FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With respect to a discontinuing operation, the initial disclosure event is the occurrence of one of the following, whichever occurs earlier:
French: En ce qui concerne un abandon d'activité, le fait générateur de l'information initiale à fournir est la survenance de celui des deux événements suivants, qui se produit en premier:
German: In Bezug auf einen aufzugebenden Geschäftsbereich ist das die erstmalige Angabe auslösende Ereignis jenes der folgenden Ereignisse, welches zuerst eintritt:
Spanish: Con respecto a la explotación en interrupción definitiva, el suceso que origina la revelación inicial es la ocurrencia de cualquiera de los siguientes eventos:
Portuguese: Com respeito a uma unidade operacional em descontinuação o acontecimento inicial a divulgar é a ocorrência de um dos seguintes factos, conforme o que ocorrer mais cedo:
Dutch: Met betrekking tot de beëindiging van een bedrijfsactiviteit is de gebeurtenis die aanleiding geeft tot de eerste vermelding een van de volgende, afhankelijk van welke het eerst plaatsvindt:
Swedish: Den händelse som utlöser upplysningsskyldigheten avseende en verksamhet under avveckling är den första av följande händelser:
Finnish: Lopetettavan toiminnon yhteydessä ensimmäisellä tilinpäätöksessä esittämistä edellyttävällä tapahtumalla tarkoitetaan seuraavista sitä, joka toteutuu ensimmäisenä:
Slovak: Vo vzťahu s ukončovanou činnosťou je udalosťou na úvodné zverejňovanie výskyt jednej z nasledujúcich, ktorákoľvek sa stane skôr:
Polish: W odniesieniu do działalności w trakcie zaniechania, zdarzenie, którego zaistnienie powoduje konieczność ujawnienia informacji po raz pierwszy oznacza wystąpienie jednej z przedstawionych poniżej sytuacji, w zależności od tego, która z nich nastąpi wcześniej:
Hungarian: Egy megszűnő tevékenység tekintetében a kezdeti közzétételi esemény a következők közül az, amelyik korábban következik be: (a)
Slovenian: V zvezi z ustavitvijo poslovanja je dogodek, ki se razkrije na začetku, pojavitev prvega izmed naslednjih dveh:
Bulgarian: По отношение на преустановяващите се операции събитие за първоначалното оповестяване е възникването на едно от следните събития, което настъпи по-рано:
Estonian: Esmast avalikustamist põhjustavaks sündmuseks on lõpetatava tegevusvaldkonna puhul varasem kahest alljärgnevast sündmusest:
Latvian: Attiecībā uz pārtraucamu darbību sākotnējās informācijas atklāšanas notikums ir norisinājies, ja ir noticis viens no turpmāk minētajiem notikumiem, atkarībā no tā, kurš no tiem noticis pirmais:
Lithuanian: Nutraukiamosios veiklos požiūriu pirminis įvykis, kuris turi būti nurodytas, yra vienas šių įvykių (tas, kuris įvyksta anksčiau):
English: This Standard does not establish any recognition and measurement principles.
French: La présente Norme n'établit aucun principe de comptabilisation et d'évaluation.
German: Dieser Standard stellt keine Ansatz- und Bewertungsgrundsätze auf.
Spanish: Esta Norma no establece políticas de reconocimiento o valoración.
Portuguese: Esta Norma não estabelece quaisquer princípios de reconhecimento e mensuração.
Dutch: Deze standaard legt geen opname- en waarderingsgrondslagen vast.
Swedish: Denna standard innehåller inga principer för redovisning och värdering.
Finnish: Tässä standardissa ei määrätä kirjaamista ja arvostamista koskevista periaatteista.
Slovak: Tento štandard nestanovuje žiadne princípy vykazovania a oceňovania.
Polish: Niniejszy standard nie ustanawia żadnych zasad ujmowania i wyceny.
Hungarian: A jelen standard nem állapít meg semmilyen megjelenítési és értékelési elvet.
Slovenian: Ta standard ne postavlja nobenih načel pripoznavanja in merjenja.
Bulgarian: Настоящият стандарт не установява каквито и да са принципи за признаване и оценка.
Estonian: Käesoleva standardiga kajastamis- ja mõõtmispõhimõtteid ei kehtestata.
Latvian: Šis standarts nenosaka atzīšanas un novērtēšanas principus.
Lithuanian: Šis standartas nenustato jokių pripažinimo ar vertinimo principų.
English: Rather, it requires that an enterprise follow recognition and measurement principles established in other Standards.
French: Elle impose que les entreprises suivent les principes de comptabilisation et d'évaluation établis dans d'autres Normes.
German: Er verlangt vielmehr, dass ein Unternehmen die in anderen Standards festgelegten Ansatz- und Bewertungsgrundsätze beachtet.
Spanish: En lugar de hacerlo, exige a las empresas que sigan los principios de reconocimiento y valoración existentes en otras Normas.
Portuguese: Pelo contrário, ela exige que uma empresa siga os princípios de reconhecimento e de mensuração estabelecidos noutras Normas.
Dutch: In plaats daarvan schrijft deze standaard voor dat een onderneming de opname- en waarderingsgrondslagen moet volgen die zijn vastgelegd in andere International Accounting Standards.
Swedish: I stället förutsätts att företaget tillämpar de redovisnings- och värderingsprinciper som anges i andra IAS:er.
Finnish: Sen sijaan standardi edellyttää, että yritys noudattaa toisiin standardeihin sisältyviä kirjaus- ja arvostusperiaatteita.
Slovak: Skôr vyžaduje, aby sa podnik pridržiaval princípov vykazovania a oceňovania ustanovených ostatnými štandardmi.
Polish: Co więcej, wymaga on od jednostki gospodarczej stosowania zasad ujmowania i wyceny ustanowionych przez inne standardy.
Hungarian: Ehelyett azt írja elő, hogy a gazdálkodónak a többi standardban meghatározott megjelenítési és értékelési elveket kell követnie.
Slovenian: Pač pa zahteva, da podjetje sledi načelom pripoznavanja in merjenja, ki so postavljena v drugih standardih.
Bulgarian: По-скоро той изисква предприятието да следва принципите за признаване и оценка, установени в други стандарти.
Estonian: Pigem nõutakse selles, et ettevõte järgiks teistes standardites käsitletud kajastamis- ja mõõtmispõhimõtteid.
Latvian: Tā vietā tas prasa, lai uzņēmums lietotu atzīšanas un novērtēšanas principus, kas noteikti citos standartos.
Lithuanian: Vietoj to jis reikalauja, kad įmonė vadovautųsi kituose standartuose nustatytais pripažinimo ir vertinimo principais.
English: Two Standards that are likely to be relevant in this regard are:
French: Deux Normes probablement pertinentes en la matière sont:
German: Zwei in diesem Zusammenhang vermutlich relevante Standards sind:
Spanish: Dos de las Normas Internacionales de Contabilidad que podrían ser relevantes a este respecto son:
Portuguese: Duas Normas que provavelmente são relevantes a este respeito são:
Dutch: De volgende twee International Accounting Standards zijn in dit opzicht waarschijnlijk relevant:
Swedish: Två IAS:er är därvid av särskild betydelse, nämligen
Finnish: Tässä yhteydessä on todennäköisesti merkitystä kahdella seuraavalla standardilla:
Slovak: Dva štandardy, ktoré sú v tomto ohľade pravdepodobne dôležité, sú:
Polish: Dwa standardy, które odnoszą się do tych kwestii, to:
Hungarian: Az e tekintetben valószínűleg releváns két standard a következő:
Slovenian: V tem pogledu sta zlasti pomembna dva standarda:
Bulgarian: Два стандарта, които е вероятно да са приложими в това отношение, са:
Estonian: Kaks tõenäoliselt asjakohast standardit on:
Latvian: Šajā sakarā var minēt divus standartus, kurus varētu lietot šajos gadījumos:
Lithuanian: Šiuo požiūriu gali būti svarbūs du standartai:
English: A discontinuing operation is a restructuring as that term is defined in IAS 37, provisions, contingent liabilities and contingent assets.
French: Un abandon d'activité est une restructuration conformément à IAS 37, Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels.
German: Ein aufzugebender Geschäftsbereich ist eine Restrukturierung, wie in IAS 37, Rückstellungen, Eventualschulden und Eventualforderungen definiert.
Spanish: Una explotación en interrupción definitiva es una forma de reestructuración de la empresa, según la definición contenida en la NIC 37, Provisiones, Activos Contingentes y Pasivos Contingentes.
Portuguese: Uma unidade operacional em descontinuação é uma reestruturação tal como esse termo está definido na IAS 37, Provisões, Passivos Contingentes e Activos Contingentes.
Dutch: De beëindiging van een bedrijfsactiviteit is een reorganisatie zoals deze term is gedefinieerd in IAS 37, Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa.
Swedish: En avveckling av en verksamhet är en form av omstrukturering enligt definitionen i IAS 37, Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar.
Finnish: Lopetettava toiminto on IAS-standardissa 37 "Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat" määritelty uudelleenjärjestely.
Slovak: Ukončovaná činnosť je reštrukturalizácia v tom zmysle, ako je definované v IAS 37, Rezervy, podmienené záväzky a podmienené pohľadávky.
Polish: Działalność w trakcie zaniechania jest restrukturyzacją, zgodnie z tym jak pojęcie to jest zdefiniowane w MSR 37 "Rezerwy, zobowiązania warunkowe i aktywa warunkowe".
Hungarian: Egy megszűnő tevékenység az IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések standardban megállapított definíció szerint átszervezés.
Slovenian: Ustavitev poslovanja je reorganizacija, kot je ta pojem opredeljen v MRS 37 — Rezervacije, pogojne obveznosti in pogojna sredstva.
Bulgarian: Преустановяващата се дейност е преструктуриране в смисъла, в който този термин е дефиниран в IAS 37, „Провизии, условни задължения и условни активи“.
Estonian: Lõpetatav tegevusvaldkond kujutab endast restruktureerimist standardis IAS 37 "Eraldised, tingimuslikud kohustised ja tingimuslikud varad" määratletud tähenduses.
Latvian: Pārtraucama darbība ir pārstrukturēšana tādā nozīmē, kā šis termins definēts 37. SGS "Uzkrājumi, iespējamās saistības un iespējamie aktīvi".
Lithuanian: Nutraukiamoji veikla yra restruktūrizavimas - taip ši sąvoka apibrėžiama 37 TAS „Atidėjimai, neapibrėžtieji įsipareigojimai ir neapibrėžtasis turtas“.
English: IAS 37 provides guidance for certain of the requirements of this Standard, including:
French: IAS 37 fournit des commentaires sur certaines dispositions de la présente Norme, dont:
German: IAS 37 gibt Leitlinien für bestimmte im vorliegenden Standard enthaltenen Anforderungen, darunter:
Spanish: En dicha Norma se dan directrices sobre ciertos extremos relacionados con esta, en especial sobre:
Portuguese: A IAS 37 proporciona orientações para alguns dos requisitos desta Norma, incluindo:
Dutch: IAS 37 verschaft leidraden voor bepaalde vereisten van deze standaard, met inbegrip van de volgende punten:
Swedish: IAS 37 innehåller anvisningar för vissa av kraven i denna standard, däribland
Finnish: IAS 37 sisältää eräitä tähän standardiin sisältyviä vaatimuksia koskevaa ohjeistusta kuten:
Slovak: IAS 37 poskytuje návod k určitým požiadavkám tohto štandardu vrátane toho:
Polish: MSR 37 zawiera wytyczne dotyczące pewnych wymogów niniejszego standardu w tym:
Hungarian: Az IAS 37 útmutatást ad a jelen standardban meghatározott egyes követelmények tekintetében, ideértve a következőket: (a)
Slovenian: MRS 37 daje napotke za nekatere zahteve iz tega standarda, tudi:
Bulgarian: IAS 37 предоставя указания за изискванията на настоящия стандарт, включително:
Estonian: Standardis IAS 37 sätestatakse juhised ka järgmiste käesoleva standardi nõuete kohta:
Latvian: SGS sniedz norādījumus attiecībā uz dažām šā standarta prasībām, tajā skaitā:
Lithuanian: 37 TAS pateikia šio standarto reikalavimų nuorodas, įskaitant:
English: IAS 37 defines when a provision should be recognised. In some cases, the event that obligates the enterprise occurs after the end of a financial reporting period but before the financial statements for that period have been authorised for issue.
French: IAS 37 définit à quel moment doit être comptabilisée une provision et examine le cas où le fait générateur d'une obligation pour l'entreprise se produit entre la fin de l'exercice et l'approbation des états financiers par le Conseil d'administration.
Swedish: I IAS 37 definieras när en avsättning skall redovisas i balansräkningen.
English: Paragraph 29 of this Standard requires disclosures about a discontinuing operation in such cases.
French: Dans ce cas, le paragraphe 29 de la présente Norme impose de fournir des informations sur un abandon d'activité.
German: Paragraph 29 des vorliegenden Standards schreibt in solchen Fällen Angaben über den aufzugebenden Geschäftsbereich vor.
Spanish: El párrafo 29 de la presente Norma exige ciertas revelaciones, respecto a la explotación en interrupción definitiva, en tales casos.
Portuguese: Em tais casos o parágrafo 29 desta Norma exige divulgações acerca de uma unidade operacional em descontinuação.
Dutch: Alinea 29 van deze standaard vereist dat in dergelijke gevallen informatie wordt opgenomen over de bedrijfsactiviteit die wordt beëindigd.
Swedish: Om sådan redovisningsskyldighet inträder efter utgången av en period, men innan de finansiella rapporterna för perioden har godkänts för utfärdande, följer av punkt 29 i denna standard att information skall lämnas om en verksamhet under avveckling.
Finnish: Tällöin tämän standardin kappale 29 edellyttää lopetettavaa toimintoa koskevien tietojen antamista tilinpäätöksessä liitetietona.
Slovak: Odsek 29 tohto štandardu vyžaduje v takýchto prípadoch zverejnenia o ukončovanej činnosti.
Polish: Ustęp 29 niniejszego standardu zawiera wymóg ujawniania informacji o działalności w trakcie zaniechania w takich okolicznościach.
Hungarian: A jelen standard 29. bekezdése ilyen esetekben ír elő közzétételeket a megszűnő tevékenységhez kapcsolódóan.
Slovenian: Odstavek 29 tega standarda zahteva v takšnem primeru razkritja ustavljenega poslovanja.
Bulgarian: В такива случаи параграф 29 от настоящия стандарт изисква оповестяване на преустановяващата се дейност.
Estonian: Käesoleva standardi paragrahv 29 nõuab sellistel juhtudel lõpetatava tegevusvaldkonnaga seotud informatsiooni avalikustamist.
Latvian: Šā standarta 29. punkts tādos gadījumos pieprasa atklāt informāciju par pārtraucamu darbību.
Lithuanian: Tokiais atvejais šio standarto 29 paragrafas reikalauja parodyti nutraukiamąją veiklą.
English: Initial disclosure
French: Information initiale à fournir
German: Erstmalige Angabe
Spanish: Información inicial a revelar
Portuguese: Divulgação Inicial
Dutch: Eerste vermelding
Finnish: Ensi kertaa tapahtuva esittäminen
Slovak: Úvodné zverejňovanie
Polish: Początkowe ujawnianie informacji
Hungarian: Kezdeti közzététel
Slovenian: Začetno razkritje
Bulgarian: Първоначално оповестяване
Estonian: Esmane avalikustamine
Latvian: Sākotnējā atklāšana
Lithuanian: Pirmas atskleidimas
English: To the extent that such items continue after completion of the discontinuance, they should not be allocated to the discontinuing operation.
French: Si ces éléments subsistent après que le processus d'abandon d'activité est achevé, ils ne doivent pas être attribués à l'abandon d'activité.
German: Soweit derartige Posten auch nach Abschluss der Aufgabe weiter bestehen, sind sie nicht dem aufzugebenden Geschäftsbereich zuzuordnen.
Spanish: En la medida en que algunas de tales partidas permanezcan después de que se produzca la enajenación o abandono de la explotación en interrupción definitiva, no serán objeto de atribución a la misma.
Portuguese: Até ao ponto em que tais elementos continuem após a conclusão da descontinuação eles não devem ser imputados à unidade operacional em descontinuação.
Dutch: Indien dergelijke posten blijven bestaan nadat de beëindiging is voltooid, mogen ze niet worden toegerekend aan de bedrijfsactiviteit die wordt beëindigd.
Swedish: I den mån de finns kvar när avvecklingen är genomförd skall de inte redovisas som del av verksamheten under avveckling.
Finnish: Kyseisiä eriä ei kohdisteta lopetettavalle toiminnolle siltä osin, kuin erät ovat edelleen olemassa sen jälkeen, kun toiminnon lopettaminen on saatettu päätökseen.
Slovak: V rozsahu, v ktorom tieto položky pokračujú po skončení ukončovania činnosti, sa nemajú pričleniť k ukončovanej činnosti.
Polish: W stopniu, w jakim pozycje te będą nadal istniały po zaniechaniu działalności, nie należy ich przypisywać do działalności w trakcie zaniechania.
Hungarian: Amennyiben az ilyen tételek folytatódnak a megszüntetés befejezése után, azokat nem lehet a megszűnő tevékenységhez hozzárendelni.
Slovenian: Kolikor se takšne postavke ohranijo po dokončanju prenehanja, se ne smejo razporediti na ustavljeno poslovanje.
Bulgarian: До степента, до която има такива позиции след завършване на преустановяването, те не трябва да бъдат отнесени към преустановяващата се дейност.
Estonian: Kui need kirjed aga esinevad jätkuvalt peale vastava osa lõpetamist, ei tohi neid vastavas ulatuses lõpetatava tegevusvaldkonnaga seostada.
Latvian: Ja šie posteņi turpinās pastāvēt pēc darbības pārtraukšanas pabeigšanas, tos nedrīkst attiecināt uz pārtraucamo darbību.
Lithuanian: Jeigu baigus veiklos nutraukimą šie straipsniai išlieka, jie negali būti priskiriami nutraukiamajai veiklai.
English: For example, the board of directors of an enterprise whose financial year ends 31 December 20X5 approves a plan for a discontinuing operation on 15 December 20X5 and announces that plan on 10 January 20X6.
French: À titre d'exemple, le conseil d'administration d'une entreprise clôturant au 31 décembre 20X5 approuve un plan d'abandon d'activité le 15 décembre 20X5 et annonce ce plan le 10 janvier 20X6.
German: Beispiel: Das Geschäftsführungs- und/oder Aufsichtsorgan eines Unternehmens, dessen Geschäftsjahr am 31. Dezember 20X5 endet, genehmigt einen Plan zur Aufgabe eines Geschäftsbereiches am 15. Dezember 20X5 und gibt diesen Plan am 10. Januar 20X6 bekannt.
Portuguese: Por exemplo, o conselho de direcção de uma empresa cujo ano financeiro finda em 31 de Dezembro de 20X5 aprova um plano para a descontinuação de uma unidade operacional em 15 de Dezembro de 20X5 e anuncia esse plano em 10 de Janeiro de 20X6.
Dutch: De raad van bestuur van een onderneming waarvan het boekjaar eindigt op 31 december 20X5 keurt bijvoorbeeld op 15 december 20X5 een plan goed voor de beëindiging van een bedrijfsactiviteit en maakt dat plan bekend op 10 januari 20X6.
Swedish: Exempel: Styrelsen för ett företag, vars räkenskapsår slutar den 31 december 20X5, antar en avvecklingsplan för en verksamhet den 15 december 20X5 och offentliggör planen den 10 januari 20X6.
Finnish: Yrityksen tilikausi päättyy esimerkiksi 31.12.20X5, ja hallitus hyväksyy toiminnon lopettamista koskevan suunnitelman 15.12.20X5 ja tiedottaa siitä 10.1.20X6.
Slovak: Napríklad predstavenstvo podniku, ktorého účtovný rok sa končí 31. decembrom 20X5, schváli plán ukončovania činnosti 15. decembra 20X5 a oznámi tento plán 10. januára 20X6.
Hungarian: Például egy olyan gazdálkodó igazgatósága, melynek pénzügyi éve 20X5. december 31-ével zárul, 20X5. december 15-én jóváhagyja egy megszűnő tevékenység tervét és a tervet 20X6. január 10-én, jelenti be.
Slovenian: Na primer upravni odbor podjetja, katerega poslovno se leto konča 31. decembra 20X5, sprejme načrt opuščanja poslovanja 15. decembra 20X5 in ga objavi 10. januarja 20X6.
Bulgarian: Например съветът на директорите на едно предприятие, чиято финансова година свършва на 31 декември 20x5 г., одобрява план за преустановявана дейност на 15 декември 20x5 г. и оповестява този план на 10 януари 20x6 г.
Estonian: Näiteks ettevõtte majandusaasta lõpeb 31. detsembril 20X5 ning juhtorgan kinnitab tegevuse lõpetamise plaani 15. detsembril 20X5, avalikustades selle plaani 10. jaanuaril 20x6.
Latvian: Piemēram, uzņēmuma, kura finanšu gads beidzas 20X5. gada 31. decembrī, valde apstiprina plānu par darbības pārtraukšanu 20X5. gada 15. decembrī, bet izsludina šo plānu 20X6. gada 10. janvārī.
English: The board authorises the financial statements for 20X5 for issue on 20 March 20X6.
French: Le conseil d'administration approuve les états financiers de l'exercice 20X5 le 20 mars 20X6.
German: Das Verwaltungsorgan gibt den Abschluss für das Jahr 20X5 am 20. März 20X6 zur Veröffentlichung frei.
Portuguese: O conselho autoriza as demonstrações financeiras de 20X5 em 20 de Março de 20X6.
Dutch: De raad keurt de jaarrekening over 20X5 goed voor uitgifte op 20 maart 20X6.
Swedish: Styrelsen godkänner de finansiella rapporterna avseende 20X5 för utfärdande den 20 mars 20X6.
Finnish: Hallitus hyväksyy vuoden 20X5 tilinpäätöksen julkistettavaksi 20.3.20X6.
Slovak: Predstavenstvo schváli účtovnú závierku za obdobie 20X5 na zverejnenie 20. marca 20X6.
Hungarian: Az igazgatóság a 20X5. évi pénzügyi kimutatások közzétételét 20X6. március 20-ával engedélyezi.
Slovenian: Odbor sprejme računovodske izkaze za leto 20X5 30. marca 20X6.
Bulgarian: Съветът одобрява финансовите отчети за 20x5 г. на 20 март 20x6 г.
Estonian: Juhtorgan kinnitab 20X5. aasta finantsaruanded 20. märtsil 20X6.
Latvian: Valde dod atļauju publiskot finanšu pārskatus par 20X5. gadu 20X6. gada 20. martā.
English: The financial statements for 20X5 include the disclosures required by paragraph 27.
French: Les états financiers de l'exercice 20X5 incluent les informations imposées par le paragraphe 27.
German: Der Abschluss für 20X5 enthält die nach Paragraph 27 erforderlichen Angaben.
Portuguese: As demonstrações financeiras de 20X5 incluem as divulgações exigidas pelo parágrafo 27.
Dutch: De jaarrekening over 20X5 omvat de informatie die moet worden verschaft op grond van alinea 27.
Swedish: De finansiella rapporterna för 20X5 skall då innehålla de upplysningar som anges i punkt 27.
Finnish: Vuoden 20X5 tilinpäätös sisältää kappaleen 27 edellyttämät tiedot.
Slovak: Účtovná závierka za obdobie 20X5 obsahuje zverejnenia, ktoré sa vyžadujú podľa odseku 27.
Polish: Sprawozdanie finansowe za rok 20x5 zawiera informacje wymagane przez ust. 27.
Hungarian: A 20X5. évi pénzügyi kimutatások magukban foglalják a 27. bekezdésben előírt közzétételeket.
Slovenian: Računovodski izkazi za leto 20X5 vsebujejo razkritja, ki jih zahteva odstavek 27.
Bulgarian: Финансовите отчети за 20x5 г. включват оповестяванията, изисквани от параграф 27.
Estonian: 20X5. aasta finantsaruanded peavad vastama paragrahvis 27 sätestatud avalikustamisnõuetele.
Latvian: Šajos finanšu pārskatos par 20X5. gadu tiek atklāta 27. punktā noteiktā informācija.
Lithuanian: 20x5 m. finansinėje atskaitomybėje pateikiama 27 paragrafo reikalaujama informacija.
English: Updating the disclosures
French: Mise à jour des informations à fournir
German: Aktualisierung von Angaben
Spanish: Puesta al día de las revelaciones anteriores
Portuguese: Actualização das Divulgações
Dutch: Actualisering van verstrekte informatie
Swedish: Uppdatering av upplysningar
Finnish: Esitettävien tietojen päivittäminen
Slovak: Aktualizácia zverejnení
Polish: Aktualizacja ujawnianych informacji
Hungarian: A közzétételek frissítése
Slovenian: Ažuriranje razkritij
Bulgarian: Осъвременяване на оповестяванията
Estonian: Avalikustatud informatsiooni ajakohastamine
Latvian: Atklātās informācijas aktualizēšana
Lithuanian: Atskleidimų atnaujinimas