FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case the coke oven is part of an integrated steelworks, the operator may calculate emissions:
French: Si la cokerie fait partie d'une aciérie intégrée, l'exploitant peut calculer les émissions:
Spanish: En el caso de que el horno de coque forme parte de una acería integrada, el titular puede calcular las emisiones:
Italian: Se la cokeria fa parte di un'acciaieria integrata, il gestore può calcolare le emissioni:
Portuguese: No caso de o forno de coque estar integrado no processo de produção de aço, o operador pode calcular as emissões:
Dutch: Wanneer de cokesoven deel uitmaakt van een geïntegreerde staalfabriek, kan de exploitant emissies berekenen:
Danish: Hvis koksværket indgår i et integreret stålværk, kan driftslederen beregne emissionerne
Swedish: Om koksverket ingår i ett integrerat stålverk kan verksamhetsutövaren beräkna utsläppen
Finnish: Jos koksaamo on osa teräksentuotantolaitoskokonaisuutta, toiminnanharjoittaja voi laskea päästöt:
Slovak: V prípade, ak koksovacia pec je súčasťou integrovaných oceliarní, prevádzkovateľ môže vypočítať emisie:
Polish: W przypadku gdy piec koksowniczy jest częścią zintegrowanej stalowni, operator może obliczać emisje:
Hungarian: Amennyiben a kokszolókemence egy komplex acélmű részét képezi, az üzemeltető a kibocsátást számíthatja:
Bulgarian: Ако коксовата пещ е част от интегрирано стоманодобивно предприятие, операторът може да изчисли емисиите:
Estonian: Kui koksiahi on terasekombinaadi osa, võib käitaja arvutada:
Latvian: Gadījumā, ja koksa krāsns ir tērauda rūpnīcas daļa, operators var aprēķināt emisijas:
Lithuanian: Jei kokso krosnis yra liejyklos komplekso dalis, operatorius gali apskaičiuoti išmetamų dujų kiekius:
Maltese: Fil-każ li l-ifran tal-kokk ikunu parti minn xogħlijiet integrati ta' l-azzar, l-operatur jista jikkalkola l-emissjonijiet:
English: For the purpose of consistent reporting the energy content of each of the fuel and material streams (expressed as net-calorific value of the respective streams) shall be calculated.
French: Pour que la déclaration soit cohérente, il convient de calculer le contenu énergétique de chaque flux de combustible et de matière (exprimé en pouvoir calorifique inférieur).
Spanish: Para hacer una notificación consistente, se calculará el contenido de energía de cada uno de los flujos de combustible y material (expresado como valor calorífico neto de los flujos respectivos).
Italian: Per garantire la coerenza dei dati comunicati, per ogni flusso di combustibile e materiale si calcola il contenuto di energia (espresso in termini di potere calorifico netto del flusso).
Portuguese: Tendo em vista a coerência das informações comunicadas, deve ser calculado o teor energético dos fluxos de combustíveis e de materiais (expresso como valor calorífico líquido dos fluxos em causa).
Dutch: Om te komen tot een consistente rapportage moet de energie-inhoud van elke brandstof- en materiaalstroom worden berekend (en als calorische onderwaarde van de respectieve stromen worden uitgedrukt).
Danish: For at sikre ensartet rapportering skal energiindholdet i hver enkelt brændsels- og materialestrøm beregnes (og udtrykkes som nettokalorieværdien i den pågældende strøm).
Swedish: För att rapporteringen skall bli enhetlig skall energiinnehållet i varje bränsle- och materialflöde (uttryckt i effektivt värmevärde för respektive flöde) beräknas.
Finnish: Raportoinnin johdonmukaisuuden varmistamiseksi kunkin polttoaine- ja materiaalivirran energiasisältö (ilmaistuna kyseisen virran nettolämpöarvona) on laskettava.
Slovak: Na účely konzistentného podávania správ sa vypočítava výhrevnosť každého palivového a materiálového toku (vypočítaná ako čistá výhrevnosť príslušného toku).
Polish: Do celu prowadzenia spójnej sprawozdawczości oblicza się zawartość energii każdego ze strumienia paliw i materiałów (wyrażonego jako wartość opałowa netto odnośnego strumienia).
Hungarian: A jelentés ellentmondás-mentessége érdekében ki kell számítani minden egyes tüzelőanyag- és egyéb anyagáram (fűtőértékében kifejezett) energiatartalmát.
Bulgarian: За целите на последователното докладване се изчислява енергийното съдържание на всеки от горивните и материалните потоци (изразено като нетна калоричност на съответните потоци).
Estonian: Järjepideva aruandluse tagamiseks arvutatakse iga kütuse- ja materjalivoo energiasisaldus (väljendatuna vastava voo alumise kütteväärtusena).
Latvian: Lai ziņojums būtu konsekvents, aprēķina enerģijas saturu katrai degvielas un materiāla plūsmai (izteiktu kā attiecīgo plūsmu neto siltumietilpību).
Lithuanian: Siekiant, kad ataskaitos būtų nuoseklios, apskaičiuojamas kiekvieno kuro ir medžiagos srauto energijos kiekis (išreiškiamas kaip atitinkamų srautų žemutinė šiluminė vertė).
Maltese: Għall-iskop ta' konsistenza fir-rapportaġġ, il-kontenut ta' l-enerġija għall kull nixxija tal-karburant jew tal-materjali (espressi bħala valur kalorifiku-nett tan-nixxijat rispettivi) għandu jkun ikkalkolat.
English: During carbonisation in the coke chamber of the coke oven, coal is converted under the exclusion of air to coke and crude coke oven gas (crude COG).
French: Au cours de la carbonisation qui se produit dans la chambre du four à coke, le charbon se transforme, sans apport d'air, en coke et en gaz brut de cokerie.
Spanish: Durante la carbonización en la cámara de coque del horno de coque, el carbón se convierte con la exclusión de aire en coque y gas de horno de coque bruto (COG bruto).
Italian: Durante la carbonizzazione nelle camere del coke, il carbone viene convertito, fuori dal contatto con l'aria, in coke e gas di cokeria grezzo.
Portuguese: Durante a carbonização na câmara de coque do forno de coque, o carvão é convertido, com exclusão de ar, em coque e gás de coqueria bruto.
Dutch: Tijdens het carboniseren in de cokeskamer van de cokesoven wordt steenkool onder uitsluiting van lucht omgezet in cokes en ruw cokesovengas.
Danish: Ved forkoksning i værkets koksovnskammer omdannes kul under udskilning af luft til koks og rå koksovnsgas.
Swedish: Under förkolningen i koksugnens kammare omvandlas kol utan syretillträde till koks och obehandlad koksugnsgas.
Finnish: Koksaamon koksauskammiossa tapahtuvan karbonointiprosessin aikana hiili muuttuu ilmatiiviissä tilassa koksiksi ja raa'aksi koksaamokaasuksi.
Slovak: Počas karbonizácie v koksovacej komore koksovacej pece sa uhlie mení bez prítomnosti vzduchu na koks a surový koksárenský plyn (surový GOC).
Polish: W czasie zwęglania w komorze koksowniczej pieca koksowniczego, po usunięciu powietrza, węgiel przekształca się w koks oraz nieoczyszczony gaz koksowniczy (crude COG).
Hungarian: A kokszolókemence kokszolókamrájában zajló kokszosítás során a kőszén levegő kizárása mellett koksszá és nyers kokszkemence-gázzá alakul át.
Bulgarian: По време на карбонизацията в коксовата камера на коксовата пещ въглищата се конвертират при изключване на въздух в кокс и суров коксов пещен газ.
Estonian: Koksiahju koksimiskambris toimuva söestamise jooksul muudetakse süsi õhu puudumisel koksiks ja koksiahju toorgaasiks.
Latvian: Karbonizācijas laikā koksa krāsns koksēšanas kamerā ogles bez gaisa pieplūdes pārvēršas par koksu un koksa gāzi (neapstrādātu koksa gāzi).
Lithuanian: Kokso krosnies karbonizavimo kokso kameroje metu, išskiriant orą, anglis virsta koksavimo ir nevalytomis koksavimo dujomis (nevalytos KD).
Maltese: Matul il-karbonizzazzjoni fil-kabina tal-kokk tal-ifran tal-kokk, il-faħam huwa ikkonvertit permezz ta' l-esklużjoni ta' l-arja għall-kokk u l-gass krud tal-form tal-kokk (COG krud)
English: Total CO2 emission from coke ovens shall be calculated as follows:
French: Les émissions totales de CO2 émises par les cokeries sont calculées de la manière suivante:
Spanish: La emisión total de CO2 de hornos de coque se calculará como sigue:
Italian: Le emissioni totali di CO2 delle cokerie si calcolano con la formula seguente:
Portuguese: A emissão total de CO2 dos fornos de coque deve ser calculada segundo a seguinte fórmula:
Dutch: De totale CO2-emissie uit cokesovens moet als volgt worden berekend:
Danish: De samlede CO2-emissioner fra koksværker skal beregnes som følger:
Swedish: Det totala koldioxidutsläppet från koksugnar skall beräknas på följande sätt:
Finnish: Koksaamoista peräisin olevien hiilidioksidipäästöjen kokonaismäärä lasketaan seuraavasti:
Slovak: Celkové emisie CO2 z koksovacích pecí sa vypočítajú takto:
Polish: Ogólną wielkość emisji CO2 pochodzącej z pieców koksowniczych oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A kokszolókemencékből származó összes CO2-kibocsátást a következőképpen számítják:
Bulgarian: Общите емисии на СО2 от коксовите пещи се изчисляват, както следва:
Estonian: Koksiahjude CO2 koguheide arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Kopējās CO2 emisijas no koksa krāsnīm aprēķina šādi:
Lithuanian: Bendras kokso krosnių išmetamo CO2 kiekis apskaičiuojamas taip:
Maltese: It-total ta' l-emissjonijiet CO2 mill-ifran tal-kokk għandu jkun ikkalkolat kif ġej:
English: Activity dataINPUT can comprise coal as raw material, coke slack, petrol coke, oil, blast furnace gas, coke oven gas and alike.
French: Les données d'activitéINTRANT peuvent comprendre le charbon en tant que matière première, le poussier de coke, le coke de pétrole, les huiles de pétrole, le gaz de haut fourneau, le gaz de cokerie et autres.
Spanish: Los datos de la actividadENTRADA pueden incluir el carbón como materia prima, finos de coque, coque de petróleo, aceite, gas de alto horno, gas de horno de coque y similares.
Italian: I "dati attivitàENTRATA" possono riferirsi a carbone usato come materia prima, polverino di coke, coke di petrolio, petrolio, gas di altoforno, gas di cokeria e simili.
Portuguese: Os dados da actividadeFACTORES DE PRODUÇÃO podem incluir o carvão, como matéria-prima, pedaços de coque, coque de petróleo, petróleo, gás de alto forno e afins.
Dutch: De activiteitsgegevensUITGANGSMATERIALEN kunnen bestaan uit steenkool als grondstof, cokesgruis, petroleumcokes, olie, hoogovengas, cokesovengas en dergelijke.
Danish: AktivitetsdataTILFØRT MATERIALE kan omfatte kul i form af råmateriale, småkul, oliekoks, olie, højovnsgas, koksovnsgas o. lign.
Swedish: VerksamhetsuppgifterINSATS kan som råmaterial omfatta kol, kolstybb, petroleumkoks, olja, masugnsgas, koksugnsgas och liknande.
Finnish: ToimintotiedotSYÖTTÖAINE voivat sisältää raaka-aineena käytettyä hiiltä, koksikuonaa, raakaöljykoksia, öljyä, masuunikaasua, koksaamokaasua jne.
Slovak: Údaje o činnostiVSTUP môžu zahŕňať uhlie alebo surovinu, koksový prach a drť, petrolejársky koks, ropu, vysokopecný plyn, koksárenský plyn a podobne.
Polish: Dane dotyczące działalnościWEJŚCIE mogą zawierać węgiel występujący jako surowiec, odpady koksowe, ropa naftowa (ang. oil), gaz wielkopiecowy, gaz koksowniczy i tym podobne.
Hungarian: A tevékenységre vonatkozó adatokKIINDULÁSI ANYAG körébe a kőszén-nyersanyag, kokszsalak, petrolkoksz, olaj, kohógáz, kokszkemence-gáz és hasonló anyagok tartozhatnak.
Bulgarian: Данните за дейносттавложени материали могат да съставляват въглища като суровина, коксов въглищен прах, нефтен кокс, нефт, възпламеняващ пещен газ, коксов пещен газ и други подобни.
Estonian: TegevusandmedSISENDMATERJAL võivad hõlmata toorainena kasutatud sütt, koksišlakki, naftakoksi, õli, kõrgahjugaase, koksiahjugaase jms.
Lithuanian: Veiklos duomenis ŽALIAVOS gali sudaryti anglis kaip žaliava, kokso anglių dulkės, naftos koksas, naftos, aukštakrosnių dujos, koksavimo dujos ir pan.
Maltese: Attivita data INPUT tista tinkludi il-faħam bħala materja prima, ċnisa tal-kokk, kokk tal-petrol, żejt, gass mill-form tar-riħ, gass mill-form tal-kokk u oħrajn simili.
English: Activity dataOUTPUT can comprise: coke, tar, light oil, coke oven gas and alike.
French: Les données d'activitéEXTRANT peuvent comprendre le coke, les goudrons, les huiles légères, le gaz de cokerie et autres.
Italian: I "dati attivitàUSCITA" possono riferirsi a coke, catrame, olio leggero, gas di cokeria e simili.
Portuguese: Os dados da actividadePRODUÇÃO podem incluir: coque, alcatrão, óleo ligeiro, gás de coqueria e afins. a1.
Dutch: De activiteitsgegevensEINDPRODUCT kunnen bestaan uit cokes, teer, lichte olie, cokesovengas en dergelijke.
Danish: AktivitetsdataPRODUCERET MATERIALE kan omfatte: koks, tjære, let olie, koksovnsgas o. lign.
Swedish: VerksamhetsuppgifterRESULTAT kan omfatta koks, tjära, lättolja, koksugnsgas och liknande.
Finnish: ToimintotiedotTUOTANTO voivat sisältää hiiltä, tervaa, kevyttä öljyä, koksaamokaasua jne.
Polish: Dane dotyczące działalnościWYJŚCIE mogą zawierać koks, smołę koksowniczą, olej lekki, gaz wielkopiecowy, i tym podobne;
Hungarian: A tevékenységre vonatkozó adatokKILÉPŐ ANYAG körébe tartozhat a koksz, kátrány, könnyűolaj, kokszkemencegáz és hasonló anyagok.
Bulgarian: Данните за дейносттапроизведени продукти могат да съдържат кокс, катран, лек нефт, коксов пещен газ и други подобни.
Estonian: TegevusandmedTOODANG võivad hõlmata koksi, tõrv, kergõli, koksiahjugaase jms.
English: (a1) Fuel employed as process input
French: a1) Combustible employé pour alimenter le procédé
Spanish: a1) Combustible empleado como entrada de un proceso
Italian: a1) Combustibile impiegato come elemento in entrata al processo
Portuguese: Combustível utilizado no processo
Dutch: a1) Brandstof gebruikt als uitgangsmateriaal voor het proces
Danish: a1) Brændsel anvendt som tilført procesmateriale
Swedish: a1) Bränsle som används som insatsmaterial i processen
Finnish: a1) Prosessiin syötetty polttoaine
Slovak: a1) Palivo použité ako vstup do procesu
Polish: (a1) paliwo stosowane jako wsad do procesu
Hungarian: Technológiai nyersanyagként használt tüzelőanyag
Bulgarian: а1) Гориво, използвано като процесен вложен материал
Estonian: a1) Protsessi sisendmaterjalina kasutatud kütus
Latvian: a1) Degviela kā procesa izejviela
Lithuanian: a1) Kuras, naudojamas kaip proceso žaliava
Maltese: (a1) Karburant użat bħala forniment tal-proċess
English: The mass flow of the fuel into and from the installation is determined applying metering devices resulting in a maximum permissible uncertainty of less than ± 1,0 % for the metering process. (a2) Net calorific value
Portuguese: Os fluxos de massa do combustível de e para a instalação são determinados com recurso a dispositivos de medição de que resulte uma margem de incerteza admissível inferior a +- 1,0 % para o processo de medição. a2. Valor calorífico líquido
English: Use of reference factors from the table below or section 8 of Annex I:
French: Application des facteurs de référence indiqués dans le tableau ci-après ou au chapitre 8 de l'annexe I.
Spanish: Uso de factores de referencia del cuadro siguiente o de la sección 8 del anexo I.
Italian: Si utilizzano i fattori di riferimento indicati nella tabella seguente o nel punto 8 dell'allegato I.
Portuguese: Utilização dos factores de referência do quadro infra ou do ponto 8 do anexo I:
Dutch: Gebruik van referentie waarden voor emissiefactoren uit onderstaande tabel of zoals aangegeven in hoofdstuk 8 van bijlage I.
Danish: Der anvendes referencefaktorer fra nedenstående tabel eller afsnit 8 i bilag I.
Swedish: Användning av referensfaktorer i nedanstående tabell eller bilaga I avsnitt 8:
Finnish: Käytetään jäljempänä taulukossa tai liitteen I 8 kohdassa olevia viitekertoimia.
Slovak: Použite referenčné faktory z nižšie uvedenej tabuľky alebo z časti 8 prílohy I:
Polish: Stosowane współczynniki referencyjne podane są w poniższej tabeli lub w sekcji 8 załącznika I.
Hungarian: Referenciatényezők alkalmazása az alábbi táblázat vagy az I. melléklet 8. szakasza alapján:
Bulgarian: Използват се референтните фактори от таблицата по-долу или раздел 8 от приложение І:
Estonian: Kasutatakse allpool toodud tabelis või I lisa 8. jaos esitatud kontrollkoefitsiente:
Latvian: Atsauces koeficientu lietošana no turpmāk dotās tabulas vai I pielikuma 8. sadaļas:
Lithuanian: Taikomi etaloniniai faktoriai, nurodyti toliau pateikiamoje lentelėje arba I priedo 8 skirsnyje:
Maltese: L-użu tal-fatturi ta' refernza mit-tabella ta' hawn taħt jew tas-sezzjoni 8 ta' l-Anness I:
English: Emission factors for process gases (including CO2 component in fuel)((Values are based on IPCC factors expressed in tC/TJ, multiplied with a CO2/C conversion factor of 3,664.))
French: Facteurs d'émission applicables aux gaz de procédé (comprenant la teneur en CO2 du combustible)((Les valeurs se fondent sur les facteurs du GIEC, exprimés en tC/TJ et multipliés par un facteur de conversion CO2/C de 3,664.))
Spanish: Factores de emisión para gases de proceso (incluyendo el componente de CO2 en el combustible)((Los valores están basados en factores IPCC expresados en tC/TJ, multiplicados por un factor de conversión CO2/C de 3,664.))
Italian: Fattori di emissione per i gas di processo (compresa la componente CO2 del combustibile)((I valori si basano sui fattori IPCC espressi in tC/TJ, moltiplicati per un fattore di conversione CO2/C pari a 3,664.))
Portuguese: Factores de emissão dos gases de processo (incluindo a componente de CO2 do combustível)((Os valores baseiam-se nos factores do IPCC, expressos em tC/TJ, multiplicados por um factor de conversão de CO2/C de 3,664.))
Dutch: Emissiefactoren voor procesgassen (inclusief de component CO2 in de brandstof)((De waarden zijn gebaseerd op IPCC-factoren die zijn uitgedrukt in t C/TJ en worden vermenigvuldigd met een CO2/C-conversiefactor van 3,664.))
Danish: Emissionsfaktorer for procesgasser (herunder CO2-komponenten i brændsel)((Værdierne er baseret på IPCC-faktorer udtrykt i t C/TJ, ganget med en CO2/C-omregningsfaktor på 3,664.))
Swedish: Emissionsfaktorer for processgaser (inklusive koldioxidkomponenten i bränsle)((Värdena grundas på IPCC-faktorer uttryckta i tC/TJ, multiplicerade med en omvandlingsfaktor för CO2/C på 3,664.))
Finnish: Prosessikaasujen päästökertoimet (mukaan lukien polttoaineen hiilidioksidiosuus)((Arvot perustuvat IPCC:n kertoimiin muodossa t C/TJ, kerrottuna CO2/C-muuntokertoimella 3,664.))
English: Specific emission factors are determined in accordance with the provisions of section 10 of Annex I.
French: Les facteurs d'émission spécifiques sont déterminés conformément aux dispositions du chapitre 10 de l'annexe I.
Spanish: Los factores de emisión específicos se determinan de acuerdo con las disposiciones del punto 10 del anexo I.
Italian: Si determinano fattori di emissione specifici conformemente a quanto disposto al punto 10 dell'allegato I.
Portuguese: Os factores de emissão específicos são determinados em conformidade com o disposto no ponto 10 do anexo I.
Dutch: Specifieke emissiefactoren worden bepaald in overeenstemming met de bepalingen van hoofdstuk 10 van bijlage I.
Danish: De specifikke emissionsfaktorer udledes i henhold til bestemmelserne i afsnit 10 i bilag I.
Swedish: Specifika emissionsfaktorer fastställs enligt bestämmelserna i bilaga I avsnitt 10.
Finnish: Erityiset päästökertoimet määritetään liitteen I 10 kohdassa olevien säännösten mukaisesti.
Slovak: 2emisný faktor [t CO/TJ] zdroj údajov
Hungarian: A fajlagos kibocsátási tényezőket az I. melléklet 10. szakaszának rendelkezéseivel összhangban kell meghatározni.
Bulgarian: Специфичните емисионни фактори се определят в съответствие с разпоредбите на раздел 10 от приложение І.
English: DETERMINATION OF NON-CO2 GREENHOUSE GASES
French: ESTIMATION DES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE AUTRES QUE LE CO2
Spanish: DETERMINACIÓN DE GASES DE EFECTO INVERNADERO QUE NO SON CO2
Italian: DETERMINAZIONE DEI GAS A EFFETTO SERRA DIVERSI DAL CO2
Portuguese: DETERMINAÇÃO DAS EMISSÕES DE GASES COM EFEITO DE ESTUFA, EXCLUINDO CO2
Dutch: BEPALING VAN EMISSIES VAN ANDERE BROEIKASGASSEN DAN CO2
Danish: BESTEMMELSE AF ANDRE DRIVHUSGASSER END CO2
Swedish: FASTSTÄLLANDE AV ICKE-KOLDIOXIDUTSLÄPP AV VÄXTHUSGASER
Finnish: MUIDEN KASVIHUONEKAASUJEN KUIN HIILIDIOKSIDIN MÄÄRITTÄMINEN
Slovak: STANOVENIE EMISIÍ SKLENÍKOVÝCH PLYNOV INÝCH AKO CO2
Polish: OKREŚLANIE EMISJI GAZÓW CIEPLARNIANYCH INNYCH NIŻ CO2
Hungarian: A SZÉN-DIOXIDTÓL ELTÉRŐ ÜVEGHÁZHATÁST OKOZÓ GÁZOK MEGHATÁROZÁSA
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЕМИСИИТЕ НА ПАРНИКОВИТЕ ГАЗОВЕ, КОИТО НЕ СА НА СО2
Estonian: MUUDE KASVUHOONEGAASIDE KUI CO2 HEITKOGUSTE MÄÄRAMINE
Latvian: SILTUMNĪCEFEKTA GĀZU NOTEIKŠANA, KAS NAV CO2
Lithuanian: KITŲ, IŠSKYRUS CO2, ŠILTNAMIO DUJŲ NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-GASSIJIET SERRA LI MA HUMIEX CO2
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Danish: BILAG V
Slovak: PRÍLOHA V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: Priloga V:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: Activity-specific guidelines for metal ore roasting and sintering installations as listed in Annex I to the Directive
French: Lignes directrices spécifiques concernant les installations de grillage et de frittage de minerai métallique mentionnées à l'annexe I de la directive
Spanish: Directrices específicas de la actividad para las instalaciones de calcinación y sinterización de minerales metálicos relacionadas en el anexo I de la Directiva
Italian: Linee guida specifiche per gli impianti di arrostimento e sinterizzazione di minerali metallici, quali figuranti nell'elenco di cui all'allegato I della direttiva
Portuguese: Orientações específicas da actividade para as instalações de ustulação ou sinterização de minério metálico enunciadas no anexo I da directiva
Dutch: Specifieke richtsnoeren voor roost- en sinterinstallaties voor metaalerts zoals genoemd in bijlage I van de richtlijn
Danish: Aktivitetsspecifikke retningslinjer for anlæg til ristning og sintring af malm som anført i bilag I til direktivet
Swedish: Verksamhetsspecifika riktlinjer för anläggningar för rostning och sintring av metallhaltig malm som ingår i förteckningen i bilaga I till direktivet
Finnish: Direktiivin liitteessä I tarkoitettuja metallimalmin pasutus- ja sintrauslaitoksia koskevat toimintokohtaiset ohjeet
Slovak: Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti pre zariadenia na praženie a spekanie kovových rúd, ktoré sú uvedené v prílohe I smernice
Polish: Wytyczne szczegółowe dotyczące instalacji do prażenia rud metali oraz instalacji spiekalniczych wymienionych w załączniku I do dyrektywy
Hungarian: Fémércpörkölők és szinterelők tevékenység-specifikus iránymutatásai az irányelv I. mellékletében felsoroltak szerint
Slovenian: Smernice za dejavnosti, specifične za naprave za praženje in sintranje kovinskih rud, naštete v Prilogi I k Direktivi
Bulgarian: Специфични насоки за дейностите на инсталации за пържене и агломериране на метална руда, както са изброени в приложение І към директивата
Estonian: Tegevuspõhised suunised direktiivi I lisas loetletud metallimaakide särdamis- ja paagutamisahjude kohta
Latvian: Specifiskā pamatnostādnes metālu rūdu apdedzināšanas un saķepināšanas iekārtām, kas minētas direktīvas I pielikumā
Lithuanian: Konkrečiai direktyvos I priede išvardytai metalo rūdų deginimo ir lydimo įrenginių veiklai taikomos gairės
Maltese: Linji ta' gwida speċifiċi ma l-attività għall-istallazzjonijiet tax-xiwi tal-materja minerali u tas-sinterizzazzjoni kif elenkati fl-Anness I tad-Direttiva