English: Since under the present exceptional weather conditions feed supply availability remains highly unpredictable a new derogation from Regulation (EC) No 2316/1999 should be urgently introduced whereby the Member States affected may allow arable crop set-aside land to be used for animal feed purposes before expiry of the set-aside period in line with terms and criteria set by them.
Czech: Za současných mimořádných klimatických podmínek je dostupnost krmiv stále naprosto nepředvídatelná, proto je třeba urychleně stanovit novou odchylku od nařízení (ES) č. 2316/1999, která dovolí postiženým členským státům stanovit podmínky a objektivní kriteria pro využití půdy vyňaté z produkce pro pěstování plodin pro účely výživy zvířat před uplynutím období vynětí z produkce.
Slovak: keďže pri súčasných mimoriadnych klimatických podmienkach je dostupnosť dodávok krmiva veľmi nepredvídateľná, mala by sa bezodkladne udeliť nová výnimka z nariadenia (ES) č. 2316/1999, ktorá by povoľovala príslušným členským štátom využiť pôdu vyňatú z obrábania, ale určenú na pestovanie plodín na ornej pôde, na účely kŕmenia zvierat pred vypršaním obdobia, počas ktorého má byť vyňatá, a to za podmienok, ktoré si určia.
Polish: Ze względu na fakt, iż w obecnych wyjątkowych warunkach pogodowych dostępność zaopatrzenia w pasze pozostaje wysoce nieprzewidywalna, należy wprowadzić w trybie pilnym nowe odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 2316/1999, stanowiące podstawę dopuszczenia przez dotknięte Państwa Członkowskie użytkowania gruntów odłogowanych, wyłączonych spod roślin uprawnych, w celach pozyskania paszy dla zwierząt przed upływem okresu odłogowania, zgodnie z warunkami i kryteriami, ustalonymi przez te Państwa.
Hungarian: Mivel a jelenlegi kivételes időjárási viszonyok mellett a takarmányellátottság továbbra is nagymértékben kiszámíthatatlan, a 2316/1999/EK rendelettől való újabb eltérést kell sürgősen bevezetni, amelynek értelmében az érintett tagállamok engedélyezhetik a szántóföldi növények termesztésére használt, pihentetett földek takarmánytermesztés céljából történő hasznosítását a pihentetési időszak lejárta előtt az általuk meghatározott feltételek és kritériumok alapján.
Slovenian: Ker je zaradi sedanjih izjemnih vremenskih razmer oskrba z razpoložljivo krmo zelo nepredvidljiva, bi bilo treba nujno uvesti novo odstopanje od Uredbe (ES) št. 2316/1999, s katerim lahko prizadete države članice skladno s pogoji in merili, ki jih določijo, in pred potekom obdobja prahe dovolijo uporabo zemljišč v prahi, namenjenih pridelavi poljščin, za živalsko krmo.
Estonian: Kuna praegustes erandlikes ilmastikutingimustes on söödavarude kättesaadavus väga ettearvamatu, tuleks kiiresti kehtestada erand määrusest (EÜ) nr 2316/1999, mille kohaselt kõnealused liikmesriigid lubavad kasutada tootmisest kõrvaldatud põllukultuuride maad loomade toitmiseks enne maa tootmisest kõrvaldamise tähtaja lõppu kooskõlas nende poolt sätestatud tingimuste ja kriteeriumidega.
Latvian: Tā kā esošajos ārkārtas laika apstākļos barības piegādes resursi joprojām ir ārkārtīgi neprognozējami, steidzami jāievieš jauna atkāpe no Regulas (EK) Nr. 2316/1999, sakarā ar ko skartās dalībvalstis var atļaut, ka atmatā atstātā zeme ar laukaugiem tiek izmantota lopbarības mērķiem pirms beidzas atmatas perioda termiņš, saskaņā ar noteikumiem un kritērijiem, kādus noteikušas minētās dalībvalstis.
Lithuanian: Kol esant dabartinėms išskirtinėms oro sąlygoms, vis dar sunku prognozuoti pašarų atsargų kiekį, skubiai turėtų būti įvesta nuostata, leidžianti nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 2316/1999, kad nukentėjusioms valstybėms narėms būtų leista naudoti atidėtą lauko kultūrų žemę gyvūnų šėrimo reikmėms dar prieš pasibaigiant atidėjimo laikotarpiui pagal jų nustatytas sąlygas ir kriterijus.
Maltese: Ġaladarba taħt il-konizzjonijiet eċċezzjonali preżenti tat-temp id-disponibbiltà tal-provvista tal-għalf tibqa' imprevedibbli ħafna, għandha tiġi mdaħħla b'urġenza deroga ġdida mir-Regolament (KE) Nru 2316/1999 li biha l-Istati Membri affettwati jistgħu jippermettu li l-art imserrħa mill-uċuħ tar-raba maħrut tintuża għall-għanijiet tal-għalf tal-bhejjem qabel ma jiskadi l-perjodu taż-żmien tas-serħan skond it-termini u l-kriterji ffissati minnhom.