FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Receipt of a grant does not of itself provide conclusive evidence that the conditions attaching to the grant have been or will be fulfilled.
French: L'obtention d'une subvention ne fournit pas en elle-même une indication permettant de conclure que les conditions attachées à la subvention ont été ou seront remplies.
German: Der Zufluss einer Zuwendung liefert für sich allein keinen schlüssigen substanziellen Hinweis dafür, dass die mit der Zuwendung verbundenen Bedingungen erfuellt worden sind oder werden.
Spanish: El mero hecho de recibir la subvención no constituye una evidencia concluyente de que las condiciones asociadas a la misma han sido o serán cumplidas.
Portuguese: O recebimento de um subsídio não proporciona ele próprio prova conclusiva de que as condições associadas ao subsídio tenham sido ou serão cumpridas.
Dutch: De ontvangst van een subsidie vormt op zich geen afdoend bewijs dat de aan de subsidie verbonden voorwaarden werden of zullen worden vervuld.
Swedish: Mottagande av ett bidrag utgör i sig inte ett avgörande bevis för att de villkor som är förknippade med bidraget är eller kommer att bli uppfyllda.
Finnish: Avustuksen maksaminen sinänsä ei anna ratkaisevaa näyttöä siitä, että avustukseen liittyvät ehdot on täytetty tai että ne tullaan täyttämään.
Slovak: Príjem dotácie sám osebe neposkytuje presvedčivý dôkaz, že podmienky spojené s dotáciou boli alebo budú splnené.
Polish: Fakt, iż jednostka gospodarcza otrzymała dotacje nie stanowi sam w sobie przekonywującego dowodu na to, że związane z dotacją warunki zostały lub będą spełnione.
Hungarian: A támogatás kézhez vétele még nem meggyőző bizonyíték arra vonatkozóan, hogy a támogatáshoz kapcsolódó feltételek teljesültek, vagy teljesülni fognak.
Slovenian: Prejem podpore sam zase še ni dovolj trden dokaz, da podjetje je ali bo izpolnilo pogoje, ki so povezani z njo.
Bulgarian: Получаването на дарение само по себе си не представлява окончателно доказателство, че условията, съпътстващи дарението, са били или ще бъдат изпълнени.
Estonian: Sihtfinantseerimise toimumine ei ole iseenesest piisav tõend, et sellega kaasnevad tingimused on täidetud või saavad täidetud.
Latvian: Dotācijas saņemšana pati par sevi nesniedz pilnīgu pierādījumu tam, ka ar to saistītie nosacījumi ir izpildīti vai tiks izpildīti.
Lithuanian: Dotacijos gavimas pats savaime nėra galutinis įrodymas, kad dotacijos suteikimo sąlygos buvo arba bus įvykdytos.
English: The manner in which a grant is received does not affect the accounting method to be adopted in regard to the grant.
French: La façon dont une subvention est reçue n'a pas d'influence sur la méthode comptable qu'il convient d'adopter pour cette subvention.
German: Die Art, in der eine Zuwendung gewährt wird, berührt die Bilanzierungsmethode, die auf die Zuwendung anzuwenden ist, nicht.
Spanish: La forma concreta de recepción de la subvención no afecta al método contable a adoptar en relación con la misma.
Portuguese: A maneira por que um subsídio é recebido não afecta o método contabilístico a ser adoptado com respeito ao subsídio.
Dutch: De wijze waarop een subsidie is ontvangen heeft geen invloed op de verwerkingsmethode die moet worden toegepast met betrekking tot de subsidie.
Swedish: Det sätt på vilket ett bidrag erhålls påverkar inte den redovisningsmetod som tillämpas beträffande bidraget.
Finnish: Se, millä tavalla avustus saadaan, ei vaikuta siihen sovellettavaan kirjanpidolliseen käsittelyyn.
Slovak: Spôsob, ktorým je dotácia prijatá, neovplyvňuje účtovnú metódu, ktorá sa má prijať v súvislosti s dotáciou.
Polish: Sposób, w jaki dotacja została otrzymana nie wpływa na metodę księgową, którą należy przyjąć w stosunku do dotacji.
Hungarian: Az a mód, ahogy egy támogatást megkapnak, nem befolyásolja a támogatás esetében alkalmazandó számviteli módszert.
Slovenian: Način, na katerega podjetje prejme podporo, ne vpliva na metodo obračunavanja, ki jo bo uporabilo v zvezi z njo.
Bulgarian: Начинът на получаването на дадено дарение не влияе върху счетоводния метод, който ще бъде възприет по отношение на него.
Estonian: Sihtfinantseerimise viis ei ole selle arvestusmeetodi valimisel oluline.
Latvian: Veids, kādā dotāciju saņem, neietekmē attiecībā uz dotāciju pieņemamo grāmatvedības metodi.
Lithuanian: Dotacijos gavimo būdas neturi reikšmės tam, kokie bus taikomi apskaitos metodai.
English: Thus a grant is accounted for in the same manner whether it is received in cash or as a reduction of a liability to the government.
French: En conséquence, une subvention est comptabilisée de la même façon, qu'elle soit reçue en trésorerie ou en tant que réduction d'un passif vis-à-vis du gouvernement.
German: Daher macht es bei der Bilanzierung keinen Unterschied, ob die Zuwendung als Zahlung oder als Kürzung einer Verpflichtung gegenüber der öffentlichen Hand empfangen wurde.
Spanish: Así, la subvención se contabiliza de igual manera ya sea recibida en efectivo o como disminución de una deuda mantenida con las Administraciones Públicas.
Portuguese: Por conseguinte, um subsídio é contabilizado da mesma maneira quer ele seja recebido em dinheiro quer como redução de um passivo para com o governo.
Dutch: Bijgevolg wordt een subsidie op dezelfde wijze administratief verwerkt, ongeacht of ze ontvangen is in de vorm van contanten of als een verlaging van een verplichting aan de overheid.
Swedish: Således redovisas ett bidrag på samma sätt oavsett om det erhålls kontant eller som en minskning av en skuld till staten.
Finnish: Avustusta käsitellään näin ollen samalla tavalla riippumatta siitä, saadaanko se rahana vai vähentääkö se yrityksen velkaa julkiselle vallalle.
Slovak: Dotácia sa teda účtuje rovnakým spôsobom, či už je prijatá ako platba alebo ako zníženie záväzku voči štátu.
Polish: Dlatego też dotacja jest księgowana w ten sam sposób niezależnie od tego, czy została ona otrzymana w formie środków pieniężnych, czy też przybrała formę redukcji zobowiązań wobec rządu.
Hungarian: Ezért a támogatást ugyanolyan módon kell elszámolni, akár pénzeszközben, akár az állammal szembeni kötelezettségek csökkentésén keresztül kapják.
Slovenian: Podpora se torej obračuna na enak način, če gre za prejem denarja ali za zmanjšanje obveznosti podjetja do države.
Bulgarian: По този начин дарението се отчита по един и същи начин, независимо дали е било получено в брой или представлява намаление на държавно задължение.
Estonian: Seega arvestatakse abi ühtmoodi, olenemata sellest, kas see saadakse rahas või vähendatakse selle abil ettevõtte kohustist valitsusasutuse ees.
Latvian: Tādējādi dotāciju uzskaita vienādi neatkarīgi no tā, vai to saņem naudā vai kā saistību samazinājumu pret valsti.
Lithuanian: Taigi dotacija apskaitoje parodoma tuo pačiu būdu, neatsižvelgiant į tai, ar ji gauta pinigais, ar sumažinant įsipareigojimą valstybei.
English: A forgivable loan from government is treated as a government grant when there is reasonable assurance that the enterprise will meet the terms for forgiveness of the loan.
French: Un prêt d'un gouvernement non remboursable sous conditions de l'État est traité comme une subvention publique s'il existe une assurance raisonnable que l'entreprise remplira les conditions relatives à la dispense de remboursement du prêt.
German: Ein erlassbares Darlehen der öffentlichen Hand wird als finanzielle Zuwendung behandelt, wenn angemessene Sicherheit dafür besteht, dass das Unternehmen die Bedingungen für den Erlass des Darlehens erfuellen wird.
Spanish: Un préstamo condonable, proveniente del sector público, se trata como una subvención cuando existe razonable seguridad de que la empresa cumplirá los términos exigidos para la condonación del mismo.
Portuguese: Um empréstimo perdoável do governo é tratado como um subsídio do governo quando haja segurança razoável de que a empresa satisfará as condições de perdão do empréstimo.
Dutch: Een lening van de overheid die onder bepaalde voorwaarden kan worden kwijtgescholden, wordt behandeld als een overheidssubsidie als met redelijke zekerheid kan worden gesteld dat de onderneming de voorwaarden voor kwijtschelding van de lening zal vervullen.
Swedish: Ett statligt lån som kan efterskänkas behandlas som ett statligt bidrag när det föreligger rimlig säkerhet att företaget kommer att uppfylla villkoren för att lånet skall efterskänkas.
Finnish: Julkiselta vallalta saatua anteeksi annettavissa olevaa lainaa käsitellään julkisena avustuksena, mikäli on kohtuullisen varmaa, että yritys täyttää lainan anteeksiantamisen ehdot.
Slovak: S odpustiteľnou pôžičkou od štátu sa zaobchádza ako so štátnou dotáciou, ak existuje primeraná istota, že podnik splní podmienky pre odpustenie pôžičky.
Polish: Rządową pożyczkę umarzalną traktuje się jako dotację rządową, o ile istnieje wystarczająca pewność, że jednostka gospodarcza sprosta wymaganiom związanym z umorzeniem pożyczki.
Hungarian: Az államtól kapott elengedhető kölcsön akkor kezelendő állami támogatásként, ha ésszerű bizonyíték van arra, hogy a gazdálkodó teljesíteni fogja a kölcsön visszafizetésének elengedésére vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Nevračljivo posojilo države se obravnava kot državna podpora, če obstaja sprejemljivo zagotovilo, da bo podjetje izpolnilo pogoje za oprostitev vračanja posojila.
Bulgarian: Опростим държавен заем се третира като правителствено дарение, когато съществува достатъчна сигурност, че предприятието ще изпълни условията за опрощаване на заема.
Estonian: Valitsusepoolset tingimuslikult tagastamatut laenu käsitletakse sihtfinantseerimisena, kui on piisavalt kindel, et ettevõte täidab laenu kustutamise tingimused.
Latvian: Valstij neatprasāmu aizdevumu uzskata par valsts dotāciju, ja pastāv pamatota pārliecība, ka uzņēmums izpildīs nosacījumus, lai aizdevums nebūtu jāatmaksā.
Lithuanian: Negrąžintina valstybės paskola laikoma valstybės dotacija tada, kai yra pagrįstai garantuojama, kad įmonė įvykdys sąlygas, kad paskolos grąžinimas būtų panaikintas.
English: Government grants should be recognised as income over the periods necessary to match them with the related costs which they are intended to compensate, on a systematic basis.
French: Les subventions publiques doivent être comptabilisées en produits, sur une base systématique sur les exercices nécessaires pour les rattacher aux coûts liés qu'elles sont censées compenser.
German: Zuwendungen der öffentlichen Hand sind planmäßig als Ertrag zu erfassen, und zwar im Verlauf der Perioden, die erforderlich sind, um sie mit den entsprechenden Aufwendungen, die sie kompensieren sollen, zu verrechnen.
Spanish: Las subvenciones oficiales deben reconocerse como ingresos sobre una base sistemática, a lo largo de los ejercicios necesarios para compensarlas con los costes relacionados.
Portuguese: Os subsídios do governo devem ser reconhecidos como rendimentos durante os períodos necessários para balanceá-los com os custos relacionados que se pretende que eles compensem, numa base sistemática.
Dutch: Overheidssubsidies dienen systematisch te worden opgenomen als baten over de perioden die nodig zijn om deze subsidies toe te rekenen aan de gerelateerde kosten die ze beogen te compenseren.
Swedish: Statliga bidrag skall periodiseras systematiskt på samma sätt och över samma perioder som de kostnader bidragen är avsedda att kompensera för.
Finnish: Julkiset avustukset tuloutetaan systemaattisella tavalla niillä tilikausilla, joilla ne tulevat kirjatuiksi niiden menojen kohdalle, joita ne on tarkoitettu kattamaan.
Slovak: Štátne dotácie sa mali vykazovať na systematickom základe ako výnosy vykazované v priebehu období tak, aby boli zúčtovávané so súvisiacimi nákladmi, ktoré majú v úmysle kompenzovať.
Polish: Dotacje rządowe należy w systematyczny sposób ujmować jako przychód w poszczególnych okresach, aby zapewnić ich współmierność z odnośnymi kosztami, które dotacje mają w zamierzeniu kompensować.
Hungarian: Az állami támogatásokat következetesen azokra az időszakokra kell szisztematikusan bevételként elszámolni, amelyekben azok a kapcsolódó költségek felmerültek, amelyeket kompenzálni hivatottak.
Slovenian: Državne podpore se pripoznavajo strogo dosledno kot prihodki v obdobjih, v katerih se vzporejajo z zadevnimi stroški, ki naj bi jih nadomestile.
Bulgarian: Правителствените дарения системно трябва да се признават за доход през периодите, необходими за съпоставянето им със съответните разходи, за чието компенсиране са предназначени.
Estonian: Sihtfinantseerimist kajastatakse süstemaatiliselt tuluna nendel perioodidel, mis on vajalikud tulu sidumiseks kulutustega, mille kompenseerimiseks sihtfinantseerimine on ette nähtud.
Latvian: Valsts dotācijas sistemātiski jāatzīst par ienākumiem nepieciešamajos periodos, lai saskaņotu tās ar saistītajām izmaksām, kuras paredz kompensēt ar tām.
Lithuanian: Valstybės dotacijos turi būti sistemingai parodomos kaip pajamos tais laikotarpiais, kuriais padaromos išlaidos, kurioms kompensuoti buvo skirta dotacija.
English: They should not be credited directly to shareholders' interests.
French: Elles ne doivent pas être créditées directement en capitaux propres.
German: Sie sind dem Eigenkapital nicht unmittelbar zuzuordnen.
Spanish: Lo recibido en concepto de tales subvenciones no será contabilizado directamente en el patrimonio neto.
Portuguese: Eles não devem ser directamente creditados ao capital próprio.
Dutch: Ze mogen niet direct worden opgenomen in het eigen vermogen.
Swedish: Bidragen skall inte redovisas direkt mot eget kapital.
Finnish: Avustuksia ei kirjata suoraan omaa pääomaa hyvittäen.
Slovak: Nemali by byť priamo pripisované v prospech podielov akcionárov.
Polish: Nie powinny one bezpośrednio zwiększać kapitału własnego.
Hungarian: A támogatások nem írhatók jóvá direkt módon a saját tőkével szemben.
Slovenian: Podpore ne smejo neposredno povečevati kapitala.
Bulgarian: Те не трябва да бъдат отнасяни пряко към дяловите участия на собствениците.
Estonian: Sihtfinantseerimist ei kajastata otse omakapitalis.
Latvian: Par tām nedrīkst tieši kreditēt pašu kapitālu.
Lithuanian: Dotacijos neturi būti iš karto įtraukiamos į apskaitą kaip akcininkų turtas.
English: Two broad approaches may be found to the accounting treatment of government grants: the capital approach, under which a grant is credited directly to shareholders' interests, and the income approach, under which a grant is taken to income over one or more periods.
French: Il existe deux approches générales de comptabilisation des subventions publiques: l'approche par le bilan, selon laquelle la subvention est créditée directement en capitaux propres, et l'approche par le résultat, selon laquelle la subvention est comptabilisée en résultat sur un ou plusieurs exercices.
Portuguese: Duas grandes abordagens podem ser encontradas no tratamento contabilístico dos subsídios do governo: a abordagem pelo capital, pela qual um subsídio é directamente creditado ao capital próprio, e a abordagem pelos rendimentos, pela qual um subsídio é levado a rendimentos durante um ou mais períodos.
Dutch: Er bestaan twee ruime benaderingen voor de verwerkingswijze van overheidssubsidies: de vermogensbenadering, volgens dewelke een subsidie direct wordt opgenomen in het eigen vermogen, en de batenbenadering, volgens dewelke een subsidie wordt opgenomen in de baten over een of meer perioden.
Swedish: Två sätt kan tänkas för redovisningen av statliga bidrag, nämligen mot eget kapital och i resultaträkningen med fördelning över en eller flera perioder.
Finnish: Julkisten avustusten kirjanpidolliseen käsittelyyn on kaksi yleistä lähestymistapaa: pääomaperusteinen lähestymistapa, jonka mukaan avustus kirjataan suoraan omaa pääomaa hyvittäen ja tuottoperusteinen lähestymistapa, jonka mukaan avustus tuloutetaan yhden tai useamman tilikauden aikana
Lithuanian: Valstybės dotacijos gali būti apskaitoje parodomos dviem metodais: kapitalo metodu, pagal kurį dotacija įtraukiama į apskaitą tiesiogiai kaip akcininkų turtas, ir pajamų metodu, pagal kurį dotacija į apskaitą įtraukiama kaip vieno ar kelių laikotarpių pajamos.
English: Those in support of the capital approach argue as follows:
French: Les partisans de l'approche par le bilan avancent les arguments suivants:
German: Die Verfechter der Behandlung als Eigenkapital argumentieren in folgender Weise:
Spanish: Aquéllos que defienden el método del capital argumentan lo siguiente:
Portuguese: Aqueles que apoiam a abordagem pelo capital argumentam como se segue:
Dutch: Zij die de vermogensbenadering bepleiten, hanteren de volgende argumenten:
Swedish: Argumenten för redovisning mot eget kapital är följande:
Finnish: Pääomaperusteisen lähestymistavan kannattajat esittävät seuraavia väittämiä:
Slovak: Zástancovia kapitálového prístupu argumentujú takto:
Polish: Za zastosowaniem metody kapitałowej przemawiają następujące argumenty:
Hungarian: A tőke-megközelítés támogatói a következőkkel érvelnek:
Slovenian: Zagovorniki kapitalskega načina obravnavanja uporabljajo naslednje utemeljitve:
Bulgarian: Поддръжниците на капиталовия подход изтъкват следните аргументи:
Estonian: Kapitalipõhise lähenemisviisi pooldajad väidavad järgmist:
Latvian: Kapitāla metodes atbalstītāju argumenti ir šādi:
Lithuanian: Kapitalo metodas remiasi šiais argumentais:
English: Since no repayment is expected, they should be credited directly to shareholders' interests;
French: Puisque aucun remboursement n'est attendu, elles doivent être créditées directement en capitaux propres;
German: Da keine Rückzahlung zu erwarten ist, sind sie dem Eigenkapital unmittelbar zuzuordnen;
Spanish: Puesto que no se espera su devolución, deben ser contabilizadas directamente en el patrimonio neto;
Dutch: Aangezien geen terugbetaling wordt verwacht, moeten ze direct worden opgenomen in het eigen vermogen;
Finnish: Koska takaisinmaksua ei odoteta, avustukset kirjataan suoraan omaa pääomaa hyvittäen;
Slovak: Pretože sa neočakáva žiadne vrátenie, dotácie by mali byť priamo pripísané v prospech podielov akcionárov;
Polish: Ponieważ nie oczekuje się ich spłaty, powinny one bezpośrednio zwiększać kapitał własny;
Hungarian: Mivel visszafizetés nem várható, a támogatás közvetlenül a tőkében írandó jóvá; és
Slovenian: Ker ni pričakovati, da bi bilo podpore treba vrniti, jih je treba prenesti neposredno v kapital;
Estonian: Et tagasimakset ei eeldata, peab sihtfinantseerimist kajastama otse omakapitalis;
Lithuanian: Kadangi dotacijų nereikės grąžinti, jos turi būti tiesiogiai parodomos apskaitoje kaip akcininkų turtas;
English: Arguments in support of the income approach are as follows:
French: Les arguments en faveur de l'approche par le résultat sont les suivants:
German: Die Argumente für eine erfolgswirksame Behandlung lauten folgendermaßen:
Spanish: Como argumentos en defensa del método de la renta, y por tanto, en contra del método del capital, pueden citarse los siguientes:
Portuguese: Os argumentos em suporte da abordagem pelos rendimentos são os seguintes:
Dutch: Zij die de batenbenadering bepleiten, hanteren de volgende argumenten:
Swedish: Argumenten för redovisning över resultaträkningen är följande:
Finnish: Tuottoperusteisen lähestymistavan kannattajat esittävät seuraavia väittämiä:
Slovak: Argumenty na podporu výnosového prístupu sú:
Polish: Argumenty przemawiające za zastosowaniem metody przychodów przedstawiają się następująco:
Hungarian: A bevétel-megközelítést támogató érvek a következők:
Slovenian: Utemeljitve, ki govore v prid prihodkovnemu načinu obravnavanja, so:
Bulgarian: В подкрепа на подоходния подход са следните аргументи:
Estonian: Tulupõhise lähenemisviisi pooldajad väidavad järgmist
Latvian: Ienākumu metodes atbalstītāju argumenti ir šādi:
Lithuanian: Pajamų metodas remiasi šiais argumentais:
English: The enterprise earns them through compliance with their conditions and meeting the envisaged obligations.
French: L'entreprise en bénéficie en se conformant à leurs conditions et en respectant les obligations prévues.
German: Das Unternehmen verdient sie durch die Beachtung der Bedingungen und mit der Erfuellung der vorgesehenen Verpflichtungen.
Portuguese: A empresa obtém-nos ao cumprir as suas condições e a satisfazer as obrigações previstas.
Dutch: De onderneming verdient ze door de aan de subsidies gekoppelde voorwaarden na te leven en de vooropgestelde verplichtingen na te komen.
Swedish: Företaget blir berättigat till bidragen genom att uppfylla de villkor samt infria de förpliktelser som förknippas med bidragen.
Finnish: Yritys ansaitsee ne täyttämällä niiden ehdot ja kohtaamalla niihin liittyvät velvoitteet.
Slovak: Podnik ich obdrží za dodržanie podmienok na ich poskytnutie a splnením uvažovaných povinností.
Polish: Jednostka gospodarcza uzyskuje je dzięki spełnieniu związanych z nimi warunków i przewidywanych obowiązków (zobowiązań).
Hungarian: A gazdálkodó a kitűzött feltételek megvalósításával és az előírt kötelezettségek teljesítésével szolgálja meg azokat.
Slovenian: Podjetje si jih prisluži, tako da izpolni pogoje zanje in predvidene obveznosti.
Bulgarian: предприятието ги получава срещу спазване на условията по тях и изпълняването на свързани с тях задължения;
Estonian: Ettevõte saab selle vastutasuks temale pandud tingimuste ja kohustuste täitmise eest.
Latvian: Uzņēmums tās nopelna, ievērojot ar dotācijām saistītos nosacījumus un pildot paredzētos pienākumus.
Lithuanian: Įmonė jas gauna, jeigu įvykdo dotacijų skyrimo sąlygas ir sutinka su numatytais įsipareigojimais.
English: They should therefore be recognised as income and matched with the associated costs which the grant is intended to compensate;
French: Pour cette raison, elles doivent être comptabilisées en produits et rattachées aux coûts que la subvention est censée compenser;
German: Sie sind daher korrespondierend zu den Kosten, die durch die Zuwendung gedeckt werden sollen, als Ertrag zu erfassen;
Spanish: Por tanto, las subvenciones han de llevarse a la cuenta de resultados y compensar los costes asociados a ellas;
Dutch: Daarom moeten ze als baten worden opgenomen en toegerekend aan de gerelateerde kosten die de subsidie beoogt te compenseren;
Finnish: Sen vuoksi ne merkitään tuotoiksi ja kohdistetaan menoihin, jotka avustus on tarkoitettu kattamaan;
Slovak: Mali by sa preto vykazovať ako výnosy a zúčtovávať so súvisiacimi nákladmi, ktoré má dotácia v úmysle kompenzovať;
Polish: Z tego względu należy je ujmować jako przychód oraz powiązać je z odnośnymi kosztami, które dotacje mają w zamierzeniu kompensować;
Hungarian: Ezért ezeket bevételként kell kimutatni, és össze kell mérni azokkal a kapcsolódó költségekkel, amelyeket kompenzálni hivatottak; és
Slovenian: Glede na to je treba državne podpore všteti med prihodke in jih vzporediti z zadevnimi stroški, ki naj bi jih podjetje pokrilo s prejetimi podporami;
Estonian: Seega kajastatakse sihtfinantseerimist tuluna ja viiakse vastavusse nende kulutustega, mille katmiseks abi on ette nähtud;
Lithuanian: Todėl dotacijos turi būti apskaitoje parodomos kaip pajamos ir palyginamos su atitinkamomis susijusiomis išlaidomis, kurioms kompensuoti skiriama dotacija;