FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 16 April 2003, the Council adopted Common Position 2003/280/CFSP in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)(1).
French: Le 16 avril 2003, le Conseil a arrêté la position commune 2003/280/PESC définie à l'appui d'une mise en oeuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY)(1).
Greek: Στις 16 Απριλίου 2003, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 2003/280/ΚΕΠΠΑ προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΙCTY)(1).
Czech: Dne 16. dubna 2003 přijala Rada společný postoj 2003/280/SZBP na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) [1].
Slovak: Rada prijala 16. apríla 2003 spoločnú pozíciu 2003/280/SZBP na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (MTTJ) [1].
Polish: Dnia 16 kwietnia 2003 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2003/280/WPZiB wspierające skuteczne wykonanie mandatu Międzynarodowego Trybunału Karnego dla Byłej Jugosławii (MTKJ) [1].
Hungarian: A Tanács 2003. április 16-án elfogadta a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék megbízatása végrehajtásának támogatásáról szóló 2003/293/KKBP közös álláspontot [1].
Slovenian: aprila 2003 je Svet sprejel Skupno stališče 2003/280/SZVP za podporo učinkovitega izvajanja pooblastil Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSNJ) [1].
Estonian: aprillil 2003 võttis komisjon vastu ühise seisukoha 2003/280/ÜVJP, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist. [1]
Latvian: 2003. gada 16. aprīlī Padome pieņēma Kopējo nostāju 2003/280/KĀDP, atbalstot Starptautiskās krimināltiesas bijušās Dienvidslāvijas sakarā (SKTD) pilnvaru sekmīgu ieviešanu [1].
Lithuanian: 2003 m. balandžio 16 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2003/280/BUSP, remiančią veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiajai Jugoslavijai (ICTY) mandato įgyvendinimą [1].
Maltese: Fis-16 ta' April 2003, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2003/280/CFSP b'appoġġ għall-implimentazzjoni effettiva tal-mandat tat-Tribunal Kriminali Internazzjonali għall-ex Jugoslavja (TKIJ) [1].
English: On 27 June 2003, the Council adopted Council Decision 2003/484/CFSP(2) implementing Common Position 2003/280/CFSP by replacing the list of persons set out in the Annex to the Common Position by the list set out in the Annex to that Decision.
French: Le 27 juin 2003, le Conseil a arrêté la décision 2003/484/PESC(2) mettant en oeuvre la position commune 2003/280/PESC en remplaçant la liste des personnes figurant à l'annexe de la position commune par la liste figurant à l'annexe de ladite décision.
Greek: Στις 27 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση του Συμβουλίου 2003/484/ΚΕΠΠΑ(2) για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2003/280/ΚΕΠΠΑ αντικαθιστώντας τον κατάλογο των προσώπων που περιέχεται στο παράρτημα της κοινής θέσης από τον κατάλογο που περιέχεται στο παράρτημα της απόφασης.
Czech: Dne 27. června 2003 přijala Rada rozhodnutí 2003/484/SZBP [2], kterým se provádí společný postoj 2003/280/SZBP prostřednictvím nahrazení seznamu osob obsaženého v příloze společného postoje seznamem obsaženým v příloze uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Rada prijala 27. júna 2003 rozhodnutie Rady 2003/484/SZBP [2], ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2003/280/SZBP nahradením zoznamu osôb vydaného v prílohe k uvedenej spoločnej pozícii zoznamom vydaným v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
Polish: Dnia 27 czerwca 2003 r. Rada przyjęła decyzję Rady 2003/484/WPZiB [2] wykonującą wspólne stanowisko 2003/280/WPZiB, zastępując listę osób wymienioną w Załączniku do wspólnego stanowiska listą wymienioną w Załączniku do tej decyzji.
Hungarian: A Tanács 2003. június 27-én elfogadta a 2003/484/KKBP határozatot [2], amely a 2003/280/KKBP közös álláspont végrehajtásáról és a mellékletében szereplő listának a fenti közös álláspont mellékletében szereplő listával történő felváltásáról szól.
Slovenian: junija 2003 je Svet sprejel Sklep Sveta 2003/484/SZVP [2] s katerim je za uresničevanje Skupnega stališča 2003/280/SZVP nadomestil seznam oseb iz priloge k Skupnemu stališču s seznamom v prilogi k navedenemu sklepu.
Estonian: juunil 2003 võttis nõukogu vastu otsuse 2003/484/ÜVJP [2] ühise seisukoha 2003/280/ÜVJP rakendamise kohta, asendades ühise seisukoha lisas sätestatud isikute nimekirja nimetatud otsuse lisas sätestatud isikute nimekirjaga.
Latvian: 2003. gada 27. jūnijā Padome pieņēma Padomes Lēmumu 2003/484/KĀDP [2], ar ko īsteno Kopējo nostāju 2003/280/KĀDP, aizstājot Kopējās nostājas pielikumā sniegto personu sarakstu ar minētā Lēmuma pielikumā sniegto sarakstu.
Lithuanian: 2003 m. birželio 27 d. Taryba priėmė Tarybos sprendimą 2003/484/BUSP [2], įgyvendinantį Bendrąją poziciją 2003/280/BUSP, pakeisdama tos bendrosios pozicijos priede nustatytą asmenų sąrašą to sprendimo priede nustatytu sąrašu.
Maltese: Fis-27 ta' Ġunju 2003, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/484/CFSP [2] li timplimenta l-Pożizzjoni Komuni 2003/280/CFSP billi tbiddel l-elenku ta' persuni stipulat fl-Anness tal-Pożizzjoni Komuni bl-elenku stipulat fl-Anness ta' dik id-Deċiżjoni.
English: Common Position 2003/280/CFSP expires on 15 April 2004.
French: La position commune 2003/280/PESC expire le 15 avril 2004.
Greek: Η κοινή θέση 2003/280/ΚΕΠΠΑ εκπνέει στις 15 Απριλίου 2004.
Czech: Použitelnost společného postoje Rady 2003/280/SZBP končí dnem 15. dubna 2004.
Slovak: Spoločná pozícia 2003/280/SZBP stráca účinnosť 15. apríla 2004.
Polish: Wspólne stanowisko 2003/280/WPZiB wygasa dnia 15 kwietnia 2004 r.
Hungarian: A 2003/280/KKBP közös álláspont 2004. április 15-én lejár.
Slovenian: Skupno stališče 2003/280/SZVP preneha veljati 15. aprila 2004.
Estonian: Ühine seisukoht 2003/280/ÜVJP aegub 15. aprillil 2004.
Latvian: Kopējās nostājas 2003/280/KĀDP termiņš beidzas 2004. gada 15. aprīlī.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2003/280/BUSP galiojimo laikas baigiasi 2004 m. balandžio 15 d.
Maltese: Pożizzjoni Komuni 2003/280/CFSP tiskadi fit-15 ta' April 2004.
English: Persons indicted by the ICTY are still at large, and there is evidence that they are being assisted in their efforts to continue to evade justice.
French: Certaines personnes accusées par le TPIY sont toujours en liberté et il est prouvé qu'elles sont aidées dans leurs efforts pour continuer d'échapper à la justice.
Greek: Τα πρόσωπα κατά των οποίων το ΙCTY έχει απαγγείλει κατηγορία εξακολουθούν να παραμένουν ελεύθερα, και υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τους παρέχεται συνδρομή στις προσπάθειές τους να συνεχίσουν να διαφεύγουν από τη δικαιοσύνη.
Czech: Osoby obžalované ICTY jsou stále na svobodě a existují důkazy, že je jim napomáháno v jejich snaze unikat i nadále spravedlnosti.
Slovak: Osoby obžalované Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu sú naďalej na slobode a existujú dôkazy, že sa im pomáha v ich úsilí pokračovať vo vyhýbaní sa spravodlivosti.
Polish: Osób wskazanych przez MTKJ jest wciąż wiele, i są dowody na ich wspieranie w dążeniach do uniknięcia sprawiedliwości.
Hungarian: Bizonyos, a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék által vádolt személyek még mindig szabadlábon vannak és bizonyított, hogy segítséget kapnak az igazságszolgáltatás alóli kibújáshoz.
Slovenian: Osebe, ki jih je obtožilo MKSNJ, so še vedno na prostosti in obstajajo dokazi, da imajo podporo pri prizadevanjih, da bi se še naprej izogibali roki pravice.
Estonian: Ikka veel on vabaduses isikud, kellele EJRK on süüdistuse esitanud, ning leidub tõendeid selle kohta, et neil leidub abilisi, kes aitavad neil õigusemõistmisest kõrvale hoida.
Latvian: Joprojām SKTD apsūdzētās personas ir brīvībā, un ir pierādījumi, ka šīm personām palīdz turpināt izvairīšanos no tiesas.
Lithuanian: Asmenys, kuriems ICTY yra pareikšti oficialūs kaltinimai, tebėra laisvėje, ir yra įrodymų, kad jiems yra padedama ir toliau išvengti teisingumo.
Maltese: Persuni indikati mit-TKIJ għadhom liberi, u hemm xhieda li qed jiġu megħjuna fl-isforzi tagħhom biex ikomplu jaħirbu mill-ġustizzja.
English: Against this background, the Council considers it necessary to renew Common Position 2003/280/CFSP for a further 12 months and to update the list of names to be subject to this Common Position,
French: Dans ce contexte, le Conseil juge nécessaire de renouveler la position commune 2003/280/PESC pour une nouvelle période de douze mois et d'actualiser la liste des personnes auxquelles doit s'appliquer la présente position commune,
Greek: Με βάση αυτά, το Συμβούλιο θεωρεί αναγκαίο να ανανεώσει την κοινή θέση 2003/280/ΚΕΠΠΑ για 12 περαιτέρω μήνες και να ενημερώσει τον κατάλογο των ονομάτων που υπόκεινται στις διατάξεις αυτής της κοινής θέσης,
Czech: Z těchto důvodů Rada považuje za nezbytné prodloužit společný postoj 2003/280/SZBP na dalších 12 měsíců a aktualizovat seznam osob, na které se uvedený společný postoj vztahuje,
Slovak: Na pozadí uvedených skutočností Rada považuje za potrebné obnoviť spoločnú pozíciu 2003/280/SZBP na ďalších 12 mesiacov a aktualizovať menný zoznam, ktorý je súčasťou tejto spoločnej pozície,
Polish: Z tych przyczyn Rada uznaje za niezbędne odnowienie wspólnego stanowiska 2003/280/WPZiB na następne 12 miesięcy i uaktualnienie listy nazwisk objętych tym wspólnym stanowiskiem,
Hungarian: Ilyen körülmények között a Tanács szükségesnek találja a 2003/280/KKBP közös álláspont 12 hónapos időtartamra történő megújítását és azon személyek listájának naprakésszé tételét, amelyekre e közös álláspont rendelkezéseit alkalmazni kell,
Slovenian: Na podlagi tega Svet meni, da je treba podaljšati Skupno stališče 2003/280/SZVP za nadaljnjih 12 mesecev in posodobiti seznam imen, na katere se nanaša to skupno stališče –
Estonian: Eespool esitatud asjaolusid silmas pidades peab komisjon vajalikuks pikendada komisjoni ühise seisukoha 2003/280/ÜVJP kehtivust 12 kuu võrra ning ajakohastada nende isikute nimekiri, kelle suhtes käesolevat ühist seisukohta kohaldatakse,
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, Padome uzskata, ka nepieciešams atjaunot Kopējo nostāju 2003/280/KĀDP vēl par 12 mēnešiem un atjaunot to personu vārdu sarakstu, uz kuriem attiecas šī Kopējā nostāja,
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis Taryba mano, kad reikia atnaujinti Bendrąją poziciją 2003/280/BUSP dar 12 mėnesių ir atnaujinti sąrašą asmenų, kuriems ta bendroji pozicija turi būti taikoma,
Maltese: F'dan l-isfond, il-Kunsill jikkunsidra li meħtieġ li jġedded il-Pożizzjoni Komuni 2003/280/CFSP għal tnax-il xahar ieħor u biex jaġġorna l-elenku ta' ismijiet biex ikun soġġett għal din il-Pożizzjoni Komuni,
English: as a host country of an international intergovernmental organisation;
French: en tant que pays hôte d'une organisation internationale intergouvernementale;
Greek: ως χώρα η οποία φιλοξενεί διεθνή διακυβερνητική οργάνωση·
Czech: jako hostitelská země mezinárodní mezivládní organizace,
Slovak: ako hostiteľská krajina medzivládnej medzinárodnej organizácie;
Polish: jako kraj przyjmujący międzynarodowej organizacji międzyrządowej;
Hungarian: valamely nemzetközi kormányközi szervezet fogadó országa;
Slovenian: ko je država gostiteljica mednarodne medvladne organizacije;
Estonian: rahvusvahelise valitsustevahelise organisatsiooni võõrustajariigina;
Latvian: tā ir starptautiskas starpvaldību organizācijas uzņēmējvalsts;
Lithuanian: kaip tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos priimančiosios šalies;
Maltese: bħala pajjiż li jospita organizzazzjoni interogovernattiva internazzjonali;
English: as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations; or
Greek: ως χώρα η οποία φιλοξενεί διεθνή διάσκεψη που έχει συγκληθεί ή διεξάγεται υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών ή
Slovak: ako hostiteľská krajina medzinárodnej konferencie zvolanej Organizáciou Spojených národov alebo uskutočnenej pod jej záštitou alebo
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kokku kutsutud või selle egiidi all toimuva rahvusvahelise konverentsi võõrustajariigina või
Latvian: tā ir starptautiskas konferences, kuru sasauksi Apvienoto Nāciju Organizācija, vai tā sasaukta ANO aizgādībā, uzņēmējvalsts; vai arī
English: under a multilateral agreement conferring privileges and immunities.
French: en vertu d'un accord multilatéral conférant des privilèges et immunités.
Greek: βάσει πολυμερούς συμφωνίας περί παροχής προνομίων και ασυλιών.
Czech: v rámci mnohostranné dohody přiznávající výsady a imunity.
Slovak: keď podľa mnohostrannej dohody požíva výsady a imunity.
Polish: na mocy umowy wielostronnej przyznającej przywileje i immunitety.
Hungarian: valamely, kiváltságokat és mentességeket biztosító többoldalú megállapodás alapján.
Slovenian: v okviru večstranskega sporazuma, s katerim so predvideni privilegiji in imunitete.
Estonian: privileege ja immuniteete kehtestava mitmepoolse lepingu alusel.
Latvian: saskaņā ar daudzpusēju vienošanos, kas piešķir privilēģijas un neaizskaramību.
Lithuanian: pagal suteikiantį privilegijas ir imunitetus daugiašalį susitarimą.
Maltese: (ċ) skond ftehim multilaterali li jagħti privileġġi u immunitajiet.
English: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Polish: 19.10.1958, Rogatica, Bośnia i Hercegowina, SBRJ
Hungarian: 1958.10.19., Rogatica, Bosznia és Hercegovina, SFRY
Slovenian: 19.10.1958, Rogatica, Bosna in Hercegovina, SFRJ
Estonian: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia ja Hertsegoviina, Jugoslaavia Sotsialistlik Liitvabariik
Lithuanian: 1958 10 19, Rogatica, Bosnija ir Hercegovina, JSFR
Maltese: tad- 19.10.1958, Rogatica, Bosnja u Herzegovina, RFSJ
English: Passport No:
Czech: Cestovní pas č.:
Slovak: Číslo cestovného pasu:
Polish: Numer paszportu:
Hungarian: Útlevélszám:
Slovenian: Potni list št.:
Estonian: Passi nr:
Latvian: Pase Nr.:
Maltese: Passport Nru:
English: 0000148 issued 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo
Polish: 0000148 wydany 26.7.1998 w Srpsko Sarajevo
Hungarian: 0000148, kiállítva: 1998.7.26., Srpsko Sarajevo
Slovenian: 0000148, izdan 26.7.1998 v Srpskem Sarajevu
Estonian: 0000148, välja antud 26.7.1998 Srpsko Sarajevos
Maltese: 0000148 maħruġ fis- 26.7.1998 f'Srpsko Sarajevo
English: National ID No:
Czech: Vnitrostátní průkaz totožnosti č.:
Slovak: Identifikačné číslo:
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny:
Hungarian: Személyazonosító igazolvány száma:
Slovenian: Osebna izkaznica:
Estonian: Isikutunnistuse nr:
Latvian: Pilsoņa personas apliecības Nr.:
Maltese: Karta ta' l-Identita nazzjonali Nru:
English: CENTREK Company in Pale
Slovak: spoločnosť CENTREK v Pale
Polish: CENTREK Company w Pale
Hungarian: CENTREK Társaság, Pale
Slovenian: CENTREK, Pale
Estonian: CENTREK, ettevõte Pales
Lithuanian: CENTREK Company in Pale
Maltese: Kumpannija CENTREK f'Pale
English: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia and Herzegovina, SFRY.
Polish: 6.1.1964, Sviljanac, Bośnia i Hercegowina, SBRJ.
Hungarian: Sviljanac, Bosznia és Hercegovina, SFRY.
Slovenian: 6.1.1964, Sviljanac, Bosna in Hercegovina, SFRJ.
Estonian: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia ja Hertsegoviina, Jugoslaavia Sotsialistlik Liitvabariik
Lithuanian: 1964 1 6, Sviljanac, Bosnija ir Hercegovina, JSFR
Maltese: tas- 6.1.1964, Sviljanac, Bosnja u Herzegovina, RFSJ.
English: 0144290 issued 21.11.1998 in Banja Luka.
Polish: 0144290 wydany 21.11.1998 w Banja Luce.
Hungarian: 0144290, kiállítva: 1998.11.21., Banja Luka.
Slovenian: 0144290, izdan 21.11.1998 v Banja Luki. Datum poteka veljavnosti:
Estonian: 0144290, välja antud 21.11.1998 Banja Lukas.
Maltese: 0144290 maħruġ fil- 21.11.1998 f'Banja Luka.
English: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, BiH
Polish: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, BiH
Hungarian: Stevana Mokranjca utca 26., Banja Luka, BA
Slovenian: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, BiH
Estonian: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegoviina
Lithuanian: Ulica Stevana Mokranjca 26, Bnka Luka, Bosnija ir Hercegovina
Maltese: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, BiH
English: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Polish: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bośnia i Hercegowina, SBRJ
Hungarian: 1973.5.14., Sarajevo Centar, Bosznia és Hercegovina, SFRY
Slovenian: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosna in Hercegovina, SFRJ
Estonian: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnia ja Hertsegoviina, Jugoslaavia Sotsialistlik Liitvabariik
Lithuanian: 1973 5 14, Sarajevo Centar, Bosnija ir Hercegovina, JSFR
Maltese: ta' l- 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnja u Herzegovina, RFSJ
English: Sasa
Polish: Sasa
Hungarian: Sasa
Slovenian: Saša
Estonian: Sasa
Lithuanian: Sasa
English: KARADZIC, Ljiljana (maiden name: ZELEN)
French: KARADZIC, Ljiljana (Nom de jeune fille: ZELEN)
Greek: KARADZIC, Ljiljana (Πατρικό όνομα: ZELEN)
Polish: KARADZIC, Ljiljana (nazwisko panieńskie: ZELEN)
Hungarian: KARADZIC, Ljiljana (leánykori név: ZELEN)
Estonian: KARADZIC, Ljiljana (neiupõlvenimi: ZELEN)
Lithuanian: KARADZIC, Ljiljana (mergautinė pavardė ZELEN)
Maltese: KARADZIC, Ljiljana (isimha xebba: ZELEN)
English: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Polish: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bośnia i Hercegowina, SBRJ
Hungarian: 1945.11.27., Sarajevo Centar, Bosznia és Hercegovina, SFRY
Slovenian: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosna in Hercegovina, SFRJ
Estonian: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnia ja Hertsegoviina, Jugoslaavia Sotsialistlik Liitvabariik
Latvian: 27.11.1945., Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina, SFRY.
Lithuanian: 1945 11 27, Sarajevo Centar, Bosnija ir Hercegovina, JSFR
Maltese: tas-27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnja u Herzegovina, RFSJ
English: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Polish: 23.11.1950, Bijela Voda, kanton Sokolac, Bośnia i Hercegowina, SBRJ
Hungarian: 1950.11.23., Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosznia és Hercegovina, SFRY
Slovenian: 23.11.1950, Bijela Voda, kanton Sokolac, Bosna in Hercegovina, SFRJ
Estonian: 23.11.1950, Bjela Voda, Socolaci piirkond, Bosnia ja Hertsegoviina, Jugoslaavia Sotsialistlik Liitvabariik
Lithuanian: 1950 11 23, Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosnija ir Hercegovina, JSFR
Maltese: tat- 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosnja u Herzegovina, RFSJ
English: Passport/ID:
Polish: Paszport/ID:
Hungarian: Útlevélszám:
Slovenian: Potni list/Osebna izkaznica:
Estonian: Passi või isikutunnistuse number:
Latvian: Pase/personas apliecība:
Lithuanian: Pasas/nacionalinė asmens tapatybės kortelė:
Maltese: Passaport/KI:
English: Passport 4742002 Issued on 2002 in Sarajevo.
Polish: Paszport 4742002.Wydany w 2002 r. w Sarajewie.
Hungarian: 4742002, kiállítva: 2002, Szarajevo.
Slovenian: Potni list št. 4742002, izdan leta 2002 v Sarajevu.
Estonian: passi nr 4742002, välja antud 2002. aastal Sarajevos.
Lithuanian: Pasas Nr. 4742002, išduotas 2002 m. Sarajeve.
Maltese: Passaport 4742002 maħruġ fl-2002 f'Sarajevo.
English: Mineur or Ratko
Hungarian: Mineur vagy Ratko
Slovenian: Miner ali Ratko
Estonian: Mineur või Ratko
Lithuanian: Mineur arba Ratko
Maltese: Mineur jew Ratko
English: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Polish: 4.12.1959, Sarajewo, Bośnia i Hercegowina, SBRJ
Hungarian: 1959.12.4., Sarajevo, Bosznia és Hercegovina, SFRY
Slovenian: 4.12.1959, Sarajevo, Bosna in Hercegovina, SFRJ
Estonian: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina, Jugoslaavia Sotsialistlik Liitvabariik
Lithuanian: 1959 12 4, Sarajevo, Bosnija ir Hercegovina, JSFR
Maltese: ta' l- 4.12.1959, Sarajevo, Bosnua u Herzegovina, RFSJ
English: ID No:
Polish: Numer identyfikacyjny:
Hungarian: Személyazonosító igazolvány száma:
Slovenian: Osebna izkaznica:
Estonian: Isikutunnistuse nr:
Latvian: Personas apliecības Nr.:
Maltese: KI Nru:
English: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Polish: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bośnia i Hercegowina, SBRJ
Hungarian: 1961.1.30., Suho Pole, Doboj, Bosznia és Hercegovina, SFRY
Slovenian: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosna in Hercegovina, SFRJ
Estonian: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia ja Hertsegoviina, Jugoslaavia Sotsialistlik Liitvabariik
Lithuanian: 1961 1 30, Suho Pole, Bosnija ir Hercegovina, JSFR
Maltese: tat- 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnja u Herzegovina, RFSJ
English: Alias:
Polish: Pseudonimy:
Hungarian: Álnév:
Slovenian: Alias:
Estonian: Varjunimi:
Latvian: Pseidonīms:
Lithuanian: Pravardės:
Maltese: Psewdonomu:
English: Doboj, Bosnia and Herzegovina
Polish: Doboj, Bośnia i Hercegowina
Hungarian: Doboj, Bosznia és Hercegovina
Slovenian: Doboj, Bosna in Hercegovina
Estonian: Doboj, Bosnia ja Hertsegoviina
Lithuanian: Doboj, Bosnija ir Hercegovina
Maltese: Doboj, Bosnja u Herzegovina
English: 15.5.1968, Belgrade, Serbia, SFRY
Polish: 15.5.1968, Belgrad, Serbia, SBRJ
Hungarian: 1968.5.15., Belgrád, Szerbia, SFRY
Slovenian: 15.5.1968, Beograd, Srbija, SFRJ
Estonian: 15.5.1968, Belgrad, Serbia, Jugoslaavia Sotsialistlik Vabariik
Lithuanian: 1968 5 15, Belgradas, Serbija, JSFR
Maltese: tal- 15.5.1968, Belgrad, is-Serbja, RFSJ
English: Legija (Forged ID as IVANIC, Zeljko)
Hungarian: Legija (Hamis személyazonosító IVANIC, Zeljko néven)
Slovenian: Legija (ponarejena osebna izkaznica na IVANIĆ, Željko)
Estonian: Legija (võltsitud isikutunnistus IVANIC, Zeljko nimele)
Lithuanian: Legija (pagal suklastotą nacionalinę asmens tapatybės kortelę IVANIC, Zeljko)
Maltese: Legija (KI falsifikata bħala IVANIC, Zeljko)
English: on the run
Polish: w trakcie ucieczki
Hungarian: szökésben
Slovenian: na begu
Estonian: põgenenud
Lithuanian: slapstosi
Maltese: mhux maqbud
English: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Polish: 1.5.1954, Kalinovik, Bośnia i Hercegowina, SBRJ
Hungarian: 1954.5.1., Kalinovik, Bosznia és Hercegovina, SFRY
Slovenian: 1.5.1954, Kalinovik, Bosna in Hercegovina, SFRJ
Estonian: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia ja Hertsegoviina, Jugoslaavia Sotsialistlik Liitvabariik Passi nr:
Lithuanian: 1954 5 1, Kalinovik, Bosnija ir Hercegovina, JSFR
Maltese: ta' l- 1.5.1954, Kalinovik, Bosnja u Herzegovina, RFSJ
English: Momo
Hungarian: Momo
Slovenian: Momo
Estonian: Momo
Lithuanian: Momo
Maltese: Momo
English: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Polish: 8.8.1947, Borci k. Konjic, Bośnia i Hercegowina, SBRJ
Hungarian: 1947.8.8., Borci, Konjic közelében, Bosznia és Hercegovina, SFRY
Slovenian: 8.8.1947, Borci pri Konjicu, Bosna in Hercegovina, SFRJ
Estonian: 8.8.1947, Borci Konjici lähistel, Bosnia ja Hertsegoviina, Jugoslaavia Sotsialistlik Liitvabariik
Lithuanian: 1947 8 8, Borci prie Konjic, Bosnija ir Hercegovina, JSFR
Maltese: tat-8.8.1947, Borci qrib Konjic, Bosnja u Herzegovina, RFSJ
English: Son of Luka and Desanka, maiden name:
Hungarian: Luka és Desanka – leánykori neve Simic – fia.
Slovenian: Sin Luke in Desanke, dekliški priimek:
Estonian: Luka ja Desanka poeg, nimi enne abiellumist:
Maltese: Iben Luka u Desanka, isimha xebba:
English: Milesevo monastery, Serbia and Montenegro
Polish: klasztor Milesevo, Serbia i Czarnogóra
Hungarian: Milesevo monostor, Szerbia és Montenegro
Slovenian: Samostan Milesevo, Srbija in Črna gora
Estonian: Milesevo mungaklooster, Serbia ja Montenegro
Lithuanian: Milesevo vienuolynas, Serbija ir Juodkalnija
Maltese: Monasteru ta' Milesevo, Serbja u Montenegro
English: 26.11.1957, MIHALJEVCI SL POZEGA, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Hungarian: 1957.11.26., Miahjlevci Sl Pozega, Bosznia és Hercegovina, SFRY
Slovenian: 26.11.1957, MIHALJEVIĆI, SL. POŽEGA, Bosna in Hercegovina, SFRJ
Estonian: 26.11.1957, MIHALJEVCI SL POZEGA, Bosnia ja Hertsegoviina, Jugoslaavia Sotsialistlik Liitvabariik
Lithuanian: 1957 11 26, MIHALJEVCI SL POZEGA, Bosnija ir Hercegovina, JSFR
Maltese: tas- 26.11.1957, MIHALJEVCI SL POZEGA, Bosnja u Herzegovina, RDSJ
English: 0442022 issued 17.9.1999 in Banja Luka.
Slovenian: 0442022, izdan 17.9.1999 v Banja Luki. Datum poteka veljavnosti:
Estonian: 0442022, välja antud 17.9.1999 Banja Lukas.
Maltese: 0442022 maħruġ fis- 17.9.1999 f'Banja Luka.
English: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Hungarian: Krfska utca 42., Banja Luka, Bosznia és Hercegovina
Slovenian: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosna in Hercegovina
Estonian: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegoviina
Lithuanian: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnija ir Hercegovina
Maltese: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnja u Herzegovina