FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the upkeep of the landscape and historical features on agricultural land,
French: l'entretien du paysage et des caractéristiques traditionnelles des terres agricoles,
Italian: la salvaguardia del paesaggio e delle caratteristiche tradizionali dei terreni agricoli,
Portuguese: A preservação da paisagem e das características históricas e tradicionais nas terras agrícolas,
Czech: udržování krajiny a tradičních vlastností zemědělské půdy;
Slovak: zachovávanie krajiny a historických čŕt poľnohospodárskej pôdy;
Polish: utrzymanie krajobrazu i cech historycznych gruntów rolnych;
Hungarian: a mezőgazdasági földterület tájképének és történelmi jellegzetességeinek fenntartását,
Slovenian: ohranjanje krajine in zgodovinskih posebnosti na kmetijskih zemljiščih,
Romanian: întreținerea peisajului și a caracteristicilor tradiționale ale terenurilor agricole,
Bulgarian: поддържане на ландшафта и традиционните характеристики на земеделската земя,
Estonian: põllumajandusmaa maastiku ja ajalooliste iseloomulike vormide säilitamist;
Latvian: ainavu un vēsturisko īpatnību saglabāšanu lauksaimniecības zemē;
Lithuanian: kraštovaizdžio ir istorinių ypatumų išsaugojimą žemės ūkio paskirties žemėje,
Maltese: il-manutenzjoni tal-pajsaġġ u karratteristiċi storiċi dwar art agrikola,
English: the use of environmental planning in farming practice,
French: la prise en compte de la planification environnementale dans la pratique agricole,
Italian: il ricorso alla pianificazione ambientale nell'ambito della produzione agricola,
Portuguese: A utilização do planeamento ambiental nas práticas agrícolas,
Czech: využívání plánování týkajícího se životního prostředí v zemědělské praxi;
Slovak: využitie environmentálneho plánovania pri poľnohospodárskych postupoch;
Polish: stosowanie planowania środowiskowego w praktyce rolniczej;
Hungarian: a környezettervezés alkalmazását a gazdálkodási gyakorlatban,
Slovenian: uporaba okoljskega planiranja v kmetijski praksi,
Romanian: luarea în considerare a planificării ecologice în practica agricolă,
Bulgarian: използването на екологично планиране в земеделската практика,
Estonian: keskkonnaplaneerimise kasutamist põllumajanduses;
Latvian: vides plānošanas izmantošanu lauksaimniecības praksē;
Lithuanian: taikyti aplinkos planavimą ūkininkavimo praktikoje,
Maltese: l-użu ta' ppjanar ambjentali fil-prattika tal-biedja,
English: the improvement of animal welfare.
French: l'amélioration du bien-être des animaux.
Italian: il miglioramento del benessere degli animali.
Portuguese: A melhoria do bem-estar dos animais.
Czech: zlepšení dobrých životních podmínek zvířat.
Slovak: zlepšenie životných podmienok zvierat.
Polish: poprawę warunków utrzymania zwierząt.
Hungarian: az állatok kíméletének javítását.
Slovenian: izboljševanje dobrega počutja živali.
Romanian: ameliorarea bunăstării animale.
Bulgarian: подобряване на хуманното отношение към животните.
Estonian: loomade heaolu parandamist.
Latvian: dzīvnieku labturības uzlabošanu.
Lithuanian: gerinti gyvūnų gerovės sąlygas.
Maltese: it-titjib tal-welfare ta' l-annimali.
English: income foregone,
French: de la perte de revenus encourue,
Italian: il mancato guadagno,
Portuguese: Na perda de rendimentos,
Czech: ušlých příjmů;
Slovak: ušlého príjmu;
Polish: utraconych dochodów;
Hungarian: elmaradt bevétel,
Slovenian: izpada dohodka,
Romanian: pierderea de venituri suferită,
Bulgarian: загубата на доход,
Estonian: saamata jäänud tulu;
Latvian: uz zaudētajiem ienākumiem;
Lithuanian: prarastomis pajamomis,
Maltese: dħul mitluf,
English: additional costs resulting from the commitment given, and
French: des coûts additionnels résultant des engagements, et
Italian: i costi aggiuntivi derivanti dall'impegno assunto e
Portuguese: Nas despesas adicionais resultantes dos compromissos,
Slovak: dodatočných nákladov vyplývajúcich z daného záväzku a
Polish: dodatkowych kosztów wynikających z tego zobowiązania; oraz
Hungarian: az adott kötelezettségvállalásból származó többletköltségek, és
Slovenian: dodatnih stroškov, ki izhajajo iz prevzete zaveze, in
Romanian: costurile suplimentare care rezultă din angajamente și
Bulgarian: допълнителни разходи, произтичащи от поетите задължения, и
Latvian: uz papildu izmaksām, kas izriet no uzņemtajām saistībām; un
Lithuanian: papildomomis sąnaudomis, kurios atsiranda dėl prisiimto įsipareigojimo, ir
Maltese: spejjeż addizzjonali li jirriżultaw mill-impenn mogħti, u
English: the need to provide an incentive.
French: de la nécessité de fournir une incitation financière.
Italian: la necessità di fornire un incentivo.
Portuguese: Na necessidade de proporcionar um incentivo.
Czech: potřeby poskytnutí finanční pobídky.
Slovak: potreby poskytnúť stimul.
Polish: potrzeby zapewnienia zachęty finansowej.
Hungarian: pénzügyi ösztönző nyújtásának szükségessége.
Slovenian: potrebe, da se zagotovi finančna spodbuda.
Romanian: necesitatea de a furniza un stimulent financiar.
Bulgarian: необходимостта от финансово насърчение.
Estonian: ajendi pakkumise vajadus.
Latvian: uz vajadzību pēc stimulēšanas.
Lithuanian: būtinybe suteikti paskatą.
Maltese: (ċ) il-ħtieġa li jiġi pprovdut inċentiv.
English: The following Chapter is inserted after Chapter VI of Title II:
French: Le chapitre suivant est inséré à la suite du chapitre VI du titre II:
Italian: Il seguente Capo è aggiunto dopo il Capo VI del Titolo II:
Portuguese: Após o Capítulo VI do Título II é inserido um novo capítulo, com a seguinte redacção:
Czech: za kapitolu VI hlavy II se vkládá nová kapitola, která zní:
Slovak: Za kapitolu VI hlavy II sa vkladá táto kapitola:
Polish: po rozdziale VI tytuł II dodaje się rozdział w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a II. cím VI. fejezete után a következő fejezettel egészül ki:
Slovenian: Po poglavju VI naslova II se vstavi naslednje poglavje:
Romanian: Capitolul următor se inserează după capitolul VI din titlul II:
Bulgarian: След глава VІ на дял ІІ се добавя следната нова глава :
Estonian: II jaotise VI peatüki järele lisatakse järgmine peatükk:
Latvian: aiz II sadaļas VI nodaļas ievieto šādu nodaļu:
Lithuanian: Po II antraštinės dalies VI skyriaus įterpiamas šis skyrius:
Maltese: Il-Kapitolu li ġej huwa mdaħħal wara l-Kapitolu VI tat-Titolu II:
English: to provide assurances to consumers on the quality of the product or of the production process used through the participation of farmers in food quality schemes as defined in Article 24b;
French: fournir des garanties aux consommateurs sur la qualité du produit ou des méthodes de production utilisées grâce à la participation des agriculteurs à des régimes de qualité tels que définis à l'article 24 ter;
Italian: assicurare i consumatori della qualità del prodotto o del processo produttivo impiegato mediante la partecipazione degli agricoltori ai sistemi qualità di cui all'articolo 24 ter;
Portuguese: Fornecer aos consumidores garantias sobre a qualidade do produto ou dos métodos de produção utilizados, através da participação dos agricultores em regimes de qualidade dos alimentos, tal como definidos no artigo 24.o-B;
Czech: poskytnout spotřebitelům záruky jakosti produktu nebo použitého výrobního postupu účastí zemědělců na režimech jakosti potravin, jak je definováno v článku 24b;
Slovak: poskytnutie záruk spotrebiteľom o kvalite výrobkov alebo používaného výrobného postupu prostredníctvom účasti poľnohospodárov na systémoch kvality potravín uvedených v článku 24b;
Polish: zapewnienie konsumentów o jakości produktu lub procesu produkcyjnego poprzez udział rolników w systemach jakości żywności w rozumieniu art. 24b;
Hungarian: biztosítékot nyújtani a fogyasztóknak a termék vagy a termelési folyamat minőségét illetően, a mezőgazdasági termelőknek a 24b. cikkben meghatározott élelmiszer-minőségi rendszerekben való részvétele révén.
Slovenian: dajanju zagotovil potrošnikom, da so proizvodi ali proizvodni procesi, ki jih kmetje uporabljajo pri sodelovanju v shemah kakovosti hrane, skladni s členom 24b;
Romanian: furnizarea unor garanții consumatorilor privind calitatea produsului sau metodele de producție utilizate datorită participării agricultorilor la programe de calitate definite în art. 24b;
Bulgarian: предоставяне на потребителите на гаранции за качеството на продуктите и използваните производствени методи чрез участие на земеделските производители в схеми за повишаване на качеството така, както е определено в член 24б;
Estonian: tarbijatele kindlusetunde andmine toote või kasutatud tootmisprotsessi kvaliteetsuses põllumajandustootjate osalemise teel artiklis 24b määratletud toiduaine kvaliteedisüsteemides;
Latvian: garantiju sniegšana klientiem attiecībā uz produkta vai izmantotā ražošanas procesa kvalitāti, lauksaimniekiem iesaistoties 24.b pantā definētajos pārtikas kvalitātes plānos;
Lithuanian: garantuoti vartotojams produkto arba gamybos proceso kokybę, ūkininkams dalyvaujant 24b straipsnyje apibrėžtose maisto kokybės schemose;
Maltese: biex jipprovdi assigurazzjonijiet lill-konsumatur dwar il-kwalità tal-prodott jew tal-proċess ta' produzzjoni użat permezz tal-parteċipazzjoni ta' bdiewa fl-iskemi dwar il-kwalità ta' ikel kif definiti fl-Artikolu 24b;
English: to achieve added value for agricultural primary products and to enhance market opportunities;
French: obtenir une valeur ajoutée pour les produits agricoles primaires et accroître leurs débouchés commerciaux;
Italian: conseguire un valore aggiunto per i prodotti agricoli di base e potenziare gli sbocchi di mercato;
Portuguese: Conferir um valor acrescentado aos produtos agrícolas primários e aumentar as oportunidades de mercado;
Czech: dosáhnout přidané hodnoty u primárních zemědělských produktů a podporovat tržní příležitosti;
Slovak: dosiahnutie pridanej hodnoty pri výrobkoch poľnohospodárskej prvovýroby a rozšírenie odbytových príležitostí na trhu;
Polish: osiągnięcie wartości dodanej dla podstawowych produktów rolnych i zwiększeniu ich możliwości na rynku;
Hungarian: hozzáadott értéket teremteni a mezőgazdasági alaptermékekhez és javítani a piaci értékesítési lehetőségeket;
Slovenian: doseganju dodane vrednosti za osnovne kmetijske proizvode in izboljševanju tržnih možnosti;
Romanian: obținerea unei valori adăugate pentru produsele agricole primare și extinderea posibilităților de desfacere a acestora;
Bulgarian: постигане на добавена стойност за селскостопански суровини и разширяване на пазарите за тях;
Estonian: põllumajandussaaduste lisandväärtuse saavutamine ja turustusvõimaluste suurendamine;
Latvian: primāro lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības nodrošināšana un tirgus piedāvāto iespēju vairošana;
Lithuanian: padidinti pirminių žemės ūkio produktų vertę ir išplėsti rinkos galimybes;
Maltese: biex jinkiseb valur miżjud għall-prodotti agrikoli primarji u biex jittejbu l-opportunitajiet tas-suq;
English: to improve consumer information on the availability and specifications of such products.
French: améliorer l'information des consommateurs sur la disponibilité et les spécifications de ces produits.
Italian: informare i consumatori circa la disponibilità e le specifiche di tali prodotti.
Portuguese: Melhorar a informação dos consumidores sobre a disponibilidade e as especificações desses produtos.
Czech: zlepšit informace pro spotřebitele o dostupnosti a vlastnostech těchto produktů.
Slovak: zlepšenie informovanosti spotrebiteľa o dostupnosti a špecifikáciách jednotlivých výrobkov.
Polish: poprawa sposobów informowania konsumentów o dostępności i specyfikacji takich produktów.
Hungarian: javítani a fogyasztók tájékoztatását az ilyen termékek elérhetőségével és jellemzőivel kapcsolatban.
Slovenian: boljšemu obveščanju potrošnikov o razpoložljivosti in specifikacijah takih proizvodov.
Romanian: ameliorarea informării consumatorilor privind disponibilitatea și specificațiile acestor produse.
Bulgarian: повишаване информираността на потребителите относно наличието и спецификациите на тези продукти.
Estonian: tarbija parem teavitamine selliste toodete olemasolust ja erisustest.
Latvian: klientu informētības uzlabošana attiecībā uz minēto produktu pieejamību un īpašībām.
Lithuanian: suteikti vartotojams daugiau informacijos apie tokių produktų egzistavimą ir jų specifikacijas.
Maltese: (ċ) biex tittejjeb l-informazzjoni lill-konsumatur dwar id-disponibilità u l-ispeċifikazzjonijiet ta' dawk il-prodotti.
English: Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs(11),
French: le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires(11),
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2081/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios(11),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [11],
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín*;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych [11];
Hungarian: a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendelet [11],
Slovenian: Uredbo Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o varstvu geografskih označb in geografskih porekel za kmetijske proizvode in živila [11],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului din 14 iulie 1992 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și ale alimentelor*,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно защита на географски указания и наименования за произход на селскостопански продукти и храни ,
Estonian: nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta; *
Lithuanian: 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos(*),
Maltese: ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel [11],
English: Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs(12),
French: le règlement (CEE) n° 2082/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires(12),
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2082/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo aos certificados de especificidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios(12),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 2082/92 ze dne 14. července 1992 o osvědčeních o zvláštní povaze zemědělských produktů a potravin [12],
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 2082/92 zo 14. júla 1992 o osvedčeniach osobitných znakov poľnohospodárskych výrobkov a potravín**;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2082/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie zaświadczeń o szczególnych cechach produktów rolnych i środków spożywczych [12];
Hungarian: a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek különleges tulajdonságainak tanúsításáról szóló, 1992. július 14-i 2082/92/EGK tanácsi rendelet [12],
Slovenian: Uredbo Sveta (EGS) št. 2082/92 z dne 14. julija 1992 o potrdilih o posebnih značilnostih za kmetijske proizvode in živila [12],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2082/92 al Consiliului din 14 iulie 1992 privind atestatele de specificitate ale produselor agricole și alimentare**,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2082/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно сертификати за специфичен характер на селскостопански продукти и храни ,
Estonian: nõukogu14. juuli 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2082/92 põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaatide kohta; **
Lithuanian: 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2082/92 dėl žemės ūkio ir maisto produktų specifinių savybių sertifikatų(**),
Maltese: ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar iċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku għall-prodotti agrikolu u l-oġġetti ta' l-ikel [12],
English: Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs(13),
French: le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires(13),
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2092/91 do Conselho, de 27 de Junho de 1991, relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios(13),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 ze dne 24. června 1991 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin [13],
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín***;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych [13];
Hungarian: a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló, 1991. június 24-i 2092/91/EGK tanácsi rendelet [13],
Slovenian: Uredbo Sveta (EGS) št. 2092/91 z dne 24. junija 1991 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil [13],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului din 24 iunie 1991 privind metoda de producție agricolă ecologică și indicarea acestuia pe produsele agricole și alimentare***,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета от 24 юни 1991 г. относно биологичното производство на земеделски продукти и означенията за такова производство на земеделските продукти и храни .
Estonian: nõukogu 24. juuni 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta; ***
Lithuanian: 1991 m. birželio 24 d. Tarybos Reglamente (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų(***),
Maltese: (ċ) ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 ta' l-24 ta' Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet riferiti fih għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel [13]
English: Title VI on quality wine produced in specified regions of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(14).
French: le titre VI consacré aux vins de qualité produits dans des régions déterminées du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(14).
Portuguese: Título VI 'Vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas' do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola(14).
Czech: hlava VI (o jakostním vínu určitých regionů) nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [14].
Slovak: hlava VI o kvalitnom víne vyrábanom v špecifických regiónoch nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom****.
Polish: tytuł VI w sprawie jakości wina produkowanego w określonych regionach rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [14].
Hungarian: a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletnek a meghatározott termőhelyről származó minőségi borokról szóló VI. címe [14].
Slovenian: naslovom VI o kakovostnem vinu z zaščitenim geografskim poreklom Uredbe Sveta (EGS) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni tržni ureditvi za vino [14].
Romanian: titlul VI consacrat vinurilor cu denumire de origine controlată din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole
Bulgarian: Дял VІ за качествено вино, произведено в районите, уточнени с Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г., относно общата организация на пазара на виното .
Estonian: nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1493/1999 (veinituru ühise korralduse kohta)**** VI jaotis määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveini kohta.
Lithuanian: VI antraštinėje dalyje dėl rūšinio vyno, pagaminto regionuose, nurodytuose 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo(****).
Maltese: it-Titolu VI dwar inbid ta' kwalità prodott fir-reġjuni speċifiċi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid [14].
English: the specificity of the final product produced under such schemes shall be derived from detailed obligations on farming methods that guarantee:
French: la spécificité du produit final obtenu au titre desdits régimes découle d'obligations précises en ce qui concerne les méthodes de production agricoles garantissant:
Italian: la specificità del prodotto finale ottenuto nell'ambito di tali sistemi è riconducibile agli obblighi precisi relativi ai metodi di produzione che garantiscono:
Portuguese: A especificidade do produto final obtido ao abrigo de tais regimes decorre de obrigações precisas quanto aos métodos agrícolas, as quais garantem:
Czech: zvláštní povaha konečného produktu vyráběného v těchto režimech vyplývá z podrobných závazků ohledně zemědělských metod, které zaručují:
Slovak: osobitosť konečného výrobku vyrobeného podľa týchto systémov musí vyplývať z podrobných záväzkov poľnohospodárskych metód, ktoré zaručujú:
Polish: specyfika produktu końcowego wyprodukowanego w ramach takich systemów wynika ze szczegółowych obowiązków dotyczących metod rolnictwa, które gwarantują:
Hungarian: az ilyen rendszerek keretében előállított késztermék jellemzői a gazdálkodási módszerekre vonatkozó olyan részletes kötelezettségekből fakadnak, amelyek garantálják:
Slovenian: poseben značaj končnega proizvoda, proizvedenega v skladu s takimi shemami, se določi na podlagi podrobnih zavez glede načinov kmetovanja, ki zagotavljajo:
Romanian: specificitatea produsului final obținut în temeiul programelor respective decurge din obligații precise în ceea ce privește metodele de producție agricolă ce garantează:
Bulgarian: спецификата на крайния продукт, произведен по такива схеми, произтича от подробни задължения за земеделски методи, гарантиращи :
Estonian: selliste süsteemide raames toodetud lõpptoote erisus põhineb üksikasjalikel põllumajandusmeetoditega seotud kohustustel, mis tagavad:
Latvian: saskaņā ar minētajiem plāniem ražota galaprodukta specifiskumu nosaka sīki izstrādātas saistības, kas attiecas uz lauksaimniecības metodēm un garantē:
Lithuanian: galutinio produkto, pagaminto pagal tokias schemas, specifiškumas kyla iš išsamių įsipareigojimų dėl ūkininkavimo metodų, kurie garantuoja:
Maltese: l-ispeċifiċità tal-prodott finali prodott taħt dawk l-iskemi għandha tinkiseb mill-obbligi dettaljati dwar metodi ta' biedja li jiggarantixxu: