FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calibration curve - aldehydes
French: Courbe d'étalonnage: aldéhydes
Czech: Kalibrační křivka: aldehydy
Slovak: Kalibračná krivka - aldehydy
Polish: Krzywa wzorcowa - aldehydy
Hungarian: Kalibrációs görbe – aldehidek
Slovenian: Umeritvena krivulja – aldehidi
Bulgarian: Калибровъчни криви – алдехиди
Estonian: Kalibreerimiskõver: aldehüüdid
Latvian: Kalibrēšanas līkne: aldehīdi
Lithuanian: Kalibravimo kreivė: Aldehidai
Maltese: Kurva ta' kalibrazzjoni - aldehydes
English: Repeat 6.2 but replacing the 10 ml of each of the 2-methylpropan-1-ol standards by 10 ml of each of the acetaldehyde standards.
French: Répéter l'opération décrite au point 6.2 en remplaçant les 10 ml de chacune des solutions de référence de méthyl-2-propanol-1 par 10 ml des solutions de référence d'acétaldéhyde.
Czech: Opakujte bod 6.2, avšak 10 ml každého z 2-methylpropan-1-olových standardů nahraďte 10 ml každého z acetaldehydových standardů.
Slovak: Opakujte 6.2, ale s nahradením každého štandardu z 2-metylpropán-1-ol 10 ml acetaldehydových vzoriek.
Polish: Powtórzyć 6.2, zastępując 10 ml każdego wzorcowego 2-propanu metylu-1-ol 10 ml każdego wzorcowego aldehydu octowego.
Hungarian: Ismételjük meg a 6.2. pontban leírtakat úgy, hogy a 10 ml-es 2-metilpropan-1-ol-standardokat 10 ml-es acetaldehid-standardokkal helyettesítjük.
Slovenian: Ponovi se 6.2, toda zamenja se 10 ml vsakega 2-metilpropan-1-ol standarda z 10 ml vsakega acetaldehid standarda.
Bulgarian: Повтарят се 6.2, като заместите 10-те ml във всеки контролен образец с 2-метилпропан-1-ол с 10 ml във всеки контролен образец с ацеталдехид.
Estonian: Korrata punktis 6.2 kirjeldatud toimingut, kuid asendada 10 ml iga 2-metüülpropaan-1-ooli standardist 10 ml iga atseetaldehüüdistandardiga.
Latvian: Atkārto 6.2. punktā noteiktās darbības, bet 10 ml no katra 2-metilpropān-1-ola standarta šķīduma aizstāj ar 10 ml no katra acetaldehīda standarta šķīduma.
Lithuanian: Pakartoti 6.2 punkte aprašytus veiksmus, vietoje 10 ml kiekvieno standartinio 2-metilpropanol-l tirpalo naudojant po 10 ml kiekvieno standartinio acetaldehido tirpalo.
Maltese: Irrepeti 6.2 iżda qiegħed l-10 ml ta' kull wieħed mit- 2-methylpropan-1-ol standards b'10 ml ta' kull wieħed mill-istandards acetaldehyde.
English: Construct a calibration curve of absorbance at 560 nm against acetaldehyde concentration.
French: Porter sur un graphe les valeurs de l'absorbance à 560 nm en fonction de la concentration en acétaldéhyde.
Czech: Sestrojte kalibrační křivku hodnot absorbance při vlnové délce 560 nm v závislosti na koncentraci acetaldehydu.
Slovak: Zostrojte kalibračnú krivku absorbancie pri 560 nm v závislosti od koncentrácie acetaldehydu.
Polish: Wykreślić krzywą wzorcową absorbancji przy 560 nm w zależności od stężenia aldehydu octowego.
Hungarian: Szerkesszük meg az abszorbancia kalibrációs görbéjét 560 nm-en az acetaldehid-koncentráció függvényében.
Slovenian: Izdela se umeritvena krivulja absorbance pri 560 nm proti koncentraciji acetaldehida.
Bulgarian: Начертават се калибровъчна крива на поглъщателната способност при 560 nm при концентрация на ацеталдехид.
Estonian: Koostada atseetaldehüüdi kontsentratsiooni alusel 560 nm juures neeldumise kalibreerimiskõver.
Latvian: Pie 560 nm konstruē absorbcijas un acetaldehīda koncentrācijas kalibrēšanas līkni.
Lithuanian: Nubraižyti absorbcijos, kai bangos ilgis yra 560 nm, priklausomybės nuo acetaldehido tirpalo koncentracijos kreivę.
Maltese: Ibni kurva ta' kalibrazzjoni ta' assorbenza ta' 560 nm kontra konċentrazzjoni acetaldehyde.
English: Sample determination
French: Détermination de l'échantillon
Czech: Měření vzorku
Slovak: Stanovenie vzorky
Polish: Oznaczenie próbki
Hungarian: A minta meghatározása
Slovenian: Določitev vzorca
Bulgarian: Определяне на пробата
Estonian: Proovi määramine
Latvian: Parauga kvalitatīvā noteikšana
Lithuanian: Mėginio tyrimas
Maltese: Stabbiliment tal-kampjun
English: Repeat 6.2 but replacing the 10 ml of the 2-methylpropan-1-ol standards by 10 ml of the sample.
French: Répéter l'opération décrite au point 6.2 en remplaçant les 10 ml des solutions de référence de méthyl-2-propanol-1 par 10 ml de l'échantillon.
Czech: Opakujte bod 6.2, avšak 10ml 2-methylpropan-1-olové standardy nahraďte 10 ml vzorku.
Slovak: Opakujte 6.2, ale s nahradením 10 ml 2-metylpropán-1-ol štandardy 10 ml vzorky.
Polish: Powtórzyć 6.2, zastępując 10 ml wzorcowego 2-propanu metylu-1-ol 10 ml próbki.
Hungarian: Ismételjük meg a 6.2. pontban leírtakat, de úgy hogy a 10 ml-es 2-metilpropan-1-ol-standardokat 10 ml mintával helyettesítjük.
Slovenian: Ponovi se 6.2, toda zamenja se 10 ml 2-metilpropan-1-ol standardov z 10 ml vzorca.
Bulgarian: Повтарят се 6.2, като заместите 10-те ml във всеки контролен образец с 2-метилпропан-1-ол с 10 ml от пробата.
Estonian: Korrata punktis 6.2 kirjeldatud toimingut, kuid asendada 10 ml 2-metüülpropaan-1-ooli standarditest 10 ml prooviga.
Latvian: Atkārto 6.2. punktā noteiktās darbības, bet aizstāj 10 ml 2-metilporopān-1-ola standarta šķīduma ar 10 ml parauga.
Lithuanian: Pakartoti 6.2 punkte aprašytus veiksmus, vietoje 10 ml kiekvieno standartinio 2-metilpropanol-l tirpalo naudojant 10 ml mėginio.
Maltese: Irrepeti 6.2 billi tissostitwixxi l-10 ml ta' 2-methylpropan-1-ol standards b'10 ml tal-kampjun.
English: Determine the absorbance of the sample.
French: Déterminer l'absorbance de l'échantillon.
Czech: Změřte hodnotu absorbance vzorku.
Slovak: Určite absorbanciu vzorky.
Polish: Oznaczyć absorbancję próbki.
Hungarian: Határozzuk meg a minta abszorbanciáját.
Slovenian: Določi se absorbanca vzorca.
Bulgarian: Определят се поглъщателната способност на пробата.
Estonian: Määrata proovi neeldumine.
Latvian: Nosaka parauga absorbciju.
Lithuanian: Nustatyti mėginio absorbciją.
Maltese: Stabbilixxi l-assorbenza tal-kampjun.
English: Correct the absorbance of the sample by subtracting the value of the absorbance corresponding to the aldehyde concentration in the sample (obtained from the calibration curve constructed under 6.3).
French: Corriger la valeur de l'absorbance de l'échantillon en soustrayant la valeur de l'absorbance correspondant à la teneur en aldéhydes de l'échantillon (déterminée à partir de la courbe d'étalonnage construite conformément au point 6.3).
Czech: Opravte hodnotu absorbance vzorku odečtením hodnoty absorbance odpovídající koncentraci aldehydu ve vzorku (získané z kalibrační křivky sestrojené podle bodu 6.3).
Slovak: Opravte absorbanciu vzorky odčítaním hodnoty absorbancie zodpovedajúcej aldehydovej koncentrácii vo vzorke (získanú z kalibračnej krivky 6.3).
Polish: Skorygować absorbancję próbki, odejmując absorbancję odpowiadającą stężeniu aldehydu w próbce (odczytaną z krzywej wzorcowej wykreślonej zgodnie z 6.3).
Hungarian: Korrigáljuk a minta abszorbanciáját, levonva a mintában levő aldehid-koncentrációnak megfelelő abszorbancia értéket (amelyet a 6.3. pont szerint megszerkesztett kalibrációs görbéből kapunk meg).
Slovenian: Absorbanca vzorca se popravi tako, da se odšteje vrednost absorbance, ki ustreza koncentraciji aldehida v vzorcu (dobljeni na podlagi umeritvene krivulje iz 6.3).
Bulgarian: Коригирайте поглъщателната способност на пробата, като извадите стойността на поглъщане, съответстваща на концентрацията на алдехид в пробата (получена от калибровъчната крива, начертана в точка 6.3.).
Estonian: Korrigeerida proovi neeldumisnäitajat, lahutades proovi aldehüüdikontsentratsioonile vastav neeldumisnäitaja (määratud punkti 6.3 kohaselt koostatud kalibreerimiskõvera alusel).
Latvian: Parauga absorbciju koriģē, atņemot absorbcijas vērtību, kas atbilst aldehīda koncentrācijai paraugā (iegūta no kalibrēšanas līknes, kas konstruēta saskaņā ar 6.3. punktu).
Lithuanian: Pataisyti mėginio absorbcijos vertę, atimant atitinkamą aldehido, esančio mėginyje, absorbcijos vertę (gautą pagal kalibravimo kreivę, nubraižytą remiantis 6.3 punktu).
Maltese: Ikkoreġi l-assorbenza tal-kampjun billi tnaqqas il-valur ta' l-assorbenza li tikkorrispondi mal-konċentrazzjoni aldehyde fil-kampjun (miksub mill-kurva ta' kalibrazzjoni mibnija taħt 6.3).
English: Determine the concentration of higher alcohols, expressed as 2-methalpropan-1-ol, in the sample from the calibration curve constructed under 6.2 but using the correct absorbance (7.1.1).
French: >Déterminer la teneur en alcools supérieurs, exprimée en méthyl-2-propanol-1, de l'échantillon à l'aide de la courbe d'étalonnage construite conformément au point 6.2 mais en utilisant la valeur corrigée (7.1.1).
Czech: Určete koncentraci vyšších alkoholů vyjádřených jako 2-methylpropan-1-ol ve vzorku z kalibrační křivky sestrojené podle bodu 6.2, ale s použitím správné hodnoty absorbance (7.1.1).
Slovak: Určite koncentráciu vyšších alkoholov vyjadrenú ako 2-metylpropán-1-ol vo vzorke z kalibračnej krivky skonštruovanej podľa 6.2, ale s použitím správnej absorbancie (7.1.1).
Polish: Oznaczyć stężenie wyższych alkoholi wyrażonych jako 2-propan metylu-1-ol, w próbce z krzywej wzorcowej wykreślonej zgodnie z 6.2, stosując właściwą absorbancję (7.1.1).
Hungarian: A 6.2. pont szerint megszerkesztett kalibrációs görbéből határozzuk meg a magasabbrendű alkoholok 2-metilpropan-1-ol-ban kifejezett koncentrációját a mintában, de a korrigált abszorbanciát (7.1.1.) használva.
Slovenian: Določi se koncentracija višjih alkoholov, izražena kot 2-metalpropan-1-ol, v vzorcu iz umeritvene krivulje iz 6.2, toda z uporabo pravilne absorbance (7.1.1).
Bulgarian: Определят се концентрацията на висши алкохоли в пробата, изразена като 2-металпропан-1-ол, от калибровъчната крива, начертана в точка 6.2., но с правилна поглъщателна способност (7.1.1.).
Estonian: Määrata proovi 2-metüüpropaan-1-oolina väljendatud kõrgemate alkoholide kontsentratsioon punkti 6.2. kohaselt koostatud kalibreerimiskõvera alusel, kasutades korrigeeritud neeldumisnäitajat (punkt 7.1.1).
Latvian: Izmantojot kalibrēšanas līkni, kas konstruēta saskaņā ar 6.2. punktu, nosaka ar 2-metilpropān-1-olu izteiktu augstāko spirtu koncentrāciju paraugā, bet ir jāizmanto koriģētā absorbcija (7.1.1. punkts).
Lithuanian: Pagal kalibravimo kreivę, nubraižytą remiantis 6.2 punktu, ir naudojant absorbcijos vertės pataisą (7.1.1), nustatyti aukštesniųjų alkoholių, vadinamų 2-metilpropanol-1, koncentraciją mėginyje.
Maltese: Stabbilixxi l-konċentrazzjoni ta' alkoħol ogħla, espressi bħala 2-methalpropan-1-ol, fil-kampjun mill-kurva ta' kalibrazzjoni mibnija taħt 6.2 iżda bili tuża l-assorbenza korretta (7.1.1).
English: The concentration of higher alcohols, expressed as 2-methylpropan-1-ol in g per hl ethanol at 100 % vol, is given by:
French: La teneur en alcools supérieurs, exprimée en grammes de méthyl-2-propanol-1 par hl d'éthanol à 100 % vol est donnée par la formule suivante:
Czech: Koncentrace vyšších alkoholů vyjádřených jako 2-methylpropan-1-ol v gramech na hektolitr ethanolu o 100 % objemových je dána vzorcem:
Slovak: Koncentrácia vyšších alkoholov vyjadrená ako 2-metylpropán-1ol v g na hl 100 hm. % etanolu sa stanoví podľa:
Polish: Stężenie wyższych alkoholi, wyrażonych jako 2-propan metylu-1-ol w g na hl alkoholu etylowego 100 % obj., oblicza się według wzoru: [pic]
Hungarian: A magasabbrendű alkoholok 2-metilpropan-1-ol g per 100 térfogat %-os etanol hl-ben kifejezett koncentrációját az alábbi képlet adja meg:
Slovenian: Koncentracija višjih alkoholov, izražena kot 2-metilpropan-1-ol, v g na hl etanola s 100 vol. %, se dobi z:
Estonian: 2-metüülpropaan-1-oolina väljendatud kõrgemate alkoholide sisaldus grammides 100protsendilise etanooli hektoliitri kohta saadakse järgmise valemi abil:
Latvian: Ar 2-metilpropān-1-olu izteiktu augstāko spirtu koncentrācija g/hl 100 tilp. % etanola ir izteikta ar šādu formulu:
Lithuanian: Aukštesniųjų alkoholių, vadinamų 2-metilpropanol-1, kiekis g/hl grynojo etanolio apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta' alkoħol ogħla, espressa bħala 2-methylpropan-1-ol fi ġ kull hl etanol f'100 % vol, hija mogħtija bi: A · 100 T
English: A= the concentration of higher alcohols in the sample as calculated in 7.1.2.
French: A= teneur en alcools supérieurs de l'échantillon, calculée conformément au point 7.1.2,
Czech: A = koncentrace vyšších alkoholů ve vzorku vypočtená v bodě 7.1.2,
Slovak: A = koncentrácia vyšších alkoholov vo vzorke, ako je vypočítané v 7.1.2.
Polish: A= stężenie wyższych alkoholi w próbce jak obliczono w 7.1.2.
Hungarian: A = a magasabbrendű alkoholok koncentrációja a mintában, a 7.1.2. pont szerint számítva.
Slovenian: A = koncentracija višjih alkoholov v vzorcu, kot je izračunana v 7.1.2.
Estonian: A = proovi kõrgemate alkoholide kontsentratsioon, mis arvutatakse punkti 7.1.2 kohaselt,
Latvian: A = augstāko spirtu koncentrācija paraugā, aprēķināta, kā noteikts 7.1.2. punktā,
Lithuanian: A = aukštesniųjų alkoholių koncentracija mėginyje, apskaičiuota remiantis 7.1.2 punktu.
Maltese: A = il-konċentrazzjoni ta' alkoħol ogħla fil-kampjun kif kalkolata fis-7.1.2.
English: The difference between the results of two determinations, when carried out simultaneously or in rapid succession, by the same analyst, on the same sample, under the same conditions, shall not exceed 0,2 g per hl ethanol at 100 % vol.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations effectuées simultanément ou en succession rapide par le même analyste, sur le même échantillon, dans les mêmes conditions, ne doit pas excéder 0,2 g/hl d'éthanol à 100 % vol.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení provedených současně nebo rychle za sebou stejným analytikem na stejném vzorku za stejných podmínek nesmí překročit 0,2 g na hektolitr ethanolu o 100 % objemových.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch testov uskutočnených súčasne alebo rýchlo za sebou tým istým analytikom, s tou istou vzorkou, za rovnakých podmienok, nesmie prekročiť 0,2 g na hl 100 hm. % etanolu.
Polish: Różnica między wynikami dwóch oznaczeń przeprowadzonych jednocześnie lub w krótkim odstępie czasu na tej samej próbce, przez tego samego analityka, w takich samych warunkach nie przekracza 0,2 g na hl alkoholu etylowego 100 % obj.
Hungarian: Az egyidejűleg vagy rövid egymásutánban, azonos elemző személy által, azonos mintán, azonos körülmények között végzett két meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg a 0,2 g per hl 100 térfogat %-os etanolt.
Slovenian: Razlika v rezultatih obeh določanj, ki se izvedeta istočasno ali v hitrem zaporedju, z istim analitikom, istim vzorcem, pod istimi pogoji, ne sme presegati 0,2 g na hl etanola s 100 vol. %.
Bulgarian: Разликата в резултатите при двата начина на изчисление, извършвани едновременно или непосредствено един след друг, от един и същ лаборант, с една и съща проба, при едни и същи условия, не трябва да превишава 0,2 g на hl етанол от 100 обемни процента.
Estonian: Sama analüüsija poolt samadel tingimustel sama prooviga samaaegselt või kiirelt üksteise järel läbi viidud katsete määramistulemuste erinevus ei tohi ületada 0,2 grammi 100protsendilise etanooli hektoliitri kohta.
Latvian: Tādu divu noteikšanu rezultātu starpība, kas veiktas vienlaikus vai drīz viena pēc otras un ko veicis tas pats laborants tam pašam paraugam tādos pašos apstākļos, nedrīkst pārsniegt 0,2 g uz hl 100 tilp. % etanola.
Lithuanian: Skirtumas tarp dviejų atskirų bandymų, atliktų vienu metu arba vienas po kito, rezultatų, gautų tam pačiam mokslininkui tomis pačiomis sąlygomis tiriant tą patį mėginį, neturi viršyti 0,2 g hl grynojo etanolio.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ stabbilimenti, meta mwettqa simultanjament jew minnufih wara xulxin, mill-istess analista, fuq l-istess kampjun, taħt l-istess kondizzjonijiet, m'għandhiex teċċedi 0,2 ġ kull hl etanol f'100 % vol.
English: Method 6: Determination of total acidity
French: Méthode n° 6: détermination de l'acidité totale
Czech: Metoda č. 6: Stanovení celkového obsahu kyselin
Slovak: Metóda 6: Stanovenie celkovej kyslosti
Polish: Metoda 6: Oznaczanie kwasowości całkowitej
Latvian: metode: kopējā skābuma noteikšana
English: The method determines the total acidity, expressed as acetic acid, of neutral alcohol.
French: La méthode permet de déterminer l'acidité totale, exprimée en acide acétique, de l'alcool neutre.
Czech: Touto metodou se stanoví celkový obsah kyselin neutrálního alkoholu vyjádřený jako obsah kyseliny octové.
Slovak: Metódou sa stanovuje celková kyslosť vyjadrená ako kyselina octová v alkohole.
Polish: Metoda oznaczania kwasowości ogólnej, wyrażonej jako kwas octowy, alkoholu obojętnego.
Hungarian: A módszerrel a semleges alkohol ecetsavban kifejezett összes savtartalmát lehet meghatározni.
Slovenian: Metoda določa skupno kislino, izraženo kot ocetna kislina, nevtralnega alkohola.
Bulgarian: Методът определя общата киселинност, изразена като оцетна киселина, на неутралния алкохол.
Estonian: Käesoleva meetodi abil määratakse neutraalse alkoholi äädikhappena väljendatud üldhappesus.
Latvian: Ar šo metodi nosaka neitrālā spirta kopējo skābumu, kas izteikts ar etiķskābi.
Lithuanian: Šiuo metodu galima nustatyti neutraliame alkoholyje esančių rūgščių (išreikštų acto rūgštimi) kiekį.
Maltese: Il-metodu jistabbilixxi l-aċidità totali, espressa bħala aċidu aċetiku, ta' alkoħol newtru.
English: The total acidity content, expressed as acetic acid: the content of total acidity, expressed as acetic acid, as determined by the method specified.
French: L'acidité totale, exprimée en acide acétique, est déterminée par la méthode spécifiée.
Czech: Celkovým obsahem kyselin vyjádřeným jako obsah kyseliny octové se rozumí celkový obsah kyselin vyjádřený jako obsah kyseliny octové stanovený specifikovanou metodou.
Polish: Łączne stężenie kwasu wyrażone jako kwas octowy: zawartość kwasowości całkowitej, wyrażonej jako kwas octowy, jak oznaczono określoną metodą.
Hungarian: Az ecetsavban kifejezett összes savtartalom: a leírt módszer szerint meghatározott, ecetsavban kifejezett összes savtartalom.
Estonian: Äädikhappena väljendatud üldhappesus: kindlaksmääratud meetodi abil määratud äädikhappena väljendatud üldhappesus.
Latvian: Kopējais skābums, kas izteikts ar etiķskābi: kopējais skābums, kas izteikts ar etiķskābi, ko nosaka ar norādīto metodi.
Lithuanian: Bendras rūgščių (išreikštų acto rūgštimi) kiekis – tai bendras rūgščių (išreikštų acto rūgštimi) kiekis, nustatytas apibrėžtu metodu.
English: The sample, after de-gassing, is titrated against standard sodium hydroxide solution and the acidity calculated as acetic acid.
French: Après dégazage, l'échantillon est titré à l'aide d'une solution étalon d'hydroxyde de sodium et l'acidité est exprimée en acide acétique.
Czech: Vzorek se po odplynění titruje vůči standardnímu roztoku hydroxidu sodného a vypočítá se obsah kyselin vyjádřený jako obsah kyseliny octové.
Slovak: Vzorka po odplynení sa titruje so štandardným roztokom hydroxidu sodného a kyslosť sa prepočíta na kyselinu octovú.
Polish: Próbkę po odgazowaniu miareczkuje się mianowanym roztworem wodorotlenku sodu i kwasowość oblicza się jako kwas octowy.
Hungarian: A minta gáztalanítást követően standard nátriumhidroxid-oldattal való titrálása, és a savtartalom ecetsavként való kiszámítása.
Slovenian: Vzorec se po razplinjenju titrira proti standardni raztopini natrijevega hidroksida in kislost, izračunana kot ocetna kislina.
Bulgarian: След дегазиране пробата се титрува в контролен разтвор на натриев хидроксид и се измерва киселинността като оцетна киселина.
Estonian: Pärast degaseerimist tiitritakse proovi naatriumhüdroksiidi standardlahuse abil ja happesus arvutatakse äädikhappena.
Latvian: Paraugu pēc atgāzēšanas titrē pret standarta nātrija hidroksīda šķīdumu, un skābumu aprēķina kā etiķskābi.
Lithuanian: Po degazavimo mėginys titruojamas standartiniu natrio hidroksido tirpalu, po to apskaičiuojamas rūgštingumas, išreikštas acto rūgšties kiekiu.
Maltese: Il-kampjun, wara li jitneħħa l-gass, jiġi titrat kontra soluzzjoni standard ta' sodium hydroxide u l-aċidità kalkolata bħala aċidu aċetiku.
English: Sodium hydroxide solutions, 0,01 mol/l and 0,1 mol/l, stored so that contact with carbon dioxide is minimised.
French: Solutions d'hydroxyde de sodium 0,01 mole/l et 0,1 mole/l conservées dans des conditions permettant de réduire au minimum le contact avec le dioxyde de carbone.
Czech: Roztoky hydroxidu sodného, 0,01 mol/l a 0,1 mol/l, uskladněné tak, aby se minimalizoval jejich kontakt s oxidem uhličitým.
Slovak: Roztoky hydroxidu sodného, 0,01 mol/l a 0,1 mol/l, uskladnené tak, že sa minimalizuje styk s oxidom uhličitým.
Polish: Roztwory wodorotlenku sodowego, 0,01 mol/l i 0,1 mol/l, przechowywane w sposób ograniczający do minimum kontakt z ditlenkiem węgla.
Hungarian: Nátriumhidroxid-oldatok, 0,01 mol/l és 0,1 mol/l, úgy tárolva, hogy a széndioxiddal való érintkezés minimális legyen.
Slovenian: Raztopine natrijevega hidroksida, 0,01 mol/l in 0,1 mol/l, hranjene na tak način, da je stik z ogljikovim dioksidom zmanjšan.
Bulgarian: Разтвори на натриев хидроксид, 0,01 mol/l и 0,1 mol/l, съхранявани по начин, който свежда до минимум контакта с въглероден диоксид.
Estonian: Naatriumhüdroksiidlahused, 0,01 mol/l ja 0,1 mol/l, säilitatud nii, et kokkupuude süsinikdioksiidiga oleks minimaalne.
Latvian: Nātrija hidroksīda šķīdumus 0,01 mol/l un 0,1 mol/l uzglabā tā, lai tas ar oglekļa dioksīdu saskartos minimāli.
Lithuanian: 0,01 mol/l ir 0,1 mol/l natrio hidroksido tirpalai, laikomi taip, kad būtų kuo mažiau sąlyčio su anglies dioksidu.
Maltese: Is-soluzzjonijiet sodium hydroxide, 0,01 mol/l u 0,1 mol/l, maħżuna biex il-kuntatt mad-diossidu tal-karbun ikun minimizzat.
English: Indigo carmine solution (A)
French: Solution de carmin d'indigo (A)
Czech: Roztok indigokarmínu (A)
Slovak: Indigo karmínový roztok (A)
Polish: Roztwór indygokarminu (A)
Hungarian: Indigóvörös-oldat (A)
Slovenian: Raztopina indigo karmin (A)
Bulgarian: Разтвор на индигокармин (А)
Estonian: Indigokarmiinlahus (A)
Latvian: Indigo karmīna šķīdums (A)
Lithuanian: Indigokarmino tirpalas (A)
Maltese: Soluzzjoni indigo carmine (A)
English: Weigh 0,2 g indigo carmine,
French: Peser 0,2 g de carmin d'indigo,
Czech: navažte 0,2 g indigokarmínu,
Slovak: odvážte 0,2 g indigo karmínu,
Polish: zważyć 0,2 g indygokarminu,
Hungarian: Mérjünk le 0,2 g indigóvörös festéket,
Slovenian: Stehta se 0,2 g indigo karmina,
Bulgarian: претеглят се 0,2 g индигокармин,
Estonian: Kaaluda 0,2 g indigokarmiini,
Latvian: Nosver 0,2 g indigo karmīna.
Lithuanian: Pasverti 0,2 g indigokarmino,
Maltese: Iżen 0,2 g indigo carmine,
English: dissolve in 40 ml water and make up to 100 g with ethanol. Phenol red solution (B)
Polish: rozpuścić w 40 ml wody i dopełnić alkoholem etylowym do 100 g. Roztwór czerwieni fenolowej (B)
Bulgarian: разтварят се в 40 ml вода и добавете етанол до 100 g. Разтвор на фенолово червено (Б),
English: Weigh 0,2 g phenol red,
French: Peser 0,2 g de rouge de phénol,
Czech: navažte 0,2 g fenolové červeně,
Slovak: odvážte 0,2 g fenolovej červenej,
Polish: zważyć 0,2 g czerwieni fenolowej,
Hungarian: Mérjünk le 0,2 g fenolvörös festéket,
Slovenian: Stehta se 0,2 g fenol rdečega,
Bulgarian: претеглят се 0,2 g фенолово червено,
Estonian: Kaaluda 0,2 g fenoolpunast,
Latvian: Nosver 0,2 g fenolsarkanā.
Lithuanian: Pasverti 0,2 g raudonojo fenolio,
Maltese: Iżen 0,2 g phenol red,