English: In 1996, on the basis of continued interceptions of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith in potatoes originating in Egypt several Member States (France, Finland, Spain and Denmark) adopted measures to implement a ban on potatoes originating in Egypt, with a view to ensuring more efficient protection against the introduction of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith from Egypt into their respective territories.
French: En 1996, à la suite de saisies réitérées de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith sur des pommes de terre originaires d'Égypte, plusieurs États membres (la France, la Finlande, l'Espagne et le Danemark) ont arrêté des mesures d'interdiction des pommes de terre originaires de ce pays, afin d'assurer une protection plus efficace contre l'introduction sur leurs territoires respectifs de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith en provenance d'Égypte.
Spanish: En 1996, debido a la constante detección de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith en patatas procedentes de Egipto, varios Estados miembros (Francia, Finlandia, España y Dinamarca) adoptaron determinadas medidas dirigidas a prohibir la importación de patatas procedentes de dicho país, con el fin de establecer una protección más eficaz contra la introducción en sus respectivos territorios de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith procedente de Egipto.
Italian: Nel 1996, a seguito di ripetute intercettazioni di Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith in patate originarie dell'Egitto, alcuni Stati membri (Francia, Finlandia, Spagna e Danimarca) hanno adottato misure intese a vietare l'importazione di patate originarie dell'Egitto, allo scopo di garantire una protezione più efficace contro l'introduzione nel loro territorio di Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith in provenienza dall'Egitto.
Dutch: In 1996 hebben verschillende lidstaten (Frankrijk, Finland, Spanje en Denemarken), nadat herhaaldelijk op partijen aardappelen van oorsprong uit Egypte Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith was aangetroffen, maatregelen genomen om het binnenbrengen van aardappelen van oorsprong uit Egypte op hun grondgebied te verbieden om zich zodoende beter te beschermen tegen insleep van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith uit Egypte.
Swedish: På grund av att Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith vid upprepade tillfällen under 1996 konstaterades på potatis med ursprung i Egypten, vidtog flera medlemsstater (Frankrike, Finland, Spanien och Danmark) åtgärder för att införa importförbud för potatis med ursprung i Egypten i syfte att åstadkomma ett effektivare skydd mot införsel av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith från Egypten till respektive lands territorium.
Finnish: Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan esiinnyttyä jatkuvasti Egyptistä peräisin olevissa perunoissa neljä jäsenvaltiota (Ranska, Suomi, Espanja ja Tanska) toteutti vuonna 1996 toimenpiteitä pannakseen täytäntöön Egyptistä peräisin olevien perunoiden tuontikiellon tavoitteenaan varmistaa tehokkaampi suoja sitä vastaan, että Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -taudinaiheuttaja kulkeutuisi Egyptistä niiden alueelle.
Czech: V roce 1996 v důsledku opakovaného zachycení Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith na bramborách pocházejících z Egypta přijalo několik členských států (Francie, Finsko, Španělsko a Dánsko) opatření k zákazu brambor pocházejících z této země, aby tak zajistily účinnější ochranu proti zavlékání Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith z Egypta na své území.
Slovak: v roku 1996 niektoré členské štáty (Francúzsko, Fínsko, Španielsko a Dánsko) na základe pokračujúceho zachytávania Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith v zemiakoch pôvodom z Egypta prijali opatrenia zavádzajúce zákaz dovozu zemiakov pôvodom z Egypta, aby tak zabezpečili efektívnejšiu ochranu proti zavlečeniu Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith z Egypta na svoje územia;
Polish: W 1996 r., na podstawie powtarzającego się wykrywania obecności Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith w ziemniakach pochodzących z Egiptu, kilka Państw Członkowskich (Francja, Finlandia, Hiszpania i Dania) podjęło środki mające na celu wprowadzenie w życie zakazu przywozu ziemniaków pochodzących z Egiptu, aby zapewnić bardziej skuteczną ochronę przed wprowadzaniem z Egiptu na ich terytoria Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Slovenian: Leta 1996 je na podlagi neprekinjenih najdb bakterije Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith v krompirju s poreklom iz Egipta, več držav članic (Francija, Finska, Španija in Danska) sprejelo ukrepe za uvedbo prepovedi krompirja s poreklom iz Egipta, v smislu zagotovitve bolj učinkovitega varstva proti vnosu Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith iz Egipta na njihova zadevna ozemlja.
Bulgarian: През 1996 г., въз основа на продължителни засичания на Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith в картофи с произход от Египет няколко държави-членки (Франция, Финландия, Испания и Дания) приеха мерки за налагане на забрана върху картофите с произход от Египет, с оглед осигуряването на по-ефективна защита срещу въвеждането на Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith от Египет на съответните им територии.
Estonian: Haigusetekitaja Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith jätkuva esinemise tõttu Egiptusest pärit kartulites võtsid mitu liikmesriiki (Prantsusmaa, Soome, Hispaania ja Taani) 1996. aastal meetmed Egiptusest pärit kartulite impordi keelustamiseks, et tagada tõhusam kaitse haigusetekitaja Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith sissetoomise vastu Egiptusest nende territooriumile.
Latvian: Pamatojoties uz pastāvīgu vadaudu bakteriozes izraisītāja (Pseudomonas solanacearum) Smith iekļūšanu Ēģiptes izcelsmes kartupeļos, 1996. gadā vairākas dalībvalstis (Francija, Somija, Spānija un Dānija) pieņēma pasākumus, lai īstenotu Ēģiptes izcelsmes kartupeļu aizliegumu, ar nolūku nodrošināt attiecīgās teritorijas efektīvu aizsardzību pret vadaudu bakteriozes izraisītāja (Pseudomonas solanacearum) Smith ieviešanu no Ēģiptes.
Lithuanian: Egipte išaugintose bulvėse būdavo nuolatos aptinkamas Pseudomonas solanacearum, 1996 m. kai kurios valstybės narės (Prancūzija, Suomija, Ispanija ir Danija) patvirtino priemones, kad uždraustų Egipte išaugintų bulvių įvežimą, siekdamos efektyviau apsisaugoti nuo Pseudomonas solanacearum įvežimo iš Egipto į savo teritorijas;
Maltese: Fl-1996, fuq il-bażi ta' interċessjonijiet kontinwi ta' Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith f'patata li oriġinat mill-Eġittu diversi Stati Membri (Franza, il-Finlandja, Spanja u d-Danimarka) adottaw miżuri biex jimplimentaw projbizzjoni fuq patata li toriġina mill-Eġittu, bil-ħsieb li tkun assigurata protezzjoni aktar effiċjenti kontra l-introduzzjoni ta' Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith mill-Eġittu fit-territorji rispettivi tagħhom.