FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may authorise producer organisations to use their own funds and to set different levels of contributions, on condition that all producers contribute to and take advantage of the operational fund.
French: Les États membres peuvent autoriser les organisations de producteurs à utiliser leurs ressources propres et à fixer différents niveaux de contribution, à condition que tous les producteurs contribuent au fonds opérationnel et en bénéficient.
Dutch: Bepaald dient te worden dat de lidstaten de telersverenigingen toestemming kunnen geven om hun eigen middelen te gebruiken en de hoogte van de bijdragen te differentiëren op voorwaarde dat alle telers bijdragen in en profiteren van het actiefonds.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť organizáciám výrobcov, aby použili svoje vlastné fondy a aby stanovili rôzne úrovne príspevkov pod podmienkou, že všetci výrobcovia prispejú do operačného fondu a poberajú z neho výhodu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić organizacjom producentów na wykorzystanie własnych funduszy oraz ustalenie różnych poziomów wkładów, pod warunkiem że wszyscy producenci mają wkład finansowy w fundusz operacyjny i wszyscy z tego funduszu korzystają.
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik a termelői szervezeteknek saját pénzeszközeik használatát, valamint, hogy eltérő hozzájárulási szinteket határozzanak meg, azzal a feltétellel, hogy minden termelő hozzájárul a működési alaphoz és élvezi az abból származó előnyöket.
Slovenian: Države članice lahko pooblastijo organizacije proizvajalcev za uporabo njihovih lastnih virov sredstev za določitev višine prispevkov, pod pogojem, da vsi proizvajalci prispevajo in izkoriščajo operativni sklad.
Romanian: Statele membre pot autoriza organizațiile de producători să-și utilizeze resursele proprii și să fixeze valori diferite ale contribuției, cu condiția ca toți producătorii să contribuie la fondul operațional și să beneficieze de acesta.
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешат на организациите на производителите да използват собствените си ресурси и да определят различни нива на вноски, при условие че всички производители правят вноски и се ползват от оперативния фонд;
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada tootjaorganisatsioonidel kasutada omavahendeid ja kehtestada erinevad sissemaksemäärad, tingimusel, et kõik tootjad osalevad rakendusfondi rahastamises ja kasutavad seda.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut ražotāju organizācijām izmantot pašu kapitālu un noteikt dažādus ieguldījuma apmērus, ja visi ražotāji veic iemaksas darbības fondā un bauda tā priekšrocības.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti gamintojų organizacijoms naudoti savo pačių fondus ir nustatyti skirtingus įnašų lygius, su sąlyga, kad visi gamintojai prisideda prie veiklos fondo ir juo naudojasi.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw lill-organizzazzjonijiet li jipproduċu biex jużaw il-fondi tagħhom stess u biex jagħmlu livelli differenti ta' kontribuzzjonijiet, bil-kondizzjoni li l-produtturi kollha jikkontribwixxu għal u jieħdu vantaġġ mill-fond operattiv.
English: Since the programmes are managed on an annual basis, it should be stipulated that programmes not approved before a given date should be postponed for one year.
French: Les programmes étant gérés sur une base annuelle, il doit être stipulé que les programmes non approuvés avant une date donnée doivent être reportés d'un an.
Dutch: Aangezien de programma's op jaarbasis beheerd worden, moet worden bepaald dat de vóór een bepaalde datum nog niet goedgekeurde programma's met één jaar worden uitgesteld.
Slovak: Keďže programy sa riadia na základe ročného cyklu, malo by sa ustanoviť, že programy neschválené do určitého dátumu by sa mali posunúť o jeden rok.
Polish: Ponieważ zarządzanie programami odbywa się w cyklu rocznym, należy zastrzec, że programy niezatwierdzone przed upływem terminu zostają odroczone na rok.
Hungarian: Mivel a programok kezelése éves alapon történik, ki kell kötni, hogy a valamely adott időpontig jóvá nem hagyott programokat egy évvel el kell halasztani.
Slovenian: Zaradi letnega upravljanja programov je treba določiti, da se programi, ki niso odobreni do določenega datuma, odložijo za eno leto.
Romanian: Întrucât programele sunt gestionate pe o bază anuală, trebuie precizat că programele neaprobate până la o dată precizată trebuie amânate până în anul următor.
Bulgarian: Тъй като програмите се управляват на годишна основа, предвижда се програмите, които не са одобрени преди дадена дата, да се отлагат с една година;
Estonian: Kuna kavasid hallatakse aasta kaupa, tuleks sätestada, et enne teatavat kuupäeva kinnitamata kavad tuleks üheks aastaks edasi lükata.
Latvian: Tā kā programmu vadības cikls ilgst vienu gadu, jāparedz, ka programmas, kas nav apstiprinātas līdz noteiktai dienai, ir jāatliek par vienu gadu.
Lithuanian: Kadangi programos valdomos metiniu pagrindu, reikia numatyti, kad iki tam tikros datos nepatvirtintos programos būtų atidėtos vieneriems metams.
Maltese: Peress li l-programmi huma kkontrollati fuq bażi annwali, għandu jkun stipulat li l-programmi li ma jiġux approvati qabel il-ġurnata stabbilita għandhom jiġu posposti għal sena.
English: In addition, it should be possible for measures and amounts of the operational fund to be changed within the year of execution of a programme.
French: En outre, il doit être possible de remanier des mesures et des montants du fonds opérationnel pendant l'année d'exécution d'un programme.
Dutch: Bovendien moet het mogelijk zijn maatregelen en bedragen van het actiefonds te wijzigen in de loop van een jaar van uitvoering van een programma.
Slovak: Okrem toho by sa malo umožniť, aby sa opatrenia a výšky operačného fondu menili počas roku realizácie programu.
Polish: Ponadto, należy umożliwić zmianę środków i kwot funduszu operacyjnego w trakcie roku realizacji programu.
Hungarian: Ezenkívül lehetővé kell tenni, hogy az intézkedéseket és a működési alap összegét a program végrehajtásának évében módosítani lehessen.
Slovenian: Razen tega je treba omogočiti spreminjanje ukrepov in zneskov operativnih skladov v letu izvajanja programa.
Romanian: De asemenea, trebuie să existe posibilitatea remanierii măsurilor și cuantumurilor fondului operațional în timpul anului în care se realizează programul.
Estonian: Lisaks peaks olema võimalik muuta meetmeid ja rakendusfondi suurust kava täitmise aasta jooksul.
Latvian: Turklāt ir jānodrošina iespēja programmas izpildes gadā mainīt pasākumus un darbības fonda apjomu.
Lithuanian: Be to, turi būti įmanoma keisti veiklos fondo priemones ir sumas programos vykdymo metais.
Maltese: Barra dan, għandu jkun possibbli għal miżuri u ammonti tal-fond operattiv li jiġu mibdula fis-sena ta' l-esekuzzjoni tal-programm.
English: These lists should be exhaustive.
French: Ces listes doivent être exhaustives.
Dutch: Deze lijsten dienen limitatief te zijn.
Slovak: Tieto zoznamy by mali byť úplné.
Polish: Wykazy te powinny być wyczerpujące.
Hungarian: E jegyzékeknek kimerítőeknek kell lenniük.
Slovenian: Ti seznami naj bi bili izčrpni.
Romanian: Aceste liste trebuie să fie exhaustive.
Estonian: Need loetelud peaksid olema ammendavad.
Latvian: Šiem sarakstiem jābūt visaptverošiem.
Lithuanian: Tokie sąrašai turi būti išsamūs.
Maltese: Dawn il-listi m'għandhom iħallu xejn barra.
English: Certain operations and expenditure should be permitted temporarily or within certain limits.
French: Certains types d'actions et de dépenses doivent être autorisés temporairement ou dans certaines limites.
Dutch: Bepaalde acties en uitgaven moeten tijdelijk of binnen bepaalde grenzen worden toegestaan.
Slovak: Určité činnosti a výdavky by sa mali povoliť iba dočasne alebo v rámci určitých obmedzení.
Polish: Zgoda na niektóre działania i wydatki powinna mieć charakter tymczasowy bądź powinna uwzględniać pewne ograniczenia.
Hungarian: Bizonyos műveleteket és ráfordításokat átmeneti jelleggel vagy meghatározott korlátok között kell engedélyezni.
Slovenian: Nekateri postopki in izdatki se dovolijo začasno ali z nekaterimi omejitvami.
Romanian: Anumite tipuri de acțiuni și cheltuieli trebuie autorizate temporar sau în anumite limite.
Bulgarian: Някои операции и разходи се разрешават временно и в определени граници;
Estonian: Teatavaid toiminguid ja kulutusi tuleks lubada ajutiselt või teatavas ulatuses.
Latvian: Konkrētiem pasākumiem un izdevumiem ir jānosaka noteikti termiņi un ierobežojumi.
Lithuanian: Tam tikri veiksmai ir išlaidos turėtų būti leidžiamos tik laikinai arba tam tikru mastu.
Maltese: Ċertu operazzjonjiet u spejjeż għandhom jitħallew temporanjament jew f'ċertu limiti.
English: It should be stipulated that, in order to prevent the systematic recovery of advances, such payments should not exceed the minimum level of aid.
French: Il doit être stipulé qu'afin d'empêcher la récupération systématique des avances, ces paiements ne doivent pas dépasser le niveau minimal de l'aide.
Dutch: Om systematische terugvordering te voorkomen, moet worden bepaald dat de voorschotten niet hoger mogen zijn dan het minimumbedrag van de steun.
Slovak: Aby sa zabránilo systematickému vymáhaniu zálohy, malo by sa stanoviť, že zálohy by nemali prevyšovať minimálnu výšku finančnej pomoci.
Polish: Należy zastrzec, że w celu zapobieżenia systematycznemu odzyskiwaniu zaliczek, płatności takie nie mogą przekraczać minimalnego poziomu pomocy.
Hungarian: Ki kell kötni, hogy az előlegek szisztematikus behajtásának megakadályozása érdekében e kifizetések nem haladhatják meg a támogatás minimális szintjét.
Slovenian: Zaradi preprečevanja sistematične izterjave predplačil je treba določiti, da omenjena plačila ne smejo presegati minimalne ravni pomoči.
Romanian: Trebuie să se prevadă că, pentru a împiedica recuperarea sistematică a avansurilor, aceste sume nu pot depăși nivelul minim al ajutorului.
Bulgarian: Необходимо е да се уточни, че за да се предотврати системното възстановяване на авансови плащания, такива плащания не трябва да превишават минималното ниво на помощта.
Estonian: Tuleks sätestada, et ettemaksete süstemaatilise tagasinõudmise vältimiseks ei tohiks need maksed ületada abi miinimumtaset.
Latvian: Lai nebūtu sistemātiski jāatgūst avansa maksājumi, jāparedz, ka šie maksājumi nedrīkst pārsniegt minimālo atbalsta summu.
Lithuanian: Reikėtų numatyti, kad, siekiant išvengti sistemingo išankstinių mokėjimų atgavimo, tokie mokėjimai neturėtų viršyti minimalaus pagalbos lygio.
Maltese: Għandu jkun stipulat li, biex ikun evitat l-irkupru sistematiku tal-ħlas bil-quddiem, dawn il-pagamenti m'għandhomx ikunu iżjed mil-livell minimu ta' l-għajnuna.
English: An alternative system should be available for the reimbursement, at periods throughout the year, of expenditure already incurred.
French: Un autre système doit permettre le remboursement, à des périodes données tout au long de l'année, des dépenses encourues.
Dutch: Daarnaast moet gekozen kunnen worden voor een ander systeem waarbij reeds eerder gedane uitgaven op gezette tijden in het jaar worden vergoed.
Slovak: Mal by byť k dispozícii alternatívny systém počas určitých období v roku na náhradu už vynaložených výdavkov.
Polish: Alternatywny system należy udostępnić w przypadku zwrotu poniesionych wydatków, w terminach ustalonych w ciągu całego roku.
Hungarian: Egy másik rendszert is ki kell alakítani a már felmerült kiadásoknak az év folyamán különböző időszakok során történő visszatérítésére.
Slovenian: V določenih obdobjih med letom bi moral biti na voljo alternativni sistem za povračilo že nastalih odhodkov.
Romanian: Un alt sistem trebuie să permită rambursarea, în perioade date din cursul anului, a cheltuielilor imprevizibile.
Bulgarian: Трябва да има алтернативна система за възстановяване на вече възникнали разходи, на периоди през цялата година;
Estonian: Juba tehtud kulutuste hüvitamise jaoks peaks olema kogu aasta jooksul võimalik kasutada alternatiivset süsteemi.
Latvian: Visu gadu jānodrošina alternatīva atlīdzības sistēma jau radušos izdevumu periodiskai segšanai.
Lithuanian: Turi būti sukurta alternatyvi sistema, įgalinanti tam tikrais metų laikotarpiais kompensuoti jau padarytas išlaidas.
Maltese: Sistema alternattiva għandha tkun disponibbli għar-rimborż, f'perjodi matul is-sena, ta' spejjeż li diġà saru.
English: All applications should be subject to administrative checks for verification.
French: Toutes les demandes doivent être soumises à des contrôles administratifs.
Dutch: Alle aanvragen moeten aan een administratieve controle worden onderworpen.
Slovak: Všetky žiadosti by z dôvodu preverenia mali podliehať administratívnym kontrolám.
Polish: Wszystkie wnioski poddawane są kontrolom administracyjnym, celem ich sprawdzenia.
Hungarian: Minden kérelmet adminisztratív ellenőrzésnek kell alávetni.
Slovenian: Vsi zahtevki bi morali biti predmet administrativne kontrole za potrditev.
Romanian: Toate cererile trebuie controlate din punct de vedere administrativ.
Bulgarian: Всички заявления подлежат на административни проверки.
Estonian: Kõik taotlused peavad läbima vastavuse tõendamiseks halduskontrolli.
Latvian: Visiem pieteikumiem obligāti veic administratīvās pārbaudes.
Lithuanian: Visos paraiškos turi būti tikrinamos administracinių patikrinimų metu.
Maltese: L-applikazzjonijiet kollha għandhom ikunu suġġetti għal kontrolli amministrattivi biex ikunu ivverifikati.
English: In the interests of sound financial management, penalties should be determined for late submission of applications for aid.
French: À des fins de saine gestion financière, des sanctions doivent être prévues en cas de retard dans la présentation des demandes d'aide.
Dutch: Ter wille van een deugdelijk financieel beheer moeten sancties bij te laat indienen van de steunaanvragen worden vastgesteld.
Slovak: V záujme správneho hospodárenia s financiami by sa mali stanoviť pokuty za oneskorené predloženie žiadostí o finančnú pomoc.
Polish: W interesie należytego zarządzania finansami należy ustalić kary za spóźnione złożenie wniosków o pomoc.
Hungarian: A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás biztosítása érdekében szankciókat kell megállapítani a támogatás iránti kérelmek határidőn túli benyújtása esetére.
Slovenian: Zaradi dobrega finančnega poslovanja bi se morale določiti kazni za zamujeno vložitev zahtevkov za pomoč.
Romanian: În vederea unei gestionări financiare corecte, trebuie prevăzute sancțiuni în cazul întârzierilor înregistrate în prezentarea cererilor de ajutor.
Bulgarian: В интерес на стабилното финансово управление се определят санкции за късно представяне на заявленията за помощ;
Estonian: Usaldusväärse finantsjuhtimise huvides tuleks kindlaks määrata sanktsioonid abitaotluste esitamise hilinemise korral.
Latvian: Saprātīgas finanšu vadības nodrošināšanai jānosaka sankcijas par novēlotu pieteikumu iesniegšanu atbalsta piešķiršanai.
Lithuanian: Siekiant nuoseklaus finansinio valdymo, turi būti nustatytos nuobaudos už pavėluotą paraiškų pagalbai gauti pateikimą.
Maltese: Fl-interess ta' amministrazzjoni finanzjarja tajba, għandhom jkunu determinati pieni għall-applikazzjonijiet għall-għajnuna li jkunu preżentati tard.
English: This can be achieved by means of periodical reports and an assessment.
French: Celui-ci peut prendre la forme de rapports périodiques et d'une évaluation.
Dutch: Dit doel kan worden bereikt door periodieke verslagen en een evaluatiestudie voor te schrijven.
Slovak: Toto sa dá dosiahnuť pomocou pravidelných správ a vyhodnotení.
Polish: Cel te można zrealizować za pomocą okresowych sprawozdań lub oceny.
Hungarian: Ez időszakos jelentésekkel és értékeléssel valósítható meg.
Slovenian: To je mogoče doseči z občasnimi poročili in oceno.
Romanian: Verificarea poate lua forma unor rapoarte periodice și a unei evaluări.
Bulgarian: Това се постига посредством периодични доклади и оценка;
Estonian: Seda saab teha perioodiliste aruannete ja hindamise abil.
Latvian: To var panākt ar periodiskiem ziņojumiem un novērtējumu.
Lithuanian: To galima pasiekti periodinėmis ataskaitomis ir vertinimu.
Maltese: Dan jista' jsir permezz ta' rapporti perjodiċi u ta' stima.
English: These penalties should be weighted according to the severity of the infringement.
French: Ces sanctions doivent être pondérées en fonction du degré de l'infraction.
Dutch: Deze sancties moeten in verhouding staan tot de ernst van de overtreding.
Slovak: Tieto pokuty by sa mali posudzovať podľa závažnosti porušenia.
Polish: Kary te powinny być ważone w zależności od zakresu naruszenia.
Hungarian: E szankciókat a jogsértés súlyosságának megfelelően kell súlyozni.
Slovenian: Te kazni bi bilo treba pretehtati glede na resnost kršitve.
Romanian: Aceste sancțiuni trebuie ponderate în funcție de gradul infracțiunii.
Bulgarian: Тези санкции съответстват на тежестта на нарушението.
Estonian: Kõnealused karistused peaksid vastama rikkumise raskusastmele.
Latvian: Šīs sankcijas jānosaka atkarībā no pārkāpuma smaguma.
Lithuanian: Tokios nuobaudos turi būti nustatomos atsižvelgiant į pažeidimo sunkumą.
Maltese: Dawn il-pieni għandhom jingħataw skond il-gravità ta' l-infrazzjoni.
English: Programmes already approved whose application continues into 2004 should be amended unless their advanced state of implementation makes this inappropriate.
French: Les programmes déjà approuvés et dont l'application se poursuit en 2004 doivent être modifiés, à moins d'avoir atteint un stade de mise en oeuvre trop avancé pour cela.
Dutch: Reeds goedgekeurde programma's die in 2004 worden voortgezet, moeten worden aangepast, tenzij dit niet raadzaam is omdat de uitvoering ervan reeds vergevorderd is.
Slovak: Programy už schválené, ktorých uplatňovanie pokračuje do roku 2004, by sa mali zmeniť a doplniť, pokiaľ tomu nebráni ich pokročilý stupeň vykonávania.
Hungarian: Azokat a már elfogadott programokat, amelyek alkalmazása áthúzódik 2004-re, módosítani kell, kivéve, ha végrehajtásuk előrehaladott állapota miatt ez nem célszerű.
Slovenian: Že odobrene programe, katerih izvajanje se nadaljuje v letu 2004, bi bilo treba spremeniti, razen če to zaradi visoke stopnje njihovega izvajanja ni mogoče.
Romanian: Programele deja aprobate și a căror punere în aplicare continuă în anul 2004 trebuie modificate, mai puțin cele care au atins un stadiu de punere în aplicare prea avansat.
Bulgarian: Вече одобрените програми, чието приложение продължава през 2004 г., също следва да се изменят, освен ако напредналият стадий на прилагането им не го позволява.
Estonian: Juba heakskiidetud kavasid, mida kohaldatakse ka 2004. aastal, tuleks muuta, kui nende rakendamise ulatus seda võimaldab.
Latvian: Jau apstiprinātās programmas, kuru īstenošana turpināsies arī 2004. gadā, jāgroza, ja vien tas nav nelietderīgi tāpēc, ka to izpilde jau tālu pavirzījusies.
Lithuanian: Jau patvirtintos programos, kurių taikymas tęsiasi ir 2004 m., turi būti iš dalies pakeistos, nebent tai daryti neverta, nes programa jau baigiama įgyvendinti.
Maltese: Programmi diġà approvati li l-applikazzjoni tagħhom tkompli fl-2004 għandhom jiġu emendati sakemm l-istat avvanzat ta' l-implimentazzjoni tagħhom ma jagħmilx dan mhux addattat.
English: An adequate record of the activities of producer organisations and use of the operational funds should be made available to the Commission for statistical, budget and control purposes.
French: Un rapport approprié sur les activités des organisations de producteurs et l'utilisation des fonds opérationnels doit être transmis à la Commission à des fins statistiques, budgétaires et de contrôle.
Dutch: Voor statistische, begrotings- en controledoeleinden moet aan de Commissie toereikende informatie over de activiteiten van de telersverenigingen en de aanwending van de actiefondsen worden verstrekt.
Slovak: Na štatistické, rozpočtové a kontrolné účely by sa Komisii mali sprístupniť primerané záznamy o činnostiach organizácií výrobcov a o používaní operačných fondov.
Polish: Do celów statystycznych, budżetowych i kontroli, Komisji należy udostępnić odpowiedni rejestr działalności organizacji producentów oraz wykorzystania funduszy operacyjnych.
Hungarian: A termelői szervezetek tevékenységeinek és a működési alapok felhasználásának megfelelő nyilvántartását statisztikai, költségvetési és ellenőrzési célból a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Komisija bi morala imeti na voljo ustrezno evidenco dejavnosti organizacij proizvajalcev in možnost uporabe operativnih skladov za statistične, proračunske in nadzorne namene.
Romanian: În scopuri statistice, bugetare și de control, Comisia va fi informată printr-un raport adecvat în legătură cu activitățile organizațiilor de producători și utilizarea fondurilor operaționale.
Bulgarian: Доклад за дейностите на организацията на производителите и използването на оперативните фондове се изпраща на Комисията за статистически, бюджетни и контролни цели.
Estonian: Statistika, eelarve ja kontrolli jaoks tuleks komisjonile teha kättesaadavaks piisavad andmed tootjaorganisatsioonide tegevuse ja rakenduskavade kasutamise kohta.
Latvian: Attiecīgie uzskaites dati par ražotāju organizāciju aktivitātēm un darbības fondu izmantošanu jānodod Komisijas rīcībā statistikas, budžeta un kontroles vajadzībām.
Lithuanian: Tinkamas gamintojų organizacijų veiklos ir veiklos fondų naudojimo aprašas turi būti pateiktas Komisijai statistikos, biudžeto ir kontrolės tikslu.
Maltese: Rekord xieraq ta' l-attivitajiet ta' l-organizzazzjonijiet li jipproduċu u l-użu tal-fondi operattivi għandu jitqiegħed għad-disposizzjoni tal-Kummissjoni għal skopijiet ta' statistika, budget u ta' kontrolli.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAPITRE I OBJET, CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
English: Article 1
French: Article premier
Dutch: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
Dutch: Voorwerp en werkingssfeer
Slovak: Predmet a rozsah
Polish: Przedmiot i zakres zastosowania
Hungarian: Tárgy és alkalmazási kör
Slovenian: Predmet in področje uporabe
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Sisu ja kohaldamisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Is-Suġġett u skop