FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After initial recognition, an intangible asset should be carried at its cost less any accumulated amortisation and any accumulated impairment losses.
French: Après sa comptabilisation initiale, une immobilisation incorporelle doit être comptabilisée à son coût diminué du cumul des amortissements et du cumul des pertes de valeur.
German: Nach erstmaligem Ansatz ist ein immaterieller Vermögenswert mit seinen Anschaffungs- oder Herstellungskosten anzusetzen, abzüglich jeder kumulierten Abschreibung und aller kumulierten Wertminderungsaufwendungen.
Spanish: Tras el reconocimiento inicial, los elementos del activo inmaterial deben ser contabilizados según su coste menos la amortización acumulada y las pérdidas por deterioro del valor acumuladas, que les hayan podido afectar.
Portuguese: Após o reconhecimento inicial, um activo intangível deve ser registado pelo seu custo menos qualquer amortização acumulada e quaisquer perdas de imparidade acumuladas.
Dutch: Na de eerste opname dient een immaterieel actief te worden geboekt tegen kostprijs verminderd met de eventuele geaccumuleerde afschrijvingen en bijzondere waardeverminderingsverliezen.
Swedish: Efter anskaffningstidpunkten skall en immateriell tillgång tas upp i balansräkningen till anskaffningsvärdet efter avdrag för ackumulerade avskrivningar och eventuella ackumulerade nedskrivningar.
Finnish: Alkuperäisen kirjaamisen jälkeen aineeton hyödyke merkitään taseeseen kertyneillä poistoilla ja arvonalentumistappioilla vähennettyyn hankintamenoon.
Slovak: Po prvotnom vykázaní by sa nehmotný majetok malo zaúčtovať vo svojej obstarávacej cene zníženej o akumulované odpisy a akumulované straty zo zníženia hodnoty.
Polish: Po początkowym ujęciu składnik wartości niematerialnych wykazuje się w cenie nabycia lub koszcie wytworzenia pomniejszonym o umorzenie i łączną kwotę odpisów aktualizujących z tytułu utraty wartości.
Hungarian: A bekerülést követően az immateriális eszközt a bármely halmozott értékcsökkenéssel és bármely halmozott értékvesztés miatti veszteséggel csökkentett bekerülési értéken kell nyilvántartani.
Slovenian: Po začetnem pripoznanju se neopredmeteno sredstvo izkazuje po nabavni vrednosti, zmanjšani za amortizacijski popravek vrednosti in nabrane izgube zaradi oslabitve.
Bulgarian: След първоначалното признаване нематериалният актив се отчита по себестойност, намалена с натрупаната амортизация и евентуални натрупани загуби от обезценка.
Estonian: Pärast esmast arvelevõtmist tuleb vara kajastada soetusmaksumuses, millest lahutatakse kogu akumuleeritud amortisatsioon ja kõik akumuleeritud kahjumid väärtuse langusest.
Latvian: Pēc sākotnējās atzīšanas nemateriālo aktīvu jāuzskaita tā izmaksās, atskaitot uzkrāto amortizāciju un uzkrātos zaudējumus no vērtības samazināšanās.
Lithuanian: Po pirminio pripažinimo nematerialusis turtas turi būti apskaitoje registruojamas pagal savikainą, atėmus bet kokią sukauptą amortizaciją ir bet kokį sukauptą vertės sumažėjimo nuostolį.
English: For the purpose of revaluations under this Standard, fair value should be determined by reference to an active market.
French: Pour les réévaluations effectuées selon la présente Norme, la juste valeur doit être déterminée par référence à un marché actif.
German: Im Rahmen der unter diesen Standard fallenden Neubewertungen ist der beizulegende Zeitwert unter Bezugnahme auf einen aktiven Markt zu ermitteln.
Spanish: Para fijar el importe de las revalorizaciones, según esta Norma, el valor razonable debe determinarse por referencia a un mercado activo.
Portuguese: Para a finalidade de revalorizações segundo esta Norma, o justo valor deve ser determinado com referência a um mercado activo.
Dutch: Ten behoeve van herwaarderingen volgens deze standaard moet de reële waarde worden bepaald op basis van een actieve markt.
Swedish: Vad det gäller omvärderingar enligt denna standard skall verkligt värde fastställas genom hänvisning till en aktiv marknad.
Finnish: Tämän standardin mukaista uudelleenarvostusta varten käypä arvo määritetään toimiviin markkinoihin perustuen.
Slovak: Na účely precenenia podľa tohto štandardu by sa objektívna hodnota mala stanoviť porovnaním s aktívnym trhom.
Polish: Dla celów przeszacowania zgodnie z niniejszym standardem wartość godziwą należy ustalić poprzez odniesienie do aktywnego rynku.
Hungarian: A jelen standardban előírt átértékelések céljára a valós értéket egy aktív piac alapján kell meghatározni.
Slovenian: Za namen prevrednotenja po tem standardu se poštena vrednost ugotovi upoštevaje delujoči trg.
Bulgarian: За целите на преоценката в настоящия счетоводен стандарт справедливата стойност се определя чрез съотнасяне към активен пазар.
Estonian: Käesolevas standardis sätestatud ümberhindluste puhul määratakse õiglane väärtus aktiivse turu hindade alusel.
Latvian: Lai veiktu pārvērtēšanu saskaņā ar šo standartu, patiesā vērtība jānosaka, ņemot vērā aktīvo tirgu.
Lithuanian: Perkainojant tikroji vertė turi būti nustatyta pagal aktyviąją rinką.
English: The allowed alternative treatment does not allow:
French: L'autre traitement autorisé ne permet pas:
German: Die alternativ zulässige Methode untersagt:
Spanish: Este tratamiento alternativo permitido no contempla:
Portuguese: O tratamento alternativo permitido não permite:
Dutch: De toegestane alternatieve verwerkingswijze staat het volgende niet toe:
Swedish: Tillåten alternativ princip tillåter inte
Finnish: Sallittu vaihtoehtoinen menettelytapa ei anna mahdollisuutta:
Slovak: Prípustné alternatívne riešenie nedovoľuje:
Polish: Dopuszczone podejście alternatywne nie pozwala na:
Slovenian: Dovoljena drugačna rešitev ne dovoljuje:
Bulgarian: Допустимият алтернативен подход не позволява:
Estonian: Lubatud alternatiivkäsitlus ei luba:
Latvian: Atļautā alternatīvā metode neatļauj:
Lithuanian: Leistinas alternatyvus būdas draudžia:
English: The allowed alternative treatment is applied after an asset has been initially recognised at cost.
French: L'autre traitement autorisé est appliqué après qu'un actif a été initialement comptabilisé à son coût.
German: Die alternativ zulässige Methode wird angewendet, wenn ein Vermögenswert zunächst mit seinen Anschaffungs- oder Herstellungskosten angesetzt wurde.
Spanish: El tratamiento alternativo permitido se aplicará después de haber reconocido el activo inmaterial por su coste de adquisición o producción.
Portuguese: O tratamento alternativo permitido é aplicado após um activo ter sido inicialmente reconhecido pelo seu custo.
Dutch: De toegestane alternatieve verwerkingswijze wordt toegepast nadat een actief bij de eerste opname is opgenomen tegen kostprijs.
Swedish: Tillåten alternativ princip tillämpas när en tillgång har redovisats till anskaffningsvärdet vid första redovisningstillfället.
Finnish: Sallittua vaihtoehtoista menettelytapaa noudatetaan sen jälkeen, kun hyödyke on alun perin merkitty kirjanpitoon hankintamenon määräisenä.
Slovak: Prípustné alternatívne riešenie sa používa potom, ako sa majetok prvotne vykáže v obstarávacej cene.
Polish: Dopuszczone podejście alternatywne stosowane jest po początkowym ujęciu składnika aktywów w cenie nabycia lub koszcie wytworzenia.
Slovenian: Dovoljena drugačna rešitev se uporabi po začetnem pripoznanju sredstva po nabavni vrednosti.
Bulgarian: Допустимият алтернативен подход се прилага, след като активът е бил първоначално признат по себестойност.
Estonian: Lubatud alternatiivkäsitlust rakendatakse pärast seda, kui vara on esmaselt soetusmaksumuses arvele võetud.
Latvian: Atļauto alternatīvo metodi lieto pēc tam, kad aktīvs sākotnēji ir atzīts izmaksās.
Lithuanian: Leistinas alternatyvus būdas gali būti taikomas po to, kai turtas jau buvo pripažintas savikaina.
English: Also, the allowed alternative treatment may be applied to an intangible asset that was received by way of a government grant and recognised at a nominal amount (see paragraph 33).
French: De même, l'autre traitement autorisé peut être appliqué à une immobilisation incorporelle reçue grâce à une subvention publique et comptabilisée pour une valeur symbolique (voir paragraphe 33).
German: Zudem kann die alternativ zulässige Methode auf einen immateriellen Vermögenswert angewendet werden, der durch eine Zuwendung der öffentlichen Hand zuging und zu einem Nominalwert angesetzt wurde (siehe Paragraph 33).
Spanish: Por otra parte, el tratamiento alternativo permitido puede ser aplicado también a un activo inmaterial que haya sido recibido por medio de una subvención oficial y se haya reconocido por un valor simbólico en el balance (véase el párrafo 33).
Portuguese: Também, o tratamento alternativo pode ser aplicado a um activo intangível que foi recebido por meio de um subsídio do governo e reconhecido por uma quantia nominal (ver parágrafo 33).
Dutch: Daarnaast mag de toegestane alternatieve verwerkingswijze worden toegepast op een immaterieel actief dat is ontvangen door middel van een overheidssubsidie en opgenomen tegen een nominaal bedrag (zie alinea 33).
Swedish: Dessutom kan tillåten alternativ princip tillämpas på en immateriell tillgång som erhölls genom statligt bidrag och som redovisades till symboliskt belopp (se punkt 33).
Finnish: Sallittua vaihtoehtoista menettelytapaa voidaan soveltaa myös sellaiseen aineettomaan hyödykkeeseen, jonka hankintaan on saatu julkista avustusta ja joka on kirjattu nimellisarvoon (ks. kappale 33).
Slovak: Prípustné alternatívne riešenie je taktiež možné uplatňovať na nehmotný majetok, ktoré bolo prijaté prostredníctvom štátnej dotácie a vykázané v symbolickej sume (pozri odsek 33).
Polish: Ponadto dopuszczone podejście alternatywne może zostać zastosowane do składnika wartości niematerialnych, który został nabyty w drodze dotacji państwowej lub subsydiów i ujęty w wartości symbolicznej opłaty (patrz: ust. 33).
Slovenian: Dovoljena drugačna rešitev se lahko uporablja tudi pri neopredmetenem sredstvu, dobljenem z državno podporo in pripoznanem v neznatnem znesku (glej odstavek 33).
Bulgarian: Освен това допустимият алтернативен подход може да се прилага спрямо нематериален актив, получен в резултат на правителствено дарение и отчетен по номинална стойност (виж параграф 33).
Estonian: Samuti võib lubatud alternatiivkäsitlust rakendada nende immateriaalsete varade suhtes, mis on saadud sihtfinantseerimisena ja kajastatud nominaalväärtuses (vt paragrahv 33).
Latvian: Atļauto alternatīvo metodi var arī lietot tādam nemateriālajam aktīvam, kas ir saņemts valsts dotācijas veidā un atzīts nominālajā summā (sk. 33. punktu).
Lithuanian: Be to, leistinas alternatyvus būdas gali būti taikomas nematerialiajam turtui, kuris buvo gautas kaip valstybės parama ir pripažįstamas nominaliąja verte (žr. 33 paragrafą).
English: It is uncommon for an active market with the characteristics described in paragraph 7 to exist for an intangible asset, although this may occur.
French: Il est exceptionnel qu'un marché actif présentant les caractéristiques décrites au paragraphe 7 existe pour une immobilisation incorporelle, mais cela peut se produire.
German: Normalerweise existiert ein den in Paragraph 7 beschriebenen Merkmalen entsprechender aktiver Markt für einen immateriellen Vermögenswert nicht, obwohl dies dennoch vorkommen kann.
Spanish: Es poco común la existencia de un mercado activo, tal como ha sido descrito en el párrafo 7, para las partidas inmateriales, si bien cabe la posibilidad de que exista.
Portuguese: Não é vulgar que exista um mercado activo com as características descritas no parágrafo 7 para um activo intangível, se bem que isto possa ocorrer.
Dutch: Het is weinig gebruikelijk dat er een actieve markt met de in alinea 7 beschreven kenmerken zou bestaan voor een immaterieel actief, al is dit soms wel het geval.
Swedish: Aktiva marknader med de egenskaper som beskrivs i punkt 7 är sällsynta för immateriella tillgångar, även om de kan förekomma.
Finnish: On epätavanomaista, että aineettomalle hyödykkeelle olisi olemassa toimivat markkinat, joilla on kappaleessa 7 kuvatut ominaisuudet, joskin se on mahdollista.
Slovak: Je nezvyčajné, aby aktívny trh s črtami opísanými v odseku 7 existoval pre nehmotný majetok, hoci sa to môže stať.
Polish: Istnienie aktywnego rynku na składnik wartości niematerialnych o cechach opisanych w ust. 7 jest rzeczą rzadką , jednakże taka sytuacji może zaistnieć.
Hungarian: A 7. bekezdésben leírt tulajdonságokkal rendelkező aktív piac megléte nem gyakori az immateriális javak esetében, bár előfordulhat.
Slovenian: Ni običajno, da bi za neopredmeteno sredstvo z značilnostmi, opisanimi v odstavku 7, obstajal delujoči trg, čeprav je tudi to možno.
Bulgarian: Не е обичайно да съществува активен пазар на нематериални активи с описаните в параграф 7 характеристики, въпреки че това може да се случи.
Estonian: Paragrahvis 7 kirjeldatud omadustega aktiivne turg ei ole immateriaalse vara puhul tavaline, kuid seda võib siiski esineda.
Latvian: Situācija, kad nemateriālam aktīvam pastāvētu aktīvs tirgus ar 7. punktā minētajām iezīmēm, ir neparasta, lai gan tā var notikt.
Lithuanian: Aktyvioji nematerialiojo turto rinka, apibūdinta 7 paragrafe, būna retai.
English: For example, in certain jurisdictions, an active market may exist for freely-transferable taxi licences, fishing licences or production quotas.
French: Par exemple, dans certaines juridictions un marché actif peut exister pour des licences de taxis, licences de pêche ou quotas de production, librement cessibles.
German: Zum Beispiel kann in bestimmten Ländern ein aktiver Markt für frei übertragbare Taxilizenzen, Fischereilizenzen oder Produktionsquoten bestehen.
Spanish: Por ejemplo, en ciertos países pueden existir mercados muy activos para las licencias de taxi libremente transferibles, para las licencias o cuotas de pesca y producción.
Portuguese: Por exemplo, em certas jurisdições, pode existir um mercado activo para licenças de taxas livremente transferíveis, licenças de pesca ou quotas de produção.
Dutch: Zo kan er in bepaalde rechtsgebieden een actieve markt bestaan voor vrij overdraagbare taxivergunningen, visvergunningen of productiequota's.
Swedish: I vissa jurisdiktioner kan det exempelvis finnas aktiva marknader för fritt överlåtbara taxilicenser, fiskelicenser eller tillverkningskvoter.
Finnish: Esimerkiksi joissakin maissa saattaa olla toimivat markkinat vapaasti siirrettävissä oleville taksiluville, kalastusluville tai tuotantokiintiöille.
Slovak: Napríklad v určitých právnych systémoch môže aktívny trh existovať pre voľne prenosné licencie taxi služby, rybárske licencie alebo výrobné kvóty.
Polish: Na przykład w niektórych systemach prawnych istnieje aktywny rynek na zbywalne bez ograniczeń licencje na prowadzenie taksówki, licencje połowowe lub kontyngenty produkcyjne.
Hungarian: Például egyes jogrendszerekben létezik aktív piaca a szabadon átruházható taxi-engedélyeknek, halászati engedélyeknek vagy gyártási kvótáknak.
Slovenian: Na primer po nekaterih pravnih redih lahko obstaja delujoči trg za prosto prenosljiva dovoljenja taksistov, dovoljenja za ribarjenje ali proizvajalne kvote.
Bulgarian: Например при някои законодателни системи може да съществува активен пазар за свободно прехвърляеми лицензи за таксиметров транспорт, риболовни лицензи или производствени квоти.
Estonian: Näiteks võib teatud jurisdiktsioonides toimida vabalt kaubeldavate taksolitsentside, kalapüügilitsentside või tootmiskvootide aktiivne turg.
Latvian: Piemēram, dažās jurisdikcijās var pastāvēt aktīvs tirgus brīvi nododamām taksometra licencēm, zvejas licencēm vai ražošanas kvotām.
Lithuanian: Pavyzdžiui, tam tikrose jurisdikcijose gali būti aktyvioji laisvai perleidžiamų taksi licencijų, žvejybos licencijų ar gamybos kvotų rinka.
English: However, an active market cannot exist for brands, newspaper mastheads, music and film publishing rights, patents or trade marks, because each such asset is unique.
French: Toutefois un marché actif n'existe pas pour les marques, titres de journaux, droits d'édition musicale et cinématographique, brevets ou marques commerciales car chacun de ces actifs est unique.
German: Allerdings gibt es keinen aktiven Markt für Markennamen, Drucktitel bei Zeitungen, Musik- und Filmverlagsrechte, Patente oder Warenzeichen, da jeder dieser Vermögenswerte einzigartig ist.
Spanish: Sin embargo, no existen mercados activos para las marcas, cabeceras de periódicos o revistas, derechos sobre películas o partituras musicales, patentes o las marcas registradas, porque cada uno de estos activos tiene peculiaridades que los hacen únicos.
Portuguese: Contudo, pode não existir um mercado activo para marcas, cabeçalhos de jornais, direitos de editar músicas e filmes, patentes ou marcas comerciais, porque cada um de tais activos é único.
Dutch: Een actieve markt is echter niet mogelijk voor merken, krantenimpressa, uitgaverechten voor muziek en film, octrooien of handelsmerken, omdat deze activa stuk voor stuk uniek zijn.
Swedish: Emellertid kan en aktiv marknad inte finnas för varumärken, utgivningsrätter för tidningar, publiceringsrättigheter till musik och film, patent och varumärken, eftersom varje sådan tillgång är unik.
Finnish: Toimivia markkinoita ei kuitenkaan voi olla olemassa brandeille, sanomalehtien nimille, musiikin ja elokuvien julkaisuoikeuksille, patenteille eikä tavaramerkeille, koska jokainen tällainen hyödyke on ainoa laatuaan.
Slovak: Aktívny trh však nemôže existovať pre obchodné značky, názvy novín, hudobné a filmové vydavateľské práva, patenty alebo ochranné známky, pretože každý takýto majetok je jedinečný.
Polish: Jednak nie istnieje aktywny rynek na marki firmowe, tytuły czasopism, prawa wydawnicze do muzyki i filmów, patenty lub znaki towarowe, ponieważ aktywa takie mają charakter unikalny.
Hungarian: Ugyanakkor azonban nincs aktív piaca a márkaneveknek, az újságcímeknek, a zenével és a filmmel kapcsolatos kiadói jogoknak, a szabadalmaknak és logóknak, mivel minden egyes ilyen eszköz egyedi.
Slovenian: Delujoči trg pa ne more obstajati za zaščitne znake, kolofone, pravice do objavljanja glasbenih del in filmov, patente ali blagovne znamke.
Bulgarian: Така или иначе обаче не може да съществува активен пазар за търговски марки, вестникарски наименования, музикални и филмови издателски права, патенти и търговски марки, защото всеки един от тези активи е уникален.
Estonian: Samas ei saa esineda aktiivset turgu marginimede, ajalehtede pealkirjade, muusika ja filmide avaldamisõiguste, patentide või kaubamärkide puhul, sest iga selline vara on unikaalne.
Latvian: Taču nevar pastāvēt aktīvs tirgus zīmoliem, laikrakstu reklāmlapām, mūzikas un filmu izdošanas tiesībām, patentiem un preču zīmēm, jo ikviens šāds aktīvs ir unikāls.
Lithuanian: Tačiau negali būti gamybos ženklų, laikraščių antraščių, muzikos ir filmų leidybos teisių, patentų ir prekybos ženklų aktyviosios rinkos, kadangi kiekvienas šis turtas yra unikalus.
English: Also, although intangible assets are bought and sold, contracts are negotiated between individual buyers and sellers, and transactions are relatively infrequent.
French: De même, bien que les immobilisations incorporelles s'achètent et se vendent, les contrats se négocient entre acquéreurs et vendeurs individuels et les transactions sont relativement peu fréquentes.
German: Und obwohl immaterielle Vermögenswerte gekauft und verkauft werden, werden Verträge zwischen einzelnen Käufern und Verkäufern ausgehandelt, und Geschäftsvorfälle finden relativ selten statt.
Spanish: Por otra parte, aunque los activos inmateriales son objeto de compraventa, los contratos se negocian entre compradores y vendedores que actúan aisladamente, y por ello las transacciones son relativamente infrecuentes.
Portuguese: Também, se bem que activos intangíveis sejam comprados e vendidos, os contratos são negociados entre compradores e vendedores individuais sendo as transacções relativamente pouco frequentes.
Dutch: Hoewel immateriële activa worden gekocht en verkocht, worden de contracten bovendien onderhandeld tussen individuele kopers en verkopers en vinden transacties relatief zelden plaats.
Swedish: Dessutom, trots att immateriella tillgångar köps och säljs, förhandlas avtal fram mellan enskilda köpare och säljare, och transaktioner sker tämligen sällan.
Finnish: Vaikkakin aineettomia hyödykkeitä ostetaan ja myydään, sopimuksista neuvotellaan yksittäisten ostajien ja myyjien välillä, ja liiketoimet ovat suhteellisen harvinaisia.
Slovak: Taktiež, hoci sa nehmotný majetok nakupujú alebo predávajú, zmluvy sa uzatvárajú medzi jednotlivými kupujúcimi a predávajúcimi, a transakcie sú relatívne zriedkavé.
Polish: Poza tym, mimo iż takie wartości niematerialne są przedmiotem obrotu, umowy negocjowane są przez poszczególnych kupujących i sprzedających, a transakcje – stosunkowo rzadkie.
Hungarian: Továbbá, bár az immateriális javakat adják-veszik, a szerződések egyedi vevők és eladók között köttetnek, és az ilyen tranzakciók viszonylag ritkák.
Slovenian: Čeprav se neopredmetena sredstva kupujejo in prodajajo, se pogodbe sklepajo med posameznimi kupci in prodajalci, posli so pa razmeroma redki.
Bulgarian: Освен това независимо че нематериалните активи се купуват и продават, договорите се сключват между индивидуални купувачи и сделките са относително редки.
Estonian: Kuigi immateriaalseid varasid ostetakse ja müüakse, on need lepingud ostjate ja müüjate vaheliste läbirääkimiste tulemus ja tehinguid tehakse suhteliselt harva.
Latvian: Turklāt, lai gan nemateriālie aktīvi tiek pirkti un pārdoti, līgumi tiek pārrunāti starp atsevišķiem pircējiem un pārdevējiem, un šie darījumi notiek samērā reti.
Lithuanian: Be to, nors nematerialusis turtas yra perkamas ir parduodamas, sutartis aptaria atskiri pirkėjai ir pardavėjai, ir sandoriai yra palyginti ne dažni.
English: For these reasons, the price paid for one asset may not provide sufficient evidence of the fair value of another.
French: Pour toutes ces raisons, le prix payé pour un actif peut ne pas fournir une indication suffisante de la juste valeur d'un autre actif.
German: Aus diesen Gründen gibt der für einen Vermögenswert gezahlte Preis möglicherweise keinen ausreichenden substanziellen Hinweis auf den beizulegenden Zeitwert eines anderen.
Spanish: Por tales razones, el precio que se paga por un activo en una explotación de esta naturaleza puede no suministrar evidencia alguna sobre el valor razonable de otro distinto.
Portuguese: Por estas razões, o preço pago por um activo pode não proporcionar evidência suficiente do justo valor de um outro.
Dutch: Om deze redenen vormt de prijs die betaald is voor een bepaald actief niet noodzakelijk een voldoende indicatie van de reële waarde van een ander actief.
Swedish: Av dessa orsaker kan det vara så att ett betalat pris för en tillgång inte utgör tillräckligt bevis för det verkliga värdet på en annan tillgång.
Finnish: Näistä syistä yhdestä omaisuuserästä maksettu hinta ei anna riittävästi näyttöä jonkin toisen omaisuuserän käyvästä arvosta.
Slovak: Z týchto dôvodov neposkytuje cena platená za majetok dostatok dôkazu o objektívnej hodnote iného.
Polish: Z tego właśnie powodu cena zapłacona za jeden składnik aktywów nie może stanowić wystarczającego dowodu pozwalającego na ustalenie wartości godziwej innego składnika.
Hungarian: Ezen okok miatt, egy bizonyos eszközért megfizetett vételár nem feltétlenül nyújt elegendő bizonyítékot egy másik eszköz valós értékét illetően.
Slovenian: Cena, plačana za eno sredstvo, zaradi tega ni dovolj ustrezen dokaz o pošteni vrednosti drugega sredstva.
Bulgarian: Поради тези причини цената, заплатена за един актив, може да не предостави достатъчно доказателство за справедливата стойност на друг.
Estonian: Seepärast ei pruugi ühe vara eest tasutud hind olla piisavaks tõendiks teise vara õiglase väärtuse kohta.
Latvian: Šo iemeslu dēļ cena, kas samaksāta par vienu aktīvu, nevar sniegt pietiekamus pierādījumus par cita aktīva patieso vērtību.
Lithuanian: Todėl už vieną turtą sumokėta kaina gali nepateikti pakankamų įrodymų apie kito turto tikrąją vertę.