English: Commission Regulation (EC) No 1251/2002(4) provided, by way of derogation from the first and second paragraphs of Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83, for a period of 22 months for the delivery of the farm returns for the accounting years 2000 and 2001.
French: Le règlement (CE) n° 1251/2002 de la Commission(4) a prévu, par dérogation aux paragraphes 1 et 2 de l'article 3 du règlement (CEE) n° 1915/83, une période de transmission des fiches d'exploitation de vingt-deux mois pour les exercices comptables 2000 et 2001.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1251/2002 der Kommission(4) wurde der Zeitraum für die Übermittlung der Betriebsbogen für die Rechnungsjahre 2000 und 2001 abweichend von Artikel 3 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1915/83 auf 22 Monate festgesetzt.
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 1 a 2 nařízení (EHS) č. 1915/83 stanovilo nařízení Komise (ES) č. 1251/2002[4], že lhůta pro předání zemědělských podnikových výkazů v účetních obdobích 2000 a 2001 činí 22 měsíců.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1251/2002[4] stanovilo odlišne od prvého a druhého odseku článku 3 nariadenia (EHS) č. 1915/83 lehotu 22 mesiacov na doručenie podnikových výkazov na účtovné roky 2000 a 2001.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1251/2002 [4] przewidywało, w drodze odstępstwa od art. 3 akapity pierwszy i drugi rozporządzenia (EWG) nr 1915/83, okres 22 miesięcy na dostarczenie deklaracji podatkowych rolników za lata obrachunkowe 2000 i 2001.
Hungarian: Az 1915/83/EGK rendelet 3. cikkének (1) és (2) bekezdésétől való eltéréssel az 1251/2002/EK bizottsági rendelet [4] 22 hónapos időszakot biztosít az adatszolgáltatási űrlap továbbítására a 2000. és 2001. számviteli évre vonatkozóan.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1251/2002[4] je z odstopanjem od prvega in drugega odstavka člena 3 Uredbe (EGS) št. 1915/83 določila obdobje 22 mesecev za oddajo poročil s kmetijskih gospodarstev za obračunski leti 2000 in 2001.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1251/2002 al Comisiei a prevăzut, prin derogare de la articolul 3 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1915/83, o perioadă de transmitere a fișelor exploatației de douăzeci și două de luni pentru exercițiile contabile 2000 și 2001.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1251/20024 sätestatakse erandina määruse (EMÜ) nr 1915/83 artikli 3 esimesest ja teisest lõigust 22 kuu pikkune ajavahemik 2000. ja 2001. aruandeaasta põllumajandusaruannete esitamiseks.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr.1251/2002[4] paredz atkāpi no pirmā līdz otram punktam 3. pantā Regulā (EEK) Nr. 1915/83 uz 22 mēnešiem saimniecības apgrozījuma pārskata nodošanai par 2000. un 2001. pārskata gadu.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1251/2002, nukrypdamas nuo Reglamento (EEB) Nr. 1915/83 3 straipsnio pirmosios ir antrosios pastraipos, nustatė 22 mėnesių laikotarpį, per kurį turėjo būti pateikiamos ūkių ataskaitos už 2000 ir 2001 ataskaitinius metus.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1251/2002([4]) stabbilixxa, bħala deroga mill-ewwel u t-tieni paragrafi ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1915/83, għall-perjodu ta' 22 xhar għall-konsenja tal-prospetti ta' l-irziezet għas-snin ta' kontabilità 2000 u 2001.