FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A claim may arise from, for example, customer caused delays, errors in specifications or design, and disputed variations in contract work.
French: Une réclamation peut résulter par exemple, de retards occasionnés par le client, d'erreurs dans les spécifications ou la conception ou de modifications contestées des travaux du contrat.
German: Eine Nachforderung kann beispielsweise aus einer vom Kunden verursachten Verzögerung, Fehlern in Spezifikation oder Design oder durch strittige Abweichungen vom Vertrag erwachsen.
Spanish: La reclamación puede surgir, por ejemplo, cuando el cliente cause retrasos, errores en las especificaciones o el diseño, o bien por causa de disputas referentes al trabajo incluido en el contrato.
Portuguese: Uma reivindicação pode surgir de, por exemplo, demoras causadas por clientes, por erros nas especificações ou na concepção e de variações discutidas nos trabalhos do contrato.
Dutch: Een claim kan bijvoorbeeld voortvloeien uit vertragingen die door de opdrachtgever zijn veroorzaakt, fouten in specificaties of ontwerp en betwiste wijzigingen in het contractwerk.
Swedish: Anspråken kan exempelvis härröra från av beställaren orsakade dröjsmål, felaktigheter i specifikationer eller angiven utformning samt tvistiga ändringar i uppdragets omfattning.
Finnish: Vaatimus saattaa aiheutua esimerkiksi asiakkaasta johtuvista viiveistä, rakennusselityksen tai piirustusten virheistä ja kiistanalaisista hankkeeseen tehtävistä muutoksista.
Slovak: Právny nárok môže vzniknúť napríklad z oneskorení spôsobených zákazníkom, z chýb v špecifikáciách alebo v dizajne a zo sporných odchýlok v práci na zákazke.
Polish: Przykładowo, roszczenie może wynikać z opóźnień spowodowanych przez zamawiającego, błędów w dokumentacji lub projekcie czy kwestionowanych zmian w umowie o usługę budowlaną.
Hungarian: Ilyen igény származhat például a megrendelő által okozott késedelemből, a specifikációkban vagy a tervben szereplő hibákból, vagy a szerződéses munka terjedelmének vitatott változástatásaiból.
Slovenian: Terjatev lahko izhaja na primer iz zamude, ki jo je povzročil naročnik, napake v podrobnih načrtih ali oblikovanju in sporne spremembe v pogodbenem delu.
Bulgarian: Например рекламация може да възникне вследствие забавяне по вина на клиента, грешки в спецификациите или проекта, и спорни изменения в работите по договора.
Estonian: Hüvitisnõue võib tekkida näiteks kliendi põhjustatud viivitustest, vigadest spetsifikatsioonides või konstruktsioonis ning lepingujärgse töö muudatuste vaidlustamisest.
Latvian: Prasījuma pamatā var būt, piemēram, klienta izraisīti kavējumi, specifikāciju vai projekta kļūdas un apstrīdamas izmaiņas līgumdarbā.
Lithuanian: Pretenzija gali kilti, pavyzdžiui, jeigu vėluojama dėl užsakovo kaltės, projekte ar charakteristikose yra klaidų ar ginčytinų darbo sutarties pakeitimų, kuriems nepritariama.
English: The measurement of the amounts of revenue arising from claims is subject to a high level of uncertainty and often depends on the outcome of negotiations.
French: L'évaluation des montants des produits provenant de réclamations est soumise à un degré élevé d'incertitude et dépend souvent du résultat de négociations.
German: Die Bestimmung der Erlöse aus den Nachforderungen ist mit einem hohen Maß an Unsicherheit behaftet und häufig vom Ergebnis von Verhandlungen abhängig.
Spanish: La valoración de las cantidades de ingresos ordinarios, que surgen de las reclamaciones, está sujeta a un alto nivel de incertidumbre y, frecuentemente, depende del resultado de las pertinentes negociaciones.
Portuguese: A mensuração da quantia de rédito proveniente de reivindicações está sujeita a um alto nível de incerteza e depende muitas vezes do desfecho das negociações.
Dutch: De waardering van de bedragen van opbrengsten die voortvloeien uit claims is onderhevig aan een hoge mate van onzekerheid en hangt vaak af van het resultaat van onderhandelingen.
Swedish: Uppskattningar av de inkomster som härrör från sådana anspråk kan vara behäftade med stor osäkerhet och de slutliga beloppen är ofta beroende av utfallet av förhandlingar.
Finnish: Lisäveloituksia koskevaan vaatimukseen perustuvien tulojen määrittämiseen liittyy paljon epävarmuutta, ja tulon määrä riippuu usein neuvottelujen tuloksesta.
Slovak: Stanovenie výšky výnosov vznikajúcich z právnych nárokov je predmetom vysokého stupňa neistoty a často závisí na výsledku rokovania.
Polish: Wycena kwoty przychodów z tytułu roszczeń jest obarczona wysokim stopniem niepewności i często zależy od wyniku negocjacji.
Hungarian: Az igényekből eredő bevétel összegének mérése jelentős mértékű bizonytalanságnak van kitéve és gyakran a tárgyalások kimenetelétől függ.
Slovenian: Merjenje zneskov prihodkov, ki izhajajo iz terjatev, je podvrženo veliki negotovosti in je pogosto odvisno od izida pogajanj.
Bulgarian: Измерването на сумите на приходите, произтичащи от рекламациите, се характеризира с голяма несигурност и често зависи от резултатите от преговорите.
Estonian: Hüvitisnõuetest saadava tulu mõõtmise osas valitseb suur ebakindlus ning sageli oleneb see läbirääkimiste tulemustest.
Latvian: Prasījumu radīto ieņēmumu summu novērtēšana ir pakļauta lielai nenoteiktībai un bieži ir atkarīga no sarunu rezultāta.
Lithuanian: Iš pretenzijų kylančių pajamų sumų vertinimas yra neapibrėžtas ir dažnai priklauso nuo derybų rezultatų.
English: Therefore, claims are only included in contract revenue when:
French: En conséquence, les réclamations ne sont incluses dans les produits du contrat que lorsque:
German: Daher sind Nachforderungen nur dann in den Auftragserlösen enthalten, wenn
Spanish: Por tanto, las reclamaciones se incluirán entre los ingresos ordinarios del contrato cuando:
Portuguese: Por isso, as reivindicações somente são incluídas no rédito do contrato quando:
Dutch: Bijgevolg worden claims alleen opgenomen in de opbrengsten uit hoofde van onderhanden projecten indien:
Swedish: Därför ingår ersättningen på grund av särskilda anspråk i uppdragsinkomsten endast när
Finnish: Tämän vuoksi lisäveloituksia koskevat vaateet sisällytetään hankkeen tuloihin vain silloin kun:
Slovak: Preto sú právne nároky zahrnuté do výnosov zo zákazky, ak:
Polish: Z tego powodu roszczenia uwzględnia się w przychodach z umowy jedynie wówczas gdy:
Hungarian: Az igényeket ezért a szerződéses bevételek csak akkor tartalmazzák, ha:
Slovenian: Zato je terjatve mogoče vključiti v pogodbene prihodke le, če:
Bulgarian: Ето защо рекламациите могат да бъдат включени към приходите по договора само когато:
Estonian: Seepärast lisatakse hüvitisnõuded lepingulisele tulule üksnes juhul, kui:
Latvian: Tādēļ prasījumus iekļauj līguma ieņēmumos tikai tad, ja:
Lithuanian: Todėl pretenzijos įtraukiamos į sutarties pajamas tik tada, jeigu:
English: Incentive payments are additional amounts paid to the contractor if specified performance standards are met or exceeded.
French: Des primes de performance sont des suppléments payés au constructeur si les niveaux de performance spécifiés sont atteints ou dépassés.
German: Prämien sind Beträge, die zusätzlich an den Auftragnehmer gezahlt werden, wenn bestimmte Leistungsanforderungen erreicht oder überschritten werden.
Spanish: Los pagos por incentivos son cantidades adicionales reconocidas al contratista siempre que cumpla o sobrepase determinados niveles de ejecución en el contrato.
Portuguese: Os pagamentos de incentivos são quantias adicionais pagas ao contratador se os níveis de desempenho especificados forem atingidos ou excedidos.
Dutch: Aanmoedigingspremies zijn bijkomende bedragen die aan de aannemer worden betaald indien aan bepaalde prestatiestandaarden wordt voldaan of indien ze worden overschreden.
Swedish: Incitamentsersättningar är tilläggsbelopp som uppdragstagaren erhåller om denne uppnår eller överträffar angivna prestationsnormer.
Finnish: Kannustimet ovat toimittajalle suoritettavia lisämaksuja määrättyjen suoritusstandardien täyttyessä tai ylittyessä.
Slovak: Stimulačné platby sú dodatočné sumy zaplatené dodávateľovi, ak sú dodržané alebo prekročené špecifikované štandardy výkonu.
Polish: Premie są dodatkowymi kwotami wypłacanymi wykonawcy w przypadku osiągnięcia lub przekroczenia przez niego ustalonych norm wykonywania umowy.
Hungarian: Az ösztönző kifizetések olyan összegek, amelyeket akkor fizetnek a vállalkozónak, ha bizonyos előírt teljesítménynormák elérnek vagy túlteljesítenek.
Slovenian: Spodbudnine so dodatni zneski, ki se plačajo izvajalcu, če doseže ali preseže podrobno določene standarde izvedbe.
Bulgarian: Премийни плащания представляват допълнителни суми, които се изплащат на изпълнителя по договора при постигането или преизпълнението на определени стандарти за изпълнение.
Estonian: Ergutustasud on täiendavad summad, mida tööettevõtjale makstakse kindlaksmääratud tulemusnäitajate saavutamise või ületamise korral.
Latvian: Veicināšanas maksājumi ir papildu summas, kuras maksā darbuzņēmējam, ja tiek izpildīti vai pārsniegti noteikti darbības rezultātu standarti.
Lithuanian: Rangovui mokamos papildomos sumos, skatinamieji mokėjimai, jeigu nustatytos darbų normos yra įvykdytos arba viršytos.
English: For example, a contract may allow for an incentive payment to the contractor for early completion of the contract.
French: Par exemple, un contrat peut prévoir le versement d'une prime de performance à l'entrepreneur en cas d'achèvement anticipé du contrat.
German: Beispielsweise kann ein Vertrag eine Prämie für vorzeitige Erfuellung vorsehen.
Spanish: Por ejemplo, un contrato puede estipular el reconocimiento de un incentivo al contratista si termina la obra en un plazo menor al previsto.
Portuguese: Por exemplo, um contrato pode permitir um pagamento de incentivos ao contratador pela conclusão do contrato mais cedo.
Dutch: Een contract kan bijvoorbeeld bepalen dat aan de aannemer een aanmoedigingspremie wordt betaald als het project vroegtijdig wordt voltooid.
Swedish: Exempelvis kan ett avtal stipulera att sådana ersättningar skall utgå om uppdraget slutförs före en viss tidpunkt.
Finnish: Sopimuksessa voidaan esimerkiksi luvata toimittajalle palkkio hankkeen valmistumisesta etuajassa.
Slovak: Napríklad zákazka môže počítať so stimulačnou platbou dodávateľovi za predčasné plnenie zákazky.
Polish: Przykładowo, umowa może przewidywać premie dla wykonawcy z tytułu wcześniejszego zakończenia umowy o usługę budowlaną.
Hungarian: A szerződés például ösztönző kifizetést irányozhat elő a vállalkozó részére a szerződés határidő előtti teljesítéséért.
Slovenian: Na primer, pogodba lahko dovoljuje spodbudnino izvajalcu za hitrejšo izpolnitev pogodbe.
Bulgarian: Например даден договор може да позволи премийно плащане на изпълнителя по договора за ранното изпълнение на договора.
Estonian: Näiteks võib leping sätestada tööettevõtjale ergutustasu lepingu ennetähtaegse täitmise eest.
Latvian: Piemēram, līgums var noteikt veicināšanas maksājumu darbuzņēmējam par līguma agrāku izpildi.
Lithuanian: Pavyzdžiui, sutartis gali leisti mokėti skatinamuosius mokėjimus rangovui už darbus, pabaigtus anksčiau nei numatyta sutartyje.
English: Incentive payments are included in contract revenue when:
French: Ces primes de performance font partie des produits du contrat lorsque:
German: Die Prämien sind als Teil der Auftragserlöse zu berücksichtigen, wenn
Spanish: Los pagos por incentivos se incluirán entre los ingresos ordinarios procedentes del contrato cuando:
Portuguese: Os pagamentos de incentivos são incluídos no rédito do contrato quando:
Dutch: Aanmoedigingspremies worden opgenomen in de opbrengst uit hoofde van onderhanden projecten indien:
Swedish: Incitamentsersättning ingår i uppdragsinkomsten när
Finnish: Kannustimet sisällytetään hankkeen tuloihin silloin kun:
Slovak: Stimulačné platby sú zahrnuté do výnosov zo zákazky, keď:
Polish: Premie uwzględnia się w przychodach z umowy, jeżeli:
Hungarian: Az ösztönző kifizetéseket a szerződéses bevételek akkor tartalmazzák, ha:
Slovenian: Spodbudnine se vštejejo v pogodbene prihodke, če:
Bulgarian: Премийните плащания се включват в приходите по договора, когато:
Estonian: Ergutustasud kaasatakse lepingulise tulu arvestusse, kui:
Latvian: Veicināšanas maksājumus iekļauj līguma ieņēmumos, ja:
Lithuanian: Skatinamieji mokėjimai įtraukiami į sutarties pajamas, jeigu:
English: CONTRACT COSTS
French: COÛTS DU CONTRAT
German: AUFTRAGSKOSTEN
Spanish: COSTES DEL CONTRATO
Portuguese: CUSTOS DO CONTRATO
Dutch: KOSTEN UIT HOOFDE VAN ONDERHANDEN PROJECTEN IN OPDRACHT VAN DERDEN
Swedish: UPPDRAGSUTGIFTER
Finnish: HANKKEEN MENOT
Slovak: NÁKLADY NA ZÁKAZKU
Polish: KOSZTY UMÓW
Hungarian: Szerződéses költségek
Slovenian: POGODBENI STROŠKI
Bulgarian: РАЗХОДИ ПО ДОГОВОРА
Estonian: LEPINGULISED KULUTUSED
Latvian: LĪGUMA IZMAKSAS
Lithuanian: Sutarties išlaidos
English: Contract costs should comprise:
French: Les coûts du contrat doivent comprendre:
German: Die Auftragskosten umfassen:
Spanish: Los costes del contrato deben comprender:
Portuguese: Os custos do contrato devem compreender:
Dutch: Kosten uit hoofde van onderhanden projecten in opdracht van derden dienen te omvatten:
Swedish: Uppdragsutgifter skall omfatta
Finnish: Hankkeen menoihin sisältyvät:
Slovak: Náklady na zákazku by mali zahŕňať:
Polish: Koszty umów powinny zawierać:
Hungarian: A szerződéses költségeknek tartalmazniuk kell:
Slovenian: Pogodbeni stroški obsegajo:
Bulgarian: Разходите по договора следва да включват:
Estonian: Lepingulised kulutused hõlmavad:
Latvian: Līguma izmaksās jāiekļauj:
Lithuanian: Sutarties išlaidas turi sudaryti:
English: Costs that relate directly to a specific contract include:
French: Les coûts directement liés à un contrat déterminé incluent:
German: Die mit einem einzelnen Vertrag direkt zusammenhängenden Kosten umfassen:
Spanish: Los costes que se relacionan directamente con cada contrato específico incluirán:
Portuguese: Os custos que directamente se relacionem com um contrato específico incluem:
Dutch: Kosten die rechtstreeks verband houden met een specifiek project omvatten:
Swedish: Utgifter som har direkt samband med ett enskilt uppdrag innefattar
Finnish: Tiettyyn hankkeeseen välittömästi liittyviä menoja ovat:
Slovak: Náklady, ktoré sa priamo vzťahujú k špecifickej zákazke zahrnujú:
Polish: Koszty odnoszące się bezpośrednio do konkretnej umowy obejmują:
Hungarian: Az adott szerződéssel közvetlenül kapcsolatos költségek közé tartoznak az alábbiak:
Slovenian: Med stroške, ki se nanašajo neposredno na posamezno pogodbo, uvrščamo tudi naslednje:
Bulgarian: Разходите, които се отнасят пряко към конкретен договор, включват:
Estonian: Konkreetse lepinguga otseselt seotud kulutused on muu hulgas:
Latvian: Izmaksas, kuras tieši attiecas uz konkrētu līgumu, ir:
Lithuanian: Išlaidas, kurios yra tiesiogiai susijusios su konkrečia sutartimi, sudaro:
English: Costs that may be attributable to contract activity in general and can be allocated to specific contracts include:
French: Les coûts pouvant être attribués à l'activité de contrats en général et susceptibles d'être affectés à des contrats déterminés incluent:
German: Die indirekten und allgemein der Vertragserfuellung zurechenbaren Kosten umfassen:
Spanish: Los costes que pueden ser atribuibles a la actividad de contratación en general y pueden ser imputados a cada contrato específico, incluyen los siguientes:
Portuguese: Compreendem-se nos custos que podem ser atribuíveis à actividade do contrato em geral e que podem ser imputados a contratos específicos:
Dutch: Kosten die kunnen worden toegewezen aan de globale activiteiten van het contract en kunnen worden toegerekend aan specifieke projecten omvatten:
Swedish: Utgifter som avser uppdragsverksamhet i allmänhet och som kan fördelas ut på enskilda uppdrag innefattar
Finnish: Menoja, jotka johtuvat hanketuotannosta yleisesti ja ovat kohdistettavissa yksittäisille hankkeille, ovat mm:
Slovak: Náklady, ktoré možno priradiť k činnosti na všeobecnej zákazke a môžu byť pridelené do špecifických zákaziek, zahŕňajú:
Polish: Koszty ogólnie powiązane z działalnością wynikającą z umowy, a które równocześnie mogą być przyporządkowane do konkretnej umowy, obejmują:
Hungarian: A szerződéses tevékenységhez általános jelleggel kapcsolódó és a szerződéshez hozzárendelhető költségek magukban foglalják:
Slovenian: Med stroške, ki jih je mogoče pripisati pogodbenim dejavnostim na splošno in jih razporediti na posamezne pogodbe, štejemo na primer:
Bulgarian: Разходите, които могат да бъдат отнесени изобщо към дейността по договора и могат да бъдат начислени по конкретни договори, включват:
Estonian: Kulutused, mis on seostatavad lepingulise tegevusega üldiselt ning mida on võimalik konkreetsetele lepingutele jaotada, hõlmavad muu hulgas:
Latvian: Izmaksas, kuras var attiecināt uz līguma darbību kopumā un kuras var iedalīt konkrētiem līgumiem, ir:
Lithuanian: Išlaidos, kurios gali būti priskirtos visų sutarčių veiklai ar konkrečiai sutarčiai yra:
English: Such costs are allocated using methods that are systematic and rational and are applied consistently to all costs having similar characteristics.
French: De tels coûts sont affectés à l'aide de méthodes systématiques et rationnelles appliquées de façon cohérente et permanente à tous les coûts ayant des caractéristiques similaires.
German: Diese Kosten werden mittels planmäßiger und sachgerechter Methoden zugerechnet, welche einheitlich und stetig auf alle Kosten mit ähnlichen Merkmalen angewendet werden.
Spanish: Estos costes se distribuyen utilizando métodos sistemáticos y racionales que se aplican de manera uniforme a todos los costes que tienen similares características.
Portuguese: Tais custos são imputados usando métodos que sejam sistemáticos e racionais e sejam aplicados consistentemente a todos os custos que tenham características semelhantes.
Dutch: Dergelijke kosten worden toegerekend door gebruik te maken van systematische en rationele methoden die consistent worden toegepast op alle kosten met soortgelijke kenmerken.
Swedish: Utgifterna fördelas på ett systematiskt sätt där den valda metoden tillämpas konsekvent på alla utgifter av samma slag.
Finnish: Tällaiset menot kohdistetaan hankkeille käyttäen systemaattisia ja järkeviä menetelmiä, joita sovelletaan johdonmukaisesti kaikkiin saman tyyppisiin menoihin.
Slovak: Takéto náklady sa alokujú pomocou metód, ktoré sú systematické a racionálne, a používajú sa sústavne na všetky náklady majúce podobné charakteristiky.
Polish: Wymienione koszty są alokowane przy pomocy systematycznych i racjonalnych metod stosowanych konsekwentnie do wszystkich rodzajów kosztów o podobnych cechach.
Hungarian: Ezeket a költségeket módszeres és ésszerű, valamint a hasonló jellemzőkkel bíró összes költségre következetesen alkalmazott módszerekkel kell felosztani.
Slovenian: Takšni stroški se razporejajo na podlagi metod, ki so premišljene in praktične ter se dosledno uporabljajo pri vseh stroških, ki imajo podobne značilnosti.
Bulgarian: Подобни разходи се начисляват чрез използването на методи, които са систематични и рационални и се прилагат постоянно за всички разходи с подобни характеристики.
Estonian: Need kulutused jaotatakse süstemaatiliste ja ratsionaalsete meetodite alusel, mida rakendatakse järjepidevalt kõikide ühelaadsete kulutuste suhtes.
Latvian: Šīs izmaksas sadala, lietojot metodes, kuras ir sistemātiskas un racionālas un kuras konsekventi piemēro visām izmaksām, kam ir līdzīgas īpašības.
Lithuanian: Tokios išlaidos paskirstomos sisteminiais ir protingais būdais, kurie nuosekliai taikomi visoms išlaidoms, turinčioms panašių ypatybių.
English: The allocation is based on the normal level of construction activity.
French: Cette affectation est fondée sur le niveau normal de l'activité de construction.
German: Die Zurechnung erfolgt auf der Basis einer normalen Kapazitätsauslastung.
Spanish: La distribución se basa en el nivel normal de actividad de construcción.
Portuguese: A imputação é baseada no nível normal de actividade de construção.
Dutch: De toerekening is gebaseerd op het normale niveau van constructieactiviteit.
Swedish: Fördelningen baseras på den normala aktivitetsnivån i verksamheten.
Finnish: Kohdistaminen perustuu hanketuotannon normaaliin laajuuteen.
Slovak: Alokácia je založená na bežnej úrovni činnosti na zhotovenie.
Polish: Alokacja jest dokonywana na podstawie normalnego poziomu działalności budowlanej.
Hungarian: A felosztást az építési tevékenységek szokásos szintje alapján kell végezni.
Slovenian: Razporejanje je zasnovano na normalni ravni izrabe gradbenih zmogljivosti.
Bulgarian: Начисляването се базира на нормалното равнище на строителната дейност.
Estonian: Jaotamisel lähtutakse ehitustegevuse tavalisest mahust.
Latvian: Sadale pamatojas uz parasto būvniecības darba tempu.
Lithuanian: Išlaidos paskirstomos remiantis normalia statybos veikla.
English: Construction overheads include costs such as the preparation and processing of construction personnel payroll.
French: Les frais généraux de construction incluent les coûts tels que la préparation et le traitement de la paye du personnel de construction.
German: Zu den Fertigungsgemeinkosten zählen beispielsweise auch Kosten für die Lohnabrechnung der Beschäftigten im Fertigungsbereich.
Spanish: Los costes indirectos de construcción comprenden gastos tales como los de preparación y procesamiento de la nómina del personal dedicado a la construcción.
Portuguese: Os gastos gerais de construção incluem custos tais como a preparação e processamento da folha de salários do pessoal de construção.
Dutch: Overheadkosten van het onderhanden project omvatten kosten zoals de voorbereiding en verwerking van de betalingen voor personeel.
Swedish: Gemensamma utgifter för uppdragsverksamheten innefattar utgifter för färdigställande och behandling av löner till anställda som arbetar med uppdraget.
Finnish: Valmistuksen yleismenoja ovat esimerkiksi valmistustoiminnassa työskentelevän henkilöstön palkkojen laskemisesta johtuvat menot.
Slovak: Réžia na zhotovenie zahŕňa náklady, ako je príprava a spracovanie výplatnej listiny zamestnancov stavby.
Polish: Ogólne koszty budowy obejmują takie koszty, jak na przykład przygotowanie listy płac dla personelu budowy.
Hungarian: Az építés irányítási költségek közé tartoznak például az építkezésen foglalkoztatottak bérszámfejtésének a költségei.
Slovenian: Splošni gradbeni stroški vključujejo takšne stroške, kot so stroški pripravljanja in izdelovanja plačilnih list za gradbeno osebje.
Bulgarian: Общите разходи за строителството включват такива разходи като тези за обработката и изплащане на заплатите на строителния персонал.
Estonian: Ehituse üldkulud hõlmavad näiteks kulutusi ehitustöötajate palgaandmestiku koostamiseks ja töötlemiseks.
Latvian: Būvniecības pieskaitāmās izmaksas ir, piemēram, būvniecībā iesaistīto darbinieku algu aprēķina sagatavošanas un apstrādes izmaksas.
Lithuanian: Pridėtines statybos išlaidas sudaro tokios išlaidos kaip darbuotojų darbo užmokesčio žiniaraščio sudarymo ir pildymo išlaidos.