FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During operation, the cards shall conform to Directive 95/54/EC, related to electromagnetic compatibility, and shall be protected against electrostatic discharges.
French: En fonctionnement, les cartes doivent être conformes à la directive 95/54/CE relative à la compatibilité électromagnétique, et être protégées contre les décharges électrostatiques.
Spanish: Por lo que respecta a su funcionamiento, las tarjetas deberán ser conformes a la Directiva 95/54/CE, relativa a la compatibilidad electromagnética, y deberán estar protegidas contra descargas electrostáticas.
Portuguese: Durante o seu funcionamento, os cartões devem cumprir o disposto na Directiva 95/54/CE, relativa à compatibilidade electromagnética e estar protegidos contra as descargas electrostáticas.
Czech: Při své funkci musí karta z hlediska elektromagnetické kompatibility vyhovovat směrnici Komise 95/54/ES a musí být chráněna proti elektrostatickým výbojům.
Polish: W trakcie stosowania karty zachowują zgodność z dyrektywą Komisji 95/54/WE pod względem kompatybilności elektromagnetycznej oraz jest chroniona przed wyładowaniami elektrostatycznymi.
Hungarian: A kártyáknak a működésük során meg kell felelniük az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó 1995. október 31-i 95/54/EK bizottsági irányelvnek, és az elektrosztatikus kisülések elleni védelemmel kell rendelkezniük.
Romanian: În cursul funcționării, cartelele respectă Directiva 95/54/CE, referitoare la compatibilitatea electromagnetică, și este protejată împotriva descărcărilor electrostatice.
Bulgarian: При опериране с картите те се съобразяват с Директива 95/54/ЕО на Комисията, отнасяща се до електромагнитната съвместимост и да бъдат защитени срещу електростатични разряди.
Estonian: Toimimise ajal vastavad kaardid komisjoni direktiivile 95/54/EÜ, mis käsitleb elektromagnetilist ühilduvust, ning neid kaitstakse elektrostaatiliste lahenduste eest.
Latvian: Ekspluatācijas laikā kartēm jāatbilst Komisijas Direktīvā 95/54/EK noteiktajām prasībām attiecībā uz elektromagnētisko savietojamību, un tām jābūt aizsargātām pret elektrostatiskām izlādēm.
Maltese: Matul l-operat, il-cards għandhom jikkonformaw mad-Direttiva 95/54/KE, relatata mal-kompatibilita elettromanjetika, u għandhom jiġu protetti kontra skarigi elettrostatiċi.
English: Table 4
French: Tableau 1
Spanish: Cuadro 4
Portuguese: Quadro 1
Polish: Tabela 4
Romanian: Tabelul 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: tabula
Maltese: Tabella 4
English: The electronic signatures are stored transparent.
French: Les signatures électroniques sont stockées de manière transparente.
Spanish: El almacenamiento de las firmas electrónicas será transparente.
Portuguese: As assinaturas electrónicas são armazenadas de forma transparente.
Polish: Podpisy elektroniczne umieszczone są w formie przejrzystej.
Hungarian: Az elektronikus aláírásokat átlátható módon tárolják.
Romanian: Semnăturile electronice sunt stocate în mod transparent.
Bulgarian: Електронните подписи се съхраняват по прозрачен начин.
Estonian: Elektroonilised allkirjad salvestatakse transparentselt.
Latvian: Elektroniskos parakstus glabā pārredzamā veidā.
Maltese: Il-firem elettronċi huma reġistrati b'mod trasparenti.
English: The value fields are coded as ASCII character as defined by ISO/IEC 8824-1, the values "C0"-"FF" are defined by ISO/IEC 8859-1 (Latin1 character set) or ISO/IEC 8859-7 (Greek character set) or ISO/IEC 8859-5 (Cyrillic character set).
French: Les champs de valeur sont encodés en caractère ASCII tels que définis dans l'ISO/IEC 8824-1, les valeurs "C0"-"FF" sont définies par l'ISO/IEC 8859-1 (caractères Latin1), ISO/IEC 8859-7 (caractères grecs) ou ISO/IEC 8859-5 (caractères cyrilliques).
Spanish: Los campos de valor se codificarán como carácter ASCII según la definición de ISO/IEC 8824-1, los valores "C0"-"FF" se definen en ISO/IEC 8859-1 (conjuntos de caracteres Latín1), ISO/IEC 8859-7 (conjunto de caracteres Griego) o ISO/IEC 8859-5 (conjuntos de caracteres Cirílico).
Portuguese: Os campos de valores são codificados como caracteres ASCII, conforme especificado na norma ISO/CEI 8824-1, os valores "C0"-"FF" são definidos pela norma ISO/CEI 8859-1 (jogo de caracteres Latino 1), ISO/CEI 8859-7 (jogo de caracteres Grego) ou ISO/CEI 8859-5 (jogo de caracteres Cirílico).
Polish: Pola wartości są zakodowane jako pliki ASCII, jak to określa norma ISO/IEC 8824-1, wartości "C0"-"FRF" są określone przez ISO/IEC 8859-1 (zestaw liter łacińskich 1), ISO/IEC 8859-7 (zestaw liter greckich) lub ISO/IEC 8859-5 (zestaw liter cyrylicy).
Hungarian: Az értékmezőket az ISO/IEC 8824-1-ben meghatározott ASCII karakterként kódolják, a "C0"-"FRF" értékeket az ISO/IEC 8859-1 (Latin1 karakterkészlet), ISO/IEC 8859-7 (görög karakterkészlet), vagy ISO/IEV 8859-5 (cirill karakterkészlet) határozza meg.
Romanian: Câmpurile de valori sunt codificate în caractere ASCII, definite de ISO/IEC 8824-1, valorile „C0” – „FF” sunt definite de ISO/IEC 8859-1 (setul de caractere Latin1), ISO/IEC 8859-7 (setul de caractere grecești) sau ISO/IEC 8859-5 (setul de caractere chirilice).
Bulgarian: Полетата за стойностите са кодирани в ASCII така, както са определени в ISO-IEC 8824-1, стойностите “С0” – “FF” са определени от ISO-IEC 8859-1 (Latin1), ISO-IEC 8859-7 (гръцки шрифт) или ISO-IEC 8859-5 (шрифт на кирилица).
Estonian: Väärtuste väljad kodeeritakse standardile ISO/IEC 8859-1 vastavate ASCII tähemärkidena, väärtused "CO"-"FF" on määratletud standarditega ISO/IEC 8859-1 (ladina-1 märgistik), ISO/IEC 8859-7 (kreeka märgistik) või ISO/IEC 8859-5 (slaavi märgistik).
Latvian: Vērtību laukus kodē kā ASCII zīmes, kā noteikts ISO/IEC 8824-1, vērtības "C0"-"FRF" ir noteiktas ISO/IEC 8859-1 (latīņu 1 zīmju sistēmai), ISO/IEC 8859-7 (grieķu zīmju sistēmai) vai ISO/IEC 8859-5 (kirilicas zīmju sistēmai).
Maltese: L-oqsma ta' valur huma kodifikati bħala karatteristiku ASCII kif definit minn ISO/IEC 8824-1, il-valuri "C0"-"FRF" huma definiti minn ISO/IEC 8859-1 (Sett karatteristiku Latin1) jew ISO/IEC 8859-7 (Sett karatteristiku Griek) jew ISO/IEC 8859-5 (Sett karatteristiku Cyrillic).
English: Table 2 lists the Tags identifying the data objects corresponding to the registration data of Chapter II.4 and II.5 together with additional data from Chapter III.1.
French: Le tableau 2 énumère les étiquettes identifiant les objets de données correspondant aux données d'immatriculation des chapitres II.4 et II.5 ainsi qu'aux données additionnelles du chapitre III.1.
Spanish: El cuadro 2 enumera las etiquetas por las que se identifican los objetos de datos correspondientes a los datos de matriculación de los puntos II.4 y II.5 junto con los datos complementarios del punto III.1.
Portuguese: O quadro 2 enumera as etiquetas (Tags) que identificam os objectos de dados correspondentes aos dados de matrícula constantes dos capítulos II.4 e II.5, juntamente com os dados adicionais do capítulo III.1.
Czech: Tabulka 2 uvádí příznaky identifikující datové objekty, které odpovídají registračním údajům podle bodů II.4 a II.5, spolu s doplňujícími údaji z bodu III.1.
Polish: Tabela 5 wymienia znaczniki identyfikujące dane obiektowe odpowiadające danym rejestrowym II.4 i II.5 wraz z danymi dodatkowymi z III.1.
Hungarian: A 2. táblázat felsorolja a II.4. és II.5. fejezet szerinti regisztrációs adatoknak megfelelő adatobjektumokat azonosító címkéket, együtt a III.1. fejezetből származó további adatokkal.
Romanian: Tabelul 2 enumeră etichetele care identifică obiectele de date care corespund datelor de înmatriculare ale capitolelor II.4 și II.5, împreună cu date suplimentare din capitolul III.1.
Bulgarian: В таблица 2 се изброяват етикетите, идентифициращи обектите на данни, съответстващи на регистрационните данни от глави II.4 и II.5, както и допълнителните данни от глава III.1.
Estonian: Tabelis 2 loetletakse sildid (tags), mille abil tuvastatakse II.4 ja II.5 peatüki kohaselt registreeritud andmetele ja III.1 peatüki täiendavatele andmetele vastavad andmeobjektid.
Latvian: Pielikumu 2. tabulā doti tagi, kas identificē datu objektus saskaņā ar reģistrācijas datiem II nodaļas 4. un 5. punktā kopā ar papildu datiem III nodaļas 1. punktā.
Maltese: Tabella 2 tniżżel f'lista t-Tabelli (Tags) li jidentifikaw l-oġġetti tal-fatti magħrufa (data) li jikkorrespondu għall-fatti magħrufa ta' reġistrazzjoni tal-Kapitli II.4 u II.5 flimkien ma' fatti magħrufa (data) addizzjonali minn Kapitlu III.1.
English: Table 5
French: Tableau 2
Spanish: Cuadro 5
Portuguese: Quadro 2
Czech: Tabulka 5
Polish: Tabela 5
Romanian: Tabelul 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: tabula
Maltese: Tabella 5
English: Table 6 lists the Tags identifying the data objects corresponding to the registration data of Chapter II.6.
French: Le tableau 3 énumère les étiquettes identifiant les objets de données qui correspondent aux données d'immatriculation du chapitre II.6.
Spanish: El cuadro 6 enumera las etiquetas por las que se identifican los objetos de datos correspondientes a los datos de matriculación del punto II.6.
Portuguese: O quadro 3 enumera as etiquetas que identificam os objectos de dados correspondentes aos dados de matrícula constantes do capítulo II.6.
Czech: Tabulka 6 uvádí příznaky identifikující datové objekty, které odpovídají registračním údajům podle bodu II.6.
Polish: Tabela 6 wymienia znaczniki identyfikujące dane obiektowe odpowiadające danym rejestrowym II.6.
Hungarian: A 3. táblázat a II.6. fejezetben szereplő regisztrációs adatoknak megfelelő adatobjektumokat azonosító címkéket sorolja fel.
Romanian: Tabelul 6 enumeră etichetele care identifică obiectele de date corespunzătoare datelor de înmatriculare din capitolul II.6.
Estonian: Tabelis 6 loetletakse sildid (tags), mille abil tuvastatakse II.6 peatüki kohaselt registreeritud andmetele vastavad andmeobjektid.
Maltese: Tabella 6 tniżżel f'lista t-Tabelli (Tags) li jidentifikaw l-oġġetti ta' fatti magħrufa (data) li jikkorrespondu għall-fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoni ta' Kapitlu II.6.
English: The data objects listed in Table 6 are optional.
French: Sauf indication contraire, les objets de données énumérés au tableau 6 sont obligatoires.
Spanish: Los objetos de datos enumerados en el cuadro 6 son optativos.
Portuguese: Os objectos de dados constantes do quadro 3 são facultativos.
Czech: Datové objekty uvedené v tabulce 3 jsou nepovinné.
Polish: Dane obiektowe wymienione w tabeli 6 są nieobowiązkowe.
Hungarian: A 3. táblázatban felsorolt adatobjektumok tetszőlegesen választhatók.
Romanian: Obiectele de date enumerate în tabelul 6 sunt opționale.
Bulgarian: Освен ако не е посочено друго, обектите на данни, изброени в таблица 6, не са задължителни.
Estonian: Tabelis 6 loetletud andmeobjektid on vabatahtlikud.
Maltese: L-oġġetti ta' fatti magħrufa (data) imniżżla f'lista f'Tabella 6 huma b'għażla.
English: Table 6
French: Tableau 3
Spanish: Cuadro 6
Portuguese: Quadro 3
Czech: Tabulka 6
Polish: Tabela 6
Romanian: Tabelul 6
Estonian: Tabel 6
Maltese: Tabella 6
English: The Application "Vehicle Registration" shall be selectable by a SELECT DF (by name, see ISO/IEC 7816-4) with its Application identifier (AID).
French: L'application "immatriculation du véhicule" peut être sélectionnée par une commande SELECT DF (par nom, voir ISO/IEC 7816-4) avec son identificateur d'application (AID).
Spanish: La aplicación "Matriculación del vehículo" podrá seleccionarse a través del mando SELECT DF (por nombre, véase ISO/IEC 7816-4) con su identificador de aplicación (AID).
Portuguese: A aplicação "Matrícula do veículo" deve poder ser seleccionada usando o comando SELECT DF (por nome, ver ISO/CEI 7816-4), através do seu identificador de aplicação (AID).
Czech: Aplikace "Registrace vozidla" se vyvolá pomocí příkazu SELECT DF (podle jména, viz ISO/IEC 7816-4) s uvedením identifikátoru aplikace (AID - Application Identifier).
Polish: Aplikację "Rejestracja pojazdu" wybiera się poprzez WYBÓR DF (według nazwy, patrz ISO/IEC 7816-4) z identyfikatorem aplikacji (AID).
Hungarian: A "jármű forgalmi engedély" alkalmazás a SELECT DF (név szerint, lásd ISO/IEC 7816-4) által a felhasználóazonosítóval (AID) választható ki.
Romanian: Aplicația „înmatricularea vehiculului” este selectabilă printr-o comandă SELECT DF (după nume, a se vedea ISO/IEC 7816-4) cu identificatorul său de aplicație (AID).
Bulgarian: Прилагането “регистрация на превозното средство” се избира чрез команда SELECT DF (виж ISO/IEC 7816-4) чрез неговия приложен идентификатор (AID).
Estonian: Rakendus "Sõiduki registreerimine" valitakse käsklusega SELECT DF (nime alusel, vt ISO/IEC 7816-4) koos rakenduse identifikaatoriga (AID).
Latvian: Režīmu "transportlīdzekļa reģistrācija" izvēlas, izmantojot SELECT DF (pēc vārda, skatīt ISO/IEC 7816-4) un tā režīma identifikatoru (AID).
Maltese: L-Applikazzjoni "Reġistrazzjoni tal-Vettura" għandha tkun tista' tintgħażel permezz ta' GĦAŻLA DF(bl-isem, ara ISO/IEC 7816-4) bl-identifikatur ta' l-applikazzjoni (IDA).
English: The Member States are free in retrieving the public keys and certificates for verifying the issuing authority certificate.
French: Les États membres sont libres de récupérer les clés publiques et les certificats aux fins de la vérification du certificat de l'autorité de délivrance.
Spanish: Los Estados miembros son libres de recuperar las claves públicas y los certificados para verificar el certificado de la autoridad expedidora.
Portuguese: Os Estados-Membros são livres de proceder à extracção das chaves públicas e dos certificados para verificação do certificado da autoridade emissora.
Czech: Členské státy mohou zpřístupnit veřejné klíče a certifikáty pro ověření certifikátu vydávajícího orgánu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą swobodnie pobierać klucze publiczne i świadectwa w celu weryfikacji świadectwa organu wydającego.
Hungarian: A tagállamok szabadon lehívhatják a nyilvános kulcsokat és igazolásokat a kiállító hatóság igazolásának ellenőrzéséhez.
Romanian: Statele membre sunt libere să extragă cheile publice și certificatele pentru verificarea certificatului autorității emitente.
Bulgarian: Държавите-членки са свободни да си връщат публичните ключове и сертификати с цел проверка на сертификата на органа на издаване.
Estonian: Liikmesriikidel on õigus taotleda avalikke võtmeid ja sertifikaate registreerimistunnistuse väljastanud asutuse sertifikaadi verifitseerimiseks.
Latvian: Dalībvalstīm ir atļauts saņemt publiskās atslēgas un sertifikātus, lai verificētu izsniedzējas iestādes sertifikātu.
Maltese: L-Istati Membri huma ħielsa li jsibu mill-ġdid l-iskedi pubbliċi u ċ-ċertifikati għall-verifika taċ-ċertifikat ta' l-awtorità tal-ħruġ.
English: these data shall be legible with the eye (minimum character height: 6 points) and printed on as follows.
French: ces données doivent être lisibles à l'oeil nu (hauteur minimal des caractères: 6 points) et imprimées comme suit
Polish: dane te można odczytać bezpośrednio (minimalna wielkość czcionki: 6 punktów drukarskich) i są one nadrukowane w określony sposób.
Hungarian: az adatoknak szabad szemmel is olvashatónak kell lenniük (minimális betűméret: 6 pont), és azokat az alábbiak szerint kell nyomtatni
Slovenian: ti podatki morajo biti berljivi s prostim očesom (višina znakov najmanj 6 točk) in natisnjeni kakor sledi.
Romanian: aceste date sunt lizibile cu ochiul liber (înălțimea minimă a caracterelor: 6 puncte), acestea fiind imprimate după cum urmează.
Estonian: need andmed peavad olema palja silmaga loetavad: (tähtede minimaalne kõrgus 6 punkti) ja trükitud järgmiselt.
Latvian: šiem datiem jābūt salasāmiem (minimālais burtu lielums: 6 punkti) un uzdrukātiem šādi.
Lithuanian: šiuos duomenis turi būti įmanoma perskaityti akimis (raidės turi būti ne mažesnės nei 6 punktai) ir išspausdinti toliau numatytu būdu.
English: (Examples of possible lay-outs are presented in Figure 1 at the end of this section.)
French: (Des exemples de présentation sont donnés à la figure 1 à la fin de la présente section.)
Czech: (Příklady možných uspořádání jsou uvedeny na obrázku 1 na konci této části.)
Polish: (Przykłady możliwych układów danych ukazane są na rysunku 1 na końcu niniejszego podpunktu).
Hungarian: (a lehetséges kialakítás mintáit e szakasz végén, az 1. ábra mutatja be):
Slovenian: (Primeri možnih grafičnih postavitev so prikazani na sliki 1 na koncu tega dela.)
Romanian: (Exemple de posibile modele sunt prezentate în figura 1 la sfârșitul prezentei secțiuni.) A.
Bulgarian: (Примерите за представяне са дадени на фигура 1 в края на настоящия раздел.)
Estonian: (Võimaliku paigutuse näidised on esitatud käesoleva jao lõpus joonisel 1).
Latvian: (Iespējamo izkārtojumu piemēri ir uzrādīti šīs iedaļas beigās 1. attēlā.)
Lithuanian: (Galimo išdėstymo pavyzdžiai yra pateikti 1 paveiksle, šio skirsnio pabaigoje).
Maltese: Eżempji ta' forom possibbli huma preżentati f'L-ewwel Figura fl-aħħar ta' din it-taqsima.)
English: The augmentations are as follows: AVA_MSU.3 Analysis and testing for insecure states;
French: Les appoints sont les suivants: (1) AVA_MSU.3 Analyse et test des états non sûrs;
English: the words "Part II of the Registration Certificate", printed in large type in the language or languages of the Member States issuing the registration certificate;
French: la mention "certificat d'immatriculation partie II", imprimée en gros caractères dans la ou les langues de l'État membre délivrant le certificat d'immatriculation;
Spanish: las palabras "Permiso de circulación (parte II)", impresas en caracteres grandes en la lengua o lenguas del Estado miembro expedidor del permiso de circulación;
Czech: slova "Část II osvědčení o registraci", která jsou vytištěna velkými písmeny v jazyce nebo v jazycích členského státu vydávajícího osvědčení o registraci;
Polish: wyrazy "część II świadectwa rejestracji", wydrukowane dużą czcionką w języku lub językach Państw Członkowskich wydających świadectwo rejestracji;
Hungarian: az "A forgalmi engedély II. része" szavak nagybetűkkel nyomtatva a forgalmi engedélyt kiállító tagállam nyelvén vagy nyelvein;
Romanian: cuvintele „Partea a II-a din certificatul de înmatriculare”, tipărite cu caractere mari în limba sau limbile statelor membre care emit certificatul de înmatriculare;
Bulgarian: думите “сертификат за регистрация, част II”, отпечатан с големи букви на езика или езиците на държавата-членка, която издава сертификата за регистрация;
Estonian: registreerimistunnistuse väljaandnud liikmesriigi keeles või keeltes suure kirjaga trükitud sõnad "registreerimistunnistuse II osa";
Latvian: uzraksts "Reģistrācijas apliecības II daļa", kas drukāts lieliem burtiem tās dalībvalsts valodā vai valodās, kura izdod reģistrācijas apliecību;
Maltese: il-kliem "it-Tieni Parti taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni" stampati f'tipa kbira fil-lingwa jew lingwi ta' l-Istati Membri li qed joħorġu ċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni;
English: they shall also appear, after a suitable space, in small type, in the other languages of the European Community,
French: elle figure aussi en petits caractères, après un espace approprié, dans les autres langues des Communautés européennes,
Spanish: dichas palabras figurarán en caracteres pequeños, después de un espacio adecuado, en las demás lenguas de las Comunidades Europeas;
Czech: tato slova musí být rovněž uvedena, po přiměřené mezeře, malým typem písma v ostatních jazycích Evropského společenství,
Polish: znajdują się one również, odpowiednio dalej, wydrukowane małą czcionką w innych językach Wspólnoty Europejskiej,
Hungarian: ezek, megfelelő hely kihagyásával, kisbetűkkel megjelennek az Európai Közösség más nyelvein is,
Romanian: acestea apar totodată, după un spațiu adecvat, cu caractere mici în celelalte limbi ale Comunității Europene,
Bulgarian: надписът фигурира също и с малки букви след подходящ интервал на другите езици на Европейските общности,
Estonian: pärast sobivat vahet ja väikeses kirjas on need ka Euroopa Ühenduse teistes keeltes,
Latvian: pēc piemērotas atkāpes šiem uzrakstiem jābūt mazākiem burtiem pārējās Eiropas Kopienu valodās,
Maltese: għandhom jidhru wkoll, wara spazju xieraq, f'tipa żgħira fil-lingwi l-oħra tal-Komunità Ewropea,
English: Member States may include additional information in Part II of the registration certificate;
French: Les États membres peuvent inclure d'autres informations dans la partie II du certificat d'immatriculation;
Spanish: Los Estados miembros podrán incluir información adicional en la Parte II del permiso de circulación;
Polish: Państwa Członkowskie mogą dołączyć dodatkowe informacje w części II świadectwa rejestracji,
Hungarian: A tagállamok a forgalmi engedély II. részében kiegészítő információt is megadhatnak,
Romanian: Statele membre pot include informații suplimentare în partea a II-a a certificatului de înmatriculare;
Bulgarian: Държавите-членки могат да включат други информации (в част I на сертификата за регистрация);
Estonian: Liikmesriigid võivad lisada täiendavat teavet registreerimistunnistuse II ossa;
Latvian: Dalībvalstis var iekļaut papildu informāciju reģistrācijas apliecības II daļā;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jinkludu tagħrif addizzjonali (fit-Tieni Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni);
English: in particular, they may add between brackets to the identification codes, as laid down under points II.5 and II.6, additional national codes.
French: ils peuvent notamment ajouter, entre parenthèses, aux codes d'identification indiqués aux points II.5 et II.6, des codes nationaux supplémentaires.
Spanish: en particular, podrán añadir, entre paréntesis, a los códigos de identificación previstos en los puntos II.5 y II.6, códigos nacionales complementarios.
Polish: w szczególności mogą dodać między nawiasami do kodów identyfikacyjnych, jak ustanowiono w II.5 i II.6, dodatkowe kody krajowe.
Hungarian: például a II.5. és a II.6. pontban előírt azonosító kódoknál zárójelben megadhatják a kiegészítő nemzeti kódokat.
Romanian: în mod special, așa cum se prevede la punctele II.5 și II.6, pot adăuga, între paranteze, coduri naționale suplimentare la codurile de identificare.
Bulgarian: те могат също така да добавят в скоби към идентификационните кодове, посочени в точки II.5 и II.6, допълнителни национални кодове.
Estonian: eelkõige võivad nad lisada sulgudesse identifitseerimiskoodide juurde, nagu see on sätestatud II.5 ja II.6 punktis, oma siseriiklikud koodid.
Latvian: jo īpaši tās var pie identifikācijas kodiem, kā noteikts saskaņā ar II nodaļas 5. un 6. punktu, iekavās pievienot papildu valsts kodus.
Maltese: b'mod partikolari, jistgħu jżidu bejn il-parentesi għall-kodiċijiet ta' identifikazzjoni, kif preskritt skond II.5 u II.6, kodiċijiet nazzjonali addizzjonali.
English: (Examples of possible lay-outs are presented in Figure 2 at the end of this section)
French: (on trouvera des exemples de présentation à la fin de la présente section, figure 2):
Czech: (Příklady možných uspořádání jsou uvedeny na obrázku 2 na konci této části.)
Polish: (Przykłady możliwych układów danych ukazane są na rysunku 2 na końcu niniejszego podpunktu).
Hungarian: (a lehetséges kialakítás mintáit e szakasz végén, a 2. ábra mutatja be).
Romanian: (Exemple de posibile dispuneri sunt prezentate în figura 2 la sfârșitul prezentei secțiuni.)
Bulgarian: (Примерите за представяне са дадени на фигура 1 в края на настоящия раздел.)
Estonian: (Võimaliku paigutuse näidised on esitatud käesoleva jao lõpus joonisel 2)
Latvian: (Iespējamo izkārtojumu piemēri ir uzrādīti šīs iedaļas beigās 2. attēlā.)
Maltese: (Eżempji ta' forom possibbli huma preżentati f'Figura 2 fl-aħħar ta' din it-taqsima)
English: PART I OF THE REGISTRATION CERTIFICATE(1)
Polish: CZĘŚĆ I ŚWIADECTWA REJESTRACJI [1]
Hungarian: A FORGALMI ENGEDÉLY I. RÉSZE [1]
Romanian: PARTEA I DIN CERTIFICATUL DE ÎNMATRICULARE
Estonian: REGISTREERIMISTUNNISTUSE I OSA [1]
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS I DAĻA
Lithuanian: REGISTRACIJOS LIUDIJIMO I DALIS [1]
English: reference to the version applicable pursuant to Directive 70/220/EEC or Directive 88/77/EEC.
Latvian: atsauce uz variantu, ko piemēro atbilstoši Direktīvai 70/220/EEK vai Direktīvai 88/77/EEK;