English: It was also examined whether factors other than those already considered above could have contributed to the material injury suffered by the Community industry during the IP.
French: Il a également été examiné si des facteurs autres que ceux considérés ci-dessus ont pu contribuer au préjudice important subi par l'industrie communautaire pendant la période d'enquête.
Italian: Si è inoltre esaminato se altri fattori, oltre a quelli già analizzati precedentemente, possano aver contribuito al grave pregiudizio subito dall'industria comunitaria durante il PI.
Portuguese: Foi igualmente examinado se outros factores, além dos acima considerados, poderiam ter contribuído para o importante prejuízo sofrido pela indústria comunitária durante o período de inquérito.
Dutch: Ook werd onderzocht of andere factoren dan die welke hierboven werden besproken, kunnen hebben bijgedragen tot de aanmerkelijke schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.
Danish: Det blev også undersøgt, om andre faktorer end de ovennævnte kan have bidraget til den væsentlige skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt i undersøgelsesperioden.
Swedish: Man undersökte även om det fanns andra faktorer än dem som nämns ovan som kunde ha bidragit till den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit under undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksessa selvitettiin myös, olisivatko muut tekijät kuin edellä jo käsitellyt voineet vaikuttaa yhteisön tuotannonalalle tutkimusajanjakson aikana aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon.
Greek: Εξετάστηκε επίσης κατά πόσον άλλοι παράγοντες, εκτός από τους προαναφερθέντες, είναι δυνατόν να συνέβαλαν στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Slovak: Preskúmali sme tiež, či iné faktory ako tie, ktoré sme zohľadnili vyššie, mohli prispieť k vážnej ujme, ktorú počas obdobia vyšetrovania utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva.
Polish: Zbadano także, czy do powstania istotnej szkody doznanej przez przemysł wspólnotowy w okresie badanym mogły przyczynić się inne czynniki niż rozważone powyżej.
Hungarian: Azt is vizsgálták, hogy a már mérlegelt tényezőkön kívül milyen más tényezők járulhattak hozzá a közösségi iparágnak okozott súlyos kárhoz a VI alatt.
Slovenian: Preučeno je bilo tudi, ali bi lahko dejavniki, razen zgoraj obravnavanih, prispevali k znatni škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti v obdobju preiskave.
Bulgarian: Беше проучено също дали фактори различни от разгледаните по-горе може да са допринесли за материалната вреда, претърпяна от индустрията в Общността през периода на разследване.
Estonian: Uuriti ka, kas ka muud tegurid peale nende, mida eespool juba käsitletud, aitasid kaasa materiaalsele kahjule, mida ühenduse tööstus uurimisperioodi jooksul kandis.
Latvian: Izmeklēja arī to, vai Kopienas rūpniecības nozares ciestos būtiskos zaudējumus ILP varētu būt radījuši faktori, kas nav minēti iepriekš.
Lithuanian: Taip pat buvo ištirta, ar kiti veiksniai, be tų kurie jau aptarti pirmiau, galėjo prisidėti prie Bendrijos pramonės tiriamu laikotarpiu patirtos esminės žalos.
Maltese: Kien ukoll eżaminat jekk fatturi oħrajn apparti minn dawk diġa ikkonsidrati hawn fuq setgħu kienu ikkontribwew għad-danni materjali soffruti mill-industria tal-Komunità matul il-PI.