FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it is noted that the capacity of the Community industry in Mbit terms did not reach the consumption in the Community during the IP.
French: Toutefois, il convient de noter que les capacités de l'industrie communautaire, exprimées en Mbits, n'ont pas augmenté au même rythme que la consommation dans la Communauté pendant la période d'enquête.
Italian: Tuttavia, si deve sottolineare che il livello di capacità dell'industria comunitaria, in termini di M-bit, era rimasto inferiore rispetto al livello del consumo comunitario durante il PI.
Portuguese: Note-se, todavia, que a capacidade da indústria comunitária, expressa em Mbits, não acompanhou os níveis do consumo na Comunidade durante o período de inquérito.
Dutch: Opgemerkt wordt echter dat de capaciteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap in Mbit in het onderzoektijdvak niet het niveau van het verbruik in de Gemeenschap bereikte.
Danish: Det bemærkes imidlertid, at EF-erhvervsgrenens kapacitet udtrykt i Mbits ikke nåede forbruget i Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins kapacitet, uttryckt i Mbit, täckte dock inte förbrukningen i gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: On kuitenkin todettava, että yhteisön tuotannonalan megabitteinä ilmaistu kapasiteetti ei tutkimusajanjaksona saavuttanut yhteisön kulutuksen tasoa.
Greek: Εντούτοις, σημειώνεται ότι η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε Μbits δεν έφθασε στο επίπεδο της κατανάλωσης στην Κοινότητα κατά την ΠΕ.
Slovak: Treba však poznamenať, že kapacita priemyselného odvetvia spoločenstva v megabajtovom vyjadrení nedosiahla úroveň spotreby v spoločenstve počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Jednakże należy zauważyć, że moce produkcyjne przemysłu wspólnotowego w przeliczeniu na megabity nie osiągnęły poziomu konsumpcji w Wspólnocie w okresie badanym.
Hungarian: Azonban meg kell jegyezni, hogy a közösségi iparág megabitben kifejezett kapacitása nem érte el a VI alatti közösségi fogyasztást.
Slovenian: Vendar pa je treba opomniti, da zmogljivosti industrije Skupnosti v Mbit-ih niso dosegale porabe v Skupnosti v obdobju preiskave.
Bulgarian: Отбелязва се обаче, че капацитетът на индустрията в Общността, изчислен в мегабити, не е достигнал потреблението в Общността през периода на разследване.
Estonian: Siiski märgitakse, et ühenduse tööstusharu võimsus megabittides ei jõudnud uurimisperioodi jooksul järele ühenduse tarbimisele.
Latvian: Taču tiek norādīts, ka Kopienas ražošanas nozares jauda, izteikta Mb, nespēja apmierināt patēriņu Kopienā ILP.
Lithuanian: Tačiau pastebėta, kad tiriamu laikotarpiu Bendrijos pramonės pajėgumas megabitais nepasiekė Bendrijos vartojimo.
Maltese: B'dana kollu, huwa innutat li l-produzzjoni żejda ta' l-industria tal-Komunità f'termini ta' Mbit ma kienetx tilħaq il-konsum fil-Komunità matul il-PI.
English: In this respect, it is noted that both Korean producers made significant investments during the period under consideration.
French: À cet égard, il y a lieu d'observer que les deux producteurs coréens ont réalisé d'importants investissements au cours de la période considérée.
Italian: Va osservato al riguardo che entrambi i produttori coreani avevano realizzato significativi investimenti durante il periodo in esame.
Portuguese: A este respeito, note-se que os dois produtores coreanos realizaram importantes investimentos durante o período considerado.
Dutch: Ook de beide Koreaanse producenten hebben in de beoordelingsperiode aanzienlijke investeringen gedaan.
Danish: I denne forbindelse bemærkes det, at begge koreanske producenter foretog betydelige investeringer i den betragtede periode.
Swedish: I detta avseende är det att märka att båda de sydkoreanska tillverkarna gjorde betydande investeringar under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tältä osin olisi huomattava, että molemmat korealaiset tuottajat tekivät merkittäviä investointeja tarkastelujakson aikana.
Greek: Σχετικά με αυτό το θέμα, σημειώνεται ότι και οι δύο κορεάτες παραγωγοί πραγματοποίησαν σημαντικές επενδύσεις κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že obaja kórejskí výrobcovia uskutočnili počas sledovaného obdobia značné investície.
Polish: W odniesieniu do tego faktu należy zauważyć, że obaj koreańscy producenci dokonali znaczących inwestycji w okresie analizowanym.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy mindkét koreai termelő jelentős beruházásokat hajtott végre a bázisidőszak alatt.
Slovenian: Glede tega je treba navesti, da sta tudi oba korejska proizvajalca veliko vlagala v obravnavanem obdobju.
Bulgarian: В това отношение се посочва, че и корейските производители са направили значителни инвестиции през разглеждания период.
Estonian: Sellega seoses märgitakse, et mõlemad Korea tootjad tegid vaatlusaluse perioodi jooksul olulisi investeeringuid.
Latvian: Šajā ziņā tiek norādīts, ka Korejas ražotāji izmeklējamajā laikposmā izdarīja ievērojamus ieguldījumus.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pastebėta, kad ir Korėjos gamintojai aptariamu laikotarpiu daug investavo.
Maltese: F'dan ir-rigward, huwa innotat li iż-żewġ produtturi Koreani kienu wettqu investimenti sinifikanti matul il-perijodu tal-konsidrazzjoni.
English: In fact, the worldwide investments of the Community industry were less than half the investments of the two Korean producers during that period.
French: En fait, sur le plan mondial, les investissements de l'industrie communautaire ont correspondu à moins de la moitié des investissements des deux producteurs coréens pendant cette période.
Italian: Anzi, gli investimenti realizzati dall'industria comunitaria a livello mondiale corrispondevano a meno della metà degli investimenti dei due produttori coreani nel corso di tale periodo.
Portuguese: Com efeito, a nível mundial, os investimentos da indústria comunitária corresponderam a menos de metade dos investimentos realizados pelos dois produtores coreanos durante o período.
Dutch: De wereldwijde investeringen van de bedrijfstak van de Gemeenschap in die periode bedroegen zelfs minder dan de helft van de investeringen van de beide Koreaanse producenten.
Danish: EF-erhvervsgrenens globale investeringer svarede faktisk til mindre end halvdelen af de to koreanske producenters investeringer i denne periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins investeringar över hela världen uppgick till mindre än hälften av de två sydkoreanska tillverkarnas investeringar under denna period.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan maailmanlaajuiset investoinnit olivat itse asiassa yli puolet pienempiä kuin kyseisten kahden korealaisen tuottajan samana ajanjaksona tekemät investoinnit.
Greek: Πράγματι, οι παγκόσμιες επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν λιγότερες από το ήμισυ των επενδύσεων των δύο κορεατών παραγωγών κατά την εν λόγω περίοδο.
Slovak: Skutočne, celosvetové investície priemyselného odvetvia spoločenstva tvorili menej ako polovicu investícií kórejských výrobcov v tomto období.
Polish: W rzeczywistości światowe inwestycje przemysłu wspólnotowego stanowią mniej niż połowę inwestycji dokonanych w tym okresie przez dwóch producentów koreańskich.
Hungarian: A közösségi iparág világszerte végrehajtott beruházásai a két koreai termelő beruházásainak felét sem érték el a szóban forgó időszakban.
Slovenian: Pravzaprav so bile naložbe industrije Skupnosti povsod po svetu več kot polovico manjše od naložb dveh korejskih proizvajalcev v navedenem obdobju.
Bulgarian: Всъщност, инвестициите на индустрията в Общността по целия свят са били по-малко от половината инвестиции, направени от корейските производители през този период.
Estonian: Tegelikult olid ühenduse tööstusharu ülemaailmsed investeeringud rohkem kui poole väiksemad kahe Korea tootja investeeringutest nimetatud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Faktiski Kopienas ražošanas nozares globālie ieguldījumi bija mazāki par pusi no ieguldījumiem, ko šajā laikposmā izdarīja divi Korejas ražotāji.
Lithuanian: Iš tiesų pasaulinės Bendrijos pramonės investicijos buvo perpus mažesnės nei abiejų Korėjos gamintojų tuo laikotarpiu.
Maltese: Fil-fatt, l-investimenti madwar id-dinja ta' l-industria tal-Komunità kienu anqas minn nofs l-investimnti taż-żewġ produtturi Koreani matul dak il-perijodu.
English: It is therefore reasonable to assume that any overcapacity was not created by the Community industry alone.
French: Il est donc raisonnable de penser que les éventuelles capacités excédentaires ne sont pas le fait de la seule industrie communautaire.
Portuguese: É, pois, razoável considerar que a eventual capacidade excedentária não foi unicamente criada pela indústria comunitária.
Dutch: Het is echter ook redelijk te veronderstellen dat de overcapaciteit niet alleen door toedoen van de bedrijfstak van de Gemeenschap is ontstaan.
Danish: Det er derfor rimeligt at antage, at en eventuel overkapacitet ikke var skabt af EF-erhvervsgrenen alene.
Swedish: Det är därför rimligt att anta det inte var gemenskapsindustrin ensam som orsakat all eventuell överskottskapacitet.
Finnish: Tästä syystä on kohtuullista olettaa, että yhteisön tuotannonala ei ollut yksin vastuussa ylikapasiteetista.
Greek: Συνεπώς εύλογα μπορούμε να λάβουμε ως δεδομένο ότι η πλεονάζουσα ικανότητα δεν προκλήθηκε μόνον από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Slovak: Možno preto opodstatnene predpokladať, že samo priemyselné odvetvie spoločenstva nevytvorilo nijakú nadmernú kapacitu.
Polish: Dlatego uzasadnione jest przyjęcie, że nadmiar mocy produkcyjnych nie może zostać przypisany wyłącznie przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: Ezért indokolt feltételezni, hogy a többletkapacitást nem kizárólag a közösségi iparág hozta létre.
Slovenian: Zato je smiselno predpostavljati, da presežkov zmogljivosti ni ustvarila samo industrija Skupnosti.
Bulgarian: Затова е логично да се приеме, че свръхкапацитетът не е създаден само от индустрията в Общността.
Estonian: Seetõttu on mõistlik eeldada, et kogu liigset tootmisvõimsust ei tekitanud vaid ühenduse tööstus üksinda.
Latvian: Tādēļ ir pamatoti pieņemt, ka jebkurš jaudas pārpalikums neradās tikai Kopienas ražošanas nozares dēļ.
Lithuanian: Todėl galima pagrįstai manyti, kad bet kokią perprodukciją sukūrė ne tik Bendrijos pramonė.
Maltese: Huwa għalhekk raġjonevoli li jkun assumit li l-produzzjoni żejda ma kienetx maħluqha biss mill-industria tal-Komunità.
English: On the contrary, it was the Korean industry which has mainly contributed to such overcapacity worldwide.
French: Au contraire, c'est l'industrie coréenne qui a essentiellement contribué à la surcapacité au niveau mondial.
Portuguese: Pelo contrário, foi a indústria coreana que contribuiu para esse excedente a nível mundial.
Dutch: Integendeel, het waren de Koreaanse producenten die voornamelijk tot de wereldwijde overcapaciteit hebben bijgedragen.
Danish: Det var tværtimod den koreanske industri, der især bidrog til denne overkapacitet på verdensplan.
Swedish: Det var tvärtom den sydkoreanska industrin som framförallt bidragit till överskottskapaciteten på världsmarknaden.
Finnish: Päinvastoin voidaan todeta, että maailmanmarkkinoiden ylikapasiteetti johtui pääasiassa korealaisista tuottajista.
Greek: Αντίθετα, η κορεατική βιομηχανία συνέβαλε κατά κύριο λόγο στην εν λόγω πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα σε παγκόσμιο επίπεδο.
Slovak: Naopak, bol to kórejský priemysel, ktorý výrazne prispel k tejto nadmernej kapacite na celom svete.
Polish: Przeciwnie, to właśnie głównie przemysł koreański przyczynił się do powstania takiego światowego nadmiaru mocy produkcyjnych.
Hungarian: Éppen ellenkezőleg, túlnyomórészt a koreai iparág volt az, amely világszerte hozzájárult a többletkapacitás kialakulásához.
Slovenian: Nasprotno, Korejska industrija je bila tista, ki je največ prispevala k takim presežkom zmogljivosti po vsem svetu.
Bulgarian: Напротив, корейската индустрия е тази, която главно е допринесла за свръхкапацитета в света.
Estonian: Vastupidi, Korea tööstus oli see, mis on põhiliselt kaasa aidanud sellise liigse tootmisvõimsuse tekkimisele.
Latvian: Gluži pretēji, tā bija Korejas ražošanas nozare, kas veicināja šādu jaudas pārpalikumu pasaulē.
Lithuanian: Priešingai, būtent Korėjos pramonė daugiausia prisidėjo prie tokios perprodukcijos pasauliniu mastu.
Maltese: Għall-kuntrarju, kienet l-industria Koreana li kienet primarjament ikkontribwiet għal tali produzzjoni żejda madwar id-dinja.
English: Secondly, it is based on a wrong premise: during the IP DRAMs consumption continued to increase in the Community.
French: Ensuite, il repose sur un postulat erroné: pendant la période d'enquête, la consommation des DRAM a continué d'augmenter dans la Communauté.
Italian: In secondo luogo, parte da una premessa sbagliata, in quanto durante il PI il consumo di DRAM era costantemente aumentato nella Comunità.
Portuguese: Em segundo, baseia-se numa premissa errada: durante o período de inquérito o consumo de DRAM na Comunidade continuou a crescer.
Dutch: Op de tweede plaats gaat het uit van een onjuiste veronderstelling: in het onderzoektijdvak is het verbruik van DRAM's in de Gemeenschap blijven stijgen.
Swedish: Det grundar sig dessutom på ett felaktigt antagande, nämligen att förbrukningen av dynamiska ram-minnen i gemenskapen fortsatte att öka under undersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi sen lähtökohta on väärä: DRAMien kulutus yhteisössä jatkoi kasvuaan tutkimusajanjakson aikana.
Slovak: Po druhé, zakladá sa na chybnom predpoklade: počas obdobia vyšetrovania sa spotreba DRAM v spoločenstve naďalej zvyšovala.
Hungarian: Másrészt az érvelés hibás alapfeltevésen alapul: a VI alatt a közösségi DRAM-fogyasztás tovább növekedett.
Bulgarian: Второ, предпоставката, на която се базира, е погрешна — през разследвания период потреблението на DRAM продължава да се увеличава в Общността.
Latvian: Otrkārt, tas balstās uz nepareizu pieņēmumu - ILP DRAM patēriņš Kopienā turpināja pieaugt.
English: Finally, it is not plausible: no company will build up stocks when the prices are high, in particular when a product like DRAMs has a short life cycle;
French: Enfin, il n'est pas plausible: aucune société n'accumule des stocks lorsque les prix sont élevés, surtout lorsqu'il s'agit d'un produit tel que les DRAM ayant un court cycle de vie.
Italian: Infine, il ragionamento non sembra plausibile: nessuna società accumulerebbe scorte quando i prezzi del prodotto sono elevati, in particolare nel caso delle DRAM, vale a dire di un prodotto con un ciclo di vita breve;
Portuguese: Por último, não é plausível: nenhuma empresa acumula existências quando os preços estão altos, em especial se se tratar de um produto como os DRAM com um ciclo de vida reduzido;
Dutch: Tenslotte is het niet geloofwaardig: geen ondernemer legt voorraden aan wanneer de prijzen hoog zijn, vooral niet als het om een product gaat met een korte levenscyclus;
Finnish: Väite ei myöskään ole uskottava: yritykset eivät kasvata varastojaan, kun hinnat ovat korkeita, ja tämä pätee erityisesti DRAMien kaltaisiin tuotteisiin, joiden käyttöikä on lyhyt;
Slovak: Napokon, tento argument nie je vierohodný: ani jedna spoločnosť si nebude vytvárať zásoby, keď sú ceny vysoké, najmä keď výrobok ako DRAM má krátky životný cyklus;
Hungarian: Végül pedig az érvelés nem állja meg a helyét: egyetlen vállalat sem halmoz fel készleteket akkor, amikor az árak magasak, különösen olyan termékek esetében, mint a DRAM, amelynek rövid az életciklusa;
Bulgarian: И накрая, той не е правдоподобен, защото никоя компания няма да изгради запаси, когато цените са високи, и по-специално когато продукт като DRAM е с кратък жизнен цикъл.
Latvian: Visbeidzot, tas nav ticams - neviens uzņēmums neveidos savus krājumus, ja cenas ir augstas, jo īpaši, ja tādam ražojumam kā DRAM ir īss aprites cikls;
English: on the contrary they may build up stocks when the prices are low.
French: Au contraire, il se peut que des stocks soient constitués lorsque les prix sont bas.
Italian: può invece accumulare scorte quando i prezzi sono bassi.
Portuguese: pelo contrário, as existências serão constituídas quando os preços estiverem baixos.
Dutch: voorraden worden juist aangelegd wanneer de prijzen laag zijn.
Danish: tværtimod vil de muligvis opbygge lagre, når priserne er lave.
Finnish: varastoja saatetaan päinvastoin kasvattaa, kun hinnat ovat alhaalla.
Greek: αντίθετα, δημιουργεί απόθεμα όταν οι τιμές της είναι χαμηλές.
Slovak: naopak, spoločnosti si môžu vytvárať zásoby, keď sú cenu nízke.
Polish: przeciwnie, przedsiębiorstwa mogą gromadzić zapasy, gdy ceny są niskie.
Hungarian: éppen ellenkezőleg, akkor halmoznák fel a készleteket, amikor az árak alacsonyak.
Slovenian: nasprotno pa lahko gradijo zaloge, kadar so cene nizke.
Bulgarian: Точно обратното, компаниите могат да изградят запаси, когато цените са ниски.
Estonian: vastupidi – nad võiksid koguda tagavarasid siis, kui hinnad on madalad.
Latvian: Gluži pretēji, tie varētu veidot krājumus, ja cenas būtu zemas.
Lithuanian: priešingai, jos paprastai kaupia atsargas tada, kai kainos mažos.
Maltese: għall-kuntrarju huma ikabbru il-ħażniet biss meta il-prezzijiet ikunu baxxi.
English: The same distributor indicated during a hearing that its DRAMs stocks are renewed four times a month.
French: Le même distributeur a déclaré lors d'une audition que les stocks de DRAM étaient renouvelés quatre fois par mois.
Italian: Il medesimo distributore ha dichiarato nel corso di un'audizione che le sue scorte di DRAM venivano rinnovate quattro volte al mese.
Portuguese: O mesmo distribuidor indicou durante uma audição que as suas existências de DRAM eram renovadas quatro vezes por mês.
Dutch: Dezelfde distributeur heeft mondeling verklaard dat hij zijn voorraden DRAM's vier maal per maand vernieuwd.
Danish: Den samme distributør oplyste under en høring, at dens DRAMs-lagre fornyes fire gange om måneden.
Swedish: Samma distributör uppgav vid en utfrågning att företaget förnyade sitt lager av dynamiska ram-minnen fyra gånger per månad.
Finnish: Sama jakelija totesi kuulemistilaisuudessa, että sen DRAM-varastot vaihtuvat neljästi kuukaudessa.
Greek: Ο ίδιος διανομέας ανέφερε κατά τη διάρκεια ακρόασης ότι τα αποθέματά του DRAM ανανεώνονται τέσσερις φορές το μήνα.
Slovak: Ten istý distributér počas vypočúvania uviedol, že jeho zásoby DRAM sa obnovujú štyrikrát do mesiaca.
Polish: "Ten sam dystrybutor wskazał podczas przesłuchania, że jego zapasy pamięci DRAM są odnawiane cztery razy z miesiącu.
Hungarian: Ugyanez a forgalmazó az egyik meghallgatás során közölte, hogy havonta négyszer újítja meg a DRAM-készleteket.
Slovenian: Isti distributer je med zaslišanjem navedel, da se zaloge DRAM-a obnovijo štirikrat na mesec.
Bulgarian: По време на разпитване, същият дистрибутор е посочил, че подновява запасите си от DRAM четири пъти месечно.
Estonian: Sama hulgimüüja osutas ärakuulamise ajal, et ta uuendab oma DRAMi tagavarasid neli korda kuus.
Latvian: Tas pats izplatītājs norādīja, ka tā DRAM krājumi tiek papildināti četras reizes nedēļā.
Lithuanian: Tas pats platintojas posėdžio metu nurodė, kad jo DRAM atsargos atnaujinamos keturis kartus per mėnesį.
Maltese: L-istess distrubutur indika matul is-smiegħ li l-ħażniet tiegħu ta' DRAM huma mġedda erba darbiet kull xahar.
English: Therefore, no link can be made in this regard between stocks and prices, and accordingly, this argument has to be rejected.
French: Par conséquent, aucun lien ne peut être établi à cet égard entre les stocks et les prix et cet argument est donc rejeté.
Italian: Pertanto non è possibile stabilire alcun collegamento tra le scorte e i prezzi e, di conseguenza, l'affermazione della Hynix al riguardo deve essere respinta.
Portuguese: Por conseguinte, não pode ser estabelecido qualquer nexo a este respeito entre as existências e os preços e, em consequência, esta alegação deve ser rejeitada.
Dutch: Er kan daarom geen verband worden gelegd tussen voorraden en prijzen en het argument moet worden afgewezen.
Danish: Der kan derfor ikke etableres nogen forbindelse mellem lagre og priser, og argumentet må derfor afvises.
Swedish: Det är således inte möjligt att fastställa ett samband mellan lager och priser i detta avseende och följaktligen avvisas påståendet.
Finnish: Näin ollen varastojen ja hintojen välillä ei tältä osin voitu todeta mitään yhteyttä, joten väite oli hylättävä.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να γίνει συσχετισμός μεταξύ των αποθεμάτων και των τιμών, και συνεπώς το εν λόγω επιχείρημα απορρίπτεται.
Slovak: V tejto súvislosti neexistuje teda nijaké spojenie medzi zásobami a cenami, a preto bol tento argument odmietnutý.
Polish: Dlatego nie może być tutaj związku między zapasami a cenami, a co za tym idzie, argument ten należy odrzucić."
Hungarian: Ezért itt nem hozhatók összefüggésbe egymással a készletek és az árak, így ezt az érvelést el kell utasítani.
Slovenian: Zato glede tega ni mogoče povezati zalog in cen, v skladu s tem pa je treba to trditev zavrniti.
Bulgarian: Следователно, в това отношение не може да се направи връзка между запасите и цените и, съответно, този довод следва да бъде отхвърлен.
Estonian: Seetõttu ei saa sellega seoses tagavarasid ja hindu seostada ning seega tuleb see väide tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šajā ziņā nevar atrast savstarpēju sakarību starp krājumiem un cenām, un tādējādi šis iebildums ir jānoraida.
Lithuanian: Todėl šiuo atžvilgiu negalima kaip nors susieti atsargas ir kainas, todėl, atitinkamai, šį argumentą reikia atmesti."
Maltese: Għalhekk, l-ebda rabta ma tista ssir f'dan ir-rigward bejn il-ħażniet u l-prezzijiet, u għalhekk, dan l-argument għandu jkun miċħud.
English: In this respect the imports from Samsung were examined.
French: À cet égard, il a été procédé à une analyse des importations en provenance de Samsung.
Italian: Sono state quindi esaminate le importazioni realizzate dalla Samsung.
Portuguese: Assim, foram examinadas as importações da Samsung.
Dutch: In dit verband werd de invoer van het door Samsung vervaardigde product onderzocht.
Danish: I denne forbindelse blev importen fra Samsung undersøgt.
Swedish: I samband härmed undersöktes importen från Samsung.
Finnish: Tässä yhteydessä tarkasteltiin Samsungin valmistamien tuotteiden tuontia.
Greek: Για το σκοπό αυτό εξετάστηκαν οι εισαγωγές από τη Samsung.
Slovak: V tejto súvislosti sme podrobili skúmaniu dovozy od spoločnosti Samsung.
Polish: Na tę okoliczność zbadano przywóz Samsunga.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a Samsungtól származó behozatalt vizsgálták.
Slovenian: Glede tega so preučili uvoz Samsunga.
Bulgarian: В това отношение се проучи вносът от Samsung.
Estonian: Selles suhtes uuriti importi Samsungilt.
Latvian: Šajā ziņā tika pabaudīti ievedumi no "Samsung".
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu tirtas Samsung importas.
Maltese: F'dan ir-rigward, l-importazzjoni minn għand Samsung kienet eżaminata.