FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 437/2003,
English: of 27 February 2003
Finnish: annettu 27 päivänä helmikuuta 2003,
English: on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air
Finnish: matkustajien, rahdin ja postin lentokuljetuksia koskevista tilastotiedoista
English: Whereas:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
English: The Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall inform the Council of such date of entry into operation.
French: Les gouvernements du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni informent le Conseil de la date de cette mise en application.
German: Die Regierungen des Königreichs Spanien und des Vereinigten Königreichs unterrichten den Rat über den Zeitpunkt des Wirksamwerdens.
Spanish: Los Gobiernos del Reino de España y del Reino Unido informarán al Consejo acerca de la fecha en que dicho régimen comience a ser efectivo.
Portuguese: Os Governos de Espanha e do Reino Unido devem informar o Conselho da data de entrada em aplicação desse regime.
Swedish: Spaniens och Förenade kungarikets regeringar skall informera rådet om när detta sker.
Finnish: Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukset ilmoittavat neuvostolle tällaisen käyttöönoton päivämäärän.
Czech: Vlády Španělska a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska budou Radu o tomto datu informovat.
Slovak: Vlády Španielska a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska o tomto dátume informujú Radu.
Hungarian: Spanyolország, illetve Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága kormányai tájékoztatják a Tanácsot a hatálybalépés időpontjáról.
Slovenian: Vladi Španije ter Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske obvestita Svet o datumu začetka učinkovanja.
Romanian: Guvernele Spaniei și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord informează Consiliul cu privire la data intrării în vigoare.
Bulgarian: Правителствата на Кралство Испания и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия уведомяват Съвета за датата на влизането в действие.
Estonian: Hispaania Kuningriigi ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsused teatavad nõukogule jõustumise kuupäeva.
Latvian: Spānijas un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdības informē Padomi par šādu spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: Ispanijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Vyriausybės informuoja Tarybą apie datą, nuo kurios pradedami taikyti minėti susitarimai.
Maltese: Il-Gvernijiet ta' Spanja u tar-Renju Unit tal-Gran Britannja u l-Irlanda ta' Fuq għandhom jgħarrfu lill-Kunsill b'din id-data tad-dħul fil-ħidma.
English: Accuracy of statistics
French: Précision des statistiques
German: Genauigkeit der Statistiken
Spanish: Exactitud de las estadísticas
Portuguese: Exactidão das estatísticas
Swedish: Statistikens tillförlitlighet
Finnish: Tilastojen tarkkuus
Czech: Přesnost statistik
Slovak: Presnosť štatistík
Hungarian: A statisztika pontossága
Slovenian: Točnost statistik
Romanian: Precizia datelor statistice
Bulgarian: Точност на статистиката
Estonian: Statistiliste andmete täpsus
Latvian: Statistikas precizitāte
Maltese: L-eżattezza ta' l-istatistika
English: The collection of data shall be based on complete returns, unless other standards of accuracy are established in accordance with the procedure laid down in Article 11(2).
French: La collecte des données se fonde sur des données exhaustives, à moins que d'autres normes de précision n'aient été établies conformément à la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2.
German: Die Datenerhebung beruht auf Vollerhebungen, sofern nicht andere Genauigkeitsanforderungen nach dem in Artikel 11 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt werden.
Spanish: La recogida de datos deberá basarse en datos exhaustivos, salvo que se establezcan otras normas de exactitud con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 11.
Portuguese: A recolha de dados deve basear-se em registos completos, a menos que sejam fixadas outras normas de exactidão nos termos do n.o 2 do artigo 11.o
Swedish: Insamlingen av uppgifter skall baseras på fullständiga rapporter, om andra normer för tillförlitlighet inte fastställs enligt förfarandet i artikel 11.2.
Finnish: Tietojenkeruun on perustuttava täydelliseen laskentaan, jollei ole asetettu muita 11 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisia tarkkuusvaatimuksia.
Czech: Sběr údajů se provádí vyčerpávajícím způsobem, nejsou-li postupem podle čl. 11 odst. 2 stanoveny jiné normy přesnosti.
Slovak: Zber údajov je založený na úplných výkazoch, pokiaľ nie sú ustanovené iné normy presnosti v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
Hungarian: Az adatgyűjtés teljes adatszolgáltatáson alapul, kivéve, ha a 11. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban más pontossági követelményeket állapítanak meg.
Slovenian: Zbiranje podatkov mora temeljiti na obsežnih podatkih, razen če po postopku iz člena 11(2) niso predvideni drugi standardi točnosti.
Romanian: Colectarea de date se bazează pe rezultate complete, exceptând cazurile în care se stabilesc alte norme de precizie, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 11 alineatul (2)
Bulgarian: Събирането на данни се базира върху пълни данни, освен ако са създадени други стандарти за точност, в съответствие с процедурата, определена в член 11, параграф 2.
Estonian: Andmete kogumine põhineb täielikel andmetel, välja arvatud juhul, kui artikli 11 lõikes 2 osutatud korras on kehtestatud muid täpsusnõudeid.
Latvian: Datu vākšana notiek, pamatojoties uz pilnīgiem pārskatiem, ja vien saskaņā ar 11.panta 2. punktā izklāstīto procedūru nav noteikti citi precizitātes standarti.
Maltese: Il-ġbir ta' l-informazzjoni għandu jkun imsejjes fuq prospetti kompletati, għajr jekk jiġu stabbiliti standards oħra ta' l-eżattezza skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11(2).
English: Data processing
French: Traitement des données
German: Aufbereitung der Daten
Spanish: Tratamiento de los datos
Portuguese: Processamento de dados
Swedish: Bearbetning av uppgifter
Finnish: Tietojen käsittely
Czech: Zpracování údajů
Slovak: Spracovanie údajov
Hungarian: Adatfeldolgozás
Slovenian: Obdelava podatkov
Romanian: Prelucrarea datelor
Bulgarian: Обработване на данните
Estonian: Andmetöötlus
Latvian: Datu apstrāde
Lithuanian: Duomenų apdorojimas
Maltese: Il-proċessar ta' l-informazjoni
English: Member States shall use methods for data processing which ensure that the data collected under Article 3 comply with the standards of accuracy set out in Article 5.
French: Les États membres utilisent des méthodes de traitement des données garantissant que les données collectées selon l'article 3 répondent aux normes de précision visées à l'article 5.
German: Die von den Mitgliedstaaten verwendeten Datenaufbereitungsverfahren müssen gewährleisten, dass die gemäß Artikel 3 erhobenen Daten die in Artikel 5 vorgesehenen Genauigkeitsanforderungen erfuellen.
Spanish: Los Estados miembros utilizarán métodos de tratamiento de los datos que garanticen que los datos recogidos con arreglo al artículo 3 se ajusta a las exigencias de exactitud a que se hace referencia en el artículo 5.
Portuguese: Os métodos de processamento dos dados utilizados pelos Estados-Membros devem garantir que os dados recolhidos ao abrigo do artigo 3.o obedeçam às normas de exactidão a que se refere o artigo 5.o
Swedish: Medlemsstaterna skall använda sådana metoder för bearbetning av uppgifter som säkerställer att de uppgifter som samlats in enligt artikel 3 överensstämmer med de normer för tillförlitlighet som avses i artikel 5.
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä sellaisia tietojen käsittelymenetelmiä, joilla varmistetaan, että 3 artiklan mukaisesti kerätyt tiedot täyttävät 5 artiklassa asetetut tarkkuusvaatimukset.
Czech: Členské státy používají při zpracování údajů metody, které zajišťují, že údaje sbírané podle článku 3 vyhovují normám přesnosti podle článku 5.
Slovak: Členské štáty používajú metódy spracovávania údajov, ktoré zaručia, že údaje zhromažďované podľa článku 3 zodpovedajú normám presnosti stanoveným v článku 5.
Hungarian: A tagállamok olyan adatfeldolgozási módszereket használnak, amelyek biztosítják, hogy a 3. cikk szerint gyűjtött adatok megfelelnek az 5. cikkben megállapított pontossági követelményeknek.
Slovenian: Države članice za obdelavo podatkov uporabijo metode, ki zagotavljajo, da podatki, ki so zbrani v skladu s členom 3, ustrezajo standardom točnosti iz člena 5.
Romanian: Statele membre utilizează metodele de prelucrare a datelor care asigură că datele colectate în conformitate cu articolul 3 sunt conforme cu standardele de precizie stabilite la articolul 5.
Bulgarian: За обработка на данните държавите-членки използват методи, които гарантират, че данните, събрани съгласно член 3, отговарят на стандартите за точност, установени в член 5.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad andmetetöötlusmeetodeid, millega tagatakse artikli 3 alusel kogutud andmete kooskõla artiklis 5 sätestatud täpsusnõuetega.
Latvian: Dalībvalstis lieto datu apstrādes metodes, kas nodrošina saskaņā ar 3. pantu savākto datu atbilstību precizitātes standartiem, kuri izklāstīti 5. pantā.
Lithuanian: Valstybės narės naudoja duomenų apdorojimo metodus, užtikrinančius, kad pagal 3 straipsnį surinkti duomenys atitiktų 5 straipsnyje nustatytus tikslumo standartus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi sabiex jipproċessaw l-informazzjoni li jiżguraw illi l-informazzjoni miġbura skond l-Artikolu 3 tħares l-istandards ta' l-eżattezza ddikjarati fl-Artikolu 5.
English: The first period of observation shall begin on 1 January 2003.
French: La première période d'observation débute le 1er janvier 2003.
German: Der erste Erhebungszeitraum beginnt am 1. Januar 2003.
Spanish: El primer período de observación comenzará el 1 de enero de 2003.
Portuguese: O primeiro período de observação deve ter início em 1 de Janeiro de 2003.
Swedish: Den första observationsperioden skall börja den 1 januari 2003.
Finnish: Ensimmäinen havaintojakso alkaa 1 päivänä tammikuuta 2003.
Czech: První sledované období začíná dnem 1. ledna 2003.
Slovak: Prvé časové obdobie zberu začne 1. januára 2003.
Hungarian: Az első megfigyelési időszak 2003. január 1-jén kezdődik.
Slovenian: Prvo obdobje opazovanja se začne 1. januarja 2003.
Romanian: Prima perioadă de observare începe la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Първият период за преглед започва на 1 януари 2003 година.
Estonian: Esimene vaatlusajavahemik algab 1. jaanuaril 2003.
Latvian: Pirmais novērošanas periods sākas 2003. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Pirmasis duomenų rinkimo laikotarpis prasideda 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: L-ewwel perjodu taż-żmien ta' l-osservazjoni għandu jibda fl-1 ta' Jannar 2003.
English: Transmission shall take place as soon as possible and no later than six months after the end of the period of observation.
French: La transmission intervient le plus rapidement possible et au plus tard six mois après la fin de la période d'observation.
German: Die Übermittlung erfolgt so bald wie möglich und spätestens sechs Monate nach Ablauf des Erhebungszeitraums.
Spanish: La transmisión se realizará tan pronto como sea posible y en un plazo no superior a seis meses a partir del final del período de observación.
Portuguese: A transmissão deve ser efectuada logo que possível, o mais tardar nos seis meses após o termo do período de observação.
Swedish: Överföringen skall äga rum så snart som möjligt och senast sex månader efter observationsperiodens slut.
Finnish: Tiedot on luovutettava mahdollisimman nopeasti ja viimeistään kuuden kuukauden kuluttua havaintojakson päättymisestä.
Czech: Výsledky se předávají co nejdříve, nejpozději však do šesti měsíců po skončení sledovaného období.
Slovak: Odovzdanie sa uskutoční čo možno najskôr a najneskôr do šiestich mesiacov po skončení sledovaného obdobia.
Hungarian: A továbbítás a lehető legrövidebb időn belül, legkésőbb a megfigyelési időszak vége után hat hónappal történik.
Slovenian: Prenos se izvrši takoj, ko je mogoče, in najpozneje šest mesecev po koncu obdobja opazovanja.
Romanian: Transmiterea are loc cât mai curând și nu mai târziu de șase luni de la sfârșitul perioadei de observare.
Bulgarian: Предаването се осъществява колкото е възможно по-рано и не по-късно от шест месеца след края на периода за преглед.
Estonian: Edastamine toimub esimesel võimalusel, ent hiljemalt kuue kuu möödumisel vaatlusajavahemiku lõpust.
Latvian: Nosūtīšana notiek cik vien iespējams drīz un ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc novērošanas perioda beigām.
Lithuanian: Duomenys perduodami kiek galima greičiau ir ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo rinkimo laikotarpio pabaigos.
Maltese: It-trasmissjoni għandha ssir malajr kemm jista' jkun u mhux iktar tard minn sitt xhur wara t-tmiem tal-perjodu taż-żmien ta' l-osservazzjoni.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: Chrisochoïdis
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: För rådet
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: OJ C 325, 6.12.1995, p. 11.
Finnish: EYVL C 325, 6.12.1995, s. 11.
English: OJ C 39, 12.2.1996, p. 25.
Finnish: EYVL C 39, 12.2.1996, s. 25.
English: OJ L 42, 16.2.1999, p. 1.
Finnish: EYVL L 42, 16.2.1999, s. 1.
English: OJ L 52, 22.2.1997, p. 1.
Finnish: EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1.
English: OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
Finnish: EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47.
English: Services for remuneration other than those reported under scheduled services. Includes taxiflights.
German: Gewerbliche Flüge, die nicht dem Linienverkehr zuzuordnen sind, einschließlich Taxifluege.
Finnish: Muut kuin reittilentojen yhteydessä ilmoitetut korvausta vastaan tapahtuvat lennot, mukaan lukien taksilennot.
English: Any property carried on an aircraft other than stores and baggage; includes express services and diplomatic bags but not passenger baggage.
German: Alle anderen Güter als Bordverpflegung und Gepäck, die in einem Luftfahrzeug befördert werden, einschließlich Kurierdienstsendungen und Diplomatenpost, jedoch ausschließlich des Fluggastgepäcks.
Portuguese: Mercadoria transportada por uma aeronave, excepto as provisões de bordo e a bagagem, incluindo os serviços expresso e as malas diplomáticas, mas não a bagagem dos passageiros.
Swedish: All egendom som transporteras av ett luftfartyg förutom förråd och bagage, inklusive väskor för expressbefordran och diplomatväskor, dock ej passagerares bagage.
Finnish: Muu lentokoneessa kuljetettu tavara kuin varastot ja matkatavarat, mukaan lukien pikakuljetus- ja diplomaattilaukut, mutta ei matkustajien matkatavaroita.
Czech: Všechny věci na palubě včetně expresních a diplomatických zásilek, nikoli však zásoby na palubě a zavazadla cestujících.
Latvian: Visa pārējā ar gaisa kuģi vestā manta, izņemot krājumus un bagāžu, tostarp kurjerpasts un diplomātiskais pasts, bet ne pasažieru bagāža.
English: Any property loaded or unloaded on to or off an aircraft other than stores and baggage.
French: Tout bien chargé dans un aéronef ou déchargé de cet aéronef autre que les provisions de bord et les bagages.
German: Alle anderen Güter als Bordverpflegung und Gepäck, die in ein Luftfahrzeug eingeladen oder aus diesem ausgeladen werden.
Spanish: Cualquier bien cargado en una aeronave o descargado de una aeronave distinta de suministros y equipaje.
Portuguese: Todas as mercadorias carregadas numa aeronave ou dela descarregadas, excepto as provisões de bordo e a bagagem.
Finnish: Ilma-alukseen lastattu tai ilma-aluksesta purettu tavara lukuun ottamatta varastoja ja matkatavaroita.
Slovak: Každý tovar prepravovaný v lietadle iný ako zásoby a batožina.
Hungarian: A készletektől és a poggyásztól eltérő, a légi járműbe berakodott vagy abból kirakodott bármilyen tárgy.
Slovenian: Vsi predmeti, natovorjeni v zrakoplova ali raztovorjeni iz njega, razen zalog in prtljage.
Romanian: Toate bunurile încărcate într-o aeronavă sau descărcate din aeronava respectivă, cu excepția proviziilor și bagajelor.
Bulgarian: Всяка собственост, натоварена или разтоварена на или от въздухоплавателно средство, различна от запаси и багаж.
Estonian: Kogu õhusõidukile või õhusõidukilt laaditud vara kogus, välja arvatud pardavarud ja pagas, sealhulgas reisijate pagas.
Latvian: Visa pārējā gaisa kuģī iekrautā vai no tā izkrautā manta, izņemot krājumus un bagāžu.
Lithuanian: Visi į orlaivį pakrauti arba iš jo iškrauti kroviniai, kiti nei atsargos ir bagažas.
Maltese: Kull proprjetà mgħobbija jew maħtuta fuq jew minn inġenji ta' l-ajru għajr il-ħażniet u l-bagalji.
English: Includes express services and diplomatic bags but not passenger baggage.
French: Sont inclus les services express et les valises diplomatiques mais pas les bagages des passagers.
German: Dazu zählen auch Kurierdienstsendungen und Diplomatenpost, jedoch ausschließlich Fluggastgepäck.
Spanish: Incluye los servicios urgentes y la valija diplomática, pero no incluye el equipaje de los pasajeros.
Portuguese: Inclui os serviços expresso e as malas diplomáticas, mas não a bagagem dos passageiros.
Finnish: Pikakuljetus- ja diplomaattilaukut lasketaan mukaan, mutta ei matkustajien matkatavaroita.
Slovak: Vrátane expresných zásielok a diplomatickej batožiny, ale nie batožiny cestujúcich.
Hungarian: Ide értendők a futárszolgálati küldemény és a diplomáciai csomagok, de az utaspoggyász nem.
Slovenian: Vključuje hitre pošiljke in diplomatske pošiljke, ne pa tudi prtljage potnikov.
Romanian: Sunt incluse serviciile expres și valizele diplomatice dar nu și bagajele pasagerilor.
Bulgarian: Включва експресни услуги и дипломатическа поща, но не и пътнически багаж.
Estonian: Kullerpost ja diplomaatiline post kuuluvad aga selle hulka.
Latvian: Tostarp kurjerpasts un diplomātiskais pasts, bet ne pasažieru bagāža.
Lithuanian: Įskaitant skubias ir diplomatines siuntas, bet išskyrus keleivių bagažą.
Maltese: Tinkludi s-servizzi express u l-ixkejjer dilomatiċi imma mhux il-bagalji tal-passiġġieri.
English: Total aircraft movements on commercial air services
French: Total des mouvements d'aéronefs sur services aériens commerciaux
German: Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr
Spanish: Total de los movimientos de aeronaves en servicios aéreos comerciales
Portuguese: Total dos movimentos de aeronaves em serviços comerciais aéreos
Swedish: Totala luftfartygsrörelser för kommersiella lufttransporter
Finnish: Kaupallisen lentoliikenteen kaikki lennot
Slovak: Celkové pohyby lietadiel v obchodnej leteckej doprave
Hungarian: Kereskedelmi légijáratok teljes légijármű-forgalma
Slovenian: Celotno število premikov zrakoplovov za komercialne letalske prevoze
Romanian: Totalul deplasărilor aeronavelor în cadrul serviciilor aeriene comerciale
Bulgarian: Общ брой на движенията на въздухоплавателното средство по търговски въздушни услуги
Estonian: Õhusõidukite ärilise õhuveo kogukäive
Latvian: Kopējais gaisa kuģu pārvietošanos skaits, sniedzot gaisa satiksmes komercpakalpojumus
Lithuanian: Iš viso komercines vežimo oru paslaugas teikiančių orlaivių skrydžių
Maltese: It-total tal-movimenti ta' l-inġenji ta' l-ajru fuq servizzi kummerċjali ta' l-ajru
English: All take-offs and landings performed by civil aircraft for remuneration.
French: Total des décollages et atterrissages effectués par des aéronefs civils à titre onéreux.
German: Alle Starts und Landungen ziviler Luftfahrzeuge gegen Entgelt.
Spanish: Todos los despegues y aterrizajes efectuados por aeronaves civiles mediante pago.
Portuguese: Todas as descolagens e aterragens efectuadas por aeronaves civis a título oneroso.
Swedish: Alla avgångar och landningar som genomförs av civila luftfartyg mot ersättning.
Finnish: Kaikki siviili-ilma-alusten korvausta vastaan tekemät nousut ja laskeutumiset.
Slovak: Všetky vzlety a pristátia civilných lietadiel za úhradu.
Hungarian: A polgári légi jármű által ellenérték fejében végzett valamennyi felszállás és leszállás.
Slovenian: Vsi vzleti in pristanki, ki se izvajajo s civilnimi zrakoplovi za plačilo.
Romanian: Toate decolările și aterizările efectuate de aeronave civile în schimbul unei remunerații.
Bulgarian: Всички излитания и кацания, изпълнявани от гражданско въздухоплавателно средство срещу възнаграждение.
Estonian: Kõikide tsiviilõhusõidukite tasu eest toimunud õhkutõusmised ja maandumised.
Latvian: Visas pacelšanās gaisā un nolaišanās, ko par samaksu veikuši civilās aviācijas gaisa kuģi.
Lithuanian: Visi mokami civilinių orlaivių pakilimai ir nusileidimai.
Maltese: It-tlugħ u l-inżul kollu mwettaq bi ħlas mill-inġenji ta' l-ajru ċivili.
English: The application of this Regulation to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements in the Joint Declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on 2 December 1987 come into operation. The Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall inform the Council of such date of entry into operation.
Polish: Stosowanie przepisów niniejszego rozporządzenia do portu lotniczego w Gibraltarze jest zawieszone do dnia wejścia w życie zasad wspólnej deklaracji ministrów spraw zagranicznych Królestwa Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z dnia 2 grudnia 1987 r. Rządy Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej poinformują Komisję o dacie jego wejścia w życie.
English: Accuracy of statistics The collection of data shall be based on complete returns, unless other standards of accuracy are established in accordance with the procedure laid down in Article 11(2).
Polish: Dokładność statystyk Gromadzenie danych opiera się na kompletnych danych, o ile nie zostaną ustanowione inne normy dokładności zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 11 ust. 2.
Lithuanian: Statistinių duomenų tikslumas Duomenų rinkimas grindžiamas išsamiomis ataskaitomis, nebent 11 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka būtų taikomi kiti tikslumo standartai.
English: Data processing Member States shall use methods for data processing which ensure that the data collected under Article 3 comply with the standards of accuracy set out in Article 5.
Polish: Przetwarzanie danych Państwa Członkowskie stosują metody przetwarzania danych, które zapewniają, że dane zgromadzone na podstawie art. 3 spełniają wymogi norm dokładności określone w art. 5.
English: The first period of observation shall begin on 1 January 2003. Transmission shall take place as soon as possible and no later than six months after the end of the period of observation.
Polish: Pierwszy okres obserwacji rozpoczyna się w dniu 1 stycznia 2003 r. Przekazanie odbędzie się tak szybko jak to możliwe i nie później niż sześć miesięcy po zakończeniu okresu obserwacji.