English: immediately prior to export to the Community inspected at the port of dispatch by cutting 200 tubers from each pest-free area in a consignment drawn from at least five bags per pest-free area;
French: immédiatement avant leur exportation vers la Communauté, ont été inspectées dans le port d'expédition à partir d'un échantillon de 200 tubercules provenant de chaque zone indemne, prélevé sur un nombre minimal de 5 sacs par zone indemne;
Spanish: haber sido sometidas en el puerto de carga, inmediatamente antes de la exportación a la Comunidad, a una inspección mediante el corte de una muestra de 200 tubérculos de cada zona libre de plagas por partida, extraída al menos en 5 sacos de cada zona;
Italian: immediatamente prima dell'esportazione verso la Comunità, sottoposte a ispezione presso il porto di spedizione su un campione di 200 tuberi tagliati provenienti da ciascuna zona indenne e prelevati da almeno 5 sacchi per zona indenne;
Dutch: direct voor de uitvoer naar de Gemeenschap in de haven zelf gecontroleerd, waarbij in een zending uit elk ziektevrij gebied afzonderlijk 200 knollen worden doorgesneden die uit ten minste vijf balen per ziektevrij gebied zijn gehaald;
Swedish: Omedelbart före exporten till gemenskapen skall potatisen ha inspekterats vid avsändningshamnen genom genomskärning av 200 rotknölar från varje sjukdomsfritt område per sändning. Dessa knölar skall ha tagits från minst fem olika säckar per sjukdomsfritt område.
Finnish: tarkastettava satamassa välittömästi ennen niiden vientiä yhteisöön siten, että tarkastuksissa leikataan 200 mukulaa kutakin kasvintuhoojista vapaata aluetta kohti ja että kultakin kasvintuhoojista vapaalta alueelta peräisin olevasta tavaraerästä tarkastetaan vähintään 5 säkkiä;
Czech: bezprostředně před vývozem do Společenství zkontrolovány v přístavu odeslání na základě vzorku 200 hlíz z každé oblasti prosté škodlivého organismu, odebraných nejméně z pěti pytlů z každé takové oblasti;
Slovak: bezprostredne pred vývozom do spoločenstva kontrolovať v prístave odoslania na 200 rozrezaných hľúzach z každej oblasti bez výskytu škodlivých organizmov v zásielke vybratej najmenej z piatich zásielok na oblasť bez výskytu škodlivých organizmov;
Polish: niezwłocznie przed wywozem do Wspólnoty sprawdzone w porcie wysyłkowym przez pocięcie 200 bulw z każdego obszaru wolnego od szkodników dla przesyłki i wyciągnięciu z ilości przynajmniej z pięciu toreb na obszar wolny od szkodników;
Slovenian: neposredno pred izvozom v Skupnost, pregledan v odpremnem pristanišču tako, da se prereže 200 gomoljev iz vsakega neokuženega območja v pošiljki, izvlečenih iz najmanj petih vreč iz vsakega neokuženega območja;
Romanian: imediat înainte de exportarea înspre Comunitate, au fost inspectați în portul de expediere pe baza unor probe de 200 de tuberculi proveniți din fiecare zonă indemnă, prelevați din minimum 5 saci pentru fiecare zonă indemnă;
Estonian: vahetult enne ühendusse eksportimist kontrollitud väljaveosadamas, lõigates katki 200 mugulat iga partiis esindatud kahjurivaba piirkonna kohta ja võttes need mugulad vähemalt viiest kotist iga kahjurivaba piirkonna kohta;
Latvian: tieši pirms izvešanas uz Kopienu pārbaudītiem nosūtīšanas ostā, pārgriežot 200 bumbuļus no katras kaitēkļbrīvās platības sūtījuma, kas izņemti vismaz no pieciem maisiem no katras kaitēkļbrīvās platības;
Lithuanian: prieš pat eksportą į Bendriją patikrintos išsiuntimo uoste perpjaunant 200 gumbavaisių iš kiekvieno kenkėjais neužkrėsto ploto siuntoje imant mėginius mažiausiai iš penkių vieno kenkėjais neužkrėsto ploto maišų;
Maltese: immedjatament qabel l-esportazzjoni lejn il-KomunitaÏ spezzjonata fil-port ta' dispaċċ billi jinqatgħu 200 tuberi minn kull żona ħielsa minn insetti jew annimali qerrieda f'kunsinna miġbura minn mill-anqas ħames xkejjer kull żona ħielsa minn insetti jew annimali qerrieda;