English: The obligation to leave the customs territory of the Community within 60 days of acceptance of the export declaration is also a primary requirement for releasing the security linked to the licence under Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(3), as last amended by Regulation (EC) No 325/2003(4).
French: L'obligation de quitter le territoire douanier de la Communauté dans un délai de soixante jours à compter du jour d'acceptation de la déclaration d'exportation est également une condition essentielle à laquelle est subordonnée la libération de la garantie constituée lors de la délivrance des certificats au titre du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 325/2003(4).
German: Diese Verpflichtung zum Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft innerhalb von 60 Tagen nach Annahme der Ausfuhranmeldung ist auch eine Hauptpflicht, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 vom 9. Juni 2000 mit gemeinsamen Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 325/2003(4), für die Freigabe der für die Lizenz geleisteten Sicherheit erfuellt sein muss.
Spanish: La obligación de haber salido del territorio aduanero de la Comunidad en un plazo de 60 días a partir de la aceptación de la declaración de exportación es también una exigencia principal para liberar la garantía vinculada al certificado en virtud del Reglamento (CE) n° 1291/2000 de la Comisión, de 9 de junio de 2000, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 325/2003(4).
Portuguese: A obrigação de deixar o território aduaneiro da Comunidade no prazo de sessenta dias a contar da data de aceitação da declaração de exportação constitui também uma exigência principal para a liberação da garantia que está subordinada ao certificado nos termos do Regulamento (CE) nº 1291/2000 da Comissão, de 9 de Junho de 2000, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 325/2003(4).
Swedish: Skyldigheten att lämna gemenskapens tullområde inom sextio dagar efter mottagandet av exportdeklarationen är också ett huvudkrav för frisläppandet av den licenssäkerhet som skall ställas enligt kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 325/2003(4).
Greek: Η υποχρέωση εγκατάλειψης του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας εντός εξήντα ημερών από την αποδοχή της διασάφησης εξαγωγής αποτελεί επίσης πρωταρχική απαίτηση για την αποδέσμευση της εγγύησης που αφορά τα πιστοποιητικά στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 325/2003(4).
Czech: Povinnost opustit celní území Společenství do 60 dnů od přijetí vývozního prohlášení je rovněž základní podmínkou, jíž je podřízeno uvolnění jistoty složené při vydání licencí podle nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty[3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 325/2003[4].
Slovak: Povinnosť opustiť colné územie spoločenstva do 60 dní od prijatia vývoznej deklarácie je tiež prvoradou požiadavkou na uvoľnenie zábezpeky spojenej s licenciou v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktoré stanovuje spoločné vykonávacie pravidlá na uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií a osvedčení s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [3] naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 325/2003 [4];
Polish: Obowiązek opuszczenia obszaru celnego Wspólnoty w ciągu 60 dni od zatwierdzenia zgłoszenia wywozowego jest także podstawowym wymogiem zwolnienia zabezpieczenia związanego z pozwoleniem zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiającym wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych [3], poprawionym ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 325/2003 [4].
Hungarian: A Közösség vámterületének a kiviteli nyilatkozat elfogadását követő 60 napon belüli elhagyásának kötelezettsége elsődleges követelményt is képez az engedélyhez kapcsolódó biztosíték felszabadításánál, a legutóbb a 325/2003/EK rendelettel [3] módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési bizonyítványok rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelet [4] értelmében.
Slovenian: Obveznost zapuščanja carinskega območja Skupnosti v 60 dneh od prejetja izvozne deklaracije je tudi osnovna zahteva za sprostitev varščine, povezane z dovoljenjem iz Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 325/2003 [4].
Romanian: Obligația de a părăsi teritoriul vamal al Comunității în termen de șaizeci de zile de la data acceptării declarației de export este, de asemenea, o condiție esențială pentru eliberarea garanției constituite în momentul eliberării certificatelor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei din 9 iunie 2000 de stabilire a modalităților comune de aplicare a regimului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 325/2003.
Bulgarian: Задължението за напускане на митническата територия на Общността в срок от 60 дни от приемането на декларацията за износ е освен това основно изискване за освобождаването на гаранцията, свързана с разрешението за износ съгласно Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията от 9 юни 2002 г., с който се уреждат общи подробни правила за прилагането на системата от разрешения за внос и износ и сертификатите за предварително определяне за земеделски продукти , последно изменен с Регламент (ЕО) № 325/2003 .
Estonian: Kohustus viia tooted ühenduse tolliterritooriumilt välja 60 päeva jooksul pärast ekspordideklaratsiooni vastuvõtmist on samuti üks peamisi tingimusi selle tagatise vabastamiseks, mis on litsentsile lisatud komisjoni 9. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad, [3] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 325/2003, [4] alusel.
Latvian: Pienākums atstāt Kopienas muitas teritoriju 60 dienu laikā pēc eksporta deklarācijas akceptēšanas ir arī pamatprasība nodrošinājuma atmaksāšanai saistībā ar licences saskaņā ar Komisijas 2000. gada 9. jūnija Regulu (EK) Nr. 1291/2000, ar ko paredz kopīgus sīki izstrādātus noteikumus ievešanas un izvešanas licenču, kā arī iepriekš noteiktu kompensācijas sertifikātu sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 325/2003[4].
Lithuanian: Reikalavimas išvežti produktą iš Bendrijos muitų teritorijos per 60 dienų nuo eksporto deklaracijos priėmimo yra pirminis reikalavimas taip pat išduodant su licencija siejamą užstatą pagal 2000 m. birželio 9 d. Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1291/2000, nustatantį bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 325/2003 [4].
Maltese: L-obiligazzjoni li jħallu t-territorju diganali tal-Komunità fi żmien 60 jum mill-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni hija wkoll ħtieġa primarja għar-rilaxx tal-garanzija marbuta mal-liċenza permezz tar-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta' Ġunju 2000 li tistabbilixxi r-regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni u l-istabilizzazzjoni bil-quddiem taċ-ċertifikati għall-prodotti ageikoli (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 325/2003(4).