English: For example, IAS 38, intangible assets, and IAS 22 (revised 1998), business combinations, require that the recoverable amount of intangible assets and goodwill that are amortised over more than 20 years should be estimated annually.
French: Par exemple, IAS 38, Immobilisations incorporelles, et IAS 22 (révisée en 1998), Regroupements d'entreprises, imposent que la valeur recouvrable des immobilisations incorporelles et des goodwills amortis sur plus de 20 ans soit estimée chaque année.
German: IAS 38, Immaterielle Vermögenswerte, und IAS 22 (überarbeitet 1998), Unternehmenszusammenschlüsse verlangen z. B., den erzielbaren Betrag immaterieller Vermögenswerte und des Geschäfts- oder Firmenwertes, die über mehr als zwanzig Jahre amortisiert werden, jährlich zu schätzen.
Spanish: Por ejemplo, en la NIC 38, Activos Inmateriales, y en la NIC 22 (revisada en 1998), Combinaciones de Negocios, se exige que el importe recuperable de los activos inmateriales y el fondo de comercio, si se amortizan en un periodo superior a 20 años, deba estimarse todos los años.
Portuguese: Por exemplo, a IAS 38, Activos Intangíveis e a IAS 22 (revista em 1998), Concentrações de Actividades Empresariais, exige que a quantia recuperável de activos intangíveis e de goodwill que sejam amortizada para além de 20 anos deve ser estimada anualmente (ver parágrafo 15 abaixo).
Dutch: Bijvoorbeeld IAS 38, Immateriële activa, en IAS 22 (herziene versie van 1998), Bedrijfscombinaties, vereisen dat de realiseerbare waarde van immateriële activa en goodwill die over meer dan twintig jaar worden afgeschreven, jaarlijks wordt geschat.
Swedish: Exempel är IAS 38, Immateriella tillgångar, och IAS 22 (omarbetad 1998), Företagsförvärv och samgåenden, enligt vilka återvinningsvärdet för goodwill och andra immateriella tillgångar skall fastställas årligen om avskrivningstiden överstiger tjugo år.
Finnish: Esimerkiksi IAS 38 "Aineettomat hyödykkeet" ja IAS 22 (uudistettu 1998) "Yritysten yhteenliittymät" edellyttävät, että kerrytettävissä oleva rahamäärä arvioidaan vuosittain sellaisista aineettomista hyödykkeistä ja liikearvosta, joiden poistoaika on pitempi kuin 20 vuotta.
Slovak: Napríklad IAS 38, Nehmotný nehnuteľnosti, a IAS 22 (revidovaný 1998), Podnikové kombinácie, vyžadujú, aby sa ročne odhadovala uhraditeľná suma nehmotného nehnuteľností a goodwill-u, ktoré sú odpisované počas viac ako 20 rokov.
Polish: Na przykład zapisy MSR 38 "Wartości niematerialne" oraz w MSR 22 "Połączenie jednostek" gospodarczych wymagają, aby wartość odzyskiwalna wartości niematerialnych oraz wartości firmy, amortyzowanych przez okres dłuższy od 20 lat, była szacowana corocznie.
Hungarian: Például, az IAS 38 Immateriális javak és az (1998-ban módosított) IAS 22 Üzleti kombinációk standardok megkövetelik, hogy a 20 évnél hosszabb idő alatt amortizált immateriális javak és goodwill megtérülő értékét évente fel kell becsülni.
Slovenian: Na primer MRS 38 — Neopredmetena sredstva, in MRS 22 (spremenjen 1998) — Poslovne združitve, predlagata, da se nadomestljiva vrednost neopredmetenih dolgoročnih sredstev in dobrega imena, ki se amortizirajo več kot 20 let, ocenjuje letno.
Bulgarian: Например IAS 38, „Нематериални активи“, и IAS 22 (преработен 1998 г.), „Бизнескомбинации“, препоръчват възстановимата стойност на нематериалните активи и репутацията, които се амортизират за срок, по-дълъг от 20 години, да бъдат оценявани ежегодно (виж параграф 15).
Estonian: Näiteks standardites IAS 38 "Immateriaalne vara" ja IAS 22 (muudetud 1998) "Äriühendused" nõutakse rohkem kui 20 aasta jooksul amortiseeritava immateriaalse vara ja firmaväärtuse kaetava väärtuse iga-aastast hindamist.
Latvian: Piemēram, 38. SGS "Nemateriālie aktīvi" un 22. SGS (pārstrādāts 1998. gadā) "Uzņēmējdarbības apvienošana" nosaka, ka tādu nemateriālo aktīvu un nemateriālās vērtības atgūstamā summa, kuru amortizē vairāk nekā 20 gados, jāaplēš katru gadu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, 38 TAS „Nematerialusis turtas“ ir 22 TAS (persvarstytas 1998 m.) „Verslo jungimai“ reikalauja kasmet apskaičiuoti nematerialiojo turto ir prestižo, amortizuojamo per ilgesnį nei 20 metų laikotarpį, atsiperkamąją vertę.