FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales ajustándose a las perspectivas financieras.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental, nos limites das perspectivas financeiras.
Czech: Roční přidělovanou částku schvaluje rozpočtový orgán v rámci finančního výhledu.
Slovak: Ročné dotácie schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného výhľadu.
Polish: Wartość środków przyznawanych rocznie jest zatwierdzana przez władze budżetowe w ramach limitów perspektywy finansowej.
Hungarian: A költségvetési hatóság a pénzügyi terv keretein belül engedélyezi az éves előirányzatokat.
Slovenian: Letno dodeljena proračunska sredstva odobri organ za izvrševanje proračuna v mejah finančnega predvidevanja.
Romanian: Alocațiile anuale sunt autorizate de autoritatea bugetară în limitele perspectivei financiare.
Bulgarian: Годишните кредити се разрешават от бюджетния орган в границите на финансовите перспективи.
Estonian: Eelarvepädev institutsioon kinnitab iga-aastased eraldised finantsperspektiivi piires.
Latvian: Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija saskaņā ar finanšu plānu.
Lithuanian: Metinius asignavimus nustato biudžeto valdymo institucija, neviršydama Finansinės perspektyvos ribų.
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorita ta’ l-estimi fil-limiti tal-Perspettiva Finanzjarja.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Programming shall be annual and indicative.
French: La programmation est annuelle et indicative.
Spanish: La programación será anual y orientativa.
Portuguese: A programação é anual e indicativa.
Czech: Programování se provádí jednou za rok a je orientační.
Slovak: Programovanie bude mať formu ročného smerného programu.
Polish: Programowanie obejmuje okresy roczne i ma charakter orientacyjny.
Hungarian: A programozás egy évre szól és tájékoztató jellegű.
Slovenian: Programiranje je letno in okvirno.
Romanian: Programarea este anuală și orientativă.
Bulgarian: Програмирането е годишно и по съответните показатели.
Estonian: Programmitöö kava koostatakse aasta kaupa ja see on soovituslik.
Latvian: Plānošana ir gada un provizoriska.
Lithuanian: Programos yra metinės ir tiesioginės.
Maltese: Programmar għandu jkun ta’ annwali u indikattiv.
English: The Committee shall give an opinion on these matters in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
French: Le comité rend son avis sur ces questions conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2.
Spanish: El Comité emitirá un dictamen sobre estas directrices de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 13.
Portuguese: O comité emite parecer sobre estas questões nos termos do n.o 2 do artigo 13.o
Czech: Výbor zaujímá k těmto otázkám stanovisko postupem podle čl. 13 odst. 2.
Slovak: Výbor poskytne stanovisko k týmto záležitostiam v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2
Polish: Komitet wydaje opinię obejmującą te kwestie zgodnie z procedurą określoną w art. 13 ust. 2.
Hungarian: Ezekről a témákról a Bizottság a 13. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban mond véleményt.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o teh zadevah v skladu s postopkom iz člena 13(2).
Romanian: Comitetul emite un aviz cu privire la aceste probleme în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 alineatul (2).
Bulgarian: Комитетът дава становището си по тези въпроси съобразно процедурата от член 13, параграф 2.
Estonian: Komitee esitab selle kohta artikli 13 lõikega 2 ettenähtud korras oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šiem jautājumiem 13. panta 2. punktā minētajā kārtībā.
Lithuanian: Komitetas pateikia nuomonę šiais klausimais 13 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti opinjoni dwar dawn il-materji bi qbil mal-proċedura msemmijaa fl-Artikolu 13(2).
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: For decisions and changes to these operations amounting to EUR 5 million or less, the Commission shall inform the Member States.
French: La Commission informe les États membres des décisions et des modifications apportées à ces actions jusqu'à concurrence d'un montant de 5 millions d'euros.
Spanish: En cuanto a las decisiones y cambios que no superen los 5 millones de euros, la Comisión informará a los Estados miembros.
Portuguese: A Comissão deve informar os Estados-Membros das decisões e alterações respeitantes a essas acções cujo valor seja igual ou inferior a 5 milhões de euros.
Czech: O rozhodnutích a změnách těchto opatření týkajících se částky do 5 milionů EUR informuje Komise členské státy.
Slovak: V prípade rozhodnutí a zmien týkajúcich sa takýchto aktivít v hodnote 5 miliónov EUR alebo menej Komisia informuje členské štáty.
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie o decyzjach i zmianach dotyczących tych działań, których kwota finansowania nie przekracza 5 mln EUR.
Hungarian: Az 5 millió eurónyi vagy kevesebb finanszírozással támogatott műveletekkel kapcsolatos döntésekről és változásokról a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o odločitvah in spremembah, ki zadevajo ukrepe v vrednosti 5 milijonov evrov ali manj.
Romanian: Comisia informează statele membre cu privire la deciziile și modificările legate de astfel de acțiuni care vizează sume de până la 5 milioane EUR.
Bulgarian: Комисията информира държавите-членки за решенията и внесените изменения в тези дейности, които възлизат на сума до 5 милиона EUR.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele otsused ja meetmete muudatused, mille rahastamise summa on kuni viis miljonit eurot.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par lēmumiem un izmaiņām šajās darbībās, kuru apjoms ir EUR 5 miljoni vai mazāks.
Lithuanian: Apie sprendimus dėl operacijų, kurių suma neviršija 5 mln. eurų, ir jų pokyčius Komisija informuoja valstybes nares.
Maltese: Għal deċiżjonijiet u bidliet lil dawn l-operati li jammontaw għal 5 miljun EUR jew inqas, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The Commission shall be assisted by the geographically competent committee for development.
French: La Commission est assistée par le comité géographiquement compétent pour le développement.
Spanish: La Comisión estará asistida por el comité geográficamente competente en materia de desarrollo.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité geograficamente competente para o desenvolvimento.
Czech: Komisi je nápomocen zeměpisně příslušný výbor odpovědný za rozvoj.
Slovak: Komisii pomáha geograficky príslušný výbor pre rozvoj.
Polish: Komisję wspomaga Komitet Geograficzny ds. Rozwoju.
Hungarian: A Bizottság munkáját a földrajzilag illetékes fejlesztési bizottság támogatja.
Slovenian: Komisiji pomaga geografsko pristojni odbor za razvoj.
Romanian: Comisia este asistată de comitetul pentru dezvoltare competent din punct de vedere geografic.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет, компетентен за развитието по географски признак.
Estonian: Komisjoni abistab geograafilistel alustel moodustatud pädev arengukomitee.
Latvian: Komisijai palīdz pēc ģeogrāfiskiem principiem izveidota komiteja, kas ir kompetenta attīstības jomā.
Lithuanian: Komisijai padeda geografiškai kompetentingas plėtros komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-kumitat ġeografikament kompetenti għall-iżvilupp.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Portuguese: Sempre que seja feita referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo em conta o disposto no seu artigo 8.o
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Pri odkaze na tento odsek sa uplatnia články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na jeho ustanovenia v článku 8.
Polish: W przypadku odniesień do niniejszego ustępu zastosowane zostaną art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając jej postanowienia zawarte w art. 8.
Hungarian: Ahol erre a bekezdésre hivatkoznak, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel a 8. cikk rendelkezéseire is.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: În cazul trimiterilor la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din decizia menționată anterior.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/EО при спазване на разпоредбите на член 8.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle määruse artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
Maltese: Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE wara li jkunu kunsidrati d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 li jinsab fiha.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 45 days.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à quarante-cinq jours.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en 45 días.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de 45 dias.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je 45 dnů.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na 45 dní.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na 45 dni.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében megállapított időszak 45 nap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES se določi na 45 dni.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la 45 de zile.
Bulgarian: Предвиденият срок в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/EО е четиридесет и пет дни.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse 45 päeva.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā minētais termiņš ir 45 dienas.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra 45 dienos.
Maltese: Il-perijodu ta’ żmien preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ ħamsa u erbgħin ġurnata.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A Bizottság elfogadja saját eljárási szabályait.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli ta’ Proċedura tiegħu.
English: Chapter IV
Portuguese: Capítulo IV
Czech: Kapitola IV
Slovak: Kapitola IV
Bulgarian: Глава IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV nodaļa
Lithuanian: IV skyrius
English: Reporting and final provisions
Portuguese: Relatórios e disposições finais
Czech: Zprávy a závěrečná ustanovení
Slovak: Predkladanie správ a záverečné ustanovenia
Bulgarian: Отчети и заключителни разпоредби
Estonian: Aruandlus ja lõppsätted
Latvian: Ziņošana un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Atskaitomybė ir baigiamosios nuostatos
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Regulation (EC) No 550/97 shall be repealed.
French: Le règlement (CE) n° 550/97 est abrogé.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) n° 550/97.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 550/97.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 550/97.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 550/97 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 550/97 traci moc.
Hungarian: Az 550/97/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 550/97 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 550/97 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (EО) № 550/97 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 550/97 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 550/97 tiek atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 550/97 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 550/97 għandu jitħassar.
English: However, operations that have been decided upon under that Regulation shall continue to be implemented under it.
French: Toutefois, les actions qui ont fait l'objet d'une décision dans le cadre dudit règlement continueront à être mises en oeuvre en vertu de ce règlement.
Spanish: No obstante, las acciones decididas en virtud de dicho Reglamento seguirán ejecutándose con arreglo al mismo.
Portuguese: Contudo, as acções decididas ao abrigo desse regulamento continuam a ser executadas nos termos do mesmo.
Czech: Opatření, o nichž bylo rozhodnuto podle uvedeného nařízení, se však provádějí v souladu s ním i nadále.
Slovak: Aktivity, o ktorých sa rozhodlo v zmysle toho nariadenia, sa však budú vykonávať podľa neho.
Polish: Jednakże działania, co do których podjęto decyzję na podstawie wspomnianego rozporządzenia, są dalej wdrażane na jego podstawie.
Hungarian: Azokat a műveleteket azonban, amelyekről az említett rendelet alapján döntöttek, továbbra is az említett rendeletnek megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Ukrepi, sprejeti v okviru navedene uredbe, se še naprej izvajajo na podlagi navedene uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, se continuă punerea în aplicare în temeiul prezentului regulament a acțiunilor care au făcut obiectul unei decizii adoptate în conformitate cu acesta.
Bulgarian: Въпреки това дейностите, които са предмет на решение съгласно посочения регламент, продължават да се извършват по силата на посочения регламент.
Estonian: Meetmeid, mille kohta on otsus tehtud kõnealuse määruse alusel, rakendatakse siiski edasi kõnealuse määruse kohaselt.
Latvian: Tomēr saskaņā ar šo regulu turpina īstenot tajā pieņemtos pasākumus.
Lithuanian: Tačiau operacijos, dėl kurių sprendimas priimtas pagal tą reglamentą, turi būti toliau įgyvendinamos pagal jį.
Maltese: Madanakollu, operati li jkunu ġew deċiżi skond dak ir-Regolament għandhom jibqgħu jiġu mplimentati bi qbil miegħu.
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropeja.
English: It shall apply until 31 December 2006.
French: Il s'applique jusqu'au 31 décembre 2006.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável até 31 de Dezembro de 2006.
Czech: Použije se do dne 31. prosince 2006.
Slovak: Uplatňuje sa do 31. decembra 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 31. decembra 2006.
Romanian: Se aplică până la 31 decembrie 2006.
Bulgarian: Той се прилага до 31 декември 2006 г.
Estonian: Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2006.
Latvian: To piemēro līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandha tibqa’ tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2006.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 15 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juillet 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de julio de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Julho de 2003.
Czech: V Bruselu dne 15. července 2003.
Slovak: V Bruseli 15. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. julija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 15. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 15. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta’ Lulju 2003.
English: For the European Parliament
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski Parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Par le Conseil
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President G.
English: For the Council
French: Le président
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill