FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, some enterprises prefer to report, for example, for a 52 week period for practical reasons.
French: Toutefois, certaines entreprises préfèrent, pour des raisons d'ordre pratique, couvrir des exercices de 52 semaines par exemple.
German: Einige Unternehmen ziehen es jedoch beispielsweise aus praktischen Gründen vor, über eine Berichtsperiode von 52 Wochen zu berichten.
Spanish: No obstante, determinadas empresas prefieren informar, por razones prácticas, sobre intervalos diferentes de tiempo, por ejemplo utilizando ejercicios económicos de 52 semanas.
Portuguese: Porém, algumas empresas preferem relatar, por exemplo, por razões práticas, num período de 52 semanas.
Dutch: Om praktische redenen geven sommige ondernemingen voor hun financiële verslaggeving echter de voorkeur aan een periode van 52 weken.
Swedish: Vissa företag föredrar emellertid av praktiska skäl att rapporterna omfattar exempelvis en period om 52 veckor.
Finnish: Jotkut yritykset laativat tilinpäätöksen kuitenkin käytännön syistä 52 viikon jaksolta.
Slovak: Avšak niektoré podniky dávajú z praktických dôvodov prednosť vykazovaniu napríklad za obdobie 52 týždňov.
Polish: Ze względów praktycznych niektóre jednostki wolą jednak sporządzać sprawozdania za okres 52 tygodni.
Hungarian: Egyes gazdálkodók ugyanakkor gyakorlati okokból szívesebben készítenek beszámolót például 52 hetes beszámolási időszakra.
Slovenian: Vendar nekatera podjetja iz praktičnih razlogov raje poročajo na primer za 52 tednov.
Bulgarian: Въпреки това някои предприятия предпочитат да изготвят отчети за период от 52 седмици по практически съображения.
Estonian: Mõned ettevõtted eelistavad praktilistel põhjustel aruandeperioodina kasutada näiteks 52 nädala pikkust ajavahemikku.
Latvian: Tomēr daži uzņēmumi praktisku iemeslu dēļ atzīst par labāku sniegt pārskatu, piemēram, par 52 nedēļu periodu.
Lithuanian: Tačiau dėl praktinių sumetimų kai kurios įmonės pasirenka pateikti, pavyzdžiui, 52 savaičių finansinę atskaitomybę.
English: This Standard does not preclude this practice, as the resulting financial statements are unlikely to be materially different to those that would be presented for one year.
French: La présente Norme n'interdit pas cette pratique, car il est probable que les états financiers ainsi établis ne seront pas significativement différents de ce qu'ils auraient été s'ils avaient été établis pour un exercice d'un an.
German: Dieser Standard schließt dieses Vorgehen nicht aus, da sich der daraus resultierende Abschluss wahrscheinlich nicht wesentlich von denen unterscheidet, die für den Zeitraum eines vollen Jahres aufgestellt werden würden.
Spanish: Esta Norma no excluye tal práctica, ya que los estados financieros resultantes es poco probable que difieran, de forma significativa, de los que se hubieran presentado para el año completo.
Portuguese: Esta Norma não impede esta prática, porque as demonstrações financeiras resultantes provavelmentenão seriam materialmente diferentes das que seriam apresentadas para um período de um ano.
Dutch: Deze standaard sluit deze mogelijkheid niet uit, aangezien de resulterende jaarrekening waarschijnlijk niet wezenlijk zal verschillen van een jaarrekening die over een periode van één jaar zou worden gepresenteerd.
Swedish: Denna standard förhindrar inte detta, eftersom det är osannolikt att de finansiella rapporterna härigenom blir väsentligt olika dem som skulle ha omfattat ett år.
Finnish: Tämä standardi ei estä tätä käytäntöä, sillä näin syntyvä tilinpäätös ei todennäköisesti poikkea olennaisesti yhdeltä vuodelta esitettävästä tilinpäätöksestä.
Slovak: Tento štandard nevylučuje tento postup, keďže výsledné účtovné závierky nebudú pravdepodobne významne odlišné od tých, ktoré sú prezentované za jeden rok.
Polish: Niniejszy standard nie zakazuje takiej praktyki, ponieważ jest mało prawdopodobne, aby takie sprawozdanie istotnie odbiegało od sprawozdania finansowego, które obejmowałoby okres jednego roku.
Hungarian: A jelen standard nem zárja ki ennek lehetőségét, mivel az így elkészített pénzügyi kimutatások valószínűleg nem különböznek lényegesen az egy évre vonatkozóktól.
Slovenian: Ta standard ne izključuje te prakse, ker taki računovodski izkazi niso bistveno drugačni od tistih, ki bi bili predstavljeni za leto dni.
Bulgarian: Настоящият стандарт не изключва тази практика, тъй като не е вероятно изготвените за такъв период финансови отчети да се различават съществено от тези, които биха били изготвени за едногодишен период.
Estonian: Käesolev standard seda ei välista, sest sellised finantsaruanded ei erine tõenäoliselt oluliselt aastase perioodi kohta esitatavatest finantsaruannetest.
Latvian: Šis standarts to neaizliedz, jo ir maz ticams, ka rezultātā sagatavotie finanšu pārskati būtiski atšķirsies no tiem, kas tiktu sniegti par vienu gadu.
Lithuanian: Šis standartas to nedraudžia, kadangi tokia finansinė atskaitomybė neturėtų reikšmingai skirtis nuo vienerių metų finansinės atskaitomybės.
English: Timeliness
French: Célérité
German: Zeitnähe
Spanish: Oportunidad
Portuguese: Tempestividade
Dutch: Tijdigheid
Swedish: Aktualitet
Finnish: Oikea-aikaisuus
Slovak: Včasnosť
Polish: Terminowość
Hungarian: Időszerűség
Slovenian: Pravočasnost
Bulgarian: Своевременност
Estonian: Tähtajalisus
Latvian: Savlaicīgums
Lithuanian: Pateikimas laiku
English: The usefulness of financial statements is impaired if they are not made available to users within a reasonable period after the balance sheet date.
French: L'utilité des états financiers diminue si ceux-ci ne peuvent être mis à la disposition des utilisateurs dans un délai raisonnable à compter de la date de clôture de l'exercice.
German: Die Nützlichkeit eines Abschlusses wird gemindert, wenn er den Adressaten nicht innerhalb eines angemessenen Zeitraumes nach dem Bilanzstichtag zugänglich gemacht wird.
Spanish: La utilidad de los estados financieros se ve perjudicada si éstos no se ponen a disposición de los usuarios dentro de un periodo razonable de tiempo, tras la fecha del balance.
Portuguese: A utilidade de demonstrações financeiras é prejudicada se elas não ficarem disponíveis aos utentes dentro de um período razoável após a data do balanço.
Dutch: Er wordt afbreuk gedaan aan het nut van jaarrekeningen als ze niet binnen een redelijke periode na de balansdatum ter beschikking worden gesteld van de gebruikers.
Swedish: De finansiella rapporternas användbarhet minskar om de inte görs tillgängliga för användarna inom rimlig tid efter balansdagen.
Finnish: Tilinpäätöksen hyödyllisyys vähenee, jos se ei ole käyttäjien saatavissa kohtuullisen ajan kuluessa tilinpäätöspäivästä.
Slovak: Použiteľnosť účtovnej závierky je znížená, ak nie je k dispozícii používateľom v rámci určitého primeraného obdobia po súvahovom dni.
Polish: Użyteczność sprawozdania finansowego maleje, jeśli nie zostanie ono udostępnione użytkownikom w rozsądnym terminie po dniu bilansowym.
Hungarian: A pénzügyi kimutatások használhatósága csökken, ha azok a felhasználók részére nem állnak rendelkezésre a mérleg fordulónapját követő ésszerű időn belül.
Slovenian: Uporabnosti računovodskih izkazov škodi, če uporabnikom niso na razpolago v sprejemljivem roku po datumu bilance stanja.
Bulgarian: Ако финансовите отчети не бъдат предоставени на потребителите им в разумен срок след датата на баланса, ползата от тях значително намалява.
Estonian: Finantsaruannete kasulikkus väheneb, kui need ei ole kasutajatele kättesaadavad mõistliku aja jooksul pärast bilansipäeva.
Latvian: Finanšu pārskatu lietderība mazinās, ja tie netiek padarīti pieejami lietotājiem pieņemamā termiņā pēc bilances datuma.
Lithuanian: Jeigu finansinė atskaitomybė nepateikiama vartotojams per priimtiną laiką po balanso datos, jos naudingumas sumažėja.
English: An enterprise should be in a position to issue its financial statements within six months of the balance sheet date.
French: Une entreprise doit être à même d'émettre ses états financiers dans les six mois suivant la date de clôture de l'exercice.
German: Ein Unternehmen muss in der Lage sein, seinen Abschluss innerhalb von sechs Monaten nach dem Bilanzstichtag zu veröffentlichen.
Spanish: La empresa debe estar en posición de emitir sus estados financieros dentro de los seis meses posteriores a esta fecha.
Portuguese: Uma empresa deve estar em posição de emitir as suas demonstrações financeiras dentro de seis meses a partir da data do balanço.
Dutch: Een onderneming dient zich in een positie te bevinden om haar jaarrekening binnen een periode van zes maanden na de balansdatum te publiceren.
Swedish: Ett företag skall kunna utfärda sina finansiella rapporter inom sex månader från balansdagen.
Finnish: Yrityksen tulee pystyä julkistamaan tilinpäätöksensä kuuden kuukauden kuluessa tilikauden päättymisestä.
Slovak: Podnik by mal byť schopný vydať účtovnú závierku do šiestich mesiacov od súvahového dňa.
Polish: Jednostka powinna być w stanie ogłosić swoje sprawozdanie finansowe w terminie sześciu miesięcy od dnia bilansowego.
Hungarian: A gazdálkodónak a mérlegfordulónapot követő hat hónapon belül közzé kell tudnia tenni pénzügyi kimutatásait.
Slovenian: Podjetje mora biti sposobno izdati svoje računovodske izkaze v šestih mesecih po datumu bilance stanja.
Bulgarian: Предприятието следва да бъде в състояние да издаде финансовите си отчети в срок от шест месеца след датата на баланса.
Estonian: Ettevõte peab olema suuteline oma finantsaruanded avaldama kuue kuu jooksul alates bilansipäevast.
Latvian: Uzņēmumam jāspēj publiskot finanšu pārskati sešos mēnešos pēc bilances datuma.
Lithuanian: Įmonė turi sugebėti pateikti finansinę atskaitomybę per šešis mėnesius po balanso datos.
English: Ongoing factors such as the complexity of an enterprise's operations are not sufficient reason for failing to report on a timely basis.
French: Des facteurs permanents tels que la complexité des activités de l'entreprise ne constituent pas un motif suffisant pour ne pas communiquer les états financiers en temps utile.
German: Unabänderliche Gegebenheiten, wie die Komplexität der Geschäftstätigkeit eines Unternehmens, sind kein ausreichender Grund, nicht zeitnah zu berichten.
Spanish: Ciertos factores de naturaleza permanente, tales como la complejidad de la explotación de la empresa, no constituyen razones suficientes para justificar la falta de emisión a tiempo de la información.
Portuguese: Factores tais como a complexidade das operações de uma empresa não são razão suficiente para deixar de relatar numa base tempestiva.
Dutch: Factoren zoals de complexiteit van de activiteiten van een onderneming vormen onvoldoende reden om geen tijdige verslaggeving uit te brengen.
Swedish: Rådande omständigheter, såsom komplexiteten i företagets verksamhet, utgör inte tillräckliga skäl för att inte rapportera i rätt tid.
Finnish: Yrityksen toimintaan jatkuvasti liittyvät tekijät kuten sen monimutkaisuus eivät ole riittäviä syitä siihen, ettei tilinpäätös valmistu ajoissa.
Slovak: Súvisiace faktory, ako je zložitosť podnikových činnosti, nie sú. dostatočným dôvodom na to, aby sa nevykazovalo načas.
Polish: Stale występujące czynniki, takie jak złożony charakter działalności jednostki gospodarczej, nie są wystarczającym powodem la przedstawienia sprawozdania finansowego z opóźnieniem.
Hungarian: A folyamatosan fennálló tényezők, mint például a gazdálkodó működésének összetettsége, nem elegendő okok arra, hogy ne készítsenek időben pénzügyi kimutatásokat.
Slovenian: Stalni dejavniki, kot je zapletenost poslovanja podjetja, niso zadosten razlog za nepravočasno poročanje.
Bulgarian: Съпътстващите фактори като сложност на дейността на предприятието не са достатъчна причина, оправдаваща издаване на отчетите след този срок.
Estonian: Sellised püsitegurid nagu näiteks ettevõtte tegevuse keerukus ei ole piisav põhjus aruannete õigeaegselt esitamata jätmiseks.
Latvian: Pašreizēji faktori, piemēram, uzņēmuma darbību komplicētība, nav pietiekams iemesls pārskatu savlaicīgai nesniegšanai.
Lithuanian: Tebeveikiantys veiksniai, tokie kaip įmonės veiklos sudėtingumas, nėra pakankama priežastis laiku nepateikti finansinės atskaitomybės.
English: More specific deadlines are dealt with by legislation and market regulation in many jurisdictions.
French: Dans de nombreuses juridictions, la législation et la réglementation du marché fixent des dates limites plus spécifiques.
German: In vielen rechtlichen Hoheitsgebieten sind die Fristen durch Gesetzgebung und Marktverordnungen näher geregelt.
Spanish: En muchos países, la legislación o las regulaciones de los mercados exigen periodos más cortos para la emisión de los estados financieros.
Portuguese: Prazos mais específicos são tratados em muitas jurisdições por legislação e por regulamentação de mercado.
Dutch: In veel rechtsgebieden worden specifiekere termijnen opgelegd door de plaatselijke wetgeving of de marktregulerende instanties.
Swedish: I många jurisdiktioner anges mer specifika tidsgränskrav i lagstiftning och marknadsbestämmelser.
Finnish: Useissa maissa on lakisääteisiä tai markkinavalvontaviranomaisten antamia tarkempia määräaikoja.
Slovak: Špecifickejšími konečnými termínmi sa zaoberá legislatíva a trhová regulácia v jednotlivých právnych systémoch.
Polish: W ustawodawstwie wielu krajów i regulacjach rynkowych określone są bardziej szczegółowe terminy.
Hungarian: Számos jogrendszerben konkrétabb határidőket határoznak meg törvényi előírások, és piaci szabályozások.
Slovenian: Bolj izrecne skrajne roke v številnih pravnih redih določajo zakonodaja in tržne ureditve.
Bulgarian: В много юрисдикции законодателството и пазарните регулатори определят по-специфични срокове.
Estonian: Paljude riikide õigusaktide ja tururegulatsiooniga nähakse ette täpsemad esitamistähtajad.
Latvian: Konkrētāki termiņi aplūkoti tiesību aktos un tirgus noteikumos daudzās jurisdikcijās.
Lithuanian: Teisės ir rinkos taisyklės daugelyje jurisdikcijų tiksliai nurodo galutinį pateikimo terminą.
English: The current/non-current distinction
French: Distinction entre les éléments courants et non-courants
German: Die Unterscheidung von Kurz- und Langfristigkeit
Spanish: La distinción entre corriente y no corriente
Portuguese: A Distinção Corrente/Não Corrente
Dutch: Het onderscheid tussen vlottend / vast c.q. kortlopend / langlopend
Swedish: Klassificering
Finnish: Jako lyhyt- ja pitkäaikaisiin eriin
Slovak: Rozlišovanie naobežné / neobežné
Polish: Podział na pozycje krótkoterminowe i długoterminowe (obrotowe i trwałe)
Hungarian: A rövid lejáratú/hosszú lejáratú megkülönböztetés
Slovenian: Razlikovanje med kratkoročnim in nekratkoročnim
Bulgarian: Разграничение „текущи/нетекущи“
Estonian: Lühi- ja pikaajaliste elementide eristamine
Latvian: Īstermiņa/ilgtermiņa atšķirība
Lithuanian: Sąvokų trumpalaikis ir ilgalaikis atskyrimas
English: Paragraphs 57 to 65 of this Standard apply when this distinction is made.
French: Les paragraphes 57 à 65 de la présente Norme s'appliquent lorsque cette distinction est faite.
German: Die Paragraphen 57 bis 65 dieses Standards finden Anwendung, wenn diese Unterscheidung gemacht wird.
Spanish: Los párrafos 57 a 65 de esta Norma serán de aplicación sólo cuando la anterior distinción tenga lugar.
Portuguese: Os parágrafos 57 a 65 desta Norma aplicam-se quando seja feita esta distinção.
Dutch: Beslist de onderneming om dit onderscheid te maken, dan zijn alinea's 57 tot en met 65 van deze standaard van toepassing.
Swedish: Punkterna 57 till 65 i denna standard gäller om denna uppdelning görs.
Finnish: Kappaleita 57-65 sovelletaan silloin, kun tämä jako tehdään.
Slovak: Ak je toto rozlíšenie uskutočnené, aplikujú sa odseky 57 až 65 tohto štandardu.
Polish: Ustępy 57 i 65 niniejszego standardu mają zastosowanie, jeśli taki podział został wprowadzony.
Hungarian: Elkülönített kimutatás esetén jelen standard 57-65. bekezdéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavki 57 do 65 tega standarda se uporabljajo, kadar takšno razlikovanje obstaja.
Bulgarian: Параграфи 57—65 от настоящия стандарт се прилагат, когато се прави такова разграничение.
Estonian: Eraldi esitamise korral kohaldatakse käesoleva standardi paragrahve 57–65.
Latvian: Šā standarta 57. – 65. punktu piemēro, ja tos nodala.
Lithuanian: Atskiriant taikomi šio standarto 57-65 paragrafo reikalavimai.
English: When an enterprise chooses not to make this classification, assets and liabilities should be presented broadly in order of their liquidity.
French: Lorsqu'une entreprise choisit de ne pas distinguer les éléments courants des éléments non-courants, elle doit présenter ses actifs et ses passifs dans l'ordre de leur liquidité.
German: Entscheidet sich ein Unternehmen, diese Untergliederung nicht zu machen, sind die Vermögenswerte und Schulden grob nach ihrer Liquiditätsnähe anzuordnen.
Spanish: Cuando la empresa opte por no realizar la clasificación mencionada, los activos y pasivos deben presentarse utilizando como criterio genérico su grado de liquidez.
Portuguese: Quando uma empresa escolher não fazer esta classificação, os activos e passivos devem ser apresentados de uma forma geral por ordem da sua liquidez.
Dutch: Als een onderneming besluit om deze classificatie niet te hanteren, dienen activa en verplichtingen in ruime mate in volgorde van hun liquiditeit te worden gepresenteerd.
Swedish: Om ett företag väljer att inte göra denna uppdelning, skall tillgångar och skulder tas upp i huvudsak i likviditetsordning.
Finnish: Kun yritys päättää jättää jaottelun tekemättä, varat ja velat esitetään lähtökohtaisesti likvidiysjärjestyksessä.
Slovak: Ak sa podnik rozhodne nevykonať toto členenie, majetku a záväzky by mali byť prezentované jasne v poradiach likvidity.
Polish: Jeśli jednostka nie dokonuje takiego podziału, aktywa i zobowiązania należy uporządkować według ogólnego kryterium płynności.
Hungarian: Ha a gazdálkodó úgy dönt, hogy nem alkalmazza ezt a megkülönböztetést, az eszközöket és a kötelezettségeket általánosságban azok likviditási sorrendjében kell bemutatni.
Slovenian: Če se podjetje odloči, da ne bo uporabilo takšne razvrstitve, je treba sredstva in obveznosti do njihovih virov predstavljati širše po vrstnem redu njihove zapadlosti v plačilo.
Bulgarian: Когато предприятието е избрало да не прави такава класификация, активите и пасивите следва да бъдат представени обичайно по реда на тяхната ликвидност.
Estonian: Kui ettevõte otsustab sellist eristamist mitte kasutada, esitatakse varad ja kohustised üldjoontes nende likviidsuse järjekorras.
Latvian: Ja uzņēmums izvēlas neveikt šo klasifikāciju, aktīvi un saistības jāuzrāda plaši to likviditātes secībā.
Lithuanian: Kai įmonė nusprendžia taip neskirstyti, turtas ir įsipareigojimai turi būti plačiai pateikti jų likvidumo tvarka.
English: It also highlights assets that are expected to be realised within the current operating cycle, and liabilities that are due for settlement within the same period.
French: Cela met également en évidence les actifs qu'elle s'attend à réaliser durant le cycle d'exploitation en cours et les passifs qu'elle doit régler durant le même exercice.
German: Eine Untergliederung hebt auch Vermögenswerte, deren Erfuellung innerhalb des laufenden Geschäftszyklus erwartet wird, und Schulden, deren Rückzahlung in der gleichen Berichtsperiode fällig wird, hervor.
Spanish: Esta distinción también sirve para poner de manifiesto tanto los activos que se esperan realizar en el transcurso del ciclo normal de la explotación, como los pasivos que se deben liquidar en el mismo periodo de tiempo.
Portuguese: Também dá realce a activos que espera que sejam realizados dentro do ciclo operacional corrente, e a passivos que se vençam e devam ser liquidados dentro do mesmo período.
Dutch: Ook krijgt de gebruiker een duidelijk zicht op activa waarvan verwacht wordt dat ze binnen de huidige exploitatiecyclus zullen worden gerealiseerd, en op verplichtingen die in dezelfde periode moeten worden afgewikkeld.
Swedish: En sådan uppdelning åskådliggör också vilka tillgångar som förväntas bli realiserade under den aktuella verksamhetscykeln och vilka skulder som förfaller till betalning under samma period.
Finnish: Tämä jako tuo esiin myös varat, jotka odotetaan realisoitavan toimintasyklin aikana ja saman jakson aikana maksettavaksi erääntyvät velat.
Slovak: Takéto členenie taktiež zvýrazňuje majetok, ktorý bude podľa očakávania zrealizovaný v rámci bežného prevádzkového cyklu a záväzky, ktoré majú byť splatené v rámci toho istého obdobia.
Polish: Pozwala to również wyodrębnić aktywa, które, według przewidywań, zrealizowane będą w trakcie bieżącego cyklu operacyjnego oraz zobowiązania, których uregulowanie wymagane jest w tym samym okresie.
Hungarian: Ez kiemeli továbbá azokat az eszközöket, amelyeknek megtérülése az adott működési ciklusban várható, valamint azokat a kötelezettségeket, amelyeknek rendezése ugyanabban az időszakban esedékes.
Slovenian: Prav tako osvetljuje sredstva, za katera se pričakuje, da bodo unovčena v kratkoročnem poslovnem ciklu, in obveznosti, ki bodo zapadle v plačilo v istem obdobju.
Bulgarian: По този начин се отграничават активите, които се очаква да бъдат реализирани в рамките на текущия оперативен цикъл и задълженията, дължими за уреждане през същия период.
Estonian: Lisaks võimaldab see esile tuua jooksva äritsükli jooksul eeldatavasti realiseeritavad varad ning kohustised, mille tasumise tähtaeg on samas arveldusperioodis.
Latvian: Tas arī norāda aktīvus, kurus paredzēts realizēt kārtējā darbības cikla ietvaros, un saistības, kuru norēķina termiņš ir tajā pašā periodā.
Lithuanian: Taip klasifikuojant taip pat atskiriamas turtas, kurį tikimasi realizuoti einamojo veiklos ciklo metu, bei to paties laikotarpio įsipareigojimai, kuriuos reikia padengti.
English: Information about the maturity dates of assets and liabilities is useful in assessing the liquidity and solvency of an enterprise.
French: Les informations sur les dates d'échéance des actifs et des passifs sont utiles afin d'évaluer la liquidité et la solvabilité d'une entreprise.
German: Informationen über die Fälligkeitstermine von Vermögenswerten und Schulden sind nützlich, um die Liquidität und Zahlungsfähigkeit eines Unternehmens einzuschätzen.
Spanish: La información sobre las fechas de vencimiento de los activos y pasivos es útil para evaluar la liquidez y la solvencia de la empresa.
Portuguese: A informação acerca das datas de maturidade de activos e de passivos é útil na avaliação da liquidez e solvência de uma empresa.
Dutch: Informatie over de vervaldata van activa en verplichtingen is nuttig om de liquiditeit en de solvabiliteit van een onderneming te beoordelen.
Swedish: Information om förfallodagar för tillgångar och skulder är användbar vid bedömningen av ett företags likviditet och betalningsförmåga.
Finnish: Tieto varojen ja velkojen erääntymisajoista on hyödyllistä arvioitaessa yrityksen maksuvalmiutta ja vakavaraisuutta.
Slovak: Informácie o termínoch zrealizovania majetku a splatností záväzkov sú užitočné pri hodnotení likvidity a solventnosti podniku.
Polish: Informacje na temat terminów wymagalności aktywów i zapadalności zobowiązań są użyteczne dla potrzeb oceny płynności i wypłacalności jednostki.
Hungarian: Az eszközök és kötelezettségek esedékességére vonatkozó információk hasznosak a gazdálkodó likviditásának és tartós fizetőképességének értékelésekor.
Slovenian: Informacije o datumih unovčljivosti sredstev in zapadlosti obveznosti so koristne pri ocenjevanju kratkoročne in dolgoročne plačilne sposobnosti podjetja.
Bulgarian: Информацията за датите на падеж на активите и пасивите е полезна при оценката на ликвидността и платежоспособността на дадено предприятие.
Estonian: Informatsioon vara ja kohustiste tagasimaksetähtaegade kohta on kasulik ettevõtte likviidsuse ja maksevõime hindamisel.
Latvian: Informācija par aktīvu un saistību termiņiem ir noderīga, novērtējot uzņēmuma likviditāti un maksātspēju.
Lithuanian: Informacija apie turto ir įsipareigojimų įvykdymo datas naudinga vertinant įmonės likvidumą ir mokumą.