FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases where the reported data deviate from the definitions set out in this Annex, national central banks (NCBs) are requested to provide explanatory notes to the ECB(3).
French: Dans les cas où les données déclarées s'écartent des définitions de cette annexe, les banques centrales nationales (BCN) sont tenues de fournir des notes explicatives à la BCE(3).
Portuguese: Nos casos em que os dados fornecidos se afastam das definições do presente anexo, é pedido aos bancos centrais nacionais (BCN) que enviem notas explicativas ao BCE(3).
Hungarian: Azon esetekben, amikor a szolgáltatott adatok eltérnek az e mellékletben megállapított meghatározásoktól, a nemzeti központi bankoknak (NKB-k) erre vonatkozóan magyarázatot kell adniuk az EKB-nak [3].
Latvian: Gadījumos, kad paziņotie dati atšķiras no šajā pielikumā norādītajām definīcijām, valstu centrālajām bankām (VCB) ir jāsniedz ECB paskaidrojumi [3].
Lithuanian: Tais atvejais, kai perduodami duomenys nukrypsta nuo šiame priede pateiktų apibrėžimų, prašoma, kad nacionaliniai centriniai bankai (NCB) pateiktų ECB paaiškinamuosius raštus [3].
English: In accordance with this approach, and on the basis of the conceptual framework outlined below, NCBs should provide actual data where currently available.
French: Conformément à cette approche et sur le fondement du cadre conceptuel décrit ci-dessous, les BCN fournissent des données réelles lorsqu'elles sont disponibles.
Portuguese: De acordo com esta abordagem, e com base quadro conceptual apresentado a seguir, os BCN devem apresentar dados reais sempre que disponíveis.
Hungarian: E megközelítéssel összhangban és az alábbiakban körvonalazott fogalmi keret alapján az NKB-k akkor szolgáltatnak tényleges adatokat, ha azok pillanatnyilag hozzáférhetők.
Latvian: Saskaņā ar šo pieeju un pamatojoties uz tālāk izklāstīto konceptuālo pamatsistēmu, valstu centrālajām bankām jāsniedz faktiskie dati, ja tie ir pašreiz pieejami.
Lithuanian: Pagal šią metodiką ir remiantis toliau nurodyta koncepcija, NCB turėtų teikti tuo metu jiems prieinamus faktinius duomenis.
English: Where actual data are not available or cannot be processed, national estimates should be provided.
French: Lorsque les données réelles ne sont pas disponibles ou ne peuvent pas être traitées, des estimations nationales sont fournies.
Portuguese: Sempre que não se encontrem disponíveis ou não possam ser processados dados reais, devem ser enviadas estimativas nacionais.
Hungarian: Ha tényleges adatok nem állnak rendelkezésre vagy nem dolgozhatók fel, az egyes országoknak becsléseket kell nyújtani.
Latvian: Ja faktiskie dati nav pieejami vai tos nevar apstrādāt, jāsniedz valsts provizoriskie aprēķini.
Lithuanian: Kai faktiniai duomenys neprieinami ar negali būti apdoroti, reikėtų pateikti nacionalinius vertinimus.
English: As a fallback solution, in respect of certain specific breakdowns where national estimates cannot be provided, the ECB may make estimates/assumptions on a case-by-case basis.
French: À titre de procédure de rechange, en ce qui concerne certaines ventilations particulières pour lesquelles il est impossible de fournir des estimations nationales, la BCE peut se livrer à des estimations/formuler des hypothèses au cas par cas.
Portuguese: Como solução de recurso, aplicável a determinadas desagregações específicas quando não possam ser fornecidas estimativas nacionais, o BCE pode formular estimativas/hipóteses caso a caso.
Hungarian: Kisegítő megoldásként egyes részletezések tekintetében az EKB eseti alapon adhat becsléseket/feltételezéseket, ha nemzeti szintű becslések sem biztosíthatók.
Latvian: Attiecībā uz dažiem īpašiem iedalījumiem, ja nevar nodrošināt valstu provizoriskos aprēķinus, ECB var veikt provizoriskus aprēķinus/pieņēmumus, katru gadījumu izskatot atsevišķi.
Lithuanian: Kai tam tikriems straipsnių suskirstymams nacionalinių vertinimų pateikti negalima, ECB, ieškodamas išeities, gali daryti vertinimus ir prielaidas kiekvienam atskiram atvejui.
English: In view of the additional burden that the computation of national estimates would place on NCBs, efforts should be mainly concentrated on a limited number of key statistical data.
French: Etant donné la charge supplémentaire que l'établissement d'estimations nationales imposerait sur les BCN, celles-ci se concentrent principalement sur un nombre limité de données statistiques clés.
Portuguese: Tendo em conta o esforço adicional que o cálculo de estimativas nacionais constituiria para os BCN, os requisitos devem concentrar-se num número restrito de dados estatísticos essenciais.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a nemzeti szintű becslések elkészítése további terheket róna az NKB-kra, az erőfeszítéseket korlátozott számú, alapvető fontosságú statisztikai adat meghatározására kel összpontosítani.
Latvian: Ņemot vērā papildu slodzi, ko valstu centrālajām bankām uzliktu valstu provizoriskie aprēķini, pūles galvenokārt jākoncentrē uz ierobežotu skaitu galveno statistikas datu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad vertinimu pagrįsti nacionaliniai apskaičiavimai nacionaliniams centriniams bankams sudarytų papildomą naštą, pagrindines pastangas reikėtų skirti tik tam tikram ribotam pagrindinių statistinių duomenų skaičiui.
English: Indeed, the short-term approach aims to concentrate efforts on one specific subcategory of OFIs (see Section 3.2.a): investment funds.
French: En effet, l'approche à court terme vise à concentrer les efforts sur une seule sous-catégorie particulière d'AIF (voir paragraphe 3.2.a): les organismes de placement collectif.
Portuguese: Com efeito, a abordagem de curto prazo procura concentrar esforços numa subcategoria específica de OIF (ver secção 3.2.a): os fundos de investimento.
Hungarian: A rövid távú megközelítés célja valójában egy egyedi EPK-alkategória, a befektetési alapok kiemelése (lásd a 3.2.a. szakaszt).
Latvian: Protams, īstermiņa pieeja ir vērsta uz vienu konkrētu CFS apakškategoriju (skatīt 3.2. punkta a) apakšpunktu): ieguldījumu fondiem.
English: No specific additional efforts are required for the provision of data in respect of security and derivative dealers (SDDs), financial corporations engaged in lending (hereinafter "FCLs") or other OFIs (residual), in the case that actual data are not collected at national level.
French: Aucun effort supplémentaire particulier n'est requis pour la fourniture de données concernant les négociants en titres et produits financiers dérivés, les sociétés financières dont la fonction principale consiste à octroyer des prêts ou les autres AIF (solde), si les données réelles ne sont pas collectées au niveau national.
Portuguese: Não são pedidos esforços adicionais para o fornecimento de dados respeitantes a corretores de títulos e derivados (CTD), sociedades financeiras de concessão de crédito (a seguir, SF) ou OIF residuais, no caso de não serem recolhidos dados reais a nível nacional.
Hungarian: Nincs szükség pótlólagos adatgyűjtésre az értékpapír-kereskedőkre, a hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatokra vagy más (fennmaradó) EPK-kra vonatkozó adatok szolgáltatása érdekében, ha országos szinten e tényleges adatokat nem gyűjtik össze.
Latvian: Netiek prasīti īpaši papildu centieni, lai nodrošinātu datus attiecībā uz vērtspapīru un atvasinātu finanšu instrumentu dīleriem, kreditēšanā iesaistītām finanšu sabiedrībām vai pārējām CFI (atlikušajām) gadījumā, ja faktiskie dati netiek apkopoti valsts līmenī.
Lithuanian: Jokių specifinių papildomų pastangų nereikia, teikiant duomenis apie prekiautojus vertybiniais popieriais ir išvestinėmis priemonėmis (VPIPP), finansines korporacijas, užsiimančias skolinimu (toliau — SFĮ) ir kitus (likusius) KFT tais atvejais, kai faktiniai duomenys nėra renkami nacionaliniu lygiu.
English: Type of statistical data to be provided
French: Types de données statistiques à fournir
Portuguese: Tipo de dados estatísticos a comunicar
Hungarian: A szolgáltatandó statisztikai adatok fajtái
Latvian: Sniedzamo statistikas datu veids
Lithuanian: Teiktinų statistinių duomenų tipas
English: Two types of indicators should be provided: key indicators and supplementary information
French: Deux types d'indicateurs sont fournis: des indicateurs clés et des informations supplémentaires
Portuguese: Devem ser comunicados dois tipos de indicadores: indicadores principais e informação suplementar
Hungarian: Kétfajta mutatószámot kell jelenteni: a kulcsfontosságú mutatószámokat és a kiegészítő információt.
English: Key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates.
French: Indicateurs clés à transmettre pour l'élaboration des agrégats de la zone euro.
Portuguese: Indicadores principais a transmitir para a compilação de agregados da área do euro.
Hungarian: A kulcsfontosságú mutatószámok az euro-övezet aggregátumainak összeállításához szükségesek.
Latvian: Pamatrādītāji, kas jānosūta euro zonas rādītāju apkopošanai.
Lithuanian: Pagrindiniai rodikliai, kuriuos reikia teikti euro zonos suvestiniams rodikliams parengti.
English: All participating Member States should transmit these detailed data when actual data are available.
French: Tous les États membres participants transmettent ces données détaillées lorsque les données réelles sont disponibles.
Portuguese: Todos os Estados-Membros participantes devem transmitir esta informação pormenorizada sempre que estiverem disponíveis dados reais.
Hungarian: Minden részt vevő tagállamnak szolgáltatnia kell e részletezett adatokat, amennyiben a tényleges adatok rendelkezésre állnak.
Latvian: Visām iesaistītajām dalībvalstīm ir jānosūta šie detalizētie dati, ja faktiskie dati ir pieejami.
Lithuanian: Visos dalyvaujančios valstybės narės šiuos išsamius duomenis turėtų perduoti, kai joms tampa prieinami faktiniai duomenys.
English: When no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency, timeliness or time range, estimates should be provided if feasible.
French: Lorsque les données réelles ne sont pas disponibles pour les ventilations requises ou pour la périodicité, les délais ou la période couverte convenus, des estimations sont fournies si possible.
Portuguese: Quando não se encontrem disponíveis dados reais para as necessárias desagregações ou dentro dos parâmetros de periodicidade, prazo de reporte e intervalo de tempo acordados, devem, se possível, ser fornecidas estimativas.
Hungarian: Ha a tényleges adatok a szükséges bontásban vagy a megállapodás szerinti gyakorisággal, határidőre vagy időtartamra nem férhetők hozzá, akkor lehetőség szerint becsléseket kell nyújtani.
Latvian: Ja faktiskie dati pēc prasītajiem iedalījumiem vai saskaņotajā biežumā, laicīgumā vai laika diapazonā nav pieejami, jāsniedz provizoriskie aprēķini, ja tas iespējams.
Lithuanian: Kai faktinių duomenų, kurių reikia rodikliams pateikti pagal būtinus straipsnių suskirstymus arba pagal nustatytą dažnumą, terminus ar apimamus laikotarpius, nėra, reikėtų, jei įmanoma, pateikti vertinimus.
English: Supplementary information to be transmitted as "memo items".
French: Informations supplémentaires à transmettre en tant que "postes pour mémoire".
Portuguese: Informação suplementar a transmitir como "rubricas por memória".
Hungarian: A kiegészítő információt "tájékoztató adatok" formájában kell szolgáltatni.
Latvian: Papildu informācija, kas jāsniedz kā "ārpusbilances posteņi".
Lithuanian: Papildoma informacija, kurią reikia pateikti kaip "memorandumo straipsnius".
English: These data should be transmitted by countries for which further detail is currently available.
French: Ces données sont transmises par les pays qui disposent de renseignements complémentaires.
Portuguese: Esta informação deve ser transmitida por países em que estejam disponíveis dados com maior nível de detalhe.
Hungarian: Ezen adatokat azon országoknak kell biztosítaniuk, ahol a részletezettebb adatok rendelkezésre állnak.
Latvian: Šie dati ir jānosūta valstīm, par kurām pašreiz ir pieejama sīkāka informācija.
Lithuanian: Šiuos duomenis turėtų perduoti šalys, kurios tuo metu turi prieinamą išsamesnę informaciją.
English: They refer to breakdowns for which users have expressed a requirement and in respect of which the compilation of an euro area aggregate was initially not deemed feasible.
French: Elles se rapportent à des ventilations dont les utilisateurs ont exprimé le besoin et pour lesquelles l'élaboration d'un agrégat de la zone euro n'était pas jugé réalisable au départ.
Portuguese: Referem-se a desagregações que os utilizadores consideraram necessárias e relativamente às quais a compilação de um agregado para a área do euro era inicialmente considerada inviável.
Hungarian: Ez esetben olyan bontásokról van szó, amelyekre vonatkozóan a felhasználók kifejezték igényüket, de amelyek tekintetében az euro-övezet aggregátumainak összeállítása kezdetben nem látszott megvalósíthatónak.
Latvian: Tie attiecas uz iedalījumiem, kurus ir pieprasījuši lietotāji un attiecībā uz kuriem euro zonas rādītāja apkopošanu sākotnēji neuzskatīja par iespējamu.
Lithuanian: Tai tam tikrų smulkiau suskirstytų straipsnių, kuriems euro zonos suvestinių rodiklių parengti iš pradžių atrodė neįmanoma, duomenys, kurių pageidauja naudotojai.
English: Conceptual framework
French: Cadre conceptuel
Portuguese: Quadro conceptual
Hungarian: Fogalmi keret
Latvian: Konceptuālā pamatsistēma
Lithuanian: Koncepcija
English: Reporting population
French: Population déclarante
Portuguese: População inquirida
Hungarian: Az adatszolgáltatók köre
Latvian: Ziņotāju grupa
Lithuanian: Atskaitomybės visuma
English: The European system of national and regional accounts (hereinafter the "ESA 95"(4)) defines OFIs (S.123) as "non-monetary financial corporations and quasi-corporations (excluding insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitute for deposits from institutional units other than MFIs".
French: Le système européen de comptes nationaux et régionaux (SEC 95(4)) définit les AIF (S.123) comme des "sociétés et quasi-sociétés financières non monétaires (à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension) dont la fonction principale consiste à fournir des services d'intermédiation financière en souscrivant des engagements sous des formes autres que du numéraire, des dépôts et/ou des proches substituts des dépôts provenant d'unités institutionnelles autres que des IFM".
Portuguese: O Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais (a seguir designado por SEC 95(4)) define os OIF (S.123) como "sociedades e quase-sociedades financeiras não monetárias (excepto sociedades de seguros e fundos de pensões) cuja função principal consiste em fornecer serviços de intermediação financeira contraindo passivos sob outras formas que não numerário, depósitos e/ou substitutos próximos dos depósitos junto de unidades institucionais que não IFM."
Hungarian: A nemzeti és regionális számlák európai rendszere (a továbbiakban "ESA 95" [4]) a következőképpen határozza meg az EPK-kat [S.123]: "nem monetáris pénzügyi vállalatok és kvázivállalatok (a biztosítótársaságok és nyugdíjalapok kivételével), amelyek elsődleges üzleti tevékenysége a pénzügyi közvetítés az MPI-k szektorán kívüli intézményi egységektől a pénzkibocsátás, illetve betétek és/vagy betétek közeli helyettesítőinek elfogadása kivételével."
Latvian: Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēma (turpmāk — "EKS 95" [4]) definē CFS (S.123) kā "nemonetāras finanšu sabiedrības un kvazisabiedrības (izņemot apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondus), kas galvenokārt ir iesaistītas finanšu starpniecībā, uzņemoties saistības citos veidos, izņemot valūtu, noguldījumus un/vai tuvus noguldījumu aizstājējus no institucionālām vienībām, kas nav monetārās finanšu iestādes".
Lithuanian: Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistema (toliau — "ESS-95" [4]) apibrėžia KFT (123 sk.) kaip "ne pinigų finansines korporacijas ir kvaziįmones (išskyrus draudimo korporacijas ir pensijų fondus), kurios daugiausia verčiasi finansiniu tarpininkavimu, prisiimdamos atsakomybę kitokia nei pinigų, indėlių ir (arba) artimų indėliams pakaitų iš institucinių vienetų, išskyrus PFI ,forma."
English: The borderline with MFIs is determined by the non-existence of liabilities in the form of deposits held by non-MFIs, while the borderline with pension funds and insurance corporations is determined by the non-existence of liabilities in the form of insurance technical reserves.
French: La ligne de démarcation par rapport aux IFM est déterminée par la non-existence d'engagements sous forme de dépôts détenus par les non-IFM, tandis que la ligne de démarcation par rapport aux fonds de pension et aux sociétés d'assurance peut être déterminée par la non-existence d'engagements sous forme de provisions techniques d'assurance.
Portuguese: A fronteira com as IFM é determinada pela não existência de passivos sob a forma de depósitos detidos pelo sector não monetário (SNM), enquanto que a fronteira com o subsector das sociedades de seguros e fundos de pensões é determinada pela não existência de passivos sob a forma de provisões técnicas de seguros.
Hungarian: Az MPI-ktől az határolja el e vállalatokat, hogy a nem MPI-k nem gyűjtenek forrásokat betétek és/vagy azok közeli helyettesítőinek formájában, a biztosítóktól és nyugdíjalapoktól pedig az, hogy nincsenek biztosítástechnikai tartalékok formájában meglévő forrásaik.
Latvian: Atšķirību no MFI nosaka tas, ka nav saistību ne-MFI turētu noguldījumu veidā, savukārt atšķirību no pensiju fondiem un apdrošināšanas sabiedrībām nosaka tas, ka nav saistību apdrošināšanas tehnisko rezervju veidā.
Lithuanian: Skirtumą nuo PFI apsprendžia tai, kad nėra įsipareigojimų indėlių, kuriuos turi ne PFI, forma, tuo tarpu skirtumą nuo pensijų fondų ir draudimo korporacijų apsprendžia tai, kad nėra įsipareigojimų techninių draudimo atsargų forma.
English: The reporting population for the short-term approach will comprise all types of OFIs resident in the participating Member States.
French: La population déclarante pour l'approche à court terme comprend tous les types d'AIF résidents dans les États membres participants.
Portuguese: De acordo com a abordagem de curto prazo, a população inquirida incluirá todos os tipos de OIF residentes nos Estados-Membros participantes.
Hungarian: Az adatszolgáltatók köre a rövid távú megközelítés céljából a részt vevő tagállamokban rezidens minden típusú EPK-t magában foglalja.
Latvian: Ziņotāju grupa īstermiņa pieejai ietvers visu veidu CFS, kas reģistrētas iesaistītajās dalībvalstīs.
Lithuanian: Taikant trumpalaikę metodiką, atskaitomybės visumą sudaro visų tipų KFT, dalyvaujančių valstybių narių rezidentai.
English: The term "resident" is as defined in Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank(5).
French: Le terme "résident" a la même signification que dans le règlement (CE) n° 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne(5).
Portuguese: O conceito de "residente" está definido no Regulamento (CE) n.o 2533/98 do Conselho, de 23 de Novembro de 1998, rel ativo à compilação de informação estatística pelo Banco Central Europeu(5).
Hungarian: A "rezidens" kifejezés értelme megegyezik az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK tanácsi rendeletben [5] alkalmazott meghatározással.
Latvian: Termins "reģistrēts" ir definēts Padomes 1998. gada 23. novembra Regulā (EK) Nr. 2533/98 par Eiropas Centrālās bankas vākto statistikas informāciju [5]
Lithuanian: Sąvoka "rezidentas" čia vartojama ta prasme, kuri yra apibrėžta 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos centrinio banko renkamos statistinės informacijos [5].
English: Hence, th e reporting population comprises:
Portuguese: Por conseguinte, a população inquirida compreende:
English: institutions located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and
French: les institutions situées sur le territoire, y compris les filiales des sociétés mères situées à l'extérieur du territoire, et
Portuguese: as instituições localizadas no território, compreendendo as filiais de sociedades-mães localizadas fora daquele território; e
Latvian: iestādes, kas atrodas attiecīgajā teritorijā, tajā skaitā mātesuzņēmumu meitasuzņēmumus ārpus šīs teritorijas, un
Lithuanian: teritorijoje esančios institucijos, įskaitant patronuojančių įmonių, esančių už tos teritorijos, dukterines įmones, ir
English: resident branches of institutions that have their head office outside that territory.
French: les succursales résidentes d'institutions dont le siège social se trouve à l'extérieur du territoire.
Portuguese: as sucursais residentes de instituições com sede fora daquele território.
Hungarian: az ezen a területen kívüli központtal rendelkező intézmények fióktelepei.
Latvian: reģistrētas iestāžu filiāles, kuru galvenais birojs atrodas ārpus šīs teritorijas.
Lithuanian: institucijų, turinčių pagrindinę buveinę už teritorijos ribų, skyriai rezidentai.
English: Classification of sub-categories of OFIs
French: Classification des sous-catégories d'AIF
Portuguese: Classificação das subcategorias de OIF
Hungarian: Az EPK-k alkategóriáinak besorolása
Latvian: CFS apakškategoriju klasifikācija
Lithuanian: KFT subkategorijų klasifikacija
English: In view of the heterogeneity of the activities undertaken by OFIs and differences in the availability of data by type of OFIs, four sub-categories of OFIs have been identified for which data should be separately transmitted: 1) investment funds (except money market funds (MMFs));
Portuguese: Devido à heterogeneidade das actividades exercidas pelos OIF e às diferenças na disponibilidade de dados por tipos de OIF, foram identificadas quatro subcategorias de OIF cujos dados devem ser transmitidos separadamente: 1) fundos de investimento (excepto fundos do mercado monetário (FMM));
English: and 4) other OFIs.
French: et 4) les autres AIF.
Portuguese: e 4) OIF residuais.
English: Differences in the statistical details required will be outlined in this document.
French: Les différences quant aux renseignements statistiques requis sont exposées dans le présent document.
Portuguese: As diferenças nas informações estatísticas exigidas serão indicadas no presente anexo.
Hungarian: Ez a dokumentum ismerteti a megkövetelt statisztikai bontásban mutatkozó eltéréseket.
Latvian: Pieprasīto statistikas ziņu atšķirības tiks izklāstītas šajā dokumentā.
Lithuanian: Šiame dokumente nurodoma, kokie yra reikalaujamų statistinių duomenų skirtumai.
English: The categories/groupings on the basis of which data should be provided are listed and defined below:
French: Les catégories/groupements sur la base desquels les données sont fournies sont énumérés et définis ci-dessous:
Portuguese: As categorias/agrupamentos com base nos quais os dados devem ser transmitidos são descritos e definidos a seguir:
Hungarian: Az adatszolgáltatás alapjául szolgáló kategóriák/csoportosítások felsorolása és meghatározása az alábbi:
Latvian: Kategorijas/grupējumi, uz kuru bāzes sniedzami dati, ir uzskaitīti un definēti turpmāk tekstā.
Lithuanian: Toliau išvardijamos ir apibrėžiamos kategorijos/grupės, pagal kurias turėtų būti teikiami duomenys.
English: Investment funds are organised financial arrangements that pool investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets.
French: Les organismes de placement collectif sont des organismes financiers qui mettent en commun les fonds d'investisseurs aux fins d'acquisition d'actifs financiers ou non-financiers.
Portuguese: Fundos de investimento são organismos financeiros que concentram fundos de investidores com o objectivo de adquirir activos financeiros e não financeiros.
Hungarian: A befektetési alapok olyan szervezett pénzügyi rendszerek, amelyek pénzügyi vagy nem pénzügyi eszközök megszerzése céljából összegyűjtik a befektetők tőkéjét.
Latvian: Ieguldījumu fondi ir organizēti finanšu veidojumi, kas apvieno investoru līdzekļus nolūkā iegūt finanšu vai nefinanšu aktīvus.
Lithuanian: Investiciniai fondai — tai organizuotos finansų institucijos, kurios suburia investuotojų lėšas finansiniam ir nefinansiniam turtui įsigyti.