FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente:
Dutch: Gelet op het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex I to Regulation (EC) No 2501/2001 shall be replaced by Annex III to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 2501/2001 est remplacée par l'annexe III du présent règlement.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) n° 2501/2001 se sustituirá por el anexo III del presente Reglamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 2501/2001 é substituído pelo anexo III do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2501/2001 wordt vervangen door bijlage III bij deze verordening.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 2501/2001 skall ersättas med bilaga III till den här förordningen.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 2501/2001 se nahrazuje přílohou III tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2501/2001 sa nahrádza prílohou III k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 2501/2001 zastępuje się Załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2501/2001/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet III. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 2501/2001 se nadomesti s Prilogo III k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2501/2001 I lisa asendatakse käesoleva määruse III lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2501/2001 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 I priedas pakeičiamas šio reglamento III priedu.
Maltese: L-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2501/2001 għandu jiġi sostitwit bl-Anness III li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft från och med offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske Unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável Estados-Membros todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mai 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de mayo de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Maio de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 mei 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 maj 2003.
Czech: V Bruselu dne 8. května 2003.
Slovak: V Bruseli 8. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. maja 2003
Estonian: Brüssel, 8. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 8. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Mejju 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Chrisochoïdis
French: Chrisochoïdis
Spanish: Chrisochoïdis
Dutch: Chrisochoïdis
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: Sectors in respect of which tariff preferences shall be removed
French: Secteurs pour lesquels les préférences tarifaires sont supprimées
Spanish: Sectores respecto de los cuales se suprimirán las preferencias arancelarias
Portuguese: Sectores cujas preferências pautais são suprimidas
Dutch: Sectoren waarvoor de tariefpreferenties worden ingetrokken
Swedish: Sektorer för vilka tullförmåner skall dras in
Czech: Odvětví, pro která se ruší celní preference
Slovak: Odvetvia, vzhľadom ku ktorým sa odstránia colné preferencie
Estonian: Sektorid, mille osas tariifsed soodustused kaotatakse
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Sectors in respect of which tariff preferences shall be re-established
French: Secteurs pour lesquels les préférences tarifaires sont rétablies
Spanish: Sectores respecto de los cuales se restablecerán las preferencias arancelarias
Portuguese: Sectores cujas preferências pautais são restabelecidas
Dutch: Sectoren waarin tariefpreferenties weer worden ingevoerd
Swedish: Sektorer för vilka tullförmåner skall återinföras
Czech: Odvětví, pro která se znovu zavádějí celní preference
Slovak: Odvetvia, vzhľadom ku ktorým sa znova zavádzajú colné preferencie
Polish: Sektory, w odniesieniu do których ponownie ustanawia się preferencje taryfowe.
Hungarian: Azon ágazatok, amelyek esetében a tarifális vámkedvezményeket vissza kell állítani.
Estonian: Sektorid, mille osas tariifsed soodustused uuesti kehtestatakse
Latvian: Nozares, kurās atjauno tarifu preferences
Lithuanian: Sektoriai, kuriems tarifų lengvatų taikymas atnaujinamas
Maltese: Is-Setturi li rigward tagħhom il-preferenzi tat-tariffi għandhom jiġu stabbiliti mill-ġdid
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III MELLÉKLET
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNEX III
English: Beneficiary countries and territories of the Community's scheme of generalised tariff preferences
French: Pays et territoires bénéficiaires du schéma communautaire de préférences tarifaires généralisées
Spanish: Países y territorios beneficiarios del sistema comunitario de preferencias arancelarias generalizadas
Portuguese: Países e territórios beneficiários do sistema comunitário de preferências pautais generalizadas
Dutch: Landen en gebieden die in aanmerking komen voor het schema van algemene tariefpreferenties van de Gemeenschap
Swedish: Länder och territorier som omfattas av gemenskapens ordning med allmänna tullförmåner
Czech: Země a území, na něž se vztahuje systém všeobecných celních preferencí Společenství
Slovak: Krajiny a územia zvýhodnené v schéme všeobecných colných preferencií spoločenstva
Estonian: Ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kavaga hõlmatud soodustatud riigid ja territooriumid
Latvian: Saņēmējas valstis un teritorijas, kuras izmanto Kopienas vispārējo tarifa preferenču sistēmu
Lithuanian: Bendrijos bendrųjų muitų lengvatų sistemos šalys ir teritorijos naudos gavėjos
Maltese: Il-Pajjiżi u t-territorji benefiċjarji ta' l-iskema Komunitarja tal-preferenzi ġġeneralizzati tat-tariffi
English: The tariff preferences provided for in Articles 7 and 10 of Regulation (EC) No 2501/2001 shall be removed by 50% with effect from 1 November 2003 and by 100% with effect from 1 May 2004, in respect of products originating in the beneficiary countries listed in Annex I to this Regulation, falling under the sectors mentioned in that Annex alongside each country concerned.
Dutch: De tariefpreferenties zoals bedoeld in de artikelen 7 en 10 van Verordening (EG) nr. 2501/2001 worden met ingang van 1 november 2003 verlaagd met 50% en met ingang van 1 mei 2004 met 100% voor de in bijlage I vermelde producten uit de begunstigde landen behorende tot de sectoren die in die bijlage naast elk betrokken land zijn vermeld.
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
Dutch: "BIJLAGE I
Swedish: "BILAGA I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 815/2003
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 815/2003 DO CONSELHO
English: of 8 May 2003
Portuguese: de 8 de Maio de 2003
English: implementing Article 12 of Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004
Portuguese: que dá execução ao artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 2501/2001 relativo à aplicação de um sistema de preferências pautais generalizadas durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2002 e 31 de Dezembro de 2004
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2501/2001 do Conselho, de 10 de Dezembro de 2001, relativo à aplicação de um sistema de preferências pautais generalizadas durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2002 e 31 de Dezembro de 2004 (1), e, nomeadamente, os n.os 5 e 8 do seu artigo 12.o,
English: 2004 (1), and in particular Article 12(5) and (8) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
English: Having regard to the proposal from the Commission, Whereas:
Portuguese: Considerando o seguinte:
English: OJ L 346, 31.12.2001, p. 1.
Portuguese: JO L 346 de 31.12.2001, p. 1.
English: Country code
Portuguese: Código do país
English: Beneficiary country
Portuguese: País beneficiário
English: Sector
Portuguese: Sector
English: Description
Portuguese: Designação
English: BR Brazil
Portuguese: BR Brasil
English: XIX Wood
Portuguese: XIX Madeira
English: CN People's Republic of China
Portuguese: CN República Popular da China
English: III Edible products of animal origin
Portuguese: III Produtos comestíveis de origem animal
English: XVI Plastics and rubber
Portuguese: XVI Plástico e borracha
English: XX Paper
Portuguese: XX Papel
English: XXVIII Electro-mechanics
Portuguese: XXVIII Electromecânica
English: XXIX Consumer electronics
Portuguese: XXIX Material electrónico de consumo geral
English: XXXII Optical and clocks
Portuguese: XXXII Instrumentos e aparelhos de óptica e artigos de relojoaria
English: CO Colombia
Portuguese: CO Colômbia
English: V Trees, plants, cut flowers, edible vegetables and nuts
Portuguese: V Árvores, arbustos, plantas e flores cortadas, produtos hortícolas e frutas de casca rija comestíveis
English: CR Costa Rica
Portuguese: CR Costa Rica
English: KW Kuwait
Portuguese: KW Kuwait
English: XIII Mineral products
Portuguese: XIII Produtos minerais
English: MA Morocco
Portuguese: MA Marrocos
English: XV Fertilisers
Portuguese: Adubos (fertilizantes)
English: MU Mauritius
Portuguese: MU Maurícia
English: XXII Clothing
Portuguese: XXII Vestuário
English: MX Mexico
Portuguese: MX México
English: XI Edible preparations of meat or fish and beverages
Portuguese: XI Preparações comestíveis de carne ou de peixes e bebidas
English: XIV Chemicals except fertilisers
Portuguese: XIV Produtos químicos excepto fertilizantes
English: XXIV Glass and ceramic
Portuguese: XXIV Vidro e cerâmica
English: TH Thailand
Portuguese: RU Tailândia
English: TN Tunisia
Portuguese: TN Tunísia
English: AR Argentina
Portuguese: AR Argentina
English: XI Edible preparations and beverages
Portuguese: XI Preparações comestíveis e bebidas
English: XXX Transport equipment
Portuguese: XXX Equipamento de transporte
English: CL Chile
Portuguese: CL Chile
English: IX Lac, gums and resins
Portuguese: IX Gomas e resinas
English: KZ Kazakhstan
Portuguese: KZ Cazaquistão XV
English: XXV Jewellery and precious metals
Portuguese: XXV Artigos de joalharia e metais preciosos
English: XXVII Base metals and articles of base metal, other than products of sector
Portuguese: XXVII Metais comuns e suas obras, excepto os produtos do sector XXVI
English: MY Malaysia
Portuguese: MY Malásia
English: VII Cereals and malt and starches
Portuguese: VII Cereais, malte; amidos e féculas
English: RU Russian Federation
Portuguese: RU Federação Russa
English: XXVII Base metals and articles of base metal, other than products of sector XXVI
Portuguese: XXVII Metais comuns e suas obras, excepto os produtos do sector XXVI
English: XXXIII Miscellaneous
Portuguese: XXXIII Diversos
English: 'ANNEX I
Portuguese: «ANEXO I
English: Column A: code according to the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
Portuguese: Coluna A: Código segundo a nomenclatura de países e territórios para as estatísticas do comércio externo da Comunidade
English: Column B: name of country
Portuguese: Coluna B: Nome do país
English: Column C: sectors not included in the general arrangements for the beneficiary country concerned (Article 7(7))
Portuguese: Coluna C: Sectores não incluídos no regime geral no que diz respeito ao país beneficiário em causa (n.o 7 do artigo 7.o)
English: Column D: sectors in respect of which tariff preferences have been removed for the beneficiary country concerned
Portuguese: Coluna D: Sectores em relação aos quais foram suprimidas as preferências pautais no que diz respeito ao país beneficiário
English: (Article 7(8) and Article 10(3))
Portuguese: em causa (n.o 8 do artigo 7.o e n.o 3 do artigo 10.o)
English: Column E: countries included in the special incentive arrangements for the protection of labour rights (Title III, Section
Portuguese: Coluna E: Países abrangidos pelo regime especial de incentivo à protecção dos direitos dos trabalhadores (título III secção 1)
English: Column F: sectors included in these arrangements for the beneficiary country concerned (Article 8(1) and (2))
Portuguese: Coluna F: Sectores abrangidos pelos regimes aplicáveis ao país beneficiário em causa (n.os 1 e 2 do artigo 8.o)
English: Column G: countries included in the special incentive arrangements for the protection of the environment (Title III, Section 2)
Portuguese: Coluna G: Países abrangidos pelo regime especial de incentivo à protecção do ambiente (título III secção 2)
English: Column H: countries included in the special arrangements for least developed countries (Article 9)
Portuguese: Coluna H: Países abrangidos pelo regime especial a favor dos países menos avançados (artigo 9.o)
English: Column I: countries included in the special arrangements to combat drug production and trafficking (Title IV)
Portuguese: Coluna I: Países abrangidos pelo regime especial de luta contra a produção e o tráfico de droga (título IV)
English: AE United Arab Emirates
Portuguese: AE Emirados Árabes Unidos
English: AF Afghanistan X
Portuguese: AF Afeganistão X
English: AG Antigua and Barbuda
Portuguese: AG Antígua e Barbuda
English: AI Anguilla
Portuguese: AI Anguila
English: AM Armenia II, XXVI
Portuguese: AM Arménia II, XXVI
English: AN Netherlands Antilles
Portuguese: AN Antilhas Neerlandesas
English: AO Angola X
Portuguese: AO Angola X
English: AQ Antarctica
Portuguese: AQ Antárctica
English: AR Argentina I, XVII
Portuguese: AR Argentina I, XVII
English: AS American Samoa
Portuguese: AS Samoa Americana
English: AW Aruba
Portuguese: AW Aruba
English: AZ Azerbaijan II, XXVI
Portuguese: AZ Azerbaijão II, XXVI
English: BB Barbados
Portuguese: BB Barbados
English: BD Bangladesh X
Portuguese: BD Bangladeche X
English: BF Burkina Faso X
Portuguese: BF Burquina Faso X
English: BH Bahrain
Portuguese: BH Barém
English: BI Burundi X
Portuguese: BI Burundi X
English: BJ Benin X
Portuguese: BJ Benim X
English: BM Bermuda
Portuguese: BM Bermudas
English: BN Brunei Darussalam XXV
Portuguese: BN Brunei XXV
English: BO Bolivia X
Portuguese: BO Bolívia X
English: BR Brazil I, VI, IX, XI, XII, XVII, XIX,
Portuguese: BR Brasil I, VI, IX, XI, XII, XVII, XIX,
English: BS Bahamas
Portuguese: BS Baamas
English: BT Bhutan X
Portuguese: BT Butão X
English: BV Bouvet Island
Portuguese: BV Ilha Bouvet
English: BW Botswana
Portuguese: BW Botsuana
English: BY Belarus II, XXVI XV
Portuguese: BY Bielorrússia II, XXVI XV
English: BZ Belize
Portuguese: BZ Belize
English: CC Cocos Islands (or Keeling Islands)
Portuguese: CC Ilhas Cocos (ou Ilhas Keeling)
English: CD Democratic Republic of Congo X
Portuguese: CD República Democrática do Congo X
English: CF Central African Republic X
Portuguese: CF República Centro-Africana X
English: CG Congo
Portuguese: CG Congo
English: CI Côte d'Ivoire
Portuguese: CI Costa do Marfim
English: CK Cook Islands
Portuguese: CK Ilhas Cook
English: CL Chile V
Portuguese: CL Chile V
English: CM Cameroon
Portuguese: CM Camarões
English: CN People's Republic of China XXVI (1) III, IV, VIII, XIV, XVI, XVIII,
Portuguese: CN República Popular da China XXVI (1) III, IV, VIII, XIV, XVI, XVIII,
English: CO Colombia V X
Portuguese: CO Colômbia V X
English: CR Costa Rica V X
Portuguese: CR Costa Rica V X
English: CU Cuba
Portuguese: CU Cuba
English: CV Cape Verde X
Portuguese: CV Cabo Verde X
English: CX Christmas Islands
Portuguese: CX Ilha Christmas
English: CY Cyprus
Portuguese: CY Chipre
English: DJ Djibouti X
Portuguese: DJ Jibuti X
English: DM Dominica
Portuguese: DM Domínica
English: DO Dominican Republic
Portuguese: DO República Dominicana
English: DZ Algeria
Portuguese: DZ Argélia
English: EC Ecuador X
Portuguese: EC Equador X
English: EG Egypt
Portuguese: EG Egipto
English: ER Eritrea X
Portuguese: ER Eritreia X
English: ET Ethiopia X
Portuguese: ET Etiópia X
English: FJ Fiji
Portuguese: FJ Fiji
English: FK Falklands Islands
Portuguese: FK Ilhas Falkland
English: FM Federated States of Micronesia
Portuguese: FM Estados Federados da Micronésia
English: GA Gabon
Portuguese: GA Gabão
English: GD Grenada
Portuguese: GD Granada
English: GE Georgia II, XXVI
Portuguese: GE Geórgia II, XXVI
English: GH Ghana
Portuguese: GH Gana
English: GI Gibraltar
Portuguese: GI Gibraltar
English: GL Greenland II
Portuguese: GL Gronelândia II
English: GM Gambia X
Portuguese: GM Gâmbia X
English: GN Guinea X
Portuguese: GN Guiné X
English: GQ Equatorial Guinea X
Portuguese: GQ Guiné Equatorial X
English: GS South Georgia and South Sandwich Islands
Portuguese: GS Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul
English: GT Guatemala X
Portuguese: GT Guatemala X
English: GU Guam
Portuguese: GU Guame
English: GW Guinea-Bissau X
Portuguese: GW Guiné-Bissau X
English: GY Guyana
Portuguese: GY Guiana
English: HM Heard Island and McDonald Islands
Portuguese: HM Ilha Heard e Ilhas McDonald