FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licences issued under the conditions laid down in this Article shall not be subject to the provisions of Article 8(1).
French: Les certificats délivrés dans les conditions prévues au présent article ne sont pas soumis aux dispositions de l'article 8, paragraphe 1.
Spanish: Los certificados expedidos en las condiciones establecidas en el presente artículo no estarán sujetos a las disposiciones del apartado 1 del artículo 8.
Dutch: Voor overeenkomstig dit artikel afgegeven certificaten is artikel 8, lid 1, niet van toepassing.
Swedish: Licenser utfärdade på de villkor som anges i denna artikel är inte underkastade bestämmelserna i artikel 8.1.
Czech: Licence vydané podle podmínek stanovených v tomto článku nepodléhají ustanovením čl. 8 odst. 1.
Slovak: Licencie vydané na základe podmienok stanovených v tomto článku nepodliehajú ustanoveniam článku 8 ods. 1
Polish: Pozwolenia wydane na warunkach przewidzianych w niniejszym artykule nie podlegają przepisom art. 8 ust. 1.
Hungarian: Az e cikkben megállapított feltételek mellett kibocsátott engedélyekre a 8. cikk (1) bekezdésének rendelkezései nem vonatkoznak.
Slovenian: Dovoljenja, izdana pod pogoji, navedenimi v tem členu, niso podvržena določbam člena 8(1).
Romanian: Licențele emise în condițiile prevăzute de prezentul articol nu se supun dispozițiilor articolului 8 alineatul (1).
Bulgarian: Лицензиите, издадени според условията, предвидени в настоящия член, не са предмет на разпоредбите на член 8, параграф 1.
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud tingimuste alusel väljaantud litsentside suhtes artikli 8 lõike 1 sätteid ei kohaldata.
Latvian: Uz atļaujām, kas izsniegtas saskaņā ar šā panta noteikumiem, neattiecas 8. panta 1. punkta noteikumi.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis išduotoms licencijoms netaikomos 8 straipsnio 1 dalies nuostatos.
Maltese: Il-liċenzi li jinħarġu taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu ma jkunux suġġetti għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(1).
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Securities for licences for products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 1 of Regulation (EC) No 3072/95 shall be at the following rates:
French: Le montant de la garantie relative aux certificats pour les produits prévus à l'article 1er du règlement (CEE) n° 1766/92 et à l'article 1er du règlement (CE) n° 3072/95 est:
Spanish: El importe de la garantía relativa a los certificados correspondientes a los productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1766/92 y en el artículo 1 del Reglamento (CE) n° 3072/95 será de:
Dutch: De zekerheid voor certificaten voor de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1766/92, onderscheidenlijk artikel 1 van Verordening (EG) nr. 3072/95, bedoelde producten bedraagt:
Swedish: Garantibeloppet som skall gälla för licenser avseende de produkter som anges i artikel 1 i förordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 1 i förordning (EG) nr 3072/95 skall vara
Czech: Jistoty k licencím pro produkty podle seznamu v článku 1 nařízení (EHS) č. 1766/92 a v článku 1 nařízení (ES) č. 3072/95 činí:
Slovak: Na zábezpeky pri licenciách na výrobky uvedené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 1766/92 a článku 1 nariadenia (ES) č. 3072/95 sa vzťahujú tieto sadzby:
Polish: Zabezpieczenia pozwoleń na produkty wymienione w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 oraz art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3072/95 wynoszą:
Hungarian: Az 1766/92/EGK rendelet 1. cikkében és a 3072/95/EK rendelet 1. cikkében felsorolt termékekre vonatkozó engedélyhez letétbe helyezendő vámbiztosíték mértéke a következő:
Slovenian: Varščine za dovoljenja za proizvode, navedene v členu 1 Uredbe (EGS) št. 1766/92 in členu 1 Uredbe (ES) št. 3072/95, znašajo:
Romanian: Valoarea garanției referitoare la licență pentru produsele prevăzute la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 și la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 3072/95 este:
Bulgarian: Гаранциите по отношение на лицензиите за продуктите, изброени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 и член 1 от Регламент (ЕО) № 3072/95, се внасят при следните размери:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 1 ja määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklis 1 loetletud saadustele ja toodetele väljaantavate litsentside tagatiste määrad on järgmised:
Latvian: Nodrošinājums par Regulas (EEK) Nr. 1766/92 1. pantā un Regulas (EK) Nr. 3072/95 1. pantā minētajiem produktiem tiek noteikts šādā apjomā:
Lithuanian: Už licencijas, išduodamas Reglamento (EEB) Nr. 1766/95 1 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 3072/95 1 straipsnyje išvardytiems produktams, pateikiami tokio dydžio užstatai:
Maltese: Il-garanziji tas-sigurtà għal-liċenzi għal prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 tar-Regolamenti (KEE) Nru 1766/92 u l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE)Nru 3072/95 għandhom ikunu bir-rati li ġejjin:
English: for a product for which the export refund or duty is not fixed in advance;
French: certificats d'exportation pour un produit ne comportant pas de fixation à l'avance de la taxe ou de la restitution à l'exportation;
Spanish: certificados de exportación para un producto que no conlleve la fijación por anticipado del gravamen o de la restitución por exportación,
Dutch: uitvoercertificaten zonder vaststelling vooraf van de uitvoerheffing of -restitutie,
Swedish: exportlicenser för en produkt som varken omfattas av förutfastställd avgifteller exportbidrag,
Czech: pro produkt, pro který vývozní náhrada ani daň předem nebyly stanoveny předem;
Slovak: pri výrobku, na ktorý vývozná náhrada alebo clo nie sú stanovené vopred;
Polish: na produkt, na który nie ustalono refundacji lub należności celnej wywozowej z góry;
Hungarian: olyan termékre vonatkozóan, amelyre nincs előzetesen rögzítve export-visszatérítés vagy vám;
Slovenian: za proizvod, za katerega izvozno nadomestilo ali dajatev ni določena vnaprej;
Romanian: licențelor de export pentru un produs care nu presupune stabilirea în avans a taxei de export sau a restituirii la export;
Bulgarian: на продукт, за който възстановяването при износ или таксата не са определени предварително;
Estonian: hõlmavad tooteid, mille kohta ei ole eksporditoetust ega -maksu eelnevalt kindlaks määratud;
Latvian: produktiem, kam eksporta kompensācija vai izvedmuitas nodoklis nav noteikts iepriekš;
Lithuanian: produktui, kuriam nėra iš anksto nustatyta grąžinamoji išmoka ar muitas;
Maltese: għal prodott li għalih ma tiġix iffissata r-rifużjoni ta' l-esportazzjoni jew id-dazju minn qabel;
English: issued pursuant to Article 8(2) of this Regulation;
French: certificats d'exportation délivrés conformément à l'article 8, paragraphe 2, du présent règlement;
Spanish: certificados de exportación expedidos con arreglo al apartado 2 del artículo 8 del presente Reglamento;
Dutch: overeenkomstig artikel 8, lid 2, van deze verordening afgegeven uitvoercertificaten;
Swedish: exportlicenser som utfärdats i enlighet med artikel 8.2 i denna förordning,
Czech: vydaných podle čl. 8 odst. 2 tohoto nařízení;
Slovak: vydaných podľa článku 8 ods. 2 tohto nariadenia;
Polish: wydanych na podstawie art. 8 ust. 2 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: amelyet e rendelet 8. cikkének (2) bekezdése értelmében bocsátottak ki;
Slovenian: izdanih po členu 8(2) te uredbe;
Romanian: licențelor de export emise în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din prezentul regulament;
Bulgarian: издадени съгласно член 8, параграф 2 от настоящия регламент;
Estonian: on välja antud vastavalt käesoleva määruse artikli 8 lõikele 2;
Latvian: kas izdotas, ievērojot šās regulas 8. panta 2. punktu;
Lithuanian: išduotas pagal šio reglamento 8 straipsnio 2 dalį;
Maltese: jekk ikun maħruġ skond l-artikolu 8(2) ta' dan ir-regolament;
English: EUR 5 per tonne for other products;
French: 5 euros par tonne pour les autres produits;
Spanish: 5 euros por tonelada para los restantes productos;
Dutch: 5 EUR per ton, voor de overige producten;
Swedish: 5 euro för övriga produkter,
Czech: 5 EUR za tunu pro ostatní produkty;
Slovak: 5 EUR za tonu pri ostatných výrobkoch;
Polish: 5 EUR za tonę w odniesieniu do innych produktów;
Hungarian: tonnánként 5 EUR egyéb termékek esetében;
Slovenian: 5 EUR na tono za druge proizvode;
Romanian: 5 euro pe tonă pentru celelalte produse;
Bulgarian: 5 евро за тон за други продукти;
Estonian: 5 eurot muude saaduste ja toodete tonni kohta;
Latvian: EUR 5 par tonnu attiecībā uz citiem produktiem;
Lithuanian: 5 EUR už toną kitų produktų;
Maltese: EUR 5 kull tunnellata metrika għal prodotti oħra;
English: For exports to ACP States under licences with special terms of validity, in accordance with Article 11 of this Regulation the security shall be EUR 12 per tonne;
French: Pour les exportations vers les pays ACP exécutées avec un certificat à durée de validité spéciale conformément à l'article 11 du présent règlement, cette garantie est fixée à 12 euros par tonne;
Spanish: En el caso de las exportaciones a los países ACP realizadas con un certificado con un período de vigencia especial, de conformidad con el artículo 11 del presente Reglamento, la garantía será de 12 euros por tonelada;
Dutch: Voor uitvoer naar ACS-landen met een certificaat met een bijzondere geldigheidsduur overeenkomstig artikel 11 van de onderhavige verordening wordt deze zekerheid op 12 EUR per ton gesteld;
Swedish: För export till AVS-länderna som utförs med en licens med särskild giltighetstid i enlighet med artikel 11 i den här förordningen, skall denna garanti fastställas till 12 euro per ton,
Czech: Pro vývozy do států AKT na základě licencí se zvláštní dobou platnosti v souladu s článkem 11 tohoto nařízení se stanoví jistota ve výši 12 EUR za tunu;
Slovak: V prípade vývozov do štátov AKT na základe licencií s osobitnou dobou platnosti v súlade s článkom 11 tohto nariadenia je zábezpeka 12 EUR za tonu;
Polish: W przypadku wywozu do Państw AKP realizowanych na podstawie pozwolenia o specjalnym terminie ważności zgodnie z art. 11, zabezpieczenie to ustala się w wysokości 12 EUR za tonę;
Hungarian: Az AKCS-országokba e rendelet 11. cikkével összhangban különleges érvényességi időre kibocsátott engedélyek alapján történő kivitel esetén a vámbiztosíték tonnánként 12 EUR;
Slovenian: Za izvoz v AKP države na podlagi dovoljenj s posebnimi roki veljavnosti je v skladu s členom 11 te Uredbe varščina 12 EUR na tono;
Romanian: Pentru exporturile către țările ACP executate cu o licență cu termen de valabilitate special, în conformitate cu articolul 11 din prezentul regulament, această garanție este stabilită la 12 euro pe tonă;
Bulgarian: За износ в държавите от АКТ с лицензии със специални условия за валидност в съответствие с член 11 от настоящия регламент, гаранцията е 12 евро за тон;
Estonian: Eksportimisel AKV riikidesse erikehtivusajaga litsentside alusel on tagatise määr 12 eurot tonni kohta vastavalt käesoleva määruse artiklile 11;
Latvian: Ja produktus izved uz ĀKK valstīm ar atļaujām, kurām ir īpašs derīguma termiņš, saskaņā ar šās regulas 11. pantu nodrošinājums ir EUR 12 par tonnu;
Lithuanian: Eksportui į AKR valstybes pagal licencijas, kurioms nustatomas specialus galiojimo laikas, pagal šio reglamento 11 straipsnį nustatomas 12 EUR už toną užstatas;
Maltese: Għall-esportazzjoni lejn Stati ta' l-ACP taħt liċenza bi żmien ta' valildità speċjali, skond l-Artikolu 11 ta' dan ir-Regolament, il-garanzija tas-sigurtà għandha tkun EUR 12 kull tunnellata metrika;
English: However, in the case of licences issued with a refund in accordance with Article 7(3), the security shall be EUR 24 per tonne.
French: Toutefois, pour les certificats délivrés avec restitution conformément à l'article 7, paragraphe 3, du présent règlement, cette garantie est de 24 euros par tonne.
Spanish: No obstante, en lo que relativo a los certificados emitidos con restitución de conformidad con el apartado 3 del artículo 7 del presente Reglamento, esta garantía será de 24 euros por tonelada.
Dutch: Voor overeenkomstig artikel 7, lid 3, van deze verordening afgegeven certificaten met restitutie bedraagt de zekerheid evenwel 24 EUR per ton.
Swedish: För licenser som utfärdats om bidrag i enlighet med artikel 7.3 i den här förordningen skall garantibeloppet dock vara 24 euro per ton.
Czech: V případě licencí vydaných s náhradou podle čl. 7 odst. 3 se stanoví jistota ve výši 24 EUR za tunu.
Slovak: Napriek tomu v prípade licencií vydaných s náhradou v súlade s článkom 7 ods. 3 je zábezpeka 24 EUR za tonu.
Polish: Jednakże w przypadku pozwoleń wydanych z refundacją zgodnie z art. 7 ust. 3 zabezpieczenie to wynosi 24 EUR za tonę.
Hungarian: Azonban a 7. cikk (3) bekezdésével összhangban visszatérítés mellett kibocsátott engedélyek esetében a vámbiztosíték tonnánként 24 EUR.
Slovenian: Kadar pa gre za dovoljenja, izdana z nadomestilom v skladu s členom 7(3), znaša varščina 24 EUR na tono.
Romanian: Cu toate acestea, pentru licențele emise cu restituire, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din prezentul regulament, această garanție este de 24 euro pe tonă.
Bulgarian: В случай на лицензии, издавани с възстановяване в съответствие с член 7, параграф 3 обаче, гаранцията е 24 евро за тон.
Estonian: Siiski on toetusega väljaantud litsentside puhul tagatis 24 eurot tonni kohta vastavalt artikli 7 lõikele 3.
Latvian: Tomēr attiecībā uz atļaujām ar kompensāciju, kas izdotas saskaņā ar 7. panta 3. punktu, nodrošinājums ir EUR 24 par tonnu.
Lithuanian: Vis dėlto, už licencijas, išduodamas su nustatyta grąžinamąja išmoka pagal 7 straipsnio 3 dalį nustatomas 24 EUR už toną užstatas.
Maltese: Madankollu, fil-każ ta' liċenzi li tinħarġilhom rifużjoni skond l-Artikolu 7(3), il-garanzija tas-sigurtà għandha tkun ta' EUR 24 kull tunnellata metrika.
English: For exports to ACP States under licences with special terms of validity, in accordance with Article 11 of this Regulation, the security shall be EUR 12 per tonne.
French: Pour les exportations vers les pays ACP, exécutées avec un certificat à durée de validité spéciale conformément à l'article 11 du présent règlement, cette garantie est fixée à 12 euros par tonne.
Spanish: Para las exportaciones con destino a los países ACP, ejecutadas con un certificado de duración de validez especial conforme a lo dispuesto en el artículo 11 del presente Reglamento, dicha garantía se fijará en 12 euros por tonelada.
Dutch: Voor de uitvoer naar ACS-landen aan de hand van een certificaat met bijzondere geldigheidsduur overeenkomstig artikel 11 van deze verordening, wordt deze zekerheid vastgesteld op 12 EUR per ton.
Swedish: För export till AVS-länderna som utförs med en licens med särskild giltighetstid i enlighet med artikel 11 i den här förordningen, skall denna garanti fastställas till 12 euro per ton.
Czech: Pro vývozy do států AKT na základě licencí se zvláštní dobou platnosti v souladu s článkem 11 tohoto nařízení se stanoví jistota ve výši 12 EUR za tunu.
Slovak: V prípade vývozov do štátov AKT na základe licencií s osobitnou dobou platnosti v súlade s článkom 11 tohto nariadenia je zábezpeka 12 EUR za tonu.
Polish: W przypadku wywozu do Państw AKP realizowanych na podstawie pozwolenia o specjalnym terminie ważności zgodnie z art. 11, zabezpieczenie to wynosi 12 EUR za tonę.
Hungarian: Az AKCS-országokba e rendelet 11. cikkével összhangban különleges érvényességi időre kibocsátott engedélyek alapján történő kivitel esetén a vámbiztosíték tonnánként 12 EUR.
Slovenian: Za izvoz v AKP države na podlagi dovoljenj s posebnimi roki veljavnosti je v skladu s členom 11 te Uredbe varščina 12 EUR na tono.
Romanian: Pentru exporturile către țările ACP, executate cu olicență cu termen de valabilitate special, în conformitate cu articolul 11 din prezentul regulament, această garanție se stabilește la 12 euro pe tonă.
Bulgarian: За износ в сраните от АКТ с лицензии със специални условия за валидност в съответствие с член 11 от настоящия регламент, гаранцията е 12 евро за тон.
Estonian: Eksportimisel AKV riikidesse erikehtivusajaga litsentside alusel on tagatise määr 12 eurot tonni kohta vastavalt käesoleva määruse artiklile 11.
Latvian: Ja produktus izved uz ĀKK valstīm ar atļaujām, kurām ir īpašs derīguma termiņš, saskaņā ar šās regulas 11. pantu nodrošinājums ir EUR 12 par tonnu.
Lithuanian: Eksportui į AKR valstybes pagal licencijas, kurioms nustatomas specialus galiojimo laikas, pagal šio reglamento 11 straipsnį nustatomas 12 EUR už toną užstatas.
Maltese: Għall-esportazzjoni lejn l-Istati ACP taħt liċenzi b'termini ta' validità speċjali, skond l-Artikolu 11 ta' dan ir-Regolament, il-garanzija tas-sigurtà għandha tkun ta' EUR 12 kull tunnellata metrika.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: In addition, the export refund shall be adjusted in accordance with Article 14 of this Regulation.
French: En outre, la restitution à l'exportation est ajustée conformément aux dispositions de l'article 14 du présent règlement.
Spanish: Además, la restitución a la exportación se ajustará de conformidad con las disposiciones del artículo 14 del presente Reglamento.
Dutch: Bovendien wordt de restitutie bij uitvoer overeenkomstig het bepaalde in artikel 14 van de onderhavige verordening aangepast.
Swedish: Exportbidraget skall dessutom justeras i enlighet med bestämmelserna i artikel 14 i denna förordning.
Czech: Kromě toho se v souladu s článkem 14 tohoto nařízení upraví vývozní náhrada.
Slovak: Okrem uvedeného sa vývozná náhrada upravuje v súlade s článkom 14 tohto nariadenia.
Polish: Ponadto refundacja wywozowa jest korygowana zgodnie z przepisami art. 14.
Hungarian: Továbbá az export-visszatérítést e rendelet 14. cikkének megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Poleg tega se izvozno nadomestilo uskladi v skladu s členom 14 te uredbe.
Romanian: De asemenea, restituirea la export este ajustată în conformitate cu dispozițiile articolului 14 din prezentul regulament.
Bulgarian: В допълнение, сумата за възстановяване при износ се коригира в съответствие с член 14 от настоящия регламент.
Estonian: Lisaks sellele kohandatakse eksporditoetust vastavalt käesoleva määruse artiklile 14.
Latvian: Bez tam eksporta kompensāciju koriģē saskaņā ar šās regulas 14. pantu.
Lithuanian: Be to, eksporto grąžinamoji išmoka koreguojama pagal šio reglamento 14 straipsnį.
Maltese: Fuq kollox, ir-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għandu jiġi aġġustat skond l-Artikolu 14 ta' dan ir-Regolament.
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The first adjustment shall be made on the first day of the calendar month following that of application.
French: Le premier ajustement intervient dès le premier jour du mois civil suivant celui de la demande du certificat.
Spanish: El primer ajuste tendrá lugar a partir del primer día del mes natural siguiente al de la solicitud de certificado.
Dutch: De eerste aanpassing geschiedt op de eerste dag van de kalendermaand volgende op de maand van indiening van de certificaataanvraag.
Swedish: Den första justeringen skall ske den första dagen i kalendermånaden efter den månad då licensansökningen lämnades in.
Czech: První úprava se provede první den kalendářního měsíce následujícího po měsíci, kdy byla žádost podána.
Slovak: Prvá úprava sa uskutočňuje v prvý deň kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci podania žiadosti.
Polish: Pierwszej korekty dokonuje się pierwszego dnia miesiąca kalendarzowego następującego po miesiącu, w którym został złożony wniosek.
Hungarian: Az első kiigazítást a kérelmezés hónapját követő naptári hónap első napján kell elvégezni.
Slovenian: Prva uskladitev se izvede prvi dan koledarskega meseca, ki sledi mesecu zahtevka.
Romanian: Prima ajustare se efectuează începând cu prima zi a lunii calendaristice următoare celei a solicitării licenței.
Bulgarian: Първата корекция се извършва в първия ден на календарния месец, следващ месеца, в който е подадено заявлението.
Estonian: Esimene kohandus tehakse taotluse esitamisele järgneva kalendrikuu esimesel päeval.
Latvian: Pirmā korekcija tiek īstenota nākamā kalendārā mēneša pirmajā dienā pēc pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Pirmasis koregavimas atliekamas pirmąją kito kalendorinio mėnesio po paraiškos padavimo dieną.
Maltese: L-ewwel aġġustament għandu jsir fl-ewwel ġurnata tax-xahar tal-kalendarju wara l-applikazzjoni.
English: Subsequent adjustments shall apply each month.
French: Les ajustements ultérieurs sont appliqués mensuellement.
Spanish: Los ajustes posteriores se efectuarán con carácter mensual.
Dutch: De latere aanpassingen worden maandelijks toegepast.
Swedish: Justeringar längre fram skall utföras månatligen.
Czech: Následné úpravy se použijí každý měsíc.
Slovak: Následné úpravy sa uplatňujú každý mesiac.
Polish: Kolejne korekty dokonywane są co miesiąc.
Hungarian: A további kiigazításokra havonta kerül sor.
Slovenian: Naslednje uskladitve se opravijo vsak mesec.
Romanian: Ajustările ulterioare se aplică lunar.
Bulgarian: Следващите корекции се прилагат всеки месец.
Estonian: Edaspidi tehakse kohandusi igas kuus.
Latvian: Turpmāk korekciju izdara katru mēnesi.
Lithuanian: Vėlesni koregavimai atliekami kiekvieną mėnesį.
Maltese: L-aġġustamenti ta' wara għandhom isiru kull xahar.
English: In the case of maize and grain sorghum, refunds adjusted in accordance with the second subparagraph and applicable in August shall continue to apply in September.
French: Pour le maïs et le sorgho, la restitution ajustée conformément au deuxième alinéa et applicable en août reste applicable en septembre.
Spanish: En el caso del maíz y el sorgo, la restitución ajustada de conformidad con el párrafo segundo y aplicable en agosto seguirá siendo aplicable en septiembre.
Dutch: Voor maïs en sorgho blijft de volgens de tweede alinea aangepaste restitutie die in augustus geldt, van toepassing in september.
Swedish: För majs och sorghum skall det i enlighet med andra stycket justerade bidraget som är tillämpligt i augusti förbli tillämpligt i september.
Czech: V případě kukuřice a čiroku se náhrady upravené podle druhého pododstavce a použitelné v srpnu nadále použijí i v září.
Slovak: V prípade kukurice a zrna ciroku, náhrady, ktoré boli upravené v súlade s druhým pododsekom a platili v auguste, platia aj v septembri.
Polish: W przypadku kukurydzy i ziarna sorgo, refundacje korygowane zgodnie z akapitem drugim i obowiązujące w sierpniu obowiązują również we wrześniu.
Hungarian: Kukorica és cirokmag esetében a második albekezdésnek megfelelően kiigazított és augusztusban alkalmazandó visszatérítéseket szeptemberben is alkalmazni kell.
Slovenian: V primeru koruze in sirka v zrnu so nadomestila, usklajena v skladu z drugim pododstavkom in veljavna v mesecu avgustu, veljavna tudi v septembru.
Romanian: Pentru porumb și sorg, restituirea ajustată în conformitate cu paragraful al doilea și aplicabilă în august rămâne aplicabilă în septembrie.
Bulgarian: В случай на царевица и сорго на зърна, възстановяванията, коригирани в съответствие с алинея втора и приложими за август, продължават да се прилагат и за септември.
Estonian: Maisi ja sorgo suhtes kehtivad vastavalt teisele lõigule tehtud kohandused ja augustikuust kohaldatavad toetused ka septembris.
Latvian: Attiecībā uz kukurūzu un graudu sorgo kompensācijas koriģē saskaņā ar otro daļu, un tās, ko piemēro augustā, turpina piemērot septembrī.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos už kukurūzus ir grūdinį sorgą, pakoreguotos pagal antrąją pastraipą ir taikytos rugpjūtį, toliau taikomos rugsėjį.
Maltese: Fil-każ tal-qamħirrum u tal-qamħ sorgu, ir-rifużjonijiet aġġustati skond it-tieni subparagrafu u applikabbli f'Awissu għandhom jibqgħu japplikaw f'Settembru.