FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the number of firms potentially eligible under such criteria is relevant.
French: Le nombre d'entreprises répondant aux critères d'éligibilité et pouvant prétendre y participer est toutefois pertinent.
Italian: Appare invece pertinente stabilire il numero di aziende potenzialmente ammissibili in base ai suddetti criteri.
Portuguese: Todavia, considera-se relevante o número de empresas potencialmente elegíveis segundo esses critérios.
Dutch: Het aantal ondernemingen dat potentieel in aanmerking komt op grond van dergelijke criteria is wel relevant.
Danish: Antallet af firmaer, der potentielt er berettigede til at være omfattet af programmet, er imidlertid relevant.
Swedish: Däremot är antalet företag som potentiellt kunde komma i fråga relevant.
Finnish: Kuitenkin niiden yritysten määrä, jotka kyseisten kriteereiden mukaan ovat tukikelpoisia, on merkityksellinen.
Greek: Εντούτοις, ο αριθμός των επιχειρήσεων που είναι ενδεχομένως επιλέξιμες βάσει αυτών των κριτηρίων είναι σημαντικός.
Slovak: Počet firiem potenciálne prichádzajúcich do úvahy podľa týchto kritérií je však relevantný.
Polish: Jednakże odpowiednia jest liczba przedsiębiorstw potencjalnie kwalifikujących się na podstawie takich kryteriów.
Hungarian: Lényeges azonban azoknak a vállalatoknak a száma, amelyek a kritériumok alapján jogosultnak tekinthetők.
Slovenian: Vendar je pomembno število podjetij, ki bi lahko bile upravičene na podlagi takih meril.
Bulgarian: Броят на фирмите обаче, които потенциално отговарят на тези критерии, е от значение.
Estonian: Asjakohane on siiski sellistele tingimustele vastavate äriühingute arv.
Latvian: Taču svarīgs ir to uzņēmumu skaits, kas var atbilst šiem kritērijiem.
Lithuanian: Tačiau svarbus skaičius bendrovių, potencialiai tinkamų pagal tokius kriterijus.
Maltese: B'dana kollu, in-numru ta' ditti potenzalment eliġibbli skond tali kriterja huma relevanti.
English: It is noted that the information on the record indicates that more than 200 companies in Korea would have fulfilled the selection criteria of the programme.
French: Il est précisé que, selon les informations collectées, plus de 200 entreprises coréennes répondaient aux critères d'éligibilité du programme.
Italian: Si deve sottolineare che, in base alle informazioni disponibili, oltre 200 aziende coreane avrebbero soddisfatto i criteri di selezione del programma.
Portuguese: Note-se que as informações disponíveis indicam que mais de 200 empresas coreanas teriam preenchido os critérios do programa.
Dutch: Uit de beschikbare informatie is gebleken dat meer dan 200 ondernemingen in Korea zouden hebben voldaan aan de selectiecriteria van het programma.
Danish: Det bemærkes, at de foreliggende oplysninger viser, at mere end 200 koreanske selskaber kunne have opfyldt programmets udvælgelseskriterier.
Swedish: Enligt uppgifterna i handlingarna skulle mer än 200 företag i Sydkorea ha uppfyllt urvalskriterierna för detta program.
Finnish: On huomattava, että käytettävissä olevien tietojen mukaan yli 200 korealaista yritystä olisi täyttänyt ohjelman valintakriteerit.
Greek: Σημειώνεται ότι οι διαθέσιμες πληροφορίες δείχνουν ότι πάνω από 200 εταιρείες στην Κορέα πληρούσαν τα κριτήρια επιλογής του προγράμματος.
Slovak: Treba poznamenať, že získané informácie naznačujú, že viac ako 200 spoločností v Kórei by bolo splnilo výberové kritériá programu.
Polish: Należy odnotować, że zebrane informacje wskazują, że ponad 200 przedsiębiorstw w Korei mogło spełnić kryteria wyboru do programu.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy rendelkezésre álló információk alapján több mint 200 vállalat megfelelt volna a program kiválasztási kritériumainak Koreában.
Slovenian: Zabeležene informacije kažejo, da bi v Koreji več kakor 200 gospodarskih družb izpolnjevalo merila za upravičenost v programu.
Bulgarian: Официалната информация сочи, че повече от 200 компании в Корея биха изпълнили втория критерий на програмата.
Estonian: Märgitakse, et registreeritud teave näitab, et programmi valikutingimused oleksid täitnud rohkem kui 200 Korea äriühingut.
Latvian: Tiek norādīts, ka informācija dokumentācijā norāda, ka Korejā vairāk nekā 200 uzņēmumi būtu atbilduši programmas atlases kritērijiem.
Lithuanian: Pastebėta, jog turima informacija rodo, kad daugiau nei 200 Korėjos bendrovių būtų tenkinusios programos atrankos kriterijus.
Maltese: Huwa innotat li l-informazzjoni kif reġistrata tindika li aktar minn 200 kumpaniji fil-Korea kienu jwettqu il-kriterja ta' l-għażla tal-programm.
English: Both the GOK and KDB stated that no such documents were ever prepared and that therefore they were not available(31).
French: Les pouvoirs publics comme la KDB ont affirmé qu'ils n'établissaient pas de documents de ce type et qu'il leur était par conséquent impossible de les fournir(31).
Italian: Tanto il governo coreano che la KDB avevano dichiarato che non erano mai stati redatti documenti di questo genere e che non erano quindi in loro possesso(31).
Portuguese: Tanto o Governo como o KDB alegaram que nunca preparavam documentos desse tipo, pelo que não se encontravam disponíveis(31).
Dutch: Zowel de Koreaanse overheid als de KDB hebben verklaard dat dergelijke documenten nooit zijn opgesteld en derhalve niet beschikbaar waren(31).
Danish: Både den koreanske regering og KDB erklærede, at der aldrig var blevet udarbejdet sådanne dokumenter, og at de derfor ikke var tilgængelige(31).
Swedish: Såväl de sydkoreanska myndigheterna som Hynix uppgav att några sådana handlingar inte upprättats och därför inte var tillgängliga(31).
Finnish: Korean viranomaiset ja KDB totesivat, että kyseisiä asiakirjoja ei koskaan laadittu ja niitä ei sen vuoksi voitu antaa(31).
Greek: Και οι ΔΑΚ και η KDB δήλωσαν ότι δεν συνέτασσαν ποτέ τέτοια έγγραφα και ότι επομένως δεν ήταν σε θέση να τα χορηγήσουν(31).
Slovak: Vláda Kórejskej republiky a Kórejská rozvojová banka zhodne konštatovali, že nijaké také dokumenty neboli nikdy pripravené a že preto nie sú k dispozícii.
Polish: Zarówno Rząd Korei, jak i KDB oświadczyli, że żaden taki dokument nie został nigdy przygotowany i dlatego nie może być udostępniony [31].
Hungarian: A KK és a KDB kijelentette, hogy ilyen dokumentumot soha nem készítettek, s így az nem áll rendelkezésre [31].
Slovenian: Tako korejska vlada kot KDB sta izjavili, da take listine niso bile nikoli pripravljene in da zato niso na razpolago [31].
Bulgarian: И ПК и Hynix са заявили, че никой не е подготвял такива документи и затова такива няма.
Estonian: Nii Korea valitsus kui Korea Arengupank väitsid, et selliseid dokumente ette ei valmistatud ning seetõttu ei ole need kättesaadavad. [31]
Latvian: Gan KV, gan "KDB" paziņoja, ka šādu dokumentu vispār nav bijis un tāpēc tie nav pieejami[31].
Lithuanian: Ir Korėjos Vyriausybė, ir KPB pareiškė, kad tokie dokumentai niekada nebuvo sudaryti ir todėl jie negali būti pateikti [31].
Maltese: Kemm il-GOK u l-BKI stqarrew li l-ebda tali dokumentazzjoni qatt ma kienet ippreparata u għalhekk din ma kienetx disponibbli [31].
English: In addition, according to the information given by KDB, a decision on which bonds to refinance is taken separately every month by the CFIC.
French: De plus, selon les informations communiquées par la KDB, le CFIC décidait chaque mois des obligations à refinancer.
Italian: Secondo le informazioni fornite dalla KDB, inoltre, una decisione su quali obbligazioni rifinanziare viene presa separatamente ogni mese dalla CFIC.
Portuguese: Além disso, segundo informações facultadas pelo KDB, o banco decidia mensalmente quais as obrigações a refinanciar.
Dutch: Uit informatie van de KDB blijkt voorts dat de Raad van Crediteuren elke maand een afzonderlijk besluit nam over de te herfinancieren obligaties.
Danish: Ifølge de oplysninger, der er afgivet af KDB, beslutter CFIC desuden hver måned særskilt, hvilke obligationer der skal refinansieres.
Swedish: Enligt uppgifter från Korea Development Bank fattar kreditrådet varje månad ett separat beslut om vilka obligationer som skall omfinansieras.
Finnish: Lisäksi KDB:n antamien tietojen mukaan CFIC tekee joka kuukausi erillisen päätöksen siitä, mitkä joukkovelkakirjat jälleenrahoitetaan.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τις πληροφορίες που έδωσε η KDB, κάθε μήνα το CFIC λαμβάνει χωριστά απόφαση σχετικά με τις ομολογίες που πρέπει να αναχρηματοδοτηθούν.
Slovak: Okrem toho, podľa informácií, ktoré poskytla Kórejská rozvojová banka, rozhodnutie o tom, ktoré dlhopisy sa majú refinancovať, prijíma CFIC samostatne každý mesiac.
Polish: W dodatku, zgodnie z informacjami dostarczonymi przez KDB, decyzja o tym, które obligacje należy refinansować, jest oddzielnie podejmowana co miesiąc przez CFIC.
Hungarian: Ezenkívül a KDB által rendelkezésre bocsátott információ szerint a CFIC minden hónapban külön dönt arról, hogy mely kötvényeket finanszírozzák újra.
Slovenian: Poleg tega v skladu z informacijami, ki jih je podala KDB, CFIC vsak mesec posebej odloča o tem, katere obveznice se bodo refinancirale.
Bulgarian: В допълнение, според информацията дадена от ПК, всеки месец СФИК взима отделно решение за това кои облигации да финансира.
Estonian: Korea Arengupanga antud teabe kohaselt võttis kreeditoride finantsasutuste nõukogu täiendavalt igal kuul vastu otsuse, milliseid võlakirju refinantseerida.
Latvian: Turklāt saskaņā ar "KDB" sniegto informāciju, lēmumu par to, kuras obligācijas refinansēt, CFIC pieņem atsevišķi katru mēnesi.
Lithuanian: Be to, remiantis KPB pateikta informacija, sprendimą, kurias obligacijas perfinansuoti, kiekvieną mėnesį atskirai priima KFIT.
Maltese: B'żieda, skond l-informazzjoni mogħtija mill-BKI, deċiżjoni dwar liema kambjali kelhom ikunu finanzjati mill-ġdid kienet meħudha separatament ta' kull xahar mill-KIFK.
English: It is remarkable that KDB could announce already at the beginning of January that it would refinance Hynix bonds in the coming months.
French: Il est donc tout à fait étonnant que la KDB ait pu annoncer, dès le début de janvier, qu'elle refinancerait les obligations d'Hynix au cours des mois suivants.
Italian: Appare quindi straordinario che la KDB potesse già annunciare all'inizio di gennaio che avrebbe rifinanziato le obbligazioni della Hynix nei mesi a venire.
Portuguese: É espantoso que o KDB tenha podido anunciar já no princípio de Janeiro que ia refinanciar as obrigações da Hynix nos meses a seguir.
Dutch: Het is dus opmerkelijk dat de KDB al begin januari kon aankondigen dat zij de Hynix-obligaties in de komende maanden zou herfinancieren.
Danish: Det er bemærkelsesværdigt, at KDB allerede først i januar kunne meddele, at det vil refinansiere Hynix-obligationer i de kommende måneder.
Swedish: Det är anmärkningsvärt att Korea Development Bank redan i början av januari kunde meddela att banken skulle omfinansiera Hynix obligationer under de kommande månaderna.
Finnish: On merkille pantavaa, että KDB pystyi ilmoittamaan jo tammikuun alussa, että se jälleenrahoittaa Hynixin joukkovelkakirjat tulevina kuukausina.
Greek: Είναι εντυπωσιακό ότι η KDB μπορούσε να αναγγείλει ήδη στις αρχές του Ιανουαρίου ότι προτίθετο να αναχρηματοδοτήσει τις ομολογίες της Hynix κατά τους προσεχείς μήνες.
Slovak: Je pozoruhodné, že Kórejská rozvojová banka mohla už začiatkom januára oznámiť, že bude refinancovať dlhopisy spoločnosti Hynix v nasledujúcich mesiacoch.
Polish: Znaczące jest, że KDB mógł ogłosić już na początku stycznia, że będzie refinansować obligacje Hynix w kolejnych miesiącach.
Hungarian: Figyelemre méltó, hogy a KDB már január elején bejelenthette, hogy a következő hónapokban újrafinanszírozza a Hynix kötvényeit.
Slovenian: Pozornost vzbuja dejstvo, da je KDB lahko že na začetku januarja oznanila, da bo refinancirala Hynixove obveznice v prihodnjih mesecih.
Bulgarian: Странно е, че в началото на януари корейското правителство вече е могло да обяви, че ще рефинансира облигациите на Hyundai през следващите месеци.
Estonian: On tähelepanuväärne, et Korea Arengupank sai juba jaanuari alguses teatada, et ta refinantseerib Hynixi võlakirju järgmiste kuude jooksul.
Latvian: Ievērības cienīgs fakts ir tas, ka jau janvāra sākumā "KDB" varēja paziņot, ka turpmākajos mēnešos tā refinansēs "Hynix" obligācijas.
Lithuanian: Keista, jog KPB dar sausio pradžioje galėjo pareikšti, kad perfinansuos Hynix obligacijas ateinančiais mėnesiais.
Maltese: Huwa ta' l-għaġeb kif il-BKI setgħet tħabbar diġa fil-bidu ta' Jannar li hija kienet sejra tiffinanzja mill-ġdid il-kambjali ta' Hynix matul ix-xhur segwenti.
English: No explanation or justification for this was given by the selecting authorities.
French: Les autorités responsables de la sélection n'ont fourni aucune explication ou justification à ce sujet.
Italian: Le autorità responsabili della selezione non avevano fornito alcuna spiegazione o giustificazione in proposito.
Portuguese: As autoridades seleccionadoras não deram qualquer explicação nem justificação para este facto.
Dutch: Hiervoor hebben de autoriteiten die de selectie verrichtten geen verklaring gegeven.
Danish: Udvælgelsesmyndighederne gav ingen forklaring eller begrundelse herfor.
Swedish: De myndigheter som gjorde urvalet lämnade ingen förklaring eller motivering till detta.
Finnish: Valintaviranomaiset eivät antaneet mitään selitystä tai perustelua.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές για την επιλογή δεν έδωσαν καμία εξήγηση ή αιτιολόγηση για αυτό.
Slovak: Výberové orgány neposkytli k tomu nijaké vysvetlenie alebo odôvodnenie.
Polish: Organy dokonujące wyboru nie podały wyjaśnienia ani usprawiedliwienia takiej sytuacji.
Hungarian: Ezt a kiválasztó testületek nem magyarázták meg, és nem is indokolták.
Slovenian: Organi, ki so opravili izbor, jim niso podali nobene razlage ali utemeljitve.
Bulgarian: Селектиращите органи не са дали никакво обяснение или оправдание за това.
Estonian: Valiku teinud ametiasutused mingit selgitust ega põhjendust ei esitanud.
Latvian: Atlases iestādes nesniedza tam nekādu skaidrojumu vai pamatojumu.
Lithuanian: Atrenkančios institucijos nepateikė dėl to jokių paaiškinimų ar pateisinimų.
Maltese: L-ebda spjegazzjoni jew ġustifikazzjoni ma kienet mogħtija dwar dan mill-awtoritajiet ta' l-għażla.
English: It is noted that the KDB programme constitutes a one time, non-recurring subsidy which benefits the company as such. Hence there cannot be a question about withdrawal as such in this context.
Portuguese: Note-se que o programa KDB constitui uma subvenção não recorrente que concede uma vantagem à a empresa enquanto tal, pelo que não faz sentido invocar supressão enquanto tal neste contexto.
English: When the export subsidy programme was terminated, the exported product did not benefit from the subsidy any longer.
French: Une fois le programme de subvention à l'exportation terminé, le produit exporté n'a plus bénéficié de la subvention.
Italian: Una volta terminato il programma di sovvenzioni all'esportazione, infatti, il prodotto esportato non beneficiava più della sovvenzione.
Portuguese: Uma vez terminado o programa de subvenção à exportação, o produto exportado em causa deixou de beneficiar da subvenção.
Dutch: Bij de beëindiging van het exportsubsidieprogramma werd niet langer subsidie verleend voor de uitvoer van het product.
Danish: Da eksportsubsidieprogrammet blev afsluttet, opnåede den eksporterede vare ikke længere fordel af subsidiet.
Swedish: När exportsubventionsprogrammet avslutats omfattades den exporterade produkten inte längre av någon subvention.
Finnish: Kun vientitukiohjelma päätettiin, tuesta ei koitunut vientituotteelle enää etua.
Greek: Όταν περατώθηκε το πρόγραμμα εξαγωγικών επιδοτήσεων, το εξαγόμενο προϊόν δεν επωφελείτο πλέον από τις επιδοτήσεις.
Slovak: Keď sa program vývoznej subvencie skončil, vyvážaný výrobok už viac neprofitoval zo subvencie.
Polish: Gdy został zakończony program subsydiów wywozowych, wywożony produkt nie korzystał już z subsydium.
Hungarian: Amikor a exporttámogatási programot megszüntették, az exportált termék nem élvezte többé a szubvenció előnyét.
Slovenian: Ko je bil program izvoznih subvencij zaključen, izvoženi izdelek ni prejemal več nobenih subvencij.
Bulgarian: Когато програмата за експортната субсидия е била прекратена, изнасяният продукт не се възползвал повече от субсидията.
Estonian: Kui eksporditoetusprogramm lõpetati, ei saanud eksporditud toode subsiidiumist enam tulu.
Latvian: Kad izvešanas subsīdiju programmu pārtrauca, subsīdija vairs nedeva labumu attiecībā uz izvedamo ražojumu.
Lithuanian: Kai eksporto subsidijavimo programa buvo nutraukta, eksportuojamas produktas nebegavo naudos iš subsidijos.
Maltese: Meta il-programm ta' sussidju ta' l-esportazzjoni kien terminat, il-prodott esportat ma gawdiex aktar mis-sussidju.
English: The nature of the subsidy is therefore very different and the PET Chips case is not relevant for the assessment of the KDB programme.
French: Cette subvention était donc d'une toute autre nature et l'affaire des granulés de PET n'apporte aucun éclairage utile pour l'évaluation du programme de la KDB.
Italian: La natura della sovvenzione era pertanto assai diversa e il caso "PET Chips" non ha alcuna rilevanza per la valutazione del programma KDB.
Portuguese: Por conseguinte, a natureza da subvenção é muito diferente, não sendo o processo dos PET relevante para o exame do programa KDB.
Dutch: Het gaat dus om een subsidie van geheel andere aard en de procedure inzake PET-chips is derhalve niet relevant voor de beoordeling van het KDB-programma.
Danish: Subsidiets art var derfor meget anderledes, og sagen om PET-spåner er ikke relevant for vurderingen af KDB-programmet.
Swedish: Denna subvention är därför av helt annan karaktär, och fallet med polyetentereftalat är inte relevant för bedömningen av KDB-programmet.
Finnish: Tuen luonne on sen vuoksi hyvin erilainen ja PET-sirujen tapaus ei ole merkityksellinen KDB:n debentuuriohjelman arvioimisen kannalta.
Greek: Η φύση της επιδότησης είναι επομένως εντελώς διαφορετική και η υπόθεση κόκκων PET δεν θεωρείται αντίστοιχη για την αξιολόγηση του προγράμματος της KDB.
Slovak: Charakter subvencie je preto veľmi odlišný a prípad polyetylénových čipov nie je relevantný pre hodnotenie programu Kórejskej rozvojovej banky.
Polish: Subsydium to posiada dlatego odmienny charakter i przypadek wiórów PET nie jest właściwy dla oceny programu KDB.
Hungarian: A szubvenció jellege tehát nagyon eltérő, így a KDB-program értékelése szempontjából a PET-gabonapelyhek esetének nincs jelentősége.
Slovenian: Narava subvencije je torej zelo drugačna in zadeva v zvezi s čipi PET ni ustrezen primer za ocenjevanje programa KDB.
Bulgarian: Следователно, субсидията е съвсем различна по характер и случаят с PET Chips не е подходящ за оценка на програмата на KDB.
Estonian: Subsiidiumi iseloom on seetõttu täiesti erinev ning PET Chipsi juhtum ei ole Korea Arengupanga programmi hindamisel asjakohane.
Latvian: Tāpēc šis subsīdiju veids ir ļoti atšķirīgs un PET granulu gadījumā nav attiecināms uz "KDB" programmas novērtējumu.
Lithuanian: Todėl subsidijos pobūdis yra labai skirtingas, o PET lustų atvejis nėra svarbus KPB programos vertinimui.
Maltese: In-natura tas-sussidju hija għalhekk ferm differenti u il-każ ta' PET Chips mhux relevanti dwar l-assessjar tal-programm BKI.
English: Secondly, Hynix argued that KDB only assumed 10 % of the refinanced bonds and only those bonds should be considered as subsidy.
French: Hynix a en outre avancé que la KDB n'avait pris en charge que 10 % des obligations refinancées et que seules ces dernières devraient être considérées comme une subvention.
Italian: In secondo luogo, la Hynix sosteneva che la KDB si era assunta soltanto il 10 % delle obbligazioni rifinanziate e che solo questa percentuale dovrebbe essere considerata come sovvenzione.
Portuguese: Seguidamente, a Hynix alegou que o KDB tinha assumido apenas 10% das obrigações refinanciadas e, assim, só essas obrigações deveriam ser consideradas subvenções.
Dutch: Voorts heeft Hynix gesteld dat de KDB slechts 10 % van de geherfinancierde obligaties heeft overgenomen en dat alleen die obligaties als een subsidie moeten worden beschouwd.
Danish: For det andet fremførte Hynix, at KDB kun påtog sig 10 % af de refinansierede obligationer, og at kun disse obligationer bør betragtes som et subsidie.
Swedish: Hynix hävdade också att Korea Development Bank endast övertog 10 % av de omfinansierade obligationerna och att endast dessa obligationer borde betraktas som en subvention.
Finnish: Toiseksi Hynix väitti, että KDB:n osuus jälleenrahoitetuista joukkovelkakirjoista oli ainoastaan 10 prosenttia ja että ainoastaan näitä joukkovelkakirjoja tulisi pitää tukina.
Greek: Δεύτερον, η Hynix ισχυρίστηκε ότι η KDB ανέλαβε μόνον το 10 % των αναχρηματοδοτούμενων ομολογιών και μόνον αυτές οι ομολογίες πρέπει να θεωρηθούν επιδοτήσεις.
Slovak: Po druhé, spoločnosť Hynix tvrdila, že Kórejská rozvojová banka prevzala len 10% refinancovaných dlhopisov a iba tieto dlhopisy majú byť posudzované ako subvencia.
Polish: Po drugie, Hynix podniósł, że KDB przejął zaledwie 10 % obligacji podlegających refinansowaniu i tylko te obligacje powinny być traktowane jako subsydium.
Hungarian: Másrészt a Hynix azzal érvelt, hogy a KDB az újrafinanszírozott kötvényeknek csak 10 %-át vállalta át, és csak ezeket a kötvényeket kell szubvenciónak tekinteni.
Slovenian: Hynix je tudi trdil, da je KDB prevzela samo 10 % refinanciranih obveznic in samo tiste bi se lahko štele kot subvencija.
Bulgarian: На второ място, Hynix твърди, че KDB е приела само 10 % от рефинансираните облигации и че само те могат да се смятат за субсидия.
Estonian: Teiseks väitis Hynix, et Korea Arengupank omandas vaid 10 % refinantseeritud võlakirjadest ning ainult neid võlakirju tuleks käsitleda subsiidiumina.
Latvian: Otrkārt, "Hynix" iebilda, ka "KDB" pārņēma tikai 10 % no refinansētajām obligācijām un ka tikai minētās obligācijas jāuzskata par subsīdiju.
Lithuanian: Antra, Hynix tvirtino, kad KPB prisiėmė tik 10 % perfinansuotų obligacijų ir tik tos obligacijos turėtų būti laikomos subsidija.
Maltese: It-tieni, Hynix argumentat li l-BKI kien biss assuma 10 % tal-kambjali finanzjati mill-ġdid u dawk il-kambjali biss kellhom ikunu meqjusa bħala sussidju.