FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This member must be the selected respondent (RB245 = 2) if this mode of selection is used.
French: Ce membre du ménage doit être le répondant (RB245 = 2) si ce mode de sélection est utilisé.
Finnish: Kyseisen jäsenen on oltava otoshenkilö (RB245 on 2), jos tätä otantatapaa on käytetty.
Slovak: Tento člen musí byť vybraný respondent (RB245 = 2), ak bol zvolený tento model výberu.
Polish: Ten członek gospodarstwa domowego musi być respondentem (RB245 = 2), jeżeli metoda wyboru jest użyta.
Hungarian: A kiválasztott válaszadó ez a tag kell legyen (RB245 = 2), ha a kiválasztásnak ezt a módját alkalmazzák.
Romanian: Membrul respectiv trebuie să fie respondentul selectat (RB245 = 2), în cazul în care se utilizează acest mod de selecție.
Bulgarian: Този член трябва да бъде избран респондент (RB 245 = 2), ако се използва този режим на подбор.
Estonian: See liige peab olema valitud vastaja (RB245 = 2), kui sellist valikuviisi on kasutatud.
Latvian: Šim loceklim jābūt izraudzītajam respondentam (RB245 = 2), ja izmanto šādu izraudzīšanās veidu.
Maltese: Dan il-membru għandu jkun ir-rispondent magħżul (RB245 = 2) jekk jintuża dan il-metodu ta’ selezzjoni.
English: The personal register file (R) must contain a record for every person currently living in the household or temporarily absent.
French: Le fichier "Répertoire des personnes" (R) doit contenir une entrée pour chaque personne vivant dans le ménage ou temporairement absente à la date de référence.
Portuguese: O ficheiro do registo pessoal (R) deve conter um registo de cada pessoa que viva actualmente no agregado ou que esteja temporariamente ausente.
Finnish: Henkilötiedoston (R) on sisällettävä tietue jokaisesta tutkimusajankohtana kotitaloudessa asuvasta tai tilapäisesti poissa olevasta henkilöstä.
Slovak: Súbor registra osôb (R) musí obsahovať záznam každej osoby v súčasnosti žijúcej v domácnosti alebo dočasne neprítomnej.
Polish: Plik "Rejestr osób" (R) musi zawierać zapis dla każdej osoby żyjącej w gospodarstwie domowym lub czasowo przebywającej poza domem.
Hungarian: A Személyi nyilvántartás adatállománynak (R) bejegyzést kell tartalmaznia minden egyes személyre, aki jelenleg a háztartásban él vagy ideiglenesen távol van.
Romanian: Fișierul „registrul persoanelor” (R) trebuie să cuprindă o intrare pentru fiecare persoană care locuiește în prezent în gospodărie sau care absentează temporar.
Bulgarian: Файлът за персоналния регистър (R) трябва да съдържа запис за всяко лице, което понастоящем живее в домакинството или временно отсъства.
Estonian: Isikuregistri toimik (R) peab sisaldama andmeid iga praegu leibkonnas elava või ajutiselt eemalviibiva leibkonna liikme kohta.
Latvian: Personu reģistra datnē (R) jābūt iekļautam visu to personu reģistram, kas pašreiz dzīvo saimē vai īslaicīgi nav klāt.
Maltese: Il-faxxikolu tasr-reġistru personali (R) għandu jkun fih reġistrazzjoni għal kull persuna li preżentement tgħix fid-dar jew temporanjament assenti.
English: The personal data file (P) must contain a record for every eligible person (RB245 = 1, 2 or 3) for whom the information could be completed from interview and/or registers (RB250 = 11, 12 or 13).
French: Le fichier "Données personnelles" (P) doit contenir une entrée sur chaque personne éligible (RB245 = 1, 2 ou 3) pour laquelle les données ont pu être complétées à partir d'un entretien et/ou de répertoires (RB250 = 11, 12 ou 13).
Finnish: Henkilökohtaisia tietoja koskevan tiedoston (P) on sisällettävä tietue jokaisesta tutkimukseen kelpaavasta henkilöstä (RB245 on 1, 2 tai 3), josta tiedot voidaan saadaa haastattelun avulla ja/tai rekistereistä poimimalla (RB250 on 11, 12 tai 13).
Polish: Plik "Dane osobowe" (P) musi zawierać zapis dla każdej osoby kwalifikującej się (RB245 = 1, 2 lub 3), dla której dane mogły być uzupełnione od wywiadu i/lub rejestrów (RB250 = 11, 12 lub 13).
Hungarian: A személyi adatállománynak (P) bejegyzést kell tartalmaznia minden jogosult személyről (RB245 = 1, 2 vagy 3), akinek esetében az adat az adatfelvétel ésvagy a nyilvántartások (RB250 = 11, 12 vagy 13) alapján megadható.
Romanian: Fișierul „date personale” (P) trebuie să cuprindă o intrare pentru fiecare persoană eligibilă (RB245 = 1, 2 sau 3) despre care s-au putut completa informații din interviu și/sau din registre (RB250 = 11, 12 sau 13).
Bulgarian: Файлът с личните данни (Р) трябва да съдържа запис за всяко отговарящо на изискванията лице (RB 245 = 1, 2 или 3), за което информацията е могла да бъде осигурена на база на интервюта и/или регистри (RB250 = 11, 12 или 13).
Estonian: Isikuregistri toimik (P) peab sisaldama andmeid iga tingimustele vastava isiku (RB245 = 1, 2 või 3) kohta, kelle kohta on saadud kogu teave küsitlusest või registritest (RB250 = 11, 12 või 13).
Latvian: Personu datu datnē (P) jāiekļauj visu piemēroto personu reģistrs (RB245 = 1, 2 vai 3), par kuriem varēja aizpildīt informāciju no iztaujāšanas un/vai reģistriem (RB250 = 11, 12 vai 13).
Maltese: Il-faxxikolu ta’ informazzjoni personali (P) għandu jkollu reġistrazzjoni għal kull persuna eliġibbli (RB245 = 1, 2 jew 3) li għaliha setgħet titniżżel l-informazzjoni mill-intervista u/jew mir-reġistri (RB250 = 11, 12 jew 13).
English: The technical format of transmission of the files to Eurostat will be the comma separated values format (CSV).
French: Les fichiers doivent être transmis à Eurostat en format CSV (comma separated values).
Portuguese: O formato técnico de transmissão dos ficheiros para o Eurostat será o formato dos valores separados por vírgulas (CSV).
Finnish: Tiedostot toimitetaan Eurostatiin CSV-muodossa (comma separated values -muodossa).
Slovak: Technickým formátom prenosu súborov do Eurostat-u bude formát čiarkou oddelených hodnôt (CVS).
Polish: Pliki muszą być przesłane do Eurostatu w formacie CVS (comma separated values).
Hungarian: Az adatállományok Eurostat részére történő elküldésénél a technikai formátum vesszővel elválasztott érték formátum (CSV).
Romanian: Formatul tehnic de transmitere a fișierelor la Eurostat este formatul CSV (valori separate prin virgulă).
Bulgarian: Техническият формат за представяне на файловете на Евростат ще бъде формат за предаване на стойности с разделяне със запетая (CVS).
Estonian: Toimikud edastatakse Eurostatile CSV-formaadis (comma separated values format).
Latvian: Datņu tehniskais formāts, kādā tos nosūtīs Eiropas Kopienu Statistikas birojam, ir CSV formāts (ar komatu atdalītas vērtības).
English: The header row (first record) must contain the variable names.
French: La ligne "header" (première entrée) doit contenir le nom de la variable.
Portuguese: A linha do cabeçalho (primeiro registo) deve conter os nomes das variáveis.
Finnish: Otsikkorivillä (ensimmäinen tietue) on oltava muuttujien nimet.
Slovak: Vrchný riadok (prvého záznamu) musí obsahovať názvy premenných.
Polish: Nagłówek (pierwszy zapis) musi zawierać nazwy zmiennej.
Hungarian: A változók neveit a fejléc sornak (első adat) kell tartalmaznia.
Romanian: Capul de tabel (prima intrare) trebuie să cuprindă denumirile variabilelor.
Bulgarian: Заглавният ред (първият запис) трябва да съдържа имената на променливите.
Estonian: Päisrida (esimene andmekogu) peab sisaldama muutuja nimetusi.
Latvian: Galvenes rindā (pirmais ieraksts) jābūt mainīgo lielumu nosaukumiem.
Maltese: Il-linja ta’ l-intestatura (l-ewwel reġistrazzjoni) għandu jkolla l-ismijiet tal-varjabbli.
English: Belgique/Belgïe
Portuguese: Bélgica
Slovak: Belgicko
Hungarian: Belgium
English: Danmark
Portuguese: Dinamarca
Slovak: Dánsko
Hungarian: Dánia
English: Deutschland
Portuguese: Alemanha
Slovak: Nemecko
Hungarian: Németország
English: Ellada
Portuguese: Grécia
Slovak: Grécko
Hungarian: Görögország
English: España
Portuguese: Espanha
Slovak: Španielsko
Hungarian: Spanyolország
English: France
Portuguese: França
Slovak: Francúzsko
Hungarian: Franciaország
English: Ireland
Portuguese: Irlanda
Slovak: Írsko
Hungarian: Írország
English: Italia
Portuguese: Itália
Slovak: Taliansko
Hungarian: Olaszország
English: Luxembourg
Portuguese: Luxemburgo
Slovak: Luxembursko
Hungarian: Luxemburg
English: Nederland
Portuguese: Países Baixos
Slovak: Holandsko
Hungarian: Hollandia
English: Österreich
Portuguese: Austria
Slovak: Rakúsko
Hungarian: Ausztria
English: Portugal
Portuguese: Portugal
Slovak: Portugalsko
Hungarian: Portugália
English: Suomi
Portuguese: Finlândia
Slovak: Fínsko
Hungarian: Finnország
English: Sverige
Portuguese: Suécia
Slovak: Švédsko
Hungarian: Svédország
English: United Kingdom
Portuguese: Reino Unido
Slovak: Spojené kráľovstvo
Hungarian: Egyesült Királyság
English: Bulgaria
Portuguese: Bulgária
Slovak: Bulharsko
Hungarian: Bulgária
English: Cyprus
Portuguese: Chipre
Slovak: Cyprus
Hungarian: Ciprus
English: Czech Republic
Portuguese: República Checa
Slovak: Česká republika
Hungarian: Cseh Köztársaság
English: Estonia
Portuguese: Estónia
Slovak: Estónsko
Hungarian: Észtország
English: Hungary
Portuguese: Hungria
Slovak: Maďarsko
Hungarian: Magyarország
English: Latvia
Portuguese: Letónia
Slovak: Litva
Hungarian: Lettország
English: Lithuania
Portuguese: Lituânia
Slovak: Lotyšsko
Hungarian: Litvánia
English: Malta
Portuguese: Malta
Slovak: Malta
Hungarian: Málta
English: Poland
Portuguese: Polónia
Slovak: Poľsko
Hungarian: Lengyelország
English: Romania
Portuguese: Roménia
Slovak: Rumunsko
Hungarian: Románia
English: Slovak Republic
Portuguese: República Eslovaca
Slovak: Slovensko
Hungarian: Szlovák Köztársaság
English: Slovenia
Portuguese: Eslovénia
Slovak: Slovinsko
Hungarian: Szlovénia
English: Turkey
Portuguese: Turquia
Slovak: Turecko
Hungarian: Törökország
English: Iceland
Portuguese: Islândia
Slovak: Island
Hungarian: Izland
English: Norway
Portuguese: Noruega
Slovak: Nórsko
Hungarian: Norvégia
English: Switzerland
Portuguese: Suíça
Slovak: Švajčiarsko
Hungarian: Svájc
English: OEU
Slovak: OEU
Hungarian: OEU
English: Other European countries
Portuguese: Outros países europeus
Slovak: Iné európske krajiny
Hungarian: Egyéb európai országok
English: NAF
Slovak: NAF
Hungarian: NAF
English: North Africa
Portuguese: Norte de África
Slovak: Severná Afrika
English: (Algeria,
Slovak: (Alžírsko,
English: Egypt,
Slovak: Egypt,
Estonian: Egiptus,
English: Libyan Arab Jamahiriya,
Slovak: Líbya,
Estonian: Suur Liibüa Araabia Sotsialistlik Rahvadžamahirija,
English: Morocco,
Slovak: Maroko,
Estonian: Maroko,
English: Sudan,
Slovak: Sudán,
Estonian: Sudaan,
English: Tunisia,
Slovak: Tunisko,
Estonian: Tuneesia,
English: Western Sahara)
Slovak: Západná Sahara)
English: WAF
Slovak: WAF
Hungarian: WAF
English: West Africa
Portuguese: África Ocidental
Slovak: Západná Afrika
English: (Benin,
Slovak: (Benin,
English: Burkina Faso,
Slovak: Burkina Faso,
Estonian: Burkina Faso,
English: Cape Verde,
Slovak: Cape Verde,
Estonian: Cabo Verde,
English: Côte d'Ivoire,
Slovak: Pobrežie Slonoviny,
Estonian: Côte d'Ivoire,
English: Gambia,
Slovak: Gambia,
Estonian: Gambia,
English: Ghana,
Slovak: Ghana,
Estonian: Ghana,
English: Guinea,
Slovak: Guinea,
Estonian: Guinea,
English: Guinea-Bissau,
Slovak: Guinea-Bissau,
Estonian: Guinea-Bissau,
English: Liberia,
Slovak: Libéria,
Estonian: Libeeria,
English: Mali,
Slovak: Mali,
Estonian: Mali,
English: Mauritania,
Slovak: Mauritánia,
Estonian: Mauritaania,
English: Niger,
Slovak: Niger,
Estonian: Niger,
English: Nigeria,
Slovak: Nigéria,
Estonian: Nigeeria,
English: Saint Helena,
Slovak: Svätá Helena,
Estonian: Saint Helena,
English: Senegal,
Slovak: Senegal,
Estonian: Senegal,
English: Sierra Leone,
Slovak: Sierra Leone,
Estonian: Sierra Leone,
English: Togo)
Slovak: Togo)
English: OAF
Slovak: OAF
Hungarian: OAF
English: Other Africa
Portuguese: Outros países de África
Slovak: Iná Afrika
Hungarian: Egyéb afrikai országok
English: USA
Slovak: USA
Hungarian: USA
English: United States of America
Portuguese: Estados Unidos
Slovak: Spojené Štáty Americké
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
English: CAN
Slovak: CAN
Hungarian: CAN
English: Canada
Portuguese: Canadá
Slovak: Kanada
Hungarian: Kanada
English: CSA
Slovak: CSA
Hungarian: CSA
English: Central and South America
Portuguese: América Central e do Sul
Slovak: Centrálna a Južná Amerika
Hungarian: Közép- és Dél-Amerika
English: NME
Slovak: NME
Hungarian: NME
English: Near and Middle East
Portuguese: Próximo e Médio Oriente
Slovak: Blízky a Stredný východ
English: (Armenia,
Slovak: (Arménsko,
English: Azerbaijan,
Slovak: Azerbajdžan,
Estonian: Aserbaidžaan,
English: Bahrain,
Slovak: Bahrain,
Estonian: Bahrein,
English: Georgia,
Slovak: Gruzínsko,
Estonian: Gruusia,
English: Iraq,
Slovak: Irak,
Estonian: Iraak,
English: Israel,
Slovak: Izrael,
Estonian: Iisrael,
English: Jordan,
Slovak: Jordánsko,
Estonian: Jordaania,
English: Kuwait,
Slovak: Kuwajt,
Estonian: Kuveit,
English: Lebanon,
Slovak: Libanon,
Estonian: Liibanon,
English: Occupied Palestinian Territory,
Slovak: Okupované palestínske územie,
Estonian: Palestiina okupeeritud alad,
English: Oman,
Slovak: Omán,
Estonian: Omaan,
English: Qatar,
Slovak: Katar,
Estonian: Katar,
English: Saudi Arabia,
Slovak: Saudská Arábia,
Estonian: Saudi Araabia,
English: Syrian Arab Republic,
Slovak: Sýria,
Estonian: Süüria Araabia Vabariik,
English: United Arab Emirates,
Slovak: Spojené Arabské Emiráty,
Estonian: Araabia Ühendemiraadid,
English: Yemen)
Slovak: Jemen)
English: OAS
Slovak: OAS
Hungarian: OAS
English: Other Asia
Portuguese: Outros países da Ásia
Slovak: Iná Ázia
Hungarian: Egyéb ázsiai országok
English: OCE
Slovak: OCE
Hungarian: OCE
English: Australia and Oceania
Portuguese: Austrália e Oceânia
Slovak: Austrália a Oceánia
Hungarian: Ausztrália és Óceánia
English: OTH
Slovak: OTH
Hungarian: OTH
English: Other
Portuguese: Outros.
Slovak: Iné
Hungarian: Egyéb
English: In the other files, records related to a household will only exist if the household has been contacted (DB120 = 11 (or DB110 = 1)) AND has a completed household interview in the household data file (H) (DB130 = 11) AND at least one member has complete data in the personal data file (P)
Slovak: V iných súboroch budú záznamy súvisiace s domácnosťou existovať iba vtedy, ak bola domácnosť kontaktovaná (DB120 = 11 (alebo DB110 = 1)) a má kompletné opytovanie týkajúce sa domácnosti v súbore údajov o domácnosti (H) (DB130 = 11) a minimálne jeden člen mal kompletné údaje v súbore osobných údajov (P)
Latvian: Pārējās datnēs ar saimi saistītie uzskaites dati būs tikai tad, ja ar saimi būs notikusi sazināšanās (DB120 = 11 (vai DB110 = 1)) un ja būs pabeigta saimes iztaujāšana un iekļauta datnē ar datiem par saimi (H) (DB130 = 11), un vismaz viens loceklis būs aizpildījis datus personisko datu failā (P)
English: (RB250 = 11, 12 or 13 = DB135 = 1).
Slovak: (RB250 = 11, 12 alebo 13 = DB135 = 1).
English: The personal data file (P) must contain a record for every eligible person (RB245 = 1, 2 or 3) for whom the information could be completed from interview and/or registers
Slovak: Súbor osobných údajov (P) musí obsahovať záznam každej vyhovujúca osoby (RB245 = 1, 2 alebo 3), za ktorú informácie môžu byť kompletné na základe opytovania a/alebo registrov
English: (RB250 = 11, 12 or 13).
Slovak: (RB250 = 11, 12 alebo 13).
English: Western Sahara
Estonian: Lääne-Sahara
English: Togo
Estonian: Togo
English: Yemen
Estonian: Jeemen
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1983/2003
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1983/2003 DA COMISSÃO
English: of 7 November 2003
Portuguese: de 7 de Novembro de 2003
English: implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables
Portuguese: que aplica o Regulamento (CE) n.o 1177/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas do rendimento e das condições de vida na Comunidade (EU-SILC) no que respeita à lista de variáveis-alvo primárias
English: Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), and in particular Article 15(2)(a) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1177/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Junho de 2003, relativo às estatísticas do rendimento e das condições de vida na Comunidade (EU-SILC), e, nomeadamente, a alínea a) do n.o 2 do seu artigo 15.o,
English: Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1177/2003 cria um quadro comum para a produção sistemática de estatísticas do rendimento e das condições de vida na União Europeia (UE), que incluem dados transversais e longitudinais comparáveis e actualizados sobre o rendimento e sobre o nível e a composição da pobreza e da exclusão social, aos níveis nacional e da União Europeia.
English: Pursuant to Article 15(2)(a) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary to define the list of target primary variables to be included in each area of the cross-sectional component and the list of target variables included in the longitudinal component, including the specification of variable codes and the technical format of data transmission.
Portuguese: Em conformidade com a alínea a) do n.o 2 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1177/2003, são necessárias medidas de aplicação para definir a lista de variáveis-alvo primárias a incluir em cada área da componente transversal e a lista de variáveis-alvo incluídas na componente longitudinal, incluindo a especificação dos códigos das variáveis e o formato técnico da transmissão de dados.
English: Done at Brussels, 7 November 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Novembro de 2003.
English: Component
Portuguese: Componente
English: Variable name
Portuguese: Nome da variável
English: Target variable
Portuguese: Variável-alvo
English: Household register
Portuguese: Registo do agregado
English: BASIC HOUSEHOLD DATA, INCLUDING DEGREE OF URBANISATION
Portuguese: DADOS BÁSICOS DO AGREGADO, INCLUINDO O GRAU DE URBANIZAÇÃO
English: Year of the survey
Portuguese: Ano do inquérito
English: Year
Portuguese: Ano
English: Four digits of year
Portuguese: Quatro dígitos do ano
English: See Annex
Portuguese: Ver anexo
English: Household ID
Portuguese: Identificação do agregado
English: ID number
Portuguese: Número de identificação
English: Household identification number (HID)
Portuguese: Número de identificação do agregado (NIA)
English: NUTS 2 code
Portuguese: Código NUTS 2
English: NUTS
Portuguese: NUTS
English: Variable is filled
Portuguese: Variável preenchida
English: Primary strata as used in the selection of the sample
Portuguese: Estratos primários como utilizados na selecção da amostra
English: Primary strata
Portuguese: Estratos primários
English: PSU-1 (first stage) as used in the selection of the sample
Portuguese: UAP (primeira fase) como utilizada na selecção da amostra
English: PSU
Portuguese: UAP
English: PSU-2 (second stage) as used in the selection of the sample
Portuguese: UAP-2 (segunda fase) como utilizada na selecção da amostra
English: Order of the selection of PSU as used in the selection of the sample
Portuguese: Ordem da selecção da UAP como utilizada na selecção da amostra
English: Order of the selection of PSU
Portuguese: Ordem da selecção da UAP
English: Rotational group
Portuguese: Grupo rotativo
English: To which sub-sample belongs
Portuguese: A que pertence a subamostra
English: na (no rotational design is used)
Portuguese: (não é utilizada a concepção rotativa)
English: Household design weight
Portuguese: Ponderação da concepção do agregado
English: 0+(format 2.5)
Portuguese: 0+(Formato 2.5)
English: Weight
Portuguese: Ponderação
English: only longitudinal:
Portuguese: Apenas longitudinal:
English: na (household not first time in survey or split off household)
Portuguese: (não é a primeira vez que o agregado está presente no inquérito ou o agregado foi repartido)
English: Household cross-sectional weight
Portuguese: Ponderação transversal do agregado
English: Degree of urbanisation
Portuguese: Grau de urbanização
English: Densely populated area
Portuguese: Área densamente povoada
English: Intermediate area
Portuguese: Área intermédia
English: Thinly populated area
Portuguese: Área pouco povoada
English: Household status
Portuguese: Situação do agregado
English: Household from previous wave
Portuguese: Agregado da vaga anterior
English: At the same address as last interview
Portuguese: No mesmo endereço onde foi entrevistado pela última vez
English: Entire household moved to a private household within the country
Portuguese: O agregado inteiro mudou-se para um agregado privado no mesmo país
English: Household no longer in-scope
Portuguese: O agregado deixou de ser abrangido pelo âmbito do inquérito
English: Entire household moved to a collective household or institution within the country
Portuguese: O agregado inteiro mudou-se para um agregado colectivo ou uma instituição no mesmo país
English: Household moved outside the country
Portuguese: O agregado mudou-se para outro país
English: Entire household died
Portuguese: O agregado inteiro morreu
English: Household does not contain sample person
Portuguese: O agregado não contém uma pessoa da amostra
English: Address non-contacted
Portuguese: Endereço não contactado
English: Address not contacted (unable to access or lost, i.e. no record of what happened to the household)
Portuguese: Endereço não contactado (impossibilidade de aceder ao agregado ou de o encontrar, ou seja, sem registo do que lhe aconteceu)
English: New household for this wave
Portuguese: O agregado é novo nesta vaga
English: Split-off household
Portuguese: Agregado repartido
English: New address added to the sample this wave or first wave
Portuguese: Novo endereço adicionado à amostra, nesta vaga ou na primeira vaga
English: Fusion
Portuguese: Fusão
English: Record of contact at address
Portuguese: Registo do contacto no endereço
English: Address contacted
Portuguese: Endereço contactado
English: Address cannot be located
Portuguese: Endereço impossível de localizar
English: Address unable to access
Portuguese: Endereço impossível de aceder
English: Address does not exist or is non-residential address or is unoccupied or not principal residence
Portuguese: Endereço não existe ou é não residencial ou está desocupado ou não é residência principal
English: Only longitudinal:
Portuguese: Apenas longitudinal:
English: na (DB110 not = 2, 8 or 9)
Portuguese: (DB110 não = 2, 8 ou 9)
English: Household questionnaire result
Portuguese: Resultado do questionário ao agregado
English: Household questionnaire completed
Portuguese: Questionário ao agregado foi completado
English: Interview not completed
Portuguese: Entrevista não completada
English: Refusal to cooperate
Portuguese: Recusa em cooperar
English: Entire household temporarily away for duration of fieldwork
Portuguese: Todo o agregado temporariamente ausente durante o período do trabalho de campo
English: Household unable to respond (illness, incapacity, etc.)
Portuguese: Agregado impossibilitado de responder (doença, incapacidade, etc.)
English: Other reasons
Portuguese: Outras razões
English: na (DB120 not = 11 and DB110 not = 1)
Portuguese: (DB120 não = 11 e DB110 não = 1)
English: Household interview acceptance
Portuguese: Aceitação da entrevista ao agregado
English: Interview accepted for database
Portuguese: Entrevista aceite para base de dados
English: Rejected (because no personal interview completed)
Portuguese: Rejeitada (não foi completada qualquer entrevista pessoal)
English: na (DB130 not = 11)
Portuguese: (DB130 não = 11)
English: Personal register
Portuguese: Registo pessoal
English: BASIC PERSONAL DATA
Portuguese: DADOS BÁSICOS PESSOAIS
English: Year Four digits of year
Portuguese: Quatro dígitos do ano
English: Personal ID
Portuguese: Identificação pessoal
English: Personal identification number (PID)
Portuguese: Número de identificação
English: Current household ID
Portuguese: Identificação do agregado actual
English: Personal cross-sectional weight
Portuguese: Ponderação transversal pessoal
English: Variable is filled L
Portuguese: Variável preenchida