English: The said Agreement relates, inter alia, to the replacement, from 1 July 2003, of the quota management method, previously based on issuing IMA 1 certificates as provided for in Title 2, Chapter III of Regulation (EC) No 2535/2001, by management on the basis of an import licence alone as provided for in Chapter I of the said Title 2.
French: Ledit accord porte entre autres sur le remplacement, à partir du 1er juillet 2003, de la méthode de gestion de contingents, basée auparavant sur l'émission des certificats IMA 1 prévue au titre 2, chapitre III, du règlement (CE) n° 2535/2001, par une gestion sur base du seul certificat d'importation, prévue au chapitre I dudit titre 2.
Czech: Uvedená dohoda se mimo jiné týká skutečnosti, že od 1. července 2003 bude způsob správy kvóty původně založené na vydávání osvědčení IMA 1 podle hlavy 2 kapitoly III nařízení (ES) č. 2535/2001 nahrazen správou založenou pouze na dovozní licenci stanovené v kapitole I hlavy 2.
Slovak: uvedená dohoda sa týka okrem iného nahradenia metódy riadenia kvót, predtým založenej na vydávaní certifikátov IMA 1 od 1. júla 2003 ako je to stanovené v hlave 2 kapitola III nariadenia (ES) č. 2535/2001, riadením len na základe dovoznej licencie ako je to stanovené v kapitole I uvedenej hlavy 2;
Polish: Niniejsze Porozumienie dotyczy między innymi zastąpienia, od dnia 1 lipca 2003 r., metody zarządzania kontyngentami, opartej wcześniej na wydaniu świadectw IMA 1 przewidzianym w rozdziale III tytuł 2 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001, zarządzaniem na podstawie samego pozwolenia na przywóz przewidzianego w rozdziale I niniejszego tytułu 2.
Hungarian: Az említett megállapodás többek között a 2535/2001/EK rendelet 2. címének III. fejezetében előírtak szerinti, korábban az IMA 1 bizonyítvány kibocsátásán alapuló kontingenskezelési módszernek az említett 2. cím I. fejezetében előírtak szerinti, kizárólag importengedélyen alapuló kezelési módszerrel, 2003. július 1-jei hatállyal történő felváltására vonatkozik.
Slovenian: Navedeni sporazum se nanaša med drugim na nadomestitev s 1. julijem 2003 metode upravljanja kvot, ki je prej temeljila na izdajanju potrdil IMA 1 v skladu z naslovom 2, poglavje III Uredbe (ES) št. 2535/2001, z upravljanjem samo na podlagi uvoznega dovoljenja v skladu s poglavjem 1 navedenega naslova 2.
Romanian: Acordul în cauză se referă, inter alia, la înlocuirea, de la 1 iulie 2003, a metodei de gestionare a contingentului, bazată anterior pe emiterea de certificate IMA 1 în conformitate cu prevederea din titlul 2 capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, cu gestionarea numai pe baza unui singur licență de import în conformitate cu prevederile din titlul 2 capitolul I menționat.
Bulgarian: Горепосоченото споразумение между другото се отнася и до замяната, считано от 1 юли 2003 г., на метода на управление на квотите, основан преди това на издаването на лицензии IMA 1, както е предвидено в дял 2, глава ІІІ на Регламент (ЕО) № 2535/2001, с управление въз основа единствено на лицензия за внос, предвидено в глава І на посочения дял 2.
Estonian: Muu hulgas käsitleb nimetatud kokkulepe alates 1. juulist 2003 kvootide haldamise meetodit, mis varem põhines määruse (EÜ) nr 2535/2001 2. jao III peatükis ettenähtud IMA 1-sertifikaatide andmisel, asendamist haldamisega ainult impordilitsentsi alusel, nagu sätestab nimetatud 2. jao I peatükk.
Latvian: Minētais nolīgums, cita starpā, kvotas pārvaldības paņēmienu, kura pamatā iepriekš bija IMA 1 sertifikāta izdošana un kura noteikta Regulas (EK) Nr. 2535/2001 2. sadaļas III nodaļā, paredz no 2003. gada 1. jūlija aizstāt ar pārvaldību, kā pamatā ir viena ievešanas licence, kas paredzēta 2. sadaļas I nodaļā.
Lithuanian: Minėtas susitarimas susijęs, inter alia, su nuo 2003 m. liepos 1 d. vykdomu kvotų valdymo metodo, kuris pirmiau buvo taikomas remiantis išduotais IMA 1 sertifikatais, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 2 antraštinės dalies III skyriuje, pakeitimu valdymu, vykdomu remiantis tik importo licencija, kaip nustatyta minėtos 2 antraštinės dalies I skyriuje.
Maltese: L-imsemmi Ftehim jirigwardja, inter alia, għal tibdil, mill-1 ta' Lulju 2003, tal-metodu ta' l-amministrazzjoni ta' kwota, preċedentament ibbażata fuq il-ħruġ ta' ċertifikati IMA 1 kif hemm provvediment dwar dan fit-Titolu 2, il-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001, bl-amministrazzjoni fuq il-bażi biss ta' liċenza tal-importazzjoni kif hemm provvediment dwar dan fil-Kapitolu I tal-imsemmi Titolu 2.