English: When the market price on one particular date is not a reliable indicator, price movements for a reasonable period before and after the announcement of the terms of the acquisition need to be considered.
French: Lorsque le prix de marché à une date donnée n'est pas un indicateur fiable, il convient de tenir compte des mouvements de prix pendant un délai raisonnable avant et après l'annonce des conditions de l'acquisition.
German: Falls der Börsenkurs zu einem bestimmten Tag keinen verlässlichen Indikator darstellt, sind die Preisschwankungen während einer angemessenen Zeit vor und nach der Veröffentlichung der Bedingungen des Unternehmenserwerbes zu berücksichtigen.
Spanish: Cuando el precio de mercado en una fecha particular resulte un indicador poco fiable, es preciso considerar los movimientos de la cotización en un periodo razonable, antes y después del anuncio de las condiciones de la adquisición.
Portuguese: Quando o preço de mercado numa data particular não seja um indicador fiável, necessitam de ser considerados os movimentos de preços, num período razoável antes e após o anúncio das condições da aquisição.
Dutch: Indien de marktprijs op een specifieke datum geen betrouwbare indicator is, worden de prijsfluctuaties voor een redelijke periode vóór en na de aankondiging van de voorwaarden van de overname in beschouwing genomen.
Swedish: Om börskursen vid transaktionstidpunkten inte ger ett tillförlitligt uttryck för verkligt värde beaktas förändringar i börskursen under en rimligt lång period före och efter den tidpunkt då villkoren för förvärvet offentliggjordes.
Finnish: Silloin kun yhden tietyn päivän markkinahinta ei osoita arvoa luotettavasti, on otettava huomioon hinnanmuutokset kohtuulliselta ajalta ennen ja jälkeen hankinnan ehtojen ilmoittamista.
Slovak: Ak trhová cena ku konkrétnemu dátumu nie je spoľahlivým ukazovateľom, treba vziať do úvahy cenové pohyby počas primeraného obdobia pred a po vyhlásení podmienok akvizície.
Polish: Jeśli w danym momencie cena rynkowa nie jest wiarygodnym wskaźnikiem, należy prześledzić ruchy cen w rozsądnym okresie przed i po ogłoszeniu warunków przejęcia.
Hungarian: Amennyiben a piaci árfolyam egy adott időpontban nem megbízható értékmérő, akkor egy, az akvizíció feltételei bejelentésének időpontját megelőző és azt követő ésszerű időszak árfolyam-mozgásait szükséges mérlegelni.
Slovenian: Če tržna cena na kak datum ni zanesljiv kazalnik, je treba proučiti gibanja cen v sprejemljivem obdobju pred objavo pogojev za prevzem in po njej.
Bulgarian: Когато пазарната цена на една конкретна дата не е надежден показател, следва да се вземат предвид движенията на цените в течение на разумно дълъг период преди и след обявяването на условията на придобиването.
Estonian: Kui turuhind ühel konkreetsel kuupäeval ei ole usaldusväärne näitaja, tuleb võtta arvesse hinnakõikumisi mõistliku perioodi jooksul enne ja pärast omandamistingimuste avalikustamist.
Latvian: Ja tirgus cena kādā konkrētā datumā nav ticams rādītājs, jāņem vērā cenu svārstības kādā noteiktā periodā pirms un pēc iegādes nosacījumu paziņošanas.
Lithuanian: Jei tam tikrą nustatytą datą rinkos kaina yra nepatikimas rodiklis, būtina apsvarstyti kainos pokyčius per laikotarpį prieš ir po įsigijimo sąlygų paskelbimo.