English: Community producers also argued that the definition of price in the operative part of Regulation (EC) No 360/2000 "net, free-at-Community-frontier" still allows the importer to clear the goods at the end-customer's warehouse, including all logistics costs incurred from "cif free out" to "franco end-customer" and that thereby the import price may be artificially high.
French: Les producteurs communautaires ont également fait valoir que la définition du prix "net franco frontière communautaire" dans le dispositif du règlement (CE) n° 360/2000 permet toujours à l'importateur de dédouaner les marchandises à l'entrepôt du client final, incluant tous les frais de logistique encourus entre le stade "caf toutes charges incluses" et le stade "franco destinataire", ce qui peut entraîner un prix à l'importation artificiellement élevé.
Portuguese: Os produtores comunitários alegaram também que a definição do preço no dispositivo do Regulamento (CE) nº 360/2000, "líquido, franco-fronteira comunitária", continua a permitir ao importador desalfandegar as mercadorias no armazém do cliente final, incluindo todas as despesas logísticas incorridas desde o estádio "cif free out" até ao estádio "franco cliente final", o que pode conduzir a um preço de importação artificialmente elevado.
Czech: Výrobci Společenství rovněž tvrdili, že definice ceny ve výkonné části nařízení (ES) č. 360/2000 "čistá, vyplaceně na hranice Společenství" stále umožňuje dovozci, aby proclíval zboží ve skladu konečného spotřebitele, včetně všech logistických nákladů vzniklých mezi fázemi "cif vyplaceně z místa" a "vyplaceně konečnému spotřebiteli", čímž může být dovozní cena uměle vysoká.
Slovak: Výrobcovia spoločenstva tiež argumentujú, že definícia ceny vo výrokovej časti nariadenia (ES) č. 360/2000 "netto cena franko hranica spoločenstva" stále umožňuje dovozcovi vypredať tovary v sklade konečného spotrebiteľa, vrátane nákladov na logistiku, vzniknutých od "základnej ceny bez CIF nákladov" na "konečný zákazník pri franko cene" a že teda dovozná cena môže byť umelo vysoká.
Polish: Producenci wspólnotowi argumentowali również, że definicja ceny w rozporządzeniu (WE) nr 360/2000 "netto franco granica Wspólnoty" nadal zezwala importerom na odprawę towarów w magazynie odbiorcy końcowego, włączając wszystkie koszty logistyczne poniesione na bazie od "cif free out" do "franco końcowy odbiorca" i że z tego powodu cena importowa może zostać sztucznie zawyżona.
Hungarian: A közösségi termelők azzal is érveltek, hogy a 360/2000/EK rendelet rendelkező részében szereplő, az árra vonatkozó "költségmentesen közösségi határra szállítva, nettó ár" meghatározás még mindig megengedi az importőröknek, hogy az árukat a végső fogyasztó vámraktárában vámkezeltessék, a "CIF, költségmentesen partra rakva" és a "költségmentesen végső fogyasztóig szállítva" között felmerült logisztikai költségeket is beleértve, és hogy ezáltal az importár mesterségesen magasan tartható.
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti so nadalje utemeljevali tudi, da opredelitev cene v operativnem delu Uredbe (ES) št. 360/2000 "neto, franko meja Skupnosti" še vedno omogoča, da uvoznik carini blago na stopnji v skladišču končnega uporabnika, vključno z vsemi logističnimi stroški, nastalimi od "cif, free out" do "franko končni uporabnik", in s tem je uvozna cena lahko umetno visoka.
Romanian: Producătorii comunitari au susținut, de asemenea, că definiția prețului „net franco frontieră comunitară” din dispozitivul Regulamentului (CE) nr. 360/2000 permite în continuare importatorului să vămuiască mărfurile la antrepozitul clientului final, incluzând toate cheltuielile de logistică intervenite între condiția de livrare „CIF toate costurile incluse” și condiția „franco destinatar” și, prin urmare, prețul de import poate fi ridicat în mod artificial.
Estonian: Ühenduse tootjad väitsid ühtlasi, et hinna mõiste määruse (EÜ) nr. 360/2000 regulatiivosas "neto, vaba ühenduse piiril" võimaldab importijal siiski kaup lõppkliendi laos tasaarveldada, arvates sisse kõik logistikakulud, mis kanti "CIF-tasuta välja" ja "franko lõppklient" jooksul, ning mille abil võib impordihind kunstlikult kõrge olla.
Latvian: Kopienas ražotāji arī iebilda, ka cenas definīcija Regulas (EK) Nr. 360/2000 rezulatīvā daļā "Kopienas brīvas robežpiegādes neto" vēl joprojām ļauj ievedējam atmuitot preces galaklienta noliktavā, tostarp visas loģistikas izmaksas, kas radušās no "CIF visas izmaksas iekļautas" līdz "bezmaksas piegāde galaklientiem" un ka tādējādi ieveduma cena var būt mākslīgi augsta.
Lithuanian: Bendrijos gamintojai taip pat teigė, kad juridinę galią turinčioje Reglamento (EB) Nr. 360/2000 dalyje pateiktas kainos apibrėžimas "grynoji franko Bendrijos siena" importuotojui leidžia įforminti prekes galutinio vartotojo sandėlyje, įskaitant visas logistikos išlaidas, patiriamas nuo "cif nemokamo iškrovimo" iki "franko galutinio vartotojo", ir kad tokiu būdu importo kaina gali būti dirbtinai didelė.
Maltese: Il-produtturi tal-Komunità qalu ukoll illi id-definizzjoni tal-prezz fil-parti operattiva tar-Regolament (KE) Nru 360/2000 "nett, b’xejn fil-fruntiera tal-Komunità" xorta tħalli lill-importatur jgħamel clearance tal-merkanzija fid-depożitu tal-klijent finali, inklużi l-ispejjeż kollha loġistiċi li ntefqu mill-fażi "cif barra b’xejn" sal-fażi "frank klijent fianli" u għaldaqstant il-prezz ta’ l-importazzjoni jista’ jkun artifiċjalment għoli.