English: In order to achieve consistency between data reported under the Directive and data reported by Member States under the UN Framework Convention on Climate Change and other emission data reported for the European pollutant emission register (EPER), each activity carried out by an installation shall be labelled applying the codes from the following two reporting schemes:
French: Afin de maintenir une cohérence entre les données déclarées au titre de la directive et les données déclarées par les États membres au titre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, ainsi qu'avec d'autres données d'émissions déclarées pour le Registre européen des émissions de polluants, chaque activité se déroulant dans une installation doit porter les codes d'un des deux systèmes de déclaration suivants:
Spanish: Para que haya concordancia entre los datos de los informes presentados en virtud de la Directiva y los datos comunicados por los Estados miembros de acuerdo con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y otros datos de emisiones comunicados para el Inventario Europeo de Emisiones Contaminantes (EPER), cada actividad llevada a cabo en una instalación se etiquetará aplicando los códigos de los siguientes dos programas de informes:
Italian: Per garantire la coerenza dei dati comunicati a norma della direttiva con i dati comunicati dagli Stati membri nel quadro della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici e con gli altri dati sulle emissioni presentati nelle relazioni per il Registro europeo delle emissioni inquinanti (EPER), ciascuna attività svolta da un impianto è identificata per mezzo dei codici previsti dai due seguenti sistemi di comunicazione:
Portuguese: A fim de assegurar a coerência entre os dados comunicados ao abrigo da directiva, os dados comunicados pelos Estados-Membros no âmbito da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas e outros dados relativos a emissões comunicados para inclusão no Registo Europeu das Emissões de Poluentes (EPER), todas as actividades desenvolvidas numa instalação devem ser identificadas através dos códigos dos seguintes sistemas de comunicação de informações:
Dutch: Om te komen tot overeenstemming tussen gegevens die zijn gerapporteerd in het kader van de richtlijn, gegevens die door lidstaten zijn gerapporteerd in het kader van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering, en andere emissiegegevens die zijn gerapporteerd ten behoeve van het Europees emissieregister van verontreinigende stoffen (EPER), moet elke activiteit die in een installatie plaatsvindt worden aangeduid met de codes van de volgende twee rapportagesystemen:
Danish: For at sikre ensartethed mellem data, som rapporteres i henhold til direktivet, data, som rapporteres af medlemsstater i henhold til FN's rammekonvention om klimaændringer, og andre emissionsdata, som rapporteres i forhold til den europæiske oversigt over forurenende emissioner (EPER), skal hver enkelt aktivitet, der udføres ved et anlæg, mærkes med koderne fra følgende to rapporteringsordninger:
Swedish: För att uppnå enhetlighet mellan uppgifter som rapporteras enligt direktivet och uppgifter som medlemsstaterna rapporterar enligt FN:s ramkonvention om klimatförändringar och andra utsläppsdata som rapporteras för det europeiska registret över förorenade utsläpp (EPER), skall varje verksamhet som bedrivs vid en anläggning märkas med koderna från följande två rapporteringssystem:
Finnish: Jotta direktiivin mukaisesti raportoitujen tietojen ja jäsenvaltioiden YK:n ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen mukaisesti raportoimien tietojen sekä muiden Euroopan epäpuhtauspäästöluetteloon (European Pollutant Emission Register, EPER) raportoitujen päästötietojen johdonmukaisuuden varmistamiseksi kaikki laitoksessa suoritetut toiminnot on nimettävä käyttäen seuraavia kahta raportointijärjestelmää:
Slovak: Na účely dosiahnutia súladu medzi údajmi, ktoré sa uvádzajú v správach podľa smernice, a údajmi, ktoré členské štáty uvádzajú v správach podľa rámcového dohovoru OSN o zmene klímy, a ďalšími údajmi o emisiách, ktoré sa nahlasujú do Európskeho registra emisií znečisťujúcich látok (EPER), sa každá činnosť vykonávaná v zariadení označí použitím znakov z týchto dvoch systémov podávania správ:
Polish: W celu osiągnięcia spójności pomiędzy danymi przedstawianymi na mocy dyrektywy a danymi przedstawianymi przez Państwa Członkowskie w rozumieniu Ramowej Konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie Zmian Klimatu (UNFCCC) oraz z innymi danymi zgłaszanymi do Europejskiego rejestru emisji zanieczyszczeń (EPER), każdy rodzaj działalności przeprowadzany w danej instalacji ma być oznakowany przy zastosowaniu kodów pochodzących z dwóch następujących systemów sprawozdawczych:
Hungarian: Annak érdekében, hogy az irányelv szerint jelentett adatok összevethetőek legyenek a tagállamoknak az ENSZ éghajlatváltozási keretegyezményének vagy az európai szennyezőanyag-kibocsátási nyilvántartás (EPER) egyéb kibocsátási adatszolgáltatásának keretében bejelentett adatokkal, a létesítményekben végzett összes tevékenységet az alábbi két jelentési rendszerben szereplő kódszámokkal kell ellátni:
Bulgarian: С оглед постигането на съвместимост между данните, докладвани по директивата, и данните, докладвани от държавите-членки по Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата, и други данни за емисии, докладвани за Европейския регистър на замърсяващите емисии (ЕРЗЕ), всяка дейност, осъществявана от дадена инсталация, се етикетира чрез прилагането на кодовете от следните две схеми на докладване:
Estonian: Et saavutada järjepidevus direktiivi alusel esitatavate andmete ning liikmesriikide poolt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni alusel esitatavate andmete ja muude Euroopa saasteainete heitkoguste registri (EPER) jaoks esitatavate andmete vahel, tähistatakse iga käitise teostatav tegevus järgmise kahe aruandlussüsteemi koode kasutades:
Latvian: Lai panāktu konsekvenci starp datiem, par kuriem ziņo saskaņā ar direktīvu, un datiem, par kuriem dalībvalstis ziņo saskaņā ar ANO Konvenciju par klimata pārmaiņām un citiem datiem, ko iesniedz Eiropas piesārņojošo vielu reģistram, katru darbību iekārtā marķē ar kodiem pēc šādām divām shēmām:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad duomenys, pranešami vadovaujantis direktyva ir vadovaujantis JT Bendrąja klimato kaitos konvencija valstybių narių pranešami duomenys bei kitų išmetamų šiltnamio dujų kiekių duomenys, pranešami Europos išmetamųjų teršalų registrui (EPER), būtų nuoseklūs, kiekviena įrenginio vykdoma veikla žymima taikant toliau nurodytų dviejų ataskaitų sistemų kodus:
Maltese: Sabiex tkun akkwistata konsistenza bejn id-data fir-rapport permezz tad-Direttiva u d-data fir-rapport mill-Istati Membri permezz tal-Konvenzjoni Kwadru tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima u data oħra ta’ l-emissjonijiet irraportata għar-reġistru Ewropew ta’ l-emissjonijiet tat-tniġġiż (EPER/REET), kull attività mwettqa minn stallazzjoni għandha tkun immarkata bl-applikazzjoni tal-kodiċi minn dawn iż-żewġ skemi ta’ rapportaġġ li ġejjin: