English: The Administrative Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of Regulation (EC) No 1653/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark(8).
French: Le conseil d'administration arrête les modalités pratiques d'application du règlement (CE) n° 1049/2001 dans un délai de six mois à partir de l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1653/2003 du Conseil du 18 juin 2003 modifiant le règlement (CE) n° 40/94 sur la marque communautaire(8).
Portuguese: O Conselho de Administração aprovará as regras de execução do Regulamento (CE) n.o 1049/2001 no prazo de seis meses a contar da data de entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 1653/2003 do Conselho, de 18 de Junho de 2003, que altera o Regulamento (CE) n.o 40/94 sobre a marca comunitária(8).
Czech: Do šesti měsíců od vstupu v platnost nařízení Rady (ES) č. 1653/2003 ze dne 18. června 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 40/94 o ochranné známce Společenství**, přijme správní rada prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1049/2001.
Slovak: Správna Rada prijme do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) 1653/2003 z 18. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenia (ES) č. 40/94 o ochranných známkach spoločenstva [8] praktické opatrenia na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1049/2001.
Polish: Rada Administracyjna przyjmuje praktyczne uzgodnienia w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 w ciągu sześciu miesięcy od wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 1653/2003 z dnia 18 czerwca 2003 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 40/94 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego [8].
Hungarian: Az Igazgatótanács a közösségi védjegyről szóló 40/94/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. június 18-i 1653/2003/EK rendelet [8] hatálybalépésétől számított hat hónapon belül elfogadja az 1049/2001/EK rendelet végrehajtására vonatkozó gyakorlati szabályokat.
Slovenian: Upravni odbor sprejme praktična pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001 v šestih mesecih od začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 1653/2003 z dne 18. junija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 40/94 o blagovni znamki Skupnosti(**).
Romanian: Consiliul de administrație adoptă normele practice de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 în termen de șase luni de la intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1653/2003 al Consiliului din 18 iunie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 40/94 privind marca comunitară
Bulgarian: Административният съвет приема практически мерки за изпълнението на Регламент (ЕО) № 1049/2001 в рамките на шест месеца от влизането в сила на Регламент (ЕО) № 1653/2003 от 18 юни 2003 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 40/94 относно търговската марка на Общността٭٭.
Estonian: Haldusnõukogu võtab määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendamiseks vastu praktilised meetmed kuue kuu jooksul pärast seda, kui jõustub nõukogu 18. juuni 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1653/2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta.**
Latvian: Administratīvā valde pieņem praktiskus pasākumus Regulas (EK) Nr. 1049/2001 izpildei sešos mēnešos pēc tam, kad stājas spēkā Padomes Regula (EK) Nr. 1653/2003 (2003. gada 18. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi[8].
Lithuanian: Administracinė valdyba patvirtina praktines Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 įgyvendinimo priemones per šešis mėnesius įsigaliojus 2003 m. birželio 18 d. Reglamentui (EB) Nr. 1653/2003, iš dalies keičiančiam Reglamentą (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo [8]
Maltese: Il-Bord Amministrattiv għandu jadotta arranġamenti prattiċi sabiex ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 ikun adottat fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 1653/2003 tat-18 ta' Ġunju 2003 li emenda Regolament (KE) Nru 40/94 dwar it-trademark tal-Komunità [8].