English: This Standard uses the term "discontinuing operation" rather than the traditional "discontinued operation" because "discontinued operation" (past tense) implies that recognition of a discontinuance is necessary only at or near the end of the process of discontinuing the operation.
French: La présente Norme utilise l'expression "abandon d'activité" de préférence à l'expression traditionnelle de "activité abandonnée" qui implique (du fait de l'utilisation du participe passé) qu'il ne faut comptabiliser l'abandon qu'à la fin ou pratiquement à la fin du processus d'abandon de l'activité.
German: In diesem Standard wird an Stelle des bisherigen Begriffes "aufgegebener Geschäftsbereich" der Begriff "aufzugebender Geschäftsbereich" verwendet, da "aufgegebener Geschäftsbereich" (Vergangenheitsform) impliziert, dass die Erfassung einer Aufgabe nur am Ende oder kurz vor dem Ende des Aufgabeprozesses erforderlich ist.
Spanish: En esta Norma se utiliza el término "explotación en interrupción definitiva", en lugar de la expresión tradicional "explotación interrumpida definitivamente" (en pasado), puesto que éste último sugiere la idea de que el reconocimiento de la interrupción es necesario sólo al final o cerca del final del proceso de interrupción definitiva de la explotación.
Portuguese: Esta Norma usa o termo "unidade operacional em descontinuação" em vez do tradicional "unidade operacional descontinuada" porque "unidade operacional descontinuada" (tempo passado) implica que o reconhecimento de uma descontinuação só é necessário em ou perto do final do processo de descontinuação da unidade operacional.
Dutch: Deze standaard hanteert de term "beëindiging van bedrijfsactiviteit" in plaats van de traditionele term "beëindigde bedrijfsactiviteit" omdat deze laatste (verleden tijd) impliceert dat een beëindiging alleen moet worden opgenomen aan of tegen het einde van het proces tot beëindiging van een bedrijfsactiviteit.
Swedish: I standarden används begreppet "verksamhet under avveckling" i stället för "avvecklad verksamhet". Därigenom markeras att information om en avveckling inte bara krävs när den är slutförd eller i det närmaste slutförd.
Finnish: Tässä standardissa käytetään termiä "lopetettava toiminto" perinteisen "lopetetun toiminnon" sijaan, koska "lopetettu toiminto" (päättynyttä tekemistä kuvaava muoto) viittaa siihen, että lopettaminen olisi otettava huomioon tilinpäätöksessä vasta silloin, kun toiminnon lopettamisprosessi on saatettu loppuun tai lähes loppuun.
Slovak: Tento štandard používa radšej výraz "ukončovaná činnosť" než tradičný "skončená činnosť", pretože "skončená činnosť" (minulý čas) predpokladá, že vykázanie ukončenia je nevyhnutné jedine blízko konca alebo ku koncu procesu ukončovania činnosti.
Polish: Niniejszy standard posługuje się terminem "działalność w trakcie zaniechania", a nie terminem tradycyjnym "działalność zaniechana", ponieważ użycie terminu "działalność zaniechana" (czas przeszły dokonany) zakłada, że ujęcie faktu zaniechania jest niezbędne dopiero po lub pod sam koniec procesu zaniechania działalności.
Hungarian: E standard a „megszűnő tevékenységek” kifejezést használja a hagyományos „megszüntetett tevékenységek” helyett, mert a „megszüntetett tevékenységek” (múlt időben) azt sugallja, hogy egy megszüntetés következményeinek megjelenítésére csak a tevékenység megszüntetési folyamatának végén, vagy annak végéhez közel van szükség.
Slovenian: Ta standard uporablja izraz "ustavljeno poslovanje" namesto običajnega izraza "opuščeno poslovanje", ker "opuščeno poslovanje" pomeni, da je pripoznanje opustitve nujno šele na koncu ali blizu konca opuščanja poslovanja (ne že ob ustavitvi).
Bulgarian: Настоящият стандарт използва термина „преустановяваща се дейност“ вместо традиционната „преустановявана дейност“, тъй като „преустановявана дейност“ загатва, че признаването на преустановяването е необходимо само на или близо до края на процеса на преустановяване на дейността.
Estonian: Käesolevas standardis kasutatakse mõistet "lõpetatav tegevusvaldkond" traditsioonilise "lõpetatud tegevusvaldkonna" asemel, sest "lõpetatud tegevusvaldkond" (minevikus) eeldab, et lõpetamise kajastamine on vajalik ainult tegevuse lõpetamise protsessi lõpus või vahetult enne seda.
Latvian: Šajā standartā lietots termins "pārtraucama darbība", nevis tradicionālais "pārtraukta darbība", jo "pārtraukta darbība" (pagātnē) nozīmē, ka darbības pārtraukšanas atzīšana ir nepieciešama tikai darbības pārtraukšanas procesa beigās vai tuvu tam.
Lithuanian: Šiame standarte vietoj tradicinės sąvokos nutrauktoji veikla vartojama sąvoka nutraukiamoji veikla, nes nutrauktoji veikla (būtasis laikas) reiškia, kad veiklos nutraukimą būtina pripažinti tiktai tada, kai veikla jau nutraukta arba artėjama prie to.