FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a Member State decides to organise a joint flight for the removal of third-country nationals which is open to the participation of the other Member States, it shall inform the national authorities of those Member States.
French: Lorsqu'un État membre décide d'organiser, aux fins de l'éloignement de ressortissants de pays tiers, un vol commun ouvert à la participation des autres États membres, il en informe l'autorité nationale de ces États membres.
Portuguese: Sempre que, com vista ao afastamento de nacionais de países terceiros, um Estado-Membro decidir organizar um voo comum aberto à participação dos restantes Estados-Membros, informa as autoridades nacionais desses Estados-Membros.
Czech: Jestliže se členský stát rozhodne organizovat společný let za účelem navrácení státních příslušníků třetích zemí, který je otevřen k účasti dalším členským státům, oznámí to příslušným orgánům těchto členských států.
Slovak: Ak sa členský štát rozhodne zorganizovať spoločný let pre odsun štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorý je otvorený pre účasť ostatných členských štátov, informuje o tom národné orgány týchto členských štátov.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie, które jest otwarte na uczestnictwo innych Państw Członkowskich, podejmuje decyzję o zorganizowaniu wspólnych lotów w celu wydalenia obywateli państw trzecich, informuje władze krajowe tych Państw Członkowskich.
Hungarian: Amennyiben valamely tagállam úgy határoz, hogy harmadik ország állampolgárainak kitoloncolása céljából olyan közös légi járatot szervez, amely a többi tagállam számára is elérhető, úgy erről tájékoztatja az említett tagállamok nemzeti hatóságait.
Slovenian: Če država članica sklene organizirati skupni let za odstranitev državljanov tretjih držav, ki je odprt tudi za udeležbo drugih držav članic, o tem obvesti nacionalne organe teh držav članic.
Romanian: Atunci când un stat membru decide să organizeze un zbor comun pentru expulzarea resortisanților țărilor terțe, deschis participării celorlalte state membre, acesta informează autoritatea națională a acestor state membre asupra acestui lucru.
Estonian: Kui liikmesriik otsustab korraldada ühislennu kolmandate riikide kodanike väljasaatmiseks, milles võivad osaleda teised liikmesriigid, teatab ta sellest kõnealuste liikmesriikide siseriiklikele asutustele.
Latvian: Ja dalībvalsts, lai izraidītu trešo valstu piederīgos, nolemj organizēt kopīgu lidojumu, kurā var piedalīties pārējās dalībvalstis, tā informē šo dalībvalstu attiecīgās iestādes.
Lithuanian: Kai valstybė narė nutaria organizuoti jungtinį skrydį, kuriame gali dalyvauti kitos valstybės narės, kad išsiųstų trečiosios šalies piliečius, ji informuoja tų valstybių narių nacionalinės valdžios institucijas.
Maltese: Meta Stat Membru jiddeċiedi li jorganizza titjira konġunta għat-tneħħija ta' ċittadini ta' pajjiż terz li hija miftuħa għall-parteċipazzjoni ta' l-Istati Membri l-oħra, għandu jinforma lill-awtoritajiet nazzjonali ta' dawk l-Istati Membri.
English: The national authority of the organising Member State shall adopt the necessary measures to ensure that the joint flight is conducted properly.
French: L'autorité nationale de l'État membre organisateur arrête les mesures nécessaires pour assurer le bon déroulement du vol commun.
Portuguese: A autoridade nacional do Estado-Membro organizador adopta as medidas necessárias para garantir o bom desenrolar do voo comum.
Czech: Příslušný orgán organizujícího členského státu přijme nezbytná opatření k zajištění řádného průběhu společného letu.
Slovak: Národný orgán organizujúceho členského štátu prijme nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie riadneho uskutočnenia spoločného letu.
Polish: Władze krajowe organizującego Państwa Członkowskiego przyjmują niezbędne środki w celu zapewnienia, że wspólne loty przeprowadzane są właściwie.
Hungarian: A szervező tagállam nemzeti hatósága elfogadja a közös légi járat megfelelő lebonyolításának biztosításához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Nacionalni organ države članice organizatorke sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev primerne izvedbe skupnega leta.
Romanian: Autoritatea națională a statului membru organizator ia măsurile necesare pentru asigurarea bunei desfășurări a zborului comun.
Bulgarian: Националният орган на държавата-членка организатор взема мерки за успешното протичане на съвместния полет, като:
Estonian: Korraldava liikmesriigi siseriiklik asutus võtab vajalikud meetmed, et tagada ühislennu nõuetekohane läbiviimine.
Latvian: Organizētājas dalībvalsts attiecīgā iestāde nosaka pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu kopīgā lidojuma pienācīgu īstenošanu.
Lithuanian: Organizuojančios valstybės narės nacionalinės valdžios institucijos imasi būtinų priemonių, kad užtikrintų tinkamą jungtinio skrydžio atlikimą.
Maltese: L-Awtorità nazzjonali ta' l-Istat Membru li jorganizza għandha tadotta l-miżuri neċessarji sabiex tassigura li t-titjira konġunta titmexxa kif meħtieġ.
English: In particular, it shall:
French: En particulier, elle:
Portuguese: Em especial:
Czech: Zejména
Slovak: Najmä:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Különösen:
Slovenian: Zlasti:
Romanian: În special, aceasta:
Estonian: Eriti teeb ta järgmist:
Latvian: Tā jo īpaši veic šādus pasākumus:
Lithuanian: Visų pirma jos:
Maltese: B'mod partikolari, għandha:
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.°
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Tasks of the participating Member State
French: Tâches d'un État membre participant
Portuguese: Tarefas do Estado-Membro participante
Czech: Úkoly účastnícího se členského státu
Slovak: Úlohy zúčastneného členského štátu
Polish: Zadania uczestniczącego Państwa Członkowskiego
Hungarian: A részt vevő tagállam feladatai
Slovenian: Naloge držav članic udeleženk
Romanian: Sarcini ale statului membru participant
Bulgarian: Задачи на държавата-членка участник
Estonian: Osaleva liikmesriigi ülesanded
Latvian: Iesaistītās dalībvalsts uzdevumi
Lithuanian: Dalyvaujančiosios valstybės narės uždaviniai
Maltese: Kompiti ta' l-Istat Membru parteċipanti
English: Where it decides to participate in a joint flight, a participating Member State shall:
French: Lorsqu'un État membre décide de participer à un vol commun, il:
Portuguese: Sempre que decidir participar num voo comum, o Estado-Membro participante:
Czech: Jestliže se účastnící se členský stát rozhodne k účasti na společném letu,
Slovak: Členský štát, ktorý sa rozhodne zúčastniť na spoločnom lete:
Polish: Jeżeli uczestniczące decyduje się uczestniczyć we wspólnym locie, uczestniczące Państwo Członkowskie:
Hungarian: Amennyiben közös légi járatban való részvétel mellett határoz, úgy a részt vevő tagállam:
Slovenian: Če se sklene udeležiti skupnega leta, država članica udeleženka:
Romanian: Atunci când statul membru decide să participe la un zbor comun, acesta:
Bulgarian: Когато някоя държава-членка реши да участва в съвместен полет, тя:
Estonian: Ühislennul osaleda otsustanud liikmesriik:
Latvian: Ja dalībvalsts nolemj piedalīties kopīgā lidojumā:
Lithuanian: Nusprendusi dalyvauti jungtiniame skrydyje, valstybė narė:
Maltese: Meta jiddeċiedi li jipparteċipa f'titjira konġunta, Stat Membru parteċipanti għandu:
English: If the escorts are to be provided solely by the organising Member State, each participating Member State shall ensure the presence of at least two representatives on board.
Portuguese: Se as escoltas forem exclusivamente fornecidas pelo Estado-Membro organizador, cada Estado-Membro participante deve assegurar a presença a bordo de, no mínimo, dois representantes.
Czech: Pokud doprovod poskytuje pouze organizující členský stát, zajistí každý účastnící se členský stát přítomnost alespoň dvou svých zástupců na palubě.
Slovak: Ak eskortu poskytne iba organizujúci členský štát, každý zúčastnený členský štát zabezpečí prítomnosť aspoň dvoch svojich predstaviteľov na palube lietadla.
Polish: Jeżeli eskorty zapewniane są w całości przez organizujące Państwo Członkowskie, każde uczestniczące Państwo Członkowskie zapewnia obecność przynajmniej dwóch przedstawicieli na pokładzie.
Hungarian: Amennyiben a kísérőszemélyeket kizárólag a szervező tagállamnak kell biztosítania, úgy az egyes részt vevő tagállamok biztosítják legalább két képviselő jelenlétét a fedélzeten.
Slovenian: Če spremstvo izključno zagotovi država članica organizatorka, zagotovi vsaka država članica udeleženka na krovu prisotnost vsaj dveh predstavnikov.
Romanian: În cazul în care personalul din escortă trebuie să fie pus la dispoziție numai de statul membru organizator, fiecare stat membru participant se asigură că cel puțin doi reprezentanți sunt prezenți la bordul aeronavei.
Bulgarian: Ако персоналът на ескорта се осигурява само от държавата-членка организатор, всяка държава-членка участник гарантира, че ще има най-малко двама представители на борда по време на полета.
Estonian: Kui saatjad pärinevad üksnes korraldavast liikmesriigist, tagab iga osalev liikmesriik vähemalt kahe esindaja olemasolu pardal.
Latvian: Ja eskortu nodrošina tikai organizētāja dalībvalsts, katra iesaistītā dalībvalsts nodrošina vismaz divu savu pārstāvju klātbūtni uz lidaparāta klāja.
Lithuanian: Jei lydinčiuosius asmenis turi paskirti tik organizuojančioji valstybė narė, kiekviena dalyvaujančioji valstybė narė užtikrina bent dviejų atstovų buvimą orlaivyje.
Maltese: Fil-każ li l-iskorti għandhom jiġu pprovduti biss mill-Istat Membru li jorganizza, kull Stat Membru parteċipanti għandu jassigura l-preżenza ta' mill-inqas żewġ rappreżentanti abbord.
English: These representatives, who shall have the same status as the escorts, shall be in charge of handing over the third-country nationals for whom they are responsible to the authorities of the country of destination.
Portuguese: Esses representantes, cujo estatuto será idêntico ao das escoltas, estão encarregados de entregar às autoridades do país de destino os nacionais de países terceiros que se encontrem sob sua responsabilidade.
Czech: Tito zástupci mají stejné postavení jako doprovod a jejich úkolem je předat příslušníky třetích zemí, za které odpovídají, orgánům cílové země.
Slovak: Títo predstavitelia, ktorí majú ten istý štatút ako členovia eskorty, sú poverení odovzdať štátnych príslušníkov tretích strán, za ktorých sú zodpovední, orgánom v krajine určenia.
Polish: Ci przedstawiciele, którzy mają taki sam status jak eskorty, są odpowiedzialni za dowiezienie obywateli państw trzecich, za których są odpowiedzialni do ich kraju przeznaczenia.
Hungarian: E képviselőknek, akik a kísérőszemélyekkel megegyező jogállással rendelkeznek, az a feladatuk, hogy harmadik ország felelősségük alá tartozó állampolgárait a rendeltetési ország hatóságainak átadják.
Slovenian: Ti predstavniki, ki imajo enak status kot spremstvo, so pristojni za predajo državljanov tretjih držav, za katere odgovarjajo, organom namembne države.
Romanian: Acești reprezentanți, care au același statut ca personalul din escortă, sunt însărcinați să-i predea pe resortisanții țărilor terțe de care răspund autorităților din țara de destinație.
Bulgarian: Тези представители, които имат същия статут като персонала на ескорта, имат задачата да предадат гражданите на трети страни, за които отговарят, на органите на държавата, която е крайна цел на тяхното пътуване.
Estonian: Need esindajad, kes on saatjatega samas seisundis, vastutavad nende vastutusel olevate kolmandate riikide kodanike üleandmise eest sihtriigi asutustele.
Latvian: Šie pārstāvji, kam ir tāds pats statuss kā eskortam, ir atbildīgi par to trešo valstu piederīgo nodošanu galamērķa valsts iestādēm, par kuriem tie ir atbildīgi.
Lithuanian: Atstovai, kurių statusas toks pat kaip lydinčiųjų asmenų, atsako už trečiųjų šalių piliečių, už kuriuos jie yra atsakingi, perdavimą paskirties šalies valdžios institucijoms.
Maltese: Dawn ir-rappreżentanti, li għandu jkollhom l-istess status bħall-iskorti, għandhom ikunu inkarigati milli jgħaddu liċ-ċittadini tal-pajjiż terz li għalihom huma responsabbli lill-awtoritajiet tal-pajjiż ta' destinazzjoni.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.°
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Common tasks
French: Tâches communes
Portuguese: Tarefas comuns
Czech: Společné úkoly
Slovak: Spoločné úlohy
Polish: Wspólne cele
Hungarian: Közös feladatok
Slovenian: Skupne naloge
Romanian: Sarcini comune
Bulgarian: Общи задачи
Estonian: Ühised ülesanded
Latvian: Kopīgi uzdevumi
Lithuanian: Bendri uždaviniai
Maltese: Kompiti komuni
English: The organising Member State and each participating Member State shall:
French: L'État membre organisateur et les États membres participants veillent:
Portuguese: O Estado-Membro organizador e cada Estado-Membro participante:
Czech: Organizující členský stát a každý účastnící se členský stát
Slovak: Organizujúci členský štát a každý zúčastnený členský štát:
Polish: Organizujące Państwo Członkowskie i każde uczestniczące Państwo Członkowskie:
Hungarian: A szervező tagállam és valamennyi részt vevő tagállam:
Slovenian: Država članica organizatorka in vsaka država članica udeleženka:
Romanian: Statul membru organizator și statele membre participante se asigură:
Bulgarian: Държавата-членка организатор и държавите-членки участнички:
Estonian: Korraldav liikmesriik ja iga osalev liikmesriik:
Latvian: Organizētāja dalībvalsts un katra iesaistītā dalībvalsts:
Lithuanian: Organizuojančioji valstybė narė ir kiekviena dalyvaujančioji valstybė narė:
Maltese: L-Istat Membru li jorganizza u kull Stat Membru parteċipanti għandu:
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.°
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Final clause
French: Clause finale
Portuguese: Cláusula final
Czech: Závěrečné ustanovení
Slovak: Záverečná klauzula
Polish: Klauzula konchowa
Hungarian: Záró rendelkezés
Slovenian: Končna določba
Romanian: Clauză finală
Bulgarian: Заключителна разпоредба
Estonian: Lõppklausel
Latvian: Nobeiguma klauzula
Lithuanian: Paskutinis straipsnis
Maltese: Klawżola finali
English: In carrying out joint removals by air, Member States shall take into account the Common Guidelines on security provisions for joint removals by air attached hereto.
French: Lorsqu'ils effectuent des opérations d'éloignement commun par voie aérienne, les États membres tiennent compte des orientations communes sur les mesures de sécurité à prendre pour les opérations communes d'éloignement par voie aérienne jointes à la présente.
Portuguese: Ao realizarem operações conjuntas de afastamento por via aérea, os Estados-Membros tomam em devida conta as orientações comuns em matéria de disposições de segurança nas operações conjuntas de afastamento por via aérea, que acompanham a presente decisão.
Czech: Při provádění společných návratů leteckou cestou berou členské státy v úvahu společná pravidla o bezpečnostních ustanoveních pro společné návraty leteckou cestou, která jsou připojena k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Pri uskutočňovaní spoločných leteckých odsunov členské štáty zohľadňujú Všeobecné pokyny k bezpečnostným predpisom pre spoločné letecké odsuny, ktoré sú priložené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W przeprowadzaniu wspólnych wydaleń drogą powietrzną Państwa Członkowskie uwzględniają Wspólne wytyczne w sprawie postanowień dotyczących tajności w odniesieniu do wspólnych wydaleń drogą powietrzną.
Hungarian: A légi úton történő közös kitoloncolások végrehajtása során a tagállamok figyelembe veszik az e határozathoz csatolt, a légi úton történő közös kitoloncolásokra vonatkozó biztonsági rendelkezésekről szóló közös iránymutatásokat.
Slovenian: Države članice pri izvedi skupnih odstranitev po zračni poti upoštevajo temu sklepu priložene skupne smernice o varnostnih določbah za skupne odstranitve po zračni poti.
Romanian: Atunci când efectuează operațiuni de expulzare comune pe cale aeriană, statele membre iau în considerare orientările comune privind dispozițiile de siguranță pentru operațiunile comune de expulzare pe cale aeriană anexate la prezenta decizie.
Bulgarian: Когато извършват операции за съвместно извеждане по въздушен път, държавите-членки се съобразяват с общите насоки за мерките за безопасност, които трябва да бъдат взети за съвместните операции за извеждане по въздушен път, приложени по-долу.
Estonian: Ühiste väljasaatmiste teostamisel õhuteed pidi võtavad liikmesriigid arvesse käesolevale otsusele lisatud üldsuuniseid julgeolekusätete kohta seoses ühiste väljasaatmistega õhuteed pidi.
Latvian: Dalībvalstis, kopīgi veicot izraidīšanu pa gaisa ceļu, ņem vērā šim lēmumam pievienotās Kopīgās pamatnostādnes par drošības noteikumiem kopīgai izraidīšanai pa gaisa ceļu.
Lithuanian: Vykdydamos jungtinius išsiuntimus oro transportu valstybės narės atsižvelgia į priede nurodytas bendrąsias gaires dėl jungtinio išsiuntimo oro transportu saugos nuostatų.
Maltese: Fit-twettieq tat-tneħħija konġunta bl-ajru, Stati Membri għandhom jieħdu kont tal-Linji gwida Komuni dwar dispożizzjonijiet ta' sigurtà għat-tneħħija konġunta bl-ajru annessi hawnhekk.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.°
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Produção de efeitos
Czech: Nabytí účinku
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-Dħul fis-seħħ
English: This Decision shall take effect from the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dátume jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Това решение влиза в сила от деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mill-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.°
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Addressees
French: Destinataires
Portuguese: Destinatários
Czech: Určení
Slovak: Adresovanie
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Destinatarji
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision, conformément au traité.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão em conformidade com o Tratado.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom v súlade so Zmluvou.
Polish: Niniejsza decyzja adresowana jest do Państw Członkowskich zgodnie z Traktatem.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei a Szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre, în conformitate cu tratatul.
Bulgarian: Адресати на настоящето решение са държавите-членки в съответствие с Договора.
Estonian: Käesolev otsus on vastavalt asutamislepingule adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums saskaņā ar Līgumu ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Remiantis Sutartimi, šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri skond it-Trattat.
English: Done at Luxembourg, 29 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 2004.
Czech: V Lucemburku dne 29. dubna 2004.
Slovak: V Luxemburgu 29. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 2004
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 29 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 април 2004 година.
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmula l-Lussemburgu, fid-29 ta' April 2004.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: COMMON GUIDELINES ON SECURITY PROVISIONS FOR JOINT REMOVALS BY AIR
French: Orientations communes sur les mesures de sécurité à prendre pour les opérations communes d'éloignement par voie aérienne
Portuguese: Orientações comuns em matéria de disposições de segurança nas operações conjuntas de afastamento por via aérea
Czech: SPOLEČNÁ PRAVIDLA O BEZPEČNOSTNÍCH USTANOVENÍCH PRO SPOLEČNÉ NÁVRATY LETECKOU CESTOU
Slovak: VŠEOBECNÉ POKYNY K BEZPEČNOSTNÝM PREDPISOM NA SPOLOČNÉ LETECKÉ ODSUNY
Polish: WSPÓLNE WYTYCZNE W SPRAWIE POSTANOWIEŃ DOTYCZĄCYCH TAJNOŚCI W ODNIESIENIU DO WSPÓLNYCH WYDALEŃ DROGĄ POWIETRZNĄ
Hungarian: A LÉGI ÚTON TÖRTÉNŐ KÖZÖS KITOLONCOLÁSOKRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEKRŐL SZÓLÓ KÖZÖS IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: SKUPNE SMERNICE O VARNOSTNIH DOLOČBAH ZA SKUPNE ODSTRANITVE PO ZRAČNI POTI
Romanian: ORIENTĂRI COMUNE PRIVIND DISPOZIȚIILE DE SIGURANȚĂ CARE URMEAZĂ SĂ FIE LUATE PENTRU OPERAȚIUNILE COMUNE DE EXPULZARE PE CALE AERIANĂ
Estonian: ÜLDSUUNISED JULGEOLEKUSÄTETE KOHTA ÜHISEL VÄLJASAATMISEL ÕHUTEED PIDI
Latvian: KOPĪGAS PAMATNOSTĀDNES PAR DROŠĪBAS NOTEIKUMIEM KOPĪGAI IZRAIDĪŠANAI PA GAISA CEĻU
Lithuanian: BENDROSIOS GAIRĖS DĖL JUNGTINIO IŠSIUNTIMO ORO TRANSPORTU SAUGOS NUOSTATŲ
Maltese: LINJI GWIDA KOMUNI DWAR DISPOSIZZJONIJIET TA' SIGURTÀ GĦAT-TNEĦĦIJA KONĠUNTA BL-AJRU
English: PRE-RETURN PHASE
French: Phase précédant le retour
Portuguese: Fase prévia ao regresso
Czech: FÁZE PŘED NAVRACENÍM
Slovak: PREDODSUNOVÁ FÁZA
Polish: FAZA PRZED WYDALENIEM
Hungarian: A KITOLONCOLÁST MEGELŐZŐ SZAKASZ
Slovenian: PREDVRNITVENA FAZA
Romanian: FAZA PREMERGĂTOARE REPATRIERII
Estonian: VÄLJASAATMISELE EELNEV ETAPP
Latvian: PIRMSIZRAIDĪŠANAS POSMS
Lithuanian: ETAPAS PRIEŠ SUGRĄŽINIMĄ
Maltese: IL-FAŻI TA' QABEL IR-RITORN