English: transported to packing stations officially approved by the Egyptian authorities to handle only potatoes eligible for export to the Community during the 2003/04 export season and on arrival at such an approved packing station,
French: ont été transportées dans des stations de conditionnement officiellement agréées par les autorités égyptiennes pour le traitement exclusif des pommes de terre admissibles à l'exportation vers la Communauté pendant la campagne d'exportation 2003/2004 et, à l'arrivée dans ces stations de conditionnement:
Spanish: haber sido transportadas a plantas envasadoras autorizadas oficialmente por las autoridades egipcias para manipular exclusivamente patatas admisibles para la exportación a la Comunidad durante la campaña de exportación de 2003-2004 y, a la llegada a dichas plantas envasadoras:
Italian: trasportate in centri di condizionamento ufficialmente riconosciuti dalle autorità egiziane per il trattamento esclusivo di patate ammesse ad essere esportate nella Comunità durante la campagna di esportazione 2003/2004 e, al loro arrivo al centro di condizionamento riconosciuto:
Dutch: naar een verpakkingsstation gebracht dat door de Egyptische autoriteiten officieel is erkend om uitsluitend aardappelen te behandelen die in aanmerking komen om tijdens het uitvoerseizoen 2003/2004 naar de Gemeenschap te worden uitgevoerd, en zijn bij aankomst in dat verpakkingsstation
Swedish: Potatisen skall ha transporterats till förpackningsanläggningar som är officiellt godkända av de egyptiska myndigheterna för att enbart ta emot potatis som uppfyller kraven för export till gemenskapen under exportperioden 2003-2004. Vid ankomsten till en sådan godkänd förpackningsanläggning skall potatisen
Finnish: kuljetettava pakkauslaitoksiin, jotka Egyptin viranomaiset ovat virallisesti hyväksyneet käsittelemään ainoastaan vientikaudella 2003/2004 yhteisöön vietäviksi kelpaavia perunoita, ja pakkauslaitokseen saapuessa:
Slovak: prepraviť do baliarní úradne schválených egyptskými orgánmi na manipuláciu iba so zemiakmi oprávnenými na vývoz do spoločenstva počas vývoznej sezóny 2003/2004 a pri príchode do takýchto povolených baliarní,
Polish: transportowane do punktów pakowania zatwierdzonych przez organy egipskie do przechowywania jedynie ziemniaków nadających się do przywozu do Wspólnoty w sezonie przywozowym 2003/04 i przybywających do takich zatwierdzonych punktów pakowania,
Romanian: au fost transportați la unități de ambalare aprobate oficial de autoritățile egiptene pentru manevrarea exclusivă a cartofilor admisibili pentru exportul către Comunitate în cursul campaniei de exporturi 2003-2004 și, la sosirea la unitățile de ambalare:
Bulgarian: транспортирани до местата за опаковане, официално одобрени от египетските власти за обработка само на картофи, годни за износ в Общността през експортен сезон 2003/04 г.и при пристигане на одобреното място за опаковане,
Estonian: veetud pakendamiskohtadesse, millele Egiptuse ametiasutused on andnud ametliku loa ainult ühendusse eksportimiseks sobivate kartulite käitlemiseks ekspordihooajal 2003/2004, ja sellisesse kinnitatud pakendamiskohta saabumisel:
Latvian: pārvestiem uz iesaiņošanas centriem, kurus oficiāli apstiprinājušas Ēģiptes iestādes, lai tirgotu tikai tos kartupeļus, kurus drīkst eksportēt uz Kopienu 2003./04. gada izvešanas sezonas laikā un pienākot šādā apstiprinātā iesaiņošanas centrā,
Lithuanian: atvežtos į Egipto institucijų oficialiai patvirtintus pakavimo punktus, kuriuose ruošiamos tik eksportui į Bendriją tinkamos 2003/04 eksporto sezono bulvės, o atvežus į patvirtintą pakavimo punktą,