English: The amount of the adjustment relating to periods prior to those included in the financial statements is adjusted against the opening balance of retained earnings of the earliest period presented.
French: Le montant de l'ajustement afférent aux exercices antérieurs à ceux qui figurent dans les états financiers est inclus dans les résultats non distribués d'ouverture du premier exercice présenté.
German: Der Anpassungsbetrag für frühere Perioden, die in den Abschluss nicht einbezogen worden sind, wird im Eröffnungsbilanzwert der Gewinnrücklagen der frühesten dargestellten Periode verrechnet.
Spanish: El importe del ajuste relativo a los ejercicios anteriores a aquéllos cuyas cifras figuran en los estados financieros presentados, se ajustará contra el saldo inicial de las reservas por ganancias acumuladas del primer ejercicio del que se presenta información comparativa.
Portuguese: A quantia do ajustamento relacionada com períodos anteriores aos incluídos nas demonstrações financeiras é ajustada contra o saldo de abertura de resultados retidos do período anterior mais antigo.
Dutch: Het bedrag van de aanpassing dat betrekking heeft op perioden vóór de perioden die zijn opgenomen in de jaarrekening, wordt verwerkt in het beginsaldo van ingehouden winsten in de vroegste periode die in de jaarrekening is gepresenteerd.
Swedish: Det justeringsbelopp som är hänförligt till de perioder som föregår dem som ingår i de finansiella rapporterna justeras mot ingående balans för balanserade vinstmedel i den tidigaste redovisade perioden.
Finnish: Oikaisut, jotka koskevat aikaisempia tilikausia kuin niitä, jotka sisältyvät tilinpäätökseen, tehdään oikaisemalla niiden määrällä aikaisimman tilinpäätöksessä esitettävän tilikauden alun kertyneitä voittovaroja.
Slovak: Suma úpravy vzťahujúca sa na obdobia pred obdobiami zahrnutými v účtovných závierkach je upravená vzhľadom na začiatočný zostatok nerozdelených ziskov predchádzajúceho prezentovaného obdobia.
Polish: Kwota korekty dotyczącej okresów wcześniejszych od okresów uwzględnionych w danym sprawozdaniu finansowym, powinna korygować bilans otwarcia nie podzielonego zysku lat ubiegłych najwcześniejszego prezentowanego okresu.
Hungarian: A pénzügyi kimutatások összehasonlító adataiban bemutatott időszakokat megelőző időszakokra vonatkozó helyesbítés összege a legkorábbi bemutatott időszak felhalmozott eredményének nyitóegyenlegével szemben kerül módosításra.
Slovenian: Znesek preračuna, ki se nanaša na obdobja pred tistimi, vključenimi v računovodske izkaze, se preračuna v soočenju z začetnim saldom zadržanega čistega dobička v najzgodnejšem predstavljenem obdobju.
Bulgarian: Сумата на корекцията за периоди, предхождащи тези, включени във финансовите отчети, се коригира за сметка на салдото на неразпределената печалба в началото на най-ранния представен период.
Estonian: Finantsaruannetes esitatud perioodidest varasemate perioodidega seotud korrigeerimissummat kajastatakse kõige varasema esitatud perioodi jaotamata kasumi algsaldo korrigeerimisena.
Latvian: Par korekcijas summu, kas attiecas uz tiem periodiem, kuri bijuši pirms finanšu pārskatos iekļautajiem periodiem, koriģē nesadalītās peļņas sākuma atlikumu periodā, kas uzrādīts pirmais.
Lithuanian: Pataisymo suma, priklausančia laikotarpiams, ankstesniems už tuos, kurie įtraukti į finansinę atskaitomybę, koreguojamas anksčiausio iš pateiktų laikotarpių nepaskirstytojo pelno pradinis likutis.