FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Export refunds on products listed in Article 1 exported without further processing shall only be granted on application and on presentation of an export licence. 2. The refund applicable to products listed in Article 1 exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day: (a) for the destination indicated on the licence or, where appropriate (b) for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence. In that case the amount applicable may not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence. Appropriate measures may be taken to prevent any abuse of the flexibility provided for in this paragraph. 3. The scope of paragraphs 1 and 2 may be extended to apply to products listed in Article 1 that are exported in the form of goods listed in Annex IV in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 3448/93(11). Detailed implementing rules shall be adopted in accordance with that procedure. 4. Derogations from paragraphs 1 and 2 may be granted in the case of products on which export refunds are paid under food-aid operations, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt, további feldolgozás nélkül exportált termékekre vonatkozó export-visszatérítés csak kérelem alapján, valamnt a kiviteli engedély bemutatása esetén nyújtható. Az 1. cikkben felsorolt, további feldolgozás nélkül exportált termékekre vonatkozó visszatérítés az engedély iránti kérelem beadásának napján érvényes visszatérítés, valamint differenciált visszatérítés esetében ugyanazon a napon a következőkre érvényes visszatérítés: a) az engedélyen feltüntetett rendeltetési hely, illetve adott esetben b) a tényleges rendeltetési hely, amennyiben az különbözik az engedélyen feltüntetett rendeletetési helytől. Ez esetben az alkalmazásra kerülő összeg nem haladhatja meg az engedélyen feltüntetett rendeltetési helyre vonatkozó összeget. Megfelelő intézkedéseket kell tenni az e cikk nyújtotta rugalmassággal való visszaélések megakadályozása érdekében. Az (1) és a (2) bekezdés hatálya kiterjeszthető az 1. cikkben felsorolt, a IV. mellékletben felsorolt áruk formájában exportált termékekre is a 3448/93/EK rendelet 16. cikkében megállapított eljárással összhangban. A részletes végrehajtási szabályokat a szóban forgó eljárással összhangban kell elfogadni. Azon termékekre, amelyekre élelmiszersegély-műveletek keretében kerül sor az export-visszatérítés kifizetésére, a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban eltérés engedélyezhető az (1) és a (2) bekezdéstől.
English: The refund on the products referred to in Articles 1(a) and (b) shall be paid upon submission of proof that: (a) the products were wholly obtained in the Community within the meaning of Article 23 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(12), except where paragraph 6 of that Article applies; (b) the products have been exported from the Community;
Hungarian: Az 1. cikk a) és b) pontjában említett termékek után járó visszatérítést akkor fizetik ki, ha igazolják, hogy: a) a termék teljes egészében a Közösségben létrejöttnek vagy előállítottnak minősül a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet 23. cikkének értelmében, kivéve ha az említett cikk (6) bekezdését kell alkalmazni; b) a terméket a Közösségből exportálták;
English: Additional provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2). 2. No export refund shall be granted on rice imported from third countries and re-exported to third countries, unless the exporter submits proof that:
Hungarian: Kiegészítő intézkedések a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadhatók el. Nem jár export-visszatérítés a harmadik országokból behozott és harmadik országokba újra kivitt rizs után, kivéve ha az exportőr igazolja, hogy:
English: the product to be exported and the product previously imported are one and the same; and (b) the duties was collected when the goods were released for free circulation. In such cases the refund on each product shall be equal to the duties collected on importation where those duties are lower than the refund applicable. Where the duties collected on importation are higher than the refund applicable, those duties shall apply.
Hungarian: az exportálandó termék és a korábban importált termék egy és ugyanaz; valamint b) a vámot akkor szedték be, amikor az árukat szabad forgalomba bocsátották. Ezen esetekben az egyes termékek utáni visszatérítés megegyezik a behozatalkor beszedett vámokkal, amennyiben e vámok alacsonyabbak az alkalmazandó visszatérítésnél. Amennyiben a behozatalkor beszedett vámok magasabbak az alkalmazandó visszatérítésnél, akkor e vámokat kell alkalmazni.
English: Detailed rules for the application of this Section, including provisions on the redistribution of exportable quantities which have not been allocated or utilised, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2). Such detailed rules may include provisions governing the quality of the products eligible for an export refund. Annex IV shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 26(2). Section III Common provisions
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait, beleértve a ki nem osztott vagy fel nem használt exportálható mennyiségek újrafelosztására vonatkozó rendelkezéseket is, a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni. E részletes szabályok magukban foglalhatják az export-visszatérítésben részesíthető termékek minőségét szabályozó rendelkezéseket is. A IV. melléklet a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően módosul. III. szakasz Közös rendelkezések
English: In the period from 1 April 2004 to 31 July 2004, the quantities that shall be bought in by the intervention agencies pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 3072/95 shall be limited to 100000 tonnes. 2. The Commission, on the basis of a balance sheet reflecting the situation of the market, may amend the quantity referred to in paragraph 1.
Hungarian: A 2004. április 1-jétől 2004. július 31-ig tartó időszak során az intervenciós hivatalok által a 3072/95/EK rendelet 4. cikke szerint felvásárolt mennyiségeket 100 000 tonnára korlátozódnak. A Bizottság a piac helyzetét tükröző mérleg alapján módosíthatja az (1) bekezdésben említett mennyiséget.
English: The procedure referred to in Article 26(2) shall apply. 3. Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Hungarian: A 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárást kell alkalmazni. E cikk végrehajtásának részletes szabályait a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
English: the stains may be of different colours (blackish, reddish, brown); deep black striations are also to be regarded as stains.
Slovak: škvrny môžu byť rôznych farieb (načernalé, zčervenené, hnedé), tmavé čierne pruhy sa môžu považovať tiež za škvrny.
English: for the destination indicated on the licence or, where appropriate
Czech: pro místo určení uvedené v licenci,
English: Definition of standard quality of paddy rice:
Czech: Definice standardní jakosti neloupané rýže: