FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These circumstances are identified in the allowed alternative treatment in IAS 23, borrowing costs.
French: Ces circonstances sont identifiées dans l'autre traitement autorisé de IAS 23, Coûts d'emprunt.
German: Diese Umstände sind unter der alternativ zulässigen Methode gemäß IAS 23, Fremdkapitalkosten, im Einzelnen dargestellt.
Spanish: Estas circunstancias se identifican en el tratamiento alternativo permitido en la NIC 23, Costes por Intereses.
Portuguese: Estas circunstâncias estão identificadas no tratamento alternativo permitido na IAS 23 Custos de Empréstimos Obtidos.
Dutch: Deze omstandigheden zijn aangegeven in de toegestane alternatieve verwerkingswijze in IAS 23, Financieringskosten.
Swedish: Dessa fall behandlas i tillåten alternativ princip i IAS 23, Lånekostnader.
Finnish: Tällaisia tapauksia mainitaan IAS 23:n "Vieraan pääoman menot" vaihtoehtoista menettelytapaa koskevassa kohdassa.
Slovak: Tieto situácie sú identifikované v povolenom alternatívnom riešení v IAS 23, Náklady na prijaté úvery a pôžičky.
Polish: Okoliczności te zostały określone w dopuszczonym podejściu alternatywnym zawartym w MSR 23 "Koszty finansowania zewnętrznego".
Hungarian: Ezeket a körülményeket az IAS 23 Hitelfelvételi költségek standard megengedett alternatív eljárása definiálja.
Slovenian: Takšne okoliščine so pojasnjene v dovoljenih drugačnih rešitvah v MRS 23 – Stroški izposojanja.
Bulgarian: Тези случаи са определени в допустимата алтернативна трактовка на IAS 23 „Разходи по заеми“.
Estonian: Sellised tingimused määratletakse standardis IAS 23 "Laenukasutuse kulutused" lubatud alternatiivkäsitluses.
Latvian: Šos gadījumus nosaka 23. SGS "Aizņēmumu izmaksas" atļautā alternatīvā metode.
Lithuanian: Šios aplinkybės nustatomos pagal leistiną alternatyvų būdą, numatytą 23 TAS ,,Skolinimosi išlaidos”.
English: Cost of inventories of a service provider
French: Coût des stocks d'un prestataire de services
German: Herstellungskosten der Vorräte eines Dienstleistungsunternehmens
Spanish: Coste de las existencias para un prestador de servicios
Portuguese: Custos de Inventários de um Prestador de Serviços
Dutch: Kostprijs van voorraden van een dienstverlenende onderneming
Swedish: Anskaffningsvärdet för lager hos tjänsteföretag
Finnish: Palvelujen tuottajan vaihto-omaisuuden hankintameno
Slovak: Obstarávacia cena zásob u poskytovateľov služieb
Polish: Cena nabycia lub koszt wytworzenia zapasów w jednostce usługowej
Hungarian: A készletek bekerülési értéke szolgáltatást nyújtók esetében
Slovenian: Stroški zalog pri izvajalcu storitev
Bulgarian: Себестойност на материалните запаси при предоставяни услуги
Estonian: Teenuse osutaja varude soetusmaksumus
Latvian: Pakalpojumu sniedzēja krājumu izmaksas
Lithuanian: Paslaugas teikiančių įmonių atsargų savikaina
English: Labour and other costs relating to sales and general administrative personnel are not included but are recognised as expenses in the period in which they are incurred.
French: La main-d'oeuvre et les autres coûts relatifs aux ventes et au personnel administratif général ne sont pas inclus mais sont comptabilisés en charges de l'exercice au cours duquel ils sont encourus.
German: Löhne und Gehälter sowie sonstige Kosten des Vertriebspersonals und des Personals der allgemeinen Verwaltung werden nicht einbezogen, sondern in der Periode ihres Anfalls als Aufwand erfasst.
Spanish: La mano de obra y los demás costes relacionados con las ventas, así como el personal de administración general, no se incluyen en el coste de las existencias, siendo reconocidos como gastos del ejercicio en el que se hayan incurrido.
Portuguese: Mão de obra e outros custos relacionados com vendas e com o pessoal geral administrativo não são incluídos mas são reconhecidos como gastos no período em que sejam incorridos.
Dutch: Arbeidskosten en overige kosten in verband met verkooppersoneel en algemeen administratief personeel worden niet opgenomen maar worden geboekt als lasten in de periode waarin ze zijn ontstaan.
Swedish: Löner och andra kostnader för försäljnings- och administrationspersonal ingår inte i anskaffningsvärdet för lagret utan kostnadsförs den period de uppkommer.
Finnish: Myynnin ja yleishallinnon henkilöstöstä aiheutuvia menoja ei sisällytetä hankintamenoon, vaan ne kirjataan kuluiksi sillä tilikaudella, jonka aikana ne ovat syntyneet.
Slovak: Pracovné a iné náklady, ktoré sa vzťahujú na predaj a všeobecný administratívny personál, nie sú zahrnuté, ale sú vykázané ako náklady obdobia, v ktorom sú vynaložené.
Polish: Kosztów robocizny oraz innych kosztów związanych ze sprzedażą i personelem administracji ogólnej nie zalicza się do ceny nabycia lub kosztu wytworzenia zapasów, lecz ujmuje się je jako koszty okresu, w którym zostały poniesione.
Hungarian: Az értékesítésben dolgozó és az általános igazgatási alkalmazottak bérköltsége és egyéb költségei nem sorolhatók ide, hanem ráfordításként kerülnek elszámolásra felmerülésük időszakában.
Slovenian: Stroški dela in drugi stroški, ki se nanašajo na prodajno in splošno upravno osebje, pa se ne vštejejo, temveč se pripoznajo kot odhodki v obdobju, v katerem nastanejo.
Bulgarian: Трудът и други разходи, свързани с продажбите и общия административен персонал, не се включват, а се признават за разходи в периода, в който са възникнали.
Estonian: Müügi- ja üldhalduspersonaliga seotud tööjõu- ja muid kulutusi ei lisata soetusmaksumusse, neid kajastatakse vastava tekkeperioodi kulutustena.
Latvian: Darbaspēka un citas izmaksas, kas saistītas ar pārdošanas un vispārējo administratīvo personālu, neiekļauj, bet atzīst par izdevumiem periodā, kurā tās rodas.
Lithuanian: Prekybos ir visos administracijos darbuotojų darbo užmokestis ir kitos išlaidos neįtraukiamos į atsargų savikainą, bet pripažįstamos to laikotarpio, kuriuo jos buvo patirtos, sąnaudomis.
English: Cost of agricultural produce harvested from biological assets
French: Coût de produits agricoles récoltés à partir d'actifs biologiques
German: Kosten der landwirtschaftlichen Erzeugnisse, die von biologischen Vermögenswerten geerntet wurden
Spanish: Coste de los productos agrícolas recolectados de activos biológicos
Portuguese: Custo do Produto Agrícola Colhido proveniente de Activos Biológicos
Dutch: Kostprijs van agrarische producten geoogst van biologische activa
Swedish: Anskaffningsvärdet för jordbruksprodukter från biologiska tillgångar
Finnish: Biologisista hyödykkeistä korjatut maataloustuotteet
Slovak: Náklady na poľnohospodársku produkciu zozbieranú z biologického majetku
Polish: Koszt wytworzenia produktów rolnych zebranych /pozyskanych z aktywów biologicznych
Hungarian: A biológiai eszközökből betakarított mezőgazdasági termékek bekerülési értéke
Slovenian: Stroški kmetijskih pridelkov iz bioloških sredstev
Bulgarian: Себестойност на земеделска продукция, добита от биологични активи
Latvian: Lauksaimniecības produkta izmaksas, kas ievākts no bioloģiskajiem aktīviem
Lithuanian: Žemės ūkio produkcijos, gautos iš biologinio turto, savikaina
English: This is the cost of the inventories at that date for application of this Standard.
French: Il s'agit du coût des stocks à cette date pour l'application de la présente norme
German: Dies sind die Kosten der Vorräte zum Zeitpunkt der Anwendung dieses Standards.
Spanish: Éste es el coste de las existencias en esa fecha para la aplicación de la presente Norma.
Portuguese: Este é o custo dos inventários à data para aplicação desta Norma.
Dutch: Dit is voor toepassing van deze standaard de kostprijs van de voorraden op die datum.
Swedish: Detta värde utgör varornas anskaffningsvärde per detta datum, när denna standard börjar tillämpas.
Finnish: Tämä on vaihto-omaisuuden kyseisen päivän hankintameno tätä standardia sovellettaessa.
Polish: Wartość ta stanowi koszt wytworzenia zapasów na dzień zastosowania niniejszego standardu.
Hungarian: A jelen standard alkalmazásában ebben az időpontban ez a készletek bekerülési értéke.
Slovenian: To je nabavna vrednost zalog na datum uporabe tega standarda.
Bulgarian: Това е себестойността на материалните запаси към датата на прилагане на този стандарт.
Estonian: Seda loetakse käesoleva standardi mõistes varude soetusmaksumuseks antud kuupäeval.
Latvian: Tās ir krājumu izmaksas šā standarta piemērošanas datumā.
Lithuanian: Minėtoji vertė yra atsargų savikaina, galiojanti taikant šį standartą.
English: Techniques for the measurement of cost
French: Techniques d'évaluation du coût
German: Verfahren zur Bemessung der Anschaffungs- und Herstellungskosten
Spanish: Sistemas de valoración de costes
Portuguese: Técnicas para a Mensuração do Custo
Dutch: Technieken voor de waardering van de kostprijs
Swedish: Metoder för att fastställa anskaffningsvärdet
Finnish: Hankintamenon määrittämismenetelmät
Slovak: Spôsoby oceňovania
Polish: Techniki ustalania ceny nabycia lub kosztu wytworzenia
Hungarian: A bekerülési érték meghatározásának módszerei
Slovenian: Metode merjenja vrednosti
Bulgarian: Техники за оценка на себестойността
Estonian: Varude soetusmaksumuse mõõtmise meetodid
Latvian: Izmaksu novērtēšanas metodes
Lithuanian: Savikainos nustatymo būdai
English: Standard costs take into account normal levels of materials and supplies, labour, efficiency and capacity utilisation.
French: Les coûts standards retiennent les niveaux normaux d'utilisation de matières premières et de fournitures, de main-d'oeuvre, d'efficience et de capacité.
German: Standardkosten berücksichtigen die normale Höhe des Materialeinsatzes und der Löhne sowie die normale Leistungsfähigkeit und Kapazitätsauslastung.
Spanish: Los costes estándares se establecerán a partir de niveles normales de consumo de materias primas, suministros, mano de obra, eficiencia y utilización de la capacidad.
Portuguese: Os custos padrões tomam em consideração os níveis normais de matérias primas, de materiais de consumo, de mão de obra, de eficiência e de utilização da capacidade.
Dutch: De standaardkostprijs houdt rekening met een normaal gebruik van grond- en hulpstoffen, arbeid, efficiëntie en de capaciteit.
Swedish: Standardkostnader beräknas med hänsyn tagen till normalsituationer med avseende på material och förnödenheter, lön, produktivitet och kapacitetsutnyttjande.
Finnish: Standardikustannuksissa otetaan huomioon aineiden, tarvikkeiden, työn, tehokkuuden ja kapasiteetin käytön normaali taso.
Slovak: Štandardné náklady berú do úvahy obvyklú výšku materiálu a spotrebného tovaru, práce, efektívnosti a využitia kapacity.
Polish: Metoda kosztu standardowego opiera się na normalnym poziomie zużycia materiałów i surowców, robocizny oraz wydajności i wykorzystania zdolności produkcyjnej.
Hungarian: Az elszámoló árak az anyagok és termékek, a bérköltség, a hatékonyság és a kapacitáskihasználás szokásos szintjeit veszik figyelembe.
Slovenian: Standardni stroški upoštevajo normalno raven potroškov materialov in dela ter učinkovitosti in izrabe zmogljivosti.
Bulgarian: Стандартната себестойност взема предвид нормалните нива на материали и доставки, труда, ефикасността и капацитета.
Estonian: Normkulutuste meetodi puhul võetakse arvesse materjali ja tarvikute, tööjõu, efektiivsuse ja tootmisvõimsuse rakendamise normtasemeid.
Latvian: Standarta izmaksas pamatojas uz materiālu un izejvielu, darbaspēka, efektivitātes un jaudas izmantošanas normālu līmeni.
Lithuanian: Nustatant normatyvinę savikainą atsižvelgiama į normalius žaliavų ir medžiagų, darbo, efektyvumo ir pajėgumų naudojimo lygius.
English: They are regularly reviewed and, if necessary, revised in the light of current conditions.
French: Ils sont régulièrement réexaminés et, le cas échéant, révisés à la lumière des conditions actuelles.
German: Sie werden regelmäßig überprüft und, falls notwendig, an die aktuellen Gegebenheiten angepasst.
Spanish: En este caso, las condiciones de cálculo se revisan de forma regular y, si es preciso, se cambian los estándares, siempre y cuando tales condiciones hayan variado.
Portuguese: Estes são regularmente revistos e, se necessário, revistos à luz das condições correntes.
Dutch: De standaardkostprijs wordt geregeld beoordeeld en, indien nodig, gecorrigeerd rekening houdend met de huidige omstandigheden.
Swedish: De omprövas regelbundet och revideras när så är nödvändigt, mot bakgrund av aktuella förhållanden.
Finnish: Standardikustannukset tarkistetaan säännöllisesti, ja niitä tarkistetaan tarvittaessa kulloisenkin tilanteen mukaisesti.
Slovak: Pravidelne sa sledujú a v prípade potreby revidujú podľa súčasných podmienok.
Polish: Koszty standardowe są systematycznie analizowane i – jeśli to konieczne – aktualizowane w świetle bieżących warunków.
Hungarian: Ezeket rendszeresen felülvizsgálják és szükség esetén módosítják az aktuális feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Redno se pregledujejo in po potrebi spremenijo v skladu z novimi okoliščinami.
Bulgarian: Те се преразглеждат редовно и ако е необходимо, се преизчисляват съобразно новите условия.
Estonian: Neid vaadatakse regulaarselt üle ning vajaduse korral korrigeeritakse vastavalt tegelikele tingimustele.
Latvian: Tās regulāri pārskata un nepieciešamības gadījumā maina, ņemot vērā pašreizējos apstākļus.
Lithuanian: Jie reguliariai peržiūrimi ir, jeigu būtina, keičiami pagal esamas sąlygas.
English: The cost of the inventory is determined by reducing the sales value of the inventory by the appropriate percentage gross margin.
French: Le coût des stocks est déterminé en déduisant de la valeur de vente des stocks le pourcentage de marge brute approprié.
German: Die Anschaffungskosten der Vorräte werden durch Abzug einer angemessenen prozentualen Bruttogewinnspanne vom Verkaufspreis der Vorräte ermittelt.
Spanish: En este método en particular, el coste de las existencias se determina deduciendo del precio de venta del artículo en cuestión, un porcentaje apropiado de margen bruto.
Portuguese: O custo do inventário é determinado pela redução do valor de venda do inventário pela percentagem apropriada da margem bruta.
Dutch: De kostprijs van voorraden wordt bepaald door de verkoopwaarde van de voorraden te reduceren met de desbetreffende procentuele brutomarge.
Swedish: Anskaffningsvärdet fastställs genom att ett avdrag görs från försäljningspriset motsvarande en beräknad bruttomarginal.
Finnish: Vaihto-omaisuuden hankintameno määritetään vähentämällä sen myyntiarvosta bruttokateprosentin mukainen osuus.
Slovak: Náklady na zásoby sú určené znížením predajnej hodnoty zásob vhodným percentom hrubej marže.
Polish: Cenę nabycia lub koszt wytworzenia zapasów określa się, redukując wartość zapasów w cenach sprzedaży o odpowiedni procent marży.
Hungarian: A készletek bekerülési értékének meghatározásához a készlet eladási értékét csökkentik a megfelelő bruttó haszonkulcs százalékkal.
Slovenian: Vrednost zalog je določena z zmanjšanjem prodajne vrednosti zalog za ustrezni odstotek razlike v ceni.
Bulgarian: Стойността на материалните запаси се определя, като продажната цена на запасите се намалява с подходящия процент на брутната надценка.
Estonian: Varude soetusmaksumus määratakse, vähendades varude müügiväärtust vastava käibe brutorentaabluse protsendi võrra.
Latvian: Krājumu izmaksas nosaka, samazinot krājumu pārdošanas vērtību par attiecīgu bruto peļņas procentu.
Lithuanian: Atsargų savikaina nustatoma mažinant atsargų pardavimo kainą tam tikru bendrojo pelno procentu.
English: The percentage used takes into consideration inventory which has been marked down to below its original selling price.
French: Le pourcentage utilisé prend en considération les stocks qui ont été démarqués au-dessous de leur prix de vente initial.
German: Der angewandte Prozentsatz berücksichtigt dabei auch solche Vorräte, deren ursprünglicher Verkaufspreis herabgesetzt worden ist.
Spanish: El porcentaje que se usa debe tener en cuenta la parte de las existencias que se han marcado por debajo de su precio de venta original.
Portuguese: A percentagem usada toma em consideração o inventário que tenha sido marcado para baixo do seu preço de venda original.
Dutch: Het gebruikte percentage houdt rekening met de voorraden die zijn afgeprijsd tot onder de oorspronkelijke verkoopprijs.
Swedish: Vid beräkningen av bruttomarginalen beaktas varor vars försäljningspris har sänkts i förhållande till ursprungligt pris.
Finnish: Käytettävää prosenttilukua määritettäessä otetaan huomioon vaihto-omaisuus, jonka myyntihinta on alennettu alkuperäistä pienemmäksi.
Slovak: Použité percento berie do úvahy zásoby, ktorých hodnota bola znížená pod ich pôvodnú predajnú cenu.
Polish: Przy stosowaniu określonego procentu marży bierze się pod uwagę zapasy, których cena została obniżona poniżej ich oryginalnej ceny sprzedaży.
Hungarian: Az alkalmazott százalék figyelembe veszi, ha a készletet eredeti eladási árához képest leárazták.
Slovenian: Uporabljeni odstotek upošteva zalogo, ki je bila vrednostno zmanjšana pod svojo izvirno prodajno ceno.
Bulgarian: Използваният процент следва да взема предвид запасите, чиито цени са намалени под началната продажна цена.
Estonian: Kasutatav protsent võtab arvesse varud, mille maksumust on alandatud algsest müügihinnast allapoole.
Latvian: Nosakot šo procentu, ņem vērā krājumus, kuru cena ir noteikta zemāka par to sākotnējo pārdošanas cenu.
Lithuanian: Atsargoms, kurių kaina buvo mažesnė už jų pradinę pardavimo kainą, taikomas nustatytas procento dydis.
English: An average percentage for each retail department is often used.
French: Un pourcentage moyen pour chaque rayon est souvent appliqué.
German: Häufig wird ein Durchschnittsprozentsatz für jede Einzelhandelsabteilung verwendet.
Spanish: Frecuentemente se utiliza un porcentaje medio para cada sección o departamento comercial.
Portuguese: É usada muitas vezes uma percentagem média para cada departamento de retalho.
Dutch: Vaak wordt voor elke winkelafdeling een gemiddeld percentage gebruikt.
Swedish: Som bruttomarginaler används ofta genomsnittliga värden för varje avdelning.
Finnish: Usein käytetään keskimääräistä osastokohtaista prosenttia.
Slovak: Často sa používa priemerné percento na každé maloobchodné oddelenie.
Polish: Często stosuje się średni procent marży brutto dla poszczególnych jednostek (sklepów/działów) handlu detalicznego.
Hungarian: Gyakran használnak átlagos százalékos értéket az egyes kiskereskedelmi egységekre nézve.
Slovenian: Pogosto se uporablja povprečni odstotek za vsak oddelek prodaje na malo.
Bulgarian: Често за всяка група стоки на дребно се използва един усреднен процент.
Estonian: Tihti rakendatakse erinevate jaemüügi valdkondade suhtes erinevat keskmist protsenti.
Latvian: Bieži katrai mazumtirdzniecības nodaļai lieto vidējo procentu.
Lithuanian: Dažniausiai taikomas vidutinis kiekvieno mažmenos pardavimų skyriaus procentas.
English: Cost formulas
French: Méthodes de détermination du coût
German: Verfahren zur Zuordnung der Anschaffungs- oder Herstellungskosten
Spanish: Fórmulas del coste
Portuguese: Fórmulas de Custo
Dutch: Kostprijsformules
Swedish: Beräkningsmetoder
Finnish: Hankintamenon erilaiset selvittämistavat
Slovak: Oceňovacie vzorce
Polish: Metody ustalania ceny nabycia lub kosztu wytworzenia
Hungarian: Bekerülési érték formulák
Slovenian: Metode obračunavanja nabavne vrednosti in stroškov
Bulgarian: Формули за определяне на разходите
Estonian: Soetusmaksumuse arvestusmeetodid
Latvian: Izmaksu formulas
Lithuanian: Savikainos formulės
English: Specific identification of cost means that specific costs are attributed to identified items of inventory.
French: L'identification spécifique du coût signifie que des coûts spécifiques sont attribués à des éléments identifiés des stocks.
German: Eine Einzelzuordnung der Anschaffungs- oder Herstellungskosten bedeutet, dass bestimmten Vorräten spezielle Anschaffungs- oder Herstellungskosten zugeordnet werden.
Spanish: La identificación específica del coste significa que cada tipo de coste concreto se distribuye a un producto determinado de las existencias.
Portuguese: A identificação específica do custo significa que são atribuídos custos específicos a elementos identificados de inventário.
Dutch: Specifieke bepaling van de kostprijs betekent dat specifieke kosten worden toegerekend aan bepaalde voorraadbestanddelen.
Swedish: Att fastställa anskaffningsvärdet med utgångspunkt i de specifika kostnaderna innebär att specifika kostnader hänförs till identifierade artiklar i lagret.
Finnish: Menojen tarkka yksilöiminen tarkoittaa, että tietyt menot osoitetaan yksittäisille vaihto-omaisuushyödykkeille.
Slovak: Špecifická identifikácia nákladov znamená, že sú pripočítané zvláštne náklady ku zistiteľným položkám zásob.
Polish: Szczegółowa identyfikacja ceny nabycia lub kosztu wytworzenia polega na przyporządkowaniu konkretnej ceny nabycia lub kosztu wytworzenia do określonych pozycji zapasów.
Hungarian: A költségek specifikus meghatározása azt jelenti, hogy specifikus költségeket rendelnek a készletek egyes meghatározott tételeihez.
Slovenian: Predmetno povezane cene so tiste, ki so pripisane posameznim postavkam v okviru zalog.
Bulgarian: Конкретна идентификация на себестойността означава, че конкретни разходи се свързват с определени позиции материални запаси.
Estonian: Iga objekti soetusmaksumuse kindlaksmääramine tähendab eraldi maksumuse omistamist üksikutele varuobjektidele.
Latvian: Izmaksu konkrēta identifikācija nozīmē, ka konkrētas izmaksas attiecina uz noteiktām krājumu vienībām.
Lithuanian: Taikant konkrečių kainų metodą, konkretiems atsargų straipsniams turi būti priskiriama jų savikaina.
English: This is an appropriate treatment for items that are segregated for a specific project, regardless of whether they have been bought or produced.
French: C'est un traitement approprié pour les éléments qui sont affectés à un projet spécifique, qu'ils aient été achetés ou produits.
German: Dies ist ein geeignetes Verfahren für solche Gegenstände, die für ein spezielles Projekt ausgesondert worden sind, unabhängig davon, ob sie angeschafft oder hergestellt worden sind.
Spanish: Este es el tratamiento adecuado para aquellos productos que se segregan para un proyecto específico, con independencia de si han sido producidos o comprados en el exterior.
Portuguese: Este é um tratamento apropriado para itens que sejam segregados para um projecto específico, independentemente de eles terem sido comprados ou produzidos.
Dutch: Dit is een gepaste verwerking voor voorraadbestanddelen die worden gescheiden voor een specifiek project, ongeacht of ze werden gekocht of geproduceerd.
Swedish: Det är en lämplig metod för artiklar som är åtskilda för särskilda projekt, oavsett om de köpts in eller producerats internt.
Finnish: Tämä on tarkoituksenmukainen tapa käsitellä tiettyä projektia varten erotettuja hyödykkeitä riippumatta siitä, onko ne ostettu vai valmistettu itse.
Slovak: Toto je vhodné zaobchádzanie s položkami, ktoré sú určené na konkrétny projekt, bez ohľadu na to, či boli kúpené alebo vyrobené.
Polish: Takie podejście jest odpowiednie w stosunku do pozycji przeznaczonych do konkretnych przedsięwzięć, niezależnie od tego, czy pozycje zostały zakupione czy wyprodukowane.
Hungarian: Ez megfelelő kezelési mód az olyan tételeknél, amelyeket valamely specifikus projekt céljaira különítettek el, függetlenül attól, hogy vásárolt, vagy saját előállítású készletekről van-e szó.
Slovenian: To je primeren postopek pri stvareh, namenjenih točno določnemu projektu, pa naj so kupljene ali proizvedene.
Bulgarian: Това е една подходящо третиране на единици, които са предназначени за конкретен проект, независимо дали са били закупени или произведени.
Estonian: See on asjakohane käsitlus konkreetse projektiga seonduvate objektide puhul, olenemata sellest, kas need on ostetud või toodetud.
Latvian: Šī metode ir lietderīga vienībām, kuras novirza konkrētam projektam, neatkarīgi no tā, vai tās ir nopirktas vai saražotas.
Lithuanian: Šis metodas tinka atsargoms, skirtoms konkretiems projektams, neatsižvelgiant į tai, ar jos buvo nupirktos, ar pagamintos.