English: The general objective laid down in Article 1 is to reinforce Community action to prevent fraud affecting the Community's financial interests and to combat such fraud by promoting actions in this field and the operation of bodies engaged in it.
French: L'objectif général défini à l'article 1er vise à renforcer l'action communautaire dans le domaine de la prévention de la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté et de la lutte contre cette fraude, en promouvant les actions dans ce domaine ainsi que le fonctionnement des entités oeuvrant dans celui-ci.
Portuguese: O objectivo geral definido no artigo 1.o visa reforçar a acção comunitária no domínio da prevenção das fraudes lesivas dos interesses financeiros da Comunidade e da luta contra essas fraudes, promovendo as acções nesta área, assim como o funcionamento das entidades activas neste domínio.
Czech: Obecným cílem uvedeným v článku 1 je posílit činnost Společenství při zamezování podvodům ohrožujícím finanční zájmy Společenství a při boji proti takovým podvodům prostřednictvím podpory akcí v této oblasti a podpory fungování subjektů činných v této oblasti.
Slovak: Všeobecný cieľ stanovený v článku 1 je posilnenie činnosti spoločenstva s cieľom prevencie podvodu dotýkajúceho sa finančných záujmov spoločenstva a boj proti takémuto podvodu podporou činností v tejto oblasti a pôsobenie orgánov, ktoré sa v nej angažujú.
Polish: Ogólnym celem ustanowionym w art. 1 jest wzmocnienie działań Wspólnoty w celu zapobiegania nadużyciom finansowym naruszającym interesy finansowe Wspólnoty oraz zwalczania takich nadużyć finansowych poprzez wspieranie działań w tej dziedzinie oraz działalności organów w nie zaangażowanych.
Hungarian: Az 1. cikkben megállapított általános célkitűzés rendeltetése – a vonatkozó tevékenységek támogatásával és az e területen tevékenykedő szervek működésének előmozdításával – a közösségi cselekvés erősítése a Közösség pénzügyi érdekeit érintő csalás megelőzése és az ilyen csalás elleni küzdelem érdekében.
Slovenian: Splošni cilj, določen v členu 1, je okrepiti delovanje Skupnosti za preprečevanje goljufij, ki škodujejo finančnim interesom Skupnosti, in za boj proti takim goljufijam s pospeševanjem aktivnosti na tem področju ter delovanja v to vključenih organov.
Romanian: Obiectivul general definit la articolul 1 vizează consolidarea acțiunilor comunitare în domeniul prevenirii fraudei care aduce atingere intereselor financiare ale Comunității și al combaterii fraudei, promovând acțiunile în acest domeniu, precum și funcționarea entităților care își desfășoară activitatea în acest domeniu.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud üldine eesmärk on tugevdada ühenduse tegevust ühenduse finantshuve mõjutavate pettuste ärahoidmisel ning võidelda selliste pettustega selle valdkonna tegevuste ja selles valdkonnas tegutsevate asutuste edendamise teel.
Latvian: Lēmuma 1. pantā noteiktais vispārīgais mērķis ir pastiprināt Kopienas rīcību, lai novērstu krāpšanu, kas ietekmē Kopienas finansiālās intereses, un apkarot šādu krāpšanu, veicinot darbības šajā jomā un tajā iesaistīto organizāciju darbību.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas bendras tikslas – sustiprinti Bendrijos veiksmus, siekiant užkirsti kelią sukčiavimui, kuris kenkia Bendrijos finansiniams interesams, ir kovoti su sukčiavimu skatinant veiksmus šioje srityje ir tuo užsiimančių institucijų veiklą.
Maltese: L-għan ġenerali preskritt fl-Artikolu 1 huwa li jirrinforza l-azzjoni Komunitarja biex timpedixxi frodi li tolqot (taffettwa) l-interessi finanzjarji Komunitarji u tiġġieled frodi tali bil-promozzjoni ta' azzjonijiet f'dan il-qasam u l-operazzjoni ta' korpi mdaħħlin fiha.