English: In the first week of bidding for imports under subquota III, which covers all third countries except the United States of America and Canada, there was substantial oversubscription, leading to the exhaustion of the subquotas until the subsequent quarter, due to open on 1 April 2003.
French: Au cours de la première semaine de dépôt des propositions pour les importations au titre du sous-contingent III, qui couvre tous les pays tiers à l'exception des États-Unis d'Amérique et du Canada, un trop grand nombre de propositions ont été faites et ont entraîné l'épuisement des sous-contingents jusqu'au trimestre suivant dont l'ouverture est prévue le 1er avril 2003.
Czech: V prvním týdnu podávání žádostí na dovoz v rámci podkvóty III, která zahrnuje všechny třetí země kromě Spojených států amerických a Kanady, bylo podáno příliš mnoho žádostí, což vedlo k vyčerpání podkvót až do příštího čtvrtletí, které se má otevřít 1. dubna 2003.
Slovak: Prvý týždeň ponuky na dovoz v rámci subkvóty III, ktorá zahŕňa všetky tretie krajiny okrem Spojených štátov amerických a Kanady, bol prejavený väčší záujem ako ponuka, čo viedlo k vyčerpaniu subkvót až do nasledujúceho štvrťroku začínajúceho 1. apríla 2003.
Polish: W ciągu pierwszego tygodnia przetargu na przywóz w ramach limitu III, obejmującego wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Stanów Zjednoczonych Ameryki oraz Kanady, oferty znacznie przekroczyły dostępną subskrypcję, powodując wyczerpanie limitu aż do następnego kwartału, który otwiera się dnia 1 kwietnia 2003 r.
Hungarian: A III. alkontingens, amely az Amerikai Egyesült Államok és Kanadán kívül minden más harmadik országot magába foglal, alatti behozatal első ajánlattételi hetében jelentős mennyiségű túljegyzés történt, amely az alkontingens, egészen a következő, 2003. április 1-jétől kezdődő negyedéig való kimerüléshez vezetett.
Slovenian: V prvem tednu ponudb za uvoz na podlagi podkvote III, ki zajema vse tretje države, razen Združenih držav Amerike in Kanade, je bil pretirano velik vpis, ki je pripeljal do izčrpanja podkvot do naslednjega četrtletja, zaradi odprtja dne 1. aprila 2003.
Romanian: În cursul primei săptămâni de depunere a propunerilor pentru importurile în cadrul subcontingentului III, care cuprinde toate țările cu excepția Statelor Unite ale Americii și a Canadei, a fost înaintat un număr prea mare de propuneri, care au determinat epuizarea subcontingentelor până în trimestrul următor, a căror deschidere este prevăzută la 1 aprilie 2003.
Estonian: Kõiki muid kolmandaid riike peale Ameerika Ühendriikide ja Kanada hõlmava III alamkvoodi alusel toimuvat importi käsitleva pakkumise esimesel nädalal esitati nii palju pakkumisi, et alamkvoodid ammendati kuni järgmise, 1. aprillil 2003 algava kvartalini.
Latvian: Pirmajā piedāvājumu iesniegšanas nedēļā attiecībā uz importu saskaņā ar III apakškvotu, kas attiecas uz visām trešām valstīm, izņemot Amerikas Savienotās Valstis un Kanādu, pārmērīgi lielās pierakstīšanās rezultātā tika izmantotas apakškvotas līdz nākamajam ceturksnim, kas sākas 2003. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Pirmąją konkurso dėl importo pagal III kvotos dalį, skiriamą visoms trečiosioms šalims, išskyrus Jungtines Amerikos Valstijas ir Kanadą, savaitę buvo prašoma skirti daug daugiau kiekių nei turima, ir dėl to pagal kvotos dalis turimi kiekiai buvo išnaudoti iki kito ketvirčio, prasidedančio 2003 m. balandžio 1 d.
Maltese: Fl-ewwel ġimgħa għall-offerti għall-importazzjonijiet taħt subkwota III, li tkopri l-pajjiżi terzi kollha bl-eċċezzjoni ta' l-Istat Uniti ta' l-Amerika u l-Kanada, kien hemm eċċessjoni sostanzjali ta' applikazzjonijiet, li wassal għall-eżawriment tas-subkwoti sat-tlett xhur sussegwenti, li kien wasal biex jibda fl-1 ta' April 2003.