FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the cost of the asset to the enterprise can be measured reliably.
French: le coût de cet actif pour l'entreprise peut être évalué de façon fiable.
German: seine Anschaffungs- oder Herstellungskosten verlässlich bewertet werden können.
Spanish: el coste del activo para la empresa pueda ser valorado con suficiente fiabilidad.
Portuguese: o custo do activo para a empresa possa ser mensurado com fiabilidade.
Dutch: de kostprijs van het actief voor de onderneming op betrouwbare wijze kan worden bepaald.
Swedish: tillgångens anskaffningsvärde kan beräknas på ett tillförlitligt sätt.
Finnish: yritykselle aiheutunut hyödykkeen hankintameno on luotettavasti määritettävissä.
Slovak: obstarávacia cenu majetku podniku sa dá spoľahlivo oceniť.
Polish: cenę nabycia lub koszt wytworzenia składnika aktywów przez jednostkę gospodarczą można wycenić w wiarygodny sposób.
Hungarian: (b)az eszköznek a gazdálkodónál jelentkező bekerülési értéke megbízhatóan mérhető.
Slovenian: je nabavno vrednost sredstva za podjetje mogoče zanesljivo izmeriti.
Bulgarian: себестойността на актива за предприятието може надеждно да бъде оценена.
Estonian: vara soetusmaksumust saab usaldusväärselt mõõta.
Latvian: var ticami novērtēt aktīva izmaksas uzņēmumam.
Lithuanian: turto savikaina įmonėje gali būti patikimai nustatyta.
English: the cost of site preparation;
French: le coût de préparation du site;
German: Kosten der Standortvorbereitung;
Spanish: el coste de preparación del emplazamiento físico;
Portuguese: o custo de preparação do local;
Dutch: de kosten van de voorbereiding van het terrein;
Swedish: Utgifter för att ställa i ordning plats eller område för installation eller uppförande av tillgången.
Finnish: sijaintipaikan pohjatöistä aiheutuvat menot;
Slovak: náklady na prípravu stavebného miesta;
Polish: koszt przygotowania miejsca (użytkowania składnika aktywów);
Hungarian: (a)telephely előkészítésének költsége;
Slovenian: stroški priprave prostora;
Bulgarian: разходи за подготовката на обекта;
Estonian: asukoha ettevalmistamise kulud;
Latvian: būvlaukuma sagatavošanas izmaksas;
Lithuanian: laikymo vietos paruošimo išlaidos;
English: initial delivery and handling costs;
French: les frais de livraison et de manutention initiaux;
German: Kosten der erstmaligen Lieferung und Verbringung;
Spanish: los costes de entrega inicial y los de manipulación o transporte posterior;
Portuguese: custos iniciais de entrega e de manuseamento;
Dutch: de eerste leverings- en afhandelingskosten;
Swedish: Utgifter för leverans och hantering.
Finnish: toimitus- ja käsittelymenot;
Slovak: počiatočné náklady na doručenie a manipuláciu;
Polish: koszty początkowej dostawy oraz koszty załadunku i rozładunku;
Hungarian: (b)kezdeti szállítási és anyagmozgatási költségek;
Slovenian: začetni stroški dobave in pretovarjanja;
Bulgarian: разходи за първоначална доставка и обработка;
Estonian: esialgsed tarne- ja käitlemiskulutused;
Latvian: sākotnējās piegādes un pārkraušanas izmaksas;
Lithuanian: pradinės atvežimo ir aptarnavimo išlaidos;
English: installation costs;
French: les frais d'installation; et
German: Montagekosten;
Spanish: los costes de instalación;
Portuguese: custos de instalação;
Dutch: de installatiekosten;
Swedish: Installationsutgifter.
Finnish: asentamismenot;
Slovak: náklady na inštaláciu;
Polish: koszty instalacji;
Hungarian: (c)beszerelési költségek;
Slovenian: stroški namestitve;
Bulgarian: разходи за монтаж;
Estonian: paigalduskulutused;
Latvian: uzstādīšanas izmaksas;
Lithuanian: instaliavimo išlaidos;
English: professional fees such as for architects and engineers; and
Swedish: Utgifter för konsulttjänster såsom arkitekt- och ingenjörstjänster.
Bulgarian: професионални хонорари, например на архитекти и инженери, и
Estonian: teenustasud (näiteks arhitektidele ja inseneridele) ja
Latvian: maksa par speciālistu, piemēram, arhitektu un inženieru, pakalpojumiem un
English: modification of an item of plant to extend its useful life, including an increase in its capacity;
French: la modification d'une unité de production permettant d'allonger sa durée d'utilité, y compris l'augmentation de sa capacité;
German: Änderungen einer Maschine zur Verlängerung ihrer voraussichtlichen Nutzungsdauer, einschließlich einer Kapazitätserweiterung;
Spanish: modificación de un elemento para ampliar su vida útil o para incrementar su capacidad productiva;
Portuguese: a modificação de um item de uma instalação para prolongar a sua vida útil, incluindo um aumento da sua capacidade;
Dutch: de wijziging van een bedrijfsmiddel om zijn gebruiksduur te verlengen, met inbegrip van een verhoging van zijn capaciteit;
Swedish: Modifiering av en produktionsutrustning som förlänger nyttjandeperioden eller som förbättrar utrustningens kapacitet.
Finnish: tuotantokoneen muutostyö, joka pidentää taloudellista vaikutusaikaa ja samalla lisää kapasiteettia;
Slovak: modifikácia položky budov na predĺženie ich doby použiteľnosti, vrátane zvýšenia ich kapacity;
Polish: modyfikacja poszczególnych urządzeń powodująca przedłużenie ich okresu użytkowania, łącznie ze zwiększeniem zdolności produkcyjnej;
Hungarian: egy üzem olyan módosításai, melyek eredményeként növekszik annak hasznos élettartama, beleértve a kapacitása növekedését is; (b)
Slovenian: sprememba opredmetenega osnovnega sredstva, ki podaljša njegovo dobo koristnosti, vključno s povečanjem njegove zmogljivosti;
Bulgarian: изменение на отделен елемент на завод, за да се удължи полезният живот на актива, включително увеличение на производителността;
Estonian: tootmisobjekti muutmine selle kasuliku tööea pikendamiseks, kaasa arvatud tootmisvõimsuse suurendamine;
Latvian: iekārtu posteņa pārveidošana, lai paildzinātu tā lietderīgās lietošanas laiku, tostarp jaudas palielināšanu;
Lithuanian: pastato rekonstrukcija, dėl kurios pailgėja jo naudingo tarnavimo laikas, tuo pačiu padidėja pajėgumas;
English: upgrading machine parts to achieve a substantial improvement in the quality of output; and
Swedish: Förändringar av maskindelar, som medför avsevärd förbättring av kvaliteten hos producerade produkter.
Bulgarian: осъвременяване на машинни части, за да се постигне значително подобрение на качеството на продукцията, и
Estonian: masinaosade täiustamine toodangu kvaliteedi oluliseks parendamiseks ja
Latvian: mašīnu detaļu modernizācija, lai panāktu būtisku produkcijas kvalitātes uzlabojumu; un
English: adoption of new production processes enabling a substantial reduction in previously assessed operating costs.
French: l'adoption de nouveaux processus de production permettant une réduction substantielle des coûts opérationnels antérieurement établis.
German: die Verwendung neuer Produktionsverfahren zur wesentlichen Senkung der ursprünglich berechneten Betriebskosten.
Spanish: adopción de procesos de producción nuevos que permiten una reducción sustancial en los costes de explotación estimados previamente.
Portuguese: adopção de novos processos de produção que permitem uma redução substancial em custos operacionais anteriormente avaliados.
Dutch: de toepassing van nieuwe productieprocessen die een beduidende vermindering van de vroeger geraamde exploitatiekosten mogelijk maken.
Swedish: Införande av nya produktionsmetoder som medför en avsevärd minskning av produktionskostnaderna.
Finnish: aikaisemmin arvioituja liiketoiminnan menoja merkittävästi vähentävien uusien tuotantoprosessien käyttöönotto.
Slovak: prijatie nových výrobných postupov umožňujúcich podstatné zníženie predtým stanovených prevádzkových nákladov.
Polish: przyjęcie nowych procesów produkcyjnych umożliwiających znaczną redukcję poprzednio oszacowanych kosztów operacyjnych.
Hungarian: új gyártási folyamatok bevezetése, lehetővé téve a korábban becsült működési költségek jelentős csökkentését.
Slovenian: osvojitev novih proizvajalnih načinov, ki omogočajo bistveno zmanjšanje prvotno ocenjenih stroškov poslovanja.
Estonian: uute tootmisprotsesside kasutuselevõtmine, mis aitab oluliselt eelnevalt hinnatud põhitegevuskulusid vähendada.
Latvian: jaunu ražošanas procesu ieviešana, kuri dod iespēju ievērojami samazināt iepriekš novērtētās pamatdarbības izmaksas.
Lithuanian: naujų gamybos procesų taikymas, suteikiantis galimybę iš esmės sumažinti anksčiau įvertintas veiklos išlaidas.
English: restated proportionately with the change in the gross carrying amount of the asset so that the carrying amount of the asset after revaluation equals its revalued amount.
French: soit ajusté proportionnellement à la modification de la valeur brute comptable de l'actif, de sorte que la valeur comptable de cet actif à l'issue de la réévaluation est égale au montant réévalué.
German: entweder proportional zur Änderung des Bruttobuchwertes angepasst, so dass der Buchwert des Vermögenswertes nach der Neubewertung gleich dem Neubewertungsbetrag ist.
Spanish: reexpresada proporcionalmente al cambio en el importe bruto en libros del activo, de manera que el importe en libros neto del mismo sea igual a su importe revalorizado.
Portuguese: ou reexpressa proporcionalmente com a alteração na quantia bruta do activo a fim de que a quantia escriturada do activo após a revalorização iguale a quantia revalorizada.
Dutch: evenredig aangepast met de wijziging van de brutoboekwaarde van het actief, zodat de boekwaarde van het actief na de herwaardering gelijk is aan de geherwaardeerde waarde.
Swedish: omräknas i proportion till förändringen av tillgångens uppskrivna anskaffningsvärde, så att tillgångens redovisade värde efter omvärdering motsvarar dess omvärderade belopp.
Finnish: oikaistaan suhteessa hyödykkeen bruttomääräisen kirjanpitoarvon muutokseen siten, että hyödykkeen kirjanpitoarvo uudelleenarvostamisen jälkeen on yhtä suuri kuin sen uudelleenarvostukseen perustuva määrä.
Slovak: buď prepočítané pomerne so zmenou v hrubej účtovnej hodnote majetku, aby sa účtovná hodnota majetku po precenení rovnala svojej precenenej hodnote.
Polish: proporcjonalnie przeliczana w związku ze zmianą wartości bilansowej brutto składnika aktywów, tak aby wartość bilansowa składnika aktywów po przeszacowaniu równała się jego przeszacowanej wartości.
Hungarian: vagy újra megállapításra kerül az eszköz bruttó könyv szerinti értéke változásával arányban úgy, hogy az átértékelést követően a könyv szerinti érték megegyezzen az átértékelt összeggel.
Slovenian: prevrednoti sorazmerno s spremembo kosmate knjigovodske vrednosti sredstva, tako da je knjigovodska vrednost sredstva po prevrednotenju enaka njegovi prevrednoteni vrednosti.
Bulgarian: се преизчислява пропорционално на промяната в брутната балансова сума на актива, така че балансовата сума на актива след преоценката да е равна на преоценената му стойност;
Estonian: arvestatakse ümber proportsionaalselt vara bilansilise brutomaksumuse muutusega, nii et varaobjekti bilansiline maksumus võrduks pärast ümberhindamist selle ümberhinnatud summaga.
Latvian: pārveido proporcionāli aktīva bruto uzskaites vērtības izmaiņām tā, lai aktīva uzskaites vērtība pēc pārvērtēšanas būtu vienāda ar tā pārvērtēto summu.
Lithuanian: pakartotinai nustatomas proporcingai visos turto apskaitinės vertės pasikeitimui taip, kad turto apskaitinė vertė po vertės perskaičiavimo būtų lygi jo perskaičiuotai sumai.
English: eliminated against the gross carrying amount of the asset and the net amount restated to the revalued amount of the asset.
French: soit déduit de la valeur brute comptable de l'actif et la valeur nette est retraitée pour obtenir le montant réévalué de l'actif.
German: gegen den Bruttobuchwert des Vermögenswertes eliminiert und der Nettobetrag dem Neubewertungsbetrag des Vermögenswertes angepasst.
Spanish: eliminándola por compensación con el importe bruto en libros del activo, de forma que sea el saldo neto resultante el que se revalorice hasta el importe correspondiente.
Portuguese: eliminada contra a quantia bruta escriturada do activo e a quantia líquida reposta para a quantia revalorizada do activo.
Dutch: geëlimineerd tegen de brutoboekwaarde van het actief, waarbij de nettowaarde wordt aangepast aan de geherwaardeerde waarde van het actief.
Swedish: eliminerad mot tillgångens uppskrivna anskaffningsvärde och det nettobelopp som omräknats till tillgångens omvärderade belopp.
Finnish: vähennetään hyödykkeen bruttokirjanpitoarvoa vastaan, ja nettomäärä oikaistaan hyödykkeen uudelleenarvostukseen perustuvaa määrää vastaavaksi.
Slovak: eliminujú voči hrubej účtovnej hodnote majetku a čistej sume prehodnotenej na precenenú sumu majetku.
Polish: odliczane od wartości bilansowej brutto składnika aktywów, a jego wartość netto jest przekształcana do wartości przeszacowanej składnika aktywów.
Hungarian: (b)kivezetésre kerül az eszköz bruttó könyv szerinti értékével szemben, és a nettó összeget helyesbítik az eszköz átértékelt összegére.
Slovenian: odpravi z zmanjšanjem kosmate knjigovodske vrednosti sredstva in se čista vrednost izkaže po prevrednoteni vrednosti sredstva.
Bulgarian: или се елиминира срещу брутната преносна стойност на актива и нетната стойност на преоценения актив.
Estonian: lahutatakse vara bilansilisest brutomaksumusest ning netosumma arvestatakse ümber vara ümberhinnatud summaks.
Latvian: atskaita no aktīva bruto uzskaites vērtības un neto summu pārveido līdz aktīva pārvērtētajai summai.
Lithuanian: atimama iš turto bendrosios apskaitinės vertės, o grynoji vertė perskaičiuojama iki perkainotos turto vertės.
English: land;
French: terrains;
German: unbebaute Grundstücke;
Spanish: terrenos;
Portuguese: terrenos;
Dutch: grond;
Swedish: Mark.
Finnish: rakentamattomat maa-alueet;
Slovak: pozemky;
Polish: grunty;
Hungarian: telek;
Slovenian: zemljišča;
Bulgarian: земя;
Estonian: maa;
Latvian: zeme;
Lithuanian: žemė;
English: land and buildings;
French: terrains et constructions;
German: Grundstücke und Gebäude;
Spanish: terrenos y edificios;
Portuguese: terrenos e edifícios;
Dutch: terreinen en gebouwen;
Swedish: Mark och byggnader.
Finnish: rakennetut maa-alueet ja rakennukset;
Slovak: pozemky a budovy;
Polish: grunty oraz budynki i budowle;
Hungarian: telek és épületek;
Slovenian: zemljišča z zgradbami;
Bulgarian: земя и сгради;
Estonian: maa ja ehitised;
Latvian: zeme un ēkas;
Lithuanian: žemė ir pastatai;
English: machinery;
French: machines;
German: Maschinen und technische Anlagen;
Spanish: maquinaria;
Portuguese: maquinaria;
Dutch: machines;
Swedish: Maskiner.
Finnish: koneet;
Slovak: stroje;
Polish: maszyny;
Hungarian: (c)gépi berendezések;
Slovenian: stroji;
Bulgarian: машини;
Estonian: masinad;
Latvian: mašīnas;
Lithuanian: mašinos;
English: ships;
French: navires;
German: Schiffe;
Spanish: buques;
Portuguese: navios;
Dutch: schepen;
Swedish: Fartyg.
Finnish: laivat;
Slovak: lode;
Polish: statki;
Hungarian: hajók;
Slovenian: ladje;
Bulgarian: кораби;
Estonian: laevad;
Latvian: kuģi;
Lithuanian: laivai;
English: aircraft;
French: avions;
German: Flugzeuge;
Spanish: aeronaves;
Portuguese: aviões;
Dutch: vliegtuigen;
Swedish: Flygplan.
Finnish: lentokoneet;
Slovak: lietadlá;
Polish: samoloty;
Hungarian: (e)repülőgépek;
Slovenian: letala;
Bulgarian: самолети;
Estonian: lennukid;
Latvian: lidmašīnas;
Lithuanian: lėktuvai;
English: motor vehicles;
French: véhicules à moteur;
German: Kraftfahrzeuge;
Spanish: vehículos de motor;
Portuguese: veículos a motor;
Dutch: motorvoertuigen;
Swedish: Motorfordon.
Finnish: moottoriajoneuvot;
Slovak: motorové dopravné prostriedky;
Polish: pojazdy mechaniczne;
Hungarian: gépjárművek;
Slovenian: motorna vozila;
Bulgarian: моторни превозни средства;
Estonian: mootorsõidukid;
Latvian: transportlīdzekļi;
Lithuanian: automobiliai;
English: furniture and fixtures; and
Swedish: Möbler och fast inredning.
Polish: meble i instalacje;
Bulgarian: обзавеждане и оборудване, и
Estonian: mööbel ja
Latvian: mēbeles un aprīkojums, un
English: office equipment.
French: matériel de bureau.
German: Geschäftsausstattung.
Spanish: equipamiento de oficina.
Portuguese: equipamento de escritório.
Dutch: kantoorinrichting.
Swedish: Kontorsutrustning.
Finnish: toimistokoneet ja -kalusto.
Slovak: kancelárske zariadenia.
Polish: wyposażenie biurowe.
Hungarian: (h)irodai berendezések.
Slovenian: pisarniška oprema.
Bulgarian: офис оборудване.
Estonian: kontoritehnika.
Latvian: biroja iekārtas.
Lithuanian: biuro įranga.
English: the expected usage of the asset by the enterprise.
French: l'usage attendu de cet actif par l'entreprise.
German: die erwartete Nutzung des Vermögenswertes durch das Unternehmen.
Portuguese: a utilização esperada do activo pela empresa.
Dutch: het verwachte gebruik van het actief door de onderneming.
Swedish: Företagets förväntade användning av tillgången.
Finnish: miten yritys odottaa käyttävänsä hyödykettä.
Slovak: očakávané použitia majetku podnikom.
Polish: oczekiwane wykorzystanie składnika aktywów przez jednostkę gospodarczą.
Hungarian: (a)az eszköznek a gazdálkodó általi várható hasznosítása.
Slovenian: pričakovano rabo sredstva v podjetju.
Bulgarian: очакваното използване на актива от предприятието;
Estonian: varaobjekti eeldatav kasutamine ettevõte poolt.
Latvian: aktīva paredzētā lietošana uzņēmumā.
Lithuanian: tikėtinas įmonės turto naudojimas.
English: technical obsolescence arising from changes or improvements in production, or from a change in the market demand for the product or service output of the asset; and
Swedish: Om tillgången blir omodern på grund av produktionsändringar eller förbättringar, eller på grund av ändrad marknadsefterfrågan på produkten eller tjänsten som anläggningen producerar.
Bulgarian: техническото остаряване поради промени или усъвършенстване на производството или поради промяна в пазарното търсене на продукта или услугата, получавани от актива, и
Estonian: tehniline iganemine, mis on tingitud tootmisprotsessi muutustest või parendamistest või turunõudluse muutumisest selle toote või teenuse järele, mis on varaobjekti väljundiks, ja
Latvian: tehniskā novecošanās, kas rodas, veicot ražošanas izmaiņas vai uzlabojumus vai mainoties pieprasījumam tirgū pēc aktīva ražotās preces vai sniegtā pakalpojuma; un
English: legal or similar limits on the use of the asset, such as the expiry dates of related leases.
French: les limites juridiques ou similaires sur l'usage de l'actif, telles que les dates d'expiration des contrats de location.
German: rechtliche oder ähnliche Nutzungsbeschränkungen des Vermögenswertes wie das Ablaufen zugehöriger Leasingverträge.
Spanish: los límites legales o restricciones similares sobre el uso del activo, tales como las fechas de caducidad de los contratos de servicio relacionados con el bien.
Portuguese: limites legais ou semelhantes sobre o uso do activo, tais como as datas de extinção de locações com ele relacionadas.
Dutch: juridische of soortgelijke beperkingen op het gebruik van het actief, zoals vervaldata van gerelateerde lease-overeenkomsten.
Swedish: Legala eller liknande begränsningar avseende tillgångens användande som exempelvis avtalstid för hyresavtal.
Finnish: oikeudelliset ja muut sellaiset hyödykkeen käyttöä koskevat rajoitteet, kuten vuokrasopimusten päättymisajat.
Slovak: zákonné alebo podobné obmedzenia na používanie majetku, ako je dátum ukončenia príslušných nájmov.
Polish: prawne lub inne podobne ograniczenia dotyczące użytkowania składnika aktywów, takie jak wygaśnięcie terminu użytkowania z tytułu odnośnych umów leasingowych.
Hungarian: (d)az eszköz használatára vonatkozó jogi, vagy más jellegű korlátozások, például a kapcsolódó lízingügyletek lejárati dátuma.
Slovenian: pravne ali podobne omejitve pri rabi sredstva, kot je datum izteka z njim povezanih najemov.
Bulgarian: правни или други подобни ограничения върху използването на актива, например датите, на които изтичат сроковете на съответните лизингови договори.
Estonian: juriidilised või muud analoogilised piirangud varobjekti kasutamisel (näit rendilepingu lõppemine).
Latvian: juridiski vai līdzīgi aktīva lietošanas ierobežojumi, piemēram, attiecīgo nomu termiņi.
Lithuanian: teisiniai ar panašūs to turto naudojimo apribojimai, pavyzdžiui, susijusios nuomos termino pabaiga.
English: the measurement bases used for determining the gross carrying amount.
French: les conventions d'évaluation utilisées pour déterminer la valeur brute comptable.
German: die Bewertungsgrundlagen für die Bestimmung des Bruttobuchwertes der Anschaffungs- oder Herstellungskosten.
Portuguese: os critérios de mensuração usados para determinar a quantia bruta registada.
Dutch: de waarderingsgrondslagen die voor de bepaling van de brutoboekwaarde zijn gebruikt.
Swedish: De värderingsgrunder som används för att bestämma det uppskrivna anskaffningsvärdet.
Finnish: bruttomääräistä kirjanpitoarvoa määritettäessä käytetyt arvostusperusteet.
Slovak: základne oceňovania použité pri určení hrubej účtovnej hodnoty.
Polish: metody wyceny zastosowane do ustalenia wartości bilansowej brutto.
Hungarian: (a)a bruttó könyv szerinti érték meghatározására felhasznált értékelési alapokat.
Slovenian: podlage za merjenje, uporabljene pri ugotavljanju kosmate knjigovodske vrednosti.
Bulgarian: базите за оценяване, използвани за определяне на брутната балансова сума;
Estonian: bilansilise brutomaksumuse mõõtmisel rakendatud arvestusprintsiip.
Latvian: bruto uzskaites vērtības noteikšanai lietotie novērtēšanas principi.
Lithuanian: įvertinimo principai, taikyti nustatant visą apskaitinę vertę.
English: a reconciliation of the carrying amount at the beginning and end of the period showing:
French: un rapprochement entre les valeurs comptables à l'ouverture et à la clôture de l'exercice, faisant apparaître:
German: eine Überleitung des Buchwertes zu Beginn und zum Ende der Periode unter gesonderter Angabe von:
Spanish: una conciliación de los valores en libros al inicio y al final del ejercicio, mostrando:
Portuguese: uma reconciliação da quantia escriturada no começo e fim do período que mostre:
Dutch: een aansluiting van de boekwaarde aan het begin en einde van de periode, met vermelding van:
Swedish: En avstämning av det redovisade värdet vid periodens början och slut som visar
Finnish: tilikauden alun ja lopun kirjanpitoarvojen täsmäytyslaskelma, joka osoittaa:
Slovak: odsúhlasenie účtovnej hodnoty na začiatku a na konci obdobia, zobrazujúc:
Polish: uzgodnienie wartości bilansowej z początku okresu z wartością z końca okresu, pokazujące:
Hungarian: az időszak eleji és végi könyv szerinti érték levezetése, bemutatva:
Slovenian: prilagajanje knjigovodske vrednosti na začetku in na koncu obdobja, ki kaže:
Bulgarian: изравняване на балансовата сума в началото и в края на периода с посочване на:
Estonian: perioodi alguse ja lõpu bilansiliste maksumuste võrdlus, näidates ära:
Latvian: uzskaites vērtības saskaņošana perioda sākumā un beigās, norādot:
Lithuanian: apskaitinės vertės laikotarpio pradžioje ir pabaigoje suderinimas, parodant:
English: additions;
French: les entrées;
German: Zugänge;
Spanish: las inversiones;
Portuguese: adições;
Dutch: toevoegingen;
Swedish: investeringar,
Finnish: lisäykset;
Slovak: prírastky;
Polish: zwiększenia;
Hungarian: (i)növekedések;
Slovenian: nabave;
Bulgarian: увеличенията;
Estonian: lisandumised;
Latvian: ieguvumus;
Lithuanian: papildymus;