FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A residual value other than zero implies that an enterprise expects to dispose of the intangible asset before the end of its economic life.
French: Une valeur résiduelle différente de zéro implique que l'entreprise compte céder l'immobilisation incorporelle avant la fin de sa durée de vie économique.
German: Ein anderer Restwert als Null impliziert, dass ein Unternehmen von einer Veräußerung des immateriellen Vermögenswertes vor dem Ende seiner wirtschaftlichen Nutzungsdauer ausgeht.
Spanish: Un valor residual distinto de cero implica que la empresa espera vender el activo inmaterial antes de que termine su vida económica.
Portuguese: Um valor residual que não seja zero implica que uma empresa espera desfazer-se do activo intangível antes do fim da sua vida económica.
Dutch: Als de restwaarde niet gelijk is aan nul, houdt dit in dat de onderneming het immaterieel actief verwacht te vervreemden vóór het einde van zijn gebruiksduur.
Swedish: Ett restvärde större än noll tyder på att ett företag räknar med att avyttra tillgången före slutet på tillgångens ekonomiska livslängd.
Finnish: Nollasta poikkeava jäännösarvo viittaa siihen, että yritys odottaa luovuttavansa aineettoman hyödykkeen ennen sen taloudellisen kokonaisvaikutusajan päättymistä.
Slovak: Zostatková hodnota iná ako nulová znamená, že podnik očakáva vyradenie nehmotného majetku pred ukončením jeho hospodárskej životnosti.
Polish: Wartość końcowa różna od zera oznacza, że jednostka gospodarcza przewiduje zbycie składnika wartości niematerialnych przed zakończeniem okresu jego ekonomicznie uzasadnionego okresu użytkowania.
Hungarian: A nullától eltérő maradványérték azt jelzi, hogy a gazdálkodó várhatóan el fogja idegeníteni az immateriális eszközt annak gazdasági élettartamának vége előtt.
Slovenian: Preostala vrednost, ki ni enaka nič, pomeni, da podjetje namerava odtujiti neopredmeteno sredstvo pred koncem njegove dobe gospodarnosti.
Bulgarian: Когато остатъчната стойност е различна от нула, това означава, че предприятието очаква да изведе от употреба нематериалния актив преди края на неговия икономически живот.
Estonian: Nullist erinev lõppväärtus viitab asjaolule, et ettevõte kavatseb immateriaalse vara enne majandusliku eluea lõppu võõrandada.
Latvian: Ja atlikusī vērtība nav nulle, tas nozīmē, ka uzņēmums paredz atsavināt nemateriālo aktīvu pirms tā saimnieciskas izmantošanas laika beigām.
Lithuanian: Jeigu likvidacinė vertė nėra lygi nuliui, reiškia, kad įmonė tikisi nematerialųjį turtą parduoti iki jo naudingo tarnavimo laiko pabaigos.
English: The residual value is not subsequently increased for changes in prices or value.
French: La valeur résiduelle n'est pas majorée ultérieurement des variations de prix ou de valeur.
German: Der Restwert wird nicht nachträglich auf Grund von Preis- oder Wertänderungen erhöht.
Spanish: El valor así conseguido no será objeto de modificaciones posteriores como consecuencia de cambios en los precios o en el valor de mercado.
Portuguese: O valor residual não é subsequentemente aumentado pelas alterações de preços ou valor.
Dutch: De restwaarde wordt later niet verhoogd als de prijzen stijgen of de waarde toeneemt.
Swedish: Restvärdet höjs därefter inte vid förändringar i priser eller värde.
Finnish: Jäännösarvoa ei kasvateta myöhemmin hintojen tai arvon nousua vastaavasti.
Slovak: Zostatková hodnota sa následne nezvýši v dôsledku zmien cien alebo hodnoty.
Polish: W terminie późniejszym nie dokonuje się zwiększeń wartości końcowej z tytułu zmian cen lub wartości ewidencyjnej.
Hungarian: A maradványértéket utólag nem kell megnövelni az árakban vagy értékben bekövetkezett változások mértékével.
Slovenian: Preostala vrednost se kasneje ne povečuje zaradi sprememb cen ali vrednosti.
Bulgarian: Остатъчната стойност не може да се увеличи при последващи промени в цените или стойността.
Estonian: Lõppväärtust hiljem hindade või väärtuse muutumise tulemusena ei suurendata.
Latvian: Atlikušo vērtību pēc tam nepalielina cenu vai vērtības izmaiņu gadījumā.
English: If the allowed alternative treatment is adopted, a new estimate of residual value is made at the date of each revaluation of the asset using prices prevailing at that date.
French: Si l'on adopte l'autre traitement autorisé, on procède à une nouvelle estimation de la valeur résiduelle à la date de chaque réévaluation de l'actif en utilisant des prix prévalant à cette date.
German: Wird die alternativ zulässige Methode angewandt, erfolgt eine Neuschätzung des Restwertes zum Zeitpunkt einer jeden Neubewertung des Vermögenswertes unter Verwendung von zum jeweiligen Zeitpunkt aktuellen Preisen.
Spanish: Si se escoge el tratamiento alternativo permitido, se hará una nueva estimación del valor residual, coincidiendo con cada revalorización practicada, para lo cual se utilizarán los precios que se den en el mercado en ese momento.
Portuguese: Se for adoptado o tratamento alternativo permitido, uma nova estimativa de valor residual será feita à data de cada revalorização do activo pelo uso de preços prevalecentes nessa data.
Dutch: Als de toegestane alternatieve verwerkingswijze wordt toegepast, wordt een nieuwe schatting van de restwaarde opgesteld op de datum van iedere herwaardering van het actief aan de hand van de prijzen die gelden op die datum.
Swedish: Om tillåten alternativ princip används görs en ny beräkning av restvärdet vid varje omvärderingstidpunkt för tillgången med vid detta datum rådande priser.
Finnish: Sallittua vaihtoehtoista menettelytapaa noudatettaessa jäännösarvo arvioidaan uudelleen jokaisena hyödykkeen uudelleenarvostamisajankohtana käyttäen kyseisenä päivänä vallitsevia hintoja.
Slovak: Ak sa používa prípustné alternatívne riešenie, nová odhadovaná zostatková hodnota sa určí k dátumu každého precenenia majetku použitím cien prevládajúcich k danému dátumu.
Polish: W razie przyjęcia dopuszczonego podejścia alternatywnego, na dzień każdego przeszacowania składnika aktywów na nowo szacuje się jego wartość końcową z zastosowaniem cen dominujących na dany dzień.
Hungarian: Ha a megengedett alternatív eljárást választották, akkor az eszköz valamennyi átértékelése időpontjában a maradványértékre vonatkozóan új becslést kell készíteni, az adott időpontban érvényes árak felhasználásával.
Slovenian: Če se uporabi dovoljena drugačna rešitev, se preostala vrednost na dan vsakega prevrednotenja sredstva na novo oceni z uporabo cen, ki tedaj prevladujejo.
Bulgarian: Когато се възприеме допустимият алтернативен подход на отчитане, на датата на всяка преоценка на актив се прави нова оценка на остатъчната стойност чрез използване на преобладаващите на тази дата цени.
Estonian: Lubatud alternatiivkäsitluse kasutamisel hinnatakse igal vara ümberhindluse kuupäeval uuesti ka lõppväärtus, kasutades sellel kuupäeval valitsevaid hindasid.
Latvian: Ja pieņem atļauto alternatīvo metodi, katras aktīva pārvērtēšanas datumā veic jaunu atlikušās vērtības aplēsi, izmantojot cenas, kas dominē šajā datumā.
English: Review of amortisation period and amortisation method
French: Réexamen de la durée d'amortissement et du mode d'amortissement
German: Überprüfung des Abschreibungszeitraumes und der Abschreibungsmethode
Spanish: Revisiones del periodo y del método de amortización
Portuguese: Revisão do Período de Amortização e do Método de Amortização
Dutch: Beoordeling van de afschrijvingsperiode en afschrijvingsmethode
Swedish: Omprövning av avskrivningstid och avskrivningsmetod
Finnish: Poistoajan ja poistomenetelmän tarkistaminen
Slovak: Preskúmanie obdobia amortizácie a metódy amortizácie
Polish: Weryfikacja okresu amortyzacji i metody amortyzacji
Hungarian: Az amortizációs időszak és az amortizációs módszer felülvizsgálata
Slovenian: Pregled dobe amortiziranja in metode amortiziranja
Bulgarian: Преглед на амортизационния период и на амортизационния метод
Estonian: Amortisatsiooniperioodi ja -meetodi ülevaatamine
Latvian: Amortizācijas perioda un amortizācijas metodes pārskatīšana
Lithuanian: Amortizacijos laikotarpio ir metodo peržiūra
English: If the expected useful life of the asset is significantly different from previous estimates, the amortisation period should be changed accordingly.
French: Si la durée d'utilité attendue de l'actif est sensiblement différente des estimations antérieures, la durée d'amortissement doit être modifiée en conséquence.
German: Unterscheidet sich die erwartete Nutzungsdauer des Vermögenswertes wesentlich von vorangegangenen Schätzungen, ist der Abschreibungszeitraum entsprechend zu ändern.
Spanish: Si la nueva vida útil esperada difiere significativamente de las estimaciones anteriores, debe cambiarse el periodo de amortización para reflejar esta variación.
Portuguese: Se a vida útil esperada do activo for significativamente diferente das estimativas anteriores, o período de amortização deve ser concordantemente alterado.
Dutch: Als de verwachte gebruiksduur van het actief aanzienlijk verschilt van voorgaande schattingen, moet de afschrijvingsperiode dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Swedish: Om tillgångens förväntade nyttjandeperiod skiljer sig på ett betydande sätt från tidigare bedömningar, skall avskrivningstiden ändras i enlighet med detta.
Finnish: Jos hyödykkeen odotettu taloudellinen vaikutusaika poikkeaa merkittävästi aikaisemmista arvioista, poistoaikaa muutetaan vastaavasti.
Slovak: Ak sa očakávané obdobie použiteľnosti majetku významne odlišuje od predchádzajúcich odhadov, obdobie amortizácie by sa malo následne zmeniť.
Polish: Jeśli oczekiwany okres użytkowania składnika aktywów różni się znacząco od poprzednich szacunków, należy odpowiednio zmienić okres amortyzacji.
Hungarian: Ha az eszköz várható hasznos élettartama jelentősen eltér a korábbi becslésektől, az amortizációs időszakot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Če se pričakovana doba koristnosti sredstva pomembno razlikuje od prejšnje ocene, je treba ustrezno spremeniti dobo amortiziranja.
Bulgarian: Ако очакваният полезен живот на актива значително се различава от предварителните преценки, то амортизационният период следва съответно да се промени.
Estonian: Kui vara eeldatav kasulik eluiga erineb oluliselt eelnevatest hinnangutest, tuleb amortisatsiooniperioodi vastavalt muuta.
Latvian: Ja aktīva paredzamais lietderīgās lietošanas laiks ievērojami atšķiras no iepriekšējām aplēsēm, attiecīgi jāmaina arī amortizācijas periods.
Lithuanian: Jei tikėtinas turto naudingo tarnavimo laikas reikšmingai skiriasi nuo ankstesniųjų įvertinimų, atitinkamai turi būti pakeistas amortizacijos laikotarpis.
English: If there has been a significant change in the expected pattern of economic benefits from the asset, the amortisation method should be changed to reflect the changed pattern.
French: Si le rythme attendu des avantages économiques de l'actif a connu un changement important, le mode d'amortissement doit être modifié pour refléter le nouveau rythme.
German: Hat sich der erwartete Abschreibungsverlauf des Vermögenswertes wesentlich geändert, ist eine andere Abschreibungsmethode zu wählen, um dem veränderten Verlauf Rechnung zu tragen.
Spanish: Si se ha experimentado un cambio significativo en el patrón esperado de generación de beneficios económicos por parte del activo, el método de amortización debe ser modificado para que refleje estos cambios.
Portuguese: Se tiver havido uma alteração significativa no modelo esperado de benefícios económicos do activo, o método de amortização deve ser alterado para reflectir o modelo alterado.
Dutch: Als het verwachte patroon van economische voordelen uit het actief aanzienlijk is veranderd, moet de afschrijvingsmethode worden gewijzigd om het gewijzigde patroon te weerspiegelen.
Swedish: Om en betydande ändring inträffat i det förväntade mönstret av fördelar av tillgången skall avskrivningsmetoden ändras så att den återspeglar det ändrade mönstret. Sådana ändringar skall redovisas som ändringar i uppskattningar och bedömningar.
Finnish: Jos kyseisestä hyödykkeestä saatavan taloudellisen hyödyn odotetussa jakautumisessa on tapahtunut merkittävä muutos, poistomenetelmää muutetaan kuvastamaan muuttunutta jakautumista.
Slovak: Ak sa vyskytla významná zmena očakávaného spôsobu hospodárskych úžitkov z majetku, metóda amortizácie by sa mala zmeniť kvôli zobrazeniu zmeneného spôsobu.
Polish: Jeśli nastąpiła znacząca zmiana oczekiwanego sposobu rozłożenia w czasie korzyści ekonomicznych ze składnika aktywów, należy zmienić metodę amortyzacji, aby odzwierciedlić tę zmianę.
Hungarian: Amennyiben jelentős módosulás történt az eszközből származó gazdasági hasznok várható ütemében, az amortizációs módszert a változást tükrözően meg kell változtatni.
Slovenian: Če se pomembno spremeni pričakovani vzorec gospodarskih koristi iz sredstva, je treba spremeniti metodo amortiziranja, da bi kazala spremenjeni vzorec.
Bulgarian: Ако има значителна промяна в очаквания модел на икономически ползи, получавани от актива, амортизационният период следва да се промени, така че да отразява промените в модела.
Estonian: Kui varast tuleneva majandusliku kasu eeldatav kujunemine on oluliselt muutunud, tuleb muuta amortisatsioonimeetodit, et see vastaks muutunud kujunemisele.
Latvian: Ja ir ievērojami mainījies paredzamais aktīva saimniecisko labumu modelis, jāmaina amortizācijas metode, lai atspoguļotu izmainīto modeli.
Lithuanian: Jei reikšmingai pasikeičia numatytas ekonominės naudos iš turto gavimo grafikas, turi būti pakeistas amortizacijos metodas, kad atitiktų pasikeitusį grafiką.
English: During the life of an intangible asset, it may become apparent that the estimate of its useful life is inappropriate.
French: Au cours de la durée de vie d'une immobilisation incorporelle, il peut apparaître que l'estimation de sa durée d'utilité est inadéquate.
German: Während der Lebensdauer eines immateriellen Vermögenswertes kann es sich zeigen, dass die Schätzung hinsichtlich seiner Nutzungsdauer nicht sachgerecht ist.
Spanish: A lo largo de la vida del activo inmaterial, puede ponerse de manifiesto que la estimación de la vida útil resulta inapropiada.
Portuguese: Durante a vida de um activo intangível, pode tornar-se evidente que a estimativa da vida útil é inapropriada.
Dutch: Tijdens de levensduur van een immaterieel actief kan blijken dat de schatting van de gebruiksduur ervan niet correct is.
Swedish: Under en immateriell tillgångs nyttjandeperiod kan det bli uppenbart att bedömningen av avskrivningsperiodens längd inte är korrekt.
Finnish: Hyödykkeen käyttöajan kuluessa saattaa ilmetä, että taloudellista vaikutusaikaa koskeva arvio ei pidä paikkaansa.
Slovak: Počas životnosti nehmotného majetku sa môže zistiť, že odhad jeho obdobia použiteľnosti nie je vhodný.
Polish: W trakcie użytkowania składnika wartości niematerialnych może okazać się, że szacunek okresu użytkowania nie jest odpowiedni.
Hungarian: Az immateriális eszköz élettartama alatt nyilvánvalóvá válhat, hogy a hasznos élettartamára vonatkozó becslés nem megfelelő.
Slovenian: Med trajanjem neopredmetenega sredstva lahko postane očitno, da je ocena njegove dobe koristnosti neustrezna.
Bulgarian: По време на живота на един нематериален актив може да се окаже, че очакванията за неговия полезен живот са неподходящи.
Estonian: Immateriaalse vara eluea jooksul võib selguda, et vara kasuliku eluea hinnang ei ole asjakohane.
Latvian: Nemateriālā aktīva lietošanas laikā var kļūt skaidri redzams, ka tā lietderīgās lietošanas laika aplēse ir nepareiza.
Lithuanian: Naudojant nematerialųjį turtą, gali paaiškėti, kad jo naudingo tarnavimo laikas įvertintas netinkamai.
English: For example, the useful life may be extended by subsequent expenditure that improves the condition of the asset beyond its originally assessed standard of performance.
French: La durée d'utilité peut être allongée, par exemple, par une dépense ultérieure qui améliore le niveau de performance de l'actif au delà du niveau de performance défini à l'origine.
German: Durch nachträgliche Ausgaben, die den Zustand des Vermögenswertes über dessen ursprünglich geschätzte Ertragskraft hinaus verbessern, kann sich beispielsweise die Nutzungsdauer verlängern.
Spanish: Por ejemplo, la vida útil puede ser alargada por causa de desembolsos efectuados con posterioridad a la adquisición o terminación del activo, siempre que produzcan el efecto de mejorar las condiciones del activo y colocarlas por encima del nivel de rendimiento originalmente establecido para el mismo.
Portuguese: Por exemplo, a vida útil pode ser prolongada por dispêndios subsequentes que melhorem a condição do activo para além do nível de desempenho originalmente avaliado.
Dutch: Zo kan de gebruiksduur worden verlengd door latere uitgaven die de toestand van het actief verbeteren ten opzichte van de oorspronkelijk geraamde prestatienorm.
Swedish: Nyttjandeperioden kan förlängas exempelvis till följd av tillkommande utgifter som förbättrar tillgångens prestanda utöver dess ursprungliga prestationsnivå.
Finnish: Esimerkiksi myöhemmin toteutuneet menot, jotka nostavat hyödykkeen suoritustason alun perin arvioitua korkeammaksi, saattavat pidentää taloudellista vaikutusaikaa.
Slovak: Napríklad obdobie použiteľnosti sa môže predĺžiť následnými výdavkami, ktoré zlepšujú stav majetku zvýšením jeho pôvodne stanoveného štandardu výkonnosti.
Polish: Na przykład okres użytkowania może zostać wydłużony na skutek poniesionych w terminie późniejszym nakładów, które poprawiają stan składnika aktywów, prowadząc do osiągania pierwotnie oszacowanych korzyści przekraczających pierwotne oceny.
Hungarian: Például, a hasznos élettartamot meghosszabbíthatja olyan későbbi ráfordítás, amely az eszköz állapotát az eredetileg becsült teljesítményen felüli mértékre emeli.
Slovenian: Na primer doba koristnosti se utegne podaljšati s kasnejšo porabo, ki izboljša stanje sredstva nad začetno ocenjeno stopnjo učinkovitosti.
Bulgarian: Например полезният живот може да се удължи с последващи разходи, които да подобрят първоначалното състояние на актива.
Estonian: Näiteks võib vara seisukorda parandavate hilisemate kulutuste tulemusena vara kasulik eluiga pikeneda üle esialgselt hinnatud tootlikkuse taseme.
Latvian: Piemēram, lietderīgās lietošanas laiks var pagarināties sakarā ar turpmākajiem izdevumiem, kas uzlabo aktīva stāvokli, pārsniedzot tā sākotnēji novērtēto darbības rezultātu standartu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, naudingo tarnavimo laikas gali būti pratęstas dėl vėlesnių išlaidų turto būklei pagerinti ir todėl viršijama iš pradžių nustatyta jo naudojimo norma.
English: Also, the recognition of an impairment loss may indicate that the amortisation period needs to be changed.
French: De même, la comptabilisation d'une perte de valeur peut indiquer que la durée d'amortissement doit être modifiée.
German: Zudem kann die Erfassung eines Wertminderungsaufwands darauf hindeuten, dass der Abschreibungszeitraum geändert werden muss.
Spanish: Por lo contrario, el hecho de que se reconozca una eventual pérdida por deterioro del valor, puede indicar que es preciso cambiar el periodo de amortización.
Portuguese: Também, o reconhecimento de uma perda de imparidade pode indicar que o período de amortização necessita de ser alterado.
Dutch: Daarnaast kan de opname van een bijzonder waardeverminderingsverlies erop wijzen dat de afschrijvingsperiode dient te worden gewijzigd.
Swedish: En nedskrivning kan tyda på att avskrivningstiden behöver ändras.
Finnish: Myös arvonalentumistappion kirjaaminen voi olla viitteenä siitä, että poistoaikaa on tarpeen muuttaa.
Slovak: Taktiež vykazovanie straty zo zníženia hodnoty môže naznačovať, že je potrebné zmeniť obdobie amortizácie.
Polish: Ponadto ujęcie odpisów aktualizujących z tytułu utraty wartości może także wskazywać na potrzebę zmiany okresu amortyzacji.
Hungarian: Az értékvesztés miatti veszteség elszámolása is jelezheti, hogy az amortizációs időszakot módosítani kell.
Slovenian: Prav tako pripoznanje izgube zaradi oslabitve lahko kaže, da je treba spremeniti dobo amortiziranja.
Estonian: Amortisatsiooniperioodi muutmise vajadusele võib osutada ka väärtuse langusest tingitud kahjumi kajastamine.
Latvian: Arī zaudējumu no vērtības samazināšanās atzīšana var norādīt, ka jāmaina amortizācijas periods.
Lithuanian: Be to, vertės sumažėjimo nuostolio pripažinimas gali parodyti, kad amortizacijos laikotarpį reikia keisti.
English: Over time, the pattern of future economic benefits expected to flow to an enterprise from an intangible asset may change.
French: Au fil du temps, le rythme des avantages économiques futurs que l'entreprise s'attend à obtenir d'une immobilisation incorporelle peut changer.
German: Der Verlauf des künftigen wirtschaftlichen Nutzens, der einem Unternehmen aus einem immateriellen Vermögenswert voraussichtlich zufließen wird, kann sich mit der Zeit ändern.
Spanish: Con el transcurso del tiempo, el patrón de aparición de los beneficios futuros esperados por la empresa, para un determinado activo inmaterial, puede cambiar.
Portuguese: No decorrer do tempo, o modelo de benefícios económicos futuros que são esperados que fluam para uma empresa provenientes de um activo intangível pode alterar-se.
Dutch: Na verloop van tijd kan er zich een wijziging voordoen in het patroon van de toekomstige economische voordelen uit een immaterieel actief die naar verwachting naar een onderneming zullen vloeien.
Swedish: Med tiden kan det sätt på vilket en immateriell tillgångs ekonomiska värde tillfaller företaget förändras.
Finnish: Ajan kuluessa saattaa tapahtua muutoksia sen taloudellisen hyödyn jakautumisessa, jonka yritykselle odotetaan koituvan aineettomasta hyödykkeestä.
Slovak: S odstupom času sa môže zmeniť aj spôsob budúcich hospodárskych úžitkov, u ktorých sa očakáva, že budú plynúť do podniku z nehmotného majetku.
Polish: W miarę upływu czasu rozłożenie w czasie przyszłych korzyści ekonomicznych uzyskiwanych przez jednostkę gospodarczą ze składnika wartości niematerialnych może ulec zmianie.
Hungarian: Idővel, egy immateriális eszközből a gazdálkodó számára befolyó jövőbeni gazdasági hasznok üteme megváltozhat.
Slovenian: Sčasoma se utegnejo spremeniti vzorci prihodnjih gospodarskih koristi, katerih pritok v podjetje se pričakuje od neopredmetenega sredstva.
Bulgarian: Моделът на бъдещите икономически ползи, които се вливат в предприятието от нематериален актив, може да се промени във времето.
Estonian: Aja jooksul võib muutuda immateriaalsest varast ettevõttele oodatava tulevase majandusliku kasu kujunemine.
Latvian: Laika gaitā var mainīties to nākotnes saimniecisko labumu modelis, kuri, paredzams, ieplūdīs uzņēmumā no nemateriālā aktīva.
Lithuanian: Laikui bėgant būsimosios ekonominės naudos, kurios įmonė tikisi iš nematerialiojo turto, gavimo grafikas gali keistis.