English: In order to avoid confusion with the wording used in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(2) for the advisory committees, it is appropriate not to use the term "committees" for designating the bodies to be set up by this Decision,
French: Afin d'éviter toute confusion avec les termes appliqués aux comités consultatifs dans la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(2), il convient de ne pas utiliser le terme "comités" pour désigner les organes créés par la présente décision,
Czech: Aby se předešlo záměně s formulací použitou v rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [2] pro poradní výbory, je vhodné nepoužívat pro určení orgánů zřizovaných tímto rozhodnutím pojem "výbory",
Slovak: aby sa zabránilo zámene so znením textu použitého v rozhodnutí Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy na uplatňovanie výkonných právomocí udelených Komisii [2] vo vzťahu k poradným výborom, nie je vhodné používať výraz "výbory" na označovanie orgánov ktoré sa majú zriadiť podľa tohto rozhodnutia,
Polish: W celu uniknięcia nieporozumień w związku ze określeniami użytymi w decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [2] w odniesieniu do komitetów doradczych, nie należy stosować określenia "komitety" dla oznaczenia organów, które zostaną ustanowione na mocy niniejszej decyzji,
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatban [2] a tanácsadó bizottságokra vonatkozóan használt megfogalmazás ne okozzon zavarokat, az e határozat által létrehozandó testületek esetében a "bizottság" kifejezést kerülni kell,
Slovenian: Da bi se izognili nejasnostim v zvezi z besedilom Sklepa Sveta z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil za svetovalne odbore [2], ni ustrezno uporabljati izraza "odbori" za označevanje organov, ki se ustanovijo s tem sklepom –
Romanian: Pentru a se evita orice confuzie a termenilor utilizați cu referire la comitetele consultative în Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a modalităților de exercitare a competențelor executive conferite Comisiei, nu trebuie utilizat termenul de „comitet” pentru a desemna organele instituite prin prezenta decizie,
Bulgarian: За да се избегне объркването с терминологията, използвана в Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяването на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (2), по отношение на съвещателните комитети не е целесъобразно да се използва терминът “комитети” за обозначение на органите, създадени с настоящото решение,
Estonian: Vältimaks segadust seoses nõuandekomiteede jaoks kasutatava sõnastusega nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuses 1999/468/EÜ, milles on sätestatud komisjonile antud rakendusvolituste kasutamise kord, [2] on asjakohane mitte kasutada mõistet komiteed tähistamaks käesoleva otsusega moodustatavaid organisatsioone,
Latvian: Lai nesajauktu ar formulējumu Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumā 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību [2] attiecībā uz padomdevējām komitejām, ir lietderīgi nelietot terminu "komitejas" to struktūru apzīmēšanai, kas jāizveido ar šo lēmumu,
Lithuanian: Siekiant išvengti sumaišties dėl formuluotės, vartojamos 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendime 1999/468/EB, nustatančiame Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [2], patariamiesiems komitetams tikslinga nevartoti termino "komitetai" šiuo sprendimu įkurtų institucijų pavadinimui,
Maltese: Sabiex tiġi evitata konfużjoni mal-kliem użt fid-Direttiva tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni [2] għall-kumitati ta' konsulenza, huwa xieraq li ma tintużax l-espressjoni "kumitati" għall-ħatra tal-korpi li għandhom jiġu stabbiliti b'din id-Deċiżjoni,