English: A discontinuing operation is a relatively large component of an enterprise - such as a business or geographical segment under IAS 14, segment reporting - that the enterprise, pursuant to a single plan, either is disposing of substantially in its entirety or is terminating through abandonment or piecemeal sale.
French: Il y a abandon d'activité lorsqu'une entreprise cède, en vertu d'un plan unique, la quasi-totalité de l'une de ses composantes relativement importante, comme un secteur d'activité ou un secteur géographique tel que défini dans IAS 14, Information sectorielle, ou lorsqu'elle cesse d'exercer cette activité par abandon ou vente par lots.
German: Ein aufzugebender Geschäftsbereich stellt einen relativ großen Bestandteil eines Unternehmens dar - wie zum Beispiel ein Geschäftsfeld oder ein geografisches Segment gemäß IAS 14, Segmentberichterstattung, - den das Unternehmen im Rahmen eines einzelnen Plans entweder in seiner Gesamtheit veräußert oder durch Einstellung oder stückweisen Verkauf beendet.
Spanish: Una explotación en interrupción definitiva es un componente relativamente importante de la empresa -como por ejemplo un segmento del negocio o un segmento geográfico, según lo establecido en la NIC 14, Información Financiera por Segmentos- que la empresa, siguiendo un plan específico, está enajenando a terceros en su conjunto o está terminando, ya sea por abandono o por enajenación gradual de sus elementos.
Portuguese: Uma unidade operacional em descontinuação é uma componente relativamente grande de uma empresa - tal como um segmento de negócio ou geográfico segundo a IAS 14 - Relato por Segmentos- que a empresa, no seguimento de um único plano, esteja a alienar substancialmente no seu todo ou esteja a deixar de operar por via do abandono ou da venda em fracções.
Dutch: Bij de beëindiging van een bedrijfsactiviteit wordt een relatief groot onderdeel van een onderneming (bijvoorbeeld een bedrijfs- of geografisch segment in overeenstemming met IAS 14, Gesegmenteerde informatie) overeenkomstig één enkel plan door de onderneming nagenoeg volledig afgestoten of beëindigd door dit onderdeel te staken of stuksgewijs te verkopen.
Swedish: Med verksamhet under avveckling avses en större enhet i ett företag (exempelvis en rörelsegren eller en verksamhet som bedrivs inom ett avgränsat geografiskt område enligt IAS 14, Segmentrapportering), vilket företaget i enlighet med en enda sammanhållen plan avvecklar genom nedläggning av hela verksamheten, försäljning av den i dess helhet eller av dess tillgångar var för sig.
Finnish: Lopetettava toiminto on suhteellisen laaja yrityksen osa - kuten IAS 14:n mukainen liiketoiminnallinen tai maantieteellinen segmentti - josta yritys aikoo yksittäisen suunnitelman mukaisesti luopua kokonaan tai olennaisilta osin tai jonka yritys aikoo lopettaa lakkauttamalla sen toiminnan tai myymällä sen osina.
Slovak: Ukončovaná činnosť je relatívne veľká zložka podniku – obdobne ako je segment podnikania alebo geografický segment podľa IAS 14, Vykazovanie o segmentoch – ktorú podnik podľa jedného plánu buď v podstate vyraďuje ako celok, alebo ju končí zrušením, alebo postupným predajom.
Polish: Działalność w trakcie zaniechania dotyczy stosunkowo dużego elementu jednostki gospodarczej np. segmentu branżowego lub geograficznego zgodnie z MSR 14 "Sprawozdawczość dotycząca segmentów działalności" – który jednostka gospodarcza, zgodnie z przyjętym planem, likwiduje zasadniczo w całości lub zaniecha poprzez odstąpienie od działalności lub częściową sprzedaż.
Hungarian: Egy megszűnő tevékenység a gazdálkodó működésének egy olyan, viszonylag jelentős mértékű összetevője, – mint például az IAS 14 Szegmensek szerinti jelentés standard szerinti üzleti vagy földrajzi szegmensek – melyet a gazdálkodó egy egyszeri terv keretében lényegében teljes egészében elidegenít, vagy megszűntet azáltal, hogy felhagy vele, vagy részenként értékesíti.
Slovenian: Ustavljeno poslovanje je razmeroma velik del podjetja, kot je področni ali območni odsek po MRS 14 – Poročanje po odsekih, ki ga podjetje v skladu s posameznim načrtom odpravi v celoti ali konča z opustitvijo ali postopnim prodajanjem.
Bulgarian: Преустановяващата се дейност е сравнително голям компонент на едно предприятие — такъв, какъвто е един бизнес или географски сегмент съгласно IAS 14, „Отчитане по сектори“, от който предприятието съгласно определен план или се освобождава основно в неговата цялост, или го преустановява чрез изоставяне или разпродажба на части.
Estonian: Lõpetatav tegevusvaldkond on ettevõtte suhteliselt suur osa, näiteks standardi IAS 14 "Segmendiaruandlus" kohane äri- või geograafiline segment, mille ettevõte ühtse plaani alusel kas sisuliselt tervikuna võõrandab või lõpetab loobumise või tükkhaaval müümise teel.
Lithuanian: Nutraukiamoji veikla yra palyginti didelis įmonės komponentas (toks kaip verslo ar geografinis segmentas pagal 14 TAS „Segmento atskaitomybė“), kurio pagrindinę dalį, remdamasi atskiru planu, įmonė arba perleidžia, arba nutraukia jo veiklą atsisakydama ar parduodama dalimis.