FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A right-holder's civil liability shall be governed by the law of the Member State in which the goods in question were placed in one of the situations referred to in Article 1(1).
French: La responsabilité civile éventuelle du titulaire du droit est régie par le droit interne de l'État membre dans lequel les marchandises en question se trouvent dans l'une des situations visées à l'article 1er, paragraphe 1.
Portuguese: A responsabilidade civil do titular do direito regula-se pelo direito do Estado-Membro em que as mercadorias em causa foram colocadas numa das situações referidas no nº1 do artigo 1º
Czech: Občanskoprávní odpovědnost držitele práva se řídí právními předpisy členského státu, ve kterém se dotyčné zboží ocitlo v jedné ze situací uvedených v čl. 1 odst. 1.
Slovak: Občianskoprávna zodpovednosť držiteľa práva je upravená právom členského štátu, v ktorom sa príslušný tovar nachádza v jednej zo situácií uvedených v článku 1 ods. 1
Polish: Odpowiedzialność cywilna posiadacza prawa jest regulowana prawem Państwa Członkowskiego, w którym dane towary znajdują się w jednej z sytuacji określonych w art. 1 ust. 1.
Hungarian: A jogosult polgári jogi felelősségére nézve annak a tagállamnak a joga az irányadó, amelybe a kérdéses áruk az 1. cikk (1) bekezdésében említett helyzetek valamelyikébe kerültek.
Slovenian: Civilnopravno odgovornost imetnika pravice ureja pravo države članice, v kateri se zadevno blago znajde v enem od položajev iz člena 1(1).
Estonian: Õigusevaldaja tsiviilvastutust reguleeritakse selle liikmesriigi õigusaktide alusel, kus kõnealune kaup asetati ühte artikli 1 lõikes 1 osutatud olukorda.
Latvian: Tiesību subjekta civiltiesisko atbildību regulē tās dalībvalsts tiesību akti, kurā uz konkrētajām preces attiecas kāds no 1. panta 1. punktā minētajiem gadījumiem.
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės subjekto civilinę atsakomybę reglamentuoja šalies narės, kurioje prekės pateko į 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas situacijas, teisė.
Maltese: Ir-responsabbiltà ċivili ta' detentur ta' dritt għandha tkun regolata bil-liġi ta' l-Istat Membru li fih il-merkanzija in kwistjoni kienet tqegħdet f'xi waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1(1).
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 20
French: Article 20
Portuguese: Artigo 20º
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: The measures necessary for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
French: Les mesures nécessaires à l'exécution du présent règlement sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 21, paragraphe 2.
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento são aprovadas nos termos do nº 2 do artigo 21º
Czech: Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení se přijmou v souladu s postupem uvedeným v čl. 21 odst. 2.
Slovak: Opatrenia potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2
Polish: Środki konieczne do wykonania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazásához szükséges intézkedéseket a 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepi, potrebni za uporabo te uredbe, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 21(2).
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu artikli 21 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Pasākumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu šo regulu, pieņem saskaņā ar 21. panta 2. punktā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Šio reglamento taikymui būtinos priemonės priimamos laikantis 21 straipsnio 2 dalyje numatytos tvarkos.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 21(2).
English: Article 21
French: Article 21
Portuguese: Artigo 21º
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee.
French: La Commission est assistée par le comité du code des douanes.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Código Aduaneiro.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre colný kódex.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet Kodeksu Celnego.
Hungarian: A Bizottság munkáját a Vámkódex Bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik.
Estonian: Komisjoni abistab tolliseadustiku komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Muitas kodeksa komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Muitinės kodekso komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4º e 7º da Decisão 1999/468/CE.
Czech: V případě odkazů na tento odstavec se použijí články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatní sa článok 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Amennyiben erre a bekezdésre utalnak, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar je naveden ta odstavek, se uporabita člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią pastraipą, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsnių nuostatos.
Maltese: Kull fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom jgħoddu.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE, est fixée à trois mois.
Portuguese: O prazo previsto no nº 3 do artigo 4º da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Czech: Lhůta uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES se stanoví na tři měsíce.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa určí na tri mesiace.
Polish: Okres, określony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE, ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időszak három hónap.
Slovenian: Obdobje, določeno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, se določi v dolžni treh mesecev.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nurodytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat bħala wieħed ta' tlett xhur.
English: Article 22
French: Article 22
Portuguese: Artigo 22º
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Member States shall communicate all relevant information on the application of this Regulation to the Commission.
French: Les États membres communiquent à la Commission toutes les informations utiles relatives à l'application du présent règlement.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão todas as informações úteis relativas à execução do presente regulamento.
Czech: Členské státy sdělí Komisi veškeré důležité informace o provádění tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii všetky príslušné informácie týkajúce sa uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji wszelkie odpowiednie informacje dotyczące stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal az e rendelet alkalmazására vonatkozó összes lényeges információt.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji vse ustrezne informacije o uporabi te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid edastavad kogu asjakohase teabe käesoleva määruse rakendamise kohta komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmu Komisijai visu informāciju, kas saistīta ar šās regulas īstenošanu.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša visą reikalingą informaciją apie šio reglamento taikymą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikkomunikaw l-informazzjoni kollha relevanti dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall forward this information to the other Member States.
French: La Commission transmet ces informations aux autres États membres.
Portuguese: A Comissão deve comunicar essas informações aos outros Estados-Membros.
Czech: Komise tyto informace předá ostatním členským státům.
Slovak: Komisia postúpi túto informáciu ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje te informacje innym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt eljuttatja a többi tagállam részére.
Slovenian: Komisija te informacije pošlje drugim državam članicam.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Šo informāciju Komisija nosūta pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija tą informaciją perduoda kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra kollha.
English: The provisions of Regulation (EC) No 515/97 shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions du règlement (CE) n° 515/97 sont applicables par analogie.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 515/97 é aplicável matatias mutandis.
Czech: Ustanovení nařízení (ES) č. 515/97 se použijí přiměřeně.
Slovak: Ustanovenia nariadenia (ES) č. 515/97 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Przepisy rozporządzenia (WE) nr 515/97 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Az 515/97/EK rendelet rendelkezéseit megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe Uredbe (ES) št. 515/97 se smiselno uporabljajo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 515/97 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro Regulas (EK) Nr. 515/97 noteikumus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 515/97 nuostatos taikomos mutatis mutandis.
Maltese: Iddisposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 515/97 għandhom jgħoddu skond il-każ.
English: The details of the information procedure shall be drawn up under the implementing provisions in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
French: Les modalités relatives à la procédure d'échange d'informations sont établies dans le cadre des mesures d'exécution conformément à la procédure visée à l'article 21, paragraphe 2.
Portuguese: As regras do procedimento de informação são elaboradas no âmbito das disposições de execução, nos termos do nº 2 do artigo 21º
Czech: Pravidla postupu pro výměnu informací se stanoví podle prováděcích pravidel v souladu s postupem uvedeným v čl. 21 odst. 2.
Slovak: Podrobnosti o informačnom postupe sa vyhotovia podľa vykonávacích ustanovení v súlade s postupom uvedeným v článku 21 odseku 2.
Polish: Zasady procedury wymiany informacji ustala się na mocy przepisów wykonawczych zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2.
Hungarian: Az információs eljárás részleteit a 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a végrehajtási rendelkezések keretében kell megállapítani.
Slovenian: Podrobnosti postopka izmenjave informacij se določijo v okviru izvedbenih določb v skladu s postopkom iz člena 21(2).
Estonian: Teavitamismenetluse üksikasjad määratakse kindlaks rakendussätete alusel artikli 21 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Informēšanas procedūras detaļas izstrādā saskaņā ar īstenošanas noteikumiem atbilstoši kārtībai, kas ir izklāstīta 21. panta 2. punktā.
Lithuanian: Išsami informacijos teikimo tvarka nustatoma pagal įgyvendinimo nuostatas, parengtas laikantis 21 straipsnio 2 dalyje nurodytos procedūros.
Maltese: Id-dettalji tal-proċedura ta' informazzjoni għandhom jitħejjew taħt id-disposizzjonijiet ta' implimentazzjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 21(2).
English: Article 23
French: Article 23
Portuguese: Artigo 23º
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: On the basis of the information referred to in Article 22, the Commission shall report annually to the Council on the application of this Regulation.
French: La Commission, sur la base des informations visées à l'article 22, informe annuellement le Parlement européen et le Conseil concernant l'application du présent règlement.
Portuguese: Com base nas informações referidas no artigo 22º a Comissão apresenta anualmente um relatório ao Conselho sobre a aplicação do presente regulamento.
Czech: Na základě informací uvedených v článku 22 Komise každoročně předkládá Radě zprávu o provádění tohoto nařízení.
Slovak: Na základe informácií uvedených v článku 22, Komisia ročne podá Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
Polish: Komisja, na podstawie informacji określonych w art. 22, corocznie składa Radzie sprawozdanie ze stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 22. cikkben említett információ alapján a Bizottság évente jelentést készít a Tanács részére e rendelet alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija na podlagi informacij iz člena 22 letno poroča Svetu o uporabi te uredbe.
Estonian: Komisjon esitab artiklis 22 osutatud teabe alusel nõukogule igal aastal aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta.
Latvian: Pamatojoties uz informāciju, kas ir minēta 22. pantā, Komisija sniedz ikgadēju ziņojumu Padomei par šās regulas piemērošanu.
Lithuanian: Remdamasi 22 straipsnyje minėta informacija, Komisija teikia Tarybai metinę ataskaitą apie šio reglamento taikymą.
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 22, il-Kummissjoni għandha tirrapporta ta' kull sena lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: This report may, where appropriate, be accompanied by a proposal to amend the Regulation.
French: Ce rapport peut, le cas échéant, être accompagné d'une proposition de modification du règlement.
Portuguese: O relatório pode ser eventualmente acompanhado de uma proposta de alteração do regulamento.
Czech: K této zprávě může být v případě potřeby připojen návrh na změnu nařízení.
Slovak: Táto správa môže byť, ak je to vhodné, sprevádzaná návrhom na zmenu a doplnok k tomuto nariadeniu.
Polish: Do sprawozdania można, w stosownym przypadku, dołączyć propozycje zmiany niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ehhez a jelentéshez szükség szerint a rendelet módosítására vonatkozó javaslatot is csatolni lehet.
Slovenian: Temu poročilu je lahko po potrebi priložen predlog za spremembo uredbe.
Estonian: Vajaduse korral võidakse kõnealusele aruandele lisada ettepanek määruse muutmise kohta.
Latvian: Attiecīgā gadījumā ziņojumam var pievienot priekšlikumu grozīt regulu.
Lithuanian: Reikalui esant, prie šios ataskaitos pridedami pasiūlymai dėl šiam reglamentui būtinų pataisų.
Maltese: Ir-rapport jista', fejn xieraq, ikun akkumpanjat minn proposta biex jiġi emendat ir-Regolament.
English: Article 24
French: Article 24
Portuguese: Artigo 24º
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Regulation (EC) No 3295/94 is repealed with effect from 1 July 2004.
French: Le règlement (CEE) n° 3295/94 est abrogé avec effet au 1er juillet 2004.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 3295/94 é revogado com efeitos a 1 de Julho de 2004.
Czech: Nařízení (ES) č. 3295/94 se zrušuje s účinkem ode dne 1. července 2004.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3295/94 sa zrušuje s účinnosťou od 1. júla 2004.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 3295/94 traci moc z dniem 1 lipca 2000 r.
Hungarian: A 3295/94/EK rendelet 2004. július 1-jétől kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 3295/94 se razveljavi s 1. julijem 2004.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 3295/94 tunnistatakse kehtetuks alates 1. juulist 2004.
Latvian: No 2004. gada 1. jūlija atceļ Regulu (EK) Nr. 3295/94.
Lithuanian: Nuo 2004 m. liepos 1 d. Reglamentas (EB) Nr. 3295/94 atšaukiamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 3295/94 huwa mħassar b'effett mill-1 ta' Lulju 2004.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme étant faites au présent règlement.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia są traktowane jak odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat erre a rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitletakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į atšaukiamą reglamentą suprantamos, kaip nuorodos į šį reglamentą.
Maltese: Ir-riferenzi għar-Regolament imħassar għandhom jinftiehmu bħala riferenza għal dan ir-Regolament.
English: Article 25
French: Article 25
Portuguese: Artigo 25º
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor sete dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po dnevu objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply with effect from 1 July 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2004.
Portuguese: É aplicável com efeitos a 1 de Julho de 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. júla 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 lipca 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2004.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. liepos 1 d.
Maltese: Huwa għandu jgħodd mill-1 ta' Lulju 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. července 2003.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2003
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 22 Lulju 2003.
English: Section 2
French: Section 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
English: The lodging and processing of applications for customs action
French: Dépôt et traitement de la demande d'intervention des autorités douanières
Czech: Podání a projednání žádostí o přijetí opatření celních orgánů
Slovak: Podanie a spracovanie žiadostí o colné konanie
Hungarian: A vámhatósági intézkedés iránti kérelem benyújtása és elintézése
Slovenian: Vložitev in obravnava zahtev za carinsko ukrepanje
Latvian: Pieprasījumu muitas iestādēm rīkoties iesniegšana un apstrāde
Lithuanian: Prašymo taikyti muitinės priežiūros priemones pateikimas ir nagrinėjimas