English: For example, it may combine its share of the jointly controlled entity's inventory with the inventory of the consolidated group and its share of the jointly controlled entity's property, plant and equipment with the same items of the consolidated group.
French: Par exemple, il peut regrouper sa quote-part des stocks de l'entité contrôlée conjointement avec les stocks du groupe consolidé et sa quote-part des immobilisations corporelles de l'entité contrôlée conjointement avec les éléments correspondants du groupe consolidé.
German: Es kann zum Beispiel seinen Anteil an den Vorräten der gemeinschaftlich geführten Einheit mit den Vorräten des Konzerns und seinen Anteil an den Sachanlagen der gemeinschaftlich geführten Einheit mit den gleichen Posten des Konzerns zusammenfassen.
Spanish: Por ejemplo, puede combinar su parte de las existencias en la entidad controlada conjuntamente con las existencias del grupo consolidado, y su parte del inmovilizado material en la entidad controlada conjuntamente con la misma partida del grupo consolidado.
Portuguese: Por exemplo, pode combinar o seu quinhão nos inventários da entidade conjuntamente controlada com os inventários do grupo consolidado e o seu quinhão nos activos fixos conjuntamente controlados com os mesmos itens do grupo consolidado.
Dutch: Hij kan bijvoorbeeld zijn aandeel in de voorraden van de entiteit waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend, samenvoegen met de voorraden van de geconsolideerde groep, en zijn aandeel in de materiële vaste activa van de entiteit waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend, samenvoegen met dezelfde posten van de geconsolideerde groep.
Swedish: Exempelvis kan samägaren slå ihop sin andel av det gemensamt styrda företagets lager med koncernens lager i övrigt, och sin andel av det gemensamt styrda företagets materiella anläggningstillgångar med koncernens materiella anläggningstillgångar i övrigt.
Finnish: Se voi esimerkiksi yhdistää osuutensa yhteisessä määräysvallassa olevan yksikön vaihto-omaisuudesta konsernin vaihto-omaisuuteen ja osuutensa yhteisessä määräysvallassa olevan yksikön aineellisesta käyttöomaisuudesta vastaaviin konsernin eriin.
Slovak: Napríklad môže kombinovať svoj podiel na zásobách spoločne kontrolovanej jednotky so zásobami konsolidovanej skupiny a svoj podiel na nehnuteľností, strojov a zariadeniach spoločne kontrolovanej jednotky s tými istými položkami konsolidovanej skupiny.
Polish: Na przykład może on połączyć swoje udziały w zapasach współkontrolowanej jednostki z zapasami skonsolidowanej grupy, a swoje udziały w rzeczowych aktywach trwałych współkontrolowanej jednostki z takimi samymi pozycjami skonsolidowanej grupy.
Hungarian: Például a tulajdonos összevonhatja a közös vezetésű vállalkozás készleteiből a ráeső arányos részt a konszolidált csoport készleteivel, valamint a közös vezetésű vállalkozás ingatlanjaiból, gépeiből és berendezéseiből a ráeső részt a konszolidált csoport megfelelő tételeivel.
Slovenian: Združi lahko na primer svoj del zalog skupaj obvladovanega podjetja z zalogami uskupinjenih podjetij pa tudi svoj del opredmetenih osnovnih sredstev skupaj obvladovanega podjetja z enakimi postavkami v uskupinjenih podjetjih.
Bulgarian: Така например той може да обедини своя дял в материалните запаси на съвместно контролираното предприятие с материалните запаси на консолидираната група предприятия, както и своя дял в имотите, машините, съоръженията и оборудването на съвместно контролираното образувание със същите позиции, отнасящи се за консолидираната група предприятия.
Estonian: Näiteks võib ühisettevõtja ühendada oma osa ühiselt kontrollitava majandusüksuse varudest kontserni varudega ja oma osa ühiselt kontrollitava majandusüksuse materiaalsest põhivarast kontserni vastavate kirjetega.
Latvian: Piemēram, tas var apvienot savu daļu kopīgi kontrolētās sabiedrības krājumos ar konsolidētā koncerna krājumiem un savu daļu kopīgi kontrolētās sabiedrības pamatlīdzekļos ar šiem pašiem konsolidētā koncerna posteņiem.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jis gali sujungti savo atsargų dalį bendrai kontroliuojamoje įmonėje su konsoliduotos grupės atsargomis, o savo gamybos priemonių ir įrangos dalį bendrai kontroliuojamoje įmonėje - su tokiu pat konsoliduotos grupės straipsniu.