English: the costs are calculated by the competent public authorities on the basis of objective criteria permitting determination of the cost of individual activities, taking account of specific local conditions and avoiding any overcompensation;
French: les barèmes sont calculés par l'autorité publique compétente sur la base de critères objectifs permettant d'identifier les coûts des activités individuelles adaptés aux conditions de terrain spécifiques en évitant toute surcompensation;
Spanish: los baremos serán calculados por la autoridad pública competente basándose en criterios objetivos que permitan determinar los costes de las actividades individuales adaptados a las condiciones de terreno específicas y evitando cualquier exceso de compensación;
Portuguese: Terem as tabelas sido calculadas pela autoridade pública competente, com base em critérios objectivos que permitam identificar os custos das actividades individuais adaptados às condições específicas do terreno, evitando qualquer sobrecompensação;
Danish: de offentlige myndigheder beregner tarifferne på grundlag af objektive kriterier, der gør det muligt at identificere de enkelte aktiviteters omkostninger, der tilpasses de særlige lokale forhold, for herved at undgå overkompensation
Swedish: Tarifferna skall beräknas av den behöriga offentliga myndigheten på grundval av objektiva kriterier som gör det möjligt att identifiera de enskilda verksamheternas omkostnader, som skall anpassas till de specifika markförhållandena, så att överkompensering undviks.
Finnish: toimivaltainen viranomainen laskee asteikot objektiivisin perustein selvittääkseen yksittäisten toimien kustannukset, jotka on mukautettu maa-alan erityisominaisuuksien perusteella, välttäen kaikenlaiset liikakorvaukset;
Greek: οι κλίμακες υπολογίζονται από την αρμόδια δημόσια αρχή με βάση αντικειμενικά κριτήρια που επιτρέπουν να προσδιορισθούν οι δαπάνες των μεμονωμένων δραστηριοτήτων προσαρμοσμένες στις ειδικές τοπικές συνθήκες και αποφεύγοντας κάθε υπερβολική αντιστάθμιση·
Czech: náklady vypočítaly příslušné orgány veřejné moci na základě objektivních kritérií, která umožňují stanovit náklady na jednotlivé činnosti s ohledem na zvláštní místní podmínky a která vylučují nadměrné vyrovnání;
Slovak: náklady sú vypočítané príslušnými verejnými orgánmi na základe objektívnych kritérií, ktoré umožňujú určiť náklady jednotlivých činností, ktoré zohľadňujú osobitné miestne podmienky a vyvarujú sa akýmkoľvek nadmerným kompenzáciám;
Polish: koszty są obliczone przez właściwe władze publiczne na podstawie obiektywnych kryteriów umożliwiających ustalenie kosztów poszczególnych działań, biorąc pod uwagę specyficzne warunki miejscowe i unikając nadmiernej kompensacji;
Hungarian: a költségek kiszámítását az illetékes hatóság az egyes tevékenységek költségének a meghatározását lehetővé tevő, a különleges helyi feltételeket figyelembe vevő és a túlkompenzációt elkerülő objektív ismérvek alapján végzi;
Slovenian: stroške izračunajo pristojni javni organi na podlagi objektivnih meril, ki dovoljujejo določitev stroškov za posamezno aktivnostSkipping an unmatched table row Skipping an unmatched table row , ob upoštevanju posebnih lokalnih pogojev in tako, da se izognejo prekomerni kompenzaciji;
Estonian: ühikuhindu arvutavad pädevad ametiasutused objektiivsete kriteeriumide alusel, mis võimaldavad määrata üksiktegevustega seotud kulusid, võttes arvesse kohalikke tingimusi ja vältides vähimatki ülemäärast hüvitamist;
Latvian: izmaksas aprēķina kompetentas valsts iestādes, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, kas ļauj noteikt atsevišķu darbību izmaksas, ņemot vērā īpašos vietējos apstākļus un nepieļaujot pārmērīgu kompensāciju;
Lithuanian: išlaidas skaičiuoja kompetentingos viešosios įstaigos, remdamosi objektyviais kriterijais, leidžiančiais nustatyti individualios veiklos išlaidas, atsižvelgdamos į konkrečias vietos sąlygas ir vengdamos bet kokio per didelio kompensavimo;