FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Another approach is the cost-plus method, which seeks to add an appropriate mark-up to the supplier's cost.
French: Une autre approche est la méthode du coût majoré qui cherche à ajouter une majoration appropriée au coût du fournisseur.
German: Ein anderer Ansatz ist die Cost-plus-Methode, welche die Anschaffungs- oder Herstellungskosten des Lieferanten um einen angemessenen Zuschlag erhöht.
Spanish: Otra solución consiste en utilizar el método de margen sobre el coste, en el cual, el coste del proveedor se complementa con un margen apropiado para determinar el precio de transferencia.
Portuguese: Uma outra abordagem é o método do custo acrescido (cost plus), que procura adicionar uma margem apropriada ao custo do fornecedor.
Dutch: Een andere benadering is de kostprijs-plus-methode, waarbij getracht wordt een passende winstmarge toe te voegen aan de kostprijs van de leverancier.
Swedish: Priset kan också sättas till leverantörens självkostnad med tillägg för vinstpålägg.
Finnish: Yksi lähestymistapa on kustannuslisämenetelmä, jossa toimittajalle aiheutuneeseen hankintamenoon pyritään lisäämään asianmukainen kate.
Slovak: Iným postupom je metóda nákladovej prirážky, ktorá sa snaží pridať primeranú prirážku k nákladom dodávateľa.
Polish: Inną metodą jest metoda "koszt plus", zgodnie z którą dodaje się odpowiednią marżę do kosztów poniesionych przez dostawcę.
Hungarian: Egy további megközelítési mód a költség-alapú módszer, amelynek célja a szállító költségéhez egy megfelelő árrés hozzáadása.
Slovenian: Druga metoda je metoda stroškov in dodatka, pri kateri se dobaviteljevi vrednosti doda ustrezen znesek.
Bulgarian: Друг използван подход е методът „разходи плюс“, който има за цел да добави подходяща надценка върху разходите на доставчика.
Estonian: Veel üks meetod on kulupõhine meetod, mille puhul tarnija kulutustele lisatakse asjakohane juurdehindlus.
Latvian: Cita pieeja ir izmaksu ar uzcenojumu metode, ko lietojot, piegādātāja izmaksām pieskaita pieņemamu uzcenojumu.
Lithuanian: Kitas būdas - kainos padidinimas, kai tiekėjo kainą siekiama padidinti atitinkamu antkainiu.
English: Difficulties may be experienced in determining both the elements of cost attributable and the mark-up.
French: Des difficultés peuvent être rencontrées dans la détermination à la fois des éléments du coût attribuable et de la majoration.
German: Schwierigkeiten können sich bei der Ermittlung der Bestandteile der anzusetzenden Kosten und bei der Ermittlung des angemessenen Zuschlages ergeben.
Spanish: En este caso pueden encontrarse dificultades para determinar tanto el coste como el margen correspondiente.
Portuguese: Podem ser experimentadas dificuldades ao determinar quer os elementos do custo atribuíveis quer a margem.
Dutch: Men kan moeilijkheden ondervinden bij de bepaling van zowel de elementen van de toe te rekenen kostprijs als de winstmarge.
Swedish: Det kan vara svårt att fastställa både de kostnader som är hänförliga till självkostnaden och tilläggets storlek.
Finnish: Vaikeuksia saattaa esiintyä sekä hankintamenon elementtejä että katetta määritettäessä.
Slovak: Ťažkosti môžu nastať, tak pri určovaní prvkov pripočítateľných nákladov, ako aj prirážky.
Polish: Mogą wystąpić trudności zarówno w związku z ustaleniem elementów możliwych do przyporządkowania tu kosztów oraz marży.
Hungarian: Nehézségek adódhatnak mind a hozzárendelhető költségek, mind az árrés elemeinek meghatározása során.
Slovenian: Težave se lahko pojavijo pri določanju tako ustreznih sestavin začetnih vrednosti kot tudi dodatka.
Bulgarian: Могат да възникнат трудности при определяне както на частта на присвоимите реални разходи, така и на размера на надценката.
Estonian: Nii vastava kulutuse kui ka juurdehindluse kindlaksmääramine võib osutuda keeruliseks.
Latvian: Var rasties grūtības, nosakot gan attiecināmo izmaksu, gan uzcenojuma elementus.
Lithuanian: Gali būti sunku nustatyti kainai priskirtinus elementus ir antkainį.
English: Among the yardsticks that may assist in determining transfer prices are comparable returns in similar industries on turnover or capital employed.
French: Parmi les mesures susceptibles d'aider à déterminer les prix de transfert, on trouve le taux de rendement comparable, dans des secteurs d'activités similaires, sur le chiffre d'affaires ou sur le capital utilisé.
German: Anhaltspunkte zur Bestimmung der Verrechnungspreise sind vergleichbare Umsatzrenditen oder Kapitalverzinsungen in ähnlichen Branchen.
Spanish: Entre las reglas prácticas que pueden ayudar a determinar el precio de transferencia cabe citar la de intentar conseguir rentabilidades sobre las ventas o sobre el capital empleado, similares a las obtenidas por otras empresas del sector.
Portuguese: Entre os parâmetros que podem auxiliar na determinação dos preços de transferência estão os retornos comparáveis em sectores semelhantes sobre as vendas ou capital empatado.
Dutch: Maatstaven die als hulpmiddel kunnen dienen voor de bepaling van de overdrachtsprijzen zijn vergelijkbare rendementen in soortgelijke sectoren op de omzet of het aangewende kapitaal.
Swedish: Vinstmarginal och avkastning på sysselsatt kapital i likartade branscher kan vara till hjälp när ett internpris fastställs.
Finnish: Siirtohintoja määritettäessä voidaan käyttää apuna esimerkiksi liikevaihdolle tai sidotulle pääomalle saatavaa vertailukelpoista tuottoa samankaltaisilla toimialoilla.
Slovak: Medzi meradlá, ktoré môžu pomôcť pri určovaní prevodných cien, sú porovnateľné ukazovatele výnosnosti obratu alebo výnosnosti použitého kapitálu v podobných priemyselných odvetviach.
Polish: Miernikami pomocnymi w ustaleniu cen transferowych, są porównywalne wskaźniki rentowności sprzedaży lub rentowności zaangażowanego kapitału, uzyskiwane w podobnych branżach.
Hungarian: Azok között a támpontok között, amelyek segíthetnek a transzfer árak meghatározásában, szerepelnek a hasonló iparágak forgalma vagy a lekötött tőkéje után jelentkező összehasonlítható hozamok.
Slovenian: Med merili, ki so lahko v pomoč pri določanju prenosnih cen, so primerljivi donosi na prihodke od prodaje v podobnih dejavnostih ali uporabljeni kapital.
Bulgarian: Като помощни показатели при определянето на цените на прехвърлянето могат да се използват съпоставимите норми на възвръщаемост на оборота от продажбите или на използвания капитал за сходни отрасли.
Estonian: Siirdehindade kindlaksmääramisel võib abina kasutada sarnaste majandusharude võrreldavat kasumit käibelt või rakendatud kapitalilt.
Latvian: Viens no kritērijiem, kas var palīdzēt noteikt norēķinu cenas, ir līdzīgu nozaru salīdzināma atdeve no apgrozījuma vai izmantotā kapitāla.
Lithuanian: Vienas kriterijų, galinčių padėti nustatyti perdavimo kainas, yra lygintina apyvartos ar panašiose veiklos srityse panaudoto kapitalo grąža.
English: Sometimes prices of related party transactions are not determined under one of the methods described in paragraphs 13 to 15.
French: Parfois, les prix des transactions entre parties liées ne sont pas déterminés selon l'une des méthodes décrites dans les paragraphes 13 à 15 ci-dessus.
German: Mitunter werden Preise für Geschäfte zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen nicht unter Verwendung einer der oben in den Paragraphen 13 bis 15 beschriebenen Methoden festgesetzt.
Spanish: En ciertas ocasiones, los precios de las operaciones vinculadas no se determinan utilizando ninguno de los métodos descritos en los anteriores párrafos 13 a 15.
Portuguese: Algumas vezes os preços de transacções com partes relacionadas não são determinados por um dos métodos descritos nos parágrafos 13 a 15 acima.
Dutch: Soms worden de prijzen voor transacties tussen verbonden partijen niet volgens een van de in bovenvermelde alinea's 13 tot en met 15 omschreven methoden bepaald.
Swedish: Det kan förekomma att internpriser inte fastställs enligt någon av de metoder som nämns i punkterna 13 till 15 ovan.
Finnish: Joskus lähipiiriliiketoimien hintoja ei määrätä minkään kappaleissa 13-15 kuvatun menetelmän avulla.
Slovak: Niekedy sa ceny transakcií spriaznených osôb neurčujú ani podľa jednej z hore opísaných metód v odsekoch 13 až 15.
Polish: Niekiedy ceny transakcji pomiędzy podmiotami powiązanymi nie są ustalane w oparciu o żadną z metod scharakteryzowanych w ust. 13–15.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a kapcsolt felekkel lebonyolított ügyletek során alkalmazott árakat nem a fenti 13-15. bekezdésekben leírt valamelyik módszer alapján határozzák meg.
Slovenian: Včasih se cene za posle med povezanimi strankami ne določajo s pomočjo metod, opisanih v odstavkih 13 do 15.
Bulgarian: Понякога цените на сделките между свързани лица не се определят по никой от описаните в параграфи 13—15 методи.
Estonian: Mõningatel juhtudel ei määrata seotud osapoolte vahelise tehingu hinda kindlaks paragrahvides 13–15 kirjeldatud meetodite põhjal.
Latvian: Dažreiz saistītu pušu darījumu cenas nenosaka pēc kādas no 13. – 15. punktā minētajām metodēm.
Lithuanian: Kartais susijusių šalių sandorių kainos nenustatomos nė vienu iš 13-15 paragrafuose apibūdintų metodų.
English: Sometimes, no price is charged - as in the examples of the free provision of management services and the extension of free credit on a debt.
French: Parfois, aucun prix n'est facturé, comme dans le cas de la fourniture gratuite de services de gestion ou de la prolongation d'un crédit gratuit pour une dette.
German: Manchmal wird überhaupt kein Preis berechnet, beispielsweise bei der Bereitstellung unentgeltlicher Dienstleistungen des Management und der Gewährung von unverzinslichen Krediten zur Rückzahlung von Verbindlichkeiten.
Spanish: Algunas veces no se carga precio alguno; por ejemplo, en el caso de prestación gratuita de servicios o en el de prórroga del vencimiento de una deuda sin coste adicional.
Portuguese: Algumas vezes, nenhum preço é debitado - como nos exemplos da prestação gratuita de serviços de gestão e a extensão de crédito grátis sobre uma dívida.
Dutch: Soms wordt er geen prijs in rekening gebracht, bijvoorbeeld voor de gratis levering van managementdiensten en de uitbreiding van het gratis krediet op een schuld.
Swedish: Ibland debiteras ingen ersättning - exempelvis för företagsledningstjänster och lån.
Finnish: Joskus hintaa ei peritä lainkaan - kuten esimerkiksi annettaessa vastikkeettomia johtamispalveluja ja myönnettäessä velalle korotonta maksuaikaa.
Slovak: Niekedy sa neúčtuje žiadna cena – ako napr. v prípadoch bezplatného poskytovania manažérskych služieb a predĺženia bezplatného dodávateľského úveru.
Polish: Niekiedy nie nalicza się żadnej ceny – jak w przykładach bezpłatnego świadczenia usług zarządzania lub w przypadku nieoprocentowanego odroczenia płatności.
Hungarian: Néha nem számítanak fel árat, mint például a vezetési szolgáltatások nyújtása során, vagy egy kintlévőségnek az ellenszolgáltatás nélkül történő meghosszabbítása esetén.
Slovenian: Včasih pri njih sploh ni treba plačati nobene cene, na primer pri brezplačni zagotovitvi storitev za ravnateljstvo ali podaljšanju brezobrestnega kreditiranja.
Bulgarian: Понякога не се заплаща никаква цена, както например при оказването на безплатни управленски услуги или при предоставянето на безплатен кредит по дадено задължение.
Estonian: Mõningatel juhtudel ei võeta üldse tasu – näiteks, kui osutatakse tasuta juhtimisteenuseid ja antakse tasuta krediiti.
Latvian: Dažreiz cenas nav vispār, piemēram, ja tiek sniegti bezmaksas vadības pakalpojumi un bezprocentu kredīts saistībā ar parādu.
Lithuanian: Kartais kaina nenustatoma, pavyzdžiui, nemokamų valdymo paslaugų teikimo ir nemokamo kredito suteikimo atvejais.
English: Sometimes, transactions would not have taken place if the relationship had not existed.
French: Parfois, certaines transactions n'auraient pas eu lieu si la relation n'avait pas existé.
German: Manchmal hätten Geschäfte nicht stattgefunden, wenn die Beziehung nicht vorhanden gewesen wäre.
Spanish: En otros casos, las transacciones podrían no haber tenido lugar si la vinculación no hubiera existido.
Portuguese: Por vezes, as transacções não teriam tido lugar se o relacionamento não existisse.
Dutch: Soms zouden transacties niet hebben plaatsgevonden als de relatie niet had bestaan.
Swedish: Det kan hända att en transaktion inte skulle ha ägt rum om närståenderelationen inte hade existerat.
Finnish: Joskus liiketoimet eivät olisi toteutuneet, ellei suhdetta olisi ollut.
Slovak: Niekedy by k transakciám nedošlo, ak by neexistoval vzťah.
Polish: Niekiedy transakcje nie doszłyby do skutku, gdyby nie istniały związki pomiędzy podmiotami powiązanymi.
Hungarian: Időnként nem kerülne sor az ügyletre, ha a kapcsolat nem létezne.
Slovenian: Včasih do poslov sploh ne bi prišlo, če ne bi obstajale povezane stranke.
Bulgarian: Понякога сделките не биха се осъществили, ако не съществува съответното взаимоотношение.
Estonian: Mõnikord ei oleks tehinguid toimunud, kui selliseid suhteid ei oleks eksisteerinud.
Latvian: Dažreiz darījumi nebūtu notikuši, ja nepastāvētu saistītu pušu attiecības.
Lithuanian: Kartais sandoriai įvyksta vien dėl susijusių šalių santykių.
English: In many countries the laws require financial statements to give disclosures about certain categories of related parties.
French: Dans de nombreux pays, la législation impose que les états financiers fournissent des informations sur certaines catégories de parties liées.
German: In vielen Staaten bestehen Vorschriften, dass im Abschluss Angaben über bestimmte Kategorien von nahe stehenden Unternehmen und Personen zu machen sind.
Spanish: En muchos países las leyes exigen que los estados financieros revelen determinada información sobre ciertas clases de partes vinculadas.
Portuguese: Em muitos países as leis exigem que as demonstrações financeiras proporcionem divulgações acerca de certas categorias de partes relacionadas.
Dutch: In veel landen is het wettelijk vereist om in de jaarrekening informatie te verstrekken over bepaalde categorieën van verbonden partijen.
Swedish: I många länder ställer redovisningslagstiftningen krav på att finansiella rapporter skall innehålla upplysningar rörande vissa kategorier av närstående.
Finnish: Monissa maissa lainsäädäntö edellyttää, että tilinpäätöksessä esitetään tiedot tietynlaisista lähipiiriin kuuluvista osapuolista.
Slovak: V mnohých krajinách zákony požadujú, aby účtovná závierka poskytla zverejnenia o určitých kategóriách spriaznených osôb.
Polish: W wielu krajach istnieje prawny wymóg ujawniania w sprawozdaniu finansowym informacji na temat istnienia pewnych kategorii podmiotów powiązanych.
Hungarian: Sok országban a törvények megkövetelik, hogy a pénzügyi kimutatásokban tegyék közzé a bizonyos kategóriájú kapcsolt felekre vonatkozó információkat.
Slovenian: V številnih državah predpisi zahtevajo, da se v računovodskih izkazih razkrijejo nekatere skupine povezanih strank.
Bulgarian: В множество страни по закон се изисква оповестяването в счетоводните отчети на някои категории обвързани лица.
Estonian: Mitmes riigis nõuavad seadused, et finantsaruannetes tuleb avalikustada informatsioon teatavate seotud osapoolte kategooriate osas.
Latvian: Daudzās valstīs normatīvie akti pieprasa, lai finanšu pārskatos būtu atklāta informācija par noteiktām saistīto pušu kategorijām.
Lithuanian: Daugelio šalių įstatymai reikalauja, kad finansinėje atskaitomybėje būtų pateiktos tam tikros susijusių šalių kategorijos.
English: purchases or sales of goods (finished or unfinished),
French: achats ou ventes de biens (finis ou non);
German: käufe oder Verkäufe von (fertigen oder unfertigen) Gütern,
Spanish: compras o ventas de bienes (terminados o no);
Portuguese: compras ou vendas de bens (acabados ou não acabados);
Dutch: in- en verkopen van goederen (gereed of niet-gereed product);
Swedish: Inköp eller försäljning av varor (färdiga varor och andra varor).
Finnish: tavaroiden (valmiiden tai keskeneräisten) ostot tai myynnit;
Slovak: nákupy alebo predaje tovaru (dokončeného alebo nedokončeného),
Polish: zakup lub sprzedaż towarów (gotowych lub nie zakończonych),
Hungarian: (kész- vagy befejezetlen) termékek vásárlása vagy értékesítése;
Slovenian: nakupih ali prodajah proizvodov (dokončanih ali nedokončanih),
Bulgarian: покупко-продажба на стоки (готова или незавършена продукция);
Estonian: kauba (valmis või lõpetamata) ost või müük,
Latvian: (gatavu vai nepabeigtu) ražojumu pirkšana vai pārdošana,
Lithuanian: prekių (gatavų ir negatavų) pirkimas ar pardavimas;
English: purchases or sales of property and other assets,
French: achats ou ventes de biens immobiliers et d'autres actifs;
German: käufe oder Verkäufe von Grundstücken, Bauten und anderen Vermögenswerten,
Spanish: compras o ventas de propiedades y otros activos;
Portuguese: compras ou vendas de propriedades e outros activos;
Dutch: in- en verkopen van materiële vaste activa en andere activa;
Swedish: Inköp eller försäljning av fast egendom eller andra tillgångar.
Finnish: kiinteistöjen tai muiden omaisuuserien ostot ja myynnit;
Slovak: nákupy alebo predaje pozemkov a iného nehnuteľností,
Polish: zakup lub sprzedaż nieruchomości i innych aktywów,
Hungarian: ingatlanok és más eszközök vásárlása vagy értékesítése;
Slovenian: nakupih ali prodajah nepremičnin in drugih sredstev,
Bulgarian: покупко-продажба на имоти и други активи;
Estonian: kinnisvara või muu vara ost või müük,
Latvian: īpašuma un citu aktīvu pirkšana vai pārdošana,
Lithuanian: nekilnojamojo bei kito turto pirkimas ar pardavimas;
English: rendering or receiving of services,
French: prestation de services données ou reçues;
German: geleistete oder bezogene Dienstleistungen,
Spanish: prestación o recepción de servicios;
Portuguese: prestação ou recepção de serviços;
Dutch: verrichten van diensten;
Swedish: Tillhandahållande eller erhållande av tjänster.
Finnish: palvelujen tuottaminen tai vastaanottaminen;
Slovak: poskytovanie alebo prijímanie služieb,
Polish: świadczenie lub korzystanie z usług,
Hungarian: szolgáltatások nyújtása vagy igénybevétele;
Slovenian: opravljanju ali uporabljanju storitev,
Bulgarian: предоставяне или ползване на услуги;
Estonian: teenuste osutamine või saamine,
Latvian: pakalpojumu sniegšana vai saņemšana,
Lithuanian: paslaugų teikimas ar gavimas;
English: agency arrangements,
French: contrats d'agent;
German: handelsvertreterverträge,
Spanish: acuerdos de agencia;
Portuguese: acordos de agência;
Dutch: het optreden als agent voor de andere onderneming;
Swedish: Förmedlingsarrangemang.
Finnish: agentuurijärjestelyt;
Slovak: dohody o zastúpení,
Polish: umowy ajencyjne,
Hungarian: ügynöki megállapodások;
Slovenian: dogovorih o zastopstvu,
Bulgarian: споразумения за агентство;
Estonian: agendisuhted,
Latvian: starpniecības līgumi,
Lithuanian: agentų sutartys;
English: leasing arrangements,
French: contrats de location;
German: leasingvereinbarungen,
Spanish: acuerdos sobre arrendamientos financieros;
Portuguese: acordos de locação;
Dutch: lease-overeenkomsten;
Swedish: Leasingöverenskommelser.
Finnish: vuokrausjärjestelyt;
Slovak: nájomné dohody,
Polish: umowy leasingowe,
Hungarian: lízing megállapodások;
Slovenian: dogovorih o najemu,
Bulgarian: лизингови споразумения;
Estonian: rendisuhted,
Latvian: nomas līgumi,
Lithuanian: lizingo (finansinės nuomos) sutartys;
English: transfer of research and development,
French: transfert de recherche et développement;
German: transfer von Dienstleistungen im Bereich Forschung und Entwicklung,
Spanish: transferencias de investigación y desarrollo;
Portuguese: transferência de pesquisa e desenvolvimento;
Dutch: overdracht van onderzoek en ontwikkeling;
Swedish: Överföring av forskning och utveckling.
Finnish: tutkimus- ja kehittämistoiminnan siirrot;
Slovak: prevod výskumu a vývoja,
Polish: transfer prac badawczych i rozwojowych,
Hungarian: kutatási és fejlesztési eredmények átadása;
Slovenian: prenosih raziskovanja in razvijanja,
Bulgarian: трансфер на изследвания и развитие;
Estonian: uurimis- ja arendustegevuse üleandmine,
Latvian: pētniecības un attīstības nodošana,
Lithuanian: tyrimų ir plėtros perdavimas;
English: licence agreements,
French: contrats de licence;
German: lizenzvereinbarungen,
Spanish: acuerdos sobre licencias;
Portuguese: acordos de licenças;
Dutch: licentieovereenkomsten;
Swedish: Licensavtal.
Finnish: lisenssisopimukset;
Slovak: licenčné dohody,
Polish: umowy licencyjne,
Hungarian: licenc-megállapodások;
Slovenian: licenčnih pogodbah,
Bulgarian: лицензионни споразумения;
Estonian: litsentsilepingud,
Latvian: licences līgumi,
Lithuanian: licencijų sutartys;
English: finance (including loans and equity contributions in cash or in kind),
French: financement (y compris les prêts et les apports de capital en trésorerie ou en nature);
German: finanzierungen (einschließlich Darlehen und Kapitaleinlagen in Form von Bar- oder Sacheinlagen),
Spanish: financiación (incluyendo préstamos y aportaciones de capital, ya sean en efectivo o especie);
Portuguese: financiamentos (incluindo empréstimos e contribuições de capital em dinheiro ou em espécie);
Dutch: financiering (inclusief leningen en bijdragen aan het eigen vermogen in geldmiddelen of in natura);
Swedish: Finansiering (inklusive lån och kapitaltillskott i form av kontanter eller på annat sätt.
Finnish: rahoitus (sisältää lainat ja oman pääoman sijoitukset rahana tai apporttina);
Slovak: financie (včítane pôžičiek a majetkových príspevkov v hotovosti alebo v naturáliách),
Polish: finansowanie (łącznie z pożyczkami i wnoszeniem kapitału w gotówce lub wkładem niepieniężnym),
Hungarian: finanszírozás (ide számítva a készpénzben vagy természetben nyújtott kölcsönöket vagy saját tőke-hozzájárulásokat);
Slovenian: financiranju (tudi posojilih in prispevkih v kapital v gotovini ali v naravi),
Bulgarian: финансиране (включително заеми и капиталови вноски в брой или в натура);
Estonian: rahastamine (sealhulgas laenud ning rahalised ja mitterahalised sissemaksed omakapitali),
Latvian: finanses (tajā skaitā aizdevumi un ieguldījumi pašu kapitālā naudā vai natūrā),
Lithuanian: finansavimas (įskaitant paskolas ir nuosavo kapitalo įmokas pinigais ar natūra);
English: guarantees and collaterals, and
French: garanties et sûretés réelles; et
German: bürgschaften und Sicherheiten; und
Spanish: garantías y avales; y
Portuguese: garantias e colaterais;
Dutch: garanties en andere zekerheden; en
Swedish: Garantier och säkerheter.
Finnish: takaukset ja muut vakuudet; ja
Slovak: záruky a ručenia,
Polish: gwarancje i zabezpieczenia,
Hungarian: garanciák és biztosítékok; és
Slovenian: jamstvih in poroštvih, in
Bulgarian: гаранции и залози, и
Estonian: garantiid ja tagatised, ja
Latvian: galvojumi un nodrošinājumi un
Lithuanian: garantijos ir įkeistas turtas;
English: management contracts.
French: contrats de gestion.
German: verträge des Managements.
Spanish: contratos de gestión.
Portuguese: contratos de gestão.
Dutch: managementcontracten.
Swedish: Kontrakt med företagsledningen.
Finnish: johtamissopimukset.
Slovak: manažérske zmluvy.
Polish: kontrakty menadżerskie.
Hungarian: menedzsment szerződések.
Slovenian: pogodbah o upravljanju.
Bulgarian: управленски договори.
Estonian: juhtimislepingud.
Latvian: pārvaldes līgumi.
Lithuanian: ir valdymo sutartys.