FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall verify that the contracts contain all the information specified in paragraph 2.
French: Elles s'assurent en particulier que ces contrats comportent toutes les indications mentionnées au paragraphe 2.
Swedish: De skall särskilt kontrollera att avtalen innehåller de uppgifter som anges i punkt 2.
Czech: Zvláště se přesvědčí, že uvedené smlouvy obsahují všechny údaje zmíněné v odstavci 2.
Slovak: Overia, či zmluvy obsahujú všetky informácie uvedené v odseku 2.
Polish: Sprawdzają, czy umowy zawierają informacje wymienione w ust. 2.
Hungarian: Ellenõrzik, hogy a szerzõdések tartalmazzák-e a (2) bekezdésben meghatározott összes adatot.
Slovenian: Pristojni organi potrdijo, da pogodbe vsebujejo vse podatke iz odstavka 2.
Romanian: Ele se asigură, în special, că respectivele contracte conțin toate informațiile menționate în alin. (2).
Bulgarian: Компетентните органи проверяват дали договорите съдържат цялата информация, посочена в параграф 2.
Estonian: Pädevad asutused kontrollivad, kas lepingud sisaldavad kogu lõikes 2 nimetatud teavet.
Latvian: Tās pārbauda, vai līgumos ir norādīta visa 2. punktā minētā informācija.
Lithuanian: Jos patikrina, ar sutartyse yra visa straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija.
Maltese: Huma għandhom jivverifikaw li l-kuntratti jkun fihom l-informazzjoni kollha speċifikata fil-paragrafu 2.
English: They shall inform the operator whether Article 48 is likely to be applied.
French: Elles informent l'opérateur de l'éventualité d'une application de l'article 48.
Swedish: De skall informera näringsidkaren om att artikel 48 eventuellt kan tillämpas.
Czech: Uvědomí hospodářský subjekt o případném použití článku 48.
Slovak: Informujú prevádzkovateľa, či sa môže uplatniť článok 48
Polish: Powiadamiają podmiot gospodarczy, czy zachodzi możliwość zastosowania art. 48.
Hungarian: Tájékoztatják a piaci szereplõt arról, hogy a 48. cikket várhatóan alkalmazni fogják-e.
Slovenian: Izvajalca obvestijo, če bo verjetno uporabljen člen 48.
Romanian: Autoritățile în cauză informează comerciantul de eventualitatea aplicării art. 48.
Bulgarian: Компетентните органи информират икономическия субект относно евентуалното прилагане на член 48.
Estonian: Nad teatavad ettevõtjale artikli 48 kohaldamise võimalikkusest.
Latvian: Tās informē tirgus dalībnieku par to, vai varētu tikt piemērots 48. pants.
Lithuanian: Jos praneša operatoriui, ar gali būti taikomas 48 straipsnis.
Maltese: Huma għandhom jinformaw lill-operatur jekk l-Artikolu 48 aktarx li jkun applikat.
English: The value of the marketed production to be taken into account shall be that of a delivery to the first port or airport of unloading.
French: La valeur de la production commercialisée à prendre en considération est celle d'une livraison rendue dans le premier port ou aéroport de débarquement.
Swedish: Det värde av den saluförda produktionen som skall användas vid beräkningen är värdet fritt första lossningshamn eller lossningsflygplats.
Czech: Hodnotou produkce uvedené na trh, která má být vzata v úvahu, je hodnota dodávky do prvního přístavu nebo letiště vykládky.
Slovak: Hodnota produkcie uvádzanej na trh, ktorá sa má zobrať do úvahy, je hodnota dodávky do prvého prístavu alebo na prvé letisko, kde sa má vyložiť.
Polish: Wartość produkcji stanowiącej przedmiot obrotu, jaka jest brana pod uwagę, jest wartością dostawy do pierwszego portu morskiego lub portu lotniczego wyładunku.
Hungarian: A forgalomba hozott termés figyelembe veendõ értéke az elsõ kirakodási kikötõbe vagy repülõtérre szállított érték.
Slovenian: Vrednost upoštevane tržne proizvodnje je enaka dostavi v prvo razkladalno pristanišče ali letališče.
Romanian: Valoarea producției comercializate care trebuie luată în calcul este valoarea livrării în primul port sau aeroport de debarcare.
Bulgarian: Стойността на реализираната продукция, която се взима предвид, е тази при доставка до първото пристанище или летище на разтоварване.
Estonian: Arvessevõetav turustatud toodangu väärtus on selle väärtus esimesse lossimissadamasse või mahalaadimislennuväljale tarnimisel.
Latvian: Pārdotās produkcijas vērtība, kas jāņem vērā, ir piegādes vērtība pirmajā izkraušanas ostā vai lidostā.
Lithuanian: Parduotos produkcijos vertė, į kurią būtina atsižvelgti, yra į pirmąjį iškrovimo uostą ar oro uostą pristatytos produkcijos vertė.
Maltese: Il-valur tal-produzzjoni kkumerċjalizzata li għandu jkun meqjus għandu jkun dak tal-konsennja lejn l-ewwel port jew ajruport tal-ħatt.
English: The competent authorities may request any information or additional supporting documentation appropriate for calculating the aid.
French: Les services peuvent demander toute information ou justificatif complémentaire utile pour déterminer le montant de l'aide.
Swedish: Organen kan begära att få ytterligare uppgifter eller underlag till stöd för beräkningen av stödbeloppet.
Czech: Příslušné orgány mohou požádat o jakoukoli dodatečnou informaci nebo průkazný doklad, které jsou nezbytné ke stanovení výše podpory.
Slovak: Príslušné orgány môžu požiadať o akékoľvek informácie alebo doplňujúcu sprievodnú dokumentáciu potrebnú na výpočet pomoci.
Polish: Właściwe organy mogą wymagać dostarczenia informacji lub dodatkowej dokumentacji uzupełniającej, odpowiedniej do obliczenia wysokości pomocy.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkezõ hatóságok a támogatás kiszámítására felhasználható bármilyen egyéb tájékoztatást vagy kiegészítõ igazoló okmányt kérhetnek.
Slovenian: Pristojni organi lahko zahtevajo katerikoli podatek ali dodatno dokazilno listino, primerno za izračun pomoči.
Romanian: Serviciile pot solicita orice informații sau dovezi suplimentare utile pentru stabilirea cuantumului ajutorului.
Bulgarian: Компетентните власти могат да изискат всякаква информация или допълнителна подкрепяща документация, необходими за изчисляване на помощта.
Estonian: Pädevad asutused võivad nõuda mis tahes toetuse arvutamiseks vajalikke andmeid või täiendavaid tõendavaid dokumente.
Latvian: Kompetentās iestādes var pieprasīt jebkādu informāciju vai papildu apliecinošus dokumentus, kas vajadzīgi, lai aprēķinātu atbalstu.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali pareikalauti bet kokios informacijos arba papildomų patvirtinamųjų dokumentų, būtinų norint apskaičiuoti pagalbos dydį.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jitolbu kwalunkwe informazzjoni jew dokumtazzjoni addizzjonali bħala sostenn kif xieraq għal-kalkolazzjoni ta' l-għajnuna.
English: Applications for aid shall be submitted by the buyer or, in cases as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1453/2001, by the seller who has signed an undertaking to market the product.
French: La demande d'aide est introduite par l'acheteur ou, dans le cas des aides visées à l'article 6 du règlement (CE) n° 1453/2001, par le vendeur, qui a souscrit l'engagement de commercialisation du produit.
Swedish: Stödansökan skall lämnas in av den köpare eller, vid de stöd som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 1453/2001, av den säljare, som har skrivit under avtalet om saluföring av produkten.
Czech: Žádost o podporu předloží kupující, nebo v případě podpor uvedených v článku 6 nařízení (ES) č. 1453/2001 prodávající, který podepsal závazek o uvedení produktu na trh.
Slovak: Žiadosti o poskytnutie pomoci predkladá kupujúci alebo, v prípade uvedenom v článku 6 nariadenia (ES) č. 1453/2001, predávajúci, ktorý podpísal záväzok uviesť produkt na trh.
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy składane są przez nabywcę lub w przypadkach określonych w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001, przez sprzedawcę, który podpisał zobowiązanie do obrotu produktem.
Hungarian: A támogatási kérelmet a vevõ nyújtja be, illetve az 1453/2001/EK rendelet 6. cikkében említett esetekben az eladó, aki a termék forgalomba hozatalára szóló kötelezettségvállalást írt alá.
Slovenian: Zahtevke za pomoč vloži kupec ali v primerih iz člena 6 Uredbe (ES) št. 1453/2001 prodajalec, ki podpiše obvezo za trženje proizvoda.
Romanian: Cererea de ajutor este depusă de cumpărător sau, în cazul ajutoarelor prevăzute în art. 6 din Regulamentul (CE) nr. 1453/2001, de către vânzător, acesta angajându-se să comercializeze produsul.
Bulgarian: Заявленията за помощ се подават от купувача, или в случаите по член 6 от Регламент (ЕО) № 1453/2001 от продавача, който е поел задължение за предлагане на пазара на продукта.
Estonian: Toetustaotlused esitab ostja või määruse (EÜ) nr 1453/2001 artiklis 6 osutatud juhtudel müüja, kes on alla kirjutanud toote turustamise kohustusele.
Latvian: Atbalsta pieteikumus iesniedz pircējs vai - Regulas (EK) Nr. 1453/2001 6. pantā minētajos gadījumos - pārdevējs, kas parakstījis vienošanos pārdot produktu.
Lithuanian: Paraiškas pagalbai gauti pateikia pirkėjas, o Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 6 straipsnyje nurodytais atvejais, - pardavėjas, pasirašęs įsipareigojimą parduoti produktą.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom ikunu ppreżentati mix-xerrej jew, fil-każi kif referuti fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1453/2001, il-bejjiegħ li jkun ifferma l-impenn ħalli jinnegozja l-prodott.
English: Article 47
French: Article 47
Swedish: Artikel 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: Marketing flowers and plants produced in the Azores and Madeira
French: Commercialisation de plantes et fleurs des Açores et de Madère
Swedish: Saluföring av växter och blommor från Azorerna och Madeira
Czech: Uvedení květin a rostlin z Azor a Madeiry na trh
Slovak: Uvádzanie kvetov a rastlín vypestovaných na Azorských ostrovoch a na ostrove Madeira na trh
Polish: Obrót kwiatami i roślinami produkowanymi na Azorach i Maderze
Hungarian: Az Azori-szigeteken és Madeirán termesztett virágok és növények értékesítése
Slovenian: Trženje cvetja in rastlin, proizvedenih na Azorih in Madeiri
Romanian: Comercializarea plantelor și a florilor din Azore și Madeira
Bulgarian: Предлагане на пазара на цветя и растения, произведени на Азорските острови и Мадейра
Estonian: Assooridel ja Madeiral toodetud lillede ja taimede turustamine
Latvian: Azoru salās un Madeirā audzētu ziedu un augu tirdzniecība
Lithuanian: Azorų salose ir Maderoje išaugintų gėlių ir augalų pardavimas
Maltese: Marketing tal-fjuri u pjanti prodotti fl-Ażores u l-Madeira
English: That body shall lay down the conditions for approval and shall publish each year a list of approved individual producers, producer groups or producer organisations, at least one month before the beginning of the marketing period.
French: L'organisme établit les conditions d'agrément et publie chaque année la liste des producteurs individuels ou groupés ou les groupements de producteurs agréés, au moins un mois avant le début de la période de commercialisation.
Swedish: Organet skall fastställa villkor för godkännande och skall varje år, senast en månad före saluföringsperiodens början, offentliggöra en förteckning över enskilda producenter, producentgrupper eller producentorganisationer som har godkänts.
Czech: Uvedený subjekt stanoví podmínky pro schválení a každý rok zveřejní seznam schválených jednotlivých producentů, seskupení producentů a organizací producentů nejméně jeden měsíc před začátkem období uvedení na trh.
Slovak: Tento subjekt stanoví podmienky schvaľovania a každý rok uverejní zoznam jednotlivých schválených producentov, skupín producentov a organizácií producentov, najmenej jeden mesiac pred začiatkom obchodnej sezóny.
Polish: Wymieniona jednostka określa warunki zatwierdzania oraz każdego roku publikuje wykaz producentów indywidualnych, grup producentów lub organizacji producentów, co najmniej na jeden miesiąc przed rozpoczęciem okresu gospodarczego.
Hungarian: Az említett szerv meghatározza az elismerés feltételeit, és minden évben, a gazdasági idõszak kezdete elõtt legalább egy hónappal közzéteszi az elismert egyéni termelõk, termelõi csoportok vagy termelõi szervezetek listáját.
Slovenian: Organ določi pogoje za odobritev in vsako leto objavi seznam odobrenih posameznih proizvajalcev, skupin proizvajalcev ali organizacij proizvajalcev vsaj en mesec pred začetkom tržnega obdobja.
Romanian: Organismul stabilește condițiile de autorizare și publică anual lista producătorilor individuali sau asociați sau a organizațiilor de producători pe care i-a autorizat, cu cel puțin o lună înainte de începutul perioadei de comercializare.
Bulgarian: Този орган определя условията за одобрение и всяка година публикува списък с одобрените икономически субекти, най-малко един месец преди началото на пазарния период.
Estonian: See organ sätestab heakskiitmise tingimused ja avaldab igal aastal heakskiidetud üksiktootjate, tootjarühmade või tootjaorganisatsioonide loetelu vähemalt üks kuu enne turustusperioodi algust.
Latvian: Minētā iestāde paredz apstiprinājuma nosacījumus un katru gadu vismaz vienu mēnesi pirms tirdzniecības perioda sākuma dara zināmu apstiprināto individuālo ražotāju, ražotāju grupu vai ražotāju organizāciju sarakstu.
Lithuanian: Ta įstaiga nustato patvirtinimo sąlygas ir kasmet, likus bent vienam mėnesiui iki pardavimo laikotarpio pradžios, skelbia patvirtintų atskirų gamintojų, gamintojų grupių ir gamintojų organizacijų sąrašą.
Maltese: Dak il-korp għandu jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni u għandu jippubblika kull sena lista ta' produtturi individwali, gruppi ta' produtturi jew organizzazzjonijiet ta' produtturi approvati, mill-anqas xhar qabel il-bidu tal-perijodu tal-marketing.
English: to market the flowers and plants only elsewhere in the Community;
French: commercialiser les fleurs et les plantes exclusivement dans le reste de la Communauté;
Swedish: saluföra blommorna och växterna endast i övriga delar av gemenskapen,
Czech: uvést květiny a rostliny na trh výhradně ve zbývající části Společenství;
Slovak: uvádzať kvety a rastliny len na trh inde v spoločenstve;
Polish: do obrotu kwiatami i roślinami jedynie w innej części Wspólnoty;
Hungarian: a virágokat és növényeket kizárólag a Közösség más helyein hozzák forgalomba;
Slovenian: tržili cvetje in rastline samo drugje v Skupnosti;
Romanian: să comercializeze florile și plantele exclusiv în restul Comunității;
Bulgarian: да предлагат на пазара цветя и растения само на други места в Общността;
Estonian: turustama lilli ja taimi üksnes mujal ühenduses;
Latvian: pārdot ziedus un augus vienīgi citur Kopienā;
Lithuanian: parduoti gėles ir augalus tik kitose Bendrijos vietose;
Maltese: li jikkumerċjalizzaw il-fjuri u l-pjanti biss x'imkien ieħor fil-Komunità;
English: to notify the names of the contracting firms or intermediaries and their place of establishment;
French: communiquer le nom des entreprises contractantes ou des intermédiaires et leur lieu d'établissement;
Swedish: meddela namn på avtalsslutande företag eller mellanhänder samt deras etableringsort,
Czech: sdělit jména smluvních podniků nebo zprostředkovatelů a jejich místo usazení;
Slovak: oznamovať názvy zmluvných firiem alebo sprostredkovateľov a miesto podnikania;
Polish: do notyfikowania nazw przedsiębiorstw wykonawczych lub pośredników oraz miejsca ich ustanowienia;
Hungarian: bejelentik a szerzõdõ cégek vagy közvetítõk nevét és letelepedési helyét;
Slovenian: uradno obveščali o imenih pogodbenih podjetij ali posrednikov in njihovih poslovnih enot;
Romanian: să comunice numele întreprinderilor contractante sau ale intermediarilor și locul de reședință al acestora;
Bulgarian: да съобщят имената на договарящите предприятия или посредници и тяхното седалище;
Estonian: teatama lepingu sõlminud ettevõtjate või vahendajate nimed ja nende asutamise kohad;
Latvian: darīt zināmus līgumslēdzēju uzņēmumu vai starpnieku vārdus/nosaukumus un to reģistrācijas vietu;
Lithuanian: pranešti sutartį sudariusių firmų ar tarpininkų pavadinimus ir jų įsisteigimo vietą;
Maltese: li jinnotifikaw l-ismijiet tad-ditti kontraenti jew ta' l-intermedjarji u l-postijiet tal-istabbeliment tagħhom;
English: to indicate, in particular:
French: indiquer spécifiquement:
Swedish: särskilt ange
Czech: uvést zvláště:
Slovak: oznamovať najmä:
Polish: do wskazania, w szczególności:
Hungarian: megjelölik különösen az alábbiakat:
Slovenian: zlasti označili:
Romanian: să indice, în special:
Bulgarian: да посочат:
Estonian: teatama eelkõige:
Latvian: jo īpaši norādīt:
Lithuanian: pirmiausia nurodyti:
Maltese: (ċ) li jindikaw, partikolrment:
English: the plants and flowers to be marketed,
French: les plantes et fleurs commercialisées,
Swedish: ilka växter och blommor som saluförs,
Czech: rostliny a květiny uváděné na trh,
Slovak: rastliny a kvety, ktoré sa majú uvádzať na trh,
Polish: roślin i kwiatów stanowiących przedmiot obrotu,
Hungarian: a forgalomba hozni kívánt növények és virágok,
Slovenian: cvetje in rastline za trženje,
Romanian: plantele și florile comercializate,
Bulgarian: цветята и растенията, които ще бъдат предложени на пазара,
Estonian: turustatavad taimed ja lilled,
Latvian: pārdodamos augus un ziedus,
Lithuanian: parduotinus augalus ir gėles,
Maltese: il-pjanti u l-fjuri li għandhom ikunu marketed,
English: the parcel references need not be notified in the case of dried flowers falling within CN code 0603 90 00;
French: les références des parcelles ne doivent pas être communiquées dans le cas des fleurs séchées relevant du code NC 0603 90 00;
Swedish: fastighetsbeteckningar för skiften behöver inte meddelas när det gäller torkade blommor med KN-nummer 0603 90 00,
Czech: čísla parcel se nemusí sdělit v případě sušených květin kódu KN 0603 90 00;
Slovak: referenčné čísla parciel sa nemusia oznamovať v prípade sušených kvetov spadajúcich pod číselný znak 0603 90 00;
Polish: w przypadku kwiatów suszonych objętych kodem CN 0603 90 00 nie jest wymagane notyfikowanie referencyjnych danych działek;
Hungarian: a parcellák ingatlan-nyilvántartási adatait a 0603 90 00 KN-kód alá esõ szárított virágok esetében nem kell bejelenteni;
Slovenian: o sklicevanjih o parcelah ni treba uradno obvestiti v primeru suhih rož pod tarifno oznako KN 06039000;
Romanian: nu trebuie comunicate coordonatele parcelelor în cazul florilor uscate incluse la codul NC 0603 90 00;
Bulgarian: данните на парцелите не е необходимо да се съобщават за сухи цветя, попадащи под код по КН № 0603 90 00;
Estonian: maatüki katastrinumbreid ei pea teatama CN-koodi 0603 90 00 alla kuuluvate kuivatatud lillede puhul;
Latvian: zemesgabalu identifikācijas norādes nav jādara zināmas par kaltētiem ziediem, uz kuriem attiecas KN kods 0603 90 00;
Lithuanian: nuorodos į sklypus nebūtinos, kalbant apie džiovintas gėles, klasifikuojamas KN 0603 90 00 subpozicijoje;
Maltese: ir-referenzi ta' l-oqsma ma jeħtieġx li jkunu nnotifikati fil-każ ta' fjuri mqadda li jidħlu fil-kodiċi NM 0603 90 00;
English: to indicate the packaging and presentation method and information relating to transport (conditions and costs) and the exact delivery stage;
French: indiquer le mode de conditionnement et les données relatives au transport (conditions et coûts) et au stade précis de livraison;
Swedish: lämna uppgifter om förpackningssätt, transport (villkor och kostnader) och exakt leveransskede,
Czech: uvést způsob balení a údaje týkající se dopravy (podmínky a náklady) a přesného stadia dodávky;
Slovak: uvádzať spôsob balenia a zasielania dodávok a informácie týkajúce sa prepravy (podmienky a náklady) a presné miesto, do ktorého je dodávka vyplatená;
Polish: do wskazania metody pakowania i prezentacji oraz podania informacji odnoszących się do transportu (warunki i koszty) oraz dokładnego etapu dostawy;
Hungarian: megadják a csomagolás és a kiszerelés módját, és a szállításra vonatkozó tájékoztatást (feltételek és költségek) és a pontos szállítási paritást;
Slovenian: označili pakiranje in način predstavitve in podatke, povezane s prevozom (pogoji in stroški) in točno fazo dostave;
Romanian: să indice tipul de ambalaj și informațiile referitoare la transport (condiții și costuri) și la stadiul exact al livrării;
Bulgarian: да посочат начина на пакетиране и представяне и информация, свързана с транспортирането (условия и разходи) и точното място на доставка;
Estonian: teatama pakendamis- ja esitusmeetodi ja andmed transpordi (tingimused ja kulud) ja täpse tarnimisetapi kohta;
Latvian: norādīt iepakojuma un noformējuma veidu, kā arī informāciju par transportu (nosacījumi un izmaksas), un precīzu piegādes posmu;
Lithuanian: nurodyti pakavimo bei pateikimo būdą ir informaciją apie transportą (sąlygas ir išlaidas) bei tikslią pristatymo vietą;
Maltese: li jindikaw il-metodu tal-ippakkjar u l-preżentazzjoni u l-informazzjoni relatata mat-trasport (kondizzjonijiet u spiża) u l-istadju eżatt tal-kunsinnja;
English: to keep separate accounts covering the conduct of the sales referred to in this Article;
French: tenir une comptabilité spécifique pour l'exécution des ventes visées au présent article;
Swedish: föra separat bokföring över genomförandet av de försäljningar som avses i denna artikel,
Czech: vést oddělené účetnictví, pokud jde o provádění prodejů uvedených v tomto článku;
Slovak: viesť oddelené účty týkajúce sa predaja uvedeného v tomto článku;
Polish: do prowadzenia oddzielnej ewidencji dotyczącej sprzedaży określonej w niniejszym artykule;
Hungarian: az e cikkben említett üzletek lebonyolításáról elkülönített elszámolásokat vezetnek;
Slovenian: vodili ločeno račune o prodaji iz tega člena;
Romanian: să țină o contabilitate separată pentru executarea vânzărilor prevăzute în prezentul articol;
Bulgarian: да водят отделни счетоводство за извършването на продажбите съгласно настоящия член;
Estonian: pidama eraldi arvestust käesolevas artiklis osutatud müügi toimumise kohta;
Latvian: kārtot atsevišķu uzskaiti par šajā pantā minētās pārdošanas gaitu;
Lithuanian: atskirai tvarkyti šiame straipsnyje nurodytų pardavimų sąskaitas;
Maltese: li jżommu kontijiet separati li jkopru t-twettieq tal-bejgħ referut f'dan l-Artikolu;