FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those requirements shall ensure that processors have the capacity to carry out the necessary operations.
Slovak: Tieto požiadavky zabezpečia, aby spracovatelia mali kapacitu na vykonanie potrebných operácií.
Polish: Te wymogi zapewniają przetwórcom zdolność do przeprowadzania niezbędnych działań.
Hungarian: A követelményeknek biztosítaniuk kell, hogy a feldolgozók megfelelő kapacitással rendelkeznek a szükséges műveletek végrehajtásához.
Slovenian: Ti pogoji zagotavljajo, da imajo predelovalci na razpolago potrebne zmogljivosti za izvedbo predelovalnih operacij.
Romanian: În conformitate cu aceste condiții, întreprinderile de transformare trebuie să aibă capacitatea de a îndeplini operațiunile necesare.
Bulgarian: Тези изисквания гарантират, че преработвателите на продукцията имат капацитет да изпълнят необходимите операции.
Estonian: Nende nõuetega tagatakse, et töötlejatel on piisav võimsus vajalike toimingute sooritamiseks.
Latvian: Šīs prasības nodrošina, ka pārstrādātāji spēj veikt vajadzīgās darbības.
Lithuanian: Šie reikalavimai užtikrina, kad perdirbėjų pajėgumai būtų pakankami reikalingoms operacijoms įvykdyti.
Maltese: Dawk il-ħtieġijiet għandhom jiżguraw li l-proċessurs għandhom il-kapaċitá li jesegwixxu l-operat neċessarju.
English: Member States that do not have a national threshold for the product in question, as set out in Annex II to Regulation (EC) No 2202/96 may also decide to implement the provisions laid down in paragraph 2.
Slovak: Členské štáty, ktoré nemajú vnútroštátnu prahovú hodnotu pre príslušný produkt podľa prílohy II k nariadeniu (ES) č. 2202/96 sa tiež môžu rozhodnúť, že vykonajú ustanovenia ustanovené v odseku 2.
Polish: Państwa Członkowskie, które nie ustaliły krajowego progu na przedmiotowy produkt, w sposób określony w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2202/96 mogą także podjąć decyzję o wykonaniu przepisów ustanowionych w ust. 2.
Hungarian: Azon tagállamok, amelyekben a kérdéses termékre a 2202/96/EK rendelet II. mellékletében meghatározott nemzeti küszöbérték nem vonatkozik, szintén dönthetnek úgy, hogy végrehajtják a (2) bekezdésben megállapított rendelkezéseket.
Slovenian: Države članice, za katere nacionalni prag za zadevni proizvod v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2202/96 ni predviden, se lahko prav tako odločijo izvajati določbe iz odstavka 2.
Romanian: Statele membre în care nu este prevăzut un prag național pentru produsul în cauză, în conformitate cu anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2202/96, pot hotărî, de asemenea, să pună în aplicare dispozițiile prevăzute la alineatul (2).
Bulgarian: Държавите-членки, които нямат национален праг за съответния продукт, в съответствие с приложение ІІ на Регламент (ЕО) № 2202/96 могат също така да решат да приложат разпоредбите, посочени в параграф 2.
Estonian: Liikmesriigid, kes ei ole kehtestanud asjaomasele tootele riiklikku künnist vastavalt määruse (EÜ) nr 2202/96 II lisale, võivad samuti otsustada kohaldada lõikes 2 ettenähtud sätteid.
Latvian: Dalībvalstis, kurās nav Regulas (EK) Nr. 2202/96 II pielikumā noteikto attiecīgo produktu valsts sliekšņa, arī var lemt par 2. punkta noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose atitinkamam produktui nėra nustatyta nacionalinių ribų, pateiktų Reglamento (EB) Nr. 2202/96 II priede, taip pat gali nuspręsti taikyti šio straipsnio 2 dalies nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri li m'għandhomx limitu nazzjonali għall-prodott in kwestjoni, kif muri fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 2202/96 jistgħu ukoll jiddeċiedu li jimplimentaw id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2.
English: Processors whose processing plants are located in a Member State that has a national threshold for the product in question, as set out in Annex II to Regulation (EC) No 2202/96, shall be approved by the national competent authorities before they conclude contracts.
Slovak: Spracovateľov, ktorých spracovateľské závody sú umiestnené v členskom štáte, ktorý má vnútroštátnu prahovú hodnotu pre príslušný produkt podľa prílohy II k nariadeniu (ES) č. 2202/96, musia schváliť príslušné vnútroštátne orgány predtým, ako uzatvoria zmluvy.
Polish: Przetwórcy, których zakłady przetwórcze znajdują się w Państwie Członkowskim, które ustaliło krajowy próg na przedmiotowy produkt, w sposób określony w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2202/96, przed zawarciem umów zatwierdzani są przez krajowe właściwe organy.
Hungarian: Azon feldolgozóknak, amelyeknek olyan tagállam területén működik feldolgozóüzeme, amelyben a kérdéses termékre a 2202/96/EK rendelet II. mellékletében meghatározott nemzeti küszöbérték vonatkozik, a szerződések megkötése előtt be kell szerezniük engedélyüket a nemzeti illetékes hatóságtól.
Slovenian: Predelovalce, katerih predelovalni obrati so v državi članici, za katero je v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2202/96 predviden nacionalni prag za zadevni proizvod, morajo nacionalni pristojni organi odobriti, preden ti predelovalci sklenejo pogodbe.
Romanian: Întreprinderile de transformare ale căror uzine de transformare sunt situate într-un stat membru în care este prevăzut un prag național pentru produsul în cauză, în conformitate cu anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2202/96, trebuie să fie desemnate de autoritățile naționale competente înainte de a încheia contracte.
Bulgarian: Преработвателите, чиито заводи са разположени в държава-членка, която има определен национален праг за съответния продукт, в съответствие с приложение ІІ на Регламент (ЕО) № 2202/96 г., трябва да бъдат одобрени от компетентните национални органи, преди да могат да сключат договори.
Estonian: Nende liikmesriikide riiklikud pädevad asutused, kes on kehtestanud asjaomasele tootele riikliku künnise vastavalt määruse (EÜ) nr 2202/96 II lisale, peavad enne lepingute sõlmimist tunnustama töötlejaid, kelle töötlemisettevõtted asuvad nendes liikmesriikides.
Latvian: Pārstrādātājus, kā pārstrādes uzņēmumi atrodas dalībvalstī, kurā ir Regulas (EK) Nr. 2202/96 II pielikumā noteiktais attiecīgo produktu valsts slieksnis, pirms līgumu slēgšanas apstiprina dalībvalsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: Perdirbėjus, kurių perdirbimo įmonės yra valstybės narės, kurioje atitinkamam produktui nustatyta nacionalinė riba, pateikta Reglamento (EB) Nr. 2202/96 II priede, teritorijoje, prieš jiems sudarant sutartis turi patvirtinti nacionalinė kompetentinga institucija.
Maltese: Proċessuri li l-impjanti ta' l-ipproċessar tagħhom qegħdin fi Stat Membru li għandu limitu nazzjonali għal prodott in kwestjoni, kif muri fl-Anness II għar-Regolamemt (KE) Nru 2202/96, għandhom jiġu approvati mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali qabel ma jikkonkludu l-appalti.
English: Article 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Periods and quantities covered by contracts
Slovak: Obdobia a množstvá zahrnuté do zmlúv
Polish: Okresy i ilości objęte umowami
Hungarian: A szerződéses időszakok és mennyiségek
Slovenian: Trajanje pogodb in pogodbene količine
Romanian: Perioade și cantități acoperite de contracte
Estonian: Lepingutega hõlmatud ajavahemikud ja kogused
Latvian: Laikposmi un daudzumi, uz kuriem attiecas līgumi
Lithuanian: Sutartyse numatyti laikotarpiai ir kiekiai
Maltese: Perjodi u kwantitajiet kopruti mill-appalti
English: Short-term contracts shall cover at least five complete and consecutive months of the marketing year in question.
Slovak: Krátkodobé zmluvy zahŕňajú najmenej päť úplných a za sebou nasledujúcich mesiacov príslušného hospodárskeho roka.
Polish: Umowy krótkoterminowe obejmują co najmniej pięć pełnych i następujących po sobie miesięcy danego roku gospodarczego.
Hungarian: A rövid távú szerződések a kérdéses gazdasági év legalább öt egymást követő, teljes hónapjára vonatkoznak.
Slovenian: Kratkoročne pogodbe morajo zajeti najmanj pet celih zaporednih mesecev zadevnega tržnega leta.
Romanian: Contractele de scurtă durată acoperă minimum cinci luni complete și consecutive din anul de comercializare respectiv.
Bulgarian: Краткосрочните договори обхващат минимум пет пълни и последователни месеца от съответната пазарна година.
Estonian: Lühiajalised lepingud peavad hõlmama vähemalt viit täispikkuses ja järjestikust kuud asjaomasel turustusaastal.
Latvian: Īstermiņa līguma darbības laiks nedrīkst būt mazāks kā pieci pilni mēneši pēc kārtas attiecīgā tirdzniecības gada laikā.
Lithuanian: Trumpalaikės sutartys sudaromos ne mažiau kaip penkiems visiems ir iš eilės einantiems atitinkamų prekybos metų mėnesiams.
Maltese: Appalti ta' skadenza qasira għandhom ikopru mill-inqas ħames xhur kompluti u konsekuttivi tas-sena tas-suq in kwestjoni.
English: Multiannual contracts within the meaning of Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No 2202/96 shall cover at least three consecutive marketing years.
Slovak: Viacročné zmluvy v zmysle článku 3 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 2202/96 zahŕňajú najmenej tri za sebou nasledujúce hospodárske roky.
Polish: Umowy wieloletnie w rozumieniu art. 3 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2202/96 obejmują co najmniej trzy następujące po sobie lata gospodarcze.
Hungarian: A 2202/96/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti többéves szerződések legalább három egymást követő gazdasági évre vonatkoznak.
Slovenian: Večletne pogodbe v smislu člena 3(2)(a) Uredbe (ES) št. 2202/96 morajo zajeti najmanj tri zaporedna tržna leta.
Romanian: În sensul articolului 3 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 2202/96, contractele multianuale acoperă cel puțin trei ani de comercializare consecutivi.
Bulgarian: Многогодишните договори по смисъла на член 3, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 2202/96 обхващат най-малко три последователни пазарни години.
Estonian: Mitmeaastased lepingud määruse (EÜ) nr 2202/96 artikli 3 lõike 2 punkti a tähenduses peavad hõlmama vähemalt kolme järjestikust turustusaastat.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2202/96 3. panta 2. punkta a) apakšpunktā definēto daudzgadu līgumu darbības laiks nedrīkst būt mazāks kā trīs tirdzniecības gadi pēc kārtas.
Lithuanian: Daugiametės sutartys tokia prasme, kaip vartojama Reglamento (EB) Nr. 2202/96 3 straipsnio 2 dalies a punkte, sudaromos ne mažiau kaip trejiems prekybos metams iš eilės.
Maltese: Appalti multiannwali fis-sens ta' l-Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2202/96 għandhom ikopru mill-inqas tlett snin tas-suq.
English: In the case of clementines, separate contracts shall be concluded for the two possible uses: juice or segments.
Slovak: V prípade klementínok sa musia uzatvoriť dve osobitné zmluvy na obe možné použitia: šťava alebo segmenty.
Hungarian: Klementin esetében a két lehetséges felhasználás célra – gyümölcslé vagy gerezd – külön szerződést kell kötni.
Slovenian: V primeru klementin se sklenejo ločene pogodbe za obe možni uporabi, kot sok ali kot krhlji.
Bulgarian: По отношение на клементините се сключват отделни договори за двата възможни вида предназначение: преработка на сокове или преработка на парчета.
Estonian: Klementiinide puhul sõlmitakse eraldi lepingud kahe võimaliku kasutusviisi jaoks: mahl või lõigud.
Latvian: Par klementīniem slēdz divus atsevišķus līgumus atbilstīgi to izmantošanas veidam: sulai vai sadalīšanai daiviņās.
Lithuanian: Sudarant sutartis dėl klementinų, atskiros sutartys turi būti sudarytos dėl dviejų galimų žaliavos perdirbimo būdų: perdirbimo į sultis arba skilteles.
English: Periods covered by two short-term contracts concluded between the same parties in the same marketing year shall be continuous and shall not overlap with one another.
Slovak: Obdobia zahrnuté do dvoch krátkodobých zmlúv uzavretých medzi tými istými stranami v tom istom hospodárskom roku musia byť súvislé a nesmú sa navzájom prekrývať.
Polish: Okresy objęte dwiema umowami krótkoterminowymi zawartymi między tymi samymi stronami w tym samym roku gospodarczym następują bezpośrednio po sobie i nie nakładają się na siebie.
Hungarian: Az ugyanazon felek között egyazon gazdasági évben megkötött két rövid távú szerződés tárgyát képező időszaknak folyamatosnak kell lenniük, és azok nem lehetnek egymással átfedésben.
Slovenian: Obdobja, zajeta z dvema kratkoročnima pogodbama, sklenjenima med istima pogodbenima strankama v istem tržnem letu, morajo biti neprekinjena in se ne smejo prekrivati.
Romanian: Perioadele acoperite de două contracte de scurtă durată încheiate între aceleași părți în cursul aceluiași an de comercializare sunt continue și nu se suprapun.
Estonian: Samal turustusaastal samade lepingupoolte sõlmitud kahe lühiajalise lepinguga hõlmatud ajavahemikud peavad olema järjestikused ja need ei tohi omavahel kattuda.
Latvian: Laikposmi, uz kuriem attiecas divi īstermiņa līgumi, kas noslēgti starp vienām un tām pašām pusēm vienā tirdzniecības gadā, ir nepārtraukti un nedrīkst pārklāties.
Lithuanian: Tų pačių šalių tais pačiais prekybos metais sudarytos dvi trumpalaikės sutartys turi būti nenutrūkstamos ir tarpusavyje nepersidengti.
Maltese: Perjodi kopruti minn żewġ appalti ta' skadenza qasira konklużi bejn l-istess partijiet fl-istess sena tas-suq għandhom ikunu kontinwi u m'għandhomx jidħlu fuq xulxin.
English: Multiannual contracts may cover both the production of the members of the producer organisation signing the contract and the production of members of other producer organisations where the second and third indents of Article 11(1)(c)(3) of Regulation (EC) No 2200/96 apply.
Slovak: Viacročné zmluvy môžu zahŕňať produkciu členov organizácie pestovateľov, ktorá podpísala zmluvu aj produkciu členov iných organizácií pestovateľov, na ktoré sa uplatňuje druhá a tretia zarážka článku 11 ods. 1 písm. c) bod 3 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: Umowy wieloletnie mogą objąć zarówno produkcję członków organizacji producentów podpisujących umowę, oraz produkcję członków innych organizacji producentów, w przypadku gdy stosuje się art. 11 ust. 1 lit. c) pkt 3 tiret drugie i trzecie rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: A többéves szerződések a szerződést aláíró termelői szervezetek tagjainak termelésére és egyéb termelői szervezetek tagjainak termelésére is vonatkozhatnak, amennyiben a 2200/96/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdése c) pontja 3. alpontjának második és harmadik francia bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Večletne pogodbe lahko zajemajo tako proizvodnjo članov organizacije proizvajalcev, podpisnice pogodbe, kot proizvodnjo članov organizacij drugih proizvajalcev, kadar se uporabljata druga in tretja alinea člena 11(1)(c)(3) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: Contractele multianuale pot avea ca obiect, în același timp, producția membrilor organizației de producători care a semnat contractul și producția membrilor altor organizații de producători, în cazul în care se aplică articolul 11 alineatul (1) litera (c) punctul 3 a doua și a treia liniuță din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: Многогодишните договори могат да обхващат едновременно продукцията на членовете на организацията на производителите, която сключва договора, и продукцията на членовете на други организации на производители, когато се прилага член 11, параграф 1, буква в), второ и трето тире от Регламент (ЕО) № 2200/96.
Estonian: Mitmeaastased lepingud võivad määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 11 lõike 1 punkti c alapunkti 3 teise ja kolmanda taande kohaldamise korral hõlmata nii lepingu sõlminud tootjaorganisatsiooni liikmete kui ka muude tootjaorganisatsioonide liikmete toodangut.
Latvian: Daudzgadu līgumi var attiekties gan uz līgumu parakstījušo ražotāju organizāciju biedru produkciju, gan uz citu ražotāju organizāciju produkciju, ja uz to attiecas Regulas (EK) Nr. 2200/96 11. panta 1. panta c) apakšpunkta 3. daļas otrais un trešais ievilkums.
Lithuanian: Daugiametėse sutartyse gali būti numatyta tiek sutartį pasirašančių gamintojų organizacijos narių produkcija, tiek ir kitų gamintojų organizacijų narių produkcija, jei taikomos Reglamento (EB) Nr. 2200/96 11 straipsnio 1 dalies c punkto 3 papunkčio antrosios ir trečiosios įtraukų nuostatos.
Maltese: Appalti multiannwali jistgħu jkopru kemm il-produzzjoni tal-membri ta' l-għaqdiet tal-produtturi li jiffirmaw l-appalt u l-għaqdiet tal-produtturi oħra fejn it-tieni u t-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 11(1)(c)(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 japplikaw.
English: To qualify for the aid laid down in Table 2 of Annex I to Regulation (EC) No 2202/96, quantities delivered under multiannual contracts must be at least 1000 tonnes per contract, product and marketing year.
Slovak: S cieľom splniť podmienky pomoci ustanovené v tabuľke 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2202/96 musia množstvá dodané na základe viacročných zmlúv predstavovať minimálne 1 000 ton na zmluvu, produkt a hospodársky rok.
Polish: W celu zakwalifikowania się do pomocy ustanowionej w tabeli 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2202/96, ilości dostarczone w ramach umów wieloletnich muszą wynosić co najmniej 1000 ton na umowę, produkt oraz rok gospodarczy.
Hungarian: A többéves szerződések keretén belül leszállított mennyiségeknek szerződésenként, termékenként és gazdasági évenként legalább 1000 tonnát kell kitenniük ahhoz, hogy a 2202/96/EK rendelet I. mellékletének 2. táblázatában megállapított támogatást igényelni lehessen.
Slovenian: Da so izpolnjeni pogoji za pomoč, določeno v preglednici 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 2202/96, morajo količine, dobavljene v okviru večletnih pogodb, znašati najmanj 1000 ton po pogodbi, proizvodu in tržnem letu.
Romanian: Pentru a fi eligibile pentru ajutorul stabilit în tabelul 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2202/96, cantitățile livrate în cadrul contractelor multianuale trebuie să reprezinte cel puțin 1 000 de tone pentru fiecare contract, pentru fiecare din produsele contractate și pentru fiecare an de comercializare.
Bulgarian: За да получат право да се ползват от помощта, определена в таблица 2 на приложение І към Регламент (ЕО) № 2202/96, количествата, доставени в рамките на многогодишните договори, трябва да бъдат най-малко 1000 тона за всеки договор, за всеки от въпросните продукти и за всяка пазарна година.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2202/96 I lisa tabelis 2 sätestatud toetuse saamiseks peavad mitmeaastaste lepingute alusel tarnitavad kogused olema vähemalt 1 000 tonni iga lepingu, toote ja turustusaasta kohta.
Latvian: Lai pretendētu uz Regulas (EK) Nr. 2202/96 I pielikuma 2. tabulā noteikto atbalstu, saskaņā ar daudzgadu līgumiem piegādātie daudzumi nedrīkst būt mazāki par 1 000 tonnām attiecībā uz vienu līgumu, produktu un tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Kad būtų suteikta teisė gauti pagalbą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 2202/96 I priedo 2 lentelėje, pagal daugiametes sutartis pristatomi kiekiai turi būti ne mažesni kaip 1000 tonų produkto vieneriems prekybos metams vienoje sutartyje.
Maltese: Biex jikkwalifikaw għal għajnuna stabbiliti f'Tabella 2 ta' l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 2202/96, kwantitajiet ikkunsinnati skond l-appalti multiannwali għandhom ikunu mill-inqas 1000 tunnellata metrika għal kull appalt, prodott u sena tas-suq.
English: Article 7
Slovak: Článok 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Contents of contracts
Slovak: Obsah zmlúv
Polish: Treść umów
Hungarian: A szerződések tartalma
Slovenian: Vsebina pogodb
Romanian: Conținutul contractelor
Bulgarian: Съдържание на договорите
Estonian: Lepingute sisu
Latvian: Līgumu saturs
Lithuanian: Sutarčių turinys
Maltese: Kontenuti ta' l-appalti
English: Contracts shall specify, in particular:
Slovak: Zmluvy musia špecifikovať najmä:
Polish: Umowy określają w szczególności:
Slovenian: Pogodbe morajo navajati zlasti:
Romanian: Contractele cuprind în special:
Bulgarian: Договорите съдържат:
Estonian: Lepingutes määratakse kindlaks eelkõige:
Latvian: Līgumos norāda:
Lithuanian: Sutartyse nurodoma, visų pirma:
Maltese: Appalti għandhom jispeċifikaw, partikolarment:
English: The contract shall also indicate the delivery stage to which the price referred to in point (f) applies and the payment terms.
Slovak: V zmluve sa tiež uvádza etapa dodávky, na ktorú sa uplatňuje cena uvedená v písmene f) a platobné podmienky.
Polish: Umowa wskazuje także etap dostaw, do którego stosuje się cena określona w lit. f) oraz warunki płatności.
Hungarian: A szerződésben meg kell jelölni azt a szállítási szakaszt, amelyre az f) pontban említett vételár vonatkozik, valamint meg kell adni a fizetési feltételeket is.
Slovenian: V pogodbi mora biti navedena tudi faza dobave, za katero se uporablja cena iz točke (f), in plačilni pogoji.
Romanian: Contractul menționează, de asemenea, etapa de livrare pentru care se aplică prețul prevăzut la litera (f), precum și condițiile de plată.
Bulgarian: В договора се посочва също така и етапът на доставка, на който се прилага цената, посочена в буква е), както и условията на плащане.
Estonian: Lepingus peab samuti näitama, millisele tarnimisetapile punktis f nimetatud hind vastab ja maksetingimused.
Latvian: Līgumā norāda arī piegādes posmu, uz kuru attiecas f) apakšpunktā norādītā cena un maksājuma noteikumi.
Lithuanian: Sutartyje turi būti nurodytas ir pristatymo etapas, kuriam šios straipsnio dalies f punkte minėta kaina yra taikoma, ir mokėjimo terminai.
Maltese: L-appalt għandu ukoll jindika l-istadju tal-kunsinna li miegħu l-prezz msemmija f'punt (f) japplika u l-kondizzjonijiet tal-pagament.
English: Any time-limit for payment may not exceed two months from the end of the month of delivery of each consignment.
Slovak: Akákoľvek lehota pre zaplatenie nesmie presiahnuť dva mesiace od konca mesiaca dodávky každej zásielky.
Polish: Żaden termin płatności nie może przekroczyć dwóch miesięcy od końca miesiąca dostarczenia każdej przesyłki.
Hungarian: A fizetési határidő az egyes tételek szállítási hónapja utolsó napjától számított két hónapot nem lépheti túl.
Slovenian: Noben rok plačila ne sme biti daljši od dveh mesecev od konca meseca dobave posamezne pošiljke.
Romanian: Termenul de plată nu poate depăși două luni de la sfârșitul lunii în care este livrat fiecare lot.
Bulgarian: Срокът на плащане не може да надхвърля два месеца, считано от края на месеца на доставка на всяка партида.
Estonian: Ükski maksetähtaeg ei või ületada kahte kuud alates iga saadetise tarnekuu viimasest päevast.
Latvian: Neviens samaksas termiņš nedrīkst pārsniegt divus mēnešus no katra sūtījuma piegādes mēneša beigām.
Lithuanian: Bet koks atsiskaitymo terminas negali būti ilgesnis kaip du mėnesiai nuo kiekvienos siuntos pristatymo mėnesio pabaigos.
Maltese: Kull limitu ta' żmien għal pagament m'għandux ikun aktar minn xahrejn mill-aħħar tax-xahar tal-kunsinna ta' kull kunsinna.