English: Whilst it could reasonably be argued that imports have increased in a manner which is sudden, sharp and significant, in light of the lack of a significant overall impairment in the situation of the Community producers and the positive development of most injury indicators in 2001, a trend which is confirmed in 2002, the Commission concludes that, the basic condition for the adoption of definitive safeguard measures is not met.
French: Même s'il pourrait être raisonnablement avancé que les importations ont connu une augmentation soudaine, importante et significative, compte tenu de l'absence de détérioration globale sensible de la situation des producteurs communautaires et de l'évolution positive de la plupart des indicateurs de préjudice en 2001 (tendance qui s'est confirmée en 2002), la Commission conclut que les conditions requises pour l'adoption de mesures de sauvegarde définitives ne sont pas remplies.
Portuguese: Embora possa razoavelmente ser alegado que as importações aumentaram de forma súbita, acentuada e significativa, tendo em conta a inexistência de uma deterioração global na situação dos produtores comunitários, bem como a evolução positiva da maior parte dos indicadores de prejuízo em 2001, tendência que foi confirmada em 2002, a Comissão conclui que não está preenchida a condição essencial para a adopção de medidas de salvaguarda definitivas.
Czech: Bylo by sice možno důvodně namítat, že u dovozu došlo k náhlému, prudkému a významnému nárůstu, avšak vzhledem k tomu, že v roce 2001 nedošlo k podstatnému celkovému poškození situace výrobců Společenství, a vzhledem k pozitivnímu vývoji většiny ukazatelů újmy v roce 2001 (vývojová tendence, která byla potvrzena v roce 2002) došla Komise k závěru, že základní podmínka pro přijetí konečných ochranných opatření není splněna.
Slovak: Kým by sa mohlo odôvodnene argumentovať, že sa dovoz zvýšil spôsobom, ktorý je náhly, prudký a významný, vzhľadom na neexistenciu výraznejšieho celkového zhoršenia situácie výrobcov spoločenstva a na pozitívny vývoj väčšiny škodových ukazovateľov v roku 2001, ktorého trend sa potvrdil v roku 2002, Komisia prichádza k záveru, že nebola splnená základná podmienka na prijatie definitívnych ochranných opatrení.
Polish: O ile można by w sposób uzasadniony twierdzić, że przywóz wzrósł w sposób nagły, ostry i znaczący, to wobec braku znaczącego ogólnego pogorszenia sytuacji producentów wspólnotowych i korzystnego rozwoju większości wskaźników dotyczących strat w 2001 r., która to tendencja została potwierdzona w 2002 r., Komisja doszła do wniosku, że nie zostały spełnione podstawowe warunki dla przyjęcia ostatecznych środków ochronnych.
Hungarian: Bár jogos az az érvelés, hogy a behozatal váratlanul, jelentős mértékben nőtt, mivel azonban ez összességében nem hatott hátrányosan a közösségi termelők helyzetére, a 2001. évi kármutatók többsége pedig pozitívan alakult, s ez a tendencia 2002-ben is folytatódik, a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a végleges védintézkedések bevezetésének alapfeltétele nem teljesül.
Slovenian: Čeprav je mogoče upravičeno trditi, da se je uvoz nenadoma znatno in močno povečal pa glede na to, da se položaj proizvajalcev Skupnosti na splošno ni znatno poslabšal in da se je večina kazalnikov škode v letu 2001 razvijala pozitivno, kar je potrdil tudi razvoj v letu 2002, Komisija sklene, da ni izpolnjen osnovni pogoj za sprejem dokončnih zaščitnih ukrepov.
Romanian: Chiar dacă s-ar putea afirma în mod rezonabil că importurile au cunoscut o creștere bruscă, importantă și semnificativă, ținând cont de absența unei deteriorări generale sensibile a situației producătorilor comunitari și de evoluția pozitivă a celor mai mulți indicatori ai prejudiciului în 2001 (tendință care s-a confirmat în 2002), Comisia a concluzionat că nu sunt îndeplinite condițiile necesare pentru adoptarea de măsuri de salvgardare definitive.
Estonian: Kuigi on põhjust väita, et import on suurenenud äkilisel, järsul ja olulisel viisil, ent pidades silmas ühenduse tootjate olukorra olulise üldise halvenemise puudumist ja enamiku kahjunäitajate positiivset arengut 2001. aastal, mis suundumus leidis kinnitust 2002. aastal, on komisjon jõudnud järeldusele, et lõplike kaitsemeetmete kehtestamiseks vajalikud alustingimused ei ole täidetud.
Latvian: Lai gan ir pamats iebilst, ka imports ir pēkšņi, strauji un nozīmīgi pieaudzis, ņemot vērā to, ka Kopienas ražotāju stāvoklis kopumā nav nopietni pasliktinājies, kā arī zaudējumu rādītāju lielākās daļas pozitīvo attīstību 2001. gadā, kas turpinājās arī 2002. gadā, Komisija secina, ka galvenais nosacījums galīgo drošības pasākumu pieņemšanai nav izpildīts.
Lithuanian: Nors galima pagrįstai teigti, kad importo apimtys išaugo staigiai, ryškiai ir ženkliai, atsižvelgiant į tai, kad nebuvo žymiai pakenkta bendrai Bendrijos gamintojų būklei ir į tai, kad 2001 metais dauguma žalą rodančių rodiklių kito teigiama linkme, ir ši tendencija pasitvirtino 2002 metais, Komisija daro išvadą, kad pagrindinė sąlyga, būtina, kad galėtų būti priimtos galutinės apsaugos priemonės, yra neįvykdyta.
Maltese: Filwaqt li jista’ jkun raġonevolment argumentat li l-importazzjonijiet żdiedu b’mod li huwa għal għarrieda, qawwi u sinjifikanti, fid-dawl tan-nuqqas ta’ deterjorament komplessiv sinjifikanti fis-sitwazzjoni tal-produtturi Komunitarji u l-iżvilupp pożittiv tal-parti l-kbira mill-indikaturi ta’ preġudizzju fl-2001, tendenza li kiene konfermata fl-2002, il-Kummissjoni tikkonkludi li, ma teżistix il-kondizzjoni bażika għall-addozzjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardja definittivi.