FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sewage within 12 nautical miles of land or ice shelves, or sewage while the ship is travelling at a speed of less than 4 knots.
French: des eaux usées à moins de 12 milles nautiques des côtes ou des banquises, ou des eaux usées lorsque le navire se déplace à une vitesse inférieure à 4 noeuds;
Spanish: aguas residuales dentro de 12 millas náuticas de tierra o bancos de hielo, o aguas residuales mientras el buque navega a una velocidad inferior a 4 nudos;
Italian: acque reflue a meno di 12 miglia nautiche dalla costa o dalle banchise o quando la nave viaggia a una velocità inferiore a 4 nodi.
Dutch: afvalwater binnen 12 zeemijlen van land of ijs of terwijl het vaartuig een snelheid van minder dan vier knopen heeft;
Danish: spildevand inden for 12 sømil fra land eller isshelfe eller spildevand, når skibet sejler med en hastighed på under 4 knob.
Swedish: avloppsutsläpp inom 12 nautiska mil från land eller isflak eller medan fartyget gör mindre än 4 knop.
Finnish: jätevettä 12 meripeninkulman sisällä rannikosta tai kelluvasta jäätiköstä, tai jätevettä, kun alus kulkee alle neljän solmun vauhtia.
Slovak: splašky do vzdialenosti 12 námorných míľ od zeme alebo ľadovcových šelfov alebo splašky, kým sa loď pohybuje rýchlosťou nepresahujúcou 4 uzly;
Polish: ścieków w obrębie 12 mil morskich od lądu lub szelfu lodowego, lub ścieków, podczas gdy statek podróżuje z prędkością mniejszą niż 4 węzły;
Hungarian: v. a szennyvíz kiürítése a szárazföldtől vagy jégselfektől 12 tengeri mérföld távolságon belül, illetve olyankor, amikor a hajó 4 csomónál kisebb sebességgel halad.
Slovenian: odplake 12 morskih milj od kopnega ali ledenih plošč ali odplak, medtem ko ladja potuje s hitrostjo, manjšo od 4 vozlov.
Estonian: fekaalvett 12 meremiili kaugusel maismaast või jäämassist, või fekaalvett laevalt, mis liigub kiirusega alla nelja sõlme;
Latvian: notekūdeņus tuvāk nekā 12 jūras jūdzes no krasta vai ledus šelfa vai notekūdeņus tad, kad kuģis peld ar ātrumu, kas ir mazāks nekā 4 mezgli;
Lithuanian: nuotekų 12 jūrmylių atstumu nuo kranto arba šelfo ledyno, arba jeigu laivas plaukia mažesniu nei 4 mazgų greičiu;
Maltese: drenaġġ mhux aktar bogħod minn 12-il mil nawtiku mill-art jew biċċiet kbar tas-silġ, jew drenaġġ waqt li l-bastiment ikun jivvjaġġa b'veloċità ta' anqas minn 4 knots.
English: No live poultry or other living birds shall be brought into Sub-area 88.1 and any dressed poultry not consumed shall be removed from Sub-area 88.1.
French: il est interdit d'introduire des volailles, ou tout autre oiseau vivant, dans la sous-zone statistique 88.1 et d'y rejeter de la volaille préparée qui n'aurait pas été consommée;
Spanish: ninguna ave de corral viva ni otras aves vivas se introducirán en la subzona 88.1 y las aves evisceradas que no hayan sido consumidas se retirarán de la subzona 88.1;
Italian: Nessun tipo di pollame o di uccelli vivi può essere introdotto nella sottozona 88.1 e il pollame pronto per il consumo non utilizzato non può essere scaricato in mare nella stessa sottozona.
Dutch: levend pluimvee of andere levende vogels mogen deelgebied 88.1 niet worden binnengebracht en niet-geconsumeerd bereid gevogelte moet uit deelgebied 88.1 worden verwijderd;
Danish: Der må ikke bringes levende fjerkræ eller andre levende fugle ind i underområde 88.1, og eventuelt ikke-udtaget fjerkræ, som ikke er spist, skal tages med ud af underområde 88.1.
Swedish: Inga levande fjäderfän eller andra levande fåglar får föras in i delområde 88.1 och styckhanterade fjäderfän som inte konsumerats skall avlägsnas från delområde 88.1.
Finnish: Suuralueelle 88.1 ei saa tuoda elävää siipikarjaa tai muita eläviä lintuja, ja kuluttamatta jäänyt käsitelty siipikarja on vietävä pois suuralueelta 88.1.
Slovak: do podoblasti 88.1 sa nesmie priniesť živá hydina ani iné živé vtáky a z podoblasti 88.1 sa musí odniesť všetka neskonzumovaná spracovaná hydina;
Polish: żadnego drobiu żywego lub innych żywych ptaków nie wprowadza się na podobszar 88.1 oraz jakiegokolwiek opierzonego drobiu nieskonsumowanego nie usuwa się z podobszaru 88.1;
Hungarian: A 88.1. alterületre tilos élő baromfit vagy más élő szárnyast behozni, és az el nem fogyasztott tisztított baromfit el kell távolítani a 88.1. alterületről.
Slovenian: Živa perutnina ali druge žive ptice se ne smejo vnašati v podobmočje 88.1 in oskubljena perutnina, ki ni zaužita, se odstrani iz podobmočja 88.1.
Estonian: alapiirkonda 88.1 ei tooda sisse eluskodulinde ega muid eluslinde ning alapiirkonnast 88.1 kõrvaldatakse tarbimata jäänud töödeldud linnuliha;
Latvian: nedrīkst 88.1. apakšapgabalā ievest dzīvus mājputnus vai citus dzīvus putnus, un neapēsti mājputnu gaļas ēdieni no 88.1. apakšapgabala jāizved;
Lithuanian: į 88.1 parajonį draudžiama vežti gyvus naminius paukščius arba bet kokius kitus gyvus paukščius, o visus išdorotus naminius paukščius, kurie nebuvo suvartoti, privaloma išvežti iš 88.1 parajonio;
Maltese: L-ebda tjur ħajjin jew għasafar ħajjin oħra ma għandhom jinġiebu fis-Subżona 88.1 u kull tjur ikkunzat li ma jkunx ġie kkunsmat għandu jitneħħa mis-Subżona 88.1.
English: Fishing for Dissostichus spp.
Maltese: (ċ) Is-sajd għal Dissostichus spp.
English: in Sub-area 88.1 shall be prohibited within 10 nautical miles of the coast of the Balleny Islands.
Maltese: Fis-Subżona 88.1 ikun ipprojbit 'il ġewwa minn 10 mili nawtiċi mill-kosta tal-Gżejjer Balleny.
English: each research haul must be separated by no less than 5 nautical miles from any other research haul, distance to be measured from the geographical mid-point of each research haul;
French: l'intervalle entre les poses de recherche ne doit pas être inférieur à 5 milles nautiques, distance mesurée à partir du point médian géographique de chaque pose de recherche;
Spanish: cada lance experimental deberá estar alejado no menos de 5 millas náuticas de cualquier otro lance experimental, distancia que se medirá del punto medio geográfico de cada lance experimental;
Italian: ciascuna cala deve essere separata di almeno 5 miglia nautiche da un'altra cala di ricerca e tale distanza deve essere misurata dal punto di equidistanza geografico di ciascuna cala di ricerca;
Dutch: de afstand tussen twee onderzoeksuitzettingen ten minste 5 zeemijlen bedraagt, gemeten vanaf het geografische middelpunt van iedere onderzoeksuitzetting;
Danish: skal hver forskningsudsætning finde sted mindst 5 sømil fra enhver anden forskningsudsætning, idet afstanden måles fra hver forskningsudsætnings geografiske midtpunkt
Swedish: ske minst 5 nautiska mil från varje annat forskningsdrag och avståndet skall mätas från den geografiska mittpunkten från varje forskningsdrag,
Finnish: kukin tutkimuslaskukerta on suoritettava vähintään viiden meripeninkulman etäisyydellä muista tutkimuslaskukerroista, ja tämä etäisyys on mitattava kunkin tutkimuslaskukerran maantieteellisestä keskipisteestä;
Slovak: každý prieskumný záťah musí byť vzdialený najmenej 5 námorných míľ od akéhokoľvek iného prieskumného záťahu, pričom sa táto vzdialenosť meria od zemepisného stredu každého prieskumného záťahu;
Polish: każdy zaciąg badawczy musi być odseparowany o nie mniej niż 5 mil morskich od jakiegokolwiek innego zaciągu badawczego, odległość należy odmierzyć od środkowego punktu geograficznego zaciągu badawczego;
Hungarian: az egyes kutatási fogásoknak a többi kutatási fogástól legalább 5 tengeri mérföld távolságra kell lenniük, amely távolságot az egyes kutatási fogások földrajzi középpontjától kell mérni;
Slovenian: mora biti vsak raziskovalni izvlek ločen najmanj 5 morskih milj od katerega koli drugega raziskovalnega izvleka, razdalja se izmeri od geografske sredine vsakega raziskovalnega izvleka;
Estonian: iga uurimusliku loomuse kaugus teistest uurimuslikest loomustest peab olema vähemalt 5 meremiili, kusjuures kõnealust kaugust mõõdetakse iga uurimusliku loomuse geograafilisest keskpunktist;
Latvian: starp kontroles iemetieniem jābūt vismaz 5 jūras jūdzes lielam attālumam, un šis attālums jāmēra starp kontroles iemetienu ģeogrāfiskajiem viduspunktiem;
Lithuanian: kiekviena mokslinio tiriamojo darbo reikmėms vykdoma žvejybos operacija nuo ankstesnės operacijos vietos turi būti nutolusi ne mažesniu nei 5 jūrmylės atstumu (atstumas turi būti matuojamas nuo kiekvienos mokslinio tiriamojo darbo reikmėms vykdomos žvejybos operacijos vietos geografinio vidurio);
Maltese: kull ġibda ta' riċerka għandha tkun separata b'mhux anqas minn ħames mili nawtiċi minn kull ġibda ta' riċerka oħra, id-distanza tiġi mkejla mill-punt taċ-ċentru ġeografiku ta' kull ġibda ta' riċerka;
English: each haul shall comprise at least 3500 hooks and no more than 10000 hooks;
French: toute pose de palangres doit comprendre au minimum 3 500 et au maximum 10 000 hameçons;
Spanish: cada lance tendrá un mínimo de 3500 anzuelos y un máximo de 10000;
Italian: ciascuna cala deve comprendere tra 3500 e 10000 ami;
Dutch: bij iedere uitzetting minimaal 3500 en maximaal 10000 haken worden gebruikt;
Danish: hver udsætning skal omfatte mindst 3500 kroge og højst 10000 kroge;
Finnish: kullakin laskukerralla on laskettava vähintään 3500 ja enintään 10000 koukkua;
Slovak: každý záťah sa skladá najmenej z 3500 a najviac z 10000 háčikov;
Polish: każdy zaciąg obejmuje przynajmniej 3500 haczyków oraz nie więcej niż 10000 haczyków;
Hungarian: az egyes fogások legalább 3 500 és legfeljebb 10 000 horogból állnak;
Slovenian: vključuje vsak izvlek najmanj 3500 trnkov in največ 10000 trnkov;
Estonian: iga loomus koosneb vähemalt 3 500, kuid mitte rohkem kui 10 000 õngekonksust;
Latvian: katrā iemetienā jābūt ne mazāk kā3500 un ne vairāk kā 10000 āķiem;
Lithuanian: kiekvienai žvejybos operacijai naudojama bent 3500 kabliukų, tačiau ne daugiau kaip 10000 kabliukų;
Maltese: kull ġibda għandha tikkomprendi mill-inqas 3500 sunnara u mhux iżjed minn 10000 sunnara;
English: each haul of a longline shall have a soak time of not less than six hours, measured from the time of completion of the setting process to the beginning of the hauling process.
French: pour toute pose de palangres, le temps d'immersion - période comprise entre la fin du processus de filage et le début du processus de virage - doit être supérieur à six heures.
Spanish: cada lance de un palangre tendrá un tiempo de inmersión no inferior a seis horas, medido a partir de la hora de finalización del proceso de calado hasta el inicio del proceso de subida a bordo de las redes.
Italian: per ciascuna cala di palangaro, il tempo di immersione non deve essere inferiore a 6 ore, misurate dal completamento della cala dei palangari fino all'inizio del recupero dei medesimi.
Dutch: de uitzettijd van iedere beug ten minste zes uur bedraagt, gemeten vanaf het moment waarop het uitzetten is voltooid tot het moment waarop met het ophalen wordt begonnen;
Swedish: ligga i minst sex timmar, mätt från den tidpunkt då draget placerats ut till dess det i sin helhet tagits ombord.
Finnish: pitkänsiiman kullakin laskukerralla siiman on oltava vedessä vähintään kuusi tuntia mitattuna siimanlaskun loppuun saattamisesta siimannoston aloittamiseen.
Slovak: každý záťah s dlhou šnúrou musí mať čas namočenia najmenej šesť hodín, meraný od dokončenia procesu nasadenia po začiatok procesu záťahu.
Polish: każde zaciągnięcie sznura haczykowego posiada czas pobytu w wodzie nie mniejszy niż sześć godzin, mierzonych od momentu ukończenia procesu ustawiania lin do rozpoczęcia procesu zaciągania.
Hungarian: egy horogsor minden egyes fogásánál legfeljebb hatórás merítési időt kell hagyni, amelyet a kihelyezési eljárás befejezésének idejétől a bevonási eljárás megkezdéséig mérnek.
Slovenian: je čas nastavljanja pri vsakem izvleku parangala najmanj šest ur, merjeno od zaključka postopka namestitve do začetka postopka izvleka.
Estonian: iga õngejada veesoleku aeg on vähemalt kuus tundi, kusjuures veesoleku aega mõõdetakse vettelaskmise lõpetamise ajast kuni haalamise alguseni.
Latvian: iemesto āķu jedu turēšanas ilgumam jābūt ne mazākam par sešām stundām, un šo laiku skaita no iemešanas beigām līdz vilkšanas sākumam.
Lithuanian: kiekviena žvejybos operacija, kuriai naudojama ilgoji ūda, trunka ne trumpiau nei šešias valandas (trukmė pradedama skaičiuoti pastačius ūdą, o baigiama – ėmus traukti ją iš vandens).
Maltese: (ċ) kull ġibda ta' lenza twila għandu jkollha perjodu ta' immersjoni ta' mhux anqas minn sitt siegħat, imkejla mill-ħin tat-temm tal-proċess ta' l-issettjar sal-bidu tal-proċess tal-ġbid.
English: the next 10 hauls, or 10 tonnes of catch, whichever trigger level is achieved first, are designated the "second series".
French: les dix poses suivantes, ou dix tonnes de capture, selon le seuil déclencheur atteint en premier, sont nommées "seconde série".
Spanish: los diez lances siguientes, o 10 toneladas de capturas, según cuál de los dos niveles de desencadenamiento se alcance primero, se designarán "serie segunda".
Italian: le successive 10 cale, o 10 tonnellate di catture, se ciò avviene prima di portare a termine le 10 cale, sono designate come "seconda serie".
Dutch: de volgende 10 uitzettingen of de eerste 10 ton gevangen vis, als die hoeveelheid eerder wordt behaald, worden aangeduid als de "tweede reeks".
Danish: De næste 10 udsætninger eller de første 10 t fangst, hvis denne mængde opnås ved færre udsætninger, betegnes som "anden række".
Swedish: Nästa tio drag eller tio ton fångst, beroende på vad som först uppnås, skall benämnas andra serien.
Finnish: seuraavat kymmenen laskukertaa tai kymmenen tonnin saalis, riippuen siitä, kumpi saavutetaan ensiksi, nimetään "toiseksi sarjaksi".
Slovak: ďalších 10 záťahov alebo 10 ton úlovku, podľa toho, ktorý limit bol dosiahnutý skôr, sa označí ako "druhá séria".
Polish: kolejnych 10 zaciągów lub 10 ton połowu, w zależności od tego, która z wartości progowych jest osiągana jako pierwsza, są oznaczane jako "drugi cykl".
Hungarian: a következő 10 fogást vagy 10 tonnányi fogást - amelyik jelzőszintet előbb elérik - a "második sorozat"-nak nevezik.
Slovenian: naslednjih 10 izvlekov ali 10 ton ulova, kar je prej doseženo, se imenuje "druga serija".
Estonian: järgmised 10 loomust või järgmine10-tonnine saak (olenevalt sellest, kumb saadakse enne) on "teine rida".
Latvian: nākamos 10 vada iemetienus vai 10 tonnas nozvejas, atkarībā no tā, kuru no šiem lielumiem sasniedz vispirms, apzīmē kā "otro sēriju".
Lithuanian: kitos 10 žvejybos operacijų arba 10 tonų sugautos žuvies, naudojamas tas kritinis lygis, kuris pasiekiamas pirmiau, laikomos "antra grupe".
Maltese: l-10 ġibdiet ta' wara, jew 10 tunnellati metriċi ta' qabda, liema jkun il-livell li jintlaħaq l-ewwel, jissejħu "it-tieni serje".
English: on completion of 20 research hauls the vessel may continue to fish within the SSRU;
French: une fois les vingt poses de recherche terminées, le navire peut poursuivre la pêche dans la SSRU;
Spanish: cuando se hayan realizado 20 lances experimentales, el buque podrá continuar la pesca en la UIPE;
Italian: una volta concluse le 20 cale di ricerca, la nave può continuare a pescare all'interno della SSRU;
Dutch: nadat er 20 onderzoeksuitzettingen hebben plaatsgevonden, mag het vaartuig in de SSRU blijven vissen;
Danish: Når de 20 forskningsudsætninger er afsluttet, kan fartøjet fortsætte med at fiske i det pågældende SSRU.
Swedish: När 20 forskningsdrag gjorts får fartyget fortsätta att fiska i den småskaliga forskningsenheten.
Finnish: kun 20 tutkimuslaskukertaa on saatettu päätökseen, alus voi jatkaa kalastusta SSRU-alueella;
Slovak: po dokončení 20 prieskumných záťahov môže plavidlo pokračovať v love v malej prieskumnej jednotke;
Polish: po zakończeniu 20 zaciągów badawczych statek może kontynuować połów w obrębie SSRU;
Hungarian: 20 kutatófogás teljesítését követően a hajó tovább halászhat a kisléptékű kutatási egység területén;
Slovenian: ob zaključku 20 raziskovalnih izvlekov lahko plovilo nadaljuje z ribolovom v manjši raziskovalni enoti;
Estonian: pärast 20 uurimusliku loomuse lõpetamist võib laev jätkata kalapüüki uurimisüksuses;
Latvian: pēc 20 kontroles iemetienu izpildes kuģis drīkst turpināt zveju SSRU;
Lithuanian: laivas, užbaigęs 20 mokslinio tiriamojo darbo reikmėms vykdomų žvejybos operacijų, tebegali žvejoti mažame tiriamajame plote;
Maltese: mat-temma ta' 20 ġibda ta' riċerka l-bastiment jista' jkompli jistad ġewwa l-SSRU;
English: position and sea depth at each end of every line in a haul;
French: position et profondeur du fond, à chaque extrémité de la palangre;
Spanish: posición y profundidad del mar en cada extremidad de la línea antes del lance;
Italian: posizione e profondità del fondale a ciascuna estremità del palangaro;
Dutch: de positie en diepte van de uiteinden van iedere lijn in een uitzetting;
Danish: position og havdybde ved hver ende af hver langline i en udsætning
Swedish: Position och djup för varje ända av långrevarnas ändar i ett drag.
Finnish: sijainti ja veden syvyys siiman kummassakin päässä;
Slovak: polohu a hĺbku mora pre každú šnúru v záťahu;
Polish: pozycja oraz głębokość morza na końcu każdej linii zaciągu;
Hungarian: helyzet és tengermélység egy fogás minden horogsorának mindkét végén;
Slovenian: položaj in morsko globino na koncu vsakega parangala v izvleku;
Estonian: asend ja mere sügavus loomuse iga õngejada kummaski otsas;
Latvian: ģeogrāfiskais novietojums un jūras dziļums, kurus nosaka abos katra iemestā zvejas rīka galos;
Lithuanian: kiekvienos žvejybos operacijai naudojamos ūdos galo vieta ir gylis ties ūdos galu;
Maltese: il-posizzjoni u l-fond tal-baħar f'kull tarf tal-lenza f'ġibda;
English: setting, soak, and hauling times;
French: heure de la pose et de la remontée et temps d'immersion;
Spanish: tiempo de calado, inmersión y lance;
Italian: i tempi di innesco, di immersione e di salpamento;
Dutch: de tijden waarop de beug is uitgezet, in het water is gebleven en is opgehaald;
Danish: udsætningstidspunkt, sættetid og indhalingstidspunkt
Swedish: Tid för utsättning, tiden i vattnet och tidpunkten för inhalning.
Finnish: laskemis-, vedessäolo- ja vetoajat;
Slovak: čas nasadenia, namočenia a záťahu;
Polish: czas ustawiania, przebywania w wodzie oraz zaciągania;
Hungarian: a kihelyezés, merítés és fogás ideje;
Slovenian: čas namestitve, nastavljanja in izvleka;
Estonian: vettelaskmise, veesoleku ja loomuse võtmise aeg;
Latvian: iemešanas, turēšanas un vilkšanas ilgums;
Lithuanian: statymo, ūdos buvimo vandenyje ir jos ištraukimo trukmė;
Maltese: il-ħinijiet ta' l-issettjar, immersjoni u ġbid;
English: number and species of fish lost at surface;
French: nombre et espèce des poissons perdus en surface;
Spanish: número y especie de peces perdidos en la superficie;
Italian: il numero e specie di pesci persi in superficie;
Dutch: het aantal en de soorten vissen verloren gegaan aan de oppervlakte;
Danish: antal fisk mistet ved overfladen med angivelse af arter
Swedish: Antal och art för fisk som förlorats när linorna halats in.
Finnish: pinnalla irtipäässeiden kalojen määrä ja laji;
Slovak: počet a druhy rýb stratených na povrchu;
Polish: ilość oraz gatunki ryb straconych na powierzchni;
Hungarian: a felszínen elvesztett halak száma és faja;
Slovenian: število in vrste rib, izgubljenih na površini;
Estonian: pinnal lahtipääsenud kalade arv ja liik;
Latvian: ūdens virspusē bojā gājušo zivju skaits un sugas;
Lithuanian: paviršiuje prarastų žuvų skaičius ir rūšys;
Maltese: (ċ) in-numru u l-ispeċi ta' ħut mitlufa fuq il-wiċċ ta' l-ilma;
English: number of hooks set;
French: nombre d'hameçons posés;
Spanish: número de anzuelos calados;
Italian: il numero di ami innescati;
Dutch: het aantal haken dat is aangebracht;
Danish: antal udsatte kroge
Swedish: Antal krokar.
Finnish: laskettujen koukkujen määrä;
Slovak: počet nasadených háčikov;
Polish: ilość zestawów haczyków;
Hungarian: a kihelyezett horgok száma;
Slovenian: število nastavljenih trnkov;
Estonian: õngekonksude arv;
Latvian: iemesto āķu skaits;
Lithuanian: užmestų kabliukų skaičius;
Maltese: numru ta' snanar issettjati;
English: bait type;
French: type d'appât;
Spanish: tipo de cebo;
Italian: il tipo di esca;
Dutch: het type aas;
Danish: agntype
Swedish: Typ av agn.
Finnish: syöttityyppi;
Slovak: typ návnady;
Polish: rodzaj przynęty;
Hungarian: a csali típusa;
Slovenian: vrsto vabe;
Estonian: söödaliik;
Latvian: ēsmas veids;
Lithuanian: masalo tipas;
Maltese: tip ta' lixka;
English: baiting success (%);
French: succès de l'appâtage (%);
Spanish: resultado del cebo (%);
Italian: il tasso di adescamento (in percentuale);
Dutch: het percentage aas dat is aangenomen;
Danish: bidprocent
Swedish: Utfallet av agnet (%).
Finnish: tarttumisprosentti;
Slovak: úspešnosť vnadenia (%);
Polish: skuteczność przynęty (%);
Hungarian: a csali alkalmazásának sikeressége (%);
Slovenian: uspeh natikanja vab (%);
Estonian: söödahaaramise protsent;
Latvian: ēsmas uzspraušanas rezultāti (%);
Lithuanian: užkibo žuvų (%);
Maltese: suċċess tal-lixka (%);
English: hook type;
Spanish: tipo de anzuelo;
Italian: il tipo di amo;
Dutch: het type haken;
Finnish: koukkutyyppi;
Polish: rodzaj haczyka;
Hungarian: a horog típusa;
Estonian: õngekonksu tüüp;
Lithuanian: kabliuko tipas
Maltese: tip ta' sunnara;
English: sea and cloud conditions and phase of the moon at the time of setting the lines.
French: état de la mer, couverture nuageuse et phase de la lune lors de la pose des palangres.
Spanish: condiciones del mar, nubosidad y fase de la luna en el momento del calado.
Italian: condizioni del mare, nuvolosità e fase lunare al momento della cala.
Dutch: de gesteldheid van zee en wolken en de maanfase ten tijde van het uitzetten van de lijnen.
Danish: sø- og skyforhold og månefase på udsætningstidspunktet.
Swedish: Sjöförhållanden, molnighet och månfas när långrevarna sattes ut.
Finnish: merenkäynti ja pilvisyys sekä kuun vaihe siimoja laskettaessa.
Slovak: stav mora a oblačnosti a fázu mesiaca v čase nasadzovania šnúr.
Polish: warunki panujące na morzu, zachmurzenie i faza księżyca w momencie ustawiania lin.
Hungarian: tenger- és felhőviszonyok, valamint a holdfázis a horogsorok kihelyezése idején.
Slovenian: razmere morja in oblakov ter lunino meno v času namestitve parangalov.
Estonian: mere- ja ilmastikutingimused ning kuu faasõngejadade sisselaskmise ajal.
Latvian: jūras virsmas stāvoklis, mākoņainība un mēness fāze zvejas rīku iemešanas laikā.
Lithuanian: jūros ir debesuotumo sąlygos bei mėnulio fazė statant ūdą.
Maltese: kondizzjonijiet tal-baħar u tas-sħab u fażi tal-qamar fil-ħin ta' l-issettjar tal-lenzi.