English: a copy of section 3 of the accompanying administrative document (AAD), duly completed, with particulars of the consignor and the consignee (name, address, country), the volume of wine dispatched in litre equivalent, the customs code description, the stamp of the Madeira Wine Institute certifying the product and the stamp of the Madeira customs authorities certifying that the product has left the territory,
French: copie du volet n° 3 du DAA (document administratif d'accompagnement), dûment rempli; avec mention de l'expéditeur et du destinataire (dénomination, adresse, pays), du volume de vin expédié en équivalent-litre, la mention du code de nomenclature douanière, le cachet de l'Institut du vin de Madère attestant de la conformité du produit et du cachet des douanes de Madère attestant sa sortie du territoire,
Swedish: Kopia av del 3 av ledsagardokumentet, som skall vara vederbörligen ifyllt och innehålla uppgift om avsändare och mottagare (namn, adress, land), avsänd kvantitet (i liter), KN-nummer, samt vara stämplat av Instituto do Vinho da Madeira som intyg för att produkten uppfyller kraven och av tullmyndigheten på Madeira som intyg för att produkten har lämnat regionen.
Czech: kopii dílu č. 3 průvodního úředního dokladu (PÚD), řádně vyplněného; s uvedením odesilatele a příjemce (jméno, adresa, země), objemu odeslaného vína vyjádřeného v litrech, s uvedením kódu celní nomenklatury, s razítkem Madeirského vinařského institutu, kterým se osvědčuje shoda produktu, a s razítkem madeirských celních orgánů, kterým se osvědčuje, že produkt opustil celní území,
Slovak: kópiu riadne vyplnenej časti 3 sprievodného administratívneho dokumentu (AAD) obsahujúcej údaje o odosielateľovi a adresátovi zásielky (meno, adresa, krajina), objem prepravovaného vína v litrových ekvivalentoch, opis z colného zákonníka, pečiatku Vinárskeho inštitútu na Madeire potvrdzujúcu pravosť výrobku a pečiatku colných orgánov z Madeiry potvrdzujúcu, že výrobok opustil územie,
Polish: kopię sekcji 3 administracyjnego dokumentu towarzyszącego (AAD), należycie wypełnioną, z danymi szczegółowymi dotyczącymi nadawcy i odbiorcy (nazwisko, adres, państwo), z podaniem objętości wysłanego wina w przeliczeniu na litry, z opisem wynikającym z kodeksu celnego, opatrzoną pieczęcią Instytutu Wina Madera certyfikującą produkt oraz pieczęcią organów celnych Madery potwierdzającą, że produkt opuścił dane terytorium,
Hungarian: az adminisztratív kísérõ okmány 3. szakaszának másolata, helyesen kitöltve, amely tartalmazza a feladó és a címzett adatait (név, cím, ország), a szállított bor mennyiségét literben, a vámtarifa megnevezését, a Madeirai Borászati Intézet termékhitelesítõ bélyegzõjét, és a madeirai vámhatóság bélyegzõjét, amely igazolja, hogy a termék elhagyta a területet,
Slovenian: izvod oddelka 3 spremne upravne listine, pravilno izpolnjene s podatki o pošiljatelju in prejemniku (ime, naslov, država), količina odposlanega vina v litrih, opis carinskega zakonika, žig Inštituta za vino Madeira, ki potrjuje proizvod, in žig carinskega organa Madeire, ki potrjuje, da je proizvod zapustil ozemlje,
Romanian: o copie a rubricii nr. 3 din DAI (documentul administrativ de însoțire), completat în mod corespunzător; se menționează expeditorul și destinatarul (denumire, adresă, țară) volumului de vin expediat în echivalent-litru, codul din nomenclatura vamală, și se aplică ștampila Institutului Vinicol din Madeira care atestă conformitatea produsului și ștampila vămii din Madeira care atestă ieșirea produsului de pe teritoriul țării,
Bulgarian: копие от раздел 3 от придружаващия административен документ (ПАД), надлежно попълнен, с подробна информация за изпращача и получателя (име, адрес, държава), обем на изпратеното вино в литри, описание на митнически код, печата на Института по виното на Мадейра, удостоверяващ продукта, и печат на митническите власти на Мадейра, удостоверяващ, че продуктът е напуснал територията,
Estonian: haldussaatedokumendi 3. jao nõuetekohaselt täidetud koopia koos saatja ja saaja andmetega (nimi, aadress, riik), andmetega saadetud veini koguse kohta liitrites, tolliseadustiku kirjeldusega, Madeira Veiniinstituudi pitseriga, mis tõendab toodet, ja Madeira tolliasutuse pitseriga, mis tõendab, et toode on territooriumilt lahkunud,
Latvian: pienācīgi aizpildīta administratīvā pavaddokumenta (APD) 3. iedaļas kopija ar ziņām par nosūtītāju un saņēmēju (vārds/nosaukums, adrese, valsts), nosūtītā vīna daudzumu litros un kombinētās muitas nomenklatūras kodu, Madeiras Vīna institūta zīmogs, kas apliecina produkta atbilstību, un Madeiras muitas iestāžu zīmogs, kurš apstiprina, ka produkts ir izvests no [salas] teritorijas,
Lithuanian: administracinio lydraščio (AL), tinkamai užpildyto, su išsamia informacija apie siuntėją ir gavėją (pavadinimas, adresas, šalis), siunčiamo vyno kiekį, išreikštą litro ekvivalentu, muitinės kodekso aprašymą, Maderos vynų instituto antspaudą, patvirtinantį produktą, ir Maderos muitinės antspaudą, patvirtinantį, kad produktas išvežtas iš teritorijos, 3 skirsnio kopija,
Maltese: kopja tas-sezzjoni 3 tal-dokument amministrattiv akkompanjanti (AAD), mimli kif suppost, bil-partikolaritajiet tal-konsenjant u l-konsinnatarju (l-isem, l-indirizz, il-pajjiż), il-volum ta' l-inbid ikkonsenjat f'ekwivalent ta' litru, id-deskrizzjoni tal-kodiċi doganali, it-timbru ta' l-Istitut ta' l-Inbid Madeira li jiċċertifika li l-prodott u t-timbru ta' l-awtoritajiet doganali ta' Madeira jiċċertifikaw li l-prodott ikun ħalla t-territorju.