FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: However, most of the conventional feed materials and in particular protein crops are still indispensable, at least in some Member States.
French: Cependant, la plupart des matières premières conventionnelles pour aliments des animaux et en particulier les protéagineux sont encore indispensables, au moins dans certains États membres.
Portuguese: Contudo, a maior parte das matérias-primas convencionais para alimentação animal, designadamente as proteaginosas, continuam a ser indispensáveis, pelo menos em certos Estados-Membros.
Swedish: De flesta konventionella foderråvaror och särskilt proteingrödor är dock fortfarande oumbärliga, åtminstone i vissa medlemsstater.
Czech: Avšak většina konvenčních krmných surovin a zejména bílkovinné plodiny jsou stále nepostradatelné, přinejmenším v některých členských státech.
Slovak: Väčšina týchto surovín je však pri výrobe nevyhnutná, najmä bielkovinové plodiny, prinajmenšom v niektorých členských štátoch.
Polish: Jednakże większość konwencjonalnych materiałów paszowych, w szczególności rośliny wysokobiałkowe, są wciąż niezbędne, przynajmniej w niektórych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Azonban a legtöbb hagyományos takarmány-alapanyag, különösen a fehérjenövények, még mindig elengedhetetlenek legalább néhány tagállamban.
Slovenian: Vendar pa je večina konvencionalnih posamičnih krmil, zlasti stročnic, vsaj v nekaterih državah članicah še vedno nepogrešljiva.
Romanian: Cu toate acestea, majoritatea materiilor prime furajere convenționale, în special proteaginoasele, rămân indispensabile, cel puțin în unele state membre.
Bulgarian: Въпреки това повечето от традиционните хранителни суровини, и по-специално протеинодайните култури, са все още необходими, най-малкото в някои държави-членки.
Estonian: Enamus tavasöödast, eriti valgurikkad kultuurid, on siiski vähemalt mõnes liikmesriigis hädavajalik.
Latvian: Tomēr lielākā daļa parasto barības sastāvdaļu un jo īpaši proteīnaugi vismaz dažās dalībvalstīs joprojām ir nepieciešami.
Lithuanian: Tačiau dauguma tradicinių pašarinių medžiagų ir ypač baltyminių žemės ūkio kultūrų vis dar reikia, bent kai kuriose valstybėse narėse.
Maltese: Madankollu, il-biċċa kbira tal-materjali ta' għalf konvenzjonali u partikolarment uċuh ta' proteini tar-raba huma indispensabbli, għallinqas f'xi Stati Membri.
English: Moreover, conventional milk by-products are still necessary in organic farming and further minerals are required to ensure the welfare of organically-reared livestock.
French: En outre, les sous-produits laitiers conventionnels sont encore nécessaires dans l'agriculture biologique et plusieurs autres minéraux sont nécessaires pour assurer le bien-être des animaux élevés selon le mode de production biologique.
Portuguese: Além disso, os subprodutos convencionais do leite continuam a ser necessários no modo de produção biológico, do mesmo modo que são necessários diversos outros minerais para assegurar o bem-estar dos animais produzidos de acordo com o modo de produção biológico.
Swedish: Konventionella mjölkbiprodukter är dessutom fortfarande nödvändiga i ekologiskt jordbruk och fler mineraler krävs för att de ekologiskt uppfödda djurens välbefinnande ska kunna garanteras.
Czech: Mimo to konvenční mléčné vedlejší produkty jsou v ekologickém zemědělství stále nezbytné a pro zajištění dobrých životních podmínek ekologicky chovaných hospodářských zvířat jsou potřebné další minerální látky.
Slovak: Navyše pri ekologickej výrobe sú naďalej potrebné vedľajšie produkty na báze mlieka, ako aj ďalšie minerály, aby sa zabezpečilo zdravie ekologického chovného dobytka;
Polish: Co więcej, konwencjonalne produkty uboczne z mleka są wciąż konieczne w rolnictwie ekologicznym i niektóre minerały są niezbędne do zapewnienia dobrostanu ekologicznie hodowanego inwentarza żywego.
Hungarian: Továbbá, a hagyományos tejfeldolgozási melléktermékek változatlanul szükségesek a biogazdálkodásban, és további ásványi anyagokra van szükség a biogazdálkodás szerint tartott állatállomány jólétének biztosításához.
Slovenian: Tudi stranski mlečni proizvodi so pri ekološki pridelavi še vedno potrebni, dodatni minerali pa so potrebni za zagotavljanje dobrobiti ekološko rejenih živali.
Romanian: De asemenea, produsele lactate secundare convenționale, precum și alte minerale continuă să fie necesare în cadrul agriculturii ecologice, pentru a asigura bunăstarea animalelor crescute ecologic.
Bulgarian: Освен това традиционните млечни субпродукти са все още необходими за биологичното земеделие и много други минерали са необходими за осигуряване на хуманното отношение към отглежданите по метода на биологичното производство животни.
Estonian: Lisaks sellele on mahepõllumajanduses ikka veel vajalikud tavapärased piima kõrvalsaadused ning mahepõllunduslikult kasvatatud loomade heaolu tagamiseks on vaja lisamineraalaineid.
Latvian: Turklāt bioloģiskajā lauksaimniecībā joprojām vajadzīgi parastie piena pārstrādes blakusprodukti un nepieciešamas citas minerālvielas, lai nodrošinātu bioloģiski audzēto dzīvnieku labturību.
Lithuanian: Be to, tradiciniai pieno šalutiniai produktai yra vis dar būtini ekologiniame žemės ūkyje ir kitų mineralinių medžiagų reikia, užtikrinant ekologinėmis sąlygomis auginamų gyvulių sveikatą.
Maltese: Barra minn dan, prodotti konvenzjonali li jinħadmu mill-ħalib għadhom meħtieġa fil-biedja organika u materjali oħrajn huma meħtieġa biex jassiguraw il-ġid ta' bhejjem imrobbija organikament.
English: The use of those substances however is also required in some Member States to preserve crops.
French: L'utilisation de ces substances est toutefois également nécessaire dans certains États membres afin de protéger les végétaux.
Portuguese: Todavia, em alguns Estados-Membros, essas substâncias devem igualmente ser utilizadas como conservantes de produtos de origem vegetal.
Swedish: I vissa medlemsstater är det dock även nödvändigt att använda de substanserna för att konservera grödor.
Czech: V některých členských státech je však používání těchto látek vyžadováno také k ochraně plodin.
Slovak: Použitie týchto látok sa však vyžaduje v niektorých členských štátoch pri uskladnení úrody.
Polish: Jednakże wykorzystanie tych substancji jest także wymagane w niektórych Państwach Członkowskich dla ochrony upraw.
Hungarian: Az ilyen anyagok alkalmazása azonban néhány tagállamban a növények megóvásához is szükséges.
Slovenian: V nekaterih državah članicah je treba te snovi uporabljati tudi za konzerviranje rastlinskih proizvodov.
Romanian: Cu toate acestea, utilizarea acestor substanțe este necesară în anumite state membre și pentru protejarea culturilor.
Bulgarian: Употребата на тези вещества обаче в някои държави-членки е необходима и за защита на растенията.
Estonian: Mõnedes liikmesriikides tuleb neid aineid siiski kasutada ka põllukultuuride konserveerimiseks.
Latvian: Tomēr dažās dalībvalstīs šīs vielas ir vajadzīgas, lai saglabātu ražas.
Lithuanian: Tačiau vartoti šias medžiagas taip pat leidžiama kai kuriose valstybėse narėse žemės ūkio kultūroms apsaugoti.
Maltese: L-użu ta' dawk is-sustanzi madankollu huwa meħtieġ f'xi Stati Membri biex jiġu preservati wċuh tar-raba.
English: Moreover, for technological reasons, further feed additives from the group of binders, anti-caking agents and coagulants are needed.
French: Par ailleurs, pour des raisons techniques, d'autres additifs alimentaires du groupe des liants, antiagglomérants et coagulants sont nécessaires.
Portuguese: Além disso, por razões tecnológicas, são necessários outros aditivos para alimentos para animais do grupo dos agentes aglutinantes, antiaglomerantes e coagulantes.
Swedish: Av tekniska skäl behövs dessutom fler fodertillsatser från gruppen bindemedel, klumpförebyggande medel och koaguleringsmedel.
Czech: Navíc jsou z technologických důvodů v krmivech potřebné další doplňkové látky ze skupiny pojiv, protispékavých látek a koagulantů.
Slovak: Taktiež sú potrebné ďalšie doplnkové látky zo skupiny viažucich, protispekavých a zrážacích látok v krmivách, najmä na technologické účely;
Polish: Co więcej, z powodów technologicznych potrzeba więcej dodatków paszowych z grupy spoiw, środków przeciwzbrylających i koagulantów.
Hungarian: Továbbá, technológiai okból további takarmány-adalékanyagokra van szükség a kötőanyagok, tapadásgátló anyagok és koaguláló szerek csoportjából.
Slovenian: Poleg tega so iz tehnoloških razlogov potrebni nadaljnji krmni dodatki iz skupine vezivnih sredstev, sredstev proti strjevanju in sredstev za strjevanje.
Romanian: De asemenea, din rațiuni tehnologice, sunt necesari și alți aditivi pentru furaje din grupul lianților, al agenților antiaglomeranți și al coagulanților.
Bulgarian: При това по технически съображения са необходими други хранителни добавки от групата на свързващите, противослепващи агенти и коагуланти.
Estonian: Lisaks sellele on tehnoloogilistel põhjustel vaja kasutada teisi, sideainete, paakumisvastaste ainete ja koagulantide rühma kuuluvaid söödalisandeid.
Latvian: Turklāt tehnisku iemeslu dēļ ir vajadzīgas citas barības piedevas, kas pieder saistvielu, pretsalipes vielu un koagulantu grupai.
Lithuanian: Be to, dėl technologinių priežasčių reikia ir kitų pašarų priedų, priklausančių stabilizuojančių medžiagų, neleidžiančių sukepti medžiagų ir koaguliantų grupei.
Maltese: Barra minn dan, għal raġunijiet teknoloġiċi, aktar addittivi għall-għalf minn gruppi tal-legaturi, materjali li jipprevedu t-tagħqid u oħrajn li jikkoalugaw huma meħtieġa.
English: The gene pool of the different organically reared livestock species is still small.
French: Le capital génétique des différentes espèces d'animaux élevés selon un mode de production biologique est encore limité.
Portuguese: O capital genético das diferentes espécies de animais criadas em modo de produção biológico é ainda pequeno.
Swedish: Genmaterialet hos de olika ekologiskt uppfödda djurarterna är fortfarande litet.
Czech: Genetická banka různých druhů ekologicky chovaných hospodářských zvířat je stále malá.
Slovak: Genofond ekologicky produkovaného chovného dobytka je ešte stále veľmi nízky.
Polish: Pula genów różnych ekologicznie hodowanych gatunków zwierząt jest wciąż mała.
Hungarian: A különféle ökológiai szempontok szerint tartott állatfajok genetikai állománya még mindig kicsi.
Slovenian: Genski sklad posameznih ekološko rejenih živalskih vrst je še vedno majhen.
Romanian: Patrimoniul genetic al diferitelor specii de animale crescute ecologic este încă redus.
Bulgarian: Генофондът на различните отглеждани по метода на биологичното производство животни е все още ограничен.
Estonian: Erinevate mahepõllunduslikult kasvatatud loomaliikide genofond on ikka veel väike.
Latvian: Dažādu bioloģiski audzēto dzīvnieku sugu genofonds joprojām ir mazs.
Lithuanian: Skirtingų gyvulių rūšių, auginamų ekologinėmis sąlygomis, genofondas yra vis dar mažas.
Maltese: Il-ġabra ta' ġene ta' l-ispeċi ta' bejjem mitmuh organikament għadu żgħir.
English: Moreover, in the particular case of poultry, the production systems comprise different stages, which are usually managed by different specialised sectors.
French: En outre, dans le cas particulier de la volaille, les systèmes de production comprennent différentes étapes qui sont habituellement gérées par plusieurs secteurs spécialisés.
Portuguese: Além disso, no caso específico das aves de capoeira, os sistemas de produção compreendem diferentes fases, habitualmente geridas por diversos sectores especializados.
Swedish: Vad beträffar fjäderfä omfattar dessutom produktionssystemen olika faser som i regel förvaltas av olika specialiserade sektorer.
Czech: Navíc se zejména v případě drůbeže systémy produkce skládají z různých fází, které jsou obvykle řízeny různými specializovanými odvětvími.
Slovak: Taktiež, v určitých prípadoch hydiny, systémy výroby zahŕňajú rôzne úrovne, ktoré sú zvyčajne riadené rôznymi špecializovanými sektormi.
Polish: Co więcej, szczególnie w przypadku drobiu, systemy produkcji obejmują różne etapy, zwykle zarządzane przez różne wyspecjalizowane sektory.
Hungarian: Ezen kívül, különösen a baromfi esetében a termelési rendszerek különféle fázisokat ölelnek fel, amelyeket rendszerint különféle szakosodott ágazatok kezelnek.
Slovenian: Poleg tega pa zlasti v primeru perutnine vključujejo proizvodni sistemi različne stopnje, ki jih običajno upravljajo različni specializirani sektorji.
Romanian: De asemenea, în special în cazul păsărilor de curte, sistemele de producție cuprind diferite stadii, care sunt administrate, de obicei, de diferite sectoare specializate.
Bulgarian: Освен това в частния случай с отглеждането на домашни птици производствените системи включват различни етапи, които обикновено се ръководят от различни специализирани сектори.
Estonian: Kodulindude puhul lisandub asjaolu, et tootmissüsteemid hõlmavad mitmeid etappe, mida hallatakse tavaliselt erinevates spetsialiseeritud sektorites.
Latvian: Turklāt - jo īpaši attiecībā uz mājputniem - ražošanas sistēmas ietver dažādas stadijas, ko parasti pārvalda dažādas specializētās nozares.
Lithuanian: Be to, naminių paukščių atveju paukštininkystės sistemos yra sudarytos iš skirtingų etapų, valdomų skirtingų specializuotų sektorių.
Maltese: Barra minn dan, fil-każ partikolari tat-tjur, is-sistemi ta' produzzjoni jikkomprendu stadji differenti, li huma aktarx taħt it-tmexxija ta' setturi speċjalizzati differenti.
English: Due to the complexity of those systems, the whole organic poultry production cycle has not been completed yet by any Member State.
French: En raison de la complexité de ces systèmes, le cycle complet de production biologique de la volaille n'a encore été terminé par aucun État membre.
Portuguese: Devido à complexidade desses sistemas, nenhum Estado-Membro pôde completar o ciclo de produção de aves de capoeira em agricultura biológica.
Swedish: På grund av komplexiteten hos dessa system är hela den ekologiska produktionscykeln för fjäderfä ännu inte fullständig i någon medlemsstat.
Czech: Kvůli komplikovanosti těchto systémů nebyl dosud v žádném členském státě dokončen celý cyklus ekologické produkce drůbeže.
Slovak: Vďaka tejto zložitosti systémov sa cyklus ekologickej produkcie hydiny ešte v žiadnom členskom štáte neukončil.
Polish: Z powodu złożoności tych systemów cały ekologiczny cykl produkcyjny drobiu nie został jeszcze ukończony przez żadne Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az ilyen rendszerek bonyolultsága miatt még egyetlen tagállam sem tette teljessé a biobaromfi- tenyésztési ciklus egészét.
Slovenian: Zaradi zapletenosti teh sistemov še nobena od držav članic ni izoblikovala celotnega ciklusa reje perutnine po ekološkem sistemu.
Romanian: Din cauza complexității acestor sisteme, ciclul de producție ecologică a păsărilor de curte nu a fost încă finalizat în întregime de către nici un stat membru.
Bulgarian: Предвид сложността на тези системи пълният цикъл на биологичното производство на домашни птици не е постигнат в нито една държава-член.
Estonian: Nende süsteemide keerukuse tõttu ei ole siiani veel üheski liikmesriigis välja arendatud kogu kodulindude mahepõllunduslikku tootmistsüklit.
Latvian: Šo sistēmu sarežģītības dēļ vēl neviena dalībvalsts nav pabeigusi bioloģiskās mājputnu audzēšanas ciklu.
Lithuanian: Dėl šių sistemų sudėtingumo, ekologinės paukštininkystės ciklas dar nėra įgyvendintas nė vienoje valstybėje narėje.
Maltese: Minħabba l-komplessità ta' dawk is-sistemi, iċ-ċiklu intier tal-produzzjoni tat-tjur għadu sa issa ma ġie ikkompletat minn ebda Stat Membru.
English: Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2092/91 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I et II du règlement (CEE) n° 2092/91 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: Os anexos I e II do Regulamento (CE) n.o 2092/91 são alterados em conformidade com o disposto no anexo do presente regulamento.
Swedish: Bilagorna I och II till förordning (EEG) nr 2092/91 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Czech: Přílohy I a II nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a II nariadenia (EHS) č. 2092/91 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohami tohto nariadenia.
Polish: W załącznikach I i II do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet I. és II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi I in II k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele I și II la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I и II към Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 I un II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šio Reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi I u II għar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 huma emendati skond l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffi ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 december 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: Annex I, part B to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
French: L'annexe I, partie B, du règlement (CEE) n° 2092/91 est modifiée comme suit:
Portuguese: A parte B do anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 é alterada do seguinte modo:
Swedish: Del B i bilaga I till förordning (EEG) nr 2092/91 skall ändras på följande sätt:
Czech: Příloha I část B nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění takto:
Slovak: Príloha I, časť B nariadenia (EHS) č. 2092/91 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części B załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet I. mellékletének B. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I, del B, k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa I partea B la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част Б от приложение I към Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisa B osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 I pielikuma B daļu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 I priedo B dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Anness I, parti B tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 huwa emendat kif ġej: