FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investments in subsidiaries, branches and associates and interests in joint ventures
French: Participations dans des filiales, entreprises associées, coentreprises et investissements dans des succursales
German: Anteile an Tochterunternehmen, Zweigniederlassungen und assoziierten Unternehmen sowie Anteile an Joint Ventures
Spanish: Inversiones en dependientes, sucursales y asociadas, y participaciones en negocios conjuntos
Portuguese: Investimentos em Subsidiárias, Sucursais e Associadas e Interesses em Empreendimentos Conjuntos
Dutch: Investeringen in dochterondernemingen, filialen en geassocieerde deelnemingen en belangen in joint ventures
Swedish: Innehav i dotterföretag, filialer, intresseföretag och andelar i joint ventures
Finnish: Sijoitukset tytäryrityksiin, sivuliikkeisiin ja osakkuusyrityksiin sekä yhteisyritysosuudet
Slovak: Investície do dcérskych podnikov, pobočiek a pridružených podnikov a podiely v spoločných podnikoch
Polish: Inwestycje w jednostkach zależnych, oddziałach, jednostkach stowarzyszonych i udziały we wspólnych przedsięwzięciach
Hungarian: Leányvállalatokba, fióktelepekbe és társult vállalkozásokba történt befektetések, valamint közös vállalkozásokban lévő érdekeltségek
Slovenian: Finančne naložbe v odvisna podjetja, podružnice in pridružena podjetja ter deleži v skupnih podvigih
Bulgarian: Инвестиции в дъщерни дружества, клонове и асоциирани предприятия и дялови участие в съвместни предприятия
Estonian: Investeeringud tütarettevõtetesse, filiaalidesse ja sidusettevõtetesse ning osalus ühisettevõtmistes
Latvian: Ieguldījumi meitasuzņēmumos, filiālēs un asociētajos uzņēmumos un līdzdalība kopuzņēmumos
Lithuanian: Investicijos į dukterines įmones, filialus bei asocijuotas įmones ir dalys bendrose įmonėse
English: Such differences may arise in a number of different circumstances, for example:
French: De telles différences peuvent survenir dans un certain nombre de circonstances différentes telles que:
German: Solche Unterschiede können aus einer Reihe unterschiedlicher Umstände entstehen, beispielsweise:
Spanish: Estas diferencias pueden surgir en las más variadas circunstancias, como por ejemplo:
Portuguese: Tais diferenças podem surgir numa quantidade de circunstâncias diferentes, por exemplo:
Dutch: Dergelijke verschillen kunnen ontstaan in een aantal verschillende omstandigheden, bijvoorbeeld:
Swedish: Sådana skillnader kan uppstå under ett antal olika omständigheter:
Finnish: Tällaisia eroja voi syntyä monissa erilaisissa tilanteissa, esimerkiksi:
Slovak: Takéto rozdiely môžu vzniknúť v dôsledku rôznych okolností, napríklad:
Polish: Takie różnice mogą wystąpić w wielu różnych okolicznościach, jak na przykład:
Hungarian: Ilyen különbözetek számos különféle körülmény során merülhetnek fel, például:
Slovenian: Takšna razlika se lahko pojavi v več različnih okoliščinah, na primer:
Bulgarian: Такива разлики могат да възникнат в редица случаи, например:
Estonian: Sellised erinevused võivad tekkida näiteks paljudes järgmistes eri olukordades:
Latvian: Šīs atšķirības var rasties daudzos dažādos gadījumos, piemēram:
Lithuanian: Tokie skirtumai gali atsirasti skirtingomis aplinkybėmis, pavyzdžiui: a)
English: Furthermore, it would often be impracticable to determine the amount of income taxes that would be payable when the temporary difference reverses.
French: De plus, il serait souvent impossible de déterminer le montant des impôts sur le résultat qui seraient à payer lorsque la différence temporelle s'inversera.
German: Außerdem wäre es häufig nicht praktikabel, den Betrag der Ertragsteuern zu bestimmen, der bei Umkehrung der temporären Differenz zahlbar wäre.
Spanish: Además, con frecuencia podría ser muy difícil estimar la cuantía de impuestos a pagar cuando las diferencias temporarias reviertan.
Portuguese: Para além disso, muitas vezes seria impraticável determinar a quantia de impostos sobre rendimento que devam ser pagos quando as diferenças temporárias se revertam.
Dutch: Bovendien zou het praktisch vaak niet mogelijk zijn om het bedrag van de winstbelastingen te bepalen dat verschuldigd zou zijn wanneer het tijdelijk verschil wordt afgewikkeld.
Swedish: För det mesta är det praktiskt ogenomförbart att beräkna den inkomstskatt som måste betalas när den temporära skillnaden återförs.
Finnish: Usein olisi myös käytännössä mahdotonta määrittää tuloveroja, jotka tulisivat maksettaviksi väliaikaisen eron purkautuessa.
Slovak: Okrem toho by nebolo často praktické určiť výšku daní z príjmov, ktoré by boli splatné pri zrušení dočasného rozdielu.
Polish: Ponadto często jest ze względów praktycznych niewykonalne ustalenie kwoty podatków dochodowych, jakie wymagałyby zapłaty, kiedy różnica przejściowa się odwróci.
Hungarian: Továbbá gyakran nem kivitelezhető annak a nyereségadó-összegnek a kiszámítása, amelyet akkor kellene fizetni, amikor az átmeneti különbözet visszafordul.
Slovenian: Poleg tega je pogosto težko ugotoviti znesek davka od dobička, ki ga bo treba plačati, ko bodo odpravljene začasne razlike.
Bulgarian: Освен това в повечето случаи не е практично да се определя размерът на данъците върху дохода, който ще бъде дължим, когато временните разлики бъдат възстановени.
Estonian: Peale selle ei ole tihti võimalik kindlaks määrata ajutise erinevuse tühistumisel tekkiva tulumaksu summat.
Latvian: Turklāt bieži nav iespējams noteikt ienākuma nodokļu summu, kas būtu jāmaksā, kad tiks apvērsta pagaidu starpība.
Lithuanian: Be to, dažnai būtų neįmanoma nustatyti pelno mokesčių, mokėtinų panaikinus laikinąjį skirtumą, sumą.
English: Therefore, when the parent has determined that those profits will not be distributed in the foreseeable future the parent does not recognise a deferred tax liability.
French: Donc, lorsque la mère a décidé de ne pas distribuer ces bénéfices dans un avenir prévisible, la mère ne comptabilise pas de passif d'impôt différé.
German: Daher hat das Mutterunternehmen eine latente Steuerschuld nicht zu bilanzieren, wenn es bestimmt hat, dass diese Gewinne in absehbarer Zeit nicht ausgeschüttet werden.
Spanish: Por tanto, cuando la dominante haya estimado que estas ganancias no serán objeto de distribución en un futuro previsible, no procederá a reconocer un pasivo por impuestos diferidos.
Portuguese: Por isso, quando a empresa mãe tenha determinado que esses lucros não serão distribuídos no futuro previsível a empresa-mãe não reconhece um passivo por impostos diferidos.
Dutch: Als de moedermaatschappij heeft bepaald dat deze winsten niet in de nabije toekomst zullen worden uitgekeerd, neemt ze bijgevolg geen uitgestelde belastingverplichting op.
Swedish: Om moderföretaget har beslutat att dotterföretagets vinster inte skall delas ut inom överskådlig framtid, redovisar moderföretaget därför inte någon uppskjuten skatteskuld för dessa.
Finnish: Emoyritys ei tämän vuoksi kirjaa laskennallista verovelkaa, mikäli se on päättänyt, ettei kyseisiä voittoja jaeta ennakoitavissa olevassa tulevaisuudessa.
Slovak: Preto keď materský podnik stanovil, že sa tieto zisky nebudú rozdeľovať v predpokladanej budúcnosti, materský podnik nevykazuje odložený daňový záväzok.
Polish: Dlatego jeśli jednostka dominująca ustali, że zyski te nie będą podzielone w dającej się przewidzieć przyszłości, to nie tworzy rezerwy z tytułu odroczonego podatku dochodowego.
Hungarian: Ezért amikor az anyavállalat azt állapítja meg, hogy a nyereség felosztására a belátható jövőben nem kerül sor, az anyavállalat nem mutat ki halasztott adókötelezettséget.
Slovenian: Če je obvladujoča družba določila, da takšni čisti dobički ne bodo razdeljeni v predvidljivi prihodnosti, ne pripozna odložene obveznosti za davek.
Bulgarian: Поради тази причина, когато предприятието майка е определило, че тази печалба няма да се разпределя в обозримо бъдеще, предприятието майка не признава пасив по отсрочени данъци.
Estonian: Seega, kui emaettevõte on otsustanud selliseid kasumeid lähemas tulevikus mitte jaotada, ei kajasta ta edasilükkunud tulumaksu kohustist.
Latvian: Tādēļ tad, kad mātesuzņēmums ir noteicis, ka šī peļņa tuvākajā laikā netiks sadalīta, mātesuzņēmums neatzīst atliktā nodokļa saistības.
Lithuanian: Todėl patronuojanti įmonė, nustačiusi, jog tas pelnas artimiausioje ateityje nebus paskirstytas, nepripažįsta atidėtųjų mokesčių įsipareigojimo.
English: The same considerations apply to investments in branches.
French: Le même raisonnement s'applique aux investissements dans des succursales.
German: Die gleichen Überlegungen gelten für Anteile an Zweigniederlassungen.
Spanish: Las mismas consideraciones se aplican en el caso de las sucursales.
Portuguese: As mesmas considerações aplicam-se a investimentos em sucursais.
Dutch: Dezelfde overwegingen zijn van toepassing op investeringen in filialen.
Swedish: Samma överväganden tillämpas på innehav i filialer.
Finnish: Sama pätee myös sivuliikkeisiin tehtyihin sijoituksiin.
Slovak: Rovnaké stanoviská platia pre investície do pobočiek.
Polish: Takie same zasady mają zastosowanie do inwestycji w oddziałach.
Hungarian: Ugyanezek a megfontolások érvényesek a fióktelepekbe történő befektetésekre.
Slovenian: Enaka razmišljanja veljajo za finančne naložbe v podružnice.
Bulgarian: Същите съображения се прилагат и за инвестициите в клонове.
Estonian: Samamoodi arvestatakse ka filiaalidesse tehtud investeeringuid.
Latvian: Tādi paši apsvērumi attiecas uz ieguldījumiem filiālēs.
Lithuanian: Tas pats taikytina investicijoms į filialus.
English: The resulting deferred tax is charged or credited in the income statement (see paragraph 58).
French: L'impôt différé qui en résulte est inscrit en charge ou en produit dans le compte de résultat (voir paragraphe 58).
German: Die sich ergebende latente Steuer wird in der Gewinn- und Verlustrechnung erfolgswirksam erfasst (siehe Paragraph 58).
Spanish: El impuesto diferido resultante será cargado o abonado a la cuenta de resultados (véase el párrafo 58).
Portuguese: O imposto diferido resultante é debitado ou creditado na demonstração dos resultados (ver parágrafo 58).
Dutch: De resulterende uitgestelde belastingen worden verwerkt in de winst- en verliesrekening (zie alinea 58).
Swedish: Det uppskjutna skattebeloppet redovisas i resultaträkningen (se punkt 58).
Finnish: Syntyvää laskennallista verovelkaa tai -saamista vastaava määrä merkitään kuluksi tai tuotoksi tuloslaskelmaan (ks. kappale 58).
Slovak: Výsledná odložená daň sa na ťarchu alebo v prospech vykáže vo výkaze ziskov a strát (pozri odsek 58).
Polish: Wynikający z powyższego odroczony podatek dochodowy powoduje obciążenie lub uznanie rachunku zysków i strat (patrz: ust. 58).
Hungarian: A keletkező halasztott adó az eredménykimutatás terhére, vagy javára kerül elszámolásra (lásd az 58. bekezdést).
Slovenian: Iz tega izhajajoči odloženi davek gre v breme ali v dobro izkaza poslovnega izida (uspeha) (glej odstavek 58).
Bulgarian: Възникналият отсрочен данък се дебитира или кредитира в отчета за доходите (виж параграф 58).
Estonian: Tulemuseks olev edasilükkunud tulumaks kas debiteeritakse või krediteeritakse (vt paragrahv 58) kasumiaruandes.
Latvian: Par rezultātā radušos atlikto nodokli debetē vai kreditē peļņas vai zaudējumu aprēķinu (sk. 58. punktu).
Lithuanian: Atsiradęs atidėtasis mokestis įtraukiamas į pelno (nuostolio) ataskaitos pelną ar nuostolį (žr. 58 paragrafą).
English: An investor in an associate does not control that enterprise and is usually not in a position to determine its dividend policy.
French: Un investisseur dans une entreprise associée ne contrôle pas cette entreprise et n'est donc normalement pas dans une position qui lui permette de déterminer sa politique en matière de dividendes.
German: Ein Anteilseigner an einem assoziierten Unternehmen beherrscht dieses Unternehmen nicht und ist im Regelfall nicht in einer Position, dessen Dividendenpolitik zu bestimmen.
Spanish: La empresa que ha invertido en una asociada no controla esta empresa y, normalmente, no está en posición de determinar su política de dividendos.
Portuguese: Um investidor numa associada não controla essa empresa e geralmente não está numa posição para determinar a sua política de dividendos.
Dutch: Een investeerder in een geassocieerde deelneming heeft geen zeggenschap over deze onderneming en verkeert gewoonlijk niet in een positie om het dividendbeleid van deze onderneming te bepalen.
Swedish: En investerare i ett intresseföretag styr inte företaget och har vanligen inget bestämmande inflytande över dess utdelningspolitik.
Finnish: Osakkuusyrityksen osakkaalla ei ole osakkuusyrityksessä määräysvaltaa, eikä se siten yleensä pysty päättämään yrityksen osingonjakopolitiikasta.
Slovak: Investor v pridružených podnikoch nekontroluje tento podnik a väčšinou nie je v takej pozícii, aby určoval dividendovú politiku.
Polish: Inwestor w spółce stowarzyszonej nie kontroluje tej jednostki i zwykle nie jest w stanie wpływać na jej politykę dotyczącą dywidend.
Hungarian: Egy társult vállalkozás befektetője nem ellenőrzi ezt a gazdálkodót és általában nincs abban a pozícióban, hogy meghatározza annak osztalékpolitikáját.
Slovenian: Naložbenik v pridruženo podjetje ne obvladuje tega podjetja in navadno ne more določati njegove dividendne politike.
Bulgarian: Инвеститорът в асоциирано предприятие не контролира предприятието и обикновено не е в състояние да определя политиката на разпределяне на дивиденти.
Estonian: Sidusettevõtte investor selle ettevõtte üle tavaliselt kontrolli ei oma ega saa selle dividendipoliitikat määrata.
Latvian: Ieguldītājs asociētajā uzņēmumā nekontrolē šo uzņēmumu un parasti nevar noteikt tā dividenžu politiku.
Lithuanian: Investuotojas, investuojantis į asocijuotą įmonę, jos nekontroliuoja ir paprastai negali nustatyti jos dividendų politikos.
English: In such cases, the deferred tax liability is measured at this amount.
French: Dans ce cas, le passif d'impôt différé est évalué à ce montant.
German: In solchen Fällen wird die latente Steuerschuld mit diesem Betrag bewertet.
Spanish: En tales casos, el pasivo por impuestos diferidos se mide por referencia a ese mínimo.
Portuguese: Em tais casos, o passivo por impostos diferidos é mensurado por essa quantia.
Dutch: In dergelijke gevallen wordt de uitgestelde belastingverplichting gewaardeerd tegen dit bedrag.
Swedish: I dessa fall redovisas ett bedömt minimibelopp för den uppskjutna skatteskulden.
Finnish: Tällöin laskennallinen verovelka kirjataan tämän määrän mukaisena.
Slovak: V takýchto prípadoch je odložený daňový záväzok ocenený v tejto výške.
Polish: W takich przypadkach rezerwę z tytułu odroczonego podatku dochodowego wycenia się w tej kwocie.
Hungarian: Ilyen esetben a halasztott adókötelezettséget ebben az összegben kell értékelni.
Slovenian: V takšnih primerih se odložena obveznost za davek izmeri po tem znesku.
Bulgarian: В такива случаи пасивът по отсрочени данъци се оценява на този минимум.
Estonian: Sellistel juhtudel on edasilükkunud tulumaksu kohustiseks kõnealune miinimumsumma.
Latvian: Tādos gadījumos atliktā nodokļa saistības novērtē šajā summā.
Lithuanian: Tokiais atvejais atidėtųjų mokesčių įsipareigojimo dydis matuojamas šia suma.
English: When the venturer can control the sharing of profits and it is probable that the profits will not be distributed in the foreseeable future, a deferred tax liability is not recognised.
French: Lorsque le coentrepreneur peut contrôler le partage des bénéfices et qu'il est probable que ces bénéfices ne seront pas distribués dans un avenir prévisible, il n'y a pas lieu de comptabiliser un passif d'impôt différé.
German: Wenn das Partnerunternehmen die Gewinnaufteilung steuern kann und wenn es wahrscheinlich ist, dass die Gewinne in absehbarer Zeit nicht ausgeschüttet werden, wird eine latente Steuerschuld nicht bilanziert.
Spanish: Cuando el participante puede controlar el reparto de ganancias, y es probable que no se repartan dividendos en un futuro previsible, no tendrá que reconocer ningún pasivo por impuestos diferidos.
Portuguese: Quando o empreendedor puder controlar a partilha dos lucros e seja provável que os lucros não serão distribuídos no futuro previsível, não é reconhecido um passivo por impostos diferidos.
Dutch: Als de deelnemer in een joint venture de winstdeling kan bepalen en het waarschijnlijk is dat de winsten in de nabije toekomst niet zullen worden uitgekeerd, wordt geen uitgestelde belastingverplichting opgenomen.
Swedish: Om en part i ett joint venture kan styra vinstdelningen och det är sannolikt att vinsten inte kommer att delas ut inom överskådlig framtid redovisas inte någon uppskjuten skatteskuld.
Finnish: Kun yhteisyrityksen osapuolella on voitonjakoa koskeva määräysvalta ja kun on todennäköistä, että voittoja ei jaeta ennakoitavissa olevassa tulevaisuudessa, laskennallista verovelkaa ei kirjata.
Slovak: Keď môže spoločník kontrolovať rozdeľovanie ziskov a je pravdepodobné, že sa zisky nebudú rozdeľovať v predpokladanej budúcnosti, odložený daňový záväzok nie je vykázaný.
Polish: Jeśli wspólnik jest w stanie kontrolować podział zysków i jest prawdopodobne, że zyski nie będą podzielone w dającej się przewidzieć przyszłości, to nie tworzy się rezerwy z tytułu odroczonego podatku dochodowego.
Hungarian: Amennyiben a befektető ellenőrizni tudja a nyereségfelosztást és valószínű, hogy a nyereség felosztása nem történik meg a belátható jövőben, halasztott adókötelezettséget nem mutatnak ki.
Slovenian: Če podvižnik ne more obvladovati delitve čistih dobičkov in je verjetno, da čisti dobički ne bodo razdeljeni v predvidljivi prihodnosti, se odložena obveznost za davek ne pripozna.
Bulgarian: Когато съдружникът може да контролира разпределението на печалбата и има вероятност тази печалба да не бъде разпределена в предвидимо бъдеще, не се признава пасив по отсрочени данъци.
Estonian: Kui ühisettevõtja kontrollib kasumite jagamist ja on tõenäoline, et lähimas tulevikus kasumit ei jaotata, ei pea edasilükkunud tulumaksu kohustist kajastama.
Latvian: Ja kopuzņēmuma dalībnieks var kontrolēt peļņas sadali un ir ticams, ka peļņa tuvākajā laikā netiks sadalīta, atliktā nodokļa saistības neatzīst.
Lithuanian: Jei dalininkas gali kontroliuoti pelno dalijimąsi ir tikėtina, kad pelnas nebus paskirstytas artimiausioje ateityje, atidėtasis mokesčių įsipareigojimas nepripažįstamas.
English: Current and deferred tax assets and liabilities are usually measured using the tax rates (and tax laws) that have been enacted.
French: Les actifs et passifs d'impôt exigible et différé sont généralement évalués en utilisant les taux d'impôt (et réglementations fiscales) qui ont été adoptés.
German: Tatsächliche und latente Steueransprüche und Steuerschulden sind im Regelfall anhand der Steuersätze (und Steuervorschriften) zu bewerten, die Gültigkeit haben.
Spanish: Los activos y pasivos de tipo fiscal, ya sean corrientes o diferidos a largo plazo, se valorarán normalmente utilizando la normativa y tipos que hayan sido aprobados y estén en vigor.
Portuguese: Os activos e passivos por impostos correntes e diferidos são geralmente mensurados usando as taxas fiscais (e leis fiscais) que tenham sido decretadas.
Dutch: Actuele en uitgestelde belastingvorderingen en -verplichtingen worden gewoonlijk gewaardeerd op basis van de belastingtarieven (en belastingwetgeving) waarvan het wetgevingsproces is afgesloten.
Swedish: Aktuella och uppskjutna skattefordringar och skatteskulder värderas vanligen med tillämpning av beslutade skattesatser och skatteregler.
Finnish: Tilikauden verotettavaan tuloon perustuvat verovelat ja -saamiset sekä laskennalliset verovelat ja -saamiset määritetään tavallisesti niiden verokantojen (ja verolakien) perusteella, joista on säädetty.
Slovak: Splatné a odložené daňové pohľadávky a záväzky sú väčšinou ocenené použitím daňových sadzieb (a daňových zákonov), ktoré boli uzákonené.
Polish: Bieżące należności i zobowiązania podatkowe oraz aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego i rezerwy z tytułu odroczonego podatku dochodowego zwykle wycenia się z zastosowaniem obowiązujących stawek podatkowych (i przepisów podatkowych).
Hungarian: A tényleges és a halasztott adóköveteléseket és -kötelezettségeket általában a már hatályos adókulcsok (és adótörvények) felhasználásával értékelik.
Slovenian: Odmerjene in odložene terjatve za davek in obveznosti za davek se navadno izmerijo ob uporabi veljavnih davčnih stopenj (in davčnih zakonov).
Bulgarian: Текущите активи и пасиви и активите и пасивите по отсрочени данъци обикновено се оценяват, като се ползват данъчни ставки (и на базата на данъчното законодателство), които са в сила.
Estonian: Tasumisele kuuluva tulumaksu varasid ja kohustisi ja edasilükkunud tulumaksu varasid ja kohustisi mõõdetakse tavaliselt kehtivate tulumaksumäärade (ja maksustamist reguleerivate seaduste) alusel.
Latvian: Pārskata perioda un atliktā nodokļa aktīvus un saistības parasti novērtē, lietojot faktiskās nodokļa likmes (un nodokļa tiesību aktus).
Lithuanian: Ataskaitinio laikotarpio ir atidėtųjų mokesčių turtas ir įsipareigojimai paprastai vertinami taikant priimtus mokesčių tarifus (ir mokesčių įstatymus).
English: In these circumstances, tax assets and liabilities are measured using the announced tax rate (and tax laws).
French: Dans ces conditions, les actifs et passifs d'impôt sont évalués en utilisant le taux d'impôt (et réglementations fiscales) annoncé.
German: Unter diesen Umständen sind Steueransprüche und Steuerschulden auf der Grundlage des angekündigten Steuersatzes (und der angekündigten Steuervorschriften) zu bewerten.
Spanish: En tales circunstancias, los activos y pasivos de tipo fiscal se valorarán utilizando la normativa y tipos impositivos anunciados de antemano.
Portuguese: Nestas circunstâncias, os activos e passivos de impostos são mensurados usando a taxa fiscal (e leis fiscais) anunciada.
Dutch: In deze omstandigheden worden belastingvorderingen en -verplichtingen gewaardeerd op basis van de aangekondigde belastingtarieven (en belastingwetgeving).
Swedish: I sådana fall värderas skattefordringarna och skatteskulderna med tillämpning av de aviserade skattesatserna och skattereglerna.
Finnish: Tällöin verovelat ja -saamiset määritetään näiden valtiovallan ilmoittamien verokantojen (ja verolakien) mukaisesti.
Slovak: Za týchto podmienok sú daňové pohľadávky a záväzky ocenené použitím vyhlásených daňových sadzieb (a daňových predpisov).
Polish: W takich przypadkach należności (aktywa) i zobowiązania (rezerwy) (z tytułu odroczonego podatku dochodowego) wycenia się z zastosowaniem tych ogłoszonych stawek podatkowych (i przepisów podatkowych).
Hungarian: Ilyen körülmények között az adóköveteléseket és az adókötelezettségeket a kihirdetett adókulcsok (és adótörvények) alapján állapítják meg.
Slovenian: V takšnih okoliščinah se terjatve za davek in obveznosti za davek izmerijo z uporabo objavljenih davčnih stopenj (in davčnih predpisov).
Bulgarian: При такива обстоятелства данъчните активи и пасиви се оценяват, като се използват обявените данъчни ставки (и данъчни закони).
Estonian: Sellistel juhtudel mõõdetakse tulumaksuvarasid ja -kohustisi väljakuulutatud tulumaksumäära (ja maksustamist reguleerivate seaduste) alusel.
Latvian: Tādos gadījumos nodokļa aktīvus un saistības novērtē, lietojot paziņoto nodokļa likmi (un nodokļa tiesību aktus).
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis mokesčių turtas ir įsipareigojimai vertinami taikant paskelbtus mokesčių tarifus (ir mokesčių įstatymus).