FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a wax content not exceeding 350 mg/ kg;
French: une teneur en cires non supérieure à 350 mg/kg;
Spanish: un contenido de ceras inferior o igual a 350 mg/kg;
Italian: tenore in cere non superiore a 350 mg/kg;
Portuguese: Um teor de ceras não superior a 350 mg/kg;
Dutch: gehalte aan was, ten hoogste 350 mg/kg;
Swedish: Ett innehåll av vax av högst 350 mg/kg.
Finnish: vahapitoisuus on enintään 350 mg/kg;
Hungarian: viasztartalmuk max. 350 mg/kg;
Latvian: vasku saturs nepārsniedz 350 mg/kg;
English: a K 270 extinction coefficient not higher than 1,0;
French: un coefficient d'extinction K270 non supérieur à 1,0;
Spanish: un coeficiente de extinción K270 inferior o igual a 1,0;
Italian: coefficiente di estinzione K270 non superiore a 1,0;
Portuguese: Um coeficiente de extinção K270 não superior a 1,0;
Dutch: extinctiecoëfficiënt K270, ten hoogste 1,0;
Swedish: En extinktionskoefficient vid K270 av högst 1,0.
Finnish: K270-ekstinktiokerroin on enintään 1,0;
Hungarian: a K270 kioltási tényező legfeljebb 1,0;
Latvian: ekstinkcijas koeficients K270 nepārsniedz 1,0;
English: an extinction coefficient variation (ΔK), in the 270 nm region, not higher than 0,13;
Hungarian: az kioltási tényező eltérése (ΔK) a 270 nm-es tartományban legfeljebb 0,13;
Latvian: ekstinkcijas koeficienta izmaiņa (ΔK) 270 nm apgabalā nepārsniedz 0,13;
English: an erythrodiol and uvaol content not exceeding 4,5 %;
French: une teneur en érythrodiol et uvaol non supérieure à 4,5 %;
Spanish: un contenido de eritrodiol + uvaol inferior o igual a 4,5 %;
Italian: tenore in eritrodiolo e uvaolo non superiore a 4,5 %;
Portuguese: Um teor de eritrodiol e uvaol não superior a 4,5 %;
Dutch: gehalte aan erythrodiol + uvaol, ten hoogste 4,5 %;
Swedish: Ett innehåll av erytrodiol och uvaol av högst 4,5 %.
Finnish: erytrodioli- ja uvaolipitoisuus on enintään 4,5 prosenttia;
Hungarian: eritrodiol- és uvaoltartalmuk nem haladja meg a 4,5 %-ot;
Latvian: eritrodiola un uvaola saturs nepārsniedz 4,5 %;
English: a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,5 %;
French: un contenu en acides gras saturés dans la position 2 des triglycérides non supérieur à 1,5 %;
Spanish: un contenido de ácidos grasos saturados en la posición 2 de los triglicéridos inferior o igual a 1,5 %;
Italian: contenuto di acidi grassi saturi in posizione 2 dei trigliceridi non superiore a 1,5 %;
Portuguese: Um teor de ácidos gordos saturados na posição 2 dos triglicéridos não superior a 1,5 %;
Dutch: gehalte aan verzadigde vetzuren op de 2-positie van de triglyceriden, ten hoogste 1,5 %;
Swedish: Ett innehåll av mättade fettsyror i 2-ställning i triglyceriderna av högst 1,5 %.
Finnish: triglyseridien 2-asemassa olevien tyydyttyneiden rasvahappojen pitoisuus on enintään 1,5 prosenttia;
Hungarian: a trigliceridek 2-es helyén a telített zsírsavak mennyisége nem haladja meg az 1,5 %-ot;
Latvian: piesātināto taukskābju saturs triglicerīdu 2. pozīcijā nepārsniedz 1,5 %;
English: the sum of transoleic isomers not exceeding 0,20 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,30 %.
French: la somme des isomères transoléiques non supérieure à 0,20 % et la somme des isomères translinoléiques + translinoléniques non supérieure à 0,30 %;
Spanish: la suma de los isómeros transoleicos inferior o igual a 0,20 % y la suma de isómeros translinoleicos + translinolénicos inferior o igual a 0,30 %;
Italian: somma degli isomeri transoleici non superiore a 0,20 % e somma degli isomeri translinoleici + translinolenici non superiore a 0,30 %;
Portuguese: Uma soma dos isómeros trans-oleicos não superior a 0,20 % e uma soma de isómeros trans-linoleicos + trans-linolénicos não superior a 0,30 %;
Dutch: som van de transisomeren van oliezuur, ten hoogste 0,20 % en som van de transisomeren van linolzuur + linoleenzuur, ten hoogste 0,30 %;
Swedish: En summa av transoleinisomerer av högst 0,20 % och en summa av translinolisomerer + translinolenisomerer av högst 0,30 %.
Finnish: öljyhapon trans-isomeerien yhteispitoisuus on enintään 0,20 prosenttia sekä linolihapon ja linoleenihapon trans-isomeerien yhteispitoisuus enintään 0,30 prosenttia;
Hungarian: a transzoleo-izomerek összes mennyisége 0,20 %-nál, a transzlinol- + transzlinolén-izomerek összes mennyisége pedig 0,30 %-nál nem magasabb;
Latvian: transoleīnizomēru summa nepārsniedz 0,20 % un translinolizomēru + translinolēnizomēru summa nepārsniedz 0,30 %;
English: a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,3 or less.
French: une différence entre composition HPLC et composition théorique des triglycérides à ECN42 non supérieure à 0,3.
Spanish: una diferencia entre la composición según la HPLC y la composición teórica de los triglicéridos de ECN42 inferior o igual a 0,3.
Italian: una differenza tra composizione HPLC e composizione teorica dei trigliceridi con ECN42 non superiore a 0,3.
Portuguese: Uma diferença entre a composição determinada por HPLC e a composição teórica de triglicéridos com NCE42 não superior a 0,3.
Dutch: verschil tussen HPCL-samenstelling en theoretische samenstelling van de triglyceriden met ECN42, ten hoogste 0,3.
Swedish: En skillnad mellan sammansättningen HPLC och den teoretiska sammansättningen av triglycerider i ECN42 av högst 0,3.
Finnish: triglyseridien HPLC-menetelmällä määritetyn koostumuksen ja teoreettisesti lasketun koostumuksen välinen ero ECN42:na on enintään 0,3.
Hungarian: a HPLC-vel mért és az elméleti triglicerid tartalom eltérése az ECN 42 szabvány szerint legfeljebb 0,3.
Latvian: HPLC un teorētiskā satura starpība triglicerīdiem ar ECN42 nepārsniedz 0,3.
English: For the purposes of subheading 1510 00 10, "crude oils" means oils, particularly olive-residue oils, with the following characteristics: (a) an acid content, expressed as oleic acid, greater than 0,5 g per 100 g;
Hungarian: A 15100010 alszám alkalmazásában a "nyersolaj" olyan olajat, különösen olivamaradék-olajat jelent, amely a következő jellemzőkkel rendelkezik: a) olajsavban kifejezett szabad zsírsavtartalma magasabb 0,5 g/100g-nál;
English: an erythrodiol and uvaol content higher than 4,5 %;
French: une teneur en érythrodiol et uvaol supérieure à 4,5 %;
Spanish: un contenido de eritrodiol + uvaol superior a 4,5;
Italian: tenore in eritrodiolo e uvaolo superiore a 4,5 %;
Portuguese: Um teor de eritrodiol e uvaol superior a 4,5 %;
Dutch: gehalte aan erythrodiol + uvaol, hoger dan 4,5 %;
Swedish: Ett innehåll av erytrodiol och uvaol som överskrider 4,5 %.
Finnish: erytrodioli- ja uvaolipitoisuus on yli 4,5 prosenttia;
Hungarian: eritrodiol- és uvaoltartalma meghaladja a 4,5 %-ot;
Latvian: eritrodiola un uvaola saturs nepārsniedz 4,5 %;
English: a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,8 %;
French: un contenu d'acides gras saturés dans la position 2 des triglycérides non supérieur à 1,8 %;
Spanish: un contenido de ácidos grasos saturados en la posición 2 de los triglicéridos inferior o igual a 1,8 %;
Italian: contenuto di acidi grassi saturi in posizione 2 dei trigliceridi non superiore a 1,8 %;
Portuguese: Um teor de ácidos gordos saturados na posição 2 dos triglicéridos não superior a 1,8 %;
Dutch: gehalte aan verzadigde vetzuren op de 2-positie van de triglyceriden, ten hoogste 1,8 %;
Swedish: Ett innehåll av mättade fettsyror i 2-ställning i triglyceriderna av högst 1,8 %.
Finnish: triglyseridien 2-asemassa olevien tyydyttyneiden rasvahappojen pitoisuus on enintään 1,8 prosenttia;
Hungarian: a trigliceridek 2-es helyén a telített zsírsavak mennyisége nem haladja meg az 1,8 %-ot;
Latvian: piesātināto taukskābju saturs triglicerīdu 2. pozīcijā nepārsniedz 1,8 %;
English: the sum of transoleic isomers not exceeding 0,20 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,10 %;
French: la somme des isomères transoléiques non supérieure à 0,20 % et la somme des isomères translinoléiques + translinoléniques non supérieure à 0,10 %;
Spanish: la suma de los isómeros transoleicos inferior o igual a 0,20 % y la suma de los isómeros translinoleicos + translinolénicos inferior o igual a 0,10 %;
Italian: somma degli isomeri transoleici non superiore a 0,20 % e somma degli isomeri translinoleici + translinolenici non superiore a 0,10 %;
Portuguese: Uma soma dos isómeros trans-oleicos não superior a 0,20 % e uma soma de isómeros trans-linoleicos + trans-linolénicos não superior a 0,10 %;
Dutch: som van de transisomeren van oliezuur, ten hoogste 0,20 %, en som van de transisomeren van linolzuur + linoleenzuur, ten hoogste 0,10 %;
Swedish: En summa av transoleinisomerer av högst 0,20 % och en summa av translinolisomerer + translinolenisomerer av högst 0,10 %.
Finnish: öljyhapon trans-isomeerien yhteispitoisuus on enintään 0,20 prosenttia sekä linolihapon ja linoleenihapon trans-isomeerien yhteispitoisuus enintään 0,10 prosenttia;
Hungarian: a transzoleo-izomerek összes mennyisége 0,20 %-nál, a transzlinol- + transzlinolén-izomerek összes mennyisége 0,10 %-nál nem magasabb;
Latvian: transoleīnizomēru summa nepārsniedz 0,20 % un translinolizomēru + translinolēnizomēru summa nepārsniedz 0,10 %;
English: a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,6 or less.
French: une différence entre composition HPLC et composition théorique des triglycérides à ECN42 non supérieure à 0,6.
Spanish: una diferencia entre la composición según la HPLC y la composición teórica de los triglicéridos de ECN42 inferior o igual a 0,6.
Italian: una differenza tra composizione HPLC e composizione teorica dei trigliceridi con ECN42 non superiore a 0,6.
Portuguese: Uma diferença entre a composição determinada por HPLC e a composição teórica de triglicéridos com NCE42 não superior a 0,6.
Dutch: verschil tussen HPCL-samenstelling en theoretische samenstelling van de triglyceriden met ECN42, ten hoogste 0,6.
Swedish: En skillnad mellan sammansättningen HPLC och den teoretiska sammansättningen av triglycerider i ECN42 av högst 0,6.
Finnish: triglyseridien HPLC-menetelmällä määritetyn koostumuksen ja teoreettisesti lasketun koostumuksen välinen ero ECN42:na on enintään 0,6.
Hungarian: a HPLC-vel mért és az elméleti triglicerid tartalom eltérése az ECN 42 szabvány szerint legfeljebb 0,6.
Latvian: HPLC un teorētiskā satura starpība triglicerīdiem ar ECN42 nepārsniedz 0,6.
English: Subheadings 1522 00 31 and 1522 00 39 do not cover: (a) residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index, determined in accordance with the method laid down in Annex XVI to Regulation (EEC) No 2568/91, lower than 70 or higher than 100;
Hungarian: Nem tartozik a 15220031 és a 15220039 alszámok alá: a) a 2568/91/EGK rendelet XVI. melléklete szerinti módszerrel meghatározva 70-nél alacsonyabb vagy 100-nál magasabb jódszámú olajat tartalmazó zsíros anyagok kezeléséből származó maradékok;
English: residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the peak area representing the retention volume of betasitosterol(14), determined in accordance with Annex V to Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93,0 % of the total sterol peak areas.
French: les résidus provenant du traitement des corps gras contenant de l'huile dont l'indice d'iode est compris entre 70 et 100, mais dont la surface du pic ayant le temps de rétention du bêta-sitostérol(14), déterminée conformément à l'annexe V du règlement (CEE) n° 2568/91, représente moins de 93,0 % de la superficie totale des pics des stérols.
Spanish: los residuos procedentes del tratamiento de grasas que contengan aceite cuyo índice de yodo esté comprendido entre 70 y 100, pero en los que la superficie del pico correspondiente al tiempo de retención de beta-sitosterol(14), determinada con arreglo a lo dispuesto en el anexo V del Reglamento (CEE) n° 2568/91, presenta menos del 93,0 % de la superficie total de los picos de los esteroles.
Italian: i residui provenienti dalla lavorazione delle sostanze grasse contenenti olio con indice di iodio compreso tra 70 e 100, ma per il quale la superficie del picco corrispondente al tempo di ritenzione del betasitosterolo(14), determinata conformemente all'allegato V del regolamento (CEE) n. 2568/91, rappresenta meno del 93,0 % della superficie totale dei picchi degli steroli.
Dutch: afvallen, afkomstig van de bewerking van vetstoffen, die olie bevatten met een joodgetal tussen 70 en 100, maar waarbij het oppervlak van de piek die overeenkomt met de retentietijd van bètasitosterol(14), bepaald volgens de methode in bijlage V van Verordening (EEG) nr. 2568/91, minder bedraagt dan 93 % van het totale oppervlak van de sterolpieken.
Swedish: återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen som innehåller olja, vars iodtal är mellan 70 och 100, men där ytan av den topp som svarar mot retentionsvolymen för betasitosterol(14) och som är bestämd enligt bilaga V till förordning (EEG) nr 2568/91 är mindre än 93,0 % av den totala ytan av steroltoppen.
Finnish: rasvapitoisten aineiden käsittelyssä syntyvät jätteet, joissa olevan öljyn jodiluku on 70-100, mutta jossa asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liitteen V mukaisesti määritetyn sellaisen piikin pinta-ala, jonka retentiotilavuus on sama kuin beetasitosterolilla(14), on pienempi kuin 93,0 prosenttia stereolipiikkien kokonaispinta-alasta.
Hungarian: a 70-nél magasabb vagy 100-nál alacsonyabb jódszámú olajat tartalmazó zsíros anyagok kezeléséből származó maradékok, amelyek esetében a 2568/91/EGK rendelet V. melléklete szerint meghatározott bétaszitoszterin [77] retenciós térfogatát jelentő csúcs alatti terület kisebb, mint az összes szterincsúcs-területek 93,0 %-a.
Latvian: atlikumi, kas iegūti, apstrādājot eļļu saturošas taukvielas, kurām joda skaitlis ir mazāks nekā 70 vai lielāks par 100 un kurām saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2568/91 V pielikumu noteiktais betasitosterīna [77] aizturēšanas tilpuma pīķa laukums ir mazāks par 93,0 % no kopējā sterīnu pīķa laukuma.
English: This chapter does not cover: (a) sugar confectionery containing cocoa (heading 1806);
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba: a) a kakaótartalmú cukoráru (1806 vtsz.);
English: chemically pure sugars (other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose) or other products of heading 2940;
French: les sucres chimiquement purs [autres que le saccharose, le lactose, le maltose, le glucose et le fructose (lévulose)] et les autres produits du n° 2940;
Portuguese: Os açúcares quimicamente puros [excepto a sacarose, lactose, maltose, glicose e frutose (levulose)] e outros produtos da posição 2940;
Hungarian: a vegytiszta cukor [a nád vagy répacukor (szacharóz), a tejcukor (laktóz), a malátacukor (maltóz), a szőlőcukor (glukóz) és a gyümölcscukor (fruktóz) kivételével] és a 2940 vtsz. alá tartozó más termék;
English: medicaments or other products of Chapter 30.
French: les médicaments et autres produits du chapitre 30.
Spanish: los medicamentos y demás productos del capítulo 30.
Italian: i medicamenti e gli altri prodotti del capitolo 30.
Portuguese: Os medicamentos e outros produtos do Capítulo 30.
Dutch: geneesmiddelen en andere producten, bedoeld bij hoofdstuk 30.
Swedish: medikamenter och andra produkter enligt kapitel 30.
Finnish: lääkkeet ja muut 30 ryhmän tuotteet.
Hungarian: gyógyszer és a 30. árucsoportba tartozó más termék.
Latvian: medikamenti un citi 30. nodaļas izstrādājumi.
English: The duty applicable to raw sugar of subheadings 1701 11 10 an 1701 12 10 whose yield established according to Annex I, point II, to Regulation (EC) No 1260/2001 differs from 92 % is fixed in the following manner: the relevant rate is multiplied by a correcting coefficient obtained by dividing the percentage yield established according to the above provisions by 92.
Hungarian: A 17011110 és 17011210 vtsz. alá tartozó, olyan nyerscukorra alkalmazandó vámot, melynek hozama az 1260/2001/EK rendelet I. melléklete II. pontja szerint a 92%-tól eltér, a következők szerint kell megállapítani: Az érintett vámtételt egy korrekciós együtthatóval kell megszorozni, amely a fent említett meghatározás alapján megállapított hozamszázalék 92-vel való elosztásával jön létre.
English: "Inulin syrup" means: (a) for the purposes of subheading 1702 60 80, the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state more than 50 % fructose in free form or as sucrose;
Hungarian: Az "inulinszirup" kifejezés az alábbiakat jelenti: a) a 17026080 alszám esetében olyan köztes terméket jelent, amelyet inulin vagy oligofruktóz hidrolízisével nyertek és szárazanyagra számítva több mint 50 % fruktózt tartalmaz szabadon vagy szacharóz formájában;
English: for the purposes of subheading 1702 90 80, the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % but not more than 50 % of fructose in free form or as sucrose.
French: au sens de la sous-position 1702 90 80, le produit obtenu immédiatement après l'hydrolyse d'inuline ou d'oligofructoses et contenant au moins 10 % mais n'excédant pas 50 % en poids à l'état sec de fructose sous forme libre ou sous forme de saccharose.
Spanish: a los efectos de la subpartida 1702 90 80 el producto, obtenido inmediatamente después de la hidrólisis de inulina o de oligofructuosas, que contenga en peso de materia seca al menos un 10 % sin exceder 50 % de fructosa en forma libre o en forma de sacarosa.
Italian: ai sensi della sottovoce 1702 90 80 il prodotto, ottenuto immediatamente dall'idrolisi di inulina o di oligofruttosio, con un tenore, in peso, allo stato secco, di almeno 10 % ma non superiore a 50 % di fruttosio sotto forma libera o sotto forma di saccarosio.
Portuguese: na acepção da subposição 1702 90 80 o produto, obtido imediatamente após a hidrólise de inulina ou de oligofrutoses, e que contenha, em peso, no estado seco, pelo menos 10 % mas não mais de 50 % de frutose sob forma livre ou sob forma de sacarose.
Dutch: voor de toepassing van onderverdeling 1702 90 80 het onmiddellijk na hydrolyse van inuline of oligofructose verkregen product, dat in droge toestand ten minste 10 doch niet meer dan 50 % vrije fructose of fructose in de vorm van sacharose bevat.
Swedish: enligt nr 1702 90 80 avses den produkt, som erhållits genom hydrolys av inulin eller oligofruktos, med ett fruktosinnehåll av minst 10 % men högst 50 % beräknat på torrsubstansen, i fri form eller som sackaros.
Finnish: alanimikkeessä 1702 90 80 välitöntä tuotetta, joka on valmistettu hydrolysoimalla inuliinia tai oligofruktooseja ja jossa kuivapainosta määritettynä on vähintään 10 prosenttia mutta enintään 50 prosenttia vapaassa muodossa tai sakkaroosina olevaa fruktoosia.
Hungarian: a 17029080 alszám esetében olyan köztes terméket jelent, amelyet inulin vagy oligofruktóz hidrolízisével nyertek és szárazanyagra számítva legalább 10 %, de legfeljebb 50 % fruktózt tartalmaz szabadon vagy szacharóz formájában.
Latvian: apakšpozīcijā 17029080 ir tiešais produkts, ko iegūst, hidrolizējot inulīnu vai oligofruktozi, kas sausnā satur vismaz 10 %, bet ne vairāk kā 50 % fruktozes brīvā veidā vai saharozes veidā.
English: This chapter does not cover: (a) except in the case of stuffed products of heading 1902, food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba: a) a 1902 vtsz. alá tartozó töltött termékek kivételével a 20 tömegszázaléknál több kolbászt, húst, vágási mellékterméket, belsőséget, vért, halat, rákot vagy rákfélét, puhatestű vagy más gerinctelen víziállatot vagy a felsoroltakból álló bármilyen keveréket tartalmazó élelmiszer-készítmény (16. árucsoport);
English: biscuits or other articles made from flour or from starch, specially prepared for use in animal feeding (heading 2309);
Hungarian: az állati takarmányozásra szolgáló kétszersült, lisztből vagy keményítőből készült hasonló készítmény (2309 vtsz.);
English: For the purposes of heading 1901: (a) the term "groats" means cereal groats of Chapter 11;
Hungarian: A 1901 vtsz. szövegében: a) a "durva őrlemény" kifejezés a 11. árucsoportba tartozó durva gabonaőrleményt jelenti;
English: the terms "flour" and "meal" mean:
French: "farines" et "semoules":
Spanish: "harina" y "sémola":
Italian: "farine" e "semolini":
Portuguese: "Farinhas e sêmolas":
Dutch: "meel" en "griesmeel":
Swedish: mjöl:
Finnish: ilmaisuilla "hienot jauhot" ja "karkeat jauhot":
Hungarian: a "liszt" és a "dara" kifejezés alatt a következőket kell érteni:
Latvian: "milti" un "rupja maluma milti" ir:
English: cereal flour and meal of Chapter 11, and
French: les farines et semoules de céréales du chapitre 11;
Spanish: 1o) la harina y sémola de cereales del capítulo 11,
Italian: le farine e i semolini di cereali del capitolo 11;
Portuguese: As farinhas e sêmolas de cereais do Capítulo 11;
Dutch: meel en griesmeel, van granen, bedoeld bij hoofdstuk 11;
Swedish: mjöl av spannmål enligt kapitel 11,
Finnish: 11 ryhmän hienoja viljajauhoja ja karkeita viljajauhoja, ja
Hungarian: a 11. árucsoportba tartozó gabonalisztet és darát; és
Latvian: labības milti un rupja maluma milti, kas minēti 11. nodaļā, un
English: flour, meal and powder of vegetable origin of any chapter, other than flour, meal or powder of dried vegetables (heading 0712), of potatoes (heading 1105) or of dried leguminous vegetables (heading 1106).
French: les farines, semoules et poudres d'origine végétale de tout chapitre, autres que les farines, semoules et poudres de légumes secs (n° 0712), de pommes de terre (n° 1105) ou de légumes à cosse secs (n° 1106).
Spanish: 2o) la harina, sémola y polvo, de origen vegetal, de cualquier capítulo, excepto la harina, sémola y polvo de hortalizas secas (partida 0712), de patata (papa) (partida 1105) o de hortalizas de vaina secas (partida 1106).
Italian: le farine, i semolini e le polveri di origine vegetale, qualunque sia il capitolo nel quale rientrano, diversi dalle farine, dai semolini e dalle polveri di ortaggi o legumi secchi (voce 0712), di patate (voce 1105) o di legumi da granella secchi (voce 1106).
Portuguese: As farinhas, sêmolas e pó de origem vegetal de qualquer capítulo, excepto as farinhas, sêmolas e pó, de produtos hortícolas secos (posição 0712), de batata (posição 1105) ou de legumes de vagem secos (posição 1106).
Dutch: meel, griesmeel en poeder, van plantaardige oorsprong, bedoeld bij ongeacht welk hoofdstuk, ander dan meel, gries, griesmeel en poeder, van gedroogde groenten (post 0712), van aardappelen (post 1105) of van gedroogde zaden van peulgroenten (post 1106).
Swedish: mjöl och pulver av vegetabiliskt ursprung enligt vilket kapitel som helst, med undantag av mjöl och pulver av torkade grönsaker (nr 0712), av potatis (nr 1105) eller av torkade baljväxtfrön (nr 1106).
Finnish: mihin tahansa ryhmään kuuluvia kasviperäisiä jauhoja ja jauheita, muita kuin kuivatuista kasviksista (nimike 0712), perunoista (nimike 1105) tai kuivatusta palkoviljasta (nimike 1106) valmistettuja jauhoja tai jauheita.
Hungarian: bármely más árucsoportba tartozó növényi eredetű lisztet, darát és port, kivéve a szárított zöldségből (0712 vtsz.), a burgonyából (1105 vtsz.) és a szárított hüvelyes zöldségből (1106 vtsz.) nyert lisztet, darát és port.
Latvian: jebkuras nodaļas augu izcelsmes milti, rupja maluma milti un pulveri, izņemot kaltēto dārzeņu (pozīcija 0712), kartupeļu (pozīcija 1105) vai kaltētu pākšu dārzeņu (pozīcija 1106) miltus un pulverus.
English: This chapter does not cover: (a) vegetables, fruit or nuts, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 7, 8 or 11;
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba: a) a 7., 8. és a 11. árucsoportban meghatározott eljárással készített vagy tartósított zöldségféle, gyümölcs és dióféle;