English: The chemicals listed in Part 2 shall, in addition to being subject to the export notification procedure under Article 7, qualify for the PIC notification procedure laid down in Article 10, with detailed information being given on the identity of the substance and on the use category.
French: Les produits chimiques énumérés dans la partie 2, en plus d'être soumis à la procédure de notification des exportations prévue à l'article 7, répondent aux critères requis pour être soumis à la procédure de notification CIP prévue à l'article 10; cette liste est accompagnée d'informations détaillées données sur l'identité de chaque substance et sur la catégorie d'utilisation.
German: Die in Teil 2 aufgeführten Chemikalien unterliegen dem Verfahren der Ausfuhrnotifikation gemäß Artikel 7 und sind zusätzlich Kandidaten für die PIC-Notifikation gemäß Artikel 10; dieser Teil enthält detaillierte Informationen über die Stoffe und die Verwendungskategorie.
Spanish: Los productos químicos incluidos en la parte 2, además de estar sujetos al procedimiento de notificación de exportación con arreglo al artículo 7, reúnen las condiciones para someterse al procedimiento de notificación PIC establecido en el artículo 10, facilitándose información detallada sobre la identidad de la sustancia y sobre la categoría de utilización.
Portuguese: Os produtos químicos enumerados na parte 2, para além de estarem sujeitos ao procedimento de notificação de exportação previsto no artigo 7.o, são também passíveis de inclusão no procedimento de notificação PIC previsto no artigo 10.o, com informação pormenorizada sobre a identificação da substância e a categoria de uso.
Dutch: De in deel 2 opgenomen chemische stoffen zijn niet alleen onderworpen aan de procedure voor kennisgeving van uitvoer uit hoofde van artikel 7, maar komen ook in aanmerking voor de procedure voor PIC-kennisgeving, zoals vastgesteld in artikel 10, met gedetailleerde informatie over de identiteit van de stof en de gebruikscategorie.
Danish: Kemikalier opført i del 2 skal ud over at være omfattet af eksportanmeldelsesproceduren i artikel 7 opfylde betingelserne for PIC-anmeldelsesproceduren i artikel 10, med angivelse af detaljerede oplysninger om stoffets identitet og anvendelseskategori.
Swedish: För kemikalier som anges i del 2 skall exportanmälan enligt artikel 7 och PIC-anmälan enligt artikel 10 göras, med angivande av detaljerad information om ämnets identitet och användningskategorier.
Finnish: Kemikaaleihin, jotka luetellaan 2 osassa, voidaan 7 artiklassa säädetyn vienti-ilmoitusmenettelyn lisäksi soveltaa 10 artiklassa säädettyä PIC-ilmoitusmenettelyä, missä esitetään aineen yksityiskohtaiset tunnistetiedot sekä käyttötarkoitusryhmää koskevat tiedot.
Greek: Το μέρος 2 περιλαμβάνει κατάλογο χημικών προϊόντων τα οποία, πέραν του ότι υπάγονται σε διαδικασία γνωστοποίησης εξαγωγής βάσει του άρθρου 7, χαρακτηρίζονται επίσης ως υποκείμενα στη διαδικασία γνωστοποίησης ΣΜΕ που προβλέπεται στο άρθρο 10, καθώς και λεπτομερείς πληροφορίες για την ταυτότητα της ουσίας και την κατηγορία χρήσης.
Czech: Chemické látky uvedené v části 2 jsou kromě toho, že jsou předmětem oznámení o vývozu podle článku 7, způsobilé pro oznámení v rámci postupu PIC podle článku 10; v dané části jsou uvedeny podrobné informace o identitě látky a o kategorii použití.
Slovak: Chemikálie uvedené v časti 2 okrem toho, že podliehajú povinnosti oznamovania vývozu podľa článku 7, spĺňajú podmienky na PIC oznamovanie ustanovené v článku 10, v ktorom sa uvádzajú podrobné informácie o identifikácii látky a o kategórii použitia.
Polish: Chemikalia wymienione w części 2 kwalifikują się dodatkowo do podlegania procedurze powiadomienia o wywozie na podstawie art. 7, do procedury powiadomienia o PIC przewidzianej w art. 10, wraz ze szczegółowymi informacjami w odniesieniu do tożsamości substancji oraz kategorii zastosowania.
Hungarian: A 2. részben felsorolt vegyi anyagok, azon kívül, hogy a 7. cikk szerinti kiviteli bejelentési eljárás hatálya alá tartoznak, a 10.cikk- ben meghatározott PIC bejelentési eljárást is igénylik, részletes információkkal az anyag megnevezéséről és a felhasználási kategóriáról.
Slovenian: Kemikalije iz dela 2, poleg tega da zanje velja postopek obveščanja o izvozu na podlagi člena 7, izpolnjujejo tudi pogoje za postopek obveščanja PIC iz člena 10, za katere so navedene podrobne informacije o opisu snovi in o skupini uporabe.
Romanian: Produsele chimice prezentate în lista din partea 2, în afară de faptul că fac obiectul procedurii notificării de export în conformitate cu articolul 7, sunt indicate pentru procedura de notificare PIC prevăzută în articolul 10; această listă este însoțită de informații detaliate privind identitatea substanței și categoria de utilizare.
Estonian: osas loetletud kemikaalide suhtes võib lisaks artiklis 7 sätestatud ekspordist teatamise protseduurile kohaldada artiklis 10 sätes tatud PIC-protseduuri, mis hõlmab üksikasjalike andmete esitamist aine nimetuse ja kasutuskategooria kohta.
Latvian: Uz 2. daļā uzskaitītajām ķīmiskajām vielām attiecas paziņojuma par eksportu procedūra saskaņā ar 7. pantu un turklāt šīm vielām piemēro PIC paziņojuma procedūru, kas noteikta 10. pantā, sniedzot sīki izstrādātu informāciju par vielas identitāti un izmantošanas veidu.
Lithuanian: Cheminėms medžiagoms, išvardytoms 2 dalyje, ne tik taikoma pranešimo apie eksportą procedūra pagal 7 straipsnį, bet joms taikytina ir PIC pranešimo tvarka, nustatyta 10 straipsnyje, pateikiant išsamią informaciją apie cheminės medžiagos tapatybę ir naudojimo kategoriją.
Maltese: Il-kimiċi elenkati fit-2 Parti għandhom, minbarra li jkunu suġġetti għal notifika ta’ esportazzjoni skond l-Artikolu 7, jikkwalifikaw għall-proċedura tan-notifika tal-PIC stabbilita fl-Artikolu 10, b’informazzjoni dettalajata mogħtija dwar l-identitá tas-sustanza u l-kategorija ta’ l-użu.