English: The measures in relation to imports originating in Croatia have since expired(8), but those in relation to imports originating in Thailand and China, as extended to imports consigned from Chinese Taipei, remain in force by virtue of the initiation of an expiry review(9), pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96.
French: Les mesures relatives aux importations originaires de Croatie sont venues depuis lors à expiration(8), mais celles portant sur les importations originaires de Thaïlande et de Chine, étendues aux importations en provenance du Taipei chinois, restent en vigueur en raison de l'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures(9), conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 384/96.
Czech: Skončila již platnost opatření týkajících se dovozů z Chorvatska [8], ale platnost opatření týkajících se dovozů z Thajska a Číny, rozšířených na dovozy odeslané z čínské provincie Tchaj-wan, zůstává v platnosti z důvodu zahájení přezkumu ukončení platnosti [9] podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 384/96.
Slovak: Odvtedy skončilo obdobie platnosti opatrení týkajúcich sa dovozov pochádzajúcich z Chorvátska [8], ale opatrenia týkajúce sa dovozov pochádzajúcich z Thajska a Číny, tak ako boli rozšírené o dovozy zaslané z Čínskej Tchaj-pej, ostávajú následkom podania podnetu o preskúmanie [9] podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96 v platnosti.
Polish: Środki w odniesieniu do przywozu pochodzącego z Chorwacji tymczasem wygasły [8], ale te w odniesieniu do przywozu pochodzącego z Tajlandii i Chin, jako rozszerzone na przywóz wysyłany z chińskiego Tajpei, pozostają w mocy, dzięki rozpoczęciu przeglądu wygaśnięcia [9] na podstawie art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 384/96.
Hungarian: A Horvátországból származó behozatalra vonatkozó intézkedések azóta lejártak [8], de a Thaiföldről és Kínából származó behozatalra vonatkozóak, a kínai Tajpejből származó behozatalra kiterjesztve, az intézkedések lejártával kapcsolatos felülvizsgálat [9] kezdeményezése következtében hatályban maradnak a 384/96/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján.
Slovenian: Ukrepi v zvezi z uvozom s poreklom iz Hrvaške so se od takrat iztekli [8], toda tisti vezani na uvozom s poreklom iz Tajske in Kitajske, razširjeni na dobave iz Kitajskega Taipeja, ostanejo v veljavi zaradi pregleda zaradi izteka [9], v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 384/96.
Estonian: Horvaatiast lähtuva impordiga seonduvate meetmete kehtivus on praeguseks lõppenud, [7] kuid Taist ja Hiinast pärineva impordiga seonduvad meetmed, mida on laiendatud Hiina Taibeist lähtuvale impordile, on jäänud jõusse seoses meetmete aegumise läbivaatamise [8] algatamisega määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 2 kohaselt.
Latvian: Kopš tā laika pasākumiem attiecībā uz Horvātijas izcelsmes ievedumiem ir beidzies termiņš[8], taču pasākumi attiecībā uz Taizemes un Ķīnas izcelsmes ievedumiem, kuri attiecināti arī uz ievedumiem, kas nosūtīti no Ķīnas Taibejas, paliek spēkā atbilstīgi pārskatīšanas sakarā ar pasākumu izbeigšanos uzsākšanu[9], ievērojot Regulas (EK) Nr. 384/96 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: Šios priemonės nebetaikomos iš Kroatijos kilusių jungiamųjų detalių importui [8], tačiau, remiantis pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalies reikalavimus inicijuota peržiūra dėl šių priemonių pratęsimo [9], tebegalioja iš Tailando ir Kinijos bei, išplėtus šių priemonių taikymo sritį, ir iš Kinų Taibėjaus įvežamoms jungiamosioms detalėms.
Maltese: Il-miżuri b’konnessjoni ma’ importazzjonijiet li joriġinaw fil-Kroazja skadew minn dak iż-żmien [8], imma dawk b’konnessjoni ma’ importazzjonijiet li joriġinaw fit-Thailandja u ċ-¬ina, kif estiżi għal importazzjonijiet min Taipei Ċiniża, jibqgħu fis-seħħ bis-saħħa ta’ l-inizjazzjoni ta’ reviżjoni ta’ skadenza [9], skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96.