FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvý deň mesiaca nasledujúcom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati prvi dan naslednjega meseca po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în prima zi a lunii următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на първия ден от месеца след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesel kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā pirmajā dienā nākamajā mēnesī pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja mėnesio, einančio po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, pirmą dieną.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 22 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. července 2003.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski Parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: nimel eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Cox
French: Cox
Portuguese: Cox
Slovenian: COX
Estonian: COX
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Nõukogu
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Alemanno
French: Alemanno
Portuguese: Alemanno
Slovenian: ALEMANNO
Estonian: ALEMANNO
English: The budget shall be adopted by the Management Board.
French: Le budget est arrêté par le conseil d'administration.
Czech: Rozpočet přijímá správní rada.
Slovak: Správna Rada prijme rozpočet.
Polish: Budżet zostaje przyjęty przez zarząd.
Hungarian: A költségvetést az Igazgatótanács fogadja el.
Slovenian: Proračun sprejme uprava.
Romanian: Bugetul este stabilit de către consiliul de administrație.
Bulgarian: Бюджетът се приема от Управителния съвет.
Estonian: Juhatus kinnitab eelarve.
Latvian: Budžetu pieņem valde.
Lithuanian: Valdančioji taryba patvirtina biudžetą.
Maltese: L-budget għandhom jiġu adottati mill-Bord ta' Ġestjoni.
English: It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
French: Il devient définitif après l'arrêt définitif du budget général de l'Union européenne.
Czech: Stává se konečným po konečném přijetí souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Stane sa konečným po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Staje się on ostateczny po ostatecznym przyjęciu budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: A költségvetés az Európai Unió általános költségvetésének végleges elfogadását követően válik véglegessé.
Slovenian: Po dokončnem sprejetju splošnega proračuna Evropske unije, proračun postane dokončen.
Romanian: El devine definitiv după stabilirea definitivă a bugetului general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Той става окончателен след окончателното приемане на общия бюджет на Европейския съюз.
Estonian: See jõustub pärast Euroopa Liidu üldeelarve vastuvõtmist.
Latvian: Tas kļūst par izstrādāto budžetu pēc Eiropas Savienības vispārējā budžeta pieņemšanas.
Lithuanian: Jis paskelbiamas galutinai priimtu, galutinai priėmus Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą.
Maltese: Għandhom isiru finali wara l-adozzjoni finali tal-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: "(f) the preparation of the Authority's draft statement of estimates of revenue and expenditure, and the execution of its budget;"
Czech: "f) přípravu návrhu výkazu odhadovaných příjmů a výdajů úřadu a plnění rozpočtu úřadu;";
Slovak: "(f) príprava návrhu odhadu príjmov a výdavkov úradu a plnenie jeho rozpočtu,"
Polish: "f) sporządzenie projektu preliminarza budżetowego Urzędu oraz oświadczenia o wykonaniu jego budżetu;";
Hungarian: "f) a Hatóság előirányzott bevételeit és kiadásait tartalmazó költségvetési tervezetének elkészítése, valamint a Hatóság költségvetésének végrehajtása;"
Romanian: „(f) al pregătirii proiectului de raport estimativ al încasărilor și cheltuielilor, precum și al execuției bugetului Autorității;”
Bulgarian: „е) изготвянето на проект на разчета на приходите и разходите на Органа, както и изпълнението на бюджета на Органа;“
Latvian: "f) iestādes ieņēmumu un izdevumu tāmes projekta sagatavošanu un tās budžeta izpildi";
Lithuanian: "(f) Tarnybos pajamų bei išlaidų sąmatos projekto rengimą ir jos biudžeto vykdymą;"
Maltese: "(f) it-tħejjija ta' l-abbozz tal-prospett ta' l-Awtorità dwar l-estimi tad-dħul u tan-nefqa, u t-twettiq tal-budget tagħha;"
English: When Regulation (EC) No 1049/2001 was adopted, the three institutions agreed in a joint declaration that the agencies and similar bodies should have rules which conform to those of that Regulation.
French: Lors de l'adoption du règlement (CE) n° 1049/2001, les trois institutions ont convenu par une déclaration commune que les agences et organes similaires devaient mettre en oeuvre des règles conformes audit règlement.
Portuguese: Aquando da aprovação do Regulamento (CE) n.o 1049/2001, as três instituições acordaram, através de uma declaração comum, que as agências e organismos semelhantes deviam aplicar regras conformes ao referido regulamento.
Czech: Při přijetí nařízení (ES) č. 1049/2001 se uvedené tři orgány ve společném prohlášení dohodly, že agentury a podobné subjekty by měly stanovit pravidla, která jsou v souladu s uvedeným nařízením.
Slovak: pri prijatí nariadenia (ES) č. 1049/2001 sa tri inštitúcie v spoločnom prehlásení dohodli, že agentúry a podobné subjekty by mali mať pravidlá, ktoré zodpovedajú pravidlám v uvedenom nariadení;
Polish: Kiedy zostało przyjęte rozporządzenie (WE) nr 1049/2001, trzy instytucje uzgodniły we wspólnej deklaracji, że agencje i podobne organy powinny wprowadzić zasady zgodne z tym rozporządzeniem.
Hungarian: Az 1049/2001/EK rendelet elfogadásakor a három intézmény együttes nyilatkozatban állapodott meg, hogy a végrehajtás során a hivataloknak és hasonló szerveknek az említett rendeletben előírtaknak megfelelő szabályokat kell alkalmazniuk.
Slovenian: Ko je bila sprejeta Uredba (ES) št. 1049/2001, so tri institucije s skupno izjavo sklenile dogovor, da morajo agencije in podobni organi imeti pravilnike, skladne z navedeno uredbo.
Romanian: La adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1049/2001, cele trei instituții au convenit printr-o declarație comună că agențiile și organele similare trebuie să pună în aplicare regulile conforme cu regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: При приемането на Регламент (ЕО) № 1049/2001 с обща декларация трите институции се споразумяха, че за агенциите и подобните органи следва да са валидни правила, които съответстват на правилата в посочения регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1049/2001 vastuvõtmisel leppisid kolm institutsiooni ühisdeklaratsioonis kokku, et riigiasutustel ja samalaadsetel organitel peavad olema kõnealuse määrusega sätestatud eeskirjadele vastavad eeskirjad.
Latvian: Pieņemot Regulas (EK) Nr. 1049/2001, minētās trīs iestādes kopīgā deklarācijā vienojās, ka aģentūrām un tamlīdzīgām struktūrām vajadzīgi noteikumi, kas atbilst minētās regulas noteikumiem.
Lithuanian: Priėmus Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001, trys institucijos bendroje deklaracijoje susitarė, kad agentūros ir panašios įstaigos turėtų vadovautis taisyklėmis, atitinkančiomis nustatytąsias tame reglamente.
Maltese: Meta kien adottat ir-Regolament (KE) Nru 1049.2001, tliet istituzzjonijiet ftiehmu f'dikjarazzjoni konġunta illi l-aġenziji u korpi simili għandu jkollhom regoli li jikkonformaw ma‘ dawk f'dan ir-Regolament.
English: Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be amended accordingly,
French: Dès lors, il convient que le règlement (CE) n° 178/2002 soit modifié en conséquence,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 178/2002 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Czech: Nařízení (ES) č. 178/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: nariadenie (ES) č. 178/2002 je preto potrebné zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 178/2002 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 178/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 178/2002 je zato treba ustrezno spremeniti -
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 178/2002 trebuie modificat în consecință,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 178/2002 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 178/2002 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 178/2002 attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Dėl to reikėtų Reglamentą (EB) Nr. 178/2002 atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 għandu għalhekk jiġi emendat kif mistħoqq,
English: paragraph 2(f) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le point f) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A alínea f) do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v odstavci 2 se písmeno f) nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 písm. (f) sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 lit f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés f) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2(f) se nadomesti z:
Romanian: la alineatul (2), litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2, буква е) се заменя със следното:
Estonian: lõike 2 punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 2. punkta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 dalies f punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu 2(f) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се замества със следния текст:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: a draft general report covering all the activities of the Authority in the previous year;
French: un projet de rapport général d'activités couvrant l'ensemble des tâches de l'Autorité pour l'année écoulée;
Portuguese: Um projecto de relatório geral de actividades que abranja o conjunto das tarefas da Autoridade no ano anterior;
Czech: návrh souhrnné zprávy o všech činnostech úřadu za uplynulý rok;
Slovak: návrh všeobecnej správy týkajúcej sa všetkých aktivít úradu v predchádzajúcom roku,
Polish: projekt ogólnego sprawozdania obejmującego wszystkie działania zarządu w poprzedzającym roku;
Hungarian: a Hatóság előző évben végzett tevékenységéről szóló általános jelentés tervezete;
Slovenian: osnutek splošnega poročila o vseh dejavnostih agencije v preteklem letu;
Romanian: un proiect de raport general de activități acoperind ansamblul sarcinilor Autorității pentru anul anterior;
Bulgarian: проект на отчетния доклад, който обхваща всички дейности на Органа за изтеклата година;
Estonian: ameti eelmise aasta tegevuse üldaruande eelnõu;
Latvian: vispārējā ziņojuma projektu, kas attiecas uz visu Iestādes darbību iepriekšējā gadā;
Lithuanian: bendrosios ataskaitos projektą, kuriame atsispindi visa ankstesnių metų Tarnybos veikla;
Maltese: abbozz ta' rapport ġenerali li jkopri l-attivitajiet kollha ta' l-awtorità għas-sena ta' qabel;
English: draft programmes of work.
French: des projets de programmes de travail.
Portuguese: Projectos de programas de trabalho.
Czech: návrh pracovních programů.
Slovak: návrh pracovných programov.
Polish: projekty programów prac.
Hungarian: munkaprogramok tervezete.
Slovenian: osnutek programov dela.
Romanian: proiecte de programe de lucru.
Bulgarian: проекти на работни програми.
Estonian: tööprogrammide eelnõud.
Latvian: darba programmu projektus.
Lithuanian: veiklos programų projektą.
Maltese: l-abbozz tal-programmi tax-xogħol.
English: paragraph 4 shall be deleted.
French: le paragraphe 4 est supprimé;
Portuguese: O n.o 4 é revogado.
Czech: odstavec 4 se zrušuje;
Slovak: odsek 4 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 4;
Hungarian: a (4) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 4 se črta.
Romanian: alineatul (4) se elimină.
Bulgarian: параграф 4 се заличава;
Estonian: lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: svītro 4. punktu.
Lithuanian: 4 dalis išbraukiama.
Maltese: (ċ) il-paragrafu 4 għandu jiġi mħassar.
English: paragraphs 3, 4, 5 and 6 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 3, 4, 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os n.os 3, 4, 5 e 6 passam a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavce 3, 4, 5 a 6 nahrazují tímto:
Slovak: odseky 3, 4, 5 a 6 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustpy 3, 4, 5 i 6 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (3), (4), (5) és (6) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavki 3, 4, 5 in 6 se nadomestijo z:
Romanian: alineatele (3), (4), (5) și (6) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 3, 4, 5 и 6 се заменят със следното:
Estonian: lõiked 3, 4, 5 ja 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 3., 4., 5. un 6. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 3, 4, 5 ir 6 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 3, 4, 5 u 6 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: the following paragraphs shall be added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Czech: doplňují se následující odstavce:
Slovak: dopĺňajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ust. 7, 8, 9 i 10 w brzmieniu: "7.
Hungarian: a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodajo se odstavki:
Romanian: se adaugă următoarele alineate:
Bulgarian: добавят се следните допълнителни параграфи:
Estonian: lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: minēto pantu papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: pridedamos šios dalys:
Maltese: għandhom jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(2), Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(3), Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty(4),
Bulgarian: като взеха предвид становището на Сметната палата, като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет, в съответствие с процедурата по член 251 от Договора, като имат предвид, че:
English: They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(8) unless such departure is specifically required for the Authority's operation and the Commission has given its prior consent."
Slovak: Nemôžu sa odkloniť od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre orgány uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [8], pokiaľ sa takéto odklonenie osobitne nepožaduje na činnosť úradu a Komisia vopred neposkytla svoj súhlas."
English: The Executive Director shall forward annually to the budgetary authority all information relevant to the outcome of the evaluation procedures."
Slovak: Výkonný riaditeľ predloží každoročne rozpočtovému orgánu všetky informácie týkajúce sa výsledku postupov zhodnotenia."
English: Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively."
Slovak: Rozhodnutia, ktoré úrad prijal v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001 môžu byť predmetom sťažnosti ombudsmanovi alebo žaloby pred Súdnym dvorom na základe podmienok ustanovených v článkoch 195 a článku 230 zmluvy o ES."
English: The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union."
Slovak: Odhad Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade (ďalej len rozpočtový orgán) spolu s predbežným návrhom všeobecného rozpočtu Európskej únie."