FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As far as MMF shares/units are concerned, customer credits/debits to/from deposits have their equivalent in the purchase/sale of shares/units;
French: En ce qui concerne les titres d'OPC monétaires, les crédits ou débits des clients vers ou à partir des dépôts ont leur équivalent dans l'achat ou la vente des titres;
Hungarian: A PPA befektetési jegyek esetében az ügyfelek által végzett, betéti be- és kifizetések megfelelője a befektetési jegyek vásárlása/eladása;
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz NTF vērtspapīriem, klientu kredītiem/debetiem uz/no noguldījumiem ir līdzvērtīgs rādītājs akciju/daļu pirkšanā/pārdošanā;
Lithuanian: Kalbant apie PRF akcijas/vienetus, reikia pasakyti, kad klientų kredito/debeto operacijos papildant indėlius ar išimant iš jų lėšas yra tolygios akcijų/vienetų pirkimui/pardavimui;
English: the receipt of interest on deposits has its equivalent in changes in the value of shares/units.
French: la recette d'intérêts sur les dépôts a son équivalent dans la variation de la valeur des titres.
Hungarian: a betéti kamatok elszámolásának megfelelője a befektetési jegyek értékváltozása.
Latvian: procentu saņemšanai par noguldījumiem ir līdzvērtīgs rādītājs vērtspapīru vērtības izmaiņās.
Lithuanian: palūkanų susidarymas iš indėlių yra tolygus akcijų/vienetų vertės pokyčiams.
English: SECTION 5
French: CHAPITRE 5
Latvian: 5. IEDAĻA
Lithuanian: 5 SKIRSNIS
English: CALCULATION OF FLOWS ON THE QUARTERLY DATA
French: CALCUL DES FLUX CONCERNANT LES DONNÉES TRIMESTRIELLES
Latvian: PLŪSMU APRĒĶINĀŠANA CETURKŠŅA DATIEM
Lithuanian: KETVIRČIO DUOMENŲ SRAUTŲ APSKAIČIAVIMAS
English: The ESA 95 states that financial transactions arising from timing differences between accrued or distributive transactions or financial transactions on the secondary market and the corresponding payment are classified as "F.79 Other accounts receivable/payable"
French: Le SEC 95 prévoit que les transactions financières résultant de décalages entre le moment de la réalisation d'opérations de répartition ou d'opérations financières sur le marché secondaire et celui des paiements correspondants doivent être classées en tant que "F.79 autres comptes à recevoir/à payer"
English: (paragraphs 5.128 and 5.129).
French: (paragraphes 5.128 et 5.129).
English: If interest accrual is not recorded as being reinvested in the financial asset, it should be recorded in "other accounts receivable/payable"
French: Si les intérêts courus ne sont pas considérés comme étant réinvestis dans l'actif financier, ils devront être classés dans ['autres comptes à recevoir/à payer']."
English: (paragraph 5.130).
French: (paragraphe 5.130).
English: Data on USD, JPY and SFR were reported according to Table 5 of Regulation ECB/1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, as from December 1998 and on a voluntary basis by NCBs using other national data sources as from September 1997.
French: Les données relatives au USD, JPY et SFR ont été déclarées conformément au tableau 5 du règlement BCE/1998/16 du 1er décembre 1998 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions monétaires et financières, à partir de décembre 1998 et à titre volontaire par les BCN utilisant d'autres sources de données nationales à partir de septembre 1997.
Lithuanian: Duomenis apie USD, JPY ir SFR NCB teikė pagal 1998 m. gruodžio 1 d. Reglamento ECB/1998/16 dėl pinigų finansinių institucijų sektoriaus konsoliduoto balanso, 5 lentelę nuo 1998 m. gruodžio mėnesio savanoriškai, naudodami kitus nacionalinių duomenų šaltinius nuo 1997 m. rugsėjo mėnesio.
English: High priority items were: currency; deposits vis-à-vis non-monetary financial institutions (MFIs) in the euro area; debt securities; money market paper(3);
French: Les postes hautement prioritaires étaient: devise, dépôts des non-institutions financières monétaires (IFM) dans la zone euro, titres de créances, instruments du marché monétaire(3),
English: For example, missing breakdowns were estimated using weights based on outstanding stocks;
French: Par exemple, les ventilations manquantes étaient estimées en utilisant des pondérations basées sur les encours;
English: data available with a longer delay or lower frequency were introduced late as revisions or were divided to obtain the required (monthly) frequency.
French: les données disponibles dans un plus long délai ou selon une périodicité moindre furent introduites tardivement en tant que révisions ou divisées pour obtenir la périodicité (mensuelle) requise.
English: In general, it was expected that debt securities with a short original maturity (below two years) or money market paper would be subject to rather infrequent and modest changes in value.
French: En général, il était supposé que les titres de créances avec une échéance initiale de courte durée (inférieure à deux ans) ou les instruments du marché monétaire seraient l'objet de variations de valeur plutôt modestes et peu fréquentes.
English: For this reason, there might be no need to provide adjustments for these items.
French: Pour cette raison, il n'était pas nécessaire de fournir des ajustements pour ces postes.
English: Information could be available from specially reported data relating to the securities portfolio
French: Il était possible de disposer d'informations provenant de certaines données déclarées spécialement, relatives au portefeuille titres
English: in complementary accounting statements).
French: (par exemple dans des déclarations comptables complémentaires).
English: The item "money market paper" does not exist as from January 2003;
French: Le poste "instruments du marché monétaire" n'existe plus à partir de janvier 2003;
English: financial instruments previously classified as money market paper are reported within the item 'securities other than shares' according to Regulation ECB/2001/13.
French: les instruments financiers classés auparavant comme "instruments du marché monétaire" sont déclarés au poste "titres autres qu'actions" conformément au règlement BCE/2001/13.
English: Article 32.1 of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions
French: Article 32(1) de la directive 86/635/CEE du Conseil du 8 décembre 1986 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers
English: This financial operation can also take place between other institutional sectors.
French: Cette opération financière peut également se produire entre d'autres secteurs institutionnels.
English: In this case the treatment would be similar.
French: Dans ce cas, le traitement serait similaire.
English: For monetary analysis, the difference is that a debt assumption by the central government impacts on the credit aggregates (loans to the other resident sectors fall, while loans to central government rise), while the same capital transfer paid in cash impacts on the monetary aggregates
French: Pour l'analyse monétaire, la différence réside dans le fait qu'une reprise de dette par l'administration centrale a des incidences sur les agrégats de crédit (les crédits aux autres secteurs résidents diminuent alors que les crédits à l'administration centrale augmentent), tandis que le même transfert en capital payé en espèces a des incidences sur les agrégats monétaires
English: (deposits held by central government - which is in the money-neutral sector - fall, while deposits held by the other resident sectors - which is in the money-holding sector - rise).
French: (les dépôts détenus par l'administration centrale - qui se trouve dans le secteur neutre quant à la monnaie - diminuent, alors que les dépôts détenus par les autres secteurs résidents - qui se trouvent dans le secteur détenteur de monnaie - augmentent).
English: The ESA 95 [the European System of Accounts 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, as last amended by Regulation (EC) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council, treats debt assumption as a capital transfer, i.e. "the counterpart transaction of debt assumption...is classified in the category capital transfers" (paragraph 5.16) and, by definition, the financial counterpart of a capital transfer is a transaction.
French: Le SEC 95 (le système européen des comptes, figurant à l'annexe A du règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté, tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 359/2002 du Parlement européen et du Conseil, JO L 58 du 28.2.2002, p. 1) traite la reprise d'une dette comme un transfert en capital, c'est-à-dire que « la contrepartie de la reprise [...] d'une dette [...] relève de la rubrique transferts en capital » (paragraphe 5.16) et, par définition, la contrepartie financière d'un transfert en capital est une transaction.
English: Description:
French: Description:
English: This operation takes place when a "new security is issued [by the original debtor] as replacement for the original asset, which is effectively liquidated" (ESA 95(1), paragraph 5.63) and this new security is simultaneously sold to third party investors.
French: cette opération a lieu lorsque les "nouveaux titres sont émis [par le débiteur initial] en remplacement des actifs initiaux qui sont effectivement liquidés" (SEC 95(1), paragraphe 5.63) et lorsque les nouveaux titres sont vendus simultanément à des investisseurs tiers.
English: Step 2: Later, the MFI sells the securities (this step is presented for the sake of clarity). It is reflected as follows (no operation takes place in the FVC):
French: 2ème étape: plus tard, l'IFM vend les titres (cette étape est présentée pour des raisons de clarté), ce qui est comptabilisé comme suit (aucune opération n'a lieu à dans la société-écran):
English: Economic sense:
French: Objectif économique:
English: The purpose of this type of operation is for the MFI creditor to raise funds from external investors by enabling investors to invest indirectly in parcels of specific assets via the purchase of securities issued in the name of, and on the account of, the MFI creditor but with the backing of these loans.
French: le but de ce type d'opération pour l'IFM créancière est de réunir des fonds provenant d'investisseurs extérieurs en leur permettant d'investir directement dans des lots d'actifs spécifiques en achetant des titres émis au nom et pour le compte de l'IFM créancière, mais avec la garantie de ces crédits.
English: No adjustment is reported.
French: Aucun ajustement n'est déclaré.
English: If the creditor MFI is subsequently released from all obligations to the final investor, it means a payment of the debt with the loan recorded on the asset side.
French: Si l'IFM créancière est ultérieurement libérée de toutes ses obligations envers l'investisseur final, il y a paiement de la dette grâce au crédit comptabilisé à l'actif.
English: A write-off may be attached to a securitisation.
French: Une titrisation peut s'accompagner d'un abandon de créance.
English: According to Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, as amended by Regulation ECB/2002/8, the item "securities other than shares" includes "negotiable loans that have been restructured into a large number of identical documents and that can be traded on secondary markets".
French: Conformément au règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires,, tel que modifié par le règlement BCE/2002/8 le poste "titres autres qu'actions" comprend les "crédits négociables convertis en un grand nombre de titres identiques et pouvant faire l'objet de transactions sur des marchés secondaires".
English: The aim of this Annex is to set out the technical arrangements for the transmission of these additional data.
French: La présente annexe a pour objectif de décrire les aspects techniques de la transmission de ces données supplémentaires.
Hungarian: E melléklet célja, hogy rögzítse az említett kiegészítő adatok továbbítására vonatkozó technikai rendelkezéseket.
Latvian: Šā pielikuma mērķis ir noteikt tehnisko kārtību šo papilddatu nosūtīšanai.
Lithuanian: Šio priedo tikslas — pateikti techninius nurodymus, kaip perduoti šiuos papildomus duomenis.
English: It should in no way be interpreted as a statement of statistical requirements of the ECB.
French: Elle ne doit en aucun cas être interprétée comme un exposé d'obligations établies par la BCE en matière statistique.
Hungarian: A mellékletet semmiképpen nem szabad az EKB statisztikai követelményeiként értelmezni.
Latvian: To nekādā ziņā nedrīkst interpretēt kā paziņojumu par ECB statistikas prasībām.
Lithuanian: Šie reikalavimai jokiu būdu neturėtų būti traktuojami kaip ECB statistikos reikalavimai.
English: NCB data (stocks)
French: Données concernant la BCN (encours)
English: ((Subject to bilateral agreement between the ECB and the NCBs, flow data may be provided.))
French: ((Sous réserve d'un accord bilatéral entre la BCE et les BCN, des données sur les flux peuvent être fournies.))
English: loans
French: crédits
English: of which transfer of foreign currency reserves.
French: dont transfert de réserves en devises.
English: The difference between the end-period stocks is equal to the net flow
French: La différence entre les encours de fin de période correspond au flux net
English: (developments other than from transactions are not considered for the sake of simplicity).
French: (par souci de simplicité, les évolutions qui ne résultent pas de transactions ne sont pas prises en compte).
English: Suppose the following evolution of securitised loans in a given month
French: Supposons l'évolution suivante de crédits titrisés lors d'un mois donné
English: (same data as in the last row of the table on the next page).
French: (mêmes données que dans la dernière ligne du tableau de la page suivante).
English: BSI key family (ECB_BSI1):
French: Famille de clés relative aux postes de bilan (ECB_BSI1):
Hungarian: Mérlegstatisztikai kulcscsalád (ECB_BSI1):
Latvian: Bilances posteņu atslēgas grupa (ECB_BSI1):
Lithuanian: BS raktų šeima (ECB_BSI1):
English: Series dimensions
French: Dimensions des séries
Hungarian: adatsorok dimenziói
Latvian: sēriju dimensijas
Lithuanian: Eilučių matmenys
English: The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and also some additional code values as described in Section 2.8
French: La liste de codes associée CL_AREA_EE contient la norme ISO des codes pays ainsi que certaines valeurs supplémentaires décrites à la section 2.8
English: (dimension No 8: Counterparty area).
French: (dimension n° 8: Zone de la contrepartie).
English: Dimension No 3: Adjustment indicator
French: Dimension no 3: indicateur d'ajustement
English: (ADJUSTMENT;
French: (ADJUSTMENT;
Lithuanian: (ADJUSTMENT;
English: Dimension No 4: Balance sheet reference sector breakdown
French: Dimension n° 4: Ventilation par secteur de référence du bilan
English: Dimension No 5: Balance sheet item
French: Dimension n° 5: Poste de bilan
English: Dimension No 6: Original maturity
French: Dimension no 6: Echéance initiale
English: Dimension No 7: Data type
French: Dimension no 7: type de données
English: Dimension No 8: Counterparty area
French: Dimension no 8: zone de la contrepartie
English: Dimension No 9: Balance sheet counterparty sector
French: Dimension no 9: Secteur de la contrepartie du bilan
English: Dimension No 10: Currency of transaction
French: Dimension no 10: monnaie de transaction
English: Dimension No 11: Currency of denomination of the series
French: Dimension n° 11: Dénomination des séries ou calcul spécial
English: TITLE_COMPL (uncoded): The title complement attribute is set, stored and disseminated by the ECB
French: TITLE_COMPL (non codé): cet attribut est fixé, stocké et diffusé par la BCE
English: (it is in English with a maximum length of 1050 characters).
French: (en anglais avec une longueur maximum de 1050 caractères).
English: Euro area Member States report the data in euro and the ECB will set this attribute to euro
French: Les États membres de la zone euro déclarent les données en euros et la BCE affecte à cet attribut euro
English: In the case of non-participating Member States the value of this attribute is equal to the corresponding national currency
French: En ce qui concerne les États membres non participants, la valeur de cet attribut est égale à la monnaie nationale correspondante
English: (UNIT = "DKK" for Denmark, "SEK" for Sweden and "GBP" for the United Kingdom).
French: (UNIT = "DKK" pour le Danemark, "SEK" pour la Suède et "GBP" pour le Royaume-Uni).
English: DECIMALS (code list: CL_DECIMALS):
French: DECIMALS (liste de codes: CL_DECIMALS):
English: This attribute indicates the number of decimals given for the values of the observations.
French: cet attribut indique le nombre de décimales fournies pour les valeurs des observations.
English: NCBs report the data with zero decimal digits, as specified in Regulation ECB/2001/13
French: Les BCN déclarent les données avec zéro décimale, comme cela est précisé dans le règlement BCE/2001/13
English: AGG_EQU (discontinued):
French: AGG_EQU (interrompu):
English: DOM_SER_IDS (uncoded):
French: DOM_SER_IDS (non codé):
English: This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series
French: cet attribut permet de faire référence au code utilisé dans les bases de données nationales pour distinguer les séries correspondantes
English: (formulae using national reference codes can also be specified).
French: (des formules utilisant des codes de référence nationaux peuvent aussi être spécifiées).
English: It may be sent and modified by a reporting NCB at any time
French: Il peut être envoyé et modifié à tout moment par une BCN déclarante
English: (text up to 70 characters).
French: (longueur maximum de 70 caractères).
English: OBS_STATUS (code list: CL_OBS_STATUS):
French: OBS_STATUS (liste de codes: CL_OBS_STATUS):
English: NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
French: Les BCN déclarent une valeur indiquant l'état de l'observation, jointe à chaque observation communiquée.
English: OBS_CONF (code list: CL_OBS_CONF):
French: OBS_CONF (liste de codes: CL_OBS_CONF):
English: If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the observation confidentiality attribute.
French: si une BCN souhaite distinguer l'état de confidentialité d'une ou de plusieurs observations spécifiques, elle peut utiliser l'attribut "confidentialité de l'observation".
English: OBS_PRE_BREAK (uncoded):
French: OBS_PRE_BREAK (non codé):
English: This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
French: cet attribut contient la valeur de l'observation avant-rupture, qui est un champ numérique comme l'observation.
English: This attribute may be sent or revised by a reporting NCB at any time
French: Cet attribut peut être envoyé ou révisé par une BCN déclarante à tout moment
English: (text up to 350 characters).
French: (texte d'une longueur maximum de 350 caractères).
English: For the purpose of compiling flows statistics, adjustments data are also supplied on the monetary liabilities and holdings of cash and securities of the central government in accordance with the requirements established for the MFI balance sheet statistics, as stated in Annex X.
French: Afin de permettre l'élaboration des statistiques de flux, sont également fournies les données relatives aux ajustements en ce qui concerne les engagements monétaires et les avoirs en espèces et en titres de l'administration centrale conformément aux obligations établies pour les statistiques relatives au bilan des IFM, tel qu'énoncé à l'annexe X.
English: Even though changes other than transactions are unlikely to occur, adjustments data should always be reported when the corresponding stock series are applicable and are included in the regular data transmission to the ECB.
French: Même si des changements autres que des transactions ont peu de chances de se produire, les données relatives aux ajustements sont toujours déclarées lorsque les séries correspondantes relatives aux stocks sont applicables et font partie des données régulièrement transmises à la BCE.
English: According to Regulation ECB/2001/18 of 20 December 2002 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations
French: Conformément au règlement BCE/2001/18 du 20 décembre 2002 concernant les statistiques sur les taux d'intérêt appliqués par les institutions financières monétaires aux dépôts et crédits vis-à-vis des ménages et des sociétés non financières,
English: Not to be applied to items which denote zero.
French: Non applicable aux postes qui indiquent zéro.
English: For these, the difference applies.
French: Pour ceux-ci, la différence s'applique.
English: National central banks (NCBs) that decide to relieve small MFIs of full reporting requirements collect, as a minimum, annual data relating to the total balance sheet so that they can monitor whether such MFIs still fulfil the criterion mentioned in Article 2(2).
French: Les BCN qui décident d'exempter les petites IFM des obligations de déclaration complète collectent au minimum les données annuelles relatives au total du bilan de manière à pouvoir contrôler que les petites IFM auxquelles une dérogation a été octroyée remplissent toujours le critère énoncé à l'article 2, paragraphe 2.
Hungarian: Azok a nemzeti központi bankok (NKB-k), amelyek a kisebb MPI-knek felmentést adnak a teljes körű adatszolgáltatási kötelezettség alól, legalább éves adatokat gyűjtenek a teljes mérlegről annak figyelemmel kísérése érdekében, hogy ezek az MPI-k változatlanul teljesítik-e a 2. cikk (2) bekezdésében említett feltételeket.
Latvian: Valstu centrālās bankas (VCB), kuras nolemj atbrīvot mazās MFI no ziņošanas prasībām pilnā apmērā, savāc vismaz ikgadējos datus, kas saistīti ar kopējo bilanci, lai varētu pārraudzīt šo MFI atbilstību 2. panta 2. punktā minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai (NCB), kurie nusprendžia atleisti mažas PFI nuo išsamių ataskaitų reikalavimų, renka bent metinius duomenis, susijusius su balansu iš viso, kad galėtų stebėti, ar tokios PFI vis dar atitinka 2 straipsnio 2 dalyje minėtą kriterijų.
English: The total balance sheet amount is calculated on a gross basis.
French: Le montant du total du bilan est calculé de manière brute.
Hungarian: A mérleg főösszegét bruttó értékben kell megállapítani.
Latvian: Kopsavilkuma bilanci aprēķina kā bruto skaitļus.
Lithuanian: Balanso suma iš viso apskaičiuojama bendrąja verte.
English: Where the breakdowns data are available, but with a longer delay or at a lower frequency, reported data are carried forward into the missing period(s) by 1) repeating the data when the results have proven to be adequate;
French: Lorsque les données sont disponibles, mais qu'un délai plus long est nécessaire ou qu'elles sont disponibles selon une périodicité moindre, les données déclarées sont reportées dans la ou les périodes manquantes 1) en reprenant les données lorsque les résultats se sont avérés adéquats;
English: or 2) applying appropriate statistical techniques if necessary due to any trend growth rate or development of seasonal patterns
French: ou 2) en appliquant des techniques statistiques appropriées, si une quelconque tendance du taux de croissance ou bien l'évolution de caractères saisonniers le nécessitent
English: where these phenomena would otherwise result in the inclusion of new observations giving rise to a large upward or downward revision in the time series).
French: (c'est-à-dire pour le cas où ces phénomènes donneraient lieu, autrement, à l'introduction de nouvelles observations entraînant une importante révision à la hausse ou à la baisse des séries temporelles).
English: deposits
French: dépôts