English: Grants may not be awarded to applicants whose situation, at the time of a grant award procedure, is such that they fall to be classed as ineligible under the Community rules applicable to public procurement.
Italian: Sono esclusi dal beneficio di sovvenzioni i richiedenti che, al momento del procedimento di concessione di una sovvenzione, si trovino in uno dei casi di esclusione previsti dalle norme comunitarie sui pubblici appalti.
Portuguese: São excluídos do benefício das subvenções os requerentes que se encontrem, por ocasião do procedimento de concessão de uma subvenção, numa das situações de exclusão previstas nas regras comunitárias aplicáveis aos contratos públicos.
Dutch: Van aanspraak op subsidies zijn uitgesloten aanvragers die ten tijde van de procedure voor het toekennen van een subsidie in een situatie van uitsluiting van deelname verkeren overeenkomstig de communautaire regels inzake overheidsopdrachten.
Danish: Der ydes ikke tilskud til ansøgere, der i forbindelse med proceduren for ydelse af tilskud er udelukket efter Fællesskabets regler for offentlige aftaler.
Swedish: Bidrag får inte beviljas sökande som vid tidpunkten för förfarandet för beviljande av bidrag är utesluten från deltagande i upphandlingar enligt gemenskapsreglerna för offentlig upphandling.
Finnish: Avustusta ei myönnetä hakijalle, joka on avustuksen myöntämismenettelyn aikana tilanteessa, jonka vuoksi se ei ole kelpoinen hankintamenettelyyn julkisiin hankintoihin sovellettavien yhteisön sääntöjen mukaisesti.
Slovak: Dotácie nemôžu byť udelené tým žiadateľom, ktorých situácia je v čase procesu udeľovania dotácií taká, že spadajú do kategórie neoprávnených podľa pravidiel Spoločenstva uplatňovaných na verejné obstarávanie.
Polish: Dotacji nie można przyznać wnioskodawcom, których sytuacja, w trakcie procedury przyznawania dotacji, jest taka, iż nie zostają uznani jako kwalifikujący się na podstawie wspólnotowych zasad mających zastosowanie do zamówień publicznych.
Hungarian: Támogatásokban nem részesülhetnek olyan kérelmezők, akik vagy amelyek a támogatások odaítélésére vonatkozó eljárás idején helyzetüknél fogva a Közösség közbeszerzései szabályai értelmében nem jogosultak támogatásra.
Slovenian: Subvencije se ne dodelijo prosilcem, katerih stanje je v času postopka za dodelitev subvencij tako, da se uvrstijo kot neupravičeni na podlagi pravil Skupnosti, ki se uporabljajo za javna naročila.
Romanian: Subvențiile nu pot fi acordate solicitanților a căror situație, la data desfășurării unei proceduri de acordare a subvenției, este de asemenea natură încât sunt calificați drept neeligibili în temeiul normelor comunitare aplicabile achizițiilor publice.
Estonian: Toetusi ei tohi anda taotlejatele, kes tulenevalt oma toetuse andmise menetluse aegse olukorra tõttu on riigihangete suhtes kohaldatavate ühenduse normide kohaselt abikõlbmatu.
Latvian: Dotācijas nevar piešķirt pieteikuma iesniedzējiem, kuri subsīdiju piešķiršanas procedūras laikā neatbilst Kopienas noteikumiem par valsts iepirkuma piešķiršanu.
Lithuanian: Negrąžinama parama negali būti skiriama pareiškėjams, kurie dėl savo padėties negrąžinamos paramos skyrimo procedūros metu pagal Bendrijos viešiesiems pirkimams taikomas taisykles patenka į nefinansuotinų asmenų grupę.
Maltese: L-għotjiet ma jistgħux jingħataw lill-applikanti li s-sitwazzjoni tagħhom, fiż-żmien ta’ l-għoti tal-proċedura ta’ l-għotja, tkun tali li jiġu kklassifikati bħala ineliġibbli skond ir-regoli tal-Komunità applikabbli għall-kisba pubblika.