English: These requests were made on the grounds that the exporting producers concerned would now fulfil these requirements and that their dumping margins had consequently decreased substantially.
French: Ces demandes faisaient valoir que les producteurs-exportateurs concernés remplissaient désormais les conditions pour bénéficier de ce statut et que leurs marges de dumping avaient donc sensiblement diminué.
Spanish: Dichas solicitudes se presentaron alegando que los productores exportadores en cuestión cumplían actualmente los requisitos necesarios y que, por consiguiente, sus márgenes de dumping se habían reducido considerablemente.
Portuguese: Os pedidos foram apresentados com base no facto de os produtores-exportadores em causa já preencherem as condições para beneficiar desse estatuto e de as respectivas margens de dumping terem, por conseguinte, diminuído de forma significativa.
Dutch: Volgens deze producenten/exporteurs voldeden zij nu aan de voorwaarden om als marktgericht bedrijf te worden beschouwd, wat als gevolg had dat hun dumpingmarges aanzienlijk lager waren.
Swedish: Dessa ansökningar motiverades med att de berörda exporterande tillverkarna nu uppfyllde villkoren för marknadsekonomisk status och att deras dumpningsmarginaler följaktligen minskat väsentligt.
Finnish: Pyyntöjen perusteluiksi esitettiin, että asianomaiset vientiä harjoittavat tuottajat täyttivät nyt tarvittavat edellytykset ja että niiden polkumyyntimarginaalit olivat tämän vuoksi pienentyneet huomattavasti.
Greek: Οι αιτήσεις αυτές βασίστηκαν στο επιχείρημα ότι οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί εξαγωγείς πληρούν πλέον τις απαιτήσεις αυτές και ότι κατά συνέπεια τα περιθώριά τους ντάμπινγκ μειώθηκαν σημαντικά.
Slovak: Tieto žiadosti boli založené na skutočnosti, že príslušní vyvážajúci výrobcovia by toho času splnili tieto požiadavky a že ich dumpingové rozpätie bolo následne podstatne znížené.
Polish: Wnioski te uzasadniono tym, że zainteresowani producenci eksportujący spełnią już te wymogi, a ich marże dumpingowe znacznie się w konsekwencji zmniejszyły.
Hungarian: Ezeket a kérelmeket azzal indokolták, hogy az adott exportáló termelők időközben már teljesítették ezeket a követelményeket, és hogy dömpingkülönbözeteik ennek következtében jelentősen csökkentek.
Slovenian: Ti zahtevki so bili utemeljeni s tem, da bi zadevni proizvajalci izvozniki sedaj izpolnili te zahteve in da so se posledično njihove stopnje dampinga občutno znižale.
Estonian: Kõnealused taotlused esitati põhjendusega, et asjaomased eksportivad tootjad täitsid nüüd kõnealused tingimused ning nende dumpingumarginaalid olid seega oluliselt vähenenud.
Latvian: Šie pieprasījumi pamatojās uz to, ka attiecīgie ražotāji eksportētāji tagad ir izpildījuši minētās Regulas prasības, kā rezultātā viņu ražojumu dempinga starpība ir būtiski samazinājusies.
Lithuanian: Šie prašymai buvo grindžiami tuo, kad susiję eksportuojantys gamintojai dabar atitiks šiuos reikalavimus ir kad nuo to laiko jų dempingo marža smarkiai sumažėjo.
Maltese: Dawn it-talbiet saru fuq ir-raġuni li l-produtturi li jesportaw in kwistjoni issa ser jaderixxu għar-rekwiżiti u li l-marġins tagħhom ta’ dumping konsegwentament naqsu b’mod konsiderevoli.