English: Pursuant to its Decisions of 14 December 1993 (SCH/Com-ex (93)22 rev) and of 23 June 1998 (SCH/Com-ex (98)17), the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, classified as "Confidential" Annexes 5, 9 and 10 to the Common Consular Instructions and all Annexes of the Common Manual(1), a new version of which was adopted by the Decision of the said Executive Committee on 28 April 1999 (SCH/Com-ex (99)13).
French: Par ses décisions du 14 décembre 1993 [SCH/Com-ex (93) 22 rév.] et du 23 juin 1998 [SCH/Com-ex (98) 17], le comité exécutif institué par la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 a classé "confidentielles" les annexes 5, 9 et 10 des instructions consulaires communes et l'intégralité des annexes du manuel commun(1), dont une nouvelle version a été adoptée par la décision dudit comité exécutif du 28 avril 1999 [SCH/Com-ex (99) 13].
Czech: Svými rozhodnutími ze dne 14. prosince 1993 (SCH/Com-ex (93)22 rev) a ze dne 23. června 1998 (SCH/Com-ex (98)17) klasifikoval výkonný výbor zřízený Úmluvou k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 jako "důvěrné" přílohy 5, 9 a 10 Společné konzulární instrukce a všechny přílohy Společné příručky [1], jejíž nová verze byla přijata rozhodnutím uvedeného výkonného výboru ze dne 28. dubna 1999 (SCH/Com-ex (99)13).
Slovak: na základe rozhodnutí Schengenského výkonného výboru zo 14. decembra 1993 (SCH/Com-ex (93) 22 rev) a z 23. júna 1998 (SCH/Com-ex (98) 17) o prijatí Dohovoru vykonávajúceho Schengenskú dohodu zo 14. júna 1985, prílohy č. 5, 9 a 10 Spoločných konzulárnych pokynov a všetky prílohy Spoločnej príručky [1] [2], ktorých nové znenie bolo prijaté rozhodnutím uvedeného výkonného výboru z 28. apríla 1999 (SCH/Com-ex (99) 13), boli označené ako "dôverné";
Polish: Na podstawie decyzji z dnia 14 grudnia 1993 r. (SCH/Com–ex (93)22 rev) i z dnia 23 czerwca 1998 r. (SCH/Com–ex (98)17) Komitet Wykonawczy ustanowiony na mocy Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. zakwalifikował jako "poufne" załączniki 5, 9, i 10 do Wspólnych Instrukcji Konsularnych oraz wszystkie Załączniki do Wspólnego Podręcznika [1], którego nową wersję przyjęto decyzją wspomnianego Komitetu Wykonawczego z dnia 28 kwietnia 1999 r. (SCH/Com–ex (99)13)
Hungarian: Az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény alapján létrehozott Végrehajtó Bizottság 1993. december 14-i [SCH/Com-ex (93)22 rev] és 1998. június 23-i [SCH/Com-ex (98)17] határozatával a Közös Konzuli Utasítás 5., 9. és 10. mellékletét, valamint a Közös Kézikönyv – amelynek legutóbbi változatát az említett Végrehajtó Bizottság 1999. április 28-i [SCH/Com-ex (99)13] határozatával fogadta el – valamennyi mellékletét [1]"bizalmas"-nak minősítette.
Slovenian: V skladu s Sklepoma z dne 14. decembra 1993 (SCH/Com-ex(93)22 rev) in 23. junija 1998 (SCH/Com-ex(98)17) je Izvršni odbor, ustanovljen s Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma s 14. junija 1985, uvrstil kot zaupne Priloge 5,9 in 10 k Skupnim konzularnim navodilom ter vse priloge Skupnega priročnika[1], katerega nova različica je bila sprejeta s Sklepom Izvršnega odbora z dne 28. aprila 1999 (SCH/Com-ex(99)13).
Romanian: Prin deciziile sale din 14 decembrie 1993 [SCH/Com-ex (93) 22 rev.] și din 23 iunie 1998 [SCH/Com-ex (98) 17], Comitetul Executiv instituit prin Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 a clasificat drept „confidențiale” anexele 5, 9 și 10 la Instrucțiunile consulare comune și toate anexele la Manualul comun, a cărui nouă versiune a fost adoptată prin decizia respectivului Comitet Executiv din 28 aprilie 1999 [SCH/Com-ex (99) 13].
Bulgarian: Съгласно решенията си от 14 декември 1993 г. (SCH/Com-ex (93)22 rev) и от 23 юни 1998 г. (SCH/Com-ex (98)17) изпълнителният комитет, създаден с Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение от 14 юни 1985 г., класифицира като „поверителни“ приложения 5, 9 и 10 към Общите консулски инструкции и всички приложения към Общия наръчник, нова версия на който бе приета с решение на споменатия изпълнителен комитет от 28 април 1999 г. (SCH/Com-ex (99)13).
Estonian: Vastavalt oma 14. detsembri 1993 aasta otsusele (SCH/Com-ex (93)22 rev) ja 23. juuni 1998. aasta otsusele (SCH/Com-ex (98)17) liigitas 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooniga asutatud täitevkomitee "konfidentsiaalseks" ühiste konsulaarjuhiste lisad 5, 9 ja 10 ning kõik üldkäsiraamatu [1] lisad, mille uus versioon võeti vastu nimetatud täitevkomitee 28. aprilli 1999. aasta otsusega (SCH/Com-ex (99)13).
Latvian: Ar 1993. gada 14. decembra Lēmumu (SCH/Com–ex (93) 22 rev) un 1998. gada 23. jūnija Lēmumu (SCH/Com–ex (98) 17) Izpildu komiteja, kas izveidota ar 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līguma izpildes konvenciju, klasificēja kā "konfidenciālus" Kopīgās konsulārās instrukcijas 5., 9. un 10. pielikumu un visus pielikumus Kopīgajai rokasgrāmatai [1], kuras jaunu redakciju pieņēma ar minētās Izpildu komitejas 1999. gada 28. aprīļa Lēmumu (SCH/Com–ex (99) 13).
Lithuanian: Vykdomasis komitetas, įsteigtas pagal Konvenciją, įgyvendinančią 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimą, savo 1993 m. gruodžio 14 d. sprendimu (SCH/Com-ex (93)22 rev) ir 1998 m. birželio 23 d. sprendimu (SCH/Com-ex (98)17) Bendrųjų konsulinių instrukcijų 5, 9 ir 10 priedams bei visiems Bendrojo vadovo [1], kurio naujas variantas buvo patvirtintas minėto Vykdomojo komiteto 1999 m. balandžio 28 d. sprendimu (SCH/Com-ex (99)13), priedams suteikė žymą "Konfidencialiai".
Maltese: Skond id-Deċiżjonijiet tiegħu ta' l-14 ta' Diċembru 1993 (SCH/Com-ex (93)22 rev) u tat-23 ta' Ġunju 1998 (SCH/Com-ex (98)17), il-Kumitat Eżekuttiv stabbilit bil-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985, ikklassifika bħala "Kunfidenzali" l-Annessi 5, 9 u 10 ma' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni u l-Annessi kollha tal-Manwal Komuni [1], li versjoni ġdida tagħhom kienet adottata bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv imsemmi fit-28 ta' April 1999 (SCH/Com-ex (99)13).