FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: assist in ensuring that the processing of animal carcasses and animal waste is done with a minimum of detrimental effect on the environment.
French: assistance en vue de veiller à ce que la transformation des carcasses et des déchets animaux ait un minimum d'effets préjudiciables pour l'environnement.
German: Sie sorgt mit dafür, dass Tierkörper und tierische Abfälle so entsorgt werden, dass der Schaden für die Umwelt auf ein Minimum reduziert wird.
Italian: fornisce assistenza nel provvedere affinché la trasformazione delle carcasse e dei rifiuti di origine animale venga effettuata con effetti nocivi per l'ambiente, il più possibile ridotti.
Portuguese: Prestar apoio no sentido de garantir que a transformação das carcaças e dos resíduos animais seja feita com um mínimo de prejuízos ambientais.
Dutch: hulp om erop toe te zien dat de karkassen en de dierlijke afvallen worden verwerkt met een minimum aan nadelige gevolgen voor het milieu.
Danish: være med til at sikre, at dyrekroppe og animalsk affald forarbejdes med et minimum af negative indvirkninger på miljøet.
Swedish: Medverka till att säkerställa att bearbetning av djurkroppar och animaliskt avfall sker med minsta möjliga skadliga inverkan på miljön.
Czech: pomáhá zajistit, aby zvířecí mrtvá těla a odpady byly zpracovány s minimálními škodlivými účinky na životní prostředí.
Slovak: pomáhať pri zabezpečovaní toho, aby sa spracovanie tiel zvierat a živočíšneho odpadu robilo s minimálnym škodlivým vplyvom na životné prostredie.
Polish: pomaga w zapewnieniu, aby przetwarzanie zwłok i odpadów zwierzęcych odbywało się z minimalnym szkodliwym skutkiem dla środowiska naturalnego.
Hungarian: segítségnyújtás ahhoz, hogy az állati tetemek és állati hulladékok ártalmatlanítását úgy végezzék, hogy az a lehető legkevesebb káros környezeti hatással járjon.
Slovenian: pomagati pri zagotavljanju, da se predelava trupov poginulih živali in živalskih odpadkov izvaja s kar najmanj škodljivimi posledicami za okolje.
Romanian: asistență pentru a asigura prelucrarea carcaselor și a deșeurilor de animale cu efecte nocive minime pentru mediu.
Bulgarian: съдейства за осигуряване извършването на преработване на животински трупове и отпадъци с минимално вредно въздействие върху околната среда.
Estonian: aitab tagada, et loomakorjuste ja loomsete jäätmete töötlemist viiakse läbi nii, et see selle kahjulik mõju keskkonnale oleks minimaalne.
Latvian: palīdz nodrošināt, ka, veicot dzīvnieku liemeņu un dzīvniekizcelsmes atkritumu pārstrādi, videi tiek nodarīts mazākais iespējamais kaitējums.
Lithuanian: padeda užtikrinti, kad gyvūnų skerdenų ir atliekų perdirbimas būtų atliekamas kuo mažiau pakenkiant aplinkai.
Maltese: jassisti fl-isgurar li l-ipporċessar tal-karkassi ta' l-annimali u tal-fdal ta' l-annimali b'effett minimu li jkun dettrimentali għall-ambjent.
English: conditions for supply of quantities and subtypes of concentrated inactivated antigen;
French: des conditions de fourniture des quantités et des sous-types d'antigènes concentrés inactivés;
German: die Voraussetzungen für die Lieferung bestimmter Mengen und Subtypen von konzentriertem inaktiviertem Antigen;
Italian: condizioni di fornitura di quantitativi e sottotipi di antigene inattivato concentrato,
Portuguese: As condições de fornecimento de quantidades e subtipos de antigénios concentrados inactivados;
Dutch: de voorwaarden voor de levering van bepaalde hoeveelheden en subtypes geconcentreerd geïnactiveerd antigeen;
Danish: betingelser for levering af mængder og undertyper af koncentreret, inaktiveret antigen
Swedish: Villkor för leverans av kvantiteter och subtyper av koncentrerat inaktiverat antigen.
Czech: podmínky dodávek množství a subtypů koncentrovaných inaktivovaných antigenů;
Slovak: podmienky na dodávky množstiev a subtypov koncentrovaného inaktivovaného antigénu;
Polish: warunki dostawy ilości i podtypów skoncentrowanego inaktywowanego antygenu;
Slovenian: pogoje za dobavo količin in podtipov koncentriranega inaktiviranega antigena;
Romanian: condiții de furnizare a cantităților și a subtipurilor de antigeni concentrați inactivați;
Bulgarian: условията за доставка на количествата и под-видовете на концентриран неактивен антиген;
Estonian: kontsentreeritud inaktiveeritud antigeeni koguste ja alatüüpide tarnimise tingimused;
Latvian: nosacījumus koncentrētu inaktivētu antigēnu daudzumu un apakštipu piegādei;
Lithuanian: koncentruoto inaktyvuoto antigeno kiekio ir potipių tiekimo sąlygos;
English: conditions for secure storage of antigen and authorised vaccines;
French: des conditions relatives au stockage en toute sécurité des antigènes et des vaccins autorisés;
German: die Voraussetzungen für die sichere Lagerung des Antigens und der zugelassenen Impfstoffe;
Italian: condizioni di magazzinaggio dell'antigene e dei vaccini autorizzati in depositi di sicurezza;
Portuguese: As condições para o armazenamento seguro de antigénios e vacinas autorizadas;
Dutch: de voorwaarden voor de veilige opslag van antigeen en van goedgekeurde vaccins;
Danish: betingelser for sikker oplagring af antigen og godkendte vacciner
Swedish: Villkor för säker lagring av antigen och godkända vacciner.
Czech: podmínky bezpečného skladování antigenu a schválených očkovacích látek;
Slovak: podmienky na bezpečné skladovanie antigénu a povolených očkovacích látok;
Polish: warunki bezpiecznego przechowywania antygenu i zatwierdzonych szczepionek;
Hungarian: az antigén és az engedélyezett vakcinák biztonságos tárolásának feltételei;
Slovenian: pogoje za varno shranjevanje antigenov in odobrenih cepiv;
Romanian: condiții privind depozitarea în deplină securitate a antigenilor și a vaccinurilor autorizate;
Bulgarian: условията за безопасно съхранение на антигените и разрешените ваксини;
Estonian: tingimused antigeeni ja lubatud vaktsiinide turvaliseks ladustamiseks;
Latvian: nosacījumus antigēnu un atļautu vakcīnu drošai uzglabāšanai;
Lithuanian: antigenų ir leistinų vakcinų saugaus sandėliavimo reikalavimai;
Maltese: kondizzjonijiet għas-sigurtà waqt li jiġi maħżuni l-antiġeni u l-vaċini awtoriżati;
English: guarantees and conditions of rapid formulation, production, bottling, labelling and distribution of vaccines.
French: des garanties et conditions relatives à la formulation, à la fabrication, à l'embouteillage, à l'étiquetage et à la distribution rapides des vaccins.
German: Garantien und Voraussetzungen für die schnelle Formulierung, Herstellung, Abfuellung, Etikettierung und Abgabe von Impfstoffen.
Italian: garanzie e condizioni relative alla rapida esecuzione delle operazioni di formulazione, produzione, imbottigliamento, etichettatura e distribuzione di vaccini.
Portuguese: Garantias e condições de rápida formulação, produção, envasamento, rotulagem e distribuição de vacinas.
Dutch: de garanties en voorwaarden voor de snelle aanmaak, productie, botteling, etikettering en distributie van vaccins.
Danish: garantier og betingelser for hurtig formulering, fremstilling, aftapning, mærkning og distribution af vacciner.
Swedish: Garantier och villkor för snabb formulering, framställning, förpackning, märkning och distribution av vacciner.
Czech: záruky a podmínky rychlé přípravy, výroby, plnění, etiketování a distribuce očkovacích látek.
Slovak: záruky a podmienky rýchlej formulácie, výroby, plnenia do fľašiek, označovania a distribúcie očkovacích látok.
Polish: gwarancje i warunki szybkiego sformowania, produkcji, rozlewania, etykietowania i dystrybucji szczepionek.
Hungarian: a vakcinák gyors összeállításának, gyártásának, kiszerelésének, címkézésének és elosztásának biztosítékai és feltételei.
Slovenian: jamstva in pogoje za hitro formulacijo, proizvodnjo, polnjenje, označevanje in distribucijo cepiv.
Romanian: garanții și condiții privind formularea, fabricarea, îmbutelierea, etichetarea și distribuirea rapidă a vaccinurilor.
Bulgarian: гаранции и условия за бързо изготвяне, производство, бутилиране, етикетиране и разпределение на ваксините.
Estonian: tagatised ja tingimused vaktsiinide kiireks valmistamiseks, tootmiseks, villimiseks, sildistamiseks ja jaotamiseks.
Latvian: garantijas un nosacījumus vakcīnu ātrai pagatavošanai, ražošanai, iepildīšanai pudelēs, marķēšanai un piegādei.
Lithuanian: greito vakcinų paruošimo, gamybos, supilstymo, ženklinimo ir platinimo garantijos ir sąlygos.
Maltese: (ċ) garanziji u kondizzjonijiet ta' formulazzjoni, produzzjoni, ibbottiljar, it-tqegħid tat-tabelli u d-distribuzzjoni tal-vaċini b'mod rapidu.
English: Proposal of 18 December 2002.
French: Proposition du 18 décembre 2002.
German: Vorschlag vom 18. Dezember 2002.
Italian: Proposta del 18 dicembre 2002.
Portuguese: Proposta de 18 de Setembro de 2002.
Dutch: Voorstel van 18 december 2002.
Danish: Forslag af 18. december 2002.
Swedish: Förslag av den 18 september 2002.
Slovak: Návrh z 18. decembra 2002.
Hungarian: 2002. december 18-i javaslat.
Slovenian: Predlog z dne 18. decembra 2002.
Bulgarian: Предложение от 18 декември 2002 г.
Estonian: 1 18. detsembri 2002 ettepanek.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 18 d. pasiūlymas.
English: Opinion delivered on 15 May 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 15 mai 2003 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 15. Mai 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere reso il 15 maggio 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 15 de Maio de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 15.5.2003 (nog niet bekendgemaakt in het PB).
Danish: Udtalelse af 15.5.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 15 maj 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 15. mája 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Hungarian: 2003. május 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Bulgarian: Становище, дадено на 15 май 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 15. mail 2003 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2003 m. gegužės 15 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 14 May 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 mai 2003 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. Mai 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere reso il 14 maggio 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Maio de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 14.5.2003 (nog niet bekendgemaakt in het PB).
Danish: Udtalelse af 14.5.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 14 maj 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 14. mája 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Hungarian: 2003. május 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Bulgarian: Становище, дадено на 14 май 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 14. mail 2003 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2003 m. gegužės 14 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 2 July 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 2 juillet 2003 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 2. Juli 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere reso il 2 luglio 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 2 de Julho de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 2.7.2003 (nog niet bekendgemaakt in het PB).
Danish: Udtalelse af 2.7.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 2 juli 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 2. júla 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Hungarian: 2003. július 2-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Bulgarian: Становище, дадено на 2 юли 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 4 Arvamus on esitatud 2. juulil 2003 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2003 m. liepos 2 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Clinical signs consistent with foot-and-mouth disease are observed in an animal of a susceptible species
French: soit des signes cliniques évoquant la fièvre aphteuse sont observés chez un animal d'une espèce sensible.
German: Bei einem Tier einer empfänglichen Art werden klinische Symptome festgestellt.
Italian: sono stati osservati segni clinici suggestivi di afta epizootica in un animale di una specie sensibile.
Portuguese: Foram observados num animal de uma espécie sensível sinais clínicos compatíveis com a febre aftosa.
Dutch: bij een ziektegevoelig dier zijn klinische symptomen waargenomen die kunnen wijzen op mond- en klauwzeer.
Swedish: Kliniska tecken som stämmer överens med mul- och klövsjuka observeras hos ett djur av en mottaglig art.
Czech: u zvířete vnímavého druhu jsou pozorovány klinické příznaky odpovídající slintavce a kulhavce.
Slovak: Klinické príznaky slintačky a krívačky sú pozorované u zvieraťa vnímavých druhov.
Polish: Objawy kliniczne odpowiadające pryszczycy obserwuje się u zwierzęcia gatunków wrażliwych.
Hungarian: Ragadós száj- és körömfájásnak megfelelő klinikai tüneteket figyeltek meg egy fertőzésre fogékony fajba tartozó állatban.
Romanian: fie sunt observate semne clinice care indică febra aftoasă la un animal dintr-o specie predispusă la febra aftoasă.
Bulgarian: Клинични признаци, наподобяващи болестта шап се наблюдават в животно от възприемчиви видове.
Estonian: vastuvõtlikul loomal täheldatakse kliinilisi tunnuseid, mis osutavad suu- ja sõrataudile.
Latvian: mutes un nagu sērgai atbilstošas klīniskās pazīmes ir novērotas pret slimību uzņēmīgas sugas dzīvniekā.
Lithuanian: imlių rūšių gyvūne pastebėti snukio ir nagų ligą atitinkantys klinikiniai požymiai.
Maltese: Sinjali kliniċi tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer huma osservati f'annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli
English: date of dispatch;
French: la date d'expédition;
German: Tag des Versands;
Italian: data di spedizione;
Portuguese: A data de expedição;
Dutch: datum van verzending;
Danish: afsendelsesdato
Swedish: Datum för avsändning.
Czech: den odeslání;
Slovak: dátum odoslania;
Polish: datę wysyłki;
Slovenian: datum pošiljanja;
Romanian: data expedierii;
Bulgarian: датата на изпращане;
Estonian: lähetuskuupäev;
Latvian: nosūtīšanas datums;
Lithuanian: išsiuntimo datą;
English: time of dispatch;
French: l'heure d'expédition;
German: Uhrzeit des Versands;
Italian: ora di spedizione;
Portuguese: A hora de expedição;
Dutch: tijdstip van verzending;
Danish: afsendelsestidspunkt
Swedish: Tidpunkt för avsändning.
Czech: čas odeslání;
Slovak: čas odoslania;
Polish: godzinę wysyłki;
Hungarian: a feladás időpontja;
Slovenian: čas pošiljanja;
Romanian: ora expedierii;
Bulgarian: часа на изпращане;
Estonian: lähetamise kellaaeg;
Latvian: nosūtīšanas laiks;
Lithuanian: išsiuntimo laiką;
Maltese: il-ħin ta' l-ispedizzjoni;
English: country of origin;
French: le pays d'origine;
German: Ursprungsland;
Italian: paese d'origine;
Portuguese: O país de origem;
Dutch: land van oorsprong;
Danish: oprindelsesland
Swedish: Ursprungsland.
Czech: zemi původu;
Slovak: krajinu pôvodu;
Polish: kraj pochodzenia;
Hungarian: származási ország;
Slovenian: državo izvora;
Romanian: țara de origine;
Bulgarian: страната на произход;
Estonian: päritoluriik;
Latvian: izcelsmes valsts;
Lithuanian: kilmės šalį;
Maltese: (ċ) il-pajjiż ta' l-oriġini;
English: name of disease and type of virus, where appropriate;
French: le nom de la maladie et le type de virus, le cas échéant;
German: Name der Seuche und ggf. Virustyp;
Italian: nome della malattia e tipo di virus, ove del caso;
Portuguese: O nome da doença e o tipo de vírus, se for caso disso;
Dutch: naam van de ziekte en, in voorkomend geval, van het virustype;
Danish: sygdommens navn og eventuelt virustype
Swedish: Sjukdomens namn och, i förekommande fall, virustyp.
Czech: název choroby a případně typ viru;
Slovak: názov choroby a typ vírusu, ak je to potrebné;
Polish: nazwę choroby i, w odnośnych przypadkach, typ wirusa
Hungarian: a betegség neve és a vírus típusa, az adott esetnek megfelelően;
Slovenian: ime bolezni in vrsto virusa, če je primerno;
Romanian: numele bolii și tipul de virus, după caz;
Bulgarian: наименованието на болестта и типа на вируса, когато е възможно;
Estonian: haiguse nimetus ja vajadusel viiruse tüüp;
Latvian: slimības nosaukums un, attiecīgā gadījumā, vīrusa tips;
Lithuanian: ligos pavadinimą ir viruso tipą, kai taikytina;
Maltese: l-isem tal-marda u t-tip ta' mikrobu, fejn hu approprjat;
English: serial number of outbreak;
French: le numéro d'identification du foyer;
German: laufende Nummer des Ausbruchs;
Italian: numero di serie del focolaio;
Portuguese: O número de série do foco;
Dutch: volgnummer van de uitbraak;
Danish: udbruddets løbenummer
Swedish: Utbrottets löpnummer.
Czech: pořadové číslo ohniska;
Slovak: poradové číslo ohniska;
Polish: kolejny numer ogniska;
Hungarian: a járványkitörés sorozatszáma;
Slovenian: zaporedno številko izbruha;
Romanian: numărul de identificare al focarului;
Bulgarian: серийния номер на огнището;
Estonian: haiguspuhangu järjekorranumber;
Latvian: uzliesmojuma kārtas numurs;
Lithuanian: protrūkio serijos numerį;
Maltese: in-numru tas-serje tat-tifqigħ;
English: type of outbreak;
French: le type de foyer;
German: Art des Ausbruchs;
Italian: tipo di focolaio;
Portuguese: O tipo de foco;
Dutch: soort uitbraak;
Danish: udbruddets art
Swedish: Typ av utbrott.
Czech: typ ohniska;
Slovak: typ ohniska;
Polish: typ ogniska;
Hungarian: a járványkitörés típusa;
Slovenian: vrsto izbruha;
Romanian: tipul de focar;
Bulgarian: вида на огнището;
Estonian: puhangu liik;
Latvian: uzliesmojuma tips;
Lithuanian: protrūkio tipą;
Maltese: it-tip tat-tifqigħa;
English: reference number of outbreak linked to this outbreak;
French: le numéro de référence de foyer lié à ce foyer;
German: Bezugsnummer eines mit diesem Ausbruch in Zusammenhang stehenden Ausbruchs;
Italian: numero di riferimento del focolaio cui si riferisce il focolaio in causa;
Portuguese: O número de referência do foco ligado ao foco em questão;
Dutch: referentienummer van de uitbraak die in verband staat met deze uitbraak;
Danish: referencenummer på udbrud, der er knyttet til dette udbrud
Swedish: Referensnummer för utbrott som har samband med det aktuella utbrottet.
Czech: referenční číslo ohniska souvisejícího s tímto ohniskem;
Slovak: referenčné číslo ohniska súvisiaceho s ohniskom;
Polish: kolejny numer ogniska związany z tym ogniskiem;
Hungarian: az ehhez a járványkitöréshez rendelt kitörési referenciaszám;
Slovenian: referenčno številko izbruha, povezanega s tem izbruhom;
Romanian: numărul de referință al focarului legat de focarul în cauză;
Bulgarian: поредния номер на огнище, свързано с настоящето огнище;
Estonian: kõnealuse puhanguga seotud puhangu viitenumber;
Latvian: ar šo uzliesmojumu saistīta uzliesmojuma atsauces numurs;
Lithuanian: su tuo protrūkiu susijusio protrūkio serijos numerį;
Maltese: in-numru ta' referenza tat-tifqigħa konnes ma' din it-tifqigħa;
English: region and geographical location of the holding;
French: la région et la localisation géographique de l'exploitation;
German: Region und geografischer Standort des Seuchenbetriebs;
Italian: regione e ubicazione geografica dell'azienda;
Portuguese: A região e a posição geográfica da exploração;
Dutch: gebied en geografische ligging van het bedrijf;
Danish: region og bedriftens geografiske beliggenhed
Swedish: Region samt anläggningens geografiska läge.
Czech: region a zeměpisnou polohu hospodářství;
Slovak: región a zemepisnú polohu poľnohospodárskeho podniku;
Polish: region i położenie geograficzne gospodarstwa;
Hungarian: a régió és a gazdaság földrajzi elhelyezkedése;
Slovenian: regijo in geografsko lego gospodarstva;
Romanian: regiunea și localizarea geografică a exploatației;
Bulgarian: района и географското местоположение на животновъдния обект;
Estonian: ettevõtte paiknemispiirkond ja geograafiline asukoht;
Latvian: reģions un ģeogrāfiskā saimniecības atrašanās vieta;
Lithuanian: ūkio regioną ir geografinę padėtį;
Maltese: il-lokazzjoni reġjonali u ġeografika tal-proprjetà;
English: other region affected by restrictions;
French: toute autre région soumise à des restrictions;
German: andere von Sperrmaßnahmen betroffene Region;
Italian: altre regioni cui si applicano restrizioni;
Portuguese: Outra região afectada por restrições;
Dutch: ander gebied waarvoor beperkingen gelden;
Danish: andre regioner, der er omfattet af restriktioner
Swedish: Andra regioner som påverkas av restriktionerna.
Czech: další region postižený omezením;
Slovak: iný región postihnutý obmedzeniami;
Polish: inny region objęty ograniczeniami;
Hungarian: korlátozások által érintett egyéb régió;
Slovenian: druge regije, prizadete zaradi omejitev;
Romanian: orice altă regiune supusă restricțiilor;
Bulgarian: друг район, засегнат от ограничения;
Estonian: muud piirkonnad, mille suhtes kehtivad kitsendused;
Latvian: cits reģions, kuru skar ierobežojumi;
Lithuanian: kitą regioną, kuriam taikomi apribojimai;
Maltese: ir-reġjuni l-oħra affettwata b'dawn ir-restrizzjonijiet;
English: date of confirmation and method used for confirmation;
French: la date de la confirmation et la méthode de confirmation utilisée;
German: Datum der Seuchenbestätigung und Bestätigungsmethode;
Italian: data della conferma e metodo utilizzato per la conferma;
Portuguese: A data de confirmação e o método utilizado para a confirmação;
Dutch: datum van bevestiging en voor de bevestiging gebruikte methode;
Danish: bekræftelsesdato og metode, der blev anvendt til bekræftelse
Swedish: Datum för bekräftelse och metod som använts för bekräftelse.
Czech: datum potvrzení a metodu, která byla použita pro potvrzení;
Slovak: dátum potvrdenia a metódu použitú na potvrdenie;
Polish: datę potwierdzenia i metodę stosowaną do potwierdzenia;
Hungarian: a betegség megállapításának időpontja és a megállapítás módszere;
Slovenian: datum potrditve in metode, uporabljene za potrditev;
Romanian: data confirmării și metoda de confirmare utilizată;
Bulgarian: датата на потвърждаване и използвания метод за потвърждаване;
Estonian: kinnitamise kuupäev ja kinnitamiseks kasutatud meetod;
Latvian: apstiprināšanas datums un apstiprināšanai izmantotā metode;
Lithuanian: patvirtinimo datą ir patvirtinimui naudotą metodiką;
Maltese: id-data ta' konferma u l-metodu użat għall-konferma;
English: date of suspicion;
French: la date de la suspicion;
German: Tag des ersten Seuchenverdachts;
Italian: data del sospetto;
Portuguese: A data de suspeita;
Dutch: datum waarop besmetting werd vermoed;
Danish: den dato, hvor der opstod mistanke
Swedish: Datum för misstanke.
Czech: datum podezření;
Slovak: dátum podozrenia;
Polish: datę podejrzenia;
Hungarian: a betegség gyanúja felmerülésének dátuma;
Slovenian: datum suma;
Romanian: data suspiciunii;
Bulgarian: датата на възникване на съмнение;
Estonian: haiguskahtluse tekkimise kuupäev;
Latvian: datums, kad radās aizdomas;
Lithuanian: įtarimo datą;
Maltese: id-data tas-suspett;
English: date of estimation of first infection;
French: la date estimative de la première infection;
German: voraussichtlicher Tag der Erstinfektion;
Italian: data stimata della prima infezione;
Portuguese: A data de estimativa da primeira infecção;
Dutch: geraamde datum van eerste besmetting;
Danish: skønnet dato for den første infektion
Swedish: Uppskattat datum för första smittillfälle.
Czech: předpokládané datum první infekce;
Slovak: predpokladaný dátum prvej infekcie;
Polish: szacunkową datę pierwszego zakażenia;
Hungarian: az első fertőzés feltételezett dátuma;
Slovenian: ocenjeni datum prve okužbe;
Romanian: data estimată a primei infecții;
Bulgarian: предполагаемата дата на първото заболяване;
Estonian: esimese nakkuse oletatav kuupäev;
Latvian: pirmās inficēšanās aptuvenais datums;
Lithuanian: numanomą pirmojo užsikrėtimo datą;
Maltese: id-data estimate ta' l-ewwel infezzjoni;