English: The full information required for current household members, the basic information for former household members and the basic information on household members in the previous wave that are no longer household members is set out in Commission Regulation (EC) No 1983/2003(2)in the list of target primary variables.
French: Les informations complètes requises pour les membres actuels du ménage, les informations de base pour les anciens membres du ménage et les informations de base sur les membres du ménage de la vague précédente qui ne font plus partie du ménage sont prévues par le règlement (CE) n° 1983/2003 de la Commission(2) dans la liste des variables primaires cibles.
Portuguese: A informação completa requerida sobre os membros actuais do agregado, a informação de base sobre os antigos membros do agregado e a informação de base sobre os membros do agregado da vaga anterior que já não sejam membros do agregado é estabelecida no Regulamento (CE) n.o 1983/2003 da Comissão(2), na lista de variáveis-alvo primárias.
Czech: Úplné informace o současných členech domácnosti, základní informace o bývalých členech domácnosti a základní informace o členech domácnosti v předchozí vlně, kteří již nejsou členy domácnosti, jsou specifikovány v seznamu cílových primárních proměnných v nařízení Komise (ES) č. 1983/2003 [2].
Slovak: Rozsah úplných informácií o súčasných členoch domácnosti, základných informácií o bývalých členoch domácnosti a základných informácií o členoch domácnosti v predchádzajúcej vlne je stanovený v nariadení Komisie (ES) č. 1983/2003[3] v zozname cieľových primárnych premenných.
Polish: Wszelkie informacje wymagane dla aktualnych członków gospodarstwa domowego, podstawowe informacje dotyczące byłych członków gospodarstwa domowego i podstawowe informacje dotyczące członków gospodarstwa domowego w poprzedniej fazie badania, którzy nie są już członkami gospodarstwa domowego, są określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1983/2003 [2] w wykazie docelowych zmiennych początkowych.
Hungarian: A háztartás jelenlegi tagjaira vonatkozó összes szükséges információt, a háztartás korábbi tagjaira vonatkozó bázisinformációt és a háztartás előző hullámhoz tartozó azon tagjaira vonatkozó bázisinformációt, akik már nem tagjai a háztartásnak az 19832003EK bizottsági rendelet határozza meg az elsődleges célváltozók jegyzékében.
Slovenian: Popolne informacije, potrebne za trenutne člane gospodinjstva, osnovne informacije za nekdanje člane gospodinjstva in osnovne informacije o članih gospodinjstva v prejšnjem valu, ki niso več člani gospodinjstva, so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 1983/2003 [3] v seznamu ciljnih primarnih spremenljivk.
Romanian: Informațiile complete solicitate privind membrii actuali ai gospodăriei, informațiile de bază privind foștii membri ai gospodăriei și informațiile de bază privind membrii gospodăriei din valul anterior care nu mai sunt membri ai gospodăriei sunt stabilite în lista variabilelor țintă primare anexată la Regulamentul (CE) nr. 1983/2003 al Comisiei.
Bulgarian: Изискваната пълна информация за настоящите членове на домакинството, базовата информация за бившите членове на домакинството и базовата информация за членовете на домакинството в предишната вълна, които вече не са членове на домакинството, е определена в Регламент (ЕО) № 1983/2003 на Комисията в списъка на целевите главни променливи.
Estonian: Kogu praeguste leibkonna liikmete kohta nõutav teave, endiste leibkonna liikmete lähteandmed ning nende eelmise küsitluse ajal leibkonda kuulunud isikute lähteandmed, kes ei ole enam selle leibkonna liikmed, on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1983/2003 esmaste sihtmuutujate loetelu kohta.[3]
Latvian: Pilnīgā informācija, kas vajadzīga par esošajiem saimes locekļiem, pamatinformācija par agrākajiem saimes locekļiem un pamatinformācija par saimes locekļiem agrākajā kārtā, kas vairs nav saimes locekļi, ir izklāstīta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1983/2003 [3] primāro mērķa mainīgo lielumu sarakstā.
Lithuanian: Išsami informacija, reikalaujama esamiems namų ūkio nariams, pagrindinė informacija buvusiems namų ūkio nariams ir pagrindinė informacija apie namų ūkio narius ankstesniame tyrime, kurie nebėra namų ūkio nariai, nustatyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1983/2003 [2] tikslinių pirminių kintamųjų sąraše.
Maltese: L-informazzjoni sħiħa meħtieġa għal membri tad-dar bħalissa, l-informazzjoni bażika għal membri tad-dar ta’ qabel u l-informazzjoni bażika dwar membri tad-dar fl-istadju ta’ qabel li m’għadhomx membri tad-dar hi stabbilita fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1983/2003 [2] fil-lista ta’ varjabbli primarji fit-target.