FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 667/2003 of 11 April 2003 amending Regulation (EC) No 716/96 adopting exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom
French: Règlement (CE) no 667/2003 de la Commission du 11 avril 2003 modifiant le règlement (CE) n° 716/96 arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine au Royaume-Uni
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 667/2003 ze dne 11. dubna 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 716/96, kterým se přijímají mimořádná opatření na podporu trhu s hovězím masem ve Spojeném království
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 667/2003 z 11. apríla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 716/96, ktorým sa prijímajú výnimočné opatrenia na podporu trhu s hovädzím mäsom v Spojenom kráľovstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 667/2003 z dnia 11 kwietnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 716/96 przyjmujące nadzwyczajne środki wspierania rynku wołowiny w Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: A Bizottság 667/2003/EK rendelete (2003. április 11.) az Egyesült Királyságban a marhahúspiacra alkalmazandó kivételes támogatási intézkedések elfogadásáról szóló 716/96/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 667/2003 z dne 11. aprila 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 716/96 o sprejetju izjemnih ukrepov podpore trgu z govejim mesom v Združenem kraljestvu
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 667/2003 AL COMISIEI din 11 aprilie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 716/96 de adoptare a unor măsuri de susținere excepționale în favoarea pieței cărnii de vită și mânzat din Regatul Unit
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 667/2003 НА КОМИСИЯТА от 11 април 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 716/96 относно приемане на извънредни мерки за подпомагане на пазара на говеждо и телешко месо в Обединеното кралство
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 667/2003, 11. aprill 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 716/96, millega kehtestatakse Ühendkuningriigis veiselihaturu toetamise erandmeetmed
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 667/2003 (2003. gada 11. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 716/96, ar ko pieņem ārkārtas atbalsta pasākumus liellopu gaļas tirgum Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 667/2003 2003 m. balandžio 11 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 716/96, patvirtinantį išskirtines Jungtinės Karalystės jautienos rinkos rėmimo priemones
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 667/2003 tal-11 ta' April 2003 li emenda ir-Regolament (KE) Nru 716/96 li adotta miżuri eċċezzjonali ta' appoġġ għas-suq tal-laħam taċ-ċanga fir-Renju Unit
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2345/2001(2), and in particular Article 39 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2345/2001 de la Commission(2), et notamment son article 39,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii s hovädzím a teľacím mäsom[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2345/2001[2], a najmä na jeho článok 39,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2345/2001[2], w szczególności jego art. 39,
Hungarian: tekintettel a legutóbb 2345/2001/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 39. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2345/2001[2], in zlasti člena 39 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și de mânzat, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2345/2001 al Comisiei, în special articolul 39, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо , последно изменен с Регламент (EО) № 2345/2001 на Комисията , и по-специално член 39 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2345/2001,2 eriti selle artiklit 39,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2345/2001[2], un jo īpaši tās 39. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2345/2001 [2], ypač į jo 39 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas suq tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2345/2001([2]), u partikolarment l-Artikolu 39 tiegħu,
English: However, in that period no price quotations were registered for cows in that Member State and it is therefore appropriate instead to take account of the price evolution for such animals in neighbouring markets.
French: Cependant, aucune cotation du prix des vaches n'ayant été enregistrée dans cet État membre au cours de cette période, il convient plutôt de prendre en considération l'évolution du prix de ces animaux sur les marchés voisins.
Czech: Během tohoto období však nebyly v členském státě zaznamenány žádné kotace cen krav, a je proto vhodné zohlednit vývoj cen takových zvířat na sousedních trzích.
Slovak: v priebehu týchto období však neboli v členskom štáte zaznamenané žiadne kotácie cien kráv a je preto vhodné zohľadniť vývoj cien takýchto zvierat na susedných trhoch;
Polish: Jednakże w tym okresie nie zarejestrowano notowania cen za krowy w tym Państwie Członkowskim i dlatego właściwe jest zamiast tego uwzględnienie zmian cen za te zwierzęta na sąsiednich rynkach.
Hungarian: Ebben az időszakban azonban e tagállamban nem jegyeztek fel árfolyamot a tehenekre vonatkozóan, és ezért indokolt inkább a szomszédos piacok áralakulását figyelembe venni az ilyen állatok esetében.
Slovenian: Vendar pa v navedenem obdobju niso bile registrirane nobene ponujene cene za krave v navedeni državi članici in je zato primerno namesto tega upoštevati spreminjanje cene za take živali na sosednjih trgih.
Romanian: Cu toate acestea, deoarece în acest stat membru nu s-a înregistrat în această perioadă nici o cotație a prețurilor vacilor, trebuie luată în considerare evoluția prețurilor acestor animale pe piețele învecinate.
Bulgarian: Но тъй като през този период не е регистрирано никакво котиране на цената на кравите в тази държава-членка, по-добре е да се вземе под внимание движението на цените на тези животни на съседните пазари.
Estonian: Kuna aga kõnealusel ajavahemikul nimetatud liikmesriigis lehmade hinnanoteeringuid ei registreeritud, on selle asemel sobilik arvesse võtta nimetatud loomade hindade liikumist naaberturgudel.
Latvian: Tomēr šajā laikposmā minētajā dalībvalstī netika reģistrēta govju cenu kotācija, tādēļ tā vietā ir lietderīgi ņemt vērā šādu dzīvnieku cenu izmaiņas kaimiņvalstu tirgos.
Lithuanian: Tačiau minėtu laikotarpiu toje valstybėje narėje biržos kainos už karves nebuvo registruojamos, ir todėl tikslingą atsižvelgti į šių gyvulių kainų kitimą kaimyninėse rinkose;
Maltese: Madankollu, f'dak il-perjodu l-ebda kwotazzjoni ta' prezzijiet ma kienet irreġistrata għal baqar f'dak l-Stat Membru u huwa għalhekk xieraq li jittieħed in konsiderazzjoni l-mod kif svolġew il-prezzijiet għal annimali bħal dawn fis-swieq ġirien.
English: The rate of Community co-financing should be reduced accordingly.
French: Il convient de réduire le taux de cofinancement communautaire dans les mêmes proportions.
Czech: Je vhodné poměrně snížit částku spolufinancování Společenství.
Slovak: je vhodné pomerne znížiť čiastku spolufinancovania spoločenstva;
Polish: Stawka współfinansowania Wspólnoty powinna być odpowiednio zmniejszona.
Hungarian: A közösségi társfinanszírozás mértékét ennek megfelelően kell csökkenteni.
Slovenian: Stopnjo sofinanciranja Skupnosti je treba ustrezno zmanjšati.
Romanian: Rata de cofinanțare comunitară trebuie redusă în mod corespunzător.
Bulgarian: Необходимо е процентът на съфинансиране от страна на Общността да се намали съответно.
Estonian: Ühenduse kaasrahastamise määra tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Atbilstīgi jāsamazina Kopienas līdzfinansējuma likme.
Lithuanian: Atitinkamai reikėtų sumažinti Bendrijos bendro finansavimo dalį;
Maltese: Ir-rata ta' ko-finanzjament mill-Komunità għandha titnaqqas fuq dik il-bażi.
English: Article 2 of Regulation (EC) No 716/96 is amended as follows:
French: L'article 2 du règlement (CE) n° 716/96 est modifié comme suit:
Czech: Článek 2 nařízení (ES) č. 716/96 se mění takto:
Slovak: Článok 2 nariadenia (ES) č. 716/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (WE) nr 716/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 716/96/EK rendelet 2. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 Uredbe (ES) št. 716/96 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 716/96 artiklit 2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 716/96 2. pantu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 716/96 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 716/96 huwa emendat kif ġej:
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z:
Romanian: Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 1 се заменя от следния текст:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 1. punktu aizstāj ar šādu: "1.
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 jiġi mibdul b' dan li ġej:
English: The price to be paid to producers or their agents by the United Kingdom competent authority pursuant to Article 1(1) shall be:
French: Le prix à verser par l'autorité compétente du Royaume-Uni aux producteurs ou à leurs mandataires au titre de l'article 1er, paragraphe 1, est de:
Czech: Cena, kterou má producentům nebo jejich zástupcům zaplatit příslušný britský orgán podle čl. 1 odst. 1, činí:
Slovak: Cena, ktorú má producentom alebo ich zástupcom zaplatiť príslušný britský orgán podľa článku 1 ods. 1, je:
Polish: Cena do wypłacenia producentom lub ich przedstawicielom przez właściwe organy Zjednoczonego Królestwa na podstawie art. 1 ust. 1 wynosi:
Hungarian: Az Egyesült Királyságnak az 1. cikk (1) bekezdése szerinti illetékes hatósága által a termelőknek vagy megbízottjaiknak fizetendő ár a következő:
Slovenian: Cena, ki jo pristojni organ Združenega kraljestva skladno s členom 1(1) plača proizvajalcem ali njihovim zastopnikom, je:
Romanian: „(1) Prețul de achitat de către autoritatea competentă din Regatul Unit producătorilor sau reprezentanților autorizați ai acestora în temeiul articolului 1 alineatul (1) este de:
Bulgarian: Цената, която компетентният орган на Обединеното кралство трябва да изплати на производителите или на упълномощените от тях лица по смисъла на член 1, параграф 1, е равна на:
Estonian: Tootjatele või nende esindajatele Ühendkuningriigi pädeva asutuse poolt vastavalt artikli 1 lõikele 1 makstav hind on:
Latvian: Cena, kas Apvienotās Karalistes kompetentajai iestādei saskaņā ar 1. panta 1. punktu jāmaksā ražotājiem vai to pārstāvjiem, ir:
Lithuanian: Kaina, kurią pagal 1 straipsnio 1 dalį Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija moka gamintojams arba jų atstovams yra:
Maltese: Il-prezzijiet li għandhom jitħallsu għal produtturi jew l-aġenti tagħhom mill-awtorità lokali kompetenti tar-Renju Unit skond l-artikolu 1(1) għandhom ikunu:
English: EUR 0,64 per kilogram live weight for cows,
French: 0,64 euro par kilogramme de poids vif pour les vaches,
Czech: 0,64 EUR za kilogram živé hmotnosti krav,
Slovak: 0,64 EUR za kilogram živej hmotnosti kráv,
Polish: 0,64 EUR za kilogram żywej wagi za krowy,
Hungarian: tehenek esetében 0,64 EUR az élősúly kilogrammjáért,
Slovenian: 0,64 EUR na kilogram žive mase za krave,
Romanian: 0,64 euro pe kilogram din greutatea animalului viu pentru vaci, —
Bulgarian: 0,64 EUR на килограм живо тегло за кравите,
Estonian: 0,64 eurot lehma eluskaalu kilogrammi kohta,
Latvian: EUR 0,64 par govs dzīvsvara kilogramu,
Lithuanian: EUR 0,64 už karvių gyvojo svorio kilogramą,
Maltese: EUR 0,64 għal kull kilogramm piż ta' baqar,
English: EUR 0,83 per kilogram live weight for other animals."
French: 0,83 euro par kilogramme de poids vif pour les autres animaux."
Czech: 0,83 EUR za kilogram živé hmotnosti jiných zvířat."
Slovak: 0,83 EUR za kilogram živej hmotnosti iných zvierat.";
Polish: 0,83 EUR za kilogram żywej wagi za pozostałe zwierzęta."
Hungarian: más állatok esetében 0,83 EUR az élősúly kilogrammjáért."
Slovenian: 0,83 EUR na kilogram žive mase za druge živali."
Bulgarian: 0,83 EUR на килограм живо тегло за останалите животни.”
Estonian: 0,83 eurot muude loomade eluskaalu kilogrammi kohta."
Latvian: EUR 0,83 par citu dzīvnieku dzīvsvara kilogramu."
Lithuanian: EUR 0,83 už kitų gyvulių gyvojo svorio kilogramą."
Maltese: EUR 0,83 għal kull kilogramm piż ta' annimali oħrajn."
English: The first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant:
Czech: V odstavci 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek odstavka 3 se nadomesti z:
Romanian: Alineatul (3) primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 3, първа алинея се заменя от следния текст:
Estonian: Lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 3. punktā pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel sotto-paragrafu tal-paragrafu 3 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The Community shall cofinance the expenditure incurred by the United Kingdom for the purchases referred to under Article 1(1) at a rate of EUR 233 per head in the case of cows, and EUR 302 per head in the case of animals other than cows, for each purchased animal destroyed in accordance with the provisions of Article 1."
Czech: Společenství spolufinancuje výdaje Spojeného království na nákupy podle čl. 1 odst. 1 ve výši 233 EUR za krávu a ve výši 302 EUR za jiné zvíře, které bylo zlikvidovánopodle článku 1."
Polish: Wspólnota współfinansuje wydatki poniesione przez Zjednoczone Królestwo na zakup, określony w art. 1 ust. 1, ze stawką 233 EUR za sztukę w przypadku krów oraz 302 EUR za sztukę w przypadku zwierząt innych niż krowy, za każde zakupione zwierzę zniszczone zgodnie z przepisami art. 1."
Hungarian: A Közösség az Egyesült Királyságnak az 1. cikk (1) bekezdésében említett felvásárlásokból származó kiadásait a felvásárolt és az 1. cikk rendelkezéseinek megfelelően megsemmisített állatonként, tehenek esetében 233 EUR, más állatok esetében pedig 302 EUR mértékben finanszírozza."
Slovenian: Skupnost za vsako odkupljeno žival, ki je bila zaklana skladno z določbami člena 1, sofinancira stroške Združenega kraljestva za odkupe iz člena 1(1) po stopnji 233 EUR na kravo in 302 EUR na vsako žival, ki ni krava."
Romanian: „(3) Comunitatea cofinanțează cheltuielile suportate de Regatul Unit pentru achizițiile prevăzute la articolul 1 alineatul (1), la rata de 233 euro pentru fiecare vacă și de 302 euro pentru fiecare alt animal care a fost distrus în conformitate cu dispozițiile articolului 1.”
Bulgarian: Общността съфинансира направените от Обединеното кралство разходи за изкупуванията, посочени в член 1, параграф 1, в размер на 233 EUR за крава и на 302 EURза друго животно, което е било унищожено в съответствие с разпоредбите на член 1.”
Estonian: Ühendus kaasrahastab Ühendkuningriigile seoses artikli 1 lõikes 1 viidatud ostudega tekkinud kulud 233 euro ulatuses looma kohta lehmade puhul ja 302 euro ulatuses iga ostetud looma kohta muude loomade puhul, kes on hävitatud kooskõlas artikli 1 sätetega."
Latvian: Kopiena līdzfinansē izdevumus, kas rodas Apvienotajai Karalistei par 1. panta 1. punktā minētajiem iepirkumiem, ar likmi EUR 233 par dzīvnieku attiecībā uz govīm un EUR 302 par dzīvnieku, izņemot govis, par katru iepirkto dzīvnieku, kas iznīcināts saskaņā ar 1. panta noteikumiem."
Lithuanian: Bendrija bendrai finansuoja dalį Jungtinės Karalystės išlaidų, susijusių su 1 straipsnio 1 dalyje numatytais pirkimais, mokėdama EUR 233 už nupirktą karvę ir EUR 302 už kitą nupirktą gyvulį, sunaikintą pagal 1 straipsnio nuostatas."
Maltese: Il-Komunità għand tikkofinanzja l-ispejjeż minfuqa mir-Renju Unit għax-xiri li hemm referenza għalih taħt l-Artikolu 1(1) bir-rata ta' EUR 233 għal kull ras fil-każ ta' baqar, u EUR 302 għal kull ras fil-każ ta' annimali li mhumiex baqar, għal kull annimal mixtri imbiċċer skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply to animals purchased from 28 April 2003.
French: Il s'applique aux animaux achetés à partir du 28 avril 2003.
Czech: Použije se pro zvířata nakoupená ode dne 28. dubna 2003.
Slovak: Uplatňuje sa na zvieratá nakúpené od 28. apríla 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do zwierząt zakupionych od dnia 28 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2003. április 28-tól felvásárolt állatokra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za živali, odkupljene od 28. aprila 2003.
Romanian: Se aplică animalelor achiziționate de la 28 aprilie 2003.
Bulgarian: Прилага се към животните, изкупени след 28 април 2003 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 28. aprillist 2003 ostetud loomade suhtes.
Latvian: To piemēro dzīvniekiem, kuri iepirkti no 2003. gada 28. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. balandžio 28 d.
Maltese: Dan għandu jgħodd għal annimali mixtrija mit-28 ta' April 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 April 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 11 avril 2003.
Czech: V Bruselu dne 11. dubna 2003.
Slovak: V Bruseli 11. apríla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. április 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. aprila 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 aprilie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 април 2003 година.
Estonian: Brüssel, 11. aprill 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 11. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. balandžio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' April 2003.
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 2345/2001(2), and in particular Article 39 thereof,
Czech: naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2345/2001[2], a zejména na článek 39 uvedeného nařízení,
English: The Community shall cofinance the expenditure incurred by the United Kingdom for the purchases referred to under Article 1(1) at a rate of EUR 233 per head in the case of cows, and EUR 302 per head in the case of other animal destroyed of Article 1."
Slovak: "3. spoločenstvo spolufinancuje výdaje Spojeného kráľovstva na nákupy podľa článku ods. 1 (1) vo výške 233 EUR za kravu a vo výške 302 EUR iné zviera, ktoré bolo zlikvidované podľa článku 1."
English: The Community shall cofinance the expenditure incurred by the United Kingdom for the purchases referred to under Article 1(1) at a rate of EUR 233 per head in the case of cows, and EUR 302 per head in the case of animals other than cows, for each purchased animal destroyed in accordance with the provisions of Article 1.
French: La Communauté cofinance les dépenses encourues par le Royaume-Uni pour les achats visés à l'article 1er, paragraphe 1, au taux de 233 euros par vache et de 302 euros par animal autre, qui a été détruit conformément aux dispositions de l'article 1er.