FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of mirrors consisting of several reflecting surfaces which are either of a different curvature or make an angle with each other, at least one of the reflecting surfaces must provide the field of vision and have the dimensions (see point 2.2.2 of Annex II) specified for the class to which they belong.
French: Dans le cas de rétroviseurs composés de plusieurs surfaces réfléchissantes de courbure différente ou faisant entre elles un angle, une au moins des surfaces réfléchissantes doit permettre d'obtenir le champ de vision et avoir les dimensions (voir point 2.2.2 de l'annexe II) prescrits pour la classe pour laquelle ils sont déclarés.
Portuguese: No caso de espelhos compostos por várias superfícies reflectoras que possuem ou uma curvatura diferente ou formam entre si um ângulo, pelo menos uma das superfícies reflectoras deve permitir obter o campo de visão e ter as dimensões (ver o ponto 2.2.2 do anexo II) prescritas para a classe à qual pertencem.
Czech: Sestává-li zrcátko z několika odrazných povrchů, které mají rozdílný poloměr křivosti nebo spolu navzájem svírají úhel, musí přinejmenším jeden z odrazných povrchů poskytnout pole výhledu a mít rozměry (viz bod 2.2.2 přílohy II) uvedené pro danou třídu zrcátka.
Bulgarian: При огледалата, състоящи се от няколко отразяващи повърхности, които са или с различна крива, или помежду си са под ъгъл, то поне една от отразяващите повърхности трябва да осигурява полето на зрение и да е с размерите (виж точка 2.2.2 от приложение ІІ), определени за класа, към който спадат.
Estonian: Peeglite korral, mis koosnevad mitmest peegelduspinnast, mis on kas erineva kumerusega või on üksteise suhtes nurga all, peab vähemalt üks peegelduspind võimaldama vaatevälja ja omama mõõtmeid (vt II lisa punkt 2.2.2), mis on ette nähtud klassile, millesse kõnealused peeglid kuuluvad.
Lithuanian: Jei veidrodžiai sudaryti iš kelių atspindimųjų paviršių, kurie yra skirtingo kreivio ar sujungti tarpusavyje kampu, bent vienas iš atspindimųjų paviršių turi suteikti matymo lauką ir turėti matmenis (žr. II priedo 2.2.2 papunktį), nustatytus jų klasei.
Maltese: Fil-każ tal-mirja li jikkonsistu minn numru ta' wċuh li jirriflettu li jekk ikunu ta' kurvatura differenti jew jagħmlu angolu ma' xulxin, mill-inqas wieħed mill-uċuh li jirrifletti jrid tipprovdi firxa tal-viżjoni u jkollu l-qisien (ara l-punt 2.2.2 ta' l-Anness II) speċifikati għall-klassi li tappartjieni lilha.
English: Obstructions
French: Obstructions
Portuguese: Obstruções
Czech: Překážky ve výhledu
Romanian: Obstrucții
Bulgarian: Препятствия
Estonian: Vaatevälja takistused
Lithuanian: Kliūtys
Maltese: L-Ostruzzjonijiet
English: The degree of obstruction shall be measured with the headrests adjusted to their lowest possible position and with the sun visors folded back.
French: L'obstruction est mesurée avec les appuis-tête dans la position la plus basse possible et les pare-soleil repliés.
Portuguese: O grau de obstrução será medido com os apoios de cabeça na sua posição mais baixa possível e com os pára-sóis totalmente levantados.
Czech: Stupeň zakrytí se měří při nejnižší poloze opěrek hlavy a při slunečních clonách sklopených směrem dozadu.
Bulgarian: Степента на влияние на препятствията се измерва, като подглавниците се нагласяват до най-ниската си възможна позиция, а противослънчевите козирки се прибират.
Estonian: Vaatevälja piiratuse ulatust mõõdetakse nii, et peatoed on seadistatud kõige madalamasse võimalikku asendisse ja päikesevarjud on üles pööratud.
Lithuanian: Užstojimo laipsnis matuojamas atramas galvai nustačius į žemiausią galimą padėtį ir neatlenkus skydelių nuo saulės.
Maltese: Il-grad ta' l-ostruzzjoni għandu jiġi mkejjel bl-oġġetti għas-serħan tar-tas aġġustati fl-iktar pożizzjoni ‘l isfel possibbli u bl-apparat li jgħatti x-xemx mitni lura.
English: Exterior mirrors (Classes II, III, IV, V and VI)
French: Rétroviseurs/antéviseurs extérieurs (classes II, III, IV, V et VI)
Portuguese: Espelhos exteriores (classes II, III, IV, V e VI)
Czech: Vnější zrcátka (třídy II, III, IV, V a VI)
Romanian: Oglinzile exterioare (clasele II, III, IV, V ȘI VI)
Bulgarian: Външни огледала (клас ІІ, ІІІ, ІV, V и VІ)
Estonian: Välispeeglid (II, III, IV, V ja VI klass)
Lithuanian: Išoriniai veidrodžiai (II, III, IV, V ir VI klasės)
Maltese: Il-Mirja ta' barra (tal-Klassijiet II, III, IV, V u VI)
English: Test procedure
French: Procédure d'essai
Portuguese: Método de ensaio
Czech: Zkušební postup
Romanian: Procedura de încercare
Bulgarian: Процедура за изпитване
Estonian: Katse käik
Lithuanian: Bandymų tvarka
Maltese: Il-Proċeura tat-testijiet
English: The field of vision shall be determined by placing powerful light sources at the ocular points and examining the light reflected on the vertical monitoring screen.
French: Le champ de vision est déterminé par placement de sources lumineuses puissantes aux points oculaires et par examen de la lumière réfléchie sur un écran de contrôle.
Portuguese: O campo de visão será determinado pela colocação de fontes luminosas potentes nos pontos oculares e por exame da luz reflectida num painel vertical de controlo.
Czech: Pole výhledu se stanoví tak, že se v zorných bodech umístí výkonné světelné zdroje a měří se světlo odražené na kontrolní svislou promítací plochu.
Romanian: Câmpul de vizibilitate se determină prin plasarea unor surse luminoase puternice în punctele oculare și examinarea luminii reflectate pe ecranul de monitorizare vertical.
Bulgarian: Полето на зрение се определя, като при точките на очите на водача се разположат мощни източници на светлина и като се изследва светлината, отразена върху вертикалния екран за наблюдение.
Estonian: Vaatevälja määramiseks asetatakse okulaarpunktidesse võimsad valgusallikad ning mõõdetakse vertikaalsele kontrollekraanile peegelduvat valgust.
Lithuanian: Matymo laukas nustatomas padedant akių vietoje galingus šviesos šaltinius ir nagrinėjant ant vertikalaus stebėjimo ekrano atsispindėjusią šviesą.
Maltese: Il-firxa tal-viżjoni għandha tiġi stabbilita billi jitqiegħdu sorsi qawwija tad-dawl fil-punti okulari u billi jiġi eżaminat id-dawl rifless fuq l-iscreen vertikali tal-monitoraġġ.
English: Other equivalent methods may be used.
French: D'autres méthodes équivalentes peuvent être utilisées.
Portuguese: Podem ser utilizados outros métodos equivalentes.
Czech: Mohou se použít i jiné rovnocenné metody.
Romanian: Se pot utiliza și alte metode echivalente.
Bulgarian: Могат да се използват и други равностойни методи.
Estonian: Võib kasutada muid samaväärseid meetodeid.
Lithuanian: Galima taikyti ir kitus lygiaverčius metodus.
Maltese: Jistgħu jintużaw metodi oħra ekwivalenti.
English: A device for indirect vision shall give such performances that a critical object can be observed within the described field of vision, taking into account the critical perception.
French: Les performances d'un dispositif de vision indirecte doivent être telles qu'un objet critique puisse être observé dans le champ de vision décrit, compte tenu de la perception critique.
Portuguese: Um dispositivo para visão indirecta deve ter um comportamento funcional por forma a que um objecto crítico possa ser observado no âmbito do campo de visão descrito, tendo em conta a percepção crítica.
Czech: Zařízení pro nepřímý výhled musí mít takové parametry, aby umožňovalo zpozorovat kritický objekt uvnitř popsaného pole výhledu, při uvážení kritického vnímání.
Bulgarian: Всяко устройство за непряко виждане следва да работи така, че критичен обект да може да се наблюдава в границите на описаното поле на зрение, като се вземе предвид критичното възприятие.
Estonian: Kaudse nähtavuse seadme tööparameetrid peavad olema sellised, et kriitilist objekti on võimalik tuvastada kirjeldatud vaatevälja piires, võttes arvesse kriitilise taju mõistet.
Lithuanian: Netiesioginio matymo įtaiso eksploatacinės charakteristikos turi būti tokios, kad aprašytame matymo lauke, atsižvelgiant į kritinį suvokimą, būtų galima matyti kritinį objektą.
Maltese: Mezz tal-viżjoni indiretta għandu jagħti dak it-twettiq tax-xogħol li oġġett kritiku jkun jista' jiġi osservat ġewwa l-firxa tal-viżjni, filwaqt li titqies il-perċezzjoni kritika.
English: Obstruction of the driver's direct view caused by the installation of a device for indirect vision shall be restricted to a minimum.
French: Les obstructions du champ de vision directe du conducteur dues à l'installation d'un dispositif de vision indirecte doivent être réduites au minimum.
Portuguese: A obstrução da visão directa do condutor causada pela instalação de um dispositivo para visão indirecta deverá ser limitada a um mínimo.
Czech: Překážky řidičova přímého výhledu způsobené montáží zařízení pro nepřímý výhled musí být omezeny na nejmenší míru.
Bulgarian: Препятствието, което би се получило за прекия обзор на водача, следва да се сведе до минимум.
Estonian: Kaudse nähtavuse seadme paigaldamisest tingitud juhi otsese vaatevälja piiratus peab olema viidud miinimumini.
Lithuanian: Netiesioginio matymo įtaiso sudaroma kliūtis tiesioginiam vairuotojo matymui turi būti kuo mažesnė.
Maltese: L-ostruzzjoni tal-vista diretta tas-sewwieq ikkawżata mill-istallazzjoni ta' mezz ta' viżjoni indiretta għandha tiġi ristretta għall-minimu.
English: For the determination of the detection distance in case of camera-monitor devices for indirect vision, the procedure of the Appendix to this Annex shall be applied.
French: Pour déterminer la distance de détection d'un dispositif de vision indirecte à caméra-moniteur, la procédure de l'appendice à la présente annexe s'applique.
Portuguese: Para a determinação da distância de detecção, no caso de dispositivos de tipo câmara-monitor para visão indirecta, será aplicado o procedimento definido no apêndice do presente anexo.
Czech: V případě zařízení kamera-monitor pro nepřímý výhled musí být pro stanovení detekční vzdálenosti použita metoda uvedená v dodatku k této příloze.
Bulgarian: За определяне на разстоянието за откриване при устройствата за непряко виждане тип камера-монитор се прилага процедурата от допълнението към настоящото приложение.
Estonian: Kaudse nähtavuse kaamera-monitorseadmete korral esineva tuvastuskauguse määramiseks kasutatakse käesoleva lisa liites kirjeldatud menetlust.
Lithuanian: Kameros ir monitoriaus netiesioginio matymo įtaisų detekcijos atstumas nustatomas šio priedo priedėlyje nustatyta tvarka.
Maltese: Sabiex tiġi stabbilita d-distanza tal-kixfa fil-każ tal-mezzi ta' monitor-camera għall-viżjoni indiretta, għandha tiġi applikata l-proċedura ta' l-Appendiċi ma' dan l-Anness.
English: Installation requirements for the monitor
French: Prescriptions d'installation du moniteur
Portuguese: Requisitos de instalação para o monitor
Czech: Požadavky na montáž monitoru
Romanian: Cerințe privind instalarea monitorului
Bulgarian: Изисквания при инсталирането на монитора
Estonian: Monitori paigaldusnõuded
Lithuanian: Monitoriaus įrengimo reikalavimai
Maltese: Il-ħtiġiet ta' l-istallazzjoni tal-monitor
English: The viewing direction of the monitor shall roughly be the same direction as the one for the main mirror.
French: La direction de vue du moniteur est plus ou moins identique à celle du rétroviseur principal.
Portuguese: A direcção de visualização do monitor deverá ser aproximadamente a mesma direcção do espelho principal.
Czech: Směr pohledu na monitor musí být přibližně shodný se směrem hlavního zrcátka.
Bulgarian: Посоката на наблюдаване монитора представлява приблизително същата посока, каквато е посоката на наблюдаване на главното огледало.
Estonian: Monitorisse vaatamise suund peab olema ligikaudu sama kui põhipeeglisse vaatamise suund.
Lithuanian: Monitoriaus rodymo kryptis yra apytikriai tokia pat kaip ir vieno iš pagrindinių veidrodžių.
Maltese: Id-direzzjoni tal-vista tal-monitor għandha bejn wieħed u ieħor tkun fl-istess direzzjoni bħal dik tal-mera prinċipali.
English: Vehicles of category M2 and M3 and complete or completed vehicles of categories N2 > 7,5 t and N3 having a special bodywork for refuse collection may be equipped on the rear part of their bodywork with a device for indirect vision other than a mirror in order to ensure the following field of vision.
French: Sur les véhicules des catégories M2 et M3 ainsi que sur les véhicules des catégories N2 > 7,5 t et N3 dotés, d'origine ou ultérieurement, d'une structure spéciale pour la collecte des déchets, il peut être installé, à l'arrière de la structure, un dispositif de vision indirecte, autre que par rétroviseur, de manière à disposer du champ de vision décrit ci-après.
Portuguese: Os veículos das categorias M2 e M3 e os veículos completos ou completados das categorias N2 > 7,5 t e N3 com uma carroçaria especial para recolha de resíduos domésticos podem incorporar na retaguarda da carroçaria um dispositivo para visão indirecta que não seja um espelho a fim de garantir o seguinte campo de visão:
Estonian: M2- ja M3-kategooria sõidukitele ja kategooriatesse N2 > 7,5 t ja N3 kuuluvatele valmis või valmisehitatud sõidukitele, mis on varustatud spetsiaalse prügikogumiseks ettenähtud kerega, võib nende kere tagaossa paigaldada kaudse nähtavuse seadme (v.a peegli) järgmiselt kirjeldatud vaatevälja saavutamiseks:
English: The field of vision (see figure 12) must be such that the driver can see at least a flat horizontal portion of the road, which is bounded by:
French: Le champ de vision (voir figure 12) doit être tel que le conducteur doit être en mesure de voir au moins une portion horizontale plane de la chaussée ou du terrain, délimitée par:
Portuguese: O campo de visão (figura 12) deve ser tal que permita ao condutor ver, pelo menos, uma área horizontal e plana de estrada, delimitada por:
Czech: Pole výhledu (viz obrázek 12) musí být takové, aby řidič byl schopen vidět přinejmenším rovinnou vodorovnou část vozovky, která je ohraničena
Romanian: Câmpul de vizibilitate (vezi figura 12) trebuie să permită conducătorului auto să vadă cel puțin o porțiune de drum orizontală, plană, care este delimitată de:
Bulgarian: Полето на зрение (виж фигура 12) трябва да бъде такова, че водачът да вижда поне плосък хоризонтален участък от пътя, който се ограничава от:
Estonian: Vaateväli peab olema selline (vt joonis 12), et juhil on võimalik näha vähemalt tasast ja horisontaalset teeosa, mis on piiratud:
Lithuanian: Matymo laukas (žr. 12 paveikslą) turi būti toks, kad vairuotojas galėtų matyti bent pločio plokščią ir horizontalią kelio dalį, kurią riboja:
Maltese: Il-firxa tal-viżjoni (ara l-Figura 12) trid tkun hekk illi s-sewwieq ikun jista' jara mill-inqas porzjon orizzontali ċatt tat-triq, li jkun imdawwar bi:
English: a vertical plane aligned on the furthest rear point of the complete vehicle and perpendicular to the longitudinal vertical median plane of the vehicle;
French: un plan transversal vertical passant par le point le plus à l'arrière de l'ensemble du véhicule et perpendiculaire au plan vertical longitudinal médian de celui-ci,
Portuguese: um plano vertical alinhado pelo ponto extremo da retaguarda do veículo completo e perpendicular ao plano longitudinal vertical médio do veículo,
Czech: svislou rovinou procházející krajním zadním bodem celého vozidla a kolmou ke střední svislé podélné rovině vozidla;
Romanian: un plan vertical transversal ce trece prin extremitatea din spate a ansamblului vehiculului și este perpendicular pe planul median vertical longitudinal al vehiculului;
Bulgarian: една напречна вертикална равнина върху най-задно разположената точка на комплектованото пътно превозно средство, перпендикулярна на надлъжната вертикална медианна равнина на пътното превозно средство;
Estonian: vertikaaltasapinnaga, mis paikneb samal joonel valmis sõiduki kõige tagumise äärmise punktiga ja risti sõiduki vertikaalse keskpikitasapinnaga,
Lithuanian: vertikali plokštuma, einanti per toliausiai gale esantį sukomplektuotos transporto priemonės tašką, ir statmena transporto priemonės išilginei vertikaliai simetrijos plokštumai,
Maltese: wiċċ wati vertikali allineat mal-punt fuq wara l-iktar ‘il bogħod tal-vettura kompleta u perpendikolari għall-wiċċ wati medjan lonġitudinali vertikali tal-vettura;
English: a vertical plane which is parallel to and positioned 2000 mm to the rear of the previous plane (with respect to the rear of the vehicle);
French: un plan vertical parallèle au plan précédent, distant de 2000 mm de celui-ci (pour ce qui concerne l'arrière du véhicule),
Portuguese: um plano vertical paralelo ao plano anterior e situado a uma distância de 2000 mm deste (em relação à retaguarda do veículo),
Czech: svislou rovinou rovnoběžnou s předchozí rovinou ve vzdálenosti 2000 mm (vzhledem k zadní části vozidla);
Bulgarian: една напречна вертикална равнина, която е успоредна на и е разположена на 2 000 mm зад предишната равнина (по отношение на задницата на пътното превозно средство);
Estonian: vertikaaltasapinnaga, mis on paralleelne eespool nimetatud tasapinnaga ja paikneb selle taga sellest 2 000 mm kaugusel (sõiduki tagaosa suhtes),
Lithuanian: vertikali plokštuma, lygiagreti ir esanti 2000 mm už pirmiau nurodytos plokštumos (transporto priemonės galo kryptimi),
Maltese: wiċċ wati vertikali li jkun parallel ma' u pposizzjonat 2000 mm fuq in-naħa ta' wara tal-wiċċ wati ta' qabel (rigward il-wara tal-vettura);
English: two longitudinal vertical planes defined at the outermost sides of the vehicle and which are parallel to the longitudinal vertical median plane of the vehicle.
French: deux plans verticaux longitudinaux passant par les points les plus saillants des côtés du véhicule et parallèles au plan vertical longitudinal médian du véhicule.
Portuguese: dois planos longitudinais verticais paralelos ao plano longitudinal vertical médio do veículo, e passando pelos pontos extremos de ambos os lados do veículo.
Czech: dvěma svislými podélnými rovinami procházejícími bočními krajními body vozidla a rovnoběžnými se střední podélnou svislou rovinou vozidla.
Bulgarian: две надлъжни вертикални равнини, определени като най-външно разположените страни на пътното превозно средство, които са успоредни на надлъжната вертикална медианна равнина на пътното превозно средство.
Estonian: sõiduki välimiste külgpunktidega määratletud kahe pikisuunalise vertikaaltasapinnaga, mis on paralleelsed sõiduki vertikaalse keskpikitasapinnaga.
Lithuanian: dvi išilginės vertikalios plokštumos, einančios per tolimiausius transporto priemonės šonų kraštus ir lygiagrečios transporto priemonės išilginei vertikaliai simetrijos plokštumai.
Maltese: żewġt uċuh watjai lonġtudinali vertikali fuq il-ġnieb l-iktar ‘il barra tal-vettura u li jkunun paralleli mal-wiċċ wati medjan lonġitudinali vertikali tal-vettura.
English: If vehicles of these categories cannot fulfil the requirements of point 10.1 by using a camera/monitor device, other devices for indirect vision can be used.
French: Si un dispositif à caméra-moniteur ne permet pas aux véhicules desdites catégories de respecter les prescriptions du point 10.1, d'autres dispositifs de vision indirecte peuvent être utilisés.
Portuguese: Se os veículos destas categorias não puderem preencher os requisitos previstos no ponto 10.1 mediante a utilização de um dispositivo do tipo câmara-monitor, podem ser utilizados outros dispositivos para visão indirecta.
Czech: Jestliže vozidla těchto kategorií nemohou vyhovět požadavkům bodu 10.1 při použití zařízení kamera-monitor, mohou být použita jiná zařízení pro nepřímý výhled.
Romanian: În cazul în care, prin utilizarea unei camere de luat vederi cu monitor, vehiculele din categoriile menționate nu îndeplinesc cerințele de la punctul 10.1, se pot utiliza alte dispozitive de vizibilitate indirectă.
Bulgarian: В случай, че пътните превозни средства от тези категории не могат да изпълнят изискванията от точка 10.1 с помощта на устройство тип камера-монитор, могат да се използват други устройства за непряко виждане.
Estonian: Kui kõnealustesse kategooriatesse kuuluvad sõidukid ei ole kaamera-monitorseadet kasutades võimelised täitma punktis 10.1 esitatud nõudeid, võib kasutada muid kaudse nähtavuse seadmeid.
Lithuanian: Jei šių kategorijų transporto priemonės negali atitikti šio priedo 10.1 papunktyje išdėstytų reikalavimų naudojant kameros ir monitoriaus įtaisus, galima naudoti kitokius netiesioginio matymo įtaisus.
Maltese: Jekk il-vetturi ta' dawn il-kategoriji ma jkunux jistgħu jwettqu l-ħtiġiet tal-punt 10.1 bl-użu ta' mezz ta' monitor-camera, jistgħu jintużaw mezzi oħra tal-viżjoni indiretta.
English: In this case the device must be able to detect an object of 50 cm height and with a diameter of 30 cm within the field defined in point 10.1.
French: Ceux-ci doivent alors être capables de détecter un objet de 50 cm de haut et de 30 cm de diamètre dans le champ défini au point 10.1.
Portuguese: Neste caso, o dispositivo deverá permitir detectar um objecto de 50 cm de altura e 30 cm de diâmetro dentro do campo de visão definido no ponto 10.1.
Czech: Takové zařízení musí být schopno detekovat předmět o výšce 50 cm a průměru 30 cm uvnitř pole výhledu podle bodu 10.1.
Romanian: În acest caz, dispozitivul trebuie să permită detectarea unui obiect cu înălțimea de 50 cm și diametrul de 30 cm în câmpul de vizibilitate definit la punctul 10.1.
Bulgarian: В такъв случай това устройство трябва да има възможност да открива обект с височина 50 сm и диаметър 30 cm в границите на полето,
Estonian: Kõnealune seade peab joonisel 10.1 kujutatud vaatevälja piires olema võimeline tuvastama objekti kõrgusega 50 cm ja läbimõõduga 30 cm.
Lithuanian: Toks įtaisas turi gebėti aptikti šio priedo 10.1 papunktyje aprašytame lauke esantį 50 cm aukščio ir 30 cm pločio objektą.
Maltese: F'dan il-każ, il-mezz irid ikun kapaċi jikxef oġġett ta' 50 ċm għoli u b'dijametru ta' 30 ċm ġewwa l-firxa ddefinita fil-punt 10.1.
English: Figure 12: Field of vision of rear devices for indirect vision
French: Figure 12 - Champ de vision des dispositifs de queue de vision indirecte
Portuguese: Figura 12: Campo de visão dos dispositivos para visão indirecta instalados à retaguarda
Maltese: Il-Figura Nru 12 Il-firxa tal-viżjoni tal-mezzi fuq wara tal-viżjoni indiretta
English: Appendix
French: Appendice
Portuguese: Apêndice
Czech: Dodatek
Polish: Dodatek
Romanian: Apendice
Bulgarian: Допълнение
Estonian: Liide
Lithuanian: Priedėlis
English: Calculation of the detection distance
French: Calcul de la distance de détection
Portuguese: Cálculo da distância de detecção
Czech: Výpočet detekční vzdálenosti
Polish: Obliczanie odległości wykrywania
Bulgarian: Изчисление на разстоянието за различаване на обекта
Estonian: Tuvastuskauguse arvutamine
Lithuanian: Detekcijos atstumo skaičiavimas
Maltese: Il-kalkolu tal-kxif tad-distanza.
English: CAMERA MONITOR DEVICE FOR INDIRECT VISION
French: DISPOSITIF DE VISION INDIRECTE PAR CAMÉRA-MONITEUR
Portuguese: DISPOSITIVO PARA VISÃO INDIRECTA DO TIPO CÂMARA-MONITOR
Czech: ZAŘÍZENÍ KAMERA-MONITOR PRO NEPŘÍMÝ VÝHLED
Bulgarian: УСТРОЙСТВО ЗА НЕПРЯКО ВИЖДАНЕ ТИП КАМЕРА-МОНИТОР
Estonian: KAUDSE NÄHTAVUSE KAAMERA-MONITORSEADE
Lithuanian: NETIESIOGINIO MATYMO KAMEROS IR MONITORIAUS ĮTAISAS
Maltese: IL-MEZZ TAL-MONITOR-CAMERA TAL-VIŻJONI INDIRETTA
English: Resolution threshold of a camera
French: Seuil de résolution d'une caméra
Portuguese: Limiar de resolução da câmara
Czech: Rozlišovací práh kamery
Romanian: Pragul de rezoluție al camerei de luat vederi
Bulgarian: Праг на разделителната способност при камерите
Estonian: Kaamera eraldusvõime läviväärtus
Lithuanian: Kameros skiriamosios gebos slenkstis
Maltese: Ir-Riżoluzzjoni għatba ta' camera
English: The resolution threshold of a camera is defined by the formula:
French: Le seuil de résolution d'une caméra est calculé par la formule:
Portuguese: O limiar de resolução de uma câmara é definido pela seguinte fórmula:
Czech: Rozlišovací práh kamery je určen vzorcem:
Romanian: Pragul de rezoluție al camerei de luat vederi se calculează cu formula:
Bulgarian: Разделителната способност при камерите се определя с формулата:
Estonian: Kaamera eraldusvõime läviväärtus määratakse järgmise valemiga:
Lithuanian: Kameros skiriamosios gebos slenkstis apibrėžiamas formule:
Maltese: Ir-riżoluzzjoni għatba ta' camera hija ddefinita bil-formola:
English: >ISO_7>ù>ISO_1>c: resolution threshold of the camera (arc-min)
Portuguese: >ISO_7>ù>ISO_1>c: o limiar de resolução da câmara (minutos de arco),