English: By way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and without prejudice to the time period fixed in the same Article, for 2004, the aid for starch potato shall be paid to the farmers by the Member State on whose territory the potato starch was manufactured for the quantities delivered to the starch-producing undertaking within four months after the date on which the proof referred to in Article 26 of this Regulation has been provided and the conditions referred to in Article 24 of this Regulation have been respected.
French: Pour 2004, par dérogation à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1782/2003 et sans préjudice du délai fixé audit article, l'aide aux pommes de terre féculières est payée aux agriculteurs par l'État membre sur le territoire duquel la fécule a été fabriquée, à raison des quantités livrées aux féculeries dans un délai de quatre mois à compter de la date à laquelle la preuve visée à l'article 26 du présent règlement a été fournie et les conditions visées à l'article 24 du présent règlement ont été remplies.
German: Abweichend von Artikel 28 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 und unbeschadet des im selben Artikel festgesetzten Zeitraums wird für das Jahr 2004 die Beihilfe für Stärkekartoffeln den Betriebsinhabern von dem Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet die Kartoffelstärke hergestellt worden ist, für die den Stärkeunternehmen gelieferten Mengen innerhalb von vier Monaten nach dem Tag gezahlt, an dem der Nachweis gemäß Artikel 26 der vorliegenden Verordnung erbracht wurde, sofern die Bedingungen gemäß Artikel 24 der vorliegenden Verordnung eingehalten wurden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 28 del Reglamento (CE) n° 1782/2003 y sin perjuicio del plazo fijado en el mismo artículo, para 2004, la ayuda a la patata para fécula será pagada a los agricultores por el Estado miembro en cuyo territorio se haya fabricado la fécula para las cantidades entregadas a la empresa productora de fécula, dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha en la que se haya presentado la prueba contemplada en el artículo 26 del presente Reglamento y se hayan cumplido las condiciones establecidas en el artículo 24 del presente Reglamento.
Portuguese: Em derrogação do nº 2 do artigo 28º do Regulamento (CE) nº 1782/2003 e sem prejuízo do período fixado no mesmo artigo, no ano de 2004 a ajuda à batata para fécula será paga aos agricultores pelo Estado-Membro em cujo território a fécula tiver sido fabricada, em relação às quantidades entregues à fecularia, no prazo de quatro meses a contar da data de apresentação da prova referida no artigo 26º do presente regulamento, respeitadas as condições referidas no artigo 24º do presente regulamento.
Danish: Uanset artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003 og med forbehold af den periode, der er fastsat i samme artikel, udbetales støtten til stivelseskartofler for 2004 til landbrugerne af den medlemsstat, på hvis område kartoffelstivelsen er fremstillet, for de mængder, der er leveret til stivelsesfabrikanten, senest fire måneder efter den dato, på hvilken dokumentationen i henhold til artikel 26 i denne forordning blev fremlagt, såfremt betingelserne i henhold til artikel 24 er opfyldt.
Swedish: Genom undantag från artikel 28.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 och utan att det påverkar den tidsperiod som fastställs i samma artikel skall, för 2004, stödet för stärkelsepotatis betalas ut till jordbrukarna av den medlemsstat på vilkens territorium potatisstärkelsen framställdes för de kvantiteter som levererades till det stärkelseproducerande företaget, inom fyra månader från och med det datum då det bevis som avses i artikel 26 i denna förordning tillhandahölls och de villkor som avses i artikel 24 i denna förordning har uppfyllts.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και με την επιφύλαξη της χρονικής περιόδου που ορίζεται στο ίδιο άρθρο, για το 2004, η ενίσχυση για τα γεώμηλα αμυλοποιίας καταβάλλεται στους γεωργούς από το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου έχει παραχθεί το άμυλο γεωμήλων, για τις ποσότητες που παραδόθηκαν στην αμυλοποιία, εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία προσκόμισης των αποδείξεων που αναφέρονται στο άρθρο 26 του παρόντος κανονισμού και εκπλήρωσης των όρων που αναφέρονται στο άρθρο 24 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Odchylně od čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003 a aniž je dotčena lhůta stanovená v uvedeném článku, vyplácí zemědělcům podporu pro brambory určené pro výrobu škrobu na rok 2004 členský stát, na jehož území byl škrob vyroben, podle množství dodaných do podniků vyrábějících bramborový škrob do čtyř měsíců ode dne, k němuž byl poskytnut důkaz uvedený v článku 26 tohoto nařízení a k němuž byly splněny podmínky uvedené v článku 24 tohoto nařízení.
Slovak: Odlišne od článku 28 ods. 2 nariadenia (ES) 1782/2003 a bez toho, aby tým bola dotknutá lehota stanovená v tom istom článku, na rok 2004 podporu na škrobové zemiaky vyplatí farmárom ten členský štát, na ktorého území boli škrobové zemiaky spracované a na množstvá dodané do škrobárne do štyroch mesiacov od dátumu, kedy bol predložený dôkaz uvedený v článku 26 tohto nariadenia a boli splnené podmienky uvedené v článku 24 tohto nariadenia.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 28 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 oraz bez uszczerbku dla okresu czasu ustalonego w tym samym artykule, pomoc z tytułu ziemniaków na skrobię na rok 2004 jest wypłacana rolnikom przez Państwo Członkowskie, na którego terytorium wyprodukowano skrobię ziemniaczaną dla ilości dostarczonych do przedsiębiorstwa produkującego skrobię, w okresie czterech miesięcy od daty dostarczenia dowodu określonego w art. 26 niniejszego rozporządzenia i spełnieniu warunków określonych w art. 24 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 28. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, és az ugyanabban a cikkben rögzített időtartam sérelme nélkül a 2004. évre az a tagállam fizeti ki a keményítőgyártásra szánt burgonyára vonatkozó támogatást a mezőgazdasági termelőnek, amelynek területén a burgonyakeményítőt előállítják; a kifizetésre a keményítőgyártó vállalkozásnak leszállított mennyiségek alapján, az e rendelet 26. cikkében említett igazolás benyújtásának napjától számított négy hónapon belül kerül sor, feltéve, hogy teljesültek az e rendelet 24. cikkében említett feltételek.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 28(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 in brez poseganja v časovno obdobje iz istega člena, za leto 2004 pomoč za škrobni krompir plača kmetom država članica, na ozemlju katere je bil krompirjev škrob proizveden, za količine, dostavljene podjetju za proizvodnjo škroba v štirih mesecih po datumu, ko je bilo predloženo dokazilo iz člena 26 te uredbe in so bili izpolnjeni pogoji iz člena 24 te uredbe.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 28 lõikest 2 ning piiramata samas artiklis nimetatud ajavahemikku, maksavad põllumajandustootjatele 2004. aasta eest tärklisekartuli toetust liikmesriigid, kelle territooriumil valmistati kartulitärklist nende koguste eest, mis tarniti tärklisetööstusele nelja kuu jooksul pärast kuupäeva, millal esitati käesoleva määruse artiklis 26 nimetatud tõendus ning peeti kinni käesoleva määruse artiklis 24 nimetatud tingimustest.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1782/2003 28. panta 2. punkta un neskarot laika posmu, kas noteikts minētajā pantā 2004. gadam, atbalstu par cietes kartupeļiem lauksaimniekiem izmaksā dalībvalsts, kuras teritorijā tika ražota kartupeļu ciete, par daudzumiem, kas piegādāti cietes ražošanas uzņēmumam četru mēnešu laikā pēc datuma, kurā sniegti šīs regulas 26. pantā minētie pierādījumi un ievēroti šīs regulas 24. pantā minētie nosacījumi.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 28 straipsnio 2 dalies ir nepažeidžiant tame pačiame straipsnyje nustatyto laikotarpio, 2004 m. pagalbą už krakmolo gamybai skirtas bulves ūkininkams moka tos valstybės narės, kurių teritorijoje bulvių krakmolas buvo pagamintas, už kiekius, pristatytus į krakmolo gamybos įmonę per keturis mėnesius nuo dienos, kurią buvo pateiktas šio reglamento 26 straipsnyje minimas įrodymas, ir vykdomos šio reglamente 24 straipsnyje nurodytos sąlygos.
Maltese: Permezz ta' deroga minn l-Artikolu 28(2) ta' Regolament (KE) Nru 1782/2003 u mingħajr preġudizzju għall-perjodu ta' żmien ffissat fl-istess Artikolu, għas-sena 2004, l-għajnuna għall-patata tal-lamtu għandha titħallas lill-bdiewa mill-Istat Membru li fit-territorju tagħhom il-patata tal-lamtu ġiet manifatturata għall-kwantitajiet mqassma lill-impriżi li jipproduċu l-lamtu fi żmien erba' xhur wara d-data li fiha l-prova li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 26 ta' dan ir-Regolament kienet mogħtija u l-kondizzjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 24 ta' dan ir-Regolament ġew rispettati.