English: The entry into force of Commission Regulation (EC) No 204/2002 of 19 December 2001(3) amending Council Regulation (EEC) No 3696/93 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community has rendered obsolete the information given in Annex II to Regulation (EC) No 2195/2002, which shows the correspondence between the CPV and the CPA 96.
French: L'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 204/2002 de la Commission du 19 décembre 2001 modifiant le règlement (CEE) n° 3696/93 du Conseil relatif à la classification statistique des produits associée aux activités (CPA) dans la Communauté économique européenne(3) rend caduque les informations fournies à l'annexe II du règlement (CE) n° 2195/2002 relatif au CPV indiquant la correspondance entre le CPV et la CPA 96.
Spanish: La entrada en vigor del Reglamento (CE) n° 204/2002 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2001, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 3696/93 del Consejo, relativo a la clasificación estadística de productos por actividades (CPA) en la Comunidad Económica Europea(3) ha hecho que se quede anticuada la información del anexo II del Reglamento (CE) n° 2195/2002, que muestra la correspondencia entre el CPV y la CPA 96.
Dutch: Door de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 204/2002 van de Commissie van 19 december 2001 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3696/93 van de Raad betreffende de statistische classificatie van producten, gekoppeld aan de economische activiteiten in de Europese Economische Gemeenschap (CPA)(3) is de informatie in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2195/2002, waarin een schakelschema tussen de CPV en de CPA 96 is opgenomen, niet meer relevant.
Danish: Ikrafttrædelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 204/2002 af 19. december 2001 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 om den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation (CPA) for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab(3) har overflødiggjort bilag II til forordning (EF) nr. 2195/2002, der viser overensstemmelsen mellem CPV og CPA 96.
Swedish: I och med att kommissionens förordning (EG) nr 204/2002 av den 19 december 2001 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3696/93 om den statistiska indelningen av produkter efter näringsgren (CPA) inom Europeiska ekonomiska gemenskapen(3) trädde i kraft, har konverteringstabellen mellan CPV och CPA 96 i bilaga II till förordning (EG) nr 2195/2002 blivit inaktuell.
Finnish: Euroopan talousyhteisön tilastollisesta toimialoittaisesta tuoteluokituksesta (CPA) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3696/93 muuttamisesta 19 päivänä joulukuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 204/2002(3) voimaantulo saattaa vanhentuneeksi CPV-asetuksen (EY) N:o 2195/2002 liitteen II, josta ilmenee vastaavuus CPV:n ja CPA 96:n välillä.
Czech: Vstupem v platnost nařízení Komise (ES) č. 204/2002 ze dne 19. prosince 2001 [3], kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3696/93 ze dne 29. října 1993 o statistické klasifikaci produkce podle činností (CPA) v Evropském hospodářském společenství, zastaraly údaje uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 2195/2002, která obsahuje srovnání mezi CPV a CPA 96.
Slovak: Nadobudnutie účinnosti nariadenia Komisie (ES) č. 204/2002 z 19. decembra 2001[3], ktoré mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3696/93 o Štatistickej klasifikácii produkcie podľa činnosti v EHS (KPČ) v Európskom hospodárskom spoločenstve spôsobilo zastaranosť informácií uvedených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2195/2002, ktoré uvádzajú súvislosti medzi CPV a KPČ 96.
Polish: Wejście w życie rozporządzenia Komisji (WE) nr 204/2002 z dnia 19 grudnia 2001 r. [3] zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 3696/93 w sprawie statystycznej klasyfikacji produktów według działalności (CPA) w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej spowodowało, że informacje zawarte w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2195/2002, przedstawiającym zbieżność pomiędzy CPV a CPA 96 stały się nieaktualne.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösségben a termékek tevékenység szerinti statisztikai osztályozásáról (CPA) szóló 3696/93/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2001. december 19-i 204/2002/EK rendelet[3] hatálybalépése elavulttá teszi a 2195/2002/EK rendelet II., a CPV és a CPA 96 közötti megfelelést jelző mellékletében közölt adatokat.
Slovenian: Zaradi začetka veljavnosti Uredbe Komisije (ES) št. 204/2002 z dne 19. decembra 2001 [3] o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3696/93 o statistični klasifikaciji proizvodov po dejavnosti (CPA) v Evropski gospodarski skupnosti so zastarali podatki iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 2195/2002, ki prikazuje ustrezno povezavo med CPV in CPA 96.
Romanian: Odată cu intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 204/2002 al Comisiei din 19 decembrie 2001 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3696/93 al Consiliului privind Clasificarea statistică a produselor asociată activităților (CPA) în Comunitatea Economică Europeană, nu mai sunt actuale informațiile din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2195/2002 privind CPV, care menționează corespondența dintre CPV și CPA 96.
Bulgarian: Влизането в сила на Регламент (ЕО) № 204/2002 на Комисията от 19 декември 2001 г. за изменение на Регламент (ЕИО) № 3696/93 на Съвета за Статистическа класификация на продуктите по дейности (CPA) в Европейската икономическа общност прави невалидни информациите, които се дават в Приложение ІІ на регламент )ЕО) № 2195/2002 за CPV, което показва съответствието между CPV и СРА 96.
Estonian: Komisjoni 19. detsembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 204/2002[3] jõustumisega, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3696/93 tegevusaladel põhineva toodete statistilise liigituse (CPA) kohta Euroopa Majandusühenduses, on muutunud aegunuks määruse (EÜ) nr 2195/2002 II lisas esitatud teave CPV ja CPA 96 vastavuse kohta.
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 204/2002 (2001. gada 19. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3696/93 par Eiropas Ekonomikas kopienas statistisko preču klasifikāciju pēc saimniecības nozarēm (CPA) [3], stāšanās spēkā padara Regulas (EK) Nr. 2195/2002, kurā norādīta CPV un CPA 96 savstarpējā atbilstība, II pielikumā doto informāciju par spēkā neesošu.
Lithuanian: Kai įsigaliojo 2001 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 204/2002([3]), iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3696/93 dėl statistinio Europos ekonominės bendrijos produktų klasifikatoriaus pagal veiklos rūšį (CPA), Reglamento (EB) Nr. 2195/2002 II priede pateikta informacija, parodanti atitikimą tarp BVPŽ ir CPA 96, paseno.
Maltese: Id-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 204/2002 tad-19 ta’ Diċembru 2001 [3] li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3693/93 dwar il-klassifikazzjoni ta’ l-istatistika tal-prodotti bl-attività (CPA) fil-Komunità Ekonomika Ewropea waslet li l-informazzjoni kif mogħtija fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2195/2002, li turi l-korrispondenza bejn is-CPV u s-CPA 96 issir mhux aktar ta’ użu,