FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 207 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 207,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 207,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 207. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 207 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 207, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 207 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 207,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 207. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabBilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artiklu 207 tiegħu,
English: Annexes 9 and 10 to the Common Consular Instructions and the corresponding Annexes 6b and 6c to the Common Manual shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les annexes 9 et 10 des instructions consulaires communes et les annexes 6b et 6c correspondantes du manuel commun sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Přílohy 9 a 10 Společné konzulární instrukce a odpovídající přílohy 6b a 6c Společné příručky budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Prílohy č. 9 a 10 k Spoločným konzulárnym pokynom a zodpovedajúce prílohy č. 6b a 6c k Spoločnej príručke sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Załączniki 9 i 10 do Wspólnych Instrukcji Konsularnych i odpowiednie załączniki 6b i 6c do Wspólnego Podręcznika zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Közös Konzuli Utasítás 9. és 10. mellékletét, valamint a Közös Kézikönyv megfelelő 6b. és 6c. mellékletét az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Prilogi 9 in 10 k Skupnim konzularnim navodilom ter ustrezni Prilogi 6b in 6c k Skupnemu priročniku se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Anexele 9 și 10 la Instrucțiunile consulare comune și anexele 6b și 6c corespunzătoare la Manualul comun se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Приложения 9 и 10 към Общите консулски инструкции и съответните приложения 6б и 6в към Общия наръчник се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Ühiste konsulaarjuhiste lisad 9 ja 10 ning üldkäsiraamatu vastavad lisad 6b ja 6c avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Kopīgās konsulārās instrukcijas 9. un 10. pielikumu un Kopīgās rokasgrāmatas attiecīgos 6.b un 6.c pielikumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Bendrųjų konsulinių instrukcijų 9 ir 10 priedai bei atitinkamai Bendrojo vadovo 6b ir 6c priedai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-Annessi 9 u 10 ta' l-Istituzzjonijiet Konsulari Komuni u l-Annessi 6b u 6c korrispondenti mal-Manwal Komuni għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Ufiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The decisions of the Schengen Executive Committee of 14 December 1993 (SCH/Com-ex (93)22 rev) and of 23 June 1998 (SCH/Com-ex (98)17) are repealed.
French: Les décisions du comité exécutif de Schengen du 14 décembre 1993 [SCH/Com-ex (93) 22 rév.] et du 23 juin 1998 [SCH/Com-ex (98) 17] sont abrogées.
Czech: Zrušují se rozhodnutí schengenského výkonného výboru ze dne 14. prosince 1993 (SCH/Com-ex(93)22 rev.) a 23. června 1998 (SCH/Com-ex(98)17).
Slovak: Rozhodnutia Schengenského výkonného výboru zo 14. decembra 1993 (SCH/Com-ex (93) 22 rev) a z 23. júna 1998 (SCH/Com-ex (98) 17) sa zrušujú.
Polish: Decyzje Komitetu Wykonawczego Schengen z dnia 14 grudnia 1993 r. (SCH/Com–ex (93)22 rev) i z dnia 23 czerwca 1998 r. (SCH/Com–ex (98)17) uchyla się.
Hungarian: A Schengeni Végrehajtó Bizottság 1993. december 14-i [SCH/Com-ex (93)22 rev] és 1998. június 23-i [SCH/Com-ex (98)17] határozata hatályát veszti.
Slovenian: Sklepa schengenskega Izvršnega odbora z dne 14. decembra 1993 (SCH/Com-ex(93)22 rev) in z dne 23. junija 1998 (SCH/Com-ex(98)17) se razveljavita.
Romanian: Deciziile Comitetului Executiv Schengen din 14 decembrie 1993 [SCH/Com-ex (93) 22 rev.] și din 23 iunie 1998 [SCH/Com-ex (98) 17] se abrogă.
Bulgarian: Решения (SCH/Com-ex (93)22 rev) от 14 декември 1993 г. и (SCH/Com-ex (98)17) от 23 юни 1998 г. на Шенгенския изпълнителен комитет се отменят.
Estonian: Schengeni täitevkomitee 14. detsembri 1993. aasta otsus (SCH/Com-ex (93)22 rev) ja 23. juuni 1998. aasta otsus (SCH/Com-ex (98)17) tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Šengenas Izpildu komitejas 1993. gada 14. decembra Lēmumu (SCH/Com–ex(93)22 rev) un 1998. gada 23. jūnija Lēmumu (SCH/Com–ex(98)17).
Lithuanian: Šengeno vykdomojo komiteto 1993 m. gruodžio 14 d. sprendimas (SCH/Com-ex (93)22 rev) ir 1998 m. birželio 23 d. sprendimas (SCH/Com-ex (98)17) pripažįstami netekusiais galios.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv ta' Schengen ta' l-14 ta' Diċembru 1993 (SCH/Com-ex (93)22 rev) u t-23 ta' Ġunju 1998 (SCH/Com-ex (98)17) huma revokati.
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte din data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 22 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 2003.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Matteoli
Slovenian: MATTEOLI
English: The Common Consular Instructions and the Common Manual and the Decisions of the Executive Committee on their classification form part of the Schengen acquis as defined by the Council in its Decision 1999/435/EC(2).
French: Les instructions consulaires communes et le manuel commun, ainsi que les décisions du comité exécutif portant sur leur classification, font partie de l'acquis de Schengen, tel qu'il a été défini par le Conseil dans sa décision 1999/435/CE(2).
Czech: Společná konzulární instrukce, Společná příručka a rozhodnutí výkonného výboru o jejich utajení tvoří součást schengenského acquis, jak je vymezeno rozhodnutím Rady 1999/435/ES [2].
Slovak: Spoločné konzulárne pokyny a Spoločná príručka a rozhodnutie výkonného výboru o ich utajení sú súčasťou Schengenského acquis, ako bolo vymedzené rozhodnutím Rady 1999/435/ES [3];
Polish: Wspólne Instrukcje Konsularne i Wspólny Podręcznik oraz decyzje Komitetu Wykonawczego w sprawie ich klasyfikacji stanowią część dorobku Schengen określonego na mocy decyzji Rady 1999/435/WE [2].
Hungarian: Az 1999/435/EK tanácsi határozat [2] szerint, a Közös Konzuli Utasítás, a Közös Kézikönyv és az ezek minősítéséről szóló végrehajtó bizottsági határozatok a schengeni vívmányok részét képezik.
Slovenian: Skupna konzularna navodila in Skupni priročnik ter sklepi Izvršnega odbora o njihovi razvrstitvi tvorijo del schengenskega pravnega reda, kot ga je opredelil Svet s svojim Sklepom 1999/435/ES[2].
Romanian: Instrucțiunile consulare comune și Manualul comun, precum și deciziile Comitetului Executiv privind clasificarea acestora fac parte din acquis-ul Schengen, astfel cum a fost definit de Consiliu în Decizia 1999/435/CE.
Bulgarian: Общите консулски инструкции, Общият наръчник и решенията на изпълнителния комитет относно тяхното класифициране съставляват част от достиженията на правото от Шенген, както е определено в Решение 1999/435/ЕО на Съвета.
Estonian: Ühised konsulaarjuhised ja üldkäsiraamat ning täitevkomitee otsused nende liigitamise kohta moodustavad Schengeni acquis' osa, nagu see on määratletud nõukogu otsuses 1999/435/EÜ. [2]
Latvian: Kopīgā konsulārā instrukcija un Kopīgā rokasgrāmata, un Izpildu komitejas Lēmumi par to klasifikāciju ietilpst Šengenas aktos, kā Padome noteikusi Lēmumā 1999/435/EK [2].
Lithuanian: Bendrieji konsuliniai instrukcijos ir Bendrasis vadovas bei Vykdomojo komiteto sprendimai dėl jų įslaptinimo yra Šengeno acquis dalis, kaip Taryba apibrėžė savo Sprendime 1999/435/EB [2].
Maltese: L-Istituzzjonijiet Konsulari Komuni u l-Manwal Komuni u d-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv dwar il-klassifikazzjoni tagħhom jagħmlu parti ta' l-acquis ta' Schengen kif iddefinit mill-Kunsill bid-Deċiżjoni 1999/435/KE tiegħu [2].
English: Part I and several Annexes to the Common Manual have been declassified in accordance with Council Decision 2000/751/EC(3) and Part II to the Common Manual has been declassified in accordance with Council Decision 2002/353/EC(4).
French: La partie I et plusieurs annexes du manuel commun ont été déclassifiées en vertu de la décision 2000/751/CE du Conseil(3) et la partie II dudit manuel a été déclassifiée en vertu de la décision 2002/353/CE du Conseil(4).
Czech: Část I a několik příloh Společné příručky byly odtajněny rozhodnutím Rady 2000/751/ES [3] a část II Společné příručky byla odtajněna rozhodnutím Rady 2002/353/ES [4].
Slovak: rozhodnutím Rady 2000/751/ES odtajnené [4] bolo zrušené utajenie časti I a určitých príloh Spoločných konzulárnych pokynov a rozhodnutím Rady 2002/353/ES [5] bolo zrušené utajenie časti II Spoločnej príručky;
Polish: Część I i kilka załączników do Wspólnego Podręcznika zostało odtajnionych zgodnie z decyzją Rady 2000/751/WE [3], a część II Wspólnego Podręcznika została odtajniona zgodnie z decyzją Rady 2002/353/WE [4].
Hungarian: A Közös Kézikönyv 1. részének és több mellékletének titkosítását a 2000/751/EK tanácsi határozattal [3], a Közös Kézikönyv 2. részének titkosítását a 2002/353/EK tanácsi határozattal [4] feloldották.
Slovenian: Del I in več prilog k Skupnemu priročniku je bilo v skladu s Sklepom Sveta 2000/751/ES[3] deklasificiranih, Del II Skupnega priročnika pa je bil deklasificiran v skladu s Sklepom Sveta 2002/353/ES[4].
Romanian: Partea I și mai multe anexe la Manualul comun au fost declasificate în temeiul Deciziei 2000/751/CE a Consiliului, iar partea II din manual a fost declasificată în temeiul Deciziei 2002/353/CE a Consiliului.
Bulgarian: Част І и някои от приложенията към Общия наръчник са декласифицирани съгласно Решение 2000/751/ЕО на Съвета, а част II към Общия наръчник е декласифицирана съгласно Решение 2002/353/ЕО на Съвета.
Estonian: Üldkäsiraamatu I osa ja mitme lisa salastatus on kustutatud vastavalt nõukogu otsusele 2000/751/EÜ [3] ning üldkäsiraamatu II osa salastatus on kustutatud vastavalt nõukogu otsusele 2002/353/EÜ. [4]
Latvian: Kopīgās rokasgrāmatas I daļa un vairāki pielikumi ir deklasificēti ar Padomes Lēmumu 2000/751/EK [3] un Kopīgās rokasgrāmatas II daļa ir deklasificēta ar Padomes Lēmumu 2002/353/EK [4].
Lithuanian: Bendrojo vadovo I dalis ir keli priedai buvo išslaptinti pagal Tarybos sprendimą 2000/751/EB [3], o pagal Tarybos sprendimą 2002/353/EB [4] buvo išslaptinta Bendrojo vadovo II dalis.
Maltese: Il-Parti I u diversi l-Annessi mal-Manwal Komuni kienu deklassifikati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/751/KE [3] u l-Parti II mal-Manwal Komuni kienet iddeklassifikata skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/353/KE [4].