English: the net selling prices, after disposal costs, from the sale of those net assets for which the enterprise has entered into one or more binding sale agreements, and the expected timing thereof, and the carrying amounts of those net assets.
French: prix de vente nets (après prise en compte des coûts de cession) des actifs nets pour lesquels l'entreprise a passé un ou plusieurs accords de vente irrévocables, ainsi que la date attendue de ces ventes et les valeurs comptables de ces actifs nets.
German: die Nettoveräußerungspreise (nach Abzug der Verkaufskosten) aus der Veräußerung jener Nettovermögenswerte, über die das Unternehmen einen oder mehrere verbindliche Verkaufsverträge abgeschlossen hat, den voraussichtlichen Zeitpunkt des Verkaufes und die Buchwerte jener Nettovermögenswerte.
Spanish: los precios de venta, netos de los costes asociados a la explotación, a obtener por la enajenación de aquellos activos netos para los cuales la empresa haya establecido uno o más acuerdos irrevocables de venta, así como el calendario correspondiente para la transacción y los importes en libros de esos activos netos.
Portuguese: os preços de venda líquidos, apósos custos coma alienação, provenientes da venda desses activos líquidos relativamente aos quais a empresa tenha celebrado um ou mais acordos de venda vinculativos, assim como a respectiva data esperada, e as quantias escrituradas desses activos líquidos.
Dutch: de opbrengstwaarden, na aftrek van de afstotingskosten, uit de verkoop van deze nettoactiva waarvoor de onderneming een of meer bindende verkoopovereenkomsten heeft afgesloten, en het verwachte tijdstip daarvan, en de boekwaarde van deze nettoactiva.
Swedish: Nettoförsäljningsvärden, efter kostnader för försäljning/utrangering, på de tillgångar som företaget tecknat ett eller flera bindande försäljningsavtal för, när betalning beräknas inflyta samt tillgångarnas redovisade värden.
Finnish: nettohinta luovutuksesta johtuvien menojen vähentämisen jälkeen sellaisen nettovarallisuuden myynnistä, josta yritys on tehnyt yhden tai useamman sitovan myyntisopimuksen, myynnin odotettu ajankohta sekä kyseisen nettovarallisuuden kirjanpitoarvo.
Slovak: čistú predajnú cenu bez nákladov na vyradenie z predaja tých čistých majetku, u ktorých podnik vstúpil do jedného alebo viacerých záväzných predajných dohôd, a očakávaný čas tejto transakcie a účtovné hodnoty týchto čistých majetku.
Polish: ceny sprzedaży netto, po odjęciu kosztów zbycia, przy sprzedaży tych aktywów netto, w odniesieniu do których jednostka gospodarcza zawarła jedną lub więcej wiążących umów sprzedaży oraz spodziewany czas ich realizacji, a także wartość bilansową tych aktywów netto.
Hungarian: azon nettó eszközök eladásából származó, az értékesítési költségek levonása után adódó nettó eladási árak, melyekre nézve a gazdálkodó egy, vagy több, kötelező érvényű adásvételi szerződést kötött, és az elidegenítések várható időpontjai és az érintett nettó eszközök könyv szerinti értéke.
Slovenian: čiste prodajne cene po pokritju stroškov odtujitve pri prodaji tistih čistih sredstev, za katera je podjetje sklenilo eno ali več zavezujočih pogodb, in pričakovani roki v tej zvezi ter knjigovodske vrednosti teh čistih sredstev.
Bulgarian: нетните продажни цени след приспадане на разходите по изваждане от употреба, при продажбата на онези нетни активи, за които предприятието е сключило едно или повече обвързващи споразумения за продажба, както и очакваните срокове и балансовите суми на тези нетни активи.
Estonian: neto müügihinnad pärast võõrandamiskulude mahaarvamist, mis saadakse nende netovarade müügist, mille kohta ettevõte on sõlminud ühe või mitu siduvat müügilepingut, nende oodatav ajastus ning netovarade bilansiline väärtus.
Latvian: to neto aktīvu, par kuru pārdošanu uzņēmums ir noslēdzis vienu vai vairākus saistošus pārdošanas līgumus, neto pārdošanas cenas, ko iegūst, atskaitot atsavināšanas izmaksas, to paredzamais saņemšanas laiks un šo neto aktīvu uzskaites vērtības.
Lithuanian: grynoji pardavimo kaina (atėmus grynojo turto, dėl kurio įmonė sudarė vieną ar daugiau įpareigojančių pardavimo sutarčių, perleidimo išlaidas), numatoma trukmė ir šio grynojo turto apskaitinė vertė.