FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rules governing the implementation of that assistance shall be laid down in the Council Decision on the association of the OCTs with the Community, adopted pursuant to Article 187 of the Treaty.
French: Les règles régissant la mise en oeuvre de cette aide sont définies dans la décision du Conseil relative à l'association des PTOM à la Communauté, adoptée en vertu de l'article 187 du traité.
Spanish: Las normas que regulan la aplicación de esta ayuda están definidas en la Decisión del Consejo relativa a la asociación de los PTU a la Comunidad, adoptada con arreglo al artículo 187 del Tratado.
Portuguese: As disposições que regem a execução desta ajuda estão definidas na Decisão do Conselho relativa à associação dos PTU à Comunidade, adoptada nos termos do artigo 187.o do Tratado.
Greek: Οι κανόνες που διέπουν την υλοποίηση της βοήθειας αυτής καθορίζονται στην απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνδεση των ΥΧΕ με την Κοινότητα, η οποία έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου 187 της συνθήκης.
English: An amount of EUR 125 million shall be reserved for the financing of costs linked to implementation incurred by the Commission in the framework of the ACP-EC Agreement.
French: Un montant de 125 millions d'euros est destiné à financer les frais liés à la mise en oeuvre engagés par la Commission dans le cadre de l'accord ACP-CE.
Spanish: Un importe de 125 millones de euros estará destinado a financiar los gastos de aplicación adoptados por la Comisión en el marco del Acuerdo ACP-CE.
Portuguese: Um montante de 125 milhões EUR destina-se a financiar as despesas de execução autorizadas pela Comissão no âmbito do Acordo ACP-CE.
Greek: Ποσό ύψους 125 εκατομ. ευρώ προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών υλοποίησης που αναλαμβάνονται από την Επιτροπή στο πλαίσιο της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.
English: It shall be utilised in accordance with the principles set out in Article 9 of the Internal Agreement together with the resources referred to in Article 1(3) of that Agreement.
French: Il est utilisé conformément aux principes établis à l'article 9 de l'accord interne et augmenté des ressources visées à l'article 1er, paragraphe 3, du même accord.
Spanish: Se utilizará de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 9 del Acuerdo interno y se le sumarán los recursos contemplados en el apartado 3 del artículo 1 del mismo Acuerdo.
Portuguese: Este montante será utilizado em conformidade com os princípios estabelecidos no artigo 9.o do Acordo Interno e acrescido dos recursos referidos no n.o 1 do artigo 1.o do mesmo acordo.
Greek: Χρησιμοποιείται δε σύμφωνα με τις αρχές που θεσπίζονται στο άρθρο 9 της εσωτερικής συμφωνίας και προσαυξάνεται κατά τους πόρους που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 της ίδιας συμφωνίας.
English: To the amount laid down in the second paragraph of Section 1 shall be added up to EUR 1720 million in the form of loans granted by the EIB from its own resources.
French: Au montant fixé à la section 1, deuxième alinéa, s'ajoutent, jusqu'à concurrence de 1720 millions d'euros, des prêts accordés par la Banque européenne d'investissement sur ses ressources propres.
Spanish: Al importe establecido en el párrafo segundo del apartado 1 se añadirán, hasta un total de 1720 millones de euros, los préstamos concedidos por el BEI con cargo a sus recursos propios.
Portuguese: Ao montante fixado no segundo parágrafo do ponto 1 acrescerão, até um máximo de 1720 milhões EUR, os empréstimos concedidos pelo Banco Europeu de Investimento a partir dos seus recursos próprios.
Greek: Στο ποσό που καθορίζεται στο τμήμα 1 δεύτερο εδάφιο προστίθενται, και μέχρι ποσού 1720 εκατομ. ευρώ, τα δάνεια που χορηγούνται από την ΕΤΕπ από τους ιδίους πόρους της.
English: Those resources shall be granted for the purposes set out in Annex II to the ACP-EC Agreement and in the Overseas Association Decision, in accordance with the conditions provided for by its statutes and the relevant provisions of the terms and conditions for investment financing as laid down in that Annex and Decision.
French: Ces ressources sont accordées aux fins exposées dans l'annexe II de l'accord ACP-CE et dans la décision d'association outre-mer, conformément aux conditions prévues dans ses statuts et aux dispositions applicables des modes et conditions de financement des investissements établis à l'annexe et à la décision susmentionnées.
Spanish: Estos recursos se concederán con la finalidad que se expone en el anexo II del Acuerdo ACP-CE y en la Decisión de Asociación Ultramar, de acuerdo con las condiciones establecidas en sus estatutos y a las disposiciones aplicables de las modalidades y condiciones de financiación de la inversión establecidas en el anexo y en la decisión previamente mencionadas.
Portuguese: Estes recursos serão concedidos para os fins indicados no anexo II do Acordo ACP-CE e na Decisão de Associação Ultramarina, em conformidade com as condições fixadas nos seus Estatutos e nas disposições aplicáveis das modalidades e condições de financiamento do investimento, estabelecidas no anexo e na decisão já referidos.
Greek: Οι πόροι αυτοί χορηγούνται για τους σκοπούς που τίθενται στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ και στην απόφαση υπερπόντιας σύνδεσης, βάσει των όρων που προβλέπει το καταστατικό της ΕΤΕπ και των εφαρμοστέων διατάξεων των λεπτομερών κανόνων και όρων χρηματοδότησης των επενδύσεων, όπως θεσπίζονται στο παράρτημα και στην απόφαση που προαναφέρονται.
English: Those loans shall be allocated as follows:
French: Ces prêts sont destinés:
Spanish: Estos préstamos estarán destinados:
Portuguese: Esses empréstimos destinam-se:
Greek: Τα ως άνω δάνεια προορίζονται:
English: up to EUR 1700 million for financing operations to be carried out in the ACP States;
French: jusqu'à concurrence de 1700 millions d'euros, à des opérations de financement à réaliser dans les États ACP;
Spanish: hasta un total de 1700 millones de euros, a operaciones de financiación que deberán realizarse en los Estados ACP;
Portuguese: Até um limite de 1700 milhões EUR, a operações de financiamento a realizar nos Estados ACP;
Greek: έως και 1700 εκατομ. ευρώ, για πράξεις χρηματοδότησης που θα πραγματοποιηθούν στα κράτη ΑΚΕ·
English: up to EUR 20 million for financing operations to be carried out in the OCTs.
French: jusqu'à concurrence de 20 millions d'euros, à des opérations de financement à réaliser dans les PTOM.
Spanish: hasta un total de 20 millones de euros, a operaciones de financiación que deberán realizarse en los PTU.
Portuguese: Até um limite de 20 milhões EUR, a operações de financiamento a realizar nos PTU.
Greek: έως και 20 εκατομ. ευρώ, για πράξεις χρηματοδότησης που θα πραγματοποιηθούν στις ΥΧΕ.
English: Financial regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund
Italian: Regolamento finanziario del 27 marzo 2003 per il 9° Fondo europeo di sviluppo
Portuguese: Regulamento Financeiro de 27 de Março de 2003 aplicável ao 9.o Fundo Europeu de Desenvolvimento
Dutch: Financieel reglement van de Raad van 27 maart 2003 van toepassing op het 9e Europees Ontwikkelingsfonds
Danish: Finansforordning af 27. marts 2003 for den 9. Europæiske Udviklingsfond
Swedish: Budgetförordning av den 27 mars 2003 för den nionde Europeiska utvecklingsfonden
Finnish: Varainhoitoasetus, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2003, jota sovelletaan yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon
Slovak: Finančné nariadenie z 27. marca 2003, uplatňované na 9. európsky fond rozvoja
Polish: Rozporządzenie finansowe z dnia 27 marca 2003 r. mające zastosowanie do 9 Europejskiego Funduszu Rozwoju
Hungarian: Pénzügyi szabályzat (2003. március 27.) a 9. Európai Fejlesztési Alapról
Slovenian: Finančna Uredba z dne 27. marca 2003 v zvezi z 9. Evropskim razvojnim skladom
Romanian: Regulament financiar din 27 martie 2003 aplicabil celui de-al nouălea Fond European de Dezvoltare
Estonian: Finantsmäärus, 27. märts 2003, mida kohaldatakse 9. Euroopa Arengufondi suhtes
Latvian: Finanšu Regula (2003. gada 27. marts), ko piemēro 9. Eiropas Attīstības fondam
Lithuanian: Finansinis Reglamentas 2003 m. kovo 27 d. taikomas 9-jam Europos plėtros fondui
Maltese: Ir-Regolament finanzjarju tas-27 ta’ Marzu ta’ l-2003 applikabbli għad-9 Fond ta’ Żvilupp Ewropew
English: Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (hereinafter referred to as the "ACP-EC Agreement"),
Dutch: Gelet op de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 ("ACS-EG-overeenkomst"),
Finnish: ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen, jäljempänä "AKT-EY-sopimus",
Romanian: având în vedere Acordul de parteneriat dintre membrii grupului țărilor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (denumit în continuare „acordul ACP-CE”),
English: Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community ("Overseas Association Decision"),
Dutch: Gelet op Besluit 2001/822/EG van de Raad van 27 november 2001 betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee (LGO) met de Europese Gemeenschap ("LGO-besluit"),
Finnish: ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön 27 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY, jäljempänä "päätös merentakaisten alueiden assosiaatiosta",
Romanian: având în vedere Decizia 2001/822/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2001 privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Comunitatea Europeană („decizia de asociere peste mări”),
English: Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (hereinafter referred to as the "Internal Agreement") and in particular Article 31 thereof,
Dutch: Gelet op het Intern Akkoord tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het financieel protocol bij de partnerschapsovereenkomst tussen de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, ondertekend te Cotonou (Benin) op 23 juni 2000 en de toewijzing van financiële bijstand ten behoeve van de landen en gebieden overzee waarop de bepalingen van het vierde deel van het EG-Verdrag van toepassing zijn ("Intern Akkoord"), en met name op artikel 31,
Finnish: ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen Cotonoussa, Beninissä 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen rahoituspöytäkirjan mukaisesta yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta sekä taloudellisen avun jakamisesta EY:n perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille, jäljempänä "sisäinen sopimus", ja erityisesti sen 31 artiklan,
Romanian: având în vedere Acordul intern dintre reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind finanțarea și gestionarea ajutoarelor comunitare în cadrul Protocolului financiar la Acordul de parteneriat între țările din Africa, zona Caraibelor și Pacific și Comunitatea Europeană și statele sale membre, semnat la Cotonou (Benin) la 23 iunie 2000, și privind alocarea de asistență financiară pentru țările și teritoriile de peste mări cărora li se aplică partea a patra din Tratatul CE (denumit în continuare „acordul intern”), în special articolul 31,
English: Having regard to the opinion of the European Investment Bank,
Italian: visto il parere della Banca europea per gli investimenti,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Europeu de Investimento,
Dutch: Gezien het advies van de Europese Investeringsbank,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Investeringsbank, og
Swedish: med beaktande av Europeiska investeringsbankens yttrande, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan investointipankin lausunnon, sekä katsoo seuraavaa:
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej investičnej banky,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Inwestycyjnego,
Hungarian: tekintettel az Európai Beruházási Bank véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske investicijske banke,
Romanian: având în vedere avizul Băncii Europene de Investiții,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Investeerimispanga arvamust
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos investicinio banko nuomonę,
Maltese: Wara li kkonsidrat il-fehma tal-Bank Ewropew ta’ l-Investiment, BILLI:
English: In the light of the experience acquired from the implementation of this Regulation, the Commission may propose amendments thereto,
Italian: Modificazioni del presente regolamento potranno essere proposte dalla Commissione alla luce dell'esperienza acquisita a seguito della sua applicazione,
Portuguese: À luz da experiência adquirida com a aplicação do presente regulamento, a Comissão poderá apresentar propostas para a sua alteração,
Dutch: Door de Commissie kunnen bij de Raad voorstellen tot wijziging van dit reglement worden ingediend in het licht van de ervaring met de toepassing ervan,
Danish: På baggrund af erfaringerne med gennemførelsen af nærværende forordning kan Kommissionen foreslå ændringer hertil -
Swedish: Ändringar av denna förordning kan föreslås av kommissionen på grundval av de erfarenheter som erhållits till följd av dess genomförande.
Finnish: Komissio voi tämän asetuksen soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella esittää muutoksia siihen,
Slovak: Vo svetle skúseností získaných pri vykonaní tohto nariadenia môže Komisia navrhovať k nemu zmeny a doplnky,
Polish: W świetle doświadczeń nabytych z wykonywania tego rozporządzenia, Komisja może zaproponować jego zmiany,
Hungarian: A Bizottság az említett rendelet végrehajtása során felhalmozott tapasztalatok ismeretében javaslatot tehet a Tanácsnak a szükséges módosításokra,
Slovenian: Glede na izkušnje, pridobljene z izvajanjem te uredbe, lahko Komisija predlaga spremembe te uredbe –
Romanian: Comisia poate propune modificarea prezentului regulament în conformitate cu experiența dobândită ca urmare a punerii în aplicare a prezentului regulament,
Estonian: Käesoleva määruse rakendamisel saadud kogemustest lähtuvalt võib komisjon teha ettepanekuid selle muutmiseks,
Latvian: Ņemot vērā pieredzi, kas gūta, īstenojot šo regulu, Komisija var ieteikt grozījumus tajā,
Lithuanian: Atsižvelgdama į sukauptą šio reglamento įgyvendinimo patirtį, Komisija gali siūlyti jo pataisas,
Maltese: Fid-dawl ta l-esperjenza miksuba mil-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tista’ tippproponi l-emendi għalih,
English: The Commission shall assume the Community's responsibilities defined in Article 57 of the ACP-EC Agreement and in the Overseas Association Decision.
Italian: La Commissione assume le responsabilità della Comunità definite all'articolo 57 dell'accordo ACP-CE e quelle definite dalla decisione sull'associazione d'oltremare.
Portuguese: A Comissão assume as responsabilidades da Comunidade definidas no artigo 57.o do Acordo ACP-CE e na Decisão de Associação Ultramarina.
Dutch: De Commissie neemt de in artikel 57 van de ACS-EG-overeenkomst en in het LGO-besluit omschreven verantwoordelijkheden op zich.
Danish: Kommissionen varetager Fællesskabets ansvarsområder som defineret i artikel 57 i AVS-EF-aftalen og i associeringsaftalen.
Swedish: Kommissionen skall utöva gemenskapens ansvar enligt artikel 57 i AVS-EG-avtalet och enligt beslutet om associering av ULT.
Finnish: Komissio hoitaa AKT-EY-sopimuksen 57 artiklassa ja merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyssä päätöksessä määritellyt yhteisön tehtävät.
Slovak: Komisia prevezme povinnosti spoločenstva definované v článku 57 dohody AKT-ES a v rozhodnutí o zámorskom združení.
Polish: Komisja podejmuje obowiązki Wspólnoty określone w art. 57 Umowy AKP-WE oraz w Decyzji o Stowarzyszeniu Zamorskim.
Hungarian: A Bizottság kötelezettséget vállal arra, hogy ellátja a Közösségnek az AKCS–EK megállapodás 57. cikkében és a tengerentúli társulási határozatban meghatározott feladatait.
Slovenian: Komisija prevzame obveznosti Skupnosti, opredeljene v členu 57 Sporazuma AKP-ES in v Sklepu o čezmorski pridružitvi.
Romanian: Comisia își asumă responsabilitățile Comunității definite la articolul 57 din acordul ACP-CE și în decizia de asociere peste mări.
Estonian: Komisjon asub täitma ühenduse kohustusi, mis on määratletud AKV-EÜ lepingu artiklis 57 ja ülemereterritooriumide assotsieerimist käsitlevas otsuses.
Latvian: Komisija uzņemas ĀKK–EK nolīguma 57. pantā un Lēmumā par aizjūras asociāciju noteiktos Kopienas pienākumus.
Lithuanian: Komisija prisiima Bendrijos atsakomybę, apibrėžtą EKRV-EB susitarimo 57 straipsnyje ir Užjūrio asociacijos sprendime.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tassumi r-responsabbiltajiet tal-Komunità definiti fl-Artikolu 57 tal-Ftehim ta’ l-ACP-KE u fid-Deċiżjoni ta’ l-Assoċjazzjoni Barranija.
English: This Regulation lays down the rules for the establishment and financial implementation of the resources of the 9th EDF.
Italian: Il presente regolamento precisa le norme relative alla costituzione ed all'esecuzione finanziaria delle risorse del 9° FES.
Portuguese: O presente regulamento especifica as regras relativas à elaboração e à execução financeira dos recursos do 9.o FED.
Dutch: Dit reglement regelt de vaststelling en de financiële uitvoering van de middelen van het 9e EOF.
Danish: Denne forordning fastlægger regler for opstilling og gennemførelse af budgettet for 9. EUF.
Swedish: I denna förordning fastställs de finansiella bestämmelserna för utnyttjandet av den nionde EUF:s medel.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat EKR:n varojen muodostumista ja käyttöä rahoitusjärjestelyihin.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje pravidlá na zriadenie a finančnú realizáciu prostriedkov 9. Európskeho fondu rozvoja.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady utworzenia i realizacji finansowej środków 9 EFR.
Hungarian: E költségvetési rendelet megállapítja a 9. EFA létrehozásával és pénzeszközeinek végrehajtásával kapcsolatos szabályokat.
Slovenian: Ta uredba določa pravila za osnovanje in finančno uporabo sredstev 9. ERS.
Romanian: Prezentul regulament precizează normele de stabilire și de execuție financiară a resurselor celui de-al nouălea FED.
Estonian: Käesoleva määrusega nähakse ette 9. EAFi loomise ja selle vahendite arvel toimuva rahastamise eeskirjad.
Latvian: Šī regula paredz noteikumus 9. EAF resursu izveidei un finansiālai īstenošanai.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato 9-tojo EPF išteklių sudarymo ir finansinio įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli għat-twaqqif u l-implimentazzjoni finanzjarja tar-riżorsi tad-9 EDF.
English: HAS ADOPTED THIS FINANCIAL REGULATION:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO FINANZIARIO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO FINANCEIRO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE FINANCIEEL REGLEMENT VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FINANSFORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN VARAINHOITOASETUKSEN:
Slovak: PRIJALA TOTO FINANČNÉ NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE FINANSOWE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A PÉNZÜGYI SZABÁLYZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO FINANČNO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT FINANCIAR:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA FINANTSMÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO FINANŠU REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ FINANSINĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT FINANZJARJU:
English: PART ONE
Italian: PARTE PRIMA
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Swedish: DEL I
Finnish: ENSIMMÄINEN OSA
Slovak: ČASŤ PRVÁ
Polish: CZĘŚĆ PIERWSZA
Hungarian: ELSŐ RÉSZ
Slovenian: DEL ENA
Romanian: PARTEA ÎNTÂI
Estonian: ESIMENE OSA
Latvian: PIRMĀ DAĻA
Lithuanian: PIRMA DALIS
Maltese: L-EWWEL PARTI
English: MAIN PROVISIONS
Italian: DISPOSIZIONI PRINCIPALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES PRINCIPAIS
Dutch: HOOFDBEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: CENTRALA BESTÄMMELSER
Finnish: KESKEISET SÄÄNNÖKSET
Slovak: HLAVNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PODSTAWOWE
Hungarian: ALAPRENDELKEZÉSEK
Slovenian: TEMELJNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII PRINCIPALE
Estonian: PÕHISÄTTED
Latvian: GALVENIE NOTEIKUMI
Lithuanian: PAGRINDINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET PRINĊIPALI
English: SUBJECT MATTER AND SCOPE
Italian: OGGETTO
Portuguese: OBJECTO
Dutch: DOEL
Danish: FORMÅL OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: SYFTE
Finnish: KOHDE JA SOVELTAMISALA
Slovak: PREDMET A ROZSAH
Polish: PRZEDMIOT I ZAKRES
Hungarian: TÁRGY ÉS HATÁLY
Slovenian: PREDMET IN OBSEG UPORABE
Romanian: OBIECT ȘI DOMENIU DE APLICARE
Estonian: SISU JA REGULEERIMISALA
Latvian: PRIEKŠMETS UN DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: OBJEKTAS IR TAIKYMO APIMTIS
Maltese: MATERJA U GĦAN
English: In applying this Regulation, the Commission shall act on its own responsibility and within the limits of the resources allocated.
Italian: Nell'applicazione del presente regolamento, la Commissione agisce sotto la propria responsabilità, entro i limiti delle risorse disponibili.
Portuguese: Na aplicação do presente regulamento, a Comissão deve actuar sob a sua própria responsabilidade e dentro dos limites dos recursos atribuídos.
Dutch: Bij de toepassing van dit reglement handelt de Commissie op eigen verantwoordelijkheid, binnen de grenzen van de toegekende middelen.
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning handler Kommissionen på eget ansvar og inden for rammerne af de tildelte midler.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning skall kommissionen agera på eget ansvar och inom ramen för de medel som tilldelats.
Finnish: Komissio toimii tätä asetusta soveltaessaan omalla vastuullaan ja osoitettujen rahoitusvarojen rajoissa.
Slovak: Pri uplatňovaní tohto nariadenia Komisia koná na svoju vlastnú zodpovednosť a v medziach limitov pridelených prostriedkov.
Polish: Stosując niniejsze rozporządzenie, Komisja działa na własną odpowiedzialność i w granicach przydzielonych środków.
Hungarian: E rendelet alkalmazása során a Bizottság saját felelősségére és a rendelkezésre álló források keretén belül jár el.
Slovenian: Pri izvajanju te uredbe Komisija ukrepa na lastno odgovornost in v mejah dodeljenih sredstev.
Romanian: La aplicarea prezentului regulament, Comisia acționează pe propria răspundere și în limitele resurselor alocate.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldades tegutseb komisjon omal vastutusel ning eraldatud vahendite piires.
Latvian: Piemērojot šo regulu, Komisija rīkojas uz savu atbildību un piešķirto resursu robežās.
Lithuanian: Taikydama šį Reglamentą, Komisija veikia savo atsakomybe, neviršydama skirtų išteklių.
Maltese: Fl-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha taġixxi fi ħdan ir-responsabbiltà tagħha u fi ħdan il-limiti tar-riżorsi allokati.
English: The EIB, acting on behalf of the Community, shall manage the Investment Facility, as well as interest rate subsidies, and shall conduct operations thereunder, in accordance with the rules set out in Part Two. In that context, the EIB shall act on behalf of and at the risk of the Community.
Dutch: Namens de Gemeenschap beheert de EIB de investeringsfaciliteit, alsmede de rentesubsidies, en voert zij de desbetreffende verrichtingen uit overeenkomstig de voorschriften van deel II. Hierbij handelt de EIB uit naam en voor risico van de Gemeenschap.