FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States, with the exception of Austria and Luxembourg, should sign or ratify the Protocol, as far as possible before the end of June 2004.
French: Il importe que les États membres signent ou ratifient le protocole, dans toute la mesure du possible, avant fin juin 2004, à l'exception de l'Autriche et du Luxembourg.
Portuguese: Importa que os Estados-Membros, com excepção da Áustria e do Luxemburgo, assinem ou ratifiquem o protocolo, na medida do possível antes do final de Junho de 2004.
Czech: Členské státy s výjimkou Rakouska a Lucemburska by měly podepsat nebo ratifikovat protokol pokud možno do konce června 2004.
Slovak: členské štáty, s výnimkou Rakúska a Luxemburska, by mali podpísať alebo ratifikovať protokol, pokiaľ je to možné do konca júna 2004.
Hungarian: A tagállamoknak, Ausztria és Luxemburg kivételével, amennyiben lehetséges 2004. június végéig alá kell írniuk és meg kell erősíteniük a jegyzőkönyvet.
Slovenian: Države članice, razen Avstrije in Luksemburga, naj podpišejo ali ratificirajo Protokol, če je mogoče, do konca junija 2004.
Romanian: Este important ca statele membre să semneze sau să ratifice protocolul, pe cât posibil, înainte de sfârșitul lunii iunie 2004, cu excepția Austriei și a Luxemburgului.
Bulgarian: Държавите-членки с изключение на Австрия и Люксембург трябва да подпишат или ратифицират Протокола възможно най-скоро преди края на юни 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid, välja arvatud Austria ja Luksemburg, peaksid protokollile alla kirjutama või selle ratifitseerima võimaluse korral enne 2004. aasta juuni lõppu.
Latvian: dalībvalstīm, izņemot Austriju un Luksemburgu, ja vien iespējams, jāparaksta vai jāratificē protokols, līdz 2004. gada jūnija beigām.
Lithuanian: Valstybės narės, išskyrus Austriją ir Liuksemburgą, turi pasirašyti ar ratifikuoti Protokolą, jei tik įmanoma, iki 2004 m. birželio mėnesio pabaigos.
Maltese: L-Istati Membri, bl-eċċezzjoni ta' l-Awstrija u l-Lussemburgu, għandhom jiffirmaw jew jirratifikaw il-Protokoll, possibbilment qabel l-aħħar ta' Ġunju 2004.
English: The situation of Austria and Luxembourg is different in that they cannot become Contracting Parties to the Supplementary Fund Protocol until they have acceded to the underlying instruments.
French: La situation est particulière puisque ces deux États membres ne pourront devenir parties contractantes au protocole relatif au fonds complémentaire qu'après avoir adhéré aux instruments de référence.
Portuguese: A situação destes dois Estados-Membros é especial dado que não se podem tornar partes contratantes no protocolo do fundo complementar até terem aderido aos instrumentos de referência.
Czech: Situace Rakouska a Lucemburska je odlišná v tom, že se nemohou stát smluvními stranami protokolu o doplňkovém fondu, dokud nepřistoupí k výchozím dokumentům.
Slovak: situácia Rakúska a Luxemburska je odlišná v tom, že sa nemôžu stať zmluvnými stranami protokolu o doplnkovom fonde, pokiaľ nepristúpia k zásadným dokumentom.
Polish: Sytuacja Austrii i Luksemburga różni się tym, że nie mogą one zostać Umawiającymi się Stronami Protokołu dopóki nie przystąpią do podstawowych instrumentów.
Hungarian: Ausztria és Luxemburg helyzete különbözik, mivel nem lehetnek a kiegészítő alapról szóló jegyzőkönyv szerződő felei, amíg nem csatlakoznak az annak alapjául szolgáló okmányokhoz.
Slovenian: Položaj Avstrije in Luksemburga je drugačen v tem, da ne moreta postati pogodbenici Protokola o dopolnilnem skladu, dokler ne pristopita k osnovnim instrumentom.
Romanian: Situația Austriei și a Luxemburgului este diferită, deoarece acestea nu pot deveni părți contractante la Protocolul privind Fondul suplimentar decât după ce aderă la instrumentele de referință.
Bulgarian: Положението с Австрия и Люксембург е различно‚ защото те не могат да станат договарящи страни по Протокола за допълнителния фонд, докато не се присъединят към основните документи.
Estonian: Austria ja Luksemburgi olukord on teistsugune, kuna nad ei saa lisafondi protokolli osalisriikideks enne, kui nad on ühinenud alusdokumentidega.
Latvian: Austrija un Luksemburga ir atšķirīgā situācijā, jo tās nevar kļūt par Papildu fonda protokola Līgumslēdzējām pusēm, kamēr tās nav pievienojušās pamataktiem.
Lithuanian: Austrijos ir Liuksemburgo padėtis yra kitokia, nes jos negali tapti Papildomojo fondo protokolo susitariančiosiomis šalimis, kol neprisijungė prie pagrindinių priemonių.
Maltese: Is-sitwazzjoni ta' l-Awstrija u l-Lussemburgu hija differenti minħabba li huma ma jistgħux isiru Partijiet Kontraenti għall-Protokoll tal-Fond Supplementarju qabel ma jaqblu ma' l-istrumenti ta' hawn taħt.
English: Assent of 12 February 2004
Latvian: 2004. gada 12. februāra piekrišana
English: (not yet published in the Official Journal).
Latvian: (vēl nav publicēta Oficiālajā Vēstnesī).
English: See Commission Declaration.
French: Voir la déclaration de la Commission.
Portuguese: Ver declaração da Comissão.
Czech: Viz prohlášení Komise.
Slovak: Pozri vyhlásenie Komisie.
Polish: Por. deklaracja Komisji.
Hungarian: Lásd a bizottsági nyilatkozatot.
Slovenian: Glej izjavo Komisije.
Romanian: A se vedea Declarația Comisiei.
Bulgarian: Виж декларацията на Комисията.
Estonian: Vt komisjoni deklaratsioon.
Latvian: Skat. Komisijas deklarāciju
Lithuanian: Žr. Komisijos deklaraciją.
Maltese: Ara d-Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni.
English: Assent of 12 February 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 12 février 2004 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer de 12 de Fevereiro de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Souhlas ze dne 12. února 2004 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Súhlas z 12. februára 2004 (zatiaľ neuverejnený v Úradnom vestníku) [2] Ú. v. ES L 12, 16.1.2001, s. 1.
Polish: Zgoda z dnia 12 lutego 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. február 12-i hozzájárulás (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Privolitev z dne 12. februarja 2004 (še ni objavljena v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 12 februarie 2004 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Съгласие от 12 февруари 2004 г. (все още непубликувано в Официален вестник)
Estonian: veebruaril 2004 antud nõusolek (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2004 m. vasario 12 d. pritarimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Qbil tat-12 ta' Frar 2004 (għadu mhux ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Council Decision of 2 March 2004 authorising the Member States to sign, ratify or accede to, in the interest of the European Community, the Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992, and authorising Austria and Luxembourg, in the interest of the European Community, to accede to the underlying instruments (2004/246/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2004/246/EÜ, 2. märts 2004, millega volitatakse liikmesriike naftareostusest põhjustatud kahju kompenseerimise rahvusvahelise fondi asutamise 1992. aasta rahvusvahelise konventsiooni 2003. aasta protokollile Euroopa Ühenduse huvides alla kirjutama, seda ratifitseerima või sellega ühinema ning volitatakse Austriat ja Luksemburgi Euroopa Ühenduse huvides alusdokumentidega ühinema
English: Pursuant to the Supplementary Fund Protocol, only sovereign States may be party to it; it is not therefore possible for the Community to ratify or accede to the Protocol, nor is there a prospect that it will be able to do so in the near future.
Slovak: podľa protokolu o doplnkovom fonde, môžu byť jeho stranami iba suverénne štáty, nie je teda možné, aby spločenstvo ratifikovalo protokol, alebo k nemu pristúpilo, a ani sa nepredpokladá, že by to mohlo urobiť v blízkej budúcnosti;
Lithuanian: Vadovaujantis Papildomuoju fondo protokolu tik nepriklausomos valstybės gali tapti jo šalimis, todėl Bendrija negali Protokolo ratifikuoti ar prie jo prisijungti ir artimoje ateityje tokia galimybė taip pat nenumatoma.
English: Member States, with the exception of Austria and Luxembourg, should sign or ratify the Protocol, as far as possible before the end of June 2004. The choice of either signing and subsequently ratifying the Protocol, or signing it without reservation as to ratification, acceptance or approval, is left to the Member States.
Polish: Państwa Członkowskie, z wyjątkiem Austrii i Luksemburga, powinny podpisać lub ratyfikować Protokołu w sprawie dodatkowego funduszu, o ile to możliwe przed końcem czerwca 2004 r. Podpisanie i późniejszą ratyfikację Protokołu lub podpisanie bez zastrzeżeń odnośnie do ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia pozostawia się do wyboru Państwom Członkowskim.