FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, where the poultry are kept in more than one group or shed, at least 20 vaccinated birds selected randomly from all the groups or sheds on the farm shall be sampled."
French: Cependant, lorsque les volailles sont gardées en plusieurs groupes ou séjournent dans plus d'un bâtiment, des échantillons de sang doivent être prélevés sur au minimum vingt volailles vaccinées choisies au hasard dans chaque groupe ou chaque bâtiment de l'exploitation."
Portuguese: No entanto, sempre que as aves de capoeira sejam mantidas em mais de um grupo ou barracão, devem ser colhidas amostras de, pelo menos, 20 aves vacinadas escolhidas de forma aleatória de todos os grupos ou barracões existentes na exploração.".
Swedish: Om fjäderfäna hålls i mer än en flock eller byggnad, skall dock minst 20 vaccinerade fåglar väljas ut slumpmässigt från alla flockar eller byggnader på jordbruksföretaget och genomgå testet."
Finnish: Jos kuitenkin siipikarja pidetään useammassa kuin yhdessä ryhmässä tai rakennuksessa, näytteet on otettava vähintään 20 rokotetusta kalkkunasta tai kanasta, jotka on valittu satunnaisotoksella kustakin ryhmästä tai rakennuksesta tilalla."
Czech: Pokud je však tato drůbež chována ve více než jedné skupině nebo budově, vzorky se odeberou nejméně dvaceti očkovaným ptákům náhodně vybraným ze všech skupin nebo budov v hospodářství."
Slovak: Ak sa však hydina chová vo viac ako v jednom kŕdli alebo budove, odoberú sa vzorky najmenej 20 očkovaným vtákom náhodne vybraným zo všetkých kŕdľov alebo budov na hospodárstve."
Polish: Jednakże w przypadku gdy drób jest trzymany w więcej niż jednej grupie lub pomieszczeniu, co najmniej dwadzieścia szczepionych ptaków wybranych losowo z wszystkich grup lub pomieszczeń na fermie zostanie zbadanych."
Hungarian: Ha azonban a baromfit nem egy csoportban vagy épületben tartják, a gazdaságban található minden csoportból vagy épületből véletlenszerűen kiválasztott legalább 20 vakcinázott baromfiból vesznek mintát.”
Slovenian: Če pa se perutnina redi v več kakor eni skupini ali hlevu, se vzame vzorec najmanj 20 cepljenim pticam, ki so naključno izbrane iz vseh skupin ali hlevov na gospodarstvu."
Estonian: Kui kodulinde hoitakse siiski mitmes rühmas või hoones, kontrollitakse vähemalt majandi kõikidest rühmadest või hoonetest juhuslikult valitud 20 vaktsineeritud lindu."
Latvian: Tomēr, ja putnus tur vairāk nekā vienā grupā vai ēkā, paraugus ņem no vismaz 20 vakcinētiem katras saimniecībā esošās grupas vai ēkas putniem, ko atlasa pēc nejaušības principa."
Lithuanian: Tačiau jei naminiai paukščiai laikomi daugiau kaip vienoje grupėje arba patalpoje, mėginiai paimami ne mažiau kaip iš 20 atsitiktinai iš kiekvienos ūkyje esančios grupės arba tvarto atrinktų vakcinuotų paukščių."
Maltese: Madankollu, fejn it-tjur domestiċi huma miżmuma f'iżjed minn grupp wieħed jew f'diversi barakki, almenu 20 tajra vvaċċinata magħżula bl-addoċċ mill-gruppi jew barakki kollha fir-rażżett għandhom jintgħazlu bħalha kampjuni."
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Decisions 2000/149/EC, 2003/153/EC, 2003/359/EC and 2003/428/EC are repealed.
French: Les décisions 2000/149/CE, 2003/153/CE, 2003/359/CE et 2003/428/CE sont abrogées.
Portuguese: São revogadas as Decisões 2000/149/CE, 2003/153/CE, 2003/359/CE e 2003/428/CE.
Swedish: Besluten 2000/149/EG, 2003/153/EG, 2003/359/EG och 2003/428/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätökset 2000/149/EY, 2003/153/EY, 2003/359/EY ja 2003/428/EY.
Czech: Rozhodnutí 2000/149/ES, 2003/153/ES, 2003/359/ES a 2003/428/ES se zrušují.
Slovak: Rušia sa rozhodnutia 2000/149/ES, 2003/153/ES, 2003/359/ES a 2003/428/ES.
Polish: Decyzje 2000/149/WE, 2003/153/WE, 2003/359/WE i 2003/428/WE tracą moc.
Hungarian: A 2000/149/EK, 2003/153/EK, 2003/359/EK és a 2003/428/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločbe 2000/149/ES, 2003/153/ES, 2003/359/ES in 2003/428/ES se razveljavijo.
Estonian: Otsused 2000/149/EÜ, 2003/153/EÜ, 2003/359/EÜ ja 2003/428/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumus 2000/149/EK, 2003/153/EK, 2003/359/EK un 2003/428/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimai 2000/149/EB, 2003/153/EB, 2003/359/EB ir 2003/428/EB panaikinami.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet Nri 2000/149/KE, 2003/153/KE, 2003/359/KE and 2003/428/KE huma mħassra.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri kollha
English: Done at Brussels, 16 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 16 février 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Fevereiro de 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 februari 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä helmikuuta 2004.
Czech: V Bruselu dne 16. února 2004.
Slovak: V Bruseli 16. februára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. februarja 2004
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Frar 2004.
English: Having regard to Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza(5), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 of 19 May 1992, and in particular Article 16 thereof,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa(5), senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003, särskilt artikel 16 i detta, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä avian-influenssan torjumiseksi annetun neuvoston direktiivin 92/40/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003, ja erityisesti sen 16 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/40/EHS ze dne 19. května 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení influenzy ptáků [5], naposledy pozměněnou nařízením (ES) č. 806/2003 ze dne 19. května 1992, a zejména na článek 16 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/40/EHS z 19. mája 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia spoločenstva na zníženie výskytu vtáčej chrípky [5], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením (ES) č. 806/2003 z 19. mája 1992, a najmä na jej článok 16,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/40/EWG z dnia 22 stycznia 1980 r. wprowadzającą wspólnotowe środki zwalczania influenzy drobiu [5], ostatnio zmienioną rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 z dnia 19 maja 1992 r., w szczególności jej art.16,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított, a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. május 19-i 92/40/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 16. cikkére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/40/EGS z dne 19. maja 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor aviarne influence [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 z dne 19. maja 1992, in zlasti člena 16 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. mai 1992. aasta direktiivi 92/40/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse klassikalise lindude katku tõrjemeetmed, [5] viimati muudetud 19. mai 1992. aasta määrusega (EÜ) nr 806/2003, eriti selle artiklit 16,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 19. maija Direktīvu 92/40/EEK, ar ko ievieš Kopienas pasākumus putnu gripas kontrolei[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1992. gada 19. maija Regulu (EK) Nr. 806/2003, un jo īpaši tās 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gegužės 19 d. Tarybos direktyvą 92/40/EEB, nustatančią Bendrijos paukščių gripo kontrolės priemones [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1992 m. gegužės 19 d. Reglamentu (EB) Nr. 806/2003, ypač į jos 16 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/40/KEE tad-19 ta' Mejju 1992 li introduċiet il-mizuri Komunitarji dwar il-kontroll tal-influwenza avjana([5]), kif riċentement emendata permezz tar-Regolament (KE) Nru 806/2003 tad-19 ta' Mejju 1992, u partikolarment l-Artikolu 16 tiegħu,
English: David Byrne
French: David Byrne
Swedish: David Byrne
Slovenian: David Byrne
English: The amendments requested by Italy to the vaccination programme approved by Decision 2002/975/EC concerning in particular: (a) the possibility of vaccinating breeding poultry;
Maltese: L-emendamenti mitluba mill-Italja għall-programm ta' vaċċinazzjoni approvati permezz tad- Deċiżjoni 2002/975/KE li jikkoncernaw partikolarment: (a) the possibility of vaċċinazzjon breeding poultry; :
English: In October 2002, Italy reported to the Commission that infections of low pathogenic avian influenza of subtype H7N3 had occurred in the regions of Veneto and Lombardy and that the disease was spreading quickly.
French: En octobre 2002, l'Italie a signalé l'apparition de virus faiblement pathogènes d'influenza aviaire du sous-type H7N3 dans les régions de la Vénétie et de la Lombardie et elle a informé la Commission que la maladie se propageait rapidement.
Portuguese: Em Outubro de 2002, a Itália notificou à Comissão a ocorrência de infecções pelo vírus da gripe aviária do subtipo H7N3, de baixa patogenicidade, nas regiões de Veneto e Lombardia e que a doença se estava a propagar rapidamente.
Swedish: I oktober 2002 anmälde Italien till kommissionen att infektioner av lågpatogen aviär influensa av subtypen H7N3 hade förekommit i regionerna Veneto och Lombardiet och att sjukdomen utbredde sig snabbt.
Finnish: Italia raportoi lokakuussa 2002 komissiolle, että Veneton ja Lombardian alueilla oli todettu esiintyvän heikosti patogeenista alatyypin H7N3 lintuinfluenssavirusta ja että tauti levisi nopeasti.
Czech: V říjnu 2002 ohlásila Itálii Komisi, že se v regionech Veneto a Lombardie vyskytla infekce nízkopatogenní influenzou ptáků podtypu H7N3 a že se tato choroba rychle šíří.
Slovak: V októbri 2002 Taliansko oznámilo Komisii, že v oblastiach Veneto a Lombardia sa vyskytli infekcie nízkopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H7N3 a že ochorenie sa rýchlo šíri.
Polish: W październiku 2002 r., Włochy zawiadomiły Komisję, że zakażenia influenzą drobiu o niskiej zjadliwoście podtypu H7N3 pojawiły się w regionach Veneto i Lombardii oraz że choroba szybko się rozprzestrzeniała.
Hungarian: 2002 októberében Olaszország a H7N3 altípusú kis patogenitású madárinfluenza-fertőzés Veneto és Lombardia régióban való előfordulását jelentette a Bizottságnak és azt, hogy a betegség gyorsan terjed.
Slovenian: Oktobra 2002 je Italija sporočila Komisiji, da se je v regijah Benečija in Lombardija pojavila okužba z nizko patogeno aviarno influenco podtipa H7N3 in da se bolezen hitro širi.
Estonian: Oktoobris 2002 teatas Itaalia komisjonile, et Veneto ja Lombardia piirkondades on esinenud madala patogeensusega klassikalise lindude katku alamliigist H7N3 ja et haigus levis kiiresti.
Latvian: Itālija 2002. gada oktobrī Komisijai ziņoja, ka Veneto un Lombardijas reģionā izplatījusies mazas patogenitātes apakštipa H7N3 putnu gripa.
Lithuanian: 2002 m. spalio mėn. Italija pranešė Komisijai, kad Venecijos ir Lombardijos regionuose buvo aptiktas nedidelio patogeniškumo H7N3 potipio paukščių gripo virusas ir kad ši liga greitai plinta.
Maltese: F'Ottubru 2002, l-Italja rraportat lill-Kummissjoni li kienu instabu xi infezzjonijiet ta' influwenza avjana ta' livell patogeniku baxx tas-sub-tip H7N3 fir-reġjuni tal-Veneto u tal-Lombardija u li l-epidemja kienet qegħda tinfirex malajr.,
English: Subsequently, the Italian authorities took aggressive action including stamping out of infected flocks to control the propagation of the infection.
French: Les autorités italiennes ont alors adopté des mesures énergiques et procédé notamment à l'élimination par abattage des troupeaux infectés afin de lutter contre la propagation de la maladie.
Portuguese: Por este motivo, as autoridades italianas tomaram medidas agressivas, incluindo o abate sanitário dos efectivos infectados para controlar a propagação da infecção.
Swedish: Därefter vidtog de italienska myndigheterna kraftfulla åtgärder - bland annat utrotades infekterade besättningar - för att hejda infektionens utbredning.
Finnish: Italian viranomaiset toteuttivat päättäväisiä toimenpiteitä, joihin kuului esimerkiksi tartunnan saaneiden parvien lopettaminen tartunnan leviämisen pysäyttämiseksi.
Czech: Italské orgány následně podnikly rázné kroky, včetně utracení infikovaných hejn, aby zamezily šíření choroby.
Slovak: Talianske úrady následne prijali rázne opatrenia vrátane utratenia infikovaných kŕdľov, aby sa zamedzilo šíreniu infekcie.
Polish: Następnie, władze włoskie podjęły dynamiczne działanie włącznie z opanowaniem zakażonych stad w celu kontroli rozprzestrzeniania się zakażenia.
Hungarian: Ezt követően az olasz hatóságok határozott intézkedéseket tettek a fertőzés terjedésének ellenőrzésére, beleértve a fertőzött állományok felszámolását.
Slovenian: Zaradi tega so italijanski organi oblasti izvedli drastične ukrepe, tudi pokončali okužene jate, da bi preprečili širjenje okužbe.
Estonian: Seejärel võtsid Itaalia ametiasutused agressiivsed meetmed nakkuse leviku tõrjeks, sealhulgas nakatunud linnukarjade hävitamine.
Latvian: Pēc tam Itālijas iestādes enerģiski rīkojās, lai cīnītos pret infekcijas izplatību, tostarp likvidēja inficētās saimes, tās nokaujot.
Lithuanian: Vėliau Italijos valdžios institucijos, siekdamos kontroliuoti infekcijos plitimą, ėmėsi ryžtingų priemonių, įskaitant užkrėstų pulkų likvidavimą.
Maltese: Sussegwentement, l-awtoritajiet Taljani ħadu ażżjoni aggressiva nkluza d-distruzzjoni tal-merħliet infettati sabiex jikkontrollaw il-propagazzjoni tal-infezzjoni.
English: The vaccination programme was approved by Commission Decision 2002/975/EC(6), which laid down the rules concerning vaccination against avian influenza in an area described in the Annex.
Portuguese: O programa de vacinação foi aprovado pela Decisão 2002/975/CE da Comissão(6), a qual estabelece as regras relativas à vacinação contra a gripe aviária numa área descrita no seu anexo.
Swedish: Vaccinationsprogrammet godkändes genom kommissionens beslut 2002/975/EG(6), som innehåller bestämmelser om vaccination mot aviär influensa i ett område som anges i bilagan.
Finnish: Rokotusohjelma hyväksyttiin komission päätöksellä 2002/975/EY(6), jossa vahvistetaan lintuinfluenssaa vastaan liitteessä kuvatuilla alueilla annettavia rokotuksia koskevat säännöt.
Czech: Očkovací program byl schválen rozhodnutím Komise 2002/975/ES [6], které stanovilo pravidla pro očkování proti influenze ptáků v oblasti popsané v příloze.
Slovak: Očkovací program bol schválený rozhodnutím Komisie 2002/975/ES [6], v ktorom sa stanovujú pravidlá týkajúce sa očkovania proti vtáčej chrípke v oblastiach uvedených v prílohe.
Polish: Program szczepień został zatwierdzony decyzją Komisji 2002/975/WE [6], która ustanowiła zasady dotyczące szczepień przeciw influenzie drobiu na obszarze opisanym w załączniku.
Hungarian: A vakcinázási programot a 2002/975/EK bizottsági határozat hagyta jóvá, amely megállapította a mellékletben meghatározott területeken alkalmazandó, madárinfluenza elleni vakcinázásra vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Program cepljenja je bil odobren z Odločbo Komisije 2002/975/ES [6], ki je določila pravila glede cepljenja proti aviarni influenci na območju, navedenem v Prilogi.
Estonian: Vaktsineerimisprogramm kiideti heaks komisjoni otsusega 2002/975/EÜ, [6] millega sätestati lisas kirjeldatud piirkonnas klassikalise lindude katku vastase vaktsineerimise eeskirjad.
Latvian: Vakcinācijas programmu apstiprināja ar Komisijas Lēmumu 2002/975/EK[6], kurā iekļauti noteikumi par vakcināciju pret putnu gripu pielikumā precizētajā teritorijā.
Lithuanian: Vakcinacijos programa buvo patvirtinta Komisijos sprendimu 2002/975/EB [6], nustatančiu vakcinacijos nuo paukščių gripo, vykdomos priede aprašytoje teritorijoje, taisykles.
Maltese: Il-programm ta' vaċċinazzjoni ġie approvat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/975/KE([6]), li stabbiliet ir-regoli dwar il-vaċċinazzjoni kontra l-influwenza avjana fl-area deskritta fuq l-Anness.
English: The occurrence of avian influenza infections with virus of low pathogenicity has considerably decreased in the last few months;
French: Le nombre de foyers d'infection d'influenza aviaire avec virus faiblement pathogènes a considérablement baissé ces derniers mois;
Portuguese: A ocorrência de infecções pelo vírus da gripe aviária de baixa patogenicidade tem diminuído consideravelmente nos últimos meses;
Swedish: Förekomsten av infektioner av aviär influensa med lågpatogena virus har minskat avsevärt de senaste månaderna;
Finnish: Heikosti patogeenisen lintuinfluenssan tartuntojen esiintyminen on vähentynyt huomattavasti viime kuukausina.
Czech: Výskyt ohnisek influenzy ptáků s virem nízké patogenity se v posledních několika měsících významně snížil;
Slovak: Výskyt infekcií vtáčej chrípky nízkopatogenickým vírusom sa počas posledných niekoľkých mesiacov výrazne znížil;
Polish: Występowanie zakażeń influenzy drobiu wirusem o niskiej zjadliwości zmniejszyło się znacząco w ciągu ostatnich kilku miesięcy;
Hungarian: Az elmúlt néhány hónapban a kis patogenitású vírus által okozott madárinfluenza-fertőzések előfordulása jelentősen csökkent;
Slovenian: Pojav okužb z aviarno influenco z virusom nizke patogenosti se je znatno znižal v zadnjih nekaj mesecih;
Estonian: Madala patogeensusega klassikalise lindude katku nakatumised on viimaste kuude jooksul tunduvalt vähenenud;
Latvian: Dažos pēdējos mēnešos mazas patogenitātes vīrusa putnu gripas infekciju izplatība ir ievērojami samazinājusies;
Lithuanian: Nedidelio patogeniškumo paukščių gripo viruso sukeltų infekcijų skaičius per praėjusius kelis mėnesius smarkiai sumažėjo;
Maltese: L-okkorrenza tal-infezzjonijiet tal-influwenza avjana bil-virus ta' patogeniċita' baxxa naqas ħafna matul dawn l-aħħar xhur;
English: Decision 2002/975/EC should be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2002/975/CE en conséquence.
Portuguese: A Decisão 2002/975/CE deve ser alterada em conformidade.
Swedish: Beslut 2002/975/EG bör därför ändras.
Finnish: Päätös 2002/975/EY olisi muutettava vastaavasti.
Czech: Rozhodnutí 2002/975/ES je tedy třeba odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: Rozhodnutie 2002/975/ES by sa preto malo primerane zmeniť a doplniť.
Polish: Decyzja 2002/975/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2002/975/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2002/975/ES bi zato bilo treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsust 2002/975/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Lēmums 2002/975/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2002/975/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Deċiżjoni Nru 2002/975/KE għandha tiġi emendata f'dan is-sens.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Ikel u s-Sahha tal-Annimali,
English: the possibility of vaccinating breeding poultry;
French: la possibilité de vacciner les volailles de reproduction;
Portuguese: À possibilidade de vacinar aves de capoeira de criação;
Swedish: möjligheten att vaccinera avelsfjäderfä,
Finnish: mahdollisuus rokottaa jalostussiipikarjaa;
Czech: možnosti očkovat chovnou drůbež;
Slovak: možnosti očkovania chovnej hydiny;
Polish: możliwości zaszczepienie drobiu hodowlanego;
Hungarian: a tenyészbaromfi vakcinázásának lehetősége;
Slovenian: možnosti cepljenja vzrejne perutnine;
Estonian: aretuseks ettenähtud kodulindude vaktsineerimise võimalus;
Latvian: uz iespēju vakcinēt vaislas mājputnus;
Lithuanian: galimybe vakcinuoti veislinius naminius paukščius;