English: Following the publication, in September 2000, of a notice(6) of the impending expiry of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for an expiry review lodged by the Defence Committee of EU Steel Butt-welding Fittings Industry, on behalf producers representing a major proportion of the total Community production of certain tube or pipe-fittings of iron or steel.
French: À la suite de la publication, en septembre 2000, d'un avis d'expiration prochaine des mesures antidumping en vigueur(6), la Commission a été saisie d'une demande de réexamen au titre de l'expiration des mesures déposée par le comité de défense de l'industrie des accessoires en acier soudés bout à bout de l'Union européenne au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire totale des accessoires de tuyauterie en fer ou en acier en question.
Italian: A seguito della pubblicazione, nel settembre 2000, di un avviso(6) di imminente scadenza delle misure antidumping in vigore, alla Commissione è pervenuta una richiesta di riesame in previsione della scadenza presentata dal Comitato di difesa dell'industria comunitaria degli accessori per la saldatura testa a testa (Defence Committee of EU Steel Butt-welding Fittings Industry) per conto di produttori che rappresentano una proporzione maggioritaria della produzione comunitaria totale di alcuni accessori per tubi, di ferro o di acciaio.
Dutch: Nadat de Commissie in september 2000(6) had bekendgemaakt dat de antidumpingmaatregelen binnenkort zouden vervallen, heeft zij een verzoek ontvangen om de inleiding van een herzieningsprocedure. Dit verzoek was ingediend door het "Defence Committee of EU Steel Butt-welding Fittings Industry", namens producenten die goed zijn voor een groot deel van de productie van de betrokken hulpstukken voor buisleidingen, van ijzer of van staal, in de Gemeenschap.
Swedish: Efter offentliggörandet i september 2000 av ett tillkännagivande(6) om att giltighetstiden för de gällande antidumpningsåtgärderna snart skulle komma att löpa ut mottog kommissionen en begäran om översyn vid giltighetstidens utgång, som ingivits av Defence Committee of EU Steel Butt-welding Fittings Industry som företräder tillverkare vilka svarar för en betydande del av gemenskapens samlade produktion av vissa rördelar av järn eller stål.
Finnish: Syyskuussa 2000 julkaistiin ilmoitus polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä(6), minkä jälkeen komissio vastaanotti pyynnön toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevasta tarkastelusta tyssähitsauksessa käytettävien teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien valmistajien etuja valvovalta järjestöltä Defence Committee of EU Steel Butt-welding Fittings Industry, joka edustaa tuottajia, joiden tuotanto muodostaa pääosan tiettyjen raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitososien koko tuotannosta yhteisössä.
Czech: Po zveřejnění oznámení [6], v září 2000, o blížícím se pozbytí platnosti antidumpingových opatření, obdržela Komise žádost o přezkum tohoto ukončení předloženou Obranným výborem průmyslu EU vyrábějícího ocelové tvarovky pro svařování na tupo, jménem výrobců představujících větší část celkové výroby Společenství některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli.
Slovak: Po zverejnení oznamu [6] v septembri 2000 o blížiacom sa ukončení účinných antidumpingových opatrení bola Komisii doručená žiadosť o preskúmanie ku skončeniu platnosti, ktorú podal Obranný výbor EÚ pre odvetvie oceľového príslušenstva na zváranie na tupo v mene výrobcov predstavujúcich hlavný podiel celkovej výroby spoločenstva určitého príslušenstva na rúry a potrubia zo železa a ocele.
Polish: Po opublikowaniu we wrześniu 2000 r. zawiadomienia [6] o zbliżającym się wygaśnięciu obowiązujących środków antydumpingowych, Komisja otrzymała wniosek o rewizję wygaśnięcia, złożony przez Komitet Obrony Europejskiego Przemysłu Łączników Rur Spawanych Doczołowo, w imieniu producentów, reprezentujących większą część całkowitej produkcji niektórych żeliwnych lub stalowych łączników rur lub przewodów rurowych we Wspólnocie.
Hungarian: A hatályban lévő dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról szóló közlemény [6] 2000. szeptemberi közzétételét követően az intézkedések lejártával kapcsolatos felülvizsgálati kérelem érkezett a Bizottsághoz, amelyet a vasból vagy acélból készült csőszerelvények vagy -illesztések közösségi össztermelésének jelentős részét képviselő termelők nevében a Defence Committee of EU Steel Butt-welding Fittings Industry (Az EU Tompahegesztéses Acélszerelvény-gyártás Iparágának Védelmi Bizottsága) nyújtotta be.
Slovenian: Po objavi obvestila [6] v septembru 2000 o bližajočem se prenehanju veljavnosti trenutno veljavnih protidampinških ukrepov je Komisija prejela prošnjo za pregled zaradi izteka ukrepa, ki jo je vložil Obrambni odbor industrije EU za varjenje jeklenega pribora (fitingov) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večji delež vse proizvodnje Skupnosti določenega pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla.
Romanian: Ca urmare a publicării, în septembrie 2000, a unui aviz de expirare iminentă a măsurilor antidumping în vigoare, Comisia a primit o cerere de reexaminare a expirării măsurilor depusă de către Comitetul de apărare a industriei de accesorii din oțel sudate cap la cap al Uniunii Europene, în numele unor producători care reprezintă o proporție importantă din totalul producției comunitare a accesoriilor de țevărie din fier sau oțel.
Estonian: Pärast kehtivate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva lõppemise teadaande [6] avaldamist 2000. aasta septembris esitas Euroopa Ühenduse terasest põkk-keevitusliitmike tootmisharu kaitsekomitee kogu ühenduse teatud raud-või terastoruliitmike tootmise olulist osa esindavate tootjate nimel komisjonile taotluse.
Latvian: Pēc paziņojuma [6] publicēšanas 2000. gada septembrī par spēkā esošo antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām Komisija saņēma pieprasījumu veikt pārskatīšanu sakarā ar termiņa izbeigšanos, kuru iesniedza ES Sadurmetinātu savienotājelementu rūpniecības aizsardzības komiteja to ražotāju vārdā, kas pārstāv lielāko daļu no dažu dzelzs vai tērauda cauruļu savienotājelementu ražošanas Kopienā.
Lithuanian: Kai 2000 rugsėjį buvo paskelbtas pranešimas [6] apie artėjančią galiojančių antidempingo priemonių galiojimo pabaigą, Komisija gavo prašymą peržiūrėti galiojimo pabaigą, kurį pateikė ES plieninių sandūriniu būdu privirinamų jungiamųjų detalių apsaugos komitetas, gamintojų, atstovaujančių didžiąją dalį visų Bendrijoje pagaminamų tam tikrų vamzdžių ir vamzdelių jungiamųjų detalių iš geležies ar plieno, vardu.
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni, f’Settembru 2000, ta’ avviż ta’ l-għeluq imminenti tal-miżuri ta’ kontra d-dumping li qegħdin fis-seħħ, il-Kummissjoni rċevit talba għal reviżjoni ta’ l-għeluq alloġjata mill-Kumitat tad-Difiża ta’ l -EU Steel Butt-welding Fittings Industry, f’isem produtturi li jirrappreżentaw prporzjon maġġuri tal-poduzzjoni totali tal-Komunità ta’ ċerti tubi jew pajpijiet aċċessorji tal-ħadid jew ta’ l-azzar.