FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of short-term contracts, the price referred to in paragraph 1(f) may be adjusted, with the agreement of both parties, by the written amendments referred to in Article 11(1) and solely for the additional quantities fixed by those amendments.
Slovak: V prípade krátkodobých zmlúv môže byť cena uvedená v odseku 1 písm. f) upravená so súhlasom oboch strán písomnými dodatkami uvedenými v článku 11 ods. 1 a výlučne pre dodatočné množstvá stanovené týmito dodatkami.
Polish: W przypadku umów krótkoterminowych cena określona w ust. 1 lit. f) może zostać skorygowana, za zgodą obu stron, w drodze zmian dokonanych w formie pisemnej określonej w art. 11 ust. 1 i wyłącznie w stosunku do ilości dodatkowych ustalonych tymi zmianami.
Hungarian: A rövid távú szerződések esetében az (1) bekezdés f) pontjában említett vételárat a 11. cikk (1) bekezdésben említett írásos szerződésmódosításokkal és kizárólag az ott megállapított többletmennyiségekre nézve a felek közös megegyezéssel módosíthatják.
Slovenian: V primeru kratkoročnih pogodb lahko pogodbeni stranki ceno iz odstavka 1(f) sporazumno prilagodita s pisnimi spremembami v skladu s členom 11(1), vendar izključno za dodatne količine, določene v teh spremembah.
Romanian: În cazul contractelor de scurtă durată, părțile contractante pot modifica, de comun acord, prețul prevăzut la alineatul (1) litera (f), prin actele adiționale prevăzute la articolul 11 alineatul (1) și doar pentru cantitățile suplimentare prevăzute în aceste acte adiționale.
Bulgarian: В случаите на краткосрочни договори цената, посочена в параграф 1, е) може да бъде коригирана по общо съгласие между страните посредствомписмени допълненителни споразумения, както е посочено в член 11, параграф 1, и единствено за допълнителните количества, определени от тези изменения.
Estonian: Lühiajaliste lepingute puhul võib lõike 1 punktis f nimetatud hinda kohandada lepingupoolte kokkuleppel artikli 11 lõikes 1 nimetatud kirjaliku lepingumuudatuse teel üksnes koguste suurendamise korral nendes muudatustes kindlaksmääratud ulatuses.
Latvian: Ja abas puses piekrīt, attiecībā uz īstermiņa līgumiem 1. punkta f) apakšpunktā minēto cenu var koriģēt, izdarot 11. panta 1. punktā minētos rakstiskos grozījumus, un tikai attiecībā uz papildu daudzumiem, ko nosaka ar šiem grozījumiem.
Lithuanian: Tuo atveju, kai sudaromos trumpalaikės sutartys, šio straipsnio 1 dalies f punkte nurodyta kaina abiejų šalių susitarimu gali būti patikslinta, sudarant 11 straipsnio 1 dalyje nurodytus pakeitimus raštu ir tik dėl tuose pakeitimuose nurodytų papildomų kiekių.
Maltese: Fil-każ ta' appalti ta' skadenza qasira, l-prezz msejjaħ fil-paragrafu 1(f) jista' jiġi aġġustat, mal-ftehim taż-żewġ partijiet, mill-emendamenti miktuba msemmija fl-Artikolu 11(1) u unikament għall-kwantitajiet addizzjonali ffissati minn dawk l-emendamenti.
English: In the case of multiannual contracts, the price referred to in paragraph 1(f) for each marketing year shall be established when the relevant contract is signed.
Slovak: V prípade viacročných zmlúv sa cena uvedená v odseku 1 písm. f) pre každý hospodársky rok musí stanoviť pri podpise príslušnej zmluvy.
Polish: W przypadku umów wieloletnich cena określona w ust. 1 lit. f) na każdy rok gospodarczy ustanawiana jest, gdy zostaje podpisana odpowiednia umowa.
Hungarian: A többéves szerződések esetében az egyes gazdasági évekre az (1) bekezdés f) pontjában említett vételárat a szerződés aláírása során kell meghatározni.
Slovenian: V primeru večletnih pogodb se cena iz odstavka 1(f) za vsako tržno leto določi ob podpisu zadevne pogodbe.
Romanian: În cazul contractelor multianuale, prețul prevăzut la alineatul (1) litera (f) pentru fiecare an de comercializare este stabilit odată cu semnarea contractului.
Bulgarian: В случаите на многогодишни договори цената, посочена в параграф 1, е) за всяка търговска година, се установява още при подписването на съответния договор.
Estonian: Mitmeaastaste lepingute puhul määratakse lõike 1 punktis f nimetatud hind igaks turustusaastaks asjakohase lepingu sõlmimise ajal.
Latvian: Attiecībā uz daudzgadu līgumiem 1. punkta f) apakšpunktā minēto cenu katram tirdzniecības gadam nosaka, parakstot attiecīgo līgumu.
Lithuanian: Daugiamečių sutarčių atveju kaina, nurodyta šio straipsnio 1 dalies f punkte, turi būti nustatoma kiekvieniems prekybos metams tada, kai pasirašoma atitinkama sutartis.
Maltese: Fil-każ ta' appalti multiannwali, l-prezz msemmija fil-paragrafu 1(f) għal kull sena tas-suq għandu jiġi stabbilit meta l-appalt relevanti jiġi ffirmat.
English: However, the price applicable to a given marketing year may be revised, with the agreement of both parties, by a written amendment to the contract before 1 November of the marketing year in question.
Slovak: Cenu uplatniteľnú na daný hospodársky rok je však možné zmeniť so súhlasom oboch strán písomným dodatkom k zmluve do 1. novembra príslušného hospodárskeho roka.
Polish: Jednakże cena stosowana w danym roku gospodarczym może zostać zweryfikowana, za zgodą obu stron, w drodze zmian do umowy, dokonanych w formie pisemnej przed dniem 1 listopada danego roku gospodarczego.
Hungarian: Ugyanakkor az adott gazdasági évre alkalmazandó vételárat a kérdéses gazdasági év november 1-jéig a felek közös megegyezéssel történő írásos szerződésmódosítással felülvizsgálhatják.
Slovenian: Vendar lahko ceno, ki se uporablja za določeno tržno leto, pogodbeni stranki sporazumno prilagodita s pisno spremembo k pogodbi pred 1. novembrom zadevnega tržnega leta.
Romanian: Cu toate acestea, părțile pot revizui, de comun acord, prețul care se aplică pentru un an de comercializare, printr-un act adițional anexat contractului înainte de data de 1 noiembrie a anului de comercializare respectiv.
Bulgarian: Приложимата цена за дадена пазарна година може да бъде преразгледана по общо съгласие между страните чрез писмено допълнително споразумение към договора преди 1 ноември на съответната пазарна година.
Estonian: Turustusaastal kohaldatavat hinda võib lepingupoolte kokkuleppel siiski muuta kirjaliku lepingumuudatuse teel enne asjaomase turustusaasta 1. novembrit.
Latvian: Tomēr, ja abas puses piekrīt, cenu, ko piemēro attiecīgajam tirdzniecības gadam, var pārskatīt, izdarot rakstiskus līguma grozījumus līdz attiecīgā tirdzniecības gada 1. novembrim.
Lithuanian: Vis dėlto kaina, taikoma konkretiems prekybos metams, abiem šalims sutarus ir sudarius sutarties pakeitimą raštu, gali būti patikslinta iki tų prekybos metų lapkričio 1 d.
Maltese: Madankollu, l-prezz li japplika għal sena tas-suq speċifikata jista' jiġi rivedut, bi ftehim bejn iż-żewġ partijiet, b'emendament miktub lil appalti qabel l-1 ta' Novembru tas-sena tas-suq in kwestjoni.
English: Article 8
Slovak: Článok 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: National additional provisions
Slovak: Vnútroštátne dodatočné ustanovenia
Polish: Dodatkowe przepisy krajowe
Hungarian: Nemzeti kiegészítő rendelkezések
Slovenian: Dodatni nacionalni predpisi
Romanian: Dispoziții naționale suplimentare
Bulgarian: Допълнителни национални разпоредби
Estonian: Täiendavad siseriiklikud sätted
Latvian: Valsts papildnoteikumi
Lithuanian: Papildomos nacionalinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet addizzjonali nazzjonali
English: The Member States may adopt additional provisions covering contracts, in particular as regards compensation payable by processors or producer organisations that fail to fulfil their contractual obligations.
Slovak: Členské štáty môžu prijať dodatočné ustanovenia upravujúce zmluvy, najmä pokiaľ ide o kompenzáciu, ktorú majú zaplatiť spracovávatelia alebo organizácie pestovateľov, ktorí nesplnia svoje zmluvné záväzky.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyjąć dodatkowe przepisy dotyczące umów, w szczególności dotyczące rekompensaty wypłacanej przetwórcom przez organizacje producentów, które nie wykonały swoich zobowiązań umownych.
Hungarian: A tagállamok nemzeti kiegészítő rendelkezéseket fogadhatnak el a szerződésekre vonatkozóan, különös tekintettel a szerződéses kötelezettségeiket be nem tartó feldolgozók és termelői szervezetek által fizetendő kártérítésekre.
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo dodatne predpise v zvezi s pogodbami, zlasti glede kompenzacije, ki jo morajo plačati predelovalci ali organizacije proizvajalcev v primeru neizpolnitve svojih pogodbenih obveznosti.
Romanian: Statele membre pot adopta dispoziții suplimentare în materie de contracte, în special în ceea ce privește despăgubirile pe care operatorul sau organizația de producători trebuie să le plătească în cazul nerespectării obligațiilor contractuale.
Bulgarian: Държавите-членки могат да приемат допълнителни разпоредби в областта на договорите, по-конкретно по отношение на обезщетението, дължимо от преработвателя или организацията на производителите при неизпълнение на договорните задължения.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada lepingute kohta täiendavaid sätteid, eelkõige töötlejate või tootjaorganisatsioonide poolt maksmisele kuuluvate hüvituste kohta lepinguliste kohustuste mittetäitmise korral.
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt papildnoteikumus attiecībā uz līgumiem, jo īpaši attiecībā uz kompensāciju, ko maksā pārstrādātāji vai ražotāju organizācijas, kas nepilda līgumsaistības.
Lithuanian: Valstybės narės gali patvirtinti papildomas nuostatas dėl sutarčių, visų pirma dėl perdirbėjų ar gamintojų organizacijų, kurios nevykdo sutartinių įsipareigojimų, mokėtinos kompensacijos.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jaddotaw dispożizzjonijiet addizzjonali li jkopru l-appalti, partikolarment fir-rigward ta' kumpens li jista' jitħallas mill-proċessuri jew mill-għaqdiet tal-produtturi li jonqos milli jaderixxu għal obbligazzjonijiet kuntrattwali tagħhom.
English: Article 9
Slovak: Článok 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Conclusion of contracts in case of a commitment to supply
Slovak: Uzatváranie zmlúv v prípade záväzku dodávať
Polish: Zawieranie umów w przypadku zobowiązania do dostaw
Hungarian: Szerződéskötés szállítási kötelezettségvállalás esetén
Slovenian: Sklepanje pogodb v primeru zavez za dobavo
Romanian: Încheierea contractelor în cazul unui angajament de livrare
Bulgarian: Сключване на договори в случай на задължение за доставка
Estonian: Lepingute sõlmimine tarnekohustuse korral
Latvian: Līgumu slēgšana par piegādes saistībām
Lithuanian: Sutarčių sudarymas, kai yra tiekimo įsipareigojimų
Maltese: Konkulżjoni ta' l-appalti fil-każ tar-rabta biex tfornixxi
English: In the case of a commitment to supply within the meaning of Article 4(2)(b), contracts covering the production of the members of the producer organisation concerned shall be deemed to have been concluded after the following particulars have been notified to the competent authorities:
Slovak: V prípade záväzku dodávať v zmysle článku 4 ods. 2 písm. b) zmluvy zahŕňajúce produkciu členov príslušnej organizácie pestovateľov sa považujú za uzavreté po oznámení týchto náležitostí príslušným orgánom:
Polish: W przypadku zobowiązania do dostaw w rozumieniu art. 4 ust. 2 lit. b), umowy obejmujące produkcję członków organizacji producentów uważa się za zawarte po przekazaniu właściwym organom następujących danych szczegółowych:
Slovenian: V primeru zavez za dobavo v smislu člena 4(2)(b) se šteje, da so pogodbe za proizvodnjo članov zadevne organizacije proizvajalcev sklenjene, kakor hitro so bili pristojnim organom sporočeni naslednji podatki:
Romanian: În cazul unui angajament de livrare în sensul articolului 4 alineatul (2) litera (b), contractele privind producția membrilor organizației de producători în cauză sunt considerate încheiate după notificarea autorităților competente a următoarelor informații:
Bulgarian: В случай на задължение за доставка по смисъла на член 4, параграф 2, б) договорите, обхващащи продукцията на членовете на съответната организация на производителите, се считат за сключени, след като компетентните органи бъдат уведомени за следното:
Estonian: Tarnekohustuse korral artikli 4 lõike 2 punkti b tähenduses loetakse asjaomase tootjaorganisatsiooni liikmete tootmist hõlmavad lepingud sõlmituks peale järgmiste üksikasjade teavitamist pädevatele asutustele:
Latvian: Ja apņemas veikt piegādi 4. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē, līgumus, kas attiecas uz attiecīgās ražotāju organizācijas biedru produkciju, uzskata par noslēgtiem pēc tam, kad kompetentajām iestādēm ir paziņota šāda informācija:
Lithuanian: Tuo atveju, kai yra tiekimo įsipareigojimas 4 straipsnio 2 dalies b punkto prasme, sutartys dėl konkrečių gamintojų organizacijų narių produkcijos laikomos sudarytomis po to, kai kompetentingoms institucijoms pateikiama ši informacija:
Maltese: Fil-każ tar-rabta biex tfornixxi fis-sens ta' l-Artikolu 4(2)(b), l-appalti li jkopru l-produzzjoni tal-membri ta' l-għaqda tal-produtturi kkonċernati għandhom jitqiesu li ġew konklużi wara l-partikolarijiet li ġejjin ġew notifikati lil awtoritajiet kompetenti:
English: The name and address of each producer referred to in point (a) may be replaced by any other information required by national legislation to allow the producer to be determined unequivocally to the satisfaction of the competent authorities.
Slovak: Názov a adresu každého pestovateľa uvedeného v písmene a) je možné nahradiť akýmikoľvek inými informáciami, ktoré vyžadujú vnútroštátne právne predpisy, umožňujúcimi jednoznačne stanoviť pestovateľa k spokojnosti príslušných orgánov.
Polish: Nazwa i adres każdego producenta określonego w lit. a) może zostać zastąpiona dowolną inną informacją wymaganą przez ustawodawstwo krajowe, która umożliwi jednoznaczną identyfikację producenta w sposób spełniający wymogi właściwych organów.
Hungarian: A termelők a) pontban említett nevét és címét helyettesítheti a nemzeti jogszabályok által előírt bármilyen más információ, amely az illetékes hatóságok számára kielégítő módon lehetővé teszi a fenti termelő egyértelmű azonosítását.
Slovenian: Ime in naslov posameznega proizvajalca iz točke (a) se lahko nadomestita z drugimi podatki, ki se zahtevajo v skladu z nacionalno zakonodajo, s katerimi se zadevni proizvajalec lahko nedvoumno določi na način, ki zadosti pristojnim organom.
Romanian: Numele și adresa fiecărui producător prevăzut la litera (a) pot fi înlocuite de alte informații prevăzute de legislația națională, permițând autorităților competente identificarea sigură a producătorului respectiv.
Bulgarian: Името и адресът на всеки производител, посочен в буква а), могат да бъдат заменени от всяка друга информация, която националното законодателство изисква и която позволява въпросният производител да бъде недвусмислено идентифициран за нуждите на компетентните органи.
Estonian: Punktis a nimetatud tootja nime ja aadressi võib asendada mistahes muu riiklike õigusaktide kohaselt nõutava teabega, mille alusel on võimalik tootja üheselt pädevaid asutusi rahuldaval viisil kindlaks määrata.
Latvian: Lai kompetentās iestādes nekļūdīgi varētu noteikt ražotāju, katra a) punktā minētā ražotāja nosaukumu un adresi var aizstāt ar citu informāciju, kas noteikta valsts tiesību aktos.
Lithuanian: Kiekvieno gamintojo pavadinimas ir adresas, minimi šios straipsnio dalies a punkte, gali būti pakeisti bet kuria kita informacija, kuri pagal nacionalinius teisės aktus turi būti pateikta tam, kad kompetentingos institucijos galėtų vienareikšmiškai nustatyti gamintoją.
Maltese: L-isem u l-indirizz ta' kull produttur msemmi f'punt (a) jista' jiġi mibdul minn kull informazzjoni oħra meħtieġa mill-leġislazzjoni nazzjonali biex tippermetti lill-produttur li jiġi determinat b'mod ċar għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti.
English: The notification shall be sent to the competent authorities by the deadline laid down in Article 12(2).
Slovak: Oznámenie sa musí zaslať príslušným orgánom do termínu ustanoveného v článku 12 ods. 2.
Polish: Powiadomienie składane jest właściwym organom w nieprzekraczalnym terminie ustanowionym w art. 12 ust. 2.
Hungarian: Az értesítést az illetékes hatóságokhoz a 12. cikk (2) bekezdésében megadott határidőn belül kell eljuttatni.
Slovenian: Obvestilo se pristojnim organom pošlje v roku, določenem v členu 12(2).
Romanian: Comunicarea este adresată autorităților competente în termenul prevăzut la articolul 12 alineatul (2).
Bulgarian: Това уведомление се изпраща на компетентните органи в срока, предвиден в член 12, параграф 2.
Estonian: Teatis saadetakse pädevatele asutustele artikli 12 lõikes 2 sätestatud tähtajaks.
Latvian: Paziņojumu nosūta kompetentajām iestādēm līdz 12. panta 2. punktā noteiktajam termiņam.
Lithuanian: Toks pranešimas kompetentingai institucijai turi būti išsiųstas ne vėliau kaip iki 12 straipsnio 2 dalyje nurodyto galutinio termino.
Maltese: In-notifiki għandhom jiġu mibgħuta lil awtoritajiet kompetenti sat-terminu perentorju stabbilit fl-Artikolu 12(2).
English: Article 10
Slovak: Článok 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Dates of conclusion of contracts
Slovak: Dátumy uzatvárania zmlúv
Polish: Daty zawarcia umów
Hungarian: A szerződéskötés időpontjai
Slovenian: Datumi za sklenitev pogodb
Romanian: Date de încheiere a contractelor
Bulgarian: Дати на сключване на договорите
Estonian: Lepingute sõlmimise kuupäevad
Latvian: Līgumu noslēgšanas diena
Lithuanian: Sutarčių sudarymo datos
Maltese: Dati ta' konklużjoni ta' l-appalti
English: The Member States shall decide the date(s) by which short-term contracts shall be concluded by producer organisations that have their head office located in their territory.
Slovak: Členské štáty rozhodnú o dátume(-och), do ktorého(-ých) musia uzatvoriť krátkodobé zmluvy organizácie pestovateľov, ktoré majú svoje ústredie umiestnené na ich území.
Polish: Państwa Członkowskie określają datę(-y), przed upływem których organizacje producentów, których siedziba zarządu umieszczona jest na ich terytorium, zawierają umowy krótkoterminowe.
Hungarian: A tagállamok határozzák meg azt az időpontot, ameddig a területükön székhellyel rendelkező termelői szervezeteknek meg kell kötniük a rövid távú szerződéseket.
Slovenian: Države članice določijo datum(e), do katerega(ih) lahko organizacije proizvajalcev s sedežem na njihovem ozemlju sklenejo kratkoročne pogodbe.
Romanian: Statele membre stabilesc data (datele) la care trebuie să fie încheiate contractele de scurtă durată ale organizațiilor de producători cu sediul social pe teritoriul lor.
Bulgarian: Държавите-членки определят датата/датите, до които краткосрочните договори трябва да са сключени от организациите на производителите, чието седалище се намира на тяхна територия.
Estonian: Liikmesriigid määravad tähtaja, mille möödumisel peavad lühiajalised lepingud olema sõlmitud tootjaorganisatsioonidega, kelle peakontor asub asjaomaste liikmesriikide territooriumil.
Latvian: Dalībvalstis nosaka dienu(-as), līdz kurai(-ām) ražotāju organizācijām, kuru galvenie biroji atrodas šo valstu teritorijā, jānoslēdz īstermiņa līgumi.
Lithuanian: Valstybės narės nustato datą (-as), iki kurios gamintojų organizacijos, kurių pagrindinės buveinės yra jų teritorijoje, turi sudaryti trumpalaikes sutartis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu d-data(i) li fiha l-appalti ta' skadenza qasira għandhom jiġu konklużi mill-għaqdiet tal-produtturi li għandhom l-uffiċċju prinċipali tagħhom qiegħed fit-territorju tagħhom.
English: In any case, short-term contracts shall be concluded:
Slovak: V každom prípade sa krátkodobé zmluvy musia uzatvoriť:
Polish: W każdym przypadku umowy krótkoterminowe zawierane są:
Slovenian: V vsakem primeru se kratkoročne pogodbe sklenejo:
Romanian: În orice caz, contractele de scurtă durată se încheie:
Bulgarian: Във всички случаи краткосрочните договори се сключват:
Estonian: Lühiajalised lepingud peavad igal juhul olema sõlmitud:
Latvian: Katrā ziņā īstermiņa līgumus noslēdz
Lithuanian: Bet kuriuo atveju trumpalaikės sutartys sudaromos:
Maltese: F'kull każ, l-appalti ta' skadenza qasira għandhom jiġu konklużi:
English: Multiannual contracts shall be concluded no later than 1 November of the marketing year in question.
Slovak: Viacročné zmluvy sa musia uzatvoriť najneskôr 1. novembra príslušného hospodárskeho roka.
Polish: Umowy wieloletnie zawierane są nie później niż dnia 1 listopada danego roku gospodarczego.
Hungarian: A többéves szerződéseket a kérdéses gazdasági évben legkésőbb november 1-jéig kell megkötni.
Slovenian: Večletne pogodbe se sklenejo najpozneje do 1. novembra zadevnega tržnega leta.
Romanian: Contractele multianuale se încheie până la data de 1 noiembrie a anului de comercializare în cauză.
Bulgarian: Многогодишните договори се сключват най-късно на 1 ноември на съответната пазарна година.
Estonian: Mitmepoolsed lepingud peab sõlmima hiljemalt asjaomase turustusaasta 1. novembriks.
Latvian: Daudzgadu līgumus noslēdz ne vēlāk kā līdz attiecīgā tirdzniecības gada 1. novembrim.
Lithuanian: Daugiametės sutartys sudaromos ne vėliau kaip iki tų prekybos metų lapkričio 1 d.
Maltese: Appalti multiannwali għandhom jiġu konklużi mhux aktar tard mill-1 ta' Novembru tas-sena tas-suq in kwestjoni.
English: Article 11
Slovak: Článok 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Amendments to contracts
Slovak: Zmeny a doplnky zmlúv
Polish: Zmiany do umów
Hungarian: A szerződések módosítása
Slovenian: Spremembe k pogodbam
Romanian: Modificarea contractelor
Bulgarian: Изменения на договорите
Estonian: Lepingute muutmine
Latvian: Līgumu grozījumi
Lithuanian: Sutarčių pakeitimai
Maltese: Emendamenti għall-appalti
English: In the case of short-term contracts, the quantity initially laid down in the processing contract referred to in Article 7(1)(c) may be amended:
Slovak: V prípade krátkodobých zmlúv môže byť množstvo spočiatku ustanovené v spracovateľskej zmluve a uvedené v článku 7 ods. 1 písm. c) zmenené a doplnené:
Polish: W przypadku umów krótkoterminowych, ilość wstępnie ustanowiona w umowie przetwórczej określonej w art. 7 ust. 1 lit. c) może zostać zmieniona:
Slovenian: Pri kratkoročnih pogodbah lahko količine, prvotno predvidene v pogodbi o predelavi iz člena 7(1)(c), spremenita:
Romanian: În cazul contractelor de scurtă durată, cantitatea prevăzută inițial în contractul de transformare prevăzut la articolul 7 alineatul (1) litera (c) poate fi modificată:
Bulgarian: В случай на краткосрочни договори първоначално предвиденото количество в договора за преработка, посочено в член 7, параграф 1, в), може да бъде изменено:
Estonian: Lühiajaliste lepingute puhul võib muuta töötlemise lepingus algselt sätestatud artikli 7 lõike 1 punktis c viidatud koguseid:
Latvian: Attiecībā uz īstermiņa līgumiem daudzumu, kas sākotnēji noteikts 7. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajā pārstrādes līgumā, var grozīt,
Lithuanian: Tais atvejais, kai sudaromos trumpalaikės sutartys, 7 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytoje perdirbimo sutartyje nustatytas pradinis kiekis gali būti pakeistas:
Maltese: Fil-każ ta' appalti ta' skadenza qasira, l-kwantitá inizjali stabbiliti fl-appalt tal-ipproċessar msemmija fl-Artikolu 7(1)(c) jista' jkun emendat: