FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: corrected absorption coefficient for diesel (in min-1),
French: coefficient d'absorption corrigé pour le diesel (en min- 1)
Spanish: coeficiente de absorción corregido en motores diésel (en m-1),
Portuguese: coeficiente de absorção corrigido no caso dos motores diesel (em min-1),
Czech: korigovaný koeficient absorpce u vznětových motorů (v min m-1),
Slovak: korekčný absorpčný koeficient pre dieselové motory (v min- 1);
Polish: skorygowany współczynnik pochłaniania w odniesieniu do Diesla (w min-1),
Hungarian: dízelmotornál a korrigált abszorpciós együttható (min-1-ben),
Slovenian: korigiran absorpcijski koeficient pri dizel motorjih (min-1),
Romanian: coeficientul de absorbție corectat pentru motoare diesel (în min-¹),
Bulgarian: коригиран коефициент на абсорбиране за дизелите (в мин.- 1) (V.7)
Estonian: korrigeeritud neeldumistegur diislikütuse puhul (min−1),
Latvian: koriģētais absorbcijas koeficients dīzeļmotoriem (min- 1);
Lithuanian: patikslintas absorbcijos koeficientas (dyzelinių variklių) (nurodomas min-1),
Maltese: koeffiċjent ta' korrezzjoni ta' assorbiment għad-diesel (f'min-1),
English: CO2 (in g/km),
French: CO2 (en g/km)
Spanish: CO2 (en g/km),
Portuguese: CO2 (em g/km),
Czech: CO2 (g/km),
Slovak: CO2 (v g/km),
Polish: CO2 (w g/km),
Hungarian: CO2 (g/km-ben),
Slovenian: CO2 (g/km),
Romanian: CO2 (în g/km),
Bulgarian: СО2 (в г/км) (V.8)
Estonian: CO2 (g/km),
Latvian: CO2 (g/km);
Lithuanian: CO2 (nurodomas g/km),
Maltese: CO2 (f'g/km),
English: combined fuel consumption (in l/100 km),
French: consommation combinée de carburant (en l/100 km)
Spanish: consumo combinado de combustible (en l/100 km),
Portuguese: consumo de combustível em ciclo combinado (em l/100 km),
Czech: kombinovaná spotřeba paliva (litry/100 km),
Slovak: kombinovaná spotreba paliva (v l/100 km),
Polish: łączne zużycie benzyny (w l/100 km),
Hungarian: összevont átlagfogyasztás (l/100 km-ben),
Slovenian: kombinirana poraba goriva (l/100 km),
Romanian: consumul de combustibil combinat (în l/100 km),
Bulgarian: комбинирано потребление на гориво (в л/100 км) (V.9)
Estonian: kombineeritud kütusekulu (l/100 km),
Latvian: kopējais degvielas patēriņš (l/100 km);
Lithuanian: degalų sunaudojimas per bandomąjį transporto priemonės važiavimo ciklą mieste ir užmiestyje (nurodomas l/100 km),
Maltese: konsum tal-karburant kombinat (f'l/100 km),
English: indication of the environmental category of EC type-approval;
French: indication de la catégorie environnementale de la réception CE;
Spanish: indicación de la clase medioambiental de homologación CE:
Portuguese: indicação da classe ambiental de homologação CE;
Czech: údaj o ekologické kategorii ES schválení typu;
Slovak: údaj o environmentálnej kategórii ES typového schválenia;
Polish: wskazanie kategorii środowiskowej homologacji WE;
Hungarian: az EK-típusjóváhagyás környezeti kategóriájának megjelölése;
Slovenian: podatek o okoljevarstveni kategoriji vozila glede na ES-homologacijo;
Romanian: indicații privind categoria de mediu a omologării CE de tip;
Bulgarian: индикация на категорията на ЕО типово одобрение за опазване на околната среда;
Estonian: viide EÜ tüübikinnituse keskkonnakategooriale;
Latvian: EK tipa apstiprinājuma vides kategorijas norāde;
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo aplinkos kategorijos ženklas;
Maltese: indikazzjoni tal-kategorija ambjentali ta' approvazzjoni tat-tip KE;
English: these data shall be legible with the eye (minimum character height:
Czech: tyto údaje musí být čitelné okem (minimální výška znaků:
Slovak: tieto údaje musia byť čitateľné voľným okom (minimálna výška písma:
Polish: dane te można odczytać bezpośrednio (minimalna wielkość czcionki:
Bulgarian: тези данни се четат с невъоръжено око (минимална височина на знаците:
Maltese: dawn il-fatti magħrufa (data) għandhom ikunu leġibbli bil-għajn (għoli ta' karattru minimu:
English: 6 points) and printed on as follows.
Czech: 6 bodů) a musí být vytištěny tak, jak je uvedeno dále.
Polish: 6 punktów drukarskich) i są one nadrukowane w określony sposób.
Bulgarian: 6 точки) и се отпечатват по следния начин.
Maltese: 6 punti) u stampati kif ġej:
English: To the right of the chip location: in the language(s) of the Member State issuing the Registration Certificate
Bulgarian: от дясната страна на чипа на езика или езиците на държавата-членка, която издава сертификата за регистрация,
English: "This document should be produced to any authorised person requesting it."
Spanish: "El presente documento deberá ser presentado ante toda persona autorizada que lo solicite".
Czech: "Tento doklad by měl být předložen kterékoli oprávněné osobě na její žádost."
Slovak: "Tento dokument sa predloží na požiadanie každej oprávnenej osobe."
Polish: "Niniejszy dokument należy okazywać wszystkim uprawnionym osobom, które tego zażądają".
Slovenian: "Ta dokument je treba predložiti vsem pooblaščenim osebam, ki to zahtevajo."
Romanian: „Acest document trebuie prezentat oricărei persoane autorizate care îl solicită”.
Bulgarian: “Настоящият документ се представя при поискване от всяко оправомощено лице”.
Estonian: "Käesolev dokument tuleb esitada seda nõudvale pädevale isikule.";
Lithuanian: "Šis dokumentas turėtų būti pateikiamas visiems įgaliotiesiems asmenims, kurie prašo jį pateikti";
Maltese: "Dan id-dokument għandu jiġi prodott lil kull persuna awtorizzata li qed jitolbu."
English: Production of false cards:
Spanish: Falsificación:
Czech: výroba falešných karet:
Slovak: zhotovením falošných kariet:
Polish: Produkcja kart fałszywych:
Hungarian: hamis kártyák előállítása:
Slovenian: Izdelava ponarejenih kartic:
Romanian: Producerea de cartele false:
Bulgarian: производство на фалшиви карти:
Estonian: võltskaartide valmistamine:
Lithuanian: suklastotų kortelių gamyba:
Maltese: Produzzjoni ta' cards foloz:
English: creating a new object which bears great resemblance to the document, either by making it from scratch or by copying an original document.
Spanish: creación de un nuevo objeto de gran semejanza con el documento original, ya se trate de una nueva creación o de una copia del documento original.
Czech: vytváření nového objektu, který je velice podobný původnímu dokladu, buď jeho vytvořením od základu, nebo kopií původního dokladu,
Slovak: vytvorením nového objektu, ktorý vykazuje veľkú podobnosť s dokumentom buď tak, že je zhotovený ako nový, alebo je kópiou pôvodného dokumentu;
Polish: przez sporządzenie nowej karty, odznaczającej się znacznym podobieństwem do właściwego dokumentu, zarówno w drodze sporządzenia jej od zera, jak i skopiowania dokumentu oryginalnego.
Hungarian: önállóan vagy egy eredeti másolásával létrehozott új dokumentum, amely nagy hasonlóságot mutat az eredetivel, vagy
Slovenian: izdelava novega predmeta, ki je zelo podoben dokumentu, bodisi da je na novo izdelan ali je kopija izvirnega dokumenta.
Romanian: crearea unui obiect nou foarte asemănător cu documentul, fie pornind de la zero, fie copiind un document original.
Bulgarian: създаване на нова карта, наподобяваща много истинския документ, било от самото начало, било чрез копиране на оригиналния документ,
Estonian: luuakse asjakohase dokumendiga väga sarnane uus kaart kas täiesti iseseisva objektina või originaaldokumenti kopeerides;
Lithuanian: sukuriamas naujas į dokumentą labai panašus objektas, kuris pasidaromas iš atskirų dalių arba kopijuojant pirminį dokumentą,
Maltese: li toħloq oġġett ġdid li jġorr xebħ kbir għad-dokument, jew billi jsir mil-bidu nett jew billi jiġi kupjat minn dokument oriġinali.
English: Material alteration:
Spanish: Alteración del material:
Czech: podstatná změna:
Slovak: podstatnou zmenou:
Polish: Wprowadzenie do karty zmian rzeczowych:
Hungarian: lényegi módosítás:
Slovenian: Spreminjanje materiala:
Romanian: Modificarea materială:
Bulgarian: веществено подправяне:
Estonian: oluline muutmine:
Lithuanian: savybių keitimas:
Maltese: Tibdil fil-materjal:
English: changing a property of an original document, e.g. modifying some of the data printed on the document.
Spanish: cambio de una propiedad de un documento original, por ejemple, modificación de algunos de los datos contenidos en el documento.
Czech: změna některé z náležitostí původního dokladu, např. pozměněním některých údajů vytištěných na dokladu.
Slovak: zmenou vlastností pôvodného dokumentu, napr. zmenou niektorých údajov vytlačených na dokumente.
Polish: zmiana właściwości dokumentu oryginalnego, np. modyfikacja niektórych danych wydrukowanych na dokumencie.
Hungarian: az eredeti dokumentum valamely tulajdonságának megváltoztatása, például a dokumentumra nyomtatott adatok módosítása.
Slovenian: sprememba lastnosti izvirnega dokumenta, npr. sprememba nekaterih na dokumentu natisnjenih podatkov.
Romanian: schimbarea unei proprietăți a unui document original, de exemplu, modificarea unora dintre datele imprimate pe document.
Bulgarian: изменение на собствеността на първоначалния документ, например чрез смяна на някои от данните, отпечатани върху документа.
Estonian: muudetakse originaaldokumendi olemust näiteks sellele trükitud teatavate andmete muutmise teel.
Lithuanian: pirminio dokumento savybių keitimas, pvz., tam tikrų dokumente išspausdintų duomenų modifikavimas.
Maltese: jinbidel karatteristiku ta' dokument oriġinali, p.e. jiġu modifikati xi wħud mill-fatti magħrufa (data) stampati fuq id-dokument.
English: Figure 1:
Spanish: Figura 1:
Czech: Obrázek 1:
Slovak: Obrázok 1:
Polish: Rysunek 1:
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1:
Romanian: Figura 1:
Bulgarian: Фигура 1:
Estonian: Joonis 1:
Lithuanian: 1 paveikslas:
Maltese: Stampa 1:
English: ISO 7810: Standards for identification cards (plastic cards):
Spanish: ISO 7810 Tarjetas de identificación (tarjetas de plástico):
Bulgarian: ISO 7810 стандарти, прилагащи се за карти за идентифициране (пластмасови карти):
Latvian: ISO 7810: Identifikācijas karšu (plastmasas karšu) standarti:
English: Physical characteristics
Spanish: Características físicas,
Czech: Fyzikální vlastnosti
Slovak: Fyzikálne vlastnosti
Polish: Fizyczne cechy charakterystyczne
Hungarian: fizikai jellemzők
Slovenian: Fizične značilnosti
Romanian: Caracteristici fizice
Bulgarian: физически характеристики
Lithuanian: Fizikinės charakteristikos,
Maltese: Karatteristiċi fiżiċi
English: ISO 7816-1 and -2: Physical characteristics of chip cards, dimensions and location of contacts
French: ISO 7816-1 et -2 Caractéristiques physiques des cartes à puce, dimension et emplacement des contacts
Spanish: ISO 7816-1 y -2 Características físicas de las tarjetas con circuito(s) integrado(s), dimensiones y posición de los contactos,
Portuguese: ISO 7816-1 e -2: Características físicas dos cartões com circuito integrado; dimensões e localização dos contactos,
Bulgarian: ISO 7816-1 и -2 Физически характеристики на картите с електронен чип, размери и разположение на контактите
Estonian: ISO 7816-1 ja -2 : Physical characteristics of chip cards, dimensions and location of contacts (Kiipkaartide tehnilised karakteristikud, mõõtmed ja kontaktide asukoht),
Latvian: ISO 7816-1 un -2: Mikroshēmas karšu fiziskās īpašības, kontaktu izmēri un izvietojums
English: ISO 7816-3: Electrical characteristics of contacts, transmission protocols
French: ISO 7816-3 Caractéristiques électriques des contacts, protocoles de transmission
Spanish: ISO 7816-3 Características eléctricas de los contactos, protocolos de transmisión,
Portuguese: ISO 7816-3: Características eléctricas dos contactos, protocolos de transmissão,
Bulgarian: ISO 7816-3 Електрически характеристики на контактите, протоколи на предаване
Estonian: ISO 7816-3 : Electrical characteristics of contacts, transmission protocols (Kontaktide ja edastusprotokollide elektrilised karakteristikud),
Latvian: ISO 7816-3: Kontaktu elektriskie raksturlielumi, datu pārraides protokoli
English: ISO 7816-4: Communication contents, chip card data structure, safety architecture, access mechanisms
French: ISO 7816-4 Contenus des communications, structures des données de la carte à puce, architecture de sécurité, mécanismes d'accès
Spanish: ISO 7816-4 Contenidos de comunicación, estructura de la tarjeta con circuito(s) integrado(s), arquitectura de seguridad, mecanismos de acceso,
Portuguese: ISO 7816-4: Conteúdo das comunicações, estrutura dos dados dos cartões com circuito integrado, arquitectura de segurança, mecanismos de acesso,
Bulgarian: ISO 7816-4 Съдържание на комуникациите, структура на данните на картата с електронен чип, архитектура на сигурността, механизми за достъп
Estonian: ISO 7816-4 : Communication contents, chip card data structure, safety architecture, access mechanisms (Teabeedastuse sisu, kiipkaardi struktuur, turvaarhitektuur, juurdepääsumehhanismid),
Latvian: ISO 7816-4: Komunicējamais saturs, mikroshēmas kartes struktūra, drošības arhitektūra, piekļuves mehānismi
English: ISO 7816-5: Structure of application identifiers, selection and execution of application identifiers, registration procedure for application identifiers (numbering system)
French: ISO 7816-5 Structure des identifiants d'application, sélection et exécution des identifiants d'application, procédure d'enregistrement pour les identifiants d'application (système de numérotation)
Spanish: ISO 7816-5 Estructura de identificadores de aplicación, selección y ejecución de identificadores de aplicación, procedimiento de registro para identificadores de aplicación (sistema de numeración),
Portuguese: ISO 7816-5: Estrutura dos identificadores de aplicação, selecção execução dos identificadores de aplicação, processo de registo dos identificadores de aplicação (sistema de numeração),
Bulgarian: ISO 7816-5 Структура на приложните идентификатори, подбор и изпълнение на приложните идентификатори, процедура по регистрирането за приложните идентификатори (система на номериране)
Estonian: ISO 7816-5 : Structure of application identifiers, selection and execution of application identifiers, registration procedure for application identifiers (numbering system) (Rakenduse identifikaatorite struktuur, rakenduse identifikaatorite valik ja kasutamine, rakenduse identifikaatorite registreerimise menetlus (numeratsioonisüsteem)),
Latvian: ISO 7816-5: Lietotāja identifikatoru struktūra, lietotāju identifikatoru atlase un izpilde, lietotāju identifikatoru reģistrācijas procedūra (numerācijas sistēma)
English: ISO 7816-6: Inter-industry data elements for interchange
French: ISO 7816-6 Éléments de données intersectorielles pour les échanges
Spanish: ISO 7816-6 Elementos de información inter-industria,
Portuguese: ISO 7816-6: Elementos de dados intersectoriais para intercâmbio,
Bulgarian: ISO 7816-6 Елементи на междусекторните данни за обмен
Estonian: ISO 7816-6 : Inter-industry data elements for interchange (Valdkondadevahelised vahetatavad andmeelemendid),
Latvian: ISO 7816-6: Starpnozaru datu elementi savstarpējai apmaiņai
English: ISO 7816-8: Integrated circuit(s) cards with contacts - Security related inter-industry commands
French: ISO 7816-8 Cartes à circuit(s) intégré(s) à contacts - commandes intersectorielles de sécurité
Spanish: ISO 7816-8 Tarjetas con circuito(s) integrado(s) con contactos, comandos inter-industria relacionados con la seguridad,
Portuguese: ISO 7816-8: Cartões com circuito(s) integrado(s) com contactos, Comandos de segurança intersectoriais,
Bulgarian: ISO 7816-8 Карти с вграден(и) контактна(и) верига(и) – междусекторни команди за сигурност
Estonian: ISO 7816-8 : Integrated circuit(s) cards with contacts — Security related inter-industry commands (Kontaktidega kiipkaardid — Turvalisusega seotud valdkondadevahelised käsud),
Latvian: ISO 7816-8: Integrētās(-o) shēmas(-u) kartes ar kontaktiem - Ar drošību saistītās starpnozaru komandas
English: ISO 7816-9: Integrated circuit(s) cards with contacts - Enhanced inter-industry commands
French: ISO 7816-9 Cartes à circuit(s) intégré(s) à contacts - commandes intersectorielles additionnelles
Spanish: ISO 7816-9 Tarjetas con circuito(s) integrado(s) con contactos, comandos inter-industria optimizados.
Portuguese: ISO 7816-9: Cartões com circuito(s) integrado(s) com contactos, Comandos intersectoriais optimizados.
Bulgarian: ISO 7816-9 Карти с вграден(и) контактна(и) верига(и) – допълнителни междусекторни команди
Estonian: ISO 7816-9 : Integrated circuit(s) cards with contacts — Enhanced inter-industry commands (Kontaktidega kiipkaardid — Laiendatud valdkondadevahelised käsud),
Latvian: ISO 7816-9: Integrētās(-o) shēmas(-u) kartes ar kontaktiem - Uzlabotās starpnozaru komandas
English: Transmission protocol T = 1 The support of chaining is mandatory.
Bulgarian: Протокол на предаване Т = 1 Поемането на ангажимент за измерването на заземяването е задължително.
English: NAD Byte:
Czech: Byte NAD:
Slovak: NAD Byte:
Polish: Bajt NAD:
Hungarian: NAD-byte:
Slovenian: NAD bajt:
Romanian: Octet NAD:
Bulgarian: Байт NAD:
Estonian: sõlmeaadressi bait:
Lithuanian: NAD baitas:
Maltese: NAD Byte:
English: not used (NAD should be set to "00"),
Spanish: no se utiliza (la dirección NAD deberá configurarse a "00"),
Czech: neužívá se (NAD by měl být nastaven na "00"),
Slovak: nepoužitý (NAD by sa mala nastaviť na "00"),
Polish: nieużywany (NAD należy ustawić na "00"),
Hungarian: nem használatos (a NAD-t "00"-ra kell állítani),
Slovenian: se ne uporablja (NAD je treba nastaviti na "00"),
Romanian: neutilizat (NAD trebuie reglat la „00”),
Bulgarian: неизползван (байтът NAD бъде нагласен на “00”),
Estonian: ei kasutata (NAD pannakse asendisse "00").
Lithuanian: nenaudojamas (NAD turėtų būti nustatytas į "00"),
Maltese: mhux użat (NAD għandu jiġi ssettjat għal "00"),
English: S-Block ABORT:
Czech: S-Block ABORT (S-blok Zrušení):
Slovak: S-Block ABORT:
Polish: S-Blok PRZERWAĆ:
Hungarian: S-Block ABORT:
Slovenian: S-Block ABORT:
Romanian: S-Block ABORT:
Bulgarian: Отменяне на блок S:
Estonian: ploki S käsk ABORT:
Lithuanian: SžBlock ABORT:
Maltese: S-Block ABORT:
English: not used,
Spanish: no se utiliza,
Czech: neužívá se,
Slovak: nepoužitý,
Polish: nieużywany,
Hungarian: nem használatos,
Slovenian: se ne uporablja,
Romanian: neutilizat,
Bulgarian: неизползван,
Estonian: ei kasutata.
Lithuanian: nenaudojamas,
Maltese: mhux użat,
English: S-Block VPP state error:
Spanish: S-Block VPP estado de error:
Czech: S-Block VPP state error (S-blok chybového stavu na VPP):
Slovak: S-Block VPP chyba stavu:
Polish: S-Blok VPP błąd stanu:
Hungarian: S-Block VPP-állapothiba:
Slovenian: Napaka stanja S-Block VPP:
Romanian: eroare de stare S-Block VPP:
Bulgarian: Грешка в състояние VPP, засягащо блок S:
Estonian: ploki S programmeerimispinge olekuviga:
Lithuanian: S-Block VPP būsenos klaida:
Maltese: S-Block VPP state error:
English: not used.
Spanish: no se utiliza.
Czech: neužívá se.
Slovak: nepoužitý.
Polish: nieużywany.
Hungarian: nem használatos.
Slovenian: se ne uporablja.
Romanian: neutilizat.
Bulgarian: неизползвана.
Estonian: ei kasutata.
Lithuanian: nenaudojamas.
Maltese: mhux użat.
English: The information field size device (IFSD) shall be indicated from the IFD immediately after ATR, i.e.
Bulgarian: Периферното устройство за интерфейса (ПУИ) посочва дължината на информационната зона, запазена за периферното устройство (ДИЗПУ) незабавно след RAR.
English: the IFD shall transmit the S-Block IFS Request after ATR and the card shall send back S-Block IFS.
Bulgarian: ПУИ излъчва искането за дължина на информационната зона на блок S след RAR и картата изпраща ДИЗ на блок.
English: Table 1 lists the mandatory elementary files (EF) of the application DF (see ISO/IEC 7816-4) DF.
Bulgarian: Таблица 1 изброява основни досиета (elementary files – EF) на приложение DF (вж. ISO/IEC 7816-4) DF.
English: Registration.
Bulgarian: Регистрация.
English: The public key for signature verification can be retrieved by reading the corresponding issuing authority certificate from the registration card. Certificates contain the public key and the identity of the corresponding authority.
Bulgarian: Публичният ключ за проверка на подписа може да бъде върнат чрез прочитане от картата за регистрация на сертификата от съответната издаваща власт Сертификатите за регистрация съдържат публичен ключ, както и идентичността на съответния орган.
English: PART II OF THE REGISTRATION CERTIFICATE(1)
Czech: Část II osvědčení o registraci [1]
Polish: CZĘŚĆ II ŚWIADECTWA REJESTRACJI
Hungarian: A FORGALMI ENGEDÉLY II. RÉSZE [1]
Romanian: PARTEA II DIN CERTIFICATUL DE ÎNMATRICULARE
Bulgarian: ЧАСТ II НА СЕРТИФИКАТА ЗА РЕГИСТРАЦИЯ
Estonian: REGISTREERIMISTUNNISTUSE II OSA [1]
English: commercial description(s)
French: dénomination(s) commerciale(s)
Spanish: denominación(es) comercial(es)
Portuguese: denominação(ões) comercial(ais)
Czech: obchodní označení;
Polish: Oznaczenie(-a) handlowe
Hungarian: kereskedelmi leírása(i),
Romanian: descrierea comercială (descrierile comerciale)
Bulgarian: търговско(и) описание(я) (E)
Estonian: ärinimi (ärinimed)
Latvian: komercapzīmējums(-i);
Maltese: deskrizzjoni(jiet) kummerċjali
English: owner of the vehicle,
French: propriétaire du véhicule
Spanish: propietario del vehículo
Portuguese: proprietário do veículo
Czech: majitel vozidla,
Polish: właściciel pojazdu,
Hungarian: a jármű tulajdonosának:
Romanian: proprietarul vehiculului,
Bulgarian: собственик на превозното средство
Estonian: sõiduki omanik,
Latvian: transportlīdzekļa īpašnieks:
Maltese: (Ċ.2) is-sid tal-vettura,
English: surname(s) or business name,
French: nom(s) ou raison sociale
Spanish: apellido(s) o razón social,
Portuguese: apelido(s) ou denominação comercial,
Czech: příjmení nebo obchodní firma,
Slovak: priezvisko(-á) alebo obchodné meno,
Polish: nazwisko lub nazwa firmy,
Hungarian: vezetékneve vagy cégneve,
Slovenian: priimek (priimke) ali naziv firme,
Romanian: numele de familie sau denumirea firmei,
Bulgarian: име(на) или търговско име
Estonian: perekonnanimi või ärinimi,
Latvian: uzvārds vai uzņēmuma nosaukums;
Lithuanian: pavardė (-s) arba įmonės pavadinimas,
Maltese: (Ċ.3.1) kunjoni(ijiet) jew isem kummerċjali,
English: address in the Member State of registration, on the date of issue of the document
French: adresse dans l'État membre d'immatriculation à la date de délivrance du document
Spanish: dirección en el Estado miembro de matriculación en la fecha de expedición del documento,
Portuguese: morada no Estado-Membro de matrícula na data de emissão do documento,
Czech: adresa v členském státě registrace ke dni vydání dokladu;
Polish: adres w Państwie Członkowskim rejestracji w dniu wydania dokumentu
Hungarian: (C.3.3.) címe a nyilvántartásba vevő tagállamban az okmány kiállításának időpontjában
Romanian: adresa din statul membru în care s-a făcut înmatricularea, la data emiterii documentului
Bulgarian: адрес в държавата-членка на регистрация към датата на издаване на документа
Estonian: aadress registreerivas liikmesriigis dokumendi väljaandmise kuupäeval
Latvian: adrese reģistrācijas dalībvalstī dokumenta izsniegšanas dienā;
Maltese: (Ċ.3.3) indirizz fl-Istat Membru ta' reġistrazzjoni, fid-data tal-ħruġ tad-dokument
English: "This document should be kept in a safe place outside the vehicle."
Spanish: "El presente documento deberá conservarse en lugar seguro fuera del vehículo".
Czech: "Tento doklad by měl být uschován na bezpečném místě mimo vozidlo."
Polish: "Niniejszy dokument powinien być przechowywany w bezpiecznym miejscu poza pojazdem".
Romanian: „Acest document trebuie ținut într-un loc sigur în afara vehiculului”.
Bulgarian: “Настоящият документ се съхранява на сигурно място извън превозното средство.” г)
Estonian: "Käesolevat dokumenti tuleb hoida kindlas kohas väljaspool sõidukit";
Maltese: "Dan id-dokument għandu jinżamm f'post sikur barra mill-vettura."
English: Figure 2:
Spanish: Figura 2:
Czech: Obrázek 2:
Polish: Rysunek 2:
Hungarian: ábra
Romanian: Figura 2:
Bulgarian: Фигура 2:
Estonian: Joonis 2:
Maltese: Stampa 2:
English: Physical characteristics,
Spanish: Características físicas,
Czech: Fyzikální vlastnosti
Polish: Fizyczne cechy charakterystyczne
Hungarian: fizikai jellemzők
Bulgarian: физически характеристики
Maltese: Karatteristiċi fiżiċi,