English: The CI claimed that the profit margin of 10 % as set out in recital 136 of the provisional Regulation did not reflect a return that it could reasonably expect to achieve in the absence of injurious dumping, and asked for a profit margin of at least 23,15 % on turnover, based on its performance in the previous years.
French: L'industrie communautaire a fait valoir que la marge bénéficiaire de 10 %, telle qu'indiquée au considérant 136 du règlement provisoire, ne reflétait pas le bénéfice qu'elle pouvait raisonnablement escompter en l'absence de dumping préjudiciable, et a réclamé une marge bénéficiaire d'au moins 23,15 % sur le chiffre d'affaires, compte tenu de ses résultats enregistrés au cours des années précédentes.
Portuguese: A indústria comunitária alegou que uma margem de dumping de 10 %, tal como estabelecida no considerando 136 do regulamento provisório, não reflectia o rendimento que poderia razoavelmente esperar obter na ausência do dumping prejudicial e solicitou que fosse considerada uma margem de lucro de, pelo menos, 23,15 % do volume de negócios, tendo em conta os seus resultados de anos anteriores.
Greek: Η κοινοτική βιομηχανία ισχυρίστηκε ότι το περιθώριο κέρδους 10 %, όπως καθορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 136 του κανονισμού προσωρινού δασμού, δεν αντανακλούσε τα κέρδη που θα περίμενε ευλόγως να υλοποιήσει αν δεν είχαν ασκηθεί οι ζημιογόνες πρακτικές του ντάμπινγκ, και ζήτησε να εφαρμοστεί περιθώριο κέρδους τουλάχιστον 23,15 % επί του κύκλου εργασιών, βάσει των επιδόσεών της κατά τα προηγούμενα έτη.
Czech: výrobní odvětví Společenství tvrdilo, že ziskové rozpětí v hodnotě 10 %, jak je stanoveno v bodě odůvodnění 136 prozatímního nařízení, neodráží obrat, jehož dosažení by bylo možno odůvodněně očekávat za neexistence poškozujícího dumpingu, a požádalo o ziskové rozpětí alespoň 23,15 % z obratu, a to na základě svého výkonu v předchozích letech;
Slovak: Odvetvie spoločenstva namietlo, že zisková marža 10 % definovaná v úvodnom ustanovení 136 dočasného nariadenia neodráža výnos, ktorý by mohlo zdôvodniteľne očakávať v neprítomnosti škodlivého dumpingu a požiadalo o ziskovú maržu aspoň 23,15 % obratu, vychádzajúc zo svojej výkonnosti počas minulých rokov.
Polish: Przemysł wspólnotowy twierdził, że 10 % marża zysku określona w motywie 136 tymczasowego rozporządzenia nie odzwierciedla zwrotu, którego uzyskania mógłby się słusznie spodziewać wobec braku wyrządzającego szkodę dumpingu, oraz wystąpił o marżę zysku w wysokości co najmniej 23,15 % obrotu, w oparciu o swoje dokonania w poprzednich latach.
Hungarian: A KI azt állította, hogy az ideiglenes rendelet (136) preambulumbekezdésében megállapított 10 %-os haszonkulcs nem tükrözi azt a hasznot, amelyre az iparág reálisan számíthat abban az esetben, ha káros hatású dömping nem történik, és azt kérték, hogy legalább a forgalom 23,15 %-ában határozzák meg a haszonkulcsot, az iparág előző évek során elért teljesítménye alapján.
Slovenian: Industrija Skupnosti je trdila, da 10 % profitna stopnja, določena v uvodni izjavi 136 začasne uredbe, ni odražala izkupička, ki bi ga v odsotnosti škodljivega dampinga lahko utemeljeno pričakovala, ter je prosila za najmanj 23,15 % profitno stopnjo na prihodek na osnovi svojih rezultatov v prejšnjih letih.
Romanian: Industria comunitară a afirmat că marja de profit de 10 %, astfel cum este indicată la considerentul 136 din regulamentul provizoriu, nu se referă la profitul scontat în mod rezonabil în lipsa dumpingului prejudiciabil și a reclamat o marjă de profit de cel puțin 23,15 % din cifra de afaceri, ținând seama de rezultatele înregistrate în cursul anilor precedenți.
Estonian: Ühenduse tootmisharu väitis, et ajutise määruse põhjenduses 136 sätestatud hinnalisa 10 % ei kajastanud tulemit, mille saavutamist võidi kahjuliku dumpingu puudumisel õigustatult eeldada, ning taotles käibelt hinnalisa vähemalt 23,15 %, tuginedes oma varasemate aastate tulemustele.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare apgalvoja, ka pagaidu regulas 136. apsvērumā noteiktā 10 % peļņas norma neatspoguļo peļņu, ko tā varētu pamatoti plānot sasniegt, ja nebūtu zaudējumus radoša dempinga, un, pamatojoties uz tās darbības rezultātiem iepriekšējos gados, pieprasīja vismaz 23,15 % peļņas normu no apgrozījuma.
Lithuanian: BP teigė, kad laikinojo reglamento 136 konstatuojamojoje dalyje nustatyta 10 % pelno marža neatspindėjo grąžos, kurią būtų galima pagrįstai tikėtis pasiekti, jei nebūtų žalingo dempingo, ir paprašė nustatyti bent 23,15 % pelno maržą nuo apyvartos, remiantis jos ankstesnių metų rezultatais.
Maltese: L-IK ippretendiet li l-marġini ta' profitt ta' 10 % kif imniżżel fil-premessi 136 tar-Regolament proviżorju ma kienx jirrifletti prospett li setgħet b'mod raġonevoli tippretendi li ser tikseb fin-nuqqas ta' dumping inġurjuż, u talbet marġini ta' profitt ta' mill-inqas 23,15 % fuq il-valur tal-bejgħ, ibbażat fuq l-andament tagħha fis-snin preċedenti.