FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, an enterprise treats all such plans as defined benefit plans.
French: En conséquence, l'entreprise comptabilise tous ces régimes comme des régimes à prestations définies.
German: Solche Pläne sind daher von einem Unternehmen als leistungsorientierte Pläne zu behandeln.
Spanish: Por tanto, la empresa deberá tratarlos como planes de prestaciones definidas.
Portuguese: Portanto, uma empresa trata tais planos como planos de benefícios definidos.
Dutch: Een onderneming dient dergelijke regelingen dus te behandelen als toegezegd-pensioenregelingen.
Swedish: Därför behandlar företaget alla sådana planer som förmånsbestämda planer.
Finnish: Siksi yritys käsittelee kaikkia tällaisia järjestelyjä etuuspohjaisina.
Slovak: Preto podnik zaobchádza so všetkými takýmito programami ako s programami so stanovenými požitkami.
Polish: Jednostka powinna zatem traktować wszystkie takie programy jako programy określonych świadczeń.
Hungarian: Ezért a gazdálkodónak valamennyi ilyen programot meghatározott juttatási programként kell kezelnie.
Slovenian: Zato podjetje obravnava vse takšne programe kot programe z določenimi zaslužki.
Estonian: Seetõttu käsitab ettevõte kõiki selliseid plaane kindlaksmääratud hüvitistega plaanidena.
Latvian: Tādēļ uzņēmums visus šos plānus uzskaita kā noteiktu pabalstu plānus.
Lithuanian: Įmonė tokius planus laiko nustatytų išmokų planais.
English: IAS 37, provisions, contingent liabilities and contingent assets, requires an enterprise to recognise, or disclose information about, certain contingent liabilities.
French: IAS 37, Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels, impose aux entreprises de comptabiliser ou de fournir des informations sur certains passifs éventuels.
German: IAS 37, Rückstellungen, Eventualschulden und Eventualforderungen, verpflichtet ein Unternehmen, bestimmte Eventualschulden zu erfassen oder darüber Angaben im Abschluss zu machen.
Spanish: La NIC 37, Provisiones, Activos Contingentes y Pasivos Contingentes, exige que la empresa reconozca, o bien revele información sobre determinados pasivos contingentes.
Portuguese: A IAS 37, Provisões, Passivos Contingentes e Activos Contingentes, exige que uma empresa reconheça, ou divulgue informação acerca, determinados passivos contingentes.
Dutch: IAS 37, Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa, vereist dat een onderneming bepaalde voorwaardelijke verplichtingen opneemt, of informatie daaromtrent verstrekt.
Swedish: Enligt IAS 37, Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar, skall företaget redovisa, eller lämna upplysning om, vissa eventualförpliktelser.
Finnish: IAS 37 "Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat" edellyttää, että yritys kirjaa tietyt ehdolliset velat tai esittää tilinpäätöksessä niitä koskevia tietoja.
Slovak: IAS 37 požaduje, aby podnik určil alebo zverejnil informácie o určitých neistých záväzkoch.
Polish: MSR 37 "Rezerwy, zobowiązania warunkowe i aktywa warunkowe" zawiera wymóg, aby jednostka ujmowała lub ujawniała informacje na temat niektórych zobowiązań warunkowych.
Hungarian: Az IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések standard megköveteli, hogy a gazdálkodó bizonyos függő kötelezettségeket kimutasson, vagy azokról információt tegyen közzé.
Slovenian: MRS 37 – Rezervacije, pogojne obveznosti in pogojna sredstva, zahteva, da podjetje pripozna ali razkrije informacije o nekaterih možnih obveznostih.
Bulgarian: IAS 37, „Провизии, условни задължения и условни активи“, изисква предприятието да признае или да оповести информацията относно някои условни задължения.
Estonian: IAS 37 "Eraldised, tingimuslikud kohustised ja tingimuslikud varad" nõuab, et ettevõte kajastaks teatavaid tingimuslikke kohustisi või esitaks neid käsitleva informatsiooni.
Latvian: SGS "Uzkrājumi, iespējamās saistības un iespējamie aktīvi" pieprasa, lai uzņēmums atzītu vai atklātu informāciju par noteiktām iespējamām saistībām.
Lithuanian: 37 TAS ,,Atidėjimai, neapibrėžtieji įsipareigojimai ir neapibrėžtasis turtas” reikalauja, kad įmonė pripažintų tam tikrus neapibrėžtuosius įsipareigojimus arba pateiktų informaciją apie juos.
English: In the context of a multi-employer plan, a contingent liability may arise from, for example:
French: Dans le contexte d'un régime multi-employeurs, un passif éventuel peut résulter par exemple:
German: Im Rahmen eines gemeinschaftlichen Plans mehrerer Arbeitgeber kann eine Eventualschuld z. B. entstehen:
Spanish: En el contexto de un plan multiempresarial, pueden surgir pasivos contingentes, por ejemplo, por causa de:
Portuguese: No contexto de um plano multi-empregador, um passivo contingente pode surgir, por exemplo, de:
Dutch: In de context van een collectieve regeling van meer werkgevers kan een voorwaardelijke verplichting bijvoorbeeld ontstaan uit:
Swedish: Eventualförpliktelser som är hänförliga till planer som omfattar flera arbetsgivare kan uppstå genom exempelvis
Finnish: Usean työantajan järjestelyn yhteydessä ehdollinen velka voi syntyä esimerkiksi:
Slovak: V kontexte programu, na ktorom sa podieľajú viacerí zamestnávatelia, môže nepredvídaný záväzok vzniknúť napríklad:
Polish: W kontekście programu wielozakładowego zobowiązanie warunkowe może pojawić się na przykład z tytułu:
Hungarian: Egy több munkáltatós programmal összefüggésben függő kötelezettség keletkezhet például:
Slovenian: V okviru programa več zaposlovalcev se lahko pojavi možna obveznost na primer zaradi:
Bulgarian: В контекста на плана на множество работодатели условно задължение може да възникне например при:
Estonian: Mitut tööandjat hõlmava plaaniga võib tingimuslik kohustis tekkida näiteks:
Latvian: Vairāku darba devēju plāna kontekstā iespējamās saistības var rasties, piemēram, no:
Lithuanian: Pagal jungtinį darbdavių planą neapibrėžtasis įsipareigojimas gali kilti, pavyzdžiui, iš:
English: State plans
French: Régimes généraux et obligatoires (d'État)
German: Staatliche Pläne
Spanish: Planes públicos
Portuguese: Planos Estatais
Dutch: Wettelijke pensioenregelingen
Swedish: Statliga planer
Finnish: Valtiolliset järjestelyt
Slovak: Štátne programy
Polish: Programy państwowe
Hungarian: Állami programok
Slovenian: Državni programi
Bulgarian: Държавни планове
Estonian: Riiklikud plaanid
Latvian: Valsts plāni
Lithuanian: Valstybiniai planai
English: An enterprise should account for a State plan in the same way as for a multi-employer plan (see paragraphs 29 and 30).
French: Une entreprise doit comptabiliser un régime général et obligatoire (d'État) de la même manière qu'un régime multi-employeurs (voir paragraphes 29 et 30).
German: Ein Unternehmen hat einen staatlichen Plan genauso zu behandeln wie einen gemeinschaftlichen Plan mehrerer Arbeitgeber (siehe Paragraphen 29 und 30).
Spanish: La empresa debe tratar contablemente un plan público de la misma manera que los planes multiempresariales (véanse los párrafos 29 y 30).
Portuguese: Uma empresa deve contabilizar um plano estatal da mesma maneira que um plano multi-empregador (ver parágrafos 29 e 30).
Dutch: Een onderneming dient een wettelijke pensioenregeling op dezelfde manier administratief te verwerken als een collectieve pensioenregeling van meer werkgevers (zie alinea's 29 en 30).
Swedish: Företaget skall redovisa en statlig plan på samma sätt som en plan som omfattar flera arbetsgivare (se punkterna 29 och 30).
Finnish: Yrityksen tulee käsitellä valtiollista järjestelyä kirjanpidossaan samalla tavalla kuin usean työnantajan järjestelyä (ks. kappaleet 29 ja 30).
Slovak: Podnik by mal účtovať o štátnom programe rovnakým spôsobom ako o programe, na ktorom sa podieľajú viacerí zamestnávatelia (pozri odseky 29 a 30).
Polish: Jednostka gospodarcza powinna traktować program pań stwowy w taki sam sposób jak program wielozakładowy (patrz: ust. 29 i 30).
Hungarian: A gazdálkodó köteles az állami programokat a több munkáltatós programokkal (ld.29. és 30. bekezdések) azonos módon elszámolni.
Slovenian: Podjetje obravnava državni program na enak način kot program več zaposlovalcev (glej odstavka 29 in 30).
Bulgarian: Предприятието следва да осчетоводява държавните планове по същия начин като плановете на множество работодатели (виж параграфи 29 и 30).
Estonian: Ettevõte peab riiklike plaanide arvestust pidama samamoodi kui mitut tööandjat hõlmavate plaanide korral (vt paragrahvid 29–30).
Latvian: Uzņēmumam valsts plāns jāuzskaita tāpat kā vairāku darba devēju plāns (sk. 29. un 30. punktu).
Lithuanian: Įmonė turi apskaitoje parodyti valstybinį planą taip pat kaip ir jungtinį darbdavių planą (žr. 29 ir 30 paragrafus).
English: Such plans are not State plans.
French: Ces régimes ne sont pas des régimes généraux et obligatoires.
German: Solche Pläne sind keine staatlichen Pläne.
Spanish: Estos planes no son planes públicos.
Portuguese: Tais planos não são planos estatais.
Dutch: Dergelijke regelingen zijn geen wettelijke pensioenregelingen.
Swedish: Sådana planer är inte statliga planer.
Finnish: Tällaiset järjestelyt eivät ole valtiollisia.
Slovak: Takéto programy sa nepovažujú za štátne programy.
Polish: Takie programy nie są programami państwowymi.
Hungarian: Az ilyen programok nem minősülnek állami programnak.
Slovenian: Takšni programi niso državni programi.
Bulgarian: Такива планове не са държавни планове.
Estonian: Sellised plaanid ei ole riiklikud plaanid.
Latvian: Šie plāni nav valsts plāni.
Lithuanian: Tokie planai nėra valstybiniai planai.
English: State plans are characterised as defined benefit or defined contribution in nature based on the enterprise's obligation under the plan.
French: Les régimes généraux et obligatoires sont des régimes à prestations définies ou des régimes à cotisations définies selon l'obligation qui en résulte pour l'entreprise.
German: Staatliche Pläne werden als leistungsorientiert oder als beitragsorientiert klassifiziert je nach dem Wesen der Verpflichtung, die das Unternehmen aus dem Plan hat.
Portuguese: Os planos estatais são caracterizados como de natureza de benefícios definidos ou de contribuição definida com base na obrigação da empresa segundo o plano.
Dutch: Wettelijke pensioensregelingen worden volgens hun aard aangemerkt als toegezegd-pensioenregelingen of toegezegde-bijdragenregelingen op basis van de verplichting die de onderneming heeft uit hoofde van de regeling.
Swedish: Statliga planer betecknas som förmånsbestämda eller avgiftsbestämda till sin karaktär, baserat på företagets förpliktelser enligt planen.
Finnish: Valtiolliset järjestelyt ovat luonteeltaan joko etuuspohjaisia tai maksupohjaisia sen mukaan, mikä on yrityksen velvoite järjestelyssä.
Slovak: Štátne programy sú charakterizované ako programy so stanovenými požitkami alebo so stanovenými príspevkami, a to podľa povahy záväzku podniku, ktorý je určený podmienkami programu.
Hungarian: Az állami programok lehetnek meghatározott juttatási vagy meghatározott hozzájárulási programok, attól függően, hogy a program szerint a gazdálkodónak milyen kötelme van.
Slovenian: Državni programi, označeni kot programi z določenimi zaslužki ali z določenimi prispevki, so zasnovani na obvezi podjetja, ki jo zajema program.
Bulgarian: Държавните планове се характеризират по своята същност като планове за дефинирани доходи или планове за дефинирани вноски в зависимост от задължението на предприятието по плана.
Estonian: Riiklikud plaanid on olemuselt kindlaksmääratud hüvitistega või kindlaksmääratud sissemaksetega plaanid, vastavalt plaaniga ettenähtud ettevõtte kohustusele.
Latvian: Valsts plānus raksturo kā noteiktu pabalstu vai noteiktu iemaksu pēc to veida, pamatojoties uz uzņēmuma pienākumu saskaņā ar plānu.
Lithuanian: Valstybinis planas pagal pobūdį gali būti nustatytų išmokų arba nustatytų įmokų planas, atsižvelgiant į plane numatytą įmonės įsipareigojimą.
English: Many State plans are funded on a pay-as-you-go basis: contributions are set at a level that is expected to be sufficient to pay the required benefits falling due in the same period;
French: La plupart du temps, ces régimes sont financés par répartition, c'est-à-dire que les cotisations sont fixées à un niveau que l'on juge suffisant pour servir les prestations venant à échéance au cours de l'exercice;
Portuguese: Muitos planos estatais são contribuídos numa base de "pay as you go": as contribuições são fixadas a um nível que se espera ser suficiente para pagar os benefícios requeridos que se vençam no mesmo período;
Dutch: Veel wettelijke pensioenregelingen zijn gebaseerd op een "pay-as-you-go"-basis: het niveau van de bijdragen zo is bepaald dat ze naar verwachting voldoende zullen zijn om de vereiste vergoedingen die in dezelfde periode verschuldigd zijn te betalen;
Swedish: Många statliga planer finansieras enligt ett fördelningssystem med löpande betalningar, där avgifterna fastställs till en nivå som förväntas vara tillräcklig för att betala de ersättningar som förfaller till betalning under samma period och framtida ersättningar som intjänas under innevarande period kommer att betalas från framtida avgifter.
Finnish: Monet valtiolliset järjestelyt rahoitetaan maksujen toteutumiseen pohjautuvalla tavalla: järjestelyyn suoritettavat maksut asetetaan tasolle, jonka odotetaan riittävän saman kauden aikana maksettaviksi erääntyvien etuuksien suorittamiseen;
Latvian: Daudzus valsts plānus finansē pēc "maksā, kad ej" finansēšanas principa: iemaksas nosaka tādā līmenī, ko var uzskatīt par pietiekamu, lai maksātu nepieciešamos pabalstus, kuru termiņš pienāk tajā pašā periodā;
Lithuanian: Daugelis valstybinių planų finansuojami pagal principą: mokėti iš einamųjų pajamų, t.y. nustatomos tokio dydžio įmokos, kurių pakaktų išmokoms, mokėtinoms tuo pačiu laikotarpiu, išmokėti;
English: future benefits earned during the current period will be paid out of future contributions.
French: les prestations futures acquises au cours de l'exercice seront payées par les cotisations futures.
German: künftige, in der laufenden Periode erdiente Leistungen werden aus künftigen Beiträgen erbracht.
Spanish: las aportaciones se realizan según el volumen de prestaciones que se espera pagar en el ejercicio corriente, y las prestaciones futuras devengadas durante el ejercicio se afrontarán con las futuras aportaciones.
Portuguese: benefícios futuros obtidos durante o período corrente serão pagos com contribuições futuras.
Dutch: toekomstige vergoedingen die tijdens de lopende periode zijn verdiend worden betaald uit toekomstige bijdragen.
Finnish: tilikaudella ansaittavat vastaiset etuudet maksetaan järjestelyyn tulevaisuudessa suoritettavista maksuista.
Slovak: budúce požitky, na ktoré vznikol nárok počas súčasného obdobia, budú splatené z budúcich príspevkov.
Slovenian: prihodnji zaslužki, zasluženi v tekočem obdobju, pa bodo plačani iz prihodnjih prispevkov.
Bulgarian: бъдещите доходи, заработени през текущия период, ще бъдат изплащани от бъдещите вноски.
Estonian: ja käesoleva perioodi jooksul väljateenitud tulevased hüvitised makstakse välja tulevastest sissemaksetest.
Latvian: turpmākos pabalstus, kas nopelnīti pārskata periodā, maksās no turpmākajām iemaksām.
Lithuanian: o būsimosios išmokos, uždirbtos einamuoju laikotarpiu, bus išmokėtos iš būsimųjų įmokų.
English: Nevertheless, in most State plans, the enterprise has no legal or constructive obligation to pay those future benefits: its only obligation is to pay the contributions as they fall due and if the enterprise ceases to employ members of the State plan, it will have no obligation to pay the benefits earned by its own employees in previous years.
French: Néanmoins, dans la plupart de ces régimes, l'entreprise n'a aucune obligation, juridique ou implicite, de payer ces prestations futures: sa seule obligation est d'acquitter les cotisations lorsqu'elles sont dues, et si elle cesse d'employer des bénéficiaires de ce régime, elle ne sera pas obligée de payer les prestations acquises par les membres de son personnel au cours d'exercices antérieurs.
Spanish: Sin embargo, en la mayoría de los planes públicos, la empresa no tiene obligación legal ni implícita de pagar tales futuras aportaciones, ya que su único compromiso consiste en pagar las aportaciones a medida que se realizan los pagos a los empleados, de forma que si la empresa deja de emplear a beneficiarios del plan público no tendrá obligación de seguir pagando las prestaciones devengadas durante los años de servicio anteriores de sus empleados.
Portuguese: Contudo, na maioria dos planos estatais, a empresa não tem obrigação legal ou construtiva de pagar esses futuros benefícios: a sua única obrigação é a de pagar as contribuições à medida que se vencem e se a empresa deixar de empregar membros do plano estatal, não terá obrigação de pagar os benefícios obtidos pelos seus próprios empregados em anos anteriores.
Dutch: In de meeste wettelijke pensioenregelingen heeft de onderneming echter geen in rechte afdwingbare of feitelijke verplichting om deze toekomstige vergoedingen te betalen: haar enige verplichting bestaat erin de bijdragen te betalen wanneer deze verschuldigd zijn en indien de onderneming deelnemers aan de wettelijke pensioenregeling niet langer tewerkstelt, heeft zij geen verplichting om de vergoedingen te betalen die door haar eigen werknemers in voorgaande jaren zijn verdiend.
Finnish: Useimmissa valtiollisissa järjestelyissä yrityksellä ei kuitenkaan ole oikeudellista eikä tosiasiallista velvoitetta kyseisten tulevaisuudessa suoritettavien etuuksien maksamiseen: sen ainoana velvoitteena on suorittaa maksut järjestelyyn niiden erääntyessä, ja jos valtiolliseen järjestelyyn kuuluvia henkilöitä ei enää ole yrityksen palveluksessa, sillä ei ole velvoitetta maksaa oman henkilöstönsä aikaisempina vuosina ansaitsemia etuuksia.
Lithuanian: Vis dėlto daugelyje valstybinių planų nenumatomas teisinis ar konstruktyvus įmonių įsipareigojimas mokėti šias būsimąsias išmokas: vienintelis įmonės įsipareigojimas yra mokėti įmokas tada, kai jos tampa mokėtinos, o jei įmonėje valstybinio plano nariai nebedirba, ji nebeprivalo mokėti išmokų, kurias uždirbo jos pačios darbuotojai ankstesniais metais.
English: For this reason, State plans are normally defined contribution plans.
French: C'est pourquoi les régimes généraux et obligatoires sont normalement des régimes à cotisations définies.
German: Deswegen sind staatliche Pläne im Regelfall beitragsorientierte Pläne.
Spanish: Por esta razón, los planes públicos normalmente se clasifican como planes de aportaciones definidas.
Portuguese: Por esta razão, os planos estatais são normalmente planos de contribuição definida.
Dutch: Om deze reden zijn wettelijke pensioenregelingen gewoonlijk toegezegde-bijdragenregelingen.
Swedish: Statliga planer är därför vanligtvis avgiftsbestämda planer.
Finnish: Valtiolliset järjestelyt ovat tästä johtuen yleensä maksupohjaisia.
Slovak: Z tohoto dôvodu sú štátne programy za normálnych okolností programami so stanovenými príspevkami.
Polish: Z tego względu programy państwowe są to zwykle programy określonych składek.
Hungarian: Ez az oka annak, hogy az állami programok általában meghatározott hozzájárulási programnak minősülnek.
Slovenian: Zato so državni programi praviloma programi z določenimi prispevki.
Bulgarian: Поради тази причина държавните планове обикновено са планове за дефинирани вноски.
Estonian: Sel põhjusel on riiklikud plaanid enamjaolt kindlaksmääratud sissemaksetega plaanid.
Latvian: Šā iemesla dēļ valsts plāni parasti ir noteiktu iemaksu plāni.
Lithuanian: Todėl valstybiniai planai paprastai yra nustatytų įmokų planai.
English: However, in the rare cases when a State plan is a defined benefit plan, an enterprise applies the treatment prescribed in paragraphs 29 and 30.
French: Toutefois, dans les rares cas où un régime général et obligatoire est un régime à prestations définies, l'entreprise lui applique le traitement prévu aux paragraphes 29 et 30.
German: Jedoch sind in den wenigen Fällen, in denen staatliche Pläne leistungsorientierte Pläne sind, die Vorschriften der Paragraphen 29 und 30 anzuwenden.
Spanish: No obstante, si se diera el caso de que el plan público fuera un plan de prestaciones definidas, la empresa aplicaría el tratamiento exigido en los párrafos 29 y 30.
Portuguese: Porém, em casos raros quando um plano estatal for um plano de benefícios definidos, uma empresa aplica o tratamento prescrito nos parágrafos 29 e 30.
Dutch: In de zeldzame gevallen waarin een wettelijke pensioenregeling toch een toegezegd-pensioenregeling is, past een onderneming de verwerkingswijze toe die is voorgeschreven in alinea's 29 en 30.
Swedish: I de sällsynta fall en statlig plan är en förmånsbestämd plan tillämpar företaget dock vad som anges i punkterna 29 och 30.
Finnish: Niissä harvoissa tapauksissa, joissa valtiollinen järjestely on etuuspohjainen, yritys kuitenkin soveltaa kappaleissa 29 ja 30 määrättyä käsittelytapaa.
Slovak: V zriedkavých prípadoch, kde je štátny program programom so stanovenými požitkami, podnik uplatňuje postup uvedený v odsekoch 29 a 30.
Polish: W tych rzadkich wypadkach, gdy państwowy program jest programem określonych świadczeń, jednostka stosuje podejście określone w ust. 29 i 30.
Hungarian: Ugyanakkor, azokban a ritka esetekben, amikor egy állami program meghatározott juttatási program, a gazdálkodó a 29. és a 30. bekezdésekben meghatározott módon jár el.
Slovenian: V redkih primerih, ko je državni program program z določenimi zaslužki, pa podjetje ravna, kot je opisano v odstavkih 29 in 30.
Bulgarian: Обаче в редките случаи, когато един държавен план представлява план за дефинирани доходи, предприятието прилага изискванията, дадени в параграфи 29 и 30.
Estonian: Harvaesinevatel juhtudel, mil riiklik plaan on kindlaksmääratud hüvitistega plaan, rakendab ettevõte paragrahvides 29–30 sätestatud käsitlust.
Latvian: Taču tajos retajos gadījumos, kad valsts plāns ir noteiktu pabalstu plāns, uzņēmums lieto 29. un 30. punktā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Tačiau tais retais atvejais, kai valstybinis planas yra nustatytų išmokų planas, įmonė taiko 29 ir 30 paragrafuose numatytą tvarką.
English: Insured benefits
French: Prestations assurées
German: Versicherte Leistungen
Spanish: Prestaciones aseguradas
Portuguese: Benefícios Segurados
Dutch: Verzekerde vergoedingen
Swedish: Försäkrade ersättningar
Finnish: Vakuutetut etuudet
Slovak: Poistené požitky
Polish: Świadczenia ubezpieczone
Hungarian: Biztosított juttatások
Slovenian: Zavarovani zaslužki
Bulgarian: Застраховани доходи
Estonian: Kindlustatud hüvitised
Latvian: Apdrošinātie pabalsti
Lithuanian: Apdraustosios išmokos