English: The Portuguese Republic sent the Commission a statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 as a result of the publication in the Official Journal of the European Communities of the main elements relating to the application for registration of "Pane di Altamura".
Portuguese: Na sequência da publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias dos principais elementos relativos ao pedido de registo do pane di Altamura, a República Portuguesa transmitiu à Comissão uma declaração de oposição, na acepção do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Czech: Portugalská republika zaslala Komisi námitku ve smyslu článku 7 nařízení (EHS) č. 2081/92 poté, co byly v Úředním věstníku Evropských společenství zveřejněny hlavní body žádosti o zápis "Pane di Altamura".
Slovak: Portugalská republika zaslala Komisii oznámenie o námietke v zmysle článku 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92 po uverejnení hlavných prvkov týkajúcich sa žiadosti o zaregistrovanie "Pane di Altamura" v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Republika Portugalska przesłała Komisji oświadczenie sprzeciwu w rozumieniu art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 w wyniku publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich głównych elementów odnoszących się do wniosku o zarejestrowanie "Pane di Altamura".
Hungarian: A Portugál Köztársaság kifogási nyilatkozatot juttatott el a Bizottságnak a 2081/92/EGK rendelet 7. cikke szerint a "Pane di Altamura" bejegyzési kérelmével kapcsolatos fő elemeknek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követően.
Slovenian: Po objavi glavnih elementov vloge za registracijo imena "Pane di Altamura" v Uradnem listu Evropskih skupnosti je Portugalska republika poslala Komisiji ugovor po členu 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92.
Romanian: Republica Portugheză a transmis Comisiei o declarație de opoziție în sensul art. 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 în urma publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene a principalelor elemente privind cererea de înregistrare pentru „pane di Altamura”.
Bulgarian: Португалската република изпрати на Комисията възражение по смисъла на член 7 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 след публикуването в Официален вестник на Европейските общности на основните елементи, свързани със заявката за регистрация на “Pane di Altamura”.
Estonian: Pärast nimetuse "Pane di Altamura" registreerimise taotlusega seotud põhielementide avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas3 esitas Portugali Vabariik komisjonile vastuväite määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 tähenduses.
Latvian: Pēc tam, kad Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī tika publicēti galvenie punkti, kas attiecas uz "Pane di Altamura" reģistrācijas pieteikumu, Portugāles Republika nosūtīja Komisijai iebildumu Regulas (EEK) Nr. 2081/92 7. panta nozīmē.
Lithuanian: Išspausdinus svarbiausius paraiškos dėl "Pane di Altamura" įregistravimo elementus Europos Bendrijų oficialiame leidinyje, Portugalijos Respublika išsiuntė Komisijai užprotestuojantį pareiškimą, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 7 straipsnyje.
Maltese: Ir-Repubblika Portuġiża bagħtet lill-Kummissjoni dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 b'riżultat tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ta' l-elementi ewliena li għandhom x'jaqsmu ma' l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-"Pane di Altamura".