FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am ersten Tag des Monats nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvý deň mesiaca nasledujúcom po mesiaci, v ktorom toto nariadenie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati prvi dan meseca po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în prima zi a lunii următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на първия ден на месеца следващ датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesel kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kito mėnesio pirmą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Juli 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. července 2003.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Eurpos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: Prezident
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The Agency shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures;
French: L'Agence transmet annuellement à l'autorité budgétaire toute information pertinente au sujet des résultats des procédures d'évaluation;
German: Die Agentur übermittelt der Haushaltsbehörde jährlich alle einschlägigen Informationen zu den Ergebnissen der Bewertungsverfahren;
Czech: Agentura každý rok předává rozpočtovému orgánu veškeré informace významné pro výsledek hodnotících postupů;
Slovenian: Agencija vsako leto pošlje proračunskemu organu vse informacije, pomembne za rezultat postopkov vrednotenja;
Estonian: Amet edastab eelarvepädevatele institutsioonidele igal aastal igasuguse hindamistulemuste seisukohast olulise teabe;
English: Common position adopted by the Council on 3 June 2003 (not yet published in the Official Journal)
Czech: společný postoj Rady ze dne 3. června 2003 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku)
English: and Decision of the European Parliament of 1 July 2003.
Czech: a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 1. července 2003.
English: Cox
French: Cox
German: Cox
Portuguese: Cox
Slovenian: Cox
English: Alemanno
French: Alemanno
German: Alemanno
Portuguese: Alemanno
Slovenian: Alemanno
English: The Agency shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures;"
Portuguese: A Agência transmitirá anualmente à autoridade orçamental todas as informações pertinentes sobre os resultados dos processos de avaliação;".
Slovak: Agentúra každoročne zašle rozpočtovému orgánu všetky informácie týkajúce sa výsledkov vyhodnocovacích postupov."
Polish: Agencja corocznie przesyła władzy budżetowej wszelkie informacje dotyczące wyniku procedur oceny;".
Hungarian: Az Ügynökség évente megküldi a költségvetési hatóság részére az értékelési eljárások kimenetelére vonatkozó összes információt;"
Romanian: Agenția transmite anual autorității bugetare orice informații pertinente referitoare la rezultatele procedurilor de evaluare;”
Bulgarian: Агенцията изпраща на бюджетните власти ежегодно всяка информация, която има отношение към резултата на процедурите по оценка;”
Latvian: Aģentūra iesniedz budžeta lēmējinstitūcijai jebkādu būtisku informāciju, kas var ietekmēt novērtējuma procedūras;".
Lithuanian: Agentūra kiekvienais metais biudžeto valdymo institucijai pateikia visą informaciją, susijusią su įvertinimo procedūrų rezultatais;".
Maltese: L-Aġenzija għandha tibgħat kull sena lill-awtorità tal-budget kull informazzjoni relevanti għar-riżultat tal-proċeduri ta' valutazzjoni."
English: The Management Board shall adopt the annual report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
German: nimmt den Jahresbericht über die Tätigkeit der Agentur an und übermittelt ihn spätestens am 15. Juni dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof und den Mitgliedstaaten.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding access to European Parliament, Council and Commission documents(8) shall apply to documents held by the Agency.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission(8) findet Anwendung auf die Dokumente der Agentur.
English: The Management Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of Regulation (EC) No 1643/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency(9).
German: Der Verwaltungsrat erlässt innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1643/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juli 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit(9) die praktischen Durchführungsbestimmungen für die Verordnung (EG) Nr. 1049/2001.
English: Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice, under Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.
German: Gegen die Entscheidungen der Agentur gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 kann Beschwerde beim Bürgerbeauftragten oder Klage beim Gerichtshof nach Maßgabe von Artikel 195 bzw. 230 des Vertrags erhoben werden.
English: On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
German: Die Kommission setzt auf der Grundlage des Voranschlags die von ihr für erforderlich erachteten Mittelansätze für den Stellenplan und den Betrag des Zuschusses aus dem Gesamthaushaltsplan in den Vorentwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union ein, den sie gemäß Artikel 272 des Vertrags der Haushaltsbehörde vorlegt.
English: Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
German: Hat ein Teil der Haushaltsbehörde mitgeteilt, dass er eine Stellungnahme abgeben will, übermittelt er diese Stellungnahme dem Verwaltungsrat innerhalb von sechs Wochen nach der Unterrichtung über das Vorhaben.
English: By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year. The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
German: Spätestens am 31. März nach dem Ende des Haushaltsjahrs übermittelt der Rechnungsführer der Kommission dem Rechnungshof die vorläufigen Rechnungen der Agentur zusammen mit dem Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement für das abgeschlossene Haushaltsjahr.
English: The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
German: Auf Empfehlung des Rates, der mit qualifizierter Mehrheit beschließt, erteilt das Europäische Parlament dem Exekutivdirektor vor dem 30. April des Jahres n + 2 Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans für das Jahr n.
English: They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(10) unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
German: Diese darf von der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2343/2002 der Kommission vom 19. November 2002 betreffend die Rahmenfinanzregelung für Einrichtungen gemäß Artikel 185 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften(10) nur abweichen, wenn besondere Merkmale der Funktionsweise der Agentur es erfordern und nachdem die Kommission dem zugestimmt hat.
English: Opinion of the European Parliament of 22 October 2002
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 22 октомври 2002 г.
English: (not yet published in the Official Journal), Common position adopted by the Council on 3 June 2003
Bulgarian: (все още непубликувано в Официален вестник) и Обща позиция на Съвета на 3 юни 2003 г.
English: (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 1 July 2003.
Bulgarian: (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Европейския парламент от 1 юли 2003 г.
English: Regulation (EC) No 1643/2003 of the European Parliament and of the Council
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 1643/2003 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI
English: of 22 July 2003
Romanian: din 22 iulie 2003
English: amending Regulation (EC) No 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1592/2002 privind normele comune în domeniul aviației civile și înființarea unei agenții europene pentru siguranța aeriană
English: Regulation (EC) No 1592/2002 should therefore be amended accordingly,
French: Dès lors, il convient que le règlement (CE) n° 1592/2002 soit modifié en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 sollte daher entsprechend geändert werden -
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1592/2002 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Czech: Nařízení (ES) č. 1592/2002 by proto mělo být změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1592/2002 by preto malo byť podľa toho zmenené,
Polish: Dlatego też, rozporządzenie (WE) nr 1592/2002 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Az 1592/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) 1592/2002 je zato treba ustrezno spremeniti -
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1592/2002 ar trebui să fie modificat în consecință,
Bulgarian: поради това Регламент (ЕО) № 1592/2002 съответно би следвало да се измени,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1592/2002 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1592/2002 attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1592/2002 turėtų būti iš dalies atitinkamai pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Num. 1592/2002 għandu għalhekk jiġi emendat,
English: in Article 47:
French: à l'article 47:
German: Artikel 47:
Portuguese: No artigo 47º:
Czech: V článku 47
Slovak: v článku 47:
Polish: w art. 47:
Hungarian: A 47. cikkben:
Slovenian: v členu 47:
Romanian: La articolul 47:
Bulgarian: в член 47:
Estonian: Artiklit 47 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 47. pantā:
Lithuanian: 47 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 47:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza nasledovne:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se odstavek 1 nadomesti:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel paragrafu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec se 3 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza nasledovne:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: it-tielet paragrafu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird hinzugefügt:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa nasledovný odsek:
Polish: dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă alineatul următor:
Bulgarian: добавя се следния параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: minētajam pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej irid jiġi miżjud:
English: in Article 48:
French: à l'article 48:
German: Artikel 48:
Portuguese: No artigo 48º:
Czech: V článku 48
Slovak: v článku 48: a) odseky 3, 4, 5, 6 a 7 sa nahrádzajú nasledovne: "3. Príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe.
Polish: w art. 48:
Hungarian: a 48. cikkben:
Slovenian: v členu 48:
Romanian: La articolul 48:
Bulgarian: В член 48: а)
Estonian: Artiklit 48 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 48. pantā:
Lithuanian: 48 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 48:
English: paragraphs 3, 4, 5, 6 and 7 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 3, 4, 5, 6 et 7 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 3, 4, 5, 6 und 7 erhalten folgende Fassung:
Portuguese: Os nºs 3, 4, 5, 6 e 7 passam a ter a seguinte redacção:
Czech: se odstavce 3, 4, 5, 6 a 7 nahrazují tímto:
Slovak: odseky 3, 4, 5, 6 a 7 sa nahrádzajú nasledovne:
Polish: ust. 3, 4, 5, 6 i 7 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (3), (4), (5), (6) és (7) bekezdés helyébe a következő bekezdések lépnek:
Slovenian: odstavki 3, 4, 5, 6 in 7 se nadomestijo:
Romanian: alineatele (3), (4), (5), (6) și (7) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 3, 4, 5, 6 и 7 се заменят със следното:
Estonian: lõiked 3, 4, 5, 6 ja 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3., 4., 5., 6. un 7. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 3, 4, 5, 6 ir 7 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 3, 4, 5, 6 u 7 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: the following paragraphs shall be added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Folgende Absätze werden hinzugefügt:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Czech: doplňují se nové odstavce, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa nasledovné odseky:
Polish: dodaje się ust. 8, 9 i 10 w brzmieniu:
Hungarian: a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednji odstavki:
Romanian: se adaugă alineatele următoare:
Bulgarian: добавят се следните параграфи:
Estonian: lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: minēto pantu papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: pridedamos šios dalys:
Maltese: il-paragrafi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda:
English: Opinion of the European Parliament of 22 October 2002 (not yet published in the Official Journal),
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 22 de Outubro de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 22. října 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku),
English: Common position adopted by the Council on 3 June 2003 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 1 July 2003.
Portuguese: Posição comum do Conselho de 3 de Junho de 2003 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Parlamento Europeu de 1 de Julho de 2003.
English: Opinion of the European Parliament of 22 October 2002 (not yet published in the Official Journal), Common position adopted by the Council on 3 June 2003 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 1 July 2003.
French: Avis du Parlement européen du 22 octobre 2002 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 3 juin 2003 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Parlement européen du 1er juillet 2003.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 22. Oktober 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 3. Juni 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 1. Juli 2003.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 22. októbra 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku), spoločná pozícia Rady z 3. júna 2003 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 1. júla 2003.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 22 października 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym), wspólne stanowisko przyjęte przez Radę dnia 3 czerwca 2003 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 1 lipca 2003 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2002. október 22-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács által 2003. június 3-án elfogadott közös álláspont (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és az Európai Parlament 2003. július 1-jei határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 22. oktobra 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu), Skupno stališče Sveta z dne 3. junija 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 1. julija 2003.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 22 octombrie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial), Poziția comună a Consiliului din 3 iunie 2003 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Parlamentului European din 1 iulie 2003.
Estonian: Euroopa Parlamendi 22. oktoobri 2002. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata), nõukogu 3. juunil 2003 vastuvõetud ühine seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja Euroopa Parlamendi 1. juuli 2003. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2002. gada 22. oktobra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts), Padomes 2003. gada 3. jūnija kopējā nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Eiropas Parlamenta 2003. gada 1. jūlija lēmums.
Lithuanian: 2002 m. spalio 22 d. pareikšta Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2003 m. birželio 3 d. išreikšta Tarybos bendroji pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2003 m. liepos 1 d. Europos Parlamento sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Ottubru 2002 (li għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) Pożizzjoni komuni addottata mill-Kunsill fit-3 ta' Ġunju 2003 (li għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-1 ta' Lulju 2003.