English: The revenue accruing from interest on the funds referred to in paragraph 1 deposited with the paying agents in Europe referred to in Article 37 of Annex IV to the ACP-EC Agreement shall be credited to one or more bank accounts opened in the name of the Commission, and shall be used in accordance with Article 9 of the Internal Agreement and with this Regulation.
Italian: Le entrate provenienti dagli interessi prodotti da fondi di cui al paragrafo 1, depositati presso i delegati ai pagamenti in Europa di cui all'articolo 37 dell'allegato IV dell'accordo ACP-CE, sono accreditate ad uno o più conti bancari aperti a nome della Commissione ed utilizzate conformemente alle disposizioni dell'articolo 9 dell'accordo interno e del presente regolamento.
Portuguese: As receitas decorrentes dos juros vencidos pelas fundos a que se refere o n.o 1 e depositadas junto dos tesoureiros delegados na Europa referidos no artigo 37.o do anexo IV do Acordo ACP-CE serão creditadas em uma ou mais contas bancárias abertas em nome da Comissão e utilizadas segundo as disposições do artigo 9.o do Acordo Interno e do presente regulamento.
Dutch: De rentebaten uit de in lid 1 bedoelde middelen bij de in artikel 37 van bijlage IV bij de ACS-EG-overeenkomst bedoelde betalingsgemachtigden in Europa worden gecrediteerd op een of meer op naam van de Commissie geopende bankrekeningen en gebruikt overeenkomstig het bepaalde in artikel 9 van het Intern Akkoord en dit reglement.
Danish: Renteindtægterne af de midler, der er omhandlet i stk. 1, og som er deponeret hos udbetalende myndigheder i Europa som omhandlet i artikel 37 i bilag IV til AVS-EF-aftalen, krediteres én eller flere bankkonti, der åbnes i Kommissionens navn og anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 9 i den interne aftale og i denne forordning.
Swedish: Inkomster av de räntor som genereras av de medel som avses i punkt 1 och som deponeras hos de nationella utbetalare som avses i artikel 37 i bilaga IV till AVS-EG-avtalet skall krediteras ett eller flera bankkonton som öppnas i kommissionens namn, och skall användas i enlighet med artikel 9 i det interna avtalet samt enligt denna förordning.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista varoista saatavat korkotulot, jotka on talletettu AKT-EY-sopimuksen liitteessä IV olevassa 37 artiklassa tarkoitettujen Euroopassa olevien maksuasiamiesten huostaan, maksetaan yhdelle tai useammalle komission nimissä avatulle pankkitilille ja käytetään sisäisen sopimuksen 9 artiklan ja tämän asetuksen mukaisesti.
Slovak: Príjmy plynúce z úrokov z finančných prostriedkov uvedených v odseku 1 uložených u platobných agentov v Európe uvedených v článku 37 prílohy IV k dohode AKT-ES sú pripisované na jeden alebo viac bankových účtov otvorených v mene Komisie a používajú sa v súlade s článkom 9 vnútornej dohody a s týmto nariadením.
Polish: Przychód uzyskany z odsetek z funduszy określonych w ust. 1 złożonych do depozytu agentom rozliczeniowym w Europie, określonym w art. 37 załącznika IV do Umowy AKP-WE zapisuje się na dobro jednego lub więcej rachunków bankowych otwartych w imieniu Komisji i wykorzystuje się zgodnie z przepisami art. 9 Umowy wewnętrznej oraz z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az AKCS–EK megállapodás IV. mellékletének 37. cikkében említett európai kifizetési megbízottaknál az (1) bekezdésben említett, letétbe helyezett pénzeszközök utáni kamatbevételt a Bizottság nevében nyitott egy vagy több bankszámlán kell jóváírni, valamint a belső megállapodás 9. cikkével és e rendelettel összhangban kell felhasználni.
Slovenian: Prihodki iz obresti od sredstev iz odstavka 1, ki so deponirani pri plačilnih zastopnikih v Evropi iz člena 37 Priloge IV k Sporazumu AKP-ES, se knjižijo na enega ali več bančnih računov, odprtih v imenu Komisije, in se uporabijo v skladu s členom 9 Notranjega sporazuma ter s to uredbo.
Romanian: Veniturile provenind din dobânda la fondurile menționate la alineatul (1), depuse la agenții de plată din Europa menționați la articolul 37 din anexa IV la acordul ACP-CE, sunt creditate într-unul sau mai multe conturi bancare deschise în numele Comisiei și sunt utilizate în conformitate cu articolul 9 din acordul intern și cu prezentul regulament.
Estonian: AKV-EÜ lepingu IV lisa artiklis 37 nimetatud Euroopa makseasutustes hoiustatud käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud summadest saadav intressitulu kantakse ühele või mitmele komisjoni nimel avatud pangakontole ning seda kasutatakse sisekokkuleppe artikli 9 ja käesoleva määruse kohaselt.
Latvian: Ieņēmumus, kas uzkrājas no 1. punktā minēto līdzekļu procentiem, kuri noguldīti pie ĀKK–EK nolīguma IV pielikuma 37. pantā minētajiem pilnvarotajiem maksātājiem Eiropā, kreditē vienā vai vairākos uz Komisijas vārda atvērtos bankas kontos un izlieto saskaņā ar Iekšējā nolīguma 9. pantu un šo regulu.
Lithuanian: Įplaukos, susikaupusios iš palūkanų už šio straipsnio 1 dalyje minėtas lėšas, deponuotas pas mokėjimo įgaliotinius Europoje, minėtus AKR-EB susitarimo IV priedo 37 straipsnyje, kredituojamos į vieną ar kelias Komisijos vardu atidarytas banko sąskaitas ir naudojamos pagal Vidaus susitarimo 9 straipsnį ir šį reglamentą.
Maltese: L-introjtu li jinġabar mill-interessi fuq il-fondi imsemmija fil-paragrafu 1 ddepożitati ma’ l-aġenti tal-ħlas fl-Ewropa imsemmija fl-Artikolu 37 ta’ l-Anness IV tal-Ftehim ta’ l-ACP-KE għandu jiġi kreditat f’kont tal-bank jew iżjed f’isem il-Kummissjoni, u għandu jintuża fi qbil ma’ l-Artikolu 9 tal-Ftehim Intern u ma’ dan ir-Regolament.