English: Any such invoice or document shall include the information required by the provisions of Article 9(3) of Regulation (EC) No 2847/93 and shall be submitted on demand or within 48 hours of the completion on the weighing.
French: Ladite facture ou ledit document équivalent doivent contenir les informations requises par les dispositions de l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2847/93 et doivent être présentés sur demande ou dans un délai de 48 heures après la pesée.
Spanish: Toda factura o documento recogerá la información requerida por el apartado 3 del artículo 9 del Reglamento (CE) n° 2847/93 y se presentará previa solicitud o en un plazo de 48 horas después del final de las operaciones de pesaje.
Italian: Tale ricevuta o documento deve contenere tutte le informazioni di cui all'articolo 9, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 2847/93 e deve essere presentata su richiesta o entro 48 ore dal completamento della pesatura.
Dutch: Zo'n rekening of document bevat de informatie die vereist wordt in artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2847/93 en wordt op verzoek of binnen 48 uur na het einde van de weging overgelegd.
Danish: Alle sådanne fakturaer eller dokumenter skal indeholde de oplysninger, der kræves i artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2847/93, og skal indgives på begæring eller inden for 48 timer efter vejningen.
Swedish: Fakturan eller handlingen skall innehålla de uppgifter som krävs enligt artikel 9.3 i förordning (EG) nr 2847/93 och skall lämnas till de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten, antingen på begäran eller inom 48 timmar efter det att vägningen slutförts.
Finnish: Kauppalaskussa tai sitä korvaavassa asiakirjassa on oltava asetuksen (EY) N:o 2847/93 9 artiklan 3 kohdassa edellytetyt tiedot ja se on toimitettava pyynnöstä tai 48 tunnin kuluessa punnituksen suorittamisesta.
Slovak: V každej takejto faktúre alebo v každom takomto dokumente sú uvedené informácie, ktoré vyžadujú ustanovenia článku 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2847/93. Takáto faktúra alebo takýto dokument sa predkladá na požiadanie alebo do 48 hodín po dokončení váženia.
Polish: Każda taka faktura lub każdy dokument zawiera informacje wymagane przez przepisy art. 9 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2847/93 oraz są przedkładane na żądanie lub w ciągu 48 godzin od zakończenia ważenia.
Hungarian: Az ilyen számla vagy okmány tartalmazza a 2847/93/EK rendelet 9. cikke (3) bekezdésének rendelkezései által előírt információt, és kérésre vagy a mérés elvégzésétől számított 48 órán belül kell bemutatni.
Slovenian: Vsak tak račun ali listina vključuje informacije, ki jih zahtevajo določbe člena 9(3) Uredbe (ES) št. 2847/93 in se predloži na zahtevo ali v 48 urah po končanem tehtanju.
Estonian: Kõnealune kaubaarve või dokument peab sisaldama määruse (EÜ) nr 2847/93 artikli 9 lõikega 3 ettenähtud andmeid ning see tuleb esitada taotluse korral või 48 tunni jooksul pärast kaalumise lõpetamist.
Latvian: Katrā šādā rēķinā vai dokumentā ietver informāciju, kas vajadzīga saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2847/93 9. panta 3. punkta noteikumiem, un to iesniedz pēc pieprasījuma vai 48 stundu laikā pēc svēršanas.
Lithuanian: Bet kokioje pirmiau minėtoje sąskaitoje arba dokumente pateikiama Reglamento (EB) Nr. 2847/93 9 straipsnio 3 dalies nuostatomis numatyta informacija ir ji pateikiama gavus prašymą arba per 48 valandas nuo svėrimo pabaigos.
Maltese: Kwalunkwe fattura jew document ta' dan it-tip għandhom jinkludu l-informazzjoni meħtieġa mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 2847/93 u għandha tiġi sottomessa fuq rikjesta jew fi żmine 48 siegħa mill-kompletazzjoni ta' l-ippeżar.