification of its content by the competent authorities.
French: Ce formulaire peut être rempli par le notifiant, sous réserve d'une vérification de son contenu par les autorités compétentes.
Italian: Il modulo può essere compilato dal notificante, con riserva della verifica del contenuto da parte delle autorità competenti.
Portuguese: O formulário poderá ser preenchido pelo notificador, sob reserva da verificação do seu teor pelas autoridades competentes.
Czech: Formulář může vyplnit oznamovatel za předpokladu, že jeho obsah ověří příslušné orgány.
Slovak: Tlačivo môže vyplniť ohlasovateľ, pričom jeho obsah musia overiť príslušné orgány.
Polish: Po otrzymaniu zweryfikowanej zgody właściwych władz formularz może wypełnić podmiot powiadamiający.
Hungarian: A formanyomtatványt a bejelentő is kitöltheti azzal, hogy annak tartalmát az illetékes hatóság megerősíti.
Romanian: Formularul poate fi completat de către notificator, sub rezerva verificării conținutului acestuia de către autoritățile competente.
Bulgarian: Формулярът може да бъде попълнен от нотифициращото лице и подлежи на проверка на съдържанието му от компетентните органи.
Estonian: Vormi võib täita taotleja, kuid selle sisu peab kinnitama pädev asutus.
Latvian: Veidlapu var aizpildīt paziņojuma iesniedzējs, un tā saturu apstiprina kompetentās iestādes.
Lithuanian: Formą gali užpildyti pranešėjas, kompetentingoms institucijoms patikrinus jos turinį.
Maltese: Il-formola tista’ timtela’ min-notifikant, bla ħsara għall-verifika tal-kontenut tagħha mill-awtoritajiet kompetenti.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: No later than two weeks after receiving any information relating to the updating of the registers, the competent authority shall forward it to the Commission.
French: Les autorités compétentes transmettent à la Commission toute information relative à la mise à jour des registres au plus tard deux semaines après réception de cette information.
Italian: Le autorità competenti trasmettono alla Commissione qualsiasi informazione riguardante l'aggiornamento dei registri entro e non oltre due settimane dal ricevimento.
Portuguese: A autoridade competente deve transmitir à Comissão, o mais tardar duas semanas após a sua recepção, quaisquer informações que receba respeitantes à actualização dos registos.
Czech: Jakékoli informace týkající se aktualizace registrů zašle příslušný orgán Komisi nejpozději do dvou týdnů po jejich obdržení.
Slovak: Najneskôr do dvoch týždňov po prijatí akýchkoľvek informácií týkajúcich sa aktualizácie registrov ich príslušný orgán zašle Komisii.
Polish: Nie później niż w terminie dwóch tygodni od daty otrzymania wszelkich informacji odnoszących się do uaktualniania rejestrów właściwe władze przesyłają je Komisji.
Hungarian: Az illetékes hatóságok megküldenek minden, a nyilvántartások frissítésére vonatkozó információt, legkésőbb két héttel azok kézhezvétele után, a Bizottság részére.
Slovenian: Najkasneje dva tedna po prejemu katere koli informacije v zvezi s posodobitvijo registrov pošlje pristojni organ informacijo Komisiji.
Romanian: În termen de cel mult două săptămâni de la primirea informațiilor referitoare la actualizarea registrelor, autoritatea competentă le transmite Comisiei.
Bulgarian: Не по-късно от две седмици след получаването на информация, отнасяща се до актуализирането на регистрите, компетентният орган я препраща на Комисията.
Estonian: Pädev asutus edastab registri uuendamist puudutava teabe komisjonile hiljemalt kaks nädalat pärast selle saabumist.
Latvian: Vēlākais divās nedēļās pēc tam, kad saņemta informācija, kas attiecas uz reģistru atjaunināšanu, kompetentā iestāde to nosūta Komisijai.
Lithuanian: Ne vėliau kaip po dviejų savaičių nuo informacijos apie registrų atnaujinimo gavimo kompetentinga institucija ją siunčia Komisijai.
Maltese: Mhux aktar tard minn ġimgħatejn wara li tirċievi xi informazzjoni relatata ma’ l-aġġornament tar-reġistri, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jibagħtuhom lill-Kummissjoni.
English: That information shall be entered in those registers no later than two weeks after receipt.
French: Ces informations sont intégrées dans lesdits registres au plus tard deux semaines après réception.
Italian: L'informazione è inserita nei registri al più tardi due settimane dopo la recezione.
Portuguese: Essas informações devem ser registadas nos registos, o mais tardar duas semanas após a sua recepção.
Czech: Tyto informace musí být zaneseny do uvedených registrů nejpozději do dvou týdnů po obdržení.
Slovak: Tieto informácie sa v týchto registroch zaznamenajú najneskôr do dvoch týždňov po ich prijatí.
Polish: Informacje te wprowadza się do rejestrów nie później niż w terminie dwóch tygodni od ich otrzymania.
Hungarian: Ezeket az információkat, legkésőbb két héttel azok kézhezvétele után a nyilvántartásokba be kell jegyezni.
Slovenian: Te informacije se vnesejo v navedene registre najkasneje dva tedna po prejemu.
Romanian: Aceste informații sunt consemnate în registre în termen de cel mult două săptămâni de la primire.
Bulgarian: Тази информация се въвежда в регистрите не по-късно от две седмици след получаването й.
Estonian: Kõnealune teave sisestatakse registrisse hiljemalt kaks nädalat pärast selle laekumist.
Latvian: Šo informāciju ievada reģistros vēlākais divās nedēļās pēc saņemšanas.
Lithuanian: Toji informacija įrašoma į tuos registrus ne vėliau kaip per dvi savaites nuo jos gavimo.
Maltese: Dik l-informazzjoni għandha tiġi mdaħħla f’dawk ir-reġistri mhux aktar tard minn ġimgħatejn wara li tkun rċevuta.
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 23 février 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 febbraio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Fevereiro de 2004.
Czech: V Bruselu dne 23. února 2004.
Slovak: V Bruseli 25. februára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23 februarja 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 февруари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 23. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 23. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta’ Frar 2004.
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
Italian: Margot Wallström
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni