FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fair value is the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
French: La juste valeur est le montant pour lequel un actif pourrait être échangé, ou un passif réglé, entre des parties bien informées et consentantes dans le cadre d'une transaction effectuée dans des conditions de concurrence normale.
German: Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht oder eine Schuld beglichen werden könnte.
Spanish: Valor razonable es la cantidad por la cual puede ser intercambiado un activo o liquidado un pasivo, entre partes interesadas y debidamente informadas, que realizan una transacción libre.
Portuguese: Justo valor é a quantia pela qual um activo pode ser trocado, ou liquidado um passivo, entre partes conhecedoras e dispostas a isso, numa transacção em que nenhum relacionamento existe entre elas.
Dutch: De reële waarde is het bedrag waarvoor een actief kan worden verhandeld of een verplichting kan worden afgewikkeld tussen terzake goed geïnformeerde, tot een transactie bereid zijnde partijen die onafhankelijk zijn.
Swedish: Verkligt värde är det värde till vilket en tillgång skulle kunna överlåtas eller en skuld regleras, mellan kunniga parter som är oberoende av varandra och som har ett intresse av att transaktionen genomförs.
Finnish: Käypä arvo on rahamäärä, johon omaisuuserä voitaisiin vaihtaa tai jolla velka voitaisiin suorittaa asiaa tuntevien, liiketoimeen halukkaiden, toisistaan riippumattomien osapuolten välillä.
Slovak: Objektívna hodnota je suma, za ktorú môže sa majetok vymeneniť alebo záväzok vyrovnať v nezávislej transakcii medzi informovanými dobrovoľne súhlasiacimi zúčastnenými stranami.
Polish: Wartość godziwa jest kwotą, za jaką na warunkach rynkowych składnik aktywów mógłby zostać wymieniony, a zobowiązanie zaspokojone, pomiędzy zainteresowanymi i dobrze poinformowanymi stronami transakcji.
Hungarian: Valós érték az az összeg, amelyért jól tájékozott, hajlandó felek között szokásos piaci feltételek szerint lebonyolított ügylet keretében egy eszközt el lehet cserélni vagy egy kötelezettséget rendezni lehet.
Slovenian: Poštena vrednost je znesek, s katerim je mogoče zamenjati sredstvo ali poravnati obveznost med dobro obveščenima in voljnima strankama v premišljenem poslu.
Bulgarian: Справедлива стойност е сумата, при която активът може да бъде разменен или един пасив — уреден между информирани и желаещи страни в пряка сделка помежду им.
Estonian: Õiglane väärtus on summa, mille eest on teadlike, huvitatud ja mitteseotud poolte vahelises tehingus võimalik vahetada vara või arveldada kohustist.
Latvian: Patiesā vērtība ir summa, pret kuru varētu apmainīt aktīvu vai nokārtot saistības starp informētām, ieinteresētām pusēm nesaistītu pušu darījumu nosacījumiem atbilstošā darījumā.
Lithuanian: Tikroji vertė - suma, už kurią gali būti apsikeista turtu arba kuria gali būti užskaitytas tarpusavio įsipareigojimas tarp nesusijusių šalių, ketinančių pirkti / parduoti turtą arba užskaityti tarpusavio įsipareigojimą.
English: Revenue is recognised only when it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the enterprise.
French: Le produit des activités ordinaires n'est comptabilisé que lorsqu'il est probable que des avantages économiques associés à la transaction iront à l'entreprise.
German: Ein Ertrag wird nur erfasst, wenn es hinreichend wahrscheinlich ist, dass dem Unternehmen der mit dem Geschäft verbundene wirtschaftliche Nutzen zufließen wird.
Spanish: Los ingresos ordinarios se reconocen sólo cuando sea probable que la empresa obtenga los beneficios asociados con la transacción.
Portuguese: O rédito somente é reconhecido quando seja provável que os benefícios económicos inerentes à transacção fluam para a empresa.
Dutch: Opbrengsten worden alleen opgenomen indien het waarschijnlijk is dat de economische voordelen met betrekking tot de transactie naar de onderneming zullen vloeien.
Swedish: Intäkten redovisas endast när det är sannolikt att de ekonomiska fördelar som är förknippade med transaktionen kommer att tillfalla företaget.
Finnish: Tuotot kirjataan vain, kun on todennäköistä, että liiketoimeen liittyvä taloudellinen hyöty koituu yrityksen hyväksi.
Slovak: Výnosy sú vykázané, len ak je pravdepodobné, že ekonomické úžitky spojené s transakciou budú plynúť do podniku.
Polish: Przychody ujmuje się tylko wtedy, jeżeli uzyskanie przez jednostkę gospodarczą korzyści ekonomicznych związanych z przeprowadzoną transakcją jest prawdopodobne.
Hungarian: Bevétel csak akkor kerül elszámolásra, amikor valószínű, hogy az ügylettel járó gazdasági hasznok be fognak folyni a gazdálkodóhoz.
Slovenian: Prihodki se pripoznajo le, če je verjetno, da bodo gospodarske koristi, povezane s poslom, pritekale v podjetje.
Bulgarian: Приходът се признава само когато има вероятност предприятието да получи икономически ползи, свързани със сделката.
Estonian: Tulu kajastatakse ainult siis, kui on tõenäoline, et ettevõte saab tehingust tulenevalt majanduslikku kasu.
Latvian: Ieņēmumus atzīst tikai tad, kad ir ticams, ka uzņēmumā ieplūdīs ar darījumu saistītie saimnieciskie labumi.
Lithuanian: Pajamos pripažįstamos tik tuomet, kai tikimasi, kad su sandoriu susijusi ekonominė nauda atiteks įmonei.
English: Informal practices give rise to a constructive obligation where the enterprise has no realistic alternative but to pay employee benefits.
French: Ces usages génèrent une obligation implicite lorsque l'entreprise n'a pas d'autre solution réaliste que de payer les prestations aux membres du personnel.
German: Betriebliche Übung begründet faktische Verpflichtungen, wenn das Unternehmen keine realistische Alternative zur Zahlung der Leistungen an Arbeitnehmer hat.
Spanish: Estas prácticas de carácter no formalizado dan lugar a obligaciones implícitas, siempre y cuando la empresa no tenga alternativa realista diferente de afrontar los pagos de las correspondientes retribuciones a los empleados.
Portuguese: As práticas informais dão origem a uma obrigação construtiva quando a empresa não tiver outra alternativa realista senão a de pagar os benefícios dos empregados.
Dutch: Informele bestendig toegepaste gedragslijnen geven aanleiding tot een feitelijke verplichting als de onderneming geen realistisch alternatief heeft dan de betaling van de personeelsbeloningen.
Swedish: Praxis ger upphov till en informell förpliktelse när företaget inte har något annat realistiskt alternativ än att betala ersättningen i fråga.
Finnish: Epäviralliset toimintatavat johtavat tosiasiallisen velvoitteen syntymiseen, jos yrityksellä ei ole muuta realistista vaihtoehtoa kuin suorittaa työsuhde-etuudet.
Slovak: Neformálne zvyklosti vedú k vzniku implicitného záväzku, ak podnik nemá žiadnu inú reálnu alternatívu, len zamestnanecké požitky vyplatiť.
Polish: Niesformalizowana praktyka powoduje powstanie zwyczajowo oczekiwanego zobowiązania w wypadku gdy jednostka nie ma realnej możliwości niezapłacenia świadczeń pracowniczych.
Hungarian: A nem formális gyakorlat akkor keletkeztet vélelmezett kötelmet, amikor a gazdálkodónak nincs más reális lehetősége, mint a munkavállalói juttatások megfizetése.
Slovenian: Neformalni postopki povzročajo nastanek posrednih obvez, kadar podjetje nima nobene stvarne druge možnosti kot plačati zaslužke zaposlencem.
Bulgarian: Неформалната практика поражда конструктивно задължение, когато за предприятието не съществува реалистична алтернатива, освен да изплати доходи на заетите лица.
Estonian: Mitteformaalse praktikaga kaasneb faktiline kohustus siis, kui ettevõttel ei ole reaalset alternatiivi töövõtja hüvitiste maksmisele.
Latvian: Neoficiāla prakse rada prakses radītu pienākumu, kad uzņēmumam nav reālas alternatīvas kā maksāt darbinieka pabalstus.
Lithuanian: Neoficiali praktika sudaro sąlygas konstruktyviam įsipareigojimui atsirasti tada, kai įmonė neturi kito realaus pasirinkimo, kaip tik sumokėti išmokas darbuotojams.
English: An example of a constructive obligation is where a change in the enterprise's informal practices would cause unacceptable damage to its relationship with employees.
French: Il y a, par exemple, obligation implicite si un changement des usages de l'entreprise entraînerait une dégradation inacceptable des relations avec son personnel.
German: Eine faktische Verpflichtung ist beispielsweise dann gegeben, wenn eine Änderung der üblichen betrieblichen Praxis zu einer unannehmbaren Schädigung des sozialen Klimas im Betrieb führen würde.
Spanish: Un ejemplo de la existencia de una obligación implícita de forma efectiva es cuando el cambio correspondiente en las prácticas habituales seguidas por la empresa podría producir un daño inaceptable en las relaciones que mantiene con sus empleados.
Portuguese: É um exemplo de uma obrigação construtiva quando uma alteração nas práticas informais da empresa causaria um dano inaceitável no seu relacionamento com os empregados.
Dutch: Een voorbeeld van een feitelijke verplichting is wanneer een verandering in de informele bestendig toegepaste gedragslijnen van de onderneming onaanvaardbare schade zou berokkenen aan de relatie met haar werknemers.
Swedish: Ett exempel på en informell förpliktelse är när en förändring i företagets praxis skulle orsaka oacceptabla skador på dess relationer till de anställda.
Finnish: Esimerkki tosiasiallisesta velvoitteesta on, että muutos yrityksen epävirallisessa toimintatavassa vahingoittaisi yrityksen suhdetta henkilöstöön tavalla, joka ei ole hyväksyttävissä.
Slovak: Príkladom implicitného záväzku je situácia, keď zmena podnikových neformálnych praktík by mohla zapríčiniť neprijateľnú ujmu vo vzťahu k zamestnancom.
Polish: Przykład zwyczajowo oczekiwanego zobowiązania stanowi taka sytuacja, gdy zmiana niesformalizowanej praktyki jednostki spowodowałaby niemożliwe do zaakceptowania pogorszenie stosunków z pracownikami.
Hungarian: Vélelmezett kötelem például az, amikor a gazdálkodó nem formális gyakorlatának megváltoztatása a munkavállalókkal való kapcsolatát elfogadhatatlan mértékben károsítaná.
Slovenian: Zgled posredne obveze je, če sprememba neformalnih postopkov podjetja povzroči nesprejemljivo škodo njegovim razmerjem z zaposlenci.
Bulgarian: Пример за конструктивно задължение е, когато промяна в неофициалната практика на предприятието би причинила неприемлива вреда на взаимоотношенията на същото с неговите заети лица.
Estonian: Faktilise kohustuse näitena võib tuua olukorra, kus ettevõtte mitteformaalse praktika muutmine kahjustab ettevõtte ja töövõtjate vahelisi suhteid vastuvõetamatul viisil.
Latvian: Prakses radīts pienākums ir, piemēram, kad uzņēmuma neoficiālās prakses izmaiņas radītu nepieņemamu kaitējumu tā attiecībām ar darbiniekiem.
Lithuanian: Konstruktyvaus įsipareigojimo pavyzdys - kai įmonės neoficialios praktikos pasikeitimas gali pakenkti jos ir darbuotojų santykiams.
English: Fair value is the amount for which an asset could be exchanged or a liability settled between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
French: La juste valeur est le montant pour lequel un actif pourrait être échangé, ou un passif réglé, entre parties bien informées et consentantes et agissant dans des conditions de concurrence normale.
German: Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht oder eine Schuld beglichen werden könnte.
Spanish: Valor razonable es el importe por el cual puede ser intercambiado un activo o liquidado un pasivo entre un comprador y un vendedor interesados y debidamente informados, en una transacción libre.
Portuguese: Justo valor é a quantia pela qual um activo podia ser trocado ou um passivo liquidado entre partes conhecedoras e dispostas a isso, numa transacção em que não exista relacionamento entre elas.
Dutch: De reële waarde is het bedrag waarvoor een actief kan worden verhandeld of een verplichting kan worden afgewikkeld, tussen ter zake goed geïnformeerde, tot een transactie bereid zijnde partijen die onafhankelijk zijn.
Swedish: Verkligt värde är det belopp till vilket en tillgång skulle kunna överlåtas eller en skuld regleras mellan kunniga parter som är oberoende av varandra och har ett intresse av att transaktionen genomförs.
Finnish: Käypä arvo on rahamäärä, johon omaisuuserä voitaisiin vaihtaa tai jolla velka voitaisiin suorittaa asiaa tuntevien, liiketoimeen halukkaiden, toisistaan riippumattomien osapuolten välillä.
Slovak: Objektívna hodnota je suma, za ktorú môže byť majetok vymenený, alebo záväzok vyrovnaný v nezávislej transakcii medzi informovanými dobrovoľne súhlasiacimi zúčastnenými stranami.
Polish: Wartość godziwa jest kwotą, za jaką na warunkach rynkowych składnik aktywów mógłby zostać wymieniony, a zobowiązanie zaspokojone, pomiędzy zainteresowanymi i dobrze poinformowanymi stronami transakcji.
Hungarian: A valós érték az az összeg, amelyért jól tájékozott, ügyleti szándékkal rendelkező felek között szokásos piaci feltételek szerint lebonyolított ügylet keretében egy eszközt el lehet cserélni, vagy egy kötelezettséget rendezni lehet.
Slovenian: Poštena vrednost je znesek, s katerim je mogoče zamenjati sredstvo oziroma poravnati obveznost med dobro obveščenima in voljnima strankama v premišljenem poslu.
Bulgarian: Справедлива стойност е сумата, срещу която даден актив може да бъде разменен или един пасив уреден, между информирани и желаещи страни в пряка сделка помежду им.
Estonian: Õiglane väärtus on summa, mille eest on teadlike, huvitatud ja omavahel mitteseotud poolte vahelises tehingus võimalik vahetada vara või arveldada kohustist.
Latvian: Patiesā vērtība ir summa, pret kuru varētu apmainīt aktīvu vai nokārtot saistības starp informētām, ieinteresētām pusēm nesaistītu pušu darījumu nosacījumiem atbilstošā darījumā.
Lithuanian: Tikroji vertė - suma, už kurią gali būti apsikeista turtu arba kuria gali būti užskaitytas tarpusavio įsipareigojimas tarp žinomų ir ketinančių pirkti / parduoti šalių, sudarius tiesioginį sandorį.
English: Recognition and measurement
French: Comptabilisation et évaluation
German: Ansatz und Bewertung
Spanish: Reconocimiento y valoración
Portuguese: Reconhecimento e Mensuração
Dutch: Opname en waardering
Swedish: Redovisning och värdering
Finnish: Kirjaaminen ja arvostaminen
Slovak: Vykazovanie a oceňovanie
Polish: Ujmowanie i wycena
Hungarian: Kimutatás és értékelés
Slovenian: Pripoznavanje in merjenje
Bulgarian: Признаване и оценяване
Estonian: Kajastamine ja mõõtmine
Latvian: Atzīšana un novērtēšana
Lithuanian: Pripažinimas ir vertinimas
English: A benefit of 100 is attributed to each year.
French: Un droit à prestation de 100 est attribué à chaque année.
German: Jedem Dienstjahr wird eine Leistung von 100 zugeordnet.
Spanish: En este caso se debe atribuir a cada año una prestación por valor de 100.
Portuguese: É atribuído um benefício de 100 a cada ano.
Dutch: Aan elk jaar wordt een vergoeding van 100 euro toegerekend.
Swedish: En ersättning om 100 fördelas på varje år.
Finnish: Kuhunkin vuoteen kohdistetaan 100:n suuruinen etuus.
Slovak: Požitok 100 je priraditeľný ku každému roku.
Polish: Świadczenie w kwocie 100 jest przyporządkowywane do każdego roku.
Hungarian: Minden évhez 100 egységnyi juttatás van rendelve.
Slovenian: Zaslužek 100 se pripiše vsakemu letu.
Bulgarian: Доход от 100 единици се приписва всяка година.
Estonian: Hüvitis suurusega 100 määratakse iga aasta suhtes.
Latvian: Pabalstu 100 attiecina uz katru gadu.
Lithuanian: Kiekvieniems metams priskiriama 100 dydžio išmoka.
English: For employees expected to leave within 10 years, no benefit is attributed.
French: Aucun droit à prestations n'est affecté aux membres du personnel qu'elle s'attend à voir partir dans les dix ans.
German: Für Arbeitnehmer, deren Ausscheiden innerhalb der ersten zehn Jahre erwartet wird, wird keine Leistung zugeordnet.
Spanish: Para los casos en que se espere que el empleado se retire de la empresa, antes de los diez primeros años, no es necesario atribuir prestación alguna a los periodos correspondientes.
Portuguese: Para os empregados que se esperam que saiam dentro de dez anos, nenhum benefício é atribuído.
Dutch: Voor werknemers van wie verwacht wordt dat ze de onderneming binnen tien jaar zullen verlaten, wordt geen vergoeding toegerekend.
Swedish: Inga ersättningar fördelas på anställda som förväntas lämna företaget inom tio år.
Finnish: Etuutta ei kohdisteta niiden henkilöiden osalta, joiden odotetaan lähtevän yrityksestä kymmenen vuoden kuluessa.
Slovak: Zamestnancom, u ktorých sa očakáva, že odídu zo zamestnania do 10 rokov, nie je priradený žiaden požitok.
Polish: W przypadku pracowników, których odejścia oczekuje się przed upływem dziesięciu lat, nie przyporządkowuje się żadnych świadczeń.
Hungarian: Az olyan munkavállalók esetében, akik várhatóan tíz éven belül távoznak, nem kerül juttatás hozzárendelésre.
Slovenian: Pri zaposlencih, za katere se pričakuje, da bodo zapustili podjetje v desetih letih, se ne pripisujejo nikakršni zaslužki.
Bulgarian: За заети лица, за които се очаква да напуснат в рамките на 10 години, не се присвояват доходи.
Estonian: Hüvitisi ei määrata töövõtjatele, kes eeldatavasti lahkuvad teenistusest 10 aasta jooksul.
Latvian: Pabalstus neattiecina uz darbiniekiem, kuru aiziešana no darba paredzēta 10 gadu laikā.
Lithuanian: Darbuotojams, kurie, kaip numatoma, išeis iš darbo neišdirbę 10 metų, išmoka neskiriama.
English: Presentation
French: Présentation
German: Darstellung
Spanish: Presentación
Portuguese: Apresentação
Dutch: Presentatie
Swedish: Klassificering
Finnish: Esittämistapa
Slovak: Prezentácia
Polish: Prezentacja
Hungarian: Bemutatás
Slovenian: Predstavljanje
Bulgarian: Представяне
Estonian: Esitamine
Latvian: Uzrādīšana
Lithuanian: Pateikimas
English: When an enterprise provides disclosures in total for a grouping of plans, such disclosures are provided in the form of weighted averages or of relatively narrow ranges.
French: Lorsqu'une entreprise fournit des informations globales sur un ensemble de plans regroupés, elle doit le faire sous la forme de moyennes pondérées ou d'intervalles relativement étroits.
German: Macht ein Unternehmen zusammengefasste Angaben für eine Gruppe von Plänen, sind gewichtete Durchschnittswerte oder vergleichsweise enge Bandbreiten anzugeben.
Spanish: Cuando la empresa revele información agrupada por totales para diferentes clases de planes, estos datos se suministrarán en la forma de medias ponderadas o utilizando rangos de valores relativamente pequeños.
Portuguese: Quando uma empresa proporciona divulgações pelo total para um agrupamento de planos, tais divulgações são fornecidas sob a forma de média ponderada ou de intervalos relativamente estreitos.
Dutch: Als een onderneming voor een groepering van regelingen informatie in totalen verstrekt, wordt dergelijke informatie verschaft in de vorm van gewogen gemiddelden of relatief kleine bereiken.
Swedish: När företaget lämnar totalsummor för en grupp planer sker detta i form av vägda medeltal eller relativt smala intervall.
Finnish: Kun yritys esittää yhteenlasketut tiedot ryhmästä järjestelyjä, tiedot esitetään painotettuina keskiarvoina tai suhteellisen kapeina vaihteluväleinä.
Slovak: Keď podnik uskutočňuje zverejnenie v súhrne za skupinu programov, takéto zverejnenia sú poskytované vo forme vážených priemerov alebo relatívne úzkych intervalov.
Polish: Jeśli jednostka podaje kwoty sumaryczne dotyczące wielu programów, należy zastosować formę średnich ważonych lub stosunkowo wąskich przedziałów.
Hungarian: Amikor a gazdálkodó az egyes programok csoportjaira vonatkozóan tesz közzé összesített információkat, a közzététel vagy súlyozott átlagok vagy viszonylag szuk sávon belüli értékek formájában történik.
Slovenian: Če podjetje poskrbi za razkritja za skupino programov v celoti, se takšna razkritja napravijo v obliki tehtanih povprečij ali v razmeroma ozkih razponih.
Bulgarian: Когато предприятието изготвя оповестяването общо за група планове, такива оповестявания се представят под формата на среднопретешени величини или величини в сравнително тесни граници.
Estonian: Kui ettevõte esitab mitme plaani kohta kokkuvõtlikud andmed, siis tuleb need esitada kaalutud keskmistena või suhteliselt kitsaste vahemikena.
Latvian: Ja uzņēmums sniedz informāciju par plānu grupu kopumā, šo informāciju sniedz vidējo svērto rādītāju vai samērā šauru diapazonu veidā.
Lithuanian: Jei informacija pateikiama pagal planų grupes, ji pateikiama taikant svertinius vidurkius arba pagal santykinai siauras sritis.
English: This Standard does not deal with:
French: La présente Norme ne traite pas:
German: Folgende Punkte werden von diesem Standard nicht behandelt:
Spanish: La presente Norma no trata los siguientes extremos:
Portuguese: Esta Norma não trata de:
Dutch: Deze standaard behandelt niet:
Swedish: Standarden behandlar inte:
Finnish: Tässä standardissa ei käsitellä:
Slovak: Tento štandard sa nezaoberá:
Polish: Niniejszy standard nie dotyczy:
Hungarian: Ez a standard nem foglalkozik:
Slovenian: Ta standard ne obravnava:
Bulgarian: Настоящият стандарт не разглежда:
Estonian: Käesolev standard ei käsitle:
Latvian: Šis standarts neaplūko:
Lithuanian: Šis standartas nenagrinėja:
English: GOVERNMENT GRANTS
French: SUBVENTIONS PUBLIQUES
German: ZUWENDUNGEN DER ÖFFENTLICHEN HAND
Spanish: SUBVENCIONES OFICIALES
Portuguese: SUBSÍDIOS GOVERNAMENTAIS
Dutch: OVERHEIDSSUBSIDIES
Swedish: STATLIGA BIDRAG
Finnish: JULKISET AVUSTUKSET
Slovak: ŠTÁTNE DOTÁCIE
Polish: DOTACJE RZĄDOWE
Hungarian: Állami támogatások
Slovenian: DRŽAVNE PODPORE
Bulgarian: Правителствени дарения
Estonian: SIHTFINANTSEERIMINE
Latvian: VALSTS DOTĀCIJAS
Lithuanian: Valstybės dotacijos
English: Other aspects of hedge accounting, including the criteria to use hedge accounting, are dealt with in IAS 39, financial instruments: recognition and measurement.
French: Les autres aspects de la comptabilité de couverture, y compris les critères pour utiliser la comptabilité de couverture, sont traités dans IAS 39, Instruments financiers: Comptabilisation et évaluation.
Portuguese: Outros aspectos da contabilização de cobertura, incluindo os critérios para usar a contabilização de cobertura são tratados na IAS 39, Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração.
Dutch: Andere aspecten van de administratieve verwerking van afdekkingstransacties, met inbegrip van de criteria voor het gebruik van de administratieve verwerking van afdekkingstransacties, worden behandeld in IAS 39, Financiële instrumenten: opname en waardering.
Finnish: Muilta osin suojauslaskentaa, mukaan lukien suojauslaskennan soveltamisen edellytykset, käsitellään IAS-standardissa 39 "Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen".
Slovenian: Drugo v zvezi z obračuni varovanja pred tveganjem, tudi sodila za njih uporabo, je obravnavano v MRS 39 — Finančni inštrumenti – pripoznavanje in merjenje.
Bulgarian: Останалите аспекти на счетоводното отчитане на хеджирането, включително критериите на счетоводство на хеджирането, се разглеждат в IAS 39, „Финансови инструменти: признаване и оценяване“.
Latvian: Citi riska ierobežošanas uzskaites aspekti, tajā skaitā riska ierobežošanas uzskaites izmantošanas kritēriji, aplūkoti 39. SGS "Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana".
Lithuanian: Kiti apsidraudimo sandorių apskaitos aspektai, tarp jų ir tokios apskaitos taikymo kriterijai, nagrinėjami 39 TAS ,,Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas”.