English: The applicable export refunds should be specified in cases where the terms of validity of licences are extended as a result of force majeure pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 1291/2000.
French: Il y a lieu d'indiquer les montants de la taxe à l'importation et de la restitution à l'exportation applicables lors d'une prolongation de la durée de validité du certificat pour cause de force majeure en application de l'article 41 du règlement (CE) n° 1291/2000.
Spanish: Procede indicar los importes de la restitución a la exportación aplicables cuando se prorrogue el período de validez del certificado por motivos de fuerza mayor en aplicación del artículo 41 del Reglamento (CE) n° 1291/2000.
Dutch: De bedragen van de belasting bij invoer en de restitutie bij uitvoer die van toepassing zijn wanneer als gevolg van overmacht de geldigheidsduur van het certificaat overeenkomstig artikel 41 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 wordt verlengd, moeten worden bepaald.
Swedish: Det är lämpligt att ange de exportbidrag som skall tillämpas om licensernas giltighetstid förlängs på grund av force majeure enligt artikel 41 i förordning (EG) nr 1291/2000.
Czech: Měly by být stanoveny vývozní náhrady a vývozní daně použitelné v případech, kdy je doba platnosti licence prodloužena v důsledku zásahu vyšší moci podle článku 41 nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: V prípadoch, v ktorých sa na základe článku 41 nariadenia (ES) č. 1291/2000 platnosť licencií predĺži v dôsledku force majeure, by sa mali vymedziť uplatniteľné vývozné náhrady.
Polish: Należy określić stosowane refundacje wywozowe, w przypadku gdy termin ważności pozwoleń zostaje przedłużony wskutek działania siły wyższej na podstawie art. 41 rozporządzenia (EWG) nr 1291/2000.
Hungarian: Meg kell határozni az alkalmazandó export-visszatérítéseket azokra az esetekre vonatkozóan, amelyeknél az engedélyek érvényességi idejét az 1291/2000/EK rendelet 41. cikke értelmében vis maior eredményeképpen hosszabbítják meg.
Slovenian: Treba bi bilo določiti ustrezna izvozna nadomestila v primerih, ko se rok veljavnosti dovoljenja podaljša zaradi višje sile v skladu s členom 41 Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Romanian: Este necesar să se indice valorile taxei de import și ale restituirii la export aplicabile în decursul unei prelungiri a termenului de valabilitate a licenței , pentru cazurile de forță majoră, în conformitate cu articolul 41 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000.
Bulgarian: Приложимото възстановяване при износ следва да бъде определено в случаите, когато сроковете на валидност на лицензиите са удължени в резултат на непреодолима сила съгласно член 41 от Регламент (ЕО) № 1291/2000.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata eksporditoetused, mida kohaldatakse sel juhul, kui litsentside kehtivusaeg vastavalt määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklile 41 pikeneb vääramatust jõust tingituna.
Latvian: Piemērojamie izvedmuitas maksājumi būtu jāprecizē gadījumos, ja licenču derīguma termiņš ir pagarināts nepārvaramas varas apstākļu dēļ, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 41. pantu.
Lithuanian: Taikytinos eksporto grąžinamosios išmokos turėtų būti nustatomos tais atvejais, kai licencijų galiojimas pratęsiamas dėl force majeure pagal Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 41 straipsnį.
Maltese: Ir-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni applikabbli għandhom ikunu speċifikati f'każijiet fejn iż-żmien ta' validità tal-liċenzi jiġu estizi bħala riżultat ta' forza maġġuri skond l-Artikolu 41 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000.