FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in point 9(2)B, the following indents are inserted after "Other information":
French: Au point 9. 2) B., les tirets suivants sont insérés après les termes "Autres éléments":
Spanish: En el punto 9.2.B después de los términos "Otros elementos", se insertarán los guiones siguientes:
Portuguese: No ponto 9.2.B, após a frase "Outros elementos:", são inseridos os seguintes travessões:
Danish: I punkt 9, nr. 2), litra B, indsættes følgende led efter udtrykket "Andet":
Swedish: I punkt 9.2 B skall följande strecksatser införas efter orden "Övriga inslag":
Finnish: Lisätään 9 kohdan 2 kohdan B alakohdassa ilmaisun "Muut tiedot" jälkeen seuraavat luetelmakohdat:
Greek: Στο σημείο 9.(2) B, μετά τη φράση "Άλλα στοιχεία" παρεμβάλλονται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: v bodu 9.2.B. se za slova "Ostatní informace" vkládají nové odrážky, které znějí:
Slovak: V bode 9 ods. 2 B sa za výraz "Ďalšie informácie":
Polish: w pkt 9.2.B po Pozostałe informacje dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdésének B. pontja az "Egyéb információk" után a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v točki 9(2)B se za "Druge informacije" vstavijo naslednje alinee:
Estonian: Punkti 9 lõike 2 punkti B lisatakse pealkirja "Muu teave" järele järgmised taanded:
Latvian: Pielikuma 9. punkta 2) apakšpunkta B daļā aiz "Cita informācija" iekļauj šādus ievilkumus:
Lithuanian: 9 skyriaus 2 poskyrio B punkte po žodžių "Kita informacija" įterpiamos šios įtraukos:
Maltese: Fil-punt 9(2)B, jiddaħħlu l-inċiżi li ġejjin wara "Tagħrif ieħor":
English: in point 9(3)V.A, point 1 of the first indent is deleted;
French: Au point 9. 3) V. A., premier tiret, le point 1) est supprimé.
Spanish: En el punto 9.3.V.A se suprimirá el punto 1 del primer guión.
Portuguese: No ponto 9.3.V.A, é suprimido o ponto 1 do primeiro travessão.
Danish: Punkt 9, nr. 3), punkt V, litra A, første led, nr. 1), udgår.
Swedish: I punkt 9.3 V.A första strecksatsen skall punkt 1 utgå.
Finnish: Poistetaan 9 kohdan 3.V kohdan A alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan 1 alakohta.
Greek: Στο σημείο 9.(3) V.A, το σημείο 1 της πρώτης περίπτωσης απαλείφεται.
Czech: v bodu 9.3.V.A. první odrážce se zrušuje bod 1;
Slovak: V bode 9 ods. 3 V.A, bod 1 sa prvá zarážka vypúšťa;
Polish: w pkt 9.3.V.A tiret pierwsze skreśla się pkt 1;
Hungarian: A 9. cikk (3) bekezdésének V.A. pontjában az első francia bekezdés 1. pontját el kell hagyni;
Slovenian: v točki 9(3)V.A, točka 1 se črta prva alinea;
Latvian: Pielikuma 9. punkta 3) apakšpunkta V daļas A iedaļas pirmā ievilkuma 1. punktu svītro.
Lithuanian: 9 skyriaus 3 poskyrio V punkto A papunkčio 1 dalies pirmoji įtrauka išbraukiama.
Maltese: Fil-punt 9(3)V.A, jitħassar il-punt 1 ta' l-ewwel inċiż;
English: in point 9(3)V.A, the introductory phrase of point 3 of the first indent is replaced by the following:
French: Au point 9. 3) V. A., premier tiret, la phrase introductive du point 3) est remplacée par le texte suivant:
Spanish: En el punto 9.3.V.A la frase introductoria del punto 3 del primer guión se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: No ponto 9.3.V.A, o proémio do ponto 3 do primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Punkt 9, nr. 3), punkt V, litra A, første led, nr. 3), indledningen, affattes således:
Swedish: I punkt 9.3 V.A första strecksatsen skall den inledande meningen i punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 kohdan 3.V kohdan A alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan 3 alakohdan johdantovirke seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 9.(3) V.A, η εισαγωγική φράση του σημείου 3 της πρώτης περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v bodu 9.3.V.A. se úvodní věta bodu 3 první odrážky nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 9 ods. 3 V.A sa úvodné slovné spojenie v bode 3 prvej zarážky nahrádza týmto:
Polish: w pkt 9.3.V.A tiret pierwsze pkt 3 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (3) bekezdésének V.A. pontjában az első francia bekezdés 3. pontjának bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 9(3)V.A se uvodna fraza točke 3 nadomesti:
Estonian: Punkti 9 lõike 3 V punkti alapunkti A esimese taande punkti 3 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 9. punkta 3) apakšpunkta V daļas A iedaļas pirmā ievilkuma 3. punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 skyriaus 3 poskyrio V punkto A papunkčio pirmosios įtraukos 3 dalies įžanginė frazė pakeičiama taip:
Maltese: Fil-punt 9(3)V.A, il-frażi introduttorja tal-punt 3 ta' l-ewwel inċiż tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: "for compensatory allowances under Articles 13(b) and 16 of Regulation (EC) No 1257/1999:
Czech: "pro vyrovnávací příspěvky podle čl. 13 písm. b) a podle článku 16 nařízení (ES) č. 1257/1999:
Slovak: "pre kompenzačné náhrady škôd podľa článkov 13 písm. (b) a 16 nariadenia (ES) č. 1257/1999:
Polish: "dla dodatków wyrównawczych na mocy art. 13 lit. b) i art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999:
Hungarian: "az 1257/1999/EK rendelet 13. cikkének b) pontja és 16. cikke szerinti kompenzációs támogatás esetében:
Lithuanian: "skiriant Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 13 straipsnio b punkte ir 16 straipsnyje numatytas kompensacines išmokas:
English: the initial detailed agronomic calculations showing:";
Czech: podrobné agronomické výpočty, z nichž vyplývají:";
Slovak: pôvodné podrobné agronomické výpočty uvádzajúce:";
Polish: wstępne szczegółowe agronomiczne obliczenia wskazujące:";
Hungarian: a kezdeti részletes agronómiai számítások, amelyek bemutatják:"
Lithuanian: pateikiami pirminiai išsamūs agronominiai skaičiavimai, atspindintys:".
English: in point 9(3)V.B, the following points are added to the first indent:
French: Au point 9. 3) V. B., premier tiret, les points suivants sont ajoutés:
Spanish: En el primer guión del punto 9.3.V.B, se añadirán los puntos siguientes:
Portuguese: Ao primeiro travessão do ponto 9.3.V.B, são aditados os seguintes pontos:
Danish: I punkt 9, nr. 3), punkt V, litra B, første led, indsættes følgende numre:
Swedish: I punkt 9.3 V.B första strecksatsen skall följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 9 kohdan 3.V kohdan B alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan 3 ja 4 alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 9.(3) V.B, πρώτη περίπτωση, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: v bodu 9.3.V.B. se v první odrážce vkládají následující body:
Slovak: V bode 9 ods. 3 V.B sa k prvej zarážke pridávajú nasledujúce body:
Polish: w pkt 9.3.V.B tiret pierwsze dodaje się pkt 3 i 4 w brzmieniu:
Hungarian: a 9. cikk (3) bekezdése V.B. pontjának első francia bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v točki 9(3)V.B se naslednje točke dodajo prvi alinei:
Estonian: Punkti 9 lõike 3 V punkti alapunkti B esimesele taandele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Pielikuma 9. punkta 3) apakšpunkta V daļas B iedaļas pirmo ievilkumu papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 9 skyriaus 3 poskyrio V punkto B papunkčio pirmoji įtrauka papildoma šiomis dalimis:
Maltese: Fil-punt 9(3)V.B, jiżdiedu l-punti li ġejjin ma' l-ewwel inċiż;
English: "3. amount of aid for payments referred to in point (a) of Article 13 of Regulation (EC) No 1257/1999:
Czech: "3. výše podpory na platby uvedené v čl. 13 písm. a) nařízení (ES) č. 1257/1999:
Slovak: "3. čiastky pomoci pre platby uvedené v bode a) článku 13 nariadenia (ES) č. 1257/1999:
Polish: "3. kwoty pomocy do zapłacenia określonej w art. 13 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1257/1999:
Hungarian: "(3) az 1257/1999/EK rendelet 13. cikkének a) pontjában említett kifizetések támogatásának összege:
Lithuanian: "3. paramos sumą skiriant Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 13 straipsnio a punkte numatytas išmokas:
English: justification of differentiation of the amount of aid using the criteria set out in Article 15(2) of that Regulation;
Czech: zdůvodnění modulace výše podpory pomocí kritérií stanovených v čl. 15 odst. 2 uvedeného nařízení;
Slovak: odôvodnenie diferenciácie výšky pomoci s použitím kritérií stanovených v článku 15 ods. 2 uvedeného nariadenia;
Polish: uzasadnienie zróżnicowania kwoty pomocy przy zastosowaniu kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 tego rozporządzenia;
Hungarian: a támogatás összege differenciálásának indokolása az említett rendelet 15. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kritériumok alapján;
Lithuanian: pateikiamas paramos sumos diferencijavimo pagrindimas pagal šio reglamento 15 straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus;
English: for compensatory allowances referred to in point (b) of Article 13 and Article 16 of Regulation (EC) No 1257/1999:
Czech: pro vyrovnávací příspěvky uvedené v čl. 13 písm. b) a článku 16 nařízení (ES) 1257/1999:
Slovak: pre kompenzačné náhrady škôd podľa bodu b) článku 13 a 16 nariadenia (ES) č. 1257/1999:
Polish: dla dodatków wyrównawczych na mocy art. 13 lit. b) i art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999:
Hungarian: az 1257/1999/EK rendelet 13. cikkének b) pontjában és 16. cikkében említett kompenzációs támogatások esetében:
Lithuanian: skiriant Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 13 straipsnio b punkte ir 16 straipsnyje minimas kompensacines išmokas:
English: changes to the detailed agronomic calculations fixed in the programming document as approved.";
Czech: změny podrobných agronomických výpočtů uvedených ve schváleném programovém dokumentu.";
Slovak: zmeny podrobných agronomických výpočtov určené v programovacích dokumentoch tak, ako boli schválené."
Polish: zmiany szczegółowych agronomicznych obliczeń ustalonych w zatwierdzonym dokumencie programowym.";
Hungarian: a részletes agronómiai számítások módosításai a jóváhagyott programozási dokumentumban rögzített módon."
Lithuanian: patvirtintame programavimo dokumente nustatytų išsamių agronominių skaičiavimų pakeitimus."
English: in point 9(3)VI.A, the second, third and fourth indents are deleted;
French: Au point 9. 3) VI. A., les deuxième, troisième et quatrième tirets sont supprimés.
Spanish: En el punto 9.3.VI.A se suprimirán el segundo, tercer y cuarto guión.
Portuguese: No ponto 9.3.VI.A, são suprimidos os segundo, terceiro e quarto travessões.
Danish: Punkt 9, nr. 3), punkt VI, litra A, andet, tredje og fjerde led udgår.
Swedish: I punkt 9.3 VI.A skall andra, tredje och fjärde strecksatserna utgå.
Finnish: Poistetaan 9 kohdan 3.VI kohdan A alakohdan toinen, kolmas ja neljäs luetelmakohta.
Greek: Στο σημείο 9.(3) VI.A, η δεύτερη, η τρίτη και η τέταρτη περίπτωση απαλείφονται.
Czech: v bodu 9.3.VI.A. se zrušují druhá, třetí a čtvrtá odrážka;
Slovak: V bode 9 ods. 3 VI.A sa druhá, tretia a štvrtá zarážka vypúšťa;
Polish: w pkt 9.3.VI.A skreśla się tiret drugie, trzecie i czwarte;
Hungarian: A 9. cikk (3) bekezdésének VI.A. pontjában a második, harmadik és negyedik francia bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: v točki 9(3)VI.A se črtajo druga, tretja in četrta alinea;
Estonian: Punkti 9 lõike 3 VI punkti alapunkti A teine, kolmas ja neljas taane jäetakse välja.
Latvian: Pielikuma 9. punkta 3) apakšpunkta VI daļas A iedaļas otro, trešo un ceturto ievilkumu svītro.
Lithuanian: 9 skyriaus 3 poskyrio VI punkto A papunkčio antroji, trečioji ir ketvirtoji įtraukos išbraukiamos.
Maltese: Fil-punt 9(3)VI.A, jiġu mħassra t-tieni u t-tielet inċiżi;
English: in point 9(3)VI.A, the introductory phrase of the fifth indent is replaced by the following text:
Spanish: En el punto 9.3.VI.A la frase introductoria del quinto guión se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: No ponto 9.3.VI.A, o proémio do quinto travessão passa a ter a seguinte redacção:
Danish: I punkt 9, nr. 3), punkt VI, litra A, femte led, affattes indledningen således:
Swedish: I punkt 9.3 VI.A femte strecksatsen skall den inledande meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 kohdan 3.VI kohdan A alakohdan viidennen luetelmakohdan johdantovirke seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 9.(3) VI.A, η εισαγωγική φράση της πέμπτης περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v bodu 9.3.VI.A. se úvodní věta páté odrážky nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 9 ods. 3 VI.A sa úvodné slovné spojenie piatej zarážky nahrádza týmto:
Polish: w pkt 9.3.VI.A tiret piąte zdanie wprowadzające zastępuje się tekstem w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikk (3) bekezdésének VI.A. pontjában az ötödik francia bekezdés bevezető fordulata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 9(3)VI.A se uvodna fraza pete alinee nadomesti:
Estonian: Punkti 9 lõike 3 VI punkti alapunkti A viienda taande sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 9. punkta 3) apakšpunkta VI daļas A iedaļas piektā ievilkuma ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 skyriaus 3 poskyrio VI punkto A papunkčio penktosios įtraukos įžanginė frazė pakeičiama taip:
Maltese: Fil-punt 9(3)VI.A, il-frażi introduttorja tal-ħames inċiż tiġi mibdula bit-test li ġej:
English: in point 9(3)VI.B, the following indents are inserted after "Other information":
Spanish: En el punto 9.3.VI.B, después de los términos "Otros elementos", se insertarán los guiones siguientes:
Portuguese: No ponto 9.3.VI.B, após os termos "Outros elementos:", são inseridos os seguintes travessões:
Danish: I punkt 9, nr. 3), punkt VI, litra B, indsættes følgende led efter ordet "Andet":
Swedish: I punkt 9.3 VI.B skall följande strecksatser införas efter orden "Övriga inslag":
Finnish: Lisätään 9 kohdan 3.VI kohdan B alakohdassa ilmaisun "Muut tiedot" jälkeen seuraavat luetelmakohdat:
Greek: Στο σημείο 9.(3) VI.B, οι ακόλουθες περιπτώσεις παρεμβάλλονται μετά τη φράση "Άλλα στοιχεία":
Czech: v bodu 9.3.VI.B. se za slova "Ostatní informace" vkládají nové odrážky, které znějí:
Slovak: V bode 9 ods. 3 VI.B sa za výraz "Ďalšie informácie".
Polish: w pkt 9.3.VI.B po "Inne elementy"
Hungarian: A 9. cikk (3) bekezdésének VI.B. pontja az "Egyéb információk" után a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v točki 9(3)VI.A se vstavijo naslednje alinee za "Druge informacije":
Estonian: Punkti 9 lõike 3 VI punkti alapunkti B lisatakse pealkirja "Muu teave" järele järgmised taanded:
Latvian: Pielikuma 9. punkta 3) apakšpunkta VI daļas B iedaļā aiz "Cita informācija" iekļauj šādus ievilkumus:
Lithuanian: 9 skyriaus 3 poskyrio VI punkto B papunktyje po žodžių "Kita informacija" įterpiamos šios įtraukos:
Maltese: Fil-punt 9(3)VI.B, jiddaħħlu l-inċiżi li ġejjin wara "Tagħrif ieħor":
English: in point 9(3)VIII.B, the following indents are inserted after "Other information":
Spanish: En el punto 9.3.VIII.B, después de los términos "Otros elementos", se insertarán los guiones siguientes:
Portuguese: No ponto 9.3.VIII.B, após os termos "Outros elementos:", são inseridos os seguintes travessões:
Danish: I punkt 9, nr. 3), punkt VIII, litra B, indsættes følgende led efter ordet "Andet":
Swedish: I punkt 9.3 VIII.B skall följande strecksatser införas efter orden "Övriga inslag":
Finnish: Lisätään 9 kohdan 3.VIII kohdan B alakohdassa ilmaisun "Muut tiedot" jälkeen seuraavat luetelmakohdat:
Greek: Στο σημείο 9.(3) VIII.B, μετά την φράση "Άλλα στοιχεία" παρεμβάλλονται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: v bodu 9.3.VIII.B. se za slova "Ostatní informace" vkládají nové odrážky, které znějí:
Slovak: V bode 9 ods. 3 VIII.B sa za výraz "Ďalšie informácie":
Polish: w pkt 9.3.VIII.B po "Pozostałe informacje" dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikk (3) bekezdésének VIII.B. pontja az "Egyéb információk" után a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v točki 9(3)VIII.B se vstavi naslednje alinee za "Druge informacije":
Estonian: Punkti 9 lõike 3 VIII punkti alapunkti B lisatakse pealkirja "Muu teave" järele järgmised taanded:
Latvian: Pielikuma 9. punkta 3) apakšpunkta VIII daļas B iedaļā aiz "Cita informācija" iekļauj šādus ievilkumus:
Lithuanian: 9 skyriaus 3 poskyrio VIII punkto B papunktyje po žodžių "Kita informacija" įterpiamos šios įtraukos:
Maltese: Fil-punt 9(3)VIII.B, jiddaħħlu l-inċiżi li ġejjin wara "Tagħrif ieħor":
English: 'agricultural land' in relation to Article 26 of this Regulation;
French: 'terres agricoles', en liaison avec l'article 26 du présent règlement,
Spanish: 'tierras agrícolas', en relación con el artículo 26 del presente Reglamento,
Portuguese: 'terras agrícolas' a título do artigo 26.o do presente regulamento,
Danish: 'landbrugsjord' i forbindelse med artikel 26 i nærværende forordning
Swedish: jordbruksmark, med avseende på artikel 26 i denna förordning,
Finnish: 'maatalousmaa' tämän asetuksen 26 artiklan mukaisesti;
Greek: 'γεωργικών γαιών', σε σχέση με το άρθρο 26 του παρόντος κανονισμού·
Czech: "zemědělské půdy" ve vztahu k článku 26 tohoto nařízení;
Polish: "grunty rolne"; w odniesieniu do art. 26 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: "mezőgazdasági földterület" e rendelet 26. cikkével összefüggésben;
Slovenian: kmetijskega zemljišča v zvezi s členom 26 te uredbe;
Estonian: "põllumajandusmaa" vastavalt käesoleva määruse artiklile 26;
Latvian: "lauksaimniecības zeme" attiecībā uz šīs regulas 26. pantu;
Lithuanian: šio reglamento 26 straipsnyje nurodytos "žemės ūkio paskirties". apibrėžimas,
Maltese: ' art agrikola' f'relazzjoni ma' l-Artikolu 26 ta' dan ir-Regolament
English: the standard unit costs;
French: les montants des barèmes pour les prix unitaires,
Spanish: los importes de los baremos de los precios unitarios,
Portuguese: os montantes das tabelas de preços unitários,
Danish: størrelsen af tarifferne for enhedspriserne
Swedish: beloppen för tarifferna för enhetspriser,
Finnish: yksikköhintoja koskevien asteikkojen määrät;
Greek: τα ποσά των κλιμάκων για τις μοναδιαίες τιμές·
Czech: standardní jednotkové náklady;
Slovak: štandardné jednotkové náklady;
Polish: standardowe koszty jednostkowe;
Hungarian: átalányköltségek;
Slovenian: standardni strošek na enoto;
Estonian: standardsed ühikuhinnad;
Latvian: standarta vienības pašizmaksa;
Lithuanian: standartinės vieneto kainos,
Maltese: l-ispejjeż standard ta' l-unità;
English: in Article 33(2), the following sentence is added:
Slovak: v článku 33 ods. 2 sa pridáva táto veta:
Estonian: Artikli 33 lõikele 2 lisatakse järgmine lause:
Lithuanian: 33 straipsnio 2 dalis papildoma tokiu sakiniu:
English: in Section 1 of Chapter II, the following Article 39a is added:
French: À la section 1 du chapitre II, l'article 39 bis suivant est ajouté:
Spanish: En la sección 1 del capítulo II, se añadirá el artículo 39 bis siguiente:
Portuguese: Na secção 1 do capítulo II, é aditado o seguinte artigo 39.oA:
Danish: I kapitel II, afdeling 1, indsættes som artikel 39a:
Swedish: I kapitel II avsnitt 1 skall följande artikel läggas till som artikel 39a:
Finnish: Lisätään II luvun 1 jaksoon 39 a artikla seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 1 του κεφαλαίου II, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 39α:
Czech: v oddílu 1 kapitoly II se doplňuje nový článek 39a, který zní:
Slovak: v oddieli 1 kapitoly II sa pridáva nasledujúci článok 39a:
Polish: w sekcji 1 rozdziału II dodaje się art. 39a w brzmieniu:
Slovenian: V oddelku 1 poglavja II se doda naslednji člen 39a:
Estonian: II peatüki 1. jaole lisatakse artikkel 39a:
Latvian: Regulas II nodaļas 1. iedaļai pievieno šādu 39.a pantu:
Lithuanian: II skyriaus 1 dalis yra papildoma tokiu 39a straipsniu:
Maltese: fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu I1, jiddaħħal l-Artikolu 39a li ġej:
English: in Article 61, the following sentence is added to the second paragraph:
Lithuanian: 61 straipsnio antra straipsnio dalis papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: Fl-Artikolu 61, tiżdied is-sentenza li ġejja mat-tieni paragrafu:
English: in Section 2 of Chapter II, the following Article 45a is added: "Article 45a
Slovenian: v delu 2 poglavja II se doda naslednji člen 45a: "Člen 45a
English: in Article 65, paragraph 2 is replaced by the following:
French: A l'article 65, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 2 del artículo 65 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 65.o passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 65, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 65.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 65 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 65, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovenian: v členu 65 se odstavek 2 nadomesti: "2.
Estonian: Artikli 65 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 65. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: Fl-Artikolu 65, il-paragrafu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: for compensatory allowances referred to in point (b) of Article 13 and Article 16 of Regulation (EC) No 1257/1999: changes to the detailed agronomic calculations fixed in the programming document as approved.";
French: pour les indemnités compensatoires visées à l'article 13, point b), et à l'article 16 du règlement (CE) n° 1257/1999: modifications portant sur les calculs agronomiques détaillés fixés dans le document de programmation approuvé."
Spanish: para las indemnizaciones compensatorias contempladas en la letra b) del artículo 13 y en el artículo 16 del Reglamento (CE) n° 1257/1999: modificaciones relativas a los cálculos agronómicos detallados fijados en el documento de programación aprobado.".
Portuguese: Para os pagamentos a título da alínea b) do artigo 13.o e do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999: alterações que incidam nos cálculos agronómicos pormenorizados constantes do documento de programação aprovado.".
Danish: for udligningsgodtgørelser som omhandlet i artikel 13, litra b), og artikel 16 i forordning (EF) nr. 1257/1999: ændringer vedrørende detaljerede landbrugstekniske beregninger i det godkendte programmeringsdokument."
Swedish: för kompensationsbidrag enligt artikel 13 b och artikel 16 i förordning (EG) nr 1257/1999: ändringar av de detaljerade agronomiska beräkningarna i det godkända programdokumentet.".
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1257/1999 13 artiklan b alakohdassa ja 16 artiklassa tarkoitettujen luonnonhaittakorvausten osalta: muutokset hyväksytyssä ohjelma-asiakirjassa vahvistettuihin yksityiskohtaisiin agronomisiin laskelmiin.".
Greek: για τις αντισταθμιστικές αποζημιώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 στοιχείο β) και στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999: τροποποιήσεις που αφορούν τους αναλυτικούς αγρονομικούς υπολογισμούς που καθορίστηκαν στο εγκεκριμένο έγγραφο προγραμματισμού.".
Slovenian: za kompenzacijska plačila, navedena v točki (b) člena 13 in členu 16 Uredbe (ES) št. 1257/1999: spremembe k podrobnim agronomskim izračunom, določenim v programskem dokumentom, kakor je bil odobren.";
Estonian: määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 13 punktis b ja artiklis 16 osutatud hüvitised: heakskiidetud programmdokumentidega kindlaks määratud üksikasjalike põllumajanduslike arvutuste muudatused."
Latvian: par Regulas (EK) Nr. 1257/1999 13. panta b) punktā un 16. pantā minētajiem kompensācijas pabalstiem: izmaiņas sīkajos agronomiskajos aprēķinos, kas noteikti apstiprinātajā plānošanas dokumentā".
Maltese: " 4. għall-indennizzi kompensatorji riferiti fil-punt (b) ta' l-Artikolu 13 u l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999: il-bidliet għall-kalkoli agronomiċi dettaljati fissati fid-dokument tal-programmazzjoni kif approvat.";
English: It has been found that the time limit for notifying cases of force majeure and providing the relevant evidence may be too short in certain cases. Member States should therefore be given the right to extend that time limit.
Slovak: sa zistilo, že časová lehota na ohlasovanie prípadov vyššej moci a poskytovanie príslušných dôkazov môže byť v niektorých prípadoch príliš krátka, členské štáty by preto mali mať právo na predĺženie tejto lehoty;
English: Article 43(1), fourth indent, of Regulation (EC) No 1257/1999"
Slovak: Článok 43 ods. 1, štvrtá zarážka nariadenia (ES) č. 1257/1999"
English: "agricultural land' in relation to Article 26 of this Regulation;
Slovak: "poľnohospodárskej pôdy" v súvislosti s článkom 26 tohto nariadenia;
English: "(4) Other information:
Slovak: "(4) Ďalšie informácie:
English: Indicative overall financial table (EAGGF financial year).
Czech: "8. Orientační celková finanční tabulka (finanční rok EZOZF).
English: Article 43(1), fourth indent, of Regulation (EC) No 1257/1999.
Czech: Čl. 43 odst. 1 čtvrtá odrážka nařízení (ES) č. 1257/1999".