English: The first amendment to that Regulation provides for the possibility of establishing time-frames for reducing the use of halon for critical uses, taking into account the availability of technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health, when reviewing Annex VII to that Regulation.
French: La première modification dudit règlement prévoit la possibilité de fixer des délais pour la réduction des utilisations critiques de halons, à l'occasion de la révision de l'annexe VII dudit règlement, compte tenu de la disponibilité de produits ou de technologies de remplacement techniquement et économiquement viables qui soient acceptables du point de vue de l'environnement et de la santé.
Portuguese: A primeira alteração àquele regulamento prevê a possibilidade de estabelecer prazos destinados a reduzir as utilizações críticas dos halons, tendo em conta a disponibilidade de alternativas técnica e economicamente viáveis ou de tecnologias aceitáveis do ponto de vista do ambiente e da saúde, aquando da revisão do anexo VII do mesmo regulamento.
Danish: Med den første ændring af forordningen indføres der mulighed for fastlæggelse af tidsplaner for reduktion af brugen af halon til kritiske anvendelser, under hensyn til, om der findes teknisk og økonomisk gennemførlige alternativer eller teknologier, der er acceptable ud fra et miljø- og sundhedssynspunkt, når bilag VII til forordningen gennemgås.
Czech: První změna uvedeného nařízení předpokládá možnost stanovit při přezkumu přílohy VII uvedeného nařízení lhůty pro snížení kritických použití halonů s přihlédnutím k dostupnosti technicky a ekonomicky reálných náhradních výrobků nebo technologií, které jsou přijatelné z hlediska životního prostředí a zdraví.
Slovak: Prvá zmena a doplnok tohto nariadenia poskytuje možnosť stanoviť časové rámce na zníženie halónu na kritické použitie pri zohľadnení dostupnosti technicky a ekonomicky vhodných alternatívnych riešení alebo technológií, ktoré sú prijateľné z hľadiska životného prostredia a zdravia, v prípade skúmania prílohy VII k uvedenému nariadeniu.
Polish: Pierwsza zmiana do tego rozporządzenia przewiduje możliwość ustanowienia ram czasowych na ograniczenie wykorzystywania halonu do zastosowań krytycznych, z uwzględnieniem, podczas przeglądu załącznika VII do wspomnianego rozporządzenia, dostępności substancji alternatywnych lub technologii możliwych do wprowadzenia z punktu widzenia technicznego i ekonomicznego oraz akceptowalnych ze względu na ochronę środowiska i zdrowia.
Hungarian: Az említett rendelet első módosítása előírja a kritikus felhasználás esetében a halon alkalmazásának csökkentésére vonatkozó menetrend meghatározásának lehetőségét a kérdéses rendelet VII. mellékletének felülvizsgálata során, figyelembe véve az olyan műszakilag és gazdaságilag kivitelezhető alternatívákat vagy technológiákat, amelyek a környezet és az egészség szempontjából elfogadhatók.
Slovenian: Prva sprememba navedene uredbe predvideva možnost uvedbe časovnih okvirov za zmanjšanje uporabe halonov za nujne uporabe, ob upoštevanju razpoložljivosti tehnično in gospodarsko izvedljivih nadomestnih snovi ali tehnologij, ki so sprejemljive glede na okolje in zdravje, pri pregledu Priloge VII k navedeni uredbi.
Romanian: Prima modificare a respectivului regulament prevede posibilitatea de a stabili termene pentru reducerea utilizărilor critice ale halonului, cu ocazia revizuirii anexei VII la regulamentul menționat, ținând seama de disponibilitatea produselor sau a tehnologiilor alternative viabile din punct de vedere tehnic și economic, care să fie acceptabile în ceea ce privește mediul și sănătatea.
Bulgarian: При преразглеждането на приложение VII към този регламент първото изменение на посочения регламент осигурява възможност за създаване на времеви рамки за намаляване използването на халон за критични нужди, като се вземе предвид наличността на технически и икономически приложими алтернативи или технологии, които са приемливи от гледна точка на околната среда и човешкото здраве.
Estonian: Nimetatud määruse esimese muudatusega luuakse võimalus kehtestada selle määruse VII lisa ülevaatamisel kriitilisteks kasutusteks ettenähtud halooni kasutamise vähendamise ajalised piirid, võttes arvesse tehniliselt ja majanduslikult kõlblikke alternatiive või tehnoloogiaid, mis on keskkonna ja tervise seisukohalt vastuvõetavad.
Latvian: Minētās regulas pirmais grozījums paredz iespēju, pārskatot tās VII pielikumu, noteikt termiņus halona izmantošanas kritiskām vajadzībām samazināšanai, ņemot vērā tādu tehniski un ekonomiski izdevīgu alternatīvu vai tehnoloģiju pieejamību, kas ir pieņemamas no vides un veselības aizsardzības viedokļa.
Lithuanian: Pirmasis dalinis to reglamento pakeitimas numato galimybę, darant dalinius pakeitimus minėto reglamento VII priede, nustatyti terminą, iki kurio būtų sumažintas halono naudojimas būtiniausioms reikmėms, atsižvelgiant į galimybę taikyti ir naudoti techniniu ir ekonominiu požiūriu įgyvendinamas alternatyvas, priimtinas aplinkos ir sveikatos apsaugos požiūriu.
Maltese: L-ewwel emenda għal dan ir-Regolament tipprovdi l-possibbiltà li jiġu stabbiliti l-iskedi taż-żmien sabiex inaqqsu l-użu tal-alonu għal użi kritiċi, filwaqt li titqies id-disponibbiltà ta’ alternattivi jew teknoloġiji li probabbli jkunu ta’ suċċess teknikament u ekonomikament li huma aċċettabbli mil-lat ta’ l-ambjent u tas-saħħa, meta jiġi rrivedut l-Anness ma’ dan ir-Regolament.