English: Tariff quotas for the products listed in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, or from any other act of the Council, shall be opened and administered by the Commission in accordance with detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
German: Die Zollkontingente für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse, die sich aus den gemäß Artikel 300 des Vertrags geschlossenen Übereinkommen oder aus einem anderen Rechtsakt des Rates ergeben, werden nach Maßgabe der nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegten Modalitäten von der Kommission eröffnet und verwaltet.
Spanish: Los contingentes arancelarios que, teniendo por objeto los productos contemplados en el artículo 1, se enmarquen en acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 300 del Tratado o en otros actos del Consejo, serán abiertos y gestionados por la Comisión con arreglo a las disposiciones que se adopten por el procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 12.
Portuguese: Os contingentes pautais relativos aos produtos enumerados no artigo 1º que decorram de acordos celebrados em conformidade com o artigo 300º do Tratado ou de outros actos do Conselho são abertos e geridos pela Comissão de acordo com normas aprovadas nos termos do procedimento previsto no nº 2 do artigo 11º
Swedish: De tullkvoter som gäller för de produkter som förtecknas i artikel 1 och som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget eller någon annan rättsakt som rådet antagit, skall öppnas och förvaltas av kommissionen i enlighet med detaljerade regler för tillämpningen som skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.
Finnish: Komissio avaa 1 artiklassa tarkoitetuille tuotteille perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista tai muusta neuvoston säädöksestä johtuvat tariffikiintiöt ja hallinnoi niitä 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen laadittujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Τις δασμολογικές ποσοστώσεις για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1, οι οποίες απορρέουν από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης ή βάσει μιας άλλης πράξης του Συμβουλίου, ανοίγει και διαχειρίζεται η Επιτροπή σύμφωνα με λεπτομερείς διατάξεις που θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2.
Czech: Celní kvóty pro výrobky uvedené v článku 1 vyplývající z dohod uzavřených v souladu s článkem 300 Smlouvy nebo z jiného aktu Rady se otevírají a spravují Komisí v souladu s prováděcími pravidly stanovenými postupem podle čl. 12 odst. 2.
Slovak: Colné kvóty na výrobky uvedené v článku 1, vyplývajúce z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 300 zmluvy alebo z ostatných aktov Rady, otvára a spravuje Komisia v súlade s podrobnými pravidlami prijatými v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2.
Polish: Kontyngenty taryfowe dla produktów wymienionych w art. 1 wynikające z uzgodnień dokonanych zgodnie z art. 300 Traktatu lub z jakichkolwiek innych przepisów Rady powinny być otwarte i zarządzane przez Komisję zgodnie ze szczegółowymi zasadami przyjętymi zgodnie z procedurą określoną w art. 12 ust. 2.
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt termékekre vonatkozó, a Szerződés 300. cikkével összhangban megkötött megállapodásokból vagy a Tanács valamely egyéb jogalkotási aktusából eredő vámkontingenseket a Bizottság a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogadott részletes szabályoknak megfelelően nyitja meg és igazgatja.
Slovenian: Tarifne kvote za proizvode iz člena 1, ki so rezultat sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe ali katerega koli drugega akta Sveta, odpira in upravlja Komisija v skladu s podrobnimi pravili, sprejetimi v skladu s postopkom iz člena 12(2).
Romanian: Cotele tarifare pentru produsele menționate la articolul 1, care rezultă din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 300 din tratat sau cu oricare alt act al Consiliului, sunt inițiate și gestionate de Comisie, în conformitate cu normele adoptate în temeiul procedurii prevăzute la articolul 12 alineatul (2).
Estonian: Artiklis 1 loetletud toodete tariifikvoodid, mis tulenevad asutamislepingu artikli 300 alusel sõlmitud lepingutest või muudest nõukogu õigusaktidest, avab ja neid haldab komisjon vastavalt üksikasjalikele eeskirjadele, mis võetakse vastu artikli 12 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt.
Latvian: Tarifa kvotas 1. pantā uzskaitītajiem produktiem, kas izriet no līgumiem, kas noslēgti saskaņā ar Līguma 300. pantu vai no jebkura cita Padomes tiesību akta, nosaka un piešķir Komisija saskaņā ar sīki izstrādātiem noteikumiem, kas pieņemti saskaņā ar procedūru, kas noteikta 12. panta 2. punktā.
Lithuanian: Produktų, išvardytų 1 straipsnyje, tarifinės kvotos, atsirandančios iš susitarimų, sudarytų pagal Sutarties 300 straipsnį, ar iš bet kurio kito Tarybos teisės akto, turi būti skelbiamos ir administruojamos Komisijos, vadovaujantis detaliomis taisyklėmis, priimtomis pagal 12 straipsnio 2 dalies tvarką.
Maltese: Il-kwoti tat-tariffi għall-prodotti li hemm imniżżla fl-Artikolu 1, li jkunu ġejjin minn ftehim li jkunu ġew milħuqa f'konformità ma' l-Artikolu 300 tat-Trattat, jew minn kwalunkwe att ieħor tal-Kunsill, għandhom jinfetħu u jkunu amministrati mill-Kummissjoni f'konformità mar-regoli dettaljati adottati f'konformità mal-proċedura msejħa fl-Artikolu 12(2).