FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The task of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the financial management has been sound shall extend to the utilisation by bodies outside the Commission of EDF resources which they have received and managed in the form of grants in accordance with Title VI.
French: La vérification de la légalité et de la régularité des recettes et des dépenses et le contrôle de la bonne gestion financière s'étendent à l'utilisation, par des organismes extérieurs à la Commission, des ressources du FED qu'ils ont perçues et gérées sous forme de subventions conformément au titre VI.
Spanish: La verificación de la legalidad y regularidad de los ingresos y gastos y el control del principio de buena gestión financiera se extenderán a la utilización, por parte de los organismos exteriores a la Comisión, de los recursos del FED que hayan percibido y gestionado en forma de subvenciones con arreglo al Título VI.
Portuguese: A verificação da legalidade e da regularidade das receitas e despesas e o controlo da boa gestão financeira abrangem também a utilização, por organismos exteriores à Comissão, dos recursos do FED por eles recebidos e geridos sob a forma de subvenção, em conformidade com o título IV.
Greek: Ο έλεγχος της νομιμότητας και της κανονικότητας των εσόδων και των δαπανών και ο έλεγχος της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης επεκτείνονται και στη χρησιμοποίηση από οργανισμούς που είναι ξένοι προς την Επιτροπή των πόρων του ΕΤΑ που έχουν εισπράξει και διαχειριστεί ως επιχορηγήσεις σύμφωνα με τον τίτλο VI.
English: All financing from EDF resources granted to beneficiaries outside the Commission shall be subject to the agreement in writing by the beneficiaries or, failing agreement on their part, by the contractors or subcontractors, to an audit by the Court of Auditors of the use made of the financing granted.
French: Tout financement sur les ressources du FED à tous bénéficiaires extérieurs à la Commission est subordonné à l'acceptation, par écrit, par les bénéficiaires, ou, à défaut d'acceptation de leur part, par les contractants et sous-contractants, de la vérification effectuée par la Cour des comptes sur l'utilisation du montant des financements octroyés.
Spanish: Toda financiación con cargo a los recursos del FED a todos los beneficiarios exteriores a la Comisión estará supeditada a que éstos acepten, por escrito o, a falta de aceptación de su parte, por parte de los contratantes y subcontratantes, la verificación efectuada por el Tribunal de Cuentas sobre la utilización del importe de las financiaciones concedidas.
Portuguese: Qualquer financiamento por recursos do FED a um beneficiário externo à Comissão fica subordinado à aceitação, por escrito, pelo beneficiário, ou na falta da aceitação da sua parte, pelos contratantes e subcontratantes, da verificação efectuada pelo Tribunal de Contas relativamente à utilização do montante dos financiamentos concedidos.
Greek: Κάθε χρηματοδότηση από τους πόρους του ΕΤΑ σε δικαιούχους ξένους προς την Επιτροπή τελεί υπό τον όρο της έγγραφης αποδοχής, από τους δικαιούχους ή, σε περίπτωση μη αποδοχής εκ μέρους τους, από τους αναδόχους και τους υπεργολάβους, της επαλήθευσης που διενεργεί το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με τη χρησιμοποίηση του ποσού των χρηματοδοτήσεων που έχουν χορηγηθεί.
English: Use of integrated computer systems may not have the effect of impairing access by the Court of Auditors to supporting documents.
French: Le recours à des systèmes informatiques intégrés ne peut avoir pour effet de réduire l'accès de la Cour des comptes aux pièces justificatives.
Spanish: La utilización de sistemas informáticos integrados no podrá impedir en ningún caso el acceso del Tribunal de Cuentas a los documentos justificativos.
Portuguese: O recurso a sistemas informáticos integrados não pode ter por efeito reduzir o acesso do Tribunal de Contas aos documentos comprovativos.
Greek: Η χρησιμοποίηση ολοκληρωμένων μηχανογραφικών συστημάτων δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της πρόσβασης του Ελεγκτικού Συνεδρίου στα δικαιολογητικά έγγραφα.
English: The national audit authorities of the beneficiary states shall be encouraged to participate in the work of the Court of Auditors.
French: Les autorités nationales d'audit des États bénéficiaires sont encouragées à participer aux travaux de la Cour des comptes.
Spanish: Se alentará a las autoridades nacionales de control de los estados beneficiarios a participar en los trabajos del Tribunal de Cuentas.
Portuguese: As autoridades nacionais de controlo dos Estados beneficiários devem ser incentivadas a participar nos trabalhos do Tribunal de Contas.
Greek: Οι εθνικές αρχές ελέγχου των δικαιούχων κρατών ενθαρρύνονται να συμμετέχουν στο έργο του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
English: After the closure of each financial year, the Court of Auditors shall draw up an annual report in accordance with paragraphs 2 to 6.
French: Après la clôture de chaque exercice, la Cour des comptes établit un rapport annuel régi par les paragraphes 2 à 6.
Spanish: Tras el cierre de cada ejercicio, el Tribunal de Cuentas establecerá un informe anual que se regirá por lo dispuesto en los apartados 2 a 6.
Portuguese: Uma vez encerrado um exercício, o Tribunal de Contas elabora um relatório anual regido pelo disposto nos n.os 2 a 6.
Greek: Μετά το κλείσιμο κάθε δημοσιονομικού έτους, το Ελεγκτικό Συνέδριο συντάσσει ετήσια έκθεση, η οποία διέπεται από τις παραγράφους 2 έως 6.
English: The Court of Auditors shall transmit to the Commission, by 15 June at the latest, any observations which, in its opinion, are such that they should appear in the annual report.
French: La Cour des comptes porte à la connaissance de la Commission, le 15 juin au plus tard, les observations qui lui paraissent de nature à devoir figurer dans le rapport annuel.
Spanish: El Tribunal de Cuentas pondrá en conocimiento de la Comisión, el 15 de junio a más tardar, las observaciones que le parezca que deban figurar en el informe anual.
Portuguese: O Tribunal de Contas dá conhecimento à Comissão, até 15 de Junho, das observações que, na sua opinião, devem ser incluídas no relatório anual.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο γνωστοποιεί στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Ιουνίου, τις παρατηρήσεις που θεωρεί σκόπιμο να συμπεριληφθούν στην ετήσια έκθεση.
English: Those observations must remain confidential.
French: Ces observations doivent rester confidentielles.
Spanish: Estas observaciones serán confidenciales.
Portuguese: Tais observações devem ser mantidas confidenciais.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να παραμένουν εμπιστευτικές.
English: The Commission shall address its replies to the Court of Auditors by 30 September at the latest.
French: La Commission adresse ses réponses à la Cour des comptes le 30 septembre au plus tard.
Spanish: La Comisión enviará sus respuestas al Tribunal de Cuentas a más tardar el 30 de septiembre.
Portuguese: A Comissão envia as suas respostas ao Tribunal de Contas até 30 de Setembro.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις απαντήσεις της στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου.
English: The annual report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
French: Le rapport annuel comporte une appréciation de la bonne gestion financière.
Spanish: El informe anual contendrá una valoración de la buena gestión financiera.
Portuguese: O relatório anual contém uma apreciação da aplicação do princípio da boa gestão financeira.
Greek: Η ετήσια έκθεση περιλαμβάνει τις εκτιμήσεις σχετικά με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
English: The Court of Auditors may add any summary report or any general observations which it sees fit to make.
French: La Cour des comptes peut ajouter dans le rapport annuel toute présentation de synthèse ou toute observation de portée générale qu'elle estime appropriées.
Spanish: El Tribunal de Cuentas podrá añadir en su informe anual cualquier presentación de síntesis o toda observación de orden general que considere oportunas.
Portuguese: O Tribunal de Contas pode acrescentar ao relatório anual as sínteses ou observações de âmbito geral que considere adequadas.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να προσθέσει στην ετήσια έκθεση κάθε συγκεντρωτική παρουσίαση και κάθε παρατήρηση γενικού χαρακτήρα που κρίνει ενδεδειγμένη.
English: The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the Commission's replies to its observations are published immediately after the observations to which they relate.
French: La Cour des comptes prend les mesures nécessaires pour que les réponses de la Commission à ses observations soient publiées immédiatement après les observations auxquelles elles se rapportent.
Spanish: El Tribunal de Cuentas adoptará las medidas necesarias para que las respuestas de la Comisión a sus observaciones se publiquen inmediatamente después de las observaciones a las que se refieran.
Portuguese: O Tribunal de Contas toma as medidas necessárias para que as respostas da Comissão às suas observações sejam publicadas imediatamente após as observações a que se referem.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι απαντήσεις της Επιτροπής στις παρατηρήσεις του να δημοσιεύονται αμέσως μετά τις παρατηρήσεις στις οποίες αναφέρονται.
English: The Court of Auditors shall send its annual report, together with the Commission's replies, to the authorities responsible for giving discharge and to the Commission, by 31 October at the latest, and shall ensure the publication thereof in the Official Journal of the European Union.
French: La Cour des comptes transmet aux autorités responsables de la décharge et à la Commission, le 31 octobre au plus tard, son rapport annuel assorti des réponses de la Commission et en assure la publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El Tribunal de Cuentas transmitirá a las autoridades responsables de la aprobación de la gestión en la ejecución financiera y a la Comisión, el 31 de octubre a más tardar, su informe anual en el que figuren las respuestas de la Comisión, y garantizará la publicación del mismo en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O Tribunal de Contas transmite às autoridades responsáveis pela quitação e à Comissão, até 31 de Outubro, o seu relatório anual acompanhado das respostas da Comissão e assegura a respectiva publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Greek: Το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου, το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζει στις αρχές που είναι υπεύθυνες για την απαλλαγή, καθώς και στην Επιτροπή, την ετήσια έκθεσή του συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής, και εξασφαλίζει τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The Court of Auditors shall notify the Commission of any observations which, in its opinion, are such that they should appear in a special report.
French: La Cour des comptes communique à la Commission toute observation qui lui paraît de nature à devoir figurer dans un rapport spécial.
Spanish: El Tribunal de Cuentas comunicará a la Comisión toda observación que le parezca que deba figurar en un informe especial.
Portuguese: O Tribunal de Contas comunica à Comissão qualquer observação que lhe pareça susceptível de dever constar de um relatório especial.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο κοινοποιεί στην Επιτροπή κάθε παρατήρηση που κατά τη γνώμη του πρέπει να παρουσιάζεται σε ειδική έκθεση.
English: The Commission shall have two and a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the observations in question.
French: La Commission dispose d'un délai de deux mois et demi pour communiquer à la Cour des comptes les remarques qu'appelleraient les observations en question.
Spanish: La Comisión dispondrá de un plazo de dos meses y medio para comunicar al Tribunal de Cuentas los comentarios que susciten las observaciones en cuestión.
Portuguese: A Comissão dispõe de um prazo de dois meses e meio para comunicar ao Tribunal de Contas os comentários que as observações em questão lhe suscitem.
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί εντός δυόμισι μηνών στο Ελεγκτικό Συνέδριο τα ενδεχόμενα σχόλιά του επί των εν λόγω παρατηρήσεων.
English: The Court of Auditors shall adopt the definitive version of the special report in question the following month.
French: La Cour des comptes arrête dans le mois qui suit le texte définitif du rapport spécial en question.
Spanish: El Tribunal de Cuentas adoptará en el mes siguiente el texto definitivo del informe especial en cuestión.
Portuguese: O Tribunal de Contas adopta no mês seguinte o texto definitivo do relatório especial em questão.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο εκδίδει εντός του επόμενου μηνός το οριστικό κείμενο της εκάστοτε ειδικής έκθεσης.
English: Should the Court of Auditors decide to have any such special reports published in the Official Journal of the European Union, they shall be accompanied by the Commission's replies.
French: Si la Cour des comptes décide de publier au Journal officiel de l'Union européenne certains de ses rapports spéciaux, ceux-ci sont accompagnés des réponses de la Commission.
Spanish: Si el Tribunal de Cuentas decidiera publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea algunos de sus informes especiales, éstos irán acompañadas de las respuestas de la Comisión.
Portuguese: Se o Tribunal de Contas decidir publicar alguns desses relatórios especiais no Jornal Oficial da União Europeia, tais relatórios serão acompanhados das respostas da Comissão.
Greek: Εάν το Ελεγκτικό Συνέδριο αποφασίσει να δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορισμένες από τις ως άνω ειδικές εκθέσεις, αυτές συνοδεύονται από τις απαντήσεις της Επιτροπής.
English: The Court of Auditors may, at the request of one of the other institutions, issue opinions on matters relating to the EDF.
French: La Cour des comptes peut rendre des avis sur les questions liées au FED à la demande d'une autre institution.
Spanish: El Tribunal de Cuentas podrá, a petición de otra Institución, emitir dictámenes sobre cuestiones vinculadas al FED.
Portuguese: O Tribunal de Contas pode emitir pareceres sobre questões relacionadas com o FED a pedido de uma outra instituição.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να γνωμοδοτεί επί ζητημάτων που σχετίζονται με το ΕΤΑ κατόπιν αιτήσεως άλλων οργάνων.
English: At the same time as the annual report referred to in Article 116, the Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
French: En même temps que le rapport annuel visé à l'article 116, la Cour des comptes fournit au Parlement européen et au Conseil une déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
Spanish: A la vez que el informe anual contemplado en el artículo 116, el Tribunal de Cuentas facilitará al Parlamento Europeo y al Consejo una declaración de fiabilidad relativa a la autenticidad de las cuentas, así como a la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes.
Portuguese: Simultaneamente com o relatório anual referido no artigo 116.o, o Tribunal de Contas envia ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma declaração de fiabilidade das contas e que ateste a legalidade e regularidade das respectivas operações.
Greek: Παράλληλα με την ετήσια έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 116, το Ελεγκτικό Συνέδριο παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο δήλωση που βεβαιώνει την αξιοπιστία των λογαριασμών καθώς και τη νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών πράξεων.
English: DISCHARGE
French: DÉCHARGE
Spanish: APROBACIÓN DE LA GESTIÓN
Portuguese: QUITAÇÃO
Greek: ΑΠΑΛΛΑΓΗ
English: Before 30 April of year N + 2, the European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the financial implementation for year N of the EDF resources, which it manages in accordance with Article 1(2).
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée, donne avant le 30 avril de l'année N + 2 décharge à la Commission sur l'exécution financière des ressources du FED de l'exercice N dont elle assure la gestion conformément à l'article 1er, paragraphe 2.
Spanish: El Parlamento Europeo, siguiendo la recomendación del Consejo que decidirá por mayoría cualificada, aprobará, antes del 30 de abril del año N + 2, la gestión de la Comisión en la ejecución financiera de los recursos del FED cuya gestión garantiza de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 1.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από σύσταση του Συμβουλίου εκδιδόμενη με ειδική πλειοψηφία, χορηγεί στην Επιτροπή, έως τις 30 Απριλίου του έτους N+2, απαλλαγή για τη δημοσιονομική διαχείριση, κατά το οικονομικό έτος N, των πόρων του ΕΤΑ που τελούν υπό τη διαχείρισή της σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2.
English: If that date cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the Commission of the reasons for the postponement.
French: Si cette date ne peut être respectée, le Parlement européen ou le Conseil informe la Commission des motifs pour lesquels la décision a dû être différée.
Spanish: Si esta fecha no pudiera respetarse, el Parlamento Europeo o el Consejo informarán a la Comisión de los motivos para el aplazamiento de la decisión.
Greek: Αν η προθεσμία αυτή δεν μπορεί να τηρηθεί, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τους λόγους για τους οποίους η σχετική απόφαση χρειάσθηκε να αναβληθεί.
English: Should the European Parliament postpone the decision giving discharge, the Commission shall make every effort to take measures, as soon as possible, to facilitate removal of the obstacles to that decision.
French: Au cas où le Parlement européen ajourne la décision octroyant la décharge, la Commission s'efforce de prendre, dans les meilleurs délais, les mesures de nature à permettre de faciliter la levée des obstacles à cette décision.
Spanish: En caso de que el Parlamento Europeo aplazara la decisión sobre la aprobación de la gestión, la Comisión procurará adoptar, lo antes posible, las medidas idóneas que faciliten la eliminación de los obstáculos a la citada decisión.
Portuguese: No caso de o Parlamento Europeu adiar a decisão de quitação, a Comissão providencia no sentido de tomar, no mais breve prazo, as medidas susceptíveis de facilitar a supressão dos obstáculos a essa decisão.
Greek: Στην περίπτωση όπου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναβάλλει την απόφαση για τη χορήγηση απαλλαγής, η Επιτροπή προσπαθεί να λάβει, το συντομότερο δυνατόν, τα μέτρα τα οποία είναι σε θέση να διευκολύνουν την άρση των εμποδίων για την απόφαση αυτή.
English: The discharge decision shall cover the accounts referred to in Article 96, except the part thereof provided by the EIB in accordance with Article 125(2).
French: La décision de décharge porte sur les comptes du FED visés à l'article 96, à l'exception de la partie fournie par la BEI conformément à l'article 125, paragraphe 2.
Spanish: La decisión de aprobación de la gestión en la ejecución financiera se refiere a las cuentas del FED contempladas en el artículo 96, a excepción de la parte proporcionada por el BEI de conformidad con el apartado 2 del artículo 125.
Greek: Η απόφαση απαλλαγής αφορά τους λογαριασμούς του ΕΤΑ που προβλέπονται στο άρθρο 96 εξαιρουμένου του μέρους που παρέχεται από την ΕΤΕπ σύμφωνα με το άρθρο 125 παράγραφος 2.
English: The discharge decision shall include an assessment of the responsibility of the Commission in the execution of the financial management during the preceding period.
French: Cette décision comporte une appréciation de la responsabilité de la Commission dans l'exécution de la gestion financière de la période écoulée.
Spanish: En esta decisión se hará una valoración de la responsabilidad de la Comisión en la ejecución de la gestión financiera del ejercicio en cuestión.
Greek: Στην απόφαση απαλλαγής περιλαμβάνεται εκτίμηση για την ευθύνη της Επιτροπής στη δημοσιονομική διαχείριση των πόρων του ΕΤΑ κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
English: With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the EDF accounts referred to in Article 96.
French: En vue d'octroyer la décharge, le Parlement européen examine, à la suite du Conseil, les comptes du FED visés à l'article 96.
Spanish: A efectos de adoptar esta decisión, el Parlamento Europeo examinará, después del Consejo, las cuentas del FED contempladas en el artículo 96.
Portuguese: Para efeitos da quitação, o Parlamento Europeu examina, depois do Conselho, as contas do FED referidas no artigo 96.o.
Greek: Εν όψει της χορήγησης της απαλλαγής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξετάζει, μετά το Συμβούλιο, τους λογαριασμούς του ΕΤΑ που προβλέπονται στο άρθρο 96.
English: It shall also examine the annual report made by the Court of Auditors together with the Commission's replies, any special reports by the Court of Auditors relevant to the financial year in question and the Court of Auditors' statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
French: Il examine également le rapport annuel de la Cour des comptes accompagné des réponses de la Commission ainsi que ses rapports spéciaux pertinents, au regard de l'exercice concerné, et sa déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes et la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
Spanish: Examinará, asimismo, el informe anual del Tribunal de Cuentas y las respuestas, adjuntas al mismo, de la Comisión, así como los informes especiales pertinentes, relativos al ejercicio presupuestario de que se trate, y la declaración de fiabilidad sobre la autenticidad de las cuentas y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes.
Portuguese: Examina igualmente o relatório anual do Tribunal de Contas, acompanhado das respostas da Comissão, bem como os relatórios especiais pertinentes do Tribunal, relativamente ao exercício em questão, e a declaração que atesta a fiabilidade das contas e a legalidade e regularidade das operações a que se referem.
Greek: Εξετάζει επίσης και την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής, τις ειδικές εκθέσεις του σε σχέση με το οικείο οικονομικό έτος καθώς και τη δήλωσή του που βεβαιώνει την αξιοπιστία των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων.
English: The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and the comments accompanying the discharge recommendation adopted by the Council.
French: La Commission met tout en oeuvre pour donner suite aux observations accompagnant la décision de décharge du Parlement européen ainsi qu'aux commentaires accompagnant la recommandation de décharge adoptée par le Conseil.
Spanish: La Comisión hará todo lo posible por dar curso a las observaciones adjuntas a la decisión del Parlamento Europeo sobre aprobación de la gestión en la ejecución financiera así como a los comentarios que acompañan la recomendación de aprobación de la gestión en la ejecución financiera adoptada por el Consejo.
Portuguese: A Comissão toma todas as medidas necessárias para dar seguimento às observações que acompanham a decisão de quitação do Parlamento Europeu, bem como às observações que acompanham a recomendação de quitação adoptada pelo Conselho.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να ανταποκριθεί στις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση απαλλαγής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και στα σχόλια που συνοδεύουν τη σύσταση απαλλαγής που έχει εκδοθεί από το Συμβούλιο.