FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The implementation phase of a project shall cover the period necessary for the stages of implementation to be completed, up to the point at which the project becomes fully operational and at which the material objectives adopted by the Commission decision have been completed.
French: La phase d'exécution d'un projet concerne la période nécessaire à l'achèvement des stades de sa réalisation jusqu'au moment où le projet devient pleinement opérationnel et où les éléments matériels adoptés par la décision de la Commission ont été achevés.
Czech: Doba trvání provádění projektu pokrývá období potřebné k dokončení etapy provádění až do okamžiku, ve kterém se projekt stává plně funkčním a v němž byly splněny hlavní cíle přijaté rozhodnutím Komise.
Slovak: Doba trvania vykonávania projektu musí zabezpečovať obdobie potrebné pre ukončenie jednotlivých fáz vykonávania až do štádia, keď sa projekt stane plne funkčným a keď podstatné ciele prijaté v rozhodnutí Komisie boli splnené.
Polish: Faza wdrożenia projektu obejmuje okres czasu konieczny dla zakończenia etapów wdrożenia do momentu, w którym projekt jest całkowicie gotowy do eksploatacji i w którym cele materialne przyjęte decyzją Komisji zostaną osiągnięte.
Hungarian: A projekt végrehajtási időtartama a végrehajtási szakaszok befejezéséhez szükséges időszakot fedi le addig az időpontig, amelynél a projekt teljes mértékben működőképessé válik, és a bizottsági határozatban elfogadott tárgyi célkitűzéseket teljesítették.
Slovenian: Čas izvedbe projekta zajema obdobje, potrebno za dokončanje faz izvedbe projekta do točke, ko postane projekt popolnoma operativen in ko so doseženi materialni cilji, sprejeti z odločbo Komisije.
Romanian: Etapa de execuție a unui proiect este reprezentată de perioada necesară încheierii etapelor de la realizare până în momentul în care proiectul devine complet operațional și elementele materiale adoptate prin decizia Comisiei sunt îndeplinite.
Estonian: Projekti rakendusjärk hõlmab rakendusetappide lõpetamiseks vajalikku perioodi kuni selle ajani, kui projekt on täielikult käigus ning komisjoni vastuvõetud praktilised eesmärgid on täidetud.
Latvian: Projekta ieviešanas posms aptver posmu, kas vajadzīgs, lai ieviešanas posmus pabeigtu līdz brīdim, kurā projekts pilnībā darbojas un kurā ir sasniegti būtiskie mērķi, kas noteikti ar Komisijas lēmumu.
Lithuanian: Projekto įgyvendinimo stadija apima laikotarpį, būtiną įgyvendinimo etapams užbaigti, iki to momento, kai projektas pradeda visapusiškai funkcionuoti, o Komisijos sprendimu patvirtinti fiziniai tikslai įgyvendinti.
Maltese: Il-fażi ta' implimentazzjoni ta' proġett għandha tkopri l-perjodu ta' żmien meħtieġ biex l-istadji ta' implimentazzjoni jintemmu, sal-punt li fih il-proġett isir għal kollox operazzjonali u li fih l-għanijiet materjali adottati mid-deċiżjoni tal-Kummissjoni jkunu ntemmu.
English: Transparency and documentary evidence
French: Transparence et preuves documentaires
Czech: Průhlednost a písemné doklady
Slovak: Transparentnosť a doklady
Polish: Przejrzystość i dowody dokumentacyjne
Hungarian: Átláthatóság és bizonyító dokumentumok
Slovenian: Preglednost in listinski dokazi
Romanian: Transparență și documente justificative
Estonian: Läbipaistvus ja dokumentaalsed tõendid
Latvian: Pārredzamība un dokumentārie pierādījumi
Lithuanian: Skaidrumas ir įrodomieji dokumentai
Maltese: Transparenza u xhieda dokumentarja
English: All expenditure incurred by the body responsible for implementation must be based on legally binding contracts or agreements and/or documents.
French: Toute dépense effectuée par l'organisme responsable de la mise en oeuvre doit être fondée sur des contrats, des conventions ou des documents juridiquement contraignants.
Czech: Veškeré náklady, které vzniknou subjektu odpovědnému za provádění, musí být založeny na smlouvách nebo dohodách nebo závazných dokumentech.
Slovak: Všetky výdavky, ktoré vznikli subjektu zodpovednému za vykonanie, musia byť založené na právne záväzných zmluvách a dohodách a/alebo dokumentoch.
Polish: Wszystkie wydatki poniesione przez organ odpowiedzialny za wdrożenie muszą być oparte na prawnie wiążących umowach lub porozumieniach i/lub dokumentach.
Hungarian: A végrehajtásért felelős testületnél felmerült minden kiadásnak szerződéseken vagy megállapodásokon és/vagy jogilag kötelező erejű dokumentumokon kell alapulnia.
Slovenian: Vsi izdatki telesa, pristojnega za izvedbo, morajo temeljiti na pravno zavezujočih pogodbah ali sporazumih in/ali dokumentih.
Estonian: Kõik rakendamise eest vastutava asutuse kulud peavad tuginema lepingutele, kokkulepetele ja/või õiguslikult siduvatele dokumentidele.
Latvian: Visus izdevumus, ko veikusi par izpildi atbildīgā iestāde, pamato ar juridiski saistošiem līgumiem vai nolīgumiem un/vai dokumentiem.
Lithuanian: Visos už įgyvendinimą atsakingos įstaigos turėtos išlaidos turi būti pagrįstos teisiškai įpareigojančiomis sutartimis arba susitarimais ir (arba) dokumentais.
Maltese: L-ispiża kollha minfuqa mill-korp responsabbli għall-implimentazzjoni għandha tkun ibbażata fuq kuntratti jew ftehim u/jew dokumenti li jorbtu legalment.
English: Appropriate supporting documents must be produced.
French: La production de pièces justificatives appropriées est impérative.
Czech: Musí být předloženy odpovídající podklady.
Slovak: Musia byť predložené vhodné doklady.
Polish: Muszą zostać przedłożone odpowiednie dokumenty potwierdzające.
Hungarian: Be kell mutatni a megfelelő bizonyító dokumentumokat.
Slovenian: Pripraviti je treba ustrezno spremljajočo dokumentacijo.
Estonian: Esitada tuleb asjakohased tõendavad dokumendid.
Latvian: Jāiesniedz atbilstīgi apliecinoši dokumenti.
Lithuanian: Turi būti pateikti atitinkami patvirtinamieji dokumentai.
Maltese: Dokumenti proprji ta' sostenn għandhom ikunu prodotti.
English: Concession-holders and licensees for the implementation of a project shall be subject to the same requirements as regards inspection and monitoring as the bodies responsible for its implementation.
French: Les concessionnaires et les délégataires de l'exécution du projet sont soumis aux même obligations de contrôle et de suivi que les organismes responsables de la mise en oeuvre.
Czech: Na koncesionáře a uživatele licencí na provádění projektu se vztahují, pokud jde o kontrolu a monitorování, stejné požadavky jako na subjekty odpovědné za provádění projektu.
Slovak: Držitelia koncesií a licencií, ktorí sa zúčastňujú na realizácii projektu, podliehajú tým istým požiadavkám na kontrolu a monitorovanie ako subjekty zodpovedné za vykonanie.
Polish: Posiadacze koncesji i zezwoleń na wdrożenie projektu, jak i organy odpowiedzialne za jego wdrożenie podlegają tym samym wymaganiom odnośnie do kontroli i nadzoru.
Hungarian: A projekt végrehajtása tekintetében a koncesszió jogosultjára és a projekt végrehajtásával megbízott engedélyesekre a felügyelet és ellenőrzés tekintetében a végrehajtásért felelős testületekkel azonos követelmények vonatkoznak.
Slovenian: Za imetnike koncesij ali licenc za izvedbo projekta veljajo enake zahteve glede pregledov in spremljanja, kakor za telesa, pristojna za njegovo izvedbo.
Romanian: Prezentarea documentelor justificative adecvate este absolut obligatorie. Organismele responsabile cu punerea în aplicare, concesionarii și delegatarii execuției proiectului sunt supuși acelorași obligații de control și monitorizare.
Estonian: Projekti rakendamisega seotud tegevusloaomanike ja litsentsiomanike suhtes kohaldatakse seoses kontrolli ja järelevalvega samu nõudeid, mida kohaldatakse projekti rakendamise eest vastutava asutuse suhtes.
Latvian: Projekta ieviešanas koncesionāriem un licenciātiem piemēro tos pašu noteikumus attiecībā uz pārbaudēm un uzraudzību kā iestādēm, kas atbildīgas par tā ieviešanu.
Lithuanian: Koncesijų ir licencijų projektui įgyvendinti turėtojams taikomi tokie pat tikrinimo ir priežiūros reikalavimai, kaip ir už jo įgyvendinimą atsakingoms įstaigoms.
Maltese: Detenturi tal-konċessjoni u persuni li ngħataw liċenza għall-implimentazzjoni ta' proġett għandhom ikunu suġġetti għall-istess rekwiżiti fir-rigward ta' spezzjoni u mmonitorjar bħal korpi responsabbli għall-implimentazzjoni tiegħu.
English: Expenditure actually incurred
French: Dépenses effectivement encourues
Czech: Skutečně vzniklé výdaje
Slovak: Skutočne vzniknuté výdavky
Polish: Wydatek faktycznie poniesiony
Hungarian: Ténylegesen felmerült kiadások
Slovenian: Dejansko nastali izdatki
Romanian: Cheltuieli efectiv realizate
Estonian: Tegelikud kulud
Latvian: Faktiskie izdevumi
Lithuanian: Realiosios išlaidos
Maltese: Spiża attwalment minfuqa
English: In the case of concessions, the certification by the responsible authority of the value of the work carried out in terms of the progress indicators for the work in the concession contract shall constitute an accounting document of equivalent probative value.
French: Dans le cas des concessions, la certification par l'autorité compétente de la valeur des travaux réalisés par rapport aux indicateurs d'avancement des travaux repris dans le contrat de concession constitue une pièce comptable de valeur probante équivalente.
Czech: V případě koncesí je účetním dokladem stejné důkazní hodnoty potvrzení hodnoty práce provedené podle ukazatelů pokroku provádění prací uvedených ve smlouvě o udělení koncese, které bylo vydáno příslušným orgánem.
Slovak: V prípade koncesií, doklad vystavený zodpovedným orgánom ohľadne hodnoty vykonanej práce podľa indikátorov napredovania v oblasti prác dohodnutých v koncesnej zmluve je účtovným dokladom porovnateľnej dôkaznej hodnoty.
Polish: W przypadku koncesji, dokumentem księgowym o równoważnej wartości dowodowej będzie poświadczenie przez odpowiedzialne władze wartości wkładu pracy w odniesieniu do wskaźników postępu w umowie koncesji.
Hungarian: Koncessziók esetében hatáskörrel rendelkező hatóság által a koncessziós szerződésben a munkára vonatkozóan megállapított előrehaladási mutatók szerint elvégzett munka értékének igazolása azonos bizonyító erejű számviteli bizonylatnak minősül.
Slovenian: V primeru koncesij predstavlja potrditev vrednosti opravljenega dela na podlagi kazalnikov o napredovanju del iz koncesijske pogodbe, ki jo opravi pristojni organ, računovodsko listino enakovredne dokazne vrednosti.
Romanian: În cazul concesiunilor, certificarea de către autoritatea competentă a valorii lucrărilor realizate în raport cu indicatorii de înaintare a lucrărilor specificați în contractul de concesiune constituie un document contabil justificativ echivalent.
Estonian: Kontsessioonide puhul on samaväärse tõendusjõuga raamatupidamisdokumendiks vastutava asutuse kinnitus tehtud töö väärtuse kohta kontsessioonilepingus kokkulepitud töö edenemise näitajate alusel.
Latvian: Koncesiju gadījumā atbildīgās iestādes apstiprinājums attiecībā uz veiktā darba vērtību, ņemot vērā noteikumus par darba gaitas rādītājiem koncesiju līgumos, veido grāmatvedības dokumentu ar līdzvērtīgu pierādījumu vērtību.
Lithuanian: Koncesijų atveju, atsakingos institucijos atlikto darbo vertės patvirtinimas pagal koncesijų sutartyje įtvirtintus darbo eigos rodiklius yra lygiavertės įrodomosios vertės apskaitos dokumentas.
Maltese: Fil-każ ta' konċessjonijiet, iċ-ċertifikazzjoni mill-awtorita responsabbli tal-valur tax-xogħol imwettaq f'termini ta' l-indikaturi ta' progress għax-xogħol fil-kuntratt tal-konċessjoni għandha tikkostitwixxi dokument ta' kontijiet ta' valur probatorju ekwivalenti.
English: That authority may be designated by the Member States in accordance with Article D(4) of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94.
French: Cette autorité peut être désignée par les États membres, conformément à l'annexe II, article D, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1164/94.
Czech: Tento orgán může být určen členskými státy v souladu s článkem D odst. 4 přílohy II nařízení (ES) č. 1164/94.
Slovak: Tento orgán môže byť vymenovaný členskými štátmi v súlade s článkom D ods. 4 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1164/94.
Polish: Władze te mogą być wyznaczone przez Państwa Członkowskie zgodnie z załącznikiem II art. D ust. 4 do rozporządzenia (WE) nr 1164/94.
Hungarian: Ezt a hatóságot a tagállamok az 1164/94/EK rendelet II. melléklete D. cikkének (4) bekezdése szerint jelölhetik ki.
Slovenian: Navedeni organ lahko imenujejo države članice v skladu s členom D(4) Priloge II k Uredbi (ES) št. 1164/94.
Romanian: Această autoritate poate fi desemnată de statele membre în conformitate cu anexa II articolul D alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1164/94.
Estonian: Liikmesriigid võivad selle asutuse määrata määruse (EÜ) nr 1164/94 II lisa artikli D lõike 4 kohaselt.
Latvian: Šo iestādi var norādīt dalībvalsts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1164/94 II pielikuma D panta 4. punktu.
Lithuanian: Tą instituciją valstybės narės gali paskirti vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1164/94 II priedo D straipsnio 4 dalimi.
Maltese: Dik l-awtorita tista' tinħatar mill-Istati Membri skond l-Artikolu D(4) ta' l-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 1164/94.
English: Completed projects
French: Projets achevés
Czech: Dokončené projekty
Slovak: Ukončené projekty
Polish: Zakończone projekty
Hungarian: Befejezett projektek
Slovenian: Dokončani projekti
Romanian: Proiecte încheiate
Estonian: Lõpetatud projektid
Latvian: Pabeigtie projekti
Lithuanian: Užbaigti projektai
Maltese: Proġetti mitmuma
English: An application for assistance in respect of a project materially completed at the time when the application is submitted cannot be considered eligible.
French: Une demande de concours relative à un projet matériellement achevé au moment du dépôt de la demande ne peut être considérée comme éligible.
Czech: Žádost o pomoc na projekt, který je v době podání žádosti z podstatné části dokončen, nemůže být považována za způsobilou.
Slovak: Žiadosť o pomoc pre projekt v čase, keď sú už praktické práce skončené, nemožno považovať za oprávnenú.
Polish: Wniosek o udzielenie pomocy w odniesieniu do projektu materialnie zakończonego w czasie złożenia wniosku, nie kwalifikuje się do pomocy.
Hungarian: Nem minősülhet támogathatónak egy olyan projekt tekintetében benyújtott támogatási kérelem, amelyet a kérelem benyújtása idején már gyakorlatilag befejeztek.
Slovenian: Vloga za pomoč za projekt, ki je v času predložitve vloge praktično že dokončan, se ne more šteti za upravičeno.
Romanian: O cerere de participare privind un proiect efectiv încheiat în momentul depunerii cererii nu poate fi considerată ca fiind eligibilă.
Estonian: Abitaotlust, mis esitatakse projekti kohta, mis on taotluse esitamise ajal sisuliselt lõpetatud, ei või pidada abikõlblikuks.
Latvian: Palīdzības pieteikumu, kas iesniegts attiecībā uz pieteikuma iesniegšanas laikā būtībā pabeigtu projektu, nevar uzskatīt par atbilstīgu.
Lithuanian: Paramos paraiška dėl projekto, kuris paraiškos pateikimo metu yra iš esmės užbaigtas, negali būti laikoma tinkama.
Maltese: Applikazzjoni għal għajnuna fir-rigward ta' proġett materjalment mitmum fi żmien meta l-applikazzjoni tkun issottomessa ma tistax tkun meqjusa eliġibbli.
English: Initial time limit on eligibility
French: Début de la période d'éligibilité
Czech: Počátek období způsobilosti
Slovak: Začiatok obdobia oprávnenosti
Polish: Wstępne ograniczenia czasowe kwalifikacji do pomocy
Hungarian: A támogathatóság kezdete
Slovenian: Začetek obdobja upravičenosti
Romanian: Începutul perioadei de eligibilitate
Estonian: Esialgne abikõlblikkuse tähtaeg
Latvian: Sākotnējais atbilstīguma laika ierobežojums
Lithuanian: Išlaidų tinkamumo laikotarpio pradžia
Maltese: Limitu inizzjali taż-żmien
English: Expenditure incurred shall be eligible for assistance as from the date on which the Commission receives the complete application.
French: Une dépense encourue est éligible à compter de la date à laquelle la Commission reçoit la demande de concours complète.
Czech: Vzniklé výdaje jsou způsobilé pro poskytnutí pomoci ode dne, kdy Komise obdrží úplnou žádost.
Slovak: Čerpanie pomoci vo vzťahu k vzniknutým výdavkom je oprávnené od dátumu, keď Komisia dostala úplnú žiadosť.
Polish: Wydatek poniesiony kwalifikuje się do pomocy począwszy od daty, w której Komisja otrzymała kompletny wniosek.
Hungarian: A felmerült kiadások attól a naptól kezdődően jogosultak támogatásra, amelyen a Bizottsághoz a teljes kérelem megérkezett.
Slovenian: Nastali izdatki so upravičeni do pomoči od datuma, ko Komisija prejme popolno vlogo.
Romanian: O cheltuială efectuată este eligibilă de la data la care Comisia primește cererea de participare completă.
Estonian: Tekkinud kulud on abikõlblikud alates kuupäevast, mil komisjon on täieliku taotluse kätte saanud.
Latvian: Izdarītie izdevumi ir atbilstīgi palīdzībai no dienas, kad Komisija saņem pilnīgu pieteikumu.
Lithuanian: 1.Padarytos išlaidos yra tinkamos nuo dienos, kai Komisija gauna išsamią paraišką.
Maltese: Spiża minfuqa għandha tkun eliġibbli għal għajnuna mid-data li fiha l-Kummissjoni tirċievi l-applikazzjoni komplita.
English: An application shall be considered complete where it contains the information required in Article 10(4) of Regulation (EC) No 1164/94.
French: Une demande est considérée complète lorsqu'elle contient les informations requises à l'article 10, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1164/94.
Czech: Žádost se považuje za úplnou, pokud obsahuje údaje požadované v čl. 10 odst. 4 nařízení (ES) č. 1164/94.
Slovak: Žiadosť možno považovať za úplnú, ak obsahuje všetky požadované informácie uvedené v článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1164/94.
Polish: Wniosek jest uważany za kompletny, gdy zawiera informacje wymagane w art. 10 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1164/94.
Hungarian: A kérelem akkor minősül teljesnek, ha tartalmazza az 1164/94/EK rendelet 10. cikkének (4) bekezdésében előírt információkat.
Slovenian: Šteje se, da je vloga popolna, kadar vsebuje podatke, zahtevane v členu 10(4) Uredbe (ES) št. 1164/94.
Romanian: O cerere este considerată completă în cazul în care conține informațiile necesare în conformitate cu articolul 10 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1164/94.
Estonian: Taotlus loetakse täielikuks, kui see sisaldab määruse (EÜ) nr 1164/94 artikli 10 lõikes 4 nõutud teavet.
Latvian: Pieteikumu uzskata par pilnīgu, ja tajā ir informācija, kas vajadzīga saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1164/94 10. panta 4. punktu.
Lithuanian: Paraiška laikoma išsamia, jeigu joje yra pateikta Reglamento (EB) Nr. 1164/94 10 straipsnio 4 dalyje reikalaujama informacija.
Maltese: Applikazzjoni għandha titqies komplita fejn ikun fiha l-informazzjoni rikjesta mill-Artikolu 10(4) tar-Regolament (KE) Nru 1164/94.
English: The start of the period of eligibility shall be fixed in the Commission decision approving the project.
French: Le début de la période d'éligibilité est fixé dans la décision de la Commission approuvant le projet.
Czech: Počátek období způsobilosti stanoví rozhodnutí Komise o schválení projektu.
Slovak: Začiatok obdobia oprávnenosti musí byť uvedený v rozhodnutí Komisie, ktorým schválila projekt.
Polish: Początek okresu czasu kwalifikacji zostaje ustalony decyzją Komisji zatwierdzającej projekt.
Hungarian: A támogathatóság időszakának kezdetét a projektet jóváhagyó bizottsági határozatban kell meghatározni.
Slovenian: Začetek obdobja upravičenosti je določen v odločbi Komisije o odobritvi projekta.
Romanian: Începutul perioadei de eligibilitate se stabilește prin decizia Comisiei de aprobare a proiectului.
Estonian: Abikõlblikkusaja algus määratakse kindlaks otsuses, millega komisjon projekti heaks kiidab.
Latvian: Atbilstīguma posma sākumu nosaka Komisijas lēmumā, ar kuru apstiprina projektu.
Lithuanian: Išlaidų tinkamumo laikotarpio pradžios data nurodoma Komisijos sprendime, patvirtinančiame projektą.
Maltese: Il-bidu tal-perjodu ta' eliġibilità għandu jkun iffissat (determinat) fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapprova l-proġett.
English: Expenditure paid before that date shall not be eligible.
French: Les dépenses payées avant cette date ne sont pas éligibles.
Czech: Výdaje vzniklé před tímto dnem nejsou způsobilé.
Slovak: Výdavky uskutočnené pred týmto dátumom sú neoprávnené.
Polish: Wydatek poniesiony przed tą datą nie kwalifikuje się do pomocy.
Hungarian: Az e napot megelőzően kifizetett kiadások nem támogatható.
Slovenian: Izdatki, plačani pred navedenim datumom, se ne štejejo za upravičene.
Romanian: Cheltuielile efectuate înainte de această dată nu sunt eligibile.
Estonian: Enne seda kuupäeva tehtud kulud ei ole abikõlblikud.
Latvian: Izdevumi, kas izdarīti pirms šā datuma nav atbilstīgi.
Lithuanian: Iki tos datos padarytos išlaidos nėra tinkamos.
Maltese: Spiża mħallsa qabel dik id-data m'għandhiex tkun eliġibbli.
English: If a substantial modification of the material components of a project is requested, expenditure relating to the new additional or extended physical components shall be eligible from the date on which the Commission receives the request for amendment.
French: Si une modification substantielle des éléments matériels d'un projet est demandée, les dépenses correspondant aux éléments matériels nouveaux ou étendus sont considérés comme éligibles à compter de la date à laquelle la Commission reçoit la demande de modification.
Czech: Je-li vyžadována podstatná změna důležitých částí projektu, jsou výdaje související s novými dodatečnými nebo rozšířenými fyzickými prvky způsobilé ode dne, kdy Komise obdrží žádost o změnu.
Slovak: Ak sa požaduje podstatná zmena vecných súčastí projektu, výdavky súvisiace s novými dodatočnými alebo rozšírenými fyzickými súčasťami sú oprávnené odo dňa, keď Komisia dostala žiadosť o zmenu.
Polish: Jeżeli jest wymagana istotna modyfikacja składników materialnych projektu, wydatki wiążące się z nowymi dodatkowymi lub rozszerzonymi składnikami fizycznymi będą się kwalifikować z datą otrzymania przez Komisję wniosku o poprawkę.
Hungarian: Ha egy projekt lényeges összetevőinek jelentős módosítását kérelmezik, az új további vagy kiterjesztett fizikai összetevőkkel kapcsolatos kiadások attól a naptól kezdődően támogathatók, amelyen a Bizottsághoz a módosítási kérelem megérkezett.
Slovenian: Če se zaprosi za večjo spremembo bistvenih sestavnih delov projekta, se šteje, da so izdatki za dodatne ali razširjene sestavne dele upravičeni od datuma, ko Komisija prejme prošnjo za spremembo.
Romanian: În cazul în care se solicită o modificare substanțială a elementelor materiale ale unui proiect, cheltuielile corespunzătoare elementelor materiale noi sau extinse se consideră eligibile de la data la care Comisia primește cererea de modificare.
Estonian: Kui nõutakse projekti oluliste osade sisulist muutmist, on uute täiendavate või laiendatud füüsiliste komponentidega seotud kulud abikõlblikud alates kuupäevast, mil komisjon on muutmistaotluse kätte saanud.
Latvian: Ja pieprasa būtiskus svarīgo projektu sastāvdaļu grozījumus, tad izdevumi, kas attiecas uz jaunām papildu vai paplašinātām fiziskām sastāvdaļām ir atbilstīgi no dienas, no kuras Komisija saņem pieprasījumu par grozījumiem.
Lithuanian: Jeigu prašoma padaryti esminį projekto fizinių komponentų pakeitimą, išlaidos, susijusios su naujais papildomais arba padidėjusiais fiziniais komponentais, yra tinkamos nuo dienos, kai Komisija gauna prašymą padaryti pakeitimą.
Maltese: Jekk tintalab modifikazzjoni sostanzjali tal-komponenti materjali ta' proġett, l-ispiża konnessa mal-komponenti fiżiċi ġodda addizjonali jew estiżi għandha tkun eliġibbli mid-data li fiha l-Kummissjoni tirċievi t-talba għal emenda.