FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculation of primary energy savings
French: Calcul des économies d'énergie primaire
German: Berechnung der Primärenergieeinsparungen
Italian: Calcolo del risparmio di energia primaria
Portuguese: Cálculo da poupança de energia primária
Danish: Beregning af primærenergibesparelser
Finnish: Primäärienergian säästöjen määritys
Czech: Výpočet úspor primární energie
Slovak: Výpočet úspor primárnej energie
Polish: obliczanie oszczędności w energii pierwotnej
Hungarian: A primerenergiamegtakarítás számításának módja
Slovenian: Izračun prihrankov primarne energije
Romanian: Calculul economiilor de energie primară
Bulgarian: Изчисляване на икономиите на първична енергия
Estonian: Primaarenergia säästu arvutused
Latvian: Primārās enerģijas ietaupījuma aprēķināšana
Lithuanian: Sutaupytos pirminės energijos kiekio apskaičiavimo tvarka
Maltese: Kalkolazzjoni ta'tfaddil ta' enerġija primarja
English: Calculations of energy savings using alternative calculation according to Article 12(2)
French: Calcul des économies d'énergie utilisant la méthode alternative conformément à l'article 12, paragraphe 2
German: Berechnung der Energieeinsparung unter Verwendung alternativer Berechnungsmethoden nach Artikel 12 Absatz 2
Italian: Calcoli del risparmio di energia usando calcoli alternativi conformemente all'articolo 12, paragrafo 2
Portuguese: Cálculo da poupança de energia pelo método de cálculo alternativo referido no nº 2 do artigo 12º
Danish: Beregning af energibesparelser efter alternative metoder i henhold til artikel 12, stk. 2
Finnish: Energiansäästöjen laskeminen 12 artiklan 2 kohdan mukaista vaihtoehtoista laskutapaa käyttäen
Slovak: Výpočet úspor energie pomocou alternatívneho výpočtu podľa článku 12 ods. 2
Polish: Obliczanie oszczędności energii z wykorzystaniem alternatywnych metod zgodnie z art. 12 ust. 2.
Hungarian: Az energiamegtakarítás kiszámítása a 12. cikk (2) bekezdése szerinti alternatív számítási módszerrel
Slovenian: Izračuni za energijske prihranke pri uporabi drugih načinov izračuna skladno s členom 12(2)
Romanian: Calculul economiilor de energie primară în cazul utilizării metodei de calcul alternativ, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2)
Bulgarian: Изчисления на икономиите на енергия с използването на алтернативно изчисление съгласно член 12, параграф 2
Estonian: Energiasäästu arvutus, kasutades teist arvutusviisi vastavalt artikli 12 lõikele 2
Latvian: Enerģijas ietaupījuma aprēķināšana, izmantojot alternatīvas aprēķinu metodes saskaņā ar 12. panta 2. punktu
Lithuanian: Sutaupytos pirminės energijos kiekio apskaičiavimas, taikant 12 straipsnio 2 dalyje nustatytą alternatyvią skaičiavimo tvarką
Maltese: (ċ) Kalkolazzjonijiet tat-tfaddil ta' l-enerġija savings bl-użu ta' kalkolazzjoni alternattiva skond l-Artikolu 12(2)
English: "CHP Hη" with "Hη" and
German: "KWK Wη" durch "Wη" und
Danish: "CHP Hη" ændres til "Hη" og
Finnish: "CHP Hη" korvataan "Hη":lla ja
Polish: "CHP Hη" symbolem "Hη" i
Slovenian: "CHP Hη" nadomesti s "Hη" in
Romanian: „CHP Hη” cu Hη” și
Bulgarian: ”CHP Hη” с ”Hη”, и
Estonian: CHP Hη asemele Hη ja
Lithuanian: "CHP Hη" pakeičiant "Hη", ir
English: "CHP Eη" with "Eη",
German: "KWK Eη" durch "Eη"
Danish: "CHP Eη" ændres til "Eη",
Finnish: "CHP Eη" korvataan "Eη":lla,
Polish: "CHP Eη" symbolem "Eη",
Slovenian: "CHP Eη" nadomesti z "Eη",
Romanian: „CHP Eη” cu „Eη”,
Bulgarian: ”CHP Eη” с ”Eη”
Estonian: CHP Eη asemele Eη,
Lithuanian: "CHP Eη" pakeičiant "Eη",
English: Member States may use other reporting periods than one year for the purpose of the calculations according to paragraphs (b) and (c) of this Annex.
French: Les États membres peuvent établir les rapports concernant les calculs effectués conformément aux points b) et c) de la présente annexe selon une périodicité autre qu'annuelle.
German: Die Mitgliedstaaten können für die Berechnung nach den Buchstaben b) und c) andere Berichtszeiträume als ein Jahr verwenden.
Italian: Gli Stati membri possono applicare periodi di resoconto diversi da un anno ai fini dei calcoli effettuati conformemente alle lettere b) e c) del presente allegato.
Portuguese: Os Estados-Membros podem aplicar uma periodicidade diferente da anual para efeitos dos cálculos a efectuar nos termos das alíneas b) e c) do presente anexo.
Danish: Medlemsstaterne kan anvende andre indberetningsperioder end et år i forbindelse med beregningerne i henhold til litra b) og c) i dette bilag.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat käyttää tämän liitteen b ja c kohdan mukaisissa laskelmissa muitakin kuin yhden vuoden mittaisia raportointikausia.
Czech: Členské státy mohou používat pro účely výpočtů podle písmen b) a c) této přílohy jiná období než jeden rok.
Slovak: Členské štáty môžu na účel výpočtov podľa odsekov b) a c) tejto prílohy používať iné intervaly predkladania správ než jeden rok.
Polish: Państwa Członkowskie mogą stosować okresy sprawozdawcze inne niż rok do celów obliczeń dokonywanych według lit. b) i c) niniejszego załącznika.
Hungarian: A tagállamok az e melléklet b) és c) pontja szerinti számítások elvégzéséhez az egyévestől eltérő más jelentéstételi időszakot is alkalmazhatnak.
Slovenian: Države članice lahko za namen izračuna skladno z odstavkoma (b) in (c) te priloge uporabijo druga poročevalna obdobja kot eno leto.
Romanian: Statele membre pot utiliza alte perioade de raportare, în afară de cea anuală, pentru calculele efectuate în conformitate cu literele (b) și (c) din prezenta anexă.
Bulgarian: Държавите-членки могат да използват други периоди за отчитане освен едногодишния за целите на изчисленията съгласно параграфи б) и в) от настоящето приложение.
Estonian: Liikmesriigid võivad arvutusteks lõigete b ja c alusel kasutada muud kui üheaastast aruandeperioodi.
Latvian: To aprēķinu vajadzībām, kas veikti saskaņā ar šā pielikuma b) un c) punktu, dalībvalstis var ievērot citus pārskata periodus, kas nav vienu gadu gari.
Lithuanian: Skaičiavimams pagal šio priedo b ir c punktus atlikti valstybės narės gali taikyti ne vienerių metų, o kitus ataskaitų pateikimo laikotarpius.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jużaw perjodi ta' rapportaġġ oħra flok sena għal fini tal-kalkolazzjonijiet skond il-paragrafi (b) u (c) ta' dan l-Anness.
English: For micro-cogeneration units the calculation of primary energy savings may be based on certified data.
French: En ce qui concerne les unités de microcogénération, le calcul des économies d'énergie primaire peut reposer sur des données certifiées.
German: Für KWK-Kleinstanlagen kann die Berechnung von Primärenergieeinsparungen auf zertifizierten Daten beruhen.
Italian: Per le unità di micro-cogenerazione, il calcolo del risparmio di energia primaria può essere basato su dati certificati.
Portuguese: No caso das unidades de micro-cogeração, o cálculo da poupança de energia primária pode basear-se em dados certificados.
Danish: For mikrokraftvarmeenheder kan beregningen af primærenergibesparelserne baseres på certificerede data.
Finnish: Mikroyhteistuotantoyksiköiden osalta primäärienergian säästöjen laskeminen voi perustua varmennettuihin tietoihin.
Czech: Výpočet úspor primární energie pro mikrokogenerační jednotky může být založen na ověřených údajích.
Slovak: V prípade mikrokogeneračných jednotiek môže byť výpočet úspor primárnej energie založený na potvrdených údajoch.
Polish: Dla jednostek mikrokogeneracji, obliczanie oszczędności w energii pierwotnej może być wykonane na podstawie wartości certyfikowanych.
Hungarian: A mikroegységek esetében a primerenergia-megtakarításra vonatkozó számítást hiteles értékekre lehet alapozni.
Slovenian: V zvezi z mikro napravami za soproizvodnjo izračun prihrankov primarne energije lahko temelji na potrjenih vrednostih.
Romanian: Pentru unități de micro-cogenerare, calculul economiilor de energie primară se poate baza pe date certificate.
Bulgarian: За агрегати за комбинирано микро-производство на енергия изчисляването на икономиите на първична енергия може да се основават на сертифицирани данни.
Estonian: Mikrokoostootmisüksuste kasutamisel saadava primaarenergia säästu arvutuse aluseks võib kasutada tõendatud väärtusi.
Latvian: Attiecībā uz mikro koģenerācijas stacijām primārās enerģijas ietaupījumu var aprēķināt, balstoties uz apstiprinātām vērtībām.
Lithuanian: Mikro termofikacijos įrenginių sutaupytos pirminės energijos skaičiavimai gali būti atliekami patvirtintų duomenų pagrindu.
Maltese: Għall-unitajiet tal-mikro-koġenerazzjoni l-kalkolazzjoni ta' tfaddil ta' enerġija primarja tista' tkun ibbażata fuq data ċċertifikata.
English: Efficiency reference values for separate production of heat and electricity
French: Valeurs de référence du rendement de la production séparée de chaleur et d'électricité
German: Wirkungsgrad-Referenzwerte für die getrennte Erzeugung von Strom und Wärme
Italian: Valori di rendimento di riferimento per la produzione separata di elettricità e di calore
Portuguese: Valores de referência em matéria de eficiência para a produção separada de calor e de electricidade
Danish: Referenceværdier for effektiviteten ved separat produktion af el og varme
Finnish: Sähkön ja lämmön erillisen tuotannon hyötysuhteen viitearvot
Czech: Referenční hodnoty účinnosti pro oddělenou výrobu tepla a elektřiny
Slovak: Referenčné hodnoty účinnosti samostatnej výroby tepla a elektriny
Polish: wartości referencyjne wydajności dla rozdzielonej produkcji ciepła i energii elektrycznej
Hungarian: Hatásfok-referenciaértékek számítása külön hőtermelésre és villamosenergia-előállításra
Slovenian: Referenčne vrednosti izkoristka za ločeno proizvodnjo toplote in električne energije
Romanian: Valorile de referință ale randamentului pentru producerea separată de energie electrică și termică
Bulgarian: Референтни стойности на ефективност за отделно производство на топлоенергия и електричество
Estonian: Tõhususe kontrollväärtused soojus- ja elektrienergia eraldi tootmisel
Latvian: Efektivitātes atskaites vērtības atsevišķai siltuma un elektroenerģijas ražošanai
Lithuanian: Atskirosios elektros energijos ir šilumos gamybos naudingumo atskaitinės vertės
Maltese: Valuri ta' referenza ta' l-effiċjenza għall-produzzjoni ta' sħana separate
English: The analysis of national potentials referred to in Article 6 shall consider:
French: L'analyse des potentiels nationaux visés à l'article 6 doit prendre en compte:
German: Bei der Prüfung der nationalen Potenziale gemäß Artikel 6 ist zu untersuchen,
Italian: L'analisi dei potenziali nazionali di cui all'articolo 6 considera:
Portuguese: A análise dos potenciais nacionais referidos no artigo 6º deve ter em conta:
Danish: Analysen af de nationale potentialer i artikel 6 skal omhandle:
Finnish: Direktiivin 6 artiklassa tarkoitetussa tehokkaan yhteistuotannon kansallisten mahdollisuuksien analyysissa on tarkasteltava:
Czech: Analýza možností členských států uvedená v článku 6 musí vzít v úvahu:
Slovak: Analýza národných potenciálov uvedená v článku 6 zohľadňuje:
Polish: Analiza krajowych potencjałów, o których mowa w art. 6, bada:
Hungarian: A nemzeti lehetőségeknek a 6. cikkben említett elemzésekor a következő szempontokat veszik figyelembe:
Slovenian: Analiza nacionalnih potencialov iz člena 6 upošteva:
Romanian: Analiza potențialelor naționale menționate la articolul 6 trebuie să ia în considerare:
Bulgarian: Анализът на националните възможности, цитирани в член 6 разглежда:
Estonian: Riiklike potentsiaalide analüüs, mis on sätestatud artiklis 6, võtab arvesse:
Latvian: Šīs direktīvas 6. pantā minētajā valsts potenciāla analīzē aplūko:
Lithuanian: Atliekant 6 straipsnyje nurodytą nacionalinio potencialo analizę, nagrinėjami šie veiksniai:
Maltese: L-analiżi tal-potenzali nazzjonali msemmija fl-Artikolu 6 għandha tikkonsidra:
English: The importance of cogeneration was also recognised by the Council Resolution of 18 December 1997 and by the European Parliament Resolution of 15 May 1998 on a Community strategy to promote combined heat and power.
Romanian: Importanța cogenerării a fost recunoscută, de asemenea, de Rezoluția Consiliului din 18 decembrie 1997 și de Rezoluția Parlamentului European din 15 mai 1998 privind o strategie comunitară de promovare a producerii combinate de energie electrică și termică..
English: Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants
Romanian: Directiva 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea și controlul integrat al poluării, Directiva 2001/80/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind limitarea emisiilor în aer ale anumitor poluanți proveniți de la marile instalații de ardere și
English: and Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste highlight the need to evaluate the potential for cogeneration in new installations.
Romanian: Directiva 2000/76/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 decembrie 2000 privind incinerarea deșeurilor au evidențiat necesitatea de a evalua potențialul de cogenerare în instalații noi.
English: Efficiency criteria of cogeneration 1.
Romanian: Criterii de eficiență a cogenerării
English: These harmonised efficiency reference values shall consist of a matrix of values differentiated by relevant factors, including year of construction and types of fuel, and must be based on a well-documented analysis taking, inter alia, into account data from operational use under realistic conditions, cross-border exchange of electricity, fuel mix and climate conditions as well as applied cogeneration technologies in accordance with the principles in Annex III. 2.
Romanian: Aceste valori de referință armonizate ale randamentului constau dintr-o matrice de valori diferențiate prin factori relevanți, printre care anul construcției și tipurile de combustibil și trebuie să se bazeze pe o analiză bine fundamentată, care să ia în considerare, între altele, datele de exploatare în condiții realiste, schimbul transfrontalier de energie electrică, combinația de combustibili și condițiile climatice, precum și tehnologiile de cogenerare aplicate, în conformitate cu principiile enunțate în anexa III.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), review the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat referred to in paragraph 1, for the first time on 21 February 2011, and every four years thereafter, to take account of technological developments and changes in the distribution of energy sources. 3.
Romanian: În conformitate cu procedura menționată la articolul 14 alineatul (2), Comisia revizuiește valorile de referință armonizate ale randamentului pentru producerea separată a energiei electrice și energiei termice, menționate la alineatul (1), pentru prima dată la 21 februarie 2011 și după aceea din patru în patru ani, pentru a ține seama de progresul tehnologic și de evoluția distribuției surselor de energie.
English: Guarantee of origin of electricity from high-efficiency cogeneration 1.
Romanian: Garanția de origine pentru energia electrică produsă prin cogenerare cu randament ridicat
English: They shall ensure that this guarantee of origin of the electricity enable producers to demonstrate that the electricity they sell is produced from high efficiency cogeneration and is issued to this effect in response to a request from the producer. 2.
Romanian: Acestea iau măsuri pentru ca această garanție de origine a energiei electrice să permită producătorilor să demonstreze că energia electrică pe care o vând este produsă prin cogenerare cu randament ridicat și să fie emisă în a acest scop, ca răspuns la o solicitare din partea producătorului.
English: Member States may designate one or more competent bodies, independent of generation and distribution activities, to supervise the issue of the guarantee of origin referred to in paragraph 1. 3.
Romanian: Statele membre pot desemna unul sau mai multe organisme competente, independente de activitățile de producție și distribuție, pentru a superviza emiterea garanției de origine menționate la alineatul (1).
English: Member States or the competent bodies shall put in place appropriate mechanisms to ensure that the guarantee of origin are both accurate and reliable and they shall outline in the report referred to in Article 10(1) the measures taken to ensure the reliability of the guarantee system. 4.
Romanian: Statele membre sau organismele competente asigură mecanisme adecvate astfel încât garanția de origine să fie atât corectă, cât și fiabilă și specifică, în raportul prevăzut la articolul 10 alineatul (1), măsurile luate pentru asigurarea fiabilității sistemului de garantare.
English: Schemes for the guarantee of origin do not by themselves imply a right to benefit from national support mechanisms. 5.
Romanian: Programele pentru garantarea originii nu implică, de la sine, dreptul de a beneficia de mecanismele naționale de sprijin.
English: Member States may include additional information on the guarantee of origin. 6.
Romanian: Statele membre pot include informații suplimentare privind garanția de origine.
English: National potentials for high-efficiency cogeneration .
Romanian: Potențiale naționale pentru cogenerare cu randament ridicat
English: In particular, this analysis shall consider barriers relating to the prices and costs of and access to fuels, barriers in relation to grid system issues, barriers in relation to administrative procedures, and barriers relating to the lack of internalisation of the external costs in energy prices. 3.
Romanian: Această analiză trebuie să ia în considerare, în mod deosebit, barierele legate de prețuri și costuri și de accesul la combustibili, barierele legate de problemele sistemului energetic, barierele legate de procedurile administrative și barierele legate de lipsa internalizării costurilor externe în prețurile energiei.
English: Support schemes 1.
Romanian: Programe de sprijin
English: Member States shall ensure that support for cogeneration - existing and future units - is based on the useful heat demand and primary energy savings, in the light of opportunities available for reducing energy demand through other economically feasible or environmental advantageous measures like other energy efficiency measures. 2.
Romanian: Statele membre se asigură că sprijinul pentru cogenerare – unități existente și viitoare –se bazează pe cererea de energie termică utilă și economiile de energie primară, în lumina oportunităților disponibile pentru reducerea cererii de energie prin alte măsuri fezabile din punct de vedere economic sau avantajoase pentru mediu, cum ar fi alte măsuri de eficiență energetică.
English: The Commission shall consider whether those mechanisms contribute to the pursuit of the objectives set out in Articles 6 and 174(1) of the Treaty. 3.
Romanian: Comisia analizează dacă aceste mecanisme contribuie la atingerea obiectivelor prevăzute la articolul 6 și la articolul 174 alineatul (1) din tratat.
English: Electricity grid system and tariff issues 1.
Romanian: Probleme legate de rețeaua electrică și de tarifare
English: For the purpose of ensuring the transmission and distribution of electricity produced from high-efficiency cogeneration the provisions of Article 7(1), (2) and (5) of Directive 2001/77/EC as well as the relevant provisions of Directive 2003/54/EC shall apply. 2.
Romanian: În scopul asigurării transportului și distribuției energiei electrice produse prin cogenerare cu randament ridicat, se aplică dispozițiile articolului 7 alineatele (1), (2) și (5) din Directiva 2001/77/CE, precum și dispozițiile relevante din Directiva 2003/54/CE.
English: Until the cogeneration producer is an eligible customer under national legislation within the meaning of Article 21(1) of Directive 2003/54/EC, Member States should take the necessary measures to ensure that the tariffs for the purchase of electricity to back-up or top-up electricity generation are set on the basis of published tariffs and terms and conditions. 3.
Romanian: Până când producătorul de energie prin cogenerare devine client eligibil în condițiile legislației interne, în înțelesul articolului 21 alineatul (1) din Directiva 2003/54/CE, statele membre ar trebui să ia măsurile necesare pentru a se asigura că tarifele pentru achiziționarea de energie electrică drept energie de rezervă sau de completare sunt stabilite pe baza tarifelor, clauzelor și condițiilor publicate.
English: Administrative procedures 1.
Romanian: Proceduri administrative
English: streamlining and expediting procedures at the appropriate administrative level;
French: de rationaliser et d'accélérer les procédures au niveau administratif approprié,
Italian: razionalizzare e accelerare le procedure all'opportuno livello amministrativo;
Portuguese: Simplificar e acelerar os procedimentos ao nível administrativo adequado;
Danish: at forenkle og fremskynde procedurerne på det relevante forvaltningsniveau, og
Finnish: yksinkertaistaa ja nopeuttaa menettelyjä asianmukaisella hallintotasolla;
Polish: uproszczenia i usprawnienia procedur na odpowiednim szczeblu administracyjnym;
Hungarian: az eljárások egyszerűsítése és meggyorsítása a megfelelő közigazgatási szinten;
Romanian: fluidizarea și accelerarea procedurilor la nivelul administrativ adecvat și
Lithuanian: supaprastinti ir paspartinti atitinkamo administracinio lygio procedūras;
Maltese: (ċ) torganizza aħjar u tħaffef proċeduri fil-livell amministrattiv addattat;
English: and (d) ensuring that the rules are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of the various cogeneration technologies. 2.
Romanian: asigurarea ca normele să fie obiective, transparente și nediscriminatorii și luarea în considerare pe deplin a particularităților diferitelor tehnologii de cogenerare.
English: the drawing up of possible guidelines for the activities referred to in paragraph 1, and the feasibility of a fast-track planning procedure for cogeneration producers;
French: l'élaboration d'orientations éventuelles pour les activités visées au paragraphe 1, et la faisabilité d'une procédure de planification accélérée pour les cogénérateurs,
Portuguese: Redacção de eventuais directrizes relativamente às actividades referidas no nº 1, e viabilidade de um procedimento de planeamento acelerado para os produtores de cogeração;
Finnish: mahdollisten suuntaviivojen laatiminen 1 kohdassa tarkoitetuille toimille ja mahdollisuus ottaa käyttöön nopeutettu suunnittelumenettely yhteistuotantoa hyödyntäville tuottajille;
Czech: vypracování případných pokynů pro činnosti uvedené v odstavci 1 a proveditelnosti zrychleného postupu plánování pro provozovatele kombinované výroby;
Polish: opracowania ewentualnych wytycznych dla działań, o których mowa w ust. 1, oraz wykonalności przyspieszonej procedury planowania dla producentów energii z kogeneracji;
Romanian: elaborarea unor posibile orientări pentru activitățile menționate la alineatul (1) și fezabilitatea unei proceduri rapide de planificare pentru producătorii de energie în sistem de cogenerare;
Lithuanian: rengiant rekomendacijas dėl 1 dalyje nurodytos veiklos įgyvendinimo bei termofikacijos gamintojams skirtos gamybos perspektyvaus planavimo tvarkos pagrindimo;
Maltese: it-tfassil ta' linji gwida possibbli għall-attivitajiet msemmija f' paragrafu 1, u l-prattikabbiltà ta' proċedura ta' pjannar veloċi għal produtturi ta' koġenerazzjoni;
English: and (c) the designation of authorities to act as mediators in disputes between authorities responsible for issuing authorisations and applicants for authorisations.
Romanian: desemnarea autorităților care să acționeze ca mediatori în litigiile dintre autoritățile responsabile pentru eliberarea autorizațiilor și solicitanții de autorizații.
English: Member States' reporting 1.
Romanian: Raportarea de către statele membre