English: Article 4(3) of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products(3), as amended by Regulation (EEC) No 2026/83(4), should therefore be amended so that the standard rates of yields are no longer applied to prefinancing.
French: Dès lors, il y a lieu de modifier l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil du 4 mars 1980 relatif au paiement à l'avance des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(3), modifié par le règlement (CEE) n° 2026/83(4), de façon à ne plus appliquer au préfinancement les taux forfaitaires de rendement.
Czech: Je tedy třeba změnit čl. 4 odst. 3 nařízení Rady (EHS) č. 565/80 ze dne 4. března 1980 o platbách vývozních náhrad předem, pokud jde o zemědělské produkty[3], ve znění nařízení (EHS) č. 2026/83[4], tak, aby standardní výtěžnosti již nebyly uplatňovány na předběžné financování.
Slovak: Článok 4 ods. 3 nariadenia Rady (EHS) č. 565/80 zo 4. marca 1980 o preddavkoch vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky[3], zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2026/83[4], sa musí z týchto dôvodov zmeniť a doplniť tak, aby sa štandardné percentá výťažnosti už ďalej nepoužívali pri predbežnom financovaní.
Polish: Dlatego art. 4 ust. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80 z dnia 4 marca 1980 r. w sprawie zaliczek na poczet refundacji wywozowych dla produktów rolnych [3], zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2026/83 [4], powinien zostać zmieniony tak, aby ryczałtowy współczynnik produktywności nie był stosowany przy finansowaniu wstępnym.
Hungarian: A 2026/83/EGK rendelettel [3] módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítés előzetes kifizetéséről szóló, 1980. március 4-i 565/80/EGK tanácsi rendelet [4] 4. cikkének (3) bekezdését ezért oly módon kell módosítani, hogy a szabványos elszámolási kulcsok az előfinanszírozásra a továbbiakban ne legyenek alkalmazhatók.
Slovenian: Člen 4(3) Uredbe Komisije (EGS) št. 565/80 z dne 4. marca 1980 o predplačilu izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2026/83 [4], je treba zato spremeniti tako, da standardni normativi porabe ne veljajo več za predfinanciranje.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se modifice articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 al Consiliului din 4 martie 1980 privind plata în avans a restituirilor la export pentru produsele agricole, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 2026/83, astfel încât să nu se mai aplice ratele standard de rentabilitate pentru prefinanțare.
Bulgarian: Затова член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО) на Съвета № 565/80 от 4 март 1980 г. относно предварително изплащане на възстановявания при износ за селскостопански продукти, изменен с Регламент (ЕИО) № 2026/83, следва да бъде изменен така, че за предварителното финансиране да не се прилагат фиксираните размери на добив.
Estonian: Nõukogu 4. märtsi 1980. aasta määruse (EMÜ) nr 565/80 (põllumajandustoodetele antavate eksporditoetuste ettemaksete kohta,3 muudetud määrusega (EMÜ) nr 2026/834) artikli 4 lõiget 3 tuleks seetõttu muuta nii, et ühtseid tulemimäärasid eelfinantseerimisel enam ei kohaldataks.
Latvian: Tādēļ jāgroza 4. panta 3. punkts Padomes 1980. gada 4. marta Regulā (EEK) Nr. 565/80 par eksporta kompensāciju iepriekšēju maksājumu par lauksaimniecības produktiem[3], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2026/83[4], lai attiecībā uz iepriekšēju finansējumu turpmāk nepiemērotu standarta ieguves normas.
Lithuanian: Todėl 1980 m. kovo 4 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 565/80 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus išankstinio mokėjimo su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2026/83, 4 straipsnio 3 dalį reikėtų iš dalies pakeisti, nurodant, kad standartinės išeigų normos daugiau nebebūtų taikomos išankstiniam finansavimui;
Maltese: L-Artikolu 4(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 ta' l-4 ta' Marzu dwar il-pagament bil-quddiem ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fir-rigward ta' prodotti agrikoli([3]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2026/83([4]), għandu għalhekk ikun emendat hekk li r-rati standard tar-rendiment ma jkunux aktar applikati għal pre-finanzjament.