English: Where Community funding is combined with national funding in the form of State aid, total official support, according to the Community framework for State aid for research and development, may not exceed 75 % in the case of industrial research and 50 % in the case of pre-competitive development activities.
French: Lorsque la contribution financière communautaire est combinée avec un financement national sous forme d'une aide d'État, le pourcentage total de l'aide publique ne peut pas dépasser, conformément à l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement, 75 % dans le cas de la recherche industrielle et 50 % dans le cas des activités de développement préconcurrentielles.
German: Wird der Finanzbeitrag der Gemeinschaft durch eine einzelstaatliche Förderung in Form einer staatlichen Beihilfe ergänzt, darf die offizielle Unterstützung gemäß der Gemeinschaftsregelung für staatliche Beihilfen für Forschung und Entwicklung im Falle der industriellen Forschung 75 % und im Falle der vorwettbewerblichen Entwicklung 50 % nicht übersteigen.
Czech: Pokud je financování Společenství kombinováno s financováním na vnitrostátní úrovni ve formě státní podpory, celková oficiální podpora podle rámce Společenství pro státní podporu na výzkum a vývoj nesmí přesáhnout 75 % v případě průmyslového výzkumu a 50 % v případě předvýrobní rozvojové činnosti.
Slovak: Ak je financovanie spoločenstva kombinované s vnútroštátnym financovaním vo forme štátnej pomoci, celková oficiálna podpora podľa rámca spoločenstva pre štátnu pomoc pre výskum a rozvoj nemôže presiahnuť 75 % v prípade priemyselného výskumu a 50 % v prípade činností predkonkurečného rozvoja.
Polish: W przypadkach kiedy finansowanie wspólnotowe jest łączone z finansowaniem krajowym w formie pomocy państwa, całkowite oficjalne wsparcie, zgodnie ze wspólnotowymi ramami pomocy państwa przeznaczonej na badania i rozwój, nie może przekroczyć 75 % w przypadku badań przemysłowych i 50 % w przypadku działalności rozwojowej fazy przedkonkurencyjnej.
Hungarian: Ha a közösségi finanszírozáshoz állami támogatás formájában nyújtott nemzeti finanszírozás is társul, a kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott állami támogatási közösségi keret értelmében a teljes hivatalos támogatás ipari kutatás esetében nem haladhatja meg a 75 %-ot, verseny előtti fejlesztési tevékenységek esetében pedig az 50 %-ot.
Slovenian: Če se finančni prispevek Skupnosti kombinira z nacionalnim finančnim prispevkom v obliki državne pomoči, celotna uradna podpora glede na okvir Skupnosti za državne pomoči za raziskave in razvoj za primere industrijskih raziskav ne sme preseči 75 %, za primere predkonkurenčnih razvojnih aktivnosti pa 50 %.
Romanian: În cazul în care contribuția financiară comunitară se combină cu o finanțare internă sub forma unui ajutor de stat, procentul total al ajutorului public nu poate fi mai mare, în conformitate cu încadrarea comunitară a ajutoarelor de stat pentru cercetare și dezvoltare, de 75 % în cazul cercetării industriale și de 50 % în cazul activităților de dezvoltare preconcurențiale.
Estonian: Kui lisaks ühenduse toetusele saadakse siseriiklikku toetust riigiabi näol, ei tohi ametliku toetuse kogumaht vastavalt ühenduse teadus- ja arendustegevusega seotud riigiabi raamistikule ületada 75 % tööstusuuringute ja 50 % konkurentsieelse arendustegevuse korral.
Latvian: Ja Kopienas finansējumu kombinē ar valsts finansējumu valsts atbalsta veidā, kopējais valsts atbalsts saskaņā ar Kopienas sistēmu valsts atbalstam pētniecībai un attīstībai nedrīkst pārsniegt 75 % rūpniecisko pētījumu un 50 % pirmskonkurences attīstības darbības gadījumā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai kartu su Bendrijos parama skiriamos ir nacionalinės lėšos valstybės pagalbos forma, remiantis Bendrijos gairėmis dėl valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai, bendra oficiali parama pramoniniams tyrimams negali viršyti 75 %, o taikomajai veiklai prieš konkursą – 50 %.
Maltese: Meta l-fondi tal-Komunità jkunu magħquda mal-fondi nazzjonali fil-għamla ta' għajnuna mill-Istat, is-sostenn totali uffiċjali, skond il-qafas tal-Komunità għall-għajnuna mill-Istat għar-riċerka u l-iżvilupp, ma tistgħax teċċedi 75 % fil-każ tar-riċerka industrijali u 50 % fil-każ ta' l-attivitajiet ta' żvilupp pre-kompetittiv.