English: An examination of the rules of Serbia and Montenegro and the manner in which they are applied in respect of the species listed in Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed(3), in Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed(4) and in Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants(5) have shown that the checks on practices for the maintenance of varieties afford the same guarantees as those carried out by the Member States.
French: Un examen des règles de Serbie-et-Monténégro et de la manière dont elles sont appliquées en ce qui concerne les espèces énumérées dans la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères(3), de la directive 2002/54/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de betteraves(4) et de la directive 2002/57/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres(5) a permis de constater que les contrôles des sélections conservatrices offraient les mêmes garanties que ceux effectués par les États membres.
Czech: Přezkoumání právních předpisů Srbska a Černé Hory a způsobu jejich uplatňování na druhy uvedené ve směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1996 o uvádění osiva pícnin na trh [3], směrnici Rady 2002/54/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva řepy na trh [4] a směrnici Rady 2002/57/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh [5] ukázalo, že kontroly metod udržovacího šlechtění poskytují stejné záruky jako kontroly prováděné členskými státy.
Slovak: preskúmanie právnych predpisov Srbska a Čiernej Hory a spôsobu ich uplatňovania vzhľadom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín [3], na smernicu Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom repy [4] a na smernicu Rady 2002/57/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín [5] preukázalo, že kontroly postupov na udržiavanie odrôd poskytujú rovnaké záruky ako kontroly vykonávané členskými štátmi;
Polish: Badanie przepisów Serbii i Czarnogóry oraz sposobu, w jaki są one stosowane w odniesieniu do gatunków wymienionych w dyrektywie Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych [3], w dyrektywie Rady 2002/54/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka [4] i w dyrektywie Rady 2002/57/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych [5], wykazało, że kontrole dotyczące zachowania odmian dają te same gwarancje, jak te stosowane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Szerbia és Montenegró jogszabályainak és azok alkalmazásának a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelv [3], a cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/54/EK tanácsi irányelv [4] és az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/57/EK tanácsi irányelv [5] tekintetében történő vizsgálata azt mutatta, hogy a fajtafenntartó tevékenységek ellenőrzései ugyanazokat a garanciákat nyújtják, mint a tagállamok által végzett ellenőrzések.
Slovenian: Pregled predpisov Srbije in Črne gore ter načina, kako se uporabljajo v zvezi z vrstami, navedenimi v Direktivi Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin [3], v Direktivi Sveta 2002/54/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena pese [4] in v Direktivi Sveta 2002/57/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena oljnic in predivnic [5], so pokazali, da daje uradni nadzor nad postopki vzdrževanja sort enaka zagotovila kakor tisti, ki ga izvajajo države članice.
Bulgarian: Проучване на правилата за приложение в Сърбия и Черна гора, както и начина на самото приложение по отношение на видовете, изброени в Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури, в Директива 2002/54/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от цвекло и Директива 2002/57/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури, показа, че проверките по отношение на практиките за поддържане на сортовете предоставят същите гаранции като тези, провеждани в държавите-членки.
Estonian: Serbia ja Montenegro eeskirjade läbivaatamine ja viis, mil moel neid kohaldatakse seoses liikidega, mis on kantud nimekirjadesse, mis sisalduvad nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivis 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta, [3] nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivis 2002/54/EÜ peediseemne turustamise kohta [4] ja nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivis 2002/57/EÜ õli- ja kiudtaimede seemnete turustamise kohta, [5] on näidanud, et kontrollid sortide säilitamise tavade kohta pakuvad samaväärset tagatist kui liikmesriikide poolt läbi viidud kontrollid.
Latvian: Izskatot Serbijas un Melnkalnes noteikumus un to piemērošanu attiecībā uz sugām, kas uzskaitītas Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvā 66/401/EEK par rupjās barības augu sēklu tirdzniecību[3], Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvā 2002/54/EK par biešu sēklu tirdzniecību[4] un Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvā 2002/57/EK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību[5], tika konstatēts, ka šķirņu sākotnējās sēklkopības pārbaudes sniedz tādas pašas garantijas kā dalībvalstīs veiktās pārbaudes.
Lithuanian: Serbijos ir Juodkalnijos taisyklių, kurias jos taiko rūšims, išvardytoms 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvoje 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla [3], 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvoje 2002/54/EB dėl prekybos runkelių sėkla [4] ir 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvoje 2002/57/EB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla [5], ir jų taikymo būdų tyrimas parodė, kad veislių palaikymo patikrinimų praktika teikia tokias pačias garantijas, kaip ir valstybių narių atliekami patikrinimai.
Maltese: Eżami tar-regoli tas-Serbia u l-Montenegro u l-mod li bih huma applikati fir-rigward ta' l-ispeċi elenkati fid-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 Ġunju 1966 dwar il-marketing ta' għalf miż-żerriegħa tal-pjani(3), firDirettiva tal-Kunsill 2002/54/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-marketing ta' żerriegħa tal-pitravi(4) u fid-Direttiva tal-Kunsill 2002/57/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-marketing ta' żerriegħa taż-żejt u pjanti tal-fibri(5) wera li l-verifiki fuq prattiċi għall-manutanzjoni tal-varjetajiet toffri l-istess garanziji bħal dawk imwettqa mill-Istati Membri.