English: Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products(4), as last amended by Regulation (EC) No 1948/2003(5), lays down in Article 20(3) the criteria to be applied for allocating provisional licences where applications for those licences are submitted in respect of a quantity of products in excess of one of the relevant quotas for the year in question.
French: L'article 20, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission du 26 janvier 1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1948/2003(5), fixe les critères applicables à l'attribution des certificats provisoires dans le cas où de tels certificats sont demandés pour des quantités de produits supérieures à l'un des contingents prévus pour l'année en cause.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 174/1999 ze dne 26. ledna 1999, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 804/68, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky [4], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1948/2003 [5], stanoví v čl. 20 odst. 3 kritéria pro přidělování prozatímních licencí v případě, kdy jsou tyto licence požadovány na množství produktů, která jsou vyšší než jedna z kvót stanovených pro dotyčný rok.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 174/1999 z 26. januára 1999, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 804/68, pokiaľ ide o vývozné licencie a vývozné náhrady pre mlieko a mliečne výrobky, [4] naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1948/2003, [5] ustanovuje v článku 20 ods. 3 kritériá, ktoré sa majú uplatňovať na prideľovanie dočasných licencií, ak sa žiadosti o tieto licencie podávajú pre nadmerné množstvo výrobkov jednej z príslušných kvót za daný rok;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 174/1999 z dnia 26 stycznia 1999 r. ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 w odniesieniu do pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych [4], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1948/2003 [5] ustanawia w art. 20 ust. 3 kryteria mające zastosowanie do przyznawania pozwoleń tymczasowych w przypadku gdy przedkładane wnioski o przyznanie takich pozwoleń dotyczące nadwyżki produktów w stosunku do odpowiednich kontyngentów na dany rok.
Hungarian: A legutóbb az 1948/2003/EK rendelettel [4] módosított, a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. január 26-i 174/1999/EK bizottsági rendelet [5] 20. cikkének (3) bekezdése megállapítja az ideiglenes engedélyek odaítélésének abban az esetben alkalmazandó feltételeit, ha az adott évre szóló valamely kontingenst meghaladó termékmennyiségre nyújtanak be ilyen engedély iránti kérelmeket.
Slovenian: V členu 20(3) Uredbe Komisije (ES) št. 174/1999 z dne 26. januarja 1999 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne proizvode [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1948/2003 [5], so določena merila, po katerih se dodelijo začasna dovoljenja, kadar se zahtevki za izdajo teh dovoljenj vložijo za količine proizvodov, ki presegajo eno od zadevnih kvot za zadevno leto.
Estonian: Komisjoni 26. jaanuari 1999. aasta määruse (EÜ) nr 174/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste osas,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1948/20035) artikli 20 lõikega 3 nähakse ette kriteeriumid, mida kohaldatakse ajutiste litsentside eraldamiseks juhtudel, kui litsentsitaotlusi on esitatud suurema koguse toodete kohta, kui on kõnealuse aasta kvoot.
Latvian: Komisijas 1999. gada 26. janvāra Regula EK Nr. 174/1999, ar ko paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 804/68 saistībā ar eksporta licencēm un eksporta kompensācijām, kuras attiecas uz pienu un piena produktiem[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu EK Nr. 1948/2003[5], 20. panta 3. punktā paredz kritērijus, kuri piemērojami, piešķirot pagaidu licences, ja šo licenču pieteikumus iesniedz attiecībā uz produktu daudzumu, pārsniedzot vienu no atbilstošajām kvotām par attiecīgo gadu.
Lithuanian: 1999 m. sausio 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 174/1999, nustatančio išsamias specialiąsias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 804/68 taikymo taisykles dėl pieno ir pieno produktų eksporto licencijų ir eksporto grąžinamųjų išmokų [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1948/2003 [5], 20 straipsnio 3 dalis nustato kriterijus, kurie turi būti taikomi skiriant laikinąsias licencijas, kai paraiškos toms licencijoms yra pateiktos produktų kiekiui, viršijančiam vieną iš konkretiems metams skirtų atitinkamų kvotų.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 174/1999 tas-26 ta' Jannar 1999 li jistabbilixxi regoli speċjali ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament Nru 804/68 rigward il-liċenzi ta' l-esportazzjoni u r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fil-każ tal-ħalib u tal-prodotti mill-ħalib([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1948/2003([5]), jistabbilixxi fl-Artikolu 20(3) il-kriterji li jridu jiġu applikati sabiex jiġu allokati liċenzi proviżorji meta jiġu sottomessi l-applikazzjonijiet għal dawn il-liċenzi rigward kwantità ta' prodotti li taqbeż waħda mill-kwoti rilevanti għas-sena in kwistjoni.