FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Elemental;
French: élémentaire;
Slovak: elementárne;
Polish: pierwiastki;
Hungarian: Elemi formában.
Slovenian: elementarni;
Estonian: Elementkujul;
Latvian: elementu;
Lithuanian: Atominį;
Maltese: Elementali;
English: Compounds having a total alpha activity of 37 GBq/kg (1 Ci/kg) or greater;
French: composés dont l'activité alpha totale est de 37 GBq/kg (1 Ci/kg) ou plus;
Slovak: zlúčeniny s celkovou rádioaktivitou alfa najmenej 37 GBq/kg (1 Ci/kg);
Polish: związki zawierające dowolny z radionuklidów tego typu o całkowitej radioaktywności alfa 37 GBq/kg (1 kiur na kilogram) lub większej;
Hungarian: Vegyületek, amelyeknek teljes alfa aktivitása legalább 37 GBq/kg (1 Ci/kg).
Slovenian: spojine, ki imajo specifično aktivnost alfa sevalcev 37 GBq/kg (1 Ci/kg) ali več;
Estonian: Ühenditena, mille summaarne alfa-aktiivsus on 37 GBq/kg (1 Ci/kg) või rohkem;
Latvian: savienojumu veidā, ar kopējo -starojuma aktivitāti 37 GBq/kg (1 Ci/kg) vai vairāk;
Lithuanian: Junginių, kurių visuminis alfa aktyvumas yra ne mažesnis kaip 37 GBq kilogramui (1 Ci/kg);
Maltese: Kompawnds li jkollhom attività totali ta' l-alfa ta' 37 GBq/kg (1 Ci/kg) jew aktar;
English: Mixtures having a total alpha activity of 37 GBq/kg (1 Ci/kg) or greater;
French: mélanges dont l'activité alpha totale est de 37 GBq/kg (1 Ci/kg) ou plus;
Slovak: zmesi s celkovou rádioaktivitou alfa najmenej 37 GBq/kg (1 Ci/kg);
Polish: mieszanki zawierające dowolny z radionuklidów tego typu o całkowitej radioaktywności alfa 37 GBq/kg (1 kiur na kilogram) lub większej;
Hungarian: Keverékek, amelyeknek teljes alfa aktivitása legalább 37 GBq/kg (1 Ci/kg).
Slovenian: mešanice, ki imajo skupno aktivnost alfa sevalcev 37 GBq/kg (1 Ci/kg) ali več;
Estonian: Segudena, mille summaarne alfa-aktiivsus on 37 GBq/kg (1 Ci/kg) või rohkem;
Latvian: maisījumu veidā, ar kopējo -starojuma aktivitāti 37 GBq/kg (1 Ci/kg) vai vairāk;
Lithuanian: Mišiniai, kurių visuminis alfa aktyvumas yra ne mažesnis kaip 37 GBq kilogramui (1 Ci/kg);
Maltese: Taħlitiet li jkollhom attività totali ta' l-alfa ta' 37 GBq/kg (1 Ci/kg) jew aktar;
English: Products or devices containing any of the foregoing.
French: produits ou dispositifs contenant l'un de ces éléments.
Slovak: produkty alebo zariadenia obsahujúce niektorý z uvedených materiálov.
Polish: produkty lub urządzenia zawierające te materiały.
Hungarian: A fentiek bármelyikét tartalmazó termékek és eszközök.
Slovenian: proizvodi ali naprave, ki vsebujejo prej navedene materiale.
Estonian: Eelnimetatuid sisaldavate toodete või seadmetena.
Lithuanian: Anksčiau aprašytų alfa aktyviųjų radionuklidų turintys produktai ir įtaisai.
Maltese: Prodotti jew apparati li jkollhom wieħed minn dawn ta' qabel.
English: Medical applicators;
French: les applicateurs médicaux;
Slovak: lekárske aplikátory (ožarovacie tubusy);
Polish: aplikatorów medycznych;
Hungarian: Orvosi applikátorok.
Slovenian: medicinskih pripomočkov;
Estonian: Meditsiinilised seadmed;
Latvian: medicīnas aparatūru;
Lithuanian: Medicininiams uždedamiesiems elektrodams (aplikatoriams);
Maltese: Applikaturi mediċi;
English: A product or device containing less than 0,37 GBq (10 millicuries) of radium-226.
French: les produits ou dispositifs contenant moins de 0,37 GBq (100 millicuries) de radium 226.
Slovak: produkty alebo zariadenia s obsahom menej ako 0,37 GBq (10 milicurie) rádia 226.
Polish: produktów lub urządzeń zawierających nie więcej, niż 0,37 GBq (10 milikiurów) radu-226.
Hungarian: 0,37 GBq-nél (10 millicurie) nem több rádium-226-ot tartalmazó termék vagy berendezés.
Slovenian: proizvoda ali naprave, ki vsebuje manj kakor 0,37 GBq (10 mCi) radija-226.
Estonian: Toode või seade, mis sisaldab vähem kui 0,37 GBq (10 milliküriid) raadium-226.
Latvian: ražojumiem vai ierīcēm, kuros ir mazāk nekā 0,37 GBq (10 mCi) rādija-226.
Lithuanian: Produktams ar įtaisams, kuriuose yra ne daugiau kaip 0,37 GBq (10 milikiurio) radžio 226.
Maltese: Prodott jew apparat li jkollu inqas minn 0,37 GBq (10 millicuries) ta' radjum-226.
English: Nickel powder having both of the following characteristics:
French: poudre de nickel présentant les deux caractéristiques suivantes:
Slovak: niklový prášok s obidvoma týmito vlastnosťami:
Polish: proszek niklowy posiadający obie następujące właściwości:
Hungarian: Nikkelpor, amely rendelkezik mindkét alábbi jellemzővel:
Slovenian: nikelj v prahu, ki ima obe naslednji značilnosti:
Estonian: Niklipulber, mille on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: niķeļa pulveris ar šādām īpašībām:
Lithuanian: Nikelio milteliai, turintys abi išvardytas charakteristikas:
Maltese: Trab tan-nikil li jkollu ż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
English: Porous nickel metal produced from materials specified in 1C240.a.
French: nickel sous forme de métal poreux obtenu à partir des matières spécifiées à l'alinéa 1C240.a.
Slovak: pórovitý kovový nikel vyrobený z materiálov uvedených v bode 1C240.a.
Polish: porowaty nikiel metaliczny wytwarzany z materiałów określonych w pozycji 1C240.a.
Hungarian: Az 1C240.a. alatt meghatározott anyagokból gyártott porózus nikkel.
Slovenian: porozni kovinski nikelj, ki je pridobljen iz materialov, določenih v točki 1C240.a.
Estonian: Poorne (käsn) nikkel, mis on toodetud punktis 1C240.a nimetatud materjalist.
Lithuanian: Akytasis nikelio metalas, išgautas iš 1C240.a nurodytų medžiagų.
Maltese: Metall poruż/porus tan-nikil prodott minn materjali speċifikati f'1C240.a.
English: Filamentary nickel powders;
French: les poudres de nickel filamenteux;
Slovak: prášky z vláknového niklu;
Polish: włókienkowych proszków niklu;
Hungarian: Szálszerű nikkelporok.
Slovenian: vlaknenega nikljevega prahu;
Estonian: Kiuline niklipulber;
Latvian: pavedienveida niķeļa pulveriem;
Lithuanian: Gijinio nikelio milteliams;
Maltese: Trab filamentari tan-nikil;
English: Single porous nickel sheets with an area of 1000 cm2 per sheet or less.
French: les feuilles simples de nickel poreux d'une superficie de 1000 cm2 par feuille ou moins.
Slovak: jednotlivé plechy z pórovitého niklu s plochou najviac 1000 cm2/plech.
Polish: pojedynczych porowatych blach o wielkości nieprzekraczającej 1000 cm2.
Hungarian: 1000 cm2-nél kisebb lemezenkénti méretű egyedi porózus nikkellemezek.
Slovenian: posameznih poroznih nikljevih plošč, ki imajo površino 1000 cm2 ali manj.
Estonian: Üksikud poorsest niklist lehed pindalaga 1 000 cm2 või vähem lehe kohta.
Latvian: atsevišķām porainā niķeļa plāksnēm, kuru izmērs nepārsniedz 1 000 cm2.
Lithuanian: Pavieniams akytojo nikelio lakštams, kurių kiekvieno plotas ne didesnis kaip 1000 cm2.
Maltese: Folji singli porużi/porusi tan-nikil b'wisgħa ta' 1000 ċm2 kull folja jew inqas.
English: Viruses, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
French: Virus, qu'ils soient naturels, renforcés ou modifiés, sous forme de "cultures vivantes isolées" ou de matériels, y compris du matériel vivant délibérément inoculé ou contaminé par ces cultures, comme suit:
Slovak: vírusy prírodné, zosilnené alebo modifikované, buď vo forme "izolovaných živých kultúr", alebo ako materiál s obsahom živého materiálu, ktorý bol zámerne zaočkovaný alebo kontaminovaný týmito kultúrami:
Polish: następujące naturalne, wzmocnione lub zmodyfikowane wirusy, w postaci "izolowanych żywych kultur" lub materiału zawierającego substancję żywą, który specjalnie zaszczepiono lub zakażono takimi kulturami:
Hungarian: Természetes, tenyésztett vagy módosított vírusok, "izolált élő kultúrák" vagy ilyen kultúrákkal szándékosan beoltott vagy szennyezett élő anyagot tartalmazó anyagok formájában:
Slovenian: virusi, naravni, gojeni ali spremenjeni, v obliki "izoliranih živih kultur" ali v obliki materialov, ki vsebujejo živi material, namerno cepljen ali okužen s takšnimi kulturami:
Estonian: Viirused, kas loomulikud, aktiveeritud või modifitseeritud, isoleeritud eluskultuuride või materjalide kujul, kaasa arvatud elusmaterjalid, mis on teadlikult nakatatud (inokuleeritud) või saastatud järgmiste kultuuridega:
Latvian: Dabā sastopami, pastiprināti vai modificēti vīrusi "izolētu dzīvkultūru" veidā, inokulēta vai inficēta materiāla veidā, ieskaitot dzīvu šūnu kultūras:
Lithuanian: Natūralūs, sustiprinti arba modifikuoti virusai "izoliuotųjų veikliųjų mikroorganizmų" ar terpių, kurios buvo tikslingai užkrėstos arba į kurias buvo įdėta šių mikroorganizmų, pavidalu:
Maltese: Vajrus, kemm jekk naturali, miżjuda jew immodifikati, jew fil-forma ta' "kulturi ħajjin iżolati" jew bħala materjal inkluż materjal ħaj li jkun imlaqqam jew ikkontaminat deliberament b'dawn il-kulturi, kif ġej:
English: Rickettsiae, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
French: Rickettsies (qu'elles soient naturelles, renforcées ou modifiées, sous forme de "cultures vivantes isolées" ou de matériel, y compris du matériel vivant délibérément inoculé ou contaminé par ces cultures), comme suit:
Slovak: ricketsie prírodné, zosilnené alebo modifikované, buď vo forme "izolovaných živých kultúr", alebo ako materiál s obsahom živého materiálu, ktorý bol zámerne zaočkovaný alebo kontaminovaný týmito kultúrami:
Polish: następujące naturalne, wzmocnione lub zmodyfikowane riketsje w postaci "izolowanych żywych kultur" lub materiału zawierającego substancję żywą, który specjalnie zaszczepiono lub zakażono takimi kulturami:
Hungarian: Természetes, tenyésztett vagy módosított rickettsiák, "izolált élő kultúrák" vagy ilyen kultúrákkal szándékosan beoltott vagy szennyezett élő anyagot tartalmazó anyagok formájában, az alábbiak szerint:
Slovenian: rahitizije, naravne, gojene ali spremenjene, v obliki "izoliranih živih kultur" ali v obliki materialov, ki vsebuje živi material, namerno cepljen ali okužen s takšnimi kulturami:
Estonian: Riketsiad, kas loomulikud, aktiveeritud või modifitseeritud, isoleeritud eluskultuuride või materjalide kujul, kaasa arvatud elusmaterjalid, mis on teadlikult nakatatud (inokuleeritud) või saastatud järgmiste kultuuridega:
Latvian: Dabā sastopamas, pastiprinātas vai modificētas riketsijas "izolētu dzīvkultūru" veidā, vai inficēta materiāla veidā, ieskaitot dzīvu šūnu kultūras:
Lithuanian: Natūralios, sustiprintos arba modifikuotos riketsijos "zoliuotųjų veikliųjų mikroorganizmų" ar terpių, kurios buvo tikslingai užkrėstos arba į kurias buvo įdėta šių mikroorganizmų, pavidalu:
Maltese: Rickettsiae, kemm jekk naturali, miżjuda jew immodifikata, jew fil-forma ta' "kulturi ħajjin iżolati" jew bħala materjal inkluż materjal ħaj li jkun imlaqqam jew ikkontaminat deliberament b'dawn il-kulturi, kif ġej:
English: Bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
French: Bactéries (qu'elles soient naturelles, renforcées ou modifiées, sous forme de "cultures vivantes isolées" ou de matériel, y compris du matériel vivant délibérément inoculé ou contaminé par ces cultures), comme suit:
Slovak: baktérie prírodné, zosilnené alebo modifikované, buď vo forme "izolovaných živých kultúr", alebo ako materiál s obsahom živého materiálu, ktorý bol zámerne zaočkovaný alebo kontaminovaný týmito kultúrami:
Polish: następujące naturalne, wzmocnione lub zmodyfikowane bakterie w postaci "izolowanych żywych kultur" lub materiału zawierającego substancję żywą, który specjalnie zaszczepiono lub zakażono takimi kulturami:
Hungarian: Természetes, tenyésztett vagy módosított baktériumok, "izolált élő kultúrák" vagy ilyen kultúrákkal szándékosan beoltott vagy szennyezett élő anyagot tartalmazó anyagok formájában, az alábbiak szerint:
Slovenian: bakterije, naravne, gojene ali spremenjene, v obliki "izoliranih živih kultur" ali v obliki materialov, ki vsebuje živi material, namerno cepljen ali okužen s takšnimi kulturami:
Estonian: Bakterid, kas loomulikud, aktiveeritud või modifitseeritud, isoleeritud eluskultuuride või materjalide kujul, kaasa arvatud elusmaterjalid, mis on teadlikult nakatatud (inokuleeritud) või saastatud järgmiste kultuuridega:
Latvian: Dabā sastopamas, pastiprinātas vai modificētas baktērijas "izolētu dzīvkultūru" veidā, vai inficēta materiāla veidā, ieskaitot dzīvu šūnu kultūras:
Lithuanian: Natūralios, sustiprintos arba modifikuotos bakterijos "izoliuotųjų veikliųjų mikroorganizmų" ar terpių, kurios buvo tikslingai užkrėstos arba į kurias buvo įdėta šių mikroorganizmų, pavidalu:
Maltese: Baktirja, kemm jekk naturali, miżjuda jew immodifikata, jew fil-forma ta' "kulturi ħajjin iżolati" jew bħala materjal inkluż materjal ħaj li jkun imlaqqam jew ikkontaminat deliberament b'dawn il-kulturi, kif ġej:
English: "Toxins", as follows, and "sub-unit of toxins" thereof:
French: "Toxines", comme suit, ainsi que leurs "sous-unités de toxines":
Slovak: tieto "toxíny" a tieto ich "podjednotky toxínov":
Polish: następujące "toksyny" i ich "podjednostki toksyn":
Hungarian: "Toxinok" és "toxinok alegységei", az alábbiak szerint:
Slovenian: "toksini" in "sestavine toksinov":
Estonian: Toksiinid ja nende alarühmad:
Latvian: "Toksīni" un to "toksīnu pirmējās vienības":
Lithuanian: Toksinai ir jų elementai:
Maltese: "Tossini", kif ġej, u "sub-unit ta' tossini" tagħhom:
English: Uncharacterised;
French: Non caractérisés;
Polish: niescharakteryzowane;
Hungarian: Nem karakterizált.
Slovenian: neokarakterizirani;
Estonian: Mittekirjeldatud;
Latvian: neraksturots;
Lithuanian: Neapibūdinti;
Maltese: Mhux ikkaratterizzati;
English: Defined in Directive 92/40/EEC as having high pathogenicity, as follows:
Lithuanian: Apima didelio patogeniškumo paukščių gripo virusus, kurie nurodyti Direktyvoje 92/40/EEB:
English: Mycoplasma mycoides, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such Mycoplasma mycoides.
French: Mycoplasma mycoïdes, qu'ils soient naturels, renforcés ou modifiés, sous forme de "cultures vivantes isolées" ou de matériel, y compris du matériel vivant délibérément inoculé ou contaminé par ces mycoplasmas mycoïdes.
Slovak: Mycoplasma mycoides prírodné, zosilnené alebo modifikované, buď vo forme "izolovaných živých kultúr", alebo ako materiál s obsahom živého materiálu, ktorý bol zámerne zaočkovaný alebo kontaminovaný týmito mycoplasma mycoides.
Polish: naturalne, wzmocnione lub zmodyfikowane mykoplazmy w postaci "izolowanych żywych kultur" lub materiału zawierającego substancję żywą, który specjalnie zaszczepiono lub zakażono taką mykoplazmą.
Hungarian: Természetes, tenyésztett vagy módosított mycoplasma mycoidok, "izolált élő kultúrák" vagy ilyen kultúrákkal szándékosan beoltott vagy szennyezett élő anyagot tartalmazó anyagok formájában.
Slovenian: mikroplazma miocidov, naravna, gojena ali spremenjena, v obliki "izoliranih živih kultur" ali v obliki materiala, ki vsebuje živi material, namerno cepljen ali okužen s takšnimi kulturami.
Estonian: Mükoplasma mükoidid, kas loomulikud, aktiveeritud või modifitseeritud, isoleeritud eluskultuuride või materjalide kujul, kaasa arvatud elusmaterjalid, mis on teadlikult idustatud või saastatud nimetatud mükoplasma mükoididega.
Latvian: Dabā sastopamas, pastiprinātas vai modificētas Mycoplasma micoides "izolētu dzīvkultūru" veidā, inokulēta vai inficēta materiāla veidā ar šīm Mycoplasma micoides, ieskaitot dzīvu šūnu kultūras.
Lithuanian: Natūralios, sustiprintos arba modifikuotos grybinės mikoplazmos "izoliuotųjų veikliųjų mikroorganizmų" ar terpių, kurios buvo tikslingai užkrėstos arba į kurias buvo įdėta šių mikroorganizmų, pavidalu.
Maltese: Mycoplasma mycoides, kemm jekk naturali, miżjuda jew immodifikati, jew fil-forma ta' "kulturi ħajjin iżolati" jew bħala materjal inkluż materjal ħaj li jkun imlaqqam jew ikkontaminat deliberament b'dawn il-Mycoplasma mycoides.
English: Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences associated with pathogenicity of organisms specified in 1C351.a. to c. or 1C352 or 1C354;
French: Organismes génétiquement modifiés ou éléments génétiques qui contiennent des séquences d'acide nucléique associées au caractère pathogène des organismes visés aux points 1C351.a. à.c. ou aux points 1C352 ou 1C354;
Slovak: geneticky modifikované organizmy alebo genetické prvky, ktoré obsahujú sekvencie kyseliny nukleínovej asociované s patogenitou organizmov uvedených v bode 1C351.a. až c., 1C352 alebo 1C354;
Polish: organizmy genetycznie zmodyfikowane lub elementy genetyczne zawierające sekwencje kwasów nukleinowych z wbudowanymi sekwencjami o właściwościach chorobotwórczych, pochodzące z organizmów określonych w pozycjach 1C351.a.-c. lub 1C352, lub 1C354;
Hungarian: Genetikailag módosított organizmusok vagy olyan genetikai elemek, amelyek az 1C351.a.-c. vagy 1C352 vagy 1C354 alatt meghatározott organizmusok patogenitásával összefüggő nukleinsav láncokat tartalmaznak.
Slovenian: gensko spremenjeni mikroorganizmi ali genetski elementi, ki vsebujejo verige nukleinske kisline, povezane s patogenostjo organizmov, naštetih v točkah 1C351.a do c ali 1C352 ali 1C354;
Estonian: Geneetiliselt muundatud organismid või geneetilised elemendid, mis sisaldavad punktis 1C351.a-c, 1C352 või 1C354 määratletud organismide patogeensusega seotud nukleiinhappejärjestusi;
Latvian: ģenētiski modificēti "mikroorganismi" vai ģenētiski elementi, kas satur patogēniskas nukleīnskābju sekvences, kuras saistītas ar 1C351.a. līdz c., 1C352 vai 1C354 pozīcijā norādīto organismu patogēniskumu;
Lithuanian: Genetiškai modifikuoti "mikroorganizmai" ar genetiniai elementai, turintys nukleorūgšties sekas, susietas su 1C351.a–c, arba 1C352, arba 1C354 nurodytų organizmų patogeniškumu;
Maltese: Organiżmi mmodifikati ġenetikament jew elementi ġenetiċi li jkollhom sekwenzi aċidużi nukliċi assoċjati mal-patoġeniċità ta' l-organiżmi speċifikati f'1C351.a. għal ċ. jew 1C352 jew 1C354;
English: Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences coding for any of the "toxins" specified in 1C351.d. or "sub-units of toxins" thereof.
French: Organismes génétiquement modifiés ou éléments génétiques qui contiennent des séquences d'acide nucléique pouvant coder l'une quelconque des "toxines" visées au point 1C351.d. ou de leurs "sous-unités de toxines".
Slovak: geneticky modifikované organizmy alebo genetické prvky, ktoré obsahujú sekvencie kyseliny nukleínovej, ktoré kódujú ľubovoľné "toxíny" uvedené v bode 1C351.d. alebo ich "podjednotky toxínov".
Polish: organizmy genetycznie zmodyfikowane lub elementy genetyczne zawierające sekwencje kwasów nukleinowych kodujące jedną z "toksyn" określonych w pozycji 1C351.d. lub ich "podjednostek toksyn".
Hungarian: Genetikailag módosított organizmusok vagy olyan genetikai elemek, amelyek az 1C351.d. alatt meghatározott "toxinokat" vagy azok "toxinalegységeit" kódoló nukleinsav láncokat tartalmaznak.
Slovenian: gensko spremenjeni mikroorganizmi ali genetski elementi, ki vsebujejo verige nukleinske kisline, kodirane za katerega koli od "toksinov" ali "sestavin toksinov", naštetih v točki 1C351.d.
Estonian: Geneetiliselt muundatud organismid või geneetilised elemendid, mis sisaldavad patogeensusega seotud nukleiinhappejärjestusi, mis kodeerivad mis tahes punktis 1C351.d nimetatud toksiine või toksiinide alarühmasid.
Latvian: ģenētiski modificēti "mikroorganismi" vai ģenētiski elementi, kas satur 1C351.d. pozīcijā uzskaitīto "toksīnu" vai to "toksīnu pirmējo vienību" nukleīnskābju sekvenču kodus.
Lithuanian: Genetiškai modifikuoti organizmai ar genetiniai elementai, turintys nukleorūgšties sekas, koduojančias bet kuruos 1C351.d nurodytus "toksinus" ar jų elementai.
Maltese: Organiżmi mmodifikati ġenetikament jew elementi ġenetiċi li jkollhom sekwenzi nukliċi aċidużi li jikkodifikaw wieħed mit-"tossini" speċifikati f'1C351.d. jew "sub-units ta' tossini" tagħhom.
English: Bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
French: Bactéries, qu'elles soient naturelles, renforcées ou modifiées, sous forme de "cultures vivantes isolées" ou de matériel qui a délibérément été inoculé ou contaminé par ces cultures, comme suit:
Slovak: baktérie prírodné, zosilnené alebo modifikované, buď vo forme "izolovaných živých kultúr", alebo ako materiál s obsahom živého materiálu, ktorý bol zámerne zaočkovaný alebo kontaminovaný týmito kultúrami:
Polish: następujące naturalne, wzmocnione lub zmodyfikowane bakterie w postaci "izolowanych żywych kultur" lub materiału zawierającego substancję żywą, który specjalnie zaszczepiono lub zakażono takimi kulturami:
Hungarian: Természetes, tenyésztett vagy módosított baktériumok, "izolált élő kultúrák" vagy ilyen kultúrákkal szándékosan beoltott vagy szennyezett élő anyagot tartalmazó anyagok formájában, az alábbiak szerint:
Slovenian: bakterije, naravne, gojene ali spremenjene, v obliki "izoliranih živih kultur" ali v obliki materiala, ki je bil namerno cepljen ali okužen s takšnimi kulturami:
Estonian: Bakterid, kas loomulikud, aktiveeritud või modifitseeritud, isoleeritud eluskultuuride või materjalide kujul, mis on teadlikult nakatatud (inokuleeritud) või saastatud järgmiste kultuuridega:
Latvian: pavairotas dabā sastopamas vai modificētas baktērijas izolētu dzīvkultūru veidā vai arī inokulētu vai inficētu šūnu kultūru, ieskaitot dzīvu šūnu kultūras, materiāla veidā:
Lithuanian: Natūralios, sustiprintos arba modifikuotos bakterijos "izoliuotųjų veikliųjų mikroorganizmų" ar terpių, kurios buvo tikslingai užkrėstos arba į kurias buvo įdėta šių mikroorganizmų, pavidalu:
Maltese: Baktirja, kemm jekk naturali, miżjuda jew immodifikata, jew fil-forma ta' "kulturi ħajjin iżolati" jew bħala materjali li jkun imlaqqam jew ikkontaminat deliberament b'dawn il-kulturi, kif ġej:
English: Fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
French: Champignons, qu'ils soient naturels, renforcés ou modifiés, sous forme de "cultures vivantes isolées" ou de matériel qui a délibérément été inoculé ou contaminé par de telles cultures, comme suit:
Slovak: plesne prírodné, zosilnené alebo modifikované, buď vo forme "izolovaných živých kultúr", alebo ako materiál s obsahom živého materiálu, ktorý bol zámerne zaočkovaný alebo kontaminovaný týmito kultúrami:
Polish: następujące naturalne, wzmocnione lub zmodyfikowane grzyby w postaci "izolowanych żywych kultur" lub materiału zawierającego substancję żywą, który specjalnie zaszczepiono lub zakażono takimi kulturami:
Hungarian: Természetes, tenyésztett vagy módosított gombák, "izolált élő kultúrák" vagy ilyen kultúrákkal szándékosan beoltott vagy szennyezett élő anyagot tartalmazó anyagok formájában, az alábbiak szerint:
Slovenian: gobe, naravne, gojene ali spremenjene, v obliki "izoliranih živih kultur" ali v obliki materiala, ki je bil namerno cepljen ali okužen s takšnimi kulturami:
Estonian: Seened, kas loomulikud, aktiveeritud või modifitseeritud, isoleeritud eluskultuuride või materjalide kujul, mis on teadlikult nakatatud (inokuleeritud) või saastatud järgmiste kultuuridega:
Latvian: pavairotas dabā sastopamas vai modificētas mikroskopiskas sēnes izolētu dzīvkultūru veidā vai arī inokulētu vai inficētu šūnu kultūru, ieskaitot dzīvu šūnu kultūras, materiāla veidā:
Lithuanian: Natūralūs, sustiprinti arba modifikuoti grybeliai "izoliuotųjų veikliųjų mikroorganizmų" ar terpių, kurios buvo tikslingai užkrėstos arba į kurias buvo įdėta šių mikroorganizmų, pavidalu:
Maltese: Fungi, kemm jekk naturali, miżjuda jew immodifikati, jew fil-forma ta' "kulturi ħajjin iżolati" jew bħala materjal li jkun imlaqqam jew ikkontaminat deliberament b'dawn il-kulturi, kif ġej: