FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A transit based on the FTD shall not exceed 24 hours.
French: Tout transit effectué en vertu du DFT ne dépasse pas vingt-quatre heures.
Spanish: Un tránsito basado en el FTD no excederá de 24 horas.
Portuguese: Um trânsito com base no DTF não pode exceder 24 horas.
Dutch: Een doorreis op basis van het FTD duurt niet langer dan 24 uur.
Danish: En transitrejse på basis af FTD må ikke overstige 24 timer.
Swedish: En transitering med dokument för förenklad transitering får inte vara längre än 24 timmar.
Finnish: Asiakirjan perusteella tapahtuva kauttakulku saa kestää enintään 24 tuntia.
Greek: Η διέλευση βάσει του FTD δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τις 24 ώρες.
Czech: Průjezd na základě FTD nesmí trvat déle než 24 hodin.
Slovak: Tranzit na základe FTD nepresiahne 24 hodín.
Polish: Tranzyt oparty na FTD nie przekracza 24 godzin.
Hungarian: Az FTD alapján megvalósuló átutazás időtartama nem haladhatja meg a 24 órát.
Slovenian: Tranzit na podlagi FTD ne sme presegati 24 ur.
Romanian: Tranzitul efectuat în baza unui FTD nu depășește douăzeci și patru de ore.
Estonian: FTD-l põhinev transiit ei tohi ületada 24 tundi.
Latvian: Tranzīts, kuram izmanto FTD, nedrīkst ilgt vairāk kā 24 stundas.
Lithuanian: Tranzitas, remiantis STD, neturi tęstis ilgiau kaip 24 valandos.
Maltese: Transitu bbażat fuq id-Dokument ta' Transitu Faċilitat (FTD) ma jistax jaqbeż il-24 siegħa.
English: The FRTD shall be valid for a maximum period of up to three months.
French: Le DFTF a une durée de validité de trois mois au maximum.
Spanish: El FRTD será válido por un plazo máximo de tres meses.
Portuguese: O DTFF tem um prazo máximo de validade de três meses.
Dutch: De FRTD is ten hoogste drie maanden geldig.
Danish: FRTD er gyldigt i højst tre måneder.
Swedish: Dokument för förenklad järnvägstransitering skall vara giltiga i högst tre månader.
Finnish: FRTD-asiakirja on voimassa enintään kolme kuukautta.
Greek: Το FRTD ισχύει μέχρι τρεις μήνες.
Czech: FRTD je platný nejvýše tří měsíce.
Slovak: FRTD je platný najviac na obdobie troch mesiacov.
Polish: FRTD jest ważny na maksymalny okres do trzech miesięcy.
Hungarian: Az FRTD legfeljebb három hónapig érvényes.
Slovenian: FRTD je veljavna za obdobje, ki ni daljše od treh mesecev.
Romanian: FRTD este valabil pe o perioadă maximă de până la trei luni.
Estonian: FRTD kehtib maksimaalselt kuni kolm kuud.
Latvian: FRTD derīguma termiņš nedrīkst pārsniegt trīs mēnešus.
Lithuanian: Ilgiausias STGD galiojimo terminas yra ne ilgesnis kaip trys mėnesiai.
English: A transit based on the FRTD shall not exceed six hours.
French: Tout transit effectué en vertu du DFTF ne dépasse pas six heures.
Spanish: Un tránsito basado en el FRTD no excederá de seis horas.
Portuguese: Um trânsito com base no DTFF não pode exceder seis horas.
Dutch: Een doorreis op basis van het FRTD mag niet langer dan zes uur duren.
Danish: En transitrejse på basis af FRTD må ikke overstige seks timer.
Swedish: En transitering med dokument för förenklad järnvägstransitering får inte vara längre än sex timmar.
Finnish: Asiakirjan perusteella tapahtuva kauttakulku saa kestää enintään kuusi tuntia.
Greek: Η διέλευση βάσει του FRTD δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τις έξι ώρες.
Czech: Průjezd na základě FRTD nesmí trvat déle než šest hodin.
Slovak: Tranzit na základe FRTD nepresiahne šesť hodín.
Polish: Tranzyt oparty na FRTD nie przekracza sześciu godzin.
Hungarian: Az FRTD alapján megvalósuló átutazás időtartama nem haladhatja meg a 6 órát.
Slovenian: Tranzit na podlagi FRTD ne sme presegati šest ur.
Romanian: Tranzitul efectuat în baza unui FRTD nu depășește șase ore.
Estonian: FRTD-l põhinev transiit ei tohi ületada kuut tundi.
Latvian: Tranzīts, kuram izmanto FRTD, nedrīkst ilgt vairāk kā sešas stundas.
Lithuanian: Tranzitas, remiantis STGD, neturi tęstis ilgiau kaip 6 valandas.
English: ISSUING AN FTD/FRTD
French: DÉLIVRANCE D'UN DFT OU D'UN DFTF
Spanish: EXPEDICIÓN DEL FTD/FRTD
Portuguese: EMISSÃO DE UM DTF/DTFF
Dutch: AFGIFTE VAN EEN FTD/FRTD
Danish: UDSTEDELSE AF ET FTD/FRTD
Swedish: UTFÄRDANDE AV DOKUMENT FÖR FÖRENKLAD TRANSITERING OCH DOKUMENT FÖR FÖRENKLAD JÄRNVÄGSTRANSITERING
Finnish: FTD- JA FRTD-ASIAKIRJAN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΕΚΔΟΣΗ FTD/FRTD
Czech: VYDÁVÁNÍ FTD A FRTD
Slovak: VYDÁVANIE FTD ALEBO FRTD
Polish: WYDAWANIE FTD/FRTD
Hungarian: AZ FTD/FRTD KIÁLLÍTÁSA
Slovenian: IZDAJANJE FTD/FRTD
Romanian: ELIBERAREA UNUI FTD/FRTD
Estonian: FTD/FRTD ANDMINE
Latvian: FTD/FRTD IZSNIEGŠANA
Lithuanian: STD/STGD IŠDAVIMAS
Maltese: PUBBLIKAZZJONI TA' DOKUMENT TA' TRANSITU FAĊILITAT U TA' DOKUMENT TA' TRANSITU FAĊILITAT BIL-FERROVIJI
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Conditions
French: Conditions applicables
Spanish: Condiciones
Portuguese: Condições
Dutch: Voorwaarden
Danish: Betingelser
Swedish: Villkor
Finnish: Edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις
Czech: Podmínky
Slovak: Podmienky
Polish: Warunki
Slovenian: Pogoji
Romanian: Condiții
Estonian: Tingimused
Latvian: Nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet
English: In order to obtain an FTD/FRTD, the applicant shall:
French: Pour obtenir un DFT ou un DFTF, le demandeur doit remplir les conditions suivantes:
Spanish: Para obtener un FTD/FRTD, el solicitante deberá:
Portuguese: Para obter um DTF/DTFF, o requerente deve:
Dutch: Om een FTD/FRTD te verkrijgen moet de aanvrager:
Danish: For at opnå et FTD/FRTD:
Swedish: För att erhålla dokument för förenklad transitering och dokument för förenklad järnvägstransitering krävs det att sökanden
Finnish: Saadakseen FTD- tai FRTD-asiakirjan hakijan on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Για τη χορήγηση FTD/FRTD, ο αιτών οφείλει:
Czech: Pro získání FTD nebo FRTD žadatel
Slovak: Na získanie FTD alebo FRTD žiadateľ:
Polish: W celu uzyskania FTD/FRTD składający wniosek powinien:
Slovenian: Za pridobitev FTD/FRTD:
Romanian: Pentru a obține un FTD/FRTD, solicitantul trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Estonian: FTD/FRTD saamiseks peab taotleja:
Latvian: Lai saņemtu FTD/FRTD, tā pieprasītājs:
Lithuanian: Tam, kad gautų STD/STGD, pareiškėjas:
Maltese: Biex applikant ikun jista jakkwista Dokument ta' Transitu Faċilitat (FTD)/Dokument ta' Transitu Faċilitat bil- Ferroviji (FRTD), għandu:
English: However, in relation to the FRTD, prior consultation in accordance with Article 17(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement shall not apply;
French: Toutefois, dans le cas du DFTF, la consultation préalable prévue par l'article 17, paragraphe 2, de la convention d'application de l'accord de Schengen ne s'applique pas;
Spanish: No obstante, por lo que respecta al FRTD, no se requerirá la consulta previa con arreglo al apartado 2 del artículo 17 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen;
Portuguese: No entanto, no que respeita ao DTFF, não é aplicável a consulta prévia na acepção do n.o 2 do artigo 17.o da Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen;
Dutch: voor het FRTD is de bepaling inzake voorafgaande raadpleging, overeenkomstig artikel 17, lid 2, van de overeenkomst ter uitvoering van het akkoord van Schengen, evenwel niet van toepassing;
Danish: For så vidt angår FRTD finder forudgående høring i overensstemmelse med Schengen-konventionens artikel 17, stk. 2, dog ikke anvendelse
Swedish: När det gäller dokument för förenklad järnvägstransitering skall emellertid den föregående hänvändelsen i enlighet med artikel 17.2 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet inte gälla,
Finnish: FRTD-asiakirjan osalta ei kuitenkaan sovelleta Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaista ennalta tapahtuvaa neuvottelua;
Greek: Ωστόσο, σε σχέση με το FRTD, δεν εφαρμόζεται προηγούμενη διαβούλευση σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν·
Czech: Ve vztahu k FRTD však nejsou použitelné předběžné konzultace podle čl. 17 odst. 2 Úmluvy k provedení Schengenské dohody;
Slovak: Avšak vo vzťahu k FRTD sa predchádzajúca konzultácia podľa článku 17 ods. 2 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda nepoužije;
Polish: Jednakże w odniesieniu do FRTD wcześniejsze konsultacje zgodnie z art. 17 ust. 2 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen nie mają zastosowania;
Hungarian: Azonban az FRTD esetében nem kell alkalmazni a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló Egyezmény 17. cikkének (2) bekezdése által előírt előzetes konzultációt;
Slovenian: Vendar se v zvezi s FRTD predhodno posvetovanje v skladu s členom 17(2) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma ne uporablja;
Romanian: Cu toate acestea, pentru FRTD nu se aplică consultarea preliminară în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen;
Estonian: FRTD puhul ei kohaldata siiski eelnevat konsulteerimist vastavalt Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni artikli 17 lõikele 2;
Latvian: Tomēr attiecībā uz FRTD nav spēkā iepriekšēja apspriešanās saskaņā ar 17. panta 2. punktu Konvencijā, ar ko īsteno Šengenas Līgumu;
Lithuanian: Tačiau dėl STGD remiantis Konvencijos, įgyvendinančios Šengeno susitarimą, 17 straipsnio 2 dalį, išankstinės konsultacijos netaikomos;
Maltese: Madankollu, rigward id-Dokument ta' Transitu Faċilitat bil-Ferroviji (FTRD), ma tiġix applikata l-konsultazzjoni preliminarja skond l-Artikolu 17(2) tal-Konvenzjoni tal-applikazzjoni ta' l-Ftehim ta' Schengen;
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Application procedure
French: Procédure de demande
Spanish: Procedimiento de solicitud
Portuguese: Procedimento de apresentação do pedido
Dutch: Aanvraagprocedure
Danish: Ansøgningsprocedure
Swedish: Ansökningsförfarande
Finnish: Hakumenettely
Greek: Διαδικασία αίτησης
Czech: Vyřizování žádosti
Slovak: Postup pri vybavovaní žiadostí
Polish: Procedura składania wniosków
Hungarian: Kérelmezési eljárás
Slovenian: Postopek zaprositve
Romanian: Procedura de solicitare
Estonian: Taotlemise kord
Latvian: Pieteikuma iesniegšanas procedūra
Lithuanian: Prašymo pateikimo tvarka
Maltese: Proċedura ta' Applikazzjoni
English: In the case of an FRTD, a Member State may, as a rule, accept applications transmitted via other authorities or third parties.
French: Pour le DFTF, tout État membre peut, en règle générale, accepter les demandes transmises par d'autres autorités ou des tiers.
Spanish: En el caso del FRTD, un Estado miembro podrá, por regla general, aceptar solicitudes transmitidas a través de otros organismos o de terceros.
Portuguese: No caso do DTFF, os Estados-Membros podem, regra geral, aceitar pedidos apresentados através de outras autoridades ou terceiros.
Dutch: In geval van een FRTD kan een lidstaat in beginsel aanvragen aanvaarden die via andere autoriteiten of derden zijn ingediend.
Danish: Hvad angår et FRTD, kan en medlemsstat som hovedregel godkende ansøgninger, der indgives via andre myndigheder eller tredjeparter.
Swedish: Vad beträffar dokument för förenklad järnvägstransitering får en medlemsstat som regel godta ansökningar som översänds via andra myndigheter eller tredje man.
Finnish: FRTD-asiakirjan osalta jäsenvaltio voi pääsääntöisesti hyväksyä muiden viranomaisten tai kolmansien osapuolten välityksellä toimitetut hakemukset.
Greek: Όσον αφορά το FRTD, ένα κράτος μέλος μπορεί κατά κανόνα να αποδέχεται αιτήσεις που διαβιβάζονται μέσω άλλων αρχών ή μέσω τρίτων.
Czech: V případě FRTD může členský stát zpravidla přijímat žádosti předané prostřednictvím jiných orgánů nebo třetích osob.
Slovak: V prípade FRTD môže členský štát spravidla prijímať žiadosti odoslané prostredníctvom iných orgánov alebo tretích strán.
Polish: W przypadku FRTD Państwo Członkowskie może, z zasady, akceptować wnioski przekazane przez inne władze lub strony trzecie.
Hungarian: Az FRTD esetében a tagállam általában elfogadhatja a más hatóságok vagy harmadik felek által továbbított kérelmeket.
Slovenian: V primeru FRTD lahko država članica praviloma sprejme prošnje, posredovane prek drugih organov ali tretjih strani.
Romanian: În cazul unui FRTD, un stat membru poate accepta, de regulă, cererile transmise prin intermediul altor autorități sau terțe părți.
Estonian: FRTD puhul võib liikmesriik reeglina tunnustada muude asutuste või kolmandate osapoolte kaudu edastatud taotlusi.
Latvian: Attiecībā uz FRTD dalībvalsts var pieņemt pieteikumus, kas nosūtīti ar citu iestāžu vai trešo personu starpniecību.
Lithuanian: STGD atveju – valstybė narė paprastai priima per kitas institucijas ar trečiąsias šalis perduotus prašymus.
Maltese: Fil-każ ta' Dokument ta' Transitu Faċilitat Stat Membru jista', bħala regola, jaċċetta l-applikazzjonijiet li jkunu ġew trassmessi permezz ta' awtoritajiet oħra jew partijiet terzi.
English: The application for an FTD shall be presented on the standard form as set out in Annex I.
French: La demande de DFT est introduite au moyen du formulaire type figurant à l'annexe I du présent règlement.
Spanish: La solicitud de un FTD se presentará de acuerdo con el modelo de impreso establecido en el anexo I.
Portuguese: O pedido de DTF deve ser apresentado segundo o modelo de impresso constante do anexo I.
Dutch: De aanvraag van een FTD wordt ingediend via het in bijlage I opgenomen standaardformulier. 4.
Danish: Ansøgningen om et FTD indgives på den standardformular, der er gengivet i bilag I.
Swedish: Ansökan om dokument för förenklad transitering skall göras på standardformuläret i bilaga I.
Finnish: FTD-hakemus on laadittava liitteen I mukaiselle vakiolomakkeelle.
Greek: Η αίτηση έκδοσης FTD υποβάλλεται με το τυποποιημένο έντυπο που καθορίζεται στο παράρτημα Ι.
Czech: Žádost o FTD se předkládá na jednotném formuláři podle přílohy I.
Slovak: Žiadosť o FTD sa predloží na štandardnom tlačive ustanovenom v prílohe I.
Polish: Wniosek o FTD przedstawiany jest na standardowym formularzu określonym w załączniku I.
Hungarian: Az FTD iránti kérelmet az I. mellékletben megállapított szabványos nyomtatványon kell benyújtani.
Slovenian: Prošnja za FTD se predloži v obliki standardnega obrazca iz Priloge I.
Romanian: Cererea de obținere a unui FTD se înaintează pe formularul standard prezentat în anexa I.
Estonian: FTD taotlus esitatakse I lisas sätestatud standardvormil.
Latvian: Pieteikumi FTD saņemšanai jāiesniedz I pielikumā noteiktā parauga standarta veidlapā.
Lithuanian: Prašymas gauti STD paduodamas I priede pateikta standartine forma, kuri pateikta I priede.
Maltese: L-applikazzjoni għad-Dokument ta' Transitu Faċilitat (FTD) huwa ppreżentat fuq forma standard hekk kif maħruġ fl-Anness I.
English: The personal data for an FRTD shall be supplied on the basis of the Personal Data Sheet set out in Annex II.
French: Les données à caractère personnel à communiquer pour une demande de DFTF sont celles qui figurent sur la fiche de renseignements personnels jointe à l'annexe II.
Spanish: Los datos personales para obtener un FRTD se proporcionarán sobre la base del impreso de datos personales establecido en el anexo II.
Portuguese: Os dados pessoais necessários para o DTFF devem ser fornecidos com base na ficha de dados pessoais constante do anexo II.
Dutch: De persoonsgegevens voor een FRTD worden verschaft op basis van het in bijlage II verstrekte blad met persoonsgegevens.
Danish: Personoplysningerne til brug for et FRTD gives på grundlag af det persondatablad, der er gengivet i bilag II til denne forordning.
Swedish: Personuppgifterna i ett dokument för förenklad järnvägstransitering skall lämnas på formuläret för personuppgifter i bilaga II.
Finnish: FRTD-asiakirjaa varten tarvittavat henkilötiedot on esitettävä liitteen II mukaisella henkilötietolomakkeella.
Greek: Τα προσωπικά δεδομένα για την έκδοση FRTD παρέχονται βάσει του δελτίου προσωπικών δεδομένων που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Osobní údaje pro FRTD se předkládají na formuláři s osobními údaji stanoveném v příloze II.
Slovak: Osobné údaje pre FRTD sa poskytnú na základe formulára osobných údajov ustanoveného v prílohe II.
Polish: Dane osobowe do FRTD dostarczane są w oparciu o arkusz danych osobowych określony w załączniku II.
Hungarian: Az FRTD-hez szükséges személyes adatokat a II. mellékletben megállapított személyi adatlapon kell megadni.
Slovenian: Osebni podatki za FRTD se posredujejo na obrazcu za osebne podatke iz Priloge II.
Romanian: Datele personale care trebuie comunicate pentru un FRTD sunt cele care figurează în fișa de date personale prezentată în anexa II.
Estonian: FRTD jaoks vajalikud isikuandmed esitatakse II lisas ettenähtud isikuandmete lehe alusel.
Latvian: Personas dati FRTD saņemšanai jāiesniedz, pamatojoties uz II pielikumā noteikto personas datu anketu.
Lithuanian: STGD asmens duomenys pateikiami remiantis Asmens duomenų lapu, pateiktu II priede.
Maltese: Id-data personali għall-Dokument ta' Transitu Faċilitat bil-Ferroviji(FRTD) ikun provvist fuq il-bażi tal-Karta tad-Data Personali hekk kif maħruġ skond l-ANNESS II.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Issuing procedure
French: Procédure de délivrance
Spanish: Procedimiento de expedición
Portuguese: Procedimento de emissão
Dutch: Afgifteprocedure
Danish: Procedure for udstedelse
Swedish: Förfarande för utfärdande
Finnish: Myöntämismenettely
Greek: Διαδικασία έκδοσης
Czech: Postup při vydávání
Slovak: Postup vydávania
Polish: Procedura wydawania
Hungarian: A kiállítási eljárás
Slovenian: Postopek izdaje
Romanian: Procedura de eliberare
Estonian: Andmise kord
Latvian: Izdošanas procedūra
Lithuanian: Išdavimo tvarka
Maltese: Proċedura tal-Ħruġ
English: The FTD/FRTD shall be issued by the consular offices of the Member State and shall not be issued at the border.
French: Le DFT et le DFTF sont délivrés par les représentations consulaires des États membres et ne peuvent être délivrés à la frontière.
Spanish: El FTD y el FRTD se expedirán por las oficinas consulares del Estado miembro y no se expedirán en la frontera.
Portuguese: O DTF/DTFF deve ser emitido pelos serviços consulares dos Estados-Membros e não pode ser emitido na fronteira.
Dutch: Het FTD/FRTD wordt afgegeven door de consulaire vertegenwoordigingen van de lidstaten en mag niet aan de grens worden afgegeven.
Danish: Et FTD/FRTD udstedes af medlemsstatens konsulater og udstedes ikke ved grænsen.
Swedish: Dokument för förenklad transitering och dokument för förenklad järnvägstransitering skall utfärdas av medlemsstatens konsulat och får inte utfärdas vid gränsen.
Finnish: FTD- ja FRTD-asiakirjoja myöntävät jäsenvaltion konsulaatit, eikä niitä myönnetä rajalla.
Greek: Το FTD και το FRTD εκδίδονται από τις προξενικές αρχές του κράτους μέλους και δεν επιτρέπεται να εκδίδονται στα σύνορα.
Czech: FTD a FRTD vydávají konzulární úřady členského státu a nevydávají se na hranicích.
Slovak: FTD alebo FRTD vydávajú konzulárne úrady členského štátu a nevydávajú sa na hranici.
Polish: FTD/FRTD wydawane są przez biura konsularne Państwa Członkowskiego i nie są wydawane na granicy.
Hungarian: Az FTD/FRTD kiállítása a tagállam konzuli hivatalában történik, és nem állítható ki a határon.
Slovenian: FTD/FRTD izdajo konzularni uradi države članice in se ne izda na meji.
Romanian: FTD/FRTD se eliberează de birourile consulare ale statului membru și nu se eliberează la frontieră.
Estonian: FTD/FRTD annavad liikmesriigi konsulaarasutused ja seda ei anta piiril.
Latvian: FTD/FRTD jāizsniedz dalībvalsts konsulārajām iestādēm, un tos nedrīkst izdot uz robežas.
Lithuanian: STD/STGD išduodami valstybių narių konsulinėse įstaigose, o pasienyje neišduodami.
Maltese: Id-Dokument ta' Transitu Faċilitat (FTD)/d-Dokument ta' Transitu Faċilitat bil-Ferroviji (FRTD) ikunu maħruġa mill-uffiċċji konsulari tal-Istat Membru u mhux maħruġ fuq il-fruntiera.
English: No FTD/FRTD shall be affixed in a travel document that has expired.
French: Aucun DFT ni DFTF ne peut être apposé sur un document de voyage périmé.
Spanish: No se estampará ningún FTD/FRTD en un documento de viaje que esté caducado.
Portuguese: O DTF/DTFF não pode ser aposto em documentos de viagem caducados.
Dutch: Het FTD/FRTD mag nooit worden aangebracht in een reisdocument waarvan de geldigheidsduur is verstreken.
Danish: Et rejsedokument, hvis gyldighedsperiode er udløbet, må ikke påføres et FTD/FRTD.
Swedish: Dokument för förenklad transitering och dokument för förenklad järnvägstransitering får inte införas i en resehandling som inte längre är giltig.
Finnish: Matkustusasiakirjaan, jonka voimassaoloaika on päättynyt, ei saa kiinnittää FTD- tai FRTD-asiakirjaa.
Greek: Δεν μπορεί να επικολλάται FTD/FRTD σε ταξιδιωτικό έγγραφο, του οποίου η ισχύς έχει λήξει.
Czech: FTD a FRTD nelze připojit k cestovnímu dokladu, jehož doba platnosti uplynula.
Slovak: FTD alebo FRTD sa nepripojí k cestovnému dokladu, ktorého platnosť skončila.
Polish: Nie umieszcza się FTD/FRTD w dokumencie podróżnym, którego ważność wygasła.
Hungarian: Az FTD/FRTD lejárt úti okmányhoz nem csatolható.
Slovenian: V potno listino, katere veljavnost je potekla, se FTD/FRTD ne pritrdi.
Romanian: FTD/FRTD nu se aplică pe un document de călătorie expirat.
Estonian: FTD/FRTD-d ei kanta kehtivuse kaotanud reisidokumenti.
Latvian: FTD/FRTD nedrīkst ielīmēt ceļošanas dokumentos, kuriem beidzies derīguma termiņš.
Lithuanian: STD/STGD į kelionės dokumentą, kurio galiojimo terminas pasibaigęs, neįklijuojami.
Maltese: L-ebda Dokument ta' Transitu Faċilitat (FTD)/Dokument ta' Transitu Faċilitat bil-Ferroviji (FRTD) ma jista' jitwaħħal ma' dokument ta' l-ivvjaġġar skadut.