FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: upon death,
French: par décès,
Portuguese: por morte,
Slovak: smrťou,
Polish: z chwilą śmierci,
Hungarian: halál,
Slovenian: ob smrti,
Romanian: prin deces;
Estonian: surma korral,
Latvian: nāves gadījumā,
Lithuanian: nariui mirus,
Maltese: fil-każ ta' mewt,
English: in any other situation provided for in the statutes or in the legislation on cooperatives of the Member State in which the SCE has its registered office.
French: et dans tout autre cas prévu par les statuts ou par la législation concernant les coopératives de l'État membre du siège de la SEC.
Portuguese: e nos restantes casos previstos nos estatutos ou na legislação relativa às cooperativas do Estado-Membro da sede da SCE.
Slovak: iným spôsobom uvedeným v stanovách alebo v právnych predpisoch, ktoré sa uplatňujú na družstvá podľa práva členského štátu sídla SCE.
Polish: w każdym innym przypadku przewidzianym przez statut lub przepisy prawa Państwa Członkowskiego odnoszące się do spółdzielni, w którym SCE posiada swoją siedzibę statutową.
Hungarian: az alapszabályban vagy az SCE alapszabályában meghatározott székhely szerinti tagállam szövetkezetekre vonatkozó jogszabályaiban meghatározott bármely más esetben.
Slovenian: v katerih koli drugih okoliščinah, ki jih predvideva statut ali zakonodaja o zadrugah države članice, v kateri ima SCE svoj sedež.
Romanian: și în orice alt caz prevăzut de statut sau de legislația privind cooperativele din statul membru pe al cărui teritoriu are sediul SCE.
Estonian: muul põhikirja või SCE registrijärgse asukoha liikmesriigi ühistuid käsitlevate õigusaktidega ettenähtud juhul.
Latvian: -jebkurā citā gadījumā, kas paredzēts statūtos vai SCE juridiskās adreses dalībvalsts tiesību aktos par kooperatīviem.
Lithuanian: kitais įstatuose arba valstybės narės, kurioje yra SCE registruota buveinė, įstatymuose dėl kooperatyvų numatytais atvejais.
Maltese: f'kull sitwazzjoni oħra prevista fl-istatuti jew fil-leġislazzjoni dwar kooperattivi ta' l-Istat Membru li fih l-SCE għandha l-indirizz uffiċjali.
English: Any minority member who opposed an amendment to the statutes at the general meeting whereby:
French: Tout membre minoritaire qui, lors de l'assemblée générale, s'est opposé à une modification des statuts selon laquelle:
Portuguese: Qualquer membro minoritário que, na assembleia geral, se tenha pronunciado contra uma alteração dos estatutos pela qual tenham sido:
Slovak: Menšinový člen, ktorý namietal zmenu stanov na členskej schôdzi, ktorým sa:
Polish: Członkowie, stanowiący mniejszość, która na walnym zgromadzeniu głosowała przeciwko zmianie statutu, w wyniku której:
Hungarian: Bármely kisebbségi tag, aki az alapszabály módosítását ellenezte azon a közgyűlésen, ahol
Slovenian: Vsak manjšinski član, ki je nasprotoval spremembi statuta na skupščini, s katero:
Romanian: Orice membru minoritar care, în cadrul adunării generale, s-a opus unei modificări a statutului în conformitate cu care:
Estonian: Iga vähemusse jäänud liige, kes on olnud põhikirja muutmise vastu üldkoosolekul, kus:
Latvian: Jebkurš mazākuma dalībnieks, kurš pilnsapulcē iebilst pret statūtu grozījumu, ar kuru:
Lithuanian: Bet kuris smulkusis narys, prieštaraujantis visuotiniame narių susirinkime atliekamam įstatų pakeitimui, kuriuo:
Maltese: Kull membru tal-minoranza li jipponi għal emenda għall-istatuti fil-laqgħa ġenerali li bihom:
English: existing obligations for members were substantially extended;
Polish: znacząco rozszerzono istniejące obowiązki członków;
Hungarian: a tagok fennálló kötelezettségeit lényegesen kiterjesztették;
Slovenian: so bile znatno razširjene obstoječe obveznosti za člane;
Romanian: s-au extins substanțial obligațiile existente ale membrilor,
Lithuanian: iš esmės išplėsti narių esami įsipareigojimai;
English: the period of notice for resignation from the SCE was extended to more than five years;
French: le délai de préavis pour se retirer de la SEC a été porté à une durée supérieure à cinq ans,
Portuguese: alargado o período de aviso para a demissão da SCE para mais de cinco anos,
Slovak: výpovedná lehota plynúca od oznámenia o vystúpení z SCE predĺžila na viac ako päť rokov,
Polish: wydłużono okres wypowiedzenia członkostwa w SCE do ponad 5 lat
Hungarian: az SCE-ből való kilépés felmondási idejét öt évnél hosszabb időre módosították;
Slovenian: je bil odpovedni rok za izstop iz SCE podaljšan na več kot pet let;
Romanian: s-a extins termenul de preaviz pentru retragerea din SCE la o durată mai mare de cinci ani,
Estonian: on pikendatud SCEst väljaastumisest etteteatamisaega, nii et see on üle viie aasta,
Latvian: par vairāk neka 5 gadiem pagarina izstāšanās periodu no SCE,
Lithuanian: ilgiau nei iki penkerių metų padidintas SCE narių pranešimo apie atsistatydinimą terminas;
English: may tender his/her resignation within two months of the general meeting's decision.
French: peut déclarer son retrait dans un délai de deux mois à compter de la décision de l'assemblée générale.
Portuguese: pode apresentar a sua demissão num prazo de dois meses a contar da data da decisão da assembleia geral.
Slovak: môže oznámiť vzdanie sa členstva v lehote dvoch mesiacov od rozhodnutia členskej schôdze.
Polish: mogą złożyć swoje wypowiedzenie w terminie dwóch miesięcy od podjęcia uchwały przez walne zgromadzenie.
Hungarian: a közgyűlés határozatát követő két hónapon belül bejelentheti kilépését.
Slovenian: lahko ponudi svoj izstop v dveh mesecih po odločitvi skupščine.
Romanian: poate să-și declare retragerea în termen de două luni de la decizia adunării generale.
Estonian: võib esitada väljaastumisavalduse kahe kuu jooksul alates kõnealuse üldkoosoleku otsusest.
Latvian: var iesniegt savu izstāšanos divu mēnešu laikā pēc pilnsapulces lēmuma.
Lithuanian: gali pareikšti apie savo atsistatydinimą per du mėnesius nuo visuotinio narių susirinkimo sprendimo priėmimo dienos.
Maltese: jista' jibgħat ir-riżenja tiegħu/tagħha sa xahrejn wara d-deċiżjoni tal-laqgħa ġenerali.
English: Membership shall terminate at the end of the current financial year in the cases referred to in points (i) and (ii) of the first subparagraph and at the end of the period of notice which applied before the statutes were amended in the case referred to in point (iii) thereof.
French: La qualité de membre prend fin au terme de l'exercice en cours dans les cas visés au premier alinéa, points i) et ii), et au terme du délai de préavis en vigueur avant la modification des statuts dans le cas visé au premier alinéa, point iii).
Portuguese: A qualidade de membro cessa no termo do exercício em curso nos casos referidos nos pontos i) e ii) do primeiro parágrafo e no final do prazo de aviso que era aplicável antes da alteração dos estatutos no caso referido no ponto iii).
Slovak: V prípadoch uvedených v bodoch i) a ii) prvého pododseku členstvo zaniká na konci prebiehajúceho účtovného obdobia a v prípade uvedenom v bode iii) tohto pododseku zaniká uplynutím lehoty na oznámenie, ktorá platila pred zmenou stanov.
Polish: W przypadkach określonych w akapicie pierwszym ppkt i) oraz ii) członkostwo ustaje z końcem bieżącego roku obrotowego, a w przypadku określonym w akapicie trzecim ppkt iii) - z upływem okresu wypowiedzenia, przewidzianego przed zmianą statutu.
Hungarian: A tagság az első albekezdés i. és ii. pontjában említett esetekben az adott üzleti év végén, a iii. pontban említett esetben pedig az alapszabály módosítása előtt hatályos felmondási idő végén szűnik meg.
Slovenian: Članstvo se v primerih, omenjenih v točkah (i) in (ii) prvega pododstavka, zaključi ob koncu tekočega poslovnega leta in v primerih, omenjenih v točki (iii) prvega pododstavka, ob koncu odpovednega roka, ki je veljal, preden je bil statut spremenjen.
Romanian: Calitatea de membru ia sfârșit la sfârșitul exercițiului financiar în curs în cazurile prevăzute la primul paragraf punctele (i) și (ii) și la sfârșitul termenului de preaviz în vigoare înainte de modificarea statutului în cazul prevăzut la primul paragraf punctul (iii).
Estonian: Liikmesus lõpeb alapunktides i ja ii osutatud juhtudel jooksva majandusaasta lõppemisega ning alapunktis iii osutatud juhul enne põhikirja muutmist kehtinud etteteatamisaja möödumisega.
Latvian: Dalība izbeidzas tekoša finansu gada beigās gadījumos, kas minēti šā punkta i) un ii) apakšpunktā, un noteikta izstāšanās paziņojuma perioda beigās, kas tika piemērots pirms statūti tika grozīti, kā minēts šā punkta iii) apakšpunktā.
Lithuanian: Narystės netenkama šios straipsnio dalies pirmos pastraipos i ir ii punktuose minimais atvejais pasibaigus einamiesiems finansiniams metams ir pasibaigus iki įstatų pakeitimo galiojusiam pranešimo laikotarpiui iii punkte minimu atveju.
Maltese: Sħubija għandha tintemm fl-aħħar tas-sena finanzjarja attwali fil-każijiet imsemmija f'punti (i) u (ii) ta' l-ewwel subparagrafu u fl-aħħar tal-perjodu ta' avviż li applika qabel ma l-istatuti kienu emendati fil-każ imsemmmi f'punt (iii) tiegħu.
English: The amendment to the statutes shall not take effect in respect of that member.
French: La modification des statuts ne prend pas effet à l'égard de ce membre.
Portuguese: A alteração dos estatutos não produz efeitos em relação ao membro em questão.
Slovak: Zmena stanov je voči tomuto členovi neúčinná.
Polish: Zmiana statutu nie jest skuteczna w stosunku do takich członków.
Hungarian: Az adott tag tekintetében az alapszabály módosítása nem lép hatályba.
Slovenian: Sprememba statuta v zvezi z navedenim članom ne začne veljati.
Romanian: Modificarea statutului nu intră în vigoare în privința acestui membru.
Estonian: Põhikirja muutmine selle liikme suhtes ei jõustu.
Latvian: Statūtu grozījums nestājas spēkā attiecībā uz šo dalībnieku.
Lithuanian: Įstatų pakeitimas tam nariui negalioja.
Maltese: L-emenda ta' l-istatuti m'għandhiex tidħol fis-seħħ fil-każ ta' dak il-membru.
English: Resignation shall entitle the member to repayment of shares on the conditions laid down in Articles 3(4) and 16.
French: Le retrait ouvre droit au remboursement de parts dans les conditions prévues à l'article 3, paragraphe 4, et à l'article 16.
Portuguese: A demissão dá ao membro direito ao reembolso das acções nas condições previstas no n.o 4 do artigo 3.o e no artigo 16.o
Slovak: Vystúpenie oprávňuje člena na vyplatenie vyrovnacieho podielu za podmienok stanovených v článku 3 ods. 4 a článku 16.
Polish: Na skutek wystąpienia powstaje po stronie członka roszczenie o wypłatę wniesionego wkładu, na zasadach określonych w art. 3 ust. 4 i art. 16.
Hungarian: A kilépés esetén a tag jogosult - a 3. cikk (4) bekezdésében és a 16. cikkben meghatározott feltételekkel - a részjegyek visszatérítésére.
Slovenian: Izstop članu daje pravico do izplačila deležev pod pogoji, določenimi v členih 3(4) in 16.
Romanian: Retragerea dă dreptul la rambursarea părților sociale în condițiile prevăzute la articolul 3 alineatul (4) și la articolul 16.
Estonian: Väljaastumine annab liikmele õiguse osade väljamaksmisele artikli 3 lõikes 4 ja artiklis 16 sätestatud tingimustel.
Latvian: Izstāšanās dalībniekam dod tiesības uz akciju atmaksu saskaņā ar 3. panta 4. punktā un 16. pantā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Atsistatydinęs narys turi teisę 3 straipsnio 4 dalyje ir 16 straipsnyje nustatytomis sąlygomis gauti kompensaciją už pajų.
English: The decision to expel a member shall be taken by the administrative or management organ, after the member has been heard.
French: Le membre est exclu par décision d'administration ou de l'organe de direction après avoir été entendu.
Slovak: Rozhodnutie o vylúčení člena prijme správny alebo riadiaci orgán po vypočutí tohto člena.
Polish: Decyzja o wykluczeniu członka podejmowana jest przez organ administrujący lub organ zarządzający, po uprzednim wysłuchaniu członka.
Hungarian: A tag kizárásáról - a tag meghallgatása után - az ügyviteli vagy irányító szerv határoz.
Slovenian: Odločitev o izključitvi člana sprejme upravni ali poslovodni organ po zaslišanju člana.
Romanian: Membrul este exclus prin decizia administrației sau a organului de conducere după ce a fost audiat.
Estonian: Liikme väljaarvamise otsuse teeb tegevjuht- või juhtorgan pärast liikme ärakuulamist.
Latvian: Lēmumu izslēgt dalībnieku pieņem pārvaldes vai vadības institūcija pēc tam, kad dalībnieks ir uzklausīts.
Lithuanian: Sprendimą pašalinti narį iš organizacijos priima jos administravimo arba valdymo organas, prieš tai jį išklausęs.
Maltese: Id-deċiżjoni biex jitkeċċa membru għandha tkun meħuda mill-organu amministrattiv jew ta' l-immaniġġjar, wara li l-membru kien mismugħ.
English: The member may appeal against such a decision to the general meeting.
French: Il peut faire appel de cette décision devant l'assemblée générale.
Slovak: Člen sa môže odvolať voči takémuto rozhodnutiu na členskú schôdzu.
Polish: Członkowi przysługuje prawo odwołania się od takiej decyzji do walnego zgromadzenia.
Hungarian: E határozat ellen a tag a közgyűléshez fellebbezhet.
Slovenian: Član se zoper takšno odločitev lahko pritoži skupščini.
Romanian: Membrul poate face apel împotriva acestei decizii în fața adunării generale.
Estonian: Väljaarvatud liige võib selle otsuse peale esitada kaebuse üldkoosolekule.
Latvian: Dalībnieks var pilnsapulcē iesniegt apelāciju pret šādu lēmumu.
Lithuanian: Narys gali apskųsti šį sprendimą visuotiniam narių susirinkimui.
Maltese: Il-membru jista' jappella kontra deċiżjoni bħal din fil-laqgħa ġenerali.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16.o
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Financial entitlements of members in the event of resignation or expulsion
French: Droits pécuniaires des membres en cas de retrait ou d'exclusion
Portuguese: Direitos pecuniários dos membros em caso de demissão ou exclusão
Slovak: Finančné nároky členov v prípade vystúpenia alebo vylúčenia
Polish: Roszczenia finansowe członków w przypadku wypowiedzenia członkostwa lub wykluczenia
Hungarian: A tagok pénzügyi jogosultságai kilépés vagy kizárás esetén
Slovenian: Finančne pravice članov ob izstopu ali izključitvi
Romanian: Drepturile pecuniare ale membrilor în caz de retragere sau de excludere
Estonian: Liikmete rahalised õigused väljaastumise või väljaarvamise korral
Latvian: Dalībnieku finansiālās tiesības izstāšanās vai izslēgšanas gadījumā
Lithuanian: Narių finansinės teisės jų atsistatydinimo arba pašalinimo atveju
English: Except where shares are transferred and subject to Article 3, loss of membership shall entitle the member to repayment of his/her part of the subscribed capital, reduced in proportion to any losses charged against the SCE's capital.
French: Sauf en cas de cession de parts et sous réserve de l'article 3, la perte de la qualité de membre ouvre droit au remboursement de sa part du capital souscrit, réduite en proportion de toute perte imputable sur le capital social de la SEC.
Portuguese: Excepto em caso de cessão de acções e sob reserva do disposto no artigo 3.o, a perda da qualidade de membro dá direito ao reembolso da respectiva parte do capital subscrito, reduzido proporcionalmente às eventuais perdas imputáveis ao capital social da SCE.
Slovak: Okrem prípadov prevodu členských podielov a s výhradou článku 3 zánik členstva oprávňuje člena na vyplatenie jeho podielu na základnom imaní pomerne zníženého o straty započítané voči základnému imaniu SCE.
Polish: Z wyjątkiem przypadku przeniesienia udziałów, do którego stosuje się art. 3, utrata członkostwa powoduje powstanie roszczenia członka o wypłatę jego udziału, pomniejszonego proporcjonalnie o wszelkie straty w kapitale subskrybowanym SCE.
Hungarian: A részjegyek átruházása kivételével és a 3. cikkre is figyelemmel, a tagság megszűnése esetén a tag jogosult a jegyzett tőkéből az őt megillető rész visszafizetésére, levonva abból az SCE tőkéjét terhelő veszteségek arányos részét.
Slovenian: Razen če se deleži prenesejo in ob upoštevanju člena 3, izguba članstva članu daje pravico do izplačila svojega dela osnovnega kapitala, zmanjšanega v sorazmerju z morebitnimi izgubami, ki gredo v breme kapitala SCE.
Romanian: Cu excepția cazului de cesiune a părților sociale și sub rezerva articolului 3, pierderea calității de membru dă dreptul la rambursarea părții sale din capitalul subscris, redusă proporțional cu orice pierdere imputabilă asupra capitalului social al SCE.
Estonian: Kui osad ei ole üle antud ja kui artiklist 3 ei tulene teisiti, annab liikmesuse lõppemine liikmele õiguse saada märgitud kapitalist tagasi oma osa, mille suurust vähendatakse võrdeliselt SCE kapitalile tekkinud kahjuga.
Latvian: Izņemot, ja akcijas ir nodotas, un atbilstoši 3. pantam, dalības zaudēšana dod dalībniekam tiesības uz parakstītās kapitāla daļas atmaksu, kas samazināta proporcionāli jebkādiem zaudējumiem, kas radīti SCE kapitālam.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai pajus perleidžiamas ir remiantis 3 straipsniu, netekęs narystės asmuo turi teisę gauti kompensaciją už savo turimo kapitalo dalį, proporcingai sumažintą SCE kapitalui padarytais nuostoliais.
Maltese: Minbarra meta l-ishma huma trasferiti u bla ħsara għall-Artikolu 3, telf ta' sħubija għandha tintitola l-membru għall-ħlas lura tal-parti tiegħu/tagħha tal-kapital sottoskritt, imnaqqsa skond telf addebitat kontra l-kapital ta' l-SCE.
English: The amounts deducted under paragraph 1 shall be calculated by reference to the balance sheet for the financial year in which the entitlement to repayment arose.
French: Les montants déduits en vertu du paragraphe 1 sont calculés en fonction du bilan de l'exercice au cours duquel le droit au remboursement a pris naissance.
Portuguese: Os montantes deduzidos nos termos do n.o 1 são calculados em função do balanço do exercício no decurso do qual se constituiu o direito ao reembolso.
Slovak: Sumy odpočítané podľa odseku 1 sa vypočítajú na základe súvahy za účtovné obdobie, v ktorom vznikol nárok na vyplatenie.
Polish: Kwoty, odliczane na podstawie ust. 1, obliczane są na podstawie bilansu rocznego sporządzonego za rok obrotowy, w którym powstało roszczenie o wypłatę.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerint levont összegeket a visszatérítési jogosultság felmerülése üzleti évének mérlege alapján számítják ki.
Slovenian: Zneski, ki se odštejejo po odstavku 1, se izračunajo glede na bilanco stanja za poslovno leto, v katerem je nastopila pravica do izplačila.
Romanian: Sumele scăzute în temeiul alineatului (1) se calculează în funcție de bilanțul exercițiului financiar în cursul căruia a rezultat dreptul la rambursare.
Estonian: Lõike 1 alusel mahaarvatavad summad arvutatakse välja selle majandusaasta bilansi põhjal, mil tagasimakse saamise õigus tekkis.
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu samazināto summu aprēķina, pamatojoties uz tā finanšu gada bilanci, kurā radās tiesības uz atmaksu.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalį išskaitytinos sumos skaičiuojamos remiantis tų finansinių metų, kuriais atsirado teisė į lėšų grąžinimą, balansu.
Maltese: L-ammonti mnaqqsa skond paragrafu 1 għandhom ikunu kalkolati skond il-karta tal-bilanċ tas-sena finanzjarja li fiha seħħ id-dritt għall-ħlas lura.
English: The statutes shall lay down the procedures and conditions for exercising the right to resign and lay down the time within which repayment shall be made, which may not exceed three years.
French: Les statuts prévoient les modalités et les conditions de l'exercice du droit de retrait et impartissent le délai, d'un maximum de trois ans, dans lequel le remboursement doit s'effectuer.
Portuguese: Os estatutos devem prever os processos e as condições de exercício do direito de demissão e fixar o prazo de reembolso, que não pode ser superior a três anos.
Slovak: Stanovy určia postup a podmienky na výkon práva na vystúpenie a stanovia lehotu na vyplatenie vyrovnacieho podielu, ktorá nesmie presiahnuť tri roky.
Polish: Statut reguluje warunki i procedurę wypowiedzenia członkostwa oraz określa okres, maksymalnie trzyletni, w którym należy dokonać wypłaty udziału.
Hungarian: Az alapszabály meghatározza a kilépési jog gyakorlására vonatkozó eljárásokat és feltételeket, és meghatározza a visszafizetés határidejét, amely nem haladhatja meg a három évet.
Slovenian: Statut določi postopke in pogoje za uveljavljanje pravice do izstopa in določi rok, v katerem mora biti izvedeno izplačilo, ki ne sme presegati treh let.
Romanian: Statutul prevede procedura și condițiile de exercitare a dreptului de retragere și stabilesc termenul de cel mult trei ani, în care trebuie efectuată rambursarea.
Estonian: Põhikirjas tuleb kindlaks määrata väljaastumise õiguse kasutamise kord ja tingimused, samuti aeg, mille jooksul tuleb tagasimakse teha ja mis ei või olla pikem kui kolm aastat.
Latvian: Statūtos paredz procedūras un nosacījumus attiecībā uz izstāšanās tiesību izmantošanu un paredz laiku, kurā veic atmaksu un kurš nepārsniedz trīs gadus.
Lithuanian: Įstatai numato naudojimosi atsistatydinimo teise tvarką ir sąlygas bei nustato laiką, per kurį turi būti sumokėta kompensacija; šis laikotarpis negali būti didesnis nei treji metai.
Maltese: L-istatuti għandhom jistabbilixxu l-proċeduri u l-kondizzjonijiet għat-tħaddim tad-dritt tar-riżenja u tistabbilixxi ż-żmien li fih għandu jsir il-ħlas lura, li ma jistax ikun ta' iktar minn tliet snin.
English: In any event, the SCE shall not be obliged to make the repayment less than six months after approval of the balance sheet issued following the loss of membership.
French: En tout cas, la SEC n'est pas tenue d'effectuer le remboursement avant les six mois suivant l'approbation du bilan postérieur à la perte de la qualité de membre.
Portuguese: A SCE não pode, em caso algum, ser obrigada a proceder ao reembolso antes de decorridos seis meses sobre a aprovação do balanço subsequente à perda da qualidade de membro.
Slovak: SCE však nie je povinné vyplatiť vyrovnací podiel skôr ako po šiestich mesiacoch od schválenia súvahy vyhotovenej po zániku členstva.
Polish: Jednak w żadnym wypadku SCE nie może być zobowiązana do dokonania wypłaty udziału z powodu utraty członkostwa przed upływem sześciu miesięcy od zatwierdzenia rocznego sprawozdania finansowego.
Hungarian: Az SCE azonban semmilyen esetben sem kötelezhető arra, hogy a tagság megszűnését követően kibocsátott mérleg jóváhagyását követő hat hónapon belül teljesítse a visszafizetést.
Slovenian: SCE v nobenem primeru ni dolžna opraviti izplačila prej kot v šestih mesecih po odobritvi bilance stanja, ki se izda po izgubi članstva.
Romanian: În orice caz, SCE nu este obligată să efectueze rambursarea înainte de șase luni de la aprobarea bilanțului efectuat după pierderea calității de membru.
Estonian: SCE ei ole mingil juhul kohustatud tegema tagasimakset varem, kui on möödunud kuus kuud liikme väljaastumise järel avaldatud bilansi kinnitamisest.
Latvian: Jebkurā gadījumā SCE nav pienākuma veikt atmaksu mazāk kā sešus mēnešus pēc bilances apstiprināšanas, kas veikta pēc dalības zaudēšanas.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju SCE neprivalo mokėti kompensacijos praėjus mažiau nei šešiems mėnesiams po balanso, išleisto po narystės netekimo, patvirtinimo.
Maltese: F'kull każ, l-SCE m'għandhiex tkun obbligata li tagħmel il-ħlas lura f'inqas minn sitt xhur wara l-approvazzjoni tal-karta tal-bilanċ maħruġa wara t-telf ta' l-isħubija.