FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: demonstrating that the article complies with the technical conditions of the applicable ETSO, and submitting the corresponding statement of compliance.
French: avoir démontré que l'article est conforme aux conditions techniques de l'ETSO applicable, et soumis l'attestation de conformité correspondante.
Portuguese: ter demonstrado que o artigo satisfaz os requisitos técnicos da ETSO aplicável e ter apresentado a declaração de conformidade correspondente;
Dutch: hij heeft aangetoond dat het artikel voldoet aan de technische voorwaarden van de toepasselijke ETSO, en de overeenkomstige conformiteitsverklaring heeft voorgelegd;
Danish: at have påvist, at artiklen er i overensstemmelse med de tekniske betingelser i den gældende ETSO, og have indgivet den relevante overensstemmelseserklæring.
Swedish: ha visat att artikeln uppfyller de tekniska villkoren i tillämplig ETSO, och ha inkommit med motsvarande försäkran om uppfyllande,
Finnish: hakija on osoittanut, että artikkeli on sovellettavan ETSOn teknisten määräysten mukainen, sekä toimittanut sitä koskevan vaatimustenmukaisuusilmoituksen,
Slovak: preukázaní, že predmet zodpovedá technickým podmienkam príslušného ETSO a predložení zodpovedajúceho vyhlásenia zhody;
Polish: wykazaniu, że artykuł jest zgodny z warunkami technicznymi mającej zastosowanie ETSO i przedłożeniu odpowiedniego oświadczenia o zgodności.
Hungarian: bizonyította, hogy a cikk megfelel az alkalmazandó ETSO műszaki feltételeinek, és benyújtotta a kapcsolódó megfelelőségi nyilatkozatot;
Slovenian: dokaže, da je artikel v skladu s tehničnimi pogoji veljavnega ETSO, in predloži ustrezno izjavo o skladnosti;
Romanian: demonstrează că articolul este conform cu condițiile tehnice ale ETSO aplicabile și depune declarația de conformitate corespunzătoare.
Bulgarian: демонстриране, че предметът съответства на технически условия на приложимо ETSO и представяне на съответно становище за съответствие. в)
Estonian: näidanud, et artikkel vastab kohaldatava ETSO tehnilistele tingimustele, ja esitanud asjakohase nõuetele vastavuse deklaratsiooni;
Latvian: pierādīšanas, ka izstrādājums atbilst piemērojamo ETSO tehniskajiem nosacījumiem, un atbilstošā paziņojuma par atbilstību iesniegšanas;
Lithuanian: įrodo, kad dirbinys atitinka taikomos Europos techninio standarto specifikacijos (ETSO) technines sąlygas ir pateikia atitinkamą atitikties pareiškimą;
Maltese: li jkun wera li l-oġġett jikkonforma mal-kondizzjonijiet tekniċi applikabbli ta' l-ETSO, u jissottometti d-dikjarazzjoni korrispondenti ta' konformità.
English: showing that it is able to comply with 21A.3(b) and (c).
French: avoir démontré qu'il est en mesure de se conformer au 21A.3 (b) et (c).
Portuguese: ter demonstrado que está apto a cumprir os requisitos dos pontos 21A.3(b) e (c).
Dutch: hij heeft aangetoond dat hij in staat is om te voldoen aan 21A.3(b) en (c).
Danish: at have vist sig at være i stand til at overholde 21A.3, litra b) og c).
Swedish: ha visat sig kunna uppfylla kraven i 21A.3 b och c.
Finnish: hakija on osoittanut pystyvänsä noudattamaan kohtia 21A.3(b) ja (c).
Slovak: preukázaní, že je schopný splniť požiadavky 21A.3 ods. b) a c).
Polish: wykazaniu, że jest w stanie spełniać wymagania pkt 21A.3 lit. b) i c).
Hungarian: igazolta, hogy képes a 21A.3. b) és c) bekezdés rendelkezéseinek betartására.
Slovenian: dokaže, da je sposoben izpolnjevati 21A.3(b) in (c).
Romanian: arată că este capabil să se conformeze punctelor 21A.3 literele (b) și (c).
Bulgarian: показване, че може да съответства на 21А.3 (б) и (в).
Estonian: näidanud, et ta suudab täita punktide 21A.3(b) ja 21A.3(c) nõudeid.
Latvian: pierādīšanas, ka tas spēj ievērot atbilstību 21A.3. punkta b) un c) apakšpunktam.
Lithuanian: įrodo, kad jis gali laikytis 21A.3 dalies b ir c punktų.
Maltese: (ċ) li juri li huwa kapaċi jikkonforma ma' 21 A.3 (b) u (ċ).
English: The DDP shall contain at least the following information:
French: La DDP doit comporter au moins les informations suivantes:
Portuguese: A DDP deverá conter, no mínimo, os seguintes dados:
Dutch: De ontwerp- en prestatieverklaring moet ten minste de volgende informatie bevatten:
Danish: En DDP skal som minimum indeholde følgende oplysninger:
Swedish: En DDP skall innehålla minst följande information:
Finnish: DDP:n on sisällettävä ainakin seuraavat tiedot:
Slovak: DDP musí obsahovať aspoň tieto informácie:
Polish: DDP powinna zawierać przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: A DDP legalább az alábbi információkat tartalmazza:
Slovenian: DPI mora vsebovati vsaj naslednje informacije:
Romanian: DDP cuprinde cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: ДПП съдържа най-малко следната информация:
Estonian: DDP sisaldab vähemalt järgmist teavet:
Latvian: DDP ir iekļautas vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Deklaracijoje apie projektą ir darbinius parametrus pateikiama bent ši informacija:
Maltese: Id-DDE għandu jkun fiha minn ta' l-anqas l-informazzjoni li ġejja:
English: The DDP shall be endorsed with the date and signature of the holder of the ETSO authorisation, or its authorised representative.
French: La DDP doit se terminer par la date et la signature du titulaire de l'autorisation ETSO, ou de son représentant autorisé.
Portuguese: A DPP deverá ostentar, no final, a data e a assinatura do titular da autorização ETSO ou do seu representante autorizado.
Dutch: De ontwerp- en prestatieverklaring moet met datum en handtekening worden bekrachtigd door de houder van de ETSO-autorisatie, of door zijn erkende vertegenwoordiger.
Danish: En DDP skal dateres og undertegnes af indehaveren af ETSO-godkendelsen eller dennes autoriserede repræsentant.
Swedish: En DDP skall avslutas med datum samt tillverkarens eller hans eller hennes godkända representants namnteckning.
Finnish: DDP vahvistetaan päiväyksellä ja ETSO-valtuutuksen haltijan tai sen valtuuttaman edustajan allekirjoituksella.
Slovak: DDP podpíše držiteľ schválenia ETSO alebo jeho splnomocnený zástupca a uvedie dátum.
Polish: DDP powinna być potwierdzona datą i podpisem posiadacza autoryzacji ETSO lub jego upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: A DDP-n feltüntetik a dátumot és az ETSO-engedély tulajdonosának vagy meghatalmazott képviselőjének aláírását.
Slovenian: Nosilec dovoljenja ETSO ali njegov pooblaščeni zastopnik z datumom in podpisom potrdi DPI.
Romanian: Declarația referitoare la proiect și performanță (DDP) trebuie să fie semnată și datată pe verso de către titularul autorizației ETSO sau de către reprezentantul său autorizat.
Bulgarian: ДПП се допълва с дата и подпис на притежателя на ETSO разрешение или на негов упълномощен представител.
Estonian: DDP kinnitatakse kuupäevaga ja ETSO loa omaniku või tema volitatud esindaja allkirjaga.
Latvian: DDP vīzē ar datumu un ETSO atļaujas turētāja vai tā pilnvarota pārstāvja parakstu.
Lithuanian: Deklaraciją apie projektą ir darbinius parametrus turi pasirašyti ir nurodyti datą Europos techninio standarto specifikacijos (ETSO) turėtojas arba įgaliotasis jo atstovas.
Maltese: Id-DDE għandha ġġib id-data u l-firma ta' l-okkupant ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-ETSO, jew inkella tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
English: Prepare, maintain and update master copies of all manuals required by the applicable airworthiness specifications for the article;
French: préparer, conserver et tenir à jour les originaux de l'ensemble des manuels relatifs à l'article et exigés par les spécifications de certification applicables;
Portuguese: elaborar, conservar e actualizar os originais de todos os manuais exigidos pela certificação aplicável;
Dutch: originele exemplaren opstellen, bijhouden en bijwerken van alle handleidingen die voor het artikel vereist worden door de toepasselijke certificeringsspecificaties;
Danish: udarbejde, opretholde og ajourføre originaleksemplarer af alle håndbøger, som foreskrives i de gældende certificeringsspecifikationer for artiklen,
Swedish: iordningställa, underhålla och uppdatera original av alla de handböcker som krävs av tillämpliga certifieringsbestämmelser för artikeln,
Finnish: Laatia, ylläpitää ja päivittää kaikkien niiden käsikirjojen alkuperäiskappaleita, joita artikkeliin sovellettavissa hyväksyntäspesifikaatioissa vaaditaan.
Slovak: zriadiť, udržiavať a aktualizovať originály všetkých príručiek vyžadovaných príslušnými špecifikáciami letovej spôsobilosti pre predmet;
Polish: Przygotuje, zachowa i będzie aktualizował egzemplarze wzorcowe wszystkich podręczników wymaganych dla artykułu przez mające zastosowanie przepisy zdatności;
Hungarian: A cikkre vonatkozó alkalmazandó légialkalmassági leírásban előírt valamennyi kézikönyvet elkészíti, karbantartja, illetve frissíti azok mesterpéldányait;
Slovenian: pripraviti, vzdrževati in ažurirati izvirnike vseh priročnikov, ki jih zahtevajo veljavne plovnostne specifikacije za navedeni artikel;
Romanian: Întocmește, păstrează și actualizează originalele tuturor manualelor cerute de specificațiile de navigabilitate care se aplică acelui articol;
Bulgarian: подготвя, поддържа и актуализира оригиналите на сбора от всички наръчници, които се изискват от приложими за предмета спецификации за летателна годност; г)
Estonian: koostab, säilitab ja ajakohastab kõikide artikli suhtes kohaldatavate lennukõlblikkuse tingimustega nõutavate käsiraamatute originaalid;
Latvian: sagatavo, glabā un atjaunina oriģinālus visām rokasgrāmatām, kas paredzētas piemērojamajās izstrādājuma lidojumderīguma specifikācijās;
Lithuanian: parengia, išlaiko ir atnaujina visų vadovų, kurie yra nustatyti dirbinio tinkamumo naudoti specifikacijomis, pagrindinius egzempliorius;
Maltese: (ċ) Jipprepara, jżomm u jaġġorna l-kopji oriġinali tal-manwali kollha li huma meħtieġa bl-ispeċifikazzjonijiet applikabbli ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni għall-oġġett;
English: Mark each article in accordance with 21A.807;
Portuguese: marcar cada artigo em conformidade com o disposto no ponto 21A.807;
Swedish: märka varje artikel i enlighet med 21A.807;
Slovak: označiť každý predmet v súlade s 21A.807;
Polish: Oznakuje każdy artykuł zgodnie z pkt 21A.807;
Hungarian: Minden cikket a 21A.807. pontnak megfelelő jelzéssel lát el;
Slovenian: vsak artikel označiti v skladu z 21A.807;
Bulgarian: маркира всеки предмет в съответствие с 21А.807;
Latvian: visus izstrādājumus marķē saskaņā ar 21A.807. punktu;
Lithuanian: kiekvieną dirbinį ženklina pagal 21A.807 dalies reikalavimus;
Maltese: Jimmarka kull oġġett f'konformità ma' 21A.807;
English: Comply with 21A.3(b), (c), 21A.3B and 21A.4.
French: se conformer aux paragraphes 21A.3 b), c), 21A.3B et 21A.4;
Portuguese: cumprir os requisitos dos pontos 21A.3(b), (c), 21A.3B, 21A.3B e 21A.4;
Dutch: voldoen aan 21A.3(b), (c), 21A.3B en 21A.4;
Danish: overholde 21A.3, litra b), c), 21A.3B og 21A.4 og
Swedish: uppfylla kraven i 21A.3 b, c, 21A.3B och 21A.4,
Finnish: Noudattaa kohtien 21A.3(b) ja (c), 21.A.3B ja 21A.4 määräyksiä.
Slovak: dodržiavať ustanovenia 21A.3 ods. b), c), 21A.3B a 21A.4;
Polish: Będzie spełniać pkt 21A.3 lit. b) i c), pkt 21A.3B i 21A.4;
Hungarian: Betartja a 21A.3. b) és c), a 21A.3B. és 21A.4. pontban foglaltakat;
Slovenian: izpolnjevati 21A.3(b), (c), 21A.3B in 21A.4;
Romanian: Respectă cerințele de la punctele 21A.3 literele(b) și (c), 21A.3B și 21A.4.
Bulgarian: съответства с 21А.3 (б), (в), 21А.3Б и 21А.4. ж)
Estonian: täidab punktide 21A.3(b), 21A.3(c), 21A.3B ja 21A.4 nõudeid;
Latvian: ievēro atbilstību 21A.3. punkta b) un c) apakšpunktam, 21A.3B. un 21A.4. punktam;
Lithuanian: laikosi 21A.3 dalies b ir c punktų, 21A.3B ir 21A.4 dalių reikalavimų;
Maltese: Jikkonforma ma' 21A.3(b), (ċ), 21A.3B u 21A.4.
English: Continue to meet the qualification requirements of 21A.602B.
French: continuer de respecter les exigences de qualification du 21A.602B.
Portuguese: continuar a cumprir os requisitos de qualificação constantes do ponto 21A.602B.
Dutch: blijven voldoen aan de kwalificatie-eisen van 21A.602B.
Danish: fortsat overholde kvalifikationskravene i 21A.602B.
Swedish: fortsätta att uppfylla kvalifikationskraven i 21A.602B.
Finnish: Täyttää kohdan 21A.602B pätevyysvaatimukset jatkuvasti.
Slovak: naďalej spĺňať kvalifikačné požiadavky 21A.602B.
Polish: Będzie utrzymywał zgodność z wymogami kwalifikacyjnymi z pkt 21A.602B.
Hungarian: Folyamatosan megfelel a 21A.602B. pont minősítési követelményeinek.
Slovenian: še naprej izpolnjevati zahteve za upravičenost iz 21A.602B.
Romanian: Continuă să satisfacă cerințele de calificare de la punctul 21A.602B.
Bulgarian: продължава да отговаря на квалификационните изисквания на 21А.602Б.
Estonian: täidab jätkuvalt punktis 21A.602B sätestatud kvalifikatsiooninõudeid.
Latvian: turpina ievērot 21A.602B. punkta kvalifikācijas prasības.
Lithuanian: tebesilaiko 21A.602B dalyje nustatytų kvalifikacijos reikalavimų.
Maltese: Ikompli jilħaq il-kriterji tal-kwalifikazzjoni ta' 21A.602B.
English: The request for approval to deviate, together with all pertinent data, shall be submitted to the Agency.
French: La demande d'approbation de dérogation, accompagnée de toutes données pertinentes, doit être soumise à l'Agence.
Portuguese: O pedido de aprovação de derrogação deverá ser enviado à Agência, juntamente com todos os dados pertinentes.
Dutch: Het verzoek om een goedkeuring voor een afwijking moet, samen met alle relevante gegevens, worden ingediend bij het Agentschap.
Danish: Anmodningen om godkendelse af afvigelsen skal sammen med alle relevante data indgives til agenturet.
Swedish: Begäran om godkännande av avvikelse skall, tillsammans med alla uppgifter av betydelse, lämnas in till byrån.
Finnish: Poikkeamislupaa koskeva hakemus tulee toimittaa virastolle kaikkine asiaan liittyvine tietoineen.
Slovak: Žiadosť o schválenie odchýlky, spolu s prislúchajúcimi údajmi, sa predložia agentúre.
Polish: Wniosek o zatwierdzenie odstępstw wraz ze wszelkimi przynależnymi danymi przedkładany jest Agencji.
Hungarian: Az eltérés jóváhagyására vonatkozó kérelmet az összes vonatkozó adattal együtt nyújtják be az ügynökséghez.
Slovenian: Zahtevo za odobritev odstopanja z vsemi pripadajočimi podatki je treba vložiti pri agenciji.
Romanian: Cererea de aprobare a abaterilor, împreună cu toate datele aferente, se depune la agenție.
Bulgarian: Искане за одобрение на отклонение, заедно с всички уместни данни, се представя на Агенцията.
Estonian: Kõrvalekaldumise lubamist käsitlev taotlus esitatakse koos asjakohaste andmetega ametile.
Latvian: Apstiprinājuma lūgumu izdarīt atkāpi kopā ar visiem attiecīgajiem datiem iesniedz Aģentūrai.
Lithuanian: prašymas suteikti patvirtinimą nukrypti ir visi susiję duomenys įteikiami agentūrai.
Maltese: It-talba għall-approvazzjoni tad-devjazzjoni, flimkien ma' l-informazzjoni relatata kollha, għandhom jiġu sottomessi lill-Aġenzija.
English: The holder of the ETSO authorisation may make minor design changes (any change other than a major change) without further authorisation by the Agency.
French: Le titulaire de l'autorisation ETSO peut effectuer des modifications de définition mineures (toute modification autre que majeure) sans autorisation supplémentaire de l'Agence.
Portuguese: O titular de uma autorização ETSO poderá efectuar pequenas alterações ao projecto (quaisquer alterações que não sejam grandes alterações) sem necessitar de autorização suplementar da Agência.
Dutch: De houder van de ETSO-autorisatie mag kleine wijzigingen (alle wijzigingen die geen grote wijziging zijn) aan het ontwerp aanbrengen zonder toestemming van het Agentschap.
Danish: Indehaveren af ETSO-godkendelsen kan udføre mindre konstruktionsændringer (alle andre ændringer end en større ændring) uden yderligere godkendelse fra agenturet.
Swedish: Innehavaren av ETSO-tillståndet kan göra mindre konstruktionsändringar (varje ändring som inte är stor) utan ytterligare tillstånd av byrån.
Finnish: ETSO-valtuutuksen haltija saa tehdä suunnitelmiin pieniä muutoksia (mitä tahansa muutoksia paitsi suuria muutoksia) ilman viraston erillistä hyväksyntää.
Slovak: Držiteľ schválenia ETSO môže vykonať malé konštrukčné zmeny (každá zmena iná než je závažná zmena) bez ďalšieho schválenia agentúry.
Polish: Posiadacz autoryzacji ETSO może wprowadzać do projektu drobne zmiany (każda zmiana inna niż zmiana poważna) bez dalszych autoryzacji ze strony Agencji.
Hungarian: Az ETSO-engedély tulajdonosa az ügynökség külön engedélye nélkül kis módosításokat (nagy módosításon kívül bármely egyéb változtatást) végezhet a tervben.
Slovenian: Nosilec dovoljenja ETSO lahko izvede male spremembe načrtov (vsako spremembo, ki ni velika sprememba) brez dodatnega dovoljenja agencije.
Romanian: Titularul autorizației ETSO poate efectua modificări minore ale proiectului (orice modificare ce nu reprezintă o modificare majoră), fără o aprobare suplimentară din partea agenției.
Bulgarian: Притежателят на ETSO разрешение може да извършва малки промени в проекта (всякакви промени, които не са значителни промени) без допълнително разрешаване от Агенцията.
Estonian: ETSO loa omanik võib teha konstruktsioonis väheolulisi muudatusi (kõik muudatused, mis ei ole olulised) ilma ameti täiendava loata.
Latvian: ETSO atļaujas turētājs drīkst izdarīt sīkas projekta izmaiņas (jebkuru izmaiņu, kas nav svarīga izmaiņa) bez Aģentūras papildu atļaujas.
Lithuanian: Leidimo, išduodamo taikant Europos techninio standarto specifikaciją (ETSO), turėtojas neesminius projekto pakeitimus (bet kokį pakeitimą, išskyrus didelį pakeitimą) gali atlikti negavęs jokio kito agentūros leidimo.
Maltese: L-okkupant ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-ETSO jista' jagħmel tibdil minuri fid-disinn (kwalunkwe tibdil għajr tibdil maġġuri) mingħajr aktar awtorizzazzjoni mill-Aġenzija.
English: Witness any tests.
French: d'assister à tout essai;
Portuguese: assista a qualquer ensaio;
Dutch: proeven bij te wonen;
Danish: Overvære enhver afprøvning.
Swedish: närvara vid varje prov,
Finnish: olla läsnä kaikissa testauksissa,
Slovak: zúčastniť sa testov ako pozorovateľ;
Polish: Udział we wszelkich próbach;
Hungarian: A teszteken jelen lehessen.
Slovenian: je prisotna na vseh testiranjih;
Romanian: Să asiste la orice probe.
Bulgarian: присъствие при всякакви тестове. б)
Estonian: jälgida kõiki katseid;
Latvian: novērot testus;
Lithuanian: stebėti bet kokį atliekamą bandymą;
Maltese: Tkun tista' tixhed għal kwalunkwe testijiet.
English: Inspect the technical data files on that article.
French: d'inspecter les dossiers de données techniques sur cet article.
Portuguese: inspeccione os arquivos dos dados técnicos referentes ao artigo em causa.
Dutch: de technische gegevensbestanden betreffende dat artikel te controleren.
Danish: Besigtige de tekniske datafiler, som vedrører den pågældende artikel.
Swedish: granska de akter som innehåller tekniska uppgifter om den aktuella artikeln.
Finnish: tarkastaa artikkelin tekniset tiedot.
Slovak: kontrolu technických údajov príslušného predmetu.
Polish: Przegląd kartotek danych technicznych dotyczących tego artykułu.
Hungarian: Ellenőrizhesse a szóban forgó cikkre vonatkozó műszaki adatokat tartalmazó nyilvántartásokat.
Slovenian: pregleda dosjeje s tehničnimi podatki o navedenem artiklu.
Romanian: Să verifice dosarele cu datele tehnice referitoare la acel articol.
Bulgarian: инспекция на технически данни за такъв предмет.
Estonian: kontrollida asjaomase artikli kohta kogutud tehnilisi andmeid.
Latvian: pārbaudīt minētā izstrādājuma tehnisko datu dokumentāciju.
Lithuanian: patikrinti to dirbinio techninius duomenis.
Maltese: Tispezzjona l-fajls ta' l-informazzjoni teknika fuq dak l-oġġett.
English: An ETSO authorisation shall be issued for an unlimited duration.
French: Une autorisation ETSO doit être délivrée pour une durée illimitée.
Portuguese: As autorizações ETSO emitidas têm um prazo de validade ilimitado.
Dutch: Een ETSO-autorisatie wordt afgegeven voor een onbeperkte duur.
Danish: En ETSO-godkendelse skal have ubegrænset varighed.
Swedish: Ett ETSO-tillstånd skall utfärdas för en obegränsad giltighetstid.
Finnish: ETSO-valtuutus on voimassa toistaiseksi.
Slovak: Schválenie ETSO sa vydáva na časovo neobmedzené obdobie.
Polish: Autoryzacja ETSO wydawana jest na czas nieokreślony.
Hungarian: Az ETSO-engedélyt határozatlan időre adják ki.
Slovenian: Dovoljenje ETSO se izda za neomejen čas.
Romanian: O autorizație ETSO se eliberează pe durată nelimitată.
Bulgarian: ETSO разрешение се издава с неограничена Срок на действие.
Estonian: ETSO luba antakse välja määramata ajaks.
Latvian: ETSO atļauju izdod uz nenoteiktu laiku.
Lithuanian: Taikant Europos techninio standarto specifikaciją (ETSO) išduoto leidimo galiojimo trukmė neribojama.
Maltese: Awtorizzazzjoni ta' l-ETSO għandha tinħareġ għal perjodu illimitat.
English: the authorisation has been surrendered or revoked under the applicable administrative procedures established by the Agency.
French: l'autorisation ait fait l'objet d'une renonciation ou d'un retrait dans le cadre des procédures administratives applicables établies par l'Agence.
Portuguese: a autorização tiver sido objecto de renúncia ou de revogação, nos termos dos procedimentos administrativos aplicáveis pela Agência.
Dutch: afstand is gedaan van de autorisatie of de autorisatie is ingetrokken volgens de door het Agentschap vastgestelde administratieve procedures.
Danish: Godkendelsen er blevet overdraget eller tilbagekaldt i henhold til de gældende administrative procedurer, som agenturet har fastlagt.
Swedish: tillståndet har återlämnats eller återkallats i enlighet med administrativa förfaranden som fastställts av byrån.
Finnish: valtuutus on luovutettu pois tai peruutettu viraston määräämien hallinnollisten menettelyjen mukaisesti.
Slovak: schválenie nebolo odobraté alebo zrušené podľa príslušných administratívnych postupov stanovených agentúrou.
Polish: Autoryzacja podlega zwrotowi bądź wycofaniu w drodze odpowiednich procedur administracyjnych ustanowionych przez Agencję.
Hungarian: Az engedélyt az ügynökség által meghatározott alkalmazandó közigazgatási eljárások értelmében visszaadták vagy visszavonták.
Slovenian: je bilo odpovedano ali preklicano po veljavnih upravnih postopkih, ki jih uvede agencija.
Romanian: Autorizația a fost suspendată sau retrasă în condițiile prevăzute de procedurile administrative aplicabile, stabilite de către agenție.
Bulgarian: разрешението е върнато или отнето съгласно приложимите административни процедури, създадени от Агенцията. б)
Estonian: loast on loobutud või see on tunnistatud kehtetuks ameti kehtestatud haldusmenetluste alusel.
Latvian: No atļaujas ir atteikušies vai tā ir atsaukta saskaņā ar piemērojamajām administratīvajām procedūrām, ko noteikusi Aģentūra.
Lithuanian: leidimo nebuvo atsisakyta arba jis nebuvo atšauktas pagal agentūros nustatytas taikomas administracines procedūras.
Maltese: L-awtorizzazzjoni tkun ġiet ċeduta jew revokata taħt il-proċeduri amministrattivi applikabbli stabbiliti mill-Aġenzija.
English: The identification of products shall include the following information:
French: L'identification des produits doit inclure les informations suivantes:
Portuguese: Na identificação dos produtos, deverão ser incluídos os seguintes dados:
Dutch: De identificatie van producten moet de volgende informatie bevatten:
Danish: Materielidentifikationen skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Produktidentifikationen skall inbegripa följande information:
Finnish: Tuotteiden tunnistetietojen tulee sisältää seuraavat tiedot:
Slovak: Identifikácia výrobkov zahŕňa tieto informácie:
Polish: Znakowanie wyrobów obejmuje następujące informacje:
Hungarian: A termékek meghatározásában az alábbi információk szerepelnek:
Slovenian: Opredelitev proizvodov vključuje naslednje informacije:
Romanian: Identificarea produselor trebuie să includă următoarele informații:
Bulgarian: Идентификация на продукти включва следната информация:
Estonian: Toodete identifitseerimiseks on vaja järgmist teavet:
Latvian: Ražojumu identifikācija ietver šādas ziņas:
Lithuanian: Ženklinant gaminius pateikiama ši informacija:
Maltese: L-identifikazzjoni tal-prodotti għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja: