FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: how an enterprise determines a currency for measuring items in its financial statements (the "measurement currency");
French: comment une entreprise détermine une monnaie pour évaluer des éléments dans ses états financiers (la "monnaie d'évaluation");
German: wie ein Unternehmen die Währung der zu bewertenden Posten in seinen Abschlüssen bestimmt (die "Bewertungswährung");
Spanish: cómo determina la empresa la moneda en que va a valorar las partidas de sus estados financieros (la "moneda de valoración");
Portuguese: como uma empresa determina uma moeda para mensurar itens nas suas demonstrações financeira (a "moeda de mensuração");
Dutch: hoe bepaalt een onderneming een valuta voor de waardering van posten in haar jaarrekening (de "waarderingsvaluta");
Swedish: hur fastställer ett företag i vilken valuta som värdering av olika poster i de finansiella rapporterna skall göras ("värderingsvaluta"),
Finnish: miten yritys määrittää valuutan, jossa tilinpäätöserät arvostetaan ("arvostusvaluutta");
Slovak: ako má podnik určiť menu pre položky, ktoré sa majú oceniť v účtovnej závierke ("oceňovacia mena");
Polish: w jaki sposób jednostka gospodarcza powinna ustalać walutę stosowaną do wyceny pozycji wykazanych w sprawozdaniu finansowym ("walutę wyceny");
Hungarian: hogyan határozza meg a gazdálkodó a pénzügyi kimutatásaiban szereplő tételek értékeléséhez alkalmazandó pénznemet (az „értékelés pénzneme”);
Slovenian: kako podjetje določi valuto za merjenje postavk v svojih računovodskih izkazih ("meritveno valuto");
Bulgarian: по какъв начин предприятието определя валутата за оценяване на позиции в счетоводните си отчети („валута на оценяване“);
Estonian: kuidas ettevõte määrab valuuta, milles mõõdetakse tema finantsaruannete kirjeid ("mõõtmisvaluuta");
Latvian: kā uzņēmums nosaka valūtu posteņu novērtēšanai finanšu pārskatos ("novērtēšanas valūta");
Lithuanian: kaip įmonė pasirenka valiutą savo finansinės atskaitomybės straipsniams vertinti (vertinimo valiuta);
English: whether an enterprise may use a currency other than the measurement currency for presenting its financial statements (the "presentation currency");
French: si une entreprise peut utiliser une monnaie autre que la monnaie d'évaluation pour présenter ses états financiers (la "monnaie de présentation");
German: ob ein Unternehmen eine andere Währung, als die Bewertungswährung für die Darstellung der Abschlüsse verwenden kann (die "Darstellungswährung");
Spanish: si la empresa puede emplear una moneda distinta de la moneda de valoración en la presentación de sus estados financieros (la "moneda de presentación");
Portuguese: se uma empresa pode ou não usar uma moeda diferente da moeda de mensuração para apresentar as suas demonstrações financeiras (a "moeda de apresentação");
Dutch: mag een onderneming haar jaarrekening presenteren in een andere valuta dan de waarderingsvaluta (de "presentatievaluta");
Finnish: saako yritys käyttää muuta valuuttaa kuin arvostusvaluuttaa tilinpäätöksensä esittämiseen ("esittämisvaluutta");
Slovak: či podnik môže použiť na účely oceňovania a prezentácie svojej meny aj inú menu ("prezentovaná mena");
Polish: czy przy prezentacji sprawozdania finansowego jednostka gospodarcza może posłużyć się walutą inną niż waluta stosowana do wyceny ("walutą prezentacji");
Hungarian: a gazdálkodó a pénzügyi kimutatásainak készítéséhez az értékelés pénznemétől eltérő pénznemet is használhat-e (a „prezentálás pénzneme”), és
Slovenian: ali lahko podjetje uporablja za predstavljanje v svojih računovodskih izkazih drugo valuto ("predstavitveno valuto"), ne meritveno;
Estonian: kas ettevõte võib kasutada oma finantsaruannete esitamiseks muud valuutat peale mõõtmisvaluuta ("esitamisvaluuta");
Lithuanian: ar savo finansinę atskaitomybę įmonė gali pateikti valiuta, kita nei vertinimo valiuta (pateikimo valiuta);
English: if the presentation currency may be different from the measurement currency, then how the financial statements should be translated from the measurement currency to the presentation currency.
French: si la monnaie de présentation peut être différente de la monnaie d'évaluation, de quelle manière les états financiers doivent être convertis de la monnaie d'évaluation à la monnaie de présentation.
German: wenn die Darstellungswährung unterschiedlich zur Bewertungswährung sein kann, wie dann die Abschlüsse von der Bewertungswährung in die Darstellungswährung umzurechnen sind.
Spanish: en el caso de que la moneda de presentación sea diferente de la moneda de valoración, cómo se convertirán los estados financieros de la moneda de valoración a la de presentación.
Portuguese: se a moeda de apresentação pode ser diferente da moeda de mensuração, então como devem ser transpostas as demonstrações financeiras de uma moeda de mensuração para uma moeda de apresentação.
Dutch: indien de presentatievaluta mag verschillen van de waarderingsvaluta, hoe moet de jaarrekening dan worden omgerekend van de waarderingsvaluta naar de presentatievaluta.
Swedish: hur omräkningen från värderingsvaluta till rapportvaluta skall göras i de fall dessa skiljer sig åt.
Finnish: jos esittämisvaluutta saa olla muu kuin arvostusvaluutta, miten tilinpäätös tällöin muunnetaan arvostusvaluutasta esittämisvaluuttaan.
Slovak: ak prezentácia meny môže byť odlišná od oceňovania, tak je potrebné prepočítať účtovnú závierku z oceňovacej meny na prezentačnú menu.
Polish: jeżeli waluta wyceny jest inna niż waluta prezentacji, w jaki sposób należy przeliczyć sprawozdanie finansowe z waluty wyceny na walutę prezentacji.
Hungarian: ha a prezentálás pénzneme különbözhet az értékelés pénznemétől, a pénzügyi kimutatásokat hogyan kell átszámítani az értékelés pénzneméről a prezentálás pénznemére.
Slovenian: če je predstavitvena valuta lahko drugačna od meritvene, kako je potem računovodske izkaze treba pretvoriti iz meritvene valute v predstavitveno.
Bulgarian: ако е възможно валутата на представяне да е различна от валутата на оценяване, то по какъв начин счетоводните отчети ще бъдат превърнати от валута на оценяване във валута на представяне.
Estonian: kui esitamisvaluuta võib erineda mõõtmisvaluutast, kuidas sellisel juhul finantsaruandeid ümber arvestada mõõtmisvaluutast esitamisvaluutasse.
Latvian: ja uzrādīšanas valūta var atšķirties no novērtēšanas valūtas, tad kā finanšu pārskati jāpārrēķina no novērtēšanas valūtas uzrādīšanas valūtā.
Lithuanian: kai pateikimo ir vertinimo valiutos yra skirtingos, kaip tokiu atveju reikėtų finansinę atskaitomybę perskaičiuoti iš vertinimo į pateikimo valiutą.
English: the enterprise's own financial statements should be restated under IAS 29;
French: les propres états financiers de l'entreprise doivent être retraités selon IAS 29;
German: die eigenen Abschlüsse des Unternehmens sind gemäß IAS 29 anzupassen;
Spanish: los estados financieros propios de la empresa deberán reexpresarse de acuerdo con la NIC 29;
Portuguese: as próprias demonstrações financeiras da empresa devem ser reexpressas de acordo com a IAS 29;
Dutch: moet de eigen jaarrekening van de onderneming worden aangepast overeenkomstig IAS 29;
Finnish: yrityksen oma tilinpäätös oikaistaan IAS 29:n mukaisesti;
Slovak: je potrebné znovu upraviť vlastnú účtovnú závierku podniku na základe IAS 29;
Polish: sprawozdanie finansowe jednostki gospodarczej powinno zostać przekształcone zgodnie z MSR 29;
Hungarian: a gazdálkodó saját pénzügyi kimutatásait az IAS 29 alapján újra meg kell állapítani; és
Slovenian: je treba računovodske izkaze podjetja preračunati po MRS 29;
Estonian: ettevõtte oma finantsaruanded tuleb ümber arvestada IAS 29 kohaselt;
Lithuanian: savo finansinę atskaitomybę įmonė perskaičiuoja 29 TAS nustatyta tvarka;
English: when the measurement currency is different from the currency of the country in which the enterprise is domiciled, the reason for using a different currency;
French: lorsque la monnaie d'évaluation est différente de la monnaie du pays dans lequel l'entreprise est domiciliée, les raisons de l'utilisation d'une monnaie différente;
German: Für den Fall, dass die Berichtswährung nicht der Landeswährung entspricht, in der das Unternehmen seinen Sitz hat, ist die Begründung für die Verwendung der abweichenden Währung anzugeben;
Spanish: cuando la moneda de valoración sea diferente de la moneda del país en el que la empresa está domiciliada, la razón para el uso de una moneda diferente;
Portuguese: quando a moeda de relato for diferente da moeda do país em que a empresa está domiciliada, a razão de usar uma moeda diferente;
Dutch: als de waarderingsvaluta verschilt van de valuta van het land waarin de onderneming haar domicilie heeft, moet de reden voor het gebruik van een andere valuta worden vermeld;
Swedish: Orsakerna till varför ett företag valt en annan värderingsvaluta än landets lokala valuta.
Finnish: kun arvostusvaluutta on muu kuin sen maan valuutta, jossa yrityksen kotipaikka sijaitsee, syy eri valuutan käyttämiseen;
Slovak: ak mena oceňovania je odlišná od meny štátu, v ktorom má podnik sídlo, príčina uplatnenia odlišnej meny;
Polish: jeżeli waluta wyceny jest inna niż waluta kraju, w którym jednostka ma siedzibę, należy podać powód zastosowania innej waluty;
Hungarian: amennyiben az értékelés pénzneme eltér annak az országnak a pénznemétől, amelyben a gazdálkodó székhelye van, az eltérő pénznem alkalmazásának okát; (b)
Slovenian: razlog za uporabo drugačne valute, če se meritvena valuta razlikuje od valute v državi, v kateri ima podjetje svoj sedež;
Bulgarian: причината за използване на различна валута, когато валутата на оценяване е различна от валутата на страната, в която е съответно седалището или главното управление на предприятието;
Estonian: kui mõõtmisvaluuta erineb ettevõtte asukohariigi valuutast, tuleb avalikustada põhjus teise valuuta kasutamiseks;
Latvian: ja novērtēšanas valūta atšķiras no tās valsts valūtas, kurā uzņēmums atrodas, – citas valūtas lietošanas iemesls;
Lithuanian: kai naudojama vertinimo valiuta yra kita nei šalies, kurioje yra įsteigta įmonė, valiuta, reikia nurodyti jos naudojimo priežastį;
English: the reason for any change in the measurement currency or presentation currency;
French: la raison de tout changement dans la monnaie d'évaluation ou la monnaie de présentation;
German: es sind die Gründe anzugeben, die zu einem Wechsel der Berichtswährung oder Darstellungswährung geführt haben;
Spanish: la razón de cualquier cambio en la moneda de valoración o de presentación;
Portuguese: a razão de qualquer alteração na moeda de mensuração ou na moeda de apresentação;
Dutch: de reden voor een eventuele wijziging in de waarderingsvaluta of presentatievaluta;
Finnish: syy arvostus- tai esittämisvaluutan mahdolliseen muuttumiseen;
Slovak: príčina zmeny oceňovanej meny alebo prezentovanej meny;
Polish: przyczyny zmiany waluty wyceny lub waluty prezentacji;
Hungarian: az értékelés vagy a prezentálás pénznemében bekövetkező bármely változtatás okát;
Slovenian: razlog za vsako spremembo meritvene ali predstavitvene valute;
Estonian: mõõtmisvaluuta või esitamisvaluuta muutmise põhjused;
Lithuanian: bet kurio vertinimo ir atskaitomybės pateikimo valiutos pakeitimo priežastį;
English: which financial interests are included in the "carrying amount of an investment" referred to in IAS 28.22;
French: quels sont les intérêts financiers inclus dans la "valeur comptable d'une participation" visée dans IAS 28.22;
German: welche finanziellen Engagements sind in den "Buchwert der Anteile" einzubeziehen, der in IAS 28.22 erwähnt ist;
Spanish: qué inversiones financieras están incluidas en el "importe en libros de una inversión", al que hace referencia el párrafo 22 de la NIC 28;
Portuguese: que interesses financeiros são incluídos na "quantia escriturada de um investimento" referida no parágrafo 22 da IAS 28;
Dutch: welke financiële belangen worden opgenomen in de "boekwaarde van een investering" waarnaar wordt verwezen in IAS 28.22;
Finnish: mitkä taloudelliset intressit sisällytetään IAS 28.22:ssa tarkoitettuun "sijoituksen kirjanpitoarvoon";
Slovak: ktoré finančné záujmy sú obsiahnuté v "účtovnej hodnote nehnuteľností" uvádzané v IAS 28.22.;
Polish: jakie formy zaangażowania finansowego zalicza się do "wartości bilansowej inwestycji", o której mowa w Ustęp 22 MSR 28;
Hungarian: mely pénzügyi érdekeltségeket tartalmazza a „befektetés könyv szerinti értéke”, amelyre az IAS 28 standard 22. bekezdése hivatkozik; és
Slovenian: kateri finančni deleži so všteti v "knjigovodsko vrednost finančne naložbe", na katero se sklicuje MRS 28.22;
Estonian: millised finantshuvid sisalduvad standardi IAS 28 paragrahvis 22 nimetatud "investeeringu bilansilises maksumuses";
Lithuanian: kuriuos finansinius interesus reikia įtraukti į 28 TAS 22 paragrafe nurodytą investicijų apskaitinę vertę;
English: the adjustment does not increase the carrying amount of goodwill above its recoverable amount, as defined in IAS 36, impairment of assets;
French: l'ajustement n'a pas pour effet de porter la valeur comptable du goodwill au-delà de sa valeur recouvrable, telle que définie dans IAS 36, Dépréciation d'actifs;
German: die Anpassung den Buchwert des Geschäfts- oder Firmenwertes nicht über den erzielbaren Betrag erhöht, wie in IAS 36, Wertminderung von Vermögenswerten, definiert;
Spanish: El citado ajuste no incremente el importe en libros del fondo de comercio por encima de su importe recuperable, según está definido en la NIC 36, Deterioro del Valor de los Activos;
Portuguese: o ajustamento não aumentar a quantia escriturada do goodwill acima da sua quantia recuperável, como definido na IAS 36, Imparidade de Activos;
Dutch: de aanpassing de boekwaarde van goodwill niet verhoogt tot boven zijn realiseerbare waarde, zoals gedefinieerd in IAS 36, Bijzondere waardevermindering van activa;
Finnish: oikaisu ei kasvata liikearvon kirjanpitoarvoa suuremmaksi kuin IAS-standardissa 36 "Omaisuuserien arvon alentuminen" määritelty siitä kerrytettävissä oleva rahamäärä;
Polish: korekta nie zwiększa wartości bilansowej wartości firmy ponad wartość odzyskiwalną zdefiniowaną w MSR 36 "Utrata wartości aktywów";
Hungarian: a módosítás következtében a goodwill könyv szerinti értéke nem haladja meg az IAS 36 Eszközök értékvesztése standard szerint meghatározott megtérülő értéket, és
Slovenian: popravek ne poveča knjigovodske vrednosti dobrega imena nad njegovo nadomestljivo vrednost, kot je opredeljena v MRS 36 – Oslabitev sredstev;
Estonian: firmaväärtuse korrigeerimise tulemusena ei ületa selle bilansiline maksumus kaetavat väärtust, nagu on määratletud standardis IAS 36 "Varade väärtuse langus";
Lithuanian: dėl tokio patikslinimo prestižo apskaitinė vertė nepadidėja tiek, kad viršytų jo atsiperkamąją vertę, kaip nurodoma 36 TAS „Turto vertės sumažėjimas“;
English: whether a related adjustment of goodwill or negative goodwill should include the effect of amortisation of the adjusted amount assigned to goodwill or negative goodwill from the date of acquisition;
French: si un ajustement correspondant du goodwill ou du goodwill négatif doit inclure l'effet de l'amortissement du montant ajusté affecté au goodwill ou au goodwill négatif à compter de la date d'acquisition;
German: ob eine Anpassung eines Geschäfts- oder Firmenwertes oder eines negativen Unterschiedsbetrages die Abschreibungsauswirkungen auf den dem Geschäfts- oder Firmenwert oder negativen Unterschiedsbetrag zugeordneten Anpassungsbetrag ab dem Erwerbszeitpunkt einzubeziehen hat;
Spanish: si un ajuste asociado al fondo de comercio o fondo de comercio negativo debería incluir el efecto de la amortización del importe ajustado atribuido al fondo de comercio o al fondo de comercio negativo desde la fecha de adquisición;
Portuguese: se um ajustamento respectivo de goodwill ou de goodwill negativo deve ou não incluir o efeito de amortização da quantia escriturada atribuída ao goodwill ou goodwill negativo desde a data de aquisição;
Dutch: of een gerelateerde aanpassing van goodwill of negatieve goodwill het gevolg moet omvatten van de afschrijving vanaf de overnamedatum van het aangepaste bedrag dat werd toegerekend aan goodwill of negatieve goodwill;
Finnish: tuleeko vastaavan liikearvoon tai negatiiviseen liikearvoon tehtävän oikaisun sisältää niiden poistojen vaikutus, jotka olisi tehty liikearvolle tai negatiiviselle liikearvolle osoitetusta oikaistusta määrästä hankinta-ajankohdasta lähtien;
Slovak: či úprava spojená s goodwill-om v kladnom alebo zápornom zmysle má obsahovať vplyv zníženia upravenej hodnoty priradenej k goodwill-u počnúc dňom akvizície:
Hungarian: a goodwill vagy a negatív goodwill kapcsolódó módosításának tartalmaznia kell-e a goodwillnek vagy a negatív goodwillnek tulajdonított módosított összeg értékcsökkenését az akvizíció időpontjától számítva; és
Slovenian: ali s tem povezana prilagoditev dobrega ali slabega imena vključuje učinek amortiziranja prilagojenega zneska, pripisanega dobremu ali slabemu imenu od datuma prevzema;
Estonian: kas firmaväärtuse või negatiivse firmaväärtuse korrigeerimine peaks sisaldama omandamiskuupäeval firmaväärtusele või negatiivsele firmaväärtusele määratud korrigeeritud väärtuse amortisatsiooni mõju;
Lithuanian: ar tikslinant susijusį prestižą arba neigiamą prestižą reikėtų įtraukti patikslintos sumos nusidėvėjimą, priskirtą prestižui arba neigiamam prestižui nuo įsigijimo datos;
English: how the adjustments to identifiable assets and liabilities acquired, and to goodwill or negative goodwill, should be presented.
French: comment présenter les ajustements opérés sur les actifs et passifs identifiables acquis et le goodwill ou le goodwill négatif.
German: wie die Anpassungen der erworbenen identifizierbaren Vermögenswerte und Schulden und des Geschäfts- oder Firmenwertes, oder des negativen Unterschiedsbetrages darzustellen sind.
Spanish: cómo deberán presentarse los ajustes sobre activos y pasivos identificables adquiridos, así como sobre el fondo de comercio o fondo de comercio negativo.
Portuguese: como devem ser apresentados os ajustamentos aos activos e passivos identificáveis adquiridos, bem como ao goodwill e goodwill negativo.
Dutch: hoe de aanpassingen van overgenomen identificeerbare activa en verplichtingen en van goodwill of negatieve goodwill moeten worden gepresenteerd.
Swedish: hur justeringarna av förvärvade identifierbara tillgångar och skulder samt goodwill och negativ goodwill skall redovisas.
Finnish: miten hankittuihin, yksilöitävissä oleviin varoihin ja velkoihin sekä liikearvoon tai negatiiviseen liikearvoon tehtävät oikaisut esitetään.
Slovak: ako prezentovať úpravy nadobudnutého identifikovateľného majetku a záväzkov a goodwill-u.
Polish: jak zaprezentować korektę możliwych do zidentyfikowania, przejętych aktywów i zobowiązań oraz wartości firmy lub ujemnej wartości firmy.
Hungarian: hogyan kell a megszerzett, azonosítható eszközök és kötelezettségek, valamint a goodwill vagy negatív goodwill módosítását bemutatni.
Slovenian: kako predstaviti prilagoditve pridobljenih razpoznavnih sredstev in dolgov ter dobrega oziroma slabega imena.
Bulgarian: как корекциите на придобитите разграничими активи и пасиви и на положителна или отрицателна репутация трябва да бъдат представени.
Estonian: kuidas omandatud eristatavate varaobjektide ja kohustiste ning firmaväärtuse ja negatiivse firmaväärtuse korrigeerimisi esitada.
Latvian: kā jāuzrāda iegādātu identificējamo aktīvu un saistību, kā arī nemateriālās vērtības vai negatīvās nemateriālās vērtības korekcijas.
Lithuanian: kaip reikėtų parodyti įsigyto identifikuojamo turto ir įsipareigojimų bei prestižo arba neigiamo prestižo patikslinimus.
English: deferred tax assets and liabilities recognised under IAS 12 (revised 1996), paragraphs 66 through 68;
French: les actifs et passifs d'impôt différé comptabilisés selon IAS 12 (révisée en 1996), paragraphes 66 à 68;
German: latente Steueransprüche und latente Steuerschulden, die gemäß den Paragraphen 66 bis 68 des IAS 12 (überarbeitet 1996) erfasst werden;
Spanish: activos y pasivos por impuestos diferidos reconocidos según la NIC 12 (revisada en 1996), párrafos 66 a 68;
Portuguese: activos e passivos por impostos diferidos reconhecidos segundo a IAS 12 (revista em 1996), parágrafos 66 a 68;
Dutch: uitgestelde belastingvorderingen en -verplichtingen die worden opgenomen overeenkomstig alinea's 66 tot en met 68 van IAS 12 (herziene versie van 1996);
Finnish: IAS 12:n (uudistettu 1996) kappaleiden 66-68 mukaisesti kirjatut laskennalliset verosaamiset ja -velat;
Polish: aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego i rezerw z tytułu odroczonego podatku dochodowego ujmowanych zgodnie z MSR 12 (zaktualizowanym w 1996 r.), ust. 66–68;
Hungarian: az IAS 12 (1996-ban módosított) standard 66. és 68. bekezdései alapján kimutatott halasztott adókövetelésekre és adókötelezettségekre; és
Slovenian: odložene terjatve za davek in odložene obveznosti za davek, pripoznane po odstavkih 66 do 68 MRS 12 (popravljen 1996);
Estonian: IAS 12 (muudetud 1996) paragrahvide 66–68 kohaselt kajastatud edasilükkunud tulumaksu vara ja kohustised;
Lithuanian: atidėtųjų mokesčių turtui ir įsipareigojimams, pripažįstamiems pagal 12 TAS (persvarstyto 1996 m. ) 66-68 paragrafus;
English: the reversal of provisions initially made for terminating or reducing the activities of the acquiree, IAS 22 (revised 1998), paragraphs 75 and 76.
French: la reprise de provisions dotées initialement pour arrêter ou réduire les activités de l'entreprise acquise, IAS 22 (révisée en 1998), paragraphes 75 et 76.
German: die Auflösung von Rückstellungen gemäß Paragraphen 75 und 76 des IAS 22 (überarbeitet 1998), die ursprünglich zur Beendigung oder Verringerung von Aktivitäten des erworbenen Unternehmens gebildet wurden.
Spanish: la reversión de provisiones dotadas inicialmente para la terminación o reducción de las actividades de la empresa adquirida, NIC 22 (revisada en 1998), párrafos 75 y 76.
Portuguese: a reversão de provisões feitas inicialmente para terminar ou reduzir as actividades da adquirida, IAS 22 (revista em 1998), parágrafos 75 e 76.
Dutch: de terugboeking van aanvankelijk geboekte voorzieningen voor de beëindiging of inperking van de activiteiten van de overgenomen partij (alinea's 75 en 76 van IAS 22 (herziene versie van 1998)).
Swedish: Återföring av avsättningar som ursprungligen avsåg omstrukturering av det förvärvade objektets verksamhet enligt IAS 22 (omarbetad 1998), punkterna 75 och 76.
Finnish: hankinnan kohteen toiminnan lakkauttamista tai supistamista varten alun perin tehdyn varauksen peruuttamista, IAS 22 (uudistettu 1998) kappaleet 75 ja 76.
Slovak: zrušiť pôvodne na účely nadobudnutých činností vytvorené rezervy a znížiť nadobudnutý majetok, IAS 22 (revidovaný 1998), odseky 75 a 76.
Polish: odwracania rezerw utworzonych początkowo na koszty zakończenia lub ograniczenia zakresu działalności przejętej jednostki, MSR 22 (zaktualizowany w 1998 r.), ust. 75 i 76.
Hungarian: a felvásárolt tevékenységének megszüntetésére vagy csökkentésére eredetileg képzett céltartalékok feloldása, az IAS 22 (1998-ban módosított) standard 75. és 76. bekezdései.
Slovenian: odprava rezervacij, na začetku napravljenih za dokončanje ali zmanjšanje dejavnosti prevzetega podjetja, odstavka 75 in 76 MRS 22 (spremenjen 1998).
Bulgarian: възстановяване на провизии, първоначално направени за прекратяване или намаляване на дейностите на придобивания, IAS 22 (преработен през 1998 г.), параграфи 75 и 76.
Estonian: omandatava tegevuse lõpetamiseks või vähendamiseks esialgselt tehtud eraldiste tühistamine, IAS 22 (muudetud 1998) paragrahvid 75 ja 76.
Latvian: to uzkrājumu apvērse, kuri sākotnēji izveidoti iegādātā uzņēmuma darbības pārtraukšanai vai samazināšanai, 22. SGS (pārstrādāts 1998. gadā) 75. un 76. punkts.
Lithuanian: atidėjimų, kurie iš pradžių buvo sudaryti pirkėjo veiklai nutraukti arba apriboti, panaikinimui pagal 22 TAS (persvarstyto 1998 m. ) 75-76 paragrafus.