English: In order to achieve the objectives of the common agricultural policy, as laid down in Article 33 of the Treaty, it is appropriate to reinforce the rural development policy by increasing the range of accompanying measures as provided for in Regulation (EC) No 1257/1999(4).
French: Afin de réaliser les objectifs de la politique agricole commune, définis à l'article 33 du traité, il convient de renforcer la politique de développement rural en élargissant l'éventail des mesures d'accompagnement prévues par le règlement (CE) n° 1257/1999(4).
Portuguese: A fim de realizar os objectivos da política agrícola comum definidos no artigo 33.o do Tratado, é conveniente reforçar a política de desenvolvimento rural, ampliando para o efeito a gama de medidas de acompanhamento previstas no Regulamento (CE) n.o 1257/1999(4).
Czech: Za účelem dosažení cílů společné zemědělské politiky stanovených v článku 33 Smlouvy je vhodné posílit politiku rozvoje venkova rozšířením doprovodných opatření stanovených v nařízení (ES) č. 1257/1999 [4].
Slovak: S cieľom dosiahnuť ciele Spoločnej poľnohospodárskej politiky ustanovené v článku 33 Zmluvy je vhodné posilniť politiku rozvoja vidieka rozšírením radu sprievodných opatrení stanovených v nariadení (ES) č. 1257/1999[4].
Polish: Do osiągnięcia celów wspólnej polityki rolnej ustanowionych w art. 33 Traktatu należy wspierać politykę rozwoju obszarów wiejskich poprzez zwiększanie zakresu działań towarzyszących przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1257/1999 [4].
Hungarian: A közös agrárpolitikának a Szerződés 33. cikkében megállapított célkitűzései elérése céljából indokolt a vidékfejlesztési politika megerősítése az 1257/1999/EK rendeletben [4] előírt kísérő intézkedések körének növelése révén.
Slovenian: Zaradi doseganja ciljev skupne kmetijske politike iz člena 33 Pogodbe je primerno okrepiti politiko razvoja podeželja s povečanjem obsega spremljevalnih ukrepov iz Uredbe (ES) št. 1257/1999 [4].
Romanian: Pentru a realiza obiectivele politicii agricole comune, definite în art. 33 din Tratat, este necesar să se consolideze politica de dezvoltare rurală extinzând setul de măsuri de însoțire prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1257/1999.
Bulgarian: За да се постигнат целите на Общата селскостопанска политика, изложена в член 33 от Договора, е необходимо да се засили политиката на развитие на селските райони чрез увеличаване броя на съпътстващите мерки, предвидени в Регламент (ЕО) № 1257/1999 .
Estonian: Asutamislepingu artiklis 33 ettenähtud ühise põllumajanduspoliitika eesmärkide saavutamiseks on kohane tugevdada maaelu arengu poliitikat, suurendades määruses (EÜ) nr 1257/19994 sätestatud kaasnevate meetmete ulatust.
Latvian: Lai sasniegtu kopējās lauksaimniecības politikas mērķus, kas noteikti Līguma 33. pantā, ieteicams nostiprināt lauku attīstības politiku, palielinot Regulā (EK) Nr. 1257/1999[4] paredzēto papildu pasākumu klāstu.
Lithuanian: norint pasiekti Sutarties 33 straipsnyje nustatytų bendros žemės ūkio politikos tikslų, reikia sustiprinti kaimo plėtros politiką, išplečiant Reglamente (EB) Nr. 1257/1999 numatytas lydimąsias priemones.
Maltese: Sabiex jinkisbu l-għanijiet tal-politika agrikola komuni, kif stabbilita fl-Artikolu 33 tat-Trattat, huwa xieraq li tinġi infurzata l-politika ta' żvilupp rurali billi tiżdied il-firxa tal-miżuri li jakkumpanjaw kif hemm provvediment dwarhom fir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 [4].