FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 18 February 2004 fixing for the year 2004 an indicative allocation between the Member States of the financing under the Community Tobacco Fund of the measures referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002
French: Décision de la Commission du 18 février 2004 portant établissement pour l'année 2004 d'une répartition indicative entre les États membres des ressources du Fonds communautaire du tabac destinées au financement des actions visées aux articles 13 et 14 du règlement (CE) n° 2182/2002
German: Entscheidung der Kommission vom 18. Februar 2004 zur vorläufigen Aufteilung der für die Maßnahmen gemäß den Artikeln 13 und 14 der Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 verfügbaren Mittel des gemeinschaftlichen Tabakfonds unter den Mitgliedstaaten für das Jahr 2004
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 18. února 2004, kterým se pro rok 2004 stanoví předběžné rozdělení finančních prostředků z Tabákového fondu Společenství na opatření uvedená v článcích 13 a 14 nařízení (ES) č. 2182/2002 mezi členské státy
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 18. februára 2004, ktorým sa na rok 2004 stanovuje predbežné rozdelenie finančných prostriedkov z Fondu spoločenstva pre tabak medzi členské štáty na opatrenia uvedené v článkoch 13 a 14 nariadenia (ES) č. 2182/2002
Polish: Decyzja Komisji z dnia 18 lutego 2004 r. ustalająca na 2004 r. indykatywny podział między Państwa Członkowskie finansowania, w ramach Wspólnotowego Funduszu Tytoniowego, środków określonych w art. 13 i 14 rozporządzenia (WE) nr 2182/2002
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. február 18.) a 2004. évre vonatkozóan a Közösségi Dohányalap által a 2182/2002/EK rendelet 13. és 14. cikkében említett intézkedésekre nyújtott támogatások tagállamok közötti indikatív felosztásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 18. februarja 2004 o določanju okvirne razdelitve finančnih sredstev med državami članicami za leto 2004 iz Tobačnega sklada Skupnosti za financiranje ukrepov iz členov 13 in 14 Uredbe (ES) št. 2182/2002
Estonian: Komisjoni otsus, 18. veebruar 2004, millega kinnitatakse 2004. aastaks ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi vahendite suunav jaotus liikmesriikide vahel määruse (EÜ) nr 2182/2002 artiklites 13 ja 14 nimetatud meetmete rahastamiseks
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 18. februāris), ar ko 2004. gadam nosaka Regulas (EK) Nr. 2182/2002 13. un 14. pantā minēto pasākumu Kopienas tabakas fonda finansējuma paredzamo sadalījumu starp dalībvalstīm
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. vasario 18 d. nustatantis Reglamento (EB) Nr. 2182/2002 13 ir 14 straipsniuose nurodytų priemonių finansavimo iš Bendrijos tabako fondo preliminarų paskirstymą valstybėms narėms 2004 metams
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Frar 2004 li tiffissa għas-sena 2004 allokazzjoni ndikattiva bejn l-Istati Membri tal-finanzjament mill-Fond Komunitarju tat-Tabakk tal-miżuri msemmija fl-Artikoli 13 u 14 tar-Regolament (KE) Nru 2182/2002
English: (notified under document number C(2004) 493)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 493]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 493)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 493)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 493]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 493)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 493. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K (2004) 493)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 493 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 493)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 493)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 493)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco(1), and in particular Article 14(a) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut(1), et notamment son article 14 bis,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak(1), insbesondere auf Artikel 14a,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2075/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu se surovým tabákem1, a zejména na čl. 14a uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2075/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom [1], a najmä na jeho článok 14a,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2075/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego [1], w szczególności jego art. 14 lit. a),
Hungarian: tekintettel a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 2075/92/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 14a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za surovi tobak [1] in zlasti člena 14(a) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 14 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2075/92 par jēltabakas tirgus kopīgo organizāciju[1], un jo īpaši tās 14.a pantu;
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo [1], ypač į jo 14a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tat-tabakk mhux ipproċessat(1), u partikolarment l-Artikolu 14(a) tiegħu,
English: Those measures are to be financed by the Community Tobacco Fund set up by Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.
French: Ces actions doivent être financées par le Fonds communautaire du tabac institué par l'article 13 du règlement (CEE) n° 2075/92.
German: Diese Maßnahmen werden aus dem gemeinschaftlichen Tabakfonds finanziert, der mit Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 eingerichtet worden ist.
Czech: Tato opatření mají být financována Tabákovým fondem Společenství zřízeným článkem 13 nařízení (EHS) č. 2075/92.
Slovak: Tieto opatrenia sa majú financovať z Fondu spoločenstva pre tabak zriadeného na základe článku 13 nariadením (EHS) č. 2075/92.
Polish: Środki te są finansowane przez Wspólnotowy Fundusz Tytoniowy ustanowiony art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket a 2075/92/EGK rendelet 13. cikkével létrehozott Közösségi Dohányalap finanszírozza.
Slovenian: Te ukrepe naj bi financiral Tobačni sklad Skupnosti, ustanovljen s členom 13 Uredbe (EGS) št. 2075/92.
Estonian: Neid meetmeid rahastatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikliga 13 moodustatud ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi kaudu.
Latvian: Šie pasākumi ir jāfinansē Kopienas tabakas fondam, kas izveidots ar Regulas (EEK) Nr. 2075/92 13. pantu.
Lithuanian: Minėtos priemonės turi būti finansuojamos iš Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 13 straipsniu sukurto Bendrijos tabako fondo.
Maltese: Dawk il-miżuri għandhom jiġu ffinanzjati mill-Fond Komunitarju tat-Tabakk stabbilit permezz ta' l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: For the year 2004, the indicative allocation between the Member States of the financing under the Community Tobacco Fund of the measures referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 shall be as set out in the Annex.
French: La répartition indicative entre les États membres des ressources du Fonds communautaire du tabac destinées au financement des actions visées aux articles 13 et 14 du règlement (CE) n° 2182/2002 est établie pour 2004 conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Die für die Maßnahmen gemäß den Artikeln 13 und 14 der Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 verfügbaren Mittel des gemeinschaftlichen Tabakfonds werden für das Jahr 2004 wie im Anhang der vorliegenden Entscheidung aufgeführt vorläufig unter den Mitgliedstaaten aufgeteilt.
Czech: Předběžné rozdělení finančních prostředků z Tabákového fondu Společenství na opatření uvedená v článcích 13 a 14 nařízení (ES) č. 2182/2002 mezi členské státy pro rok 2004 je stanoveno v příloze.
Slovak: Predbežné rozdelenie finančných prostriedkov z Fondu spoločenstva pre tabak na rok 2004 medzi členské štáty na opatrenia uvedené v článkoch 13 a 14 nariadenia (ES) č. 2182/2002 je stanovené v prílohe.
Polish: Na 2004 r., indykatywny podział między Państwa Członkowskie finansowania, w ramach Wspólnotowego Funduszu Tytoniowego, środków określonych w art. 13 i 14 rozporządzenia (WE) nr 2182/2002 ustanowiony jest w Załączniku.
Hungarian: A 2004. évre vonatkozóan a Közösségi Dohányalap által 2182/2002/EK rendelet 13. és 14. cikkében említett intézkedésekre nyújtott támogatások tagállamok közötti indikatív felosztását a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Okvirna razdelitev financiranja ukrepov iz členov 13 in 14 Uredbe (ES) št. 2182/2002 iz Tobačnega sklada Skupnosti med države članice za leto 2004 se določi v Prilogi.
Estonian: Ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi vahendite suunav jaotus liikmesriikide vahel määruse (EÜ) nr 2182/2002 artiklites 13 ja 14 nimetatud meetmete rahastamiseks 2004. aastal on sätestatud lisas.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2182/2002 13. un 14. pantā minēto pasākumu Kopienas tabakas fonda finansējuma paredzamais sadalījums starp dalībvalstīm 2004. gadā ir norādīts pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2182/2002 13 ir 14 straipsniuose nurodytų priemonių finansavimo iš Bendrijos tabako fondo preliminarus paskirstymas valstybėms narėms 2004 metams pateikiamas priede.
Maltese: Għas-sena 2004, l-allokazzjoni indikattiva bejn l-Istati Membri tal-finanzjament mill-Fond Komunitarju tat-Tabakk dwar il-miżuri msemmija fl-Artikoli 13 u 14 tar-Regolament (KE) Nru 2182/2002 għandha tkun stabbilita kif imniżżla fl-Anness.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 18 février 2004.
German: Brüssel, den 18. Februar 2004
Czech: V Bruselu dne 18. února 2004.
Slovak: V Bruseli 18. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. februarja 2004
Estonian: Brüssel, 18. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 18. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2004 m. vasario 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Frar 2004.
English: The indicative allocations to Member States of the financing under the Community Tobacco Fund of the measures referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 for the year 2004
French: Répartition indicative entre les États membres des ressources du Fonds communautaire du tabac destinées au financement des actions visées aux articles 13 et 14 du règlement (CE) n° 2182/2002 pour l'année 2004
Maltese: L-allokazzjonijiet indikattivi għall-Istati Membri tal-finanzjament mill-Fond Komunitarju tat-Tabakk dwar il-miżuri msemmija fl-Artikoli 13 u 14 tar-Regolament (KE) Nru 2182/2002 għas-sena 2004
English: It is therefore necessary to fix an indicative allocation of the available amount between the Member States concerned in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 2182/2002.
French: Il convient donc d'établir la répartition indicative du montant disponible entre les États membres concernés, conformément à l'article 17, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2182/2002.
German: Daher ist es erforderlich, gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 die vorläufige Aufteilung der verfügbaren Mittel unter den Mitgliedstaaten vorzunehmen.
Czech: Je tudíž nezbytné stanovit v souladu s čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 2182/2002 předběžné rozdělení dostupné částky mezi dotyčné členské státy.
Slovak: Preto je potrebné stanoviť predbežné rozdelenie čiastky, ktorá je k dispozícii, medzi zainteresované členské štáty v súlade s článkom 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2182/2002.
Polish: Dlatego niezbędne jest ustalenie indykatywnego podziału dostępnych kwot między zainteresowane Państwa Członkowskie, zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2182/2002.
Hungarian: Ezért a 2182/2002/EK rendelet 17. cikkének (2) bekezdésével összhangban rögzíteni kell a rendelkezésre álló összeg érintett tagállamok közötti indikatív felosztását.
Slovenian: Treba je torej določiti okvirno razdelitev razpoložljivega zneska med zadevnimi državami članicami v skladu s členom 17(2) Uredbe (ES) št. 2182/2002.
Estonian: Seetõttu on vajalik määrata kindlaks kasutatava summa suunav jaotus asjaomaste liikmesriikide vahel vastavalt määruse (EÜ) nr 2182/2002 artikli 17 lõikele 2.
Latvian: Tāpēc ir jānosaka pieejamās summas paredzamais sadalījums starp attiecīgajām dalībvalstīm saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2182/2002 17. panta 2. punktu.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti preliminarų turimų lėšų paskirstymą susijusioms valstybėms narėms laikantis Reglamento (EB) Nr. 2182/2002 17 straipsnio 2 dalies.
Maltese: Għalhekk huwa neċessarju li tiġi ffissata allokazzjoni ndikattiva ta' l-ammont disponibbli bejn l-Istati Membri konċernati skond l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 2182/2002.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Tabak -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro tabák,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Tytoniu,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Dohánypiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za tobak –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tubakaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tabakas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Tabako vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tat-Tabakk,