FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, from the perspective of the individual enterprise that owns it, the property is investment property if it meets the definition in paragraph 4.
French: Mais, du point de vue de l'entreprise individuelle à laquelle il appartient, le bien immobilier est un immeuble de placement s'il répond à la définition du paragraphe 4.
German: Aus der Sicht des einzelnen Unternehmens, welches Eigentümer der Immobilie ist, handelt es sich jedoch um eine als Finanzinvestition gehaltene Immobilie, sofern die Definition nach Paragraph 4 erfuellt ist.
Spanish: Sin embargo, desde la perspectiva individual de la empresa que lo tiene, el inmueble es de inversión si cumple con la definición del párrafo 4.
Portuguese: Porém, da perspectiva da empresa individual que possua a propriedade, tal propriedade é propriedade de investimento se satisfizer a definição do parágrafo 4.
Dutch: Vanuit het perspectief van de individuele onderneming die het vastgoed in eigendom heeft, is het vastgoed een vastgoedbelegging indien het voldoet aan de definitie in alinea 4.
Swedish: I det företag som äger fastigheten kan emellertid fastigheten utgöra en förvaltningsfastighet, om förutsättningarna i punkt 4 är uppfyllda.
Finnish: Kiinteistö on kuitenkin sen omistavan yksittäisen yrityksen kannalta sijoituskiinteistö, jos se vastaa kappaleessa 4 esitettyä määritelmää.
Slovak: Z pohľadu individuálneho podniku, ktorý nehnuteľnosť vlastní, je však nehnuteľnosť investičným majetkom, ak spĺňa definíciu v odseku 4.
Polish: Tym niemniej z perspektywy pojedynczej jednostki gospodarczej, będącej właścicielem nieruchomości, można zaliczyć ją do nieruchomości inwestycyjnych, pod warunkiem spełnienia kryteriów określonych w definicji zawartej w ust. 4.
Hungarian: Az azt tulajdonló egyedi gazdálkodó szempontjából azonban az ingatlan befektetési célú ingatlan, ha megfelel a 4. bekezdésben rögzített definíciónak.
Slovenian: Iz zornega kota posameznega podjetja, ki je njen lastnik, pa je nepremičnina naložbena nepremičnina, če izpolnjuje pogoje iz odstavka 4.
Bulgarian: Обаче от гледна точка на индивидуалното предприятие, което го притежава, имотът е инвестиционен имот, ако отговаря на определението в параграф 4.
Estonian: Samas on selline kinnisvara eraldiseisva ettevõtte seisukohast kinnisvarainvesteering juhul, kui see vastab paragrahvis 4 esitatud mõistele.
Latvian: Tomēr no atsevišķā uzņēmuma viedokļa, kuram tas pieder, īpašums ir ieguldījuma īpašums, ja tas atbilst 4. punktā dotajai definīcijai.
Lithuanian: Tačiau atskira įmonė, kuriai priklauso toks turtas, įtraukiamas į apskaitą jį kaip investicinį, jeigu minėtasis turtas atitinka 4 paragrafe pateiktą apibrėžimą.
English: Therefore, the lessor treats the property as investment property in its individual financial statements.
French: Par conséquent, le bailleur le traite en immeuble de placement dans ses états financiers individuels.
German: Daher behandelt der Leasinggeber die Immobilie in seinem Einzelabschluss als Finanzinvestition.
Spanish: Por lo tanto, el arrendador tratará el inmueble como de inversión en sus estados financieros individuales.
Portuguese: Por isso, o locador trata a propriedade como propriedade de investimento nas suas demonstrações financeiras individuais.
Dutch: Derhalve behandelt de lessor het vastgoed als een vastgoedbelegging in zijn enkelvoudige jaarrekening.
Swedish: Därför redovisar leasegivaren fastigheten som förvaltningsfastighet i sina separata finansiella rapporter.
Finnish: Siksi vuokralle antaja käsittelee kiinteistöä erillistilinpäätöksessään sijoituskiinteistönä.
Slovak: Preto prenajímateľ vo svojej individuálnej účtovnej závierke zaobchádza s nehnuteľnosťou ako s finančným investičným majetkom.
Polish: Z tego też względu leasingodawca nieruchomości w jednostkowym sprawozdaniu finansowym wykazuje ją jako nieruchomość inwestycyjną.
Hungarian: A lízingbeadó ezért az ilyen ingatlant az egyedi pénzügyi kimutatásaiban befektetési célú ingatlanként kezeli.
Slovenian: Zato najemnik v svojih samostojnih računovodskih izkazih obravnava nepremičnino kot naložbeno nepremičnino.
Bulgarian: Следователно наемодателят третира имота като инвестиционен имот в своя индивидуален счетоводен отчет.
Estonian: Seetõttu käsitleb rendileandja antud kinnisvara enda eraldiseisvates finantsaruannetes kinnisvarainvesteeringuna.
Latvian: Tādēļ iznomātājs savos atsevišķajos finanšu pārskatos uzrāda īpašumu kā ieguldījuma īpašumu.
Lithuanian: Dėl to nuomotojas savo atskiroje finansinėje atskaitomybėje tokį turtą parodo kaip investicinį.
English: Investment property should be recognised as an asset when, and only when:
French: Un immeuble de placement doit être comptabilisé en tant qu'actif, lorsque, et uniquement lorsque:
German: Als Finanzinvestition gehaltene Immobilien sind dann, und nur dann, als Vermögenswert anzusetzen, wenn:
Spanish: Los inmuebles de inversión deben reconocerse como un activo cuando, y sólo cuando:
Portuguese: A propriedade de investimento deve ser reconhecida como um activo quando, e somente quando:
Dutch: Een vastgoedbelegging mag alleen als een actief worden opgenomen als en slechts als:
Swedish: En förvaltningsfastighet skall redovisas som tillgång endast när
Finnish: Sijoituskiinteistö merkitään varoiksi taseeseen silloin ja vain silloin, kun:
Slovak: Investície v nehnuteľnostiach by mal byť vykazovaný ako majetok iba v prípade, ak:
Polish: Nieruchomość inwestycyjna powinna być ujęta w aktywach wtedy i tylko wtedy, gdy:
Hungarian: A befektetési célú ingatlant az eszközök között akkor és csak akkor kell kimutatni, ha:
Slovenian: Naložbeno nepremičnino je treba pripoznati kot sredstvo, kadar in zgolj kadar je:
Bulgarian: Инвестиционен имот трябва да бъде признат като актив само когато:
Estonian: Kinnisvarainvesteeringuid kajastatakse varana siis ja ainult siis, kui:
Latvian: Ieguldījuma īpašums jāatzīst par aktīvu tikai tad, ja:
Lithuanian: Investicinis turtas turėtų būti pripažįstamas turtu, kai ir tik kai:
English: INITIAL MEASUREMENT
French: ÉVALUATION INITIALE
German: ERSTMALIGE BEWERTUNG
Spanish: VALORACIÓN INICIAL
Portuguese: MENSURAÇÃO INICIAL
Dutch: EERSTE WAARDERING
Swedish: VÄRDERING VID ANSKAFFNINGSTIDPUNKTEN
Finnish: ALKUPERÄINEN ARVOSTAMINEN
Slovak: PRVOTNÉ OCEŇOVANIE
Polish: POCZĄTKOWA WYCENA
Hungarian: Kezdeti értékelés
Slovenian: ZAČETNO MERJENJE
Bulgarian: Първоначална оценка
Estonian: ESMANE MÕÕTMINE
Latvian: SĀKOTNĒJĀ NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: Pirminis vertinimas
English: An investment property should be measured initially at its cost.
French: Un immeuble de placement doit être évalué initialement à son coût.
German: Als Finanzinvestition gehaltene Immobilien sind bei Zugang mit ihren Anschaffungs- oder Herstellungskosten zu bewerten.
Spanish: Un inmueble de inversión debe valorarse inicialmente según su coste.
Portuguese: Uma propriedade de investimento deve ser mensurada inicialmente pelo seu custo.
Dutch: Een vastgoedbelegging moet aanvankelijk worden gewaardeerd tegen zijn kostprijs.
Swedish: En förvaltningsfastighet tas vid förvärvet upp till anskaffningsvärde.
Finnish: Sijoituskiinteistö arvostetaan alun perin hankintamenoon.
Slovak: Investície v nehnuteľnostiach by sa mal oceňovať prvotne vo svojej obstarávacej cene.
Polish: Nieruchomość inwestycyjna powinna być początkowo wyceniona według ceny nabycia lub kosztu wytworzenia.
Hungarian: A befektetési célú ingatlant kezdetben annak bekerülési értékén kell értékelni.
Slovenian: Naložbeno premoženje je na začetku treba izmeriti po njegovi nabavni vrednosti.
Bulgarian: Инвестиционният имот трябва да бъде оценяван първоначално по неговата себестойност.
Estonian: Kinnisvarainvesteeringuid mõõdetakse esialgselt nende soetusmaksumuses.
Latvian: Ieguldījuma īpašums sākotnēji jānovērtē tā izmaksās.
Lithuanian: Investicinį turtą iš pradžių reikėtų įvertinti pagal savikainą.
English: Transaction costs should be included in the initial measurement.
French: Les coûts de transaction doivent être inclus dans l'évaluation initiale.
German: Die Transaktionskosten sind in die erstmalige Bewertung mit einzubeziehen.
Spanish: Los costes asociados a la transacción deben incluirse en la valoración inicial.
Portuguese: Os custos de transacção devem ser incluídos na mensuração inicial.
Dutch: De transactiekosten moeten worden opgenomen in de eerste waardering.
Swedish: Transaktionskostnader skall inräknas i anskaffningsvärdet.
Finnish: Transaktiomenot sisällytetään alkuperäiseen arvoon.
Slovak: Transakčné náklady by mali byť zahrnuté v prvotnom oceňovaní.
Polish: Przy początkowej wycenie uwzględnia się koszty przeprowadzenia transakcji.
Hungarian: Az ügyleti költségeket a kezdeti értékelésben figyelembe kell venni.
Slovenian: Stroški posla morajo biti vključeni v začetno izmero.
Bulgarian: Разходите по сделката трябва да се включат в първоначалната оценка.
Estonian: Esmase mõõtmise hulka loetakse ka tehingukulutused.
Latvian: Darījuma izmaksas jāiekļauj sākotnējā novērtējumā.
Lithuanian: Atliekant pirminį vertinimą, reikėtų įtraukti operacijos išlaidas.
English: The cost of a purchased investment property comprises its purchase price, and any directly attributable expenditure.
French: Le coût d'un immeuble de placement acheté comprend son prix d'achat et toutes les dépenses directement attribuables.
German: Die Kosten der erworbenen als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien umfassen den Kaufpreis und die direkt zurechenbaren Kosten.
Spanish: El coste de adquisición de un inmueble de inversión comprende su precio de compra y cualquier desembolso directamente atribuible.
Portuguese: O custo de uma propriedade de investimento comprada compreende o seu preço de compra, e qualquer dispêndio directamente atribuível.
Dutch: De kostprijs van een gekochte vastgoedbelegging omvat de aankoopprijs en eventuele direct toe te rekenen uitgaven.
Swedish: Anskaffningsvärdet för en förvaltningsfastighet utgörs av inköpspriset samt kostnader som är direkt hänförbara till inköpet.
Finnish: Ostetun sijoituskiinteistön hankintameno sisältää ostohinnan sekä mahdolliset hankinnasta välittömästi johtuvat menot.
Slovak: Obstarávacia cena nakúpeného investičného nehnuteľností obsahuje jeho nákupnú cenu a ďalšie priamo priraditeľné výdavky.
Polish: Na cenę nabycia nieruchomości składa się cena zakupu powiększona o wszelkie koszty bezpośrednio związane z transakcją zakupu.
Hungarian: Egy megvásárolt befektetési célú ingatlan bekerülési értéke magában foglalja annak beszerzési árát és bármely közvetlenül hozzárendelhető ráfordítást.
Slovenian: Nabavna vrednost kupljene naložbene nepremičnine obsega njeno nakupno ceno in vse njej neposredno pripisljive stroške.
Bulgarian: Себестойността на закупен инвестиционен имот включва неговата покупна цена и всякакви разходи, които пряко могат да му бъдат приписани.
Estonian: Ostetud kinnisvarainvesteeringu soetusmaksumus hõlmab selle ostuhinda ja kõiki selle ostuga otseselt seotud kulutusi.
Latvian: Iegādāta ieguldījuma īpašuma izmaksas ir tā pirkšanas cena un jebkuri tieši attiecināmi izdevumi.
Lithuanian: Įsigyto investicinio turto savikainą sudaro jo pirkimo kaina ir visos tiesioginės išlaidos.
English: Directly attributable expenditure includes, for example, professional fees for legal services, property transfer taxes and other transaction costs.
French: Les dépenses directement attribuables sont, par exemple, les honoraires juridiques, droits de mutation et autres coûts de transaction.
German: Direkt zurechenbare Kosten beinhalten beispielsweise Honorare und Gebühren für Rechtsberatung, auf die Übertragung der Immobilien anfallende Steuern und andere Transaktionskosten.
Spanish: Los desembolsos directamente atribuibles incluyen, por ejemplo, honorarios profesionales por servicios legales, impuestos por traspaso de propiedades y otros costes asociados a la transacción.
Portuguese: Os dispêndios directamente atribuíveis incluem, por exemplo, as remunerações profissionais por serviços legais, impostos de transferência de propriedade e outros custos de transacção.
Dutch: De direct toe te rekenen uitgaven omvatten onder meer honoraria voor juridische diensten, belasting op de overdracht van vastgoed en andere transactiekosten.
Swedish: Exempel på kostnader som är direkt hänförbara till ett inköp är kostnader för juridiska tjänster, stämpelskatter och andra transaktionskostnader.
Finnish: Välittömästi hankinnasta johtuvia menoja ovat esimerkiksi asiantuntijapalkkiot lainopillisista palveluista, varainsiirtoverot ja muut transaktiomenot.
Slovak: Priamo priraditeľné výdavky zahŕňajú napríklad profesné poplatky za právne služby, dane z prevodu nehnuteľností a iné transakčné náklady.
Polish: Do takich bezpośrednio związanych kosztów zalicza się na przykład opłaty za obsługę prawną, podatek od zakupu nieruchomości i pozostałe koszty transakcji.
Hungarian: A közvetlenül hozzárendelhető ráfordítások közé tartoznak például a jogi szolgáltatásokra fizetett szakértői díjak, az ingatlan átruházási adók és az egyéb ügyleti költségek.
Slovenian: Neposredno pripisljivi stroški vključujejo na primer pripisljive zaslužke za pravne storitve, davke od prenosa nepremičnine in druge stroške posla.
Bulgarian: Разходите, които могат пряко да бъдат приписани, включват например професионалните хонорари за правни услуги, данъци по прехвърляне на имота и други разходи по сделката.
Estonian: Otseselt seotud kulutused sisaldavad näiteks teenustasusid juriidiliste teenuste eest, kinnisvara ümberregistreerimise makse ja muid tehingukulutusi.
Latvian: Tieši attiecināmi izdevumi ir, piemēram, maksa par juridiskiem pakalpojumiem, īpašuma nodošanas nodokļi un citas darījuma izmaksas.
Lithuanian: Tiesioginės išlaidos apima, pavyzdžiui, mokesčius už teisines paslaugas, turto perdavimo mokesčius ir kitas operacijų išlaidas.
English: The cost of a self-constructed investment property is its cost at the date when the construction or development is complete.
French: Le coût d'un immeuble de placement construit par l'entreprise pour elle-même est son coût à la date d'achèvement de la construction ou de l'aménagement.
German: Die Herstellungskosten der selbstgefertigten und als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien umfassen jene Kosten, die bis zum Zeitpunkt des Abschlusses der Erstellung oder Entwicklung angefallen sind.
Spanish: El coste de un inmueble de inversión autoconstruido, es su coste en la fecha en que la construcción o desarrollo estén terminados.
Portuguese: O custo de uma propriedade de investimento de construção própria é o seu custo à data em que a construção ou desenvolvimento fique concluído.
Dutch: De kostprijs van een zelfgebouwde vastgoedbelegging is de kostprijs ervan op de datum waarop de bouw of ontwikkeling is voltooid.
Swedish: Anskaffningsvärdet för en förvaltningsfastighet som ägaren själv låtit uppföra utgörs av kostnaderna vid den tidpunkt då alla arbeten slutförts.
Finnish: Itse valmistetun sijoituskiinteistön hankintameno on sille kertynyt hankintameno sinä päivänä, jona sen rakentamis- tai kunnostamistyö saadaan valmiiksi.
Slovak: Obstarávacou cenou investičného nehnuteľností zhotoveného vlastnou činnosťou sú jeho náklady k dátumu, keď je ukončené zhotovovanie alebo zhodnocovanie.
Polish: Kosztem wytworzenia nieruchomości zbudowanej przez jednostkę gospodarczą jest jej koszt ustalony na dzień zakończenia budowy i przystosowania do użytkowania.
Hungarian: Egy saját építésű befektetési célú ingatlan bekerülési értéke a megépítés vagy a fejlesztés befejezésének napján meglévő költsége.
Slovenian: Nabavno vrednost v lastnem okviru zgrajene nepremičnine sestavljajo njeni stroški do datuma dokončanja gradnje ali razvijanja.
Bulgarian: Себестойността на инвестиционен имот, построен по стопански начин, е неговата себестойност към датата, когато строителството или разработването е завършено.
Estonian: Omaniku ehitatud kinnisvarainvesteeringu objekti soetusmaksumus on selle maksumus kuupäeval, mil ehitus- või arendustegevus lõpetatakse.
Latvian: Pašbūvēta ieguldījuma īpašuma izmaksas ir tā izmaksas datumā, kad ir pabeigta tā būvniecība vai izveide.
Lithuanian: Pasistatyto investicinio turto savikaina - jo kaina, užbaigus statybą arba užstatymą.
English: Until that date, an enterprise applies IAS 16, property, plant and equipment.
French: Jusqu'à cette date, l'entreprise applique IAS 16, Immobilisations corporelles.
German: Bis zu diesem Zeitpunkt wendet das Unternehmen IAS 16, Sachanlagen, an.
Spanish: Hasta esa fecha, la empresa aplicará la NIC 16, Inmovilizado Material.
Portuguese: Até esta data, uma empresa aplica a IAS 16, Activos Fixos Tangíveis.
Dutch: Tot die datum past een onderneming IAS 16, Materiële vaste activa, toe.
Swedish: Fram till den tidpunkten tillämpar ett företag IAS 16, Materiella anläggningstillgångar.
Finnish: Tuohon päivään asti yritys soveltaa IAS-standardia 16 "Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet".
Slovak: Do tohto dátumu podnik aplikuje IAS 16, nehnuteľnosti, stroje a zariadenia.
Polish: Do tego momentu niedokończona nieruchomość wyceniana jest zgodnie z MSR 16 "Rzeczowe aktywa trwałe".
Hungarian: Addig a napig a gazdálkodó az IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések standardot alkalmazza.
Slovenian: Do tega datuma uporablja podjetje MRS 16 – Opredmetena osnovna sredstva (nepremičnine, naprave in oprema).
Bulgarian: До тази дата предприятието прилага IAS 16, „Имоти, машини, съоръжения и оборудване“.
Estonian: Kuni selle kuupäevani rakendab ettevõte standardit IAS 16 "Materiaalne põhivara".
Latvian: Līdz tam datumam uzņēmums piemēro 16. SGS "Pamatlīdzekļi".
Lithuanian: Iki minėtų darbų užbaigimo įmonė taiko 16 TAS „Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai“.
English: At that date, the property becomes investment property and this Standard applies (see paragraphs 51(e) and 59).
French: À compter de cette date, le bien immobilier devient un immeuble de placement et la présente Norme s'applique (voir paragraphes 51(e) et 59 ci-après).
German: Ab diesem Zeitpunkt gelten die Immobilien als Finanzinvestition, und dieser Standard gelangt zur Anwendung (siehe Paragraph 51(e) und 59 unten).
Spanish: A partir de esa fecha el inmueble se convierte en inmueble de inversión y le será de aplicación lo dispuesto en esta Norma (véanse los párrafos 51(e) y 59 siguientes).
Portuguese: Nessa data, a propriedade torna-se uma propriedade de investimento e esta Norma aplica-se (ver parágrafos 51 e) e 59 adiante).
Dutch: Op die datum wordt het vastgoed een vastgoedbelegging en is deze standaard van toepassing (zie de onderstaande alinea's 51(e) en 59).
Swedish: Från och med den tidpunkten blir fastigheten förvaltningsfastighet varvid denna standard blir tillämplig (se punkterna 51 (e) och 59 nedan).
Finnish: Kyseisenä päivänä kiinteistöstä tulee sijoituskiinteistö, ja siihen sovelletaan tätä standardia (ks. kappaleet 51(e) ja 59 jäljempänä).
Slovak: K tomuto dátumu sa nehnuteľnosť stáva investičným majetkom a aplikuje sa tento štandard [pozri nasledujúce odseky 51 e) a 59].
Polish: Z dniem zakończenia budowy nieruchomość staje się nieruchomością inwestycyjną i ma zastosowanie niniejszy standard (patrz: poniższe ust. 51 lit. e) i ust. 59).
Hungarian: Azon a napon az ingatlan befektetési célú ingatlanná válik, és a jelen standard alkalmazandó (lásd alább az 51. bekezdés (e) pontját és az 59. bekezdést).
Slovenian: Na ta dan nepremičnina postane naložbena nepremičnina in začne veljati ta standard (glej odstavka 51(e) in 59).
Bulgarian: На тази дата имотът става инвестиционен имот и се прилага този стандарт (виж параграф 51, буква д) и параграф 59).
Estonian: Sel kuupäeval muutub kinnisvara kinnisvarainvesteeringuks ning selle suhtes hakatakse rakendama käesolevat standardit (vt paragrahvi 51 punkt e ja paragrahv 59).
Latvian: Tajā datumā īpašums kļūst par ieguldījuma īpašumu un tiek piemērots šis standarts (sk. 51. punkta e) apakšpunktu un 59. punktu).
Lithuanian: Pirmiau nurodytą datą turtas tampa investiciniu, ir jam taikomas šis standartas (žr. 51 paragrafo e punktą ir 59 paragrafą).
English: If payment for an investment property is deferred, its cost is the cash price equivalent.
French: Si le paiement d'un immeuble de placement est différé, son coût est le prix comptant équivalent.
German: Erfolgt die Bezahlung der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien auf Ziel, entsprechen die Anschaffungs- oder Herstellungskosten dem Gegenwert bei Barzahlung.
Spanish: Si el pago por un inmueble de inversión se difiere, su coste es el equivalente al precio de contado.
Portuguese: Se o pagamento de uma propriedade de investimento for diferido, o seu custo é o preço equivalente de dinheiro.
Dutch: Indien de betaling voor een vastgoedbelegging wordt uitgesteld, is de kostprijs het equivalent van de contante prijs.
Swedish: Om betalningen för en förvaltningsfastighet senareläggs, utgörs anskaffningsvärdet av nuvärdet av betalningen.
Finnish: Jos sijoituskiinteistöstä suoritettavaa maksua lykätään, sen hankintamenona käytetään käteishintaa vastaavaa määrää.
Slovak: Ak je platba za investície v nehnuteľnostiach odložená, jeho obstarávacia cena je ekvivalentom ceny v hotovosti.
Polish: Jeżeli płatność za nieruchomość jest odroczona, jej ceną nabycia będzie równowartość ceny płatnej w gotówce.
Hungarian: vagy az ingatlan megépítése vagy fejlesztése során felmerült nem szokásos mértékű anyagveszteséggel, munkaerő-, vagy más termelési költségekkel.
Slovenian: Če se plačilo naložbene nepremičnine odloži, je nabavna vrednost ustreznik denarne cene.
Bulgarian: Ако плащането на инвестиционен имот е отложено, неговата себестойност е паричният еквивалент на цената.
Estonian: Kui kinnisvarainvesteeringu eest tasutakse järelmaksuga, loetakse soetusmaksumuseks summa, mis võrduks kohe tasutava rahasummaga (s.o makstava tasu nüüdisväärtus.
Latvian: Ja maksājumu par ieguldījuma īpašumu atliek, tā izmaksas ir naudā izteiktas cenas ekvivalents.
Lithuanian: Jeigu mokėjimas už investicinį turtą atidedamas, jo savikaina yra lygi turto kainai grynaisiais.
English: The difference between this amount and the total payments is recognised as interest expense over the period of credit.
French: La différence entre ce montant et le total des paiements est comptabilisée en frais financiers sur la durée du crédit.
German: Die Differenz zwischen diesem Betrag und der zu leistenden Gesamtzahlung wird über den Zeitraum des Zahlungsziels als Zinsaufwand erfasst.
Spanish: La diferencia entre esta cuantía y el total de pagos se reconocerá como un gasto por interés durante el ejercicio del crédito.
Portuguese: A diferença entre esta quantia e os pagamentos totais é reconhecida como gasto de juros durante o período de crédito.
Dutch: Het verschil tussen dit bedrag en het totaal van de betalingen wordt opgenomen als rentelast gedurende de periode van uitgestelde betaling.
Swedish: Skillnaden mellan detta belopp och den nominella köpeskillingen redovisas som en räntekostnad under kreditperioden.
Finnish: Tämän määrän ja maksusuoritusten kokonaismäärän välinen ero kirjataan korkokuluksi luottoajalle.
Slovak: Rozdiel medzi touto sumou a celkovými platbami sa vykazuje ako úrokový náklad počas obdobia úveru.
Polish: Różnica między ceną gotówkową a dokonaną płatnością obciąża koszty finansowe w okresie trwania kredytu.
Hungarian: Ha egy befektetési célú ingatlan kifizetése halasztva történik, annak bekerülési értéke a készpénzes árnak megfelelő ellenérték. Az ezen összeg és az összes kifizetés közötti különbséget a hitelezési időszak során kamat ráfordításként kell elszámolni.
Slovenian: Razlika med tem zneskom in celotnim plačilom se pripozna kot odhodek za obresti v obdobju kreditiranja.
Bulgarian: Разликата между тази сума и общата сума на плащанията се признава като разход за лихви през периода на кредита.
Estonian: Selle summa ja maksete kogusumma vahet kajastatakse võlgnevusperioodi jooksul intressikuluna.
Latvian: Starpību starp šo summu un maksājumu kopējo summu atzīst par procentu izdevumiem kredīta termiņā.
Lithuanian: Skirtumas tarp šios sumos ir visų mokėjimų apskaitoje pripažįstamos kaip išlaidos palūkanoms kreditavimo laikotarpiu.