FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those summaries shall be in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
French: Ces résumés doivent être suffisamment détaillés pour permettre de comprendre raisonnablement la substance des informations communiquées à titre confidentiel.
Spanish: Tales resúmenes serán lo suficientemente detallados como para permitir una comprensión razonable del contenido esencial de la información facilitada con carácter confidencial.
Portuguese: Esses resumos devem ser suficientemente pormenorizados para permitir compreender de forma adequada o essencial das informações comunicadas a título confidencial.
Dutch: Deze samenvattingen moeten voldoende gedetailleerd zijn om een redelijk inzicht te verschaffen in de inhoud van de als vertrouwelijk verstrekte inlichtingen.
Swedish: Sammanfattningarna skall vara tillräckligt detaljerade för att det skall vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de uppgifter som lämnats i förtroende.
Finnish: Näiden tiivistelmien on oltava riittävän yksityiskohtaisia, jotta luottamuksellisina toimitettujen tietojen olennainen sisältö voidaan kohtuullisesti ymmärtää.
Greek: Οι εν λόγω περιλήψεις πρέπει να είναι αρκούντως λεπτομερείς, ώστε να επιτρέπουν την σε ικανοποιητικό βαθμό κατανόηση της ουσίας των πληροφοριών που παρέχονται εμπιστευτικώς.
Czech: Výtah musí být natolik podrobný, aby umožňoval přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací.
Slovak: Tieto zhrnutia musia byť dostatočne podrobné, aby umožnili pochopiť podstatu dôverne poskytnutých informácií.
Polish: Te streszczenia powinny być na tyle szczegółowe, aby możliwe było zrozumienie istoty informacji poufnych.
Hungarian: Az összefoglalóknak elég részleteseknek kell lenniük ahhoz, hogy kellően érthető legyen a titkos jelleggel átadott információ lényege.
Slovenian: Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da omogočijo jasno razumevanje bistva zaupno predloženih informacij.
Romanian: Aceste rezumate trebuie să fie suficient de detaliate pentru a permite înțelegerea de manieră rezonabilă a conținutului informațiilor comunicate cu titlu confidențial.
Estonian: Nimetatud kokkuvõtted peavad olema piisavalt üksikasjalikud ning võimaldama vajalikul määral aru saada konfidentsiaalsena esitatud teabe sisust.
Latvian: Tādiem kopsavilkumiem jābūt pietiekami precīziem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību.
Lithuanian: Šios santraukos yra pakankamai išsamios, kad leistų tinkamai suprasti konfidencialiai pateiktos informacijos esmę.
Maltese: Dawk is-sommarji għandu jkollhom biżżejjed dettalji li jippermettu li wieħed jista' raġonevolment jifhem is-sustanza ta' l-informazzjoni sottomessa kunfidenzalment.
English: In exceptional circumstances, such parties may indicate that such information is not susceptible of summary.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, lesdites parties peuvent indiquer que ces informations ne sont pas susceptibles d'être résumées.
Spanish: En circunstancias excepcionales, las partes podrán señalar que dicha información no puede ser resumida.
Dutch: In buitengewone omstandigheden kunnen belanghebbenden aangeven dat deze inlichtingen niet kunnen worden samengevat.
Swedish: Under exceptionella omständigheter får de nämnda parterna ange att uppgifterna i fråga inte kan sammanfattas.
Finnish: Poikkeuksellisissa olosuhteissa kyseiset osapuolet voivat ilmoittaa, että kyseisistä tiedoista ei voida antaa tiivistelmää.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, τα εν λόγω μέρη μπορούν να δηλώνουν ότι οι πληροφορίες αυτές δεν μπορούν να παρασχεθούν σε περιληπτική μορφή.
Czech: Za výjimečných okolností mohou účastníci řízení prohlásit, že zpracování výtahu určitých informací není možné.
Slovak: Za mimoriadnych okolností môžu tieto strany uviesť, že predmetné informácie nemožno predložiť vo forme zhrnutia.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach, zainteresowane strony mogą zawiadomić, że streszczenie tych informacji nie jest możliwe.
Hungarian: A felek kivételes körülmények fennállása esetén jelezhetik, hogy az információ nem alkalmas összefoglalásra.
Slovenian: V izrednih primerih lahko te stranke navedejo, da se teh informacij ne da povzeti.
Romanian: În cazuri excepționale, părțile respective pot indica faptul că informațiile nu pot face obiectul unor rezumate.
Estonian: Erandlike asjaolude korral võivad kõnealused osapooled asuda seisukohale, et nimetatud teabe kohta ei saa kokkuvõtet koostada.
Latvian: Izņēmuma gadījumos šādas puses var norādīt, ka šādai informācijai kopsavilkumu sagatavot nav iespējams.
Lithuanian: Išimtinėmis aplinkybėmis tokios šalys gali nurodyti, kad negalima parengti tokios informacijos santraukos.
Maltese: F'ċirkostanzi eċċezzjonali, dawk il-partijiet jistgħu jindikaw li dik l-informazzjoni ma tistax tiġi ridotta f'sommarju.
English: In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarisation is not possible must be provided.
French: Dans ces circonstances, les raisons pour lesquelles un résumé ne peut être fourni doivent être exposées.
Spanish: En tales circunstancias excepcionales, deberán proporcionar una declaración exponiendo las razones por las que no es posible resumirla.
Dutch: In dergelijke buitengewone omstandigheden moet worden aangegeven waarom een samenvatting niet mogelijk is.
Swedish: I sådana undantagsfall skall skälen till att det inte är möjligt att göra en sammanfattning redovisas.
Finnish: Näissä olosuhteissa on esitettävä syyt, miksi tiivistelmää ei voida toimittaa.
Greek: Στις εξαιρετικές αυτές περιπτώσεις, πρέπει να επισημαίνονται οι λόγοι για τους οποίους δεν είναι δυνατή η υποβολή περίληψης.
Czech: V takových výjimečných případech musí být podáno odůvodnění.
Slovak: V týchto výnimočných prípadoch treba uviesť dôvody, pre ktoré nie je možné dané informácie zhrnúť.
Polish: W takich wyjątkowych okolicznościach, musi zostać dostarczone oświadczenie określające powody, dla których nie jest możliwe przedstawienie streszczenia.
Hungarian: Ilyen kivételes körülmények között nyilatkozni kell arról, hogy milyen okok miatt nem lehetséges az összefoglalás.
Slovenian: V takšnih izrednih primerih je treba predložiti razloge, zakaj povzetek ni možen.
Estonian: Selliste erandlike asjaolude puhul tuleb esitada põhjendused, miks kokkuvõtet ei ole võimalik teha.
Latvian: Šādos ārkārtas gadījumos jānorāda iemesli, kāpēc nav iespējams sagatavot kopsavilkumu.
Lithuanian: Tokiomis išimtinėmis aplinkybėmis turi būti pateiktas priežasčių, dėl kurių parengti santrauką nėra įmanoma, apibendrinimas.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi eċċezzjonali, għandha ssir dikjarazzjoni dwar ir-raġunijiet li għalihom mhux possibbli li jsir is-sommarju.
English: Requests for confidentiality shall not be rejected arbitrarily.
French: Les demandes de traitement confidentiel ne peuvent être rejetées arbitrairement.
Spanish: Las solicitudes de confidencialidad no serán rechazadas arbitrariamente.
Portuguese: Os pedidos de confidencialidade não serão rejeitados arbitrariamente.
Dutch: Verzoeken om vertrouwelijke behandeling mogen niet willekeurig worden afgewezen.
Swedish: En begäran om konfidentiell behandling får inte avslås godtyckligt.
Finnish: Luottamuksellista käsittelyä koskevaa pyyntöä ei saa hylätä mielivaltaisesti.
Greek: Οι αιτήσεις για την παροχή εμπιστευτικής μεταχείρισης δεν πρέπει να απορρίπτονται αυθαίρετα.
Czech: Žádosti o důvěrné zacházení s informacemi nesmějí být zamítány svévolně.
Slovak: Žiadosti o dôverné zaobchádzanie nesmú zamietnuté svojvoľne.
Polish: Wniosków o poufność nie można arbitralnie odrzucać.
Hungarian: A titoktartásra irányuló kérelmek önkényesen nem utasíthatók el.
Slovenian: Zahteve po zaupnosti se ne zavrne samovoljno.
Romanian: Cererile de tratament confidențial nu pot fi respinse în mod arbitrar.
Estonian: Konfidentsiaalsustaotlusi ei tohi suvaliselt tagasi lükata.
Latvian: Konfidencialitātes prasību patvaļīgi nenoraida.
Lithuanian: Konfidencialumo prašymai negali būti savavališkai atmetami.
Maltese: Talbiet għal kunfidenżjalità ma għandhomx jiġu rifjutati arbitrarjament.
English: Such disclosure must take into account the legitimate interests of the parties concerned that their business or governmental secrets should not be divulged.
French: Une telle divulgation doit tenir compte de l'intérêt légitime des parties intéressées à ce que leurs secrets d'affaires ou d'État ne soient pas révélés.
Spanish: Tal divulgación deberá tener en cuenta el legítimo interés de las partes interesadas en que no sean revelados sus secretos comerciales o de Estado.
Portuguese: Essa divulgação deve ter em conta o interesse legítimo das partes em causa em não revelar os seus segredos de negócios ou segredos de Estado.
Dutch: Bij deze bekendmaking moet rekening worden gehouden met de rechtmatige belangen van de betrokkenen bij de bescherming van hun zaken- of ambtsgeheimen.
Swedish: Ett sådant utlämnande skall ske under beaktande av de berörda parternas legitima intresse av att deras affärs- eller statshemligheter inte röjs.
Finnish: Tällaisessa tietojen antamisessa on otettava huomioon asianomaisten osapuolten oikeutetut edut niin, että niiden liike- tai valtiosalaisuuksia ei paljasteta.
Greek: Για κάθε κοινολόγηση τέτοιας φύσεως, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το νόμιμο συμφέρον των ενδιαφερομένων μερών να μην διαρρέουν επιχειρηματικά ή κρατικά τους απόρρητα.
Czech: Při poskytování informací je třeba vzít v úvahu oprávněné zájmy účastníků řízení na ochraně jejich obchodních nebo státních tajemství.
Slovak: Pri zverejnení týchto informácií treba zohľadniť oprávnené záujmy zainteresovaných strán, ktoré chcú zabrániť vyzradeniu ich obchodných alebo štátnych tajomstiev.
Polish: Przy ujawnianiu należy uwzględnić uzasadniony interes zainteresowanych stron, w tym nieujawnianie tajemnic handlowych i tajemnic rządowych.
Hungarian: Az információ szolgáltatása során az érintett felek jogos érdekeire tekintettel üzleti vagy államtitkok nem hozható nyilvánosságra.
Slovenian: Takšno razkritje mora upoštevati zakonite interese zadevnih strank, da se njihove poslovne ali vladne skrivnosti ne razkrijejo.
Romanian: O astfel de divulgare trebuie să țină seama de interesul legitim al părților interesate pentru ca secretele lor de afaceri sau de stat să nu fie divulgate.
Estonian: Sellise avaldamise puhul tuleb arvesse võtta asjaosaliste õigustatud huvi, et ei avaldataks nende äri- ja riigisaladusi.
Latvian: Darot zināmu šādu informāciju, jāņem vērā attiecīgo pušu likumīgās intereses un šo pušu darījumu vai valdības noslēpumi nebūtu jāatklāj.
Lithuanian: Taip atskleidžiant turi būti atsižvelgta į suinteresuotų šalių teisėtus interesus, kad jų verslo arba valstybės paslaptys nebūtų atskleistos.
Maltese: Dan l-iżvelar għandu jqis l-interessi leġittimi tal-partijiet interessati li ma jixxamdrux is-sigrieti tagħhom kummerċjali jew governattivi.
English: Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
French: Les informations reçues en application du présent règlement ne doivent être utilisées qu'aux fins pour lesquelles elles ont été demandées.
Spanish: La información recibida en aplicación del presente Reglamento únicamente podrá utilizarse para el fin para el que fue solicitada.
Portuguese: As informações recebidas ao abrigo do presente regulamento só podem ser utilizadas para os fins para que foram solicitadas.
Dutch: De op grond van deze verordening verkregen informatie wordt uitsluitend gebruikt voor het doel waarvoor zij werd gevraagd.
Swedish: Uppgifter som har mottagits i enlighet med denna förordning får bara användas för det ändamål för vilket de infordrades.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti saatuja tietoja saa käyttää ainoastaan siihen tarkoitukseen, jota varten ne on pyydetty.
Greek: Οι πληροφορίες που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνον για τους σκοπούς για τους οποίους ζητήθηκαν.
Czech: Informace získané na základě tohoto nařízení lze použít pouze k tomu účelu, ke kterému byly vyžádány.
Slovak: Informácie získané podľa tohto nariadenia sa použijú len na účely, na ktoré boli vyžiadané.
Polish: Informacje uzyskane na podstawie niniejszego rozporządzenia są wykorzystywane wyłącznie do celów, dla których o nie wnioskowano.
Hungarian: Az e rendelet alapján szerzett információ csak a kért célra használható fel.
Slovenian: Informacije, prejete na podlagi te uredbe, se uporabijo le za namen, za katerega so bile zahtevane.
Romanian: Informațiile primite în aplicarea prezentului regulament nu trebuie utilizate decât în scopurile pentru care au fost cerute.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt saadud teavet kasutatakse ainult sel eesmärgil, milleks seda nõuti.
Latvian: Informāciju, kas saņemta atbilstoši šai regulai, izmanto tikai nolūkam, kādam tā pieprasīta.
Lithuanian: Pagal ši reglamentą gauta informacija naudojama tik tuo tikslu, dėl kurio jos buvo prašoma.
Maltese: L-informazzjoni miksuba skond danm ir-Regolament għandha tintuża biss għall-għanijiet li għalihom tkun saret it-talba.
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Disclosure
French: Information des parties
Spanish: Divulgación de la información
Portuguese: Divulgação
Dutch: Mededeling van gegevens
Swedish: Information till parterna
Finnish: Tietojen antaminen
Greek: Κοινολόγηση
Czech: Poskytování informací
Slovak: Poskytovanie informácií
Polish: Ujawnienie
Hungarian: Nyilvánosságra hozatal
Slovenian: Razkritje
Romanian: Informarea părților
Estonian: Avalikustamine
Latvian: Informācijas izpaušana
Lithuanian: Informacijos atskleidimas
Maltese: Żelar
English: Where a provisional measure has not been applied, parties shall be provided with an opportunity to request final disclosure within time limits set by the Commission.
French: Lorsqu'aucun droit provisoire n'a été institué, les parties doivent avoir la possibilité de demander à être informées dans les délais fixés par la Commission.
Spanish: Cuando no se haya aplicado una medida provisional, se dará a las partes la oportunidad de solicitar una divulgación final dentro de los plazos establecidos por la Comisión.
Portuguese: Se não tiver sido aplicada uma medida provisória, as partes terão a oportunidade de requerer a divulgação final no prazo fixado pela Comissão.
Dutch: Wanneer geen voorlopige maatregel is genomen, worden partijen in de gelegenheid gesteld om binnen de door de Commissie gestelde termijn om de mededeling van de definitieve bevindingen te verzoeken.
Swedish: Om en provisorisk åtgärd inte har tillämpats skall parterna ges tillfälle att begära att få slutlig information inom den tidsfrist som kommissionen fastställer.
Finnish: Jos väliaikaista toimenpidettä ei ole sovellettu, osapuolilla on mahdollisuus pyytää saada tiedot komission asettamassa määräajassa.
Greek: Σε περίπτωση που δεν έχει εφαρμοσθεί προσωρινό μέτρο, παρέχεται η δυνατότητα στα μέρη να ζητούν τελική κοινολόγηση εντός των προθεσμιών που ορίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Pokud nebylo uloženo prozatímní opatření, mohou účastníci řízení požádat o poskytnutí konečných informací ve lhůtě stanovené Komisí.
Slovak: Ak sa dočasné opatrenie neuplatňovalo, dostanú strany príležitosť požiadať o konečné poskytnutie v lehotách stanovených Komisiou.
Polish: Jeżeli środek tymczasowy nie został nałożony, stronom umożliwia się wystąpienie z wnioskiem o ostateczne ujawnienie w terminie określonym przez Komisję.
Hungarian: Amennyiben ideiglenes intézkedésre nem került sor, a felek lehetőséget kapnak arra, hogy a Bizottság által megszabott határidőn belül az információ végleges nyilvánosságra hozatalát kérjék.
Slovenian: Če se začasni ukrep ni uvedel, dobijo stranke priložnost, da zahtevajo končno razkritje v roku, ki ga določi Komisija.
Romanian: În cazul în care nu a fost instituită o taxă provizorie, părțile trebuie să aibă posibilitatea să solicite să fie informate în termenele stabilite de Comisie.
Estonian: Kui ajutist meedet ei ole kohaldatud, antakse osapooltele võimalus taotleda lõplikku avalikustamist komisjoni sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Ja pagaidu pasākums nav piemērots, pusēm nodrošina iespēju pieprasīt galīgu nodošanu atklātībai Komisijas noteiktajos termiņos.
Lithuanian: Jeigu laikinoji priemonė nebuvo nustatyta, šalims suteikiama galimybė galutinės informacijos atskleidimo prašyti per Komisijos nustatytą terminą.
Maltese: Meta ma tkunx ġiet applikata miżura provviżorja, il-partijiet jingħataw l-opportunità li jitolbu l-iżvelar finali fil-limiti ta' żmien stabbiliti mill-Kummissjoni.
English: Final disclosure shall be given in writing.
French: L'information finale doit être donnée par écrit.
Spanish: La divulgación final se hará por escrito.
Portuguese: Os pedidos de divulgação final devem ser apresentados por escrito.
Dutch: De definitieve bevindingen worden schriftelijk meegedeeld.
Swedish: Den slutliga informationen skall lämnas skriftligen.
Finnish: Lopullinen tietojen antaminen on tehtävä kirjallisesti.
Greek: Η τελική κοινολόγηση γίνεται γραπτώς.
Czech: Konečné informace jsou poskytovány písemně.
Slovak: Konečné poskytnutie informácií sa vykoná písomne.
Polish: Ostateczne ujawnienie ma formę pisemną.
Hungarian: Az információ végleges nyilvánosságra hozatala írásban történik.
Slovenian: Končno razkritje se opravi pisno.
Romanian: Informarea finală trebuie făcută în scris.
Estonian: Lõplik avalikustamine toimub kirjalikult.
Latvian: Informācijas galīgā nodošana atklātībai notiek rakstiski.
Lithuanian: Galutinės informacijos atskleidimas atliekamas raštu.
Maltese: L-iżvelar finali għandu jingħata bil-miktub.
English: Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, these shall be disclosed as soon as possible thereafter.
French: Lorsque la Commission n'est pas en mesure de communiquer certains faits ou considérations à ce moment-là, elle doit le faire dès que possible par la suite.
Spanish: Cuando la Comisión no se encuentre en condiciones de divulgar determinados hechos o consideraciones en ese momento, éstos serán divulgados posteriormente lo más rápidamente posible.
Dutch: Kan de Commissie bepaalde feiten of overwegingen op dat tijdstip niet meedelen, dan deelt zij deze mee zodra dit mogelijk is.
Swedish: Om kommissionen vid den tidpunkten inte kan lämna uppgifter om vissa omständigheter eller överväganden, skall detta ske så snart som möjligt.
Finnish: Jos komissio ei sillä hetkellä voi ilmoittaa tiettyjä tosiasioita tai huomioita, sen on tehtävä se mahdollisimman pian.
Greek: Σε περίπτωση που η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να κοινολογήσει ορισμένα πραγματικά περιστατικά ή το σκεπτικό τη δεδομένη στιγμή, αυτά πρέπει να κοινολογούνται, το συντομότερο δυνατόν, στη συνέχεια.
Czech: Pokud Komise nemůže sdělit některé skutečnosti nebo úvahy v tomto okamžiku, sdělí je co nejdříve poté.
Slovak: Ak Komisia v danej chvíli nemôže poskytnúť určité informácie alebo závery, poskytnú sa následne čo najskôr.
Polish: W przypadku gdy Komisja nie jest władna ujawnić określonych faktów lub ustaleń w tym terminie, ujawni je bezzwłocznie po jego upływie.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság nincs abban a helyzetben, hogy az adott időpontban bizonyos tényeket vagy megfontolásokat nyilvánosságra hozzon, azok nyilvánosságra hozatalára később, a lehető legkorábbi időpontban kerül sor.
Slovenian: Če Komisija takrat ne more razkriti določenih dejstev ali premislekov, to stori takoj, ko je to mogoče.
Romanian: În cazul în care Comisia nu este în măsură să comunice în acest termen anumite fapte sau considerații, comunicarea trebuie făcută cât mai repede posibil.
Estonian: Kui komisjonil ei ole võimalik teatavaid fakte või kaalutlusi kõnealusel ajal avalikustada, avalikustatakse need esimesel võimalusel.
Latvian: Ja Komisija tajā brīdī nevar informēt par noteiktiem faktiem vai apsvērumiem, tie ir jādara zināmi pēc iespējas ātrākā laikā.
Lithuanian: Jeigu Komisija tuo metu negali atskleisti tam tikrų faktų arba aplinkybių, jie atskleidžiami kiek įmanoma greičiau vėlesniu laiku.
Maltese: Meta l-Kummissjoni ma tkunx f'posizzjoni li tiżvela ċerti fatti jew konsiderazzjonijiet f'dak iż-żmien, dawn għandhom jiġu żvelati kemm jista' jkun malajr wara.
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Community interest
French: Intérêt de la Communauté
Spanish: Interés de la Comunidad
Portuguese: Interesse da Comunidade
Dutch: Belang van de Gemeenschap
Swedish: Gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etu
Greek: Κοινοτικό συμφέρον
Czech: Zájem Společenství
Slovak: Záujem spoločenstva
Polish: Interes Wspólnoty
Hungarian: A Közösség érdeke
Slovenian: Interes Skupnosti
Romanian: Interesul Comunității
Estonian: Ühenduse huvid
Latvian: Kopienas intereses
Lithuanian: Bendrijos interesai
Maltese: L-interess Komunitarju
English: and a determination pursuant to this Article shall only be made where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2.
Spanish: y la determinación de dicho interés con arreglo al presente artículo solamente se hará cuando se haya dado a todas las partes la oportunidad de dar a conocer sus opiniones de conformidad con el apartado 2.
Portuguese: uma determinação nos termos do presente artigo só pode ser efectuada depois de todas as partes terem tido a oportunidade de dar a conhecer os seus pontos de vista ao abrigo do disposto no n.o 2.
Dutch: een vaststelling op grond van dit artikel wordt slechts gedaan indien alle partijen de gelegenheid hebben gehad hun standpunt overeenkomstig lid 2 bekend te maken.
Finnish: tämän artiklan mukainen määritys voidaan tehdä ainoastaan, jos kaikilla osapuolilla on ollut mahdollisuus esittää näkökantansa 2 kohdan mukaisesti.
Greek: η διαπίστωση βάσει του παρόντος άρθρου είναι δυνατόν να πραγματοποιείται μόνον εφόσον έχει παρασχεθεί σε όλα τα μέρη η δυνατότητα να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Slovak: rozhodnutie podľa tohto článku sa urobí len vtedy, ak všetky strany dostali príležitosť vyjadriť svoje názory podľa odseku 2.
Polish: Ustalenia na podstawie niniejszego artykułu dokonuje się wyłącznie w przypadku gdy wszystkim stronom umożliwiono wyrażenie poglądów na podstawie ust. 2.
Hungarian: E cikk alapján csak akkor kerülhet sor ennek megállapítására, ha minden fél lehetőséget kapott arra, hogy a (2) bekezdés alapján kifejtse nézeteit.
Slovenian: in takšna odločitev v skladu s tem členom se sprejme samo, če so vse stranke dobile priložnost, da predstavijo svoje mnenje v skladu z odstavkom 2.
Estonian: käesoleva artikli alusel tehakse otsus üksnes siis, kui kõigile osapooltele on lõike 2 alusel antud võimalus teha oma seisukohad teatavaks.
Latvian: un konstatējumus, atbilstoši šim pantam, var izdarīt tikai tad, ja visām pusēm ir bijusi iespēja darīt zināmus savus viedokļus, atbilstoši 2. punktam.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį priemonės nustatomos tik tada, jeigu visoms šalims buvo suteikta galimybė, laikantis 2 dalies, pareikšti savo nuomonę.
Maltese: u deċiżjoni skond dan l-Artikolu tittieħed biss meta l-partijiet kollha jkunu ingħataw l-opportunità li jesprimu l-opinjonijiet tagħhom skond il-paragrafu 2.