English: On the basis of Article 55 of the 2003 Act of Accession the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia and Slovenia have requested temporary derogations from the time limits laid down in the first subparagraph of Article 5(5) and Article 7(2) of Directive 2002/96/EC, stating as their reasons their recycling infrastructure deficit, low population density and low level of consumption of electrical and electronic equipment and geographical circumstances, such as the presence of rural areas.
French: Sur la base de l'article 55 de l'acte d'adhésion de 2003, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie ont demandé des dérogations temporaires aux délais maximaux fixés par l'article 5, paragraphe 5, premier alinéa et par l'article 7, paragraphe 2, de la directive 2002/96/CE, en énonçant comme motifs un manque d'infrastructures pour le recyclage, une faible densité de population et un faible niveau de consommation d'équipements électriques et électroniques, ainsi que des conditions géographiques telles que la présence de zones rurales.
Portuguese: Com base no artigo 55.o do Acto de Adesão de 2003, a República Checa, República da Eslováquia, República da Eslovénia, República da Estónia, República da Hungria, República da Letónia e República da Lituânia solicitaram derrogações temporárias dos prazos estabelecidos no primeiro parágrafo do n.o 5 do artigo 5.o e no n.o 2 do artigo 7.o da Directiva 2002/96/CE, invocando como razões a falta de infra-estruturas de reciclagem, a baixa densidade populacional e o baixo nível de consumo de equipamento eléctrico e electrónico, bem como circunstâncias geográficas, como a existência de zonas rurais.
Czech: Na základě článku 55 aktu o přistoupení z roku 2003 požádaly Česká republika, Estonsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Slovensko a Slovinsko o dočasné odchylky od lhůt stanovených v čl. 5 odst. 5 prvním pododstavci a v čl. 7 odst. 2 směrnice 2002/96/ES z důvodů nedostatečné recyklační infrastruktury, nízké hustoty obyvatelstva a nízké úrovně spotřeby elektrických a elektronických zařízení a geografických okolností, jako je výskyt venkovských oblastí.
Slovak: na základe článku 55 Aktu o pristúpení 2003 Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Slovensko a Slovinsko požiadali o dočasnú derogáciu časových limitov ustanovených v prvom pododseku článku 5 ods. 5 a článku 7 ods. 2 smernice 2002/96/ES, uvádzajúc ako dôvody ich nedostatočnú recyklačnú infraštruktúru, nízku hustotu obyvateľstva a nízku úroveň spotreby elektrického a elektronického zariadenia a zemepisné podmienky, ako je existencia vidieckych oblastí.
Polish: Na podstawie art. 55 Aktu Przystąpienia z 2003 r. Republika Czeska, Estonia, Węgry, Łotwa, Litwa, Słowacja i Słowenia wnioskowały o tymczasowe odstępstwo od terminów ustanowionych w art. 5 ust. 5 akapit pierwszy i art. 7 ust. 2 dyrektywy 2002/96/WE, jako powody wymieniając niedostatek infrastruktury recyklingu, małą gęstość zaludnienia i niski poziom użycia sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz uwarunkowania geograficzne, takie jak występowanie obszarów wiejskich.
Hungarian: A 2003-as csatlakozási okmány 55. cikkének alapján a Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Szlovákia és Szlovénia ideiglenes eltérést kért a 2002/96/EK irányelv 5. cikke (5) bekezdésének első albekezdésében és 7. cikkének (2) bekezdésében említett időtartamoktól és ezt újrafeldolgozási infrastruktúrájuk hiányosságaival, alacsony népsűrűségükkel és az elektromos és elektronikus berendezésekből történő felhasználás alacsony szintjével, valamint földrajzi adottságaikkal, pl. a vidéki térségekkel indokolták.
Slovenian: Na podlagi člena 55 Akta o pristopu iz leta 2003 so Češka, Estonija, Madžarska, Latvija, Litva, Slovaška in Slovenija zaprosile za začasno odstopanje od rokov, določenih v prvem pododstavku člena 5(5) in člena 7(2) Direktive 2002/96/ES, kot svoje razloge pa navedle pomanjkanje infrastrukture za recikliranje, nizko gostoto prebivalstva in nizko raven porabe električne in elektronske opreme ter geografske okoliščine, kakršne so podeželska območja.
Romanian: În temeiul articolului 55 din Actul de aderare din 2003, Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Slovacia, Slovenia și Ungaria au solicitat derogări temporare de la termenele stabilite în articolul 5 alineatul (5) primul paragraf și în articolul 7 alineatul (2) din Directiva 2002/96/CE, invocând deficitul de infrastructură pentru reciclare, densitatea scăzută a populației și nivelul scăzut al consumului de echipamente electrice și electronice și condițiile geografice, spre exemplu prezența zonelor rurale.
Bulgarian: На основание член 55 от Акта за присъединяване от 2003 г., Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Словакия и Словения поискаха преходни периоди за временно право на освобождаване от спазването на сроковете, определени в член 5, параграф 5, първа алинея и член 7, параграф 2 от Директива 2002/96/EО, посочвайки като причини за техния дефицит на рециклираща инфраструктура ниската гъстота на населението и ниското ниво на потребление на електрическо и електронно оборудване, както и географските условия, като например наличието на селски райони.
Estonian: aasta ühinemisakti artikli 55 alusel on Tšehhi Vabariigi, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Slovakkia ja Sloveenia esitatud taotlused direktiivi 2002/96/EÜ artikli 5 lõike 5 esimeses punktis ja artikli 7 lõikes 2 sätestatud tähtaegade ajutiseks pikendamiseks, tuues põhjendusena ringlussevõtu infrastruktuuri üldised puudused, madala rahvastikutiheduse ja elektri- ja elektroonikaseadmete üldise madala tarbimise ja geograafilised tingimused, nagu maapiirkonnad.
Latvian: Pamatojoties uz 2003. gada Pievienošanās akta 55. pantu, Čehija, Igaunija, Latvija, Lietuva, Slovākija, Slovēnija un Ungārija ir prasījušas pagaidu atkāpes no termiņiem, kas noteikti Direktīvas 2002/96/EK 5. panta 5. punkta pirmajā daļā un 7. panta 2. punktā, kā iemeslus minot otrreizējās pārstrādes infrastruktūras deficītu, zemo iedzīvotāju blīvumu, zemo elektrisko un elektronisko iekārtu patēriņu un ģeogrāfiskus apstākļus, piemēram, lauku reģionus.
Lithuanian: Remdamosi 2003 m. Stojimo akto 55 straipsniu Čekijos Respublika, Estija, Vengrija, Latvija, Lietuva, Slovakija ir Slovėnija paprašė laikinai leisti nukrypti nuo laikotarpių, nustatytų Direktyvos 2002/96/EB 5 straipsnio 5 dalies pirmoje pastraipoje ir 7 straipsnio 2 dalyje, nurodydamos šias priežastis: atliekų perdirbimo infrastruktūros deficitas, mažas gyventojų tankumas, žemas elektros ir elektroninės įrangos naudojimo lygis ir geografiniai veiksniai, tokie kaip kaimiškos vietovės.
Maltese: Fuq il-bazi ta "Artikolu 55 ta’ l-Att ta’ Adezjoni ta’ l-2003 ir-Repubblika Ceka, l-Estonja, l-Ungerija, l-Latvja, l-Litwanja, s-Slovakkja u s-Slovenja talbu derogazzjoni temporanja mil-limiti taz-zmien stabbiliti fl-ewwel subparagrafu ta" Artikolu 5(5) u Artikolu 7(2) ta "Direttiva 2002/96/KE, fejn bhala ragunijiet taghhom jistqarru kazi ta" deficit rigward infrastruttura ghal riciklagg, densita baxxa ta "popolazzjoni u livell baxx ta" konsum relattat ghal taghmir elettriku u elettroniku, flimkien ma cirkostanzi geografici, bhall-prezenza ta "zoni rurali."