English: Council Decision 2000/766/EC of 4 December 2000 concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein(5), as last amended by Commission Decision 2002/248/EC(6), provides for the prohibition of feeding of processed animal protein to farmed animals which are kept fattened or bred for the production of food.
French: La décision 2000/766/CE du Conseil du 4 décembre 2000 relative à certaines mesures de protection à l'égard des encéphalopathies spongiformes transmissibles et à l'utilisation de protéines animales dans l'alimentation des animaux(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/248/CE de la Commission(6), prévoit l'interdiction d'utiliser des protéines animales transformées dans l'alimentation des animaux d'élevage détenus, engraissés ou élevés pour la production de denrées alimentaires.
German: Die Entscheidung 2000/766/EG des Rates vom 4. Dezember 2000 über Schutzmaßnahmen in Bezug auf transmissible spongiforme Enzephalopathien und die Verfütterung von tierischem Protein(5), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/248/EG der Kommission(6), verbietet die Verfütterung verarbeiteter tierischer Proteine ab Nutztiere, die zur Nahrungsmittelproduktion gehalten, gemästet oder gezüchtet werden.
Spanish: La Decisión 2000/766/CE del Consejo, de 4 de diciembre de 2000, relativa a determinadas medidas de protección contra las encefalopatías espongiformes transmisibles y la utilización de proteínas animales en la alimentación animal(5), cuya última modificación la constituye la Decisión 2002/248/CE de la Comisión(6), prohíbe alimentar con proteína animal transformada a los animales de granja que son cebados o criados para la producción de alimentos.
Portuguese: A Decisão 2000/766/CE do Conselho, de 4 de Dezembro de 2000, relativa a determinadas medidas de protecção relativas às encefalopatias espongiformes transmissíveis e à utilização de proteínas animais na alimentação animal(5), alterada pela Decisão 2002/248/CE da Comissão(6), prevê a proibição de alimentação com proteínas animais transformadas de animais de criação mantidos, engordados ou criados para a produção de alimentos.
Swedish: I rådets beslut 2000/766/EG av den 4 december 2000 om vissa skyddsåtgärder vad gäller transmissibel spongiform encefalopati och utfodring med animaliskt protein(5), senast ändrat genom kommissionens beslut 2002/248/EG(6), förbjuds utfodring av produktionsdjur som hålls, göds eller föds upp för produktion av livsmedel med bearbetat animaliskt protein.
Greek: Η απόφαση 2000/766/EΚ του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2000, περί ορισμένων μέτρων προστασίας σχετικά με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες και τη χρησιμοποίηση ζωικών πρωτεϊνών στη διατροφή των ζώων(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/248/ΕΚ(6), προβλέπει την απαγόρευση της χρησιμοποίησης μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών στη διατροφή των ζώων εκτροφής που συντηρούνται, παχύνονται, ή εκτρέφονται για την παραγωγή τροφίμων.
Czech: Rozhodnutí Rady 2000/766/ES ze dne 4. prosince 2000 o některých ochranných opatřeních ve vztahu k přenosným spongiformním encefalopatiím a o zkrmování živočišných bílkovin[5], naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2002/248/ES[6], stanoví zákaz zkrmování zpracovaných živočišných bílkovin hospodářskými užitkovými zvířaty drženými, vykrmovanými nebo chovanými za účelem výroby potravin.
Slovak: rozhodnutie Rady 2000/766/ES zo 4. decembra 2000 o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa prenosnej spongiformnej encefalopatie a skrmovania živočíšnych bielkovín [5], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2002/248/ES [6] stanovuje zákaz skrmovania spracovaných živočíšnych bielkovín hospodárskym úžitkovým zvieratám, ktoré sú kŕmené alebo chované s cieľom výroby potravín.
Polish: Decyzja Rady 2000/766/WE z 4 grudnia 2000 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do pasażowalnych encefalopatii gąbczastych oraz do stosowania białek zwierzęcych w żywieniu zwierząt [5], ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2002/248/WE [6], przewiduje zakaz żywienia przetworzonym białkiem zwierzęcym zwierząt gospodarskich, które są tuczone lub hodowane w celu produkcji żywności.
Hungarian: A legutóbb a 2002/248/EK bizottsági határozattal [5] módosított, a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakkal szembeni egyes védőintézkedésekről és az állati fehérjének állati takarmányként történő felhasználásáról szóló, 2000. december 4-i 2000/766/EK tanácsi határozat [6] megtiltja az élelmiszer-előállítás céljából hizlalt vagy tenyésztett haszonállatok feldolgozott állati fehérjével való etetését.
Slovenian: Odločba Sveta 2000/766/ES z dne 4. decembra 2000 o nekaterih preventivnih ukrepih glede transmisivnih spongiformnih encefalopatij in krmljenja z beljakovinami živalskega izvora [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2002/248/ES [6], predvideva prepoved krmljenja farmsko gojenih živali s predelanimi beljakovinami živalskega izvora, katere se gojijo ali redijo za proizvodnjo hrane.
Romanian: Decizia 2000/766/CE a Consiliului din 4 decembrie 2000 privind anumite măsuri de protecție referitoare la unele forme transmisibile de encefalopatie spongiformă și folosirea proteinelor animale în alimentația animalelor, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2002/248/CE a Comisiei, prevede interdicția utilizării proteinelor animale transformate în hrana animalelor de fermă deținute, îngrășate sau crescute pentru producția de alimente.
Estonian: Nõukogu 4. detsembri 2000. aasta otsusega 2000/766/EÜ, milles käsitletakse teatavaid transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate suhtes rakendatavaid kaitsemeetmeid ja loomsete valkude söödana kasutamist,5 viimati muudetud komisjoni otsusega 2002/248/EÜ,6 nähakse ette töödeldud loomsete valkude söötmise keelustamine toidu tootmiseks peetavatele, nuumatavatele või aretatavatele põllumajandusloomadele.
Latvian: Padomes 2000. gada 4. decembra Lēmumā 2000/766/EK par konkrētiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz transmisīvajām sūkļveida encefalopātijām un dzīvnieku olbaltumvielu izbarošanu[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2002/248/EK[6], paredzēts aizliegums izbarot pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas tiem lauksaimniecības dzīvniekiem, kurus tur nobarošanai vai audzē pārtikas ražošanai.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 4 d. Tarybos sprendimu 2000/766/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su užkrečiamomis spongiforminėmis encefalopatijomis ir šėrimo gyvūniniais baltymais [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2002/248/EB [6], numatomas draudimas penimus ar veisiamus maistui skirtus gyvūnus šerti perdirbtais gyvūniniais baltymais.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/766/KE ta' l-4 ta' Diċembru 2000 li tikkonċerna ċerti miżuri protettivi li jirrigwardjaw l-enċifalopatija sponġiformi li huma trassmissibbli u l-għalf ta' proteini [5] ta' l-annimali, kif emendati dan l-aħħar b'Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/248/KE [6], jipprovdi għall-projbizzjoni ta' għalf ta' proteini proċessati lill-annimali li jinsabu fl-irziezet, u li jinżammu biex jissemmnu u jitkabbru biex jinqatlu għall-produzzjoni tal-ikel.