FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1428/2003 of 11 August 2003 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ">ISO_7>ÖÁÓÏËÉÁ ÃÉÃÁÍÔÅÓ - ÅËÅÖÁÍÔÅÓ ÊÁÓÔÏÑÉÁÓ (>ISO_1>Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias)"
French: Règlement (CE) no 1428/2003 de la Commission du 11 août 2003 complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées prévu au règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires ">ISO_7>ÖÁÓÏËÉÁ ÃÉÃÁÍÔÅÓ - ÅËÅÖÁÍÔÅÓ ÊÁÓÔÏÑÉÁÓ" (>ISO_1>Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias)
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1428/2003 da Comissão de 11 de Agosto de 2003 que completa o anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96 relativo à inscrição de determinadas denominações no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas previsto no Regulamento (CEE) n.o 2081/92 do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios ">ISO_7>ÖÁÓÏËÉÁ ÃÉÃÁÍÔÅÓ - ÅËÅÖÁÍÔÅÓ ÊÁÓÔÏÑÉÁÓ" (">ISO_1>Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias")
English: Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Greece has sent the Commission an application for the registration of the name ">ISO_7>ÖÁÓÏËÉÁ ÃÉÃÁÍÔÅÓ - ÅËÅÖÁÍÔÅÓ ÊÁÓÔÏÑÉÁÓ (>ISO_1>Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias)" as a geographical indication.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, a Grécia transmitiu à Comissão um pedido de registo da denominação ">ISO_7>ÖÁÓÏËÉÁ ÃÉÃÁÍÔÅÓ - ÅËÅÖÁÍÔÅÓ ÊÁÓÔÏÑÉÁÓ" (">ISO_1>Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias") como indicação geográfica.
English: A revised summary of the application is included in Annex II.
French: À l'annexe II figure un résumé modifié de la demande.
Portuguese: É incluído no anexo II um resumo revisto do pedido.
Czech: Opravené shrnutí žádosti je obsaženo v příloze II.
Slovak: Upravené zhrnutie žiadosti sa nachádza v prílohe II;
Polish: Skorygowane podsumowanie wniosku zawarte jest w załączniku II.
Hungarian: Az átdolgozott kivonatos bejelentés a II. mellékletben található.
Slovenian: Spremenjen povzetek vloge je v Prilogi II.
Romanian: În anexa II se află un rezumat modificat al cererii.
Bulgarian: В приложение ІІ фигурира промененото резюме на заявката;
Estonian: Taotluse muudetud kokkuvõte on esitatud II lisas.
Latvian: Pārskatīts pieteikuma kopsavilkums iekļauts II pielikumā.
Lithuanian: Pataisyta paraiškos santrauka pateikiama II priede.
Maltese: Sommarju ta' l-applikazzjoni li għadda minn reviżjoni hu inkluż fl-Anness II.
English: The main elements of the product specification are included in Annex II. These replace the summary application published in the Official Journal of the European Communities(5).
Portuguese: Os elementos principais do caderno de especificações e obrigações são incluídos no anexo II e substituem o pedido publicado no Jornal Oficial da União Europeia(5).
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 il-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 11 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 11 août 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Agosto de 2003.
Czech: V Bruselu dne 11. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 11. augusta 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. avgusta 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 august 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 август 2003 година
Estonian: Brüssel, 11. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 11. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 11 Awissu 2003.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PRODUITS VISÉS À L'ANNEXE I DU TRAITÉ CE, DESTINÉS À LA CONSOMMATION HUMAINE
Portuguese: PRODUTOS DESTINADOS AO CONSUMO HUMANO ENUMERADOS NO ANEXO I DO TRATADO CE
Czech: PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE I SMLOUVY O ES
Slovak: PRÍLOHA I VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I K ZMLUVE ES, URČENÉ PRE ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: PRODUKTY WYMIENIONE W WYKAZIE W ZAŁĄCZNIKU I DO TRAKTATU WE, PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Slovenian: PRILOGA I PROIZVODI, NAŠTETI V PRILOGI II K POGODBI ES, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI
Romanian: PRODUSELE MENȚIONATE ÎN ANEXA I LA TRATATUL CE, DESTINATE CONSUMULUI UMAN
Bulgarian: ПРОДУКТИ, ИЗБРОЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ І КЪМ ДОГОВОРА ЗА ЕС, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЧОВЕШКА КОНСУМАЦИЯ
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED
Latvian: EK LĪGUMA I PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI LIETOŠANAI PĀRTIKĀ
Lithuanian: EB SUTARTIES I PRIEDE IŠVARDYTI PRODUKTAI, SKIRTI ŽMONIŲ VARTOJIMUI
Maltese: L-ANNESS I PRODOTTI MNIŻŻLIN FL-ANNESS I GĦAT-TRATTAT KE, MAĦSUBA GĦAL KONSUM MILL-BNEDMIN
English: Fruit, vegetables and cereals
French: Fruits, légumes et céréales
Portuguese: Frutas, produtos hortícolas e cereais
Polish: Owoce, warzywa i zboża
Hungarian: Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék
Slovenian: Sadje, zelenjava in žito
Romanian: Fructe, legume și cereale
Bulgarian: Плодове, зеленчуци и зърнени култури
Estonian: Puuvili, köögivili ja teravili
Latvian: Augļi, dārzeņi un labība
Lithuanian: Vaisiai, daržovės ir grūdai
Maltese: Frott, ħaxix u ċereali
English: Vegetable
French: Légumes
Portuguese: Produtos hortícolas
Slovak: Zelenina
Polish: Warzywo
Hungarian: Zöldségfélék
Slovenian: Zelenjava
Romanian: Legume
Bulgarian: Зеленчуци
Estonian: Köögivili
Lithuanian: Daržovė
Maltese: Ħaxix
English: GREECE
French: GRÈCE
Portuguese: GRÉCIA
Czech: ŘECKO
Slovak: GRÉCKO
Polish: GRECJA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: GRČIJA
Romanian: GRECIA
Bulgarian: ГЪРЦИЯ
Estonian: KREEKA -
Lithuanian: GRAIKIJA
Maltese: IL-GREĊJA
English: ">ISO_7>ÖÁÓÏËÉÁ ÃÉÃÁÍÔÅÓ - ÅËÅÖÁÍÔÅÓ ÊÁÓÔÏÑÉÁÓ (>ISO_1>Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias)" (PGI)
Portuguese: ">ISO_7>ÖÁÓÏËÉÁ ÃÉÃÁÍÔÅÓ - ÅËÅÖÁÍÔÅÓ ÊÁÓÔÏÑÉÁÓ" (>ISO_1>Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias) (IGP).
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2081/92
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 2081/92 DU CONSEIL
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) N.o 2081/92 DO CONSELHO
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2081/92
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2081/92
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2081/92
Hungarian: A TANÁCS 2081/92/EGK RENDELETE
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2081/92
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2081/92 AL CONSILIULUI
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2081/92 НА СЪВЕТА
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2081/92,
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2081/92
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2081/92
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2081/92
English: APPLICATION FOR REGISTRATION: ARTICLE 5
French: DEMANDE D'ENREGISTREMENT: ARTICLE 5
Portuguese: PEDIDO DE REGISTO: ARTIGO 5.o
English: PDO PGI (X)
French: AOP IGP (X)
Portuguese: DOP IGP (X)
Hungarian: OEM OFJ (X)
Romanian: DOP ( ) IGP (X)
Bulgarian: ЗНП ( ) ЗГУ (Х)
Estonian: Kaitstud päritolunimetus Kaitstud geograafiline tähis (X)
Lithuanian: SKVN SGN (X)
English: National application No: EL-04/00-5
French: Numéro national du dossier: EL-04/00-5
Portuguese: Número nacional do processo: EL-04/00-5
Estonian: Riiklik taotlus nr EL-04/00-5
Latvian: Valsts pieteikums Nr.: EL-04/00-5
Maltese: Applikazzjoni nazzjonali Nru:"EL-04/00-5
English: Responsible department in the Member State
French: Service compétent de l'État membre
Portuguese: Serviço competente do Estado-Membro:
Czech: Odpovědný orgán členského státu
Slovak: Zodpovedný ústav v členskom štáte Názov:
Polish: Odpowiedzialny organ administracyjny w Państwie Członkowskim Nazwa:
Hungarian: Felelős tagállami szervezeti egység Név:
Slovenian: Pristojna služba v državi članici
Romanian: Serviciul competent din statul membru
Bulgarian: Компетентна служба на държавата-членка Име:
Estonian: Liikmesriigi vastutav talitus
Latvian: Atbildīgais departaments dalībvalstī Nosaukums:
Lithuanian: Atsakingasis valstybės narės departamentas
Maltese: Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru
English: Applicant group
French: Groupement demandeur
Portuguese: Agrupamento requerente:
Czech: Skupina žadatelů
Slovak: Žiadateľská skupina
Polish: Grupa wnioskująca
Hungarian: Bejelentő csoport
Slovenian: Združenje vlagateljev
Romanian: Grupul solicitant
Bulgarian: Група заявител
Estonian: Taotlejate rühm
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja
Lithuanian: Pareiškėjų grupė
Maltese: Grupp applikant
English: With 212 member bean growers of the Prefecture of Kastoria from all areas growing the product (memorandum of association No 65/7.4.97) who hold 65 % by value of the shares.
French: Le groupement (numéro d'enregistrement des statuts: 65/7.4.1997) se compose de 212 membres producteurs de haricots du département de Kastoria, établis dans toutes les zones de culture du produit, qui détiennent 65 % des actions en valeur.
Portuguese: O agrupamento (número de registo: 65/7.4.1997) é constituído por 212 membros produtores de feijão do nomos de Kastoria, estabelecidos em todas as zonas de cultivo do produto e que possuem 65 % das acções, em valor.
Czech: Skupinu tvoří 212 pěstitelů fazolí z kraje Kastoria ze všech oblastí, ve kterých se uvedený produkt pěstuje (zakladatelská listina č. 65/ 7.4.97), kteří jsou držiteli 65 % hodnoty akcií.
Slovak: S 212 člennou prefektúrou Kastorie pestovateľov fazule zo všetkých oblastí, ktoré pestujú túto plodinu (zakladacia listina č. 65/ 7.4.97), ktorí držia 65 % hodnoty akcií.
Polish: Grupa złożona z 212 członków – hodowców fasoli z terenu Prefektury Kastorii, pochodzących ze wszystkich obszarów, na których uprawia się produkt (podstawowy akt założycielski nr 65/ 7.4.97), którzy posiadają 65 % wartości udziałów.
Hungarian: 212 fő, tagsággal rendelkező, Kastoria közigazgatási körzetbeli babtermesztő a terméket termesztő valamennyi területről (társasági szerződés száma: 65/ 7.4.97), akik a részvények értékének 65 %-t birtokolják.
Slovenian: Združenje (številka registriranega statuta: 65/ 7.4.97) ima 212 članov pridelovalcev fižola iz okrožja Kastoria, ki zajema vsa območja pridelave fižola, in kateri imajo 65 % vrednosti vseh delnic.
Romanian: 65/07.04.1997) este compus din 212 membri producători de fasole din departamentul Kastoria, stabiliți în toate zonele de cultură a produsului, care dețin 65 % din valoarea acțiunilor.
Bulgarian: Групата (регистрационен номер на устава: 65/7.4.1997) се състои от 212 члена производители на фасул от департамент Кастория, установени във всички зони на отглеждане на продукта, които държат 65% от акциите.
Estonian: Rühma liikmeteks on Kastoria noomi 212 aedoakasvatajat kõikidelt seda toodet kasvatavatelt aladelt (asutamisleping nr 65/7.4.97), kellele kuulub 65 % aktsiate nimiväärtusest.
Latvian: Grupa sastāv no 212 biedriem, kas ir Kastorijas administratīvā apgabala pupiņu audzētāji no visiem apgabaliem, kuros audzē produktu (dibināšanas līgums Nr. 65/7.4.97), un kam pieder 65 % akciju pēc vērtības.
Lithuanian: Susijungę 212 Kastorijos prefektūros pupelių augintojai iš visų vietovių, kuriose auginamas šis produktas (steigimo sutartis Nr. 65/ 7.4.97), valdo 65 % akcijų vertės.
Maltese: Bi 212 membri produtturi tal-fażola tal-Prefettura ta' Kastoria miż-żoni kollha li jkabbru l-prodott (memorandum ta' l-assoċjazzjoni Nru 65/7.4.97) li għandhom 65 % bil-valur ta' l-azzjonijiet.
English: The remaining 35 % is a contribution of the Commune of Lakkomata, now a constituent part of the Municipality of Orestida.
French: Les 35 % restants constituent une participation de l'ancienne commune de Lakkomata, faisant actuellement partie de la municipalité d'Orestida.
Portuguese: Os 35 % restantes constituem uma participação da antiga divisão de Lakkomata, que actualmente faz parte do município de Orestida.
Czech: Zbývajících 35 % je příspěvek obce Lakkomata, nyní součástí okresu Orestida.
Slovak: Zostávajúcich 35 % tvorí príspevok komúny Lakkomata, dnes základná časť samosprávy Orestida.
Polish: Pozostałe 35 % jest wkładem gminy Lakkomata, obecnie części składowej gminy miejskiej Orestida.
Hungarian: A fennmaradó 35 % Lakkomata közigazgatási területének hozzájárulása, amely most Orestida körzet részét képezi.
Slovenian: Preostalih 35 % vrednosti predstavlja prispevek občine Lakkomata, ki je zdaj sestavni del občine Orestida.
Romanian: Restul de 35 % constituie participarea fostei comune Lakkomata care face parte în prezent din municipalitatea Orestida.
Bulgarian: Останалите 35% представляват участие на бившата община Лакомата, която понастоящем е част от община Орестида.
Estonian: Ülejäänud 35 % kuulub Lakkomata omavalitsusüksusele, mis on praegu Orestida haldusüksuse osa.
Latvian: Atlikušos 35 % iegulda Lakkomata komūna, kas tagad ir Orestida pašvaldības sastāvdaļa.
Lithuanian: Likę 35 % priklauso Lakomatos bendruomenei, kuri šiuo metu yra sudedamoji Orestidos municipaliteto dalis.
Maltese: Il-35 % li jibqa' huwa kontribut tal-Komun ta' Lakkomata, issa parti konstitwenti tal-Muniċipalità ta' Orestida.
English: The company's structure is governed by Article 2 of PD 410/95 (GG321).
French: La société a été constituée en vertu de l'article 2 du décret présidentiel n° 410/95 (JO n° 321).
Portuguese: A sociedade foi constituída no âmbito do artigo 2.o do decreto presidencial n.o 410/95 (JO 321).
Czech: Struktura společnosti je upravena článkem 2 PD 410/95 (GG321).
Slovak: Štruktúra spoločnosti sa riadi článkom 2 PD 410/95 (GG321).
Polish: Struktura firmy zarządzana jest przez art. 2 Dokumentu Programowego 410/95 (Dziennik Rządowy 321).
Hungarian: A társaság szerkezete vonatkozásában a PD 410/95 (GG321) 2. cikke az irányadó.
Slovenian: Strukturo družbe ureja člen 2 PD 410/95 (GG321).
Romanian: Societatea a fost constituită în temeiul art. 2 din Decretul prezidențial nr. 410/95 (JO 321).
Bulgarian: Дружеството е учредено съгласно член 2 от Президентски декрет № 410/95 (ОВ № 321).
Estonian: Äriühingu struktuur on kehtestatud vastavalt PD 410/95 (GC321) artiklile 2.
Latvian: Uzņēmuma struktūru reglamentē PD 410/95 (GG321) 2. pants.
Lithuanian: Įmonės struktūrą reglamentuoja PD 410/95 (GG321) 2 straipsnio nuostatos.
Maltese: L-istruttura tal-kumpannija hi rregolata mill-Artikolu 2 tal-PD 410/95 (GG321).
English: Type of product: class 1.6.
French: Type de produit: classe 1.6.
Portuguese: Tipo de produto: classe 1.6.
Estonian: Toote liik: klass 1.6.
Latvian: Produkta veids: 1.6. klase
Maltese: Tip ta' prodott: klassi 1.6.
English: Specification
French: Description du cahier des charges
Portuguese: Descrição do caderno de especificações e obrigações:
Czech: Specifikace
Slovak: Špecifikácia
Polish: Specyfikacja:
Hungarian: Termékleírás
Slovenian: Specifikacija
Romanian: Descrierea caietului de sarcini
Bulgarian: Описание на спецификацията:
Estonian: Tootekirjeldus
Latvian: Specifikācija
Lithuanian: Specifikacija
Maltese: Speċifikazzjoni
English: (Summary of requirements under Article 4(2))
French: (résumé des conditions de l'article 4, paragraphe 2).
Portuguese: (resumo das condições do n.o 2 do artigo 4.o).
Czech: (Shrnutí požadavků podle čl. 4 odst. 2)
Polish: (Podsumowanie wymogów na mocy art. 4 ust. 2)
Hungarian: (A 4. cikk (2) bekezdése követelményeinek összefoglalása)
Slovenian: (Povzetek zahtev na podlagi člena 4(2))
Romanian: [rezumatul condițiilor din art. 4 alin.
Bulgarian: (резюме на изискванията съгласно член 4, параграф 2).
Estonian: (Artikli 4 lõikes 2 sätestatud nõuete kokkuvõte)
Latvian: (prasību kopsavilkums saskaņā ar 4. panta 2. punktu)
Lithuanian: (Reikalavimų santrauką žr. 4 straipsnio 2 dalyje)
Maltese: (Sommarju tal-ħtiġiet taħt l-Artikolu 4(2))
English: (>ISO_1>Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias)
Portuguese: (>ISO_1>Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias).
English: Description: Beans are annual climbing plants with long slender stems and compound leaves reaching a final height of more than two metres.
French: Description: le haricot est une plante annuelle grimpante à tige longue et mince et à feuilles composées, qui se développe sur une hauteur de plus de deux mètres.
Portuguese: Descrição: O feijão é uma planta anual trepadora, de caule longo e fino, com folhas compostas, que pode atingir uma altura superior a dois metros.
Latvian: Apraksts: pupiņas ir viengadīgs kāpelējošs augs ar gariem slaidiem stumbriem un saliktām lapām, kura galīgais augstums sasniedz vairāk nekā divus metrus.
Maltese: Deskrizzjoni: Il-fażoli huma pjanti li jitilgħu ta' kull sena bi zkuk twal u rqaq u weraq komposti li jilħqu tul finali ta' iżjed minn żewġ metri.
English: They belong to the Papilionaceae family (legumes).
French: Le haricot appartient à la famille des papilionacées (légumineuses).
Portuguese: Pertence à família das papilionáceas (leguminosas).
Czech: Patří do čeledi Papilionaceae (luštěniny).
Slovak: Patrí do čeľadePapilionaceae(strukoviny).
Polish: Należą do rodziny roślin motylkowych (roślin strączkowych).
Hungarian: A Papilionaceae (zöldségek) családhoz tartozik.
Slovenian: Sodi v družino Papilionaceae (stročnice).
Romanian: Fasolea aparține familiei papilionaceelor (leguminoase).
Bulgarian: Фасулът принадлежи към семейството на пеперудоцветните (бобови).
Estonian: Nad kuuluvad liblikõieliste sugukonda (kaunviljad).
Latvian: Tās pieder tauriņziežu (pupu) dzimtai (pākšaugi).
Lithuanian: Jos priklauso Papilionaceae šeimai (ankštiniai).
Maltese: Jappartjenu għall-familja Papilionaceae (legumi).
English: The Phaseolus genus contains 250 species.
French: Le genre Phaseolus comporte 250 espèces.
Portuguese: O género Phaseolus tem 250 espécies.
Czech: Rod Phaseolus má 250 druhů.
Slovak: RodPhaseolusobsahuje 250 druhov.
Polish: Kategoria Phaseolus obejmuje 250 gatunków.
Hungarian: A Phaseolus nemhez 250 faj tartozik.
Slovenian: Rod Phaseolus sestavlja 250 vrst.
Romanian: Tipul Phaseolus cuprinde 250 de specii.
Bulgarian: Родът Phaseolus включва 250 вида.
Estonian: Perekonda Phaseolus kuulub 250 liiki.
Latvian: Phaseolus ģintī ietilpst 250 sugas.
Lithuanian: Phaseolus gentį sudaro 250 rūšių.
Maltese: Il-ġenus Phaseolus jinsabu fih 250-il speċi.
English: The varieties grown in the Prefecture of Kastoria belong to the species Phaseolus coccineus (multiflorus).
French: Les variétés cultivées dans le département de Kastoria appartiennent à l'espèce Phaseolus Coccineus ou Multiflorus.
Portuguese: As variedades cultivadas no nomos de Kastoria pertencem à espécie Phaseolus coccineus ou multiflorus.
Czech: Odrůdy pěstované v kraji Kastoria patří k druhu Phaseolus coccineus (multiflorus).
Slovak: Odrody pestované v prefektúre Kastoria patria do druhuPhaseolus coccineus (multiflorus).
Polish: Rodzaje uprawiane na obszarze Prefektury Kastorii należą do gatunków Phaseolus coccineus (multiflorus).
Hungarian: A Kastoria közigazgatási körzetben termesztett változat a Phaseolus coccineus (multiflorus) fajhoz tartozik.
Slovenian: Sorte, ki se gojijo v okrožju Kastoria sodijo v vrsto Phaseolus coccineus (multiflorus).
Romanian: Varietățile cultivate în regiunea Kastoria aparțin speciei Phaseolus Coccineus sau Multiflorus.
Bulgarian: Сортовете отглеждани в департамент Кастория принадлежат към сорта Phaseolus coccineus или Multiflorus.
Estonian: Kastoria noomis kasvatatud sordid kuuluvad liiki Phaseolus coccineus (multiflorus).
Latvian: Šķirnes, kas audzētas Kastorijas administratīvajā apgabalā, pieder Phaseolus coccineus (multiflorus) sugai.
Lithuanian: Kastorijos prefektūroje auginamos atmainos priklauso Phaseolus coccineus (multiflorus) rūšiai.
Maltese: Il-varjetajiet imkabbrin fil-Prefettura ta' Kastoria jappartjenu lill-speċI Phaseolus coccineus (multiflorus).
English: The symbiotic association of the nitrogen-fixing Bacterium radicola with the fleshy nodular roots permits absorption of up to 40 kg/ha of atmospheric nitrogen.
French: Le système radiculaire se compose de racines tubéreuses charnues dans lesquelles la bactérie fixatrice d'azote Bacterium Radicola vit en relation symbiotique, ce qui permet une absorption d'azote atmosphérique pouvant atteindre 40 kg/ha.
Portuguese: A associação simbiótica da Bacterium radicola, fixadora de azoto, com as raízes tuberosas e carnudas do feijoeiro permite uma fixação de azoto atmosférico que pode alcançar 40 kg/ha.
Czech: symbióza Bacterium radicola vázající dusík s masitými uzlinatými kořeny umožňuje absorbovat až 40 kg/ha vzdušného dusíku,
Slovak: Symbiotické spojenie Bacterium radicola viažucej dusík a mäsitých hľuzovitých koreňov umožňuje absorpciu až 40 kg/ha atmosferického dusíka.
Polish: Symbiotyczny związek wiążących azot bakterii Bacterium radicola z mięsistymi, guzkowatymi korzeniami pozwala na absorpcję do 40 kg/ha azotu atmosferycznego.
Hungarian: A nitrogénmegkötő Bacterium radicola és a húsos gyökérgumók szimbiotikus társulása lehetővé teszi akár 40 kg/ha légköri nitrogén megkötését is.
Slovenian: Simbiotična povezava Bacterium radicola, ki veže dušik, z mesnato vozličasto korenino omogoča vsrkavanje 40 kg/ha dušika iz ozračja.
Romanian: Sistemul radicular se compune din rădăcini tuberculate cărnoase în care bacteria care fixează azotul Bacterium Radicola trăiește într-o relație de simbioză, ceea ce permite o absorbție a azotului din atmosferă de până la 40 kg/ha.
Bulgarian: Кореновата система се състои от месести грудести корени в които бактерия, фиксираща азот Bacterium Radicola живее в симбиотична връзка, което позволява абсорбиране на азота от атмосферата, до 40 кг/ха.
Estonian: Lämmastikku siduva bakteri Bacterium radicola sümbioos taime lihavate juuremügaratega võimaldab atmosfääris leiduva lämmastiku imendumist kuni 40 kg/ha.
Latvian: Slāpekli piesaistošo gumiņbaktēriju simbiotiskā kombinācija (Bacterium radicola) ar mīkstajiem sakņu gumiņiem ļauj absorbēt līdz pat 40 kg/ha atmosfēras slāpekļa.
Lithuanian: Simbiozinis ryšys tarp azotą fiksuojančių bakterijų Bacterium radicola ir mėsingų šakniagumbių leidžia absorbuoti iki 40 kg/ha atmosferinio azoto.
Maltese: L-assoċjazzjoni simbijotika tal-nitrogen-fixing Bacterium radicola ma' l-għeruq nodulari mlaħħmin tippermetti l-assorbiment ta' sa 40 kg/ha ta' nitroġenu atmosferiku.