English: However, this transitional period should be granted only to trade marks bearing the above indications where an application for registration was made before the publication of Council Regulation (EC) No 1804/1999 of 19 July 1999 supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 to include livestock production(7), and where the operator has been duly informed of the fact that the products have not been produced by the organic production method.
French: Néanmoins, une telle période transitoire doit être accordée uniquement aux marques portant les indications précitées lorsqu'une demande d'enregistrement a été faite avant la publication du règlement (CE) n° 1804/1999 du Conseil du 19 juillet 1999 modifiant, pour y inclure les productions animales, le règlement (CEE) n° 2092/91(7), et lorsque l'opérateur est dûment informé du fait que les produits n'ont pas été produits selon le mode de production biologique.
Spanish: No obstante, únicamente deben beneficiarse de este período transitorio las marcas con las indicaciones arriba citadas cuya solicitud de registro se haya presentado antes de la publicación del Reglamento (CE) n° 1804/1999 del Consejo, de 19 de julio de 1999, por el que se completa, para incluir las producciones animales, el Reglamento (CEE) n° 2092/91(7), y siempre que se informe debidamente al operador de que los productos no se han obtenido con arreglo al método de producción ecológico.
Portuguese: Todavia, esse período transitório apenas deve ser concedido às marcas que ostentam as referidas indicaçġes se o pedido de registo tiver sido efectuado antes da publicação do Regulamento (CE) n.o 1804/1999 do Conselho, de 19 de Julho de 1999(7), que completa, no que diz respeito à produção animal, o Regulamento (CEE) n.o 2092/91, e o operador tiver sido devidamente informado de que os produtos não foram obtidos pelo modo de produção biológico.
Danish: Denne overgangsperiode bør dog kun gælde for varemærker, som indeholder ovennævnte angivelser, hvis der var ansøgt om registrering af mærket inden offentliggørelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1804/1999 af 19. juli 1999 om indføjelse af bestemmelser om animalsk produktion i forordning (EØF) nr. 2092/91(7), og hvis de erhvervsdrivende er blevet behørigt informeret om, at produkterne ikke er fremstillet efter den økologiske produktionsmetode.
Swedish: Icke desto mindre bör denna övergångsperiod beviljas endast för varumärken som hade de ovan nämnda uppgifterna om ansökan av registrering av varumärket gjordes före offentliggörandet av rådets förordning (EG) nr 1804/1999 av den 19 juli 1999 om komplettering av förordning (EG) nr 2092/91(7) om ekologisk produktion så att den även omfattar animalieproduktion, och om aktören får korrekt information om att produkten inte har framställts enligt ekologisk metod.
Finnish: Tällainen siirtymäkausi olisi kuitenkin myönnettävä ainoastaan sellaisille merkeille, joissa oli rekisteröintihakemuksen tekemisajankohtana edellä mainittuja mainintoja, ennen kuin 19 päivänä heinäkuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1804/1999(7) asetuksen (ETY) N:o 2092/91 täydentämisestä siten, että asetus käsittää myös eläintuotannon, julkaistiin ja jos toimijoille tiedotetaan asianmukaisesti, ettei tuote ole luonnonmukaisesti valmistettu.
Czech: Tato přechodná doba by se však měla poskytnout pouze obchodním značkám nesoucím výše uvedené označení, u kterých byla žádost o registraci učiněna před vyhlášením nařízení Rady (ES) č. 1804/1999 ze dne 19. července 1999, kterým se za účelem zahrnutí živočišné výroby doplňuje nařízení (EHS) č. 2092/91 [7], a kde byl hospodářský subjekt náležitě informován o skutečnosti, že produkty nebyly vyprodukovány ekologickou metodou produkce.
Slovak: toto prechodné obdobie by sa však malo poskytnúť iba obchodným značkám s uvedenými ukazovateľmi v prípade, keď bola žiadosť o registráciu podaná pred uverejnením nariadenia Rady (ES) č. 1804/1999 z 19. júla 1999, ktorá dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2092/91 pre živočíšnu výrobu [7], a keď prevádzkovateľ bol riadne informovaný o skutočnosti, že výrobky neboli vyrobené metódou ekologického poľnohospodárstva;
Polish: Jednakże ten okres przejściowy powinien być przyznany tylko dla znaków towarowych noszących powyższe oznaczenia, gdy wniosek o rejestrację został złożony przed opublikowaniem rozporządzenia Rady (WE) nr 1804/1999 z dnia 19 lipca 1999 r. uzupełniającego rozporządzenie (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych w celu włączenia produkcji zwierzęcej[7] i gdzie podmiot gospodarczy został należycie poinformowany o fakcie, że produkty nie zostały wytworzone ekologiczną metodą produkcji.
Hungarian: Ezt az átmeneti időszakot azonban csak azokra a fenti jelöléseket feltüntető védjegyekre szabad megadni, amelyek esetében a 2092/91/EGK rendeletnek az állattenyésztésre történő kiterjesztését célzó [7] kiegészítéséről szóló, 1999. július 19-i 1804/1999/EK tanácsi rendelet kihirdetése előtt bejegyzési kérelmet nyújtottak be, és a gazdasági szereplőt megfelelően tájékoztatták arról a tényről, hogy ezek a termékek nem ökológiai termelési módszerrel készültek.
Slovenian: Vendar se sme to prehodno obdobje odobriti samo za blagovne znamke z zgornjimi označbami, pri katerih je bil zahtevek za registracijo vložen pred objavo Uredbe Sveta (ES) št. 1804/1999 z dne 19. julija 1999 o vključitvi živinoreje v področje veljavnosti Uredbe (EGS) št. 2092/91[7], in če je pridelovalec ustrezno obveščen o tem, da izdelki niso proizvedeni po postopkih ekološke pridelave.
Romanian: Cu toate acestea, o astfel de perioadă de tranziție trebuie acordată numai în cazul mărcilor comerciale care poartă indicațiile menționate anterior, atunci când s-a solicitat o înregistrare înainte de publicarea Regulamentului (CE) nr. 1804/1999 al Consiliului din 19 iulie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 în vederea includerii producției animaliere și atunci când operatorul a fost informat corespunzător cu privire la faptul că produsele nu au fost obținute prin metoda de producție ecologică.
Estonian: See üleminekuperiood aga peaks kehtima ainult nende ülalmainitud märgistega kaubamärkide suhtes, mille registreerimisavaldus esitati enne nõukogu 19. juuli 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1804/1999, millega täiendatakse määrust (EMÜ) nr 2092/91 loomakasvatustoodangu käsitlusega[7] ja milles ettevõtjat nõuetekohaselt teavitatakse asjaolust, et tooted ei ole valmistatud mahepõllundusmeetodil.
Latvian: Tomēr šis pārejas laiks attiecībā uz preču zīmēm, kurās ir iepriekš minētās norādes, ir jāpiešķir tikai tad, ja reģistrācijas pieteikums ir iesniegts, pirms tikusi publicēta 1999. gada 19. jūlija Regula (EK) Nr. 1804/1999, ar ko papildina Regulu (EEK) Nr. 2092/91, lai iekļautu lopkopību[7], un tad, ja uzņēmējs ir pienācīgi informēts par to, ka produkti nav ražoti, izmantojot bioloģiskās ražošanas metodi.
Lithuanian: Tačiau tokį pereinamąjį laikotarpį reikia suteikti tik prekių ženklams, turintiems minėtas nuorodas, jeigu registracijos paraiška buvo pateikta iki 1999 m. liepos 19 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1804/1999, papildančio Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų, įtraukiant ir gyvulininkystės produkciją([7]) paskelbimo ir jeigu ūkio subjektui buvo tinkamai pranešta apie tai, kad produktai nebuvo pagaminti ekologiškai.
Maltese: Madankollu, dan il-perjodu transitorju taż-żmien għandu jiġi konċess biss għall-marki kummerċjali li jġorru l-indikazzjonijiet ta' hawn fuq meta applikazzjoni għar-reġistrazzjoni kienet magħmula qabel il-pubblikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1804/1999 tad-19 ta' Lulju 1999 li jissupplimenta r-Regolament (KEE) Nru 2092/91 sabiex jinkludi l-produzzjoni tal-bhejjem ta' l-irziezet [7], u meta l-operatur jkun ġie mgħarraf kif mistħoqq dwar il-fatt illi l-prodotti ma kinux ġew prodotti bil-metodu tal-produzzjoni organika.