FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Historical cost financial statements
French: États financiers établis au coût historique
German: Abschlüsse auf Basis historischer Anschaffungs- und/oder Herstellungskosten
Spanish: Estados financieros a coste histórico
Portuguese: Demonstrações Financeiras a Custo Histórico
Dutch: Jaarrekeningen gebaseerd op de historische-kostprijsbenadering
Swedish: Finansiella rapporter som baseras på anskaffningsvärde
Finnish: Alkuperäisiin hankintamenoihin perustuva tilinpäätös
Slovak: Účtovné závierky založené na historickom náklade
Polish: Sprawozdania finansowe oparte na koszcie historycznym
Slovenian: Računovodski izkazi z izvirnimi vrednostmi
Bulgarian: Финансови отчети, съставени по исторически цени
Estonian: Soetusmaksumuse meetodil koostatud finantsaruanded
Latvian: Sākotnējo izmaksu finanšu pārskati
Lithuanian: Įsigijimo vertės metodu grindžiama finansinė atskaitomybė
English: Balance sheet amounts not already expressed in terms of the measuring unit current at the balance sheet date are restated by applying a general price index.
French: Les montants figurant au bilan et qui ne sont pas exprimés dans l'unité de mesure en vigueur à la date de clôture sont retraités à l'aide d'un indice général des prix.
German: Beträge in der Bilanz, die noch nicht in der am Bilanzstichtag geltenden Maßeinheit ausgedrückt sind, werden durch Anwendung eines allgemeinen Preisindexes angepasst.
Spanish: Las cifras del balance aún no expresadas en términos de la unidad de valoración corriente en la fecha del balance, se reexpresarán aplicando un índice general de precios.
Portuguese: As quantias do balanço ainda não expressas em termos da unidade de mensuração corrente à data do balanço são reexpressas pela aplicação de um índice geral de preços.
Dutch: Balansbedragen die niet reeds zijn uitgedrukt in termen van de maateenheid die wordt gebruikt op de balansdatum worden aangepast door een algemene prijsindex toe te passen.
Swedish: Balansräkningsbelopp som inte redan uttryckts i på balansdagen gällande värdeenhet inflationsjusteras med hjälp av ett allmänt prisindex.
Finnish: Taseeseen merkityt määrät, joita ei jo ole ilmaistu tilinpäätöspäivän mukaisessa mittayksikössä, oikaistaan yleistä hintaindeksiä käyttäen.
Slovak: Sumy súvahy, ktoré nie sú vyjadrené v cenách mernej jednotky bežnej k súvahovému dňu sú prepočítané s použitím všeobecného cenového indexu.
Polish: Kwoty bilansowe, które nie zostały jeszcze wyrażone w jednostkach miary obowiązujących na dzień bilansowy, przekształcane są na podstawie ogólnego indeksu cen.
Slovenian: Zneske v bilanci stanja, ki niso izkazani v merski enoti, veljavni na dan bilance stanja, je treba preračunati z uporabo splošnega indeksa rasti cen.
Bulgarian: Сумите по баланса, които не са изразени в мерни единици, валидни към датата на баланса, се преизчисляват чрез прилагането на общия индекс на потребителските цени.
Estonian: Bilansis kajastatud summad, mis veel ei ole esitatud bilansipäeval kehtinud mõõtmisvaluutaühikus, arvestatakse ümber üldise hinnaindeksi alusel.
Latvian: Tās bilances summas, kuras vēl nav izteiktas bilances datumā pastāvošajā mērvienībā, pārveido, piemērojot vispārējo cenu indeksu.
Lithuanian: Balanso sumos, dar neišreikštos balanso datos matavimo vienetais, tikslinamos taikant bendrąjį kainų indeksą.
English: Monetary items are not restated because they are already expressed in terms of the monetary unit current at the balance sheet date.
French: Les éléments monétaires ne sont pas retraités parce qu'ils sont déjà exprimés dans l'unité monétaire en vigueur à la date de clôture.
German: Monetäre Posten werden nicht angepasst, da sie bereits in der am Bilanzstichtag geltenden Maßeinheit ausgedrückt sind.
Spanish: Las partidas monetarias no serán reexpresadas puesto que ya se encuentran expresadas en la unidad de valoración corriente a la fecha del balance.
Portuguese: Os itens monetários não são reexpressos porque já estão expressos em termos da unidade monetária corrente à data do balanço.
Dutch: Monetaire posten worden niet aangepast omdat ze al zijn uitgedrukt in termen van de monetaire eenheid die op de balansdatum wordt gebruikt.
Swedish: Monetära poster räknas inte om eftersom de redan uttrycks i den på balansdagen gällande värdeenheten.
Finnish: Monetaarisia eriä ei oikaista, koska ne ovat jo tilinpäätöspäivän mukaisessa mittayksikössä.
Slovak: Peňažné položky nie sú prepočítané, pretože už sú vyjadrené v cenách peňažnej jednotky bežnej k súvahovému dňu.
Polish: Pozycje pieniężne nie są przekształcane, ponieważ są one już wyrażane w jednostkach obowiązujących na dzień bilansowy.
Slovenian: Denarne postavke se ne preračunajo, ker so že izražene v denarni enoti, ki velja na dan bilance stanja.
Bulgarian: Паричните позиции не се преизчисляват, тъй като те вече са изразени в мерни единици, валидни към датата на баланса.
Estonian: Monetaarseid varasid ja kohustisi ei korrigeerita, kuna need on juba esitatud bilansipäeval kehtinud mõõtmisvaluutaühikus.
Latvian: Monetāros posteņus nepārveido, jo tie jau ir izteikti bilances datumā pastāvošajā monetārajā vienībā.
Lithuanian: Piniginiai straipsniai antrą kartą netikslinami, nes jie jau išreikšti balanso datos piniginiu vienetais.
English: Monetary items are money held and items to be received or paid in money.
French: Les éléments monétaires sont l'argent détenu et les éléments à recevoir ou à payer en argent.
German: Monetäre Posten sind im Bestand befindliche Geldmittel oder Posten, für die das Unternehmen Geld zahlt oder Geld erhält.
Spanish: Son partidas monetarias el efectivo poseído y los saldos a recibir o pagar en metálico.
Portuguese: Os itens monetários representam dinheiro detido e elementos a ser recebidos ou a ser pagos em dinheiro.
Dutch: Monetaire posten zijn aangehouden liquide middelen en in geld te ontvangen of betalen posten.
Swedish: Monetära poster är kontanter samt poster som skall erhållas eller erläggas i kontanter.
Finnish: Monetaarisia eriä ovat rahat ja rahana saatavat tai maksettavat erät.
Slovak: Peňažné položky sú peniaze v držbe a položky, ktoré budú prijaté alebo platené peniazmi.
Polish: Pozycje pieniężne są to posiadane środki pieniężne, oraz pozycje należne lub pozycje płatne gotówką.
Hungarian: A monetáris tételek a rendelkezésre álló pénzeszköz, valamint a pénzben esedékes és fizetendő tételek.
Slovenian: Denarne postavke so denar, ki ga poseduje podjetje, pa tudi zneski, ki jih bo prejelo ali plačalo v denarju.
Bulgarian: Паричните позиции са налични пари и позиции, които трябва да се получат или платят в пари.
Estonian: Monetaarsed varad ja kohustised on raha ja rahas saadavad või makstavad objektid.
Latvian: Monetārie posteņi ir turētā nauda un posteņi, kas saņemami vai maksājami naudā.
Lithuanian: Piniginiai straipsniai - turimi pinigai ir straipsniai, kurie gaunami ar apmokami pinigais.
English: These items are carried at this adjusted amount in the restated balance sheet.
French: Ces éléments sont comptabilisés dans le bilan retraité pour les montants ajustés.
German: Diese Posten werden in der angepassten Bilanz zu diesem angeglichenen Betrag aufgeführt.
Spanish: Tales partidas se contabilizan, en el balance reexpresado, por su cuantía calculada de esta forma.
Portuguese: Estes itens são escriturados por esta quantia ajustada no balanço reexpresso.
Dutch: Deze posten worden in de aangepaste balans geboekt tegen dit aangepaste bedrag.
Swedish: Posterna redovisas till detta belopp i den inflationsjusterade balansräkningen.
Finnish: Nämä erät merkitään oikaistuun taseeseen kyseiseen korjattuun määrään.
Slovak: Tieto položky sú vedené v upravenej sume v prepočítanej súvahe.
Polish: Pozycje te w przekształconym bilansie wykazuje się według wartości skorygowanych.
Hungarian: Ezeket a tételeket ezen a helyesbített értéken szerepeltetik az újra-megállapított mérlegben.
Slovenian: Taki zneski se vnesejo v preračunano bilanco stanja po omenjenem prilagojenem znesku.
Bulgarian: Тези позиции се отчитат по тази коригирана сума в преизчисления баланс.
Estonian: Korrigeeritud bilansis kajastuvad need objektid ümberhinnatud summas.
Latvian: Šos posteņus pārveidotajā bilancē uzrāda koriģētajā summā.
Lithuanian: Patikslintoje finansinėje atskaitomybėje parodoma šių straipsnių suderinta suma.
English: All other assets and liabilities are non-monetary.
French: Tous les autres actifs et passifs sont non monétaires.
German: Alle anderen Vermögenswerte und Schulden sind nicht monetär.
Spanish: Todos los demás activos y obligaciones son de carácter no monetario.
Portuguese: Todos os outros activos e passivos são não monetários.
Dutch: Alle andere activa en verplichtingen zijn niet-monetair.
Swedish: Övriga tillgångar och skulder är icke-monetära.
Finnish: Kaikki muut varat ja velat ovat ei-monetaarisia.
Slovak: Všetok ostatný majetok a záväzky sú nepeňažné.
Polish: Wszystkie pozostałe aktywa i zobowiązania mają charakter niepieniężny.
Hungarian: Minden egyéb eszköz és kötelezettség nem-monetáris jellegű.
Slovenian: Vsa druga sredstva in dolgovi so nedenarne narave.
Bulgarian: Всички други активи и пасиви са непарични.
Estonian: Kõik muud varad ja kohustised on mittemonetaarsed.
Latvian: Visi pārējie aktīvi un saistības ir nemonetāras.
Lithuanian: Visas kitas turtas ir įsipareigojimai yra nepiniginiai.
English: Some non-monetary items are carried at amounts current at the balance sheet date, such as net realisable value and market value, so they are not restated.
French: Certains éléments non monétaires sont comptabilisés pour des montants courants à la date de clôture, tels que la valeur nette de réalisation et la valeur de marché; ils ne sont donc pas retraités.
German: Manche dieser nicht monetären Posten werden zu den am Bilanzstichtag geltenden Beträgen geführt, beispielsweise zum Nettoveräußerungswert und zum Marktwert, und somit nicht angepasst.
Spanish: Algunas partidas no monetarias se contabilizan según sus valores corrientes en la fecha del balance, tales como el valor neto realizable o el valor de mercado, de forma que no es necesario reexpresarlas.
Portuguese: Alguns itens não monetários são escriturados pelas quantias correntes à data do balanço, tais como o valor realizável líquido e o valor de mercado, e assim não são reexpressas.
Dutch: Sommige niet-monetaire posten worden geboekt tegen de bedragen die gelden op de balansdatum, zoals de opbrengstwaarde en marktwaarde, en worden dus niet aangepast.
Swedish: Vissa icke-monetära poster redovisas till värdet per balansdagen, exempelvis nettoförsäljningsvärde och marknadsvärde, varför de inte inflationsjusteras.
Finnish: Joidenkin ei-monetaaristen erien kirjanpitoarvona on tilinpäätöspäivän mukainen määrä, kuten nettorealisointiarvo ja markkina-arvo, joten niitä ei oikaista.
Slovak: Niektoré nepeňažné položky sú vedené v sumách bežných k súvahovému dňu, ako je čistá realizačná hodnota a trhová hodnota, takže nie sú prepočítané.
Polish: Pewne pozycje niepieniężne są wykazywane w wartościach obowiązujących na dzień bilansowy (w wartości netto możliwej do uzyskania czy wartości rynkowej), dlatego też nie są one przekształcane.
Slovenian: Nekatere nedenarne postavke se evidentirajo z zneski, ki veljajo na dan bilance stanja, zlasti po čisti iztržljivi vrednosti in tržni vrednosti, zato jih ni treba preračunati.
Bulgarian: Някои непарични позиции се отчитат по текущи стойности към датата на баланса на датата на баланса като нетна реализируема стойност и пазарна стойност, поради което не се преизчисляват.
Estonian: Mõned mittemonetaarsed vahendid on arvele võetud bilansipäeva hetkemaksumuses (näiteks neto realiseerimisväärtus ja turuväärtus) ning seega korrigeerimisele ei kuulu.
Latvian: Dažus nemonetāros posteņus uzrāda bilances datumā pastāvošajās summās, piemēram, neto pārdošanas vērtībā un tirgus vērtībā, tādēļ tos nepārveido.
Lithuanian: Kai kurie nepiniginiai straipsniai apskaitoje parodomi balanso datą galiojančiomis sumomis, tokiomis kaip grynoji galimo realizavimo vertė ir rinkos vertė, taigi jie pakartotinai netikslinami.
English: All other non-monetary assets and liabilities are restated.
French: Tous les autres actifs et passifs non monétaires sont retraités.
German: Alle anderen nicht monetären Vermögenswerte und Schulden werden angepasst.
Spanish: Todos los demás activos y pasivos habrán de ser reexpresados.
Portuguese: Todos os outros activos e passivos não monetários são reexpressos.
Dutch: Alle andere niet-monetaire activa en verplichtingen worden aangepast.
Swedish: Övriga icke-monetära tillgångar och skulder inflationsjusteras.
Finnish: Kaikki muut ei-monetaariset varat ja velat oikaistaan.
Slovak: Všetok ostatný nepeňažný majetok a záväzky sú prepočítané.
Polish: Natomiast wszystkie pozostałe pozycje niepieniężne należy przekształcić.
Slovenian: Vsa druga nedenarna sredstva in dolgovi se ustrezno preračunajo.
Bulgarian: Всички други непарични активи и пасиви се преизчисляват.
Estonian: Kõik ülejäänud mittemonetaarsed varad ja kohustised kuuluvad korrigeerimisele.
Latvian: Visus pārējos aktīvus un saistības pārveido.
Lithuanian: Visas kitas nepiniginis turtas ir įsipareigojimai yra tikslinami.
English: Most non-monetary items are carried at cost or cost less depreciation;
French: La plupart des éléments non monétaires sont comptabilisés au coût ou au coût diminué de l'amortissement;
German: Die meisten nicht monetären Posten werden zu ihren Anschaffungskosten bzw. fortgeführten Anschaffungskosten geführt;
Portuguese: A maior parte dos itens não monetários é escriturado pelo custo ou custo menos a depreciação;
Dutch: De meeste niet-monetaire posten worden geboekt tegen kostprijs of tegen de kostprijs na aftrek van afschrijvingen.
Swedish: De flesta icke-monetära poster redovisas till anskaffningsvärde eller till anskaffningsvärde efter avdrag för avskrivningar.
Finnish: Useimpien ei-monetaaristen erien kirjanpitoarvona on hankintameno tai poistoilla vähennetty hankintameno;
Slovak: Väčšina nepeňažných položiek je vedená v nákladoch alebo v nákladoch znížených o odpis;
Polish: Większość pozycji niepieniężnych wykazywana jest według kosztu historycznego lub kosztu historycznego pomniejszonego o umorzenie.
Slovenian: Večina nedenarnih postavk se evidentira po nabavnih vrednostih ali po stroških, od katerih se odšteje popravek vrednosti;
Estonian: Enamik mittemonetaarseid varasid ja kohustisi kajastatakse kas soetusmaksumuses või soetusmaksumuses, millest on maha arvatud amortisatsioon;
Latvian: Lielāko daļu nemonetāro posteņu uzrāda izmaksās vai izmaksās, no kurām atskaitīts nolietojums;
Lithuanian: Dauguma nepiniginių straipsnių apskaitoje parodomi pagal savikainą arba savikaina, atėmus nusidėvėjimą;
English: hence they are expressed at amounts current at their date of acquisition.
French: ils sont donc exprimés pour des montants en vigueur à la date de leur acquisition.
German: somit werden sie zu dem zum Erwerbszeitpunkt geltenden Betrag ausgedrückt.
Portuguese: daí que sejam expressos por quantias correntes à data da aquisição.
Dutch: Bijgevolg worden deze posten uitgedrukt in de bedragen die gelden op hun verwervingsdatum.
Swedish: Därför uttrycks de i de belopp som gällde vid anskaffningstidpunkten.
Finnish: joten ne on ilmaistu hankintapäivänsä mukaisina määrinä.
Slovak: preto sú vyjadrené v sumách bežných k dátumu ich obstarania.
Polish: Są więc one wyrażane w wartościach aktualnych na dzień ich nabycia.
Slovenian: torej se izkažejo z zneski, ki veljajo na dan njihove pridobitve.
Estonian: seepärast väljendatakse neid omandamiskuupäeval kehtinud summades.
Latvian: tātad tos izsaka iegādes datumā pastāvošajās summās.
Lithuanian: vadinasi, jie išreiškiami sumomis, galiojančiomis jų įsigijimo datą.
English: Hence, property, plant and equipment, investments, inventories of raw materials and merchandise, goodwill, patents, trade marks and similar assets are restated from the dates of their purchase.
French: En conséquence, les immobilisations corporelles, les placements, les stocks de matières premières et de marchandises, les goodwills, les brevets, les marques et autres actifs similaires sont retraités à compter de la date de leur acquisition.
German: Daher werden Sachanlagen, Finanzinvestitionen, Vorräte an Rohstoffen und Waren, Geschäfts- oder Firmenwerte, Patente, Warenzeichen und ähnliche Vermögenswerte ab ihrem Anschaffungsdatum angepasst.
Spanish: De acuerdo con lo anterior, las partidas que contienen el inmovilizado material, las inversiones, las existencias de materias primas y mercancías, el fondo de comercio, las patentes, las marcas y otros activos similares, serán objeto de reexpresión a partir de la fecha de su adquisición.
Portuguese: Portanto os activos fixos tangíveis, investimentos, inventários de matérias-primas e mercadorias, goodwill, patentes, marcas e activos similares são reexpressos a partir das datas da sua compra.
Dutch: Derhalve worden materiële vaste activa, beleggingen, voorraden van grondstoffen en handelswaren, goodwill, octrooien, handelsmerken en gelijkaardige activa aangepast vanaf hun aankoopdata.
Swedish: Följaktligen inflationsjusteras materiella anläggningstillgångar, investeringar, lager av råvaror och färdiga produkter, goodwill, patent, varumärken och liknande tillgångar från respektive anskaffningstidpunkt.
Finnish: Näin ollen aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet, sijoitukset, raaka-aine- ja kauppatavaravarastot, liikearvo, patentit, tavaramerkit ja muut vastaavanlaiset omaisuuserät oikaistaan niiden ostopäivästä lähtien.
Slovak: Preto sú nehnuteľnosti, stroje a zariadenia, investície, zásoby surovín a tovaru, goodwill, patenty, obchodné známky a podobný majetok prepočítaný od dátumu nákupu.
Polish: Tak więc rzeczowe aktywa trwałe, inwestycje, zapasy materiałów i towarów, wartość firmy, patenty, znaki towarowe i podobne aktywa są przekształcane poczynając od dnia ich zakupienia.
Slovenian: V skladu s tem se preračunajo opredmetena osnovna sredstva in finančne naložbe, zaloge surovin in blaga, dobro ime, patenti, blagovne znamke in podobne vrste sredstev od datuma njihove pridobitve.
Bulgarian: Следователно имотите, машините и съоръженията, инвестициите, материалните запаси от суровини и материали, положителната репутация, патентите, търговските марки и подобни активи се преизчисляват от датите на тяхната покупка.
Estonian: Seega korrigeeritakse alates soetuskuupäevast materiaalset põhivara, investeeringuid, tooraine ja kauba varusid, firmaväärtust, patente, kaubamärke ja muid samalaadseid varasid.
Latvian: Tādēļ pamatlīdzekļus, ieguldījumus, izejvielu krājumus un preces pārdošanai, nemateriālo vērtību, patentus, preču zīmes un līdzīgus aktīvus pārveido no to pirkšanas datumiem.
Lithuanian: Taigi nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai, investicijos, žaliavų ir prekių atsargos, prestižas, patentai, prekių ženklai ir panašus turtas yra tikslinamas nuo įsigijimo datos.
English: Inventories of partly-finished and finished goods are restated from the dates on which the costs of purchase and of conversion were incurred.
French: Les stocks de produits semi-finis et finis sont retraités à compter des dates où les coûts d'achat et de transformation ont été encourus.
German: Vorräte an Halb- und Fertigerzeugnissen werden ab dem Datum angepasst, an dem die Anschaffungs- und Herstellungskosten anfielen.
Spanish: Las existencias de productos en curso y de productos terminados se reexpresarán desde las fechas en que se incurrió en los costes de compra y transformación que se encuentren acumulados en ellos.
Portuguese: Os inventários de produtos semiacabados e acabados são reexpressos a partir das datas em que foram incorridos os custos de compra e de conversão.
Dutch: Voorraden van halffabrikaten en gereed product worden aangepast vanaf de data waarop de aankoopkosten en de conversiekosten werden gemaakt.
Swedish: Lager av delvis färdiga och färdiga produkter inflationsjusteras från de tidpunkter när företaget ådrog sig kostnaderna för inköp och bearbetning.
Finnish: Keskeneräisten ja valmiiden tuotteiden varastot oikaistaan niistä päivistä lähtien, joina hankinta- ja valmistusmenot ovat syntyneet.
Slovak: Zásoby nedokončenej výroby a hotovej výroby sú prepočítané od dátumov, ku ktorým boli náklady nákupu a premeny vynaložené.
Polish: Zapasy półproduktów i wyrobów gotowych przekształcane są od momentu, w którym poniesiono koszty zakupu i koszty przetworzenia.
Slovenian: Vrednost zalog polproizvodov in dokončanih proizvodov se preračuna od datumov nastanka stroškov nakupa in stroškov pretvarjanja.
Bulgarian: Запаси от полуготова и готова продукция се преизчисляват от датите, на които са били извършени разходите за покупката и превръщането им в друга форма.
Estonian: Lõpetamata ja lõpetatud toodangu varusid korrigeeritakse alates ostu- ja töötlemiskulutuste tekkimise kuupäevast.
Latvian: Daļēji pabeigto un gatavo ražojumu krājumus pārveido no datumiem, kuros radušās pirkšanas un pārveidošanas izmaksas.
Lithuanian: Nebaigtų gaminti ir pagamintų prekių atsargos yra tikslinamos nuo to laiko, kai įsigijimo ir perdirbimo išlaidos buvo patirtos.
English: Detailed records of the acquisition dates of items of property, plant and equipment may not be available or capable of estimation.
French: Les enregistrements détaillés des dates d'acquisition des immobilisations corporelles peuvent ne pas être disponibles ou impossible à estimer.
German: Es kann sein, dass ausführliche Aufzeichnungen über die Anschaffungsdaten der Sachanlagen nicht vorliegen oder die Anschaffungsdaten eine Schätzung nicht zulassen.
Spanish: Los registros detallados de las fechas de adquisición de los elementos que componen el inmovilizado material, pueden no estar disponibles, y en ocasiones tampoco es factible su estimación.
Portuguese: Podem não estar disponíveis registos pormenorizados das datas de aquisição de itens dos activos fixos tangíveis ou não serem susceptíveis de estimativa.
Dutch: Gedetailleerde gegevens over de overnamedata van materiële vaste activa zijn mogelijk niet beschikbaar of kunnen mogelijk niet worden geschat.
Swedish: Det kanske inte finns utförliga uppgifter om anskaffningstidpunkter för materiella anläggningstillgångar att tillgå eller så kanske de inte kan uppskattas.
Finnish: Yksityiskohtaista kirjanpitoa aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden hankintapäivistä ei ehkä ole käytettävissä eikä hankintapäiviä pystytä arvioimaan.
Slovak: Podrobné záznamy údajov o obstaraní položiek nehnuteľností, strojov a zariadení nemusia byť dostupné alebo je nemožné ich odhadnúť.
Polish: Szczegółowe wykazy zawierające daty nabycia poszczególnych rzeczowych aktywów trwałych mogą być niedostępne lub nieprzydatne dla celów szacunkowych.
Slovenian: Včasih niso na voljo natančne evidence, ki se nanašajo na datum pridobitve opredmetenih osnovnih sredstev, ali jih ni mogoče oceniti.
Bulgarian: Подробни данни за датите на придобиване на имоти, машини и съоръжения може да не са налице или да не е възможно да се установят посредством оценка.
Estonian: Materiaalse põhivara osas ei pruugi olla andmeid konkreetsete omandamiskuupäevade kohta või neid ei pruugi olla võimalik hinnanguliselt määrata.
Latvian: Detalizēti ieraksti par pamatlīdzekļu objektu iegādes datumiem var nebūt pieejami vai par tiem nevar veikt aplēses.
Lithuanian: Tiksli nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų įsigijimo data gali būti sunkiai nustatoma ar netinkama įvertinimui.