FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 845)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 845]
Spanish: [notificada con el número C(2004) 845]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 845]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 845)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 845]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 845)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 845)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 845]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 845)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 845. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 845)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 845 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 845)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 845)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 845)
English: (Text with EEA relevance)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-EE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos Bendrijų KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia, e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 2.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 2, lid 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 2.3 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 2 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä jej článok 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére, és különösen annak 2. cikkének (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Republike Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti člena 2(3),
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį, ypač į jos 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ta' l-Estonja, ta' Ċipru, tal-Latvja, tal-Lituwanja, ta' l-Ungerija, ta' Malta, tal-Polonja, ta' l-Islovenja u ta' l-Islovakkja, u b'mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 42 thereof
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 42,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia y, en particular, su artículo 42, Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia, e, nomeadamente, o seu artigo 42.o,
Dutch: Gelet op de Akte betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 42,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 42 i denna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na článek 42 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä jeho článok 42,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 42
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára, és különösen annak 42. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Republike Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti člena 42,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artiklit 42,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 42. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktą, ypač į jo 42 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ta' l-Estonja, ta' Ċipru, tal-Latvja, tal-Lituwanja, ta' l-Ungerija, ta' Malta, tal-Polonja, ta' l-Islovenja u ta' l-Islovakkja, u b'mod partikolari l-Artikolu 42 tiegħu,
English: However, those products of animal origin may not comply with all the Community veterinary requirements.
French: Cependant, ces produits peuvent ne pas être conformes à toutes les exigences vétérinaires communautaires.
Spanish: No obstante, cabe la posibilidad de que estos productos de origen animal no cumplan todos los requisitos veterinarios comunitarios.
Portuguese: Contudo, esses produtos de origem animal poderão não cumprir todos os requisitos comunitários do foro veterinário.
Dutch: Het is echter mogelijk dat die producten van dierlijke oorsprong niet volledig in overeenstemming zijn met de veterinaire voorschriften van de Gemeenschap.
Swedish: Det är dock möjligt att dessa produkter av animaliskt ursprung inte uppfyller alla gemenskapens veterinärmedicinska bestämmelser.
Finnish: Mainitut eläinperäiset tuotteet eivät kuitenkaan välttämättä täytä kaikkia yhteisön eläinlääkintävaatimuksia.
Czech: Tyto produkty živočišného původu však nemusí být v souladu se všemi veterinárními požadavky Společenství.
Slovak: Tieto produkty živočíšneho pôvodu však nemusia byť v súlade so všetkými veterinárnymi požiadavkami spoločenstva;
Polish: Jednakże te produkty pochodzenia zwierzęcego mogą nie spełniać wszystkich wymogów weterynaryjnych Wspólnoty.
Hungarian: Ezen állati eredetű termékek azonban nem feltétlenül felelnek meg valamennyi közösségi állat-egészségügyi követelménynek.
Slovenian: Ti proizvodi živalskega izvora morda niso v skladu z vsemi veterinarskimi zahtevami Skupnosti.
Estonian: Need loomsed saadused võivad siiski mitte vastata kõikidele ühenduse veterinaarnõuetele.
Latvian: Tomēr šie dzīvnieku izcelsmes produkti nevar atbilst visiem Kopienas veterinārajiem noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau tie gyvūninės kilmės produktai gali neatitikti kai kurių Bendrijos veterinarijos reikalavimų.
Maltese: Madankollu, dawk il-prodotti li ġejjin mill-annimali jistgħu ma jkunux jissodisfaw it-talbiet veterinarji meħtieġa kollha tal-Komunità.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Portuguese: ADOPTOU A SEGUINTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: "Produced before 1 May 2004, in conformity with Commission Decision 2004/280/EC."
French: "Fabriqué avant le 1er mai 2004, conformément à la décision 2004/280/CE de la Commission".
Spanish: "Producido antes del 1 de mayo de 2004, de conformidad con la Decisión 2004/280/CE de la Comisión."
Portuguese: "Produzido antes de 1 de Maio de 2004, em conformidade com a Decisão 2004/280/CE da Comissão.".
Dutch: "Vóór 1 mei 2004 geproduceerd overeenkomstig Beschikking 2004/280/EG van de Commissie.".
Swedish: "Tillverkat före den 1 maj 2004, i enlighet med kommissionens beslut 2004/280/EG."
Finnish: "Valmistettu ennen 1 päivää toukokuuta 2004 komission päätöksen 2004/280/EY mukaisesti."
Czech: "Vyprodukováno před dnem 1. května 2004, v souladu s rozhodnutím Komise 2004/280/ES."
Slovak: "Vyprodukované pred 1. májom 2004, v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/280/ES."
Polish: "Wyprodukowano przed dniem 1 maja 2004 r. zgodnie z decyzją Komisji 2004/280/WE."
Hungarian: "A 2004/280/EK bizottsági határozattal összhangban 2004. május 1. előtt előállított termék."
Slovenian: "Proizvedeno pred 1. majem 2004 v skladu z Odločbo Komisije 2004/280/ES."
Estonian: "Toodetud enne 1. maid 2004 kooskõlas komisjoni otsusega 2004/280/EÜ."
Latvian: "Izgatavots pirms 2004. gada 1. maija, saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2004/280/EK."
Lithuanian: "Pagaminta iki 2004 m. gegužės 1 d. pagal Komisijos sprendimą 2004/280/EB."
Maltese: "Prodotti qabel l-1 ta' Mejju 2004, b'konformita' mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/280/KE."
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The Decision shall apply subject to and as from the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession.
French: La présente décision est applicable à partir de la date et sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de 2003.
Spanish: La presente Decisión será aplicable en la fecha de y de acuerdo a la entrada en vigor del Tratado de adhesión de 2003.
Portuguese: A presente decisão é aplicável nos termos do Tratado de Adesão de 2003 e a partir da data da sua entrada em vigor.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing onder voorbehoud en met ingang van de datum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag van 2003.
Swedish: Detta beslut skall gälla under förutsättning att 2003 års anslutningsfördrag träder i kraft och från och med den dag det träder i kraft.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan vuoden 2003 liittymissopimuksen voimaantulopäivästä edellyttäen, että sopimus tulee voimaan.
Czech: Toto rozhodnutí se použije s výhradou a ode dne vstupu v platnost Smlouvy o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Rozhodnutie sa uplatňuje s výhradou a od nadobudnutia platnosti zmluvy o pristúpení z roku 2003.
Polish: Decyzję stosuje się pod warunkiem i od dnia wejścia w życie Traktatu z 2003 r. o Przystąpieniu do Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot a 2003. évi csatlakozási szerződésre figyelemmel, illetve annak hatálybalépése napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja pod pogojem in od datuma začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse 2003. aasta ühinemislepingu jõustumise korral alates selle jõustumise päevast.
Latvian: Šo lēmumu piemēro, ja un no dienas, kad stājas spēkā 2003. gada Pievienošanās līgums.
Lithuanian: Sprendimas taikomas pagal 2003 m. Stojimo sutartį nuo jos įsigaliojimo dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ suġġett għal u fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-adeżjoni ta' l-2003.
English: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mars 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Março de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 maart 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 mars 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 2004.
Czech: V Bruselu dne 19. března 2004.
Slovak: V Bruseli 19. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. marca 2004
Estonian: Brüssel, 19. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 19. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 19 ta' Marzu 2004.
English: David Byrne
French: David Byrne
Spanish: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Dutch: David Byrne
Swedish: David Byrne
Slovak: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: In particular, those products will be subject to the requirements laid down in Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat(1),
Dutch: Met name moeten die producten voldoen aan de voorschriften van Richtlijn 64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees(1),
English: Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat(2),
Dutch: Richtlijn 71/118/EEG van de Raad van 15 februari 1971 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee(2),
English: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products(3),
Dutch: Richtlijn 77/99/EEG van de Raad van 21 december 1976 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vleesproducten(3),
English: Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products(4)
Dutch: Richtlijn 89/437/EEG van de Raad van 20 juni 1989 inzake hygiëne- en gezondheidsvraagstukken bij de bereiding en het in de handel brengen van eiproducten(4),
English: Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products(5),
Dutch: Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserijproducten(5),
English: Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat(6),
Dutch: Richtlijn 91/495/EEG van de Raad van 27 november 1990 inzake gezondheidsvoorschriften en veterinairrechtelijke voorschriften voor de productie en het in de handel brengen van konijnenvlees en vlees van gekweekt wild(6),
English: Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild game meat(7),
Dutch: Richtlijn 92/45/EEG van de Raad van 16 juni 1992 betreffende de gezondheidsvoorschriften en veterinairrechtelijke voorschriften voor het doden van vrij wild en het in de handel brengen van vlees van vrij wild(7),
English: Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products(8),
Dutch: Richtlijn 92/46/EEG van de Raad van 16 juni 1992 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van rauwe melk, warmtebehandelde melk en producten op basis van melk(8),
English: Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC(9) and Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations(10).
Dutch: Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke en de gezondheidvoorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van producten waarvoor ten aanzien van deze voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving geldt als bedoeld in bijlage A, hoofdstuk I, van Richtlijn 89/662/EEG, en, wat ziekteverwekkers betreft, van Richtlijn 90/425/EEG(9) en Richtlijn 94/65/EG van de Raad van 14 december 1994 tot vaststelling van voorschriften voor de productie en het in de handel brengen van gehakt vlees en vleesbereidingen(10).