FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2319/2003 of 17 December 2003 amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
French: Règlement (CE) no 2319/2003 du Conseil du 17 décembre 2003 modifiant le règlement (CEE) n° 2075/92 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2319/2003 ze dne 17. prosince 2003, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2075/92 o společné organizaci trhu se surovým tabákem
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2319/2003 zo 17. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2075/92 o spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2319/2003 z dnia 17 grudnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2075/92 w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego
Hungarian: A Tanács 2319/2003/EK rendelete (2003. december 17.) a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló 2075/92/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2319/2003 z dne 17. decembra 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 2075/92 o skupni ureditvi trga za surovi tobak
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2319/2003 AL CONSILIULUI din 17 decembrie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2075/92 privind organizarea comună a pieței în sectorul tutunului brut
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2319/2003 НА СЪВЕТА от 17 декември 2003 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2075/92 относно общата организация на пазара на суров тютюн
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2319/2003, 17. detsember 2003, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2319/2003 (2003. gada 17. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2075/92 par jēltabakas tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2319/2003 2003 m. gruodžio 17 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2319/2003 tas-17 ta' Diċembru 2003 li jemenda Regolament (KEE) Nru 2075/92 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tat-tabakk mhux maħdum
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew([2]),
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
French: vu l'avis du Comité des régions,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета на регионите като има предвид, че:
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: The new rules are not due to take effect until 2005.
French: L'application de la nouvelle réglementation ne devrait pas être effective avant 2005.
Czech: Nová právní úprava nevstoupí v platnost dříve než v roce 2005.
Slovak: Nové pravidlá sa neprijmú s účinnosťou pred rokom 2005.
Polish: Nowe zasady nie staną się skuteczne do roku 2005.
Hungarian: Az új szabályok nem lépnek hatályba 2005-ig.
Slovenian: Novi predpisi ne bodo začeli veljati do leta 2005.
Romanian: Aplicarea noilor reglementări nu ar trebui să producă efecte înainte de 2005.
Estonian: Uued eeskirjad ei jõustu tõenäoliselt enne 2005. aastat.
Latvian: Jaunie noteikumi nestāsies spēkā līdz 2005. gadam.
Lithuanian: Naujosios taisyklės įsigalios ne anksčiau kaip 2005 m.
Maltese: Ir-regoli l-ġodda mhux mistennija jidħlu fis-seħħ qabel l-2005.
English: A deduction percentage therefore needs to be set for 2004, and in the transitional context it should be maintained at the same level as in 2003.
French: Dès lors, il apparaît indispensable de fixer le pourcentage de la retenue pour 2004 et dans ce contexte de période de transition de le maintenir au même niveau qu'en 2003.
Czech: Proto je nutné stanovit procentuální výši srážky pro rok 2004 a zachovat ji v kontextu přechodného období na stejné úrovni jako v roce 2003;
Slovak: Mala by sa preto stanoviť percentuálna sadzba zrážok za rok 2004 a v tomto prechodnom období by mala zostať na rovnakej úrovni ako v roku 2003.
Polish: Dlatego procent potrąceń musi być ustanowiony w odniesieniu do 2004 r., a w kontekście przejściowym procent potrąceń powinien zostać utrzymany na takim samym poziomie jak w 2003 r.
Hungarian: Ezért 2004-re meg kell állapítani a levonás százalékát, és ebben az átmeneti időszakban ugyanazon a szinten kell tartani, mint 2003-ban.
Slovenian: Odstotek odbitka je zato treba določiti za leto 2004 in v prehodnem smislu bi ga bilo treba obdržati na enaki ravni kakor v letu 2003.
Romanian: Este, prin urmare, indispensabil să se stabilească procentul deducerii pentru anul 2004, care, în acest context de tranziție, trebuie să fie menținut la același nivel ca în anul 2003.
Estonian: Seetõttu on 2004. aastaks vaja kehtestada mahaarvestuse protsent, mis peaks sellel üleminekuajal jääma 2003. aasta tasemele.
Latvian: Tāpēc 2004. gadam ir jānosaka ieturamais procentu apjoms, bet pārejas posmā tas ir jāsaglabā 2003. gada līmenī.
Lithuanian: Dėl to reikėtų nustatyti procentinį dydį 2004 m., ir atsižvelgiant į laikotarpio pereinamąjį pobūdį jis turėtų būti toks pat kaip ir 2003 m.
Maltese: Nuqqas fil-persentaġġ għandu jiġi mfassal għall-2004, u fil-kuntest transitorju dan għandu jinżamm fl-istess livell bħat-2003.
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: I. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2075/92 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 13 du règlement (CEE) n° 2075/92, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 13 nařízení (EHS) č. 2075/92 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2075/92 sa nahradzuje týmto:
Polish: Artykuł 13 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92/EWG otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2075/92/EGK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 13(1) Uredbe (EGS) št. 2075/92 se nadomesti z besedilom:
Romanian: La articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 13, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2075/92 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2075/92 13. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Šiuo straipsniu Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 13 straipsnio 1 dalis iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: A Community Tobacco Fund (hereafter 'the Fund') shall be set up, financed by a deduction of:
French: Il est établi un fonds communautaire du tabac (ci-après dénommé 'fonds') financé par une retenue égale à:
Czech: Zakládá se Tabákový fond Společenství (dále jen "fond"), který je financován srážkou odpovídající:
Slovak: Zriaďuje sa tabakový fond spoločenstva (ďalej len "fond"), ktorý sa bude financovať zrážkami:
Polish: Ustanawia się Wspólnotowy Fundusz Tytoniowy (dalej zwany "Funduszem"), finansowany poprzez potrącenia w wysokości:
Hungarian: Létrejön a Közösségi Dohányalap (a továbbiakban: alap), amelyet a következő levonásokkal kell finanszírozni:
Slovenian: Ustanovi se Sklad Skupnosti za tobak (v nadaljevanju sklad), financiran z odbitkom:
Romanian: Se stabilește un fond comunitar al tutunului (denumit în continuare „fondul”), finanțat printr-o deducere de:
Bulgarian: „1. Създава се тютюнев фонда на Общността (по-долу „Фонда“) финансиран с отчисления, равни на: —
Estonian: Asutatakse ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fond (edaspidi fond), mille rahastamiseks arvatakse maha:
Latvian: Kopienas tabakas fondu (turpmāk - "fonds") izveido, finansējot to ar ieturējumu
Lithuanian: Steigiamas Bendrijos tabako fondas (toliau – Fondas), finansuojamas iš įplaukų, gautų iš:
Maltese: Il-Fond għat-Tabakk fil-Komunità (iżjed il quddiem il-Fond') għandu jiġi mfassal, iffanzjat bi tnaqqis ta':
English: 2 % from the premium for the 2002 harvest, and
French: 2 % de la prime pour la récolte 2002,
Slovak: 2 % z prémie za úrodu roku 2002,
Polish: 2 % z premii za zbiory w roku 2002, oraz
Hungarian: a 2002-es betakarításra nyújtott jövedelemtámogatás 2 %-a, és
Slovenian: 2 % od premije za pridelek leta 2002, in
Romanian: ― 2 % din prima pentru recolta anului 2002 și
Bulgarian: 2 % от премията за реколтата от 2002 г.
Estonian: 2 % 2002. saagiaasta lisatasust ja
Latvian: 2 % apjomā no piemaksas par 2002. gada ražu, un
Lithuanian: 2 % dydžio išskaitymo iš mokamos priemokos už 2002 m. derlių bei
Maltese: 2 % mill-primjum tal-ħsad ta' l-2002, u
English: 3 % from the premium for the 2003 and 2004 harvests."
French: 3 % de la prime pour les récoltes 2003 et 2004."
Slovak: 3 % z prémie za úrodu roku 2003."
Polish: 3 % z premii za zbiory w latach 2003 i 2004."
Hungarian: a 2003-as és 2004-es betakarításra nyújtott jövedelemtámogatás 3 %-a"
Slovenian: 3 % od premije za pridelek let 2003 in 2004."
Romanian: ― 3 % din prima pentru recoltele anilor 2003 și 2004.”
Bulgarian: 3 % от премията за реколтите за 2003 г. и 2004 г.“
Estonian: 3 % 2003. ja 2004. saagiaasta lisatasudest."
Lithuanian: 3 % dydžio išskaitymo iš mokamos priemokos už 2003 m. ir 2004 m. derlius."
Maltese: 3 % mill-primjum tal-ħsad ta' l-2003 u ta' l-2004."
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 17 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Alemanno
French: Alemanno
Slovenian: Alemanno
Maltese: ALEMANNO
English: 3 % from the premium for the 2003 and 2004 harvests.
Latvian: 3 % apjomā no piemaksas par 2003. un 2004. gada ražu."
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1), Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1], ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2], ob upoštevanju mnenja Odbora regij,
English: In accordance with Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2075/92(3), the Community Tobacco Fund is to be financed by deductions of 2 % and 3 % respectively from the premiums for the 2002 and 2003 harvests.
French: En vertu de l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil(3), le fonds communautaire du tabac est financé par une retenue égale respectivement à 2 % et à 3 % de la prime pour les récoltes 2002 et 2003.
Slovak: V súlade s článkom 13 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2075/92 [3] sa má tabakový fond spoločenstva financovať zo zrážky 2 % a prípadne 3 % prémií za úrody rokov 2002 a 2003.
Polish: Zgodnie z art. 13 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 [3], Wspólnotowy Fundusz Tytoniowy ma być finansowany poprzez potrącenia w wysokości 2 % oraz 3 % odpowiednio z premii za zbiory w latach 2002 oraz 2003.
Hungarian: A 2075/92/EGK rendelet [3] 13. cikkének (1) bekezdése szerint a Közösségi Dohányalapot a 2002-es és 2003-as betakarításokra nyújtott jövedelemtámogatásokból megfelelően 2 %-os és 3 %-os levonásokból kell finanszírozni.
Slovenian: V skladu s členom 13(1) Uredbe (EGS) št. 2075/92 [3], se Sklad Skupnosti za tobak financira z 2 % in 3 % odbitki, v tem zaporedju, od premij za pridelke let 2002 in 2003.
Romanian: În temeiul articolului 13 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92, fondul comunitar al tutunului este finanțat prin deduceri de 2 % și, respectiv, 3 % din prima pentru recoltele anilor 2002 și 2003.
Bulgarian: съгласно член 13, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2075/92 тютюневия фонд в Общността се финансира чрез отчисления съответно на 2 % и 3 % от премиите за реколтите от 2002 г. и 2003 г.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2075/92 [3] artikli 13 lõikele 1 rahastatakse ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi, arvestades 2002. ja 2003. saagiaasta lisatasudest maha vastavalt 2 % ja 3 %.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2075/92[3] 13. panta 1. punktu Kopienas tabakas fonds ir jāfinansē, ieturot attiecīgi 2 % un 3 % no piemaksām par 2002. un 2003. gada ražu.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 [3] 13 straipsnio 1 dalimi, Bendrijos tabako fondas turi būti finansuojamas iš 2002 m. ir 2003 m. derliams skirtų priemokų padarant atitinkamai 2 % ir 3 % dydžio išskaitymus,
Maltese: Bi qbil ma' l-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92([3]), il-fond għat-Tabakk fil-Komunità għandu jkun iffanzjat b' nuqqas ta' 2 % u 3 % respectively mill-primjum tal-ħsad ta' l-2002 u l-2003.
English: The reform of the common organisation of the market in raw tobacco, which also covers the Community Tobacco Fund, is currently being drawn up.
French: La réforme de l'organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut qui porte aussi sur le fonds communautaire du tabac est en cours d'élaboration.
Czech: v současné době se připravuje reforma společné organizace trhu se surovým tabákem, která se vztahuje také na Tabákový fond Společenství.
Slovak: V súčasnosti sa pracuje na reforme spoločnej organizácie trhu so surovým tabakom, ktorá sa týka aj tabakového fondu spoločenstva.
Polish: Reforma wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego, która obejmuje również Wspólnotowy Fundusz Tytoniowy, jest obecnie opracowywana.
Hungarian: A nyersdohány piaca közös szervezésének reformja, amely magában foglalja a Közösségi Dohányalapot is, jelenleg folyamatban van.
Slovenian: Pripravlja se reforma skupne ureditve trga za surovi tobak, ki zajema tudi Sklad Skupnosti za tobak.
Romanian: Reforma organizării comune a pieței în sectorul tutunului brut, care se referă, de asemenea, la fondul comunitar al tutunului, este în curs de elaborare.
Bulgarian: В момента се подготвя реформата на общата организация на пазара на суров тютюн, която засяга и тютюневия фонд на Европейската общност.
Estonian: Praegu kavandatakse toortubakaturu ühise korralduse reformi, mis hõlmab ka ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi.
Latvian: Pašlaik tiek gatavota jēltabakas tirgus kopīgās organizācijas reforma, kas attiecas arī uz Kopienas tabakas fondu.
Lithuanian: Šiuo metu rengiama bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo reforma, apimanti ir Bendrijos tabako fondą.
Maltese: Ir-riforma ta' l-organizzazzjoni fis-suq tat-tabakk mhux maħdum, li jkopri ukoll il-fond għat-Tabakk fil-Komunità, qed tiġi mfassla bħalissa.
English: Regulation (EEC) No 2075/92 therefore needs to be amended,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) n° 2075/92 en conséquence,
Czech: nařízení (EHS) č. 2075/92 je proto třeba změnit,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2075/92 by sa preto malo zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 2075/92,
Hungarian: Ezért a 2075/92/EGK rendeletet módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2075/92 je zato treba spremeniti -
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 trebuie modificat în consecință,
Bulgarian: Необходимо е съответно да се измени Регламент (ЕИО) № 2075/92.
Estonian: Seepärast tuleks muuta määrust (EMÜ) nr 2075/92,
Latvian: Tādēļ ir jāgroza Regula (EEK) Nr. 2075/92,
Lithuanian: Dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 2075/92;
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2075/92 għandu għalhekk jiġi emendat,
English: Opinion of 16 December 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16.12.2003 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 16. prosince 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 16. decembra 2003 (zatiaľ nebolo uverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 16 grudnia 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. december 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.)
Slovenian: Mnenje z dne 16. decembra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 16.12.2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 16 декември 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 16.12.2003 (Euroopa Liidu Teatajas veel avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 16. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 16 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: _ Opinjoni tas-16 ta' Diċembru 2003 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of 10 December 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 10.12.2003 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 10. prosince 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 10. decembra 2003 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 10 grudnia 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. december 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.)
Slovenian: Mnenje z dne 10. decembra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 10.12.2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 10 декември 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 10.12.2003 (Euroopa Liidu Teatajas veel avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 10. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 10 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni ta' l-10 ta' Diċembru 2003 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). [3] p. 70.
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, (1)
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust, (1)
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, (1) In accordance with Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2075/92(3), the Community Tobacco Fund is to be financed by deductions of 2 % and 3 % respectively from the premiums for the 2002 and 2003 harvests.
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů, (1) podle čl. 13 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2075/92 [3] je Tabákový fond Společenství financován srážkou odpovídající 2 % prémie pro sklizeň roku 2002 a srážkou odpovídající 3 % prémie pro sklizeň roku 2003;