English: Where no export refund or export tax exists for "other third countries" on the date of the original licence application, an ad hoc solution may be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92.
French: Dans le cas où aucune restitution ni taxe à l'exportation sur "autres pays tiers" n'existe le jour de la demande initiale du certificat, une solution ad hoc peut être arrêtée, selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92.
Spanish: Si no existiere ninguna restitución ni tasa de exportación a "otros terceros países" el día de la solicitud inicial del certificado, podrá adoptarse una solución ad hoc, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) n° 1766/92.
Dutch: Indien er op de dag van de oorspronkelijke certificaataanvraag geen restitutie noch belasting bij uitvoer naar "overige derde landen" is, kan volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 een besluit ad hoc worden genomen.
Swedish: Om inget exportbidrag eller ingen exporttull föreligger för "andra tredje länder" den ursprungliga dagen för licensansökan, kan en lösning för det enskilda fallet beslutas, i enlighet med förfarandet i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92.
Czech: Pokud v tento den neplatí pro "jiné třetí země" žádná vývozní náhrada nebo vývozní daň, může být přijato řešení ad hoc v souladu s postupem stanoveným v článku 23 nařízení (EHS) č. 1766/92.
Slovak: Ak v deň podania pôvodnej žiadosti o licenciu neexistovala žiadna vývozná náhrada alebo vývozný poplatok pre "iné tretie krajiny", možno v súlade s postupom stanoveným v článku 23 nariadenia (EHS) č. 1766/92 prijať riešenie ad hoc.
Polish: W przypadku gdy w dniu złożenia pierwotnego wniosku o udzielenie pozwolenia nie obowiązuje żadna refundacja wywozowa lub podatek wywozowy w odniesieniu do "innych państw trzecich", można przyjąć rozwiązanie ad hoc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92.
Hungarian: Ha az eredeti engedély iránti kérelem benyújtásának napján nincs "egyéb harmadik országba" irányuló kivitelre megállapított visszatérítés vagy exportadó, eseti megoldást lehet elfogadni az 1766/92/EGK rendelet 23. cikkében megállapított eljárással összhangban.
Slovenian: Kadar na dan vložitve prvotnega zahtevka za "druge tretje države" ne obstaja izvozno nadomestilo ali izvozna taksa, se sme sprejeti ad hoc rešitev po postopku iz člena 23 Uredbe (EGS) št. 1766/92.
Romanian: În cazul în care nici o restituirea la export sau taxă de export pentru „alte țări terțe” nu există la data cererii inițiale a licenței, se poate adopta o soluție ad-hoc, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92.
Bulgarian: В случаите, когато не съществува възстановяване при износ или експортна такса за «други трети страни» на датата на първоначално подаване на заявленията за лицензии, може да се приеме временно решение в съответствие с процедурата, установена в член 23 от Регламент (ЕИО) № 1766/92.
Estonian: Kui litsentsitaotluse algsel esitamispäeval "muude kolmandate riikide" suhtes mingit eksporditoetust või ekspordimaksu ei kehtinud, võib määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 23 sätestatud korras vastu võtta ajutiselahenduse.
Latvian: Ja attiecībā uz "trešajām valstīm" sākotnējā atļaujas pieteikuma iesniegšanas dienā nepastāv eksporta kompensācija vai izvedmuitas maksājums, var pieņemt īpašu risinājumu Regulas (EEK) Nr. 1766/92 23. pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Kai pirminės licencijos paraiškos padavimo dieną nėra nustatyta grąžinamoji išmoka ar eksporto mokestis "kitoms trečiosioms šalims", Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 23 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti priimtas ad hoc sprendimas.
Maltese: Fejn dakinhar ta' l-applikazzjoni għal-liċenza ma tkun teżisti rifużjoni ta' l-esportazzjoni jew taxxa ta' l-esportazzjoni għal "pajjiżi terzi oħra", għandha tinstab soluzzjoni ad hoc, skond il-proċeduri ta' l-Artikolu 23 tar-Regolamenti (KEE) Nru 1766/92.