FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 650/2003 of 10 April 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the import of live ovine and caprine animals
French: Règlement (CE) no 650/2003 de la Commission du 10 avril 2003 modifiant le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil concernant l'importation d'ovins et de caprins vivants
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 650/2003 da Comissão de 10 de Abril de 2003 que altera o Regulamento (CE) n.o 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho no que se refere à importação de ovinos e caprinos vivos
Dutch: Verordening (EG) nr. 650/2003 van de Commissie van 10 april 2003 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de invoer van levende schapen en geiten
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 650/2003 της Επιτροπής της 10ης Απριλίου 2003 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις εισαγωγές ζώντων αιγοπροβάτων
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 650/2003 ze dne 10. dubna 2003, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o dovoz živých ovcí a koz
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 650/2003 z 10. apríla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 pokiaľ ide o dovoz živých oviec a kôz
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 650/2003 z dnia 10 kwietnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie przywozu żywych owiec i kóz
Hungarian: A Bizottság 650/2003/EK rendelete (2003. április 10.) a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az élő juh- és kecskefélék behozatala tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 650/2003 z dne 10. aprila 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta glede uvoza živih ovac in koz
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 650/2003, 10. aprill 2003, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 999/2001 seoses elusate lammaste ja kitsede impordiga
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 650/2003 (2003. gada 10. aprīlis), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 999/2001 par dzīvu aitu un kazu importu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 650/2003 2003 m. balandžio 10 d. iš dalies pakeičiantis Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (EB) Nr. 1999/2001 nuostatas dėl gyvų avių ir ožkų importo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 650/2003 tal-10 t'April 2003 li jemenda Regolament (KE) Nmr 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-importazzjoni ta'annimali ovini u kaprini ħajjin
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-FEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Greek: Η ΕΠIΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟIΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe IX du règlement (CE) n° 999/2001 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo IX do Regulamento (CE) n.o 999/2001 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IX bij Verordening (EG) nr. 999/2001 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Greek: Το παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IX nařízení (ES) č. 999/2001 se mění podle přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IX k nariadeniu (ES) č. 999/2001 je zmenená a doplnená v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku IX do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet IX. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga IX k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 IX lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 IX pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 IX priedas iš dalies keičiamas pagal šio Reglamento priedą.
Maltese: L-Anness IX ta' Regolament (KE) Nmr 999/2001 huwa emendat skond l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v 20-ty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 October 2003.
French: Il sera applicable à compter du 1er octobre 2003.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Outubro de 2003.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου του 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. října 2003.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. októbra 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 2003.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Ottubru 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 April 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 10 avril 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Abril de 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Απριλίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 10. dubna 2003.
Slovak: V Bruseli 10. apríla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. április 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. aprila 2003
Estonian: Brüssel, 10. aprill 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 10. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. balandžio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' April 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: Chapter E of Annex IX is replaced by the following:
French: Le chapitre E de l'annexe IX est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O capítulo E do anexo IX passa a ter a redacção seguinte:
Dutch: Hoofdstuk E van bijlage IX komt te luiden als volgt:
Greek: To κεφάλαιο Ε του παραρτήματος ΙΧ αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V příloze IX se kapitola E nahrazuje tímto:
Slovak: Kapitola E prílohy IX sa nahrádza takto:
Polish: Rozdział E załącznika IX otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IX. melléklet E. fejezete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Poglavje E Priloge IX se nadomesti z naslednjim:
Estonian: IX lisa E peatükk asendatakse järgmisega:
Lithuanian: IX priedo E skyrius pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu E ta' l-Anness IX hu mibdul b'dan li ġej:
English: "CHAPTER E
Portuguese: "CAPÍTULO E
Dutch: "HOOFDSTUK E
Greek: "ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ε
Czech: "KAPITOLA E
Slovak: "KAPITOLA E
Polish: "ROZDZIAŁ E
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: "POGLAVJE E
Estonian: "E PEATÜKK
Lithuanian: "E KYRIUS
Maltese: "Kapitolu E
English: Imports of ovine and caprine animals
French: Importations d'ovins et de caprins
Portuguese: Importações de ovinos e caprinos
Dutch: Invoer van schapen en geiten
Greek: Εισαγωγές αιγοπροβάτων
Czech: Dovoz ovcí a koz
Slovak: Dovozy oviec a kôz
Polish: Przywóz owiec i kóz
Hungarian: Juh- és kecskefélék behozatala
Slovenian: Uvozi ovc in koz
Estonian: Lammaste ja kitsede import
Latvian: Aitu un kazu importēšana
Lithuanian: Avių ir ožkų importas
Maltese: Importazzjoni ta' annimali ovini u kaprini
English: Ovine and caprine animals imported into the Community after 1 October 2003 are to be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that:
French: Les importations d'ovins et de caprins dans la Communauté effectuées après le 1er octobre 2003 sont subordonnées à la présentation d'un certificat zoosanitaire attestant:
Portuguese: Os ovinos e caprinos importados para a Comunidade após 1 de Outubro de 2003 deverão estar sujeitos à apresentação de um certificado sanitário que comprove que:
Dutch: De invoer van schapen en geiten moet na 1 oktober 2003 vergezeld gaan van een diergezondheidscertificaat waaruit blijkt dat:
Greek: Οι εισαγωγές αιγοπροβάτων στην Κοινότητα μετά την 1η Οκτωβρίου 2003 εξαρτώνται από την προσκόμιση ζωοϋγειονομικού πιστοποιητικού με το οποίο βεβαιώνεται:
Czech: Při dovozu ovcí a koz do Společenství po 1. říjnu 2003 je nutné předložit veterinární osvědčení, které potvrdí,
Slovak: Pri dovoze oviec a kôz do spoločenstva po 1. októbri 2003 je nutné predložiť veterinárne osvedčenie, ktoré potvrdí,
Polish: Owce i kozy przywożone do Wspólnoty po dniu 1 października 2003 r. objęte są wymogiem przedstawienia świadectwa zdrowia zwierząt potwierdzającego, że:
Hungarian: 2003. október 1-je után a juh- és kecskefélék Közösségbe történő behozatala olyan állat-egészségügyi bizonyítványhoz kötött, amely tanúsítja, hogy:
Slovenian: Ovce in koze, uvožene v Skupnost po 1. oktobru 2003, so odvisne od predložitve veterinarskega spričevala, ki potrjuje, da:
Estonian: Lammaste ja kitsede importimise korral ühendusse pärast 1. oktoobrit 2003 tuleb esitada veterinaarsertifikaat, millega tõendatakse, et:
Latvian: Ievedot Kopienā aitas un kazas pēc 2003. gada 1. oktobra, ir jāuzrāda veterinārsanitārais sertifikāts, kas apliecina, ka:
Lithuanian: Importuojant į Bendriją avis ir ožkas po 2003 m. spalio 1 d., būtina pateikti veterinarijos sertifikatą, įrodantį, kad:
English: Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, as last amended by Commission Regulation (EC) No 260/2003, and in particular Article 23 thereof,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 260/2003 van de Commissie, en met name op artikel 23,
English: If they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII, they shall comply with the additional guarantees, general or specific, which have been defined in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Dutch: Indien zij bestemd zijn voor een lidstaat waarop voor het gehele grondgebied of een gedeelte daarvan de bepalingen van bijlage VIII, hoofdstuk A, deel I, punt b) of c) van toepassing zijn, moeten zij de algemene of specifieke aanvullende garanties bieden die volgens de procedure van artikel 24, lid 2, zijn vastgesteld.
English: David Byrne
French: David Byrne
Greek: David Byrne
Slovenian: David Byrne
English: Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies(1),
Czech: s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií[1],
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 260/2003(2), and in particular Article 23 thereof,
Czech: naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 260/2003[2], a zejména na článek 23 uvedeného nařízení,
English: Chapter E of Annex IX is replaced by the following: CHAPTER E
Latvian: PIELIKUMS IX pielikuma E nodaļas tekstu aizstāj ar šādu: E NODAĻA
English: Ovine and caprine animals imported into the Community after 1 October 2003 are to be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that: (a) either they were born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed, and, in the case of ovine and caprine animals for breeding, they satisfy the requirements of subparagraphs (i) and (ii) of point (a) of Chapter A(I) of Annex VIII;
Maltese: Annimali ovini u kaprini importati fil-Komunità wara l-1 ta' Ottubru 2003 għandhom ikunu suġġetti għal preżentazzjoni ta' ċertifikat tas-saħħa li juri li: (a) jew twieldu jew kiemnu kontinwament imrobbija f'qasam fejn każ ta' coenurus cerebralis qatt ma ġie rapportat, u, fil-każ ta' annimali ovini u kaprini tat-tagħmir, jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' (i) u (ii) ta' punt (a) ta' Kapitolu A(I) ta' l-Anness VIII;
English: Rules for the import of live ovine and caprine animals should be amended to reflect rules for intra-Community trade.
French: Les règles relatives à l'importation des ovins et des caprins vivants doivent être modifiées afin de les conformer aux règles intracommunautaires.
Portuguese: As regras em matéria de importação de ovinos e caprinos vivos deviam ser alteradas a fim de reflectirem as regras aplicáveis ao comércio intracomunitário.
Dutch: De voorschriften voor de invoer van levende schapen en geiten moeten worden aangepast aan de voorschriften voor de intracommunautaire handel.
Greek: Οι κανόνες για τις εισαγωγές ζώντων αιγοπροβάτων είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν ώστε να συμβαδίζουν με τους κανόνες για το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Czech: Pravidla pro dovoz živých ovcí a koz je třeba změnit, aby odpovídala pravidlům pro obchod uvnitř Společenství.
Slovak: Pravidlá dovozu živých oviec a kôz by mali byť zmenené a doplnené tak, aby zodpovedali pravidlám obchodu v rámci spoločenstva.
Polish: Zasady przy przywozie żywych owiec i kóz należy zmienić, tak aby były zgodne z zasadami dotyczącymi handlu wewnątrzwspólnotowego.
Hungarian: Módosítani kell az élő juh- és kecskefélék behozatalára vonatkozó szabályokat, hogy azok megfeleljenek a Közösségen belüli kereskedelemre vonatkozó szabályoknak.
Slovenian: Predpisi za uvoz živih ovac in koz je treba spremeniti, da odražajo predpise za trgovino v Skupnosti.
Estonian: Elusate lammaste ja kitsede impordi eeskirju tuleb muuta nii, et need oleksid kooskõlas ühendusesisese kauplemise eeskirjadega.
Latvian: Jāgroza arī dzīvu aitu un kazu importēšanas noteikumi, norādot Kopienas iekšējās tirdzniecības noteikumus.
Lithuanian: reikėtų iš dalies pakeisti gyvų avių ir ožkų importo taisykles, siekiant atspindėti Bendrijos vidaus prekybos taisykles;
Maltese: Regoli għall-importazzjoni ta' annimali ovini u kaprini ħajjin għandhom ikunu emendati sabiex jirriflettu r-regoli tal-kummerċ intra-Komunitarju.
English: Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 999/2001 doit donc être modifié en conséquence.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 999/2001 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 είναι συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 je tedy třeba odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 999/2001 by preto malo byť príslušne zmenené a doplnené.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 999/2001 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 999/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredba (ES) št. 999/2001 se zato ustrezno spremeni.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 999/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 999/2001.
Lithuanian: atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 999/2001;
Maltese: Regolament (KE) Nmr 999/2001 għandu għal daqs tant ikun emendat skond il-bżonn.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru potravinového reťazca a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,