English: The European Community does not consider the consolidated turnover an appropriate basis, since it does not relate to the product concerned and often includes subsidiaries situated outside the exporting country which have not been investigated.
French: La Communauté européenne ne considère pas que le chiffre d'affaires consolidé constitue une base appropriée car celui-ci ne se rapporte pas au produit concerné et inclut souvent des filiales situées hors du pays exportateur qui n'ont pas été examinées.
Italian: La Comunità europea non ritiene opportuno prendere come base della ripartizione il fatturato consolidato, in quanto esso non si riferisce al solo prodotto in esame e, inoltre, include società controllate situate al di fuori del paese esportatore interessato e che non rientravano nella portata dell'inchiesta.
Portuguese: A Comunidade Europeia considera que o volume de negócios global não constitui uma base adequada pelo facto de não estar relacionado exclusivamente com o produto em causa e incluir frequentemente filiais situadas fora do território do país de exportação que não foram abrangidas pelo inquérito.
Dutch: De Europese Gemeenschap is van oordeel dat de geconsolideerde omzet geen passende basis vormt, omdat deze geen verband houdt met het betrokken product en vaak dochterondernemingen omvat buiten het exportland die niet zijn onderzocht.
Danish: Det Europæiske Fællesskab finder ikke, at den samlede omsætning er et passende grundlag, da den ikke vedrører den pågældende vare og ofte omfatter datterselskaber uden for eksportlandet, som ikke er blevet undersøgt.
Swedish: Europeiska gemenskapen anser inte att den konsoliderade omsättningen är en lämplig grund, eftersom den inte avser den berörda produkten och ofta innefattar sådana dotterbolag utanför det exporterande landet som inte undersökts.
Finnish: Euroopan yhteisö ei pidä konserniliikevaihtoa sopivana perustana, koska se ei liity tarkasteltavana olevaan tuotteeseen ja käsittää usein myös viejämaan ulkopuolella sijaitsevia tytäryhtiöitä, joiden toimintaa ei ole tutkittu.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν θεωρεί τον ενοποιημένο κύκλο εργασιών ως κατάλληλη βάση, δεδομένου ότι δεν σχετίζεται με το υπό εξέταση προϊόν και συχνά περιλαμβάνει θυγατρικές που βρίσκονται εκτός της εξάγουσας χώρας που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας.
Slovak: Európske spoločenstvo nepovažuje konsolidovaný obrat za primeraný základ, pretože nesúvisí s daným výrobkom a často zahŕňa pridružené spoločnosti situované mimo exportujúcej krajiny, ktoré neboli vyšetrované.
Polish: Wspólnota Europejska nie uznaje obrotu skonsolidowanego za właściwą podstawę, ponieważ nie odnosi się on do danego towaru i często obejmuje podmioty zależne działające poza krajem wywozu, które nie podlegają badaniu.
Hungarian: Az Európai Közösség nem tekinti megfelelő alapnak az összevont forgalmat, mivel ez nem kapcsolódik az érintett termékhez, s gyakran azokat az exportáló országon kívüli leányvállalatokat is érinti, amelyeket nem vizsgálták.
Slovenian: Evropska skupnost ne šteje konsolidiranega prometa za primerno osnovo, ker se ne nanaša na zadevni izdelek in pogosto vključuje podružnice, ki se nahajajo izven države izvoznice, ki niso bile v preiskavi.
Bulgarian: Европейската общност не счита консолидирания оборот за подходяща база, тъй като той не е свързан с конкретния продукт и често включва дъщерни предприятия, намиращи се извън страната износителка, които не са обект на разследването.
Estonian: Euroopa ühendus ei pea koondkäivet õigeks aluseks, sest see ei ole seotud vaatlusaluse tootega ning hõlmab tihti väljaspool eksportivat riiki asuvaid tütarettevõtteid, mida ei ole uuritud.
Latvian: Eiropas Kopiena neuzskata, ka konsolidētais apgrozījums ir pietiekami labs avots, jo tas neattiecas uz attiecīgo ražojumu un bieži ietver meitasuzņēmumus, kas atrodas ārpus eksportētājvalsts un uz ko izmeklēšana neattiecas.
Lithuanian: Europos bendrija nemano, kad konsoliduota apyvarta yra tinkamas pagrindas, nes ji nesusijusi su tiriamu produktu ir dažnai apima dukterines bendroves, esančias ne eksportuojančioje valstybėje, kurios netiriamos.
Maltese: Il-Komunità Ewropea ma tikkunsidrax in-negozju globali ikkonsolidat bħala bażi xierqa, la darba dan ma jkunx relatat mal-prodott ikkonċernat u ta' spiss jinkludi sussidjarji li jinsabu il-barra mill-pajjiż ta' l-esportazzjoni li ma jkunx ġew investigati.