English: It is therefore in the Community's interest to suspend in part or in whole the customs duties for the products in question, in order not to jeopardise the development prospects of the fish production in the Community and to ensure an adequate supply to satisfy user industries.
French: Il est, par conséquent, de l'intérêt de la Communauté de suspendre partiellement ou en totalité les droits de douane applicables pour les produits en question pour ne pas mettre en cause les perspectives de développement de cette production dans la Communauté tout en assurant l'approvisionnement satisfaisant des industries utilisatrices.
Czech: Je tudíž v zájmu Společenství pozastavit částečně nebo zcela clo pro uvedené produkty tak, aby nebyly ohroženy perspektivy rozvoje produkce rybolovu ve Společenství a aby bylo zajištěno odpovídající zásobování zpracovatelského průmyslu.
Slovak: Je preto v záujme spoločenstva čiastočne alebo úplne pozastaviť clá na príslušné výrobky, aby neboli ohrozené vyhliadky na rozvoj produkcie rýb v spoločenstve, s cieľom zabezpečiť primerané dodávky na uspokojenie potrieb používateľských odvetví.
Polish: Dlatego w interesie Wspólnoty leży zawieszenie, częściowe lub całkowite, opłat celnych na dane produkty, aby nie powodować zagrożenia perspektyw rozwoju produkcji ryb we Wspólnocie i aby zapewnić odpowiednie dostawy w celu zaspokojenia potrzeb przemysłów użytkowników.
Hungarian: Ezért a Közösség érdeke, hogy részben vagy teljes mértékben felfüggessze a kérdéses termékekre vonatkozó vámokat annak érdekében, hogy a Közösségen belüli halászati termelés fejlődési kilátásait ne sodorja veszélybe, és a felhasználó iparágak megfelelő ellátását biztosítsa.
Slovenian: Zato se Komisija zavzema za delno ali celotno opustitev carin za zadevne proizvode, da se ne ogrozi razvojnih možnosti za proizvodnjo rib v Skupnosti in da se zagotovi ustrezna dobava za zadostitev potreb predelovalne industrije.
Romanian: În consecință, este în interesul Comunității să suspende, parțial sau total, drepturile vamale ce se aplică pentru produsele în cauză, pentru a nu afecta perspectivele de dezvoltare ale acestei producții în Comunitate, asigurând în același timp aprovizionarea suficientă a industriilor utilizatoare.
Bulgarian: Затова, от интерес за Комисията е да отмени частично или изцяло митата, приложими спрямо съответните продукти, за да не бъдат застрашени перспективите за развитие на рибното производство в Общността, като в същото време се осигури задоволително снабдяване на индустриите потребителки.
Estonian: Seega on ühenduse huvides osaliselt või täielikult peatada kõnealuste toodete tollimaksud, et mitte kahjustada kalatööstuse arenguväljavaateid ühenduses ja tagada töötleva tööstuse vajadusteks piisav varustamine.
Latvian: Tādēļ Kopienas interesēs ir daļēji vai pilnīgi apturēt attiecīgo produktu muitas nodokli, lai nepakļautu riskam zivju produkcijas perspektīvas Kopienā un lai nodrošinātu atbilstoši apmierinošas piegādes izmantotājām nozarēm.
Lithuanian: Siekiant neužkirsti kelio žuvininkystės produktų gamybos plėtros Bendrijoje perspektyvoms ir užtikrinti pakankamą tiekimą vartotojų pramonės poreikiams patenkinti, Bendrijai naudinga laikinai iš dalies arba visiškai sustabdyti muitų taikymą minėtiems produktams.
Maltese: Huwa għalhekk fl-interess tal-Komunità li tissosspendi parzjalment jew kompletament id-dazji doganali fuq il-prodotti f'dan il-każ, sabiex ma jipperikolawx il-prospetti tal-iżvilupp fil-produzzjoni tal-ħut fil-Komunità u sabiex jasiguraw forniment adekwat biex jissodisfaw l-industriji utenti.