English: Such withholding of information is considered to have impeded the investigation within the meaning of Article 28 of the basic Regulation, which prescribes that in such circumstances findings may be based on best information available.
French: Il est considéré que cette rétention d'information a entravé l'enquête au sens l'article 28 du règlement de base qui dispose que, dans pareilles circonstances, les conclusions peuvent être fondées sur les meilleures données disponibles.
Italian: La Commissione ritiene che l'aver omesso le informazioni summenzionate abbia ostacolato l'inchiesta ai sensi dell'articolo 28 del regolamento base, il quale stabilisce che in tal caso le conclusioni possono essere elaborate in base ai dati più attendibili a disposizione.
Portuguese: Considera-se que essa retenção de informação colocou entraves ao inquérito, na acepção do artigo 28º do regulamento de base, que estabelece que, nestas circunstâncias, as conclusões devem ser estabelecidas com base nas melhores informações disponíveis.
Dutch: Door het achterhouden van deze informatie is het onderzoek belemmerd in de zin van artikel 28 van de basisverordening, waarin is bepaald dat de conclusies in een dergelijke situatie op de beschikbare gegevens kunnen worden gebaseerd.
Danish: En sådan tilbageholdelse af oplysninger anses for at have lagt hindringer i vejen for undersøgelsen som omhandlet i grundforordningens artikel 28, hvori det fastsættes, at der i sådanne tilfælde kan træffes afgørelser på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger.
Swedish: Ett sådant undanhållande av uppgifter anses ha hindrat undersökningen i den mening som avses i artikel 28 i grundförordningen, enligt vilken undersökningsresultaten under sådana omständigheter kan grunda sig på bästa tillgängliga uppgifter.
Finnish: Tällaisen tietojen salaamisen katsotaan hankaloittaneen tutkimusta perusasetuksen 28 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä; kyseisessä artiklassa säädetään, että tällaisissa olosuhteissa päätelmät voidaan perustaa parhaisiin käytettävissä oleviin tietoihin.
Greek: Αυτή η απόκρυψη πληροφοριών θεωρείται ότι εμπόδισε την έρευνα κατά την έννοια του άρθρου 28 του βασικού κανονισμού, που προβλέπει ότι, υπό αυτές τις περιστάσεις, τα συμπεράσματα μπορούν να στηριχτούν στα διαθέσιμα στοιχεία.
Slovak: Takéto zadržiavanie informácií je posudzované ako bránenie vyšetrovaniu v zmysle článku 28 základného nariadenia, ktorý ustanovuje, že za takýchto okolností sa závery môžu opierať o najlepšie dostupné informácie.
Polish: Takie wstrzymanie informacji jest uznawane za wstrzymywanie postępowania w rozumieniu art. 28 rozporządzenia podstawowego, które przewiduje, że w takich okolicznościach można oprzeć ustalenia na najlepszych dostępnych informacjach.
Hungarian: Az információk ilyen jellegű visszatartása az alaprendelet 28. cikke értelmében – amely előírja, hogy ilyen körülmények között a rendelkezésre álló legjobb információkra lehet alapozni a megállapításokat – hátráltatta a vizsgálatot.
Slovenian: Šteje se, da je tako zadrževanje informacij oviralo preiskavo v smislu člena 28 osnovne uredbe, ki predpisuje, naj se v takih okoliščinah ugotovitve naslonijo na najboljše razpoložljive informacije.
Bulgarian: Счита се, че този отказ да се даде информация е попречил на разследването по смисъла на член 28 от базовия регламент, който предвижда, че при такива обстоятелства заключенията могат да се базират на най-добрата налична информация.
Estonian: Sellist teabe varjamist peetakse uurimist takistavaks, sest algmääruse artikkel 28 näeb ette, et sellistel tingimustel võivad järeldused põhineda parimal kättesaadaval teabel.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka šāda informācijas noklusēšana traucē izmeklēšanu Pamatregulas 28. panta nozīmē, kas nosaka, ka šādos apstākļos atzinumu pamatā jābūt labākajai pieejamajai informācijai.
Lithuanian: Toks informacijos slėpimas laikomas trukdžiusiu tyrimui kaip aprašyta pamatinio reglamento 28 straipsnyje, kuris nurodo, kad tokiomis aplinkybėmis išvados turi būti grindžiamos geriausia prieinama informacija.
Maltese: Tali zamma lura ta' l-informazzjoni hija meqjusa bħala li kienet impediet l-investigazzjoni fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, li jistabbilixxi li f'tali ċirkostanzi, is-sejbiet jistgħu ikunu ibbażati biss fuq l-aħjar informazzjoni disponibbli.