FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(1), as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003(2), and in particular Article 12(1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1104/2003(2), et notamment son article 12, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1104/2003[2], a zejména na čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1104/2003[2], w szczególności jego art. 12 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1104/2003/EK rendelettel [1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 12. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1104/2000 [2] in zlasti člena 12(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței în sectorul cerealelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1104/2003, în special articolul 12 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно обща организация на пазарите на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1104/2003, и по-специално член 12, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1104/2003,2 eriti selle artikli 12 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1104/2003[2], un jo īpaši tās 12. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1104/2003 [2], ypač į jo 12 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1104/2003 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 12(1) tiegħu,
English: Since the provisions of that Regulation have operated satisfactorily during the period concerned, it is appropriate to apply them on a permanent basis.
French: Les dispositions de ce règlement ayant fonctionné de manière satisfaisante pendant la période concernée, il convient de les appliquer de manière permanente.
Czech: Vzhledem k tomu, že se ustanovení uvedeného nařízení v dotyčném období osvědčila, je vhodné, aby byla používána trvale.
Slovak: Keďže odvtedy ustanovenia tohto nariadenia fungujú počas uvedeného obdobia uspokojivo, je vhodné, aby sa uplatňovali natrvalo.
Polish: Biorąc pod uwagę, że przepisy tego rozporządzenia były należycie stosowane w tym okresie, właściwe jest stosowanie ich na stałe.
Hungarian: Mivel az említett rendelet rendelkezései az érintett időszakban megfelelően működtek, helyénvaló azokat tartósan alkalmazni.
Slovenian: Ker so določbe navedene uredbe v zadevnem obdobju zadovoljivo učinkovale, je smiselno, da se sprejmejo za stalno.
Romanian: Deoarece dispozițiile acestui regulament au funcționat în mod satisfăcător în perioada respectivă, se cuvine a le aplica în mod permanent.
Bulgarian: Тъй като разпоредбите на този регламент действаха задоволително през споменатия период е уместно да се прилагат за постоянно.
Estonian: Kuna kõnealuse määruse sätted on nimetatud perioodi jooksul toiminud rahuldavalt, on sobiv kohaldada neid alaliselt.
Latvian: Minētās regulas noteikumi minētajā laikā ir pienācīgi reglamentējuši attiecīgo jomu, tādēļ ir lietderīgi tos piemērot pastāvīgi.
Lithuanian: Kadangi per šį laikotarpį to reglamento nuostatos veikė patenkinamai, tikslinga jas taikyti nuolat.
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet ta' dak ir-Regolament ġew imħaddma b'mod sodisfaċenti matul il-perjodu konċernat, huwa xieraq li jiġu applikati b'mod permanenti.
English: The third paragraph of Article 14 of Regulation (EC) No 2377/2002 is deleted.
French: Le troisième paragraphe de l'article 14 du règlement (CE) n° 2377/2002 est supprimé.
Czech: V článku 14 nařízení (ES) č. 2377/2002 se zrušuje třetí odstavec.
Slovak: Tretí odsek článku 14 nariadenia (ES) 2377/2002 sa vypúšťa.
Polish: W art. 14 rozporządzenia (WE) nr 2377/2002 skreśla się akapit trzeci.
Hungarian: A 2377/2002/EK rendelet 14. cikkének harmadik bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Tretji odstavek člena 14 Uredbe (EGS) št. 2377/2002 se črta.
Romanian: Al treilea paragraf din articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 2377/2002 se elimină.
Bulgarian: Член 14, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2377/2002 се заличава.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2377/2002 artikli 14 kolmas lõik jäetakse välja.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2377/2002 14. panta trešo daļu svītro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2377/2002 14 straipsnio trečia dalis išbraukiama.
Maltese: It-tielet paragrafu ta'l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) NRU 2377/2002 huwa mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta'l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 26 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juin 2003.
Czech: V Bruselu dne 26. června 2003.
Slovak: V Bruseli 26. júna 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. junija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 iunie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юни 2003 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Ġunju 2003.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. januára 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami[1],
English: as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003(2), and in particular Article 12(1) thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1104/2003[2], najmä na jeho článok 12 ods. 1,
English: Commission Regulation (EC) No 2377/2002(5), as last amended by Regulation (EC) No 626/2003(6), opens a tariff quota for the import of 50000 tonnes of malting barley falling within HS code 1003 00.
French: Le règlement (CE) n° 2377/2002 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 626/2003(6), porte ouverture d'un contingent tarifaire de 50000 tonnes à l'importation d'orge de brasserie relevant du code NC 1003 00.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 2377/2002[5] naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 626/2003[6] se otevírá celní kvóta pro dovoz 50 000 tun sladovnického ječmene kódu KN 1003 00.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2377/2002[5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 626/2003[6], ktorým sa otvára tarifná kvóta pre dovoz 50 000 ton sladového jačmeňa spadajúceho pod HS kód 1003 00.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2377/2002[5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 626/2003[6], otwiera kontyngent taryfowy na przywóz 50 000 ton jęczmienia do produkcji słodu, objętego kodem HS 1003 00.
Hungarian: A legutóbb a 626/2003/EK rendelettel [5] módosított 2377/2002/EK bizottsági rendelet [6]50000 tonna, a 100300 HR-kód alá tartozó sörárpa behozatalára vámkontingenst nyit meg.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2377/2002 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 626/2003 [6], odpira tarifno kvoto za uvoz 50 000 ton pivovarskega ječmena z oznako HS 1003 00.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2377/2002 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 626/2003, prevede deschiderea unui contingent tarifar de 50 000 de tone la importul de orz de bere inclus în codul NC 1003 00.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2377/2002 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 626/2003, въвежда тарифна квота за внос на 50 000 t ечемик за пивоварни цели, с код по КН 1003 00.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2377/2002,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 626/2003,6 avati tariifikvoot 50 000 tonnile HS-koodi 1003 00 alla kuuluvale õlleodrale.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2377/2002[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 626/2003[6], atver importa tarifu kvotu 50 000 tonnām iesala miežu, uz ko attiecas HS kods 1003 00.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2377/2002 [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 626/2003 [6], atidaroma tarifinė kvota importuoti 50000 tonų salyklinių kviečių, klasifikuojamų pagal suderintos sistemos 100300 kodą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 2377/2002 [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 626/2003 [6], jiftaħ il-kwota ta'tariffa għall-importazzjoni ta' tunnellata ta' xgħir għall-użu fil-produzzjoni tal-birra li taqa' taħt il-kodiċi HS 100300.
English: Regulation (EC) No 2377/2002 was initially adopted for a transitional period, from 1 January 2003 to 30 June 2003, pending the amendment of Regulation (EC) No 1766/92.
French: Le règlement (CE) n° 2377/2002 de la Commission avait à l'origine été adopté pour une période transitoire, du 1er janvier 2003 au 30 juin 2003, dans l'attente de la modification du règlement (CE) n° 1766/92.
Czech: Nařízení (ES) č. 2377/2002 bylo původně přijato na přechodné období od 1. ledna 2003 do 30. června 2003, do doby, než bude přijata novela nařízení (ES) č. 1766/92.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2377/2002 bolo pôvodne prijaté na prechodné obdobie od 1. januára 2003 do 30. júna 2003 až do ukončenia zmeny a doplnku nariadenia (ES) č. 1766/92.
Polish: Rozporządzenie (WE) No 2377/2002 zostało wstępnie przyjęte na okres przejściowy, od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 30 czerwca 2003 r., do czasu zmiany rozporządzenia (WE) nr 1766/92.
Hungarian: A 2377/2002/EK rendeletet eredetileg az 1766/92/EK rendelet módosításáig egy – 2003. január 1-jétől 2003. június 30-ig tartó – átmeneti időszakra fogadták el.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2377/2002 je bila prvotno sprejeta za prehodno obdobje od 1. januarja 2003 do 30. junija 2003 do spremembe Uredbe (ES) št. 1766/92.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2377/2002 al Comisiei fusese adoptat inițial pe o perioadă tranzitorie, de la 1 ianuarie 2003 la 30 iunie 2003, până la modificarea Regulamentului (CE) nr. 1766/92.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2377/2002 на Комисията беше приет първоначално за преходен период от 1 януари 2003 г. до 30 юни 2003 г., докато се очакваха измененията на Регламент (ЕО) № 1766/92.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2377/2002 võeti algselt vastu 1. jaanuarist 2003 30. juunini 2003 kestvaks üleminekuperioodiks kuni määruse (EÜ) nr 1766/92 muutmiseni.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2377/2002 sākotnēji pieņēma uz pārejas laiku no 2003. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam, līdz tiek grozīta Regula (EK) Nr. 1766/92.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2377/2002 iš pradžių buvo priimtas pereinamajam laikotarpiui nuo 2003 m. sausio 1 d. iki birželio 30 d., kol bus iš dalies pakeistas Reglamentas (EB) Nr. 1766/92.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2377/2002 kien inizjalment addottat ghal perjodu transitorju, mill-1 ta' Jannar 2003 sat-30 ta' Ġunju 2003, sakemm ġie emendat ir-Regolament (KE) Nru 1766/92.
English: Regulation (EC) No 2377/2002 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 2377/2002 doit donc être modifié en conséquence.
Czech: Nařízení (ES) č. 2377/2002 je proto třeba změnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2377/2002 by sa malo preto zmeniť a doplniť takto.
Polish: Dlatego też rozporządzenie (WE) nr 2377/2002 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 2377/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2377/2002 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, se impune modificarea corespunzătoare a Regulamentului (CE) nr. 2377/2002.
Bulgarian: Следователно трябва да се измени съответно Регламент (ЕО) № 2377/2002.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2377/2002 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2377/2002.
Lithuanian: Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2377/2002.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2377/2002 għandu għalhekk jiġi emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to Uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са съобразени със становището на Управителния комитет за зърнени култури,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali,