English: It is therefore appropriate to establish the modalities and deadlines for the exchange of information between the Commission and the Member States in order to establish the coefficient of reduction and to inform the Commission of the areas for which the aid has been paid.
French: Il convient en conséquence de fixer les modalités à mettre en oeuvre et les délais à respecter pour les échanges d'informations entre la Commission et les États membres, afin d'établir le coefficient de réduction et de faire connaître à la Commission les superficies pour lesquelles l'aide a été payée.
German: Es sind daher die Modalitäten und Fristen für den Informationsaustausch zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten festzulegen, der dazu dient, den Verringerungskoeffizienten festzusetzen und der Kommission die Flächen mitzuteilen, für welche die Beihilfe gezahlt wurde.
Spanish: Conviene por consiguiente establecer las modalidades de aplicación y los plazos para el intercambio de información entre la Comisión y los Estados miembros, con el fin de fijar el coeficiente de reducción e informar a la Comisión de las superficies para las que se ha pagado la ayuda.
Portuguese: É, portanto, oportuno definir regras e estabelecer prazos para o intercâmbio de informações entre a Comissão e os Estados-Membros com vista à fixação do coeficiente de redução e à comunicação, à Comissão, das superfícies que tenham beneficiado do pagamento da ajuda.
Danish: Der bør derfor fastsættes retningslinjer og frister for udvekslingen af oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne, for at nedsættelseskoefficienten kan fastlægges og Kommissionen informeres om de arealer, som støtten er udbetalt for.
Swedish: Det är därför lämpligt att fastställa villkor och tidsgränser för utbyte av information mellan kommissionen och medlemsstaterna för att fastställa en minskningskoefficient och för att informera kommissionen om de arealer för vilka stöd har betalats ut.
Greek: Πρέπει, επομένως, να καθοριστούν οι λεπτομέρειες και οι προθεσμίες για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, προκειμένου να καθορίζεται ο συντελεστής μείωσης και να ενημερώνεται η Επιτροπή σχετικά με τις εκτάσεις για τις οποίες έχει καταβληθεί η ενίσχυση.
Czech: Je tudíž vhodné stanovit pravidla, která mají být prováděna, a lhůty, které mají být dodržovány pro výměnu informací mezi Komisí a členskými státy, aby byl stanoven koeficient snížení a aby byly Komisi sděleny plochy, pro které byla podpora vyplacena.
Slovak: z tohto dôvodu je vhodné stanoviť spôsoby a termíny výmeny informácií medzi Komisiou a členskými štátmi s cieľom zaviesť koeficient zníženia a informovať Komisiu o plochách, na ktoré bola podpora vyplatená;
Polish: Dlatego właściwe jest ustanowienie sposobów przeprowadzenia i terminów dla wymiany informacji między Komisją i Państwami Członkowskimi, w celu określenia współczynnika redukcji i informowania Komisji o obszarach dla których wypłacono pomoc.
Hungarian: Ezért meg kell határozni a Bizottság és a tagállamok közötti információcsere szabályait és az arra vonatkozó határidőket, hogy megállapítsák a csökkentési együtthatókat, és hogy tájékoztassák a Bizottságot azokról a területekről, amelyekre a támogatást kifizették.
Slovenian: Zato je ustrezno določiti načine in roke za izmenjavo informacij med Komisijo in državami članicami, da bi določili koeficient znižanja in obvestili Komisijo o površinah, za katere je bila pomoč plačana.
Estonian: Seepärast tuleb kehtestada viisid ja tähtajad teabe vahetamiseks komisjoni ja liikmesriikide vahel, et määrata kindlaks vähendamise koefitsient ning teavitada komisjoni põllumaadest, millele on juba toetust makstud.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi noteikt kārtību un termiņus informācijas apmaiņai starp Komisiju un dalībvalstīm, lai noteiktu samazinājuma koeficientu un informētu Komisiju par platībām, par kurām izmaksāts atbalsts.
Lithuanian: Dėl to reikėtų nustatyti reikalavimus ir galutinius terminus, taikomus keitimuisi informacija tarp Komisijos ir valstybių narių, kad būtų nustatytas sumažinimo koeficientas, o Komisija būtų informuota apie tuos plotus, už kuriuos buvo skirta pagalba.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jiġu stabbiliti l-modalitajiet u t-termini perentorji għal bdil ta' informazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri sabiex jiġi stabbilit il-koeffiċjent tat-tnaqqis u biex il-Kummissjoni tkun infurmata dwar ż-żonas li għalihom tkun tħallset l-għajnuna.