FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The animals shall be over 18 months of age or have more than two permanent incisors erupted through the gum.
French: Les animaux sont âgés de plus de 18 mois ou ont plus de deux incisives permanentes ayant percé la gencive.
Portuguese: Os animais terão mais de 18 meses ou apresentarão mais de dois incisivos permanentes que tenham perfurado a gengiva.
Dutch: Het moeten dieren zijn die ouder zijn dan 18 maanden of waarbij meer dan twee van de blijvende snijtanden door het tandvlees zijn gebroken.
Swedish: Djuren skall vara äldre än 18 månader eller ha mer än två permanenta framtänder som kommit fram genom tandköttet.
Greek: Τα ζώα πρέπει να είναι ηλικίας άνω των 18 μηνών ή να έχουν περισσότερους από δύο κοπτήρες που έχουν ανατείλει μέσω των ούλων.
Czech: Zvířata musí být starší než 18 měsíců nebo musí mít v dásni prořezané více než dva trvalé řezáky.
Slovak: Zvieratá musia byť staršie ako 18 mesiacov alebo mať viac ako dva stále rezáky prerezané cez ďasno.
Polish: Zwierzęta muszą być w wieku powyżej 18 miesiąca życia oraz muszą posiadać więcej niż dwa stałe zęby-siekacze.
Hungarian: A vizsgálandó állatok vagy 18 hónaposnál idősebbek, vagy több mint két állandó metszőfoguk áttörte a fogínyt.
Slovenian: Živali morajo biti stare več kot 18 mesecev ali imeti več kot dva stalna sekalca izrasla iz dlesni.
Romanian: Animalele sunt în vârstă de peste 18 luni sau au deja mai mult de doi incisivi permanenți care au erupt în gingie.
Bulgarian: Животните да са на възраст над 18 месеца или да имат повече от два постоянно израснали резци, пробили венеца.
Estonian: Loomad peavad olema üle 18 kuu vanused või neil peab olema rohkem kui kaks igemest väljunud jäävlõikehammast.
Latvian: Šie dzīvnieki ir vecāki par 18 mēnešiem vai arī tiem no smaganām ir izšķīlušies vairāk nekā divi pastāvīgi priekšzobi.
Lithuanian: Tiriami vyresni nei 18 mėnesių arba turintys daugiau kaip du nuolatinius iš dantenų prasikalusius kandžius gyvūnai.
English: The sampling shall be representative for each region and season.
French: L'échantillon est représentatif de chaque région et de chaque saison.
Portuguese: A amostragem deve ser representativa de cada região e de cada estação do ano.
Dutch: De bemonstering moet representatief voor elk gebied en elk seizoen zijn.
Swedish: De prov som tas skall vara representativa för varje region och säsong.
Greek: Η δειγματοληψία πρέπει να είναι αντιπροσωπευτική για κάθε περιοχή και εποχή.
Czech: Odběr vzorků musí být reprezentativní pro všechny oblasti a období.
Slovak: Odobratie vzorky musí byť reprezentatívne pre každý región a sezónu.
Polish: Próba musi być reprezentatywna dla każdego regionu i pory roku.
Hungarian: A mintavételnek reprezentatívnak kell lennie az egyes régiókra és évszakokra nézve.
Slovenian: Vzorčenje je reprezentativno za vsako regijo in sezono.
Romanian: Eșantionul este reprezentativ pentru fiecare regiune și anotimp.
Bulgarian: Пробата е представителна за всеки регион и за всеки сезон.
Estonian: Valim on esindav iga piirkonna ja hooaja puhul.
Latvian: Katrā reģionā un katrā sezonā ņem reprezentatīvus paraugus.
Lithuanian: Į mėginių skaičių įtraukiami kiekviename regione ir kiekvienu metų laiku imami mėginiai.
English: The sample selection shall be designed with a view to avoiding the over-representation of any group as regards the origin, age, breed, production type or any other characteristic.
French: La sélection des échantillons vise à éviter une surreprésentation d'un groupe en termes d'origine, d'âge, de race, de type de production ou de toute autre caractéristique.
Portuguese: A selecção das amostras será feita por forma a evitar a representação excessiva de um determinado grupo em termos de origem, espécie, idade, raça, tipo de produção ou qualquer outra característica.
Dutch: De steekproef moet zodanig worden opgezet dat oververtegenwoordiging van een bepaalde groep ten aanzien van de oorsprong, de leeftijd, het ras, het productietype of enig ander kenmerk wordt vermeden.
Swedish: Urvalet skall utformas så att man undviker överrepresentation av någon grupp med avseende på ursprung, ålder, ras, uppfödningsform eller andra utmärkande drag.
Greek: Η επιλογή των δειγμάτων πρέπει να γίνεται κατά τρόπο που να αποφεύγεται η υπερεκπροσώπηση μιας ομάδας, όσον αφορά την προέλευση, το είδος, την ηλικία, το φύλο, το είδος παραγωγής ή άλλα χαρακτηριστικά.
Czech: Vzorek se vybírá tak, aby se zabránilo nadměrnému zastoupení nějaké kategorie z hlediska původu, stáří, plemena, způsobu produkce nebo jiné vlastnosti.
Slovak: Výber vzorky sa navrhne s cieľom zabrániť nadmernej prezentácii akejkoľvek skupiny, pokiaľ ide o pôvod, vek, plemeno, produkčný typ alebo iné charakteristiky.
Polish: Próba musi być wybrana w taki sposób, aby uniknąć nadreprezentacji jakiejkolwiek grupy w związku z pochodzeniem, gatunkiem, wiekiem, rasą, rodzajem produkcji i innymi cechami.
Hungarian: A minták kiválasztását úgy kell megtervezni, hogy a származást, kort, fajtát, termelési típust vagy bármely más jellemzőt tekintve felállított csoport egyike se legyen túlreprezentált.
Slovenian: Izbira vzorca se načrtuje tako, da se prepreči prevelika zastopanost katere koli skupine, glede izvora, starosti, pasme, proizvodnega tipa ter kakršnih koli drugih značilnosti.
Romanian: Selecția eșantioanelor trebuie să evite o suprareprezentare a unui grup în ceea ce privește originea, vârsta, rasa, tipul de producție sau orice altă caracteristică.
Bulgarian: Подборът на пробата цели да се избегне свръхпредставителност на определена група по произход, възраст, порода, тип производство или всяка друга характеристика.
Estonian: Valimi valikul välditakse rühmade üleesindatust päritolu, vanust, tõugu, tootmistüüpi või mis tahes muud omadust silmas pidades.
Latvian: Paraugu atlasi strukturē tā, lai nepieļautu vienas grupas dominanci attiecībā uz izcelsmi, sugu, vecumu, šķirni, ražošanas veidu vai citām pazīmēm.
Lithuanian: Mėginiai imami, siekiant, kad į jų skaičių nebūtų įtraukta per daug atskiros grupės mėginių pagal kilmę, amžių, veislę, auginimo būdą ar kitą ypatumą.
English: The age of the animals shall be estimated based on dentition, obvious signs of maturity or other reliable information.
French: L'âge des animaux est estimé sur la base de la dentition, de signes manifestes de maturité ou d'autres informations fiables.
Portuguese: A idade dos animais será calculada com base na dentição, nos sinais evidentes de maturidade ou noutras informações fiáveis.
Dutch: De leeftijd van de dieren wordt geschat aan de hand van het gebit, duidelijke tekenen van volgroeidheid of andere betrouwbare informatie.
Swedish: Djurens ålder skall uppskattas utifrån tandbildning, uppenbara mognadstecken eller andra tillförlitliga upplysningar.
Greek: Η ηλικία των ζώων εκτιμάται βάσει της οδοντοφυΐας, εμφανών ενδείξεων ωριμότητας ή άλλων αξιόπιστων πληροφοριών.
Czech: Stáří zvířat se odhaduje podle chrupu, zřejmých známek dospělosti nebo jiných spolehlivých údajů.
Slovak: Vek zvierat sa odhadne na základe chrupu, očividných znakov dospelosti alebo iných spoľahlivých informácií.
Polish: Wiek zwierząt ocenia się na podstawie uzębienia, oczywistych oznak dojrzałości lub na podstawie innych wiarygodnych informacji.
Hungarian: Az állatok korát a fogazat, az érettség nyilvánvaló jelei vagy más megbízható információ alapján kell meghatározni.
Slovenian: Starost živali se oceni na podlagi rasti in razvoja zob, očitnih znakov zrelosti ali drugih zanesljivih informacij.
Romanian: Vârsta animalelor se estimează pe baza dentiției, semnelor evidente de maturitate sau a altor informații fiabile.
Bulgarian: Възрастта на животните се отчита на базата на зъбното развитие, на видими белези на зрялост или друга надеждна информация.
Estonian: Loomade vanus määratakse hammastiku, ilmsete suguküpsust näitavate märkide või muu usaldusväärse teabe põhjal.
Latvian: Dzīvnieku vecumu nosaka pēc zobu stāvokļa, acīmredzamām brieduma pazīmēm vai citas drošas informācijas.
Lithuanian: Gyvūnų amžius nustatomas pagal prasikalusius dantis, aiškius brandos požymius ar kitą patikimą informaciją.
English: Multiple sampling in the same flock shall be avoided, where possible.
French: Les échantillonnages multiples dans le même troupeau sont, si possible, à éviter.
Portuguese: Sempre que possível evitar-se-á a amostragem múltipla no mesmo efectivo.
Dutch: Meervoudige bemonstering van hetzelfde koppel dient zo mogelijk te worden vermeden.
Swedish: Flerfaldig provtagning i samma besättning skall om möjligt undvikas.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται, ει δυνατόν, η πολλαπλή δειγματοληψία στο ίδιο κοπάδι.
Czech: Pokud možno je třeba vyhnout se opakovanému odběru vzorků ve stejném stádě.
Slovak: Ak je to možné, zabráni sa viacnásobnému odoberaniu vzorky z tej istej čriedy.
Polish: W miarę możliwości, unika się wielokrotnych prób z tego samego stada.
Hungarian: Lehetőség szerint kerülni kell a többszörös mintavételt ugyanazon állományban.
Slovenian: Če je le mogoče, se je treba izogibati večkratnemu vzorčenju v isti čredi.
Romanian: Se evită, dacă acest lucru este posibil, prelevările multiple în aceeași turmă.
Bulgarian: Препоръчва се, ако е възможно, да се избягва вземането на многобройни проби от едно и също стадо.
Estonian: Võimaluse korral välditakse samast karjast mitme proovi võtmist.
Latvian: Ja iespējams, no viena ganāmpulka paraugus neatlasa vairākkārt.
Lithuanian: Jei įmanoma, vengiama imti pakartotinius mėginius iš tos pačios bandos.
English: Monitoring in ovine and caprine animals not slaughtered for human consumption
French: Surveillance des ovins et des caprins n'ayant pas été abattus à des fins de consommation humaine
Portuguese: Vigilância dos ovinos e caprinos não abatidos para consumo humano
Dutch: Toezicht op schapen en geiten die niet voor menselijke consumptie worden geslacht
Swedish: Övervakning av får och getter som inte slaktats för att användas som livsmedel
Greek: Επιτήρηση αιγοπροβάτων που δεν σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Dohled nad ovcemi a kozami neporaženými pro lidskou spotřebu
Slovak: Monitorovanie oviec a kôz, ktoré neboli zabité na bitúnku na ľudskú spotrebu
Polish: Monitorowanie owiec i kóz niepoddanych ubojowi w celu spożycia przez ludzi
Hungarian: A nem emberi fogyasztás céljából levágott juh- és kecskefélék ellenőrzése
Slovenian: Monitoring pri ovcah in kozah, ki niso namenjene za prehrano ljudi
Romanian: Supravegherea ovinelor și caprinelor care nu au fost sacrificate pentru consumul uman
Bulgarian: Мониторинг на животни, които не са заклани с цел консумация от човека
Estonian: Muul põhjusel kui inimtoiduks tapetud lammaste ja kitsede seire
Latvian: To aitu un kazu uzraudzība, kas nav nokautas cilvēku uzturam
Lithuanian: Ne žmonių vartojimui paskerstų avių ir ožkų monitoringas
English: Ovine and caprine animals over 18 months of age or which have more than two permanent incisors erupted through the gum which have died or been killed, but which were not:
French: Les ovins et les caprins âgés de plus de 18 mois ou dont plus de deux incisives permanentes ont percé la gencive, qui sont morts ou ont été abattus, mais pas, dans ce dernier cas:
Portuguese: Os ovinos e caprinos com mais de 18 meses, ou que apresentem mais de dois incisivos permanentes que tenham perfurado a gengiva, que tenham morrido ou sido abatidos mas que:
Dutch: Schapen en geiten die ouder zijn dan 18 maanden of waarbij meer dan twee van de blijvende snijtanden door het tandvlees zijn gebroken, en die gestorven of gedood zijn, maar niet
Swedish: Får och getter som är äldre än 18 månader, eller som har mer än två permanenta framtänder som kommit fram genom tandköttet, och som har dött eller avlivats, men som inte
Greek: Αιγοπρόβατα ηλικίας άνω των 18 μηνών ή που έχουν περισσότερους από δύο κοπτήρες που έχουν ανατείλει μέσω των ούλων, τα οποία έχουν πεθάνει ή θανατωθεί αλλά:
Czech: Uhynulé nebo usmrcené ovce a kozy starší než 18 měsíců nebo s více než dvěma trvalými řezáky prořezanými v dásni, které ale nebyly:
Slovak: Ovce a kozy staršie ako 18 mesiacov, alebo ktoré majú viac ako dva stále rezáky prerezané cez ďasno, ktoré uhynuli alebo boli usmrtené, ale ktoré neboli:
Polish: Owce i kozy powyżej 18 miesiąca życia lub takie, które posiadają więcej niż dwa stałe zęby — siekacze, które padły lub zostały zabite, ale które:
Hungarian: A 18 hónaposnál idősebb juh- és kecskeféléket vagy azokat, amelyeknek több mint két állandó metszőfoga áttörte a fogínyt, és amelyek elhullottak vagy amelyeket leöltek, de nem
Slovenian: Ovce in koze v starosti nad 18 mesecev ali ki imajo več kot dva stalna sekalca izrasla iz dlesni, ki so poginile ali bile ubite, vendar niso bile:
Romanian: Animalele în vârstă de peste 18 luni sau la care au erupt deja mai mult de doi incisivi permanenți, care au murit sau au fost sacrificate, dar nu în situațiile următoare:
Bulgarian: Овцете и козите, които са на възраст над 18 месеца или имат повече от два постоянно израснали резци, пробили венеца, умрели или заклани, но в случая не и:
Estonian: Üle 18 kuu vanuste või rohkem kui kahe igemest väljunud jäävlõikehambaga lammaste ja kitsede puhul, kes on surnud või tapetud, kuid keda:
Lithuanian: Vyresnės nei 18 mėnesių arba turinčios daugiau kaip du nuolatinius iš dantenų prasikalusius kandžius avys ir ožkos, kurios nugaišo arba buvo paskerstos, bet nebuvo:
English: killed in the framework of a disease eradication campaign,
French: dans le cadre d'une campagne d'éradication de la maladie,
Portuguese: não tenham sido abatidos no contexto de uma campanha de erradicação da doença,
Dutch: in het kader van een dierziekte-uitroeiingscampagne zijn geslacht,
Swedish: avlivats i samband med en kampanj för sjukdomsutrotning,
Greek: δεν θανατώθηκαν στο πλαίσιο εκστρατείας εκρίζωσης νόσου,
Czech: usmrceny v rámci kampaně eradikace choroby,
Slovak: usmrtené v rámci kampane eradikácie ochorenia,
Polish: nie zostały zabite w ramach kampanii zwalczania choroby,
Hungarian: valamely betegségmentesítési program keretében öltek le,
Romanian: în cadrul unei campanii de eradicare a bolii;
Bulgarian: в рамките на кампания по ликвидиране на болестта,
Estonian: ei ole tapetud haiguse likvideerimise programmi raames,
Lithuanian: paskerstos vykdant ligos likvidavimo kampaniją,
English: shall be tested in accordance with the sample sizes indicated in table A and table B respectively.
French: sont soumis à un test de dépistage réalisé sur un échantillon d'une taille conforme aux tableaux A et B respectivement.
Dutch: worden getest overeenkomstig de in de tabellen A en B aangegeven steekproefgrootten.
Swedish: skall testas i de antal som anges i tabell A respektive B nedan.
Greek: υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με τα μεγέθη δείγματος που αναφέρονται στον πίνακα Α και στον πίνακα Β αντίστοιχα.
Czech: se testují v souladu s rozsahem vzorků uvedeným v tabulkách A a B.
Hungarian: meg kell vizsgálni rendre az A. vagy a B. táblázatban megadott mintanagyságnak megfelelően.
Slovenian: zaklane za prehrano ljudi, se preiskujejo v skladu z obsegom vzorca, navedenim v tabeli A oziroma B.
Romanian: sunt supuse unui test de depistare efectuat pe un eșantion având dimensiunea conformă cu cea din tabelele A și B.
Bulgarian: следва да се подложат на изследване за наличие на болестта върху проба с размери съгласно таблици А и Б съответно.
Lithuanian: tiriamos, vadovaujantis, atitinkamai, A ir B lentelėse nurodytu mėginių skaičiumi.
English: The age of the animal shall be estimated based on dentition, obvious signs of maturity or other reliable information.
French: L'âge de l'animal est estimé sur la base de la dentition, de signes manifestes de maturité ou d'autres informations fiables.
Portuguese: A idade dos animais será calculada com base na dentição, nos sinais evidentes de maturidade ou noutras informações fiáveis.
Dutch: De leeftijd van de dieren wordt geschat aan de hand van het gebit, duidelijke tekenen van volgroeidheid of andere betrouwbare informatie.
Swedish: Djurens ålder skall uppskattas utifrån tandbildning, uppenbara mognadstecken eller andra tillförlitliga upplysningar.
Greek: Η ηλικία των ζώων εκτιμάται βάσει της οδοντοφυΐας, εμφανών ενδείξεων ωριμότητας ή άλλων αξιόπιστων πληροφοριών.
Czech: Stáří zvířat se odhaduje podle chrupu, zřejmých známek dospělosti nebo jiných spolehlivých údajů.
Slovak: Vek zvieraťa sa odhadne na základe chrupu, očividných znakov dospelosti alebo iných spoľahlivých informácií.
Polish: Wiek zwierząt ocenia się na podstawie uzębienia, oczywistych oznak dojrzałości lub na podstawie innych wiarygodnych informacji.
Hungarian: Az állat korát a fogazat, az érettség nyilvánvaló jelei vagy más megbízható információ alapján kell meghatározni.
Slovenian: Starost živali se oceni na podlagi rasti in razvoja zob, očitnih znakov zrelosti ali drugih zanesljivih informacij.
Romanian: Vârsta animalelor este estimată pe baza dentiției, semnelor evidente de maturitate sau a altor informații fiabile.
Bulgarian: Възрастта на животните се отчита на базата на зъбното развитие, на видими белези на зрялост или друга надеждна информация.
Estonian: Looma vanus määratakse hammastiku, ilmsete suguküpsust näitavate märkide või muu usaldusväärse teabe põhjal.
Latvian: Dzīvnieku vecumu nosaka pēc zobu stāvokļa, acīmredzamām brieduma pazīmēm vai citas drošas informācijas.
Lithuanian: Gyvūnų amžius nustatomas pagal prasikalusius dantis, aiškius brandos požymius ar kitą patikimą informaciją.
English: The Member State shall put in place a system to check, on a targeted or other basis, that animals are not being diverted from sampling
French: Les États membres mettent en place un système visant à vérifier, d'une manière ciblée ou d'une autre manière, que les animaux ne sont pas détournés de l'échantillonnage.
Portuguese: Os Estados-Membros criarão um sistema para verificar, de forma selectiva ou outra, que os animais não estão a ser desviados da amostragem.
Dutch: De lidstaten voeren een systeem in om, gericht of op andere wijze, na te gaan of er geen dieren aan de bemonstering worden onttrokken.
Swedish: Medlemsstaten skall inrätta ett system för riktade eller andra kontroller så att djur inte undantas från provtagning.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν σύστημα ελέγχου, σε στοχοθετημένη ή άλλη βάση, για τη μη εκτροπή των ζώων από τη δειγματοληψία.
Czech: Členský stát zavede systém cílené nebo jiné kontroly pro ověření toho, že zvířata neuniknou odběru vzorků.
Slovak: Členský štát zavedie systém kontroly, a to buď na základe cieľa alebo na inom základe, aby sa zvieratá zo vzorkovania nevyraďovali.
Polish: Państwo Członkowskie zobowiązane jest wprowadzić system mający na celu sprawdzanie, w grupie docelowej lub na innej podstawie, czy zwierzęta nie zostały pominięte przy pobieraniu prób.
Hungarian: A tagállam rendszert működtet célzott vagy más alapon annak ellenőrzésére, hogy az állatok nem kerülik ki a mintavételezést.
Slovenian: Države članice uvedejo selektivni ali drug sistem preverjanja, da živali niso izločane iz vzorčenja.
Romanian: Statele membre aplică un sistem care trebuie să verifice, în mod sistematic sau în alt mod, că animalele nu sunt deturnate de la eșantionare.
Bulgarian: Държавите-членки организират система за проверка прицелно или по друг начин, за това, животните да не бъдат отклонявани от набирането на проби.
Estonian: Liikmesriigid seavad sisse süsteemi, et sihtotstarbeliselt või muul alusel kontrollida, et loomad ei jääks proovide võtmisest kõrvale.
Latvian: Dalībvalsts ievieš sistēmu, lai mērķtiecīgi vai uz cita pamata pārbaudītu, vai dzīvniekus nenovirza no paraugu ņemšanas.
Lithuanian: Valstybė narė įdiegia planinės ar organizuojamos kitais pagrindais kontrolės sistemą, kad nebūtų vengiama leisti iš gyvūnų imti mėginius.
English: Member States may decide to exclude remote areas with a low animal density, where no collection of dead animals is organised, from the sampling.
French: Les États membres peuvent décider d'exclure de l'échantillon les zones reculées où la densité des animaux est faible et où aucune collecte des animaux morts n'est assurée.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir excluir da amostragem as áreas remotas com uma baixa densidade animal, onde não se organiza nenhuma recolha de animais mortos.
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten afgelegen gebieden waar de veedichtheid gering is en dode dieren niet worden opgehaald, niet te bemonsteren.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att undanta avlägsna områden med låg djurtäthet, där ingen insamling av döda djur anordnas, från provtagningen.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρέσουν απομακρυσμένες περιοχές με μικρή πυκνότητα ζώων, όπου δεν υπάρχει οργανωμένη συλλογή νεκρών ζώων.
Czech: Členské státy se mohou rozhodnout, že vyloučí z odběru vzorků odlehlé oblasti s nízkou hustotou zvířat, ve kterých není organizován sběr uhynulých zvířat.
Slovak: Členský štát môže rozhodnúť o vylúčení odľahlých oblastí s nízkou hustotou zvierat, kde sa neorganizuje zber mŕtvych zvierat, zo vzorkovania.
Polish: Państwa Członkowskie mogą podjąć decyzję o niepobieraniu próby z obszarów peryferyjnych o niskim zagęszczeniu pogłowia zwierząt, gdzie nie organizuje się zbierania martwych sztuk zwierząt.
Hungarian: A tagállamok határozhatnak úgy, hogy a mintavételből kizárják az olyan félreeső területeket, ahol alacsony az állatsűrűség, és nem szervezett az elhullott állatok begyűjtése.
Slovenian: Države članice se lahko odločijo, da oddaljena območja z majhno gostoto živali, kjer ni organizirano zbiranje mrtvih živali, izvzamejo iz vzorčenja.
Romanian: Statele membre pot hotărî să excludă din eșantion zonele îndepărtate unde densitatea animalelor este slabă și unde nu se asigură colectarea animalelor moarte.
Bulgarian: Държавите-членки могат да решат да изключат от пробата отдалечените области, където гъстотата на животните е малка и не се осигурява събиране на умрелите животни.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada proove mitte võtta kõrvalistes madala loomkoormusega piirkondades, kus ei ole korraldatud surnud loomade kokkukogumist.
Latvian: Dalībvalstis var nolemt, ka atbrīvo no paraugu ņemšanas attālus rajonus, kuros ir mazs dzīvnieku blīvums un kuros nav organizēta nobeigušos dzīvnieku savākšana.
Lithuanian: Valstybės narės gali priimti sprendimą neimti mėginių atokiose teritorijose, kuriose gyvūnų tankis yra mažas ir kuriose neorganizuojamas nugaišusių gyvūnų surinkimas.
English: The derogation shall not cover more than 10 % of the ovine and caprine population in the Member State.
French: La dérogation ne peut englober plus de 10 % de la population ovine et caprine de l'État membre.
Portuguese: A derrogação não deverá abranger mais de 10 % da população ovina e caprina do Estado-Membro.
Dutch: De afwijking mag niet meer dan 10% van de schapen- en geitenpopulatie in de lidstaat betreffen.
Swedish: Undantaget får inte omfatta mer än 10 % av får- och getpopulationen i medlemsstaten.
Greek: Η παρέκκλιση δεν πρέπει να καλύπτει πάνω από 10 % του πληθυσμού αιγοπροβάτων στο κράτος μέλος.
Czech: Odchylka se nesmí vztahovat na více než 10 % populace ovcí a koz v členském státě.
Slovak: Derogácia nebude pokrývať viac ako 10 % populácie oviec a kôz v členskom štáte.
Polish: Odstępstwo nie może obejmować więcej niż 10 % całego pogłowia owiec i kóz w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az eltérés mértéke nem haladhatja meg a tagállam juh- és kecskeállományának 10 %-át.
Slovenian: Odstopanje ne sme zajeti več kot 10 % celotne populacije ovac in koz v državi članici.
Romanian: Derogarea nu poate acoperi mai mult de 10 % din populația ovină și caprină din statul membru.
Bulgarian: Дерогирането не може да обхваща повече от 10 % от популацията на овце и кози в държавата-членка.
Estonian: See erand ei tohi hõlmata üle 10 % liikmesriigi lammaste ja kitsede populatsioonist.
Latvian: Atbrīvojumu piemēro ne vairāk kā 10 % no dalībvalsts aitu un kazu populācijas.
Lithuanian: Nukrypti leidžianti nuostata netaikoma daugiau kaip 10 % valstybės narės avių ir ožkų populiacijos.
English: Table A
French: Tableau A
Portuguese: Quadro A
Dutch: Tabel A
Swedish: Tabell A
Greek: Πίνακας Α
Czech: Tabulka A
Slovak: Tabuľka A
Polish: Tabela A
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela A
Romanian: Tabel A
Bulgarian: Таблица А
Estonian: Tabel A
Latvian: A tabula
Lithuanian: A lentelė