FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Describe systems and aircraft handling particularly access, power availability and sources.
French: Décrire la manutention des systèmes et de l'aéronef et en particulier les accès, la disponibilité de l'alimentation électrique et ses sources.
Portuguese: Descrever a assistência aos sistemas e à aeronave, em especial as formas de acesso, as fontes de energia e a sua disponibilidade.
Danish: Beskrive systemer og håndtering af luftfartøjet, især adgang, strømtilgængelighed og kilder.
Finnish: Järjestelmien ja ilma-aluksen käsittelyn kuvaaminen erityisesti pääsyn, virran saatavuuden ja lähteiden osalta.
Polish: Opisać systemy i obsługę statku powietrznego, w szczególności dostęp, dostępność mocy i źródła.
Romanian: Să descrie sistemele și accesul special pentru manipularea aeronavei, disponibilitatea energiei și surselor.
Bulgarian: опише системите и обслужването на въздухоплавателното средство и по-специално достъпа, наличието на захранване и източниците;
English: Identify the locations of the principal components.
French: Identifier les emplacements des composants principaux.
Portuguese: Identificar a localização dos componentes principais.
Danish: Identificere placering af hovedkomponenterne.
Finnish: Tärkeimpien komponenttien sijainti.
Polish: Określić lokalizację głównych elementów.
Romanian: Să identifice amplasamentele principalelor componente.
Bulgarian: определи местоположението на принципните главните компоненти;
English: Explain the normal functioning of each major system, including terminology and nomenclature.
French: Expliquer le fonctionnement normal de chaque circuit principal, y compris la terminologie et la nomenclature.
Portuguese: Explicar o normal funcionamento de cada sistema importante, incluindo a respectiva terminologia e nomenclatura.
Danish: Forklare alle de vigtigste systemers normal funktioner, inklusive terminologi og nomenklatur.
Finnish: Kaikkien tärkeimpien järjestelmien normaali toimintatapa ja niihin liittyvä termistö ja nimikkeistö.
Polish: Wyjaśnić zwykłe funkcjonowanie każdego głównego systemu, stosując terminologię i nomenklaturę.
Romanian: Să explice funcționarea normală a fiecărui sistem semnificativ, inclusiv terminologia și nomenclatura.
Bulgarian: обясни нормалната работа на всяка основна система, като използва съответната терминология и номенклатура;
English: Perform the procedures for ramp and transit servicing associated with the aircraft for the following systems: Fuel, Power Plants, Hydraulics, Landing Gear, Water/Waste, Oxygen.
French: Effectuer les procédures pour l'entretien courant, au parking et en transit, associé à l'aéronef pour les circuits suivants: carburant, moteurs, hydraulique, train d'atterrissage, eau/déchets, oxygène...
Portuguese: Executar os procedimentos de assistência em pista e em escala, associados aos seguintes sistemas da aeronave: combustível, grupos motopropulsores, sistema hidráulico, trem de aterragem, água/resíduos, oxigénio.
Danish: Udføre procedurerne for eftersyn af rampe og transit i forbindelse med luftfartøjet for følgende systemer: Brændstof, strømforsyning, hydraulik, landingsstel, vand/spildevand, ilt.
Polish: Przedstawić procedury dla obsługi rampy i tranzytu związane ze statkiem powietrznym dla: układu paliwowego, zespołu silnikowego, hydrauliki, podwozia samolotu, wody/odpadów, tlenu.
English: Demonstrate proficiency in use of crew reports and on-board reporting systems (minor troubleshooting) and determine aircraft airworthiness per the MEL/CDL.
French: Démontrer la compétence dans l'utilisation des comptes-rendus équipage et des systèmes de compte-rendu embarqués (dépannage mineur) et déterminer l'aptitude de l'aéronef à la navigabilité selon la MEL/CDL.
Portuguese: Demonstrar proficiência na utilização de relatórios da tripulação e de sistemas de comunicação a bordo (resolução de pequenas avarias) e determinar a aeronavegabilidade da aeronave por intermédio da MEL/CDL.
Danish: Demonstrere færdighed i anvendelse af flyvebesætningsrapporter og rapporteringssystemer om bord (mindre fejlsøgning) og fastslå luftfartøjets luftdygtighed i henhold til MEL/CDL.
Finnish: Perehtyneisyys miehistön raportteihin ja koneessa oleviin raportointijärjestelmiin (pienten vikojen vianselvitys) sekä kyky määrittää ilma-aluksen lentokelpoisuuden minimivarusteluettelon (MEL) ja puuttuvien osien luettelon (CDL) mukaan.
Polish: Wykazać biegłość w korzystaniu z raportów załogi i pokładowych systemów raportowania (drobne wykrywanie i usuwanie usterek) oraz określić zdatność do lotu statku powietrznego dla MEL/CDL.
Romanian: Să demonstreze abilitate în utilizarea rapoartelor echipajului și a sistemelor de raportare la bord (remediere) și să determine navigabilitatea aeronavei în conformitate cu MEL/CDL.
Bulgarian: демонстрира опит при използването на доклади на екипажа и бордови системи за докладване (откриване и отстраняване на малки дефектиповреди) и да определи летателната годност на въздухоплавателното средство по MEL/CDL;
English: Identify and use appropriate documentation.
French: Identifier et utiliser la documentation appropriée.
Portuguese: Identificar e utilizar a documentação apropriada.
Danish: Identificere og anvende korrekt dokumentation
Finnish: Kyseeseen tuleva dokumentaatio ja kyky käyttää sitä.
Polish: Określić i wykorzystać odpowiednią dokumentację.
Romanian: Să identifice și să folosească documentația corespunzătoare.
Bulgarian: определя и използва съответната документация;
English: Locate those procedures for replacement of components for ramp and transit activities identified in objective 2.
French: Localiser les procédures de remplacement des composants dans le cadre des activités au parking et en transit identifiées dans l'objectif 2.
Portuguese: Localizar os procedimentos relativos à substituição de componentes em operações em pista e em escala identificadas no objectivo n.o 2.
Danish: Finde de procedurer for udskiftning af komponenter til rampe- og transitaktiviteter, der er identificeret i målsætning 2.
Finnish: Toimet osien vaihtamiseksi asemapaikka- ja transit-töiden yhteydessä kohdassa 2 luetelluille osakokonaisuuksille.
Polish: Ustalić te procedury dla wymiany elementów dla działań odnoszących się do rampy i tranzytu wymienionych w celu 2.
Romanian: Să stabilească procedurile de înlocuire a componentelor pentru activitățile de rampă și tranzit identificate în obiectivul 2.
Bulgarian: определи процедурите за замяна на компоненти за рамповите и транзитни дейности, посочени в цел 2.
English: Level 3 Line and base maintenance training
French: Niveau 3 Formation à la maintenance en ligne et en base
Portuguese: Nível 3 - Formação em manutenção de linha e de base
Danish: Niveau 3 Linje- og grundlæggende vedligeholdelsestræning
Finnish: Taso 3: Linja- ja kotiasemahuoltokoulutus
Polish: Poziom 3 Liniowe i bazowe szkolenie utrzymania
Bulgarian: Ниво 3 Обучение за линейно и базово техническо обслужване
English: Detailed description, operation, component location, removal/installation and bite and troubleshooting procedures to maintenance manual level.
French: Description détaillée, fonctionnement, emplacement des composants, procédures de dépose/pose et équipement de test intégré et de dépannage au niveau du manuel de maintenance.
Portuguese: Descrição pormenorizada, funcionamento, localização de componentes, remoção/instalação e corte, assim como procedimentos de resolução de avarias em conformidade com o manual de manutenção.
Danish: Detaljeret beskrivelse, drift, komponentplacering, fjernelse/installation, BITE og fejlsøgningsprocedurer på vedligeholdelsesmanualens niveau.
Finnish: Huolto-oppaan yksityiskohtien mukaiset laitteiden kuvaukset, niiden toiminta, osien sijoittelu ja irrottaminen/asentaminen sekä sisäänrakennettujen testausvälineiden käyttö ja vianselvitysmenettelyt.
Polish: Szczegółowy opis, działanie, lokalizacja elementów, usunięcie/montaż i procedury wykrywania i usuwania usterek do poziomu podręcznika utrzymania.
Romanian: O descriere detaliată, modul de funcționare, dispunerea componentelor, demontarea/instalarea și gravarea reperelor precum și proceduri de remediere a defecțiunilor în conformitate cu instrucțiunile din manualul de întreținere.
Bulgarian: Детайлно Подробно описание, функциониране, определяне на компоненти, монтаж/демонтаж, откриване и отстраняване на повреди в съответствие с нивото в ръководството за техническо обслужване.
English: Course objectives: In addition to the information contained in Level 1 and Level 2 training, at the completion of Level III Line and Base Maintenance training, the student will be able to:
French: Objectifs du cours: en plus des informations contenues dans la formation de niveau 1 et de niveau 2, à l'issue de la formation du niveau III, maintenance en ligne et en base, l'élève sera capable de:
Portuguese: Objectivos da formação: Além da matéria abrangida pelos cursos de nível 1 e nível 2, após a conclusão do curso de nível 3 "Formação em manutenção de linha e de base", o formando deverá ser capaz de:
Danish: Kursets målsætning: Ud over informationerne på uddannelsesniveau 1 og 2 vil eleven efter gennemførelse af niveau III linje- og grundlæggende vedligeholdelsestræning kunne:
Polish: Cele kursu: Oprócz informacji zawartych w kursach na poziomie 1 i poziomie 2, po ukończeniu kursu na poziomie III Liniowe i bazowe szkolenie utrzymania słuchacz powinien potrafić:
English: Perform system, engine, component and functional checks as specified in the maintenance manual.
French: Effectuer les vérifications des systèmes, du moteur, des composants et fonctionnelles comme spécifié dans le manuel de maintenance.
Portuguese: Verificar o funcionamento dos sistemas, motores e componentes, em conformidade com as especificações do manual de manutenção.
Danish: Udføre kontrol af system, motor, komponenter og funktionskontroller som beskrevet i vedligeholdelsesmanualen.
Finnish: Tarkastaa järjestelmiä, moottoreita, osia ja toimintoja huolto-oppaassa määritellyllä tavalla.
Polish: Wykonać kontrole silnika i elementów oraz kontrole funkcjonalne określone w podręczniku utrzymania.
Romanian: să facă verificări ale sistemului, motorului, componentelor precum și verificări funcționale, după cum este specificat în manualul de întreținere.
Bulgarian: извършва проверки на системи, двигатели, компоненти и функционални проверки, както е посочено в ръководството за техническо обслужване;
English: Correlate information for the purpose of making decisions in respect of fault diagnosis and rectification to maintenance manual level.
French: Faire la corrélation des informations dans le but de la prise de décisions par rapport au diagnostic de panne et d'actions correctives au niveau du manuel de maintenance.
Portuguese: Correlacionar dados e informações disponíveis para tomar decisões relativamente a diagnósticos e rectificações, em conformidade com o manual de manutenção.
Danish: Sammenholde informationer for at kunne træffe beslutninger med henblik på fejldiagnosticering og udbedring på vedligeholdelsesmanualens niveau.
Finnish: Yhdistää tietoja tehdäkseen vianselvitykseen ja korjauksiin liittyviä päätöksiä huolto-oppaassa esitetyllä tasolla.
Polish: Skorelować informacje w celu podejmowania decyzji w odniesieniu do błędnej diagnozy i skorygowania do poziomu podręcznika utrzymania.
Romanian: să coreleze informațiile cu scopul de a lua decizii în ceea ce privește diagnosticarea și remedierea defectului, în conformitate cu instrucțiunile din manualul de întreținere.
Bulgarian: съпоставя информация с цел вземане на решения при диагностициране и отстраняване на повреди на нивото на ръководството за техническо обслужване;
English: Describe procedures for replacement of components unique to aircraft type.
French: Décrire les procédures de remplacement des composants uniques pour le type d'aéronef.
Portuguese: Descrever procedimentos relativos à substituição de componentes exclusivos de um tipo de aeronave.
Danish: Beskrive procedurer for udskiftning af unikke dele for luftfartøjstypen.
Finnish: Vain tietyssä ilma-alusmallissa käytettävien komponenttien vaihtamisen edellyttämien toimien kuvaaminen.
Polish: Opisać procedury wymiany elementów zgodnie z rodzajem statku powietrznego.
Romanian: să descrie procedurile pentru înlocuirea componentelor care sunt unice pentru tipul aeronavei.
Bulgarian: описва процедури за замяна на компоненти, използвани само за даден тип въздухоплавателни средства.
English: Type training standard
French: Norme de formation au type
Portuguese: Normas de formação específica
Danish: Typeuddannelsesstandard
Finnish: Tyyppikoulutuksen vaatimukset
Polish: Rodzaj standardu szkolenia
Romanian: Standardul de instruire tip
Bulgarian: Стандарт за типово обучение
English: Type training must include a theoretical and practical element.
French: La formation au type doit inclure un élément théorique et pratique.
Portuguese: A formação específica deverá incluir uma componente teórica e uma componente prática.
Danish: Typeuddannelse skal omfatte både teoretiske og praktiske elementer.
Finnish: Tyyppikoulutuksen tulee sisältää teoriaosa ja käytännön harjoittelua.
Polish: Szkolenie musi obejmować elementy teoretyczne i praktyczne.
Romanian: Instruirea tip trebuie să includă un element teoretic și unul practic.
Bulgarian: Типовото обучение трябва да включва теоретичен и практически елемент.
English: Theoretical element
French: Élément théorique
Portuguese: Componente teórica
Danish: Teoretiske elementer
Finnish: Teoriaosa
Polish: Elementy teoretyczne
Romanian: Elementul teoretic
Bulgarian: Теоретичен елемент
English: As a minimum the elements in the Syllabus below that are specific to the aircraft type must be covered.
French: Au minimum, les éléments du programme ci-dessous qui sont spécifiques au type d'aéronef doivent être traités.
Portuguese: Deverão ser abrangidos, no mínimo, os elementos indicados no programa a seguir apresentado que sejam específicos do tipo de aeronave visado.
Danish: Som minimum skal de elementer, der specifikt gælder for den pågældende luftfartøjstype, indgå i pensum.
Finnish: Teoriaosan on käsitettävä vähintään kyseeseen tulevaa ilma-alustyyppiä koskevat kohdat seuraavassa esitettävästä oppimäärästä.
Polish: Należy uwzględnić co najmniej te elementy charakteryzujące statki powietrzne, które są określone w poniższym zestawieniu.
Romanian: Instruirea trebuie să acopere cel puțin elementele din programa de mai jos care sunt specifice tipului de aeronavă.
English: Additional elements introduced due to technological changes shall also be included.
French: Des éléments complémentaires introduits par suite de changements technologiques doivent également être inclus.
Portuguese: Poderão ser introduzidos outros elementos, que reflictam os progressos tecnológicos que ocorram no sector.
Danish: Yderligere elementer, der introduceres på grund af teknologiske forandringer, skal ligeledes inkluderes.
Finnish: Teknisten muutosten johdosta käsitellään muitakin aiheita.
Polish: Należy również uwzględnić dodatkowe elementy wprowadzone z uwagi na zmiany technologiczne.
Romanian: Elementele suplimentare introduse datorită schimbărilor tehnologice trebuie de asemenea incluse.
English: Training levels are those levels defined in paragraph 1 above.
French: Les niveaux de formation sont ceux définis au paragraphe 1 ci-dessus.
Portuguese: Os níveis de formação correspondem aos níveis definidos no número 1 anterior.
Danish: Uddannelsesniveauerne er som defineret i punkt 1 ovenfor.
Finnish: Koulutustasot ovat edellä kohdassa 1 esitetyn mukaiset.
Polish: Poziomy szkolenia są określone w znajdującym się powyżej pkt 1.
Romanian: Nivelurile de instruire sunt cele definite la alineatul (1) de mai sus.
Bulgarian: Нивата на обучение са тези нива, които са дефинирани определи в параграф 1 по-горе.
English: After the first type course for category C certifying staff all subsequent courses need only be to level 1.
French: Après le premier cours sur le type pour le personnel de certification de la Catégorie C, tous les cours suivants doivent être uniquement du niveau 1.
Portuguese: Após concluir o primeiro curso específico para a categoria C, o pessoal de certificação poderá apenas frequentar cursos de nível 1.
Danish: Efter at certificeringspersonale i kategori C har gennemgået første typekursus, behøver alle efterfølgende kurser kun at være niveau 1.
Finnish: Luokan C valtuutetun huoltohenkilöstön ensimmäisen tyyppikurssin jälkeen seuraavien kurssien tarvitsee olla vain tason 1 kursseja.
Polish: Po pierwszym typie kursu na kategorię C certyfikującą załogę wszystkie kolejne kursy muszą być przeprowadzane jedynie do poziomu 1.
Romanian: După primul curs tip pentru personalul de certificare de categorie C, toate cursurile următoare trebuie să fie doar de nivel 1.
Bulgarian: След първия типов курс за удостоверяващ персонал, отговарящ за сертифициратего, категория С всички следващи курсове е необходимо да бъдат само на ниво 1.
English: Practical element
French: Élément pratique
Portuguese: Componente prática
Danish: Praktiske elementer
Finnish: Käytännön osa
Polish: Elementy praktyczne
Bulgarian: Практически елемент
English: The practical training element must consist of the performance of representative maintenance tasks and their assessment, in order to meet the following objectives:
French: L'élément de formation pratique doit consister à effectuer des tâches de maintenance représentatives et à les évaluer, de façon à satisfaire aux objectifs suivants:
Portuguese: A componente prática de formação consistirá no desempenho de uma série de tarefas de manutenção representativas e respectiva avaliação, com vista a assegurar o cumprimento dos seguintes objectivos:
Danish: Den praktiske del af uddannelsen skal bestå af gennemførelse af repræsentative vedligeholdelsesopgaver og vurdering af disse for at opfylde følgende målsætninger:
Finnish: Käytännön koulutukseen on sisällyttävä eri tapauksia edustavien huoltotöiden tekoa ja niiden arviointia, jotta saavutetaan seuraavat tavoitteet:
Polish: Element szkolenia praktycznego musi polegać na wykonaniu reprezentatywnych zadań utrzymania i ich ocenie, aby osiągnąć następujące cele:
Romanian: Elementul instruire practică trebuie să constea în executarea sarcinilor de întreținere reprezentative precum și evaluarea lor, cu scopul îndeplinirii următoarele obiective:
Bulgarian: Елементът практическо обучение трябва да съдържа изпълнение на представителни задачи по техническото обслужване и тяхната оценка, за да се постигнат следните цели:
English: Ensure safe performance of maintenance, inspections and routine work according to the maintenance manual and other relevant instructions and tasks as appropriate for the type of aircraft, for example troubleshooting, repairs, adjustments, replacements, rigging and functional checks such as engine run, etc, if required.
French: Assurer la réalisation sure de la maintenance, des inspections et du travail courant conformément au manuel de maintenance et aux autres instructions et tâches qui s'y rapportent comme il convient pour le type d'aéronef, par exemple la recherche de pannes, les réparations, les réglages, les remplacements, le réglage au banc et les contrôles fonctionnels tels qu'un point fixe, etc, si nécessaire.
Portuguese: A segurança na manutenção, inspecções e trabalhos de rotina em conformidade com o manual de manutenção e com outras instruções e tarefas aplicáveis e apropriadas para o tipo de aeronave visado, tais como, por exemplo, resolução de avarias, reparações, ajustes, substituição de peças ou componentes, verificações funcionais e de afinações, colocando, por exemplo, o motor em funcionamento, etc. conforme necessário.
Danish: Sikker udførelse af vedligeholdelse, inspektioner og rutinearbejde i overensstemmelse med vedligeholdelsesmanualen og andre instruktioner og opgaver, der er relevante for denne luftfartøjstype, for eksempel fejlsøgning, reparationer, justeringer, udskiftninger, rigning og funktionelle kontroller som f.eks. motoropvarmning, hvis det er nødvendigt.
Finnish: Varmistetaan huoltotöiden, tarkastusten ja rutiinitoimenpiteiden turvallinen suorittaminen huolto-oppaan ja muiden konetyyppiä koskevien ohjeiden ja tehtävien mukaisesti, joita voivat esimerkiksi olla vianselvitys, korjaukset, säädöt, osien vaihdot, virittäminen ja toiminnan tarkastukset, kuten moottorin koekäyttö tarvittaessa.
Polish: Zapewnienie bezpiecznego utrzymania, inspekcji i rutynowej pracy zgodnie z podręcznikiem utrzymania i innymi odnośnymi instrukcjami i zadaniami odpowiednimi dla określonego rodzaju statku powietrznego, jak na przykład wykrywanie i usuwanie usterek, naprawy, regulacje, wymiany, ustawienia i kontrole funkcjonalne, takie jak, w miarę potrzeby, praca silnika, itp.
Romanian: asigurarea execuției în siguranță a întreținerii, verificărilor și a lucrărilor de rutină în conformitate cu instrucțiunile din manualul de întreținere și alte instrucțiuni relevante și sarcini adecvate pentru tipul de aeronavă, ca de exemplu remedierea defecțiunilor, reparații, ajustări, înlocuiri, reglaj și verificări funcționale, cum ar fi funcționarea motorului, etc, dacă se solicită.
Bulgarian: безопасно извършване на техническо обслужване, проверки и рутинна дейност в съответствие с ръководството за техническо обслужване и други подходящи инструкции и задачи в зависимост от типа на въздухоплавателното средство, например откриване и отстраняване на повреди, поправки, настройки, замени, функционални проверки като работата на двигателя и др.;
English: Correctly use all technical literature and documentation for the aircraft.
French: Utiliser correctement toute les brochures et la documentation technique pour l'aéronef.
Portuguese: A utilização correcta de toda a literatura e documentação técnicas relativas à aeronave.
Danish: Korrekt anvendelse af al luftfartøjets tekniske litteratur og dokumentation.
Finnish: Kaikkia ilma-alusta koskevia teknisiä ja muita asiakirjoja käytetään oikein.
Polish: Właściwe wykorzystanie całej technicznej literatury i dokumentacji dla statku powietrznego.
Romanian: utilizarea corectă a întregii literaturi tehnice și a documentației pentru aeronavă.
Bulgarian: правилно използване на техническата литература и документацията на въздухоплавателното средство;
English: Correctly use specialist/special tooling and test equipment, perform removal and replacement of components and modules unique to type, including any on-wing maintenance activity.
French: Utiliser correctement l'outillage du spécialiste/spécial et les équipements d'essai, effectuer la dépose et le remplacement des composants et des modules uniques pour le type, y compris toute activité de maintenance en piste
Portuguese: A correcta utilização/recurso a especialistas/ferramentas e equipamentos de ensaio específicos, assim como a remoção e substituição de componentes e módulos específicos, incluindo qualquer operação de manutenção em asa.
Danish: Korrekt anvendelse af særligt værktøj og testudstyr, udførelse af fjernelse og udskiftning af typeunikke komponenter og moduler, inklusive enhver vedligeholdelsesaktivitet på vingen.
Finnish: Erikoistyökaluja ja testauslaitteita käytetään oikein ja konetyyppikohtaisten komponenttien ja moduulien irrottaminen ja korvaaminen tapahtuu oikein, mukaan lukien siiven päällä mahdollisesti tehtävät huoltotoimet.
Polish: Właściwe wykorzystanie specjalistycznego/specjalnego oprzyrządowania i aparatury badawczej, usuwanie i wymiana elementów i modułów właściwych dla danego typu, włącznie z wszelkimi działaniami utrzymania dokonywanymi podczas lotu.
Romanian: utilizarea corectă a setului de instrumente speciale/de specialitate și a echipamentului de testare, demontarea și înlocuirea componentelor și modulelor care sunt unice ca tip, inclusiv orice activitate de întreținere la aripă..
Bulgarian: правилно използване на специалните/специализираните инструменти и тестово оборудване, извършване на отстраняване и замяна на компоненти и модули, уникални за типа, включително дейности по техническото обслужване на крила.
English: Type training examination standard
French: Normes d'examen pour la formation aux types
Portuguese: Normas de exame de formação específica
Danish: Prøvestandard for typeuddannelsen
Finnish: Tyyppikoulutuksen tutkintovaatimukset
Polish: Szkolenie danego typu i standard egzaminacyjny
Romanian: Standardul de examinare pentru instruirea tip
Bulgarian: Изпитен стандарт за типово обучение