English: Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(1) to Directive 90/425/EEC(1), as last amended by Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council(2), and in particular Article 22, first paragraph, thereof,
French: vu la directive 92/65/CEE du Conseil du 13 juillet 1992 définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, section I, de la directive 90/425/CEE(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 988/2003 du Parlement européen et du Conseil(2), et notamment son article 22, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS [1], naposledy pozměněnou nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 [2], a zejména na čl. 22 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky, ktorými sa riadi obchod s a dovoz zvierat, spermy, vajíčok a embryí, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky určené v osobitných predpisoch spoločenstva, uvedené v prílohe A ods. 1 k smernici 90/425/EHS [1], naposledy zmenenej a doplnenej nariadením (ES) 998/2003 Európskeho parlamentu a Rady [2], najmä na jej prvý odseku jej článku 22,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/65/EWG z 13 lipca 1992 r. ustanawiająca warunki zdrowia zwierząt regulujące handel i przywóz do Wspólnoty zwierząt, nasienia, komórek jajowych i zarodków nieobjętych warunkami zdrowia zwierząt ustanowionymi w szczególnych zasadach Wspólnoty określonych w załączniku A pkt I do dyrektywy 90/425/EWG [1], ostatnio zmienionej rozporządzeniem (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady [2], w szczególności jej artykuł 22, ustęp pierwszy,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [1] módosított, a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 22. cikke első bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta[2], in zlasti prvega odstavka člena 22 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 definește cerințele de sănătate animală care reglementează schimburile cu material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare specifice prevăzute în anexa A la Directiva 90/425/CEE, punctul (I), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 988/2003 al Parlamentului European și al Consiliului, în special articolul 22 alineatul (1), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел І към Директива 90/425/ЕИО, последно изменена с Регламент (ЕО) № 988/2003 на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално член 22, първи параграф от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A lisa 1. punktis osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiunõudeid, ning nende impordiks ühendusse,1 viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 998/2003,2 eriti selle artikli 22 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 13. jūlija Direktīvu 92/65/EEK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības prasības attiecībā uz tādu dzīvnieku, spermas, olšūnu un embriju tirdzniecību un ievešanu Kopienā, uz kuriem neattiecas dzīvnieku veselības prasības, kas noteiktas īpašos Kopienas noteikumos, kuri minēti Direktīvas 90/425/EEK A(I) pielikumā [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un PadomesRegulu (EK) Nr. 998/2003 [2], un jo īpaši tās 22. panta pirmo punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. liepos 13 d. Tarybos direktyvą 92/65/EEB, nustatančią gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius prekybą Bendrijoje gyvūnais, sperma, kiaušialąstėmis bei embrionais, kuriems netaikomi gyvūnų sveikatos reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 90/425/EEB A priedo I dalyje, bei jų importą į Bendriją [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 998/2003 [2], ypač į jos 22 straipsnio pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 tistabbilixxi l-ħtiġijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ ta' l-annimali fi ħdan u l-importazzjonijiet fil-Komunità, is-semen, l-ova u u l-embrijuni li mhumiex suġġetti għall-ħtiġijiet tas-saħħa ta' l-annimali stabbiliti f'regoli speċifiċi tal-Komunità imsemmijin fl-Anness A (1) mad-Direttiva 90/425/KEE([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 998/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill([2] ), u partikolarment l-Artikolu 22, l-ewwel paragrafu, tiegħu,