FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002(2), and in particular Article 8(b) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 411/2002 de la Commission(2), et notamment son article 8, point b),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží [1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 411/2002 [2], a zejména na čl. 8 písm. (b) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 411/2002[2], a najmä na jeho článok 8 b),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu[1],ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 411/2002[2], w szczególności jego art. 8 lit. b),
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 411/2002/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 8. cikke b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 411/2002 [2], in zlasti člena 8(b) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 411/20022, eriti selle artikli 8 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3072/95 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 411/2002[2], un jo īpaši tās 8. panta b) punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 411/2002 [2], ypač į jo 8 straipsnio b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 fuq l-organizzazjoni komuni tas-suq għar-ross(1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 411/2002(2), u b' mod partikolari l-Artikolu 8(b) ta' dan,
English: Regulation (EC) No 1938/2001 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1938/2001 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 1938/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1938/2001 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1938/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1938/2001/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1938/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1938/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1938/2001 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1938/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1938/2001 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
English: Article 2(2) is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: W art. 2 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(2) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(2) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Tenderers shall give an undertaking:
French: Les soumissionnaires assument les engagements suivants:
Czech: "2. Účastníci se zavazují:
Slovak: Účastníci výberového konania sa zaviažu:
Polish: Oferenci składają zobowiązanie:
Hungarian: "(2) Az ajánlattevők kötelezettséget vállalnak a következők szerint:
Slovenian: Ponudniki se obvežejo:
Estonian: Pakkujad kohustuvad:
Latvian: Pretendenti apņemas:
Lithuanian: Konkurso dalyviai prisiima įsipareigojimą:
English: to use in animal feed, within three months of the date of the award of the contract, rice for which they are declared the successful tenderer, save in cases of force majeure,
French: utiliser dans les aliments pour animaux, au plus tard dans un délai de trois mois à compter de la date de l'adjudication, le riz pour lequel il est déclaré adjudicataire, sauf en cas de force majeure,
Czech: použít v krmivu rýži, pro kterou byli prohlášeni za vybrané účastníky, nejpozději do tří měsíců od výběru nabídky, vyjma případu vyšší moci,
Slovak: používať do krmív pre zvieratá, do troch mesiacov od dátumu udelenia zákazky, ryžu, pre ktorú boli vyhlásení za víťaza výberového konania, s výnimkou prípadov force majeure,
Polish: wykorzystania do produkcji paszy dla zwierząt ryżu, w którego przypadku dany podmiot jest oferentem, którego ofertę przyjęto, w terminie trzech miesięcy od daty udzielenia zamówienia, z wyjątkiem wystąpienia przypadku siły wyższej;
Hungarian: a szerződés odaítélésének napjától számított három hónapon belül állati takarmányozásban használják fel azt a rizst, amelyre vonatkozóan nyertes ajánlattevőnek nyilvánították őket, kivéve a vis maior eseteket,
Slovenian: da bodo v treh mesecih po datumu dodelitve posla uporabili riž, za katerega so bili izbrani kot ponudnik, za krmo, razen v primeru višje sile,
Estonian: kasutama loomasöödas alates lepingu sõlmimise kuupäevast kolme kuu jooksul riisi, mille edukaks pakkujaks nad on tunnistatud, välja arvatud vääramatu jõu puhul,
Latvian: izņemot force majeure gadījumus, trīs mēnešu laikā pēc līguma piešķiršanas izmantot dzīvnieku barībā rīsus, attiecībā uz kuriem viņi ir paziņoti par izraudzītajiem pretendentiem,
Lithuanian: naudoti pašaruose, per tris mėnesius nuo sutarties sudarymo dienos, ryžius, kurių atžvilgiu jie buvo paskelbti konkurso laimėtojais, išskyrus force majeure atvejus,
Maltese: jutilizzaw ir-ross li għalih l-offerta ġiet dikjarata milqugħa, salv każijiet ta' forza maġġuri, fi żmien tlett xhur mid-data ta' l-għotja ta' l-appalt,
English: to carry out immediately, under the supervision of the competent authorities at a place determined by agreement with them, the treatments described in Annexes II or III, designed to ensure verification of the use made of the rice and the traceability of the products;
French: procéder immédiatement et sous le contrôle des autorités compétentes, dans un lieu établi en accord avec celles-ci, aux traitements prévus à l'annexe II ou à l'annexe III, visant à assurer le contrôle de l'utilisation du riz et la traçabilité des produits;
Czech: provést neprodleně a pod dohledem příslušných orgánů na místě určeném po dohodě s těmito orgány ošetření stanovená v příloze II nebo III, která zajistí kontrolu využití rýže a zpětnou vysledovatelnost produktů;
Slovak: okamžite uskutočniť, pod dohľadom kompetentných úradov v mieste stanovenom v zmluve s nimi, opatrenia opísané v prílohách II alebo III, určené na zabezpečenie verifikácie použitia ryže a zistiteľnosti pôvodu výrobkov;
Polish: przeprowadzenia niezwłocznie, pod nadzorem właściwych organów, w miejscu ustalonym w porozumieniu z nimi obróbki opisanej w załączniku II lub III, mającej na celu sprawdzenie sposobu wykorzystania ryżu i prześledzenie pochodzenia produktów;
Hungarian: haladéktalanul elvégzik az illetékes hatóságok felügyelete mellett a velük történt megállapodás útján meghatározott helyen a II. vagy a III. mellékletben ismertetett kezeléseket, amelyek biztosítani hivatottak a rizs felhasználásának ellenőrzését és a termékek nyomon követhetőségét;
Slovenian: da bodo pod nadzorom pristojnih organov na kraju, ki ga določijo v dogovoru z njimi, takoj izvedli obdelave, opisane v Prilogi II ali III, da bi zagotovili preverjanje uporabe riža in sledljivost proizvodov;
Estonian: töötlema riisi viivitamatult, pädevate asutuste järelevalve all ja nendega kokkulepitud kohas, II või III lisas kirjeldatud meetoditel, mille eesmärgiks on tagada riisi kasutamise kontroll ja toodete jälgitavus;
Latvian: kompetento iestāžu pārraudzībā un vietā, kas ar tām saskaņota, tūlīt veikt II un III pielikumā aprakstīto apstrādi, kuras mērķis ir pārliecināties par rīsu izmantojumu un produktu izsekojamību;
Lithuanian: nedelsiant apdoroti, kaip apibūdinta II arba III prieduose, kompetentingoms institucijoms prižiūrint su jomis sutartoje vietoje, kad būtų užtikrintas ryžių naudojimo patvirtinimas ir produktų atsekamumas;
Maltese: iwettqu immedjatament, taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet kompetenti f'post determinat skond ftehim magħhom, it-trattamenti deskritti fl-Annessi II jew III, disinjati biex jiżguraw verifikazzjoni ta' l-użu magħmul mir-ross u t-traċċibilità tal-prodotti;
English: to carry out, within two months of the date of the award of the contract, the treatments described in Annex III of rice for which they are declared the successful tenderer,
French: effectuer les traitements prévus à l'annexe III, au plus tard dans un délai de deux mois à compter de la date de l'adjudication, du riz pour lequel il est déclaré adjudicataire,
Czech: provést do dvou měsíců od výběru nabídky ošetření rýže, pro kterou byli prohlášeni za vybrané účastníky, podle přílohy III,
Slovak: uskutočniť, do dvoch mesiacov od dátumu udelenia zákazky, opatrenia opísané v prílohe III týkajúce sa ryže, pre ktorú sú vyhlásení za víťaza výberového konania,
Polish: przeprowadzenia, w terminie dwóch miesięcy od daty udzielenia zamówienia, opisanej w załączniku III obróbki ryżu, w którego przypadku dany podmiot jest oferentem, którego ofertę przyjęto;
Hungarian: a szerződés odaítélésének napjától számított két hónapon belül elvégzik annak a rizsnek a III. mellékletben ismertetett kezelését, amelyre vonatkozóan nyertes ajánlattevőnek nyilvánították őket,
Slovenian: da bodo v dveh mesecih po datumu dodelitve posla izvedli obdelave riža iz Priloge III, za katerega so bili izbrani kot ponudnik,
Estonian: töötlema riisi, mille edukaks pakkujaks nad on tunnistatud, alates lepingu sõlmimise kuupäevast kahe kuu jooksul III lisas kirjeldatud meetoditel,
Latvian: divu mēnešu laikā pēc līguma piešķiršanas veikt III pielikumā aprakstīto apstrādi rīsiem, attiecībā uz kuriem viņi ir paziņoti par veiksmīgajiem pretendentiem,
Lithuanian: apdoroti, per du mėnesius nuo sutarties sudarymo dienos, kaip apibūdinta III priede, ryžius, kurių atžvilgiu jie buvo paskelbti konkurso laimėtojais,
Maltese: iwettqu, fi żmien xahrejn mid-data ta' l-għotja ta' l-appalt, it-trattamenti deskritti fl-Anness III lil dak ir-ross li għalih l-offerta ġiet dikjarata milqugħa,
English: to see to it that this product is incorporated in feed within four months of the date of the award of the contract, save in cases of force majeure;
French: faire incorporer ce produit dans les aliments pour animaux dans un délai de quatre mois à compter de la date de l'adjudication, sauf en cas de force majeure;
Czech: zajistit, že do čtyř měsíců od výběru nabídky bude tento produkt zapracován do krmiva, vyjma případu vyšší moci;
Slovak: dohliadnuť na to, aby daný výrobok bol zapracovaný do krmiva do štyroch mesiacov od dátumu udelenia zákazky, s výnimkou prípadov force majeure;
Polish: dopilnowanie, aby produkt ten został dodany do paszy w ciągu czterech miesięcy od daty udzielenia zamówienia, z wyjątkiem przypadku wystąpienia siły wyższej;
Hungarian: gondoskodnak arról, hogy ezt a terméket a szerződés odaítélésének napjától számított négy hónapon belül takarmányba keverjék, kivéve a vis maior eseteket;
Slovenian: da bodo zagotovili, da je v štirih mesecih po datumu dodelitve posla ta proizvod vključen v krmo, razen v primeru višje sile;
Estonian: tagama selle toote kasutamise loomsöödas nelja kuu jooksul alates lepingu sõlmimise kuupäevast, välja arvatud vääramatu jõu korral;
Latvian: izņemot force majeure gadījumus, rūpēties, lai minētais produkts tiktu iestrādāts barībā četru mēnešu laikā pēc līguma piešķiršanas;
Lithuanian: pasirūpinti, kad šis produktas būtų įdėtas į pašarus per keturis mėnesius nuo sutarties sudarymo dienos, išskyrus force majeure atvejus;
Maltese: jaraw li li dan il-prodott jiġi inkorporat fl-għalf fi żmien erba' xhur mid-data ta' l-għotja ta' l-appalt, salv każijiet ta' forza maġġuri;
English: The title of Annex III is replaced by the following:
French: Le titre de l'annexe III est remplacé par le texte suivant:
Czech: Název přílohy III se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov prílohy III sa nahrádza týmto textom:
Polish: Tytuł załącznika III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov Priloge III se nadomesti z:
Estonian: III lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas III pielikuma virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III priedo pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-Titolu ta' l-Anness III jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Treatments provided for in the second indent of point (a) and the first indent of point (b) of Article 2(2)."
French: "Traitements visés à l'article 2, paragraphe 2, point a) deuxième tiret, et point b), premier tiret".
Czech: "Ošetření stanovená ve druhé odrážce čl. 2 odst. 2 písm. (a) a v první odrážce písmene (b)."
Slovak: "Opatrenia stanovené v druhej zarážke bodu a) a v prvej zarážke bodu b) článku 2 ods. 2"
Polish: "Obróbka przewidziana w art. 2 ust. 2 lit. a) tiret drugie oraz lit. b) tiret pierwsze."
Hungarian: "A 2. cikk (2) bekezdése a) pontjának második francia bekezdésében és b) pontjának első francia bekezdésében előírt kezelések."
Slovenian: "Obdelave, predvidene z drugo alineo točke (a) in prvo alineo točke (b) člena 2(2)."
Estonian: "Artikli 2 lõike 2 punkti a teises alapunktis ja punkti b esimeses alapunktis sätestatud menetlused."
Latvian: "Apstrāde, kas paredzēta 2. panta 2. punkta a) apakšpunkta otrajā ievilkumā un b) apakšpunkta pirmajā ievilkumā".
Lithuanian: "Apdorojimas, numatytas 2 straipsnio 2 dalies a punkto antrojoje įtraukoje ir b punkto pirmojoje įtraukoje."
Maltese: It-Trattamenti previsti fit-tieni inċiż ta' punt (a) u l-ewwel inċiż ta' punt (b) ta' l-Artikolu 2(2)."
English: Regulation (EC) No 1939/2001 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1939/2001 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES)č. 1939/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1939/2001 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1939/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1939/2001/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1939/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1939/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1939/2001 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1939/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1939/2001 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
English: Regulation (EC) No 1940/2001 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1940/2001 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 1940/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1940/2001 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1940/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1940/2001/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1940/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1940/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1940/2001 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1940/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1940/2001 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ tlett ijiem wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjail ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 février 2003.
Czech: V Bruselu dne 27. února 2003.
Slovak: V Bruseli 27. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. februarja 2003
Estonian: Brüssel, 27. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Frar 2003.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union. T
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
English: his Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
English: The title of Annex III is replaced by the following: "Treatments provided for in the second indent of point (a) and the first indent of point (b) of Article 2(2)."
Latvian: Regulas III pielikuma virsrakstu aizstāj ar šādu: "Apstrāde, kas paredzēta 2. panta 2. punkta a) apakšpunkta otrajā ievilkumā un b) apakšpunkta pirmajā ievilkumā".
English: "2. Tenderers shall give an undertaking: (a) where they are feed manufacturers:
Maltese: "2. Dawk li jagħmlu l-offerti għandhom jintrabtu: (a) meta jkunu fabbrikanti ta' l-għalf:
English: The efficiency of the measure, particularly as regards the processing time and the cost of verification, can be improved by laying down that manufacturers of compound feedingstuffs may take part in the tendering procedure by making the same undertakings as are currently imposed on rice mills.
French: L'efficacité de la mesure, et notamment les délais de transformation et les frais de contrôle, peut être améliorée en prévoyant que les fabricants d'aliments composés puissent participer à l'adjudication en assumant les engagements qui sont actuellement imposés aux rizeries.
Czech: Účinnost opatření, zejména pokud jde o dobu zpracování a náklady na kontrolu, je možné zlepšit tak, že se pro výrobce krmných směsí stanoví možnost účastnit se nabídkového řízení pod podmínkou, že tito výrobci přijmou stejné závazky, jaké jsou v současné době uloženy úpravnám rýže.
Slovak: Účinnosť opatrenia, predovšetkým, čo sa týka dĺžky spracovania a nákladov na verifikácie, sa môže zlepšiť stanovením, aby sa výrobcovia potravinových zmesí mohli zúčastniť na výberovom konaní, ak prijmú rovnaké záväzky, aké sú v súčasnosti nariadené pre mlyny na ryžu.
Polish: Skuteczność środka, w szczególności co do czasu przetwarzania i kosztów sprawdzania, może być zwiększona przez ustanowienie, że producenci mieszanek paszowych mogą brać udział w procedurze przetargowej poprzez podejmowanie takich samych zobowiązań, jakie obecnie nałożone są na łuszczarnie ryżu.
Hungarian: Az intézkedés hatékonysága – különösen a feldolgozási idő és az ellenőrzés költsége tekintetében – javítható azon rendelkezéssel, hogy az összetett takarmányok gyártói részt vehetnek a pályázati eljárásban úgy, hogy vállalják ugyanazokat a kötelezettségeket, mint amelyek a rizsmalmokat jelenleg terhelik.
Slovenian: Učinkovitost ukrepa, zlasti glede časa predelave in stroškov preverjanja, se lahko izboljša z določbo, da lahko proizvajalci krmnih mešanic z enakimi obvezami, kakor veljajo za obrate za brušenje riža, sodelujejo pri razpisnem postopku.
Estonian: Kõnealuse meetme tõhusust, eriti töötlemisaja ja kontrollimise kulude osas, saab parandada, kui sätestada, et pakkumismenetluses võivad osaleda ka segasööda tootjad, kui nad võtavad endale samad kohustused, mis on praegu kehtestatud riisiveskite suhtes.
Latvian: Pasākuma efektivitāti, jo īpaši attiecībā uz pārstrādes laiku un pārbaudes izmaksām, var uzlabot, nosakot, ka barības maisījumu ražotāji var piedalīties konkursā, uzņemoties tādas pašas saistības, kādas pašlaik attiecas uz rīsu pārstrādes uzņēmumiem.
Lithuanian: priemonės, ypač dėl perdirbimo laiko ir patvirtinimo kainos, veiksmingumas galėtų padidėti nustatant, kad kombinuotųjų pašarų gamintojai gali dalyvauti konkursuose prisiimdami tuos pačius įsipareigojimus, kurie šiuo metu nustatomi ryžių malūnams.
Maltese: L-effiċjenza tal-miżura, partikolarment il-ħin għall-ipproċessar u l-ispejjeż għall-verifika, jistgħu jitjiebu billi jitniżżel li l-fabbrikanti ta' l-għalf kompost jistgħu jieħdu sehem fil-proċedura ta' l-għamla ta' l-offerti billi jagħmlu l-istess xogħol li huwa attwalment impost fuq il-mitħni tar-ross.
English: Regulations (EC) No 1938/2001, (EC) No 1939/2001 and (EC) No 1940/2001 should therefore be amended.
French: Il y a lieu de modifier les règlements (CE) n° 1938/2001, (CE) n° 1939/2001 et (CE) n° 1940/2001 en conséquence.
Czech: Nařízení (ES) č. 1938/2001, (ES) č. 1939/2001 a (ES) č. 1940/2001 je tudíž třeba změnit.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1938/2001, (ES) č. 1939/2001 a (ES) č. 1940/2001 by sa preto mali zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego rozporządzenia (WE) nr 1938/2001, (WE) nr 1939/2001 i (WE) nr 1940/2001 powinny zostać zmienione.
Hungarian: Az 1938/2001/EK, az 1939/2001/EK és az 1940/2001/EK rendeletet ezért módosítani kell.
Slovenian: Uredbe (ES) št. 1938/2001, (ES) št. 1939/2001 in (ES) št. 1940/2001 je treba zato spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrusi (EÜ) nr 1938/2001, (EÜ) nr 1939/2001 ja (EÜ) nr 1940/2001 muuta.
Latvian: Tādēļ jāgroza Regulas (EK) Nr. 1938/2001, (EK) Nr. 1939/2001 un (EK) Nr. 1940/2001.
Lithuanian: dėl to Reglamentai (EB) Nr. 1938/2001, (EB) Nr. 1939/2001 ir (EB) Nr. 1940/2001 turėtų būti iš dalies keičiami.
Maltese: Regolamenti (KE) Nru 1938/2001, (KE) Nru 1939/2001 u (KE) Nru 1940/2001 għaldaqstant għandhom jiġu emendati.