FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves
French: Règlement (CE) no 1745/2003 de la Banque centrale européenne du 12 septembre 2003 concernant l'application de réserves obligatoires
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1745/2003 do Banco Central Europeu de 12 de Setembro de 2003 relativo à aplicação do regime de reservas mínimas
Czech: Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 1745/2003 ze dne 12. září 2003 o uplatňování minimálních rezerv
Slovak: Nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 1745/2003 z 12. septembra 2003 o povinných minimálnych rezervách
Polish: Rozporządzenie (WE) Europejskiego Banku Centralnego nr 1745/2003 z dnia 12 września 2003 r. dotyczące stosowania rezerw obowiązkowych
Hungarian: Az európai központi bank rendelete (2003. szeptember 12.) a kötelező tartalékok alkalmazásáról
Slovenian: Uredba (ES) št. 1745/2003 Evropske centralne banke z dne 12. septembra 2003 o uporabi obveznih rezerv
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 al Băncii Centrale Europene din 12 septembrie 2003 privind aplicarea rezervelor minime obligatorii
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1745/2003 НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА от 12 септември 2003 година относно прилагане на изискването за минимални резерви
Estonian: EUROOPA KESKPANGA MÄÄRUS (EÜ) nr 1745/2003, 12. september 2003, kohustuslike reservide kohaldamise kohta
Latvian: EIROPAS CENTRāLāS BANKAS REGULA (EK) Nr. 1745/2003 (2003. gada 12. septembris) par obligāto rezervju piemērošanu
Lithuanian: Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 1745/2003 2003 m. rugsėjo 12 d. dėl privalomųjų atsargų reikalavimo taikymo
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1745/2003 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-12 ta' Settembru ta' l-2003 dwar l-applikazzjoni ta' riżervi minimi
English: (ECB/2003/9)
French: (BCE/2003/9)
Portuguese: (BCE/2003/9)
Czech: (ECB/2003/9)
Slovak: (ECB/2003/9)
Polish: (EBC/2003/9)
Hungarian: (EKB/2003/9)
Slovenian: (ECB/2003/9)
Romanian: (BCE/2003/9)
Bulgarian: (ЕЦБ/2003/9)
Estonian: (EKP/2003/9)
Latvian: (ECB/2003/9)
Lithuanian: (ECB/2003/9)
Maltese: (BĊE/2003/9)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY:
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL REGOLATORJU L-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 19(1) thereof,
French: vu les statuts du système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 19.1,
Portuguese: Tendo em conta os estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu e, nomeadamente, o seu artigo 19.o-1,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na čl. 19 odst. 1 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len "štatút"), a najmä na jeho článok 191,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 19 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára (a továbbiakban: Alapokmány) és különösen annak 19.1. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 19.1 Statuta,
Romanian: având în vedere statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 19 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и Европейската централна банка и по-специално член 19, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eriti selle artiklit 19.1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus, jo īpaši to 19. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 19.1 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b'mod partikolari l-Artikolu 19(1) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank(1), as amended by Regulation (EC) No 134/2002(2),
French: vu le règlement (CE) n° 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne(1), modifié par le règlement (CE) n° 134/2002(2),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2531/98 do Conselho, de 23 de Novembro de 1998, relativo à aplicação de reservas mínimas obrigatórias pelo Banco Central Europeu(1), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 134/2002(2),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2531/98 ze dne 23. listopadu 1998 o uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou [1], ve znění nařízení Rady (ES) č. 134/2002 [2],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2531/98 z 23. novembra 1998, ktoré sa týka uplatnenia minimálnych rezerv Európskou centrálnou bankou, [1] zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 134/2002 [2],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2531/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczące stosowania stóp rezerw obowiązkowych przez Europejski Bank Centralny [1], zmienione przez rozporządzenie (WE) nr 134/2002 [2],
Hungarian: tekintettel a 134/2002/EK [1] rendelettel módosított, a kötelező tartalékok Európai Központi Bank által történő alkalmazásáról szóló, 1998. november 23-i 2531/98/EK tanácsi rendeletre [2],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2531/98 z dne 23. novembra 1998 o uporabi obveznih rezerv, s strani Evropske centralne banke [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 134/2002 [2],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2531/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 privind aplicarea rezervelor minime obligatorii de către Banca Centrală Europeană, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 134/2002,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2531/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно прилагането на изискването за минимални резерви от страна на Европейската централна банка, изменен с Регламент (ЕО) № 134/2002
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2531/98 kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt,[1] muudetud määrusega (EÜ) nr 134/2002,[2]
Latvian: ņemot vērā Padomes Regula (EK) Nr. 2531/98 (1998. gada 23. novembris) par obligāto rezervju piemērošanu, ko veic Eiropas Centrālā banka[1], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 134/2002[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2531/98 dėl Europos centrinio banko privalomųjų atsargų reikalavimo taikymo [1] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 134/2002 [2],
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2531/98 tat-23 ta' Novembru ta' l-1998 rigward l-applikazzjoni ta' riservi minimi mill-Bank Ċentrali Ewropew [1], kif emendat skond ir-Regolament (KE) Nru 134/2002 [2],
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions(3),
French: vu le règlement (CE) n° 2532/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions(3),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2532/98 do Conselho, de 23 de Novembro de 1998, relativo ao poder do Banco Central Europeu de impor sanções(3),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2532/98 ze dne 23. listopadu 1998 o pravomoci Evropské centrální banky uvalovat sankce [3],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2532/98 z 23. novembra 1998 týkajúce sa právomocí Európskej centrálnej banky ukladať sankcie [3],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2532/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczące kompetencji Europejskiego Banku Centralnego do nakładania sankcji [3], Mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank szankciók kirovására vonatkozó hatásköréről szóló, 1998. november 23-i 2532/98/EK tanácsi rendeletre [3],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2532/98 z dne 23. novembra 1998 o pooblastilih Evropske centralne banke za nalaganje sankcij [3],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2532/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 privind competența Băncii Centrale Europene de a impune sancțiuni, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2532/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно правомощията на Европейската централна банка да налага санкции, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2532/98 Euroopa Keskpanga volituste kohta rakendada sanktsioone[3]
Latvian: ņemot vērā Padomes Regula (EK) Nr. 2532/98 (1998. gada 23. novembris) par Eiropas Centrālās bankas pilnvarām piemērot sankcijas[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2532/98 dėl Europos centrinio banko teisių taikyti sankcijas [3],
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2532/98 tat-23 ta' Novembru 1998 rigward il-poteri tal-Bank Ċentrali Ewropew li jimponi sanzjonijiet [3],
English: Second, for reasons of efficiency, other provisions were amended by Regulation (EC) No 690/2002 of the European Central Bank of 18 April 2002 (ECB/2002/3)(6) to clarify that electronic money institutions will be subject to reserve requirements;
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 690/2002 do Banco Central Europeu (BCE/2002/3), de 18 de Abril de 2002(6) alterou outras disposições, conferindo-lhes maior eficácia.
Slovak: po druhé, z dôvodu efektívnosti boli iné ustanovenia zmenené a doplnené nariadením Európskej centrálnej banky (ES) č. 690/2002 z 18. apríla 2002 (ECB/2002/3) [6], aby sa objasnilo, že inštitúcie elektronických peňazí budú podliehať požiadavkám na povinné minimálne rezervy;
Hungarian: Második alkalommal hatékonysági célból a 2002. április 18-i EKB/2002/3 rendelet [6] más rendelkezéseket módosított annak tisztázására, hogy az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények kötelesek lesznek tartalék képzésére;
Slovenian: Drugič, ostale določbe so bile nato iz razlogov učinkovitosti spremenjene z Uredbo (ES) št. 690/2002 Evropske centralne banke z dne 18.4.2002 (ECB/2002/3) [6] v naslednjih točkah: jasno se je določilo, da so družbe za izdajo elektronskega denarja obvezniki za obvezne rezerve;
Romanian: În al doilea rând, din motive de eficiență, au fost modificate alte dispoziții prin Regulamentul (CE) nr. 690/2002 al Băncii Centrale Europene din 18 aprilie 2002 (BCE/2002/3) pentru a clarifica faptul că instituțiile emitente de monedă electronică vor fi supuse obligației de a constitui rezerve minime obligatorii;
Bulgarian: Втория път, с цел ефективност, други разпоредби бяха изменени с Регламент (ЕО) № 690/2002 на Европейската централна банка от 18 април 2002 г. (ЕЦБ/2002/3) за да се поясни, че изискването за задължителни резерви се отнася и за институциите за електронни пари;
Lithuanian: Antrą kartą, dėl efektyvumo priežasčių, 2002 m. balandžio 18 d. Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 690/2002 (ECB/2002/3) [6] pakeitė kitas nuostatas, siekiant išaiškinti, kad elektroninių pinigų įstaigoms bus taikomi privalomųjų atsargų reikalavimai;
Maltese: It-tieni nett, għal raġunijiet ta' effiċjenza, dispożizzjonijiet oħrajn ġew emendati mir-Regolament (KE) Nru 690/2002 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-18 ta'April ta' l-2002 (BĊE/2002/3) [6] sabiex jiġi ċċarat li istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi huma suġġetti għal talbiet ta' riserva;
English: to establish a general rule according to which credit institutions will be automatically exempted from reserve requirements for the whole maintenance period within which they cease to exist; and to clarify the obligation to include in the reserve base the liabilities of an institution in relation to a branch of the same entity, or in relation to the head office or registered office of the same entity, which are located outside participating Member States.
Portuguese: Este regulamento esclarece que as instituições de moeda electrónica estão obrigadas a constituir reservas mínimas, estabelece uma regra geral segundo a qual as instituições de crédito ficam automaticamente isentas de constituir reservas mínimas relativamente a todo o período de manutenção de reservas em que cesse a sua existência e explicita a obrigatoriedade da inclusão, na respectiva base de incidência, das responsabilidades de uma instituição para com uma sua sucursal, ou para com a sede administrativa ou estatutária dessa entidade, situada fora do território dos Estados-Membros participantes.
English: As new amendments are being made to Regulation (EC) No 2818/98 (ECB/1998/15), it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation, that the provisions in question should be recast by bringing them all together in a single text.
French: À l'occasion de nouvelles modifications du règlement (CE) n° 2818/98 (BCE/1998/15), il convient, pour des raisons de clarté et de rationalisation, de procéder à une refonte des dispositions en question en les réunissant en un seul texte.
Portuguese: Havendo agora necessidade de introduzir novas alterações ao Regulamento (CE) n.o 2818/98 (BCE/1998/15), torna-se conveniente, para maior clareza e racionalização, reformular as disposições em questão, reunindo-as num texto único.
Czech: Vzhledem k tomu, že jsou prováděny další změny nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 2818/98 (ECB/1998/15), je z důvodů jasnosti a přehlednosti žádoucí přepracovat příslušná ustanovení do jediného textu.
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 2818/98 (ECB/1998/15) sa v súčasnosti opätovne mení a dopĺňa, z dôvodu zrozumiteľnosti a racionalizácie je žiaduce, aby príslušné ustanovenia boli preformulované ich zlúčením do jedného textu;
Polish: Ze względu na nowe zmiany wprowadzane do rozporządzenia (WE) nr 2818/98 (EBC/1998/15), wskazane jest, aby dla przejrzystości i racjonalizacji systemu prawnego, wymienione powyżej przepisy zostały zestawione na nowo w drodze ich publikacji w jednym akcie prawnym.
Hungarian: Mivel az EKB/1998/15 rendelet újabb módosításai vannak folyamatban, az átláthatóság és ésszerűsítés céljából kívánatos, hogy a kérdéses rendelkezések átdolgozásra kerüljenek úgy, hogy valamennyit egy egységes szövegbe foglalják.
Slovenian: Ob sprejemanju sprememb Uredbe (ES) št. 2818/98 (ECB/1998/15) je zaradi jasnosti in racionalizacije priporočljivo, da se te določbe spremenijo tako, da se združijo v enem samem besedilu.
Romanian: Întrucât se aduc noi modificări Regulamentului (CE) nr. 2818/98 (BCE/1998/15), este de dorit, din motive de claritate și raționalizare, ca dispozițiile respective să fie reformulate prin includerea lor într-un singur text.
Bulgarian: Тъй като в Регламент (ЕО) № 2818/98 (ЕЦБ/1998/15) бяха направени нови изменения, за яснота и рационалност е желателно въпросните разпоредби да бъдат преоформени като един общ документ.
Estonian: Kuna määrusesse (EÜ) nr 2818/98 (EKP/1998/15) tehakse uusi muudatusi, on selguse ja otstarbekuse huvides soovitatav kõnealused sätted taasesitada ühe tekstina.
Latvian: Tā kā tiek no jauna grozīta Regula (EK) Nr. 2818/98 (ECB/1998/15), skaidrības un racionalizācijas nolūkā ir vēlams, lai attiecīgie noteikumi tiktu pārstrādāti, tos apvienojot vienā tekstā.
Lithuanian: Kadangi yra daroma naujų Reglamento (EB) Nr. 2818/98 (ECB/1998/15) pakeitimų, pageidautina, siekiant aiškumo ir racionalumo, kad aptariamoms nuostatoms būtų suteikta nauja forma, visas jas pateikiant viename tekste.
Maltese: Hekk kif emendi ġodda qed isiru lir-Regolament (KE) Nru 2818/98 (BĊE/1998/15), huwa mixtieq, minħabba raġunijiet ta' ċarezza u ta' razzjonalizzazzjoni, li d-dispożizzjonijiet in kwistjoni għandhom jinkitbu mill-ġdid billi jagħqduhom ilkoll flimkien f'test wieħed.
English: It is considered appropriate that such reserves should be held solely on accounts with participating NCBs.
French: Il est jugé approprié que ces réserves soient constituées uniquement auprès des BCN participantes.
Portuguese: Considera-se conveniente que tais reservas sejam mantidas apenas em contas abertas em BCN participantes.
Czech: Považuje se za vhodné, aby tyto minimální rezervy byly udržovány výhradně na účtech u zúčastněných národních centrálních bank.
Slovak: Považuje sa za primerané, že takéto rezervy by sa mali viesť oddelene na účtoch v zúčastnených národných centrálnych bankách;
Polish: Odpowiednim rozwiązaniem jest, aby takie rezerwy utrzymywane były wyłącznie na rachunkach prowadzonych przez uczestniczące KBC.
Hungarian: Helyénvalónak tartott, hogy e tartalékok kizárólag a részt vevő NKB-knál vezetett számlákon legyenek tarthatók.
Slovenian: Za primerno se šteje, da imajo institucije te rezerve le na računih pri sodelujočih NCB.
Romanian: Se consideră că este oportun ca aceste rezerve să fie păstrate doar în conturi deschise la BCN participante.
Bulgarian: Счита се за подходящо такива резерви да се държат единствено по сметки в участващите НЦБ.
Estonian: Sobivaks peetakse nende reservide hoidmist üksnes osalevate riikide keskpankade kontodel.
Latvian: Tā kā tiek uzskatīts, ka ir lietderīgi šīs rezerves turēt tikai iesaistīto VCB kontos.
Lithuanian: Šias atsargas yra tinkama laikyti tik dalyvaujančių NCB sąskaitose.
Maltese: Huwa bix-xieraq li riżervi bħal dawn għandhom jiġu miżmuma biss fuq kontijiet ma' BĊN parteċipanti.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: A ADOPTAT PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Portuguese: Para os efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla potrzeb niniejszego rozporządzenia przyjmuje się następujące definicje:
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: "participating Member State" shall mean an EU Member State which has adopted the euro in accordance with the Treaty,
French: "État membre participant": un État membre de l'Union européenne qui a adopté l'euro conformément au traité,
Portuguese: "Estado-Membro participante": um Estado-Membro da União Europeia que tenha adoptado o euro em conformidade com as disposições do Tratado,
Czech: "zúčastněným členským státem" rozumí členský stát EU, který přijal euro v souladu se Smlouvou,
Slovak: "zúčastnený členský štát" je členský štát EÚ, ktorý prijal euro v súlade so zmluvou,
Polish: "uczestniczące Państwo Członkowskie" oznacza Państwo Członkowskie UE, które przyjęło wspólną walutę zgodnie z Traktatem,
Hungarian: "részt vevő tagállam": az az EU-tagállam, amelyik a Szerződéssel összhangban bevezette az eurót;
Slovenian: "sodelujoča država članica" pomeni vsako državo članico EU, ki je uvedla euro v skladu s Pogodbo;
Romanian: ― „stat membru participant” înseamnă un stat membru al UE care a adoptat euro în conformitate cu tratatul;
Bulgarian: „участваща държава-членка“ е държава-членка на ЕС, която е приела еурото в съответствие с Договора,
Estonian: osalev liikmesriik - EL liikmesriik, kus on kooskõlas EÜ asutamislepinguga kasutusele võetud euro,
Latvian: "iesaistītā dalībvalsts" ir ES dalībvalsts, kas ir pieņēmusi eiro saskaņā ar Līgumu,
Lithuanian: "dalyvaujanti valstybė narė" reiškia ES valstybę narę, kuri vadovaudamasi Sutartimi įsivedė eurą,
Maltese: "L-Istati Membri parteċipanti" għandha tfisser Stat Membru ta' l-UE li adotta l-euro skond it-Trattat,
English: "participating national central bank" (participating NCB) shall mean the national central bank of a participating Member State,
French: "banque centrale nationale participante" (BCN participante): la banque centrale nationale d'un État membre participant,
Portuguese: "Banco central nacional participante" (BCN participante): o banco central nacional de um Estado-Membro participante,
Czech: "zúčastněnou národní centrální bankou" rozumí národní centrální banka zúčastněného členského státu,
Slovak: "zúčastnená národná centrálna banka" (ďalej len "zúčastnená NCB") je národná centrálna banka zúčastneného členského štátu,
Polish: "uczestniczący krajowy bank centralny" (uczestniczący KBC) oznacza krajowy bank centralny uczestniczącego Państwa Członkowskiego,
Hungarian: "részt vevő nemzeti központi bank (részt vevő NKB)": a részt vevő tagállam nemzeti központi bankja;
Slovenian: "sodelujoča nacionalna centralna banka" (sodelujoča NCB) pomeni vsako nacionalno centralno banko sodelujoče države članice;
Romanian: ― „bancă centrală națională participantă” (BCN participantă) înseamnă banca centrală națională a unui stat membru participant;
Bulgarian: „участваща национална централна банка“ (участваща НЦБ) е националната централна банка на участваща държава-членка,
Estonian: osaleva riigi keskpank (osalev RKP) - osaleva liikmesriigi keskpank,
Latvian: "iesaistītā valsts centrālā banka" (iesaistītā VCB) ir iesaistītās dalībvalsts centrālā banka,
Lithuanian: "dalyvaujantis nacionalinis centrinis bankas" (dalyvaujantis NCB) reiškia dalyvaujančios valstybės narės nacionalinį centrinį banką,
Maltese: "bank ċentrali nazzjonali parteċipant" (BĊN parteċipant) għandha tfisser il-bank ċentrali nazzjonali ta' Stat Membru parteċipant,
English: "Eurosystem" shall designate the ECB and the participating NCBs,
French: "Eurosystème": la BCE et les BCN participantes,
Portuguese: "Eurosistema": o BCE e os BCN participantes,
Czech: "Eurosystémem" rozumí ECB a zúčastněné národní centrální banky,
Slovak: "Eurosystém" znamená ECB a zúčastnené NCB,
Polish: "Eurosystem" oznacza EBC i uczestniczące KBC,
Hungarian: "euro-rendszer": az EKB és a részt vevő NKB-k;
Slovenian: "Eurosistem" pomeni ECB in sodelujoče NCB;
Romanian: ― „Eurosistem” înseamnă BCE și BCN participante;
Bulgarian: „Еуросистема“ означава ЕЦБ и участващите национални централни банки,
Estonian: eurosüsteem - EKP ja osalevad RKPd,
Latvian: "Eirosistēma" ietver ECB un iesaistītās VCB,
Lithuanian: "Eurosistema" - tai ECB ir dalyvaujantys NCB,
Maltese: "Ewrosistema" għandha tirreferi għall-BĊE u għall-BĊN parteċipanti,