English: From the date of entry into force of this Regulation, any active substance not listed in Annex I shall be deemed not to have been placed on the market for biocidal purposes before 14 May 2000.
French: À compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, toute substance active ne figurant pas à l'annexe I est considérée comme n'ayant pas été mise sur le marché à des fins biocides avant le 14 mai 2000.
German: Ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung ist jeder nicht in Anhang I enthaltene Wirkstoff so zu betrachten, als wäre er nicht vor dem 14. Mai 2000 zu bioziden Zwecken in Verkehr gewesen.
Spanish: A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, se considerará que cualquier sustancia activa no recogida en el anexo I no ha sido comercializada como biocida antes del 14 de mayo de 2000.
Portuguese: A partir da data de entrada em vigor do presente regulamento, considerar-se-á que qualquer substância activa que não consta do anexo I não foi colocada no mercado para fins biocidas antes de 14 de Maio de 2000.
Dutch: Met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze verordening wordt een niet in bijlage I vermelde werkzame stof geacht niet vóór 14 mei 2000 als biocide op de markt te zijn gebracht.
Danish: Fra denne forordnings ikrafttræden skal alle aktive stoffer, som ikke er opført i bilag I, betragtes som stoffer, der ikke er markedsført til biocidformål før den 14. maj 2000.
Swedish: Från och med dagen för ikraftträdande för denna förordning skall verksamma ämnen som inte ingår i bilaga I anses som ämnen som inte har släppts ut på marknaden för användning som biocid före den 14 maj 2000.
Finnish: Tämän asetuksen voimaantulosta alkaen kaikki tehoaineet, joita ei ole mainittu liitteessä I, on katsottava aineiksi, joita ei ollut saatettu markkinoille biosiditarkoituksiin ennen 14 päivää toukokuuta 2000.
Slovak: Odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa akákoľvek aktívna látka, ktorá nie je uvedená v prílohe I, považuje za látku, ktorá nebola uvedená na trh s biocídnymi prípravkami do 14. mája 2000.
Polish: Od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia każdą substancję czynną niewymienioną w załączniku I uważa się za niewprowadzoną do obrotu do celów biobójczych przed dniem 14 maja 2000 r.
Hungarian: E rendelet hatálybalépésének napjától kezdődően bármely hatóanyag, amely nincs felsorolva az I. mellékletben, úgy tekintendő, mint amely nem került forgalomba biocid felhasználásra 2000. május 14. előtt.
Romanian: De la data intrării în vigoare a prezentului regulament, se va considera că orice substanță activă care nu este enumerată de anexa I nu a fost introdusă pe piață în vederea utilizării în scopuri biocide înainte de 14 mai 2000.
Bulgarian: От датата на влизане в сила на настоящия регламент всяко активно вещество, което не е включено в списъка в приложение І се счита, че не е пуснато на пазара за биоциди преди 14 май 2000 г.
Estonian: Alates käesoleva määruse jõustumise päevast käsitletakse kõiki I lisas loetlemata toimeaineid sellistena, mis on biotsiidina turule viidud pärast 14. maid 2000.
Latvian: No šīs regulas spēkā stāšanās dienas pieņem, ka jebkura aktīvā viela, kas nav minēta I pielikumā, nav laista tirgū izmantošanai par biocīdu pirms 2000. gada 14. maija.
Lithuanian: Nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos bet kuri veiklioji medžiaga, neįtraukta į I priedą, laikoma, kad nebuvo pateikta į rinką biocidų tikslais iki 2000 m. gegužės 14 d.
Maltese: Mid-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, kull sustanza attiva mhux elenkata fl-Anness I titqies li ma tkunx tqiegħdet fis-suq għal għanijiet bijoċidiċi qabel l-14 ta' Mejju 2000.