FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease, as last amended by Regulation (EC) No 806/2003, and in particular Article 21(4) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/66/CEE do Conselho, de 14 de Julho de 1992, que estabelece medidas comunitárias de luta contra a doença de Newcastle, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 e, nomeadamente, o n.o 4 do seu artigo 21.o,
English: Commission Decision 2000/680/EC of 30 October 2000 approving contingency plans for the control of avian influenza and of Newcastle disease(4) has been substantially amended(5). In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
Portuguese: A Decisão 2000/680/CE da Comissão, de 30 de Outubro de 2000, que aprova planos de emergência para o controlo da gripe aviária e da doença de Newcastle(4), foi alterada de modo substancial(5), sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação da referida decisão.
English: Commission Decision 2000/680/EC of 30 October 2000 approving contingency plans for the control of avian influenza and of Newcastle disease(4) has been substantially amended(5).
French: La décision 2000/680/CE de la Commission du 30 octobre 2000 approuvant les plans d'urgence pour la lutte contre l'influenza aviaire et la maladie de Newcastle(4) a été modifiée de façon substantielle(5).
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/680/ES ze dne 30. října 2000 o schválení pohotovostních plánů pro tlumení influenzy ptáků a newcastleské choroby [4] bylo podstatně změněno [5].
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/680/ES z 30 októbra 2000, ktorým sa schvaľujú pohotovostné plány na kontrolu vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny [4], sa zásadne zmenilo a doplnilo [5].
Polish: Decyzja Komisji 2000/680/WE z dnia 30 października 2000 r. zatwierdzająca plany kryzysowe w zakresie zwalczania influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu [4] została w znacznym stopniu zmieniona [5].
Hungarian: A madárinfluenza és a Newcastle-betegség elleni védekezésre irányuló készenléti tervek jóváhagyásáról szóló, 2000. október 30-i 2000/680/EK bizottsági határozat jelentősen módosult.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/680/ES z dne 30. oktobra 2000 o odobritvi načrta ukrepov v primeru izbruha bolezni za nadzor aviarne influence in atipične kokošje kuge [4] je bila znatno spremenjena [5].
Romanian: Decizia 2000/680/CE a Comisiei din 30 octombrie 2000 de aprobare a planurilor de urgență pentru combaterea gripei aviare și a bolii Newcastle a fost modificată în mod substanțial.
Bulgarian: Решение 2000/680/ЕО на Комисията от 30 октомври 2000 г. за одобряване на плановете за действие в извънредни ситуации (контингенс планове) за борба с инфлуенцата по птиците и нюкасълската болест е било съществено изменено.
Estonian: Komisjoni 30. oktoobri 2000. aasta otsust 2000/680/EÜ, millega kiidetakse heaks situatsioonplaanid klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haiguse tõrjeks, [4] on oluliselt muudetud.
Latvian: Komisijas 2000. gada 30. oktobra Lēmumā 2000/680/EK, ar ko apstiprina ārkārtas rīcības plānus putnu gripas un Ņūkāslas slimības kontrolei[4], ir izdarīti būtiski grozījumi[5].
Lithuanian: 2000 m. spalio 30 d. Komisijos sprendimas 2000/680/EB, patvirtinantis nepaprastosios padėties planus dėl paukščių gripo ir Niukaslio ligos, yra didele dalimi pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/680/KE tat-30 ta' Ottubru 2000 tapprova pjani ta' kontinġenza għall-kontroll ta' l-influwenza ta' l-għasafar u l-marda Newcastle([4]) ġiet sostanzjalment emendata([5]).
English: Avian influenza and Newcastle disease are diseases which both affect avian species.
French: L'influenza aviaire et la maladie de Newcastle sont deux maladies qui affectent les espèces aviaires.
Portuguese: Tanto a gripe aviária como a doença de Newcastle são doenças que afectam as espécies aviárias.
Czech: Influenza ptáků a newcastleská choroba jsou choroby, které obě postihují ptačí druhy.
Slovak: Vtáčia chrípka a pseudomor hydiny sú choroby, ktoré postihujú vtáčie druhy.
Polish: Influenza drobiu i rzekomy pomór drobiu są chorobami występującymi u zwierząt z gatunków drobiu.
Hungarian: Mind a madárinfluenza, mind a Newcastle-betegség olyan betegség, amely madárfajokat betegít meg.
Slovenian: Aviarna influenca in atipična kokošja kuga sta bolezni, ki prizadeneta ptičje vrste.
Romanian: Gripa aviară și boala Newcastle sunt două boli care afectează speciile aviare.
Bulgarian: Инфлуенцата по птиците и нюкасълската болест са болести, които засягат птичите видове.
Estonian: Nii klassikaline lindude katk kui ka Newcastle'i haigus mõjutavad linnuliike.
Latvian: Putnu gripa un Ņūkāslas slimība ir slimības, kas skar putnu sugas.
Lithuanian: Paukščių gripas ir Niukaslio liga yra ligos, kuriomis serga paukščiai.
Maltese: L-influwenza ta' l-għasafar u l-marda Newcastle huma mard li t-tnejn jeffettwaw l-ispeċi ta' l-għasafar.
English: The criteria for contingency plans listed in those two annexes are identical.
French: Les critères applicables aux plans d'urgence, qui sont énumérés dans ces deux annexes, sont identiques.
Portuguese: Os critérios relativos aos planos de emergência constantes desses dois anexos são idênticos.
Czech: Kritéria pro pohotovostní plány v obou uvedených přílohách jsou totožná.
Slovak: Kritériá pre pohotovostné plány vymenované v týchto dvoch prílohách sú rovnaké.
Polish: Wymienione w dwóch wspomnianych załącznikach kryteria dotyczące planów kryzysowych są identyczne.
Hungarian: A készenléti tervekkel szemben a fent említett két mellékletben felsorolt kritériumok azonosak.
Slovenian: Merila za načrt ukrepov ob pojavu bolezni, navedena v teh dveh prilogah, so identična.
Romanian: Criteriile care se aplică planurilor de urgență, enumerate în cele două anexe, sunt identice.
Bulgarian: Критериите за плановете за действие в извънредни ситуации (контингенс планове), изброени в тези две приложения, са идентични.
Estonian: Nendes kahes lisas loetletud situatsioonplaanide koostamise kriteeriumid on ühesugused.
Latvian: Ārkārtas rīcības plāna kritēriji, kas uzskaitīti divos iepriekšminētajos pielikumos, ir identi.
Lithuanian: Nepaprastosios padėties planų kriterijai, išvardyti minėtuose dviejuose prieduose, yra tapatūs.
Maltese: Il-kriterji għall-pjani ta' kontinġenza elenkati f'dawk iż-żewġ annessi huma identiċi.
English: Member States have submitted for approval national contingency plans which list and specify the measures to be carried out in the event of outbreaks of avian influenza and Newcastle disease.
French: Les États membres ont soumis pour approbation des plans nationaux d'urgence qui énumèrent et spécifient les mesures à mettre en oeuvre en cas de foyers d'influenza aviaire et de maladie de Newcastle.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentaram, para aprovação, planos nacionais de emergência que enumeram e especificam as medidas a aplicar no caso de surgirem focos de gripe aviária e da doença de Newcastle.
Czech: Členské státy předložily ke schválení národní pohotovostní plány, které uvádějí a specifikují opatření prováděná v případě vzniku ohnisek influenzy ptáků a newcastleské choroby.
Slovak: Členské štáty predložili na schválenie národné pohotovostné plány, v ktorých sa vymenúvajú a špecifikujú opatrenia, ktoré sa vykonajú v prípade prepuknutia vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny.
Polish: Państwa Członkowskie przedłożyły do zatwierdzenia krajowe plany kryzysowe, które wymieniają i opisują środki, które należy podjąć w przypadku pojawienia się influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu.
Hungarian: A tagállamok olyan nemzeti készenléti terveket terjesztettek elő jóváhagyásra, amelyek felsorolják és meghatározzák a madárinfluenza és a Newcastle-betegség járványkitörései esetén végrehajtandó intézkedéseket.
Slovenian: Države članice so predložile v odobritev nacionalne načrte ukrepov ob pojavu bolezni z navedbo in opredelitvijo ukrepov, ki jih je treba izvajati ob pojavu aviarne influence in atipične kokošje kuge.
Romanian: Statele membre au prezentat pentru aprobare planuri naționale de urgență care desemnează și specifică măsurile care urmează să fie puse în aplicare în caz de apariție a gripei aviare și a bolii Newcastle.
Bulgarian: Държавите-членки са представили за одобрение национални планове за действие в извънредни ситуации (контингенс планове), които изброяват и определят мерките, които следва да се вземат в случай на избухване на инфлуенца по птиците и нюкасълска болест.
Estonian: Liikmesriigid on esitanud heakskiitmiseks siseriiklikud situatsioonplaanid, milles loetletakse ja määratletakse klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haiguse puhkemisel rakendatavad meetmed.
Latvian: Dalībvalstis ir iesniegušas apstiprināšanai valsts ārkārtas rīcības plānus, kuros uzskaitīti un precizēti pasākumi, kas jāveic putnu gripas vai Ņūkāslas slimības uzliesmojuma gadījumā.
Lithuanian: Valstybės narės yra pateikusios patvirtinimui nacionalinius nepaprastosios padėties planus, kuriuose yra išvardytos ir nurodytos priemonės, kurias reikia vykdyti esant paukščių gripo ir Niukaslio ligos protrūkiui.
Maltese: L-Istati Membri bagħtu għall-approvazzjoni ċittadini pjani nazzjonali ta' kontinġenza li jelenkaw u jispeċifikaw il-miżuri li għandhom jitwettqu fil-każ ta' tifqigħa ta' l-influwenza ta' l-għasafar u l-marda Newcastle.
English: After examination these plans fulfil the criteria laid down and permit the desired objective to be attained subject to an effective implementation.
French: Après examen, ces plans remplissent les critères prévus et permettent d'atteindre l'objectif recherché s'ils sont effectivement mis en oeuvre.
Portuguese: Conclui-se, na sequência do respectivo exame, que os planos satisfazem os critérios previstos e permitem alcançar o objectivo desejado desde que sejam eficazmente aplicados.
Czech: Po vyhodnocení lze konstatovat, že tyto plány splňují stanovená kritéria a umožňují dosáhnout požadovaných cílů za předpokladu, že budou účinně prováděny.
Slovak: Po preskúmaní tieto plány splnia stanovené kritériá a umožnia dosiahnutie očakávaného cieľa pri ich účinnej realizácii.
Polish: Po zbadaniu, plany te spełniają ustanowione kryteria i pozwalają na osiągnięcie zamierzonego celu, pod warunkiem ich skutecznego wdrożenia.
Hungarian: E tervek a vizsgálatok szerint megfelelnek a megállapított kritériumoknak, valamint lehetővé teszik, hogy elérjék a kívánt célkitűzéseket a hatékony végrehajtás függvényében.
Slovenian: Po pregledu ti načrti izpolnjujejo merila, ki so bila določena, in če se učinkovito izvajajo, omogočajo doseganje želenih ciljev.
Romanian: În urma examinării, aceste planuri îndeplinesc criteriile prevăzute și permit atingerea obiectivului propus dacă sunt efectiv puse în aplicare.
Bulgarian: След проучване тези програми следва да отговарят на предвидените критерии и спомагат за постигането на желаните цели при ефективното прилагане на горните планове.
Estonian: Nende plaanide läbivaatamisel ilmnes, et need vastavad sätestatud kriteeriumidele ning võimaldavad tõhusa elluviimise korral saavutada soovitud eesmärke.
Latvian: Pēc izskatīšanas šie plāni atbilst izklāstītajiem kritērijiem un, tos efektīvi īstenojot, ļauj sasniegt vēlamo mērķi.
Lithuanian: Po įvertinimo nustatyta, kad šie planai,atitinka nustatytus kriterijus ir sėkmingo įgyvendinimo atveju leidžia pasiekti norimus tikslus.
Maltese: Wara eżami dawn il-pjani jaderixxu mal-kriterji preskritti u jippermettu li jintlaħaq l-għan mixtieq suġġett għall-implimentazzjoni effettiva.
English: Member States shall carry out scenario studies and simulation exercises in order to ensure the effectiveness of the plans.
French: Les États membres procèdent à des études de scénario et à des exercices de simulation pour garantir l'efficacité de ces plans.
Portuguese: Os Estados-Membros analisarão possíveis cenários e efectuarão exercícios de simulação para assegurar a eficácia dos planos.
Czech: K zajištění účinnosti plánů provádějí členské státy studijní scénáře a simulační cvičení.
Slovak: Členské štáty uskutočnia štúdie scenárov a simulačné cvičenia, aby zabezpečili účinnosť plánov.
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzają analizę możliwego przebiegu wydarzeń oraz symulacje w celu zapewnienia skuteczności powyższych planów.
Hungarian: A tagállamok forgatókönyv-tanulmányokat készítenekfolytatnak, és szimulációs gyakorlatokat végeznek a tervek hatékonyságának biztosítása érdekében.
Slovenian: Države članice izvedejo študije scenarijev in simulacijske vaje, da zagotovijo učinkovito izvajanje načrtov.
Romanian: Statele membre procedează la studii de scenariu și la exerciții de simulare pentru a garanta eficacitatea acestor planuri.
Bulgarian: Държавите-членки провеждат предварително планирани проучвания на симулативни техники с оглед осигуряване на ефективното приложение на плановете.
Estonian: Et tagada plaanide tõhusus, viivad liikmesriigid läbi stsenaariumiuuringuid ning simulatsioonõppusi.
Latvian: Dalībvalstis veic attīstības scenārija izpēti un simulācijas mācības, lai nodrošinātu šādu plānu efektivitāti.
Lithuanian: Kad būtų galima užtikrinti šių planų veiksmingumą, valstybės narės turi atlikti įvairių veiksmų planų analizę bei pratybas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iwettqu studji tax-xenarji u eżerċizzi simultanji sabiex jassiguraw l-effettività tal-pjani.
English: Member States have the obligation to update the plans on a regular basis.
French: Les États membres sont tenus d'actualiser régulièrement les plans.
Portuguese: Os Estados-Membros têm a obrigação de actualizar regularmente os planos.
Czech: Členské státy musejí tyto plány pravidelně aktualizovat.
Slovak: Členské štáty majú povinnosť pravidelne aktualizovať plány.
Polish: Państwa Członkowskie są zobowiązane do regularnej aktualizacji tych panów.
Hungarian: A tagállamok kötelesek a terveket rendszeresen frissíteni.
Slovenian: Države članice imajo dolžnost redno posodabljati načrte.
Romanian: Satele membre sunt obligate să actualizeze cu regularitate planurile.
Bulgarian: Държавите-членки имат задължението редовно да актуализират тези планове.
Estonian: Liikmesriigid on kohustatud plaane korrapäraselt ajakohastama.
Latvian: Dalībvalstīm ir pienākums regulāri atjaunināt minētos plānus.
Lithuanian: Valstybės narės privalo reguliariai atnaujinti tuos planus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom l-obbligu li jaġġornaw il-pjani fuq bażi regolari.
English: The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: See Annex II to this Decision.
French: Voir annexe II de la presente décision.
Portuguese: Ver anexo II da presente decisão.
Hungarian: Lásd e határozat II. mellékletét.
Bulgarian: Виж приложение ІІ към настоящото решение.
English: See Annex II to this Decision:
Czech: Viz přílohu II tohoto rozhodnutí:
English: Repealed Decision with its amendment.
Czech: Zrušené rozhodnutí s pozměňujícím rozhodnutím.