FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 30 April 2004 amending the Decision of 13 September 1999 laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, and the Decision of 13 September 1999 laying down the conditions of employment of the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 30. dubna 2004 o změně rozhodnutí ze dne 13. září 1999, kterým se stanoví podmínky zaměstnání generálního tajemníka Rady Evropské unie, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, a rozhodnutí ze dne 13. září 1999, kterým se stanoví podmínky zaměstnání náměstka generálního tajemníka Rady Evropské unie
Slovak: Rozhodnutie Rady z 30. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie z 13. septembra 1999 o stanovení podmienok zamestnávania generálneho tajomníka Rady Európskej únie, vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, a rozhodnutie z 13. septembra 1999 o stanovení podmienok zamestnávania zástupcu generálneho tajomníka Rady Európskej únie
Polish: Decyzja Rady z dnia 30 kwietnia 2004 r. zmieniająca decyzję z dnia 13 września 1999 ustanawiającą warunki zatrudnienia Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej, Wysokiego Przedstawiciela ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa, oraz decyzję z dnia 13 września 1999 r. ustanawiającą warunki zatrudnienia zastępcy Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej
Hungarian: A Tanács határozata (2004. április 30.) az Európai Unió Tanácsának főtitkárára, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjére vonatkozó alkalmazási feltételek megállapításáról szóló, 1999. szeptember 13-i határozat és az Európai Unió Tanácsának főtitkárhelyettesére vonatkozó alkalmazási feltételek megállapításáról szóló, 1999. szeptember 13-i határozat módosításáról
Latvian: Padomes Lēmums (2004. gada 30. aprīlis), ar kuru groza 1999. gada 13. septembra Lēmumu, ar ko paredz Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāra, kopējās ārpolitikas un drošības politikas Augstā pārstāvja nodarbināšanas kārtību, un 1999. gada 13. septembra Lēmumu, ar ko paredz Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāra vietnieka nodarbināšanas kārtību
English: (2004/547/EC, Euratom)
Czech: (2004/547/ES, Euratom)
Slovak: (2004/547/ES, Euratom)
Polish: (2004/547/WE, Euratom)
Hungarian: (2004/547/EK, Euratom)
Latvian: (2004/547/EK, Euratom)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE −
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(2) thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 207 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 207 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 207(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 207. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 207(2) tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(2) thereof, Whereas:
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 121 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 121. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 121(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 121 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 121. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 121 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 121(2) tiegħu,
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004(1) amended the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68(2).
Czech: Nařízením Rady (ES, Euratom) č. 723/2004 [1] se změnil služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství, které byly stanoveny nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [2].
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 723/2004 [1] zmenilo a doplnilo Služobný poriadok zamestnancov Európskych spoločenstiev a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, stanovený v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [2].
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) No 723/2004 [1] zmieniło regulamin pracowniczy urzędników i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich ustanowione w rozporządzeniu (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 [2].
Hungarian: A 723/2004/EK, Euratom tanácsi rendelet [1] módosította az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról, valamint az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletet [2].
Slovenian: Z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 723/2004 [1] so bili spremenjeni Kadrovski predpisi za uradnike in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, določeni z Uredbo (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [2].
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 723/2004 [1] muudeti määruses (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 [2] sätestatud Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi.
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 723/2004 [1] tika izdarīti grozījumi Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumos un pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā, kas paredzēti Regulā (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68 [2].
Lithuanian: Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 723/2004 [1] buvo iš dalies pakeisti Reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 [2] nustatyti Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 723/2004 [1] emenda r-Regolamenti tal-Personal ta' uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta' l-impieg ta' ċivili oħra tal-Komunitajiet Ewropej stabbiliti fir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 [2].
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI TURPMĀKO.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The Council Decision of 13 September 1999 laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, is hereby amended as follows:
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 13. září 1999, kterým se stanoví podmínky zaměstnání generálního tajemníka Rady Evropské unie, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Rady z 13. septembra 1999, ktorým sa stanovujú podmienky zamestnávania generálneho tajomníka Rady Európskej únie, vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Rady z dnia 13 września 1999 r. ustanawiającej warunki zatrudnienia Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej, Wysokiego Przedstawiciela ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsának főtitkárára, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjére vonatkozó alkalmazási feltételek megállapításáról szóló, 1999. szeptember 13-i tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep Sveta z dne 13. septembra 1999 o določitvi pogojev za zaposlitev generalnega sekretarja Sveta Evropske unije, Visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko se spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse järgmiselt nõukogu 13. septembri 1999. aasta otsust, milles sätestatakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja teenistustingimused:
Latvian: Ar šo Padomes 1999. gada 13. septembra Lēmumu, ar ko paredz Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāra, kopējās ārpolitikas un drošības politikas Augstā pārstāvja nodarbināšanas kārtību, groza šādi:
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 13 d. Tarybos sprendimas, nustatantis Europos Sąjungos Tarybos Generalinio Sekretoriaus ir Vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai įdarbinimo sąlygas, iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Settembru 1999 li tistabilixxi l-kondizzjonijiet ta' l-impieg tas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Rappreżentant Għoli għal-Politika Barranija u ta' Sigurtà Komuni, hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: in the first paragraph of Article 1:
Czech: V čl. 1 prvním pododstavci:
Slovak: v prvom odseku článku 1:
Polish: w akapicie pierwszym artykułu 1:
Hungarian: Az 1. cikk első bekezdésében:
Slovenian: v prvem odstavku člena 1:
Estonian: artikli 1 esimeses lõigus:
Latvian: Lēmuma 1. panta pirmajā daļā:
Lithuanian: 1 straipsnio pirmoje pastraipoje:
Maltese: fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 1:
English: the terms «at grade A1 final step» shall be replaced by «at grade 16 third step»;
Polish: wyrażenie "ostatniego stopnia grupy zaszeregowania A 1" zastępuje się "trzeciego stopnia grupy zaszeregowania 16";
Hungarian: "az A 1 besorolási fokozat utolsó fizetési fokozatába" szövegrész helyébe "a 16-os besorolási fokozat harmadik fizetési fokozatába" szövegrész lép;
Slovenian: izraz "na zadnji stopnji razreda A1" se nadomesti z "na tretji stopnji razreda 16",
Estonian: mõiste "palgaastme A1 lõppjärk" asendatakse mõistega "palgaastme 16 kolmas järk";
Latvian: terminu "A1 kategorijas pēdējā pakāpe" aizstāj ar "16. kategorijas trešā pakāpe",
Lithuanian: žodžiai "A1 lygio paskutinė pakopa" pakeičiami žodžiais "16 lygio trečioji pakopa";
Maltese: il-kliem "fil-grad A1 pass finali" għandhom jiġu sostitwiti b'"fil-grad 16 it-tielet pass";
English: the following sentence shall be added:
Czech: se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: dopĺňa sa táto veta:
Polish: dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: a szöveg a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednje:
Estonian: lisatakse järgmine lause:
Latvian: pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: pridedamas šis sakinys:
Maltese: is-sentenza li ġejja għandha tiżdied:
English: «However, from 1 May 2004 to 30 April 2006 , the terms «at grade 16 third step» shall be taken to mean «at grade A*16 third step».»;
Polish: "Jednakże od dnia 1 maja 2004 r. do dnia 30 kwietnia 2006 r., wyrażenie "trzeciego stopnia grupy zaszeregowania 16"; oznacza "trzeciego stopnia grupy zaszeregowania A*16";";
Hungarian: "Azonban 2004. május 1-jétől 2006. április 30-ig" a 16-os besorolási fokozat harmadik fizetési fokozatába "szövegrészen" az A*16 besorolási fokozat harmadik fizetési fokozatát "kell érteni."
Slovenian: "Vendar se od 1. maja 2004 do 30. aprila 2006 izraz "na tretji stopnji razreda 16"; uporablja v pomenu "na tretji stopnji razreda A* 16";.";
Estonian: "1. maist 2004 kuni 30. aprillini 2006 loetakse mõiste "palgaastme 16 kolmas järk"; tähenduseks "palgaastme A*16 kolmas järk";.";
Latvian: "Tomēr no 2004. gada 1. maija līdz 2006. gada 30. aprīlim terminu "16. kategorijas trešā pakāpe" saprot kā "A*16 kategorijas trešā pakāpe"."
Lithuanian: "Tačiau nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2006 m. balandžio 30 d. žodžiai" 16 lygio trečioji pakopa "reiškia" A* 16 lygio trečioji pakopa;
Maltese: "Madankollu, mill-1 ta' Mejju 2004 sat-30 ta' April 2006, il-kliem "fil-grad 16 it-tielet pass" għandhom jinftiehmu bħala "fil-grad A*16 it-tielet pass".";
English: the following phrase shall be added at the end of the second paragraph of Article 1:
Czech: V čl. 1 druhém pododstavci se doplňují slova:
Slovak: na koniec druhého odseku článku 1 sa dopĺňa toto znenie:
Polish: następujące wyrażenie dodaje się na końcu akapitu drugiego art. 1:
Hungarian: Az 1. cikk második bekezdésének végén a szöveg a következő mondatrésszel egészül ki:
Slovenian: v členu 1 se na koncu drugega odstavka doda besedilo:
Estonian: artikli 1 teise lõigu lõppu lisatakse järgmine osa:
Latvian: Lēmuma 1. panta otrās daļas beigās pievieno šādu frāzi:
Lithuanian: 1 straipsnio antros pastraipos pabaigoje įrašomi šie žodžiai:
Maltese: il-frażi li ġejja għandha tiżdied fl-aħħar tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1:
English: «and Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations shall apply to him by analogy.»
Polish: "oraz art. 17 załącznika VII do regulaminu pracowniczego ma do niego zastosowanie w drodze analogii.".
Hungarian: "továbbá a személyzeti szabályzat VII. mellékletének 17. cikkét rá is megfelelően alkalmazni kell."
Slovenian: "n se zanj po analogiji uporablja člen 17 Priloge VII Kadrovskih predpisov."
Estonian: "ning tema suhtes kohaldatakse analoogia põhjal personalieeskirjade VII lisa artiklit 17."
Latvian: "un viņam analoģiski piemēro Civildienesta noteikumu VII pielikuma 17. pantu."
Lithuanian: "ir jam analogiškai taikomas EB pareigūnų tarnybos nuostatų VII priedo 17 straipsnis."
Maltese: "u l-Artikolu 17 ta' l-Anness VII tar-Regolamenti tal-Personal għandu japplika għalih b'analoġija."
English: The Council Decision of 13 September 1999 laying down the conditions of employment of the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union is hereby amended as follows:
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 13. září 1999, kterým se stanoví podmínky zaměstnání náměstka generálního tajemníka Rady Evropské unie, se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Rady z 13. septembra 1999, ktorým sa stanovujú podmienky zamestnávania zástupcu generálneho tajomníka Rady Európskej únie, sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Rady z dnia 13 września 1999 ustanawiającej warunki zatrudnienia zastępcy Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsának főtitkárhelyettesére vonatkozó alkalmazási feltételek megállapításáról szóló, 1999. szeptember 13-i tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep Sveta z dne 13. septembra 1999 o določitvi pogojev za zaposlitev namestnika generalnega sekretarja Evropske unije se spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse järgmiselt nõukogu 13. septembri 1999. aasta otsust, milles sätestatakse Euroopa Liidu Nõukogu asepeasekretäri teenistustingimused:
Latvian: Ar šo Padomes 1999. gada 13. septembra Lēmumu, ar ko paredz Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāra vietnieka nodarbināšanas kārtību, groza šādi:
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 13 d. sprendimas, nustatantis Europos Sąjungos Tarybos Generalinio Sekretoriaus pavaduotojo įdarbinimo sąlygas, iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Settembru 1999 li tistabilixxi l-kondizzjonijiet ta' l-impieg tad-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: This Decision shall be notified to the Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, and to the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union by the President of the Council.
Czech: Toto rozhodnutí oznámí předseda Rady generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie, vysokému představiteli pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a náměstkovi generálního tajemníka Rady Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie predseda Rady oznámi generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie, vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a zástupcovi generálneho tajomníka Rady Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje notyfikowana Sekretarzowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej, Wysokiemu Przedstawicielowi ds. wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, oraz Zastępcy Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej przez Przewodniczącego Rady.
Hungarian: E határozatról a Tanács elnöke értesíti az Európai Unió Tanácsának főtitkárát, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjét, valamint az Európai Unió Tanácsának főtitkárhelyettesét.
Slovenian: Predsednik Sveta o tem sklepu uradno obvesti generalnega sekretarja Sveta Evropske unije, Visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko in namestnika generalnega sekretarja Sveta Evropske unije.
Estonian: Nõukogu eesistuja teatab otsusest Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale ja Euroopa Liidu Nõukogu asepeasekretärile.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs šo lēmumu dara zināmu Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāram, kopējās ārpolitikas un drošības politikas Augstajam pārstāvim un Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāra vietniekam.
Lithuanian: Apie šį sprendimą Tarybos pirmininkas praneša Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam Sekretoriui, Vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai ir Europos Sąjungos Tarybos Generalinio Sekretoriaus pavaduotojui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi notifikata lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Rappreżentant Għoli għall-Politika Barranija u ta' Sigurtà Komuni, u lid-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea mill-President tal-Kunsill.
English: Done at Brussels, 30 April 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 30. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. aprila 2004
Estonian: Brüssel, 30. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, nhar it-30 ta' April 2004.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill,
English: See page 23 of this Official Journal.
Slovak: Pozri stranu 23 tohto úradného vestníka.
Latvian: Skat. šā Oficiālā Vēstneša 23. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 23.
Maltese: Ara l-paġna 23 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2778/98
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE, EWWiS, Euratom) nr 2778/98
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK, EOTK, Euratom) Nr. 2778/98
English: See page 26 of this Official Journal.
Slovak: Pozri stranu 26 tohto úradného vestníka.
Latvian: Skat. šā Oficiālā Vēstneša 26. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 26.
Maltese: Ara l-paġna 26 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 840/95
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE, EWWiS, Euratom) nr 840/95
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK, EOTK, Euratom) Nr. 840/95
English: (4)Regulation as last amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2778/98.
Hungarian: A legutóbb a 2778/98/EK, ESZAK, Euratom tanácsi rendelettel módosított rendelet.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 840/95.
Hungarian: A legutóbb a 840/95/EK, ESZAK, Euratom tanácsi rendelettel módosított rendelet.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB, EAPB, Euratomas) Nr. 840/95.
English: Council Decision of 30 April 2004 amending the Decision of 13 September 1999 laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, and the Decision of 13 September 1999 laying down the conditions of employment of the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union (2004/547/EC, Euratom)
Slovenian: Sklep Sveta z dne 30. aprila 2004 o spremembi Sklepa z dne 13. septembra 1999 o določitvi pogojev za zaposlitev generalnega sekretarja Sveta Evropske unije, Visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko in o Sklepu z dne 13. septembra 1999 o določitvi pogojev za zaposlitev namestnika generalnega sekretarja Sveta Evropske unije (2004/547/ES, Euratom)
Estonian: Nõukogu otsus, 30. aprill 2004, millega muudetakse 13. septembri 1999. aasta otsust, milles sätestatakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri ning ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja teenistustingimused, ja 13. septembri 1999. aasta otsust, milles sätestatakse Euroopa Liidu Nõukogu asepeasekretäri teenistustingimused (2004/547/EÜ, Euratom)
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004 m. balandžio 30 d. iš dalies keičiantis 1999 m. rugsėjo 13 d. sprendimą, nustatantį Europos Sąjungos Tarybos Generalinio Sekretoriaus ir Vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai įdarbinimo sąlygas, ir 1999 m. rugsėjo 13 d. sprendimą, nustatantį Europos Sąjungos Tarybos Generalinio Sekretoriaus pavaduotojo įdarbinimo sąlygas (2004/547/EB, Euratomas)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta' April 2004 li temenda d-Deċiżjoni tat-13 ta' Settembru 1999 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ta' l-impieg tas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Rappreżentant Għoli tal-Politika Barranija u tas-Sigurtà Komuni, u d-Deċiżjoni tat-13 ta' Settembru 1999 li tistabbilixxi l-kondizzjoniiet ta' l-impieg tad-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea (2004/5 47/KE, Euratom)
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2778/98 (OJ L 347, 23.12.1998, p. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES, ESUO, Euratom) č. 2778/98 (Úř. věst. L 347, 23.12.1998, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, ESUO, Euratom) č. 2778/98 (Ú. v. ES L 347, 23.12.1998, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES, ESPJ, Euratom) št. 2778/98 (UL L 347, 23.12.1998, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr 2778/98 (EÜT L 347, 23.12.1998, lk 1).
Maltese: Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE, KEFA, Euratom) Nru 2778/98 (ĠU L 347, tat-23.12.1998, p. 1).
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 840/95 (OJ L 85, 19.4.1995, p. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES, ESUO, Euratom) č. 840/95 (Úř. věst. L 85, 19.4.1995, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom, ESUO) č. 840/95 (Ú. v. ES L 85, 19.4.1995, s. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES, ESPJ, Euratom) št. 840/95 (UL L 85, 19.4.1995, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr 840/95 (EÜT L 85, 19.4.1995, lk 10).
Maltese: Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE, KEFA, Euratom) Nru 840/95 (ĠU L 85, tad-19.4.1995, p. 10).
English: OJ L 124, 27.4.2004, p. 1.
Maltese: ĠU L 124, tas-27.4.2004, p. 1.
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
Maltese: ĠU L 56, ta' l-4.3.1968, p. 1.
English: OJ 187, 8.8.1967, p. 1.
Maltese: ĠU C 187, tat-8.8.1967, p. 1.
English: OJ L 268, 20.10.1977, p. 1.
Maltese: ĠU L 268, ta' l-20.10.1977, p. 1.