FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any system used to arrest the impactor or certification impactor shall be so arranged that the arresting phase does not overlap in time with the initial impact.
French: Tout dispositif destiné à arrêter la jambe factice ou l'élément de frappe d'homologation doit être conçu de façon que la phase d'arrêt soit chronologiquement distincte de l'impact initial.
Spanish: Los eventuales sistemas que se utilicen para detener cualquiera de los dos impactadores deberán disponerse de forma que la fase de detención no interfiera con el impacto inicial.
Italian: Il sistema di arresto del dispositivo di certificazione è tale che la fase di arresto non si sovrappone temporalmente all'urto iniziale.
Portuguese: Qualquer sistema utilizado para travar o pêndulo-perna ou o pêndulo de certificação deve ser disposto de modo a que a fase de travagem não se sobreponha cronologicamente ao impacto inicial.
Dutch: Het systeem dat wordt gebruikt om het botslichaam of het certificeringsbotslichaam vast te houden, moet zodanig zijn opgesteld dat de duur van de vasthoudfase de eerste botsing niet overlapt.
Finnish: Kaikki iskulaitteen tai sertifiointi-iskulaitteen pysäyttämiseen käytettävät laitteet on asennettava niin, että pysäytysvaihe ei ole ajallisesti päällekkäinen iskun alkuvaiheen kanssa.
Czech: Každý systém použitý k zadržení makety nohy nebo certifikačního nárazového tělesa se uspořádá tak, aby se fáze zadržení nepřekrývala časově s počátečním nárazem.
Polish: Układ stosowany do zatrzymania udaru lub udaru homologacyjnego jest ustawiony w taki sposób, aby faza zatrzymania nie nakładała się w czasie ze zderzeniem początkowym.
Hungarian: A próbatest vagy a tanúsító próbatest befogására alkalmazott rendszert úgy kell elrendezni, hogy a befogási fázis időben ne essen egybe az első ütközéssel.
Slovenian: Sistemi za zadržanje modela spodnjega dela noge ali udarne glave za certifikacijski preskus morajo biti takšni, da se faza zadržanja časovno ne prekriva z začetnimi udarcem.
Romanian: Orice sistem folosit la oprirea piciorului-manechin sau a elementului de lovire pentru certificare este astfel reglat încât faza de oprire nu se suprapune în timp cu impactul inițial.
Bulgarian: Всяко устройство, предназначено да спре изкуствения крак или удрящия елемент за удостоверяване, трябва да е конструирано така, че фазата на спиране да бъде отделена хронологически от първоначалния удар.
Estonian: Mis tahes löökkatsekeha või sertifitseerimislöökkatsekeha pidurdamiseks kasutatav süsteem on seatud selliselt, et pidurdusfaas ei kattu ajaliselt esialgse kokkupõrkega.
Lithuanian: Bet kokia smūgiuotuvui ar sertifikavimo smūgiuotuvui stabdyti naudojama sistema turi būti tokia, kad stabdymo etapas prasidėtų jau pasibaigus pradinio smūgio momentui.
Maltese: Kull sistema wżata biex jitwaqqaf l-impactor jew impactor ta' ċertifikazzjoni għandha tiġi rranġata b'tali mod li l-fażi ta' twaqqif ma' ssirx fl-istess ħin ta' l-impatt inizjali.
English: The arresting system shall not cause the transducer outputs to exceed the specified CAC.
French: Le dispositif d'arrêt ne doit pas amener les signaux de sortie des capteurs à dépasser la CAC définie.
Spanish: El sistema de detención no deberá influir en los resultados de los transductores de forma que éstos excedan de los valores CAC establecidos.
Italian: Il sistema di arresto non deve provocare il superamento dei valori CAC prescritto per le letture dei trasduttori.
Portuguese: O sistema de travagem não deve fazer os resultados dos transdutores excederem os valores CAC especificados.
Dutch: Het vasthoudsysteem mag niet tot gevolg hebben dat de uitgangswaarden van de omzetter de gespecificeerde CAC overschrijden.
Finnish: Pysäytysjärjestelmä ei saa aiheuttaa sitä, että antureiden tulokset ylittäisivät määritellyt CAC-arvot.
Czech: Zadržovací systém nesmí na výstupech snímačů vyvolat odezvy překračující předepsané hodnoty CAC.
Polish: Układ zatrzymujący nie powoduje przekraczania przez moc wyjściową przetwornika określonych wartości CAC.
Hungarian: A befogó rendszer nem okozhatja, hogy a mérésiadat-rögzítő kimeneti értékei meghaladják a meghatározott CAC-értéket.
Slovenian: Sistem za zadržanje ne sme povzročiti, da izhodne vrednosti senzorjev presežejo predpisano vrednost CAC.
Romanian: Sistemul de oprire nu declanșează în transductor semnale de ieșire care să depășească valoarea CAC specificată.
Bulgarian: Спирачното устройство не трябва да предизвиква изходящите сигнали на датчиците да надвишават определената стойност на реакцията САС.
Estonian: Pidurdussüsteem ei põhjusta andurite väljundite määratletud CAC ületamist.
Lithuanian: Dėl stabdymo sistemos keitlių rodmenys neturi viršyti nustatyto CAC.
Maltese: Is-sistema ta' twaqqif m'għandhiex tikkawża li l-produzzjoni tat-transducer taqbeż ic-CAC speċifikata.
English: The impactor, including foam covering and skin, shall be suspended horizontally by three wire ropes of 1,5 ± 0,2 mm diameter and of 2,0 m minimum length, as shown in Figure 5a.
French: La jambe factice utilisée comme élément de frappe, y compris le revêtement de mousse et la peau, est suspendue horizontalement par trois câbles métalliques de 1,5 ± 0,2 mm de diamètre et d'une longueur minimale de 2,0 m, comme indiqué sur la figure 5a.
Spanish: El impactador, con el revestimiento de espuma y la piel, se suspenderá horizontalmente mediante tres cables metálicos de un diámetro de 1,5 ± 0,2 mm y una longitud mínima de 2 m (véase la figura 5a).
Italian: Il dispositivo di simulazione, completo di materiale espanso e rivestimento esterno, è sospeso orizzontalmente per mezzo di tre cavi metallici di 1,5 ± 0,2 mm di diametro e di almeno 2,0 m di lunghezza conformemente alla figura 5a.
Dutch: Het botslichaam, inclusief schuim- en huidmateriaal, moet horizontaal worden opgehangen aan drie metaaldraden met een diameter van 1,5 ± 0,2 mm en een minimumlengte van 2,0 m (zie figuur 5a).
Finnish: Iskulaite, joka sisältää vaahto-osan ja pintakerroksen, ripustetaan vaaka-asentoon kolmella vaijerilla, joiden halkaisija on 1,5 ±0,2 mm ja vähimmäispituus 2,0 m, kuvan 5 a mukaisesti.
Czech: Maketa nohy použitá jako nárazové těleso včetně pěnového obložení a potahu se zavěsí na tři lanka o průměru (1,5 ± 0,2) mm a délce nejméně 2,0 m, jak ukazuje obrázek 5a.
Polish: Udar z warstwą pianki i skórą zawiesza się w pozycji poziomej na trzech kablach o średnicy 1,5 ± 0,2 mm i długości minimalnej 2,0 m, jak pokazano na rys. 5a.
Hungarian: A habosított műanyaggal és „bőrrel” burkolt próbatestet három, 1,5 ± 0,2 mm átmérőjű, és legalább 2,0 m hosszúságú huzallal vízszintesen fel kell függeszteni, az 5a. ábra szerint.
Slovenian: Model spodnjega dela noge, vključno s penasto oblogo in kožo, se v vodoravnem položaju obesi na tri jeklene vrvi s premerom 1,5 ± 0,2 mm in dolžine najmanj 2,0 m, kakor je prikazano na sliki 5a.
Romanian: Piciorul-manechin, inclusiv învelișul de spumă și pielea sintetică, se prinde orizontal cu trei cabluri de sârmă având diametrul de 1,5 ± 0,2 mm și lungimea minimă de 2,0 m, așa cum se arată în figura 5a.
Bulgarian: Изкуственият крак, използван като удрящ елемент, включително пенопласта и кожата, трябва да се окачи хоризонтално върху три метални въжета с диаметър 1,5 0,2 мм и дължина не по-малка от 2,0 m, както е показано на фигура 5а.
Estonian: Vahtmaterjalist lihaste ja nahaga löökkatsekeha riputatakse üles horisontaalselt kolme 1,5 ± 0,2 mm läbimõõduga ja vähemalt 2,0 m pikkuse traadi abil, nagu on näidatud joonisel 5a.
Lithuanian: Smūgiuotuvas, kartu su putplasčio danga ir oda, pakabinamas horizontaliai trimis 1,5 ± 0,2 mm skersmens ir ne mažiau kaip 2,0 m ilgio vieliniais trosais, kaip pavaizduota 5a paveiksle.
Maltese: L-impactor, inkluż il-kopertura tal-foam u l-qoxra, għandu jiġi sospiż orizzontalment minn tlitt iħbula tal-wajer ta' dijametru ta' 1,5 ± 0,2 mm u ta' tul minimu ta' 2,0 m, kif jidher f'Figura 5a.
English: It shall be suspended with its longitudinal axis horizontal, with a tolerance of ± 0,5°, and perpendicular to the direction of the certification impactor motion, with a tolerance of ± 2°.
French: Son axe longitudinal est alors horizontal, avec une tolérance de ± 0,5°, et perpendiculaire à la trajectoire de l'élément de frappe d'homologation, avec une tolérance de ± 2°.
Spanish: Su eje longitudinal estará en posición horizontal, con un margen de tolerancia de ± 0,5°, y perpendicular a la dirección del movimiento del impactador de certificación, con un margen de tolerancia de ± 2°.
Italian: Il dispositivo va sospeso in modo tale che il suo asse longitudinale sia orizzontale, con una tolleranza di ± 0,5°, e perpendicolare alla direzione di moto del dispositivo di certificazione con una tolleranza di ± 2°.
Dutch: Het botslichaam moet worden opgehangen met zijn lengteas horizontaal, met een tolerantie van ± 0,5°, en loodrecht op de richting van de beweging van het certificeringsbotslichaam, met een tolerantie van ± 2°.
Finnish: Iskulaite ripustetaan niin, että sen pituusakseli on vaakatasossa 0,5 asteen tarkkuudella ja kohtisuorassa sertifiointi-iskulaitteen iskun suuntaa vastaan 2 asteen tarkkuudella.
Czech: Je zavěšena s podélnou osou ve vodorovné rovině s dovolenou odchylkou ±0,5o a kolmo ke směru pohybu certifikačního nárazového tělesa s dovolenou odchylkou ±2,0o.
Polish: Udar jest zawieszony w taki sposób, aby jego oś wzdłużna była pozioma, z tolerancją ± 0,5o i prostopadła do kierunku ruchu udaru homologacyjnego, z tolerancją ± 2o.
Hungarian: A próbatestet úgy kell felfüggeszteni, hogy hossztengelye ± 0,5° tűréshatárral vízszintes legyen, és ± 2° tűréshatárral merőlegest képezzen a tanúsító próbatest mozgásirányával.
Slovenian: Obesi se tako, da njegova vzdolžna os leži vodoravno z dovoljenim odstopanjem ± 0,5° ter pravokotno na smer gibanja certifikacijske udarne glave z dovoljenim odstopanjem ± 2°.
Romanian: Prinderea se face cu axa longitudinală în plan orizontal cu o toleranță de ± 0,5o și perpendicular pe direcția de mișcare a elementului de lovire pentru certificare, cu o toleranță de ± 2o.
Bulgarian: Неговата надлъжна ос трябва да е хоризонтална, с допустимо отклонение 0,5, и перпендикулярна на траекторията на удрящия елемент за удостоверяване, с допустимо отклонение 2.
Estonian: Riputamine toimub nii, et pikitelg on horisontaalasendis, lubatud kõrvalekaldega ± 0,5° ja risti sertifitseerimislöökkatsekeha liikumisega, lubatud kõrvalekaldega ± 2°.
Lithuanian: Jis pakabinamas išilgine ašimi horizontaliai ± 0,5° tikslumu ir statmenai sertifikavimo smūgiuotuvo judesio krypčiai ± 2° tikslumu.
Maltese: Għandu jiġu sospiż bil-fus lonġitudinali oriżontali, b'tolleranza ta' ± 0,5°, u perpendikulari għad-direzzjoni tal-moviment ta' l-impactor ta' ċertifikazzjoni, b'tolleranza ta' ± 2°.
English: The impactor shall have the intended orientation about its longitudinal axis, for the correct operation of its knee joint, with a tolerance of ± 2°.
French: L'élément de frappe doit être orienté dans la direction prévue par rapport à son axe longitudinal, afin que l'articulation du genou fonctionne correctement, avec une tolérance de ± 2°.
Spanish: El impactador deberá estar orientado sobre su eje longitudinal de forma que la articulación de la rodilla pueda funcionar correctamente, con un margen de tolerancia de ± 2°.
Italian: L'orientamento intorno all'asse longitudinale deve essere quello previsto, con una tolleranza di ± 2°, allo scopo di consentire il corretto funzionamento della giunzione del ginocchio.
Portuguese: Para o correcto funcionamento da junta-joelho, o pêndulo deve ter a orientação pretendida em torno do seu eixo longitudinal, com a tolerância de ± 2°.
Dutch: Het botslichaam moet, voor een juiste werking van het kniegewricht, de beoogde oriëntatie rond zijn lengteas hebben, met een tolerantie van ± 2°.
Finnish: Jotta polvinivel toimisi oikein, iskulaitteen on oltava aiotussa asennossa pituusakselin suunnassa tarkkuudella ±2°.
Czech: Nárazové těleso musí být správně natočeno kolem své podélné osy s ohledem na správnou funkci kolenního kloubu s dovolenou odchylkou ±2,0o.
Polish: W celu umożliwienia prawidłowego działania stawu kolanowego, udar jest ustawiony względem osi wzdłużnej z tolerancją ± 2o.
Hungarian: A próbatestnek, a térdcsukló helyes működése érdekében, ± 2° tűréshatárral meg kell őriznie a hossztengelye mentén előírt helyzetét.
Slovenian: Model spodnjega dela noge se namesti v predvideno lego okrog svoje vzdolžne osi z dovoljenim odstopanjem ± 2°, da se zagotovo pravilno delovanje njenega kolenskega sklepa.
Romanian: Piciorul-manechin folosit ca element de lovire trebuie să aibă orientarea prevăzută în raport cu axa sa longitudinală, pentru corecta funcționare a articulației genunchiului, cu o toleranță de ± 2o.
Bulgarian: Удрящият елемент трябва да е ориентиран по предвидената посока спрямо своята надлъжна ос с допустимо отклонение 2, за да може коляновото съединение да функционира нормално.
Estonian: Löökkatsekehal on ettenähtud orientatsioon oma pikitelje ümber põlveliigese korrektseks juhtimiseks, lubatud kõrvalekaldega ± 2°.
Lithuanian: Smūgiuotuvo išilginės ašies kryptis neturi skirtis nuo reikalingos jos kelio sąnario tinkamam funkcionavimui daugiau kaip ± 2°.
Maltese: L-impactor għandu jkollu l-orjentazzjoni maħsuba madwar il-fus loġitudinali tiegħu, għall-operat korrett tal-joint ta' l-irkoppa, b'tolleranza ta' ± 2°.
English: The impactor must meet the requirements of point 3.4.1.1, Chapter II of Part II with the attachment bracket(s) for the wire ropes fitted.
French: La jambe factice doit répondre aux critères énumérés au point 3.4.1.1 du chapitre II de la partie II lorsque le(s) support(s) de fixation des câbles métalliques sont installés.
Spanish: El impactador deberá ajustarse a los requisitos indicados en el punto 3.4.1.1 del capítulo II de la parte II con las abrazaderas de los cables fijadas.
Italian: Il dispositivo di simulazione deve soddisfare i requisiti di cui al punto 3.4.1.1, capitolo II della parte II quando monta la staffa o le staffe di fissaggio per i cavi metallici.
Portuguese: O pêndulo deve cumprir os requisitos do capítulo II da parte II (ponto 3.4.1.1), com o(s) gancho(s) de fixação para os cabos de aço.
Dutch: Het botslichaam moet voldoen aan de eisen van punt 3.4.1.1 van hoofdstuk II van deel II; de bevestigingssteun(en) voor de metaaldraden moet(en) zijn aangebracht.
Finnish: Iskulaitteen on täytettävä osan II luvun II kohdan 3.4.1.1 vaatimukset vaijereiden kiinnityskorvake (kiinnityskorvakkeet) kiinnitetty(i)nä.
Czech: Musí splňovat požadavky bodu 3.4.1.1 kapitoly II části II s připevněnými úchytkami pro lanka.
Polish: Udar, wraz z przymocowanymi do niego klamrami mocującymi kable, spełnia wymogi podane w pkt 3.4.1.1 rozdziału II części II.
Hungarian: A próbatestnek a rászerelt huzalok rögzítéseivel együtt teljesítenie kell a II. rész II. fejezetének 3.4.1.1. pontja szerinti előírásokat.
Slovenian: Model spodnjega dela noge, ko je opremljen z nosilcem ali nosilci za pritrditev jeklenih vrvi mora ustrezati zahtevam iz točke 3.4.1.1 poglavja II dela II.
Romanian: Elementul de lovire trebuie să răspundă cerințelor din partea II capitolul II punctul 3.4.1.1 cu clema(clemele) pentru cabluri montată(e).
Bulgarian: Изкуственият крак трябва да отговаря на критериите, изброени в точка 3.4.1.1 на глава ІІ от част ІІ, когато опорите за закрепване на металните въжета са монтирани.
Estonian: Löökkatsekeha peab vastama II osa II peatüki punkti 3.4.1.1 nõuetele ja olema varustatud kinnitustoega/kinnitustugedega traatköite jaoks.
Lithuanian: Smūgiuotuvas su pritvirtintomis vieliniams trosams prijungti skirtomis kilpomis turi atitikti II dalies II skyriaus 3.4.1.1 punkto reikalavimus.
Maltese: L-impactor irid jilħaq il-ħtiġijiet ta' punt 3.4.1.1. Kapitolu II ta' Parti II bil-brazz(i) ta' twaħħil għall-ħbula tal-wajer imwaħħla.
English: The certification impactor shall have a mass of 9,0 ± 0,05 kg, this mass includes those propulsion and guidance components which are effectively part of the impactor during impact.
French: La masse de l'élément de frappe d'homologation est de 9,0 ± 0,05 kg, ce qui comprend les composants de propulsion et de guidage qui restent solidaires de l'élément de frappe au cours de l'impact.
Spanish: La masa total del impactador de certificación, incluidos los elementos de propulsión y guía que formen parte integrante del mismo en el momento del impacto, deberá ser de 9 ± 0,05 kg.
Italian: La massa del dispositivo di certificazione, compresi i componenti di propulsione e di guida che in pratica ne fanno parte durante l'urto, è di 9,0 ± 0,05 kg.
Dutch: Het certificeringsbotslichaam heeft een massa van 9,0 ± 0,05 kg, inclusief de voortbewegings- en geleidingsonderdelen die tijdens de botsing werkelijk deel uitmaken van het botslichaam.
Finnish: Sertifiointi-iskulaitteen massan on oltava 9,0 ±0,05 kg, mihin sisältyvät ne käyttövoima- ja ohjainlaitteiston osat, jotka ovat todellisuudessa osa iskulaitetta iskun aikana.
Czech: Certifikační nárazové těleso má hmotnost (9,0 ± 0,05) kg, přičemž tato hmotnost zahrnuje i ty díly hnacího a vodicího systému, které jsou částí nárazového tělesa během nárazu.
Polish: Masa całkowita udaru homologacyjnego, łącznie z elementami napędu i układu prowadzenia, stanowiącymi część udaru podczas zderzenia, wynosi 9,0 ± 0,05 kg.
Hungarian: A tanúsító próbatest tömege 9,0 ± 0,05 kg; e tömeg magában foglalja azon meghajtó és vezető elemeket is, amelyek az ütközés során a próbatest tényleges részei.
Slovenian: Masa certifikacijske udarne glave mora biti 9,0 ± 0,05 kg, pri čemer ta masa vključuje tudi pogonske in usmerjevalne komponente, ki so med udarcem sestavni del udarne glave.
Romanian: Elementul de lovire pentru certificare are masa de 9,0 ± 0,05 kg, inclusiv componentele de propulsie și ghidare care fac parte din acesta în momentul impactului.
Bulgarian: Масата на удрящия елемент за удостоверяване трябва да е 9,0 0,05 kg, включително компонентите за задвижването и направляването, които остават закрепени към удрящия елемент в момента на удара.
Estonian: Sertifitseerimislöökkatsekeha mass on 9,0 ± 0,05 kg, mille hulka kuuluvad need käitur- ja juhtimiskomponendid, mis on kokkupõrke ajal löökkatsekeha tegelikud osad.
Lithuanian: Sertifikavimo smūgiuotuvo masė turi būti 9,0 ± 0,05 kg, įskaitant ir tas sviedimo bei krypties išlaikymo sudėtines dalis, kurios yra smūgiuotuvo dalis smūgio momentu.
Maltese: L-impactor ta' ċertifikazzjoni għandu jkollu massa ta' 9,0 ± 0,05 kg, din il-massa tinkludi dawk il-komponenti ta' propulsjoni u ta' gwida li huma effettivament parti mill-impactor matul l-impatt.
English: The dimensions of the face of the certification impactor shall be as specified in Figure 5b.
French: Les dimensions de la face de l'élément de frappe sont précisées sur la figure 5b.
Spanish: Las dimensiones de la cara del impactador de certificación serán las indicadas en la figura 5b.
Italian: Le dimensioni della superficie d'urto del dispositivo di certificazione corrispondono a quelle indicate nella figura 5b.
Dutch: De afmetingen van de voorkant van het certificeringsbotslichaam zijn zoals gespecificeerd in figuur 5b.
Finnish: Sertifiointi-iskulaitteen iskupinnan mittojen on oltava kuvan 5 b mukaiset.
Czech: Rozměry pracovní plochy certifikačního nárazového tělesa jsou uvedeny na obrázku 5b.
Polish: Powierzchnia czołowa udaru homologacyjnego ma wymiary podane na rys. 5b.
Hungarian: A tanúsító próbatest méreteit, beleértve a frontfelületet is, az 5b. ábra mutatja.
Slovenian: Mere sprednje strani certifikacijske udarne glave so prikazane na sliki 5b.
Romanian: Dimensiunile feței elementului de lovire pentru certificare sunt specificate în figura 5b.
Bulgarian: Размерите на челото на удрящия елемент са уточнени на фигура 5b.
Estonian: Sertifitseerimislöökkatsekeha esitahu mõõtmed on määratletud joonisel 5b.
Lithuanian: Sertifikavimo smūgiuotuvo priekinės dalies matmenys nurodyti 5b paveiksle.
Maltese: Id-dimensjonijiet tal-wiċċ ta' l-impactor ta' ċertifikazzjoni għandhom ikunu kif speċifikati f'Figura 5b.
English: The face of the certification impactor shall be made of aluminium, with an outer surface finish of better than 2,0 micrometers.
French: La face de l'élément de frappe est en aluminium et présente un fini de surface de 2,0 micromètres au maximum.
Spanish: La cara del impactador de certificación será de aluminio con un acabado de la superficie externa superior a 2 micrometros.
Italian: La superficie d'urto del dispositivo di certificazione è in alluminio con precisione della finitura superficiale esterna di almeno 2,0 micron.
Portuguese: A face do pêndulo de certificação deve ser de alumínio, com um acabamento superficial externo superior a 2,0 µm.
Dutch: De voorkant van het certificeringsbotslichaam is van aluminium, met een buitenste afwerkingslaag van beter dan 2,0 µm.
Finnish: Sertifiointi-iskulaitteen iskupinnan on oltava alumiinia ja sen pintakäsittelyn paksuuden on oltava yli 2,0 mikrometriä.
Czech: Pracovní část certifikačního nárazového tělesa je vyrobena z hliníkové slitiny, s drsností vnějšího povrchu nižší než 2,0 µm.
Polish: Powierzchnia czołowa udaru jest wykonana z aluminium, przy czym powierzchnię zewnętrzną wykańcza się z dokładnością większą niż 2,0 mikrometrów.
Hungarian: A tanúsító próbatest első része alumíniumból készül, külső felületi érdességének 2,0 mikrométernél kisebbnek kell lennie.
Slovenian: Sprednji del certifikacijske udarne glave je izdelan iz aluminija s površinsko hrapavostjo pod 2,0 mikrometra.
Romanian: Fața este din aluminiu, cu un finisaj al suprafeței exterioare de mai mult de 2,0 micrometri.
Bulgarian: Челото на удрящия елемент трябва да е от алуминий и да има грапавост не по-голяма от 2 m.
Estonian: Sertifitseerimislöökkatsekeha esitahk on tehtud alumiiniumist, välispinna viimistlus on täpsem kui 2,0 mikromeetrit.
Lithuanian: Sertifikavimo smūgiuotuvo priekinė dalis gaminama iš aliuminio, išorinio paviršiaus apdirbimas turi būti tikslesnis kaip 2,0 mm.
Maltese: Il-wiċċ ta' l-impactor ta' ċertifikazzjoni għandu jkun ta' l-aluminju b'irfinar tal-wiċċ ta' barra ta' aħjar minn 2,0 mikrometri.
English: The impactor shall be certified with previously unused foam.
French: La jambe factice soumise à homologation doit être recouverte d'une mousse n'ayant jamais encore servi.
Spanish: La certificación del impactador deberá realizarse con espuma que no se haya utilizado previamente.
Italian: Il materiale espanso del dispositivo di simulazione non deve essere mai stato usato in precedenza.
Portuguese: O pêndulo deve ser certificado com espuma nunca antes utilizada.
Dutch: Bij de certificering moet het botslichaam met nog niet eerder gebruikt schuim zijn bekleed.
Finnish: Iskulaite on sertifioitava käyttämällä uutta vaahtokerrosta.
Czech: Maketa kyčle se certifikuje s dosud nepoužitým pěnovým obložením.
Polish: Udar poddaje się homologacji z wykorzystaniem pianki wcześniej nieużywanej.
Hungarian: A próbatestet korábban még nem használt habosított műanyag burkolattal kell tanúsítani.
Slovenian: Model noge, ki se certificira, se obloži s še ne uporabljeno penasto maso.
Romanian: Elementul de lovire se certifică cu spumă nefolosită anterior.
Bulgarian: Подложеният на удостоверяване изкуствен крак трябва да е покрит с неизползван пенопласт.
Estonian: Löökkatsekeha sertifitseeritakse eelnevalt mittekasutatud vahtmaterjaliga.
Lithuanian: Smūgiuotuvas sertifikuojamas su anksčiau nenaudotu putplasčiu.
Maltese: L-impactor għandu jiġi ċertifikat b'foam li ma kienx intuża qabel.