FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), and in particular the first subparagraph of Article 32(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 32, paragraphe 1, premier alinéa,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1], a zejména na čl. 32 odst. 1 první pododstavec uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1] a najmä na prvý pododsek jeho článku 32 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. o wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny [1], w szczególności jego art. 32 ust.1,
Hungarian: tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 32. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1] in zlasti člena 32(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 32 lõike 1 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju [1]un jo īpaši tās 32. panta 1. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1], ypač į jo 32 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella(1), u partikolarment l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 32(1) tiegħu,
English: A model should also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their use.
French: Il est en outre nécessaire de mettre au point le modèle des certificats d'authenticité et d'en établir les modalités d'utilisation.
Czech: Kromě toho je třeba stanovit vzor osvědčení o pravosti a prováděcí pravidla pro používání těchto osvědčení.
Slovak: Mali by sa tiež ustanoviť vzory osvedčenia o pravosti a podrobné pravidlá na ich použitie;
Polish: Należy również ustalić wzór świadectw autentyczności i określić szczegółowe zasady posługiwania się nimi.
Hungarian: Az eredetiségigazolásokra és a használatukra megállapított részletes szabályokra is mintát kell létrehozni.
Slovenian: Določiti je treba tudi vzorec potrdil o pristnosti in podrobna pravila za njihovo uporabo.
Estonian: Tuleks kehtestada autentsussertifikaatide näidis ja nende kasutamise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Ir jāizstrādā izziņu par īstumu paraugs un jāpieņem sīki izstrādāta to izmantošanas kārtība.
Lithuanian: Be to, reikėtų nustatyti autentiškumo sertifikato pavyzdį ir išsamias sertifikatų naudojimo taisykles.
Maltese: Mudell għandu wkoll ikun stabbilit għaċ-ċertifikati ta' l-awtentiċità u d-regoli dettaljtai stabbiliti għall-użu tagħhom.
English: There should therefore also be a specific certificate of authenticity for goods originating in Serbia and Montenegro/Kosovo.
French: Il est donc nécessaire de prévoir un certificat d'authenticité spécifique pour les marchandises originaires de Serbie-et-Monténégro (Kosovo).
Czech: Pro zboží pocházející ze Srbska a Černé Hory/Kosova je proto třeba stanovit zvláštní osvědčení o pravosti.
Slovak: Malo by existovať aj osobitné osvedčenie o pravosti pre tovar, ktorý pochádza zo Srbska a Čiernej Hory/Kosova;
Polish: Dlatego powinno istnieć także specjalne świadectwo autentyczności dla towarów pochodzących z Serbii i Czarnogóry/Kosowa.
Hungarian: Ezért Szerbiából és Montenegróból/Koszovóból származó termékekhez külön eredetiségigazolást kell használni.
Slovenian: Torej je potrebno tudi posebno potrdilo o pristnosti blaga s poreklom iz Srbije in Črne gore/Kosova.
Estonian: Seepärast tuleks kehtestada Serbia ja Montenegrost/Kosovost pärit kaupade jaoks spetsiaalne autentsussertifikaat.
Latvian: Tādēļ ir vajadzīga arī īpaša izziņa par īstumu tām precēm, kuru izcelsme ir Serbijā un Melnkalnē/Kosovā.
Lithuanian: Todėl dar būtinas atskiras autentiškumo sertifikatas iš Serbijos ir Juodkalnijos/Kosovo kilusioms prekėms.
Maltese: Għandu għalhekk ikun hemm ukoll ċertifikat speċifiku ta' l-awtentiċità għall-oġġetti li joriġinaw fis-Serbja u Montenegro/Kosovo.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following tariff quotas are hereby opened for the period 1 January to 31 December 2004:
French: Pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2004, les contingents tarifaires suivants sont ouverts:
Czech: Pro období od 1. ledna do 31. prosince 2004 se otevírají tyto celní kvóty:
Slovak: Týmto sa otvárajú nasledujúce tarifné kvóty na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004:
Polish: Niniejszym otwiera się następujące kontyngenty taryfowe na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2004 r.:
Hungarian: A 2004. január 1-jétől december 31-ig tartó időszakra a következő vámkontingensek nyílnak meg:
Slovenian: S tem se za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2004 odprejo naslednje tarifne kvote:
Estonian: Ajavahemikuks 1. jaanuar – 31. detsember 2004 avatakse järgmised tariifikvoodid:
Latvian: Laika posmam no 2004. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim atver šādas tarifu kvotas:
Lithuanian: 2004 m. sausio 1 d. – gruodžio 31 d. atidaromos šios tarifinės kvotos:
English: The quotas referred to in the first subparagraph shall bear the serial Nos 09.4503, 09.4504, 09.4505 and 09.4506 respectively.
French: Les quatre contingents visés au premier alinéa portent respectivement les numéros d'ordre 09.4503, 09.4504, 09.4505 et 09.4506.
Czech: Čtyři kvóty uvedené v prvním pododstavci mají pořadová čísla 09.4503, 09.4504, 09.4505 a 09.4506.
Slovak: Kvóty uvedené v prvom pododseku majú jednotlivé sériové čísla 09.4503, 09.4504, 09.4505 a 09.4506.
Polish: Kontyngenty, o których mowa w ustępie pierwszym, mają numery kolejne odpowiednio 09.4503, 09.4504, 09.4505 i 09.4506.
Hungarian: Az első albekezdésben említett kontingenshez a 09.4503, 09.4504, 09.4505 és 09.4506 sorozatszám tartozik.
Slovenian: Kvote iz prvega pododstavka imajo zaporedne serijske številke 09.4503, 09.4504, 09.4505 in 09.4506.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud kvootide järjekorranumbrid on vastavalt 09.4503, 09.4504, 09.4505 ja 09.4506.
Latvian: Šīm pirmajā daļā minētajām kvotām kārtas numuri, attiecīgi, ir 09.4503, 09.4504, 09.4505 un 09.4506.
Lithuanian: Pirmoje dalyje išvardytų keturių kvotų serijų numeriai atitinkamai yra šie: 09.4503, 09.4504, 09.4505 ir 09.4506.
Maltese: Il-kwoti referuti fl-ewwel subparagrafu għandhom ikollhom in-numri serjali 09.4503, 09.4504, 09.4505 u 09.4506 rispettivament.
English: For the purposes of attributing those quotas, 100 kilograms live weight shall be equivalent to 50 kilograms carcase weight.
French: Pour l'imputation sur ce contingent, 100 kilogrammes en poids vif équivalent à 50 kilogrammes en poids carcasse.
Czech: Pro účely přidělení těchto kvót se 100 kilogramů živé hmotnosti rovná 50 kilogramům hmotnosti jatečně upraveného těla.
Slovak: S cieľom pridelenia týchto kvót zodpovedá 100 kilogramov živej hmotnosti 50. kilogramom hmotnosti jatočných tiel.
Polish: Dla celów obliczeniowych w kontyngentach tych przyjmuje się, że 100 kilogramów żywej wagi jest równoważne 50 kilogramom wagi tuszy.
Hungarian: E kontingensek kiosztása céljából 100 kilogramm élősúly 50 kilogramm hasított súllyal egyenértékű.
Slovenian: Za dodeljevanje teh kvot se 100 kilogramov žive mase šteje enakovredno 50 kilogramom mase trupa.
Estonian: Kõnealuste kvootide arvutamisel vastab 100 kg eluskaalus 50 kilogrammile rümba massina väljendatuna.
Latvian: Minēto kvotu piešķiršanā 100 dzīvsvara kilogrami ir līdzvērtīgi 50 kautsvara kilogramiem.
Lithuanian: Skirstant minėtas kvotas, 100 kg gyvo svorio atitinka 50 kg skerdenų svorio.
Maltese: Għall-iskopijiet li jkunu attribwiti dawk il-kwoti, 100 koligramma ta' piż ħaj għandha tkun ekwivalenti għal 50 kilogramma tal-piż ta' karkassa.
English: The customs duty applicable under the quotas referred to in paragraph 1 shall be 20 % of the ad valorem duty and 20 % of the specific duty as laid down in the Common Customs Tariff.
French: Les droits de douane applicables dans le cadre des contingents visés au paragraphe 1 sont de 20 % du droit ad valorem et de 20 % du droit spécifique fixé au tarif douanier commun.
Czech: Cla použitá v rámci kvót uvedených v prvním pododstavci činí 20 % valorického cla a 20 % specifického cla stanoveného ve společném celním sazebníku.
Slovak: V rámci kvót uvedených v odseku 1 sa uplatňuje clo vo výške 20 % hodnotového cla a 20 % špecifického cla ustanoveného v Spoločnom colnom sadzobníku.
Polish: Cło stosowane w ramach kontyngentów, o których mowa w ustępie 1, wynosi 20 % cła ad valorem i 20 % cła specyficznego określonego we Wspólnej Taryfie Celnej.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett vámkontingenseken belül az alkalmazandó vámtétel az érték szerinti vámtétel 20 %-a és a Közös Vámtarifában meghatározott egyedi vámtétel 20 %-a.
Slovenian: Carina, ki se uporablja po kvotah iz odstavka 1, je 20 % carine ad valorem in 20 % posebne carine, kakor je določena v skupni carinski tarifi.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kvootide alusel kohaldatav tollimaks on 20 % väärtuselisest tollimaksust ja 20 % koguselisest tollimaksust, nagu on sätestatud ühises tollitariifistikus.
Latvian: Muitas nodoklis, kas piemērojams saskaņā ar 1. punktā minētajām kvotām, ir 20 % no procentuālā nodokļa un 20 % no īpašā nodokļa, kurš ir noteikts kopējā muitas tarifā.
Lithuanian: Muito mokestis taikant 1 dalyje nurodytas kvotas sudaro 20 % ad valorem muito ir 20 % bendrajame muitų tarife nustatyto specifinio muito.
Maltese: Id-dazju doganali applikabbli permezz tal-kwoti referuti fil-paragrafu 1 għandu jkun 20 % tad-dazju ad valorem u 20 % tad-dazju speċifiku ki stabbilit fit-Tariffa Doganali Komuni.
English: ex 0102 90 51, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 and ex 0102 90 79,
French: ex 0102 90 51, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 et ex 0102 90 79,
Slovak: ex0102 90 51, ex0102 90 59, ex0102 90 71 a ex0102 90 79,
Hungarian: ex01029051, ex01029059, ex01029071 és ex01029079,
Lithuanian: ex01029051, ex01029059, ex01029071 ir ex01029079,
English: ex 0201 10 00 and ex 0201 20 20,
French: ex 0201 10 00 et ex 0201 20 20,
Slovak: ex020110 00 a ex020120 20,
Hungarian: ex02011000 és ex02012020,
Lithuanian: ex02011000ex02011000 ir ex02012020,
English: Save as otherwise provided in this Regulation, Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply to importing operations under the quotas referred to in Article 1.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, les règlements (CE) n° 1291/2000 et (CE) n° 1445/95 sont applicables aux importations dans le cadre des contingents visés à l'article 1er.
Czech: Nestanoví-li toto nařízení jinak, na dovoz v rámci kvót uvedených v článku 1 se použijí nařízení (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95.
Slovak: Ak toto nariadenie neustanovuje inak, na dovozné operácie v rámci kvót uvedených v článku 1 sa uplatňujú nariadenia (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95.
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów niniejszego rozporządzenia, do przywozu w ramach kontyngentów, o których mowa w art. 1, stosuje się rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1445/95.
Hungarian: E rendelet eltérő rendelkezése hiányában az 1. cikkben említett kontingensek alapján történő behozatalra az 1291/2000/EK és 1445/95/EK rendeletek vonatkoznak.
Slovenian: Če ta uredba ne določa drugače, se za uvozna dejanja po kvotah iz člena 1 uporabljata uredbi (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1445/95.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei sätestata teisiti, kohaldatakse artiklis 1 osutatud kvootide alusel teostatavate imporditoimingute suhtes määrusi (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1445/95.
Latvian: Ja vien šai regulā nav paredzēts citādi, uz ievešanas darbībām saskaņā ar 1. pantā minētajām kvotām attiecas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 un Nr. 1445/95.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenurodyta kitaip, importo operacijoms pagal 1 straipsnyje nurodytas kvotas taikomi Reglamentai (EB) Nr. 1291/2000 ir (EB) Nr. 1445/95.
Maltese: Apparti milli kif hemm ipprovdut mod ieħor f'dan ir-Regolament, ir-Regolamenti (KE) Nru 1291/2000 u (KE) Nru 1445/95 għandhom japplikaw għall-operazzjonijiet ta' l-importazzjoni permezz tal-kwoti referuti fl-Artikolu 1.
English: Imports of the quantities set out in Article 1 shall be subject to presentation, on release for free circulation, of an import licence.
French: L'importation des quantités visées à l'article 1er est subordonnée, lors de la mise en libre pratique, à la présentation d'un certificat d'importation.
Czech: Dovoz množství uvedených v článku 1 je při jejich propuštěním do volného oběhu podmíněn předložením dovozní licence.
Slovak: Dovoz množstiev uvedených v článku 1 podlieha pri uvoľnení do voľného obehu predloženiu dovozného povolenia.
Polish: Przywóz ilości określonych w art. 1 podlega przedstawieniu, przy dopuszczeniu do swobodnego obrotu, pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az (1) cikkben meghatározott mennyiségek behozatalának feltétele szabad forgalomba bocsátáskor egy behozatali engedély bemutatása.
Slovenian: Za uvoz količin, določenih v členu 1, je treba ob sprostitvi v prosti promet predložiti uvozno dovoljenje.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud koguste import eeldab nende vabasse ringlusse lubamisel impordilitsentsi esitamist.
Latvian: Laižot brīvā apgrozībā 1. pantā noteiktos ievestos daudzumus, jāuzrāda ievešanas atļauja.
Lithuanian: 1 straipsnyje nustatytus importo kiekius išleidžiant į laisvą apyvartą būtina pateikti importo licenciją.
Maltese: L-importazzjoni tal-kwantitajiet stabbiliti fl-Artikolu 1 għandha tkun is-suġġett tal-preżentazzjoni, mar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa, ta' liċenza ta' l-importazzjoni.
English: Section 8 of licence applications and licences shall show the country or customs territory of origin.
French: La demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 8, la mention du pays ou du territoire douanier d'origine.
Czech: V žádostech o licenci a v licencích samotných musí být kolonce 8 uvedena země původu nebo celní území původu.
Slovak: V kolónke 8 žiadostí o povolenie a v povoleniach sa uvedie krajina alebo colné územie pôvodu.
Polish: W polu 8 wniosków o wydanie pozwolenia i pozwoleń podaje się kraj lub obszar celny pochodzenia.
Hungarian: Az engedélykérelemből és az engedély 8. rovatából ki kell tűnnie a származási országnak vagy származási vámterületnek.
Slovenian: Oddelek 8 zahtevkov za dovoljenje in dovoljenj prikazuje državo ali izvorno carinsko območje.
Estonian: Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 8 tuleb kanda päritoluriik või -tolliterritoorium.
Latvian: Atļaujas pieteikumu un atļauju 8. ailē ir jānorāda izcelsmes valsts vai izcelsmes muitas teritorija.
Lithuanian: Paraiškų gauti licenciją ir licencijų 8 skyrelyje turi būti nurodyta kilmės šalis arba muitų teritorija.
Maltese: Is-Sezzjoni 8 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzi u tal-liċenzi nfushom għandhom juru l-pajjiż jew it-territorju doganali ta' l-oriġini.
English: Licences shall carry with them an obligation to import from the country or customs territory indicated.
French: Le certificat oblige à importer du pays ou du territoire douanier mentionné.
Czech: Licence představuje pro držitele povinnost dovážet z uvedené země nebo uvedeného celního území.
Slovak: Povolenie zaväzuje k dovozu z uvedenej krajiny alebo uvedeného colného územia.
Polish: Do pozwolenia dołącza się zobowiązanie do przywozu ze wskazanego kraju lub obszaru celnego.
Hungarian: Az engedélyek egyben a megjelölt országból vagy vámterületről való behozatali kötelezettséget keletkeztetnek.
Slovenian: Dovoljenja obvezujejo, da se uvaža iz navedene države ali carinskega območja.
Estonian: Litsentsidega kaasneb kohustus importida märgitud riigist või tolliterritooriumilt.
Latvian: Atļaujas uzliek saistības veikt ievedumus no norādītās valsts vai muitas teritorijas.
Lithuanian: Licencijos įpareigoja importuoti iš nurodytos šalies arba muitų teritorijos.
Maltese: Il-liċenzi għandhom iġġorru magħhom l-obbligu ta' importazzjoni mill-pajjiż jew mit-territorju doganali indikat.
English: Section 20 of licence applications and licences shall show one of the following entries:
French: La demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Czech: V žádostech o licenci a v licencích se v kolonce 20 uvádí jeden z těchto údajů:
Slovak: V kolónke 20 žiadostí o povolenie a v povoleniach sa uvedie jeden z týchto údajov:
Polish: Pole 20 wniosków o wydanie pozwolenia i pozwoleń zawiera jeden z następujących zapisów:
Hungarian: Az engedélykérelem és az engedély 20. rovatában a következő bejegyzések egyikét kell feltüntetni:
Slovenian: Oddelek 20 zahtevkov za dovoljenja ali dovoljenj prikazuje enega od naslednjih vpisov:
Estonian: Litsentside ja litsentsitaotluste lahtrisse 20 tehakse üks järgmistest kannetest:
Latvian: Atļaujas pieteikuma, kā arī atļaujas 20. iedaļā norāda vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Paraiškų gauti licenciją ir licencijų 20 skyrelyje turi būti vienas iš šių įrašų:
Maltese: Is-Sezzjoni 20 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzi u l-liċenzi għandhom juru waħda minn dawn il-kitbiet li ġejjin:
English: "Baby beef" [Reglamento (CE) n° 2234/2003]
French: "Baby beef" [Reglamento (CE) n° 2234/2003]
Hungarian: "Baby beef" [Reglamento (CE) no2234/2003]
Lithuanian: "Baby beef" [Reglamento (CE) no2234/2003]
English: "Baby beef" [forordning (EF) nr. 2234/2003]
French: "Baby beef" [forordning (EF) nr. 2234/2003]
Hungarian: "Baby beef" [forordning (EF) nr. 2234/2003]
Lithuanian: "Baby beef" [forordning (EF) nr. 2234/2003]
English: "Baby beef" [Verordnung (EG) Nr. 2234/2003]
French: "Baby beef" [Verordnung (EG) Nr. 2234/2003]
Hungarian: "Baby beef" [Verordnung (EG) Nr. 2234/2003]
Lithuanian: "Baby beef" [Verordnung (EG) Nr. 2234/2003]
English: Baby beef" (Regulation (EC) No 2234/2003)
French: Baby beef" (Regulation (EC) No 2234/2003)
English: "Baby beef" [Règlement (CE) n° 2234/2003]
French: "Baby beef" [Règlement (CE) n° 2234/2003]
Hungarian: "Baby beef" [Règlement (CE) no 2234/2003]
Lithuanian: "Baby beef" [Règlement (CE) no 2234/2003]
English: "Baby beef" [Verordening (EG) nr. 2234/2003]
French: "Baby beef" [Verordening (EG) nr. 2234/2003]
Hungarian: "Baby beef" [Verordening (EG) nr. 2234/2003]
Lithuanian: "Baby beef" [Verordening (EG) nr. 2234/2003]
English: "Baby beef" [Regulamento (CE) n.o 2234/2003]
French: "Baby beef" [Regulamento (CE) n.o 2234/2003]
Hungarian: "Baby beef" [Regulamento (CE) n.o 2234/2003]
Lithuanian: "Baby beef" [Regulamento (CE) n.o 2234/2003]
English: "Baby beef" (asetus (EY) N:o 2234/2003)
French: "Baby beef" (asetus (EY) N:o 2234/2003)
Hungarian: "Baby beef" (asetus (EY) N:o 2234/2003)
Lithuanian: "Baby beef" (asetus (EY) N:o 2234/2003)
English: "Baby beef" [förordning (EG) nr 2234/2003].
French: "Baby beef" [förordning (EG) nr 2234/2003].
Hungarian: "Baby beef" [förordning (EG) nr 2234/2003].
Lithuanian: "Baby beef" [förordning (EG) nr 2234/2003].
English: The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Article 4 plus a copy thereof shall be presented to the competent authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
French: L'original du certificat d'authenticité établi conformément aux dispositions de l'article 4 est présenté, avec copie, à l'autorité compétente, en même temps que la demande de premier certificat d'importation se rapportant au certificat d'authenticité.
Czech: Originál osvědčení o pravosti vystaveného v souladu s ustanoveními článku 4 a jeho opis se předloží příslušnému orgánu spolu s žádostí o první dovozní licenci, která se k osvědčení o pravosti vztahuje.
Slovak: Originál osvedčenia o pravosti vypracovaný v súlade s článkom 4 a jedna jeho kópia sa príslušnému orgánu predložia spolu so žiadosťou o prvé dovozné povolenie, ktoré sa vzťahuje na osvedčenie o pravosti.
Polish: Oryginał świadectwa autentyczności sporządzonego zgodnie z art. 4 wraz z kopią jest przedkładany właściwym organom razem z wnioskiem o wydanie pierwszego pozwolenia na przywóz odnoszącego się do świadectwa autentyczności.
Hungarian: A 4. cikkel összhangban kidolgozott eredetiségigazolás eredeti példányát, valamint annak egy másolatát be kell mutatni az illetékes hatóságnak, az eredetiségigazolással kapcsolatos első behozatali engedély iránti kérelemmel együtt.
Slovenian: Izvirnik potrdila o pristnosti, sestavljenega v skladu s členom 4, in njegovo kopijo je treba predložiti pristojnemu organu skupaj z zahtevkom za prvo uvozno dovoljenje, povezano s potrdilom o pristnosti.
Estonian: Artikli 4 kohaselt koostatud autentsussertifikaadi originaal ja selle koopia esitatakse pädevale asutusele koos autentsussertifikaadiga seotud esimese impordilitsentsi taotlusega.
Latvian: Izziņas par īstumu oriģinālu, kas sastādīts saskaņā ar 4. pantu, un tā kopiju kompetentajai iestādei iesniedz kopā ar pieteikumu uz pirmo ievešanas atļauju, kas saistās ar izziņu par īstumu.
Lithuanian: Pagal 4 straipsnio nuostatas sudaryto autentiškumo sertifikato originalas ir kopija kompetentingai institucijai pateikiami kartu su paraiška gauti pirmąją importo licenciją, susijusią su tuo autentiškumo sertifikatu.
Maltese: L-oriġinal taċ-ċertifikat ta' l-awtentiċità imħejji b'konformità ma l-Artikolu 4 flimkien ma kopja tiegħu għandhom ikunu ppreżentati lejn l-awtorità kompetenti flimkien ma l-applikazzjoni għall-ewwel liċenza tal-importazzjoni li tirrigwardja ċ-ċertifikat ta' l-awtentiċità.
English: The original of the certificate of authenticity shall be kept by the competent authority.
French: L'original du certificat d'authenticité est conservé par l'autorité susmentionnée.
Czech: Originál osvědčení pravosti si příslušný orgán ponechá.
Slovak: Originál osvedčenia o pravosti si ponechá príslušný orgán.
Polish: Oryginał świadectwa autentyczności jest przechowywany przez właściwe organy.
Hungarian: Az eredetiségigazolás eredeti példányát az illetékes hatóság megőrzi.
Slovenian: Izvirnik potrdila o pristnosti hrani pristojni organ.
Estonian: Pädev asutus säilitab autentsussertifikaadi originaali.
Latvian: Kompetentā iestāde patur izziņas par īstumu oriģinālu.
Lithuanian: Autentiškumo sertifikato originalą saugo pirmiau minėta kompetentinga institucija.
Maltese: L-oriġinal taċ-ċertifikat ta' l-awtentiċità għandu junżamm mill-awtorità kompetenti.