English: In order to simplify customs export formalities for operators, the refunds on all frozen cuts should be brought into line with those on fresh or chilled cuts other than those from adult male bovine animals.
French: Afin de simplifier les formalités douanières à l'exportation pour les opérateurs, il convient d'aligner les montants des restitutions pour l'ensemble des viandes congelées sur ceux octroyés pour les viandes fraîches ou réfrigérées autres que celles provenant des gros bovins mâles.
Italian: Per semplificare le formalità doganali che gli operatori devono espletare all'esportazione, è opportuno allineare gli importi delle restituzioni per l'insieme delle carni congelate su quelli concessi per le carni fresche o refrigerate diverse dalle carni provenienti da bovini maschi adulti.
Portuguese: A fim de simplificar aos operadores as formalidades aduaneiras na exportação, é conveniente alinhar os montantes das restituições para o conjunto das carnes congeladas pelos montantes das restituições concedidas para as carnes frescas ou refrigeradas que não as provenientes de bovinos adultos.
Dutch: Om de douaneformaliteiten bij uitvoer voor de exporteurs te vereenvoudigen, moeten voor bevroren vlees dezelfde restitutiebedragen worden toegekend als voor vers of gekoeld vlees van andere runderen dan volwassen mannelijke runderen.
Danish: For at forenkle eksportformaliteterne for de erhvervsdrivende bør restitutionsbeløbene for alle former for frosset oksekød tilpasses de beløb, der ydes for fersk eller kølet kød, bortset fra kød fra voksne handyr.
Swedish: I syfte att underlätta tullklareringen vid export för marknadsaktörerna bör exportbidragen för alla frysta styckningsdelar bringas i överensstämmelse med exportbidragen för färska eller kylda styckningsdelar med undantag för delar från vuxna nötkreatur av hankön.
Finnish: Toimijoiden vientiä koskevien tullimuodollisuuksien yksinkertaistamiseksi jäädytetyn lihan tuen määrä olisi saatettava muista kuin urospuolisista täysikasvuisista naudoista saadulle tuoreelle tai jäähdytetylle lihalle myönnettävän tuen mukaiseksi.
Czech: Pro zjednodušení celních formalit pro hospodářské subjekty při vývozu by náhrady pro veškeré zmrazené maso měly být vyrovnány do výše náhrad pro čerstvé nebo chlazené maso, jiné než z dospělého skotu samčího pohlaví.
Slovak: aby sa pre podnikateľov zjednodušili colné formality pri vývoze, náhrady na všetky zmrazené časti by sa mali vyrovnať s tými, ktoré platia pre čerstvé alebo chladené časti okrem častí z dospelých samcov hovädzích zvierat;
Polish: W celu uproszczenia podmiotom gospodarczym wywozowych formalności celnych refundacje wywozowe w odniesieniu do kawałków mrożonych należy dostosować do refundacji określonych dla kawałków świeżych lub schłodzonych innych niż z dorosłego bydła płci męskiej.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a piaci szereplők számára egyszerűsítsék a kiviteli vámalakiságokat, az összes fagyasztott vágott részre vonatkozó visszatérítést összhangba kell hozni a – a felnőtt, hímivarú szarvasmarhafélékből származótól eltérő – friss vagy hűtött vágott részekre vonatkozókkal.
Slovenian: Da se poenostavijo carinske izvozne formalnosti za subjekte, se nadomestila za vse zamrznjene kose uskladijo s tistimi za sveže ali hlajene kose, razen tistih od živali odraslih govedi moškega spola.
Romanian: Pentru a simplifica formalitățile vamale la export pentru agenții economici, cuantumurile restituirilor pentru toată carnea congelată trebuie aliniate cu cele acordate pentru carnea proaspătă sau refrigerată, alta decât cea care provine de la masculi adulți din specia bovină.
Bulgarian: С цел да се опростят за операторите митническите формалности при износ, възстановяванията за всички замразени разфасовки трябва да бъдат уеднаквени с тези за пресни или охладени разфасовки, различни от тези от възрастни мъжки животни от рода на едрия рогат добитък.
Estonian: Ettevõtjate jaoks ekspordiga seotud tolliformaalsuste lihtsustamiseks tuleks kõikide külmutatud jaotustükkide toetused viia vastavusse värskete või jahutatud jaotustükkide, v.a täiskasvanud isasveistelt saadud jaotustükkide toetustega.
Latvian: Lai atvieglotu izvedmuitas formalitātes eksportētājiem, kompensācija par jebkuriem saldētiem izcirtņiem jāpielīdzina kompensācijai par svaigiem vai dzesinātiem izcirtņiem, ja tie nav pieaugušu buļļu izcirtņi.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti muitinės eksporto formalumus ūkio subjektams, grąžinamosios išmokos visiems sušaldytos mėsos gabalams turėtų būti suderintos su grąžinamosiomis išmokomis sušaldytos arba atšaldytos mėsos gabalams, išskyrus suaugusių galvijų patinų mėsos gabalus.
Maltese: Sabiex jiġu ssimplifikati l-formalitajiet ta' esportazzjoni għal min iħaddem, ir-rifużjonijiet fuq il-qatgħet iffriżati kollha għandhom jiġu bħall-bċejjeċ friski jew imkessħin oħra għajr dawk provvduti minn annimali bovini adulti maskili.