English: A review of the relevant texts has led to the conclusion that the Resolution does not require that the freezing measures be applied to funds and economic resources of ministries and other public entities that were not located outside Iraq on the date of 22 May 2003, but left Iraq after that date.
French: Un réexamen des textes pertinents a fait apparaître que la résolution n'impose pas l'application des mesures de gel aux fonds et ressources économiques des ministères et d'autres institutions publiques qui ne se trouvaient pas hors d'Iraq à la date du 22 mai 2003, mais qui ont quitté l'Iraq après cette date.
Portuguese: Uma análise dos textos levou à conclusão de que a resolução não exige que as medidas de congelamento sejam aplicadas a fundos e recursos económicos de ministérios e outras entidades públicas não localizadas fora do Iraque em 22 de Maio de 2003, mas que deixaram o Iraque após essa data.
Czech: Přezkoumání příslušných textů ukázalo, že rezoluce nevyžaduje, aby se zmrazení vztahovalo na prostředky a hospodářské zdroje ministerstev a ostatních státních subjektů, které se nenacházely mimo Irák ke dni 22. květnu 2003, avšak opustily Irák po tomto dni.
Slovak: Preskúmanie príslušných textov viedlo k záveru, že rezolúcia nevyžaduje uplatňovanie opatrení na zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov ministerstiev a iných verejných orgánov, ktoré neboli umiestnené mimo Iraku k 22. máju 2003, ale opustili Irak po tomto dátume.
Polish: przegląd stosownych tekstów doprowadził do wniosku, że rezolucja nie wymaga, aby środki zamrażające zostały zastosowane w odniesieniu do funduszy i zasobów gospodarczych ministerstw i innych organów państwowych, które nie znajdowały się poza Irakiem w dniu 22 maja 2003 r., ale zostały przeniesione poza Irak po tym dniu.
Hungarian: A vonatkozó szövegek felülvizsgálata arra a következtetésre vezetett, hogy a határozat nem követeli meg, hogy a befagyasztási rendelkezések vonatkozzanak a minisztériumok és más állami jogalanyok azon pénzkészleteire és gazdasági erőforrásaira, amelyek 2003. május 22-én nem Irakon kívül voltak találhatók, csak e napotkövetően hagyták el Irakot.
Slovenian: Pregled besedil je pripeljal do zaključka, da resolucija ne zahteva, da naj se zamrznitveni ukrepi uporabljajo tudi za sredstva in ekonomske vire ministrstev in drugih javnih entitetk, ki se na 22. maj 2003 niso nahajali izven Iraka, temveč so po tem datumu zapustili Irak.
Romanian: O revizuire a textelor relevante a condus la concluzia că rezoluția nu impune aplicarea măsurilor de înghețare în cazul fondurilor și resurselor economice ale ministerelor și ale altor entități publice care nu se aflau în afara Irakului la data de 22 mai 2003, dar care au părăsit Irakul după această dată.
Bulgarian: Прегледът на съответните текстове доведе до извода, че резолюцията не изисква мерките за блокиране на средства да бъдат приложени към фондовете и икономическите ресурси на министерствата и другите институции, които не са се намирали извън Ирак на датата 22 май 2003 г., а са го напуснали след тази дата.
Estonian: Asjakohaste dokumentide läbivaatamine on viinud järelduseni, et resolutsioon ei nõua külmutamismeetmete kohaldamist ministeeriumide ja muude avalike asutuste rahaliste vahendite ja majandusressursside suhtes, mis ei paiknenud 22. mail 2003 Iraagist väljaspool, vaid viidi Iraagist välja pärast seda kuupäeva.
Latvian: Pēc attiecīgo dokumentu izskatīšanas ir secināts, ka rezolūcija neprasa piemērot iesaldēšanas pasākumus tādu ministriju un citu valsts iestāžu līdzekļiem un ekonomiskajiem resursiem, kas neatradās ārpus Irākas 2003. gada 22. maijā, bet kas atstāja Irāku pēc šī datuma.
Lithuanian: Peržiūrėjus atitinkamus tekstus prieita išvados, kad minėta Rezoliucija nereikalauja taikyti įšaldymo priemonių ministerijų ir kitų valstybės įstaigų, buvusių Irake 2003 m. gegužės 22 d., bet iškeltų iš Irako po šios dienos, lėšoms ir ekonominiams ištekliams.
Maltese: Ir-reviżjoni tat-testi relevanti wasslet għall-konklużjoni li r-Riżoluzzjoni ma teħtieġx li l-miżuri ta' ffriżar ikunu jgħoddu għall-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tal-ministeri u korpi pubbliċi oħra li ma kinux jinsabu barra l-Iraq fid-data tat-22 ta' Mejju 2003, iżda ħallew l-Iraq wara dik id-data.