English: The aim of this research project was the determination and evaluation of the effectiveness of large scale (German-, respectively EU-wide) as well as of local emission control measures on elevated ground level ozone concentrations in midsummer episodes by applying photochemical dispersion models.
French: Ce projet de recherche visait à déterminer et à évaluer l'efficacité des mesures de maîtrise des émissions à vaste échelle (celle de l'Allemagne ou de l'Union européenne) ou à l'échelle locale sur les fortes concentrations d'ozone au niveau du sol lors des épisodes du milieu de l'été en appliquant des modèles de dispersion photochimique.
Portuguese: O objectivo deste projecto de investigação consistia em determinar e avaliar a eficácia de medidas de controlo em grande escala (na Alemanha e à escala da União Europeia, respectivamente) e locais nos episódios de elevadas concentrações de ozono troposférico em pleno Verão mediante a aplicação de modelos de dispersão fotoquímica.
Czech: Cílem tohoto výzkumného projektu bylo zjistit a zhodnotit účinnost rozsáhlých opatření (v celém Německu, případně v celé EU) i místních opatření kontroly emisí při zvýšených koncentracích přízemního ozonu při smogových situacích uprostřed léta za použití modelů fotochemického rozkladu.
Slovak: Cieľom tohto výskumného projektu bolo určiť a vyhodnotiť účinnosť rozsiahlych (v rámci celého Nemecka, prípadne v rámci celej EÚ), ako aj miestnych opatrení na kontrolu emisií pri zvýšených koncentráciách prízemného ozónu pri výskyte smogových situácií uprostred leta použitím fotochemických disperzných modelov.
Polish: Celem projektu badawczego było ustalenie i ocena efektywności wpływu, stosowanych na szeroką skalę (odpowiednio dotyczącą całych Niemiec i terenu Unii Europejskiej) oraz lokalnych środków ograniczania emisji na podwyższony poziom przyziemnych stężeń ozonu w czasie letnich epizodów, przy użyciu modeli dyspersji fotochemicznej.
Hungarian: Ennek a kutatási projektnek a célja a nyárközepi epizódokban a megnövekedett talajközeli ózonkoncentrációkra irányuló átfogó (németországi, illetve EU-szintű), valamint helyi szintű kibocsátáscsökkentési intézkedések hatékonyságának meghatározása és értékelése fotokémiai terjedésmodellek alkalmazásával.
Slovenian: Namen tega raziskovalnega projekta je bila določitev in ovrednotenje učinkovitosti ukrepov za nadzor nad emisijami v velikem obsegu (na ravni Nemčije oz. EU) in na lokalni ravni za povišane koncentracije prizemnega ozona v času poletnih epizod z uporabo fotokemijskih disperzijskih modelov.
Romanian: Scopul acestui proiect de cercetare a fost determinarea și evaluarea eficacității măsurilor de control al emisiilor atât pe scară largă (Germania, respectiv Uniunea Europeană), cât și pe scară locală, în ceea ce privește concentrațiile mari de ozon la nivelul solului înregistrate în mijlocul verii, prin aplicarea modelelor de dispersie fotochimică.
Bulgarian: Целта на този научноизследователски проект е била определянето и оценката на ефективността на широк обхват (разпространени в Германия, съответно и разпространени в Европейския съюз) както и мерките за контрол на емисиите в широк мащаб (Германия или Европейския съюз) или на местно равнище, в частност високите озонови концентрации на нивото на почвата по време на епизодите в средата на лятото, като се прилагат модели за фотохимична дисперсия.
Estonian: Selle uurimisprojekti eesmärgiks oli fotokeemilise dispersiooni mudelite alusel määrata ja hinnata laiaulatuslike (kogu Saksamaad või Euroopa Liitu hõlmavate) ja kohalike heitmete piiramise meetmete tõhusust maapinnalähedase õhukihi osoonisisalduse vähendamisel kesksuvise osoonitekke juhtudel.
Latvian: Šī izpētes projekta mērķis bija noteikt un novērtēt liela mēroga pasākumu (visā Vācijā, proti, ES), kā arī vietēju emisijas kontroles pasākumu efektivitāti attiecībā uz palielinātu piezemes ozona koncentrāciju vasaras vidū, piemērojot fotoķīmiskus izplatīšanās modeļus.
Lithuanian: Šio tyrimo projekto tikslas – nustatyti ir įvertinti plataus masto (Vokietijos ir ES mastu vykdomų) bei vietos mastu vykdomų išmetimų kontrolės priemonių poveikį pažemio ozono koncentracijoms vidurvasario padidinto ozono lygio epizodais taikant fotocheminius dispersijos modelius.
Maltese: L-għan ta’ dan il-proġett ta’ riċerka kien biex tiġi determinata u valutata l-effettività fuq skala kbira (il-Ġermanja-rispettivament b’firxa fuq l-UE kollha) kif ukoll ta’ miżuri lokali ta’ kontroll ta’ emissjonijiet ikkonċentrati fuq livelli ta’ ożon u art elevate f’nofs is-sajf bl-applikazzjoni ta’ mudelli ta’ tifrix fotokimiku.