FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the enterprise;
French: il est probable que les avantages économiques associés à la transaction iront à l'entreprise;
German: es hinreichend wahrscheinlich ist, dass dem Unternehmen der wirtschaftliche Nutzen aus dem Geschäft zufließen wird;
Spanish: sea probable que la empresa reciba los beneficios económicos asociados con la transacción;
Portuguese: seja provável que os benefícios económicos associados à transacção fluam para a empresa;
Dutch: het waarschijnlijk is dat de economische voordelen met betrekking tot de transactie naar de onderneming zullen vloeien;
Swedish: Det är sannolikt att de ekonomiska fördelar som är förknippade med transaktionen kommer att tillfalla företaget.
Finnish: on todennäköistä, että liiketoimeen liittyvä taloudellinen hyöty koituu yrityksen hyväksi;
Slovak: je pravdepodobné, že do podniku budú plynúť ekonomické úžitky spojené s transakciou;
Polish: istnieje prawdopodobieństwo, że jednostka gospodarcza uzyska korzyści ekonomiczne związane z przeprowadzoną transakcją;
Hungarian: valószínű, hogy az ügylethez kapcsolódó gazdasági hasznok be fognak folyni a gazdálkodóhoz; és
Slovenian: verjetno, da bodo gospodarske koristi, povezane s poslom, pritekale v podjetje;
Bulgarian: вероятно предприятието ще има икономически ползи, свързани със сделката;
Estonian: on tõenäoline, et ettevõte saab tehingust tulenevalt majanduslikku kasu;
Latvian: ir ticams, ka uzņēmumā ieplūdīs ar darījumu saistītie saimnieciskie labumi;
Lithuanian: tikėtina, kad įmonė gaus su sandoriu susijusią ekonominę naudą;
English: the amount of the revenue can be measured reliably.
French: le montant du produit des activités ordinaires peut être évalué de façon fiable.
German: die Höhe der Erträge verlässlich bestimmt werden kann.
Spanish: el importe de los ingresos ordinarios pueda ser valorado de forma fiable.
Portuguese: a quantia do rédito possa ser fiavelmente mensurada.
Dutch: het bedrag van de opbrengsten op betrouwbare wijze kan worden gewaardeerd.
Swedish: inkomsten kan beräknas på ett tillförlitligt sätt.
Finnish: tuotot ovat määritettävissä luotettavasti.
Slovak: sumu výnosu je možné spoľahlivo určiť.
Polish: kwota przychodów może być wyceniona w wiarygodny sposób.
Hungarian: (b)a bevétel összegét megbízhatóan lehet mérni.
Slovenian: znesek prihodkov mogoče zanesljivo izmeriti.
Estonian: tulu summat on võimalik usaldusväärselt mõõta.
Latvian: var ticami novērtēt ieņēmumu summu.
Lithuanian: pajamų suma gali būti patikimai nustatyta.
English: interest should be recognised on a time proportion basis that takes into account the effective yield on the asset;
French: les intérêts doivent être comptabilisés en fonction du temps écoulé en tenant compte du rendement effectif de l'actif;
German: Zinsen sind zeitproportional unter Berücksichtigung der Effektivverzinsung des Vermögenswertes zu erfassen;
Spanish: los intereses deben reconocerse sobre la base de la proporción de tiempo transcurrido, teniendo en cuenta el rendimiento efectivo del activo;
Portuguese: os juros devem ser reconhecidos numa base de proporcionalidade de tempo que tome em consideração o rendimento efectivo do activo;
Dutch: renteopbrengsten dienen te worden opgenomen op basis van tijdsevenredigheid, rekening houdend met het effectieve rendement van het actief;
Swedish: Ränta skall redovisas med tillämpning av den räntesats som ger en jämn avkastning för tillgången i fråga.
Finnish: korot kirjataan ajan kulumisen perusteella ottaen huomioon omaisuuserän efektiivinen tuotto;
Slovak: úrok by mal byť vykázaný na pomernom časovom základe, ktorý zohľadňuje efektívny výnos z majetku;
Polish: odsetki należy ujmować sukcesywnie w miarę upływu czasu z uwzględnieniem efektywnej rentowności osiągniętej z tytułu użytkowania aktywów;
Hungarian: (a)a kamatot időarányosan kell elszámolni, figyelembe véve az eszközből származó effektív hozamot;
Slovenian: obresti se pripoznavajo na temelju sorazmerja časa, ki upošteva učinkovit donos sredstva;
Bulgarian: лихвата трябва да се признава на пропорционална времева база, която отчита ефективния доход от актива;
Estonian: intressi kajastatakse ajalise suhte alusel, võttes arvesse varaobjekti sisemist intressimäära;
Latvian: procenti jāatzīst, pamatojoties uz proporcionālu laika sadalījumu, ņemot vērā aktīva faktisko ienesīgumu;
Lithuanian: palūkanos pripažįstamos proporcingai laikui, per kurį tikimasi gauti realų pelną iš turto naudojimo;
English: royalties should be recognised on an accrual basis in accordance with the substance of the relevant agreement;
French: les redevances doivent être comptabilisées au fur et à mesure qu'elles sont acquises, conformément à la substance de l'accord concerné;
German: Nutzungsentgelte sind periodengerecht in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des zugrunde liegenden Vertrages zu erfassen;
Spanish: las regalías deben ser reconocidas utilizando la hipótesis contable del devengo, de acuerdo con el fondo económico del acuerdo en que se basan;
Dutch: royalty's dienen te worden opgenomen volgens het toerekeningsbeginsel in overeenstemming met de economische realiteit van de desbetreffende overeenkomst;
Finnish: rojaltit kirjataan suoriteperusteisesti asianomaisen sopimuksen tosiasiallisen sisällön mukaisesti;
Slovak: poplatky za priemyselné a autorské práva by mali byť vykázané na aktuálnom základe, v súlade s podstatou súvisiacej zmluvy;
Polish: tantiemy należy ujmować w oparciu o zasadę memoriału, zgodnie z istotą stosownej umowy;
Hungarian: (b)a jogdíjakat a rájuk vonatkozó megállapodás tartalmának megfelelően, az időbeli elhatárolás elve alapján kell elszámolni; és
Slovenian: licenčnine se pripoznavajo na temelju vračunavanja skladno z vsebino ustrezne pogodbe;
Estonian: kasutustasu (rojalteid) kajastatakse tekkepõhiselt vastavalt lepingu sisule;
Lithuanian: autoriniai atlyginimai pripažįstami laikantis kaupimo principo pagal atitinkamos sutarties sąlygas;
English: dividends should be recognised when the shareholder's right to receive payment is established.
French: les dividendes doivent être comptabilisés lorsque le droit de l'actionnaire de percevoir le paiement est établi.
German: Dividenden sind mit der Entstehung des Rechtsanspruches auf Zahlung zu erfassen.
Spanish: los dividendos deben reconocerse cuando se establezca el derecho a recibirlos por parte del accionista.
Portuguese: os dividendos devem ser reconhecidos quando se estabelecer o direito dos accionistas a receberem o pagamento.
Dutch: dividenden dienen te worden opgenomen op het moment dat de aandeelhouder het recht heeft verkregen om de betaling te ontvangen.
Swedish: Utdelning skall redovisas när aktieägarens rätt att erhålla betalning har fastställts.
Finnish: osingot kirjataan, kun osakkeenomistajan oikeus maksun saamiseen on syntynyt.
Slovak: dividendy by mali byť vykázané, ak je rozhodnuté o práve akcionárov obdrať platbu.
Polish: dywidendy należy ujmować w momencie ustalenia praw udziałowców do ich otrzymania.
Hungarian: (c)az osztalékokat akkor kell elszámolni, amikor a részvényeseknek a kifizetéshez való joga létrejön.
Slovenian: dividende se pripoznavajo, ko je uveljavljena delničarjeva pravica do plačila.
Bulgarian: дивидентите трябва да се признават, когато се установи правото на акционера да получи плащането.
Estonian: dividende kajastatakse siis, kui omanikul tekib õigus makse saamiseks.
Latvian: dividendes jāatzīst, kad ir noteiktas akcionāra tiesības saņemt maksājumu.
Lithuanian: dividendai pripažįstami tada, kai nustatoma akcininko teisė gauti pinigus.
English: the accounting policies adopted for the recognition of revenue including the methods adopted to determine the stage of completion of transactions involving the rendering of services;
French: les méthodes comptables adoptées pour la comptabilisation des produits des activités ordinaires, y compris les méthodes adoptées pour déterminer le degré d'avancement des transactions impliquant la prestation de services;
German: Die für die Ertragserfassung angewandten Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden einschließlich der Methoden zur Ermittlung des Fertigstellungsgrades bei Dienstleistungsgeschäften;
Spanish: las políticas contables adoptadas para el reconocimiento de los ingresos ordinarios, incluyendo los métodos utilizados para determinar el porcentaje de realización de las operaciones de prestación de servicios;
Portuguese: as políticas contabilísticas adoptadas para o reconhecimento do rédito incluindo os métodos adoptados para determinar a fase de acabamento de transacções que envolvam a prestação de serviços;
Dutch: de grondslagen voor financiële verslaggeving die gehanteerd worden voor de opname van opbrengsten, waaronder de toegepaste methoden voor het bepalen van de mate van voltooiing van transacties waarbij diensten worden verricht;
Swedish: De principer som tillämpats för intäktsredovisning samt de metoder som använts för att fastställa färdigställandegraden för transaktioner som innefattar utförande av tjänster.
Finnish: tuottojen kirjaamisessa noudatetut tilinpäätöksen laatimisperiaatteet, palvelujen tuotantoon liittyvien liiketoimien valmistumisasteen määrittämisessä käytetyt menetelmät;
Slovak: účtovné zásady prijaté pre vykazovanie výnosov, vrátane metód prijatých na stanovenie stupňa dokončenia transakcií zahrňujúcich poskytovanie služieb;
Polish: zasadach (polityce) rachunkowości przyjętych dla celów ujmowania przychodów, łącznie z metodami przyjętymi do określania stopnia zaawansowania realizacji transakcji dotyczących świadczenia usług;
Hungarian: (a)a bevételek elszámolására vonatkozóan alkalmazott számviteli politikát, ideértve a szolgáltatásnyújtást magában foglaló ügyletek teljesítési fokának meghatározásához alkalmazott módszereket is; (b)
Slovenian: računovodske usmeritve, sprejete za pripoznavanje prihodkov, tudi metode, uporabljene pri določanju stopnje dokončanosti poslov, ki se nanašajo na opravljanje storitev;
Bulgarian: счетоводната политика, приета по отношение на признаването на приходите, включително методите, приети за определяне на етапа на завършеност на сделката за предоставяне на услуги;
Estonian: tulu kajastamisel kasutatava arvestusmetoodika, k.a teenuste osutamisega seotud tehingute valmidusastme kindlaksmääramiseks kasutatavad meetodid;
Latvian: grāmatvedības politikas, kas lietotas ieņēmumu atzīšanai, tajā skaitā metodes, kas lietotas, lai noteiktu, kādā izpildes stadijā ir darījums, kura ietvaros paredzēts sniegt pakalpojumus;
Lithuanian: pajamų pripažinimo apskaitos politiką bei metodus, taikomus sandorių, į kuriuos įeina paslaugų teikimas, įvykdymo lygiui nustatyti;
English: the amount of each significant category of revenue recognised during the period including revenue arising from:
French: le montant de chaque catégorie importante de produits des activités ordinaires comptabilisés au cours de l'exercice, y compris les produits des activités ordinaires provenant des:
German: den Betrag jeder bedeutsamen Kategorie von Erträgen, die während der Berichtsperiode erfasst worden sind, wie Erträge aus:
Spanish: la cuantía de cada categoría significativa de ingresos ordinarios, reconocida durante el ejercicio, con indicación expresa de los ingresos ordinarios procedentes de:
Portuguese: a quantia de cada categoria significativa de rédito reconhecida durante o período incluindo o rédito proveniente de:
Dutch: het bedrag van elke belangrijke opbrengstcategorie dat tijdens de periode is opgenomen, inclusief opbrengsten uit:
Swedish: Belopp för varje väsentligt intäktsslag som redovisats under perioden, inklusive intäkter som uppkommit från
Finnish: tilikaudella kirjattujen tuottojen määrä kussakin merkittävässä tuottojen ryhmässä sisältäen tuotot, jotka johtuvat:
Slovak: sumu každej významnej kategórie výnosov vykázaných počas obdobia, vrátane výnosov týkajúcich sa:
Polish: kwotach wszystkich istotnych kategorii przychodów ujętych w danym okresie w tym przychodów z tytułu:
Hungarian: az időszak alatt elszámolt minden lényeges bevételi kategória összegét, ideértve az alább felsoroltakból származó bevételt:
Slovenian: znesek vsake pomembne vrste prihodkov, pripoznanih v obdobju, tudi prihodkov, ki izhajajo iz:
Bulgarian: сумата на всяка важна категория приходи, признати през периода, включително приходи от:
Estonian: perioodi jooksul kajastatud kõigi oluliste tulukategooriate summad, k.a tulu:
Latvian: katras nozīmīgās ieņēmumu kategorijas summa, kura atzīta attiecīgajā periodā, ieskaitot ieņēmumus no:
Lithuanian: kiekvienos svarbios per laikotarpį į apskaitą įtrauktų pajamų kategorijos sumą, įskaitant pajamas iš:
English: the sale of goods;
French: ventes de biens;
German: dem Verkauf von Gütern;
Spanish: venta de bienes;
Portuguese: a venda de bens;
Dutch: de verkoop van goederen;
Swedish: försäljning av varor,
Finnish: tavaroiden myynnistä;
Slovak: predaja tovaru;
Polish: sprzedaży towarów;
Hungarian: áruk értékesítése;
Slovenian: prodaje proizvodov;
Bulgarian: продажбата на стоки;
Estonian: kauba müügist;
Latvian: preču pārdošanas;
Lithuanian: prekių pardavimo;
English: dividends;
French: dividendes;
German: Dividenden;
Spanish: dividendos;
Dutch: dividenden;
Finnish: osingoista;
Slovak: dividend;
Polish: dywidend;
Hungarian: osztalékok; és
Slovenian: dividend;
Estonian: dividendidest;
Lithuanian: dividendų;
English: the amount of revenue arising from exchanges of goods or services included in each significant category of revenue.
French: le montant des produits des activités ordinaires provenant de l'échange de biens ou de services figurant dans chaque catégorie importante de produits des activités ordinaires.
German: den Betrag von Erträgen aus Tauschgeschäften mit Waren oder Dienstleistungen, der in jeder bedeutsamen Kategorie von Erträgen enthalten ist.
Spanish: el importe de los ingresos ordinarios producidos por intercambios de bienes o servicios incluidos en cada una de las categorías anteriores de ingresos ordinarios.
Portuguese: a quantia de rédito proveniente de trocas de bens ou serviços incluídos em cada categoria significativa do rédito.
Dutch: het bedrag aan opbrengsten die voortvloeien uit de ruil van goederen of diensten dat is opgenomen in elke belangrijkste opbrengstcategorie.
Swedish: de intäkter som hänför sig till byte av varor eller tjänster och som ingår i varje väsentligt intäktsslag.
Finnish: kuhunkin merkittävään tuottojen ryhmään sisältyvän tuoton määrä, joka johtuu tavaroiden tai palvelujen vaihdosta.
Slovak: sumu výnosov vznikajúcich z výmeny tovaru alebo služieb zahrnutých v každej významnej kategórii výnosov.
Polish: kwocie przychodów powstających w wyniku wymiany towarów lub usług w ramach każdej znaczącej kategorii przychodów.
Hungarian: (c)minden egyes lényeges bevételi kategóriában szereplő, az áruk és szolgáltatások cseréjéből származó bevétel összegét.
Slovenian: znesek prihodkov, ki izhajajo iz zamenjav proizvodov ali storitev, vključenih v vsako pomembno vrsto prihodkov.
Bulgarian: сумата на прихода, създаден от размяната на стоки или услуги, включен във всяка важна категория приходи.
Estonian: kaupade või teenuste vahetamisest tuleneva tulu summa kõigis olulistes tulukategooriates.
Latvian: preču vai pakalpojumu maiņas ieņēmumu summa, kas iekļauta katrā nozīmīgajā ieņēmumu kategorijā.
Lithuanian: pajamas, gautas iškeitus prekes arba paslaugas, įeinančias į kiekvieną svarbią pajamų kategoriją.
English: The Standard prescribes the accounting and disclosure by employers for employee benefits. It replaces IAS 19, retirement benefit costs, which was approved in 1993.
Estonian: Käesolev standard sätestab töövõtjatele ette nähtud hüvitiste raamatupidamisarvestuse ja avalikustamise tööandja poolt.See asendab standardit IAS 19 "Pensionihüvitistega seotud kulud", mis kinnitati 1993. aastal.
English: post-employment benefits such as pensions, other retirement benefits, post-employment life insurance and post-employment medical care;
French: les avantages postérieurs à l'emploi comme les pensions et autres prestations de retraite, l'assurance-vie postérieure à l'emploi, et l'assistance médicale postérieure à l'emploi;
German: Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses wie Renten, sonstige Altersversorgungsleistungen, Lebensversicherungen und medizinische Versorgung nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses;
Spanish: prestaciones post-empleo, tales como pensiones, otras prestaciones por retiro, seguros de vida post-empleo y atención médica post-empleo;
Portuguese: benefícios pós-emprego tais como pensões, outros benefícios de reforma, seguro de vida pós emprego e cuidados médicos pós emprego;
Dutch: vergoedingen na uitdiensttreding zoals pensioenen, andere pensioenrechten, en levensverzekeringen en medische zorgverlening na uitdiensttreding;
Swedish: Ersättningar efter avslutad anställning, såsom pensioner, andra ersättningar, livförsäkring och sjukvård.
Finnish: työsuhteen päättymisen jälkeiset etuudet kuten eläkkeet, muut eläketurvaa koskevat etuudet, työsuhteen päättymisen jälkeinen henkivakuutus ja terveydenhoito;
Slovak: požitky po skončení zamestnania, ako napríklad penzie, ostatné dôchodkové požitky, životné poistenie po skončení zamestnania a zdravotná starostlivosť po skončení zamestnania;
Polish: świadczenia po okresie zatrudnienia, takie jak emerytury i inne świadczenia emerytalne, ubezpieczenie na życie po okresie zatrudnienia oraz opieka medyczna po okresie zatrudnienia;
Hungarian: a munkaviszony megszűnése utáni juttatásokat, amelyek a nyugdíjak, a nyugdíjazással kapcsolatos egyéb juttatások, a munkaviszony megszűnése utáni életbiztosítás és a munkaviszony megszűnése utáni egészségügyi ellátás; (c)
Slovenian: pozaposlitveni zaslužki, kot so pokojnine, drugi upokojitveni zaslužki, pozaposlitveno življenjsko zavarovanje in pozaposlitvena zdravstvena oskrba;
Bulgarian: доходи след напускане на такива като пенсии, други пенсионни доходи, застраховка „Живот“ и медицинско обслужване след напускане на работата;
Estonian: töösuhte lõppemise järgsed hüvitised nagu näiteks pensionid, muud pensionihüvitised, elukindlustus ja arstiabi pärast töösuhte lõppemist;
Latvian: pēcnodarbinātības pabalsti, piemēram, pensijas, citi pensijas pabalsti, pēcnodarbinātības dzīvības apdrošināšana un pēcnodarbinātības medicīniskā aprūpe;
Lithuanian: išmokos, mokamos pasibaigus tarnybos laikotarpiui, tokios kaip pensijos, kitos pašalpos, mokamos išeinant į pensiją, gyvybės draudimas pensiniu laikotarpiu ir sveikatos priežiūra pensiniu laikotarpiu;
English: termination benefits;
French: les indemnités de fin de contrat de travail;
German: Leistungen aus Anlass der Beendigung des Arbeitsverhältnisses;
Spanish: indemnizaciones por cese del contrato;
Dutch: ontslagvergoedingen;
Finnish: irtisanomisen yhteydessä suoritettavat etuudet;
Slovak: požitky vyplývajúce z ukončenia pracovného pomeru;
Polish: świadczenia z tytułu rozwiązania stosunku pracy;
Hungarian: a végkielégítések; és
Slovenian: odpravnine;
Estonian: töösuhte lõpetamise hüvitised;
Lithuanian: išeitinės išmokos;
English: equity compensation benefits.
French: les avantages sur capitaux propres.
German: Kapitalbeteiligungsleistungen.
Spanish: retribuciones en acciones.
Portuguese: benefícios de remuneração em capital próprio.
Dutch: beloningen in de vorm van eigen-vermogensinstrumenten.
Swedish: Aktierelaterade ersättningar.
Finnish: omaan pääomaan sidotut etuudet.
Slovak: požitky vo forme podielových náhrad.
Polish: kapitałowe świadczenia pracownicze.
Hungarian: (e)a tőkealapú juttatások.
Slovenian: s kapitalom povezani zaslužki.
Bulgarian: доходи под формата на компенсации с акции или дялове от собствения капитал.
Estonian: omakapitalipõhised hüvitised.
Latvian: pašu kapitālam piesaistītie kompensācijas pabalsti.
Lithuanian: kompensacijos nuosavybės vertybiniais popieriais.
English: account not only for its legal obligation, but also for any constructive obligation that arises from the enterprise's practices;
French: de comptabiliser non seulement son obligation juridique mais aussi toute obligation implicite générée par les pratiques passées de l'entreprise;
German: nicht nur rechtsverbindliche Versorgungsverpflichtungen, sondern auch faktische Verpflichtungen jeder Art, die sich aus seiner betrieblichen Praxis ergeben, zu erfassen;
Spanish: reflejen contablemente no sólo las obligaciones que legalmente tengan que atender, sino también cualquier otro tipo de obligación efectiva que se derive de las prácticas habituales de retribuciones a los empleados seguidas por las empresas;
Portuguese: contabilize não só a sua obrigação legal, mas também qualquer obrigação construtiva que surja das práticas da empresa;
Dutch: niet alleen haar in rechte afdwingbare verplichting administratief verwerkt, maar eveneens alle feitelijke verplichtingen die voortvloeien uit de bestendig toegepaste gedragslijnen van de onderneming;
Swedish: Inte bara redovisa sina rättsliga förpliktelser utan även informella förpliktelser som uppstått på grund av företagets praxis.
Finnish: ei merkitse kirjanpitoonsa ainoastaan oikeudellista velvoitettaan vaan myös kaikki toiminnastaan johtuvat tosiasialliset velvoitteet;
Slovak: uvádzal nielen svoj právny záväzok, ale tiež každý implicitný záväzok, ktorý je vyvolaný podnikovými zvyklosťami;
Polish: wywiązania się nie tylko z zobowiązań prawnych, lecz również z wszelkich zwyczajowo oczekiwanych zobowiązań wynikających z praktyki stosowanej przez jednostkę;
Hungarian: (a)ne csak a gazdálkodót terhelő jogi kötelmet, hanem a gazdálkodó tapasztalatából eredő bármely vélelmezett kötelmet is számolja el;
Slovenian: obračunava ne le svoje pravne obveze, temveč tudi vse posredne obveze, ki se pojavljajo pri njegovem delovanju;
Bulgarian: отразява счетоводно не само правните си задължения, но също така и всякакви конструктивни задължения, които могат да възникнат в резултат на практиката на предприятието;
Estonian: ei võtaks arvesse mitte üksnes oma juriidilist kohustust, vaid ka kõiki ettevõtte senisest tegevusest tulenevaid faktilisi kohustusi;
Latvian: uzskaitītu ne tikai juridisku pienākumu, bet arī jebkuru prakses radītu pienākumu, kas rodas no uzņēmuma prakses;
Lithuanian: įtrauktų į apskaitą ne tik savo teisinį įsipareigojimą, bet ir visus konstruktyvius įsipareigojimus, kylančius iš įmonės veiklos;
English: use the projected unit credit method to measure its obligations and costs;
French: d'utiliser la méthode des unités de crédit projetées pour évaluer ses obligations et ses coûts;
German: die Methode der laufenden Einmalprämien zur Bewertung seiner Verpflichtungen und Aufwendungen anzuwenden;
Spanish: usar el método de la unidad de crédito proyectada para valorar las obligaciones y los costes por este tipo de prestaciones;
Portuguese: use o Método da Unidadede Crédito Projectada para mensurar as suas obrigações e custos;
Dutch: de "projected unit credit"-methode hanteert om haar verplichtingen en kosten te waarderen;
Swedish: Använda den så kallade Projected Unit Credit Method för att beräkna sina förpliktelser och sina kostnader.
Finnish: käyttää velvoitteidensa ja menojensa määrittämiseen ennakoituun etuusoikeusyksikköön perustuvaa menetelmää Projected Unit Credit Method;
Slovak: použil metódu projektovanej jednotky kreditu na ocenenie svojich záväzkov a nákladov;
Polish: stosowania metody prognozowanych uprawnień jednostkowych (ang. Projected Unit Credit Method) przy ustalaniu zobowiązań i kosztów jednostki;
Hungarian: (c)a Kivetített Jóváírási Egység Módszerét alkalmazza a kötelmeinek és költségeinek az értékelésére;
Slovenian: pri merjenju svojih obvez in stroškov uporablja metodo predvidene pomembnosti enot;
Bulgarian: прилага кредитния метод на прогнозираните единици за оценяване на своите задължения и разходи;
Estonian: kasutaks oma kohustuste ja kulutuste mõõtmiseks proportsionaalse osa krediteerimise meetodit;
Latvian: lietotu plānotās vienības kredītmetodi, lai novērtētu savus pienākumus un izmaksas;
Lithuanian: savo įsipareigojimams ir sąnaudoms vertinti taikytų planuojamą sąlyginio vieneto metodą;