FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Monitor" means a device that converts a video signal into images that are rendered into the visual spectrum.
French: Par "moniteur", on désigne un dispositif qui convertit un signal vidéo en images qui sont rendues dans le spectre visuel.
Portuguese: "Monitor" designa um dispositivo que converte um sinal de vídeo normalizado em imagens transmitidas no espectro visível.
Czech: "Monitorem" se rozumí zařízení, které převádí video signál na obrazy znázorněné ve viditelné části spektra.
Bulgarian: „Монитор” означава устройство, което превръща видеосигнала в изображения, които се подават във видимия спектър.
Estonian: Monitor - seade, mille abil videosignaal muudetakse kujutiseks spektri nähtavas alas.
Lithuanian: "Monitorius" – tai įtaisas, kuris vaizdo signalą verčia vaizdu, pateikiamu regimuoju spektru.
Maltese: "Monitor" ifisser mezz li jikkonverti sinjal tal-video f'dehriet li jidhru fuq l-ispettru viżwali.
English: "Detection" means the ability to distinguish an object from its background/surroundings at certain distance.
French: Par "détection", on désigne l'aptitude à distinguer un objet de son arrière-plan/environnement à une certaine distance.
Portuguese: "Detecção" designa a capacidade de distinguir um objecto do fundo/meio envolvente a uma determinada distância.
Czech: "Detekcí" se rozumí schopnost rozlišit v určité vzdálenosti objekt od jeho pozadí, popř. okolí.
Bulgarian: „Различаване на обекта” означава способността за различаване на обект от фона/заобикалящата го среда на известно разстояние.
Estonian: Tuvastamine - võime eristada mingit objekti teatavast kaugusest selle objekti taustast/ümbrusest.
Lithuanian: "Detekcija" – tai gebėjimas išskirti objektą iš fono ar aplinkos per tam tikrą atstumą.
Maltese: "Kxif" ifisser il-kapaċità li oġġett jiġi distint mill-isfond/dwar tiegħu f'ċerta distanza.
English: "Luminance" contrast means the brightness ratio between an object and its immediate background/surrounding that allows the object to be distinguished from its background/surroundings.
French: Par "contraste de luminance", on désigne le rapport de luminosité entre un objet et son arrière-plan/environnement immédiat qui permet de distinguer l'objet de son arrière-plan/environnement.
Portuguese: "Contraste" de luminância designa o rácio de brilho entre um objecto e o fundo/meio imediatamente envolvente e que permite distinguir esse objecto do fundo/meio envolvente.
Czech: "Kontrastem jasu" se rozumí poměr jasu mezi objektem a jeho bezprostředním pozadím, popř. okolím, který umožňuje rozlišení objektu od jeho pozadí, popř. okolí.
Bulgarian: Контраст на „Осветленост” означава съотношението на яркостта между обект и непосредствения фон/заобикаляща го среда, който позволява предметът да бъде различаван от фона/заобикалящата го среда.
Estonian: Heleduskontrast - objekti ja selle vahetu tausta/ümbruse heleduse erinevus, tänu millele on objekti võimalik selle taustast/ümbrusest eristada.
Lithuanian: "Skaisčio" kontrastas – tai objekto ir jo fono ar aplinkos ryškumo santykis, leidžiantis išskirti objektą iš fono ar aplinkos.
Maltese: Kuntrast tad-"Dawl rifless" ifisser il-proporzjon tal-qawwa tat-tleqqija bejn oġġett u l-isfond/dwar immedjat tiegħu li jippermetti li l-oġġett jiġi distint mill-isfond/dwar tiegħu.
English: "Resolution" means the smallest detail that can be discerned with a perceptual system, i.e. perceived as separate from the larger whole.
French: Par "résolution", on désigne le plus petit détail qui peut être discerné par un système de perception, c'est-à-dire être perçu comme séparé d'un ensemble plus vaste.
Portuguese: "Resolução" designa o mais pequeno pormenor susceptível de ser diferenciado por um sistema perceptual; isto é, de ser percepcionado separadamente do conjunto maior.
Czech: "Rozlišovací schopností" se rozumí nejmenší detail, který může být systémem vnímání rozlišitelný, tj. vnímaný odděleně od většího celku.
Bulgarian: „Разделителна способност” означава най-малкият детайл, който може да бъде различен от сетивната система, тоест да бъде възприет като отделен от по-голямото цяло.
Estonian: Eraldusvõime - väikseim detail, mida on nägemistaju abil võimalik eristada, st tajuda suuremast tervikust eraldi.
Lithuanian: "Skiriamoji geba" – tai smulkiausia detalė, kurią galima išskirti jutimine sistema, t. y. suvokti kaip esančią atskirai nuo didesnės visumos.
Maltese: "Riżoluzzjoni" tfisser l-iżgħar dettal li jista' jingħaraf b'sistema perċettiva, jiġifieri pperċepit bħala separat mill-unità kollha ikbar.
English: The resolution of the human eye is indicated as "visual acuity".
French: La résolution de l'oeil humain est appelée "acuité visuelle".
Portuguese: A resolução do olho humano é indicada como "acuidade visual".
Czech: Rozlišovací schopnost lidských očí je označena jako "ostrost vidění".
Bulgarian: Разделителната способност на човешкото око се определя като „острота на зрението”.
Estonian: Inimsilma eraldusvõimet nimetatakse nägemisteravuseks.
Lithuanian: Žmogaus akies skiriamoji geba nurodoma kaip "regumas".
Maltese: Ir-riżoluzzjoni tal-għajn tal-bniedem hija indikata bħala "l-akutezza viżwali".
English: "Critical object" means a circular object with a diameter D0 = 0,8 m(1).
French: Par "objet critique", on désigne un objet circulaire d'un diamètre D0 = 0,8 m(1).
Portuguese: "Objecto crítico" designa um objecto circular com um diâmetro D0 = 0,8 m(1).
Czech: "Kritickým objektem" se rozumí válcový předmět o průměru D0 = 0,8 m [1].
Bulgarian: „Критичен обект” означава кръгъл обект с диаметър D0 = 0,8 m.
Estonian: Kriitiline objekt - ringikujuline objekt läbimõõduga D0 = 0,8 m.[7]
Lithuanian: "Kritinis objektas" – tai apvalus objektas, kurio skersmuo D0 = 0,8 m [1].
Maltese: "Oġġett kritiku" ifisser oġġett b'dijametru D0 = 0.8 m [1].
English: "Critical perception" means the level of perception that the human eye is generally capable of achieving under various conditions.
French: Par "perception critique", on désigne le niveau de perception que l'oeil humain est généralement capable d'atteindre sous certaines conditions.
Portuguese: "Percepção crítica" designa o nível de percepção que o olho humano é geralmente capaz de atingir em condições diversas.
Czech: "Kritickým vnímáním" se rozumí hladina vnímání, kterou jsou lidské oči obecně schopné dosáhnout za různých podmínek.
Bulgarian: „Критично възприятие” означава стойността на възприятието, която окото въобще е в състояние да достигне при различни условия.
Estonian: Kriitiline taju - tajumistase, mida inimsilm on erinevates tingimustes võimeline tavaliselt saavutama.
Lithuanian: "Kritinis suvokimas" – tai suvokimo lygis, kurį žmogaus akis paprastai sugeba pasiekti įvairiomis sąlygomis.
Maltese: "Perċezzjoni kritika" tfisser il-livell tal-perċezzjoni li l-għajn tal-bniedem hija kapaċi li tikseb b'mod ġenerali taħt kondizzjonijiet varji.
English: For traffic conditions the limiting value for a critical perception is eight arc-minutes of visual angle.
French: Dans la circulation routière, la valeur limite de la perception critique est de 8 arc-min de l'angle de visibilité.
Portuguese: Para as condições de tráfego, o valor-limite para a percepção crítica é de 8 minutos de arco de ângulo visual.
Czech: V podmínkách silničního provozu je mezní hodnotou pro kritické vnímání osm úhlových minut zorného úhlu.
Bulgarian: При условията на движение по пътищата стойността за критичното възприятие е десет минути от ъгъла на зрение.
Estonian: Liiklustingimustes on kriitilise taju piirväärtuseks kaheksa kaareminuti suurune nähtavusnurk.
Lithuanian: Eismo sąlygomis kritinio suvokimo ribinė vertė yra regimojo kampo aštuonios minutės.
Maltese: Għall-kondizzjonijiet tat-traffiku, il-valur li jillimita rigward il-perċezzjoni kritika huwa tmien minuti ta' l-ark ta' l-angolu viżwali.
English: "Field of vision" means the section of the tri-dimensional space in which a critical object can be observed and rendered by the device for indirect vision.
French: Par "champ de vision", on désigne la section de l'espace tridimensionnel dans lequel un objet critique peut être observé et rendu par le dispositif de vision indirecte.
Portuguese: "Campo de visão" designa a secção do espaço tridimensional em que um objecto crítico pode ser observado e transmitido pelo sistema para visão indirecta.
Czech: "Polem výhledu" se rozumí část třírozměrného prostoru, ve kterém může být kritický objekt prostřednictvím zařízení pro nepřímý výhled pozorován a znázorněn.
Bulgarian: „Поле на зрение” означава отрезът в триизмерното пространство, в който даден критичен обект може да бъде наблюдаван и предаден от устройство за непряко виждане.
Estonian: Vaateväli - kolmemõõtmelise ruumi osa, milles kriitilist objekti on võimalik jälgida ning kaudse nähtavuse seadme abil nähtavaks muuta.
Lithuanian: "Matymo laukas" – trimatės erdvės dalis, kurioje galima stebėti ir perduoti netiesioginio matymo įtaisu kritinį objektą.
Maltese: "Firxa tal-viżjoni" tfisser it-taqsima ta' l-ispazju tri-dimensjonali li fiha jista' jiġi osservat oġġett kritiku u mogħti bil-mezz għal viżjoni indiretta.
English: This is based on the view on ground level offered by a device and might possibly be limited on the basis of the applicable maximum detection distance of the device.
French: Celui-ci est basé sur la zone de visibilité au sol offerte par un dispositif et peut éventuellement être limité sur la base de la distance de détection maximale applicable du dispositif.
Portuguese: Tem como base a visão ao nível do solo proporcionada por um dispositivo e poderá, eventualmente, ser limitada com base na distância de detecção máxima do dispositivo.
Czech: Pole výhledu je určeno výhledem na úrovni vozovky, který zařízení poskytuje, a může být případně omezeno největší detekční vzdáleností tohoto zařízení.
Bulgarian: Това явление се основава на гледната точка на равнището на земята, което се предлага от устройството, като полето на зрение може да бъде ограничено въз основа на приложимото максимално разстояние на различаване на обекта на самото устройство.
Estonian: See põhineb seadme poolt maapinna tasandil võimaldataval nähtavusel ja see võib olla piiratud seadmes kasutatava maksimaalse tuvastuskaugusega.
Lithuanian: Jis paremtas įtaiso teikiamu vaizdu ties žemės lygiu ir gali būti apribotas atsižvelgiant į taikomą įtaiso didžiausiąjį detekcijos atstumą.
Maltese: Dan huwa bbażat fuq il-vista fil-livell ta' l-art offruta minn mezz u tista' possibbilment tiġi llimitata fuq il-bażi tad-distanza massima applikabbli tal-kxif tal-mezz.
English: "Detection distance" means the distance measured at ground level from the viewing reference point to the extreme point at which a critical object just can be perceived (the limiting value for a critical perception just barely achieved).
French: Par "distance de détection", on désigne la distance mesurée au sol entre le point de référence visuelle et l'extrémité à laquelle un objet critique est susceptible d'être perçu (valeur limite de la perception critique).
Portuguese: "Distância de detecção" designa a distância medida a nível do solo entre o ponto de referência da observação e o ponto extremo em que um objecto crítico pode a custo ser percepcionado (em que é dificilmente atingido o valor-limite de percepção crítica).
Czech: "Detekční vzdáleností" se rozumí vzdálenost měřená na vozovce ze vztažného zorného bodu k nejzazšímu bodu, ve kterém může být kritický objekt ještě vnímán (mezní hodnota kritického vnímání).
Bulgarian: „Разстояние за различаване на обекта” означава разстоянието, измерено на равнището на земната повърхност от реперната гледна точка до най-далечната точка, от която даден критичен обект може само да бъде различен (стойността на границата за едва постигнато критично възприятие).
Estonian: Tuvastuskaugus - kaugus, mida mõõdetakse maapinna tasandil vaatluse võrdluspunktist kuni äärmise punktini, milles kriitilist objekti on veel võimalik tajuda (milles kriitilise taju piirväärtus on vaevalt saavutatud).
Lithuanian: "Detekcijos atstumas" – tai atstumas, išmatuotas ties žemės lygiu, nuo matymo atskaitos taško iki tolimiausiojo taško, ties kuriuo dar galima suvokti kritinį objektą (vos pasiekiama kritinio suvokimo ribinė vertė).
Maltese: "Distanza tal-kxif" tfisser id-distanza mkejla fil-livell ta' l-art mill-punt tar-riferiment tal-vista sal punt estrem li fih oġġett kritiku kemm jista' jiġi pperċepit (il-valur li jillimita għal perċezzjoni kritika tkun għadha kemm miksuba bil-kemm kemm).
English: "Critical field of vision" means the area in which a critical object has to be detected by means of a device for indirect vision and that is defined by an angle and one or more detection distances.
French: Par "champ de vision critique", on désigne le champ dans lequel un objet critique doit être détecté au moyen d'un dispositif de vision indirecte et qui est défini par un angle et une ou plusieurs distances de détection.
Portuguese: "Campo de visão crítico" designa a área em que um objecto crítico tem de ser detectado por meio de um dispositivo para visão indirecta e é definido por um ângulo e uma ou mais distâncias de detecção.
Czech: "Kritickým polem výhledu" se rozumí prostor, ve kterém musí být kritický objekt s pomocí zařízení pro nepřímý výhled rozeznán a který je definován úhlem a jednou detekční vzdáleností nebo více detekčními vzdálenostmi.
Estonian: Kriitiline vaateväli - piirkond, milles kriitiline objekt peab kaudse nähtavuse seadme abil olema tuvastatud ja mida määratletakse nurga ning ühe või mitme tuvastuskauguse kaudu.
Lithuanian: "Kritinis matymo laukas" – tai zona, kurioje objektas turi būti aptinkamas netiesioginio matymo įtaisu, apibrėžiama kampu ir vienu ar keliais detekcijos atstumais.
Maltese: "Firxa kritika tal-viżjoni" tfisser iż-żona li fiha oġġett kritiku jrid jiġi mikxuf permezz ta' mezz għall-viżjoni indiretta u li hija ddefinita b'angolu u distanza jew distanzi tal-kxif.
English: "Viewing reference point" means the point linked to the vehicle to which the prescribed field of vision is related.
French: Par "point de référence visuelle", on désigne le point lié au véhicule auquel le champ de vision prescrit est associé.
Portuguese: "Ponto de observação de referência" designa o ponto no veículo com o qual o campo de visão prescrito está relacionado.
Czech: "Vztažným zorným bodem" se rozumí bod spojený s vozidlem, ke kterému je vztaženo požadované pole výhledu.
Bulgarian: „Реперна гледна точка” означава точката, свързана с пътното превозно средство, към която се отнася предписаното поле на зрение.
Estonian: Vaatluse võrdluspunkt - sõidukiga seotud punkt, mille suhtes kehtib ettenähtud vaateväli.
Lithuanian: "Matymo atskaitos taškas" – tai taškas, susietas su transporto priemone, su kuria susijęs nustatytas matymo laukas.
Maltese: "Punt tar-riferiment tal-vista" ifisser il-punt marbut ma' vettura li magħha tkun irrelata l-firxa tal-viżjoni.
English: This point is the projection on the ground of the intersection of a vertical plane passing through the drivers's ocular points with a plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle situated 20 cm outside the vehicle.
French: Ce point est la projection au sol de l'intersection d'un plan vertical passant par les points oculaires du conducteur, avec un plan parallèle au plan longitudinal médian du véhicule situé à 20 centimètres (cm) à l'extérieur de celui-ci.
Portuguese: Esse ponto é a projecção no solo da intersecção entre um plano vertical que passa pelos pontos oculares do condutor e um plano paralelo ao plano longitudinal médio do veículo situado a 20 cm para o exterior do veículo.
Czech: Tímto bodem je průmět průsečnice svislé roviny procházející zornými body řidiče s rovinou rovnoběžnou se střední podélnou rovinou vozidla ve vzdálenosti 20 cm vně vozidla na vozovku.
Bulgarian: Тази точка е проекцията върху земната повърхност на линията на пресичане на вертикална равнина, минаваща през точките на очите на водача, с равнината, успоредна на медианната надлъжна равнина на пътното превозно средство, разположена на 20 см извън пътното превозно средство.
Estonian: Selle punkti määrab maapinna tasandil juhi okulaarpunktide kaudu kulgeva vertikaaltasapinna ning sõiduki keskpikitasapinnaga paralleelse, 20 cm väljapool sõidukit kulgeva tasapinna lõike projektsioon.
Lithuanian: Tas taškas yra per vairuotojo akių vietas einančios vertikalios plokštumos sankirtos su transporto priemonės išilginei simetrijos plokštumai lygiagrečia plokštuma, esančia 20 cm nuo transporto priemonės, projekcija ant žemės.
Maltese: Dan il-punt huwa l-isporġiment fuq l-art ta' l-intersezzjoni ta' wiċċ wati vertikali li jgħaddi minn ġol-punti okulari tas-sewwieq ma' wiċċ wati parallel mal-wiċċ wati medjan lonġtudinali tal-vettura li tkun qiegħda 20 ċm 'il barra mill-vettura.
English: "Visual spectrum" means light with a wavelength within the range of the perceptual limits of the human eyes: 380-780 nm.
French: Par "spectre visuel", on désigne la lumière dont la longueur d'onde se situe dans la plage de la perception de l'oeil humain, à savoir: 380-780 nm.
Portuguese: "Espectro visível" designa luz com comprimentos de onda situados dentro dos limites perceptuais da visão humana: 380-780 nm.
Czech: "Viditelnou částí spektra" se rozumí světlo o vlnové délce v rozmezí vnímání lidského oka, tj. 380 nm až 780 nm.
Bulgarian: „Видим спектър” означава светлината с дължина на вълната в рамките на диапазона на границите на възприятие на човешките очи: 380-780 nm.
Estonian: Spektri nähtav ala - valgus, mille lainepikkus on inimsilma tajupiirkonnas, st 380-780 nm.
English: "Other devices for indirect vision" means devices as defined in point 1.1, where the field of vision is not obtained by means of a mirror or a camera-monitor type device for indirect vision.
French: Par "autres dispositifs de vision indirecte" on désigne des dispositifs tels que définis au point 1.1, par lesquels le champ de vision n'est pas obtenu grâce à un rétroviseur/antéviseur ni un dispositif de vision indirecte du genre caméra-moniteur.
Portuguese: "Outros dispositivos para visão indirecta" designam os dispositivos definidos no ponto 1.1 em que o campo de visão não é obtido por meio de um espelho ou um dispositivo do tipo câmara-monitor para visão indirecta.
Czech: "Jinými zařízeními pro nepřímý výhled" se rozumějí zařízení podle bodu 1.1, u nichž není dosaženo pole výhledu pomocí zrcátek nebo zařízením kamera-monitor pro nepřímý výhled.
Bulgarian: „Други устройства за непряко виждане” означава устройства съгласно определението в точка 1.1, при които полето на зрение не се получава посредством огледало, нито с устройство за обратно виждане тип камера-монитор.
Estonian: Kaudset nähtavust võimaldavad muud seadmed - punktis 1.1 määratletud seadmed, mille korral vaatevälja ei tekitata peegli ega kaamera-monitori-tüüpi kaudse nähtavuse seadme abil.
Lithuanian: "Kiti netiesioginio matymo įtaisai" – tai šio priedo 1.1 papunktyje nurodyti įtaisai, kuriuose matymo laukas pasiekiamas kitomis nei veidrodis ir netiesioginio matymo kameros ir monitoriaus įtaisas priemonėmis.
Maltese: "Mezzi oħra għall-viżjoni indiretta" tfisser il-mezzi kif iddefiniti fil-punt 1.1, meta ż-żona tal-viżjoni ma tinkisibx permezz ta' mera jew tip ta' mezz tal-monitor-camera għall-viżjoni indiretta.
English: "Type of device for indirect vision" means devices that do not differ on the following essential characteristics:
French: Par "type de dispositifs de vision indirecte" on désigne des dispositifs similaires pour ce qui concerne les caractéristiques essentielles suivantes:
Portuguese: "Tipo de dispositivo para visão indirecta" designa um dispositivo que não difere entre si quanto às seguintes características fundamentais:
Czech: "Typem zařízení pro nepřímý výhled" se rozumějí zařízení, která se neliší v následujících základních vlastnostech:
Bulgarian: „Тип устройство за непряко виждане” означава устройства, които не се различават по следните основни характеристики:
Estonian: Kaudse nähtavuse seadme tüüp - seadmed, mis üksteisest oluliselt ei erine järgmiste põhiliste omaduste poolest:
Lithuanian: "Netiesioginio matymo įtaiso tipas" – tai įtaisai, kurie nesiskiria tokiomis pagrindinėmis charakteristikomis:
Maltese: "Tip ta' mezz tal-viżjoni indiretta" ifisser il-mezzi li ma jiddifferixxux rigward il-karatteristiċi essenzali li ġejjin:
English: design of the device inclusive, if pertinent, the attachment to the bodywork;
French: la conception du dispositif, y compris, le cas échéant, sa fixation à la carrosserie,
Portuguese: concepção, forma ou materiais do dispositivo, incluindo, se for pertinente, a sua forma de fixação à carroçaria,
Czech: konstrukce zařízení, popřípadě včetně jeho připevnění ke karoserii;
Romanian: concepția dispozitivului, inclusiv, în cazul în care este oportun, fixarea acestuia pe caroserie;
Bulgarian: конструкция на устройството, включително, ако е присъщо, монтирането към каросерията;
Estonian: seadme konstruktsioon, vajadusel kinnitamine sõiduki kere külge,
Lithuanian: įtaiso konstrukcija, įskaitant, jei būdinga, tvirtinimą prie kėbulo,
Maltese: id-disinn tal-mezz inklussiv, jekk pertinenti, it-twaħħil mal-body tal-vettura;
English: in case of mirrors the class, the shape, the dimensions and radius of curvature of the mirror's reflecting surface;
French: dans la cas des rétroviseurs/antéviseurs, la classe, la forme, les dimensions et le rayon de courbure de leur surface réfléchissante,
Portuguese: no caso de espelhos, a classe, a forma, as dimensões e raios de curvatura da superfície reflectora do espelho,
Czech: v případě zrcátek: třída, tvar, rozměry a poloměr křivosti odrazného povrchu;
Romanian: pentru oglinzi, clasa, forma, dimensiunile și raza de curbură a suprafeței de reflexie a oglinzii;
Bulgarian: при огледалата – класът, формата, размерите и радиусът на кривата на отразяващата повърхност на огледалото;
Estonian: peeglite korral peegli peegelduspinna klass, kuju, mõõtmed ja kumerusraadius,
Lithuanian: veidrodžių atveju: veidrodžio atspindimojo paviršiaus klase, forma, matmenimis ir kreivio spinduliu,
Maltese: fil-każ tal-mirja, il-klassi, il-għamla, il-qisien u r-raġġ tal-kurvatura tal-wiċċ tal-mera li jirrifletti;
English: in case of camera-monitor devices the detection distance and the range of vision.
French: dans le cas des dispositifs caméra-moniteur, la distance de détection et le champ de vision.
Portuguese: no caso de dispositivos do tipo câmara-monitor, a distância de detecção e a amplitude de visão.
Czech: v případě zařízení kamera-monitor: detekční vzdálenost a rozsah výhledu.
Bulgarian: при устройствата тип камера-монитор – разстоянието на различаване на обекта и обхватът на виждане.
Estonian: kaamera-monitorseadmete korral tuvastuskaugus ja nähtavuspiirkond.
Lithuanian: kameros ir monitoriaus įtaisų atveju: detekcijos atstumu ir matymo atstumu.
Maltese: fil-każ tal-mezzi tal-monitor-camera, il-kxif tad-distanza u l-firxa tal-viżjoni.
English: "Vehicles of categories M1, M2, M3, N1, N2, N3" means those defined in Annex II, Part A to Directive 70/156/EEC.
French: Par "véhicules des catégories M1, M2, M3, N1, N2, N3", on désigne les véhicules définis à l'annexe II, partie A, de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: "Veículos das categorias M1, M2, M3, N1, N2 e N3" designam os veículos definidos na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE.
Czech: "Vozidly kategorií M1, M2, M3, N1, N2, N3" se rozumějí vozidla definovaná v části A přílohy II směrnice 70/156/EHS.
Bulgarian: „Пътни превозни средства от категории M1, M2, M3, N1, N2, N3„ означава онези пътни превозни средства, които са определени в приложение ІІ, част А към Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Kategooriate M1, M2, M3, N1, N2, N3sõidukid - direktiivi 70/156/EMÜ II lisa A osas määratletud sõidukid.
Lithuanian: "M1, M2, M3, N1, N2, N3 kategorijų transporto priemonės" – tai Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalyje apibrėžtos transporto priemonės.
Maltese: "Vetturi tal-kategoriji M1, M2, M3, N1, N2, N3" ifissru dawk iddefiniti fil-Parti A ta' l-Anness II mad-Direttiva 70/156/KEE.