FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Copies or photocopies must be certified as being true copies by the body which certified the original documents, by the authorities of the third countries concerned or by the authorities of one of the Member States.
French: La copie ou photocopie de ce document doit être certifiée conforme, soit par l'organisme qui a visé le document original, soit par les services officiels du pays tiers concerné, soit par les services officiels d'un des États membres.
Portuguese: A cópia ou fotocópia desse documento deve ser certificada conforme pelo organismo que tiver visado o documento original ou pelos serviços oficiais do país terceiro em causa ou ainda pelos serviços oficiais de um Estado-Membro.
Polish: Kopie lub fotokopie muszą być poświadczone, jako będące odpisami, przez organ, który poświadczył oryginalne dokumenty, przez władze zainteresowanych państw trzecich lub przez władze jednego z Państw Członkowskich.
Hungarian: A másolati példányt vagy a fénymásolatot hitelesíttetni kell azzal a szervezettel, amely az eredeti okmányt záradékkal látta el, az érintett harmadik országok hatóságaival, vagy pedig valamely tagállam hatóságával.
Slovenian: Kopije ali fotokopije mora kot pristne potrditi organ, ki je potrdil izvirnike, organi udeleženih tretjih držav ali organi ene od držav članic.
Bulgarian: Копията или фотокопията трябва да са заверени като автентични копия от органа, заверил оригиналните документи, от заинтересованите служби на съответните трети страни или от службите на някоя от държавите-членки.
Latvian: Kopijas vai fotokopijas autentiskums jāapstiprina tai organizācijai, kura apstiprinājusi dokumentu oriģināleksemplārus, attiecīgajiem trešo valstu dienestiem vai kādas dalībvalsts iestādēm.
Lithuanian: Kopijos ar fotokopijos tikrumas turi būti patvirtintas institucijos, įforminusios dokumento originalą, atitinkamos trečiosios šalies institucijos arba vienos iš valstybių narių institucijos.
English: Article 455a
French: Article 455 bis
Portuguese: Artigo 455.oA
Polish: Artykuł 455a
Hungarian: 455a. cikk
Slovenian: Člen 455a
Bulgarian: Член 455а
Latvian: 455.a pants
Lithuanian: 455a straipsnis
English: If the customs authorities receive information earlier that the TIR operation has not been terminated, or suspect that to be the case, they shall initiate the enquiry procedure forthwith.
French: Cette procédure est engagée sans délai si les autorités douanières sont informées à un stade précoce que l'opération TIR n'a pas pris fin ou lorsqu'elles le soupçonnent.
Portuguese: Se, entretanto, as autoridades aduaneiras suspeitarem ou forem informadas de que a operação TIR não chegou ao seu termo, darão imediatamente início ao processo de averiguações.
Polish: Jeżeli organy celne otrzymają informacje wcześniej, że operacja TIR nie została zakończona lub podejrzewają, że tak właśnie jest, rozpoczną one bezzwłocznie procedurę dochodzeniową.
Hungarian: Ha a vámhatóságok korábban értesülnek arról, hogy a TIR-eljárás nem fejeződött be, vagy ennek gyanúja merül fel, kötelesek haladéktalanul megindítani a keresési eljárást.
Slovenian: Če so carinski organi že prej obveščeni, da operacija TIR ni zaključena, ali če to sumijo, takoj začnejo poizvedovalni postopek.
Bulgarian: Ако митническите служби получат по-рано информация, че операцията ТИР не е била приключена или подозират, че случаят е такъв, те незабавно започват процедурата по разследване.
Latvian: Ja muitas dienesti agrāk saņem informāciju, ka TIR darbība nav izbeigta, vai tām ir aizdomas par to, tās nekavējoties uzsāk informācijas pieprasīšanas procedūru.
Lithuanian: Jeigu muitinės gauna informaciją anksčiau negu užbaigiama TIR operacija, arba įtariama, kad taip gali būti, jos nedelsdamos pradeda taikyti tyrimų procedūrą.
English: The enquiry procedure shall also be initiated if it transpires subsequently that proof of the termination of the TIR operation was falsified and the enquiry procedure is necessary to achieve the objectives of paragraph 1.
French: La procédure de recherche est également engagée lorsqu'il apparaît a posteriori que la preuve de la fin de l'opération TIR a été falsifiée et que le recours à cette procédure est nécessaire pour parvenir aux objectifs du paragraphe 1.
Portuguese: Darão igualmente início ao processo de averiguações sempre que se verificar a posteriori que a prova do termo da operação TIR foi falsificada e que o recurso a esse processo é necessário para concretizar os objectivos referidos no n.o 1.
Polish: Procedura dochodzeniowa zostaje również wszczęta, jeżeli w następstwie okaże się, że dowód zakończenia operacji TIR został sfałszowany, a procedura dochodzeniowa jest konieczna, aby osiągnąć cele ust. 1.
Hungarian: Abban az esetben is keresési eljárást kell indítani, ha utóbb nyilvánvalóvá válik, hogy a TIR-eljárás befejezésének igazolását meghamisították, és az (1) bekezdés szerinti célok eléréséhez keresési eljárásra van szükség.
Slovenian: Preiskava se začne tudi, če se naknadno izkaže, da je bilo dokazilo o zaključku postopka TIR ponarejeno in je poizvedovalni postopek potreben za dosego ciljev iz odstavka 1.
Bulgarian: Процедурата по разследване започва също и ако впоследствие се установи, че доказателство за приключване на операцията ТИР е било фалшифицирано и процедурата по разследване е необходима, за да се постигнат целите от параграф 1.
Latvian: Informācijas pieprasīšanas procedūru uzsāk arī, ja vēlāk atklājas, ka pierādījums par TIR darbības izbeigšanu ticis viltots un, lai sasniegtu 1. punktā izklāstītos mērķus, ir vajadzīga informācijas pieprasīšanas procedūra.
Lithuanian: Tyrimų procedūra taip pat pradedama, jeigu vėliau paaiškėja, kad TIR operacijos užbaigimo įrodymas buvo suklastotas ir tyrimų procedūra būtina 1 dalies tikslams pasiekti.
English: To initiate the enquiry procedure, the customs authorities of the Member State of entry or departure shall send the customs authorities of the Member State of destination or exit a request together with all the necessary information.
French: Pour engager une procédure de recherche, les autorités douanières de l'État membre d'entrée ou de départ adressent une demande accompagnée de toutes les informations nécessaires aux autorités douanières de l'État membre de destination ou de sortie.
Portuguese: Para dar início a um processo de averiguações, as autoridades aduaneiras do Estado-Membro de partida ou de entrada enviarão um pedido acompanhado de todas as informações necessárias às autoridades aduaneiras do Estado-Membro de destino ou de saída.
Polish: Aby wszcząć procedurę dochodzeniową, organy celne Państwa Członkowskiego wprowadzenia lub wyjścia wyślą organom celnym Państwa Członkowskiego przeznaczenia lub wyprowadzenia, odpowiednią prośbę wraz ze wszelkimi potrzebnymi informacjami.
Hungarian: A keresési eljárás megindítása érdekében a beléptető vagy indító tagállam vámhatóságai megkereséssel fordulnak a rendeltetési vagy kiléptető tagállam vámhatóságaihoz, megadva az összes szükséges információt.
Slovenian: Carinski organi države članice vstopa ali odhoda sprožijo poizvedovalni postopek tako, da carinskim organom namembne ali izstopne države članice pošljejo zahtevo skupaj z vsemi potrebnimi podatki.
Bulgarian: За да се стартира процедурата по разследване, митническите служби на държавата-членка на влизане или отпътуване изпращат на митническите служби на държавата-членка на дестинация или излизане съответно искане с цялата необходима информация.
Latvian: Lai uzsāktu informācijas pieprasīšanas procedūru, ievešanas vai nosūtīšanas dalībvalsts muitas dienesti nosūta galamērķa vai izvešanas dalībvalsts muitas dienestiem pieprasījumu kopā ar visu vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Kad būtų pradėta tyrimų procedūra, įvažiavimo ar išvykimo valstybės narės muitinės nusiunčia paskirties arba išvykimo valstybės narės muitinėms prašymą su visa reikalinga informacija.
English: The customs authorities of the Member State of destination or exit shall respond without delay.
French: Les autorités douanières de l'État membre de destination ou de sortie répondent sans tarder à la demande.
Portuguese: As autoridades aduaneiras do Estado-Membro de destino ou de saída responderão sem demora ao pedido.
Polish: Organy celne Państwa Członkowskiego przeznaczenia lub wyprowadzenia odpowiadają bezzwłocznie.
Hungarian: A rendeltetési vagy kiléptető tagállam vámhatóságai késedelem nélkül kötelesek a megkeresésre válaszolni.
Slovenian: Carinski organi namembne ali izstopne države članice takoj odgovorijo.
Bulgarian: Митническите служби на държавата-членка на дестинация или излизане отговарят без забавяне.
Latvian: Galamērķa vai izvešanas dalībvalsts muitas dienesti nekavējoties sniedz atbildi.
Lithuanian: Paskirties arba išvykimo valstybės narės muitinės atsako nedelsdamos.
English: "Article 456
French: "Article 456
Portuguese: "Artigo 456.o
Polish: " Artykuł 456
Hungarian: "456. cikk
Slovenian: "Člen 456
Bulgarian: „Член 456
Latvian: "456. pants
Lithuanian: "456 straipsnis
English: When an offence or irregularity under the TIR Convention gives rise to a customs debt in the Community, the provisions of this section shall apply mutatis mutandis to the other charges mentioned in Article 91(1)(a) of the Code.
French: Lorsqu'une infraction ou irrégularité au sens de la Convention TIR a pour effet de faire naître une dette douanière dans la Communauté, les dispositions de la présente section s'appliquent mutatis mutandis aux autres impositions au sens de l'article 91, paragraphe 1, point a), du code.
Portuguese: Sempre que uma infracção ou irregularidade, nos termos da Convenção TIR, tiver por efeito a constituição de uma dívida aduaneira na Comunidade, as disposições da presente secção aplicam-se mutatis mutandis às outras imposições nos termos da alínea a), do n.o 1, do artigo 91.o do Código.
Polish: Gdy w ramach Konwencji TIR przestępstwo lub nieprawidłowość doprowadzą do powstania długu celnego we Wspólnocie, przepisy niniejszej sekcji stosują się mutatis mutandis do innych opłat wymienionych w art. 91 ust. 1 lit. a) Kodeksu.
Hungarian: Amennyiben valamely TIR-egyezmény szerinti jogsértés vagy szabálytalanság miatt vámtartozás keletkezik a Közösségben, e szakasz rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazni kell a Vámkódex 91. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett más terhekre is.
Slovenian: Kadar kršitev ali nepravilnost po Konvenciji TIR povzroči carinski dolg v Skupnosti, se določbe tega oddelka smiselno uporabljajo tudi za druge dajatve iz člena 91(1)(a) zakonika.
Bulgarian: Когато нарушение или нередност съгласно Конвенцията ТИР доведат до възникване на митническо задължение в Общността, разпоредбите на настоящия раздел се прилагат mutatis mutandis по отношение на другите такси, упоменати в член 91, параграф 1, буква а) от Кодекса.
Latvian: Ja TIR Konvencijā noteiktais nodarījums vai pārkāpums Kopienā rada muitas parādu, šās iedaļas noteikumus ar attiecīgajām izmaiņām piemēro visiem pārējiem Kodeksa 91. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajiem maksājumiem.
Lithuanian: Jeigu dėl pažeidimo ar nusižengimo pagal TIR konvenciją atsirado skola muitinei Bendrijoje, šio skirsnio nuostatos taikomos mutatis mutandis kitiems privalomiesiems mokėjimams, nurodytiems Kodekso 91 straipsnio 1 dalies a punkte.
English: Articles 450a, 450b and 450d shall apply mutatis mutandis to the recovery procedure relating to the use of the TIR carnet.
French: Les articles 450 bis, 450 ter et 450 quinquies s'appliquent mutatis mutandis dans le cadre de la procédure de recouvrement relative à l'utilisation du carnet TIR.
Portuguese: Os artigos 450.oA, 450.oB e 450.oD aplicam-se mutatis mutandis no quadro do processo de cobrança relativo à utilização da caderneta TIR.
Polish: Artykuły 450a, 450b i 450d stosują się mutatis mutandis do procedury odzyskania odnoszącej się do korzystania z karnetu TIR.
Hungarian: A 450a., 450b. és 450d. cikk rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazni kell a TIR-igazolvány használatához kapcsolódó beszedési eljárásra is.
Slovenian: Členi 450a, 450b in 450d se smiselno uporabljajo za postopek izterjave v zvezi z uporabo zvezka TIR.
Bulgarian: Членове 450а, 450б и 450г важат mutatis mutandis по отношение на процедурата по събиране, отнасяща се за ТИР карнети.
Latvian: Regulas 450.a, 450.b un 450.d ar attiecīgajām izmaiņām piemēro piedziņas procedūrai saistībā ar TIR karnetes izmantošanu.
Lithuanian: 450a, 450b ir 450d straipsniai taikomi mutatis mutandis išieškojimo procedūrai, susijusiai su TIR knygelės naudojimu.
English: Article 457
French: Article 457
Portuguese: Artigo 457.o
Polish: Artykuł 457
Hungarian: 457. cikk
Slovenian: Člen 457
Bulgarian: Член 457
Latvian: pants
Lithuanian: 457 straipsnis
English: The guaranteeing association established in the Member State competent for recovery under Article 215 of the Code shall be liable for payment of the secured amount of the customs debt.
French: L'association garante, établie dans l'État membre compétent conformément à l'article 215 du code pour le recouvrement, est responsable pour le paiement du montant garanti de la dette douanière.
Portuguese: A associação garante, estabelecida no Estado-Membro competente para a cobrança em conformidade com o artigo 215.o do Código, é responsável pelo pagamento do montante garantido da dívida aduaneira.
Polish: Zrzeszenie gwarantujące ustanowione w Państwie Członkowskim właściwym dla odzyskania na mocy art. 215 Kodeksu, jest odpowiedzialne za zapłatę zabezpieczonej kwoty długu celnego.
Hungarian: A Vámkódex 215. cikke alapján a beszedésre illetékes tagállamban letelepedett garanciavállaló egyesület felel a vámtartozás biztosított összegének megfizetéséért.
Slovenian: Garantno združenje s sedežem v državi članici, pristojni za izterjavo po členu 215 zakonika, je dolžno plačati zavarovani znesek carinskega dolga.
Bulgarian: Гарантиращата асоциация, установена в държавата-членка, компетентна за събирането съгласно член 215 от Кодекса, е задължена да заплати гарантираната сума на митническото задължение.
Latvian: Par muitas parāda garantētās summas samaksu ir atbildīga galvotāja apvienība, kas reģistrēta dalībvalstī, kuras kompetencē saskaņā ar Kodeksa 215. pantu ir piedziņas procedūra.
Lithuanian: Pagal Kodekso 215 straipsnį garantuojančioji asociacija, įsikūrusi už išieškojimą kompetentingoje valstybėje narėje, atsako už skolos muitinei garantuotą sumą.
English: "The ATA procedure"
French: "Le régime ATA".
Portuguese: "O regime ATA";
Polish: "Procedura ATA".
Hungarian: "Az ATA-eljárás"
Slovenian: "Postopek ATA"
Bulgarian: „Процедура АТА“
Latvian: "ATA procedūra"
Lithuanian: "ATA procedūra"
English: "Article 457c
French: "Article 457 quater
Portuguese: "Artigo 457.oC
Polish: "Artykuł 457c
Hungarian: "457c. cikk
Slovenian: "Člen 457c
Bulgarian: „Член 457в
Latvian: "457.c pants
Lithuanian: "457c straipsnis
English: This Article shall apply without prejudice to the specific provisions of the ATA Convention concerning the liability of the guaranteeing associations when an ATA carnet is being used.
French: Le présent article s'applique sans préjudice des dispositions spécifiques de la convention ATA concernant la responsabilité des associations garantes lors de l'utilisation d'un carnet ATA.
Portuguese: O presente artigo aplica-se sem prejuízo das disposições específicas da Convenção ATA relativas à responsabilidade das associações garantes na utilização do livrete ATA.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się bez uszczerbku dla szczególnych postanowień Konwencji ATA dotyczących odpowiedzialności zrzeszenia gwarantującego, gdy używany jest karnet ATA.
Hungarian: Ezt a cikket az ATA-egyezménynek az ATA-igazolvány használata esetén a garanciavállaló egyesületek felelősségére vonatkozó különös rendelkezéseinek sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta člen se uporablja brez poseganja v posebne določbe Konvencije ATA o obveznostih garantnih združenj pri uporabi zvezka ATA.
Bulgarian: Настоящият член се прилага, без да се засягат конкретните разпоредби на Конвенцията АТА относно отговорността на гарантиращите асоциации, когато се използва АТА карнет.
Latvian: 1.Šo pantu piemēro, neierobežojot ATA Konvencijas īpašos noteikumus par galvotāju apvienību atbildību, izmantojot ATA karneti.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas nepažeidžiant konkrečių ATA konvencijos nuostatų dėl garantuojančiųjų asociacijų atsakomybės, kai yra naudojama ATA knygelė.
English: Where no such proof is furnished and the said offence or irregularity is thus deemed to have been committed in the Member State in which it was detected, the duties and other charges relating to the goods concerned shall be levied by that Member State in accordance with Community or national provisions.
French: Si, à défaut d'une telle preuve, ladite infraction ou irrégularité demeure réputée avoir été commise dans l'État membre où elle a été constatée, les droits et autres impositions afférents aux marchandises en cause sont perçus par cet État membre conformément aux dispositions communautaires ou nationales.
Portuguese: Se não for feita tal prova, considerar-se-á que a infracção ou a irregularidade foi cometida no Estado-Membro onde foi verificada e esse Estado-Membro cobrará os direitos e demais imposições relativos às mercadorias em causa em conformidade com as disposições comunitárias ou nacionais.
Polish: Jeżeli dowód taki nie jest dostarczony i dlatego uważa się dalej, że wspomniane przestępstwo lub nieprawidłowość miały miejsce w Państwie Członkowskim, w którym zostały wykryte, cło i inne należności odnoszące się do danych towarów pobierane są przez to Państwo Członkowskie, zgodnie z przepisami wspólnotowymi lub krajowymi.
Hungarian: Amennyiben ilyen bizonyítékot nem mutatnak be, és az említett jogsértést vagy szabálytalanságot így abban a tagállamban elkövetettnek tekintik, amelyikben azt felfedezték, az érintett árukra vonatkozó vámokat és egyéb díjakat a közösségi vagy nemzeti rendelkezéseknek megfelelően az érintett tagállam szedi be.
Slovenian: Kadar tako dokazilo ni predloženo in se s tem šteje, da je navedena kršitev ali nepravilnost nastala v državi članici, ki jo je odkrila, ta država članica za tako blago obračuna carino in druge dajatve v skladu s predpisi Skupnosti ali nacionalnimi predpisi.
Bulgarian: Ако не се представи подобно доказателство и по този начин се приеме, че споменатите нарушение или нередност са били извършени в държавата-членка, в която са били открити, митата и другите сборове по отношение на въпросните стоки се налагат от посочената държава-членка съгласно разпоредбите на Общността или националното законодателство.
Latvian: Ja šādu pierādījumu neiesniedz un attiecīgo pārkāpumu vai nelikumīgo rīcību tādējādi uzskata par izdarītu dalībvalstī, kurā tā atklāta, nodokļus un citus maksājumus saistībā ar attiecīgajām precēm iekasē minētā dalībvalsts saskaņā ar Kopienas vai saviem likumdošanas aktiem.
Lithuanian: Jeigu tokie įrodymai nepateikiami ir todėl laikoma, kad minėtas pažeidimas arba nusižengimas padarytas toje valstybėje narėje, kurioje jis buvo išaiškintas, muitus ir kitus privalomuosius mokėjimus, susijusius su atitinkamomis prekėmis, išieško ta valstybė narė vadovaudamasi Bendrijos arba nacionalinėmis nuostatomis.
English: In that case, any overpayment shall be repaid to the person who had originally paid the charges.
French: Dans ce cas, l'excédent éventuel est remboursé à la personne qui avait initialement acquitté les impositions.
Portuguese: Nesse caso, o eventual excedente será reembolsado à pessoa que tiver pago inicialmente as imposições.
Polish: W takim przypadku każda nadwyżka zostaje zwrócona osobie, która pierwotnie uiściła należności.
Hungarian: Ebben az esetben minden túlfizetést vissza kell téríteni annak a személynek, aki a terheket eredetileg megfizette.
Slovenian: V takem primeru se vsa preplačila vrnejo osebi, ki je dajatve prvotno plačala.
Bulgarian: В такъв случай надвзетите суми се връщат на лицето, което първоначално ги е платило.
Latvian: Šādā gadījumā pārmaksātās summas atmaksā personai, kura sākotnēji veikusi maksājumus.
Lithuanian: Šiuo atveju bet kuri permoka grąžinama privalomuosius mokėjimus sumokėjusiam asmeniui.
English: The customs administrations of the Member States shall take the necessary measures to deal with any offence or irregularity and to impose effective penalties.
French: Les administrations douanières des États membres prennent les dispositions nécessaires pour lutter contre toute infraction ou toute irrégularité et les sanctionner efficacement.
Portuguese: As administrações aduaneiras dos Estados-Membros adoptarão as disposições necessárias para lutar contra quaisquer infracções ou irregularidades e para as punir eficazmente.
Polish: Władze celne Państw Członkowskich podejmują niezbędne środki, mające na celu zwalczanie wszystkich przestępstw lub nieprawidłowości i ich skuteczne karanie.
Hungarian: A tagállamok vámigazgatási szervei megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy minden jogsértés és szabálytalanság ügyében eljárjanak, és hatékony szankciókat alkalmazzanak.
Slovenian: Carinske uprave držav članic sprejmejo potrebne ukrepe za obravnavanje takih kršitev ali nepravilnosti in za učinkovito kaznovanje.
Bulgarian: Митническите администрации на държавите-членки вземат необходимите мерки за справянето с нарушенията или нередностите и за налагане на ефикасни наказания.
Latvian: Dalībvalstu muitas pārvaldes veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai cīnītos pret pārkāpumiem vai nelikumīgu rīcību un noteiktu iedarbīgus sodus.
Lithuanian: Valstybių narių muitinės administracijos imasi būtinų priemonių išaiškinti kiekvieną pažeidimą arba nusižengimą bei taikyti veiksmingas nuobaudas.
English: Article 457d
French: Article 457 quinquies
Portuguese: Artigo 457.oD
Polish: Artykuł 457d
Hungarian: 457d. cikk
Slovenian: Člen 457d
Bulgarian: Член 457г
Latvian: 457.d pants
Lithuanian: 457d straipsnis