English: The Community market price for pig carcasses, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, must be established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the relative size of the pig population of each Member State.
French: Le prix communautaire de marché du porc abattu visé à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2759/75 doit être établi en pondérant les prix constatés dans chaque État membre par les coefficients exprimant l'importance relative du cheptel porcin de chaque État membre.
German: Der in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 genannte gemeinschaftliche Marktpreis für geschlachtete Schweine muss ermittelt werden, indem die in jedem Mitgliedstaat festgestellten Preise mit Koeffizienten gewogen werden, die die relative Höhe des Schweinebestands in diesem Mitgliedstaat ausdrücken.
Czech: Cena jatečně upravených těl prasat na trhu Společenství uvedená v čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2759/75 musí být stanovena vážením cen, zaznamenaných v každém členském státu, pomocí koeficientů vyjadřujících relativní velikost stáda prasat v každém členském státě.
Slovak: Cena jatočných tiel ošípaných na trhu spoločenstva, ako je uvedená v článku 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2759/75, musí byť stanovená vážením cien stanovených v každom členskom štáte koeficientmi vyjadrujúcimi relatívnu veľkosť stavu ošípaných v každom členskom štáte.
Polish: Wspólnotowa cena rynkowa na tusze wieprzowe, określona w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75, musi zostać ustanowiona w drodze ważenia cen zanotowanych w każdym Państwie Członkowskim przez współczynniki wyrażające stosunkowe rozmiary pogłowia trzody chlewnej każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A 2759/75/EGK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említettek szerint a hasított sertés közösségi piaci árát az egyes tagállamokban jegyzett áraknak az egyes tagállamok sertésállománya relatív nagyságát kifejező tényezőkkel való súlyozásával kell megállapítani.
Slovenian: Tržna cena Skupnosti za prašičje trupe, kakor je navedena v členu 4(2) Uredbe (EGS) št. 2759/75, mora biti določena s ponderiranjem cen, zabeleženih v vsaki državi članici, s koeficienti, ki izražajo relativni obseg prašičje populacije vsake države članice.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 4 lõikes 2 osutatud searümpade turuhind ühenduses määratakse kindlaks igas liikmesriigis registreeritud hindade kaalumisel iga liikmesriigi seakarja suhtelist suurust kajastava koefitsiendiga.
Latvian: Kopienas tirgus cena cūku liemeņiem, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2759/75 4. panta 2. punktā, ir jānosaka, katrā dalībvalstī reģistrētās cenas vērtējot ar koeficientiem, kas izsaka cūku kopskaita relatīvo daudzumu katrā no dalībvalstīm.
Lithuanian: Kiaulių skerdenų Bendrijos rinkos kaina, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 4 straipsnio 2 dalyje, turi būti nustatyta pagal kainas, užregistruotas kiekvienoje valstybėje narėje ir apskaičiuotas pagal koeficientus, atspindinčius santykinį kiekvienos valstybės narės kiaulių populiacijos dydį.
Maltese: Il-prezz tas-suq tal-Komunità għall-karkassi tal-majjal, kif imniżżla fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru. 2759/75, għandu jiġi stabbiliti billi jiġu kkalkolati l-prezzijiet reġistrati f'kull Stat Membru b'ko-effiċjenti li jirriflettu d-daqs relattiv tal-merħla tal-majjali f'kull Stat Membru.