English: A percentage of the security shall be released for each raw material on condition that the competent authority of the first processor concerned is in possession of proof that that the quantity of raw material in question has been processed in compliance with the requirement laid down in Article 35(2)(f), account being taken, where necessary, of any changes pursuant to the Article 38.
French: La garantie est libérée, au prorata, pour chaque matière première, pour autant que l'autorité compétente dont relève le premier transformateur ait obtenu la preuve que les quantités de matières premières en question ont été transformées dans le respect de l'exigence prévue à l'article 35, paragraphe 2, point f), compte tenu, si nécessaire, de toute modification effectuée en vertu des dispositions de l'article 38.
German: Die Sicherheit wird anteilmäßig für jedes Ausgangserzeugnis freigegeben, sofern der für den Erstverarbeiter zuständigen Behörde nachgewiesen wurde, dass die betreffenden Mengen der Ausgangserzeugnisse gemäß Artikel 35 Absatz 2 Buchstabe f) verarbeitet wurden, wobei gegebenenfalls die nach Artikel 38 vorgenommenen Änderungen zu berücksichtigen sind.
Spanish: La garantía se liberará, proporcionalmente, para cada materia prima, siempre que la autoridad competente de la que dependa el primer transformador haya obtenido la prueba de que las cantidades de materias primas en cuestión han sido transformadas de conformidad con lo dispuesto en la letra f) del apartado 2 del artículo 35, teniendo en cuenta, en su caso, las posibles modificaciones efectuadas en virtud de las disposiciones del artículo 38.
Portuguese: A garantia será liberada proporcionalmente em relação a cada matéria-prima, desde que a autoridade competente de que o primeiro transformador depender tenha obtido prova de que as quantidades de matérias-primas em questão foram transformadas no respeito da exigência do nº 2, alínea f), do artigo 35º, atentas, se for caso disso, as alterações eventualmente efectuadas em conformidade com o artigo 38º
Danish: En procentdel af sikkerheden frigives for hver råvare, forudsat at de myndigheder, den første forarbejdningsvirksomhed sorterer under, har fået bevis for, at den pågældende mængde råvarer er blevet forarbejdet i overensstemmelse med betingelserne i artikel 35, stk. 2, litra f), i givet fald under hensyntagen til eventuelle ændringer i henhold til artikel 38.
Swedish: Säkerheten skall frisläppas för varje råvara på villkor att den förste förädlarens behöriga myndighet har bevis för att denna kvantitet av råvaran har förädlats enligt villkoren i artikel 35.2 f. I förekommande fall skall hänsyn tas till ändringar som har gjorts i enlighet med artikel 38.
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύεται, κατ' αναλογία, για κάθε πρώτη ύλη, εφόσον η αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ο πρώτος μεταποιητής έχει λάβει την απόδειξη ότι η εν λόγω ποσότητα πρώτων υλών έχει μεταποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 2 στοιχείο στ), και εφόσον έχουν ληφθεί υπόψη, εάν χρειάζεται, οι αλλαγές που έγιναν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 38.
Czech: Jistota je uvolněna poměrně pro každou surovinu pod podmínkou, že příslušný orgán, jemuž první zpracovatel podléhá, obdržel důkaz, že dotyčná množství surovin byla zpracována při dodržení požadavku stanoveného v čl. 35 odst. 2 písm. f), v případě potřeby s přihlédnutím k jakékoli změně provedené na základě ustanovení článku 38.
Slovak: Určité percento zábezpeky sa uvoľní na každú surovinu pod podmienkou, že príslušný orgán dotknutého prvého spracovateľa má v držbe dôkaz o tom, že množstvo danej suroviny bolo spracované v súlade s požiadavkou uvedenou v článku 35 ods. 2, písm. f), pričom budú podľa potreby zohľadnené všetky zmeny podľa článku 38.
Polish: Procentowo wyrażona część zabezpieczenia dla danego surowca zostaje zwolniona, z zastrzeżeniem, że władza właściwa dla danego pierwszego przetwórcy jest w posiadaniu dowodu, że ilość danego surowca została przetworzona zgodnie z wymaganiami określonymi w art. 35 ust. 2 lit. f), z uwzględnieniem, odpowiednio do okoliczności, zmian wprowadzonych zgodnie z art. 38.
Hungarian: A biztosíték egy adott százalékát az egyes nyersanyagok tekintetében felszabadítják, amennyiben az érintett első feldolgozó illetékes hatóságának olyan bizonyíték áll rendelkezésére, hogy a szóban forgó nyersanyagmennyiséget a 35. cikk (2) bekezdése f) pontjának megfelelően feldolgozták, adott esetben a 38. cikk szerinti esetleges változásokat is figyelembe véve.
Slovenian: Odstotek varščine se sprosti za vsako posamezno surovino pod pogojem, da ima pristojni organ zadevnega prvega predelovalca v posesti dokazilo, da je bila zadevna količina surovine predelana v skladu z zahtevo iz člena 35(2)(f), ob upoštevanju morebitnih sprememb v skladu s členom 38, kjer je potrebno.
Estonian: Iga taimse toorme liigi kohta vabastatakse osa tagatisest tingimusel, et kõnealuse esmatöötleja pädeva asutuse valduses on tõendus selle kohta, et kõnealuse toorme kogus on töödeldud kooskõlas artikli 35 lõike 2 punktis f sätestatud nõuetega, kusjuures on arvestatud artikli 38 kohaselt vajalikke muudatusi.
Latvian: Nodrošinājuma procentuālo daļu par katru izejvielu atmaksā ar nosacījumu, ka attiecīgā pirmapstrādātāja kompetentajai iestādei ir pierādījumi, ka minētais izejvielu daudzums ir ticis pārstrādāts saskaņā ar 35. panta 2. punkta f) apakšpunktā noteikto prasību, ja vajadzīgs, ņemot vērā izmaiņas atbilstoši 38. pantam.
Lithuanian: Užstato už kiekvieną žaliavą procentinė dalis grąžinama, jei atitinkamo pirmojo perdirbėjo kompetentinga institucija gauna įrodymą, kad konkrečios žaliavos kiekis buvo perdirbtas pagal 35 straipsnio 2 dalies f punkte nustatytus reikalavimus, atitinkamais atvejais atsižvelgiant į pagal 38 straipsnį padarytus pakeitimus.
Maltese: Persentaġġ tas-sigurtà għandha tiġi rrilaxxata għal kull matżona prima bil-kondizzjoni li l-awtorità kompetenti ta' l-ewwel proċessur konċernat ikollu prova li l-kwantità ta' matżona prima in kwistjoni kienet proċessata skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 35(2)(f), billi jitqiesu, fejn ikun meħtieġ, kull tibdil skond l-Artikolu 38..