FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inspection and surveillance at sea and in port by the competent authorities shall be undertaken for verification of compliance with the above two requirements.
French: Les autorités compétentes assurent l'inspection et la surveillance en mer et dans le port afin de vérifier le respect des deux exigences ci-dessus.
Spanish: Las autoridades competentes llevarán a cabo la inspección y la vigilancia en el mar y en el puerto a fin de verificar el cumplimiento de los dos requisitos mencionados.
Italian: Le autorità competenti effettuano ispezioni e sorveglianze in mare e nei porti per verificare l'osservanza delle due condizioni succitate.
Dutch: De bevoegde autoriteiten oefenen op zee en in de haven controle en toezicht uit om na te gaan of aan bovenstaande twee voorschriften is voldaan.
Danish: De kompetente myndigheder skal foretage inspektion og overvågning til havs og i havn for at kontrollere, at ovenstående krav overholdes.
Swedish: De behöriga myndigheternas inspektion och övervakning till sjöss och i hamn skall ske för att kontrollera efterlevnaden av de båda ovannämnda kraven.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava ja valvottava merellä ja satamassa, että kahta edellä mainittua vaatimusta noudatetaan.
Slovak: Príslušné orgány vykonávajú inšpekciu a dozor na mori a v prístave, aby overili dodržiavanie uvedených dvoch požiadaviek.
Polish: Kontrola oraz nadzór na morzu oraz w porcie, przeprowadzana przez właściwe władze, podejmowana jest w celu sprawdzenia zgodności z powyższym wymogiem.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a fenti követelmény betartásának ellenőrzése céljából vizsgálatot végeznek és felügyeletet látnak el a tengeren és a kikötőben.
Slovenian: Pristojni organi izvajajo inšpekcijo in nadzor na morju in v pristanišču, da preverijo izpolnjevanje obeh zgornjih zahtev.
Estonian: Kompetentsed asutused kohustuvad inspekteerima ja teostama järelevalvet merel, et kontrollida eespoolnimetatud kahe nõude täitmist.
Latvian: Lai pārbaudītu atbilstību iepriekšminētajām divām prasībām, kompetentās iestādes veic inspekciju un uzraudzību jūrā un ostā.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos tikrina ir vykdo priežiūrą jūroje bei uoste, kad būtų nustatoma, ar laikomasi pirmiau minėtų dviejų reikalavimų.
Maltese: Ispezzjoni u sorveljanza fuq il-baħar u fil-port mill-awtoritajiet kompetenti għandha ssir għal verifika ta' konformità maż-żewġ ħtiġiet li ġejjin.
English: Any vessel found to be not complying with these requirements shall with immediate effect no longer be permitted to use two groupings of fishing gears.
French: Tout navire qui ne s'y conforme pas perd immédiatement le bénéfice de l'autorisation d'utiliser deux catégories d'engins de pêche.
Spanish: Si se descubre que un buque no cumple estos requisitos, éste no podrá ya, con efecto inmediato, utilizar los dos grupos de artes de pesca.
Italian: Se un peschereccio non osserva tali condizioni, non sarà più autorizzato, con effetto immediato, a utilizzare due raggruppamenti di attrezzi da pesca.
Dutch: Een vaartuig dat niet aan deze voorschriften blijkt te voldoen mag met onmiddellijke ingang niet langer twee soorten vistuig gebruiken.
Danish: Påvises det, at et fartøj ikke overholder kravene, fortaber det med øjeblikkelig virkning retten til at anvende to grupper fangstredskaber.
Swedish: Varje fartyg som inte uppfyller dessa krav skall omedelbart fråntas tillståndet att använda två redskapsgrupper.
Finnish: Aluksille, jotka tavataan rikkomasta vaatimuksia, ei siitä hetkestä lähtien enää ole oikeutta käyttää kahta pyydysluokkaa.
Slovak: Každé plavidlo, pri ktorom sa zistilo nedodržiavanie týchto požiadaviek, stratí s bezodkladným účinkom nárok na používanie týchto dvoch kategórií rybárskych lovných zariadení.
Polish: Jakikolwiek statek, co do którego stwierdzono, iż nie spełnia on tych wymogów, ze skutkiem natychmiastowym przestaje być uprawniony do dodatkowej ilości dni.
Hungarian: Ha egy hajóról kiderül, hogy nem teljesíti a fenti követelményeket, azonnali hatállyal elveszti jogosultságát két halászfelszerelés-csoport használatára.
Slovenian: Vsako plovilo, za katero se ugotovi, da ne izpolnjuje teh zahtev, takoj izgubi dovoljenje za uporabo dveh skupin ribolovnega orodja.
Estonian: Iga laev, kelle suhtes tehakse kindlaks, et ta ei täida kõnealuseid nõudeid, kaotab viivitamata kahe püügivahendi kasutamise õiguse.
Latvian: Ja atklājas, ka kuģis nepilda minētās prasības, tad tūlīt anulē šā kuģa tiesības izmantot divu veidu zvejas rīkus.
Lithuanian: Kiekvienam laivui, jeigu nustatoma, kad nesilaikoma tų reikalavimų, nedelsiant nutraukiamas leidimas naudoti dviejų grupių žvejybos įrankius.
Maltese: Kwalunkwe bastiment li jinstab li ma jikkonformax ma' dawn il-ħtiġiet għandu b'effett immedjat ma jitħalliex iżjed juża żewġ gruppi ta' apparat tas-sajd.
English: Such vessels shall not carry any fishing gear or fish on board during that time.
Spanish: Dichos buques no llevarán ningún arte de pesca ni pescado a bordo durante ese tiempo.
Italian: In detto periodo il peschereccio non tiene a bordo attrezzi da pesca o pesci.
Dutch: Gedurende die activiteiten voeren vaartuigen geen vistuig of vis mee.
Danish: Et sådant fartøj må ikke have fangstredskaber eller fisk om bord i dette tidsrum.
Swedish: Sådana fartyg får under den tiden inte ha fiskeredskap eller fisk ombord.
Finnish: Tällaiset alukset eivät saa pitää kyseisen jakson aikana aluksella pyydyksiä tai kalaa.
Slovak: Toto plavidlo nesmie mať v tomto čase na palube nijaké rybárske lovné zariadenie a nijaké ryby.
Polish: Takie statki nie posiadają na pokładzie jakichkolwiek narzędzi połowowych lub ryb w trakcie tego okresu czasu.
Hungarian: Az ilyen hajók ez idő alatt nem szállítanak halászfelszerelést vagy halat.
Slovenian: Taka plovila v tem času ne hranijo na krovu nobenega ribolovnega orodja ali rib.
Estonian: Kõnesolevate laevade pardal ei ole sellel ajal ühtegi püügivahendit ega kalaliiki.
Latvian: Minētajā laikā uz šādiem kuģiem nedrīkst būt nekādu zvejas rīku vai zivju.
Lithuanian: Minėtu laikotarpiu su žvejyba nesusijusią veiklą vykdantys laivai negali turėti žvejybos įrankių arba žuvų.
Maltese: Dawn il-bastimenti m'għandux ikollhom apparat tas-sajd abbord tul dak iż-żmien.
English: The engine power in kilowatts of the vessels shall be that recorded for each vessel in the Community fishing fleet register.
French: La puissance motrice des navires exprimée en kilowatts doit être celle inscrite pour chaque navire dans le registre de la flotte de pêche communautaire.
Spanish: La potencia de motor instalada en kilovatios de los buques será la indicada para cada buque en el registro comunitario de buques pesqueros.
Italian: La potenza motrice installata in chilowatt del peschereccio è quella registrata per ciascun peschereccio nello schedario comunitario delle navi da pesca.
Dutch: Als motorvermogen in kilowatt van een vaartuig geldt het voor dat vaartuig in het communautair gegevensbestand van vissersvaartuigen geregistreerde vermogen.
Danish: Fartøjernes maskineffekt udtrykt i kilowatt er lig med den maskineffekt, der for hvert fartøj er registreret i Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer.
Swedish: Uppgifterna om fartygens maskinstyrka i kilowatt skall vara de som finns i registret över gemenskapens fiskefartyg.
Finnish: Alusten asennetun konetehon kilowatteina ilmaistun määrän on oltava sama, joka on kirjattu kummankin aluksen osalta yhteisön kalastusalusrekisteriin.
Slovak: Pre každé plavidlo sa výkon jeho motorov zaznamená do registra rybárskej flotily spoločenstva.
Polish: Moc silnika statków w kilowatach stanowi moc odnotowaną dla każdego statku w rejestrze floty rybackiej Wspólnoty.
Hungarian: A hajók kilowattban kifejezett motorteljesítménye azonos az egyes hajókra vonatkozóan a közösségi halászflotta-lajstromban feljegyzett motorteljesítménnyel.
Slovenian: Moč motorja plovil v kilovatih je moč, ki je za vsako plovilo zabeležena v evidenci ribiške flote Skupnosti.
Estonian: Laevade mootorivõimsus kilovattides vastab kummagi laeva mootorivõimsusele, mis on registreeritud ühenduse kalalaevastiku registris.
Latvian: Kuģa dzinēja jauda kilovatos katram zvejas kuģim ir norādīta Kopienas zvejas flotes reģistrā.
Lithuanian: Laivų variklio galia (kilovatais) – tai Bendrijos žvejybos laivyno registre užregistruotoji kiekvieno laivo variklio galia.
Maltese: Is-saħħa ta' l-inġenju f'kilowatt tal-bastimenti għandha tkun dik irreġistrata għal kull bastiment fir-reġistru Komunitarju tal-flotta tas-sajd.
English: Monitoring, inspection and surveillance
French: Contrôle, inspection et surveillance
Spanish: Control, inspección y vigilancia
Italian: Controllo, ispezione e sorveglianza
Dutch: Controle, inspectie en toezicht
Danish: Kontrol, inspektion og overvågning
Swedish: Kontroll, inspektion och övervakning
Finnish: Seuranta, tarkastukset ja valvonta
Slovak: Sledovanie, inšpekcia a dozor
Polish: Monitorowanie, kontrola i nadzór
Hungarian: Ellenőrzés, vizsgálat és felügyelet
Slovenian: Spremljanje, inšpekcija in nadzorovanje
Estonian: Seire, inspekteerimine ja järelevalve
Latvian: Kontrole, inspicēšana un uzraudzība
Lithuanian: Monitoringas, tikrinimas ir priežiūra
Maltese: Monitoraġġ, ispezzjoni u sorveljanza
English: Such alternative measures shall be notified to the Commission before being implemented.
French: Ces mesures doivent être notifiées à la Commission avant leur mise en oeuvre.
Spanish: Además, las medidas alternativas deberán notificarse a la Comisión antes de su aplicación.
Italian: Prima di essere attuate, tali misure alternative sono notificate alla Commissione.
Dutch: Die maatregelen moeten aan de Commissie worden meegedeeld alvorens zij worden toegepast.
Danish: Inden der indføres sådanne alternative foranstaltninger, skal Kommissionen have meddelelse herom.
Swedish: Sådana alternativa åtgärder skall anmälas till kommissionen innan de genomförs.
Finnish: Vaihtoehtoisista valvontatoimenpiteistä on ilmoitettava komissiolle ennen niiden täytäntöönpanoa.
Slovak: O týchto alternatívnych opatreniach informujú Komisiu ešte pred ich zavedením.
Polish: Takie środki alternatywne są zgłaszane Komisji przed ich wprowadzaniem w życie.
Hungarian: Az említett alternatív ellenőrző intézkedésekről az alkalmazásuk előtt értesíteni kell a Bizottságot.
Slovenian: Taki nadomestni ukrepi se sporočijo Komisiji, preden se izvajajo.
Estonian: Niisugustest alternatiivsetest meetmetest teatatakse komisjonile enne nende rakendamist.
Latvian: Pirms šādu alternatīvu pasākumu ieviešanas par tiem paziņo Komisijai.
Lithuanian: Prieš pradedant įgyvendinti šias alternatyvias priemones apie jas pranešama Komisijai.
Maltese: Dawn il-miżuri alternattivi għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni qabel ma jiġu implimentati.
English: the name of the port,
French: le nom du port,
Spanish: el nombre del puerto,
Italian: il nome del porto,
Dutch: de naam van de haven,
Danish: havnens navn
Swedish: Hamnens namn.
Finnish: sataman nimi,
Slovak: názov prístavu,
Polish: nazwie portu,
Hungarian: a kikötő neve,
Slovenian: imenu pristanišča,
Estonian: sadama nimi,
Latvian: ostas nosaukums,
Lithuanian: uosto pavadinimą,
Maltese: isem tal-port,
English: the estimated time of arrival at that port,
French: l'heure probable d'arrivée à ce port,
Spanish: la hora estimada de llegada a puerto,
Italian: l'ora di arrivo prevista nel porto suddetto,
Dutch: de geschatte aankomsttijd in die haven,
Danish: forventet tidspunkt for ankomst til havnen
Swedish: Beräknad ankomsttid till hamnen.
Finnish: arvioitu kyseiseen satamaan saapumisaika,
Slovak: odhadovaný čas príjazdu do tohto prístavu,
Polish: szacunkowym czasie wpłynięcia do portu,
Hungarian: a kikötőbe érkezés körülbelüli ideje,
Slovenian: predvidenem času prihoda v navedeno pristanišče,
Estonian: eeldatav sadamasse saabumise aeg,
Latvian: paredzamais ierašanās laiks šajā ostā,
Lithuanian: numatomą įplaukimo į tą uostą laiką,
Maltese: iż-żmien stmat ta' wasla f'dak il-port,
English: the quantities in kilograms live weight for each species of which more than 50 kg is retained on board.
French: les quantités, exprimées en kilogrammes de poids vif, pour chaque espèce dont le volume détenu à bord dépasse 50 kg.
Spanish: las cantidades en kilogramos de peso vivo de todas las especies de las que se mantengan más de 50 kg. a bordo.
Italian: i quantitativi in chilogrammi di peso vivo per ciascuna specie per la quale sono presenti a bordo più di 50 kg.
Dutch: de hoeveelheden aan boord, in kilogram levend gewicht, per soort waarvan meer dan 50 kg aan boord is.
Danish: mængde angivet i kilo levende vægt for alle arter, hvoraf fartøjet har mere end 50 kg om bord.
Swedish: Mängd angiven i antal kilo färskvikt för varje art av vilken fartyget har mer än 50 kg ombord.
Finnish: kunkin lajin, jota aluksella on yli 50 kilogrammaa, aluksella pidetyt määrät (elopaino kilogrammoina).
Slovak: množstvo každého druhu, z ktorého je na palube viac než 50 kg, v kilogramoch živej hmotnosti.
Polish: ilościach w kilogramach żywej wagi dla każdego gatunku, z których więcej niż 50 kg jest zatrzymywane na pokładzie.
Hungarian: azon halfajok élősúlykilogrammban megadott mennyisége, amelyekből 50 kg-nál többet tartanak meg a hajón.
Slovenian: količini v kilogramih žive mase za vsako vrsto, od katere se obdrži na krovu več kakor 50 kg.
Estonian: iga sellise liigi kogused eluskaalu kilogrammides, mida on pardal üle 50 kg.
Latvian: ja uz kuģa ir vairāk nekā 50 kg kādas sugas īpatņu – katras šīs sugas īpatņu daudzums dzīvsvara kilogramos.
Lithuanian: kiekvienos rūšies žuvų, kurių laive laikoma daugiau nei 50 kg, kiekius (nurodomas gyvasis svoris).
Maltese: il-kwantitajiet f'kilogrammi piż ħaj għal kull Speċje li minnhom iktar minn 50 kg jinżammu abbord.
English: Table III - Landing quantities in tonnes by area and species above which special condition apply
French: Tableau III - Volumes de débarquement en tonnes, par zone et par espèce, au-delà desquels des conditions spéciales s'appliquent
Spanish: Cuadro III - Volúmenes de desembarque, en toneladas, por zonas y especies a las que se aplican condiciones especiales
Italian: Tabella III - Volumi degli sbarchi espressi in tonnellate per zona e specie soggette a condizioni speciali
Dutch: Tabel III - Aanlandingshoeveelheden in tonnen per gebied en per soort waarvoor bijzondere voorschriften gelden
Danish: Tabel III - Grænser for, hvornår der gælder særlige betingelser ved landing, angivet i tons efter område og art
Swedish: Tabell III - Landningar i ton per område och art enligt ovan för vilka särskilda villkor gäller
Finnish: Taulukko III - Puretut määrät tonneina niitä edellä mainittuja alueita ja lajeja kohden, joihin sovelletaan erityisiä edellytyksiä
Slovak: Tabuľka III – Množstvá vykládky v tonách podľa uvedených oblastí a druhov, na ktoré sa uplatňujú osobitné podmienky
Polish: Tabela III – Wyładowywane ilości w tonach według obszaru oraz gatunku, powyżej których stosuje się specjalne warunki
Hungarian: táblázat - Tonnában megadott kirakodási mennyiségek területenként és fajonként, amelyek fölött különleges feltétel alkalmazandó
Slovenian: Tabela III – Iztovarjanje količine v tonah po področju in vrsti, za katere se uporablja poseben pogoj
Estonian: III tabel. Lossitavad kogused tonnides vastavalt eespool esitatud piirkonnale ja liikidele, mille suhtes kohaldatakse eritingimusi
Lithuanian: III lentelė – Iškraunami kiekiai tonomis pagal pirmiau nurodytą rajoną ir žuvų rūšis, kuriems taikomos specialios sąlygos
Maltese: Tabella III – Kwantitajiet imwassla f'tunnellati skond iż-żona u l-ispeċje li meta maqbuża għandha tapplika kondizzjoni speċjali
English: Prior Notification as referred to in point 16.
French: Notification préalable visée au point 16.
Spanish: Notificación previa contemplada en el punto 16
Italian: Previa notifica di cui al punto 16.
Dutch: Voorafgaande kennisgeving (Prior Notification) overeenkomstig punt 16.
Danish: Forudgående meddelelse, jf. punkt 16.
Swedish: Anmälan i förväg enligt punkt 16.
Finnish: -16 kohdassa tarkoitettu ennakkoilmoitus.
Slovak: oznámenie vopred, ako je uvedené v bode 16.
Polish: uprzednie powiadomienie, jak określono w pkt 16.
Hungarian: A 16. pontban említett előzetes értesítés.
Slovenian: predhodno obvestilo, navedeno v točki 16.
Latvian: Iepriekšējs paziņojums, kā minēts 16. punktā.
Lithuanian: iki pranešimo, kaip nurodoma 16 punkte.
Maltese: Notifika minn qabel kif imsemmi fil-punt 16.
English: Designated Port as referred to in point 17.
French: Port désigné visé au point 17.
Spanish: Puerto designado contemplado en el punto 17
Italian: Porto designato di cui al punto 17.
Dutch: Aangewezen haven (Designated Port) overeenkomstig punt 17.
Danish: Anvist havn, jf. punkt 17.
Swedish: Utsedda hamnar enligt punkt 17.
Finnish: 17 kohdassa tarkoitettu nimetty satama.
Slovak: určený prístav, ako je uvedený v bode 17. Oblasť definovaná v bode Množstvo druhu v tonách Treska škvrnitá OV UP 2a.Kattegat, Severné more a Skagerrak, západ Škótska, Východný kanál, Írske more 1 2
Polish: wyznaczony port, jak określono w pkt 17.
Hungarian: A 17. pontban említett kijelölt kikötő.
Slovenian: določeno pristanišče, navedeno v točki 17.
Estonian: punktis 17 nimetatud määratud sadam.
Latvian: Norādītā osta, kā minēts 17. punktā.
Lithuanian: nurodytasis uostas, kaip nurodoma 17 punkte.
Maltese: Port Deżinjat kif imsemmi fil-punt 17.
English: The Commission shall transmit this information to all Member States.
French: La Commission transmet ces informations à tous les États membres.
Spanish: La Comisión transmitirá esta información a todos los Estados miembros.
Italian: La Commissione trasmette tali informazioni a tutti gli Stati membri.
Dutch: De Commissie geeft deze informatie door aan alle lidstaten.
Danish: Kommissionen videresender disse oplysninger til alle medlemsstater.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra uppgifterna till alla medlemsstater.
Finnish: Komissio välittää nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
Slovak: Komisia odošle tieto informácie všetkým členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje te informacje wszystkim Państwom Członkowskim.
Hungarian: a Bizottság továbbítja az információt valamennyi tagállamnak.
Slovenian: Komisija pošlje te podatke vsem državam članicam.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe kõigile liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo informāciju nosūta visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija šią informaciją perduoda visoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha titrasmetti din l-informazzjoni lill-Istati Membri Kollha.
English: It shall be prohibited to retain on board a fishing vessel in any container any quantity of cod mixed with any other species of marine organism.
French: Il est interdit de conserver à bord d'un navire de pêche une quelconque quantité de cabillaud mélangée à une autre espèce d'organisme marin, dans quelque récipient que ce soit.
Spanish: Los buques pesqueros no podrán llevar a bordo, en ningún tipo de contenedor, cantidad alguna de bacalao mezclado con otras especies de organismos marinos.
Italian: È vietato detenere a bordo di un peschereccio, quale che sia il contenitore, quantitativi di merluzzo bianco mescolati con altre specie di organismi marini.
Dutch: Het is verboden hoeveelheden kabeljauw gemengd met andere soorten mariene organismen in containers aan boord van een vissersvaartuig te houden.
Danish: Det er forbudt at opbevare torsk blandet med andre arter af marine organismer i en hvilken som helst beholder om bord på et fiskerfartøj.
Swedish: Det är förbjudet att ombord på ett fiskefartyg förvara torsk blandad med några andra arter av marina organismer i någon behållare.
Finnish: Kalastusaluksella ei saa pitää missään säiliössä minkäänlaista määrää turskaa sekaisin muiden mereneliölajien kanssa.
Slovak: Je zakázané ponechávať na palube rybárskeho plavidla akékoľvek množstvo tresky zmiešanej v akýmkoľvek iným druhom morských organizmov v akejkoľvek nádobe.
Polish: Zakazane jest zatrzymywanie na pokładzie statku rybackiego w jakimkolwiek pojemniku jakichkolwiek ilości dorsza, zmieszanych z jakimikolwiek innymi gatunkami organizmów morskich.
Hungarian: Tilos a halászhajón tartályban tartani a közönséges tőkehal bármely mennyiségét más tengeri élőlényekkel együtt.
Slovenian: Na krovu ribiškega plovila je prepovedano v katerikoli embalaži obdržati kakršno koli količino trske, pomešane z drugimi vrstami morskih organizmov.
Estonian: Kalalaeva pardal ei tohi üheski konteineris hoida ükskõik millist tursakogust segamini muud liiki mereorganismidega.
Latvian: Aizliegts jebkādā tarā paturēt uz zvejas kuģa jebkādu daudzumu mencu, kas nav atšķirotas no citiem jūras organismiem.
Lithuanian: Žvejybos laive bet kokioje taroje draudžiama laikyti bet kokius su kitų rūšių jūrų gyvūnais sumaišytus menkės kiekius.
Maltese: Għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord bastiment tas-sajd fi kwalunkwe kontenitur xi kwantità ta' bakkaljaw imħallat ma' xi speċje oħra ta' organiżmu marittimu.
English: Containers with cod shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.
French: Les récipients contenant du cabillaud doivent être entreposés dans la cale séparément des autres récipients.
Spanish: Los contenedores de bacalao deberán estibarse en la bodega de forma totalmente separada de otros contenedores.
Italian: Le casse contenenti merluzzo bianco devono essere conservate separate da altri contenitori.
Dutch: Containers met kabeljauw moeten gescheiden van andere containers in het ruim worden geplaatst.
Danish: Beholdere med torsk skal være stuvet i lasten på en sådan måde, at de opbevares adskilt fra andre beholdere.
Swedish: Behållare med torsk skall förvaras i lastrummet på ett sådant sätt att de hålls avskilda från andra behållare.
Finnish: Turskaa sisältävät säiliöt on lastattava ruumaan siten, että ne ovat erillään muista säiliöistä.
Slovak: Nádoby s treskou musia byť v sklade poukladané oddelené od iných nádob.
Polish: Pojemniki z dorszem są składowane w ładowni w taki sposób, iż są trzymane oddzielnie w odniesieniu do innych pojemników.
Hungarian: A közönséges tőkehalat tartalmazó tartályokat úgy kell elhelyezni a rakodótérben, hogy a többi tartálytól elkülönüljenek.
Slovenian: Embalaža s trsko se pospravi na tak način, da so ločene od preostalih embalaž.
Estonian: Tursakonteinerid asetatakse hoidlasse muudest konteineritest eraldi.
Latvian: Taras vienības, kurās atrodas mencas, glabā kravas telpās atsevišķi no pārējām taras vienībām.
Lithuanian: Tara, į kurią yra sudėtos menkės, triume turi būti laikoma taip, kad ji būtų atskirta nuo kitos taros.
Maltese: Kontenituri tal-bakkaljaw għandhom jinħażnu fl-istiva b'tali mod li jinżammu separate minn kontenituri oħra.