FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operators or managers of a joint venture should account for any fees in accordance with IAS 18, revenue.
French: Les gestionnaires ou les gérants d'une coentreprise doivent comptabiliser leurs rémunérations selon IAS 18, Produits des activités ordinaires.
German: Die Betreiber oder Manager eines Joint Ventures haben ihre Dienstleistungsentgelte gemäß IAS 18, Erträge, anzusetzen.
Spanish: Los administradores o gerentes de un negocio conjunto deben tratar contablemente cualquier retribución percibida de acuerdo con la NIC 18, Ingresos Ordinarios.
Portuguese: Os operadores ou gestores de um empreendimento conjunto devem contabilizar quaisquer remunerações de acordo com a IAS 18, Rédito.
Dutch: Operators of managers van een joint venture dienen eventuele honoraria administratief te verwerken in overeenstemming met IAS 18, Opbrengsten.
Swedish: Den som ansvarar för driften av ett joint venture skall redovisa erhållna ersättningar i enlighet med IAS 18, Intäkter.
Finnish: Yhteisyrityksen hallinnoijien ja hoitajien tulee kirjata palkkionsa IAS 18:n "Tuotot" mukaisesti.
Slovak: Konatelia alebo manažéri spoločného podniku by mali zaúčtovať všetky odmeny v súlade s IAS 18, Výnosy z bežnej činnosti.
Polish: Kierownictwo lub zarządzający wspólnym przedsięwzięciem powinni rozliczać wszelkie wynagrodzenia zgodnie z MSR 18 "Przychody".
Hungarian: A közös vállalkozás működtetőinek, vagy üzemeltetőinek az IAS 18 Bevételek standard alapján kell elszámolni a kapott díjakat.
Slovenian: Izvajalci ali ravnatelji skupnega podviga obračunavajo vse honorarje v skladu z MRS 18 — Prihodki.
Bulgarian: Операторите или мениджърите на съвместното предприятие отчитат получаваните от тях възнаграждения в съответствие с IAS 18, „Приходи“.
Estonian: Ühisettevõtmise operaatorid või juhid peavad arvestust kõikide tasude üle kooskõlas standardiga "Tulu".
Latvian: Kopuzņēmuma pārvaldniekiem vai vadītājiem jāuzskaita jebkura maksa saskaņā ar 18. SGS "Ieņēmumi".
Lithuanian: Bendros įmonės valdytojai ar direktoriai turi įtraukti į apskaitą visus atlyginimus pagal 18 TAS ,,Pajamos“.
English: One or more venturers may act as the operator or manager of a joint venture.
French: Un ou plusieurs coentrepreneurs peuvent agir à titre de gestionnaire ou de gérant d'une coentreprise.
German: Ein oder mehrere Partnerunternehmen kann bzw. können als Betreiber oder Manager eines Joint Ventures auftreten.
Spanish: Uno o más de los partícipes en un negocio conjunto pueden actuar como administradores o gerentes del mismo.
Portuguese: Um ou mais empreendedores podem actuar como o operador ou o gestor de um empreendimento conjunto.
Dutch: Een of meer deelnemers in een joint venture kunnen optreden als operator of manager van een joint venture.
Swedish: En eller flera samägare kan vara ansvariga för driften av ett joint venture.
Finnish: Yksi tai useampi yhteisyrityksen osapuoli voi toimia yhteisyrityksen hallinnoijana.
Slovak: Jeden alebo viacerí spoločníci môžu vystupovať ako výkonní riaditelia alebo manažéri spoločného podniku.
Polish: Wspólnik wspólnego przedsięwzięcia lub kilku wspólników może występować jako kierownictwo lub zarządzający wspólnym przedsięwzięciem.
Hungarian: A közös vállalkozás egy vagy több tulajdonosa közreműködhet a közös vállalkozás működtetőjeként vagy üzemeltetőjeként.
Slovenian: Eden ali več podvižnikov lahko deluje kot izvajalec ali ravnatelj skupnega podviga.
Bulgarian: Един или повече от съдружниците могат да действат като оператори или мениджъри на съвместното предприятие.
Estonian: Ühisettevõtmise operaatorina või juhina võib tegutseda üks või mitu ühisettevõtjat.
Latvian: Viens vai vairāki kopuzņēmuma dalībnieki var darboties kā kopuzņēmuma pārvaldnieki vai vadītāji.
Lithuanian: Vienas ar daugiau įmonės dalininkų gali veikti kaip bendros įmonės valdytojas.
English: Operators are usually paid a management fee for such duties.
French: Les gestionnaires reçoivent généralement des rémunération de gestion pour de telles fonctions.
German: Betreiber erhalten für eine solche Aufgabe im Regelfall ein Honorar.
Spanish: Normalmente, los administradores son retribuidos por cumplir este cometido.
Portuguese: Aos operadores é geralmente paga uma remuneração de gestão por tais deveres.
Dutch: Operators ontvangen voor dergelijke taken doorgaans een managementvergoeding.
Swedish: Driftsansvariga erhåller ofta en ersättning för sådana uppdrag.
Finnish: Hallinnoijille maksetaan yleensä hallintopalkkiota tällaisten tehtävien hoitamisesta.
Slovak: Výkonní riaditelia sú obvykle platení za takéto povinnosti manažérskymi odmenami.
Polish: Za pełnienie tych obowiązków zarządzający są zazwyczaj wynagradzani za usługi zarządcze.
Hungarian: A működtetők általában menedzsment díjat kapnak az ilyen feladatőkért.
Slovenian: Izvajalci običajno dobivajo za svoje delo ravnateljski honorar.
Bulgarian: Обикновено операторите получават мениджърско възнаграждение за тази си дейност.
Estonian: Tavaliselt makstakse operaatoritele selliste ülesannete täitmise eest juhtimistasu.
Latvian: Pārvaldnieki parasti saņem pārvaldības maksu par šo pienākumu pildīšanu.
Lithuanian: Valdytojams už tokių pareigų atlikimą paprastai mokamas valdytojo atlyginimas.
English: The fees are accounted for by the joint venture as an expense.
French: Les rémunérations sont comptabilisées en charges par la coentreprise.
German: Beim Joint Venture sind die gezahlten Honorare als Aufwand zu verrechnen.
Spanish: Contablemente, la retribución constituye un gasto para el negocio conjunto.
Portuguese: As remunerações são contabilizadas pelo empreendimento conjunto como um gasto.
Dutch: De honoraria worden door de joint venture administratief verwerkt als last.
Swedish: Ett joint venture belastar resultatet med de erlagda ersättningarna.
Finnish: Yhteisyritys käsittelee kirjanpidossaan palkkioita kuluina.
Slovak: Odmeny sú zaúčtované v spoločnom podniku ako náklady.
Polish: Wspólne przedsięwzięcie powinno zaliczyć te wynagrodzenia do kosztów.
Hungarian: A díjakat a közös vállalkozás költségként számolja el.
Slovenian: Takšne honorarje pa skupni podvig obračuna kot odhodke.
Bulgarian: Възнагражденията се отчитат от съвместното предприятие като разходи.
Estonian: Ühisettevõtmine arvestab sellist tasu kuluna.
Latvian: Kopuzņēmums šo maksu uzskaita kā izdevumus.
Lithuanian: Bendra įmonė atlyginimus įtraukia į sąnaudas.
English: A venturer should disclose the aggregate amount of the following commitments in respect of its interests in joint ventures separately from other commitments:
French: Un coentrepreneur doit indiquer, séparément du montant des autres engagements, le montant global des engagements suivants au titre de ses participations dans des coentreprises:
German: Ein Partnerunternehmen hat die Summe des Betrages aus den im Folgenden angeführten Verpflichtungen in Bezug auf seine Anteile an Joint Ventures getrennt von anderen Verpflichtungen anzugeben:
Spanish: Un partícipe en un negocio conjunto debe revelar el importe total relativo a los siguientes compromisos, relacionados con su participación en negocios conjuntos, de forma separada de la información relativa a otros compromisos:
Portuguese: Um empreendedor deve divulgar a quantia agregada dos seguintes compromissos com respeito aos seus interesses em empreendimentos conjuntos separadamente de outros compromissos:
Dutch: Een deelnemer in een joint venture dient het totale bedrag van de volgende verplichtingen met betrekking tot zijn belangen in joint ventures, afzonderlijk van andere verplichtingen te vermelden:
Swedish: En samägare skall separat från beloppet av andra åtaganden upplysa om det sammanlagda beloppet av följande åtaganden avseende joint ventures:
Finnish: Yhteisyrityksen osapuolen tulee esittää tilinpäätöksessä seuraavien yhteisyritysosuuksiin liittyvien sitoumustensa kokonaismäärä erillään muista sitoumuksista:
Slovak: Spoločník by mal zverejniť celkovú sumu nasledujúcich záväzkov súvisiacich s jeho podielmi v spoločnom podniku oddelene od ostatných záväzkov:
Polish: Wspólnik powinien ujawnić informacje dotyczące łącznej kwoty następujących zobowiązań kontraktowych związanych z jego udziałami we wspólnym przedsięwzięciu (niezależnie od innych typu zobowiązań kontraktowych):
Hungarian: A közös vállalkozás tulajdonosának a közös vállalkozásban lévő részesedése tekintetében fennálló következő kötelmeinek összesített értékét saját kötelmeitől elkülönítetten kell közzétennie: (a)
Slovenian: Podvižnik razkrije celotni znesek naslednjih prevzetih finančnih obvez, ki se nanašajo na njegove deleže v skupnih podvigih, in to ločeno od drugih prevzetih obvez:
Bulgarian: Съдружникът трябва да оповестява общата сума на следните ангажименти отделно от останалите си ангажименти:
Estonian: Ühisettevõtja peab avaldama muudest siduvatest tulevikukohustustest eraldi järgmiste tema osalustega ühisettevõtmistes seotud siduvate tulevikukohustuste koondsumma:
Latvian: Kopuzņēmuma dalībniekam atsevišķi no citām apņemšanām jāatklāj šādu apņemšanos kopsumma, kas attiecas uz tā līdzdalību kopuzņēmumos:
Lithuanian: Įmonės dalininkas atskirai nuo kitų įsipareigojimų privalo nurodyti bendrą šių įsipareigojimų sumą savo dalių bendrose įmonėse atžvilgiu:
English: A venturer should disclose a listing and description of interests in significant joint ventures and the proportion of ownership interest held in jointly controlled entities.
French: Un coentrepreneur doit fournir la liste et la description de ses participations dans des coentreprises importantes, ainsi que la quote-part d'intérêt détenue dans des entités contrôlées conjointement.
German: Ein Partnerunternehmen hat eine Auflistung und Beschreibung von Anteilen an maßgeblichen Joint Ventures sowie die Anteilsquote an gemeinschaftlich geführten Einheiten anzugeben.
Spanish: El partícipe debe revelar una lista y descripción de sus participaciones significativas en negocios conjuntos, así como la proporción de su participación como propietario de entidades controladas conjuntamente.
Portuguese: Um empreendedor deve divulgar uma listagem e descrição de interesses em empreendimentos conjuntos significativos e a proporção de interesse de posse detida em entidades conjuntamente controladas.
Dutch: Een deelnemer in een joint venture moet een opsomming en beschrijving vermelden van zijn belangen in belangrijke joint ventures en het aandeel van eigendomsbelangen dat hij aanhoudt in entiteiten waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend.
Swedish: En samägare skall lämna en förteckning över och beskrivning av sina andelar i betydande joint ventures och den ägarandel som innehas i gemensamt styrda företag.
Finnish: Yhteisyrityksen osapuolen tulee esittää tilinpäätöksessään luettelo ja kuvaus merkittävistä yhteisyritysosuuksistaan sekä omistusosuutensa yhteisessä määräysvallassa olevista yksiköistä.
Slovak: Spoločník by mal zverejniť zoznam a opis podielov do významného spoločného podniku a pomerný vlastnícky podiel vlastnený v spoločne kontrolovaných jednotkách.
Polish: Wspólnik powinien ujawnić wykaz i opis udziałów w znaczących wspólnych przedsięwzięciach oraz wielkości procentowe posiadanych udziałów własnościowych we współkontrolowanych jednostkach.
Hungarian: A közös vállalkozás tulajdonosának a jelentős közös vállalkozásokban meglevő jelentős részesedései felsorolását és leírását, valamint a közös vezetésű vállalkozásokban meglévő tulajdonosi érdekeltsége arányát közzé kell tennie.
Slovenian: Podvižnik razkrije seznam in opis deležev v pomembnih skupnih podvigih ter svoj del kapitalskih deležev v skupaj obvladovanih podjetjih.
Bulgarian: Съдружникът следва да оповестява списък и описание на участията си във всички значими съвместни предприятия, както и количественото съотношение на собственото си участие в съвместно контролирани предприятия.
Estonian: Ühisettevõtja avalikustab nimekirja ja kirjelduse oma osalustest olulistes ühisettevõtmistes ja oma osaluse suuruse ühiselt kontrollitavates majandusüksustes.
Latvian: Kopuzņēmuma dalībniekam jāatklāj uzskaitījums un apraksts par līdzdalību nozīmīgos kopuzņēmumos un tā līdzdalības daļu kopīgi kontrolētās sabiedrībās.
Lithuanian: Įmonės dalininkas turi nurodyti, išvardyti ir aprašyti dalis reikšmingose bendrose įmonėse ir bendrai kontroliuojamų įmonių turimos nuosavybės dalių proporciją.
English: A venturer which does not issue consolidated financial statements, because it does not have subsidiaries, should disclose the information required in paragraphs 45, 46 and 47.
French: Un coentrepreneur qui ne publie pas d'états financiers consolidés parce qu'il n'a pas de filiale, doit présenter les informations imposées par les paragraphes 45, 46 et 47.
German: Ein Partnerunternehmen, das keinen Konzernabschluss aufstellt, weil es keine Tochterunternehmen hat, hat die gemäß den Paragraphen 45, 46 und 47 erforderlichen Angaben in seinem Einzelabschluss zu machen.
Spanish: Un partícipe que no emita estados financieros consolidados porque carezca de empresas dependientes debe revelar la información requerida en los párrafos 45, 46 y 47.
Portuguese: Um empreendedor que não emita demonstrações financeiras consolidadas, porque não tem subsidiárias, deve divulgar a informação requerida nos parágrafos 45, 46 e 47.
Dutch: Een deelnemer in een joint venture die geen geconsolideerde jaarrekening uitgeeft omdat hij geen dochterondernemingen heeft, moet de in alinea's 45, 46 en 47 vereiste informatie verschaffen.
Swedish: En samägare som inte upprättar koncernredovisning, på grund av att denne inte äger några dotterföretag, skall lämna de uppgifter som krävs enligt punkterna 45, 46 och 47.
Finnish: Jos yhteisyrityksen osapuoli ei esitä konsernitilinpäätöstä siksi, että sillä ei ole tytäryrityksiä, sen tulee esittää tilinpäätöksessään kappaleiden 45, 46 ja 47 edellyttämä informaatio.
Slovak: Spoločník, ktorý nezostaví konsolidovanú účtovnú závierku, pretože nemá dcérske podniky, by mal zverejniť informácie vyžadované v odsekoch 45, 46 a 47.
Polish: Wspólnik, który nie posiada jednostek zależnych i z tego powodu nie publikuje skonsolidowanych sprawozdań finansowych, powinien ujawnić informacje wymagane w ust. 45, 46 oraz 47.
Hungarian: A közös vállalkozás tulajdonosának, amely konszolidált pénzügyi kimutatásokat leányvállalatok hiányában nem készít, a 45., 46. és 47. bekezdésekben meghatározott információkat közzé kell tennie.
Slovenian: Podvižnik, ki ne objavlja skupinskih računovodskih izkazov, ker nima odvisnih podjetij, razkrije informacije, ki jih zahtevajo odstavki 45, 46 in 47.
Bulgarian: Съдружник, който не изготвя консолидирани финансови отчети, тъй като няма дъщерни предприятия, оповестява същата информация, която се изисква в съответствие с параграфи 45, 46 и 47.
Estonian: Ühisettevõtja, kes ei esita konsolideeritud finantsaruandeid seetõttu, et tal ei ole tütarettevõtteid, peab avalikustama paragrahvidega 45–47 nõutava informatsiooni.
Latvian: Kopuzņēmuma dalībniekam, kurš nepublisko konsolidētos finanšu pārskatus, jo tam nav meitasuzņēmumu, jāatklāj 45., 46. un 47. punktā noteiktā informācija.
Lithuanian: Įmonės, kuri nesudaro konsoliduotos finansinės atskaitomybės dėl to, kad ji neturi dukterinių įmonių, dalininkas turi pateikti informaciją, kurios reikalauja 45, 46 ir 47 paragrafai.
English: Except for paragraphs 39, 40 and 41, this International Accounting Standard becomes operative for financial statements covering periods beginning on or after 1 January 1992.
French: À l'exception des paragraphes 39, 40 et 41, la présente Norme comptable internationale entre en vigueur pour les états financiers des exercices ouverts à compter du 1er janvier 1992.
German: Mit Ausnahme der Paragraphen 39, 40 und 41 ist dieser International Accounting Standard erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 1992 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Salvo por lo que se refiere a los párrafos 39, 40 y 41, esta Norma Internacional de Contabilidad tendrá vigencia para estados financieros que abarquen ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 1992.
Portuguese: Excepto quanto aos parágrafos 39, 40, e 41, esta Norma Internacional de Contabilidade torna-se operacional relativamente às demonstrações financeiras que cubram os períodos que comecem em ou após 1 de Janeiro de 1992.
Dutch: Deze International Accounting Standard wordt van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 1992, met uitzondering van alinea's 39, 40 en 41.
Swedish: Med undantag för punkterna 39, 40 och 41 skall denna standard tillämpas på finansiella rapporter som avser perioder som börjar den 1 januari 1992 eller senare.
Finnish: Tätä IAS-standardia sovelletaan 1.1.1992 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittaviin tilinpäätöksiin lukuun ottamatta kappaleita 39, 40 ja 41.
Slovak: S výnimkou odsekov 39, 49 a 41 tento medzinárodný účtovný štandard sa stáva účinným pre účtovné závierky zostavené k 1. januáru 1992 alebo neskôr.
Polish: Za wyjątkiem ust. 39, 40 i 41, niniejszy Międzynarodowy Standard Rachunkowości stosuje się przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za okresy rozpoczynające się 1 stycznia 1992 r. i później.
Hungarian: A 39., 40. és 41. bekezdések kivételével a jelen Nemzetközi Számviteli Standard az 1992. január 1-jén, vagy az azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó pénzügyi kimutatások tekintetében lép hatályba.
Slovenian: Razen odstavkov 39, 40 in 41 se ta mednarodni računovodski standard začne uporabljati za računovodske izkaze za obdobja, ki se začno 1. januarja 1992 ali kasneje.
Bulgarian: С изключение на параграфи 39, 40 и 41, настоящият стандарт влиза в сила за финансови отчети за периоди, започващи на или след 1 януари 1992 г.
Estonian: Käesolevat rahvusvahelist raamatupidamisstandardit, välja arvatud selle paragrahve 39, 40 ja 41, rakendatakse finantsaruannete suhtes, mis hõlmavad 1. jaanuaril 1992 või pärast seda algavaid aruandeperioode.
Latvian: Izņemot 39., 40. un 41. punktu, šis starptautiskais grāmatvedības standarts stājas spēkā attiecībā uz finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 1992. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Šis tarptautinis apskaitos standartas, išskyrus 39, 40 ir 41 paragrafus, įsigalioja 1992 m. sausio 1 d. ar vėliau prasidedančių laikotarpių finansinei atskaitomybei.
English: Paragraphs 39 and 40 of this Standard were approved in July 1998 to supersede paragraphs 39 and 40 of IAS 31, financial reporting of interests in joint ventures, reformatted in 1994.
French: Les paragraphes 39 et 40 de la présente Norme ont été approuvés en juillet 1998 pour remplacer les paragraphes 39 et 40 de IAS 31, Information financière relative aux participations dans des coentreprises, reformatée en 1994.
German: Die Paragraphen 39 und 40 dieses Standards wurden im Juli 1998 genehmigt, um die Paragraphen 39 und 40 von IAS 31, Rechnungslegung über Anteile an Joint Ventures, umgegliedert in 1994, zu ersetzen.
Spanish: Los párrafos 39 y 40 de esta Norma fueron aprobados en julio de 1998, sustituyendo a los antiguos párrafos 39 y 40 de la NIC 31, Información Financiera sobre los Intereses en Negocios Conjuntos, reordenada en 1994.
Portuguese: Os parágrafos 39 e 40 desta Norma foram aprovados em Julho de 1998 para substituir os parágrafos 39 e 40 da IAS 31, Relato Financeiro de Interesses em Empreendimentos Conjuntos, reformatada em 1994.
Dutch: Alinea's 39 en 40 van deze standaard werden in juli 1998 goedgekeurd en vervangen alinea's 39 en 40 van IAS 31, Financiële verslaggeving van belangen in joint ventures, opnieuw ingedeeld in 1994.
Swedish: Punkterna 39 och 40 i denna standard fastställdes i juli 1998 och ersätter punkterna 39 och 40 i IAS 31, Redovisning av andelar i joint ventures, som omformaterades 1994.
Finnish: Tämän standardin kappaleet 39 ja 40 hyväksyttiin heinäkuussa 1998, ja ne korvaavat vuonna 1994 uudelleen muotoillun IAS 31:n "Yhteisyritysosuuksien esittäminen tilinpäätöksessä" kappaleet 39 ja 40.
Slovak: Odseky 39 a 40 tohto štandardu boli schválené v júli 1998 a nahradili odseky 39 a 40 v IAS 31, Účtovné vykazovanie podielov na spoločnom podniku, prepracovaného v roku 1994.
Hungarian: A standard 39. és 40. bekezdései 1998. júliusában kerültek elfogadásra, hogy hatályon kívül helyezzék az (1994-ben átszerkesztett) IAS 31 Közös vállalkozásokban lévő érdekeltségek pénzügyi beszámolása standard 39. és 40. bekezdéseit.
Slovenian: Odstavka 39 in 40 tega standarda sta bila sprejeta julija 1998, da bi nadomestila odstavka 39 in 40 MRS 31 — Računovodsko poročanje o deležih v skupnih podvigih, sprejetega leta 1994.
Bulgarian: Параграфи 39 и 40 от настоящия стандарт бяха одобрени през юли 1998 г., за да заменят 39 и 40 от IAS 31, „Счетоводно отчитане на дялове в съвместни предприятия“, преформатиран през 1994 г.
Estonian: aasta juulis asendati 1994. aastal muudetud standardi IAS 31 "Finantsaruandlus ühisettevõtmistes osalemise kohta" paragrahvid 39 ja 40 käesoleva standardi paragrahvidega 39 ja 40.
Latvian: Šā standarta 39. un 40. punkts tika apstiprināts 1998. gada jūlijā, lai aizstātu 1994. gadā pārveidotā 31. SGS "Finanšu informācijas sniegšana par līdzdalību kopuzņēmumos" 39. un 40. punktu.
Lithuanian: Šio standarto 39 ir 40 paragrafai buvo patvirtinti 1998 m. liepos mėn. ir pakeitė 39 ir 40 31 TAS ,,Bendrų įmonių finansinė atskaitomybė“ (pertvarkyto 1994 m.) paragrafus.
English: Paragraph 41 of this Standard was added in July 1998 between paragraphs 40 and 41 of IAS 31 reformatted in 1994.
French: Le paragraphe 41 de la présente Norme a été ajouté en juillet 1998 entre les paragraphes 40 et 41 de IAS 31 reformatée en 1994.
German: Paragraph 41 dieses Standards wurde im Juli 1998 zwischen den Paragraphen 40 und 41 von IAS 31, umgegliedert 1994, zugefügt.
Spanish: El párrafo 41 de la presente Norma fue añadido en la revisión de julio de 1998 citada, y fue colocado entre los antiguos párrafos 40 y 41 del anterior texto reordenado en 1994.
Portuguese: O parágrafo 41 desta Norma foi acrescentado em Julho de 1998 entre os parágrafos 40 e 41 da IAS 31 reformatada em 1994.
Dutch: Alinea 41 van deze standaard werd in juli 1998 toegevoegd tussen alinea's 40 en 41 van IAS 31 die in 1994 opnieuw werd ingedeeld.
Swedish: Punkt 41 i denna standard lades till i juli 1998 mellan punkterna 40 och 41 i IAS 31, som omformaterades 1994.
Finnish: Tämän standardin kappale 41 lisättiin heinäkuussa 1998 vuonna 1994 uudelleen muotoillun IAS 31:n kappaleiden 40 ja 41 väliin.
Slovak: Odsek 41 tohto štandardu sa doplnil v júli 1998 medzi odseky 40 a 41 IAS 31, prepracovaného v roku 1994.
Hungarian: A jelen standard 41. bekezdése 1998. júliusában került bevezetésre, az 1994-ben átszerkesztett IAS 31 standard 40. és 41. bekezdései közé.
Slovenian: Odstavek 41 tega standarda je bil dodan julija 1998 med odstavka 40 in 41 MRS 31, sprejetega leta 1994.
Bulgarian: Параграф 41 от настоящия стандарт беше прибавен през юли 1998 г. между параграфи 40 и 41 от IAS 31, преформатиран 1994 г.
Estonian: aasta juulis lisati 1994. aastal muudetud standardi IAS 31 paragrahvide 40 ja 41 vahele käesoleva standardi paragrahv 41.
Latvian: Šā standarta 41. punkts tika pievienots 1998. gada jūlijā starp 1994. gadā pārveidotā 31. SGS "Finanšu informācijas sniegšana par līdzdalību kopuzņēmumos" 40. un 41. punktu.
Lithuanian: Šio standarto 41 paragrafas 1998 m. liepos mėn. buvo įterptas tarp 31 TAS (pertvarkyto 1994 m.) 40 ir 41 paragrafų.
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 33
French: NORME COMPTABLE INTERNATIONALE IAS 33
German: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 33
Spanish: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDAD N° 33 (NIC 33)
Portuguese: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDADE IAS 33
Dutch: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 33
Swedish: INTERNATIONELL REDOVISNINGSSTANDARD IAS 33
Finnish: KANSAINVÄLINEN TILINPÄÄTÖSSTANDARDI INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 33
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ÚČTOVNÝ ŠTANDARD IAS 33
Polish: MIĘDZYNARODOWY STANDARD RACHUNKOWOŚCI MSR 33
Hungarian: IAS 33 Nemzetközi Számviteli Standard
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARD MRS 33
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДЕН СЧЕТОВОДЕН СТАНДАРТ (IAS) 33
Estonian: RAHVUSVAHELINE RAAMATUPIDAMISSTANDARD IAS 33
Latvian: STARPTAUTISKAIS GRĀMATVEDĪBAS STANDARTS SGS
Lithuanian: 33-iasis tarptautinis apskaitos standartas (33 TAS)