English: In its opinion of 18 and 19 March 1999 on the possible vertical transmission of BSE, updated on 16 May 2002, the Scientific Steering Committee (SSC) concluded that it is unlikely that bovine semen constitutes a risk factor for the transmission of BSE.
French: Dans son avis des 18 et 19 mars 1999 sur la transmission verticale éventuelle de l'ESB, actualisé le 16 mai 2002, le comité scientifique directeur conclut à l'improbabilité que le sperme de bovin constitue un facteur de risque pour la transmission de l'ESB.
Portuguese: No seu parecer de 18 e 19 de Março de 1999 relativo à possível transmissão vertical da EEB, actualizado em 16 de Maio de 2002, o Comité Científico Director (CCD) concluiu que era pouco provável que o sémen de bovino constituísse um factor de risco de transmissão da EEB.
Dutch: In haar advies van 18-19 maart 1999 inzake de mogelijke verticale overdracht van BSE, dat op 16 mei 2002 geactualiseerd is, kwam de Wetenschappelijke Stuurgroep tot de conclusie dat het onwaarschijnlijk is dat sperma van runderen een risicofactor voor de overdracht van BSE vormt.
Greek: Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 18 και 19 Μαρτίου 1999 για την ενδεχόμενη κάθετη μετάδοση των ΜΣΕ, η οποία ενημερώθηκε στις 16 Μαΐου 2002, η επιστημονική συντονιστική επιτροπή (ΕΣΕ) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν είναι πιθανό να αποτελεί το σπέρμα των βοοειδών παράγοντα κινδύνου για μετάδοση ΜΣΕ.
Czech: Vědecký řídící výbor (SSC) ve stanovisku ze dnů 18. a 19. března 1999 o možném vertikálním přenosu BSE, aktualizovaném dne 16. května 2002, došel k závěru, že je nepravděpodobné, aby sperma skotu představovalo rizikový faktor pro přenos BSE.
Slovak: Koordinačný riadiaci výbor (SSC) vo svojom stanovisku z 18. a 19. marca 1999 o možnom vertikálnom šírení BSE, aktualizovanom 16. mája 2002, usúdil, že je nepravdepodobné, že sperma hovädzieho dobytka vytvára riziko šírenia BSE;
Polish: W swej opinii z dnia 18 i 19 marca 1999 r., zaktualizowanej dnia 16 maja 2002 r., na temat ewentualnego pionowego przenoszenia BSE, Naukowy Komitet Sterujący (SSC) stwierdził, że zagrożenie przenoszenia BSE w nasieniu bydła jest mało prawdopodobne.
Hungarian: A Tudományos Operatív Bizottság (TOB) a 2002. május 16-án felülvizsgált, a BSE lehetséges vertikális átviteléről szóló, 1999. március 18-i és 19-i véleményében arra a következtetésre jutott, hogy nem valószínű, hogy szarvasmarhasperma kockázatot jelentene a BSE átvitele szempontjából.
Slovenian: V svojem mnenju z dne 18. in 19. marca 1999 o možnem vertikalnem prenosu BSE, ki je bilo dopolnjeno 16. maja 2002, je Znanstveni pripravljalni odbor (ZPO) ugotovil, da ni verjetno, da je seme samcev goveda dejavnik nevarnosti za prenos BSE.
Romanian: În avizul din 18 și 19 martie 1999 privind eventuala transmitere verticală de ESB, actualizat la 16 mai 2002, Comitetul științific director ajunge la concluzia că este improbabil ca materialul seminal de bovine să constituie un factor de risc pentru transmiterea ESB.
Bulgarian: В становището си от 18 и 19 март 1999 г. за евентуално вертикално предаване на СЕГ, актуализирано на 16 май 2002 г., Научният ръководен комитет (НРК) заключи, че не е вероятно спермата от говедата да представлява рисков фактор за предаване на СЕГ.
Estonian: Oma 18. ja 19. märtsi 1999. aasta arvamuses BSE võimaliku vertikaalse leviku kohta, mida on ajakohastatud 16. mail 2002, pidas juhtiv teaduskomitee ebatõenäoliseks, et veisesperma on BSE levimisel riskiteguriks.
Latvian: Savā 1999. gada 18. un 19. marta atzinumā par iespējamo GSE vertikālo pārnēsāšanu, kas precizēts 2002. gada 16. maijā, Zinātniskās vadības komiteja secināja, ka maz ticams, ka govju sperma rada riska faktoru GSE pārnēsāšanai.
Lithuanian: Mokslo iniciatyvinis komitetas (SSC) 1999 m. kovo 18–19 d. nuomonėje dėl galimo vertikalaus užkrėtimo GSE, atnaujintoje 2002 m. gegužės 16 d., pridėjo išvadą, kad nėra tikėtina, kad galvijų sėkla būtų GSE užkrato pernešimo rizikos veiksniu.
Maltese: Fl-opinjoni tiegħu tat-18 u d-19 ta' Marzu 1999 dwar il-possibbiltà tat-trasmissjoni vertikali tal-BSE, kif aġġornata fis-16 ta' Mejju 2002, il-Kumitat tat-Tmexxija Xjentifiku (SSC/KTX) ikkonkluda li ma tantx jista jseħħ li s-semen tal-bovini jkun jikkonstitwixxi fattur ta' riskju għat-trasmissjoni ta' BSE.