English: The method used to translate the financial statements of a foreign operation depends on the way in which it is financed and operates in relation to the reporting enterprise.
French: La méthode utilisée pour convertir les états financiers d'une activité à l'étranger dépend de la façon selon laquelle elle est financée et gérée par rapport à l'entreprise présentant les états financiers.
German: Die bei der Umrechnung der Abschlüsse ausländischer Geschäftsbetriebe anzuwendenden Methoden hängen davon ab, wie sie in Bezug auf das rechnungslegende Unternehmen finanziert werden und ihre Geschäfte führen.
Spanish: El método utilizado para convertir los estados financieros de negocios en el extranjero depende de la manera en que los citados negocios son financiados y de la relación que tengan con la empresa que presenta los estados financieros.
Portuguese: O método usado para transpor as demonstrações financeiras de uma unidade operacional estrangeira depende da maneira pela qual ela seja financiada e opere em relação à empresa que relata.
Dutch: De methode die wordt gehanteerd voor de omrekening van de jaarrekening van een buitenlandse activiteit hangt af van de wijze waarop deze activiteit wordt gefinancierd en van de relatie tussen deze activiteit en de verslaggevende onderneming.
Swedish: Vilken metod som används för att omräkna en utlandsverksamhets finansiella rapporter beror på hur utlandsverksamheten är finansierad och hur den fungerar i relation till det rapporterande företaget.
Finnish: Ulkomaisten yksikköjen tilinpäätösten muuntamisessa käytettävä menetelmä riippuu siitä, miten toiminto on rahoitettu ja miten se toimii suhteessa tilinpäätöksen laativaan yritykseen.
Slovak: Metóda používaná pri prepočte účtovných závierok zahraničnej prevádzky závisí od spôsobu, akým je zahraničná prevádzka financovaná a ako funguje vo vzťahu k vykazujúcemu podniku.
Polish: Metoda stosowana do przeliczania sprawozdania finansowego jednostki działającej za granicą zależy od sposobu jej finansowania oraz rodzaju działalności, jaką prowadzi w odniesieniu do jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe.
Hungarian: Egy külföldi érdekeltség pénzügyi kimutatásainak átszámítási módszere attól függ, hogy hogyan történik az adott külföldi érdekeltség finanszírozása és működése a beszámolót készítő gazdálkodó viszonylatában.
Slovenian: Metoda, ki se uporabi za prevajanje računovodskih izkazov enot v tujini, je odvisna od tega, kako se financirajo in delujejo v razmerju s poročajočim podjetjem.
Bulgarian: Методът, използван за превръщането на финансовите отчети на чуждестранна дейност, зависи от начина, по която тя се финансира и действа по отношение на отчитащото предприятие.
Estonian: Meetod, millega välismaise äriüksuse finantsaruandeid ümber arvestatakse, sõltub sellest, milline on selle äriüksuse finantseerimise ja tegevuse seos aruandva ettevõttega.
Latvian: Metode, kuru lieto, lai pārrēķinātu finanšu pārskatus par darbību ārvalstīs, ir atkarīga no veida, kā to finansē un kā tā darbojas saistībā ar pārskatus sniedzēju uzņēmumu.
Lithuanian: Būdas, pagal kurį pertvarkoma užsienyje veikiančios įmonės finansinė atskaitomybė, priklauso nuo to, kaip įmonė finansuojama ir kaip veikia finansinę atskaitomybę teikiančios įmonės atžvilgiu.