English: Community provisions concerning animal health conditions for imports from third countries of live animals, their fresh meat and meat products require, in general terms, (i) that these imports are only authorised from a third country or part thereof which appears in a list of authorised third countries, and (ii) that these animals and products fulfil the health conditions to be certified by an official veterinarian of the exporting country by means of a certificate.
French: Les dispositions communautaires relatives aux conditions de police sanitaire requises à l'importation en provenance des pays tiers d'animaux, de viandes fraîches et de préparations à base de viandes fraîches prévoient, d'une manière générale: i) que seules les importations en provenance de pays tiers ou de parties de pays tiers figurant sur la liste des pays agréés sont autorisées, et ii) que ces animaux et produits doivent satisfaire aux conditions sanitaires pour pouvoir être certifiés par un vétérinaire officiel du pays exportateur au moyen d'un certificat.
Spanish: Las disposiciones comunitarias relativas a las condiciones zoosanitarias aplicables a las importaciones de animales vivos, carne fresca y productos cárnicos procedentes de terceros países establecen, en términos generales, lo siguiente: i) sólo se autorizan las importaciones procedentes de un tercer país o de una parte del mismo que figure en una lista de terceros países autorizados, y ii) los animales y los productos deben cumplir las condiciones sanitarias certificadas por un veterinario oficial del país exportador mediante la expedición de un certificado.
Italian: Le disposizioni comunitarie relative alle condizioni di polizia sanitaria per le importazioni dai paesi terzi di animali vivi, di carni fresche e di prodotti a base di carne prevedono, in linea generale, che i) le importazioni possano essere autorizzate solo per paesi terzi, o parti di paesi terzi, che figurano in un elenco di paesi terzi autorizzati e che ii) la conformità degli animali e dei prodotti alle norme di polizia sanitaria sia certificata da un veterinario ufficiale del paese esportatore.
Portuguese: As disposições comunitárias respeitantes às condições sanitárias aplicáveis às importações, de países terceiros, de animais vivos, de carne fresca e de produtos à base de carne exigem, em termos gerais, (i) que só sejam autorizadas as importações de países terceiros, ou partes de países terceiros, constantes de uma lista de países terceiros aprovados e (ii) que esses animais e produtos respeitem determinadas condições sanitárias que devem ser certificadas por um veterinário oficial do país de exportação por meio de um certificado.
Dutch: In de communautaire bepalingen betreffende de veterinairrechtelijke voorschriften voor de invoer uit derde landen van levende dieren, vers vlees en vleesproducten, is in het algemeen bepaald i) dat deze invoer alleen is toegestaan uit een derde land of deel daarvan dat is opgenomen in de desbetreffende lijst van derde landen en ii) dat deze dieren en producten moeten voldoen aan de gezondheidsvoorschriften, ten bewijze waarvan een officiële dierenarts van het land van uitvoer een certificaat moet afgeven.
Danish: Ifølge EF-bestemmelserne om dyresundhedsmæssige betingelser for import fra tredjelande af levende dyr, fersk kød og kødprodukter gælder det generelt, at det kun er tilladt at importere fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, som står på en liste over godkendte tredjelande, og at dyrene og produkterne skal opfylde sundhedsbetingelserne, hvilket skal bekræftes af en embedsdyrlæge i eksportlandet ved hjælp af et certifikat.
Swedish: Gemenskapens bestämmelser om djurhälsovillkor för import från tredjeland av levande djur, färskt kött och köttprodukter innebär allmänt sett dels i) att import tillåts endast från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som har tagits upp i en förteckning över godkända tredjeländer, dels ii) att djuren och produkterna uppfyller hälsokraven och att en officiell veterinär i exportlandet bestyrker detta genom ett intyg.
Finnish: Elävien eläinten, tuoreen lihan ja lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista sovellettavissa eläinten terveysvaatimuksia koskevissa yhteisön säännöksissä edellytetään yleensä, että i) tuonti sallitaan ainoastaan hyväksyttyjen kolmansien maiden luettelossa olevista kolmansista maista tai niiden osista ja että ii) kyseiset eläimet ja tuotteet ovat viejämaan virkaeläinlääkärin erillisellä todistuksella vahvistamien terveysvaatimusten mukaisia.
Greek: Οι κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τους υγειονομικούς όρους για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες ζώντων ζώων, νωπού κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας προβλέπουν γενικά ότι i) οι εν λόγω εισαγωγές επιτρέπονται μόνον εφόσον προέρχονται από τρίτη χώρα ή από περιοχή της που περιλαμβάνεται στον κατάλογο εγκεκριμένων τρίτων χωρών, και απαιτούν ii) τα εν λόγω ζώα και προϊόντα να πληρούν τους υγειονομικούς όρους που βεβαιώνει επίσημος κτηνίατρος της χώρας εξαγωγής μέσω πιστοποιητικού.
Slovak: v rámci ustanovení spoločenstva týkajúcich sa veterinárnych podmienok, ktoré upravujú dovoz živých zvierat, ich čerstvého mäsa a mäsových výrobkov, sa vo všeobecnosti vyžaduje, i) aby sa tento dovoz povolil len z tretej krajiny alebo jej časti, ktorá sa uvádza v zozname povolených tretích krajín a ii) aby tieto zvieratá a výrobky spĺňali zdravotné podmienky, čo vo forme certifikátu potvrdí úradný veterinár vyvážajúcej krajiny;
Polish: Przepisy Wspólnoty dotyczące warunków zdrowia zwierząt na przywóz z państw trzecich żywych zwierząt, ich świeżego mięsa oraz produktów mięsnych wymagają na ogólnych warunkach, by i) ten przywóz był upoważniony jedynie z państwa trzeciego lub części państwa trzeciego, która pojawia się na wykazie upoważnionych państw trzecich oraz, by ii) zwierzęta te i produkty spełniały warunki zdrowia poświadczone przez urzędowego lekarza weterynarii państwa wywozu w postaci świadectwa.
Hungarian: Az élőállatok, valamint azok friss húsa és az azokból készült húsipari termékek harmadik országból történő behozatalának állat-egészségügyi feltételeire vonatkozó közösségi rendelkezések általánosságban előírják, hogy i. e behozatal csak azon harmadik országokból vagy harmadik országok azon részéből engedélyezett, amelyek szerepelnek az engedélyezett harmadik országok jegyzékében, és ii. ezek az állatok és termékek megfelelnek azoknak az egészségügyi feltételeknek, amelyeket az exportáló ország hatósági állatorvosa bizonyítvány útján igazol.
Slovenian: Določbe Skupnosti o pogojih zdravstvenega varstva živali za uvoz iz tretjih držav živih živali, svežega mesa in mesnih izdelkov na splošno zahtevajo, (i) da se omenjeni uvoz dovoli le iz tretje države ali njenega dela, ki je navedena v seznamu odobrenih tretjih držav, in (ii) da omenjene živali in izdelki izpolnjujejo zdravstvene pogoje za certificiranje, ki ga opravi uradni veterinar države izvoznice v zdravstvenem spričevalu.
Romanian: Dispozițiile comunitare privind sănătatea animală în ceea ce privește importurile de animale, carne proaspătă și produse din carne din țări terțe, impun, în general, (i) ca aceste importuri să fie autorizate doar dintr-o țară terță sau o parte a unei țări terțe înscrise într-o listă de țări terțe autorizate și (ii) ca aceste animale și produse să respecte condițiile de sănătate pentru a fi certificate de un medic veterinar oficial din țara exportatoare printr-un certificat.
Estonian: Ühenduse sätted, mis käsitlevad loomatervishoiunõudeid elusloomade, värske liha ja lihatoodete importimisel kolmandatest riikidest, nõuavad üldjoontes seda, et i) kõnealust importi lubatakse üksnes kolmandast riigist või selle osast, mis on lubatud riikide loetelus, ja ii) kõnealused loomad ja tooted vastavad tervishoiunõuetele, mida tõendab sertifikaadiga ekspordiriigi riiklik veterinaararst.
Lithuanian: Bendrijos taisyklės dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų iš trečiųjų šalių importuojant gyvus gyvūnus, šviežią mėsą ir mėsos produktus bendrai reikalauja i) kad juos importuoti būtų leidžiama tik iš tų trečiųjų šalių ar jų dalių, kurios yra trečiųjų šalių, kurioms leidžiama importuoti, sąraše ir ii) kad minėti gyvūnai bei produktai atitiktų sveikatos reikalavimus, kuriuos sertifikatu turi patvirtinti eksportuojančios šalies oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas.
Maltese: Id-diposizzjonijiet tal-Komunità dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali għall-importi minn pajjiżi terzi ta' annimali ħajjin, il-laħam frisk tagħhom u l-prodotti tal-laħam jeħtieġu, f'termini ġenerali, (i) li dawn l-importi huma awtorizzati biss minn pajjiż terz jew parti minnu li jidher fuq lista ta' pajjiżi terzi awtorizzati, u (ii) li dawn l-annimali u l-prodotti jħarsu l-kondizzjonijiet tas-saħħa li għandhom ikunu ċċertifikati minn veterinarju uffiċjali tal-pajjiż li qed jesporta permezz ta' ċertifikat.