FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Regulation (EC) No 1554/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
French: Règlement (CE) no 1554/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2003 modifiant le règlement (CEE) n° 95/93 du Conseil fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1554/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho de 22 de Julho de 2003 que altera o Regulamento (CEE) nº 95/93 do Conselho relativo às normas comuns aplicáveis à atribuição de faixas horárias nos aeroportos da Comunidade
Czech: NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 1554/2003 ze dne 22. července 2003, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 95/93 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství
Slovak: Nariadenie (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 1554/2003 z 22. júla 2003, ktoré mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 95/93 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 1554/2003 PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 22 lipca 2003 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 95/93 w sprawie ustalenia wspólnych reguł przydziału czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych Wspólnoty
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1554/2003/EK rendelete (2003. július 22.) a Közösség repülőterein alkalmazandó résidő-kiosztás egységes szabályairól szóló 95/93/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1554/2003 z dne 22. julija 2003 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 95/93 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1554/2003 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА КОМИСИЯТА от 22 юли 2003 година относно изменение на Регламент (ЕИО) № 95/93 на Съвета относно общи правила за разпределение на слотове на летищата в Общността
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1554/2003, 22. juuli 2003, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 95/93 ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1554/2003 (2003. gada 22. jūlijs), ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 95/93 par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz laika nišu piešķiršanu Kopienas lidostās
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1554/2003 2003 m. liepos 22 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 95/93 dėl laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrųjų taisyklių
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1554/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2003 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93 dwar ir-regoli komuni għall-allokazzjoni ta' slots f'ajruporti tal-Komunità
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 80º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 80 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 80 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 80, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-propsta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
Portuguese: Após consulta do Comité das Regiões,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: olles nõu pidanud regioonide komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Reginų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251º do Tratado(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, постановена в член 251 от Договора като имат предвид, че:
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[3]
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos([3]), kadangi,
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJA UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following Article 10b shall be inserted in Council Regulation (EEC) No 95/93:
French: L'article 10 ter suivant est inséré dans le règlement (CEE) n° 95/93:
Czech: V nařízení Rady (EHS) č. 95/93 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: V nariadení Rady (EHS) č. 95/93 sa vkladá tento článok 10b:
Polish: W rozporządzeniu Rady (EWG) nr 95/93[4] dodaje się art. 10b w brzmieniu:
Hungarian: A 95/93/EGK tanácsi rendelet a következő 10b. cikkel egészül ki:
Slovenian: V Uredbo Sveta (EGS) št. 95/93 se vstavi člen 10b:
Romanian: În Regulamentul (CEE) nr. 93/95 al Consiliului se inserează următorul articol 10b:
Bulgarian: Следният член 10б се добавя в Регламент (ЕИО) № 95/93 на Съвета:
Estonian: Määrusesse (EMÜ) nr 95/93 lisatakse artikkel 10b:
Latvian: Padomes Regulā (EEK) Nr. 95/93 iekļauj šādu 10.b pantu:
Lithuanian: Į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 95/93 įterpiamas šis 10b straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 10b li ġej gϋandu jkun imdaħħal fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93:
English: "Article 10b
French: "Article 10 ter
Czech: "Článek 10b
Slovak: "Článok 10b
Polish: "Artykuł 10b
Hungarian: "10b. cikk
Slovenian: "Člen 10b
Romanian: „Articolul 10b
Bulgarian: “Член 10б
Estonian: "Artikkel 10b
Lithuanian: "10b straipsnis
Maltese: "L'-Artikolu 10b
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament gϋandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament gϋandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-iStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. července 2003.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 2003.
English: For the European Parliament
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā -
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Article 10b
Latvian: 10.b pants
English: Cox
Portuguese: Cox
Slovenian: Cox
Lithuanian: COX
English: Regulation (EC) No 1554/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1554/2003 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI din 22 iulie 2003
English: amending Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
Romanian: de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 95/93 privind normele comune de alocare a sloturilor pe aeroporturile comunitare
English: Regulation (EEC) No 95/93(4) should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier en conséquence le règlement (CEE) n° 95/93 du Conseil(4),
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CEE) nº 95/93(4) deverá ser alterado em conformidade,
Czech: Nařízení (EHS) č. 95/93[4] by proto mělo být změněno,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 95/93 [4] by sa preto malo v súlade s vyššie uvedeným zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego rozporządzenie (EWG) nr 95/93 należy odpowiednio zmienić,
Hungarian: A 95/93/EGK rendeletet [4] ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 95/93 [4] je zato treba ustrezno spremeniti -
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 95/93 ar trebui modificat,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 95/93 на Съвета би следвало да се измени,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 95/93[4] vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 95/93[4],
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 95/93([4]) turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 95/93 [4] għandu għalhekk ikun emendat kif mitlub miċ-ċirkostanzi,
English: The following Article 10b shall be inserted in Council Regulation (EEC) No 95/93: "Article 10b
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 10ºB no Regulamento (CEE) nº 95/93 do Conselho:
English: Opinion of the European Parliament of 19 June 2003 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 15 July 2003.
French: Avis du Parlement européen du 19 juin 2003 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 15 juillet 2003.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 19 de Junho de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 15 de Julho de 2003.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. června 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 15. července 2003.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 19. júna 2003 (zatiaľ uverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 15. júla 2003.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 19 czerwca 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 15 lipca 2001 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. június 19-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2003. július 15-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 19. junija 2003 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 15. julija 2003.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 19 iunie (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 15 iulie 2003.
Estonian: Euroopa Parlamendi 19. juuni 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 15. juuli 2003. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2003. gada 19. jūnija atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī) un Padomes 2003. gada 15. jūlija lēmums.
Lithuanian: 2003 m. birželio 19 d. pareikšta Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2003 m. liepos 15 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2003 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Lulju 2003.