FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európske únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20-ия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ għoxrin jum wara li jiġi ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящия регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juin 2003.
German: Brüssel, den 19. Juni 2003
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Junho de 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 juni 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιουνίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 19. června 2003.
Slovak: V Bruseli 19. júna 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 czerwca 2003r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. junija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 iunie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юни 2003 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 19 Ġunju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
Swedish: David Byrne
Greek: David Byrne
Hungarian: David BYRNE
Romanian: Membru al Comisiei
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen (2) EUT L 37, 13.2.2003, s. 7.
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the protease-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western test),
French: test basé sur la technique du Western blot pour la détection de la fraction résistant aux protéases PrPRes (test Prionics-Check Western),
German: Immunblotting-Test auf der Grundlage eines Western-Blotting-Verfahrens zum Nachweis des proteaseresistenten Fragments PrPRes (Prionics-Check Western-Test);
Portuguese: teste de immunoblotting baseado na técnica western blotting, com vista à detecção do fragmento resistente às proteases PrPRes (teste Prionics-Check Western),
Dutch: immunoblottest op basis van een western-blottingtechniek voor het opsporen van het protease-resistente fragment PrPRes (Prionics-Check Western-test);
Swedish: Immunoblot-analys på grundval av Western blotting för uppspårande av det proteasresistenta fragmentet PrPRes (Prionics-Check Western-test).
Greek: δοκιμή ανοσοκαθήλωσης με βάση διαδικασία western blotting για την ανίχνευση του ανθεκτικού στα πρωτεολυτικά ένζυμα τμήματος PrPRes (δοκιμή Prionics-Check Western),
Czech: immunoblottingový test založený na metodě Western Blot na prokázání fragmentu PrPRes rezistentního na proteázu (kontrolní test prionů (Prionics-Check Western test),
Slovak: immunoblottingový test založený na metóde Western Blot na preukázanie fragmentu PrPRes rezistentného na proteázu (kontrolný test priónov (Prionics-Check Western test),
Hungarian: a PrPRes proteáz-rezisztens töredék kimutatására szolgáló Western blott eljáráson (Prionellenőrző Western teszt) alapuló immun-blott tesztek,
Slovenian: test imuno-prenosa, ki temelji na postopku Western-blot in s katerim ugotavljamo fragment PrPRes, odporen na proteazo (Prionics-Check Western test),
Romanian: ― testul bazat pe tehnica Western blot pentru depistarea fracțiunii rezistente la proteze PrPRes (testul Prionics-Check Western), ―
Bulgarian: имуноблотинг тест, основаващ се на уестърн блотинг процедурата за откриване на протеазо-резистентен фрагмент PrPRes (Prionics-Check Western test),
Estonian: immunoblotmenetlusel põhinev immunoblotanalüüs, millega määratakse PrPRes proteaasiresistentne fragment (Prionics-Check Westerni test),
Latvian: imunoblotinga testu, kura pamatā ir western blotting metode, ko izmanto proteāzrezistentā fragmenta PrPRes noteikšanai (Prionics Check Western tests),
Lithuanian: imunoblotingo tyrimas, pagrįstas Western blotingo procedūra proteazei atspariam priono PrPRes fragmentui nustatyti (Prionics Check Western tyrimas),
Maltese: test immuno-blotting bażat fuq is-sistema tal-Punent għall-idenftifikazzjoni ta' frak protease reżistenti PrPRes (Testijiet Prionics-Check Western),
English: chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test),
French: test ELISA en chimioluminescence faisant appel à une méthode d'extraction et à une technique ELISA, utilisant un réactif chimioluminescent renforcé (test Enfer),
German: Chemilumineszenz-ELISA-Test mit Extraktionsverfahren und ELISA-Technik unter Verwendung eines verstärkten chemilumineszenten Reagens (Enfer-Test);
Portuguese: ELISA em quimioluminescência, através de um procedimento de extracção, e uma técnica ELISA, com utilização de um reagente quimioluminescente melhorado (teste Enfer),
Dutch: chemiluminescentie-Elisa-test met een extractiemethode en een Elisa-techniek waarbij een versterkt chemiluminescent reagens gebruikt wordt (Enfer-test);
Swedish: Kemiluminiscent ELISA-test med extraktionsmetod och ELISA-teknik med användning av förstärkt kemiluminiscent reagens (Enfer-test).
Greek: δοκιμή ELISA χημειοφωταύγειας που περιλαμβάνει διαδικασία εκχύλισης και τεχνική ELISA με χρήση αντιδραστηρίου ενισχυμένης χημειοφωταύγειας (δοκιμή Enfer),
Czech: chemoluminescentní test ELISA zahrnující extrakční postup a techniku ELISA používající zesílené chemoluminescentní činidlo (test Enfer),
Slovak: chemoluminescenčný test ELISA zahrnujúci extrakčný postup a techniku ELISA používajúce zosilnené chemoluminescenčné činidlo (test Enfer),
Hungarian: kémiai lumineszcencia elvén működő ELISA teszt extrahálási eljárással és egy ELISA módszerrel, továbbfejlesztett kemilumineszcens reagens használata mellett (Enfer teszt),
Slovenian: kemiluminescenčni test ELISA, ki vključuje postopek ekstrakcije in tehniko ELISA, z uporabo ojačevalnega kemiluminescenčnega reagenta (test Enfer),
Romanian: testul ELISA în chimioluminiscență care implică o procedură de extracție și o tehnică ELISA care utilizează un reactiv chimioluminiscent intens (testul Enfer), ―
Bulgarian: химиолуминисцентен Елайза тест, включващ екстракционна процедура и Елайза техника, с използване на разширен химиолуминисцентен реагент (Enfer test),
Estonian: kemiluminestsentsil põhinev ELISA test (ekstraktsioon + ELISA) tugevdatud kemilimunestsentsreaktiivi abil (Enferi test),
Latvian: ELISA hemiluminiscences testu, kas apvieno ekstrakcijas metodi ar ELISA metodi, izmantojot uzlabotu hemiluminiscences reaģentu (Enfer tests);
Lithuanian: chemiliuminescencinis ELISA tyrimas, chemiliuminescenciniu reagentu išskiriant tiriamąją medžiagą ir atliekant imunofermentinę analizę ELISA (Enfer tyrimas),
Maltese: testijiet tal-kemiluminixxenti ELISA li jinvolvu proċess ta' estradizzjoni u teknika magħrufa bħala ELISA fejn jintuża reaġent kemiluminixxent żviluppat (test ta' l-Enfer),
English: sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad TeSeE test, the former Bio-Rad Platelia test).
French: immunodosage de la PrPRes par la méthode immunométrique à deux sites, dite méthode 'en sandwich', après dénaturation et concentration (test Bio-Rad TeSeE, précédemment appelé test Bio-Rad Platelia).
German: Immunoassay (Sandwich-Methode) zum PrPRes-Nachweis, durchgeführt im Anschluss an Denaturierung und Konzentration (Bio-Rad TeSeE-Test, ehemals Bio-Rad Platelia-Test).
Portuguese: imunodoseamento das proteases PrPRes através do método imunométrico de dois loci (dito 'em sanduíche') após desnaturação e concentração (teste Bio-Rad TeSeE, - anterior teste Bio-Rad Platelia).
Dutch: immunoassay ('sandwich'-methode) voor het opsporen van PrPRes na denaturatie- en concentratiestappen (Bio-Rad TeSeE-test, vroeger Bio-Rad Platelia-test geheten);
Swedish: Sandwich immunoassay för att påvisa PrPRes efter denaturering och koncentration (Bio-Rad TeSeE-test, tidigare Bio-Rad Platelia-test).
Greek: ανοσολογική δοκιμή τύπου σάντουιτς για το τμήμα PrPRes η οποία εκτελείται μετά από μετουσίωση και συμπύκνωση (δοκιμή Bio-Rad TeSeE, πρώην δοκιμή Bio-Rad Platelia).
Czech: metoda sendvičového imunologického testu na prokázání PrPRes prováděná po denaturaci a koncentraci (test Bio-Rad TeSeE, dřívější test Bio-Rad Platelia).
Slovak: metóda sendvičového imunologického testu na preukázanie PrPRes vykonávaná po denaturácii a koncentrácii (test Bio-Rad TeSeE, skorší test Bio-Rad Platelia).
Hungarian: szendvics immunpróba PrPRes-re, amelyet denaturálási és töményítési szakaszt követően végeznek (Bio-Rad TeSeE teszt, a korábbi Bio-Rad Platelia teszt).
Slovenian: sendvič imunotest ELISA za ugotavljanje PrPRes, izveden po postopku denaturacije in koncentracije (test Bio-Rad TeSeE, prej test Bio-Rad Platelia).
Romanian: imunodozarea PrPRes prin metoda imunometrică cu două situri, denumită metoda „sandwich”, după etapele de denaturare și concentrare (testul Bio-Rad TeSeE, denumit anterior testul Bio-Rad Platelia).
Bulgarian: сандвич имуноанализ за PrPRes, извършван след денатуриращи и концентриращи стъпки (Bio-Rad TeSeE test, бившият Bio-Rad Platelia test).
Estonian: denatureerimis- ja kontsentreerimisetapile järgnev kaudne immunoanalüüs PrPRes määramiseks (Bio-Rad TeSeE test, endine Bio-Rad Platelia test).
Latvian: divslāņu imūnanalīzi PrPRes noteikšanai, ko veic pēc denaturēšanas un koncentrēšanas (Bio-Rad TeSeE tests, agrākais nosaukums - Bio-Rad Platelia tests).
Lithuanian: daugiasluoksnė imunofermentinė analizė PrPRes nustatyti, atliekama denatūravimo ir koncentravimo procesais (Bio-Rad TeSeE tyrimas, buvęs Bio-Rad Platelia tyrimas).
Maltese: sandwich immunoassay għall-PrPRes li jsir wara l-istadji ta' konċentrazzjoni u denaturizazzjoni (Il-Bio-Rad TeSeE test, dak li kien magħruf bħala l-Bio-Rad Platelia test).
English: microplate based immunoassay (ELISA) which detects protease-resistant PrPRes with monoclonal antibodies (Prionics-Check LIA test),
French: immunodosage sur microplaques (ELISA) pour la détection de la PrPRes résistant aux protéases avec anticorps monoclonaux (test Prionics Check LIA),
German: Immunoassay auf Mikrotiterplatte (ELISA) zum Nachweis des proteaserestistenten Fragments PrPRes mit monoklonalen Antikörpern (Prionics-Check LIA-Test);
Portuguese: imunodoseamento em microplacas (ELISA) para detecção do PrPRes resistente às proteases com anticorpos monoclonais (teste Prionics-Check LIA),
Dutch: microplaat-immunoassay (Elisa) voor het opsporen van protease-resistent PrPRes met monoklonale antilichamen (Prionics Check LIA-test);
Swedish: ELISA-test i mikroplatta som spårar proteasresistent PrPRes med monoklonala antikroppar (Prionics-Check LIA-test).
Greek: ανοσολογική δοκιμή (ELISA) με μικροπλάκες η οποία ανιχνεύει το ανθεκτικό στα πρωτεολυτικά ένζυμα PrPRes με μονοκλωνικά αντισώματα [δοκιμή Prionics-Check LIA],
Czech: imunologický test (ELISA) na mikrotitrační destičce na prokázání PrPRes rezistentního na proteázu pomocí monoklonálních protilátek (test Prionics-Check LIA),
Slovak: imunologický test (ELISA) na mikrotitračnej doštičke na preukázanie PrPRes rezistentného na proteázu pomocou monoklonálnych protilátok (test Prionics-Check LIA),
Polish: oznaczenie immunologiczne oparte na mikro-płytkach (ELISA), które wykrywa fragment odporny na proteinazy PrPRes przy monoklonalnych przeciwciałach (test Prionics-Check LIA),
Hungarian: microplate módszeren alapuló immunpróba (ELISA), amely monoklonális antitestekkel mutatja ki a proteáz-rezisztens PrPRes-t, (Prionellenőrző LIA teszt),
Slovenian: imunski test na mikroplošči (ELISA), ki z monoklonskimi protitelesi odkriva fragment PrPRes, odporen na proteazo (test Prionics-Check LIA),
Romanian: imunodozare pe microplăci (ELISA) pentru depistarea PrPRes rezistente la proteaze cu anticorpi monoclonali (testul Prionics Check LIA), ―
Bulgarian: —микроямки, основавани на имуноанализ (Елайза), който открива протеазо-резистентен фрагмент PrPRes с моноклонални антитела(Prionics-Check LIA test),
Estonian: mikroplaadipõhine immunoanalüüs (ELISA), millega määratakse monoklonaalsete antikehadega proteaasiresistentne PrPRes (Prionics-Check LIA test),
Latvian: imūnanalīzi ar mikroplašu palīdzību (ELISA), ar ko nosaka proteāzrezistento PrPRes, izmantojot monoklonālās antivielas (Prionics-Check LIA tests);
Lithuanian: imunofermentinė analizė (ELISA), atliekama naudojant mikroplokšteles, proteazei atspariam PrPRes monokloniniais antikūnais nustatyti (Prionics-Check LIA tyrimas),
Maltese: Immunoassay bażati fuq il-mikrowplejt (ELISA) li jidentifikaw protease reżistenti PrPRes b'antikorpi monoklonali (Testijiet Prionics-Check LIA),
English: Annex X is amended as follows: (a) In Chapter A, point 3, the text concerning Greece is replaced by the following:
Maltese: l-Anness X huwa emendat kif ġej: (a) Fil-Kapitolu A, punt numru 3, it-test fejn jikkonċerna l-Greċja huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Commission Regulation (EC) No 1053/2003
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1053/2003/EK RENDELETE
English: of 19 June 2003
Hungarian: június 19.)
English: amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards rapid tests
Hungarian: a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a gyorstesztek tekintetében történő módosításáról
English: In Chapter C, point 4 is replaced by the following: "4. Rapid tests
Hungarian: A C. fejezet 4. pontjának helyébe a következő szöveg lép: „4. Gyorstesztek
English: Regulation (EC) No 999/2001 sets out a list of national reference laboratories for TSEs for the purposes of that Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 999/2001 établit une liste de laboratoires de référence nationaux pour les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) aux fins dudit règlement.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 enthält ein Verzeichnis nationaler Referenzlabors für TSE zum Zwecke dieser Verordnung.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 estabelece uma lista de laboratórios nacionais de referência para as encefalopatias espongiformes transmissíveis (EET), para os efeitos desse regulamento.
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 bevat een lijst van nationale referentielaboratoria voor TSE's voor de toepassing van die verordening.
Swedish: I förordning (EG) nr 999/2001 fastställs för tillämpningen av den förordningen en förteckning över nationella referenslaboratorier för TSE.
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 999/2001 περιέχει κατάλογο των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) για τους σκοπούς του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví seznam národních referenčních laboratoří pro TSE pro účely uvedeného nařízení.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 999/2001 stanovuje zoznam národných referenčných laboratórií pre TSE na účely uvedeného nariadenia;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 podaje wykaz krajowych laboratoriów referencyjnych dla TSE do celów tego rozporządzenia.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet meghatározza a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakra szakosodott nemzeti referencia-laboratóriumokat az említett rendelet alkalmazásában.
Slovenian: Uredba (ES) št. 999/2001 navaja seznam nacionalnih referenčnih laboratorijev za TSE za namen navedene uredbe.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 999/2001 stabilește o listă a laboratoarelor naționale de referință pentru encefalopatiile spongiforme transmisibile (EST) în sensul regulamentului respectiv.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 999/2001 установява списък с национални референтни лаборатории за ТСЕ и за целите на посочения регламент.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 999/2001 on esitatud kõnealuse määruse kohaldamiseks vajalike TSE seirega tegelevate liikmesriikide tugilaborite loetelu.
Latvian: Saistībā ar minēto regulu Regulā (EK) Nr. 999/2001 ir uzskaitītas transmisīvo sūkļveida encefalopātiju nacionālās references laboratorijas.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 999/2001 pateiktas tame reglamente taikomas nacionalinių etaloninių laboratorijų sąrašas USE tirti.
Maltese: Billi:(1) Regolament (KE) Nru 999/2001 jidentifika lista ta' laboratorji nazzjonali referenza għall-TSEs għall-iskop ta' dak ir-Regolament.
English: Regulation (EC) No 999/2001 also sets out a list of rapid tests approved for TSE monitoring.
French: Le règlement (CE) n° 999/2001 établit également une liste de tests rapides agréés pour la surveillance des EST.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 enthält ferner ein Verzeichnis von für die TSE-Überwachung zugelassenen Schnelltests.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 estabelece igualmente uma lista de testes rápidos aprovados para a vigilância das EET.
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 bevat ook een lijst van snelle tests die voor het toezicht op TSE's zijn goedgekeurd.
Swedish: I förordning (EG) nr 999/2001 fastställs även en förteckning över snabbtest som har godkänts för övervakning av TSE.
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 999/2001 περιέχει επίσης κατάλογο των ταχέων δοκιμών που έχουν εγκριθεί για την επιτήρηση των ΜΣΕ.
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 též obsahuje seznam zrychlených testů schválených pro sledování TSE.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 999/2001 tiež obsahuje zoznam zrýchlených testov schválených pre sledovanie TSE.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 podaje również wykaz szybkich testów zatwierdzonych do monitorowania TSE.
Hungarian: A 999/2001/EK rendeletben meghatározza a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak ellenőrzésére jóváhagyott gyorsteszteket is.
Slovenian: Uredba (ES) št. 999/2001 navaja tudi seznam hitrih testov, odobrenih za spremljanje TSE.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 999/2001 stabilește, de asemenea, o listă a testelor rapide autorizate pentru monitorizarea EST.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 999/2001 установява също така списък с бързи тестове, одобрени за мониторинг на ТСЕ.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 999/2001 on esitatud ka TSE seireks heakskiidetud kiirtestide loetelu.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 999/2001 arī uzskaitīti apstiprinātie ātrās diagnostikas testi TSE kontrolei.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 999/2001 taip pat pateiktas patvirtintas greitųjų tyrimo metodų USE stebėsenai vykdyti sąrašas.
Maltese: IrRegolament (KE) Nru 999/2001 provda wkoll lista ta' testi rapidi approvati għall-monitoraġġ tat-TSE.
English: Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 999/2001 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 sollte entsprechend geändert werden.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 deveria por isso ser alterado em conformidade.
Swedish: Förordning (EG) nr 999/2001 bör därför ändras.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 επομένως τροποποιείται αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 se proto musí odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 999/2001 by sa preto malo vhodne zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (WE) nr 999/2001 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 999/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 999/2001 ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 999/2001 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 999/2001 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 999/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 999/2001.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiamas.
Maltese: Għaldaqstant Regolament (KE) Nru 999/2001 għandu jiġi hekk emendat.