English: By way of derogation from the provisions in point 5.5.1.4, fifth indent, the competent authorities may in exceptional cases, as defined in national or local legislation of the exporting country, specifically authorise the transport of a registered horse from the infected, protection or surveillance zone into the free area under the following conditions:
French: Toutefois, par dérogation aux dispositions du point 5.5.1.4, cinquième tiret, les autorités compétentes peuvent, dans des cas exceptionnels, définis dans la réglementation nationale ou locale du pays exportateur, autoriser spécifiquement le transport d'un cheval enregistré de la zone infectée, sous protection ou sous surveillance, vers la zone indemne moyennant les conditions suivantes:
Portuguese: Em derrogação ao disposto no quinto travessão do ponto 5.5.1.4, as autoridades competentes podem, em casos excepcionais, tal como definido na legislação nacional ou local do país exportador, autorizar especificamente o transporte de cavalos registados de zonas infectadas, de protecção ou de vigilância para a área indemne sob as seguintes condições:
Czech: "5.5.1.5. Odchylně od ustanovení bodu 5.5.1.4 páté odrážky mohou příslušné orgány ve výjimečných případech podle vnitrostátních nebo místních právních předpisů udělit zvláštní povolení pro přepravu evidovaných koní z infikovaného pásma, ochranného pásma nebo pásma dozoru do pásma prostého nákazy, za těchto podmínek:
Slovak: Odlišne od ustanovení v bode 5.5.1.4, piata zarážka, môžu príslušné orgány vo výnimočných prípadoch, ako je definované vo vnútroštátnej alebo miestnej legislatíve vyvážajúcej krajiny, osobitne povoliť dopravu registrovaného koňa z infikovanej, chránenej zóny alebo zóny pod dohľadom do oblasti bez výskytu za týchto podmienok:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów zawartych w pkt 5.5.1.4 tiret piąte, właściwe władze mogą w wyjątkowych przypadkach, zdefiniowanych w ustawodawstwie krajowym lub samorządowym kraju przywozu, zezwolić na transport zarejestrowanych koni ze strefy zakażonej, ochronnej lub dozoru do obszaru wolnego od zakażenia pod następującymi warunkami:
Hungarian: Az 5.5.1.4. pont ötödik francia bekezdésének rendelkezéseitől eltéréssel az illetékes hatóságok az exportáló ország nemzeti vagy helyi jogszabályaiban meghatározott különleges esetekben engedélyezhetik törzskönyvezett lovaknak a fertőzött, védelmi vagy megfigyelési körzetből a betegségről mentes területre történő szállítását, az alábbi feltételek mellett:
Slovenian: "5.5.1.5 Z odstopanjem od določb pete alinee točke 5.5.1.4 lahko pristojni organi v izjemnih primerih, določenih z nacionalno ali lokalno zakonodajo države izvoznice, izrecno dovolijo prevoz registriranega konja z okuženega, zaščitenega ali nadzorovanega območja na neokuženo območje pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile de la punctul 5.5.1.4, a cincea liniuță, autoritățile competente pot, în cazuri excepționale, definite în legislația internă sau locală a țării exportatoare, să autorizeze în mod specific transportul unui cal înregistrat din zona infectată, de protecție sau de supraveghere, către zona indemnă respectând următoarele condiții: —
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на точка 5.5.1.4., пето тире, компетентните власти могат в изключителни случаи, съгласно определенията на националното или местното законодателство на страната износител, специално да разрешат транспортирането на регистриран кон от заразена, защитена или наблюдавана зона, в свободната зона, при следните условия:
Estonian: Erandina punkti 5.5.1.4 viiendas taandes toodud sätetest võivad pädevad ametiasutused erandjuhtudel, mis määratletakse ekspordiriigi riiklikus või kohalikus seadusandluses, eriomaselt lubada transportida registreeritud hobust nakkus-, ohustatud või järelevalvetsoonist haigusvabasse piirkonda järgmistel tingimustel:
Latvian: Atkāpjoties no 5.5.1.4. punkta piektā ievilkuma noteikumiem, ārkārtas gadījumos kompetentās iestādes drīkst, kā noteikts izvešanas valsts vietējos vai valsts tiesību aktos, īpašu atļauju piešķirt reģistrēta zirga pārvešanai no inficētas, aizsargātas vai uzraudzītas zonas uz brīvo zonu, ievērojot turpmāk minētos nosacījumus:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 5.5.1.4 punkto penktos įtraukos nuostatų, kompetentingos institucijos gali išimtiniais atvejais, kaip nustatyta eksportuojančios valstybės nacionaliniuose arba vietiniuose teisės aktuose, aiškiai pritarti registruoto arklio pergabenimui iš ligos apimtos, stebimos arba saugumo zonos į ligos neapimtą zoną, laikantis šių sąlygų: