FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2232/2003
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2232/2003 da Comissão
English: of 23 December 2003
Portuguese: de 23 de Dezembro de 2003
English: concerning the opening of tariff quotas applicable to the importation into the European Community of certain processed agricultural products originating in Switzerland
Portuguese: relativo à abertura de contingentes pautais aplicáveis à importação na Comunidade Europeia de determinados produtos agrícolas transformados originários da Suíça
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за образуване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, and in particular Article 7(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 7.o,
English: Having regard to Council Decision 2000/239/EC of 13 March 2000 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, and in particular Article 2 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2000/239/CE do Conselho, de 13 de Março de 2000, relativa à celebração do Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Confederação Suíça, por outro, relativo ao Protocolo n.o 2 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça e, nomeadamente, o seu artigo 2.o,
English: In accordance with the Agreement it should in consequence be increased by 10 % for 2004.
French: Conformément à l'accord, il doit, en conséquence, faire l'objet d'une augmentation de 10 % pour 2004.
Portuguese: Em conformidade com o acordo, deve, consequentemente, ser aumentado em 10 % para 2004.
Czech: V důsledku toho je třeba v souladu s dohodou kvótu pro rok 2004 zvýšit o 10 %.
Slovak: V súlade s dohodou by sa v dôsledku toho mala pre rok 2004 zvýšiť o 10 %.
Polish: Zgodnie z Porozumieniem powinien zostać zwiększony o 10 % na rok 2004.
Hungarian: A megállapodással összhangban ezért a 2004. évre 10 %-kal meg kell növelni.
Slovenian: V skladu s Sporazumom naj bi se zato za leto 2004 povečala za 10 %.
Romanian: În consecință, în conformitate cu Acordul, contingentul se face obiectul unei măriri de 10 % pentru anul 2004.
Bulgarian: Следователно, в съответствие със споразумението тя следва да бъде увеличена с 10 % за 2004.
Estonian: Kokkuleppe kohaselt tuleks seda järelikult 2004. aastaks suurendada 10 %.
Latvian: Saskaņā ar Nolīgumu 2004. gadam tā attiecīgi jāpalielina par 10 %.
Lithuanian: Remiantis Susitarimu, 2004 m. jos turėtų būti padidintos 10 %.
Maltese: Skond il-Ftehim, u b'konsegwenza ta' dan, għandu jiżdied b'10 % għall-2004.
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, lays down rules for the management of tariff quotas.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho que estabelece o código aduaneiro comunitário determina regras para a gestão dos contingentes pautais.
English: It is appropriate to provide that the tariff quotas opened by this Regulation are to be managed in accordance with those rules.
French: Il convient de spécifier que les contingents tarifaires ouverts par le présent règlement doivent être gérés conformément à ces règles.
Portuguese: Há que providenciar no sentido de os contingentes pautais abertos pelo presente regulamento serem geridos de acordo com essas regras.
Czech: Je vhodné zajistit, aby celní kvóty otevřené tímto nařízením byly spravovány v souladu s těmito pravidly.
Slovak: Je potrebné ustanoviť, že colné kvóty otvorené týmto nariadením sa majú spravovať v súlade s týmito pravidlami.
Polish: Właściwym jest, by kontyngenty taryfowe otwarte przez niniejsze rozporządzenie były zarządzane zgodnie z tymi zasadami.
Hungarian: Az e rendelet által megnyitott vámkontingenseket e rendelkezéseknek megfelelően kell kezelni.
Slovenian: Primerno je določiti, da se tarifne kvote, odprte s to uredbo, upravljajo v skladu s temi pravili.
Romanian: Este necesar să se menționeze că gestionarea contingentelor tarifare deschise în temeiul prezentului regulament se realizează în conformitate cu aceste norme.
Bulgarian: Уместно е да се уточни, че тарифните квоти, отворени с настоящия регламент, се управляват в съответствие с тези правила.
Estonian: On asjakohane ette näha, et käesoleva määrusega avatavaid tariifikvoote hallatakse kooskõlas nende eeskirjadega.
Latvian: Ir lietderīgi paredzēt ar šo regulu atklāto tarifa kvotu pārvaldību saskaņā ar minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Tikslinga nustatyti, kad šiuo reglamentu įvedamos tarifinės kvotos turi būti taikomos vadovaujantis tomis taisyklėmis.
Maltese: Huwa xieraq li jiġi previst li l-kwoti ta' tariffi miftuħin permezz ta' dan ir-Regolament għandhom jitmexxew skond dawk ir-regoli.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA E RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Community tariff quotas for imports of the processed agricultural products originating in Switzerland listed in the Annex shall be open duty-exempt from 1 January to 31 December 2004.
French: Les contingents tarifaires communautaires pour les importations des produits agricoles transformés originaires de Suisse repris à l'annexe sont ouverts en exemption de droit du 1er janvier au 31 décembre 2004.
Portuguese: Os contingentes pautais comunitários para a importação dos produtos agrícolas transformados originários da Suíça, constantes do anexo, são abertos de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2004, isentos de direitos.
Czech: Celní kvóty Společenství pro dovoz zpracovaných zemědělských produktů pocházejících ze Švýcarska, které jsou uvedeny v příloze, se od 1. ledna do 31. prosince 2004 otevírají jako osvobozené od cla.
Slovak: Colné kvóty spoločenstva pre dovoz spracovaných poľnohospodárskych výrobkov pôvodom zo Švajčiarska vymenované v prílohe sa od 1. januára do 31. decembra 2004 otvárajú s oslobodením od cla.
Polish: Kontyngenty taryfowe Wspólnoty w przypadku przywozu przetworzonych produktów rolnych pochodzących ze Szwajcarii wymienione w Załączniku zostaną zwolnione z cła w okresie od 1 stycznia do 31 grudnia 2004.
Hungarian: A Svájcból származó, az 1. mellékletben felsorolt termékek behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingenst 2004. január 1-től 2004. december 31-ig vámmentesen meg kell nyitni.
Slovenian: Tarifne kvote Skupnosti za uvoz predelanih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Švice, navedenih v Prilogi, se odprejo, oproščeno dajatev od 1. januarja do 31. decembra 2004.
Romanian: Contingentele tarifare comunitare pentru importurile de produse agricole transformate ce provin din Elveția, prevăzute în anexă, se deschid de la 1 ianuarie până la 31 decembrie 2004, cu scutire de taxe.
Bulgarian: Годишните квоти за Общността за внос на преработени селскостопански продукти с произход от Швейцария, изброени в приложението, се отварят с освобождаване от митни сборове от 1 януари до 31 декември 2004.
Estonian: Lisas loetletud Šveitsist pärinevate töödeldud põllumajandussaaduste impordi ühenduse tollimaksuvabad tariifikvoodid on avatud 1. jaanuarist 31. detsembrini 2004.
Latvian: Kopienas tarifa kvotas to pārstrādāto Šveices izcelsmes lauksaimniecības produktu importam, kas iekļauti pielikumā, atklāj no 2004. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim, atbrīvojot no nodokļa.
Lithuanian: Nuo 2004 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. įvedamos muito mokesčiais neapmokestinamos priede išvardytų perdirbtų žemės ūkio produktų, kurių kilmės šalis yra Šveicarija, importo Bendrijos tarifinės kvotos.
Maltese: Il-kwoti ta' tariffi tal-Komunità għall-importazzjoni ta' prodotti ta' l-agrikoltura proċessati li joriġinaw mill-Isvizzera skond l-Anness għandhom ikunu eżenti mid-dazju mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2004.
English: For imports of goods listed in table 2 of the Annex which exceed the duty-exempt quota, a duty of 9,1 % shall be applied.
French: Pour les importations des marchandises reprises au tableau 2 de l'annexe dépassant le contingent exempté, un droit de 9,1 % est applicable.
Portuguese: No que se refere às importações de mercadorias, constantes do quadro 2 do anexo, que ultrapassem o contingente isento, é aplicável um direito de 9,1 %.
Czech: V případě dovozu zboží uvedeného v tabulce 2 přílohy nad rámec kvóty, která je osvobozena od cla, se použije clo ve výši 9,1 %.
Slovak: Na dovozy tovarov vymenovaných v tabuľke 2 prílohy, ktoré presahujú kvótu oslobodenú od cla, sa uplatňuje clo 9,1 %.
Polish: Dla przywozu towarów wymienionych w tabeli nr 2 Załącznika, które przekraczają kontyngenty taryfowe zwolnione z cła, stosuje się cło w wysokości 9,1 %.
Hungarian: A melléklet 2. táblázatában felsorolt, a vámmentes kontingenst meghaladó mennyiségű termékek behozatalára 9,1 %-os vámtétel alkalmazandó.
Slovenian: Za uvoz blaga, navedenega v preglednici 2 Priloge, ki presega kvoto, oproščeno dajatev, se uporablja stopnja dajatve 9,1 %.
Romanian: Pentru importurile mărfurilor prevăzute în tabelul 2 din anexă, care depășesc contingentul scutit, se aplică o taxă de 9,1 %.
Bulgarian: За вноса на стоки, изброени в таблица 2 от приложението, които надхвърлят квотата, освободена от мита, се прилага мито от 9,1 %.
Estonian: Lisa tabelis 2 loetletud kaupade importimise korral üle tollimaksuvaba kvoodi kohaldatakse tollimaksu 9,1 %.
Latvian: Pielikuma 2. tabulā iekļauto preču importam, kas pārsniedz beznodokļa kvotu, piemēro 9,1 % nodokli.
Lithuanian: Priedo 2 lentelėje išvardytų prekių importui, kurio apimtys viršija muito mokesčiais neapmokestinamas kvotas, nustatomas 9,1 % muito tarifas.
Maltese: Dwar l-importazzjoni ta' prodotti skond it-tabella 2 ta' l-Anness li jeċċedi l-kwota ta' eżenzjoni mid-dazju, dazju ta' 9,1 % għandha tiġi applikata.
English: The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les contingents tarifaires communautaires visés à l'article 1er sont gérés par la Commission conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
Portuguese: Os contingentes pautais comunitários indicados no artigo 1.o são geridos pela Comissão, em conformidade com as disposições dos artigos 308.oA, 308.oB e 308.oC do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Czech: Celní kvóty Společenství uvedené v článku 1 spravuje Komise v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colné kvóty spoločenstva uvedené v článku 1 spravuje Komisia v súlade s ustanoveniami článkov 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Kontyngentami taryfowymi Wspólnoty, o których mowa w art. 1, będzie zarządzać Komisja zgodnie z art. 308a, 308b, 308c Rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az 1. cikkben említett közösségi vámkontingenseket a 2454/93/EGK rendelet 308a, 308b és 308c rendelkezéseinek megfelelően a Bizottság kezeli.
Slovenian: Tarifne kvote Skupnosti iz člena 1 upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Comisia gestionează contingentele tarifare comunitare prevăzute la articolul 1 în conformitate cu articolele 308a, 308b și 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Bulgarian: Тарифните квоти за Общността, визирани в член 1, се управляват от Комисията в съответствие с членове 308 а, 308 б и 308 в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Estonian: Artiklis 1 osutatud ühenduse tariifikvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a–308c.
Latvian: Kopienas tarifa kvotas, kas minētas 1. pantā, saskaņā ar 308.a, 308.b un 308.c pantu Regulā (EEK) Nr. 2454/93 pārvalda Komisija.
Lithuanian: Komisija taiko 1 straipsnyje paminėtas Bendrijos tarifines kvotas, vadovaudamasi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsniais.
Maltese: Il-kwoti ta' tariffi tal-Komunità msejħin fl-Artikolu 1 għandhom jitmexxew mill-Kummissjoni skond l-Artikoli 308a, 308b u 308c tar-Regolament (KEE) Numru 2454/93.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply with effect from 1 January 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Czech: Toto nařízení se použije ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje s účinnosťou od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare de la 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2004 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandhu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 2004.
English: Done at Brussels, 23 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 23. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 2003. Għall-Kummissjoni Erkki Liikanen Membru tal-Kummissjoni
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: ĠU L 318, 20.12.93, pġ. 18. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Numru 2580/2000 (ĠU L 298, 25.11.00, pġ. 5). [2] ĠU L 76, 25.03.00, pġ. 11.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Numru tas-serje Kodiċi tan-NM Deskrizzjoni Kwantitajiet għall-2004 (piż net) Rata ta' dazju applikabbli 09.0911 13022010 sustanzi Pectic, pectinates u pectates:
English: OfficialJournal of the European Union
Portuguese: Jornal Oficial da União Europeia
English: Table 1
French: Tableau 1
Portuguese: Quadro 1
Czech: Tabulka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: niexfin 666 tunnellata metrika Eżenti 09.0912 21011111 Estratti, essenzi u konċentrati b'materja niexfa b'bażi ta' café ta' 95 % jew iżjed bil-piż 2057 tunnellata metrika Eżenti 09.0913 21012020 Estratti, essenzi u konċentrati tat-tè jew maté 145 tunnellata metrika Eżenti 09.0914 21069092 Preparazzjonijiet ta' l-ikel/oħrajn bla xaħam tal-ħalib, sukrosju, isoglukosju, glukosju jew lamtu jew fejn hemm, bil-piż, inqas minn 1,5 % xaħam tal-ħalib, 5 % sukrosju jew isoglukosju, 5 % glukosju jew lamtu 1029 tunnellata metrika Eżenti
English: Serial number
Portuguese: Numero de ordem
English: code
Portuguese: Codigo NC
English: Quantities for 2004 (net weight)
Portuguese: Quantidades para 2004 (peso líquido)
English: Applicable rate of duty
Portuguese: Taxa do direito aplicavel
English: Pectic substances, peçtinates and pectates: dry
Portuguese: Matérias pécticas, pectinatos e pectatos, no estado seco
English: 666 tonnes
Portuguese: 666 toneladas
English: Exempt
Portuguese: Isenção
English: Extracts, essences and concentrates with a coffee-based dry rnatter content of 95 % or more by weight
Portuguese: Extractos, essências e concen- trados, de teor, em peso de matéria seca proveniente do café, igual ou superior a 95 % 2057 toneladas Isenção Extractos, essências e concentrados de chá ou de mate
English: 2 057 tonnes
Portuguese: 145 toneladas
English: Food preparationsJother contam- ing no mitk fats, sucrose, isoglu cose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Portuguese: Preparações alimentares/outras, não contendo matérias gordas provenientes do leite, sacarose, isoglicose, glicose, amido ou fécula, ou contendo, em peso, menos de 1,5 % de matérias gordas provenientes do leite, menos de 5 % de sacarose ou de isoglicose, menos de 5 % de glicose ou amido ou fécula
English: 1 029 tonnes
Portuguese: 1 029 toneladas
English: Table2
Portuguese: Quadro 2
English: Volume,
Portuguese: Volume
English: Rate of duty applicable within the quota
Portuguese: Taxa do direito aplicável no quadro do contingente Taxado
English: Rate of duty applicable outside the quota
Portuguese: Direito aplicavel extra contingente
English: (TARIC code 10)
Portuguese: Código Taric
English: Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
Portuguese: Águas, incluídas as águas minerais e as águas gaseificadas, adicionadas de açúcar ou de Outros edulco rantes ou aromatizadas
English: Other non-alcoholic beverages, containing sugar
Portuguese: Outras bebidas não alcoólicas, contendo açúcar
English: litres
Portuguese: litros
English: Commission Regulation (EC) No 2232/2003 of 23 December 2003 concerning the opening of tariff quotas applicable to the importation into the European Community of certain processed agricultural products originating in Switzerland
French: Règlement (CE) no 2232/2003 de la Commission du 23 décembre 2003 relatif à l'ouverture de contingents tarifaires applicables à l'importation dans la Communauté européenne de certains produits agricoles transformés originaires de Suisse
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2232/2003 ze dne 23. prosince 2003 o otevření celních kvót pro dovoz některých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících ze Švýcarska do Evropského společenství
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2232/2003 z 23. decembra 2003 o otvorení colných kvót uplatniteľných na dovoz určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov pôvodom zo Švajčiarska do Európskeho spoločenstva
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2232/2003 z dnia 23 grudnia 2003 r. dotyczące otwarcia kontyngentów taryfowych stosowanych w przywozie do Wspólnoty Europejskiej niektórych przetworzonych produktów rolnych pochodzących ze Szwajcarii
Hungarian: A Bizottság 2232/2003/EK rendelete (2003. december 23.) az egyes Svájcból származó feldolgozott mezőgazdasági termékeknek az Európai Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2232/2003 z dne 23. decembra 2003 v zvezi z odprtjem tarifnih kvot, ki se uporabljajo za uvoz v Evropsko skupnost nekaterih predelanih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Švice
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2232/2003 al Comisiei din 23 decembrie 2003 privind deschiderea contingentelor tarifare aplicabile importului în Comunitatea Europeană de anumite produse agricole prelucrate originare din Elveția
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2232/2003 НА КОМИСИЯТА от 23 декември 2003 година за откриване на тарифни квоти, приложими към внос в Европейската общност на някои преработени селскостопански продукти с произход от Швейцария
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2232/2003, 23. detsember 2003, teatavate Šveitsist pärinevate töödeldud põllumajandussaaduste suhtes Euroopa Ühendusse importimisel kohaldatavate tariifikvootide avamise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2232/2003 (2003. gada 23. decembris) par tarifa kvotu atklāšanu, kas jāpiemēro dažu pārstrādātu Šveices izcelsmes lauksaimniecības produktu importam Eiropas Kopienā
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 2232/2003 2003 m. gruodžio 23 d. atidarantis kai kurių perdirbtų žemės ūkio produktų, kurių kilmės šalis yra Šveicarija, importo į Europos bendriją tarifines kvotas
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) numru 2232/2003 tat-23 ta' Diċembru 2003 dwar il-ftuħ ta' kwoti ta' tariffi li japplikaw għall-importazzjoni fil-Komunità Ewropea ta' ċerti prodotti agrikoli proċessati li joriġinaw mill-Isvizzera