English: Because these plans are an integral part of the acquirer's plan for the acquisition, this Standard requires an enterprise to recognise a provision for the resulting costs (see paragraph 31).
French: Parce que ces plans font partie intégrante du plan d'acquisition de l'acquéreur, la présente Norme impose aux entreprises de comptabiliser une provision pour les coûts en résultant (voir paragraphe 31).
German: Weil diese Pläne einen integralen Bestandteil des Unternehmenserwerbes durch den Erwerber darstellen, sind nach diesem Standard durch das Unternehmen für die resultierenden Aufwendungen (siehe Paragraph 31) Rückstellungen zu bilden.
Spanish: Puesto que los planes anteriores son una parte del plan general que la adquirente ha confeccionado para adquirir el otro negocio, esta Norma contiene la exigencia de que la empresa adquirente proceda a reconocer una provisión por los costes que se derivarán de la actuación (véase el párrafo 31).
Portuguese: Porque estes planos são uma parte integrante do plano da adquirente para a aquisição, esta Norma requer que uma empresa reconheça uma provisão para os custos resultantes (ver parágrafo 31).
Dutch: Aangezien deze plannen een integraal onderdeel vormen van het overnameplan van de overnemende partij, schrijft deze standaard voor dat een onderneming een voorziening opneemt voor de resulterende kosten (zie alinea 31).
Swedish: Eftersom åtgärdsprogrammet är en direkt följd av beslutet att genomföra förvärvet skall en avsättning redovisas enligt denna standard (se punkt 31).
Finnish: Koska nämä suunnitelmat ovat kiinteä osa hankkijaosapuolen hankintaa koskevaa suunnitelmaa, tämä standardi edellyttää, että yritys kirjaa tästä aiheutuvia menoja varten varauksen (ks. kappale 31).
Slovak: Pretože tieto plány sú nevyhnutnou časťou plánu akvizície nadobúdateľa, štandard vyžaduje, aby podnik vykázal rezervu na výsledné náklady (pozri odsek 31).
Polish: Ponieważ plany te stanowią integralną część planu przejęcia opracowanego przez jednostkę przejmującą, niniejszy standard nakłada na jednostkę gospodarczą wymóg utworzenia rezerwy na wynikające z powyższego koszty (patrz: ust. 31).
Hungarian: Mivel ezek a tervek a felvásárló akvizíciós terveinek szerves részét képezik, ez a standard előírja, hogy a gazdálkodónak a keletkező költségekre céltartalékot kell képeznie (lásd a 31. bekezdést).
Slovenian: Ker so takšni načrti sestavni del prevzemnikovega načrta prevzema, zahteva ta standard, da podjetje pripozna rezervacijo za iz tega izhajajoče stroške (glejte odstavek 31).
Bulgarian: Тъй като за придобиващия тази стратегия е неразделна част от общото планиране на придобиването, стандартът изисква едно предприятие да признава провизия за произтичащите разходи (виж параграф 31).
Estonian: Kuna need äriplaanid on lahutamatu osa omandaja ostuplaanist, nõuab käesolev standard, et ettevõte kajastaks eraldise neist tulenevate kulude katteks (vt paragrahv 31).
Latvian: Tā kā šie plāni ir iegādātāja iegādes plāna neatņemama sastāvdaļa, šis standarts pieprasa, lai uzņēmums atzītu uzkrājumus izmaksām, kas radušās (sk. 31. punktu).
Lithuanian: Kadangi šie planai yra neatsiejama įgijėjo planų, susijusių su įsigijimu, dalis, šis standartas reikalauja, kad įmonė pripažintų atidėjimus susidarančioms išlaidoms (žr. 31 paragrafą).