FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To the extent that investments are carried at amounts other than market value or fair value, fair value is generally also disclosed.
French: Dans la mesure où les placements sont comptabilisés à des montants autres que la valeur du marché ou la juste valeur, cette dernière est également mentionnée.
German: In dem Maße, wie Kapitalanlagen zu anderen Beträgen als den Marktwerten oder beizulegenden Zeitwerten angegeben werden, ist der beizulegende Zeitwert im Allgemeinen ebenfalls anzugeben.
Spanish: Si existen inversiones que no se contabilizan por su valor de mercado o por su valor razonable, este último se revelará también en los estados financieros.
Portuguese: O justo valor é também geralmente divulgado na medida em que os investimentos sejam escriturados por outras quantias que não sejam as do valor de mercado ou do justo valor.
Dutch: In zoverre beleggingen worden geboekt tegen andere bedragen dan de marktwaarde of de reële waarde, wordt de reële waarde in principe eveneens vermeld.
Swedish: I den mån investeringar redovisas till andra belopp än marknadsvärde och verkligt värde, lämnas vanligen även upplysning om verkligt värde.
Finnish: Siltä osin kuin sijoitukset on merkitty taseeseen muuhun määrään kuin markkina-arvoon tai käypään arvoon, esitetään yleensä myös käypä arvo.
Slovak: Do rozsahu, v ktorom sú investície uvedené v sumách iných, ako je trhová hodnota alebo objektívna hodnota, objektívna hodnota sa vo všeobecnosti zverejní.
Polish: W wypadku gdy inwestycje wykazywane są w kwotach różnych od wartości rynkowej lub wartości godziwej, ujawnia się zazwyczaj również wartość godziwą.
Hungarian: Amennyiben a befektetéseket a piaci értéktől vagy a valós értéktől eltérő összegen tartják nyilván, akkor általában a valós értéket szintén közzéteszik.
Slovenian: V obsegu, v katerem so naložbe izkazane po vrednosti, ki ni tržna ali poštena, se običajno razkrije tudi poštena vrednost.
Bulgarian: Дотолкова, доколкото инвестициите се водят по стойности, различни от пазарната или справедливата стойност, поначало е прието справедливата стойност също да се оповестява.
Estonian: Kui investeeringuid kajastatakse muus kui turuväärtuses või õiglases väärtuses, avalikustatakse üldjuhul ka õiglane väärtus.
Latvian: Ja ieguldījumus uzskaita nevis tirgus vērtībā vai patiesajā vērtībā, bet gan citās summās, parasti atklāj arī patieso vērtību.
Lithuanian: Kai daugiausia investicijų apskaitoje parodoma ne rinkos ar tikrąja verte, o kitomis sumomis, tikroji vertė paprastai taip pat turi būti nurodoma.
English: Assets used in the operations of the fund are accounted for in accordance with the applicable International Accounting Standards.
French: Les actifs utilisés pour le fonctionnement du fonds sont comptabilisés conformément aux Normes comptables internationales applicables.
German: Die Bilanzierung für die im Rahmen der betrieblichen Tätigkeit des Fonds genutzten Vermögenswerte erfolgt gemäß den entsprechenden International Accounting Standards.
Spanish: Los activos empleados en la gestión de las operaciones del fondo se contabilizan aplicando la Norma Internacional de Contabilidad que sea relevante, según su naturaleza.
Portuguese: Os activos usados nas operações do fundo são contabilizados de acordo com as Normas Internacionais de Contabilidade aplicáveis.
Dutch: Activa die worden gebruikt in de activiteiten van het fonds worden administratief verwerkt in overeenstemming met de toepasselijke International Accounting Standards.
Swedish: Tillgångar som används i en fonds verksamhet redovisas i enlighet med tillämpliga IAS:er.
Finnish: Rahaston toiminnassa käytettäviä varoja käsitellään kirjanpidossa asianomaisten IAS-standardien mukaisesti.
Slovak: Majetok použitý pri aktivitách fondu sa zaúčtujú v súlade s platnými medzinárodnými účtovnými štandardmi.
Polish: Aktywa wykorzystywane przez fundusz w działalności operacyjnej księguje się zgodnie z odnośnymi Międzynarodowymi Standardami Rachunkowości.
Hungarian: A program működése során felhasznált eszközöket a vonatkozó Nemzetközi Számviteli Standardokkal összhangban számolják el.
Slovenian: Sredstva, uporabljena pri poslovanju programa, se obračunajo v skladu z ustreznimi mednarodnimi računovodskimi standardi.
Bulgarian: Използваните в дейността на фонда активи се отчитат счетоводно в съответствие с приложимите IAS.
Estonian: Fondi tegevuses kasutatav vara kajastatakse vastavalt kehtivatele rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele.
Latvian: Aktīvus, kurus lieto fonda darbībā, uzskaita saskaņā ar attiecīgajiem starptautiskajiem grāmatvedības standartiem.
Lithuanian: Fondo veikloje naudojamas turtas į apskaitą įtraukiamas pagal Tarptautinius apskaitos standartus.
English: The report of a retirement benefit plan, whether defined benefit or defined contribution, should also contain the following information:
French: Le rapport financier d'un régime de retraite, qu'il soit à prestations ou à cotisations définies, doit également comporter les informations suivantes:
German: Im Bericht eines leistungs- oder beitragsorientierten Altersversorgungsplanes sind ergänzend folgende Angaben zu machen:
Spanish: En la información procedente acerca de un plan de prestaciones por retiro, ya sea de aportaciones o de prestaciones definidas, deben incluirse también los siguientes extremos:
Portuguese: O relatório de um plano de benefícios de reforma, quer de benefícios definidos quer de contribuição definida, deve também conter as informações seguintes:
Dutch: In de verslaggeving van een werknemerspensioenfonds, ongeacht of het toegezegd-pensioenregelingen of toegezegde-bijdragenregelingen betreft, dient eveneens de volgende informatie te worden vermeld:
Swedish: En pensionsstiftelses redovisning, oavsett om det gäller en avgiftsbestämd eller förmånsbestämd plan, skall också innehålla
Finnish: Eläke-etuusjärjestelyn raportin tulee sisältää myös seuraavat tiedot riippumatta siitä, onko järjestely etuuspohjainen vai maksupohjainen:
Slovak: Správa penzijného programu, či už so stanovenými požitkami, alebo so stanovenými príspevkami, by mala tiež obsahovať:
Polish: Sprawozdanie programu świadczeń emerytalnych, niezależnie od tego czy jest to program określonych świadczeń, czy program określonych składek, zawierać powinno ponadto następujące informacje:
Hungarian: A nyugdíjazási juttatási program által készített beszámolónak – akár meghatározott juttatási, akár meghatározott hozzájárulási programról van szó – tartalmaznia kell az alábbi információkat is:
Slovenian: Poročilo pokojninskega programa, naj gre za program z določenimi pokojninami ali za program z določenimi prispevki, mora vsebovati tudi naslednje informacije:
Bulgarian: Отчетът на пенсионния план, бил той за дефинирани доходи или за дефинирана вноска, трябва да съдържа и следната информация:
Estonian: Pensionihüvitiste plaani aruanne peab nii kindlaksmääratud hüvitiste kui ka kindlaksmääratud sissemaksetega plaani puhul sisaldama ka järgmist teavet:
Latvian: Pensijas pabalsta plāna pārskatā neatkarīgi no tā, vai tas ir noteiktu pabalstu vai noteiktu iemaksu plāns, jāietver arī šāda informācija:
Lithuanian: Pensinio aprūpinimo plano (nesvarbu ar nustatytų įmokų, ar nustatytų išmokų) atskaitomybėje taip pat turi būti pateikiama ši informacija:
English: Reports provided by retirement benefit plans include the following, if applicable:
French: Les rapports fournis au titre des régimes de retraite peuvent comprendre les éléments suivants s'ils sont applicables:
German: Falls zutreffend, schließen Berichte, die von Altersversorgungsplänen erstellt werden, Folgendes ein:
Spanish: La información suministrada por los planes de prestaciones por retiro incluye, en la medida en que sean aplicables, los siguientes datos:
Portuguese: Os relatórios proporcionados pelos planos de benefícios de reforma podem incluir o que se segue, se aplicável:
Dutch: In de verslaggeving van werknemerspensioenfondsen dient, indien van toepassing, de volgende informatie te worden verschaft:
Swedish: Pensionsstiftelsers redovisningar omfattar i tillämpliga fall
Finnish: Eläke-etuusjärjestelyistä tuotettavat raportit sisältävät seuraavat tiedot soveltuvilta osin:
Slovak: Správy vypracované penzijnými programami prípadne zahŕňajú:
Polish: Sprawozdania sporządzane przez programy świadczeń emerytalnych zawierają następujące informacje, jeżeli mają one w danym przypadku zastosowanie:
Hungarian: A nyugdíjazási juttatási program által benyújtott beszámoló – ha értelmezhető – tartalmazza a következőket:
Slovenian: Poročila pokojninskih programov lahko vsebujejo naslednje informacije, če je to primerno:
Bulgarian: Ако е приложимо, изготвяните от пенсионните планове отчети включват и следното:
Estonian: Pensionihüvitiste plaanide aruanded sisaldavad vajaduse korral järgmist:
Latvian: Pensijas pabalsta plānu sniegtie pārskati attiecīgā gadījumā ietver arī šādu informāciju:
Lithuanian: Pensinio aprūpinimo planų atskaitomybės apima šiuos veiksnius, jei jie taikytini:
English: the basis of valuation of assets;
French: la base d'évaluation des placements;
German: der Grundlage der Bewertung der Vermögenswerte;
Spanish: las bases de valoración de los activos;
Portuguese: a base de valorização dos activos;
Dutch: de grondslag voor de waardering van activa;
Swedish: använd värderingsprincip avseende tillgångarna,
Finnish: varojen arvostusperuste;
Slovak: základ ocenenia majetku;
Polish: podstawę wyceny aktywów;
Hungarian: (ii)az eszközök értékelésének alapját;
Slovenian: podlago za vrednotenje sredstev;
Bulgarian: базата, върху която са оценени активите;
Estonian: varade hindamise alused;
Latvian: aktīvu vērtēšanas metodi;
Lithuanian: turto įvertinimo pagrindas;
English: details of any single investment exceeding either 5 % of the net assets available for benefits or 5 % of any class or type of security;
French: des détails sur tout placement représentant à lui seul soit plus de 5 % des actifs nets affectés au paiement de prestations, soit plus de 5 % de tout type et catégorie de titres;
German: der Einzelheiten zu jeder einzelnen Kapitalanlage, die entweder 5 % des für Leistungen zur Verfügung stehenden Nettovermögens oder 5 % einer Wertpapiergattung oder -art übersteigt;
Spanish: detalles de cualquier inversión individual que exceda el 5 % de los activos netos para atender prestaciones, o el 5 % de cualquier clase o categoría de títulos;
Portuguese: pormenores de qualquer investimento singular excedendo 5 % dos activos líquidos disponíveis para benefícios ou 5 % de qualquer classe ou tipo de títulos;
Dutch: details over afzonderlijke beleggingen die meer dan 5 % uitmaken van de nettoactiva beschikbaar voor uitkeringen of 5 % van enige klasse of soort van effecten;
Swedish: uppgifter om eventuell enskild investering som överstiger antingen 5 procent av nettotillgångar tillgängliga för ersättningar eller 5 procent av ett tillgångsslag eller en värdepapperstyp,
Finnish: tiedot yksittäisistä sijoituksista, jotka ylittävät joko 5 % etuuksiin käytettävissä olevista nettovaroista tai 5 % jostakin arvopaperiluokasta tai -tyypistä;
Slovak: podrobnosti každej jednotlivej investície presahujúcej buď 5 % čistých majetku dostupných pre požitky alebo 5 % každého druhu alebo typu cenného papiera;
Polish: szczegółowe dane dotyczące pojedynczych inwestycji przekraczających, odpowiednio, 5 % wartości aktywów netto dostępnych dla potrzeb realizacji świadczeń lub 5 % jakiejkolwiek klasy lub rodzaju papierów wartościowych;
Hungarian: (iii)minden olyan egyedi befektetés részleteit, amely meghaladja akár a juttatásokhoz rendelkezésre álló nettó eszközök 5%-át vagy a bármilyen osztályú vagy fajtájú értékpapír 5%-át; (iv)
Slovenian: podrobne podatke o vsaki posamezni naložbi, ki presega bodisi 5 % sredstev, ki so na voljo za izplačilo pokojnin, bodisi 5 % katerekoli skupine ali vrste vrednostnic;
Bulgarian: подробности за всяка инвестиция, представляваща повече от 5 на сто от наличните нетни активи за пенсионни доходи или повече от 5 на сто от всеки един клас или вид ценни книжа;
Estonian: üksikasjalikud andmed iga investeeringu kohta, mis ületab kas 5 % hüvitisteks ettenähtud netovarast või 5 % mis tahes liiki väärtpaberitest;
Latvian: ziņas par katru atsevišķu ieguldījumu, kas pārsniedz 5 % no pabalstiem pieejamiem neto aktīviem vai 5 % no vērtspapīru klases vai veida;
Lithuanian: kiekviena atskira investicija, viršijanti arba 5% grynojo turto, tenkančio pensijoms, arba 5% bet kurios vertybinių popierių klasės ar tipo;
English: details of any investment in the employer;
French: des détails sur tout placement en titre émis par l'employeur;
German: der Einzelheiten jeder Beteiligung am Arbeitgeber;
Spanish: detalles sobre cualquier inversión realizada en la empresa del empleador;
Portuguese: pormenores de qualquer investimento no empregador;
Dutch: details van enige belegging in de werkgever;
Finnish: tiedot sijoituksista työnantajayritykseen;
Polish: szczegółowe dane dotyczące inwestycji w jednostce pracodawcy;
Hungarian: a munkáltatóban lévő bármely befektetés részleteit; és
Slovenian: podrobne podatke o vsaki naložbi v podjetje delodajalca;
Estonian: üksikasjalikud andmed tööandjasse tehtud investeeringute kohta;
English: employee contributions;
French: les cotisations des membres du personnel;
German: Arbeitnehmerbeiträge;
Spanish: las aportaciones de los empleados;
Portuguese: contribuições do empregado;
Dutch: de bijdragen van de werknemer;
Swedish: personalens avgifter,
Finnish: henkilöstön suorittamat maksut;
Slovak: príspevky zamestnanca;
Polish: składki pracowników;
Hungarian: (ii)a munkavállalók hozzájárulásait;
Slovenian: prispevke zaposlencev;
Bulgarian: вноските от заетите лица;
Estonian: töövõtjate sissemaksed;
Latvian: darbinieka iemaksas;
Lithuanian: darbuotojo įmokos;
English: investment income such as interest and dividends;
French: le produit des placements, tel qu'intérêts et dividendes;
German: Anlageerträge wie Zinsen und Dividenden;
Spanish: los rendimientos de las inversiones, tales como intereses y dividendos;
Portuguese: rendimentos do investimento tais como juros e dividendos;
Dutch: beleggingsinkomsten, zoals rente en dividenden;
Swedish: investeringsintäkter, såsom ränta och utdelning,
Finnish: sijoitustuotot kuten korot ja osingot;
Slovak: investičný výnos ako sú úroky a dividendy;
Polish: przychody z inwestycji, takie jak odsetki i dywidendy;
Hungarian: a befektetési bevételeket, például a kamatokat és osztalékokat;
Slovenian: dobiček iz naložb, kot so obresti in dividende;
Bulgarian: доходът от инвестиции, като например лихви и дивиденти;
Estonian: investeeringutulu, näiteks intressid ja dividendid;
Latvian: ienākumus no ieguldījumiem, piemēram, procentus un dividendes;
Lithuanian: pajamos iš investicijų, tokios kaip palūkanos ar dividendai;
English: other income;
French: les autres produits;
German: sonstige Erträge;
Spanish: los ingresos provenientes de otras fuentes;
Portuguese: outros rendimentos;
Dutch: overige baten;
Swedish: övriga intäkter,
Finnish: muut tuotot;
Slovak: iný výnos;
Polish: pozostałe przychody;
Hungarian: (iv)az egyéb bevételeket;
Slovenian: drug dobiček;
Bulgarian: други доходи;
Estonian: muu tulu;
Latvian: citus ienākumus;
Lithuanian: kitos pajamos;
English: administrative expenses;
French: les charges administratives;
German: Verwaltungsaufwand;
Spanish: los gastos de administración y gestión;
Portuguese: gastos administrativos;
Dutch: beheerskosten;
Swedish: administrativa kostnader
Finnish: hallinnolliset kulut;
Slovak: správne náklady;
Polish: koszty administracyjne;
Hungarian: az adminisztrációs ráfordításokat;
Slovenian: stroške ravnateljstva;
Bulgarian: административни разходи;
Estonian: halduskulud;
Latvian: administratīvos izdevumus;
Lithuanian: administracinės sąnaudos;
English: other expenses;
French: les autres charges;
German: andere Aufwendungen;
Spanish: otro tipo de gastos;
Portuguese: outros gastos;
Dutch: overige kosten;
Swedish: övriga kostnader,
Finnish: muut kulut;
Slovak: iné náklady;
Polish: pozostałe koszty;
Hungarian: az egyéb ráfordításokat;
Slovenian: druge odhodke;
Bulgarian: други разходи;
Estonian: muud kulud;
Latvian: citus izdevumus;
Lithuanian: kitos sąnaudos;
English: taxes on income;
French: les impôts sur le résultat;
German: Ertragsteuern;
Spanish: los impuestos sobre las ganancias;
Portuguese: impostos sobre o rendimento;
Dutch: winstbelastingen;
Swedish: skatt på inkomster
Finnish: tuloverot;
Slovak: dane z príjmov;
Polish: podatek dochodowy;
Hungarian: a nyereségadókat; (ix)
Slovenian: davek od dobička;
Bulgarian: данък върху дохода;
Estonian: tulumaks;
Latvian: ienākuma nodokļus;
Lithuanian: pelno mokesčiai;
English: profits and losses on disposal of investments and changes in value of investments;
French: les profits et pertes réalisés sur la cession de placements et les variations de la valeur des placements;
German: Gewinne und Verluste aus der Veräußerung von Kapitalanlagen und Wertänderungen der Kapitalanlagen;
Spanish: las pérdidas o ganancias por enajenación de inversiones, así como los cambios en el importe en libros de las mismas;
Portuguese: ganhos e perdas pela alienação de investimentos e alterações no valor dos investimentos;
Dutch: winsten en verliezen uit de vervreemding van beleggingen en wijzigingen in de waarde van beleggingen;
Finnish: luovutusvoitot ja -tappiot sijoituksista sekä sijoitusten arvonmuutokset;
Slovak: zisky a straty z vyradenia investícií a zmeny v hodnote investícií;
Polish: zyski i straty na sprzedaży inwestycji i zmiany wartości inwestycji;
Hungarian: a befektetések elidegenítésén elért nyereségeket vagy veszteségeket és a befektetések értékében bekövetkezett változásokat; valamint
Slovenian: dobičke in izgube iz odtujitev naložb in sprememb vrednosti naložb;
Estonian: kasum ja kahjum investeeringute realiseerimisest ja investeeringute väärtuse muutusest;
Lithuanian: pelnas ir nuostolis, susidarantis disponuojant investicijomis, ir investicijų vertės pokyčiai;
English: this information may be included in an accompanying actuarial report to be read in conjunction with the related financial information;
French: cette information peut figurer dans un rapport actuariel joint, à lire dans le contexte de l'information financière correspondante;
German: diese Angaben können in einem beigefügten versicherungsmathematischen Gutachten enthalten sein, das in Verbindung mit den damit zusammenhängenden Finanzinformationen zu lesen ist;
Portuguese: esta informação pode ser incluída num relatório actuarial para ser lido em conjunto com a respectiva informação financeira que o acompanha;
Dutch: Deze informatie kan worden opgenomen in een bijgevoegd actuarieel verslag dat samen met de gerelateerde financiële informatie moet worden gelezen;
Finnish: tämä informaatio voidaan sisällyttää raportin liitteenä olevaan vakuutusmatemaatikon raporttiin, jota tulee lukea yhdessä vastaavan taloudellisen informaation kanssa;
Slovak: tieto informácie môžu byť zahnuté v sprievodnej účtovnej správe, ktorá by mala byť čítaná v spojení so súvisiacimi finančnými informáciami;
Polish: Informacja ta może zostać zamieszczona w załączonym do sprawozdania raporcie aktuarialnym, który należy odczytywać wraz z odnośnymi informacjami finansowymi;
Hungarian: ezt az információt tartalmazhatja egy kísérő aktuáriusi jelentés, amely a kapcsolódó pénzügyi információval együtt értelmezendő; és
Slovenian: take informacije so lahko del aktuarskega poročila, ki je priloženo glavnemu poročilu in ga je treba brati skupaj z ustreznimi računovodskimi informacijami;
Estonian: selle teabe võib esitada lisatud kindlustusmatemaatilises aruandes, mida loetakse koos seonduva finantsinformatsiooniga;
Lithuanian: šita informacija gali būti įtraukiama į pridedamą aktuarijaus ataskaitą, kuri pateikiama kartu su susijusia finansine informacija;
English: The report of a retirement benefit plan contains a description of the plan, either as part of the financial information or in a separate report.
French: Le rapport financier d'un régime de retraite comprend une description de ce régime; celle-ci est fournie soit dans le cadre de l'information financière, soit dans un rapport distinct.
German: Der Bericht eines Altersversorgungsplanes beinhaltet eine Beschreibung des Planes, entweder als Teil der Finanzinformationen oder in einem selbständigen Bericht.
Spanish: La información suministrada por un plan de prestaciones por retiro contiene una descripción del propio plan, ya sea como parte de la información financiera o en documento aparte.
Portuguese: O relatório de um plano de benefício definido contém uma descrição do plano, quer como parte da informação financeira quer num relatório separado.
Dutch: Het verslag van een werknemerspensioenfonds omvat een beschrijving van de regeling, hetzij als onderdeel van de financiële informatie, ofwel in een afzonderlijk verslag.
Swedish: Pensionsstiftelsens redovisning skall innehålla en beskrivning av planen, antingen som del av den finansiella informationen eller i separat rapport.
Finnish: Eläke-etuusjärjestelyn raportti sisältää kuvauksen järjestelystä joko osana taloudellista informaatiota tai erillisenä raporttina.
Slovak: Správa penzijného programu obsahuje opis programu, buď ako finančné informácie alebo samostatnú správu.
Polish: Sprawozdanie programu świadczeń emerytalnych zawierać powinno opis programu w ramach informacji finansowej albo w formie odrębnego raportu.
Hungarian: A nyugdíjazási juttatási program beszámolója tartalmazza a program ismertetését akár a pénzügyi információ részeként, akár elkülönült beszámolóban.
Slovenian: Poročilo o pokojninskem programu vsebuje opis programa, ki je bodisi del računovodskih informacij bodisi posebno poročilo.
Bulgarian: Отчетът на пенсионния план съдържа и описание на плана или като част от финансовата информация, или в отделен доклад.
Estonian: Pensionihüvitiste plaani aruanne sisaldab plaani kirjeldust, mille võib esitada osana finantsinformatsioonist või eraldi aruandes.
Latvian: Pensijas pabalstu plāna pārskatā ietver plāna aprakstu kā finanšu informācijas daļu vai kā atsevišķu ziņojumu.
Lithuanian: Pensinio aprūpinimo plano atskaitomybėje plano aprašymas pateikiamas kaip finansinės informacijos dalis arba atskiroje ataskaitoje.
English: It may contain the following:
French: Elle peut comprendre les éléments suivants:
German: Darin kann Folgendes enthalten sein:
Spanish: Tal información puede contener los siguientes extremos:
Portuguese: Pode conter o seguinte:
Dutch: Het kan het volgende omvatten:
Swedish: Den kan innehålla
Finnish: Siinä voidaan esittää:
Slovak: Môže obsahovať:
Polish: Sprawozdanie może obejmować następujące informacje:
Hungarian: Ez tartalmazhatja a következőket:
Slovenian: V njem so lahko tele informacije:
Bulgarian: Той може да съдържа следното:
Estonian: Kirjeldus võib sisaldada järgmist:
Latvian: Tajā var būt ietverta šāda informācija:
Lithuanian: Joje gali būti nurodoma: