FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: existence of an effective system for the internal control of management operations;
Italian: l'esistenza di un sistema efficace di controllo interno delle operazioni di gestione;
Portuguese: Existência de um sistema de controlo interno eficaz das operações de gestão;
Dutch: een doeltreffend intern systeem voor de controle van de beheerverrichtingen;
Danish: der skal være et effektivt system for intern kontrol af forvaltningstransaktioner
Swedish: Det skall finnas ett effektivt system för intern kontroll av hur medlen förvaltas.
Finnish: hallinnointitoimille on järjestetty tehokas sisäinen valvontajärjestelmä;
Slovak: existencia účinného systému vnútornej kontroly riadiacich operácií;
Polish: istnienie skutecznego systemu kontroli wewnętrznej działań zarządczych;
Hungarian: az igazgatás belső ellenőrzésére vonatkozó hatékony rendszer működtetése;
Slovenian: obstoja učinkovitega sistema za notranji nadzor upravnih dejavnosti;
Romanian: existența unui sistem de control intern eficace al operațiunilor de gestiune;
Estonian: on olemas tõhus haldustoimingute sisekontrollisüsteem;
Latvian: efektīvas sistēmas pastāvēšana pārvaldības darbību iekšējai kontrolei;
Lithuanian: užtikrinti veiksmingą valdymo veiklos vidaus kontrolės sistemą;
Maltese: l-eżistenza ta’ sistema effettiva ta’ kontroll intern ta’ l-operazzjonijiet ta’ l-amministrazzjoni;
English: separate procedures for the presentation of accounts showing the use made of EDF resources;
Italian: procedure di rendicontazione distinte che consentano di giustificare l'impiego delle risorse del FES;
Portuguese: Procedimentos de prestação de contas distintas, que demonstrem a utilização dos recursos do FED;
Dutch: procedures voor afzonderlijke rekening en verantwoording die aantonen op welke wijze de middelen van het EOF zijn gebruikt;
Danish: der skal være særskilte procedurer for regnskabsaflæggelse, der viser, hvordan EUF's midler er blevet anvendt
Swedish: Redovisningen av räkenskaperna skall innehålla separata konton som visar hur EUF-medlen använts.
Finnish: EKR:n varojen käytön osoittamista varten on erilliset tilitysmenettelyt;
Slovak: oddelené postupy predkladania účtov preukazujúce využívanie prostriedkov EFR;
Polish: osobne procedury przedstawiania rozliczeń, pokazujące sposób wykorzystania środków EFR;
Hungarian: az EFA-források tényleges felhasználását igazoló elszámolásokra vonatkozó különálló eljárások;
Slovenian: ločenih postopkov za pripravo obračunov, ki prikazujejo uporabo sredstev ERS;
Romanian: proceduri separate de prezentare a conturilor, arătând utilizarea dată resurselor FED;
Estonian: on olemas kord eraldi raamatupidamisaruannete esitamiseks, mis kajastavad EAFi vahendite kasutamist;
Latvian: atsevišķas procedūras pārskatu sniegšanai, kas uzrādītu EAF resursu izlietojumu;
Lithuanian: atskirti finansinių sąskaitų, iš kurių matyti, kaip panaudoti EPF ištekliai, pateikimo procedūras;
Maltese: (ċ) proċeduri separati għall-preżentazzjoni tal-kontijiet li juru l-użu li jsir mir-riżorsi ta’ l-EDF;
English: existence of an independent, public or private external audit system;
Italian: l'esistenza di un sistema di controllo esterno indipendente pubblico o privato;
Portuguese: Existência de um sistema de controlo externo independente, público ou privado;
Dutch: een openbaar of particulier onafhankelijk extern controlesysteem;
Danish: der skal være et uafhængigt system for ekstern, offentlig eller privat revision
Swedish: Det skall finnas ett system för oberoende extern revision i offentlig eller privat regi.
Finnish: hallinnointitoimille on järjestetty riippumaton julkinen tai yksityinen ulkoinen tarkastusjärjestelmä;
Slovak: existencia nezávislého, verejného alebo súkromného systému externého auditu;
Polish: istnienie niezależnego publicznego lub prywatnego zewnętrznego systemu audytu;
Hungarian: független, állami vagy magán külső ellenőrzési rendszer megléte;
Slovenian: obstoja neodvisnega, javnega ali zasebnega zunanjega revizijskega sistema;
Romanian: existența unui sistem independent, public sau privat, de audit extern;
Estonian: on olemas sõltumatu avalik-õiguslik või eraõiguslik välisauditisüsteem;
Latvian: neatkarīgas, valsts vai privātas ārējās revīzijas sistēmas pastāvēšana;
Lithuanian: užtikrinti, kad egzistuotų nepriklausoma, vieša arba privati išorės audito sistema;
Maltese: l-eżistenza ta’ sistema tal-verifika li tkun indipendenti, pubblika jew privata;
English: transparent, non-discriminatory procurement procedures which prevent any conflict of interests;
Italian: procedure di aggiudicazione degli appalti trasparenti, non discriminatorie e che impediscano qualsiasi conflitto d'interessi;
Portuguese: Procedimentos de adjudicação de contratos transparentes, não discriminatórios e susceptíveis de prevenir conflitos de interesse;
Dutch: doorzichtige, niet-discriminerende en belangenconflicten uitsluitende procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten;
Danish: procedurerne for indgåelse af aftaler skal være gennemsigtige, ikke-diskriminerende og må ikke give mulighed for interessekonflikt
Swedish: Upphandlingsförfarandena skall vara öppna och utformade så att diskriminering och intressekonflikter förhindras.
Finnish: käytetään avoimia, syrjimättömiä ja kaikki eturistiriidat poissulkevia hankintamenettelyjä;
Slovak: transparentné, nediskriminačné zaobstarávanie postupov znemožňujúce akýkoľvek konflikt záujmov;
Polish: przejrzyste, niedyskryminujące procedury udzielania zamówień publicznych, które zapobiegają jakimkolwiek konfliktom interesów;
Hungarian: átlátható, megkülönböztetéstől mentes közbeszerzési eljárások, amelyek kizárják az összeférhetetlenséget;
Slovenian: preglednih, nediskriminatornih postopkov nabave, ki preprečujejo navzkrižje interesov;
Romanian: proceduri de achiziții publice transparente, nediscriminatorii și care împiedică orice conflict de interese;
Estonian: hankemenetlused on läbipaistvad ning ennetavad ebavõrdset kohtlemist ja igasugust huvide konflikti;
Latvian: pārredzamas, nediskriminējošas iepirkuma procedūras, kas novērš jebkādu interešu konfliktu;
Lithuanian: užtikrinti skaidrias, nediskriminacines viešųjų pirkimų procedūras, kurios užkerta kelią interesų konfliktui;
Maltese: proċeduri ta’ l-ingaġġ li jkunu trasparenti, mhux diskriminatorji li jevitaw kull kunflitt ta’ interess;
English: the executive agencies referred to in Article 15;
Italian: agenzie esecutive di cui all'articolo 15;
Portuguese: Às agências de execução referidas no artigo 15.o;
Dutch: uitvoeringsorganen in de zin van artikel 15;
Danish: forvaltningsorganer som omhandlet i artikel 15
Swedish: de genomförandeorgan som avses i artikel 15,
Finnish: 15 artiklassa tarkoitetuille toimeenpanovirastoille;
Slovak: výkonným orgánom uvedeným v článku 15
Polish: agencjom wykonawczym, określonym w art. 15;
Slovenian: izvršilnim agencijam iz člena 15;
Romanian: agențiilor executive menționate la articolul 15;
Estonian: artiklis 15 nimetatud täitevasutused;
Latvian: 15. pantā minētajām izpildaģentūrām;
Lithuanian: vykdomosioms įstaigoms, nurodytoms 15 straipsnyje;
Maltese: aġenziji eżekuttivi imsemmija fl-Artikolu 15;
English: conduct regular checks to ensure that the operations to be financed have been implemented correctly;
Italian: verificano regolarmente se le azioni da finanziare sono state eseguite correttamente;
Portuguese: Verificar regularmente se as acções que beneficiam de financiamento foram executadas correctamente;
Dutch: zich er regelmatig van vergewissen dat de te financieren acties correct zijn uitgevoerd;
Danish: regelmæssigt kontrollere, om de af Fællesskabet finansierede aktioner er gennemført korrekt
Swedish: regelbundet kontrollera att de åtgärder som skall finansieras genomförs korrekt,
Finnish: tarkastettava säännöllisesti, että rahoitettavat toimet on toteutettu oikein;
Slovak: vykonávajú pravidelné kontroly, ktoré majú zabezpečiť, aby operácie, ktoré majú byť financované, boli správne uskutočňované;
Polish: prowadzą regularne kontrole do zapewnienia, że działania, które mają być finansowane są prawidłowo realizowane;
Slovenian: opravljajo redne preglede, da zagotovijo pravilno izvajanje dejavnosti, ki se bodo financirale;
Romanian: desfășoară controale regulate pentru a se asigura că operațiunile care urmează a fi finanțate au fost executate în mod corect;
Estonian: teostama korrapäraseid kontrolle rahastatavate toimingute elluviimise nõuetelevastavuse osas;
Latvian: veic regulāras pārbaudes, lai nodrošinātu, ka finansējamās darbības ir pareizi īstenotas;
Lithuanian: atlieka reguliarius patikrinimus, siekdamos užtikrinti, kad finansuotina veikla yra įgyvendinta teisingai;
Maltese: jagħmlu kontrolli regolari EIBx jassiguraw li l-operazzjonijiet li jridu jiġu ffinanzjati ikunu ġew implimentati b’mod korrett;
English: an independent external audit;
Italian: una revisione contabile esterna indipendente;
Portuguese: Uma auditoria externa independente;
Dutch: een onafhankelijke externe controle;
Danish: uafhængig ekstern revision
Swedish: En oberoende extern revision skall genomföras.
Finnish: riippumattomasta ulkoisesta tarkastuksesta;
Slovak: nezávislý externý audit;
Polish: niezależny audyt zewnętrzny;
Slovenian: neodvisno zunanjo revizijo;
Romanian: un audit extern independent;
Estonian: sõltumatu välisaudit;
Latvian: neatkarīgu ārējo revīziju;
Lithuanian: nepriklausomas išorės auditas;
Maltese: il-verifika ndipendenti esterna;
English: an effective internal control system for management operations;
Italian: un sistema efficace di controllo interno delle operazioni di gestione;
Portuguese: Um sistema de controlo interno eficaz das operações de gestão;
Dutch: een doelmatig systeem voor de interne controle van de beheerverrichtingen;
Danish: et system til effektiv intern kontrol af forvaltningstransaktionerne
Swedish: Det skall finnas ett effektivt system för intern kontroll av den ekonomiska förvaltningen.
Finnish: hallinnointitoimien tehokkaasta sisäisestä valvontajärjestelmästä;
Slovak: efektívny vnútorný systém kontroly riadenia operácií;
Polish: skuteczny system kontroli wewnętrznej działań zarządczych;
Hungarian: az igazgatási műveletekre vonatkozó hatékony belső ellenőrzési rendszer;
Slovenian: učinkovit notranji sistem za nadzor upravnih dejavnosti;
Romanian: un sistem eficace de control intern pentru operațiunile de gestiune;
Estonian: tõhus haldustoimingute sisekontrollisüsteem;
Latvian: efektīvu iekšējās kontroles sistēmu pārvaldes darbībām;
Lithuanian: veiksminga valdymo veiklos vidaus kontrolės sistema;
Maltese: is-sistema ta’ kontroll intern li tkun effettiva għall-operazzjonijiet ta’ l-amministrazzjoni;
English: procurement and grant award procedures which comply with the provisions of Titles IV and VI.
Italian: procedure di aggiudicazione degli appalti e di concessione delle sovvenzioni conformi alle norme di cui ai titoli IV e V.
Portuguese: Procedimentos de adjudicação de contratos e de concessão de subvenções conformes às disposições dos títulos IV e VI.
Dutch: procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten en het toekennen van subsidies die in overeenstemming zijn met de titels IV en VI.
Danish: procedurer for indgåelse af kontrakter og ydelse af tilskud, der er i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit IV og VI.
Swedish: Förfarandena för tilldelning av kontrakt och beviljande av bidrag skall vara förenliga med bestämmelserna i avdelning IV och VI.
Finnish: osaston säännösten mukaisista hankintamenettelyistä ja VI osaston mukaisista avustusten myöntämismenettelyistä.
Slovak: postupy verejného obstarávania a udeľovania dotácií, ktoré sú v súlade s ustanoveniami záhlaví IV a VI.
Polish: procedury udzielania zamówień publicznych i przyznawania dotacji, które są zgodne z przepisami tytułów IV i VI.
Hungarian: a IV. és VI. cím rendelkezéseinek megfelelő beszerzési és odaítélési eljárások.
Slovenian: postopke naročil in dodelitve dotacij, ki ustrezajo določbami iz naslovov IV in VI.
Romanian: proceduri de achiziții publice și acordare de subvenții în conformitate cu dispozițiile titlurilor IV și VI.
Estonian: IV ja VI jaotise sätetele vastavad hanke- ja toetuste andmise menetlused.
Latvian: iepirkuma un dotāciju piešķiršanas kārtību, kas atbilst IV un VI sadaļas noteikumiem.
Lithuanian: viešųjų pirkimų ir negrąžinamos paramos skyrimo procedūros, kurios atitinka IV ir VI antraštinių dalių nuostatas.
Maltese: il-proċeduri ta’ l-għoti tal-kisba u ta’ l-għoti li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta’ Titoli IV u VI.
English: proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
Italian: provvedere alla corretta esecuzione dei pagamenti, all'incasso delle entrate ed al recupero dei crediti accertati;
Portuguese: Pela boa execução dos pagamentos, do recebimento das receitas e da cobrança dos créditos apurados;
Danish: korrekt gennemførelse af betalinger, inkassering af indtægter og inddrivelse af konstaterede fordringer
Swedish: betalningar effektueras korrekt samt att inkomster och fastställda fordringar betalas in,
Finnish: maksujen moitteeton suorittaminen, tulojen kantaminen ja vahvistettujen saamisten perintä;
Slovak: riadne vykonávanie platieb, inkaso príjmov a vymáhanie čiastok určených ako pohľadávky;
Polish: prawidłową realizację płatności, gromadzenie przychodu i uzyskiwanie kwot ustalonych jako należności;
Slovenian: pravilno izvajanje izplačil, pobiranje prihodka in izterjavo zneskov, opredeljenih kot terjatve;
Romanian: buna execuție a plăților, încasarea veniturilor și recuperarea creanțelor constatate;
Estonian: maksete nõuetekohane sooritamine, tulude kogumine ja kinnitatud saada olevate summade sissenõudmine;
Latvian: pienācīgu maksājumu veikšanu, ieņēmumu iekasēšanu un konstatēto debitoru parādu summu atgūšanu;
Lithuanian: tinkamą mokėjimų vykdymą, įplaukų surinkimą ir nustatytų gautinų sumų išieškojimą;
Maltese: għall-implimentazzjoni kif jixraq tal-pagamenti, għall-ġbir ta’ l-introjtu u għall-irkupru ta’ l-ammonti stabbiliti bħala li jistgħu jiġu riċevuti;
English: preparing and presenting the financial statements and reports on financial implementation in accordance with Articles 100 and 101;
Italian: preparare e presentare gli stati finanziari e le relazioni sull'esecuzione finanziaria secondo gli articoli 100 e 101;
Portuguese: Pela elaboração e apresentação dos mapas financeiros e mapas de execução financeira, em conformidade com os artigos 100.o e 101.o;
Dutch: de voorbereiding en de indiening van de financiële staten en de staten over de financiële uitvoering overeenkomstig de artikelen 100 en 101;
Danish: udarbejdelse og forelæggelse af årsopgørelserne og beretningerne om den økonomiske forvaltning i overensstemmelse med artikel 100 og 101
Swedish: sammanställa och lägga fram redovisningen av räkenskaperna samt redovisningen av budgetgenomförandet enligt artiklarna 100 och 101,
Finnish: tilinpäätösasiakirjojen ja rahoituksen toteutusta koskevien selvitysten laatiminen ja esittäminen 100 ja 101 artiklan mukaisesti;
Slovak: vypracúvanie a predkladanie finančných výkazov a správ o finančnej implementácii v súlade s článkami 100 a 101;
Polish: przygotowywanie i przedstawianie deklaracji i sprawozdań finansowych dotyczących realizacji finansowej zgodnie z art. 100 i 101;
Hungarian: a pénzügyi műveletek végrehajtására vonatkozó pénzügyi kimutatások és jelentések elkészítése és bemutatása a 100. és 101. cikkel összhangban;
Slovenian: pripravo in predložitev finančnih poročil in poročil o finančnem izvajanju v skladu s členoma 100 in 101;
Romanian: pregătirea și prezentarea situațiilor financiare și a rapoartelor privind execuția financiară în conformitate cu articolele 100 și 101;
Estonian: finantsaruannete ja rahastamise aruannete koostamine ja esitamine vastavalt artiklitele 100 ja 101;
Latvian: finanšu pārskatu un finansiālas īstenošanas ziņojumu sagatavošanu un sniegšanu saskaņā ar 100. un 101. pantu;
Lithuanian: finansinių ataskaitų ir ataskaitų apie finansinį įgyvendinimą parengimą ir pateikimą pagal 100 ir 101 straipsnius;
Maltese: għall-preparazzjoni u għall-preżentazzjoni tar-rendikont finanzjarju u tar-rapporti dwar l-implimentazzjoni finanzjarja fi qbil ma’ l-Artikoli 100 u 101;
English: keeping the accounts for:
Italian: tenere la contabilità di quanto segue:
Portuguese: Pela manutenção da contabilidade:
Dutch: het voeren van de boekhouding:
Danish: føringen af regnskabet over:
Swedish: sköta de löpande räkenskaperna, vad gäller
Finnish: kirjanpito:
Slovak: vedenie účtov pre:
Polish: prowadzenie rachunków dla:
Slovenian: vodenje obračunov za:
Romanian: ținerea contabilității pentru:
Estonian: arvepidamine, mis hõlmab:
Latvian: uzskaites kārtošanu par:
Lithuanian: sąskaitų, susijusių su:
Maltese: (ċ) għaż-żamma tal-kontijiet:
English: the allocations referred to in Article 6, except those for the Investment Facility, and interest rate subsidies;
Italian: delle dotazioni di cui all'articolo 6, ad esclusione del fondo investimenti e degli abbuoni di interessi;
Portuguese: Das dotações referidas no artigo 6.o, à excepção da facilidade de investimento e das bonificações de juros;
Dutch: van de in artikel 6 bedoelde toewijzingen, met uitzondering van de investeringsfaciliteit en de rentesubsidies;
Danish: de tildelinger, der er omhandlet i artikel 6, bortset fra investeringsfaciliteten og rentegodtgørelserne
Swedish: de anslag som avses i artikel 6, inklusive räntesubventioner men med undantag för investeringanslag,
Finnish: 6 artiklassa tarkoitetut avustusosuuksista, lukuun ottamatta investointivaroja ja korkotukia;
Slovak: dotácie uvedené v článku 6 okrem dotácií pre investičné prostriedky, a úročené subvencie;
Polish: przydziałów określonych w art. 6, z wyjątkiem tych dla Instrumentu Inwestycyjnego oraz dotacji na spłatę oprocentowania;
Slovenian: sredstva iz člena 6, razen sredstev za Sklad za spodbujanje naložb, ter subvencije za obrestne mere;
Romanian: alocările menționate la articolul 6, cu excepția celor pentru facilitatea pentru investiții și subvențiile la dobândă;
Estonian: artiklis 6 nimetatud assigneeringuid, välja arvatud investeerimisrahastu ja intressitoetuste assigneeringud;
Latvian: 6. pantā minētajiem asignējumiem, izņemot ieguldījumu mehānismu un procentu likmes subsīdijas;
Lithuanian: 6 straipsnyje nurodytais paskyrimais, išskyrus paskyrimus Investiciniam mechanizmui ir palūkanų normų subsidijas;
Maltese: ta’ l-allokazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6, eħlief dawk għall-Faċilità ta’ l-Investiment, u s-sussidji tar-rata ta’ l-interessi;
English: laying down, in accordance with Title VII, the accounting rules and methods and the chart of accounts;
Italian: definire, conformemente al titolo VII, le norme e i metodi contabili nonché il piano contabile;
Portuguese: Pela definição, em conformidade com o disposto no título VII, das regras e métodos contabilísticos, bem como do plano de contabilidade;
Dutch: het vaststellen van de boekhoudregels en -methoden en het rekeningstelsel overeenkomstig titel VII;
Danish: fastlæggelse, i overensstemmelse med afsnit VII, af regnskabsregler, regnskabsmetoder og kontoplan
Swedish: i enlighet med avdelning VII fastställa regler och metoder för hur räkenskaperna skall föras samt utforma kontoplanen,
Finnish: kirjanpidossa noudatettavien sääntöjen ja menetelmien sekä tililuettelon vahvistaminen VII osaston mukaisesti;
Slovak: zavádzanie účtovných pravidiel a postupov a účtovnej osnovy v súlade so záhlavím VII;
Polish: ustanawianie, zgodnie z tytułem VII, zasad rachunkowości oraz metod i plany kont;
Hungarian: a számviteli szabályok és módszerek, valamint a számlatükör VII. címmel összhangban történő meghatározása;
Slovenian: določanje računovodskih pravil in metod ter kontnega načrta v skladu z naslovom VII;
Romanian: stabilirea, în conformitate cu titlul VII, a regulilor și metodelor contabile, precum și a planului contabil;
Estonian: raamatupidamisarvestuse korra ja kontoplaani kehtestamine VII jaotise kohaselt;
Latvian: grāmatvedības noteikumu un metožu, kā arī kontu plāna izveidošanu saskaņā ar VII sadaļu;
Lithuanian: apskaitos taisyklių ir metodų bei sąskaitų plano nustatymą pagal VII antraštinę dalį;
Maltese: tat-tniżżil, fi qbil ma’ Titolu VII, tar-regoli u tal-metodi tal-kontijiet u taċ-chart tal-kontijiet;
English: treasury management.
Italian: provvedere alla gestione della tesoreria.
Portuguese: Pela gestão da tesouraria.
Danish: likviditetsstyring.
Swedish: förvalta likvida medel.
Finnish: kassanhallinta.
Slovak: spravovanie pokladnice.
Polish: zarządzanie środkami finansowymi.
Hungarian: pénztárkezelés.
Slovenian: upravljanje zakladnice.
Romanian: gestiunea trezoreriei.
Estonian: sularahahaldus.
Latvian: finanšu līdzekļu pārvaldību.
Lithuanian: iždo valdymą.
Maltese: għall-amministrazzjoni tat-teżor.
English: he loses or damages monies, assets and documents in his keeping;
Italian: perdita o deterioramento di fondi, valori e documenti che ha in custodia;
Portuguese: Perder ou deteriorar fundos, valores ou documentos à sua guarda;
Dutch: middelen, waarden en documenten die hij onder zijn hoede heeft, verloren laten gaan of aantasten;
Danish: tab eller beskadigelse af midler, værdier og dokumenter, som han har ansvaret for
Swedish: orsakar förlust eller skada i fråga om de medel, tillgångar och dokument som han ansvarar för,
Finnish: hänen hallussaan olevat rahavarat, muut varat tai asiakirjat katoavat taikka menettävät arvonsa;
Slovak: stratí alebo poškodí peniaze, majetok a dokumenty, ktoré má v úschove;
Polish: zmarnotrawi środki pieniężne lub zniszczy aktywa i dokumenty powierzone jego pieczy;
Slovenian: če izgubi ali poškoduje denarna sredstva, sredstva in listine, za katere je pristojen;
Romanian: pierde sau deteriorează fonduri, valori și documente aflate în păstrarea sa;
Estonian: tema valduses olev raha, vara või dokumendid lähevad kaduma või kahjustuvad;
Latvian: viņš pazaudē vai nodara kaitējumu naudas līdzekļiem, aktīviem un dokumentiem, kas ir viņa glabāšanā;
Lithuanian: jis praranda savo tvarkomus pinigus, turtą ir dokumentus arba padaro jiems žalą;
Maltese: huwa jitef jew jikkawża danni lill-flus, assi u dokumenti li jkun qiegħed jieħu ħsieb;
English: he unduly alters bank accounts or postal giro accounts;
Italian: indebita modificazione di conti bancari o di conti correnti postali;
Portuguese: Alterar indevidamente contas bancárias ou contas postais à ordem;
Dutch: bankrekeningen of postrekeningen ten onrechte wijzigen;
Danish: uretmæssig ændring af bank- eller postgirokonti
Swedish: otillbörligt gör ändringar i bankkonton eller postgirokonton,
Finnish: pankki- tai postisiirtotilejä on aiheettomasti muutettu;
Slovak: neoprávnene zmení bankové účty alebo poštové žírové účty;
Polish: w niewłaściwy sposób zmienia rachunki bankowe lub pocztowe rachunki żyro;
Hungarian: bankszámlák vagy postai elszámolási számlák jogosulatlan módosítása;
Slovenian: če neupravičeno prikroji bančne račune ali poštne žiro račune;
Romanian: modifică necuvenit conturi bancare sau conturi curente poștale;
Estonian: ta muudab alusetult pangakontosid või postižiirokontosid;
Latvian: viņš nepamatoti maina bankas kontus vai pasta žiro kontus;
Lithuanian: neteisėtai pakeičia banko sąskaitas ir pašto žiro sąskaitas;
Maltese: huwa jibdel kontijiet tal-bank jew kontijiet giro tal-posta mingħajr ma’ jkun meħtieġ;