English: Since customs statistics do not distinguish the quantities of C sugar exported, these will have to be deducted from total exports of sugar in the natural state and, to this end, provision will have to be made for monthly notification by undertakings to Member States and by Member States to the Commission of the C sugar quantities exported.
French: Étant donné que les statistiques douanières ne distinguent pas les quantités exportées en tant que sucre C, il convient de les déduire du total des exportations de sucre en l'état, et pour ce faire, de prévoir des communications mensuelles, des entreprises aux États membres et des États membres à la Commission, sur les quantités de sucre C exportées.
German: Da die Zollstatistiken die als C-Zucker ausgeführten Mengen nicht gesondert ausweisen, sind diese von den Gesamtausfuhren an Zucker in unverändertem Zustand abzuziehen und zu diesem Zweck sollten monatliche Mitteilungen der Unternehmen an die Mitgliedstaaten und der Mitgliedstaaten an die Kommission über die ausgeführten C-Zuckermengen vorgesehen werden.
Spanish: Dado que las estadísticas aduaneras no diferencian las cantidades exportadas como azúcar C, es necesario retirarlas de las exportaciones totales de azúcar sin transformar y, con tal fin, prever el envío de comunicaciones mensuales, de las empresas a los Estados miembros y de los Estados miembros a la Comisión, sobre las cantidades de azúcar C exportadas.
Italian: Dato che le statistiche doganali non distinguono i quantitativi esportati come zucchero C, occorre detrarli dal totale delle esportazioni di zucchero come tale e prevedere a tal fine comunicazioni mensili delle imprese agli Stati membri e degli Stati membri alla Commissione relative ai quantitativi di zucchero C esportati.
Danish: Da det i toldstatistikkerne ikke anføres særskilt, hvilke mængder der eksporteres som C-sukker, bør disse mængder trækkes fra den samlede eksport af sukker i uforarbejdet stand, og til det formål bør der fastsættes en bestemmelse om, at virksomhederne sender månedlige meddelelser til medlemsstaterne og medlemsstaterne dernæst månedlige meddelelser til Kommissionen om, hvor store mængder C-sukker der er eksporteret.
Greek: Δεδομένου ότι στα τελωνειακά στατιστικά στοιχεία δεν γίνεται διάκριση των εξαχθεισών ποσοτήτων για ζάχαρη Γ είναι σκόπιμο αυτές να αφαιρούνται από το σύνολο των εξαγωγών ζάχαρης σε φυσική κατάσταση και, για το σκοπό αυτό, να προβλεφθούν μηνιαίες ανακοινώσεις των επιχειρήσεων προς τα κράτη μέλη και των κρατών μελών προς την Επιτροπή, όσον αφορά τις εξαγχθείσες ποσότητες ζάχαρης Γ.
Czech: Jelikož celní statistiky nerozlišují množství cukru vyvezená jako cukr C, je nutné tato množství odečíst od celkových vývozů cukru v nezměněném stavu a za tímto účelem stanovit, že každý měsíc musí podniky odesílat členským státům sdělení s uvedením vyvezených množství cukru C a stejná sdělení musí členské státy poskytovat Komisi.
Slovak: colné štatistiky osobitne nevykazujú množstvá vyvážaného cukru C, tieto sa budú musieť odčítať z celkových vývozov cukru v prírodnom stave a na tento účel sa bude musieť prijať ustanovenie pre mesačné oznamovanie množstiev vyvezeného cukru C zo strany podnikov členským štátom a zo strany členských štátov Komisii;
Polish: Ponieważ dane statystyczne dotyczące ceł nie wyróżniają wywiezionej ilości cukru C, należy je odjąć od wywozu ogółem cukru w stanie naturalnym i w tym celu, należy przyjąć przepisy dotyczące miesięcznego sprawozdania zgłoszonego przez przedsiębiorstwa Państwom Członkowskim i przez Państwa Członkowskie Komisji o wywiezionych ilościach cukru C
Hungarian: Mivel a vámstatisztika nem tesz különbséget a kivitt C cukor mennyiségek között, ezért ezeket a mennyiségeket le kell vonni a természetes állapotban kivitt cukor összmennyiségből, és ebből a célból rendelkezni kell, hogy a vállalkozások a tagállamokat és a tagállamok a Bizottságot havonta értesítsék a C cukor kivitt mennyiségeiről.
Slovenian: Ker v carinskih statističnih podatkih ni razlike med količinami izvoženega sladkorja C, jih bo treba odšteti od celotnega izvoza sladkorja v naravnem stanju ter v ta namen določiti, da podjetja mesečno sporočajo državam članicam, te pa naprej Komisiji, podatke o izvoženih količinah sladkorja C.
Romanian: dat fiind că statisticile vamale nu fac o distincție între cantitățile exportate drept zahăr C, acestea trebuie scăzute din totalul exporturilor de zahăr ca atare și, în acest sens, trebuie să se prevadă comunicări lunare, ale întreprinderilor către statele membre și ale statelor membre către Comisie, cu privire la cantitățile de zahăr C exportate.
Estonian: Kuna tollistatistikas ei peeta eraldi arvestust eksporditud C-suhkru koguste üle, tuleb need lahutada töötlemata kujul eksporditud suhkru koguhulgast ning selleks tuleb sätestada eksporditud C-suhkru koguste ettevõtjatepoolne teatamine liikmesriikidele ja liikmesriikidepoolne teatamine komisjonile.
Latvian: Tā kā muitas statistikā neizšķir izvestos C cukura daudzumus, tie būs jāatskaita no kopējiem tāda cukura ievedumiem, kas ir dabīgā stāvoklī, un tādēļ jāparedz noteikums, ka uzņēmumi ik mēnesi paziņo dalībvalstīm un dalībvalstis paziņo Komisijai par izvestajiem C cukura daudzumiem.
Lithuanian: Kadangi muitinės statistikoje neišskiriami eksportuoto C cukraus kiekiai, juos reikės išskaičiuoti iš bendro natūralaus pavidalo cukraus eksporto ir todėl reikės numatyti, kad kiekvieną mėnesį įmonės valstybėms narėms, o valstybės narės – Komisijai, turi pranešti apie eksportuoto C cukraus kiekius.
Maltese: Billi l-istatistiċi doganali ma jiddistingwux il-kwantitajiet ta' zokkor C esportat, dawn ikollhom jitnaqqsu mill-esportazzjoni totali taz-zokkor fl-istat naturali u, għal dan l-għan, għandu jkun hemm dispożizzjonijiet li jipprovdu għan-notifika ta' kull xhar mill-impriżi lill-Istati Membri u mill-Istati Membri lill-Kummissjoni tal-kwantitajiet ta' zokkor C esportati.