English: In addition to considering whether it should now recognise a provision under IAS 37, provisions, contingent liabilities and contingent assets, an enterprise updates its disclosures about the contingent liability in the light of that evidence.
French: Outre le fait qu'elle doit examiner si elle doit désormais comptabiliser une provision selon IAS 37, Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels, l'entreprise doit mettre à jour les informations fournies sur le passif éventuel au vu de cette indication.
German: Zusätzlich zu der Betrachtung, ob sie nun als Rückstellung gemäß IAS 37, Rückstellungen, Eventualschulden und Eventualforderungen, zu erfassen ist, aktualisiert ein Unternehmen seine Angaben über die Eventualschuld auf der Grundlage dieses substanziellen Hinweises.
Spanish: Aparte de que deba considerarse si, con la nueva información, la empresa debe reconocer una provisión en función de lo establecido en la NIC 37, Provisiones, Activos Contingentes y Pasivos Contingentes; a la luz de la nueva evidencia la entidad procederá a actualizar la información revelada acerca del pasivo contingente.
Portuguese: Além de considerar se deve ou não reconhecer agorauma provisão segundo a IAS 37, Provisões, Passivos Contigentes e Activos Contigentes, uma empresa actualiza as suas divulgações acerca do passivo contigente à luz dessa evidência.
Dutch: Naast de overweging of de onderneming een voorziening moet treffen ingevolge IAS 37, Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa, dient de onderneming de toelichting over de voorwaardelijke verplichting in het licht van de nieuwe informatie te actualiseren.
Swedish: Utöver att bedöma om en sådan förpliktelse skall redovisas som en avsättning enligt IAS 37, Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar, uppdaterar företaget sina upplysningar om eventualförpliktelsen mot bakgrund av den nya informationen.
Finnish: Sen lisäksi, että yritys harkitsee, tulisiko sen kirjata varaus IAS 37:n "Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat" mukaisesti, se päivittää ehdollista velkaa koskevan tilinpäätösinformaation saadun näytön perusteella.
Slovak: Podnik okrem zvažovania, či by teraz mal vykázať rezervu podľa IAS 37, Rezervy, podmienené záväzky a podmienené pohľadávky, aktualizuje svoje zverejnenia o podmienenom záväzku na podklade tohto dôkazu.
Polish: Poza rozważeniem potrzeby utworzenia rezerwy zgodnie z MSR 37 "Rezerwy, zobowiązania warunkowe i aktywa warunkowe", jednostka gospodarcza powinna w świetle uzyskanych dowodów zaktualizować informacje ujawniane na temat zobowiązań warunkowych.
Hungarian: Azon túlmenően, hogy mérlegeli, hogy az IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések standard alapján képezzenek-e céltartalékot ebben az esetben, a gazdálkodó a bizonyítéknak megfelelően aktualizálja a függő kötelezettségre vonatkozó közzétételt.
Slovenian: Poleg razmisleka, ali naj pripozna rezervacijo po MRS 37 – Rezervacije, pogojne obveznosti in pogojna sredstva, podjetje v luči takšnega dokaza ažurira svoja razkritja o pogojni obveznosti.
Bulgarian: В допълнение към преценката дали трябва да признае разпоредба съгласно IAS 37, „Провизии, условни задължения и условни активи“, предприятието осъвременява своите оповестявания относно условните задължения в светлината на това доказателство.
Estonian: Lisaks kaalumisele, kas nüüd tuleks bilansis kajastada eraldis vastavalt standardile IAS 37 "Eraldised, tingimuslikud kohustised ja tingimuslikud varad", ajakohastab ettevõte nende tõendite valguses ka tingimusliku kohustise kohta avalikustatud informatsiooni.
Latvian: Papildus apsvērumam, vai uzkrājumi tagad jāatzīst saskaņā ar 37. SGS "Uzkrājumi, iespējamās saistības un iespējamie aktīvi", uzņēmums precizē atklāto informāciju par iespējamajām saistībām, ņemot vērā šos pierādījumus.
Lithuanian: Be to, svarstydama, ar turi būti pripažįstami atidėjimai pagal 37 TAS ,,Atidėjimai, neapibrėžtieji įsipareigojimai ir neapibrėžtasis turtas”, įmonė atnaujina pateiktą informaciją apie neapibrėžtąjį įsipareigojimą, atsižvelgdama į šiuos įrodymus.