English: Rules should be laid down for the treatment of any balances remaining from previous EDFs, in particular as regards the detailed arrangements for their transfer to the 9th EDF, their allocation to the various cooperation instruments provided for by the ACP-EC Agreement or by the Overseas Association Decision, and the rules applicable for their implementation.
Italian: Dovrebbe essere regolata la questione del trattamento delle eventuali rimanenze di precedenti FES, in particolare per quanto riguarda le modalità di trasferimento al 9° FES, la loro assegnazione ai vari strumenti di cooperazione previsti dall'accordo ACP-CE o dalla decisione sull'associazione d'oltremare, e le relative disposizioni di attuazione.
Portuguese: A questão do tratamento de eventuais saldos remanescentes de antigos FED deve ser regulamentada, em especial no que se refere às modalidades da sua transferência para o 9.o FED, à sua afectação aos diferentes instrumentos de cooperação previstos no Acordo ACP-CE ou na Decisão de Associação Ultramarina e nas suas disposições de execução.
Dutch: De behandeling van eventuele resterende saldi van eerdere EOF's moet worden geregeld, met name wat betreft de overdracht ervan naar het 9e EOF, de toewijzing ervan aan de verschillende samenwerkingsinstrumenten waarin de ACS-EG-overeenkomst en het LGO-besluit voorzien, alsook de regels voor de tenuitvoerlegging ervan.
Danish: Spørgsmålet om behandling af eventuelle restbeløb fra tidligere europæiske udviklingsfonde bør afklares, navnlig for så vidt angår de nærmere bestemmelser om overførsel af sådanne restbeløb til 9. EUF, fordeling af dem på de forskellige samarbejdsinstrumenter, der er fastsat i AVS-EF-aftalen eller associeringsafgørelsen, såvel som de regler, der gælder for anvendelsen af midlerne.
Swedish: Frågan om hur icke utnyttjade medel från tidigare EUF skall hanteras bör regleras, särskilt med avseende på överföringen av medlen till den nionde EUF, deras fördelning på olika samarbetsinstrument inom ramen för AVS-EG-partnerskapsavtalet eller inom ramen för ULT-beslutet, samt berörda tillämpningsbestämmelser.
Finnish: Olisi annettava säännöt aikaisemmista EKR:ista käyttämättä jääneiden erien käsittelystä ja erityisesti yksityiskohtaisista järjestelyistä, jotka koskevat niiden siirtoa yhdeksänteen EKR:oon ja niiden kohdentamista AKT-EY-sopimuksen tai merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta tehdyssä päätöksessä säädettyihin eri yhteistyövälineisiin, sekä niiden täytäntöönpanoa koskevat säännöt.
Slovak: treba zaviesť pravidlá nakladania so všetkými zostatkami z predchádzajúcich EFR, najmä pokiaľ ide o podrobné mechanizmy na ich prevod do 9. EFR, ich prideľovanie rozličným nástrojom spolupráce ustanoveným dohodou AKT-ES alebo rozhodnutím o zámorskom združení, ako aj pravidlá použiteľné na ich realizáciu;
Polish: Należy ustanowić zasady odnoszące się do postępowania ze wszystkimi saldami pozostałymi z poprzednich EFR, w szczególności odnoszące się do szczegółowych regulacji ich przeniesienia do 9. EFR, ich podziału między różne instrumenty współpracy przewidziane w Umowie AKP-WE lub w Decyzji o Stowarzyszeniu Zamorskim, a także zasady mające zastosowanie do ich wykonania.
Hungarian: Meg kell állapítani az előző EFA-kból fennmaradó egyenlegek kezelésének szabályait, különös tekintettel a 9. EFA-ba való átcsoportosítás részletes szabályaira, a fennmaradó eszközöknek az AKCS–EK megállapodásban vagy a tengerentúli társulási határozatban előírt különböző együttműködési eszközök közötti elosztására, valamint a megvalósításukra vonatkozó szabályokra.
Slovenian: Treba bi bilo določiti pravila za obravnavanje neporabljenih sredstev iz prejšnjih ERS, zlasti v zvezi z natančnimi ureditvami za njihov prenos v 9. ERS, njihovo dodelitvijo različnim instrumentom sodelovanja, predvidenim v Sporazumu AKP-ES ali v Sklepu o čezmorski pridružitvi, ter pravila za njihovo izvajanje.
Romanian: Ar trebui stabilite reguli pentru tratamentul oricărui sold rămas din FED anterioare, în special în ceea ce privește modalitățile de transferare a acestora către cel de-al nouălea FED, alocarea acestora către diversele instrumente de cooperare prevăzute prin acordul ACP-CE sau prin decizia de asociere peste mări, precum și normele de punere în aplicare a acestora.
Estonian: Tuleks kehtestada eeskirjad eelmiste EAFide võimalike jääkide kasutamiseks, eelkõige nende 9. EAFi ülekandmise, erinevate AKV-EÜ koostöölepingu või ülemereterritooriumide assotsieerimist käsitleva otsusega ette nähtud koostööinstrumentide jaoks eraldamise üksikasjalik kord ning kohaldatavad rakendusnormid.
Latvian: Jāparedz noteikumi, kā rīkoties ar iepriekšējo EAF atlikumiem, jo īpaši sīki izstrādāti noteikumi to pārnešanai uz 9. EAF, to piešķiršana dažādiem ĀKK–EK nolīgumā vai Lēmumā par aizjūras asociāciju paredzētajiem sadarbības instrumentiem, un noteikumi, kas piemērojami to īstenošanai.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos taisyklės, kaip elgtis su ankstesnių EPF likučiais, visų pirma išsamios jų perkėlimui į 9-tąjį EPF, paskirstymui įvairiems bendradarbiavimo instrumentams, numatytiems AKR-EB susitarimu arba Užjūrio asociacijos sprendimu, bei jų įgyvendinimui taikytinos taisyklės.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti regoli għat-trattament ta’ kull bilanċ li jifdal mill-EDFijiet ta’ qabel, b’mod partikolari fir-rigward ta’ l-arranġamenti ddettaljati għat-trasferiment tagħhom għad-9 EDF, it-tqassim tagħhom f’diversi strumenti ta’ koperazzjoni li għalihom hemm provdut mill-Ftehim ta’ l-ACP-KE jew mid-Deċiżjoni ta’ l-Assoċjazzjoni Barranija, u r-regoli applikabbli għall-implimentazzjoni tagħhom.