English: The minimum purchase price for each marketing year shall correspond to the intervention price for raw sugar referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1260/2001, reduced by the amount, multiplied by a yield of 0,92 for raw sugar, of the adjustment aid to the refining industry applicable for the marketing year in question.
French: Pour chaque campagne de commercialisation, le prix minimal d'achat correspond au prix d'intervention du sucre brut visé à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001, réduit du montant, multiplié par un rendement de 0,92 pour le sucre brut, de l'aide d'adaptation à l'industrie du raffinage applicable pour la campagne en question.
German: Der Mindestankaufspreis des jeweiligen Wirtschaftsjahres entspricht dem in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 genannten Interventionspreis für Rohzucker, abzüglich des mit dem Rendementwert von 0,92 für Rohzucker multiplizierten Betrags der Anpassungsbeihilfe an die Raffinierungsindustrie für das betreffende Wirtschaftsjahr.
Spanish: En cada campaña de comercialización, el precio mínimo de compra se calculará restando al precio de intervención del azúcar en bruto contemplado en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1260/2001 el importe, multiplicado por un rendimiento de 0,92 para el azúcar en bruto, de la ayuda de adaptación a la industria del refinado aplicable a la campaña de que se trate.
Italian: Il prezzo di acquisto minimo per ciascuna campagna di commercializzazione corrisponde al prezzo di intervento per lo zucchero greggio di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1260/2001, meno l'importo, moltiplicato per la resa dello 0,92 per lo zucchero greggio, dell'aiuto d'adeguamento all'industria di raffinazione applicabile alla campagna di commercializzazione in questione.
Dutch: Voor elk verkoopseizoen is de minimumaankoopprijs de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde interventieprijs voor ruwe suiker, verminderd met het bedrag van de steun voor aanpassing van de raffinage-industrie voor het betrokken verkoopseizoen, vermenigvuldigd met een rendement van 0,92 voor ruwe suiker.
Danish: For hvert produktionsår svarer minimumskøbsprisen til den interventionspris for råsukker, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001, nedsat med beløbet, multipliceret med koefficienten 0,92 for råsukker, for tilpasningsstøtten til raffinaderier i det pågældende produktionsår.
Swedish: Det lägsta inköpspriset skall för varje regleringsår motsvara interventionspriset för råsocker enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1260/2001, nedsatt med det under regleringsåret gällande stödet till anpassning av raffineringsindustrin multiplicerat med ett avkastningstal på 0,92 för råsocker.
Finnish: Kunkin markkinointivuoden vähimmäisostohinta vastaa asetuksen (EY) N:o 1260/2001 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua raakasokerin interventiohintaa, josta on vähennetty kyseisenä markkinointivuonna puhdistusteollisuudelle myönnettävän mukautustuen määrä kerrottuna raakasokerin saannolla, joka on 0,92.
Polish: Minimalna cena zakupu dla każdego roku gospodarczego odpowiada cenie interwencyjnej cukru surowego określonej w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, pomniejszonej o wysokość pomocy dostosowawczej dla przemysłu rafinacyjnego stosowanej w danym roku gospodarczym, pomnożoną przez stopę w wysokości 0,92 dla cukru surowego.
Estonian: Minimaalne ostuhind vastab igal turustusaastal määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 2 lõikes 2 osutatud toorsuhkru sekkumishinnale, millest arvestatakse maha kõnealusel turustusaastal kohaldatav rafineerimistööstusele antava kohandusabi summa, mida korrutatakse toorsuhkru saagisega 0,92.
Lithuanian: Minimali kaina kiekvienais prekybos metais turi atitikti intervencinę žaliavinio cukraus kainą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 2 straipsnio 2 dalyje ir sumažintą cukraus rafinavimo pramonei konkrečiais prekybos metais skirtos pagalbos dydžiu, padaugintu iš 0,92 dydžio žaliavinio cukraus išeigos koeficiento.