FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation should cover food and feed produced "from" a GMO but not food and feed "with" a GMO.
French: Le présent règlement devrait couvrir les denrées alimentaires et les aliments pour animaux produits "à partir" d'un OGM et non ceux "à l'aide" d'un OGM.
German: Diese Verordnung sollte Lebensmittel und Futtermittel abdecken, die "aus" einem GVO, jedoch nicht solche, die "mit" einem GVO hergestellt sind.
Spanish: El presente Reglamento debe aplicarse a los alimentos y los piensos producidos "a partir de" un OMG, pero no a los alimentos y los piensos "con" un OMG.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe disciplinare alimenti e mangimi prodotti "da" un OGM, ma non quelli "con" un OGM.
Portuguese: O regulamento proposto deve abranger produtos produzidos "a partir de" um OGM mas não produtos produzidos "com" um OGM.
Dutch: Deze verordening dient van toepassing te zijn op levensmiddelen en diervoeders die "met" een GGO zijn geproduceerd, maar niet op levensmiddelen en diervoeders die "met behulp van" een GGO zijn geproduceerd.
Danish: Denne forordning bør omfatte fødevarer og foder fremstillet "af" en GMO, men ikke fødevarer og foder fremstillet "med" en GMO.
Swedish: Denna förordning bör omfatta foder och livsmedel som har framställts "av" en genetiskt modifierad organism men inte foder och livsmedel "med" en genetiskt modifierad organism.
Finnish: Tämän asetuksen pitäisi koskea muuntogeenisestä organismista valmistettuja elintarvikkeita ja rehuja mutta ei muuntogeenisen organismin avulla valmistettuja elintarvikkeita ja rehuja.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να καλύπτει τρόφιμα και ζωοτροφές που παράγονται "από" έναν ΓΤΟ αλλά όχι τρόφιμα και ζωοτροφές που παράγονται "με" έναν ΓΤΟ.
Slovak: toto nariadenie by malo upravovať potraviny a krmivá, ktoré sú vyrobené "z" GMO, ale nie potraviny a krmivá "s" GMO.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno obejmować żywność i paszę wyprodukowaną "z" GMO, a nie żywność i paszę z zawartością GMO.
Hungarian: Ezen rendeletnek a "GMO-ból" előállított élelmiszerekre és takarmányokra kell kiterjednie, de "GMO-val" előállított élelmiszerekre és takarmányokra nem.
Slovenian: Ta uredba mora zajemati živila in krmo, proizvedene "iz" GSO, vendar ne živil in krme "z" GSO.
Romanian: Prezentul regulament ar trebui să se aplice produselor alimentare și furajelor produse "dintr-un" OMG, dar nu celor "cu" un OMG.
Bulgarian: Настоящият регламент трябва да обхваща храни и фуражи, произведени “от” ГМО, а не храни и фуражи “с” ГМО.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisalasse peaksid kuuluma "GMOdest toodetud" toidud ja söödad, kuid mitte "GMOde abil toodetud" toidud ja söödad.
Latvian: Šai regulai jāattiecas uz pārtiku un barību, ko ražo "no" ĢMO, bet ne uz pārtiku un barību "ar" ĢMO.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų būti taikomas iš GMO pagamintam, bet ne jo "turinčiam" maistui ir pašarams.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkopri ikel u għalf prodott "minn" OMĠ iżda mhux ikel u għalf "ma" OMĠ.
English: In accordance with Article 153 of the Treaty, the Community is to contribute to promoting the right of consumers to information.
French: Conformément à l'article 153 du traité, la Communauté contribue à la promotion du droit des consommateurs à l'information.
German: Nach Artikel 153 des Vertrags trägt die Gemeinschaft zur Förderung des Rechts der Verbraucher auf Information bei.
Spanish: De acuerdo con el artículo 153 del Tratado, la Comunidad contribuirá a promover el derecho de los consumidores a la información.
Italian: Ai sensi dell'articolo 153 del trattato, la Comunità contribuisce a promuovere il diritto dei consumatori all'informazione.
Portuguese: De acordo com o artigo 153.o do Tratado, a Comunidade contribuirá para a promoção do direito dos consumidores à informação.
Dutch: Overeenkomstig artikel 153 van het Verdrag draagt de Gemeenschap bij tot de bevordering van het recht op voorlichting van de consument.
Danish: I henhold til EF-traktatens artikel 153 bidrager Fællesskabet til at fremme forbrugernes ret til oplysning.
Swedish: Enligt artikel 153 i fördraget skall gemenskapen bidra till att främja konsumenternas rätt till information.
Finnish: Perustamissopimuksen 153 artiklan mukaisesti yhteisö edistää kuluttajien oikeutta tiedonsaantiin.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 153 της συνθήκης, η Κοινότητα συμβάλλει στην προώθηση του δικαιώματος των καταναλωτών για ενημέρωση.
Slovak: v súlade s článkom 153 zmluvy, spoločenstvo má prispievať k podpore práva spotrebiteľa na informácie.
Polish: Zgodnie z art. 153 Traktatu, Wspólnota ma się przyczyniać do wspierania prawa konsumentów do informacji.
Hungarian: A Szerződés 153. cikkével összhangban a Közösség hozzá kíván járulni a fogyasztók információhoz való jogának előmozdításához.
Slovenian: V skladu s členom 153 Pogodbe mora Skupnost prispevati k spodbujanju pravice potrošnikov do informacij.
Romanian: În conformitate cu articolul 153 din tratat, Comunitatea contribuie la promovarea dreptului consumatorilor la informare.
Bulgarian: В съответствие с член 153 от Договора, Общността допринася за насърчаване правото на потребителя на информация.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artiklile 153 peab ühendus aitama edendada tarbijate õigust saada teavet.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 153. pantu Kopiena atbalsta patērētāju tiesības saņemt informāciju.
Lithuanian: Remdamasi Sutarties 153 straipsniu, Bendrija turi prisidėti prie vartotojų teisės gauti informaciją reklamavimo.
Maltese: Skond l-Artikolu 153 tat-Trattat, il-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-promozzjoni tad-dritt tal-konsumaturi għall-informazzjoni.
English: Operators should avoid the unintended presence of GMOs in other products.
French: Les opérateurs devraient éviter la présence accidentelle d'OGM dans d'autres produits.
German: Die Unternehmer sollten das unbeabsichtigte Vorhandensein von GVO in anderen Produkten vermeiden.
Spanish: Los operadores deben impedir la presencia accidental de OMG en otros productos.
Italian: Gli operatori dovrebbero evitare la presenza involontaria di OGM in altri prodotti.
Portuguese: Os operadores devem evitar a presença acidental de OGM noutros produtos.
Dutch: Exploitanten dienen de niet doelbewuste aanwezigheid van GGO's in andere producten te voorkomen.
Danish: Lederne bør forhindre utilsigtet forekomst af GMO'er i andre produkter.
Swedish: Företagare bör förhindra oavsiktlig förekomst av genetiskt modifierade organismer i andra produkter.
Finnish: Toimijoiden olisi vältettävä muuntogeenisten organismien tahatonta esiintymistä muissa tuotteissa.
Greek: Οι υπεύθυνοι θα πρέπει να αποφεύγουν την ακούσια παρουσία ΓΤΟ σε άλλα προϊόντα.
Slovak: prevádzkovatelia by sa mali vyhnúť náhodnej prítomnosti GMO aj v ostatných výrobkoch.
Polish: Podmioty gospodarcze powinny unikać niezamierzonego występowania GMO w pozostałych produktach.
Hungarian: A vállalkozóknak el kell kerülniük a GMO-k nem szándékos előfordulását egyéb termékekben.
Slovenian: Nosilci dejavnosti se morajo izogibati nenamerni prisotnosti GSO v drugih proizvodih.
Romanian: Operatorii trebuie să evite prezența accidentală a OMG-urilor în alte produse.
Bulgarian: Операторите трябва да избягват случайното наличие на ГМО в други продукти.
Estonian: Käitlejad peaksid vältima ka GMOde tahtmatut sattumist muudesse toodetesse.
Latvian: Tirgus dalībniekiem jāizvairās no netīšas ĢMO klātbūtnes citos produktos.
Lithuanian: Operatoriai turėtų vengti neplanuoto GMO atsiradimo kituose produktuose.
Maltese: L-operaturi għandhom jevitaw il-preżenza mhux intenzjonata ta' OMĠ fi prodotti oħra.
English: Technological progress and scientific developments should be taken into account when implementing this Regulation.
French: Il convient de tenir compte du progrès technique et des développements scientifiques lors de la mise en oeuvre du présent règlement.
German: Der technologische Fortschritt und wissenschaftliche Entwicklungen sollten bei der Durchführung dieser Verordnung berücksichtigt werden.
Spanish: A la hora de aplicar el presente Reglamento deben tenerse en cuenta los progresos tecnológicos y los avances científicos.
Italian: Nell'applicazione del presente regolamento occorre tener conto del progresso tecnologico e scientifico.
Portuguese: A evolução tecnológica e os avanços científicos deverão ser levados em consideração na aplicação do presente regulamento.
Dutch: Bij de uitvoering van deze verordening moet rekening worden gehouden met de technologische vooruitgang en wetenschappelijke ontwikkelingen.
Danish: Der bør ved anvendelsen af nærværende forordning tages hensyn til de teknologiske fremskridt og den videnskabelige udvikling.
Swedish: Tekniska framsteg och vetenskaplig utveckling bör beaktas vid tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Asetusta täytäntöönpantaessa olisi otettava huomioon tekninen ja tieteellinen kehitys.
Greek: Η τεχνολογική πρόοδος και οι επιστημονικές εξελίξεις θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την υλοποίηση του παρόντος κανονισμού.
Slovak: pri vykonávaní tohto nariadenia by sa mal vziať do úvahy technologický pokrok a vedecký rozvoj;
Polish: Podczas wykonywania niniejszego rozporządzenia należy uwzględnić postęp technologiczny oraz osiągnięcia naukowe.
Hungarian: E rendelet végrehajtása során figyelembe kell venni a technológiai haladást és a tudományos fejlődést.
Slovenian: Pri izvajanju te uredbe se morajo upoštevati tehnološki napredek in dosežki znanosti.
Romanian: La punerea în aplicare a prezentului regulament, trebuie să se ia în considerare progresul tehnologic și descoperirile științifice.
Bulgarian: Техническият прогрес и научното развитие трябва да бъдат взети под внимание, когато се прилага настоящият регламент.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamisel tuleks arvesse võtta teaduse ja tehnoloogiate arengut.
Latvian: Īstenojot šo regulu, jāņem vērā tehnoloģiskā un zinātnes attīstība.
Lithuanian: Įgyvendinant šį reglamentą, turėtų būti atsižvelgta į technikos pažangą ir mokslo plėtrą.
Maltese: Fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jitqiesu l-progress teknoloġiku u l-iżviluppi xjentifiċi.
English: Certain instruments of Community law should be repealed and others amended as a result of this Regulation.
French: Certains actes communautaires devraient être abrogés et d'autres modifiés en conséquence du présent règlement.
German: Infolge dieser Verordnung sollten bestimmte Rechtsakte des Gemeinschaftsrechts aufgehoben bzw. geändert werden.
Spanish: Algunos actos comunitarios deben ser derogados y otros modificados como consecuencia del presente Reglamento.
Italian: Come conseguenza del presente regolamento taluni strumenti di diritto comunitario dovrebbero essere abrogati ed altri modificati.
Portuguese: Em consequência do presente regulamento, determinados instrumentos de direito comunitário deverão ser revogados, enquanto que outros deverão ser alterados.
Dutch: Als gevolg van deze verordening dienen bepaalde instrumenten van Gemeenschapsrecht te worden ingetrokken en andere te worden gewijzigd.
Danish: Som konsekvens af denne forordning bør visse af fællesskabsrettens instrumenter ophæves og andre ændres.
Swedish: Vissa instrument i gemenskapslagstiftningen bör upphävas och andra ändras till följd av denna förordning.
Finnish: Tämän asetuksen vuoksi tietyt yhteisön säädökset olisi kumottava ja joitakin muita olisi muutettava.
Greek: Ορισμένες πράξεις κοινοτικής νομοθεσίας θα πρέπει να καταργηθούν, και άλλες θα πρέπει να τροποποιηθούν, ως συνέπεια του παρόντος κανονισμού.
Slovak: v dôsledku prijatia tohto nariadenia by mali byť zrušené niektoré právne akty spoločenstva a iné právne akty by mali byť zmenené a doplnené;
Polish: Wskutek niniejszego rozporządzenia niektóre instrumenty prawa wspólnotowego należy uchylić, a inne zmienić.
Hungarian: E rendelet eredményeként a közösségi jog egyes eszközeit hatályon kívül kell helyezni, másokat pedig módosítani kell.
Slovenian: Zaradi te uredbe bi bilo treba nekatere instrumente prava Skupnosti razveljaviti in nekatere spremeniti.
Romanian: Anumite acte comunitare trebuie abrogate, iar altele trebuie modificate ca urmare a adoptării prezentului regulament.
Bulgarian: Определени инструменти от законодателството на Общността трябва да бъдат отменени, други изменени и поправени като резултат от настоящия регламент.
Estonian: Teatavad ühenduse õigusinstrumendid tuleks kehtetuks tunnistada ja teisi käesolevale määrusele tuginedes muuta.
Latvian: Šīs regulas rezultātā daži Kopienas tiesību akti jāatceļ un daži - jāgroza.
Lithuanian: Priėmus šį reglamentą, tam tikri Bendrijos teisiniai dokumentai turėtų būti panaikinti, o kiti – iš dalies pakeisti.
Maltese: Ċerti strumenti tad-dritt Komunitarju għandhom jiġu revokati u oħrajn emendati bħala riżultat ta' dan ir-Regolament.
English: lay down Community procedures for the authorisation and supervision of genetically modified food and feed;
French: de fixer des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance des denrées alimentaires et des aliments pour animaux génétiquement modifiés;
German: gemeinschaftliche Verfahren für die Zulassung und Überwachung genetisch veränderter Lebensmittel und Futtermittel festzulegen;
Spanish: establecer procedimientos comunitarios para la autorización y supervisión de los alimentos y piensos modificados genéticamente;
Italian: istituire procedure comunitarie per l'autorizzazione e vigilanza degli alimenti e mangimi geneticamente modificati;
Portuguese: Estabelecer procedimentos comunitários para a autorização e supervisão dos géneros alimentícios e alimentos para animais geneticamente modificados;
Dutch: communautaire procedures vast te stellen voor de toelating van en het toezicht op genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders;
Danish: fastlægge fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer
Swedish: fastställa gemenskapsförfaranden för godkännande och övervakning av genetiskt modifierade livsmedel och foder,
Finnish: vahvistaa yhteisön menettelyt muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen lupia ja valvontaa varten;
Greek: να θεσπίσει κοινοτικές διαδικασίες για την έγκριση και την εποπτεία των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών·
Slovak: ustanovenie povoľovacieho konania a dohľadu spoločenstva nad geneticky modifikovanými potravinami a krmivami;
Polish: ustanowienie wspólnotowych procedur zatwierdzania i nadzoru genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy;
Hungarian: megállapítsa a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárásokat;
Slovenian: določiti postopke Skupnosti za odobritev in nadzor gensko spremenjenih živil in krme;
Romanian: a stabili proceduri comunitare pentru autorizarea și supravegherea produselor alimentare și furajelor modificate genetic;
Bulgarian: да постанови процедури на Общността за даване на разрешение и надзор на генетично модифицирани храни и фуражи;
Estonian: sätestada geneetiliselt muundatud toidu ja sööda lubamise ja järelevalve ühenduse kord;
Latvian: noteikt Kopienas procedūras atļauju izsniegšanai un uzraudzībai attiecībā uz ģenētiski modificētu pārtiku un barību;
Lithuanian: nustatyti Bendrijos leidimų išdavimo genetiškai modifikuotam maistui ir pašarams ir priežiūros tvarką;
Maltese: jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni għal u s-superviżjoni fuq ikel u għalf modifikati ġenetikament;
English: lay down provisions for the labelling of genetically modified food and feed.
French: de fixer des dispositions concernant l'étiquetage des denrées alimentaires et des aliments pour animaux génétiquement modifiés.
German: Bestimmungen für die Kennzeichnung genetisch veränderter Lebensmittel und Futtermittel festzulegen.
Spanish: establecer disposiciones relativas al etiquetado de los alimentos y piensos modificados genéticamente.
Italian: stabilire norme per l'etichettatura degli alimenti e mangimi geneticamente modificati.
Portuguese: Estabelecer disposições para a rotulagem dos géneros alimentícios e alimentos para animais geneticamente modificados.
Dutch: bepalingen vast te stellen voor de etikettering van genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders.
Danish: fastsætte bestemmelser om mærkning af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
Swedish: fastställa bestämmelser för märkning av genetiskt modifierade livsmedel och foder.
Finnish: vahvistaa muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen merkitsemistä koskevat säännökset.
Greek: να θεσπίσει διατάξεις για την επισήμανση των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.
Slovak: upraviť ustanovenia na označovanie geneticky modifikovaných potravín a krmív.
Polish: ustanowienie przepisów dotyczących etykietowania genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy.
Hungarian: megállapítsa a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok címkézésére vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: določiti določbe za označevanje gensko spremenjenih živil in krme.
Romanian: a stabili dispoziții pentru etichetarea produselor alimentare și furajelor modificate genetic.
Bulgarian: да постанови наредби за етикетиране на генетично модифицирани храни и фуражи.
Estonian: kehtestada geneetiliselt muundatud toidu ja sööda märgistamist käsitlevad sätted.
Latvian: izveidot ģenētiski modificētas pārtikas un barības marķēšanas noteikumus.
Lithuanian: nustatyti genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų ženklinimo nuostatas.
Maltese: (ċ) jistabbilixxi disposizzjonijiet għall-ittikkjettar ta' ikel u għalf modifikati ġenetikament.
English: the definition of "traceability", laid down in Regulation (EC) No 1830/2003;
French: la définition de la "traçabilité" figurant au règlement (CE) n° 1830/2003 s'applique;
German: gilt die Definition für "Rückverfolgbarkeit", die in der Verordnung (EG) Nr. 1830/2003 festgelegt ist;
Spanish: Se aplicará la definición de trazabilidad establecida en el Reglamento (CE) n° 1830/2003.
Italian: si applica la definizione di "tracciabilità", di cui al regolamento (CE) n. 1830/2003;
Portuguese: É aplicável a definição de "rastreabilidade", prevista no Regulamento (CE) n.o 1830/2003.
Dutch: geldt voor "traceerbaarheid" de definitie van Verordening (EG) nr. 1830/2003;
Danish: "sporbarhed": sporbarhed som fastsat i forordning (EF) nr. 1830/2003
Swedish: Den definition av spårbarhet skall tillämpas som fastställs förordning (EG) nr 1830/2003.
Finnish: "jäljitettävyyteen" sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 1830/2003 vahvistettua määritelmää;
Greek: ισχύει ο ορισμός για την "ανιχνευσιμότητα" που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1830/2003·
Slovak: pojem "sledovateľnosť" je vymedzený v nariadení (ES) č. 1830/2003,
Polish: definicję "wykrywalności", ustanowioną w rozporządzenia (WE) nr 1830/2003;
Hungarian: az 1830/2003/EK rendeletben megállapított "nyomon követhetőség" meghatározást kell alkalmazni;
Slovenian: se uporablja opredelitev pojma "sledljivost", določena v Uredbi (ES) št. 1830/2003;
Romanian: se aplică definiția "trasabilității" stabilită de Regulamentul (CE) nr. 1830/2003;
Bulgarian: определението на ”проследяване”, постановено в Регламент (ЕО) № 1830/2003;
Estonian: jälgitavus — kohaldatakse määruses (EÜ) nr 1830/2003 sätestatud määratlust;
Latvian: Piemēro jēdziena "izsekojamība" definīciju, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 1830/2003;
Lithuanian: sąvokos "sietis (atsekamumas)" apibrėžimas nustatytas Reglamente (EB) Nr. 1830/2003;
Maltese: it-tifsira ta' "traċċjabilità", stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 1830/2003;
English: the definitions of "organism", "deliberate release" and "environmental risk assessment" referred to in Directive 2001/18/EC shall apply;
French: les définitions de "organisme", "dissémination volontaire" et "évaluation des risques pour l'environnement" figurant à la directive 2001/18/CE s'appliquent;
German: gelten die Definitionen für "Organismus", "absichtliche Freisetzung" und "Umweltverträglichkeitsprüfung", die in der Richtlinie 2001/18/EG festgelegt sind;
Spanish: Se aplicarán las definiciones de organismo, liberación intencional y evaluación del riesgo para el medio ambiente establecidas en la Directiva 2001/18/CE.
Italian: si applicano le definizioni di "organismo", "emissione deliberata" e "valutazione del rischio ambientale" di cui alla direttiva 2001/18/CE;
Portuguese: São aplicáveis as definições de "organismo", "libertação deliberada" e "avaliação dos riscos ambientais" estabelecidas na Directiva 2001/18/CE.
Dutch: gelden voor "organisme", "doelbewuste introductie" en "milieurisicobeoordeling" de definities van Richtlijn 2001/18/EG;
Danish: "organisme", "udsætning" og "miljørisikovurdering": de definitioner, der er fastsat i direktiv 2001/18/EF
Swedish: De definitioner av organism, avsiktlig utsättning och miljöriskbedömning som fastställs i direktiv 2001/18/EG skall tillämpas.
Finnish: "organismiin", "tarkoitukselliseen levittämiseen" ja "ympäristöriskien arviointiin" sovelletaan direktiivissä 2001/18/EY vahvistettuja määritelmiä;
Greek: ισχύουν οι ορισμοί για τον "οργανισμό", τη "σκόπιμη ελευθέρωση" και την "αξιολόγηση περιβαλλοντικού κινδύνου" όπως διατυπώνονται στην οδηγία 2001/18/ΕΚ·
Slovak: sa uplatňujú pojmy "organizmus", "zámerné uvoľnenie" a "posúdenie environmentálneho rizika", ktoré sú uvedené v smernici 2001/18/ES,
Polish: stosuje się definicje "organizm", "zamierzone uwalnianie" i "ocena ryzyka dla środowiska" określone w dyrektywie 2001/18/WE;
Hungarian: a 2001/18/EK irányelvben említett "szervezet", "szándékos kibocsátás" és "környezeti kockázatértékelés" meghatározásokat kell alkalmazni;
Slovenian: se uporabljajo opredelitve pojmov "organizem", "namerno sproščanje" in "ocena tveganja za okolje" iz Direktive 2001/18/ES;
Romanian: se aplică definițiile pentru "organism", "diseminare deliberată" și "evaluare a riscurilor asupra mediului" stabilite de Directiva 2001/18/CE;
Bulgarian: прилагат се определенията на “организъм”, “освобождаване” и “оценка на риска за околната среда” посочени в Директива 2001/18/ЕО;
Estonian: organism, tahtlik viimine ja ohuhindamine — kohaldatakse direktiivis 2001/18/EÜ osutatud määratlusi;
Latvian: Piemēro jēdzienu "organisms", "apzināta izplatīšana", "vides risku novērtējums" definīcijas, kas minētas Direktīvā 2001/18/EK;
Lithuanian: yra vartojami Direktyvoje 2001/18/EB nurodyti sąvokų "organizmas", "apgalvotas išleidimas" ir "rizikos aplinkai vertinimas" apibrėžimai;
Maltese: għandhom jgħoddu t-tifsiriet ta' "organiżmu","rilaxx intenzjonat" u "valutazzjoni tar-riskju ambjentali" mogħtija fid-Direttiva 2001/18/KE;
English: GMOs for food use;
French: les OGM destinés à l'alimentation humaine;
German: zur Verwendung als Lebensmittel/in Lebensmitteln bestimmte GVO,
Spanish: los OMG destinados a la alimentación humana;
Italian: agli OGM destinati all'alimentazione umana;
Portuguese: Os OGM destinados à alimentação humana;
Dutch: GGO's die voor voedingsdoeleinden worden gebruikt;
Danish: GMO'er til fødevarebrug
Swedish: genetiskt modifierade organismer för användning i livsmedel,
Finnish: elintarvikkeina käytettäviin muuntogeenisiin organismeihin;
Greek: στους ΓΤΟ για ανθρώπινη διατροφή·
Slovak: GMO na použitie ako potravina,
Polish: GMO do użytku spożywczego;
Hungarian: élelmiszerként történő felhasználásra szánt GMO-k;
Slovenian: GSO za uporabo za živila;
Bulgarian: ГМО за храна
Estonian: toiduks kasutatavate GMOde suhtes;
Latvian: ĢMO izmantošanai pārtikā;
Lithuanian: maistui skirtiems GMO;
Maltese: OMĠ għall-użu fl-ikel;