FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some relevant developments have taken place concerning the validation of phthalates migration test methods and the comprehensive risk assessment of these phthalates under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances(4).
French: Des développements pertinents sont survenus concernant la validation des méthodes d'essais de migration des phtalates et l'évaluation des risques des phtalates selon le règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil du 23 mars 1993 concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes(4).
Swedish: Viss relevant utveckling i fråga om validering av testmetoder för migrering av ftalater och en omfattande riskvärdering av dessa ftalatestrar under rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen(4) har ägt rum.
Slovak: Určitý náležitý vývoj sa udial, čo sa týka validovania skúšobných metód migrácie ftalátov a vyhodnotenia rizík týchto ftalátov podľa nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok [4].
Polish: Kilka istotnych nowych wydarzeń miało miejsce w zakresie zatwierdzenia metod testowania migracji ftalanów i wszechstronnej oceny ryzyka tych ftalanów na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 793/93 z 23 marca 1993 r. w sprawie oceny i kontroli ryzyk stwarzanych przez istniejące substancje [4].
Hungarian: Lényeges fejlemények történtek a ftalát-kibocsátási vizsgálati módszerek hitelesítése és e ftalátoknak a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló, 1993. március 23-i 793/93/EGK tanácsi rendelet [4] szerinti átfogó kockázatértékelése tekintetében.
Slovenian: Izboljšana je bila validacija preskusne metode za migracijo ftalatov in izdelana je bila izčrpna ocena tveganja teh ftalatov v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o vrednotenju in nadzoru tveganj obstoječih snovi [4].
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 793/93, 23. märts 1993, registreeritud kommertskemikaalide ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta [4] alusel on esinenud mõningaid uusi arenguid ftalaatide migratsioonikatsete valideerimisel ja ftalaatidega seotud ohu igakülgsel hindamisel.
Latvian: ir notikuši daži būtiski pavērsieni attiecībā uz ftalātu migrācijas testēšanas metožu apstiprināšanu un vispārēju šo ftalātu riska novērtējumu atbilstoši Padomes Regulai (EEK) Nr. 793/93 (1993. gada 23. marts) par esošo vielu riska faktoru novērtējumu un kontroli[4].
Lithuanian: Įvyko keletas reikšmingų pokyčių, susijusių su ftalatų migracijos bandymo metodų tinkamumo patvirtinimu ir išsamiu šių ftalatų rizikos įvertinimu pagal 1993 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93 dėl esančių medžiagų rizikos įvertinimo ir kontrolės [4].
Maltese: Xi żviluppi rilevanti seħħew rigward il-validazzjoni ta' metodi ta' test ta' phthalates migration u l-istima ta' riskju komprensiva ta' dawn il-phthalates skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta' Marzu 1992 dwar l-evalwazzjoni u l-kontroll tar-riskji ta' sustanzi eżistenti [4].
English: Pending resolution of the outstanding issues, and in order to guarantee the objectives of Decision 1999/815/EC and its prolongations, it is necessary to maintain the prohibition of the placing on the market of the products considered.
French: En attendant la résolution des questions en suspens et afin d'assurer la réalisation des objectifs de la décision 1999/815/CE et ses prolongations, il est nécessaire de maintenir l'interdiction de mise sur le marché des produits considérés.
Swedish: I väntan på en lösning av de återstående frågorna och för att säkerställa syftena med beslut 1999/815/EG och dess förlängningar är det nödvändigt att behålla förbudet att släppa ut de berörda produkterna på marknaden.
Slovak: Do vyriešenia dosiaľ nerozhodnutých otázkach, a aby sa zabezpečili ciele rozhodnutia 1999/815/Es jeho predĺžení, je potrebné zachovať zákaz uvádzania dotknutých výrobkov na trh;
Polish: W oczekiwaniu na rozstrzygnięcie nierozwiązanych dotąd problemów oraz w celu zagwarantowania realizacji celów decyzji 1999/815/WE i dokumentów ją przedłużających, konieczne jest utrzymanie zakazu wprowadzania do obrotu analizowanych produktów.
Hungarian: Amíg a még rendezetlen kérdések megoldódnak, és annak biztosítása érdekében, hogy az 1999/815/EK határozatnak és annak meghosszabbításainak a célkitűzéseit meg tudják valósítani, szükséges fenntartani a figyelembe vett termékek forgalmazásának tilalmát.
Slovenian: Do rešitve odprtih vprašanj in da se zagotovijo cilji Odločbe 1999/815/ES in njenih podaljšanj, je treba ohraniti prepoved dajanja zadevnih izdelkov v promet.
Estonian: Otsuse 1999/815/EÜ ning selle kehtivusaega pikendavate õigusaktide eesmärkide tagamiseks tuleb kuni lahtiste küsimuste lahendamiseni säilitada asjaomaste toodete turuleviimise keeld.
Latvian: Līdz neatrisināto jautājumu atrisināšanai un lai saglabātu Lēmuma 1999/815/EK un tā pagarinājumu mērķus, jāsaglabā aizliegums laist tirgū attiecīgos produktus.
Lithuanian: Kol bus išspręsti šie klausimai ir siekiant garantuoti Sprendimo 1999/815/EB ir jo galiojimo pratęsimų tikslų įgyvendinimą, būtina išlaikyti draudimą pateikti į rinką šiuos produktus.
Maltese: Sakemm issir riżoluzzjoni tal-kwistjonijiet li jkun fadal, u sabiex jiġu garantiti l-għanijiet tad-Deċiżjoni 1999/815/KE u l-prolongazzjonijiet tagħhom, huwa meħtieġ li tinżamm il-projbizzjoni tat-tqegħid fis-suq tal-prodotti kunsidrati.
English: Certain Member States have implemented Decision 1999/815/EC by measures applicable until 20 February 2004.
French: Certains États membres ont mis en application la décision 1999/815/CE au moyen de mesures applicables jusqu'au 20 février 2004.
Swedish: Vissa medlemsstater har införlivat beslut 1999/815/EG genom åtgärder som är tillämpliga till 20 februari 2004.
Slovak: Niektoré členské štáty vykonali rozhodnutie 1999/815/ES opatreniami uplatniteľnými do 20. februára 2004.
Hungarian: Egyes tagállamok az 1999/815/EK határozatot 2004. február 20-ig alkalmazandó intézkedésekkel hajtották végre.
Slovenian: Nekatere države članice izvajajo Odločbo 1999/815/ES z ukrepi, ki veljajo do 20. februarja 2004.
Estonian: Teatavad liikmesriigid on rakendanud otsust 1999/815/EÜ 20. veebruarini 2004 kohaldatavate meetmete abil.
Latvian: Dažas dalībvalstis īstenojušas Lēmumu 1999/815/EK ar tādu pasākumu palīdzību, kas piemērojami līdz 2004. gada 20. februārim.
Lithuanian: Tam tikros valstybės narės įgyvendino Sprendimą 1999/815/EB priemonėmis, taikomomis iki 2004 m. vasario 20 d.
Maltese: Ċerti Stati Membri implimentaw id-Deċiżjoni 1999/815/KE permezz ta' miżuri applikabbli sa l-20 ta' Frar 2004.
English: It is therefore necessary to prolong the validity of Decision 1999/815/EC in order to ensure that all the Member States maintain the prohibition provided for by that Decision.
French: La validité de la décision 1999/815/CE doit donc être prolongée afin d'assurer que tous les États membres maintiennent l'interdiction prévue par cette décision.
Swedish: Det är därför nödvändigt att förlänga giltighetstiden för beslut 1999/815/EG för att säkerställa att alla medlemsstater bibehåller det förbud som föreskrivs i beslutet.
Slovak: Je preto potrebné predĺžiť platnosť rozhodnutia 1999/815/ES, aby sa zabezpečilo, že všetky členské štáty zachovajú zákaz ustanovený uvedeným rozhodnutím.
Polish: Konieczne jest zatem przedłużenie okresu obowiązywania decyzji 1999/815/WE w celu zagwarantowania utrzymania przez wszystkie Państwa Członkowskie zakazu przewidzianego tą decyzją.
Hungarian: Ezért szükséges meghosszabbítani az 1999/815/EK határozat érvényességét annak biztosítása érdekében, hogy minden tagállam fenntartsa az említett határozatban előírt tilalmat.
Slovenian: Zato je treba podaljšati veljavnost Odločbe 1999/815/ES, da se zagotovi, da vse države članice ohranijo prepoved, določeno z navedeno odločbo.
Estonian: Seetõttu on vaja pikendada otsuse 1999/815/EÜ kehtivusaega tagamaks, et kõik liikmesriigid peavad kinni nimetatud otsuses sätestatud keelust.
Latvian: Tādēļ jāpagarina Lēmuma 1999/815/EK spēkā esamības termiņš, lai nodrošinātu, ka visas dalībvalstis saglabā aizliegumu, kas noteikts minētajā lēmumā.
Lithuanian: Dėl to būtina pratęsti Sprendimo 1999/815/EB galiojimą, kad būtų užtikrinta, jog visos valstybės narės išlaikytų tame sprendime numatytą draudimą.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li tiġi prolongata l-validita ta' Deċiżjoni 1999/815/KE sabiex jiġi żgurat li l-Istati Membri kollha jżommu l-projbizzjoni provvduta minn dik id-Deċiżjoni.
English: Directive 92/59/EEC has been repealed from 15 January 2004 and replaced on the same date by Directive 2001/95/EC.
French: La directive 92/59/CEE a été abrogée le 15 janvier 2004 et remplacée à la même date par la directive 2001/95/CE.
Swedish: Direktiv 92/59/EEG upphävdes den 15 januari 2004 och ersattes samma dag av direktiv 2001/95/EG.
Hungarian: A 92/59/EGK irányelvet 2004. január 15-től kezdődően hatályon kívül helyezte a 2001/95/EK irányelv, és ugyanazon a napon annak helyébe lépett.
Slovenian: Direktiva 92/59/EGS je od 15. januarja 2004 razveljavljena in na isti dan jo je zamenjala Direktiva 2001/95/ES.
Estonian: Direktiiv 92/59/EÜ tunnistati 15. jaanuarist 2004 kehtetuks ning asendati samal kuupäeval direktiiviga 2001/95/EÜ.
Latvian: Direktīvu 92/59/EEK atcēlusi Direktīva 2001/95/EK no 2004. gada 15. janvāra.
Lithuanian: Nuo 2004 m. sausio 15 d. Direktyva 92/59/EEB buvo panaikinta ir tą pačią dieną pakeista Direktyva 2001/95/EB.
Maltese: Id-Direttiva 92/59/KEE tħassret mill-15 ta' Jannar 2004 u ġiet mibdula fl-istess data mid-Direttiva 2001/95/KE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15 of Directive 2001/95/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité établi en vertu de l'article 15 de la directive 2001/95/CE,
Swedish: Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas genom artikel 15 i direktiv 2001/96/EG.
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru založenom podľa článku 15 smernice 2001/95/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na podstawie art. 15 dyrektywy 2001/95/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/95/EK irányelv 15. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 15 Direktive 2001/95/ES –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ artikli 15 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 2001/95/EK 15. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 2001/95/EEB 15 straipsniu įkurto Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'din id-Direttiva huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf skond l-Artikolu 15 tad-Direttiva 2001/95/KE,
English: Directive 92/59/EEC has been repealed from 15 January 2004 and replaced on the same date by Directive 2001/95/EC. Article 13(2) of Directive 2001/95/EC states that Commission decisions requiring Member States to take measures to prevent serious risks posed by certain products shall be valid for periods not exceeding one year and may be confirmed for additional periods none of which shall exceed one year.
Slovak: Smernica 92/59/EHS bola zrušená od 15. januára 2004 a v ten istý deň nahradená smernicou 201/95/ES. článok 13 ods. 2 smernice 2001/95/ES uvádza, že rozhodnutia Komisie požadujúce od členských štátov prijatie opatrení na zabránenie vážnych rizík, ktoré predstavujú niektoré výrobky sú platné po dobu, ktorá neprekročí jeden rok a môžu byť potvrdené pre dodatočné obdobia, z ktorých žiadne nepresiahne jeden rok.
Polish: Dyrektywa 92/59/EWG została uchylona z dniem 15 stycznia 2004 r. i tego samego dnia została zastąpiona przez dyrektywę 2001/95/WE. art. 13 ust. 2 dyrektywy 2001/95/WE stwierdza, że decyzje Komisji wymagające od Państw Członkowskich podjęcia środków w celu zapobieżenia poważnym ryzykom stwarzanym przez niektóre produkty są ważne przez okresy nieprzekraczające jednego roku i mogą być przedłużane o dodatkowe okresy, z których żaden nie może przekraczać jednego roku.
English: Certain Member States have implemented Decision 1999/815/EC by measures applicable until 20 February 2004. Therefore it is necessary to ensure that the validity of these measures is prolonged.
Polish: Niektóre Państwa Członkowskie wykonały decyzję 1999/815/WE wprowadzając środki mające zastosowanie do 20 lutego 2004 r. Dlatego też konieczne jest zapewnienie przedłużenia okresu obowiązywania tych środków.
English: (notified under document number C(2004) 524) (Text with EEA relevance)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 524)
English: (2004/178/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –