FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the principle of proportionality also set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary, in order to achieve that objective,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif,
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aquele objectivo,
Czech: Podle zásady proporcionality, rovněž stanovené v uvedeném článku, toto nařízení nepřekročí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení uvedených cílů,
Slovak: V súlade s princípom proporcionality, ktorý je uvedený v tomto článku, toto nariadenie nepresahuje rámec potrebný na dosiahnutie tohto cieľa,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, również określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu,
Hungarian: Az ugyanabban a cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban ez a rendelet nem lépi át a cél megvalósításához szükséges határokat,
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za dosego teh ciljev –
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, enunțat de asemenea la articolul menționat anterior, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv,
Bulgarian: Съгласно принципа на пропорционалността, определен в горепосочения член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел,
Estonian: Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus kaugemale sellest, mis on vajalik kõnealuse eesmärgi saavutamiseks,
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu, šī regula nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs šā mērķa sasniegšanai,
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje išdėstytą proporcingumo principą šis reglamentas numato tik tai, kas yra būtina tam tikslui pasiekti,
Maltese: Bi qbil mal-prinċipju ta’ proporzjonalità, kif dikjarat f’ dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ, sabiex jinkiseb dak il-għan,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Il-Kapitolu I
English: Chapter I
Portuguese: Capítulo I
Czech: Kapitola I
Slovak: KAPITOLA 1
Hungarian: I. fejezet
Romanian: Capitolul I
Bulgarian: Глава I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I nodaļa
Lithuanian: I skyrius
English: Purpose and scope
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Účel a rozsah pôsobnosti
Hungarian: Cél és alkalmazási kör
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
English: The Community shall implement the European Community Programme for Action targeting the three major communicable diseases, namely HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, in developing countries.
French: La Communauté met en oeuvre le programme d'action de la Communauté européenne axé sur les trois principales maladies transmissibles, à savoir le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, dans les pays en développement.
Spanish: La Comunidad aplicará el programa de acción de la Comunidad Europea encaminado a combatir las tres enfermedades transmisibles principales, a saber, el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria, en los países en desarrollo.
Portuguese: A Comunidade executa o programa de acção da Comunidade Europeia dirigido ao combate às três principais doenças transmissíveis, a saber, o VIH/SIDA, a tuberculose e a malária, nos países em desenvolvimento.
Czech: Společenství provádí akční program Evropského společenství zaměřený proti třem hlavním přenosným nemocem v rozvojových zemích, to jest HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii.
Slovak: Spoločenstvo vykonáva v rozvojových krajinách Európsky akčný program zameraný na tri najčastejšie prenosné choroby, a to HIV/AIDS, tuberkulózu a maláriu.
Polish: Wspólnota wdraża program działań Wspólnoty Europejskiej, skierowany na walkę z trzema głównymi chorobami zakaźnymi, a mianowicie HIV/AIDS, gruźlicą i malarią, w krajach rozwijających się.
Hungarian: A Közösség végrehajtja a három fő fertőző betegség, nevezetesen a HIV/AIDS, a gümőkór és a malária ellen a fejlődő országokban folyó küzdelmet célzó európai közösségi cselekvési programot.
Slovenian: Skupnost izvrši program dejavnosti Evropske skupnosti za tri glavne nalezljive bolezni v državah v razvoju, to so HIV/AIDS, tuberkuloza in malarija.
Romanian: Comunitatea pune în aplicare programul de acțiune al Comunității Europene axat pe cele trei principale boli transmisibile, și anume HIV/SIDA, tuberculoza și malaria, în țările în curs de dezvoltare.
Bulgarian: Общността изпълнява своя Програма за действие на Европейската общност, насочена към трите главни заразни болести — HIV/СПИН, туберкулоза и малария, в развиващите се страни.
Estonian: Ühendus rakendab Euroopa Ühenduse tegevusprogrammi eesmärgiga võidelda kolme peamise nakkushaiguse, HIV/AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu arengumaades.
Latvian: Kopiena īsteno Eiropas Kopienas rīcības programmu, kas vērsta pret nopietnām infekcijas slimībām, proti, HIV/AIDS, tuberkulozi un malāriju jaunattīstības valstīs.
Lithuanian: Bendrija įgyvendina Europos bendrijos veiksmų programą skirtą kovai su trimis pagrindinėmis užkrečiamosiomis ligomis, ŽIV/AIDS, tuberkulioze ir maliarija, besivystančiose valstybėse.
Maltese: Il-Komunita għandha timplimenta l-Programm ta’ Azzjoni tal-Komunita Ewropea li timmira lejn it-tliet mardiet prinċipali li jittieħdu, jiġifieri l-HIV/AIDS, it-tuberkulożi u l-malarja, f’pajjiżi li jiżviluppaw.
English: In the allocation of such funding and expertise, priority shall be given to:
French: Ces financements et ce savoir-faire bénéficient en priorité:
Spanish: Se beneficiarán de manera prioritaria de la financiación y los conocimientos especializados:
Portuguese: Beneficiam de forma prioritária desses financiamentos e conhecimentos especializados:
Czech: Uvedená finanční pomoc a odborné znalosti se poskytují přednostně:
Slovak: Pri poskytovaní takýchto financií a poznatkov sa uprednostnia:
Polish: W przydzielaniu takich funduszy i uzyskiwaniu dostępu do wiedzy fachowej pierwszeństwo otrzymują:
Hungarian: A pénzügyi támogatás és szakértői hozzájárulások elosztásánál a következők élveznek prioritást:
Slovenian: Pri dodeljevanju sredstev in strokovnega znanja se prednostno obravnavajo:
Romanian: La alocarea fondurilor și a expertizei, au prioritate:
Bulgarian: Предоставеното финансиране и ноу-хау са предназначени приоритетно:
Estonian: Rahaliste vahendite eraldamisel ja teadmiste jaotamisel eelistatakse:
Latvian: Piešķirot šādu finansējumu un ekspertīzi, priekšroka tiek dota:
Lithuanian: Suteikiant tokį finansavimą ir žinias pirmenybė teikiama:
Maltese: Fl-allokazzjoni ta’ fondi u għarfien bħal dan, għandha tingħata prijorita lil:
English: The purpose of the activities carried out under this Regulation shall be to:
French: Les actions menées dans le cadre du présent règlement ont pour objectifs:
Spanish: Los objetivos de las actividades realizadas con arreglo al presente Reglamento serán:
Portuguese: As actividades desenvolvidas ao abrigo do presente regulamento têm por objectivo:
Czech: Činnosti prováděné v rámci tohoto nařízení mají za cíl:
Slovak: Účelom aktivít vykonávaných podľa tohto nariadenia je:
Polish: Celem działań prowadzonych na podstawie niniejszego rozporządzenia jest:
Hungarian: Az e rendelet szerint végrehajtott tevékenységek céljai a következők:
Slovenian: Namen ukrepov, ki se izvajajo na podlagi te uredbe, je:
Romanian: Acțiunile desfășurate în temeiul prezentului regulament au următoarele obiective:
Bulgarian: Дейностите, които се провеждат в рамките на настоящия регламент, имат за цел:
Estonian: Käesoleva määruse kohaste toimingute eesmärk on:
Latvian: Saskaņā ar šo regulu veicamo darbību mērķis ir šāds:
Lithuanian: Pagal šį reglamentą vykdomos veiklos tikslas yra:
Maltese: L-għan ta’ l-attivitajiet mwettqa skond dan ir-Regolament għandu jkun li:
English: Community financial support shall be given to specific projects designed to achieve the purposes described in Article 2 and, in particular, to those which aim to:
French: L'aide financière de la Communauté est octroyée à des projets spécifiquement destinés à mener les actions définies à l'article 2 et, en particulier, à ceux qui visent à:
Spanish: Se concederá asistencia financiera comunitaria a los proyectos específicos destinados a alcanzar los objetivos descritos en el artículo 2 y, en especial, a los encaminados a:
Portuguese: O apoio financeiro da Comunidade é concedido a projectos especificamente destinados a prosseguir os objectivos referidos no artigo 2.o, em especial aos projectos que visam:
Czech: Finanční podpora Společenství se poskytuje konkrétním projektům určeným k dosažení cílů uvedených v článku 2, a zejména projektům majícím za cíl:
Slovak: Finančná pomoc spoločenstva sa poskytne na konkrétne projekty určené na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 2, predovšetkým na tie, ktoré sú zamerané na:
Polish: Wspólnotowe wsparcie finansowe udzielane jest na określone projekty służące osiąganiu celów opisanych w art. 2, w szczególności te, które zmierzają do:
Hungarian: A 2. cikkben meghatározott célkitűzések megvalósítására létrehozott konkrét projektek, különösen a következő célokat kitűző projektek kapnak közösségi pénzügyi támogatást:
Slovenian: Finančna podpora Skupnosti se odobri posebnim projektom, ki so namenjeni doseganju ciljev iz člena 2 in predvsem tistim, katerih cilj je:
Romanian: Ajutorul financiar din partea Comunității se acordă unor proiecte specifice destinate îndeplinirii obiectivelor descrise la articolul 2, în special celor destinate:
Bulgarian: Финансовата помощ, която отпуска Общността, е за проекти, предназначени специално за дейности, определени в член 2, и в частност тези, които имат за цел:
Estonian: Ühenduse rahalist toetust antakse artiklis 2 kirjeldatud eesmärkide saavutamiseks kavandatud konkreetsetele projektidele, mille eesmärk on eeskätt:
Latvian: Kopienas finanšu atbalstu piešķir īpašiem projektiem, kas ir izstrādāti, lai sasniegtu 2. pantā aprakstītos mērķus, un jo īpaši tiem, kuru mērķis ir šāds:
Lithuanian: Bendrijos finansinė pagalba teikiama specialiems projektams, skirtiems siekti 2 straipsnyje nurodytų tikslų, o ypač tų, kuriais siekiama:
Maltese: Appoġġ finanzjarju tal-Komunita għandu jingħata lil proġetti speċifiċi disinjata biex jinkisbu l-għanijiet deskritti fl-Artikolu 2 u, partikolarment, li dawk li jimmiraw li:
English: where appropriate, teams shall be encouraged also to include personnel from the developing countries as a way of contributing to the training of such personnel;
French: à cette fin, lesdites équipes seront, le cas échéant, encouragées à s'associer à du personnel provenant des pays en développement, et ce en vue de contribuer à former ce personnel;
Spanish: se fomentará, en su caso, la inclusión en el equipo de personal proveniente de los países en desarrollo, a fin de contribuir al proceso de formación del mismo;
Portuguese: se for caso disso, as equipas deverão ser incentivadas a incluir também pessoal proveniente dos países em desenvolvimento, a fim de se contribuir para o respectivo processo de formação;
Czech: za tímto účelem jsou týmy vedeny k tomu, aby případně spolupracovaly s pracovníky pocházejícími z rozvojových zemí a tak přispívaly k jejich zaškolení;
Slovak: v prípade potreby sa tímom odporučí, aby tiež zahrnuli personál z rozvojových krajín ako jeden zo spôsobov ako prispieť k príprave takéhoto personálu;
Polish: w marę potrzeby zespoły są zachęcane do przyjmowania personelu z krajów rozwijających się, przyczyniając się w ten sposób do szkolenia takich osób;
Hungarian: ahol lehet, a csoportokat ösztönözni kell a fejlődő országokból származó tagok bevonására, ezáltal is hozzájárulva a képzésükhöz;
Slovenian: če je ustrezno, lahko skupine vključujejo osebje iz držav v razvoju kot način prispevati k usposabljanju tega osebja;
Romanian: după caz, echipele menționate anterior sunt încurajate să includă personal din țările în curs de dezvoltare, contribuind astfel la formarea acestuia;
Bulgarian: при необходимост специално създадените за целта екипи се насърчават да работят съвместно с персонал от развиващите се страни с цел обучение;
Estonian: töörühmi ergutatakse võtma võimaluse korral oma koosseisu töötajaid arengumaadest, et sel viisil edendada kõnesolevate töötajate koolitamist;
Latvian: komandas mudina arī ietvert personālu no jaunattīstības valstīm, tādējādi veicinot šāda personāla apmācību;
Lithuanian: prireikus, grupės skatinamos įtraukti personalą iš besivystančių šalių ir taip prisidėti prie tokio personalo rengimo;
Maltese: fejn xieraq, gruppi ta’ nies li jaħdmu flimkien għandhom jiġu nkoraġġiti wkoll biex jinkludu personal minn pajjiżi li qed jiżviluppaw bħala mezz ta’ kontribuzzjoni għat-tħejjija ta’ personal bħal dan;
English: Priority shall be given to enhancing national capacity with a view to long-term viability.
French: La priorité est accordée au renforcement des capacités nationales afin de parvenir à une viabilité à long terme.
Spanish: Se dará prioridad al aumento de la capacidad nacional con vistas a la viabilidad a largo plazo.
Portuguese: Deve ser concedida prioridade ao reforço das capacidades nacionais, com vista a assegurar a viabilidade a longo prazo.
Czech: Prioritou je zvyšování vnitrostátních kapacit, aby se zajistila jejich dlouhodobá životnost.
Slovak: Je potrebné uprednostniť vnútroštátne kapacity so zámerom dosiahnuť ich dlhodobú životaschopnosť.
Polish: Jako priorytet przyjmuje się rozszerzanie krajowego potencjału w związku z potrzebą uzyskania opłacalności w długofalowej perspektywie.
Hungarian: A nemzeti képességek hosszú távon, életképes módon történő gazdagítása elsőbbséget élvez.
Slovenian: Prednost se daje povečanju nacionalnih zmogljivosti, ki imajo dolgoročno sposobnost preživetja.
Romanian: Are prioritate consolidarea capacităților naționale destinată asigurării viabilității pe termen lung.
Bulgarian: Приоритет е увеличаването на националния капацитет, за да се постигне жизнеспособност в дългосрочен план.
Estonian: Esikohale seatakse riikliku toimetulekuvõime tõhustamine eelkõige pikaajalist elujõulisust silmas pidades.
Latvian: Prioritāte ir valsts spēju palielināšanai, lai panāktu tās ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: Pirmenybė teikiama nacionalinių pajėgumų stiprinimui siekiant ilgalaikio jų išliekamumo.
Maltese: Prijorita għandha tingħata biex tiżdied il-ħila nazzjonali bil-ħsieb għal vijabilita fuq skond fit-tul.
English: Chapter II
French: Chapitre II
Portuguese: Capítulo II
Czech: Kapitola II
Slovak: Kapitola II
Hungarian: II. fejezet
Bulgarian: Глава II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II nodaļa
Lithuanian: II skyrius
English: Procedures for the implementation of aid
French: Mise en oeuvre de l'aide
Portuguese: Regras de execução da ajuda
Czech: Provádění pomoci
Slovak: Postupy uskutočňovania pomoci
Hungarian: A támogatások végrehajtási eljárásai
Bulgarian: Процедури по реализация на помощта
Estonian: Abi andmise kord
Latvian: Atbalsta īstenošanas procedūras
Lithuanian: Pagalbos įgyvendinimo tvarka
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Community financing under this Regulation shall take the form of grants.
French: Le financement communautaire au titre du présent règlement prend la forme d'aides non remboursables.
Spanish: La financiación de la Comunidad en virtud del presente Reglamento adoptará la forma de subvenciones.
Portuguese: O financiamento comunitário ao abrigo do presente regulamento assume a forma de subvenções.
Czech: Finanční podpora poskytovaná Společenstvím podle tohoto nařízení se provádí formou grantů.
Slovak: Financovanie spoločenstva podľa tohto nariadenia sa koná formou grantov.
Polish: Finansowanie przez Wspólnotę na podstawie niniejszego rozporządzenia przyjmuje postać dotacji.
Hungarian: Az e rendelet szerinti közösségi finanszírozás támogatás formájában történik.
Slovenian: Financiranje Skupnosti v skladu s to uredbo poteka v obliki subvencij.
Romanian: Finanțarea comunitară în temeiul prezentului regulament se realizează sub formă de ajutoare nerambursabile.
Bulgarian: Финансирането от Общността в съответствие с настоящия регламент се извършва под формата на безвъзмездни помощи.
Estonian: Käesoleva määruse alusel antakse ühenduse rahalist toetust tagastamatu abirahana.
Latvian: Kopienas finansējums saskaņā ar šo regulu ir subsīdijas.
Lithuanian: Bendrijos finansavimas pagal šį reglamentą teikiamas dotacijomis.
Maltese: Finanzjament Komunitarju skond dan ir-Regolament għandu jieħdu l-forma ta’ għotjiet.
English: A financial contribution from the partners defined in Article 6 shall be sought for each cooperation operation.
French: Chaque action de coopération donne lieu à une contribution financière des partenaires définis à l'article 6.
Spanish: Para cada acción de cooperación se solicitará una contribución financiera de los socios mencionados en el artículo 6.
Portuguese: Procurar-se-á obter uma contribuição financeira dos parceiros definidos no artigo 6.o para cada acção de cooperação.
Czech: Pro každé opatření založené na spolupráci je třeba získat finanční příspěvek od partnerů uvedených v článku 6.
Slovak: V prípade každej kooperačnej aktivity sa bude žiadať o finančné príspevky od partnerov uvedených v článku 6.
Polish: W przypadku każdego działania prowadzonego w ramach współpracy dąży się do finansowego udziału partnerów określonych w art. 6.
Hungarian: Minden egyes együttműködési művelethez külön kell kérelmezni a 6. cikkben meghatározott partnerek pénzügyi hozzájárulását.
Slovenian: Pri vsakem ukrepu sodelovanja si prizadeva za finančni prispevek partnerjev, kot je navedeno v členu 6.
Romanian: În cadrul fiecărei acțiuni de cooperare trebuie să existe o contribuție financiară a partenerilor definiți la articolul 6.
Bulgarian: Във всяка дейност по сътрудничеството има финансово участие от страна на партньорите, определени в член 6.
Estonian: Artiklis 6 määratletud partnerid osalevad iga koostöömeetme rahastamises.
Latvian: Katram sadarbības pasākumam pieprasa finansiālu ieguldījumu no 6. pantā minētajiem partneriem.
Lithuanian: 6 straipsnyje nurodytų partnerių finansinio įnašo bus prašoma kiekvienai bendradarbiavimo operacijai.
Maltese: Kontribuzzjoni finanzjarja mill-imsieħba definiti fl-Artikolu 6 għandha tiġi mfittxija għal kull operat ta’ koperazzjoni.
English: In specifying the amount of the contribution requested, account shall be taken of the capacity of the partners concerned and the nature of the operation in question.
French: En déterminant le montant de la contribution demandée, il convient de tenir compte des capacités des partenaires concernés et de la nature de l'action en question.
Spanish: Para especificar el importe de la contribución solicitada, se tendrá en cuenta la capacidad de los socios afectados y la naturaleza de la acción en cuestión.
Portuguese: Na especificação do montante da contribuição solicitada, devem ser tidas em conta as capacidades dos parceiros em causa e a natureza da acção em questão.
Czech: Při stanovení částky požadovaného příspěvku se bere v úvahu kapacita dotyčných partnerů a povaha dotyčného opatření.
Slovak: Pri stanovení výšky požadovaného príspevku sa zohľadní kapacita príslušných partnerov a charakter príslušnej aktivity.
Polish: Przy wyznaczaniu wielkości wymaganego udziału uwzględniane są możliwości danych partnerów i charakter wspomnianego działania.
Hungarian: A kért hozzájárulás mértékének meghatározásakor tekintettel kell lenni az érintett partnerek terhelhetőségére és a konkrét művelet természetére.
Slovenian: Pri določanju zahtevane višine prispevka se upošteva sposobnost zadevnih partnerjev ter narava zadevnega ukrepa.
Romanian: La determinarea valorii contribuției menționate anterior, se ține seama de capacitățile partenerilor în cauză și de natura activității respective.
Bulgarian: Когато се определя сумата на участието, трябва да се вземат предвид възможностите на партньорите и характерът на съответната дейност.
Estonian: Vajaliku toetussumma kindlaksmääramisel võetakse arvesse asjaomaste partnerite suutlikkust ning kõnealuse toimingu laadi.
Latvian: Precizējot pieprasītā ieguldījuma summu, jāņem vērā attiecīgo partneru iespējas un attiecīgo pasākumu īpatnības.
Lithuanian: Nustatant prašomo įnašo sumą, atsižvelgiama į atitinkamų partnerių galimybes ir svarstomos operacijos pobūdį.
Maltese: Meta jiġi speċifikat l-ammont tal-kontribuzzjoni mitlub, għandha titqies il-ħila ta’ l-imsieħba konċernati u n-natura ta’ l-operat msemmi.