FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it may be at least once every two hours, if the FMC of the flag State has the possibility of polling the actual position of the fishing vessel.
French: Elle peut toutefois n'avoir lieu qu'une fois au moins toutes les deux heures, dès lors que le CSP de l'État du pavillon a la possibilité d'identifier la position effective du navire de pêche.
Czech: Údaje však mohou být předávány nejméně každé dvě hodiny, může-li si SSL státu vlajky vyžádat aktuální polohu rybářského plavidla.
Slovak: Môže byť však aspoň jedenkrát za dve hodiny, ak má FMC alebo vlajkový štát možnosť získať z terminálu skutočnú polohu rybárskeho plavidla.
Polish: Jednakże jeżeli FMC Państwa bandery ma możliwość wywoływania aktualnego położenia statku rybackiego, może następować, co dwie godziny.
Hungarian: Ez azonban történhet kétóránként is, ha a lobogó szerinti tagállam halászati felügyelő központja le tudja kérdezni a halászhajó tényleges helyzetét.
Slovenian: Vendar se pogostost prenosa podatkov lahko zmanjša na najmanj vsaki dve uri, če VMS države ladijske zastave ponuja možnosti, da zajame dejanski položaj ribiškega plovila.
Romanian: Cu toate acestea, poate să fie și de cel puțin o dată la două ore, în cazul în care CMP al statului pavilionului are posibilitatea să identifice poziția efectivă a navei de pescuit.
Bulgarian: Данните, обаче, могат да бъдат предавани и на интервал от най-малко два часа при условие че ЦНР на държавата, чийто е флагът, има собствена възможност да определя актуалното положение на риболовния кораб.
Estonian: Edastamine võib siiski toimuda kord iga kahe tunni järel, kui kalapüügi seirekeskusel on võimalik kindlaks teha kalalaeva tegelik asukoht.
Latvian: Tomēr to var veikt vismaz reizi divās stundās, ja karoga valsts ZPC ir iespējams noskaidrot zvejas kuģa faktisko atrašanās vietu.
Lithuanian: Tačiau duomenys gali būti perduodami ne rečiau kaip kas dvi valandas, jei laivo vėliavos valstybės ŽSC turi galimybę nustatyti esamą žvejybos laivo buvimo vietą.
Maltese: Madankollu, tista' tkun mill-inqas darba kull sagħtejn jekk l-FMC ta' l-Istat ta' reġistrazzjoni għandu l-possibbiltà li jsib il-posizzjoni effettiva tal-bastiment tas-sajd.
English: Article 21
French: Article 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Forwarding to the coastal Member State
French: Transmission à l'État membre côtier
Czech: Předávání údajů pobřežnímu členskému státu
Slovak: Zasielanie pobrežnému členskému štátu
Polish: Przesyłanie danych do Państwa Członkowskiego strefy przybrzeżnej
Hungarian: Az adatok továbbítása a parti tagállamnak
Slovenian: Pošiljanje podatkov obalni državi članici
Romanian: Transmiterea către statul membru de coastă
Bulgarian: Предаване на данни на крайбрежната държава-членка
Estonian: Teabe edastamine rannikuäärsele liikmesriigile
Latvian: Informācijas nosūtīšana krasta dalībvalstij
Lithuanian: Informacijos perdavimas pakrantės valstybei narei
Maltese: It-trasmissjoni lill-Istati Membri fuq il-kosta
English: The position monitoring information referred to in Article 18(1) shall be forwarded to the FMC of the coastal Member State in conformity with the format defined in Annex I.
French: Les données relatives à la surveillance de la position des navires, visées à l'article 18, paragraphe 1, sont transmises au CSP de l'État membre côtier dans le format défini à l'annexe I.
Czech: Informace o sledování polohy uvedené v čl. 18 odst. 1 jsou předávány SSL pobřežního členského státu v souladu s formátem stanoveným v příloze I.
Slovak: Informácie o monitorovaní polohy uvedené v článku 18 odsek 1 sa zasielajú FMC pobrežného členského štátu v súlade s formátom definovaným v prílohe I.
Polish: Informacje dotyczące monitorowania położenia określone w art. 18 ust. 1 przekazuje się do FMC Państwa Członkowskiego strefy przybrzeżnej zgodnie z formatem określonym w załączniku I.
Hungarian: A 18. cikk (1) bekezdésében említett helyzetmegfigyelési adatokat az I. mellékletben megállapított formátumban továbbítják a parti tagállam halászati felügyelő központjának.
Slovenian: Podatki o spremljanju položaja, navedeni v členu 18(1), se pošljejo FMC-ju obalne države članice v formatu, ki mora bit skladen s formatom v Prilogi I.
Romanian: Datele privind monitorizarea poziției menționate la articolul 18 alineatul (1) se transmit CMP al statului membru de coastă în formatul definit la anexa I.
Bulgarian: Информацията свързана с географското положение на риболовните кораби, посочена в член 18, параграф 1, се предава на ЦНР на крайбрежната държава-членка в съответствие с формата, определен в приложение I.
Estonian: Artikli 18 lõikes 1 viidatud asukoha jälgimist käsitlev teave edastatakse vastavalt I lisas kindlaks määratud vormile rannikuäärse liikmesriigi kalapüügi seirekeskusele.
Latvian: Regulas 18. panta 1. punktā minēto informāciju par atrašanās vietas uzraudzību nosūta krasta dalībvalsts zvejas pārraudzības centram atbilstoši I pielikumā dotajam formātam.
Lithuanian: 18 straipsnio 1 dalyje nustatyta informacija, susijusi su laivo buvimo vietos stebėjimu, perduodama pakrantės valstybės narės ŽSC pagal 1 priede nustatytą formą.
Maltese: L-informazzjoni tal-kontroll tal-posizzjoni msejħa fl-Artikolu 18(1) għandħa tintbgħat lil FMC ta' l-Istat Membru fuq il-kosta skond il-format imfisser fl-Anness I.
English: Article 22
French: Article 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Cooperation between Member States and third countries
French: Coopération entre États membres et pays tiers
Czech: Spolupráce mezi členskými státy a třetími zeměmi
Slovak: Spolupráca medzi členskými štátmi a tretími krajinami
Polish: Współpraca między Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi
Hungarian: A tagállamok és a harmadik országok közötti együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med državami članicami in tretjimi državami
Romanian: Cooperarea dintre statele membre și statele terțe
Bulgarian: Сътрудничество между държавите-членки и трети страни
Estonian: Liikmesriikide ja kolmandate riikide koostöö
Latvian: Sadarbība starp dalībvalstīm un trešām valstīm
Lithuanian: Valstybių narių ir trečiųjų šalių bendradarbiavimas
Maltese: Il-koperazzjoni bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi
English: Coastal Member States shall ensure coordination with the competent authorities of the third countries concerned regarding the establishment and operation of the procedures for automatic transmission to their FMC.
French: Les États membres côtiers assurent la coordination avec les autorités compétentes des pays tiers impliqués en ce qui concerne la mise en place et le fonctionnement des procédures de transmission automatique de données à leur CSP.
Czech: Pobřežní členské státy zajistí součinnost s příslušnými orgány dotyčných třetích zemí při zavedení a používání postupů pro automatické předávání údajů jejich SSL.
Slovak: Pobrežné členské štáty zabezpečia koordináciu s príslušnými orgánmi dotknutých tretích krajín, ktorá sa týka vytvorenia a fungovania procesu automatického prenosu do ich FMC.
Polish: Państwa Członkowskie strefy przybrzeżnej zapewniają koordynację z właściwymi organami przedmiotowych państw trzecich odnoszącą się do ustanowienia oraz funkcjonowania procedur dotyczących automatycznego przesyłania danych do FMC tych Państw.
Hungarian: A parti tagállamok biztosítják, hogy együttműködnek az érintett harmadik országok hatáskörrel rendelkező hatóságaival a halászati felügyelő központjaiknak történő automatikus adatáttovábbításra vonatkozó eljárások kialakításában és alkalmazásában.
Slovenian: Obalne države članice zagotovijo koordinacijo s pristojnimi organi tretjih držav, ki jih to zadeva, v zvezi z oblikovanjem in izvajanjem postopkov za avtomatski prenos do svojega FMC-ja.
Romanian: Statele membre de coastă asigură coordonarea cu autoritățile competente ale statelor terțe implicate referitoare la stabilirea și funcționarea procedurilor de transmitere automată la CMP al lor.
Bulgarian: Крайбрежните държави-членки обезпечават координацията с компетентните органи от засегнатите трети страни при създаването и реализирането на процедурите за автоматично предаване на данни на техните ЦНР.
Estonian: Rannikuäärsed liikmesriigid tagavad koostöö asjaomaste kolmandate riikide pädevate asutustega oma seirekeskusele andmete edastamise korra kehtestamisel ja rakendamisel.
Latvian: Krasta dalībvalstis nodrošina koordināciju ar attiecīgo trešo valstu kompetentajām iestādēm attiecībā uz procedūru izveidi un izmantošanu automātiskai pārraidei uz savu ZPC.
Lithuanian: Pakrantės valstybės narės užtikrina koordinavimą su atitinkamų trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis nustatant ir taikant duomenų perdavimo jų ŽSC tvarką.
Maltese: L-Istati Membri fuq il-kosta għandhom jassiguraw il-kordinazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi terzi konċernati rigward l-istabbiliment u t-tħaddim tal-proċeduri għat-trasmissjoni awtomatika lil FMC tagħhom.
English: Article 23
French: Article 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Technical failure or non-function of the satellite-tracking device
French: Défaillance technique ou non-fonctionnement du dispositif de repérage par satellite
Czech: Technické selhání nebo nefunkčnost zařízení pro satelitní zaměřování
Slovak: Technická porucha alebo nefungovanie družicového sledovacieho systému
Polish: Awaria techniczna lub ustanie działania satelitarnego urządzenia lokacyjnego
Hungarian: A műholdkövető eszköz meghibásodása vagy üzemképtelensége
Slovenian: Tehnične napake in nedelovanje satelitskih sledilnih naprav
Romanian: Defecțiuni tehnice sau nefuncționarea dispozitivului de urmărire prin satelit
Bulgarian: Техническа повреда или излизане от строй на устройството за сателитно проследяване
Estonian: Satelliitseireseadme tehniline rike või mittetoimimine
Latvian: Satelītnovērošanas iekārtas tehniska kļūme vai nefunkcionēšana
Lithuanian: Palydovinio ryšio siųstuvo gedimas arba neveikimas
Maltese: In-nuqqas tekniku jew nuqqas ta' tħaddim tal-apparat li jsegwi s-satelliti
English: That information shall be transmitted to the FMC of the Coastal Member State.
French: Ces données sont à transmettre au CSP de l'État membre côtier.
Czech: Informace jsou předávány SSL pobřežního členského státu.
Slovak: Tieto informácie sa prenesú do FMC pobrežného členského štátu.
Polish: Informacje te przesyła się do FMC Państwa Członkowskiego strefy przybrzeżnej.
Hungarian: Ezt az információt továbbítják a parti tagállam halászati felügyelő központjának.
Slovenian: Podatke pošlje FMC-ju obalne države članice.
Romanian: Datele se transmit CMP al statului membru de coastă.
Bulgarian: Сведенията се предават на ЦНР на крайбрежната държава-членка.
Estonian: Kõnealune teave edastatakse rannikuäärse liikmesriigi kalapüügi seirekeskusele.
Latvian: Minēto informāciju nosūta krasta dalībvalsts ZPC.
Lithuanian: Informacija perduodama pakrantės valstybės narės ŽSC.
Maltese: Dik l-informazzjoni għandha tiġi trasmessa lil FMC ta' l--Istat Membru tal-kosta.
English: Coastal Member States shall inform the master or the owner of a vessel or their representative when the satellite-tracking device fitted on board the vessel appears to be defective or not to be functioning.
French: S'il apparaît que le dispositif de repérage par satellite installé à bord d'un navire ne fonctionne pas ou montre des signes de défaillance, les États membres côtiers en avertissent le capitaine ou le propriétaire du navire, ou leur représentant.
Czech: Pobřežní členské státy informují velitele nebo vlastníka plavidla nebo jejich zástupce o závadě nebo nefunkčnosti zařízení pro satelitní zaměřování instalovaného na palubě plavidla.
Slovak: Pobrežné členské štáty informujú kapitána alebo vlastníka plavidla, alebo ich zástupcu, keď sa družicové sledovacie zariadenie namontované na palube rybárskeho plavidla javí defektné alebo nefunkčné.
Polish: Państwo Członkowskie strefy przybrzeżnej informuje kapitana lub właściciela statku lub ich przedstawicieli, w przypadku gdy zainstalowane na pokładzie lokacyjne urządzenie satelitarne wydaje się być uszkodzone lub nie działać.
Hungarian: A parti tagállamok értesítik a hajó parancsnokát vagy tulajdonosát, illetve ezek képviselőjét, ha a halászhajóra telepített műholdkövető eszköz hibásnak vagy üzemképtelennek tűnik.
Slovenian: Obalne države članice morajo kapitana ali lastnika plovila ali njunega predstavnika obvestiti o tem, da je satelitska sledilna naprava, nameščena na krovu plovila, verjetno pokvarjena ali ne dela.
Romanian: În cazul în care dispozitivul de urmărire prin satelit montat la bordul unei nave de pescuit comunitare prezintă semne de defectare sau de nefuncționare, statele membre de coastă informează căpitanul sau proprietarul, sau reprezentantul acestora cu privire la aceasta.
Bulgarian: Крайбрежните държави-членки следва да информират стопанина или собственика или техен представител в случай, че се установи поява на техническа повреда или излизане от строй на устройството за сателитно проследяване, инсталирано на борда на риболовния кораб.
Estonian: Rannikuäärne liikmesriik teatab laeva kaptenile või omanikule või nende esindajale, kui laevale paigaldatud satelliitseireseade näib olevat rikkis või mitte toimivat.
Latvian: Krasta dalībvalstis informē kuģa kapteini vai īpašnieku, vai šo personu pārstāvi, ja uz zvejas kuģa klāja uzstādītā satelītnovērošanas iekārta ir bojāta vai nedarbojas.
Lithuanian: Pakrantės valstybės narės praneša laivo kapitonui arba savininkui ar jų atstovui, kai sugenda arba neveikia laive sumontuotas palydovinio ryšio siųstuvas.
Maltese: L-Istati Membri fuq il-kosta għandhom jinfurmaw lill-kaptan jew lis-sid ta' bastiment jew ir-rappreżentant tagħhom meta l-apparat li jsegwi s-satelliti li jkun installat abbord il-bastiment jidher li huwa difettuż jew li ma jaħdimx.
English: Article 24
French: Article 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Monitoring and reports of the fishing activities
French: Surveillance et compte rendu des activités de pêche
Czech: Sledování rybolovné činnosti a hlášení
Slovak: Monitorovanie a podávanie správ o rybolovných činnostiach
Polish: Monitorowanie i składanie sprawozdań dotyczących działalności połowowej
Hungarian: A halászati tevékenységek felügyelete és az azokra vonatkozó jelentések elkészítése
Slovenian: Spremljanje in poročila o ribolovnih aktivnostih
Romanian: Monitorizarea și înregistrarea activităților de pescuit
Bulgarian: Наблюдение и доклади за риболовните дейности
Estonian: Kalapüügi jälgimine ja aruanded
Latvian: Zvejas darbības uzraudzība un ziņojumi
Lithuanian: Stebėjimas ir pranešimai apie žvejybos veiklą
Maltese: Il-kontroll u r-rapporti ta' l-attivitajiet tas-sajd
English: Member States shall use the data received pursuant to Article 18 and Article 23(1) for the effective monitoring of the fishing activities of the third-country fishing vessels.
French: Les États membres utilisent les données qui leur ont été communiquées conformément à l'article 18 et à l'article 23, paragraphe 1, pour assurer une surveillance efficace des activités de pêche des navires de pêche de pays tiers.
Czech: Členské státy používají údaje, které obdržely podle článku 18 a čl. 23 odst. 1 pro účinné sledování rybolovné činnosti rybářských plavidel třetích zemí.
Slovak: Členské štáty využívajú údaje získané na základe článku 18 a článku 23 ods. 1 na účinné monitorovanie rybolovných činností rybárskych plavidiel tretej krajiny.
Polish: Państwa Członkowskie wykorzystują dane otrzymane zgodnie z art. 18 I 23 ust. 1 do skutecznego monitorowania działalności połowowej statków rybackich państwa trzeciego.
Hungarian: A tagállamok a harmadik országok halászhajói által folytatott halászati tevékenységek hatékony felügyeletére használják a 18. cikk és a 23. cikk (1) bekezdése szerint kapott adatokat.
Slovenian: Države članice uporabijo podatke, ki jih prejmejo v skladu s členom 18, členom 23(1) za učinkovito spremljanje ribolovnih aktivnosti ribiških plovil tretjih držav.
Romanian: Statele membre utilizează datele primite în conformitate cu articolul 18 și articolul 23 alineatul (1) pentru monitorizarea efectivă a activităților de pescuit ale navelor de pescuit ale statelor terțe.
Bulgarian: Държавите-членки използват данни, получени в съответствие с член 18 и член 23, параграф 1 с цел ефективното наблюдение на риболовните дейности на риболовните кораби от трети страни.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad vastavalt artiklile 18 ja artikli 23 lõikele 1 saadud teavet kolmandate riikide kalalaevade kalapüügi tõhusaks jälgimiseks.
Latvian: Dalībvalstis izmanto datus, kas saņemti saskaņā ar 18. pantu un 23. panta 1. punktu, lai efektīvi uzraudzītu trešo valstu zvejas kuģu zvejas darbību.
Lithuanian: Valstybės narės duomenis, gautus remiantis 18 straipsniu ir 23 straipsnio 1 dalimi, naudoja efektyviam trečiųjų šalių žvejybos laivų žvejybos veiklos stebėjimui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jużaw id-data li jkunu rċevew skond l-Artikolu 18 u l-Artikolu 23(1) għal kontroll effettiv ta' l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi.
English: Member States shall ensure that the data received from third-country fishing vessels are recorded in computer-readable form for a period of three years.
French: Les États membres veillent à ce que les données reçues des navires de pêche de pays tiers soient conservées, sous forme électronique, pendant trois ans.
Czech: Členské státy zajistí, aby údaje obdržené od rybářských plavidel třetích zemí byly zaznamenány v podobě snímatelné počítačem po dobu tří let.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli údaje získané od rybárskych plavidiel tretej krajiny zaznamenávané v počítačom snímateľnej forme počas troch rokov.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że dane otrzymane od statków rybackich państwa trzeciego są zapisywane i przechowywane w formie danych komputerowych w terminie trzech lat.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a harmadik országok halászhajói által küldött adatokat elektronikus formában három évig megőrizzék.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se podatki, ki jih prejmejo od ribiških plovil tretjih držav, zabeležijo v računalniško berljivi obliki za obdobje treh let.
Romanian: Statele membre se asigură că datele primite de la navele de pescuit ale statelor terțe sunt înregistrate în format electronic pentru o perioadă de trei ani.
Bulgarian: Държавите-членки следят данните, получени от риболовните кораби от трети страни да бъдат записани в електронна форма за период от три години.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kolmanda riigi kalalaevadelt saadud andmed registreeritaks elektroonilisel kujul kolmeks aastaks.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai dati, kas saņemti no trešo valstu zvejas kuģiem, trīs gadus tiktu reģistrēti datorlasāmā formā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad trečiųjų šalių žvejybos laivų pateikti duomenys būtų užregistruoti kompiuterinėse laikmenose ir saugomi trejus metus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li d-data li jkunu rċevew minn bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi huma rreġistrati f'forma li tista' tinqara fuq kompjuter għal perjodu ta' tliet snin.
English: Member States shall inform the Commission immediately when a vessel does not comply with the rules contained in this Chapter.
French: Lorsqu'un navire ne se conforme pas aux règles prévues par le présent chapitre, les États membres en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy neprodleně uvědomí Komisi, pokud nějaké plavidlo nedodržuje pravidla této kapitoly.
Slovak: Členské štáty okamžite informujú Komisiu, ak niektoré plavidlo nevyhovuje pravidlám obsiahnutým v tejto kapitole.
Polish: Państwa Członkowskie bezzwłocznie informują Komisję, jeżeli statek nie spełnia zasad zawartych w tym rozdziale.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot, ha egy hajó nem tartja be az e fejezetben megállapított szabályokat.
Slovenian: Če plovilo ne upošteva pravil iz tega poglavja, države članice o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează fără întârziere Comisia în cazul în care o navă nu respectă normele prevăzute de prezentul capitol.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно информират Комисията в случай, че някой кораб наруши предписанията на настоящата глава.
Estonian: Liikmesriigid teatavad koheselt komisjonile, kui mõni laev ei täida käesolevas peatükis sisalduvaid eeskirju.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju, ja kuģis neatbilst šajā nodaļā ietvertajiem noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai, jei laivas nesilaiko šiame skyriuje nustatytų taisyklių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih meta bastiment ma jħarisx ir-regoli li jkunu jinsabu f'dan il-Kapitolu.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 25
French: Article 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Repeal
French: Abrogation
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogarea
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Abbrogazzjoni
English: Regulation (EC) No 1489/97 is repealed with effect from 1 January 2004.
French: Le règlement (CE) n° 1489/97 est abrogé avec effet au 1er janvier 2004.
Czech: Nařízení (ES) č. 1489/97 se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2004.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1489/97 sa ruší s účinnosťou od 1. januára 2004.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1489/97 traci moc z dniem 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Az 1489/97/EK rendeletet 2004. január 1-jétől kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1489/97 se s 1. januarjem 2004 razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1489/97 se abrogă de la data de 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1489/97 се анулира считано от 1 януари 2004 г.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1489/97 tunnistatakse alates 1. jaanuarist 2004 kehtetuks.
Latvian: No 2004. gada 1. janvāra atceļ Regulu (EK) Nr. 1489/97.
Lithuanian: Nuo 2004 m. sausio 1 d. Reglamentas (EB) Nr. 1489/97 netenka galios.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1489/97 huwa abbrogat b'effett mill-1 ta' Jannar, 2004.