FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the entire municipality of Ion Dragoumis;
French: tout le territoire de la municipalité d'Ion Dragoumis;
Portuguese: todo o território do município de Ion Dragoumis
Czech: celý okres Ion Dragoumis;
Slovak: celá samospráva Ion Dragoumis;
Polish: cała gmina miejska Ion Dragoumis;
Hungarian: Ion Dragoumis körzet teljes területe;
Slovenian: celotno občino Ion Dragoumis;
Romanian: întreg teritoriul municipalității Ion Dragoumis;
Bulgarian: цялата територия на община Йон Драгумис,;
Estonian: kogu Ion Dragoumise haldusüksus;
Latvian: Visa Ion Dragoumis pašvaldība;
Lithuanian: visas Ion Dragoumis municipalitetas;
Maltese: il-muniċipalità intiera ta' Ion Dragoumis;
English: the entire municipality of Makedna;
French: tout le territoire de la municipalité de Makedna;
Portuguese: todo o território do município de Makedna
Czech: celý okres Makedna;
Slovak: celá samospráva Makedna;
Polish: cała gmina miejska Makedny;
Hungarian: Makedna körzet teljes területe;
Slovenian: celotno občino Makedna;
Romanian: întreg teritoriul municipalității Makedna;
Bulgarian: цялата територия на община Македна;
Estonian: kogu Makedna haldusüksus;
Latvian: Visa Makedna pašvaldība;
Lithuanian: visas Makednos municipalitetas;
Maltese: il-muniċipalità intiera ta' Makedna;
English: the entire municipality of Agioi Anarguroi;
French: tout le territoire de la municipalité d'Aghii Anarghyri;
Portuguese: todo o território do município de Agioi Anarguroi
Czech: celý okres Agioi Anarguroi;
Slovak: celá samospráva Agioi Anarguroi;
Polish: cała gmina miejska Agioi Anarguroi;
Hungarian: Agioi Anarguroi körzet teljes területe;
Slovenian: celotno občino Agioi Anarguroi;
Romanian: întreg teritoriul municipalității Aghii Anarghyri;
Bulgarian: цялата територия на община Агии Анаргири;
Estonian: kogu Agioi Anarguroi haldusüksus;
Latvian: Visa Agioi Anarguroi pašvaldība;
Lithuanian: visas Agioi Anarguroi municipalitetas;
Maltese: il-muniċipalità intiera ta' Agioi Anarguroi;
English: the entire municipality of Korestia;
French: tout le territoire de la municipalité de Korestia;
Portuguese: todo o território do município de Korestia
Czech: celý okres Korestia;
Slovak: celá samospráva Korestia;
Polish: cała gmina miejska Korestii;
Hungarian: Korestia körzet teljes területe;
Slovenian: celotno občino Korestia;
Romanian: întreg teritoriul municipiului Korestia;
Bulgarian: цялата територия на община Корестия;
Estonian: kogu Korestia haldusüksus;
Latvian: Visa Korestia pašvaldība;
Lithuanian: visas Korestijos municipalitetas;
Maltese: il-muniċipalità intiera ta' Korestia;
English: the entire municipality of Kastoria;
French: tout le territoire de la municipalité de Kastoria;
Portuguese: todo o território do município de Kastoria
Czech: celý okres Kastoria;
Slovak: celá samospráva Kastoria;
Polish: cała gmina miejska Kastorii;
Hungarian: Kastoria körzet teljes területe;
Slovenian: celotno občino Kastoria;
Romanian: întreg teritoriul municipalității Kastoria;
Bulgarian: цялата територия на община Кастория;
Estonian: kogu Kastoria haldusüksus;
Latvian: Visa Kastoria pašvaldība;
Lithuanian: visas Kastorijos municipalitetas;
Maltese: il-muniċipalità intiera ta' Kastoria;
English: the entire municipality of Vitsio;
French: tout le territoire de la municipalité de Vitsi;
Portuguese: todo o território do município de Vitsio
Czech: celý okres Vitsio;
Slovak: celá samospráva Vitsio;
Polish: cała gmina miejska Vitsio;
Hungarian: Vitsio körzet teljes területe;
Slovenian: celotno občino Vitsio;
Romanian: întreg teritoriul municipalității Vitsi;
Bulgarian: цялата територия на община Вици;
Estonian: kogu Vitsio haldusüksus;
Latvian: Visa Vitsio pašvaldība;
Lithuanian: visas Vitsio municipalitetas;
Maltese: il-muniċipalità intiera ta' Vitsio;
English: the entire municipality of Aliakmonas;
French: tout le territoire de la municipalité d'Aliakmon;
Portuguese: todo o território do município de Aliakmonas
Czech: celý okres Aliakmonas;
Slovak: celá samospráva Aliakmonas;
Polish: cała gmina miejska Aliakmonas;
Hungarian: Aliakmonas körzet teljes területe;
Slovenian: celotno občino Aliakmonas;
Romanian: întreg teritoriul municipalității Aliakmon;
Bulgarian: цялата територия на община Алиакмон;
Estonian: kogu Aliakmonase haldusüksus;
Latvian: Visa Aliakmonas pašvaldība;
Lithuanian: visas Aliakmono municipalitetas;
Maltese: il-muniċipalità intiera ta' Aliakmonas;
English: the entire municipality of Agia Triada;
French: tout le territoire de la municipalité d'Aghia Triada;
Portuguese: todo o território do município de Agia Triada
Czech: celý okres Agia Triada;
Slovak: celá samospráva Agia Triada;
Polish: cała gmina miejska Agia Triada;
Hungarian: Agia Triada körzet teljes területe;
Slovenian: celotno občino Agia Triada;
Romanian: întreg teritoriul municipalității Aghia Triada;
Bulgarian: цялата територия на община Агиа Триада;
Estonian: kogu Agia Triada haldusüksus;
Latvian: Visa Agia Triada pašvaldība;
Lithuanian: visas Agia Triada municipalitetas;
Maltese: il-muniċipalità intiera ta' Agia Triada;
English: part of the municipality of Orestida
French: une partie du territoire de la municipalité d'Orestida
Portuguese: parte do território do município de Orestida
Czech: část okresu Orestida
Polish: część gminy miejskiej Orestidy
Hungarian: Orestida körzet egy része
Slovenian: del občine Orestida
Romanian: o parte a teritoriului municipalității Orestida
Bulgarian: част от територията на община Орестида
Latvian: Daļa Orestida pašvaldības,
Lithuanian: Orestidos municipaliteto dalis
English: part of the municipality of Nestori (formerly commune of Ptelea);
French: une partie du territoire de la municipalité de Nestorio (ancienne commune de Ptéléa);
Portuguese: todo o território do município de Nestori (antiga divisão de Ptelea)
Czech: část okresu Nestori (dříve obec Ptelea);
Slovak: časť samosprávy Nestori (bývalá komúna Ptelea);
Polish: część gminy miejskiej Nestori (była gmina Ptelea);
Hungarian: Nestori körzet egy része (korábban Ptelea közigazgatási terület);
Slovenian: del občine Nestori (prej občina Ptelea);
Romanian: o parte a teritoriului municipalității Nestorio (fosta comună Ptelea);
Bulgarian: част от територията на община Несторио (бивша община Птелеа);
Estonian: osa Nestori haldusüksusest (endine Ptelea omavalitsusüksus);
Latvian: Daļa Nestori pašvaldības (bijusī Ptelea komūna);
Lithuanian: Nestori municipaliteto dalis (buvusi Ptelea bendruomenė);
Maltese: parti mill-muniċipalità ta' Nestori (qabel il-Komuni ta' Ptelea);
English: part of the commune of Kastraki (formerly commune of Dendrokhori).
French: une partie du territoire de la commune de Kastraki (ancienne commune de Dendrochori);
Portuguese: parte do território do município de Kastraki (antiga divisão de Dendrokhori)
Czech: část obce Kastraki (dříve obec Dendrochori).
Slovak: časť samosprávy Kastraki (bývalá komúna Dendrokhori).
Polish: część gminy Kastraki (była gmina Dendrokhori).
Hungarian: Kastraki közigazgatási terület egy része (korábban Dendrokhori közigazgatási terület).
Slovenian: del občine Kastraki (prej občina Dendrokhori).
Romanian: o parte a teritoriului comunei Kastraki (fosta comună Dendrochori);
Bulgarian: част от територията на община Кастраки (бивша община Дендрохори);
Estonian: osa Kastraki omavalitsusüksusest (endine Dendrokhori omavalitsusüksus).
Latvian: Daļa Kastraki komūnas (bijusī Dendrokhori komūna).
Lithuanian: Kastraki bendruomenės dalis (buvusi Dendrokhori bendruomenė).
Maltese: parti mill-Komuni ta' Kastraki (qabel il-Komuni ta' Dendrokhori).
English: the compensatory allowance scheme;
French: le programme d'indemnité compensatoire;
Portuguese: Pelo programa de indemnizações compensatórias;
Czech: program vyrovnávacích příspěvků;
Slovak: systém kompenzačných príspevkov;
Polish: system dodatków kompensacyjnych;
Hungarian: kompenzációs támogatási rendszer;
Slovenian: shema kompenzacijskih nadomestil;
Romanian: programul de indemnizații compensatorii;
Bulgarian: програмата за компенсаторно обезщетение,
Estonian: hüvitiskava;
Latvian: kompensācijas pabalsta shēmu;
Lithuanian: kompensacinių išmokų schema;
English: the integrated control system for agricultural holdings;
French: le système intégré de contrôle des exploitations agricoles, et
Portuguese: Pelo sistema integrado de controlo das explorações agrícolas; e
Czech: integrovaný systém kontroly zemědělských podniků;
Slovak: ucelený systém kontroly poľnohospodárskych fariem;
Polish: zintegrowane systemy kontroli gospodarstw rolnych;
Hungarian: a mezőgazdasági üzemek integrált ellenőrzési rendszere;
Slovenian: integrirani sistem nadzora kmetijskih gospodarstev;
Romanian: sistemul integrat de control al exploatațiilor agricole și
Bulgarian: интегрираната система за контрол на селскостопанските практики, и
Estonian: põllumajanduslike majapidamiste ühtne juhtimissüsteem;
Latvian: integrēto lauku saimniecību kontroles sistēmu;
Lithuanian: integruota žemės ūkio įmonių kontrolės sistema;
Maltese: is-sistema ta' kontroll integrat għal azjendi agrikoli;
English: the remote surveillance programme.
French: le programme de télédétection.
Portuguese: Pelo programa de teledetecção.
Czech: program dálkového průzkumu.
Slovak: diaľkový program dohľadu.
Polish: zdalny program nadzoru.
Hungarian: távfelügyeleti program.
Slovenian: program daljinskega nadzora.
Romanian: programul de teledetecție.
Bulgarian: програмата за дистанционно изследване.
Estonian: kaugseireprogramm.
Latvian: tālvadības uzraudzības programmu.
Lithuanian: nuotolinio stebėjimo programa.
Maltese: (ċ) il-prograamm ta' sorvelja remota.
English: weight per 1000 beans; at least 1800 g or 90 % of beans do not pass through a sieve with round holes 13 mm in diameter;
Lithuanian: 1000 pupelių sėklų sveria ne mažiau kaip 1800 g arba ne mažiau kaip 90 % pupelių neiškrenta per apvalias 13 mm skersmens rėčio skylutes;
English: weight per 1000 beans; between 1200 and 1800 g or 90 % of beans do not pass through a sieve with round holes 12 mm in diameter.
Lithuanian: 1000 pupelių sėklų sveria nuo 1200 iki 1800 g, 90 % pupelių neiškrenta per apvalias 12 mm skersmens rėčio skylutes.
English: broken beans: less than half the whole bean in size: up to 2 %;
French: 2 % de grains brisés, de taille inférieure à la moitié d'un grain entier;
Portuguese: 2 % de feijões partidos, de dimensões inferiores a metade de um feijão inteiro;
Bulgarian: до 2% натрошени зърна, с размер под половината на цяло зърно;
Estonian: katkised oad: vähem kui pool terve oa suurusest: kuni 2 %;
Latvian: līdz 2 % šķeltu pupiņu: mazāk nekā puse no veselas pupiņas izmēra;
Lithuanian: suskaldytų pupelių, kurios mažesnės už pusę sveikos pupelės, gali būti iki 2 %;
English: shrivelled/discoloured beans: up to 0,5 %;
French: 0,5 % de grains atrophiés et décolorés;
Portuguese: 0,5 % de feijões atrofiados e descorados;
Bulgarian: до 0,5% атрофирали или обезцветени зърна;
Estonian: pehmed/värvimuutusega oad: kuni 0,5 %;
Latvian: līdz 0,5 % sarukušu/krāsu zaudējušu pupiņu;
Lithuanian: susiraukšlėjusios ar pakitusios spalvos pupelės gali sudaryti iki 0,5 %;
Maltese: fażoli mkemmxin/li tilfu l-kulur: sa 0,5 %;
English: foreign matter: up to 0,05 % (maximum earth 0,02 %).
French: 0,05 % d'impuretés, dont 0,02 % de terre.
Portuguese: 0,05 % de impurezas, dos quais 0,02 % de terra.
Bulgarian: до 0,05 примеси, от които 0,02 от пръст.
Estonian: võõrollus: kuni 0,05 % (sellest mulda maksimaalselt 0,02 %).
Latvian: līdz 0,05 % (zeme maksimāli 0,02 %) svešķermeņu.
Lithuanian: kitų medžiagų gali būti iki 0,05 % (žemių ne daugiau kaip 0,02 %).
Maltese: (ċ) materja barranija: sa 0,05 % (0,02 % massimu ta' art).
English: (Summary of requirements under Article 4(2).
Slovak: (Zhrnutie požiadaviek v zmysle článku 4 ods. (2).
English: part of the municipality of Orestida;
Slovak: časť samosprávy Orestida;
English: Commission Regulation (EC) No 1428/2003 of 11 August 2003 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs,
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1428/2003 ze dne 11. srpna 2003, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96 o zápisu určitých názvů do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení podle nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin,
English: Fruit, vegetables and cereals Vegetable
Czech: Ovoce, zelenina a obiloviny Zelenina
English: Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Greece has sent the Commission an application for the registration of the name
Slovenian: V skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Grčija Komisiji poslala vlogo za registracijo imena
English: as a geographical indication.
Slovenian: kot geografsko označbo.
English: Following publication of the summary of the application in accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the Hellenic Republic requested two minor amendments to elaborate on point 4. 2 (description) and to delete the statement that the vehicles of the applicant group are used for distribution purposes.
Slovenian: Po objavi povzetka vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92, je Helenska republika zahtevala dve manjši spremembi v zvezi z podrobnejšo izvedbo točke 4.2 (opis) in črtanje izjave, da se vozila združenja vlagateljev uporabljajo za namene distribucije.
English: PDO () PGI (X)
Slovenian: ZOP () ZGO (X)