FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Differences have also been found between Member States in the way the physical checks are conducted.
French: Elle a aussi montré des différences entre les États membres sur la manière dont ces contrôles physiques sont effectués.
Czech: Rovněž ukázala rozdíly mezi členskými státy, pokud jde o způsob, jímž jsou uvedené fyzické kontroly prováděny.
Slovak: Medzi jednotlivými členskými štátmi boli taktiež zistené rozdiely v spôsobe vykonávania fyzických kontrol.
Polish: Wykryto również różnice co do sposobów prowadzenia kontroli bezpośrednich między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A fizikai ellenőrzések elvégzésének módjában a tagállamok között is eltéréseket találtak.
Slovenian: Med državami članicami so ugotovljene tudi razlike v načinu vodenja fizičnih pregledov.
Romanian: Ea a demonstrat, de asemenea, că există diferențe între statele membre în ceea ce privește modul în care se efectuează aceste controale fizice.
Bulgarian: Също така бяха открити разлики между държавите-членки в начина на провеждане на физическите проверки.
Estonian: Samuti on leitud erinevusi liikmesriikides füüsiliste kontrollide tegemise viiside vahel.
Latvian: Tāpat ir novērots, ka dalībvalstīs fiziskās pārbaudes veic atšķirīgi.
Lithuanian: Be to, nustatyta, kad valstybių narių atliekami fiziniai tikrinimai skiriasi.
English: In order to achieve uniform application of the rules in this area, a minimum compulsory rate of physical checks on products placed under the prefinancing arrangements should be introduced, to be carried out when the payment declaration is accepted;
French: En vue d'arriver à une application uniforme de la réglementation en la matière, il y a lieu d'instaurer un taux minimal obligatoire pour les contrôles physiques des produits placés sous préfinancement, à effectuer lors de l'acceptation de la déclaration de paiement.
Czech: Pro dosažení jednotného uplatňování předpisů v této oblasti je třeba zavést minimální povinné procento pro fyzické kontroly produktů propuštěných do režimu předběžného financování, které mají být prováděny při přijetí platebního prohlášení.
Slovak: S cieľom dosiahnuť jednotné uplatňovanie pravidiel pre túto oblasť sa musí zaviesť minimálny povinný počet fyzických kontrol výrobkov zaradených do režimu predbežného financovania, ktoré sa musia vykonať po prijatí vyhlásenia o platbe;
Polish: W celu osiągnięcia jednolitego stosowania przepisów w tej dziedzinie należy wprowadzić minimalną przymusową częstotliwość kontroli bezpośredniej produktów podlegających uzgodnieniom dotyczącym wstępnego finansowania, przeprowadzanych po przyjęciu deklaracji płatności;
Hungarian: Az e területen hatályos szabályok egységes alkalmazásának megvalósítása érdekében be kell vezetni az előfinanszírozási intézkedések hatálya alá helyezett termékeken végzett fizikai ellenőrzések minimálisan kötelező mértékét, amelyet a fizetési nyilatkozat elfogadásakor kell elvégezni;
Slovenian: Da bi dosegli enotno uporabo pravil na tem področju, je treba uvesti minimalno obvezno stopnjo fizičnih pregledov na proizvode, dane v postopke predfinanciranja, ki se izvedejo ob sprejemu plačilne deklaracije;
Romanian: Pentru a ajunge la o aplicare uniformă a reglementării în acest domeniu, trebuie să se introducă o rată minimă obligatorie pentru controalele fizice ale produselor plasate sub regim de prefinanțare, care să se efectueze la acceptarea declarației de plată.
Bulgarian: За да се постигне еднаквост в прилагането на правилата в тази област, за продуктите, които подлежат на предварително финансиране, следва да се въведе един задължителен минимален размер на физическите проверки, които да се провеждат, когато се приема декларациятата за плащане;
Estonian: Selles valdkonnas eeskirjade ühetaolise kohaldamise saavutamiseks tuleks kehtestada miinimummäär eelfinantseerimise korraga hõlmatud toodete füüsilisteks kontrollideks, mis tuleb läbi viia, kui maksedeklaratsioon on vastu võetud;
Latvian: Lai panāktu attiecīgo noteikumu vienādu piemērošanu šajā jomā, attiecībā uz iepriekšēja finansējuma režīmam pakļautajiem produktiem jāievieš minimālā obligātā to fizisko pārbaužu norma, kuras tiek veiktas pēc tam, kad ir pieņemta maksājuma deklarācija;
Lithuanian: Kad taisyklės šioje srityje būtų taikomos vienodai, reikėtų nustatyti minimalią produktų, kuriems taikoma išankstinio finansavimo tvarka, privalomą fizinių tikrinimų, atliekamų priimant mokėjimo deklaraciją, normą;
English: it should be specified also that these checks must be carried out in accordance with the system laid down in Council Regulation (EEC) No 386/90(5), as amended by Regulation (EC) No 163/94(6), and Commission Regulation (EC) No 2090/2002(7).
French: Il convient également de préciser que ces contrôles doivent être effectués selon le système établi par le règlement (CEE) n° 386/90 du Conseil(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 163/94(6), et le règlement (CE) n° 2090/2002 de la Commission(7).
Czech: Rovněž je třeba upřesnit, že tyto kontroly musí být prováděny podle systému stanoveného nařízením Rady (EHS) č. 386/90[5], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 163/94[6], a nařízením Komise (ES) č. 2090/2002[7].
Slovak: taktiež sa musí špecifikovať, že tieto kontroly musia byť vykonávané v súlade so systémom uvedeným v nariadení Rady (EHS) č. 386/90[5], zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 163/94[6], a v nariadení Komisie (ES) č. 2090/2002[7].
Polish: należy też sprecyzować, że te kontrole muszą być prowadzone zgodnie z systemem ustanowionym w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 386/90 [5], zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 163/94 [6], i rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2090/2002 [7].
Hungarian: meg kell határozni azt is, hogy ezen ellenőrzéseket a 163/94/EK rendelettel [5] módosított 386/90/EGK tanácsi rendeletben [6] és a 2090/2002/EK bizottsági rendeletben [7] megállapított rendszernek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: navede se tudi, da je te preglede treba opraviti v skladu s sistemom iz Uredbe Komisije (EGS) št. 386/90 [5], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 163/94[6] in Uredbo Komisije (ES) 2090/2002 [7].
Romanian: De asemenea, este necesar să se precizeze că aceste controale trebuie efectuate în conformitate cu sistemul stabilit de Regulamentul (CEE) nr. 386/90 al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 163/94 și Regulamentul (CE) nr. 2090/2002 al Comisiei.
Bulgarian: следва също да се уточни, че тези проверки трябва да се правят съгласно режима, установен в Регламент (ЕИО) № 386/90 на Съвета, изменен с Регламент (ЕИО) № 163/94 и Регламент (ЕО) № 2090/2002 на Комисията .
Estonian: samuti tuleks täpsustada, et need kontrollid tuleb teha vastavalt nõukogu määruses (EMÜ) nr 386/905 (muudetud määrusega (EÜ) nr 163/946) ja komisjoni määruses (EÜ) nr 2090/20027 sätestatud süsteemile.
Latvian: jānosaka arī tas, ka šīs pārbaudes jāveic saskaņā ar sistēmu, kas paredzēta Padomes Regulā (EEK) Nr. 386/90[5], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 163/94[6], un Komisijas Regulā (EK) Nr. 2090/2002[7].
Lithuanian: be to, reikėtų nurodyti, kad šie patikrinimai turi būti atliekami laikantis Tarybos reglamente (EEB) Nr. 386/90 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 163/94, ir Komisijos reglamente (EB) Nr. 2090/2002 nustatytos sistemos;
Maltese: għandu jkun speċifikat ukoll li dawn il-verifiki għandhom jitwettqu b'konformità mas-sistema stabbilita fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 386/90([5]), kif emendat bir-Regolamemt (KE) Nru 136/94([6]), u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2090/2002([7]).
English: Article 4(3) of Regulation (EEC) No 565/80 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 4 du règlement (CEE) n° 565/80, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 4 nařízení (EHS) č. 565/80 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 565/80 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 4 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 565/80 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 565/80/EGK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(3) Uredbe (EGS) št. 565/80 se nadomesti z:
Bulgarian: Член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 565/80 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 565/80 artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 565/80 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: The rates of yield to be applied for basic products used in the manufacture of the goods listed in Annex C to Commission Regulation (EC) No 1520/2000(12) shall be those indicated in that Annex."
French: Les taux de rendement à appliquer aux produits de base utilisés dans la fabrication des marchandises énumérées à l'annexe C du règlement (CE) n° 1520/2000 de la Commission(12) sont ceux indiqués dans cette annexe."
Czech: Výtěžnosti, které mají být použity pro základní produkty používané při výrobě zboží uvedeného v příloze C nařízení Komise (ES) č. 1520/2000[12], jsou výtěžnosti uvedené v této příloze."
Slovak: Na základné výrobky používané pri výrobe tovarov uvedených v prílohe C k nariadeniu Komisie (ES) č. 1520/2000 (*) sa uplatnia percentá výťažnosti podľa tej istej prílohy.
Polish: Za współczynniki produktywności, które mają być stosowane dla produktów podstawowych używanych w produkcji towarów wymienionych w załączniku C do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1520/2000 [12], uznaje się te, które wskazane są w tym załączniku.."
Hungarian: Az 520/2000/EK bizottsági rendelet [12] C. mellékletében felsorolt áruk gyártásánál használt alaptermékekre az említett mellékletben meghatározott elszámolási kulcsokat kell alkalmazni."
Slovenian: Normativi porabe, ki se uporabljajo za osnovne proizvode, uporabljene v proizvodnji blaga iz Priloge C k Uredbi Komisije (ES) št. 1520/2000 *, so navedeni v isti Prilogi. * UL L 177, 15.7.2000, str. 1."
Romanian: Ratele de rentabilitate care trebuie aplicate produselor de bază utilizate la fabricarea mărfurilor menționate în anexa C la Regulamentul (CE) nr. 1520/2000 al Comisiei * sunt cele menționate în anexa respectivă.
Bulgarian: Размерите на добива, които се прилагат за основните продукти, използвани в производството на стоките, изброени в приложение В към Регламент (ЕИО) № 1520/2000 на Комисията са посочените в това приложение.”
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 1520/2000* C lisas loetletud kaupade tootmisel kasutatavate põhitoodete suhtes kohaldatakse siiski kõnealuses lisas osutatud tulemimäärasid.
Latvian: Ieguves normas, kas piemērojamas pamatproduktiem, kurus izmanto Komisijas Regulas (EK) Nr. 1520/2000* C pielikumā uzskaitīto preču ražošanai, ir paredzētas minētajā pielikumā.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1520/2000(*) C priede išvardytoms prekėms gaminti naudojamiems pagrindiniams produktams taikytinos išeigos normos nurodytos tame priede.
Maltese: Ir-rati tar-rendiment li għandhom ikunu applikati għal-prodotti bażiċi użati fil-manifattura ta' l-oġġetti elenkati fl-Anness C tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1520/2000([12]) għandhom ikunu dawk indikati f'dak l-Anness."
English: Regulation (EC) No 800/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 800/1999 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 800/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 800/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 800/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 800/1999 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 800/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 800/1999 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 800/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 800/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 800/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 800/1999 huwa b'hekk emendat kif ġej:
English: Article 10(1) is replaced by the following:
French: à l'article 10, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 10 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 ods.1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 10 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 10(1) se nadomesti z:
Romanian: în articolul 10, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 10 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 10(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The following paragraph is added to Article 26:
French: à l'article 26, le paragraphe 7 suivant est ajouté:
Czech: v článku 26 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 26 sa pridáva nasledujúci odsek:
Polish: w art. 26 dodaje się ust. 7 w brzmieniu:
Hungarian: a 26. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 26 se doda naslednji odstavek:
Romanian: la articolul 26, se adaugă următorul alineat (7):
Bulgarian: Към член 26 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 26 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 26. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 26 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 26:
English: Products for which a payment declaration is accepted shall be subject to a physical check when the declaration is accepted, relating to a representative selection of at least 5 % of accepted payment declarations.
French: Les produits pour lesquels une déclaration de paiement est acceptée font l'objet d'un contrôle physique lors de l'acceptation de la déclaration de paiement, portant au moins sur un choix représentatif de 5 % des déclarations de paiement acceptées.
Czech: Produkty, pro něž je přijato platební prohlášení, jsou předmětem fyzické kontroly při přijetí platebního prohlášení, přičemž tato kontrola se týká reprezentativního výběru nejméně 5 % přijatých platebních prohlášení.
Slovak: Výrobky, na ktoré sa prijme vyhlásenie o platbe, podliehajú pri prijatí vyhlásenia o platbe kontrole tovaru, ktorá sa vzťahuje na reprezentatívny výber v rozsahu najmenej 5 % prijatých vyhlásení o platbe.
Polish: Produkty, dla których przyjmuje się deklarację płatności, poddawane są kontroli bezpośredniej po przyjęciu deklaracji w odniesieniu do reprezentatywnego wyboru przynajmniej 5 % przyjętych deklaracji płatności.
Hungarian: "(7) Az olyan termékek, amelyekre vonatkozóan fizetési nyilatkozatot fogadtak el, a nyilatkozat elfogadásakor az elfogadott fizetési nyilatkozatok legalább 5 %-ának megfelelő reprezentatív mintára vonatkozó fizikai ellenőrzés tárgyát képezik.
Slovenian: Proizvode, za katere je sprejeta plačilna deklaracija, je treba ob sprejetju deklaracije fizično pregledati in sicer z reprezentativno izbiro najmanj 5 % sprejetih plačilnih deklaracij.
Romanian: „(7) Produsele pentru care se acceptă o declarație de plată se supun unui control fizic la acceptarea declarației de plată, care se aplică cel puțin unei selecții reprezentative de 5% din declarațiile de plată acceptate.
Bulgarian: Продукти, за които е приета декларация за плащане, подлежат на физическа проверка, когато се приеме декларацията, въз основа на представителна извадка от най-малко 5% от приетите декларации за плащане.
Estonian: Tooteid, mille maksedeklaratsioon võetakse vastu, kontrollitakse deklaratsiooni vastuvõtmisel füüsiliselt vähemalt 5 % vastuvõetud maksedeklaratsioonide representatiivse valimi ulatuses.
Latvian: Produktiem, attiecībā uz kuriem ir pieņemta maksājuma deklarācija, tās pieņemšanas laikā tiek veikta fiziska pārbaude, kas attiecas uz vismaz 5 % pieņemto maksājumu deklarāciju reprezentatīvo izlasi.
Lithuanian: Produktams, kurių atžvilgiu priimama mokėjimo deklaracija, ją priimant reprezentacine atranka taikomas fizinis ne mažiau kaip 5 % priimtų deklaracijų patikrinimas.
Maltese: Prodotti li dwarhom id-dikjarazzjoni tal-pagament hija aċċettata għandhom ikunu suġġetti għal verifika fiżika meta d-dikjarazzjoni tkun aċċettata, li tkun tirrigwardja selezzjoni rapreżentattiva ta' mill-anqas 5 % tad-dikjarazzjonijiet tal-pagamenti aċċettati.
English: Article 3 of Regulation (EEC) No 386/90 and Article 2(2), Article 3, Article 4, Article 5, Article 6, Article 8(1) and (2), the first subparagraph of Article 11 of and Annex I to Commission Regulation (EC) No 2090/2002(13) shall apply.
French: L'article 3 du règlement (CEE) n° 386/90 ainsi que l'article 2, paragraphe 2, l'article 3, l'article 4, l'article 5, l'article 6, l'article 8, paragraphes 1 et 2, l'article 11, premier alinéa et l'annexe I du règlement (CE) n° 2090/2002 de la Commission(13) s'appliquent.
Czech: Použije se článek 3 nařízení (EHS) č. 386/90, jakož i čl. 2 odst. 2, článek 3, článek 4, článek 5, článek 6, čl. 8 odst. 1 a 2, článek 11 první pododstavec a příloha I nařízení Komise (ES) č. 2090/2002[13].
Slovak: Uplatní sa článok 3 nariadenia (EHS) č. 386/90 a článok 2 ods. 2, článok 3, článok 4, článok 5, článok 6, článok 8 ods. 1 a 2, prvý pododsek článku 11 prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 2090/2002*.
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia (EWG) nr 386/90 i art. 2 ust. 2, art. 3, 4, 5, 6, art. 8 ust. 1 i 2, art. 11 akapit pierwszy oraz załącznik I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2090/2002 stosuje się.
Hungarian: A 386/90/EGK rendelet 3. cikkét, valamint a 2090/2002/EK bizottsági rendelet 2. cikkének (2) bekezdését, 3. cikkét, 4. cikkét, 5. cikkét, 6. cikkét, 8. cikkének (1) és (2) bekezdését, 11. cikkének első albekezdését és I. mellékletét alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabljajo se člen 3 Uredbe (EGS) št. 386/90 in člen 2(2), členi 3, 4, 5, 6, 8(1) ter (2), prvi pododstavek člena 11 in Priloga I k Uredbi Komisije (ES) št. 2090/2002 *.
Romanian: Articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 386/90, precum și articolul 2 alineatul (2), articolele 3, 4, 5, 6, articolul 8 alineatele (1) și (2), articolul 11 primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2090/2002 al Comisiei și anexa I la acesta * se aplică.
Bulgarian: Член 3 от Регламент (ЕИО) № 386/90 и член 2, параграф 2, член 3, член 4, член 5, член 6, член 8, параграфи 1 и 2, член 11, алинея първа и приложение І към Регламент (ЕИО) № 2090/2002 на Комисията* се прилагат.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 386/90 artiklit 3 ning komisjoni määruse (EÜ) nr 2090/2002* artikli 2 lõiget 2, artikleid 3-6, artikli 8 lõikeid 1 ja 2, artikli 11 esimest lõiku ja I lisa.
Latvian: Piemēro Regulas (EEK) Nr. 386/90 3. pantu un Regulas (EK) Nr. 2090/2002* 2. panta 2. punktu, 3. pantu, 4. pantu, 5. pantu, 6. pantu, 8. panta 1. un 2. punktu, 11. panta pirmo daļu un I pielikumu.
Lithuanian: Taikomi Reglamento (EEB) Nr. 386/90 3 straipsnis ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 2090/2002(*) 2 straipsnio 2 dalis, 3, 4, 5, 6 straipsniai, 8 straipsnio 1 ir 2 dalys, 11 straipsnio pirmoji pastraipa ir I priedas.
Maltese: L-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru386/90 u l-Artikolu 2(2), l-Artikolu 3, l-Artikolu 4, l-Artikolu 5, l-Artikolu 6, l-Artikolu 8(1) u (2), l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 11 u l-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nro 2090/202([13]) għandhom japplikaw.
English: However, in the case of products placed under prefinancing arrangements and intended for export after processing, the physical check shall concern only the quantity and type of product."
French: Toutefois en ce qui concerne les produits placés sous préfinancement qui sont destinés à être exportés après transformation, le contrôle physique se limite à la quantité et à la nature du produit.";
Czech: Pokud jde však o produkty propuštěné do režimu předběžného financování, které mají být vyvezeny po zpracování, omezí se fyzická kontrola na množství a na povahu produktu."
Slovak: V prípade výrobkov zaradených pod režim predbežného financovania a určených na vývoz po spracovaní sa však fyzická kontrola bude týkať iba daného množstva a druhu výrobku.
Polish: Jednakże w przypadku produktów objętych uzgodnieniami dotyczącymi wstępnego finansowania i przeznaczonymi na wywóz po przetworzeniu kontrola bezpośrednia dotyczy tylko ilości i rodzaju produktu.;"
Hungarian: Az előfinanszírozási intézkedések hatálya alá helyezett, a feldolgozást követően kivitelre szánt termékek esetében azonban a fizikai ellenőrzés kizárólag a termék mennyiségére és típusára vonatkozik."
Slovenian: Vendar pa, v primeru da so proizvodi dani v postopke predfinanciranja in namenjeni za izvoz po predelavi, fizični pregled zadeva le količino in vrsto proizvoda. * UL L 322, 27.11.2002, str. 4."
Romanian: Totuși, în ceea ce privește produsele plasate sub regim de prefinanțare, care sunt destinate exportului după transformare, controlul fizic se limitează la cantitatea și la natura produsului.
Estonian: Eelfinantseerimise korraga hõlmatud ja pärast töötlemist ekspordiks ettenähtud toodete puhul hõlmab füüsiline kontroll siiski ainult toote kogust ja laadi.
Latvian: Tomēr produktiem, kas pakļauti iepriekšēja finansējuma režīmam un paredzēti izvešanai pēc pārstrādes, fizisku pārbaudi veic tikai attiecībā uz produkta daudzumu un veidu.
Lithuanian: Tačiau produktų, kuriems taikoma išankstinio finansavimo tvarka ir kurie eksportuojami juos perdirbus, fizinis patikrinimas siejamas tik su jo kiekiu ir rūšimi.
Maltese: B'danakollu, fil-każ ta' prodotti mqiegħda taħt l-arranġamenti tal-pre-finanzjar u ntiżi għall-esportazzjoni wara l-ipproċessar, il-verifika fiżika għandha tikkonċerna biss il-kwantità u t-tip ta' prodott."
English: Article 28(6) is replaced by the following:
French: à l'article 28, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 28 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 28 ods. 6 sa nahrádza týmto:
Polish: w art. 28 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 28. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 28(6) se nadomesti z:
Romanian: în articolul 28, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 28, параграф 6 се замества със следното:
Estonian: Artikli 28 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 28. panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 28 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 28(6) huwa mibdul b'dan li ġej: