FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: >ISO_7>ÁðïôåëÝóìáôá ôùí åëÝã÷ùí âÜóåé ôïõ Üñèñïõ 2 ôïõ êáíïíéóìïý (>ISO_1>EK) >ISO_7>áñéè.
Portuguese: >ISO_7>ÁðïôåëÝóìáôá ôùí åëÝã÷ùí âÜóåé ôïõ Üñèñïõ 2 ôïõ êáíïíéóìïý (>ISO_1>EK) >ISO_7>áñéè.
English: 639/2003 éêáíïðïéçôéêÜ
Portuguese: 639/2003 éêáíïðïéçôéêÜ
English: >ISO_1>Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003 satisfactory
Portuguese: >ISO_1>Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003 satisfactory
English: The official veterinarian at the exit point shall endorse on the document referred to in paragraph 3 the total number of animals for which an export declaration had been accepted minu 1c00 s the number of animals which gave birth or aborted during transport, died or for which the requirements of Directive 91/628/EEC were not complied with.
Portuguese: O veterinário oficial do ponto de saída deverá atestar no documento referido no nº 3 o número total de animais relativamente aos quais tenha sido aceite uma declaração de exportação, subtraído do número de animais que tenham parido ou abortado durante o transporte ou que tenham deixado de cumprir as exigências estabelecidas na Directiva 91/628/CEE.
English: the amounts of 8c2 the refunds in euro that were not paid and the amounts that were recovered, including the recovered amounts corresponding to export operations carried out before the period concerned;
Portuguese: Montantes, em euros, das restituições não pagas e montantes recuperados, incluindo os montantes recuperados respeitantes às operações de exportação efectuadas antes do período em causa;
English: >PIC FILE= "L_2003093EN.001402.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2003093PT.001402.TIF">
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
English: >PIC FILE= "L_2003093EN.001502.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2003093PT.001502.TIF">
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Estonian: NÄIDIS
English: >PIC FILE= "L_2003093EN.001602.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2003093PT.001602.TIF">
English: ANNEX IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Estonian: II LISA
English: Correlation table
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Porovnávacia tabuľka
Estonian: NÄIDIS
English: Commission Regulation (EC) No 639/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules pursuant to Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards requirements for the granting of export refunds related to the welfare of live bovine animals during transport
French: Règlement (CE) no 639/2003 de la Commission du 9 avril 2003 portant modalités d'application en vertu du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil en ce qui concerne les exigences en matière de bien-être des animaux vivants de l'espèce bovine en cours de transport pour l'octroi de restitutions à l'exportation
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 639/2003 da Comissão de 9 de Abril de 2003 que, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1254/1999 do Conselho, estabelece normas específicas no que respeita às exigências associadas ao bem-estar dos animais vivos da espécie bovina durante o transporte, para a concessão de restituições à exportação
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2345/2001(2), and in particular Article 33(12) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2345/2001 de la Commission(2), et notamment son article 33, paragraphe 12,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2345/2001(2), e, nomeadamente, o n.o 12 do seu artigo 33.o,
English: Article 33(9) of Regulation (EC) No 1254/1999 provides that the payment of the refund for exports of live bovine animals is subject to compliance with Community legislation concerning animal welfare and, in particular, Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport(3), as last amended by Directive 95/29/EC(4).
French: L'article 33, paragraphe 9, du règlement (CE) n° 1254/1999 prévoit que le paiement des restitutions à l'exportation d'animaux vivants de l'espèce bovine est subordonné au respect de la législation communautaire concernant le bien-être des animaux et, notamment, de la directive 91/628/CEE du Conseil du 19 novembre 1991 relative à la protection des animaux en cours de transport(3), modifiée en dernier lieu par la directive 95/29/CE(4).
Portuguese: O n.o 9 do artigo 33.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999 prevê que o pagamento da restituição relativa à exportação de animais vivos seja sujeito ao cumprimento da legislação comunitária relativa ao bem-estar dos animais, nomeadamente da Directiva 91/628/CEE do Conselho, de 19 de Novembro de 1991, relativa à protecção dos animais durante o transporte(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/29/CE(4).
English: Detailed rules as regards the welfare of live bovine animals during transport are laid down in Commission Regulation (EC) No 615/98(5).
French: Le règlement (CE) n° 615/98 de la Commission porte modalités d'application en ce qui concerne le bien-être des animaux vivants de l'espèce bovine en cours de transport(5).
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 615/98 da Comissão(5) estabelece normas especiais no que respeita ao bem-estar dos animais vivos da espécie bovina durante o transporte.
English: Experience has shown the need to improve the enforcement of animal welfare requirements for the granting of refunds for the export of those animals.
French: L'expérience montre qu'il est nécessaire d'améliorer la mise en oeuvre des exigences en matière de bien-être des animaux applicables à l'octroi des restitutions à l'exportation desdits animaux.
Portuguese: A experiência demonstrou a necessidade de melhorar a aplicação das exigências no domínio do bem-estar animal para a concessão de restituições à exportação dos animais em causa.
English: Therefore the checks and penalties provided for in that Regulation should be reinforced.
French: Il y a donc lieu de renforcer les contrôles et sanctions prévus par ledit règlement.
Portuguese: Importa, pois, reforçar os controlos e penalizações previstos no referido regulamento.
English: In addition, in the interests of clarity, Regulation (EC) No 615/98 should be replaced.
French: En outre, par souci de clarté, il convient de le remplacer.
Portuguese: Além disso, por motivos de clareza, o Regulamento (CE) n.o 615/98 deve ser substituído.
English: In order to guarantee that the animal welfare standards are maintained, a monitoring system should be introduced comprising compulsory checks at the exit point from the Community and after leaving the customs territory of the Community where there is a change of means of transport and also at the place of the first unloading in the third country of final destination.
French: En vue d'assurer le respect des normes relatives au bien-être des animaux, il y a lieu d'introduire un système de suivi s'appuyant sur des contrôles obligatoires effectués aux points de sortie de la Communauté, après que les animaux ont quitté le territoire douanier de la Communauté en cas de changement de moyen de transport, ainsi qu'au lieu du premier déchargement dans le pays tiers de destination finale.
Portuguese: Para garantir o respeito das normas relativas ao bem-estar dos animais, é conveniente instituir um sistema de controlo que inclua controlos sistemáticos à saída da Comunidade, bem como após a saída do território aduaneiro da Comunidade, caso haja uma mudança de meios de transporte, e no local do primeiro descarregamento no país terceiro de destino final.
English: In order to facilitate proper checks on exit from the Community, it is necessary to designate exit points.
French: Il est nécessaire de désigner des points de sortie afin de faciliter le bon déroulement des contrôles à la sortie de la Communauté.
Portuguese: Para facilitar a execução adequada dos controlos à saída da Comunidade, é necessário designar pontos de saída.
English: The assessment of the physical condition and state of health of animals requires specific expertise and experience.
French: L'évaluation de l'état physique et de l'état de santé des animaux requiert une expertise et une expérience particulières.
Portuguese: A avaliação do estado físico e de saúde dos animais exige conhecimentos específicos e experiência.
English: Checks should therefore be carried out by a veterinarian.
French: Il convient donc que les contrôles soient effectués par un vétérinaire.
Portuguese: Importa, pois, que a pessoa encarregada da realização dos controlos seja um veterinário.
English: Moreover, the extent of those checks should be clarified and a model report set out in order to make those checks accurate and harmonised.
French: De plus, afin que ces contrôles soient précis et harmonisés, il importe d'en clarifier le champ d'application et d'établir un modèle de rapport.
Portuguese: Importa também clarificar o âmbito dos controlos em causa e estabelecer um modelo de relatório, tendo em vista a exactidão e a harmonização dos controlos.
English: Checks in third countries for the purposes of this Regulation should be compulsory and should be carried out by agencies of Member States or by international control and supervisory agencies (hereinafter referred to as SAs) approved and controlled by Member States in accordance with Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(6), as last amended by Regulation (EC) No 444/2003(7).
French: Il y a lieu que les contrôles à effectuer dans les pays tiers aux fins du présent règlement soient obligatoires et qu'ils soient réalisés par des organismes des États membres ou par des sociétés spécialisées sur le plan international en matière de contrôle et de surveillance (ci-après dénommées "sociétés de surveillance") agréées et contrôlées par les États membres conformément au règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/2003(7).
Portuguese: Os controlos a efectuar em países terceiros para os fins do presente regulamento devem ser obrigatórios e realizados por agências dos Estados-Membros ou por agências internacionais de controlo e supervisão (a seguir referenciadas por SA), aprovadas e fiscalizadas pelos Estados-Membros em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 800/1999 da Comissão, de 15 de Abril de 1999, que estabelece regras comuns de execução do regime das restituições à exportação para os produtos agrícolas(6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 444/2003(7).
English: In order to carry out checks for purposes of this Regulation, the SAs should in particular meet the requirements for approval and control set out in Annex VI to Regulation (EC) No 800/1999 as from 1 January 2004.
French: En vue d'effectuer des contrôles aux fins du présent règlement, il convient notamment que les sociétés de surveillance répondent aux exigences établies en matière d'agrément et de contrôle à l'annexe VI du règlement (CE) n° 800/1999 à compter du 1er janvier 2004.
Portuguese: De forma a poderem realizar controlos para os fins do presente regulamento, as SA deverão, nomeadamente, cumprir as exigências de aprovação e controlo estabelecidas no anexo VI do Regulamento (CE) n.o 800/1999 a partir de 1 de Janeiro de 2004.
English: In addition to the non-payment of the export refund, when there is evidence that Directive 91/628/EEC is not complied with for a high number of animals, appropriate penalties should be applied.
French: S'il apparaît que la directive 91/628/CEE n'est pas respectée pour un grand nombre d'animaux, il y a lieu d'appliquer des sanctions appropriées, en complément du non-paiement des restitutions à l'exportation.
Portuguese: Além do não-pagamento da restituição à exportação, aplicar-se-ão penalizações adequadas caso existam indícios do incumprimento da Directiva 91/628/CEE no respeitante a um número elevado de animais.
English: Furthermore, where such non-compliance is due to a complete disregard of animal welfare requirements, the total loss of the refund should be established.
French: En outre, lorsque le non-respect résulte d'un mépris absolu des exigences applicables en matière de bien-être des animaux, il convient de décider la perte totale de la restitution.
Portuguese: Além disso, se o referido incumprimento decorrer da total inobservância das exigências no domínio do bem-estar animal, proceder-se-á à execução total da restituição.
English: Member States should provide the Commission with the necessary information for purposes of monitoring and reporting on the application of this Regulation.
French: Il convient que les États membres fournissent à la Commission les informations nécessaires au suivi de la mise en oeuvre du présent règlement et à l'établissement des rapports correspondants.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão as informações necessárias para efeitos de vigilância, bem como as informações necessárias sobre a aplicação do presente regulamento.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
English: Payment of export refunds for live bovine animals falling within CN code 0102 (hereinafter referred to as the animals), pursuant to Article 33(9), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1254/1999, shall be subject to compliance, during the transport of the animals to the first place of unloading in the third country of final destination, with the provisions of Directive 91/628/EEC and of this Regulation.
French: En vertu de l'article 33, paragraphe 9, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1254/1999, le paiement des restitutions à l'exportation d'animaux vivants de l'espèce bovine relevant du code NC 0102 (dénommés ci-après "les animaux") est subordonné au respect, pendant le transport des animaux jusqu'au premier lieu de déchargement dans le pays tiers de destination finale, des dispositions de la directive 91/628/CEE et du présent règlement.
Portuguese: O pagamento das restituições à exportação dos animais vivos da espécie bovina do código NC 0102 (a seguir denominados "animais"), em conformidade com o n.o 9, segundo parágrafo, do artigo 33.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999, está sujeito ao cumprimento, durante o transporte dos animais até ao primeiro local de descarregamento no país terceiro de destino final, das disposições da Directiva 91/628/CEE e do presente regulamento.
English: Checks within the Community
French: Contrôles dans la Communauté
Portuguese: Controlos na Comunidade
English: The exit of the animals from the customs territory of the Community may take place only through the following exit points:
French: Les animaux ne peuvent quitter le territoire douanier de la Communauté que par les points de sortie suivants:
Portuguese: A saída dos animais do território aduaneiro da Comunidade apenas pode realizar-se através dos seguintes pontos de saída:
English: a border inspection post agreed by a Commission decision for veterinary checks on live ungulates from third countries; or
French: un poste d'inspection frontalier agréé par une décision de la Commission pour les contrôles vétérinaires sur les ongulés vivants en provenance des pays tiers, ou
Portuguese: Um posto de inspecção fronteiriço aprovado por uma decisão da Comissão para a realização dos controlos veterinários de ungulados vivos provenientes de países terceiros; ou
English: an exit point designated by the Member State.
French: un point de sortie désigné par l'État membre.
Portuguese: Um ponto de saída designado pelo Estado-Membro.
English: The official veterinarian at the exit point from the Community shall verify in accordance with Council Directive 96/93/EC(8) for those animals for which an export declaration is accepted whether:
French: En ce qui concerne les animaux pour lesquels une déclaration d'exportation est acceptée, le vétérinaire officiel du point de sortie de la Communauté vérifie, conformément à la directive 96/93/CE du Conseil(8), si:
Portuguese: No respeitante aos animais relativamente aos quais for aceite uma declaração de exportação, o veterinário oficial do ponto de saída deve verificar e certificar, em conformidade com o disposto na Directiva 96/93/CE do Conselho(8), se:
English: the requirements laid down in Directive 91/628/EEC have been complied with from the place of departure, as defined in Article 2(2)(e) of that Directive, until the exit point; and
French: les exigences établies par la directive 91/628/CEE ont été respectées depuis le lieu de départ, tel que défini à l'article 2, paragraphe 2, point e), de cette directive, jusqu'au point de sortie, et
Portuguese: As exigências estabelecidas na Directiva 91/628/CEE foram cumpridas desde o local de partida, definido no n.o 2, alínea e), do artigo 2.o da mesma, até ao ponto de saída; e
English: the transport conditions for the rest of the journey comply with the provisions of Directive 91/628/EEC and that the necessary arrangements have been taken to ensure their compliance until the first unloading in the third country of final destination.
French: les conditions de transport pour le reste du voyage sont conformes aux dispositions de la directive 91/628/CEE et les mesures nécessaires ont été prises pour assurer leur respect jusqu'au premier déchargement dans le pays tiers de destination finale.
Portuguese: As condições de transporte para o resto da viagem satisfazem as disposições da Directiva 91/628/CEE e foram adoptadas as medidas necessárias para assegurar a observância das disposições em causa até ao primeiro descarregamento no país terceiro de destino final.
English: The official veterinarian who has conducted the checks shall complete a report in accordance with the model set out in Annex I certifying whether the results of the checks performed in accordance with the first subparagraph are satisfactory or not satisfactory.
French: Le vétérinaire officiel ayant procédé aux contrôles remplit un rapport conforme au modèle figurant à l'annexe I, certifiant que les résultats des contrôles réalisés conformément au premier alinéa sont satisfaisants ou ne le sont pas.
Portuguese: O veterinário oficial que efectuou os controlos deverá elaborar um relatório, em conformidade com o modelo que consta do anexo I, que certifique que os resultados dos controlos efectuados em conformidade com o primeiro parágrafo produziram resultados satisfatórios ou insatisfatórios.
English: The veterinarian authority responsible for the exit point shall keep this report for at least three years.
French: L'autorité vétérinaire responsable du point de sortie conserve ce rapport pendant trois ans au moins.
Portuguese: A autoridade veterinária responsável pelo ponto de saída manterá o relatório durante, pelo menos, três anos.
English: If the official veterinarian at the exit point is satisfied that the requirements of paragraph 2 are met, he shall certify this by the entry:
French: Si le vétérinaire officiel du point de sortie estime que les conditions visées au paragraphe 2 sont remplies, il certifie ce constat par la mention:
Portuguese: Se o veterinário oficial do ponto de saída considerar que as exigências estabelecidas no n.o 2 estão satisfeitas, certificará esse facto através da menção:
English: Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 639/2003 satisfactorios
French: Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 639/2003 satisfactorios
Portuguese: Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 639/2003 satisfactorios
English: Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 639/2003 er tilfredsstillende
French: Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 639/2003 er tilfredsstillende
Portuguese: Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 639/2003 er tilfredsstillende
English: Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 zufriedenstellend
French: Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 zufriedenstellend
Portuguese: Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 zufriedenstellend
English: >ISO_1>Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003 satisfactory
French: >ISO_1>Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003 satisfactory
Portuguese: >ISO_1>Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003 satisfactory
English: Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) n° 639/2003 satisfaisants
French: Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) n° 639/2003 satisfaisants
Portuguese: Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) n° 639/2003 satisfaisants
English: Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 639/2003
French: Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 639/2003
Portuguese: Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 639/2003
English: Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 639/2003 bevredigend
French: Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 639/2003 bevredigend
Portuguese: Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 639/2003 bevredigend
English: Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
French: Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
Portuguese: Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
English: Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisten tarkastuksen tulokset ovat hyväksyttävät
French: Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisten tarkastuksen tulokset ovat hyväksyttävät
Portuguese: Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisten tarkastuksen tulokset ovat hyväksyttävät
English: Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 639/2003 är tillfredsställande
French: Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 639/2003 är tillfredsställande
Portuguese: Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 639/2003 är tillfredsställande
English: and by stamping and signing the document constituting evidence of exit from the customs territory of the Community, either in Section J of the control copy T5 or in the most appropriate place on the national document.
French: et par l'apposition de son cachet et de sa signature sur le document attestant la sortie du territoire douanier de la Communauté, soit dans la case J de l'exemplaire de contrôle T5, soit à l'endroit le plus approprié du document national.
Portuguese: bem como da aposição do seu carimbo e da sua assinatura no documento que prova a saída do território aduaneiro da Comunidade, quer na casa J do exemplar de controlo T 5 quer no sítio mais adequado do documento nacional.