English: Since the objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach favouring the setting up of transnational frameworks for training, information, study and exchange of good practice, and the selection of Community-wide projects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de l'action envisagée, à savoir prévenir et combattre toutes les formes de violence envers les enfants, les adolescents et les femmes, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison de la nécessité d'adopter une approche coordonnée et multidisciplinaire favorisant la mise en place de structures transnationales aux fins de la formation, de l'information, de l'étude et de l'échange de bonnes pratiques et la sélection de projets à l'échelle de la Communauté, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
Italian: Poiché gli obiettivi dell'azione proposta, vale a dire prevenire e combattere tutte le forme di violenza contro i bambini, i giovani e le donne, non possono essere realizzati in misura sufficienti dagli Stati membri e possono essere meglio raggiunti a livello comunitario, considerata l'esigenza di un approccio coordinato e multidisciplinare che favorisca la costituzione di reti transnazionali per la formazione, l'informazione, lo studio e lo scambio di migliori pratiche, e la selezione di progetti a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato.
Portuguese: Atendendo a que os objectivos da acção proposta, nomeadamente, prevenir e combater todas as formas de violência contra as crianças, os adolescentes e as mulheres, não podem ser suficientemente realizados pelos Estados-Membros, devido à necessidade de uma abordagem coordenada e multidisciplinar que favoreça a criação de estruturas transnacionais para efeitos de formação, informação, estudos e intercâmbio das melhores práticas e a selecção de projectos de dimensão comunitária, e podem, pois, ser melhor alcançados ao nível comunitário, a Comunidade pode tomar medidas em conformidade com o princípio da subsidiariedade consagrado no artigo 5.o do Tratado.
Czech: Jelikož cílů tohoto rozhodnutí, totiž předcházení všem formám násilí páchaného na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a protože jich může být, vzhledem k potřebě koordinovaného a víceoborového přístupu, který podporuje zřízení nadnárodních rámců pro školení, informace, studium a výměnu osvědčených postupů a výběr projektů v měřítku celého Společenství, lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Slovak: pretože ciele navrhovaných opatrení, t. j. zabrániť a bojovať proti všetkým formám násilia páchaného na deťoch, mládeži a ženách, nemôžu členské štáty splniť dostatočne, a môžu sa úspešnejšie splniť na úrovni spoločenstva vzhľadom na potrebu koordinovaného a viacdisciplinárneho prístupu uprednostňujúceho vytvorenie nadnárodných rámcov na výchovu, informácie, štúdium a výmenu dobrej praxe, a potrebu výberu projektov týkajúcich sa celého spoločenstva, spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade s princípom subsidiarity, ako je uvedený v článku 5 zmluvy.
Polish: Jako że cele proponowanego działania, tj. zapobieganie i zwalczanie wszelkich form przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet nie mogą być osiągnięte w wystarczającym stopniu przez Państwa Członkowskie, stąd zgodnie z potrzebą skoordynowanego i multidyscyplinarnego podejścia na rzecz ustalenia międzynarodowych ram szkolenia, informacji, badania i wymiany dobrych praktyk, oraz wyboru projektów obejmujących całą Wspólnotę, mogą zostać pełniej osiągnięte na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą subsydiarności określoną w art. 5 Traktatu.
Hungarian: Mivel a tervezett intézkedés céljait, nevezetesen a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni bármely formájú erőszak megelőzését és az azzal szembeni küzdelmet a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért azok – a képzési és információs intézkedések, tanulmányok és a helyes gyakorlat cseréje nemzetközi keretének felállítását, valamint közösségi szintű projektek kiválasztását támogató összehangolt és multidiszciplináris megközelítés szükségessége miatt – közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség intézkedéseket fogadhat el a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban.
Romanian: deoarece obiectivele acțiunii preconizate, și anume prevenirea și combaterea tuturor formelor de violență împotriva copiilor, tinerilor și femeilor, nu pot fi atinse îndeajuns de către statele membre și, în consecință, dată fiind necesitatea unei abordări coordonate și multidisciplinare care să favorizeze crearea unor structuri transnaționale pentru formarea, informarea, studiul și schimbul de bune practici, precum și selectarea de proiecte la nivel comunitar, acestea pot fi mai bine realizate la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității consacrat de articolul 5 din tratat;
Bulgarian: Тъй като целите на предвижданото действие , а именно предотвратяване и борба с всички форми на насилие над децата, младежите и жените, не могат да бъдат осъществени по задоволителен начин от държавите – членки, а могат следователно поради необходимостта да се възприеме координиран и мултидисциплинарен подход, даващ предимство на създаването на многонационални структури, за нуждите на обучението, информацията, изучаването и обмена на добри практики и подбора на проекти на нивото на Общността, да бъдат по-добре осъществени на равнище на Общността, Общността може да вземе мерки в съответствие с принципа на субсидиарността, утвърден в член 5 от Договора.
Estonian: Kuna kavandatava meetme eesmärke, milleks on laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla kõigi vormide ennetamine ja nende vastu võitlemine, ei suuda liikmesriigid täielikult saavutada ning seetõttu on eesmärk kooskõlastatud ja multidistsiplinaarse lähenemise vajaduse tõttu, mis soosib riikidevaheliste võrgustike loomist koolituseks, teabevahetuseks, uuringuteks ja hea tava vahetamiseks ning kogu ühendust hõlmavate projektide valimiseks, paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Maltese: Ladarba l-għanijiet ta’ l-azzjoni proposta, jiġifieri l-prevenzjoni u l-kombatt kontra l-għamliet kollha ta’ vjolenza kontra t-tfal, żgħażagħ ma jistgħux jinkisbu b’mod sodisfaċent mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk, minħabba l-ħtieġa ta’ avviċinament kordinat u multidixxiplinarju li jiffavorixxi t-twaqqif ta’ oqfsa ta’ xogħol trasnazzjonali għal taħriġ, informazzjoni, studju u skambju ta’ prassi tajba, u l-għażla ta’ proġetti mal-Komunità kollha, jinkisbu aħjar fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista’ tadotta miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidjarita kif miġjub fl-Artikolu 5 tat-Trattat.