English: In view of the practical difficulties involved in the identification of species based on removed fins, this prohibition should apply to all Elasmobranchii, except for the removal of ray wings.
French: Eu égard aux difficultés pratiques auxquelles se heurte l'identification des espèces sur la base des nageoires coupées, il convient que l'interdiction s'applique à tous les élasmobranches, sauf en ce qui concerne l'enlèvement des ailes de raie.
Italian: Considerate le difficoltà pratiche inerenti all'identificazione delle specie in base alle pinne asportate, è opportuno che tale divieto si applichi a tutti gli Elasmobranchii, fatta eccezione per l'asportazione delle ali di razza.
Portuguese: Atendendo às dificuldades de ordem prática ligadas à identificação das espécies com base nas barbatanas removidas, a proibição deve ser aplicada a todos os Elasmobranchii, com excepção das raias.
Dutch: Gezien de praktische moeilijkheden wat betreft het identificeren van de soorten aan de hand van afgesneden vinnen, zou dit verbod moeten gelden voor alle Elasmobranchii, behalve ten aanzien van het afsnijden van roggenvleugels.
Swedish: Med tanke på de praktiska svårigheter som föreligger vid artidentifiering på grundval av avlägsnade fenor, bör detta förbud tillämpas på alla arter av Elasmobranchii, utom vid avlägsnande av vingar av rocka.
Czech: S ohledem na praktické potíže, které vznikají při určování druhů na základě odstraněných ploutví, je vhodné, aby se tento zákaz vztahoval na všechny druhy Elasmobranchii, s výjimkou odstraňování ploutví rejnoků.
Slovak: Vzhľadom na praktické problémy existujúce pri identifikácii druhov na základe odstránených plutiev, tento zákaz by sa mal uplatňovať na všetkých zástupcov Elasmobranchii, okrem odstraňovania krídel rají.
Polish: W związku z praktycznymi trudnościami związanymi z identyfikacją gatunków, opartą na odciętych płetwach, zakaz ten powinien mieć zastosowanie do wszystkich Elasmobranchii, z wyjątkiem tzw. skrzydeł raji.
Hungarian: Tekintettel az eltávolított uszony alapján a fajok azonosításánál felmerülő gyakorlati nehézségekre, ennek a tilalomnak - a rájauszonyok eltávolításának kivételével - az Elasmobranchii valamennyi tagjára vonatkoznia kell;
Slovenian: Zaradi konkretnih težav pri prepoznavanju vrst na podlagi odstranjenih plavuti mora ta prepoved veljati za celoten takson Elasmobranchii, z izjemo odstranjevanja plavuti raž.
Romanian: Luând în considerare dificultățile practice de identificare a speciilor după înotătoarele îndepărtate, această măsură prohibitivă trebuie să se aplice tuturor speciilor de Elasmobranchii, cu excepția îndepărtării înotătoarelor la vulpea de mare.
Estonian: Silmas pidades praktilisi raskusi, mis on seotud liikide identifitseerimisega eemaldatud uimede alusel, tuleks kõnealust keeldu kohaldada kõikide taksoni Elasmobranchii liikide suhtes, v.a raiuimede eemaldamine.
Latvian: Ņemot vērā praktiskas grūtības, kas saistītas ar sugu identifikāciju, pamatojoties uz atdalītām spurām, šis aizliegums jāattiecina uz visām Elasmobranchii, izņemot raju spārnveida spuru atdalīšanu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į praktinius sunkumus, susijusius su žuvų rūšių identifikavimu pagal pašalintus pelekus, toks draudimas turi būti taikomas visoms žuvims, priklausančioms Elasmobranchii taksonui, išskyrus kuomet yra pašalinami rajų sparnai.