FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Study personnel should exercise health precautions to minimise risk to themselves and to ensure the integrity of the study.
French: Le personnel de l'étude doit prendre les précautions d'hygiène nécessaires pour réduire au minimum le risque auquel il est exposé et pour assurer l'intégrité de l'étude.
Italian: Il personale deve osservare precauzioni di ordine sanitario per minimizzare il rischio individuale e salvaguardare l'integrità dello studio.
Portuguese: O pessoal que participa no estudo deve observar as precauções necessárias, a fim de minimizar os riscos para a sua própria saúde e de garantir a integridade do estudo.
Danish: Forsøgsmedarbejderne skal træffe forebyggende sundhedsforanstaltninger for at udsætte sig for mindst mulig risiko og sikre forsøgets integritet.
Czech: Pracovníci provádějící studii dodržují zdravotní opatření, aby minimalizovali riziko pro své zdraví a zajistili integritu studie.
Slovak: Zamestnanci štúdie majú uplatňovať zdravotné bezpečnostné opatrenia s cieľom zminimalizovania rizika pri vykonávaní svojich úloh a zaistiť integritu štúdie.
Polish: Personel badawczy powinien korzystać ze środków ochrony zdrowia, aby ograniczyć ryzyko osobiste i zapewnić spójność badań.
Hungarian: A vizsgálatban részt vevő személyzetnek be kell tartania az egészségügyi óvintézkedéseket, a saját magukra nézve felmerülő kockázatok minimálisra csökkentése és a tanulmány integritásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Osebje, ki sodeluje v študiji, mora izvajati zdravstvene varnostne ukrepe, da čim bolj zmanjša tveganje zase in zagotovi integriteto študije.
Romanian: Personalul care participă la studiu trebuie să ia măsurile de protejare a sănătății necesare pentru reducerea la minimum a riscului la care este expus și pentru asigurarea integrității studiului.
Bulgarian: Изследователският персонал следва да упражнява предпазни здравни мерки, за да сведе до минимум риска за себе си и да обезпечи целостта на изследването.
Latvian: Pētniecības personāls ievēro vajadzīgos piesardzības pasākumus, lai samazinātu pašrisku un nodrošinātu pētījuma integritāti.
Lithuanian: Tyrimo personalas turėtų imtis atsargumo priemonių, kad, kiek įmanoma, būtų sumažinta pavojaus sveikatai rizika ir užtikrintas tyrimo vientisumas.
Maltese: Persuni ta’ l-istudju għandhom jeżerċitaw prekawzjonijiet tas-saħħa huma stess u jiżguraw l-integrità ta’ l-istudju.
English: They should communicate to the appropriate person any relevant known health or medical condition in order that they can be excluded from operations that may affect the study.
French: Il doit avertir les personnes compétentes de tout état de santé ou affection dont il a connaissance et qui peut influer sur l'étude, de façon que les membres du personnel concernés puissent être exclus des opérations où leur intervention pourrait nuire à l'étude.
Italian: Ogni singolo addetto è tenuto a comunicare all'apposito responsabile qualunque affezione che lo riguarda, di cui è a conoscenza, per essere escluso dalle operazioni eventualmente delicate dello studio.
Portuguese: Deve também comunicar à pessoa indicada quaisquer situações médicas ou de saúde conhecidas e relevantes, a fim de permitir a sua exclusão de tarefas que possam afectar o estudo.
Danish: De skal til rette person give meddelelse om deres sundhedsmæssige tilstand, hvis den har relevans for forsøget, så de kan udelukkes fra opgaver, der kan påvirke forsøget.
Czech: Oznámí příslušné osobě své případné zdravotní potíže, které jim jsou známy, aby mohli být vyřazeni z činností, které mohou ovlivnit studii.
Slovak: Ak zamestnanci zistia závažné zdravotné alebo medicínske ťažkosti, musia ich oznámiť príslušnej osobe, aby ich bolo možne vylúčiť z procesov, ktoré môžu ovplyvniť štúdiu.
Polish: Powinien powiadamiać odpowiednią osobę o wszelkich istotnych zauważonych przesłankach zdrowotnych lub medycznych, tak aby mógł być wyłączony z działań, które mogłyby mieć wpływ na badania.
Hungarian: Bármely vonatkozó, ismert egészségügyi vagy gyógyászati körülményről, amelyek hatással lehetnek a vizsgálatra, tájékoztatniuk kell a megfelelő személyt, hogy azokat kizárhassák a műveletekből.
Slovenian: Ustrezni osebi mora sporočiti vsako znano zdravstveno ali medicinsko stanje, pomembno za študijo, zato da se lahko izključi iz postopkov, kjer bi to lahko vplivalo na študijo.
Romanian: Trebuie să comunice persoanei competente orice stare de sănătate sau afecțiune cunoscută pe care le au, pentru a fi excluși de la operațiile care ar putea să afecteze studiul.
Bulgarian: Те следва да съобщят на съответното лице всяко известно им здравно или медицинско състояние, имащо отношение към работата, за да могат да бъдат изключени от операции, които биха повлияли на изследването.
Latvian: Attiecīgajai personai tiem ir jāpaziņo par savu veselības stāvokli vai problēmām, lai tos varētu neiesaistīt darbībās, kam var būt ietekme uz pētījumu.
Lithuanian: Tyrimo personalas turėtų pranešti apie pastebėtą svarbią savo sveikatos būklę atitinkamam asmeniui, kad būtų galima juos nušalinti nuo tų veiksmų, kurie gali turėti įtakos tyrimui.
Maltese: Dawn għandhom jikkomunikaw lill-persuni xierqa kwalunkwe kondizzjoni relevanti ta’ saħħa jew medika magħrufa sabiex ikunu jistgħu jkunu esklużi mill-operazzjonijiet li jistgħu jaffetwaw l-istudju tagħhom.
English: Quality assurance programme
French: Programme d'assurance qualité
Italian: Programma di assicurazione della qualità
Portuguese: Programa de garantia da qualidade
Danish: Kvalitetssikringsprogram
Czech: Program zabezpečování jakosti
Slovak: Program zabezpečenia kvality
Polish: Program zapewnienia jakości
Hungarian: Minőségbiztosítási program
Slovenian: Program zagotavljanja kakovosti
Romanian: Programul de asigurare a calității
Bulgarian: Програма за осигуряване на качеството
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas programma
Lithuanian: Kokybės užtikrinimo programa
Maltese: Programm ta’ assigurazzjoni tal-kwalità
English: General
French: Généralités
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Generalidades
Danish: Generelle betragtninger
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rész
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общо
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: The test facility should have a documented quality assurance programme to assure that studies performed are in compliance with these principles of good laboratory practice.
French: L'installation d'essai doit avoir un programme d'assurance qualité faisant appel à tout document utile, qui permette de vérifier que les études sont réalisées conformément aux présents principes de bonnes pratiques de laboratoire.
Italian: Il centro di saggio deve disporre di un programma documentato di assicurazione della qualità onde garantire che gli studi ivi condotti siano conformi ai principi di BPL.
Portuguese: A instalação de ensaio deve ter um programa de garantia da qualidade destinado a assegurar que os estudos realizados estão em conformidade com as presentes boas práticas de laboratório.
Danish: Forsøgslaboratoriet skal have et dokumenteret kvalitetssikringsprogram, der sikrer, at udførte forsøg er i overensstemmelse med principperne for god laboratoriepraksis.
Czech: Zkušební zařízení musí mít zdokumentovaný program zabezpečování jakosti zaručující, že prováděné studie jsou v souladu s těmito zásadami správné laboratorní praxe.
Slovak: Testovacie zariadenie má dokumentovaný program zabezpečenia kvality, ktorý zaručí, že štúdie v ňom vykonávané sú v súlade so zásadami správnej laboratórnej praxe.
Polish: Placówka przeprowadzająca testy powinna mieć udokumentowany program zapewnienia jakości, aby zagwarantować, że badania są przeprowadzane zgodnie z niniejszymi zasadami dobrej praktyki laboratoryjnej.
Hungarian: A vizsgáló intézménynek dokumentált minőségbiztosítási programmal kell rendelkeznie annak biztosítására, hogy az elvégzett vizsgálatok megfelelnek a helyes laboratóriumi gyakorlat említett alapelveinek.
Slovenian: Preskuševalni laboratorij mora imeti dokumentiran program zagotavljanja kakovosti, ki zagotavlja, da so izvedene študije v skladu s temi načeli dobre laboratorijske prakse.
Romanian: Instalația de testare trebuie să aibă un program de asigurare a calității documentat pentru a asigura realizarea studiilor în conformitate cu prezentele principii de bună practică de laborator.
Bulgarian: Съоръжението за изпитване следва да има документирана програма за качество, за да е гарантирано, че проведените изследвания са в съответствие с настоящите принципи на добра лабораторна практика.
Latvian: Lai nodrošinātu šo labas laboratoriju prakses principu ievērošanu, testēšanas iestādei jābūt dokumentētai kvalitātes nodrošināšanas programmai.
Lithuanian: Tyrimų darinys turėtų turėti dokumentuotą kokybės užtikrinimo programą, kuri užtikrintų, kad tyrimai būtų atliekami laikantis šių geros laboratorinės praktikos principų.
Maltese: Il-faċilita ta’ prova għandu jkollha programm ta’ assigurazzjoni ta’ kwalità sabiex tiżgura li studji magħmula jkunu skond il-prinċipji tal-prattika tajba ta’ laboratorju.
English: The quality assurance programme should be carried out by an individual or by individuals designated by and directly responsible to management and who are familiar with the test procedures.
French: Le programme d'assurance qualité doit être confié à une ou à des personnes, désignées par la direction et directement responsables devant celle-ci, qui ont l'expérience des méthodes d'essai.
Italian: Tale programma deve essere svolto da una o più persone responsabili designate dalla direzione - alla quale rispondono direttamente - e che conoscono le procedure di esecuzione dei saggi.
Portuguese: O programa de garantia da qualidade deve ser executado por uma ou várias pessoas designadas pela administração, e directamente responsáveis perante esta, que estejam familiarizadas com os procedimentos do ensaio.
Danish: Kvalitetssikringsprogrammet udføres af en eller flere personer, der er udpeget af og direkte ansvarlige over for ledelsen, og som har kendskab til forsøgsprocedurerne.
Czech: Program zabezpečování jakosti vykonává osoba nebo osoby jmenované vedením, které jsou mu přímo odpovědné a které jsou obeznámeny se zkušebními postupy.
Slovak: Program zabezpečenia kvality vykonáva zamestnanec alebo pracovníci, ktorí sú na to určení a sú priamo zodpovední vedúcemu zariadenia a sú oboznámení s testovacími postupmi.
Polish: Program zapewnienia jakości powinien być wykonywany przez osobę (lub osoby) wyznaczoną i bezpośrednio odpowiedzialną przed zarządem, która zna procedury badawcze.
Hungarian: A minőségbiztosítási programot a vezetőség által kijelölt és azoknak közvetlen felelősséggel tartozó személy vagy személyek végzik, akik megfelelő ismeretekkel rendelkeznek a vizsgálati eljárások tekintetében.
Slovenian: Program zagotavljanja kakovosti mora izvajati ena ali več oseb, ki jih imenuje vodstvo in so vodstvu neposredno odgovorne ter so seznanjene s postopki preskušanja.
Romanian: Programul de asigurare a calității trebuie să fie realizat de una sau mai multe persoane desemnate de conducere, direct responsabile față de aceasta, familiarizate cu procedurile de testare.
Bulgarian: Програмата за осигуряване на качество следва да бъде проведена от лице или лица, определен/и от и пряка отговорни пред ръководството и които са запознати с процедурите на изпитване.
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas programma jāīsteno personai vai personām, kuras nozīmējusi vadība un kurai tās ir tieši pakļautas, un kuras zina testēšanas procedūras.
Lithuanian: Kokybės užtikrinimo programą turėtų vykdyti su tyrimų procedūromis susipažinęs asmuo arba asmenys, kuriuos skiria vadovybė ir kurie jai yra tiesiogiai pavaldūs.
Maltese: Il-programm ta’ assigurazzjoni tal-kwalità għandu jkun imwettaq minn individwi jew individwi appuntati minn u direttament responsabli lill-amministrazzjoni u li huma familjari mal-proċedura ta’ prova.
English: This individual(s) should not be involved in the conduct of the study being assured.
French: Ces personnes ne doivent pas participer à la réalisation de l'étude visée par le programme.
Italian: Queste persone non devono partecipare attivamente all'esecuzione dello studio.
Portuguese: Essa(s) pessoa(s) não deve(m) estar envolvida(s) na execução do estudo em questão.
Danish: Denne person eller disse personer må ikke deltage i udførelsen af det forsøg, de sikrer kvaliteten af.
Czech: Tato osoba nebo osoby se nesmějí účastnit provádění studie, u které zabezpečují jakost.
Slovak: Títo pracovníci sa nemôžu priamo podieľať na vykonávaní štúdie.
Polish: Osoba ta/osoby te nie powinny być zaangażowane w przebieg kontrolowanych badań.
Hungarian: E személy(ek) nem vesz(nek) részt a minőségbiztosítás alá tartozó vizsgálat elvégzésében.
Slovenian: Te osebe ne smejo sodelovati pri izvedbi študije, katere kakovost se zagotavlja.
Romanian: Persoana (persoanele) respectivă(e) nu trebuie să fie implicată(e) în realizarea studiului a cărui calitate o asigură.
Bulgarian: Това/тези лице/а не следва да се включват в провеждането на изследването, чието качество се осигурява.
Latvian: Šī(-s) persona(-as) nav jāiesaista pētījumā, kura kvalitāte tām jānodrošina.
Lithuanian: Šis asmuo (asmenys) neturėtų dalyvauti vykdant tyrimą, kurio kokybę pats užtikrina.
Maltese: Dan l-individwu ma għandux ikun involut fil-kondotta ta’ l-istudju li jkun qedjiġi assigurat.
English: Responsibilities of the quality assurance personnel
Italian: Responsabilità del personale addetto all'assicurazione di qualità
Portuguese: Responsabilidades do pessoal de garantia da qualidade
Danish: Kvalitetssikringsmedarbejdernes ansvarsområde
Czech: Povinnosti pracovníků zabezpečování jakosti
Slovak: Pôsobnosť personálu programu zabezpečenia kvality
Polish: Zakres obowiązków personelu zapewnienia jakości
Hungarian: A minőségbiztosítási személyzet felelőssége
Slovenian: Naloge osebja za zagotavljanje kakovosti
Romanian: Responsabilitățile personalului responsabil de asigurarea calității
Bulgarian: Отговорности на персонала за осигуряване на качеството
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas personāla kompetence
Lithuanian: Kokybės užtikrinimo personalo pareigos
English: The responsibilities of the quality assurance personnel include, but are not limited to, the following functions.
French: Le personnel chargé de l'assurance qualité est responsable des tâches suivantes,
Portuguese: As responsabilidades do pessoal de garantia da qualidade incluem, entre outras, as funções a seguir descritas.
Czech: Povinnosti pracovníků zabezpečování jakosti zahrnují následující činnosti, avšak neomezují se pouze na ně.
Slovak: Pôsobnosť personálu programu zabezpečenia kvality zahŕňa, ale nie je priamo obmedzená na, nasledujúce úlohy:
Polish: Zakres odpowiedzialności personelu zapewnienia jakości uwzględnia, ale nie jest ograniczony do następujących funkcji.
Hungarian: A minőségbiztosítási személyzet felelősségébe tartozik, de nem korlátozódik a következő feladatokra.
Slovenian: Osebje za zagotavljanje kakovosti mora med drugim:
Romanian: Responsabilitățile membrilor personalului responsabil de asigurarea calității includ, dar nu sunt limitate la, următoarele funcții.
Bulgarian: Отговорностите на персонала за осигуряване на качеството включват следните функции, без да се ограничават само до тях.
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas personāla kompetencē ietilpst, lai gan tā nav ierobežota, šādas funkcijas.
Lithuanian: Į kokybės užtikrinimo personalo pareigas turėtų įeiti, bet jomis neapsiriboti, šios funkcijos.
English: They should:
Portuguese: Este pessoal deve:
Czech: Tito pracovníci:
Slovak: Personál:
Polish: Powinien on:
Hungarian: A minőségbiztosítási személyzet:
Romanian: Ei trebuie:
Bulgarian: Те следва:
Latvian: Šim personālam:
Lithuanian: Šie darbuotojai turėtų:
Maltese: Dawn għandhom:
English: This verification should be documented;
French: Cette vérification devra être étayée par des documents;
Portuguese: Esta verificação deve estar documentada;
Danish: Denne kontrol skal dokumenteres
Czech: Toto ověření musí být zdokumentováno;
Slovak: Toto overenie sa zaznamenáva;
Polish: Ta weryfikacja powinna zostać udokumentowana;
Hungarian: Az ellenőrzést dokumentumokkal kell alátámasztani;
Slovenian: To preverjanje mora biti dokumentirano;
Romanian: Această verificare trebuie să fie documentată;
Bulgarian: Това верифициране следва да се документира;
Latvian: Šādas pārbaudes ir jādokumentē;
Lithuanian: Toks tikrinimas turėtų būti dokumentuojamas;
Maltese: Din il-verigikazzjoni għandha tkun dokumentata;
English: Inspections should also determine that study plans and standard operating procedures have been made available to study personnel and are being followed.
French: Des inspections doivent également établir si des plans d'étude et des modes opératoires normalisés ont été mis à la disposition du personnel d'étude et sont respectés.
Portuguese: Nas inspecções deve também verificar-se se os planos de estudo e os procedimentos habituais de funcionamento foram postos à disposição do pessoal do estudo e se estão a ser devidamente seguidos.
Danish: Inspektionerne skal også fastslå, om forsøgsplaner og standardforskrifter er tilgængelige for forsøgsmedarbejderne, og om de følges.
Czech: Inspekce mají rovněž zjistit, zda byly plány studie a standardní operační postupy zpřístupněny pracovníkům provádějícím studii a zda jsou dodržovány.
Slovak: Inšpekcie majú taktiež zistiť, či boli plány štúdie a bežné pracovné postupy dané k dispozícii personálu štúdie a či sa nimi riadili.
Polish: Inspekcje powinny także określić, czy plany badań i standardowe procedury operacyjne są dostępne dla personelu badawczego oraz czy są przestrzegane.
Hungarian: Az ellenőrzések során azt is meg kell határozni, hogy a vizsgálati terveket és a szabványműveleti előírásokat a vizsgálatban részt vevő személyzet rendelkezésére bocsátják és azokat betartják.
Slovenian: Pri pregledih mora tudi ugotoviti, ali so načrti študije in standardni operativni postopki na voljo osebju, ki sodeluje v študiji, in ali se upoštevajo.
Romanian: Controalele trebuie să mai stabilească dacă planurile de studiu și procedurile standard de operare sunt puse la dispoziția personalului care participă la studiu și sunt respectate.
Bulgarian: Инспекциите следва също да определят, че плановете на изследване и стандартните работни процедури са предоставени на разположение на изследователския персонал и се спазват.
Latvian: Inspekcijās jānosaka arī, vai pētniecības personāla rīcībā ir pētījumu plāni un darba standartoperāciju procedūras, un vai tie tiek ievēroti.
Lithuanian: Tokių patikrinimų metu turėtų būti taip pat nustatoma, ar tyrimo planai ir standartinės veiklos procedūros yra prieinamos tyrimo personalui, ir ar jis jų laikosi.
Maltese: L-ispezzjonijiet għandhom ukoll jistabbilixxu li pjanijiet ta’ studju u proċeduri standard operattiv tqiegħdu għad-disposizzjoni għal persuni ta’ l-istudju u qed jiġu segwiti.
English: Inspections can be of three types as specified by quality assurance programme standard operating procedures:
French: Ces inspections peuvent être de trois types, comme le précisent les modes opératoires normalisés du programme d'assurance qualité:
Italian: Le ispezioni possono essere di tre tipi, come indicato nelle POS sul programma di assicurazione della qualità:
Portuguese: As inspecções podem ser de três tipos, tal como especificado nos procedimentos habituais de funcionamento do programa de garantia da qualidade:
Danish: Der kan foretages tre typer af inspektioner som angivet i standardforskrifterne for kvalitetssikringsprogrammet:
Czech: Existují tří typy inspekcí specifikované standardními operačními postupy programu zabezpečování jakosti:
Slovak: Inšpekcie sa zadeľujú do troch kategórií, ktoré sa uvedú v bežných pracovných postupoch programu zabezpečenia kvality:
Polish: Inspekcje mogą być trzech typów określonych w standardowych procedurach operacyjnych programu zapewnienia jakości:
Hungarian: Az ellenőrzéseknek, a minőségbiztosítási program szabványműveleti előírásaiban előírtak szerint három típusa különböztethető meg:
Slovenian: Pregledi so lahko treh vrst, kakor je določeno v standardnih operativnih postopkih programa zagotavljanja kakovosti:
Romanian: Controalele pot să fie de trei tipuri, după cum se specifică în procedurile standard de operare ale programului de asigurare a calității:
Bulgarian: Инспекциите могат да са три вида, както са определени от стандартните работни процедури на програмата за осигуряване на качество:
Latvian: Saskaņā ar kvalitātes nodrošināšanas programmas standartoperāciju procedūrām var būt triju veidu inspekcijas:
Lithuanian: Patikrinimai gali būti trijų tipų, kaip nurodyta kokybės užtikrinimo programos standartinėse veiklos procedūrose:
Maltese: Spezzjonijiet jistgħu jkunu ta’ tliet tipi kif speċifikati minn program ta’ assigurazzjoni tal-kwalità proċeduri standard:
English: study-based inspections,
French: inspections portant sur l'étude,
Italian: ispezioni basate sullo studio,
Portuguese: inspecções ao estudo,
Danish: forsøgsbaserede inspektioner
Czech: inspekce studií,
Slovak: inšpekcie štúdií,
Polish: inspekcje badań,
Hungarian: egy adott vizsgálaton végzett ellenőrzés,
Slovenian: pregledi študij,
Romanian: ― controale ale studiilor,
Bulgarian: инспекции, основани на изследването,
Latvian: pētījumu pārbaudes,
Lithuanian: patikrinimai tyrimo pagrindu;
Maltese: spezjonijiet bażati fuq studju,
English: facility-based inspections,
French: inspections portant sur l'installation,
Italian: ispezioni basate sul centro di saggio,
Portuguese: inspecções às instalações,
Danish: facilitetsbaserede inspektioner
Czech: inspekce zařízení,
Slovak: inšpekcie priestorov a zariadení,
Polish: inspekcje placówek przeprowadzających testy,
Hungarian: a vizsgáló intézmény ellenőrzése,
Slovenian: pregledi laboratorijev,
Romanian: ― controale ale instalației,
Bulgarian: инспекции, основани на съоръжението,
Latvian: pētījumu iestādes pārbaudes,
Lithuanian: patikrinimai tyrimo darinio pagrindu;
Maltese: spezjonijiet bażati fuq faċilita,
English: process-based inspections.
French: inspections portant sur le procédé.
Italian: ispezioni basate sulle procedure;
Portuguese: inspecções aos procedimentos.
Danish: procesbaserede inspektioner.
Czech: inspekce procesů.
Slovak: inšpekcie základných procesov.
Polish: inspekcje procesów.
Hungarian: a munkafolyamatok ellenőrzése.
Slovenian: pregledi procesov.
Romanian: ― controale ale proceselor.
Bulgarian: инспекции, основани на процеса.
Latvian: ar procesiem saistītas pārbaudes.
Lithuanian: patikrinimai proceso pagrindu.
Maltese: spezjonijiet bażati fuq proċess.
English: Records of such inspections should be retained;
French: Les comptes rendus de ces inspections doivent être conservés;
Italian: di ogni ispezione occorre conservare la relativa documentazione;
Portuguese: Devem ser conservados os registos dessas inspecções;
Danish: Optegnelser over sådanne inspektioner skal opbevares
Czech: Záznamy o těchto inspekcích se uchovávají;
Slovak: Záznamy o týchto inšpekciách sa uchovajú.
Polish: Zapisy z takich inspekcji powinny być przechowywane;
Hungarian: Az említett ellenőrzésekről feljegyzéseket kell készíteni és azokat meg kell őrizni;
Slovenian: Treba je hraniti zapise takih pregledov;
Romanian: Înregistrările acestor controale se păstrează;
Bulgarian: Записите от такива инспекции следва да се съхраняват;
Latvian: Jāsaglabā šo inspekciju dokumentācija;
Lithuanian: Tokių patikrinimų įrašai turėtų būti saugomi;
Maltese: Reġistrazzjoni ta’ tali spezjonijiet għandhom jinżammu;