English: Annex A to Directive 72/462/EEC lays down the specimen of public health certificate for imports from third countries of fresh meat of domestic bovine, ovine, caprine, porcine or equine animals intended for human consumption.
French: L'annexe A de la directive 72/462/CEE du Conseil établit le modèle de certificat sanitaire requis à l'importation depuis les pays tiers de viandes fraîches issues d'animaux domestiques des espèces bovine, ovine, caprine, porcine et équine destinées à la consommation humaine.
Spanish: El anexo A de la Directiva 72/462/CEE establece el modelo de certificado de inspección veterinaria (salud pública) para las importaciones desde terceros países de carne fresca de animales domésticos de las especies bovinas, ovina, caprina, porcina o equinas, destinadas al consumo humano.
Italian: L'allegato A della direttiva 72/462/CEE del Consiglio stabilisce il modello di certificato di polizia sanitaria per l'importazione dai paesi terzi di carni fresche di animali domestici delle specie bovina, ovina, caprina, suina ed equina destinate al consumo umano.
Danish: I bilag A til direktiv 72/462/EØF fastsættes forlægget til hygiejnecertifikat til brug ved import fra tredjelande af fersk kød fra tamkvæg, -svin, -får, -geder og -dyr af hestefamilien til konsum.
Swedish: I bilaga A till rådets direktiv 72/462/EEG fastställs förlagan till hygienintyg för import från tredjeland av färskt kött från tamdjur av nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur som är avsedda som livsmedel.
Finnish: Neuvoston direktiivin 72/462/ETY liitteessä A vahvistetaan kansanterveystodistuksen malli kotieläiminä pidettävien nautaeläinten, lampaiden, vuohien, sikojen ja hevoseläinten ihmisravinnoksi tarkoitetun tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista.
Greek: Στο παράρτημα Α της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου καθορίζεται το υπόδειγμα του πιστοποιητικού δημόσιας υγείας για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες νωπού κρέατος βοοειδών, προβατοειδών, αιγοειδών, χοιροειδών και ιπποειδών που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Slovak: v prílohe A k smernici 72/462/EHS sa ustanovuje vzor osvedčenia o zdravotnej bezpečnosti pre dovoz čerstvého mäsa domáceho hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a zvierat koňovitých, ktoré sú určené na ľudskú spotrebu, z tretích krajín.
Polish: Załącznik A do dyrektywy 72/462/EWG ustanawia wzór świadectwa zdrowia publicznego dla przywozu z państw trzecich świeżego mięsa z domowego bydła, owiec, kóz, świń lub koni, przeznaczonego do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A 72/462/EGK irányelv A. melléklete meghatározza a háziasított szarvasmarhafélék, juh- és kecskefélék, sertések vagy lófélék emberi fogyasztásra szánt húsának harmadik országból történő behozatalához szükséges közegészségügyi bizonyítványmintáit.
Slovenian: Priloga A k Direktivi 72/462/EGS predpisuje vzorčno javnozdravstveno spričevalo za uvoz iz tretjih držav svežega mesa domačega goveda, ovac, koz, prašičev ali kopitarjev, namenjenih prehrani ljudi.
Romanian: Anexa A la Directiva 72/462/CEE stabilește modelul de certificat de sănătate publică necesar pentru importurile din țări terțe de carne proaspătă de bovine, ovine, caprine, porcine și ecvidee domestice, destinată consumului uman.
Bulgarian: Приложение A към Директива 72/462/ЕИО установява образците на здравния сертификат за внос от трети страни на месо от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, овце, кози, свине и коне, предвидени за консумация от човека.
Estonian: Direktiivi 72/462/EMÜ A lisa sätestab tervishoiusertifikaadi näidise koduloomadena peetud veiste, lammaste, kitsede, sigade või hobuslaste inimtoiduks ettenähtud värske liha impordil kolmandatest riikidest.
Latvian: Direktīvas 72/462/EEK A pielikumā noteikts paraugs veselības sertifikātam, kas vajadzīgs, lai no trešām valstīm ievestu cilvēku uzturam paredzētu mājas liellopu, aitu, kazu, cūku vai zirgu dzimtas dzīvnieku svaigu gaļu.
Lithuanian: Direktyvos 72/462/EEB A priede yra nustatytas tinkamumo žmonių maistui sertifikatas, taikytinas importuojant žmonėms vartoti skirtą šviežią galvijų, avių, ožkų, kiaulių ir arklinių mėsą iš trečiųjų šalių.
Maltese: L-Anness A tad-Direttiva 72/462/KEE iniżżel il-kampjun taċ-ċertifikat tas-saħħa pubblika għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' laħam frisk ta' l-annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-baqra, ovini, tal-mogħoż, tal-majjal, jew tal-familja taż-żiemel, maħsuba għall-konsum tal-bniedem.