English: That Hynix was not going to be able to repay this new financing became evident during the course of the programme, as its position was reviewed monthly in the context of decisions by the banks on which bonds should be purchased each month.
French: Il est devenu évident en cours de programme qu'Hynix ne serait pas en mesure de rembourser ce nouveau financement, car sa situation était examinée tous les mois lorsque les banques décidaient des obligations à acheter.
Italian: Che la Hynix non sarebbe stata in grado di rimborsare questo nuovo finanziamento divenne evidente nel corso del programma, via via che la posizione dell'azienda veniva riesaminata mensilmente all'atto della decisione delle banche su quali obbligazioni dovessero essere acquistate ogni mese.
Portuguese: Tornou-se evidente durante a execução do programa que a Hynix não teria capacidade para reembolsar este novo financiamento, pois a sua situação era examinada mensalmente quando os bancos decidiram quais as obrigações a adquirir nesse mês.
Dutch: Dat Hynix deze nieuwe financiering niet zou kunnen terugbetalen werd duidelijk toen het programma van start was gegaan en de situatie van de onderneming maandelijks werd onderzocht in het kader van de besluiten van de banken over de maandelijks aan te schaffen obligaties.
Danish: I løbet af programmets anvendelsesperiode blev det klart, at Hynix ikke ville være i stand til at tilbagebetale denne nye finansiering, idet selskabets stilling blev undersøgt månedligt i forbindelse med bankernes beslutninger om, hvilke obligationer der skulle købes hver måned.
Swedish: Att Hynix inte skulle kunna återbetala denna nya finansiering blev uppenbart under programmets gång, eftersom företagets ställning månatligen granskades i samband med bankernas beslut om vilka obligationer som varje månad skulle köpas.
Finnish: Hynix ei pystynyt maksamaan takaisin tätä uutta rahoitusta, mikä kävi selväksi ohjelman aikana, koska Hynixin tilannetta tarkasteltiin kuukausittain niiden päätösten yhteydessä, joita pankit tekivät siitä, mitkä joukkovelkakirjat ostetaan kunkin kuukauden aikana.
Greek: Ήταν ήδη προφανές κατά τη διάρκεια του προγράμματος ότι η Hynix δεν θα ήταν σε θέση να εξοφλήσει αυτήν τη νέα χρηματοδότηση, εφόσον η θέση της επανεξεταζόταν κάθε μήνα, δεδομένου ότι οι τράπεζες αποφάσιζαν κάθε μήνα για τις ομολογίες που προτίθεντο να αγοράσουν.
Slovak: V čase trvania programu bolo evidentné, že spoločnosť Hynix nebude schopná splatiť toto nové financovanie, nakoľko jej situácia bola sledovaná mesačne v súvislosti s rozhodnutím bánk, v ktorých sa dlhopisy majú kupovať každý mesiac.
Polish: W czasie trwania programu stało się jasne, że Hynix nie będzie w stanie zwrócić tego nowego finansowania, jako że jego kondycja była co miesiąc badana w kontekście decyzji podejmowanych przez banki w przedmiocie kolejności nabywania w każdym miesiącu obligacji.
Hungarian: A program során egyértelművé vált, hogy a Hynix nem lesz képes visszafizetni ezt az új finanszírozást, mivel havonta felülvizsgálták a helyzetét azokkal a banki döntésekkel összefüggésben, hogy mely kötvényeket vásárolják meg az adott hónapban.
Slovenian: Da Hynix ne bo zmogel odplačati teh novih finančnih sredstev, je postalo jasno med tem programom, saj se je njegov položaj mesečno pregledoval v okviru odločitev bank, katere obveznice naj se odkupijo vsak mesec.
Bulgarian: Това, че Hynix няма да може да изплати средствата от новото финансиране, е станало ясно в хода на изпълнение на програмата, тъй като състоянието на компанията се е разглеждало ежемесечно във връзка с решенията на банките за това кои облигации трябва да се купуват всеки месец.
Estonian: Et Hynix ei olnud ilmselt võimeline seda uut finantseeringut tagasi maksma, sai selgeks programmi käigus, kuna selle olukord vaadati iga kuu üle pankade otsuste põhjal, milliseid võlakirju iga kuu osta.
Latvian: Tas, ka "Hynix" nespēs atmaksāt šo jauno finansējumu, kļuva skaidrs programmas laikā, jo tā stāvokli izskatīja ik mēnesi sakarā ar banku lēmumiem par obligāciju pirkšanu katru mēnesi.
Lithuanian: Kad Hynix neketino tapti pajėgia grąžinti šį naują finansavimą, tapo aišku programos eigoje, nes jos padėtis buvo peržiūrima kas mėnesį, bankams priimant sprendimus dėl to, kurias obligacijas reikėtų pirkti kiekvieną mėnesį.
Maltese: Il-fatt li Hynix ma setgħetx li tkun tista tħallas lura dan il-finanzjament ġdid sar evidenti matul il-korsa tal-programm, minħabba li s-sitwazzjoni tagħha kienet reveduta ta' kull xahar fil-kuntest tad-deċiżjonijiet tal-banek li permezz tagħhom il-kambjali għandhom ikunu mixtrija ta' kull xahar.