English: In order to bring this legislation into force at the same time as other legislation laying down the lists of countries and certification for animal by-products not intended for human consumption it is necessary to postpone the date of application of Decision 2003/812/EC from 1 January 2004 to 1 May 2004.
French: Pour que ce texte puisse entrer en vigueur en même temps que d'autres textes établissant les listes de pays et les exigences de certification applicables en ce qui concerne les sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine, il y a lieu de reporter la date d'application de la décision 2003/812/CE du 1er janvier 2004 au 1er mai 2004.
German: Damit die Rechtsvorschriften zu gleicher Zeit in Kraft treten wie die anderen Rechtsvorschriften mit der Liste der Länder und der Bescheinigung für tierische Nebenerzeugnisse, die nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, ist es notwendig, das Datum der Anwendung der Entscheidung 2003/812/EG vom 1. Januar 2004 auf den 1. Mai 2004 zu verschieben.
Portuguese: Para que a presente decisão entre em vigor em simultâneo com outra legislação que estabeleça listas de países e certificação de subprodutos animais não destinados ao consumo humano, é necessário adiar a data de aplicação da Decisão 2003/812/CE: de 1 de Janeiro de 2004 para 1 de Maio de 2004.
Czech: Aby tyto předpisy byly uvedeny v platnost ve stejnou dobu jako ostatní předpisy o stanovení seznamů třetích zemí a osvědčení pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny k lidské spotřebě, je třeba odložit datum použitelnosti rozhodnutí 2003/812/ES z 1. ledna 2004 na 1. květen 2004.
Slovak: na to, aby právne predpisy nadobudli účinnosť v rovnakom čase ako právne predpisy obsahujúce zoznamy krajín a osvedčenie na vedľajšie živočíšne výrobky, ktoré nie sú určené na spotrebu pre ľudí, je nutné posunúť dátum uplatňovania rozhodnutia 2003/812/ES z 1. januára 2004 na 1. máj 2004;
Polish: W celu wprowadzenia w życie niniejszego prawa w tym samym czasie co innych praw ustanawiających wykaz państw i świadectw produktów pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi, konieczne jest przesunięcie terminu stosowania decyzji 2003/812/We z dnia 1 stycznia 2004 r. na dzień 1 maja 2004 r.
Hungarian: Annak érdekében, hogy e jogszabály azonos időben lépjen hatályba a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó ország-jegyzékeket és bizonyítványokat megállapító jogszabályokkal, el kell halasztani a 2003/812/EK határozat alkalmazásának időpontját 2004. január 1-jéről 2004. május 1-jére.
Slovenian: Za uveljavitev te zakonodaje hkrati z drugo zakonodajo o določitvi seznamov držav in certificiranju živalskih stranskih proizvodov, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, je treba odložiti datum uporabe Odločbe 2003/812/ES s 1. januarja 2004 na 1. maj 2004.
Romanian: Pentru ca acest text să poată intra în vigoare în același timp cu alte texte care stabilesc liste ale țărilor și cerințele de certificare aplicabile în ceea ce privește subprodusele de origine animală care nu sunt destinate consumului uman este necesar să se amâne data de punere în aplicare a Deciziei 2003/812/CE de la 1 ianuarie 2004 la 1 mai 2004.
Bulgarian: За да може този законодателен текст да влезе в сила едновременно с други законодателни текстове, определящи списъци с страни и изискванията за сертифициране на странични продукти от животински произход, които не са предназначени за консумация от човека, е необходимо да се промени датата на прилагане на Решение 2003/812/ЕО от 1 януари 2004 г. на 1 май 2004 г.
Estonian: Jõustamaks seda õigusakti samaaegselt muude õigusaktidega, milles koostatakse riikide nimekirjad ja kehtestatakse sertifitseerimisnõuded muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsetele kõrvalsaadustele, tuleb otsuse 2003/812/EÜ kohaldamise kuupäev edasi lükata 1. jaanuarilt 2004. aastalt 1. maile 2004.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka šie tiesību akti stājas spēkā vienlaicīgi ar citiem tiesību aktiem, ar kuriem nosaka valstu sarakstus un to dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu sertifikāciju, kurus nav paredzēts lietot pārtikā, jāatliek Lēmuma 2003/812/EK piemērošanas diena no 2004. gada 1. janvāra uz 2004. gada 1. maiju.
Lithuanian: Siekiant priimti šiuos teisės aktus tuo pačiu metu, kaip ir kitus teisės aktus, nustatančius šalių sąrašus ir gyvulinės kilmės šalutinių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, sertifikavimo taisykles, būtina atidėti Sprendimo 2003/812/EB taikymą nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Sabiex din il-leġislazzjoni tidħol fis-seħħ fl-istess żmien bħal-leġislazzjoni oħra li tniżżel l-elenki ta' pajjiżi u ċertifikazzjoni għal prodotti sekondarji ta' l-annimali mhux maħsuba għall-konsum uman hu meħtieġ li tiġi pposposta d-data ta' l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni 2003/812/KE mill-1 ta' Jannar 2004 sa l-1 ta' Mejju 2004.