English: Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(3), as last amended by Regulation (EC) No 444/2003(4), limits the period during which basic agricultural products or goods may remain under prefinancing of the refund arrangements to the unexpired term of the export licence.
French: Le règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/2003(4), limite la période durant laquelle les produits ou marchandises agricoles de base peuvent rester sous le régime du préfinancement des restitutions pendant la durée de validité restant à courir du certificat d'exportation.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 800/1999, de 15 de Abril de 1999, que estabelece regras comuns de execução do regime das restituições à exportação para os produtos agrícolas(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 444/2003(4), limita o período durante o qual os produtos agrícolas de base ou as mercadorias podem permanecer abrangidos pelo pré-financiamento da restituição durante o período que falta decorrer até ao termo do prazo de validade da licença de exportação.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky [3] naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 444/2003 [4] obmedzuje obdobie, počas ktorého sa na poľnohospodárske výrobky a tovary s poľnohospodárskym základom vzťahuje prefinancovanie opatrení formou náhrad v nevypršanej lehote vývoznej licencie.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych dla produktów rolnych[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 444/2003[4] ogranicza okres, podczas którego podstawowe produkty rolne lub towary mogą, w okresie pozostającym do wygaśnięcia pozwolenia na wywóz, pozostać w fazie wstępnego finansowania na podstawie uzgodnień dotyczących refundacji.
Hungarian: A legutóbb a 444/2003/EK rendelettel [3] módosított, a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelet [4] a kiviteli engedély érvényességének fennmaradó időtartamára korlátozza azt az időszakot, amely alatt az alapvető mezőgazdasági termékek vagy áruk a visszatérítések előfinanszírozási rendszerének hatálya alatt maradhatnak.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 444/2003 [4], omejuje obdobje, v katerem osnovni kmetijski proizvodi ali blago lahko ostanejo v režimu predfinanciranja nadomestila, na preostali čas veljavnosti izvoznega dovoljenja.
Estonian: Komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 800/1999, milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 444/2003,4 piiritletakse ajavahemik, mille jooksul põhilised põllumajandussaadused või -kaubad võivad jääda toetuse eelrahastamise menetluse alla kuni ekspordilitsentside kehtivusaja lõpuni.
Latvian: Komisijas 1999. gada 15. aprīļa Regula (EK) Nr. 800/1999, ar ko paredz kopējus sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 444/2003[4], ierobežo laika posmu, kurā pamata lauksaimniecības produktiem vai precēm var saglabāt kompensācijas iepriekšēja finansējuma režīmu līdz eksporta licences derīguma termiņam.
Lithuanian: 1999 m. balandžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/1999, nustatantis bendrąsias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 444/2003 [4], apriboja laikotarpio, per kurių pagrindiniams žemės ūkio produktams arba prekėms galima taikyti išankstinio eksporto grąžinamosios išmokos finansavimo tvarką, trukmę iki eksporto licencijos galiojimo laiko;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 tal-15 ta' April 1999 jippreskrivi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet ta' esportazzjoni fuq prodotti agrikoli(3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 444/2003(4), jillimita l-perjodu li matulu prodotti bażiċi agrikoli jew oġġetti jistgħu jibqgħu taħt arranġamenti ta' finanzjar minn qabel ta' rifużjoni għat-terminu li jkun għadu ma skadiex tal-liċenzja ta' esportazzjoni.