FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for each batch, the type of container;
French: pour chaque lot, le mode de conditionnement;
Swedish: För varje parti anges förpackningssätt.
Czech: pro každou šarži způsob balení;
Slovak: pre každú dávku sa uvedie typ nádoby;
Polish: w przypadku każdej partii, rodzaj pojemnika;
Hungarian: minden tétel esetében a tárolóedény típusa;
Slovenian: za vsako serijo tip posode;
Romanian: pentru fiecare lot, modul de ambalare;
Bulgarian: за всяка партида, типа на контейнера;
Estonian: iga partii puhul mahuti liik;
Latvian: katrai partijai norāda tvertnes veidu;
Lithuanian: kiekvienos partijos konteinerio rūšis;
Maltese: għal kull lott, it-tip ta' kontenitur;
English: for each batch, the first and last day of the storage period.
French: pour chaque lot, l'indication du premier et du dernier jour de la période de stockage.
Swedish: För varje parti anges första och sista dagen i lagringsperioden.
Czech: pro každou šarži první a poslední den doby skladování.
Slovak: pre každú dávku sa uvedie prvý a posledný deň uskladnenia.
Polish: w przypadku każdej partii pierwszy i ostatni dzień okresu składowania.
Hungarian: minden tétel esetében a tárolás elsõ és utolsó napja.
Slovenian: za vsako serijo prvi in zadnji dan obdobja skladiščenja.
Romanian: pentru fiecare lot, precizarea primei și ultimei zile din perioada de depozitare.
Bulgarian: за всяка партида, първия и последен ден на периода на съхранение.
Estonian: iga partii puhul märge ladustusaja esimese ja viimase päeva kohta.
Latvian: katrai partijai norāda uzglabāšanas laikposma pirmo un pēdējo dienu.
Lithuanian: kiekvienos partijos sandėliavimo laikotarpio pirmoji ir paskutinioji diena.
Maltese: għal kull lott, l-ewwel u l-aħħar jum tal-perijodu tal-ħażna.
English: Correct performance of the ageing contract shall confer entitlement to payment of the overall amount of the aid determined when the contract is signed.
French: L'exécution conforme du contrat de vieillissement confère le droit au paiement du montant global de l'aide déterminé au moment de la signature du contrat.
Swedish: Ett avtalsenligt genomförande av lagringen skall ge rätt till utbetalning av det totala stödbelopp som fastställdes när avtalet undertecknades.
Czech: Řádné plnění smlouvy o zrání zakládá nárok na vyplacení celé výše podpory stanovené při podpisu smlouvy.
Slovak: Riadne plnenie zmluvy o starnutí vína je podmienkou pre vznik nároku na vyplatenie celkovej výšky pomoci určenej pri podpise zmluvy.
Polish: Prawidłowe wykonanie umowy dotyczącej leżakowania daje prawo do wypłaty całej kwoty pomocy ustalonej przy podpisywaniu umowy.
Hungarian: Az érlelési szerzõdés megfelelõ teljesítése eredményezi a szerzõdés aláírásakor meghatározott támogatás teljes összegének kifizetésére szóló jogosultságot.
Slovenian: Pravilno izvajanje pogodb o staranju upravičuje plačilo pomoči, določeno ob podpisu pogodbe.
Romanian: Executarea corectă a contractului de maturare conferă dreptul la plata integrală a ajutorului stabilit în momentul semnării contractului.
Bulgarian: Коректното изпълнение на договора за отлежаване дава право на изплащане на общата сума на помощта, определена при подписването на договора.
Estonian: Laagerdamislepingu nõuetekohane täitmine annab õiguse maksta välja lepingu allakirjutamisel kindlaksmääratud toetuse kogusumma.
Latvian: Pareizi izpildot līgumu par nogatavināšanu, tiek iegūtas tiesības saņemt visu atbalsta summu, kas noteikta, parakstot līgumu.
Lithuanian: Tinkamai įvykdžius brandinimo sutartį, pripažįstama teisė į visą pagalbos sumą, nustatytą pasirašant sutartį.
Maltese: Imġieba korretta tal-kuntratt tal-maturazzjoni għandha tintitola d-dritt għal pagament ta' l-ammont globali ta' l-għajnuna ddeterminata meta l-kuntratt ikun iffirmat.
English: In Madeira, one third of the aid shall be paid in the first, third and fifth years of storage.
French: Pour Madère, le paiement de l'aide est opéré, à raison d'un tiers, la première, la troisième et la cinquième année de stockage.
Swedish: För Madeiras del skall stödet betalas ut i delbetalningar om en tredjedel av totalbeloppet under första, tredje och femte lagringsåret.
Czech: V případě Madeiry je podpora vyplacena po jedné třetině v prvním, třetím a pátém roce skladování.
Slovak: V Madeire sa jedna tretina pomoci vyplatí v prvom, treťom a piatom roku uskladnenia.
Polish: Na Maderze jedną trzecią pomocy wypłaca się w pierwszym, trzecim i piątym roku składowania.
Hungarian: Madeirán a támogatás egyharmad része fizetendõ a tárolás elsõ, harmadik és ötödik évében.
Slovenian: Na Madeiri se plača ena tretjina pomoči v prvem, tretjem in petem letu skladiščenja.
Romanian: Pentru Madeira, câte o treime din cuantumul ajutorului se plătește în primul, al treilea și al cincilea an de depozitare.
Bulgarian: В Мадейра една трета от помощта се изплаща на първата, третата и петата година на съхраняването.
Estonian: Madeiral masktakse toetust ühe kolmandiku suuruste osadena ladustamise esimesel, kolmandal ja viiendal aastal.
Latvian: Madeirā atbalstu maksā pa daļām - pa vienai trešdaļai no atbalsta uzglabāšanas pirmajā, trešajā un piektajā gadā.
Lithuanian: Maderoje pirmaisiais, trečiaisiais ir penktaisiais sandėliavimo metais išmokamas trečdalis pagalbos.
Maltese: Fil-Madeira, terz ta' l-għajnuna għandu jitħallas fl-ewwel, fit-tielet u fil-ħames sena tal-ħażna.
English: In the Azores, one third of the aid shall be paid in each storage year.
French: Pour les Açores, le paiement de l'aide est opéré, à raison d'un tiers, pour chaque année de stockage.
Swedish: För Azorernas del skall stödet betalas ut i delbetalningar om en tredjedel per lagringsår.
Czech: V případě Azor je podpora vyplacena po jedné třetině za každý rok skladování.
Slovak: Na Azorských ostrovoch sa jedna tretina pomoci vyplatí v každom roku uskladnenia.
Polish: Na Azorach jedną trzecią pomocy wypłaca się w każdym roku składowania.
Hungarian: Az Azori-szigeteken a támogatás egyharmad része fizetendõ a tárolás minden évében.
Slovenian: Na Azorih se plača ena tretjina pomoči vsako tržno leto.
Romanian: Pentru Azore, câte o treime din cuantumul ajutorului se plătește în fiecare an de depozitare.
Bulgarian: На Азорските острови една трета от помощта се изплаща за всяка година на съхраняване.
Estonian: Assooridel makstakse toetust ühe kolmandiku suuruste osadena igal ladustamise aastal.
Latvian: Azoru salās katrā uzglabāšanas gadā izmaksā vienu trešdaļu no atbalsta.
Lithuanian: Azorų salose trečdalis pagalbos išmokamas kiekvienais sandėliavimo metais.
Maltese: Fl-Ażores, terz ta' l-għajnuna għandu jitħallas f'kull sena tal-ħażna.
English: Acceptance of the contract shall be subject to the lodging of a performance guarantee corresponding to 40 % of the overall amount of the aid covering the contract period.
French: L'acceptation du contrat est subordonnée à la constitution d'une garantie de bonne fin pour la période d'exécution, d'un montant correspondant à 40 % du montant de l'aide globale.
Swedish: Avtalet skall godkännas endast under förutsättning att det för den avtalade tiden ställs en uppfyllelsesäkerhet motsvarande 40 % av det totala stödbeloppet.
Czech: Přijetí smlouvy podléhá složení jistoty pro splnění smlouvy pro období plnění ve výši odpovídající 40 % výše celkové podpory.
Slovak: Prijatie zmluvy podlieha zloženiu záruky plnenia odpovedajúcej 40 % celkovej výšky pomoci, ktorá sa vzťahuje na zmluvné obdobie.
Polish: Akceptacja umowy jest uzależniona od złożenia gwarancji wykonania w wysokości 40 % całkowitej kwoty pomocy obejmującej okres umowy.
Hungarian: A szerzõdés elfogadásának feltétele a szerzõdéses idõszakra vonatkozó teljes támogatási összeg 40%-ának megfelelõ teljesítési biztosíték letétele.
Slovenian: Sprejem pogodbe je odvisen od pologa varščine za izvedbo, ki ustreza 40 % celotnega zneska pomoči, zajete v pogodbenem obdobju.
Romanian: Acceptarea contractului este condiționată de constituirea unei garanții de bună execuție pentru perioada de execuție, în valoare de 40% din cuantumul total al ajutorului.
Bulgarian: Приемането на договора е съпроводено с депозиране на гаранция за изпълнение, съответстваща на 40% от общата сума на помощта, обхваната в срока на договора.
Estonian: Lepingu heakskiitmise eelduseks on lepinguperioodi hõlmava toetuse kogusummast 40 protsendile vastava täitmistagatise esitamine lepingu kehtivusajaks.
Latvian: Līgumu akceptē ar noteikumu, ka par līguma laikposmu ir iemaksāta izpildes garantija, kas atbilst 40 % no kopējās atbalsta summas.
Lithuanian: Sutartis akceptuojama pateikus sutarties įvykdymo garantiją, atitinkančią 40 % visos pagalbos sumos per sutarties laikotarpį.
Maltese: L-aċċettazzjoni tal-kuntratt għandha tkun suġġetta għall-preżentazzjoni ta' garanzija ta' l-imġieba li tikkorrespondi għal 40 % ta' l-ammont globali ta' l-għajnuna li tkopri il-perijodu tal-kuntratt.
English: The guarantee shall be lodged in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products(27).
French: Cette garantie est constituée conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission(27) fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles.
Swedish: Säkerheten skall ställas i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85(27) om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter.
Czech: Uvedená jistota je složena v souladu s ustanoveními nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 ze dne 22. července 1985, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty.
Slovak: Záruka sa zloží v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2220/85 z 22. júla 1985, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému zábezpek pre poľnohospodárske výrobky [27].
Polish: Gwarancję składa się zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2220/85 z dnia 22 lipca 1985 r. ustanawiającym wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu zabezpieczeń w odniesieniu do produktów rolnych[27].
Hungarian: A biztosítékot a mezõgazdasági termékeket érintõ biztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. július 22-i 2220/85/EK bizottsági rendelettel összhangban kell letétbe helyezni.
Slovenian: Varščina se položi v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 2220/85 z dne 22. julija 1985 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema varščin za kmetijske proizvode [27].
Romanian: Respectiva garanție se constituie conform dispozițiilor Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei de stabilire a normelor comune de aplicare a programului de garanții pentru produsele agricole.
Bulgarian: Гаранцията се депозира съгласно Регламент на Комисията (ЕИО) № 2220/85 от 22 юли 1985 г., постановяващ общи подробни правила за прилагане на системата за гаранции на земеделските продукти.
Estonian: Tagatis esitatakse kooskõlas komisjoni 22. juuli 1985. aasta määrusega (EMÜ) nr 2220/85, milles sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad.27
Latvian: Garantiju iemaksā saskaņā ar Komisijas 1985. gada 22. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2220/85, ar ko paredz kopīgus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot garantiju sistēmu attiecībā uz lauksaimniecības produktiem[27].
Lithuanian: Garantija pateikiama remiantis 1985 m. liepos 22 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2220/85, nustatančiu bendrąsias išsamias taisykles dėl užstatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams .
Maltese: Il-garanzija għandha tkun ippreżentata bi qbil mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta' Lulju 1985 li jistabbilixxi r-regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' garanziji għall-prodotti agrikoli(27).
English: The competent body shall ensure that the terms of the ageing contract are observed by checking the producers' records and carrying out on-the-spot inspections.
French: L'organisme compétent s'assure du respect des clauses du contrat de vieillissement au moyen, notamment, de la vérification des registres du producteur et de la visite sur place.
Swedish: Det behöriga organet skall förvissa sig om att lagringsavtalet följs, särskilt med hjälp av kontroller av producentens bokföring och kontroller på plats.
Czech: Příslušný subjekt se přesvědčí o dodržování ustanovení smlouvy o zrání, zejména prostřednictvím ověření producentových záznamů a inspekce na místě.
Slovak: Príslušný orgán zabezpečí, aby sa podmienky zmluvy o starnutí vína dodržiavali tým, že bude kontrolovať záznamy výrobcov a vykonávať kontroly priamo na mieste.
Polish: Właściwa jednostka zapewnia, że warunki umowy dotyczącej leżakowania są przestrzegane, sprawdzając dokumentację u producentów i przeprowadzając inspekcje na miejscu.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkezõ szerv a termelõ nyilvántartásának ellenõrzésével és helyszíni vizsgálatok lebonyolításával biztosítja az érlelési szerzõdés feltételeinek betartását.
Slovenian: Pristojni organ zagotovi upoštevanje pogojev pogodbe o staranju s preverjanjem podatkov proizvajalcev in izvajanjem pregledov na kraju samem.
Romanian: Organismul competent se asigură de respectarea clauzelor din contractul de maturare, în special prin verificarea registrelor producătorului și prin inspecții la fața locului.
Bulgarian: Компетентният орган гарантира, че условията на договора за отлежаване са спазени чрез проверка на документите на производителя и чрез извършване на инспекции на място.
Estonian: Pädev asutus tagab laagerdamislepingu tingimuste täitmise tootjate raamatupidamise kontrollimise ja kohapealsete kontrollidega.
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina līguma par nogatavināšanu noteikumu ievērošanu, pārbaudot ražotāja uzskaiti un veicot pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Kompetentinga institucija užtikrina, kad laikomasi brandinimo sutarčių sąlygų ir tuo tikslu tikrina gamintojų įrašus ir atlieka patikrinimus vietoje.
Maltese: Il-korp kompetenti għandu jassigura li t-termini tal-kuntratt tal-maturazzjoni jkunu osservati bil-verifikar tar-rekords tal-produtturi u billi jwettaq spezzjonijiet fuq il-post.
English: Performance guarantees shall be released when it is established that the contract has been properly performed.
French: La garantie de bonne fin est libérée après la constatation de l'exécution conforme du contrat.
Swedish: Uppfyllelsesäkerheten skall frisläppas när det kan fastställas att avtalet har fullgjorts.
Czech: Jistota pro splnění smlouvy je uvolněna po zjištění řádného splnění smlouvy.
Slovak: Záruky plnenia sa uvolnia, keď sa preukáže, že zmluva bola riadne splnená.
Polish: Gwarancje wykonania zwalnia się po stwierdzeniu należytego wykonania umowy.
Hungarian: A teljesítési biztosíték akkor szabadítható fel, ha megállapításra került, hogy a szerzõdést megfelelõen teljesítették.
Slovenian: Varščina za izvedbo se sprosti ob ugotovitvi o pravilnem izvajanju pogodbe.
Romanian: Garanția de bună execuție se eliberează după constatarea executării corecte a contractului.
Bulgarian: Гаранциите за изпълнение се връщат, когато се установи, че договорът е изпълнен правилно.
Estonian: Täitmistagatis vabastatakse, kui lepingu nõuetekohane täitmine on kinnitust leidnud.
Latvian: Izpildes garantijas atmaksā pēc tam, kad konstatē līguma pienācīgu izpildi.
Lithuanian: Įvykdymo garantijos grąžinamos, nustačius, kad sutartis įvykdyta tinkamai.
Maltese: Garanziji ta' l-imġieba għandhom ikunu rilaxxati meta jkun stabbilit li l-kontratt ikun ġie mwettaq sewwa.
English: Where the competent body finds that the liqueur wine covered by a contract is unsuitable for offering for sale or using for direct human consumption, it shall terminate the contract.
Swedish: Om det behöriga organet konstaterar att det likörvin som avtalet avser inte kan erbjudas eller levereras för direkt konsumtion skall avtalet sägas upp.
Czech: Zjistí-li příslušný subjekt, že likérové víno, které je předmětem smlouvy,nevyhovuje pro nabízení nebo dodávání k přímé lidské spotřebě, ukončí smlouvu.
Slovak: Ak príslušný orgán zistí, že likérové víno, na ktoré sa vzťahuje zmluva, nie je vhodné na predaj alebo pre priamu ľudskú spotrebu, vypovie zmluvu.
Polish: W przypadku gdy właściwa jednostka stwierdza, że wino likierowe objęte umową nie nadaje się do oferowania do sprzedaży lub do wykorzystania do bezpośredniego spożycia przez ludzi, może ona wypowiedzieć umowę.
Hungarian: Amennyiben a hatáskörrel rendelkezõ szerv megállapítja, hogy a szerzõdés tárgyát képezõ likõrbor értékesítésre vagy közvetlen emberi fogyasztásra alkalmatlan, felmondja a szerzõdést.
Slovenian: Če pristojni organ ugotovi, da je desertno vino, zajeto v pogodbi, neuporabno za prodajo ali za prehrano ljudi, prekine pogodbo.
Romanian: Dacă organismul competent constată că vinul licoros care face obiectul contractului nu este adecvat pentru consumul uman direct, reziliază contractul.
Bulgarian: Когато компетентният орган установи, че ликьорното вино, за което е сключен договорът, е неподходящо за продажба или за пряка човешка консумация, договорът се прекратява.
Estonian: Kui pädev asutus leiab, et lepinguga hõlmatud liköörvein on otsetarbimise eesmärgil pakkumiseks või tarbimiseks sobimatu, lõpetab ta lepingu.
Latvian: Ja kompetentā iestāde konstatē, ka deserta vīns, uz kuru attiecas līgums, neder piedāvāšanai pārdošanā vai tiešai lietošanai pārtikā, iestāde līgumu izbeidz.
Lithuanian: Jei kompetentinga institucija nustato, kad sutartyje nurodytas likerinis vynas netinka siūlyti parduoti arba tiesiogiai žmonėms vartoti, ji nutraukia sutartį.
Maltese: Meta l-korp kompetenti isib li l-inbid likuri kopert b'kuntratt ma jkunx adattat biex ikun offrut għal bejgħ jew għall-użu għal konsum dirett uman, għandu jittermina il-kuntratt.
English: Except in cases of force majeure, termination of the contract shall entail the recovery of aid amounts paid and forfeiture of the performance guarantee.
French: Sauf cas de force majeure, cette dénonciation du contrat implique la récupération des montants versés et l'acquisition de la garantie de bonne fin.
Swedish: Utom i fall av force majeure skall en sådan uppsägning innebära att utbetalda belopp återkrävs och att säkerheten förverkas.
Czech: S výjimkou případu vyšší moci s sebou uvedené vypovězení smlouvy nese vrácení vyplacených částek a propadnutí jistoty pro splnění smlouvy.
Slovak: S výnimkou prípadov vyššej moci, vypovedanie zmluvy má za následok vrátenie pomoci, ktorá bola vyplatená a prepadnutie záruky plnenia.
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, wypowiedzenie umowy pociąga za sobą odzyskanie wypłaconych kwot pomocy oraz przepadek gwarancji wykonania.
Hungarian: A vis major esetét kivéve a szerzõdés felmondása maga után vonja a már kifizetett támogatási összegek visszakövetelését és a teljesítési biztosíték elvesztését.
Slovenian: Razen v primerih višje sile ima prekinitev pogodbe za posledico povračilo zneskov plačane pomoči in zaseg varščine za izvedbo.
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră, respectiva reziliere a contractului implică recuperarea sumelor plătite și nerambursarea garanției de bună execuție.
Bulgarian: Освен при форсмажорни обстоятелства, прекратяването на договора изисква възстановяване на платените суми от помощта и конфискуване на гаранцията за изпълнение.
Estonian: Lepingu lõpetamisega, välja arvatud vääramatu jõu korral, kaasneb makstud toetusesummade tagasinõudmine ja täitmistagatise konfiskeerimine.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, līguma izbeigšana ir saistīta ar izmaksātās atbalsta summas atgūšanu un izpildes garantijas zaudēšanu.
Lithuanian: Išskyrus force majeure, kai sutarties nutraukimas reiškia išmokėtų pagalbos sumų sugrąžinimą ir sutarties įvykdymo garantijos konfiskavimą.
Maltese: Apparti milli f'każi ta' force majeure, it-terminazzjoni tal-kuntratt għandha tinvolvi l-irkupru ta' l-ammonti ta' għajuna mħallsa u s-sekwestru tal-garanzija ta' l-imġieba.
English: The circumstances of force majeure relied upon shall be notified to the competent body within three working days following the date on which they occur.
French: Les cas de force majeure invoqués sont communiqués à l'autorité compétente dans les trois jours ouvrables à compter de leur survenance.
Swedish: Om force majeure åberopas, skall sådana fall anmälas till det behöriga organet inom tre arbetsdagar från det att de inträffade.
Czech: Dovolávané případy vyšší moci jsou sděleny příslušnému orgánu do tří pracovních dnů ode dne, kdy nastaly.
Slovak: Okolnosti vyššej moci, na ktoré sa výrobca odvoláva, musí oznámiť príslušnému orgánu do troch pracovných odo dňa, kedy sa vyskytnú.
Polish: O powoływanych okolicznościach siły wyższej informuje się właściwą jednostkę w ciągu trzech dni roboczych następujących po terminie, w jakim one wystąpiły.
Hungarian: A hivatkozásként felhasználni kívánt vis major körülményeit a bekövetkezés napjától számított három munkanapon belül be kell jelenteni a hatáskörrel rendelkezõ szervnek.
Slovenian: O okoliščinah višje sile se obvesti pristojni organ v treh delovnih dneh po njihovem pojavu.
Romanian: Cazurile de forță majoră invocate se comunică autorității competente în termen de trei zile lucrătoare din momentul producerii.
Bulgarian: При позоваване на форсмажорни обстоятелства се уведомява компетентният орган в срок от три работни дни след датата, на която са се случили.
Estonian: Nimetatud vääramatu jõu esinemise juhtudest tuleb pädevale asutusele teatada kolme tööpäeva jooksul pärast nende toimumist.
Latvian: Kompetento iestādi informē par attiecīgajiem force majeure apstākļiem trīs darba dienu laikā, sākot no šo apstākļu iestāšanās dienas.
Lithuanian: Apie force majeure aplinkybes, kuriomis neabejojama, kompetentingai institucijai pranešama per tris darbo dienas nuo tos dienos, kurią jos atsirado.
Maltese: Iċ-ċirkostanzi ta' force majeure użati għandhom ikunu nnotifikati lill-korp kompetenti fi żmien tlett ijiem tax-xogħol li jsegwu d-data li fiha dan iseħħ.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Swedish: AVDELNING IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU IV
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Swedish: KAPITEL I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: Local marketing
French: Commercialisation locale
Swedish: Saluföring lokalt
Czech: Místní uvedení na trh
Slovak: Uvádzanie produktov na miestny trh
Polish: Obrót lokalny
Hungarian: Helyi forgalomba hozatal
Slovenian: Lokalno trženje
Romanian: Comercializarea locală
Bulgarian: Местно предлагане на пазара
Estonian: Kohalik turustamine
Latvian: Vietējā tirdzniecība
Lithuanian: Pardavimas vietos rinkoje
Maltese: Marketing lokali
English: Article 39
French: Article 39
Swedish: Artikel 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Scope
French: Champ d'application
Swedish: Tillämpningsområde
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: Article 40
French: Article 40
Swedish: Artikel 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Entitlement to aid
French: Droit à l'aide
Swedish: Stödberättigande
Czech: Nárok na podporu
Slovak: Nárok na poskytnutie pomoci
Polish: Prawo do pomocy
Hungarian: Támogatási jogosultság
Slovenian: Upravičenost do pomoči
Romanian: Dreptul la ajutor
Bulgarian: Право на помощ
Estonian: Toetuse saamise õigus
Latvian: Tiesības uz atbalstu
Lithuanian: Teisė į pagalbą
Maltese: Intitolament għall-għajnuna