English: Article 20a of Commission Regulation (EC) No 174/1999(3), as last amended by Regulation (EC) No 186/2003(4), lays down the rules for administering the milk powder quota for exports to the Dominican Republic under the Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic, approved by Council Decision 98/486/EC(5).
French: Le règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 186/2003(4), prévoit à son article 20 bis les dispositions applicables à la gestion du contingent de lait en poudre à exporter vers la République dominicaine au titre du mémorandum d'accord conclu entre la Communauté européenne et la République dominicaine et approuvé par la décision 98/486/CE du Conseil(5).
German: Die Verordnung (EG) Nr. 174/1999 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 186/2003(4), enthält in Artikel 20a die Bestimmungen für die Verwaltung des Kontingents von Milchpulver, das im Rahmen der mit Beschluss 98/486/EG des Rates genehmigten Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Dominikanischen Republik(5) in die Dominikanische Republik ausgeführt werden soll.
Czech: článek 20a nařízení Komise (ES) č. 174/1999[3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 186/2003[4] stanoví pravidla pro správu kvóty pro sušené mléko určené k vývozu do Dominikánské republiky podle memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Dominikánskou republikou schváleného rozhodnutím Rady 98/486/ES[5].
Slovak: článok 20a nariadenia Komisie (ES) č. 174/1999[3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 186/2003[4], ustanovuje pravidlá na správu kvóty sušeného mlieka určenú na vývoz do Dominikánskej republiky podľa memoranda o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Dominikánskou republikou, schváleného rozhodnutím Rady 98/486/ES[5].
Polish: Artykuł 20a rozporządzenia Komisji (WE) nr 174/1999[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 186/2003[4], ustanawia zasady zarządzania kontyngentami mleka w proszku w celu wywozu do Republiki Dominikańskiej na mocy Protokołu Ustaleń między Wspólnotą Europejską a Republiką Dominikańską, zatwierdzonego decyzją Rady 98/486/WE[5].
Hungarian: A legutóbb a 186/2003/EK rendelettel [3] módosított 174/1999/EK bizottsági rendelet [4] 20a. cikke megállapítja a 98/486/EK tanácsi határozattal [5] jóváhagyott, az Európai Közösség és a Dominikai Köztársaság között létrejött egyetértési megállapodás keretében a Dominikai Köztársaságba exportált tejporra vonatkozó kontingens kezelésének szabályait.
Slovenian: Člen 20a Uredbe Komisije (ES) št. 174/1999 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 186/2003 [4], določa pravila za upravljanje s kvoto mleka v prahu za izvoze v Dominikansko republiko na podlagi memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo in Dominikansko republiko, odobrenega s Sklepom Sveta 98/486/ES [5].
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 174/19993 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 186/20034) artikliga 20a nähakse ette eeskirjad piimapulbri kvoodi haldamiseks eksportimisel Dominikaani Vabariiki vastavalt Euroopa Ühenduse ja Dominikaani Vabariigi vahel sõlmitud ja nõukogu otsusega 98/486/EÜ5 heakskiidetud vastastikuse mõistmise memorandumile.
Latvian: 20.a pants Komisijas Regulā (EK) Nr. 174/1999[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 186/2003[4], paredz noteikumus par tās sausā piena kvotas pārvaldi, ko izved uz Dominikānas Republiku saskaņā ar Eiropas Kopienas un Dominikānas Republikas Saprašanās memorandu, kurš apstiprināts ar Padomes Lēmumu 98/486/EK[5].
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 147/1999 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 186/2003 [4], 20a straipsnis nustato pieno miltelių importo į Dominikos Respubliką kvotos pagal Europos bendrijos ir Dominikos Respublikos susitarimo memorandumą, pavirtintą Tarybos sprendimu 98/486/EB [5], administravimo taisykles.
Maltese: L-Artikolu 20a tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 174/1999(3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 186/2003(4), jippreskrivi r-regoli għall-amministrazzjoni tal-kwota ta' trab tal-ħalib għall-esportazzjoni Lir-Repubblika Dominikana taħt il-Memorandum ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Dominikana, approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/486/KE(5).