FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consultation with the European Group on Ethics in Science and New Technologies
French: Consultation du Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies
German: Beratung mit der Europäischen Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien
Spanish: Consulta al Grupo europeo de ética de la ciencia y de las nuevas tecnologías
Italian: Consultazione del Gruppo europeo per l'etica delle scienze e delle nuove tecnologie
Portuguese: Consulta ao Grupo Europeu de Ética para as Ciências e as Novas Tecnologias
Dutch: Raadpleging van de Europese Groep Ethiek van de exacte wetenschappen en de nieuwe technologieën
Danish: Høring af Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi
Swedish: Samråd med Europeiska gruppen för etik i vetenskap och ny teknik
Finnish: Luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän kuuleminen
Greek: Διαβούλευση με την ευρωπαϊκή ομάδα για τη δεοντολογία της επιστήμης και των νέων τεχνολογιών
Slovak: Konzultácie s Európskou skupinou pre etiku vo vede a nových technológiách
Polish: Konsultacje z Europejską Grupą Etyki w Nauce i Nowych Technologiach
Hungarian: Konzultáció a tudomány és az új technológiák etikájával foglalkozó európai csoporttal
Slovenian: Posvetovanje z Evropsko skupino za etiko v znanosti in novih tehnologijah
Romanian: Consultarea cu Grupul european pentru etică în domeniul științei și al noilor tehnologii
Bulgarian: Консултации с Европейската група за етика в науката и новите технологии
Estonian: Konsulteerimine Teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühmaga
Latvian: Konsultācijas ar Eiropas grupu par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām
Lithuanian: Konsultavimasis su Europos grupe etikos klausimams mokslo ir naujų technologijų srityse spręsti
Maltese: Konsultazzjoni mal-Grupp Ewropew dwar l-Etika fix-Xjenza u fit-Teknoloġiji Ġodda
English: The Commission shall make these opinions available to the public.
French: La Commission rend ces avis accessibles au public.
German: Die Kommission veröffentlicht diese Stellungnahmen.
Spanish: La Comisión hará que estos dictámenes sean accesibles al público.
Italian: La Commissione rende accessibili al pubblico tali pareri.
Portuguese: A Comissão deve tornar públicos esses pareceres.
Dutch: De Commissie maakt die adviezen openbaar.
Danish: Kommissionen sørger for, at disse udtalelser gøres offentligt tilgængelige.
Swedish: Kommissionen skall göra dessa yttranden tillgängliga för allmänheten.
Finnish: Komissio asettaa kyseiset lausunnot yleisön saataville.
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί στο κοινό αυτές τις γνώμες.
Slovak: Komisia sprístupní tieto stanoviská verejnosti.
Polish: Komisja publicznie udostępnia te opinie.
Hungarian: A Bizottság a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi ezeket a véleményeket.
Slovenian: Komisija da ta mnenja na voljo javnosti.
Romanian: Comisia pune la dispoziția publicului avizele menționate anterior.
Bulgarian: Комисията прави тези становища публично достояние.
Estonian: Komisjon teeb need arvamused avalikkusele kättesaadavaks.
Latvian: Komisija publisko šos atzinumus.
Lithuanian: Šias nuomones Komisija pateikia visuomenei.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel dawn l-opinjonijiet disponibbli għall-pubbliku.
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Emergency measures
French: Mesures d'urgence
German: Sofortmaßnahmen
Spanish: Medidas de emergencia
Italian: Misure d'emergenza
Portuguese: Medidas de emergência
Dutch: Noodmaatregelen
Danish: Beredskabsforanstaltninger
Swedish: Nödfallsåtgärder
Finnish: Hätätoimenpiteet
Greek: Μέτρα έκτακτης ανάγκης
Slovak: Núdzové opatrenia
Polish: Środki nadzwyczajne
Hungarian: Sürgősségi intézkedések
Slovenian: Ukrepi ob nesreči
Romanian: Măsuri de urgență
Bulgarian: Спешни мерки
Estonian: Erakorralised meetmed
Latvian: Ārkārtas pasākumi
Lithuanian: Priemonės kilus pavojui
Maltese: Miżuri ta' emerġenza
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Processo de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalg
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία της επιτροπής
Slovak: Postup prostredníctvom výboru
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek odbora
Romanian: Comitetul
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura ta' kumitat
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
Slovak: Lehota uvedená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na tri mesiace.
Polish: Termin przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Срокът, постановен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu stipulat fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Slovak: Výbor prijme svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat jadotta għandu r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Administrative review
French: Contrôle administratif
German: Überprüfung auf dem Verwaltungsweg
Spanish: Revisión administrativa
Italian: Riesame amministrativo
Portuguese: Reapreciação administrativa
Dutch: Bestuursrechtelijke toetsing
Danish: Fornyet administrativ prøvelse
Swedish: Administrativ granskning
Finnish: Hallinnollinen tarkastelu
Greek: Διοικητική αναθεώρηση
Slovak: Preskúmanie zo strany správneho rogánu
Polish: Przegląd administracyjny
Hungarian: Közigazgatási felülvizsgálat
Slovenian: Upravni pregled
Romanian: Controlul administrativ
Bulgarian: Административен контрол
Estonian: Halduskorras läbivaatamine
Latvian: Administratīvā pārskatīšana
Lithuanian: Administracinis patikrinimas
Maltese: Reviżjoni amministrattiva
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufhebungen
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking van verordeningen
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävanden
Finnish: Kumoamiset
Greek: Κατάργηση
Slovak: Zrušenia
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezések
Slovenian: Razveljavitve
Romanian: Abrogări
Bulgarian: Отмени
Estonian: Kehtetuks tunnistamised
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revoki
English: The following Regulations shall be repealed with effect from the date of application of this Regulation:
French: Les règlements suivants sont abrogés avec effet à la date d'application du présent règlement:
German: Folgende Verordnungen werden mit Wirkung ab dem Geltungsbeginn der vorliegenden Verordnung aufgehoben:
Spanish: Quedarán derogados los siguientes Reglamentos con efectos a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento:
Italian: Sono abrogati i seguenti regolamenti, con effetto a decorrere dalla data di applicazione del presente regolamento:
Portuguese: São revogados, com efeitos a partir da data de aplicação do presente regulamento, os seguintes regulamentos:
Dutch: De volgende verordeningen worden ingetrokken met ingang van de datum van toepassing van onderhavige verordening:
Danish: Følgende forordninger ophæves med virkning fra anvendelsesdatoen for denne forordning:
Swedish: Följande förordningar upphör att gälla från och med den dag då den här förordningen skall börja tillämpas:
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivästä alkaen kumotaan
Greek: Με ισχύ από την ημερομηνία της θέσης σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού καταργούνται οι ακόλουθοι κανονισμοί:
Slovak: Zrušujú sa tieto nariadenia s účinnosťou od dátumu uplatňovania tohto nariadenia:
Polish: Od terminu stosowania niniejszego rozporządzenia tracą moc rozporządzenia wymienione poniżej:
Hungarian: A következő rendeletek e rendelet alkalmazásának napjától kezdődően hatályukat vesztik:
Slovenian: Z začetkom uporabe te uredbe se razveljavijo naslednje uredbe:
Romanian: Următoarele regulamente se abrogă de la data punerii în aplicare a prezentului regulament:
Estonian: Alates käesoleva määruse kohaldamiskuupäevast tunnistatakse kehtetuks:
Latvian: No šīs regulas piemērošanas dienas atceļ šādas regulas:
Lithuanian: Nuo šio reglamento taikymo dienos panaikinami šie reglamentai:
Maltese: Ir-Regolamenti li ġejjin ikunu revokati b'effett mid-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament:
English: Regulation (EC) No 1139/98,
French: le règlement (CE) n° 1139/98,
German: Verordnung (EG) Nr. 1139/98;
Spanish: Reglamento (CE) n° 1139/98,
Italian: regolamento (CE) n. 1139/98,
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1139/98,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1139/98;
Danish: forordning (EF) nr. 1139/98
Swedish: Förordning (EG) nr 1139/98.
Finnish: asetus (EY) N:o 1139/98,
Greek: ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1139/98,
Slovak: nariadenie (ES) č. 1139/98,
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1139/98,
Hungarian: 1139/98/EK rendelet,
Slovenian: Uredba (ES) št. 1139/98,
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1139/98;
Estonian: määrus (EÜ) nr 1139/98,
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1139/98,
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1139/98,
Maltese: ir-Regolament (KE) Nru 1139/98,
English: Regulation (EC) No 49/2000,
French: le règlement (CE) n° 49/2000,
German: Verordnung (EG) Nr. 49/2000;
Spanish: Reglamento (CE) n° 49/2000,
Italian: regolamento (CE) n. 49/2000,
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 49/2000,
Dutch: Verordening (EG) nr. 49/2000;
Danish: forordning (EF) nr. 49/2000
Swedish: Förordning (EG) nr 49/2000.
Finnish: asetus (EY) N:o 49/2000,
Greek: ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 49/2000 και
Slovak: nariadenie (ES) č. 49/2000,
Polish: rozporządzenie (WE) nr 49/2000,
Hungarian: 49/2000/EK rendelet,
Slovenian: Uredba (ES) št. 49/2000,
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 49/2000;
Latvian: Regulu (EK) Nr. 49/2000,
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 49/2000,
Maltese: ir-Regolament (KE) Nru 49/2000,
English: Regulation (EC) No 50/2000.
French: le règlement (CE) n° 50/2000.
German: Verordnung (EG) Nr. 50/2000.
Spanish: Reglamento (CE) n° 50/2000.
Italian: regolamento (CE) n. 50/2000.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 50/2000.
Dutch: Verordening (EG) nr. 50/2000.
Danish: forordning (EF) nr. 50/2000.
Swedish: Förordning (EG) nr 50/2000.
Finnish: asetus (EY) N:o 50/2000.
Greek: ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 50/2000.
Slovak: nariadenie (ES) č. 50/2000.
Polish: rozporządzenie (WE) nr 50/2000.
Hungarian: 50/2000/EK rendelet.
Slovenian: Uredba (ES) št. 50/2000.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 50/2000.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 50/2000.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 50/2000.
Maltese: ir-Regolament (KE) Nru 50/2000.
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Amendments to Regulation (EC) No 258/97
French: Modifications du règlement (CE) n° 258/97
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 258/97
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) n° 258/97
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 258/97
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 258/97
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 258/97
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 258/97
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 258/97
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 258/97 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 258/97
Polish: Zmiany do rozporządzenia (WE) nr 258/97
Hungarian: A 258/97/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 258/97
Romanian: Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 258/97
Estonian: Määruse (EÜ) nr 258/97 muudatused
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 258/97
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 258/97 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament (KE) Nru 258/97
English: Regulation (EC) No 258/97 is hereby amended with effect from the date of application of this Regulation as follows:
French: Le règlement (CE) n° 258/97 est modifié comme suit avec effet à la date d'application du présent règlement:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 258/97 wird mit Wirkung ab dem Geltungsbeginn der vorliegenden Verordnung wie folgt geändert:
Spanish: Con efectos a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento, el Reglamento (CE) n° 258/97 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 258/97 è modificato nel modo seguente, con effetto a partire dalla data di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 258/97 é alterado, com efeitos a partir da data de aplicação do presente regulamento, nos termos seguintes:
Dutch: Verordening (EG) nr. 258/97 wordt met ingang van de datum van toepassing van onderhavige verordening als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 258/97 foretages følgende ændringer med virkning fra anvendelsesdatoen for denne forordning:
Swedish: Förordning (EG) nr 258/97 ändras på följande sätt med verkan från och med den dag då den här förordningen skall börja tillämpas:
Finnish: Muutetaan asetusta (EY) N:o 258/97 tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivästä lähtien seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 258/97 τροποποιείται με ισχύ από την ημερομηνία της θέσης σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ως εξής:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 258/97 sa týmto mení a dopĺňa s účinnosťou od dátumu uplatňovania tohto nariadenia takto:
Polish: Niniejszym, z mocą od terminu stosowania niniejszego rozporządzenia, do rozporządzenia (WE) nr 258/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 258/97/EK rendelet e rendelet alkalmazásának napjától kezdődő hatállyal a következőképpen módosul:
Slovenian: Z začetkom uporabe te uredbe se Uredba (ES) št. 258/97 spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 258/97 se modifică după cum urmează, cu efect de la data punerii în aplicare a prezentului regulament:
Estonian: Alates käesoleva määruse kohaldamiskuupäevast muudetakse määrust (EÜ) nr 258/97 järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 258/97 no šīs regulas piemērošanas dienas groza šādi:
Lithuanian: Nuo šio reglamento taikymo dienos Reglamentas (EB) Nr. 258/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 258/97 huwa b'dan emendat b'effett mid-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament kif ġej:
English: The following provisions shall be deleted:
French: les dispositions suivantes sont supprimées:
German: Folgende Bestimmungen werden gestrichen:
Spanish: Se suprimen las siguientes disposiciones:
Italian: Sono abrogate le seguenti disposizioni:
Portuguese: São revogadas as seguintes disposições:
Dutch: de volgende bepalingen worden geschrapt:
Danish: Følgende bestemmelser udgår:
Swedish: Följande bestämmelser skall utgå:
Finnish: Kumotaan seuraavat säännökset:
Greek: διαγράφονται οι ακόλουθες διατάξεις:
Slovak: Vypúšťajú sa tieto ustanovenia:
Polish: Skreśla się następujące przepisy:
Hungarian: A következő rendelkezéseket el kell hagyni:
Slovenian: Črtajo se naslednje določbe:
Romanian: Se elimină următoarele dispoziții:
Bulgarian: Следните разпоредби се отменят :
Estonian: Järgmised sätted jäetakse välja:
Latvian: Svītro šādus noteikumus:
Lithuanian: Išbraukiamos šios nuostatos:
Maltese: Id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu revokati:
English: Article 1(2)(a) and (b),
French: l'article 1er, paragraphe 2, points a) et b),
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a) und b);
Spanish: las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 1,
Italian: articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e b),
Portuguese: alíneas a) e b) do n.o 2 do artigo 1.o,
Dutch: artikel 1, lid 2, onder a) en b),
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra a) og b)
Swedish: Artikel 1.2 a och 1.2 b.
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta,
Greek: άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β),
Slovak: článok 1 ods. 2 písm. a) a b),
Polish: art. 1 ust. 2 lit. a) i b),
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontja,
Slovenian: člen 1(2)(a) in (b),
Romanian: articolul 1 alineatul (2) literele (a) și (b);
Bulgarian: член 1, параграф 2, букви а) и б);
Estonian: artikli 1 lõike 2 punktid a ja b,
Latvian: 1. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu,
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a ir b punktai,
Maltese: l-Artikolu 1(2)(a) u (b),
English: Article 3(2), second subparagraph, and (3),
French: l'article 3, paragraphe 2, deuxième alinéa, et paragraphe 3,
German: Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 2 und Absatz 3;
Spanish: el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 3 y el apartado 3 del artículo 3,
Italian: articolo 3, paragrafo 2, secondo comma, e paragrafo 3,
Portuguese: segundo parágrafo do n.o 2 e n.o 3 do artigo 3.o,
Dutch: artikel 3, lid 2, tweede alinea, en lid 3,
Danish: Artikel 3, stk. 2, andet afsnit, og artikel 3, stk. 3
Swedish: Artikel 3.2 andra stycket och artikel 3.3.
Finnish: 3 artiklan 2 kohdan toinen alakohta ja 3 kohta,
Greek: άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 3,
Slovak: článok 3 ods. 2, druhý pododsek, a ods. 3,
Polish: art. 3 ust. 2, akapit drugi i ust. 3,
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésének második albekezdése és a (3) bekezdés,
Slovenian: drugi pododstavek člena 3(2) in člen 3(3),
Romanian: articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf și alineatul (3);
Bulgarian: член 3, параграф 2 алинея втора, и параграф 3;
Estonian: artikli 3 lõike 2 teine lõik ja lõige 3,
Latvian: 3. panta 2. punkta otro daļu un 3. punktu,
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies antra pastraipa ir 3 dalis,
Maltese: l-Artikolu 3(2), it-tieni subparagrafu, u (3),
English: Article 8(1)(d),
French: l'article 8, paragraphe 1, point d),
German: Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe d);
Spanish: la letra d) del apartado 1 del artículo 8,
Italian: articolo 8, paragrafo 1, lettera d),
Portuguese: alínea d) do n.o 1 do artigo 8.o,
Dutch: artikel 8, lid 1, onder d),
Danish: Artikel 8, stk. 1, litra d)
Swedish: Artikel 8.1 d.
Finnish: 8 artiklan 1 kohdan d alakohta,
Greek: άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο δ),
Slovak: článok 8 ods. 1 písm. d),
Polish: art. 8 ust. 1 lit. d),
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdésének d) pontja,
Slovenian: člen 8(1)(d),
Romanian: articolul 8 alineatul (1) litera (d);
Bulgarian: член 8, параграф 1, буква г);
Estonian: artikli 8 lõike 1 punkt d,
Latvian: 8. panta 1. punkta d) apakšpunktu,
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies d punktas,
Maltese: l-Artikolu 8(1)(d),
English: Article 9.
French: l'article 9;
German: Artikel 9.
Spanish: el artículo 9.
Italian: articolo 9.
Portuguese: artigo 9.o
Dutch: artikel 9;
Danish: Artikel 9.
Swedish: Artikel 9.
Finnish: 9 artikla;
Greek: άρθρο 9.
Slovak: článok 9
Polish: art. 9.
Hungarian: a 9. cikk.
Slovenian: člen 9.
Romanian: articolul 9.
Bulgarian: член 9;
Estonian: artikkel 9.
Latvian: 9. pantu.
Lithuanian: 9 straipsnis.
Maltese: l-Artikolu 9.