FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To calculate usable reserves, data on gross reserves need to be supplemented with information about other foreign currency assets and reserve-related liabilities.
French: Pour calculer les réserves utilisables, il convient de compléter les données sur les réserves brutes par des informations sur d'autres avoirs en devises et les engagements liés à des réserves.
Slovak: Pri počítaní použiteľných rezerv sa údaje o hrubých rezervách musia doplniť o informácie o ostatných devízových aktívach a záväzkoch súvisiacich s rezervami.
Polish: W celu obliczenia rezerw używalnych dane dotyczące rezerw brutto muszą być uzupełnione o informacje na temat innych aktywów w walutach obcych i pasywów związanych z rezerwami.
Hungarian: A felhasználható tartalékok kiszámításához a bruttó tartalékokra vonatkozó adatokat ki kell egészíteni az egyéb devizaeszközökről és a tartalékkal kapcsolatos kötelezettségekről szóló adatokkal.
Slovenian: Za izračunavanje likvidnih rezerv morajo biti podatki o bruto rezervah dopolnjeni z informacijami o drugih deviznih imetjih in obveznostih, povezanih z rezervami.
Estonian: Kasutatavate reservide arvutamiseks tuleb brutoreserve puudutavaid andmeid täiendada teabega muude välisvaluutavarade ja reservidega seotud kohustuste kohta.
Latvian: Lai aprēķinātu izmantojamās rezerves, dati par bruto rezervēm ir jāpapildina ar informāciju par citiem ārvalstu valūtu aktīviem un ar rezervēm saistītajām saistībām.
Lithuanian: Apskaičiuojant naudojamas atsargas, reikia duomenis apie bendrąsias atsargas papildyti informacija apie kitą turtą užsienio valiuta bei su atsargomis susijusius įsipareigojimus.
Maltese: Biex ikunu kkalkolati r-riżervi użabbli, id-data dwar ir-riżervi gross jeħtieġ li jkunu kkomplimentati b'informazzjoni dwar attiv ieħor ta' munita barranija u passiv konness ma' riżervi.
English: Accordingly, monthly data on (gross) reserve assets of the Eurosystem are supplemented with information on other foreign currency assets and predetermined and contingent short-term net drains on the gross reserve assets classified according to residual maturity.
French: En conséquence, les données mensuelles sur les avoirs de réserve (bruts) de l'Eurosystème sont complétées par des renseignements sur les autres avoirs de change et les prélèvements nets à court terme prédéterminés et potentiels sur les avoirs de réserve bruts classés en fonction de leur échéance résiduelle.
Slovak: Mesačné údaje o (hrubých) rezervných aktívach eurosystému sa zodpovedajúcim spôsobom doplnia o informácie o ostatných devízových aktívach a podmienených krátkodobých čistých nárokoch na hrubé rezervné aktíva klasifikované podľa zostatkovej splatnosti.
Polish: W konsekwencji miesięczne dane dotyczące aktywów rezerwowych (brutto) Eurosystemu są uzupełniane o informacje na temat innych aktywów w walutach obcych i wcześniej ustalonych, warunkowych i krótkoterminowych obciążeń aktywów rezerwowych brutto, klasyfikowanych według wymagalności końcowej.
Hungarian: Ennek megfelelően az euro-rendszer (bruttó) tartalékeszközeire vonatkozó havi adatokat kiegészítik az egyéb devizaeszközökre és a bruttó tartalékeszközökből előre látható biztos, illetve feltételes rövid lejáratú nettó kifizetésekre vonatkozó adatokkal, a hátralévő futamidő szerinti bontásban.
Slovenian: V skladu s tem se mesečni podatki o (bruto) rezervnih sredstvih dopolnijo z informacijami o drugih deviznih imetjih in pričakovanih ter potencialnih kratkoročnih neto črpanjih bruto rezervnih sredstev, razvrščenih glede na preostalo dobo do zapadlosti.
Estonian: Vastavalt sellele täiendatakse kuuandmeid eurosüsteemi (bruto)reservvarade kohta teabega, mis puudutab muusid välisvaluutavarasid ning teadaolevaid ja tingimuslikke lühiajalisi rahavoogusid brutoreservvarade suhtes, mis on liigitatud vastavalt järelejäänud tähtajale.
Latvian: Attiecīgi ikmēneša datus par Eirosistēmas (bruto) rezerves aktīviem papildina ar informāciju par citiem ārvalstu valūtas aktīviem un iepriekš paredzētām un nejaušām īstermiņa tīrām noplūdēm no bruto rezerves aktīviem, ko klasificē saskaņā ar atlikušo termiņu.
Lithuanian: Atitinkamai, mėnesio duomenys apie eurosistemos oficialiąsias tarptautines atsargas (bendrąsias) papildomi informacija apie kitą turtą užsienio valiuta ir iš anksto nustatytuosius bei sąlyginius trumpalaikius grynuosius srautus, įtakosiančius bendrąsias oficialiąsias tarptautines atsargas, klasifikuojamus pagal likutinį terminą.
Maltese: Għalhekk, data ta' kull xahar dwar attiv ta' riżerva ta' l-Ewrosistema għandhom ikunu kkomplimentati b'informazzjoni dwar attiv ta' munita barranija oħra u drains netti għal terminu qasir predeterminat u kontinġenti fuq l-attiv ta' riżerva gross ikklasifikat skond il-maturita residwa.
English: Moreover, a currency distinction between gross reserve assets denominated in SDR currencies (in total) and other currencies (in total) with a quarter's lag is also required.
French: En outre, une distinction entre avoirs de réserve bruts libellés dans les monnaies composant le DTS (total) et les autres devises (total) est également requise avec décalage d'un trimestre.
Slovak: Okrem toho je potrebné rozlišovať aj hrubé rezervné aktíva vyjadrené v SDR (spolu) od ostatných mien (spolu) spätne za štvrťrok.
Polish: Dodatkowo wymagane jest rozróżnienie walutowe między aktywami rezerwowymi brutto określonymi w walutach SPC (łącznie) oraz innymi walutami (łącznie) w odstępie kwartalnym.
Hungarian: Ezen túlmenően szükség van a bruttó tartalékeszközök pénznem szerinti megkülönböztetésére, SDR pénznemek (összesen) és egyéb pénznemek (összesen) bontásban, negyedéves késéssel.
Slovenian: Poleg tega se zahteva valutno razlikovanje s četrtletnim zamikom med bruto rezervnimi sredstvi, izraženimi v valutah SDR (v celoti), in rezervnimi sredstvi v drugih valutah (v celoti).
Estonian: Lisaks nõutakse ühe kvartali pikkuse hilinemisega brutoreservvarade kohta ka valuutade jaotust, mis on nomineeritud SDR valuutades (kokku) ja muudes valuutades (kokku).
Latvian: Turklāt ceturkšņa intervālos ir vajadzīga arī valūtas iedalīšana bruto rezerves aktīvos, kas denominēti SDR valūtās (kopā) un citās valūtās (kopā).
Lithuanian: Be to, reikalaujama taip pat išskaidyti pagal valiutas bendrąsias oficialiąsias tarptautines atsargas, išreikštas SST valiutomis (iš viso), ir kitomis valiutomis (iš viso) su ketvirčio atsilikimu.
Maltese: Barramindan, distinzjoni ta' munita bejn l-attiv ta' riżerva gross iddenominat f'muniti ta' l-SDR (fit-total) u muniti oħra (fit-total) with a quarter's lag hija wkoll rekiwiżita.
English: Regarding specific items, holdings of monetary gold should remain unchanged in all reversible gold transactions (gold swaps, repos, loans and deposits).
French: En ce qui concerne certaines rubriques spécifiques, les avoirs en or monétaire doivent demeurer inchangés dans toutes les opérations de cession temporaire (swaps d'or, pensions, prêts et dépôts).
Slovak: Pokiaľ ide o konkrétne položky, zásoby zlata na menové účely by mali ostať nezmenené vo všetkých spätných transakciách so zlatom (swapy, repo obchody, pôžičky a úložky zlata).
Polish: Odnośnie do ściśle określonych pozycji portfele złota monetarnego winny pozostać niezmienione dla wszystkich odwrotnych transakcji w złocie (swapy, umowy odkupu, pożyczki i lokaty).
Hungarian: A különleges tételeket illetően, a monetáris arany pozícióknak változatlanoknak kell maradniuk minden fordított aranytranzakció (arany swapügyletek, repók, hitelek és betétek) esetében.
Slovenian: Postavka imetja monetarnega zlata mora ostati nespremenjena v vseh povratnih transakcijah z zlatom (swap poslih z zlatom, repo poslih, posojilih in vlogah).
Estonian: Üksikute konkreetsete kirjete osas peaksid rahalise kulla positsioonid jääma muutumatuks kõikides ümberpööratavates tehingutes kullaga (kulla vahetuslepingud, repod, laenud ja hoiused).
Latvian: Attiecībā uz īpašiem posteņiem zelta monētu turējumiem ir jāpaliek nemainīgiem visos atgriezeniskos darījumos ar zeltu (zelta mijmaiņas darījumos, pārdošanās ar atpirkšanu, aizdevumos un noguldījumos).
Lithuanian: Konkrečių straipsnių atžvilgiu, investicijos į piniginį auksą turėtų likti nepakitusios visuose atvirkštiniuose sandoriuose su auksu (apsikeitimo auksu sandoriuose, atpirkimo sandoriuose, paskolose ir indėliuose).
Maltese: Dwar punti speċifiċi, holdings ta' deheb monetarju għandhom jibqgħu mhux mibdula fit-transazzjonijiet ta' deheb kollha riversibbli (bdil (tpartit) ta' deheb, repos, slef u depożiti).
English: Repo transactions in foreign currency-denominated securities result in increases in the total amount of the reserve assets of the cash-borrowing NCB owing to the fact that the repoed securities still remain on the balance sheet;
French: Les opérations de pension sur titres libellés en monnaies étrangères se traduisent par un accroissement du montant total des avoirs de réserve des BCN emprunteuses de numéraire en raison du fait que les titres ayant fait l'objet de pensions demeurent dans le bilan.
Slovak: Repo transakcie s cennými papiermi vyjadrenými v zahraničnej mene majú za následok zvýšenie celkového objemu rezervných aktív NCB, ktorá si požičiava hotovosť, pretože cenné papiere poskytnuté v rámci repo obchodu stále ostávajú v súvahe;
Polish: Umowy odkupu papierów wartościowych określonych w walutach obcych powodują wzrost łącznej sumy aktywów rezerwowych KBC pożyczającego gotówkę, gdyż papiery wartościowe objęte umowami odkupu pozostają w dalszym ciągu w bilansie;
Hungarian: A devizában kibocsátott értékpapírokkal folytatott visszavásárlási ügyletek a kölcsönt felvevő NKB-k összes tartalékeszközének növekedését eredményezik, mivel a visszavásárlási megállapodás által érintett értékpapírok továbbra is a mérlegben maradnak;
Slovenian: Repo transakcije vrednostnih papirjev v tuji valuti imajo za posledico zvišanja skupnega zneska rezervnih sredstev NCB, ki si gotovino izposodi, hkrati pa vrednostni papirji iz repo posla še naprej ostanejo v bilanci stanja;
Estonian: Välisvaluutas nomineeritud väärtpaberitega tehtud repotehingute tulemuseks on laenuvõtva RKP reservvarade kogusumma suurenemine, kuna repotud väärtpaberid jäävad endiselt bilanssi;
Latvian: Pārdošanas ar atpirkšanu darījumi ārvalstu valūtā denominētos vērtspapīros izraisa rezerves aktīvu kopējās summas palielinājumu VCB, kas aizņemas skaidro naudu, tādēļ, ka ar atpirkšanu pārdotie vērtspapīri vēl paliek bilancē;
Lithuanian: Dėl atpirkimo sandorių su užsienio valiuta išreikštais vertybiniais popieriais padidėja visa pinigines lėšas besiskolinančio NCB oficialiųjų tarptautinių atsargų suma todėl, kad atpirkimo sandoryje dalyvaujantieji vertybiniai popieriai vis tiek išlieka balanse;
Maltese: Transazzjonijiet repo f'sigurtajiet iddenominati f'munita barranija jirriżultaw f'żidied fl-ammont totali ta' l-attiv ta' riżerva tal-BĊN li jissellef flus kontanti minħabba l-fatt li s-sigurtajiet repoed jibqgħu fil-karta ta' bilanċ;
English: Table 5 Territories belonging to, or countries associated with, euro area Member States
Polish: Tabela 5 Terytoria wchodzące w skład Państw Członkowskich strefy euro lub kraje stowarzyszone z nimi
Maltese: Tabella 5 Territorji li jappartienu lil, jew pajjiżi assoċjati ma', l-Istati Membri taż-żona euro
English: Territories forming part of the euro area:
French: Territoires faisant partie de la zone euro
Slovak: Územia, ktoré sú súčasťou eurozóny:
Polish: Terytoria wchodzące w skład strefy euro:
Hungarian: Az euro-övezet részét képező területek:
Slovenian: Ozemlja, ki pripadajo evro območju:
Estonian: Territooriumid, mis moodustavad euroala osa:
Latvian: Teritorijas, kas veido daļu no eirozonas:
Lithuanian: Teritorijos, sudarančios dalį euro zonos:
Maltese: Territorji li jifformaw parti miż-żona euro
English: Territories associated with euro area Member States to be included in the rest of the world (RoW):
French: Territoires associés aux États membres de la zone euro à inclure dans "reste du monde"
Slovak: Územia pridružené k členským štátom eurozóny, ktoré sa zahŕňajú do "zvyšku sveta"
Polish: Terytoria stowarzyszone z Państwami Członkowskimi strefy euro, do uwzględnienia w Reszcie Świata (RŚ):
Slovenian: Ozemlja, povezana z državami članicami evro območja, ki se vključijo v kategorijo "tujina"
Estonian: Euroala liikmesriikidega seotud territooriumid, mida tuleb arvestada muu maailma hulgas:
Latvian: Teritorijas, kas ir saistītas ar eirozonas dalībvalstīm un iekļaujamas "pārējā pasaulē":
Lithuanian: Teritorijos, susijusios su euro zonos valstybėmis narėmis, kurias reikia įtraukti į kategoriją kitos šalys (Kt. šalys):
Maltese: Territorji assoċjati ma' l-Istati Membri taż-żona euro li għandhom ikunu inklużi fil-bqija tad-dinja(BtD):
English: Büsingen (not Germany),
French: Büsingen (pas l'Allemagne)
Slovak: Büsingen (nie Nemecko),
Polish: Büsingen (nie Niemcy),
Slovenian: Büsingen (ne Nemčija),
Estonian: Büsingen (mitte Saksamaa),
Latvian: Bīzingena (nav Vācija),
Lithuanian: Büsingen teritorija (ne Vokietija),
Maltese: Büsingen (mhux il-Ġermanja),
English: Andorra (neither Spain nor France),
French: Andorre (ni l'Espagne ni la France)
Slovak: Andora (ani Španielsko, ani Francúzsko),
Polish: Andora (ani Hiszpania, ani Francja),
Hungarian: Andorra (nem Spanyolország, és nem Franciaország),
Slovenian: Andora (niti Španija niti Francija),
Estonian: Andorra (mitte Hispaania ega Prantsusmaa),
Latvian: Andora (nav ne Spānija, ne Francija),
Lithuanian: Andora (ne Ispanija, ne Prancūzija),
Maltese: L-Andorra (la Spanja lanqas Franza),
English: The Netherlands Antilles and Aruba (not the Netherlands),
French: Antilles néerlandaises et Aruba (pas les Pays-Bas)
Slovak: Holandské Antily a Aruba (nie Holandsko),
Polish: Antyle niderlandzkie i Aruba (nie Niderlandy),
Hungarian: Holland Antillák és Aruba (nem Hollandia),
Slovenian: Nizozemski Antili in Aruba (ne Nizozemska),
Estonian: Hollandi Antillid ja Aruba (mitte Holland),
Latvian: Nīderlandes Antiļas un Aruba (nav Nīderlande),
Lithuanian: Nyderlandų Antilai ir Aruba (ne Nyderlandai),
Maltese: L-Antilles Olandiżi u Aruba (mhux l-Olanda),
English: French Overseas Territories (French Polynesia, New Caledonia and the Wallis and Futuna Islands) (not France),
French: Territoires français d'outre mer (Polynésie française, Nouvelle-Calédonie et îles Wallis-et-Futuna) (pas la France)
Slovak: francúzske zámorské územia (Francúzska Polynézia, Nová Kaledónia, Walliské a Futunské ostrovy) (nie Francúzsko),
Polish: francuskie terytoria zamorskie (Polinezja Francuska, Nowa Kaledonia oraz Wyspy Wallis i Futuna) (nie Francja),
Hungarian: Francia tengerentúli területek (Francia Polinézia, Új-Kaledónia és a Wallis- és Futuna-szigetek) (nem Franciaország),
Slovenian: francoska prekomorska ozemlja (Francoska Polinezija, Nova Kaledonija, Walliški in Futunski otoki) (ne Francija),
Estonian: Prantsusmaa ülemereterritooriumid (Prantsuse Polüneesia, Uus-Kaledoonia ning Wallise ja Futuna saared) (mitte Prantsusmaa),
Latvian: Francijas Aizjūras departamenti (Franču Polinēzija, Jaunkaledonija un Volisa un Futuna) (nav Francija),
Lithuanian: Prancūzų užjūrio departamentai (Prancūzų Polinezija, Naujoji Kaledonija ir Valis ir Futuna salos) (ne Prancūzija),
Maltese: Territorji Barranin Franċiżi (Polineżja Franċiżi, New Caledonia u l-Gżejjer Wallis u Futuna) (mhux Franza),
English: San Marino and the Vatican City (not Italy).
French: Saint-Marin et la ville du Vatican (pas l'Italie)
Slovak: San Marino a Vatikán (nie Taliansko).
Polish: San Marino i Watykan (nie Włochy).
Hungarian: San Marino és Vatikánváros (nem Olaszország).
Slovenian: San Marino in Vatikanska mestna država (ne Italija).
Estonian: San Marino ja Vatikan (mitte Itaalia).
Latvian: Sanmarīno un Vatikāns (nav Itālija).
Lithuanian: San Marinas ir Vatikano miestas (ne Italija).
Maltese: San Marino u l-Belt tal-Vatikan (mhux l-Italja).
English: Implementation methods for geographical allocation
French: Méthodes de mise en oeuvre concernant la répartition géographique
Slovak: Spôsoby geografického triedenia
Polish: Metody wdrażania dla podziału geograficznego
Hungarian: A földrajzi felosztás alkalmazási módszerei
Slovenian: Metode uveljavitve za geografsko porazdelitev
Estonian: Geograafilise jaotuse rakendusmeetodid
Latvian: Ģeogrāfiskā sadalījuma īstenošanas metodes
Lithuanian: Geografinio paskirstymo įgyvendinimo metodai
Maltese: Metodi ta' implimentazzjoni għal allokazzjoni ġeografika
English: Difficulties in the compilation of geographically broken down balance of payments and international investment position statistics are resolved by means of a step-by-step approach.
French: Les difficultés relatives à la ventilation géographique de la balance des paiements et de la position extérieure globale seront résolues par étapes.
Slovak: Ťažkosti spojené so zostavovaním geograficky členených štatistík platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície sa riešia spôsobom zloženým z niekoľkých postupných krokov.
Polish: Trudności z kompilacją statystyk bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej przedstawionych w rozbiciu geograficznym rozwiązuje się za pomocą podejścia stopniowego.
Hungarian: A földrajzi szempontból bontott fizetési mérleg és nemzetközi befektetési pozíció statisztikák összeállításakor jelentkező nehézségek fokozatos megközelítéssel oldhatók meg.
Slovenian: Težave pri pripravi geografsko razčlenjene statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb se razrešijo z uporabo postopnega pristopa.
Estonian: Geograafilise jaotusega maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika koostamisega seotud raskused lahendab astmeline meetod.
Latvian: Ģeogrāfiski iedalītas maksājumu bilances un starptautisko ieguldījumu posteņa statistikas apkopošanas grūtības atrisina, pielietojot pakāpenības pieeju
Lithuanian: Sunkumai surenkant statistinius mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso duomenis pagal geografinį pasiskirstymą sprendžiami, pasinaudojus laipsniškumo principu.
Maltese: Diffikultajiet fil-kompilazzjoni ta' statistiċi mqassmin (broken down) skond il-ġeografija tal-bilanċ tal-pagamenti u l-posizzjoni ta' investiment internazzjonali huma riżoluti permess ta' avviċinament pass pass.
English: This approach involves three steps towards meeting data requirements, which are progressively more demanding.
French: La démarche retenue comprend trois étapes visant à respecter les obligations statistiques, progressivement plus exigeantes.
Slovak: Tento spôsob má tri kroky, ktoré majú zabezpečiť splnenie stále náročnejších údajových potrieb.
Polish: To podejście przewiduje trzy etapy spełniania wymogów dotyczących danych, z których każdy następny jest trudniejszy od poprzedniego.
Hungarian: Ez a megközelítés három lépésben felel meg az adatkövetelményeknek, egyre több adatot követelve.
Slovenian: Ta pristop vključuje tri stopnje, ki omogočajo izpolnjevanje podatkovnih zahtev in so postopoma vse bolj zahtevne.
Estonian: See meetod hõlmab kolme sammu andmeid puudutavate nõuete täitmiseks ning iga järgmine samm on eelmisest rangem.
Latvian: Minētā pieeja iekļauj datu prasību izpildes trīs posmus, kuros prasības pakāpeniski kļūst augstākas.
Lithuanian: Šis principas apima tris atitinkamai vis griežtesnių duomenims taikomų reikalavimų įvykdymo etapus.
Maltese: Dan l-avviċinament jinvolvi tliet passi lejn is-sodisfazzjoni tar-rekwiżiti ta' data, li huma progressivament ikta eżiġenti.
English: The items "portfolio investment", "income on portfolio investment" and "financial derivatives" are particularly important.
French: Le compte "investissements de portefeuille", le compte "revenus des investissements de portefeuille" et le compte "produits dérivés financiers" sont particulièrement importants.
Slovak: Položky "portfóliové investície", "výnosy z portfóliových investícií" a "finančné deriváty" sú obzvlášť dôležité.
Polish: Pozycje "inwestycje portfelowe", "dochód z inwestycji portfelowych" i "finansowe instrumenty pochodne" są szczególnie istotne.
Hungarian: Különösen fontos a "portfólióbefektetés", "portfólióbefektetések jövedelme" és a "pénzügyi derivatívák" kategória.
Slovenian: Zlasti so pomembne postavke "vrednostni papirji", "dohodek od vrednostnih papirjev" in "izvedeni finančni instrumenti".
Estonian: Kirjed "portfelliinvesteeringud", "portfelliinvesteeringute tulu" ja "tuletisinstrumendid" on eriti tähtsad.
Latvian: Īpaši svarīgi ir posteņi "portfeļa ieguldījumi", "ienākumi no portfeļa ieguldījumiem" un "atvasinātie finanšu instrumenti".
Lithuanian: Ypač svarbūs straipsniai yra "investicijų portfelis", "investicijų portfelio pajamos" ir "išvestinės finansinės priemonės".
Maltese: Il-punti "investiment f'portafoll", "introjtu minn investiment f'portafoll" u "derivattivi finanzjarji" huma partikolarment importanti.
English: General approach (to be applied for all accounts of the balance of payments and international investment position - with the exceptions listed below)
French: Approche générale (à appliquer pour tous les comptes de la balance des paiements et pour la position extérieure globale avec les exceptions reprises ci-après)
Polish: Podejście ogólne (do stosowania dla wszystkich rachunków bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej - z uwzględnieniem wyjątków wyszczególnionych poniżej)
Hungarian: Általános megközelítés (a fizetési mérleg és a nemzetközi befektetési pozíció minden számlájára alkalmazni kell – az alább felsorolt kivételekkel)
Estonian: Üldine meetod (kohaldatakse maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni kõikide kontode puhul - välja arvatud allpool toodud erandid)
Latvian: Vispārēja pieeja (jāpiemēro visiem maksājumu bilances un starptautisko ieguldījumu posteņa kontiem ar turpmāk uzskaitītajiem izņēmumiem)
Lithuanian: Bendrasis principas (turi būti taikomas visoms mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso sąskaitoms - išskyrus toliau pateiktas išimtis)
English: Step 1:
French: Étape 1
Slovak: K r o k 1:
Polish: Etap 1:
Hungarian: lépés:
Slovenian: Stopnja 1 :
Estonian: samm:
Latvian: posms:
Lithuanian: 1 etapas
Maltese: Pass 1 :
English: Compilation method at the euro area level: addition of national total net transactions/positions.
French: Méthode d'établissement au niveau de la zone euro: addition des transactions/positions nettes nationales totales.
Slovak: Spôsob zostavovania na úrovni eurozóny: súčet národných celkových čistých transakcií/pozícií.
Polish: Metoda kompilacji na szczeblu strefy euro: dodanie łącznych krajowych transakcji/pozycji netto.
Hungarian: Összeállítási módszer az euro-övezet szintjén: a nemzeti összes nettó tranzakció/pozíció hozzáadása.
Estonian: Koostamismeetod euroala tasandil: riigi kõigi netotehingute/-positsioonide liitmine.
Latvian: apkopošanas metode eirozonas līmenī: valstu kopējo tīro darījumu/posteņu saskaitīšana.
Lithuanian: Duomenų surinkimo metodas euro zonos lygyje: susumuojami visi grynieji nacionaliniai sandoriai/pozicijos.
English: Implemented since 1999 for international investment positions.
French: Mise en oeuvre en 1999 pour les positions extérieures globales.
Slovak: Od roku 1999 sa používa pri medzinárodných investičných pozíciách.
Polish: Wdrażanie od 1999 r. dla międzynarodowych pozycji inwestycyjnych.
Hungarian: 1999 óta alkalmazzák a nemzetközi befektetési pozíciókra.
Slovenian: Uporablja se od leta 1999 za stanja mednarodnih naložb.
Estonian: Rakendatakse alates 1999. aastast rahvusvaheliste investeerimispositsioonide puhul.
Latvian: Starptautisko ieguldījumu posteņiem īsteno kopš 1999. gada.
Lithuanian: Įgyvendinamas nuo 1999 metų suvedant tarptautinių investicijų balansą.
English: Step 2:
French: Étape 2
Slovak: K r o k 2:
Polish: Etap 2:
Hungarian: lépés:
Slovenian: Stopnja 2 :
Estonian: samm:
Latvian: posms:
Lithuanian: 2 etapas
Maltese: Pass 2 :