English: The 2001 financial accounts also discounted the possibility of future financial success of Hynix, stating that the entire normalisation of the company's operation required the continuous support from creditor banks until the selling price of semiconductor products sufficiently recovered.
French: Même les états financiers de 2001 excluaient toute possibilité d'avenir financier serein pour Hynix, puisqu'il y était affirmé que l'assainissement intégral des activités de l'entreprise exigeait un soutien constant des banques créancières jusqu'à ce que les prix de vente des semi-conducteurs remontent suffisamment.
Italian: Anche i rendiconti finanziari del 2001 escludevano la possibilità di un futuro successo finanziario della Hynix, poiché vi si leggeva che l'intero processo di normalizzazione del funzionamento della società richiedeva il costante sostegno delle banche creditrici fino a quando il prezzo di vendita dei prodotti a semiconduttori non avesse registrato un aumento sufficiente.
Portuguese: As contas de 2001 excluíam também a possibilidade de uma futura recuperação financeira da Hynix, afirmando que "a normalização total das actividades da empresa implica um apoio constante por parte das instituições bancárias credoras até que o preço de venda dos semicondutores aumente para níveis suficientes".
Dutch: Ook uit de financiële rekeningen over 2001 blijkt duidelijk dat de financiële toekomst van Hynix niet rooskleurig was: voor een volledige normalisering van de bedrijfsactiviteiten van de onderneming zou de steun van crediteurenbanken moeten worden voortgezet totdat de verkoopprijzen van halfgeleiderproducten weer voldoende waren hersteld.
Danish: Regnskaberne for 2001 afviste også muligheden for fremtidig finansiel succes for Hynix, idet det hed, at hele normaliseringen af selskabets drift krævede løbende støtte fra kreditorbanker, indtil salgsprisen på halvlederprodukter rettede sig tilstrækkeligt.
Swedish: Räkenskaperna för 2001 medgav inte heller någon optimism rörande Hynix ekonomiska framtidsmöjligheter. Enligt dessa krävdes det fortlöpande stöd från kreditbankerna för hela normaliseringen av företagets verksamhet tills säljpriset på halvledarprodukter i tillräcklig utsträckning återhämtat sig.
Finnish: Lisäksi vuoden 2001 rahoituskirjanpidossa suhtauduttiin varauksella Hynixin mahdolliseen tulevaan taloudelliseen menestymiseen ja todettiin, että yrityksen toiminnan kokonaisvaltainen normalisointi edellyttää jatkuvaa tukea velkojapankeilta siihen asti, kunnes puolijohdetuotteiden myyntihinnat ovat nousseet riittävästi.
Greek: Οι λογαριασμοί της εταιρείας του 2001 αποποιούνται την πιθανότητα μελλοντικής χρηματοοικονομικής επιτυχίας της Hynix, αναφέροντας ότι ολόκληρη η διαδικασία ομαλοποίησης της λειτουργίας της εταιρείας απαιτεί συνεχή στήριξη από πιστωτικές τράπεζες έως την πλήρη αποκατάσταση της τιμής πώλησης των ημιαγωγών.
Slovak: Finančné účty za rok 2001 znížili možnosť budúceho finančného úspechu spoločnosti Hynix, konštatujúc, že celková normalizácia činnosti spoločnosti vyžaduje nepretržitú pomoc od veriteľských bánk, až kým sa predajná cena polovodičových výrobkov dostatočne nevráti na pôvodnú úroveň.
Polish: Sprawozdanie finansowe za rok 2001 także poddawało w wątpliwość możliwość przyszłego finansowego sukcesu Hynix, stwierdzając, że "całkowita normalizacja operacyjności przedsiębiorstwa wymaga ciągłego wsparcia ze strony banków - wierzycieli do momentu, aż ceny sprzedaży półprzewodników wrócą do normalnego poziomu".
Hungarian: A 2001. évi pénzügyi beszámolók szintén kizárták a Hynix jövőbeli pénzügyi sikerének lehetőségét, mivel a társaság üzleti tevékenységének teljes normalizálásához a hitelező bankok folyamatos támogatása szükséges egészen addig, amíg a félvezető termékek értékesítési ára megfelelő mértékben emelkedni kezd.
Slovenian: Leta 2001 je bila v finančnem poročilu odpisana možnost prihodnjega finančnega uspeha Hynixa z navedbo, da "celotna normalizacija dejavnosti gospodarske družbe zahteva nenehno podporo bank upnic, dokler se prodajna cena polprevodniških izdelkov ne bo dovolj dvignila".
Bulgarian: Финансовите отчети за 2001 г. също не предвиждат възможността за бъдещ финансов успех на Hynix, посочвайки че цялостното нормализиране на дейността на компанията изисква постоянна подкрепа от страна на кредитиращите банки до достатъчното възстановяване на продажната цена на полупроводниковите продукти.
Estonian: aasta rahastamiskontod ei arvestanud Hynixi finantseduga ka tulevikus, väites, et äriühingu tegevuse täielik normaliseerimine nõuab pidevat toetust krediidipankadelt, kuni pooljuhttoodete müügihind on taas piisavalt kõrgele tõusnud.
Latvian: Arī 2001. gadā finanšu pārskats izslēdza iespēju "Hynix" gūt turpmākus finansiālus panākumus, norādot, ka pilnīga uzņēmuma darbības normalizācijai vajadzīga ilgstošs kreditorbanku atbalsts, līdz pusvadītāju ražojumu pārdošanas cena pietiekami palielināsies.
Lithuanian: 2001 m. finansinės ataskaitos taip pat atmetė būsimos finansinės Hynix sėkmės galimybę, nurodydamos, kad visam bendrovės veiklos normalizavimui reikia nuolatinės kredituojančių bankų paramos, kol pakankamai neatsigaus puslaidininkių produktų pardavimo kaina.
Maltese: Il-kontijiet finanzjarji tal-2001 ukoll ikkunsidraw in-nuqqas tal-possibiltà ta' xi suċċessi finanzjarji fil-ġejjieni għal Hynix, billi stqarru li n-normalizzazzjoni intiera ta' l-operazzjoni tal-kumpanija teħtieġ appoġġ kontinwu mill-banek kredituri sakem il-prezz tal-bejgħ tal-prodotti semi-kondutturi jkunu irkupra suffeċjentament.