FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules for the implementation of the measures provided for in paragraph 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89(2).
French: Les modalités de mise en oeuvre des mesures visées au paragraphe 2 peuvent être adoptées selon la procédure prévue à l'article 89, paragraphe 2.
German: Durchführungsvorschriften zu den Maßnahmen gemäß Absatz 2 können nach dem in Artikel 89 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen werden.
Italian: Le modalità di attuazione delle misure di cui al paragrafo 2 possono essere adottate conformemente alla procedura di cui all'articolo 89, paragrafo 2.
Portuguese: As regras de execução das medidas previstas no n.o 2 podem ser aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 89.o
Dutch: De uitvoeringsbepalingen voor de in lid 2 vastgestelde maatregelen kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 89, lid 2.
Danish: Gennemførelsesbestemmelser til foranstaltningerne i stk. 2 kan vedtages efter proceduren i artikel 89, stk. 2.
Swedish: Närmare bestämmelser för genomförandet av de åtgärder som avses i punkt 2 får antas i enlighet med förfarandet i artikel 89.2.
Czech: Prováděcí pravidla opatření podle odstavce 2 mohou být stanovena postupem podle čl. 89 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá na vykonávanie opatrení ustanovených v odseku 2 sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 89 ods. 2
Polish: Szczegółowe zasady wdrażania środków przewidzianych w ust. 2 mogą być przyjęte zgodnie z procedurą wymienioną w art. 89 ust. 2.
Hungarian: A (2) bekezdésben előírt intézkedések részletes végrehajtási szabályai a 89. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően fogadhatók el.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje ukrepov, predvidenih v odstavku 2, se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 89(2).
Romanian: Modalitățile de punere în aplicare a măsurilor prevăzute la alineatul (2) pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 89 alineatul (2).
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на мерките, предвидени в параграф 2, могат да се приемат съгласно процедурата, посочена в член 89, параграф 2.
Estonian: Lõikes 2 sätestatud meetmete üksikasjalikud rakenduseeskirjad võib vastu võtta artikli 89 lõikes 2 ettenähtud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus 2. punktā paredzēto pasākumu īstenošanai var pieņemt saskaņā ar 89. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio 2 dalyje numatytų priemonių įgyvendinimo taisyklės tvirtinamos 89 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dawn il-miżuri provduti fil-paragrafu 2 jistgħu jiġu adottati skond il-proċeduri li għalihom jirreferi l-Artikolu 89(2).
English: Additional measures applied by Member States in the protection zone
French: Mesures supplémentaires appliquées par les États membres dans la zone de protection
German: Zusätzliche Maßnahmen der Mitgliedstaaten in der Schutzzone
Italian: Misure supplementari applicate dagli Stati membri nella zona di protezione
Portuguese: Medidas adicionais aplicadas pelos Estados-Membros na zona de protecção
Dutch: Aanvullende maatregelen van de lidstaten in het beschermingsgebied
Danish: Yderligere foranstaltninger, som medlemsstaterne anvender i beskyttelseszonen
Swedish: Ytterligare åtgärder som medlemsstaterna kan vidta i skyddszonen
Czech: Doplňková opatření členských států v ochranném pásmu
Slovak: Dodatočné opatrenia uplatňované členskými štátmi v ochrannom pásme
Polish: Środki dodatkowe stosowane przez Państwa Członkowskie w okręgu zapowietrzonym
Hungarian: A tagállamok által a védőkörzetben alkalmazott további intézkedések
Slovenian: Dodatni ukrepi, ki jih na zaščitenem območju uporabljajo države članice
Romanian: Măsuri suplimentare aplicate de statele membre în zona de protecție
Bulgarian: Допълнителни мерки, прилагани от държавите-членки в предпазната зона
Estonian: Liikmesriikide poolt ohustatud tsoonis kohaldatavad lisameetmed
Latvian: Papildu pasākumi, ko dalībvalstis piemēro aizsardzības zonā
Lithuanian: Valstybių narių apsaugos zonoje taikomos papildomos priemonės
Maltese: Miżuri addizzjonali applikati mil-Istati Membri fiz-żona ta' protezzjoni
English: Member States shall inform the Commission and the other Member States about such additional measures.
French: Les États membres informent la Commission et les autres États membres de ces mesures supplémentaires.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten über diese zusätzlichen Maßnahmen.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione e gli altri Stati membri in merito a dette misure supplementari.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar a Comissão e os outros Estados-Membros dessas medidas adicionais.
Dutch: De lidstaten brengen de Commissie en de andere lidstaten op de hoogte van die aanvullende maatregelen.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om sådanne yderligere foranstaltninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen och andra medlemsstater om sådana ytterligare åtgärder.
Czech: Členské státy o těchto doplňkových opatřeních informují Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu a ostatné členské štáty a takýchto dodatočných opatreniach.
Polish: Państwa Członkowskie informują inne Państwa Członkowskie oraz Komisję o takich środkach dodatkowych.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az ilyen kiegészítő intézkedésekről.
Slovenian: Države članice o takih dodatnih ukrepih obvestijo Komisijo in druge države članice.
Romanian: Statele membre informează Comisia și celelalte state membre cu privire la aceste măsuri suplimentare.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията и другите държави-членки за тези допълнителни мерки.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele nendest lisameetmetest.
Latvian: Dalībvalstis par šādiem papildu pasākumiem informē Komisiju un citas dalībvalstis.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja apie tokias papildomas priemones Komisiją ir kitas valstybes nares.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw il-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra dwar dawn il-miżuri addizzjonali.
English: Removal of measures in the protection zone
French: Suppression des mesures dans la zone de protection
German: Aufhebung von Maßnahmen in der Schutzzone
Italian: Revoca di misure nella zona di protezione
Portuguese: Levantamento das medidas na zona de protecção
Dutch: Intrekking van de maatregelen in het beschermingsgebied
Danish: Ophævelse af foranstaltninger i beskyttelseszonen
Swedish: Upphävande av åtgärder i skyddszonen
Czech: Zrušení opatření v ochranném pásmu
Slovak: Zrušenie opatrení v ochrannom pásme
Polish: Zniesienie środków w okręgu zapowietrzonym
Hungarian: A védőkörzetben alkalmazott intézkedések visszavonása
Slovenian: Odprava ukrepov na zaščitenem območju
Romanian: Anularea măsurilor din zona de protecție
Bulgarian: Отмяна на мерките в предпазната зона
Estonian: Meetmete lõpetamine ohustatud tsoonis
Latvian: Pasākumu atcelšana aizsardzības zonā
Lithuanian: Priemonių apsaugos zonoje atšaukimas
Maltese: Tneħħija tal-miżuri fiż-żona protetta
English: Member States shall ensure that the measures applied in the protection zone are maintained until the following requirements have been met:
French: Les États membres veillent à ce que les mesures en vigueur dans la zone de protection soient maintenues jusqu'à ce que les conditions suivantes aient été remplies:
German: Die Mitgliedstaaten erhalten die Maßnahmen in der Schutzzone aufrecht, bis folgende Bedingungen erfuellt sind:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le misure applicate nella zona di protezione vengano mantenute fino a quando non siano soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que as medidas aplicadas na zona de protecção sejam mantidas até que sejam satisfeitos os seguintes requisitos:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de in het beschermingsgebied geldende maatregelen gehandhaafd worden totdat aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at foranstaltningerne i beskyttelseszonen opretholdes, indtil følgende krav er opfyldt:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de åtgärder som vidtas i skyddszonen tillämpas till dess att följande krav är uppfyllda:
Czech: Členské státy zajistí, aby opatření používaná v ochranném pásmu byla dodržována až do splnění těchto podmínek:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby opatrenia uplatňované v ochrannom pásme sa dodržiavali až do splnenia týchto požiadaviek:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby środki zastosowane w okręgu zapowietrzonym były utrzymane dopóki nie spełnione zostaną następujące wymogi:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da ostanejo ukrepi, ki se izvajajo na zaščitenem območju v veljavi, dokler niso izpolnjene naslednje zahteve:
Romanian: Statele membre se asigură că măsurile aplicate în zona de protecție sunt menținute până la îndeplinirea următoarelor condiții:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че прилаганите в предпазната зона мерки се поддържат, докато не бъдат спазени следните изисквания:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et ohustatud tsoonis kasutuselevõetud abinõud jäävad kehtima kuni on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka aizsardzības zonā piemērotos pasākumus saglabā, kamēr nav izpildītas šādas prasības:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad apsaugos zonoje taikomos priemonės būtų tęsiamos iki įvykdomi tokie reikalavimai:
English: Measures to be applied to holdings in the surveillance zone
French: Mesures applicables aux exploitations situées dans la zone de surveillance
German: Maßnahmen für Betriebe in der Überwachungszone
Italian: Misure destinate alle aziende nella zona di sorveglianza
Portuguese: Medidas aplicáveis às explorações na zona de vigilância
Dutch: Op bedrijven in het toezichtsgebied toe te passen maatregelen
Danish: Foranstaltninger over for bedrifter i overvågningszonen
Swedish: Åtgärder som skall vidtas vid anläggningar i övervakningszonen
Czech: Opatření pro hospodářství v pásmu dozoru
Slovak: Opatrenia platné pre poľnohospodárske podniky v pásme dohľadu
Polish: Środki stosowane w gospodarstwach w okręgu zagrożonym
Hungarian: A megfigyelési körzetben alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki se uporabljajo na gospodarstvih na nadzorovanem območju
Romanian: Măsuri aplicabile exploatațiilor situate în zona de supraveghere
Bulgarian: Мерки, които следва да се прилагат за животновъдните обекти в надзорната зона
Estonian: Järelevalvetsooni ettevõtetele kohaldatavad meetmed
Latvian: Pasākumi, ko piemēro saimniecībām uzraudzības zonā
Lithuanian: Priežiūros zonoje esantiems ūkiams taikomos priemonės
Maltese: Miżuri li għandhom japplikaw għall-proprjetà f'żona ta' sorveljanza
English: Member States shall ensure that the measures provided for in Article 22(1) are applied in the surveillance zone.
French: Les États membres veillent à ce que les mesures prévues à l'article 22, paragraphe 1, soient mises en oeuvre dans la zone de surveillance.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass in der Überwachungszone die Maßnahmen gemäß Artikel 22 Absatz 1 angewendet werden.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché nella zona di sorveglianza si applichino le misure di cui all'articolo 22, paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que sejam aplicadas na zona de vigilância as medidas previstas no n.o 1 do artigo 22.o
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de in artikel 22, lid 1, vastgestelde maatregelen van toepassing zijn in het toezichtsgebied.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at foranstaltningerne i artikel 22, stk. 1, anvendes i overvågningszonen.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de åtgärder som anges i artikel 22.1 vidtas i övervakningszonen.
Czech: Členské státy zajistí, aby byla v pásmu dozoru uplatňována opatření podle čl. 22 odst. 1.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa opatrenia ustanovené v článku 22 ods. 1 uplatňovali aj v pásme dohľadu.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby środki przewidziane w art. 22 ust. 1 stosowane były w okręgu zagrożonym.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a 22. cikk (1) bekezdésében előírt intézkedéseket alkalmazzák a megfigyelési körzetben.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se na nadzorovanem območju izvajajo ukrepi, predvideni v členu 22(1).
Romanian: Statele membre se asigură că măsurile prevăzute la articolul 22 alineatul (1) sunt aplicate în zona de supraveghere.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че мерките предвидени в член 22, параграф 1 се прилагат в надзорната зона.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et artikli 22 lõikes 1 sätestatud meetmeid kohaldatakse järelevalvetsoonis.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka uzraudzības zonā piemēro 22. panta 1. punktā paredzētos pasākumus.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad priežiūros zonoje būtų taikomos 22 straipsnio 1 dalyje numatytos priemonės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-miżuri li għalihom jiprovdi l-Artikolu 22(1) jiġu applikati fiż-żona ta' soveljanza.
English: Movement of animals of susceptible species within the surveillance zone
French: Mouvements d'animaux des espèces sensibles à l'intérieur de la zone de surveillance
German: Verbringung von Tieren empfänglicher Arten innerhalb der Überwachungszone
Italian: Movimenti di animali di specie sensibili all'interno della zona di sorveglianza
Portuguese: Deslocações de animais de espécies sensíveis dentro da zona de vigilância
Dutch: Verplaatsing van ziektegevoelige dieren binnen het toezichtsgebied
Danish: Flytning af dyr af modtagelige arter i overvågningszonen
Swedish: Förflyttning av djur av mottagliga arter inom övervakningszonen
Czech: Pohyb zvířat vnímavých druhů v pásmu dozoru
Slovak: Premiestňovanie zvierat vnímavých druhov v rámci pásma dohľadu
Polish: Przemieszczanie zwierząt gatunków wrażliwych w okręgu zagrożonym
Hungarian: A fertőzésre fogékony fajba tartozó állatok mozgása a megfigyelési övezetben
Slovenian: Premiki živali dovzetnih vrst znotraj nadzorovanega območja
Romanian: Circulația animalelor din speciile predispuse la febra aftoasă în interiorul zonei de supraveghere
Bulgarian: Придвижване на животни от възприемчиви видове в рамките на надзорната зона
Estonian: Vastuvõtlike loomade liikumine järelevalvetsoonis
Latvian: Pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieku pārvietošana uzraudzības zonā
Lithuanian: Gyvūnų judėjimas priežiūros zonoje
Maltese: Moviment ta' l-annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli fiż-żona ta' sorveljanza
English: Member States shall ensure that animals of susceptible species shall not be removed from holdings within the surveillance zone.
French: Les États membres veillent à ce que les animaux des espèces sensibles ne sortent pas de l'exploitation à l'intérieur de la zone de surveillance.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass innerhalb der Überwachungszone keine Tiere empfänglicher Arten aus Betrieben abtransportiert werden.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché gli animali di specie sensibili non siano spostati dalle aziende all'interno della zona di sorveglianza.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que não sejam retirados de explorações dentro da zona de vigilância animais de espécies sensíveis.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat ziektegevoelige dieren niet van bedrijven binnen het toezichtsgebied worden verwijderd.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at dyr af modtagelige arter ikke flyttes fra bedrifter i overvågningszonen.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att djur av mottagliga arter inte förflyttas från anläggningar inom övervakningszonen.
Czech: Členské státy zajistí, aby zvířata vnímavých druhů neopouštěla hospodářství v pásmu dozoru.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby zvieratá vnímavých druhov sa neodstraňovali z poľnohospodárskych podnikov v rámci pásma dohľadu.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby zwierzęta gatunków wrażliwych nie były przemieszczane z gospodarstw w okręgu zagrożonym.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a fertőzésre fogékony fajba tartozó állatokat nem visznek ki a megfigyelési körzeten belüli gazdaságokból.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se ne izvajajo premiki živali dovzetnih vrst z gospodarstev znotraj nadzorovanega območja.
Romanian: Statele membre se asigură că animalele din speciile predispuse la febra aftoasă nu ies din exploatațiile din interiorul zonei de supraveghere.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че животните от възприемчиви видове не се преместват от животновъдни обекти, намиращи се в рамките на надзорната зона.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et järelevalvetsooni ettevõtetest ei viida välja vastuvõtlikke loomi.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka uzraudzības zonas robežās pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvniekus no saimniecībām nepārvieto.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad imlių rūšių gyvūnai nebūtų išvežami iš priežiūros zonoje esančių ūkių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli m'għandhomx jitneħħew mill-proprjetà fiż-żona ta' sorveljanza.
English: By way of derogation, the prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to movement of animals for one of the following purposes:
French: Par dérogation, l'interdiction prévue au paragraphe 1 ne s'applique pas aux mouvements d'animaux effectués pour:
German: Abweichend gilt das Verbot des Absatzes 1 nicht für das Verbringen von Tieren zu einem der folgenden Zwecke:
Italian: In deroga al paragrafo 1, il divieto non si applica ai movimenti di animali per una delle seguenti ragioni:
Portuguese: A título de derrogação, a proibição prevista no n.o 1 não é aplicável às deslocações de animais tendo em vista um dos seguintes objectivos:
Dutch: Bij wijze van uitzondering is het in lid 1 vastgestelde verbod niet van toepassing wanneer het verplaatsen van dieren bedoeld is om:
Danish: Som en undtagelse gælder forbuddet i stk. 1 ikke for flytning af dyr med henblik på:
Swedish: Genom undantag skall förbudet enligt punkt 1 inte gälla förflyttning av djur i något av följande syften:
Czech: Odchylně se zákaz podle odstavce 1 nevztahuje na pohyb zvířat z některého z těchto důvodů:
Slovak: Odlišne od toho zákaz ustanovený v odseku 1 neplatí pre premiestňovanie zvierat na jeden z týchto účelov:
Polish: W drodze odstępstwa, zakaz przewidziany w ust. 1 nie jest stosowany do przemieszczania zwierząt w następujących celach:
Slovenian: Izjemoma se prepoved, predvidena v odstavku 1, ne uporabi za premike živali za enega naslednjih namenov:
Romanian: Prin derogare, interdicția prevăzută în alineatul (1) nu se aplică circulației animalelor efectuate în vederea:
Bulgarian: Чрез дерогация, забраната, предвидена в параграф 1, не се отнася за придвижването на животни, извършено поради една от следните причини:
Estonian: Erandina ei kohaldata lõikes 1 sätestatud keeldu loomade liikumisele ühel järgmistest eesmärkidest:
Latvian: Izdarot atkāpi, 1. punktā paredzēto aizliegumu nepiemēro dzīvnieku pārvietošanai, ko veic kādā nolūkā no šiem:
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalyje numatyto draudimo, jis netaikomas gyvūnų judėjimui dėl vieno iš tokių tikslų:
English: Measures to be applied to fresh meat of animals of susceptible species originating in the surveillance zone and meat products produced from such meat
French: Mesures applicables aux viandes fraîches d'animaux des espèces sensibles provenant de la zone de surveillance et aux produits à base de viandes élaborés à partir de ces viandes
German: Maßnahmen für frisches Fleisch von aus der Überwachungszone stammenden Tieren empfänglicher Arten und daraus hergestellte Fleischerzeugnisse
Italian: Misure applicabili alle carni fresche di animali di specie sensibili provenienti dalla zona di sorveglianza e ai prodotti ottenuti da tali carni
Portuguese: Medidas aplicáveis à carne fresca de animais de espécies sensíveis originários da zona de vigilância e aos produtos cárneos fabricados a partir dessa carne
Dutch: Maatregelen voor vers vlees van ziektegevoelige dieren uit het toezichtsgebied en voor met dergelijk vlees vervaardigde vleesproducten
Danish: Foranstaltninger over for fersk kød fra dyr af modtagelige arter med oprindelse i overvågningszonen og kødprodukter af sådant kød
Swedish: Åtgärder som skall vidtas för färskt kött från djur av mottagliga arter med ursprung i övervakningszonen och köttprodukter som framställts av sådant kött
Czech: Opatření pro čerstvé maso ze zvířat vnímavých druhů pocházejících z pásma dozoru a masné výrobky vyprodukované z tohoto masa
Slovak: Opatrenia, ktoré sa uplatnia na čerstvé mäso zvierat vnímavých druhov pochádzajúcich z pásma dohľadu a na mäsové výrobky vyrobené z takého mäsa
Polish: Środki stosowane do świeżego mięsa zwierząt gatunków wrażliwych pochodzących z okręgu zagrożonego i produktów mięsnych wyprodukowanych z takiego mięsa
Hungarian: A megfigyelési körzetből származó, fertőzésre fogékony fajba tartozó állatok friss húsával és ilyen húsból előállított húsipari termékekkel kapcsolatban alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki se uporabljajo za sveže meso živali dovzetnih vrst, ki izvirajo iz nadzorovanega območja, in za mesne izdelke, proizvedene iz takega mesa
Romanian: Măsuri aplicabile cărnii proaspete de la animale din speciile predispuse la febra aftoasă care provin din zona de supraveghere și produselor din carne fabricate din această carne
Estonian: Järelevalvetsoonist pärit vastuvõtlike loomade liha ja sellest lihast toodetud lihatoodete suhtes kohaldatavad meetmed
Latvian: Piemērojamie pasākumi tādu pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieku gaļai, kuras izcelsme ir uzraudzības zonā, un no šādas gaļas ražotiem gaļas produktiem
Lithuanian: Priemonės, taikomos imlių rūšių gyvūnų iš priežiūros zonos šviežiai mėsai ir iš tokios mėsos pagamintiems mėsos produktams
Maltese: Miżuri li għandħom japplikaw għal-laħam frisk ta' annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli li joriġinaw miż-żona ta' sorveljanza u prodotti tal-laħam magħmula minn dan il-laħam