English: However, financing decisions concerning balances under Sysmin may be adopted up to the entry into force of the Internal Agreement if a request for financing was introduced before Decision 91/482/EC expired.
Italian: Possono tuttavia essere adottate decisioni di finanziamento relative alle rimanenze del Sysmin fino all'entrata in vigore dell'accordo interno, se viene presentata una richiesta di finanziamento prima della scadenza della decisione 91/482/CE.
Portuguese: Todavia, podem ser adoptadas decisões de financiamento relativas a saldos remanescentes do Sysmin até à entrada em vigor do Acordo Interno, se for introduzido um pedido de financiamento antes do termo da vigência da Decisão 91/482/CEE.
Dutch: Financieringsbesluiten betreffende de restbedragen van Sysmin kunnen echter worden genomen tot de datum van inwerkingtreding van het Intern Akkoord, indien een financieringsaanvraag is ingediend vóór de einddatum van Besluit 91/482/EEG.
Danish: Dog kan der, indtil den interne aftales ikrafttrædelse, vedtages finansieringsafgørelser vedrørende restbeløbene af Sysmin, hvis der er anmodet om finansiering inden udløbet af afgørelse 91/482/EF.
Swedish: Om en begäran om finansiering inkommer innan beslut 91/482/EG utlöper kan dock beslut om finansiering från de återstående medlen från Sysmin antas till dess att det interna avtalet träder i kraft.
Finnish: Käyttämättä jääneistä Sysminin varoista voidaan kuitenkin tehdä rahoituspäätöksiä sisäisen sopimuksen voimaantuloon saakka, jos rahoitushakemus on tehty ennen päätöksen 91/482/ETY voimassaolon päättymistä.
Slovak: Rozhodnutia o financovaní týkajúce sa sáld v rámci Sysmin však môžu byť prijímané až do nadobudnutia účinnosti vnútornej dohody, ak žiadosť o financovanie bola predložená pred uplynutím doby platnosti rozhodnutia 91/482/ES.
Polish: Jednakże decyzje w sprawie finansowania dotyczące sald w ramach Sysmin mogą być przyjęte do dnia wejścia w życie Umowy wewnętrznej, jeśli wniosek o finansowanie został złożony przed wygaśnięciem decyzji 91/482/WE.
Hungarian: Ugyanakkor a Sysmin alapján képződő egyenlegekre vonatkozó finanszírozási határozatokat egészen a belső megállapodás hatálybalépéséig el lehet fogadni, amennyiben a finanszírozási kérelmet a 91/482/EK határozat hatályának lejárta előtt nyújtották be.
Slovenian: Sklepi o financiranju glede zneskov iz posebnih sredstev za rudarske proizvode iz držav AKP in ČDO se lahko sprejmejo do začetka veljavnosti Notranjega sporazuma, če je bil zahtevek za financiranje predložen pred iztekom veljavnosti Sklepa 91/482/ES.
Romanian: Cu toate acestea, deciziile de finanțare privind soldurile în cadrul Sysmin pot fi adoptate până la intrarea în vigoare a acordului intern în cazul în care o cerere de finanțare a fost formulată înainte de expirarea Deciziei 91/482/CE.
Estonian: Sysmini jääkidega seotud rahastamisotsuseid võib siiski vastu võtta kuni sisekokkuleppe jõustumiseni, kui rahastamistaotlus esitati enne otsuse 91/482/EÜ kehtivusaja lõppu.
Latvian: Tomēr lēmumus par finansējumu saistībā ar Sysmin atlikumiem var pieņemt līdz Iekšējā nolīguma spēkā stāšanās brīdim, ja finansēšanas pieprasījums tika iesniegts pirms Lēmums 91/482/EK zaudēja spēku.
Lithuanian: Tačiau finansavimo sprendimus dėl likučių pagal Sysmin galima priimti iki pat Vidaus susitarimoįsigaliojimo, jei prašymas dėl finansavimo yra pateiktas iki Sprendimo 91/482/EB galiojimo pabaigos.
Maltese: Madankollu, id-deċiżjonijiet ta’ l-iffinanzjar dwar il-bilanċi taħt is-Sysmin jistgħu jiġu addottati sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Intern jew tiġi introdotta talba għall-iffinanzjar qabel tiskadi d-Deċiżjoni 91/482/KE.