English: At the same time as a result of accession the single market will expand to cover much of central Europe, and certain Member States, notably Austria, Germany, and Italy will cease to be the Eastern border of the Community with third countries, and certain of the existing land border inspection posts in these Member States will cease to function as such.
French: Simultanément, compte tenu de l'adhésion, le marché unique se développera pour couvrir une grande partie de l'Europe centrale, et certains États membres, en particulier l'Autriche, l'Allemagne et l'Italie ne constitueront plus la frontière orientale de la Communauté avec les pays tiers et certains postes d'inspection frontaliers terrestres existants dans ces États membres cesseront de fonctionner en tant que tels.
Portuguese: Ao mesmo tempo, em resultado da adesão, o mercado único será alargado para abranger grande parte da Europa Central e determinados Estados-Membros, como a Áustria, a Alemanha e a Itália, deixarão de constituir a fronteira oriental da Comunidade com países terceiros e alguns dos postos de inspecção fronteiriços terrestres existentes nestes Estados-Membros deixarão de funcionar como tal.
Czech: Současně se v důsledku přistoupení rozšíří jednotný trh a bude zahrnovat velkou část střední Evropy a některé členské státy, jmenovitě Rakousko, Německo a Itálie, už nebudou tvořit východní hranici Společenství se třetími zeměmi a některá stávající stanoviště hraniční kontroly v těchto členských státech přestanou jako taková sloužit.
Slovak: Súčasne sa v dôsledku pristúpenia rozšíri jednotný trh a bude zahŕňať veľkú časť strednej Európy a niektoré členské štáty, menovite Rakúsko, Nemecko a Taliansko, už nebudú tvoriť východnú hranicu spoločenstva s tretími krajinami a niektoré z existujúcich hraničných inšpekčných staníc v týchto členských štátoch prestanú ako také slúžiť.
Polish: W tym samym czasie, w wyniku przystąpienia, jednolity rynek ulegnie rozszerzeniu i obejmie dużą część Europy Środkowej i niektóre Państwa Członkowskie, w szczególności Austria, Niemcy i Włochy, przestaną leżeć przy wschodniej granicy Wspólnoty z państwami trzecimi i niektóre istniejące punkty kontroli granicznej w tych Państwach Członkowskich przestaną pełnić swoje funkcje.
Hungarian: Ugyanakkor a csatlakozás eredményeként az egységes piac ki fog terjedni Közép-Európa nagy részére és egyes tagállamok, nevezetesen Ausztria, Németország és Olaszország megszűnnek a Közösség keleti határa lenni, valamint egyes, e tagállamokban található állat-egészségügyi határállomások a továbbiakban nem fognak ilyenként működni.
Slovenian: Hkrati se bo zaradi pristopa enotni trg razširil in zajel večji del Srednje Evrope, nekatere države članice, predvsem Avstrija, Nemčija in Italija, ne bodo več predstavljale vzhodne meje Skupnosti s tretjimi državami in nekatere obstoječe mejne kontrolne točke v teh državah članicah bodo prenehale delovati v takšnem smislu.
Romanian: Simultan, ținând seama de aderare, piața unică se va dezvolta pentru a acoperi o mare parte a Europei Centrale și unele state membre, în special Austria, Germania și Italia nu vor mai constitui frontiera orientală a Comunității cu țările terțe, iar unele puncte de control la frontieră terestre existente în aceste state membre vor înceta să funcționeze ca atare.
Bulgarian: Едновременно с това, предвид присъединяването, единният пазар ще се развие и ще покрие голяма част от Централна Европа и някои държави-членки, по-специално Австрия, Германия и Италия, вече няма да представляват източната граница на Общността с трети страни и някои съществуващи гранични инспекционни пунктове по сухопътните граници на тези държави-членки ще престанат да функционират като такива.
Estonian: Samal ajal laieneb ühinemise tulemusena ühtne turg, et katta suurem osa Kesk-Euroopast, ning teatavad liikmesriigid, nimelt Austria, Itaalia ja Saksamaa, ei ole enam ühenduse idapiiriks kolmandate riikidega ja teatavad nimetatud liikmesriikide praegused maapiiripunktid ei toimi enam sellistena.
Latvian: Vienlaicīgi sakarā ar paplašināšanos pieaugs vienotais tirgus, kas aptvers lielāku Centrāleiropas daļu, un vairākas dalībvalstis, proti, Austrija, Vācija un Itālija, vairs neveidos Kopienas austrumu robežu ar trešām valstīm, un šajās dalībvalstīs vairs nedarbosies daži šobrīd esošie sauszemes robežkontroles punkti.
Lithuanian: Tuo pat metu dėl stojimo bendra rinka išsiplės ir apims didžiąją dalį vidurio Europos, ir tam tikros valstybės narės, t. y. Austrija, Vokietija bei Italija nebebus Bendrijos rytine siena su trečiosiomis šalimis, o tam tikri veikiantys pasienio kontrolės postai minėtose valstybėse narės neteks savo funkcijos.
Maltese: Fl-istess ħin bħala riżultat ta’ adeżjoni s-suq waħdieni se jespandi biex ikopri ħafna mill-Ewropa ċentrali u ċerti Stati Membri, prinċipalment l-Awstrija, il-Ġermanja,u l-Italja se jiefqu milli jkunu l-fruntiera tal-Lvant tal-Komunità ma’ pajjiżi terzi, u ċerti mill-postijiet ta’ spezzjoni fuq il-limiti tal-pajjiż f’dawn l-Istati Membri se jiefqu milli jiffunzjonaw hekk.