FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following codes must be used to characterise the source sector affected by the measure:
Slovak: Na charakteristiku zdrojového odvetvia postihnutého opatrením sa musia použiť tieto kódy:
Polish: Do określania sektora źródłowego, poddanego działaniu środka stosuje się następujące kody:
Slovenian: za opredelitev sektorja vira, na katerega se nanaša ukrep, je treba uporabiti naslednje kode:
Romanian: Pentru a caracteriza sectorul sursă afectat de măsură trebuie folosite următoarele coduri:
Bulgarian: Следните кодове трябва да бъдат използвани за характеризирането на сектора на източника, засегнат от мярката:
Latvian: Lai raksturotu nozares, kuras ir piesārņojuma rašanās avots un kuras pasākums ir ietekmējis, jāizmanto šādi kodi:
Maltese: Il-kodiċi segwenti għandhom jintużaw biex jikkaratterizzaw is-settur tas-sorsi affettwati mill-miżura:
English: Sub e and h:
Slovak: K písmenám e a h :
Polish: ad e i h :
Slovenian: Pod e in h :
Romanian: Rândurile e și h:
Bulgarian: ред д) и з):
Latvian: un h) punkts:
English: If the code for "other" is used, it must be clarified at the entry "Comments for clarification".
Slovak: Ak sa použije kód "iné", musí sa vysvetliť v položke "Vysvetľujúce poznámky".
Polish: Jeżeli zostanie zastosowany kod "inne", należy go objaśnić w pozycji: "Uwagi i wyjaśnienia".
Slovenian: če se uporabi koda "drugo", jo je treba obrazložiti v vpisu "Pojasnjevalne pripombe".
Romanian: În cazul în care se folosește codul „altele”, acesta trebuie clarificat la intrarea „Eventuale informații suplimentare, după caz”.
Bulgarian: Ако се използва кодът за „други“, трябва да бъде пояснено в графата „Коментари за пояснение“.
Latvian: Ja izmanto kodu "cits", tas jāpaskaidro ierakstā "Skaidrojoši komentāri".
English: The following codes must be used to characterise the spatial scale of the sources affected by the measure:
Slovak: Na charakteristiku priestorového rozsahu zdrojov postihnutých opatrením sa musia použiť tieto kódy:
Polish: Do określania skali przestrzennej źródeł poddanych działaniu danego środka, stosuje się następujące kody:
Slovenian: Za opredelitev prostorskega okvira virov, na katerega se nanaša ukrep, je treba uporabiti naslednje kode: A: izključno lokalni vir(-i); B: viri na obravnavanem urbanem področju; C: viri v obravnavani regiji; D: viri v državi; E: viri v več državah.
Romanian: Pentru a caracteriza scara spațială a surselor afectate de măsură se folosesc următoarele coduri:
Bulgarian: Следните кодове трябва да бъдат използвани за характеризирането на пространствения обхват на източниците, засегнати от мярката.
Latvian: Lai raksturotu to nozaru, kuras pasākums ir ietekmējis, telpisko mērogu jāizmanto šādi kodi:
English: Sub d-i:
Slovak: K písmenu d-i :
Polish: ad d–i :
Slovenian: Pod d–i :
Romanian: Rândurile d-i:
Bulgarian: редове г)—и):
Latvian: d)–i) punkts :
English: If more than one code applies, they must be separated by a semicolon.
Slovak: Ak sa použije viac ako jeden kód, musia sa oddeliť bodkočiarkou.
Polish: W przypadku zastosowania więcej niż jednego kodu, należy je oddzielić średnikami.
Slovenian: Če se uporabi več kod, morajo biti ločene s podpičjem.
Romanian: Dacă se aplică mai multe coduri, acestea trebuie separate prin punct și virgulă.
Bulgarian: Ако е приложим повече от един код, те трябва да бъдат разделени от точка и запетая.
Latvian: Ja ir atbilstošs vairāk nekā viens kods, tie jāatdala ar semikolu.
English: The reference year is the year in which the exceedance occurred that, following Article 8 of Directive 96/62/EC, gave rise to the obligation to prepare or implement the PP. Each row in forms 2 to 6 contains a descriptive element for the exceedance situation.
Maltese: Is-sena ta’ referenza hija s-sena li fiha l-eċċess ikun sar, skond Artikolu 8 tad-Direttiva 96/62/KE, li jobbliga (lill-Istat li jkun) biex jipprepara jew jimplimenta l-PP. Kull ringiela fil-forom 2 sa 6 fiha element deskrittiv għas-sitwazzjoni ta’ eċċessivita.
English: BOX 1 Specification of how locations where the levels have been found to exceed an LV+MOT can be merged into a single exceedance situation:
Slovak: INŠTRUKČNÝ BLOK 1 Špecifikácia ako sa lokality, v ktorých sa zistilo prekročenie LV + MOT môžu zlúčiť do jednej situácie výskytu prekročenia:
Maltese: KAXXA 1 Speċifikazzjoni ta’ kif lokalitajiet fejn il-livelli nstabu li jeċcedu livell ta’ LV + MOT jistgħu jiġu mgħaqqda f’sitwazzjoni waħda ta’ eċċessivita:
English: Sub k: The codes for "classification of station" shall also be used for "classification of the area". If the exceedance area found by modelling includes more than one class, the class codes shall be given, separated by a semicolon.
Maltese: Sub k : Il-kodiċi għall-’klassifika ta’ l-istazzjon’ għandhom jintużaw ukoll għall-’klassifika taż-żona’, Jekk iż-żona ta’ eċċessivita misjuba permezz ta’ mudellar tinkludi aktar minn klassi waħda, għandhom jingħataw il-kodiċi tal-klassi, separati bil-punto virgola. 11. Sub l u m :
English: Sub l and m: The "surface area (km2) above the LV" indicates the size of the exceedance area concerned. It may be left blank for traffic stations or traffic areas.
Maltese: L-’arja tal-wiċċ (km2) ’l fuq mill-LV’ tindika d-daqs ta’l-arja ta’ l-eċċess taż-żona konċernata.Tista’ titħalla vojta għall-istazzjonijiet tat-traffiku jew żoni ta’ traffiku.
English: Notes to Form 6: 1.
Maltese: Noti għal Forma 6:
English: A: short term; B:
Maltese: A: terminu qasir;
English: Sub b:: The Member State shall be indicated using the following codes: Austria: AT;
French: Ligne b: les États membres sont indiqués à l'aide des codes suivants: Autriche: A;
Hungarian: pont: A tagállamokat az alábbi rövidítések jelölik: Ausztria: AT;
English: Sub c:: The reference to the plan or programme shall be a complete and detailed reference to the document(s) in which the plan or programme is fully described.
French: Ligne c: la référence au plan ou au programme est une référence complète et détaillée au(x) document(s) dans le(s)quel(s) le plan ou le programme est entièrement décrit.
Hungarian: pont: A tervre vagy a programra való hivatkozásnak teljes körűen és pontosan kell hivatkoznia a tervet vagy a programot részletesen leíró dokumentum(ok)ra.
English: Sub g:: The contact person is the person that the Commission must approach if it requires further information on any aspect of this reporting sheet.
French: Ligne g: la personne de contact est la personne à laquelle la Commission doit s'adresser si elle a besoin d'informations complémentaires sur un aspect quelconque de ce rapport.
Hungarian: pont: A kapcsolattartó az a személy, akit a Bizottságnak meg kell keresnie, ha e jelentési ív bármilyen vonatkozását illetően további információra van szüksége.
English: Sub i: The information should be given in the form "year: concentration".
French: Ligne i: les informations sont données sous la forme "année: concentration".
Hungarian: pont: Az információt „év: koncentráció” formában kell megadni.
English: Sub d: The contributions of the local sources shall be expressed as a sequential number, using "1" for the largest contributor, "2" for the second largest contributor etc.
Hungarian: d. pont: A helyi forrásoknak a szennyezéshez való hozzájárulását folyamatos számozással kell jelölni: „1” jelöli a legnagyobb kibocsátót, „2” az azt követőt és így tovább.
English: Sub c: The following codes are to be used to characterise the administrative level at which the measure could be taken: A: local;
French: Ligne c: les codes suivants doivent être utilisés pour caractériser le niveau administratif auquel la mesure pourrait être prise: A: local;
Hungarian: pont: Azon közigazgatási szint jellemzésére, amelyen az intézkedés történik, a következő kódokat kell használni: A: helyi;
English: Sub d: The following codes must be used to characterise the administrative level at which the measure could be taken: A: local;
French: Ligne d: les codes suivants doivent être utilisés pour caractériser le niveau administratif auquel la mesure pourrait être prise: A: local;
Hungarian: pont: Azon közigazgatási szint jellemzésére, amelyen az intézkedés történik, a következő kódokat kell használni: A: helyi;
English: Sub e: The following codes must be used to characterise the type of measure: A: economic/fiscal;
French: Ligne e: les codes suivants doivent être utilisés pour caractériser le type de mesure: A: économique/fiscale;
Hungarian: pont: Az intézkedés típusának jellemzésére a következő kódokat kell használni: A: gazdasági/pénzügyi;
English: Sub g: The following codes must be used to characterise the time scale of the concentration reduction achieved by the measure: A: short term;
French: Ligne g: les codes suivants doivent être utilisés pour caractériser le délai prévu pour la réduction des concentrations obtenue grâce à la mesure: A: court terme;
Hungarian: pont: Az intézkedéssel elért koncentrációcsökkenés időbeli vonatkozásának jellemzésére a következő kódokat kell használni: A: rövid távú;
English: Sub h: The following codes must be used to characterise the source sector affected by the measure: A: transport;
French: Ligne h: les codes suivants doivent être utilisés pour caractériser le secteur source concerné par la mesure: A: transport;
Hungarian: pont: Az intézkedéssel érintett kibocsátó ágazat jellemzésére a következő kódokat kell használni: A: közlekedés;
English: These descriptive elements are indicated in forms 2 to 6 by a merging code that is specified in box
Polish: Części opisowe określone są w formularzach 2–6 kodem połączenia, wyszczególnionym w komórce;
English: "Code of the station where the exceedance was observed" shall be the code that has been used in the annual questionnaire of the reference year (Commission Decision 2001/839/EC).
Slovak: "Kód stanice, na ktorej sa prekročenie pozorovalo" je kód, ktorý sa použil v ročnom dotazníku za daný referenčný rok (rozhodnutie Komisie 2001/839/ES).
Polish: Jako "kod stacji, w której zaobserwowano przekroczenie" podaje się kod użyty w corocznym kwestionariuszu za dany rok sprawozdawczy (decyzja Komisji 2001/839/WE).
Slovenian: "koda postaje, na kateri je bilo ugotovljeno preseganje" je koda, uporabljena v letnem vprašalniku iz referenčnega leta (Odločba Komisije 2001/839/ES).
Romanian: „Codul stației unde s-a observat depășirea” este codul utilizat în chestionarul anual al anului de referință (Decizia 2001/839/CE a Comisiei).
English: The contributions of the local sources shall be expressed as a sequential number, using "1" for the largest contributor, "2" for the second largest contributor etc. Sources that do not contribute significantly shall be indicated by "-".
Slovak: Príspevky z miestnych zdrojov sa vyjadria ako poradové číslo, použijúc "1" pre najväčšieho prispievateľa, "2" pre druhého najväčšieho prispievateľa atď. Zdroje, ktoré neprispievajú významne sa označia pomlčkou "-".
Polish: Wkład źródeł lokalnych wyraża się w numeracji ciągłej, używając "1" dla największego źródła, "2" dla drugiego co do wielkości źródła itd. Źródła, które nie mają znaczącego wkładu określane są jako "-".
Slovenian: prispevki lokalnih virov onesnaževanja se izrazijo z zaporednimi številkami, tj. "1" za vir, ki prispeva največ, "2" za vir, ki drugi prispeva največ, itd. Viri onesnaževanja, katerih prispevek ni pomemben, se označijo s "–".
Bulgarian: Приносът на местните източници се изразява като следващ номер, използвайки „1“ за най-големия причинител, „2“ за втория по размер причинител и т.н. Източници, които не допринасят значително, се посочват с „—“.
English: Sub b::
Romanian: Rândul b:
Bulgarian: ред б):
English: The Member State shall be indicated using the following codes:
Romanian: statele membre se indică folosind următoarele coduri:
Bulgarian: Държавите-членки се посочват чрез използването на следните кодове:
English: Austria: AT;
Romanian: Austria: AT;
English: Sub c::
Romanian: Rândul c:
Bulgarian: ред в):
English: The reference to the plan or programme shall be a complete and detailed reference to the document(s) in which the plan or programme is fully described.
Romanian: Trimiterea la plan sau la program trebuie să fie o trimitere detaliată și completă la documentul (documentele) în care planul sau programul este descris integral.
Bulgarian: Позоваването на плана или програмата представлява пълно и подробно позоваване на документа/документите, в който_които планът или програмата са напълно описани.
English: Sub g::
Romanian: Rândul g:
Bulgarian: ред ж).
English: The contact person is the person that the Commission must approach if it requires further information on any aspect of this reporting sheet.
Romanian: Persoana de contact este persoana căreia i se poate adresa Comisia în cazul în care necesită mai multe informații privind orice aspect din prezentul raport.
Bulgarian: Лицето за контакт е лицето, към което Комисията трябва да се обърне, ако изисква допълнителна информация за който и да било аспект на настоящия формуляр за докладване.
English: The information should be given in the form "year:
Slovak: Informácia sa má uvádzať v podobe "rok:
Slovenian: informacije bi bilo treba navesti v obliki "leto:
Romanian: Informațiile trebuie indicate în următoarea formă: „an:
English: Netherlands:
Bulgarian: Нидерландия:
English: The pollutant shall be indicated by "SO2", "NO2", "PM10", "Pb" for lead, "C6H6" for benzene and "CO". 3.
Bulgarian: Замърсителят се посочва чрез „SO2, NO2, или ФПЧ10 “, „Pb“ за олово, „С6Н6” за бензен и „СО“.
English: D: European Union; E:
Bulgarian: Г — Европейски съюз;
English: An exceedance situation is defined by an exceedance area and the limit value (LV) plus the margin of tolerance (LV+MOT) that has been exceeded in that area. An exceedance area is a location or a collection of locations where the levels have been found to exceed an LV+MOT in the reference year.
Slovak: Situácia výskytu prekročenia je definovaná oblasťou prekročenia a limitnou hodnotou (LV) plus hranicou tolerancie (LV + MOT), ktoré boli v danej oblasti prekročené. Oblasť prekročenia je lokalita alebo súbor lokalít, kde boli zistené úrovne, ktoré v referenčnom roku prekročili LV + MOT.
English: A: local; B: regional; C: national; D: European Union; E: international beyond European Union.
Slovak: A: miestna; B: regionálna; C: národná; D: Európska únia; E: medzinárodná presahujúca rámec Európskej únie.
English: technical; C:
Slovak: technické C:
English: merging codes, which are given for each entry in the forms below.
Czech: slučovací kódy používané pro záznamy do níže uvedených formulářů.