FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculation of electricity from cogeneration Values used for calculation of electricity from cogeneration shall be determined on the basis of the expected or actual operation of the unit under normal conditions of use.
Slovenian: Izračun električne energije iz soproizvodnje Vrednosti, ki se uporabljajo za izračun električne energije iz soproizvodnje, se določijo na podlagi pričakovanega ali dejanskega obratovanja naprave pri normalnih pogojih uporabe.
English: Methodology for determining the efficiency of the cogeneration process Values used for calculation of efficiency of cogeneration and primary energy savings shall be determined on the basis of the expected or actual operation of the unit under normal conditions of use.
Slovenian: Metodologija za določanje izkoristka postopka soproizvodnje Vrednosti, ki se uporabljajo za izračun izkoristka soproizvodnje in prihrankov primarne energije, se določijo na podlagi pričakovanega ali dejanskega obratovanja naprave pri normalnih pogojih uporabe.
English: the type of fuels that are likely to be used to realise the cogeneration potentials, including specific considerations on the potential for increasing the use of renewable energy sources in the national heat markets via cogeneration, - the type of cogeneration technologies as listed in Annex I that are likely to be used to realise the national potential,
Romanian: tipul de combustibili care s-ar putea utiliza pentru atingerea potențialelor de cogenerare, inclusiv considerații specifice privind potențialul de creștere a utilizării surselor de energie regenerabile pe piețele naționale de energie termică, prin cogenerare, tipul de tehnologii de cogenerare enumerate în anexa I, care ar putea fi folosite pentru atingerea potențialului național,
English: Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control(11), Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants(12)
Slovak: smernica Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 týkajúca sa integrovanej prevencie a kontroly znečisťovania [11], smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/80/ES z 23. októbra 2001 o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok z veľkých spaľovacích zariadení do ovzdušia [12]
English: Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste(13)
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/76/ES zo 4. decembra 2000 o spaľovaní odpadov [13]
English: highlight the need to evaluate the potential for cogeneration in new installations.
Slovak: zdôrazňujú potrebu posudzovať potenciál pre kogeneráciu v nových zariadeniach;
English: These guidelines currently allow certain types of public support
Slovak: Tieto metodiky v súčasnosti umožňujú určité typy verejnej podpory,
English: if it can be shown
Slovak: ak je možné preukázať,
English: that the support measures are beneficial in terms of protection of the environment because the conversion efficiency is particularly high,
Slovak: že podporné opatrenia sú prospešné, pokiaľ ide o ochranu životného prostredia, pretože účinnosť premeny je zvlášť vysoká,
English: because the measures will allow energy consumption to be reduced or because the production process will be less damaging to the environment.
Slovak: pretože tieto opatrenia umožnia znižovať spotrebu energie, alebo preto, že výrobný proces bude menej poškodzovať životné prostredie.
English: The overall efficiency and sustainability of cogeneration is dependent on many factors, such as technology used, fuel types, load curves, the size of the unit, and also on the properties of the heat. For practical reasons and based on the fact, that the use of the heat output for different purposes requires different temperature levels of the heat, and that these and other differences influence efficiencies of the cogeneration, cogeneration could be divided into classes such as: "industrial cogeneration", "heating cogeneration" and "agricultural cogeneration".
Slovak: Z praktických dôvodov a na základe skutočnosti, že využívanie vyrobeného tepla na rôzne účely si vyžaduje rôzne teplotné úrovne tohto tepla, a že tieto a iné rozdiely ovplyvňujú účinnosti kogenerácie, mala by byť kogenerácia rozdelená na triedy, ako je "priemyselná kogenerácia", "vykurovacia kogenerácia" a "poľnohospodárska kogenerácia";
English: When evaluating the progress referred to in paragraph 1(a), the Commission shall consider to what extent the national potentials for high-efficiency cogeneration, referred to in Article 6, have been or are foreseen to be realised taking into account Member State measures, conditions, including climate conditions, and impacts of the internal energy market and implications of other Community initiatives
Slovak: Komisia pri posudzovaní pokroku uvedeného v odseku 1 písm. a) zváži, v akom rozsahu boli národné potenciály pre vysokoúčinnú kogeneráciu uvedené v článku 6 realizované, alebo v akom rozsahu je ich realizácia naplánovaná, tak, aby sa zohľadnili opatrenia a podmienky členského štátu vrátane klimatických podmienok, vplyvy na vnútorný trh s energiou a dôsledky iných iniciatív spoločenstva,
English: such as
Slovak: ako je
English: Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC(19).
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003, ktorou sa vytvára program obchodovania s pridelenými množstvami emisií skleníkových plynov v rámci spoločenstva, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES [19].
English: Any other type of technology or combination thereof falling under the definition laid down in Article 3(a)A
Slovak: Akýkoľvek iný typ technológie alebo ich kombinácia patriaca pod definíciu ustanovenú v článku 3 písm. a)
English: NNEX II
Slovak: PRÍLOHA II
English: If primary energy savings for a process are calculated in accordance with Article 12(2) the primary energy savings shall be calculated using the formula in paragraph (b) of this Annex
Slovak: Ak sa úspory primárnej energie pre proces počítajú v súlade s článkom 12 ods. 2, úspory primárnej energie sa vypočítajú pomocou vzorca uvedeného v odseku b) tejto prílohy,
English: replacing: "CHP Hη" with "Hη" and "CHP Eη" with "Eη",
Slovak: pričom: hodnota "CHP Hη" sa nahradí hodnotou "Hη" a hodnota "CHP Eη" sa nahradí hodnotou "Eη",
English: Any other type of technology or combination thereof falling under the definition laid down in Article 3(a).
Czech: jakýkoli jiný typ technologie nebo její kombinace spadající pod definici uvedenou v čl. 3 písm. a).
English: in cogeneration units of type (b), (d), (e), (f), (g) and (h) referred to in Annex I, with an annual overall efficiency set by Member States at a level of at least 75 %;
Czech: u kogeneračních jednotek typů b), d), e), f), g) a h) uvedených v příloze I s roční celkovou účinností stanovenou členskými státy na úrovni alespoň 75 % ;
English: Calculations of energy savings using alternative calculation according to Article 12(2).
Czech: Výpočty úspor energie pomocí alternativního výpočtu podle čl. 12 odst. 2.
English: Criteria for analysis of national potentials for high-efficiency cogeneration.
Czech: Kritéria pro analýzu vnitrostátních možností vysoce účinné kombinované výroby tepla a elektřiny.