English: When an equity instrument issued as purchase consideration does not have a published price at the date of exchange, an enterprise should disclose that fact and the method and significant assumptions applied in determining the fair value.
French: Lorsqu'un instrument de capitaux propres émis en tant que rémunération n'a pas de cours publié à la date d'échange, une entreprise doit indiquer ce fait ainsi que la méthode et les hypothèses importantes appliquées pour déterminer la juste valeur.
German: Wenn ein Eigenkapitalinstrument, das als Gegenleistung für den Erwerb ausgegeben wurde, keinen zum Tauschzeitpunkt veröffentlichten Kurs aufweist, hat ein Unternehmen diese Tatsache, sowie die Methoden und wesentlichen Annahmen, die bei der Bestimmung des beizulegenden Zeitwerts angewendet wurden, anzugeben.
Spanish: Cuando un instrumento de capital emitido como contraprestación de la adquisición no tiene un precio público en la fecha de intercambio, la empresa deberá revelar ese hecho y el método y las hipótesis relevantes aplicadas en la determinación del valor razonable.
Portuguese: Quando um instrumento de capital próprio emitido como retribuição de compra não tenha um preço publicitado à data de troca, uma empresa deve divulgar esse facto e o método e os pressupostos significativos aplicados na determinação do justo valor.
Dutch: Als een als koopsom uitgegeven eigen-vermogensinstrument geen gepubliceerde prijs heeft op de ruildatum, moet een onderneming dit feit vermelden, evenals de methode en belangrijke veronderstellingen die zijn toegepast bij het bepalen van de reële waarde.
Swedish: När ett egetkapitalinstrument utgivits som köpeskilling och instrumentet saknar en börskurs på transaktionsdagen, skall företaget lämna upplysning om detta förhållande samt om de metoder och betydelsefulla antaganden som använts för att fastställa det verkliga värdet.
Finnish: Kun vastikkeena liikkeeseen lasketulla oman pääoman ehtoisella instrumentilla ei ole julkistettua hintaa kaupan toteutumisajankohtana, yrityksen tulee antaa tilinpäätöksessään tieto tästä sekä ilmoittaa menetelmä, jota on käytetty ja merkittävät oletukset, joita on tehty käypää arvoa määritettäessä.
Slovak: Keď niektorý majetkový nástroj vydaný ako bonus za zaobstaranie nemá uverejnenú cenu k dátumu výmeny, podnik by mal túto skutočnosť, metódu a významné predpoklady použité pri určovaní danej objektívnej hodnoty zverejniť.
Polish: Jeżeli instrument kapitałowy wyemitowany przez jednostkę jako forma zapłaty za nabycie nie posiada publikowanej ceny na datę wymiany, jednostka powinna ujawnić ten fakt oraz wskazać metodę wyceny oraz znaczące założenia przyjęte w celu ustalenia wartości godziwej.
Hungarian: Amennyiben egy vételi ellenértékként kibocsátott tőkeinstrumentumnak az adásvétel időpontjában nincs nyilvánosságra hozott ára, akkor a gazdálkodónak közzé kell tennie ezt a tényt, valamint azt a módszert és azokat a legfontosabb feltételezéseket, amelyeket a valós érték meghatározására alkalmazott.
Slovenian: Kadar na dan menjave kapitalski (lastniški) inštrument, izdan kot nadomestilo za nakup, nima objavljene cene, mora podjetje razkriti to dejstvo ter metodo in pomembne predpostavke, uporabljene pri določanju poštene vrednosti.
Bulgarian: Когато един капиталов инструмент, емитиран като стойност на възмездяване на покупка, няма публикувана цена към датата на прехвърлянето, предприятието трябва да оповести този факт и метода и важните предположения, приложени при определяне на справедливата цена.
Estonian: Kui tasumiseks emiteeritud omakapitaliinstrumendil ei ole vahetuskuupäeval avaldatud hinda, peab ettevõte avalikustama selle asjaolu ning õiglase väärtuse kindlaksmääramisel rakendatud meetodi ja olulised eeldused.
Latvian: Ja pašu kapitāla instrumentam, kuru emitē kā pirkuma atlīdzību, nav publicētas cenas apmaiņas datumā, uzņēmumam jāatklāj šis fakts, kā arī metode un nozīmīgi pieņēmumi, kas piemēroti, nosakot patieso vērtību.
Lithuanian: Kai nuosavybės vertybinio popieriaus, išleisto atsiskaityti už pirkinį, kaina mainų datą neskelbiama, įmonė tai turėtų nurodyti ir nustatydama tikrąją vertę remtis svarbiomis prielaidomis.