FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския Съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-sehh fit-tielet gurnata wara li jigi ppubblikat fil-Gurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. September 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de septiembre de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 settembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Setembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 september 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 september 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 29. září 2003.
Slovak: V Bruseli 29. septembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. septembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 septembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 септември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 29. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 29. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta’ Settembru 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: REFERENCE QUANTITIES
French: QUANTITÉS DE RÉFÉRENCE
German: REFERENZMENGEN
Spanish: CANTIDADES DE REFERENCIA
Italian: QUANTITATIVI DI RIFERIMENTO
Portuguese: QUANTIDADES DE REFERÊNCIA
Dutch: REFERENTIEHOEVEELHEDEN
Danish: REFERENCEMÆNGDER
Swedish: REFERENSKVANTITETER
Finnish: VIITEMÄÄRÄT
Greek: ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: REFERENČNÍ MNOŽSTVÍ
Slovak: REFERENČNÉ MNOŽSTVÁ
Polish: ILOŚCI REFERENCYJNE
Hungarian: REFERENCIAMENNYISÉGEK
Slovenian: REFERENČNE KOLIČINE
Romanian: CANTITĂȚI DE REFERINȚĂ
Bulgarian: РЕФЕРЕНТНИ КОЛИЧЕСТВА
Estonian: PIIMAKVOODID
Latvian: REFERENCES DAUDZUMI
Maltese: IL-KWANTITAJIET TA’ REFERENZA
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: REFERENCE FAT CONTENT
French: TAUX DE RÉFÉRENCE EN MATIÈRE GRASSE
German: REFERENZFETTGEHALT
Spanish: CONTENIDOS DE MATERIA GRASA DE REFERENCIA
Italian: TENORE DI RIFERIMENTO DI GRASSI
Portuguese: TEOR DE REFERÊNCIA EM MATÉRIA GORDA
Dutch: REFERENTIEVETGEHALTEN
Danish: REFERENCEFEDTINDHOLD
Swedish: REFERENSFETTHALT
Finnish: VIITERASVAPITOISUUS
Greek: ΤΙΜΗ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΣΕ ΛΙΠΑΡΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
Czech: REFERENČNÍ OBSAH TUKU
Slovak: Referenčný obsah tuku
Polish: REFERENCYJNA ZAWARTOŚĆ TŁUSZCZU
Hungarian: REFERENCIA-ZSÍRTARTALOM
Romanian: PROCENT DE GRĂSIMI DE REFERINȚĂ
Estonian: REFERENTSRASVASISALDUS
Latvian: REFERENCES TAUKU SATURS
Lithuanian: RIEBUMAS
Maltese: IL-KONTENUT TAX-XAĦAM TA’ REFERENZA
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ÜBEREINSTIMMUNGSTABELLE
Spanish: CUADRO DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: KORRELATIONSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: Korelačná tabuľka
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: KORELĀCIJAS TABULA
Lithuanian: KORELIACIJOS LENTELĖ
Maltese: TABELLA TAT-TQABBIL
English: It should therefore continue to be applied for seven further consecutive twelve-month periods starting on 1 April 2008.
Italian: È pertanto opportuno applicare il regime per altri sette periodi consecutivi di dodici mesi a decorrere dal 1o aprile 2008.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente prosseguir a sua aplicação por sete novos períodos de doze meses consecutivos, com início em 1 de Abril de 2008.
Dutch: De regeling moet derhalve per 1 april 2008 met zeven nieuwe opeenvolgende tijdvakken van twaalf maanden worden verlengd.
Danish: Ordningen bør derfor forlænges for yderligere syv tolvmånedersperioder fra den 1. april 2008.
Swedish: Systemet bör därför tillämpas i ytterligare sju på varandra följande tolvmånadersperioder från och med den 1 april 2008;
Finnish: Tästä syystä olisi säädettävä järjestelmän pidentämisestä seitsemällä peräkkäisellä kahdentoista kuukauden pituisella jaksolla 1 päivästä huhtikuuta 2008 alkaen.
Greek: Θα πρέπει λοιπόν να προβλεφθεί η συνέχισή του για επτά νέες διαδοχικές περιόδους δώδεκα μηνών από την 1η Απριλίου 2008·
Czech: Proto je třeba stanovit, že režim bude nadále používán po sedm dalších po sobě následujících období dvanácti měsíců, počínaje dnem 1. dubna 2008.
Slovak: Preto by sa mal uplatňovať počas ďalších siedmich za sebou nasledujúcich dvanásťmesačných období so začiatkom 1. apríla 2008.
Hungarian: Ezért a rendszer alkalmazását 2008. április 1-jétől kezdődően további hét egymást követő tizenkét hónapos időszakban kell folytatni.
Slovenian: Zato naj se naprej uporablja nadaljnjih sedem zaporednih dvanajstmesečnih obdobij s pričetkom 1. aprila 2008.
Bulgarian: Затова режимът трябва да продължи да се прилага за още седем бъдещи последователни дванадесетмесечни периода, считано от 1 апpил 2008 г.
Estonian: Seepärast tuleks selle rakendamist jätkata järgmisel seitsmel kvoodiaastal alates 1. aprillist 2008.
Latvian: Tādēļ no 2008. gada 1. aprīļa tā jāturpina piemērot turpmākos septiņus secīgos divpadsmit mēnešu periodus.
Lithuanian: Todėl ji turėtų būti taikoma dar septynis kartus po dvylika mėnesių iš eilės, pradedant 2008 m. balandžio 1 d.
Maltese: Għalhekk, din għandha tibqa’ tgħodd għal seba’ perjodi konsekuttivi oħra ta’ tnax-il xahar-il wieħed li jibdew mill-1 ta’ April 2008.
English: Those periods are to be added to the periods already provided for in Regulation (EEC) No 3950/92.
Italian: Tali periodi andranno ad aggiungersi a quelli già previsti dal regolamento (CEE) n. 3950/92.
Portuguese: Estes períodos virão na sequência dos períodos já previstos no Regulamento (CEE) n.o 3950/92.
Dutch: Deze tijdvakken komen bij die welke reeds in Verordening (EEG) nr. 3950/92 bepaald zijn.
Danish: Disse perioder føjes til de perioder, der allerede er fastsat ved forordning (EØF) nr. 3950/92.
Swedish: dessa perioder skall läggas till dem som redan föreskrivs enligt förordning (EEG) nr 3950/92.
Finnish: Nämä jaksot lisätään asetuksessa (EY) N:o 3950/92 säädettyihin jaksoihin.
Greek: στις περιόδους αυτές θα προστεθούν οι περίοδοι που έχουν ήδη προβλεφθεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92.
Czech: Tato období se připojí k obdobím, která jsou již stanovena v nařízení (EHS) č. 3950/92.
Slovak: Tieto obdobia sa pridajú k obdobiam, ktoré sú už upravené nariadením (EHS) č. 3950/92.
Hungarian: A 3950/92/EGK rendeletben már előírt időszakokat ki kell egészíteni az említett időszakokkal.
Slovenian: Ta obdobja je treba dodati obdobjem, ki so že predpisana v Uredbi (EGS) št. 3950/92.
Bulgarian: Тези периоди следва да се добавят към периодите, предвидени в Регламент (ЕИО) 3950/92.
Estonian: Kõnealused kvoodiaastad tuleks lisada nendele, mis on juba ette nähtud määrusega (EMÜ) nr 3950/92.
Lithuanian: Šie laikotarpiai pridedami prie laikotarpių, jau numatytų Reglamente (EEB) Nr. 3950/92.
Maltese: Dawk il-perjodi għandhom jiżdiedu mal-perjodi li hemm imsemmija diġà fir-Regolament (KEE) Nru 3950/92.
English: The levy should be set at a dissuasive level and be payable by the Member States as soon as the national reference quantity is exceeded. The Member State should then divide the burden of payment among the producers who have contributed to the overrun.
Italian: È opportuno che il prelievo sia fissato ad un livello dissuasivo, sia dovuto dagli Stati membri non appena il quantitativo di riferimento nazionale viene superato e sia ripartito dallo Stato membro tra i produttori che hanno contribuito al superamento.
Portuguese: A imposição deve ser fixada a um nível dissuasivo e deve ser paga pelos Estados-Membros logo que seja superada a quantidade de referência nacional, devendo ser seguidamente repartida pelo Estado-Membro entre os produtores que tenham contribuído para a superação.
English: It would not be appropriate to alter this original decision.
French: Il serait inopportun de modifier ce choix initial.
German: Es wäre unangebracht, diese ursprüngliche Entscheidung zu ändern.
Italian: Non sarebbe opportuno modificare tale scelta iniziale.
Portuguese: Não é conveniente alterar esta decisão original.
Dutch: Het is niet wenselijk deze aanvankelijke keuze te wijzigen.
Danish: Det er ikke hensigtsmæssigt at ændre dette oprindelige princip.
Swedish: Detta ursprungliga beslut bör inte ändras.
Finnish: Tätä periaatetta ei ole syytä muuttaa.
Greek: Δεν θα ήταν σκόπιμο να τροποποιηθεί η αρχική αυτή επιλογή.
Czech: Měnit původní rozhodnutí by nebylo vhodné.
Slovak: Toto pôvodné rozhodnutie by nebolo vhodné meniť.
Polish: Zmiana tej pierwotnej decyzji nie byłaby właściwa.
Hungarian: Nem lenne helyénvaló az eredeti határozat megváltoztatása.
Slovenian: Spreminjane te prvotne odločitve ne bi bilo primerno.
Romanian: Nu ar fi adecvat să se modifice această alegere inițială.
Bulgarian: Не е уместно да се променя това първоначално решение.
Estonian: Seda esialgset põhimõtet ei ole põhjust muuta.
Latvian: Nebūtu lietderīgi grozīt minēto sākotnējo lēmumu.
Lithuanian: Keisti šį pirminį sprendimą būtų netikslinga.
Maltese: Ikun xieraq li din id-deċiżjoni oriġinali tinbidel.
English: The revenue accruing from this levy should therefore be used to finance expenditure in the milk sector.
French: Il convient dès lors d'affecter le produit dudit prélèvement au financement des dépenses dans le secteur laitier.
German: Das Aufkommen aus dieser Abgabe sollte daher zur Finanzierung der Ausgaben im Milchsektor eingesetzt werden.
Italian: È pertanto opportuno destinarne il ricavato al finanziamento delle spese del settore lattiero.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente afectar as receitas resultantes da imposição ao financiamento das despesas no sector leiteiro.
Dutch: De opbrengst ervan moet derhalve worden gebruikt voor de financiering van de uitgaven in de zuivelsector.
Danish: Den inddrevne afgift bør derfor anvendes til finansiering af udgifterne i mejerisektoren.
Swedish: De intäkter som uppstår till följd av bestämmelserna i denna förordning bör följaktligen användas till att finansiera kostnader inom mjölksektorn.
Finnish: Tämän vuoksi tästä maksusta saatava tuotto olisi käytettävä maitoalan kulujen rahoittamiseen.
Greek: Το προϊόν της εν λόγω εισφοράς θα πρέπει επομένως να διατεθεί για τη χρηματοδότηση των δαπανών στο γαλακτοκομικό τομέα.
Czech: Proto je nutné použít výnos z této dávky na financování výdajů v odvětví mléka.
Slovak: Príjem vyplývajúci z tohto poplatku by sa mal preto využiť na financovanie výdavkov v sektore mlieka.
Polish: Dlatego dochód pochodzący z tej opłaty wyrównawczej powinien zostać wykorzystany na finansowanie wydatków w sektorze mleka.
Hungarian: Az illetékből származó bevételeket tehát a tejágazatban felmerülő kiadások finanszírozására kell felhasználni.
Slovenian: Prihodki, ki izhajajo iz te dajatve, se zato morajo uporabiti za financiranje izdatkov v sektorju za mleko.
Romanian: Este, prin urmare, necesar să se aloce produsul taxei în cauză finanțării cheltuielilor din sectorul laptelui.
Bulgarian: Следователно сумите, които се събират от тази такса трябва да се използват за финансирането на разходи в млечния сектор.
Estonian: Seepärast tuleks selle tasu kohaldamisel saadud tulu kasutada piimasektori kuludeks.
Latvian: Tādēļ no minētā maksājuma radušies ieņēmumi jāizmanto piena nozares izdevumu finansēšanai.
Lithuanian: Dėl to pajamos, sukauptos iš šio mokesčio, turėtų būti naudojamos finansuoti išlaidas pieno sektoriuje.
Maltese: Id-dħul li jkun ġej minn din it-taxxa għandu għalhekk jintuża biex tkun iffinanzjata n-nefqa fil-qasam tal-ħalib.
English: alculate the levy to be paid by them.
Swedish: för beräkningen av den avgift som medlemsstaten skall betala.
English: These quantities shall be divided between producers in accordance with Article 6, distinguishing between deliveries and direct sales as defined in Article 5. Any overrun of the national reference quantity and the resulting levy shall be determined nationally in each Member State, in accordance with Chapter 3 and making a distinction between deliveries and direct sales.
Portuguese: As quantidades são repartidas entre os produtores em conformidade com o disposto no artigo 6.o, sendo estabelecida uma distinção entre as entregas e as vendas directas, definidas no artigo 5.o A superação da quantidade de referência nacional e a imposição daí resultante são determinadas a nível nacional em cada Estado-Membro, de acordo com o Capítulo 3 e separadamente para as entregas e as vendas directas.
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Finnish: 1 artikla
English: This allocation should be based on the reference quantities held by producers for the twelve-month period commencing on 1 April 2003. The sum of the quantities allocated to the producers by the Member States may not exceed the national reference quantities.
Polish: Przydział ten powinien być oparty na ilościach referencyjnych znajdujących się w posiadaniu producentów podczas dwunastomiesięcznego okresu zaczynającego się dnia 1 kwietnia 2003 r. Suma tych ilości przydzielonych producentom przez Państwa Członkowskie nie może przekraczać krajowych ilości referencyjnych.
English: Where, at national level, the sum of deliveries adjusted in accordance with paragraph 1 is less than the deliveries actually made, the levy shall be calculated on the basis of the latter. In such cases, each downward adjustment shall be proportionately reduced so as to bring the sum of adjusted deliveries into line with the deliveries actually made.
Estonian: Kui siseriiklikul tasandil on lõike 1 kohaselt korrigeeritud tarnete summa väiksem tegelikult tehtud tarnetest, arvutatakse tasu tegelikult tehtud tarnete põhjal. Sellistel juhtudel vähendatakse iga vähendust proportsionaalselt nii, et korrigeeritud tarnete summa oleks vastavuses tegelikult tehtud tarnetega.
English: Those periods are to be added to the periods already provided for in Regulation (EEC) No 3950/92. (4) The method adopted in 1984, which consists of applying a levy to quantities of milk collected or sold for direct consumption above a certain guarantee threshold, should be maintained.
Latvian: Jāpatur spēkā 1984. gadā pieņemtā metode, ar kuru paredzēts piemērot maksājumu piena daudzumam, kas savākts vai pārdots tiešajam patēriņam virs noteiktā garantijas sliekšņa.