English: Provisions on the labelling of feedingstuffs and requirements prohibiting the use of certain types of animal proteins in feedingstuffs for certain categories of animals imply the need to provide for reliable analytical methods to establish their presence and, if appropriate, their percentage.
French: En vertu des dispositions en matière d'étiquetage des aliments pour animaux et des prescriptions interdisant l'utilisation de certains types de protéines animales dans les aliments destinés à certaines catégories d'animaux, il convient de prévoir des méthodes d'analyse fiables permettant de détecter la présence de ces substances et, si nécessaire, d'en déterminer le pourcentage.
Portuguese: As disposições relativas à rotulagem dos alimentos para animais e as condições de proibição da utilização de certos tipos de proteínas animais em alimentos para animais destinados a determinadas categorias de animais exigem que se disponha de métodos analíticos fiáveis para detectar a presença e, se for caso disso, a percentagem dessas proteínas.
Dutch: In verband met bepalingen inzake de etikettering van diervoeders en voorschriften die het gebruik van bepaalde soorten dierlijke eiwitten in diervoeders voor bepaalde categorieën dieren verbieden, is er behoefte aan betrouwbare analysemethoden om de aanwezigheid en zo nodig het percentage van die dierlijke eiwitten te bepalen.
Czech: Z předpisů o označování krmiv a z požadavků zakazujících používání některých druhů živočišných bílkovin v krmivech pro určité kategorie zvířat vyplývá potřeba stanovit spolehlivé analytické metody pro zjištění přítomnosti těchto látek a popřípadě procentuálního vyjádření jejich obsahu.
Slovak: ustanovenia na označovanie krmív a požiadavky zakazujúce používanie určitých druhov živočíšnych bielkovín v krmivách pre určité kategórie zvierat vyžadujú spoľahlivé analytické metódy na určenie ich prítomnosti, a ak je to vhodné ich percentuálneho zastúpenia;
Polish: Przepisy w sprawie znakowania pasz i wymagania zabraniające stosowania w paszach niektórych rodzajów protein zwierzęcych nakładają konieczność ustalenia rzetelnych metod analitycznych dotyczących ich występowania oraz, w miarę potrzeb, zawartości procentowej.
Hungarian: A takarmányok címkézésére vonatkozó rendelkezések és a bizonyos típusú állati fehérjék egyes állatkategóriák takarmányában való felhasználásának tilalmára vonatkozó követelmények megbízható analitikai módszerek előírását teszik szükségessé, amelyek segítségével előfordulásuk és adott esetben százalékos arányuk meghatározható.
Slovenian: Določbe o označevanju krme in zahteve, ki prepovedujejo uporabo nekaterih vrst živalskih beljakovin v krmi za nekatere kategorije živali, opredeljujejo potrebo, da se zagotovijo zanesljive analitske metode za ugotavljanje njihove prisotnosti in, če je to primerno, njihovega odstotka.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile privind etichetarea furajelor și cerințele privind interzicerea utilizării anumitor tipuri de proteine de origine animală în furajele pentru anumite categorii de animale este necesar să se prevadă metode analitice fiabile care sa permită detectarea prezenței acestor substanțe și, după caz, procentul lor.
Bulgarian: Разпоредбите относно етикетирането на храните за животни и изискванията за забрана за използване на някои видове животински протеини в храните, предназначени за някои категории животни, предвиждат необходимостта от обезпечаване на надеждни методи на анализ, с които да се открива наличието на такива вещества и, при необходимост, да се определя тяхното процентно съдържание.
Estonian: Sööda sildistamist käsitlevad sätted ja teatavat tüüpi loomsete valkude söötades kasutamist keelavad nõuded teatavate loomaliikide puhul viitavad vajadusele näha ette usaldusväärsed analüüsimeetodid nende esinemise ja vajaduse korral protsendi määramiseks.
Latvian: Lopbarības marķēšanas noteikumi un prasības, kas aizliedz dažu dzīvnieku proteīnu lietošanu lopbarībā atsevišķu dzīvnieku kategorijām, norāda, ka nepieciešams nodrošināt ticamas analīžu metodes, lai noteiktu to esamību un, ja vajadzīgs, to procentuālo sastāvu.
Lithuanian: Pašarų žymėjimo nuostatos ir reikalavimai, draudžiantys naudoti tam tikrų tipų gyvūninius baltymus pašaruose, skirtuose tam tikroms gyvūnų kategorijoms, parodo, jog būtina numatyti patikimus analizės metodus minėtų medžiagų buvimui ir prireikus jų kiekiui procentais, nustatyti.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dwar l-ittikkettjar ta' l-għalf tal-bhejjem u l-ħtiġiet li jipprojbixxu l-użu ta' ċerti proteini mill-annimali fil-għalf tal-bhejjem għal ċerti kategoriji ta' annimali jinvolvi l-ħtieġa li jkun hemm provvediment ta' metodi analitiċi affidabbli sabiex tkun stabbilita l-preżenza tagħhom u, jekk xieraq, il-persentaġġ tagħhom.