FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that certifying staff can demonstrate that in the preceding two-year period they have either had six months of relevant maintenance experience or, met the provision for the issue of the appropriate privileges; and,
French: le personnel de certification peut justifier soit de six mois d'expérience pertinente en matière d'entretien au cours des deux dernières années ou remplir les conditions pour la délivrance des prérogatives concernées, et
Danish: at certificeringspersonalet kan påvise, at det inden for de seneste to år enten har haft seks måneders relevant vedligeholdelseserfaring eller opfylder bestemmelsen for udstedelse af de relevante rettigheder, og
Finnish: sertifiointihenkilöstö pystyy joko osoittamaan hankkineensa viimeisten kahden vuoden aikana kuuden kuukauden asiaan liittyvän huoltokokemuksen tai täyttää asianmukaisten oikeuksien myöntämisen edellytykset ja
Slovak: že osvedčujúci personál môže preukázať, že v predchádzajúcich dvoch rokoch mal buď v časovom období šiestich mesiacoch zodpovedajúcu údržbársku prax, alebo splnil podmienky na vydanie príslušného osvedčenia, a
Romanian: personalul autorizat pentru certificare poate demonstra fie că are șase luni de experiență pertinentă în materie de întreținere, în cursul ultimilor doi ani, fie că îndeplinește condițiile pentru acordarea autorizațiilor adecvate;
Latvian: sertificējošais personāls var pierādīt, ka iepriekšējo divu gadu laikā tam ir bijusi sešus mēnešus ilga atbilstīga pieredze tehniskajā apkopē vai arī tas ir izpildījis noteikumu par attiecīgo tiesību piešķiršanu; un
English: that certifying staff have an adequate understanding of the relevant aircraft and/or aircraft component(s) to be maintained together with the associated organisation procedures.
French: ces personnels de certification ont une bonne compréhension des aéronefs et/ou éléments d'aéronef à entretenir ainsi que des procédures d'organisme associées.
Portuguese: o pessoal de certificação possui um conhecimento adequado da aeronave e/ou dos componentes de aeronave a serem sujeitos a manutenção, bem como dos respectivos procedimentos da entidade.
Danish: at certificeringspersonalet har et tilstrækkeligt kendskab til det relevante luftfartøj og/eller den eller de relevante luftfartøjskomponenter, der skal vedligeholdes, og til de tilknyttede organisationsprocedurer.
Finnish: sertifiointihenkilöstö on perehtynyt riittävän hyvin kyseiseen ilma-alukseen ja/tai sen osiin, joita huolletaan, sekä organisaation asiaan liittyviin menettelyihin.
Slovak: že osvedčujúci personál má primerané vedomosti o príslušnom lietadle a/alebo komponentoch lietadla, na ktorom (ktorých) sa má vykonať údržba, a o zodpovedajúcich postupoch organizácie.
Polish: personel certyfikujący ma właściwy poziom wiedzy na temat odpowiednich statków powietrznych i/lub podzespołów, które ma obsługiwać, oraz związanych z tym procedur instytucji.
Hungarian: a tanúsító alkalmazott megfelelő ismeretekkel rendelkezik az adott karbantartandó légi járműről és/vagy légi jármű részegységeiről, valamint a szervezet erre vonatkozó eljárásairól.
Slovenian: da potrditveno osebje primerno pozna ustrezen zrakoplov in/ali komponente zrakoplova, ki jih je treba vzdrževati, prav tako pa organizacijske postopke s tem v zvezi.
Romanian: personalul autorizat pentru certificare cunoaște foarte bine aeronavele și componentele de aeronavă care trebuie întreținute, precum și procedurile aferente.
Bulgarian: персоналът, отговарящ за сертифицирането, има адекватно разбиране за съответните въздухоплавателни средства и/или компоненти на въздухоплавателните средства, които трябва да бъдат обслужвани в съответствие с процедурите на организацията.
Estonian: et lennundustehnilistel töötajatel on piisavalt teadmisi hooldatava õhusõiduki ja/või komponendi või komponentide kohta ning samuti organisatsiooni protseduuride kohta.
Latvian: sertificējošajam personālam ir pietiekama izpratne par attiecīgo apkopjamo gaisa kuģi un/vai tā sastāvdaļu(-ām) un attiecīgajām organizācijas procedūrām.
Lithuanian: už išleidimą atsakingi darbuotojai pakankamai išmano atitinkamą orlaivį ir (arba) orlaivio komponentą (-us), kurio (-ių) techninę priežiūrą jie ketina atlikti, ir susijusias organizacijos procedūras.
English: to one of its employees holding type qualifications on aircraft of similar technology, construction and systems; or
French: à l'un de ses employés titulaire des qualifications de type sur aéronefs de même technologie, construction et systèmes, ou
Danish: til en af sine ansatte, som er indehaver af typekvalifikationer til luftfartøjer med tilsvarende teknologi, konstruktion og systemer, eller
Finnish: yhdelle työntekijälleen, joka on saanut samanlaista tekniikkaa ja rakennetta sekä samanlaisia järjestelmiä koskevan ilma-alustyyppikoulutuksen
Slovak: jednému zo svojich zamestnancov, ktorý je držiteľom typových kvalifikácií pre lietadlo alebo podobnú technológiu, konštrukciu alebo systémy, alebo
Latvian: vienam no tās darbiniekiem, kam ir tipveida kvalifikācija par līdzīgas tehnoloģijas, uzbūves un sistēmas gaisa kuģi; vai
English: The approved maintenance organisation shall record all details concerning certifying staff and maintain a current list of all certifying staff.
French: L'organisme de maintenance agréé doit enregistrer tous les détails concernant les personnels de certification et tenir à jour une liste de tous les personnels de certification.
Portuguese: A entidade de manutenção certificada deverá registar todos os dados relativos ao pessoal de certificação e possuir uma lista actualizada de todo o seu pessoal de certificação.
Danish: Den godkendte vedligeholdelsesorganisation skal registrere alle de nærmere oplysninger om certificeringspersonalet og være i besiddelse af en til enhver tid opdateret fortegnelse over hele certificeringspersonalet.
Finnish: Hyväksytyn huolto-organisaation on kirjattava kaikki sertifiointihenkilöstöä koskevat tiedot ja ylläpidettävä ajantasaista luetteloa kaikesta sertifiointihenkilöstöstä.
Slovak: Organizácia s povolením na údržbu musí zaznamenať všetky údaje týkajúce sa personálu vykonávajúceho osvedčovanie a viesť aktuálny zoznam celého takého personálu.
Polish: Uprawniona instytucja obsługi technicznej rejestruje wszelkie informacje szczegółowe dotyczące personelu certyfikującego i prowadzi na bieżąco wykaz całego personelu certyfikującego.
Hungarian: A jóváhagyott karbantartó szervezet a tanúsító személy minden adatát nyilvántartásba veszi, és a teljes tanúsító alkalmazotti állományról naprakész listát vezet.
Slovenian: Potrjena vzdrževalna organizacija dokumentira vse podrobnosti v zvezi s potrditvenim osebjem in ohranja tekoči spisek vsega potrditvenega osebja.
Romanian: Întreprinderea autorizată pentru întreținere înregistrează toate detaliile referitoare la personalul autorizat pentru certificare și păstrează o listă actualizată a întregului personal autorizat pentru certificare.
Bulgarian: Одобрената организация за техническо обслужване води регистър за персонала, отговарящ за сертифицирането, и поддържа актуален списък на целия персонал, отговарящ за сертифицирането.
Estonian: Sertifitseeritud hooldusorganisatsioon dokumenteerib kõik andmed oma lennundustehniliste töötajate kohta ning peab nende kohta ajakohastatud nimekirja.
Latvian: Apstiprinātā tehniskās apkopes organizācija reģistrē visu informāciju, kas attiecas uz sertificējošo personālu un saglabā visa sertificējošā personāla pašreizējo sarakstu.
Lithuanian: Patvirtinta techninės priežiūros organizacija turi turėti išsamius užrašus apie už išleidimą atsakingus darbuotojus ir turėti galiojantį visų už išleidimą atsakingų darbuotojų sąrašą.
English: The organisation shall:
French: L'organisme doit:
Portuguese: A entidade deverá:
Danish: Organisationen skal:
Finnish: Organisaation on
Slovak: Organizácia musí:
Polish: Instytucja:
Hungarian: A szervezet köteles:
Slovenian: Organizacija:
Romanian: Întreprinderea:
Bulgarian: Организацията:
Estonian: Organisatsioon:
Latvian: Organizācija
Lithuanian: Organizacija turi:
English: hold the equipment and tools specified in the M.A.609 maintenance data or verified equivalents as listed in the maintenance organisation manual as necessary for day-to-day maintenance within the scope of the approval; and,
French: détenir les instruments et outillages spécifiés dans les données d'entretien du M.A.609 ou des équivalents vérifiés et répertoriés dans le manuel de l'organisme d'entretien, le cas échéant pour un entretien au jour le jour dans les limites de son domaine d'agrément, et
Danish: være i besiddelse af det udstyr og værktøj, der er angivet i M.A.609 om vedligeholdelsesoplysninger eller ækvivalenter, der er anført i vedligeholdelsesorganisations håndbog, og som er nødvendigt for at kunne foretage den daglige vedligeholdelse inden for godkendelsens anvendelsesområde, og
Finnish: pidettävä hallussaan sellaisia kohdassa M.A.609 määriteltyjä laitteita ja työvälineitä tai niiden huolto-organisaation käsikirjassa luetteloituja vastineita, jotka ovat välttämättömiä hyväksyttyyn toiminta-alueeseen kuuluvassa päivittäisessä huoltotyössä ja
Slovak: mať zariadenia a nástroje špecifikované v údajoch o údržbe podľa M.A.609 alebo overené ekvivalenty uvedené v zozname v príručke organizácie vykonávajúcej údržbu pre rutinné údržbárske práce v rozsahu povolenia, a
Romanian: deține instrumentele și utilajele specificate în datele de întreținere cuprinse în M.A.609 sau echivalente verificate și repertoriate în manualul întreprinderii autorizate pentru întreținere, dacă este cazul, pentru operații zilnice de întreținere, efectuate în cadrul domeniului pentru care s-a primit autorizarea;
Latvian: tur savā īpašumā iekārtas un instrumentus, kas norādīti M.A.609. iedaļā minētajos tehniskās apkopes datos, vai arī pārbaudītas līdzvērtīgas iekārtas un instrumentus, kas uzskaitīti tehniskās apkopes organizācijas rokasgrāmatā, kuri vajadzīgi ikdienas apkopes darbiem apstiprinājuma darbības jomā; un
English: demonstrate that it has access to all other equipment and tools used only on an occasional basis.
French: démontrer qu'il a accès à tous les autres instruments et outillages utilisés uniquement occasionnellement.
Portuguese: demonstrar que tem acesso a todos os outros equipamentos e ferramentas que são apenas utilizados ocasionalmente.
Danish: påvise, at den har adgang til enhver anden form for udstyr og værktøj, der kun anvendes lejlighedsvis.
Finnish: osoitettava, että sillä on mahdollisuus saada käyttöönsä kaikki muut vain erikoistilanteissa käytettävät laitteet ja työkalut.
Slovak: preukázať, že má prístup ku všetkým ostatným zariadeniam a nástrojom používaným len príležitostne.
Polish: przedstawia możliwości korzystania z pozostałego wyposażenia i narzędzi używanych doraźnie.
Hungarian: igazolni, hogy hozzá tud jutni minden más, csak alkalomszerűen használt felszereléshez és szerszámhoz.
Slovenian: izkazuje, da ima dostop do vse druge opreme in orodja, ki se uporablja samo občasno.
Romanian: demonstrează că are acces la toate celelalte instrumente și utilaje care sunt utilizate doar ocazional.
Bulgarian: доказва, че има достъп до всякакво друго оборудване и инструменти, които се използват само в определени случаи.
Estonian: tõestab, et tal on võimalik kasutada kõiki muid seadmeid ja tööriistu, mida kasutatakse üksnes harva.
Latvian: pierāda, ka tai ir piekļuve visām citām iekārtām un instrumentiem, kurus lieto tikai atsevišķos gadījumos.
Lithuanian: įrodyti, kad ji turi prieigą prie visos kitos įrangos ir įrankių, kurie naudojami tik kartais.
English: Tools and equipment shall be controlled and calibrated to an officially recognised standard.
French: Les outillages et instruments doivent être contrôlés et étalonnés selon une norme reconnue officiellement.
Portuguese: As ferramentas e equipamentos deverão ser controlados e calibrados de acordo com uma norma oficialmente reconhecida.
Danish: Værktøj og udstyr skal kontrolleres og kalibreres, således at det opfylder en officielt anerkendt standard.
Finnish: Työvälineet ja laitteet on tarkistettava ja kalibroitava virallisesti hyväksyttyihin standardeihin.
Slovak: Nástroje a zariadenia musia byť preskúšané a kalibrované podľa oficiálne uznanej normy.
Polish: Wyposażenie i urządzenia są sprawdzane i kalibrowane zgodnie z urzędowo uznaną normą.
Hungarian: A szerszámokat és felszereléseket ellenőrizni, és a hivatalosan elismert etalonnal kalibrálni kell.
Slovenian: Orodja in oprema se nadzorujejo in umerjajo po uradno priznanem standardu.
Romanian: Utilajele și instrumentele sunt controlate și etalonate în conformitate cu un standard recunoscut oficial.
Bulgarian: Инструментите и оборудването се контролират метрологично и се калибрират в съответствие с официално признат стандарт.
Estonian: Tööriistad ja seadmed tuleb üle kontrollida ning ametlikult tunnustatud standardi järgi kalibreerida.
Latvian: Instrumentus un iekārtas kontrolē un kalibrē atbilstoši oficiāli atzītam standartam.
Lithuanian: Įrankiai ir įranga turi būti tikrinami ir kalibruojami pagal oficialiai pripažintą standartą.
English: The organisation shall inspect, classify and appropriately segregate all incoming components.
French: L'organisme doit examiner, classer et ranger d'une façon appropriée tous les éléments d'aéronef approvisionnés.
Portuguese: A entidade deverá inspeccionar, classificar e separar de forma apropriada todos os componentes recentemente adquiridos.
Danish: Organisationen skal inspicere og klassificere alle tilgangskomponenter og holde dem behørigt adskilt.
Finnish: Organisaation on tutkittava, luokiteltava ja eroteltava asianmukaisesti kaikki sen haltuun tulevat osat.
Slovak: Organizácia musí kontrolovať, klasifikovať a zodpovedajúco triediť všetky prichádzajúce komponenty.
Polish: Instytucja kontroluje, klasyfikuje i odpowiednio rozdziela wszystkie gromadzone podzespoły.
Hungarian: A szervezet minden beérkező komponenst átvizsgál, osztályoz és megfelelően elkülönít.
Slovenian: Organizacija pregleda, razvrsti in ustrezno loči vse vstopajoče komponente.
Romanian: Întreprinderea examinează, clasează și separă în mod adecvat toate componentele de aeronavă pe care le primește.
Bulgarian: Организацията проверява, класифицира и разделя по подходящ всички постъпващи компоненти.
Estonian: Organisatsioon vaatab kõik saabuvad komponendid üle, liigitab nad ning eraldab üksteisest asjakohaselt.
Latvian: Organizācija inspicē, klasificē un atbilstīgi nodala visas ienākošās sastāvdaļas.
Lithuanian: Organizacija turi tikrinti, klasifikuoti ir atitinkamai paskirstyti visus gaunamus komponentus.
English: The component certificate release to service document, EASA Form 1 may be generated from a computer database.
French: Le document du certificat de remise en service des éléments d'aéronef, "formulaire 1 de l'EASA", peut être généré à partir d'une base de données informatique.
Portuguese: O documento de certificação de componente de aeronave para serviço (Formulário 1 da EASA) poderá ser produzido a partir de uma base de dados informática.
Danish: Dokumentet til certifikatet om frigivelse til tjeneste for komponenten, EASA-formular 1, kan genereres fra en elektronisk database.
Finnish: Osien huoltotodiste EASA 1 -lomake voidaan tuottaa tietokoneen tietokannasta.
Slovak: Osvedčenie o uvoľnení komponentu do prevádzky, EASA formulár 1 sa môže vyhotoviť v elektronickej forme z počítačovej databázy.
Polish: Certyfikat dopuszczenia podzespołu do eksploatacji, formularz 1 EASA, może być drukowany z komputerowej bazy danych.
Hungarian: Az EASA 1. nyomtatvány - a komponens üzembehelyezési bizonyítványa - számítógépes adatbázisból is generálható.
Slovenian: Dokument dovoljenja za sprostitev komponente v uporabo, EASA obrazec 1, se lahko izdela iz računalniške podatkovne baze.
Romanian: Documentul corespunzător certificatului de dare în exploatare a componentelor de aeronavă, „formular 1 al EASA”, poate fi generat pornind de la o bază informatică de date.
Bulgarian: Удостоверението за повторно пускане в експлоатация, EASA формуляр 1, може да се генерира от компютърна база данни.
Estonian: Komponendi hooldustõendi EASA vormil 1 võib genereerida arvutiandmebaasist.
Latvian: Gaisa kuģa sastāvdaļas izmantošanas sertifikāta dokumentu, EASA 1. veidlapu, var izdrukāt no elektroniskās datubāzes.
Lithuanian: Komponento išleidimo eksploatuoti pažymėjimą, Europos aviacijos saugos agentūros (EASA) 1 formą galima parengti remiantis kompiuterine duomenų baze.
English: The approved maintenance organisation shall record all details of work carried out.
French: L'organisme de maintenance agréé doit enregistrer tous les détails du travail effectué.
Portuguese: A entidade de manutenção certificada deverá registar todos dados relativos aos trabalhos executados.
Danish: Den godkendte vedligeholdelsesorganisation skal registrere alle de nærmere oplysninger om det arbejde, der udføres.
Finnish: Hyväksytyn huolto-organisaation on pidettävä kirjaa kaikista tehdyn työn yksityiskohdista.
Slovak: Organizácia s povolením na údržbu musí zaznamenať všetky údaje o vykonanej práci.
Polish: Uprawniona instytucja obsługi technicznej rejestruje szczegółowo wszystkie informacje dotyczące przeprowadzanych prac.
Hungarian: A jóváhagyott karbantartó szervezetnek az elvégzett munka valamennyi adatát nyilvántartásba kell vennie.
Slovenian: Potrjena vzdrževalna organizacija evidentira vse podrobnosti o opravljenem delu.
Romanian: Întreprinderea autorizată pentru întreținere înregistrează toate detaliile lucrării efectuate.
Bulgarian: Одобрената организация за техническо обслужване води подробни записи за извършената работа.
Estonian: Sertifitseeritud hooldusorganisatsioon dokumenteerib kõikide tehtud tööde üksikasjad.
Latvian: Apstiprinātā tehniskās apkopes organizācija reģistrē visu informāciju par veiktajiem darbiem.
Lithuanian: Patvirtinta techninės priežiūros organizacija veda išsamius visų atliktų darbų užrašus.
English: maintain any aircraft and/or component for which it is approved at the locations specified in the approval certificate and in the manual.
French: effectuer des travaux d'entretien sur tout aéronef et/ou tout élément d'aéronef pour lequel il est agréé, aux lieux précisés sur le certificat d'agrément et dans le manuel;
Portuguese: executar trabalhos de manutenção em qualquer aeronave e/ou componente de aeronave, para a qual tenha sido certificada, nos locais especificados no título de certificação e no manual;
Danish: Vedligeholde ethvert luftfartøj og/eller komponent, som organisationens godkendelse omfatter, på de steder, der er beskrevet i godkendelsesbeviset og i håndbogen.
Finnish: huoltaa mitä tahansa ilma-alusta ja/tai sen osaa, jonka huoltoon se on hyväksytty, toimiluvassa ja käsikirjassa täsmennetyissä tiloissa
Slovak: vykonávať údržbu lietadiel a/alebo komponentov, na ktoré má povolenie v miestach špecifikovaných v osvedčení o povolení a v príručke;
Polish: prowadzić obsługę techniczną statku powietrznego i/lub podzespołu, na które posiada zezwolenie, w miejscu określonym w zaświadczeniu o zezwoleniu i w podręczniku.
Hungarian: karbantarthat bármely légi járművet és/vagy komponenst, amelyre a jóváhagyás kiterjed, a jóváhagyási bizonyítványban és a kézikönyvben meghatározott helyszíneken;
Slovenian: vzdržuje vsak zrakoplov in/ali komponento, za katero je potrjena, na lokacijah, opredeljenih v potrdilu o odobritvi in priročniku.
Romanian: să efectueze lucrări de întreținere asupra oricărei aeronave și oricărei componente de aeronavă pentru care a primit autorizare, în locurile precizate în certificatul de autorizare și în manual;
Bulgarian: обслужва всяко въздухоплавателно средство и/или компонент, за което тя е одобрена, в местата, посочени в лиценза и ръководството за техническо обслужване;
Estonian: oma sertifikaadil ja käsiraamatus määratletud kohtades hooldada iga õhusõidukit ja/või komponenti, milleks ta on sertifitseeritud;
Latvian: apkopt ikvienu gaisa kuģi un/vai sastāvdaļu, kuras gadījumā tā ir apstiprināta, vietās, kas norādītas apstiprinājuma sertifikātā un rokasgrāmatā;
Lithuanian: patvirtinimo pažymėjime ir žinyne nustatytose vietose prižiūrėti visus orlaivius ir (arba) komponentus, kuriems ji buvo patvirtinta;
English: maintain any aircraft and/or component for which it is approved at any other location subject to such maintenance being only necessary to rectify arising defects.
French: effectuer des travaux d'entretien sur tout aéronef et/ou tout élément d'aéronef pour lequel il est agréé, dans un endroit quelconque, sous réserve que ces travaux d'entretien soient nécessaires uniquement pour rectifier des défauts inopinés;
Portuguese: executar trabalhos de manutenção em qualquer aeronave e/ou componente de aeronave, para a qual tenha sido certificada, em qualquer outro local, desde que os trabalhos de manutenção em questão sejam apenas necessários para corrigir defeitos recentemente detectados;
Danish: Vedligeholde ethvert luftfartøj og/eller komponent, som organisationens godkendelse omfatter, på ethvert andet sted, forudsat at denne form for vedligeholdelse udelukkende er nødvendig for at udbedre opståede fejl.
Finnish: huoltaa mitä tahansa ilma-alusta ja/tai sen osaa, jonka huoltamiseen se on hyväksytty, missä tiloissa tahansa, kun on kyseessä ainoastaan vikojen korjaamisen kannalta tarpeellinen huolto
Slovak: vykonávať údržbu lietadiel a/alebo komponentov, na ktoré má povolenie v ktoromkoľvek inom mieste, ak taká údržba je nevyhnutná na odstránenie zisteného nedostatku;
Polish: prowadzić obsługę statku powietrznego i/lub podzespołu, na które posiada zezwolenie, w dowolnym innym miejscu, pod warunkiem że taka obsługa jest niezbędna wyłącznie w celu naprawy powstałych usterek.
Hungarian: karbantarthat bármely légi járművet és/vagy komponenst, amelyre a jóváhagyás kiterjed, bármely más helyszínen is, azzal a feltétellel, hogy az ilyen karbantartás kizárólag a felmerülő hibák kijavításához szükséges;
Slovenian: vzdržuje vsak zrakoplov in/ali komponento, za katero je potrjena, na kateri koli drugi lokaciji, pod pogojem, da je tako vzdrževanje potrebno samo za odpravo napak, ki so se pojavile.
Romanian: să efectueze lucrări de întreținere asupra oricărei aeronave și oricărei componente de aeronavă pentru care a primit autorizare, într-un loc oarecare, sub rezerva că aceste lucrări de întreținere trebuie să fie necesare doar pentru a remedia defecte care ar putea apărea;
Bulgarian: обслужва всяко въздухоплавателно средство и/или компонент, за което тя е одобрена, в други места, като такова техническо обслужване е необходимо само за да се отстранят възникнали дефекти;
Estonian: hooldada iga õhusõidukit ja/või komponenti, milleks ta on sertifitseeritud, mujal tingimusel, et sellist hooldust on vaja üksnes tekkivate defektide kõrvaldamiseks;
Latvian: apkopt ikvienu gaisa kuģi un/vai sastāvdaļu, kuras gadījumā tā ir apstiprināta, jebkurā citā vietā, ja šāda apkope ir vajadzīga tikai tāpēc, lai novērstu radušos defektus;
Lithuanian: prižiūrėti visus orlaivius ir (arba) komponentus, kuriems organizacija buvo patvirtinta, bet kokioje kitoje vietoje, jeigu ta priežiūra reikalinga tik atsiradusiems defektams pašalinti;