FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The implementation by international organisations of operations financed from EDF resources shall be subject to scrutiny by the Commission.
Italian: L'esecuzione da parte delle organizzazioni internazionali delle azioni finanziate sulle risorse del FES è sottoposta al controllo della Commissione.
Portuguese: A execução, por organizações internacionais, de acções financiadas pelos recursos do FED estará sujeita ao controlo da Comissão.
Dutch: De Commissie oefent controle uit op de uitvoering van uit de middelen van het EOF gefinancierde maatregelen door internationale organisaties.
Danish: Kommissionen kontrollerer de internationale organisationers gennemførelse af foranstaltninger finansieret med EUF-midler.
Swedish: Kommissionen skall övervaka de åtgärder som finansieras med EUF-medel och som genomförs av internationella organisationer.
Finnish: Komissio valvoo kansainvälisten järjestöjen suorittamien, EKR:n varoista rahoitettavien toimien toteuttamista.
Slovak: Implementácia operácií financovaných z prostriedkov EFR medzinárodnými organizáciami podlieha kontrole zo strany Komisie.
Polish: Realizacja działań finansowanych ze środków EFR przez organizacje międzynarodowe podlega kontroli Komisji.
Hungarian: Az EFA-forrásokból finanszírozott műveletek nemzetközi szervezetek által történő végrehajtása a Bizottság vizsgálatának hatálya alá tartozik.
Slovenian: Komisija nadzoruje izvajanje dejavnosti, ki se financirajo iz sredstev ERS v mednarodnih organizacijah.
Romanian: Execuția de către organizațiile internaționale a operațiunilor finanțate din resurse FED se supune controlului Comisiei.
Estonian: EAFi vahenditest rahastatavate toimingute teostamist rahvusvaheliste organisatsioonide poolt kontrollib komisjon.
Latvian: Starptautisko organizāciju veiktā no EAF resursiem finansēto darbību īstenošana ir pakļauta Komisijas pārbaudei.
Lithuanian: Tarptautinių organizacijų veiklos, finansuojamos iš EPF išteklių, įgyvendinimą prižiūri Komisija.
Maltese: L-implimentazzjoni mill-organizzazzjonijiet internazzjonali ta’ l-operazzjonijiet iffinanzjati mir-riżorsi EDF għandhom ikunu soġġetti għall-iskrutinju tal-Kummissjoni.
English: Such scrutiny shall be exercised by prior approval, by ex post checks or by a combined procedure.
Italian: Il controllo è esercitato o mediante approvazione preliminare o mediante controllo a posteriori o con una procedura mista.
Portuguese: Este controlo exercer-se-á quer por meio de aprovação ex ante, quer por meio de um controlo ex post, quer segundo um procedimento misto.
Dutch: Deze controle geschiedt door middel van goedkeuring vooraf, controle achteraf of een gemengde procedure.
Danish: Kontrollen sker enten ved forhåndsgodkendelse eller efterfølgende kontrol eller ved en kombination heraf.
Swedish: Detta skall ske antingen genom godkännande i förhand, efterhandskontroll eller genom ett kombinerat förfarande av båda.
Finnish: Valvonta suoritetaan joko ennakkohyväksyntänä tai jälkitarkastuksina taikka näiden yhdistelmänä.
Slovak: Táto kontrola sa vykonáva po predbežnom súhlase, kontrolami ex post alebo kombinovaným postupom.
Polish: Taka kontrola jest wykonywana po uprzedniej zgodzie, na zasadach kontroli ex-post lub procedury połączonej.
Hungarian: Az ilyen vizsgálatok eszközei az előzetes engedélyezés, az utólagos ellenőrzés vagy az összevont eljárás.
Slovenian: Takšen nadzor se izvaja pred odobritvijo, z naknadnimi pregledi ali s kombiniranim postopkom.
Romanian: Acest control se exercită printr-o aprobare prealabilă, prin controale ex post sau printr-o procedură combinată.
Estonian: Kontrolli teostatakse kas eelneva heakskiitmise, järelkontrollimiste või liitmenetluse abil.
Latvian: Šādu pārbaudi veic, izmantojot iepriekšēju apstiprinājumu, pēckontroli, vai kombinētu procedūru.
Lithuanian: Tokia priežiūra vykdoma išankstiniais patvirtinimais, ex post patikrinimais arba mišria procedūra.
Maltese: Tali skrutinju għandu jiġi eżerċitat bl-approvazzjoni minn qabel, permezz ta’ verifiki ex post jew permezz ta’ proċedura konġunta.
English: FINANCIAL ACTORS
Italian: AGENTI FINANZIARI
Portuguese: INTERVENIENTES FINANCEIROS
Dutch: FINANCIËLE ACTOREN
Danish: FINANSIELLE AKTØRER
Swedish: AKTÖRER I BUDGETFÖRVALTNINGEN
Finnish: TALOUSHALLINNON HENKILÖSTÖ
Slovak: FINANČNÉ SUBJEKTY
Polish: PODMIOTY FINANSOWE
Hungarian: PÉNZÜGYI SZEREPLŐK
Slovenian: FINANČNI AKTERJI
Romanian: ACTORI FINANCIARI
Estonian: FINANTSJUHTIMISES OSALEJAD
Latvian: FINANŠU DALĪBNIEKI
Lithuanian: FINANSŲ PAREIGŪNAI
Maltese: ATTURI FINANZJARJI
English: Principle of segregation of duties
Italian: Principio della separazione delle funzioni
Portuguese: Princípio da separação das funções
Dutch: Beginsel van scheiding van functies
Danish: Princippet om adskillelse af funktioner
Swedish: Principen om åtskillnad mellan funktioner
Finnish: Tehtävien eriyttämisen periaate
Slovak: Zásada rozdelenia povinností
Polish: Zasada rozdzielenia obowiązków
Hungarian: A feladatok elkülönítésének elve
Slovenian: Načelo ločitve nalog
Romanian: Principiul separării funcțiilor
Estonian: Ülesannete lahususe põhimõte
Latvian: Pienākumu nošķiršanas princips
Lithuanian: Pareigų atskyrimo principas
Maltese: Il-prinċipju tal-firda tad-dmirijiet
English: The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible.
Italian: Le funzioni di ordinatore e di contabile sono separate e incompatibili tra di loro.
Portuguese: As funções de gestor orçamental e de contabilista são separadas e incompatíveis entre si.
Dutch: De functies van ordonnateur en rekenplichtige zijn gescheiden en onderling onverenigbaar.
Danish: Da anvisningsberettigedes og regnskabsførerens respektive funktioner er adskilte og indbyrdes uforenelige.
Swedish: Utanordnarens och räkenskapsförarens funktioner skall vara åtskilda och oförenliga sinsemellan.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä ja tilinpitäjän tehtävät on eriytettävä, eikä niitä voida yhdistää keskenään.
Slovak: Povinnosti zmocňujúceho úradníka a vedúceho účtovníka majú byť od seba oddelené a vzájomne nezlučiteľné.
Polish: Obowiązki intendenta i księgowego są rozdzielone i nie można ich ze sobą łączyć.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő feladatai elkülönülnek, és kölcsönösen összeférhetetlenek.
Slovenian: Naloge odredbodajalca in računovodje so ločene in medsebojno neskladne.
Romanian: Funcțiile ordonatorului de credite și ale contabilului sunt separate și incompatibile între ele.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja ja peaarvepidaja ülesanded on lahutatud ja neid ei või omavahel ühendada.
Latvian: Kredītrīkotāja un grāmatveža pienākumi ir nošķirti un nav savstarpēji savienojami.
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiančio pareigūno ir apskaitos pareigūno pareigos turi būti atskirtos ir tarpusavy nesuderinamos.
Maltese: Id-dmirijiet ta’ l-uffiċjal li jawtorizza u ta’ l-uffiċjal tal-kontijiet għandhom jiġu mifruda u huma reċiprokament inkompatibbli.
English: References to the accounting officer shall be deemed to refer to the Commission's accounting officers defined in Section 3.
Italian: I riferimenti al contabile comprendono i contabili della Commissione di cui alla sezione 3.
Portuguese: As referências ao contabilista dizem respeito aos contabilistas tal como definidos na secção 3.
Dutch: Verwijzingen naar de rekenplichtige gelden als verwijzingen naar de rekenplichtigen van de Commissie, omschreven in afdeling 3.
Danish: Henvisninger til regnskabsføreren skal forstås som henvisninger til Kommissionens regnskabsførere som defineret i afdeling 3.
Swedish: Hänvisningar till räkenskapsföraren avser kommissionens räkenskapsförare enligt bestämmelserna i avsnitt 3.
Finnish: Viittauksilla tilinpitäjään tarkoitetaan 3 jaksossa määriteltyjä komission tilinpitäjiä.
Slovak: Odkazy na vedúceho účtovníka sú považované za odkazy na vedúceho účtovníka Komisie definovaného v oddieli 3.
Polish: Odniesienia do księgowych uważa się za dotyczące księgowych Komisji określonych w sekcji 3.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselőre történő hivatkozásokat a Bizottság 3. szakaszban említett, számvitelért felelős tisztviselőjére történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklici na računovodjo se štejejo kot sklici na računovodjo Komisije iz oddelka 3.
Romanian: Trimiterile la contabil sunt considerate a se referi la contabilii Comisiei definiți în secțiunea 3.
Estonian: Viiteid peaarvepidajale käsitatakse viidetena 3. jaos määratletud komisjoni arvepidajatele.
Latvian: Atsauces uz grāmatvedi attiecas uz 3. iedaļā definētajiem Komisijas grāmatvežiem.
Lithuanian: Nuorodos į įgaliojimus suteikiantį pareigūną laikomos nuorodomis į Komisijos apskaitos pareigūnus, apibrėžtus 3 skirsnyje.
Maltese: Ir-riferenzi għall-uffiċjal tal-kontijiet għandhom jiġu kkonsidrati li jirreferu għall-uffiċjali tal-kontijiet tal-Kummissjoni definiti f’Taqsima 3.
English: Authorising officer
Italian: L'ordinatore
Portuguese: O gestor orçamental
Dutch: Ordonnateur
Danish: Den anvisningsberettigede
Swedish: Utanordnaren
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä
Slovak: Zmocňujúci úradník
Polish: Intendent
Hungarian: Engedélyezésre jogosult tisztviselő
Slovenian: Odredbodajalec
Romanian: Ordonatorul de credite
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja
Latvian: Kredītrīkotājs
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiantis pareigūnas
Maltese: Uffiċjal li jawtorizza
English: In the context of the financial implementation of the operations referred to in Article 1(2), the Commission shall perform the duties of authorising officer.
Italian: Nell'esecuzione finanziaria delle operazioni di cui all'articolo 1, paragrafo 2, la Commissione esercita le funzioni di ordinatore.
Portuguese: No âmbito da execução financeira das operações referidas no n.o 2 do artigo 10.o, a Comissão exerce as funções de gestor orçamental.
Dutch: In het kader van de financiële uitvoering van de in artikel 9, lid 1, bedoelde verrichtingen oefent de Commissie de functies van ordonnateur uit.
Danish: I forbindelse med den finansielle gennemførelse af de transaktioner, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, udøver Kommissionen funktionen som anvisningsberettiget.
Swedish: Kommissionen skall ha befogenheten som utanordnare när det gäller de transaktioner som avses i artikel 1.2.
Finnish: Komissio huolehtii edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimien rahoitusta toteutettaessa tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävistä.
Slovak: V súvislosti s finančnou implementáciou operácií uvedenou v článku 1 odsek 2 Komisia vykonáva povinnosti zmocňujúceho úradníka.
Polish: W kontekście realizacji finansowej działań określonej w art. 1 ust. 2, Komisja wykonuje obowiązki intendenta.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett műveletek pénzügyi lebonyolítása során a Bizottság ellátja az engedélyezésre jogosult tisztviselő kötelezettségeit.
Slovenian: V okviru finančnega izvajanja dejavnosti iz člena 1(2) Komisija opravlja naloge odredbodajalca.
Romanian: În contextul execuției financiare a operațiunilor menționate la articolul 1 alineatul (2), Comisia exercită funcțiile ordonatorului de credite.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 nimetatud toimingute rahastamisel täidab komisjon eelarvevahendite käsutaja ülesandeid.
Latvian: Saistībā ar 1. panta 2. punktā minēto darbību finansiālo īstenošanu Komisija veic kredītrīkotāja pienākumus.
Lithuanian: Veiklos, nurodytos 1 straipsnio 2 dalyje finansinio įgyvendinimo atveju, Komisija atlieka įgaliojimus suteikiančių pareigūnų pareigas.
Maltese: Fil-kuntest ta’ l-implimentazzjoni finanzjarja ta’ l-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1(2), il-Kummissjoni għandha twettaq id-dmirijiet ta’ l-uffiċjal li jawtorizza.
English: In accordance with Article 34 of Annex IV to the ACP-EC Agreement, the Commission shall appoint an authorising officer by delegation as Chief Authorising Officer of the EDF.
Italian: A norma dell'articolo 34 dell'allegato IV dell'accordo ACP-CE, la Commissione designa un ordinatore delegato come ordinatore principale del FES.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 34.o do anexo IV do Acordo ACP-CE, a Comissão designa um gestor orçamental delegado enquanto gestor orçamental principal do FED.
Dutch: Overeenkomstig artikel 34 van bijlage IV bij de ACS-EG-overeenkomst wijst de Commissie een gedelegeerd ordonnateur aan als hoofdordonnateur van het EOF.
Danish: Kommissionen udpeger i overensstemmelse med artikel 34 i bilag IV til AVS-EF-aftalen en anvisningsberettiget til hvem den uddelegerer hvervet som ledende anvisningsberettiget for EUF.
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med artikel 34 i bilaga IV till AVS-EG-avtalet utse en delegerad utanordnare till "chefsutanordnare för EUF".
Finnish: AKT-EY-sopimuksen liitteessä IV olevan 34 artiklan mukaisesti komissio nimeää yhden valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän EKR:n johtavaksi tulojen ja menojen hyväksyjäksi.
Slovak: V súlade s článkom 34 prílohy IV k Dohode AKT-ES Komisia vymenuje delegovaním zmocňujúceho úradníka do funkcie hlavného zmocňujúceho úradníka EFR.
Polish: Zgodnie z przepisami art. 34 załącznika IV do Umowy AKP-WE, Komisja mianuje intendenta przez delegację jako głównego intendenta EFR.
Hungarian: A Bizottság az AKCS–EK megállapodás IV. mellékletének 34. cikkével összhangban kinevez egy engedélyezésre jogosult tisztviselőt, aki az EFA engedélyezésre jogosult főtisztviselőjeként tevékenykedik.
Slovenian: V skladu s členom 34 Priloge IV k Sporazumu AKP-ES Komisija imenuje odredbodajalca na podlagi prenosa kot glavnega odredbodajalca ERS.
Romanian: În conformitate cu articolul 34 din anexa IV la acordul ACP-CE, Comisia numește un ordonator de credite delegat ca ordonator principal de credite al FED.
Estonian: Vastavalt AKV-EÜ lepingu IV lisa artiklile 34 nimetab komisjon ühe volitatud eelarvevahendite käsutaja EAFi juhtivaks eelarvevahendite käsutajaks.
Latvian: Saskaņā ar ĀKK–EK nolīguma IV pielikuma 34. pantu Komisija ieceļ kredītrīkotāju, kam tieši deleģētas pilnvaras, par EAF galveno kredītrīkotāju.
Lithuanian: Vadovaudamasi AKR-EB susitarimo IV priedo 34 straipsniu, Komisija paskiria įgaliotą įgaliojimus suteikiantį pareigūną EPF Vyriausiuoju įgaliojimus suteikiančiu pareigūnu.
Maltese: Fi qbil ma’ l-Artikolu 34 ta’ l-Anness IV għall-Ftehim ta’ l-ACP-KE, il-Kummissjoni għandha taħtar uffiċjal li jawtorizza permezz ta’ delega bħala Uffiċjal Prinċipali li Jawtorizza ta’ l-EDF.
English: It shall also define his duties in respect of the implementation of the Overseas Association Decision.
Italian: Determina anche le sue funzioni per quanto concerne l'attuazione della decisione sull'associazione d'oltremare.
Portuguese: Determina igualmente as suas funções relativamente à aplicação da Decisão de Associação Ultramarina.
Dutch: Zij stelt tevens zijn functies met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het LGO-besluit vast.
Danish: Den fastsætter endvidere dennes funktioner med hensyn til gennemførelsen af associeringsafgørelsen.
Swedish: Den skall också fastställa chefsutanordnarens uppgifter ifråga om genomförandet av ULT-beslutet.
Finnish: Komissio määrittää myös hänen tehtävänsä merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyn päätöksen täytäntöönpanossa.
Slovak: Definuje aj jeho povinnosti v súvislosti s realizáciou rozhodnutia o zámorskom združení.
Polish: Określa również jego obowiązki w odniesieniu do wykonywania decyzji o Stowarzyszeniu Zamorskim.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg meghatározza annak a tengerentúli társulási határozat végrehajtása tekintetében fennálló kötelezettségeit is.
Slovenian: Opredeli tudi njegove naloge v zvezi z izvajanjem Sklepa o čezmorski pridružitvi.
Romanian: De asemenea, îi definește sarcinile în ceea ce privește punerea în aplicare a deciziei de asociere peste mări.
Estonian: Komisjon määratleb ka tema ülesanded ülemereterritooriumide assotsieerimist käsitleva otsuse rakendamisel.
Latvian: Tā arī nosaka viņa pienākumus attiecībā uz Lēmuma par aizjūras asociāciju īstenošanu.
Lithuanian: Ji taip pat nustato jo pareigas, įgyvendinant Užjūrio asociacijos sprendimą.
Maltese: Għandha ukoll tiddefinixxi d-dmirjiet tiegħu fir-rigward ta’ l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni ta’ l-Assoċjazzjoni Barranija.
English: The Chief Authorising Officer may delegate his powers to authorising officers by sub-delegation.
Italian: L'ordinatore principale può delegare i propri poteri ad ordinatori sottodelegati.
Portuguese: O gestor orçamental principal pode delegar os seus poderes a gestores orçamentais subdelegados.
Dutch: De hoofdordonnateur kan zijn bevoegdheden aan gesubdelegeerde ordonnateurs delegeren.
Danish: Den ledende anvisningsberettigede kan uddelegere sine beføjelser til andre anvisningsberettigede.
Swedish: Chefsutanordnaren för EUF får vidaredelegera sina befogenheter.
Finnish: Johtava tulojen ja menojen hyväksyjä voi siirtää täytäntöönpanovaltuutensa edelleen valtuutetuille tulojen ja menojen hyväksyjille.
Slovak: Hlavný zmocňujúci úradník môže subdelegovaním preniesť svoje právomoci na zmocňujúceho úradníka.
Polish: Główny intendent może przekazać swoje kompetencje intendentom przez subdelegację.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult főtisztviselő továbbadott felhatalmazással több engedélyezésre jogosult tisztviselőre ruházhatja át hatáskörét.
Slovenian: Glavni odredbodajalec lahko svoja pooblastila prenese na odredbodajalce na podlagi nadaljnjega prenosa.
Romanian: Ordonatorul principal de credite își poate delega competențele ordonatorilor de credite subdelegați.
Estonian: Juhtiv eelarvevahendite käsutaja võib oma volitusi eelarvevahendite käsutajatele edasi delegeerida.
Latvian: Galvenais kredītrīkotājs var deleģēt savas pilnvaras kredītrīkotājiem, kam pastarpināti deleģētas pilnvaras.
Lithuanian: Vyriausiasis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas savo galias gali pavesti perįgaliotiems įgaliojimus suteikiantiems pareigūnams.
Maltese: L-Uffiċjal Prinċipali li Jawtorizza jista’ jiddelega l-poteri tiegħu lill-uffiċjali li jawtorizzaw permezz ta’ sub-delega.
English: The rules on spheres of competence adopted in this Title shall apply to authorising officers by delegation or sub-delegation.
Italian: Le regole di competenza stabilite nel presente titolo si applicano agli ordinatori delegati o sottodelegati.
Portuguese: As regras de competência adoptadas no presente título aplicam-se aos gestores orçamentais delegados ou subdelegados.
Dutch: De in deze titel vastgestelde bevoegdheidsregels zijn van toepassing op gedelegeerde en gesubdelegeerde ordonnateurs.
Danish: De kompetenceregler, der er fastsat i dette afsnit, finder anvendelse på anvisningsberettigede, der bemyndiges ved uddelegering.
Swedish: Bestämmelser om respektive aktörs befogenheter enligt denna avdelning skall tillämpas på alla som tilldelats utanordnarens befogenheter genom delegering eller vidaredelegering.
Finnish: Tässä osastossa vahvistettuja toimivaltasääntöjä sovelletaan myös valtuutettuihin tai edelleen valtuutettuihin tulojen ja menojen hyväksyjiin.
Slovak: Pravidlá o sférach kompetencie zavedené v tomto záhlaví sa vzťahujú na zmocňujúcich úradníkov pri delegovaní alebo subdelegovaní.
Polish: Zasady dotyczące sfer kompetencji przyjętych w niniejszym tytule mają zastosowanie do intendentów w drodze przekazania uprawnień lub subdelegacji.
Hungarian: Az e címben elfogadott, az illetékességre vonatkozó szabályokat felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőkre kell alkalmazni.
Slovenian: Pravila o področjih pristojnosti, sprejeta v tem naslovu, se uporabljajo za odredbodajalce na podlagi prenosa ali nadaljnjega prenosa.
Romanian: Regulile privind sferele de competență adoptate în prezentul titlu se aplică ordonatorilor de credite delegați sau subdelegați.
Estonian: Käesoleva jaotisega ette nähtud pädevusalanorme kohaldatakse volitatud või edasivolitatud eelarvevahendite käsutajate suhtes.
Latvian: Šīs sadaļas noteikumi par kompetences jomām attiecas uz kredītrīkotājiem, kam tieši vai pastarpināti deleģētas pilnvaras.
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje priimtos taisyklės dėl kompetencijos sričių taikomos įgaliotiems arba perįgaliotiems įgaliojimus suteikiantiems pareigūnams.
Maltese: Ir-regoli dwar l-isferi tal-kompetenza addottati f’dan it-Titolu għandhom japplikaw għall-uffiċjali li jawtorizzaw bid-delega jew bis-sub-delega.
English: Authorising officers by delegation or sub-delegation may act only within the limits set by the instrument of delegation or sub-delegation.
Italian: Gli ordinatori delegati o sottodelegati possono agire esclusivamente entro i limiti dell'atto di delega o di sottodelega.
Portuguese: Os gestores orçamentais delegados ou subdelegados só podem actuar dentro dos limites fixados pelo acto de delegação ou de subdelegação.
Dutch: De gedelegeerde of gesubdelegeerde ordonnateurs kunnen slechts handelen binnen de in het (sub)delegatiebesluit gestelde grenzen.
Danish: Anvisningsbererettigede, der bemyndiges til uddelegering, må kun handle inden for de grænser, der er fastsat i instrumentet, hvorved de har modtaget beføjelserne.
Swedish: Den som tilldelats befogenheten som utanordnare genom delegering eller vidaredelegering får inte handla utöver vad som anges i det dokument genom vilket delegeringen eller vidaredelegeringen beslutas.
Finnish: Valtuutetut ja edelleen valtuutetut tulojen ja menojen hyväksyjät saavat toimia vain valtuutus- tai edelleenvaltuutusta koskevassa asiakirjassa määrätyissä rajoissa.
Slovak: Zmocňujúci úradník môže pri delegovaní alebo subdelegovaní konať len v medziach limitov ustanovených dokumentom o delegovaní alebo subdelegovaní.
Polish: Intendenci w drodze przekazania uprawnień lub subdelegacji mogą działać wyłącznie w granicach ustanowionych w dokumencie przekazania uprawnień lub subdelegacji.
Hungarian: A felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők csak a felhatalmazó jogi aktus keretein belül járhatnak el.
Slovenian: Odredbodajalci na podlagi prenosa ali nadaljnjega prenosa lahko ukrepajo samo v mejah, ki jih določa instrument prenosa ali nadaljnjega prenosa.
Romanian: Ordonatorii de credite delegați sau subdelegați pot acționa numai în cadrul limitelor stabilite de actul de delegare sau subdelegare.
Estonian: Volitatud või edasivolitatud eelarvevahendite käsutajad võivad tegutseda üksnes volikirjas või edasivolitamiskirjas sätestatud ulatuses.
Latvian: Kredītrīkotāji, kam tieši vai pastarpināti deleģētas pilnvaras, var rīkoties tikai tiešās vai pastarpinātās deleģēšanas instrumentā noteiktajās robežās.
Lithuanian: Įgalioti ar perįgalioti įgaliojimus suteikiantys pareigūnai gali veikti tik neperžengdami ribų, nustatytų įgaliojimo ar perįgaliojimo dokumente.
Maltese: L-uffiċjali li jawtorizzaw bid-delega jew bis-sub-delega jistgħu jaġixxu biss fi ħdan il-limiti stabbiliti mill-istrument tad-delega jew tas-sub-delega.