FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Using the relevant Community codes from Annex 38, enter the reference particulars of documents preceding export to a third country/dispatch to a Member State.
French: Indiquer, selon les codes communautaires prévus à cet effet à l'annexe 38, les références des documents précédant l'exportation vers un pays tiers ou, éventuellement, l'expédition vers un État membre.
Portuguese: Indicar, segundo os códigos previstos para esse efeito no anexo 38, as referências aos documentos justificativos da situação que precede a exportação para um país terceiro ou, eventualmente, a expedição para um Estado-Membro.
Czech: Pomocí odpovídajícího kódu Společenství z přílohy 38 se uvedou referenční údaje dokladů předcházejících vývozu do třetí země nebo případně odeslání do členského státu.
Slovak: S použitím príslušných kódov spoločenstva z prílohy 38 uveďte referenčné údaje o dokladoch, ktoré predchádzajú vývozu do tretej krajiny/odoslaniu do členského štátu.
Polish: Stosując odpowiednie kody Wspólnoty z załącznika 38, podać odnośne dane z dokumentów poprzedzających wywóz do państwa trzeciego lub wysyłkę do Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A 38. melléklet szerinti közösségi kódok alkalmazásával adja meg a harmadik országba irányuló kivitel vagy – adott esetben – egy tagállamba történő feladást megelőző eljárásra vonatkozó okmányok azonosító adatait.
Slovenian: Z ustrezno šifro iz šifranta Skupnosti iz Priloge 38 se vpiše opravilna številka dokumentov, ki se nanašajo na postopek pred izvozom v tretjo državo/odpremo v državo članico.
Romanian: Se precizează, în conformitate cu codul comunitar prevăzut în anexa 38, datele de identificare ale documentelor care preced exportul către o țară terță sau, eventual, expedierea către un stat membru.
Bulgarian: Използвайки съответния код на Общността от приложение 38, впишете справочните данни на документите, предхождащи износа към трета страна/изпращането за държава-членка.
Estonian: Märkida lisas 38 määratud asjaomaseid ühenduse koode kasutades kolmandasse riiki eksportimisele või liikmesriiki lähetamisele eelnevate dokumentide viiteandmed.
Latvian: Izmantojot attiecīgos Kopienas kodus no 38. pielikuma, ieraksta to dokumentu norādes datus, kas izmantoti pirms izvešanas uz trešo valsti/sūtīšanas uz kādu no dalībvalstīm.
Lithuanian: Naudojant atitinkamus Bendrijos kodus iš 38 priedo, įrašomi dokumentų, naudojamų prieš eksportą į trečiąją šalį/išsiuntimą į valstybę narę, informaciniai duomenys.
Maltese: Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, ikten id-dettalji ta' referenza ta' dokumenti li jippreċiedu l-esportazzjoni lejn pajjiż terz/tal-konsennja lejn Stat Membru.
English: Where the declaration concerns goods re-exported following discharge of the customs warehousing procedure in a type B customs warehouse, enter the reference particulars of the declaration entering goods for that procedure.
French: Lorsque la déclaration porte sur des marchandises réexportées à la suite de l'apurement du régime de l'entrepôt douanier dans un entrepôt du type B, indiquer la référence de la déclaration de placement des marchandises sous le régime.
Portuguese: Quando a declaração disser respeito a mercadorias reexportadas na sequência do apuramento do regime de entreposto aduaneiro num entreposto do tipo B, indicar a referência da declaração de sujeição das mercadorias ao regime.
Czech: V případě, že se prohlášení týká zboží zpětně vyváženého po uvolnění z režimu uskladňování v celním skladu typu B, uvede se odkaz na celní prohlášení s návrhem na propuštění zboží do tohoto režimu.
Slovak: Ak sa colné vyhlásenie týka tovaru, ktorý sa spätne vyváža po ukončení režimu colné uskladňovanie v colnom sklade typu B, uveďte referenčné údaje colného vyhlásenia, ktorým sa tovar navrhuje na toto konanie.
Polish: W przypadku gdy zgłoszenie dotyczy towarów powrotnie wywożonych po zakończeniu procedury składu celnego w składzie celnym typu B, podać odnośne dane dotyczące zgłoszenia do objęcia towarów tą procedurą.
Hungarian: Ha a vámáru-nyilatkozat olyan árukra vonatkozik, amelyeket B. típusú vámraktárban végzett vámraktározási eljárás lezárásaként újra kivisznek, az áruk ezen eljárás alá vonására vonatkozó vámáru-nyilatkozatnak az azonosító számát kell megadni.
Slovenian: Če deklaracija zadeva ponovno izvoženo blago po zavrnitvi postopka carinskega skladiščenja v carinskem skladišču tipa B, se vpišejo podatki o deklaraciji, po kateri se blago vnese v ta postopek.
Romanian: În cazul în care declarația se referă la mărfuri reexportate în urma încheierii regimului de antrepozit vamal într-un antrepozit de tip B, se precizează datele de identificare ale declarației de plasare a mărfurilor sub regimul respectiv.
Bulgarian: Ако манифестът засяга стоки, реекспортирани след закриване на режим митническо складиране в митнически склад Тип „В“, впишете справочните данни на декларацията, с която стоките са поставени под този режим.
Estonian: Kui deklaratsioon hõlmab kauba reeksportimist pärast tolliladustamisprotseduuri lõpetamist B-tüüpi tollilaos, märkida kaupu sellele protseduurile suunava deklaratsiooni viiteandmed.
Latvian: Ja deklarācija ir par precēm, ko izved atpakaļ pēc ievešanas muitas noliktavā procedūras izpildes B tipa muitas noliktavā, ieraksta norādes datus no deklarācijas par šās procedūras piemērošanu precēm.
Lithuanian: Jei deklaracija išduodama prekėms, kurios turi būti reeksportuotos įforminus muitinės sandėliavimo procedūrą B tipo sandėlyje, įrašomi informaciniai duomenys apie deklaraciją dėl prekių įforminimo procedūros.
Maltese: Meta d-dikjarazzjoni tikkonċerna l-oġġetti esportati mill-ġdid wara r-rilaxx tal-proċedura magażinaġġ doganali f'maħżen doganali tat-tip B, ikteb id-dettalji tar-referenza tad-dikjarazzjoni li iddaħħal l-oġġetti għal dik il-proċedura.
English: In the case of a declaration entering goods for the Community transit procedure, give the reference for the previous customs destination or corresponding customs documents.
French: Lorsqu'il s'agit d'une déclaration de placement sous le régime de transit communautaire, indiquer la référence de la destination douanière précédente ou des documents douaniers correspondants.
Portuguese: Quando se tratar de uma declaração de sujeição ao regime de trânsito comunitário, indicar a referência do destino aduaneiro precedente ou dos documentos aduaneiros correspondentes.
Czech: V případě prohlášení o umístění zboží do režimu tranzitu Společenství se uvede odkaz na předchozí celní místo určení nebo odpovídající celní doklady.
Slovak: V prípade colného vyhlásenia, ktorým sa tovar navrhuje na tranzitné konanie spoločenstva, uveďte referenčný údaj o predchádzajúcom colnom určení alebo o príslušných colných dokladoch.
Polish: W przypadku zgłoszenia do objęcia towarów procedurą tranzytu wspólnotowego podać odniesienie do poprzedniego przeznaczenia celnego lub stosownych dokumentów celnych.
Hungarian: Áruk közösségi továbbítási eljárás alá vonására vonatkozó vámáru-nyilatkozat esetén meg kell adni megelőző vámjogi rendeltetésre vagy a vonatkozó vámokmányokra való hivatkozást.
Slovenian: V primeru deklaracije, po kateri se blago uvršča v skupnostni tranzitni postopek, se poda sklic na predhodne carinske destinacije ali ustrezne carinske dokumente.
Romanian: În cazul în care este vorba despre o declarație de plasare sub regimul de tranzit comunitar, se precizează datele de identificare ale destinației vamale precedente sau ale documentelor vamale corespunzătoare.
Bulgarian: В случай на декларация, с която стоки се поставят под режим транзит през Общността, дайте данни за предишната митническа дестинация или съответните митнически документи.
Estonian: Kui tegemist on deklaratsiooniga, mis hõlmab kaupade suunamist ühenduse transiidiprotseduurile, esitada viide kauba eelnevale tollikäitlusviisile või vastavatele tollidokumentidele.
Latvian: Ja ir deklarācija par Kopienas tranzīta piemērošanu precēm, sniedz norādi uz iepriekšējo muitas galamērķi vai attiecīgiem muitas dokumentiem.
Lithuanian: Jei naudojama deklaracija dėl prekių įforminimo Bendrijos tranzito procedūrai, pateikiama nuoroda į ankstesnę paskirties vietą arba į atitinkamus muitinės dokumentus.
Maltese: Fil-każ ta' dikjarazzjoni li iddaħħal l-oġġetti għal proċedura tat-transitu tal-Komunità, agħti r-referenza tad-destinazzjoni doganali preċedenti jew tad-dokumenti doganali korrespondenti.
English: Box 41: Supplementary units
French: Case n° 41: Unités supplémentaires
Portuguese: Casa n° 41: Unidades suplementares
Estonian: Lahter 41: Täiendavad mõõtühikud
English: Where necessary, enter the quantity of the item in question, expressed in the unit laid down in the goods nomenclature.
French: Le cas échéant, indiquer, pour l'article correspondant, la quantité exprimée dans l'unité prévue dans la nomenclature des marchandises.
Portuguese: Indicar, se for o caso, para a adição correspondente, a quantidade expressa na unidade prevista na nomenclatura das mercadorias.
Czech: Podle potřeby se uvede množství dotyčného zboží v měrné jednotce určené v nomenklatuře zboží.
Slovak: Ak je to potrebné, uveďte množstvo príslušnej položky, vyjadrené v jednotke, ktorá sa ustanovuje v nomenklatúre tovaru.
Polish: Kiedy jest to konieczne, podać ilość danej pozycji wyrażoną w jednostkach ustanowionych w nomenklaturze towaru.
Hungarian: Ahol szükséges, be kell írni a szóban forgó tétel mennyiségét az árunómenklatúrában feltüntetett mértékegységben kifejezve.
Slovenian: V polje se vpiše količina blaga v merski enoti le, če je posebna merska enota predpisana v kombinirani nomenklaturi.
Romanian: Dacă este cazul, se precizează, pentru articolul corespunzător, cantitatea exprimată în unitatea prevăzută în nomenclatura mărfurilor.
Bulgarian: Където е необходимо, впишете количеството на въпросния артикул, изразено в единица, посочена в номенклатурата на стоките.
Estonian: Vajaduse korral märkida kõnealuse kaubaartikli kogus väljendatuna kaupade nomenklatuuris sätestatud ühikus.
Latvian: Pēc vajadzības ieraksta attiecīgās preces daudzumu, kas izteikts preču nomenklatūrā noteiktajā mērvienībā.
Lithuanian: Prireikus, įrašomas atitinkamų prekių kiekis, išreikštas prekių nomenklatūroje nustatytu mato vienetu.
Maltese: Meta meħtieġ, ikteb il-kwantità tal-punt f'dan il-każ, espressa fl-unità stabbilita fin-nomeniklatura ta' l-oġġetti.
English: Box 44: Additional information/Documents produced/Certificates and authorisations
French: Case n° 44: Mentions spéciales/Documents produits/Certificats et autorisations
Portuguese: Casa n° 44 Referências especiais/Documentos apresentados/Certificados e autorizações
Estonian: Lahter 44: Lisateave/esitatud dokumendid/sertifikaadid ja load
Maltese: Kaxxa 44: Informazzjoni addizzjonali/Dokumenti prodotti/Ċertifikati u awtorizzazzjonijiet
English: The subdivision "A.I. code" (Additional information code) must not be used.
French: La subdivision Code M.S. (Code mentions spéciales) ne doit pas être remplie.
Portuguese: A subcasa "Código R.E." (código referências especiais) não deve ser utilizada.
Czech: Pododdíl "kód zvláštních záznamů (z. z.)" se nevyplňuje.
Slovak: Pododsek "Kód O. Z." (kód osobitných záznamov) sa nesmie používať.
Polish: Część pola "A.I kod" (kod informacji dodatkowej) nie musi być wypełniany.
Hungarian: A "K.M. kód" (Különleges megjegyzés) alrovat használata tilos.
Slovenian: Podpolje "šifra D.I." (dodatne informacije) se ne sme uporabiti.
Romanian: Subdiviziunea Cod M.S. (codul pentru mențiuni speciale) nu trebuie completată.
Bulgarian: Подразделението „Код Д.И.“ (Код допълнителна информация не трябва да се използва).
Estonian: Alajaotist "L.T. kood" (lisateabe kood) ei tohi kasutada.
Latvian: Nodalījumu "PZ kods" (Papildu ziņu kods) nedrīkst izmantot.
Lithuanian: Skiltis "Papildomos informacijos (AI) kodas" nepildoma.
Maltese: Is-sud-diviżjoni "kodiċi A.I." (Kodiċi ta' Informazzjoni Addizzjonali) m'għandhiex tkun użata.
English: Where a re-export declaration discharging the customs warehousing procedure is lodged with a customs office other than the supervising office, enter the name and full address of the supervising office.
French: Lorsque la déclaration de réexportation apurant le régime de l'entrepôt douanier est déposée auprès d'un bureau de douane autre que le bureau de contrôle, indiquer le nom et l'adresse complète de ce dernier.
Portuguese: Sempre que uma declaração de reexportação que apura o regime de entreposto aduaneiro seja apresentada numa estância aduaneira diferente da estância de controlo, indicar o nome e o endereço completo da estância de controlo.
Czech: Je-li celní prohlášení na zpětný vývoz, kterým se ukončuje režim uskladňování v celním skladu, podáváno u jiného celního úřadu, než je celní úřad vykonávající dohled, uvádí se název a úplná adresa celního úřadu vykonávajícího dohled.
Slovak: Ak sa colné vyhlásenie na spätný vývoz, ktorým sa ukončuje režim colné uskladňovanie, predkladá colnému úradu, ktorý nie je dozorným úradom, uveďte názov a úplnú adresu dozorného úradu.
Polish: W przypadku dokonania zgłoszenia do powrotnego wywozu po zakończeniu procedury składu celnego w urzędzie celnym innym niż urząd kontrolny podać nazwę i pełen adres urzędu kontrolnego.
Hungarian: Amennyiben a vámraktározási eljárást lezáró újrakiviteli nyilatkozatot más vámhivatalban nyújtják be, mint a felügyeletet ellátó vámhivatal, be kell írni a felügyeletet ellátó vámhivatal teljes nevét és pontos címét.
Slovenian: Če se deklaracija za ponovni izvoz po zavrnitvi postopka carinskega skladiščenja vloži pri carinskem uradu, ki ni isti kot nadzorni urad, je treba navesti še ime s popolnim naslovom nadzornega urada.
Romanian: În cazul în care declarația de reexport care încheie regimul antrepozitului vamal este depusă la un birou vamal altul decât biroul de control, se precizează numele și adresa completă ale acestuia din urmă.
Bulgarian: Когато декларация за реекспорт, закриваща режима митническо складиране, бъде подадена в митническо учреждение различно от наблюдаващото учреждение, впишете наименованието и точния адрес на наблюдаващото учреждение.
Estonian: Kui tolliladustamisprotseduuri lõpetav reekspordideklaratsioon esitatakse muule tolliasutusele kui järelevalveasutusele, märkida järelevalveasutuse täisnimi ja -aadress.
Latvian: Ja atpakaļizvešanas deklarāciju, ar kuru noslēdz procedūru preču ievešanai muitas noliktavā, iesniedz muitas iestādei, kas nav uzraudzības iestāde, tad jāieraksta pārraudzības iestādes pilns nosaukums un pilna adrese.
Lithuanian: Jei reeksporto deklaracija, kuria įforminama muitinės sandėliavimo procedūra, pateikiama muitinės įstaigai, kuri nėra priežiūros įstaiga, įrašomas tikslus priežiūros įstaigos pavadinimas ir adresas.
Maltese: Meta dikjarazzjoni ta' l-esporetazzjoni mill-ġdid li tirrilaxxa l-proċedura doganali tkun ippreżentata ma l-uffiċċju doganali apparti milli l-uffiċċju tas-superviżjoni, ikteb l-isem u l-indirizz sħiħ ta' l-uffiċċju tas-superviżjoni.
English: Member States may provide that this indicator be entered only in box 44 for the first item of goods of the declaration.
French: Les États membres pourront prévoir que cet indicateur ne soit mentionné que dans la case n° 44 du premier article de marchandise de la déclaration.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever que esse indicador só seja mencionado na casa n° 44 da primeira adição de mercadorias da declaração.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že se tento ukazatel uvádí pouze v kolonce 44 u první položky zboží daného prohlášení.
Polish: Państwa Członkowskie mogą postanowić, że wskaźnik ten będzie wpisany jedynie w polu 44 dla pierwszej pozycji towaru w zgłoszeniu.
Hungarian: A tagállamok úgy is rendelkezhetnek, hogy e jelzést csak a nyilatkozaton szereplő áruk első tétele esetében kell feltüntetni a 44. rovatban.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da se ta navedba vpiše v polje 44 le za prvo postavko prijavljenega blaga.
Romanian: Statele membre pot prevedea ca acest indicator să nu fie menționat decât la rubrica 44 pentru primul articol din declarație.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят този показател да се записва само в кутийка 44 за първата бройка от стоките в декларацията.
Estonian: Liikmesriigid võivad näha ette, et tähis märgitakse lahtrisse 44 ainult esimese kaubaartikli kohta.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka šo apzīmējumu var iekļaut tikai 44. ailē deklarācijas pirmajai precei.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti, kad būtų pažymėta tik 44 langelyje pirmosios nurodytos deklaruojamos prekės valiuta.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li dan l-indikatur ikun miktub biss fil-kaxxa 44 għall-ewwel lott ta' oġġetti tad-dikjarazzjoni.
English: In this case, the information will be deemed valid for all the goods items of the declaration.
French: Dans ce cas, cette information sera réputée valable pour tous les articles de marchandise de la déclaration.
Portuguese: Nesse caso, essa informação será considerada válida para todas as adições de mercadorias da declaração.
Czech: V tom případě platí tento údaj i pro všechny ostatní položky zboží uvedené v prohlášení.
Polish: W takim przypadku informacja zostanie uznana za ważną dla wszystkich pozycji towarowych zgłoszenia.
Hungarian: Ebben az esetben ezt az információt a nyilatkozaton szereplő összes árutételre érvényesnek kell tekinteni.
Slovenian: V tem primeru se šteje, da je informacija veljavna za vse postavke blaga, ki ga zajema deklaracija.
Romanian: În acest caz, această informație este considerată valabilă pentru toate articolele din declarație.
Bulgarian: В този случай информацията ще се смята за валидна за всички бройки стоки в декларацията.
Estonian: Sel juhul kehtib see kõikide deklaratsioonis käsitletud kaubaartiklite suhtes.
Latvian: Šādā gadījumā uzskata, ka ziņas attiecas uz visām precēm deklarācijā.
Lithuanian: Tokiu atveju, ši informacija galioja visoms deklaruojamoms prekėms.
Maltese: F'dan il-każ, l-informazzjoni għandha tkun meqjusa bħala valida għal-lottijiet ta' l-oġġetti kollha fid-dikjarazzjoni.
English: This indicator will be constituted by the iso-alpha-3 currency code (ISO 4217).
French: Cet indicateur sera constitué du code ISO alpha-3 des monnaies (ISO 4217).
Portuguese: Esse indicador será constituído pelo código das moedas ISO ALPHA-3 (ISO 4217).
Czech: Ukazatel se určuje podle kódu ISO alfa-3 jednotlivých měn (ISO 4217).
Slovak: Tento údaj pozostáva z iso-alpha-3 kódu meny (ISO 4217).
Polish: Wskaźnik ten zostanie ustanowiony przez kod waluty iso-alpha-3 (ISO 4217).
Hungarian: Ezt a jelet a pénznemek ISO-alpha-3 kódja (ISO 4217) szerint kell feltüntetni.
Slovenian: Oznaka bo izdelana s šifro valute iso-alfa-3 (ISO 4217).
Romanian: Acest indicator va fi compus din codul ISO alpha-3 al monedelor (ISO 4217).
Bulgarian: Този показател се оформя чрез валутния код ISO-alpha-3 (ISO 4217).
Estonian: Tähis koosneb rahaühikule kehtestatud kolmetähelisest ISO-koodist (ISO 4217).
Latvian: Šo norādījumu veido ISO trīsburtu valūtas kods (ISO 4217).
Lithuanian: Nurodyta valiuta pakeičiama ISO-alfa-3 valiutos kodu (ISO 4217).
Maltese: Dan l-indikatur għandu jkun magħmul mill-kodiċi tal-munita iso-alpha-3 (ISO 4217).
English: Box 46: Statistical value
French: Case n° 46: Valeur statistique
Portuguese: Casa n° 46: Valor estatístico
Estonian: Lahter 46: Statistiline väärtus
English: Box 47: Calculation of taxes
French: Case n° 47: Calcul des impositions
Portuguese: Casa n° 47: Cálculo das imposições
Estonian: Lahter 47: Maksude arvestus
Maltese: Kaxxa 47: Il-kalkolu tat-taxxi
English: Enter the tax base applicable (value, weight or other).
French: Indiquer la base d'imposition (valeur, poids ou autres).
Portuguese: Indicar a base tributável (valor, peso ou outra).
Czech: Uvede se platný základ pro vyměření poplatku (hodnota, hmotnost nebo jiné).
Slovak: Uveďte príslušný základ na výpočet platby (hodnotu, hmotnosť alebo iné).
Polish: Podać mającą zastosowanie podstawę opłaty (wartość, waga lub inne).
Hungarian: Meg kell adni az alkalmazandó teher kiszámításának alapját (érték, tömeg vagy egyéb).
Slovenian: Vpiše se veljavna osnova za obračun dajatev (vrednost, masa ali drugo).
Romanian: Se precizează baza de impozitare (valoare, pondere sau altele).
Bulgarian: Впишете приложимата основа за изчисляване (стойност, тегло или др.).
Estonian: Märkida kohaldatav maksustamisalus (väärtus, kaal või muu).
Latvian: Ieraksta piemērojamo nodokļa bāzi (vērtību, svaru vai citādu).
Lithuanian: Įrašoma taikoma mokestinė bazė (vertė, svoris ar kita)
Maltese: Ikteb il-bażi tat-taxxa kif applikabbli (valur, piż jew oħrajn).
English: Using, where necessary, the relevant Community codes from Annex 38, the following should be shown on each line:
French: Doivent, le cas échéant, apparaître sur chaque ligne en utilisant, en tant que de besoin, le code communautaire prévu à cet effet à l'annexe 38:
Portuguese: Se for caso disso, devem figurar em cada linha, utilizando, se necessário, o código comunitário previsto para esse efeito no anexo 38:
Czech: Dle potřeby pomocí odpovídajících kódů Společenství z přílohy 38 se v každém řádku uvede:
Slovak: S použitím kódov spoločenstva z prílohy 38, ak je to potrebné, v každom riadku by sa malo uviesť nasledovné:
Polish: Stosując – tam, gdzie to konieczne – odpowiednie kody Wspólnoty z załącznika 38, w każdym wierszu należy podać następujące dane:
Slovenian: Kjer je potrebno, se z ustrezno šifro iz šifranta Skupnosti iz Priloge 38 vpišejo naslednji podatki:
Romanian: Dacă este cazul, pe fiecare rând trebuie să apară, utilizându-se, dacă este nevoie, codul comunitar prevăzut în anexa 38:
Bulgarian: Използвайки, където е необходимо, съответните кодове на Общността от приложение 38, впишете следните на всеки ред:
Estonian: Kasutades vajaduse korral lisas 38 määratud asjaomaseid ühenduse koode, tuleks igale reale märkida:
Latvian: Pēc vajadzības izmantojot attiecīgos Kopienas kodus no 38. pielikuma, katrā rindā ir jāuzrāda:
Lithuanian: Naudojant atitinkamus Bendrijos kodus, nurodytus 38 priede, kiekvienoje eilutėje reikėtų pateikti šiuos duomenis:
Maltese: Uża, meta meħtieġ, il-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, dawn li ġejjin għandhom ikunu murija fuq kull linja:
English: the type of tax (e.g. excise duties),
French: le type d'imposition (accises, etc.),
Portuguese: o tipo de imposição (impostos especiais sobre o consumo, etc.),
Czech: druh poplatku (např. spotřební daň),
Slovak: druh platby (napr. spotrebná daň),
Polish: rodzaj opłaty (np. podatek akcyzowy),
Slovenian: vrsta dajatve (npr. trošarine),
Romanian: tipul de impuneri (accize etc.);
Bulgarian: вида вземане (напр. акцизи),
Estonian: maksuliik (näiteks aktsiisimaks),
Latvian: nodokļa veids (piem., akcīzes nodoklis),
Lithuanian: mokesčių rūšį (pvz., akcizai),
Maltese: it-tip tat-taxxa (e.g. dazji tas-sisa),
English: the tax base,
French: la base d'imposition,
Portuguese: a base tributável,
Czech: základ pro vyměření poplatku,
Slovak: základ na vymeranie platby,
Polish: podstawę opłaty,
Hungarian: a kiszabás alapja,
Slovenian: osnova za obračun dajatev,
Romanian: baza de impozitare;
Bulgarian: основата за изчисляване,
Estonian: maksubaas,
Latvian: nodokļa bāze,
Lithuanian: mokestinę bazę,
Maltese: il-bażi tat-taxxa,
English: the rate of tax applicable,
French: la quotité de la taxe applicable,
Portuguese: a taxa da imposição aplicável,
Czech: sazba uplatňovaného poplatku,
Slovak: príslušná sadzba platby,
Polish: zastosowaną stawka opłaty,
Hungarian: az alkalmazandó teher mértéke,
Slovenian: veljavna stopnja dajatve,
Romanian: procentul care se aplică;
Bulgarian: приложимата ставка на облагане,
Estonian: kohaldatav maksumäär,
Latvian: piemērojamā nodokļa likme,
Lithuanian: nustatytą mokesčių normą,
Maltese: ir-rata tat-taxxa applikabbli,
English: the amount of tax payable,
French: le montant dû de l'imposition considérée,
Portuguese: o montante devido da imposição em causa,
Czech: částka splatného poplatku,
Slovak: suma splatnej platby,
Polish: kwotę należnej opłaty,
Hungarian: a fizetendő teher összege,
Slovenian: izračunani znesek dajatev,
Romanian: valoarea datorată a impunerii avute în vedere;
Bulgarian: размерът на дължимото вземане,
Estonian: makstaoleva maksu summa,
Latvian: nodokļa summa, kas jāsamaksā,
Lithuanian: mokėtiną mokesčių sumą,
Maltese: l-ammont tat-taxxa pagabbli,