English: IAS 22.21 requires that an acquisition be accounted for at its cost, and that equity instruments issued by the acquirer be measured at their fair value at the date of exchange.
French: IAS 22.21 impose de comptabiliser une acquisition à son coût et d'évaluer les instruments de capitaux propres émis par l'acquéreur à leur juste valeur à la date d'échange.
German: IAS 22.21 schreibt vor, dass ein Unternehmenserwerb mit seinen Anschaffungskosten zu bilanzieren ist und dass vom Erwerber ausgegebene Eigenkapitalinstrumente mit dem beizulegenden Zeitwert zum Tauschzeitpunkt zu bewerten sind.
Spanish: El párrafo 21 de la NIC 22 exige que toda adquisición se contabilice según su coste y que los instrumentos de capital emitidos por la adquirente sean valorados según su valor razonable en la fecha de intercambio.
Portuguese: O parágrafo 21 da IAS 22 exige que uma aquisição seja contabilizada pelo seu custo, e que os instrumentos de capital próprio emitidos pelo adquirente sejam mensurados pelo seu justo valor à data da troca.
Dutch: IAS 22.21 schrijft voor dat een overname administratief moet worden verwerkt tegen kostprijs, en dat eigen-vermogensinstrumenten uitgegeven door de overnemende partij moeten worden gewaardeerd tegen reële waarde op de ruildatum.
Swedish: Enligt punkt 21 i IAS 22 skall ett förvärv redovisas till anskaffningsvärde och egetkapitalinstrument som emitteras av förvärvaren skall värderas till verkligt värde per transaktionsdagen.
Finnish: Kohdan IAS 22.21 mukaan hankintaa tulee käsitellä kirjanpidossa hankintamenon määräisenä ja hankkijaosapuolen liikkeeseen laskemat oman pääoman ehtoiset instrumentit tulee arvostaa kaupan toteutumisajankohdan käypään arvoon.
Slovak: IAS 22.21 požaduje, aby sa akvizícia účtovala jej obstarávacou cenou a aby sa majetkové nástroje vydané nadobúdateľom oceňovali ich objektívnou hodnotou v deň výmeny.
Polish: Ustęp 21 MSR 22 wymaga, aby przejęcie zaksięgować według ceny nabycia, a instrument kapitałowy wyemitowany przez jednostkę przejmującą wyceniać w wartości godziwej ustalonej na datę wymiany.
Hungarian: Az IAS 22 standard 21. bekezdése előírja, hogy egy akvizíciót annak költségén kell elszámolni, és a felvásárló által kibocsátott tőkeinstrumentumokat az adásvételi ügylet napján érvényes valós értékükön kell értékelni.
Slovenian: Po MRS 22.21 je treba prevzem obračunati po nabavni vrednosti in kapitalske inštrumente, ki jih izda prevzemnik, meriti po pošteni vrednosti na dan menjave.
Bulgarian: IAS 22.21 изисква придобиването да бъде отчитано по неговата стойност и капиталовите инструменти, емитирани от придобиващия, да бъдат оценявани по тяхната справедлива стойност на датата на прехвърлянето.
Estonian: IAS 22 paragrahv 21 nõuab, et omandamist arvestatakse soetusmaksumuses ning et omandaja poolt emiteeritud omakapitaliinstrumente mõõdetakse nende õiglases väärtuses vahetuskuupäeval.
Latvian: SGS 21. punkts pieprasa uzskaitīt iegādi izmaksās un novērtēt pircēja emitētos pašu kapitāla instrumentus to patiesajā vērtībā apmaiņas datumā.
Lithuanian: 22 TAS 21 paragrafe reikalaujama įsigijimą įtraukti į apskaitą pagal savikainą, o pirkėjo išleistus nuosavybės vertybinius popierius vertinti tikrąja verte mainų datą.