FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fact is that the Community industry still has significant spare capacity available that can be used if the market conditions allow fair competition.
French: Le fait est que l'industrie communautaire dispose encore d'importantes capacités inutilisées qu'elle pourra mettre en service si les conditions du marché permettent une concurrence équitable.
Italian: La verità è che l'industria comunitaria dispone ancora di significative capacità di riserva, che possono essere utilizzate se le condizioni del mercato permettono una concorrenza leale.
Portuguese: Efectivamente, a indústria comunitária ainda tem uma capacidade disponível considerável, a que poderá recorrer se as condições do mercado permitirem uma concorrência leal.
Dutch: Het feit is dat de bedrijfstak van de Gemeenschap nog steeds over een ruime reservecapaciteit beschikt die kan worden ingezet indien er weer eerlijke concurrentie heerst op de markt.
Danish: EF-erhvervsgrenen har faktisk stadig en betydelig ledig kapacitet, der kan tages i brug, hvis markedsforholdene tillader loyal konkurrence.
Swedish: Faktum är att gemenskapsindustrin fortfarande har betydande ledig kapacitet som kan utnyttjas om förhållandena på marknaden skulle medge konkurrens på lika villkor.
Finnish: Yhteisön tuotannonalalla on itse asiassa yhä huomattavasti käyttämätöntä tuotantokapasiteettia, joka voitaisiin ottaa käyttöön, jos markkinaolosuhteet sallisivat terveen kilpailun.
Greek: Όντως, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής διαθέτει ακόμη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί αν οι συνθήκες της αγοράς επιτρέψουν το θεμιτό ανταγωνισμό.
Slovak: Faktom je, že priemyselné odvetvia spoločenstva disponuje ešte stále značnou voľnou kapacitou, ktorá môže byť použitá, ak trhové podmienky umožnia slušnú konkurenciu.
Polish: Faktem jest, że przemysł wspólnotowy posiada ciągle znaczne wolne moce produkcyjne, które może w każdej chwili uruchomić, jeżeli warunki rynkowe pozwolą na uczciwą konkurencję.
Hungarian: A közösségi iparág továbbra is jelentős tartalékkapacitással rendelkezik, amely felhasználható, ha a piaci feltételek lehetővé teszik a tisztességes versenyt.
Slovenian: Dejstvo je, da so v industriji Skupnosti še vedno proste zmogljivosti, ki se lahko uporabijo, če trg omogoča pošteno konkurenco.
Bulgarian: Фактът е, че индустрията в Общността все още има значителен резервен капацитет, който може да се използва, ако пазарните условия позволяват честна конкуренция.
Estonian: On tõsiasi, et ühenduse tööstusharul on endiselt olemas oluline vaba võimsus, mida saab kasutada, kui turutingimused võimaldavad ausat konkurentsi.
Latvian: Fakts, ka Kopienas ražošanas nozarei aizvien vēl ir liela neizmantota jauda, ko varētu izmantot, ja tirgus nosacījumi būtu tādi, ka būtu iespējama taisnīga konkurence.
Lithuanian: Bendrijos pramonė dar turi didelį neišnaudotą pajėgumą, kurį ji gali išnaudoti, jei rinkos sąlygos leis sąžiningą konkurenciją.
Maltese: Il-fatt huwa li l-industria tal-Komunità għad għandha kapaċita vakanti disponibbli li tista tkun użata jekk il-kondizzjonijiet tas-suq ikunu jippermettu kompetizzjoni ġusta.
English: It is therefore concluded that the imposition of definitive countervailing measures would not be against the Community interest.
French: Il est donc conclu que l'institution de mesures compensatoires définitives ne serait pas contraire à l'intérêt de la Communauté.
Italian: Si è pertanto concluso che l'istituzione di misure compensative definitive non sarebbe contraria all'interesse della Comunità.
Portuguese: Conclui-se por conseguinte que a instituição de medidas de compensação definitivas não será contrária ao interesse da Comunidade.
Dutch: Daarom wordt geconcludeerd dat het instellen van definitieve compenserende maatregelen niet tegen het belang van de Gemeenschap is.
Danish: Det konkluderes derfor, at en indførelse af endelige udligningsforanstaltninger ikke vil stride mod Fællesskabets interesser.
Swedish: Mot denna bakgrund dras slutsatsen att ett införande av slutgiltiga utjämningsåtgärder inte skulle strida mot gemenskapens intresse.
Finnish: Näin ollen päätellään, että lopullisten tasoitustoimenpiteiden käyttöönotto ei olisi yhteisön edun vastaista.
Slovak: Preto sme dospeli k záveru, že zavedenie konečných kompenzačných opatrení nebude v rozpore so záujmom spoločenstva.
Polish: Dlatego też stwierdza się, że nałożenie ostatecznych opłat wyrównawczych nie byłoby sprzeczne z interesem Wspólnoty.
Hungarian: Megállapították, hogy a végleges kiegyenlítő intézkedések bevezetése nem ellentétes a közösségi érdekkel.
Slovenian: Zato se zaključi, da uvedba dokončnih izravnalnih ukrepov ne bi bila v nasprotju z interesi Skupnosti.
Bulgarian: Затова се прави заключението, че налагането на окончателните изравнителни мерки не би било срещу интересите на Общността.
Estonian: Seetõttu järeldatakse, et lõplike tasakaalustavate meetmete kehtestamine ei ole ühenduse huvide vastane.
Latvian: Tādēļ tiek secināts, ka galīgo kompensācijas pasākumu noteikšana nebūtu pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Todėl prieinama išvados, kad nuolatinių kompensacinių priemonių įvedimas neprieštarauja Bendrijos interesui.
Maltese: Huwa b'hekk konkluż li l-imposizzjoni ta' miżuri definittivi b'effett oppost ma jkunux kontra l-interessi tal-Komunità.
English: DEFINITIVE COURSE OF ACTION
French: MESURES DÉFINITIVES
Italian: LINEA DI CONDOTTA DEFINITIVA
Portuguese: MEDIDAS DEFINITIVAS
Dutch: DEFINITIEVE MAATREGELEN
Danish: ENDELIG FREMGANGSMÅDE
Swedish: SLUTGILTIGA ÅTGÄRDER
Finnish: LOPULLISET TOIMENPITEET
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Slovak: DEFINITÍVNY SMER ČINNOSTI
Hungarian: VÉGLEGES INTÉZKEDÉSEK
Latvian: GALĪGĀ RĪCĪBA
Lithuanian: GALUTINIS VEIKIMO BŪDAS
Maltese: KORSA DEFINITTIVA TA' AZZJONI
English: INJURY ELIMINATION LEVEL
French: NIVEAU D'ÉLIMINATION DU PRÉJUDICE
Italian: LIVELLO NECESSARIO PER ELIMINARE IL PREGIUDIZIO
Portuguese: NÍVEL DE ELIMINAÇÃO DO PREJUÍZO
Dutch: SCHADENIVEAU
Danish: SKADESTÆRSKEL
Swedish: NIVÅ FÖR UNDANRÖJANDE AV SKADA
Finnish: VAHINGON KORJAAVA TASO
Greek: ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΞΑΛΕΙΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Slovak: ÚROVEŇ ELIMINÁCIE UJMY
Polish: POZIOM ZNIESIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁR MEGSZÜNTETÉSÉHEZ SZÜKSÉGES KÜLÖNBÖZET
Slovenian: STOPNJA ODPRAVLJANJA ŠKODE
Bulgarian: НИВО НА ОТСТРАНЯВАНЕ НА ВРЕДАТА
Estonian: KAHJU KÕRVALDAMIST VÕIMALDAV TASE
Latvian: ZAUDĒJUMU NOVĒRŠANAS APJOMS
Lithuanian: ŽALOS PANAIKINIMO LYGIS
Maltese: IL-LIVELL TA' L-ELIMINAZZJONI TAD-DANNI
English: This profit margin was the average realised by the Community industry during the last two years before the IP.
French: Cette marge bénéficiaire correspond à la moyenne réalisée par l'industrie communautaire au cours des deux dernières années précédant la période d'enquête.
Italian: Si tratta del margine di profitto medio registrato dall'industria comunitaria nel biennio precedente il PI.
Portuguese: Esta margem de lucro corresponde à média realizada pela indústria comunitária durante os dois anos que precederam o período de inquérito.
Dutch: Deze winst was de gemiddelde winst die de bedrijfstak van de Gemeenschap in de twee jaren voorafgaande aan het onderzoektijdvak heeft gemaakt.
Danish: Denne fortjeneste var det gennemsnit, som EF-erhvervsgrenen havde opnået de to sidste år inden undersøgelsesperioden.
Swedish: Denna vinstmarginal var ett genomsnitt av de marginaler som gemenskapsindustrin uppnått under de två år som föregick undersökningsperioden.
Finnish: Tämä voittomarginaali vastaa yhteisön tuotannonalan keskimääräistä voittoa tutkimusajanjaksoa edeltävän kahden vuoden aikana.
Greek: Αυτό το περιθώριο κέρδους ήταν ο μέσος όρος που υλοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατά τα τελευταία δύο έτη πριν από την ΠΕ.
Slovak: Toto ziskové rozpätie bolo priemerné rozpätie realizované priemyselným odvetvím spoločenstva počas posledných dvoch rokov pre obdobím vyšetrovania.
Polish: Marża zysku w takiej wysokości jest średnią marżą osiąganą przez przemysł wspólnotowy w ciągu dwóch lat poprzedzających okres badany.
Hungarian: Ez a haszonkulcs a közösségi iparág által a VI-t megelőző két évben elért átlagnak felel meg.
Slovenian: To profitno maržo je v povprečju realizirala industrija Skupnosti v zadnjih dveh letih pred obdobjem preiskave.
Bulgarian: Този марж на печалбата е средният, реализиран от индустрията в Общността през последните две години преди периода на разследване.
Estonian: Niisugune kasumi piirmäär oli ühenduse tööstusharu keskmine kahe viimase aasta jooksul enne uurimisperioodi.
Latvian: Šī peļņas norma bija vidējais rādītājs, ko bija panākusi Kopienas ražošanas nozare pēdējos divos gados pirms ILP.
Lithuanian: Ši pelno norma buvo vidurkis tos, kurią realizavo Bendrijos pramonė per paskutinius dvejus metus iki tiriamo laikotarpio.
Maltese: Dan il-marġini ta' profitt huwa l-medja realiżżata mill-industria tal-Komunità matul l-aħħar sentejn qabel il-PI.
English: It is noted that these anti-dumping proceedings referred to more than 10 years ago, when the market circumstances and the product itself were different.
French: Il convient de noter que ces procédures antidumping datent de plus de 10 ans et qu'à l'époque, les circonstances du marché et le produit lui-même étaient différents.
Italian: Va sottolineato che i procedimenti antidumping in questione risalgono a oltre dieci anni fa, quando la situazione del mercato e lo stesso prodotto in esame presentavano caratteristiche diverse.
Portuguese: Note-se que os processos anti-dumping referidos decorreram há mais de 10 anos, numa altura em que as condições de mercado e o próprio produto eram diferentes.
Dutch: Opgemerkt wordt dat deze antidumpingprocedures meer dan tien jaar geleden plaatsvonden toen de marktomstandigheden en het product zelf anders waren.
Danish: Det bemærkes, at disse antidumpingprocedurer vedrørte en situation for over 10 år siden, hvor omstændighederne på markedet og varen selv var anderledes.
Swedish: Dessa antidumpningsförfaranden ägde dock rum för mer än tio år sedan då både marknadsförhållandena och själva produkten var annorlunda.
Finnish: Olisi huomattava, että nämä polkumyynnin vastaiset menettelyt koskivat yli 10 vuoden takaista aikaa, jolloin markkinaolosuhteet ja itse tuote olivat erilaisia.
Greek: Σημειώνεται ότι αυτές οι διαδικασίες αντιντάμπινγκ αφορούσαν χρονική περίοδο πριν από δέκα χρόνια όταν οι συνθήκες της αγοράς και το ίδιο το προϊόν ήταν διαφορετικά.
Slovak: Treba poznamenať, že toto antidumpingové konanie sa uskutočnilo pred viac ako 10 rokmi, keď trhové podmienky i samotný výrobok boli iné.
Polish: Należy zauważyć, że postępowanie antydumpingowe, o którym mowa, miało miejsce ponad 10 lat temu, gdy warunki rynkowe i sam towar były zupełnie inne.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az említett dömpingellenes eljárásokra több mint 10 évvel ezelőtt került sor, amikor a piaci körülmények és maga a termék is különböző volt.
Slovenian: Omeniti je treba, da se ti protidampinški postopki nanašajo na stanje izpred več kakor desetih let, ko so bile razmere na trgu in sam izdelek drugačni.
Bulgarian: Посочва се, че тези антидъмпингови процедури се отнасят до период преди повече от 10 години, когато пазарните условия и самият продукт са били различни.
Estonian: Märgitakse, et need dumpinguvastased meetmed kehtisid rohkem kui 10 aastat tagasi, kui turutingimused ja toode ise olid teistsugused.
Latvian: Tiek norādīts, ka minētās antidempinga procedūras tika veiktas pirms vairāk nekā 10 gadiem, kad tirgus apstākļi un pats ražojums bija citāds.
Lithuanian: Pastebėta, kad šie nurodyti antidempingo procesai vyko daugiau nei prieš dešimt metų, kai skyrėsi ir rinkos aplinkybės, ir pats produktas.
Maltese: Huwa innotat li dawn il-proċedimenti ta' kontra d-dumping jirreferu għal ktar minn 10 snin ilu, meta ċ-ċirkostanzi tas-suq u l-prodott innifsu kienu differenti.
English: FORM AND LEVEL OF THE DUTY
French: FORME ET NIVEAU DU DROIT
Italian: FORMA E LIVELLO DEL DAZIO
Portuguese: FORMA E NÍVEL DO DIREITO
Dutch: VORM EN HOOGTE VAN HET RECHT
Danish: TOLDENS FORM OG STØRRELSE
Swedish: FORM OCH NIVÅ PÅ TULLEN
Finnish: TULLIN LAJI JA TASO
Greek: ΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΟΥ ΔΑΣΜΟΥ
Slovak: FORMA A ÚROVEŇ CLA
Polish: FORMA I POZIOM CŁA
Hungarian: A VÁM FORMÁJA ÉS MÉRTÉKE
Slovenian: OBLIKA IN STOPNJA DAJATVE
Bulgarian: ФОРМА И РАВНИЩЕ НА МИТОТО
Estonian: TOLLIMAKSU VORM JA TASE
Latvian: MAKSĀJUMA VEIDS UN APMĒRS.
Lithuanian: MUITO FORMA IR LYGIS
Maltese: IL-GĦAMLA U L-LIVELL TAD-DAZJU
English: Given the de minimis subsidy finding, no countervailing duty should be imposed on Samsung Electronics Co., Ltd.
French: Compte tenu du niveau de subvention de minimis, aucun droit compensateur ne devrait être institué à l'encontre de Samsung Electronics Co., Ltd.
Italian: Dato che la sovvenzione accertata per la Samsung Electronics Co. Ltd rientrava nella soglia minima, nessun dazio compensativo deve essere applicato nei confronti di questa società.
Portuguese: Tendo em conta o nível de subvenção de minimis, não deverá ser instituído nenhum direito de compensação relativamente à Samsung Electronics Co., Ltd.
Dutch: Daar de subsidiemarge voor Samsung Electronics Co. Ltd minimaal bleek te zijn, behoeft voor deze onderneming geen compenserend recht te worden vastgesteld.
Danish: Der bør ikke indføres told over for Samsung Electronics Co., Ltd, da subsidiet for dette selskab var ubetydeligt.
Swedish: Ingen utjämningstull bör införas för Samsung Electronics Co., Ltd, eftersom subventioneringen för detta företag var försumbar.
Finnish: Koska Samsung Electronics Co. Ltd:n saama tuki todettiin tasoltaan vähäiseksi, sen osalta ei oteta käyttöön tasoitustullia.
Greek: Λόγω του ότι διαπιστώθηκε ελάχιστο ποσό επιδότησης, δεν επιβάλλεται αντισταθμιστικός δασμός στη Samsung Electronics Co., Ltd.
Slovak: Vzhľadom na zistenie minimálnej subvencie, nemá sa uplatňovať na výrobky spoločnosti Samsung Electronics Co., Ltd nijaké vyrovnávacie clo.
Polish: Biorąc pod uwagę ustalenia dotyczące minimalnego subsydium nie powinno się nakładać cła wyrównawczego na Samsung Electronics Co., Ltd.
Hungarian: Mivel a Samsung Electronics Co., Ltd. tekintetében megállapított szubvenció nem haladta meg a minimális küszöbértéket, erre a vállalatra nem kell kiegyenlítő vámot alkalmazni.
Slovenian: Glede na to, da je bila subvencija, ugotovljena za Samsung Electronics Co., Ltd., de minimis, se zanj ne uvedejo izravnalne dajatve.
Bulgarian: Предвид откриването на нищожно малка субсидия на Samsung Electronics Co., Ltd. не следва да се налага изравнително мито.
Estonian: Võttes arvesse juriidilisest seisukohast ebaolulise järelduse subsiidiumi kohta, ei tule Samsung Electronics Co. Ltd. suhtes tasakaalustavat tollimaksu kehtestada.
Latvian: Ņemot vērā atzinumu par minimālo subsīdiju, attiecībā uz "Samsung Electronics Co., Ltd." nav jānosaka kompensācijas maksājums.
Lithuanian: Atsižvelgiant į de minimis subsidijos išvadą, Samsung Electronics Co., Ltd kompensacinis muitas neskiriamas.
Maltese: Meqjus is-sejbien de minimis ta' sussidju, l-ebda dazji b'effett oppost m'għandu jkun impost fuq Samsung Electronics Co., Ltd.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation au moment de l'enquête pour les sociétés concernées.
Italian: Esse rispecchiano pertanto la situazione constatata durante l'inchiesta per le società in questione.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito às empresas em questão.
Dutch: Zij weerspiegelen de situatie die tijdens het onderzoek voor die ondernemingen werd vastgesteld.
Danish: De afspejler derfor den situation, der konstateredes for disse selskaber i undersøgelsen.
Swedish: De återspeglar således den situation som vid undersökningen konstaterats för företagen i fråga.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen ajankohtana.
Greek: Επομένως, αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της εν λόγω έρευνας όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες.
Slovak: Preto odzrkadľujú situáciu zistenú počas vyšetrovania v súvislosti s týmito spoločnosťami.
Polish: W związku z tym, odzwierciedlają one sytuację stwierdzoną podczas postępowania w odniesieniu do danych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezért azok a szóban forgó vállalatoknak a vizsgálat alatti helyzetét tükrözik.
Slovenian: S tem odražajo stanje, ugotovljeno med navedeno preiskavo v zvezi s temi gospodarskimi družbami.
Bulgarian: Следователно, те отразяват положението при тези компании, установено по време на разследването.
Estonian: Seepärast peegeldavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute osas tuvastati.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas laikā konstatēto stāvokli attiecībā uz minētajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl jie atspindi tyrimo metu nustatytą tų bendrovių padėtį.
Maltese: Għalhekk, din tirrefletti s-sitwazzjoni misjubha matul l-investigazzjoni fir-rigward ta' dawn il-kumpaniji.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1 Týmto sa uplatňuje konečné vyrovnávacie clo na dovozy niektorých mikroelektronických obvodov, známych ako dynamické pamäte s priamym prístupom (DRAM) všetkých typov, hustoty a druhov, bez ohľadu na to či sú zmontované, vo forme spracovaných plátkov alebo čipov (foriem) vyrobených s využitím rôznych druhov technológie vytvárania polovodičovej štruktúry na základe oxidov kovov (MOS), vrátane doplnkových typov MOS (CMOS), všetkých hustôt (vrátane budúcich hustôt), bez ohľadu na rýchlosť prístupu, konfiguráciu, balenie alebo rám atď.
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The rate of the definitive duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows:
French: Le taux du droit définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit:
Italian: L'aliquota del dazio definitivo applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è la seguente:
Portuguese: A taxa do direito definitivo aplicável ao preço líquido franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, é a seguinte:
Dutch: Het definitieve compenserende recht, van toepassing op de nettoprijs, vrij grens Gemeenschap, vóór inklaring, is:
Danish: Den endelige told fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet:
Swedish: Följande slutgiltiga tullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull:
Finnish: Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen tulli on seuraava:
Greek: Το ύψος του οριστικού δασμού που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας πριν από την επιβολή του δασμού, ορίζεται ως εξής:
Slovak: Samsung Electronics Co., Ltd 24th Fl., Samsung ain Bldg 250, 2-Ga, Taepyeong-Ro, Jung-Gu, Seoul A437
Polish: Stawki ostatecznych ceł wyrównawczych nakładanych na ceny netto franco granica Wspólnoty, przed ocleniem, ustala się następująco:
Hungarian: A vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó árra alkalmazandó végleges vámtétel a következő:
Slovenian: Stopnja dokončne dajatve, ki se uporablja na neto ceno franko meja Skupnosti, pred dajatvami, je naslednja:
Bulgarian: Размерът на окончателното мито, приложимо към нетната цена франко границата на Общността, преди облагането с данъци, следва да бъде:
Estonian: Lõplik tollimaksumäär, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist, on järgmine:
Latvian: Galīgā maksājuma likme, kas piemērojama Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms muitas nodokļa nomaksas, ir šāda.
Lithuanian: Nuolatinio kompensacinio muito norma, taikoma grynajai franko Bendrijos pasienyje kainai iki muito, yra tokia:
Maltese: Ir-rata tad-dazju definittiv applikabli għal prezz nett liberu-fuq-il-fruntiera, qabel id-dazju, għandha tkun kif ġej:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Medmindre andet er fastsat, finder gældende bestemmelser for told anvendelse.
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Ellei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός αν άλλως ορίζεται, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Slovak: A999 Pokiaľ nie je špecifikované inak, uplatňuje sa platné ustanovenie týkajúce sa colných poplatkov.
Polish: O ile nie ustalono inaczej, mają zastosowanie obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a hatályos vámrendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni predpisi glede carin.
Bulgarian: Прилагат се действащите разпоредби за митата, освен ако не е посочено друго.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, Id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji doganali għandhom ikunu applikabbli.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2