English: In its Resolution of 4 September 2002 on the mid-term review of the Daphne programme [8], the European Parliament stresses that the Daphne programme meets a basic need for effective strategies to combat violence and that it must continue beyond 2003, and calls on the Commission to submit a proposal for a new action programme which incorporates all experience acquired since 1997 and which is allocated appropriate funding.
Italian: Nella risoluzione del 4 settembre 2002 sulla revisione intermedia del programma Daphne [8], il Parlamento europeo sottolinea che il programma Daphne risponde all'esigenza fondamentale di disporre di strategie efficaci per combattere la violenza e che esso deve essere continuato dopo il 2003, e chiede alla Commissione di presentare una proposta per un nuovo programma d'azione che comprenda tutte le esperienze acquisite dal 1997 a cui sia destinato un finanziamento adeguato.
Czech: Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 4. září 2002 o hodnocení programu Daphne v polovině období [8] zdůrazňuje, že program Daphne naplňuje základní potřebu pro účinné strategie v boji proti násilí a že musí pokračovat i po roce 2003, a vyzývá Komisi, aby předložila návrh na nový akční program, který by zahrnoval všechny zkušenosti získané od roku 1997 a kterému budou přiděleny přiměřené finanční prostředky.
Slovak: Európsky parlament vo svojej rezolúcii zo 4. septembra 2002 o strednodobom preskúmaní programu Daphne [8] zdôraznil, že program Daphne spĺňa základnú potrebu účinných stratégií boja proti násiliu a že musí pokračovať aj po roku 2003 a vyzýva Komisiu, aby predložila návrh na nový akčný program, ktorý začlení všetky skúsenosti získané od roku 1997 a na ktorý sa vyčlenia primerané zdroje;
Polish: W swojej rezolucji z dnia 4 września 2002 r. w sprawie śródokresowego przeglądu programu Dafne [8] Parlament Europejski podkreśla, że program Dafne spełnia podstawowe zapotrzebowanie na efektywne strategie zwalczania przemocy oraz musi być kontynuowany po 2003r., oraz wzywa Komisję do złożenia wniosku o ustanowienie nowego programu działania, który zostanie wyposażony w odpowiednie fundusze, korzystając ze wszystkich doświadczeń zgromadzonych od 1997 r.
Hungarian: A Daphne program félidős felülvizsgálatáról szóló, 2002. szeptember 4-i állásfoglalásában [8] az Európai Parlament kiemeli, hogy a Daphne program az erőszak elleni küzdelem hatékony stratégiája alapvető szükségletének igényét elégíti ki, és hogy azt 2003 után is folytatni kell, valamint felkéri a Bizottságot, hogy az nyújtson be javaslatot egy olyan új cselekvési programra, amely figyelembe veszi az 1997-től megszerzett tapasztalatokat, és amely megfelelő pénzügyi támogatásban részesül.
Romanian: în rezoluția din 4 septembrie 2002 privind revizuirea intermediară a programului Daphné, Parlamentul European subliniază că acest program răspunde unei nevoi profunde de strategii eficiente de combatere a violenței și că acesta trebuie să continue și după 2003 și invită în acest sens Comisia să prezinte o propunere privind un nou program de acțiune care să încorporeze toată experiența acumulată începând cu 1997 și căruia să i se aloce finanțarea adecvată;
Bulgarian: В резолюцията си от 4 септември 2002 г. за междинното преразглеждане на програмата Дафне, Европейският парламент подчертава, че тази програма отговаря на дълбоката необходимост от ефикасни стратегии за борба с насилието и че тя трябва да продължи и след 2003 г. и приканва с оглед на това Комисията да представи предложение за нова програма за действие, която да включва целия опит, натрупан след 1997 г. и да бъде обезпечена с подходящо финансиране.
Estonian: Oma 4. septembri 2002. aasta resolutsioonis Daphne programmi vaheülevaate kohta [8] rõhutab Euroopa Parlament, et Daphne programm vastab elementaarsele vajadusele tõhusate vägivalla vastu võitlemise strateegiate järele ning et see peab jätkuma ka pärast 2003. aastat, ning kutsub komisjoni üles tegema ettepaneku uue tegevusprogrammi kohta, mis hõlmab kõiki 1997. aastast saadik omandatud kogemusi ning mille jaoks eraldatakse asjakohased vahendid.
Maltese: Fir-Riżoluzzjoni tiegħu ta’ l-4 ta’ Settembru 2002 dwar l-analiżi f’nofs it-terminu tal-programm Daphne [8], il-Parlament Ewropew jenfasizza li l-programm Daphne jissodisfa l-ħtieġa bażika għal strateġiji effettivi biex tkun ikkombattuta l-vjolenza u li għandu jissokta wara l-2003, u jitlob lill-Kummissjoni biex tissottometti proposta għal programm ta’ azzjoni ġdid li jinkorpora l-esperjenza kollha miksuba mill-1997 u li għalih ikun allokat finanzjament xieraq.