English: Following the entry into force of that Decree, the profession of chiropodist falls within the scope of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration(2).
French: Suite à l'entrée en vigueur de ce décret, la profession de podologue relève du champ d'application de la directive 89/48/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans(2).
Portuguese: No seguimento da entrada em vigor do decreto, a profissão de pedicuro passa a incluir-se no âmbito da Directiva 89/48/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa a um sistema geral de reconhecimento dos diplomas de ensino superior que sancionam formações profissionais com uma duração mínima de três anos(2).
Czech: Po vstupu uvedené vyhlášky v platnost spadá povolání pedikéra do oblasti působnosti směrnice Rady 89/48/EHS ze dne 21. prosince 1988 o obecném systému pro uznávání vysokoškolských diplomů vydaných po ukončení nejméně tříletého odborného vzdělávání a přípravy[2].
Slovak: po nadobudnutí účinnosti tohto dekrétu kvalifikácia pedikéra spadá do pôsobnosti smernice Rady 89/48/EHS z 21. decembra 1988 o všeobecnom systéme uznávania diplomov vyššieho vzdelania udeľovaných po skončení odborného vzdelávania a prípravy v trvaní najmenej troch rokov[2];
Polish: Po wejściu w życie tego dekretu zawód specjalisty w zakresie leczenia chorób nóg podlega zakresowi zastosowania dyrektywy Rady 89/48/EWG z 21 grudnia 1988 r. w sprawie ogólnego systemu uznawania dyplomów ukończenia studiów wyższych, przyznawanych po ukończeniu kształcenia i szkolenia zawodowego, trwających co najmniej trzy lata[2].
Hungarian: A fenti rendelet hatálybalépését követően a pedikűrös szakma a legalább hároméves szakoktatást és szakképzést lezáró felsőfokú oklevelek elismerésének általános rendszeréről szóló, 1988. december 21-i 89/48/EGK tanácsi irányelv [2] hatálya alá tartozik.
Slovenian: Z začetkom veljavnosti navedene uredbe poklic podologa sodi na področje uporabe Direktive Sveta 89/48/EGS z dne 21. decembra 1988 o splošnem sistemu priznavanja visokošolskih diplom, pridobljenih s poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem, ki traja najmanj tri leta[2].
Estonian: Kõnealuse dekreedi jõustumise järel kuulub kiropoodikutse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/48/EMÜ[2] (vähemalt kolmeaastase kutsealase koolituse lõpetamisel antavate kõrgharidusdiplomite tunnustamise üldsüsteemi kohta) kohaldamisalasse.
Latvian: Pēc minētā dekrēta stāšanās spēkā hiropēda profesija ietilpst Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvas 89/48/EEK par vispārēju sistēmu tādu augstākās izglītības diplomu atzīšanai, ko piešķir par vismaz trīs gadu profesionālo izglītību[2], darbības jomā.
Lithuanian: Įsigaliojus minėtam įsakymui, pedikiūrininko profesijai taikoma 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 89/48/EEB dėl bendrosios aukštojo mokslo diplomų, išduotų po bent trejų metų profesinio mokymo ir lavinimo, pripažinimo sistemos[2].
Maltese: Wara d-dħul fis-seħħ ta' dak id-Digriet, il-professjoni ta' kiropodista bdiet taqa' fl-iskop tad-Direttiva tal-Kunsill 89/48/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta' diplomi edukattivi ogħla li jingħataw wara t-tkomplija ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali li jdum minn ta' l-anqas tliet snin [2].