English: Disease control measures to be applied in the event of outbreaks of avian influenza or Newcastle disease follow the same principles and involve poultry producers, operators of slaughterhouses and rendering plants, veterinarians in the field and diagnostic laboratories.
French: Les mesures de lutte à appliquer en cas de foyers d'influenza aviaire ou de maladie de Newcastle suivent les mêmes principes et prévoient l'intervention des producteurs des volailles, des opérateurs d'abattoirs et des établissements d'équarrissage, des vétérinaires de terrain et des laboratoires de diagnostic.
Portuguese: As medidas de controlo das doenças a aplicar na eventualidade de surgirem focos de gripe aviária ou da doença de Newcastle seguem os mesmos princípios e envolvem os produtores de aves de capoeira, os operadores de matadouros e as unidades de transformação de subprodutos animais, os veterinários do sector e os laboratórios de diagnóstico.
Czech: Opatření pro tlumení choroby, jež se použijí v případě ohnisek influenzy ptáků nebo newcastleské choroby, odpovídají stejným zásadám a týkají se producentů drůbeže, provozovatelů jatek a kafilérií, veterinárních lékařů v terénu a diagnostických laboratoří.
Slovak: Opatrenia na kontrolu chorôb, ktoré sa majú uplatniť v prípade prepuknutia vtáčej chrípky alebo pseudomoru hydiny, dodržiavajú tie isté princípy a zainteresujú výrobcov hydiny, prevádzkovateľov bitúnkov a kafilerických podnikov, veterinárnych lekárov v teréne a diagnostické laboratóriá.
Polish: Środki zwalczania chorób stosowane w przypadku ogniska influenzy drobiu oraz rzekomego pomoru drobiu oparte są na tych samych zasadach oraz dotyczą producentów drobiu, podmiotów gospodarczych zajmujących się ubojem i tuczem, lokalnych weterynarzy oraz laboratoriów diagnostycznych.
Hungarian: A madárinfluenza és a Newcastle-betegség járványkitörései során alkalmazandó járványvédelmi intézkedések ugyanazokat az elveket követik, és a baromfitenyésztőket, a vágóhidak és hulladékfeldolgozó üzemek üzemeltetőit, az e területen működő állatorvosokat, valamint a diagnosztikai laboratóriumokat érintik.
Slovenian: Ukrepi za nadzor bolezni, ki jih je treba uporabljati ob pojavu aviarne influence ali atipične kokošje kuge, sledijo istim načelom in zadevajo rejce perutnine, klavnice in kafilerije, veterinarje na terenu in v diagnostičnih laboratorijih.
Romanian: Măsurile de luptă care urmează să se aplice în cazul focarelor de gripă aviară sau de boală Newcastle urmăresc aceleași principii și prevăd intervenția producătorilor de păsări, a operatorilor din abatoare și din unitățile de ecarisaj, a veterinarilor din teren și din laboratoarele de diagnosticare.
Bulgarian: Мерките, които следва да бъдат предприети в случай на избухване на инфлуенца по птиците и нюкасълска болест, се базират на едни и същи принципи и засягат птицепроизводителите, персонала в птицекланиците и преработвателните предприятия, ветеринарите в тази област и диагностичните лаборатории.
Estonian: Klassikalise lindude katku või Newcastle'i haiguse puhangu korral kohaldatavad haiguste tõrje meetmed järgivad samu põhimõtteid ning nendesse on kaasatud kodulindude kasvatajad, tapamajade ja jäätmetehaste käitajad, kõnealuse valdkonna loomaarstid ja diagnostikalaborid.
Latvian: Slimības kontroles pasākumi, kas jāpiemēro putnu gripas vai Ņūkāslas slimības uzliesmojuma gadījumā, balstās uz vienādiem principiem, un tos veic mājputnu ražotāji, kautuvju un pārstrādes rūpnīcu vadītāji, attiecīgās jomas veterinārārsti un diagnostikas laboratorijas.
Lithuanian: Ligos kontrolės priemonėms, kurias reikia taikyti esant paukščių gripo ir Niukaslio ligos protrūkiams, taikomi tie patys principai, ir jas vykdo paukštienos gamintojai, skerdyklų bei lydyklų operatoriai, veterinarai lauko sąlygomis ir diagnostinėse laboratorijose.
Maltese: Il-miżuri ta' kontroll tal-mard li għandhom jiġu applikati fil-każ ta' tifqigħa ta' influwenza ta' l-għasafar jew tal-marda Newcastle isegwu l-istess prinċipji u jinvolvu l-istess produtturi tat-tjur, operaturi ta' biċċeriji u impjanti ta' rendering, veterinarji fil-qasam u laboratorji ta' dijanjosi.