FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following additional information shall be retained if the measurement approach is applied:
French: Les informations supplémentaires dévéloppées ci-après doivent être conservées lorsque la méthode de mesure est appliquée:
Spanish: Si se aplica el planteamiento de medición, se conservará la siguiente información complementaria:
Italian: Se applica l'approccio fondato sulla misura, il gestore conserva anche le informazioni seguenti:
Portuguese: Em caso de medição, devem ainda ser conservadas as seguintes informações:
Dutch: De volgende aanvullende informatie moet worden bewaard, wanneer de methode van meting wordt toegepast:
Danish: Følgende yderligere oplysninger skal opbevares, hvis målemetoden anvendes:
Swedish: Även följande uppgifter skall arkiveras om mätmetoden tillämpas:
Finnish: Seuraavat lisätiedot on säilytettävä sovellettaessa mittausmenetelmää:
Slovak: Ak sa používa prístup založený na meraní, archivujú sa tieto dodatočné informácie:
Polish: Jeżeli stosuje się metodę pomiarów, przechowywane są następujące dodatkowe informacje:
Hungarian: Amennyiben a mérésen alapuló módszert alkalmazzák, a fentieken túl az alábbi információkat kell megőrizni:
Bulgarian: Следната допълнителна информация се запазва, ако се прилага подходът на измерването:
Estonian: Mõõtmissüsteemi kasutamise korral säilitatakse ka järgmine täiendav teave:
Latvian: Ja lietota mērījumu metode, papildus saglabā šādu informāciju:
Lithuanian: Jei taikomas matavimo metodas, išsaugoma ši papildoma informacija:
Maltese: L-informazzjoni addizzjonali li ġejja għandha tkun miżmuma jekk ir-resqien tal-kejl ikun applikat:
English: documentation justifying the selection of measurement as a monitoring methodology,
French: la documentation justifiant le choix de la méthode de mesure en tant que méthode de surveillance,
Spanish: la documentación que justifique la selección de la medición como metodología de seguimiento,
Italian: la documentazione che giustifica la scelta della misura come metodologia di monitoraggio,
Portuguese: documentação que justifique a selecção da medição como metodologia de monitorização,
Dutch: documentatie die de juistheid van de keuze voor meting als bewakingsmethodiek aantoont;
Danish: dokumentation, som kan lægges til grund for valget af måling som overvågningsmetode
Swedish: Dokumentation till stöd för valet av mätning som övervakningsmetod.
Finnish: asiakirjat, joilla perustellaan mittauksen valinta tarkkailumenetelmäksi,
Slovak: dokumentácia odôvodňujúca výber merania ako metodiky monitorovania,
Polish: dokumentacja uzasadniającą wybór pomiarów jako metodologii monitorowania,
Hungarian: a mérésen alapuló nyomon követési rendszer választását indokló dokumentáció,
Bulgarian: документация, обосноваваща избирането на измерването като методология за мониторинг,
Estonian: dokumendid, millega põhjendatakse mõõtmise valimist seiremeetodiks,
Latvian: dokumentāciju, kas pamato mērījumu izvēli monitoringa metodoloģijai,
Lithuanian: dokumentacija, kuria pagrindžiamas matavimo būdo, kaip monitoringo metodologijos, pasirinkimas,
Maltese: id-dokumentazzjoni li tiġġustifika l-kejl bħala metodoloġija tal-monitoraġġ,
English: the data used for the uncertainty analysis of emissions from each source of greenhouse gases, categorised by process and fuel type,
French: les données d'activité utilisées pour effectuer l'analyse d'incertitude concernant les émissions de chaque source de gaz à effet de serre, classées par procédé et par type de combustible,
Spanish: los datos utilizados para el análisis de la incertidumbre de las emisiones de cada fuente de gases de efecto invernadero, clasificados por proceso y tipo de combustible,
Italian: i dati usati per l'analisi dell'incertezza delle emissioni provenienti da ciascuna fonte di gas a effetto serra, classificati per processo e per tipo di combustibile,
Portuguese: os dados utilizados para a análise do grau de incerteza das emissões de cada fonte de gases com efeito de estufa, discriminados por processo e tipo de combustível,
Dutch: de gegevens die zijn gebruikt voor de onzekerheidsanalyse van emissies van broeikasgassen uit elke bron, ingedeeld naar procestype en brandstofsoort;
Danish: de data, der er anvendt til analyse af usikkerhedsmomenterne ved emissionerne fra hver kilde til drivhusgasser, kategoriseret efter proces og brændselstype
Swedish: De uppgifter som använts för osäkerhetsanalys av utsläppen från varje källa till växthusgaser, indelade efter process och bränsletyp.
Finnish: tiedot, joita on käytetty kunkin kasvihuonekaasujen lähteen päästöjä koskevan epävarmuusanalyysin tekemisessä, luokiteltuina prosessi- ja polttoainetyypin mukaisesti,
Slovak: údaje použité pri analýze nepresnosti emisií z každého zdroja skleníkových plynov, v členení podľa procesu a typu paliva,
Polish: dane wykorzystywane dla analiz niedokładności w odniesieniu do emisji gazu cieplarnianego z różnych źródeł, sklasyfikowane według rodzaju procesu i paliwa,
Hungarian: az üvegházhatást okozó gázok egyes forrásokból származó kibocsátásának bizonytalansági analízise során használt adatok, eljárás és tüzelőanyag-típus szerint csoportosítva,
Bulgarian: данните, използвани за анализа на несигурностите за емисиите от всеки източник на парникови газове, категоризирани по процес и тип гориво,
Estonian: iga kasvuhoonegaaside allika heitkoguste mõõtemääramatuse analüüsil kasutatud andmed, mis on liigitatud protsessi ja kütuseliigi järgi,
Latvian: datus, kas izmantoti emisiju nenoteiktības analīzei no katra siltumnīcefekta gāzu avota, kas sadalīti kategorijās pēc procesa un degvielas tipa,
Lithuanian: duomenys, naudotini kiekvieno šiltnamio dujų šaltinio išmetamų šiltnamio dujų kiekių paklaidų analizei atlikti, sugrupuoti pagal procesus ir kuro rūšį,
Maltese: id-data użata għall-analiżi ta’ l-inċertezza ta’ l-emissjonijiet għal kull sorsi tal-gassijiet serra, kategorizzati bil-proċess u t-tip tal-karburanti,
English: a detailed technical description of the continuous measurement system including the documentation of the approval from the competent authority,
French: la description technique détaillée du système de mesure en continu et les documents prouvant l'agrément délivré par l'autorité compétente,
Spanish: una descripción técnica detallada del sistema de medición continua que incluya la documentación de la aprobación por la autoridad competente,
Italian: una descrizione tecnica dettagliata del sistema di misura in continuo, compresa la documentazione relativa all'approvazione rilasciata dall'autorità competente,
Portuguese: uma descrição técnica pormenorizada do sistema de medição contínua, incluindo a documentação da aprovação pela autoridade competente,
Dutch: een uitgebreide technische beschrijving van het systeem voor continue meting, met inbegrip van documenten inzake de goedkeuring door de bevoegde autoriteit;
Danish: en detaljeret teknisk beskrivelse af systemet til konstant måling, herunder dokumentation for godkendelse fra den kompetente myndighed
Swedish: En närmare teknisk beskrivning av systemet för kontinuerlig mätning, inklusive handlingar som styrker den behöriga myndighetens godkännande.
Finnish: jatkuvan mittausjärjestelmän yksityiskohtainen tekninen kuvaus, mukaan lukien asiakirjat toimivaltaisen viranomaisen hyväksynnästä,
Slovak: podrobný technický opis kontinuálneho systému merania, vrátane dokumentácie o jeho schválení príslušným orgánom,
Polish: dokładny opis techniczny systemu ciągłych pomiarów, włącznie z dokumentacją zatwierdzenia od właściwych władz,
Hungarian: a folyamatos mérőrendszer részletes műszaki leírása, az illetékes hatóság jóváhagyásának dokumentálásával együtt,
Bulgarian: подробно техническо описание на системата за непрекъснато измерване, включително документацията за одобрението от страна на компетентния орган,
Estonian: pideva mõõtmise süsteemi üksikasjalik tehniline kirjeldus, sealhulgas dokumendid pädeva asutuse heakskiidu kohta,
Latvian: detalizētu tehnisko aprakstu par nepārtrauktu mērīšanas sistēmu, ietverot dokumentāciju par apstiprināšanu no kompetentās iestādes puses,
Lithuanian: išsamus techninis nuolatinio matavimo sistemos aprašymas, įskaitant kompetentingos institucijos suteikto patvirtinimo dokumentaciją,
Maltese: deskrizzjoni teknika dettaljata tas-sistema tal-kejl kontinwu inkluża d-dokumentazzjoni ta’ l-approvazzjoni mill-awtorità kompetenti,
English: documentation of any changes of the measurement system.
French: la documentation concernant toute modification apportée au système de mesure.
Spanish: la documentación de los cambios del sistema de medición.
Italian: la documentazione relativa a ogni modificazione del sistema di misura.
Portuguese: documentação relativa a eventuais mudanças do sistema de medição.
Dutch: documentatie over alle wijzigingen van het meetsysteem.
Danish: dokumentation for eventuelle ændringer af målesystemet.
Swedish: Dokumentation av eventuella ändringar av mätsystemet.
Finnish: dokumentaatio kaikista mittausjärjestelmän muutoksista.
Slovak: dokumentáciu ku každej zmene systému merania.
Polish: dokumentację wszelkich zmian w systemie pomiarowym.
Hungarian: a mérőrendszer bármely változásának dokumentálása.
Estonian: dokumendid mõõtesüsteemi võimalike muudatuste kohta.
Latvian: dokumentāciju par jebkurām mērīšanas sistēmas izmaiņām.
Lithuanian: visų matavimo sistemos pakeitimų dokumentaciją.
Maltese: id-dokumentazzjoni ta’ xi kambji fis-sistema tal-kejl.
English: QUALITY ASSURANCE AND CONTROL
French: ASSURANCE ET CONTRÔLE DE LA QUALITÉ
Spanish: ASEGURAMIENTO Y CONTROL DE LA CALIDAD
Italian: ASSICURAZIONE E CONTROLLO DELLA QUALITÀ
Portuguese: GARANTIA E CONTROLO DA QUALIDADE
Dutch: KWALITEITSBORGING EN KWALITEITSBEHEERSING
Danish: KVALITETSSIKRING OG -KONTROL
Swedish: KVALITETSSÄKRING OCH KVALITETSKONTROLL
Finnish: LAADUNVARMENNUS JA -VALVONTA
Slovak: ZABEZPEČENIE A KONTROLA KVALITY
Polish: ZAPEWNIENIE JAKOŚCI I KONTROLA JAKOŚCI
Hungarian: MINŐSÉGBIZTOSÍTÁS ÉS -ELLENŐRZÉS
Bulgarian: ОСИГУРЯВАНЕ И КОНТРОЛ НА КАЧЕСТВОТО
Estonian: KVALITEEDI TAGAMINE JA KONTROLL
Latvian: KVALITĀTES NODROŠINĀŠANA UN KONTROLE
Lithuanian: KOKYBĖS UŽTIKRINIMAS IR KONTROLĖ
Maltese: ASIGURAZZJONI U KONTROLL TAL-KWALITÀ
English: General requirements
French: Exigences générales
Spanish: Requisitos generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Requisitos de carácter geral
Dutch: Algemene eisen
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgās prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet ġenerali
English: The information stored within the data management system shall include the information listed under section 6.
French: Les informations stockées dans le système de gestion des données comprennent les informations énumérées au chapitre 6.
Spanish: La información almacenada dentro del sistema de gestión de datos incluirá la información relacionada en el punto 6.
Italian: Le informazioni conservate nel sistema di gestione dei dati comprendono le informazioni elencate al punto 6.
Portuguese: As informações armazenadas no âmbito do sistema de gestão dos dados devem incluir as informações enumeradas no ponto 6.
Dutch: In het gegevensbeheerssysteem moet de informatie zoals genoemd in hoofdstuk 6 zijn opgenomen.
Danish: De data, der lagres i dataforvaltningssystemet, skal omfatte de oplysninger, som anføres i afsnit 6.
Swedish: De uppgifter som lagras i datahanteringssystemet skall omfatta de uppgifter som anges i avsnitt 6.
Finnish: Tiedonhallintajärjestelmään tallennettujen tietojen on sisällettävä kohdassa 6 luetellut tiedot.
Slovak: Informácie uložené v rámci systému správy údajov zahŕňajú informácie uvedené v časti 6.
Polish: Informacje przechowywane w systemie zarządzania danymi zawierają informacje wymienione w sekcji 6.
Hungarian: Az adatkezelési rendszerben tárolt információnak tartalmaznia kell a 6. szakaszban megadott információkat.
Bulgarian: Информацията, съхранена в системата за управление на данните, включва информацията, изброена в раздел 6.
Estonian: Andmehaldussüsteemis salvestatud teave hõlmab 6. jaos loetletud andmeid.
Latvian: Datu vadības sistēmā uzkrātā informācija ietver informāciju, kas minēta 6. sadaļā.
Lithuanian: Duomenų tvarkymo sistemoje saugoma informacija apima 6 skirsnyje išvardytą informaciją.
Maltese: L-informazzjoni maħżuna fi ħdan is-sistema ta’ l-amministrazzjoni tad-data għandha tinkludi l-informazzjoni elenkata fis-sezzjoni 6.
English: identification of greenhouse gas sources covered by the scheme under Annex I to the Directive,
French: l'identification des sources de gaz à effet de serre couvertes par le système d'échanges de quotas au titre de l'annexe I de la directive,
Spanish: la identificación de las fuentes de gases de efecto invernadero cubiertas por el programa según el anexo I de la Directiva,
Italian: l'identificazione delle fonti di gas a effetto serra che rientrano nel sistema ai sensi dell'allegato I della direttiva,
Portuguese: a identificação das fontes de gases com efeito de estufa abrangidas pelo regime previsto no anexo I da directiva,
Dutch: identificatie van bronnen van broeikasgassen op grond van de categorieën van bijlage I van de richtlijn;
Danish: udpegelse af drivhusgaskilder, der er omfattet af ordningen i henhold til direktivets bilag I
Swedish: Identifiering av de källor till växthusgaser som omfattas av systemet i bilaga I till direktivet.
Finnish: direktiivin liitteessä I tarkoitettujen kasvihuonekaasulähteiden nimeäminen,
Slovak: identifikáciu zdrojov skleníkových plynov, na ktoré sa vzťahuje systém podľa článku I smernice,
Polish: identyfikację źródeł gazów cieplarnianych objętych systemem na mocy załącznika I do dyrektywy,
Hungarian: az irányelv I. melléklete szerinti rendszer hatálya alá tartozó, üvegházhatást okozó gázt kibocsátó források meghatározása,
Bulgarian: идентифициране на източниците на парникови газове, обхванати от схемата в приложение І към директивата,
Estonian: kasvuhoonegaaside allikate tuvastamist, mida süsteem direktiivi I lisa alusel hõlmab,
Latvian: identifikāciju siltumnīcefekta gāzu avotiem, uz kuriem attiecas režīms saskaņā ar direktīvas I pielikumu,
Lithuanian: šiltnamio dujų šaltinių, įtrauktų į direktyvos I priede išdėstytą sistemą, nustatymą,
Maltese: l-identifikazzjoni tas-sorsi tal-gass serra li huma koperti bl-iskema permezz ta’ l-Anness I tad-Direttiva,
English: the sequence and interaction of monitoring and reporting processes,
French: l'ordre et les interactions des procédures de surveillance et de déclaration,
Spanish: la secuencia y la interacción de los procesos de seguimiento y notificación,
Italian: la sequenza e l'interazione dei processi di monitoraggio e comunicazione,
Portuguese: a sequência e a interacção entre os processos de monitorização e comunicação de informações,
Dutch: de volgorde en wisselwerking van bewakings- en rapportageprocessen;
Danish: overvågnings- og rapporteringsprocessernes rækkefølge og samspillet mellem dem
Swedish: Övervaknings- och rapporteringsprocessernas följd och samverkan.
Finnish: tarkkailu- ja raportointiprosessien aikajärjestys ja vuorovaikutteisuus,
Slovak: poradie a interakciu procesov monitorovania a podávania správ,
Polish: kolejność działań i wzajemnych relacji między procesami monitorowania i sprawozdawczości,
Hungarian: a nyomon követési- és jelentési eljárások sorrendje és kölcsönhatásai,
Bulgarian: последователност и взаимодействие на процесите на мониторинг и докладване,
Estonian: järelevalve- ja aruandlusmenetluste järjekorda ning vastastoimet,
Latvian: monitoringa un ziņošanas procesu secību un mijiedarbību,
Lithuanian: monitoringo ir ataskaitų teikimo procesų seką bei sąveiką,
Maltese: is-sekwenza u l-interazzjoni tal-proċessi tal-monitoraġġ u r-rapportaġġ,
English: responsibilities and competence,
French: les responsabilités et les compétences,
Spanish: las responsabilidades y las competencias,
Italian: le responsabilità e competenze,
Portuguese: as responsabilidades e as competências,
Dutch: verantwoordelijkheden en bevoegdheden;
Danish: ansvar og kompetence
Swedish: Åligganden och behörighet.
Finnish: vastuut ja pätevyysvaatimukset,
Slovak: zodpovednosti a kompetencie,
Polish: zakresy kompetencji i odpowiedzialności,
Hungarian: felelősségi körök és illetékesség,
Bulgarian: отговорности и компетенции,
Estonian: vastutusalasid ja pädevust,
Latvian: atbildības un kompetenci,
Lithuanian: pareigas ir kompetenciją,
Maltese: ir-reponsabbiltajiet u l-kompetenza,
English: the methods of calculations or measurement which are used,
French: les méthodes de calcul ou de mesure utilisées,
Spanish: los métodos de cálculo o medición que se utilicen,
Italian: i metodi di calcolo o misura utilizzati,
Portuguese: os métodos de cálculo ou medição aplicados,
Dutch: de gebruikte reken- of meetmethoden;
Danish: de anvendte beregnings- eller målemetoder
Swedish: De använda beräknings- eller mätmetoderna.
Finnish: käytössä olevat laskenta- tai mittausmenetelmät,
Slovak: metódy výpočtu alebo meraní, ktoré sa používajú,
Polish: stosowane metody obliczeniowe lub pomiarowe,
Hungarian: az alkalmazott számítási vagy mérési módszerek,
Bulgarian: използвани методи за изчисление и измерване,
Estonian: kasutatud arvutus- või mõõtmismeetodeid,
Latvian: lietoto metožu aprēķinus un mērījumus,
Lithuanian: skaičiavimų ar matavimo metodus, atsižvelgiant į tai, kuris būdas taikomas,
Maltese: il-metodi tal-kalkolazzjoni jew tal-kejl li huma użati,
English: the measuring equipment used (if applicable),
French: l'équipement de mesure utilisé (le cas échéant),
Spanish: el equipo de medición utilizado (si es aplicable),
Italian: gli apparecchi di misura utilizzati (se del caso),
Portuguese: o equipamento de medição utilizado (se pertinente),
Dutch: de toegepaste meetapparatuur (indien van toepassing);
Danish: det anvendte måleudstyr (hvor dette er relevant)
Swedish: Använd mätutrustning (i förekommande fall).
Finnish: käytössä olevat mittausvälineet (tarvittaessa),
Slovak: použité meracie prístroje (tam, kde to prichádza do úvahy),
Polish: używane urządzenia pomiarowe (o ile są stosowane),
Hungarian: a használt mérőeszközök (amennyiben van ilyen),
Bulgarian: използвана измервателна апаратура (ако е приложимо),
Estonian: kasutatud mõõteseadmeid (kui see on kohaldatav),
Latvian: izmantotās mērierīces (ja tādas ir lietotas),
Lithuanian: naudojamus matavimo prietaisus (jei taikoma),
Maltese: l-apparat tal-kejl użat (jekk applikabbli),
English: reporting and records,
French: la déclaration et les registres,
Spanish: los informes y registros,
Italian: le comunicazioni e gli archivi,
Portuguese: a comunicação de dados e registos,
Dutch: rapportage en registers;
Danish: rapportering og optegnelser
Swedish: Rapportering och register.
Finnish: raportointi ja tallenteet,
Slovak: podávanie správ a záznamy,
Polish: sprawozdawczość i zapisy,
Hungarian: jelentés és nyilvántartások,
Bulgarian: докладване и протоколи,
Estonian: aruandlust ja dokumente,
Latvian: ziņojumus un pierakstus,
Lithuanian: ataskaitas ir įrašus,
Maltese: ir-rapportaġġ u r-reġistri,
English: internal reviews of both reported data and the quality system,
French: les vérifications internes des données déclarées et du système de la qualité,
Spanish: las revisiones internas de los datos comunicados y del sistema de calidad,
Italian: le valutazioni interne sia dei dati comunicati che del sistema di qualità,
Portuguese: as análises internas dos dados comunicados e do sistema de qualidade,
Dutch: interne evaluaties van zowel geregistreerde gegevens als het kwaliteitssysteem;
Danish: intern gennemgang af både rapporterede data og kvalitetssystemet
Swedish: Intern granskning av såväl rapporterade uppgifter som kvalitetssystemet.
Finnish: sekä raportoituja tietoja että laatujärjestelmää koskevat sisäiset tarkastukset,
Slovak: interné revízie tak údajov, uvádzaných v správach, ako aj systému kvality,
Polish: wewnętrzne przeglądy zarówno przedstawianych danych, jak i systemu jakości,
Hungarian: a jelentett adatok és a minőségügyi rendszer belső felülvizsgálatai,
Bulgarian: вътрешни прегледи както на докладваните данни, така и на системата за качество,
Estonian: sisekontrolli nii aruandluses sisalduvate andmete kui ka kvaliteedisüsteemi osas,
Latvian: iekšējos pārskatus par ziņotajiem datiem un kvalitātes sistēmu,
Lithuanian: pranešamų duomenų ir kokybės sistemos vidaus peržiūras,
Maltese: reviżjonijiet interni kemm tad-data rapportata u tas-sistema tal-kwalità,
English: corrective and preventive action.
French: les mesures correctrices et préventives.
Spanish: las actuaciones correctivas y preventivas.
Italian: gli interventi correttivi e preventivi.
Portuguese: as medidas de correcção e prevenção.
Dutch: correctieve en preventieve maatregelen.
Danish: udbedrende og forebyggende foranstaltninger.
Swedish: Korrigerande och förebyggande åtgärder.
Finnish: korjaavat ja ennalta ehkäisevät toimet.
Slovak: nápravné a preventívne činnosti.
Polish: działania zapobiegawcze i korygujące.
Hungarian: helyreállító és megelőző intézkedések.
Bulgarian: коригиращи и предпазни действия.
Estonian: korrigeerivaid ja ennetavaid meetmeid.
Latvian: koriģējošu un preventīvu darbību.
Lithuanian: taisomuosius ir prevencijos veiksmus.
Maltese: azzjoni korrettiva u preventiva.
English: The relevant control and transparency measures of such outsourced processes shall be identified within the quality assurance and control procedures.
French: Ces mesures doivent être définies dans le cadre des procédures de contrôle et d'assurance de la qualité.
Spanish: Las medidas de control y transparencia de los procesos externalizados se indicarán dentro de los procedimientos de aseguramiento y control de la calidad.
Italian: Le misure attuate per esercitare il controllo e assicurare la trasparenza dei processi assegnati all'esterno sono identificate nell'ambito delle procedure di assicurazione e controllo della qualità.
Portuguese: As medidas pertinentes em matéria de controlo e de transparência dos processos subcontratados devem ser identificadas no âmbito dos processos de garantia e de controlo da qualidade.
Dutch: De maatregelen voor beheer en transparantie van uitbestede processen moeten in de procedures voor kwaliteitsborging en -beheersing zijn aangegeven.
Danish: Foranstaltningerne til sikring af denne kontrol og gennemsigtighed skal udpeges i procedurerne for kvalitetssikring og -kontrol.
Swedish: Relevanta åtgärder för kontroll och öppenhet av dessa utlagda processer skall identifieras inom kvalitetssäkrings- och kvalitetskontrollförfarandena.
Finnish: Ulkoistettujen prosessien asianmukaiset valvontaan ja avoimuuteen liittyvät toimet on nimettävä osana laadunvarmennus- ja valvontamenettelyjä.
Slovak: Príslušné kontrolné opatrenia a opatrenia na zabezpečenie transparentnosti týchto procesov vykonávaných subdodávateľmi sa identifikujú v rámci postupov zabezpečenia a kontroly kvality.
Polish: Odpowiednie środki kontroli i przejrzystości takich procesów zlecanych na zewnątrz są określone w procedurach zapewnienia jakości i kontroli jakości.
Hungarian: A megfelelő ellenőrző és átláthatóságot biztosító intézkedéseket azonosítani kell a minőségbiztosítási és -ellenőrzési eljárásokban.
Bulgarian: Съответните мерки за контрол и прозрачност на такива процеси, осигурени с външни средства, се идентифицират в рамките на процедурите за осигуряване и контрол на качеството.
Estonian: Asjakohased väljastpoolt sisseostetud protsesside kontrollimise ja läbipaistvusega seotud meetmed määratakse kindlaks kvaliteedi tagamise ja kontrollimise menetluste raames.
Latvian: Kontroles un pārredzamības pasākumus šādiem ārpusē pārceltiem procesiem nosaka no kvalitātes nodrošināšanas un kontroles procedūrām.
Lithuanian: Kokybės užtikrinimo ir kontrolės tvarkose nurodomos atitinkamos minėtų rangovams patikėtų procesų kontrolės ir skaidrumo priemonės.
Maltese: Il-kontroll u l-miżuri tat-trasparenza relevanti ta’ ta’ proċessi afdati il-barra mill-impriża għandhom ikunu identifikati fi ħdan il-proċeduri ta’ l-assigurazzjoni tal-kwalità u l-kontroll.