English: On the same day, the CEO of Citibank, Citibank being the financial adviser of Hynix at the time and the organiser of the May measures, formally requested financial support for Hynix from the GOK, and the FSC Chairman expressed a positive position on it.
French: Le même jour, le président-directeur général de la Citibank a officiellement demandé aux pouvoirs publics d'accorder un appui financier à Hynix, demande qui a reçu l'accueil favorable du président de la FSC. La Citibank, qui était le conseiller financier d'Hynix à cette époque, a orchestré les mesures de mai 2001.
Italian: Lo stesso giorno, il presidente e direttore generale della Citibank - istituto che era all'epoca il consulente finanziario della Hynix nonché l'organizzatore delle misure del maggio 2001 - presentò al governo coreano una richiesta formale di sostegno per la Hynix, a proposito della quale il presidente della FSC espresse parere favorevole.
Portuguese: No mesmo dia, o presidente do Conselho de Administração do Citibank - banco que nessa época era o consultor financeiro da Hynix e o propulsionador das medidas de Maio - solicitou formalmente ao Governo um apoio financeiro para a Hynix, tendo o presidente da FSC acolhido favoravelmente esse pedido.
Dutch: Op dezelfde dag heeft de bestuursvoorzitter van Citibank (de financiële adviseur van Hynix op dat tijdstip en organisator van de mei-maatregelen) de Koreaanse overheid officieel om steun voor Hynix gevraagd, en de voorzitter van de Commissie Financieel Toezicht heeft hierover een positief advies uitgebracht.
Danish: Samme dag anmodede den administrerende direktør for Citibank, der på daværende tidspunkt var Hynix' finansielle rådgiver og arrangoer af foranstaltningerne fra maj, formelt om finansiel støtte til Hynix fra den koreanske regering, og FSC's formand gav udtryk for støtte hertil.
Swedish: Samma dag begärde verkställande direktören för Citibank, som var Hynix ekonomiska rådgivare vid tidpunkten och som organiserat åtgärderna i maj, formellt finansiellt stöd för Hynix från de sydkoreanska myndigheterna, och ordföranden för kommissionen för finansiell övervakning ställde sig positiv.
Finnish: Citibank oli tuolloin Hynixin taloudellinen neuvonantaja ja toukokuun toimenpiteiden järjestäjä, ja samana päivänä Citibankin toimitusjohtaja pyysi Korean viranomaisilta virallisesti taloudellista tukea Hynixille; FSC:n puheenjohtaja otti asiaan myönteisen kannan.
Greek: Την ίδια ημερομηνία ο διευθύνων σύμβουλος της Citibank, η οποία ήταν ο οικονομικός σύμβουλος της Hynix εκείνη την εποχή και ο φορέας που οργάνωσε τα μέτρα του Μαου, ζήτησε επισήμως τη χρηματοδοτική στήριξη της Hynix από τις ΔΑΚ, και ο πρόεδρος της FSC εξέφερε ευνοϊκή γνώμη.
Slovak: V ten istý deň generálny riaditeľ Citibank, ktorá bola v tom čase finančným poradcom spoločnosti Hynix organizátorom májových opatrení, formálne požiadala o finančnú pomoc pre spoločnosť Hynix od vlády Kórejskej republiky, a predseda Finančnej dozornej komisie vyjadril k tomu kladné stanovisko.
Polish: Tego samego dnia dyrektor generalny Citibanku, będącego doradcą finansowym Hynix oraz organizatorem środków z maja, formalnie poprosił Rząd Korei o finansowe wsparcie dla Hynix, a przewodniczący Urzędu Nadzoru Finansowego wyraził swoje pozytywne stanowisko wobec tego wniosku.
Hungarian: Ugyanezen a napon a Citibank ügyvezetője (a Citibank volt akkor a Hynix pénzügyi tanácsadója és a májusi intézkedések megszervezője) formálisan pénzügyi támogatást kért a Hynix számára a KK-tól, és az FSC elnöke ezzel kapcsolatban pozitív álláspontra helyezkedett.
Slovenian: Istega dne je predsednik in generalni direktor Citibank, ki je bila takrat finančni svetovalec Hynixa in organizatorka majskih ukrepov, formalno zahteval finančno podporo za Hynix od korejske vlade, predsednik FSC pa je o tem izrazil pozitivno stališče.
Bulgarian: На същия ден, главният изпълнителен директор на Ситибак, която в този момент е финансов съветник на Hynix и организатор на мерките през май, официално е поискал финансова подкрепа за Hynix от Корейското правителство, а председателят на Комисията за финансов надзор е изразил положително становище по въпроса.
Estonian: Samal päeval palus Citibanki tegevdirektor (Citibank oli sel ajal Hynixi finantsnõustaja ning maikuu meetmete organiseerija) Korea valitsuselt ametlikult Hynixile finantstoetust ning finantsjärelevalvekomitee esimees väljendas selle suhtes jaatavat seisukohta.
Latvian: Tajā pašā dienā "Citibank" izpilddirektors, "Citibank" tajā laikā bija "Hynix" finanšu konsultants un maija pasākumu organizators, oficiāli lūdza KV finansiālu atbalstu "Hynix", un FSC priekšsēdētājs par to izteicās pozitīvi.
Lithuanian: Tą pačią dieną aukštas Citibank pareigūnas (Citibank tuo metu buvo finansinis Hynix patarėjas ir gegužės priemonių organizatorius) oficialiai kreipėsi į Korėjos Vyriausybę prašydamas finansinės paramos, o FPK pirmininkas išreiškė palankią poziciją šiuo klausimu.
Maltese: Fl-istes jum, il-CEO tal-Citibank, il-Citibank f'dak iż-żmien kien il-konsulent finanzjarju ta' Hynix u wkoll l-organizzatur tal-miżuri ta' Mejju, formalment talab għall-appoġġ finanzjarju għal Hynix minn għand il-GOK, u l-President tal-KSF wera pożizzjoni pożittiva dwar dan.