FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requirements for the reports to be submitted pursuant to Article 9(1)
French: Critères d'établissement des rapports à présenter conformément à l'article 9, paragraphe 1
German: Kriterien für die gemäß Artikel 9 Absatz 1 zu übermittelnden Berichte
Italian: Dati da riportare nelle relazioni a norma dell'articolo 9, paragrafo 1
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos relatórios a apresentar nos termos do n.o 1 do artigo 9.o
Dutch: Voorschriften inzake de op grond van artikel 9, lid 1, in te dienen verslagen
Danish: Krav til de rapporter, der skal forelægges i henhold til artikel 9, stk. 1
Czech: Požadavky na zprávy předkládané podle čl. 9 odst. 1
Slovak: Požiadavky na správy, ktoré sa predkladajú podľa článku 9 ods. 1
Polish: Wymagania dotyczące sprawozdań, które mają być przedłożone zgodnie z art. 9 ust. 1
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdése szerint benyújtandó jelentésekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za poročila, ki jih je treba predložiti po členu 9(1)
Estonian: Nõuded aruannete kohta, mis tuleb esitada vastavalt artikli 9 lõikele 1
Latvian: Prasības attiecībā uz ziņojumiem, kas iesniedzami, ievērojot 9. panta 1. punktu
Lithuanian: Ataskaitų, pateiktinų pagal 9 straipsnio 1 dalį, reikalavimai
Maltese: Il-Ħtiġiet għar-rapporti li għandhom ikunu ppreżentata b'segwiment ta' l-Artikolu 9(1)
English: The report referred to in Article 9(1) must provide at least the following information.
French: Le rapport visé à l'article 9, paragraphe 1, doit fournir au moins les informations suivantes.
German: Der Bericht gemäß Artikel 9 Absatz 1 muss zumindest die nachstehenden Angaben enthalten.
Italian: La relazione di cui all'articolo 9, paragrafo 1, deve contenere almeno le informazioni di cui sotto.
Portuguese: O relatório referido no n.o 1 do artigo 9.o deve fornecer, pelo menos, as informações adiante enumeradas.
Dutch: Het in artikel 9, lid 1, bedoelde verslag moet ten minste de hieronder vermelde informatie bevatten.
Danish: Den i artikel 9, stk. 1, nævnte rapport skal mindst indeholde følgende oplysninger.
Czech: Ve zprávě podle čl. 9 odst. 1 musí být uvedeny alespoň tyto informace.
Slovak: Správa uvedená v článku 9 ods. 1 musí obsahovať minimálne tieto informácie.
Polish: Sprawozdanie określone w art. 9 ust. 1 musi zawierać co najmniej następujące informacje.
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésében említett jelentésnek legalább az alábbi információkat kell tartalmaznia.
Slovenian: Poročilo iz člena 9(1) mora vsebovati najmanj naslednje informacije.
Estonian: Artikli 9 lõikes 1 märgitud aruanne peab kajastama vähemalt järgmist teavet.
Latvian: Ziņojumā, kas minēts 9. panta 1. punktā, jāsniedz vismaz šāda informācija.
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalyje minimoje ataskaitoje turi būti bent ši informacija:
Maltese: Ir-rapport referut fl-Artikolu 9(1) għandu jipprovdi mill-anqas l-informazzjoni li ġejja.
English: Parts A to D apply to reports on monitoring carried out in accordance with Article 4 or 7.
French: Les parties A à D s'appliquent aux rapports sur la surveillance effectuée conformément à l'article 4 ou à l'article 7.
German: Die Teile A bis D gelten für Berichte über Überwachungsmaßnahmen, die gemäß Artikel 4 oder Artikel 7 durchgeführt werden.
Italian: Le parti da A a D si applicano alle relazioni sulla sorveglianza effettuata a norma dell'articolo 4 o dell'articolo 7.
Dutch: De delen A tot en met D zijn van toepassing op verslagen betreffende bewaking uitgevoerd overeenkomstig artikel 4 of 7.
Danish: Del A-D gælder for rapporter om overvågning, som udføres i overensstemmelse med artikel 4 eller 7.
Czech: Části A až D se použijí pro sdělování výsledků sledování prováděného v souladu s článkem 4 nebo 7.
Slovak: Časti A až D sa týkajú správ o monitoringu vykonávanom v súlade s článkom 4 alebo 7.
Polish: Części A–D stosuje się do sprawozdań z monitorowania przeprowadzonego zgodnie z art. 4 lub 7.
Hungarian: Az A–D. rész a 4. vagy a 7. cikkel összhangban végzett monitoringról szóló jelentésekre vonatkozik.
Slovenian: Deli A do D se uporabljajo za poročila o spremljanju, opravljenem v skladu s členi 4 do 7.
Estonian: Osad A-D kehtivad aruannete kohta, mis kajastavad vastavalt artiklile 4 või 7 teostatud seiret.
Latvian: A līdz D daļa attiecas uz ziņojumiem par uzraudzību, kas veikta saskaņā ar 4. vai 7. pantu.
Lithuanian: A-D dalys skirtos ataskaitoms apie monitoringą, vykdomą pagal 4 arba 7 straipsnį.
Maltese: Il-Partijiet A sa D japplikaw għar-rapporti dwar il-monitoraġġ imwettaq b'konformità ma l-Artikolu 4 jew 7.
English: Part E applies to reports on monitoring carried out in accordance with Article 8.
French: La partie E s'applique aux rapports sur la surveillance effectuée conformément à l'article 8.
German: Teil E gilt für Berichte über Überwachungsmaßnahmen, die gemäß Artikel 8 durchgeführt werden.
Italian: La parte E si applica alle relazioni sulla sorveglianza effettuata a norma dell'articolo 8.
Dutch: Deel E is van toepassing op verslagen betreffende bewaking uitgevoerd overeenkomstig artikel 8.
Danish: Del E gælder for rapporter om overvågning udført i overensstemmelse med artikel 8.
Czech: Část E se použije u zpráv o sledování prováděném v souladu s článkem 8.
Slovak: Časť E sa týka správ o monitoringu vykonávanom v súlade s článkom 8.
Polish: Część E stosuje się do sprawozdań z monitorowania przeprowadzonego zgodnie z art. 8.
Hungarian: Az E. rész a 8. cikkel összhangban végzett monitoringról szóló jelentésekre vonatkozik.
Slovenian: Del E se uporablja za poročila o spremljanju, opravljenem v skladu s členom 8.
Estonian: E osa kehtib aruannete kohta, mis kajastavad vastavalt artiklile 8 teostatud seiret.
Latvian: E daļa attiecas uz ziņojumiem par uzraudzību, kas veikta saskaņā ar 8. pantu.
Lithuanian: E dalis skirta ataskaitoms apie monitoringą, vykdomą pagal 8 straipsnį.
Maltese: Il-Parti E tapplika għar-rapporti dwar il-monitoraġġ imwettaq b'konformità ma l-Artikolu 8.
English: number of herds or flocks,
French: nombre de cheptels ou troupeaux,
German: Zahl der Bestände oder Herden,
Italian: numero di allevamenti o branchi,
Portuguese: número de rebanhos ou efectivos,
Dutch: aantal beslagen of koppels,
Danish: antal besætninger eller flokke
Czech: počet stád nebo hejn,
Slovak: počet stád alebo kŕdľov,
Polish: liczbę stad lub trzód,
Hungarian: az állományok, illetve baromfiállományok száma,
Slovenian: število čred ali jat,
Estonian: looma- või linnukarjade arv,
Latvian: ganāmpulku vai saimju skaits,
Lithuanian: bandų arba pulkų skaičius,
Maltese: in-numru ta' merħliet jew qatgħat,
English: total number of animals, and
French: nombre total d'animaux, et
German: Zahl der Tiere insgesamt und
Italian: numero totale dei capi, e,
Portuguese: número total de animais, e
Dutch: totaal aantal dieren, en
Danish: samlet antal dyr
Czech: celkový počet zvířat a
Slovak: celkový počet zvierat, a
Polish: całkowitą liczbę zwierząt, oraz
Hungarian: az állatok összlétszáma, és
Slovenian: skupno število živali, in
Estonian: loomade üldarv ja
Latvian: dzīvnieku kopskaits un
Lithuanian: visas gyvūnų kiekis, ir
Maltese: in-numru totali ta' l-annimali, u
English: where relevant, methods of production involved;
French: le cas échéant, les méthodes de production appliquées;
German: soweit von Belang, einschlägige Produktionsmethoden;
Italian: se pertinenti, i metodi di produzione applicati;
Portuguese: sempre que pertinente, os métodos de produção utilizados;
Dutch: in voorkomend geval, de betreffende productiemethoden;
Danish: i givet fald de anvendte produktionsmetoder
Czech: případně použité metody produkce;
Slovak: metódy dotknutej výroby, ak je to významné;
Polish: gdzie stosowne, stosowane metody produkcji;
Hungarian: (ha rendelkezésre áll) az alkalmazott termelési módszerek;
Slovenian: kadar je ustrezno, metode vzreje;
Estonian: vajadusel asjaomased tootmise meetodid;
Latvian: attiecīgā gadījumā iesaistītās ražošanas metodes;
Lithuanian: jei reikia, naudojamas gamybos būdas;
Maltese: meta relevanti, il-metodi tal-produzzjoni involuti;
English: Results shall be given by stating the number of epidemiological units investigated (flocks, herds, samples, batches) and the number of positive samples according to the case definition.
French: Les résultats devront préciser le nombre d'unités épidémiologiques examinées (cheptels, troupeaux, échantillons, lots) et le nombre d'échantillons positifs en fonction de la classification des cas.
German: Je nach Falldefinition werden bei der Übermittlung von Untersuchungsergebnissen stets die Zahl der untersuchten epidemiologischen Einheiten (Bestände, Herden, Proben, Partien) und die Zahl der Positivbefunde angegeben.
Italian: I risultati devono riferire il numero delle unità epidemiologiche sottoposte ad indagine (branchi, allevamenti, campioni, partite) nonché il numero dei campioni risultati positivi a seconda della classificazione dei casi.
Portuguese: A comunicação dos resultados deve incluir o número de unidades epidemiológicas examinadas (rebanhos, efectivos, amostras, lotes) e o número de amostras positivas segundo a definição do caso.
Dutch: Bij de resultaten moet steeds melding worden gemaakt van het aantal onderzochte epidemiologische eenheden (beslagen, koppels, monsters, partijen) en van het aantal positieve monsters volgens de gevalsdefinitie.
Danish: Ved meddelelsen af resultater oplyses antallet af undersøgte epidemiologiske enheder (flokke, besætninger, prøver, partier) og antallet af positive prøver ud fra definitionen af tilfældet.
Czech: Výsledky se sdělují tak, že se uvede počet zkoumaných epidemiologických jednotek (hejn, stád, vzorků, šarží) a počet pozitivních vzorků podle klasifikace případů.
Slovak: Pri odovzdávaní výsledkov sa uvádza počet preskúmaných epidemiologických jednotiek (kŕdle, stáda, vzorky, šarže) a počet pozitívnych vzoriek podľa definície prípadu.
Polish: Wyniki należy podać poprzez stwierdzenie liczby jednostek epidemiologicznych objętych badaniem (stada, trzody, próbki, partie) oraz liczby próbek dodatnich zgodnie z definicją przypadku.
Hungarian: Az eredményeket a vizsgált járványügyi egységek számának (baromfiállományok, állományok, minták, tételek) és a pozitív minták számának megállapításával kell megadni a kórkép-meghatározásnak megfelelően.
Slovenian: Rezultati se predložijo z navedbo števila preiskanih epidemioloških enot (jate, črede, vzorci, loti) in števila pozitivnih vzorcev v skladu z opredelitvijo primera.
Estonian: Aruannetes esitatakse uuritud epidemioloogiliste ühikute (linnukarjade, loomakarjade, valimite, partiide) arv ja positiivsete proovide arv vastavalt haigusjuhu määratlusele.
Latvian: Rezultātus sniedz, uzrādot izmeklēto epidemioloģisko vienību (saimju, ganāmpulku, paraugu, partiju) skaitu un pozitīvo paraugu skaitu saskaņā ar gadījuma definīciju.
Lithuanian: Rezultatai pateikiami nurodant tirtų epidemiologinių vienetų skaičių (pulkai, bandos, mėginiai, siuntos) ir mėginių, kurių tyrimų rezultatai yra teigiami, skaičių konkretaus susirgimo apibūdinimo atžvilgiu.
Maltese: Ir-riżultati għandhom ikunu mogħtija billi jkun mistqarr in-numru ta' l-unitajiet epidemjoloġiċi investigati (qatgħat, merħliet, kampjuni, gruppi) u kampjuni pożittivi skond id-definizzjoni tal-każ.
English: The results shall, when necessary, be presented in a way which shows the geographical distribution of the zoonosis or the zoonotic agent.
French: Les résultats devront, le cas échéant, être présentés de façon à faire apparaître la distribution géographique de la zoonose ou de l'agent zoonotique.
German: Die Ergebnisse werden erforderlichenfalls so präsentiert, dass die geografische Verteilung der Zoonose oder des Zoonoseerregers deutlich wird.
Italian: Ove necessario, la descrizione dei risultati deve evidenziare la distribuzione geografica delle zoonosi o degli agenti zoonotici.
Portuguese: Os resultados devem, sempre que necessário, ser apresentados de uma forma que mostre a distribuição geográfica da zoonose ou do agente zoonótico.
Dutch: Indien nodig moeten de resultaten zo worden gepresenteerd dat daaruit de geografische spreiding van de zoönose of de zoönoseverwekker blijkt.
Danish: Resultaterne forelægges om nødvendigt på en sådan måde, at de viser den geografiske fordeling for zoonosen eller den zoonotiske agens.
Czech: V případě potřeby se výsledky předkládají tak, aby z nich bylo patrné zeměpisné rozšíření zoonózy nebo jejího původce.
Slovak: Ak je to potrebné, výsledky sa predkladajú spôsobom, ktorý ukazuje zemepisné rozloženie zoonóz alebo pôvodcov zoonóz.
Polish: W razie potrzeby wyniki należy przedstawić w sposób ukazujący występowanie geograficzne choroby odzwierzęcej lub odzwierzęcego czynnika chorobotwórczego.
Hungarian: Az eredményeket szükség esetén úgy kell bemutatni, hogy az tükrözze a zoonózis vagy a zoonózis-kórokozó földrajzi elterjedését.
Slovenian: Po potrebi se rezultati predložijo na način, ki prikazuje geografsko porazdelitev zoonoze ali njenega povzročitelja.
Estonian: Tulemused esitatakse vajaduse korral viisil, mis näitab zoonoosi või zoonootilise toimega mõjuri geograafilist levikut.
Latvian: Vajadzības gadījumā rezultātus sniedz tā, lai tiktu parādīta zooozes vai zoonozes ierosinātāja ģeogrāfiskā izplatība.
Lithuanian: Prireikus rezultatai pateikiami taip, kad būtų aiškus geografinis atitinkamos zoonozės ar zoonozės sukėlėjo paplitimas.
Maltese: Ir-riżultati għandhom, meta meħtieġ, ikunu ppreżentati b'tali mod li juru d-distribuzzjoni ġeografika taż-żoonożi jew ta' l-aġent żoonetiku,
English: Where the identification of the causative agent is not possible, the reason for such unidentifiability should be stated;
French: Lorsque l'identification de l'agent responsable est impossible, il conviendra d'en indiquer la raison;
German: Kann der Infektionserreger nicht identifiziert werden, sollte dies begründet werden;
Italian: Qualora non sia possibile individuare l'agente responsabile dell'infezione, è necessario spiegarne le ragioni;
Portuguese: Quando a identificação do agente responsável não for possível, deve indicar-se a razão;
Dutch: Wanneer het oorzakelijke agens niet kan worden geïdentificeerd, moet de reden daarvoor worden vermeld;
Danish: Hvis det ikke er muligt at identificere den pågældende agens, bør dette begrundes
Czech: Není-li identifikace původce možná, měl by být uveden důvod, proč tomu tak je;
Slovak: Ak identifikácia spôsobujúceho pôvodcu nie je možná, dôvod tejto neidentifikovateľnosti by mal byť stanovený;
Polish: W przypadku gdy określenie czynników będących przyczyną ogniska nie jest możliwe, należy podać przyczynę braku możliwości ich określenia;
Hungarian: Amennyiben nem lehet azonosítani a kórokozót, meg kell adni ennek okát;
Slovenian: Kadar identifikacija vzročnega povzročitelja ni mogoča, je treba navesti razlog za to;
Estonian: Kui haigustekitajat pole võimalik identifitseerida, tuleks nimetada põhjus;
Latvian: Ja ierosinātāju nav iespējams identificēt, jānorāda šādas neidentificējamības iemesls;
Lithuanian: Jei protrūkio sukėlėjo nustatyti neįmanoma, nurodyti priežastį, dėl kurios jo nebuvo galima identifikuoti;
Maltese: Meta l-identifikazzjoni ta' l-aġent kawżanti ma tkunx possibbli, ir-raġuni rigward dak in-nuqqas ta' identifikabbilità għandu jkun mistqarr;
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
English: Livestock farming and the placing on the market of food of animal origin constitute an important source of income for farmers.
French: L'élevage et la mise sur le marché des produits d'origine animale constituent une importante source de revenus pour la population agricole.
German: Tierhaltung und Vermarktung von Lebensmitteln tierischen Ursprungs sind eine wichtige Einkommensquelle für die Landwirte.
Italian: L'allevamento del bestiame e l'immissione sul mercato di prodotti alimentari di origine animale costituiscono una fonte importante di reddito per gli agricoltori.
Portuguese: A pecuária e a colocação no mercado de alimentos de origem animal constituem uma importante fonte de rendimentos para os agricultores.
Dutch: Veeteelt en het in de handel brengen van levensmiddelen van dierlijke oorsprong vormen een belangrijke bron van inkomsten voor de landbouwbevolking.
Czech: Živočišná výroba a uvádění potravin živočišného původu na trh představují důležitý zdroj příjmu zemědělců.
Slovak: chov dobytka a uvádzanie potravín živočíšneho pôvodu na trh vytvárajú dôležitý zdroj príjmu pre farmárov.
Polish: Chów zwierząt gospodarskich oraz wprowadzanie do obrotu żywności pochodzenia zwierzęcego stanowi istotne źródło dochodów rolników.
Hungarian: Az állattartás és az állati eredetű élelmiszerek forgalomba hozatala fontos bevételforrást jelent a gazdálkodók számára.
Slovenian: Živinoreja in dajanje živil živalskega izvora na trg sta za kmete pomemben vir dohodka.
Romanian: Creșterea animalelor și introducerea pe piață a produselor de origine animală constituie o sursă importantă de venituri pentru populația agricolă.
Estonian: Loomakasvatus ja loomsete toodete turustamine on põllumajandusega tegeleva elanikkonna oluline sissetulekuallikas.
Latvian: Lopkopība un dzīvnieku izcelsmes pārtikas laišana tirgū ir būtisks lauksaimnieku ienākumu avots.
Lithuanian: Gyvulininkystė ir gyvūninės kilmės produktų pateikimas į rinką yra svarbus ūkininkų pajamų šaltinis.
Maltese: L-irziezet tal-qobla u t-tqegħid fis-suq ta' ikel ta' l-oriġini mill-annimali jikkostitwixxi sorsi importanti ta' l-introjtu tal-bdiewa.
English: Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992 concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications provided for the establishment of a monitoring system for certain zoonoses both at the level of Member States and at Community level.
Italian: La direttiva 92/117/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1992, riguardante le misure di protezione dalle zoonosi specifiche e la lotta contro agenti zoonotici specifici negli animali e nei prodotti di origine animale allo scopo di evitare focolai di infezioni e intossicazioni alimentari, prevedeva la creazione di un sistema di sorveglianza di talune zoonosi a livello sia nazionale che comunitario.
Portuguese: A Directiva 92/117/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, relativa às medidas de protecção contra zoonoses e certos agentes zoonóticos em animais e produtos de origem animal a fim de evitar focos de infecção e de intoxicação de origem alimentar, estabeleceu um sistema de vigilância de certas zoonoses a nível dos Estados-Membros e da Comunidade.
English: Publication of the results has taken place yearly since 1995. They provide a basis for the evaluation of the current situation concerning zoonoses and zoonotic agents.
Italian: Tali risultati sono stati pubblicati annualmente fin dal 1995 e costituiscono una base di valutazione dell'attuale situazione in materia di zoonosi ed agenti zoonotici.
Portuguese: Esses resultados têm sido publicados anualmente desde 1995 e proporcionam uma base para a avaliação da situação actual em matéria de zoonoses e agentes zoonóticos.
Polish: Publikacja wyników odbywa się corocznie, począwszy od 1995 r. Stanowią one podstawę do oceny bieżącej sytuacji dotyczącej chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych.
English: In particular, Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine deals with bovine tuberculosis and bovine brucellosis. Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals deals with ovine and caprine brucellosis.
Portuguese: A Directiva 64/432/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa a problemas de fiscalização sanitária em matéria de comércio intracomunitário de animais das espécies bovina e suína, trata da tuberculose e da brucelose bovinas e a Directiva 91/68/CEE do Conselho, de 28 de Janeiro de 1991, relativa às condições de polícia sanitária que regem as trocas comerciais intracomunitárias de ovinos e caprinos, trata da brucelose ovina e caprina.
English: The aim of Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community is to reinforce the collection of such data and to contribute to improving the prevention and control, in the Community, of communicable diseases.
Italian: Lo scopo della decisione n. 2119/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 settembre 1998, che istituisce una rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili nella Comunità, è di rafforzare le disposizioni in materia di raccolta di tali dati e contribuire al miglioramento della prevenzione e del controllo delle malattie trasmissibili nella Comunità.
Portuguese: O objectivo da Decisão n.o 2119/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Setembro de 1998, que institui uma rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis na Comunidade é o de reforçar a recolha desses dados e contribuir para melhorar a prevenção e o controlo de doenças transmissíveis na Comunidade.
English: Simultaneously, Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents will replace the specific control measures established by Directive 92/117/EEC.
Italian: Contemporaneamente, le misure specifiche di controllo previste dalla citata direttiva saranno sostituite dal regolamento (CE) n. 2160/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 novembre 2003, sul controllo della salmonella e di altri agenti zoonotici specifici presenti negli alimenti.
Portuguese: Simultaneamente, o Regulamento (CE) n.o 2160/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de Novembro de 2003, relativo ao controlo de zoonoses e outros agentes zoonóticos específicos de origem alimentar, substituirá as medidas específicas de controlo estabelecidas pela Directiva 92/117/CEE.
English: The new framework for scientific advice and scientific support in matters of food safety set up by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety should be used to collect and analyse the relevant data.
Italian: Il nuovo contesto di consulenza e sostegno scientifici in materia di sicurezza alimentare stabilito dal regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2002, che stabilisce i principi e i requisiti generali della legislazione alimentare, istituisce l'Autorità europea per la sicurezza alimentare e fissa procedure nel campo della sicurezza alimentare, dovrebbe essere utilizzato per raccogliere e analizzare i relativi dati.
Portuguese: O novo quadro de aconselhamento e de apoio científico em questões de segurança alimentar estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 178/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Janeiro de 2002, que determina os princípios e normas gerais da legislação alimentar, cria a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos e estabelece procedimentos em matéria de segurança dos géneros alimentícios deverá ser utilizado para a recolha e análise de dados relevantes.