English: For risks which are not new, it is recognised that such co-insurance and co-reinsurance groups which involve a restriction of competition can also, in certain limited circumstances, involve benefits such as to justify an exemption under Article 81(3) of the Treaty, even if they could be replaced by two or more competing insurance entities.
French: Pour les risques qui ne sont pas nouveaux, il est reconnu que les groupements de coassurance ou de coréassurance qui restreignent la concurrence peuvent néanmoins, dans des circonstances limitées, comporter des avantages de nature à justifier une exemption en application de l'article 81, paragraphe 3, même dans l'hypothèse où ils pourraient être remplacés pas plusieurs entreprises d'assurance concurrentes.
Spanish: En el caso de los riesgos que no son nuevos, se reconoce que estas agrupaciones de coaseguro y de correaseguro que implican una restricción de la competencia también pueden, en determinadas circunstancias limitadas, implicar unas ventajas que justifiquen una exención con arreglo al apartado 3 del artículo 81, aun cuando pudieran ser reemplazadas por dos o más entidades de seguro competidoras.
Czech: U rizik, která nejsou nová, se uznává, že takové skupiny soupojištění nebo souzajištění, které s sebou nesou omezení hospodářské soutěže, mohou mít za určitých omezených okolností za následek výhody, které opravňují výjimku podle čl. 81 odst. 3 Smlouvy, i když by mohly být nahrazeny dvěma nebo více konkurenčními pojišťovacími subjekty.
Slovak: Pre riziká, ktoré nie sú nové, sa uznáva, že spolupoisťovacím a spoluzaisťovacím združeniam, ktoré znamenajú obmedzenie súťaže, by za presne vymedzených okolností bolo možné odôvodnene poskytnúť výnimku podľa článku 81 ods. 3 zmluvy, a to aj vtedy, ak by ich mohli nahradiť dve alebo viacero konkurujúcich poisťovní.
Polish: Dla rodzajów ryzyka, które nie są nowe uznaje się, że istnienie takich koasekurujących i wspólnie reasekurujących grup, które wiąże się z ograniczeniem konkurencji, może również, w niektórych ograniczonych przypadkach, pociągać za sobą korzyści uzasadniające wyłączenie na mocy art. 81 ust. 3 Traktatu, nawet jeśli mogłyby one być zastąpione przez dwie lub więcej jednostki ubezpieczeniowe.
Hungarian: Bizonyos korlátozott feltételek mellett a versenyt korlátozó, együttbiztosítási és együtt-viszontbiztosítási csoportok a nem új kockázatok esetében is biztosíthatnak olyan előnyöket, hogy ezáltal indokolt számukra a Szerződés 81. cikkének (3) bekezdése alól való mentesülés, még abban az esetben is, ha helyettesíthetőek lennének két vagy több versenytárs biztosító által.
Slovenian: Pri tveganjih, ki niso nova, lahko take sozavarovalne skupnosti in sozavarovalne skupnosti pozavarovanja, ki imajo za posledico omejitev konkurence, v določenih omejenih okoliščinah pomenijo tudi koristi, ki upravičujejo izjemo po členu 81(3) Pogodbe, tudi če bi jih lahko nadomestili dve ali več konkurenčnih zavarovalnic.
Estonian: Muude kui uute riskide puhul tuleb tunnistada, et sellised konkurentsi piiravad kaaskindlustus- ja kaas-edasikindlustusgrupid võivad teatavatel tingimustel olla ka kasulikud, mistõttu on õigustatud neile erandi andmine asutamislepingu artikli 81 lõike 3 alusel, isegi kui grupid võiks asendada kahe või enama konkureeriva kindlustusettevõtjaga.
Latvian: Attiecībā uz jauniem riskiem ir atzīts, ka šādas kopapdrošināšanas un koppārapdrošināšanas grupas, kuras ir saistītas konkurences ierobežošanu, konkrētos atsevišķos apstākļos, ir saistītas arī ar priekšrocībām, kas pamato atbrīvojumu saskaņā ar Līguma 81. panta 3. punktu, pat tad, ja tās varētu aizstāt ar divām vai vairākām konkurējošām apdrošināšanas iestādēm.
Lithuanian: Nenaujų rizikų atveju, pripažįstama, kad bendro draudimo ar perdraudimo grupės, ribojančios konkurenciją, tam tikromis aplinkybėmis gali duoti naudą, pateisinančią išimtį pagal Sutarties 81 straipsnio 3 dalį, net jei jas galėtų pakeisti du ar daugiau konkuruojančių draudikų.
Maltese: Dwar riskji li m’humiex ġodda, huwa rikonoxxut li dawn it-tipi ta’ gruppi ta’ ko-assigurazzjoni u ko-riassigurazzjoni li jirrestrinġu l-kompetizzjoni jistgħu wkoll, f’ċerti ċirkostanti limitati, jinvolvu benefiċċji tant li jiġġustifikaw eżenzjoni taħt l-Artikolu 81(3) tat-Trattat, anke jekk dawn jistgħu jiġu mibdula bi tnejn jew aktar mill-entitajiet kompetittivi ta’ l-assigurazzjoni.