FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No comments were received which were of a nature to change the above conclusions.
French: Aucun commentaire de nature à modifier les conclusions ci-dessus n'a été présenté.
Italian: Non sono pervenute osservazioni tali da modificare le precedenti conclusioni.
Portuguese: Não foram recebidas observações susceptíveis de alterar as conclusões acima apresentadas.
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen die van dien aard waren dat zij wijziging brachten in bovenstaande conclusies.
Swedish: Inga synpunkter lämnades som skulle ha kunnat ändra de ovannämnda slutsatserna.
Finnish: Huomautuksia, jotka olisivat antaneet aihetta muuttaa edellä mainittuja päätelmiä, ei esitetty.
Czech: Nebyly obdrženy žádné připomínky, které by byly takové povahy, aby výše uvedené závěry změnily.
Slovak: Neboli doručené žiadne pripomienky, ktoré boli takej povahy, aby zmenili uvedené závery.
Polish: Nie wpłynęły jednak żadne uwagi, mogące spowodować zmianę powyższych wniosków.
Hungarian: Nem érkezett olyan észrevétel, amely a fent említett következtések módosítását tette volna szükségessé.
Slovenian: Opažanja, ki bi spremenila zgornje zaključke, niso bila prejeta.
Romanian: Nu a fost primit nici un fel de comentarii de natură să modifice concluziile menționate anterior.
Estonian: Ei saadud ühtki märkust, mille tõttu oleks tulnud eelpool esitatud järeldusi muuta.
Lithuanian: Nebuvo gauta pastabų, galinčių pakeisti minėtas išvadas.
Maltese: L-ebda kummenti ma ġew irċevuti li kienu fin-natura li jibdlu l-konklużjonijiet ta’ fuq.
English: The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows for the products manufactured by:
French: Le taux du droit antidumping définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit pour les produits fabriqués par:
Italian: L'aliquota del dazio antidumping definitivo applicabile al prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è la seguente per i prodotti fabbricati dalle seguenti società:
Portuguese: A taxa do direito anti-dumping definitivo aplicável ao preço líquido, franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado é a seguinte relativamente aos produtos fabricados por:
Dutch: De definitieve antidumpingrechten, van toepassing op de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, zijn als volgt:
Swedish: Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, på de produkter som tillverkas av följande företag:
Finnish: Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen polkumyyntitulli on seuraavien yritysten valmistamien tuotteiden osalta seuraava:
Czech: Sazba konečného antidumpingového cla, která se vztahuje na cenu franco hranice Společenství před proclením činí pro výrobky vyráběné:
Slovak: Sadzba definitívneho antidumpingového cla uplatniteľného na netto ceny franko hranica spoločenstva, nepreclené clo, je takáto pre výrobky vyrobené v:
Polish: Stawkę ostatecznego cła antydumpingowego stosowaną do ceny netto franco granica Wspólnoty przed zapłaceniem cła, dla wyrobów produkowanych przez podane niżej kraje ustala się następująco:
Hungarian: A következő vállalatok által gyártott termékek tekintetében a vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó árra alkalmazandó végleges dömpingellenes vám mértéke:
Slovenian: Dokončne protidampinške dajatve na neto ceno franko meja Skupnosti, neocarinjeno, znašajo za izdelke, ki jih proizvaja:
Romanian: Nivelul dreptului antidumping definitiv aplicabil prețului net franco-frontiera comunitară, înainte de vămuire se stabilește, după cum urmează, pentru produsele fabricate de către:
Estonian: Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist, on järgmiste tootjate toodete osas järgmine:
Lithuanian: Galutinio antidempingo muito norma, taikoma grynajai franko Bendrijos pasienyje kainai, prieš muitą, yra tokia produktams pagamintiems:
Maltese: Ir-rata tad-dazju definittiv ta’ l-anti-dumping applikabbli għan-nett, prezz limitu free-at-Community, qabel id-dazju, għandu jkun kif ġej għall-prodotti manifatturati minn:
English: Notwithstanding paragraph 1, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released into free circulation in accordance with Article 2.
French: Par dérogation au paragraphe 1, le droit définitif ne s'applique pas aux importations mises en libre pratique conformément à l'article 2.
Italian: In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, il dazio antidumping definitivo non si applica alle importazioni immesse in libera pratica in conformità dell'articolo 2.
Portuguese: Não obstante o disposto no n° 1, o direito anti-dumping definitivo não é aplicável às importações introduzidas em livre prática em conformidade com o disposto no artigo 2°
Dutch: In afwijking van lid 1 is het definitieve antidumpingrecht niet van toepassing op het betrokken product dat overeenkomstig artikel 2 in het vrije verkeer wordt gebracht.
Swedish: Utan hinder av punkt 1 skall den slutgiltiga antidumpningstullen inte tillämpas på den import som övergår till fri omsättning i enlighet med artikel 2.
Finnish: Sen estämättä mitä edellä 1 kohdassa säädetään, lopullista polkumyyntitullia ei sovelleta 2 artiklan mukaisesti vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin tuontituotteisiin.
Czech: Konečné antidumpingové clo se bez ohledu na odstavec 1 nepoužije na dovozy propuštěné do volného oběhu v souladu s článkem 2.
Slovak: Definitívne antidumpingové clo sa napriek odseku 1 nevzťahuje na dovozy prepustené do režimu voľného obehu v súlade s ustanoveniami článku 2.
Polish: Bez względu na ust. 1, ostateczne cło antydumpingowe nie stosuje się do przywozu dopuszczonego do swobodnego obrotu zgodnie z art. 2.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől függetlenül nem kell alkalmazni a végleges dömpingellenes vámot a 2. cikkel összhangban szabad forgalomba bocsátott behozatalokra.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 se dokončna protidampinška dajatev ne uporablja za uvoz, ki se sprosti v prost promet v skladu s členom 2.
Romanian: Prapadaeng-Samutprakarn Prin derogare de la alineatul (1), dreptul definitiv nu se aplică importurilor puse în liberă circulație, în conformitate cu articolul 2.
Estonian: Olenemata lõikest 1 ei kohaldata lõplikku dumpinguvastast tollimaksu impordi suhtes, mis lubatakse artikli 2 kohaselt vabasse ringlusse.
Latvian: Neskarot 1. punktu, galīgo maksājumu nepiemēro importam, kas laists brīvā apgrozībā saskaņā ar 2. pantu.
Lithuanian: Nepaisant 1 straipsnio dalies, galutinis antidempingo muitas netaikomas importui, išleidžiamam į laisvą apyvartą remiantis 2 straipsniu.
Maltese: Minkejja paragrafu 1, id-dazju definittiv ta’ l-anti-dumping ma għandux japplika għal importazzjonijiet maħruġa ġo ċirkulazzjoni libera skond l-Artikolu 2.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le disposizioni vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa účinné ustanovenia týkajúce sa colných poplatkov.
Polish: Jeśli nie ustalono inaczej, stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a hatályban lévő vámrendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de drepturi vamale.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid asjaomaseid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: Imports mentioned in paragraph 1 shall be exempt from the anti-dumping duty on condition that:
French: Les importations visées au paragraphe 1 sont exonérées du droit antidumping à condition:
Italian: Le importazioni di cui al paragrafo 1 sono esenti dal dazio antidumping a condizione che:
Portuguese: As importações referidas no n° 1 ficam isentas do direito anti-dumping desde que:
Dutch: De in lid 1 bedoelde producten zijn van het antidumpingrecht vrijgesteld mits:
Swedish: Importerade produkter som anges i punkt 1 skall vara befriade från antidumpningstullen under förutsättning att
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainittu tuonti vapautetaan polkumyyntitullista edellyttäen, että:
Czech: Dovozy zmiňované v odstavci 1 se osvobozují od antidumpingového cla pod podmínkou, že:
Slovak: Dovozy uvedené v odseku 1 sa oslobodzujú od antidumpingového cla pod podmienkou, že:
Polish: Przywóz określony w ust. 1, jest zwolniony z cła antydumpingowego, pod warunkiem że:
Slovenian: Uvoženi izdelki iz odstavka 1 so oproščeni protidampinške dajatve pod pogojem da:
Romanian: Importurile menționate la alineatul (1) sunt scutite de dreptul antidumping cu condiția:
Estonian: Lõikes 1 kirjeldatud importkaubad vabastatakse dumpinguvastasest tollimaksust tingimusel, et:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto importu atbrīvo no maksājuma, ja:
Lithuanian: 1 straipsnio dalyje minimos importuojamos prekės atleidžiamos nuo antidempingo muito su sąlyga, kad:
Maltese: L-mportazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu eżenti mid-dazju ta’ l-anti-dumping bil-kondizzjoni li:
English: The definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 on imports originating in the People's Republic of China is hereby extended to imports of the same fittings (TARIC codes: 7307 93 11 91;
French: Le droit antidumping définitif institué par l'article 1er sur les importations originaires de la République populaire de Chine est étendu aux importations des mêmes produits (codes TARIC: 7307 93 11 91;
Dutch: De bij artikel 1 ingestelde definitieve antidumpingrechten ten aanzien van hulpstukken uit de Volksrepubliek China wordt uitgebreid tot dezelfde hulpstukken (Taric-codes: 7307 93 11 91;
Estonian: Käesolevaga laiendatakse artikli 1 alusel lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kohaldamisala Hiina Rahvavabariigist pärineva impordi suhtes samade liitmike impordile (TARICi koodid: 7307931191;
English: 7307 99 90 92) consigned from Taiwan (TARIC additional code A 999), with the exception of those produced by Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (TARIC additional code A 098), Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (TARIC additional code A 099) and Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (TARIC additional code A 100).
French: 7307 99 90 92) expédiés de Taïwan (code additionnel TARIC A999), à l'exception des produits fabriqués par Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taïwan) (code additionnel TARIC A098), Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Taïwan) (code additionnel TARIC A099) et Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taïwan) (code additionnel TARIC A100).
Dutch: 7307 99 90 92) die vanuit Taiwan zijn verzonden (aanvullende Taric-code A999), met uitzondering van hulpstukken die zijn vervaardigd door Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (aanvullende Taric-code A098), Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (aanvullende Taric-code A099) en Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (aanvullende Taric-code A100).
Slovak: zasielaného z Taiwanu (dodatkový kód TARIC A 999), s výnimkou na príslušenstvo vyrobené spoločnosťami Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (dodatkový kód TARIC A 098), Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (dodatkový kód TARIC A 099) a Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (dodatkový kód TARIC A 100).
Slovenian: 7307999092), ki se pošlje s Tajvana (dodatna oznaka TARIC A 999), razen tistega, ki ga proizvedejo podjetja Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Tajvan) (dodatna oznaka TARIC A 098), Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Tajvan) (dodatna oznaka TARIC A 099) in Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Tajvan) (dodatna oznaka TARIC A 100).
Romanian: 7307 99 90 92) expediate din Taiwan (cod adițional TARIC A 999), cu excepția celor fabricate de Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (cod adițional TARIC A 098), Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (cod adițional TARIC A 099) și Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (cod adițional TARIC A 100).
Maltese: kunsinnati mit-Tajwan (kodiċi addizzjonali TARIC A 999), minbarra dawk il-prodotti mill-impriża Chup Hsin Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (kodiċi addizzjonaliTARIC A 098), Rigid Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (kodiċi addizzjonali TARIC A 099) u Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (kodiċi addizzjonali TARIC A 100).
English: The heading "COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING"
French: Le titre "FACTURE COMMERCIALE ACCOMPAGNANT DES MARCHANDISES FAISANT L'OBJET D'UN ENGAGEMENT"
Italian: L'intestazione "FATTURA COMMERCIALE CHE ACCOMPAGNA MERCI ASSOGGETTATE A UN IMPEGNO".
Portuguese: O título "FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPANHA AS MERCADORIAS OBJECTO DE UM COMPROMISSO",
Dutch: Het opschrift "COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING".
Swedish: Rubriken "FAKTURA SOM ÅTFÖLJER VAROR VILKA OMFATTAS AV ETT ÅTAGANDE".
Finnish: Otsikko: "SITOUMUKSEN MUKAISTEN TAVAROIDEN KAUPPALASKU".
Czech: Nadpis "OBCHODNÍ FAKTURA PROVÁZEJÍCÍ ZBOŽÍ, KTERÉ JE PŘEDMĚTEM ZÁVAZKU"
Slovak: Názov "OBCHODNÁ FAKTÚRA SPREVÁDZAJÚCA TOVAR PODLIEHAJÚCI ZÁVÄZKU"
Polish: nagłówek "FAKTURA HANDLOWA TOWARZYSZĄCA TOWAROM OBJĘTYM ZOBOWIĄZANIEM"
Hungarian: A következő címsor: "KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS TÁRGYÁT KÉPEZŐ ÁRUKHOZ MELLÉKELT KERESKEDELMI SZÁMLA"
Slovenian: Naslov "TRGOVSKI RAČUN KI SPREMLJA BLAGO, ZA KATEREGA VELJA ZAVEZA"
Romanian: Titlul „FACTURĂ COMERCIALĂ DE ÎNSOȚIRE A MĂRFURILOR CARE FAC OBIECTUL UNUI ANGAJAMENT”
Estonian: Pealkiri "KOHUSTUSEGA SEOTUD KAUBA FAKTUURARVE"
Lithuanian: Antraštė "COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING" (PREKYBINĖ SĄSKAITA-FAKTŪRA, LYDINTI PREKES PAGAL ĮSIPAREIGOJIMĄ);
Maltese: L-Intestatura "INVOJS KUMMERĊJALI LI TAKKOMPANJA MERKANZIJA LI HIJA SUĠĠETTA GĦAL IMPRIŻA"
English: The name of the company mentioned in Article 2(1) issuing the commercial invoice
French: Le nom de la société mentionnée à l'article 2, paragraphe 1, qui établit la facture commerciale
Italian: Il nome della società menzionata all'articolo 2, paragrafo 1, che rilascia la fattura commerciale.
Portuguese: O nome da empresa referida no n° 1 do artigo 2° que emite a factura comercial,
Dutch: De naam van de in artikel 2, lid 1, bedoelde onderneming die de handelsfactuur heeft opgesteld.
Swedish: Namnet på det företag som anges i artikel 2.1 och som utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun antavan, 2 artiklan 1 kohdassa mainitun yrityksen nimi.
Czech: Název společnosti zmiňované v čl. 2 odst. 1, která obchodní fakturu vystavuje
Slovak: Názov spoločnosti uvedený v článku 2 ods. 1, ktorá obchodnú faktúru vystavuje
Polish: nazwa wystawiającej fakturę handlową spółki wymienionej w art. 2 ust. 1;
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító, a 2. cikk (1) bekezdésében említett vállalat neve
Slovenian: Ime podjetja, omenjenega v členu 2(1), ki izda trgovsko fakturo
Romanian: Numele societății menționate la articolul 2 alineatul (1) care emite factura comercială
Estonian: Faktuurarve välja andnud artikli 2 lõikes 1 nimetatud äriühingu nimi
Latvian: Rēķina izdevēja uzņēmuma nosaukums, kas minēts 2. panta 1. punktā.
Lithuanian: Pavadinimas 2 straipsnio 1 dalyje minimos bendrovės, išrašiusios prekybinę sąskaitą-faktūrą;
Maltese: L-isem tal-kumpannija msemmija fl-Artikolu 2(1) li toħroġ l-invojs kummerċjali
English: The commercial invoice number
French: Le numéro de la facture commerciale
Italian: Il numero della fattura commerciale.
Portuguese: O número da factura comercial,
Dutch: Het factuurnummer.
Swedish: Fakturanummer.
Finnish: Kauppalaskun numero.
Czech: Číslo obchodní faktury
Slovak: Číslo obchodnej faktúry
Polish: numer faktury handlowej;
Hungarian: A kereskedelmi számla száma
Slovenian: Številko trgovskega računa
Romanian: Numărul facturii comerciale
Estonian: Faktuurarve number
Latvian: Rēķina numurs.
Lithuanian: Prekybinės sąskaitos-faktūros numeris;
Maltese: In-numru ta' l-invojs kummerċjali
English: The date of issue of the commercial invoice
French: La date à laquelle la facture commerciale a été établie
Italian: La data di rilascio della fattura commerciale.
Portuguese: A data de emissão da factura comercial,
Dutch: De datum van afgifte van de factuur.
Swedish: Datum för utfärdande av fakturan.
Finnish: Kauppalaskun antamispäivä.
Czech: Datum vystavení obchodní faktury
Slovak: Dátum vystavenia obchodnej faktúry
Polish: data wystawienia faktury handlowej;
Hungarian: A kereskedelmi számla kiállításának időpontja
Slovenian: Datum izdaje trgovskega računa
Estonian: Faktuurarve väljaandmise kuupäev
Latvian: Rēķina izdošanas datums.
Lithuanian: Prekybinės sąskaitos-faktūros išrašymo data;
Maltese: Id-data tal-ħruġ ta' l-invojs kummerċjali
English: The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier
French: Le code additionnel TARIC sous lequel les marchandises facturées doivent être dédouanées à la frontière communautaire
Italian: Il codice addizionale TARIC con il quale le merci che figurano nella fattura devono essere sdoganate alla frontiera comunitaria.
Portuguese: O código adicional TARIC ao abrigo do qual as mercadorias referidas na factura devem ser desalfandegadas na fronteira comunitária,
Dutch: De aanvullende Taric-code waaronder de op de factuur vermelde goederen aan de grens van de Gemeenschap bij de douane worden aangegeven.
Swedish: Det TARIC-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna skall tullklareras vid gemenskapens gräns.
Finnish: Taric-lisäkoodi, johon luokiteltuina laskussa tarkoitetut tavarat tullataan yhteisön rajalla.
Czech: Doplňkový kód TARIC, pod kterým má být zboží na faktuře celně odbaveno na hranicích Společenství
Slovak: Dodatkový kód Integrovaného sadzobníka Európskych spoločenstiev (TARIC), pod ktorým sa tovary uvedené vo faktúre majú precliť na hranici spoločenstva
Polish: dodatkowy kod TARIC, pod którym towary wykazane w fakturze mają podlegać odprawie celnej na granicy Wspólnoty;
Hungarian: Az a kiegészítő TARIC-kód, amely alapján a közösségi határon vámkezelik a számlán szereplő árut
Slovenian: Dodatno oznako TARIC, pod katero se blago na fakturi carini na meji Skupnosti
Romanian: Codul adițional TARIC în conformitate cu care mărfurile enumerate în factură sunt supuse vămuirii la frontiera comunitară
Estonian: TARICi lisakood, mille alla kuuluvate arves kirjeldatud kaupade tollivormistus toimub ühenduse piiril
Latvian: TARIC papildu kods, saskaņā ar kuru rēķinā minētās preces muitojamas uz Kopienas robežas.
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas, kuriuo sąskaitoje-faktūroje nurodytos prekės praleidžiamos pro muitinę Bendrijos pasienyje;
Maltese: Il-kodiċi addizzjonali TARIC li taħthom il-merkanzija fuq l-invojs għandha tiġi meħlusa mill-klijenti fil-limitu tal-Komunità.
English: The exact description of the goods
French: La désignation précise des marchandises
Italian: L'esatta descrizione delle merci.
Portuguese: A designação exacta das mercadorias,
Dutch: Een nauwkeurige omschrijving van de goederen.
Swedish: En exakt beskrivning av varorna.
Finnish: Tavaroiden tarkka kuvaus
Czech: Přesný popis zboží
Slovak: Presný opis tovaru
Polish: dokładny opis towarów;
Hungarian: Az áru pontos megnevezése
Slovenian: Natančen opis blaga
Romanian: Denumirea exactă a mărfurilor
Estonian: Kaupade täpne kirjeldus
Latvian: Precīzs preču apraksts.
Lithuanian: Išsamus prekių aprašas;
Maltese: Id-deskrizzjoni eżatta tal-merkanzija
English: The description of the terms of sale, including:
French: La description des conditions de vente, notamment:
Italian: La descrizione delle condizioni di vendita, e in particolare:
Portuguese: A descrição das condições de venda, nomeadamente:
Dutch: De verkoopvoorwaarden, waaronder:
Swedish: Beskrivning av försäljningsvillkoren, inbegripet
Finnish: Myyntiehdot, joissa ilmoitetaan:
Czech: Popis podmínek prodeje včetně:
Slovak: Opis predajných podmienok vrátane:
Polish: opis warunków sprzedaży, zawierający:
Slovenian: Opis prodajnih pogojev z navedbo:
Romanian: Descrierea condițiilor de vânzare, în special:
Estonian: Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Tirdzniecības noteikumu apraksts, to skaitā:
Lithuanian: Aprašas prekybos sąlygų, įskaitant:
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-kondizzjonijiet tal-bejgħ, li tinkludi:
English: price,
French: le prix,
Italian: il prezzo,
Portuguese: o preço,
Dutch: de prijs,
Swedish: pris,
Finnish: hinta,
Czech: ceny,
Slovak: ceny,
Polish: cenę,
Slovenian: cene,
Romanian: prețul;
Estonian: hind,
Latvian: cena,
Lithuanian: kainą,
Maltese: prezz,
English: the applicable payment terms,
French: les conditions de paiement,
Italian: le condizioni di pagamento applicabili,
Portuguese: as condições de pagamento aplicáveis,
Dutch: de betalingsvoorwaarden,
Swedish: betalningsvillkor,
Finnish: sovellettavat maksuehdot,
Czech: platných platebních podmínek,
Slovak: uplatniteľných platobných podmienok,
Polish: warunki płatności,
Hungarian: az alkalmazandó fizetési feltételek,
Slovenian: veljavnih plačilnih pogojev,
Romanian: condițiile de plată aplicabile;
Estonian: kohaldatavad maksetingimused,
Latvian: piemērojamie maksāšanas noteikumi,
Lithuanian: taikomas mokėjimo sąlygas,
Maltese: il-kondizzjonijiet applikabbli ta' ħlas,
English: the applicable delivery terms,
French: les conditions de livraison,
Italian: le condizioni di consegna applicabili,
Portuguese: as condições de entrega aplicáveis,
Dutch: de leveringsvoorwaarden,
Swedish: leveransvillkor,
Finnish: sovellettavat toimitusehdot, ja
Czech: platných dodacích podmínek,
Slovak: uplatniteľných dodacích podmienok,
Polish: warunki dostawy;
Hungarian: az alkalmazandó szállítási feltételek,
Slovenian: veljavnih dobavnih pogojev,
Romanian: condițiile de livrare aplicabile;
Estonian: kohaldatavad tarnetingimused,
Latvian: piemērojamie piegādes noteikumi,
Lithuanian: taikomas pristatymo sąlygas,
Maltese: il-kondizzjonijiet tal-kunsinna applikabbli,
English: total discounts and rebates.
French: le montant total des remises et rabais.
Italian: sconti e riduzioni complessivi.
Portuguese: o montante total dos descontos e abatimentos.
Dutch: het totaal van de kortingen.
Swedish: sammanlagda avdrag och rabatter.
Finnish: kaikki alennukset ja hyvitykset.
Czech: celkové výše slev.
Slovak: celkových zliav a rabatov.
Polish: sumę bonifikat i rabatów;
Hungarian: az árengedmények és rabattok teljes összege
Slovenian: skupnih popustov in rabatov.
Romanian: valoarea totală a reducerilor și rabaturilor.
Estonian: kõik allahindlused ja tagasimaksed.
Latvian: kopējās atlaides un rabati.
Lithuanian: visas nuolaidas.
Maltese: skont totali u ribassi.