English: As stated in recital 14 of the provisional Regulation, it was claimed that the product control number (PCN) table which identifies all types of silicon did not include sufficient details of the chemical composition of the different types of silicon and that it was therefore not possible to make a proper comparison of the different grades of silicon.
French: Comme le précise le considérant 14 du règlement provisoire, il a été allégué que le tableau des numéros de contrôle de produit (PCN) qui identifie toutes les catégories de silicium-métal ne permettait pas de détailler suffisamment la composition chimique des différentes catégories de produits et qu'il n'était donc pas possible de réaliser une comparaison appropriée des différentes qualités de silicium-métal.
Portuguese: Como precisado no considerando 14 do regulamento do direito provisório, foi alegado que o quadro NCP que identifica todos os tipos de silício não incluía pormenores suficientes no que respeita à composição química dos diferentes tipos de silício, tornando impossível uma comparação correcta entre as diferentes qualidades de silício.
Dutch: In overweging 14 van de voorlopige verordening werd gemeld dat volgens een van de Russische producenten/exporteurs in de tabel met productcontrolenummers (pcn) waarin alle typen silicium worden opgesomd, niet voldoende gegevens over de chemische samenstelling van de verschillende typen silicium zijn vermeld, waardoor geen juiste vergelijking van de verschillende kwaliteiten silicium mogelijk zou zijn.
Swedish: Såsom anges i skäl 14 i förordningen om preliminär tull hävdades det att den tabell över produktkontrollnummer där alla typer av kisel definieras inte innehöll tillräckligt detaljerade uppgifter avseende den kemiska sammansättningen av de olika typerna av kisel och att det därför inte var möjligt att göra en ordentlig jämförelse av de olika kvaliteterna av kisel.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 14 του προσωρινού κανονισμού, υποστηρίχθηκε ότι στον πίνακα για τον αριθμό ελέγχου του προϊόντος (ΑΕΠ), στον οποίο προσδιορίζεται κάθε τύπος πυριτίου, δεν περιλαμβάνονται επαρκείς λεπτομέρειες σχετικά με τη χημική σύνθεση των διαφόρων τύπων πυριτίου και ότι δεν ήταν, επομένως, δυνατόν να γίνει μια ορθή σύγκριση μεταξύ των διαφόρων ποιοτήτων πυριτίου.
Czech: jak je uvedeno v bodě odůvodnění 14 prozatímního nařízení, tvrdilo se, že tabulka kontrolního číslo výrobku, která určuje všechny druhy silikonu, nezahrnovala dostatečně podrobné údaje o chemickém složení různých druhů silikonu a že tudíž nebylo možné provést řádné srovnání různých jakostí silikonu.
Slovak: Namietalo sa, že tabuľka PCN, uvedená v úvodnom ustanovení 14 dočasného nariadenia, ktorá identifikuje všetky typy kremíka, neobsahuje dostatočné podrobnosti o chemickom zložení rôznych typov kremíka, a preto nie je možné správne porovnať rôzne typy kremíka.
Polish: Jak stanowi akapit 14 rozporządzenia tymczasowego, twierdzono, że tabela numerów kontroli produktu (NKP), która określa wszystkie rodzaje krzemu nie zawierała wystarczających szczegółów dotyczących składu chemicznego różnych rodzajów krzemu i że dlatego nie było możliwe dokonanie odpowiedniego porównania różnych jakości krzemu.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (14) preambulumbekezdésében megállapítottak szerint azt kifogásolták, hogy a szilícium valamennyi típusát bemutató termékkódtáblázat nem tartalmazott elegendő részletet a szilícium különböző típusainak vegyi összetételéről, ezért az nem tette lehetővé a szilícium különböző minőségeinek megfelelő összehasonlítását.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 14 začasne uredbe, je bila predložena trditev, da tabela kontrolnih številk proizvoda (PCN), v kateri so opredeljene vse vrste silicija, ne vključuje dovolj podatkov o kemični sestavi različnih vrst silicija in zato ni bilo mogoče ustrezno primerjati različnih kakovostnih razredov silicija.
Romanian: Astfel cum se precizează la considerentul 14 din regulamentul provizoriu, s-a afirmat că tabelul cu numerele de control ale produsului (NCP) care identifică toate categoriile de siliciu nu permite o detaliere suficientă a compoziției chimice a diferitelor categorii de produse și că, prin urmare, nu se poate efectua o comparație corespunzătoare a diferitelor calități de siliciu.
Estonian: Vastavalt ajutise määruse põhjenduses 14 märgitule väideti, et kõiki räniliike määratlev toote kontrollkoodide tabel (PCN-koodide tabel) ei sisaldanud piisavalt üksikasjalikke andmeid eri tüüpi räni keemilise koostise kohta ning et seepärast ei olnud võimalik teistsuguse kvaliteediga räni nõuetekohaselt võrrelda.
Latvian: Kā minēts pagaidu regulas 14. apsvērumā, tika izteikti argumenti par to, ka produktu kontroles numuru (PKN) tabulā, kurā ir norādīti visi silīcija veidi, nav ietverta pietiekama informācija par dažādu silīcija veidu ķīmisko sastāvu un ka tāpēc nav iespējams veikt pienācīgu dažādu silīcija kategoriju salīdzinājumu.
Lithuanian: Kaip pažymėta laikinojo reglamento 14 konstatuojamojoje dalyje, buvo teigiama, kad produktų kontrolės numerio (PKN) lentelėje, apibūdinančioje visus silicio tipus, nebuvo pateikta pakankamai duomenų apie skirtingų silicio tipų cheminę sudėtį, todėl nebuvo galima tinkamai palyginti skirtingas silicio rūšis.
Maltese: Kif dikjarat fir-reċitazzjoni 14 tar-Regolament proviżorju, ġie dikjarat li t-tabella tan-numru ta' kontroll tal-prodott (PCN) li tidentifika t-tipi kollha tas-siliku ma tinkludix dettalji suffiċjenti tal-komposizzjoni kimika tat-tipi differenti tas-siliku u li għalhekk ma kienx possibbli li jsir paragun kif suppost tal-gradi differenti tas-siliku.