FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The plates are incubated at 37 °C for one hour on a rotary shaker.
French: Incuber les plaques à 37 °C pendant une heure sur un agitateur rotatif.
Spanish: Incubar las placas a 37 °C durante 1 hora en un agitador rotatorio.
Italian: Le piastre vengono incubate a 37 °C per 1 ora su un agitatore rotante.
Portuguese: Incubar as placas durante 1 hora a 37 °C num agitador do tipo rotativo.
Dutch: De plaatjes worden bij 37 °C gedurende één uur geïncubeerd op een rondschudapparaat.
Danish: Pladerne inkuberes ved 37 °C i 1 time på en orbitalryster.
Swedish: Plattorna inkuberas vid 37 °C i en timme i en skakapparat.
Finnish: Levyjä inkuboidaan pyörivässä ravistelijassa 37 °C:ssa tunnin ajan.
Greek: Τα τρυβλία επωάζονται στους 37 °C επί μία ώρα πάνω σε περιστρεφόμενο αναδευτήρα.
Slovak: Platničky sa po dobu jednej hodiny pri teplote 37 °C inkubujú v rotačnej trepačke.
Polish: Ponownie umieścić na godzinę na wytrząsarce rotacyjnej w temperaturze 37 °C.
Hungarian: A lemezeket 37 °C-on, egy órán át inkubálják körkörös rázógépen.
Slovenian: Mikroplošče inkubiramo pri 37 °C eno uro na orbitalnem stresalniku.
Bulgarian: Плаките се инкубират при 37 °C за един час върху ротационен шейкър.
Estonian: Plaate inkubeeritakse 37 °C juures üks tund pöörleval loksutil.
Latvian: Plates inkubē vienu stundu 37 °C temperatūrā uz rotējoša kratītāja.
Lithuanian: Plokštelės inkubuojamos vieną valandą 37 °C temperatūroje išcentrinėje purtyklėje.
Maltese: Il-pjanċi huma inkubati b'37 °C għal siegħa fuq rotary shaker.
English: The reaction is stopped after 15 minutes with 1,25M H2SO4.
French: Arrêter la réaction après quinze minutes à l'aide de H2SO4 à 1,25 M.
Spanish: Transcurridos 15 minutos, interrumpir la reacción con 1,25 M H2SO4.
Italian: La reazione viene arrestata dopo 15 minuti con H2SO4 1,25 M.
Portuguese: Parar a reacção após 15 minutos com H2SO4 1,25 M.
Dutch: De reactie wordt na 15 minuten stopgezet met 1,25 M H2SO4.
Danish: Reaktionen standses efter 15 minutter med 1,25 M H2SO4
Swedish: Reaktionen avslutas efter 15 minuter med 1, 25M H2SO4.
Finnish: Reaktio pysäytetään 1,25 M H2SO4:llä 15 minuutin kuluttua.
Greek: Η αντίδραση διακόπτεται ύστερα από 15 λεπτά με H2SO4 σε 1,25 Μ.
Slovak: Reakcia sa zastaví po 15 minútach 1,25M H2SO4.
Polish: Zatrzymać reakcję po 15 minutach przy użyciu 1,25 m H2SO4.
Hungarian: A reakciót 15 perc után leállítják 1,25 M H2SO4 segítségével.
Slovenian: Reakcijo ustavimo po 15 minutah z 1,25M H2SO4.
Romanian: După 15 minute se întrerupe reacția cu H2SO4 de 1,25 M.
Bulgarian: Реакцията се спира след 15 минути с 1,25M H2SO4.
Estonian: Reaktsioon peatatakse 15 minuti pärast 1,25 M H2SO4-ga.
Latvian: Reakciju aptur pēc 15 minūtēm ar 1,25 M H2SO4.
Lithuanian: Po 15 minučių reakcija sustabdoma 1,25 M H2SO4.
Maltese: Ir-reazzjoni titwaqqaf wara 15-il minuta bi 1,25M H2SO4.
English: The plates are read spectrophotometrically at 492 nm on an ELISA reader linked to a microcomputer.
French: Effectuer une lecture spectrophotométrique des plaques à 492 nm à l'aide d'un lecteur ELISA connecté à un microordinateur.
Spanish: Efectuar la lectura de las placas con un espectrofotómetro a 492 mm en un lector ELISA conectado a un microordenador.
Italian: Le piastre vengono lette spettrofotometricamente a 492 nm su un lettore ELISA connesso con un microcomputer.
Portuguese: A leitura das placas é feita espectrofotometricamente a 492 nm num leitor ELISA ligado a um microcomputador.
Dutch: De plaatjes worden spectrofotometrisch afgelezen bij 492 nm op een Elisa-afleesapparaat dat met een microcomputer is verbonden.
Danish: Pladerne aflæses spektrofotometrisk ved 492 nm på en ELISA-læser, der er forbundet med en mikrodatamat.
Swedish: Plattorna avläses spektrofotometriskt vid 492 nm på en ELISA-spektrofotometer som är kopplad till en dator.
Finnish: Levyt luetaan spektrofotometrisesti 492 nm:ssä mikrotietokoneeseen kytketyn ELISA-lukulaitteen avulla.
Greek: Τα τρυβλία αναγιγνώσκονται φασματοφωτομετρικά στα 492 nm πάνω σε όργανο ανάγνωσης Elisa συνδεδεμένο με μικροϋπολογιστή.
Slovak: Platničky sa vyhodnocujú spektrofotometricky pri 492 nm na vyhodnocovači ELISA pripojenému na mikropočítač.
Polish: Dokonać odczytu płytek przy pomocy czytnika spektrofotometrycznego ELISA połączonego z mikrokomputerem, przy długości fali 492 nm.
Hungarian: A lemezeket spektrofotometriás úton 492 nm-en olvassák le egy mikroszámítógéphez kötött ELISA-leolvasón.
Slovenian: Mikroplošče odčitamo spektrofotometrično pri 492 nm na čitalniku testa ELISA, povezanem z mikroračunalnikom.
Romanian: Se efectuează o citire spectrofotometrică a plăcilor la 492 nm cu ajutorul unui cititor ELISA, cuplat la un microcalculator.
Bulgarian: Плаките се отчитат спектрофотометрично при 492 nm върху Елайза четец, свързан към микрокомпютър.
Estonian: Plaate loetakse spektrofotomeetriliselt 492 nm juures mikroarvutiga ühendatud ELISA plaadilugejal.
Latvian: Plates nolasa spektrofotometriski pie 492 nm ELISA nolasītājā, kam pievienots mikrodators.
Lithuanian: Plokštelės skaitomos spektrofotometriškai, sujungtu su mikrokompiuteriu ELISA skaitytuvu, esant 492 nm.
Maltese: Il-pjanċi jinqraw spettrofotometrikalment b'492 nm fuq ELISA reader konness ma' mikrokompjuter.
English: Controls: For each antigen used 40 wells contain no serum but contain antigen diluted in PBST.
French: Témoins: Pour chaque antigène utilisé, quarante puits ne contenant pas de sérum mais de l'antigène dilué dans du PBST;
Spanish: Controles: Por cada antígeno utilizado, 40 pocillos no contendrán suero sino antígeno diluido en SAFT.
Italian: Controlli: per ciascun antigene usato, 40 pozzetti non contengono siero, bensì antigene diluito in PBST.
Portuguese: Controlos: Por cada antigénio utilizado existem 40 alvéolos que não contêm soro, mas que contêm antigénio diluído em PBST.
Dutch: Controles: Voor elk gebruikt antigeen zijn er 40 putjes die geen serum bevatten maar antigeen verdund in PBST.
Swedish: Kontroller: För varje använd antigen innehåller 40 brunnar inget serum utan istället antigen utspätt i PBST.
Finnish: Kontrollit: Jokaista käytettyä antigeenia kohti on 40 kuoppaa, jotka eivät sisällä seerumia vaan PBST:hen laimennettua antigeenia.
Hungarian: Kontrollok: Minden felhasznált antigén esetén 40 vájat nem szérumt tartalmaz, hanem PBST-ben hígított antigént.
English: A duplicated twofold dilution series of homologous bovine reference antiserum.
French: une double série de dilutions de raison 2 d'antisérum bovin homologue de référence;
Spanish: Una serie duplicada de diluciones a 1/2 de antisuero bovino de referencia homólogo.
Italian: Una doppia serie, ripetuta 2 volte, di diluizioni di antisiero bovino omologo di riferimento.
Portuguese: Uma série, em duplicado, de diluições a 1/2 de antissoro de bovino de referência homólogo.
Dutch: Een in duplo aangelegde tweevoudige verdunningsreeks van homoloog bovien referentie-antiserum.
Danish: En ekstra tofolds fortyndingsrække af homologt bovint referenceantiserum.
Swedish: En dubbel spädningsserie i 1:2-steg av homologt bovint referensantiserum.
Finnish: Homologisen vertailu-nauta-antiseerumin 2 laimennoksen kaksoissarja.
Greek: Μια διπλή διπλασιαζόμενη σειρά αραίωσης ομόλογου αντιορού αναφοράς από βοοειδές.
Slovak: Zdvojené, dvojnásobné série zriedení homologického porovnávacieho séra hovädzieho dobytka.
Polish: Seria dwukrotnie wzrastających rozcieńczeń homologicznej wzorcowej, dodatniej surowicy bydlęcej w powtórzeniu.
Hungarian: Homológ bovin referencia antiszérum kettőzött kétszeres hígítási sora.
Slovenian: Duplicirano dvojno razredčitveno zaporedje homolognega bovinega referenčnega protiseruma.
Romanian: O serie dublă de diluții în progresie geometrică de antiser bovin omolog de referință.
Bulgarian: Дублирани двукратно разреждане серии от хомогенен говежди референтен антисерум.
Estonian: Veise homoloogilise võrdleva antiseerumi kaks kahekordse lahjendusega seeriat.
Latvian: Homologa liellopu standarta imūnseruma dubultīga, divkārša atšķaidījuma sērija.
Lithuanian: Duplikuota dvejopa homologinio galvijų pamatinio antiserumo praskiedimo serija.
Maltese: Serje ta' taħlit doppju duplikat ta' antiserum omologu ta' riferenza ta' l-ispeċi tal-baqra.
English: A duplicate twofold dilution series of negative bovine serum.
French: une double série de dilutions de raison 2 d'un sérum bovin négatif.
Spanish: Una serie duplicada de diluciones a 1/2 de suero bovino negativo.
Italian: Una doppia serie, ripetuta 2 volte, di diluizioni di siero bovino, negativo.
Portuguese: Uma série, em duplicado, de diluições a 1/2 de soro negativo de bovino.
Dutch: Een in duplo aangelegde tweevoudige verdunningsreeks van negatief runderserum.
Danish: En ekstra tofolds fortyndingsrække af negativt bovint serum.
Swedish: En dubbel spädningsserie i 1:2-steg av negativt bovint serum.
Finnish: Negatiivisen nautaseerumin 2 laimennoksen kaksoissarja.
Greek: Μια διπλή διπλασιαζόμενη σειρά αραίωσης αρνητικού ορού βοοειδούς.
Slovak: Zdvojené dvojnásobné série zriedení negatívneho séra hovädzieho dobytka.
Polish: Duplikowane serie rozcieńczenia w szeregu geometrycznym ujemnej surowicy bydlęcej.
Hungarian: Negatív bovin szérum kettőzött kétszeres hígítási sora.
Slovenian: Duplicirano dvojno razredčitveno zaporedje negativnega bovinega seruma.
Romanian: O serie dublă de diluții în progresie geometrică de ser bovin negativ.
Bulgarian: Дублирани двукратно разреждане серии на отрицателен говежди серум.
Estonian: Negatiivse veiseseerumi kaks kahekordset lahjenduste seeriat.
Latvian: Negatīva liellopu seruma dubultīga, divkārša atšķaidījuma sērija.
Lithuanian: Duplikuota dvejopa neigiamojo galvijų serumo praskiedimo serija.
Maltese: Serje ta' taħlit doppju duplikat ta' serum negattiv ta' l-ispeċi tal-baqra.
English: Interpretation: Antibody titres are expressed as the final dilution of tests serum giving 50 % of the mean OD value recorded in the virus control wells where test serum is absent.
French: Interprétation: Les titres en anticorps sont exprimés par la dilution finale du sérum testé donnant 50 % de la valeur moyenne des DO enregistrées dans les puits de contrôle du virus où le sérum à tester est absent.
Spanish: Interpretación: El título de los anticuerpos se expresa como la dilución final del suero problema que dé el 50 % del valor medio de DO registrado en los pocillos de control del virus donde no haya suero problema.
Italian: Intrerpretazione: i titoli di anticorpi vengono espressi come la diluizione finale di siero da analizzare che dà il 50 % del valore medio della densità ottica registrata nei pozzetti di controllo del virus nei quali il siero da analizzare è assente.
Portuguese: Interpretação: Os títulos de anticorpos são expressos em termos da diluição final do soro dos ensaios que tenham 50 % do valor da DO (densidade óptica) média registada nos alvéolos de controlo do vírus onde não existe soro.
Dutch: Interpretatie: Antilichaamtiters worden uitgedrukt als de uiteindelijke verdunning van het testserum dat 50 % oplevert van de gemiddelde OD-waarde die is geregistreerd in de viruscontroleputjes zonder testserum.
Swedish: Tolkning: Antikroppstitrarna uttrycks som den slutspädning av testserum som ger 50 % av det genomsnittliga OD-värde som uppmätts i viruskontrollbrunnarna utan testserum.
Finnish: Tulkinta: Vasta-ainepitoisuudet ilmaistaan testiseerumien lopullisena laimennoksena, jotka antavat tulokseksi 50 % sellaisten viruskontrollikuopissa todettujen OD-arvojen keskiarvoista, joissa ei ole testiseerumia.
Hungarian: Értékelés: Az ellenanyagtitereket a vizsgálandó szérum azon végső hígításában fejezik ki, amely a vizsgálandó szérumtól mentes vírus kontrollvájatokban regisztrált átlagos OD érték 50%-át adja ki.
English: Titres in excess of 1/40 are considered positive.
French: Les titres supérieurs à 1/40 sont considérés comme positifs.
Spanish: Los títulos superiores a 1/40 se considerarán positivos.
Italian: I titoli superiori a 1/40 vengono considerati positivi.
Portuguese: Consideram-se positivos os títulos superiores a 1/40.
Dutch: Titers boven 1/40 worden als positief beschouwd.
Danish: Titere over 1:40 betragtes som positive.
Swedish: Titrar som är högre än 1:40 betraktas som positiva.
Finnish: Positiivisina pidetään 1/40 ylittäviä pitoisuuksia.
Greek: Τίτλοι μεγαλύτεροι από 1/40 θεωρούνται θετικοί.
Slovak: Titre nad 1/40 sa povaujś za pozitķvne.
Polish: Miana przekraczające 1:40 uznawane są za dodatnie.
Hungarian: Az 1:40 feletti titereket pozitívnak tekintik.
Slovenian: Vrednosti titrov nad 1:40 se štejejo za pozitivne.
Romanian: Titrurile superioare valorii de 1/40 sunt considerate pozitive.
Bulgarian: Титрите в повече от 1/40 се считат положителни.
Estonian: Tiitrid, mille lahjendusaste on suurem kui 1:40, loetakse positiivseks.
Latvian: Titrus, kas pārsniedz 1/40, uzskata par pozitīviem.
Lithuanian: Titrai, viršijantys 1/40, laikomi teigiamais.
Maltese: Titri 'l fuq minn 1/40 jitqiesu pożittivi.
English: Aujeszky's disease (AJD)
French: Maladie d'Aujeszky
Spanish: Enfermedad de Aujeszky (AJD)
Italian: Malattia di Aujeszky (AJD)
Portuguese: Doença de Aujeszky (DAJ)
Dutch: Ziekte van Aujeszky
Danish: Aujeszky's sygdom (AJD)
Swedish: Aujeszkys sjukdom (AJD)
Finnish: Aujeszkyn tauti (ADJ)
Greek: Νόσος του Aujeszky (AJD)
Slovak: Aujezského choroba (AJD)
Polish: Choroba Aujeszky'ego (AJD)
Hungarian: Aujeszky-féle betegség (AJD)
Slovenian: Bolezen Aujeszkega (BA)
Romanian: Boala Aujeszky (AJD) A.
Bulgarian: Болест на Ауески (AJГ)
Estonian: Aujeszky haigus (AJD)
Latvian: Aujeski slimība (AJD)
Lithuanian: Aujeskio liga (AJD)
Maltese: Il-marda ta' Aujeszky (AJD)
English: Procedure: The constant virus-varying serum neutralisation test on microtitre plates employs Vero or other sensitive cell systems.
French: Mode opératoire: Le test de séroneutralisation constante sur différents types de virus sur plaques de microtitrage est effectué avec le système de cellules Vero ou un autre système de cellules sensibles.
Spanish: Procedimiento: La prueba de neutralización con virus constantes y sueros variables se efectuará en placas de microtitulación con células Vero u otros sistemas celulares sensibles.
Italian: Procedimento: la prova di neutralizzazione a virus costante e siero variabile deve essere effettuata su piastre da microtitolazione facendo uso di sistemi cellulari Vero o altri sistemi cellulari sensibili.
Portuguese: Técnica: A prova de variação da seroneutralização com vírus constante em placas de microtítulo utiliza células Vero ou outro sistema de células sensíveis.
Dutch: Procedure: De neutralisatietest met constant virus tegenover wisselende serumverdunningen wordt uitgevoerd op microtiterplaatjes, waarbij gebruik wordt gemaakt van Vero-cellen of andere gevoelige cellen.
Swedish: Metod: Vid det konstanta virusvarierande serumneutraliseringsprovet på mikrotiterplattor används Vero eller andra mottagliga cellsystem.
Finnish: Menettely: Mikrotiitterilevyllä tehtävässä seerumineutralisaatiotestissä, jossa viruksen määrä on vakio ja seerumin määrä vaihtelee, käytetään Vero- tai muita herkkiä soluja.
Hungarian: Eljárás: A konstans vírus-változó szérumhígítás módszerével mikrotitráló lemezeken végzett vírusneutralizációs próbában Vero- vagy más fogékony sejtrendszereket használnak.
English: Aujeszky's disease virus is used at 100 TCID50 per 0,025 ml;
French: Utiliser du virus de la maladie d'Aujeszky à 100 DICT50 pour 0,025 ml;
Spanish: El virus de la enfermedad de Aujeszky deberá utilizarse en una dosis de 100 DICT50 por 0,025 ml;
Italian: Il virus della malattia di Aujeszky deve essere impiegato a 100 TCID50 per 0,025 ml;
Portuguese: O vírus da doença de Aujeszky deve ser utilizado a 100 TCID50 por 0,025 ml;
Dutch: Het virus van de ziekte van Aujeszky wordt gebruikt in een concentratie van 100 TCID50 per 0,025 ml;
Danish: Aujeszky's sygdomsvirus benyttes ved 100 TCID50 pr. 0,025 ml;
Swedish: Aujeszkys sjukdomvirus används vid 100 TCID50 per 0,025 ml.
Finnish: Aujeszkyn taudin virusta käytetään annoksena 100 TCID50 / 0,25 ml.
Slovak: Vķrus Aujezského choroby sa pouíva pri 100 TCID50 na 0,025 ml;
Polish: Wirus choroby Aujeszky'ego używany jest w 100 TCID50 na 0,025 ml;
Hungarian: Az Aujeszky-féle betegség vírusát 100 TCID50/0,025 ml koncentrációban használják;
Slovenian: Virus bolezni Aujeszkega uporabimo pri 100 TCID50 na 0,025 ml;
Romanian: Virusul bolii Aujeszky se folosește la o doză de 100 TCID50 pentru 0,025 ml;
Bulgarian: Вирус на болестта на Ауески се използува при 100 TCID50 на 0,025 ml;
Estonian: Aujeszky haiguse viirust kasutatakse kontsentratsiooniga 100 TCID50 0,025 ml kohta;
Latvian: Izmanto Aujeski slimības vīrusu 100 TCID50 uz 0,025 ml;
Lithuanian: Aujeskio ligos virusas naudojamas 100 TCID50 per 0,025 ml;
Maltese: Il-virus tal-marda ta' Aujeszky jintuża fi 100 TCID50 għal kull 0,025 ml;
English: The virus/serum mixtures are incubated for two hours at 37 °C in the microtitre plates before the appropriate cells are added.
French: Incuber les mélanges virus/sérum pendant deux heures à 37 °C dans les plaques de microtitrage avant d'ajouter les cellules appropriées.
Spanish: Incubar las mezclas virus/suero durante 2 horas a 37 °C en placas de microtitulación antes de añadir las células adecuadas.
Italian: Prima di aggiungere le opportune cellule, le miscele virus/siero devono essere poste in incubazione per 2 ore a 37 °C nelle piastre da microtitolazione.
Portuguese: Incubar as misturas vírus/soro durante 2 horas a 37 °C nas placas de microtítulo, antes de adicionar as células adequadas.
Dutch: De virus/serummengsels worden gedurende twee uur bij 37°C geïncubeerd in de microtiterplaatjes voordat de nodige cellen worden toegevoegd.
Danish: Virus/serumblandingerne inkuberes i 2 timer ved 37 °C i mikrotiterpladerne, før de til formålet krævede celler tilsættes.
Swedish: Virus-/serumblandningarna inkuberas i två timmar vid 37 °C på mikrotiterplattorna innan cellerna tillsätts.
Finnish: Virus-seerumiseoksia inkuboidaan kahden tunnin ajan 37 °C:ssa mikrotiitterilevyillä ennen sopivien solujen lisäämistä.
Greek: Τα μείγματα ιού/ορού επωάζονται επί δύο ώρες στους 37 °C στα τρυβλία μικροτιτλοδότησης πριν προστεθούν τα κατάλληλα κύτταρα.
Slovak: Vírovo-sérové zmesi sa ešte pred pridaním príslušných buniek po dobu 2 hodín pri teplote 37 °C inkubujś na mikrotitračnżch platničkįch.
Polish: Mieszanina neutralizacyjna jest inkubowana w temperaturze 37 °C w ciągu dwóch godzin w płytkach titracyjnych przed dodaniem zawiesiny komórek.
Hungarian: A vírus/szérum elegyeket két órán keresztül 37 °C-on inkubálják a mikrotitráló lemezeken, mielőtt a megfelelő sejteket hozzáadják.
Slovenian: Mešanice virus/serum inkubiramo dve uri pri 37 °C na mikroploščah, preden jim dodamo ustrezne celice.
Romanian: Se incubează amestecurile de ser/virus la temperatura de 37 °C pentru 2 ore, în plăcile de microtitrare, înainte de adăugarea celulelor adecvate.
Bulgarian: Вирусно/серумните смеси се инкубират за два часа при 37 °C в микротитърни плаки преди да бъдат добавени подходящите клетки.
Estonian: Enne asjakohaste rakkude lisamist tuleks viiruse ja seerumi segusid inkubeerida tund aega 37 °C juures mikrotiiterplaadil.
Latvian: Pirms attiecīgo šūnu pievienošanas vīrusa/seruma maisījumus divas stundas inkubē mikrotitrēšanas platēs 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: Viruso/serumo mišiniai inkubuojami dvi valandas 37 °C temperatūroje mikrotitro plokštelėse, tada įdedama atitinkamų ląstelių.
Maltese: It-taħlit tal-virus/serum huma inkubati għal sagħtejn bi 37 °C fil-pjanċi mikrotitrati qabel ikunu miżjuda ċ-ċelluli xierqa.
English: Interpretation: The results of the neutralisation test and the titre of the virus used in the test are recorded after three to seven days incubation at 37 °C.
French: Interprétation: Enregistrer les résultats de l'épreuve de neutralisation et le titre du virus utilisé après trois à sept jours d'incubation à 37 °C.
Spanish: Interpretación: Los resultados de la prueba de neutralización y el título del virus utilizado en la prueba se registrarán previa incubación de 3 a 7 días a 37 °C.
Portuguese: Interpretação: Registar os resultados da prova de neutralização e o título do vírus utilizado na prova após três a sete dias de incubação a 37 °C.
Dutch: Interpretatie: De resultaten van de neutralisatietest en de titer van het bij de test gebruikte virus worden afgelezen na een incubatieperiode van drie tot zeven dagen bij 37°C.
Swedish: Tolkning: Resultaten av neutralisationstestet och titern för det virus som används i testet registeras efter tre till sju dagars inkubation vid 37 °C.
Finnish: Tulkinta: Neutralisaatiotestin tulokset ja käytetyn viruksen pitoisuus kirjataan 3-7 päivän 37 °C:ssa tapahtuneen inkuboinnin jälkeen.
Hungarian: Értékelés: A neutralizációs próba eredményeit és a próbában használt vírustitert háromtól hét napig tartó, 37 °C-on történő inkubálás után jegyzik fel.
English: Serum titres less than 1/2 (undiluted serum) are considered negative.
French: Les titres sériques inférieurs à 1/2 (sérum non dilué) sont considérés comme négatifs.
Spanish: El suero se considerará negativo cuando el título sea inferior a 1/2 (suero no diluido).
Portuguese: Consideram-se negativos títulos do soro inferiores a 1/2 (soro não diluído).
Dutch: Een serumtiter van minder dan 1/2 (onverdund serum) wordt als negatief beschouwd.
Danish: Serumtitere under 1:2 (ufortyndet serum) regnes for negative.
Swedish: Serumtitrar under 1:2 (outspätt serum) betraktas som negativa.
Finnish: Negatiivisena pidetään alle 1/2:n seerumipitoisuuksia (laimentamaton seerumi).
Greek: Τίτλοι ορού μικρότεροι από 1/2 (μη αραιωμένος ορός) θεωρούνται αρνητικοί.
Slovak: Sérové titre niie ako (nezriedené sérum) sa povaujú za negatívne.
Polish: Miana surowicy poniżej 1:2 (surowica nierozcieńczona) są uważane za ujemne.
Hungarian: Az 1:2-nél kisebb szérumtitereket (hígítatlan szérum) negatívnak tekintik.
Slovenian: Titri seruma, manjši od 1:2 (nerazredčeni serum), se štejejo za negativne.
Romanian: Titrurile serului mai mici decât 1/2 (ser nediluat) se consideră negative. B.
Bulgarian: Серумни титри по-малки от 1/2 (неразреден серум) се считат отрицателни.
Estonian: Seerumi tiitrid alla lahjendusastme 1:2 (lahjendamata seerum) loetakse negatiivseks.
Latvian: Seruma titri, kas mazāki par 1/2 (neatšķaidīts serums), uzskatāmi par negatīviem.
Lithuanian: Serumo titrai, mažesni nei ½ (nepraskiestas serumas), laikomi neigiamais.
Maltese: It-titri tas-serum anqas minn 1/2 (sreum mhux imħallat) jitqiesu negattivi.
English: Procedure: The constant virus-varying serum neutralisation test on microtitre plates employs A72 (dog tumour) cells or other sensitive cell systems.
French: Mode opératoire: Le test de séroneutralisation constante sur différents types de virus sur plaques de microtitrage est effectué avec des cellules A72 (tumeur du chien) ou un autre système de cellules sensibles.
Spanish: Procedimiento: La prueba de neutralización con virus constantes y sueros variables se efectuará en placas de microtitulación con células A72 (tumor de perro) u otros sistemas celulares sensibles.
Italian: Procedimento: nella prova di neutralizzazione a virus costante e siero variabile su piastre da microtitolazione si usano cellule A72 (tumore del cane) o altri sistemi cellulari sensibili.
Portuguese: Técnica: A prova da variação da seroneutralização com vírus constante em placas de microtítulo utiliza células A72 (tumor de cão) ou outro sistema de células sensíveis.
Dutch: Procedure: De neutralisatietest met constant virus tegenover wisselende serumverdunningen wordt uitgevoerd op microtiterplaatjes, met gebruikmaking van A72 (hondentumor)-cellen of andere gevoelige cellen.
Swedish: Metod: Vid det konstanta virusvarierande serumneutraliseringsprovet på mikrotiterplattor används A72-celler (hundtumör) eller andra mottagliga cellsystem.
Finnish: Menettely: Mikrotiitterilevyllä suoritettavassa seerumineutralisaatiotestissä, jossa virusmäärä on vakio ja seerumin määrä vaihtelee, käytetään A72-(koirankasvain) tai muita herkkiä soluja.
Hungarian: Eljárás: A konstans vírus-változó szérumhígítás módszerével mikrotitráló lemezeken végzett vírusneutralizációs próbában A72 (kutyadaganat) sejteket vagy más fogékony sejtrendszereket használnak.