English: where the total quantity covered by aid applications exceeds 12000 tonnes and the quantity of rice disposed of or marketed elsewhere in the Community outside Guadeloupe and Martinique exceeds the maximum volume of 4000 tonnes, the coefficient z obtained from the following formula shall be applied:
French: lorsque les quantités pour lesquelles les demandes d'aides sont présentées sont supérieures à la fois, au total, à 12000 tonnes et, en ce qui concerne le riz écoulé ou commercialisé dans la Communauté en dehors de la Guadeloupe et de la Martinique, au volume maximal de 4000 tonnes, il est appliqué le coefficient z obtenu par la formule:
Swedish: Om de kvantiteter som omfattas av ansökningar sammanlagt överskrider 12000 ton samtidigt som de kvantiteter ris som avsätts eller saluförs i gemenskapen utanför Guadeloupe och Martinique överskrider maximivolymen 4000 ton, skall det användas en nedsättningskoefficient z, som erhålls genom följande formel:
Czech: pokud jsou množství, pro něž jsou předloženy žádosti o podporu, zároveň celkem vyšší než 12 000 tun a než maximální objem 4 000 tun, pokud jde o odbyt nebo uvedení rýže na trh ve Společenství mimo Guadeloupe a Martinik, použije se koeficient „z“ vypočítaný podle vzorce:
Slovak: ak je celkové množstvo uvedené v žiadostiach o poskytnutie pomoci vyššie ako 12000 ton a množstvo ryže umiestnené alebo uvedené na trh inde v spoločenstve mimo Martiniku a Guadeloupe prevyšuje maximálne množstvo 4000 ton, uplatní sa koeficient z, ktorý sa vypočíta pomocou vzorca:
Polish: w przypadku gdy łączna ilość objęta wnioskami o przyznanie pomocy przekracza 12 000 ton, a ilość ryżu zbyta lub stanowiąca przedmiot obrotu u w innej części Wspólnoty, poza Gwadelupą i Martyniką, przekracza maksymalną wielkość 4000 ton, stosuje się współczynnik "z" otrzymany na podstawie poniższego wzoru: [pic]
Hungarian: ha a támogatási kérelmekben szereplõ összmennyiség meghaladja a 12 000 tonnát, és a Közösség Guadeloupe-tól és Martinique-tól eltérõ területein forgalomba hozott vagy értékesített rizsmennyiség is meghaladja a maximális 4000 tonnás mennyiséget, a következõ képlettel számított z együtthatót kell alkalmazni:
Slovenian: kjer celotna količina, zajeta v zahtevkih za pomoč, presega 12000 ton in količina riža, prodana in tržena drugje v Skupnosti zunaj Martiniqua in Guadeloupa, presega največjo količino 4000 ton, se uporablja koeficient z, izračunan iz naslednje formule:
Romanian: dacă totalul cantităților pentru care se prezintă cereri de ajutor este mai mare de 12 000 de tone și, în ceea ce privește orezul desfăcut sau comercializat în Comunitate, în afara teritoriilor Guadelupa și Martinica, este mai mare decât volumul maxim de 4 000 de tone, se aplică coeficientul z, obținut cu ajutorul următoarei formule:
Bulgarian: в случаите, когато цялото количество, предмет на заявленията за помощ, надвишава 12 000 тона, и количеството ориз, реализирано и предложено на пазара другаде в Общността извън Гваделупа и Мартиника, надвишава максималния обем от 4 000 тона, се прилага коефициентът z, получен от следната формула:
Estonian: kui toetustaotlustega hõlmatud üldkogus on suurem kui 12 000 tonni ning väljaspool Guadelope'i ja Martinique'i mujal ühenduses müüdud või turustatud riisi kogus on suurem kui maksimumkogus 4 000 tonni, kohaldatakse järgmisest valemist saadud koefitsienti "z":
Latvian: ja kopējais daudzums, par kuru iesniegti atbalsta pieteikumi, pārsniedz 12 000 tonnas, un ārpus Gvadelupas un Martinikas citur Kopienā realizētais vai pārdotais rīsu daudzums pārsniedz 4 000 tonnu maksimālo apjomu, piemēro koeficientu z, ko iegūst no turpmāk norādītās formulas:
Lithuanian: jei bendras paraiškose pagalbai gauti nurodytas kiekis viršija 12 000 tonų, o kitose Bendrijos vietose nei Gvadelupa ir Martinika parduotas ar realizuotas kiekis viršija didžiausią 4 000 tonų kiekį, taikomas pagal šią formulę apskaičiuotas koeficientas z:
Maltese: meta l-kwantità totali koperta bl-applikazzjoni ta' l-għajnuna teċċedi 12000 tunnellati imma l-kwantità ta' ross disponut jew ikkumerċjalizzat x'imkien ieħor fil-Komunità il-barra mill-Guadeloupe jew il-Madeira teċċedi l-volum massimu ta' 4000 tunnellata, il-koeffiċjent z' akwistat mill-formula li ġejja għandu jkun applikat: