FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: catalytic and thermal oxidisers,
French: réacteurs thermiques et catalytiques,
Spanish: oxidantes catalíticos y térmicos,
Italian: ossidatori catalitici e termici,
Portuguese: oxidadores catalíticos e térmicos,
Dutch: Inrichtingen voor katalytische en thermische oxidatie,
Danish: midler til katalytisk og termisk oxidation
Swedish: Katalytiska och termiska oxidatorer
Finnish: katalyyttiset ja termiset hapettimet,
Slovak: katalytické a tepelné oxidačné zariadenia,
Polish: utleniacze katalityczne i cieplne,
Hungarian: katalitikus és termikus oxidációs eljárások,
Bulgarian: каталитични и термични оксидатори,
Estonian: katalüütilised ja termilised oksüdeerijad,
Latvian: katalītiskos un termiskos oksidētājus,
Lithuanian: katalitinio ir šiluminio oksidavimo įrenginiai,
Maltese: ossidizzaturi katalitiċi u termali,
English: coke calcining kilns,
French: fours de calcination du coke,
Spanish: hornos de calcinación de coque,
Italian: forni per la calcinazione di coke,
Portuguese: fornos de calcinação do coque,
Dutch: Cokesroostovens,
Danish: kokskalcineringsovne
Swedish: Kokskalcineringsugnar
Finnish: koksinpasutusuunit,
Slovak: koksové kalcinačné pece
Polish: piece do kalcynacji koksu,
Hungarian: koksz-kalcináló kemencék,
Bulgarian: пещи за калциниране на кокс,
Estonian: ahjud koksi kaltsineerimiseks,
Latvian: koksa kalcinēšanas cepļus,
Lithuanian: kokso išdeginimo krosnys,
Maltese: fran tal-kalċifikazzjoni tal-kokk,
English: firewater pumps,
French: pompage d'eau d'extinction,
Spanish: bombas de agua contra incendios,
Italian: pompe antincendio,
Portuguese: bombas de incêndio,
Dutch: Brandbluspompen,
Danish: brandvandspumper
Swedish: Brandvattenpumpar
Finnish: palonsammutusvesipumput,
Slovak: požiarne čerpadlá
Polish: pompy strażackie,
Hungarian: tűzivíz szivattyúk,
Bulgarian: пожарни водни помпи,
Estonian: tulekustutusvee pumbad,
Latvian: ugunsdzēsības sūkņus,
Lithuanian: vandens siurbliai, skirti gaisrui gesinti,
Maltese: pompi ta' l-ilma għat-tifi tan-nar,
English: emergency/standby generators,
French: générateurs de secours/de réserve,
Spanish: generadores de emergencia/reserva,
Italian: generatori di emergenza/di riserva,
Portuguese: geradores de emergência/auxiliares,
Dutch: Nood- en reservegeneratoren,
Danish: nød-/reservegeneratorer
Swedish: Nöd-/reservgeneratorer
Finnish: hätä-/varageneraattorit,
Slovak: núdzové/záložné generátory,
Polish: awaryjne i rezerwowe generatory energii,
Hungarian: biztonsági/készenléti generátorok,
Bulgarian: извънредни/резервни генератори,
Estonian: varu-/turvageneraatorid,
Latvian: avārijas/rezerves ģeneratorus,
Lithuanian: avariniai (atsarginiai) generatoriai,
Maltese: generaturi ta' l-emerġenza/lesti għall-użu,
English: flares,
French: torchères,
Spanish: antorchas,
Italian: torce,
Portuguese: queima de gases residuais (flares),
Dutch: Affakkelinrichtingen,
Danish: afbrændingstårne
Swedish: Fackling
Finnish: soihdut,
Slovak: horáky,
Polish: spalanie gazów na wylotach kominów,
Hungarian: fáklyák,
Bulgarian: възпламенители,
Estonian: gaasipõletid,
Latvian: ierīces blakusproduktu novadīšanai un sadedzināšanai,
Lithuanian: deglai,
Maltese: ħġejjeġ,
English: incinerators,
French: incinérateurs,
Spanish: incineradores,
Italian: inceneritori,
Portuguese: incineradores,
Dutch: verbrandingsovens,
Danish: forbrændingsovne
Swedish: Förbränningsugnar
Finnish: polttouunit,
Slovak: spaľovne odpadu,
Polish: piece do spopielania,
Hungarian: égetőművek,
Bulgarian: инсинератори,
Estonian: jäätmepõletusahjud,
Latvian: sadedzināšanas iekārtas,
Lithuanian: atliekų deginimo krosnys,
Maltese: inċineraturi,
English: crackers;
French: unités de craquage;
Spanish: torres de cracking;
Italian: cracker;
Portuguese: crackers.
Dutch: Krakers.
Danish: katalysatorer til krakning
Swedish: Krackningsanläggningar
Finnish: krakkaamot;
Slovak: krakovacie jednotky;
Polish: urządzenia do krakowania;
Hungarian: krakkolók;
Bulgarian: крекери,
Estonian: krakkimisseadmed;
Latvian: krekinga iekārtas;
Lithuanian: krekingo įrenginiai;
Maltese: proċes tat-tfarrik;
English: hydrogen production installations,
French: installations de production d'hydrogène,
Spanish: instalaciones de producción de hidrógeno,
Italian: impianti per la produzione di idrogeno,
Portuguese: instalações de produção de hidrogénio,
Dutch: Installaties voor de productie van waterstof
Danish: anlæg til fremstilling af brint
Swedish: Anläggningar för produktion av vätgas
Finnish: vedyntuotantolaitokset,
Slovak: prevádzky na výrobu vodíka,
Polish: instalacje do produkcji wodoru,
Hungarian: hidrogéntermelő létesítmények,
Bulgarian: инсталации за производство на водород,
Estonian: käitised vesiniku tootmiseks,
Latvian: ūdeņraža ražošanas iekārtas,
Lithuanian: vandenilio gamybos įrenginių,
Maltese: stallazzjonijiet tal-produzzjoni ta' l-idroġenu,
English: catalytic regeneration (from catalytic cracking and other catalytic processes),
French: régénération catalytique (craquage catalytique et autres procédés de catalyse)
Spanish: regeneración catalítica (a partir de cracking catalítico y otros procesos catalíticos),
Italian: rigenerazione di catalizzatori (nel cracking catalitico e in altri processi catalitici),
Portuguese: regeneração catalítica (por cracking catalítico ou por outros processos catalíticos),
Dutch: Katalytische regeneratie (afkomstig van katalytisch kraken en andere katalytische processen)
Danish: katalytisk regenerering (ved katalytisk krakning og andre katalytiske processer)
Swedish: Katalytisk regenerering (från katalytisk krackning och andra katalytiska processer)
Finnish: katalyyttinen regenerointi (katalyyttisestä krakkauksesta ja muista katalyyttisistä prosesseista),
Slovak: katalytická regenerácia (z katalytického krakovania a iných katalytických procesov),
Polish: regeneracja katalityczna (z katalitycznego krakowania i innych procesów katalitycznych),
Hungarian: katalitikus regenerálás (katalitikus krakkolásnál és egyéb katalitikus eljárásoknál),
Bulgarian: каталитична регенерация (от каталитичен крекинг и други каталитични процеси),
Estonian: katalüütiline regeneratsioon (katalüütilisest krakkimisest ja muudest katalüütilistest protsessidest),
Latvian: katalītisko reģenerāciju (no katalītiskā krekinga un citiem katalītiskiem procesiem),
Lithuanian: katalitinio regeneravimo įrenginiai (katalitinio krekingo ir kitų katalitinių procesų),
Maltese: reġenerazzjoni tal-katalitiċi (mit-tfarrik katalitiku u l-proċessi katalitiċi l-oħrajn),
English: cokers (flexi-coking, delayed coking).
French: unités de cokéfaction (cokéfaction fluide avec gazéification, cokéfaction différée).
Spanish: coquizadores (flexi-coquificación, coquificación retardada).
Italian: apparecchiature per il coking (coking flessibile, coking ritardato).
Portuguese: cokers (flexi-coking, coquefacção retardada).
Dutch: Verkooksers (flexicoking, "delayed coking").
Danish: koksanlæg (fleksibel forkoksning, forsinket forkoksning)
Swedish: Cokers (flexibel koksning, fördröjd koksning)
Finnish: koksaamot (flexi-koksaus, hidastettu koksaus).
Slovak: koksovacie jednotky (variabilné koksovanie, oneskorené koksovanie).
Polish: retorty do koksowania (flexi-coking i koksowanie opóźnione).
Hungarian: kokszolók (flexi-kokszolás, késleltetett kokszolás).
Bulgarian: коксатори (флекси-коксатори, забавено коксуване).
Estonian: koksiseadmed (muudetava toodanguga koksiseadmed, aeglane koksistamine).
Latvian: koksēšanas iekārtas (šķidro koksēšanu ar gazifikāciju, vēlo koksēšanu).
Lithuanian: koksavimo įrenginiai (lankstaus koksavimo, atidėto koksavimo).
Maltese: kokkaturi (kokkaturi flessibbli, kokkaturi mdewwma).
English: Operator may calculate emissions:
French: L'exploitant peut calculer les émissions:
Spanish: El titular puede calcular las emisiones:
Italian: Il gestore può calcolare le emissioni:
Portuguese: O operador pode calcular emissões:
Dutch: De exploitant mag de emissies berekenen:
Danish: Driftslederen kan beregne emissionerne
Swedish: Verksamhetsutövaren kan beräkna utsläppen
Finnish: Toiminnanharjoittaja voi laskea päästöt:
Slovak: Prevádzkovateľ môže vypočítať emisie:
Polish: Operator może obliczać wielkość emisji:
Hungarian: Az üzemeltető a kibocsátást számíthatja:
Bulgarian: Операторът може да изчисли емисиите:
Estonian: Käitaja võib arvutada heitkogused:
Latvian: Operators var aprēķināt emisijas:
Lithuanian: Operatorius išmetamų dujų kiekius gali apskaičiuoti:
Maltese: L-operatur jista jikkalkola l-emissjonijiet:
English: Mass balance approach
French: Méthode du bilan massique
Spanish: Planteamiento de balance de masas
Italian: Approccio basato sul bilancio di massa
Portuguese: Abordagem do balanço de massas
Dutch: Massabalansmethode
Danish: Massebalancemetode
Swedish: Massbalansmetoden
Finnish: Massasaldomenetelmä
Slovak: Prístup založený na hmotnostnej bilancii
Polish: Metoda bilansu masy
Hungarian: Anyagmérleg-alapú megközelítés
Bulgarian: Подход на масовия баланс
Estonian: Ainetaseme meetod
Latvian: Masas bilances metode
Lithuanian: Masės balanso metodas
Maltese: Ir-resqien tal-bilanċ tal-massa
English: Export does not include the release of greenhouse gases into the atmosphere,
French: Les exportations ne comprennent pas les rejets de GES dans l'atmosphère,
Spanish: La exportación no incluye la liberación a la atmósfera de gases de efecto invernadero.
Italian: Nell'esportazione non è compreso il rilascio di gas a effetto serra nell'atmosfera.
Portuguese: As exportações não incluem a libertação de gases com efeito de estufa para a atmosfera.
Dutch: Tot de afgevoerde materialen behoort niet de emissie van broeikasgassen naar de atmosfeer.
Swedish: Utförsel innefattar inte utsläpp i atmosfären av växthusgaser
Finnish: Siirtoihin ei kuulu kasvihuonekaasujen päästäminen ilmakehään.
Slovak: Export nezahŕňa uvoľňovanie skleníkových plynov do atmosféry,
Polish: Eksport nie obejmuje gazów cieplarnianych uwalnianych do atmosfery,
Hungarian: A kiszállítás nem foglalja magában az üvegházhatást okozó gázok légkörbe való kibocsátását,
Bulgarian: Износът не включва изпускането на парникови газове в атмосферата,
Estonian: Väljaviimine ei hõlma kasvuhoonegaaside paiskamist atmosfääri,
Latvian: Eksports neietver siltumnīcefekta gāzu izplūdi atmosfērā,
Lithuanian: Išvežama medžiaga neapima į atmosferą išleidžiamų šiltnamio dujų,
Maltese: L-esportazzjoni ma tinkludix ir-rilaxx tal-gassijiet serra lejn l-atmosfera,
English: The calculation shall then be as follows:
French: Le calcul se fait de la manière suivante:
Spanish: El cálculo se hará entonces como sigue:
Portuguese: O cálculo deve obedecer à seguinte fórmula:
Dutch: De berekening moet dan als volgt plaatsvinden:
Danish: Beregningen foretages som følger:
Swedish: Beräkningen skall då ske enligt följande:
Finnish: Laskennassa käytetään seuraavaa kaavaa:
Slovak: Emisie sa vypočítajú takto:
Polish: Obliczenie wygląda w związku z tym następująco:
Hungarian: A számítás az alábbi képlet alapján történik:
Bulgarian: Изчислението следователно е:
Estonian: Seejärel tehakse järgmine arvutus:
Latvian: Aprēķināšanu veic šādi:
Lithuanian: Tuomet skaičiuojama taip:
Maltese: attività tal-kambjament tad-data tal-ħażna × kambjamenti tal-kontenut tal-ħażna tal-karbonju× 3,664
English: The operator shall analyse and report the mass flows into and from the installation and respective stock changes for all relevant fuels and materials separately.
French: L'exploitant analyse et déclare les flux massiques entrant et sortant de l'installation, ainsi que les variations de stocks de tous les combustibles et matières, en les indiquant séparément.
Spanish: El titular analizará y comunicará los flujos de masas de entrada y de salida de la instalación y los respectivos cambios en las existencias para todos los combustibles y materiales correspondientes por separado.
Italian: Per tutti i combustibili e materiali interessati, il gestore analizza e comunica separatamente i flussi di massa in entrata e in uscita dall'impianto e le variazioni delle rispettive scorte.
Portuguese: O operador deve analisar e comunicar os fluxos de massa de e para a instalação, bem como as alterações das existências correspondentes, separadamente, em relação a todos os combustíveis e materiais pertinentes.
Dutch: De exploitant moet voor alle relevante brandstoffen en materialen afzonderlijk de massastromen in en uit de installatie en de bijbehorende voorraadswisselingen analyseren en rapporteren.
Danish: Driftslederen skal analysere og rapportere massestrømmene til og fra anlægget og ændringerne i beholdningen af alle relevante brændsler og materialer separat.
Swedish: Verksamhetsutövaren skall analysera och rapportera massflödena till och från anläggningen och motsvarande lagerförändringar för alla berörda bränslen och material separat.
Finnish: Toiminnanharjoittaja analysoi ja raportoi massavirrat laitokseen ja sieltä ulos sekä vastaavat varastomuutokset kaikkien asiaankuuluvien polttoaineiden ja materiaalien osalta erikseen.
Slovak: Prevádzkovateľ analyzuje a v správe uvedie hmotnostné toky do a zo zariadenia a osobitne príslušne zmeny stavu všetkých relevantných palív a materiálov.
Polish: Operator analizuje i zgłasza masowe przepływy do i z instalacji oraz odpowiednie zmiany zapasów dla wszystkich odnośnych paliw i materiałów oddzielnie.
Hungarian: Az üzemeltető az összes vonatkozó tüzelőanyag és egyéb anyag esetében külön-külön megvizsgálja és jelenti a létesítménybe belépő és onnan kilépő anyagot, valamint a vonatkozó készletváltozásokat.
Bulgarian: Операторът анализира и докладва масовите потоци към и от инсталацията и съответните промени в запасите за съответните горива и материали отделно.
Estonian: Käitaja analüüsib eraldi kõigi asjakohaste kütuste ja materjalide käitisesse sisse toodud ja sealt välja viidud massivoogusid ning vastavaid varudes toimunud muutusi ja annab nende kohta eraldi aru.
Latvian: Operators analizē un ziņo par masas plūsmu iekšā un ārā no iekārtas un attiecīgajām krājumu izmaiņām par visām degvielām un materiāliem par katru atsevišķi.
Lithuanian: Operatorius atlieka analizę ir ataskaitoje atskirai nurodo visų atitinkamų kuro rūšių ir medžiagų masės srautus į įrenginį ir iš jo bei atitinkamą atsargų pokytį.
Maltese: L-operatur għandu janalizza u jirraporta separatament in-nixxija tal-massa lejn u mill-istallazzjoni u l-kambjamenti rispettivi tal-ħażniet għal karburanti u l-materjali rispettivi kollha.
English: Mass flows into and from the installation are determined applying metering devices resulting in a maximum permissible uncertainty of less than ± 2,5 % for the metering process.
French: Les flux massiques entrant et sortant de l'installation sont estimés en utilisant des appareils de mesure qui, pour la méthode de mesure employée, aboutissent à une incertitude maximale tolérée inférieure à +- 2,5 %.
Spanish: Los flujos de masas de entrada y de salida de la instalación se determinan utilizando dispositivos de medición que den lugar a una incertidumbre permisible máxima de +- 2,5 % para el proceso de medición.
Italian: La determinazione dei flussi di massa in entrata e in uscita dall'impianto è effettuata per mezzo di dispositivi di misura con un'incertezza massima ammissibile inferiore a +- 2,5 % per il processo di misura.
Portuguese: Os fluxos de massa de e para a instalação são determinados com recurso a dispositivos de medição de que resulte uma margem de incerteza admissível inferior a +- 2,5 % para o processo de medição.
Dutch: De massastromen in en uit de installatie worden bepaald met behulp van meetinrichtingen met een maximale toelaatbare meetonzekerheid van minder dan +- 2,5 %.
Danish: Massestrømmene til og fra anlægget bestemmes vha. måleudstyr med en maksimal tilladt usikkerhed på +- 2,5 %.
Swedish: Massflöden till och från anläggningen fastställs med hjälp av mätutrustning som ger en största tillåten osäkerhet på mindre än ± 2,5 % för mätprocessen.
Finnish: Massavirrat laitokseen ja sieltä pois määritetään käyttäen mittausvälineitä, joiden suurin sallittu mittausepävarmuus on alle +- 2,5 prosenttia.
Slovak: Hmotnostné toky do a zo zariadenia sa určia použitím meracích prístrojov tak, aby výsledná maximálna prípustná nepresnosť pre merací proces bola nižšia ako ± 2,5 %.
Polish: Masowe przepływy do i z instalacji są określane przy użyciu urządzeń pomiarowych, dających w wyniku maksymalną, dopuszczalną dla procesu pomiarowego niedokładność mniejszą niż ± 2,5 %.
Hungarian: A létesítménybe belépő és onnan kilépő anyagokat olyan mérőműszer alkalmazásával határozzák meg, amely a mérési eljárásnál legfeljebb ± 2,5%-os maximális megengedhető bizonytalanságot eredményez.
Bulgarian: Масовите потоци към и от инсталацията се определят, като се прилагат измервателни съоръжения, което дава резултат в максимална допустима несигурност от по-малко от ± 2,5 % за процеса на измерване.
Estonian: Käitisesse sisse toodud ja sealt välja viidud massivoogude määramisel kasutatakse mõõteseadmeid, mille puhul mõõtmisprotsessi maksimaalne lubatud mõõtemääramatus on väiksem kui ± 2,5 %.
Latvian: Masas plūsmas iekšā un ārā no iekārtas nosaka ar mērierīcēm, kas dod maksimāli pieļaujamo mērīšanas procesa nenoteiktību mazāku par ± 2,5 %.
Lithuanian: Masės srautai į įrenginį ir iš jo yra nustatomi matavimo prietaisais, kai didžiausia leistina matavimo proceso paklaida yra mažiau negu ± 2,5 %.
Maltese: Il-massa tan-nixxija lejn u mill-istallazzjoni huma iddeterminati bl-applikazzjoni ta' l-apparat tal-metraġġ li jirriżulta mill-massimu ta' l-inċertezza permissibli ta' anqas minn ± 2,5 % għall-proċess tal-metraġġ.
English: Tier 4
French: Niveau 4
Spanish: Nivel 4
Italian: Livello 4
Portuguese: Nível 4
Dutch: Niveau 4
Danish: Metodetrin 4
Swedish: Nivå 4
Finnish: Määrittämistaso 4
Slovak: Úroveň 4
Polish: Poziom 4
Hungarian: meghatározási szint
Bulgarian: Подреждане 4
Estonian: Määramistasand 4
Latvian: līmenis
Lithuanian: 4 pakopa
Maltese: Indana 4
English: Mass flows into and from the installation are determined applying metering devices resulting in a maximum permissible uncertainty of less than ± 1,0 % for the metering process.
French: Les flux massiques entrant et sortant de l'installation sont estimés en utilisant des appareils de mesure qui, pour la méthode de mesure employée, aboutissent à une incertitude maximale tolérée inférieure à +- 1 %.
Spanish: Los flujos de masas de entrada y de salida de la instalación se determinan utilizando dispositivos de medición que den lugar a una incertidumbre permisible máxima de +- 1,0 % para el proceso de medición.
Italian: La determinazione dei flussi di massa in entrata e in uscita dall'impianto è effettuata per mezzo di dispositivi di misura con un'incertezza massima ammissibile inferiore a +- 1,0 % per il processo di misura.
Portuguese: Os fluxos de massa de e para a instalação são determinados com recurso a dispositivos de medição de que resulte uma margem de incerteza admissível inferior a +- 1,0 % para o processo de medição.
Dutch: De massastromen in en uit de installatie worden bepaald met behulp van meetinrichtingen met een maximale toelaatbare meetonzekerheid van minder dan +- 1,0 %.
Danish: Massestrømmene til og fra anlægget bestemmes vha. måleudstyr med en maksimal tilladt usikkerhed på +- 1,0 %.
Swedish: Massflöden till och från anläggningen fastställs med hjälp av mätutrustning som ger en största tillåten osäkerhet på mindre än ± 1,0 % för mätprocessen.
Finnish: Massavirrat laitokseen ja sieltä pois määritetään käyttäen mittausvälineitä, joiden suurin sallittu mittausepävarmuus on alle +- 1,0 prosenttia.
Slovak: Hmotnostné toky do a zo zariadenia sa určia použitím meracích prístrojov tak, aby výsledná maximálna prípustná nepresnosť pre merací proces bola nižšia ako ± 1,0 %.
Polish: Masowe przepływy do i z instalacji są określane przy użyciu urządzeń pomiarowych, dających w wyniku maksymalną dopuszczalną dla procesu pomiarowego niedokładność mniejszą niż ± 1,0 %.
Hungarian: A létesítménybe belépő és onnan kilépő anyagokat olyan mérőműszer alkalmazásával határozzák meg, amely a mérési eljárásnál legfeljebb ± 1,0%-os maximális megengedhető bizonytalanságot eredményez.
Bulgarian: Масовите потоци към и от инсталацията се определят, като се прилагат измервателни съоръжения, което дава резултат в максимална допустима несигурност от по-малко от ± 1,0 % за процеса на измерване.
Estonian: Käitisesse sisse toodud ja sealt välja viidud massivoogude määramisel kasutatakse mõõteseadmeid, mille puhul mõõtmisprotsessi maksimaalne lubatud mõõtemääramatus on väiksem kui ± 1,0 %.
Latvian: Masas plūsmas iekšā un ārā no iekārtas nosaka ar mērierīcēm, kas dod maksimāli pieļaujamo mērīšanas procesa nenoteiktību mazāku par ± 1,0 %.
Lithuanian: Masės srautai į įrenginį ir iš jo yra nustatomi matavimo prietaisais, kai didžiausia leistina matavimo proceso paklaida yra mažiau negu ± 1,0 %.
Maltese: Il-massa tan-nixxija lejn u mill-istallazzjoni huma iddeterminati bl-applikazzjoni ta' l-apparat tal-metraġġ li jirriżulta mill-massimu ta' l-inċertezza permissibli ta' anqas minn ± 1,0 % għall-proċess tal-metraġġ.
English: For the purpose of consistent reporting, the energy content of each of the fuel and material streams (expressed as net-calorific value of the respective streams) shall be calculated.
French: Pour que la déclaration soit cohérente, il convient de calculer le contenu énergétique de chaque flux de combustible et de matière (exprimé en pouvoir calorifique inférieur).
Spanish: Para hacer una notificación consistente, se calculará el contenido de energía de cada uno de los flujos de combustible y material (expresado como valor calorífico neto de los flujos respectivos).
Italian: Per garantire la coerenza dei dati comunicati, per ogni flusso di combustibile e materiale si calcola il contenuto di energia (espresso in termini di potere calorifico netto del flusso).
Portuguese: Tendo em vista a coerência das informações comunicadas, deve ser calculado o teor energético dos fluxos de combustíveis e de materiais (expresso como valor calorífico líquido dos fluxos em causa).
Dutch: Om te komen tot een consistente rapportage moet de energie-inhoud van elke brandstof- en materiaalstroom worden berekend (en als calorische onderwaarde van de respectieve stromen worden uitgedrukt).
Danish: For at sikre ensartet rapportering skal energiindholdet i hver enkelt brændsels- og materialestrøm beregnes (og udtrykkes som nettokalorieværdien i den pågældende strøm).
Swedish: För att rapporteringen skall bli enhetlig skall energiinnehållet i varje bränsle- och materialflöde (uttryckt i effektivt värmevärde för respektive flöde) beräknas.
Finnish: Raportoinnin johdonmukaisuuden varmistamiseksi kunkin polttoaine- ja materiaalivirran energiasisältö (ilmaistuna kyseisen virran nettolämpöarvona) on laskettava.
Slovak: Na účely konzistentného podávania správ sa vypočítava výhrevnosť každého palivového a materiálového toku (vypočítaná ako čistá výhrevnosť príslušného toku).
Polish: Do celu prowadzenia spójnej sprawozdawczości oblicza się zawartość energii każdego ze strumienia paliw i materiałów (wyrażonego jako wartość opałowa netto odpowiedniego strumienia).
Hungarian: A jelentés ellentmondás-mentessége érdekében ki kell számítani minden egyes tüzelőanyag- és egyéb anyag (fűtőértékében kifejezett) energiatartalmát.
Bulgarian: За целите на последователното докладване се изчислява енергийното съдържание на всеки от горивните и материалните потоци (изразено като нетна калоричност на съответните потоци).
Estonian: Järjepideva aruandluse tagamiseks arvutatakse iga kütuse- ja materjalivoo energiasisaldus (väljendatuna vastava voo alumise kütteväärtusena).
Latvian: Lai ziņojums būtu konsekvents, aprēķina enerģijas saturu katrai degvielas un materiāla plūsmai (izteiktu kā attiecīgo plūsmu neto siltumietilpību).
Lithuanian: Siekiant, kad ataskaitos būtų nuoseklios, apskaičiuojamas kiekvieno kuro ir medžiagos srauto energijos kiekis (išreiškiamas kaip žemutinė atitinkamų srautų šiluminė vertė).
Maltese: Għall-iskop ta' konsistenza fir-rapportaġġ, il-kontenut ta' l-enerġija għall kull nixxija tal-karburant jew tal-materjali (espressi bħala valur kalorifiku-nett tan-nixxijat rispettivi) għandu jkun ikkalkolat.