English: References made by Community legislation to the list of third countries appearing in part 1 of the Annex to Decision 79/542/EEC, as laid down before the amendments introduced by the present Decision, shall be construed as references to the list of third countries appearing in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, as amended by the present Decision.
French: Les références faites dans la législation communautaire à la liste de pays tiers figurant dans la partie 1 de l'annexe de la décision 79/542/CEE, telles que prévues avant les modifications introduites par la présente décision, s'entendent comme faites à la liste de pays tiers figurant à l'annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE, modifiée par la présente décision.
Spanish: Las referencias en la normativa comunitaria a la lista de terceros países que figura en la parte 1 del anexo de la Decisión 79/542/CEE, establecida antes de las modificaciones introducidas por la presente Decisión, se entenderán como referencias a la lista de terceros países que aparece en la parte 1 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE, modificada por la presente Decisión.
Italian: I riferimenti contenuti nella legislazione comunitaria all'elenco di paesi terzi di cui alla parte 1 dell'allegato alla decisione 79/542/CEE, prima delle modifiche apportate dalla presente decisione, si intendono fatti all'elenco di paesi terzi di cui alla parte 1 dell'allegato II della decisione 79/542/CEE, quale modificata dalla presente decisione.
Portuguese: As remissões da legislação comunitária para a lista de países terceiros constante da parte 1 do anexo da Decisão 79/542/CEE, na sua redacção anterior à que lhe é dada pela presente decisão, devem considerar-se como sendo feitas para a lista de países terceiros constante da parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente decisão.
Dutch: In de communautaire regelgeving vervatte verwijzingen naar de lijst van derde landen in deel 1 van de bijlage bij Beschikking 79/542/EEG, in de versie die gold vóór de invoering van de bij de onderhavige beschikking vastgestelde wijzigingen, moeten worden gelezen als verwijzingen naar de lijst van derde landen die is opgenomen in deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG, na wijziging door de onderhavige beschikking.
Danish: Henvisninger i EF-retsakter til listen over tredjelande i del 1 i bilaget til beslutning 79/542/EØF i den form, den havde, før den blev ændret ved nærværende beslutning, skal betragtes som henvisninger til listen over tredjelande i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF, som ændret ved nærværende beslutning.
Swedish: Hänvisningar i gemenskapslagstiftningen till förteckningen över tredjeländer i del 1 i bilagan till beslut 79/542/EEG, i den utformning den hade före de ändringar som införs genom det här beslutet, skall tolkas som hänvisningar till förteckningen över tredjeländer i del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG, ändrat genom det här beslutet.
Finnish: Yhteisön lainsäädännössä tehtyjä viittauksia päätöksen 79/542/ETY liitteessä olevassa 1 osassa esitettyyn kolmansien maiden luetteloon, sellaisena kuin se on ennen tällä päätöksellä tehtyjä muutoksia, pidetään viittauksina päätöksen 79/542/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä päätöksellä, liitteessä II olevassa 1 osassa esitettyyn kolmansien maiden luetteloon.
Greek: Οι αναφορές της κοινοτικής νομοθεσίας στον κατάλογο τρίτων χωρών που περιλαμβάνεται στο μέρος 1 του παραρτήματος της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, ως είχε πριν από τις τροποποιήσεις που εισάγονται με την παρούσα απόφαση, εκλαμβάνονται ως αναφορές στον κατάλογο τρίτων χωρών που περιλαμβάνεται στο μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα απόφαση.
Slovak: Odkazy legislatívy spoločenstva na zoznam tretích krajín v časti 1 prílohy k rozhodnutiu 79/542/EHS, ako sa ustanovilo pred zmenami a doplnkami, ktoré sa zavádzajú týmto rozhodnutím, sa považujú za odkazy na zoznam tretích krajín v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS, zmenenom a doplnenom týmto rozhodnutím.
Polish: Odniesienia w prawodawstwie wspólnotowym do wykazu państw trzecich, znajdującego się w części 1 załącznika do decyzji 79/542/EWG, ustanowionej przed wprowadzeniem zmian przez niniejszą decyzję będą rozumiane jako odwołania się do wykazu państw trzecich znajdującego się w części 1 załącznika II do decyzji 79/542/EWG, zmienionej niniejszą decyzją.
Hungarian: A közösségi jogszabályoknak az e határozattal bevezetett módosítások előtt meghatározott, a 79/542/EGK határozat mellékletének 1. részében szereplő harmadik országok jegyzékére történő hivatkozásait az e határozat által módosított 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. részében szereplő harmadik országok jegyzékére történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklici v zakonodaji Skupnosti na seznam tretjih držav, naveden v delu 1 Priloge k Odločbi 79/542/EGS, kakor je predpisano pred spremembami, ki jih uvaja ta odločba, se razumejo kot sklici na seznam tretjih držav, naveden v delu 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS, kakor je spremenjena s to odločbo.
Bulgarian: Позовавания в законодателството на Общността към списъка на трети страни в част 1 от приложението към Решение 79/542/ЕИО, както са установени преди измененията, направени с настоящото решение, се тълкуват като позовавания на списъка на трети страни в част 1 от приложение II към Решение 79/542/ЕИО, както е изменено с настоящото решение.
Estonian: Ühenduse õigusaktides leiduvad viited kolmandate riikide loetelule otsuse 79/542/EMÜ lisa 1. osas, mis on sätestatud enne käesoleva otsusega kehtestatud muudatusi, käsitatakse viidetena kolmandate riikide loetelule otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osas, nagu seda on muudetud käesoleva otsusega.
Latvian: Kopienas tiesību aktos atsauces uz trešo valstu sarakstu, kas dots Lēmuma 79/542/EEK pielikuma 1. daļā, pirms grozījumiem, kas ieviesti ar šo lēmumu, jāuzskata par atsaucēm uz trešo valstu sarakstu, kas dots II pielikuma 1. daļā Lēmumā 79/542/EEK, kas grozīts ar šo lēmumu.
Lithuanian: Bendrijos teisės aktų nuorodos į Sprendimo 79/542/EEB priedo 1 dalyje pateiktą trečiųjų šalių sąrašą, kaip nustatyta prieš atliekant šiuo sprendimu įvestus pakeitimus, laikomos nuorodomis į šiuo sprendimu iš dalies pakeisto Sprendimo 79/542/EEB II priedo 1 dalyje pateiktą trečiųjų šalių sąrašą.
Maltese: Ir-riferenzi magħmula mil-leġislazzjoni tal-Komunità għal-lista tal-pajjiżi terzi li jidhru fil-parti 1 ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 79/542/KEE, kif imniżżla qabel l-emenda li ddaħħlu mid-Deċiżjoni preżenti, għandhom jittieħdu bħala riferenzi għal-lista tal-pajjiżi terzi li jidhru fil-Parti 1 ta' l-Anness II tad-Deċiżjoni 79/542/KEE, kif emendata mid-Deċiżjoni preżenti.