FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total immersion of the test portion in gas oil for a specified period, followed by the draining away of surplus oil under specified conditions. Measurement of the increase in mass of the test portion.
Dutch: Het monster wordt gedurende de voorgeschreven tijd volledig in dieselolie ondergedompeld; vervolgens verwijdert men de overmaat olie volgens een voorgeschreven procedure, waarna wordt gemeten hoeveel de massa van het monster is toegenomen.
English: Allow to cool and transfer to a one-litre flask. Fill up to the mark and mix. Filter through a pleated filter paper.
Dutch: De oplossing wordt in een maatkolf van 1 l overgebracht, afgekoeld, tot de maatstreep aangevuld, gemengd en door een vouwfilter gefiltreerd.
English: filter crucible with a plate of sintered glass and a capacity of 15 ml; plate diameter: 20 mm; total height:
Dutch: filterkroes met filterplaat van gesinterd glas, inhoud 15 ml, plaatdoorsnede 20 mm, totale hoogte
English: The operation is satisfactory when the barium hydroxide solution in the absorber F2 remains clear. Otherwise repeat the test.
Dutch: De bariumhydroxideoplossing in absorptiefles F2 dient helder te blijven, anders moet de proef worden herhaald.
English: Calculate the percentage in the receiver (i.e. < 0,5 mm):
Dutch: Bereken het percentage in de opvangbodem (d.w.z. < 0,5 mm):
Bulgarian: Изчислява се процентът в сборника (т.е. < 0,5 mm):
English: Calculate the percentage passing 1,0 mm, i.e.
Dutch: Bereken het percentage dat de zeef van 1,0 mm passeert:
English: (A + B) %
Dutch: (A + B) %.
English: Immerse the silver electrode (4.1) and the free end of the bridge (4.2) in the solution. Connect the electrodes to the potentiometer (4.1) and, after verifying the zero of the apparatus, note the value of the starting potential.
Dutch: Breng de zilverelektrode (4.1.) en het vrije einde van de zoutbrug (4.2.) in de oplossing, verbind de elektroden met de potentiometer (4.1.) en noteer, nadat de nulinstelling van het apparaat is gecontroleerd, de waarde van de beginpotentiaal.
English: Add to the flask the quantity of water needed to dissolve the sample; shake, and when completely dissolved, make up the volume and mix thoroughly.
Dutch: Voeg aan de maatkolf een hoeveelheid water toe, voldoende om het monster in oplossing te brengen, zwenk om totdat het monster volledig is opgelost, vul met water aan en meng zorgvuldig.
English: Transfer the liquid quantitatively from the Kjeldahl flask to the distilling flask, add a few anti-bump granules of pumice stone (4.11) and make up with water to a total volume of approximately 350 ml. Mix and cool.
Dutch: Breng de vloeistof uit de destructiekolf kwantitatief in de destillatiekolf. Voeg enkele puimsteenkorrels (4.11) toe, verdun voorzichtig met water totdat een totaal volume van ca. 350 ml is verkregen, meng en laat het geheel afkoelen.
English: Add 50 g of potassium sodium tartrate (NaKC4H4O6. 4H2O). Make up to the mark.
Dutch: Voeg 50 g natriumkaliumtartraat (NaKC4H4O6. 4H2O) toe en vul aan tot de streep.
English: Make up the volume with water. Mix. Filter through a dry filter into a dry receptacle.
Dutch: Vul de maatkolf aan met water, meng en filtreer door een droog filter in een droge ontvanger.
English: With water, quantitatively transfer the liquid into a 250-ml graduated flask, leaving behind the undissolved iron - make up to the mark with the water. Mix thoroughly, and transfer by precision pipette into a 300-ml Kjeldahl flask, an aliquot containing 100 mg of nitrogen at the most.
Dutch: Spoel met water kwantitatief over in een maatkolf van 250 ml, zonder rekening te houden met het niet opgeloste ijzerpoeder. Vul dan aan en meng. Pipetteer met behulp van een precisiepipet in een destructiekolf van 300 ml een aliquoot gedeelte dat ten hoogste 100 mg stikstof bevat.
English: When the operation is finished, separate the flask from the apparatus, rinse the tip of the tube and the sides of the flask with a little distilled water. Titrate the excess of acid with a standard solution of sodium hydroxide 0,1 mol/l (4.20) until the indicator turns grey (4.29.1).
Dutch: Spoel na het beëindigen van de destillatie het uiteinde van de inleidbuis en de wand van de opvangkolf af met een weinig water en titreer de overmaat zuur met gestelde natrium- of kaliumhydroxideoplossing 0,1 mol/l (4.20) tot het grijze omslagpunt van de indicator (4.29.1).
English: Add 40 ml of acetic acid (4.14). Stir with a glass rod for one minute, leave any precipitate to settle for five minutes.
Dutch: Voeg 40 ml azijnzuur (4.14) toe en roer gedurende 1 minuut met een glazen roerstaaf. Laat een eventueel neerslag gedurende 5 minuten bezinken.
English: The analysis is carried out on the product as received after carefully mixing the original sample to ensure it is homogeneous. See Method 1.
Dutch: Verricht de analyse in het monster als zodanig, nadat het oorspronkelijke monster zorgvuldig is gemengd, teneinde verzekerd te zijn van homogeen analysemateriaal (zie methode 1).
English: Make up the volume with water. Mix thoroughly. Filter through a dry pleated filter (medium speed phosphate free) into a dry container, discarding the first part of the filtrate (about 50 ml).
Dutch: Vul aan met water, meng zorgvuldig en filtreer door een droog vouwfilter (vrij van fosfaat) met normale doorloopsnelheid in een droge ontvanger. Werp het eerste gedeelte van het filtraat (ongeveer 50 ml) weg.
English: Adjust the temperature to 20 °C, make up to volume with distilled water. Mix.
Dutch: Breng de temperatuur op 20 °C, vul aan met water tot de streep, meng en filtreer.
Bulgarian: Регулира се температурата на 20 °С, прехвърля се в петлитрова стандартна колба, допълва до марката с дестилирана вода и се смесва.
English: Dissolve 865 g of citric acid monohydrate in about 2500 ml of distilled water in a container of about five-litres capacity. Place the container in an ice bath, and add in small amounts, shaking constantly, ammonia solution using a funnel, the stem of which is immersed in the citric acid solution.
Dutch: Weeg nauwkeurig 865 g zuiver citroenzuurmonohydraat af en los dit met ongeveer 2500 ml water op in een vat van ca. 5 l. Zet het vat in een koelbad en voeg in kleine porties onder voortdurend omzwenken ammonia (d20 = 0,906 g/ml) toe met behulp van een trechter waarvan het uiteinde van de steel in de citroenzuuroplossing steekt.
English: In a one-litre graduated flask, dissolve 432 g of dibasic ammonium citrate (C6H14N2O7) in 300 ml of water. Add 440 ml of ammonia (d20 = 0,925 g/ml).
Dutch: Los in een maatkolf van 1 liter 432 g zuiver diammoniumwaterstofcitraat (C6H14N2O7) op in 300 ml water en voeg 440 ml ammonia (d20 = 0,925 g/ml) toe.
English: Take a 10-ml sample of the citrate solution and place it in a 250-ml flask. Make up the volume with distilled water.
Dutch: Pipetteer 10 ml van de citraatoplossing in een maatkolf van 250 ml en vul aan met water tot de streep.
English: grind as above and decant the liquid into the graduated flask. Repeat the process four times, so that by the end of the fifth time all the product can be poured into the flask.
Dutch: Wrijf die opnieuw aan met de stamper en herhaal nog viermaal de bewerking, zodat na het beëindigen van de vijfde bewerking al het analysemateriaal in de kolf is gebracht.
English: Make up to the graduation mark with distilled water. Filter through a dry filter, discard the first portion of the filtrate and collect the clear filtrate in a dry flask.
Dutch: Vul aan met gedestilleerd water tot de streep en filtreer door een droog filter. Werp het eerste gedeelte van het filtraat weg en vang het heldere filtraat op in een droge ontvanger.
English: Wash the precipitate in the Erlenmeyer flask with 30 ml of water. Decant and filter the solution. Repeat this process five times.
Dutch: Was het neerslag in de Erlenmeyer uit door zesmaal te decanteren met telkens 30 ml water.
English: Dissolve 4 g of the dihydrated disodium salt of ethylenediaminetetraacetic acid in water in a 100-ml graduated flask. Make up the volume and mix.
Dutch: Los in een maatkolf van 100 ml 4 g van het dinatriumzout van ethyleendiaminetetra-azijnzuurdihydraat op in water, vul aan en meng.
English: Dissolve 32,5 g of sodium tetraphenylborate in 480 ml of water add 2 ml of the sodium hydroxide solution (4.3) and 20 ml of a magnesium chloride solution (100 g of MgCl2.6H2O per litre).
Dutch: Los in 480 ml water 32,5 g natriumtetrafenylboraat op, voeg 2 ml natriumhydroxideoplossing (4.3) en 20 ml magnesiumchlorideoplossing (100 g mgCl2.6H2O per liter) toe.
English: F and F'= factors (see Table 3). With samples and dilutions which differ from those shown in Table 3, use the following formula:
Dutch: Bij gebruik van andere dan in de tabel aangegeven hoeveelheden analysemateriaal en verdunningen is de volgende formule van toepassing:
English: Dissolve 40 g of ferric ammonium sulphate Fe2(SO4)3.(NH4)2SO4.24H2O, in water and make up to one litre.
Dutch: Los 40 g ammoniumijzer(III)sulfaat, Fe2(SO4)3.(NH4)2SO4.24H2O, op in water en vul aan tot 1 liter.
English: Transfer the whole suspension into the top sieve and wash the flask thoroughly. Continue the analysis as described in 6.2.
Dutch: Breng de gehele suspensie kwantitatief op de bovenste zeef en handel verder als beschreven onder 6.2.
English: Allow to cool, stirring occasionally. Decant quantitatively into a 500 millilitre graduated flask.
Dutch: Laat het mengsel afkoelen, waarbij nu en dan wordt geroerd, en breng het kwantitatief over in een maatkolf van 500 ml.
English: Stopper. Shake (5.2) for 30 minutes.
Dutch: Sluit af en schud (5.2) gedurende 30 minuten.
English: Dilute this solution (7.2) with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) so as to obtain a concentration in the optimum working field of the spectrometer (5.1). V2 is the volume of the sample in 100 millilitres.
Dutch: Verdun deze oplossing (7.2) met zoutzuur 0,5 mol/l (4.2) tot een concentratie die ligt binnen het optimale meetgebied van de spectrometer (5.1). v2is de tot 100 ml verdunde hoeveelheid.
English: Transfer the solution quantitatively into a graduated 1000 millilitre flask. Make up the volume and mix.
Dutch: Breng kwantitatief over in een maatkolf van 1000 ml, vul aan tot de maatstreep en meng.
English: Stop the filtration at the exact moment when the calibration mark is reached. Mix thoroughly.
Dutch: Stop de filtratie op het ogenblik dat de maatstreep wordt bereikt en meng.
English: Make up to volume with water and mix thoroughly. Transfer to a plastic bottle for storage in a refrigerator.
Dutch: Vul met water aan tot 1000 ml, meng en breng de oplossing over in een kunststoffles. Bewaar de oplossing in een koelkast.
English: Add 5 ml of the EDTA buffer solution (4.1). Add 5 ml of the azomethine-H solution (4.2).
Dutch: Voeg 5 ml EDTA-bufferoplossing (4.1) en 5 ml azomethine-H-oplossing (4.2) toe.
English: Shake for one minute to extract the complex in the organic phase; allow to precipitate;
Dutch: Schud gedurende één minuut om het complex te extraheren naar de organische fase.
English: Shake for one minute. Allow to precipitate and draw off the entire aqueous phase.
Dutch: Schud gedurende één minuut, wacht tot de fasen gescheiden zijn en verwijder de waterige fase volledig.
English: From this curve determine the mass of molybdenum in the test solution (6.2) and the blank solution (7.1). These masses are designated (xs) and (xb) respectively.
Dutch: Met behulp van de ijkcurve wordt de massa molybdeen in de meetoplossing (6.2), xs, en de blanco-oplossing (7.1), xb, afgelezen.
English: Take a quantity of fertiliser weighing 1 or 2 g depending on the declared content of element in the product. The following table shall be used to obtain a final solution which, after appropriate dilution, will be within the measuring range for each method.
Dutch: Weeg afhankelijk van het aangegeven gehalte van het product aan het desbetreffende element een hoeveelheid meststof af van 1 of 2 g. Om een eindoplossing te verkrijgen waarvan de concentratie na de nodige verdunning binnen het meetbereik van elke methode ligt, moet de volgende tabel worden gebruikt.
English: Bring to the boil on the hotplate and boil for 30 minutes. Allow to cool, stirring occasionally. Transfer quantitatively to a 500 ml volumetric flask.
Dutch: Breng de vloeistof aan de kook op een verwarmingsplaat en laat gedurende 30 minuten koken. Laat de vloeistof afkoelen, waarbij nu en dan wordt geroerd, en breng het mengsel kwantitatief over in een maatkolf van 500 ml.
English: Take a quantity of fertiliser weighing 1 or 2 g depending on the declared content of the product. The following table shall be used to obtain a final solution which, after appropriate dilution, will be within the measuring range for each method.
Dutch: Weeg afhankelijk van het aangegeven gehalte van het product aan het desbetreffende element een hoeveelheid meststof af van 1 of 2 g. Om een eindoplossing te verkrijgen waarvan de concentratie na de nodige verdunning binnen het meetbereik van elke methode ligt, moet de volgende tabel worden gebruikt.
English: Sodium hydroxide solution, about 0,5 mol/l Must be free of carbon dioxide.
Dutch: Natriumhydroxideoplossing, ongeveer 0,5 mol/l, koolzuurvrij
English: After adding 3 g of sodium chloride (4.7), bring to boiling to drive off the carbon dioxide. Allow to cool.
Dutch: Voeg 3 g natriumchloride (4.7) toe en breng aan de kook om kooldioxide te verdrijven.
English: Bring the solution to boiling point and allow to boil for about 10 minutes. Cool.
Dutch: Breng vervolgens aan de kook en laat ongeveer 10 minuten koken.
English: Boil while stirring. Cool to ambient temperature.
Dutch: Laat onder roeren aan de kook komen en laat afkoelen tot kamertemperatuur.
English: In order to satisfy the requirements of Article 9, Member States may prescribe that the indication of the nitrogen, phosphorus and potassium contents of fertilisers placed on their market is to be expressed in the following way: (a) nitrogen solely in the elemental form (N);
Hungarian: A 9. cikk követelményeinek való megfelelés céljából, a tagállamok előírhatják a területükön forgalomba hozott műtrágyák nitrogén-, foszfor- és káliumtartalmának a következőképpen történő kifejezését: a) nitrogén esetében kizárólag elemi formában (N);
English: Where the option is chosen to prescribe that the phosphorus and potassium contents be expressed in the form of elements, all references in the Annexes to the oxide form shall be read as being in elemental form and the numerical values shall be converted using the following factors: (a) phosphorus (P) = phosphorus pentoxide (P2O5) × 0,436;
Hungarian: Amennyiben a tagállamok azt a lehetőséget választják, hogy a foszfor- és a káliumtartalom elemi formában kerüljön kifejezésre, akkor a mellékletekben oxidformában megadott valamennyi hivatkozást elemi formában kell érteni, és a megfelelő számértékeket a következő tényezők alkalmazásával kell átszámítani: a) foszfor (P) = foszfor-pentoxid (P2O5) × 0,436;
English: Member States may prescribe that the calcium, magnesium, sodium and sulphur contents of secondary nutrient fertilisers and, where the conditions of Article 17 are fulfilled, of primary nutrient fertilisers placed on their markets are to be expressed: (a) in the oxide form (CaO, MgO, Na2O, SO3);
Hungarian: A tagállamok előírhatják a területükön forgalomba hozott, mezoelem tartalmú műtrágyák és – a 17. cikk feltételeinek teljesülése esetén – makroelem tartalmú műtrágyák kalcium-, magnézium-, nátrium- és kéntartalmának a következőképpen történő kifejezését: a) oxidformában (CaO, MgO, Na2O, SO3);
English: To convert the calcium oxide, magnesium oxide, sodium oxide and sulphur trioxide contents into calcium, magnesium, sodium and sulphur contents, the following factors shall be used: (a) calcium (Ca) = calcium oxide (CaO) × 0,715;
Hungarian: A kalcium-oxid, magnézium-oxid, nátrium-oxid és kén-trioxid tartalmak kalcium-, magnézium-, nátrium- és kéntartalommá történő átszámítása a következő tényezők alkalmazásával történik: a) kalcium (Ca) = kalcium-oxid (CaO) × 0,715;
English: The content of one or more of the micro-nutrients boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum, or zinc in the EC fertilisers belonging to the types of fertilisers listed in sections A, B, C and D of Annex I shall be declared where the following conditions are fulfilled: (a) the micro-nutrients are added at least in the minimum quantities specified in section E.2.2 and E.2.3 of Annex I;
Hungarian: Az I. melléklet A., B., C. és D. szakaszában felsorolt műtrágyatípusok közé tartozó EK-műtrágyák bór, kobalt, réz, vas, mangán, molibdén vagy cink mikroelem tartalma közül egyet vagy többet is garantálni kell a következő feltételek teljesülése esetén: a) a mikroelemek hozzáadására legalább az I. melléklet E.2.2 és E.2.3 szakaszában meghatározott minimális mennyiségben kerül sor;
English: The micro-nutrient content shall be declared in the following manner: (a) for fertilisers belonging to the types of fertilisers listed in section E.1 of Annex I, in accordance with the requirements set out in column 6 of that section;
Hungarian: A mikroelem tartalmat a következő módon kell garantálni: a) az I. melléklet E.1 szakaszában felsorolt műtrágyatípusok közé tartozó műtrágya esetében, az említett szakasz 6. oszlopában megállapított követelményekkel összhangban;
English: for mixtures of fertilisers referred to in (a) containing at least two different micro-nutrients and meeting the requirements of section E.2.1 of Annex I and for fertilisers belonging to the types of fertilisers listed in sections A, B, C and D of Annex I, by indicating: (i) the total content, expressed as a percentage of the fertiliser by mass,
Hungarian: az a) pontban említett műtrágyák legalább két különböző mikroelemet tartalmazó és az I. melléklet E.2.1 szakasza követelményeinek megfelelő keverékei, és az I. melléklet A., B., C. és D. szakaszában felsorolt műtrágyatípusok közé tartozó műtrágya esetében, a következők feltüntetésével: i. a műtrágya tömegszázalékában kifejezett összes tartalom;
English: Micro-nutrients contained in the fertiliser, listed in the alphabetical order of their chemical symbols: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn;
French: les oligoéléments présents dans l'engrais, énumérés dans l'ordre alphabétique de leurs symboles chimiques: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn,
Italian: i microelementi contenuti nel concime, elencati seguendo l'ordine alfabetico dei rispettivi simboli chimici: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn;
Finnish: lannoitteen sisältämät hivenravinteet on lueteltava niiden kemiallisten merkkien mukaisessa aakkosjärjestyksessä: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn;
Polish: mikroskładniki pokarmowe zawarte w nawozie, wymienione w porządku alfabetycznym ich symboli chemicznych: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn;
Hungarian: a műtrágyában megtalálható mikroelemek, vegyjelük betűrendes felsorolásával: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn,
Estonian: väetises olevate mikroelementide nimetused tähestikulises järjekorras või keemilised sümbolid: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn,
Latvian: mikroelementi, ko satur mēslošanas līdzeklis, uzskaitot ķīmiskos simbolus alfabētiskā secībā: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn,
English: A type of fertiliser may only be included in Annex I if: (a) it provides nutrients in an effective manner;
Hungarian: Egy adott műtrágyatípus csak akkor vehető fel az I. mellékletbe, ha: a) hatékony módon szolgáltat tápanyagokat;
English: Calcium, magnesium, sodium and sulphur content may be declared as secondary nutrient content of EC fertilisers belonging to the types of fertiliser listed in sections A, B and C of Annex I, provided that these elements are present in at least the following minimum quantities: (a) 2 % calcium oxide (CaO), i.e. 1,4 % Ca;
Hungarian: Az I. melléklet A., B. és C. szakaszában felsorolt műtrágyatípusok közé tartozó EK-műtrágyák kalcium-, magnézium-, nátrium- és kéntartalma garantálható, feltéve, hogy legalább az alábbi minimális mennyiségben jelen vannak az érintett elemek: a) 2 % kalcium-oxid (CaO), azaz 1,4 % Ca;
English: The declaration of the magnesium, sodium and sulphur content of the fertilisers listed in sections A, B, and C of Annex I shall be expressed in one of the following ways: (a) the total content expressed as a percentage of the fertiliser by mass;
Hungarian: Az I. melléklet A., B. és C. szakaszában felsorolt műtrágyák magnézium-, nátrium- és kéntartalmának garantálása a következő módok egyikén fejezhető ki: a) a műtrágya tömegszázalékában kifejezett összes tartalom;
English: Where more than one secondary nutrient is present, the order shall be: CaO and/or Ca, MgO and/or Mg, Na2O and/or Na, SO3 and/or S.
Hungarian: Egynél több mezoelem jelenléte esetén, azok sorrendje a következő: CaO és/vagy Ca, MgO és/vagy Mg, Na2O és/vagy Na, SO3 és/vagy S.
English: the EC fertiliser continues to satisfy the requirements of sections A, B, C and D of Annex I. 5.
Bulgarian: ЕС торът продължава да отговаря на изискванията на раздели А, Б, В и Г на приложение І.
English: Where the micro-nutrients are the normal ingredients of the raw materials intended to supply primary (N, P, K) and secondary (Ca, Mg, Na, S) nutrients, they may be declared, provided that these micro-nutrients are present at least in the minimum quantities specified in sections E.2.2 and E.2.3 of Annex I. 6.
Bulgarian: Когато хранителните микроелементи са нормални съставки на суровини, предназначени да доставят основни (N, P, K) и вторични (Ca, Mg, Na, S) хранителни елементи, те могат да се декларират при условие, че тези хранителни микроелементи присъстват най-малко в минималните количества, определени в раздели Д.2.2 и Д.2.3 на приложение І.
English: N, P2O5 and/or P, K2O and/or K, and for secondary nutrients: CaO and/or Ca, MgO and/or Mg, Na2O and/or Na, SO3 and/or S.
Bulgarian: N, P2O5 и/или P, K2O и/или K, и за второстепенните хранителни елементи: CaO и/или Ca, MgO и/или Mg, Na2O и/или Na, SO3 и/или S.
English: For fertilisers containing only one micro-nutrient (section E.1 of Annex I), the declared micro-nutrient content shall be given as a percentage by mass, in whole numbers or, where necessary, to one decimal place. 4.
Bulgarian: За торове, които съдържат само един хранителен микроелемент (раздел Д.1 на приложение І), декларираното съдържание на хранителен микроелемент се дава като процент от масата, като цяло число, или при необходимост, до един знак след десетичната запетая.
English: Tube length: 1000 mm at least,
French: longueur du tube: 1000 mm au moins,
Italian: lunghezza del tubo: almeno 1000 mm,
Finnish: putken pituus: vähintään 1000 mm,
Polish: długość rury co najmniej: 1000 mm,
Bulgarian: дължина на тръбата: най-малко 1000 mm,
Estonian: toru pikkus: vähemalt 1 000 mm,
English: Nominal external diameter: 114 mm at least,
French: diamètre extérieur: 114 mm au moins,
Italian: diametro esterno: almeno 114 mm,
Finnish: nimellishalkaisija ulkopuolelta mitattuna: vähintään 114 mm,
Polish: nominalna średnica zewnętrzna: co najmniej 114 mm,
Bulgarian: номинален външен диаметър: най-малко 114 mm,
Estonian: nominaalne välisläbimõõt: vähemalt 114 mm,
English: Nominal wall thickness: 5 mm at least,
French: épaisseur de paroi: 5 mm au moins,
Italian: spessore della parete: almeno 5 mm,
Finnish: seinän nimellispaksuus: vähintään 5 mm,
Polish: nominalna grubość ścianki: co najmniej 5 mm,
Bulgarian: номинална дебелина на стената най-малко 5 mm
Estonian: nominaalne seina paksus: vähemalt 5 mm,
English: Test temperature: 15-25 °C,
French: température d'essai: 15-25 ° C,
Italian: temperatura di prova: 15-25 °C,
Finnish: koelämpötila: 15-25 °C,
Polish: temperatura badania: 15-25 (C,
Bulgarian: температура на изпитване: 15-25 °С,
Estonian: katsetemperatuur: 15-25 °C,
English: Witness lead cylinders for detecting detonation: 50 mm diameter and 100 mm high
French: cylindres-témoins de plomb pour la détonabilité: 50 mm de diamètre, 100 mm de hauteur,
Italian: cilindri di piombo di controllo per rilevare la detonazione, aventi un diametro di 50 mm ed un'altezza di 100 mm,
Finnish: räjähdyksen toteamiseksi käytettävät lyijysylinterit: halkaisija 50 mm ja korkeus 100 mm,
Polish: ołowiane cylindry wskaźnikowe do wykrywania detonacji: średnica 50 mm, wysokość 100 mm,
Bulgarian: оловни цилиндри за индикиране на детонации: диаметър 50 mm и височина 100 mm
Estonian: pliist indikaatorsilindrid detonatsiooni määramiseks: läbimõõt 50 mm, kõrgus 100 mm,