FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General Administration of Quality Supervision
Portuguese: General Administration of Quality Supervision
Slovak: Všeobecná správa dozoru kvality
Polish: Administracja Ogólna ds. Nadzoru Jakości
Hungarian: Minőségfelügyeleti Főigazgatóság
Slovenian: General Administration of Quality Supervision
Estonian: Kvaliteedikontrolli Peavalitsus (General Administration of Quality Supervision)
Lithuanian: Kokybės kontrolės bendroji administracija
Maltese: L-Amministrazzjoni Ġenerali tas-Superviżjoni tal-Kwalità
English: Entry-exit Inspection and Quarantine
Polish: Biuro ds. Kontroli Wejścia/Wyjścia i Kwarantanny
English: Bureau of the People's Republic of China in:
Polish: Chińskiej Republiki Ludowej w:
English: Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China in:
Portuguese: Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China in:
Slovak: Karanténny úrad vstupnej a výstupnej kontroly Čínskej ľudovej republiky
Hungarian: A Kínai Népköztársaság Be- és kilépési Vizsgálati és Karantén Hivatala az alábbi helyeken:
Slovenian: Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China v:
Estonian: Sisse- ja väljaveo kontrolli ning karantiiniasutused Hiina Rahvavabariigis:
Lithuanian: Atvykimo-išvykimo inspekcija ir Kinijos Liaudies Respublikos Karantino biuras, esantys:
Maltese: L-uffiċċju tal-Inspezzjoni u Kwarantina tad-dħul/ħruġ fir-/mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina:
English: By a note verbale of 5 December 2002, the Chinese authorities sent the Commission a complete update of the list of Chinese authorities competent for issuing the certificates of origin and duplicates required for the release for free circulation of preserved mushrooms originating in that third country, as referred to in Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 2125/95 of 6 September 1995 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms(3),
Slovak: Verbálnou nótou z 5. decembra 2002 zaslali čínske úrady Komisii kompletnú aktualizáciu zoznamu čínskych úradov oprávnených na vydávanie osvedčení o pôvode a duplikáty požadované na prepustenie konzervovaných húb s pôvodom v tejto tretej krajine do režimu voľný obeh, ako je stanovené v článku 10 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2125/95 zo 6. septembra 1995, ktorým sa otvára a stanovuje spravovanie colných kvót pre konzervované huby[3],
English: as last amended by Regulation (EC) No 1286/2002(4).
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1286/2002[4].
English: of that Regulation should be amended as a result.
Slovak: príslušného nariadenia by sa mala preto zmeniť a doplniť.
English: In the same note the Chinese authorities asked the Commission to accept temporarily the use of certificates or origin or duplicates bearing the stamps and signatures of the authorities referred to in Annex II of Regulation (EC) No 2125/95,
Slovak: V tej istej nóte požiadali čínske úrady Komisiu, aby dočasne prijala používanie osvedčení alebo pôvodu alebo duplikátov s pečiatkami a podpismi úradov uvedených v prílohe II nariadenia (ES) č. 2125/95,
English: as amended by Regulation (EC) No 1286/2002, in parallel to the certificates of origin and duplicates bearing the new stamps and signatures, when applying to release preserved mushrooms from China for free circulation in the European Community.
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1286/2002 paralelne s osvedčeniami o pôvode a duplikátmi s novými pečiatkami a podpismi, pri uplatňovaní prepustenia konzervovaných húb z Číny do režimu voľný obeh v Európskom spoločenstve.
English: Commission Regulation (EC) No 225/2003 of 5 February 2003 amending Regulation (EC) No 2125/95 as regards the list of competent Chinese authorities for issuing certificates of origin and duplicates for preserved mushrooms
French: Règlement (CE) no 225/2003 de la Commission du 5 février 2003 modifiant le règlement (CE) n° 2125/95 en ce qui concerne la liste des autorités chinoises compétentes pour la délivrance des certificats d'origine pour les conserves de champignons
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 225/2003 ze dne 5. února 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 2125/95, pokud jde o seznam čínských orgánů příslušných pro vydávání osvědčení o původu pro konzervované houby
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 225/2003 z 5. februára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2125/95 pokiaľ ide o zoznam príslušných čínskych úradov na vydávanie osvedčení o pôvode a duplikáty na konzervované huby
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 225/2003 z dnia 5 lutego 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2125/95 w odniesieniu do wykazu organów chińskich właściwych do wydawania świadectw pochodzenia i ich duplikatów w odniesieniu do grzybów zakonserwowanych
Hungarian: A Bizottság 225/2003/EK rendelete (2003. február 5.) a tartósított gombafélékre vonatkozó származási bizonyítványok és azok másodlatainak kiadására illetékes kínai hatóságok listája tekintetében a 2125/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 225/2003 z dne 5. februarja 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 2125/95 glede seznama pristojnih kitajskih organov za izdajo potrdil o poreklu in dvojnikov za konzervirane gobe
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 225/2003, 5. veebruar 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2125/95 konserveeritud seente päritolusertifikaadi originaaleksemplari ja duplikaatide väljaandmiseks pädevate Hiina asutuste loetelu osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 225/2003 (2003. gada 5. februāris), kas groza Regulu (EK) Nr. 2125/95 attiecībā uz to Ķīnas kompetento iestāžu sarakstu, kuras ir pilnvarotas izdot konservētu sēņu izcelsmes sertifikātus un to norakstus
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 225/2003 2003 m. vasario 5 d. iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 2125/95 nuostatas dėl Kinijos institucijų, įgaliotų išduoti konservuotų grybų kilmės sertifikatus ir jų dublikatus, sąrašo
Maltese: Ir-Regolament tal-kummissjoni (KE) Nru 225/2003 tal-5 ta' Frar 2003 li jemenda Regolament (KE) Nru 2125/95 rigward il-lista ta' l-awtoritajiet kompetenti Ċiniżi biex joħorġu ċ-ċertifikati ta' l-oriġini u kopji dwar faqqiegħ preservati
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 453/2002(2), and in particular Article 15(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 453/2002 de la Commission(2), et notamment son article 15, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny[1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) 453/2002[2], a zejména na čl. 15 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácií trhu s výrobkami z ovocia a zeleniny[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 453/2002[2] a najmä na jeho článok 15 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1998 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 453/2002[2], w szczególności jego art. 15 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 453/2002/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za proizvode iz predelanega sadja in zelenjave[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 453/2002[2], in zlasti člena 15(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 puu- ja köögiviljatoodete ühise turukorralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 453/2002,2 eriti selle artikli 15 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 453/2002[2], jo īpaši tās 15. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 453/2002 [2], ypač į jo 15 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti proċessati tal-frott u l-ħaxix ta' l-ikel [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 453/2002 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 15(1) tiegħu,
English: Annex II of that Regulation should be amended as a result.
French: Il convient de modifier l'annexe II dudit règlement en conséquence.
Portuguese: É conveniente alterar o anexo II do referido regulamento nesse sentido.
Czech: V důsledku toho je třeba změnit přílohu II uvedeného nařízení.
Polish: W wyniku tego należy zmienić załącznik II do tego rozporządzenia.
Hungarian: Ennek eredményeképpen az említett rendelet II. mellékletét módosítani kell.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealuse määruse II lisa muuta.
Latvian: Tādēļ jāgroza minētās regulas II pielikums.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti to reglamento II priedą.
Maltese: L-Anness II ta' dak ir-Regolament għandu għalhekk jiġi emendat.
English: In order to ensure that imports continue to run smoothly, this option should be provided for until 31 May 2003.
French: Afin de ne pas perturber le bon déroulement des importations, il convient de prévoir cette possibilité jusqu'au 31 mai 2003.
Portuguese: A fim de não perturbar o desenrolar normal das importações, é conveniente prever essa possibilidade até 31 de Maio de 2003.
Czech: Za účelem zajištění hladkého chodu dovozu je třeba, aby této možnosti mohlo být využíváno až 31. května 2003.
Slovak: S cieľom zaistiť bezproblémové pokračovanie dovozu, táto možnosť by sa mala stanoviť do 31. mája 2003.
Polish: W celu zapewnienia, aby przywóz w dalszym ciągu przebiegał bez przeszkód, należy utrzymać tę możliwość do dnia 31 maja 2003 r.
Hungarian: A behozatal zökkenőmentes folytatódásának érdekében erről a lehetőségről 2003. május 31-ig kell rendelkezni.
Slovenian: Za zagotovitev nadaljnjega nemotenega uvoza, bi morala ta možnost obstajati do 31. maja 2003.
Estonian: Et tagada jätkuv tõrgeteta import, tuleks see võimalus näha ette kuni 31. maini 2003.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka nerodas traucējumi minētā produkta turpmākā ievešanā, šī iespēja ir jāparedz līdz 2003. gada 31. maijam.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad ir toliau importas vyktų sklandžiai, ši galimybė turėtų būti numatyta iki 2003 m. gegužės 31 d.
Maltese: Sabiex jiżguraw li l-importazzjoni tkompli b'mod konsistenti, din l-għażla għandha tkun provduta sal-31 ta' Mejju 2003.
English: Annex II to Regulation (EC) No 2125/95 is replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe II du règlement (CE) n° 2125/95 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 2125/95 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 2125/95 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2125/95 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 2125/95 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2125/95/EK rendelet II. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 2125/95 se nadomesti s prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2125/95 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2125/95 II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2125/95 II priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2125/95 jiġi mibdul bl-Anness t'hawn.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 5 février 2003.
Czech: V Bruselu dne 5. února 2003.
Slovak: V Bruseli 5. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. februarja 2003
Estonian: Brüssel, 5. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 5. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Frar 2003.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: List of competent Chinese authorities for issuing the certificates of origin and duplicates referred to in Article 10(1):
French: Liste des autorités chinoises compétentes pour la délivrance des certificats d'origine visées à l'article 10, paragraphe 1:
Portuguese: Lista das autoridades chinesas competentes para a emissão dos certificados de origem referidos no n.o 1 do artigo 10.o:
Czech: Seznam čínských orgánů příslušných pro vydávání osvědčení o původu uvedených v čl. 10 odst. 1:
Slovak: Zoznam oprávnených čínskych úradov na vydávanie osvedčení o pôvode a dokumentov stanovené v článku 10 ods. 1:
Polish: Wykaz organów chińskich właściwych do wystawiania świadectw pochodzenia i ich duplikatów określonych w art. 10 ust. 1:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésében említett származási bizonyítványok és másodlatok kiadására illetékes kínai hatóságok listája:
Slovenian: Seznam kitajskih organov, pristojnih za izdajo potrdil o poreklu in dvojnikov iz člena 10(1):
Estonian: Artikli 10 lõikes 1 nimetatud päritolusertifikaatide originaaleksemplaride ja duplikaatide väljaandmiseks pädevate Hiina asutuste loetelu:
Latvian: To Ķīnas kompetento iestāžu saraksts, kas ir pilnvarotas izdot izcelsmes sertifikātus un to norakstus, kā minēts 10. panta 1. punktā:
Lithuanian: Kinijos institucijų, įgaliotų išduoti 10 straipsnio 1 dalyje nurodytus kilmės sertifikatus ir dublikatus, sąrašas:
Maltese: Lista tal-awtoritajiet kompetenti Ċiniżi biex joħorġu ċ-ċertifikati ta' l-oriġini u kopji msejħa fl-Artikolu 10(1):
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 225/2003
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 225/2003 DA COMISSÃO
English: of 5 February 2003
Portuguese: de 5 de Fevereiro de 2003
English: amending Regulation (EC) No 2125/95 as regards the list of competent Chinese authorities for issuing certificates of origin and duplicates for preserved mushrooms
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2125/95, no que respeita à lista das autoridades chinesas competentes para emitirem os certificados de origem relativamente às conservas de cogumelos
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products, as last amended by Commission Regulation (EC) No 453/2002, and in particular Article 15(1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 453/2002e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 15.o,
English: By a note verbale of 5 December 2002, the Chinese authorities sent the Commission a complete update of the list of Chinese authorities competent for issuing the certificates of origin and duplicates required for the release for free circulation of preserved mushrooms originating in that third country, as referred to in Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 2125/95 of 6 September 1995 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms, as last amended by Regulation (EC) No 1286/2002.
Portuguese: Por nota verbal de 5 de Dezembro de 2002 as autoridades chinesas transmitiram à Comissão a actualização completa da lista das autoridades competentes para a emissão dos certificados de origem exigidos para a introdução em livre prática das conservas de cogumelos originárias do país terceiro em causa, referidos no n.o 1 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2125/95 da Comissão, de 6 de Setembro de 1995, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais de conservas de cogumelos Agaricus, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1286/2002.
English: Until 30 September 2003, an importer may submit, when applying to release preserved mushrooms originating in China into free circulation in the Community, certificates of origin and duplicates bearing the stamps and signatures of the Chinese authorities listed in the Annex to Regulation (EC) No 2125/95 as amended by Regulation (EC) No 1286/2002.
Portuguese: Até 30 de Setembro de 2003 um importador pode apresentar, quando do respectivo pedido de introdução em livre prática na Comunidade das conservas de cogumelos originárias da China, certificados de origem e duplicatas contendo carimbos e assinaturas das autoridades chinesas enumeradas no anexo do Regulamento (CE) n.o 2125/95, tal como alterado pelo Regulamento (CE) no 1286/2002.
English: Beijing
Portuguese: Beijing
English: Jiangxi
Portuguese: Jiangxi
English: Shenzhen
Portuguese: Shenzhen
English: Shanxi
Portuguese: Shanxi
English: Zhuhai
Portuguese: Zhuhai
English: Ningxia
Portuguese: Ningxia
English: Inner Mongolia
Portuguese: Inner Mongolia
English: Sichuan
Portuguese: Sichuan
English: Tianjin
Portuguese: Tianjin
English: Hebei
Portuguese: Hebei
English: Chongqing
Portuguese: Chongqing
English: Shanghai
Portuguese: Shanghai
English: Liaoning
Portuguese: Liaoning
English: Yunnan
Portuguese: Yunnan
English: Ningbo
Portuguese: Ningbo
English: Jilin
Portuguese: Jilin
English: Guizhou
Portuguese: Guizhou
English: Jiangsu
Portuguese: Jiangsu
English: Shandong
Portuguese: Shandong
English: Shaanxi
Portuguese: Shaanxi
English: Guangxi
Portuguese: Guangxi
English: Zhejiang
Portuguese: Zhejiang
English: Gansu
Portuguese: Gansu
English: Heilongjiang
Portuguese: Heilongjiang
English: Anhui
Portuguese: Anhui
English: Qinghai
Portuguese: Qinghai
English: Hainan
Portuguese: Hainan
English: Hubei
Portuguese: Hubei
English: Tibet
Portuguese: Tibet
English: Henan
Portuguese: Henan
English: Guangdong
Portuguese: Guangdong
English: Fujian
Portuguese: Fujian
English: Xinjiang
Portuguese: Xinjiang
English: Xiamen
Portuguese: Xiamen
English: Hunan»
Portuguese: Hunan»
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 29.
Portuguese: JO L 297 de 21.11.1996, p. 29.
English: OJ L 72, 14.3.2002, p. 9.
Portuguese: JO L 72 de 14.3.2002, p. 9.
English: OJ L 212, 7.9.1995, p. 16.
Portuguese: JO L 212 de 7.9.1995, p. 16.
English: OJ L 179, 9.7.2002, p. 21.
Portuguese: JO L 179 de 9.7.2002, p. 21.