FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Article 13(1) and Annex VII to that Regulation provide for certain measures to be applied as soon as possible following the confirmation of the presence of a TSE.
French: L'article 13, paragraphe 1, et l'annexe VII dudit règlement prévoient l'application de certaines mesures dans les plus brefs délais lorsque la présence d'une EST est confirmée.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 13.o e o anexo VII do referido regulamento estabelecem determinadas medidas a aplicar o mais depressa possível após a confirmação da presença de uma EET.
Dutch: Artikel 13, lid 1, en bijlage VII bij deze verordening schrijven bepaalde maatregelen voor die genomen moeten worden zodra de aanwezigheid van een TSE is vastgesteld.
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 1 και το παράρτημα VΙΙ του εν λόγω κανονισμού προβλέπουν ότι όταν η παρουσία μιας ΜΣΕ επιβεβαιωθεί επισήμως λαμβάνονται αμελλητί ορισμένα μέτρα.
Czech: Ustanovení čl. 13 odst. 1 a příloha VII uvedeného nařízení stanoví použití některých opatření v co nejkratší době v případě potvrzeného případu TSE.
Slovak: článok 13 ods. 1 a príloha VII k tomuto nariadeniu ustanovuje určité opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať čo najskôr po potvrdení výskytu TSE;
Polish: Załącznik VII do tego rozporządzenia oraz jego art. 13 ust. 1 przewidują zastosowanie odpowiednich środków natychmiast po potwierdzeniu wystąpienia TSE.
Hungarian: E fent említett rendelet 13. cikkének (1) bekezdése és VII. melléklete bizonyos intézkedések haladéktalan alkalmazását írja elő a TSE megállapítását követően.
Slovenian: Člen 13(1) in Priloga VII k navedeni uredbi zagotavljata nekatere ukrepe, ki jih je treba začeti uporabljati takoj, ko je dokazana prisotnost TSE.
Romanian: Articolul 13 alineatul (1) și anexa VII la acest regulament prevăd aplicarea rapidă a unor măsuri atunci când se confirmă prezența unui caz de EST.
Bulgarian: Член 13, параграф 1 и приложение VІІ към този регламент предвиждат незабавното прилагане на някои мерки след потвърждаване на наличието на ТСЕ.
Estonian: Nimetatud määruse artikli 13 lõikes 1 ja VII lisas nähakse ette teatavad meetmed, mida tuleb pärast TSE esinemise kinnitamist võimalikult kiiresti kohaldada.
Latvian: Minētās regulas 13. panta 1. punkts un VII pielikums paredz konkrētus pasākumus, kas jāpiemēro tiklīdz iespējams pēc TSE diagnozes apstiprināšanas.
Lithuanian: Šio reglamento VII priedo 13 straipsnio 1 punkte numatytos tam tikros, kaip įmanoma greičiau, patvirtinus USE užkrėtimą, taikytinos priemonės.
Maltese: L-Artikolu 13(1) u l-Anness VII ta' dak ir-Regolament jipprovdu għal ċerti miżuti li għandhom ikunu applikati malajr kemm jista jkun possibbli b'segwiment tal-konferma ta' TSE.
English: It is anticipated that the implementation of certain aspects of those measures will present practical difficulties.
French: D'après les prévisions, la mise en oeuvre de certains aspects de ces mesures entraînera des difficultés d'ordre pratique.
Portuguese: Prevê-se igualmente que a aplicação de determinados aspectos dessas medidas apresente dificuldades de ordem prática.
Dutch: Naar verwachting zal de uitvoering van bepaalde aspecten van deze maatregelen praktische problemen opleveren.
Greek: Προβλέπεται ότι η εφαρμογή ορισμένων πτυχών των μέτρων αυτών θα παρουσιάσει πρακτικές δυσκολίες.
Czech: Vychází se z toho, že provádění některých aspektů těchto opatření v praxi způsobí potíže.
Slovak: očakáva sa, že vykonávanie určitých aspektov týchto opatrení bude spôsobovať praktické ťažkosti;
Polish: Przewiduje się, że implementacja niektórych aspektów powyższych środków spowoduje trudności natury praktycznej.
Hungarian: Feltehetőleg azon intézkedések egyes vonatkozásainak végrehajtása gyakorlati nehézségeket fog okozni.
Slovenian: Predvideva se, da bo izvajanje nekaterih vidikov teh ukrepov v praksi težavno.
Romanian: Conform previziunilor, aplicarea unor aspecte ale acestor măsuri va genera dificultăți de ordin practic.
Bulgarian: Предвижда се, че прилагането на някои аспекти на тези мерки ще доведе до практически затруднения.
Estonian: Eeldatakse, et mainitud meetmete teatavate aspektide rakendamisega kaasneb praktilisi raskusi.
Latvian: Paredzams, ka konkrētu šo pasākumu aspektu īstenošana radīs praktiskas grūtības.
Lithuanian: Spėjama, kad tam tikrų tų priemonių aspektų įgyvendinimas sudarys praktinių sunkumų.
Maltese: Huwa mistenni li l-implimentazzjoni ta' ċerti aspetti ta' dawk il-miżuri jkunu jippreżentaw diffikultajiet prattiċi.
English: The rules for the restocking with goats of mixed holdings should be amended accordingly.
French: Les règles de reconstitution des stocks au moyen de caprins provenant d'exploitations mixtes devraient être modifiées en conséquence.
Portuguese: Devem assim alterar-se em conformidade as normas aplicáveis ao repovoamento com caprinos das explorações mistas.
Dutch: De regels voor de herbevolking van gemengde bedrijven met geiten dienen dienovereenkomstig gewijzigd te worden.
Greek: Οι κανόνες για την επανασύσταση του ζωικού κεφαλαίου με την εισαγωγή αιγών από μεικτές εκμεταλλεύσεις, πρέπει να τροποποιηθούν αντιστοίχως.
Czech: Následně by se měla změnit pravidla pro repopulaci stád pomocí koz pocházejících ze smíšených hospodářství.
Slovak: Pravidlá na chov spolu s capmi v zmiešaných chovných hospodárstvách by mali byť podľa toho zmenené;
Polish: Należy wprowadzić odpowiednie poprawki do zasad uzupełniania stad kóz z hodowli mieszanych.
Hungarian: A vegyes állattartó gazdaságok kecskeállomány-pótlásának szabályait ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Pravila za obnavljanje staleža koz na mešanih gospodarstvih je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulile de refacere a stocurilor cu ajutorul caprinelor care provin din ferme mixte ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Правилата за възстановяване на стадата с кози, с произход от смесени стопанства, следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Segatüüpi põllumajandusettevõtetesse kitsede hankimise eeskirju tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Atbilstoši jāgroza noteikumi kazu ganāmpulku atjaunošanai jauktajās saimniecībās.
Lithuanian: Mišrių ūkių papildymo ožkomis taisyklės turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiamos.
Maltese: Ir-regoli għall-forniment mill-ġdid bil-mogħoz ta' oqsma mħallta għandhom għalhekk ikunu emendati kif xieraq.
English: Those conditions should be clarified.
French: Ces conditions devraient être clarifiées.
Portuguese: Essas condições devem ser clarificadas.
Dutch: Deze voorwaarden moeten worden verduidelijkt.
Greek: Οι όροι αυτοί πρέπει να αποσαφηνιστούν.
Czech: Tyto podmínky by měly být objasněny.
Slovak: tieto podmienky by mali byť objasnené;
Polish: Warunki te należy sformułować jaśniej.
Hungarian: E feltételeket tisztázni kell.
Slovenian: Ti pogoji morajo biti natančno pojasnjeni.
Romanian: Aceste condiții ar trebui clarificate.
Bulgarian: Тези условия следва да бъдат изяснени.
Estonian: Neid tingimusi tuleks selgitada.
Latvian: Šie nosacījumi jāprecizē.
Lithuanian: Šios sąlygos turėtų būti išaiškintos.
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet għamdhom ikunu kklarifikati.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annexes VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes VII, VIII et IX du règlement (CE) n° 999/2001 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: Os anexos VII, VIII e IX do Regulamento (CE) n.o 999/2001 são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen VII, VIII en IX bij Verordening (EG) nr. 999/2001 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Greek: Τα παραρτήματα VΙΙ, VIII και ΙΧ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy VII, VIII a IX nařízení (ES) č. 999/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy VII, VIII a XI nariadenia (ES) č. 999/2001 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach VII, VIII, i IX do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 wprowadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 999/2001/EK rendeletet VII., VIII. és IX. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge VII, VIII in IX k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele VII, VIII și IX la Regulamentul (CE) 999/2001 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения VІІ, VІІІ и ІХ към Регламент (ЕО) № 999/2001 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 VII, VIII ja IX lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 VII, VIII un IX pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 VII, VIII ir IX priedai iš dalies keičiami vadovaujantis šio reglamento priedu.
Maltese: L-Annessi VII, VIII u IX tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 għandhom ikunu emendati bi qbil ma' l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze Rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šā regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šā regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 30 octobre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Outubro de 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 30. října 2003.
Slovak: V Bruseli 30. októbra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. oktobra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 octombrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 октомври 2001 година.
Estonian: Brüssel, 30. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 30. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ottubru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Greek: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
English: Annexes VII, VIII and IX are amended as follows:
French: Les annexes VII, VIII et IX sont remplacées par les textes suivants.
Portuguese: Os anexos VII, VIII e IX do Regulamento (CE) n.o 999/2001 são alterados da seguinte forma:
Dutch: De bijlagen VII, VIII en IX worden als volgt gewijzigd:
Greek: Τα παραρτήματα VΙΙ, VIII και ΙΧ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy VII, VIII a IX se nahrazují tímto:
Slovak: Prílohy VII, VIII a XI sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach VII, VIII i IX wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VII., VIII. és a IX. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge VII, VIII in IX se spremenijo, kot sledi:
Romanian: Anexele VII, VIII și IX se înlocuiesc cu următoarele texte.
Bulgarian: Приложения VІІ, VІІІ и ІХ се заменят със следните текстове.
Estonian: VII, VIII ja IX lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: VII, VIII un IX pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VII, VIII ir IX priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi VII, VIII u IX huma emendati kif ġej:
English: Annex VII is replaced by the following:
French: L'annexe VII est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: O anexo VII passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage VII wordt vervangen door de volgende tekst:
Greek: Το παράρτημα VII αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Příloha VII se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha VII sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik VII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az VII. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga VII se zamenja z naslednjim:
Romanian: Anexa VII se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение VІІ се заменя със следния текст:
Estonian: VII lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas VII pielikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: VII priedas pakeičiamas taip:
Maltese: l-Anness VII is mibdul b'dan li ġej:
English: "ANNEX VII
French: "ANNEXE VII
Portuguese: "ANEXO VII
Dutch: "BIJLAGE VII
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: "PŘÍLOHA VII
Slovak: "PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA VII
Romanian: „Anexa VII
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
Estonian: VII LISA
Latvian: "VII PIELIKUMS
Lithuanian: „VII PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS VII
English: ERADICATION OF TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY
French: ÉRADICATION DE L'ENCÉPHALOPATHIE SPONGIFORME TRANSMISSIBLE
Portuguese: ERRADICAÇÃO DA ENCEFALOPATIA ESPONGIFORME TRANSMISSÍVEL
Dutch: UITROEIING VAN OVERDRAAGBARE SPONGIFORME ENCEFALOPATHIE
Greek: ΕΞΑΛΕΙΨΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΔΟΤΙΚΗΣ ΣΠΟΓΓΩΔΟΥΣ ΕΓΚΕΦΑΛΟΠΑΘΕΙΑΣ
Czech: ERADIKACE PŘENOSNÉ SPONGIFORMNÍ ENCEFALOPATIE
Slovak: ERADIKÁCIA PRENOSNEJ SPONGIFORMNEJ ENCEFALOPATIE
Polish: ZWALCZANIE PASAŻOWALNEJ ENCEFALOPATII GĄBCZASTEJ
Hungarian: A FERTŐZŐ SZIVACSOS AGYVELŐBÁNTALMAK FELSZÁMOLÁSA
Slovenian: IZKORENINJENJE TRANSMISIVNE SPONGIFORMNE ENCEFALOPATIJE
Romanian: ERADICAREA ENCEFALOPATIEI SPONGIFORME TRANSMISIBILE
Bulgarian: ЛИКВИДИРАНЕ НА ТРАНСМИСИВНАТА СПОНГИФОРМНА ЕНЦЕФАЛОПАТИЯ
Estonian: TRANSMISSIIVSE SPONGIOOSSE ENTSEFALOPAATIA LIKVIDEERIMINE
Latvian: TRANSMISĪVĀS SŪKĻVEIDA ENCEFALOPĀTIJAS APKAROŠANA
Lithuanian: UŽKREČIAMOS SPONGIFORMINĖS ENCEFALOPATIJOS LIKVIDAVIMAS
Maltese: L-ERADIKAZZJONI TA' L-ENIFALOPATIJA SPONĠIFORMI TRASMISSIBBLI
English: The inquiry referred to in Article 13(1)(b) must identify:
French: L'enquête visée à l'article 13, paragraphe 1, point b), doit identifier:
Portuguese: O inquérito referido no n.o 1, alínea b), do artigo 13.o deve identificar:
Dutch: In het kader van het in artikel 13, lid 1, onder b), bedoelde onderzoek moeten worden geïdentificeerd:
Greek: Η έρευνα που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) προσδιορίζει:
Czech: Šetření podle čl. 13 odst. 1 písm. b) musí identifikovat:
Slovak: V šetrení uvedenom v článku 13 ods. 1 písm. (b) sa musia uviesť:
Polish: Dochodzenie, o którym mowa w art. 13 ust. 1 lit. b) musi zidentyfikować:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett felmérésnek azonosítania kell:
Slovenian: Preiskava, navedena v členu 13(1)(b), mora identificirati:
Romanian: Investigația prevăzută la articolul 13 alineatul (1) litera (b) trebuie să identifice:
Bulgarian: Проверката, посочена в член 13, параграф 1, буква б), трябва да идентифицира:
Estonian: Artikli 13 lõike 1 punktis b osutatud uurimise käigus tuleb identifitseerida:
Latvian: Izmeklēšanā, kas minēta 13. panta 1. punkta b) apakšpunktā, jāidentificē:
Lithuanian: 13 straipsnio dalies b punkte nurodytu tyrimu turi būti nustatyti:
English: all other ruminants on the holding of the animal in which the disease was confirmed,
French: tous les autres ruminants présents dans l'exploitation à laquelle appartient l'animal chez lequel la maladie a été confirmée,
Portuguese: todos os outros ruminantes presentes na exploração do animal em que a doença foi confirmada,
Dutch: alle andere herkauwers op het bedrijf van het dier waarbij de ziekte is bevestigd,
Greek: όλα τα άλλα μηρυκαστικά που βρίσκονται στην εκμετάλλευση του ζώου στο οποίο επιβεβαιώθηκε η νόσος,
Czech: všechny ostatní přežvýkavce v hospodářství, kde je chováno zvíře s potvrzenou chorobou,
Slovak: všetky ostatné prežúvavce na hospodárstve zvieraťa, u ktorého bola nákaza potvrdená,
Polish: wszystkie inne przeżuwacze obecne w gospodarstwie, w którym przebywa zwierzę, u którego potwierdzono chorobę,
Hungarian: az abban a gazdaságban tartott összes többi kérődzőt, amelyhez az állat tartozik, és amelyben a betegséget megállapították,
Slovenian: vse druge prežvekovalce na gospodarstvu, kjer je žival, pri kateri je bilo dokazana prisotnost bolezni,
Romanian: toate celelalte rumegătoare din ferma în care se află animalul la care s-a confirmat boala;
Bulgarian: всички други преживни животни, които се намират в стопанството, към което се числи животното, при което е потвърдена болестта,
Estonian: kõik muud mäletsejalised põllumajandusettevõttes, kus haiguse esinemine on kinnitatud,
Latvian: visi pārējie atgremotāji tā dzīvnieka saimniecībā, kuram apstiprināta slimības diagnoze,
Lithuanian: visi kiti atrajotojai, laikomi gyvūnų ūkyje, kuriame liga buvo patvirtinta,
Maltese: ir-ruminanti l-oħrajn kollha fil-qasam ta' dak l-annimal li fuqu il-marda tkun ġiet ikkonfermata,