FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the past, the Commission made publicly available a CD-ROM containing extracts from the database, which did not show confidential data. Currently, the issue of this CD-ROM has been suspended, for technical and financial reasons.
Polish: W przeszłości Komisja udostępniała publicznie dyski CD-ROM zawierające wyciągi z bazy danych, które nie ujawniały poufnych danych. Obecnie zawieszono dystrybucję danych na dyskach CD-ROM ze względów technicznych i finansowych.
English: In order to enable Member States to make adequate preparation for the implementation of the new rules concerning the single administrative document, provision should be made for those rules to apply with effect from 1 January 2006. However, since some Member States wish to introduce the new measures as soon as possible, it is necessary to allow an early implementation.
Polish: W celu umożliwienia Państwom Członkowskim dokonania odpowiednich przygotowań do wdrożenia nowych przepisów dotyczących jednolitego dokumentu administracyjnego należy zapewnić, aby te przepisy weszły w życie dopiero z dniem 1 stycznia 2006 r. Ponieważ jednak niektóre Państwa Członkowskie pragną wprowadzić nowe środki tak szybko, jak to będzie możliwe, konieczne jest pozwolenie na wcześniejsze ich wdrożenie.
English: The Commission shall publish that information. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
English: The particulars may be added legibly by hand; in this case, the form should be completed in ink in block capitals.
Polish: Dane mogą być dodane w sposób czytelny odręcznie w tym przypadku, formularz należy wypełnić atramentem dużymi literami.
English: It may take the form of a Unique Consignment Reference Number (UCR)
Polish: Może to przybrać formę Unikalnego Numeru Referencyjnego Przesyłki (UCR)
English: For placing goods under a customs procedure referred to in columns A and E of the table in Annex 37, Title I, B
Polish: Dla towarów podlegających procedurze celnej, o której mowa w kolumnach A i E tabeli w załączniku 37, tytuł I, B
English: To confer on goods a customs-approved treatment or use referred to in columns C and D of the table in Annex 37, Title I, B
Polish: W celu nadania towarom przeznaczenia celnego, o którym mowa w kolumnach C i D tabeli w załączniku 37, tytuł I, B
English: For placing goods under a customs procedure referred to in columns H to K of the table in Annex 37, Title I, B
Polish: Dla towarów podlegających procedurze celnej, o której mowa w kolumnach A, E oraz H - K tabeli w załączniku 37, tytuł I, B
English: 20 Tariff quota
Polish: 20 Kontyngent taryfowy
English: 23 Tariff quota with specified end-use
Polish: 23 Kontyngent taryfowy ze szczególnym przeznaczeniem
English: 25 Tariff quota with certificate confirming the special nature of the product
Polish: 25 Kontyngent taryfowy ze świadectwem potwierdzającym szczególny charakter produktu
English: 28 Tariff quota following outward processing
Polish: 28 Kontyngent taryfowy po uszlachetnieniu biernym
English: First operation = 5100;
Polish: Pierwsza operacja = 5100;
English: Example
Polish: 40 Przykład:
English: Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are not the subject of a VAT-exempt supply.
Polish: Powrotny przywóz z jednoczesnym dopuszczeniem do swobodnego obrotu i wprowadzeniem do obrotu krajowego towarów, które nie podlegają dostawom zwolnionym z podatku VAT.
Bulgarian: Повторен внос и едновременно пропускане в свободно обращение и вътрешна употреба на стоки, които не са обект на доставка без ДДС.
English: Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Polish: Powrotny przywóz po uszlachetnianiu biernym lub wywozie czasowym, z ewentualnym pobraniem długu z tytułu podatku VAT w stosunku do przedstawiciela podatkowego.
Bulgarian: Повторен внос и едновременно пропускане в свободно обращение и вътрешна употреба на стоки, които са обект на доставка без ДДС.
English: In a simplified export procedure, copy 3 must contain the information "simplified export procedure". (Article 280(3). "Simplified exportation - 30100" should therefore be entered in box 44.
Polish: W uproszczonej procedurze wywozowej, egzemplarz 3 musi zawierać informację "uproszczona procedura wywozowa" (art. 280 ust. 3)."Uproszczony wywóz – 30100" powinno się więc w wpisać w polu 44.
English: Member States may provide that this indicator be entered only in box 44 for the first item of goods of the declaration. In this case, the information will be deemed valid for all the goods items of the declaration.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, aby sa tento údaj uvádzal do odseku 44 iba pri prvej položke tovaru, ktorý sa uvádza vo vyhlásení.
English: Recommendation of the Customs Co-operation Council concerning the unique consignment reference number (UCR) for Customs purposes (30 June 2001).ANNEX 38
Slovak: Odporúčanie Rady pre spoluprácu v colnej oblasti ohľadne jednotného referenčného čísla zásielok (UCR) na colné účely (30. júna 2001). PRÍLOHA 38
English: The codes applicable (a2) are given below: EX:
Slovak: Prvý pododsek
English: To confer on goods a customs-approved treatment or use referred to in columns C and D of the table in Annex 37, Title I, B) For dispatch of non-Community goods in the context of trade between Member States IM:
Czech: Pro odeslání zboží, které není zbožím Společenství, v rámci obchodu mezi členskými státy, IM pro propuštění zboží do jednoho z celních režimů uvedených ve sloupcích H až K tabulky v příloze 37 hlavě I oddílu B);
Slovak: Na pridelenie colne schváleného určenia alebo použitia tovaru, ktoré sa uvádza v stĺpcoch C a D tabuľky v prílohe 37, hlava I, B)
English: For placing goods under a customs procedure referred to in columns H to K of the table in Annex 37, Title I, B) For placing non-Community goods under a customs procedure in the context of trade between Member States
Slovak: IM Na prepustenie tovaru do colného režimu, ktorý sa uvádza v stĺpcoch H až K tabuľky v prílohe 37, hlava I, B)
English: In respect of Community goods subject to specific measures during the transitional period following the accession of new Member States Placing of pre-financed goods in a customs warehouse or free zone
Slovak: CO Umiestnenie prefinancovaného tovaru v colnom sklade alebo slobodnom pásme
English: Consignee Where identification numbers are used, the code takes the following form:
Slovak: Príjemca V prípade, že sa používajú identifikačné čísla, kód má nasledovnú formu:
English: Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex:
Slovak: V prípade, že táto zložka údajov je vytlačená na papierovom doklade, nachádza sa v hranatých zátvorkách (napr.:
English: Release of goods for free circulation and home use for either VAT or excise duties and their placing under the tax warehouse procedure.
Slovak: Oslobodenie od DPH alebo spotrebnej dane, umiestnením tovaru do daňového skladu.
Bulgarian: Пропускане в свободно обращение и вътрешна употреба на стоки за ДДС или акцизи и поставянето им под режим данъчен склад.
English: Example: Storage of processed products and goods obtained from basic products intended for export with advance payment of export refunds. (Article 4(2) of Regulation (EEC) No 565/80.
Slovak: Skladovanie spracovaných výrobkov a tovaru získaného zo základných výrobkov určených na vývoz spojený s vyplatením vývoznej náhrady vopred (článok 4 (2) nariadenia (EHS) č. 565/80).
English: ANNEX 31
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 31
English: ANNEX 32
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 32
English: ANNEX 33
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 33
English: ANNEX 34
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 34
English: SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT EXPLANATORY NOTES
Bulgarian: ПОЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ КЪМ ЕДИННИЯ АДМИНИСТРАТИВЕН ДОКУМЕНТ
English: Marks and numbers - Container No(s) - Number and kind Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration together with the particulars needed to identify them.
Bulgarian: Впишете маркировките, номерата, количеството и вида на пакетите или, в случая на неопаковани стоки, впишете броя стоки, обхванати от декларацията, заедно с данните, които са необходими, за да бъдат те идентифицирани.
English: Operators completing box 34a should use the relevant Community code from Annex 38 to enter the country of origin, as defined in Title II of the Code. Enter the region of dispatch or production of the goods in question in Box 34b.
Bulgarian: Операторите, които попълват кутийка 34а, трябва да използват съответния код на Общността от приложение 38, за да впишат страната на произход, както е дефинирана в дял ІІ от Кодекса.
English: Where a transit declaration covers several types of goods, the total gross mass needs only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank. Member States may extend this rule to all procedures referred to under columns A to E and G of the table in Title I, B.
Bulgarian: Когато транзитна декларация обхваща няколко вида стоки, общото брутно тегло трябва само да бъде вписано в първата кутийка 35, като останалите кутийки 35 бъдат оставени празни. държавите-членки могат да разпрострат действието на това правило върху всички процедури, упоменати в колони от А до Е и G от таблицата в дял І, Б.
English: Marks and numbers - Container No(s) - Number and kind Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration, together with the particulars necessary to identify them.
Bulgarian: Впишете маркировките, номерата, количеството и вида на пакетите или, в случая на неопаковани стоки, впишете броя стоки, обхванати от декларацията, заедно с данните, които са необходими за да бъдат те идентифицирани.
English: when the third subdivision of box 1 contains the symbol T, boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the first item of goods of the transit declaration used must be struck through and the first box 31
Bulgarian: когато в третото подразделение на кутийка 1 се съдържа символът Т, кутийки 32 (Стока №) 33 (Описание на стоките) 35 (Бруто маса) (kg), 38 (Нето маса) (kg), 40 (Митнически манифест/Предшестващ документ) и 44 (Допълнителна информация/Представени документи/Сертификати и разрешения) от първия артикул стоки от използваната транзитна декларация трябва да бъдат зачертани първата кутийка 31
English: (Packages and description of goods) of this document may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
Bulgarian: (Колети и описание на стоката) от този документ не могат да се използват за въвеждане на маркировки, брой, номера и вид на колетите или описание на стоките.
English: None of the following
Bulgarian: Никое от следните
English: Tariff suspension
Romanian: Suspendare tarifară
Bulgarian: Тарифно преустановяване
English: Tariff suspension with specified end-use
Bulgarian: Тарифно преустановяване при определена крайна употреба
English: Tariff suspension with certificate confirming the special nature of the product
Bulgarian: Тарифно преустановяване с удостоверение, потвърждаващо специалното естество на продукта
English: Temporary suspension for products imported with a certificate of airworthiness
Bulgarian: Тарифно преустановяване за продукти, внесени с удостоверение за летателна годност
English: Tariff quota
Bulgarian: Тарифна квота
English: Tariff quota with certificate confirming the special nature of the product(3)
Bulgarian: Тарифна квота с удостоверение, потвърждаващо специалното естество на продукта *
English: Tariff quota following outward processing(3)
Bulgarian: Тарифна квота след пасивно усъвършенстване *
English: Special end-use resulting from the Common Customs Tariff
Bulgarian: Специална крайна употреба, произтичаща от Общата митническа тарифа
English: Certificate confirming the special nature of the product
Bulgarian: Удостоверение, потвърждаващо специалното естество на продукта
English: This code is used to indicate that there is no previous procedure
Bulgarian: Този код се използва, за да се покаже, че не е имало предшестващ режим
English: Free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between parts of the customs territory of the Community in which the provisions of Directive 77/388/EEC are applicable and parts of that territory in which these provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply.
Bulgarian: Свободно обращение на стоки, едновременно повторно изпратени в контекста на търговията между части от митническата територия на Общността, на която се прилагат разпоредбите на Директива 77/388/ЕИО и части от тази територия, на които въпросните разпоредби не се прилагат, или в контекста на търговията между части на тази територия, където тези разпоредби не се прилагат.
English: Free circulation of goods with a view to applying the inward processing procedure (drawback system). Explanation: Inward processing (drawback system) in accordance with Article 114(1)(b) of the Code.
Bulgarian: Свободно обращение на стоки с оглед прилагане режим активно усъвършенстване (система с възстановяване, съгласно член 114, параграф 1, буква б) от Кодекса.
English: Free circulation with simultaneous placing of goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure.
Bulgarian: Свободно обращение на стоки с едновременно поставяне на стоки под режим складиране, различен от режим митническо складиране.
English: Permanent export.
Bulgarian: Постоянен износ.
English: Export of compensating products obtained from equivalent goods under the inward processing procedure (suspension system) before entering import goods for the procedure.
Bulgarian: Износ на компенсаторни продукти, получени от еквивалентни стоки в рамките на режим активно усъвършенстване, (система с отложено плащане преди вносните стоки да бъдат въведени под режима).
English: Temporary export under the outward processing procedure.
Bulgarian: Временен износ под режим пасивно усъвършенстване
English: Temporary export other than that referred to under code 21.
Bulgarian: Временен износ, различен от този, упоменат под код 21.
English: Temporary export for return in the unaltered state.
Bulgarian: Временен износ, за връщане в непроменено състояние.
English: Re-export.
Bulgarian: Реекспорт
English: Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are not the subject of a VAT-exempt supply.
Bulgarian: Едновременно пропускане в свободно обращение и вътрешна употреба на стоки, които не са обект на доставка без ДДС.
English: Simultaneous release for free circulation and home use of goods placed under the inward processing procedure (drawback system).
Bulgarian: Едновременно пропускане в свободно обращение и вътрешна употреба на стоки, поставени под режим активно усъвършенстване, (система с възстановяване).
English: Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Bulgarian: Едновременно пропускане в свободно обращение и вътрешна употреба на стоки, които са обект на доставка без ДДС на друга държава-членка.
English: Simultaneous release for free circulation and home use of goods subject to specific measures connected with the collection of an amount during the transitional period following the accession of new Member States.
Bulgarian: Едновременно пропускане в свободно обращение и вътрешна употреба на стоки, които са обект на специфични мерки, свързани със събиране на суми през преходния период след присъединяване на нови държави-членки.
English: Entry for home use with simultaneous release for free circulation of replacement goods under the customs outward processing procedure prior to the export of the temporary export goods.
Bulgarian: Вкарване за вътрешна употреба с едновремено пропускане в свободно обращение на заменящи стоки съгласно митническия режим пасивно усъвършенстване преди износа на временно изнесените стоки.
English: Entry for home use of Community goods in the context of trade between parts of the customs territory of the Community in which the provisions of Directive 77/388/EEC are applicable and parts of that territory in which those provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply.
Bulgarian: Вкарване за вътрешна употреба на стоки от Общността в контекста на търговията между части от митническата територия на Общността, на която се прилагат разпоредбите на Директива 77/388/ЕИО и части от тази територия, на които въпросните разпоредби не се прилагат или в контекста на търговията между части на тази територия, където тези разпоредби не се прилагат.
English: Inward processing procedure (suspension system).
Bulgarian: Режим активно усъвършенстване (система с отложено плащане).
English: Import under temporary import procedure.
Bulgarian: Внос при режим временен внос.
English: Inward processing (suspension system) in another Member State (without their being released for free circulation in that Member State).
Bulgarian: Активно усъвършенстване (система с отложено плащане) в друга държава-членка (без да се пропускат за свободно обращение в тази държава-членка).
English: Re-importation with partial entry for home use and simultaneous entry for free circulation and placing of goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure.
Bulgarian: Повторен внос с частично вкарване за вътрешна употреба и едновременно пропускане в свободно обращение и поставяне на стоките под режим складиране, различен от режим митническо складиране.
English: Placing under the customs warehousing procedure or in a free zone with advance payment of export refunds of products or goods intended for export without further processing.
Bulgarian: Поставяне на стоки под митнически режим складиране или в свободна зона, с авансово плащане на сумите за възстановяване при износ на продукти или стоки, предназначени за износ без по-нататъшна преработка.
English: Placing in an export warehouse, free zone or free warehouse with advance payment of export refunds of processed products or goods intended for export after processing.
Romanian: Plasare în antrepozit vamal sau în zonă liberă sau în antrepozit liber cu prefinanțare de produse transformate sau de mărfuri care urmează să fie exportate după transformare.
Bulgarian: Поставяне в склад за износ, свободна зона или свободен склад, с авансово плащане на сумите за възстановяване при износ на продукти или стоки, предназначени за износ след по-нататъшна преработка.
English: Processing under customs control in another Member State (without release for free circulation in that Member State).
Bulgarian: Преработка под митнически контрол в друга държава-членка (без пропускане в свободно обращение в тази държава-членка).
English: Place situated in the territory of another Member State other (place situated outside the Community).
Romanian: loc situat în alt stat membru altele (loc situat în afara Comunității).
English: Country-of-origin code Use the country codes entered in box 2.
Romanian: Codul țării de origine Este necesar să fie folosite codurile țărilor menționate în caseta 2.
English: This box is for three-digit codes comprising a single-digit component from 1) and a two-digit component from 2).
Romanian: Codurile care sunt înscrise la această rubrică sunt coduri de trei cifre, formate dintr-un element cu o cifră, menționat la punctul 1, urmat de un element cu două cifre, menționat la punctul 2.
English: 00 None of the following 10
Romanian: Nici unul dintre următoarele cazuri
English: re-export of goods imported under the customs inward processing procedure (suspension system) and subsequently placed under the customs warehousing procedure = 3151 (not 3171)
Romanian: reexportul mărfurilor importate în cadrul regimului vamal de perfecționare activă (sistem cu suspendare) și plasate apoi sub regim de antrepozit vamal = 3151 (și nu 3171)
English: For example 4054 - entry for free circulation and home use of goods previously placed under the IP - suspension system in another Member State.
Romanian: De exemplu, 4054 - punere în liberă circulație și introducerea în consum a mărfurilor plasate în prealabil sub regimul PA - sistem de suspendare în alt stat membru.
English: Where this box is used to specify a Community procedure, a code composed of an alphabetic character followed by two alpha-numeric characters must be used,
Romanian: În cazul în care această rubrică este folosită pentru a preciza un regim comunitar, trebuie folosit un cod format dintr-un caracter alfabetic urmat de două caractere alfanumerice;
English: the first character of which identifies a category of measures in the following manner:
Romanian: primul caracter indică o categorie de măsuri în conformitate cu următoarea defalcare:
English: MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT (eight-copy set)
Slovenian: VZOREC ENOTNE UPRAVNE LISTINE (set osmih listov)
English: re-export of goods imported under the customs inward processing procedure (suspension system) and subsequently placed under the customs warehousing procedure = 3151 (not 3171). (First operation = 5100;
Slovenian: ponovni izvoz blaga, ki se uvozi v okviru postopka aktivnega oplemenitenja (sistem odloga) in je pozneje dano v postopek carinskega skladiščenja = 3151 (in ne 3171) (prvi postopek = 5100;
English: Storage of goods intended for export with advance payment of export refunds (Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products (OJ L 62, 7.3.1980, p. 5)).
Slovenian: Shranjevanje blaga, namenjenega za izvoz s predplačilom izvoznih nadomestil (člen 5(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80 z dne 4. marca 1980 o predplačilu izvoznih nadomestil v zvezi s kmetijskimi izdelki (UL L 62, 7.3.1980, str. 5)).
English: Storage of processed products and goods obtained from basic products intended for export with advance payment of export refunds (Article 4(2) of Regulation (EEC) No 565/80.
Slovenian: Shranjevanje predelanih izdelkov in blaga, pridobljenih iz osnovnih izdelkov, namenjenih za izvoz s predplačilom izvoznih nadomestil (člen 4(2) Uredbe (EGS) št. 565/80).
English: Inward processing
Slovenian: aktivno oplemenitenje
English: Outward processing
Slovenian: pasivno oplemenitenje
English: This list includes the code "CLE", which stands for "date and reference of the entry of the goods in the records" (Article 76(1)(c) of the Code).
Slovenian: Seznam zajema šifro "CLE", ki pomeni "datum in sklic vpisa blaga v evidence" (člen 76(1)(c) zakonika).
English: "(k) acceptance that the information supplied may be stored on a database of the Commission and that the particulars of the binding tariff information, including any photograph(s), sketch(es), brochure(s) etc, may be disclosed to the public via the Internet, with the exception of the information which the applicant has marked as confidential, the provisions governing the protection of information in force shall apply."
Czech: "k) souhlas s tím, že sdělené informace mohou být uloženy v databázi Komise a že údaje závazné informace o sazebním zařazení zboží, včetně případných fotografií, náčrtů, dokumentace atd, s výjimkou údajů, které žadatel označil jako důvěrné, mohou být zveřejněny prostřednictvím internetu, použijí se platné předpisy o ochraně údajů."
English: The technical provisions in respect of the forms and notably their size and colours are detailed in Article 215.ANNEX 34(1)
Czech: Technické podmínky týkající se tiskopisů, zejména jejich velikosti a barvy, jsou uvedeny v článku 215. PŘÍLOHA 34 [1]