English: When financial statements are presented in a currency other than the measurement currency determined under SIC-19, and the measurement currency is the currency of a hyperinflationary economy, an enterprise should disclose the closing exchange rates between the measurement currency and the presentation currency existing at the date of each balance sheet presented, in addition to the disclosures required by IAS 29.39.
French: Lorsque les états financiers sont présentés dans une monnaie autre que la monnaie d'évaluation déterminée selon SIC-19 et que la monnaie d'évaluation est la monnaie d'une économie hyperinflationniste, une entreprise doit, outre la fourniture des informations imposées par IAS 29.39, indiquer les cours de clôture entre la monnaie d'évaluation et la monnaie de présentation à la date de chacun des bilans présentés.
German: Wird ein Abschluss nicht in der gemäß SIC-19 festgelegten Bewertungswährung dargestellt und ist die Bewertungswährung die Währung eines Hochinflationslandes, hat ein Unternehmen zusätzlich zu den Angaben gemäß IAS 29.39 die Umrechnungskurse zwischen der Bewertungswährung und der Darstellungswährung zum Stichtag jeder dargestellten Bilanz anzugeben.
Spanish: Cuando los estados financieros se presentan en una moneda distinta de la moneda de medida determinada según la SIC-19, y la moneda de medida es la moneda de una economía hiperinflacionaria, la empresa debe revelar los tipos de cambio de cierre entre la moneda de medida y la moneda de presentación existente en la fecha de cada balance presentado, además de las revelaciones exigidas por el párrafo 39 de la NIC 29.
Portuguese: Quando as demonstrações financeiras forem apresentadas numa moeda que não seja a moeda de mensuração determinada segundo a SIC-19, e a moeda de mensuração é a moeda de uma economia hiperinflacionária, uma empresa deve divulgar as taxas de câmbio de fecho entre a moeda de mensuração e a moeda de apresentação existentes à data de cada balanço apresentado, além das divulgações exigidas pelo parágrafo 39 da SIC-29.
Dutch: Indien de jaarrekening wordt gepresenteerd in een andere valuta dan de overeenkomstig SIC-19 bepaalde waarderingsvaluta, en de waarderingsvaluta een valuta van een economie met hyperinflatie is, moet de onderneming de slotkoersen tussen de waarderingsvaluta en de presentatievaluta vermelden die werden geregistreerd op de datum van elke gepresenteerde balans, en moet zij de informatie vermelden die is vereist op grond van IAS 29.39.
Swedish: När finansiella rapporter upprättas i en annan valuta än värderingsvalutan i enlighet med SIC-19, och värderingsvalutan är ett höginflationslands valuta, skall företaget ange växelkursen mellan värderings- och rapportvalutorna för var och en av de balanstidpunkter som rapporterna omfattar, utöver de upplysningar som krävs enligt punkt 39 i IAS 29.
Finnish: Kun tilinpäätös esitetään muun valuutan kuin SIC-19:n perusteella määritetyn arvostusvaluutan määräisenä ja arvostusvaluutta on hyperinflaatiomaan valuutta, yrityksen tulee kohdan IAS 29.39 edellyttämien tietojen lisäksi esittää tilinpäätöksessä arvostusvaluutan ja esittämisvaluutan välinen kurssi kunkin esitettävän tilikauden päättymispäivänä.
Slovak: Keď sa účtovné závierky prekladajú v mene, ktorá je odlišná od oceňovacej meny určenej podľa SIC-19, a oceňovacia mena je menou hyperinflačného hospodárstva, podnik by mal popri zverejnení informácií požadovaných podľa IAS 29.39 zverejniť zatváracie kurzy medzi oceňovacou menou a prezentačnou menou platnou v deň prekladania každej súvahy.
Polish: Jednostka, która prezentuje sprawozdanie finansowe w walucie innej niż waluta wyceny ustalona zgodnie z SKI-19, przy czym waluta wyceny jest walutą stosowaną w środowisku gospodarki hiperinflacyjnej, oprócz ujawnienia informacji wymaganych przez ust. 39 MSR 29, powinna ujawnić kursy zamknięcia przyjęte dla waluty wyceny i dla waluty prezentacji na dzień prezentacji każdego z bilansów.
Hungarian: Amikor a pénzügyi kimutatásokat a SIC 19 alapján meghatározott értékelési pénznemtől eltérő pénznemben készítik el, és az értékelés pénzneme egy hiperinflációs gazdaság pénzneme, a gazdálkodónak – az IAS 29 standard 39. bekezdésében előírt információk közzétételén túl – közzé kell tennie az értékelés pénzneme és a prezentálás pénzneme közötti, az egyes mérlegfordulónapokon érvényes záró átváltási árfolyamokat.
Slovenian: Kadar so računovodski izkazi predstavljeni v drugi valuti in ne v meritveni valuti, določeni po SOP-19, in je meritvena valuta valuta hiperinflacijskega gospodarstva, mora podjetje poleg razkritij, ki jih zahteva MRS 29.39, razkriti tudi končne menjalne tečaje med meritveno valuto in predstavitveno valuto na dan vsake predstavljene bilance stanja.
Bulgarian: Когато финансовите отчети са представени във валута, различна от валутата на оценяване, определена съгласно SIC-19, и валутата на оценяване е валутата на хиперинфлационна икономика, предприятието трябва да оповести заключителните валутни курсове между валутата на оценяване и валутата на представяне, съществуващи към датата на всеки представен счетоводен баланс, освен оповестяванията, изисквани от IAS 29.39.
Estonian: Kui finantsaruanded esitatakse SIC-19 kohaselt kindlaksmääratud mõõtmisvaluutast erinevas valuutas ja mõõtmisvaluuta on hüperinflatiivse majanduskeskkonna vääring, peab ettevõte lisaks standardi IAS 29 paragrahvis 39 nõutud informatsioonile avaldama iga esitatud bilansi kuupäeval kehtivad mõõtmisvaluuta ja esitamisvaluuta vahelised sulgemiskursid.
Latvian: Ja finanšu pārskatus sniedz valūtā, kas nav novērtēšanas valūta, kā noteikts saskaņā ar PIK–19, un novērtēšanas valūta ir valūta valstī ar hiperinflāciju, uzņēmumam jāatklāj valūtas maiņas beigu kursi starp novērtēšanas valūtu un uzrādīšanas valūtu katras sniegtās bilances datumā papildus informācijai, ko pieprasa 29. SGS 39. punkts.
Lithuanian: Kai finansinė atskaitomybė pateikiama valiuta, kita nei NAK-19 nustatyta vertinimo valiuta, o vertinant naudojama hiperinfliacinės ekonomikos šalies valiuta, įmonė turėtų nurodyti galutinius vertinimo ir pateikimo valiutų kursus kiekvieno pateikto balanso datą ir pateikti 29 TAS 39 paragrafe nurodytą informaciją.