English: The International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (the SOLAS Convention) lays down language requirements for bridge-to-shore safety communications.
French: La convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer ("convention SOLAS") de 1974, telle que modifiée, prescrit des exigences linguistiques pour les communications de sécurité entre la passerelle et les autorités à terre.
German: Das internationale Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See von 1974 (das "SOLAS-Übereinkommen") in seiner jeweils geltenden Fassung legt Sprachanforderungen für die Verständigung zwischen Schiff und Land fest.
Spanish: El Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974, en su versión modificada (Convenio SOLAS) establece unos requisitos sobre lenguas para las comunicaciones de seguridad entre el puente y tierra.
Portuguese: A Convenção Internacional para a salvaguarda da vida humana no mar ("Convenção SOLAS") de 1974, tal como alterada, estabelece requisitos linguísticos para as comunicações de segurança navio-terra.
Dutch: Het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee van 1974, zoals gewijzigd, (SOLAS-verdrag) bevat voorschriften inzake de taal die moet worden gebruikt voor communicatie tussen brug en wal over veiligheidsaspecten.
Danish: Den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen af 1974, som ændret, (Solas-konventionen), fastsætter sprogkrav for sikkerhedskommunikationer fra bro til land.
Swedish: I 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS-konventionen) fastställs det språkkrav för säkerhetskommunikation brygga-till-land.
Finnish: Ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehdyssä kansainvälisessä yleissopimuksessa, jäljempänä "SOLAS-yleissopimus", sellaisena kuin se on muutettuna, asetetaan komentosillan ja rannikon välistä turvallisuuteen liittyvää viestintää koskevat kielivaatimukset.
Czech: Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 v pozměněném znění (dále jen "úmluva SOLAS") stanoví jazykové požadavky na bezpečnostní komunikaci mezi lodí a pobřežím.
Slovak: Medzinárodný dohovor o bezpečnosti ľudského života na mori z roku 1974 v jeho zmenenom a doplnenom znení (dohovor SOLAS) stanovuje jazykové požiadavky na bezpečnú komunikáciu medzi loďou a pobrežím.
Polish: Międzynarodowa Konwencja o Bezpieczeństwie Życia na Morzu z 1974 r., ze zmianami (Konwencja SOLAS) ustanawia wymagania językowe w zakresie bezpiecznego porozumiewania się między statkiem a lądem.
Hungarian: Az életbiztonság a tengeren tárgyú 1974. évi nemzetközi egyezmény (SOLAS-egyezmény), a mindenkor hatályos változatában, nyelvi követelményeket ír elő a hajó és part közötti biztonsági kommunikáció számára.
Slovenian: Mednarodna konvencija o varstvu človeškega življenja na morju, 1974, kakor je bila spremenjena (Konvencija SOLAS), določa jezikovne zahteve pri sporazumevanju med ladjo in organi na kopnem v zvezi z varnostjo.
Romanian: Convenția internațională pentru protecția vieții omenești pe mare, din 1974, astfel cum a fost modificată ulterior („Convenția SOLAS”), prevede cerințe de limbă pentru comunicațiile de securitate între punte și autoritățile de pe mal;
Bulgarian: Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море от 1974 г., в нейната изменена редакция (оттук нататък наричана “конвенцията SOLAS”) определя езикови изисквания за съобщенията за безопасност между корабите и бреговите власти.
Estonian: aasta rahvusvahelises konventsioonis inimelude ohutusest merel (edaspidi "SOLASi konventsioon"), nagu seda on muudetud, sätestatakse komandosilla ja kalda vahelistele ohutusteadetele esitatavad keelenõuded.
Latvian: Grozītā 1974. gada Starptautiskā konvencija par dzīvības drošību uz jūras (SOLAS konvencija) nosaka valodas prasības drošības saziņai starp kuģi un krastu.
Lithuanian: 1974 m. Tarptautinėje konvencijoje dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje su pakeitimais, (SOLAS konvencija) nustatomi kalbos reikalavimai laivo tiltelio ryšiams su krantu.
Maltese: Il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar, 1974, kif emendata (il-Konvenzjoni SOLAS) tistabbilixxi ħtiġijiet lingwistiċi għall-komunikazzjoniet dwar sigurtà bejn l-art u l-baħar.