FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for products listed in Article 1 that are intended to be used in producing the products listed in points (c) and (d) of that Article;
Portuguese: Em relação aos produtos a que se refere o artigo 1.o destinados ao fabrico de produtos enumerados nas alíneas c) e d) do mesmo artigo;
Finnish: sellaisten 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden osalta, joita on tarkoitus käyttää kyseisen artiklan c ja d alakohdassa lueteltujen tuotteiden valmistukseen;
Czech: u produktů uvedených v článku 1, které jsou určeny pro výrobu produktů uvedených v písmenech c) a d) daného článku;
Slovak: pre výrobky uvedené v článku 1, ktoré sú určené na použitie pre výrobu výrobkov uvedených v bodoch c) a d) tohto článku;
Polish: produktów wymienionych w art. 1, które przeznaczone są do wykorzystania przy produkcji towarów wymienionych w lit. c) i d) tego artykułu;
Slovenian: za proizvode iz člena 1, namenjene za uporabo v proizvodnji proizvodov iz točk (c) in (d) navedenega člena;
Romanian: pentru produsele prevăzute la art. 1, destinate fabricării de produse prevăzute la art. 1 lit. (c) și (d)
Estonian: artiklis 1 loetletud toodete suhtes, mida kavatsetakse kasutada nimetatud artikli punktides c ja d loetletud toodete valmistamiseks;
Latvian: attiecībā uz 1. pantā minētajiem produktiem, ko paredzēts izmantot minētā panta c) un d) apakšpunktā paredzēto produktu ražošanā;
Lithuanian: 1 straipsnyje išvardytiems produktams, kurie skirti to straipsnio c ir d punktuose išvardytų produktų gamybai;
Maltese: għal prodotti mniżżla f'lista fl-Artikolu 1 li huma maħsuba li jintużaw fil-produzzjoni tal-prodotti mniżżla f'lista f'punti (ċ) u (d) ta' dak l-Artikolu;
English: in special cases, for products listed in Article 1 that are intended to be used in producing goods listed in Annex III.
French: dans des cas particuliers, pour les produits visés à l'article 1er destinés à la fabrication de marchandises figurant à l'annexe III.
German: in besonderen Fällen für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse, die zur Herstellung von Waren des Anhangs III bestimmt sind.
Spanish: en casos especiales, para los productos referidos en el artículo 1 destinados a la fabricación de las mercancías enumeradas en el anexo III.
Italian: in casi particolari, per i prodotti elencati nell'articolo 1, destinati ad essere utilizzati nella fabbricazione di merci elencate nell'allegato III.
Portuguese: Em casos especiais, em relação aos produtos a que se refere o artigo 1.o destinados ao fabrico de mercadorias constantes do Anexo III.
Danish: i særlige tilfælde, for produkter i artikel 1, når de skal anvendes til fremstilling af produkter opført i bilag III.
Swedish: i särskilda fall, för produkter i artikel 1 som är avsedda att användas vid framställning av varorna i bilaga III.
Finnish: erityistapauksissa sellaisten 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden osalta, joita on tarkoitus käyttää liitteessä III lueteltujen tuotteiden valmistukseen.
Greek: σε ειδικές περιπτώσεις, για τα προϊόντα του άρθρου 1 που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή των αγαθών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: ve zvláštních případech u produktů uvedených v článku 1, které jsou určeny pro výrobu zboží uvedeného v příloze III.
Slovak: v osobitných prípadoch pre výrobky uvedené v článku 1, ktoré sú určené na použitie pre výrobu tovarov uvedených v prílohe III.
Polish: w szczególnych przypadkach produktów wymienionych w art. 1, które przeznaczone są do wykorzystania przy produkcji towarów wymienionych w załączniku III.
Hungarian: különleges esetekben az 1. cikkben felsorolt olyan termékek vonatkozásában, amelyeket a III. mellékletben felsorolt termékek gyártásához kívánnak felhasználni.
Slovenian: v posebnih primerih za proizvode iz člena 1, namenjene za uporabo v proizvodnji blaga iz Priloge III.
Romanian: în cazuri particulare, pentru produsele prevăzute la art. 1, destinate fabricării de mărfuri menționate în anexa III.
Bulgarian: в специални случаи за продуктите, посочени в член 1, предназначени да бъдат използвани за производството на стоки, изброени в приложение III.
Estonian: erijuhtudel artiklis 1 loetletud toodete suhtes, mida kavatsetakse kasutada III lisas loetletud kaupade tootmiseks.
Latvian: īpašos gadījumos attiecībā uz 1. pantā minētajiem produktiem, ko paredzēts izmantot III pielikumā minēto preču ražošanā.
Lithuanian: ir, ypatingais atvejais, 1 straipsnyje išvardytiems produktams, kurie skirti III priede išvardytų prekių gamybai.
Maltese: f'każijiet speċjali, għal prodotti mniżżla f'lista fl-Artikolu 1 li huma maħsuba li jintużaw biex tiġi prodotta merkanzija mniżżla f'lista fl-Anness III.
English: the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
French: la perception de toute taxe d'effet équivalant à un droit de douane;
German: die Erhebung von Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle,
Italian: la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un dazio doganale;
Portuguese: A cobrança de qualquer encargo de efeito equivalente a um direito aduaneiro;
Danish: opkrævning af afgifter med samme virkning som told
Swedish: Uttag av en avgift som har samma verkan som tull.
Finnish: vaikutukseltaan tulleja vastaavien maksujen kantaminen;
Greek: η επιβολή οποιασδήποτε επιβάρυνσης αποτελέσματος ισοδυνάμου με δασμό·
Czech: vybírání jakýchkoli poplatků s účinkem rovnocenným clu;
Slovak: ukladanie akéhokoľvek poplatku majúceho ekvivalentný účinok ako clo;
Polish: nakładanie jakiejkolwiek opłaty o skutku równoważnym do opłaty celnej;
Slovenian: obračunavanje kakršnih koli dajatev, ki imajo enak učinek kot carina;
Romanian: perceperea oricărei taxe cu efect echivalent unei taxe vamale;
Bulgarian: налагането на всякакви такси с равностоен ефект на мито;
Estonian: kohaldada ükskõik millist maksu, millel on tollimaksuga samaväärne mõju;
Latvian: uzlikt jebkuru tādu maksājumu, kam ir muitas nodoklim līdzvērtīga iedarbība;
Lithuanian: apmokestinti bet kokiu muitui lygiaverčio poveikio privalomuoju mokėjimu;
Maltese: it-taxxa ('levy') fuq kull ordni ta' ħlas li jkollu l-effett ekwivalenti għal dazju tad-dwana;
English: the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
French: l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent.
German: die Anwendung von mengenmäßigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung.
Spanish: aplicar cualquier restricción cuantitativa o medida de efecto equivalente.
Italian: l'applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o misura di effetto equivalente.
Portuguese: A aplicação de qualquer restrição quantitativa ou medida de efeito equivalente.
Danish: anvendelse af kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning.
Swedish: Tillämpning av någon form av kvantitativa begränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan.
Finnish: kaikkien määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden soveltaminen.
Greek: η εφαρμογή οποιουδήποτε ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος.
Czech: uplatňování jakýchkoli množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem.
Slovak: uplatnenie akéhokoľvek obmedzenia množstva alebo opatrení majúcich ekvivalentný účinok.
Polish: stosowania jakichkolwiek ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym.
Hungarian: mennyiségi korlátozás vagy azzal azonos hatású intézkedés alkalmazása.
Slovenian: uporaba količinske omejitve ali ukrepov z enakim učinkom.
Romanian: aplicarea oricărei restricții cantitative sau măsuri cu efect echivalent.
Bulgarian: приложението на всякакви количествени ограничения или мерки с равностоен ефект.
Estonian: kohaldada ükskõik millist kogusepiirangut või samaväärse mõjuga meedet.
Latvian: piemērot jebkuru kvantitatīvu ierobežojumu vai pasākumu ar līdzvērtīgu ietekmi.
Lithuanian: taikyti kiekybinius apribojimus arba lygiaverčio poveikio priemones.
Maltese: l-applikazzjoni ta' kull restrizzjoni kwantitattiva jew kull miżura li jkollha effett ekwivalenti.
English: Opinion delivered on 5 June 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 5 juin 2003 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 5. Juni 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 5 de junio de 2003 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 5 giugno 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 5 de Junho de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Danish: Udtalelse af 5.6.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 5 juni 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT). (2) EUT C 208, 3.9.2003, s. 39.
Greek: Γνώμη που εδόθη στις 5 Ιουνίου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Slovak: Stanovisko predložené 5.júna 2003 (doteraz nezverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 5 czerwca 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. június 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 5. junija 2003 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище от 5 юни 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 5. juunil 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2003 m. birželio 5 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-5 ta’ Ġunju 2003 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 2 July 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 2 juillet 2003 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 2. Juli 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 2 de julio de 2003 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 2 luglio 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 2 de Julho de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Danish: Udtalelse af 2.7.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 2 juli 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Greek: Γνώμη που εδόθη στις 2 Ιουλίου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Slovak: Stanovisko doručené 2.júla 2003 (doteraz nezverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 2 lipca 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. július 2-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 2. julija 2003 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище от 2 юли 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 2. juulil 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2003 m. liepos 2 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-2 ta’ Lulju 2003 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Buying-in may take place only in the following intervention periods: (a) from 1 August to 30 April in the case of Greece, Spain, Italy, and Portugal;
Hungarian: Felvásárlás csak a következő intervenciós időszakokban lehetséges: a) Görögország, Spanyolország, Olaszország és Portugália esetében augusztus 1-jétől április 30-ig;
English: Detailed rules for the application of Articles 4 and 5 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), in particular as regards: (a) the determination of the intervention centres;
Hungarian: A 4. és az 5. cikk alkalmazásának részletes szabályait a 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni, különösen a következők tekintetében: a) az intervenciós központok meghatározása;
English: In the absence of a significant domestic production of other cereals for the production of starch, a production refund may be granted for starch obtained in Finland and Sweden from barley and oats, insofar as it does not entail an increase in the level of starch production from these two cereals, above: (a) 50000 tonnes in Finland,
Hungarian: Egyéb, keményítő előállítására alkalmas növények számottevő belföldi termelésének hiányában termelési visszatérítés nyújtható a Finnországban és Svédországban árpából és zabból előállított keményítőre is, amennyiben az nem vonja maga után a szóban forgó két gabonaféléből előállított keményítőmennyiségnek a következő értékek fölé emelkedését: a) Finnország esetében 50000 tonna,
English: The detailed rules shall in particular specify: (a) the minimum requirements for high quality common wheat,
Hungarian: A részletes szabályok különösen a következőkre vonatkoznak: a) a kiváló minőségű közönséges búzára vonatkozó minimumkövetelmények,
English: Tariff quotas shall be administered by applying one of the following methods or a combination of them: (a) a method based on the chronological order of the lodgement of applications ("first come, first served" principle);
Hungarian: A vámkontingensek kezelése a következő módszerek valamelyikének vagy azok kombinációjának alkalmazásával történik: a) a kérelmek benyújtásának időrendi sorrendjén alapuló módszer ("érkezési sorrendben történő kiszolgálás elve");
English: The detailed rules referred to in paragraph 1 shall provide for the annual tariff quotas, if necessary suitably phased over the year, shall determine the administrative method to be used and, where appropriate, shall include: (a) guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett részletes szabályok meghatározzák, szükség esetén az év egészére megfelelően elosztva, az éves vámkontingenseket, az alkalmazandó kezelési módszert, és adott esetben tartalmazzák a következőket: a) a termék jellegére, származására és eredetére vonatkozó garanciák;
English: To the extent necessary to enable the following products to be exported on the basis of quotations or prices for those products on the world market and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and the prices in the Community may be covered by export refunds: (a) the products listed in Article 1 to be exported without further processing;
Hungarian: A következő termékek kivitelének lehetővé tételéhez szükséges mértékben, az e termékekre vonatkozó világpiaci árfolyamok vagy árak alapján, és a Szerződés 300. cikkével összhangban megkötött megállapodásokból fakadó korlátokon belül, az említett árfolyamok vagy árak és a közösségi árak közötti különbséget export-visszatérítés révén lehet kiegyenlíteni: a) az 1. cikkben felsorolt, további feldolgozás nélküli kivitelre szánt termékek;
English: The method to be adopted for the allocation of the quantities which may be exported with an export refund shall be the method which: (a) is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without creating discrimination between large and small operators;
Hungarian: Az export-visszatérítéssel exportálható mennyiségek elosztására azt a módszert kell elfogadni, amely a) a legjobban illeszkedik a termék jellegéhez és a piaci helyzethez, a rendelkezésre álló erőforrások lehető leghatékonyabb kihasználását lehetővé téve, figyelembe véve a közösségi export hatékonyságát és szerkezetét anélkül, hogy ez diszkriminációt eredményezne a kis és nagy piaci szereplők között;
English: The export refund applicable to products listed in Article 1 exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day: (a) for the destination indicated on the licence,
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt, további feldolgozás nélkül exportált termékekre vonatkozó export-visszatérítés az engedély iránti kérelem beadásának napján érvényes export-visszatérítés, illetve differenciált visszatérítés esetében az ugyanazon a napon a következőkre érvényes export-visszatérítés: a) az engedélyen feltüntetett rendeltetési hely,
English: To the extent necessary for the proper working of the common organisation of the market in cereals, the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the voting procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, may prohibit in whole or in part the use of inward or outward processing arrangements: (a) for products listed in Article 1 that are intended to be used in producing the products listed in points (c) and (d) of that Article;
Hungarian: A gabonafélék piaca közös szervezésének megfelelő működéséhez szükséges mértékben, a Tanács – a Bizottság javaslata alapján, a Szerződés 37. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban – részben vagy egészben megtilthatja az aktív vagy passzív feldolgozási eljárás alkalmazását: a) az 1. cikkben felsorolt olyan termékek vonatkozásában, amelyeket az 1. cikk c) és d) pontjában felsorolt termékek gyártásához kívánnak felhasználni,
English: Unless otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries: (a) the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
Hungarian: Amennyiben e rendelet vagy az ennek értelmében elfogadott rendelkezések másként nem rendelkeznek, a harmadik országokkal folytatott kereskedelem során tilos: a) vámmal azonos hatású díjak kivetése;
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Danish: Se s. 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Maltese: Ara paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: for products listed in Article 1 that are intended to be used in producing the products listed in points (c) and (d) of that Article; and
French: pour les produits visés à l'article 1er, destinés à la fabrication de produits visés à l'article 1er, points c) et d) et
German: für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse, die zur Herstellung von unter den Buchstaben c) und d) jenes Artikels aufgeführten Erzeugnissen bestimmt sind, und
Spanish: para los productos referidos en el artículo 1 destinados a la fabricación de los productos enumerados en las letras c) y d) de dicho artículo, y
Italian: per i prodotti di cui all'articolo 1, destinati ad essere utilizzati nella fabbricazione dei prodotti elencati nelle lettere c) e d) di detto articolo e
Danish: for produkter i artikel 1, når de skal anvendes til fremstilling af produkterne i artikel 1, litra c) og d)
Swedish: för produkter i artikel 1 som är avsedda att användas vid framställning av produkterna i leden c och d i den artikeln och
Greek: για τα προϊόντα του άρθρου 1 που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στα στοιχεία γ) και δ) του εν λόγω άρθρου και
Bulgarian: за продуктите, посочени в член 1, предназначени да бъдат използвани за производството на продукти, изброени в букви в) и г) на въпросния член и
English: Council Regulation (EC) No 1784/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου
English: Alemanno
Spanish: Alemanno
Portuguese: Alemanno
Greek: Alemanno
Slovak: Alemanno
Romanian: ALEMANNO
Lithuanian: Alemanno
English: This Regulation shall be applied in the way that appropriate account is taken simultaneously of the objectives set out in Articles 33 and 131 of the Treaty. CHAPTER V
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať takým spôsobom, aby sa súčasne primerane zohľadnili ciele stanovené v článkoch 33 a 131.
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 30
Slovak: KAPITOLA V PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 30