English: expressing its views, without prejudice to Article 4, on Commission proposals aiming to improve GNI calculations, including interpreting ESA 95 definitions where necessary and quantifying the impact of these proposals on GNI.
French: sans préjudice de l'article 4, l'expression d'un avis sur les propositions de la Commission visant à améliorer les calculs du RNB, y compris les nécessaires interprétations des définitions du SEC 95 et la quantification de l'impact de ces propositions sur le RNB.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 4.o, expressão das suas opiniões sobre as propostas da Comissão destinadas a melhorar os cálculos do RNB, incluindo, se necessário, a interpretação das definições do SEC 95 e a quantificação do impacto destas propostas no RNB.
Greek: τη γνωμοδότηση, με την επιφύλαξη του άρθρου 4, σχετικά με προτάσεις της Επιτροπής που αποσκοπούν στη βελτίωση των υπολογισμών του ΑΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της ερμηνείας των ορισμών του ΕΣΟΛ 95, εφόσον χρειάζεται, και της ποσοτικοποίησης του αντίκτυπου των εν λόγω προτάσεων στο ΑΕΕ.
Czech: vyjádření stanoviska, aniž je dotčen článek 4, k návrhům Komise zaměřeným na zdokonalení výpočtů HND, včetně nezbytných výkladů definic ESA 95 a kvantifikace dopadu těchto návrhů na HND.
Slovak: vyjadrenie jeho názorov, bez toho, aby bol dotknutý článok 4, o návrhoch Komisie zameraných na zlepšenie výpočtov HND, vrátane interpretovania definícií ESA 95, ak je to potrebné, a vyčíslenia dopadu týchto návrhov na HND.
Polish: wyrażania swoich poglądów, bez uszczerbku dla przepisów art. 4, w sprawie propozycji Komisji mających na celu poprawę obliczania DNB, włącznie z interpretacją, w miarę potrzeby, definicji ESA 95 i ilościowe określenie wpływu tych propozycji na DNB.
Hungarian: a 4. cikk sérelme nélkül, véleménynyilvánítás a Bizottság azon javaslatairól, amelyek a GNI kiszámításának fejlesztésére irányulnak, beleértve szükség esetén az ESA 95 meghatározásainak értelmezését, valamint az ilyen javaslatok GNI-re gyakorolt hatásának felmérését.
Slovenian: brez poseganja v člen 4, izražanje pogledov o predlogih Komisije za izboljšanje izračunov BND, po potrebi skupaj z razlago opredelitev ESR 95 in kvantificiranjem vpliva teh predlogov na BND.
Romanian: exprimarea opiniilor sale, fără a aduce atingere articolului 4, privind propunerile Comisiei destinate îmbunătățirii calculelor privind VNB, inclusiv interpretarea definițiilor SEC 95, dacă este cazul, și cuantificarea efectului acestor propuneri asupra VNB.
Estonian: ilma et see piiraks artikli 4 kohaldamist, arvamuse avaldamine komisjoni poolt tehtud rahvamajanduse kogutulu arvutuste täiustamist ning vajaduse korral ESA 95 määratluste tõlgendamist käsitlevate ettepanekute suhtes ning nende ettepanekute rahvamajanduse kogutulule avalduva mõju ulatuse määramine.
Latvian: neskarot 4. pantu - izsakot savus atzinumus par Komisijas priekšlikumiem, kuru mērķis ir pilnveidot NKI aprēķināšanu, ieskaitot nepieciešamības gadījumā EKS 95 definīciju interpretāciju un šo priekšlikumu ietekmes uz NKI izmērīšanu.
Lithuanian: nepažeidžiant 4 straipsnio, išreiškiant savo nuomonę dėl Komisijos pasiūlymo, skirto BNP rinkos kainomis apskaičiavimams patikslinti, įskaitant ESS 95 sąvokų aiškinimą, o kai būtina, ir įvertinant šių pasiūlymų poveikį BNP rinkos kainomis.
Maltese: (ċ) espressjoni ta l-ideat tagħha, mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 4, fuq il-proposti tal-Kummissjoni li huma mmirati biex itejjbu l-kalkulazzjoni tad-dħul gross nazzjonali, li jinkludi fejn neċessarju l-interpretazzjoni tad-definizzjonijiet ta' l-ESA 95 u tikkwantifika l-impatt ta' dawn il-proposti fuq id-dħul gross nazzjonali.