FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: In particular, the supply of essential substances, such as vitamins, should be covered by natural inputs.
French: Les besoins en éléments essentiels, notamment en vitamines, doivent être assurés de manière naturelle.
Spanish: En concreto, el suministro de sustancias fundamentales, como las vitaminas, debería efectuarse con medios naturales.
Portuguese: Em especial, as necessidades em substâncias essenciais, tais como certas vitaminas, devem ser satisfeitas utilizando produtos naturais.
Swedish: Framför allt bör tillförseln av livsnödvändiga näringsämnen, till exempel vitaminer, säkras naturligt, dvs. genom fodret.
Czech: Zejména dodávání základních látek, jako jsou vitaminy, je třeba pokrýt z přírodních zdrojů.
Slovak: Najmä prísun základných látok, ako sú vitamíny, by mal byť pokrytý prísunom z prírodných krmív.
Polish: W szczególności, dostarczanie substancji podstawowych, takich jak witaminy, powinno być zapewnione przez środki naturalne.
Hungarian: Különösen a nélkülözhetetlen tápanyagokkal, például a vitaminokkal való ellátást kell természetes bevitellel biztosítani.
Slovenian: Zlasti je treba bistvene snovi, kot so vitamini, preskrbeti z naravno hrano.
Romanian: Necesarul de elemente esențiale, precum vitaminele, în special, trebuie asigurat prin mijloace naturale.
Bulgarian: Доставянето на основни елементи, по-специално витамини, трябва да става по естествен път.
Estonian: Eriti selles osas, et olulise tähtsusega aineid nagu vitamiine peaksid andma looduslikud söödad.
Latvian: Jo īpaši barošana ar būtiskām vielām, piemēram, vitamīniem, kas jāuzņem ar barību dabīgā veidā.
Lithuanian: Visų pirma, būtinos medžiagos, pvz., vitaminai, turi būti tiekiamos per natūralius pašarus.
Maltese: B "mod partikolari, il-provvista tas-sustanzi essenzjali, bħalma huma l-vitamini, għandha tkun koperta b"inputs naturali.
English: According to the fourth paragraph of Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91, the Commission has transmitted the proposal to the Council.
French: Conformément à l'article 14, quatrième alinéa, du règlement (CEE) n° 2092/91, la Commission a soumis la proposition au Conseil.
Spanish: De conformidad con el párrafo cuarto del artículo 14 del citado Reglamento, la Comisión ha presentado la propuesta al Consejo.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 4 do artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91, a Comissão transmitiu a proposta ao Conselho.
Swedish: Kommissionen har i enlighet med artikel 14 fjärde stycket i förordning (EEG) nr 2092/91 överlämnat förslaget till rådet.
Czech: Podle čl. 14 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2092/91 předala Komise návrh Radě.
Slovak: Podľa štvrtého odseku článku 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91 Komisia predložila návrh Rade.
Polish: Zgodnie z art. 14 akapit czwarty rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, Komisja przekazała wniosek Radzie.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet 14. cikkének negyedik albekezdése szerint a Bizottság átadta a javaslatot a Tanácsnak.
Slovenian: V skladu s četrtim odstavkom člena 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91 je Komisija posredovala predlog Svetu.
Romanian: Comisia a trimis propunerea sa Consiliului, în conformitate cu articolul 14 al patrulea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91.
Bulgarian: В съответствие с член 14, алинея 4 от Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета, Комисията е представила предложението на Съвета.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 14 neljandale lõikele on komisjon edastanud ettepaneku nõukogule.
Latvian: Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. panta ceturto daļu ir nosūtījusi ierosinājumu Padomei.
Lithuanian: Remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsnio ketvirta pastraipa, Komisija perdavė šį pasiūlymą Tarybai.
Maltese: Skond ir-raba "paragrafu ta' l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, il-Kummissjoni ttrasmettiet il-proposta lill-Kunsill.
English: Since the Council has not taken a position within the three-month time limit provided for in the fifth paragraph of Article 14 of the same Regulation (EEC) No 2092/91, the proposed measures are to be adopted by the Commission,
French: Étant donné que le Conseil n'a pas statué dans le délai de trois mois prévu à l'article 14, cinquième alinéa, dudit règlement, les mesures proposées doivent être arrêtées par la Commission,
Spanish: Puesto que éste no se ha pronunciado en el plazo de tres meses previsto en el párrafo quinto del artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 2092/91, las medidas propuestas deben ser adoptadas por la Comisión.
Portuguese: Dado que o Conselho não adoptou qualquer posição no prazo de três meses previsto no n.o 5 do artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91, as medidas propostas são adoptadas pela Comissão,
Swedish: Eftersom rådet inte har antagit någon ståndpunkt inom den tidsfrist på tre månader som föreskrivs i artikel 14 femte stycket i nämnda förordning, skall kommissionen anta de föreslagna åtgärderna.
Czech: Jelikož se Rada neusnesla ve lhůtě tří měsíců stanovené v čl. 14 odst. 5 téhož nařízení (EHS) č. 2092/91, přijme navrhovaná opatření Komise,
Slovak: Keďže Rada nezaujala stanovisko v trojmesačnej lehote stanovenej v piatom odseku článku 14 toho istého nariadenia (EHS) č. 2092/91, navrhované opatrenia má prijať Komisia,
Polish: Ponieważ Rada nie zajęła żadnego stanowiska w terminie trzech miesięcy przewidzianym w art. 14 akapit piąty tego samego rozporządzenia, proponowane środki zostaną przyjęte przez Komisję,
Hungarian: Mivel a Tanács az ugyanezen rendelet 14. cikkének ötödik albekezdésében előírt három hónapos határidőn belül nem foglalt állást, a javasolt intézkedéseket a Bizottságnak el kell fogadnia,
Slovenian: Ker Svet ni podal mnenja v trimesečnem roku, predvidenem v petem odstavku člena 14 iste Uredbe (EGS) št. 2092/91, predlagane ukrepe sprejme Komisija -
Romanian: Deoarece Consiliul nu a luat poziție în termenul de trei luni prevăzut la articolul 14 al cincilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, măsurile propuse trebuie adoptate de Comisie,
Bulgarian: Тъй като Съветът не се е произнесъл в рамките на тримесечния срок, предвиден в член 14, алинея 5 от споменатия регламент, предложените мерки трябва да се приемат от Комисията,
Estonian: Kuna nõukogu ei ole sama määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 14 viiendas lõikes sätestatud kolmekuulise tähtaja jooksul otsust teinud, tuleb ettepandud meetmed vastu võtta komisjonil,
Latvian: Tā kā Padome nav pieņēmusi lēmumu trīs mēnešu termiņā, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. panta piektajā daļā, ierosinātie pasākumi jāpieņem Komisijai,
Lithuanian: Kadangi Taryba per tris mėnesius, numatytus to paties Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsnio penktoje pastraipoje, nesuformulavo savo pozicijos, pasiūlytas priemones turi patvirtinti Komisija,
Maltese: Ġaladarba l-Kunsill ma ħax pożizzjoni fil-limitu taż-żmien ta' tlett xhur provdut fil-ħames paragrafu ta' l-Artikolu 14 ta' l-istess Regolament (KEE) Nru 2092/91, il-miżuri proposti jridu jiġu adottati mill-Kummissjoni,"
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2092/91 est modifié comme suit:
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 2092/91 quedará modificado como sigue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2092/91 é alterado da seguinte forma:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2092/91 ändras enligt följande:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2092/91 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2092/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2092/91 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2092/91 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2092/91 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2092/91 huwa emendat kif ġej:
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламентът влиза в сила на двадесетия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 1 April 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 1er avril 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de abril de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Abril de 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 april 2003.
Czech: V Bruselu dne 1. dubna 2003.
Slovak: V Bruseli 1. apríla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. április 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. aprila 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 aprilie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 април 2003 година.
Estonian: Brüssel, 1. aprill 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 1. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. balandžio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' April 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Point 4.10 of Annex I, Part B, to Regulation (EEC) No 2092/91 is replaced by the following text:
French: Le point 4.10 de l'annexe I, partie B, du règlement (CEE) n° 2092/91 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El punto 4.10 de la parte B del anexo I del Reglamento (CEE) n° 2092/91 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: A parte B do anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 é alterada do seguinte modo: O ponto 4.10 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 4.10 i del B i bilaga I till förordning (EEG) nr 2092/91 skall ersättas med följande:
Czech: V příloze I části B nařízení (EHS) č. 2092/91 se bod 4.10 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.10. časť B prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa nahrádza týmto textom:
Polish: W części B załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 ppkt 4.10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet I. melléklete B részének 4.10. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4.10 dela B Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 4.10 din anexa I partea B la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 4.10 от приложение I, част Б на Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisa B osa punkt 4.10 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 I pielikuma B daļas 4.10. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 I priedo B dalies 4.10 punktas pakeičiamas tokiu tekstu:
Maltese: Il-punt 4.10 tal-Parti B ta' l-Anness I mar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: For poultry, the feed formula used in the fattening stage must contain at least 65 % of a mixture of cereals, protein crops and oilseeds."
French: Dans le cas des volailles, en phase d'engraissement, la formule alimentaire doit comporter 65 % d'un mélange de céréales, de protéagineux et d'oléagineux."
Spanish: El 65 %, al menos, de la alimentación utilizada en la fase de engorde de las aves de corral deberá consistir en una mezcla de cereales, proteaginosas y semillas oleaginosas".
Portuguese: No caso das aves de capoeira, a ração alimentar utilizada na fase de engorda deve conter, pelo menos, 65 % de uma mistura de cereais, proteaginosas e oleaginosas.".
Swedish: "4.10 För fjäderfä skall fodersammansättningen under gödningen till minst 65 % bestå av en blandning av spannmål, proteingrödor och oljeväxtfrön.".
Czech: "4.10 V případě drůbeže ve fázi výkrmu musí krmný recept obsahovat nejméně 65 % směsi obilovin, bílkovinných plodin a olejnatých semen."
Slovak: Krmivo pre hydinu v štádiu výkrmu musí obsahovať aspoň 65 % zmesi obilnín, bielkovinových plodín a olejnín."
Polish: Dla drobiu, formuła żywieniowa stosowana na etapie tuczenia musi zawierać co najmniej 65 % mieszanki zbóż, roślin wysokobiałkowych i nasion oleistych."
Hungarian: Baromfi esetében a hizlalási időszakban alkalmazott takarmány összetételének legalább 65 %-ban kell tartalmaznia gabonafélék, fehérjetartalmú termények és olajos magvak keverékét."
Slovenian: "4.10 Za perutnino mora hrana, uporabljena v fazi pitanja, vsebovati najmanj 65 % mešanice žit, stročnic in oljnic."
Romanian: În cazul păsărilor de curte, formula nutrițională folosită în stadiul de îngrășare trebuie să conțină în proporție de minimum 65 % un amestec de cereale, proteaginoase și oleaginoase.”
Bulgarian: За домашни птици, през фазата на угояване, хранителната формула трябва да включва 65 % от смеска от зърнени, протеинови и маслодайни растения.“
Estonian: Kodulindude söödasegus peab nuumaperioodil olema vähemalt 65 % teravilja, valgurikkaid kultuure ja õliseemneid."
Latvian: Mājputniem nobarošanas stadijā lietotajā barības formulā jāiekļauj vismaz 65 % graudaugu, proteīnaugu un eļļas augu sēklu maisījuma."
Lithuanian: "4.10. Naminiams paukščiams: penėjimo stadijoje taikomoje pašarų formulėje privalo būti ne mažiau kaip 65 % javų mišinio, baltymingų augalų ir aliejinių augalų sėklų."
Maltese: Rigward it-tjur, il-formola tat-tgħam użata fl-istadju tas-simna jrid ikun fiha mill-inqas 65 % ta' taħlita taċ-ċereali, ta' wċuh tar-raba tal-proteini u taż-żrieragħ taż-żejt."
English: Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
French: L'annexe II du règlement (CEE) n° 2092/91 est modifiée comme suit:
Spanish: El anexo II del Reglamento (CEE) n° 2092/91 quedará modificado como sigue:
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 é alterado do seguinte modo:
Swedish: Bilaga II till förordning (EEG) nr 2092/91 skall ändras på följande sätt:
Czech: Příloha II nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění takto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II mar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 huwa emendat kif ġej:
English: Eggs and egg products for use as poultry feed, preferably from the same holding.";
French: Oeufs et ovoproduits utilisés pour l'alimentation des volailles, de préférence issus de la même exploitation.";
Spanish: Huevos y ovoproductos para la alimentación de las aves de corral, preferentemente obtenidos en la propia explotación.".
Portuguese: Ovos e ovoprodutos para alimentação de aves de capoeira, de preferência provenientes da própria exploração.".
Swedish: "2.3 Ägg och äggprodukter för utfodring av fjäderfä, helst från den egna anläggningen.".
Czech: "2.3 Vejce a produkty z vajec používané k výživě drůbeže, přednostně ze stejného hospodářství.";
Slovak: Vajcia a vaječné výrobky na použitie ako krmivo pre hydinu prednostne z tej istej farmy.";
Polish: Jaja i produkty jajczarskie stosowane jako karma dla drobiu, najlepiej z tego samego gospodarstwa.";
Hungarian: Tojás és tojástermékek baromfitakarmányozásra, lehetőleg ugyanarról a birtokról.";
Slovenian: "2.3 Jajca in jajčni proizvodi za hrano za perutnino, najbolje z istega kmetijskega gospodarstva.";
Romanian: Ouă și produse derivate utilizate pentru hrana păsărilor de curte, de preferință provenite din aceeași exploatație.”;
Bulgarian: Яйца и яйчни продукти като храна за домашни птици, за предпочитане от същото стопанство.“;
Estonian: Kodulindude söödana kasutatavad munad ja munasaadused, eelistatavalt samast põllumajandusettevõttest.";
Latvian: Labāk, ja mājputnu barošanai paredzētas olas un olu produkti ir no tās pašas saimniecības.";
Lithuanian: Naminių paukščių pašarams naudojami kiaušiniai ir kiaušinių produktai, pageidautina iš to paties ūkio.";
Maltese: Il-bajd u l-prodotti mill-bajd sabiex jintużaw bħala tgħam għat-tjur, preferibbilment mill-istess impriża.";