FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to compile the monetary aggregates and their counterparts as flows statistics, the ECB must receive adjustment data covering the entire MFI sector, including the ECB/NCBs.
French: Afin de calculer les agrégats monétaires et leurs contreparties en tant que statistiques de flux, la BCE doit recevoir les données relatives aux ajustements concernant l'ensemble du secteur des IFM, y compris la BCE et les BCN.
Portuguese: A fim de compilar os agregados monetários e as respectivas contrapartidas como estatísticas de fluxos, o BCE tem de receber dados de ajustamento abrangendo todo o sector das IFM, incluindo o BCE/BCN.
Hungarian: A monetáris aggregátumokra és ellentételeikre vonatkozó tranzakciós statisztikaként történő összeállításához az EKB-nak a teljes MPI-szektorra - ideértve az EKB-t/NKB-kat is - vonatkozó kiigazító adatokat kell kapnia.
Latvian: Lai apkopotu naudas rādītājus un to sastāvdaļas kā plūsmu statistiku, ECB jāsaņem korekciju dati, kas aptver visu MFI nozari, tostarp ECB/valstu centrālās bankas.
Lithuanian: Kad ECB galėtų parengti suvestinius pinigų rodiklius ir jų priešinius kaip srautų statistiką, jis turi gauti patikslinimų duomenis, kurie apimtų visą PFI sektorių, įskaitant ECB ir NCB.
English: Hence, the full requirements specified in this Manual of Procedures also apply to the ECB/NCBs, with the following caveats:
French: Par conséquent, les obligations complètes établies dans le présent manuel de procédures s'appliquent également à la BCE et aux BCN, avec les restrictions suivantes:
Portuguese: Por conseguinte, todos os requisitos especificados no Manual de Procedimentos também se aplicam ao BCE/BCN, com as seguintes especificidades:
Hungarian: Ezért az ezen Kézikönyvben ismertetett összes követelmény az EKB-ra/NKB-kra is vonatkozik, az alábbi megszorításokkal:
Latvian: Līdz ar to šajā procedūru rokasgrāmatā precizētās pilnās prasības attiecas arī uz ECB/valstu centrālajām bankām, ar tālāk dotajiem brīdinājumiem.
Lithuanian: Todėl visi šiame "Procedūrų vadove" nurodyti reikalavimai taip pat taikomi ECB ir NCB, atkreipiant dėmesį į šiuos dalykus:
English: In accordance with the bridging exercise, the requirement for balance sheet data has been slightly modified to reflect the special activities of the ECB/NCBs.
French: Conformément à l'exercice de concordance, l'obligation pour les données de bilan a été légèrement modifiée afin de refléter les activités spécifiques de la BCE et des BCN.
Portuguese: No contexto do processo de verificação de correspondência, os requisitos em matéria de dados de balanço foram ligeiramente modificados de modo a reflectir as actividades específicas do BCE/BCN.
Hungarian: A mérlegadatokra vonatkozó követelmények az összekötő táblázatoknak megfelelően, az EKB/NKB-k különleges feladatainak tükrözése érdekében kis mértékben módosultak.
Latvian: Saskaņā ar salīdzinājumu prasība attiecībā uz bilances datiem ir mazliet mainīta, lai atspoguļotu ECB/valstu centrālo banku īpašās darbības.
Lithuanian: Pagal sąryšio lenteles reikalavimai, taikomi balanso duomenims, yra truputį pakeisti, siekiant, kad jie atspindėtų specialias NCB ir ECB veiklos rūšis.
English: Certain items have been removed: no data are required on the breakdown of repos or deposits with periods of notice.
French: Certains postes ont été supprimés: aucune donnée n'est requise sur la ventilation des prises en pension, et des dépôts avec préavis.
Portuguese: Certas rubricas foram eliminadas: não são exigidos dados sobre a desagregação dos acordos de recompra e depósitos reembolsáveis com pré-aviso.
Hungarian: Egyes tételek kimaradtak: nem kell adatot szolgáltatni a repóügyletek és a felmondási idővel felmondható betétek részletezéséről.
Latvian: Ir izņemti daži posteņi: dati netiek prasīti par pārdošanas ar atpirkšanu līgumu vai noguldījumu ar brīdinājuma termiņu par izņemšanu sadalījumu.
English: Other items have been added: on the liabilities side "counterpart of SDRs" and on the assets side "gold and gold receivables" and "receivables from drawing rights, SDRs, other", as stocks for these items are also required in this Guideline.
French: D'autres postes ont été ajoutés: au passif, "contrepartie des DTS" et à l'actif, "avoirs et créances en or" et "créances provenant de droits de tirage, DTS, autres", étant donné que les encours relatifs à ces postes sont également requis dans la présente orientation.
Portuguese: Foram acrescentadas outras rubricas, nomeadamente, na coluna do passivo, "contrapartida de DSE" e, na coluna do activo, "ouro e ouro a receber" e "montantes a receber de direitos de saque, DSE, outros".
Hungarian: Más sorokkal viszont kiegészültek a táblázatok: a forrásoldalon az "SDR ellenpárja" sorral, az eszközoldalon az "arany és aranykövetelések" és a "lehívási jogokból, SDR-ből és egyébből származó követelések" sorral, mivel ez az iránymutatás e sorok esetében is előírja az állományra vonatkozó adatszolgáltatást.
Latvian: Ir pievienoti citi posteņi: pasīvu daļā "SDR ekvivalents" un aktīvu daļā "zelts un zelta noguldījumi" un "parādprasības no aizņēmuma tiesībām, SDR, citas", tā kā šajā pamatnostādnē tiek prasīti arī krājumi šiem posteņiem.
English: The ECB/NCBs submit adjustment data for each of these items.
French: La BCE et les BCN présentent des données relatives aux ajustements pour chacun de ces postes.
Portuguese: O BCE/BCN reportam dados de ajustamento referentes a cada uma das rubricas referidas.
Hungarian: Az EKB/NKB-k kiigazító adatokat nyújtanak be e sorok mindegyikére.
Latvian: ECB/valstu centrālās bankas iesniedz korekcijas datus par katru no šiem posteņiem.
Lithuanian: ECB/NCB pateikia kiekvieno iš šių straipsnių patikslinimo duomenis.
English: Adjustments.
French: Ajustements.
Portuguese: Ajustamentos.
Hungarian: Kiigazítások.
Latvian: Korekcijas.
Lithuanian: Patikslinimai.
English: In principle, the ECB/NCBs submit adjustments to the ECB according to the procedures outlined in this Manual of Procedures.
French: En principe, la BCE et les BCN présentent les ajustements à la BCE selon les procédures définies dans le présent manuel de procédures.
Portuguese: Em princípio, o BCE/BCN reportam ao BCE ajustamentos de acordo com os procedimentos definidos no Manual de Procedimentos.
Hungarian: Az EKB/NKB-k alapelvként az ebben az Kézikönyvben megállapított eljárásoknak megfelelően nyújtják be az EKB-nak a kiigazításokat.
Latvian: ECB/valstu centrālās bankas principā iesniedz ECB korekcijas saskaņā ar šajā Procedūru rokasgrāmatā izklāstītajām procedūrām.
Lithuanian: Iš esmės, ECB/NCB pateikia patikslinimus ECB ta tvarka, kuri yra nurodyta šiame "Procedūrų vadove".
English: In practice, some modifications can be identified:
French: Dans la pratique, certaines modifications peuvent être recensées:
Portuguese: Na prática, é possível identificar algumas modificações:
Hungarian: Gyakorlatilag néhány módosításra sor került:
Latvian: Praksē var konstatēt dažas izmaiņas:
Lithuanian: Praktikoje galima pastebėti keletą pakeitimų:
English: "Reclassifications and other adjustments."
French: "Reclassements et autres ajustements".
Portuguese: "Reclassificações e outros ajustamentos".
Hungarian: "Átsorolások és egyéb kiigazítások".
Latvian: "Pārklasificēšana un citas korekcijas".
Lithuanian: "Perkainojimai ir kiti patikslinimai".
English: The adjustments to "changes in statistical coverage" are not relevant.
French: Les ajustements des "changements dans la couverture statistique" ne sont pas pertinents.
Portuguese: Os ajustamentos de "variações na cobertura estatística" não são relevantes.
Hungarian: A "statisztikai lefedettség változásai" tekintetében tett kiigazításokat nem kell alkalmazni.
Latvian: Korekcijas "izmaiņām statistikas aptveramībā" nav būtiskas.
Lithuanian: "Statistinės aprėpties pokyčių patikslinimai" čia netaikomi.
English: However, the ECB/NCBs may have positions subject to reclassifications and revisions, in which case adjustments are provided.
French: Cependant, la BCE et les BCN peuvent disposer de positions sujettes à des reclassements et à des révisions, auquel cas des ajustements sont fournis.
Portuguese: No entanto, o BCN/BCN podem ter posições sujeitas a reclassificações e revisões, e, nesse caso, são reportados ajustamentos.
Hungarian: Az EKB-nak/NKB-knak azonban lehetnek az átsorolások és revíziók által érintett pozícióik, amelyek esetében kiigazítást kell végezni.
Latvian: Tomēr ECB/valstu centrālajām bankām var būt pozīcijas, uz kurām attiecas pārklasificēšana un pārskatīšana, kad korekcijas tiek nodrošinātas.
Lithuanian: Tačiau ECB ir NCB gali turėti pozicijų, kurios yra perklasifikuotos ir pataisytos; tuo atveju patikslinimai pateikiami.
English: "Adjustments to exchange rate changes."
French: "Ajustements des variations de taux de change".
Portuguese: "Ajustamentos a variações cambiais".
Hungarian: "Árfolyamváltozások miatti kiigazítások".
Latvian: "Korekcijas valūtas kursa izmaiņām".
Lithuanian: "Patikslinimai dėl valiutų santykio pokyčių".
English: In accordance with Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 4, currency-by-currency data are provided from end-December 1998.
French: Conformément au règlement BCE/2001/13, annexe I, 2e partie, tableau 4, les données par devise sont fournies à partir de fin décembre 1998.
Portuguese: Em conformidade com o Regulamento BCE/2001/13, anexo I, parte 2, quadro 4, são apresentados dados referentes a desagregações por moeda desde o fim de Dezembro de 1998.
Hungarian: Az EKB/2001/13 rendelet I. melléklete 2. részének 4. táblázatával összhangban devizanemenkénti adatokat 1998. decembertől kell szolgáltatni.
Latvian: Saskaņā ar Regulas ECB/2001/13 I pielikuma 2. daļas 4. tabulu datus par katru valūtu sniedz no 1998. gada decembra beigām.
Lithuanian: Pagal Reglamento ECB/2001/13 I priedo 2 dalies 4 lentelę duomenys pagal kiekvieną valiutą teikiami nuo 1998 m. gruodžio mėnesio pabaigos.
English: For the purposes of calculating the exchange rate adjustment, back and historic data may be sent.
French: Afin de permettre le calcul de l'ajustement du taux de change, des données rétrospectives et historiques peuvent être envoyées.
Portuguese: Para efeito do cálculo do ajustamento cambial, poderão ser reportados dados retrospectivos e dados históricos.
Hungarian: Az árfolyamváltozás miatti kiigazítások kiszámítása céljából visszamenőleges és visszamenőleges adatok is küldhetők.
Latvian: Valūtas kursa korekcijas aprēķināšanas nolūkā var nosūtīt retrospektīvus un vēsturiskus datus.
Lithuanian: Patikslinimui dėl valiutų santykio apskaičiuoti gali būti siunčiami praėjusių laikotarpių ir istoriniai duomenys.
English: In the case of the ECB, the exchange rate adjustment is not estimated using the standard procedure but directly reported from the accounting data.
French: Dans le cas de la BCE, l'ajustement du taux de change n'est pas estimé en utilisant la procédure normale mais il est déclaré directement sur la base des données comptables.
Portuguese: No caso do BCE, o ajustamento da taxa de câmbio não é estimado com o procedimento padrão, mas reportado directamente a partir dos dados contabilísticos.
Hungarian: Az EKB esetében az árfolyam-kiigazítást nem a szokásos eljárással kell megbecsülni, hanem a számviteli adatokból közvetlenül jelenteni.
Latvian: ECB gadījumā valūtas kursa korekciju neaprēķina, izmantojot standarta procedūru, bet gan tieši paziņo no grāmatvedības datiem.
Lithuanian: ECB valiutų santykio patikslinimui netaiko standartine procedūra pagrįsto vertinimo, o pateikia jį tiesiogiai iš apskaitos duomenų.
English: "Revaluation adjustments."
French: "Ajustements liés aux effets de valorisation".
Portuguese: "Ajustamentos de reavaliação".
Hungarian: "Árváltozás miatti átértékelési kiigazítások".
Latvian: "Pārvērtēšanas korekcijas".
Lithuanian: "Patikslinimai dėl perkainojimo".
English: In accordance with the agreed procedure, the ECB/NCBs provide data on the size of this revaluation.
French: Conformément à la procédure convenue, la BCE et les BCN fournissent des données sur l'ampleur de la réévaluation effectuée.
Portuguese: De acordo com o procedimento acordado, o BCE/BCN reportam dados sobre a dimensão desta reavaliação.
Hungarian: Az EKB/NKB-k a jóváhagyott eljárásnak megfelelően adatokat szolgáltatnak az átértékelődés nagyságáról.
Latvian: Saskaņā ar pieņemto procedūru ECB/valstu centrālās bankas sniedz datus par šīs pārvērtēšanas apjomu.
Lithuanian: Laikydamiesi sutartos procedūros, ECB ir NCB teikia duomenis apie perkainojimo dydį.
English: The ECB's/NCBs' balance sheet is presented on a monthly basis at market value for statistical purposes.
French: Le bilan de la BCE et des BCN est présenté selon une procédure mensuelle, à la valeur de marché à des fins statistiques.
Portuguese: O balanço do BCE/BCN é apresentado mensalmente a valores de mercado para fins estatísticos.
Hungarian: Az EKB/NKB-k statisztikai mérlegét havi gyakorisággal, piaci értéken kell benyújtani.
Latvian: ECB/valstu centrālo banku bilanci statistikas nolūkos iesniedz reizi mēnesī pēc tirgus vērtības.
Lithuanian: ECB ir NCB balansai teikiami kas mėnesį rinkos verte statistikos tikslais.
English: As a consequence, revaluation adjustments should be reported every month.
French: Par conséquent, des "ajustements lié aux effets de valorisation" doivent être déclarés chaque mois.
Portuguese: Consequentemente, os ajustamentos de reavaliação devem ser reportados mensalmente.
Hungarian: Következésképpen az árváltozás miatti átértékelési kiigazításokat is minden hónapban jelenteni kell.
Latvian: Līdz ar to par pārvērtēšanas korekcijām jāziņo katru mēnesi.
Lithuanian: Todėl patikslinimai dėl perkainojimo turėtų būti teikiami kas mėnesį.
English: Threshold.
French: Seuil.
Portuguese: Limiar.
Hungarian: Küszöbérték.
Latvian: Slieksnis.
Lithuanian: Žemutinė riba.
English: A threshold of EUR 5 million is set for the NCBs' "recla ssification and other adjustments" data.
Portuguese: É estabelecido um limiar de 5 milhões de euros para os dados dos BCN sobre "reclassificações e outros ajustamentos".
English: This threshold is needed because NCB balance sheets are reported separately and may be published separately (within the consolidated balance sheet of the ESCB).
French: Ce seuil est nécessaire car les bilans des BCN sont déclarés séparément et peuvent également être publiés séparément (dans le cadre du bilan consolidé du SEBC).
Portuguese: Este limiar é necessário em virtude dos balanços dos BCN serem reportados separadamente e podem ser publicados separadamente (no âmbito do balanço consolidado do SEBC).
Hungarian: Erre a küszöbértékre azért van szükség, mert az NKB-k mérlegeit elkülönítetten jelentik, és azokat elkülönítetten is lehet közzétenni (a KBER összevont mérlegén belül).
Latvian: Šis slieksnis ir nepieciešams, jo valstu centrālo banku bilances tiek paziņotas atsevišķi un tās var publicēt atsevišķi (ECBS kopsavilkuma bilancē).
Lithuanian: Ši riba reikalinga, nes NCB balansai pateikiami atskirai ir gali būti skelbiami atskirai (ECBS konsoliduotame balanse).
English: Money market funds
French: Organismes de placement collectif monétaires
Portuguese: Fundos do mercado monetário
Hungarian: Pénzpiaci alapok
Latvian: Naudas tirgus fondi
Lithuanian: Pinigų rinkos fondai
English: In principle, the NCBs provide adjustments in respect of "reclassifications and other adjustments" and "revaluation adjustments" in accordance with the reporting scheme for money market funds (MMFs).
French: En principe, les BCN fournissent les ajustements pour les "reclassements et autres ajustements" et "ajustements liés aux effets de valorisation" conformément au dispositif de déclaration pour les organismes de placement collectif monétaires (OPC monétaires).
Portuguese: Em princípio, os BCN reportam ajustamentos relativamente a "reclassificações e outros ajustamentos" e a "ajustamentos de reavaliação", em conformidade com o esquema de reporte aplicável aos fundos do mercado monetário (FMM).
Hungarian: Az NKB-k alapelvként a pénzpiaci alapok (PPA) jelentési rendszerével összhangban végeznek kiigazításokat az "átsorolások és egyéb kiigazítások" és az "árváltozás miatti átértékelési kiigazítások" tekintetében.
Latvian: Valstu centrālās bankas principā sniedz korekcijas attiecībā uz "pārklasificēšanu un citām korekcijām" un "pārvērtēšanas korekcijām" par naudas tirgus fondiem (NTF) saskaņā ar pārskata shēmu.
Lithuanian: Iš esmės NCB teikia straipsnių "perklasifikavimai ir kiti patikslinimai" ir "patikslinimai dėl perkainojimo" patikslinimus pagal pinigų rinkos fondų (PRF) atskaitomybės schemą.
English: In certain circumstances these procedures may need to be adapted.
French: Dans certaines circonstances, ces procédures peuvent nécessiter une adaptation.
Portuguese: Em determinadas circunstâncias, estes procedimentos poderá ser necessário adaptar estes procedimentos.
Hungarian: Bizonyos körülmények között szükség lehet ezen eljárások módosítására.
Latvian: Noteiktos gadījumos var būt nepieciešama šo procedūru pielāgošana.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais šias procedūras gali reikėti keisti.
English: Nevertheless, Article 4.6 of Regulation ECB/2001/13 provides NCBs with the possibility of granting a derogation to some or all MMFs in respect of the reporting of the "revaluation adjustments".
French: Toutefois, l'article 4, paragraphe 6, du règlement BCE/2001/13 donne aux BCN la possibilité d'accorder une dérogation à certaines ou à toutes les OPC monétaires en ce qui concerne la déclaration des "ajustements liés aux effets de valorisation".
Portuguese: No entanto, o n.o 6 do artigo 4.o do Regulamento BCE/2001/13 confere aos BCN a possibilidade de conceder a uma parte ou à totalidade dos FMM uma derrogação ao reporte dos "ajustamentos de reavaliação".
Hungarian: Mindazonáltal az EKB/2001/13 rendelet 4. cikkének (6) bekezdése lehetőséget ad az NKB-knak arra, hogy eltérést engedélyezzenek néhány vagy minden PPA-nak az "árváltozás miatti átértékelési kiigazítások" jelentése tekintetében.
Latvian: Tomēr Regulas ECB/2001/13 4. panta 6. punktā ir paredzēta iespēja valstu centrālajām bankām piešķirt atkāpes dažiem NTF attiecībā uz "pārvērtēšanas korekciju" paziņošanu.
Lithuanian: Tačiau Reglamento ECB/2001/13 4 straipsnio 6 dalis suteikia NCB galimybę taikyti išlygą ir iš kai kurių arba visų PRF nereikalauti pateikti "patikslinimų dėl perkainojimo".
English: If this derogation is not applied or not applied to all institutions the following rules apply:
French: Si cette dérogation ne s'applique pas ou lorsqu'elle ne s'applique pas à toutes les institutions, les règles suivantes sont applicables:
Portuguese: Se a referida derrogação não for concedida à totalidade ou a uma parte das instituições, aplicam-se as seguintes regras:
Hungarian: Amennyiben az eltérést egyáltalán nem vagy nem minden intézményre alkalmazzák, a következő szabályok érvényesek:
Latvian: Ja šo atkāpi nepiemēro, vai tā netiek piemērota visām iestādēm, attiecina sekojošos noteikumus:
Lithuanian: Jei ši išlyga netaikoma arba jei ji taikoma ne visoms institucijoms, taikomos šios taisyklės:
English: The assets side of the MMFs balance sheet does not require any special treatment as it is already fully covered by the main part of this Manual of Procedures.
French: L'actif du bilan des OPC monétaires ne demande aucun traitement particulier car il est déjà totalement couvert par la majeure partie du présent manuel de procédures.
Portuguese: A coluna do activo do balanço dos FMM não requer qualquer menção especial, uma vez que essa matéria já foi inteiramente tratada na parte principal do presente Manual de Procedimentos.
Hungarian: A PPA-mérleg eszközoldalának esetében nincs szükség különleges kezelésre, mivel azt ezen Kézikönyv fő része teljes egészében tárgyalja.
Latvian: NTF bilances aktīvu daļai nav vajadzīga nekāda īpaša attieksme, jo uz to jau pilnībā attiecas šīs Procedūru rokasgrāmatas galvenā daļa.
Lithuanian: PRF balanso turto pusė nereikalauja jokių specialių paaiškinimų, nes ji išsamiai aprašyta šio "Procedūrų vadovo" pagrindinėje dalyje.
English: The liabilities side consists almost entirely of the item "money market fund shares/units".
French: Le passif est presque entièrement composé du poste "titres d'OPC monétaires".
Portuguese: A coluna do passivo é constituída quase exclusivamente pela rubrica "acções/unidades de participação de fundos do mercado monetário".
Hungarian: A forrásoldal majdnem teljes egészében a "pénzpiaci alapok befektetési jegyei" sorból áll.
Latvian: Pasīvu daļu gandrīz pilnībā sastāda postenis "naudas tirgus fondu vērtspapīri".
Lithuanian: Įsipareigojimų pusė susideda beveik ištisai iš straipsnio "pinigų rinkos fondų akcijos/vienetai".
English: MMFs are institutional units in their own right and, hence, cannot be considered as transparent.
French: Les OPC monétaires sont des unités institutionnelles et, en tant que telles, ne peuvent être considérées comme transparentes.
Portuguese: Os FMM são unidades institucionais por direito próprio, pelo que não podem ser considerados transparentes.
Hungarian: A PPA-k önálló jogi személyek, és ezért nem tekinthetők átláthatónak.
Latvian: NTF katra atsevišķi ir institucionālas vienības, un līdz ar to tās nevar uzskatīt par pārredzamām.
Lithuanian: PRF yra savarankiški instituciniai vienetai ir todėl negali būti laikomi skaidriais.
English: As a consequence, the treatment of the assets side of the MMFs balance sheet has no direct implications for the treatment of the liabilities side.
French: Par conséquent, le traitement de l'actif du bilan des OPC monétaires n'a aucun effet direct sur le traitement du passif.
Portuguese: Consequentemente, o tratamento na coluna do activo do balanço dos fundos do mercado monetário não tem implicações directas para o tratamento do passivo.
Hungarian: Következésképpen a PPA-mérleg eszközoldalának kezelése nem gyakorol közvetlen befolyást a forrásoldal kezelésére.
Latvian: Tādējādi to attieksmei pret NTF bilances aktīvu daļu nav tiešas ietekmes uz attieksmi pret pasīvu daļu.
Lithuanian: Dėl to PRF balanso turto pusės traktavimas neturi tiesioginės įtakos įsipareigojimų pusės traktavimui.
English: Furthermore, the treatment is similar to that given to similar instruments on the liabilities side.
French: En outre, le traitement est semblable à celui des instruments similaires du passif.
Portuguese: Além disso, o tratamento é semelhante ao adoptado para instrumentos semelhantes na coluna do passivo.
Hungarian: Továbbá a kezelés hasonló a forrásoldal más hasonló instrumentumainak kezeléséhez.
Latvian: Turklāt attieksme ir līdzīga tai, kura tiek veltīta līdzīgiem instrumentiem pasīvu daļā.
Lithuanian: Be to, šis traktavimas yra panašus į panašių priemonių traktavimą įsipareigojimų pusėje.
English: MMFs are included in the list of MFIs because MMF shares/units are close substitutes for deposits.
French: Les OPC monétaires font partie de la liste des IFM car les titres d'OPC monétaires sont de proches substituts des dépôts.
Portuguese: Os fundos do mercado monetário estão incluídos na lista de IFM, dado que as acções/unidades de participação desses fundos são substitutos próximos dos depósitos.
Hungarian: A PPA-k szerepelnek az MPI-k jegyzékében, mert a PPA befektetési jegyek a betétek közeli helyettesítői.
Latvian: NTF iekļauj MFI sarakstā, jo NTF vērtspapīri ir tuvi noguldījumu aizstājēji.
Lithuanian: PRF yra įrašyti į PFI sąrašą, nes PRF akcijos/vienetai yra artimi indėlių pakaitai.
English: Therefore, MMF shares/units receive the same treatment as deposits.
French: Par conséquent, les titres d'OPC monétaires sont traités de la même façon que les dépôts.
Portuguese: Por conseguinte, as acções/unidades de participação dos FMM são tratadas da mesma forma que os depósitos.
Hungarian: Ezért a PPA befektetési jegyeket a betétekkel azonos módon kell kezelni.
Latvian: Tādēļ NTF vērtspapīri saņem to pašu attieksmi, kā noguldījumi.
Lithuanian: Todėl PRF akcijos/vienetai traktuojami taip pat kaip indėliai.