FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be noted, however, that while volumes increased by 66 % between 2000 and 2001, they increased only by 6 % in the IP as compared to 2001.
French: Il convient néanmoins de noter que si l'augmentation du volume a été de 66 % entre 2000 et 2001, elle n'a été que de 6 % pendant la période d'enquête par rapport à 2001.
Portuguese: De referir, no entanto, que muito embora os volumes tenham aumentado 66 % entre 2000 e 2001, apenas aumentaram 6 % durante o período de inquérito relativamente a 2001.
Slovak: Treba však poznamenať, že kým sa objemy medzi rokmi 2000 a 2001 zvýšili o 66 %, v období vyšetrovania vzrástli oproti roku 2001 len o 6 %.
Polish: Jednakże należy zauważyć, że podczas gdy wielkości wzrosły o 66 % między 2000 r. i 2001 r., wzrosły one jedynie o 6 % w okresie dochodzenia w porównaniu do 2001 r.
Hungarian: Meg kell jegyezni azonban, hogy míg a mennyiség 2000. és 2001. között 66 %-kal növekedett, a VI-ben viszont 2001-hez képest csak 6 %-kal emelkedett.
Slovenian: Ob tem je treba zabeležiti, da se je obseg prodaje v obdobju preiskave povečal za samo 6 % v primerjavi z letom 2001, čeprav se je med letoma 2000 in 2001 povečal za 66 %.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie să se menționeze că, în timp ce creșterea volumului a fost de 66 % între 2000 și 2001, ea nu fost decât de 6 % în perioada anchetei față de 2001.
Estonian: Tuleb siiski märkida, et kuigi müügimaht suurenes aastatel 2000–200166 %, moodustas kasv 2001. aastast uurimisajani ainult 6 %.
Latvian: Tomēr jāatzīmē tas, ka, kamēr apjomi palielinājās par 66 % laika posmā starp 2000. un 2001. gadu, tie palielinājās tikai par 6 % izmeklēšanas laika posmā, salīdzinot ar 2001. gadu.
Lithuanian: Be to, reikėtų pažymėti, kad nors kiekiai 2000–2001 m. padidėjo 66 %, tačiau, palyginti su 2001 m., tyrimo laikotarpiu jie padidėjo tik 6 %.
Maltese: Għandu jkun innutat, madankollu, li waqt li l-volumi żdiedu b’66 % bejn l-2000 u l-2001, dawn żdiedu biss b’ 6 % fl-IP kif ipparagunati ma’ l-2001.
English: The decrease was particularly marked between 2000 and the IP when sales prices decreased by 36 %.
French: La baisse a été particulièrement marquée entre 2000 et la période d'enquête, lorsque les prix de vente ont diminué de 36 %.
Portuguese: A baixa de preços foi particularmente acentuada entre 2000 e o período de inquérito, quando atingiu os 36 %.
Slovak: Pokles bol obzvlášť výrazný medzi rokom 2000 a obdobím vyšetrovania, kedy predajné ceny klesli o 36 %.
Polish: Spadek był szczególnie znaczny między 2000 r. a okresem dochodzenia, kiedy ceny sprzedaży spadły o 36 %.
Hungarian: A csökkenés különösen feltűnő volt 2000. és a VI között, amikor az eladási árak 36 %-kal csökkentek.
Slovenian: Ta upad je bil zlasti opazen med letom 2000 in obdobjem preiskave, ko so prodajne cene upadle za 36 %.
Romanian: Scăderea a fost deosebit de pronunțată între 2000 și perioada anchetei, când prețurile de vânzare s-au diminuat cu 36 %.
Estonian: Hinnalangus oli eriti märgatav 2000. aastast uurimisajani, kui hinnad langesid 36 % võrra.
Latvian: Samazinājums bija īpaši izteikts laika posmā starp 2000. gadu un izmeklēšanas laika posmu, kad pārdošanas cenas samazinājās par 36 %.
Lithuanian: Smukimas ypač buvo pastebimas nuo 2000 m. iki tyrimo laikotarpio, kai pardavimo kainos sumažėjo iki 36 %.
Maltese: Dan it-tnaqqis kien l-aktar evidenti bejn l-2000 u l-IP meta l-prezzijiet tal-bejgħ naqqsu b’36 %.
English: As explained below (see recital 90) the cost of production constantly decreased between 1998 and the IP.
French: Comme expliqué ci-dessous au considérant 90, le coût de production a constamment chuté entre 1998 et la période d'enquête.
Portuguese: Tal como é explicado mais abaixo (ver considerando 9), os custos de produção diminuíram de uma forma constante entre 1998 e o período de inquérito.
Slovak: Ako sa uvádza nižšie (pozri úvodné ustanovenie 90), výrobné náklady sa medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania nepretržite znižovali.
Polish: Jak wyjaśniono poniżej (patrz: motyw 90), koszt produkcji stale spadał między 1998 r. a okresem dochodzenia.
Hungarian: Az alábbi magyarázat szerint (lásd a (90) preambulumbekezdést), az előállítási költség 1998. és a VI között folyamatosan csökkent.
Slovenian: Kot je pojasnjeno v nadaljevanju (glej uvodno izjavo 90), so se stroški proizvodnje stalno nižali med letom 1998 in obdobjem preiskave.
Romanian: După cum se explică în continuare la considerentul 90, costul de producție a scăzut constant între 1998 și perioada anchetei.
Estonian: Nagu alljärgnevalt selgitatud (vt põhjendus 90), alanesid tootmiskulud 1998. aastast uurimisajani pidevalt.
Latvian: Kā ir paskaidrots turpmāk (sk. 90. apsvērumu), ražošanas izmaksas pastāvīgi samazinājās laika posmā starp 1998. gadu un izmeklēšanas laika posmu.
Lithuanian: Kaip aiškinama toliau (žr. 90 konstatuojamąją dalį), nuo 1998 m. iki tiriamo laikotarpio gamybos išlaidos nuolat mažėjo.
Maltese: Kif kien spjegat hawn taħt (ara premessa 90) in-nefqa tal-produzzjoni naqqset kontinwament bejn l-1998 u l-IP.
English: Normally, in fair market condition, such a cost decrease should have direct impact on the profitability.
French: Normalement, dans des conditions de marché équitables, cette baisse de coût aurait dû avoir une incidence directe sur la rentabilité. Or, cela n'a pas été le cas;
Portuguese: Normalmente, em condições de mercado equitativas, essa diminuição dos custos deveria ter tido um impacto em termos de rendibilidade.
Slovak: Obvykle, za spravodlivých trhových podmienok, by takýto pokles nákladov mal mať priamy dopad na ziskovosť.
Polish: Zwykle, w uczciwych warunkach rynkowych, taki spadek kosztów powinien mieć bezpośredni wpływ na rentowność.
Hungarian: Rendszerint, tisztességes piaci feltételek mellett az ilyen költségcsökkenésnek közvetlen hatással kellene lennie a nyereségességre.
Slovenian: Pri poštenih tržnih razmerah bi moralo takšno nižanje stroškov neposredno vplivati na donosnost.
Romanian: În mod normal, în condiții de piață echitabile, această scădere a costului ar fi trebuit să aibă un efect direct asupra rentabilității.
Estonian: Normaalses turuolukorras mõjutab selline tootmiskulude alanemine otseselt tasuvust.
Latvian: Parastos apstākļos ar godīgiem tirgus nosacījumiem šādam izmaksu samazinājumam vajadzētu tieši ietekmēt rentabilitāti.
Lithuanian: Paprastai, esant neiškraipytai rinkai, toks kainos sumažėjimas turėtų turėti tiesioginį poveikį pelningumui.
Maltese: Normalment, f’kondizzjonijiet ġusti tas-suq, dan it-tnaqqis fl-ispejjeż għandu jkollu impatt dirett fuq il-profitabilità.
English: However, this was not the case since as shown in recital 91 the profitability was positive only once in 1999 and remained negative until the IP.
French: en effet, comme indiqué au considérant 91, la rentabilité n'a été positive qu'à une seule reprise en 1999 et est restée négative jusqu'à la période d'enquête.
Portuguese: Tal não foi no entanto o caso, uma vez que, tal como é indicado no considerando a rendibilidade apenas foi positiva uma vez, em 1999, tendo continuado a ser negativa até ao período de inquérito.
Slovak: To sa však nestalo, pretože, ako sa uvádza v úvodnom ustanovení 91, ziskovosť bola pozitívna len raz v roku 1999 a až do obdobia vyšetrovania zostala negatívna.
Polish: Jednakże tak się nie stało ponieważ, jak wykazano w motywie 91, rentowność była dodatnia tylko raz w 1999 r. i pozostawała ujemna do okresu dochodzenia.
Hungarian: Azonban nem ez volt a helyzet, mivel – ahogy ezt a (91) preambulumbekezdés is igazolja – a nyereségesség csak egyszer volt pozitív 1999-ben, és a VI-ig negatív maradt.
Slovenian: Vendar pa ni bilo tako, kajti kot je prikazano v uvodni izjavi 91, je bila donosnost pozitivna samo enkrat v letu 1999, nato pa je ostala negativna do obdobja preiskave.
Romanian: într-adevăr, după cum se arată la considerentul 91, rentabilitatea nu a fost pozitivă decât o singură dată în 1999 și a rămas negativă până în perioada anchetei.
Estonian: Kõnealusel juhul seda siiski ei toimunud, sest vastavalt põhjendusele 91 oli tasuvus positiivne ainult üks kord 1999. aastal ja püsis uurimisaja lõpuni negatiivne.
Latvian: Taču šajā gadījumā tā nebija, kā redzams 91. apsvērumā, jo rentabilitāte bija pozitīva tikai vienreiz - 1999. gadā, bet līdz izmeklēšanas laika posmam tā palika negatīva.
Lithuanian: Tačiau taip neatsitiko, kadangi, kaip parodyta 91 konstatuojamojoje dalyje, pelningumas buvo teigiamas tik vieną kartą 1999 m., o iki tyrimo laikotarpio liko neigiamas.
Maltese: Madankollu, dan ma kienx il-każ peress kif jidher f’premessa 91 il-profitabilità kient posittiva darba biss fl-1999 u baqgħet negattiva sa l-IP.
English: This is due to the fact that the sales volume increased less than foreseen.
French: Cela est dû au fait que la progression du volume des ventes n'a pas été à la hauteur des prévisions.
Portuguese: Tal deveu-se ao facto de o volume de vendas ter aumentado menos do que previsto.
Slovak: Spôsobila to skutočnosť, že objem odbytu vzrástol menej, ako sa predpokladalo.
Hungarian: Ez annak köszönhető, hogy az értékesítés mennyisége kisebb mértékben növekedett, mint ahogy azt előre jelezték.
Slovenian: To je posledica dejstva, da je obseg prodaje naraščal manj, kot je bilo predvideno.
Romanian: Acest lucru se datorează faptului că volumul vânzărilor a crescut mai puțin decât s-a prevăzut.
Estonian: Selle põhjuseks oli müügimahu oodatust väiksem kasv.
Latvian: Tas notika tādēļ, ka pārdošanas apjoms pieauga lēnāk nekā bija paredzēts.
Lithuanian: Taip yra dėl to, kad pardavimo kiekis didėjo mažiau, nei buvo numatyta.
Maltese: Dan hu dovut għal fatt li l-volum tal-bejgħ żdied anqas milli previst.
English: Stocks, expressed as a percentage of production of CD-Rs, were as high as 15 % during the IP.
French: Les stocks, exprimés en pourcentage de la production de CD-R, ont atteint le taux élevé de 15 % pendant la période d'enquête.
Portuguese: As reservas, expressas em termos de percentagem da produção de CD-R atingiram os 15 % durante o período de inquérito.
Slovak: Zásoby, vyjadrené v percentách produkcie diskov CD-R, dosahovali počas obdobia vyšetrovania až 15 %.
Polish: Zapasy, wyrażone jako udział procentowy produkcji płyt CD-R, wyniosły 15 % w okresie dochodzenia.
Hungarian: A készletek, a CD-R-gyártás százalékában kifejezve a 15 %-ot is elérték a VI alatt.
Slovenian: Zaloge, izražene v odstotkih proizvodnje CD-R plošč, so v obdobju preiskave znašale tudi do 15 %.
Romanian: Stocurile, exprimate în procent din producția de CD-R-uri, au atins nivelul ridicat de 15 % în perioada anchetei.
Estonian: Toodetud CD-R-ketaste varu ulatus uurimisajal 15 %-ni tootmismahust.
Latvian: Krājumi, izsakot procentos no saražoto CD-R, izmeklēšanas laika posmā sasniedza 15 %.
Lithuanian: Atsargos, išreikštos įrašomųjų kompaktinių diskų produkcijos procentais, tyrimo laikotarpiu sudarė 15 %.
Maltese: Ħażniet, espressi bħala perċentwali ta’ produzzjoni ta’ CD-Rs, laħħqu l-15 % waqt l-IP.
English: Therefore, its stocks of own-produced CD-Rs have not been artificially increased by its purchases and in addition, they have not influenced significantly the stock evolution figures of the Community industry.
French: Les stocks de CD-R produits par cette société n'ont donc pas été artificiellement gonflés par ses achats et n'ont en outre pas eu d'incidence significative sur les chiffres relatifs à l'évolution des stocks de l'industrie communautaire.
Portuguese: Por conseguinte, as suas reservas de CD-R não foram artificialmente aumentadas pelas suas aquisições, não tendo tido um impacto significativa sobre a evolução dos valores relativos às reservas da indústria comunitária.
Slovak: To znamená, že jej zásoby vlastne vyrobených diskov CD-R neboli umelo zvýšené jej nákupmi a, okrem toho významne neovplyvnili čísla o vývoji zásob priemyselného sektora spoločenstva.
Polish: Dlatego, zapasy przemysłu wspólnotowego płyt CD-R własnej produkcji nie były sztucznie zwiększone przez zakupy, a ponadto nie wpłynęły znacznie na zmianę ilości zapasów przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért a beszerzései nem növelték meg mesterségesen a saját gyártású CD-R-készleteit, és ezen kívül azok nem befolyásolták jelentős mértékben a közösségi ipar készleteinek alakulására vonatkozó számadatokat.
Slovenian: Njene zaloge CD-R plošč lastne proizvodnje torej niso bile umetno povečane z njenimi nakupi, poleg tega pa niso bistveno vplivale na podatke o razvoju zalog industrije Skupnosti.
Romanian: Stocurile de CD-R-uri produse de această societate nu au fost, prin urmare, sporite artificial prin achizițiile sale și, în afară de aceasta, nu au avut un efect semnificativ asupra cifrelor privind evoluția stocurilor industriei comunitare.
Estonian: Seetõttu ei suurendanud ettevõtte ostud kunstlikult ettevõtte enda toodetud CD-R-ketaste varusid ega mõjutanud oluliselt ühenduse tootmisharu varude kohaseid andmeid.
Latvian: Tādēļ tās pašu saražoto CD-R krājumi nav mākslīgi palielināti ar tās iepirkumiem, un turklāt tie nav ievērojami ietekmējuši Kopienas ražošanas nozares krājumu palielināšanas rādītājus.
Lithuanian: Todėl jos pačios gaminamų įrašomųjų kompaktinių diskų atsargos nebuvo dirbtinai padidintos perkant, ir, galiausiai, Bendrijos pramonės atsargų raidos skaičiams didelės įtakos neturėjo.
Maltese: Għalhekk, il-ħażniet ta’CD-Rs b’manifattura proprja ma kienux miżjuda artifiċjalment mix-xirjiet tagħha u barra dan, ma nfluwenzawx b’mod sinifikattiv il-figuri ta’ l-evoluzzjoni tal-ħażna ta’ l-industrija tal-Komunità.
English: This is confirmed by the fact that its production capacity utilisation was the highest of the whole period considered when it started to purchase, thus it had no choice but to satisfy any additional demand though purchases.
French: Cela est confirmé par son taux d'utilisation des capacités de production sur l'ensemble de la période considérée, qui a été le plus élevé au moment où elle a commencé à procéder à des achats, n'ayant pas d'autre choix que de satisfaire l'éventuelle demande supplémentaire par des achats.
Portuguese: Isto é confirmado pelo facto de a sua taxa de utilização das capacidades de produção ter sido a mais elevada de todo o período em causa quando começou a adquirir CD-R e de, por conseguinte, não ter outra alternativa se não satisfazer a procura adicional mediante aquisições.
Slovak: Potvrdzuje to skutočnosť, že využitie jej výrobnej kapacity bolo najvyššie počas celého uvažovaného obdobia, keď začala nakupovať, takže nemala inú možnosť ako uspokojiť dodatočný dopyt inak ako nákupmi.
Polish: Potwierdzone jest to przez fakt, że wykorzystanie zdolności produkcyjnej było najwyższe w całym rozważanym okresie, w momencie gdy rozpoczęło ono zakupy, zatem przedsiębiorstwo nie miało wyboru i musiało zaspokoić dodatkową podaż poprzez zakupy.
Hungarian: Ezt megerősíti az, hogy termelési kapacitásának kihasználtsága az egész figyelembe vett időszakban akkor volt a legmagasabb, amikor a beszerzéseket megkezdte, így nem volt más választása, mint hogy valamilyen vásárlások útján elégítse ki a további keresletet.
Slovenian: To potrjuje dejstvo, da je bila njena izkoriščenost proizvodne zmogljivosti najvišja v celotnem obravnavanem obdobju, ko je začela kupovati, in torej ni imela druge izbire, kot da vsakemu dodatnemu povpraševanju zadosti s kupljenimi izdelki.
Romanian: Acest lucru este confirmat de nivelul său de utilizare a capacităților de producție în cursul întregii perioade considerate, care a fost cel mai ridicat în momentul în care societatea a început să facă achiziții, neavând altă posibilitate decât de a satisface eventuala cerere suplimentară prin achiziții.
Estonian: Seda kinnitab tõsiasi, et ettevõtte tootmisvõimsuse rakendusaste oli uurimisajal kõige kõrgem siis, kui ta alustas toote ostmist, st tal oli võimalik rahuldada täiendavat nõudlust ainult ostetud toodete abil.
Latvian: To apliecina fakts, ka tās ražošanas jaudas izmantošanas līmenis bija visaugstākais visā aplūkojamajā laika posmā tad, kad tā uzsāka iepirkt produktu, tādējādi tai nebija citas izvēles, kā vien apmierināt jebkuru papildu pieprasījumu ar iepirkumu palīdzību.
Lithuanian: Tai patvirtina faktas, kad, kai ji pradėjo pirkti, jos gamybos pajėgumo išnaudojimas buvo didžiausias visą žalos tyrimo laikotarpį, taigi įmonė neturėjo kito pasirinkimo, kaip tik pirkdama patenkinti papildmą poreikį.
Maltese: Dan hu kkonfermat bil-fatt li l-kapaċità ta’ l-utilizzazzjoni tal-produzzjoni tagħha kienet dik l-aktar għolja tal-perjodu kollu kkunsidrat meta hi bdiet tixtri, għalhekk ma kellha l-ebda għażla ħlief li tissodisfa xi domanda addizzjonali mix-xirjiet tagħha.
English: It is therefore unlikely that these purchases were made to avoid the payment of the anti-dumping duties and should rather be seen as a way for this company to complete the product range of the like product.
French: Il est dès lors peu probable que ces achats aient été effectués pour éluder les droits antidumping mais doivent plutôt être considérés comme un moyen pour cette société de compléter sa gamme de produits similaires.
Portuguese: É por conseguinte pouco provável que as aquisições tenham sido efectuadas para evitar o pagamento de direitos anti-dumping devendo ser vistas antes como uma forma de a empresa completar a sua gama do produto similar.
Slovak: Je preto nepravdepodobné, že by tieto nákupy boli uskutočnené s cieľom vyhnúť sa plateniu antidumpingového cla a treba ich posudzovať skôr ako spôsob, ktorým tieto spoločnosti môžu doplniť svoj sortiment výrobkov podobným výrobkom.
Polish: Dlatego, jest mało prawdopodobne, że dokonano tych zakupów w celu uniknięcia zapłaty ceł antydumpingowych i powinno się je rozważać bardziej jako sposób przedsiębiorstwa na uzupełnienie zakresu produkcji produktu podobnego.
Hungarian: Ezért valószínűtlen, hogy ezek a beszerzések a dömpingellenes vámok megfizetésének elkerülése érdekében történtek, és inkább úgy kell tekinteni őket, mint a társaság olyan megoldását, amellyel a hasonló termékek kínálatát kívánta kiteljesíteni.
Slovenian: Zaradi tega ni verjetno, da so bili nakupi opravljeni z namenom, da se izognejo plačilu protidampinških dajatev, ampak predstavljajo predvsem način, po katerem je ta gospodarska družba dopolnila ponudbo podobnih izdelkov.
Romanian: Prin urmare, este puțin probabil ca aceste achiziții să fi fost efectuate pentru a eluda drepturile antidumping și ar trebui considerate, mai degrabă, ca un mijloc prin care această societate își completează gama de produse similare.
Estonian: Seetõttu on ebatõenäoline, et kõnealuste ostude eesmärgiks oli vältida dumpinguvastase tollimaksu maksmist, ja seda tuleb pigem mõista nii, et ettevõte püüdis nende abil täiendada samaväärse toote tootevalikut.
Latvian: Tādēļ ir maz ticams, ka šie iepirkumi tika veikti, lai izvairītos no antidempinga maksājumiem, un tos drīzāk jāinterpretē kā šīs uzņēmējsabiedrības paņēmienu, lai nodrošinātu produktu klāstu ar līdzīgiem produktiem.
Lithuanian: Todėl nepanašu, kad prekės buvo perkamos siekiant išvengti antidempingo muitų, o šį pirkimą reikėtų laikyti kaip būdą bendrovėi papildyti panašaus produkto asortimentą.
Maltese: M’huwiex għalhekk probabbli li dawn ix-xirjiet ġew magħmula biex jkun evitat il-ħlas ta’ dazji ta’ kontra d-dumping u aktar għandhom jitqiesu bħala mezz għal din il-kumpannija biex tkompli s-sensiela ta’ prodotti li jixtieħbu.
English: In addition, these purchases decreased by more than 25 % between 2000 and 2001.
French: En outre, ces achats ont diminué de plus de 25 % entre 2000 et 2001.
Portuguese: Para além disso, estas aquisições diminuíram mais de 25 % entre 2000 e 2001.
Slovak: Okrem toho medzi rokmi 2000 a 2001 objem týchto nákupov klesol o viac ako 25 %.
Polish: Ponadto, zakupy te spadły o więcej niż 25 % między 2000 r. a 2001 r.
Hungarian: Ezen kívül ezek a beszerzések 2000. és 2001. között több mint 25 %-kal csökkentek.
Slovenian: Razen tega se je obseg teh nakupov med letoma 2000 in 2001 zmanjšal za več kot 25 %.
Romanian: În afară de aceasta, achizițiile au scăzut cu peste 25 % între 2000 și 2001.
Estonian: Lisaks sellele vähenesid kõnealused ostud aastatel 2000–2001 üle 25 %.
Latvian: Bez tam laika posmā starp 2000. un 2001. gadu šie iepirkumi samazinājās vairāk nekā par 25 %.
Lithuanian: Be to, šis pirkimas 2000–2001 m. sumažėjo daugiau nei 25 %.
Maltese: Barra dan, dawn ix-xirjiet naqqsu b’aktar minn 25 % bejn l-2000 u l-2001.
English: As a result of improvements and the fine-tuning of the production process, the Community industry managed to continuously reduce its manufacturing cost, which represented during the IP around 80 % of the full cost of production of CD-Rs.
French: Grâce à des améliorations et la rationalisation du processus de production, l'industrie communautaire a pu continuellement réduire ses coûts de fabrication qui représentaient quelque 80 % du coût de production total des CD-R pendant la période d'enquête.
Portuguese: Em resultado das melhorias e da racionalização do processo de produção, a indústria comunitária conseguiu diminuir regularmente os seus custos de produção que representaram cerca de 80 % dos custos totais da produção de CD-R durante o período de inquérito.
Slovak: V dôsledku skvalitnení a dolaďovania výrobného procesu priemyselný sektor spoločenstva dokázal nepretržite znižovať svoje výrobné náklady, ktoré predstavovali počas obdobia vyšetrovania približne 80 % celkových nákladov na výrobu diskov CD-R.
Polish: Na skutek usprawnień i dostosowań procesu produkcji, przemysł wspólnotowy był w stanie stale zmniejszać koszt produkcji, który reprezentował w okresie dochodzenia około 80 % całkowitego kosztu produkcji płyt CD-R.
Hungarian: A gyártási folyamat javítása és pontos beszabályozása eredményeként a közösségi iparnak sikerült gyártási költségeit folyamatosan csökkentenie, amelyek a VI alatt körülbelül a CD-R lemezek teljes előállítási költségének 80 %-át tették ki.
Slovenian: Zaradi izboljšav in racionalizacije proizvodnega procesa je lahko industrija Skupnosti stalno zmanjševala svoje stroške izdelave, ki so v obdobju raziskave predstavljali 80 % vseh stroškov proizvodnje CD-R plošč.
Romanian: Datorită îmbunătățirii și raționalizării procesului de producție, industria comunitară și-a putut reduce în permanență costurile de producție, care reprezentau aproximativ 80 % din costul de producție total al CD-R-urilor în perioada anchetei.
Estonian: Tänu tootmisprotsessi parandamisele ja häälestamisele õnnestus ühenduse tootmisharul jätkuvalt vähendada tootmiskulusid, mille osakaal CD-R-ketaste tootmise kogukuludest moodustas uurimisajal umbes 80 %.
Latvian: Veikto ražošanas procesa uzlabojumu un precizējumu rezultātā Kopienas ražošanas nozare spēja nepārtraukti samazināt savas ražošanas izmaksas, kas izmeklēšanas laika posmā veidoja apmēram 80 % no kopējām CD-R ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Dėl pagerėjimo ir puikiai suderinto gamybos proceso Bendrijos pramonei pavyko nuolat mažinti gamybos išlaidas, kurios tyrimo laikotarpiu sudarė apie 80 % visos įrašomųjų kompaktinių diskų gamybos išlaidų.
Maltese: Bħala riżultat tal-meljoramenti u l-bidliet żgħar biex jitjieb il-proċess tal-produzzjoni, l-industrija tal-Komunità rnexxilha tnaqqas kontinwament l-ispiża tagħha tal-manifattura, li waqt l-IP kienet tirrapreżenta madwar 80 % ta’ l-ispiża totali tal-produzzjoni tas-CD-Rs.
English: It first improved between 1998 and 1999 when it was found to be positive.
French: Elle s'est d'abord améliorée entre 1998 et 1999 lorsqu'elle s'est avérée positive.
Portuguese: Melhorou entre 1998 e 1999, quando se verificou ser positiva.
Slovak: Spočiatku sa zvýšila medzi rokmi 1998 a 1999, keď bola pozitívna.
Polish: Początkowo rentowność uległa poprawie między 1998 r. i 1999 r. kiedy ustalono, że ma ona wartość dodatnią.
Hungarian: és 1999. között előbb javult, amikor a vizsgálat eredménye szerint pozitív mértékű volt.
Slovenian: Najprej se je povečala med letoma 1998 in 1999, ko je bila pozitivna.
Romanian: Ea s-a îmbunătățit mai întâi, între 1998 și 1999, când s-a dovedit pozitivă.
Estonian: Tasuvus esmalt suurenes aastatel 1998–1999, mil see osutus positiivseks.
Latvian: Rentabilitāte pirmo reizi uzlabojās laika posmā starp 1998. un 1999. gadu, kad konstatēja, ka tā ir pozitīva.
Lithuanian: Pirmą kartą jis padidėjo 1998–1999 m. ir buvo teigiamas.
Maltese: L-ewwel ma kien hemm meljorament kien bejn l-1998 u l-1999 fejn dan kien pożittiv.