English: For the purposes of Article 2(2) and (4), applications accompanied by the necessary proofs must reach the competent authorities not later than 13.00, Brussels time, on 13 June 2003.
French: Aux fins de l'article 2, paragraphes 2 et 4, toute demande doit parvenir à l'autorité compétente au plus tard le 13 juin 2003 à 13 heures, heure de Bruxelles, accompagnée des documents de preuve requis.
Spanish: A efectos de la aplicación de los apartados 2 y 4 del artículo 2, las autoridades competentes deberán recibir las solicitudes, acompañadas de los justificantes necesarios, a las 13.00 horas (hora de Bruselas) del 13 de junio de 2003, a más tardar.
Italian: Ai fini dell'articolo 2, paragrafi 2 e 4, ogni domanda deve pervenire all'autorità competente entro le ore 13.00 (ora di Bruxelles) del 13 giugno 2003 corredata dei necessari documenti probatori.
Portuguese: Para efeitos dos nºs 2 e 4 do artigo 2º, as autoridades competentes devem receber os pedidos, acompanhados dos documentos comprovativos exigidos, até às 13 horas, hora de Bruxelas, de 13 de Junho de 2002.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 2, leden 2 en 4, worden de aanvragen, samen met de vereiste bewijsstukken, uiterlijk op 13 juni 2003 om 13.00 uur (Brusselse tijd) bij de bevoegde instantie ingediend.
Danish: Med henblik på artikel 2, stk. 2 og 4, skal hver ansøgning være myndighederne i hænde senest den 13. juni 2003, kl. 13.00. belgisk tid, sammen med de krævede bevisdokumenter.
Swedish: Ansökningar enligt artikel 2.2 och artikel 2.4 skall vara de behöriga myndigheterna tillhanda senast klockan 13.00 (Brysseltid) den 13 juni 2003, tillsammans med erforderliga bevishandlingar.
Finnish: Edellä 2 artiklan 2 ja 4 kohdan soveltamiseksi hakemukset ja niihin liittyvät tarpeelliset todisteet on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille viimeistään 13 päivänä kesäkuuta 2003 kello 13.00 Brysselin aikaa.
Czech: Pro účely čl. 2 odst. 2 a 4 musí být všechny žádosti spolu s nezbytnými důkazy doručeny příslušným orgánům nejpozději do 13. června 2003, 13.00 hodin bruselského času.
Slovak: Na účely článku 2 ods. 2 a 4, žiadosti spolu s potrebnými potvrdeniami musia byť doručené príslušným orgánom najneskôr 13. júna 2003 do 13.00 hod. bruselského času.
Polish: Do celów art. 2 ust. 2 i 4 wnioski, do których były dołączone niezbędne dowody, muszą dotrzeć do właściwych organów najpóźniej do godziny 13.00 czasu brukselskiego, w dniu 13 czerwca 2003 r.
Hungarian: A 2. cikk (2) és (4) bekezdésének alkalmazásában a szükséges bizonyítékokkal kísért kérelmeknek legkésőbb 2003. június 13-án, brüsszeli idő szerint 13:00 óráig kell beérkezniük az illetékes hatóságokhoz.
Slovenian: Za namene člena 2(2) in (4) morajo zahtevki, katerim so priložena potrebna dokazila, priti do pristojnih organov najpozneje do 13. junija 2003 do 13h po bruseljskem času.
Estonian: Artikli 2 lõigete 2 ja 4 kohaldamiseks peavad taotlused koos neile lisatud vajalike tõenditega jõudma pädevate asutusteni hiljemalt 13. juunil 2003 kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
Latvian: Saskaņā ar 2. panta 2. un 4. punktu, kompetentajai iestādei jāsaņem pieteikumi, kuriem pievienoti nepieciešamie pierādījumi, ne vēlāk kā 2003. gada 13. jūnijā līdz plkst. 13.00 pēc Briseles laika.
Lithuanian: Taikant 2 straipsnio 2 dalį ir 4 dalį, paraiškos ir reikiami įrodymai kompetentingas institucijas turi pasiekti ne vėliau kaip iki 2003 m. birželio 13 d. 13 val. Briuselio laiku.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 2(2) u (4), l-applikazzjonijiet akkumpanjati mill-provi meħtieġa jridu jaslu għand l-awtoritajiet kompetenti mhux iktar tard mis-siegħa ta' wara nofs in-nhar (is-siegħa 13.00), ħin ta' Brussel, tat-13 ta' Ġunju 2003.