English: Commission Decision 2000/333/EC of 25 April 2000 laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in the Socialist Republic of Vietnam(2), states that the "National Fisheries Inspection and Quality Assurance Centre (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries" is to be the competent authority in Vietnam for verifying and certifying compliance of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods with the requirements of Directive 91/492/EEC.
French: La décision 2000/333/CE de la Commission 25 avril 2000 fixant les conditions particulières d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins originaires de la République socialiste du Viêt Nam(2) dispose que le National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries est l'autorité compétente au Viêt Nam pour vérifier et certifier la conformité des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins avec les exigences de la directive 91/492/CEE.
Portuguese: A Decisão 2000/333/CE da Comissão, de 25 de Abril de 2000, que estabelece condições especiais de importação de moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos originários da República Socialista do Vietname(2) determina que o "National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (Nafiqacen) of the Ministry of Fisheries" é a autoridade competente no Vietname para verificar e certificar a conformidade dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos com os requisitos da Directiva 91/492/CEE.
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/333/ES ze dne 25. dubna 2000, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Vietnamské socialistické republiky [2] stanoví, že úřad "National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries" má být příslušným úřadem ve Vietnamu, který ověřuje a potvrzuje, že mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži splňují požadavky směrnice 91/492/EHS.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/333/ES z 25. apríla 2000 stanovujúce osobitné podmienky pre dovoz lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov pochádzajúcich z Vietnamskej socialistickej republiky [2], uvádza, že "National Fisheries Inspection and Quality Assurance Centre (NAFIQACEN) of the Ministry of" má byť kompetentným orgánom vo Vietname pre overovanie a osvedčovanie súladu lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s požiadavkami smernice 91/492/EHS;
Polish: Decyzja Komisji 2000/333/WE z dnia 25 kwietnia 2000 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Socjalistycznej Republiki Wietnamu [2] stanowi, że "National Fisheries Inspection and Quality Assurance Centre (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries" jest właściwym organem w Wietnamie do sprawdzania i poświadczania zgodności małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich z wymaganiami dyrektywy 91/492/EWG.
Hungarian: A Vietnami Szocialista Köztársaságból származó kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 2000. április 25-i 2000/333/EK bizottsági határozat [2] megállapítja, hogy Vietnamban a "National Fisheries Inspection and Quality Assurance Centre (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries" a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak 91/492/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/333/ES z dne 25. aprila 2000 o posebnih pogojih za uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Socialistične republike Vietnam [2] navaja, da je "National Fisheries Inspection and Quality Assurance Centre" (NAFIQACEN) Ministrstva za ribištvo pristojni organ Vietnama za preverjanje in potrjevanje skladnosti školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev z zahtevami Direktive 91/492/EGS.
Romanian: Decizia 2000/333/CE a Comisiei din 25 aprilie 2000 privind stabilirea condițiilor speciale pentru importul de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine originare din Republica Socialistă Vietnam dispune că National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries este autoritatea competentă din Vietnam pentru verificarea și certificarea conformității moluștelor bivalve, echinodermelor, tunicierilor și gasteropodelor marine cu dispozițiile Directivei 91/492/CEE.
Bulgarian: Решение 2000/333/ЕО на Комисията от 25 април 2000 г. относно установяване на специални условия за внос на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Социалистическа република Виетнам предвижда, че National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (Nafiqacen) към Министерството на рибарството е компетентният орган във Виетнам, койтопроверява и удостоверява съответствието на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги, с изискванията на Директива 91/492/ЕИО.
Estonian: Komisjoni 25. aprilli 2000. aasta otsuses 2000/333/EÜ, milles sätestatakse Vietnami Sotsialistlikust Vabariigist pärit kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi eritingimused, [2] sätestatakse, et National Fisheries Inspection and Quality Assurance Centre (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries on Vietnami pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude vastavust direktiivi 91/492/EMÜ nõuetele.
Latvian: Komisijas 2000. gada 25. aprīļa Lēmums 2000/333/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus Vjetnamas Sociālistiskās Republikas izcelsmes gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu ievešanai[2], nosaka, ka "Zvejsaimniecības ministrijas Valsts zvejniecības pārbaudes un kvalitātes nodrošināšanas centrs (NAFIQACEN)" ir Vjetnamas kompetentā iestāde, kas pārbauda un apliecina, ka dzīvas gliemenes, adatādaiņi, tunikāti un jūras gliemeži atbilst Direktīvas 91/492/EEK prasībām.
Lithuanian: Komisijos sprendime 2000/333/EB, nustatančiame specialius reikalavimus Vietnamo Socialistinės Respublikos kilmės dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių gastropodų importui [2], teigiama, kad Žuvininkystės reikalų ministerijos Nacionalinė žuvininkystės inspekcija ir kokybės užtikrinimo centras (Nafiqacen) yra kompetentinga Vietnamo institucija, patikrinanti ir patvirtinanti, kad dvigeldžiai moliuskai, dygiaodžiai, gaubtagyviai ir jūriniai gastropodai atitinka Direktyvos 91/492/EEB reikalavimus.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2000/333/KE tal-25 ta' April 2000 li tniżżel il-kondizzjonijiet speċjali għll-importazzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gasteropodi tal-baħar li joriġinaw mir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam([2]), tgħid illi " " għandu jkun l-awtorità kompetenti fil-Vjetnam biex tivverifika u tiċċertifika li l-molluski bivalvi, l-ekinodermi, it-tunikati u l-gasteropodi tal-baħar jikkonformaw mad-Direttiva Nru 91/492/KEE.