FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
German: Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4º e 7º da Decisão 1999/468/CE.
Swedish: När det hänvisas till denna artikel, skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Tähän artiklaan viitattaessa sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: V případě odkazů na tento článek se použijí články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Pri odkaze na tento článok sa uplatňujú článok 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego artykułu mają zastosowanie art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: E cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Ob sklicu na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Odločbe 1999/468/ES.
Romanian: Atunci când se fac trimiteri la prezentul articol, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja izdarīta atsauce uz šo pantu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Kur yra nuorodos į šį straipsnį, turi būti taikomi Sprendimo 1999/486/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/EC għandhom ikunu jgħoddu.
English: The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Portuguese: O prazo previsto no nº 3 do artigo 4º da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty ajanjakso vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι ένας μήνας.
Czech: Doba stanovená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na jeden mesiac.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében előírt időtartam egy hónap.
Slovenian: Rok, predviden v členu 4(3) Odločbe 1999/468/ES, je en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 nimetatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Nustatomas vieno mėnesio laikotarpis, nurodytas Sprendimo 1999/486/EB 4 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Il-perjodu previst fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/EC għandu jkun ta' xahar.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja az eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli tal-Proċedura tiegħu.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13º
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The Committee may consider any other question referred to it by its Chairman either on his or her own initiative or at the request of the representative of a Member State.
German: Der Ausschuss kann jede andere Frage prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats vorlegt.
Spanish: El Comité podrá examinar cualquier otra cuestión que le someta su Presidente, ya sea por iniciativa de éste, ya sea a petición del representante de un Estado miembro.
Portuguese: O comité pode examinar qualquer outro assunto apresentado pelo seu presidente, seja por iniciativa deste, seja a pedido do representante de um Estado-Membro.
Swedish: Kommittén får behandla andra frågor på förslag från dess ordförande, antingen på dennes eget initiativ eller på begäran av en företrädare för en medlemsstat.
Finnish: Komitea voi käsitellä myös muita kysymyksiä, jotka puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi joko omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να εξετάσει κάθε άλλο θέμα που θέτει ο πρόεδρός της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε ύστερα από αίτηση του εκπροσώπου ενός κράτους μέλους.
Czech: Výbor se může zabývat jakoukoli jinou otázku, kterou mu k posouzení předloží jeho předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Výbor môže zvážiť akúkoľvek inú otázku, s ktorou sa naň obrátil predseda z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie zástupcu členského štátu.
Polish: Komitet może rozpatrywać każdą inną sprawę skierowaną do niego przez przewodniczącego z jego własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A bizottság az elnöke által – hivatalból vagy valamely tagállam képviselőjének kérelmére – előterjesztett bármely kérdést megvitathat.
Slovenian: Odbor lahko preuči vsako drugo vprašanje, ki ga nanj naslovi njegov predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
Romanian: Comitetul poate examina alte întrebări pe care i le adresează președintele său, fie din proprie inițiativă, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Estonian: Komitee võib käsitleda kõiki küsimusi, mille eesistuja on talle suunanud omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotluse alusel.
Latvian: Komiteja var izskatīt jebkuru citu jautājumu, kuru tai vai nu pēc savas iniciatīvas vai arī pēc dalībvalsts pārstāvja pieprasījuma ir nosūtījis tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas gali svarstyti ir visus kitus klausimus, kuriuos savo paties iniciatyva ar valstybės narės atstovo prašymu jam pateikia pirmininkas.
Maltese: Il-Kumitat jista' jikkunsidra kwalunkwe domanda oħra li jagħmel lilu l-President tiegħu jew fuq l-inizjattiva personali tiegħu/tagħha jew inkella fuq talba li ssir mir-rappreżentant ta' Stat Membru.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14º
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Compliance with the Treaty and international agreements
German: Einhaltung des Vertrags und internationaler Verpflichtungen
Spanish: Respeto del Tratado y de los acuerdos internacionales
Portuguese: Respeito do Tratado e dos acordos internacionais
Swedish: Överensstämmelse med fördraget och internationella avtal
Finnish: Perustamissopimuksen ja kansainvälisten sopimusten noudattaminen
Greek: Τήρηση της συνθήκης και των διεθνών συμφωνιών
Czech: Dodržování Smlouvy a mezinárodních dohod
Slovak: Dodržanie zmluvy a medzinárodných dohôd
Polish: Zgodność z Traktatem i umowami międzynarodowymi
Hungarian: A Szerződés és a nemzetközi megállapodások tiszteletben tartása
Slovenian: Usklajenost s Pogodbo in mednarodnimi sporazumi
Romanian: Conformitatea cu tratatul și acordurile internaționale
Estonian: Asutamislepingu ja rahvusvaheliste lepingute täitmine
Latvian: Atbilstība Līgumam un starptautiskiem nolīgumiem
Lithuanian: Atitikimas sutarčiai ir tarptautiniams susitarimams
Maltese: Il-Konformità mat-Trattat u ftehim internazzjonali
English: This Regulation shall be applied taking proper and simultaneous account of the objectives set out in Articles 33 and 131 of the Treaty.
German: Den in Artikel 33 und Artikel 131 des Vertrags festgelegten Zielen wird bei der Durchführung dieser Verordnung in geeigneter Weise und gleichzeitig Rechnung getragen.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará teniendo debidamente en cuenta al mismo tiempo los objetivos previstos en los artículos 33 y 131 del Tratado.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável tendo em conta, paralelamente e de modo apropriado, os objectivos constantes dos artigos 33º e 131º do Tratado.
Swedish: När denna förordning tillämpas skall hänsyn samtidigt och på lämpligt sätt tas till målen i artiklarna 33 och 131 i fördraget.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan siten, että perustamissopimuksen 33 ja 131 artiklassa määrätyt tavoitteet otetaan huomioon samanaikaisesti ja asianmukaisella tavalla.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται λαμβανομένων υπόψη, παράλληλα και κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο, των στόχων που προβλέπονται στα άρθρα 33 και 131 της συνθήκης.
Czech: Toto nařízení musí být prováděno tak, aby se současně a vhodným způsobem zohlednily cíle stanovené v článcích 33 a 131 Smlouvy.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje s tým, že sa riadne a simultánne zohľadnia ciele stanovené v článku 33 a 131 zmluvy.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się przy jednoczesnym uwzględnieniu celów wymienionych w art. 33 i 131 Traktatu.
Hungarian: E rendeletet a Szerződés 33. és 131. cikkében meghatározott célkitűzések megfelelő és egyidejű figyelembevételével kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja s pravilnim in sočasnim upoštevanjem ciljev iz členov 33 in 131 Pogodbe.
Romanian: Prezentul regulament se aplică cu respectarea corespunzătoare și simultană a obiectivelor stabilite la articolele 33 și 131 din tratat.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel võetakse samal ajal nõuetekohaselt arvesse asutamislepingu artiklites 33 ja 131 sätestatud eesmärke.
Latvian: Regulu piemēro, pienācīgi un vienlaicīgi ņemot vērā Līguma 33. un 131. pantā izklāstītos mērķus.
Lithuanian: Šis reglamentas turi būti taikomas tinkamai ir sinchroniškai atsižvelgiant į Sutarties 33 ir 131 straipsniuose nustatytus tikslus.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun applikat, waqt li jkunu kunsidrati kif suppost u fl-istess waqt l-għanijiet stabbiliti fl-Artikoli 33 u 131 tat-Trattat.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15º
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Transitional measures
German: Übergangsmaßnahmen
Spanish: Medidas transitorias
Portuguese: Medidas transitórias
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymätoimenpiteet
Greek: Μεταβατικά μέτρα
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Romanian: Măsuri tranzitorii
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas posma pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: Miżuri transitorji
English: The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2):
German: Nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verfahren erlässt die Kommission
Spanish: La Comisión adoptará, por el procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 12:
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no nº 2 do artigo 12º, a Comissão adoptará:
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 12.2 fatta beslut om
Finnish: Komissio hyväksyy 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen:
Greek: Ακολουθώντας τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2, η Επιτροπή εκδίδει:
Czech: Komise přijme postupem podle čl. 12 odst. 2:
Slovak: Komisia prijme v súlade s postupom ustanoveným v článku 12 ods. 2:
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 12 ust. 2 Komisja podejmuje:
Hungarian: A Bizottság a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogadja:
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 12(2) sprejme:
Romanian: Comisia adoptă, în conformitate cu procedura menționată la articolul 12 alineatul (2):
Estonian: Komisjon võtab artikli 12 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt vastu:
Latvian: Komisija saskaņā ar kārtību, kas noteikta 12. panta 2. punktā, paredz:
Lithuanian: Komisija pagal 12 straipsnio 2 dalies tvarką turi patvirtinti:
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16º
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Entry into force
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Portuguese: Entrada em vigor
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníkuEurópskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2004.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu jkun japplika mill-1 ta' Jannar 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 8 April 2003.
German: Geschehen zu Luxemburg am 8. April 2003.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 8 de abril de 2003.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 8 de Abril de 2003.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 8 april 2003.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 8 päivänä huhtikuuta 2003.
Greek: Λουξεμβούργο, 8 Απριλίου 2003.
Czech: V Lucemburku dne 8. dubna 2003.
Slovak: V Luxemburgu 8. apríla 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 8 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. április 8-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 8. aprila 2003
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 8 aprilie 2003.
Estonian: Luxembourg, 8. aprill 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 8. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. balandžio 8 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-8 ta' April 2003.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2585/2001
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2585/2001
Slovak: Nariadenie v neskoršom znení nariadenia (ES) č. 2585/2001
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2585/2001
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2585/2001
Maltese: Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2585/2001
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Wine (hereafter referred to as the Committee), established by Article 74 of Regulation (EC) No 1493/1999(6).
German: Die Kommission wird von dem mit Artikel 74 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999(6) eingesetzten Verwaltungsausschuss für Wein (im Folgenden "Ausschuss" genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité de gestión del vino (en lo sucesivo denominado el "Comité") instituido por el artículo 74 del Reglamento (CE) n° 1493/1999(6).
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité de Gestão do Vinho (a seguir designado por "comité"), instituído pelo artigo 74º do Regulamento (CE) nº 1493/1999(6).
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den förvaltningskommitté för vin (nedan kallad "kommittén") som inrättats genom artikel 74 i förordning (EG) nr 1493/1999(6).
Finnish: Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 1493/1999(6) 74 artiklalla perustettu viinin hallintokomitea, jäljempänä "komitea".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης οίνων (εφεξής καλούμενη "επιτροπή") η οποία θεσπίσθηκε με το άρθρο 74 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999(6).
Czech: Komisi je nápomocen Řídící výbor pro víno (dále jen "výbor") zřízený článkem 74 nařízení (ES) č. 1493/1999[6].
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet Zarządzający ds. Wina (zwany dalej Komitetem), ustanowiony na mocy art. 74 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 [6].
Hungarian: A Bizottság munkáját az 1493/1999/EK rendelet [6] 74. cikkének értelmében létrehozott Borpiaci Irányítóbizottság (a továbbiakban: bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Upravljalni odbor za vino (v nadaljnjem besedilu odbor), ustanovljen s členom 74 Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul de gestionare a vinului (în continuare numit comitetul), instituit prin articolul 74 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 1493/19996 artikli 74 alusel loodud veinituru korralduskomitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Komisijai palīdz Vīna pārvaldības komiteja (še turpmāk "Komiteja"), kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 [6] 74. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Vynininkystės vadybos komitetas (toliau – Komitetas), įsteigtas Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 74 straipsniu [6].
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tat-Tmexxija għall-Inbid (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Kumitat), stabbilit bl-Artikolu 74 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999(6).
English: The Council shall meet immediately. It may, acting by a qualified majority, confirm, amend or repeal the measure in question within one month of the date of referral.
Spanish: El Consejo se reunirá sin demora y, en el plazo de un mes a partir del día en que se le hayan remitido aquéllas, podrá, por mayoría cualificada, proceder a su confirmación, modificación o anulación.
Portuguese: O Conselho reúne sem demora e, deliberando por maioria qualificada, pode confirmar, alterar ou anular a medida no prazo de um mês a contar da data em que esta tiver sido submetida à sua apreciação.