English: It is also reasonable to assume that, had the Korean government not intervened with the subsidies, the situation in both the Community and worldwide as regards overcapacity would not have been so pronounced.
French: Il est également raisonnable de penser que si les pouvoirs publics coréens n'avaient pas accordé de subventions, la surcapacité, qu'elle soit communautaire ou mondiale, n'aurait pas été aussi importante.
Italian: Tuttavia, si può anche ragionevolmente supporre che, se il governo coreano non fosse intervenuto con sovvenzioni, l'eccesso di capacità, nella Comunità e a livello mondiale, non sarebbe stato così pronunciato.
Portuguese: É igualmente razoável presumir que, sem a intervenção do Governo coreano através das subvenções, o excesso de capacidades tanto a nível comunitário como mundial não teria sido tão pronunciado.
Dutch: Het is ook redelijk te veronderstellen dat indien de Koreaanse overheid geen subsidies had verleend, de overcapaciteit in de Gemeenschap en wereldwijd minder groot zou zijn geweest.
Danish: Det er også rimeligt at antage, at hvis den koreanske regering ikke havde grebet ind med subsidier, ville situationen både i Fællesskabet og på verdensplan med hensyn til overkapacitet ikke have været så alvorlig.
Swedish: Det är emellertid även rimligt att anta att såväl situationen både på gemenskapsmarkanden och på världsmarknaden när det gäller överskottskapacitet inte skulle ha varit så allvarlig om inte den sydkoreanska regeringen hade ingripit med subventioner.
Finnish: Niin ikään on kohtuullista olettaa, että ylikapasiteetti yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla ei olisi ollut niin merkittävä, mikäli Korean viranomaiset eivät olisi myöntäneet tukia.
Greek: Επίσης, είναι εύλογο να υποθέσουμε ότι, αν η κυβέρνηση της Κορέας δεν είχε παρέμβει με τις επιδοτήσεις, η κατάσταση στην Κοινότητα και παγκοσμίως όσον αφορά την πλεονάζουσα ικανότητα παραγωγής, δεν θα ήταν τόσο σοβαρή.
Slovak: Takisto je odôvodnený predpoklad, že keby vláda Kórejskej republiky nebola intervenovalo vo veci subvencií, situácia tak v spoločenstve, ako aj na celom svete, pokiaľ ide o nadmernú kapacitu, by nebola taká kritická.
Polish: Ponadto uzasadnione jest założenie, że w braku interwencji Rząd Korei za pomocą subsydiów, nadmiar mocy produkcyjnych zarówno we Wspólnocie, jak i na całym świecie nie byłby tak znaczący.
Hungarian: Az is feltételezhető, hogy ha a koreai kormány nem avatkozott volna be a szubvenciókkal, akkor a többletkapacitás tekintetében sem a közösségi, sem pedig a világpiaci helyzet nem lenne ilyen kiélezett.
Slovenian: Smiselno je tudi predpostavljati, da če korejska vlada ne bi intervenirala s subvencijami, presežki zmogljivosti tako v Skupnosti kot drugod po svetu ne bi bili tako izraziti.
Bulgarian: Логично е също да се приеме, че ако корейското правителство не се беше намесило със субсидиите, положението свързано със свръхкапацитета както в Общността, така и в целия свят, не би било толкова драстично.
Estonian: Mõistlik on ka eeldada, et kui Korea valitsus ei oleks subsiidiumidega sekkunud, ei oleks olukord nii ühenduses kui ülemaailmselt liigse tootmisvõimsuse osas nii silmatorkavalt muutunud.
Latvian: Ir pamatoti pieņemt arī, ka stāvoklis gan Kopienā, gan pasaulē attiecībā uz jaudas pārpalikumu nebūtu tik izteikts, ja Korejas valdība neiejauktos ar savām subsīdijām.
Lithuanian: Taip pat galima pagrįstai manyti, kad, jei Korėjos Vyriausybė nebūtų įsikišusi su subsidijomis, perprodukcija ir Bendrijoje, ir pasaulyje nebūtų buvusi tokia ryški.
Maltese: Huwa wkoll raġjonevoli li jkun assumit li, jekk il-gverna Korean ma kienx intervjena bis-sussidji, is-sitwazzjoni kemm fil-Komunità u madwar id-dinja f'dak li jirigwardja il-produzzjoni żejda ma kienets tkun daqshekk qawwija.