English: This Decision lays down the detailed arrangements for the operation of registers (hereinafter referred to as "the registers") to be established by the Commission pursuant to Article 31(2) of Directive 2001/18/EC, for the purpose of recording information on genetic modifications in genetically modified organisms (hereinafter referred to as "GMOs").
French: La présente décision définit les modalités précises de fonctionnement des registres (ci-après dénommés les "registres") à créer par la Commission en application de l'article 31, paragraphe 2, de la directive 2001/18/CE, aux fins d'enregistrer les informations sur les modifications génétiques des organismes génétiquement modifiés (OGM).
Italian: La presente decisione stabilisce le disposizioni dettagliate per il funzionamento dei registri che la Commissione deve istituire a norma dell'articolo 31, paragrafo 2 della direttiva 2001/18/CE (di seguito "i registri") allo scopo di conservare le informazioni sulle modificazioni genetiche degli organismi geneticamente modificati (di seguito "OGM").
Portuguese: A presente decisão estabelece as regras de funcionamento dos registos, a seguir denominados "os registos", que a Comissão deve criar nos termos do n.o 2 do artigo 31.o da Directiva 2001/18/CE, tendo em vista a introdução de informações sobre as modificações genéticas de organismos geneticamente modificados, a seguir denominados "OGM".
Czech: Toto rozhodnutí stanoví podrobnosti provozování registrů (dále jen "registry"), které mají být zřízeny Komisí podle čl. 31 odst. 2 směrnice 2001/18/ES pro účely ukládání informací o genetických modifikacích geneticky modifikovaných organismů (dále jen "GMO").
Slovak: Toto rozhodnutie ustanovuje podrobné opatrenia pre prevádzku registrov (ďalej len "registre"), ktoré je Komisia povinná zriadiť podľa článku 31 ods. 2 smernice 2001/18/ES na účely zaznamenávania informácií o genetických modifikáciách v geneticky modifikovaných organizmoch (ďalej len "GMO").
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia szczegółowe regulacje dotyczące funkcjonowania rejestrów (zwanych dalej "rejestrami"), które Komisja ma ustanowić na podstawie art. 31 ust. 2 dyrektywy 2001/18/WE, do celów wprowadzania informacji w sprawie zmian genetycznych w organizmach zmodyfikowanych genetycznie (zwanych dalej "GMO").
Hungarian: E határozat megállapítja a Bizottság által a 2001/18/EK irányelv 31. cikkének (2) bekezdése alapján létrehozandó nyilvántartások (a továbbiakban: nyilvántartások) működtetésére vonatkozó részletes rendelkezéseket a géntechnológiával módosított szervezeteken (a továbbiakban: GMO-k) végzett géntechnológiai módosításokra vonatkozó információk nyilvántartásba vétele céljából.
Slovenian: Ta odločba določa podrobno ureditev za vodenje registrov (v nadaljnjem besedilu "registri"), ki jih mora vzpostaviti Komisija v skladu s členom 31 (2) Direktive 2001/18/ES za namene vnosa informacij o genskih spremembah v gensko spremenjenih organizmih (v nadaljnjem besedilu "GSO").
Romanian: Prezenta decizie stabilește normele detaliate pentru funcționarea registrelor (denumite în continuare „registrele”) care trebuie elaborate de Comisie în conformitate cu articolul 31 alineatul (2) din Directiva 2001/18/CE, în vederea înregistrării informațiilor privind modificările genetice din organismele modificate genetic (denumite în continuare „OMG-uri”).
Bulgarian: Настоящото решение определя подробни разпоредби за действието на регистрите (оттук нататък наричани „регистрите“), които следва да се създадат от Комисията по силата на член 31, параграф 2 от Директива 2002/18/ЕО с цел вписване на информацията относно генетични модификации в генетично модифицирани организми (оттук нататък наричани „ГМО“).
Estonian: Käesolevas otsuses määratakse kindlaks nende registrite kasutamise üksikasjalik kord, mille komisjon seab sisse vastavalt direktiivi 2001/18/EÜ artikli 31 lõikele 2, et registreerida geneetiliselt muundatud organisme (edaspidi "GMO") puudutavat teavet.
Latvian: Ar šo lēmumu nosaka sīki izstrādātos noteikumus to reģistru (še turpmāk "reģistri") darbībai, kas Komisijai jāizveido, ievērojot Direktīvas 2001/18/EK 31. panta 2. punktu, lai reģistrētu informāciju par ģenētiskām modifikācijām ģenētiski modificētos organismos (še turpmāk ĢMO).
Lithuanian: Šis sprendimas nustato išsamias registrų, kuriuos turi įsteigti Komisija pagal Direktyvos 2001/18/EB 31 straipsnio 2 dalį, tvarkymo priemones registruojant informaciją apie genetiškai modifikuotų organizmų (toliau – GMO) genetines modifikacijas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi l-arranġamenti dettaljati għall-operazzjoni tar-reġistri (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "ir-reġistri") li jridu jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 31(2) ta’ Direttiva 2001/18/KE, sabiex issir ir-reġistrazzjoni ta’ l-informazzjoni dwar il-modifikazzjonijiet ġenetiċi f’organiżmi modofikati ġenetikament (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "GMOs").