English: Community industry market share rose by 3,4 percentage points from 73,4 % in 1997 to 76,8 % in 1999 before increasing slightly again to 77,3 % in the IP, an additional gain of 0,5 percentage point in that year.
French: La part de marché de l'industrie communautaire a augmenté de 3,4 points, passant de 73,4 % en 1997 à 76,8 % en 1999, avant de progresser encore légèrement pour atteindre 77,3 % pendant la période d'enquête, ce qui correspond à une hausse supplémentaire de 0,5 point au cours de cette année.
Spanish: La cuota de mercado de la industria comunitaria aumentó en 3,4 puntos porcentuales, pasando del 73,4 % en 1997 a 76,8 % en 1999, antes de aumentar ligeramente de nuevo a 77,3 % en el período de investigación, un aumento adicional de 0,5 puntos porcentuales en ese año.
Portuguese: A parte do mercado da indústria comunitária aumentou 3,4 pontos percentuais, passando de 73,4 % em 1997 para 76,8 % em 1999, antes de aumentar sensivelmente para 77,3 % no período de inquérito, o que representa um aumento adicional de 0,5 pontos percentuais nesse ano.
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap steeg met 3,4 percentpunten, namelijk van 73,4 % in 1997 tot 76,8 % in 1999, alvorens opnieuw iets te stijgen, namelijk tot 77,3 %, of met 0,5 percentpunt, in het onderzoektijdvak.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel ökade med 3,4 procentenheter, från 73,4 % 1997 till 76,8 % 1999, och ökade därefter något igen till 77,3 % under undersökningsperioden, vilket innebär en ytterligare ökning med 0,5 procentenheter det året.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus kasvoi 3,4 prosenttiyksikköä 73,4 prosentista vuonna 1997 76,8 prosenttiin vuonna 1999, minkä jälkeen se kasvoi vielä hieman eli 0,5 prosenttiyksikköä, siis noin 77,3 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 3,4 %, από 73,4 % το 1997 σε 76,8 % το 1999, προτού να αυξηθεί ελαφρά και πάλι στο 77,3 % κατά την ΠΕ, τουτέστιν σημείωσε επιπλέον αύξηση κατά 0,5 % το έτος αυτό.
Slovak: Podiel priemyselného odvetvia spoločenstva na trhu vzrástol o 3,4 percentuálnych bodov z 73,4 % v roku 1997 na 76,8 % v roku 1999 pred opätovným miernym nárastom na 77,3 % v OV, dodatočný rast o 0,5 percentuálneho bodu v tomto roku.
Polish: Udział rynkowy przemysłu Wspólnota wzrósł o 3,4 punktów procentowych z 73,4 % w 1997 r. do 76,8 % w 1999 r., a następnie nieco wzrósł ponownie do 77,3 % w okresie trwania dochodzenia, co stanowiło dodatkowe 0,5 punktu procentowego w tym roku.
Hungarian: A közösségi ipar piaci részesedése 1997 és 1999 között 3,4 százalékponttal, 73,4 %-ról 76,8 %-ra nőtt, majd a VI-ben kis mértékben ismét nőtt, 77,3 %-ra, amely abban az évben további 0,5 százalékpontos növekedésnek felelt meg.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti se je povečal za 3,4 odstotne točke, od 73,4 % leta 1997 na 76,8 % leta 1999, preden se je v obdobju preiskave še nekoliko povečal na 77,3 %, kar je dodatno povečanje za 0,5 odstotne točke v tistem letu.
Estonian: Ühenduse tööstuse turuosa tõusis 3,4 protsendipunkti 73,4 %lt 1997. aastal 76,8 %le 1999. aastal enne järjekordset väikest suurenemist 77,3 %le uurimisperioodil ning suurenedes veel täiendavad 0,5 protsendipunkti kõnealusel aastal.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa pieauga par 3,4 procenta punktiem no 73,4 % 1997. gadā līdz 76,8 % 1999. gadā, izmeklēšanas laika posmā pieauga vēl nedaudz līdz 77,3 %, sasniedzot tajā gadā 0,5 procentu punktu papildu pieaugumu.
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis padidėjo 3,4 procentiniais punktais nuo 73,4 % 1997 metais iki 76,8 % 1999 metais, o po to dar nežymiai išaugo iki 77,3 % tyrimo laikotarpiu ir padidėjo 0,5 procentinio punkto tais metais.
Maltese: Is-sehem tas-suq ta’ l-industrija Komunitarja żdied b’3,4 punti ta’ perċentwal minn 73,4 % fl-1997 għal 76,8 % fl-1999 qabel żdied darb’oħra għal 77,3 % fl-IP, żieda addizzjonali ta’ 0,5 punti ta’ perċentwal f’dik is-sena. Id- data