FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro (hereinafter the "participating Member States") and the European Central Bank (ECB), in order to implement such policy in a uniform manner throughout the participating Member States.
French: La réalisation d'une politique monétaire unique nécessite que soient définis les instruments et procédures devant être utilisés par l'Eurosystème, lequel est composé des banques centrales nationales (BCN) des États membres ayant adopté l'euro (ci-après les "États membres participants") et de la Banque centrale européenne (BCE), afin que cette politique puisse être mise en oeuvre de manière uniforme dans l'ensemble des États membres participants.
Slovak: Dosiahnutie jednotnej menovej politiky si vyžaduje definovanie nástrojov a postupov, ktoré má používať Eurosystém pozostávajúci z národných centrálnych bánk (NCB) členských štátov, ktoré prijali euro (ďalej len "zúčastnené členské štáty") a Európskej centrálnej banky (ECB), aby sa táto politika uskutočňovala jednotne vo všetkých zúčastnených členských štátoch.
Hungarian: Az egységes monetáris politika elérése magával vonja azon eszközök és eljárások meghatározását, amelyeket az eurót bevezetett tagállamok (a továbbiakban: részt vevő tagállamok) nemzeti központi bankjaiból (NKB-k) és az Európai Központi Bankból (EKB) álló euro-rendszernek használnia kell annak érdekében, hogy e politika végrehajtása a részt vevő tagállamokban egységes módon történjen.
Latvian: Vienotas monetārās politikas īstenošanai jānosaka instrumenti un procedūras, kas jāizmanto Eurosistēmai, ko veido to dalībvalstu centrālās bankas (NCB), kuras saskaņā ar Līgumu ieviesušas euro (tālāk tekstā — iesaistītās dalībvalstis), un Eiropas Centrālā banka (ECB), lai visās iesaistītajās dalībvalstīs šādu politiku īstenotu vienoti.
Maltese: Biex tkun stabbilita politika monetarja waħda jeħtieġ li jkun hemm tifsira ta' l-istrumenti u l-proċeduri li għandhom jintużaw mill-Eurosistema, li hija magħmula mill-banek ċentrali nazzjonali (BĊN) ta' l-Istati Membri li adottaw il-euro (minn hawn 'il quddiem imsejħa l-"Istati Membri parteċipanti") u l-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE), biex iwettqu din il-politika b'mod uniformi fl-Istati Membri parteċipanti kollha.
English: The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem's single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines.
French: La BCE est habilitée à arrêter les orientations nécessaires à la mise en oeuvre de la politique monétaire unique de l'Eurosystème et les BCN ont l'obligation de se conformer à ces orientations.
Slovak: ECB má právomoc prijať usmernenia potrebné na uskutočňovanie jednotnej menovej politiky Eurosystému a NCB sú povinné konať v súlade s týmito usmerneniami.
Hungarian: Az EKB felhatalmazással rendelkezik az euro-rendszer egységes monetáris politikájának végrehajtása érdekében szükséges iránymutatások megalkotására, és az NKB-k kötelesek ezen iránymutatásokkal összhangban eljárni.
Latvian: ECB ir tiesības izstrādāt nepieciešamās pamatnostādnes, lai īstenotu Eurosistēmas vienoto monetāro politiku, un NCB pienākums ir darboties saskaņā ar šādām pamatnostādnēm.
Maltese: Il-BĊE għandu l-awtorità li jistabbilixxi l-linji gwida meħtieġa biex iwettaq il-politika monetarja waħda ta' l-Eurosistema, u l-banek ċentrali nazzjonali għandhom id-dmir li jaġixxu skond dawk il-linji gwida.
English: Recent changes to the definition and implementation of the Eurosystem's single monetary policy need to be reflected appropriately by replacing Annex I to the ECB Guideline on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem that is currently in force.
French: Il convient de prendre dûment en compte les modifications récentes apportées à la définition et à la mise en oeuvre de la politique monétaire unique de l'Eurosystème, en remplaçant l'annexe I de l'orientation de la BCE concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème, qui est actuellement en vigueur.
Slovak: Posledné zmeny týkajúce sa tvorby a uskutočňovania jednotnej menovej politiky Eurosystému sa musia zodpovedajúcim spôsobom zohľadniť tým, že sa nahradí v súčasnosti platná príloha I k usmerneniu ECB o nástrojoch menovej politiky a postupoch Eurosystému novým znením.
Hungarian: Az euro-rendszer egységes monetáris politikája meghatározásának és végrehajtásának jelenlegi változásait megfelelően jelezni kell az euro-rendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, jelenleg hatályos EKB iránymutatás I. mellékletének kicserélésével.
Latvian: Pienācīgi jāatspoguļo nesenās pārmaiņas Eurosistēmas vienotās monetārās politikas definējumā un ieviešanā, aizstājot pašlaik spēkā esošo ECB Pamatnostādni par Eurosistēmas monetārās politikas instrumentiem un procedūrām I pielikumu.
Maltese: It-tibdil ta' dan l-aħħar fit-tifsira u fit-twettiq tal-politika monetarja waħda ta' l-Eurosistema għandu jkun rifless kif jixraq billi jinbidel l-Anness I tal-Linja gwida tal-BĊE dwar strumenti u proċeduri ta' politika monetarja waħda ta' l-Eurosistema li tinsab fis-seħħ bħalissa.
English: In accordance with Articles 12(1) and 14(3) of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
French: Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
Slovak: V súlade s článkom 12 ods. 1 a článkom 14 ods. 3 štatútu tvoria usmernenia ECB neoddeliteľnú súčasť práva Spoločenstva,
Hungarian: Az alapokmány 12.1. és 14.3. cikkével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 12.1. pantu un 14.3. pantu ECB pamatnostādnes ir neatņemama Kopienas tiesību aktu sastāvdaļa,
Maltese: Skond l-Artikoli 12(1) u 14(3) ta' l-Istatut, linji gwida tal-BĊE jagħmlu parti integrali mil-liġi tal-Komunità,
English: They can be executed on the basis of standard tenders, quick tenders or bilateral procedures
Latvian: Šīs operācijas var veikt, izmantojot standartizsoles, ātrās izsoles vai divpusējās procedūras
English: The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the purposes of the Eurosystem's open market operations and provide the bulk of refinancing to the financial sector
Latvian: Galvenajām refinansēšanas operācijām ir izšķiroša nozīme Eurosistēmas atklātā tirgus operāciju mērķu sasniegšanā, un tās ir galvenais finanšu sektora refinansēšanas veids;
English: , - the longer-term refinancing operations are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of normally three months.
Latvian: ilgāka termiņa refinansēšanas operācijas ir likviditāti palielinošie reversie katra mēneša darījumi, parasti ar termiņu 3 mēneši.
English: Type of instrument
French: Catégorie d'instrument
Slovak: Typ nástroja
Hungarian: Eszköztípus
Latvian: Instrumenta veids
Maltese: Tip ta' istrument
English: Legal nature
French: Nature juridique
Slovak: Právny charakter
Hungarian: Jogi ismérvek
Latvian: Juridiskā būtība
Maltese: Natura legali
English: Interest terms
French: Conditions d'intérêts
Slovak: Úrokové podmienky
Hungarian: Kamatozási feltételek
Latvian: Procentu nosacījumi
Maltese: Termini ta' l-interessi
English: all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit tender bids for the main refinancing operations; and
Latvian: visi darījuma partneri, kas atbilst vispārējiem atbilstības kritērijiem (kā noteikts 2.1. sadaļā), var iesniegt izsoles pieteikumus galvenajām refinansēšanas operācijām; un
English: all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit tender bids for the longer-term refinancing operations; and
Latvian: visi darījuma partneri, kas atbilst vispārējiem atbilstības kritērijiem (kā noteikts 2.1. sadaļā), var iesniegt izsoles pieteikumus ilgāka termiņa refinansēšanas operācijām; un
English: the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in fine-tuning reverse operations; and
Latvian: saskaņā ar 2.2. sadaļā noteiktajiem kritērijiem Eurosistēma var izraudzīties ierobežotu darījuma partneru skaitu, kas piedalīsies precizējošajās reversajās operācijās; un
Maltese: is-sistema ta' l-euro tista' tisselezzjona, skond il-kriterji speċifikati f'Sezzjoni 2.2, numru limitat ta' kontropartijiet biex jipparteċipaw f'tibdiliet żgħar għal operazzjonijiet opposti;
English: all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit tender bids for structural reverse operations; and
Latvian: visi darījuma partneri, kas atbilst vispārējiem atbilstības kritērijiem (kā noteikts 2.1. sadaļā), var iesniegt izsoles pieteikumus strukturālajām reversajām operācijām; un
English: Price terms
French: Conditions de prix
Slovak: Cenové podmienky
Hungarian: Árazási feltételek
Latvian: Cenu noteikumi
Maltese: Termini tal-prezz
English: Other operational features
French: Autres caractéristiques opérationnelles
Slovak: Ostatné charakteristické znaky
Hungarian: Egyéb működési jellemzők
Latvian: Citas iezīmes
Maltese: Fatturi operazzjonali oħra
English: no restrictions are placed a priori on the range of counterparties to outright transactions; and
Latvian: darījuma partneru lokam a priori nav noteikti nekādi ierobežojumi; un
English: the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks; and
Latvian: sertifikātus decentralizēti izsola un dzēš nacionālās centrālās bankas; un
English: Currency and exchange rate terms
French: Devises et conditions de taux de change
Slovak: Menové a kurzové podmienky
Hungarian: A pénznemre és árfolyamra vonatkozó feltételek
Latvian: Valūtas un valūtas kursu nosacījumi
Maltese: Termini tar-rati tal-muniti u l-bdil tal-kambju
English: they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB); and
Latvian: parasti tos decentralizēti veic nacionālās centrālās bankas (ECB Padome lemj, vai ārkārtas apstākļos divpusējus valūtas mijmaiņas darījumus var veikt ECB); un
English: the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, the bilateral collection of fixed-term deposits(17) may be executed by the ECB); and
Latvian: parasti noguldījumu piesaisti decentralizēti veic nacionālās centrālās bankas (ECB Padome lemj, vai ārkārtas apstākļos noguldījumu ar noteiktu termiņu [17] Noguldījumi ar noteiktu termiņu tiek turēti nacionālo centrālo banku kontos; tā tas būtu arī tad, ja šādas operācijas centralizēti būtu jāveic ECB. divpusēju piesaisti var veikt ECB); un
English: Access conditions
French: Conditions d'accès
Slovak: Podmienky prístupu
Hungarian: Hozzáférési feltételek
Latvian: Piekļuves nosacījumi
Maltese: Kondizzjonijiet għall-aċċess
English: Maturity and interest terms
French: Durée et conditions d'intérêts
Slovak: Splatnosť a úrokové podmienky
Hungarian: Lejárati és kamatfeltételek
Latvian: Termiņš un procentu nosacījumi
Maltese: Termini tal-maturità u ta' l-interessi
English: Suspension of the facility
French: Suspension de la facilité
Slovak: Pozastavenie obchodu
Hungarian: A konstrukció felfüggesztése
Latvian: Iespējas darbības pārtraukšana
Maltese: Sospensjoni tal-faċilità
English: Access conditions(22)
French: Conditions d'accès(22)
Slovak: Prístupové podmienky [22]
Hungarian: Hozzáférési feltételek
Latvian: Piekļuves nosacījumi [22]
Maltese: Kondizzjonijiet għall-aċċess [22]
English: Standard tenders
French: Appels d'offres normaux
Slovak: Štandardné tendre
Hungarian: A tenderek
Latvian: Standartizsoles
Maltese: Sejħiet għall-offerti standard
English: Quick tenders
French: Appels d'offres rapides
Slovak: Rýchle tendre
Hungarian: Gyorstenderek
Latvian: Ātrās izsoles
Maltese: Sejħiet għall-offerti mgħaġġla
English: Fixed rate and variable rate tenders
French: Appels d'offres à taux fixe et à taux variable
Slovak: Tendre s pevnou a pohyblivou úrokovou sadzbou
Hungarian: Fix és változó kamatú tenderek
Latvian: Fiksētas procentu likmes un mainīgas procentu likmes izsoles
Maltese: Sejħiet għall-offerti b'rata fissa u b'rata varjabbli
English: Main and longer-term refinancing operations
French: Opérations principales de refinancement et opérations de refinancement à plus long terme
Slovak: Hlavné a dlhodobejšie refinančné operácie
Hungarian: Elsődleges és hosszabb távú refinanszírozó műveletek
Latvian: Galvenās un ilgāka termiņa refinansēšanas operācijas
Maltese: Operazzjonijiet ewlenin u fuq perijodu itwal ta' iffinanzjar mill-ġdid
English: Structural operations
French: Opérations structurelles
Slovak: Štrukturálne obchody
Hungarian: Strukturális műveletek
Latvian: Strukturālās operācijas
Maltese: Operazzjonijiet strutturali
English: Fine-tuning operations
French: Opérations de réglage fin
Slovak: Dolaďovacie obchody
Hungarian: Finomhangoló műveletek
Latvian: Precizējošās operācijas
Maltese: Operazzjonijiet ta' irfinar
English: the denomination of the certificates (in the case of the issuance of debt certificates); and
Slovak: denomináciu dlhových cenných papierov (v prípade emisie dlhových cenných papierov),
Latvian: sertifikātu nominālvērtība (parāda sertifikātu emisijai); un
English: Fixed rate tender operations
French: Appels d'offres à taux fixe
Slovak: Tendre s pevnou úrokovou sadzbou
Hungarian: Fix kamatú tenderek
Latvian: Fiksētas procentu likmes izsoles
Maltese: Operazzjonijiet ta' offerta ta' rata fissa
English: Variable rate tenders in euro
French: Appels d'offres à taux variable en euros
Slovak: Tendre s pohyblivou úrokovou sadzbou v eurách
Hungarian: Változó kamatú tenderek euróban
Latvian: Euro veiktas mainīgas procentu likmes izsoles
Maltese: Offerti ta' rata varjabbli f'euro
English: Variable rate foreign exchange swap tenders
French: Appels d'offres à taux variable portant sur des swaps de change
Slovak: Tendre devízových swapov s pohyblivou úrokovou sadzbou
Hungarian: Változó kamatú devizaswaptenderek
Latvian: Mainīgas procentu likmes valūtas mijmaiņas darījumu izsoles
Maltese: Offerti ta' skambju f'kambju ta' muniti barranin b' rata varjabbli
English: Type of auction
French: Types d'adjudication
Slovak: Druh aukcie
Hungarian: Aukciótípusok
Latvian: Izsoles veids
Maltese: It-tip ta' irkant
English: General considerations
French: Les considérations générales
Slovak: Všeobecné poznámky
Hungarian: Általános szempontok
Latvian: Vispārīgie apsvērumi
Maltese: Kunsiderazzjonijiet ġenerali
English: In this respect, two different types of bilateral procedures can be distinguished:
Slovak: V tejto súvislosti sa rozlišuje medzi dvoma typmi dvojstranných obchodov:
Latvian: Šajā ziņā izšķir divus dažādus divpusējo procedūru veidus:
Maltese: F'dan il-kuntest, jiddistingwu ruħhom żewġ tipi differenti ta' proċeduri bilaterali:
English: operations where counterparties are contacted directly by the Eurosystem, and operations executed through stock exchanges and market agents.
Slovak: obchody, pri ktorých zmluvné strany priamo kontaktuje Eurosystém, a obchody, ktoré sa vykonávajú prostredníctvom búrz cenných papierov a agentov trhu.
Latvian: operācijas, kurās Eurosistēma ar darījuma partneriem sazinās tieši, un operācijas, kas tiek veiktas ar biržu un tirgus aģentu starpniecību.
Maltese: operazzjonijiet fejn il-kontropartijiet jiġu kkuntattjati direttament mill-Ewrosistema, u operazzjonijiet esegwiti permezz ta' aġenti tal-borża jew tas-suq.
English: Direct contact with counterparties
French: Contact direct avec les contreparties
Slovak: Priamy kontakt so zmluvnými stranami
Hungarian: Közvetlen kapcsolat az ügyfelekkel
Latvian: Tieša sazināšanās ar darījuma partneriem
Maltese: Kuntatt dirett mal-kontropartijiet
English: Operations executed through stock exchanges and market agents
French: Opérations effectuées sur des marchés boursiers ou par des intermédiaires de marché
Hungarian: Tőzsdén és piaci közvetítőkön keresztül végzett műveletek
Latvian: Ar biržu un tirgus aģentu starpniecību veiktās operācijas
Maltese: Operazzjonijiet esegwiti permezz ta' aġenti tal-borża jew tas-suq
English: Announcement of bilateral operations
French: Annonce des opérations bilatérales
Slovak: Vyhlasovanie dvojstranných obchodov
Hungarian: A kétoldalú műveletek bejelentése
Latvian: Divpusējo operāciju izziņošana
Maltese: Tħabbir ta' operazzjonijiet bilaterali
English: Operating days
French: Jours de mise en oeuvre
Slovak: Dni obchodov
Hungarian: Működési napok
Latvian: Operāciju veikšanas dienas
Maltese: Jiem ta' xogħol
English: Normal settlement dates for Eurosystem open market operations
Hungarian: Az euro-rendszer nyíltpiaci műveleteinek szokásos elszámolási napjai
Latvian: Eurosistēmas atklātā tirgus operāciju parastie norēķinu datumi
Maltese: Dati normali li fihom jiġu riżolti l-operazzjonijiet f'suq miftuħ
English: tier one consists of marketable debt instruments fulfilling uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB; and
Latvian: pirmo līmeni veido tirgojami parāda instrumenti, kas atbilst euro zonā vienotiem ECB noteiktiem atbilstības kritērijiem, un
English: This list is available to the public(38). Debt certificates issued by the ECB are listed as tier one assets.
Latvian: Šis saraksts ir publiski pieejams [38] Sarakstu publicē un katru dienu atjauno ECB mājaslapā (www.ecb.int)..
English: they must be debt instruments having:
Slovak: musia to byť dlhové nástroje, ktoré:
Latvian: tiem jābūt parāda instrumentiem:
Maltese: irid ikun strumenti ta' debitu li jkollhom:
English: a fixed, unconditional principal amount; and
Latvian: fiksētu beznosacījumu pamatsummu un
English: a coupon that cannot result in a negative cash flow.
Hungarian: kamatszelvénnyel rendelkeznek, amelyek nem eredményezhetnek negatív cash flow-t.
Latvian: kuponu, kas nevar izraisīt negatīvu naudas plūsmu.
English: In addition, the coupon should be one of the following:
Slovak: Okrem toho by kupón mal byť:
Latvian: Turklāt šim kuponam jābūt vienam no šāda veida kuponiem:
Maltese: B' żieda ma' dan, il- kupun għandu jkun wieħed minn dawn li ġejjin:
English: they can be debt instruments (marketable or non-marketable) having:
Slovak: môže ísť o dlhové nástroje (obchodovateľné alebo neobchodovateľné), ktoré majú:
Latvian: tie var būt parāda instrumenti (tirgojami vai netirgojami) ar
Maltese: jista' jkun strumenti ta' debitu (ikkummerċjati u mhux ikkummerċjati) li jkollhom:
English: debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets; or
Latvian: parāda instrumentus ar ienākumu plūsmu (piemēram, kupona maksājums) laika periodā līdz tās monetārās politikas operācijas termiņa beigu datumam, kurai tos izmanto kā pamatā esošos aktīvus, vai
Maltese: strumenti ta' debitu b' ċirkolazzjoni ta' dħul (e.g. pagament b' kupun) li jseħħu fil-perjodu sad-data tal-maturità ta' l-operazzjoni ta' politika monetarja li għaliha jkunu qegħdin jintużaw bħala attiv primarju; jew
English: the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions; and/or
Latvian: iestāde neveic aktīvas bankas darbības funkcijas, konkurējot ar citām kredītiestādēm; un/vai
English: Reserve base and reserve ratios
French: Assiette et taux de réserves
Slovak: Základňa na výpočet povinných minimálnych rezerv a výška sadzby rezerv
Hungarian: Tartalékalap és tartalékráták
Latvian: Rezervju bāze un rezervju normas
Maltese: Bażi tar-riservi u proporzjonijiet tar-riservi
English: The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories:
Slovak: ECB stanovuje nulovú sadzbu na tieto kategórie záväzkov:
Hungarian: Az EKB nulla mértékű tartalékrátát állapít meg a következő kötelezettségkategóriákra:
Latvian: ECB nosaka nulles rezervju normu šādām saistību kategorijām:
Maltese: Il-BĊE jagħmel żero proporzjon tar-riservi fuq dawn il-kategoriji tal-passiv li ġejjin:
English: "deposits with an agreed maturity of over two years", "deposits redeemable at notice of over two years", "repos" and "debt securities with an agreed maturity of over two years" (see Box 13).
Slovak: "vklady s dohodnutou dobou splatnosti dlhšou ako dva roky", "vklady s výpovednou lehotou a splatnosťou dlhšou ako dva roky", "REPO obchody" a "dlhové cenné papiere s dohodnutou splatnosťou dlhšou ako dva roky" (pozri box 13).
Hungarian: "2 évnél hosszabb lekötött betétek", "2 évnél hosszabb felmondásos betétek", "repók" és "2 évnél hosszabb, megállapodás szerinti futamidejű hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok" (lásd a 13. ablakot).
Latvian: "noguldījumi ar noteikto termiņu ilgāku par 2 gadiem", "noguldījumi ar brīdinājuma termiņu par izņemšanu ilgāku par 2 gadiem", "repo" un "parāda vērtspapīri ar termiņu ilgāku par 2 gadiem" (sk. 13. ielikumu).
Maltese: "depożiti b'maturità miftiehma ta' iżjed minn sentejn", "depożiti ta' iżjed minn sentejn li jinfdew b'notifika", "repos" u "sigurtajiet tad-dejn b'maturità miftiehma ta' iżjed minn sentejn" (ara Kaxxa 13).
English: Calculation of reserve requirements
French: Calcul des réserves obligatoires
Slovak: Výpočet povinných minimálnych rezerv
Hungarian: A kötelező tartalék összegének kiszámítása
Latvian: Rezervju prasību aprēķināšana
Maltese: Kalkulazzjoni tat-talbiet tar-riservi
English: Maintenance period
French: Période de constitution
Slovak: Perióda udržiavania povinných minimálnych rezerv
Hungarian: Tartalékolási időszak
Latvian: Izpildes periods
Maltese: Perjodu ta' manteniment
English: Reserve holdings
French: Avoirs de réserves
Slovak: Držba rezerv
Hungarian: Tartalékállomány
Latvian: Rezerves
Maltese: Sehem tar-riservi
English: Remuneration of reserve holdings
French: Rémunération des réserves obligatoires constituées
Slovak: Úročenie rezerv
Hungarian: A tartalékállomány kamatozása
Latvian: Atlīdzība par rezervēm
Maltese: (ċ) Rimunerazzjoni tas-sehem tar-riservi
English: a payment of up to 5 percentage points above the marginal lending rate, applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide; or
Latvian: maksājumu, kas līdz pat 5 procentu punktiem pārsniedz aizdevumu uz nakti procentu likmi, ko piemēro tam rezervju prasību apjomam, kuru attiecīgā iestāde nav nodrošinājusi; vai
English: a payment of up to two times the marginal lending rate, applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide; or
Latvian: maksājumu, kas ir līdz pat divām reizēm lielāks nekā aizdevuma uz nakti procentu likme, ko piemēro tam rezervju prasību apjomam, kuru attiecīgā iestāde nav nodrošinājusi; vai
English: With regard to their aims, regularity and procedures, the Eurosystem's open market operations can be divided into the following four categories (see also Table 1): - the main refinancing operations are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and a maturity of normally one week.
Hungarian: Az általuk szolgált céloktól, a gyakoriságuktól és az alkalmazott eljárásoktól függően az euro-rendszer nyíltpiaci műveletei az alábbi négy csoportba oszthatók (lásd az 1. táblázatot is): - Az elsődleges refinanszírozó műveletek közé tartoznak a szokásos, likviditásbővítő penziós ügyletek, heti gyakorisággal és általában egyhetes lejárattal.
English: Institutions which are exempt from their obligations under the Eurosystem's minimum reserve system (see Section 7.2) are not eligible to be counterparties to Eurosystem standing facilities and open market operations, - counterparties must be financially sound.
Hungarian: Az euro-rendszer kötelező tartalék rendszerével kapcsolatos kötelezettségek alól felmentett intézmények (lásd a 7.2. szakaszt) az euro-rendszer jegybanki rendelkezésre állása és a nyíltpiaci műveletek szempontjából nem tekinthetők ügyfélnek.