FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: TΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: Europos parlamentas ir Europos sąjungos Taryba,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 95 al acestuia;
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
Lithuanian: veikdami Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka,
English: the recommendations by the European Enhanced Vehicle-Safety Committee (EEVC) of June 1999 are the subject of a wide consensus in this area;
French: les recommandations du Comité européen pour l'amélioration de la sécurité des véhicules (ci-après dénommé "EEVC") de juin 1999 font l'objet d'un large consensus dans ce domaine;
Portuguese: as recomendações do European Enhanced Vehicle-safety Committee, a seguir designado por EEVC, de Junho de 1999, suscitam um amplo consenso neste domínio;
Dutch: De desbetreffende aanbevelingen van het European Enhanced Vehicle-safety Committee (EEVC) van juni 1999 worden breed gedragen.
Danish: Anbefalingerne fra Det Europæiske Udvalg for Eksperimentalkøretøjer (European Enhanced Vehicle Safety Committee - EEVC) fra juni 1999 får bred støtte på dette område.
Swedish: Rekommendationerna från den europeiska kommittén för ökad fordonssäkerhet (European Enhanced Vehicle-safety Committee, EEVC) från juni 1999 är föremål för en bred uppslutning på detta område.
Finnish: Euroopan ajoneuvojen turvallisuuden parantamista käsittelevän komitean (European Enhanced Vehicle-Safety Committee, jäljempänä EEVC) kesäkuussa 1999 antamat suositukset ovat laajalti hyväksyttyjä tällä alueella.
Greek: Οι σχετικές συστάσεις της ευρωπαϊκής επιτροπής για την ενισχυμένη ασφάλεια των οχημάτων (EEVC) του Ιουνίου 1999 αποτελούν αντικείμενο ευρείας συναίνεσης στον οικείο τομέα.
Czech: doporučení Evropského výboru pro zvýšení bezpečnosti vozidel (dále jen "EEVC") z června 1999 jsou předmětem široké shody v této oblasti;
Slovak: odporúčania Európskeho výboru pre zvýšenie bezpečnosti vozidiel (EEVC) z júna 1999 sú predmetom širokého konsenzu v tejto oblasti;
Polish: zalecenia Europejskiego Komitetu ds. Bezpieczeństwa Pojazdów (EEVC) z czerwca 1999 r. są przedmiotem szerokiego konsensusu w tej dziedzinie;
Hungarian: e területen az Európai Fokozott Járműbiztonsági Bizottság (EEVC) 1999 júniusi ajánlásai nagy támogatottságra találtak;
Slovenian: priporočila Evropskega odbora za večjo varnost vozil (EEVC) iz junija 1999 imajo široko podporo na tem področju;
Romanian: recomandările Comitetului european pentru îmbunătățirea securității vehiculelor (EEVC) din iunie 1999 fac obiectul unui larg consens în domeniu;
Bulgarian: препоръките на Европейския комитет за подобряване на безопасността на превозните средства (ЕКПБПС) от м. юни 1999 г. са обект на широко единомислие във въпросната сфера;
Estonian: Euroopa Tõhusama Sõidukiohutuse Komitee (European Enhanced Vehicle-Safety Committee, EEVC) soovitused 1999. aasta juunist on kogunud selles valdkonnas laialdase heakskiidu.
Latvian: Eiropas Pastiprinātās transportlīdzekļu drošības komitejas (EEVC) 1999. gada jūnija ieteikumi panākuši plašu vienprātību šajā jomā;
Lithuanian: plataus šios srities sutarimo dėka yra patvirtintos 1999 m. birželio Europos padidintos transporto priemonių saugos komiteto (EEVC) rekomendacijos;
Maltese: ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Ewropew dwar it-tisħiħ tas-Sigurtà tal-Vettura (EEVC) ta’ Ġunju 1999 huma s-suġġett ta’ konsensus wiesa’ f’dan il-qasam;
English: this Directive presents tests and limit values based on the EEVC recommendations.
French: La présente directive propose des essais et des valeurs limites qui s'appuient sur les recommandations de l'EEVC.
Spanish: La presente Directiva presenta ensayos y valores límite basados en las recomendaciones del EEVC.
Portuguese: a presente directiva prevê ensaios e valores-limite baseados nas recomendações do EEVC.
Dutch: Deze richtlijn presenteert tests en grenswaarden die op de aanbevelingen van het EEVC zijn gebaseerd.
Danish: I dette direktiv angives prøver og grænseværdier, der er baseret på EEVC-anbefalingerne.
Swedish: I detta direktiv införs provningsprocedurer med tillhörande gränsvärden som grundar sig på dessa rekommendationer.
Finnish: Tässä direktiivissä esitetään testejä ja raja-arvoja, jotka perustuvat EEVC:n suosituksiin.
Greek: Στην παρούσα οδηγία παρουσιάζονται δοκιμές και οριακές τιμές που βασίζονται στις συστάσεις της EEVC.
Czech: Tato směrnice uvádí zkoušky a mezní hodnoty podle doporučení EEVC.
Slovak: v tejto smernici sú uvedené testy a limitné hodnoty založené na odporúčaniach EEVC.
Polish: niniejsza dyrektywa przedstawia badania i wartości dopuszczalne oparte na zaleceniach EEVC.
Hungarian: ezen irányelv vizsgálatokat és határértékeket állapít meg, az EEVC ajánlásainak megfelelően.
Slovenian: v tej direktivi so predstavljeni preskusi in mejne vrednosti na podlagi priporočil EEVC.
Romanian: prezenta directivă prezintă încercările și valorile limită întemeiate pe recomandările EEVC.
Bulgarian: настоящата директива въвежда изпитвания и пределни стойности в съответствие с препоръките на ЕКПБПС;
Estonian: käesoleva direktiiviga esitatakse EEVC soovitustele põhinevad katsed ja piirväärtused.
Latvian: šī direktīva paredz testus un robežvērtības, pamatojoties uz EEVC ieteikumiem.
Lithuanian: šioje direktyvoje pateikiamos EEVC rekomendacijomis pagrįsti bandymai ir ribinės vertės.
Maltese: din id-Direttiva tippreżenta testijiet u valuri ta’ limitu msejsa fuq ir-rakkomandazzjonijiet tal-EEVC.
English: the introduction of alternative measures at least equivalent in terms of actual effectiveness would require adapting or amending this Directive.
French: l'introduction de mesures alternatives ayant une efficacité réelle au moins équivalente nécessiterait d'adapter ou de modifier la présente directive.
Spanish: La introducción de otras medidas distintas con una eficacia real al menos equivalente exigiría la adaptación o modificación de la presente Directiva.
Portuguese: a introdução de medidas alternativas que tenham, pelo menos, eficácia concreta equivalente requer a adaptação ou alteração da presente directiva.
Dutch: De invoering van alternatieve maatregelen die feitelijk ten minste evenveel effect sorteren, zou impliceren dat deze richtlijn moet worden aangepast of gewijzigd.
Danish: Indførelsen af alternative foranstaltninger med mindst den samme reelle virkning vil kræve en tilpasning eller ændring af dette direktiv.
Swedish: Om alternativa åtgärder med minst likvärdig skyddsverkan införs krävs en anpassning eller ändring av detta direktiv.
Finnish: Todellisilta vaikutuksiltaan vähintään yhtä tehokkaiden vaihtoehtoisten toimenpiteiden käyttöönotto edellyttäisi tämän direktiivin mukauttamista tai muuttamista.
Greek: Η εισαγωγή εναλλακτικών μέτρων με τουλάχιστον ισοδύναμη πραγματική αποτελεσματικότητα προϋποθέτει την προσαρμογή ή την τροποποίηση της παρούσας οδηγίας.
Czech: zavedení alternativních opatření přinejmenším rovnocenných ve smyslu skutečné účinnosti by vyžadovalo úpravu nebo změnu této směrnice.
Slovak: zavedenie alternatívnych opatrení, ktoré budú z hľadiska skutočnej účinnosti minimálne rovnocenné, by si vyžadovalo úpravu alebo zmenu a doplnenie tejto smernice.
Polish: wprowadzenie środków alternatywnych, co najmniej równoważnych w zakresie rzeczywistej skuteczności wymagałoby dostosowania lub zmiany niniejszej dyrektywy.
Hungarian: a tényleges hatékonyságot tekintve legalább egyenértékű alternatív intézkedések bevezetése érdekében ezen irányelv kiigazítására vagy módosítására lehet szükség.
Slovenian: uvajanje alternativnih ukrepov, ki so vsaj enakovredni glede dejanske učinkovitosti, bi zahtevalo prilagajanje ali spremembo te direktive.
Romanian: introducerea măsurilor alternative cel puțin echivalente în termeni de eficiență reală ar necesita adaptarea sau modificarea prezentei directive.
Bulgarian: въвеждането на алтернативни мерки, поне еквивалентни като действителна ефективност, би наложило необходимост от адаптиране или допълване на настоящата директива;
Estonian: tegeliku tõhususe poolest vähemalt võrdväärsete alternatiivsete meetmete kasutuselevõtmine nõuaks käesoleva direktiivi kohandamist või muutmist.
Latvian: faktiskās efektivitātes ziņā vismaz līdzvērtīgu alternatīvu pasākumu ieviešanai būtu nepieciešams pielāgot vai grozīt šo direktīvu.
Lithuanian: bent lygiaverčio veiksmingumo alternatyvioms priemonėms įdiegti reikėtų pritaikyti arba iš dalies pakeisti šią direktyvą.
Maltese: id-dħul tal-miżuri alternattivi, li jkunu minn ta’ l-anqas ekwivalenti f’termini ta’ effettività attwali, ikun jeħtieġ l-adattament jew li tkun emendata din id-Direttiva.
English: The technical prescriptions for the application of such tests should be adopted by Commission decision.
French: Les prescriptions techniques pour la réalisation de tels essais devraient être adoptées par décision de la Commission.
Spanish: Los requisitos técnicos necesarios para la aplicación de tales ensayos se deben adoptar mediante decisión de la Comisión.
Portuguese: as prescrições técnicas para a aplicação desses ensaios devem ser aprovados por meio de decisão da Comissão.
Dutch: De technische voorschriften voor de uitvoering van deze tests zullen bij beschikking van de Commissie worden vastgesteld.
Danish: Kommissionen træffer beslutning om de tekniske specifikationer for gennemførelsen af sådanne prøver.
Swedish: De tekniska föreskrifterna för genomförandet av dessa provningar bör antas i form av ett beslut av kommissionen.
Finnish: Tekniset erittelyt tällaisten testien soveltamiseksi olisi annettava komission päätöksellä.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές για την εφαρμογή των εν λόγω δοκιμών θα πρέπει να θεσπίζονται με πρόταση της Επιτροπής.
Czech: Technické požadavky pro provádění takových zkoušek by měly být přijaty rozhodnutím Komise.
Slovak: technické predpisy pre vykonanie takých testov by sa mali prijať formou rozhodnutia Komisie.
Polish: Warunki techniczne wykonywania takich badań należy przyjąć decyzją Komisji.
Hungarian: Az ilyen vizsgálatok alkalmazására vonatkozó műszaki előírásokat a Bizottság határozatában fogadja el.
Slovenian: Tehnične predpise za izvajanje takšnih preskusov je treba sprejeti z odločbo Komisije.
Romanian: Cerințele tehnice privitoare la modul de realizare a încercărilor trebuie adoptate prin decizia Comisiei.
Bulgarian: С решение на Комисията би следвало да бъдат приети технически предписания за провеждане на подобни изпитвания;
Estonian: Nende katsete kohaldamise tehnilised ettekirjutised võetakse vastu komisjoni otsusega.
Latvian: Tehniskie nosacījumi šādu testu piemērošanai jāpieņem ar Komisijas lēmumu.
Lithuanian: Tokių bandymų taikymo techninės nuostatos turi būti patvirtintos Komisijos sprendimu.
Maltese: Il-preskrizzjonijiet tekniċi għall-applikazzjoni ta’ dawn it-testijiet għandhom ikunu adottati b’deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: The development of such technologies should be encouraged by this Directive.
French: La mise au point de pareilles technologies devrait être encouragée par la présente directive.
Spanish: la presente Directiva debe fomentar el desarrollo de estas tecnologías.
Portuguese: o desenvolvimento destas tecnologias deve ser encorajado pela presente directiva.
Dutch: De ontwikkeling van deze technologieën dient door deze richtlijn te worden aangemoedigd.
Danish: Dette direktiv bør derfor tage sigte på at fremme udvikling af sådanne teknologier.
Swedish: I detta direktiv bör utveckling av sådan teknik uppmuntras.
Finnish: tällä direktiivillä pitäisi edistää tällaisten teknologian muotojen kehittämistä.
Greek: Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να ενθαρρύνει την ανάπτυξη αυτών των τεχνολογιών.
Czech: Vývoj takových technologií by měl být touto směrnicí povzbuzen.
Slovak: vývoj takých technológií by mala táto smernica podporiť.
Polish: Rozwój takich technologii jest wspierany przez niniejszą dyrektywę.
Hungarian: Ezen irányelvnek ösztönöznie kell az ilyen technológiák fejlesztését.
Slovenian: Ta direktiva naj bi spodbudila razvoj takšne tehnologije.
Romanian: Prezenta directivă trebuie să încurajeze dezvoltarea unor astfel de tehnologii.
Bulgarian: Настоящата директива би следвало да насърчи развитието на подобни технологии;
Estonian: Käesoleva direktiiviga julgustatakse selliste tehnoloogiate arengut.
Latvian: Šajā direktīvā jāveicina šādu tehnoloģiju attīstība.
Lithuanian: Ši direktyva turėtų paskatinti tokių technologijų plėtrą.
Maltese: L-iżvilupp ta’ dawn it-teknoloġiji għandu jiġi nkoraġġit permezz ta’ din id-Direttiva.
English: This Directive is one of the separate Directives which have to be complied with in order to conform to the EC type-approval procedure established by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Portuguese: A presente directiva é uma das directivas específicas a respeitar para assegurar a conformidade do procedimento de homologação CE, instituído pela Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques.
Lithuanian: Ši direktyva yra viena specialiųjų direktyvų, kurių reikia laikytis laikantis 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyva 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo nustatytos EB tipo patvirtinimo tvarkos.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: Priėmė šią direktyvą:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive shall apply to the frontal surfaces of vehicles.
French: La présente directive s'applique aux surfaces frontales des véhicules.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a las superficies delanteras de los vehículos.
Portuguese: A presente directiva é aplicável às superfícies frontais dos veículos.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op het frontoppervlak van voertuigen.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på køretøjers frontflade.
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas på frontytorna på fordon.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan ajoneuvojen etupintoihin.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις πρόσθιες επιφάνειες των οχημάτων.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na přední povrchové části vozidla.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na predné časti vozidiel.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do przednich powierzchni pojazdów.
Hungarian: Ezen irányelv a járművek elülső felületeire vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva velja za površine prednjih delov vozil.
Romanian: Prezenta directivă se aplică suprafețelor frontale ale vehiculelor.
Bulgarian: Настоящата директива се отнася до предните повърхности на превозни средства.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse mootorsõidukite esipindade suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz transportlīdzekļu frontālo virsmu.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma transporto priemonių priekiniams paviršiams.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tgħodd għall-uċuħ ta’ quddiem tal-vetturi.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EC type-approval, or national type-approval, or
French: ni refuser, pour un type de véhicule, la réception CE ou la réception de portée nationale,
Spanish: denegar a un tipo de vehículo la concesión de la homologación CE ni la nacional, ni
Portuguese: recusar a homologação CE ou a homologação de âmbito nacional a um modelo de veículo, nem
Dutch: voor een type motorvoertuig de EG-typegoedkeuring of nationale typegoedkeuring te weigeren,
Danish: nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en køretøjstype, eller
Swedish: vägra, vad avser fordonstyp, att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande, eller
Finnish: kieltäytyä myöntämästä ajoneuvotyypille EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää, tai
Greek: να απορρίπτουν, όσον αφορά ένα τύπο οχήματος, τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου ή εθνικής έγκρισης τύπου, ή
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla ani
Polish: odmówić, w odniesieniu do typu pojazdu, udzielenia homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu, lub
Hungarian: nem tagadhatják meg valamely járműtípusra az EK-típusjóváhagyás vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za določen tip vozila, ali
Romanian: nu pot să refuze acordarea omologării CE ori a omologării naționale unui tip de vehicul;
Bulgarian: да откаже да предостави, по отношение на даден тип превозни средства, одобрение на типа на ЕО или прилаганото в съответната държава-членка одобрение на типа, или
Estonian: keelduda EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile või
Latvian: atteikt piešķirt EK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu attiecībā uz transportlīdzekļa tipu, vai
Lithuanian: atsisakyti suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonių tipui;
Maltese: jirrifjuta, fir-rigward ta’ tip ta’ vettura, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles,
French: ni interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation de véhicules,
Spanish: prohibir la matriculación, la venta o la puesta en circulación de un vehículo,
Portuguese: proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação de veículos,
Dutch: noch de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van voertuigen te verbieden,
Danish: forbyde indregistrering, salg eller ibrugtagning af køretøjer
Swedish: förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av fordon,
Finnish: kieltää ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa,
Greek: να απαγορεύουν την έκδοση άδειας κυκλοφορίας, την πώληση ή τη θέση σε λειτουργία οχημάτων,
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidel,
Polish: zakazać rejestrowania, sprzedaży lub wprowadzania do użytkowania pojazdów,
Hungarian: nem tilthatják meg gépjárművek nyilvántartásba-vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati registracijo, prodajo ali začetek uporabe vozil,
Romanian: nu pot să interzică înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulație a vehiculelor,
Bulgarian: да забрани регистрацията, продажбата или въвеждането в употреба на превозни средства,
Estonian: keelata sõidukite registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist,
Latvian: aizliegt transportlīdzekļu reģistrāciju, pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā,
Lithuanian: uždrausti registruoti, prekiauti ar pradėti eksploatuoti transporto priemones,
Maltese: jipprojbixxi r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ vetturi,