English: For the purpose of applying IAS 28.22, the carrying amount of an investment should include only the carrying amount of instruments which provide unlimited rights of participation in earnings or losses and a residual equity interest in the investee.
French: Aux fins de l'application de IAS 28.22, la valeur comptable d'une participation doit inclure uniquement la valeur comptable des instruments qui donnent des droits illimités de participation au résultat et une part d'intérêt résiduelle dans l'entreprise détenue.
German: Zum Zweck der Anwendung von IAS 28.22 hat der "Buchwert der Anteile" lediglich den Buchwert derjenigen Instrumente zu enthalten, die unbegrenzte Rechte auf Gewinn- und Verlustbeteiligung sowie einen Residualanspruch auf das Eigenkapital des Beteiligungsunternehmens gewähren.
Spanish: Para el propósito de aplicar el párrafo 22 de la NIC 28, el importe en libros de la inversión debe incluir sólo el importe en libros de los instrumentos que proporcionan derechos ilimitados de participación en las ganancias o pérdidas, así como una participación en el patrimonio residual de la participada.
Portuguese: Para a finalidade de aplicar o parágrafo 22 da IAS 28, a quantia escriturada de um investimento deve apenas incluir a quantia escriturada de instrumentos que proporcionem direitos ilimitados de participação nos ganhos ou perdas e um interesse residual de capital próprio na investida.
Dutch: Binnen het bestek van de toepassing van IAS 28.22 mag de boekwaarde van een investering alleen de boekwaarde omvatten van instrumenten die onbeperkte participatierechten in de winsten of verliezen en een resterend aandelenbelang in de deelneming verschaffen.
Swedish: När ett ägarföretag tillämpar punkt 22 i IAS 28, inräknas i innehavet endast de finansiella tillgångar som ger ägarföretaget obegränsad rätt till andel i intresseföretagets vinster och förluster samt en residual rätt i tillgångarna efter avdrag för alla skulder.
Finnish: Kohtaa IAS 28.22 sovellettaessa sijoituksen kirjanpitoarvon tulee sisältää vain niiden instrumenttien kirjanpitoarvo, jotka tuottavat rajoittamattoman oikeuden olla osallisena voittoihin tai tappioihin ja oikeuden osuuteen sijoituskohteen omasta pääomasta.
Slovak: Na účely uplatňovania IAS 28.22, účtovanie hodnoty nehnuteľností má zahŕňať aj účtovnú hodnotu prostriedkov, ktoré majú neobmedzené právo na participácii zisku a strát, ako aj nárok na vlastný zostatkový majetok investície.
Polish: Na potrzeby stosowania zapisów ust. 22 MSR 28 wartość bilansowa inwestycji powinna obejmować wyłącznie wartość bilansową instrumentów dających nieograniczone prawo do udziału w zyskach lub stratach, jak też do udziału w wartości końcowej (netto) kapitału własnego jednostki, w której dokonano inwestycji.
Hungarian: Az IAS 28 standard 22. bekezdésének alkalmazása céljára a befektetés könyv szerinti értéke csak azoknak az instrumentumoknak a könyv szerinti értékét tartalmazza, amelyek a nyereségből vagy a veszteségből való részesedésre vonatkozó korlátlan jogot és a befektetést befogadó fennmaradó saját tőkéjében való érdekeltséget biztosítanak.
Slovenian: Za uporabo MRS 28.22 obsega knjigovodska vrednost finančne naložbe samo knjigovodsko vrednost inštrumentov, ki dajejo neomejene pravice do udeležbe v čistem poslovnem izidu, in ostanek deleža v kapitalu podjetja, v katero se naložbi.
Bulgarian: За целите на IAS 28.22 в отчетната стойност на инвестицията се включва само отчетната стойност на инструментите, които осигуряват неограничени права на участие в печалбите или загубите и остатъчен дял в собствения капитал на предприятието, в което е инвестирано.
Estonian: IAS 28 paragrahvi 22 rakendamisel peab investeeringu bilansilisse maksumusse arvama ainult nende instrumentide bilansilise maksumuse, mis annavad piiramatu osalusõiguse kasumis või kahjumis ning õiguse osalusele investeerimisobjekti omakapitalis.
Latvian: SGS 22. punkta piemērošanas nolūkā ieguldījuma uzskaites vērtībā jāiekļauj tikai to instrumentu uzskaites vērtība, kuri dod neierobežotas līdzdalības tiesības peļņā vai zaudējumos un atlikušo pašu kapitāla līdzdalību ieguldījumu saņēmējā uzņēmumā.
Lithuanian: Pagal 28 TAS 22 paragrafą į investicijos apskaitinę vertę reikėtų įtraukti finansinių priemonių, suteikiančių neribotas teises į pelną arba nuostolius, apskaitinę vertę ir likusį nuosavybės interesą įmonėje, į kurią investuojama.