FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: technical assistance, training, including of doctors and paramedics, or other services;
French: d'une assistance technique, de formations, notamment de médecins et de personnel paramédical et autres prestations;
Spanish: asistencia técnica, formación, incluida la de médicos y personal paramédico, u otros servicios;
Portuguese: Assistência técnica, formação, incluindo de médicos e de pessoal paramédico, e outros serviços;
Czech: technické pomoci, vzdělávání, zejména lékařů a středního zdravotnického personálu, jakož i jiných služeb;
Slovak: technickej pomoci, prípravy, vrátane lekárov a záchranárov alebo iných služieb;
Polish: pomocy technicznej, szkolenia obejmującego lekarzy i personel paramedyczny lub inne służby;
Hungarian: technikai segítségnyújtás, képzés, beleértve az orvosi és egészségügyi dolgozói képzést, vagy egyéb szolgáltatások;
Slovenian: tehnične pomoči, usposabljanje, tudi zdravnikov in bolničarjev, ali drugih storitev;
Romanian: asistență tehnică, formare, inclusiv pentru medici și paramedici, sau alte servicii;
Bulgarian: техническа помощ, обучение, включително на лекари и помощен медицински персонал, или други услуги;
Estonian: tehniline abi, koolitus (ka arstidele ja parameedikutele) või muud teenused;
Latvian: tehniskais atbalsts, apmācība, tai skaitā ārstu un vidējā medicīnas personāla mācības vai citi pakalpojumi;
Lithuanian: techninė pagalba, mokymas, įskaitant gydytojų ir paramedikų rengimą, ir kitos paslaugos;
Maltese: assistenza teknika, taħriġ, inkluż ta’ tobba u paramediċi, jew ta’ servizzi oħra;
English: supplies, such as medical supplies, commodities, and works;
French: de la fourniture de biens - équipements, produits médicaux de première nécessité, par exemple - et de travaux;
Spanish: suministros, tales como material médico, productos de base, y obras;
Portuguese: Fornecimentos, tais como equipamento médico, produtos de base e obras;
Czech: materiálního zásobování, jako jsou základní lékařské potřeby a výrobky a provádění prací;
Slovak: dodávok, ako sú dodávky liečiv, komodít a práce;
Polish: dostaw produktów, takich jak urządzenia i artykuły medyczne, a także świadczenia usług;
Hungarian: felszerelések, például egészségügyi felszerelések, áruk és munkák;
Slovenian: dobav, na primer medicinskih potrebščin, proizvodov in dela;
Romanian: furnizare de bunuri, cum ar fi echipamente, produse medicale de primă necesitate și lucrări;
Bulgarian: доставки, например медицинско оборудване, продоволствия и съоръжения;
Estonian: vahendid, näiteks meditsiinivahendid, tarbekaubad ja tööd;
Latvian: tādu preču piegāde kā medicīniskie materiāli, preces un ražotnes;
Lithuanian: aprūpinimas, pvz., medicininis aprūpinimas, prekių tiekimas ir darbų atlikimas;
Maltese: (ċ) provvisti, bħal provvisti mediċi, kommoditajiet u xogħlijiet;
English: audits, evaluation and monitoring missions;
French: d'audits, de missions d'évaluation et de suivi;
Spanish: misiones de auditoría, evaluación y supervisión;
Portuguese: Auditorias, avaliações e missões de controlo;
Czech: auditů, hodnotících a kontrolních misí;
Slovak: auditov, hodnotení a monitorovacích misií;
Polish: kontroli, misji oceniających i monitorujących;
Hungarian: ellenőrzések, értékelési és monitoring feladatok;
Slovenian: revizij ter misij v zvezi z vrednotenjem in spremljanjem;
Romanian: audituri și misiuni de evaluare și de monitorizare;
Bulgarian: одити, мисии за оценка и контрол;
Estonian: auditeerimised, hindamis- ja järelevalvetoimingud;
Latvian: revīzijas, novērtēšana un uzraudzība;
Lithuanian: auditas, vertinimo ir stebėjimo misijos;
Maltese: reviżjonijiet, missjonijiet ta’ evalwazzjoni u ta’ monitorjar
English: transfer of technology and know-how, where possible, for the purpose of local pharmaceuticals production.
French: d'un transfert de savoir-faire et de technologies pour la production locale de médicaments, lorsque cela est possible.
Spanish: transferencia de tecnologías y conocimientos técnicos, en la medida posible, para la producción local de productos farmacéuticos.
Portuguese: Transferência de tecnologia e de saber-fazer com vista à produção local de medicamentos, sempre que possível.
Czech: případného poskytování technologií a předávání odborných znalostí pro místní výrobu léčiv.
Slovak: prípadného transferu technológií a know-how s cieľom miestnej farmaceutickej výroby.
Polish: transferu technologii i know-how, w miarę potrzeb, do celów lokalnej produkcji farmaceutycznej.
Hungarian: technológia és szakmai ismeretek átadása a helyi gyógyszergyártás támogatására.
Slovenian: prenosa tehnologije in strokovnega znanja za namene lokalne proizvodnje farmacevtskih izdelkov, če je to mogoče.
Romanian: transfer de tehnologie și de cunoștințe practice, după caz, pentru producția locală de medicamente.
Bulgarian: трансфер на ноу-хау и технологии за местно производство на лекарства, когато това е възможно.
Estonian: tehnoloogia ja oskusteabe edasiandmine kohalikule farmaatsiatööstusele, kui see on võimalik.
Latvian: ja iespējams, tehnoloģiju un prasmju nodošana, lai veicinātu vietējo farmaceitisko līdzekļu ražošanu.
Lithuanian: technologijos ir žinių perdavimas, jei įmanoma, siekiant sukurti vietinę medikamentų gamybą.
Maltese: trasferiment ta’ teknoloġija u għerf fis-sena, fejn ikun possibbli, għall-għan ta’ produzzjoni ta’ farmaċewtiċi lokalment.
English: administrative authorities and agencies at national, regional and local government level;
French: les autorités et agences administratives de niveaux national, régional et local;
Spanish: autoridades administrativas y organismos a nivel de administración nacional, regional o local;
Portuguese: Autoridades administrativas e agências de nível nacional, regional e local;
Czech: správní orgány a úřady na celostátní, regionální a místní úrovni;
Slovak: správne orgány a agentúry na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej vládnej úrovni;
Polish: władze i agencje administracyjne na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym;
Hungarian: nemzeti, regionális és helyi szintű hatóságok és közigazgatási szervezetek;
Slovenian: upravni organi oblasti in agencije na nacionalni, regionalni in lokalni vladni ravni;
Romanian: autoritățile și agențiile administrative la nivel național, regional și local;
Bulgarian: административни органи и агенции на национално, регионално и местно равнище;
Estonian: haldusasutused ja ametid riiklikul, piirkondlikul ja kohaliku omavalitsuse tasandil;
Latvian: administratīvās iestādes un aģentūras valsts, reģionālā un pašvaldību līmenī;
Lithuanian: nacionalinio, regioninio ir vietinio lygmens valdžios administracinės institucijos ir agentūros;
Maltese: awtoritajiet amministrattivi u aġenzji fil-livell nazzjonali, reġjonali u ta’ gvern lokali;
English: local authorities and other decentralised bodies;
French: les autorités locales et autres organismes décentralisés;
Spanish: autoridades locales y otros organismos descentralizados;
Portuguese: Autoridades locais e outros organismos descentralizados;
Czech: místní orgány a jiné decentralizované subjekty;
Slovak: miestne orgány a iné decentralizované inštitúcie;
Polish: władze lokalne i inne organy zdecentralizowane;
Hungarian: helyi önkormányzati és egyéb decentralizált szervek;
Slovenian: lokalni organi oblasti in drugi decentralizirani organi;
Romanian: autoritățile locale și alte organisme descentralizate;
Bulgarian: местните власти и други децентрализирани органи;
Estonian: kohalikud asutused ja muud detsentraliseeritud organid;
Latvian: vietējās iestādes un citas decentralizētas iestādes;
Lithuanian: vietinės institucijos ir kitos decentralizuotos įstaigos;
Maltese: awtoritajiet lokali u korpi oħra deċentralizzati;
English: local communities, NGOs, community-based organisations and other not-for-profit natural and legal persons from the private sector;
French: les communautés locales, ONG, organisations à base communautaire et autres personnes physiques et personnes morales à but non lucratif du secteur privé;
Spanish: comunidades locales, ONG, organizaciones de base local y otras personas físicas y jurídicas del sector privado sin ánimo de lucro;
Portuguese: Comunidades locais, ONG, organizações comunitárias de base e outras pessoas singulares ou colectivas do sector privado sem fins lucrativos;
Czech: místní komunity, nevládní organizace, organizace na místní úrovni a jiné neziskové fyzické a právnické osoby ze soukromého sektoru;
Slovak: miestne spoločenstvá, MVO, organizácie spoločenstva a iné neziskové fyzické a právnické osoby zo súkromného sektora;
Polish: lokalne wspólnoty, organizacje pozarządowe, organizacje wspólnotowe i inne osoby fizyczne i prawne nienastawione na przynoszenie dochodu z sektora prywatnego;
Hungarian: helyi közösségek, nem kormányzati szervezetek, közösségi szervezetek és a magánszektorban működő egyéb nonprofit természetes és jogi személyek;
Slovenian: lokalne skupnosti, nevladne organizacije, organizacije, ustanovljene po pravu Skupnosti, in druge nepridobitne fizične in pravne osebe iz zasebnega sektorja;
Romanian: comunitățile locale, ONG-urile, organizațiile comunităților și alte persoane fizice și juridice fără scop lucrativ din sectorul privat;
Bulgarian: местни общности, неправителствени организации, организации със седалище в Общността и други физически и юридически лица с идеална цел от частния сектор;
Estonian: kohalikud kogukonnad, valitsusvälised organisatsioonid, ühenduse organisatsioonid ja muud erasektori mittetulunduslikud füüsilised ja juriidilised isikud;
Latvian: vietējās kopienas, nevalstiskās organizācijas, kopienu organizācijas un citas bezpeļņas fiziskās vai juridiskās personas no privātā sektora;
Lithuanian: vietinės bendrijos, NVO, bendruomeninės organizacijos ir kiti pelno nesiekiantys fiziniai bei juridiniai asmenys iš privataus sektoriaus;
Maltese: (ċ) kommunitajiet lokali, OMG-ijiet, organizzazzjonijiet bażati fuq il-komunita u persuni oħra mis-settur privat naturali u legali li ma jagħmlux qligħ;
English: regional organisations;
French: les organisations régionales;
Spanish: organizaciones regionales;
Portuguese: Organizações regionais;
Czech: regionální organizace;
Slovak: regionálne organizácie;
Polish: organizacje regionalne;
Hungarian: regionális szervezetek;
Slovenian: regionalne organizacije;
Romanian: organizațiile regionale;
Bulgarian: регионалните организации;
Estonian: piirkondlikud organisatsioonid;
Latvian: reģionālās organizācijas;
Lithuanian: regioninės organizacijos;
Maltese: organizzazzjonijiet reġjonali;
English: research institutes and universities.
French: les instituts de recherche et les universités.
Spanish: centros de investigación y universidades.
Portuguese: Institutos de investigação e universidades.
Czech: výzkumné ústavy a univerzity.
Slovak: výskumné inštitúty a univerzity.
Polish: instytuty badawcze i uniwersytety.
Hungarian: kutatóintézetek és egyetemek.
Slovenian: raziskovalni inštituti in univerze.
Romanian: institutele de cercetare și universitățile.
Bulgarian: научно-изследователските институти и университетите.
Estonian: uurimisinstituudid ja ülikoolid.
Latvian: pētniecības institūti un universitātes.
Lithuanian: tyrimų institutai ir universitetai.
Maltese: istituti u universitajiet ta’ riċerka.
English: the establishment of a system for the systematic exchange and analysis of information on the operations financed and those which the Community and the Member States propose to finance;
French: l'instauration d'un système d'échange et d'analyse systématiques d'informations sur les actions financées et celles dont le financement est proposé par la Communauté et les États membres;
Spanish: el establecimiento de un sistema para el intercambio y análisis sistemáticos de la información relativa a las acciones financiadas y las que la Comunidad y los Estados miembros propongan financiar;
Portuguese: A introdução de um sistema de intercâmbio e de análise sistemáticos de informações sobre as acções financiadas, bem como sobre as acções cujo financiamento seja proposto pela Comunidade e pelos Estados-Membros;
Czech: vytvoření systému pro systematickou výměnu a analýzu informací o financovaných akcích a o opatřeních, jejichž financování Společenství a členské státy plánují;
Slovak: vytvorenia systému na systematickú výmenu a analýzu informácií o financovaných aktivitách a aktivitách, ktoré spoločenstvo a členské štáty navrhujú na financovanie;
Polish: ustanowienie systemu regularnej wymiany i analizy informacji na temat finansowanych działań oraz tych, dla których finansowanie jest proponowane przez Komisję i Państwa Członkowskie;
Hungarian: a finanszírozott és a Bizottság, illetve a tagállamok által finanszírozásra javasolt vállalkozásokról szóló információk elemzését és rendszeres cseréjét szolgáló rendszerek létrehozása;
Slovenian: vzpostavitvijo sistema za sistematsko izmenjavo in analizo informacij o ukrepih, ki jih financirajo ali so predvideni za financiranje s strani Skupnosti in držav članic;
Romanian: instituirea unui sistem de schimb și de analiză sistematică a informațiilor privind acțiunile finanțate și acțiunile a căror finanțare este propusă de Comunitate și de statele membre;
Bulgarian: въвеждането на система за системен обмен и анализ на информацията за финансовите дейности и дейностите, чието финансиране се предлага от Общността и държавите-членки;
Estonian: süstemaatilise infovahetus- ja analüüsisüsteemi loomine rahastatud meetmete kohta ja meetmete kohta, mida ühendus ja liikmesriigid kavatsevad rahastada;
Latvian: sistemātiskas informācijas apmaiņas un analīzes sistēmas izveidi par finansētajām operācijām un par tām, ko Kopiena un dalībvalstis piedāvā finansēt;
Lithuanian: informacijos apie finansuojamas ir Bendrijos bei valstybių narių siūlomas finansuoti operacijas sisteminio keitimosi ir analizės sistemos įdiegimą;
Maltese: l-istabbiliment ta’ sistema għall-iskambju sistematiku u l-analiżi ta’ tagħrif dwar l-operati finanzjati u dawk li l-Komunita u l-Istati Membri jipproponi li jiffinanzjaw;
English: on-the-spot coordination of the implementation of operations through regular meetings and exchanges of information between the representatives of the Commission and the Member States in the recipient country.
French: la coordination sur le lieu de mise en oeuvre des actions à travers des réunions régulières et des échanges d'informations entre les représentants de la Commission et des États membres dans le pays bénéficiaire.
Spanish: la coordinación sobre el terreno de la ejecución de las acciones mediante reuniones periódicas e intercambios de información entre los representantes de la Comisión y de los Estados miembros en el país beneficiario.
Portuguese: A coordenação no local da execução das acções através de reuniões periódicas e do intercâmbio de informações entre os representantes da Comissão e dos Estados-Membros no país beneficiário.
Czech: koordinaci provádění daných opatření na místě prostřednictvím pravidelných setkání a výměny informací mezi zástupci Komise a členských států v zemi přijímající pomoc.
Slovak: koordinácie na mieste vykonávania aktivít prostredníctvom pravidelných stretnutí a výmen informácií medzi predstaviteľmi Komisie a členskými štátmi v prijímajúcej krajine.
Polish: koordynację działań na miejscu za pomocą regularnych spotkań i wymiany informacji między przedstawicielami Komisji oraz Państw Członkowskich w kraju będącym beneficjentem.
Hungarian: a Bizottság és a tagállamok képviselőinek a támogatott országban folytatott, a műveletek végrehajtásának helyszíni koordinációjáról szóló rendszeres találkozói és információcseréje.
Slovenian: usklajevanjem izvajanja teh ukrepov na kraju samem v okviru rednih srečanj in izmenjave informacij med predstavniki Komisije in držav članic v državi prejemnici.
Romanian: coordonarea la fața locului a acțiunilor prin intermediul unor reuniuni periodice și al schimburilor de informații între reprezentanții Comisiei și statele membre din țara beneficiară.
Bulgarian: координация на мястото на провеждане на дейността чрез редовни срещи и обмен на информация между представителите на Комисията и държавите-членки в страната, която получава финансовата помощ.
Estonian: meetmete rakendamise kooskõlastamine abistataval maal viibivate komisjoni ja liikmesriikide esindajate korrapäraste koosolekute ja teabevahetuse kaudu.
Latvian: operāciju īstenošanas koordinācija uz vietas, Komisijas pārstāvjiem un dalībvalstu pārstāvjiem saņēmējā valstī regulāri tiekoties un apmainoties ar informāciju.
Lithuanian: vietinį operacijų įgyvendinimo koordinavimą per reguliarius posėdžius ir keitimąsi informacija tarp Komisijos ir valstybių narių atstovų šalyje naudos gavėjoje.
Maltese: kordinazzjoni fuq il-post ta’ l-implimentazzjoni ta’ operati permezz ta’ laqgħat regolari u skambji ta’ tagħrif bejn ir-rappreżenanti tal-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-pajjiż reċipjenti.
English: Opinion of the European Parliament of 30 January 2003 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 16 June 2003.
French: Avis du Parlement européen du 30 janvier 2003 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 16 juin 2003.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 30 de enero de 2003 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 16 de junio de 2003.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 30 de Janeiro de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 16 de Junho de 2003.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 30. ledna 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 16. června 2003.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 30. januára 2003 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 16. júna 2003.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 30 stycznia 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 16 czerwca 2003 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. január 30-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2003. június 16-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 30. januarja 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 16. junija 2003.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 30 януари 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник на Европейския съюз) и Решение на Съвета от 16 юни 2003 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 30. jaanuari 2003. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 16. juuni 2003. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2003. gada 30. janvāra atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī) un Padomes 2003. gada 16. jūnija lēmums.
Lithuanian: 2003 m. sausio 30 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2003 m. birželio 16 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-30 ta’ Jannar 2003 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali u l-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2003.
English: HIV/AIDS, tuberculosis and malaria cause the deaths of more than five and a half million people each year, their greatest impact being on morbidity and life expectancy in developing countries. Moreover, these diseases wipe out years of development efforts and achievements and constitute a serious concern in the long run because of their destabilising effects on society.
Maltese: HIV/AIDS, tuberkulożi u l-malarja jikkawżaw l-imwiet ta’ aktar minn ħames miljuni w nofs ta’ nies kull sena, bl-akbar impatt tagħhom fuq il-mard u kemm huma mistennija jgħixu f’pajjiżi li qed jiżviluppaw Barra minn hekk, dan il-mard iħassar snin ta’ sforzi fl-iżvilupp u kisbiet u jikkostitwixxi inkwiet serju minħabba fl-effetti tagħhom li jwaqqgħu l-istabilita fuq is-soċjeta.
English: The Council, in its resolution of 14 May 2001, and the European Parliament, in its resolution of 4 October 2001(3), endorsed the Community Programme for Action:
Slovak: Rada vo svojej rezolúcii zo 14. mája 2001 a Európsky parlament vo svojej rezolúcii zo 4. októbra 2001 [3] potvrdili akčný program spoločenstva:
Slovenian: Svet, v svoji resoluciji z dne 14. maja 2001, in Evropski parlament, v svoji resoluciji z dne 4. oktobra 2001 [3], sta potrdila program dejavnosti Evropske skupnosti:
Bulgarian: Съветът в своята резолюция от 14 май 2001 г. и Европейският парламент в своята резолюция от 4 октомври 2001 г. одобряват общностна програма за действие:
Lithuanian: Taryba savo 2001 m. gegužės 14 d. rezoliucijoje ir Europos Parlamentas savo 2001 m. spalio 4 d. rezoliucijoje [3] patvirtino Bendrijos veiksmų programą:
Maltese: Il-Kunsill, fir-riżoluzzjoni tiegħu ta’ l-14 ta’ Mejju 2001, u l-Parlament Ewropew, fir-riżoluzzjoni tiegħu ta’ l-4 ta’ Ottubru 2001 [3], endorsjaw il-Programm Komunitarju għall-Azzjoni:
English: accelerated action on HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in the context of poverty reduction, and stressed the need to ensure that adequate and appropriate human and financial resources were in place to enable effective implementation.
Slovak: urýchlené aktivity týkajúce sa HIV/AIDS, tuberkulózy a malárie v súvislosti so znižovaním chudoby a zdôraznili potrebu, aby sa zabezpečili príslušné a primerané ľudské a finančné zdroje na umožnenie ich účinného vykonávania;
Slovenian: pospešeno izvajanje dejavnosti v zvezi s HIV/AIDSOM, tuberkulozo in malarijo v okviru zmanjševanja revščine, in poudarila potrebo po zagotavljanju zadostnih in ustreznih človeških in finančnih virov za omogočanje učinkovitega izvajanja.
Bulgarian: за засилване на борбата срещу HIV/СПИН, туберкулозата и маларията в рамките на намаляването на бедността, и подчертаха необходимостта да се следи за осигуряването на адекватни човешки и финансови ресурси, за да бъде тя ефективна.
Lithuanian: paspartintus veiksmus prieš ŽIV/AIDS, tuberkuliozę ir maliariją skurdo mažinimo kontekste ir pabrėžė poreikį užtikrinti, kad būtų suteikti veiksmingam įgyvendinimui reikiami žmogiškieji ir finansiniai ištekliai.
Maltese: azzjoni mgħaġġla dwar l-HIV/AIDS, it-tuberkulożi u l-malarja fil-kuntest ta’ tnaqqis fil-faqar u enfasizzaw il-bżonn li jiġi żgurat li risorsi tal-bniedem u finanzjarji adegwati u xierqa kienu fis-seħħ biex jgħinu fl-implimentazzjoni effettiva.
English: The failure to reduce the burden of these diseases and the evidence of their increasing impact have brought them to the centre of the development debate
Romanian: Eșecul eforturilor destinate reducerii ponderii acestor boli și dovezile privind impactul lor în creștere le-au plasat în centrul dezbaterii privind dezvoltarea
English: as evidenced by the Declaration of Commitment of the Special Session of the UN General Assembly of June 2001, which recognises that HIV/AIDS has evolved to become a developmental emergency, and by the WHO World Health Assembly's declaration of tuberculosis and malaria as global emergencies
Romanian: astfel cum se subliniază în declarația de angajament adoptată în iunie 2001 în cadrul sesiunii extraordinare a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite, care recunoaște că HIV/SIDA a devenit o urgență pe planul dezvoltării, precum și prin declararea tuberculozei și a malariei urgențe la nivel mondial de către adunarea mondială a Organizației Mondiale a Sănătății OMS
English: and have led to calls for urgent action and a series of national, regional and international initiatives, all meant to achieve the Millennium Development Goals which include clear targets to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, and to which the European Community and its Member States committed themselves.
Romanian: și au condus la apeluri privind întreprinderea unor acțiuni urgente și la o serie de inițiative naționale, regionale și internaționale, toate destinate îndeplinirii obiectivelor de dezvoltare ale mileniului care includ obiective țintă clar definite pentru combaterea HIV/SIDA, a tuberculozei și a malariei, la care au aderat și Comunitatea Europeană și statele membre.