FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2112/2003
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 2112/2003 DA COMISSÃO
English: of 1 December 2003
Portuguese: de 1 de Dezembro de 2003
English: correcting Regulation (EC) No 1334/2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group trace elements
Portuguese: que corrige o Regulamento (CE) n.o 1334/2003 que altera as condições de autorização de vários aditivos pertencentes ao grupo dos oligoelementos na alimentação dos animais
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: Текст от значение за ЕИП )
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, as last amended by Council Regulation (EC) No 1756/2002 and in particular Articles 3, 9d and 9e thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1756/2002, e, nomeadamente, os seus artigos 3.o, 9.oD e 9.oE,
English: The Annex to Commission Regulation (EC) No 1334/2003 contains one clerical error which needs to be corrected.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1334/2003 da Comissão contém um erro de escrita que é necessário corrigir.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Regulation (EC) No 1334/2003 is amended as provided for in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe au règlement (CE) n° 1334/2003 est modifiée dans les termes prévus à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1334/2003 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1334/2003 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1334/2003 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1334/2003 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1334/2003 wprowadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1334/2003/EK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében meghatározottaknak megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1334/2003 se spremeni, kakor je predvideno s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1334/2003 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 1334/2003 се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1334/2003 lisa muudetakse käesoleva määruse lisas ettenähtud viisil.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1334/2003 pielikumu groza, kā paredzēts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1334/2003 priedas iš dalies keičiamas, kaip numatyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1334/2003 huwa emendat kif ipprovvdut fl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske Unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā publicēšanas dienā Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 1 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 1er décembre 2003.
German: Brüssel, den 1. Dezember 2003
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 1. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 1. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 1. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 1. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Diċembru 2003.
English: The list of additives under the heading «E1 Iron-Fe» is replaced by the following:
Portuguese: A lista dos aditivos pertencentes ao título «E1 Ferro-Fe» passa a ter a seguinte redacção:
English: Element
Portuguese: Elemento
English: Chemical formula and description
Portuguese: Fórmula química e descrição
English: Maximum content of the element in mg/kg of the complete feedingstuff or in mg/day
Portuguese: Teor máximo do elemento em mg/kg de alimento completo para animais ou em mg/dia
English: Trace elements
Portuguese: Oligoelementos
English: Iron-Fe
Portuguese: Ferro-Fe
English: Ferrous carbonate
Portuguese: Carbonato ferroso
English: Ovine: 500 (total) mg/kg of the complete feedingstuff
Portuguese: Ovinos: 500 (total) mg/kg do alimento completo
English: Pet animals: 1 250 (total) mg/kg of the complete feedingstuff
Portuguese: Animais de estimação: 1 250 (total) mg/kg do alimento completo
English: piglets up to one week before weaning: 250 mg/day
Portuguese: leitões até uma semana antes do desmame: 250 mg/dia
English: other pigs: 750 (total) mg/kg of the complete feedingstuff
Portuguese: outras espécies: 750 (total) mg/kg do alimento completo
English: Other species: 750 (total) mg/kg of the complete feedingstuff
Portuguese: Outras espécies: 750 (total) mg/kg do alimento completo
English: Without a time limit
Portuguese: Sem limite temporal
English: Ferrous chloride, tetrahydrate
Portuguese: Cloreto ferroso tetra-hidratado
English: Ferric chloride, hexahydrate
Portuguese: Cloreto férrico hexa-hidratado
English: Ferrous citrate, hexahydrate
Portuguese: Citrato ferroso hexa-hidratado
English: Ferrous fumarate
Portuguese: Fumarato ferroso
English: Ferrous lactate, trihydrate
Portuguese: Lactato ferroso tri-hidratado
English: Ferric oxide
Portuguese: Óxido férrico
English: Ferrous sulphate, monohydrate
Portuguese: Sulfato ferroso mono-hidratado
English: Ferrous sulphate, heptahydrate
Portuguese: Sulfato ferroso hepta-hidratado
English: Ferrous chelate of amino acids, hydrate
Portuguese: Quelatos ferrosos de aminoácidos, na forma hidratada
English: (x = anion of any amino acid derived from hydrolysed soya protein)
Portuguese: (x = anião de qualquer aminoácido obtido por hidrólise de proteína de soja)
English: Molecular weight not exceeding 1 500»
Portuguese: Massa molecular não superior a 1 500»
English: OJ L 265, 3.10.2002, p. 1.
Portuguese: JO L 265 de 3.10.2002, p. 1.
English: OJ L 187, 26.7.2003, p. 11.
Portuguese: JO L 187 de 26.7.2003, p. 11.
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs(1), as last amended by Council Regulation (EC) No 1756/2002(2) and in particular Articles 3, 9d and 9e thereof,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1756/2002(2), et notamment ses articles 3, 9 d) et 9 e),
German: gestützt auf die Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 über Zusatzstoffe in der Tierernährung(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1756/2002(2), insbesondere auf die Artikel 3, 9d und 9e,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech [1], naposledy pozměněnou nařízením Rady (ES) č. 1756/2002 [2], a zejména na články 3, 9d a 9e této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970, ktorá sa týka doplnkových látok do krmív[1], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením Rady (ES) č. 1756/2002[2], a najmä na jej články 3, 9d a 9e,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącą dodatków paszowych [1], ostatnio zmienioną rozporządzeniem Rady (WE) nr 1756/2002 [2], a w szczególności jej art. 3 i art. 9 lit. d) i e),
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1756/2002/EK tanácsi rendelettel [1] módosított, a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 3., 9d. és 9e. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o krmnih dodatkih [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1756/2002 [2], in zlasti členov 3, 9d in 9e Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din hrana animalelor, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1756/2002 al Consiliului, în special articolele 3, 9d și 9e, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни , последно изменена с Регламент (ЕО) № 1756/2002 на Съвета , и по-специално членове 3 , 9г и 9д от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse söödalisandeid käsitlevat nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ [1] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1756/2002 [2]), eeskätt selle artikleid 3, 9d ja 9e,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1756/2002[2], un jo īpaši tās 3., 9.d un 9.e pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1756/2002 [2], ypač į jos 3, 9d ir 9e straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li tirrigwarda l-addittivi fil-għalf ta' l-annimali([1]), kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1756/2002([2]) u b'mod partikolari l-Artikoli 3, 9d u 9e tagħha,
English: The list of additives under the heading "E1 Iron-Fe" is replaced by the following:
French: La liste des additifs de la rubrique "E1 Fer-Fe" est remplacée par la suivante:
German: Die Liste der Zusatzstoffe in der Rubrik "E 1 Eisen-Fe" wird durch folgende Liste ersetzt:
Polish: Wykaz dodatków w ramach pozycji "E1 Żelazo-Fe" zastępuje się następującym wykazem:
Hungarian: Az "E1 Vas-Fe" oszlopban szereplő adalékanyagok felsorolása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Seznam dodatkov pod oznako "E1 železo-Fe" se zamenja z:
Romanian: Lista aditivilor de la rubrica „E1 Fier-Fe” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Списъкът с добавки под позиция “E1 Желязо-Fe” се заменя със следното:
Estonian: "E1 Raud (Fe)" söödalisandite nimekiri asendatakse järgmisega:
English: The list of additives under the heading "E1 Iron-Fe"
Maltese: Il-lista ta' l-additivi taħt l-intestatura "E1 Il-Fe tal-ħadid"
English: The Annex to Commission Regulation (EC) No 1334/2003(3) contains one clerical error which needs to be corrected.
French: L'annexe au règlement (CE) n° 1334/2003 de la Commission(3) contient une erreur rédactionnelle qui doit être corrigée.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1334/2003 der Kommission(3) enthält einen Fehler, der berichtigt werden muss.
Czech: Příloha nařízení Komise (ES) č. 1334/2003 [3] obsahuje tiskovou chybu, kterou je třeba opravit.
Slovak: Príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 1334/2003[3] obsahuje jednu administratívnu chybu, ktorú je potrebné opraviť.
Polish: Załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1334/2003 [3] zawiera jeden błąd powstały przy zapisywaniu, który musi zostać poprawiony.
Hungarian: Az 1334/2003/EK bizottsági rendelet [3] melléklete egy hibát tartalmaz, amit helyesbíteni kell.
Slovenian: Priloga k Uredbi Komisije (ES) št. 1334/2003 [3] vsebuje pisno napako, ki jo je treba popraviti.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1334/2003 al Comisiei conține o eroare de transcriere care trebuie corectată.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 1334/2003 на Комисията съдържа техническа грешка, която трябва да бъде поправена.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1334/1999 [3] lisas on üks kirjaviga, mis tuleks parandada.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1334/2003 pielikumā[3]ir viena pārrakstīšanās kļūda, kas jāizlabo.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1334/2003 [3] priede įsivėlė teksto rinkimo klaida, kurią būtina ištaisyti.
Maltese: L-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1334/2003([3]) fih żball tat-tipa li jeħtieġ li jiġi kkoreġut.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,