English: In this respect, certain users of GOES alleged that they had been confronted in the IP by a shortage of supply from the part of certain Community producers due to a perceived lack of available capacity.
French: À cet égard, certains utilisateurs de tôles magnétiques à grains orientés ont fait valoir que, pendant la période d'enquête, ils avaient été confrontés à une pénurie d'approvisionnement de la part de certains producteurs communautaires en raison, selon eux, d'un manque de capacités disponibles.
Spanish: A este respecto, determinados usuarios del producto afectado alegaron que se habían enfrentado en el período de investigación a una escasez de suministros por parte de determinados productores comunitarios debido a una falta perceptible de la capacidad disponible.
Portuguese: A este respeito, alguns utilizadores de chapas magnéticas de grãos orientados alegaram que durante o período de inquérito tinham sido confrontados com uma escassez da oferta por parte de alguns dos produtores comunitários devido à falta de capacidades.
Dutch: In dit opzicht voerden bepaalde bedrijven die elektroplaat verwerken aan dat zij in het onderzoektijdvak te kampen hadden met een te krap aanbod omdat bepaalde EG-producenten, volgens hen, niet over voldoende capaciteit beschikten.
Swedish: I detta sammanhang hävdade vissa användare av kornorienterade elektroplåtar att vissa gemenskapstillverkare inte kunnat leverera till dem under undersökningsperioden, vilket uppgavs bero på bristande produktionskapacitet.
Finnish: Eräät suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden käyttäjät ilmoittivat tältä osin, että tiettyjen yhteisön tuottajien tarjonta oli ollut riittämätöntä tutkimusajanjakson aikana käytettävissä olevan kapasiteetin vähyyden vuoksi.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, ορισμένοι χρήστες GOES ισχυρίστηκαν ότι αντιμετώπιζαν κατά την ΠΕ προβλήματα εφοδιασμού από ορισμένους κοινοτικούς παραγωγούς λόγω μιας διαφαινόμενης έλλειψης διαθέσιμης παραγωγικής ικανότητας.
Slovak: Po tejto stránke určití používatelia GOES uvádzali, že počas OŠ čelili nedostatku dodávky zo strany určitých výrobcov spoločenstva v dôsledku uvedomenia si nedostatočnej dostupnej kapacity.
Polish: W tym względzie, niektórzy odbiorcy elektrotechnicznych blach teksturowanych utrzymywali, że w okresie trwania dochodzenia napotkali na niedobory podażowe ze strony pewnych producentów Wspólnoty związane z brakiem dostatecznych mocy.
Hungarian: Néhány GOES-felhasználó azt állította, hogy bizonyos közösségi termelők a VI alatt a termelőkapacitás nem kielégítő volumene miatt nem tudták kielégíteni a keresletet.
Slovenian: V zvezi s tem so nekateri porabniki GOES trdili, da so bili v obdobju preiskave soočeni s pomanjkanjem ponudbe nekaterih proizvajalcev Skupnosti zaradi opaženega pomanjkanja razpoložljive zmogljivosti.
Estonian: Selles suhtes väitsid teatavad suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase kasutajad, et nad olid uurimisperioodil vastamisi teatavate ühenduse tootjate poolse tarnevaegusega märgatava vaba tootmisvõimsuse puudumise tõttu.
Latvian: Šajā ziņā daži GOES lietotāji apgalvoja, ka viņi izmeklēšanas laika posmā saskārās ar nepietiekamu piegādi no atsevišķu Kopienas ražotāju puses pietiekamas jaudas trūkuma dēļ.
Lithuanian: šiuo atžvilgiu kai kurie orientuoto grūdėtumo elektrotechninių lakštų vartotojai tvirtino tyrimo metu susidūrę su pasiūlos trūkumu iš kai kurių Bendrijos gamintojų dėl tariamo esamų pajėgumų trūkumo.
Maltese: F’dan ir-rigward, xi utenti tal-GOES allegaw li fl-IP ġew konfrontanti b’nuqqas fil-provvista da parti ta’ xi produtturi Komunitarji minħabba nuqqas osservat ta’ kapaċitá disponibbli.