FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this chapter, the expression "watch movements" means devices regulated by a balance-wheel and hairspring, quartz crystal or any other system capable of determining intervals of time, with a display or a system to which a mechanical display can be incorporated.
French: Pour l'application du présent chapitre, on considère comme "mouvements de montres" des dispositifs dont la régulation est assurée par un balancier-spiral, un quartz ou tout autre système propre à déterminer des intervalles de temps, avec un affichage ou un système qui permette d'incorporer un affichage mécanique.
Spanish: En este capítulo, se consideran "pequeños mecanismos de relojería" los dispositivos con órgano regulador de volante-espiral, de cuarzo o de cualquier otro sistema capaz de determinar intervalos de tiempo, con indicador o un sistema que permita incorporar un indicador mecánico.
Italian: Per l'applicazione di questo capitolo si considerano come "movimenti di orologi tascabili" i dispositivi la cui regolazione è assicurata da un bilanciere-spirale, un quarzo o da un qualsiasi altro sistema atto a determinare gli intervalli di tempo, con un indicatore o un sistema che permette di incorporare un indicatore meccanico.
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk worden als "horloge-uurwerken" aangemerkt, uurwerken die worden geregeld door een van een spiraalveer voorziene onrust, een kwartskristal of een ander systeem voor tijdsdeelbepaling, met een aanwijsplaat of met een systeem waarop een mechanische aanwijzing kan worden aangesloten.
Swedish: I detta kapitel förstås med fickursverk och verk till fick- eller armbandsur urverk som regleras av balans och spiralfjäder, av kvartskristall eller av något annat system som kan fastställa tidsintervaller och som visar tiden eller har ett mekaniskt system till vilket en anordning för tidvisning kan kopplas.
Finnish: Tässä ryhmässä tarkoitetaan ilmaisulla "ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen koneistot" koneistoja, joiden toimintaa säätää liipotin ja spiraali, kvartsikide tai jokin muu aikavälien määräämiseen soveltuva järjestelmä ja joissa on näyttö tai järjestelmä, johon voidaan yhdistää mekaaninen näyttö.
Hungarian: Ennek az árucsoportnak az alkalmazásában a "kisóraszerkezet" kifejezés olyan szerkezetet jelent, amelyet balanszkerék és hajszálrugó, kvarckristály vagy bármilyen más szerkezet szabályoz, amely időközöket határoz meg, kijelzővel vagy olyan szerkezettel ellátva, amelyre mechanikus kijelző felszerelhető.
Latvian: Šajā nodaļā "pulksteņmehānismi" ir ierīces, kuru darbību regulē balanss un matatspere, kvarca kristāls vai cita sistēma, kas dala laiku intervālos, ar rādītājiem vai sistēmu, kurai var pievienot mehāniskos rādītājus.
English: Such watch movements shall not exceed 12 mm in thickness and 50 mm in width, length or diameter.
French: L'épaisseur de ces mouvements ne doit pas excéder 12 millimètres et leur largeur, leur longueur ou leur diamètre ne pas excéder 50 millimètres.
Spanish: El espesor de estos mecanismos será inferior o igual a 12 mm y su anchura, longitud o diámetro serán inferiores o iguales a 50 mm.
Italian: Lo spessore di questi movimenti non deve superare 12 mm e la loro larghezza, la loro lunghezza o il loro diametro non debbono superare 50 mm.
Dutch: De dikte van deze uurwerken mag niet meer dan 12 mm bedragen en de breedte, de lengte of de diameter niet meer dan 50 mm.
Swedish: Sådana urverk får ha en tjocklek av högst 12 mm och en bredd, längd eller diameter av högst 50 mm.
Finnish: Tällaisten kellokoneistojen paksuus saa olla enintään 12 mm ja leveys, pituus tai halkaisija enintään 50 mm.
Hungarian: Az ilyen óraszerkezet vastagsága nem haladhatja meg a 12 mm-t, szélessége, hossza vagy átmérője pedig az 50 mm-t.
Latvian: Šādi pulksteņmehānismi nedrīkst pārsniegt 12 mm biezumā (augstumā) un 50 mm platumā, garumā vai diametrā.
English: Except as provided in note 1, movements and other parts suitable for use both in clocks or watches and in other articles (for example, precision instruments) are to be classified in this chapter.
French: Sous réserve des dispositions de la note 1, les mouvements et pièces susceptibles d'être utilisés à la fois comme mouvements ou pièces d'horlogerie et pour d'autres usages, en particulier dans les instruments de mesure ou de précision, sont classés dans le présent chapitre.
Spanish: Salvo lo dispuesto en la nota 1, los mecanismos y otras partes susceptibles de utilizarse, bien como mecanismos o partes de aparatos de relojería, bien en otros usos, en particular, en instrumentos de medida o precisión, se clasificarán en este capítulo.
Italian: Con riserva delle disposizioni della nota 1, i movimenti ed i pezzi che possono essere utilizzati sia come movimenti o pezzi di orologeria sia per altri usi, in particolare negli strumenti di misura o di precisione, sono classificati in questo capitolo.
Dutch: Behoudens het bepaalde in aantekening 1 hiervoor, worden uurwerken en delen, die zowel in uurwerken als in andere artikelen (bijvoorbeeld in meet- en precisie-instrumenten) kunnen worden gebezigd, onder hoofdstuk 91 ingedeeld.
Swedish: Med de undantag som följer av anmärkning 1 skall verk och andra delar som är lämpliga att användas såväl i ur som i andra artiklar (t.ex. precisionsinstrument) klassificeras enligt detta kapitel.
Finnish: Jollei 1 huomautuksen määräyksistä muuta johdu, koneistot ja muut osat, jotka soveltuvat käytettäviksi sekä kelloissa että muissa tavaroissa (esimerkiksi mitta- tai tarkkuuskojeissa), luokitellaan tähän ryhmään.
Hungarian: A megjegyések 1. pontjában felsoroltak kivételével ebbe az árucsoportba kell besorolni azokat a szerkezeteket és más alkatrészeket is, amelyek órákhoz és más eszközökhöz (pl. precíziós műszerekhez) egyaránt felhasználhatók.
Latvian: Pulksteņmehānismi un citas detaļas, kuras paredzētas izmantošanai jebkādos pulksteņos vai citos izstrādājumos (piemēram, precīzijas instrumentos), klasificējamas šajā nodaļā, izņemot 1. piezīmē minētos gadījumus.
English: CHAPTER 92
French: CHAPITRE 92
Spanish: CAPÍTULO 92
Italian: CAPITOLO 92
Dutch: HOOFDSTUK 92
Swedish: KAPITEL 92
Finnish: 92 RYHMÄ
Hungarian: 92. ÁRUCSOPORT
Latvian: 92. NODAĻA
English: PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
French: PARTIES ET ACCESSOIRES DE CES INSTRUMENTS
Spanish: SUS PARTES Y ACCESORIOS
Italian: PARTI ED ACCESSORI DI QUESTI STRUMENTI
Dutch: DELEN EN TOEBEHOREN VAN MUZIEKINSTRUMENTEN
Swedish: DELAR OCH TILLBEHÖR TILL MUSIKINSTRUMENT
Finnish: NIIDEN OSAT JA TARVIKKEET
Hungarian: MINDEZEK ALKATRÉSZEI ÉS TARTOZÉKAI
Latvian: TO DAĻAS UN PIEDERUMI
English: Bows and sticks and similar devices used in playing the musical instruments of headings 9202 or 9206 presented with such instruments in numbers normal thereto and clearly intended for use therewith, are to be classified in the same heading as the relative instruments.
French: Les archets, baguettes et articles similaires pour instruments de musique des nos 9202 ou 9206, présentés en nombre correspondant avec les instruments auxquels ils sont destinés, suivent le régime de ceux-ci.
Spanish: Los arcos, palillos y artículos similares para instrumentos musicales de las partidas 9202 o 9206, que se presenten en número correspondiente a los instrumentos a los cuales se destinen, se clasifican con ellos.
Italian: Gli archetti, bacchette ed oggetti simili per strumenti musicali delle voci 9202 o 9206, presentati in numero corrispondente insieme agli strumenti cui sono destinati, seguono il trattamento di questi ultimi.
Dutch: Strijkstokken, trommelstokken en dergelijke artikelen, voor het bespelen van de muziekinstrumenten bedoeld bij de posten 9202 en 9206, worden ingedeeld onder dezelfde post als die instrumenten, indien zij samen met de instrumenten en in daarmede overeenkomend aantal worden aangeboden.
Swedish: Stråkar, trumstockar och liknande artiklar, som används vid spelning på musikinstrument enligt nr 9202 eller 9206, som föreligger tillsammans med sådana instrument till ett antal som är normalt för dessa och som är klart avsedda att användas tillsammans med dessa instrument, skall klassificeras enligt samma nummer som ifrågavarande instrument.
Finnish: Nimikkeen 9202 tai 9206 soittimia soitettaessa käytettävät jouset, rumpupalikat ja niiden kaltaiset tavarat, jotka normaalimääräisinä esitetään tullille yhdessä tällaisten soittimien kanssa ja jotka selvästi on tarkoitettu niiden kanssa käytettäviksi, luokitellaan samaan nimikkeeseen kuin kyseinen soitin.
Hungarian: A 9202 vagy a 9206 vtsz. alá tartozó hangszerekhez és azokkal együtt a szokásos mennyiségben behozott és nyilvánvalóan azokkal való használatra szánt vonót, ütőt és hasonlót a megfelelő hangszer vtsz. alá kell besorolni.
Latvian: Lociņi un tamlīdzīgi piederumi pozīcijas 9202 vai 9206 mūzikas instrumentu spēlēšanai, kas nepieciešamā daudzumā tiek ievesti kopā ar minētajiem instrumentiem un ir paredzēti lietošanai kopā ar tiem, klasificējami tajās pašās pozīcijās, kur attiecīgie instrumenti.
English: Cards, discs and rolls of heading 9209 presented with an instrument are to be treated as separate articles and not as forming a part of such instrument.
French: Les cartes, disques et rouleaux du n° 9209 restent classés dans cette position, même s'ils sont présentés avec les instruments ou appareils auxquels ils sont destinés.
Spanish: Las tarjetas, discos y rollos de la partida 9209 se clasifican en esta partida, aunque se presenten con los instrumentos o aparatos a los que estén destinados.
Italian: Le carte, i dischi e i rulli della voce 9209 restano classificati in questa voce anche se sono presentati con gli strumenti o apparecchi ai quali sono destinati.
Dutch: Kaarten, schijven en rollen, bedoeld bij post 9209, blijven onder die post ingedeeld, ook indien zij worden aangeboden samen met de instrumenten of toestellen waarvoor zij bestemd zijn.
Swedish: Kort, rondeller och rullar enligt nr 9209, som föreligger tillsammans med det instrument för vilket de är avsedda, skall klassificeras som särskilda artiklar och inte som delar till ifrågavarande instrument.
Finnish: Nimikkeen 9209 kortit, kiekot ja rullat luokitellaan kuitenkin mainittuun nimikkeeseen, vaikka ne esitettäisiin tullille yhdessä niiden soittimien kanssa, joihin ne on tarkoitettu.
Hungarian: A 9209 vtsz. alá tartozó kártyát, lemezt és tekercset akkor is e vtsz. alá kell besorolni, ha azzal a hangszerrel együtt hozzák be, amelyhez használják.
Latvian: Pozīcijā 9209 minētās kartes, diski un veltnīši, kas uzrādīti kopā ar mūzikas instrumentiem, ir patstāvīgi izstrādājumi un nav minēto instrumentu daļas.
English: SECTION XIX
French: SECTION XIX
Spanish: SECCIÓN XIX
Italian: SEZIONE XIX
Dutch: AFDELING XIX
Swedish: AVDELNING XIX
Finnish: XIX JAKSO
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Latvian: XIX SADAĻA
English: ARMS AND AMMUNITION; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
French: ARMES, MUNITIONS ET LEURS PARTIES ET ACCESSOIRES
Spanish: ARMAS, MUNICIONES, Y SUS PARTES Y ACCESORIOS
Italian: ARMI, MUNIZIONI E LORO PARTI ED ACCESSORI
English: CHAPTER 93
French: CHAPITRE 93
Spanish: CAPÍTULO 93
Italian: CAPITOLO 93
Dutch: HOOFDSTUK 93
Swedish: KAPITEL 93
Finnish: 93 RYHMÄ
Hungarian: 93. ÁRUCSOPORT
Latvian: 93. NODAĻA
English: In heading 9306, the reference to "parts thereof" does not include radio or radar apparatus of heading 8526.
French: Au sens du n° 9306, l'expression "parties" ne couvre pas les appareils de radio ou de radar du n° 8526.
Spanish: En la partida 9306, el término "partes" no comprende los aparatos de radio o radar de la partida 8526.
Italian: Ai sensi della voce 9306 il termine "parti" non comprende gli apparecchi radio o i radar della voce 8526.
Dutch: Als delen in de zin van post 9306 worden niet aangemerkt, radio- of radartoestellen bedoeld bij post 8526.
Swedish: Med delar till sådana artiklar i nr 9306 avses inte radio- eller radarapparater enligt nr 8526.
Finnish: Nimikkeessä 9306 ilmaisulla "niiden osat" ei tarkoiteta nimikkeen 8526 radio- tai tutkalaitteita.
Hungarian: A 9306 vtsz. alkalmazásában nem tartozik az alkatrészek közé a 8526 vtsz. alá tartozó rádió- vagy radarkészülék.
Latvian: 2. Pozīcijā 9306 minētajās "daļās" neietilpst pozīcijas 8526 radio un radiolokācijas aparatūra.
English: SECTION XX
French: SECTION XX
Spanish: SECCIÓN XX
Italian: SEZIONE XX
Dutch: AFDELING XX
Swedish: AVDELNING XX
Finnish: XX JAKSO
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Latvian: XX SADAĻA
English: MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
French: OUVRAGES DIVERS
Spanish: MANUFACTURAS DIVERSAS
Italian: LAVORI DIVERSI
Dutch: DIVERSE WERKEN
Swedish: DIVERSE ARTIKLAR
Finnish: ERINÄISET TAVARAT
Hungarian: KÜLÖNBÖZŐ ÁRUK
Latvian: DAŽĀDI IZSTRĀDĀJUMI
English: CHAPTER 94
French: CHAPITRE 94
Spanish: CAPÍTULO 94
Italian: CAPITOLO 94
Dutch: HOOFDSTUK 94
Swedish: KAPITEL 94
Finnish: 94 RYHMÄ
Hungarian: 94. ÁRUCSOPORT
Latvian: 94. NODAĻA
English: FURNITURE;
French: MEUBLES;
Spanish: MUEBLES;
Italian: MOBILI;
Dutch: MEUBELEN (OOK VOOR MEDISCH OF VOOR CHIRURGISCH GEBRUIK);
Swedish: MÖBLER;
Finnish: HUONEKALUT;
Hungarian: BÚTOR;
Latvian: MĒBELES;
English: BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS;
French: MOBILIER MÉDICO-CHIRURGICAL; ARTICLES DE LITERIE ET SIMILAIRES;
Spanish: MOBILIARIO MEDICOQUIRÚRGICO; ARTÍCULOS DE CAMA Y SIMILARES;
Italian: MOBILI MEDICO-CHIRURGICI; OGGETTI LETTERECCI E SIMILI;
Dutch: ARTIKELEN VOOR BEDDEN EN DERGELIJKE ARTIKELEN;
Swedish: SÄNGKLÄDER, MADRASSER, RESÅRBOTTNAR TILL SÄNGAR, KUDDAR OCH LIKNANDE STOPPADE INREDNINGSARTIKLAR;
Finnish: VUOTEIDEN JOUSTINPOHJAT JA VUODEVARUSTEET, KUTEN PATJAT JA TYYNYT, SEKÄ NIIDEN KALTAISET PEHMUSTETUT SISUSTUSTAVARAT;
Hungarian: ÁGYFELSZERELÉS, MATRACOK, ÁGYBETÉTEK, PÁRNÁK ÉS MÁS PÁRNÁZOTT LAKBERENDEZÉSI CIKKEK;
Latvian: GULTAS PIEDERUMI, MATRAČI, MATRAČU PAMATI, POLSTERĒJUMI UN TAMLĪDZĪGI PILDĪTI MĀJAS APRĪKOJUMA IZSTRĀDĀJUMI;
English: LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED;
French: APPAREILS D'ÉCLAIRAGE NON DÉNOMMÉS NI COMPRIS AILLEURS;
Spanish: APARATOS DE ALUMBRADO NO EXPRESADOS NI COMPRENDIDOS EN OTRA PARTE;
Italian: APPARECCHI PER L'ILLUMINAZIONE NON NOMINATI NÉ COMPRESI ALTROVE;
Dutch: VERLICHTINGSTOESTELLEN, ELDERS GENOEMD NOCH ELDERS ONDER BEGREPEN;
Swedish: BELYSNINGSARMATUR OCH ANDRA BELYSNINGSARTIKLAR, INTE NÄMNDA ELLER INBEGRIPNA NÅGON ANNANSTANS;
Finnish: VALAISIMET JA VALAISTUSVARUSTEET, MUUALLE KUULUMATTOMAT;
Hungarian: MÁSUTT NEM EMLÍTETT LÁMPÁK ÉS VILÁGÍTÓFELSZERELÉSEK;
Latvian: LAMPAS UN APGAISMES PIEDERUMI, KAS CITUR NAV MINĒTI UN IEKĻAUTI;
English: ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAME-PLATES AND THE LIKE;
French: LAMPES-RÉCLAMES, ENSEIGNES LUMINEUSES, PLAQUES INDICATRICES LUMINEUSES ET ARTICLES SIMILAIRES;
Spanish: ANUNCIOS, LETREROS Y PLACAS INDICADORAS LUMINOSOS Y ARTÍCULOS SIMILARES;
Italian: INSEGNE PUBBLICITARIE, INSEGNE LUMINOSE, TARGHETTE INDICATRICI LUMINOSE ED OGGETTI SIMILI;
Dutch: LICHTRECLAMES, VERLICHTE AANWIJZINGSBORDEN EN DERGELIJKE ARTIKELEN;
Swedish: LJUSSKYLTAR, NAMNPLÅTAR MED BELYSNING, O. D.;
Finnish: VALOKILVET JA NIIDEN KALTAISET TAVARAT;
Hungarian: MEGVILÁGÍTOTT JELZÉSEK, REKLÁMFELIRATOK, NÉVTÁBLÁK ÉS HASONLÓK;
Latvian: IZGAISMOTAS IZKĀRTNES, TABLO UN TAMLĪDZĪGI IZSTRĀDĀJUMI;
English: PREFABRICATED BUILDINGS
French: CONSTRUCTIONS PRÉFABRIQUÉES
Spanish: CONSTRUCCIONES PREFABRICADAS
Italian: COSTRUZIONI PREFABBRICATE
Dutch: GEPREFABRICEERDE BOUWWERKEN
Swedish: MONTERADE ELLER MONTERINGSFÄRDIGA BYGGNADER
Finnish: TEHDASVALMISTEISET RAKENNUKSET
Hungarian: ELŐRE GYÁRTOTT ÉPÜLETEK
Latvian: SALIEKAMĀS BŪVKONSTRUKCIJAS
English: furniture specially designed for sewing machines (heading 8452);
French: les meubles spécialement conçus pour machines à coudre, au sens du n° 8452;
Spanish: los muebles especialmente concebidos para máquinas de coser, de la partida 8452;
Italian: i mobili di costruzione speciale per macchine da cucire, ai sensi della voce 8452;
Dutch: speciale meubelen voor naaimachines (post 8452);
Swedish: möbler som är speciellt konstruerade för symaskiner (nr 8452),
Finnish: erityisesti ompelukoneita varten suunnitellut huonekalut (nimike 8452);
Latvian: (pozīcija 8452);
English: dentists' chairs incorporating dental appliances of heading 9018 or dentists' spittoons (heading 9018);
French: les fauteuils de dentistes incorporant des appareils pour l'art dentaire du n° 9018 ainsi que les crachoirs pour cabinets dentaires (n° 9018);
Spanish: los sillones de dentista con aparatos de odontología incorporados de la partida 9018, ni las escupideras para clínica dental (partida 9018);
Italian: le poltrone per dentisti con incorporati apparecchi per l'odontoiatria della voce 9018, nonché le sputacchiere per gabinetti da dentista (voce 9018);
Dutch: tandartsstoelen met ingebouwde tandheelkundige apparatuur, bedoeld bij post 9018, alsmede spuwbakken voor behandelkamers van tandartsen (post 9018);
Swedish: tandläkarstolar med inbyggd tandläkarutrustning enligt nr 9018 samt spottkoppar till tandläkarstolar (nr 9018),
Finnish: hammaslääkärintuolit, joissa on nimikkeen 9018 hammaslääkintälaitteita, sekä hammaslääkärin sylkyastiatelineet (nimike 9018);
English: The articles (other than parts) referred to in headings 9401 to 9403 are to be classified in those headings only if they are designed for placing on the floor or ground.
French: Les articles (autres que les parties) visés aux nos 9401 à 9403 doivent être conçus pour se poser sur le sol.
Spanish: Los artículos (excepto las partes) de las partidas 9401 a 9403 deben estar concebidos para colocarlos sobre el suelo.
Italian: Gli oggetti (diversi dalle parti) compresi nelle voci da 9401 a 9403 devono essere costruiti per essere poggiati a terra.
Dutch: De artikelen (andere dan delen) bedoeld bij de posten 9401 tot en met 9403 worden slechts onder deze posten ingedeeld indien zij gemaakt zijn om op de grond te worden geplaatst.
Swedish: De artiklar (andra än delar) som är nämnda i nr 9401 - 9403 skall klassificeras enligt dessa nummer endast om de är avsedda att placeras på golvet eller marken.
Finnish: Nimikkeissä 9401 - 9403 tarkoitettujen tavaroiden (muut kuin osat) on oltava tarkoitetut lattialle tai maahan asetettaviksi.
Hungarian: A 9401–9403 vtsz. alatt említett bútorok (a bútorrészek kivételével) akkor sorolhatók be e vtsz.-ok alá, ha azok csak padlóra vagy földre állítva használhatók.
Latvian: Pozīcijās 9401 līdz 9403 minētie izstrādājumi (izņemot to daļas) šajās pozīcijās ietverami tajos gadījumos, ja tos paredzēts novietot uz grīdas vai uz zemes.
English: The following are, however, to be classified in the abovementioned headings even if they are designed to be hung, to be fixed to the wall or to stand one on the other:
French: Restent toutefois compris dans ces positions, même s'ils sont conçus pour être suspendus, fixés au mur ou posés les uns sur les autres:
Spanish: Sin embargo, se clasifican en estas partidas, aunque estén concebidos para colgar, fijar en la pared o colocarlos uno sobre otro:
Italian: Restano tuttavia compresi in queste voci, anche se sono costruiti per essere sospesi, fissati al muro o posti gli uni sugli altri:
Dutch: Onder vorenbedoelde posten blijven evenwel ingedeeld, ook al zijn zij gemaakt om te worden opgehangen, aan de wand te worden bevestigd of op elkaar te worden gezet:
Swedish: Följande artiklar skall dock klassificeras enligt ovannämnda nummer även om de är avsedda att hängas upp, att fästas på vägg eller att ställas på varandra:
Finnish: Seuraavat tavarat luokitellaan kuitenkin edellä mainittuihin nimikkeisiin, myös jos ne on tarkoitettu ripustettaviksi, kiinnitettäviksi seinälle tai asetettaviksi toistensa päälle:
Latvian: Turpmāk minētos izstrādājumus tomēr klasificē pozīcijās 9401 līdz 9403 arī tajos gadījumos, ja tos paredzēts piekarināt, piestiprināt pie sienas vai novietot vienu uz otra:
English: For the purposes of heading 9406, the expression "prefabricated buildings" means buildings which are finished in the factory or put up as elements, presented together, to be assembled on site, such as housing or worksite accommodation, offices, schools, shops, sheds, garages or similar buildings.
French: On considère comme "constructions préfabriquées", au sens du n° 9406, les constructions soit terminées en usine, soit livrées sous forme d'éléments à assembler sur place, présentés ensemble, telles que locaux d'habitation ou de chantier, bureaux, écoles, magasins, hangars, garages ou constructions similaires.
Spanish: En la partida 9406, se consideran "construcciones prefabricadas" tanto las terminadas en fábrica como las expedidas en forma de elementos presentados juntos para montar en destino, tales como locales para vivienda, casetas de obra, oficinas, escuelas, tiendas, hangares, garajes, o construcciones similares.
Italian: Si considerano come "costruzioni prefabbricate", ai sensi della voce 9406, le costruzioni sia terminate in fabbrica, sia consegnate in forma di elementi da montare sul posto, presentati insieme, quali locali di abitazione o di cantiere, uffici, scuole, negozi, capannoni, autorimesse e costruzioni simili.
Dutch: Voor de toepassing van post 9406 worden als "geprefabriceerde bouwwerken" aangemerkt, bouwwerken ineengezet in de fabriek, dan wel in de vorm van elementen die gezamenlijk worden aangeboden en op de plaats van bestemming zullen worden samengebouwd, bijvoorbeeld woningen, bouwketen, kantoren, scholen, winkels, loodsen, garages en dergelijke bouwwerken.
Swedish: Med monterade eller monteringsfärdiga byggnader i nr 9406 förstås byggnader som färdigställts i fabrik eller som består av byggnadselement som föreligger tillsammans och skall hopmonteras på byggplatsen, såsom bostadshus, arbetsbodar, kontor, skolor, butiker, skjul, garage och liknande byggnader.
Finnish: Nimikkeessä 9406 tarkoitetaan ilmaisulla "tehdasvalmisteiset rakennukset" rakennuksia, jotka tehdään valmiiksi tehtaalla tai jotka koostuvat yhdessä tullille esitettävistä elementeistä, jotka kootaan rakennuspaikalla, kuten asuintalot, työmaaparakit, toimistot, koulut, kaupat, vajat, autotallit ja niiden kaltaiset rakennukset.
Hungarian: A 9406 vtsz. alkalmazásában az "előre gyártott épület" kifejezés a gyárban előállított, komplett épületet jelenti, szétszerelve is, amely megfelelő helyen összeszerelhető lakóház, munkahely, hivatal, iskola, üzlet, hangár, garázs vagy hasonló céljára.
Latvian: 4. Pozīcijā 9406"saliekamās būvkonstrukcijas" ir ēkas, kas pilnīgi izgatavotas uzņēmumā vai izgatavotas kā atsevišķu elementu kopums, ko samontē uz vietas: saliekamās mājas, biroji, skolas, veikali, nojumes, garāžas, un tamlīdzīgas būves.
English: CHAPTER 95
French: CHAPITRE 95
Spanish: CAPÍTULO 95
Italian: CAPITOLO 95
Dutch: HOOFDSTUK 95
Swedish: KAPITEL 95
Finnish: 95 RYHMÄ
Hungarian: 95.ÁRUCSOPORT
Latvian: 95. NODAĻA
English: TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES;
French: JOUETS, JEUX, ARTICLES POUR DIVERTISSEMENTS OU POUR SPORTS;
Spanish: JUGUETES, JUEGOS Y ARTÍCULOS PARA RECREO O DEPORTE;
Italian: GIOCATTOLI, GIOCHI, OGGETTI PER DIVERTIMENTI O SPORT;
Dutch: SPEELGOED, SPELLEN, ARTIKELEN VOOR ONTSPANNING EN SPORTARTIKELEN;
Swedish: LEKSAKER, SPEL OCH SPORTARTIKLAR;
Finnish: LELUT, PELIT JA URHEILUVÄLINEET;
Hungarian: JÁTÉKOK, JÁTÉKSZEREK ÉS SPORTESZKÖZÖK;
Latvian: ROTAĻLIETAS, SPĒLES UN SPORTA PIEDERUMI;
English: (ij) unmounted glass eyes for dolls or other toys, of heading 7018;
French: les yeux en verre non montés pour poupées ou autres jouets, du n° 7018;
Spanish: los ojos de vidrio sin montar para muñecas, muñecos u otros juguetes de la partida 7018;
Italian: gli occhi di vetro non montati per bambole o altri giocattoli della voce 7018;
Dutch: niet-gemonteerde glazen ogen voor poppen of voor ander speelgoed, bedoeld bij post 7018;
Swedish: omonterade konstgjorda ögon av glas för dockor eller andra leksaker, enligt nr 7018,
Finnish: nimikkeen 7018 nukkien ja muiden lelujen asentamattomat lasisilmät;
Hungarian: ij) a babához és más játékszerhez tartozó, nem szerelt üvegszem (7018 vtsz.);
Latvian: ij) neiemontētas leļļu un citu rotaļlietu stikla acis, kas iekļautas pozīcijā 7018;