FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Considerable improvement of these systems is vital if HIV/AIDS, tuberculosis and malaria are to be combated effectively.
French: il est vital d'améliorer considérablement ces systèmes si l'on veut être en mesure de lutter efficacement contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme;
Spanish: Es vital conseguir mejoras considerables de estos sistemas con objeto de poder luchar de manera efectiva contra el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria.
Czech: Je nesmírně důležité podstatně zlepšit tyto systémy, má-li se proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii účinně bojovat.
Slovak: Ak sa má účinne bojovať proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii je nevyhnutné podstatne zlepšiť tieto systémy.
Polish: Jeżeli HIV/AIDS, gruźlica i malaria mają być skutecznie zwalczane, konieczne jest znaczące usprawnienie tych systemów.
Hungarian: Ezeknek a rendszereknek a jelentős fejlesztése létfontosságú a HIV/AIDS, gümőkór és a malária elleni hatékony küzdelemhez.
Slovenian: Precejšnje izboljšanje teh sistemov je bistvenega pomena za učinkovit boj proti HIV/AIDSU, tuberkulozi in malariji.
Romanian: Îmbunătățirea considerabilă a acestor sisteme are o importanță vitală pentru combaterea eficientă a HIV/SIDA, a tuberculozei și a malariei.
Bulgarian: от жизнено значение е значително да се подобрят тези системи, за да може да се води ефективна борба срещу HIV/СПИН, туберкулозата и маларията.
Estonian: Kõnealuste süsteemide tunduv parandamine on otsustavalt tähtis, et võitlus HIV/AIDSi, tuberkuloosi ja malaariaga oleks tulemuslik.
Latvian: Lai efektīvi apkarotu HIV/AIDS, tuberkulozi un malāriju ir svarīga šo sistēmu ievērojama uzlabošana.
Lithuanian: Norint veiksmingai kovoti su ŽIV/AIDS, tuberkulioze ir maliarija būtina žymiai patobulinti šias sistemas.
Maltese: Titjib konsiderevoli ta’ dawn is-sistemi huwa vitali jekk irid ikun hemm ġlieda effettiva kontra l-HIV/AIDS, it-tuberkulożi u l-malarja.
English: Special efforts must be made to integrate interventions targeting the poverty diseases with actions targeting sexual and reproductive health and rights.
French: des efforts particuliers doivent être déployés afin de combiner les actions ciblées contre les maladies dues à la pauvreté et celles axées sur la santé sexuelle et génésique et les droits y afférents.
Spanish: Hay que hacer esfuerzos especiales para integrar las intervenciones que tienen como objetivo las enfermedades relacionadas con la pobreza con las acciones que se centran en la salud sexual y reproductiva y los derechos relativos a la misma.
Czech: Zvláštní úsilí je třeba vynaložit na vzájemné propojení opatření zaměřených proti nemocem spojeným s chudobou a opatření zaměřených na sexuální a reprodukční zdraví a související práva.
Slovak: Osobitné úsilie sa musí vynaložiť na spojenie intervencií zameraných na choroby súvisiace s chudobou s aktivitami zameranými na sexuálne a reproduktívne zdravie a práva;
Polish: Szczególne wysiłki muszą zmierzać do zintegrowania działań interwencyjnych, których celem jest zwalczanie chorób związanych z ubóstwem, z akcjami skierowanymi na kwestie zdrowia seksualnego, rozrodczości i praw z tym związanych.
Hungarian: Különös erőfeszítéseket kell tenni az olyan beavatkozások integrációjára, amelyek a szegénységgel összefüggő betegségeket a nemi és reproduktív egészség, illetve az ehhez való jog szempontjából célozzák meg.
Slovenian: Potrebna so posebna prizadevanja za povezovanje ukrepov za boj proti boleznim revščine z ukrepi na področju spolnega in reproduktivnega zdravja in pravic.
Romanian: Sunt necesare eforturi speciale pentru combinarea acțiunilor împotriva bolilor sărăciei cu acțiuni axate pe sănătatea sexuală și a reproducerii și pe drepturile aferente.
Bulgarian: Трябва да се положат големи усилия, за да се съчетаят дейностите, насочени срещу болестите, дължащи се на бедността, и дейностите, насочени към половото здраве и здравословното състояние, свързано с раждането, и съответните права, свързани с тях.
Estonian: Tuleb teha konkreetseid jõupingutusi, et ühendada vaesusega kaasnevate haiguste vastu võitlemise meetmed meetmetega, mis on suunatud seksuaal- ja soojätkamishügieenile ning nendega seonduvatele õigustele.
Latvian: Jāpieliek īpašas pūles, lai saskaņotu iejaukšanos, kas vērsta pret slimībām, kuras izraisa nabadzība, ar darbībām, kuru mērķis ir seksuālā un reproduktīvā veselība un tiesības.
Lithuanian: Būtina imtis specialių priemonių sujungti intervencijas prieš skurdo ligas su veiksmais, skirtais seksualinei ir reprodukcinei sveikatai ir teisėms.
Maltese: Sforzi speċjali jridu jsiru biex interventi jiġu ntegrati li jimmiraw il-mard fost il-faqar b’azzjonijiet li jimmiraw is-saħħa u d-drittijiet sesswali u riproduttivi.
English: Chapter I Purpose and scope
French: Chapitre I Objet et champ d'application
Spanish: Capítulo I Objeto y ámbito de aplicación
Polish: Rozdział I Cel i zakres
Slovenian: Poglavje I Namen in področje uporabe
Maltese: Għan u kamp ta’ applikazzjoni
English: Chapter II Procedures for the implementation of aid
Spanish: Capítulo II Procedimientos de ejecución de la ayuda
Polish: Rozdział II Procedury wdrażania pomocy
Slovenian: Poglavje II Postopki za izvajanje pomoči
Romanian: Capitolul II Proceduri de punere în aplicare a ajutorului
Maltese: Il-Kapitolu II Proċeduri għall-implimentazzjoni ta’ għajnuna
English: Chapter III Financial and decision-making procedures
Spanish: Capítulo III Procedimientos de financiación y de toma de decisiones
Polish: Rozdział III Procedury finansowe i decyzyjne
Slovenian: Poglavje III Finančni postopki in postopki odločanja
Romanian: Capitolul III Procedurile financiare și de decizie
Estonian: III PEATÜKK Finants- ja otsustamismenetlused
Maltese: Il-Kapitolu III Proċeduri finanzjarji u ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet
English: The financial framework for the implementation of this Regulation for the period from 2003 to 2006 is hereby set at EUR 351 million. The annual allocation shall be subject to the agreement of the budgetary authority on the appropriate means of financing under the Financial Perspective or through the use of the instruments provided for by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Czech: Finanční rámec pro provádění tohoto nařízení v letech 2003 až 2006 se stanoví ve výši 351 milionů EUR. Roční přidělovaná částka příslušných finančních prostředků podléhá schválení rozpočtového orgánu na základě finančního výhledu nebo s použitím nástrojů stanovených v interinstitucionální dohodě ze dne 6. května 1999.
Polish: Ramy finansowe dla wykonania niniejszego rozporządzenia na lata 2003-2006 ustala się niniejszym na kwotę 351 mln EUR. Coroczny przydział właściwych środków finansowania w ramach finansowej perspektywy podlega zatwierdzeniu władz budżetowych lub jest dokonywany za pośrednictwem instrumentów przewidzianych w Porozumieniu międzyinstytucjonalnym z dnia 6 maja 1999 r.
Romanian: Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a prezentului regulament pentru perioada 2003-2006 se stabilește la 351 milioane EUR. Sumele alocate anual sunt supuse aprobării de către autoritatea bugetară a mijloacelor adecvate de finanțare în cadrul perspectivei financiare sau prin utilizarea instrumentelor prevăzute de acordul interinstituțional din 6 mai 1999.
English: Chapter IV Reporting and final provisions
French: Chapitre IV Rapports et dispositions finales
Spanish: Capítulo IV Informes y disposiciones finales
Polish: Rozdział IV Sprawozdawczość i przepisy końcowe
Hungarian: IV. fejezet Jelentések és záró rendelkezések
Slovenian: Poglavje IV Poročanje in končne določbe
Romanian: Capitolul IV Rapoarte și dispoziții finale
Maltese: Il-Kapitolu IV Dispożizzjonijiet ta’ rappurtaġġ u finali
English: For the European Parliament The President
French: Par le Parlement européen
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady
English: Cox
French: Cox
Spanish: Cox
Czech: Cox
Polish: COX G. TREMONTI
English: The President G. Tremonti
Polish: Dz.U. C 151 E z 25.6.2002, str. 202.
English: Tremonti
French: Tremonti Le président
Spanish: Tremonti
English: The right to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health is a fundamental human right which is in line with the provisions of Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qui puisse être atteint est un droit fondamental qui s'inscrit dans le droit fil des dispositions de l'article 25 de la déclaration universelle des droits de l'homme.
Spanish: El derecho a disfrutar del más alto nivel posible de salud física y mental es un derecho fundamental del hombre, conforme a lo dispuesto en el artículo 25 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Portuguese: O direito a disfrutar do mais elevado padrão de saúde física e mental possível de atingir é um direito humano fundamental que se enquadra no disposto no artigo 25.o da Declaração Universal dos Direitos do Homem.
Czech: Právo každého člověka na to, aby se těšil co nejlepšímu tělesnému a duševnímu zdraví, je podle ustanovení článku 25 Všeobecné deklarace lidských práv základním lidským právem.
Slovak: právo na najvyššie dosiahnuteľný štandard fyzického a duševného zdravia je základným ľudským právom, ktorý je v súlade s ustanoveniami článku 25 Všeobecnej deklarácie ľudských práv.
Polish: Prawo do zachowania zdrowia fizycznego i psychicznego na jak najwyższym poziomie jest podstawowym prawem człowieka, zgodnym z przepisami art. 25 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka.
Hungarian: Az elérhető legmagasabb szintű fizikai és szellemi egészséghez való jog az Emberi jogok egyetemes nyilatkozata 25. cikkével összhangban álló alapvető emberi jog.
Slovenian: Pravica vsakega človeka do najvišjih dosegljivih standardov telesnega in duševnega zdravja je temeljna človekova pravica, ki je skladna z določbami člena 25 Splošne deklaracije človekovih pravic.
Romanian: Dreptul de a beneficia de cel mai înalt standard posibil de sănătate fizică și mintală este un drept fundamental al omului în conformitate cu dispozițiile articolului 25 din Declarația Universală a Drepturilor Omului.
Bulgarian: Правото на най-високото постижимо равнище на физическо и психично здраве е основно право, съответстващо на разпоредбите на член 25 от Всеобщата декларация за правата на човека.
Estonian: Inimõiguste ülddeklaratsiooni artikli 25 sätteid silmas pidades on õigus olla kõrgeimale standardile vastava füüsilise ja vaimse tervise juures põhiline inimõigus.
Latvian: Cilvēka pamattiesības ir tiesības baudīt fiziskās un garīgās veselības augstāko sasniedzamo līmeni, kas atbilst Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 25. panta noteikumiem.
Lithuanian: Teisė naudotis aukščiausiu pasiekiamu fizinės ir psichinės sveikatos standartu yra pagrindinė žmogaus teisė, atitinkanti Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 25 straipsnio nuostatas.
Maltese: Id-dritt li wieħed igawdi l-għola livell stabbilit li jista’ jinkiseb ta’ saħħa fiżika u mentali huwa dritt fundamentali tal-bniedem li huwa f’linja mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 25 tad-Dikjarazzjoni Universali dwar id-Drittijiet tal-Bniedem.
English: Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union calls for a high level of human health protection in the definition and implementation of all Union policies and activities.
French: L'article 35 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne en appelle à un haut niveau de protection de la santé humaine dans la définition et la mise en oeuvre de l'ensemble des politiques et des activités de l'Union.
Spanish: Con arreglo al artículo 35 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, en la definición y la ejecución de todas las políticas y acciones de la Unión debe garantizarse un alto nivel de protección de la salud humana.
Portuguese: O artigo 35.o da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia requer um alto nível de protecção da saúde humana na definição e execução de todas as políticas e actividades da União.
Czech: Článek 35 Listiny základních práv Evropské unie stanoví, že při definování a provádění všech politik a opatření Unie je třeba usilovat o vysokou úroveň ochrany lidského zdraví.
Slovak: článok 35 Charty základných práv Európskej únie vyzýva k vysokej úrovni ochrany zdravia ľudí pri stanovovaní a vykonávaní všetkých politík a aktivít únie;
Polish: Artykuł 35 Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej domaga się wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzkiego podczas określania i wprowadzania w życie wszystkich unijnych polityk i działań.
Hungarian: Az Európai Unió alapjogi chartájának 35. cikke az emberi egészség magas szintű védelmére szólít fel az uniós politikák és tevékenységek meghatározása és végrehajtása során.
Slovenian: Po členu 35 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah je treba pri določanju in izvajanju vseh politik in ukrepov Unije zagotoviti visoko raven varovanja zdravja ljudi.
Romanian: Articolul 35 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene prevede asigurarea unui nivel ridicat de protecție a sănătății umane prin definirea și punerea în aplicare a politicilor și acțiunilor Uniunii.
Bulgarian: В член 35 от Хартата за основните права на Европейския съюз се призовава към високо равнище на опазване на човешкото здраве при определяне и провеждане на цялостната политика и дейностите на Европейския съюз.
Estonian: Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 35 kohaselt tuleb Euroopa Liidu kõigi poliitikate ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel tagada inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse.
Latvian: Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 35. pants aicina īstenot augstu cilvēku veselības aizsardzības līmeni, nosakot un īstenojot visu veidu Eiropas Savienības politiku un darbības.
Lithuanian: Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos 35 straipsnis ragina taikyti aukšto lygio žmonių sveikatos apsaugą nustatant ir įgyvendinant visą Sąjungos politiką ir veiklą.
Maltese: L-Artikolu 35 tal-Karta ta’ Drittijiet Fundamentali ta’ l-Unjoni Ewropea jsejjaħ għal livell għoli ta’ protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika u l-attivitajiet kollha ta’ l-Unjoni.
English: HIV/AIDS, tuberculosis and malaria cause the deaths of more than five and a half million people each year, their greatest impact being on morbidity and life expectancy in developing countries.
French: Le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme font plus de cinq millions et demi de morts chaque année et ont une incidence prépondérante sur la morbidité et l'espérance de vie dans les pays en développement.
Spanish: El VIH/sida, la tuberculosis y la malaria causan la muerte de más de cinco millones y medio de personas cada año, con enormes repercusiones sobre la morbilidad y la esperanza de vida en los países en vías de desarrollo.
Portuguese: O VIH/SIDA, a tuberculose e a malária causam a morte a mais de cinco milhões e meio de pessoas anualmente, e têm uma incidência preponderante na morbilidade e na esperança de vida nos países em desenvolvimento.
Czech: HIV/AIDS, tuberkulóza a malárie jsou každoročně příčinou úmrtí více než pěti a půl milionů lidí, přičemž mají i největší negativní dopad na nemocnost a očekávanou délku života v rozvojových zemích.
Slovak: HIV/AIDS, tuberkulóza a malária sú každoročne príčinou smrti viac ako päť a pol milióna ľudí, najviac ovplyvňujú chorobnosť a očakávanú dĺžku života v rozvojových krajinách.
Polish: HIV/AIDS, gruźlica i malaria powodują śmierć ponad pięciu i pół miliona ludzi rocznie, najsilniej wpływając na zachorowalność i skrócenie przeciętnej długości życia w krajach rozwijających się.
Hungarian: A HIV/AIDS, a gümőkór és a malária évente több mint öt és fél millió ember halálát okozza, ami leginkább a fejlődő országok halálozási arányán és a lakosságuk várható élettartamán érzékelteti hatását.
Slovenian: Za HIV/AIDS, tuberkulozo in malarijo vsako leto umre več kot pet in pol milijona ljudi, pri čemer najbolj vplivajo na obolevnost in pričakovano trajanje življenja v državah v razvoju.
Romanian: HIV/SIDA, tuberculoza și malaria provoacă peste cinci milioane și jumătate de decese în fiecare an, având cel mai mare impact asupra morbidității și speranței de viață în țările în curs de dezvoltare.
Bulgarian: От HIV/СПИН, туберкулоза и малария умират повече от пет и половина милиона души годишно; тези заболявания влияят най-силно на заболеваемостта и средната продължителност на живота в развиващите се страни.
Estonian: HIV/AIDS, tuberkuloos ja malaaria põhjustavad igal aastal üle viie ja poole miljoni inimese surma, mõjutades haigestumust ja keskmist eluiga kõige rohkem arengumaades.
Latvian: Katru gadu HIV/AIDS, malārija un tuberkuloze izraisa nāvi vairāk nekā pieciem ar pusi miljoniem cilvēku, šīs slimības vairāk ietekmē saslimstību un paredzamo mūža ilgumu jaunattīstības valstīs.
Lithuanian: ŽIV/AIDS, tuberkuliozė ir maliarija kasmet nusineša daugiau kaip penkių su puse milijono žmonių gyvybių, jos labiausiai veikia besivystančių šalių sergamumą ir vidutinę gyvenimo trukmę.
English: It is now widely accepted that prevention, care and treatment are mutually dependent and synergistic.
French: Il est désormais largement admis que les mesures de prévention, de soins et de traitement sont interdépendantes et agissent en synergie.
Spanish: En la actualidad está ampliamente aceptado que la prevención, la asistencia y el tratamiento son interdependientes y sinérgicos.
Portuguese: É hoje geralmente aceite que a prevenção, o tratamento e a prestação de cuidados de saúde são acções interdependentes e sinérgicas.
Czech: V současné době se všeobecně uznává, že prevence, péče a léčba jsou vzájemně závislé a synergické.
Slovak: v súčasnosti je všeobecne uznávaným názorom, že prevencia, starostlivosť a liečba navzájom súvisia a spolupôsobia;
Polish: Obecnie powszechnie uznawany jest fakt, że zapobieganie, opieka i leczenie są elementami współzależnymi oraz wzajemnie na siebie oddziałującymi.
Hungarian: Ma már széles körben elfogadott, hogy a megelőzés, a gondozás és a gyógykezelés kölcsönösen függnek egymástól, és egymást erősítő hatással bírnak.
Slovenian: Splošno sprejeto je, da so preprečevanje, nega in zdravljenje medsebojno odvisni in sinergistični.
Romanian: În prezent, este recunoscut pe scară largă faptul că prevenirea, îngrijirea și tratamentul sunt interdependente și acționează în sinergie.
Bulgarian: Широко възприето е разбирането за взаимна зависимост и обвързаност между мерките за превенция, грижи и лечение.
Estonian: Tänapäeval ollakse üldiselt seisukohal, et profülaktika, hooldus ja ravi on vastastikku sõltuvad ning nende vahel valitseb koosmõju.
Latvian: Tagad tiek plaši atzīts, ka profilakse, aprūpe un ārstēšana ir savstarpēji saistītas un sinerģiskas.
Lithuanian: Dabar visuotinai pripažįstama, kad prevencija, apsauga ir gydymas yra priklausantys vienas nuo kito ir sinergetiniai dalykai.
Maltese: Huwa issa aċċettat fil-wisa’ li prevenzjoni, kura u trattament huma dipendenti bejn xulxin u sinerġistiċi.
English: Public health is a public responsibility.
French: La santé publique est une responsabilité qui relève des pouvoirs publics;
Spanish: La salud pública es una responsabilidad pública.
Portuguese: A saúde pública é uma responsabilidade das autoridades públicas.
Czech: Za veřejné zdraví odpovídají orgány veřejné moci.
Slovak: verejné zdravie je zodpovednosťou štátu.
Polish: Zdrowie publiczne stanowi odpowiedzialność zbiorową.
Hungarian: A közegészségügy össztársadalmi felelősség.
Slovenian: Javno zdravje je javna odgovornost.
Romanian: Sănătatea publică este un domeniu de responsabilitate publică.
Bulgarian: Грижата за общественото здраве е свързана с отговорността на държавните органи.
Estonian: Tervisekaitse eest vastutavad riigiasutused.
Latvian: Sabiedrības veselība ir valsts uzraudzībā.
Lithuanian: Už visuomenės sveikatą atsako valstybė.
Maltese: Is-saħħa pubblika hija responsabbilta pubblika.
English: The improvement of health is a precondition for and a key element of sustainable development.
French: L'amélioration de la santé est une condition sine qua non et une composante essentielle du développement durable.
Spanish: La mejora de la salud es una condición sine qua non y un componente esencial del desarrollo sostenible.
Portuguese: A melhoria da saúde é uma condição sine qua non e uma componente essencial do desenvolvimento sustentável.
Czech: Zlepšení zdraví je základním předpokladem a důležitým prvkem udržitelného rozvoje.
Slovak: zlepšenie zdravotného stavu je predpokladom a kľúčovým prvkom trvalo udržateľného rozvoja.
Polish: Poprawa zdrowia jest warunkiem wstępnym i kluczowym elementem trwałego rozwoju.
Hungarian: Az egészség javítása a fenntartható fejlődés előfeltétele és egyik kulcsfontosságú eleme.
Slovenian: Izboljšanje zdravja je predpogoj za trajnostni razvoj in ključni element trajnostnega razvoja.
Romanian: Ameliorarea sănătății este o condiție prealabilă și o componentă de importanță cheie a dezvoltării durabile.
Bulgarian: Подобряването на здравето е задължително условие и ключов елемент от устойчивото развитие.
Estonian: Tervishoiu parendamine on säästva arengu eeltingimus ja oluline osa.
Latvian: Veselības uzlabošana ir priekšnosacījums un pamatnoteikums ilgtspējīgai attīstībai.
Lithuanian: Sveikatos gerinimas yra tvarios plėtros išankstinė sąlyga ir pagrindinis elementas.
Maltese: It-titjib tas-saħħa hija kondizzjoni minn qabel għal u element ewlieni fi żvilupp sostenut.
English: In the interests of coherence, all Community policies should take account of the objective of improving health and reducing poverty.
French: Dans un souci de cohérence, toutes les politiques communautaires devraient tenir compte de l'objectif d'amélioration de la santé et de réduction de la pauvreté.
Spanish: Para ser coherentes, todas las políticas comunitarias deben tener en cuenta el objetivo de mejora de la salud y de reducción de la pobreza.
Portuguese: Numa preocupação de coerência, todas as políticas comunitárias devem ter em conta o objectivo de melhoria da saúde e redução da pobreza.
Czech: V zájmu jednotnosti musí všechny politiky Společenství mít na zřeteli cíl zlepšovat zdraví a snižovat chudobu.
Slovak: v záujme koherencie by sa všetky politiky spoločenstva mali sústrediť na cieľ zlepšiť zdravotný stav a znižovať chudobu;
Polish: W interesie spójności wszystkie polityki Wspólnoty powinny uwzględniać cel, jakim jest poprawa zdrowia i ograniczenie ubóstwa.
Hungarian: A következetesség érdekében minden közösségi szabályozásnak figyelembe kell vennie az egészség javítását és a szegénység visszaszorítását mint célkitűzést.
Slovenian: V interesu skladnosti vse politike Skupnosti upoštevajo cilj izboljševanja zdravja in zmanjševanja revščine.
Romanian: În interesul coerenței, toate politicile comunitare trebuie să țină seama de obiectivul de ameliorare a sănătății și de reducere a sărăciei.
Bulgarian: За да бъдат единни, всички европейски политики в Общността трябва да са съобразени с общата цел — подобряване на здравето и намаляване на бедността.
Estonian: Ühtsuse huvides tuleks kõigis ühenduse tegevuse põhisuundades arvesse võtta tervishoiu parendamise ja vaesuse vähendamise eesmärki.
Latvian: Saskaņotības labad visām Kopienas politikām jāņem vērā mērķis uzlabot veselību un mazināt nabadzību.
Lithuanian: Darnumo vardan visose Bendrijos politikose turėtų būti atsižvelgta į sveikatos stiprinimo ir skurdo mažinimo tikslą.
Maltese: Fl-interess ta’ koerenza, il-politika kollha tal-Komunita għandha tqis l-għan li titejjeb is-saħħa u jitnaqqas il-faqar.