English: Control is presumed to be obtained when one of the combining enterprises acquires more than one half of the voting rights of the other combining enterprise unless, in exceptional circumstances, it can be clearly demonstrated that such ownership does not constitute control.
French: La prise de contrôle est présumée lorsqu'une des entreprises participant au regroupement acquiert plus de la moitié des droits de vote de l'autre entreprise, sauf à ce que dans des circonstances exceptionnelles, il puisse être clairement démontré qu'une telle prise de participation ne constitue pas un contrôle.
German: Die Beherrschung eines anderen Unternehmens wird angenommen, wenn eines der sich zusammenschließenden Unternehmen mehr als die Hälfte der Stimmrechte des anderen Unternehmens erwirbt, es sei denn, es kann in seltenen Fällen eindeutig nachgewiesen werden, dass ein solcher Besitz nicht die Beherrschung dieses Unternehmens bedingt.
Spanish: Se puede presumir que el control se obtiene cuando una de las empresas combinadas adquiere más de la mitad de los derechos de voto de la otra, a menos que se pueda demostrar, alegando circunstancias excepcionales, que tal propiedad no constituye control.
Portuguese: Presume-se que é obtido controlo quando uma das empresas envolvidas adquira mais do que metade dos direitos de voto da outra empresa concentrada a menos que, em circunstâncias excepcionais, possa ser claramente demonstrado que tal posse não constitui controlo.
Dutch: Zeggenschap wordt verondersteld te zijn verkregen indien een van de ondernemingen die deel uitmaken van een bedrijfscombinatie meer dan de helft van de stemrechten van de andere onderneming verkrijgt tenzij, in uitzonderlijke gevallen, duidelijk kan worden aangetoond dat dit eigendom geen zeggenschap inhoudt.
Swedish: Om ett företag förvärvat andelar representerande mer än hälften av rösterna i ett annat företag antas att det företag som gjort förvärvet har fått ett bestämmande inflytande. Det kan dock föreligga exceptionella omständigheter som tydligt visar att ett sådant innehav av rösträtter inte medför ett bestämmande inflytande.
Finnish: Määräysvalta oletetaan saatavan silloin, kun yksi yhteen liittyvistä yrityksistä hankkii enemmän kuin puolet äänivallasta toisessa yrityksessä, jollei poikkeuksellisessa tapauksessa ole selkeästi osoitettavissa että tällainen omistus ei tuota määräysvaltaa.
Slovak: Získanie kontroly sa predpokladá vtedy, keď jeden z kombinujúcich podnikov získa viac ako polovicu hlasovacích práv druhého kombinujúceho podniku, okrem určitých výnimočných okolností, kedy možno jasne preukázať, že takéto vlastníctvo nezabezpečuje kontrolu.
Polish: O sprawowaniu kontroli mówimy, jeśli jedna z łączących się jednostek nabywa więcej niż połowę praw głosu w innej łączącej się jednostce – za wyjątkiem rzadkich okoliczności, kiedy można wyraźnie udowodnić, iż posiadanie takiej ilości głosów nie oznacza sprawowania kontroli.
Hungarian: ellenőrzést akkor tekintik megszerzettnek, amikor az egyik egyesülő gazdálkodó megszerzi a másik egyesülő gazdálkodó szavazati jogainak több mint a felét, kivéve ha – kivételes körülmények között – egyértelműen bizonyítani lehet, hogy az ilyen tulajdonlás nem testesít meg ellenőrzést.
Slovenian: Šteje se, da je takšno obvladovanje zagotovljeno, če eno od združenih podjetij pridobi več kot polovico glasovalnih pravic v drugem združenem podjetju, razen kadar je v izjemnih primerih mogoče jasno dokazati, da takšno lastništvo ne pomeni obvladovanja.
Bulgarian: Прието е да се смята, че контрол се придобива, когато едно от комбиниращите се предприятия придобие повече от половината от правата на глас на другото комбиниращо се предприятие, освен когато — в изключителни случаи — може ясно да се покаже, че такова притежание не представлява контрол.
Estonian: Kontrolli saavutamiseks loetakse seda, kui üks ühinevatest ettevõtetest omandab üle poole teise ühineva ettevõtte hääleõigusest, välja arvatud erandjuhtudel, kui on võimalik selgelt näidata, et selline omandus ei kujuta endast kontrolli.
Latvian: Uzskata, ka kontrole tiek iegūta, kad viens no apvienošanā iesaistītajiem uzņēmumiem iegādājas vairāk kā pusi no balsstiesībām otrā apvienošanā iesaistītajā uzņēmumā, ja vien izņēmuma gadījumos nevar skaidri parādīt, ka šīs īpašuma tiesības nenozīmē kontroles iegūšanu.
Lithuanian: Manoma, kad kontroliuoti imama tada, kai viena besijungiančių įmonių įgyja daugiau nei pusę kitos įmonės balsavimo teisių, išskyrus tuos atvejus, kai išimtinėmis aplinkybėmis galima aiškiai parodyti, jog šita nuosavybė nekontroliuojama.