FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall send the customs authority a stamped declaration to that effect or inform that authority in another manner that it may carry out clearance procedures.
French: Il communique à l'autorité douanière une déclaration à cet effet pourvue du cachet de l'organisme ou informe de toute autre manière cette dernière, qui peut alors procéder au dédouanement.
Portuguese: Transmitirá à autoridade aduaneira uma declaração para esse efeito com o carimbo do organismo ou informará de qualquer outra forma essa autoridade, que pode então efectuar o desalfandegamento.
Czech: Za tímto účelem zašle celnímu orgánu orazítkované prohlášení nebo tento orgán informuje jiným způsobem o tom, že může provést odbavení.
Slovak: Colnému orgánu zašle v tomto zmysle opečiatkovanú deklaráciu alebo ho bude informovať iným spôsobom, že môže vykonať preclenie.
Polish: W tym celu, wysyła ona ostemplowane zgłoszenie do władz celnych lub informuje wymienione władze celne w inny sposób, że można przeprowadzać procedury odprawy celnej.
Hungarian: E célból a vámhatóságnak egy lepecsételt nyilatkozatot küld, vagy más módon tájékoztatja az említett hatóságot arról, hogy az elvégezheti a vámkezelési eljárást.
Slovenian: V zvezi s tem pošlje carinskemu organu z žigom opremljeno izjavo ali navedeni organ obvesti kako drugače, da lahko opravi carinske postopke.
Romanian: Acesta comunică autorității vamale o declarație în acest sens cu ștampila organismului sau informează în orice alt mod această autoritate, care ulterior poate proceda la vămuire.
Bulgarian: Компетентният контролен орган, за целта, представя на митническия орган декларация с печата на контролния орган или го уведомява по друг начин, за да може партидата да бъде освободена от митницата.
Estonian: Pädev kontrolliasutus saadab tolliasutusele sellekohase tembeldatud deklaratsiooni või teatab tolliasutusele muul viisil, et kontrollimise ja heakskiitmise menetluse võib läbi viia.
Latvian: Šajā sakarā tā nosūta muitas iestādei apzīmogotu deklarāciju vai informē šo iestādi citā veidā par to, ka tā var veikt muitošanas procedūru.
Lithuanian: Ji siunčia muitinei antspaudu patvirtintą deklaraciją ar kitokiu būdu ją informuoja, kad ši gali atlikti muitinės formalumus.
Maltese: Għal dan il-għan, l-Awtoritá kompetenti tal-Kontrolli għandha tibgħat dikjarazzjoni stampata lill-Awtoritá tad-dwana jew b'xi mod ieħor tinforma lill-istess Awtoritá li tista' tmexxi bil-proċeduri ta' clearance mid-dwana.
English: Any proportion specified pursuant to this paragraph must in any case be substantially higher than the ones applied according to Article 7(5).
French: En tout état de cause, toute proportion fixée au titre du présent paragraphe doit être substantiellement plus élevée que celles appliquées au titre de l'article 7, paragraphe 5.
Czech: Každý rozsah uvedený podle tohoto odstavce musí být v každém případě vyšší, než jsou rozsahy uplatňované podle čl. 7 odst. 5.
Slovak: Akákoľvek časť špecifikovaná podľa tohto odseku musí byť v každom prípade podstatne vyššia ako časti uplatňované podľa článku 7 odsek 5. 4 bis.
Polish: Jakikolwiek odsetek wymieniony na mocy niniejszego ustępu, w każdym razie musi być znacząco wyższy niż odsetek stosowany zgodnie z art. 7 ust. 5.
Hungarian: Bármely, e bekezdés értelmében meghatározott aránynak minden esetben lényegesen magasabbnak kell lennie, mint a 7. cikk (5) bekezdése szerint alkalmazott arányok.
Slovenian: Vsak delež, določen skladno s tem odstavkom, mora biti v vsakem primeru znatno višji kot tisti, ki se uporabljajo v skladu s členom 7(5).
Romanian: În orice caz, orice proporție stabilită în conformitate cu prezentul alineat trebuie să fie substanțial mai ridicată decât cele aplicate în conformitate cu articolul 7 alineatul (5).
Bulgarian: Всяко съотношение, определено в съответствие с разпоредбите на настоящия параграф, трябва да бъде значително по-високо от съотношенията, прилагани по силата на член 7, параграф 5.
Estonian: Käesoleva lõike alusel määratud miinimumarvud peavad olema märkimisväärselt kõrgemad, kui need, mida kohaldati vastavalt artikli 7 lõikele 5.
Latvian: Samēriem, kas noteikti atbilstoši šim punktam, katrā ziņā jābūt ievērojami augstākiem par tiem samēriem, ko piemēro saskaņā ar 7. panta 5. punktu.
Lithuanian: Kiekviena dalis, nurodyta remiantis šia pastraipa, visada turi būti gerokai didesnė už nustatytas remiantis 7 straipsnio 5 dalimi.
Maltese: Fi/kull każ, kull proporzjon speċifikat f'dan il-paragrafu jrid ikun ħafna akbar minn dawk applikati skond l'L-Artikolu 7(5)
English: 4 bis.
Polish: 4 bis.
Estonian: 4bis.
Lithuanian: 4 bis.
English: In order to improve the uniformity of application of paragraph 4 in the Member States, the Commission elaborates common guidelines for its application.
French: Aux fins d'améliorer l'uniformité d'application du paragraphe 4 dans les États membres, la Commission élabore des lignes directrices communes pour son application.
Portuguese: 4 A. Para melhorar a uniformidade de aplicação do nº 4 nos Estados-Membros, a Comissão elaborará directrizes comuns para a sua aplicação.
Polish: Aby doskonalić jednolitość stosowania ust. 4 w Państwach Członkowskich, Komisja opracowuje wspólne wytyczne w zakresie jego stosowania.
Slovenian: Da bi v državah članicah izboljšali enotno uporabo odstavka 4, Komisija pripravi skupne smernice za njegovo uporabo.
Romanian: În sensul îmbunătățirii uniformității de aplicare a alineatului (4) în statele membre, Comisia elaborează orientări generale comune pentru aplicarea sa.
Bulgarian: С цел да се подобри уеднаквяването на приложението на параграф 4 в държавите-членки, Комисията определя основните насоки за неговото приложение.
Estonian: Liikmesriikides lõike 4 kohaldamise ühtlustamise hõlbustamiseks, täiendab komisjon selle lõike kohaldamiseks ühiseid suuniseid.
Latvian: punkta piemērošanu dalībvalstīs padarītu viendabīgāku, Komisija šai piemērošanai izstrādā kopīgas pamatnostādnes.
Lithuanian: Kad šio straipsnio 4 dalies nuostatos valstybėse narėse būtų taikomos vienodai, Komisija parengia bendras jos taikymo rekomendacijas.
Maltese: Il-Kummissjoni tistabbilixxi linji ta' gwida komuni biex ittejjeb l-uniformitá ta' l-applikazzjoni ta' paragrafu 4 fl-Istati Membri.
English: The following subparagraph is added to Article 7(5):"If a Member State perceives a fee to cover the costs of the checks referred to in this paragraph, the level of this fee shall be such as to reflect the lower proportion of consignments and quantities checked for these checks than for those mentioned in Article 6."
French: À l'article 7, paragraphe 5, l'alinéa suivant est ajouté:"Dans le cas où l'État membre perçoit une redevance pour couvrir les frais occasionnés par les contrôles de conformité mentionnés au présent paragraphe, cette redevance doit être fixée à un niveau tel qu'il reflète la proportion d'expéditions et de quantités contrôlées moins élevée pour ces contrôles que pour ceux mentionnés à l'article 6."
Portuguese: Ao nº 5 do artigo 7º, é aditado o seguinte parágrafo:"Caso o Estado-Membro cobre uma taxa para cobrir os custos decorrentes dos controlos de conformidade mencionados no presente número, essa taxa deve ser fixada a um nível que reflicta a proporção de expedições e de quantidades controladas menos elevada para esses controlos do que para os mencionados no artigo 6º".
Czech: V čl. 7 odst. 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní: Jestliže členský stát vybírá poplatek za účelem uhrazení nákladů na kontroly uvedené v tomto odstavci, míra tohoto poplatku je taková, aby odrážela nižší rozsah dodávek a množství zkontrolovaných u těchto kontrol než u kontrol uvedených v článku 6."
Polish: W art. 7 ust. 5 dodaje się akapit w brzmieniu: "Jeżeli Państwo Członkowskie pobiera opłatę w celu pokrycia kosztów kontroli określonych w niniejszym ustępie, opłata ta kształtuje się na poziomie odzwierciedlającym niższy odsetek przesyłek i ilości kontrolowanych w przypadku tych kontroli niż w przypadku kontroli wymienionych w art. 6."
Hungarian: A 7. cikk (5) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: "Ha valamely tagállam az e bekezdésben említett ellenőrzések költségeinek fedezésére díjat állapít meg, a díj szintjének tükröznie kell azt, hogy ezek az ellenőrzések a 6. cikkben említettekhez képest az ellenőrzött szállítmányok és mennyiségek alacsonyabb hányadára terjednek ki."
Slovenian: Členu 7(5) se doda naslednji pododstavek: "Če država članica zaračunava pristojbino za stroške preverjanja iz tega odstavka, je stopnja te pristojbine taka, da upošteva nižji delež pregledanih pošiljk in količin za ta preverjanja, kot za tiste iz člena 6."
Latvian: Ar šādu daļu papildina 7. panta 5. punktu: "Ja dalībvalsts saņem maksājumu, lai segtu šajā daļā minēto pārbaužu izmaksas, maksājuma apjomam jābūt tādam, lai varētu atspoguļot šajās pārbaudēs pārbaudīto sūtījumu un daudzumu zemāku samēru par 6. pantā minētajām pārbaudēm."
English: Traders shall be obliged to supply all information deemed necessary by the Member States for the application of this paragraph."
French: Les opérateurs sont tenus de fournir les informations jugées nécessaires par les États membres aux fins de l'application du présent paragraphe."
Portuguese: Os operadores devem fornecer as informações que os Estados-Membros considerem necessárias para fins da aplicação do presente número.".
Czech: Hospodářské subjekty jsou povinny poskytnout veškeré informace, které členské státy považují za nezbytné k používání tohoto odstavce."
Slovak: Obchodníci budú povinní dodať všetky informácie, ktoré členské štáty považujú za potrebné pre uplatnenie tohto odseku."
Polish: Podmioty gospodarcze są zobowiązane do dostarczania wszelkich informacji uznanych za niezbędne przez Państwa Członkowskie w celu stosowania niniejszego ustępu."
Hungarian: A kereskedők kötelesek a tagállamok által e bekezdés alkalmazásához szükségesnek ítélt minden információt rendelkezésre bocsátani."
Slovenian: Trgovci so dolžni predložiti vse podatke, ki se zdijo državam članicam potrebni za uporabo tega odstavka."
Romanian: Agenții economici sunt obligați să furnizeze informațiile considerate necesare de către statele membre în sensul aplicării prezentului alineat.”
Bulgarian: Търговците са задължени да предоставят информацията, която държавите-членки считат за необходима за приложението на настоящия параграф.”
Estonian: Ettevõtjad on kohustatud esitama liikmesriikide poolt käesoleva lõike kohaldamiseks vajaliku teabe."
Latvian: Tirgotāju pienākums ir sniegt visu informāciju, ko dalībvalstis uzskata par vajadzīgu šā punkta piemērošanai."
Lithuanian: Prekiautojai įpareigojami teikti informaciją, kuri, valstybių narių nuomone, būtina šios pastraipos taikymui."
Maltese: In-negozjanti għandhom l'obbligu li jipprovdu kull infomazzjoni meħtieġa mill-Istati Membri għal fini tal-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu."
English: In Article 11(2), the date "31 December 2002" is replaced by the date "30 June 2003".
French: À l'article 11, paragraphe 2, la date du "31 décembre 2002" est remplacée par la date du "30 juin 2003".
Portuguese: No nº 2 do artigo 11º, a data de "30 de Dezembro de 2002" é substituída por "30 de Junho de 2003".
Czech: V čl. 11 odst. 2 se datum "31. prosince 2002" nahrazuje datem "30. června 2003".
Slovak: V článku 11 odsek 2 sa termín "31. december 2002" nahrádza termínom "30. jún 2003".
Polish: W art. 11 ust. 2 datę "31 grudnia 2002 r." zastępuje się datą "30 czerwca 2003 r."
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdésében a "2002. december 31." dátum helyébe a "2003. június 30." dátum lép.
Slovenian: V členu 11(2) se datum "31. december 2002" nadomesti s "30. junij 2003".
Romanian: La articolul 11 alineatul (2), data de „31 decembrie 2002” se înlocuiește cu data de „30 iunie 2003”.
Bulgarian: В член 11, параграф 2, датата “31 декември 2002 г.” се заменя с датата “30 юни 2003 г.”
Estonian: Artikli 11 lõikes 2 asendatakse kuupäev "31. detsember 2002" kuupäevaga "30. juuni 2003".
Latvian: Regulas 11. panta 2. punktā datumu "2002. gada 31. decembris" aizstāj ar datumu "2003. gada 30. jūnijs".
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalyje data "2002 m. gruodžio 31 d." pakeičiama data "2003 m. birželio 30 d."
Maltese: Fl-Artikolu 11(2), id-data "31 ta' Diċembru 2002" hija mibdula bid-data "30 ta' unju 2003".
English: Annex IV is replaced by the text of the Annex to the present Regulation.
French: L'annexe IV est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo IV é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha IV se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik IV zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A IV. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga IV se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa IV se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение ІV се заменя с текста, представен в приложението към настоящия регламент.
Estonian: IV lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: IV pielikuma tekstu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: IV priedas keičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: 6.L-Anness IV hu mibdul bit-test tal-Anness tar-Regolament preżenti.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jrid jidħol fis-seħħ tlett ijiem wara li jiġi ppublikat fil-urnal Uffiċjali tal -Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 5 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mars 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Março de 2003.
Czech: V Bruselu dne 5. března 2003.
Slovak: V Bruseli 5. marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. marca 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 martie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюкселна 5 март 2003 година.
Estonian: Brüssel, 5. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 5. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Marzu 2003.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
English: "ANNEX IV
French: "ANNEXE IV
Portuguese: "ANEXO IV
Czech: "PŘÍLOHA IV
Slovak: "PRÍLOHA IV
Polish: "ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA IV
Romanian: „ANEXA IV
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: "IV LISA
Latvian: "IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS IV
English: Methods of inspection mentioned in Article 9(1)
French: Méthodes de contrôle visées à l'article 9, paragraphe 1
Portuguese: Métodos de controlo referidos no nº 1 do artigo 9º
Czech: Kontrolní metody podle čl. 9 odst. 1
Slovak: Kontrolné metódy uvedené v článku 9 odsek 1
Polish: Metody kontroli wymienione w art. 9 ust. 1
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésében említett ellenőrzési módszerek
Slovenian: Metode inšpekcijskega nadzora iz člena 9(1)
Romanian: Metode de control prevăzute la articolul 9 alineatul (1)
Bulgarian: Методи за извършване на проверка, посочени в член 9, параграф 1
Estonian: Artikli 9 lõikes 1 nimetatud kontrollimeetodid
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalyje minimi patikrinimo metodai
Maltese: Metodi ta' spezzjoni msemmija fl-Artikolu 9(1)
English: Remark: the following methods of inspection are based on the provisions of the guide for the implementation of quality control of fresh fruit and vegetables adopted by the UN/ECE (United Nations Economic Commission for Europe) Working Party for standardisation of perishable goods and improvement of quality.
Czech: Poznámka: následující kontrolní metody jsou založeny na ustanoveních návodu pro provádění kontroly jakosti čerstvého ovoce a zeleniny přijatého pracovní skupinou pro normalizaci netrvanlivého zboží a zlepšení jakosti Hospodářské komise Spojených národů pro Evropu (EHK/OSN)
Polish: Uwaga: Poniższe metody kontroli są oparte na przepisach przewodnika na temat wprowadzania w życie kontroli jakości świeżych owoców i warzyw, przyjętego przez Grupę Roboczą EKG/ONZ (Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych) ds. Standaryzacji Nietrwałych Towarów i Poprawy Jakości.
Slovenian: Opomba: naslednje metode inšpekcijskega nadzora temeljijo na določbah navodil za izvajanje obvladovanja kakovosti svežega sadja in zelenjave, ki ga je sprejela delovna skupina ZN/ECE (Ekonomske komisije OZN za Evropo) za standardizacijo pokvarljivih živil in razvoj kakovosti.
Romanian: NB: Prezentele metode de control se bazează pe dispozițiile Ghidului pentru aplicarea controlului calității fructelor și legumelor proaspete adoptat de către grupul de lucru pentru standardizarea produselor perisabile și îmbunătățirea calității CEE/ONU (Comisia Economică pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite).
Maltese: Rimarka: Il-metodi ta' spezzjoni li ġejjin huma bbażati fuq id-dispożizzjonijiet ta' gwida tal-implimentazzjoni ta' kontroll fuq il-kwalità tal-frott u l-ħaxix frisk stabbiliti mill-Grupp ta'idma tal-UN/ECE (Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti) għall-istandard ta' prodotti tal-konsum u titjib fil-kwalità ta' dawn il-prodotti.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: DEFINICIJE
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: Inspection carried out by an inspector in accordance with this Regulation to check that fruit and vegetables conform to the marketing standards laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
French: Contrôle effectué par un contrôleur, conformément aux dispositions du présent règlement, pour vérifier que les lots de fruits et légumes sont conformes aux normes de commercialisation instaurées par le règlement (CE) n° 2200/96.
Portuguese: Controlo efectuado por um controlador, em conformidade com as disposições do presente regulamento, para verificar que os lotes de frutas e produtos hortícolas estão em conformidade com as normas de comercialização instauradas pelo Regulamento (CE) nº 2200/96.
Czech: Kontrola prováděná inspektorem v souladu s tímto nařízením za účelem zjištění shody ovoce a zeleniny s obchodními normami podle nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Kontrola, ktorú vykonáva kontrolór v súlade s týmto nariadením s cieľom skontrolovať, či sa ovocie a zelenina zhodujú s obchodnými normami ustanovenými v nariadení (ES) č. 2200/96.
Polish: Kontrola przeprowadzona przez inspektora zgodnie z niniejszym rozporządzeniem w celu sprawdzenia zgodności owoców i warzyw z normami handlowymi ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Ellenőr által e rendelettel összhangban végrehajtott vizsgálat annak ellenőrzésére, hogy a zöldségek és gyümölcsök megfelelnek-e a 2200/96/EK rendeletben meghatározott forgalmazási előírásoknak.
Slovenian: Preverjanje, ki ga opravi inšpektor v skladu s to uredbo, da bi preveril skladnost sadja in zelenjave s standardi trženja iz Uredbe (ES) št. 2200/96.
Bulgarian: Инспекция, извършена от инспектор, в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент за проверка дали партидите плодове и зеленчуци съответстват на стандартите за търговия, установени с Регламент (ЕО) № 2200/96.
Estonian: Kooskõlas käesoleva määrusega inspektori poolt läbiviidav kontroll tagamaks, et puu- ja köögivili vastab määruses (EÜ) nr 2200/96 sätestatud turustusnormidele.
Latvian: Pārbaude, ko veic inspektors saskaņā ar šo regulu, lai pārbaudītu augļu un dārzeņu atbilstību Regulā (EK) Nr. 2200/96 paredzētajiem tirdzniecības standartiem.
Lithuanian: Patikrinimas, kurį inspektorius pagal šį reglamentą atlieka siekdamas patikrinti vaisių ir daržovių atitiktį Reglamente (EB) Nr. 2200/96 nurodytiems prekybos standartams.
Maltese: Spezzjoni segwita minn kontrollur skond dan ir-Regolament sabiex jikkontrolla li il-frott u l-ħaxix jikkonforma ma' l-istandards tal-marketing stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: This inspection includes:
French: Ce contrôle comprend:
Portuguese: Esse controlo inclui:
Czech: Tato kontrola zahrnuje:
Slovak: Táto kontrola zahrnuje:
Polish: Kontrola ta obejmuje:
Hungarian: Ez az ellenőrzés az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: Ta inšpekcijski nadzor vključuje:
Romanian: Acest control include:
Bulgarian: Тази инспекция включва:
Estonian: See hõlmab järgmist:
Latvian: Šajā pārbaudē ietilpst:
Lithuanian: Tikrinimą sudaro:
Maltese: Din l-ispezzjoni tinkludi:
English: Person authorised by the competent inspection body who has an appropriate and regular training enabling them to undertake conformity inspection.
French: Agent dûment habilité par l'organisme de contrôle compétent, qui possède une formation appropriée et permanente pour procéder à des opérations de contrôle de conformité.
Portuguese: Agente devidamente habilitado pelo organismo de controlo competente, com formação adequada e permanente para proceder a operações de controlo da conformidade.
Czech: Osoba oprávněná příslušným kontrolním orgánem, která má odpovídající a pravidelný výcvik pro provádění kontrol shody.
Slovak: Osoba poverená príslušným kontrolným orgánom, ktorá sa zúčastňuje príslušných a pravidelných školení, ktoré jej umožňujú vykonávať kontrolu zhody.
Polish: Osoba upoważniona przez właściwa jednostkę kontrolującą, która posiada właściwe i metodyczne przeszkolenie umożliwiające jej wykonywanie kontroli zgodności.
Hungarian: Az illetékes ellenőrző szerv engedélyével rendelkező személy, aki olyan megfelelő és rendszeres képzésben részesül, amelynek révén képes a megfelelőségi ellenőrzés elvégzésére.
Slovenian: Oseba, ki jo odobri pristojni inšpekcijski organ, ki je ustrezno izobražena in usposobljena za izvajanje preverjanja skladnosti.
Romanian: Agent împuternicit în mod legal de organismul de control competent, care are o formare corespunzătoare și permanentă pentru a desfășura operațiuni de control de conformitate.
Bulgarian: Служител, надлежно оправомощен от компетентния контролен орган, който притежава подходяща и постоянна подготовка за извършване на операции по контрола на съответствието.
Estonian: Pädeva kontrolliasutuse poolt volitatud isik, kes on vastavuskontrolli läbiviimiseks saanud vajaliku ja korrapärase väljaõppe.
Latvian: Kompetentās kontroles iestādes pilnvarota persona, kura izgājusi atbilstīgu, regulāru apmācību, kas tai ļauj veikt atbilstības pārbaudi.
Lithuanian: Kompetentingos kontrolės įstaigos įgaliotas asmuo, turintis reikiamą išsilavinimą ir nuolat tobulinantis savo žinias, kurios leistų jam atlikti atitikties patikrinimus.
Maltese: Persuna awtorizzata mill-awtorità kompetenti ta' l-ispezzjonijiet li għandu taħriġ xieraq sabiex ikun jista' jmexxi spezzjonijiet ta' konformitá.