English: In addition, adjustments relating to export duties and, in case of the unrelated Russian exporting producer, also to credit costs, were made as they affected the export prices assessed for the exporting producers.
French: En outre, des ajustements au titre des droits à l'exportation et, dans le cas du producteur-exportateur russe indépendant, des coûts du crédit, ont été effectués dans la mesure où ces coûts affectaient les prix à l'exportation estimés pour les producteurs-exportateurs.
Spanish: Se efectuaron asimismo ajustes en concepto de los derechos de exportación y, en el caso de productor exportador ruso no vinculado, también por costes de crédito ya que afectaban a los precios de exportación calculados para los productores exportadores.
Portuguese: Além disso, procedeu-se a ajustamentos relacionados com direitos de exportação e, no caso do produtor-exportador não coligado na Rússia, em termos de custos de crédito, na medida em que esses custos afectavam os preços de exportação determinados para os produtores-exportadores.
Dutch: Bovendien werden ook correcties toegepast voor de invoerrechten en, in het geval van de niet-gelieerde Russische producent/exporteur, voor de kredietkosten daar die van invloed waren op de exportprijzen van deze producent/exporteur.
Swedish: Dessutom gjordes justeringar för exporttullar, och när det gäller den icke-närstående ryska exporterande tillverkaren även för kreditkostnader, eftersom dessa inverkade på det exportpris som fastställts för de exporterande tillverkarna.
Finnish: Lisäksi tehtiin vientitulleihin ja Venäjällä toimivan etuyhteydettömän vientiä harjoittavan tuottajan tapauksessa myös luottokustannuksiin liittyviä oikaisuja, koska ne vaikuttivat vientiä harjoittavien tuottajien arvioituihin vientihintoihin.
Greek: Επιπλέον, έγιναν προσαρμογές σχετικά με τους εξαγωγικούς δασμούς και, στην περίπτωση του μη συνδεδεμένου ρώσου παραγωγού εξαγωγέα, έγιναν προσαρμογές στο κόστος πίστωσης, δεδομένου ότι επηρεάζει την τιμή εξαγωγής που εκτιμήθηκε για τους παραγωγούς εξαγωγείς.
Slovak: Taktiež boli vykonané aj úpravy vzťahujúce sa na vývozné clá a v prípade netradičných ruských vyvážajúcich výrobcov, tiež na pripísané náklady, keďže títo ovplyvnili vývozné ceny stanovené pre vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Ponadto wprowadzono korekty na należności celne wywozowe oraz, w przypadku niepowiązanego rosyjskiego producenta eksportującego, również na koszty kredytu, jako że miały one wpływ na ceny eksportowe określone dla producentów eksportujących.
Hungarian: Ezenkívül kiigazítást hajtottak végre a kiviteli vámokra, valamint – a független orosz exportáló esetében – a hitelköltségekre vonatkozóan, mivel ezek befolyásolták az exportáló termelők becsült exportárait.
Slovenian: Poleg tega so bili uvedeni popravki v zvezi z izvoznimi dajatvami in za nepovezanega ruskega proizvajalca izvoznika tudi v zvezi s stroški kreditov, ker so navedene dajatve in stroški vplivali na izvozne cene, ocenjene za proizvajalce izvoznike.
Estonian: Lisaks sellele viidi sisse muudatused, mis olid seotud ekspordi tollimaksudega ning Venemaa eksportiva tootja puhul ühtlasi ka laenukuludega, sest need mõjutasid eksportivate tootjate hinnatavaid ekspordihindu.
Latvian: Turklāt koriģēja izvedmuitas nodokļus un attiecībā uz nesaistītu Krievijas ražotāju eksportētāju - arī kredīta izmaksas, jo tās ietekmēja novērtētās eksporta cenas ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Be to buvo patikslinti eksporto muitai, o nesusijusio Rusijos eksportuojančio gamintojo atžvilgiu – kredito išlaidos, kadangi jie darė įtaką nustatytoms eksportuojančių gamintojų eksporto kainoms.
Maltese: Barra dan, aġġustamenti relatati ma’ boll ta’ l-esportazzjoni u, fil-każ ta’ produtturi Russi li jesportaw mhux relatati, ukoll għal spejjeż ta’ kreditu, saru minħabba li affettwaw il-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni stmati għall-produtturi li jesportaw.