English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit the instrument of ratification with the Government of the Kingdom of Belgium on behalf of the Community, in accordance with Article 9(2) of the Protocol, together with the declaration of competence attached to this Decision.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné uložit u vlády Belgického království ratifikační listinu jménem Společenství v souladu s čl. 9 odst. 2 protokolu spolu s prohlášením o pravomoci připojeným k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Predseda Rady je oprávnený určiť osobu(-y) splnenú(-é) na podpísanie a uloženie schváleného dokumentu v mene spoločenstva u vlády Belgické kráľovstva, v súlade s článkom 9 ods. 2 Protokolu, spolu s príslušnou deklaráciou pripojenou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczania osoby(osób) umocowanych do deponowania instrumentu ratyfikacji rządowi Królestwa Belgii w imieniu Wspólnoty, zgodnie z art. 9 ust. 2 Protokołu, wraz z deklaracjami kompetencji dołączonymi do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megerősítő okiratnak az e határozathoz csatolt hatásköri nyilatkozattal együtt a Közösség nevében a Belga Királyság kormányánál a Jegyzőkönyv 9. cikke (2) bekezdésének megfelelően történő letétbe helyezésére jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem pooblaščen, da imenuje osebo(e), pooblaščene v imenu Skupnosti, da deponirajo listino o ratifikaciji pri vladi Kraljevine Belgije v skladu s členom 9(2) Protokola skupaj z izjavo o pristojnosti, priloženo k temu sklepu.
Romanian: Prin prezenta, președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să depună instrumentul de ratificare pe lângă guvernul Regatului Belgiei în numele Comunității, în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din protocol, împreună cu declarația de competență anexată la prezenta decizie.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето или лицата, упълномощени да депозират инструмента за ратификация от името на Общността пред правителството на Кралство Белгия в съответствие с член 9, параграф 2 от Протокола, придружен от декларация за компетентност, прикрепена към настоящото решение.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik(ud), kes on volitatud andma ratifitseerimiskirja ühenduse nimel hoiule Belgia Kuningriigi valitsusele vastavalt protokolli artikli 9 lõikele 2 koos käesolevale otsusele lisatud pädevusdeklaratsiooniga.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ar šo ir pilnvarots izraudzīties personu(-as), kas ir pilnvarota(-as) Kopienas vārdā deponēt ratifikācijas dokumentu Beļģijas Karalistes valdībai, ievērojot Protokola 9. panta 2. punktu, kopā ar kompetences deklarāciju, kura pievienota šim lēmumam.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį(-is), kuriam(-iems) Bendrijos vardu suteikiama teisė deponuoti ratifikavimo dokumentą Belgijos Karalystės Vyriausybei pagal Protokolo 9 straipsnio 2 dalies nuostatas kartu su kompetencijos deklaracija, kuri yra pridedama prie šio sprendimo.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuna(i) li għandhom is-setgħa li jiddepożitaw l-istrument ta' ratifikazzjoni mal-Gvern tar-Renju tal-Belġju għan-nom tal-Komunità, skond l-Artikolu 9(2) tal-Protokoll, flimkien mad-dikjarazzjoni ta' kompetenza mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.