FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remark 2
French: Remarque 2
Spanish: Observación 2
Italian: Nota 2
Portuguese: Observação 2
Dutch: Opmerking 2
Swedish: Anmärkning 2
Finnish: Huomautus 2:
Polish: Uwaga 2
Bulgarian: Забележка 2
Estonian: Märkus 2
Lithuanian: 2 pastaba:
Maltese: Rimarka 2
English: Elimination of the opalescence: if any colloid substance is present, difficulties may arise during filtering.
French: Élimination de l'opalescence: en cas de présence d'une substance colloïdale, des difficultés peuvent se produire lors de la filtration.
Italian: Eliminazione dell'opalescenza: l'eventuale presenza di sostanze colloidali può dar luogo a difficoltà durante la filtrazione.
Finnish: Sameuden poistaminen: Jos nesteessä on kolloidisia aineita, voi suodatuksen aikana esiintyä ongelmia.
Polish: Eliminacja opalescencji: jeśli jest obecna jakakolwiek substancja koloidalna, mogą się pojawić trudności podczas sączenia.
Estonian: Opalestsentsi kõrvaldamine Kui lahuses esineb kolloidosakesi, segab see filtreerimist.
English: The solution intended for analysis is in that case prepared as follows: dissolve the sample for analysis in 150 ml of water, add 2 ml of 1 mol/l hydrochloric acid, and filter the solution through two flat very fine filters into a graduated 250-ml flask.
French: La solution destinée à l'analyse est alors préparée comme suit: dissoudre la prise d'essai dans 150 ml d'eau, ajouter 2 ml d'acide chlorhydrique 1 mol/l, et filtrer la solution sur deux filtres plats à texture serrée dans une fiole jaugée de 250 ml.
Italian: In tal caso la soluzione da sottoporre all'analisi va preparata nel modo seguente: sciogliere la sostanza pesata in 150 ml d'acqua, aggiungere 2 ml d'acido cloridrico 1 mol/l e filtrare la soluzione attraverso due filtri piani a porosità molto fine in un pallone tarato da 250 ml.
Finnish: Analysoitavaksi tarkoitettu liuos on silloin käsiteltävä seuraavasti: Analysoitava näyte liuotetaan 150 ml:aan vettä, lisätään 2 ml 1-molaarista suolahappoa ja suodatetaan liuos kahden tasaisen, hyvin hienon suodattimen läpi 250 m:n mittapulloon.
Polish: W takim przypadku roztwór do analizy przygotować następująco: rozpuścić próbkę do badań w 150 ml wody, dodać 2 ml kwasu chlorowodorowego 1 mol/l, przesączyć roztwór przez podwójny twardy sączek do kolby pomiarowej o pojemności 250 ml.
Estonian: Sellisel juhul valmistatakse uuritav lahus järgmiselt. Uuritav kaalutis lahustatakse150 ml vees, lisatakse 2 ml 1 M vesinkkloriidhapet ja lahus filtreeritakse läbi kahe väga tiheda silefiltri 250 ml mõõtekolbi.
English: Wash the filters with water and make up to volume.
French: Laver les filtres à l'eau et porter au volume.
Spanish: Lavar los filtros con agua y enrasar.
Italian: Lavare i filtri con acqua fino a volume.
Portuguese: Lavar os filtros com água e perfazer o volume.
Dutch: Was de filters uit met water en vul aan tot de streep.
Swedish: Tvätta filtren med vatten och fyll kolven med vatten.
Finnish: Suodattimet pestään vedellä ja mittapullo täytetään merkkiin.
Polish: Przemyć sączki wodą i uzupełnić do kreski.
Bulgarian: Филтрите се промиват с вода и се долива до марката.
Estonian: Filtreid pestakse veega ja kolb täidetakse mahumärgini.
Lithuanian: Filtrai plaunami vandeniu ir skiedžiama iki žymos.
Maltese: Aħsel il-filtri bl-ilma u wassal sal-volum.
English: Continue the process according to the method described in 7.3 "Determination".
French: Poursuivre l'opération selon la procédure décrite au point 7.3. "Dosage".
Spanish: Continuar la operación según el procedimiento descrito en el apartado 7.3, "Determinación".
Italian: Procedere poi come indicato al punto 7.3 "Dosaggio".
Portuguese: Prosseguir a operação de acordo com o procedimento descrito ao ponto 7.3 "Determinação".
Dutch: Handel verder als beschreven onder 7.3.
Swedish: Fortsätt processen enligt den metod som beskrivs i 7.3, "Analys".
Finnish: Toimenpidettä jatketaan kohdassa 7.3 "Määritys" kuvatun menetelmän mukaisesti.
Polish: Dalej postępować według metody opisanej w 7.3.
Bulgarian: Процесът продължава съгласно метода, описан в 7.3 “Определяне”.
Estonian: Protseduuri jätkatakse punktis 7.3 "Määramine" kirjeldatud viisil.
Lithuanian: Toliau procesas tęsiamas kaip nurodyta 7.3 punkte "Nustatymas".
Maltese: Kompli bil-proċess skond il-metodu deskritt fi 7.3 ’Determinazzjoni’.
English: Make up to volume, mix thoroughly and leave standing for 15 minutes at 30 (± 2) °C.
French: Porter au volume, agiter soigneusement et laisser reposer quinze minutes à 30 (± 2) ° C.
Spanish: Enrasar, agitar cuidadosamente y dejar reposar quince minutos a 30 (± 2) °C.
Italian: Portare a volume, omogeneizzare accuratamente e lasciar riposare 15 minuti a 30 (± 2) °C.
Portuguese: Perfazer o volume, homogeneizar e deixar em repouso 15 minutos a 30 (±) 2 °C.
Dutch: Vul dan aan tot de streep, meng zorgvuldig en laat gedurende 15 minuten staan bij 30 (± 2) °C.
Swedish: Fyll på vatten till full volym, blanda noga och låt stå i 15 minuter vid 30 (± 2) °C.
Finnish: Täytetään, sekoitetaan kunnolla ja annetaan seistä 15 minuuttia 30 (± 2) °C:ssa.
Polish: Uzupełnić do kreski, wymieszać i pozostawić na 15 minut w temp. 30 (2) °C.
Bulgarian: Долива се до обема, разбърква се старателно и се оставя да престои 15 минути при 30(±2) °С.
Estonian: Mõõtekolb täidetakse mahumärgini, segatakse hoolikal ja jäetakse seisma 15 minutiks 30 2 °C juures.
Lithuanian: Skiedžiama iki žymos, gerai sumaišoma ir laikoma 15 min esant 30 (± 2) °C temperatūrai.
Maltese: Wassal sal-volum, ħawwad u ħallieh joqgħod għal 15 il-minuta fi 30 (± 2) °C.
English: Then carry out the photometric measurements and calculate the quantity of biuret present in the urea.
French: Effectuer alors les mesures photométriques et calculer la quantité de biuret présente dans l'urée.
Spanish: Efectuar entonces las mediciones fotométricas y calcular la cantidad de biuret presente en la urea.
Italian: Effettuare quindi le misure fotometriche e calcolare il contenuto di biureto presente nell'urea.
Portuguese: Efectuar as medições fotométricas e calcular a quantidade de biureto presente na ureia.
Dutch: Voer daarna de fotometrische metingen uit en bereken de hoeveelheid biureet, aanwezig in ureum.
Swedish: Utför sedan de fotometriska mätningarna och beräkna mängden biuret i urean.
Finnish: Tämän jälkeen suoritetaan fotometriset mittaukset ja lasketaan ureassa olevan biureetin määrä.
Polish: Następnie wykonać pomiary fotometryczne i obliczyć zawartość biuretu w moczniku.
Bulgarian: След това се извършват фотометричните измервания и се изчислява количеството биурет в карбамида.
Estonian: Seejärel tehakse fotomeetrilised mõõtmised ja arvutatakse karbamiidis sisalduva biureedi kogus.
Lithuanian: Toliau daromi fotometriniai matavimai ir apskaičiuojamas karbamide esantis biureto kiekis.
Maltese: Imbagħad wettaq il-pkejl fotometriku u ikkalkola il-kwantità tal-burjett preżenti fl-urea.
English: Where
Spanish: donde:
Italian: dove
Portuguese: em que:
Dutch: Hierbij is:
Swedish: där
Finnish: jossa
Polish: gdzie:
Bulgarian: където
Estonian: kus:
Lithuanian: čia:
Maltese: Meta:
English: "C" is the mass, in milligrams, of biuret, read from the calibration graph,
French: "C" est la masse, en milligrammes, de biuret, lu sur le graphique d'étalonnage,
Spanish: Si C es la masa en miligramos de biuret leído en la curva de calibración
Italian: "C" è la massa del biureto, in mg, ricavata dalla curva di taratura,
Portuguese: C é a massa, em mg, do biureto lido sobre a curva de calibração,
Dutch: C de hoeveelheid biureet in mg, afgelezen in de ijkgrafiek;
Swedish: Avläs halten biuret från kalibreringskurvan, där "C" är massan i mg,
Finnish: "C" on biureetin massa milligrammoina, joka luetaan kalibrointikäyrältä,
Polish: C masa biuretu odczytana z krzywej wzorcowej, mg
Bulgarian: “С” е масата, в милиграми, на биурета, отчетена от калибровъчната крива.
Estonian: C on kaliibrimiskõveralt leitud biureedi mass milligrammides ja
Lithuanian: C – biureto masė mg, gauta pagal kalibravimo kreivę;
Maltese: "C" hija l-massa, f’milligrammi, ta’ burjett, moqrija mill-grafika tal-kalibrazzjoni.
English: "V" the volume of the aliquot:
French: "V" le volume de l'aliquote.
Spanish: V el volumen de la alícuota
Italian: "V" è il volume della parte aliquota prelevata.
Portuguese: V é o volume da alíquota.
Dutch: V het volume van het afgepipetteerde deel.
Swedish: "V" är den uttagna alikvotens volym:
Finnish: "V" on pipetoidun näyteliuoksen tilavuus.
Polish: V objętość roztworu próbki pobrana do oznaczania, ml.
Estonian: V on alikvoodi maht.
Lithuanian: V – alikvotinės dalies tūris.
Maltese: "V" il-volum ta’ l-alikwott.
English: Appendix
French: Annexe
Spanish: Anexo
Italian: Appendice
Portuguese: Anexo
Dutch: Bijlage
Swedish: Bilaga
Finnish: Liite
Polish: Uzupełnienie
Bulgarian: Приложение
Estonian: Liide
Lithuanian: Priedėlis
Maltese: Appeniċi
English: "Jo" being the intensity of the beam of monochromatic rays (of a determinate wavelength) before it passes through a transparent body, and "J" being the intensity of this beam after the passage, then:
French: "Jo" étant l'intensité d'un faisceau de rayons monochromatiques (longueur d'onde déterminée) avant son passage à travers un corps transparent et J étant l'intensité de ce faisceau après le passage, on appelle:
Spanish: Si Jo es la intensidad de un haz de rayos monocromáticos (de una longitud de onda determinada) antes de su paso a través de un cuerpo transparente y J la intensidad de dicho haz después de pasar:
Italian: Se Jo è l'intensità del fascio monocromatico di raggi (di lunghezza d'onda determinata) prima del suo passaggio attraverso un corpo trasparente e J l'intensità di questo stesso fascio di raggi dopo il passaggio, si definisce:
Portuguese: Sendo "Jo" a intensidade de um feixe de raios monocromáticos (comprimento de onda determinado), antes da sua passagem através de um corpo transparente e sendo "J" a intensidade desse feixe após a passagem, entende-se por:
Dutch: Is Io de intensiteit van een bundel monochromatisch licht (van bepaalde golflengte) vóór het doorlopen van een absorberende stof en I de intensiteit van deze lichtbundel na het doorlopen, dan noemt men:
Swedish: Om "Jo" är intensiteten i en monokromatisk stråle (vid en viss väglängd) innan den passerar genom en transparent kropp och "J" är strålens intensitet efter passagen, blir: - transmissionsfaktor:
Finnish: Kun "Jo" monokromaattisten (tiettyä aallonpituutta olevien) säteiden intensiteetti, ennen kuin ne kulkevat läpinäkyvän kappaleen läpi, ja "J" on säteiden intensiteetti läpikulun jälkeen, niin:
Polish: "Jo" stanowi intensywność promieniowania światła monochromatycznego (dla określonej długości fali) przed przejściem przez ciało transparentne, a "J" stanowi intensywność tego promieniowania po przejściu, a zatem:
Bulgarian: Ако “Jo” е интензитетът на снопа монохроматичните лъчи (на определена дължина на вълната), преди да мине през прозрачно тяло, а “J” е интензитетът след преминаването то:
Estonian: Kui Jo on kindla lainepikkusega monokromaatse kiirtekimbu intensiivsus enne valgust läbilaskva keha läbimist ja J on selle kiirtrkimbu intensiivsus pärast keha läbimist, siis:
Lithuanian: J0 yra monochromatinės šviesos pluošto (nustatyto bangos ilgio) intensyvumas prieš jam praeinant per skaidrų kūną, o "J" atitinka per skaidrų kūną praėjusios monochromatinės šviesos pluošto intensyvumą:
Maltese: "Jo" tkun l-intensità tar-raġġ tar-raġġi monokromi (ta’ wavelength determinata) qabel ma dan jgħaddi minn materja trasparenti, u "J" tkun l-intensità ta’ dan ir-raġġ wara li jkun għadda, imbagħad:
English: factor of transmission:
French: facteur de transmission:
Spanish: transmitancia:
Italian: trasparenza:
Portuguese: factor de transmissão:
Dutch: factor of transmission:
Finnish: läpäisykerroin:
Polish: współczynnik transmisji:
Bulgarian: коефициент на пропускане:
Estonian: läbimistegur:
Lithuanian: praleidimo faktorius:
Maltese: fattur tat-trasmissjoni: T =
English: opacity:
French: opacité:
Spanish: opacidad:
Italian: opacità:
Portuguese: opacidade:
Dutch: opacity:
Finnish: läpäisemättömyys:
Polish: nieprzezroczystość
Bulgarian: непрозрачност:
Estonian: läbipaistmatus
Lithuanian: neskaidrumas:
Maltese: opaċità: O =
English: absorbance:
French: absorbance:
Spanish: absorbancia:
Italian: estinzione:
Portuguese: absorvância:
Dutch: absorbance:
Swedish: optisk täthet:
Finnish: absorbanssi:
Polish: absorbancja
Bulgarian: оптична плътност:
Estonian: neelduvus:
Lithuanian: optinis tankis:
Maltese: assorbenza:
English: absorbance per unit of optical run:
French: absorbance par unité de parcours optique:
Spanish: absorbancia por unidad de recorrido óptico:
Italian: estinzione specifica (estinzione riferita all'unità di spessore dello strato attraversato):
Portuguese: absorvância por unidade de percurso óptico:
Dutch: absorbance per unit of optical run:
Swedish: optiskt täthet per längdenhet i ljuspassagen:
Finnish: absorbanssi valotien yksikköä kohti:
Polish: absorbancja na jednostkę drogi optycznej
Bulgarian: оптична плътност на единица оптичен цикъл:
Estonian: neelduvus optilise tee ühiku kohta:
Lithuanian: optinis tankis optinio kelio vienetui:
Maltese: assorbenza għal kull unità tal-mixja ottika: k =
English: coefficient of specific absorbance:
French: coefficient d'absorbance spécifique:
Spanish: coeficiente de absorbancia específica:
Italian: costante di estinzione:
Portuguese: coeficiente de absorvância específica:
Dutch: coefficient of specific absorbance:
Swedish: koefficient för specifik optisk täthet:
Finnish: spesifisen absorbanssin kerroin:
Polish: współczynnik specyficznej absorbancji
Bulgarian: коефициент на специфична оптична плътност:
Estonian: erineelduvustegur:
Lithuanian: savitosios absorbcijos koeficientas:
Maltese: koeffiċjent ta’ l-assorbenza speċifika: K =
English: where
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: Hierbij is:
Swedish: där
Finnish: jossa
Polish: gdzie:
Bulgarian: където
Estonian: kus:
Lithuanian: čia:
Maltese: Meta:
English: s= thickness of the layer in centimetres.
French: s= épaisseur de la couche en cm.
Spanish: s= espesor de la capa en cm.
Italian: s= spessore dello strato attraversato espresso in centimetri,
Portuguese: s= espessura da camada em cm;
Dutch: s= de laagdikte (optische weglengte) in cm;
Swedish: s= skiktets tjocklek i cm.
Finnish: s= kerroksen paksuus senttimetreissä
Polish: s = grubość warstwy w centymetrach.
Bulgarian: s = дебелина на слоя в сантиметри,
Estonian: s = kihi paksus sentimeetrites,
Lithuanian: s = sluoksnio storis, cm;
Maltese: s = il-ħxuna tas-saff, f’ċentrimetri.
English: c= concentration in milligrams per litre.
French: c= concentration en mg/l.
Spanish: c= concentración en mg/l.
Italian: c= concentrazione in mg per litro,
Portuguese: c= concentração em mg/litro;
Dutch: c= de concentratie in mg per liter;
Swedish: c= koncentration i mg per liter.
Finnish: c= konsentraatio milligrammoina litrassa
Polish: c = stężenie w miligramach na litr.
Bulgarian: c = концентрацията в милиграми на литър,
Estonian: c = kontsentratsioon milligrammides milliliitri kohta,
Lithuanian: C = koncentracija, mg/l;
Maltese: c = il-konċentrazzjoni f’milligrammi kull litru.
English: k= specific factor for each substance in the Lambert-Beer law.
French: k= facteur spécifique pour chaque substance dans la loi de Lambert-Beer.
Spanish: k= factor específico para cada sustancia según la ley de Lambert-Beer.
Italian: k= costante di estinzione caratteristica di ogni sostanza (legge di Lambert-Beer).
Portuguese: k= factor específico para cada substância na lei de Lambert-Beer.
Dutch: K= een constante in de wet van Lambert-Beer, die karakteristiek is voor elke absorberende stof.
Swedish: k= specifik faktor för varje substans enligt Lambert-Beers lag.
Finnish: k= aineen spesifinen kerroin Lambert-Beerin laissa.
Polish: k = specyficzny współczynnik dla każdej substancji zgodnie z prawem Lamberta-Beera.
Bulgarian: k = специфичен коефициент за всяко вещество в закона на Ламбер-Беър.
Estonian: k = Lambert-Beeri võrrandis esinev neeldumistegur, mis on iga aine puhul erinev.
Lithuanian: k = kiekvienai medžiagai būdingas koeficientas pagal Lamberto-Bero dėsnį.
Maltese: k = il-fattur speċifiku għal kull sustanza fil-liġi Lambert-Beer.
English: Methods 2.6
French: Méthodes 2.6.
Spanish: Método 2.6
Italian: Metodi 2.6
Portuguese: Método 2.6
Dutch: Methoden 2.6
Swedish: Metod 2.6
Finnish: Menetelmät 2.6
Polish: Metody 2.6
Hungarian: módszerek
Bulgarian: Методи 2.6
Estonian: Meetodid 2.6
Lithuanian: serijos metodai
Maltese: Metodu 2.6
English: Determination of different forms of nitrogen in the same sample
French: Détermination des différentes formes d'azote en présence les unes des autres
Spanish: Determinación de diferentes formas de nitrógeno presentes en la misma muestra
Italian: Determinazione delle diverse forme d'azoto in uno stesso campione
Portuguese: Determinação das diferentes formas de de azoto na mesma amostra
Dutch: Bepaling van de gehalten aan stikstof in verschillende bindingsvormen, indien zij naast elkaar voorkomen
Swedish: Bestämning av olika former av kväve i samma prov
Finnish: Eri typpimuotojen määritys samasta näytteestä
Polish: Oznaczanie różnych postaci azotu w tej samej próbce
Hungarian: Különböző nitrogénformák meghatározása azonos mintában …
Bulgarian: Определяне на различни форми на азота в една и съща проба
Estonian: Erinevate lämmastikuvormide määramine ühes ja samas proovis
Lithuanian: Įvairių azoto pavidalų nustatymas tame pačiame ėminyje
Maltese: Determinazzjoni ta’ diversi għalliet ta’ nitroġeni fl-istess kampjun
English: Method 2.6.1
French: Méthode 2.6.1.
Spanish: Método 2.6.1
Italian: Metodo 2.6.1
Portuguese: Método 2.6.1
Dutch: Methode 2.6.1
Swedish: Metod 2.6.1
Finnish: Menetelmä 2.6.1
Polish: Metoda 2.6.1
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 2.6.1
Estonian: Meetod 2.6.1
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 2.6.1
English: Determination of different forms of nitrogen in the same sample in fertilisers containing nitrogen as nitric, ammoniacal, urea and cyanamide nitrogen
French: Détermination des différentes formes d'azote en présence les unes des autres dans les engrais contenant l'azote sous forme nitrique, ammoniacale, uréique et cyanamidique
Spanish: Determinación de diferentes formas de nitrógeno presentes en abonos que contengan nitrógeno en forma nítrica, amoniacal, ureica y cianamídica
Italian: Determinazione delle diverse forme d'azoto in uno stesso campione in concimi contenenti azoto sotto forma nitrica, ammoniacale, ureica e cianamidica
Portuguese: Determinação das diferentes formas de azoto na mesma amostra nos adubos que contêm azoto sob as formas nítrica, amoniacal, ureica e cianamídica
Dutch: Bepaling van de gehalten aan stikstof in meststoffen die nitraatstikstof, ammoniumstikstof, ureumstikstof en cyaanamidestikstof bevatten
Swedish: Bestämning av olika former av kväve i samma prov av gödselmedel som innehåller kväve som nitrat, ammoniak, urea och cyanamid
Finnish: Eri typpimuotojen sisältämän typen määritys samasta lannoitenäytteestä, joka sisältää typpeä nitraatti-, ammonium-, urea- ja syanamidityppenä
Polish: Oznaczanie różnych postaci azotu w tej samej próbce nawozów zawierających azot: azotanowy, amonowy, amidowy i cyjanamidowi
Hungarian: Különböző nitrogénformák meghatározása a nitrogént nitrát-, ammónia-, karbamid- és ciánamid-nitrogén formájában tartalmazó műtrágyából vett azonos mintában…
Bulgarian: Определяне на различни форми на азота в една и съща проба в торове съдържащи нитратен, амонячен, карбамиден и цианамиден азот
Estonian: Erinevate lämmastikuvormide määramine ühes ja samas proovis väetiste korral, milles lämmastik esineb nitraat-, ammoonium-, karbamiid- või tsüaanamiidlämmastikuna
Lithuanian: Įvairių azoto pavidalų nustatymas tame pačiame trąšų, turinčių nitratinio, amoniakinio, karbamidinio ir cianamidinio azoto, ėminyje
Maltese: Determinazzjoni ta’ diversi għalliet ta’ nitroġeni fl-istess kampjun li jkun fihom in-nitroġenu bħala nitroġenu nitriku, ammonjakali, urea u sijanamid
English: This document defines the procedure for the determination of any one form of nitrogen in the presence of any other form.
French: Le présent document a pour objet de fixer une méthode de détermination de teneurs en azote sous ses diverses formes en présence les unes des autres.
Spanish: El presente documento define el procedimiento para la determinación de una forma cualquiera de nitrógeno en presencia de cualquier otra forma.
Italian: Il presente documento stabilisce il procedimento da seguire per dosare le diverse forme d'azoto presenti contemporaneamente in un concime.
Portuguese: O presente documento estabelece o método de determinação do azoto sob diferentes formas na presença umas das outras.
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor de bepaling van stikstof in verschillende bindingsvormen, indien zij naast elkaar voorkomen.
Swedish: I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av varje form av kväve i närvaro av varje annan form.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä eri typpiyhdisteiden määrittämiseksi minkä tahansa muun typpiyhdisteen läsnäollessa.
Polish: Dokument określa metodę oznaczania jednej postaci azotu w obecności innych postaci azotu.
Bulgarian: Настоящият документ дефинира процедурата за определяне на всяка една форма в присъствието на всяка друга форма.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks eri vormides esineva lämmastiku määramise protseduur mistahes muude lämmastikuvormide juuresolekul.
Lithuanian: Šiame dokumente aprašyta azoto kuriuo nors pavidalu nustatymas kartu esant kitų pavidalų azotui.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni għal kwalunkwe għalla ta’ nitroġenu fil-preżenza ta’ xi għalla oħra.
English: Any fertiliser provided for in Annex I containing nitrogen in various forms.
French: La présente méthode s'applique à tout engrais prévu à l'annexe I contenant de l'azote sous différentes formes.
Spanish: El presente método se aplicará a todos los abonos previstos en el anexo I que contengan nitrógeno en distintas formas.
Italian: Il presente metodo è applicabile a qualsiasi concime di cui all'allegato I, contenente azoto in varie forme.
Portuguese: O presente método aplica-se a qualquer adubo previsto no Anexo I que contenha azoto sob diferentes formas.
Dutch: Deze methode is van toepassing op elke in bijlage I opgenomen meststof die stikstof in verschillende bindingsvormen bevat.
Swedish: Varje gödselmedel i bilaga I som innehåller kväve i olika former.
Finnish: Kaikki liitteessä I mainitut lannoitteet, jotka sisältävät typpeä eri yhdisteinä.
Polish: Nawozy zamieszczone w załączniku I zawierające azot w różnych postaciach.
Bulgarian: Всички торове, предвидени в приложение І, които съдържат азот в различни форми.
Estonian: Kõik I lisas ettenähtud väetised, milles lämmastik esineb eri vormides.
Lithuanian: Visos I priede nurodytos trąšos, turinčios azoto įvairiu pavidalu.
Maltese: Kwalunkwe fertilizzant ipprovdut għall-Anness I li jkun fih in-nitroġenu f’diversi għalliet.
English: Total soluble and insoluble nitrogen
French: Azote total soluble et insoluble
Spanish: Nitrógeno total soluble e insoluble
Italian: Azoto totale, solubile ed insolubile
Portuguese: Azoto total solúvel e insolúvel
Dutch: Stikstof totaal, oplosbaar en onoplosbaar
Swedish: Lösligt och olösligt kväve totalt
Finnish: Liukoisen ja liukenemattoman typen kokonaismäärä
Polish: Azot całkowity rozpuszczalny i nierozpuszczalny
Bulgarian: Общ разтворим и неразтворим азот
Estonian: Lahustuvates ja lahustumatutes vormides esinev üldlämmastik
Lithuanian: Tirpiojo ir netirpiojo azoto suminis kiekis
Maltese: Nitroġenu totali kemm li jinħall u wkoll li ma jinħallx