FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A long-term resident's EC residence permit may be issued in the form of a sticker or of a separate document.
French: Le permis de séjour de résident de longue durée - CE peut être émis sous forme de vignette adhésive ou de document séparé.
German: Eine langfristige Aufenthaltsberechtigung - EG kann in Form eines Aufklebers oder eines besonderen Dokuments ausgestellt werden.
Spanish: El permiso de residencia de residente de larga duración-CE podrá expedirse en forma de etiqueta adhesiva o como documento aparte.
Italian: Il permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo può essere rilasciato sotto forma di autoadesivo o di documento a sé stante secondo le modalità e il modello uniforme stabiliti dal regolamento (CE) n.
Portuguese: O título CE de residência de longa duração pode ser emitido sob a forma de vinheta autocolante ou de documento separado.
Finnish: Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EY-oleskelulupa voi olla joko tarra tai erilliselle lomakkeelle laadittu asiakirja.
Czech: Povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta - ES může být vystaveno ve formě lepícího štítku nebo samostatného dokladu.
Slovak: Povolenie na pobyt osoby s dlhodobým pobytom môže byť vydané vo forme nálepky alebo osobitného dokumentu.
Polish: Zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego WE może być wydawane w formie naklejki lub oddzielnego dokumentu.
Hungarian: A huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy EK tartózkodási engedélye matrica vagy külön okmány formájában állítható ki.
Slovenian: Dovoljenje za prebivanje ES rezidenta za daljši čas se lahko izda kot nalepka ali kot poseben dokument.
Estonian: Pikaajalise elaniku EL elamisluba võidakse välja anda kas kleebisena või eraldi dokumendina.
Latvian: Pastāvīgā iedzīvotāja EK uzturēšanās atļauju var izsniegt uzlīmes veidā vai kā atsevišķu dokumentu.
Lithuanian: Ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi EB gali būti išduodamas įklijos arba atskiro dokumento pavidalu.
Maltese: Permess tar-residenza KE għal residenza għat-tul jista' jinħareġ fil-forma ta' stiker jew ta' dokument separat.
English: Under the heading "type of permit", the Member States shall enter "long-term resident - EC".
French: Sous la rubrique "catégorie du titre de séjour", les États membres inscrivent "résident de longue durée - CE".
German: Im Eintragungsfeld "Art des Aufenthaltstitels" fügen die Mitgliedstaaten die Bezeichnung "Daueraufenthalt - EG" ein.
Spanish: En el epígrafe "Tipo de permiso", los Estados miembros anotarán "Residente de larga duración-CE".
Italian: Nella rubrica "tipo di permesso", gli Stati membri iscrivono "soggiornante di lungo periodo - CE".
Portuguese: Na rubrica "tipo de título", os Estados-Membros devem inscrever "residente CE de longa duração".
Finnish: Kohtaan "oleskeluluvan tyyppi" merkitään jäsenvaltioissa "pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EY-oleskelulupa".
Czech: Do rubriky "typ povolení" vyplní členské státy "povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta - ES".
Slovak: Pod názvom "druh povolenia", členské štáty uvedú "osoba s dlhodobým pobytom – ES".
Polish: W pozycji "rodzaj dokumentu" Państwa Członkowskie wpisują "rezydent długoterminowy – WE".
Hungarian: Az "engedély típusa" rovatba a tagállam a "huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező – EK" bejegyzést teszi.
Slovenian: V rubriki "Vrsta dovoljenja" države članice vpišejo "rezident za daljši čas – ES".
Estonian: Rubriiki "loa liik" kirjutab liikmesriik "pikaajaline elanik - EL".
Latvian: Iedaļā "atļaujas veids" dalībvalstis ieraksta: "pastāvīgais iedzīvotājs - EK".
Lithuanian: Po antrašte "leidimo rūšis" valstybės narės įrašo – "ilgalaikis gyventojas – EB".
Maltese: Taħt l-intestatura "tip ta' permess", l-Istat membru għandu jdaħħal "residenti għat-tul - KE".
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Withdrawal or loss of status
French: Retrait ou perte du statut
German: Entzug oder Verlust der Rechtsstellung
Spanish: Retirada o pérdida del estatuto
Italian: Revoca o perdita dello status
Portuguese: Retirada ou perda do estatuto
Finnish: Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman peruuttaminen tai menettäminen
Czech: Odnětí nebo ztráta právního postavení
Slovak: Odňatie alebo strata postavenia
Polish: Cofnięcie lub utrata statusu
Hungarian: A jogállás visszavonása vagy elvesztése
Slovenian: Odvzem ali izguba statusa
Estonian: Staatuse tühistamine või kaotamine
Latvian: Statusa atsaukšana vai zaudēšana
Lithuanian: Statuso panaikinimas arba praradimas
Maltese: Irtirar jew telf ta' status
English: Long-term residents shall no longer be entitled to maintain long-term resident status in the following cases:
French: Le résident de longue durée perd le droit au statut de résident de longue durée dans les cas suivants:
German: Ein Drittstaatsangehöriger ist nicht mehr berechtigt, die Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten zu behalten, wenn
Spanish: Los residentes de larga duración perderán su derecho a mantener el estatuto de residente de larga duración en los casos siguientes:
Italian: I soggiornanti di lungo periodo non hanno più diritto allo status di soggiornante di lungo periodo nei casi seguenti:
Portuguese: Os residentes de longa duração deixam de ter direito a manter o estatuto de residente de longa duração nos seguintes casos:
Finnish: Pitkään oleskelleet kolmansien maiden kansalaiset eivät ole oikeutettuja säilyttämään pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asemaa seuraavissa tapauksissa:
Czech: Dlouhodobě pobývající rezident ztrácí nárok na právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta, jestliže
Slovak: Osoby s dlhodobým pobytom nie sú naďalej oprávnené ponechať si postavenie osoby s dlhodobým pobytom v týchto prípadoch:
Polish: Rezydent długoterminowy traci status rezydenta długoterminowego, jeżeli:
Slovenian: V naslednjih primerih rezidenti za daljši čas nimajo več pravice obdržati statusa rezidenta za daljši čas:
Estonian: Pikaajalisel elanikul ei ole enam õigust pikaajalise elaniku staatusele järgmistel juhtudel:
Latvian: Pastāvīgajiem iedzīvotājiem vairs nav tiesību saglabāt pastāvīgā iedzīvotāja statusu šādos gadījumos:
Lithuanian: Ilgalaikiai gyventojai praranda teisę į ilgalaikio gyventojo statusą tais atvejais, kai:
Maltese: Ir-residenti għat-tul ma għandux ikollhom id-dritt li jżommu status ta' residenti għat-tul fil-każi li ġejjin:
English: The said procedure shall apply in particular to the cases of persons that have resided in a second Member State on grounds of pursuit of studies.
French: Ladite procédure s'applique notamment aux personnes ayant séjourné dans un deuxième État membre pour y suivre des études.
German: Dieses Verfahren gilt insbesondere für Fälle, in denen sich Personen in einem zweiten Mitgliedstaat zum Studium aufgehalten haben.
Spanish: Dicho procedimiento se aplicará sobre todo en el caso de las personas que hayan residido en un segundo Estado miembro para la realización de estudios.
Italian: Tale procedura si applica in particolare ai casi di coloro che hanno soggiornato in un secondo Stato membro per frequentare corsi di studio.
Portuguese: O procedimento deve aplicar-se, designadamente, aos casos das pessoas que tenham residido num segundo Estado-Membro a fim de realizarem estudos.
Finnish: Kyseistä menettelyä sovelletaan erityisesti niiden henkilöiden kohdalla, jotka ovat oleskelleet toisessa jäsenvaltiossa opiskelun vuoksi.
Czech: Uvedený postup se týká zejména případů osob, které pobývaly v druhém členském státě za účelem studia.
Slovak: Uvedený postup sa uplatní najmä v prípadoch osôb, ktoré sa zdržiavajú v druhom členskom štáte z dôvodu štúdia.
Polish: Wymieniona procedura ma zastosowanie w szczególności w przypadku osób, które zamieszkiwały w drugim Państwie Członkowskim w celu odbycia studiów.
Hungarian: Az említett eljárást különösen olyan személyek esetében kell alkalmazni, akik tanulmányok folytatása céljából egy második tagállamban rendelkeztek tartózkodási hellyel.
Slovenian: Omenjeni postopek se uporablja zlasti za posameznike, ki so prebivali v drugi državi članici zaradi študija.
Estonian: Seda korda kohaldatakse eelkõige neil juhtudel, kui isik on elanud teises liikmesriigis seoses õpingutega.
Latvian: Minētā procedūra jo īpaši attiecas uz personām, kas dzīvojušas citā dalībvalstī, lai turpinātu mācības.
Lithuanian: Minima tvarka ypač taikoma asmenims, gyvenusiems antrojoje valstybėje narėje studijų tikslu.
Maltese: L-imsemmija proċedura għandha tapplika b'mod partikolari fil-każi ta' persuni li ikunu rrisjedew fit-tieni Stat Membru minħabba raġunijiet ta' studju.
English: The conditions and the procedure for the re-acquisition of long-term resident status shall be determined by national law.
French: Les conditions et la procédure pour le recouvrement du statut de résident de longue durée sont fixées par le droit national.
German: Die Voraussetzungen und das Verfahren für die Wiedererlangung der Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten bestimmen sich nach dem nationalen Recht.
Spanish: Los Estados miembros establecerán en su legislación nacional los requisitos y el procedimiento para la recuperación del estatuto de residente de larga duración.
Italian: Le condizioni e la procedura di nuova acquisizione dello status di soggiornante di lungo periodo sono definite dalla legislazione nazionale.
Portuguese: As condições e o procedimento para a reaquisição do estatuto de residente de longa duração devem ser determinados pela legislação nacional.
Finnish: Edellytykset ja menettely pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman uudelleen saamiseksi määritellään kansallisessa lainsäädännössä.
Czech: Podmínky a postup pro opětovné získání postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta stanoví vnitrostátní právo.
Slovak: Podmienky a postup pre opätovné získanie postavenia osoby s dlhodobým pobytom upravuje vnútroštátne právo.
Polish: Warunki i procedura ponownego uzyskania statusu rezydenta długoterminowego ustalane są przez prawo krajowe.
Hungarian: A "huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező" jogállás újbóli megszerzésének feltételeit és eljárását a nemzeti jog határozza meg.
Slovenian: Pogoje in postopek za ponovno pridobitev statusa rezidenta za daljši čas določa nacionalna zakonodaja.
Estonian: Pikaajalise elaniku staatuse tagasisaamise tingimused ja kord nähakse ette siseriiklikus õiguses.
Latvian: Nosacījumus un kārtību pastāvīgā iedzīvotāja statusa atkārtotai iegūšanai nosaka attiecīgās valsts tiesību akti.
Lithuanian: Ilgalaikio gyventojo statuso atstatymo sąlygas ir tvarką nustato nacionalinė teisė.
Maltese: Il-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-kisba mill-ġdid ta' status ta' residenti għat-tul għandhom ikunu stabbiliti bil-liġi nazzjonali.
English: The expiry of a long-term resident's EC residence permit shall in no case entail withdrawal or loss of long-term resident status.
French: L'expiration du permis de séjour de résident de longue durée - CE n'entraîne en aucune façon le retrait ou la perte du statut de résident de longue durée.
German: Das Ablaufen einer langfristigen Aufenthaltsberechtigung - EG hat auf keinen Fall den Entzug oder den Verlust der Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten zur Folge.
Spanish: La caducidad del permiso de residencia de residente de larga duración-CE no podrá acarrear en ningún caso la retirada o pérdida del estatuto de residente de larga duración.
Italian: In nessun caso la scadenza del permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo comporta la revoca o la perdita dello status di soggiornante di lungo periodo.
Portuguese: A caducidade do título CE de residência de longa duração não pode, em caso algum, implicar a retirada ou perda do estatuto de residente de longa duração.
Finnish: Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EY-oleskeluluvan vanheneminen ei missään tapauksessa voi aiheuttaa pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman peruuttamista tai menettämistä.
Czech: Uplynutí doby platnosti povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta - ES v žádném případě nemá za následek odnětí nebo ztrátu právního postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta.
Slovak: Uplynutie platnosti povolenia na pobyt ES osoby s dlhodobým pobytom nesmie v žiadnom prípade mať za následok odňatie alebo stratu postavenia osoby s dlhodobým pobytom.
Polish: Wygaśnięcie zezwolenia na pobyt rezydenta długoterminowego WE w żadnym przypadku nie pociąga za sobą cofnięcia lub utraty statusu rezydenta długoterminowego.
Hungarian: A huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy EK tartózkodási engedélyének lejárta semmilyen esetben sem jár a "huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező" jogállás visszavonásával vagy elvesztésével.
Slovenian: Potek dovoljenja za prebivanje ES rezidenta za daljši čas v nobenem primeru ne povzroči odvzema ali izgube statusa rezidenta za daljši čas.
Estonian: Pikaajalise elaniku EL elamisloa kehtivusaja lõppemine ei tähenda mingil juhul pikaajalise elaniku staatuse tühistamist või kaotamist.
Latvian: Pastāvīgā iedzīvotāja EK uzturēšanās atļaujas derīguma termiņa izbeigšanās nekādā gadījumā nenozīmē pastāvīgā iedzīvotāja statusa atsaukšanu vai zaudēšanu.
Lithuanian: Pasibaigęs ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi EB jokiais atvejais negali būti pagrindu panaikinti ilgalaikio gyventojo statusą arba jį prarasti.
Maltese: L-iskadenza tal-Permess KE ta' residenza għal residenti għat-tul ma għandha bl-ebda mod tinvolvi l-irtirar jew it-telf ta' l-istatus ta' residenti għat-tul.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Procedural guarantees
French: Garanties procédurales
German: Verfahrensgarantien
Spanish: Garantías procesales
Italian: Garanzie procedurali
Portuguese: Garantias processuais
Finnish: Menettelyyn liittyvät takeet
Czech: Procedurální záruky
Slovak: Procesné záruky
Polish: Gwarancje proceduralne
Hungarian: Eljárási garanciák
Slovenian: Postopkovna jamstva
Estonian: Protseduurilised tagatised
Latvian: Procesuālas garantijas
Lithuanian: Procedūrinės garantijos
Maltese: Garanziji proċedurali
English: Reasons shall be given for any decision rejecting an application for long-term resident status or withdrawing that status.
French: Toute décision de rejet de la demande d'acquisition du statut de résident de longue durée ou de retrait de ce statut doit être motivée.
German: Die Entscheidung, die Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten zu versagen oder zu entziehen, ist zu begründen.
Spanish: Toda resolución denegatoria de una solicitud de estatuto de residente de larga duración o de retirada de dicho estatuto deberá motivarse.
Italian: Qualunque provvedimento di rifiuto o revoca dello status di soggiornante di lungo periodo è debitamente motivato.
Portuguese: As decisões de indeferimento do pedido de aquisição do estatuto de residente de longa duração ou de retirada do referido estatuto devem ser fundamentadas.
Finnish: Päätökset pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asemaa koskevan hakemuksen hylkäämisestä tai aseman peruuttamisesta on perusteltava.
Czech: Každé rozhodnutí o zamítnutí žádosti o přiznání právního postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta nebo o odnětí tohoto právního postavení obsahuje odůvodnění.
Slovak: Každé rozhodnutie o zamietnutí žiadosti o postavenie osoby s dlhodobým pobytom alebo odňatie tohto postavenia musí byť odôvodnené.
Polish: Każda decyzja o odmowie przyznania lub cofnięciu statusu rezydenta długoterminowego zawiera uzasadnienie.
Hungarian: A "huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező" jogállás iránti kérelmet elutasító vagy a jogállást visszavonó bármely döntést meg kell indokolni.
Slovenian: Za vsako odločitev o zavrnitvi vloge za status rezidenta za daljši čas in odvzem tega statusa je treba navesti razloge.
Estonian: Iga otsust, millega keeldutakse pikaajalise elaniku staatuse andmisest või see staatus tühistatakse, tuleb põhjendada.
Latvian: Pamato jebkuru lēmumu, ar kuru noraida pieteikumu par pastāvīgā iedzīvotāja statusu vai atceļ šo statusu.
Lithuanian: Priėmus sprendimą atmesti pareiškimą ilgalaikio gyventojo statusui gauti arba panaikinus tokį statusą, kiekvienu atveju nurodomos to sprendimo priežastys.
Maltese: Għandhom jingħataw raġunijiet għal kull deċiżjoni li tiċħad applikazzjoni għal status ta' residenti għat-tul jew l-irtirar ta' dak l-istatus.
English: The notification shall specify the redress procedures available and the time within which he/she may act.
French: La notification indique les voies de recours auxquelles l'intéressé a accès, ainsi que le délai dans lequel il peut agir.
German: In dieser Mitteilung ist auf die möglichen Rechtsbehelfe und die entsprechenden Fristen hinzuweisen.
Spanish: En la notificación se indicarán los posibles recursos a que tenga derecho el interesado y sus plazos de interposición.
Italian: Nella stessa si indicano i mezzi d'impugnazione di cui può valersi l'interessato ed i termini entro cui questi devono essere esperiti.
Portuguese: A notificação deve indicar as vias de recurso a que o interessado tem acesso, bem como o prazo no qual pode agir.
Finnish: Tiedoksiantamisen yhteydessä on kerrottava muutoksenhausta ja sitä koskevasta määräajasta.
Czech: V oznámení je uvedeno poučení o opravných prostředcích a lhůta k jejich uplatnění.
Slovak: Oznámenie obsahuje poučenie o opravných prostriedkoch a lehotách na ich uplatnenie.
Polish: Powiadomienie określa przysługujące środki odwoławcze oraz terminy do ich wniesienia.
Hungarian: Az értesítés tartalmazza a rendelkezésre álló jogorvoslati eljárásokat és az érintett számára a cselekvésre rendelkezésre álló határidőt.
Slovenian: Obvestilo opredeljuje postopke sodnega varstva, ki so na voljo, in rok, v katerem lahko ukrepa.
Estonian: Teatises osutatakse olemasolevatele apellatsioonimenetlustele ja nendega seotud tähtaegadele.
Latvian: Paziņojumā norāda pieejamās prasību procedūras un laiku, kurā persona var rīkoties.
Lithuanian: Pranešime nurodoma, kokios yra atitinkamos pažeistos teisės gynimo priemonės, bei laikotarpis, per kurį suinteresuotas asmuo gali imtis veiksmų.
Maltese: In-notifikazzjoni għandha tispeċifika l-proċeduri ta' rimedju disponibbli u żmien li fih hu/i jista' jaġixxi.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Equal treatment
French: Égalité de traitement
German: Gleichbehandlung
Spanish: Igualdad de trato
Italian: Parità di trattamento
Portuguese: Igualdade de tratamento
Finnish: Tasavertainen kohtelu
Czech: Rovné zacházení
Slovak: Rovnaké zaobchádzanie
Polish: Równe traktowanie
Hungarian: Egyenlő elbánás
Slovenian: Enaka obravnava
Estonian: Võrdne kohtlemine
Latvian: Vienlīdzīga attieksme
Lithuanian: Vienodas požiūris
Maltese: Trattament ugwali
English: Long-term residents shall enjoy equal treatment with nationals as regards:
French: Le résident de longue durée bénéficie de l'égalité de traitement avec les nationaux en ce qui concerne:
German: Langfristig Aufenthaltsberechtigte werden auf folgenden Gebieten wie eigene Staatsangehörige behandelt:
Spanish: Los residentes de larga duración gozarán del mismo trato que los nacionales en lo que respecta a lo siguiente:
Italian: Il soggiornante di lungo periodo gode dello stesso trattamento dei cittadini nazionali per quanto riguarda:
Portuguese: O residente de longa duração beneficia de igualdade de tratamento perante os nacionais em matéria de:
Finnish: Pitkään oleskellutta kolmannen maan kansalaista on kohdeltava tasavertaisesti jäsenvaltion omien kansalaisten kanssa seuraavilla aloilla:
Czech: Dlouhodobě pobývajícím rezidentům je přiznáno rovné zacházení jako státním příslušníkům členského státu v těchto oblastech:
Slovak: Osoby s dlhodobým pobytom majú nárok na rovnaké zaobchádzanie ako štátni príslušníci vo vzťahu k:
Polish: Rezydent długoterminowy korzysta z równego traktowania z obywatelami danego państwa pod względem:
Slovenian: Rezidenti za daljši čas se obravnavajo enako kot državljani glede:
Estonian: Pikaajalisi elanikke tuleb kohelda võrdselt kodanikega järgmistes valdkondades:
Latvian: Pastāvīgie iedzīvotāji saņem vienlīdzīgu attieksmi ar pilsoņiem attiecībā uz:
Lithuanian: Ilgamečiai gyventojai kaip ir tos šalies piliečiai vienodai turi teisę:
Maltese: Ir-residenti għat-tul għandhom igawdu trattament ugwali ma' dak taċ-ċittadini fir-rigward ta':
English: Member States may restrict equal treatment with nationals in the following cases:
French: Un État membre peut restreindre l'égalité de traitement par rapport à ses ressortissants dans les cas suivants:
German: Die Mitgliedstaaten können die Gleichbehandlung mit eigenen Staatsangehörigen in folgenden Fällen einschränken:
Spanish: Los Estados miembros podrán restringir la igualdad de trato con sus nacionales en los casos siguientes:
Italian: Gli Stati membri possono limitare il godimento degli stessi diritti riconosciuti ai cittadini nazionali come segue:
Portuguese: Os Estados-Membros podem restringir o benefício da igualdade de tratamento com os nacionais nos seguintes casos:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat asettaa rajoituksia niiden omiin kansalaisiin verrattuna kohtelulle seuraavissa tapauksissa:
Czech: Členské státy jsou oprávněny omezit rovné zacházení v těchto případech:
Slovak: Členské štáty môžu obmedziť rovnaké zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi v týchto prípadoch:
Polish: Państwa Członkowskie mogą ograniczyć równe traktowanie z obywatelami w następujących przypadkach:
Slovenian: Države članice lahko omejijo enako obravnavo, kot so je deležni državljani, v naslednjih primerih:
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada piirangud oma kodanikega võrdsele kohtlemisele järgmistel juhtudel:
Latvian: Dalībvalstis var ierobežot vienlīdzīgu attieksmi ar pilsoņiem šādos gadījumos:
Lithuanian: Valstybės narės gali apriboti vienodo su savo šalies piliečiais požiūrio taikymą šiais atvejais:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu trattament ugwali maċ-ċittadini tagħhom fil-każi li ġejjin:
English: Access to university may be subject to the fulfilment of specific educational prerequisites.
French: L'accès aux études universitaires peut être subordonné à des conditions particulières préalables en matière d'études.
German: Der Hochschulzugang kann von der Erfuellung besonderer Bildungsvoraussetzungen abhängig gemacht werden.
Spanish: El acceso a la universidad podrá supeditarse al cumplimiento de requisitos previos educativos específicos.
Italian: L'accesso all'università può essere subordinata all'adempimento di specifiche condizioni riguardanti la formazione scolastica.
Portuguese: O acesso à universidade pode depender do preenchimento de requisitos prévios específicos em termos de formação académica.
Finnish: Yliopistoon pääsyn edellytyksenä voi olla erityisten koulutusta koskevien vaatimusten täyttäminen.
Czech: Přístup k vysokoškolskému vzdělání může být závislý na splnění zvláštních podmínek týkajících se vzdělání.
Slovak: Prístup na univerzitu môže byť predmetom splnenia osobitných predpokladov na vzdelanie.
Polish: Dostęp do studiów uniwersyteckich może być uzależniony od spełnienia szczególnych wymogów edukacyjnych.
Hungarian: A felsőoktatáshoz való hozzáférés különleges oktatási előfeltételek teljesítésétől tehető függővé.
Slovenian: Za dostop do univerze se lahko zahteva posebna predizobrazba.
Estonian: Ülikooli pääsemise tingimuseks võib olla teatud hariduslike eeltingimuste täitmine.
Latvian: Uz piekļuvi universitātei var attiekties īpašu izglītības priekšnoteikumu izpilde.
Lithuanian: Norint įstoti į universitetą, gali būti taikomi konkretūs išsilavinimo reikalavimai.
Maltese: L-aċċess għall-università jista' ikun bil-kondizzjoni tat-twettieq ta' prirekwiżiti speċifiċi edukattivi.