English: Such a structure must provide the flexibility to allow it to advise the Commission on matters falling under established areas of competence as well as on emerging and newly identified health risks and matters not within the competence of other Community risk assessment bodies.
French: Cette structure doit avoir la flexibilité lui permettant de conseiller la Commission sur les questions relevant de domaines de compétence établis ainsi que sur des risques sanitaires émergents et nouveaux et des questions qui ne relèvent pas de la compétence d'autres organismes communautaires d'évaluation des risques.
German: Eine solche Struktur muss so flexibel sein, dass sie die Kommission in Fragen, die in bestehende Zuständigkeitsbereiche fallen, sowie über neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken und in Fragen, die nicht in der Zuständigkeit anderer Risikobewertungseinrichtungen der Gemeinschaft liegen, beraten kann.
Italian: Tale struttura deve possedere la flessibilità necessaria per consigliare la Commissione riguardo a questioni appartenenti a settori di competenza consolidati nonché riguardo a rischi sanitari emergenti e recentemente identificati e a questioni che esulano dalle competenze di altri organismi comunitari di valutazione dei rischi.
Portuguese: Essa estrutura deve prever a flexibilidade suficiente para aconselhar a Comissão em áreas de competência estabelecidas, em matéria de riscos para a saúde recentemente identificados e emergentes, e em questões não abrangidas pelo âmbito de competências de outros organismos comunitários de avaliação dos riscos.
Danish: Strukturen skal sikre den fleksibilitet, der er nødvendig for at kunne rådgive Kommissionen i såvel spørgsmål, der falder ind under allerede fastlagte kompetenceområder, som i forbindelse med nye og nyligt identificerede sundhedsrisici og spørgsmål, der ikke sorterer under andre fællesskabsorganer med ansvar for risikovurdering.
Czech: Tato struktura musí poskytovat pružnost, která jí umožní radit Komisi v otázkách spadajících do stanovených pravomocí, jakož i o vznikajících a nově zjištěných zdravotních rizicích a otázkách, které nespadají do pravomoci jiných orgánů Společenství, které posuzují rizika.
Slovak: Táto štruktúra musí poskytovať flexibilitu umožňujúcu poskytovať poradenstvo Komisii vo veciach patriacich do existujúcich oblastí pôsobnosti, ako aj vo veciach vznikajúcich a novo identifikovaných zdravotných rizík a záležitostí, ktoré nespadajú do pôsobnosti iných orgánov spoločenstva pre hodnotenie rizík;
Polish: Struktura taka powinna zapewniać elastyczność, aby umożliwić komitetowi doradzanie Komisji w sprawach podlegających ustalonym dziedzinom kompetencji, a także w sytuacjach pojawiających się i nowo rozpoznanych zagrożeń dla zdrowia oraz w sprawach niewchodzących w zakres kompetencji innych organów oceny zagrożenia dla Wspólnoty.
Hungarian: E szerkezetnek rugalmasnak kell lennie, hogy lehetővé tegye a Bizottság számára végzett tanácsadást a megállapított hatáskör területeire vonatkozó kérdésekben, valamint az új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatokra és olyan kérdésekre vonatkozóan, amelyek nem tartoznak más, kockázatértékeléssel foglalkozó közösségi szervek hatáskörébe.
Slovenian: Takšna struktura mora zagotoviti prožnost, ki omogoča svetovanje Komisiji v zvezi z zadevami, ki spadajo med ustaljena področja pristojnosti kakor tudi v zvezi z nastajajočimi in na novo ugotovljenimi zdravstvenimi tveganji ter zadevami, ki ne spadajo v pristojnost drugih organov Skupnosti, zadolženih za oceno tveganj.
Romanian: O astfel de structură trebuie să fie flexibilă pentru a permite consultanța pentru Comisie atât asupra problemelor care intră în domeniile de competență prevăzute, cât și asupra unor riscuri sanitare imediate și nou identificate și asupra unor probleme care nu sunt de competența altor organisme comunitare de evaluare a riscurilor.
Bulgarian: Такава структура следва да предоставя гъвкавостта, която да ѝ позволи да съветва Комисията по въпроси, които попадат под установените области на компетентност, както и по възникващи и идентифицирани нови здравни рискове и въпроси, които не са в рамките на компетентността на други органи на Комисията за оценка на риска.
Estonian: Taoline struktuur peab pakkuma paindlikkust, et selle kaudu oleks võimalik nõustada komisjoni nii kindlakskujunenud pädevusvaldkonda jäävates küsimustes kui ka ilmnevate ja hiljuti avastatud terviseriskide suhtes, samuti küsimustes, mis ei jää ühenduse teiste riski hindamisega tegelevate asutuste pädevusse.
Latvian: Šādai struktūrai jānodrošina elastīgums, lai ļautu tai konsultēt Komisiju par jautājumiem, kas ietilpst izveidotajās kompetences jomās, kā arī par iespējamu un jaunatklātu veselības apdraudējumu, un par jautājumiem, kas nav citu Kopienas riska novērtēšanas institūciju kompetencē.
Lithuanian: Tokia struktūra turi būti lanksti, kad leistų teikti Komisijai patarimus klausimais, priklausančiais nustatytoms kompetencijos sritims, taip pat dėl atsirandančių bei naujai nustatomų pavojų sveikatai ir klausimais, kurie nepriklauso kitų Bendrijos rizikos įvertinimo organų kompetencijai.
Maltese: Tali struttura għandha tipprovdi l-flessibbilità biex tippermettilha tagħti pariri lill-Kummissjoni dwar materji li jaqgħu f’arji stabbiliti ta’ kompetenza kif ukoll fuq riskji emerġenti u identifikati ġodda għas-saħħa u materji li ma jaqgħux fil-kompetenza ta’ korpi oħra Komunitarji dwar stima ta’ riskju.