FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is how to bring citizens closer to the European design and the European institutions.
Italian: La dichiarazione di Laeken allegata alle conclusioni del Consiglio europeo del 14 e 15 dicembre 2001 afferma che una delle sfide fondamentali che l'Unione europea deve affrontare consiste nell'avvicinare i cittadini al progetto europeo e alle istituzioni europee.
Portuguese: A Declaração de Laeken, anexa às conclusões do Conselho Europeu de 14 e 15 de Dezembro de 2001, afirma que um dos desafios que se colocam à União Europeia reside em aproximar os cidadãos do projecto europeu e das instituições europeias.
Hungarian: A 2001. december 14-15-i Európai Tanács következtetéseihez csatolt laekeni nyilatkozat leszögezi, hogy az Európai Unió egyik alapvető megoldandó feladata az, hogy miként lehet a polgárokat közelebb hozni az európai gondolathoz és az európai intézményekhez.
Maltese: Id-Dikjarazzjoni ta' Laeken annessa mal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' l-14 u l-15 ta' Diċembru 2001 tafferma li waħda mill-isfidi fondamentali li l-Unjoni Ewropea għandha taffronta tikkonsisti f'kif se tavviċina liċ-ċittadini għall-proġett Ewropew u għall-istituzzjonijiet Ewopej.
English: The detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe [3], adopted by the Council on 14 June 2002, sets out a programme of activity that requires support at Community level.
Maltese: Il-programm ta' xogħol iddettaljat fuq il-follow-up ta' l-għanijiet tas-sistemi ta' edukazzjoni u taħriġ fl-Ewropa [3], adottat mill-Kunsill fl-14 ta' Ġunju 2002, jistabbilixxi program ta' attività li jeħtieġ appoġġ fuq livell Komunitarju.
English: The Declaration of the European Union on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, Vienna, 10 December 1998, states that the Union should further develop cooperation in the field of human rights, such as education and training activities, in coordination with other relevant organisations, and ensure the continuation of the European Masters Programme in human rights and democratisation, organised by 15 European universities.
Italian: La dichiarazione dell'Unione europea formulata a Vienna il 10 dicembre 1998 in occasione del cinquantesimo anniversario della dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, prevede che l'UE dovrebbe sviluppare ulteriormente la cooperazione nel settore dei diritti dell'uomo, ad esempio mediante attività didattiche e di formazione, di concerto con altre organizzazioni pertinenti, e assicurare la prosecuzione del programma europeo di master in diritti dell'uomo e democratizzazione, organizzati da quindici università europee.
Portuguese: A declaração da União Europeia por ocasião da comemoração do 50.o aniversário da Declaração Universal dos direitos do Homem, em 10 de Dezembro de 1998, em Viena, prevê que a União continue a desenvolver a cooperação no domínio dos direitos humanos, designadamente através de actividades de educação e formação realizadas em coordenação com outras organizações relevantes e assegure o prosseguimento do programa europeu de mestrado em direitos humanos e democratização, ministrado por 15 universidades europeias.
Hungarian: Az Európai Unió 1998. december 10-i - az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 50. évfordulója alkalmából Bécsben tett - nyilatkozata leszögezi, hogy az Európai Uniónak tovább kell fejlesztenie az együttműködést az emberi jogok terén, például oktatással és képzéssel kapcsolatos tevékenységek formájában, más érintett intézményekkel együttműködésben, továbbá gondoskodnia kell arról, hogy az emberi jogok és a demokratizálódás tárgyában 15 európai egyetem által szervezett európai posztgraduális képzési program folytatódjon.
Maltese: Id-Dikjarazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea magħmula fi Vjenna, l-10 ta' Diċembru 1998 fl-okkażjoni tal-ħamsin anniversarju tad-Dikjarazzjoni Universali dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, tiddikjara li l-Unjoni għandha tiżviluppa aktar il-kooperazzjoni fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem, permezz ta' attivitajiet ta' edukazzjoni u taħriġ, b'koordinazzjoni ma' organizzazzjonijiet oħra rilevanti, u tiżgura l-kontinwazzjoni tal-Programm Ewropew ta' Master fid-drittijiet tal-bniedem u d-demokratizzazzjoni, organizzati minn 15-il università Ewropea.
English: The Conclusions of the Cologne European Council of 4 June 1999 stated that, in order to enhance the sustainability and continuity of the European Masters programme in human rights and democratisation, "further attention should be given to the issue of budget security".
Italian: Le conclusioni del Consiglio europeo di Colonia del 4 giugno 1999 affermavano che, per accrescere la sostenibilità e continuità del programma europeo di master in diritti dell'uomo e democratizzazione si dovrebbe prestare ulteriore attenzione alla questione della sicurezza del bilancio.
Portuguese: Nas conclusões de 4 de Junho de 1999, o Conselho Europeu de Colónia referiu que para melhorar a sustentabilidade e a continuidade do programa europeu de mestrado em direitos humanos e democratização, era necessário conferir maior atenção à questão da segurança orçamental.
Hungarian: Az 1999. június 4-i kölni Európai Tanács a következtetéseiben kijelentette, hogy az emberi jogok és a demokratizálódás tárgyában szervezett európai posztgraduális képzési program működőképességének és folyamatosságának erősítéséhez „fokozott figyelmet kell szentelni a költségvetési biztonság kérdésének”.
Maltese: Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Cologne ta' l-4 ta' Ġunju 1999 affirmaw li, sabiex tkabbar is-sostennibiltà u l-kontinwità tal-programm Ewropew ta' Masters fid-drittijiet tal-bniedem u d-demokratizzazzjoni, "għandha tingħata aktar attenzjoni lill-kwistjoni ta' sigurtà tal-budget".
English: Headings A-3010, A-3011, A-3012, A-3013, A-3014, A-3017, A-3022, A-3027, A-3044, B3-1000 and B3-304 of the general budget of the European Union for the financial year 2003 and previous financial years have proved their worth in the field of education and training.
Italian: Le linee di bilancio A-3010, A-3011, A-3012, A-3013, A-3014, A-3017, A-3022, A-3027, A-3044, B3-1000 e B3-304 del bilancio generale dell'Unione europea relativo all'esercizio 2003 e agli esercizi precedenti hanno dimostrato la loro efficacia nel campo dell'istruzione e della formazione.
Portuguese: As rubricas A-3 0 1 0, A-3 0 1 1, A-3 0 1 2, A-3 0 1 3, A-3 0 1 4, A-3 0 1 7, A-3 0 2 2, A-3 0 2 7, A-3 0 4 4, B3-1 0 0 0 e B3-3 0 4 do orçamento geral da União Europeia relativo ao exercício de 2003 e aos exercícios anteriores mostraram a sua eficácia no domínio da educação e da formação.
Hungarian: A 2003-as költségvetési évben és az azt megelőző költségvetési években az Európai Unió általános költségvetésének A-3010., A-3011., A-3012., A-3013., A-3014., A-3017., A-3022., A-3027., A-3044., B3-1000. és B3-304. tétele hasznosnak bizonyult az oktatás és a képzés terén.
Maltese: Intestaturi tal-budget A-3010, A-3011, A-3012, A-3013, A-3014, A-3017, A-3022, A-3027, A-3044, B3-1000 u B3-304 tal-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2003 u għas-snin finanzjarji ta' qabel urew l-effiċjenza tagħom fil-qasam ta' l-edukazzjoni u taħriġ.
English: There is an increased need to train national judges in the application of Community law and for such training to be supported by the Community, notably following adoption of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [4], which increases the power of national courts to apply these Treaty provisions.
Maltese: Tinħass ħtieġa dejjem tikber biex l-imħallfin nazzjonali jkunu mħarrġa fl-applikazzjoni tal-liġi Komunitarja u biex dan it-taħriġ ikun appoġġat mill-Komunità, speċjalment wara l-adozzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1/2003 tas-16 ta' Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni stabbiliti fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat [4], li jżid il-poter lill-qrati nazzjonali biex japplikaw dawn id-disposizzjonijet tat-Trattat.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], hereinafter "the Financial Regulation", requires a basic act to be provided to cover these existing support actions.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru. 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [5], hawnhekk iżjed "il quddiem" ir-Regolament Finanzjarju, jimponi li jkun ipprovdut att bażiku li jkopri dawn l-azzjonijiet ta' appoġġ eżistenti.
English: The European Parliament, the Council and the Commission undertook, at the time of the adoption of the Financial Regulation, to achieve the objective of ensuring that this basic act enters into force as from the financial year 2004;
Italian: Il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione si sono impegnati, in occasione dell'adozione del regolamento finanziario, a conseguire l'obiettivo dell'entrata in vigore di tale atto di base a decorrere dall'esercizio 2004;
Portuguese: O Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão comprometeram-se, quando aprovaram o Regulamento Financeiro, a cumprir o objectivo de entrada em vigor deste acto de base a partir do exercício de 2004.
Hungarian: Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság a költségvetési rendelet elfogadásakor vállalták, hogy elérik azt a célkitűzést, hogy ez az alap-jogiaktus a 2004-es költségvetési évtől kezdődően lépjen hatályba;
Maltese: Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni mpenjaw lilhom infushom, fl-okkażjoni ta' l-adozzjoni tar-Regolament Finanzjarju, li jiksbu l-għanijiet li jiżguraw li dan l-att bażiku jidħol fis-seħħ mis-sena finanzjarja 2004;
English: It is necessary to ensure that the institutions to which the Community has allocated funding support over previous years enjoy an adequate measure of stability and continuity of funding subject to the Financial Regulation and its rules for implementation.
Italian: È necessario assicurare un'adeguata stabilità e continuità dei finanziamenti, in virtù del regolamento finanziario e delle modalità di esecuzione, alle istituzioni cui la Comunità ha assegnato un sostegno finanziario negli anni precedenti.
Portuguese: É necessário assegurar a estabilidade e a continuidade do financiamento das instituições às quais a Comunidade Europeia concedeu apoio financeiro nos anos anteriores, sob reserva do Regulamento Financeiro e respectivas normas de execução.
Hungarian: A Közösség pénzügyi támogatását a korábbi években elnyerő intézmények számára - a költségvetési rendeletre és annak végrehajtási szabályaira is figyelemmel - biztosítani kell a finanszírozás megfelelő stabilitását és folyamatosságát.
Maltese: Hu neċessarju li jiġi żgurat li l-istituzzjonijiet li għalihom il-Kummissjoni allokat appoġġ ta' fondi matul is-snin ta' qabel igawdu minn miżura adegwata ta' stabilità u kontinwità ta' fondi bla ħsara għar-Regolament Finanzjarju u r-regoli tiegħu ta' implimentazzjoni.
English: Provision should be made for the geographic coverage of the programme to extend to the acceding Member States, and possibly, in the case of some actions, to the EFTA/EEA countries and the candidate countries.
Italian: Occorre prevedere una copertura geografica del presente programma estesa agli Stati membri aderenti e, eventualmente, per certe azioni, ai paesi EFTA/SEE come anche ai paesi candidati all'adesione.
Portuguese: É conveniente prever uma cobertura geográfica do programa que abranja os Estados aderentes e, eventualmente, quanto a certas acções, os países da EFTA/EEE e os países candidatos.
Hungarian: Rendelkezést kell hozni arról, hogy a program földrajzi hatóköre a csatlakozó tagállamokra, és lehetőleg, bizonyos tevékenységek esetében, az EFTA/EGT-országokra és a tagjelölt országokra is kiterjedjen.
Maltese: Għandu jsir provvediment għall-kopertura ġeografika tal-programm biex jiġi estiż għall-Istati Membri li se jissieħbu, u possibbilment, fil-każ ta' xi azzjonijiet, għall-pajjiżi ta' l-EFTA/ŻEE u l-pajjiżi kandidati.
English: Any non-Community financing from State resources should comply with Articles 87 and 88 of the Treaty.
Italian: Gli eventuali finanziamenti non comunitari provenienti da risorse degli Stati dovrebbero essere conformi agli articoli 87 e 88 del trattato.
Portuguese: Os eventuais co-financiamentos não comunitários provenientes de recursos estatais deverão obedecer aos artigos 87.o e 88.o do Tratado.
Hungarian: Az állami forrásokból származó, nem közösségi eredetű támogatásnak összhangban kell lennie a Szerződés 87. és 88. cikkével.
Maltese: Kwalunkwe finanzjament mhux komunitarju li ġej minn riżors ta' Stat għandu jikkonforma ma' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat.
English: This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [6], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi, għad-dewma sħiħa tal-programm, qafas finanzjarju li jikkostitwixxi għall-awtorità tal-budget, matul il-proċedura annwali tal-budget, ir-referenza prinċipali fis-sens tal-punt 33 tal-Ftehim Interinstituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina tal-budget u titjib fil-proċedura tal-budget [6].
English: Any support granted under this Decision should comply strictly with the principles of subsidiarity and proportionality,
Italian: Il sostegno concesso a titolo della presente decisione dovrebbe avvenire nel rigoroso rispetto dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità,
Portuguese: Os apoios concedidos ao abrigo da presente decisão deverão respeitar rigorosamente os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade,
Hungarian: Az e határozat alapján nyújtott valamennyi támogatásnak szigorúan meg kell felelnie a szubszidiaritás és az arányosság elvének,
Maltese: Kwalunkwe appoġġ awtorizzat skond din id-Deċiżjoni għandu jikkonforma strettament mal-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità,
English: the ongoing work programme of a body operating at European or world level which pursues an aim of general European interest in the field of education and training or an objective forming part of the European Union's policy in this area;
Italian: il programma di lavoro permanente di un organismo attivo a livello europeo o mondiale che persegue un obiettivo di interesse generale europeo nel campo dell'istruzione e della formazione o un obiettivo che si iscrive nel quadro della politica dell'Unione europea in tale ambito;
Portuguese: O programa de trabalho permanente de um organismo activo ao nível europeu ou mundial, com finalidades de interesse geral europeu no domínio da educação e da formação ou um objectivo que se enquadre no âmbito da política da União Europeia neste domínio;
Hungarian: olyan, európai vagy nemzetközi szinten működő szervezetek folyamatban lévő munkaprogramja, amelyek az oktatás és képzés terén valamilyen általános európai érdekű célt szolgálnak, illetve az Európai Unió oktatási és képzési politikájának részét képező célkitűzés megvalósítására törekednek;
Maltese: il-programm ta' xogħol kontinwu ta' korp li jaħdem fil-livell Ewropew jew dinji li jsegwi għan ta' interess Ewropew ġenerali fil-qasam ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ jew għan li jifforma parti mill-politika ta' l-Unjoni Ewropea f'dan il-qasam;
English: a specific action promoting the European Union's action in this area, providing information on European integration and the objectives pursued by the Union in its international relations or supporting Community action and relaying it at national level.
Italian: un'azione specifica di promozione dell'azione dell'Unione europea in tale ambito, di informazione sull'integrazione europea e sugli obiettivi che l'Unione persegue nel quadro delle sue relazioni internazionali o di sostegno all'azione comunitaria e di tramite per quest'ultima a livello nazionale.
Portuguese: Uma acção pontual de promoção da acção da União Europeia neste domínio, facultando informação sobre a integração europeia e sobre os objectivos da União no âmbito das suas relações internacionais ou de apoio à acção comunitária e de repercussão desta ao nível nacional.
Hungarian: olyan meghatározott tevékenységek, amelyek előmozdítják az Európai Unió oktatás és képzés terén folytatott munkáját, tájékoztatást nyújtanak az európai integrációval, illetve az Európai Unió nemzetközi kapcsolatainak céljaival kapcsolatban, vagy támogatják és nemzeti szintre ültetik át a közösségi fellépést.
Maltese: azzjoni speċifika li tippromwovi l-azzjoni ta' l-Unjoni Ewropea f'dan il-qasam, waqt li tipprovdi informazzjoni dwar integrazzjoni Ewropea u fuq l-għanijiet li l-Unjoni ssegwi fir-relazzjonijiet internazzjonali tagħha jew li tappoġġa azzjoni tal-Komunità u permezz ta' din ta' l-aħħar f'livell nazzjonali.
English: it must be an independent and non-profit-making legal person primarily active in the field of education and training, with an objective aimed at the public good;
Italian: essere una persona giuridica indipendente, senza scopo di lucro, attiva principalmente nel campo dell'istruzione o della formazione e avere un obiettivo orientato verso il pubblico interesse;
Portuguese: Ser uma pessoa colectiva independente e sem fins lucrativos, activa principalmente no domínio da educação e da formação e cujo objectivo se oriente para o bem público;
Hungarian: olyan független, nyereségszerzésre nem törekvő, jogi személyiséggel rendelkező szervezet, amely elsősorban az oktatás és képzés terén működik, és közérdekű célra jött létre;
Maltese: għandu jkun persuna ġuridika indipendenti u li ma jagħmilx profit, attiv primarjament fil-qasam ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ, b'għan immirat għat-tajjeb pubbliku;
English: it must have been legally established for more than two years and have had its annual statement of accounts for the two preceding years certified by a registered auditor;
Italian: essere un organismo legalmente costituito da più di due anni e la cui contabilità relativa agli ultimi due anni sia stata certificata da un revisore contabile iscritto al rispettivo registro;
Portuguese: Ter sido legalmente constituída há mais de dois anos e ter as suas contas relativas aos últimos dois exercícios certificadas por um revisor de contas autorizado;
Hungarian: jogszerű megalapítása óta több mint két év telt el és a legutóbbi két évre vonatkozó éves beszámolóját bejegyzett könyvvizsgáló hitelesítette;
Maltese: għandu jkun legalment stabbilit għal aktar minn sentejn u kellu l-prospett annwali tal-kontijiet għas-sentejn ta' qabel iċċertifikat minn awditur reġistrat;
English: its activities must be in accordance with the principles underlying Community action in the field of education and training and take account of the priorities set out in the Annex.
Italian: svolgere attività che siano conformi ai principi su cui si basa l'azione comunitaria nel campo dell'istruzione e della formazione e che tengano conto delle priorità di cui all'allegato.
Portuguese: Exercer actividades conformes com os princípios subjacentes à acção comunitária no domínio da educação e da formação e tomar em conta os eixos prioritários enumerados no anexo.
Maltese: (ċ) l-attivitajiet tiegħu għandhom ikunu skond il-prinċipji li fuqha tibbaża l-azzjoni Komunitarja fil-qasam ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ u jikkunsidraw il-prijoritajiet stabbiliti fl-Anness.
English: acceding States which signed the Treaty of Accession on 16 April 2003;
Italian: negli Stati aderenti che hanno firmato il trattato di adesione in data 16 aprile 2003;
Portuguese: Nos países aderentes que assinaram o Tratado de Adesão em 16 de Abril de 2003;
Hungarian: olyan csatlakozó államban található, amely 2003. április 16-án írta alá a csatlakozási szerződést;
Maltese: fl-Istati li se jsiru Membri li ffirmaw it-Trattat fis-16 ta' April 2003;
English: the EFTA/EEA countries, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
Italian: nei paesi EFTA/SEE, conformemente alle condizioni previste dall'accordo SEE;
Portuguese: Nos países da EFTA/EEE, nas condições definidas no Acordo EEE;
Hungarian: valamely EFTA/EGT-országban található, az EGT-megállapodásban meghatározott feltételekkel összhangban;
Maltese: fil-pajjiżi ta' l-EFTA/ŻEE, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim ŻEE;
English: Romania and Bulgaria, the conditions for participation to be laid down in accordance with the European Agreements, their additional protocols and the decisions of the respective Association Councils;
Italian: in Romania e in Bulgaria, nel rispetto delle condizioni di partecipazione che saranno stabilite conformemente agli accordi europei, ai loro protocolli aggiuntivi e alle decisioni dei rispettivi consigli d'associazione;
Portuguese: Na Roménia e na Bulgária, devendo as condições de participação ser fixadas em conformidade com os acordos europeus, os seus protocolos complementares e as decisões dos respectivos conselhos de associação;
Hungarian: Romániában, illetve Bulgáriában található; a részvétel feltételeit az európai megállapodásokkal, azok kiegészítő jegyzőkönyveivel és az érintett Társulási Tanácsok határozataival összhangban kell megállapítani;
Maltese: (ċ) fir-Rumanija u fil-Bulgarija, il-kondizzjonijiet għal parteċipazzjoni għandhom jiġu stabbiliti skond il-Ftehimiet Ewropej, il-protokolli addizzjonali tagħhom u d-deċiżjonijiet tal-Kunsilli ta' Assoċjazzjoni rispettivi;
English: Turkey, the conditions for participation to be laid down in accordance with the Framework Agreement between the European Community and the Republic of Turkey of 26 February 2002 on the general principles for the participation of the Republic of Turkey in Community programmes [7].
Maltese: fit-Turkija, il-kondizzjonijiet għal parteċipazzjoni għandhom jiġu stabbiliti skond il-Ftehim Kwadru bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija tas-26 ta' Frar 2002 dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tat-Turkija fil-programmi tal-Komunità [7].
English: operating grants directly awarded in accordance to the beneficiaries listed by name in point 2 of the Annex;
Maltese: konċessjonijiet ta' operat direttament mogħtija lill-benefiċjarji mniżżla bl-isem fil-punt 2 ta' l-Anness;
English: support for European associations active in the field of education or training, support for activities in the field of higher education concerning European integration, including Jean Monnet chairs, support for activities contributing to the achievement of the future objectives of education and training systems in Europe and support for training of national judges in the field of European law and for organisations for judicial cooperation.
Maltese: appoġġ għal assoċjazzjonijiet Ewropej attivi fil-qasam ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ, appoġġ għal attivitajiet fil-qasam ta' edukazzjoni għolja li tikkonċerna integrazzjoni Ewropea, inklużi l-katedri Jean Monnet, appoġġ għal attivitajiet li jikkontribiwixxu għall-kisba ta' l-għanijiet futuri tas-sistemi ta' edukazzjoni u taħriġ fl-Ewropa u appoġġ għal taħriġ ta' mħallfin nazzjonali fil-qasam tal-liġi Ewropea u għall-organizzazzjonijiet għal koperazzjoni ġudizzjarja.
English: OJ C 32, 5.2.2004, p. 52.
Maltese: ĠU C 32, tal-05.02.2004, p. 52.
English: Opinion of the European Parliament of 6 November 2003 (not yet published in the Official Journal).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 6 novembre 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale),
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 6 de Novembro de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 22 de Dezembro de 2003 (JO C 72 E de 23.3.2004, p. 19) e posição do Parlamento Europeu de 10 de Março de 2004 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Novembru 2003 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).