English: The signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto is hereby approved on behalf of the European Union, subject to the Council Decision concerning the conclusion of the said Agreement.
French: La signature de l'accord entre l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'application de certaines dispositions de la convention du 29 mai 2000 relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne et du protocole de 2001 à celle-ci est approuvée au nom de l'Union européenne, sous réserve de la décision du Conseil relative à la conclusion dudit accord.
Czech: Podepsání dohody mezi Evropskou unií a Islandskou republikou a Norským královstvím o používání některých ustanovení Úmluvy ze dne 29. května 2000 o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie a protokolu k této úmluvě z roku 2001 se schvaluje jménem Evropské unie s výhradou rozhodnutí Rady o uzavření uvedené dohody.
Slovak: Podpísanie dohody medzi Európskou úniou a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o uplatňovaní niektorých ustanovení Dohovoru z 29. mája 2000 o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie a protokolu k tejto dohode z roku 2001 sa týmto schvaľuje v mene Európskej únie, s výhradou rozhodnutia Rady o uzatvorení uvedenej dohody.
Polish: Niniejszym zatwierdza się podpisanie w imieniu Unii Europejskiej Umowy między Unią Europejską a Republiką Islandii i Królestwem Norwegii w sprawie stosowania niektórych przepisów Konwencji z dnia 29 maja 2000 r. o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej i Protokołu z 2001 r., z zastrzeżeniem decyzji Rady dotyczącej zawarcia wspomnianej Umowy.
Hungarian: Az Európai Unió, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, az Európai Unió tagállamai között 2000. május 29-én létrejött kölcsönös bűnügyi jogsegélyegyezmény és az ahhoz csatolt 2001. évi jegyzőkönyv bizonyos rendelkezéseinek alkalmazásáról szóló megállapodás aláírását a Tanács az Európai Unió nevében jóváhagyja, figyelemmel az említett megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra is.
Slovenian: Podpis Sporazuma med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o uporabi nekaterih določb Konvencije z dne 29. maja 2000 o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije ter njenega Protokola iz leta 2001 se odobri v imenu Evropske unije, skladno s Sklepom Sveta v zvezi s sklenitvijo navedenega sporazuma.
Romanian: Semnarea Acordului între Uniunea Europeană și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind aplicarea anumitor dispoziții ale Convenției din 29 mai 2000 referitoare la asistența judiciară reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene și ale Protocolului din 2001 la aceasta se aprobă în numele Uniunii Europene, sub rezerva deciziei Consiliului privind încheierea acordului menționat.
Bulgarian: Подписването на Споразумението между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за прилагането на някои разпоредби на Конвенцията за взаимопомощ по наказателни дела между държавите-членки на Европейския съюз и протокола от 2001 г. към нея, се одобрява от името на Европейския съюз при спазване на решението на Съвета във връзка със сключването на споменатото споразумение.
Estonian: Euroopa Liidu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud kokkulepe 29. mai 2000. aasta Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise vastastikuse õigusabi kriminaalasjades konventsiooni ja selle 2001. aasta protokolli teatavate sätete kohaldamise kohta kiidetakse ühenduse nimel heaks tingimusel, et nõukogu võtab vastu otsuse kõnealuse kokkuleppe sõlmimise kohta.
Latvian: Ar šo Eiropas Savienības vārdā apstiprina Eiropas Savienības, Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes Nolīgumu par 2000. gada 29. maija Konvencijas par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās un tās 2001. gada protokola dažu noteikumu piemērošanu, ievērojot Padomes lēmumu par minētā nolīguma noslēgšanu.
Lithuanian: Europos Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarimas dėl tam tikrų 2000 m. gegužės 29 d. Konvencijos dėl Europos Sąjungos valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose ir jos 2001 m. protokolo nuostatų taikymo pasirašymas, atsižvelgiant į Tarybos sprendimą dėl to Susitarimo parengimo.
Maltese: L-iffirmar tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tad-29 ta' Mejju 2000 dwar Assistenza Reċiproka f'Materji Kriminali bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u l-Protokoll ta' l-2001 magħha huwa b'dan approvat f'isem l-Unjoni Ewropea, suġġett għad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim imsemmi.