FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This test procedure is applicable to Section 3.2 of Annex I of the Directive 2003/102/EC.
French: Cette méthode d'essai est applicable aux exigences de la section 3.2 de l'annexe I de la directive 2003/102/CE.
Spanish: Este procedimiento de ensayo es aplicable a la sección 3.2 del anexo I de la Directiva 2003/102/CE.
Italian: La presente procedura di prova è applicabile alla sezione 3.2 dell'allegato I della direttiva 2003/102/CE.
Portuguese: Este método de ensaio aplica-se à secção 3.2 do anexo I da Directiva 2003/102/CE.
Dutch: Deze testprocedure is van toepassing op de in punt 3.2 van bijlage I bij Richtlijn 2003/102/EG gestelde eisen.
Finnish: Tätä testausmenettelyä sovelletaan direktiivin 2003/102/EY liitteen I kohdan 3.2 vaatimuksiin.
Czech: Tento postup zkoušky je použitelný pro požadavky uvedené v bodě 3.2 přílohy I směrnice 2003/102/ES.
Slovak: Tento testovací postup zodpovedá požiadavkám bodu 3.2. prílohy I k smernici 2003/102/ES.
Polish: Niniejsza procedura testowa ma zastosowanie do wymagań zawartych w części 3.2 załącznika I do dyrektywy 2003/102/WE.
Hungarian: E vizsgálati eljárás megfelel a 2003/102/EK irányelv I. mellékletének 3.2. pontjában foglalt előírásoknak.
Slovenian: Ta preskusni postopek se uporablja za oddelek 3.2 Priloge I Direktive 2003/102/ES.
Romanian: Prezenta metodă de încercare se aplică cerințelor de la punctul 3.2. din anexa I la Directiva 2003/102/CE.
Bulgarian: Този метод за изпитване е приложим към изискванията от точка 3.2 на приложение І към Директива 2003/102/ЕО.
Estonian: Antud katsemenetlust kohaldatakse direktiivi 2003/102/EÜ I lisa jao 3.2 puhul.
Latvian: Šī testa procedūra ir piemērojama saskaņā ar Direktīvas 2003/102/EK I pielikuma 3.2. punktu.
Lithuanian: Taikoma bandymo tvarka pagal Direktyvos 2003/102/EB I priedo 3.2 skirsnio reikalavimus.
Maltese: Din il-proċedura tat-test hija applikabbli għat-Taqsima 3.2 ta' l-Anness I mad-Direttiva 2003/102/KE.
English: The headform impactors for the bonnet top tests shall be in "free flight" at the moment of impact.
French: Les têtes factices utilisées comme éléments de frappe dans l'essai de collision avec la face supérieure du capot sont en mouvement libre au moment de l'impact.
Spanish: En los ensayos con la parte superior del capó, en el momento del impacto los impactadores simuladores de cabeza se encontrarán en situación de "vuelo libre".
Italian: Il dispositivo di simulazione della testa per le prove d'urto contro la superficie del cofano è in "volo libero" al momento d'impatto.
Portuguese: Os pêndulos-cabeça, para os ensaios de impacto com o topo da tampa do compartimento do motor, devem ir em "voo livre (movimento livre)" no instante do impacto.
Dutch: Bij de tests botslichamen in de vorm van een hoofd tegen bovenkant motorkap, moeten de botslichamen zich op het ogenblik van de botsing in vrije vlucht bevinden.
Finnish: Konepellin testauksessa käytettävän päätä edustavan iskulaitteen on oltava iskuhetkellä "vapaassa lennossa".
Slovak: Pri testoch nárazovej hlavice makety hlavy proti vrchnej strane kapoty sa musí hlavica v okamihu nárazu nachádzať vo "voľnom lete".
Polish: Udar głowy do testów uderzenia w grzbiet maski w momencie zderzenia znajduje się w "locie swobodnym".
Hungarian: A motorháztető felső felületével való ütközéses vizsgálatoknál a fejformájú próbatestek az ütközés pillanatában szabadon lengenek.
Slovenian: Model glave, ki se uporablja kot udarna glava pri preskusih trčenja z zgornjo površino pokrova, mora biti v trenutku trčenja v "prostem letu".
Romanian: Capetele-manechin care se folosesc ca elemente de lovire în încercarea de coliziune cu fața capotei se află în mișcare liberă în momentul impactului.
Bulgarian: Изкуствените глави, използвани като удрящ елемент в изпитванията на стълкновение с горната повърхност на капака, трябва да се движат свободно в момента на удара.
Latvian: Attiecībā uz dzinēja pārsega virspuses testiem trieciena brīdī zveltņgalvas triecienelementi ir "brīvgaitā".
Lithuanian: Bandymams su variklio dangčio viršumi naudojami galvos modelio smūgiuotuvai smūgio momentu turi „laisvai skrieti“.
Maltese: Il-headform impactors għat-testijiet tal-bonnet top għandhom ikunu f'"free flight" fil-mument ta' l-impatt.
English: The impactors may be propelled by an air, spring or hydraulic gun, or by other means that can be shown to give the same result.
French: Les éléments de frappe peuvent être propulsés par un propulseur pneumatique, à ressort mécanique ou hydraulique, ou par tout autre moyen dont l'efficacité équivalente a été démontrée.
Spanish: Los impactadores podrán impulsarse mediante un sistema de propulsión de aire, muelle o hidráulico, o por cualquier otro método que garantice los mismos resultados.
Italian: I dispositivi di simulazione possono essere proiettati per mezzo di una catapulta ad aria, a molle o idraulica, o di qualsiasi altro apparecchio che svolga, in modo dimostrabile, identica funzione.
Portuguese: Os pêndulos podem ser impelidos por uma pistola de ar, de molas ou hidráulica, ou por outro meio que se demonstre produzir o mesmo resultado.
Dutch: De botslichamen kunnen worden voortbewogen door een lucht-, veer- of hydraulisch pistool, dan wel door andere middelen die aantoonbaar hetzelfde resultaat opleveren.
Finnish: Iskulaitteen käyttövoimajärjestelmä voi toimia paineilmalla, jousella tai hydraulisesti taikka muulla tavalla, jonka voidaan osoittaa antavan saman tuloksen.
Slovak: Nárazová hlavica môže byť katapultovaná stlačeným vzduchom, pružinou, hydraulicky alebo inými prostriedkami, u ktorých sa preukáže, že vedú k rovnakému výsledku.
Polish: Udar może być napędzany powietrzem, sprężyną lub hydraulicznie albo przy zastosowaniu innych środków, które mogą dać taki sam efekt.
Hungarian: A próbatest katapultálható nagynyomású levegővel, hidraulikával vagy rugóerővel vagy bármilyen más, ugyanolyan eredményt biztosító módon.
Slovenian: Udarna glava se lahko požene z napravo na zrak, vzmet ali hidravliko ali na kakršenkoli drugi način, za katerega se lahko dokaže, da je enako učinkovit.
Romanian: Elementele de lovire pot fi propulsate de un propulsor pneumatic, hidraulic sau cu resort mecanic ori prin orice alt mijloc care produce în mod demonstrabil același efect.
Bulgarian: Удрящите елементи може да се задвижват от тласкач, който е пневматичен, хидравличен или с механична пружина, или от всяко друго средство, чиято еквивалентна ефективност е доказана.
Estonian: Löökkatsekeha võib liikuma panna õhk-, vedru- või survepüstoliga või muude sama tulemust andvate vahenditega.
Latvian: Triecienelementus var darbināt ar saspiestu gaisu, atsperi, hidraulisko dzinējiekārtu vai ar citiem līdzekļiem, kas var dot tādu pašu rezultātu.
Lithuanian: Smūgiuotuvai gali būti sviedžiami pneumatiniu, spyruokliniu ar hidrauliniu svaidytuvu ar kitomis priemonėmis, įrodžius, kad jomis gaunamas toks pat rezultatas.
Maltese: L-impactors jistgħu jiġu mbuttati (propelled) bl-arja, molla jew xkubetta idrawlika, jew b'mezzi oħra li jistgħu juru li jagħtu l-istess riżultat.
English: The purpose of the test is to ensure that the requirements given in points 3.2.2 and 3.2.4 of Annex I of the Directive 2003/102/EC are fulfilled.
French: L'objet de l'essai est de s'assurer que les exigences énoncées aux points 3.2.2 et 3.2.4 de l'annexe I de la directive 2003/102/CE sont satisfaites.
Spanish: El objetivo de este ensayo es asegurarse del cumplimiento de los requisitos de los puntos 3.2.2 y 3.2.4 del anexo I de la Directiva 2003/102/CE.
Italian: Lo scopo della prova è quello di garantire l'ottemperanza alle prescrizioni di cui ai punti 3.2.2 e 3.2.4 dell'allegato I della direttiva 2003/102/CE.
Portuguese: O objectivo do ensaio é garantir o cumprimento dos requisitos apresentados nos pontos 3.2.2 e 3.2.4 do anexo I da Directiva 2003/102/CE.
Dutch: Het doel van de test is te garanderen dat aan de in de punten 3.2.2 en 3.2.4 van bijlage I bij Richtlijn 2003/102/EG gestelde eisen is voldaan.
Finnish: Testin tarkoituksena on varmistaa, että direktiivin 2003/102/EY liitteen I kohtien 3.2.2 ja 3.2.4 vaatimuksia noudatetaan.
Czech: Účelem zkoušky je prokázat, že jsou splněny požadavky stanovené v bodě 3.2.2 a 3.2.4 přílohy I směrnice 2003/102/ES.
Slovak: Účelom testu je zabezpečiť splnenie požiadaviek uvedených v bodoch 3.2.2. a 3.2.4. prílohy I k smernici 2003/102/ES.
Polish: Celem testu jest zapewnienie spełnienia wymagań podanych w pkt 3.2.2 i 3.2.4 załącznika I do dyrektywy 2003/102/WE.
Hungarian: A vizsgálat célja a 2003/102/EK irányelv I. melléklete 3.2.2. és 3.2.4. pontjában meghatározott követelmények teljesítésének igazolása.
Slovenian: Namen preskusa je zagotoviti, da so izpolnjene zahteve iz točk 3.2.2 in 3.2.4 Priloge I Direktive 2003/102/ES.
Romanian: Scopul încercării este de a asigura îndeplinirea cerințelor menționate la punctele 3.2.2 și 3.2.4. din anexa I la Directiva 2003/102/CE.
Bulgarian: Целта на изпитването е да се установи дали са изпълнени изискванията, посочени в точки 3.2.2 и 3.2.4 от приложение І към Директива 2003/102/ЕО.
Estonian: Katse eesmärgiks on tagada direktiivi 2003/102/EÜ I lisa punktides 3.2.2 ja 3.2.4 nimetatud nõuete täitmine.
Latvian: Testa mērķis ir nodrošināt, ka ir izpildītas Direktīvas 2003/102/EK I pielikuma 3.2.2. un 3.2.4. punkta visas prasības.
Lithuanian: Bandymo tikslas - užtikrinti, kad įvykdomi Direktyvos 2003/102/EB I priedo 3.2.2 ir 3.2.4 punktų reikalavimai.
Maltese: L-għan tat-test huwa li jiġi żgurat li l-ħtiġijiet mogħtija f'punti 3.2.2 u 3.2.4 ta' l-Anness I mad-Direttiva 2003/102/KE huma mwettqa.
English: Headform impactor tests shall be to the bonnet top as defined in point 2.9 of Part I.
French: Les essais réalisés avec la tête factice comme élément de frappe sont dirigés vers la face supérieure du capot définie au point 2.9 de la partie I.
Slovak: Testy s nárazovou hlavicou makety hlavy sa vykonajú na vrchnej strane kapoty definovanej v bode 2.9. časti I.
Slovenian: Preskusi trčenja z modelom glave se izvedejo na zgornji površini prednjega pokrova, kakor je opredeljena v točki 2.9 dela I.
Romanian: Încercările de coliziune ale capului-manechin folosit ca element de lovire au în vedere fața capotei definită în partea I punctul 2.9.
Latvian: Testus ar zveltņgalvas triecienelementu veic dzinēja pārsega virspusei, kā definēts I daļas 2.9. punktā.
Lithuanian: Galvos modelio smūgiuotuvo bandymai atliekami į variklio dangčio viršų pagal I dalies 2.9 punkto apibrėžimą.
Maltese: Testijiet headform impactor għandhom isiru lill-bonnet top kif definit f'punt 2.9 ta' Parti I.
English: Tests to the forward section of the bonnet top defined in point 3.4.2.3 shall be with a child headform impactor defined in point 3.4.1.1.
French: Les essais dirigés vers la section avant de la face supérieure du capot définie au point 3.4.2.3 sont réalisés avec une tête factice d'enfant telle que décrite au point 3.4.1.1.
Slovak: Testy na prednú časť vrchnej strany kapoty definovanú v bode 3.4.2.3. sa vykonajú s nárazovou hlavicou makety hlavy dieťaťa definovanou v bode 3.4.1.1.
Slovenian: Preskusi trčenja s sprednjim delom zgornje površine prednjega pokrova, opredeljenim v točki 3.4.2.3, se izvedejo z modelom glave otroka, opredeljenim v točki 3.4.1.1.
Romanian: Încercările de coliziune în sectorul anterior al capotei definit la punctul 3.4.2.3 se realizează cu un cap-manechin de copil folosit ca element de lovire, definit la punctul 3.4.1.1.
Latvian: Testus pret dzinēja pārsega virspuses priekšējo daļu, kā definēts 3.4.2.3. punktā, veic ar bērna zveltņgalvas triecienelementu, kā definēts 3.4.1.1. punktā.
Lithuanian: Bandymai smūgiuojant į variklio dangčio viršaus priekinę sritį, apibrėžtą 3.4.2.3 punkte, atliekami su vaiko galvos modelio smūgiuotuvu, apibrėžtu 3.4.1.1 punkte.
Maltese: Testijiet lit-taqsima ta' quddiem tal-bonnet top definiti f'punt 3.4.2.3 għandhom isiru b'child headform impactor definit f'punt 3.4.1.1.
English: Tests to the rearward section of the bonnet top defined in point 3.4.2.4 shall be with an adult headform impactor, defined in point 3.4.1.1.
French: Les essais dirigés vers la section arrière de la face supérieure du capot définie au point 3.4.2.4 sont réalisés avec une tête factice d'adulte telle que décrite au point 3.4.1.1.
Spanish: Los ensayos con la sección posterior de la parte superior del capó, definidos en el punto 3.4.2.4 se realizarán con un simulador de cabeza adulta que se ajuste a las especificaciones del punto 3.4.1.1.
Italian: Le prove contro la porzione posteriore della superficie del cofano di cui al punto 3.4.2.4 devono essere effettuate usando un dispositivo di simulazione della testa di adulto, definito al punto 3.4.1.1.
Portuguese: Os ensaios da secção posterior, definidos no ponto 3.4.2.4, efectuam-se com o pêndulo que simula uma cabeça de adulto, definido no ponto 3.4.1.1.
Dutch: Tests tegen het achterste deel van de bovenkant motorkap, zoals gedefinieerd in punt 3.4.2.4, moeten worden uitgevoerd met een botslichaam in de vorm van het hoofd van een volwassene, zoals gedefinieerd in punt 3.4.1.1.
Finnish: Konepellin takaosaan kohdistettavat testit tehdään kohdan 3.4.2.4 mukaisesti käyttäen aikuisen päätä edustavaa iskulaitetta, joka määritellään kohdassa 3.4.1.1.
Czech: Zkoušky nárazem do zadní části horního povrchu kapoty podle definice v bodě 3.4.2.4 se provedou s maketou hlavy dospělého definovanou v bodě 3.4.1.1.
Slovak: Testy na zadnú časť vrchnej strany kapoty definovanú v bode 3.4.2.4. sa vykonajú s nárazovou hlavicou makety hlavy dospelého definovanou v bode 3.4.1.1.
Polish: W testach uderzenia w tylną część grzbietu maski, określoną w pkt 3.4.2.4, stosuje się udar głowy osoby dorosłej określony w pkt 3.4.1.1.
Hungarian: A motorházfedél felső felületének 3.4.2.4. pontban meghatározott hátsó részén a vizsgálatokat a 3.4.1.1. pontban meghatározott felnőtt fejformájú próbatesttel kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi trčenja z zadnjim delom zgornje površine prednjega pokrova, opredeljenim v točki 3.4.2.4, se izvedejo z modelom glave odraslega, opredeljenim v točki 3.4.1.1.
Romanian: Încercările de coliziune în sectorul posterior al capotei definit la punctul 3.4.2.4 se realizează cu un cap-manechin de adult folosit ca element de lovire, definit la punctul 3.4.1.1.
Bulgarian: Изпитванията, насочени към задната част на горната повърхност на капака, определена в точка 3.4.2.4, трябва да се извършват с изкуствена глава на възрастен, така както е описана в точка 3.4.1.1.
Estonian: Katsed kapotipealse punktis 3.4.2.4 määratletud tagaosaga viiakse läbi punktis 3.4.1.1 määratletud täiskasvanu peamudeli löökkatsekehaga.
Latvian: Testus pret dzinēja pārsega virspuses aizmugurējo daļu, kā definēts 3.4.2.4. punktā, veic ar pieaugušā zveltņgalvas triecienelementu, kā definēts 3.4.1.1. punktā.
Lithuanian: Bandymai smūgiuojant į variklio dangčio viršaus galinę sritį, apibrėžtą 3.4.2.4 punkte, atliekami su suaugusiojo galvos modelio smūgiuotuvu, apibrėžtu 3.4.1.1 punkte.
Maltese: Testijiet lit-taqsima ta' wara tal-bonnet top definiti f'punt 3.4.2.4 għandhom ikunu b'adult headform impactor definit f'punt 3.4.1.1.
English: Diameters shall be 165 ± 1 mm for the adult headform and 130 ± 1 mm for the child headform respectively, as shown in Figures 13 and 14.
French: La tête factice d'adulte a un diamètre de 165 ± 1 mm et la tête factice d'enfant un diamètre de 130 ± 1 mm, comme indiqué sur les figures 13 et 14.
Spanish: Su diámetro será de 165 ± 1 mm para la cabeza de adulto y de 130 ± 1 mm para la cabeza de niño (véanse las figuras 13 y 14).
Italian: Il diametro è pari a 165 ± 1 mm per la testa di adulto e a 130 ± 1 mm per la testa di bambino, come indicato nelle figure 13 e 14.
Portuguese: O diâmetro é de 165 ± 1 mm para a cabeça de adulto e de 130 ± 1 mm para a cabeça de criança, conforme indicam as figuras 13 e 14.
Dutch: De diameter van het botslichaam in de vorm van het hoofd van een volwassene bedraagt 165 ± 1 mm en die van het botslichaam in de vorm van het hoofd van een kind 130 ± 1 mm (zie figuren 13 en 14).
Finnish: Aikuisen päätä edustavan iskulaitteen halkaisija on 165 ±1 mm kuvan 13 ja lapsen 130 ±1 mm kuvan 14 mukaisesti.
Czech: Průměr makety hlavy dospělého je (165 ± 1) mm a makety hlavy dítěte (130 ± 1) mm, jak ukazují obrázky 13 a 14.
Slovak: Priemery sú 165 ± 1 mm pre maketu hlavy dospelého a 130 ± 1 mm pre maketu hlavy dieťaťa, podľa obrázkov 13 a 14.
Polish: Średnice kul wynoszą odpowiednio 165 ± 1 mm dla głowy osoby dorosłej i 130 ± 1 mm dla głowy dziecka, jak pokazano na rys. 13 i 14.
Hungarian: A felnőtt fejformájú próbatest átmérője 165 ± 1 mm, a gyermek fejformájú próbatesté 130 ± 1 mm, a 13. illetve a 14. ábra szerint.
Slovenian: Premer znaša 165 ± 1 mm za model glave odraslega in 130 ± 1 mm za model glave otroka, kako je prikazano na slikah 13 in 14.
Romanian: Diametrele sunt de 165 ± 1 mm pentru capul-manechin de adult și respectiv 130 ± 1 mm pentru capul-manechin de copil, așa cum se arată în figura 13 și respectiv figura 14.
Bulgarian: Диаметърът на изкуствената глава на възрастен трябва да е 165  1 мм и диаметърът на изкуствената глава на дете трябва да е 130  1 мм, както е показано на фигури 13 и 14.
Estonian: Diameetrid on vastavalt 165 ± 1 mm täiskasvanu peamudeli puhul ja 130 ± 1 mm lapse peamudeli puhul, nagu on näidatud joonistel 13 ja 14.
Latvian: Pieaugušā zveltņgalvas diametrs ir 165 ± 1 mm, un bērna zveltņgalvas diametrs ir 130 ± 1 mm, kā parādīts 13. un 14. attēlā.
Lithuanian: Suaugusiojo galvos modelio skersmuo turi būti 165 ± 1 mm, o vaiko galvos modelio - 130 ± 1 mm, kaip pavaizduota atitinkamai 13 bei 14 paveiksluose.
Maltese: Dijametri għandhom ikunu 165 ± 1 mm għall-adult headform u 130 ± 1 mm għall-child headform rispettivament, kif jidher f'Figuri 13 u 14.
English: The total impactor masses, including instrumentation, shall be 4,8 ± 0,1 kg for the adult headform and 2,5 ± 0,05 kg for the child headform impactor.
French: La masse totale de l'élément de frappe est de 4,8 ± 0,1 kg pour la tête d'adulte et de 2,5 ± 0,05 kg pour la tête d'enfant.
Spanish: Las masas totales respectivas, incluidos los instrumentos, serán de 4,8 ± 0,1 kg para la cabeza de adulto y 2,5 ± 0,05 kg para la de niño.
Italian: La massa totale del dispositivo di simulazione deve essere di 4,8 ± 0,1 kg per la testa di adulto e di 2,5 ± 0,05 kg per la testa di bambino.
Portuguese: As respectivas massas totais, incluindo instrumentos, são de 4,8 ± 0,1 kg e de 2,5 ± 0,05 kg.
Dutch: De totale massa van de botslichamen, inclusief instrumenten, bedraagt 4,8 ± 0,1 kg voor het botslichaam in de vorm van het hoofd van een volwassene en 2,5 ± 0,05 kg voor het botslichaam in de vorm van het hoofd van een kind.
Finnish: Iskulaitteiden kokonaismassat mittalaitteet mukaan luettuina ovat seuraavat: aikuisen pää 4,8 ±0,1 kg, lapsen pää 2,5 ±0,05 kg.
Czech: Celková hmotnost makety hlavy dospělého je (4,8 ± 0,1) kg a makety hlavy dítěte (3,5 ± 0,07) kg.
Slovak: Celková hmotnosť nárazovej hlavice vrátane prístrojového vybavenia je 4,8 ± 0,1 kg pre maketu hlavy dospelého a 2,5 ± 0,05 kg pre maketu hlavy dieťaťa.
Polish: Łączne masy udarów, wraz z oprzyrządowaniem, wynoszą odpowiednio 4,8 ± 0,1 kg dla udaru głowy osoby dorosłej i 2,5 ± 0,05 kg dla udaru głowy dziecka.
Hungarian: A műszereket is magában foglaló próbatest össztömege 4,8 ± 0,1 kg a felnőtt fejformájú próbatestnél, és 2,5 ± 0,05 kg a gyermek fejformájú próbatestnél.
Slovenian: Skupna masa udarne glave mora biti 4,8 ± 0,1 kg za model glave odraslega in 2,5 ± 0,05 kg za model glave otroka.
Romanian: Masele totale ale elementelor de lovire, inclusiv instrumentele de măsură, sunt de 4,8 ± 0,1 kg pentru capul-manechin de adult și 2,5 ± 0,05 kg pentru capul-manechin de copil folosit ca element de lovire.
Bulgarian: Пълната маса на удрящия елемент трябва да е 4,8 0,1 kg за изкуствената глава на възрастен и 2,5 0,07 kg за изкуствената глава на дете.
Estonian: Löökkatsekehade, k.a mõõteaparatuuri, kogumassid on 4,8 ± 0,1 kg täiskasvanu peamudeli puhul ja 2,5 ± 0,05 kg lapse peamudeli löökkatsekeha puhul.
Latvian: Triecienelementu kopējais svars, ietverot mērinstrumentus, ir 4,8 ± 0,1 kg pieaugušā zveltņgalvai un 2,5 ± 0,05 kg bērna zveltņgalvai.
Lithuanian: Suaugusiojo galvos modelio smūgiuotuvo bendra masė, įskaitant prietaisus, turi būti 4,8 ± 0,1 kg, o vaiko galvos modelio - 2,5 ± 0,05 kg.
Maltese: Il-masses totali ta' l-impactor, inkluż l-istrumentazzjoni, għandhom ikunu 4,8 ± 0,1 kg għall-adult headform u 2,5 ± 0,05 kg għall-child headform impactor.
English: One triaxial (or three uniaxial) accelerometer shall be mounted in the centre of the sphere for both child and adult headform impactors.
French: Un accéléromètre triaxial (ou trois accéléromètres uniaxiaux) est monté au centre de chacune des sphères.
Spanish: En el centro de la esfera de ambos tipos de cabeza se montará un acelerómetro triaxial (o tres uniaxiales).
Italian: Al centro della sfera del dispositivo di simulazione (testa di adulto e di bambino) è montato un accelerometro triassiale (o tre accelerometri monoassiali).
Portuguese: No centro da esfera de ambos os tipos de cabeça monta-se um acelerómetro triaxial ou três uniaxiais.
Dutch: Zowel bij het botslichaam in de vorm van het hoofd van een kind als bij het botslichaam in de vorm van het hoofd van een volwassene moet in het midden van de bol een drieassige versnellingsmeter (of drie eenassige versnellingsmeters) worden gemonteerd.
Finnish: Sekä lapsen että aikuisen päätä edustavan iskulaitteen pallon keskipisteeseen asennetaan yksi kolmiakselinen kiihtyvyysmittari (tai kolme yksiakselista mittaria).
Czech: Do středu koule makety hlavy dítěte i makety hlavy dospělého se upevní jeden tříosý akcelerometr (nebo tři jednoosé akcelerometry).
Slovak: U oboch nárazových hlavíc, t. j. s maketou hlavy dospelého aj s maketou hlavy dieťaťa, sa v strede gule namontuje jeden trojosový (alebo tri jednoosové) akcelerometer.
Polish: W środku kuli, zarówno udaru głowy dziecka jak i udaru głowy osoby dorosłej, montuje się jeden przyspieszeniomierz trójosiowy lub trzy przyspieszeniomierze jednoosiowe.
Hungarian: A gyermek és a felnőtt fejformájú próbatest középpontjába egy háromtengelyű (vagy három egytengelyű) gyorsulásmérőt kell felszerelni.
Slovenian: V središču obeh krogel se namesti en triosni merilnik pospeška (ali trije enoosni merilniki pospeška).
Romanian: Se montează un accelerometru triaxial (sau trei accelerometre uniaxiale) în centrul sferei, atât la capul-manechin de adult, cât și la capul-manechin de copil folosite ca elemente de lovire.
Bulgarian: В всеки от центровете на сферите трябва да се постави един триосов акселерометър (или три едноосови акселерометъра).
Estonian: Nii täiskasvanu kui lapse peamudeli löökkatsekeha puhul paigaldatakse kera keskele üks kolmeteljeline (või kolm üheteljelist) kiirendusmõõturit.
Latvian: Vienu triaksiālu akselerometru (vai trīs vienass akselerometrus) uzmontē gan pieaugušā, gan bērna zveltņgalvas triecienelementa lodes centrā.
Lithuanian: Tiek vaiko, tiek suaugusiojo galvos formos smūgiuotuvų rutulio centre turi būti įmontuotas vienas triašis akcelerometras (arba trys vienaašiai).
Maltese: Accelerometer bi triaxial wieħed (jew tliet uniaxial) għandu jiġi montat fiċ-ċentru ta' l-isfera ta' kemm il-child kif ukoll l-adult headform impactors.
English: The certified impactors may be used for a maximum of 20 impacts before re-certification.
French: Les éléments de frappe homologués ne doivent pas être utilisés plus de 20 fois avant de faire à nouveau l'objet d'une homologation.
Slovak: Certifikované nárazové hlavice sa môžu použiť maximálne 20-krát pred ďalšou certifikáciou.
Polish: Udar homologowany może być użyty w nie więcej niż 20 uderzeniach, zanim zostanie poddany ponownej homologacji.
Slovenian: Certificirani udarni glavi se morata po največ 20 udarcih ponovno certificirati.
Romanian: Elementele de lovire certificate pot fi folosite de maximum 20 de ori înainte de recertificare.
Latvian: Sertificētos triecienelementus var izmantot ne vairāk par 20 triecieniem pirms atkārtotas sertifikācijas.
Lithuanian: Sertifikuoti smūgiuotuvai gali būti naudojami ne daugiau kaip 20 smūgių, o po to turi būti sertifikuojami iš naujo.
Maltese: L-impactors ċertifikati jistgħu jintużaw għal massimu ta' 20 impatt qabel ċertifikazzjoni mill-ġdid.