FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 12 November 2004 on authorising the placing on the market of milk based beverages with added phytosterols/phytostanols as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
French: Décision de la Commission du 12 novembre 2004 autorisant la mise sur le marché de boissons à base de lait contenant des phytostérols/phytostanols ajoutés en tant que nouveaux aliments ou ingrédients alimentaires, en application du règlement (CE) no 258/97 du Parlement européen et du Conseil
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 12. listopadu 2004, kterým se povoluje uvedení na trh mléčných výrobků s přidanými rostlinnými steroly/rostlinnými stanoly jako nových potravin či nových složek potravin podle nařízení (ES) Evropského parlamentu a Rady č. 258/97
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 12. novembra 2004, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 povoľuje uvedenie na trh mliečnych nápojov s pridanými fytosterolmi/fytostanolmi ako nových potravín alebo nových prídavných látok
Polish: Decyzja Komisji z dnia 12 listopada 2004 r. zatwierdzająca wprowadzenia na rynek napojów na bazie mleka z dodatkiem fitosteroli/fitostanoli jako nowej żywności lub nowych składników żywności zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady
Latvian: Komisijas Lēmums (2004. gada 12. novembris), ar ko atļauj laist tirgū dzērienus uz piena bāzes, kam pievienoti fitosterīni/fitostanoli, kā jaunu pārtikas produktu vai jaunu pārtikas produktu sastāvdaļu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 258/97
English: (notified under document number C(2004) 4289)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4289]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4289)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4289)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4289)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4289)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir vienīgi teksts angļu valodā)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
English: Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires [1], et notamment son article 7,
Czech: s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 ze dne 27. ledna 1997 o nových potravinách a nových složkách potravin [1], a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových prídavných látkach [1], najmä na jeho článok 7,
Polish: uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 1997 r. dotyczące nowej żywności i nowych składników żywności [1], w szczególności jego art. 7,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 258/97 uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta, [1] eriti selle artiklit 7,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 27. janvāra Regulu (EK) Nr. 258/97, kas attiecas uz jauniem pārtikas produktiem un jaunām pārtikas produktu sastāvdaļām [1], un jo īpaši tās 7. pantu,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
English: Foods and food ingredients as described in Annex 1 with added phytosterols/phytostanols as specified in Annex 2 (hereinafter called "the products"), may be placed on the market in the Community.
French: Les aliments et ingrédients alimentaires décrits dans l'annexe 1 contenant des phytostérols/phytostanols ajoutés conformes aux spécifications de l'annexe 2, (ci-après dénommés "les produits"), peuvent être mis sur le marché communautaire.
Czech: Potraviny a potravinové složky popsané v příloze 1 s přidanými rostlinnými steroly/rostlinnými stanoly určené v příloze 2 (dále jen "produkty") smí být uvedeny na trh Společenství.
Slovak: V prílohe 1 opísané potraviny a prídavné látky s pridanými fytosterolmi/fytostanolmi uvedenými v prílohe 2, ďalej len výrobky, je možné uviesť na trh Spoločenstva.
Polish: Żywność i składniki żywności, opisane w załączniku 1, z dodatkiem fitosteroli/fitostanoli, określonych w załączniku 2, dalej zwane produktami, mogą zostać wprowadzone na rynek Wspólnoty.
Estonian: Ühenduse turule võib viia 1. lisas kirjeldatud toitu või toidu koostisosi (edaspidi "tooted"), millesse on lisatud 2. lisas määratletud fütosteroole/fütostanoole.
Latvian: Tiek atļauts laist Kopienas tirgū 1. pielikumā aprakstīto pārtiku un pārtikas produktu sastāvdaļas, kam pievienoti 2. pielikumā precizētie fitosterīni/fitostanoli (turpmāk – "produkti").
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
English: The products shall be presented in such a manner that they can easily be divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions per day) of added phytosterols/phytostanols.
French: Les produits sont présentés de manière à pouvoir être facilement divisés en portions contenant soit un maximum de 3 grammes (dans le cas d’une portion par jour), soit un maximum de 1 gramme (dans le cas de 3 portions par jour) de phytostérols/phytostanols ajoutés.
Czech: Produkty budou předkládány takovým způsobem, aby mohly být snadno rozděleny na porce s maximálním obsahem buď 3 g (v případě jedné denní porce) nebo 1g (v případě tří denních porcí) přidaných rostlinných sterolů/rostlinných stanolů.
Slovak: Výrobky budú prezentované takým spôsobom, aby ich bolo možné ľahko rozdeliť na porcie s najvyšším obsahom 3g (v prípade jednej dennej porcie) alebo najvyšším obsahom 1g (v prípade troch denných porcií) pridaných fytosterolov/fytostanolov.
Polish: Forma produktów powinna umożliwić podzielenie ich w łatwy sposób na porcje zawierające maksymalnie 3 g dodatku fitosteroli/fitostanoli (w przypadku jednej porcji na dzień) lub maksymalnie 1 g (w przypadku trzech porcji na dzień).
Estonian: Tooted esitatakse müügiks sellisel kujul, et neid saab hõlpsasti jagada portsjoniteks, mis sisaldavad kuni 3 g (üks portsjon päevas) või kuni 1 g (kolm portsjonit päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole.
Latvian: Produkti jānoformē tādā veidā, lai tos varētu viegli sadalīt atsevišķās porcijās, kas satur vai nu maksimālo 3 g fitosterīnu/fitostanolu devu (lietojot vienu porciju dienā), vai maksimālo 1 g fitosterīnu/fitostanolu devu (lietojot trīs porcijas dienā).
English: The amount of phytosterols/phytostanols added to a container of beverages shall not exceed 3 g.
French: La teneur en phytostérols/phytostanols ajoutés dans une boisson conditionnée n’excède pas 3 grammes.
Czech: Množství rostlinných sterolů/rostlinných stanolů přidaných do jednoho nápojového výrobku nepřekročí 3 g.
Slovak: Množstvo fytosterolov/fytostanolov pridaných do jedného nápoja nepresiahne 3g.
Polish: Ilość fitosteroli/fitostanoli dodana do pojemnika z napojami nie powinna przekroczyć 3 g.
Estonian: Joogi pakendisse lisatud fütosteroolide/fütostanoolide kogus ei tohi ületada 3 g.
Latvian: Pievienotais fitosterīnu/fitostanolu daudzums vienā dzērienu iepakojumā nedrīkst pārsniegt 3 gramus.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
English: This Decision is addressed to Forbes Medi-Tech Inc., 750 West Pender Street, Vancouver BC V6C 2T8, Canada.
French: Forbes Medi-Tech Inc., 750 West Pender Street, Vancouver BC V6C 2T8, Canada, est destinataire de la présente décision.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované spoločnosti Forbes Medi-Tech Inc., 750 West Pender Street, Vancouver BC V6C 2T8, Kanada.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do firmy Forbes Medi-Tech Inc. 750 West Pender Street, Vancouver B.C. V6C 2T8, Kanada.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud ettevõttele Forbes Medi-Tech Inc., 750 West Pender Street, Vancouver B.C. V6C 2T8, Kanada.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Forbes Medi-Tech Inc., 750 West Pender Street, Vancouver BC V6C 2T8, Canada.
English: Done at Brussels, 12 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 12 novembre 2004.
Czech: V Bruselu dne 12. listopadu 2004.
Slovak: V Bruseli 12. novembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 listopada 2004 r.
Estonian: Brüssel, 12. november 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 12. novembrī
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1882/2003
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003
English: ANNEX 1
French: ANNEX 1
Czech: ANNEX 1
Slovak: ANNEX 1
Polish: ANNEX 1
Estonian: ANNEX 1
Latvian: ANNEX 1
English: ANNEX 2
French: ANNEX 2
Czech: ANNEX 2
Slovak: ANNEX 2
Polish: ANNEX 2
Estonian: ANNEX 2
Latvian: ANNEX 2
English: This Decision is addressed to
Czech: Toto rozhodnutí je pro
English: Commission Decision of 12 November 2004 on authorising the placing on the market of milk based beverages with added phytosterols/phytostanols as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (notified under document number C(2004) 4289)
Estonian: Komisjoni otsus, 12. november 2004, millega lubatakse fütosterooli/fütostanoolilisanditega piimapõhiste jookide turuleviimine uuendtoiduna või toidu uuendkoostisosana vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 258/97 (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4289 all)
English: On 7 September 2000 Novartis (now Forbes Medi-Tech Inc.) made a request to the competent authorities of Belgium to place milk based beverages with added phytosterols on the market as a novel food or a novel food ingredient.
French: Le 7 septembre 2000, Novartis (aujourd’hui Forbes Medi-Tech. Inc.) a introduit auprès des autorités compétentes de Belgique une demande visant à mettre sur le marché, en tant que nouveaux aliments ou ingrédients alimentaires, des boissons à base de lait contenant des phytostérols ajoutés.
Czech: Dne 7. září 2000 Novartis (dnes Forbes Medi-Tech Inc.) požádala příslušné belgické úřady o uvedení mléčných výrobků s přidanými rostlinnými steroly na trh jako nových potravin či nových složek potravin.
Slovak: Spoločnosť Novartis (v súčasnosti Forbes Medi-Tech Inc.) požiadala 7. septembra 2000 príslušné belgické orgány o uvedenie mliečnych nápojov s pridanými fytosterolmi na trh ako nových potravín alebo nových prídavných látok.
Polish: W dniu 7 września 2000 r. firma Novartis (obecnie Forbes Medi-Tech Inc.) skierowała wniosek do właściwych władz Belgii o wprowadzenie na rynek napojów na bazie mleka z dodatkiem fitosteroli/fitostanoli jako nowej żywności lub nowych składników żywności.
Estonian: Novartis (praegu Forbes Medi-Tech Inc.) esitas 7. septembril 2000 Belgia pädevatele asutustele taotluse fütosteroolilisanditega piimapõhiste jookide turuleviimiseks uuendtoidu või toidu uuendkoostisosana.
Latvian: Novartis (tagad Forbes Medi-Tech Inc.) 2000. gada 7. septembrī iesniedza Beļģijas kompetentajām iestādēm pieprasījumu laist tirgū dzērienus uz piena bāzes, kam pievienoti fitosterīni, kā jaunu pārtikas produktu vai jaunu pārtikas produktu sastāvdaļu.
English: On 30 March 2001 the competent authorities of Belgium issued their initial assessment report.
French: Le 30 mars 2001, les autorités compétentes belges ont remis leur premier rapport d’évaluation.
Czech: Dne 30. března 2001 příslušné belgické úřady vydaly svou zprávu o prvním posouzení.
Slovak: Príslušné belgické orgány vydali 30. marca 2001 svoju prvú hodnotiacu správu.
Polish: W dniu 30 marca 2001 r. właściwe władze Beligii wydały sprawozdanie dotyczące wstępnej oceny wniosku.
Estonian: Belgia pädevad asutused andsid 30. märtsil 2001 esialgse hindamisaruande.
Latvian: Beļģijas kompetentās varas iestādes 2001. gada 30. martā izdeva sākotnējo novērtējuma ziņojumu.
English: In their initial assessment report, Belgium’s competent food assessment body came to the conclusion that an additional assessment was required.
French: Le premier rapport d’évaluation établi par les autorités compétentes belges a conclu qu’une nouvelle évaluation était nécessaire.
Czech: Ve zprávě o prvním posouzení příslušný belgický subjekt pro posuzování potravin dospěl k závěru, že je potřeba dalšího posouzení.
Slovak: V tejto hodnotiacej správe dospel príslušný belgický orgán pre hodnotenie potravín k záveru, že je potrebné dodatočné hodnotenie.
Polish: W sprawozdaniu dotyczącym wstępnej oceny właściwy organ Beligii powołany do oceny żywności stwierdził, że wymagana jest dodatkowa ocena.
Estonian: Oma esialgses hindamisaruandes jõudis Belgia pädev toiduhindamisasutus järeldusele, et on vaja täiendavat ohutushindamist.
Latvian: Par pārtikas produktu novērtējumu atbildīgā iestāde Beļģijā savā sākotnējā novērtējuma ziņojumā ir izdarījusi secinājumu, ka nepieciešams veikt papildu pārbaudi.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 27 April 2001.
French: La Commission a transmis le premier rapport d’évaluation à tous les États membres le 27 avril 2001.
Czech: Dne 27. dubna 2001 Komise zaslala zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
Slovak: Komisia poslala 27. apríla 2001 prvú hodnotiacu správu všetkým členským štátom.
Polish: W dniu 27 kwietnia 2001 r. Komisja przekazała sprawozdanie dotyczące wstępnej oceny wszystkim Państwom Członkowskim.
Estonian: Komisjon edastas esialgse hindamisaruande kõigile liikmesriikidele 27. aprillil 2001.
Latvian: Komisija 2001. gada 27. aprīlī nosūtīja sākotnējo novērtējuma ziņojumu visām dalībvalstīm.
English: Commission Regulation (EC) No 608/2004 [2] concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytostanol esters ensures that consumers receive the information necessary in order to avoid excessive intake of added phytosterols/phytostanols.
French: Le règlement (CE) no 608/2004 de la Commission [2] concernant l’étiquetage de denrées alimentaires et d'ingrédients alimentaires contenant des phytostérols, des esters de phytostérol, des phytostanols et/ou des esters de phytostanol prévoit que les consommateurs reçoivent les informations nécessaires pour éviter toute consommation excessive de phytostérols/phytostanols ajoutés.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 608/2004 [2] o označování potravin a složek potravin s přidanými estery rostlinného stanolu zajistí, aby spotřebitelům byla poskytnuta nezbytná informace tak, aby se vyhnuli nadměrnému příjmu rostlinných sterolů/rostlinných stanolů.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 608/2004 [2] týkajúce sa označovania potravín a prídavných látok s pridanými fytostanolovými estermi zabezpečí, aby boli spotrebiteľom poskytnuté nevyhnutné informácie s cieľom zabrániť nadmernému príjmu pridaných fytosterolov/fytostanolov.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 608/2004 [2] w sprawie oznakowania żywności i składników żywności z dodatkiem estrów fitosterolowych zapewnia konsumentowi konieczne informacje, których znajomość umożliwia zapobieganie nadmiernemu spożyciu dodatkowych fitosteroli/fitostanoli.
Estonian: Sellise toidu ja toidu koostisosade, millele on lisatud fütostanoolestreid, märgistamist käsitlevas komisjoni määruses (EÜ) nr 608/2004 [2] tagatakse, et tarbijad saavad lisatud fütosteroolide/fütostanoolide ülemäärase koguse vältimiseks vajaliku teabe.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 608/2004 [2] par tādas pārtikas un pārtikas sastāvdaļu marķēšanu, kam pievienoti fitostanolu esteri, noteikts, ka patērētājiem jāsaņem visa nepieciešamā informācija, lai nepieļautu pievienoto fitosterīnu/fitostanolu pārmērīgu uzņemšanu.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 .
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 .