FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The verifier shall be independent of the operator, carry out his activities in a sound and objective professional manner, and understand:
French: Le vérificateur est indépendant de l'exploitant, exerce ses activités avec un professionnalisme sérieux et objectif, et a une bonne connaissance:
German: Die prüfende Instanz muss unabhängig von dem Betreiber sein, ihre Aufgabe professionell und objektiv ausführen und vertraut sein mit
Spanish: El verificador será independiente del titular, llevará a cabo sus actividades de manera profesional, competente y objetiva, y estará al tanto de:
Italian: La persona incaricata della verifica deve essere indipendente rispetto al gestore, deve svolgere i propri compiti con serietà, obiettività e professionalità e deve conoscere:
Portuguese: O verificador deve ser independente do operador, realizar as suas actividades com profissionalismo, probidade e objectividade e ter um bom conhecimento:
Dutch: De verificateur is onafhankelijk van de exploitant, voert zijn werk serieus uit op een objectieve, professionele wijze en is vertrouwd met:
Danish: Verifikator er uafhængig af driftslederen, udfører sin opgave på en objektiv og professionel måde og er bekendt med:
Swedish: Kontrollören, som skall vara oberoende av verksamhetsutövaren, skall utföra sina uppgifter på ett korrekt, objektivt och professionellt vis och ha kunskap om följande:
Finnish: Todentajan on oltava toiminnanharjoittajasta riippumaton ja suoritettava tehtävänsä ammattimaisen johdonmukaisesti ja objektiivisesti. Todentajan on tunnettava:
Czech: Ověřovatel je nezávislý na provozovateli, provádí svou činnost odborně a objektivně a je obeznámen:
Slovak: Overovateľ je nezávislý od prevádzkovateľa, vykonáva svoje činnosti správnym a objektívne profesionálnym spôsobom a rozumie:
Polish: Kontroler jest niezależny od operatorów, wykonuje swoje czynności w sposób rzetelny oraz obiektywnie profesjonalny, oraz zna:
Slovenian: Preveritelj je neodvisen od upravljavca, svoje dejavnosti izvaja profesionalno in objektivno ter razume:
Bulgarian: Проверяващият орган е независим от оператора; той осъществява дейността си благонадеждно, обективно и професионално и разбира:
Estonian: Tõendaja on käitajast sõltumatu, täidab oma ülesandeid usaldusväärselt, objektiivselt ja professionaalselt ning tunneb:
Latvian: Pārbaudītājs ir neatkarīgs no operatora un veic savu darbu labi, profesionāli un pārzin:
Lithuanian: Tikrintojas turi būti nepriklausomas nuo operatoriaus, dirbti teisingai, objektyviai ir profesionaliai bei suprasti:
Maltese: Il-verifikatur għandu jkun indipendenti mill-operatur, iwettaq l-attivitajiet tiegħu f’manjiera soda u professjonalment oġġettiva, u jifhem:
English: and - Uncertainty.
French: degré d'incertitude.
German: Unsicherheitsfaktoren.
Italian: elementi di incertezza.
Latvian: kļūdas iespējamību.
English: Information on the reliability of measurement methods;
French: informations sur la fiabilité des méthodes de mesure,
German: Angaben zur Zuverlässigkeit der Messverfahren und
Italian: informazioni sull'affidabilità dei metodi di misurazione,
Finnish: tiedot mittausmenetelmien luotettavuudesta;
Slovak: informácie o spoľahlivosti meracích metód;
Hungarian: A mérési módszerek megbízhatóságára vonatkozó információt,
Slovenian: Informacije o zanesljivosti merilnih metod;
Bulgarian: Информация за надеждността на методите на измерване;
Estonian: teave mõõtmismetoodika usaldusväärsuse kohta;
Latvian: informāciju par mērīšanas metožu uzticamību, un
Lithuanian: matavimo metodų patikimumo informaciją
Maltese: It-tagħrif dwar il-fiduċja tal-metodi tal-kejl;
English: A high degree of certainty requires the operator to show that:
French: Pour établir ce degré élevé de certitude, l'exploitant doit démontrer que:
German: Ein hoher Zuverlässigkeitsgrad verlangt vom Betreiber den Nachweis, dass
Italian: Per dimostrare il "grado di certezza elevato" il gestore deve provare che:
Portuguese: Para estabelecer esse elevado grau de certeza, o operador deve demonstrar que:
Dutch: Voor een hoge mate van zekerheid moet de exploitant aantonen dat:
Danish: En høj grad af sikkerhed indebærer, at driftslederen kan påvise:
Swedish: En hög grad av säkerhet innebär att verksamhetsutövaren skall kunna visa följande:
Finnish: Kohtalainen varmuus edellyttää toiminnanharjoittajan osoittavan, että:
Czech: Vysoký stupeň jistoty vyžaduje, aby provozovatel prokázal, že:
Slovak: Pre vysoký stupeň istoty sa vyžaduje, aby prevádzkovateľ dokázal, že:
Polish: Wysoki stopień pewności zobowiązuje operatora do wskazania, że:
Slovenian: Za visoko stopnjo gotovosti mora upravljavec dokazati, da:
Bulgarian: За висока степен на сигурност се изисква операторът да демонстрира, че:
Estonian: Piisava kindluse saavutamiseks peab käitaja näitama, et:
Latvian: Šajā sakarībā operatoram ir jāparāda, ka:
Lithuanian: Kad būtų užtikrinamas aukštas patikimumo lygis, operatorius turi įrodyti, jog:
Maltese: Livell għoli ta’ ċertezza jeħtieġ li l-operatur juri illi:
English: The verification shall be based on a strategic analysis of all the activities carried out in the installation.
French: La vérification est fondée sur une analyse stratégique de toutes les activités exercées dans l'installation.
German: Die Prüfung basiert auf einer strategischen Analyse aller Tätigkeiten, die in der Anlage durchgeführt werden.
Italian: La verifica si basa su un'analisi strategica di tutte le attività svolte presso l'impianto;
Portuguese: A verificação será baseada numa análise estratégica de todas as actividades realizadas na instalação.
Dutch: De verificatie moet worden gebaseerd op een strategische analyse van alle in de installatie verrichte activiteiten.
Danish: Verifikationen baseres på en strategisk analyse af alle de aktiviteter, der udføres i anlægget.
Swedish: Kontrollerna skall utgå från en strategisk analys av all verksamhet som bedrivs inom anläggningen.
Finnish: Todentamisen on perustuttava kaikkien laitoksessa harjoitettavien toimintojen strategia-analyysiin.
Czech: Ověřování je založeno na strategické analýze všech činností prováděných v zařízení.
Slovak: Overovanie je založené na strategickej analýze všetkých činností vykonávaných v zariadení.
Polish: Kontrola oparta jest na analizie strategicznej wszystkich działalności wykonywanych w instalacji.
Hungarian: A hitelesítés a létesítményben folytatott tevékenységek stratégiai elemzésén alapszik.
Slovenian: Preverjanje temelji na strateški analizi vseh dejavnosti v napravi.
Bulgarian: Проверката се основава на стратегически анализ на всички дейности, осъществявани в инсталацията.
Estonian: Tõendamise aluseks on igasuguse käitises tehtava tegevuse strateegiline analüüs.
Latvian: Pārbaude ir jābalsta uz visu iekārtā veikto darbību stratēģisku analīzi.
Lithuanian: Patikrinimas grindžiamas visų įrenginiu vykdomų veiklų strategine analize.
Maltese: Il-verifika għandha tkun imsejsa fuq analiżi strateġiku dwar l-attivitajiet kollha mwettqa fl-istallazzjoni.
English: This requires the verifier to have an overview of all the activities and their significance for emissions.
French: Cela implique que le vérificateur ait une vue d'ensemble de toutes les activités et de leur importance par rapport aux émissions.
German: Dazu benötigt die prüfende Instanz einen Überblick über alle Tätigkeiten und ihre Bedeutung für die Emissionen.
Italian: a tal fine il responsabile della verifica deve avere una panoramica generale di tutte le attività svolte e della relativa importanza a livello di emissioni prodotte.
Portuguese: Isto exige que o verificador tenha uma perspectiva geral de todas as actividades e da sua importância para as emissões.
Dutch: Hiertoe heeft de verificateur een overzicht nodig van alle activiteiten en hun betekenis voor het emissieniveau van de installatie.
Danish: Dette indebærer, at verifikator har overblik over alle aktiviteterne og deres betydning for emissionerne.
Swedish: Detta förutsätter att kontrollören har god överblick över alla verksamheter och deras betydelse för utsläppen.
Finnish: Todentajalla on tämän vuoksi oltava yleiskäsitys kaikista toiminnoista ja niiden merkityksestä päästöjen kannalta.
Czech: To vyžaduje, aby ověřovatel měl přehled o všech činnostech a jejich významu pro emise.
Slovak: To si vyžaduje, aby overovateľ mal prehľad o všetkých činnostiach a ich význame vzhľadom k emisiám.
Polish: Zobowiązuje to kontrolera do dokonania przeglądu wszystkich działań oraz ich znaczenia dla emisji.
Hungarian: Ehhez a hitelesítőnek áttekintéssel kell rendelkeznie az összes tevékenységgel és azoknak a kibocsátásokra gyakorolt hatásával kapcsolatban.
Slovenian: To pomeni, da mora preverjevalec imeti pregled nad vsemi dejavnostmi in njihovim pomenom za emisije.
Bulgarian: Това изисква проверяващият орган да има общ поглед върху всички дейности и тяхното значение за емисиите.
Estonian: See eeldab, et tõendajal on ülevaade kõikidest tegevusaladest ja nende olulisusest heitkoguste seisukohast.
Latvian: Pārbaudītājam tādēļ ir jābūt zināšanām par visām darbībām un to nozīmību attiecībā uz emisiju.
Lithuanian: Dėl to tikrintojas privalo turėti bendrą visų vykdomų veiklų ir jų įtakos emisijoms apžvalgą.
Maltese: Dan ifisser illi l-verifikatur ikollu veduta ġenerali ta’ l-attivitajiet kollhau s-sinifikat tagħhom għall-emissjonijiet.
English: This especially involves the choice of the emission factors and the calculations necessary to determine the level of the emissions from individual sources.
French: Il s'agit notamment du choix des facteurs d'émission et des calculs à effectuer pour déterminer les niveaux des émissions des différentes sources d'émission.
German: Hier sind insbesondere die Wahl der Emissionsfaktoren und die Berechnungen zur Bestimmung der Emissionen einzelner Emissionsquellen zu nennen.
Italian: Ciò riguarda in particolare la scelta dei fattori di emissione e i calcoli necessari per determinare le emissioni delle singole fonti.
Dutch: Het betreft hier met name de keuze van de emissiefactoren en de berekeningen die nodig zijn om de emissies van afzonderlijke emissiebronnen vast te stellen.
Danish: Det drejer sig navnlig om valget af emissionsfaktorer og beregningerne til bestemmelse af emissionerne fra enkelte emissionskilder.
Swedish: Detta omfattar i synnerhet valet av emissionsfaktorer och de beräkningar som krävs för att fastställa nivån på utsläppen från enskilda utsläppskällor.
Finnish: Tämä koskee erityisesti päästökertoimien valintaa ja yksittäisten päästölähteiden päästöjen tason määrittämiseksi tarvittavia laskelmia.
Czech: To zvláště zahrnuje výběr emisních faktorů a výpočtů nezbytných k určení úrovně emisí z jednotlivých zdrojů.
Slovak: Toto zahŕňa obzvlášť výber emisných faktorov a výpočty potrebné na určenie emisií z jednotlivých zdrojov.
Polish: Obejmuje to w szczególności wybór współczynnika emisji oraz niezbędnych obliczeń w celu ustalenia poziomu emisji z poszczególnych źródeł.
Hungarian: Ennek fontos része az egyes forrásokból származó kibocsátások szintjének meghatározásához szükséges kibocsátási tényezők és számítások megválasztása.
Slovenian: To vključuje zlasti izbiro faktorjev emisije in izračunov, potrebnih za določitev ravni emisij iz posameznih virov.
Bulgarian: Това се отнася особено за избора на емисионни фактори и за изчисленията, необходими за определяне на равнището на емисиите от индивидуални източници.
Estonian: See hõlmab eelkõige heitmekoefitsientide valikut ja eri allikatest pärinevate heitkoguste taseme määramiseks vajalikke arvutusi.
Latvian: It īpaši tas attiecas uz emisijas koeficientu izvēli un aprēķiniem, kas nepieciešami, lai noteiktu emisijas līmeni no atsevišķiem avotiem.
Lithuanian: Paklaida pirmiausia siejama su išmetamųjų teršalų faktorių ir apskaičiavimų atskirų emisijų šaltinių lygiui nustatyti pasirinkimu.
Maltese: Dan jinvolvi b’mod speċjali l-għażla tal-fatturi ta’ l-emissjonijiet u l-kalkoli meħtieġa sabiex jistabbilixxu l-livell ta’ l-emissjonijiet minn sorsi individwali.
English: This Directive is compatible with the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol. It should be reviewed in the light of developments in that context and to take into account experience in its implementation and progress achieved in monitoring of emissions of greenhouse gases.
Portuguese: A presente directiva é compatível com a Convenção-Quadro das Nações Unidas relativa às Alterações Climáticas e com o Protocolo de Quioto, devendo ser revista à luz dos desenvolvimentos nesse contexto e por forma a tomar em consideração a experiência adquirida com a sua execução e os progressos registados na monitorização das emissões de gases com efeito de estufa.
English: Within three months of notification of a national allocation plan by a Member State under paragraph 1, the Commission may reject that plan, or any aspect thereof, on the basis that it is incompatible with the criteria listed in Annex III or with Article 10. The Member State shall only take a decision under Article 11(1) or (2) if proposed amendments are accepted by the Commission.
Portuguese: No prazo de três meses a contar da data de notificação de um plano nacional de atribuição por um Estado-Membro nos termos do n.o 1, a Comissão pode rejeitar esse plano ou qualquer dos seus elementos, com base na sua incompatibilidade com os critérios enumerados no anexo III ou no artigo 10.o O Estado-Membro só pode tomar uma decisão, nos termos dos n.os 1 ou 2 do artigo 11.o, se as alterações propostas tiverem sido aceites pela Comissão.
English: Decisions taken pursuant to paragraph 1 or 2 shall be in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof. When deciding upon allocation, Member States shall take into account the need to provide access to allowances for new entrants.
Portuguese: As decisões tomadas por força dos n.os 1 e 2 devem observar as disposições do Tratado, nomeadamente os artigos 87.o e 88.o Ao decidirem sobre a atribuição de licenças de emissão, os Estados-Membros devem ter em conta a necessidade de permitir o acesso de novos operadores a essas licenças.
English: Linking the project-based mechanisms, including Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM), with the Community scheme is desirable and important to achieve the goals of both reducing global greenhouse gas emissions and increasing the cost-effective functioning of the Community scheme. Therefore, the emission credits from the project-based mechanisms will be recognised for their use in this scheme subject to provisions adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission, which should apply in parallel with the Community scheme in 2005.
Portuguese: A fim de atingir os objectivos tanto de redução das emissões mundiais de gases com efeito de estufa como para melhorar a relação custo/eficácia do regime comunitário, é desejável e importante que haja uma articulação entre os mecanismos baseados em projectos, incluindo a Implementação Conjunta (IC) e o Mecanismo de Desenvolvimento Limpo (MDL), e o regime comunitário, pelo que os créditos de emissões provenientes dos referidos mecanismos devem ser reconhecidos para utilização no regime comunitário de acordo com disposições aprovadas pelo Parlamento Europeu e o Conselho sob proposta da Comissão, que deverão aplicar-se em paralelo com o regime comunitário a partir de 2005.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2003 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 31 de Dezembro de 2003 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 2003.De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Bulgarian: Държавите-членки следва да предвидят влизане в сила на законите, разпоредбите и административните норми, необходими за постигане на съответствие с настоящата директива, най-късно до 31 декември 2003 г. Те следва веднага да информират Комисията за това.
English: IPCC default values are acceptable for refinery products.
German: Für Raffinerieerzeugnisse können IPCC-Standardwerte verwendet werden.
Italian: I valori di default previsti dall'IPCC (Gruppo intergovernativo per il cambiamento climatico) sono accettabili per i prodotti di raffineria.
Portuguese: Os valores por defeito IPCC são aceitáveis para produtos de refinaria.
Dutch: IPCC-defaults zijn voor raffinaderijproducten aanvaardbaar.
Danish: IPCC-standardværdier kan anvendes for raffinaderiprodukter.
Swedish: Standardvärden från FN:s internationella klimatpanel (IPCC) kan godtas för raffinaderiprodukter.
Slovak: Štandardné hodnoty IPKZ sú prijateľné pre produkty rafinérií.
Polish: Wartości standardowe IPCC są dopuszczalne w odniesieniu do produktów rafineryjnych.
Hungarian: Az olajfinomítói végtermékek esetében elfogadhatók az IPCC hibaértékek.
Slovenian: Privzete vrednosti IPCC so sprejemljive za proizvode rafinerij.
Estonian: Rafineerimissaaduste suhtes võib kohaldada IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change - valitsustevaheline kliimamuutuste rühm) standardväärtusi.
Latvian: Klimata pārmaiņu starpvaldības padomes (IPCC) standartlielumi ir piemērojami naftas pārstrādes produktiem.
Lithuanian: Naftos perdirbimo produktams galima taikyti taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (IPCC) numatytąsias vertes.
Maltese: Il-valuri IPCC tan-nuqqas huma aċċettabbli għall-prodotti tar-raffineriji.
English: The emission factor for biomass shall be zero.
German: Der Emissionsfaktor für Biomasse ist Null.
Italian: Il fattore di emissione della biomassa è pari a zero.
Portuguese: O factor de emissão para a biomassa será igual a zero.
Dutch: De emissiefactor voor biomassa is nul.
Danish: Emissionsfaktoren for biomasse er nul.
Swedish: Emissionsfaktorn för biomassa skall vara noll.
Slovak: Emisný faktor pre biomasu je nula.
Polish: Współczynnik emisji dla paliwa roślinnego wynosi zero.
Hungarian: A biomassza kibocsátási tényezője nulla.
Slovenian: Faktor emisije za biomaso je nič.
Estonian: Biomassi heitmekoefitsient võrdub nulliga.
Latvian: Pieņem, ka biomasas emisijas koeficients ir vienāds ar nulli.
Lithuanian: Biomasės išmetamųjų teršalų faktorius yra lygus nuliui.
Maltese: Il-valur ta' l-emissjonijiet għall-bijomassa għandu jkun żero.
English: Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
French: Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil
German: Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates
Portuguese: Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 13 de Outubro de 2003 relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva 96/61/CE do Conselho
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 175.o,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(3),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(4),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(4), og
English: The European Climate Change Programme has considered Community policies and measures through a multi-stakeholder process, including a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (the Community scheme) based on the Green Paper.
French: Le programme européen sur le changement climatique a envisagé les politiques et mesures communautaires en suivant une approche consistant à faire participer les différentes parties intéressées, incluant l'élaboration d'un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté (système communautaire), fondé sur le Livre vert.
German: Gegenstand des Europäischen Programms zur Klimaänderung (ECCP) waren politische Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft im Rahmen eines Prozesses, der auf der Einbeziehung vieler Interessengruppen basierte, sowie ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft (Gemeinschaftssystem) nach dem Modell des Grünbuchs.
Portuguese: O Programa Europeu para as Alterações Climáticas estudou políticas e medidas comunitárias num processo que envolveu intervenientes múltiplos, incluindo um regime para o comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade (o regime comunitário) baseado no Livro Verde.
Danish: I det europæiske klimaændringsprogram overvejes en række fællesskabspolitikker og -foranstaltninger baseret på inddragelse af de berørte parter, herunder en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet ("fællesskabsordningen") baseret på grønbogen.