FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Portuguese: País e código do território, em conformidade com a parte 1 do anexo I Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção).
English: Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.
Portuguese: Deverá ser incluído o endereço (e número de aprovação, se conhecido) do armazém na zona franca, do armazém franco, do entreposto aduaneiro ou do fornecedor de navios.
English: The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Portuguese: O número ou números de matrícula do vagão de caminho-de-ferro ou do camião e o nome do navio, consoante o caso, devem ser indicados.
English: If known, the flight number of the aircraft.
Portuguese: Se for conhecido, deve indicar-se o número do voo, no caso dos aviões.
English: In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.
Portuguese: Para o transporte em contentores ou caixas, o número total e os números de registo e dos selos, se existirem, devem ser indicados no ponto 7.3.
English: Keep as appropriate.
Portuguese: Suprimir o que não interessa.
English: Complete if appropriate.
Portuguese: A preencher, se for necessário.
English: Date or dates of slaughter.
Portuguese: Data ou datas de abate.
English: Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (4), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Portuguese: Não serão autorizadas as importações desta carne quando for proveniente de animais abatidos quer antes da data de autorização de exportação para a Comunidade Europeia a partir do território mencionado em (4), quer durante um período em que tenham sido adoptadas pela Comunidade Europeia medidas de restrição das importações dessa carne deste território.
English: Complete as appropriate.'
Portuguese: A preencher, se for necessário..
English: BIP
Portuguese: PIF
English: As laid down in Decision 2001/881/EC for Lithuania
Portuguese: Tal como previsto na Decisão 2001/881/CE para a Lituânia
English: As laid down in Decision 2001/881/EC for Latvia
Portuguese: Tal como previsto na Decisão 2001/881/CE para a Letónia
English: As laid down in Decision 2001/881/EC for Poland
Portuguese: Tal como previsto na Decisão 2001/881/CE para a Polónia»
English: Council Decision 79/542/EEC lays down the Community health conditions on imports of animals and fresh meat including minced meat from third countries(3).
French: La décision 79/542/CEE du Conseil(3) fixe les conditions sanitaires communautaires applicables aux importations d'animaux et de viandes fraîches, y compris de viandes hachées, en provenance des pays tiers.
Portuguese: A Decisão 79/542/CEE do Conselho(3) estabelece as condições sanitárias comunitárias para a importação de animais e de carne fresca, incluindo carnes picadas provenientes de países terceiros.
Slovak: Rozhodnutie Rady 79/542/EHS stanovuje zdravotné podmienky spoločenstva pre dovozy zvierat a čerstvého mäsa vrátane porciovaného mäsa z tretích krajín [3].
Polish: Decyzja Rady 79/542/EWG ustanawia wspólnotowe warunki zdrowotne dla przywozu zwierząt i świeżego mięsa, włącznie z mięsem mielonym, z państw trzecich [3].
Hungarian: A 79/542/EGK tanácsi határozat megállapítja a közösségi egészségügyi feltételeket harmadik országokból állatok és friss hús behozatalára, ideértve a darált húst is [3].
Slovenian: Odločba Sveta 79/542/EGS določa zdravstvene pogoje za uvoz živali in svežega mesa, vključno s sesekljanim mesom iz tretjih držav[3].
Bulgarian: Решение 79/542/ЕИО на Съвета определя здравните условия на Общността за внос на животни и прясно месо, включително мляно месо, от трети страни.
Estonian: Nõukogu otsusega 79/542/EMÜ sätestatakse loomade ja värske liha, kaasa arvatud hakkliha, kolmandatest riikidest importimise ühenduse tervishoiu tingimused. [3]
Latvian: Padomes Lēmumā 79/542/EEK ir noteikti dzīvnieku veselības nosacījumi, kas reglamentē dzīvnieku un svaigas gaļas, arī maltās gaļas, ievešanu no trešām valstīm Kopienā[3].
Lithuanian: Tarybos sprendimas 79/542/EEB nustato Bendrijos sveikatos sąlygas gyvūnų ir šviežios mėsos, įskaitant maltą mėsą, importui iš trečiųjų šalių [3].
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE tippreskrivi l-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-Komunità fuq importazzjonijiet ta' annimali u laħam frisk inkluż ikkapuljat minn terzi pajjiżi(3).
English: Council Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
French: La décision 79/542/CEE du Conseil doit être modifiée en conséquence.
Portuguese: A Decisão 79/542/CEE do Conselho deve, portanto, ser alterada.
Slovak: Rozhodnutie Rady 79/542/EHS by malo byť primerane zmenené a doplnené.
Polish: Decyzja Rady 79/542/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 79/542/EGK határozatot megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 79/542/EGS je torej treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Decizia 79/542/CEE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Решение 79/542/ЕИО на Съвета следва съответно да се измени.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 79/542/EMÜ.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Padomes Lēmums 79/542/EEK.
Lithuanian: Tarybos sprendimas 79/542/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Direttiva 79/542/KEE għandha tiġi emendata kif jixraq.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Slovak: Opatrenia ustanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Member States shall ensure that consignments of meat for human consumption, including minced meat, introduced onto the territory of the Community and which are destined for a third country either by transit immediately or after storage in accordance with Articles 12(4) or 13 of Directive 97/78/EC, and not intended for importation into the Community shall comply with the following requirements: (a) they shall come from the territory of a third country or a part thereof listed in Annex II, part 1, of this Decision for the import of fresh meat of that species;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a Közösség területére behozott és onnan haladéktalanul vagy a 97/78/EGK irányelv 12. cikkének (4) bekezdésével vagy 13. cikkével összhangban történt tárolást követően kiszállított, nem közösségi behozatalra szánt, emberi fogyasztásra szolgáló hús szállítmányai, beleértve a darált húst is, feleljenek meg az alábbi követelményeknek: a) olyan harmadik országból vagy annak olyan területéről kell érkezniük, amely szerepel az érintett faj friss húsa behozatala tekintetében az e határozat II. mellékletének 1. részében található jegyzéken;
English: they shall meet the specific animal health conditions for the species concerned set out in the corresponding model animal health certificate drawn up pursuant to Annex II, part 2;
French: ils répondent aux conditions de police sanitaire applicables à l'espèce concernée, fixées dans le modèle de certificat sanitaire correspondant, établi à l'annexe II, partie 2;
Portuguese: devem cumprir as condições sanitárias específicas relativas às espécies em causa, estabelecidas no modelo correspondente de certificado sanitário definido na parte 2 do anexo II;
Slovak: spĺňajú podmienky zdravia zvierat ustanovené pre dotknutý druh v príslušnom vzore osvedčenia o zdraví zvierat podľa časti 2 prílohy II;
Polish: zgodność ze specjalnymi warunkami zdrowotnymi zwierząt dla danego gatunku określonymi w odpowiednim wzorze świadectwa zdrowia zwierząt sporządzonym zgodnie z częścią 2 załącznika II;
Hungarian: megfelelnek a II. melléklet 2. részében az érintett fajokra a megfelelő állat-egészségügyi bizonyítvány mintában meghatározott állat-egészségügyi feltételeknek;
Slovenian: izpolnjujejo posebne pogoje zdravstvenega varstva živali za zadevne vrste, določene v ustreznem vzorcu veterinarskega spričevala, sestavljenem na podlagi dela 2 Priloge II;
Romanian: să respecte condițiile de sănătate animală aplicabile speciei în cauză, stabilite de modelul de certificat de sănătate animală corespunzător, prevăzut de partea 2 anexa II;
Bulgarian: те трябва да отговарят на специфичните ветеринарно-санитарни условия за съответните видове, определени в съответния образец на здравен сертификат, изготвен съгласно приложение ІІ, част 2;
Estonian: nad vastavad II lisa 2. osas kehtestatud vastava liigi loomatervishoiu sertifikaadi vormiga sätestatud konkreetsetele loomatervishoiu tingimustele;
Latvian: tie atbilst konkrētās sugas dzīvnieku veselības nosacījumiem attiecīgajā dzīvnieku veselības sertifikātā, kas izdots saskaņā ar II pielikuma 2. daļā iekļauto paraugu;
Lithuanian: jos turi atitikti specialias gyvūnų sveikatos sąlygas atitinkamoms rūšims pagal gyvūnų sveikatos sertifikato modelį, parengtą pagal II priedo 2 dalį;
Maltese: għandhom iħarsu l-kondizzjonijiet speċifiċi dwar saħħet l-annimali għall-ispeċi kkonċernati murija fil-mudell korrispondenti taċ-ċertifikat ta' saħħet l-annimali magħmul bis-saħħa ta' l-Anness Ii, parti 2;
English: they shall be accompanied by an animal health certificate established in accordance with the model laid down in Annex III, signed by an official veterinarian of the competent veterinary services of the third country concerned;
French: ils sont accompagnés d'un certificat sanitaire établi conformément au modèle figurant à l'annexe III, signé par un vétérinaire officiel des services vétérinaires compétents du pays tiers concerné;
Portuguese: Devem ser acompanhadas por um certificado sanitário elaborado em conformidade com o modelo constante do anexo III, assinado por um veterinário oficial dos serviços veterinários competentes do país terceiro em causa;
Slovak: majú osvedčenie o zdraví zvierat vydaný podľa vzoru stanoveného v prílohe III podpísané úradným veterinárnym lekárom príslušnej veterinárnej služby dotknutej tretej krajiny;
Polish: posiadanie świadectwa zdrowia zwierząt ustanowionego zgodnie ze wzorem określonym w załączniku III, podpisanego przez urzędowego lekarza weterynarii właściwych służb weterynaryjnych danego państwa trzeciego;
Hungarian: azokat a III. mellékletben meghatározott mintával összhangban kiállított és az érintett harmadik ország illetékes állat-egészségügyi hatóságának hatósági állatorvosa által aláírt állat-egészségügyi bizonyítvány kíséri;
Slovenian: opremljene so z veterinarskim spričevalom, sestavljenim v skladu z vzorcem, določenim v Prilogi III, ki ga podpiše uradni veterinar pristojne veterinarske službe v zadevni tretji državi;
Romanian: să fie însoțite de un certificat de sănătate animală întocmit în conformitate cu modelul prevăzut de anexa III, semnat de un medic veterinar oficial din cadrul serviciilor veterinare competente din țara terță în cauză;
Bulgarian: те трябва да са придружени от здравен сертификат, изготвен съгласно образеца, определен в приложение ІІІ, подписан от официален ветеринарен лекар на компетентните ветеринарни служби на съответната трета страна;
Estonian: nendega on kaasas III lisaga kehtestatud vormile vastav loomatervishoiu sertifikaat, mis on allkirjastatud vastava kolmanda riigi pädeva veterinaarasutuse veterinaararsti poolt;
Latvian: tiem pievienots dzīvnieku veselības sertifikāts, kas izdots saskaņā ar III pielikumā noteikto paraugu un kuru parakstījis valsts pilnvarots veterinārārsts no attiecīgās trešās valsts kompetentā veterinārā dienesta;
Lithuanian: juos turi lydėti gyvūnų sveikatos sertifikatas, patvirtintas pagal III priede patvirtintą modelį, pasirašytas atitinkamos trečiosios šalies kompetentingų veterinarijos tarnybų valstybinio veterinarijos gydytojo;
Maltese: (ċ) għandhom ikunu akkumpanjati b'ċertifikat ta' saħħet l-annimali stabbilit skond il-mudell preskritt fl-Anness III, iffirmat minn veterinarju uffiċjali tas-servizzi kompetenti veterinarji tal-pajjiż terz ikkonċernat;
English: they are certified as acceptable for transit or storage (as appropriate) on the common veterinary entry document by the official veterinarian of the border inspection post of introduction."
French: ils sont certifiés acceptables pour le transit ou le stockage (le cas échéant) sur le document vétérinaire commun d'entrée par le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier d'introduction."
Portuguese: Devem ser certificadas como aceitáveis para trânsito ou armazenamento (conforme adequado) no Documento Veterinário Comum de Entrada pelo veterinário oficial do posto de inspecção fronteiriço de introdução.".
Slovak: sú na spoločnom veterinárnom vstupnom dokumente osvedčené úradným veterinárnym lekárom hraničnej inšpekčnej stanice na ich vstupe ako prijateľné pre tranzit, prípadne skladovanie."
Polish: posiadanie poświadczenia wystawionego przez urzędowego lekarza weterynarii z punktu kontroli granicznej wprowadzenia na wspólnym dokumencie weterynaryjnym wprowadzenia, że przesyłki te są dopuszczone do tranzytu lub składowania (w danym przypadku).";
Hungarian: a belépés helye szerinti állat-egészségügyi határállomás hatósági állatorvosa a közös állat-egészségügyi beléptetési okmányon igazolta, hogy azok (megfelelően) átszállításra vagy tárolásra elfogadhatóak."
Slovenian: uradni veterinar na mejni kontrolni točki uvoza jih je potrdil kot sprejemljive za tranzit ali skladiščenje (kakor je ustrezno) na skupnem veterinarskem vstopnem dokumentu."
Romanian: să fie certificate ca acceptabile pentru tranzit sau depozitare (după caz), pe documentul veterinar comun de intrare, de către medicul veterinar oficial de la punctul de control la frontiera de introducere.”
Bulgarian: те трябва да са сертифицирани като приемливи за транзитно преминаване или складиране (в зависимост от случая) в общия ветеринарен входен документ, от официалния ветеринарен лекар на граничния инспекционен пункт на въвеждане.“
Estonian: nende ühtsel veterinaaralasel sisenemisdokumendil on sisenemiskoha piirikontrollipunkti veterinaararsti kinnitus vastavalt kas transiidiks või ladustamiseks lubamise kohta."
Latvian: tos kopējā veterinārajā ievešanas dokumentā valsts pilnvarots veterinārārsts ievešanas robežkontroles punktā sertificējis kā tranzītkravu vai kā kravu uzglabāšanai (pēc vajadzības)."
Lithuanian: įvažiavimo pasienio veterinarijos posto valstybinis veterinarijos gydytojas bendrajame Veterinarinio įvežimo dokumente patvirtino, kad siunta yra tinkama tranzitui ar sandėliavimui (atitinkamai)."
Maltese: huma ċċertifikati bħala aċċettabbli għat-transitu u għall-ħażna (kif xieraq) fuq id-dokument komuni veterinarju tad-dħul mill-veterinarju uffiċjali tal-post ta' ispezzjoni fil-fruntiera ta' introduzzjoni."
English: By way of derogation from Article 12a, Member States shall authorise the transit by road or by rail through the Community, between the designated Community border inspection posts listed in Annex IV, of consignments coming from and destined to Russia directly or via another third country provided that the following conditions are met: (a) the consignment shall be sealed with a serially numbered seal at the border inspection post (BIP) of entry to the Community by the veterinary services of the competent authority;
Hungarian: A 12a. cikktől eltérve a tagállamok engedélyezik az Oroszországból közvetlenül vagy más harmadik országon keresztül érkező vagy oda tartó szállítmányok közúti vagy vasúti átszállítását a IV. mellékletben felsorolt kijelölt állat-egészségügyi határállomások között, amennyiben a következő feltételek teljesülnek: a) az illetékes hatóság állat-egészségügyi szolgálata a szállítmányt sorozatszámmal ellátott vámzárral látta el a Közösségbe történő belépés szerinti állat-egészségügyi határállomáson (ÁEH);
English: the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC shall be complied with;
French: les exigences procédurales visées à l'article 11 de la directive 97/78/CE sont remplies;
Portuguese: Sejam cumpridos os requisitos processuais previstos no artigo 11.o da Directiva 97/78/CE;
Slovak: sú splnené procedurálne požiadavky ustanovené v článku 11 smernice 97/78/ES;
Polish: spełnienie wymogów proceduralnych określonych w art. 11 dyrektywy 97/78/WE;
Hungarian: teljesülnek a 97/78/EK irányelv 11. cikkében előírt eljárási követelmények;
Slovenian: izpolnjene so postopkovne zahteve, določene v členu 11 Direktive 97/78/ES;
Romanian: sunt îndeplinite cerințele procedurale prevăzute la articolul 11 din Directiva 97/78/CE;
Bulgarian: трябва да са спазени процедурните изисквания, предвидени в член 11 от Директива 97/78/ЕО;
Estonian: tuleb täita direktiivi 97/78/EÜ artiklis 11 sätestatud protseduurireegleid;
Latvian: ir izpildītas Direktīvas 97/78/EK 11. pantā paredzētās procedūras prasības;
Lithuanian: turi būti laikomasi Direktyvos 97/78/EB 11 straipsnyje nustatytų procedūrinių reikalavimų;
Maltese: (ċ) il-ħtiġiet proċedurali mogħtija fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 97/78/KE għandhom jitħarsu.
English: the consignment is certified as acceptable for transit on the common veterinary entry document by the official veterinarian of the border inspection post of introduction.
French: le lot est certifié acceptable pour le transit sur le document vétérinaire commun d'entrée par le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier d'introduction.
Portuguese: Devem ser certificadas como aceitáveis para trânsito no Documento Veterinário Comum de Entrada pelo veterinário oficial do posto de inspecção fronteiriço de introdução.
Slovak: zásielka je potvrdená ako prijateľná pre tranzit na spoločnom veterinárnom vstupnom dokumente úradným veterinárnym lekárom vstupnej hraničnej inšpekčnej stanice.
Polish: przesyłka posiada poświadczenie wystawione przez urzędowego lekarza weterynarii z punktu kontroli granicznej wprowadzenia na wspólnym dokumencie weterynaryjnym wprowadzenia, że jest dopuszczona do tranzytu.
Hungarian: a belépés helye szerinti állat-egészségügyi határállomás hatósági állatorvosa a közös állat-egészségügyi beléptetési okmányon igazolta, hogy a szállítmány átszállításra elfogadható.
Slovenian: uradni veterinar na mejni kontrolni točki uvoza pošiljko potrdi kot sprejemljivo za tranzit na skupnem veterinarskem vstopnem dokumentu.
Romanian: lotul este certificat ca acceptabil pentru tranzit pe documentul veterinar comun de intrare de către medicul veterinar oficial de la punctul de control la frontiera de introducere.
Bulgarian: пратката трябва да е сертифицирана като приемлива за транзитно преминаване в общия входен ветеринарен документ от официалния ветеринарен лекар на граничния инспекционен пункт на въвеждане.
Estonian: kaubapartii on ühtsel veterinaaralasel sisenemisdokumendil sisenemise piirikontrollipunkti veterinaararsti poolt kinnitatud transiidiks vastuvõetavana.
Latvian: kopējā veterinārajā ievešanas dokumentā šo sūtījumu kā tranzītkravu sertificējis valsts pilnvarots veterinārārsts ievešanas robežkontroles punktā.
Lithuanian: įvežimo pasienio veterinarijos posto valstybinis veterinarijos gydytojas Veterinariniame įvežimo dokumente patvirtina, kad siunta tinkama gabenti tranzitu.
Maltese: il-konsenja hija ċċertifikata bħala aċċettabbli għat-transitu u għall-ħażna (kif xieraq) fuq id-dokument komuni veterinarju tad-dħul mill-veterinarju uffiċjali tal-post ta' ispezzjoni fil-fruntiera ta' introduzzjoni."
English: (1)Council Decision 79/542/EEC lays down the Community health conditions on imports of animals and fresh meat including minced meat from third countries(3).
Romanian: Decizia 79/542/CEE a Consiliului stabilește condițiile comunitare de sănătate aplicabile importurilor de animale și de carne proaspătă, inclusiv carne tocată, provenind din țări terțe.
English: they shall come from the territory of a third country or a part thereof listed in Annex II, part 1, of this Decision for the import of fresh meat of that species;
French: ils proviennent du territoire ou d'une partie du territoire d'un pays tiers énuméré à l'annexe II, partie 1, de la présente décision pour l'importation de viandes fraîches de cette espèce;
Portuguese: Devem ser provenientes do território de um país terceiro, ou de uma parte deste, enumerado na parte 1 do anexo II da presente decisão para a importação de carne fresca daquela espécie;
Slovak: pochádzajú z územia tretej krajiny alebo jej časti uvedenej v časti 1 prílohy II k tomuto rozhodnutiu pre dovoz čerstvého mäsa z daného druhu;
Polish: pochodzenie z terytorium państwa trzeciego lub jego części wymienionych w części 1 załącznika II niniejszej decyzji dla przywozu mięsa świeżego tego gatunku;
Slovenian: izvirajo iz ozemlja tretje države ali dela tretje države, navedene v delu 1 Priloge II te odločbe za uvoz svežega mesa navedene vrste;
Romanian: să provină de pe teritoriul sau de pe o parte din teritoriul uneia dintre țările terțe enumerate de partea 1 anexa II la prezenta decizie în cazul importului de carne proaspătă din această specie;
Bulgarian: те трябва да идват от територията на трета страна или част от нея, посочена в част 1 от приложение ІІ към настоящото решение за вноса на прясно месо от тези видове;
Estonian: nad on pärit kolmanda riigi territooriumilt või selle osast, mis on nimetatud käesoleva otsuse II lisa 1. osas selle liigi värske liha impordi kohta;
Latvian: tie nāk no šā lēmuma II pielikuma 1. daļā minētas trešās valsts teritorijas vai kāda tās apgabala, kas apstiprināts tādas svaigas gaļas ievešanai, kura iegūta no šīs sugas dzīvniekiem;
Lithuanian: jos turi būti įvežamos iš šio sprendimo II priedo 1 dalyje dėl tos rūšies šviežios mėsos importo nurodytos trečiosios šalies arba jos dalies teritorijos;
Maltese: għandhom jiġu mit-territorju ta' pajjiż terz jew parti minnu elenkat fl-Anness II, parti 1, ta' din id-Deċiżjoni għall-importazzjoni ta' laħam frisk ta' dik l-ispeċi;