FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This interest shall be charged at a rate of two percentage points above the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations on the first working day of the month in which the amount falls due, as published in the C series of the Official Journal of the European Union. That rate shall be increased by a quarter of a percentage point for each month of delay.
French: Cet intérêt sera imputé le premier jour ouvrable du mois de l'échéance, à un taux de deux points supérieur au taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement, tel que publié au Journal officiel de l'Union européenne, série C. Ce taux est augmenté de 0,25 % par mois de retard.
Spanish: El interés será de un tipo dos puntos superior al tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación el primer día laborable del mes de vencimiento, tal y como se publica en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie C. Este porcentaje se incrementará en un 0,25 % por cada mes de retraso.
Portuguese: Estes juros são cobrados a uma taxa superior em dois pontos percentuais à taxa de juro aplicada pelo Banco Europeu de Investimento às suas operações principais de refinanciamento no primeiro dia útil do mês da data de vencimento, publicada no Jornal Oficial da União Europeia, série C. Essa taxa deve ser majorada de 0,25 % por cada mês de mora.
Greek: Το σχετικό επιτόκιο επιβαρύνεται κατά δύο μονάδες πάνω από το επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα για τις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης, κατά την πρώτη εργάσιμη ημέρα του μηνός εντός του οποίου οφείλεται το ποσό, όπως αυτό δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C, την πρώτη εργάσιμη ημέρα του μήνα της ημερομηνίας απαίτησης. Το επιτόκιο αυτό προσαυξάνεται κατά 0,25 % ανά μήνα υπερημερίας.
English: The interest shall be payable for the entire period of delay and shall be calculated from the first calendar day following the deadline for payment of the instalment laid down in Article 38.
French: Cet intérêt est exigible pendant toute la durée du retard et est calculé à partir du premier jour civil suivant la date limite de paiement de la tranche prévue à l'article 38.
Spanish: Este interés se pagará para todo el período de retraso, y se calculará a partir del primer día natural siguiente al plazo fijado para el pago del tramo en el artículo 38.
Portuguese: Os juros são exigíveis relativamente a todo o período de mora e são calculados a contar do primeiro dia seguinte ao termo do prazo de pagamento da parcela previsto no artigo 38.o
Greek: Ο τόκος αυτός είναι καταβλητέος για όλη την περίοδο υπερημερίας και υπολογίζεται από την πρώτη ημερολογιακή ημέρα μετά την προθεσμία πληρωμής της δόσης, η οποία καθορίζεται στο άρθρο 38.
English: In respect of the amount due to the Commission under Article 38(2)(a), such late payment interest shall be credited to one of the accounts provided for in Article 6(2).
French: Pour ce qui concerne le montant dû à la Commission visé à l'article 38, paragraphe 2, point a), les montants des intérêts de retard sont crédités à un des comptes visés à l'article 6, paragraphe 2.
Spanish: En lo referente al importe debido a la Comisión contemplado en la letra a) del apartado 2 del artículo 38, los importes de estos intereses de demora se abonarán a una de las cuentas contempladas en el apartado 2 del artículo 6.
Portuguese: Relativamente ao montante devido à Comissão, referido na alínea a) do n.o 2 do artigo 38.o, os juros de mora são creditados numa das contas referidas no n.o 2 do artigo 6.o
Greek: Σε ό,τι αφορά τα οφειλόμενα στην Επιτροπή ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 38 παράγραφος 2 στοιχείο α), τα ποσά των τόκων υπερημερίας πιστώνονται σε έναν από τους λογαριασμούς που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
English: In respect of the amount due to the EIB under Article 38(2)(b), such late payment interest shall be credited to the EIB.
French: Pour ce qui concerne le montant dû à la BEI visé à l'article 38, paragraphe 2, point b), les montants des intérêts de retard sont crédités à la BEI.
Spanish: Con respecto al importe debido al BEI contemplado en la letra b) del apartado 2 del artículo 38, los importes de estos intereses de demora se abonarán al BEI.
Portuguese: Relativamente ao montante devido ao BEI, referido na alínea b) do n.o 2 do artigo 38.o, os juros de mora são creditados ao BEI.
Greek: Σε ό,τι αφορά οφειλόμενα στην ΕΤΕπ ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 38 παράγραφος 2 στοιχείο β), τα ποσά των ως άνω τόκων υπερημερίας πιστώνονται στην ΕΤΕπ.
English: Upon expiry of the financial protocol set out in Annex I to the ACP-EC Agreement, that part of the contributions which the Member States remain obliged to pay in accordance with Article 38 of this Regulation shall be called up by the Commission, as required, in accordance with the conditions laid down in this Regulation.
French: À l'expiration du protocole financier figurant à l'annexe I de l'accord ACP-CE, la partie des contributions que les États membres restent tenus de verser en vertu de l'article 38 est appelée par la Commission, en fonction des besoins, dans les conditions fixées par le présent règlement.
Spanish: En el momento de la expiración del protocolo financiero que figura en el anexo I del Acuerdo ACP-CE, la parte de las contribuciones que los Estados miembros tengan que ingresar con arreglo al artículo 38 será reclamada por la Comisión, en función de las necesidades, en las condiciones fijadas en el presente Reglamento.
Portuguese: No termo da vigência do protocolo financeiro do anexo I do Acordo ACP-CE, a parte das contribuições ainda devida pelos Estados-Membros, nos termos do artigo 38.o, deve ser solicitada pela Comissão, em função das necessidades, nas condições fixadas pelo presente regulamento.
Greek: Κατά τη λήξη της ισχύος του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που παρατίθεται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, το μέρος των συνεισφορών που τα κράτη μέλη έχουν ακόμη υποχρέωση να καταβάλουν σύμφωνα με το άρθρο 38 ζητείται από την Επιτροπή, ανάλογα με τις ανάγκες, υπό τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
English: Estimates of amounts receivable
French: Prévisions de créance
Spanish: Previsiones de crédito
Portuguese: Previsão de créditos
Greek: Πρόβλεψη απαίτησης
English: The authorising officer responsible shall first make an estimate of the amount receivable in respect of any measure or situation which may give rise to or modify an amount owing to the EDF and is brought to the Commission's attention by the National Authorising Officer or is noticed by the Commission itself.
French: Toute mesure ou situation de nature à engendrer ou à modifier une créance due au FED qui est portée à la connaissance de la Commission par l'ordonnateur national ou dont la Commission prend connaissance elle-même fait préalablement l'objet d'une prévision de créance de la part de l'ordonnateur compétent.
Spanish: Cualquier medida o situación que pueda generar o modificar un crédito debido al FED que ponga en conocimiento de la Comisión el Ordenador nacional o del que tenga conocimiento la propia Comisión será previamente objeto de una previsión de crédito por parte del Ordenador competente.
Portuguese: Qualquer medida ou situação que possa dar origem ou alterar uma dívida para com o FED e que seja comunicada à Comissão pelo gestor orçamental nacional, ou de que a Comissão venha ela própria a tomar conhecimento, deve ser previamente objecto de uma previsão de crédito por parte do gestor orçamental competente.
Greek: Κάθε μέτρο ή κατάσταση δυνάμενη να δημιουργήσει ή να μεταβάλει μιαν απαίτηση που οφείλεται στο ΕΤΑ, φέρεται δε σε γνώση της Επιτροπής απευθείας ή από τον εθνικό διατάκτη, πρέπει προηγουμένως να αποτελέσει το αντικείμενο πρόβλεψης απαίτησης εκ μέρους του αρμόδιου διατάκτη.
English: Such estimates shall be sent to the accounting officer for recording in the accounts.
French: Ces prévisions sont transmises au comptable en vue de leur enregistrement.
Spanish: Estas previsiones se transmitirán al contable para su registro.
Portuguese: Estas previsões devem ser transmitidas ao contabilista para registo.
Greek: Οι προβλέψεις αυτού του είδους διαβιβάζονται στον υπόλογο προς καταχώρηση.
English: They shall mention the type of revenue and the accounting item to which it is to be booked and also, as far as possible, the estimated amount involved and the name and description of the debtor.
French: Elles mentionnent la nature et l'imputation comptable de la recette ainsi que, dans la mesure du possible, l'estimation de son montant et la désignation du débiteur.
Spanish: Mencionarán la naturaleza e imputación contable del ingreso, así como, en la medida de lo posible, la estimación de su importe y la designación del deudor.
Portuguese: Devem mencionar a natureza e imputação contabilística da receita, assim como, na medida do possível, a estimativa do seu montante e a designação do devedor.
Greek: Αναφέρουν δε τη φύση και τον λογιστικό καταλογισμό του εσόδου, καθώς και, ενόσω τούτο είναι δυνατόν, την εκτίμηση του ύψους του ποσού και την ταυτότητα του οφειλέτη.
English: When drawing up estimates of amounts receivable, the accounting officer responsible shall check that:
French: Lors de l'établissement des prévisions de créance, l'ordonnateur compétent vérifie:
Spanish: En el momento de establecer las previsiones de crédito, el Ordenador competente comprobará:
Portuguese: Aquando do estabelecimento das previsões de crédito, o gestor orçamental competente deve verificar:
Greek: Κατά τη σύσταση πρόβλεψης απαίτησης, ο αρμόδιος διατάκτης επαληθεύει:
English: the expenditure is charged to the correct item in the accounts;
French: l'exactitude de l'imputation comptable;
Spanish: la exactitud de la consignación contable;
Portuguese: Da exactidão da imputação contabilística;
Greek: την ακρίβεια του λογιστικού καταλογισμού·
English: the estimated amount receivable is in order and conforms to the relevant provisions relating to the management of the EDF and all acts adopted pursuant thereto and to the principle of sound financial management referred to in Article 4.
French: la régularité et la conformité de la prévision de créance au regard des dispositions applicables à la gestion du FED ainsi que de tous actes pris en exécution de ces dispositions et du principe de bonne gestion financière visé à l'article 4.
Spanish: la regularidad y la conformidad de la previsión de crédito con respecto a las disposiciones aplicables a la gestión del FED, así como a todos los actos adoptados en ejecución de estas disposiciones y al principio de buena gestión financiera contemplado en el artículo 4.
Portuguese: A regularidade e a conformidade da previsão do crédito em relação às disposições aplicáveis à gestão do FED, assim como a todos os actos adoptados em execução dessas disposições e aos princípios de boa gestão financeira referidos no artigo 4.o
Greek: την κανονικότητα και τη συμμόρφωση της πρόβλεψης απαίτησης προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τη διαχείριση του ΕΤΑ, καθώς και προς όλες τις πράξεις που εκδίδονται κατ' εφαρμογή των διατάξεων αυτών και των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 4.
English: Establishment of amounts receivable
French: Constatation des créances
Spanish: Comprobación de los créditos
Portuguese: Apuramento de créditos
Greek: Βεβαίωση απαίτησης
English: Establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer responsible:
French: La constatation d'une créance est l'acte par lequel l'ordonnateur compétent:
Spanish: La comprobación de un crédito es el acto mediante el cual el Ordenador competente:
Portuguese: O apuramento de um crédito é o acto pelo qual o gestor orçamental competente:
Greek: Βεβαίωση μιας απαίτησης είναι η πράξη με την οποία ο αρμόδιος διατάκτης:
English: verifies that the debt exists;
French: vérifie l'existence de la dette du débiteur;
Spanish: comprueba la existencia de las deudas del deudor;
Portuguese: Verifica a existência das dívidas do devedor;
Greek: επαληθεύει την ύπαρξη των οφειλών του οφειλέτη·
English: determines or verifies the reality and the amount of the debt;
French: détermine ou vérifie la réalité et le montant de la dette;
Spanish: determina o comprueba la realidad y el importe de la deuda;
Portuguese: Determina ou verifica a veracidade e o montante da dívida;
Greek: προσδιορίζει ή επαληθεύει την υπόσταση και το ποσό της οφειλής·
English: verifies the conditions in which the debt is due.
French: vérifie les conditions d'exigibilité de la dette.
Spanish: comprueba las condiciones de exigibilidad de la deuda.
Portuguese: Verifica as condições de exigibilidade da dívida.
Greek: επαληθεύει τους όρους υπό τους οποίους η οφειλή καθίσταται απαιτητή.
English: Principle of recovery
French: Principe de recouvrement
Spanish: Principio de cobro
Portuguese: Princípio da recuperação
Greek: Η αρχή της ανάκτησης
English: Amounts wrongly paid shall be recovered.
French: Les montants indûment payés sont recouvrés.
Spanish: Los importes indebidamente pagados serán recuperados.
Portuguese: Os montantes pagos indevidamente devem ser objecto de recuperação.
Greek: Τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά ανακτώνται.
English: The Commission shall lay down the conditions in which interest on late payment is due to the Communities.
French: La Commission détermine les conditions dans lesquelles des intérêts de retard sont dus aux Communautés.
Spanish: La Comisión determinará las condiciones en las cuales se deberán intereses de demora a la Comunidad.
Portuguese: A Comissão determina as condições em que são devidos à Comunidade juros de mora.
Greek: Η Επιτροπή προσδιορίζει τους όρους υπό τους οποίους οφείλονται στις Κοινότητες τόκοι υπερημερίας.
English: Section 5
French: Section 5
Spanish: Sección 5
Portuguese: Secção 5
Greek: Τμήμα 5
English: Authorisation of recovery
French: Ordonnancement des recouvrements
Spanish: Ordenamiento de los cobros
Portuguese: Emissão das ordens de cobrança
Greek: Εντολή είσπραξης
English: The authorisation of recovery is the act whereby the authorising officer responsible instructs the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he has established.
French: L'ordonnancement des recouvrements est l'acte par lequel l'ordonnateur compétent donne au comptable, par l'émission d'un ordre de recouvrement, l'instruction de recouvrer une créance qu'il a constatée.
Spanish: El ordenamiento de los cobros es el acto mediante el cual el Ordenador competente da al Contable, mediante la emisión de una orden de cobro, la instrucción de cobrar un crédito que haya comprobado.
Portuguese: A ordem de cobrança é o acto pelo qual o gestor orçamental competente dá ao contabilista, mediante a emissão de uma ordem de cobrança, a instrução para cobrar um crédito por si apurado.
Greek: Εντολή είσπραξης είναι η πράξη με την οποία ο αρμόδιος διατάκτης παραγγέλλει στον υπόλογο, με την έκδοση εντάλματος είσπραξης, να εισπράξει απαίτηση την οποία έχει βεβαιώσει.
English: Without prejudice to the responsibilities of the ACP States or the OCTs, the Commission may formally establish an amount as being receivable from persons other than States by means of a decision which shall be enforceable under the same conditions as laid down in Article 256 of the Treaty.
French: Sans préjudice des responsabilités des États ACP ou des PTOM, la Commission peut formaliser la constatation d'une créance à charge de personnes autres que des États dans une décision qui forme titre exécutoire dans les conditions définies à l'article 256 du traité.
Spanish: Sin perjuicio de las responsabilidades de los Estados ACP o de los PTU, la Comisión podrá formalizar la comprobación de un crédito a cargo de personas y no de Estados en una decisión que constituirá título ejecutorio con arreglo a las mismas condiciones que establece el artículo 256 del Tratado.
Portuguese: Sem prejuízo das responsabilidades dos Estados ACP ou dos PTU, a Comissão pode formalizar o apuramento de um crédito a cargo de pessoas que não sejam Estados, numa decisão que constituirá título executivo em condições idênticas às previstas no artigo 256.o do Tratado.
Greek: Με την επιφύλαξη των ευθυνών των κρατών ΑΚΕ ή των ΥΧΕ, η Επιτροπή μπορεί να επισημοποιήσει τη βεβαίωση μιας απαίτησης έναντι και προσώπων, πέραν των ως άνω κρατών, με απόφαση η οποία αποτελεί εκτελεστό τίτλο με βάση τις ίδιες προϋποθέσεις όπως αυτές που καθορίζονται στο άρθρο 256 της συνθήκης.
English: Every debt that is identified as being certain, of a fixed amount and due in the context of the implementation of EDF resources shall be established by means of a recovery order given to the accounting officer, followed by a debit note sent to the debtor, both drawn up by the authorising officer responsible.
French: Toute créance identifiée comme certaine, liquide et exigible dans le cadre de l'exécution des ressources du FED doit être constatée par un ordre de recouvrement donné au comptable, suivi d'une note de débit adressée au débiteur, tous deux établis par l'ordonnateur compétent.
Spanish: Todo crédito identificado como cierto, líquido y exigible en el marco de la ejecución de los recursos del FED, deberá ser comprobado por una orden de ingreso dada al contable, seguida de una nota de adeudo dirigida al deudor, ambas emitidas por el ordenador competente.
Portuguese: Qualquer crédito certo, líquido e exigível no âmbito da execução dos recursos do FED deve ser constatado através de uma ordem de cobrança dirigida ao contabilista, acompanhada de uma nota de débito dirigida ao devedor, ambas elaboradas pelo gestor orçamental competente.
Greek: Κάθε απαίτηση που προσδιορίζεται ως βεβαία, εκκαθαρισμένη και απαιτητή στο πλαίσιο της χρησιμοποίησης των πόρων του ΕΤΑ πρέπει να βεβαιώνεται με ένταλμα είσπραξης προς τον υπόλογο, του οποίου έπεται χρεωστικό σημείωμα προς τον οφειλέτη· και τα δύο αυτά έγγραφα συντάσσονται από τον αρμόδιο διατάκτη.
English: The recovery order shall be accompanied by supporting documents certifying the established entitlements.
French: L'ordre de recouvrement est accompagné des pièces justificatives attestant des droits constatés.
Spanish: La orden de ingreso irá acompañada de justificantes que certifiquen los derechos comprobados.
Portuguese: A ordem de cobrança deve ser acompanhada de documentos comprovativos, atestando os direitos apurados.
Greek: Το ένταλμα είσπραξης συνοδεύεται από δικαιολογητικά που πιστοποιούν τα βεβαιωθέντα δικαιώματα.
English: When drawing up the recovery order, the authorising officer responsible shall ensure that:
French: Lors de l'établissement de l'ordre de recouvrement, l'ordonnateur compétent s'assure de:
Spanish: Al elaborar la orden de cobro, el Ordenador competente se asegurará de:
Portuguese: Aquando da elaboração de uma ordem de cobrança, o gestor orçamental competente deve assegurar-se:
Greek: Κατά την έκδοση του εντάλματος είσπραξης, ο αρμόδιος διατάκτης βεβαιώνεται για:
English: the recovery order is in order and conforms to the relevant provisions;
French: la régularité et la conformité de l'ordre de recouvrement au regard des dispositions applicables;
Spanish: la regularidad y la conformidad de la orden de cobro con respecto a las disposiciones aplicables;
Portuguese: Da regularidade e conformidade da ordem de cobrança em relação às disposições aplicáveis;
Greek: την κανονικότητα και τη συμμόρφωση του εντάλματος είσπραξης προς τις κείμενες διατάξεις·
English: the supporting documents are in order;
French: la régularité des pièces justificatives;
Spanish: la regularidad de los justificantes;
Portuguese: Da regularidade dos documentos comprovativos;
Greek: τη κανονικότητα των δικαιολογητικών εγγράφων·
English: the particulars of the debtor are correct;
French: l'exactitude de la désignation du débiteur;
Spanish: la exactitud de la designación del deudor;
Portuguese: Da exactidão da designação do devedor;
Greek: την ακρίβεια του προσδιορισμού της ταυτότητας του οφειλέτη·
English: the due date is indicated;
French: la date de l'échéance;
Spanish: la fecha del vencimiento;
Portuguese: Da data de vencimento;
Greek: την καταληκτική ημερομηνία είσπραξης·
English: the order conforms to the principle of sound financial management referred to in Article 4;
French: la conformité avec le principe de bonne gestion financière visé à l'article 4;
Spanish: la conformidad con el principio de buena gestión financiera contemplado en el artículo 4;
Portuguese: Da conformidade com o princípio de boa gestão financeira referido no artigo 4.o;
Greek: στ) την εφαρμογή των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 4·
English: the amount and currency of the sum to be recovered are correct.
French: l'exactitude du montant à recouvrer et de la devise de recouvrement.
Spanish: la exactitud del importe que debe cobrarse y de la divisa de cobro.
Portuguese: Da exactidão do montante a cobrar e da divisa de cobrança.
Greek: την ακρίβεια του ποσού προς είσπραξη και του αντίστοιχου νομίσματος.
English: Such recovery orders shall be recorded in the accounts by the accounting officer.
French: Ces ordres de recouvrement font l'objet d'un enregistrement par le comptable.
Spanish: Estas órdenes de cobro serán objeto de registro por parte del contable.
Portuguese: Estas ordens de cobrança são objecto de registo por parte do contabilista.
Greek: Τα ως άνω εντάλματα είσπραξης αποτελούν το αντικείμενο καταχώρησης εκ μέρους του υπολόγου.
English: Section 6
French: Section 6
Spanish: Sección 6
Portuguese: Secção 6
Greek: Τμήμα 6
English: Recovery
French: Recouvrement
Spanish: Cobro
Portuguese: Cobrança
Greek: Είσπραξη
English: The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable that have been duly established by the authorising officer responsible.
French: Le comptable prend en charge les ordres de recouvrement des créances dûment établis par l'ordonnateur compétent.
Spanish: El contable aceptará las órdenes de cobro de los créditos debidamente expedidas por el ordenador competente.
Portuguese: O contabilista dá seguimento as ordens de cobrança dos créditos devidamente emitidas pelo gestor orçamental competente.
Greek: Ο υπόλογος αναλαμβάνει την εκτέλεση των ενταλμάτων είσπραξης δεόντως συντεταγμένων από τον αρμόδιο διατάκτη.
English: He shall exercise due diligence to ensure that the EDF receives its revenue by the due dates indicated in the recovery orders and ensure that the relevant rights of the Communities are safeguarded.
French: Il est tenu de faire diligence en vue d'assurer, aux échéances prévues dans les ordres de recouvrement, la rentrée des recettes du FED et doit veiller à la conservation des droits des Communautés y afférents.
Spanish: Está obligado a actuar con la diligencia debida con el fin de garantizar, en los vencimientos previstos en las órdenes de cobro, la entrada de los ingresos del FED y deberá velar por la conservación de los correspondientes derechos de las Comunidades.
Portuguese: Deve diligenciar no sentido de assegurar, nas datas previstas nas ordens de cobrança, a cobrança das receitas do FED e deve velar pela conservação dos respectivos direitos das Comunidades.
Greek: Υποχρεούται να επιδεικνύει επιμέλεια προς εξασφάλιση της είσπραξης των πόρων του ΕΤΑ κατά τις ημερομηνίες που προβλέπονται στα εντάλματα είσπραξης, και να μεριμνά για τη διαφύλαξη των σχετικών δικαιωμάτων των Κοινοτήτων.