English: The method of production and the characteristics of an ethyl alcohol obtained from a specific agricultural product listed in Annex I to the Treaty may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
German: Das Verfahren der Gewinnung und die Produktmerkmale von Ethylalkohol, der aus einem bestimmten in Anhang I des Vertrags genannten landwirtschaftlichen Erzeugnis hergestellt wird, können nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt werden.
Spanish: Siguiendo el procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 12, se podrán adoptar las disposiciones para regular el método de obtención y las características de un alcohol etílico obtenido a partir de un producto agrícola específico recogido en el anexo I del Tratado.
Portuguese: O modo de obtenção e as características de um álcool etílico obtido a partir de um produto agrícola específico constante do anexo I do Tratado podem ser aprovados de acordo com o procedimento previsto no nº 2 do artigo 12º
Swedish: Framställningsmetoden för etanol som framställts av en viss jordbruksprodukt som anges i bilaga I till fördraget, samt denna etanols egenskaper, kan fastställas enligt förfarandet i artikel 12.2.
Finnish: Perustamissopimuksen liitteessä I luetellusta tietystä maataloustuotteesta saatavan etyylialkoholin valmistustapa ja ominaisuudet voidaan vahvistaa 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Ο τρόπος παραγωγής και τα χαρακτηριστικά μιας αιθυλικής αλκοόλης που παράγεται από συγκεκριμένο γεωργικό προϊόν περιλαμβανόμενο στο παράρτημα Ι της συνθήκης, μπορούν να καθορισθούν με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2.
Czech: Způsob výroby a charakteristiky ethanolu získaného z určitého zemědělského produktu uvedeného v příloze I Smlouvy mohou být stanoveny postupem podle čl. 12 odst. 2.
Slovak: Spôsob výroby a charakteristiky etylalkoholu získaného z osobitnej poľnohospodárskej plodiny uvedenej v prílohe I k zmluve možno ustanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2.
Polish: Metoda produkcji i właściwości alkoholu etylowego uzyskiwanego z określonego produktu rolnego wymienionego w załączniku I do Traktatu mogą być ustalone zgodnie z procedurą określoną w art. 12 ust. 2.
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében felsorolt valamely mezőgazdasági termékből származó etil-alkohol előállítási módját és jellemzőit a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban lehet megállapítani.
Slovenian: Način proizvodnje in lastnosti etanola, dobljenega iz določenega kmetijskega proizvoda iz Priloge I k Pogodbi ES, se lahko predpišejo v skladu s postopkom iz člena 12(2).
Romanian: Metoda de producere și caracteristicile alcoolului etilic obținut dintr-un produs agricol specific menționat în lista din anexa 1 la tratat pot fi stabilite în conformitate cu procedura menționată la articolul 12 alineatul (2).
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetletud konkreetsetest põllumajandustoodetest valmistatava etüülalkoholi tootmismeetodi ja omadused võib kehtestada artikli 12 lõikes 2 nimetatud menetluse kohaselt.
Latvian: Ražošanas metodi un īpašības etilspirtam, kurš iegūts no Līguma I pielikumā minēta konkrēta produkta, var noteikt saskaņā ar 12. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Etilo alkoholio, gauto iš specifinių žemės ūkio produktų, išvardytų Sutarties I priede, gamybos būdas ir savybės gali būti nustatytos pagal 12 straipsnio 2 dalies procedūrą.
Maltese: Il-metodu tal-produzzjoni u l-karatteristiċi ta' alkoħol ta' l-ethyl miksub minn prodott agrikolu speċifiku li jkun jidher fl-Anness I għat-Trattat jista' jiġi stabbilit f'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 12(2).