English: In 2004, priority will be given to promote cooperation between educational institutions on the content of training courses and support the development of common European training courses in the field of public health, building on initiatives such as the European Masters programmes in public health and the programme for intervention epidemiology training (EPIET).
French: Les actions à mener en 2004 consisteront prioritairement à promouvoir la coopération entre les établissements d'enseignement en ce qui concerne le contenu des cours de formation et le soutien à l'élaboration de cours de formation européens communs dans le domaine de la santé publique, en s'appuyant sur des initiatives comme les programmes de masters européens en santé publique et le programme de formation aux interventions épidémiologiques (EPIET).
German: 2004 hat die Förderung der Zusammenarbeit zwischen Bildungseinrichtungen hinsichtlich der Aus- bzw. Weiterbildungsinhalte und der Unterstützung der Entwicklung gemeinsamer europäischer Weiterbildungskurse im Bereich Public Health Vorrang, wobei auf Initiativen wie europäisches Master-Programm im Bereich Public Health und Europäisches Programm zur Ausbildung von Epidemiologen (EPIET) aufgebaut wird.
Portuguese: Em 2004, será dada prioridade à promoção da cooperação entre estabelecimentos de ensino sobre o conteúdo dos cursos de formação e do apoio ao desenvolvimento de cursos de formação comuns na Europa, no domínio da saúde pública, com base em iniciativas como programas de mestrados europeus no domínio da saúde pública e o programa de formação de epidemiologistas no terreno (EPIET).
Swedish: En prioritet under 2004 är att främja samarbete mellan utbildningsinstitutioner om kursinnehåll och stödja utvecklingen av gemensamma europeiska kurser på folkhälsoområdet, mot bakgrund av initiativ som t.ex. de europeiska mastersprogrammen i folkhälsa och utbildningsprogrammet för epidemiologer på fältet (EPIET).
Slovak: V roku 2004 sa bude dávať priorita na podporu spolupráce medzi vzdelávacími inštitúciami v obsahu výuky kurzov a na podporu rozvoja spoločných európskych kurzov v oblasti výuky o verejnom zdraví, stavaní na iniciatívach ako Európske Magisterské Programy v oblasti verejného zdravia a programe kurzov intervenčnej epidemiológie (EPIET).
Polish: W 2004 r. priorytet zostanie nadany promowaniu współpracy pomiędzy instytucjami edukacyjnymi w sprawie treści szkoleń i wspieranie opracowania wspólnych szkoleń europejskich w dziedzinie zdrowia publicznego, w oparciu o inicjatywy takie jak program European Master w dziedzinie zdrowia publicznego i program szkoleń interwencji epidemiologicznych.
Hungarian: 2004-ben prioritást kap az oktatási intézmények közötti, a képzési programok tartalmára vonatkozó együttműködés elősegítése, és a közös európai tanfolyamok kidolgozásának támogatása a közegészségügy területén, olyan kezdeményezésekre támaszkodva, mint az európai mesterképzési programok a közegészségügy terén, és az európai intervenciós epidemiológiai képzési program (EPIET).
Slovenian: V letu 2004 bo imelo prednost spodbujanje sodelovanja med izobraževalnimi ustanovami glede vsebin tečajev usposabljanja in podpiranje razvoja skupnih evropskih tečajev usposabljanja na področju javnega zdravja, ki bo temeljilo na pobudah, kakršni so evropski programi magisterijev iz javnega zdravja in programi usposabljanja na področju intervencijske epidemiologije (EPIET).
Estonian: aastal on prioriteediks eri haridusasutuste vahel koolituskursuste sisu osas tehtava koostöö soodustamine ja ühtsete Euroopa rahvatervise alaste koolituskursuste väljatöötamise toetamine, tuginedes sellistele algatustele nagu Euroopa rahvatervise alased magistrikraadi programmid ja epidemioloogiaalased koolitusprogrammid (EPIET).
Latvian: 2004. gadā prioritāte būs sadarbības veicināšana starp izglītības iestādēm izglītības programmu satura jomā un atbalsts kopējām Eiropas izglītības programmām sabiedrības veselības aizsardzības jomā, izmantojot iniciatīvas, piemēram, Eiropas maģistra programmas sabiedrības veselības aizsardzībā un intervences epidemioloģijas izglītības programmu (EPIET).
Lithuanian: 2004 m. prioritetas bus teikiamas švietimo institucijų bendradarbiavimo dėl mokymo kursų turinio skatinimui ir bendrų Europos mokymo kursų visuomenės sveikatos srityje kūrimo rėmimui, remiantis tokiomis iniciatyvomis, kaip, pavyzdžiui, Europos visuomenės sveikatos magistrų programa ir epidemiologinių intervencijų mokymo programa (EPIET).
Maltese: Fl-2004, ser tingħata priorità lill-koperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet edukattivi fuq il-kontenut ta' korsijiet ta' taħriġ u l-appoġġ ta' żvilupp ta' korsijiet ta' taħriġ komuni għall-Ewropa fil-qasam tas-saħħa pubblika, billi wieħed jibni fuq inizzjattivi bħall-programm ta' Masters Ewropew fis-saħħa pubblika u l-programm ta' taħriġ għall-epidemjoloġija intervenzjonali (EPIET).