English: With a view to calculating the economic value of the products referred to in Article 33(1), the competent authorities concerned shall, on the basis of the information referred to in Article 44(2), compare the sum of the values of all energy products with the sum of the values of all other products intended for other uses and obtained from the same processing operation.
French: En vue de calculer la valeur économique des produits visé à l'article 33, paragraphe 1, l'autorité compétente concernée compare, sur la base des informations visées à l'article 44, paragraphe 2, la somme des valeurs de tous les produits énergétiques avec la somme des valeurs de tous les autres produits destinés à d'autres utilisations issus de la même transformation.
German: Zur Ermittlung des wirtschaftlichen Werts der Produkte gemäß Artikel 33 Absatz 1 vergleicht die betreffende zuständige Behörde auf der Grundlage der Angaben nach Artikel 44 Absatz 2 den Gesamtwert aller Energieprodukte mit dem Gesamtwert aller weiteren Erzeugnisse, die bei derselben Verarbeitung anfallen, aber für andere Zwecke bestimmt sind.
Spanish: Para el cálculo del valor económico de los productos a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 33, la autoridad competente comparará, basándose en la información referida en el apartado 2 del articulo 44, la suma de los valores de todos los productos energéticos con la suma de los valores de todos los demás productos destinados a otras utilizaciones obtenidos de la misma transformación.
Portuguese: Para calcular o valor económico dos produtos referido no nº 1 do artigo 33º, a autoridade competente em causa comparará, com base nas informações previstas no nº 2 do artigo 44º, a soma dos valores de todos os produtos energéticos com a soma dos valores de todos os demais produtos destinados a outras utilizações resultantes da mesma transformação.
Danish: For at kunne beregne den økonomiske værdi af de produkter, der er nævnt i artikel 33, stk. 1, sammenligner de pågældende myndigheder på grundlag af oplysningerne i henhold til artikel 44, stk. 2, summen af alle energiprodukternes værdi med summen af værdien af alle andre produkter, der er bestemt til andre anvendelsesformål og er fremkommet ved den samme forarbejdning.
Swedish: I syfte att beräkna det ekonomiska värdet på de produkter som avses i artikel 33.1 skall den behöriga myndigheten i fråga, på grundval av de uppgifter som avses i artikel 44.2, jämföra det sammanlagda värdet av alla energiprodukter med det sammanlagda värdet av alla produkter som är avsedda för andra ändamål och som erhålls från samma förädlingssteg.
Greek: Για τον υπολογισμό της οικονομικής αξίας των προϊόντων που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 1, η σχετική αρμόδια αρχή συγκρίνει, βάσει των στοιχείων του άρθρου 44 παράγραφος 2, το άθροισμα της αξίας όλων των ενεργειακών προϊόντων με το άθροισμα της αξίας όλων των άλλων προϊόντων που έχουν ληφθεί από την ίδια μεταποίηση αλλά προορίζονται για άλλες χρήσεις.
Czech: Za účelem výpočtu hospodářské hodnoty produktů uvedené v čl. 33 odst. 1 dotyčný příslušný orgán porovná na základě informací uvedených v čl. 44 odst. 2 úhrn hodnot všech energetických produktů s úhrnem hodnot všech ostatních produktů určených k jiným účelům a získaných stejným zpracováním.
Slovak: S cieľom vypočítať ekonomickú hodnotu produktov uvedených v článku 33 ods. 1, príslušné orgány porovnajú na základe informácií uvedených v článku 44 ods. 2 súčet hodnôt všetkých energetických produktov so súčtom hodnôt všetkých ostatných produktov určených na iné použitia a získaných v rámci tej istej spracovateľskej operácie.
Polish: W celu obliczenia wartości ekonomicznej produktów określonej w art. 33 ust. 1, zainteresowana właściwa władza porównuje, na podstawie informacji określonych w art. 44 ust. 2, sumę wartości wszystkich produktów energetycznych z sumą wartości wszystkich innych produktów otrzymywanych w wyniku tej samej operacji przetwarzania ale przeznaczonych do innego wykorzystania.
Hungarian: A 33. cikk (1) bekezdésében említett termékek gazdasági értékének kiszámítása érdekében az érintett illetékes hatóságok a 44. cikk (2) bekezdésében említett információk alapján összehasonlítják az összes energiatermék értékének összegét az ugyanazon feldolgozási művelet során nyert, más felhasználásra szánt termékek értékének összegével.
Slovenian: Z namenom izračunati ekonomsko vrednost proizvodov iz člena 33(1) zadevni pristojni organi na podlagi informacij iz člena 44(2) primerjajo vsoto vrednosti vseh energetskih proizvodov z vsoto vrednosti vseh drugih proizvodov, namenjenih drugim uporabam in pridobljenim po istem postopku predelave.
Estonian: Artikli 33 lõikes 1 nimetatud toodete majandusliku väärtuse arvutamiseks võrdlevad asjaomased pädevad asutused artikli 44 lõikes 2 osutatud teabe põhjal kõikide energiatoodete väärtuste summat kõikide teiste muul otstarbel kasutatavate ja sama töötlemisoperatsiooni käigus saadud toodete väärtuste summaga.
Latvian: Lai aprēķinātu 33. panta 1. punktā minēto produktu ekonomisko vērtību, attiecīgās kompetentās iestādes, pamatojoties uz 44. panta 2. punktā minēto informāciju, salīdzina visu enerģētikas produktu vērtību summu ar visu citu produktu vērtību summu, kas paredzēti citādai izmantošanai un iegūti ar tām pašām pārstrādes darbībām.
Lithuanian: Norėdamos apskaičiuoti 33 straipsnio 1 dalyje minimų produktų ekonominę vertę, atitinkamos kompetentingos institucijos, remdamosi 44 straipsnio 2 dalyje minima informacija, palygina visų energetikos produktų verčių sumą ir visų kitų kitai paskirčiai skirtų ir tos pačios perdirbimo operacijos metu gautų produktų verčių sumą.
Maltese: Bil-ħsieb li jiġi kkalkulat il-valur ekonomiku tal-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 33(1), l-awtoritajiet kompetenti konalihom fl-Artikolu 33(1), l-awtoritajiet kompetenti konċernati għandhom, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 44(2), iqabblu s-somma tal-valuri tal-prodotti ta' l-enerġija mas-somma tal-valuri tal-prodotti l-òhra kollga intenzjonati għal użi oħra u miksuba mill-istess operazzjoni ta' proċessar.