FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have a general understanding of the approved maintenance programme;
French: avoir une connaissance globale du programme d'entretien approuvé;
Portuguese: conhecer, de forma genérica, o programa de manutenção aprovado;
Danish: Ejeren skal have et generelt kendskab til det godkendte vedligeholdelsesprogram.
Finnish: omata yleiskäsitys hyväksytystä huolto-ohjelmasta;
Polish: posiadanie ogólnej wiedzy na temat zatwierdzonego programu obsługi technicznej;
Romanian: să aibă o înțelegere globală asupra programului de întreținere autorizat;
Bulgarian: да има общи познания за одобрената програма за техническо обслужване;
English: have a general understanding of Part-M;
French: avoir une connaissance globale de la Partie M;
Portuguese: entender, de forma geral, os requisitos da parte M;
Danish: Ejeren skal have et generelt kendskab til del-M.
Finnish: omata yleiskäsitys osasta M;
Polish: posiadanie ogólnej wiedzy na temat przepisów części M;
Romanian: să aibă o înțelegere globală asupra Părții M;
Bulgarian: да има общи познания за част М;
English: present the aircraft to the approved maintenance organisation agreed with the approved organisation at the due time designated by the approved organisation's request;
French: présenter l'aéronef à l'organisme de maintenance agréé en accord avec l'organisme agréé à la date exigée par l'organisme agréé;
Portuguese: apresentar a aeronave à entidade de manutenção certificada, acordada com a entidade certificada nos prazos por esta definidos;
Danish: Ejeren skal bringe luftfartøjet til den godkendte vedligeholdelsesorganisation, der er aftalt med den godkendte organisation, i rette tid og på det tidspunkt, som den godkendte organisation kræver.
Finnish: esittää ilma-alus hyväksytyn organisaation kanssa sovitulle hyväksytylle huolto-organisaatiolle hyväksytyn organisaation pyynnöstä sen määräämänä aikana;
Polish: przekazywanie statku powietrznego do uprawnionej instytucji obsługi technicznej uzgodnionej z uprawnioną instytucją w planowanym terminie wyznaczonym na wniosek uprawnionej instytucji;
Romanian: să prezinte aeronava întreprinderii cu atribuții de întreținere autorizate, asupra căruia s-a căzut de acord cu întreprinderea autorizată, la data impusă de întreprinderea autorizată;
Bulgarian: да представи въздухоплавателното средство на одобрената организация за техническо обслужване в определеното по искане на одобрената организация време;
English: not modify the aircraft without first consulting the approved organisation;
French: ne pas modifier l'aéronef sans d'abord consulter l'organisme agréé;
Portuguese: não modificar a aeronave sem consultar previamente a entidade certificada;
Danish: Ejeren må ikke ændre luftfartøjet uden først at have rådført sig med den godkendte organisation.
Finnish: olla tekemättä muutoksia ilma-alukseen kysymättä ensin neuvoa hyväksytyltä organisaatiolta;
Polish: wykonywanie modyfikacji wyłącznie po konsultacji z uprawnioną instytucją;
Romanian: să nu modifice aeronava fără a consulta în prealabil întreprinderea autorizată;
Bulgarian: да не модифицира въздухоплавателното средство преди да се консултира с одобрената организация;
English: inform the approved organisation of all maintenance exceptionally carried out without the knowledge and control of the approved organisation;
French: informer l'organisme agréé de tout entretien effectué exceptionnellement sans connaissance et contrôle de l'organisme agréé;
Portuguese: informar a entidade certificada de todos os trabalhos de manutenção executados excepcionalmente sem o conhecimento e o controlo da entidade certificada;
Danish: Ejeren skal oplyse den godkendte organisation om alle former for ekstraordinær vedligeholdelse, der er blevet udført uden den godkendte organisations kendskab og kontrol.
Finnish: ilmoittaa hyväksytylle organisaatiolle kaikista huoltotöistä, jotka on poikkeuksellisesti toteutettu hyväksytyn organisaation tietämättä ja ilman sen valvontaa;
Polish: informowanie uprawnionej instytucji o wszystkich czynnościach obsługi technicznej przeprowadzonych na wyjątkowych zasadach bez wiedzy i kontroli uprawnionej organizacji;
Romanian: să informeze întreprinderea autorizată asupra oricărei întrețineri efectuate în mod excepțional, fără cunoștința și fără controlul întreprinderii autorizate;
Bulgarian: да информира одобрената организация за цялото техническо обслужване, особено за извършеното без знанието и контрола на одобрената организация;
English: report to the approved organisation through the logbook all defects found during operations;
French: signaler sur le carnet bord fourni à l'organisme agréé tous les défauts détectés au cours des opérations;
Portuguese: comunicar à entidade certificada, mediante indicação na caderneta de voo, todas as deficiências detectadas durante as operações;
Danish: Ejeren skal i sin logbog indberette alle fejl, der er konstateret i forbindelse med driften af luftfartøjet, til den godkendte organisation.
Finnish: raportoida lentopäiväkirjan perusteella hyväksytylle organisaatiolle kaikista toiminnan aikana havaituista vioista;
Polish: zgłaszanie, za pośrednictwem dziennika pokładowego, uprawnionej instytucji wszystkich usterek wykrytych podczas eksploatacji;
Romanian: să semnaleze întreprinderii autorizate, pe carnetul de bord, toate defectele detectate în cursul operațiunilor;
Bulgarian: да докладва на одобрената организация с помощта на дневника за всички дефекти, открити по време на експлоатацията на въздухоплавателното средство;
English: inform the authorities of the Member State of registry whenever the present arrangement is denounced by either party;
French: informer les autorités de l'État membre d'immatriculation chaque fois que le présent accord est dénoncé par l'autre partie;
Portuguese: notificar as autoridades do Estado-Membro de registo quando o presente acordo for denunciado por uma das partes;
Danish: Ejeren skal underrette registreringsmedlemsstaten, hvis denne aftale opsiges af en af parterne.
Finnish: ilmoittaa rekisteröintivaltion viranomaisille, kun jompikumpi osapuolista irtisanoo tämän sopimuksen;
Polish: informowanie władz Państwa Członkowskiego rejestracji w każdym przypadku gdy niniejsza umowa została wypowiedziana przez którąkolwiek ze stron;
Romanian: să informeze autoritățile statului membru de înmatriculare de fiecare dată când prezentul contract este denunțat de oricare dintre părți;
Bulgarian: да информира компетентните органи в държавата-членка по регистрация в случай, че настоящото споразумение се денонсира от една от страните;
English: inform the authorities of the Member State of registry and the approved organisation whenever the aircraft is sold;
French: informer les autorités de l'État membre d'immatriculation et l'organisme de maintenance chaque fois que l'aéronef est vendu;
Portuguese: notificar as autoridades do Estado-Membro de registo e a entidade certificada quando a aeronave for vendida;
Danish: Ejeren skal underrette registreringsmedlemsstaten og den godkendte organisation, hvis luftfartøjet sælges.
Finnish: ilmoittaa rekisteröintivaltion viranomaisille ja hyväksytylle organisaatiolle, kun ilma-alus myydään;
Polish: każdorazowe informowanie władz Państwa Członkowskiego rejestracji i uprawnioną instytucję o sprzedaży samolotu;
Romanian: să informeze autoritățile statului membru de înmatriculare și întreprinderea autorizată de fiecare dată când aeronava este vândută;
Bulgarian: да информира компетентните органи в държавата-членка на регистрация и одобрената организация в случай, че въздухоплавателното средство бъде продадено;
English: carry out all occurrence reporting mandated by applicable regulations.
French: établir les comptes-rendus d'événements, comme exigé par les réglementations applicables.
Portuguese: comunicar todas as ocorrências conforme previsto nos regulamentos aplicáveis;
Danish: Ejeren skal indberette alle de hændelser, der er nævnt i de gældende bestemmelser.
Polish: sporządzanie sprawozdań o wszelkich zdarzeniach, nakazanych przez odpowiednie regulacje.
Bulgarian: да изготви доклади за събития, както се изисква в съответните правилници.
English: Appendix II
French: Appendice II
Portuguese: Apêndice II
Danish: Tillæg II
Finnish: Lisäys II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: Dodatek II
Romanian: Apendicele II
Bulgarian: Допълнение ІІ
English: EASA Form 1
French: Formulaire 1 de l'EASA
Portuguese: Formulário 1 da EASA
Danish: EASA-formular 1
Finnish: EASA 1 -lomake
Polish: FORMULARZ 1 EASA
Romanian: Formular 1 al EASA
Bulgarian: Формуляр 1 на EASA
English: Use of the EASA Form 1 for maintenance
French: Utilisation du "formulaire 1 de l'EASA" dans le domaine de l'entretien
Portuguese: Utilização do Formulário 1, da EASA, para manutenção
Danish: Anvendelse af EASA-formular 1 til vedligeholdelse
Finnish: EASA 1 -lomakkeen käyttö huoltotöissä
Polish: Używanie formularza 1 EASA do obsługi technicznej
Romanian: Utilizarea „formularului 1 al EASA” în domeniul întreținerii
Bulgarian: Използване на EASA формуляр 1 за техническо обслужване
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
Portuguese: GENERALIDADES
Danish: GENERELT
Finnish: YLEISTÄ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOSSÁGOK
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: The certificate shall comply with the format attached including block numbers in that each block must be located as per the layout.
French: Le certificat doit respecter la forme en annexe y compris la numérotation des cases et leur disposition.
Portuguese: O certificado deverá obedecer ao modelo em anexo, incluindo a numeração e a disposição das caixas segundo o modelo.
Danish: Certifikatet skal være i overensstemmelse med det vedhæftede format, inklusive feltnumre, idet hvert felt skal placeres som på layoutet.
Finnish: Todistuksen on oltava kenttänumeroineen liitteessä olevan lomakkeen mukainen, ja jokaisen kentän on oltava lomakkeen mukaisessa paikassa.
Polish: Certyfikat ma być zgodny z załączonym formatem wraz z numerami pól, czyli każde pole musi być umieszczone tak, jak we wzorze.
Romanian: Certificatul respectă formatul din anexă, inclusiv numerotarea casetelor și dispunerea lor în pagină.
Bulgarian: Удостоверението трябва да отговаря на приложения образец, като номерата на полетата във всяко поле трябва да бъдат разположени, както е показано на образеца.
English: The size of each block may however be varied to suit the individual application, but not to the extent that would make the certificate unrecognisable.
French: La taille des cases peut cependant être modifiée pour s'adapter à chaque cas particulier, mais sans dépasser des limites qui rendraient le certificat méconnaissable.
Portuguese: Embora a dimensão das caixas possa variar para se adequar aos dados de cada requerente, não deverá tornar o certificado irreconhecível.
Danish: Hvert felts størrelse kan dog ændres, så det passer til den enkelte ansøgning, men ikke i et sådant omfang, at det gør certifikatet uigenkendeligt.
Finnish: Kenttien kokoa voidaan kuitenkin muuttaa hakijan tarvetta vastaavaksi, mutta ei niin paljon, ettei todistusta enää tunnista.
Polish: Rozmiar każdego pola może być jednakże dowolny tak, aby odpowiadał potrzebom indywidualnego zgłoszenia, jednak nie do takich rozmiarów, które czyniłyby certyfikat nierozpoznawalnym.
Romanian: Dimensiunea casetelor poate fi modificată pentru a se adapta fiecărui caz particular, dar fără a depăși limitele care ar face certificatul de nerecunoscut.
Bulgarian: Размерите на всяко поле могат да се променят в съответствие с информацията в него, но не до степен, която би направила удостоверението неразпознаваемо.
English: The overall size of the certificate may be significantly increased or decreased so long as the certificate remains recognisable and legible.
French: Le certificat peut être agrandi ou réduit de manière significative pour autant qu'il reste reconnaissable et lisible.
Portuguese: A dimensão total do certificado pode ser significativamente aumentada ou diminuída, desde que tal não afecte o reconhecimento e a legibilidade do certificado.
Danish: Den fulde størrelse af certifikatet kan øges eller formindskes betydeligt, så længe certifikatet forbliver genkendeligt og læseligt.
Finnish: Todistuksen kokoa voidaan suurentaa tai pienentää huomattavasti, jos todistus pysyy edelleen tunnistettavana ja luettavana.
Polish: Całkowite wymiary certyfikatu mogą być znacznie powiększane lub zmniejszane, o ile certyfikat pozostaje rozpoznawalny i czytelny.
Romanian: Mărimea certificatului poate fi sporită sau diminuată în mod semnificativ atât timp cât el rămâne lizibil și poate fi recunoscut.
Bulgarian: Размерите на цялото удостоверение могат да бъдат значително увеличени или намалени дотолкова, доколкото самото удостоверение остава разпознаваемо и четливо.
English: If in doubt consult your Member State.
French: Consulter votre État membre en cas de doute.
Portuguese: Em caso de dúvida, consulte a autoridade competente do seu Estado-Membro.
Danish: Ved tvivlsspørgsmål kontaktes medlemsstaten.
Finnish: Ota yhteys jäsenvaltioosi, ellet ole asiasta varma.
Polish: W razie wątpliwości należy zasięgnąć opinii swojego Państwa Członkowskiego.
Romanian: În caz de îndoială, consultați propriul stat membru.
Bulgarian: Ако не сте сигурни за размерите на удостоверението, да се направи запитване до консултирайте се с вашата държава- членка.
English: All printing shall be clear and legible to permit easy reading.
French: Ce qui est imprimé doit être clair et lisible pour permettre une lecture facile.
Portuguese: A redacção deverá ser clara e legível para permitir uma leitura fácil.
Danish: Al tekst skal være trykt klart og tydeligt, så den er let læselig.
Finnish: Painetun tekstin on oltava selvää ja helposti luettavaa.
Polish: Pismo ma być wyraźne i czytelne, aby umożliwić łatwe oczytanie certyfikatu.
Romanian: Ceea ce este imprimat trebuie să fie clar și lizibil pentru a permite o lectură facilă.
Bulgarian: Печатният текст трябва да бъде ясен и четлив, за да дава възможност за лесно прочитане.
English: The certificate shall either be pre-printed or computer generated but in either case the printing of lines and characters must be clear and legible.
French: Le certificat peut être soit pré-imprimé, soit émis de manière informatisée, mais dans tous les cas, l'impression des traits et caractères doit être claire et lisible.
Portuguese: O certificado deverá ser pré-impresso ou produzido por computador. Em qualquer caso, a impressão das linhas e dos caracteres deverá ser clara e legível.
Danish: Certifikatet skal enten være fortrykt eller computergenereret, men i begge tilfælde skal linjer og bogstaver være klare og læselige.
Finnish: Todistuksen on oltava joko valmiiksi painettu tai tietokonepohjainen, mutta joka tapauksessa viivat ja kirjain- ja numeromerkit on painettava selvästi.
Polish: Certyfikat może być albo wydrukowany wcześniej, albo wygenerowany komputerowo, lecz w każdym przypadku druk linii i znaków musi być wyraźny i czytelny.
Romanian: Certificatul poate să fie pre-tipărit sau el poate să fie generat de calculator, dar în orice caz, imprimarea liniilor și a caracterelor trebuie să fie clară și lizibilă.
Bulgarian: Удостоверението трябва да бъде предварително отпечатано или изготвено на компютърно генерирано, но и в двата случая отпечатаният текст и знаци трябва да бъдат ясни и четливи.
English: Pre-printed wording is permitted in accordance with the attached model but no other certification statements are permitted.
French: L'utilisation de termes pré-imprimés est autorisée conformément au modèle joint mais aucun autre type de déclaration de conformité n'est permis.
Portuguese: É permitida a redacção pré-impressa, em conformidade com o modelo em apenso, não sendo autorizados quaisquer outros tipos de declaração de certificação.
Danish: Fortrykt tekst er tilladt i overensstemmelse med den vedhæftede model, men ingen andre certificeringserklæringer er tilladt.
Finnish: Liitteenä olevan mallin mukainen esipainettu teksti on sallittu, mutta mitään muita lentokelpoisuuteen liittyviä kannanottoja ei sallita.
Polish: Sformułowania w formularzu uprzednio wydrukowanym muszą być zgodne z załączonym modelem, lecz nie są dozwolone żadne inne sformułowania certyfikatu.
Romanian: Utilizarea formulelor pre-tipărite este autorizată în conformitate cu modelul anexat dar nu se permite nici un alt tip de declarație de certificare.
Bulgarian: Предварително отпечатване на текст е разрешено в съответствие с приложения образец, но не е разрешено да се отпечатват друга информация декларации за съответствие.
English: English and, where relevant, the language(s) of the Member State concerned are acceptable.
French: L'anglais et, le cas échéant, la/les langue(s) des États membres concernés sont acceptables.
Portuguese: A língua inglesa e, se necessário, a(s) língua(s) do Estado-Membro visado são admissíveis.
Danish: Engelsk, og hvor det er relevant, sproget/sprogene i den pågældende medlemsstat, anerkendes.
Finnish: Sallittuja kieliä ovat englanti ja tarvittaessa asianomaisen jäsenvaltion kieli tai kielet.
Polish: Dopuszczalne są język angielski lub, gdzie właściwe, języki) danego Państwa Członkowskiego.
Romanian: Sunt acceptate limba engleză și, dacă este cazul, limba (limbile) statelor membre implicate.
Bulgarian: Приемливи езици са английски език и, където е уместно, езикът/езиците на съответната държава-членка.
English: Completion of the certificate maybe in English when it is used for export purposes, otherwise it can be completed in the official language(s) of the Member State concerned.
French: Le certificat peut être complété en anglais lorsqu'il est utilisé à des fins d'exportation, sinon, il peut être rempli dans la/les langue(s) officielle(s) de l'État membre.
Portuguese: O preenchimento do certificado poderá ser efectuado na língua inglesa quando o mesmo for utilizado para fins de exportação. Caso contrário, poderá ser preenchido na(s) língua(s) oficial(ais) do Estado-Membro visado.
Danish: Beviset kan udfyldes på engelsk, når det anvendes til eksportformål, og kan desuden udfyldes på den pågældende medlemsstats officielle sprog.
Finnish: Todistus voidaan täyttää englannin kielellä, jos sitä käytetään vientitarkoituksiin. Muussa tapauksessa se voidaan täyttää asianomaisen jäsenvaltion virallisella kielellä/kielillä.
Polish: Do celów wywozu certyfikat może być wypełniony w języku angielskim, w przeciwnym wypadku można użyć urzędowego języka bądź języków danego Państwa Członkowskiego.
Romanian: Certificatul poate fi completat în engleză, în cazul în care este folosit pentru scopuri legate de exporturi; în celelalte cazuri, el poate fi completat în limba (limbile) oficială (oficiale) a(le) statului membru respectiv.
Bulgarian: Удостоверението може да се попълни на английски език, когато се използва за експортни цели, в останалите случаи удостоверението може да се попълва на официалния език/езици в съответната държава - членка.
English: The details to be entered on the certificate can be either machine/computer printed or handwriting using block letters and must permit easy reading.
French: Les informations à porter sur le certificat peuvent être soit tapées à la machine, soit imprimées de manière informatisée, soit écrites à la main en lettres majuscules et doivent permettre une lecture facile.
Portuguese: As informações introduzidas no certificado poderão ser dactilografadas/impressas em computador ou manuscritas em letras maiúsculas, devendo permitir uma leitura fácil.
Danish: Oplysningerne, som indskrives i certifikatet, kan være enten maskin- eller computerskrevne eller håndskrevne med blokbogstaver og skal være letlæselige.
Finnish: Todistukseen tehtävät merkinnät kirjoitetaan joko kirjoituskoneella, tietokoneen tulostimella tai käsin tekstaamalla niin, että ne ovat helposti luettavissa.
Polish: Szczegóły wprowadzane do certyfikatu mogą być pisane maszynowo/komputerowo lub ręcznie przy użyciu drukowanych liter i mają umożliwiać łatwe odczytanie.
Romanian: Informațiile care sunt înscrise pe certificat pot fi scrise la mașina de scris sau imprimate la imprimanta unui calculator sau scrise de mână cu majuscule și ele trebuie să poată fi citite cu ușurință.
Bulgarian: Данните, които трябва да се въведат в удостоверението, могат да бъдат или отпечатани на машина/компютър, или написани на ръка, като се използват главни букви, и текстът трябва да позволява лесно разчитане.
English: Abbreviations must be restricted to a minimum.
French: Les abréviations sont réduites au maximum.
Portuguese: As abreviaturas deverão ser limitadas ao mínimo possível.
Danish: Forkortelser skal begrænses til et minimum.
Finnish: Lyhenteitä on mahdollisuuksien mukaan vältettävä.
Polish: Skróty muszą być ograniczone do minimum.
Romanian: Prescurtările trebuie reduse cât mai mult posibil.
Bulgarian: Съкращенията трябва да бъдат ограничени сведени до възможния минимум.
English: The space remaining on the reverse side of the certificate may be used by the originator for any additional information but must not include any certification statement.
French: L'espace disponible au verso du certificat peut être utilisé par l'émetteur pour toute information complémentaire à l'exclusion de toute déclaration de conformité.
Portuguese: O espaço disponível no verso do certificado poderá ser utilizado pelo autor para averbar informações adicionais, mas não deverá incluir qualquer declaração de certificação.
Danish: Den plads, der er tilovers på bagsiden af certifikatet, kan bruges af ophavsmanden til yderligere oplysninger, men må ikke omfatte nogen certificeringserklæring.
Finnish: Todistuksen kääntöpuolella tyhjäksi jäävään tilaan voi todistuksen täyttäjä tehdä lisämerkintöjä, ei kuitenkaan lentokelpoisuuteen liittyviä kannanottoja.
Polish: Obszar na odwrotnej stronie certyfikatu może zostać użyty przez wydającego do umieszczenia dodatkowych informacji, lecz nie może zawierać żadnych oświadczeń istotnych dla certyfikatu.
Romanian: Spațiul disponibil pe verso certificatului poate fi utilizat de cel care îl emite pentru a da orice informație complementară dar nu trebuie să includă nici o declarație de conformitate.
Bulgarian: Мястото, останало върху обратната страна на удостоверението, може да се използва от създателя издаващия орган му за нанасяне на допълнителна информация, но не трябва да съдържа части от официалната информация на удостоверениеадекларация за съответствие.
English: The original certificate must accompany the items and correlation must be established between the certificate and the items.
French: Le certificat original doit accompagner les éléments, et la correspondance entre le certificat et les éléments doit être établie.
Portuguese: O certificado original deverá acompanhar os artigos e deverá ser estabelecida uma correlação entre o certificado e os artigos em questão.
Danish: Det originale certifikat skal ledsage enhederne, og der skal fastslås indbyrdes overensstemmelse mellem certifikatet og enhederne.
Finnish: Alkuperäisen todistuksen on seurattava osien ja laitteiden mukana, ja todistuksen ja osien on vastattava toisiaan.
Polish: Oryginał certyfikatu musi towarzyszyć urządzeniom, a także musi istnieć ustalony związek między certyfikatem a urządzeniami.
Romanian: Fiecare reper trebuie însoțit de certificatul său original și trebuie stabilită o corespondență între certificat și repere.
Bulgarian: Оригиналното удостоверение трябва да придружава детайлите/частите и трябва да се установи корелация съответствие между удостоверението и детайлите/частите.