FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Until the end of 2010, Member States may, using an alternative methodology, define a cogeneration as high-efficiency cogeneration without verifying that the cogeneration production fulfils the criteria in Annex III(a), if it is proved on national level that the cogeneration production identified by such an alternative calculation methodology on average fulfils the criteria in Annex III(a). If a guarantee of origin is issued for such production then the efficiency of the cogeneration production specified on the guarantee shall not exceed the threshold values of the criteria in Annex III(a) unless calculations in accordance with Annex III prove otherwise.
Swedish: Fram till slutet av 2010 får medlemsstaterna använda alternativa metoder för att definiera en kraftvärmeproduktion som högeffektiv kraftvärme utan att kontrollera att kraftvärmeproduktionen uppfyller kriterierna i bilaga III a, om det på nationell nivå kan påvisas att den kraftvärmeproduktion som fastställs genom en sådan alternativ beräkningsmetod i genomsnitt uppfyller kriterierna i bilaga III a. Om en ursprungsgaranti utfärdas för en sådan produktion, får den effektivitet hos kraftvärmeproduktionen som anges i garantin då inte överstiga tröskelvärdena för kriterierna i bilaga III a, om inte annat påvisas genom beräkningar i enlighet med bilaga III.
English: The threshold values used for calculation of electricity from cogeneration referred to in Annex II(a) shall be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Swedish: De tröskelvärden som används för beräkning av kraftvärmeproducerad el enligt bilaga II a skall anpassas till den tekniska utvecklingen i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
English: The threshold values used for calculation of efficiency of cogeneration production and primary energy savings referred to in Annex III(a) shall be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Swedish: De tröskelvärden som används för beräkning av kraftvärmeproduktionens effektivitet och primärenergibesparingar enligt bilaga III a skall anpassas till den tekniska utvecklingen i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
English: The guidelines for determining the power to heat ratio referred to in Annex II(d) shall be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Swedish: Riktlinjerna för fastställande av el-värmeförhållandet enligt bilaga II d skall anpassas till den tekniska utvecklingen i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
English: Committee procedure
Swedish: Kommittéförfarande
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 21 February 2006.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 21 februari 2006.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
English: The Member States shall lay down the methods of making such reference.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
English: Amendment to Directive 92/42/EEC
Swedish: Ändring av direktiv 92/42/EEG
English: The following indent shall be added to Article 3(1) of Directive 92/42/EEC:
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i artikel 3.1 i direktiv 92/42/EEG:
English: "- cogeneration units as defined in Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on useful heat demand in the internal energy market(20)."
Swedish: "- kraftvärmepannor enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/8/EG av den 11 februari 2004 om främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden för energi(20)."
English: Article 18
Swedish: Artikel 18
English: Done at Strasbourg, 11 February 2004.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 11 februari 2004.
English: For the European Parliament
Swedish: På Europaparlamentets vägna
English: Opinion of the European Parliament of 13 May 2003 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 8 September 2003 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 18 December 2003 (not yet published in the Official Journal).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 13 maj 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT), rådets gemensamma ståndpunkt av den 8 september 2003 (ännu ej offentliggjord i EUT) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 18 december 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
English: Cogeneration technologies covered by this Directive
Swedish: Kraftvärmetekniker som omfattas av detta direktiv
English: Combined cycle gas turbine with heat recovery
Swedish: Kombicykel med värmeåtervinning
English: Steam backpressure turbine
Swedish: Mottrycksturbin
English: Steam condensing extraction turbine
Swedish: Kondensturbin med ångavtappning
English: Gas turbine with heat recovery
Swedish: Gasturbin med värmeåtervinning
English: Internal combustion engine
Swedish: Förbränningsmotor
English: Microturbines
Swedish: Mikroturbiner
English: Stirling engines
Swedish: Stirlingmotorer
English: Fuel cells
Swedish: Bränsleceller
English: Steam engines
Swedish: Ångmaskiner
English: Organic Rankine cycles
Swedish: Organiska Rankinecykler
English: Any other type of technology or combination thereof falling under the definition laid down in Article 3(a)
Swedish: Andra typer av tekniker eller kombinationer av tekniker som omfattas av definitionerna i artikel 3 a
English: Calculation of electricity from cogeneration
Swedish: Beräkning av kraftvärmeproducerad el
English: Values used for calculation of electricity from cogeneration shall be determined on the basis of the expected or actual operation of the unit under normal conditions of use.
Swedish: De värden som används för beräkning av kraftvärmeproducerad el skall fastställas på grundval av den förväntade eller faktiska driften av pannan under normala användningsförhållanden.
English: For micro-cogeneration units the calculation may be based on certified values.
Swedish: För mikrokraftvärmepannor får beräkningen baseras på certifierade värden.
English: Electricity production from cogeneration shall be considered equal to total annual electricity production of the unit measured at the outlet of the main generators;
Swedish: I följande fall skall den kraftvärmeproducerade elen betraktas som lika med pannans totala årliga elproduktion, uppmätt vid anslutningspunkten till huvudgeneratorerna:
English: in cogeneration units of type (b), (d), (e), (f), (g) and (h) referred to in Annex I, with an annual overall efficiency set by Member States at a level of at least 75 %, and
Swedish: I de kraftvärmepannor av typerna b, d, e, f, g och h som avses i bilaga I, med en total årlig effektivitet som av medlemsstaterna fastställts till minst 75 %.
English: in cogeneration units of type (a) and (c) referred to in Annex I with an annual overall efficiency set by Member States at a level of at least 80 %.
Swedish: I de kraftvärmepannor av typerna a och c som avses i bilaga I, med en total årlig effektivitet som av medlemsstaterna fastställts till minst 80 %.
English: In cogeneration units with an annual overall efficiency below the value referred to in paragraph (a)(i) (cogeneration units of type (b), (d), (e), (f), (g), and (h) referred to in Annex I) or with an annual overall efficiency below the value referred to in paragraph (a)(ii) (cogeneration units of type (a) and (c) referred to in Annex I) cogeneration is calculated according to the following formula:
Swedish: I kraftvärmepannor med en total årlig effektivitet under det värde som anges i led a i (de kraftvärmepannor av typerna b, d, e, f, g och h som avses i bilaga I eller med en total årlig effektivitet under det värde som anges i led a ii (de kraftvärmepannor av typerna a och c som avses i bilaga I skall följande formel användas:
English: E CHP = HCHP.
Swedish: E CHP = HCHP.
English: where:
Swedish: där
English: E CHP is the amount of electricity from cogeneration
Swedish: E CHP är mängden kraftvärmeproducerad el
English: C is the power to heat ratio
Swedish: C är el-värmeförhållandet
English: HCHP is the amount of useful heat from cogeneration (calculated for this purpose as total heat production minus any heat produced in separate boilers or by live steam extraction from the steam generator before the turbine).
Swedish: HCHP är mängden av nyttiggjord värme från kraftvärmeproduktionen (beräknad för detta ändamål som den totala värmeproduktionen minus den värme som producerats i separata pannor eller genom direkt ångavtappning från ånggeneratorn före turbinen).
English: The calculation of electricity from cogeneration must be based on the actual power to heat ratio.
Swedish: Beräkningen av kraftvärmeproducerad el måste grundas på det verkliga el-värmeförhållandet.
English: If the actual power to heat ratio of a cogeneration unit is not known, the following default values may be used, notably for statistical purposes, for units of type (a), (b), (c), (d), and (e) referred to in Annex I provided that the calculated cogeneration electricity is less or equal to total electricity production of the unit:
Swedish: Om det verkliga el-värmeförhållandet för en kraftvärmepanna är okänt, får följande standardvärden användas, särskilt för statistiska ändamål, för de kraftvärmepannor av typerna a, b, c, d, och e som avses i bilaga I, förutsatt att beräknad mängd kraftvärmeproducerad el understiger eller är lika med pannans totala elproduktion:
English: If Member States introduce default values for power to heat ratios for units of type (f), (g), (h), (i), (j) and (k) referred to in Annex I, such default values shall be published and shall be notified to the Commission.
Swedish: Om medlemsstaterna fastställer standardvärden för el-värmeförhållanden för de pannor av typerna f, g, h, i, j och k som avses i bilaga I, skall dessa värden offentliggöras och anmälas till kommissionen.
English: If a share of the energy content of the fuel input to the cogeneration process is recovered in chemicals and recycled this share can be subtracted from the fuel input before calculating the overall efficiency used in paragraphs (a) and (b).
Swedish: Om en del av energiinnehållet i den bränslemängd som använts för kraftvärmeprocessen återvinns i kemikalier, kan denna del subtraheras från bränslemängden innan den totala effektiviteten i enlighet med leden a och b beräknas.
English: Member States may determine the power to heat ratio as the ratio between electricity and useful heat when operating in cogeneration mode at a lower capacity using operational data of the specific unit.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa el-värmeförhållandet som förhållandet mellan el och nyttiggjord värme vid en kraftvärmeprocess som används vid dellast med användning av de operativa uppgifterna för den specifika pannan.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), establish detailed guidelines for the implementation and application of Annex II, including the determination of the power to heat ratio.
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 14.2 lägga fram ingående riktlinjer för genomförande och tillämpning av bilaga II, inbegripet fastställandet av el-värmeförhållandet.
English: Member States may use other reporting periods than one year for the purpose of the calculations according to paragraphs (a) and (b).ANNEX III
Swedish: Medlemsstaterna får använda andra rapporteringsperioder än ett år för de beräkningar som görs enligt leden a och b.BILAGA III
English: Methodology for determining the efficiency of the cogeneration process
Swedish: Metod för att fastställa kraftvärmeprocessens effektivitet
English: Values used for calculation of efficiency of cogeneration and primary energy savings shall be determined on the basis of the expected or actual operation of the unit under normal conditions of use.
Swedish: De värden som används för beräkning av kraftvärmeproduktionens effektivitet och besparingarna av primärenergi skall fastställas på grundval av den förväntade eller faktiska driften av pannan under normala förhållanden.
English: High-efficiency cogeneration
Swedish: Högeffektiv kraftvärme
English: For the purpose of this Directive high-efficiency cogeneration shall fulfil the following criteria:
Swedish: Vid tillämpningen av detta direktiv skall högeffektiv kraftvärmeproduktion uppfylla följande kriterier:
English: cogeneration production from cogeneration units shall provide primary energy savings calculated according to point (b) of at least 10 % compared with the references for separate production of heat and electricity,
Swedish: Kraftvärmeproduktionen i kraftvärmepannor skall innebära besparingar beräknade enligt led b av primärenergi på minst 10 % jämfört med referensvärdena för separat produktion av värme och el.
English: production from small scale and micro cogeneration units providing primary energy savings may qualify as high-efficiency cogeneration.
Swedish: Produktionen i småskaliga kraftvärmepannor och mikrokraftvärmepannor, vilken leder till primärenergibesparingar, får betecknas som högeffektiv kraftvärme.
English: Calculation of primary energy savings
Swedish: Beräkning av primärenergibesparingar
English: The amount of primary energy savings provided by cogeneration production defined in accordance with Annex II shall be calculated on the basis of the following formula:
Swedish: De primärenergibesparingar som görs till följd av kraftvärmeproduktion i enlighet med definitionen i bilaga II skall beräknas enligt följande formel:
English: PES is primary energy savings.
Swedish: PES är primärenergibesparingarna
English: CHP Hη is the heat efficiency of the cogeneration production defined as annual useful heat output divided by the fuel input used to produce the sum of useful heat output and electricity from cogeneration.
Swedish: CHP Hη är kraftvärmeproduktionens värmeeffektivitet definierad som årlig produktion av nyttiggjord värme dividerad med den bränslemängd som använts för att producera summan av nyttiggjord värme och el från kraftvärme.
English: Ref Hη is the efficiency reference value for separate heat production.
Swedish: Ref Hη är referensvärdet för effektivitet för separat värmeproduktion.
English: CHP Eη is the electrical efficiency of the cogeneration production defined as annual electricity from cogeneration divided by the fuel input used to produce the sum of useful heat output and electricity from cogeneration.
Swedish: CHP Eη är kraftvärmeproduktionens eleffektivitet definierad som årlig elproduktion genom kraftvärme dividerad med den bränslemängd som använts för att producera summan av nyttiggjord värme och el genom kraftvärme.
English: Where a cogeneration unit generates mechanical energy, the annual electricity from cogeneration may be increased by an additional element representing the amount of electricity which is equivalent to that of mechanical energy.
Swedish: Om en kraftvärmepanna framställer mekanisk energi, kan den årliga elproduktionen genom kraftvärme ökas med ytterligare en faktor som motsvarar en lika stor mängd el som den mekaniska energin.
English: This additional element will not create a right to issue guarantees of origin in accordance with Article 5.
Swedish: Denna ytterligare faktor ger inte rätt att utfärda ursprungsgarantier i enlighet med artikel 5.
English: Ref Eη is the efficiency reference value for separate electricity production.
Swedish: Ref Eη är referensvärdet för effektivitet för separat elproduktion.
English: Calculations of energy savings using alternative calculation according to Article 12(2)
Swedish: Beräkningar av energibesparingar med alternativ beräkningsmetod enligt artikel 12.2
English: If primary energy savings for a process are calculated in accordance with Article 12(2) the primary energy savings shall be calculated using the formula in paragraph (b) of this Annex replacing:
Swedish: Om primärenergibesparingarna för en process beräknas enligt artikel 12.2 skall primärenergibesparingarna beräknas enligt formeln i led b i denna bilaga varvid
English: "CHP Hη" with "Hη" and
Swedish: "CHP Hη" skall ersättas med "Hη" och
English: "CHP Eη" with "Eη",
Swedish: "CHP Eη" skall ersättas med "Eη"
English: Hη shall mean the heat efficiency of the process, defined as the annual heat output divided by the fuel input used to produce the sum of heat output and electricity output.
Swedish: Hη betecknar processens värmeeffektivitet, definierad som den årliga värmeproduktionen dividerad med den bränslemängd som använts för att producera summan av värmeproduktionen och elproduktionen.
English: Eη shall mean the electricity efficiency of the process, defined as the annual electricity output divided by the fuel input used to produce the sum of heat output and electricity output.
Swedish: Eη betecknar processens eleffektivitet, definierad som den årliga elproduktionen dividerad med den bränslemängd som använts för att producera summan av värmeproduktionen och elproduktionen.
English: Member States may use other reporting periods than one year for the purpose of the calculations according to paragraphs (b) and (c) of this Annex.
Swedish: Medlemsstaterna får använda andra rapporteringsperioder än ett år för de beräkningar som görs enligt leden b och c i denna bilaga.
English: For micro-cogeneration units the calculation of primary energy savings may be based on certified data.
Swedish: För mikrokraftvärmepannor får beräkningen baseras på certifierade uppgifter.
English: Efficiency reference values for separate production of heat and electricity
Swedish: Referensvärden för effektivitet för separat produktion av värme och el
English: The principles for defining the efficiency reference values for separate production of heat and electricity referred to in Article 4(1) and in the formula set out in paragraph (b) of this Annex shall establish the operating efficiency of the separate heat and electricity production that cogeneration is intended to substitute.
Swedish: I principerna bakom definitionen av referensvärdena för effektivitet för separat produktion av värme och el som avses i artikel 4.1 och i formeln i led b i denna bilaga skall driftseffektiviteten hos den separata värme- och elproduktion som är avsedd att ersättas av kraftvärme fastställas.
English: The efficiency reference values shall be calculated according to the following principles:
Swedish: Referensvärdena för effektivitet skall beräknas enligt följande principer:
English: For cogeneration units as defined in Article 3, the comparison with separate electricity production shall be based on the principle that the same fuel categories are compared.
Swedish: För kraftvärmepannor enligt definitionen i artikel 3, skall jämförelsen med separat elproduktion utgå från principen att samma bränslekategorier jämförs.
English: Each cogeneration unit shall be compared with the best available and economically justifiable technology for separate production of heat and electricity on the market in the year of construction of the cogeneration unit.
Swedish: Varje kraftvärmepanna skall jämföras med den bästa tillgängliga och ekonomiskt motiverade tekniken för separat produktion av värme och el på marknaden under kraftvärmepannans konstruktionsår.
English: The efficiency reference values for cogeneration units older than 10 years of age shall be fixed on the reference values of units of 10 years of age.
Swedish: Referensvärdena för effektivitet för kraftvärmepannor som är äldre än tio år skall fastställas som referensvärdet för pannor som är tio år gamla.
English: The efficiency reference values for separate electricity production and heat production shall reflect the climatic differences between Member States.ANNEX IV
Swedish: Referensvärdena för effektivitet för separat produktion av el och värme skall återspegla klimatskillnaderna mellan medlemsstaterna.BILAGA IV
English: Criteria for analysis of national potentials for high-efficiency cogeneration
Swedish: Kriterier för analys av nationell potential för högeffektiv kraftvärme
English: The analysis of national potentials referred to in Article 6 shall consider:
Swedish: I analysen av nationell potential enligt artikel 6 skall följande beaktas:
English: the type of fuels that are likely to be used to realise the cogeneration potentials, including specific considerations on the potential for increasing the use of renewable energy sources in the national heat markets via cogeneration,
Swedish: Vilken bränsletyp som sannolikt kommer att användas för att utnyttja kraftvärmemöjligheterna, inbegripet särskild hänsyn till möjligheterna att genom kraftvärme öka användningen av förnybara energikällor på de nationella marknaderna för värme.
English: the type of cogeneration technologies as listed in Annex I that are likely to be used to realise the national potential,
Swedish: Vilken typ av kraftvärmetekniker enligt bilaga I som sannolikt kommer att användas för att förverkliga den nationella potentialen.
English: the type of separate production of heat and electricity or, where feasible, mechanical energy that high-efficiency cogeneration is likely to substitute,
Swedish: Vilken typ av separat produktion av värme och el eller, om möjligt, mekanisk energi som den högeffektiva kraftvärmen antas ersätta.
English: a division of the potential into modernisation of existing capacity and construction of new capacity.
Swedish: En uppdelning av potentialen mellan modernisering av befintlig kapacitet och uppbyggnad av ny kapacitet.
English: The analysis shall include appropriate mechanisms to assess the cost effectiveness - in terms of primary energy savings - of increasing the share of high-efficiency cogeneration in the national energy mix.
Swedish: Analysen skall inbegripa lämpliga mekanismer för bedömning av kostnadseffektiviteten - i form av primärenergibesparingar - om andelen högeffektiv kraftvärme ökar i den nationella energimixen.
English: The analysis of cost effectiveness shall also take into account national commitments accepted in the context of the climate change commitments accepted by the Community pursuant to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Swedish: Analysen av kostnadseffektiviteten skall också beakta nationella åtaganden som gjorts inom ramen för de klimatpolitiska åtaganden som gemenskapen gjort enligt Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar.
English: The analysis of the national cogeneration potential shall specify the potentials in relation to the timeframes 2010, 2015 and 2020 and include, where feasible, appropriate cost estimates for each of the timeframes.
Swedish: I analysen av nationell kraftvärmepotential skall potentialen i förhållande till tidsramarna 2010, 2015 och 2020 anges, om möjligt med kostnadsuppskattningar för de olika tidsramarna.
English: The President P. Cox
Finnish: Puhemies P. Cox
English: The President M. McDowell
Finnish: Puheenjohtaja M. McDowell
English: ECHP is the amount of electricity from cogeneration
Finnish: E CHP on yhteistuotannosta saatavan sähkön määrä,
English: McDowell
French: McDowell
German: McDowell
Portuguese: McDowell
Danish: EUT C 244 af 10.10.2003, s. 1.
Slovak: McDowell
Slovenian: McDowell
Romanian: McDOWELL
Maltese: McDowell
English: Any other type of technology or combination thereof falling under the definition laid down in Article 3(a)ANNEX II
German: Jede andere Technologie oder Kombination von Technologien, für die die Begriffsbestimmung des Artikels 3 Buchstabe a) gilt.ANHANG II
Slovenian: Katera koli druga vrsta tehnologije ali njihova kombinacija, ki spada pod opredelitev pojma iz člena 3(a) PRILOGA II