FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, under the Istanbul Convention, "commercial use" means exclusively the transport of persons for remuneration. The different definitions of the term "commercial use" are not justified.
Maltese: Madankollu, skond il-Konvenzjoni ta' Istanbul, "użu kummerċjali" tfisser esklużivament it-trasport ta' persuni b'remunerazzjoni It-tifsiriet differenti tal-kliem "użu kummerċjali" mhumiex ġustifikati.
English: Article 1(3) to (9), (17) and (18) of shall apply with effect from 1 January 2006. However, Member States may implement them before that date.
Polish: Artykuł 1 ust. 3 do 9, 17 i 18 obowiązuje od dnia 1 lutego 2004 r. Jednak Państwa Członkowskie mogą je wdrożyć przez tym terminem.
Bulgarian: Член 1, параграфи 3 до 9, параграфи 17 18 се прилагат считано от 1 януари 2006 г. Обаче държавите-членки могат да ги приложат и преди това.
Maltese: L-Artikolu 1(3) sa (9), (17) u (18) għandu jgħodd b'efett mill-1 ta' Jannar 2006.
English: ANNEX 1 B MODEL OF BINDING TARIFF INFORMATION (BTI) APPLICATION FORM
Maltese: ANNESS I B MUDELL TAL-FORMOLA TA' L-INFORMAZZJONI (BTI/ITT)
English: ANNEX IIIANNEX 31(1)
Maltese: ANNEX 31 [1]
English: the accuracy of the information given in the declaration, - the authenticity of the documents attached,
Maltese: l-eżattezza ta' l-informazzjoni mogħtija fid-dikjarazzjoni, - l-awtentiċità tad-dokumenti mhemuża,
English: Box 2: Consignor/Exporter Enter the identification number assigned by the competent authorities to the person concerned for fiscal, statistical or other purposes.
Maltese: Kaxxa 2: Konsenjat/Esportatur Ikteb in-numru ta' l-identifikazzjoni kif assenjat mill-awtoritajiet kompetenti lill-persuna ikkonċernata għal skopijiet fiskali, statistiċi jew skopijiet oħrajn.
English: Depending on the means of transport concerned, the following details concerning identity may be entered: Box 19: Container (Ctr)
Maltese: Jiddependi mill-mezzi tat-trasport ikkonċernat, dawn id-dettalji li ġejjin jikkonċernaw l-identità li tista' tkun miktiba:
English: rounding up to the nearest kg.
Czech: zaokrouhlení nahoru na nejbližší kg.
Slovak: sa zaokrúhľuje na najbližší kilogram smerom nahor.
Slovenian: zaokroži se na naslednji kilogram.
Romanian: rotunjire la unitatea superioară (kg).
Bulgarian: закръгляне нагоре до най-близкия кг.
Maltese: imqarrba ‘fuq lejn l-eqreb kg.
English: Enter the relevant Community code from Annex 38. The Commission will publish at regular intervals in the C series of the Official Journal of the European Union the list of the combinations of codes usable together with examples and explanatory notes.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika matul intervalli regolari fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea l-lista tal-ġemgħat tal-kodiċi użabbli flimkien b'eżempji u noti ta' spjegazzjoni.
English: Summary declaration
Maltese: Dikjarazzjoni sommarja
English: Previous document
Maltese: Dokument preċedenti
English: Item price Enter the price of the item in question.
Maltese: Il-prezz tal-punt Ikteb il-prezz tal-punt f'dak il-każ.
English: Documents produced
Maltese: Dokumenti prodotti
English: Certificates and authorisations
Maltese: Ċertifikati u awtorizzazzjonijiet
English: Deferred payment Enter, where applicable, the reference particulars of the authorisation in question;
Maltese: Pagament imdewwem Ikteb, meta applikabli, id-dettalji tar-referenza ta' l-awtorizzazzjoni f'dak il-każ;
English: Place and date, signature and name of the declarant or his representative Enter the place and date of the completion of the declaration.
Maltese: Il-post u d-data, il-firma u l-isem tad-dikjarant jew tar-rappreżentant tiegħu Ikteb il-post u d-data tat-twettieq tad-dikjarazzjoni.
English: TITLE III REMARKS CONCERNING THE CONTINUATION FORMS
Maltese: TITOLU III RIMARKI LI JIKKONĊERNAW IL-FORMOLI TAL-KONTINWAZZJONI A.
English: The instructions in Titles I and II also apply to the continuation forms. However:
Maltese: L-istruzzjonijiet fit-Titoli I u II huma wkoll applikabbli għall-formoli tal-kontinwazzjoni. B'dana kollu:
English: the form is used solely to furnish proof of the Community status of goods, in which case, depending on the status of the goods concerned, "T2Lbis", "T2LFbis" or "T2LSMbis" will be entered in the third subdivision of the box, - box 2/8 is for optional use by the Member States and should show only the name and identification number, if any, of the person concerned,
Maltese: din il-formola tkun użata biss sabiex tfroni prova ta' l-istatus tal-Komunità, f'liema każi, jiddependi mill-proċedura ta' l-istatus ta' l-oġġetti ikkonċernati, "T2Lbis", "T2Fbis" jew "T2SMbis" għandha tkun miktuba fit-tielet sud-diviżjoni tal-kaxxa, - il-kaxxa 2/8 hija għal użu voluntarju mill-Istati Membri u għandha turi biss l-isem u n-numru ta' l-identifikazzjoni, jekk ikun hemm, tal-persuna ikkonċernata,
English: TITLE I GENERAL REMARKS
Slovak: ČASŤ I VŠEOBECNÉ POZNÁMKY
Maltese: TITOLU I RIMARKI ĠENERALI
English: TITLE II CODES
Slovak: HLAVA II
Maltese: TITOLU II KODIĊI
English: For placing non-Community goods under a customs procedure in the context of trade between Member States EU: In the context of trade with EFTA countries
Maltese: Għal tqegħid ta' oġġetti mhux-tal-Komunità taħt proċedura doganali fil-kuntest tal-kummerċ bejn Stat Membri
English: Y for a supplementary declaration under a simplified procedure covered by C Z for a supplementary declaration under a simplified procedure under Article 76(1)(c) of the Code (entry of the goods in the records)
Maltese: Y għal dikjarazzjoni supplementarja permezz tal-proċedura simplifikata koperta b'C Z għal dikjarazzjoni supplementarja permezz tal-proċedura simplifikata skond l-Artikolu 76(1)(c) tal-Kodiċi (id-dħul ta' l-oġġetti fir-reġistri)
English: "JP1511234567890" for a Japanese importer (country code:
Czech: "JP1511234567890" pro japonského dovozce (kód země:
Slovak: "JP1511234567890" sa vzťahuje na japonského dovozcu (kód krajiny:
Slovenian: "JP1511234567890" za japonskega izvoznika (šifra države:
Romanian: „JP1511234567890” pentru un importator japonez (codul țării:
Bulgarian: „JP1511234567890“ за японски износител, код на държавата:
Maltese: "JP1511234567890" għal importatur Ġappuniż (kodiċi tal-pajjiż:
English: (First operation:
Czech: (První operace:
Slovak: (Prvý úkon:
Polish: (Pierwsza operacja:
Slovenian: (prvi postopek:
Romanian: (prima operațiune
Bulgarian: (Първа операция,:
Maltese: (L-ewwel operazzjoni:
English: temporary export for outward processing = 2100;
Czech: dočasný vývoz pro pasivní zušlechťovací styk = 2100;
Slovak: dočasný vývoz v režime pasívny zošľachťovací styk = 2100;
Polish: wywóz czasowy na uszlachetnianie bierne = 2100;
Slovenian: začasni izvoz za pasivno oplemenitenje = 2100;
Romanian: export temporar pentru perfecționare pasivă = 2100;
Bulgarian: временен износ за пасивно усъвършенстване = 2100;
Maltese: esportazzjoni temporanja għal proċessar 'il barra = 210;
English: second operation:
Czech: druhá operace:
Slovak: druhý úkon:
Polish: druga operacja:
Slovenian: drugi postopek:
Romanian: cea de-a doua operațiune
Bulgarian: втора операция:
Maltese: it-tieni operazzjoni:
English: storage in customs warehouse = 7121;
Czech: uskladňování v celním skladu = 7121;
Slovak: uskladňovanie v colnom sklade = 7121;
Polish: wprowadzenie do składu celnego = 7121;
Slovenian: shranjevanje v carinskem skladišču = 7121;
Romanian: plasarea sub regimul antrepozitului vamal = 7121;
Bulgarian: съхранение в митнически склад = 7121;
Maltese: ħażna f'magażinaġġ doganali = 7121;
English: third operation:
Czech: třetí operace:
Slovak: tretí úkon:
Polish: trzecia operacja:
Slovenian: tretji postopek
Romanian: a treia operațiune
Bulgarian: трета операция:
Maltese: it-tielet operazzjoni:
English: entry for home use + entry for free circulation = 6121).
Czech: propuštění pro domácí spotřebu + propuštění do volného oběhu = 6121.)
Slovak: prepustenie do daňového voľného obehu + prepustenie do režimu voľný obeh = 6121).
Polish: wprowadzenie do obrotu krajowego + dopuszczenie do swobodnego obrotu = 6121)
Slovenian: vnos v domačo porabo + vnos za sprostitev v prosti promet = 6121).
Romanian: introducerea în consum-punere în liberă circulație = 6121).
Bulgarian: допускане за вътрешна употреба + допускане за свободно обращение = 6121).
Maltese: dħul għall-użu intern + dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa = 6121).
English: This code is used to indicate that there is no previous procedure (a)
Maltese: Din il-kodiċi hija użata sabiex tindika li ma jkunx hemm proċedura preċedenti (a)
English: Explanation: This code is used to record the operation for the purposes of statistics on intra-Community trade.
Maltese: Spjegazzjoni: Din il-kodiċi hija wżata għar-reġistrazzjoni ta' l-operazzjoni għall-iskop ta' l-istatistika dwar il-kummerċ intra-Komunità.
English: Entry of goods for a free zone subject to type II controls.
Polish: Wprowadzenie towarów do wolnego obszaru celnego o typie kontroli II.
Bulgarian: Вкарване на стоки в свободна зона, обект на мерки за контрол от тип ІІ.
Maltese: Dħul ta' oġġetti f'żona ħielsa suġġetti għall-kontrolli tip II.
English: Placing of goods under processing under customs control.
Polish: Objęcie towarów procedurą przetwarzania pod kontrolą celną.
Bulgarian: Поставяне на стоки в преработка под митнически контрол.
Maltese: It-tqegħid ta' l-oġġetti taħt l-ipproċessar tal-kontroll doganali.
English: National documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration must be entered in the form of a code composed of an numeric character followed by 3 alpha-numeric characters (Ex:
Slovak: Vnútroštátne doklady, osvedčenia a povolenia, ktoré sa prikladajú k vyhláseniu, sa musia uvádzať v podobe kódu zloženého z jedného číselného znaku, za ktorým nasledujú 3 alfanumerické znaky (napr.:
Maltese: Id-dokumenti, iċ-ċertifikati u l-awtorizzazzjonijiet nazzjonali prodotti bħala appoġġ tad-dikjarazzjoni għandhom ikunu miktuba fil-formola b'kodiċi magħmula minn karattru numeriku, segwit bi tliet karattri alfa-numeriċi (Ex:
English: 2123, 34d5), possibly followed either by an identification number or another recognisable reference.
Slovak: 2123, 34d5), prípadne buď identifikačné číslo, alebo iný spoznateľný údaj.
Maltese: 2123, 34d5), possibbilment segwiti jew b'numru ta' l-identifikazzjoni jew b'referenza rikonoxxibbli oħra.
English: These reports shall be centralised by the customs authorities designated in each Member State.
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom ikunu ċentralizzati mill-awtoritajiet doganali innominati f'kull Stat Membru.
English: "ANNEX VI
Maltese: " ANNESS VI
English: In the case of binding tariff information, the customs authorities of the Member States shall, without delay, transmit to the Commission the following: (a) a copy of the application for binding tariff information (set out in Annex 1B);
Hungarian: A kötelező érvényű tarifális felvilágosítás esetén a tagállamok vámhatóságai haladéktalanul megküldik a Bizottságnak a következőket: a) a kötelező érvényű tarifális felvilágosítás iránti kérelem egy példányát (1. B. melléklet);
English: "Surveillance of goods"
Hungarian: "Közösségi Felügyelet"
English: ANNEX 1.
Hungarian: MELLÉKLET
English: The forms and continuation forms are to be used: (a) where Community legislation refers to a declaration for placing goods under a customs procedure or for re-exportation;
Hungarian: A nyomtatványokat és a pótlapokat akkor kell alkalmazni: a) amikor a közösségi szabályozás valamely vámeljárás alá vonásra vagy újrakivitelre irányuló vámáru-nyilatkozatot ír elő;
English: When, pursuant to Article 205(3) of this Regulation, declarations for placing goods under a customs procedure, for re-export, or documents certifying the Community status of goods not being moved under the internal Community transit procedure are drawn up on plain paper by means of official or private-sector data-processing systems, the format of the said declarations or documents must comply with all the conditions laid down by the Code or this Regulation, including those relating to the back of the form (in respect of copies used under the Community transit procedure), except: - the colour used for printing,
Hungarian: Amennyiben e rendelet 205. cikkének (3) bekezdése értelmében az áruk valamely vámeljárás alá vonására, újrakivitelére vonatkozó vámáru-nyilatkozat, vagy a nem a belső közösségi árutovábbítási eljárás szerint szállított áruk közösségi helyzetét igazoló okmányok rendes papíron, hivatalos vagy magáncélú adatfeldolgozó rendszerek segítségével készülnek, az említett nyilatkozatoknak vagy okmányoknak formátumukat illetően meg kell felelniük a Vámkódexben vagy ebben a rendeletben megállapított összes feltételnek, beleértve azokat is, amelyek a nyomtatvány hátoldalára vonatkoznak (a közösségi árutovábbítási eljárás során használt példányok tekintetében), kivéve: - a nyomtatás színét,
English: Mandatory: Particulars required by every Member State
Hungarian: Kötelező: valamennyi tagállam által megkövetelt adat.
English: the transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
French: lorsque la déclaration de transit est établie, par la même personne, simultanément ou suite à une déclaration en douane comportant l'indication du code "marchandise" ou
Portuguese: quanto a declaração de trânsito for estabelecida pela mesma pessoa simultaneamente ou na sequência de uma declaração aduaneira contendo a indicação do código "mercadoria" ou
Hungarian: az árutovábbítási nyilatkozatot ugyanaz a személy ugyanabban az időpontban vagy azt követően állította ki, mint a vámtarifaszámot tartalmazó vámáru-nyilatkozatot, vagy
Slovenian: tranzitno deklaracijo izdela ista oseba in ob istem času, kakor ali potem ko je izdelala carinsko deklaracijo, ki vsebuje tarifno oznako, ali
Romanian: în cazul în care declarația de tranzit este întocmită, de către aceeași persoană, simultan sau ca urmare a unei declarații vamale care include precizarea codului „mărfuri” sau
Bulgarian: транзитната декларация се изготвя от същото лице и в същото време, като или след, митническа декларация, която включва код на стоките, или
Estonian: üks ja seesama isik esitab transiidideklaratsiooni samal ajal kui kauba koodi sisaldava tollideklaratsiooni või pärast seda või
English: The lodging with a customs office of a declaration signed by the declarant or his representative shall indicate that the person concerned is declaring the goods in question for the procedure applied for and, without prejudice to the possible application of sanctions, shall be held responsible, in accordance with the provisions in force in the Member States, in respect of: - the accuracy of the information given in the declaration,
Hungarian: Amennyiben a nyilatkozattevő vagy képviselője által aláírt nyilatkozat benyújtásra kerül egy vámhivatalhoz, az azt jelzi, hogy az érintett személy bejelenti a kérdéses árukat az alkalmazott eljárásra, és – a büntetőjogi rendelkezések esetleges alkalmazásának sérelme nélkül – a tagállamok hatályos rendelkezései szerint felelősséget vállal a következők tekintetében: - a nyilatkozatban megadott adatok pontossága,
English: Using, where necessary, the relevant Community codes from Annex 38, the following should be shown on each line: - the type of tax (e.g. excise duties),
Hungarian: Szükség esetén a 38. melléklet szerinti megfelelő közösségi kód alkalmazásával az egyes sorokban a következő adatokat kell megadni: - alkalmazandó teher típusa (pl. jövedéki adó),
English: Using, where necessary, the relevant Community codes from Annex 38, the following should be shown on each line: - the type of tax (e.g. import duty, VAT),
Hungarian: Szükség esetén a 38. melléklet szerinti megfelelő közösségi kód alkalmazásával az egyes sorokban a következő adatokat kell megadni: - alkalmazandó közteher típusa (pl. jövedéki adó, hozzáadottérték-adó stb.),
English: However: - the symbols "IM/c", "EX/c" or "EU/c" (or "CO/c" where applicable) must be entered in the first subdivision of box 1, that subdivision being left blank only where:
Hungarian: Azonban: - az 1. rovat első alrovatának tartalmaznia kell az "IM/c", az "EX/c", illetve az "EU/c" (vagy adott esetben a "CO/c") jelöléseket. Ez az alrovat csak akkor maradhat üresen, ha:
English: If continuation forms are used, - any boxes 31 (Packages and description of goods) which have not been used must be struck out to prevent later use,
Hungarian: Amennyiben pótlapok alkalmazására kerül sor, - az összes ki nem töltött 31. rovatot (csomagok és árumegnevezés) át kell húzni a további felhasználás megakadályozása céljából,
English: T2F:
Slovak: T2F :
Hungarian: T2F :
Slovenian: T2F :
Romanian: T2F
English: Goods required to move under the internal Community transit procedure, in accordance with Article 340c(1)
Czech: Zboží přepravované v režimu vnitřního tranzitu Společenství podle čl. 340c odst. 1;
Slovak: Tovar, ktorého pohyb sa uskutočňuje v rámci režimu vnútorný tranzit spoločenstva, v súlade s článkom 340c(1)
Polish: Towary, których przemieszczanie objęte jest wymogiem procedury wewnętrznego tranzytu wspólnotowego, zgodnie art. 340c ust. 1
Hungarian: A 340c. cikk (1) bekezdésével összhangban a közösségi belső árutovábbítási eljárás keretében szállítani szükséges áruk
Slovenian: za blago, ki se prevaža v notranjem skupnostnem tranzitnem postopku skladno s členom 340c(1)
Romanian: Mărfuri care circulă în regim de tranzit comunitar intern, în conformitate cu articolul 340c alineatul (1).
Bulgarian: Стоки, за които се изисква да се движат под режим вътрешен транзит през Общността в съответствие с член 340в, параграф 1
English: T2SM:
Czech: T2SM :
Slovak: T2SM :
Hungarian: T2SM :
Slovenian: T2SM :
Romanian: T2SM
English: Goods placed under the internal Community transit procedure, in application of Article 2 of Decision 4/92 of the EEC-San Marino Co-operation Committee of 22 December 1992.
Czech: zboží propuštěné do režimu vnitřního tranzitu Společenství za použití článku 2 rozhodnutí Výboru pro spolupráci EHS-San Marino č. 4/92 ze dne 22. prosince 1992;
Slovak: Tovar prepustený do režimu vnútorný tranzit spoločenstva podľa článku 2 rozhodnutia 4/92 Výboru pre spoluprácu EHS-San Marino z 22. decembra 1992.
Polish: Towary podlegające procedurze wewnętrznego tranzytu wspólnotowego, z zastosowaniem art. 2 decyzji 4/92 Komitetu Współpracy EWG-San Marino z dnia 22 grudnia 1992 r.
Hungarian: Közösségi belső árutovábbítási eljárás alá vont áruk az 1992. december 22-i EGK–San Marino Együttműködési Bizottság 4/92 határozata 2. cikkének alkalmazása esetén
Slovenian: za blago, dano v notranji skupnostni tranzitni postopek zaradi uporabe člena 2 Sklepa 4/92 Odbora za sodelovanje med EGS in Republiko San Marino z dne 22. decembra 1992
Romanian: Mărfuri plasate sub regim de tranzit comunitar intern, în aplicarea articolului 2 din Decizia nr. 4/92 a Comitetului de Cooperare CEE-San Marino din 22 decembrie 1992.
Bulgarian: Стоки, поставени под режим вътрешен транзит през Общността, в изпълнение на член 2 от Решение 4/92 на Комитета за сътрудничество ЕИО-Сан Марино от 22 декември 1992 г.
English: T2L:
Slovak: T2L :
Hungarian: T2L :
Slovenian: T2L :
Romanian: T2L
English: Form establishing the Community status of goods
Czech: doklad prokazující status zboží Společenství;
Slovak: Tlačivo, ktorým sa potvrdzuje, že tovar má status spoločenstva
Polish: Formularz stosowany dla potwierdzenia wspólnotowego statusu towarów.
Hungarian: az áruk közösségi helyzetét igazoló okmány
Slovenian: obrazec za dokazovanje skupnostnega statusa blaga
Romanian: Document care atestă statutul comunitar al mărfurilor.
Bulgarian: Формуляр, установяващ правно положение за стоки от Общността
English: T2LF:
Slovak: T2LF :
Hungarian: T2LF :
Slovenian: T2LF :
Romanian: T2LF
English: Form establishing the Community status of goods consigned to, or from, a part of the customs territory of the Community where the provisions of Directive 77/388/EEC do not apply
Czech: doklad prokazující status Společenství u zboží, které směřuje do nebo z části celního území Společenství, na kterou se nevztahuje směrnice 77/388/EHS;
Slovak: Tlačivo, ktorým sa potvrdzuje, že tovar, ktorý sa odosiela na územie spoločenstva alebo do niektorej jeho časti, alebo sa z nej odosiela, má status spoločenstva v prípade, že sa neuplatňujú ustanovenia smernice 77/388/EHS
Polish: Formularz stosowany dla potwierdzenia wspólnotowego statusu towarów przesyłanych do lub z tej części obszaru celnego Wspólnoty, na której przepisy Dyrektywy 77/388/EWG nie mają zastosowania
Hungarian: olyan közösségi vámterületről vagy vámterületre szállított áruk közösségi helyzetét igazoló okmány, ahol a 77/388/EGK irányelv rendelkezései nem alkalmazandók
Slovenian: obrazec za dokazovanje skupnostnega statusa blaga, ki se pošilja v del carinskega območja Skupnosti ali iz njega, če se ne uporabljajo določbe Direktive 77/388/EGS
Romanian: Document care atestă statutul comunitar al mărfurilor cu destinația sau provenind dintr-o parte din cadrul teritoriului vamal al Comunității unde nu se aplică prevederile Directivei 77/388/CEE.
Bulgarian: Формуляр, установяващ правно положение за стоки от Общността, изпратени до или идващи от част на митническата територия на Общността, където не важат разпоредбите на Директива 77/388/ЕИО
English: T2LSM:
Slovak: T2LSM :
Hungarian: T2LSM :
Slovenian: T2LSM :
Romanian: T2LSM
English: Form establishing the status of goods destined for San Marino in application of Article 2 of Decision 4/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992.
Czech: doklad prokazující status zboží určeného pro San Marino za použití článku 2 rozhodnutí Výboru pro spolupráci EHS-San Marino č. 4/92 ze dne 22. prosince 1992.
Slovak: Tlačivo, ktorým sa podľa článku 2 rozhodnutia 4/92 Výboru pre spoluprácu EHS-San Marino z 22. decembra 1992 potvrdzuje, že tovar má status spoločenstva.
Polish: Formularz stosowany dla potwierdzenia statusu towarów przeznaczonych do San Marino, z zastosowaniem art. 2 decyzji 4/92 Komitetu Współpracy EWG-San Marino z dnia 22 grudnia 1992 r.
Hungarian: a San Marinói rendeltetésű áruk vámjogi helyzetét igazoló okmány az 1992. december 22-i EGK–San Marino Együttműködési Bizottság 4/92 határozata 2. cikkének alkalmazása esetén.
Slovenian: obrazec za dokazovanje statusa blaga, ki je namenjeno v San Marino zaradi uporabe člena 2 Sklepa 4/92 Odbora za sodelovanje med EGS in Republiko San Marino z dne 22. decembra 1992
Romanian: Document care confirmă statutul comunitar al mărfurilor cu destinația San Marino, în conformitate cu articolul 2 din Decizia nr. 4/92 a Comitetului de Cooperare CEE-San Marino din 22 decembrie 1992.
Bulgarian: Формуляр, установяващ правното положение на стоките, предназначени за Сан Марино в изпълнение на член 2 от Решение 4/92 на Комитета за сътрудничество ЕИО-Сан Марино от 22 декември 1992 г.
English: Use (an8) codes structured as follows: - the first two characters (a2) serve to identify the country by means of the country code entered in box 2,
Hungarian: Az alkalmazandó kódokat (an8) a következőképpen kell képezni: - az első két karakter (a2) az ország megjelölésére szolgál, és megfelel a 2. rovatban feltüntetett országkódnak,
English: (First operation = 5100; second operation = 7151: re-export = 3151).
Hungarian: (Első művelet = 5100; második művelet = 7151; újrakivitel = 3151).
English: (First operation: temporary export for outward processing = 2100; second operation: storage in customs warehouse = 7121; third operation: entry for home use + entry for free circulation = 6121).
Hungarian: (Első művelet = ideiglenes kivitel passzív feldolgozás céljából = 2100; második művelet: tárolás vámraktárban = 7121; harmadik művelet: egyidejű vám- és adójogi szempontból történő szabad forgalomba bocsátás = 6121).
English: The code to be entered has the following three-part structure: - the letter identifying the type of warehouse in accordance with the descriptions contained in Article 525 (a1).
Hungarian: A kódot három elemből kell képezni az alábbiak szerint: - a raktártípust azonosító betűjel az 525. cikkben leírtaknak megfelelően (a1).