English: Decision 2/2002 of the ACP-EC Council of Ministers of 7 October 2002 on the implementation of Articles 28, 29 and 30 of Annex IV to the Cotonou Agreement(6) has specified the general regulations and general conditions applicable to works, supply and service contracts financed by the EDF, as well as the rules governing procedure, conciliation and arbitration in relation to such contracts.
Italian: La decisione n. 2/2002 del Consiglio dei Ministri ACP-CE, del 7 ottobre 2002, relativa all'attuazione degli articoli 28, 29 e 30 dell'allegato IV dell'accordo di Cotonou(6), definisce la regolamentazione generale e i capitolati generali d'oneri applicabili agli appalti di lavori, forniture e servizi finanziati dal FES nonché le norme in materia di procedura di conciliazione e di arbitrato applicabili a tali appalti.
Portuguese: A Decisão n.o 2/2002 do Conselho de Ministros ACP-CE, de 7 de Outubro de 2002, relativa à execução dos artigos 28.o, 29.o e 30.o do anexo IV do Acordo de Cotonou(6), estabeleceu a regulamentação geral, as condições gerais dos contratos de obras, de fornecimento e de prestação de serviços financiados pelo FED e as regras processuais de conciliação e arbitragem aplicáveis a esses contratos.
Danish: Ved sin afgørelse nr. 2/2002 af 7. oktober 2002 om gennemførelse af artikel 28, 29 og 30 i bilag IV til Cotonou-aftalen(6) fastsatte AVS-EF-Ministerrådet almindelige bestemmelser, almindelige betingelser for kontrakter samt procedureregler for mægling og voldgift vedrørende kontrakter om bygge- og anlægsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, der finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond.
Swedish: I AVS-EG-ministerrådets beslut nr 2/2002 av den 7 oktober 2002 om genomförande av artiklarna 28, 29 och 30 i bilaga IV till Cotonou-avtalet(6) fastställs de allmänna bestämmelserna och specifikationerna samt medlings- och skiljeförfarandena för bygg- och anläggningskontrakt och kontrakt om leverans av varor och tjänster finansierade genom EUF.
Slovak: rozhodnutie Rady ministrov AKT-ES 2/2002 zo 7. októbra 2002 o implementácii článkov 28, 29 a 30 prílohy IV k dohode z Cotonou [6] špecifikovalo všeobecné nariadenia a všeobecné podmienky uplatniteľné na zmluvy o prácach, dodávkach a službách financované EFR, ako aj pravidlá, ktorými sa riadi postup, zmierovacie a arbitrážne konanie v súvislosti s týmito zmluvami;
Polish: Decyzja 2/2002 Rady Ministrów AKP-WE z dnia 7 października 2002 r. w sprawie wykonania art. 28, 29 i 30 załącznika IV do Umowy Cotonou [6] określiła ogólne przepisy i ogólne warunki mające zastosowanie do umów na roboty budowlane, dostawy i usługi, finansowanych przez EFR, a także zasad regulujących procedury, postępowanie pojednawcze i arbitrażowe w stosunku do takich umów.
Hungarian: Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának, a Cotonou-i Megállapodás IV. melléklete 28., 29. és 30. cikkének végrehajtásáról szóló, 2002. október 7-i 2/2002 határozata [6] meghatározta az EFA által finanszírozott építési beruházásra, árubeszerzésre, illetve szolgáltatás megrendelésére irányuló szerződésekre vonatkozó általános előírásokat és általános feltételeket, valamint az ilyen szerződésekre irányadó eljárásjogi, békéltetési és választottbírósági szabályokat.
Slovenian: Sklep 2/2002 Sveta ministrov AKP-ES z dne 7. oktobra 2002 o izvajanju členov 28, 29 in 30 Priloge IV k Sporazumu iz Cotonouja [6] je določil splošne predpise in splošne pogoje, ki se uporabljajo za pogodbe o delu, oskrbi in storitvah, ki jih financira ERS, ter pravila, ki urejajo postopek, spravo in arbitražo v zvezi s takšnimi pogodbami.
Estonian: AKV-EÜ ministrite nõukogu 7. oktoobri 2002. aasta otsuses 2/2002, mis käsitleb Cotonou lepingu IV lisa artiklite 28, 29 ja 30 kohaldamist, [6] sätestati EAFist rahastatavate ehitustöö-, tarne- ja teenuslepingutega seotud üldeeskirjad ja -tingimused ning nende lepingutega seotud lepitus- ja arbitraažimenetluse kord.
Latvian: ĀKK–EK Ministru padomes 2002. gada 7. oktobra Lēmums 2/2002 par Kotonū nolīguma IV pielikuma 28., 29. un 30. panta īstenošanu [6] noteica vispārējos noteikumus un vispārējos nosacījumus, kas piemērojami no EAF finansētajiem būvdarbu, piegādes un pakalpojumu sniegšanas līgumiem, kā arī noteikumus, kas reglamentē procedūru, samierināšanu un izskatīšanu šķīrējtiesā saistībā ar šādiem līgumiem.
Lithuanian: 2002 m. spalio 7 d. AKR-EB ministrų tarybos sprendime 2/2002 dėl Kotonu susitarimo [6] IV priedo 28, 29 ir 30 straipsnių įgyvendinimo nurodyti bendrieji nuostatai ir bendrosios taisyklės, taikomos EPF finansuojamoms rangos, tiekimo ir paslaugų sutartims, taip pat taisyklės, reglamentuojančios su tokiomis sutartimis susijusias procedūras, susitaikymą ir arbitražą.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2/2002 tal-Kunsill tal-Ministri ACP-KE tas-7 ta’ Ottubru ta’ l-2002 dwar l-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu 28, 29 u 30 ta’ l-Anness IV għall-Ftehim ta’ Kotonou [6] speċifikat ir-regoli ġenerali u l-kondizzjonijiet ġenerali applikabbli għall-kuntratti ta’ xogħolijiet, fornitura jew servizz ffinanzjati mill-EDF, kif ukoll ir-regoli li jiggvernaw il-proċedura, konċiljazzjoni u l-arbitraġġ fir-rigward ta’ tali kuntratti.