FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for quantities of mandarins and clementines accepted for processing during the third quarter of the marketing year, no later than 31 July.
Slovak: na množstvá mandarínok a klementínok prijatých na spracovanie počas tretieho štvrťroka hospodárskeho roka, a to najneskôr 31. júla.
Polish: na ilości mandarynek i klementynek zaakceptowanych do przetworzenia podczas trzeciego kwartału roku gospodarczego, nie później niż dnia 31 lipca.
Hungarian: a gazdasági év harmadik negyedéve alatt feldolgozásra elfogadott mandarin és klementin esetében legkésőbb július 31.
Slovenian: za količine mandarin in klementin, prevzete v predelavo v tretjem četrtletju tržnega leta, najpozneje do 31. julija.
Romanian: pentru cantitățile de mandarine și clementine admise în vederea transformării în al treilea trimestru al anului de comercializare, până la 31 iulie.
Bulgarian: за количествата мандарини и клементини, приети за преработка през третото тримесечие на пазарната година, най-късно на 31 юли.
Estonian: turustusaasta kolmandas kvartalis töötlemiseks vastuvõetud mandariinide ja klementiinide koguste kohta hiljemalt 31. juuliks.
Latvian: par mandarīnu un klementīnu daudzumiem, kas pieņemti pārstrādei tirdzniecības gada trešajā ceturksnī ne vēlāk kā 31. jūlijā.
Lithuanian: per trečiąjį prekybos metų ketvirtį perdirbti priimamiems mandarinų ir klementinų kiekiams ne vėliau kaip liepos 31 d.
Maltese: (ċ) għal kwantitajiet ta' mandolin u klementin aċċettati għall-ipproċessar waqt it-tielet kwart tas-sena tas-suq, mhux iktar tard mill-31 ta' Lulju.
English: In the case of clementines, separate aid applications shall be prepared for the two possible uses: juice or segments.
Hungarian: A klementin esetében mindkét lehetséges felhasználási célra – gyümölcslé vagy gerezd – külön támogatási kérelmet kell készíteni.
Slovenian: V primeru klementin se pripravita ločena zahtevka za pomoč za obe možni uporabi, kot sok ali kot krhlji.
Bulgarian: По отношение на клементините се изготвят отделни заявления за помощи за двете възможни предназначения: преработка на сокове и на парчета.
Estonian: Klementiinide puhul sõlmitakse eraldi lepingud kahe võimaliku kasutusviisi jaoks: mahl või lõigud.
Latvian: Attiecībā uz klementīniem sagatavo divus atsevišķus pieteikumus atkarībā no izmantošanas veida: sulai vai sadalīšanai daiviņās.
Lithuanian: Klementinoms turi būti parengti atskiri pagalbos prašymai dėl dviejų panaudojimo būdų – perdirbimo į sultis ir į skilteles.
English: the name and address of the producer organisation;
Slovak: názov a adresu organizácie pestovateľov;
Polish: nazwę i adres organizacji producenta;
Slovenian: ime in naslov organizacije proizvajalcev;
Romanian: denumirea și adresa organizației de producători;
Bulgarian: наименованието и адреса на организацията на производителите;
Estonian: tootjaorganisatsiooni nimi ja aadress;
Latvian: ražotāju organizācijas nosaukums un adrese;
Lithuanian: gamintojų organizacijos pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' l-għaqda tal-produttur;
English: the quantity covered by the aid application, broken down by contract and on the basis of the corresponding amount of aid, and not exceeding the quantity accepted for processing, after deduction of any reduction rates applied;
Slovak: množstvo zahrnuté do žiadosti o pomoc rozpísané podľa zmlúv a na základe zodpovedajúcej čiastky pomoci, ktoré neprevyšuje množstvo prijaté na spracovanie po odpočítaní akýchkoľvek uplatňovaných sadzieb zníženia;
Polish: ilość objętą wnioskiem o przyznanie pomocy, w podziale według umowy i na podstawie odpowiedniej kwoty pomocy, i nieprzekraczającą ilości zaakceptowanej do przetworzenia, po odliczeniu lub jakimkolwiek obniżeniu stosowanych stawek;
Hungarian: a támogatási kérelem tárgyát képező mennyiség szerződések szerinti bontásban és a megfelelő támogatási összeg alapján, amely mennyiség nem lehet nagyobb a feldolgozásra elfogadott mennyiségnél, az esetlegesen alkalmazott csökkentési ráták levonása után;
Slovenian: količino, ki je zajeta v zahtevku za pomoč, razčlenjeno po pogodbah in na podlagi ustreznega zneska pomoči, pri čemer ta količina ne sme biti višja od količine, prevzete v predelavo, po potrebi zmanjšane za uporabljene stopnje znižanja;
Romanian: cantitatea acoperită de cererea de ajutor, defalcată pe contracte și în funcție de cuantumul ajutorului aferent, care nu poate depăși cantitatea admisă în vederea transformării, din care s-au scăzut reducerile aplicate;
Bulgarian: количеството, обхванато от заявлението за помощ, разбито по договори и в зависимост от стойността на съответната помощ, като то не може да бъде по-голямо от количеството, прието за преработка след приспадане на приложените проценти за отстъпка;
Estonian: toetustaotlusega hõlmatud kogus, jaotatuna lepingu lõikes ja toetuse vastava suuruse alusel, mis ei ületa töötlemiseks vastuvõetud kogust peale kohaldatavate vähendamise määrade mahaarvamist;
Latvian: daudzums, uz kuru attiecas atbalsta pieteikums, iedalot to pēc līgumiem un pamatojoties uz atbilstošo atbalsta summu, un nepārsniedzot daudzumu, kas pieņemts pārstrādei pēc visu samazinājuma likmju piemērošanas;
Lithuanian: kiekis, kuriam teikiamas pagalbos prašymas, suskirstytas pagal sutartis ir pagal atitinkamus pagalbos dydžius, ir ne didesnis už perdirbti priimtą kiekį, atėmus visas taikomas sumažinimo normas;
Maltese: il-kwantitajiet kopruti mill-applikazzjoni għall-għajnuna, mqassma skond l-appalt u fuq il-bażi ta' ammont ta' l-għajnuna korrispondenti, u ma jkunx iktar mill-kwantitá aċċettata għall-ipproċessar, wara t-tnaqqis ta' kull rata ta' riduzzjoni applikata;
English: the average selling price for the quantity delivered under contract;
Slovak: priemerná predajná cena pre množstvo dodané podľa zmluvy;
Polish: średnią cenę sprzedaży na ilości dostarczane na podstawie umowy;
Hungarian: a szerződés alapján szállított mennyiség átlagos eladási ára;
Slovenian: povprečno prodajno ceno za količino, dobavljeno v okviru pogodbe;
Romanian: prețul mediu de vânzare pentru cantitatea livrată în cadrul contractelor;
Bulgarian: средната продажна цена за количеството, доставено съгласно договор;
Estonian: lepingu alusel tarnitud koguse keskmine müügihind;
Latvian: saskaņā ar līgumu piegādātā daudzuma vidējā pārdošanas cena;
Lithuanian: pagal sutartį pristatyto kiekio vidutinė pardavimo kaina;
Maltese: (ċ) il-medja tal-prezz tal-bejgħ għal kwantita kkunsinnata skond l-appalt;
English: the quantity delivered during the same period otherwise than under contract, and its average selling price.
Slovak: množstvo dodané počas toho istého obdobia okrem množstva dodaného podľa zmluvy a jeho priemernú predajnú cenu.
Polish: ilość dostarczoną w tym samym okresie w inny sposób niż na podstawie umowy, oraz średnią cenę sprzedaży.
Hungarian: az ugyanabban az időszakban nem szerződés alapján leszállított mennyiség és annak átlagos eladási ára.
Slovenian: količino, ki je bila v istem obdobju dobavljena kako drugače, kot v okviru pogodbe, in njeno povprečno prodajno ceno.
Romanian: cantitatea livrată fără acoperire contractuală în aceeași perioadă și prețul mediu de vânzare.
Bulgarian: количеството, доставено извън договор, през същия период и неговата средна продажна цена.
Estonian: samal ajavahemikul lepinguväliselt tarnitud kogus ja selle keskmine müügihind.
Latvian: daudzums, kas piegādāts vienā un tajā pašā laikposmā, kurš nav līgumā minētais laikposms, un vidējā pārdošanas cena.
Lithuanian: per tą patį laikotarpį ne pagal sutartį pristatytas kiekis ir vidutinė jo pardavimo kaina.
Maltese: il-kwantitá kkunsinnata waqt l-istess perjodu b'mod ieħor minn taħt l-appalt, u l-prezz tal-bejgħ medju tagħha.
English: for quantities of sweet oranges, mandarins, clementines, satsumas, lemons, grapefruits and pomelos accepted for processing during the first half of the marketing year, no later than 30 June;
Slovak: za množstvá pomarančov, mandarínok, klementínok, satsumas, citrónov, grapefruitov a pomel prijatých na spracovanie počas prvej polovice hospodárskeho roka, a to najneskôr 30. júna;
Polish: na ilości słodkich pomarańczy, mandarynek, klementynek, satsumy, cytryn, grejpfrutów i pomelo zaakceptowanych do przetworzenia podczas pierwszej połowy roku gospodarczego, nie później niż dnia 30 czerwca;
Slovenian: za količine sladkih pomaranč, mandarin, klementin, satsuma mandarin, limon, grenivk in pomelov, prevzete v predelavo v prvi polovici tržnega leta, najpozneje do 30. junija;
Romanian: pentru cantitățile de portocale dulci, mandarine, clementine, satsuma, lămâi, grepfrut și pomelo admise în vederea transformării în primul semestru al anului de comercializare, până la 30 iunie;
Bulgarian: за количествата сладки портокали, мандарини, клементини, сатсуми, лимони, грейпфрути и техни хибриди, приети за преработка през първото шестмесечие на пазарната година, но не по-късно от 30 юни.
Estonian: turustusaasta esimesel poolel töötlemiseks vastuvõetud magusate apelsinide, mandariinide, klementiinide, satsumade, sidrunite, greipfruutide ja pomelote koguste eest hiljemalt 30. juuniks;
Latvian: par saldo apelsīnu, mandarīnu, klementīnu, sacumu, citronu, greipfrūtu un pampelmūžu daudzumiem, kas pieņemti pārstrādei tirdzniecības gada pirmajā pusē, ne vēlāk kā 30. jūnijā;
Lithuanian: per pirmąjį prekybos metų pusmetį perdirbti priimtus saldžiųjų apelsinų, mandarinų, klementinų, satsumų, citrinų, mažųjų greipfrutų ir didžiųjų greipfrutų kiekius ne vėliau kaip birželio 30 d.;
Maltese: għall-kwantitajiet ta' larinġ ħelu, mandolin, klementi, satsumi, lumi, tronġ u pomelos aċċettati għall-ipproċessar waqt l-ewwel nofs tas-sena tas-suq, mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju;
English: for quantities of sweet oranges, lemons, grapefruits and pomelos accepted for processing during the second half of the marketing year, no later than 31 December of the following marketing year;
Slovak: za množstvá pomarančov, citrónov, grapefruitov a pomel prijatých na spracovanie počas druhej polovice hospodárskeho roka, a to najneskôr 31. decembra nasledujúceho hospodárskeho roka;
Polish: na ilości słodkich pomarańczy, cytryn, grejpfrutów i pomelo zaakceptowanych do przetworzenia podczas drugiej połowy roku gospodarczego, nie później niż dnia 31 grudnia następnego roku gospodarczego;
Hungarian: a gazdasági év második féléve alatt történő feldolgozásra átvett édes narancs, citrom, grépfrút és pomeló esetében legkésőbb a következő gazdasági év december 31-én;
Slovenian: za količine sladkih pomaranč, limon, grenivk in pomelov, prevzete v predelavo v drugi polovici tržnega leta, najpozneje do 31. decembra naslednjega tržnega leta;
Romanian: pentru cantitățile de portocale dulci, lămâi, grepfrut și pomelo admise în vederea transformării în al doilea semestru al anului de comercializare, până la data de 31 decembrie a anului de comercializare următor;
Bulgarian: за количествата сладки портокали, лимони, грейпфрути и техни хибриди, приети за преработка по време на второто шестмесечие от пазарната година, но не по-късно от 31 декември от следващата пазарната година;
Estonian: turustusaasta teisel poolel töötlemiseks vastuvõetud magusate apelsinide, sidrunite, greipfruutide ja pomelote koguste eest hiljemalt järgneva turustusaasta 31. detsembriks;
Latvian: par saldo apelsīnu, citronu, greipfrūtu un pampelmūžu daudzumiem, kas pieņemti pārstrādei tirdzniecības gada otrajā pusē, ne vēlāk kā nākamā tirdzniecības gada 31. decembrī;
Lithuanian: per antrąjį prekybos metų pusmetį perdirbti priimtus saldžiųjų apelsinų, citrinų, mažųjų greipfrutų ir didžiųjų greipfrutų kiekius ne vėliau kaip kitų prekybos metų gruodžio 31 d.;
Maltese: għall-kwantitajiet ta' larinġ ħelu, lumi, tronġ u pomelos aċċettati għall-ipproċessar waqt it-tieni nofs tas-sena tas-suq, mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru tas-sena tas-suq ta' wara;
English: for quantities of mandarins and clementines accepted for processing during the third quarter of the marketing year, no later than 30 September.
Slovak: za množstvá mandarínok a klementínok prijaté na spracovanie počas tretieho štvrťroka hospodárskeho roka, a to najneskôr 30. septembra.
Polish: na ilości mandarynek zaakceptowanych do przetworzenia podczas trzeciego kwartału roku gospodarczego, nie później niż dnia 30 września.
Hungarian: a gazdasági év harmadik negyedéve alatt történő feldolgozásra átvett mandarin és klementin esetében legkésőbb szeptember 30-án.
Slovenian: za količine mandarin in klementin, prevzete v predelavo v tretjem četrtletju tržnega leta, najpozneje do 30. septembra.
Romanian: pentru cantitățile de mandarine și clementine admise în vederea transformării în al treilea trimestru al anului de comercializare, până la 30 septembrie.
Bulgarian: за количествата мандарини и клементини, приети за преработка през третото тримесечие на пазарната година, но не по-късно от 30 септември.
Estonian: turustusaasta kolmandas kvartalis töötlemiseks vastuvõetud mandariinide ja klementiinide koguste eest hiljemalt 30. septembriks.
Latvian: par mandarīnu un klementīnu daudzumiem, kas pieņemti pārstrādei tirdzniecības gada trešajā ceturksnī, ne vēlāk kā 30. septembrī.
Lithuanian: per trečiąjį prekybos metų ketvirtį perdirbti priimtus mandarinų ir klementinų kiekius ne vėliau kaip rugsėjo 30 d.
Maltese: (ċ) għall-kwantitajiet ta' mandolin u klementin aċċettati għall-ipproċessar waqt it-tielet kwart tas-sena tas-suq, mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru.
English: to ensure that this Regulation is complied with;
Slovak: s cieľom zabezpečiť dodržiavanie tohto nariadenia;
Polish: zapewnienia, że przepisy niniejszego rozporządzenia są przestrzegane;
Slovenian: za zagotovitev ravnanja v skladu s to uredbo;
Romanian: a asigura respectarea dispozițiilor prezentului regulament;
Bulgarian: гарантират, че разпоредбите на настоящия регламент се спазват;
Estonian: tagada käesoleva määruse järgimine;
Latvian: lai nodrošinātu, ka tiek izpildītas šīs regulas prasības;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento,
Maltese: biex jiżguraw li r-Regolament jiġi mħares;
English: to prevent and prosecute irregularities and apply the penalties provided for in this Regulation;
Slovak: s cieľom zabrániť podvodom, postihovať ich a uplatňovať pokuty stanovené v tomto nariadení;
Polish: zapobiegania i ścigania nieprawidłowości oraz stosowania kar przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: megelőzzék és üldözzék a szabálytalanságokat, és alkalmazzák az ebben a rendeletben előírt szankciókat;
Slovenian: za preprečitev in odpravljanje nepravilnosti ter za uporabo kazni, predvidenih v tej uredbi;
Romanian: a preveni și a urmări neregulile și a aplica sancțiunile prevăzute de prezentul regulament; (c)
Bulgarian: предотвратят и разследват нередностите и да приложат санкциите, предвидени от настоящия регламент;
Estonian: vältida ja menetleda eeskirjade eiramisi ning kohaldada käesolevas määruses ettenähtud karistusi;
Latvian: lai nepieļautu pārkāpumus un sodītu par tiem, un piemērotu šajā regulā paredzētos sodus;
Lithuanian: užkirsti kelią pažeidimams ir patraukti atsakomybėn dėl jų, bei taikyti šiame reglamente nustatytas nuobaudas;
Maltese: biex jipprevjenu u jħarrku irregolaritajiet u japplikaw l-pieni previsti f'dan ir-Regolament;
English: to recover sums lost as a result of irregularities or negligence;
Slovak: s cieľom vymáhať čiastky, o ktoré prišli v dôsledku podvodov alebo nedbalosti;
Polish: odzyskiwania kwot straconych wskutek nieprawidłowości lub niedbalstwa;
Hungarian: beszedjék a szabálytalanság vagy mulasztás folytán kiesett összegeket;
Slovenian: za izterjavo zneskov, izgubljenih zaradi nepravilnosti ali malomarnosti;
Romanian: a recupera sumele pierdute ca urmare a neregulilor sau neglijenței; (d)
Bulgarian: възстановят сумите, загубени вследствие на нередности или небрежност;
Estonian: hüvitada eeskirjade eiramise või hooletuse tagajärjel kaotatud summad;
Latvian: lai atgūtu summas, kas zaudētas pārkāpumu vai nolaidības dēļ;
Lithuanian: susigrąžinti sumas, prarastas dėl pažeidimų arba aplaidumo;
Maltese: (ċ) biex jirkupraw somom mitlufa b'riżultat ta' irregolaritajiet jew negliġenza;
English: to verify the records provided for in Articles 25 and 26, ensuring that they tally with the accounting required of producer organisations and processors under national law;
Slovak: s cieľom overiť záznamy stanovené v článkoch 25 a 26, s cieľom zabezpečiť, aby sa zhodovali s účtovníctvom organizácií pestovateľov a spracovateľov podľa vnútroštátneho práva;
Polish: kontrolowania rejestrów przewidzianych w art. 25 i 26, zapewniając, że zgadzają się one z rachunkowością wymaganą od organizacji producentów i przetwórców na mocy prawa krajowego;
Hungarian: ellenőrizzék a 25. és 26. cikkben előírt nyilvántartásokat, illetve azok egyezését a termelői szervezetekre és a feldolgozókra a nemzeti jogszabályokban előírt könyvvitellel;
Slovenian: za preverjanje evidenc, predvidenih v členih 25 in 26, da se zagotovi njihova skladnost s knjigovodstvom, ki se od organizacij proizvajalcev in predelovalcev zahteva v skladu z nacionalno zakonodajo;
Romanian: a verifica registrele prevăzute la articolele 25 și 26 și concordanța lor cu contabilitatea impusă de legislația națională organizațiilor de producători și întreprinderilor de transformare; (e)
Bulgarian: проверят записите, предвидени в членове 25 и 26 и тяхното съответствие с осчетоводяването, изисквано от националното законодателство от организациите на производителите и от преработвателите;
Estonian: kontrollida artiklites 25 ja 26 nimetatud dokumentatsiooni selleks, et tagada selle vastavus siseriiklike õigusaktide alusel tootjaorganisatsioonidelt ja töötlejatelt nõutavale raamatupidamisele;
Latvian: lai pārbaudītu 25. un 26. pantā minēto uzskaiti, nodrošinot to, ka tā sakrīt ar uzskaiti, ko ražotāju organizācijām un pārstrādātājiem jāveic atbilstīgi attiecīgās valsts tiesību aktiem;
Lithuanian: patikrinti 25 ir 26 straipsniuose nurodytus įrašus, užtikrinant, kad jie atitiktų apskaitą, kurią gamintojų organizacijos ir perdirbėjai turi vesti pagal nacionalinės teisės aktus;
Maltese: biex jivverifikaw ir-rekordijiet previsti fl-Artikolu 25 u 26, li jiżguraw li huma jaqblu mal-kontijiet meħtieġa mill-għaqdiet tal-produtturi u proċessuri taħt il-liġi nazzjonali;
English: to carry out unannounced checks as referred to in Article 27 during the appropriate periods.
Slovak: s cieľom vykonať neohlásené kontroly tak, ako je uvedené v článku 27 počas príslušných období.
Polish: przeprowadzania niezapowiedzianych kontroli przewidzianych w art. 27 we właściwych okresach.
Hungarian: a megfelelő időszakok alatt előzetes bejelentés nélkül elvégezzék a 27. cikkben előírt ellenőrzéseket.
Slovenian: za izvajanje nenajavljenih pregledov iz člena 27 med ustreznimi obdobji.
Romanian: a efectua controalele prevăzute la articolul 27 în mod inopinat, în timpul perioadelor adecvate.
Bulgarian: извършат необявени предварително контролни действия, посочени в член 27 по време на съответните периоди.
Estonian: viia läbi etteteatamata artiklis 27 nimetatud kontrolle asjakohastel perioodidel.
Latvian: lai atbilstošos laikposmos veiktu 27. pantā minētās nepieteiktās pārbaudes.
Lithuanian: atitinkamais laiko tarpais be išankstinio įspėjimo atlikti 27 straipsnyje numatytus patikrinimus.
Maltese: jesegwixxu kontrolli mhux mgħarrfa kif msemmija fl-Artikolu 27 waqt perjodi appropjati.
English: the findings of checks conducted in earlier years;
Slovak: nálezy kontrol vykonaných v predošlých rokoch;
Polish: wyniki kontroli przeprowadzonych we wcześniejszych latach;
Slovenian: ugotovitve pregledov iz preteklih letih;
Romanian: constatările făcute în timpul controalelor din anii precedenți;
Bulgarian: констатациите от проверките през предходните години;
Estonian: möödunud aastatel tehtud kontrollide tulemusi;
Latvian: iepriekšējo gadu pārbaudēs iegūtos datus;
Lithuanian: ankstesniais metais atliktų patikrinimų išvadas;
Maltese: is-sejbiet tal-kontrolli kondotti fi snin ta' qabel;
English: developments since the preceding year;
Slovak: vývoj od predošlého roka;
Polish: rozwój, jaki nastąpił od roku poprzedzającego;
Hungarian: az előző évhez képest elért fejlődést;
Slovenian: razvoj od preteklega leta;
Romanian: evoluția în comparație cu anul precedent;
Bulgarian: развитието в сравнение с предходната година;
Estonian: võrreldes eelmise aastaga toimunud arenguid;
Latvian: izmaiņas kopš iepriekšējā gada;
Lithuanian: nuo praėjusių metų įvykusius pasikeitimus;
Maltese: żviluppi mis-sena ta' qabel;
English: the raw material yield by homogeneous production zone;
Slovak: výťažnosť suroviny podľa homogénnych produkčných zón;
Polish: wydajność surowca według jednolitej strefy produkcyjnej;
Hungarian: a homogén művelési területenkénti alapanyag-hozamot;
Slovenian: donos surovin po homogenih proizvodnih conah;
Romanian: randamentul materiei prime pe zone de producție omogene;
Bulgarian: добива от суровината според зоните на еднородна продукция;
Estonian: tooraine saagist ühtlase tootmispiirkonna kohta;
Latvian: iegūto izejvielu daudzumu, iedalot pēc homogēnām ražošanas zonām;
Lithuanian: žaliavų derlingumą pagal vienarūšės produkcijos zoną;
Maltese: (ċ) ir-rendita tal-materja prima minn żona ta' produzzjoni omoġenja;
English: the ratio of the quantities delivered to the estimated total harvest;
Slovak: podiel dodaných množstiev na odhadovanej celkovej úrode;
Polish: stosunek ilości dostarczonych do zakładanego całkowitego zbioru plonów;
Hungarian: a leszállított mennyiségek és a becsült össztermés közötti arányt;
Slovenian: razmerje med dobavljenimi količinami in ocenjenim skupnim pridelkom;
Romanian: raportul între cantitățile livrate și recolta totală estimată;
Bulgarian: съотношението между доставените количества и очакваната обща реколта;
Estonian: tarnitud koguste ja eeldatava kogusaagi suhet;
Latvian: attiecību starp piegādātajiem daudzumiem un prognozēto kopējo ražu;
Lithuanian: pristatytų kiekių ir viso apskaičiuoto derliaus santykį;
Maltese: il-proporzjon tal-kwantitajiet ikkunsinnati għall-istima tal-ħsad totali;
English: the yield of the raw material in terms of finished product.
Slovak: výťažnosť suroviny, pokiaľ ide o hotový produkt.
Polish: wydajność surowca w stosunku do produktu gotowego.
Hungarian: az alapanyag késztermék-hozamát.
Slovenian: izkoristek surovin glede na končni proizvod.
Romanian: rentabilitatea ca raport între materia primă și produsul finit.
Bulgarian: добива на суровина, изразена чрез крайния продукт.
Estonian: tooraine saagist valmistoodetes väljendatuna.
Latvian: iegūtās izejvielas daudzumu, ko izsaka kā gatavo produktu.
Lithuanian: žaliavų derlingumą, nustatytą pagal galutinį produktą.
Maltese: ir-rendita tal-materja prima skond il-prodott lest.
English: in the case of quantities delivered under multiannual contracts:
Slovak: v prípade množstiev dodaných na základe viacročných zmlúv:
Polish: w przypadku ilości dostarczanych na mocy umów:
Slovenian: za količine, dobavljene v okviru večletnih pogodb:
Romanian: pentru cantitățile livrate în cadrul contractelor multianuale:
Bulgarian: за количествата, доставени съгласно многогодишни договори;
Estonian: mitmeaastaste lepingute alusel tarnitud koguste kohta:
Latvian: attiecībā uz daudzumiem, kas piegādāti saskaņā ar daudzgadu līgumiem -
Lithuanian: jei produktų kiekiai pristatomi pagal daugiametes sutartis:
Maltese: fil-każ tal-kwantitajiet ikkunsinnati skond l-appalti multiannwali:
English: the lots delivered each day, and the identification number of the contract to which they relate;
Slovak: dávky dodané každý deň a identifikačné číslo zmluvy, na ktorú sa vzťahujú;
Polish: ilości dostarczane każdego dnia, oraz numer identyfikacyjny umowy, do której się odnoszą;
Slovenian: serije, dobavljene vsak posamezni dan, in identifikacijsko številko pogodbe, na katero se nanašajo;
Romanian: loturile livrate, pe zile de livrare, precum și numărul de identificare a contractului în baza căruia se efectuează livrarea;
Bulgarian: партидите, доставяни всеки ден, както и идентификационния номер на договора, към който се отнасят;
Estonian: tarnitud partiid tarnepäevade lõikes ja asjassepuutuva lepingu tunnuskood;
Latvian: katru dienu piegādātās partijas un tā līguma numurs, uz kuru tās attiecas;
Lithuanian: kiekvieną dieną pristatomos partijos ir su jomis susijusių sutarčių identifikacijos numeriai;
Maltese: il-lottijiet ikkunsinnati kuljum, u n-numru ta' identifikazzjoni ta' l-appalt li miegħu jirrelataw;