English: Such an exchange ensures that the relative ownership interests of the combining enterprises, and consequently their relative risks and benefits in the combined enterprise, are maintained and the decision-making powers of the parties are preserved.
French: Un tel échange assure que les intérêts relatifs des propriétaires des entreprises se regroupant et, en conséquence, leurs risques et avantages relatifs dans l'entreprise regroupée, sont maintenus et que les pouvoirs de décision des parties sont préservés.
German: Ein solcher Tausch garantiert die relativen Eigentümerinteressen der sich zusammenschließenden Unternehmen, und folglich wird auch deren Beteiligung an den relativen Risiken und Nutzen des zusammengeführten Unternehmens sichergestellt, außerdem bleibt die Möglichkeit der Parteien, Entscheidungen zu treffen.
Spanish: Este tipo de canje asegura que se mantendrán las participaciones relativas provenientes de las empresas que se combinan, preservando así el poder de voto de las partes implicadas.
Portuguese: Tal troca assegura que a detenção relativa de interesses nas empresas que se concentram, e consequentemente os seus riscos e benefícios relativos na empresa concentrada, sejam mantidos e os poderes de tomada de decisões das partes sejam preservados.
Dutch: Een dergelijke ruil verzekert dat de relatieve eigendomsbelangen van de ondernemingen die deel uitmaken van de bedrijfscombinatie, en bijgevolg hun relatieve risico's en voordelen in de gecombineerde onderneming, worden gehandhaafd en de besluitvormingsbevoegdheden van de partijen bewaard blijven.
Swedish: Genom ett sådant utbyte säkerställs att ägarnas relativa ägarandelar i de samgående företagen bibehålls i den sammanslagna enheten och därmed också deras relativa andelar i risker och fördelar samt beslutanderätt.
Finnish: Tällainen vaihto varmistaa sen, että yhteen liittyvien yritysten suhteelliset omistusosuudet ja näin ollen niiden suhteelliset riskit ja hyödyt yrityskokonaisuudessa säilyvät ja osapuolten päätösvalta säilytetään.
Slovak: Takáto výmena zabezpečuje, že relatívne vlastnícke podiely kombinujúcich sa podnikov a im zodpovedajúce riziká a úžitky kombinovaného podniku ostávajú nezmenené a rozhodovacie právomoci strán sú tiež zachované.
Polish: Taka wymiana gwarantuje zachowanie odpowiednich udziałów we własności łączących się jednostek gospodarczych, i w konsekwencji odpowiedniego podziału ryzyka czy korzyści związanych z połączoną jednostką, jak również zachowanie możliwości podejmowania decyzji przez strony.
Hungarian: Ez a csere biztosítja, hogy az egyesülő gazdálkodók tulajdonosi érdekeltségei – és következésképpen az egyesített gazdálkodóban való relatív kockázataik és hasznaik – fennmaradnak és a felek döntéshozatali képessége megmarad.
Slovenian: Takšna izmenjava zagotavlja ohranitev sorazmernih kapitalskih deležev v združenih podjetjih in zato tudi njihovih sorazmernih tveganj in koristi v združenem podjetju ter moči vseh strank pri odločanju.
Bulgarian: Такава размяна осигурява запазването на относителните дялове в собствеността върху комбиниращите се предприятия, а впоследствие и на относителния риск и ползи в комбинираното предприятие, както и запазването на правата на взимане на решения на двете страни.
Estonian: Selline vahetus tagab, et ühinevate ettevõtete omanike osalused ja sellest tulenevalt nende riski ja kasu proportsioonid ühinevas ettevõttes jäävad samaks ning poolte otsustusõigus säilib.
Latvian: Šī maiņa nodrošina, ka tiek saglabātas apvienošanā iesaistīto uzņēmumu relatīvās īpašuma tiesības uz attiecīgo līdzdalību un tātad arī uz relatīvajiem riskiem un labumiem apvienotajā uzņēmumā un tiek saglabāta pušu vara pieņemt lēmumus.
Lithuanian: Tokie mainai garantuoja, kad išlaikomos santykinės besijungiančių įmonių nuosavybės teisės, vadinasi, ir santykinė jų rizika bei nauda jungtinėje įmonėje, ir išsaugomi šalių įgaliojimai priimti sprendimus.