FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notifications under paragraphs 1 and 2 shall state separately the quantities of products as referred to in Article 2(1), (2), (9), (11), (12), (13) and (14) used to manufacture the products referred to in (3) and (15) of that Article.
French: Les communications prévues aux paragraphes 1 et 2 mentionnent séparément les quantités des produits visés à l'article 2, points 1, 2, 9, 11, 12, 13 et 14, utilisées pour la fabrication des produits visés aux points 3 et 15 dudit article.
Slovak: Oznámenia podľa odsekov 1 a 2 musia oddelene uvádzať množstvá výrobkov uvedených v článku 2 v odsekoch 1, 2, 9, 11, 12, 13 a 14 použité na výrobu výrobkov uvedených v odsekoch 3 a 15 uvedeného článku.
Polish: W powiadomieniach na mocy ust. 1 i 2 wykazuje się odrębnie ilości produktów określonych w art. 2 ust. 1, 2, 9, 11, 12, 13 i 14 używanych do produkcji produktów określonych w ust. 3 i 15 tego artykułu.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alapján történő értesítések külön megnevezik a 2. cikk (3) és (5) bekezdésében megállapított termékek gyártásához felhasznált, a fenti cikk (1), (2), (9), (11), (12), (13) és (14) bekezdésében említett termékek mennyiségét.
Slovenian: Obvestila iz odstavkov 1 in 2 morajo ločeno navajati količine proizvodov iz člena 2(1), (2), (9), (11), (12), (13) in (14), uporabljene za izdelavo proizvodov iz (3) in (15) tega člena.
Romanian: Comunicările prevăzute la alin. (1) și (2) trebuie să menționeze separat cantitățile de produse prevăzute la art. 2 pct. 1, 2, 9, 11, 12, 13 și 14, utilizate pentru fabricarea produselor prevăzute la pct. (3) și (15) din articolul menționat.
Bulgarian: 3.Нотификациите, предвидени в параграфи 1 и 2, посочват отделно количествата продукти, посочени в член 2, точки 1, 2, 9, 11, 12, 13 и 14, използвани за производството на продуктите по точки 3 и 15 от същия член.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohastes teadetes märgitakse eraldi artikli 2 lõigetes 1, 2, 9, 11, 12, 13 ja 14 osutatud toodete kogused, mida kasutatakse selle artikli lõigetes 3 ja 15 osutatud toodete valmistamiseks.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minētajos paziņojumos atsevišķi norāda to produktu daudzumus, kas minēti 2. panta 1., 2., 9., 11., 12., 13. un 14. punktā un ko izmanto, lai ražotu minētā panta 3. un 15. punktā minētos produktus.
Lithuanian: Pranešimuose pagal 1 ir 2 dalį atskirai pateikiami produktų, kaip nurodyta 2 straipsnio 1, 2, 9, 11, 12, 13 ir 14 dalyse, kiekiai, panaudoti produktų, nurodomų to straipsnio 3 ir 15 dalyse, gamybai.
Maltese: In-notifiki skond il-paragrafi 1 u 2 għandhom jiddikjaaw separatament il-kwantitajiet tal-prodotti riferiti fl-Artikolu 2(1), (2), (9), (11), (12), (13) u (14) użati sabiex jiffabbrikaw il-prodotti riferiti fit-(3) u l-(15) ta' dan l-Artikolu.
English: The notifications referred to in paragraph 1(b) of this Article shall state separately the quantities of products as referred to in Article 2(3) and (15) obtained, broken down according to the products used as referred to in (1), (2), (9), (11), (12), (13) and (14) of that Article.
French: Les communications visées au paragraphe 1, point b), du présent article mentionnent séparément les quantités obtenues des produits visés auxdits points 3 et 15, ventilées en fonction des produits visés auxdits points 1, 2, 9, 11, 12, 13 et 14 mis en oeuvre.
Slovak: Oznámenia uvedené v odseku 1 písm. b) tohto článku musia oddelene uvádzať množstvá získaných výrobkov uvedených v článku 2 ods. 3 a ods. 15, rozpísaných podľa použitých výrobkov, ako je uvedené v odsekoch 1, 2, 9, 11, 12, 13 a 14 tohto článku.
Polish: W powiadomieniach określonych w ust. 1 lit. b) niniejszego artykułu wykazuje się oddzielnie ilości otrzymanych produktów określonych w art. 2 ust. 3 i 15, w podziale zgodnie z produktami użytymi jak określono w ust. 1, 2, 9, 11, 12, 13 i 14 tego artykułu.
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett értesítések külön megnevezik a 2. cikk (3) és (15) bekezdésében említett előállított termékek mennyiségét, a felhasznált termékek szerint, a fenti cikk (1), (2), (9), (11), (12), (13) és (14) bekezdésében említett módon lebontva.
Slovenian: Uradna obvestila iz odstavka 1(b) tega člena morajo ločeno navajati pridobljene količine proizvodov iz člena 2(3) in (15), po posameznih uporabljenih proizvodih (1), (2), (9), (11), (12), (13) in (14) tega člena.
Romanian: Comunicările prevăzute la alin. (1) lit. (b) din prezentul articol trebuie să menționeze separat cantitățile obținute din produsele prevăzute la pct. 3 și 15, repartizate în funcție de produsele prevăzute la pct. 1, 2, 9, 11, 12, 13 și 14 puse în aplicare.
Bulgarian: Нотификациите, посочени в параграф 1, буква б) от настоящия член, посочват отделно получените количества от продуктите по точки 3 и 15 на член 2, разбити съгласно използваните продукти, посочени в точки 1,2,9,11,12,13 и 14 на същия член.
Estonian: Käesoleva artikli lõike 1 punktis b osutatud teadetes märgitakse eraldi artikli 2 lõigetes 3 ja 15 osutatud saadud toodete kogused, mis on jaotatud vastavalt nimetatud artikli lõigetes 1, 2, 9, 11, 12, 13 ja 14 osutatud toodete kasutamisele.
Latvian: Šā panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajos paziņojumos atsevišķi norāda to iegūto produktu daudzumus, kas minēti 2. panta 3. un 15. punktā, iedalot tos pēc produktiem atbilstīgi minētā panta 1., 2., 9., 11., 12., 13. un 14. punktā minētajam izmantojumam.
Lithuanian: Pranešimuose, nurodytuose šio straipsnio 1 dalies b punkte, atskirai pateikiami gautų produktų, kaip nurodyta 2 straipsnio 3 ir 15 dalyse, kiekiai, skirstomi pagal panaudotus produktus, kaip nurodyta to straipsnio 1, 2, 9, 11, 12, 13 ir 14 dalyje.
Maltese: In-notifiki riferiti fil-paragrafu 1(b) ta' dan l-Artikolu għandhom jiddikjaraw separatament il-kwantitajiet miksuba tal-prodotti riferiti fl-Artikolu 2 u (15), imqassma skond il-prodotti wżati riferiti fil-(1), (2), (9), (11), (12), (13) u (14) ta' dan l-Artikolu.
English: Article 18
French: Article 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Information on quantities of prunes and dried figs
French: Communications concernant les quantités pour les pruneaux et les figues sèches
Slovak: Informácie o množstvách sušených sliviek a sušených fíg
Polish: Informacje dotyczące ilości śliwek i suszonych fig
Hungarian: Az aszalt szilva és a szárított füge mennyiségére vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o količinah delno suhih sliv in suhih fig
Romanian: Comunicări privind cantitățile de prune uscate și smochine uscate
Bulgarian: Информация относно количествата сушени сини сливи и сушени смокини
Estonian: Teave mustade ploomide ja kuivatatud viigimarjade koguste kohta
Latvian: Informācija par žāvētu plūmju un žāvētu vīģu daudzumiem
Lithuanian: Informacija apie džiovintų slyvų ir džiovintų figų kiekius
Maltese: It-tagħif dwar il-prun u t-tin imqadded
English: In the case of prunes and dried figs, no later than 15 May of each year processors shall notify the competent authorities of the following:
French: Pour les pruneaux et les figues sèches, les transformateurs communiquent chaque année aux autorités compétentes, au plus tard le 15 mai:
Slovak: V prípade sušených sliviek a sušených fíg oznámia spracovatelia príslušným orgánom najneskôr do 15. mája každého roka toto:
Polish: W przypadku śliwek i suszonych fig, nie później niż do dnia 15 maja każdego roku przetwórcy powiadamiają właściwe organy o:
Hungarian: Az aszalt szilva és a szárított füge esetében a feldolgozóknak legkésőbb minden év május 15-ig értesíteniük kell az illetékes hatóságokat a következő adatokról:
Slovenian: Predelovalci vsako leto najpozneje 15. maja v zvezi z delno suhimi slivami in suhimi figami pristojne organe uradno obvestijo o:
Romanian: Pentru prunele uscate și smochinele uscate, prelucrătorii comunică anual, până la 15 mai cel târziu, autorităților competente:
Bulgarian: При сушени сливи и сушените смокини, преработвателите нотифицират компетентните органи не по-късно от 15 май всяка година за следното:
Estonian: Mustade ploomide ja kuivatatud viigimarjade puhul teatavad töötlejad igal aastal hiljemalt 15. maiks pädevatele asutustele järgmised andmed:
Latvian: Par žāvētām plūmēm un žāvētām vīģēm katru gadu ne vēlāk kā līdz 15. maijam pārstrādātāji paziņo kompetentajām iestādēm šādu informāciju:
Lithuanian: Kiekvienais metais, ne vėliau kaip iki gegužės 15 d. džiovintų slyvų ir džiovintų figų perdirbėjai praneša kompetentingoms institucijoms apie:
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU IV
English: RAW MATERIALS
French: MATIÈRES PREMIÈRES
Slovak: SUROVINY
Polish: SUROWCE
Hungarian: ALAPANYAGOK
Slovenian: SUROVINE
Romanian: MATERII PRIME
Bulgarian: СУРОВИНИ
Estonian: TOORAINE
Latvian: IZEJVIELAS
Lithuanian: ŽALIAVOS
Maltese: IL-MATERJI PRIMA
English: Article 19
French: Article 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Quality of raw materials
French: Qualité des matières premières
Slovak: Kvalita surovín
Polish: Jakość surowców
Hungarian: Alapanyagok minősége
Slovenian: Kakovost surovin
Romanian: Calitatea materiilor prime
Bulgarian: Качество на суровините
Estonian: Tooraine kvaliteet
Latvian: Izejvielu kvalitāte
Lithuanian: Žaliavų kokybė
Maltese: Il-kwalità tal-materji prima
English: Article 20
French: Article 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Delivery certificates
French: Certificats de livraison
Slovak: Osvedčenie o dodávke
Polish: Świadectwa dostaw
Hungarian: Szállítási engedélyek
Slovenian: Potrdila o dostavi
Bulgarian: Сертификати за доставка
Estonian: Tarnesertifikaadid
Latvian: Piegādes sertifikāti
Lithuanian: Pristatymo sertifikatai
Maltese: Iċ-ċertifikati tal-kunsinni
English: A delivery certificate shall be issued for each consignment of tomatoes, peaches and pears delivered under contract and accepted for processing at the processing plant, specifying:
French: Pour les tomates, les pêches et les poires, lors de la réception à l'usine de transformation de chaque lot livré au titre des contrats et admis à la transformation, il est établi un certificat de livraison, précisant:
Slovak: Osvedčenie o dodávke sa vystaví za každú dodávku rajčiakov, broskýň a hrušiek dodaných podľa zmluvy a schválených na spracovanie v spracovateľskom závode, pričom sa bližšie uvedie:
Polish: Świadectwo dostawy wydawane jest dla każdej przesyłki pomidorów, brzoskwiń i gruszek dostarczonych na podstawie umowy i przyjętych do przetwarzania w zakładzie przetwórczym, z określeniem:
Hungarian: Minden egyes, szerződés keretében leszállított, és a feldolgozó üzemben való feldolgozásra átvett paradicsom-, őszibarack- és körteszállítmányhoz szállítási engedélyt kell kiadni, amelynek meg kell határoznia:
Slovenian: Za vsako pošiljko paradižnikov, breskev in hrušk, ki je bila dostavljena po pogodbi in sprejeta za predelavo v predelovalni obrat, se izda potrdilo o dostavi, ki vsebuje:
Romanian: La recepționarea în instalația de prelucrare, pentru fiecare lot de tomate, piersici și pere livrat în termenii contractului și admis pentru prelucrare, se completează un certificat de livrare, care cuprinde:
Bulgarian: 1.За домати, праскови и круши, доставени по договор и приети за преработка в преработвателен завод, се издава сертификат за доставка, който съдържа:
Estonian: Iga lepingu alusel tarnitud ja töötlemisettevõttes töötlemiseks vastu võetud tomatite, virsikute ja pirnide jaoks antakse välja tarnesertifikaat, milles täpsustatakse:
Latvian: Par katru tomātu, persiku un bumbieru sūtījumu, kas piegādāts saskaņā ar līgumu un kas pieņemts pārstrādei pārstrādes rūpnīcā, izdod piegādes sertifikātu, norādot:
Lithuanian: Pristatymo sertifikatas išduodamas kiekvienai pomidorų, persikų ir kriaušių siuntai, pristatytai pagal sutartį ir priimtai perdirbti perdirbimo įmonėje, nurodant:
English: Delivery certificates shall be signed by the processors or their representatives and by the producer organisations or their representatives.
French: Le certificat de livraison est signé par le transformateur, ou par son représentant, et par l'organisation de producteurs, ou par son représentant.
Slovak: Osvedčenia o dodávke podpíšu spracovatelia alebo ich zástupcovia a organizácie výrobcov alebo ich zástupcovia.
Polish: Świadectwa dostaw podpisywane są przez przetwórców lub ich przedstawicieli oraz przez organizacje producentów lub ich przedstawicieli.
Hungarian: A szállítási engedélyeket a feldolgozóknak vagy azok képviselőinek és a termelői szervezeteknek vagy azok képviselőinek kell aláírniuk.
Slovenian: Potrdila o dostavi podpišejo predelovalci ali njihovi zastopniki ter organizacije proizvajalcev ali njihovi zastopniki.
Romanian: Certificatul de livrare se semnează de către prelucrător sau reprezentantul acestuia și de către organizația de producători sau reprezentantul acesteia.
Bulgarian: Сертификатите за доставка се подписват от преработвателите или от техни представители, и от организациите на производители, или от техни представители.
Estonian: Tarnesertifikaatidele kirjutavad alla töötlejad või nende esindajad ning tootjaorganisatsioonid või nende esindajad.
Latvian: Piegādes sertifikātus paraksta pārstrādātāji vai to pārstāvji un ražotāju organizācijas vai to pārstāvji.
Lithuanian: Pristatymo sertifikatus pasirašo perdirbėjai arba jų atstovai ir augintojų organizacijos arba jų atstovai.
Maltese: Iċ-ċertifikati tal-kunsinna għandhom jiġu ffirmati mill-proċessuri jew mir-rappreżentanti tagħhom u mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi jew mir-rappreżentanti tagħhom.
English: Each certificate shall bear an identification number.
French: Chaque certificat porte un numéro d'identification.
Slovak: Každé osvedčenie musí mať identifikačné číslo.
Polish: Na każdym świadectwie umieszcza się numer identyfikacyjny.
Hungarian: Minden szállítási engedélynek viselnie kell egy azonosító számot.
Slovenian: Vsako potrdilo ima identifikacijsko številko.
Romanian: Fiecare certificat are un număr de identificare.
Bulgarian: Всеки сертификат носи идентификационен номер.
Estonian: Igal sertifikaadil on viitenumber.
Latvian: Katrā sertifikātā norāda identifikācijas numuru.
Lithuanian: Kiekvienas sertifikatas turi identifikavimo numerį.
Maltese: Kull ċertifikat għandu jġorr numru ta' l-identifikazzjoni.
English: Processors and producer organisations shall both keep a copy of delivery certificates.
French: Le transformateur et l'organisation de producteurs conservent chacun un exemplaire du certificat de livraison.
Slovak: Spracovatelia a aj organizácie výrobcov si ponechajú kópiu osvedčenia o dodávke.
Polish: Przetwórcy i organizacje producentów zachowują kopię świadectw dostawy.
Hungarian: Mind a feldolgozók, mind a termelői szervezetek megtartják a szállítási engedély egy példányát.
Slovenian: Predelovalci in organizacije proizvajalcev morajo shraniti kopijo potrdil o dostavi.
Romanian: Atât prelucrătorul, cât și organizația de producători păstrează o copie a certificatului de livrare.
Bulgarian: 2.Преработвателите и организациите на производители пазят копия от сертификатите за доставка.
Estonian: Nii töötlejad kui tootjaorganisatsioonid säilitavad tarnesertifikaatide koopiad.
Latvian: Gan pārstrādātāji, gan ražotāju organizācijas saglabā piegādes sertifikātu kopijas.
Lithuanian: Perdirbėjai ir augintojų organizacijos saugo pristatymo sertifikatų kopiją.
Maltese: Il-proċessuri u l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom it-tnejn iżommu kopja taċ-ċertifikati tal-kunsinni.
English: The documents required under national law may be used for the purposes of this Article, provided they contain all the information referred to in paragraph 1.
French: Les documents requis par les législations nationales peuvent être utilisés pour l'application du présent article, pour autant qu'ils contiennent les informations visées au paragraphe 1.
Slovak: Doklady požadované podľa vnútroštátnych právnych predpisov sa môžu použiť na účely tohto článku za predpokladu, že obsahujú informácie uvedené v odseku 1.
Polish: Dokumenty wymagane na mocy prawa krajowego mogą być wykorzystane do celów niniejszego artykułu, o ile zawierają wszelkie informacje określone w ust. 1.
Hungarian: A nemzeti jog alapján megkövetelt okmányokat fel lehet használni e cikk alkalmazásában, feltéve, hogy azok tartalmazzák az (1) bekezdésben említett valamennyi információt.
Slovenian: Dokumenti, ki jih zahteva nacionalna zakonodaja, se lahko uporabljajo za namene tega člena pod pogojem, da vsebujejo vse podatke iz odstavka 1.
Romanian: Documentele solicitate de legislația națională pot fi utilizate cu scopul de a pune în aplicare dispozițiile prezentului articol, cu condiția să cuprindă informațiile prevăzute la alin. (1).
Bulgarian: 3.Документите, изисквани според националното законодателство, могат да бъдат използвани за целите на настоящия член, при условие че съдържат цялата информация, посочена в параграф 1.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel võib kasutada siseriiklike seadustega nõutavaid dokumente, tingimusel et need sisaldavad lõikes 1 osutatud teavet.
Latvian: Dokumentus, kas paredzēti attiecīgās dalībvalsts tiesību aktos, drīkst izmantot šā panta mērķiem ar noteikumu, ka tajos ir iekļauta visa 1. punktā minētā informācija.
Lithuanian: Nacionaliniais teisės aktais reikalaujami dokumentai gali būti naudojami pagal šį straipsnį, numatant, kad juose pateikiama visa informacija, nurodyta 1 dalyje.
Maltese: Jistgħu jintużaw id-dokumenti meħtieġa skond il-liġijiet nazzjonali għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, sakemm ikun fihom it-tagħrif kollu riferit fil-pagrafu 1.
English: Article 21
French: Article 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Notification of deliveries in another Member State
French: Notifications des livraisons dans un autre État membre
Slovak: Nahlasovanie zásielok do iného členského štátu
Polish: Powiadamianie o dostawach w innym Państwie Członkowskim
Hungarian: Másik tagállamba történő szállításokról történő értesítés
Slovenian: Obvestila o dostavah v druge države članice
Romanian: Notificarea livrărilor către un alt stat membru
Bulgarian: Нотификация на доставките в друга държава-членка
Estonian: Teatamine teise liikmesriiki tehtud tarnete kohta
Latvian: Paziņojums par piegādēm citā dalībvalstī
Lithuanian: Pranešimas apie pristatymus į kitą valstybę narę
Maltese: In-notifika tal-kunsinni fi Stat Membru ieħor
English: This notification shall include the quantity to be delivered, precise identification of the means of transport used and the identification number of the contract relating to the delivery in question.
French: Cette notification précise, notamment, la quantité à livrer, l'identification précise du moyen de transport utilisé et le numéro d'identification du contrat auquel cette livraison se rapporte.
Slovak: Toto oznámenie musí obsahovať dodávané množstvo, presné označenie použitého dopravného prostriedku a identifikačné číslo zmluvy týkajúcej sa predmetnej dodávky.
Polish: Takie powiadomienie zawiera ilość dostarczaną, dokładną identyfikację użytych środków transportu oraz numer identyfikacyjny umowy odnoszącej się do danej dostawy.
Hungarian: A fenti értesítés tartalmazza a szállítandó mennyiséget, az alkalmazott szállítóeszköz azonosítását, valamint a kérdéses szállításra vonatkozó szerződés azonosító számát.
Slovenian: V uradnem obvestilu navede količino, ki se dostavi, natančno opredeli uporabljeno prevozno sredstvo ter navede identifikacijsko številko pogodbe, ki se nanaša na zadevno dostavo.
Romanian: Comunicarea precizează, în special, cantitatea care urmează a fi livrată, identificarea precisă a mijlocului de transport și numărul de identificare a contractului în care este prevăzută livrarea.
Bulgarian: Тази нотификация включва количеството за доставка, точна идентификация на използваните транспортни средства и идентификационния номер на договора на съответната доставка.
Estonian: Teates märgitakse tarnitav kogus, kasutatud veovahendi täpne määratlus ja kõnealuse tarnega seotud lepingu identifitseerimisnumber.
Latvian: Šajā paziņojumā ietver piegādājamo daudzumu, kā arī precīzi norāda izmantoto transportlīdzekli un tā līguma identifikācijas numuru, kurš attiecas uz attiecīgo piegādi.
Lithuanian: Pranešime nurodomas pristatomas kiekis, panaudotų transporto priemonių tikslus identifikavimas ir sutarties dėl pristatymo identifikacijos numeris.
Maltese: Din in-notifika għandha tinkludi l-kwantità li trid tiġI kkunsinnata, l-identifikazzjoni preċiża tal-mezz/i tat-trasport użat/i u n-numru ta' l-identifikazzjoni tal-kuntratt li jkollu x'jaqsam mal-kunsinna fil-kwistjoni.
English: It shall be sent electronically and the body to which it is addressed shall keep a written record of it for at least three years.
French: Elle est faite par voie électronique et l'organisme destinataire en conserve une trace écrite pendant au moins trois ans.
Slovak: Zašle sa elektronicky a orgán, ktorému sa zašle, uschová o tom písomný záznam najmenej tri roky.
Polish: Przesyłane jest ono drogą elektroniczną, a organ, do którego informacje są skierowane, zachowuje ich rejestr pisemny przez co najmniej trzy lata.
Hungarian: Azt elektronikus úton kell elküldeni, és az a szerv, amelynek címezték, legalább három évig írásos nyilvántartást vezet róla.
Slovenian: Uradno obvestilo pošlje v elektronski obliki, organ, na katerega je naslovljeno, pa hrani pisni dokaz o uradnem obvestilu najmanj tri leta.
Romanian: Comunicarea se transmite pe cale electronică, iar instituția destinatară păstrează o copie scrisă a acesteia timp de cel puțin trei ani.
Bulgarian: Тя се изпраща по електронен път и органът, до който е адресирано съхранява писмен архив от него най-малко три години.
Estonian: See edastatakse elektrooniliselt ning asutus, kellele see on adresseeritud, säilitab vähemalt kolm aastat selle kohta kirjaliku protokolli.
Latvian: To nosūta elektroniskā veidā, un iestāde, kurai tas adresēts, vismaz trīs gadus glabā rakstisku ierakstu par to.
Lithuanian: Pranešimas siunčiamas elektroniniu paštu ir įstaiga, kuriai jis adresuojamas, saugo pranešimą rašytine forma mažiausiai trejus metus.
Maltese: Għandha tintbagħat b'mod elettroniku u l-korp li lilu tkun indirizzata għandu omm kopja tagħha bil-miktub għal mill-inqas tliet snin.