English: tax assets and liabilities at the amount of the tax benefit arising from tax losses or the taxes payable in respect of the net profit or loss, assessed from the perspective of the combined entity or group resulting from the acquisition.
French: actifs et passifs d'impôts, au montant du crédit d'impôt lié au déficit fiscal ou des impôts à payer sur le résultat net, apprécié dans la perspective de l'entité regroupée ou du groupe issu de l'acquisition.
German: Steueransprüche und steuerliche Schulden zu dem Wert der künftigen Steuerentlastung oder zu dem Wert der künftig zu zahlenden Steuern, beurteilt unter Berücksichtigung künftiger Gewinne und Verluste aus Sicht der neuen wirtschaftlichen Einheit, die sich aus dem Erwerb ergibt.
Spanish: los activos y pasivos por impuestos, por el importe de la ganancia fiscal derivada de las pérdidas fiscales o los impuestos a pagar respecto a las ganancias o pérdidas, valorados desde la perspectiva de la entidad combinada o grupo resultante de la adquisición.
Portuguese: activos e passivos por impostos, pela quantia de benefícios de impostos provenientes de perdas fiscais ou de impostos a pagar com respeito ao resultado líquido, determinada a partir da perspectiva da entidade concentrada ou do grupo resultante da aquisição.
Dutch: belastingvorderingen en -verplichtingen tegen het bedrag van het belastingvoordeel dat voortvloeit uit fiscale verliezen of de verschuldigde belastingen op de nettowinst of het nettoverlies, beoordeeld vanuit het perspectief van de samengevoegde entiteit of groep die uit de overname resulteert.
Swedish: Skattefordringar och skatteskulder till beloppet för den skatteförmån som uppkommer vid underskottsavdrag eller skatteskuld avseende nettoresultat, beräknad utifrån den sammanslagna verksamhet eller koncern som bildats via förvärvet.
Finnish: verosaamiset ja verovelat siihen verotuksellisista tappioista johtuvan verohyödyn tai maksettavaksi tulevien verojen määrään, joka perustuu hankinnan seurauksena syntyvän yrityskokonaisuuden tai konsernin näkökulmasta arvioituun voittoon tai tappioon.
Slovak: daňové pohľadávky a záväzky v objeme daňového úžitku, vznikajúceho z daňových strát alebo daňových záväzkov vo vzťahu k čistému zisku alebo strate, zhodnotené z perspektívy kombinovanej jednotky alebo skupiny, ktorá je výsledkom akvizície.
Polish: aktywa podatkowe i zobowiązania podatkowe – według wartości korzyści podatkowych wynikających ze strat podatkowych lub z kwot podatków podlegających zapłacie w związku z zyskiem lub stratą netto, ocenianych z perspektywy połączonej jednostki, lub grupy jednostek powstałych w wyniku przejęcia.
Hungarian: az adóköveteléseket és -kötelezettségeket a negatív adóalapokból származó adó-előnyök vagy a nettó nyereség vagy veszteség után fizetendő adók összegében, az akvizíció következtében létrejövő egyesített gazdasági egység vagy csoport szemszögéből felmérve.
Slovenian: trjatve za davek in obveznosti za davek v znesku davčne koristi, ki izhaja iz davčnih izgub ali obračunanih obveznosti za davke glede na dobiček ali izgubo, ki je ocenjen(a) iz zornega kota sestavljenega podjetja ali skupine, ki nastane s prevzemom.
Bulgarian: данъчни активи и пасиви — по сумата на данъчното облекчение, произтичащо от данъчно признаващи се загуби или дължимите данъци по отношение на нетната печалба или загуба, оценена от гледна точка на комбинираното предприятие или групата, получени вследствие на придобиването;
Estonian: tulumaksu vara ja kohustised vastavalt maksukahjumitest tulenevatele maksutuludele või puhaskasumilt või -kahjumilt tasumisele kuuluvatele tulumaksu summadele, mida hinnatakse omandamise tulemusena tekkinud ühinenud majandusüksuse või kontserni seisukohast.
Latvian: nodokļa aktīvi un saistības – nodokļu sloga samazinājuma summā, kas rodas no nodokļu zaudējumiem vai no maksājamiem nodokļiem par neto peļņu vai zaudējumiem, kas vērtēti no tās apvienotās saimnieciskās vienības vai koncerna viedokļa, kura izveidojusies iegādes rezultātā.
Lithuanian: mokesčių turtas ir įsipareigojimai - remiantis mokesčių naudos suma, atsirandančia iš mokesčių nuostolių, arba mokesčių, mokėtinų nuo grynojo pelno ar nuostolių, suma, vertinant jungtinio subjekto ar grupės, atsirandančios dėl jungimo, požiūriu.