FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirements of certain Member States which have a shortfall of bovine animals for fattening may therefore be taken into account.
French: Par conséquent, les besoins de certains États membres connaissant une pénurie de bovins à engraisser peuvent être pris en considération.
Spanish: Es preciso por lo tanto tomar en consideración las necesidades de abastecimiento de algunos Estados miembros con escasez de ganado vacuno de engorde.
Italian: Si può quindi tener conto del fabbisogno di taluni Stati membri nei quali si rileva una certa carenza di bovini destinati all'ingrasso.
Portuguese: Devem, pois, ser tidas em conta as necessidades de determinados Estados-Membros que apresentam um défice de bovinos para engorda.
Dutch: Daarom kan er rekening worden gehouden met de behoeften van bepaalde lidstaten die een tekort aan mestrunderen hebben.
Danish: Der kan derfor tages hensyn til forsyningsbehovene i visse medlemsstater, hvor der er en vis mangel på kvæg til opfedning.
Swedish: Det är därför möjligt att ta hänsyn till behoven i vissa medlemsstater som karaktäriseras av brist på nötkreatur för gödning.
Finnish: Näin ollen voidaan ottaa huomioon sellaisten jäsenvaltioiden tarpeet, joissa on puutetta lihotettaviksi tarkoitetuista nautaeläimistä.
Czech: Proto je možné zohlednit potřeby některých členských států, které mají nedostatek skotu určeného na výkrm.
Slovak: Je preto možné zohľadniť požiadavky niektorých členských štátov, ktoré majú nedostatok výkrmového hovädzieho dobytka.
Polish: Dlatego potrzeby niektórych Państw Członkowskich, które posiadają niedobór bydła opasowego, mogą być uwzględniane.
Hungarian: Ezért figyelembe lehet venni a hizlalásra szánt szarvasmarhafélék terén visszaesést tapasztaló egyes tagállamok igényeit.
Slovenian: Zato se lahko upoštevajo zahteve nekaterih držav članic, ki imajo pomanjkanje govedi za pitanje.
Estonian: Seepärast võib võtta arvesse teatavate selliste liikmesriikide nõudeid, kus on noorte isaste veiste puudujääk.
Latvian: Tādēļ jāņem vērā dažu dalībvalstu prasības, kurām trūkst nobarošanai paredzētu vīriešu kārtas liellopu.
Lithuanian: Dėl to gali būti atsižvelgta į tam tikrų valstybių narių, kuriose yra penėjimui skirtų jaučių trūkumas, poreikius.
Maltese: Jistgħu għalhekk jitqiesu ċerti ħtiġiet fl-Istati Membri li jkollhom nuqqas fil-provvista tal-bhejjem tal-fart għas-simna.
English: For the allocation of the tariff quota methods which have been applied in the past to this quota should be applied again.
French: Pour la répartition du contingent tarifaire, il y a lieu de recourir aux méthodes utilisées dans le passé pour ce contingent.
Spanish: Para el reparto del contingente arancelario, deberían emplearse de nuevo los métodos previamente utilizados.
Portuguese: Para a atribuição do contingente pautal devem ser novamente utilizados os métodos já aplicados no passado a contingentes idênticos.
Dutch: Voor de verdeling van het contingent moet opnieuw worden uitgegaan van in het verleden voor dit contingent gehanteerde methoden.
Danish: Ved fordelingen af toldkontingentet bør de metoder, der tidligere blev anvendt for dette kontingent, anvendes igen.
Swedish: Vid tilldelningen av tullkvoten bör samma metoder som tidigare tillämpats för denna kvot åter tillämpas.
Finnish: Tariffikiintiön jakamiseksi olisi sovellettava menetelmiä, joita on sovellettu aiemmin kyseiseen kiintiöön.
Czech: Pro přidělování tarifní kvóty je nutné postupovat jako v minulosti.
Slovak: Na prideľovanie colných kvót by sa mali uplatniť tie isté metódy, ktoré boli uplatňované v minulosti.
Polish: Do celów przydziału kontyngentu taryfowego powinny być ponownie zastosowane metody, które były w przeszłości zastosowane do tego kontyngentu.
Hungarian: A vámkontingens elosztására a múltban e kontingens tekintetében alkalmazott módszereket ismét alkalmazni kell.
Slovenian: Za dodelitev tarifnih kvot je treba metode, ki so se v preteklosti uporabljale za te kvote, ponovno uporabiti.
Estonian: Tariifikvoodi jaotamise suhtes tuleks kohaldada varem selle koodi suhtes kohaldatud meetodeid.
Latvian: Atkārtoti jāpiemēro tarifu kvotas sadalījuma metodes, kuras iepriekš piemērotas minētajai kvotai.
Lithuanian: Skirstant minėtą tarifinę kvotą, turėtų būti vėl taikomi anksčiau šiai kvotai taikyti skirstymo būdai.
Maltese: Sabiex tiġi allokata l-kwota tat-tariffa, jistgħu jerġgħu jiġu applikati l-metodi li ġew applikata għal din il-kwota fil-passat.
English: Importers who can show that they have been involved in trade with live animals with third countries should be able to apply for import rights.
French: Les importateurs qui peuvent démontrer qu'ils ont participé à des échanges d'animaux vivants avec des pays tiers doivent pouvoir demander des droits d'importation.
Spanish: Los importadores que puedan demostrar su participación en el comercio de animales vivos con terceros países deberán poder solicitar derechos de importación.
Italian: Gli importatori che possono dimostrare di aver effettuato operazioni commerciali di animali vivi con paesi terzi devono poter richiedere diritti d'importazione.
Portuguese: Os importadores que possam demonstrar que participaram no comércio de animais vivos com países terceiros devem poder solicitar direitos de importação.
Dutch: Importeurs die kunnen aantonen dat zij levende dieren met derde landen verhandelen, moet de mogelijkheid worden gegeven rechten op invoer aan te vragen.
Danish: Importører, der kan godtgøre, at de har været involveret i handel med levende dyr med tredjelande, bør kunne ansøge om importrettigheder.
Swedish: Importörer som kan visa att de bedrivit handel med levande djur med tredjeländer bör få möjlighet att ansöka om importrättigheter.
Finnish: Tuojien, jotka voivat osoittaa harjoittaneensa kolmansien maiden kanssa elävien eläinten kauppaa, olisi voitava hakea tuontioikeuksia.
Czech: Dovozci, kteří mohou dokázat, že se účastnili obchodování s živými zvířaty se třetími zeměmi, by měli mít možnost požádat o dovozní práva.
Slovak: Dovozcovia, ktorí preukážu, že sa zúčastňovali na obchode so živými zvieratami s tretími krajinami, by mali mať možnosť požiadať o dovozné práva.
Polish: Importerzy, którzy mogą wykazać, że zajmowali się handlem żywymi zwierzętami z państwami trzecimi powinni mieć możliwość wnioskowania o prawa przywozu.
Hungarian: Azoknak az importőröknek, akik bizonyítani tudják, hogy ténylegesen részt vettek a harmadik országokkal folytatott élőállat-kereskedelemben, lehetőséget kell biztosítani a behozatali jogok kérelmezésére.
Slovenian: Uvozniki, ki lahko dokažejo, da so trgovali z živimi živalmi s tretjimi državami, lahko vložijo zahtevek za uvozne pravice.
Estonian: Importijatel, kes suudavad näidata, et nad on olnud tegevad elusloomadega kauplemises kolmandate riikidega, peaks olema võimalik taotleda impordiõigusi.
Latvian: Importētājiem, kas var uzrādīt, ka viņi iesaistīti tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem ar trešām valstīm, jādod iespēja iesniegt importēšanas tiesību pieteikumus.
Lithuanian: Importuotojai, kurie gali įrodyti, kad vertėsi gyvų galvijų prekyba su trečiosiomis šalimis, turėtų turėti galimybę kreiptis dėl importo teisių skyrimo.
Maltese: L-importaturi li jistgħu juru illi kienu involuti fil-kummerċ tal-bhejjem ħajjin ma' pajjiżi terzi għandhom ikunu kapaċi japplikaw għad-drittijiet ta' l-importazzjoni.
English: Italy and Greece are an exception to this rule:
Slovak: Taliansko a Grécko predstavujú výnimku z tohto pravidla:
Polish: Włochy i Grecja są wyjątkiem od tej zasady:
Hungarian: Görögország és Olaszország kivétel e szabály alól:
Lithuanian: Italija ir Graikija yra šios taisyklės išimtis:
English: traders entered in the VAT register of another Member State may submit their applications in these two countries.
Slovak: obchodníci zaregistrovaní v registri platcov DPH v inom členskom štáte môžu podávať svoje žiadosti v oboch týchto krajinách.
Polish: podmioty gospodarcze zarejestrowane w ewidencji podatku VAT innego Państwa Członkowskiego mogą składać wnioski w tych dwóch państwach.
Hungarian: e két országban az egyéb tagállamok HÉA-nyilvántartásában szereplő kereskedők is beadhatják kérelmeiket.
Lithuanian: prekybininkai, įtraukti į kitos valstybės narės PVM registrą, gali pateikti paraiškas šiose dviejose šalyse.
English: In order to prevent speculation:
French: Afin d'éviter les spéculations, il y a lieu:
Spanish: Para evitar la especulación, procede:
Italian: Per evitare speculazioni occorre:
Portuguese: A fim de evitar especulações, é necessário:
Dutch: Om speculatie te voorkomen, moet worden bepaald dat:
Danish: For at undgå spekulation bør følgende gælde:
Swedish: För att undvika spekulation finns det skäl att
Finnish: Keinottelun estämiseksi olisi:
Czech: S cílem zabránit spekulacím je nutné:
Slovak: S cieľom zabrániť špekuláciám:
Polish: W celu zapobiegania spekulacjom:
Hungarian: A spekuláció megelőzése céljából: -
Slovenian: Da bi preprečili špekulacije:
Estonian: Spekulatsioonide vältimiseks:
Latvian: Lai novērstu spekulācijas:
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią spekuliacijoms:
Maltese: Sabiex tiġi pprevenuta l-ispekulazzjoni:
English: A proper management of the quota requires the use of import licences.
French: Une bonne gestion du contingent requiert l'utilisation de certificats d'importation.
Spanish: La adecuada gestión del contingente requiere el uso de certificados de importación.
Portuguese: Uma gestão adequada do contingente exige a utilização de certificados de importação.
Dutch: Voor een behoorlijk beheer van het contingent is het gebruik van invoercertificaten noodzakelijk.
Danish: En korrekt forvaltning af kontingentet forudsætter brug af importlicenser.
Swedish: För en korrekt förvaltning av kvoten krävs att importlicenser används.
Finnish: Kiintiön moitteeton hallinnointi edellyttää tuontitodistusten käyttöä.
Czech: Řádná správa kvóty vyžaduje používání dovozních licencí.
Slovak: Riadny manažment kvóty si vyžaduje používanie dovozných licencií.
Polish: Właściwe zarządzanie kontyngentem wymaga stosowania pozwoleń na przywóz.
Hungarian: A behozatali kontingensek helyes kezelése megköveteli a behozatali engedélyek használatát.
Slovenian: Pravilno upravljanje kvote zahteva uporabo uvoznih dovoljenj.
Estonian: kvootide nõuetekohaseks haldamiseks tuleb kasutada impordilitsentse.
Latvian: Kvotas pienācīgai pārvaldībai ir jānosaka ievešanas atļauju izmantošana.
Lithuanian: Kad kvota būtų tinkamai tvarkoma, reikia naudoti importo licencijas.
Maltese: Ġestjoni xierqa tal-kwota teħtieġ l-użu tal-liċenzji ta' l-importazzjoni.
English: A proper management of the quota also requires that the titular holder of the licence is a genuine importer.
French: Afin d'assurer une bonne gestion du contingent, il est nécessaire également que le titulaire du certificat soit un importateur véritable.
Italian: Ai fini di una corretta gestione del contingente d'importazione è inoltre necessario che il titolare del titolo sia un vero importatore.
Portuguese: A gestão adequada do contingente requer também que o titular do certificado seja um importador real.
Dutch: Voor een behoorlijk beheer van het contingent is het ook noodzakelijk dat de titularis van het certificaat een echte importeur is.
Danish: En korrekt forvaltning af kontingentet kræver også, at licenshaveren er en virkelig importører.
Swedish: För en korrekt förvaltning av kvoten krävs det också att licensinnehavaren verkligen är importör.
Finnish: Kiintiön moitteeton hallinnointi edellyttää niin ikään, että todistuksenhaltija on todellinen tuoja.
Czech: S cílem zajistit řádnou správu kvóty je rovněž nezbytné, aby držitel licence byl skutečným dovozcem.
Slovak: Riadny manažment kvóty takisto vyžaduje, aby titulárny držiteľ licencie bol zároveň skutočným dovozcom.
Polish: Właściwe zarządzanie kontyngentem wymaga także, aby właściciel tytularny pozwolenia był rzeczywistym importerem.
Hungarian: A behozatali kontingensek helyes kezelése érdekében szükséges, hogy az engedély jogosultja ténylegesen importőr legyen.
Slovenian: Pravilno upravljanje kvote prav tako zahteva, da je imetnik dovoljenja dejanski uvoznik.
Estonian: Kvootide nõuetekohaseks haldamiseks tuleks samuti sätestada, et litsentsiomanik oleks ka tegelik importija.
Latvian: Pienācīgai kvotu pārvaldībai arī jānosaka, ka atļaujas īpašnieks ir faktiskais importētājs.
Lithuanian: Be to, kad kvota būtų tinkamai administruojama, nominalus licencijos turėtojas turi būti tikrasis importuotojas.
Maltese: Ġestjoni xierqa tal-kwota teħtieġ ukoll illi l-pussessur titolari tal-liċenzja jkun importatur ġenwin.
English: The application of this tariff quota requires effective checks on the specific destination of the imported animals.
French: L'application de ce contingent tarifaire implique des contrôles effectifs en ce qui concerne la destination particulière des animaux importés.
Spanish: La aplicación de ese contingente arancelario requiere la ejecución de controles efectivos sobre el destino específico de los animales importados.
Portuguese: A aplicação do presente contingente pautal requer controlos efectivos do destino específico dos animais importados.
Dutch: Voor de toepassing van dit tariefcontingent moet daadwerkelijk worden gecontroleerd of de ingevoerde dieren wel voor de voorgeschreven bestemming worden gebruikt.
Danish: Anvendelsen af dette toldkontingent kræver en effektiv kontrol med de indførte dyrs særlige destination.
Swedish: För tillämpning av denna tullkvot krävs effektiva kontroller beträffande bestämmelseorten i varje enskilt fall.
Finnish: Tämän tariffikiintiön soveltamisen edellytyksenä on tuotujen eläinten erityiseen käyttötarkoitukseen liittyvät tehokkaat tarkastukset.
Czech: Použití této celní kvóty vyžaduje účinné kontroly, pokud jde o zvláštní určení dovážených zvířat.
Slovak: Uplatňovanie tejto colnej kvóty vyžaduje účinné kontroly osobitných miest určenia dovážaných zvierat.
Polish: Stosowanie tego kontyngentu taryfowego wymaga skutecznych kontroli określonych miejsc przeznaczenia przywożonych zwierząt.
Hungarian: E vámkontingens alkalmazása szükségessé teszi az állatok konkrét rendeltetési helyén végzett hatékony ellenőrzéseket.
Slovenian: Uporaba te tarifne kvote zahteva učinkovite preglede o specifičnem namembnem kraju uvoženih živali.
Estonian: Selle tariifikvoodi kohaldamine nõuab tõhusat kontrolli imporditud loomade konkreetses sihtkohas.
Latvian: Šādas tarifa kvotas pielietošana prasa efektīvas pārbaudes attiecībā uz importēto dzīvnieku konkrēto galamērķi.
Lithuanian: Taikant šią tarifinę kvotą būtina veiksmingai tikrinti, į kokią konkrečią paskirties vietą vežami importuojami gyvūnai.
Maltese: L-applikazzjoni ta' din il-kwota tat-tariffa teħtieġ kontrolli effettivi dwar id-destinazzjoni speċifika tal-bhejjem importati.
English: A security must be lodged to ensure that the animals are fattened for at least 120 days in designated production units.
French: Une garantie doit être constituée en vue de s'assurer que les animaux sont engraissés pendant au moins cent vingt jours dans des unités de production désignées.
Spanish: Debe constituirse una garantía para garantizar que los animales son engordados durante al menos 120 días en unidades de producción designadas.
Italian: Deve essere costituita una cauzione per garantire che gli animali siano ingrassati per almeno 120 giorni in unità di produzione designate.
Portuguese: Deve ser constituída uma garantia para assegurar que os animais sejam engordados durante um período mínimo de 120 dias em unidades de produção designadas.
Dutch: Een zekerheid moet worden gesteld om te waarborgen dat de dieren gedurende ten minste 120 dagen in de vermelde bedrijven worden gemest.
Danish: Der bør stilles en sikkerhed for at garantere, at dyrene opfedes i mindst 120 dage i dertil udpegede produktionsenheder.
Swedish: En säkerhet bör ställas som garanti för att djuren göds under minst 120 dagar på särskilt utsedda anläggningar.
Finnish: Vakuuden asettaminen on tarpeen sen takaamiseksi, että eläimiä lihotetaan vähintään 120 päivää tätä varten nimetyissä tuotantoyksiköissä.
Czech: Za účelem zajistit, aby byla zvířata vykrmována po dobu nejméně 120 dní v určených výrobních jednotkách, musí být složena jistota.
Slovak: Je potrebné zložiť zábezpeku, aby sa zabezpečilo, že výkrm zvierat bude prebiehať aspoň 120 dní v určených výrobných jednotkách.
Polish: Zabezpieczenie musi być wniesione, aby zapewnić, że zwierzęta są tuczone przez przynajmniej 120 dni w wyznaczonych miejscach produkcji.
Hungarian: Vámbiztosítékot kell letétbe helyezni annak érdekében, hogy az állatokat legalább 120 napig a kijelölt termelési egységben hizlalják.
Slovenian: Položiti se mora varščina za zagotovitev, da so živali pitane najmanj 120 dni v določenih proizvodnih enotah.
Estonian: Tuleb esitada tagatis selle tagamiseks, et loomi on kindlaksmääratud tootmisüksustes nuumatud vähemalt 120 päeva.
Latvian: Jāiesniedz nodrošinājums, lai garantētu, ka dzīvnieki vismaz 120 dienas tiek nobaroti norādītajās ražotnēs.
Lithuanian: Turi būti pateikta garantija, užtikrinanti, kad mažiausiai 120 dienų gyvūnai bus penimi paskirtuose gamybos vienetuose.
Maltese: Trid tiġi ddepożitata garanzija sabiex jiġi żgurat illi l-bhejjem jissemmnu għal mill-inqas 120 jun fl-unitajiet innominati għall-produzzjoni.
English: The Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion de la viande bovine n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Spanish: El Comité de gestión de la carne de vacuno no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente,
Italian: Il comitato di gestione per le carni bovine non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão da Carne de Bovino não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor rundvlees heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Oksekød har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist-
Swedish: Förvaltningskommittén för nötkött har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.
Finnish: Naudanlihan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Czech: Řídící výbor pro hovězí a telecí maso nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre hovädzie a teľacie mäso nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wołowiny i Cielęciny nie wydał opinii w terminie określonym przez przewodniczącego,
Hungarian: A Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za goveje in telečje meso ni podal svojega mnenja v časovnem roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Estonian: Veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Liellopu gaļas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Per komiteto pirmininko nustatytą terminą Galvijienos vadybos komitetas savo nuomonės nepateikė,
Maltese: Il-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella ma tax opinjoni ġewwa l-limitu taż-żmien iffissat mill-President tiegħu,
English: the country of origin in box 8;
French: dans la case 8, le pays d'origine;
Spanish: en la casilla 8, el país de origen;
Italian: nella casella 8, il paese d'origine;
Portuguese: Da casa 8, o país de origem;
Dutch: in vak 8: het land van oorsprong;
Danish: i rubrik 8: oprindelseslandet
Swedish: Ursprungslandet i fält 8.
Finnish: 8 kohtaan maininta alkuperämaasta
Czech: v kolonce 8 zemi původu;
Slovak: v kolónke 8 krajinu pôvodu;
Polish: kraj pochodzenia w polu 8;
Hungarian: a 8. rovatban a származási országot;
Slovenian: država porekla v okencu 8;
Estonian: lahtrisse 8 päritoluriik;
Latvian: ailē - izcelsmes valsti;
Lithuanian: 8 langelyje – kilmės šalis;
English: one of the eligible CN codes in box 16;
French: dans la case 16, un des codes NC éligibles;
Spanish: en la casilla 16, uno de los códigos NC subvencionables;
Italian: nella casella 16, uno dei codici NC ammissibili;
Portuguese: Da casa 16, um dos códigos NC elegíveis;
Dutch: in vak 16: een van de in aanmerking komende GN-codes;
Danish: i rubrik 16: en af de støtteberettigede KN-koder
Swedish: Ett av de godkända KN-numren i fält 16.
Finnish: 16 kohtaan jokin tukikelpoisista CN-koodeista
Czech: v kolonce 16 jeden z příslušných kódů KN;
Slovak: v kolónke 16 jeden z príslušných číselných znakov KN;
Polish: jeden z kwalifikujących się kodów CN w polu 16;
Hungarian: a 16. rovatban a jogosult KN-kódok egyikét;
Slovenian: ena od primernih oznak KN v okencu 16;
Estonian: lahtrisse 16 üks nõuetele vastavatest CN-koodidest;
Latvian: ailē - vienu no piemērotajiem KN kodiem,
Lithuanian: vienas iš reikalavimus atitinkančių KN kodų – 16 langelyje;
Maltese: wieħed mill-kodiċijiet eliġibbli tn-NM fil-kaxxa 16;
English: the figure "0" (zero) in box 19;
French: dans la case 19, le chiffre "0" (zéro);
Spanish: en la casilla 19, la cifra "0" (cero);
Italian: nella casella 19, la cifra "0" (zero);
Portuguese: Da casa 19, o algarismo "0" (zero);
Dutch: in vak 19: het cijfer "0" (nul);
Danish: tallet "0" (nul) i rubrik 19
Swedish: Siffran "0" (noll) i fält 19.
Finnish: 19 kohtaan luku "0" (nolla)
Czech: v kolonce 19 číslici "0" (nula);
Slovak: v kolónke 19 číslicu "0" (nula);
Polish: cyfrę "0" (zero) w polu 19;
Hungarian: a 19. rovatban a „0” (nulla) számot;
Slovenian: številka "0" (nič) v okencu 19;
Estonian: lahtrisse 19 arv 0 (null);
Latvian: ailē - ciparu "0" (nulle);
Lithuanian: skaitmuo "0" (nulis) – 19 langelyje;
Maltese: (ċ) iċ-ċifra "0" (żero) fil-kaxxa 19;
English: the following endorsement in box 20:
French: dans la case 20, la mention suivante:
Spanish: en la casilla 20, la indicación siguiente:
Italian: nella casella 20, la seguente indicazione:
Portuguese: Da casa 20, a seguinte indicação:
Dutch: in vak 20:
Danish: i rubrik 20 følgende angivelse:
Swedish: Följande text i fält 20:
Finnish: 20 kohtaan seuraava merkintä:
Czech: v kolonce 20 tuto poznámku:
Slovak: v kolónke 20 nasledujúcu poznámku:
Polish: następującą adnotację w polu 20:
Hungarian: a 20. rovatban a következő bejegyzést:
Slovenian: naslednji zaznamek v okencu 20:
Estonian: lahtrisse 20 järgmine kinnitus:
Latvian: ailē - sekojoša atzīmi:
Lithuanian: 20 langelyje – šis patvirtinimas:
Maltese: l-endorsjar li ġej fil-kaxxa 20:
English: have been fattened on the farm or farms indicated pursuant to paragraph 1;
French: ont été engraissés dans l'exploitation ou les exploitations indiquée(s) conformément au paragraphe 1;
Spanish: han sido engordados en la explotación o las explotaciones notificadas de conformidad con el apartado 1;
Italian: sono stati ingrassati nell'azienda o nelle aziende indicate conformemente al paragrafo 1;
Portuguese: Foram engordados na exploração ou explorações indicadas em conformidade com o nº 1;
Dutch: op de overeenkomstig lid 1 vermelde bedrijven gemest zijn;
Danish: er opfedet på den eller de bedrifter, der er angivet efter stk. 1
Swedish: har götts i den anläggning eller de anläggningar som uppgetts enligt i punkt 1,
Finnish: nuoria nautaeläimiä on lihotettu 1 kohdan mukaisesti ilmoitetulla tilalla tai ilmoitetuilla tiloilla;
Czech: byl vykrmen v zemědělském podniku podle odstavce 1;
Slovak: bol vykŕmený na farme alebo farmách uvedených v odseku 1;
Polish: zostało utuczone w gospodarstwie lub gospodarstwach wymienionych zgodnie z ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdés szerint kijelölt gazdaság(ok)ban hizlalták;
Slovenian: je bilo mlado govedo pitano na kmetiji ali kmetijah, navedenih skladno z odstavkom 1;
Estonian: noorveised on nuumatud lõike 1 kohaselt märgitud põllumajandusettevõttes või -ettevõtetes;
Latvian: nobaroti norādītajā saimniecībā vai saimniecībās saskaņā ar 1. punktu;
Lithuanian: buvo penimi 1 dalyje nurodytame ūkyje arba ūkiuose;