FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: except in the case of stuffed products of heading 1902, food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
French: à l'exception des produits farcis du n° 1902, les préparations alimentaires contenant plus de 20 % en poids de saucisse, de saucisson, de viande, d'abats, de sang, de poisson ou de crustacés, de mollusques, d'autres invertébrés aquatiques ou d'une combinaison de ces produits (chapitre 16);
Spanish: las preparaciones alimenticias que contengan una proporción superior al 20 % en peso de embutidos, carne, despojos, sangre, pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos, o de una mezcla de estos productos (capítulo 16), excepto los productos rellenos de la partida 1902;
Italian: ad eccezione dei prodotti farciti della voce 1902, le preparazioni alimentari contenenti più del 20 %, in peso, di salsiccia, di salami, di carni, di frattaglie, di sangue, di pesci o di crostacei, di molluschi o altri invertebrati acquatici, oppure di una combinazione di tali prodotti (capitolo 16);
Portuguese: Com exclusão dos produtos recheados da posição 1902, as preparações alimentícias contendo mais de 20 %, em peso, de enchidos, carne, miudezas, sangue, peixe ou crustáceos, moluscos e outros invertebrados aquáticos ou de uma combinação destes produtos (Capítulo 16);
Dutch: bereidingen voor menselijke consumptie bevattende meer dan 20 gewichtspercenten worst, vlees, slachtafvallen, bloed, vis, schaaldieren, weekdieren of andere ongewervelde waterdieren, afzonderlijk of tezamen genomen (hoofdstuk 16); de gevulde producten bedoeld bij post 1902 worden evenwel steeds onder die post ingedeeld;
Swedish: livsmedelsberedningar som innehåller mer än 20 viktprocent korv, kött, andra djurdelar, blod, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur eller mer än 20 viktprocent av någon kombination av dessa produkter (kapitel 16); denna bestämmelse gäller dock inte för fyllda produkter enligt nr 1902,
Finnish: elintarvikevalmisteet (lukuun ottamatta nimikkeen 1902 täytettyjä tuotteita), joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia makkaraa, lihaa, muita eläimenosia, verta, kalaa, äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkärangattomia tai näiden sekoitusta (16 ryhmä);
Latvian: pārtikas izstrādājumi, kas satur vairāk nekā 20 % no svara desas, gaļu, gaļas subproduktus, asinis, zivis, vēžveidīgos, mīkstmiešus vai citus ūdens bezmugurkaulniekus vai jebkurus to maisījumus (16. nodaļa), izņemot pildītos produktus, kas minēti pozīcijā 1902;
English: biscuits or other articles made from flour or from starch, specially prepared for use in animal feeding (heading 2309); or
French: les produits à base de farines, d'amidons ou de fécules (biscuits, etc.) spécialement préparés pour l'alimentation des animaux (n° 2309);
Spanish: los productos a base de harina, almidón o fécula (galletas, etc.) especialmente preparados para la alimentación de los animales (partida 2309);
Italian: i prodotti a base di farine, di amidi o di fecole (biscotti, ecc.), appositamente preparati per l'alimentazione degli animali (voce 2309);
Portuguese: Os produtos à base de farinhas, amidos ou féculas (biscoitos, etc.), especialmente preparados para a alimentação de animais (posição 2309);
Dutch: meel- en zetmeelpreparaten (katten- en hondenbrood, enz.) die speciaal bereid zijn voor de voeding van dieren (post 2309);
Swedish: bröd och andra varor tillverkade av mjöl eller stärkelse, särskilt beredda för att användas för utfodring av djur (nr 2309),
Finnish: keksit ja muut jauho- ja tärkkelystuotteet, jotka on erityisesti valmistettu käytettäviksi eläinten ruokintaan (nimike 2309);
Latvian: cepumi vai citi izstrādājumi no miltiem vai no cietes, kas īpaši gatavoti dzīvnieku barībai (pozīcija 2309), un
English: the term "groats" means cereal groats of Chapter 11;
French: "gruaux", les gruaux de céréales du chapitre 11;
Spanish: "grañones", los grañones de cereales del capítulo 11;
Italian: "semole", le semole dei cereali del capitolo 11;
Portuguese: "Grumos", os grumos de cereais do Capítulo 11;
Dutch: "gries", gries van granen bedoeld bij hoofdstuk 11;
Swedish: krossgryn, krossgryn av spannmål enligt kapitel 11,
Finnish: ilmaisulla "rouheet" 11 ryhmän viljarouheita;
Latvian: "putraimi" ir 11. nodaļā iekļautie graudaugu putraimi;
English: vegetables, fruit or nuts, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 7, 8 or 11;
French: les légumes et fruits préparés ou conservés par les procédés énumérés aux chapitres 7, 8 ou 11;
Spanish: las hortalizas (incluso "silvestres") y frutas u otros frutos o preparados o conservados por los procedimientos citados en los capítulos 7, 8 u 11;
Italian: gli ortaggi, i legumi e le frutta, preparati o conservati, con uno dei metodi enumerati nei capitoli 7, 8 o 11;
Portuguese: Os produtos hortícolas e frutas preparados ou conservados pelos processos referidos nos Capítulos 7, 8 ou 11;
Dutch: groenten en vruchten, bereid of verduurzaamd op een wijze genoemd in de hoofdstukken 7, 8 en 11;
Swedish: grönsaker, frukt, bär och nötter, beredda eller konserverade på sätt som sägs i kapitel 7, 8 och 11,
Finnish: kasvikset, hedelmät ja pähkinät, jotka on valmistettu tai säilötty 7, 8 tai 11 ryhmässä mainituilla tavoilla;
Latvian: dārzeņi, augļi vai rieksti, kas sagatavoti vai konservēti ar 7., 8. vai 11. nodaļā minētajiem paņēmieniem;
English: food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16); or
French: les préparations alimentaires contenant plus de 20 % en poids de saucisse, de saucisson, de viande, d'abats, de sang, de poisson ou de crustacés, de mollusques, d'autres invertébrés aquatiques ou d'une combinaison de ces produits (chapitre 16);
Spanish: las preparaciones alimenticias que contengan una proporción superior al 20 % en peso de embutidos, carne, despojos, sangre, pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos, o de una mezcla de estos productos (capítulo 16);
Italian: le preparazioni alimentari contenenti più di 20 %, in peso, di salsiccia, di salame, di carne, di frattaglie, di sangue, di pesce o di crostacei, di molluschi, di altri invertebrati acquatici o di una combinazione di tali prodotti (capitolo 16);
Portuguese: As preparações alimentícias contendo mais de 20 %, em peso, de enchidos, carnes, miudezas, sangue, peixe ou crustáceos, moluscos e outros invertebrados aquáticos ou de uma combinação destes produtos (Capítulo 16);
Dutch: bereidingen voor menselijke consumptie bevattende meer dan 20 gewichtspercenten worst, vlees, slachtafvallen, bloed, vis, schaaldieren, weekdieren of andere ongewervelde waterdieren, afzonderlijk of tezamen genomen (hoofdstuk 16);
Swedish: livsmedelsberedningar som innehåller mer än 20 viktprocent korv, kött, andra djurdelar, blod, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur eller mer än 20 viktprocent av någon kombination av dessa produkter (kapitel 16),
Finnish: elintarvikevalmisteet, joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia makkaraa, lihaa, muita eläimenosia, verta, kalaa, äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkärangattomia tai näiden sekoitusta (16 ryhmä);
Latvian: pārtikas izstrādājumi, kas satur vairāk par 20 % no svara desas, gaļu, gaļas subproduktus, asinis, zivis vai vēžveidīgos, mīkstmiešus un citus ūdens bezmugurkaulniekus vai jebkurus to maisījumus (16. nodaļa), un
English: The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor:
French: La teneur en sucres divers, calculée en saccharose ("teneur en sucres"), des produits repris dans le présent chapitre correspond à l'indication chiffrée fournie à la température de 20 degrés Celsius par le réfractomètre - utilisé selon la méthode prévue à l'annexe du règlement (CEE) n° 558/93 - et multipliée par le facteur:
Spanish: El contenido de azúcares diversos, calculado en sacarosa ("contenido de azúcares") de los productos comprendidos en este capítulo corresponde a la indicación numérica facilitada por el refractómetro - empleado según el método previsto en el anexo del Reglamento (CEE) n° 558/93 del Consejo - a la temperatura de 20 °C, multiplicada por el factor:
Italian: Il tenore di zuccheri diversi, calcolato in saccarosio ("tenore di zuccheri"), dei prodotti compresi in questo capitolo corrisponde all'indicazione numerica fornita alla temperatura di 20 °C dal rifrattometro - utilizzato secondo il metodo di cui all'allegato del regolamento (CEE) n. 558/93 - e moltiplicato per il fattore:
Portuguese: O teor dos diversos açúcares, expresso em sacarose ("teor de açúcares"), dos produtos incluídos no presente capítulo, corresponde à indicação numérica fornecida à temperatura de 20 graus Celsius pelo refractómetro [utilizado segundo o método previsto no anexo do Regulamento (CEn.o 558/93], e multiplicada pelo factor:
Dutch: Het gehalte aan diverse suikers, berekend als sacharose ("suikergehalte"), van de producten bedoeld bij dit hoofdstuk, is gelijk aan het getal dat de refractometer - gebruikt volgens de methode voorzien in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 558/93 - aanwijst bij 20 °C, vermenigvuldigd met:
Swedish: Innehållet av olika sockerarter, uttryckt som sackaros (sockerinnehåll), i produkter enligt detta kapitel beräknas genom att multiplicera det tal som konstateras refraktometriskt vid 20 °C enligt den i bilaga till förordning (EEG) nr 558/93 föreskrivna metoden, med följande faktor:
Finnish: Tähän ryhmään kuuluvien tuotteiden sisältämällä sakkaroosina ilmaistulla eri sokereiden määrällä (sokeripitoisuudella) tarkoitetaan refraktometrin avulla 20 °C:n lämpötilassa - asetuksen (ETY) N:o 558/93 liitteessä määrätyn menetelmän mukaisesti - saatua lukemaa, joka on kerrottu kertoimella:
Latvian: Šajā nodaļā klasificēto produktu dažādo cukuru saturs, kas izteikts kā saharoze (cukura saturs), atbilst refraktometra (kurš izmantots saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 558/93 pielikumā noteikto metodi) rādījumiem 20 °C temperatūrā, kas reizināti ar šādu koeficientu:
English: pineapples and grapes: 13 %,
French: ananas, raisins: 13 %,
Spanish: piñas (ananás), uvas: 13 %,
Italian: ananassi, uve: 13 %,
Portuguese: ananases (abacaxis), uvas: 13 %,
Dutch: ananas, druiven: 13 %,
Swedish: Ananas och druvor: 13 %,
Finnish: ananakset ja viinirypäleet: 13 painoprosenttia,
Latvian: ananasiem un vīnogām: 13 %,
English: The added sugar content of products of heading 2009 corresponds to the "sugar content" less the figures given hereunder, according to the kind of juice concerned:
French: La teneur en sucres d'addition des produits du n° 2009 correspond à la teneur en sucres diminuée des chiffres indiqués ci-après, suivant l'espèce des jus:
Spanish: El contenido de azúcares añadidos de los productos de la partida 2009 corresponde al "contenido de azúcares" previa deducción de las cantidades que se indican a continuación, según la clase de jugos:
Italian: Il tenore di zuccheri addizionati dei prodotti della voce 2009 corrisponde al tenore di zuccheri, diminuito delle cifre sotto indicate, secondo le specie dei succhi:
Portuguese: O teor de açúcares de adição dos produtos da posição 2009 corresponde ao teor de açúcares deduzido dos valores indicados seguidamente, consoante a espécie de sumo:
Dutch: Het gehalte aan toegevoegde suiker van de producten bedoeld bij post 2009 is gelijk aan hun suikergehalte verminderd met het hierna vermelde getal, naar gelang van de soort van het sap:
Swedish: Med tillsats av socker i produkter enligt nr 2009 förstås sockerinnehållet minskat med nedanstående tal:
Finnish: Nimikkeen 2009 tuotteissa tarkoitetaan ilmaisulla "lisätyn sokerin määrä" sokeripitoisuutta vähennettynä jäljempänä esitetyillä mehulajin mukaisilla luvuilla:
Latvian: Pievienotā cukura saturs pozīcijas 2009 produktos atbilst "cukura saturam", kurš atkarā no attiecīgās sulu šķirnes nepārsniedz turpmāk minētos skaitļus:
English: lemon or tomato juice:
Latvian: citronu vai tomātu sula:
English: 3, - apple juice: 11,
Latvian: 3, - ābolu sula: 11,
English: mixed vegetables of heading 0712;
French: les mélanges de légumes du n° 0712;
Spanish: las mezclas de hortalizas de la partida 0712;
Italian: le miscele di ortaggi o di legumi della voce 0712;
Portuguese: As misturas de produtos hortícolas da posição 0712;
Dutch: gemengde groenten bedoeld bij post 0712;
Swedish: blandningar av grönsaker enligt nr 0712,
Finnish: nimikkeen 0712 kasvissekoitukset;
Latvian: dārzeņu maisījumi, kas iekļauti pozīcijā 0712;
English: yeast put up as a medicament or other products of heading 3003 or 3004; or
French: les levures conditionnées comme médicaments et les autres produits des nos 3003 ou 3004;
Spanish: las levaduras acondicionadas como medicamentos y demás productos de las partidas 3003 o 3004;
Italian: i lieviti condizionati come medicamenti e gli altri prodotti delle voci 3003 o 3004;
Portuguese: As leveduras acondicionadas como medicamentos e os outros produtos das posições 3003 ou 3004;
Dutch: gist opgemaakt als geneesmiddel en de andere producten, bedoeld bij de posten 3003 en 3004;
Swedish: jäst som föreligger som medikament samt andra produkter enligt nr 3003 och 3004,
Finnish: hiiva lääkkeenä ja muut nimikkeen 3003 tai 3004 tuotteet;
Latvian: raugs, ko izmanto par medikamentu, vai citi produkti, kuri iekļauti pozīcijā 3003 vai 3004, un
English: products of this chapter (other than those of heading 2209) prepared for culinary purposes and thereby rendered unsuitable for consumption as beverages (generally, heading 2103);
French: les produits de ce chapitre (autres que ceux du n° 2209) préparés à des fins culinaires, rendus ainsi impropres à la consommation en tant que boissons (n° 2103 généralement);
Spanish: los productos de este capítulo (excepto los de la partida 2209) preparados para uso culinario de tal forma que resulten impropios para el consumo como bebida (generalmente, partida 2103);
Italian: i prodotti di questo capitolo (diversi da quelli della voce 2209) preparati per fini culinari e resi così impropri al consumo come bevande (generalmente voce 2103);
Portuguese: Os produtos deste capítulo (excepto os da posição 2209) preparados para fins culinários, tornados assim impróprios para consumo como bebida (posição 2103 geralmente);
Dutch: producten bedoeld bij dit hoofdstuk (andere dan die bedoeld bij post 2209) bereid voor keukengebruik, waardoor zij ongeschikt zijn geworden om als drank te worden gebruikt (in het algemeen post 2103);
Swedish: produkter enligt detta kapitel (andra än sådana enligt nr 2209) som har beretts för att användas för matlagningsändamål och därigenom blivit olämpliga som drycker (i allmänhet nr 2103),
Finnish: tässä ryhmässä mainitut tuotteet (muut kuin nimikkeeseen 2209 kuuluvat), jotka on valmistettu ruoanlaittoa varten ja eivät siten sovellu käytettäviksi juomina (yleensä nimike 2103);
Latvian: šās nodaļas produkti (izņemot pozīcijā 2209 minētos), kas gatavoti kulinārijas vajadzībām un tāpēc nav lietojami kā dzērieni (galvenokārt pozīcija 2103);
English: "actual alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature;
French: "titre alcoométrique volumique acquis" le nombre de volumes d'alcool pur à une température de 20 degrés Celsius contenus dans 100 volumes du produit considéré à cette température;
Spanish: "grado alcohólico volumétrico adquirido", el número de volúmenes de alcohol puro, a una temperatura de 20 °C, contenidos en 100 volúmenes del producto considerado, a esta temperatura;
Italian: titolo alcolometrico volumico effettivo: il numero di parti in volume di alcole puro ad una temperatura di 20 °C, contenute in 100 parti in volume del prodotto considerato a quella temperatura;
Portuguese: "Teor alcoólico, em volume", adquirido, o número de volumes de álcool puro, a uma temperatura de 20 °C, contidos em 100 volumes do produto considerado a essa temperatura;
Dutch: effectief alcohol-volumegehalte: het aantal volume-eenheden zuivere alcohol bij een temperatuur van 20 °C, aanwezig in 100 volume-eenheden van het betrokken product bij die temperatuur;
Swedish: Med verklig alkoholhalt i volymprocent avses antal liter ren alkohol vid 20 °C i 100 liter av varan vid samma temperatur.
Finnish: "todellinen alkoholipitoisuus (tilavuusprosenttia)" puhtaan alkoholin tilavuusyksikköjen lukumäärää tuotteen 100 tilavuusyksikköä kohti 20 °C:n lämpötilassa;
Latvian: "faktiskā spirta tilpumkoncentrācija" ir tīrā spirta daudzums 20 °C temperatūrā 100 produkta tilpumos minētajā temperatūrā;
English: "total dry extract" means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise.
French: on entend par "extrait sec total" la teneur en grammes par litre de toutes les substances présentes dans le produit qui, dans des conditions physiques déterminées, ne se volatilisent pas.
Spanish: Se entiende por "extracto seco total", el contenido en gramos por litro de todas las substancias presentes en el producto que, en condiciones físicas determinadas, no se volatilicen.
Italian: Si intende per "estratto secco totale", il tenore in grammi per litro di tutte le sostanze presenti nel prodotto che non si volatilizzano in condizioni fisiche determinate.
Portuguese: Considera-se como "extracto seco total" o teor, em gramas por litro, de todas as substâncias contidas no produto que, em determinadas condições físicas, não se volatilizam.
Dutch: wordt onder "totaal gehalte aan droge stof" verstaan, het in grammen per liter uitgedrukte gehalte van alle in het product aanwezige stoffen die onder bepaalde natuurkundige omstandigheden niet in dampvorm overgaan.
Swedish: Med totalt torrsubstansinnehåll avses innehållet i gram per liter av ämnen i en produkt, vilka under särskilt fastställda fysiska förhållanden inte förångas.
Finnish: "kuiva-aineen kokonaismäärä" grammoina litraa kohti ilmaistua, tuotteessa olevien kaikkien sellaisten aineiden määrää, jotka eivät haihdu tietyissä fysikaalisissa olosuhteissa.
Hungarian: "teljes szárazanyag-tartalom": a termékben jelenlévő, az adott fizikai körülmények között nem illó összes anyag gramm/literben kifejezett mennyisége.
Latvian: "Kopējais sausais ekstrakts" ir visu to sastāvdaļu saturs gramos vienā litrā produkta, kuras konkrētajos fizikālajos apstākļos neizgaist.
English: the presence in the products of subheadings 2204 21 11 to 2204 21 99 and 2204 29 12 to 2204 29 99 of the quantities of total dry extract per litre indicated in I, II, III and IV below does not affect their classification:
French: la présence dans les produits relevant des sous-positions 2204 21 11 à 2204 21 99 et 2204 29 12 à 2204 29 99 des quantités d'extrait sec total par litre indiquées dans les catégories tarifaires I, II, III et IV visées ci-dessous est sans influence sur leur classement:
Spanish: La clasificación de los productos comprendidos en las subpartidas 2204 21 11 a 2204 21 99 y 2204 29 12 a 2204 29 99 no se verá afectada por la presencia en ellos de las cantidades de extracto seco total, por litro, que se indican en las categorías arancelarias I, II, III y IV siguientes:
Italian: Non ha influenza, ai fini della classificazione, la presenza nei prodotti rientranti nelle sottovoci da 2204 21 11 a 2204 21 99 e da 2204 29 12 a 2204 29 99 delle quantità di estratto secco totale per litro indicate nelle seguenti categorie tariffarie I, II, III e IV:
Portuguese: A presença, nos produtos classifícáveis pelas subposições 2204 21 11 a 2204 21 99 e 2204 29 12 a 2204 29 99, das quantidades de extracto seco total por litro a seguir indicadas nas categorias pautais I, II, III e IV não influi na sua classificação:
Dutch: heeft de aanwezigheid van de onder de punten I, II, III en IV vermelde totale gehalten aan droge stof geen invloed op de indeling van de producten bedoeld bij de onderverdelingen 2204 21 11 tot en met 2204 21 99 en 2204 29 12 tot en met 2204 29 99, te weten voorzover het betreft:
Swedish: Varor enligt nr 2204 21 11 - 2204 21 99 och 2204 29 12 - 2204 29 99 klassificeras enligt sina respektive nummer, under förutsättning att den totala mängden torrsubstans per liter inte överstiger:
Finnish: jäljempänä I, II, III ja IV alakohdassa mainittu kuiva-aineen litrakohtainen kokonaismäärä alanimikkeiden 2204 21 11 - 2204 21 99 ja 2204 29 12 - 2204 29 99 tuotteissa ei vaikuta niiden luokitteluun:
Hungarian: A 22042111–22042199 és 22042912–22042999 alszámok alá tartozó termékekben az alábbi I., II., III. és IV. pontokban megadott teljes szárazanyag-tartalom még nem befolyásolja az árubesorolást:
Latvian: Turpmākajā I, II, III un IV punktā norādītais sausā ekstrakta daudzums neietekmē apakšpozīcijās 22042111–22042199 un 22042912–22042999 minēto produktu klasifikāciju:
English: I. products of an actual alcoholic strength by volume of not more than 13 % vol: 90 g or less of total extract per litre;
Latvian: Izstrādājumi, kuru faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nepārsniedz 13 tilp. %: 90 g vai mazāk no kopējā ekstrakta vienā litrā.
English: products of an actual alcoholic strength by volume of more than 13 % vol but not more than 15 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
French: produits ayant un titre alcoométrique volumique acquis de plus de 13 % vol et pas plus de 15 % vol: 130 grammes ou moins d'extrait sec total par litre;
Spanish: productos con un grado alcohólico adquirido superior al 13 % vol pero inferior o igual al 15 % vol: inferior o igual a 130 g de extracto seco total por litro;
Italian: prodotti con titolo alcolometrico volumico effettivo superiore a 13 % vol e non superiore a 15 % vol: 130 g o meno di estratto secco totale per litro;
Portuguese: Produtos de teor alcoólico adquirido superior a 13 % vol e inferior ou igual a 15 % vol: 130 gramas ou menos de extracto seco total por litro;
Dutch: producten met een effectief alcohol-volumegehalte van meer dan 13 doch niet meer dan 15 % vol: 130 g of minder aan droge stof per liter;
Swedish: 130 g per liter för varor med en verklig alkoholhalt av mer än 13 men högst 15 volymprocent, III.
Finnish: Tuotteet, joiden todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 13 tilavuusprosenttia, mutta enintään 15 tilavuusprosenttia: kuiva-aineen kokonaismäärä enintään 130 g/l;
Hungarian: 13 térfogatszázalék feletti, de legfeljebb 15 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalmú termékeknél: legfeljebb 130 g/liter teljes szárazanyag-tartalom;
Latvian: Izstrādājumi, kuru faktiskā spirta tilpumkoncentrācija ir lielāka par 13 tilp. %, bet nepārsniedz 15 tilp. %: 130 g vai mazāk no kopējā sausā ekstrakta vienā litrā.