English: The administrator, with the assistance of the accounting officer and each operation commander, shall draw up and submit to the Special Committee, by April following the end of the financial year, the annual management accounts, the annual balance sheet for ATHENA, and an activity report.
French: L'administrateur, avec le concours du comptable et de chaque commandant d'opération, établit et soumet au comité spécial, avant la fin du mois d'avril suivant la clôture de l'exercice, le compte annuel de gestion, le bilan annuel d'ATHENA, ainsi qu'un rapport d'activité.
Spanish: El administrador, en colaboración con el contable y los comandantes de operación, establecerá y presentará al Comité especial, antes de finales del mes de abril siguiente al cierre del ejercicio, la cuenta anual de gestión, el balance anual de ATHENA y un informe de actividad.
Finnish: Hallinnoija laatii tilinpitäjän ja kunkin operaation komentajan avustuksella Athenen vuosittaisen tulostilin, vuosittaisen taseen sekä toimintakertomuksen ja antaa ne erityiskomitealle ennen varainhoitovuoden päättymistä seuraavan vuoden huhtikuun loppuun mennessä.
Greek: Προ του τέλους Απριλίου που έπεται του κλεισίματος της χρήσης, ο διευθυντής, με τη βοήθεια του υπολόγου και εκάστου διοικητή επιχείρησης, καταρτίζει και υποβάλλει στην ειδική επιτροπή τον ετήσιο λογαριασμό διαχείρισης, τον ετήσιο ισολογισμό του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ και έκθεση πεπραγμένων.
Slovak: Správca za pomoci účtovníka a jednotlivých veliteľov operácií vypracuje ročnú prevádzkovú účtovnú závierku, ročnú súvahu pre mechanizmus ATHENA a správu o činnosti a predloží ich osobitnému výboru do apríla nasledujúceho po ukončení rozpočtového roka.
Polish: Zarządca, z pomocą głównego księgowego i dowódców poszczególnych operacji, sporządza i przedkłada Specjalnemu Komitetowi, do kwietnia przypadającego po zakończeniu roku obrachunkowego, roczne sprawozdania zarządu, roczne bilansy ATHENY oraz sprawozdanie z działalności.
Hungarian: Az ügyvezető – a számvitelért felelős tisztviselő, valamint az egyes műveleti parancsnokok támogatásával – a költségvetési évet követő év áprilisának végéig elkészíti és a különbizottság számára benyújtja a következőket: az éves beszámoló, az ATHENA-ra vonatkozó éves mérleg, valamint egy tevékenységi jelentés.
Slovenian: Upravitelj s pomočjo računovodje in vsakega poveljnika operacije sestavi in Posebnemu odboru do meseca aprila po zaključku proračunskega leta predloži letno finančno poročilo o poslovanju, letno bilanco stanja ATHENE in poročilo o dejavnosti.
Romanian: Înainte de sfârșitul lunii aprilie ce urmează încheierii exercițiului financiar, administratorul, cu sprijinul contabilului și al fiecărui comandant de operațiune, întocmește și depune la comitetul special contul anual de gestiune, bilanțul anual al ATHENA, precum și un raport de activitate.
Bulgarian: До април след края на финансовата година администраторът с помощта на счетоводителя и всеки командир на операция съставя и представя на специалния комитет годишните счетоводни отчети за управлението, годишния баланс на ATHENA и отчет за дейността.
Estonian: Haldur koostab ja esitab peaarvepidaja ja iga operatsiooni juhataja abiga eelarveaasta lõpule järgnevaks aprillikuuks erikomiteele raamatupidamisdokumendid, ATHENA aastabilansi ning tegevusaruande.
Latvian: Administrators ar grāmatveža un katras operācijas komandiera palīdzību sagatavo un līdz nākamā finanšu gada aprīlim iesniedz Īpašajai komitejai gada vadības pārskatus, ATHENA gada bilanci un ziņojumu par darbību.
Lithuanian: Pasibaigus finansiniams metams iki balandžio mėn. administratorius, padedant apskaitos pareigūnui ir atskiros operacijos vadui, parengia ir pateikia Specialiajam komitetui metines valdymo ataskaitas, metinį ATHENA balansą ir veiklos ataskaitą.
Maltese: Sa April wara t-tmiem tas-sena finanzjara u bl-assistenza ta' l-uffiċjal tal-kontijiet u ta' kull kmandant tal-ħidma, l-amministratur għandu jniżżel u jagħti lill-Kumitat Speċjali, il-kontijiet ta' kull sena ta' l-amministrazzjoni, il-rendikont tal-bilanċ ta' kull sena għal ATHENA, u rapport dwar l-attività.