FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: he/she has exported in the course of the two years concerned a minimum of 220 tonnes of such beef expressed in product weight,
French: a exporté au cours des deux années concernées une quantité minimale de 220 tonnes de viande bovine du type susmentionné, exprimée en poids de produit,
Spanish: hayan exportado durante esos dos años un mínimo de 220 toneladas de dicha carne de vacuno, expresada en peso del producto,
Portuguese: exportou, nos dois anos em causa, uma quantidade mínima de 220 toneladas de carne de bovino, expressas em peso do produto,
Dutch: in de loop van de beide betrokken jaren ten minste 220 ton rundvlees, uitgedrukt in productgewicht, hebben uitgevoerd,
Danish: i løbet af de to pågældende år eksporterede mindst 220 t sådant oksekød udtrykt i produktvægt
Swedish: under loppet av dessa två år har exporterat minst 220 ton sådant nötkött, uttryckt i produktvikt
Finnish: vienyt kyseisten kahden vuoden aikana vähintään 220 tonnia tuotepainona ilmaistua naudanlihaa,
Czech: dovezl v průběhu dvou daných let nejméně 220 tun takového hovězího masa vyjádřeného v hmotnosti produktů,
Slovak: v priebehu príslušných dvoch rokov vyviezol minimálne 220 ton takéhoto hovädzieho mäsa vyjadrených v hmotnosti výrobku
Polish: wywiózł w ciągu danych dwóch lat co najmniej 220 ton wołowiny takiej, jak wspomniano wyżej, wyrażonych w wadze produktu,
Slovenian: je on/ona v zadevnih dveh letih uvozil/a najmanj 220 ton tega govejega mesa, izraženo v teži proizvoda,
Estonian: eksportis ta kahe kõnealuse aasta jooksul tootemassis väljendatuna vähemalt 220 tonni sellist veiseliha
Latvian: viņš attiecīgo divu gadu laikā izvedis vismaz 220 tonnas, izsakot produkta svarā, iepriekš minētā tipa liellopu gaļas,
English: in, at least, two operations per year.
French: en deux opérations annuelles au moins.
Spanish: en, al menos, dos operaciones al año.
Portuguese: aquando de, pelo menos, duas operações por ano.
Dutch: in ten minste twee verrichtingen per jaar.
Danish: ved mindst to forretninger om året.
Swedish: genom åtminstone två transaktioner per år.
Finnish: vähintään kahtena eri tuonti- tai vientitapahtumana vuodessa.
Czech: nejméně ve dvou operacích za rok.
Slovak: najmenej v dvoch transakciách za rok.
Polish: w co najmniej dwóch operacjach na rok.
Slovenian: v vsaj dveh postopkih letno.
Estonian: vähemalt kahe tehinguna aastas.
Latvian: veicot vismaz divas darbības gadā.
English: Operators who at 1 January 2003 have ceased their activities in the beef and veal sector shall not be approved for the purpose of this subquota.
French: Les opérateurs qui, à la date du 1er janvier 2003, ont cessé leurs activités dans le secteur de la viande bovine ne sont pas autorisés à bénéficier de l'attribution de droits au titre de ce sous-contingent.
Spanish: Los agentes económicos que hayan abandonado sus actividades en el sector de la carne de vacuno a 1 de enero de 2003 no obtendrán la autorización en virtud de este subcontingente.
Portuguese: Os operadores que, em 1 de Janeiro de 2003, tenham cessado as suas actividades no sector da carne de bovino não serão aprovados para efeitos deste subcontingente.
Dutch: Marktdeelnemers die op 1 januari 2003 niet meer werkzaam zijn in de rundvleessector, komen wat dit deelcontingent betreft niet voor erkenning in aanmerking.
Danish: Erhvervsdrivende, der pr. 1. januar 2003 er ophørt med deres virksomhed inden for oksekødssektoren, godkendes ikke i forbindelse med dette delkontingent.
Swedish: Aktörer som den 1 januari 2003 hade upphört med sin verksamhet inom nötköttssektorn får inte godkännas för denna delkvot.
Finnish: Toimijoilla, jotka eivät enää 1 päivänä tammikuuta 2003 harjoittaneet toimintaa naudanliha-alalla, ei ole tämän osakiintiön käyttöoikeutta.
Czech: Hospodářské subjekty, které k 1. lednu 2003 ukončily činnost v odvětví hovězího a telecího masa, nejsou schváleny pro účely této subkvóty.
Slovak: Operátori, ktorí k 1. januáru 2003 prestali vykonávať svoje činnosti v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, nie sú schválení na účel tejto subkvóty.
Polish: Podmioty gospodarcze, które na dzień 1 stycznia 2003 r. zaprzestały swojej działalności w sektorze wołowiny i cielęciny, nie otrzymują zatwierdzenia do celów niniejszego podkontyngentu.
Hungarian: Azokat a piaci szereplőket, akik 2003. január 1-jétől már nem folytatják tevékenységüket a marha- és borjúhúságazatban, nem lehet jóváhagyni ezen alkontingens céljaira.
Slovenian: Izvajalci, ki so 1. januarja 2003 prenehali s svojimi dejavnostmi v sektorju govejega in telečjega mesa, ne bodo upravičeni za namen te podkvote.
Estonian: Ettevõtjaid, kes 1. jaanuariks 2003 on lõpetanud tegutsemise veise- ja vasikalihasektoris, ei kinnitata selle alamkvoodi kasutajaks.
Latvian: Uzņēmējus, kas līdz 2003. gada 1. janvārim beiguši darbību liellopu gaļas nozarē, neapstiprina tiesību piešķīrumiem saistībā ar šo apakškvotu.
Lithuanian: Ūkio subjektai, kurie 2003 m. sausio 1 d. nutraukė savo veiklą galvijienos sektoriuje, nebepatvirtinami šiai kvotos daliai.
Maltese: Operaturi li fl-1 ta' Jannar 2003 waqfu mill-attivitajiet tagħhom fis-settur taċ-ċanga u tal-vitella m' għandhomx jiġu approvati għall-iskopijiet ta' din is-subkwota.
English: For the purpose of paragraph 1(a) and (b), beef used as the reference quantity under subquota I can be declared as reference quantity under subquota II.
French: Aux fins du paragraphe 1, points a) et b), la quantité de viande bovine servant de quantité de référence au titre du sous-contingent I peut être déclarée comme quantité de référence au titre du sous-contingent II.
Spanish: A efectos de la aplicación de las letras a) y b) del apartado 1, la carne utilizada como cantidad de referencia en virtud del subcontingente I podrá declararse como cantidad de referencia en virtud del subcontingente II.
Portuguese: Para efeitos das alíneas a) e b) do nº 1, a carne de bovino que serve de quantidade de referência no âmbito do subcontingente I pode ser declarada como quantidade de referência no âmbito do subcontingente II.
Dutch: Voor de doeleinden van lid 1, onder a) en b), kan rundvlees dat als referentiehoeveelheid voor deelcontingent I is gebruikt, ook worden aangegeven als referentiehoeveelheid in het kader van deelcontingent II.
Danish: Med henblik på anvendelse af stk. 1, litra a) og b), kan oksekød, der benyttes som referencemængde under delkontingent I, anmeldes som referencemængde under delkontingent II.
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 a och b får nötkött som används som referenskvantitet för delkvot I också deklareras som referenskvantitet för delkvot II.
Finnish: Edellä 1 kohdan a ja b alakohdan soveltamiseksi viitemääränä osakiintiössä I käytetty naudanliha voidaan ilmoittaa viitemääräksi osakiintiössä II.
Czech: Pro účely odst. 1 písm. a) a b) lze hovězí maso použité jako referenční množství v rámci subkvóty I deklarovat jako referenční množství v rámci subkvóty II.
Slovak: Na účely odseku 1 písm. a) a b) môže byť hovädzie mäso použité ako referenčné množstvo v rámci subkvóty I deklarované ako referenčné množstvo v rámci subkvóty II.
Polish: Do celów ust. 1 lit. a) i b) ilość wołowiny używana jako ilość referencyjna z tytułu podkontyngentu I może zostać zadeklarowana jako ilość referencyjna z tytułu podkontyngentu II.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) és b) pontjának alkalmazásában, az I. alkontingens keretében referenciamennyiségként szolgáló marhahús a II. alkontingenshez is bejelenthető referenciamennyiségként.
Slovenian: V odstavku 1(a) in (b) se goveje meso, uporabljeno kot priporočljiva količina na podlagi podkvote I, lahko prijavi kot priporočljiva količina na podlagi podkvote II.
Estonian: Lõike 1 punktide a ja b kohaldamisel võib veiselihakogust, mis võeti aluseks I alamkvoodi puhul, deklareerida aluseks võetava kogusena II alamkvoodi puhul.
Latvian: Šā panta 1. punkta a) un b) apakšpunkta piemērošanai liellopu gaļu, ko izmanto par salīdzināmo daudzumu saistībā ar I apakškvotu, var deklarēt kā salīdzināmo daudzumu saistībā ar II apakškvotu.
Lithuanian: 1 dalies a ir b punktuose jautiena, naudojama kaip referencinis kiekis pagal I kvotos dalį, gali būti deklaruota kaip referencinis kiekis pagal II kvotos dalį.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1(a) u (b), ċanga użata bħala l-kwantità ta' riferenza taħt is-subkwota I tista' tiġi ddikjarata bħala kwantità ta' riferenza taħt is-subkwota II.
English: Member States shall examine and verify the validity of the documentation presented.
French: Les États membres examinent et vérifient la validité des documents présentés.
Spanish: Los Estados miembros examinarán y comprobarán la validez de la documentación presentada.
Portuguese: Os Estados-Membros examinam e verificam a validade dos documentos apresentados.
Dutch: De lidstaten moeten de geldigheid van de ingediende documenten onderzoeken en controleren.
Danish: Medlemsstaterne undersøger og kontrollerer gyldigheden af den forelagte dokumentation.
Swedish: Medlemsstaterna skall försäkra sig om att de dokument som uppvisas är giltiga.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että esitetyt asiakirjat ovat päteviä.
Czech: Členské státy přezkoumají a ověří platnost předložených dokumentů.
Slovak: Členské štáty skontrolujú a overia platnosť predloženej dokumentácie.
Polish: Państwa Członkowskie badają i sprawdzają ważność przedstawionych dokumentów.
Hungarian: A tagállamok megvizsgálják és ellenőrzik a bemutatott okmányok érvényességét.
Slovenian: Države članice pregledajo in preverijo veljavnost predložene dokumentacije.
Estonian: Liikmesriigid uurivad esitatud dokumente ja kontrollivad nende õigsust.
Latvian: Dalībvalstis izskata uzrādītos dokumentus un pārbauda to derīgumu.
Lithuanian: Valstybės narės patikrina ir patvirtina pateiktų dokumentų galiojimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeżaminaw u jivverifikaw il-validità tad-dokumentazzjoni ippreżentata.
English: Member States shall verify that applicants are not related to one another within the meaning of Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93(13), where:
French: Les États membres vérifient que les demandeurs ne sont pas liés au sens de l'article 143 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(13).
Spanish: Los Estados miembros comprobarán que no existe vinculación entre los solicitantes con arreglo a lo dispuesto en el artículo 143 del Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión(13), cuando:
Portuguese: Os Estados-Membros verificarão se os requerentes não se encontram coligados entre si, na acepção do artigo 143º do Regulamento (CEE) nº 2454/93(13) da Comissão, se:
Dutch: De lidstaten moeten met name controleren of aanvragers met elkaar verbonden zijn in de zin van artikel 143 van Verordening (EG) nr. 2454/93 van de Commissie(13) in gevallen waarin:
Danish: Medlemsstaterne skal sikre sig, at ansøgerne ikke er indbyrdes afhængige som omhandlet i artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93(13), hvor
Swedish: Medlemsstaterna skall försäkra sig om att de sökande inte är närstående i den mening som avses i artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93(13)
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijat eivät ole etuyhteydessä keskenään komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93(13) 143 artiklassa tarkoitetulla tavalla, jos
Czech: Členské státy ověří, zda žadatelé nejsou osoby ve spojení ve smyslu článku 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93[13], pokud:
Slovak: Členské štáty overia, či žiadatelia nie sú navzájom prepojení v zmysle článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [13], ak:
Polish: Państwa Członkowskie sprawdzają, czy wnioskodawcy nie są powiązani ze sobą w rozumieniu art. 143 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [13]. W tym celu stosują następujące kryteria:
Hungarian: A tagállamok kötelesek ellenőrizni, hogy a kérelmezők nem állnak-e kapcsolatban egymással a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [13] 143. cikke értelmében, amennyiben:
Slovenian: Države članice preverijo, da vlagatelji med seboj niso povezani v smislu člena 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [13], kadar:
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad, et taotlejad poleks üksteisega seotud komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/9313 artikli 143 tähenduses, kui:
Latvian: Dalībvalstis pārbauda, vai pieteikumu iesniedzēji nav savstarpēji saistīti Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93[13] 143. panta nozīmē šādos gadījumos:
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina, kad pareiškėjai nesusiję tarpusavyje, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 [13] 143 straipsnyje, tais atvejais, kai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jivverifikaw li l-applikanti mhumiex relatati ma' xulxin fis-sens ta' l-Artikolu 143 tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93(13), fejn:
English: in the proof of imports or exports referred to in paragraph 3, two or more applicants are entered as having the same postal address, or
French: deux ou plusieurs demandeurs ayant la même adresse postale figurent sur la preuve d'importation ou d'exportation visée au paragraphe 3,
Spanish: en la prueba de importación o de exportación contemplada en el apartado 3, figuren dos o más solicitantes con la misma dirección postal,
Portuguese: na prova de importação ou exportação referida no nº 3 forem mencionados dois requerentes ou mais com o mesmo endereço postal, ou
Dutch: in het in lid 3 bedoelde bewijs van invoer of uitvoer twee of meer aanvragers zijn ingevuld met hetzelfde postadres, of
Danish: to eller flere ansøgere i beviset for import eller eksport som omhandlet i stk. 3 er indført som havende samme postadresse, eller
Swedish: om två eller fler sökande har angett samma postadress i samband med det bevis på import eller export som avses i punkt 3, eller
Finnish: 3 kohdassa tarkoitettuun tuontia tai vientiä koskevaan todisteeseen merkityillä kahdella tai useammalla hakijalla on sama postiosoite, tai
Czech: v důkazech o dovozu nebo vývozu uvedených v odstavci 3 jsou zapsáni dva nebo více žadatelů se stejnou poštovní adresou nebo
Slovak: v dôkaze o dovozoch alebo vývozoch, uvedenom v odseku 3, dvaja alebo viacerí žiadatelia sú zaregistrovaní na rovnakej poštovej adrese alebo
Polish: w dowodzie przywozu lub wywozu określonym w ust. 3 dwóch lub więcej wnioskodawców posiada ten sam adres pocztowy, lub
Hungarian: a kivitelek vagy behozatalok (3) bekezdésben említett bizonyítékain két vagy több kérelmező azonos postai címmel szerepel, vagy
Slovenian: je pri dokazilu o uvozu ali izvozu iz odstavka 3 dva ali več vlagateljev vpisanih pod enakim poštnim naslovom, ali
Estonian: lõikes 3 viidatud importimise või eksportimise tõendamisel on kaks või enam taotlejat näidanud, et neil on ühesugune postiaadress, või
Latvian: ja šā panta 3. punktā norādītajos ievešanas vai izvešanas apliecinājumos diviem vai vairākiem pieteikumu iesniedzējiem ir vienāda pasta adrese, vai
Lithuanian: patvirtinant 3 dalyje nurodytą importą ar eksportą, du ar daugiau pareiškėjų įrašyti kaip turintys tą patį pašto adresą, arba
Maltese: fil-prova ta' l-importazzjonijiet u ta' l-esportazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3, żewġ applikanti jew aktar jiddaħħlu bħala li għandhom l-istess indrizz postali, jew
English: two or more applicants at the time of application are registered for VAT purposes on the same postal address, or
French: à la date de la demande, deux ou plusieurs demandeurs sont inscrits au registre de la TVA sous la même adresse postale, ou
Spanish: en el momento de la solicitud, dos o más solicitantes estén inscritos en el registro del IVA en la misma dirección postal,
Portuguese: no momento em que é formulado o pedido, dois requerentes ou mais estiverem inscritos no registo do imposto sobre o valor acrescentado (IVA) com o mesmo endereço postal, ou
Dutch: twee of meer aanvragers ten tijde van de aanvraag voor BTW-doeleinden op hetzelfde postadres zijn ingeschreven;
Danish: to eller flere ansøgere på tidspunktet for ansøgningen er momsregistreret på den samme postadresse, eller
Swedish: om två eller fler sökande, vid tidpunkten för ansökan, har samma postadress i momsregistret, eller
Finnish: hakijat on hakemuksen jättöaikaan kirjattu alv-rekisteriin samalla postiosoitteella, tai
Czech: v okamžiku podání žádosti jsou dva nebo více žadatelů registrováni pro účely DPH na stejné poštovní adrese nebo
Slovak: dvaja alebo viacerí žiadatelia v čase predloženia žiadosti sú zaregistrovaní na účely DPH pod rovnakou poštovou adresou, alebo
Polish: dwóch lub więcej wnioskodawców w chwili składania wniosku jest zarejestrowanych w rejestrze podatników VAT pod tym samym adresem pocztowym, lub
Hungarian: a kérelem időpontjában két vagy több kérelmezőt hozzáadottérték-adó célokra ugyanazzal a postai címmel jegyeztek be, vagy
Slovenian: sta dva ali več vlagateljev v času zahtevka vpisana v namene DDV na enakem poštnem naslovu, ali
Estonian: kaks või enam taotlejat on taotluse esitamise ajal registreeritud käibemaksukohustuslastena ühel ja samal postiaadressil, või
Latvian: ja pieteikuma iesniegšanas brīdī diviem vai vairākiem pretendentiem PVN maksātāju reģistrā ir norādīta vienāda pasta adrese, vai
Lithuanian: du ar daugiau pareiškėjų paraiškos padavimo dieną yra įregistruoti PVM registre tuo pačiu pašto adresu, arba
Maltese: żewġ applikanti jew aktar fl-istess ħin ta' l-applikazzjoni huma rreġistrati għall-iskopijiet tal-VAT fl-istess indrizz postali jew
English: Member States have grounds to suspect that applicants are connected in terms of management, staff or operation.
French: les États membres ont des raisons de soupçonner que les demandeurs sont liés sur le plan de la gestion, du personnel ou des opérations.
Spanish: los Estados miembros tengan motivos para sospechar que los solicitantes están vinculados entre sí en cuestiones de gestión, personal u operaciones.
Portuguese: os Estados-Membros tiverem razões para suspeitar que os requerentes estão ligados ao nível da gestão, do pessoal ou operacional.
Dutch: zij andere ernstige redenen hebben om te vermoeden dat marktdeelnemers met elkaar verbonden zijn wat betreft beheer, personeel of werkzaamheden.
Danish: medlemsstaterne har grund til at formode, at ansøgerne er afhængige af hinanden med hensyn til forvaltning, personale eller forretninger.
Swedish: om medlemsstaten på goda grunder misstänker att vissa sökande har kopplingar till varandra i fråga om företagsledning, personal eller transaktioner.
Finnish: jäsenvaltiolla on perusteita epäillä, että hakijat ovat yhteydessä keskenään hallinnon, henkilöstön tai toimintojen osalta.
Czech: členské státy mají důvody k podezření, že žadatelé jsou ve spojení prostřednictvím vedení, zaměstnanců nebo činností.
Slovak: členské štáty majú dôvod na podozrenie, že žiadatelia sú prepojení, pokiaľ ide o riadenie, zamestnancov alebo činnosti.
Polish: Państwa Członkowskie mają podstawy, aby przypuszczać, że wnioskodawcy są powiązani w zakresie zarządzania, personelu lub działalności.
Hungarian: a tagállamok okkal feltételezik, hogy a kérelmezők az ügyvezetés, személyzet vagy működés tekintetében kapcsolatban állnak egymással.
Slovenian: imajo države članice razlog za domnevo, da so vlagatelji povezani v smislu vodenja, osebja ali postopka.
Estonian: liikmesriikidel on alust kahtlustada, et taotlejad on omavahel seotud juhtimise, personali või tegevuse kaudu.
Latvian: ja dalībvalstīm ir pamats aizdomām, ka pieteikumu iesniedzēji ir saistīti vadības, personāla vai darījumu ziņā.
Lithuanian: valstybės narės turi pagrindo įtarti, kad pareiškėjai yra susiję valdymo, personalo ar operacijų atžvilgiu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom raġunijiet biex jissuspettaw li l-applikanti huma konnessi ai termini ta' l-amministrazzjoni, impjegati jew operazzjoni.
English: For this purpose Member States shall establish a list of applicants, containing their name and address, which shall be sent by fax to the Commission before 31 May 2003.
French: À cet effet, les États membres établissent une liste des demandeurs, comportant leur nom et adresse, et la transmettent par télécopieur à la Commission avant le 31 mai 2003.
Spanish: Con este objeto, los Estados miembros elaborarán una lista de solicitantes, en la que constarán su nombre y dirección, que se enviará por fax a la Comisión antes del 31 de mayo de 2003.
Portuguese: Para o efeito, os Estados-Membros estabelecerão uma lista de requerentes, com o nome e endereço dos mesmos, que enviarão por fax à Comissão antes de 31 de Maio de 2003.
Dutch: De lidstaten stellen hiertoe een lijst op van aanvragers met hun adres, welke lijst vóór 31 mei 2003 per fax aan de Commissie moet worden toegezonden.
Danish: Med henblik herpå opstiller medlemsstaterne en liste over ansøgere med deres navn og adresse, der sendes pr. fax til Kommissionen inden den 31. maj 2003.
Swedish: För att kunna göra detta skall medlemsstaterna upprätta en förteckning över de sökande, med deras namn och adress, och denna förteckning skall före den 31 maj 2003 skickas in till kommissionen via fax.
Finnish: Luettelo on toimitettava faksilla komissiolle ennen 31 päivää toukokuuta 2003.
Czech: Pro tento účel členské státy vypracují seznam žadatelů obsahující jejich jméno a adresu, který bude zaslán Komisi faxem do 31. května 2003.
Slovak: Na tento účel členské štáty vypracujú zoznam žiadateľov obsahujúci ich meno a adresu, ktorý sa zašle faxom Komisii do 31. mája 2003.
Hungarian: E célból a tagállamok létrehozzák a kérelmezők jegyzékét, amely tartalmazza azok nevét és címét, és amelyet 2003. május 31-ig faxon megküldenek a Bizottságnak.
Slovenian: V ta namen države članice pripravijo seznam vlagateljev, ki vsebuje njihovo ime in naslov, ki ga je treba po faksu poslati Komisiji do 31. maja 2003.
Estonian: Selleks koostavad liikmesriigid taotlejate nimekirja, milles on toodud nende nimed ja aadressid ning mis saadetakse faksiga komisjonile 31. maiks 2003.
Latvian: Šim nolūkam dalībvalstis sagatavo pieteikumu iesniedzēju sarakstu, kurā ietver viņu vārdu un adresi un kuru nosūta Komisijai līdz 2003. gada 31. maijam.
Lithuanian: Tuo tikslu valstybės narės parengia pareiškėjų sąrašą, kuriame nurodytos jų pavardės (pavadinimai) ir adresai, ir iki 2003 m. gegužės 31 d. nusiunčia jį Komisijai faksu.
Maltese: Għal dan l-iskop, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu lista ta' applikanti, li jkunu jinsabu fiha l-isem u l-indirizz tagħhpm, li għandha tintbagħat bil-fax lill-Kummissjoni qabel il-31 ta' Mejju 2003.
English: The Commission shall subsequently distribute to all Member States the lists received.
French: La Commission diffuse ensuite les listes reçues à tous les États membres.
Spanish: A continuación, la Comisión distribuirá las listas recibidas a todos los Estados miembros.
Portuguese: A Comissão transmitirá depois as listas recebidas a todos os Estados-Membros.
Dutch: De Commissie deelt de ontvangen lijsten vervolgens uit aan alle lidstaten.
Danish: Kommissionen fordeler derefter de modtagne lister til alle medlemsstater.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra dessa förteckningar till samtliga medlemsstater.
Finnish: Komissio jakaa saadut luettelot sen jälkeen kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Seznamy, které obdrží, Komise následně rozešle všem členským státům.
Slovak: Komisia následne zašle prijaté zoznamy všetkým členským štátom.
Hungarian: A Bizottság ezt követően minden tagállamhoz eljuttatja a kapott jegyzékeket.
Slovenian: Komisija naknadno razdeli prejete sezname vsem državam članicam.
Estonian: Seejärel saadab komisjon saadud nimekirjad laiali kõikidele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija pēc tam nosūta saņemtos sarakstus visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Vėliau Komisija gautus sąrašus išsiuntinėja visoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha sussegwentament tiddistribwixxi lill-Istati Membri kollha l-listi rċevuti.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11