English: Without prejudice to any minimum quality criteria laid down or to be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96, raw materials delivered to processors under processing contracts shall be of sound and fair merchantable quality and suitable for processing.
French: Sans préjudice de critères minimaux de qualité fixés ou à fixer selon la procédure visée à l'article 46 du règlement (CE) n° 2200/96, les matières premières livrées au transformateur dans le cadre des contrats de transformation, doivent être d'une qualité saine, loyale et marchande et être propres à la transformation.
Swedish: Utan att det påverkar minimikraven på kvalitet som fastställs eller skall fastställas enligt förfarandet i artikel 46 i förordning (EG) nr 2200/96, skall den råvara som levereras till bearbetningsföretaget enligt bearbetningsavtalet vara av felfri och korrekt handelskvalitet och lämpa sig för bearbetning.
Czech: Aniž jsou dotčena minimální kritéria jakosti, která jsou stanovena nebo která mají být stanovena postupem podle článku 46 nařízení (ES) č. 2200/96, suroviny dodané zpracovateli v rámci smluv o zpracování musí být řádné a uspokojivé obchodní jakosti a musí být vhodné ke zpracování.
Slovak: Bez toho, aby to malo vplyv na kritériá minimálnej kvality ustanovené alebo ktoré sa ustanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 46 nariadenia (ES) č. 2200/96, suroviny dodané spracovávateľom podľa spracovávateľských zmlúv musia mať dobrú a prijateľnú predajnú kvalitu a musia byť vhodné na spracovanie.
Polish: Bez uszczerbku dla minimalnych ustanowionych kryteriów jakości lub dla kryteriów, które mają zostać ustanowione zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 46 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, surowce dostarczone podmiotowi dokonującemu przetwarzania w ramach kontraktów przetwórczych są solidnej właściwej jakości handlowej i nadają się do przetwarzania.
Slovenian: Brez poseganja v najnižje kriterije kakovosti, predpisane ali se bodo predpisali v skladu s postopki iz člena 46 Uredbe (ES) št. 2200/96, morajo biti surovine, dostavljene predelovalcem po predelovalni pogodbi ustrezne in primerne tržne kakovosti in primerne za predelavo.
Romanian: Fără a se aduce atingere standardelor minime de calitate stabilite sau care trebuie stabilite conform procedurii prevăzute în art. 46 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, materiile prime livrate unității de transformare în cadrul contractelor de transformare trebuie să fie de o bună calitate comercială și adecvate pentru transformare.
Bulgarian: Без да се засягат приетите минимални критерии за качество, които са установени или предстои да бъдат установени съгласно процедурата, предвидена в член 46 от Регламент (ЕО) № 2200/96, суровините, доставяни на преработвателите съгласно договорите за преработка трябва да са годни и с добро търговско качество и подходящи за преработка.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 46 sätestatud korras kehtestatud või kehtestatavate kvaliteedi miinimumnõuete kohaldamist, peab töötlemislepingute alusel töötlejatele tarnitav tooraine olema veatu ja standardse turustuskvaliteediga ning töötlemiseks sobiv.
Latvian: Neierobežojot obligātos kvalitātes kritērijus, kas noteikti vai jānosaka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 46. pantā paredzēto procedūru, izejvielas, kuras saskaņā ar pārstrādes līgumiem piegādā pārstrādātājiem, ir nebojātas, ar tirgus prasībām atbilstošu kvalitāti un derīgas pārstrādei.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 2200/96 46 straipsnyje numatyta tvarka nustatytų arba nustatytinų kriterijų, perdirbėjams pagal perdirbimo sutartis pristatomas žaliava turi būti geros ir tinkamos prekinės kokybės ir tinkamos perdirbti.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal xi kriterja minima tal-kwalità stabbilita jew inkella li għandha tkun stabbilita b'konformità mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 220/96, il-materja prima mwassla għand il-proċessaturi permezz tal-kuntratti tal-ipproċessar għandha tkun ta' kwalità bnina u negozjabbli u adattat għall-ipproċessar.