English: The Commission has carried out an on-the-spot check of the rules of production and the inspection measures actually applied in Costa Rica, provided for in Article 11(5) of Regulation (EEC) No 2092/91.
French: La Commission a mené un examen sur place des règles de production et des mesures de contrôle effectivement appliquées au Costa Rica, conformément à l'article 11, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 2092/91.
German: Die Kommission hat gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 eine Vor-Ort-Prüfung der in Costa Rica tatsächlich angewandten Produktionsvorschriften und Kontrollmaßnahmen vorgenommen.
Italian: La Commissione ha effettuato in Costa Rica controlli relativi alle norme di produzione e alle misure di ispezione effettivamente applicate, conformemente all'articolo 11, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 2092/91.
Portuguese: A Comissão efectuou no local a análise das regras de produção e das medidas de controlo aplicadas na Costa Rica, prevista no n.o 5 do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91.
Dutch: De Commissie heeft ter plaatse een onderzoek ingesteld naar de productieregels en de controlemaatregelen die momenteel in Costa Rica worden toegepast, overeenkomstig artikel 11, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2092/91.
Danish: Kommissionen har foretaget kontrol på stedet af reglerne for de produktions- og inspektionsforanstaltninger, der anvendes i Costa Rica, og som er fastsat i artikel 11, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2092/91.
Swedish: Kommissionen har genomfört ett kontrollbesök på plats med avseende på de bestämmelser om produktion och kontroll som för närvarande tillämpas i Costa Rica, i enlighet med artikel 11.5 i förordning (EEG) nr 2092/91.
Finnish: Komissio on tehnyt paikalla tuotantosääntöjen ja tarkastustoimenpiteiden tosiasiallista soveltamista Costa Ricassa koskevan tarkastuksen asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Czech: Trvání zařazení Nového Zélandu do seznamu bude záležet na výsledcích kontrol na místě týkajících se pravidel na Novém Zélandu stanovených Komise provedla na místě kontrolu pravidel produkce a kontrolních opatření skutečně používaných v Kostarice, stanovených v čl. 11 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2092/91.
Slovak: Komisia uskutočnila na mieste kontrolu pravidiel na výrobu a kontrolné opatrenia uplatňujúce sa v súčasnosti v Kostarike ustanovené v článku 11 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2092/91.
Polish: Komisja przeprowadziła kontrolę na miejscu zasad produkcji i środków kontroli obecnie stosowanych na Kostaryce, przewidzianych w art. 11 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
Hungarian: A Bizottság helyszíni ellenőrzést végzett a Costa Ricán ténylegesen alkalmazott termelési és felügyeleti intézkedések szabályaira vonatkozóan, a 2092/91/EGK rendelet 11. cikkének (5) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Komisija je na kraju samem opravila pregled proizvodnih pravil in kontrolnih ukrepov, ki se v Kostariki dejansko uporabljajo, predviden v členu 11(5) Uredbe (EGS) št. 2092/91.
Romanian: Comisia a efectuat un control la fața locului al normelor de producție și al măsurilor de control puse efectiv în aplicare în Costa Rica, în conformitate cu articolul 11 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91.
Bulgarian: Комисията проведе инспекция на място на правилата за производство и мерките за контрол, реално прилагани в Коста Рика, в съответствие с член 11, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 2092/91.
Estonian: Komisjon on Costa Ricas kohapeal kontrollinud tootmiseeskirjade ja kontrollimeetmete tegelikku rakendamist, mis on sätestatud määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 lõikes 5.
Latvian: Komisija ir veikusi Regulas (EEK) Nr. 2092/91 11. panta 5. punktā paredzēto Kostarikā faktiski piemēroto ražošanas noteikumu un kontroles pasākumu pārbaudi uz vietas.
Lithuanian: Komisija vietoje patikrino gamybą reglamentuojančias taisykles ir kontrolės priemones, faktiškai taikomas Kosta Rikoje, remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 5 dalimi.
Maltese: Il-Kummissjoni wettqet kontroll fuq il-post dwar ir-regoli tal-miżuri tal-produzzjoni u l-ispezzjon attwalment applikati fil-Kosta Rika, ipprovduti fl-Artikolu 11(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91.