FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
English: therefore, this date should be corrected,
French: Il convient dès lors de rectifier cette date,
German: Das Datum sollte daher berichtigt werden -
Polish: dlatego też data ta powinna zostać sprostowana,
Hungarian: ezért ezt az időpontot ki kell igazítani.
Slovenian: zato je treba ta datum popraviti -
Romanian: În consecință, trebuie rectificată această dată,
Bulgarian: Следователно тази дата следва да се коригира,
Estonian: seetõttu tuleks seda kuupäeva muuta,
Lithuanian: todėl šią datą reikėtų pataisyti,
Maltese: għalhekk din id-data għandha tiġi korretta,
English: In Article 28(1) of Regulation (EC) No 1433/2003, "15 September 2003" is replaced by "15 October 2003".
French: À l'article 28, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1433/2003, la date du 15 septembre 2003 est remplacée par la date du 15 octobre 2003.
German: In Artikel 28 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1433/2003 wird das Datum "15. September 2003" durch das Datum "15. Oktober 2003" ersetzt.
Czech: V čl. 28 odst. 1 nařízení (ES) č. 1433/2003 se datum "15. září 2003" nahrazuje datem "15. října 2003."
Slovak: V článku 28 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1433/2003 sa nahrádza "15. september 2003" dátumom "15. október 2003".
Polish: W art. 28 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1433/2003 datę "15 września 2003 r." zastępuje się datą "15 października 2003 r."
Hungarian: Az 1433/2003/EK bizottsági rendelet 28. cikkének első bekezdésében a "2003. szeptember 15." szöveg helyébe "2003. október 15." lép.
Slovenian: V členu 28 Uredbe (ES) št. 1433/2003 se datum "15. september 2003" zamenja s "15. oktober 2003".
Romanian: La articolul 28 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1433/2003, data de 15 septembrie 2003 se înlocuiește cu data de 15 octombrie 2003.
Bulgarian: В член 28, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1433/2003 г. датата “15 септември 2003 г.” се заменя с датата “15 октомври 2003 г.”.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1433/2003 artikli 28 lõikes 1 asendatakse kuupäev "15. september 2003" kuupäevaga "15. oktoober 2003".
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1433/2003 28. panta 1. punktā datumu "2003. gada 15. septembris" aizstāj ar "2003. gada 15. oktobris".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1433/2003 28 straipsnio 1 dalyje "2003 m. rugsėjo 15 d." pakeičiama į "2003 m. spalio 15 d."
Maltese: Fl-Artikolu 28(1) tar-Regolament (KE) Nru 1433/2003, "il-15 ta' Settembru 2003" jitbiddel ma' "il-15 ta' Ottubru 2003".
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadneie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 10 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 10 septembre 2003.
German: Brüssel, den 10. September 2003
Czech: V Bruselu dne 10. září 2003.
Slovak: V Bruseli 10. septembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. septembra 2003.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 septembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 септември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 10. september 2003
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Settembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: A check has shown that this date is not consistent with the measure presented for an opinion to the Management Committee;
French: Il s'avère que la disposition concernant cette date ne correspond pas à la mesure présentée à l'avis du comité de gestion.
German: Es hat sich gezeigt, dass die Bestimmung hinsichtlich dieses Datums nicht der Maßnahme entspricht, die dem Verwaltungsausschuss zur Stellungnahme vorgelegt wurde.
Czech: Kontrola ukázala, že toto datum neodpovídá opatření předloženému ke stanovisku řídícího výboru.
Polish: Kontrola wykazała, że data ta nie jest zgodna ze środkami przedstawionymi w celu uzyskania opinii Komitetu Zarządzającego;
Hungarian: Egy vizsgálat azonban kimutatta, hogy ez az időpont nem felel meg azon intézkedésnek, amely az Irányítóbizottság véleményéhez szükséges,
Slovenian: Preverjanje je pokazalo, da se ta datum ne ujema z ukrepom, o katerem bo Upravljalni Odbor podal svoje mnenje,
Romanian: S-a constatat că dispoziția privind data respectivă nu corespunde măsurii prezentate în avizul comitetului de gestionare.
Bulgarian: Проверките показват, че посочената дата не отговаря на мярката, представена за становище на Управителния комитет.
Estonian: Kontrollimine on näidanud, et kõnealune kuupäev ei vasta korralduskomiteele arvamuse saamiseks esitatud meetmele;
Lithuanian: Atlikus patikrinimą buvo nustatyta, kad ši data neatitinka Vadybos komiteto nuomonei pateiktos priemonės;
Maltese: Permezz ta' kontroll jidher li din id-data mhix konsistenti mal-miżura mogħtija għal opinjoni lill-Kumitat ta' Ġestjoni;
English: A check has shown that this date is not consistent with the measure presented for an opinion to the Management Committee; therefore, this date should be corrected,
Slovak: Kontrola ukázala, že dátum nesúhlasí s opatrením predloženým Riadiacemu výboru, preto tento dátum treba opraviť,
Latvian: Pārbaude liecina, ka šis datums ir pretrunā pasākumam, par kuru pārvaldības komitejai jāsniedz atzinums; tāpēc šis datums ir jāprecizē,
English: Therefore, this date should be corrected,
Czech: Proto by mělo být toto datum opraveno,