FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contributions of isotopomers 13C17O16O and 12C17O2 may be disregarded given their low levels.
French: Les contributions des isotopomères 13C17O16O et 12C17O2 peuvent être négligées en raison de leur très faible abondance.
Czech: Příspěvek isotopomerů 13C17O16O a 12C17O2 může být vzhledem k jejich nízkým obsahům zanedbán.
Slovak: Príspevok izotopomerov 13C17O16O a 12C17O2 môže byť zanedbaný vzhľadom na ich nízke hladiny.
Polish: Udział izotopomerów 13C17O16O i 12C17O2 może być pominięty pod warunkiem ich niskich poziomów.
Hungarian: Alacsony koncentrációjuk miatt a 13C17O16O és a 12C17O2 izotopomerek hozzájárulása elhanyagolható.
Slovenian: Prispevke izotopomerov 13C17O16O in 12C17O2 se lahko prezre zaradi njihove nizke stopnje.
Romanian: Contribuțiile izotopomerilor 13C17O16O și 12C17O2 pot fi neglijate, datorită nivelurilor reduse.
Bulgarian: Приносът на изотопомерите 13С17О16О и 12С17О2 може да бъде пренебрегнат, като се имат предвид техните ниски нива.
Estonian: Isotopomeeride 13C17O16O ja 12C17O2 mõju võib nende väikeste koguste tõttu jätta arvestamata.
Latvian: Ņemot vērā izotopomēru 13C17O16O un 12C17O2 zemo koncentrāciju, to ieguldījumu var neņemt vērā.
Lithuanian: Į izotopomerus 13C17O16O ir 12C17O2 galima nekreipti dėmesio, jei jų kiekis yra nedidelis.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet ta’ l-iżotopomeri 13C17O16O u 12C17O2 jistgħu jkunu mwarrba minħabba l-livelli baxxi tagħhom.
English: The ionic current for m/z = 45 is corrected for the contribution of 12C17O16O, which is calculated according to the current intensity measured for m/z = 46, while taking the relative abundance of 18O and 17O into account (Craig correction).
French: Le courant ionique pour m/z = 45 est corrigé de la contribution de 12C17O16O qui est calculée en fonction de l'intensité du courant mesuré pour m/z = 46 en considérant les abondances relatives de 18O et 17O (correction de Craig).
Czech: Iontový proud pro m/z = 45 se koriguje na příspěvek 12C17O16O, který se vypočte podle proudové intenzity, naměřené pro m/z = 46, přičemž se vezme v úvahu relativní zastoupení 18O a 17O (Craigova korekce).
Slovak: Iontový prúd pre m/z = 45 sa koriguje na príspevok 12C17O16O, ktorý sa vypočíta podľa prúdovej intenzity nameranej pre m/z = 46, pričom sa zohľadní relatívne zastúpenie 18O a 17O (Craigova korekcia).
Polish: Prąd jonowy m/z = 45 koryguje się dla składu 12C17O16O, który jest obliczany zgodnie z natężeniem prądu dla m/z = 46, przy uwzględnieniu względnego rozpowszechnienia 18O i 17O (poprawka Craiga).
Hungarian: Az m/z = 45-re kapott ionáramot korrigálni kell a 12C17O16O-ra, amelyet az m/z = 46-ra mért tényleges áramintenzitás alapján kell kiszámítani, figyelembe véve a 18O és 17O relatív mennyiségét (Craig-korrekció).
Slovenian: Ionski tok za m/z = 45 se popravi za prispevek 12C17O16O, ki se izračuna v skladu s trenutno jakostjo, izračunano za m/z = 46, ob upoštevanju relativne številčnosti 18O in 17O (korekcija Craig).
Romanian: Curentul ionic pentru m/z = 45 se corectează prin contribuția 12C17O16O, care se calculează în funcție de intensitatea curentului măsurat pentru m/z = 46, ținând seama de abundența relativă a 18O și a 17O (corecția Craig).
Bulgarian: Йонният поток за m/z = 45 се коригира за приноса на 12С17О16О, което се изчислява съобразно текущия интензитет, измерен за m/z = 46, докато се взима предвид относителното изобилие на 18О и 17О (корекция на Craig).
Estonian: Massiarvule m/z = 45 vastava ioonivoolu väärtus korrigeeritakse 12C17O16O mõju suhtes, mis arvutatakse m/z = 46 juures mõõdetud voolu intensiivsuse põhjal, võttes arvesse 18O ja 17O suhtelist sagedust (Craigi parandus).
Latvian: Jonu strāvu attiecībā uz m/z = 45 koriģē atkarībā no 12C17O16O ieguldījuma, ko aprēķina saskaņā ar m/z = 46 izmērītās strāvas intensitāti, ņemot vērā arī 18O un 17O relatīvo saturu (Kreiga korekcija).
Lithuanian: m/z = 45 jonų srovė patikslinama pagal 12C17O16O, kuris apskaičiuojamas remiantis m/z = 46 srovės intensyvumu ir atsižvelgiant į 18O ir 17O perteklių (Kreigo korekcija).
Maltese: Il-kurrent joniki għal m/z = 45 huwa kkorreġut għall-kontribuzzjoni ta’ 12C17O16O, li hija kkalkolata skond l-intensità tal-kurrent imkejla għal m/z = 46, waqt li tittieħed f’akkont l-abbundanza relattiva ta’ 18O u 17O (il-korrezzjoni Craig).
English: Comparison with a reference calibrated against the international reference V-PDB permits calculation of carbon 13 content on the relative scale.
French: La comparaison avec une référence calibrée contre la référence internationale V-PDB permet le calcul de la teneur en carbone 13 sur l'échelle relative
Czech: Porovnání s referenčním vzorkem kalibrovaným na mezinárodní referenční materiál V-PDB umožňuje výpočet obsahu uhlíku 13 na relativní stupnici 13C.
English: The material and the consumables depend on the apparatus (point 6) used by the laboratory.
French: Les matériaux et les consommables dépendent de l'appareillage (6) utilisé par le laboratoire.
Czech: Materiál a spotřební materiál závisí na přístroji (bod 6), který laboratoř používá.
Slovak: Materiál a spotrebný materiál závisia na prístroji (bod 6), ktorý používa laboratórium.
Polish: Materiał oraz paliwo zależą aparatury (pkt 6) używanej w laboratorium.
Hungarian: A szükséges anyagok és eszközök a laboratóriumban használt berendezéstől függenek (6. pont).
Slovenian: Material in gorivo sta odvisna od opreme (točka 6), ki se jo uporablja v laboratoriju.
Romanian: Materialul și consumabilele depind de aparatura (punctul 6) utilizată de laborator.
Bulgarian: Материалът и храните зависят от апаратурата (точка 6), използвана от лабораторията.
Estonian: Ained ja tarvikud sõltuvad laboris kasutatavatest seadmetest (punkt 6).
Latvian: Materiāli un palīgmateriāli ir atkarīgi no laboratorijā izmantotās iekārtas (6. punkts).
Lithuanian: Nuo konkrečioje laboratorijoje naudojamų prietaisų (6 punktas) priklauso, kokie reagentai ir reikmenys bus naudojami.
Maltese: Il-materjali u l-konsumabbli jiddependu mill-apparat (il-punt 6) użat mill-laboratorju.
English: The systems generally used are based on elemental analysers.
French: Les systèmes généralement utilisés sont ceux fondés sur l'analyseur élémentaire.
Czech: Obecně používaný systém je založen na přístrojích na elementární analýzu.
Slovak: Všeobecne používaný systém sa zakladá na prístrojoch na elementárnu analýzu.
Polish: Układy zwykle stosowane opierają się na analizatorach elementarnych.
Hungarian: A leggyakrabban alkalmazott rendszerek elemanalizátorokon alapulnak.
Slovenian: Sistemi, ki se jih običajno uporablja, temeljijo na elementarnih analizatorjih.
Romanian: Sistemele utilizate în general se bazează pe analizori elementari.
Bulgarian: Системите, които се използват обикновено, се основават на анализотори на елементи.
Estonian: Harilikult kasutatakse elementanalüsaatoritel põhinevaid süsteeme.
Latvian: Parasti izmantojamās sistēmas ir elementanalizatori.
Lithuanian: Paprastai naudojamos sistemos, sudarytos remiantis elementų analizatorių principu.
Maltese: Is-sistemi ġeneralment użati huma bbażati fuq l-analizzaturi elementali.
English: These systems can be equipped to allow the introduction of samples placed in sealed metal capsules or the injection of liquid samples through a septum using a syringe.
French: Celui-ci peut être équipé pour l'introduction d'échantillons placés dans des capsules métalliques scellées, ou pour l'injection d'échantillons liquides à travers un septum au moyen d'une seringue.
Czech: Tyto systémy mohou být vybaveny tak, aby umožňovaly vnášení vzorků uložených v uzavřených kovových kapslích nebo vstřikování kapalných vzorků přes septum pomocí injekční stříkačky.
Slovak: Tieto systémy môžu byť vybavené tak, aby umožňovali vnášanie vzoriek v uzavretých kovových kapsulách alebo vstrekovaním kvapalných vzoriek cez septum pomocou injekčnej striekačky.
Polish: Te układy mogą być wyposażone tak, aby umożliwić wprowadzenie próbki umieszczonej w zapieczętowanych metalowych kapsułach lub wstrzyknięcie strzykawką przez korek próbek płynnych.
Hungarian: A rendszerekhez használhatók olyan kiegészítők, amelyek lehetővé teszik lezárt fémkapszulákban helyezett minták alkalmazását, vagy folyékony minták beinjektálását egy szeptumon keresztül, fecskendő alkalmazásával.
Slovenian: Te sisteme se lahko opremi tako, da omogočajo vnašanje vzorcev v nepredušnih kovinskih kapsulah ali injiciranje tekočih vzorcev z brizgo skozi tesnilo.
Romanian: Aceste sisteme pot fi echipate pentru a permite introducerea de probe închise în capsule metalice sigilate sau injectarea de probe lichide printr-un septum, cu ajutorul unei seringi.
Bulgarian: Тези системи могат да бъдат оборудвани така, че да позволяват внасянето на проби, поставени в запечатани метални капсули или инжектирането на течни проби чрез спринцовка.
Estonian: Sellised süsteemid võimaldavad kasutada metallkapslitesse suletavaid proove või süstla abil läbi vaheseina süstitavaid vedelaid proove.
Latvian: Šīs sistēmas var aprīkot tā, lai tajās varētu ievadīt hermētiski noslēgtās metāla kapsulās ievietotus paraugus vai caur membrānu ar šļirci injicēt šķidrus paraugus.
Lithuanian: Šios sistemos gali būti turėti techniką, kuri sudaro sąlygas įstatyti bandinius, įdėtus į sandarias metalines kapsules, arba per pertvarą įšvirkšti skystus bandinius švirkštu.
Maltese: Dawn is-sistemi jistgħu jkunu mgħammra sabiex jippermetti l-introduzzjoni ta’ kampjunu mqiegħda f’kapsoli ssiġillati tal-metal jew l-injezzjoni ta’ kampjuni likwidi permezz ta’ septum bl-użu ta’ siringa.
English: Depending on the type of instrument used, the following reference materials, reagents, and consumables may be used:
French: Selon le type d'instrumentation utilisé, les matériaux de référence, réactifs et consommables suivants peuvent être utilisés:
Czech: Podle druhu používaného přístroje mohou být používány tyto referenční materiály, činidla a spotřební materiál:
Slovak: V závislosti na type použitého prístroja, sa môžu využívať tieto referenčné materiály, činidlá a spotrebný materiál:
Polish: W zależności od rodzaju stosowanych przyrządów następujące materiały odniesienia, odczynniki oraz paliwa mogą być użyte:
Hungarian: Az alkalmazott berendezéstől függően az alábbi referenciaanyagokat, reagenseket és eszközöket használhatjuk:
Slovenian: Odvisno od vrste instrumenta, ki se ga uporablja, se lahko uporabi naslednje referenčne materiale, reagente in goriva:
Romanian: În funcție de tipul dispozitivului utilizat, se pot utiliza materialele de referință, reactivii și consumabilele de mai jos:
Bulgarian: В зависимост от вида на използвания инструмент могат да бъдат използвани следните материали, реагенти и храни:
Estonian: Sõltuvalt seadme tüübist kasutatakse järgmisi etalonaineid, reaktiive ja vahendeid:
Latvian: Atkarībā no izmantojamā instrumenta veida var izmantot šādus standartmateriālus, reaģentus un palīgmateriālus:
Lithuanian: Priklausomai nuo naudojamų prietaisų rūšies, gali būti naudojamos šios pamatinės medžiagos, reagentai ir reikmenys:
Maltese: Jiddependi mit-tip ta’ l-istrument użat, dawn il-materjali ta’ referenza, reaġenti, u konsumabbli li ġejjin jistgħu jkunu wżati:
English: reference materials
French: matériaux de référence
Czech: referenční materiály
Slovak: referenčné materiály
Polish: materiały odniesienia
Hungarian: referenciaanyagok
Slovenian: referenčni materiali
Romanian: materiale de referință
Bulgarian: материали
Estonian: etalonained
Latvian: standartmateriāli,
Lithuanian: pamatinės medžiagos,
Maltese: materjali ta’ referenza
English: available from the IAEA:
French: disponibles auprès de l'IAEA:
Czech: dostupné z MAAE: N
Slovak: dostupné z IAEA:
Polish: dostępne z MAEA:
Hungarian: az IEAE-től:
Slovenian: na voljo iz IAEA:
Romanian: disponibile de la IAEA:
Bulgarian: налични от IAEA:
Estonian: IAEAst saadavad etalonained:
Lithuanian: gaunamos iš TATENA:
Maltese: disponibbli mill-IAEA:
English: available from the IRMM in Geel (B) (Institute for Reference Materials and Measurements):
French: disponibles auprès de l'Institut des matériaux et mesures de référence (IRMM) de Geel (B):
Czech: dostupné z IRMM v Geelu (Belgie) (Ústav pro referenční materiály a měření)
Slovak: dostupné z IRMM v Geele (B) (Ústav pre referenčné materiály a merania):
Polish: dostępne z IRMM w Geel (B) (Instytutu Materiałów Odniesienia i Pomiarów):
Hungarian: a geel-i (B) IRMM-től (Etalonanyag- és Mérésügyi Intézet):
Slovenian: na voljo iz IRMM v Geelu (B) (Inštitut za referenčni material in meritve):
Romanian: disponibile de la IRMM (Institutul pentru materiale și măsurări de referință) din Geel (B):
Bulgarian: налични от IRMM в Geel (B) (Институт за материали и измервания):
Estonian: Etalonainete ja Mõõtmiste Instituudist (Geel, Belgia) saadavad etalonained:
Latvian: Mērījumu un standartmateriālu institūtā Gēlā (B) pieejamie standartmateriāli:
Lithuanian: gaunamos iš IRMM Geelyje (Belgija) (Pamatinių medžiagų ir matų institutas):
Maltese: disponibbli mill-IRMM fi Geel (B) (Istitut għal Materjali ta’ Referenza u Kejl):
English: a standard working sample with a known 13C/12C ratio calibrated against international reference materials,
French: Échantillon standard de travail ayant un rapport 13C/12C connu calibré contre les matériaux de référence internationaux.
Czech: standardní pracovní vzorek o známém poměru 13C/12C, kalibrovaný na mezinárodní referenční standard,
Slovak: štandardná pracovná vzorka so známym pomerom 13C/12C kalibrovaná na medzinárodné referenčné materiály,
Polish: standardowa próbka robocza o znanym stosunku 13C/12C kalibrowana względem międzynarodowych materiałów odniesienia,
Hungarian: nemzetközi referenciaanyagokkal kalibrált, ismert 13C/12C-arányú standard minta,
Slovenian: standardni delovni vzorec z znanim razmerjem 13C/12C, umerjen na podlagi mednarodnih referenčnih materialov,
Romanian: o probă de lucru standard, cu un raport 13C/12C cunoscut, etalonată față de materialele de referință internaționale;
Bulgarian: стандартна работна проба с известно съотношение 13С/12С, разчетена за международни материали,
Estonian: töös kasutatav kindla 13C/12C suhtega standardproov, mis on kalibreeritud rahvusvaheliste etalonainete abil,
Latvian: darba standartparaugs ar noteiktu 13C/12C attiecību, kas kalibrēts pēc starptautiskiem standartmateriāliem,
Lithuanian: standartinis darbinis bandinys su žinomu 13C/12C kiekiu, kalibruotas pagal tarptautines pamatines medžiagas,
Maltese: kampjun għal-ħdima standard b’relattività magħrufa ta’ 13C/12C ikalibrata kontra materjali ta’ referenza internazzjonali,
English: the following is an indicative list of consumables for continuous-flow systems:
French: La liste indicative de consommables ci-dessous est établie pour les systèmes à flux continu:
Czech: toto je informativní seznam spotřebních materiálů pro systémy s kontinuálním průtokem:
Slovak: nasleduje informatívny zoznam spotrebných materiálov pre systémy s kontinuálnym prietokom:
Polish: poniżej znajduje się wskazany wykaz paliw do układów o ciągłym przepływie:
Hungarian: continuous-flow (átfolyásos) rendszerekhez szükséges fogyóeszközök jegyzéke a teljesség igénye nélkül:
Slovenian: okvirni seznam goriv za sisteme kontinuiranega pretoka:
Romanian: lista indicativă de consumabile de mai jos este stabilită pentru sistemele cu flux continuu:
Bulgarian: индикативен списък на храни за системи с постоянен поток:
Estonian: soovituslikud tarvikud pidevvoolusüsteemide jaoks:
Latvian: nepārtrauktas plūsmas sistēmām izmantojamo palīgmateriālu orientējošs saraksts:
Lithuanian: toliau pateikiamas medžiagų, skirtų nuolatinio srauto sistemoms, sąrašas:
Maltese: din li ġejja hija lista indikattiva ta’ konsumabbli għal sistemi ta’ nixxija-kontinwa:
English: helium for analysis (CAS 07440-59-7),
French: hélium pour analyse (CAS 07440-59-7),
Czech: helium pro analýzu (CAS 07440-59-7),
Slovak: hélium na analýzu (CAS 07440-59-7),
Polish: hel do analizy (CAS 07440-59-7),
Hungarian: hélium az analízishez (CAS 07440-59-7),
Slovenian: helij za analizo (CAS 07440-59-7),
Romanian: heliu pentru analiză (CAS 07440-59-7);
Bulgarian: хелий за анализ (CAS 07440-59-7),
Estonian: analüüsipuhas heelium (CAS 07440-59-7),
Latvian: hēlijs analīzēm (CAS 07440-59-7),
Lithuanian: tyrimui skirtas helis (CAS 07440-59-7),
Maltese: ħeljum għall-analiżi (CAS 07440-59-7),
English: oxygen for analysis (CAS 07782-44-7),
French: oxygène pour analyse (CAS 07782-44-7),
Czech: kyslík pro analýzu (CAS 07782-44-7),
Slovak: kyslík na analýzu (CAS 07782-44-7),
Polish: tlen do analizy (CAS 07782-44-7),
Hungarian: oxigén az analízishez (CAS 07782-44-7),
Slovenian: kisik za analizo (CAS 07782-44-7),
Romanian: oxigen pentru analiză (CAS 07782-44-7);
Bulgarian: кислород за анализ (CAS 07782-44-7),
Estonian: analüüsipuhas hapnik (CAS 07782-44-7),
Latvian: skābeklis analīzēm (CAS 07782-44-7),
Lithuanian: tyrimui skirtas deguonis (CAS 07782-44-7),
Maltese: ossiġenu għall-analiżi (CAS 07782-44-7),
English: carbon dioxide for analysis, used as a secondary reference gas for the carbon 13 content
Czech: oxid uhličitý pro analýzu, používaný jako sekundární referenční plyn pro obsah uhlíku 13
English: oxidation reagent for the furnace of the combustion system, for example copperoxide for elemental analysis
Czech: oxidační činidlo pro pec spalovacího systému, například oxid měďnatý pro elementární analýzu
English: a desiccant to eliminate water produced in combustion, for example anhydrone for elemental analysis (magnesium perchlorate)
Czech: sušicí prostředek pro odstraňování vody vznikající spalováním, například anhydron pro elementární analýzu (chloristan hořečnatý)
English: (This is not necessary for apparatuses equipped with a water elimination system using cryogenic traps or selectively permeable capillaries).
Czech: (Není nezbytný pro přístroje vybavené zařízením pro odstraňování vody, např. vymrazovací odlučovače nebo selektivně propustné kapiláry).
Slovak: (Nie je nevyhnutný pre prístroje vybavené zariadením na odstraňovanie vody, napríklad vymrazovacími odlučovačmi alebo selektívne priepustnými kapilárami).
Polish: (Nie jest on niezbędnych w przypadku aparatury wyposażonej w układ usuwania wody wykorzystujący łapacze kriogeniczne lub częściowo przepuszczalne rurki kapilarne).
Hungarian: (nem szükséges olyan berendezésekhez, amelyekben van kriogén-csapdákkal vagy szelektív permeábilis kapillárisokkal működő vízeltávolító rendszer).
Lithuanian: (Tai nebūtina prietaisams, kuriuose įrengta vandens šalinimo sistema, turinti šaldytuvą-gaudyklę arba selektyvaus pralaidumo kapiliarus).
English: APPARATUS AND EQUIPMENT
French: APPAREILLAGE ET MATÉRIEL
Czech: PŘÍSTROJ A ZAŘÍZENÍ
Slovak: PRÍSTROJ A ZARIADENIE
Polish: APARATURA I WYPOSAŻENIE
Hungarian: KÉSZÜLÉKEK ÉS BERENDEZÉSEK
Slovenian: OPREMA IN MATERIAL
Romanian: APARATURĂ ȘI ECHIPAMENT
Bulgarian: АПАРАТУРА И ОБОРУДВАНЕ
Estonian: SEADMED JA VARUSTUS
Latvian: IEKĀRTA UN APRĪKOJUMS
Lithuanian: PRIETAISAI IR ĮRANGA
Maltese: APPARAT U TGĦAMIR
English: Isotope ratio mass spectrometer (IRMS)
French: Spectromètre de masse de rapport isotopique (SMRI)
Czech: Hmotnostní spektrometr isotopových poměrů (IRMS)
Slovak: Hmotnostný spektrometer izotopových pomerov (IRMS)
Polish: Spektrometr masowy do określania składu izotopowego (IRMS)
Hungarian: Izotóparány-tömegspektrométer (IRMS)
Slovenian: Masni spektrometer razmerja izotopov (IRMS)
Romanian: Spectrometru de masă de raport izotopic (SMRI)
Bulgarian: Спектрометър за изотопно съотношение на масата (IRMS)
Estonian: Isotoopsuhete massispektromeeter (IRMS)
Latvian: Izotopu attiecības masspektrometrs (IRMS)
Lithuanian: Izotopų kiekio masės spektrometras (IKMS)
Maltese: Spektrometru tal-massa relattiva ta’ l-iżotopju (IRMS)
English: Isotope ratio mass spectrometer (IRMS) capable of determining the relative 13C content of naturally occurring CO2 gas with an internal accuracy of 0,05 [permil ] or better expressed as a relative value (point 9).
French: Spectromètre de masse de rapport isotopique (SMRI), permettant de déterminer la teneur relative de 13C du gaz CO2 en abondance naturelle avec une précision interne de 0,05 [permil ] ou mieux exprimée en valeur relative (9).
Czech: Hmotnostní spektrometr isotopových poměrů (IRMS) schopný stanovit relativní obsah 13C v přirozeně se vyskytujícím plynném CO2 s vnitřní přesností 0,05 nebo lepší, vyjádřený jako poměrná hodnota (bod 9).
Slovak: Hmotnostný spektrometer izotopových pomerov (IRMS) schopný stanoviť relatívny obsah 13C v prirodzene sa vyskytujúcom plynnom CO2 s vnútornou presnosťou 0,05 ‰ alebo lepšou, vyjadrený ako pomerná hodnota (bod 9).
Polish: Spektrometr mas do określania stosunku izotopów (IRMS) posiadający możliwość określania względnej zawartości 13C w naturalnie występującym gazie CO2 z wewnętrzną dokładnością do 0,05 lub lepiej wyrażoną jako wartość względna (pkt 9).
Hungarian: Természetes előfordulású CO2-gáz relatív 13C-tartalmának legalább 0,05 ‰ belső pontosságú relatív értékben (9. pont) kifejezett meghatározására alkalmas izotóparány-tömegspektrométer (IRMS).
Slovenian: Masni spektrometer razmerja izotopov (IRMS), ki lahko določi relativno vsebnost 13C naravno prisotnega plina CO2 z notranjo točnostjo 0,05 ‰ ali več, izraženo kot relativna vrednost (točka 9).
Romanian: Spectrometrul de masă de raport izotopic (SMRI), care permite determinarea conținutului relativ de 13C din gazul de CO2 în formă naturală, cu o precizie internă de cel puțin 0,05 ‰, exprimată în valoare relativă (punctul 9).
Bulgarian: Спектрометърът за изотопно съотношение на масата (IRMS) може да определя относителното съдържание на 13С на газа СO2, който се среща в природата с вътрешна точност 0,05‰ или по-добре изразено като относителна стойност (точка 9).
Estonian: Isotoopsuhete massispektromeeter (IRMS), mille abil on võimalik määrata loodusliku süsinikdioksiidi suhtelist 13C sisaldust, kui suhtelise väärtusena avaldatud sisemine täpsus on vähemalt 0,05 (punkt 9).
Latvian: Izotopu attiecības masspektrometrs (IRMS), ar kuru var noteikt 13C relatīvo saturu dabā sastopamajā gāzveida CO2 ar iekšējo precizitāti 0,05 promiles vai augstāku, kas izteikts relatīvajās vienībās (9. punkts).
Lithuanian: Izotopų kiekio masės spektrometru (IKMS) galima 0,05 ‰ tikslumu arba tiksliau nustatyti santykinį 13C kiekį gamtinės kilmės CO2 dujose (9 punktas).
Maltese: L-ispektrometru tal-massa relattiva ta’ l-iżotopju (IRMS) kapaċi li jiddetermina r-relattività tal-kontenut 13C ta’ gass CO2 li jseħħ b’mod naturali b’eżattezza nterna ta’ 0,05 %O jew aħjar espressa bħala valur relattiv (il-punt 9).
English: Internal accuracy here is defined as the difference between two measurements of the same sample of CO2.
French: La précision interne est ici définie comme la différence entre deux mesures du même échantillon de CO2.
Czech: Vnitřní přesnost je tu definována jako rozdíl dvou měření téhož vzorku CO2.
Slovak: Vnútorná presnosť je tu definovaná ako rozdiel medzi dvoma meraniami tej istej vzorky CO2.
Polish: Wewnętrzną dokładność określa się tutaj jako różnicę między dwoma pomiarami tej samej próbki CO2.
Hungarian: A belső pontosság itt ugyanannak a CO2-mintának a két mérése közötti különbséget jelenti.
Slovenian: Notranja točnost je določena kot razlika med dvema meritvama istega vzorca CO2.
Romanian: Precizia internă se definește aici ca diferența dintre două măsurători efectuate pe aceeași probă de CO2.
Bulgarian: Вътрешна точност в този случай се определя като разликата между две измервания на една и съща проба СО2.
Estonian: Sisemiseks täpsuseks nimetatakse sama süsinikdioksiidiproovi kahe eri mõõtmise erinevust.
Latvian: Iekšējā precizitāte šeit definēta kā divu viena un tā paša CO2 parauga mērījumu rezultātu starpība.
Lithuanian: Vidinis tikslumas - tai dviejų to paties CO2 bandinio matavimų rezultatų skirtumas.
Maltese: Eżattezza nterna hija hawn definita bħala d-differenza bejn iż-żewġ kejlijiet ta’ l-istess kampjun ta’ CO2.