FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DATA RELATING TO PRODUCTS
French: DONNÉES RELATIVES AUX PRODUITS
Spanish: DATOS SOBRE EL PRODUCTO
Portuguese: DADOS RELATIVOS AOS PRODUTOS
Danish: PRODUKTDATA
Swedish: UPPGIFTER AVSEENDE PRODUKTERNA
Finnish: TUOTTEITA KOSKEVA DATA:
Czech: ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE PRODUKTŮ
Slovak: ÚDAJE O PRODUKTOCH
Polish: DANE ZWIĄZANE Z PRODUKTAMI
Hungarian: A TERMÉKRE VONATKOZÓ ADATOK
Slovenian: PODATKI O PROIZVODIH
Romanian: DATE REFERITOARE LA PRODUSE:
Bulgarian: ДАННИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ПРОДУКТИ
Estonian: ANDMED TOOTE KOHTA
Latvian: ZIŅAS PAR PRODUKTIEM
Lithuanian: Duomenys apie produktUS
English: Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
French: Remarque préliminaire concernant les quantités: la règle de base est que les quantités, les surfaces et le nombre d'animaux ne doivent être indiqués qu'une fois.
Spanish: Observación preliminar sobre las cantidades: por norma, las cantidades, las superficies y los números de animales se indicarán una sola vez.
Portuguese: Observação preliminar relativa às quantidades: como regra de base, as quantidades, superfícies e número de animais devem ser indicados apenas uma vez.
Danish: Indledende bemærkning om mængder: Som hovedregel skal mængder, arealer og antal dyr kun rapporteres én gang.
Finnish: Määriä koskeva alustava huomautus: Periaatteessa määrät, pinta-alat ja eläinmäärä ilmoitetaan ainoastaan kerran.
Slovak: Predbežná poznámka o množstvách: Základné pravidlo je, že množstvá, plochy a počty zvierat sa musia uviesť len raz.
Polish: Wstępna uwaga dotycząca ilości: jako zasada podstawowa, ilości, powierzchnie i liczby zwierząt muszą zostać wykazane tylko raz.
Hungarian: A mennyiségre vonatkozó előzetes megjegyzés: alapszabály, hogy a mennyiségeket, földterületeket és az állatlétszámot csak egyszer kell feltüntetni.
Estonian: Eelmärkus koguste kohta: põhireeglina tuleb kogused, pindalad ja loomade arvud märkida üksnes üks kord.
Latvian: Pamatnoteikums ir, ka daudzumi, platības un dzīvnieku skaits jāuzrāda tikai vienreiz.
Lithuanian: Preliminari pastaba dėl kiekių: pagrindinė taisyklė - kiekiai, plotai ir gyvūnų skaičius turi būti nurodyti tik vieną kartą.
English: In the case of an advance payment followed by a balance payment, the quantity must be shown in the record of the advance payment.
French: Dans le cas du paiement d'une avance suivi du règlement du solde, la quantité correspondante doit être comprise dans l'enregistrement du paiement de l'avance.
Spanish: Cuando se trate del pago de un anticipo seguido del pago del saldo, la cantidad se consignará en el registro correspondiente al pago del anticipo.
Portuguese: Em caso de pagamento de um adiantamento seguido de um pagamento do saldo, a quantidade deve ser incluída no registo do pagamento do adiantamento.
Danish: Ved betaling af et forskud efterfulgt af betaling af restbeløbet skal mængden medtages i record om forskudsbetalingen.
Swedish: För förskott som följs av slutbetalningar skall kvantiteten anges i posten för förskottsbetalning.
Finnish: Jos kyseessä on ennakkomaksu ja sen jälkeen suoritettava jäännösmaksu, määrä olisi ilmoitettava ennakkomaksua koskevassa tietueessa.
Czech: V případě platby zálohy, po níž následuje vyrovnání zůstatku, musí být odpovídající množství uvedeno v záznamu o platbě zálohy.
Slovak: Ak po platbe zálohy nasleduje platba vyúčtovania, musí byť množstvo uvedené v zázname o platbe zálohy.
Polish: W przypadku wypłaty zaliczki albo reszty kwoty ilość musi zostać wykazana w zapisie płatności zaliczkowej.
Hungarian: Előleg-kifizetés esetében, amelyet záró kifizetés követ, a mennyiséget az előleg-kifizetésre vonatkozó rekordban kell feltüntetni.
Slovenian: V primeru predplačila, ki mu sledi poračun, mora biti količina navedena v zapisu o predplačilu.
Romanian: În cazul unei plăți în avans urmată de regularizarea soldului, cantitatea corespunzătoare trebuie inclusă în înregistrarea plății în avans.
Bulgarian: В случай на авансово плащане, следвано от плащане на разликата/салдото, количеството трябва да бъде указано в записа на разликата/салдото.
Estonian: Ettemakse või jääksumma maksmise korral tuleb kogus märkida ettemakse kirjes.
Latvian: Gadījumā, ja tiek maksāts avanss, kam seko atlikuma maksājums, daudzums ir jāuzrāda avansa maksājuma ierakstā.
Lithuanian: Išankstinio mokėjimo ar likučio mokėjimo atveju, kiekis turi būti nurodytas išankstinio mokėjimo įraše.
English: Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
French: Les ajustements relatifs aux quantités, aux surfaces et au nombre d'animaux doivent être inclus dans les enregistrements représentant un solde ou des paiements ultérieurs.
Spanish: Los ajustes de las cantidades, las superficies y el número de animales se indicarán en los registros correspondientes a los pagos posteriores o al pago del saldo.
Portuguese: Os ajustamentos de quantidades, superfícies e número de animais devem ser inscritos nos registos de pagamento do saldo ou de pagamentos subsequentes.
Danish: Ændringer vedrørende mængder, arealer og antal dyr skal rapporteres i forbindelse med oplysningerne om acontobetalinger eller efterfølgende betalinger.
Swedish: Ändringar av kvantiteter, arealer och antal djur skall rapporteras i posten för slutbetalning eller efterföljande betalningsposter.
Finnish: Määrien, pinta-alojen ja eläinmäärän muutokset olisi ilmoitettava jäännösmäärää tai myöhempiä maksuja koskevissa tietueissa.
Czech: Úpravy týkající se množství, ploch a počtu zvířat musí být uvedeny v záznamech představujících zůstatek nebo pozdější platby.
Slovak: Úpravy množstva, plochy a počtu zvierat musia byť uvedené v záznamoch o vyúčtovaní alebo o následných platbách.
Polish: Dostosowania do ilości, powierzchni i liczby zwierząt muszą zostać wykazane w zapisach obejmujących płatność reszty kwoty albo zapisach późniejszych płatności.
Hungarian: A mennyiségekre, a földterületekre és az állatlétszámra vonatkozó kiigazításokat a záró kifizetésre vagy későbbi kifizetésre vonatkozó rekordban kell feltüntetni.
Slovenian: Spremembe količin, območij in števila živali se navedejo v zapisih o poračunu ali poznejših plačilih.
Romanian: Ajustările cantităților, ale suprafețelor și ale numărului de animale trebuie indicate în înregistrările reprezentând plata soldului sau plăți ulterioare.
Bulgarian: Коригиранията, които се правят по отношение на количествата, площите и броя животни трябва да се включат в записите, които представляват разлика/салдо или на следващи плащания.
Estonian: Koguste, pindalade ja loomade arvude suhtes tehtud kohandused tuleb märkida jääksummat või järgnevaid makseid käsitlevatesse kirjetesse.
Latvian: Korekcijas attiecībā uz daudzumu, platību un dzīvnieku skaitu ir jānorāda ierakstos, kas aptver atlikuma vai secīgos maksājumus.
Lithuanian: Kiekių, plotų ir gyvūnų skaičiaus koregavimai turi būti nurodyti likučio ar vėlesnių mokėjimų įrašuose.
English: Product code/rural development submeasure code
French: code de produit/code de sous-mesure de développement rural
Spanish: Código del producto/código de la submedida de desarrollo rural
Portuguese: Código do produto/código da submedida de desenvolvimento rural
Danish: produktkode/kode for delforanstaltning til udvikling af landdistrikter
Swedish: Produktkod/Kod för delåtgärd inom landsbygdsutveckling
Finnish: Tuotekoodi / maaseudun kehittämisen alatoimenpiteen koodi
Czech: kód produktu/kód dílčího opatření pro rozvoj venkova
Slovak: Kód produktu/kód čiastkového opatrenia na rozvoj vidieka
Polish: Kod produktu/kod podśrodka rozwoju obszarów wiejskich
Hungarian: Termékkód/a vidékfejlesztési alintézkedés kódja
Slovenian: Koda proizvoda/koda podukrepa za razvoj podeželja
Romanian: codul produsului / codul submăsurii de dezvoltare rurală
Bulgarian: Код на продукта/код на подмярка за развитието на селските райони
Estonian: Toote kood/maaelu arendamise osameetme kood
Latvian: Produkta kods/lauku attīstības pakārtotā pasākuma kods
Lithuanian: produkto kodas (kaimo plėtros priemonės dalies kodas)
English: The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
French: Les États membres sont tenus de dresser leurs propres listes de codes, qui doivent être expliqués dans la lettre d'accompagnement du ou des dossiers de paiement.
Spanish: Los Estados miembros deberán confeccionar sus propias listas de códigos, cuyo significado se especificará en la nota explicativa del fichero o ficheros de pagos.
Portuguese: Os Estados-Membros devem elaborar as suas próprias listas de códigos, a pormenorizar na nota explicativa do(s) ficheiro(s) relativo(s) ao pagamento.
Danish: Medlemsstaterne skal udarbejde deres egne kodelister, som der skal redegøres for i den forklarende note til betalingsfilen (-filerne).
Swedish: Medlemsstaterna skall upprätta egna kodförteckningar. Koderna skall förklaras i följebrevet till betalningsdokumentet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava omat luettelonsa koodeista, jotka selvitetään maksutiedostojen selityksissä.
Czech: Členské státy musí vypracovat své vlastní seznamy kódů, které musí být vysvětleny v dopise, který doprovází soubor (y) týkající se plateb.
Slovak: Členské štáty musia spísať svoj vlastný zoznam kódov, ktoré sú upresnené vo vysvetlivkách k súboru platieb.
Polish: Państwa Członkowskie muszą sporządzić swe własne listy kodów, które mają być wyjaśnione w notach wyjaśniających do pliku lub plików dotyczących płatności.
Hungarian: A tagállamok kidolgozzák saját kódolási jegyzéküket, amelyet a kifizetési adatállományhoz tartozó magyarázó megjegyzésben kell részletezni.
Slovenian: Države članice morajo sestaviti svoje sezname kod, ki jih podrobno opišejo v pojasnilu k datoteki (datotekam) o plačilih.
Romanian: Statele membre trebuie să întocmească propriile liste de coduri, care trebuie explicate în scrisoarea de însoțire a dosarului sau dosarelor de plată.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да съставят собствени списъци с кодове, за които се дават подробни разяснения в придружаващото писмо към документите за плащанията.
Estonian: Liikmesriigid peavad koostama oma koodide loetelud, mille selgitused esitatakse maksefaili(de) selgitavas märkuses.
Latvian: Dalībvalstīm jāizveido saraksti, kur norādīti savi kodi, kas ir jāizskaidro maksājuma datnes (datņu) paskaidrojumā.
Lithuanian: Valstybės narės turi parengti savo kodų sąrašus, kurie paaiškinami paaiškinamuosiuose raštuose.
English: In the case of rural development measures, indicate where applicable a code per submeasure implemented (e.g., type of agri-environmental measure).
French: Dans le cas des mesures de développement rural, indiquer, le cas échéant, un code par sous-mesure mise en œuvre (par exemple, type de mesure agroenvironnementale).
Spanish: Cuando se trate de medidas de desarrollo rural, se indicará, en su caso, un código por submedida aplicada (por ejemplo, tipo de medida agroambiental).
Portuguese: No caso das medidas de desenvolvimento rural, deve ser indicado, se for caso disso, um código por submedida aplicada (por exemplo, tipo de medida agro-ambiental).
Danish: I forbindelse med foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne anføres eventuelt en kode for hver gennemført delforanstaltning (f.eks. type miljøforanstaltning i landbruget).
Swedish: För landsbygdsutvecklingsåtgärder skall i förekommande fall en kod per genomförd delåtgärd anges (t.ex. typ av åtgärd för miljövänligt jordbruk).
Finnish: Maaseudun kehittämistoimenpiteiden osalta on tarvittaessa ilmoitettava kutakin täytäntöönpantua alatoimenpidettä ilmaiseva koodi (esimerkiksi maaseudun ympäristötoimenpiteen tyyppi).
Czech: V případě opatření pro rozvoj venkova uveďte popřípadě kód pro každé provedené dílčí opatření (např. druh agroenvironmentálního opatření).
Slovak: Tam, kde je to uplatniteľné, sa v prípade opatrení na rozvoj vidieka uvádza kód zavedeného čiastkového opatrenia na rozvoj vidieka (napríklad typ agroenvironmentálneho opatrenia).
Polish: W przypadku środków rozwoju obszarów wiejskich należy wskazać, tam gdzie to stosowne, kod na wdrożony podśrodek (np. typ środka rolno-środowiskowego).
Hungarian: A vidékfejlesztési intézkedések esetében, adott esetben meg kell jelölni egy kódot a végrehajtott alintézkedésekre vonatkozóan (pl. az agrár-környezetvédelmi intézkedés típusa).
Slovenian: V primeru ukrepov za razvoj podeželja se po potrebi navede koda za uporabljeni podukrep (npr. tip kmetijsko-okoljskega ukrepa).
Romanian: În cazul măsurilor de dezvoltare rurală, indicați, dacă este cazul, un cod pentru fiecare submăsură pusă în aplicare (de exemplu, tipul de măsură agroecologică).
Bulgarian: При мерките за развитието на селските райони се посочва, ако е необходимо, код на приложена подмярка (напр. вид агро-екологична мярка).
Estonian: Maaelu arendamise meetmete puhul märkida vajaduse korral rakendatud osameetme kood (nt põllumajanduse keskkonnameetme tüüp).
Latvian: Lauku attīstības pasākumu gadījumā pēc vajadzības norāda kodu atbilstīgi īstenotajam pakārtotajam pasākumam (piem., agrovides pasākuma veids).
Lithuanian: Kai taikomos kaimo plėtros priemonės, kur reikia, nurodykite įgyvendintos priemonės dalies kodą (pvz., žemės ūkio aplinkosaugos priemonės rūšį).
English: In the case of the restructuration and conversion of vineyard (budget post 050209071650) measures codes must be expressed.
French: Dans le cas de mesures de restructuration et de reconversion de vignobles (position budgétaire 050209071650), des codes doivent être indiqués.
Spanish: En el caso de la reestructuración y reconversión de viñedos (partida presupuestaria 050209071650) deberán figurar los códigos de las medidas.
Portuguese: No caso da reestruturação e reconversão da vinha (rubrica orçamental 050209071650), devem ser indicados códigos das medidas.
Danish: I tilfælde af omstrukturering og omlægning af vindyrkningsarealer (budgetkonto 050209071650) skal koderne for foranstaltningerne angives.
Swedish: När det gäller omstrukturering och omställning av vinodlingar (budgetpost 050209071650) måste åtgärdskoder anges.
Finnish: Kun kyseessä on viinitilan uudelleenjärjestely ja tuotantosuunnan muuttaminen (budjettikohta 050209071650), toimenpidekoodit on merkittävä.
Czech: V případě restrukturalizace a přeměny vinic (rozpočtová položka 050209071650) musí být uvedeny kódy opatření.
Slovak: V prípade reštrukturalizácie a premeny vinohradov (rozpočtová položka 050209071650) sa musia uviesť kódy opatrení.
Polish: W przypadku restrukturyzacji lub przekształcenia winnic (pozycja budżetowa 050209071650) należy wskazać kody pomiaru.
Hungarian: A szőlőültetvények szerkezetátalakítására és átállítása irányuló intézkedések esetén (050209071650 költségvetési tétel) a kódokat meg kell jelölni.
Slovenian: V primeru prestrukturiranja in spremembe namembnosti vinograda (proračunska postavka 050209071650) morajo biti izražene kode ukrepov.
Romanian: În cazul măsurilor de restructurare și de reconversie a viței-de-vie (poziția bugetară 050209071650), trebuie indicate codurile.
Bulgarian: При преструктуриране и преобразуване на лозя (бюджетна позиция 050209071650) трябва да бъдат посочени кодове.
Estonian: Viinamarjaistanduste ümberkujundamise ja muutmise korral (eelarvepunkt 050209071650) tuleb esitada meetmete koodid.
Latvian: Vīna dārzu pārstrukturēšanas un pārveidošanas gadījumā (budžeta postenis 050209071650) jānosaka pasākumu kodi.
Lithuanian: Restruktūrizuojant ir konvertuojant vynuogynus (biudžeto pozicija 050209071650), turi būti nurodyti priemonės kodai.
English: In the case of non-Annex I products: the code of the goods (CN code declared in box 33 of the SAD;
French: Dans la case des produits qui ne relèvent pas de l'annexe I: le code du produit (code NC indiqué à la case 33 du DAU;
Spanish: Para los productos no incluidos en el anexo I: el código de la mercancía (código NC declarado en la casilla 33 de la DUA;
Portuguese: Produtos não incluídos no anexo I: o código da mercadoria (código NC declarado na casa 33 do DAU, 8 dígitos).
Danish: I tilfælde af varer uden for bilag I: produktkoden (KN-koden i rubrik 33 i det administrative enhedsdokument;
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében nem szereplő termékek esetében: az áru kódja (az egységes vámokmány 33. rovatában feltüntetett KN-kód;
Lithuanian: Produktų, kurie nėra nurodyti I priede, atveju: prekės kodas (CN kodas, nurodytas SAD 33 langelyje;
English: 8 digits).
French: 8 chiffres).
Spanish: 8 dígitos).
Danish: 8 cifre).
Swedish: 8 tecken).
Hungarian: 8 számjegy).
Romanian: 8 cifre).
Latvian: 8 cipari).
Lithuanian: 8 skaitmenys
English: Type of animal
French: type d'animal
Spanish: Tipo de animal
Portuguese: Tipo de animal
Danish: type dyr
Swedish: Typ av djur
Finnish: Eläintyyppi
Slovak: Druh zvierat
Polish: Rodzaj zwierzęcia
Hungarian: Állat kategóriája
Slovenian: Vrsta živali
Romanian: tipul de animal
Bulgarian: Вид животно
Estonian: Loomatüüp
Latvian: Dzīvnieku veids
Lithuanian: gyvūno rūšis
English: Regarding Council Regulation (EC) No 1254/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 21), i.e. the "single slaughter premium", please refer to Article 11(1)(a) and (b) for the type of animal.
Swedish: När det gäller rådets förordning (EG) nr 1254/1999 (EGT L 160, 26.6.1999, s. 21), dvs slaktbidraget, skall det finnas en hänvisning till artikel 11.1 a och 11.1 b vid angivelse av typ av djur.
Polish: Uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 (Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 21), dla "jednolitej premii z tytułu uboju", należy odwołać się do art. 11 ust. 1 lit. a) i b) w odniesieniu do rodzaju zwierzęcia.
Hungarian: Az 1254/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26., 21. o.) tekintetében, azaz az „egyszeri vágási jövedelemtámogatás” esetében az állat típusát kérjük a 11. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjára hivatkozva megjelölni.
Slovenian: V zvezi z Uredbo Sveta (ES) št. 1254/1999 (UL L 160, 26.6.1999, str. 21), o "enotni klavni premiji", glej člen 11(1)(a) in (b) za vrsto živali.
Romanian: (În ceea ce privește Regulamentul Consiliului (CE) nr. b).1254/1999, și anume „prima pentru sacrificare”, menționați tipul de animal, făcând trimitere la art. 11 alin. (1) lit. (a) sau (b) pentru tipul de animal.
Bulgarian: Относно Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета (OВ L 160, 26.6.1999 г, стр. 21), т.е. “единична премия за клане”, е желателно да се обозначи вида животно, като се направи позоваване на член 11, параграф 1, букви a) и б) за вида на животното.
Lithuanian: Kalbant apie Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/99 (OL L 160, 1999 6 26, p. 21), t.y. apie „vienkartines skerdimo priemokas“, nurodydami gyvūno rūšį remkitės 11 straipsnio 1 dalies a ir b punktais.
English: This is important given the differentiation in premium.
French: C'est important en raison de la différenciation de la prime.
Spanish: Este punto es importante dada la diferenciación de la prima.
Danish: Dette er vigtigt i betragtning af differentiering af præmien.
Swedish: Detta är viktigt med hänsyn till differentieringen av bidraget.
Finnish: Tämä on tärkeää palkkioiden erojen vuoksi.
Slovak: Je to dôležité vzhľadom na rozlišovanie prémií.
Polish: Ma to istotne znaczenie przy różnicowaniu premii.
Hungarian: Ez a támogatáson belüli differenciálás miatt fontos.
Slovenian: To je pomembno zaradi razlikovanja premije.
Romanian: Acest lucru este important pentru diferențierea primei.
Bulgarian: Това е важно от гледна точка на разликите в премиите.
Latvian: Tas ir svarīgi, ievērojot piemaksu atšķirības.
Lithuanian: Tai yra svarbu diferencijuojant priemokas.
English: Required format: to be expressed by a code;
French: Format requis: à codifier;
Spanish: Formato exigido: codificado;
Portuguese: Formato exigido: a codificar;
Danish: Format: skal kodes.
Finnish: Vaadittava muoto: ilmaistaan koodilla;
Slovak: Požadovaný formát: je potrebné vyjadriť kódom.
Polish: C Brak poszanowania dobrych warunków rolniczych
Hungarian: A kistermelői rendszerre a következő kódjegyzék vonatkozik:
Estonian: Nõutav vorm: väljendatakse koodina;
Latvian: Prasītais formāts: izsakāms ar kodu;
Lithuanian: Privalomas formatas: nurodyti kodu;
English: the codes must be explained in the accompanying letter.
French: les codes devant être expliqués dans la lettre d'accompagnement.
Spanish: el significado de los códigos se especificará en la carta introductoria.
Portuguese: os códigos devem ser explicados na carta de acompanhamento.
Danish: Koderne skal forklares i følgeskrivelsen.
Swedish: Koderna skall förklaras i följebrevet.
Finnish: koodit on selvitettävä liitteenä olevassa kirjeessä.
Slovak: kódy musia byť vysvetlené v priloženom liste.
Polish: Wymagany format: wyrażany kodem; kody muszą być wyjaśnione w liście towarzyszącym.
Hungarian: Előírt formátum: kóddal ellátandó; a kódmagyarázatot a kísérőlevélnek kell tartalmaznia.
Slovenian: kode morajo biti razložene v spremnem pismu.
Romanian: codurile trebuie explicate în scrisoarea de însoțire.
Bulgarian: кодовете трябва да бъдат разяснени в придружаващото писмо.
Estonian: koodide selgitused esitatakse lisatud dokumendis.
Latvian: kodu paskaidrošana jāveic pievienotajā vēstulē.
Lithuanian: kodai turi būti paaiškinti lydraštyje.
English: Quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
French: quantité payée (nombre d'animaux, d'hectares, etc.)
Spanish: Cantidad objeto del pago (número de animales, hectáreas, etc.)
Portuguese: Quantidade paga (número de animais, hectares, etc.)
Danish: mængde, der er betalt for (antal dyr, ha osv.)
Swedish: Betald kvantitet (antal djur, hektar etc)
Finnish: Maksettu määrä (eläinmäärä, hehtaarit jne.)
Slovak: Vyplatené množstvo (počet zvierat, hektárov atď.)
Polish: Ilość objęta płatnością (liczba zwierząt, hektarów itd.)
Hungarian: Kifizetett mennyiség (állatlétszám, hektárszám, stb.)
Slovenian: Izplačana količina (število živali, hektarov, itd.)
Romanian: cantitatea plătită (număr de animale, hectare etc.)
Bulgarian: Платено количество (брой животни, хектари и т.н.)
Estonian: Makse aluseks olev kogus (loomade, hektarite vms arv)
Latvian: Samaksātā summa (dzīvnieku skaits, hektāri utt.)
Lithuanian: apmokėtas kiekis (gyvūnų, hektarų ir kt. skaičius)
English: See preliminary remarks in heading 5 (data relating to products).
French: Voir les remarques préliminaires sous le titre 5 (données relatives aux produits).
Spanish: Véase la observación preliminar bajo el epígrafe 5 (datos sobre el producto).
Portuguese: Ver a observação preliminar no ponto 5, «Dados relativos aos produtos».
Danish: Se de indledende bemærkninger i punkt 5 (produktdata).
Swedish: Se preliminär kommentar under rubrik "5. Uppgifter avseende produkterna".
Finnish: Katso alustava huomautus kohdassa 5 (tuotteita koskeva data).
Slovak: Pozri predbežné poznámky v kapitole 5 (údaje o produktoch).
Polish: Patrz uwagi wstępne w pozycji 5 (dane odnoszące się do produktów).
Hungarian: Lásd az 5. címben szereplő előzetes megjegyzést (A termékre vonatkozó adatok).
Slovenian: Glej uvodno opombo v naslovu 5 (podatki o proizvodih).
Romanian: Vezi observațiile preliminare de la titlul 5 (date referitoare la produse).
Bulgarian: Вж. предварителните забележки под заглавие 5 (данниза продуктите).
Estonian: Vt eelmärkusi 5. rubriigis (andmed toote kohta).
Latvian: Skatīt ievada piezīmes 5. sadaļā (ziņas par produktiem).
Lithuanian: Žr. preliminarias pastabas 5 antraštėje („Duomenys apie produktus“).