English: Pending other possible amendments in the future generalised system of preferences (GSP), Article 12 of Regulation (EC) No 2501/2001 should be amended now to avoid any adverse impact on beneficiary countries whose low volume of GSP-covered trade makes them vulnerable to any change in tariff preferences.
French: Dans l'attente d'autres modifications éventuelles dans le cadre du futur SPG, l'article 12 du règlement (CE) n° 2501/2001 devrait en conséquence être maintenant modifié afin d'éviter toute conséquence négative sur les pays bénéficiaires dont la faiblesse des volumes commerciaux couverts par le SPG les rend vulnérables à toute modification des préférences tarifaires.
Portuguese: Na pendência de outras possíveis alterações ao futuro SPG, o artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 2501/2001 deverá, por isso, ser agora alterado, a fim de evitar quaisquer consequências negativas para os países beneficiários, cujo baixo volume de trocas comerciais abrangidas pelo SPG os torna vulneráveis a qualquer modificação de preferências pautais.
Czech: Do doby než budou provedeny další případné změny budoucího systému všeobecných celních preferencí, měl by být nyní změněn článek 12 nařízení (ES) č. 2501/2001 tak, aby se předešlo negativnímu působení na zvýhodněné země, které z důvodu svého nízkého objemu obchodu v rámci systému všeobecných celních preferencí mohou být ohroženy jakoukoli změnou celních preferencí.
Slovak: Článok 12 nariadenia (ES) č. 2501/2001 by sa až do prijatia ostatných možných zmien a doplnení v budúcom všeobecnom systéme preferencií (VSP) mal teraz zmeniť a doplniť, aby sa zabránilo nepriaznivému dopadu na zvýhodnené krajiny, ktorých nízky objem obchodu spadajúci pod VSP spôsobuje to, že sú citlivé na každú zmenu v colných preferenciách.
Polish: W toku pozostałych ewentualnych zmian w przyszłym ogólnym systemie preferencji taryfowych art. 12 Rozporządzenia (WE) nr 2501/2001 powinien zostać zmieniony teraz, co pozwoli tym państwom beneficjenom, których objęcie ogólnym systemem preferencji taryfowych niskiego wolumenu handlu sprawia, że są podatne na zmiany preferencji taryfowych, na uniknięcie niekorzystnych wpływów.
Hungarian: Az általános preferenciális rendszer (GSP) lehetséges jövőbeli módosításaitól függően, a 2501/2001/EK rendelet 12. cikkét módosítani kell annak elkerülése érdekében, hogy ne érje negatív hatás azon kedvezményezett országokat, melyek GSP szerinti kereskedelmük csekély mértéke miatt a vámkedvezmények módosítására hajlamosak.
Slovenian: Do sprejetja morebitnih drugih sprememb prihodnjega splošnega sistema preferencialov (GSP) je treba spremeniti člen 12 Uredbe (ES) št. 2501/2001, da bi se izognili škodljivim učinkom za države upravičenke, ki so zaradi majhnega obsega trgovine, ki jo pokrivajo GSP, občutljive na spremembe tarifnih preferencialov.
Romanian: Prin urmare, în așteptarea altor modificări eventuale în cadrul viitorului sistem de preferințe generalizate (SPG), articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 2501/2001 trebuie modificat acum, pentru a se evita orice consecință negativă asupra țărilor beneficiare al căror volum al schimburilor comerciale redus, reglementat de către SPG, le face vulnerabile la orice modificare a preferințelor tarifare.
Bulgarian: В очакване на други възможни изменения и допълнения в бъдещата обща система на преференции (GSP), член 12 от Регламент (ЕО) № 2501/2001 се изменя сега, за да се избегне всякакво неблагоприятно влияние на облагодетелстваните страни, чиято малка стойност на обхванатата от GSP търговия ги прави уязвими на всяка промяна в тарифните преференции.
Estonian: Kuni muude võimalike muudatuste tegemiseni üldiste soodustuste süsteemis (GSP) tulevikus tuleks praegu muuta määruse (EÜ) nr 2501/2001 artiklit 12, hoidmaks ära kahjulikku mõju soodustatud riikidele, kelle üldiste soodustuste süsteemiga hõlmatud kaubavahetuse väike maht muudab nad haavatavaks mis tahes muudatuste suhtes tariifsetes soodustustes.
Latvian: Līdz citu iespējamo grozījumu veikšanai patlaban turpmākajā vispārējo preferenču sistēmā (VPS) jāgroza Regulas (EK) Nr. 2501/2001 12. pants, lai novērstu jebkādu negatīvu ietekmi uz saņēmējām valstīm, kuru tirdzniecības nelielais apjoms, kam piemērojama VPS, padara tās neaizsargātas pret tarifa preferenču izmaiņām.
Lithuanian: Dėl kitų neišvengiamų bendrosios lengvatų sistemos (BLS) pakeitimų ateityje, siekiant išvengti neigiamo poveikio naudą gaunančioms valstybėms, kurios dėl mažos BLS prekybos apimties jautriai reaguoja į bet kokius lengvatinių tarifų pakeitimams, dabar reikia iš dalies pakeisti Reglamento (EB) 2501/2001 12 straipsnį.
Maltese: Sa ma jseħħu emendi oħra li jistgħu jsiru lis-sistema ġeneralizzata ta' preferenzi (GSP) li ser ikollna aktar 'il quddiem, l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 2501/2001 irid jiġi emendat bħalissa sabiex jiġi evitat kull impatt avvers fuq il-pajjiżi benefiċjarji li għandhom volum baxx ta' kummerċ li jaqa' taħt il-GSP u li għalhekk jagħmilhom vulnerabbli għal kull tibdil fil-preferenzi fuq it-tariffi.