FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The headform impactors shall be mounted, propelled and released as specified in paragraphs 2.1 and 2.2.
French: Les têtes factices utilisées comme éléments de frappe doivent être montées, propulsées et libérées comme indiqué aux points 2.1 et 2.2.
Spanish: Los impactadores simuladores de cabeza deberán montarse, propulsarse y liberarse de acuerdo con lo establecido en los puntos 2.1 y 2.2.
Italian: I dispositivi di simulazione sono montati, proiettati e lanciati conformemente ai punti 2.1 e 2.2.
Portuguese: Os pêndulos-cabeça são montados, impelidos e lançados conforme prescrevem os pontos 2.1 e 2.2.
Dutch: De botslichamen in de vorm van een hoofd moeten overeenkomstig de punten 2.1 en 2.2 worden gemonteerd, voortbewogen en losgelaten.
Finnish: Päätä edustavat iskulaitteet asennetaan, lähetetään liikkeelle ja vapautetaan kohdissa 2.1 ja 2.2 määritellyllä tavalla.
Czech: Nárazová tělesa se připevňují, uvádějí do pohybu a uvolňují podle ustanovení v bodech 2.1 a 2.2.
Slovak: Nárazové hlavice musia byť namontované, katapultované a uvoľňované tak, ako je stanovené v bodoch 2.1. a 2.2.
Polish: Udary głowy są montowane, napędzane i zwalniane jak podano w ust. 2.1 i 2.2.
Hungarian: A fejformájú próbatestet a katapultra a 2.1., illetve a 2.2. pontban meghatározottak szerint kell felszerelni, gyorsítani és kioldani.
Slovenian: Modela glave se pritrdita, poženeta in sprožita, kakor je določeno v točkah 2.1 in 2.2.
Romanian: Capetele-manechin folosite ca elemente de lovire se montează, se propulsează și se lansează după cum se precizează la punctele 2.1 și 2.2.
Bulgarian: Изкуствените глави, използвани като удрящ елемент, трябва да се монтират, задвижват и освобождават както е посочено в точки 2.1 и 2.2.
Estonian: Peamudeli löökkatsekehad paigaldatakse, pannakse liikuma ja vabastatakse vastavalt punktidele 2.1 ja 2.2.
Latvian: Zveltņgalvas triecienelementus uzmontē, darbina un palaiž, kā norādīts 2.1. un 2.2. punktā.
Lithuanian: Galvos modelio smūgiuotuvai montuojami, sviedžiami ir paleidžiami kaip nustatyta 2.1 ir 2.2 punktuose.
Maltese: Il-headform impactors għandhom jiġu montati, imbuttati (propelled) u rilaxxati kif speċifikat f'paragrafi 2.1 u 2.2.
English: Tests shall be made to the bonnet top within the boundaries as defined in points 3.2, 3.4.2.3 and 3.4.2.4.
French: Les essais sont réalisés sur la face supérieure du capot dans les limites définies aux points 3.2, 3.4.2.3 et 3.4.2.4.
Spanish: Se realizarán ensayos en las zonas delimitadas en la parte superior del capó de acuerdo con los puntos 3.4.2.3 y 3.4.2.4.
Italian: Le prove contro la superficie del cofano sono effettuate entro i limiti definiti ai punti 3.2, 3.4.2.3 e 3.4.2.4.
Portuguese: Os ensaios serão realizados contra o topo da tampa, entre os limites definidos nos pontos 3.2, 3.4.2.3 e 3.4.2.4.
Dutch: De tests worden uitgevoerd binnen de in de punten 3.2, 3.2.4.3 en 3.4.2.4 afgebakende zones van de bovenkant motorkap.
Finnish: Testaus tehdään konepellille kohdissa 3.2, 3.4.2.3 ja 3.4.2.4 määriteltyjen rajojen sisäpuolelle.
Czech: Zkoušky se provádějí nárazem do horního povrchu kapoty v oblastech vymezených v bodech 3.2, 3.4.2.3 a 3.4.2.4.
Slovak: Testy sa vykonajú na vrchnej strane kapoty v rámci hraníc stanovených v bodoch 3.2., 3.4.2.3. a 3.4.2.4.
Polish: Miejscem uderzenia w teście jest grzbiet maski, w granicach określonych w pkt 3.2, 3.4.2.3 i 3.4.2.4.
Hungarian: A vizsgálatokat a motorházfedélen a 3.2., 3.4.2.3. és 3.4.2.4. pontban meghatározott területeken kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se izvedejo na zgornji površine pokrova motorja znotraj območij, opredeljenih v točkah 3.2, 3.4.2.3 in 3.4.2.4.
Romanian: Încercările se fac pe fața capotei în interiorul conturului definit la punctele 3.2, 3.4.2.3 și 3.4.2.4.
Bulgarian: Изпитванията трябва да се извършват върху горната повърхност на капака в границите, определени в точки 3.2, 3.4.2.3 и 3.4.2.4.
Estonian: Katsetatakse kokkupõrget kapotipealsega punktides 3.2, 3.4.2.3 ja 3.4.2.4 määratletud piirides.
Latvian: Testus veic dzinēja pārsega virspusei robežās, kas definētas 3.2., 3.4.2.3. un 3.4.2.4. punktā.
Lithuanian: Bandymai atliekami smūgiuojant į variklio dangčio viršų į 3.2, 3.4.2.3 bei 3.4.2.4 punktuose nurodytas vietas.
Maltese: Testijiet għandhom isiru lill-bonnet top fil-limiti definiti f'punti 3.2 u 3.4.2.3 u 3.4.2.4.
English: The direction of impact shall be as specified in point 3.4.2.5 and the impact velocity as specified in point 3.4.2.7.
French: La direction de l'impact est définie au point 3.4.2.5 et la vitesse d'impact au point 3.4.2.7.
Spanish: La dirección del impacto será la especificada en el punto 3.4.2.5 y la velocidad de impacto la especificada en el punto 3.4.2.7.
Italian: La direzione d'impatto è quella specificata al punto 3.4.2.5 e la velocità d'impatto è quella prescritta al punto 3.4.2.7.
Portuguese: A direcção de impacto é a especificada no ponto 3.4.2.5 e a velocidade de impacto a especificada no ponto 3.4.2.7.
Dutch: De botsrichting is gespecificeerd in punt 3.4.2.5 en de botssnelheid in punt 3.4.2.7.
Finnish: Iskusuunnan on oltava kohdan 3.4.2.5 ja iskunopeuden kohdan 3.4.2.7 mukainen.
Czech: Směr nárazu je určen v bodě 3.4.2.5 a rychlost nárazu je určena v bodě 3.4.2.7.
Slovak: Smer nárazu sa určí podľa bodu 3.4.2.5 a nárazová rýchlosť podľa bodu 3.4.2.7.
Polish: Kierunek zderzenia jest taki jak określono w pkt 3.4.2.5, a prędkość zderzenia taka jak podano w pkt 3.4.2.7.
Hungarian: Az ütközés irányát a 3.4.2.5. pont, és az ütközési sebességet a 3.4.2.7. pont határozza meg.
Slovenian: Smer udarca je določena v točki 3.4.2.5, hitrost udarca pa v točki 3.4.2.7.
Romanian: Direcția de impact este specificată la punctul 3.4.2.5, iar viteza de impact este specificată la punctul 3.4.2.7.
Bulgarian: Посоката на удара е определена в точка 3.4.2.5, а скоростта на удара – в точка 3.4.2.7.
Estonian: Kokkupõrke suund vastab punktile 3.4.2.5 ja kokkupõrke kiirus puntkile 3.4.2.7.
Latvian: Trieciena virziens ir tāds, kāds norādīts 3.4.2.5. punktā, un trieciena ātrums ir tāds, kāds norādīts 3.4.2.7. punktā.
Lithuanian: Smūgio kryptis turi būti kaip nurodyta 3.4.2.5 punkte, o smūgio greitis - kaip nurodyta 3.4.2.7 punkte.
Maltese: Id-direzzjoni ta' impatt għandha tiġi speċifikati f'punt 3.4.2.5 u l-veloċità ta' l-impatt kif speċifikat f'punt 3.4.2.7.
English: The angle of impact for tests with the child headform impactor shall be 50° ± 2° to the Ground Reference Level.
French: Pour les essais réalisés avec une tête factice d'enfant, l'angle d'impact est de 50° ± 2° par rapport au niveau de référence du sol.
Spanish: En los ensayos con impactador simulador de cabeza de niño, el ángulo de impacto será de 50° ± 2° respecto al nivel de referencia del suelo.
Italian: L'angolo d'urto per le prove effettuate con la testa di bambino è di 50° ± 2° rispetto al livello di riferimento del suolo.
Portuguese: Nos ensaios com o pêndulo que simula uma cabeça de criança, o ângulo de impacto deve ser de 50° ± 2° em relação ao nível de referência.
Dutch: Voor tests met het botslichaam in de vorm van het hoofd van een kind bedraagt de botshoek 50° ± 2° ten opzichte van het grondreferentieniveau.
Finnish: Lapsen päätä edustavalla iskulaitteella suoritettavissa testeissä iskulaitteen iskukulman on oltava 50° ±2° suhteessa maavertailutasoon.
Czech: Úhel nárazu pro zkoušky maketou hlavy dítěte je (50 ± 2) o vzhledem k vztažné rovině vozovky.
Slovak: Uhol nárazu pri testoch s nárazovou hlavicou makety hlavy dieťaťa je 50 o ± 2 o od referenčnej úrovne miesta, na ktorom vozidlo stojí.
Hungarian: A gyermek fejformájú próbatesttel végzett vizsgálatoknál az ütközés szöge 50° ± 2° a talaj referenciasíkjához képest.
Slovenian: Za preskuse trčenja z modelom glave otroka znaša kot udarca 50° ± 2° glede na referenčno raven tal.
Romanian: Unghiul de impact în încercările care folosesc ca element de lovire un cap-manechin de copil este de 50o ± 2o față de nivelul de referință al solului.
Bulgarian: При изпитванията, извършвани с изкуствената глава на дете, ъгълът на удара трябва да е 50 2 спрямо базовото равнище на земята.
Estonian: Katsetel lapse peamudeli löökkatsekehaga on kokkupõrke nurk maapinna võrdlustasandi suhtes 50° ± 2°.
Latvian: Trieciena leņķis testos ar bērna zveltņgalvas triecienelementu ir 50o ± 2o pret zemes atskaites līmeni.
Lithuanian: Smūgio kampas su atskaitiniu žemės lygiu atliekant bandymus su vaiko galvos modelio smūgiuotuvu turi būti 50° ± 2°.
Maltese: L-angolu ta' impatt għal testijiet mal-child headform impactor għandu jkun ta' 50° ± 2° mal-Livell ta' Riferenza ta' ma' l-Art.
English: For tests with the adult headform impactor the angle of impact shall be 65° ± 2° to the Ground Reference Level.
French: Pour les essais réalisés avec une tête factice d'adulte, l'angle d'impact est de 65° ± 2° par rapport au niveau de référence du sol.
Spanish: En los ensayos con impactador simulador de cabeza de adulto, el ángulo de impacto será de 65° ± 2° respecto al nivel de referencia del suelo.
Italian: Per le prove effettuate con la testa di adulto l'angolo d'urto è di 65° ± 2° rispetto al livello di riferimento del suolo.
Portuguese: Nos ensaios com o pêndulo que simula uma cabeça de adulto, o ângulo de impacto será de 65° ± 2° em relação ao nível de referência.
Dutch: Voor tests met het botslichaam in de vorm van het hoofd van een volwassene bedraagt de botshoek 65° ± 2° ten opzichte van het grondreferentieniveau.
Finnish: Aikuisen päätä edustavalla iskulaitteella suoritettavissa testeissä iskulaitteen iskukulman on oltava 65° ±2° suhteessa maavertailutasoon.
Czech: Úhel nárazu pro zkoušky makety hlavy dospělého je (65 ± 2)o vzhledem k vztažné rovině vozovky.
Slovak: Pri testoch s nárazovou hlavicou makety hlavy dospelého je uhol nárazu 65 o ± 2 o od referenčnej úrovne miesta, na ktorom vozidlo stojí.
Hungarian: A felnőtt fejformájú próbatestekkel végzett vizsgálatoknál az ütközés szöge 65° ± 2° a talaj referenciasíkjához képest.
Slovenian: Za preskuse trčenja z modelom glave odraslega znaša kot udarca 65° ± 2° glede na referenčno raven tal.
Romanian: Pentru încercările având ca element de lovire capul-manechin de adult, unghiul de impact este de 65o ± 2o față de nivelul de referință al solului.
Bulgarian: При изпитванията, извършвани с изкуствената глава на възрастен, ъгълът на удара трябва да е 65 2 спрямо базовото равнище на земята.
Estonian: Katsetel täiskasvanu peamudeli löökkatsekehaga on kokkupõrke nurk maapinna võrdlustasandi suhtes 65° ± 2°.
Latvian: Trieciena leņķis testos ar pieaugušā zveltņgalvas triecienelementu ir 65o ± 2o pret zemes atskaites līmeni.
Lithuanian: Smūgio kampas su atskaitiniu žemės lygiu atliekant bandymus su suaugusiojo galvos modelio smūgiuotuvu turi būti 65° ± 2°.
Maltese: Għal testijiet mal-adult headform impactor l-angolu ta' impatt għandu jkun ta' 65° ± 2° mal-Livell ta' Riferenza ta' ma' l-Art.
English: The impact velocity of the headform impactors when striking the bonnet top shall be 11,1 ± 0,2 m/s.
French: La vitesse d'impact des éléments de frappe sur la face supérieure du capot est de 11,1 ± 0,2 m/s.
Spanish: La velocidad de impacto del impactador al golpear la parte superior del capó será de 11,1 ± 0,2 m/s.
Italian: La velocità d'impatto dei dispositivi di simulazione quando colpiscono la superficie del cofano è di 11,1 ± 0,2 m/s.
Portuguese: A velocidade de impacto dos pêndulos-cabeça ao colidir com o topo da tampa do compartimento do motor deve ser de 11,1 ± 0,2 m/s.
Dutch: De botslichamen in de vorm van een hoofd moeten de bovenkant motorkap raken met een snelheid van 11,1 ± 0,2 m/s.
Finnish: Kun päätä edustava iskulaite iskeytyy konepeltiin, sen iskunopeuden on oltava 11,1 ±0,2 m/s.
Czech: Rychlost nárazu nárazových těles při střetu s horním povrchem kapoty je (11,1 ± 0,2) m/s.
Slovak: Nárazová rýchlosť nárazových hlavíc makety hlavy pri náraze na vrchnú stranu kapoty je 11,1 ± 0,2 m/s.
Polish: Prędkość zderzenia udaru głowy z grzbietem maski wynosi 11,1 ± 0,2 m/s.
Hungarian: A fejformájú próbatest ütközési sebessége a motorházfedéllel történő ütközéskor 11,1 ± 0,2 m/s.
Slovenian: Hitrost udarne glave pri udarcu v zgornjo površino pokrova motorja mora biti 11,1 ± 0,2 m/s.
Romanian: Viteza de impact a capetelor-manechin folosite ca elemente de lovire atunci când izbesc fața capotei este de 11,1 ± 0,2 m/s.
Bulgarian: Скоростта на удрящия елемент при удара му в горната повърхност на капака трябва да е 11,1  0,2 м/сек.
Estonian: Peamudeli löökkatsekehade kiirus kokkupõrke ajal kapotipealsega on 11,1 ± 0,2 m/s.
Latvian: Zveltņgalvas triecienelementu trieciena ātrums, atsitoties pret dzinēja pārsega virspusi, ir 11,1 ± 0,2 m/s.
Lithuanian: Galvos modelio smūgiuotuvų smūgio greitis atsitrenkiant į variklio dangčio viršų turi būti 11,1 ± 0,2 m/s.
Maltese: Il-veloċità ta' l-impatt tal-headform impactors meta jolqtu il-bonnet top għandha tkun ta' 11,1 ± 0,2 m/s.
English: Headform impactors
French: Têtes factices
Spanish: Impactadores simuladores de cabeza
Italian: Dispositivo di simulazione della testa
Portuguese: Pêndulos que simulam uma cabeça
Dutch: Botslichamen in de vorm van een hoofd
Finnish: Päätä edustavat iskulaitteet
Czech: Makety hlavy
Slovak: Nárazové hlavice makety hlavy
Polish: Udary głowy
Hungarian: Fejformájú próbatestek
Slovenian: Modeli glave
Romanian: Capetele-manechin folosite ca elemente de lovire
Bulgarian: Изкуствени глави
Estonian: Peamudeli löökkatsekehad
Latvian: Zveltņgalvas triecienelementi
Lithuanian: Galvos modelio smūgiuotuvai
Maltese: Headform impactors
English: Adult headform impactor
French: Tête factice d'adulte
Spanish: Impactador simulador de cabeza de adulto
Italian: Dispositivo di simulazione della testa di adulto
Portuguese: Pêndulo que simula uma cabeça de adulto
Dutch: Botslichaam in de vorm van het hoofd van een volwassene
Finnish: Aikuisen päätä edustava iskulaite
Czech: Maketa hlavy dospělého
Slovak: Nárazová hlavica makety hlavy dospelého
Polish: Udar głowy osoby dorosłej
Hungarian: Felnőtt fejformájú próbatest
Slovenian: Model glave odraslega
Romanian: Capul-manechin de adult folosit ca element de lovire
Bulgarian: Изкуствена глава на възрастен
Estonian: Täiskasvanu peamudeli löökkatsekeha
Latvian: Pieaugušā zveltņgalvas triecienelements
Lithuanian: Suaugusiojo galvos modelio smūgiuotuvas
Maltese: Adult headform impactor
English: The accelerometers shall be positioned according points 4.1.4.1 and 4.1.4.2.
French: Les accéléromètres sont positionnés conformément aux prescriptions des points 4.1.4.1 et 4.1.4.2.
Spanish: Los acelerómetros se posicionarán de acuerdo con los puntos 4.1.4.1 y 4.1.4.2.
Italian: tre accelerometri monoassiali, che vanno posizionati come specificato nei punti 4.1.4.1 e 4.1.4.2.
Portuguese: Os acelerómetros serão colocados na posição definida nos pontos 4.1.4.1 e 4.1.4.2.
Dutch: De versnellingsmeters worden opgesteld overeenkomstig de punten 4.1.4.1 en 4.1.4.2.
Finnish: Kiihtyvyysmittarit on asennettava kohtien 4.1.4.1 ja 4.1.4.2 mukaisesti.
Czech: Akcelerometry se umístí podle bodů 4.1.4.1 a 4.1.4.2.
Slovak: Akcelerometre sa umiestnia podľa bodov 4.1.4.1. a 4.1.4.2.
Polish: Przyspieszeniomierze są umiejscowione tak jak podano w pkt 4.1.4.1 i 4.1.4.2.
Hungarian: A gyorsulásmérőket a 4.1.4.1., illetve 4.1.4.2. pontnak megfelelően kell elhelyezni.
Slovenian: Merilniki pospeška se namestijo v skladu s točkama 4.1.4.1 in 4.1.4.2.
Romanian: Accelerometrele se poziționează în conformitate cu punctele 4.1.4.1 și 4.1.4.2.
Bulgarian: Акселерометрите трябва да се разположени в съответствие с предписанията на точки 4.1.4.1 и 4.1.4.2.
Estonian: Kiirendusmõõturid positsioneeritakse vastavalt punktidele 4.1.4.1 ja 4.1.4.2.
Latvian: Akselerometrus novieto atbilstoši 4.1.4.1. un 4.1.4.2. punktam.
Lithuanian: Akcelerometrai turi būti išdėstyti pagal 4.1.4.1 ir 4.1.4.2 punktus.
Maltese: L-accelerometers għandhom jiġu posizzjonati skond il-punti 4.1.4.1 u 4.1.4.2.
English: Child headform impactor
French: Tête factice d'enfant
Spanish: Impactador simulador de cabeza de niño
Italian: Dispositivo di simulazione della testa di bambino
Portuguese: Pêndulo que simula uma cabeça de criança
Dutch: Botslichaam in de vorm van het hoofd van een kind
Finnish: Lapsen päätä edustava iskulaite
Czech: Maketa hlavy dítěte
Slovak: Nárazová hlavica makety hlavy dieťaťa
Polish: Udar głowy dziecka
Hungarian: Gyermek fejformájú próbatest
Slovenian: Model glave otroka
Romanian: Capul-manechin de copil folosit ca element de lovire
Bulgarian: Изкуствена глава на дете
Estonian: Lapse peamudeli löökkatsekeha
Latvian: Bērna zveltņgalvas triecienelements
Lithuanian: Vaiko galvos modelio smūgiuotuvas
Maltese: Child headform impactor
English: The child headform impactor is a sphere made of aluminium and of homogenous construction.
French: La tête factice d'enfant utilisée comme élément de frappe est constituée d'une sphère en aluminium de structure homogène.
Spanish: El impactador simulador de cabeza de niño consistirá en una esfera de aluminio de construcción homogénea.
Italian: Il dispositivo di simulazione è costituito da una sfera in alluminio di costruzione omogenea.
Portuguese: O pêndulo que simula uma cabeça de criança é uma esfera homogénea de alumínio.
Dutch: Het botslichaam in de vorm van het hoofd van een kind bestaat uit een aluminium bol en vormt een homogene constructie.
Finnish: Lapsen päätä edustava iskulaite on alumiinista valmistettu pallo, joka on rakenteeltaan homogeeninen.
Czech: Maketa hlavy dítěte použitá jako nárazové těleso je koule homogenní konstrukce vyrobená z hliníkové slitiny.
Slovak: Nárazovou hlavicou makety hlavy dieťaťa musí byť guľa vyrobená z hliníka s homogénnou konštrukciou.
Polish: Udar głowy dziecka to kula wykonana z aluminium, o strukturze jednorodnej.
Hungarian: A gyermek fejformájú próbatest alumíniumból készült, homogén konstrukciójú gömb.
Slovenian: Model glave otroka, ki se uporablja kot udarna glava, je krogla homogene strukture, izdelana iz aluminija.
Romanian: Capul-manechin de copil folosit ca element de lovire este o sferă de aluminiu, cu construcție omogenă.
Bulgarian: Изкуствената глава на дете, използвана като удрящ елемент, трябва да представлява алуминиева сфера с хомогенна структура.
Estonian: Lapse peamudeli löökkatsekeha on alumiiniumist valmistatud homogeense konstruktsiooniga kera.
Latvian: Bērna zveltņgalvas triecienelements ir lode, kas izgatavota no alumīnija un vienlaidu konstrukcijas.
Lithuanian: Vaiko galvos modelio smūgiuotuvas - tai rutulys, pagamintas iš aliuminio ir turintis vienalytę konstrukciją.
Maltese: Il-child headform impactor huwa sfera magħmul mill-aluminju u ta' kostruzzjoni omoġenja.
English: The sphere shall be covered with a 11,0 ± 0,5 mm thick synthetic skin, which shall cover at least half of the sphere.
French: La sphère est recouverte, au moins sur la moitié de sa surface, d'une épaisse peau synthétique de 11,0 ± 0,5 mm d'épaisseur.
Spanish: Al menos la mitad de la esfera estará recubierta de una piel sintética de vinilo de 11 ± 0,5 mm de grosor.
Italian: La sfera è ricoperta almeno per metà da un rivestimento esterno sintetico dello spessore di 11,0 ± 0,5 mm.
Portuguese: A esfera é coberta, pelo menos em metade da sua superfície, com uma "pele" sintética de 11,0 ± 0,5 mm de espessura.
Dutch: Minstens de helft van de bol is bekleed met een 11,0 ± 0,5 mm dikke synthetische huid.
Finnish: Pallo on päällystetty 11,0 ±0,5 mm:n paksuisella ihoa edustavalla synteettisellä pintakerroksella, jonka on peitettävä vähintään puolet pallosta.
Czech: Koule je pokryta syntetickým potahem o tloušťce (13,9 ± 0,5) mm, který pokrývá nejméně polovinu jejího povrchu.
Slovak: Guľa musí byť potiahnutá syntetickou pokožkou hrubou 11,0 ± 0,5 mm, ktorá pokrýva aspoň polovicu gule.
Polish: Kula jest pokryta warstwą skóry syntetycznej o grubości 11,0 ± 0,5 mm, pokrywającej ją co najmniej w połowie.
Hungarian: A gömböt 11,0 ± 0,5 mm vastagságú szintetikus „bőrrel” kell burkolni, amely a gömb felületének legalább a felét fedi.
Slovenian: Krogla je obložena z 11,0 ± 0,5 mm debelo sintetično kožo, ki prekriva najmanj polovico površine krogle.
Romanian: Sfera este acoperită cel puțin pe jumătate cu piele sintetică cu grosimea de 11,0 ± 0,5 mm.
Bulgarian: Сферата трябва да е покрита поне върху половината от повърхността й с изкуствена кожа с дебелина 13,9  0,5 мм.
Estonian: Kera on kaetud 13,9 ± 0,5 mm paksuse sünteetilise nahaga, mis katab kerast vähemalt poolt.
Latvian: Vismaz puse lodes virsmas ir pārklāta ar 11,0 ± 0,5 mm biezu sintētisku ādu.
Lithuanian: Rutulys padengiamas 11,0 ± 0,5 mm storio sintetine oda, kuri turi uždengti bent pusę rutulio.
Maltese: Is-sfera għandha tiġi koperta minn qoxra sintetika ta' ħxuna ta' 11,0 ± 0,5 mm, li għandha tkopri mill-inqas nofs l-isfera.
English: The centre of gravity of the child headform impactor, including instrumentation, shall be located in the centre of the sphere with a tolerance of ± 5 mm.
French: Le centre de gravité de la tête factice, voie de mesure comprise, se situe au centre de la sphère, avec une tolérance de ± 5 mm.
Slovak: Ťažisko nárazovej hlavice makety hlavy dieťaťa, vrátane prístrojového vybavenia, leží v strede gule s toleranciou ± 5 mm.
Polish: Środek ciężkości udaru głowy dziecka, wraz z oprzyrządowaniem, przypada w środku kuli, z tolerancją wynoszącą ± 5 mm.
Romanian: Centrul de greutate al capului-manechin de copil folosit ca element de lovire, inclusiv instrumentele de măsură, se află în centrul sferei cu o toleranță de ± 5 mm.
Latvian: Bērna zveltņgalvas triecienelementa, ietverot mērinstrumentus, smaguma centrs ir lodes centrā ar pielaidi ± 5 mm.
Lithuanian: Vaiko galvos modelio smūgiuotuvo, įskaitant prietaisus, svorio centras turi būti rutulio centre ± 5 mm tikslumu.
Maltese: Iċ-ċentru tal-gravità tal-child headform impactor, inkluż l-istrumentazzjoni, għandu jiġi lokat fiċ-ċentru ta' l-isfera b'tolleranza ta' ± 5 mm.
English: The moment of inertia about an axis through the centre of gravity and perpendicular to the direction of impact shall be 0,0036 ± 0,0003 kg/m2.
French: Le moment d'inertie par rapport à un axe traversant le centre de gravité perpendiculairement à la direction de l'impact, est de 0,0036 ± 0,0003 kgm2.
Slovak: Moment zotrvačnosti okolo osi prechádzajúcej cez ťažisko kolmo k smeru nárazu je 0,0036 ± 0,0003 kg/m2.
Polish: Moment bezwładności wokół osi przechodzącej przez środek ciężkości i prostopadłej do kierunku zderzenia wynosi 0,0036 ± 0,0003 kg/m2.
Romanian: Momentul de inerție față de o axă care trece prin centrul de greutate și este perpendiculară pe direcția de impact este de 0,0036 ± 0,0003 kg/m2.
Latvian: Inerces moments pa asi caur smaguma centru un perpendikulāri trieciena virzienam ir 0,0036 ± 0,0003 kg/m2.
Lithuanian: Inercijos momentas apie ašį, einančią per svorio centrą ir statmenai smūgio krypčiai, turi būti 0,0036 ± 0,0003 kg/m2.
Maltese: Il-moment of inertia madwar fus matul iċ-ċentru tal-gravità u perpendikulari għad-direzzjoni ta' l-impatt għandu jkun ta' 0,0036 ± 0,0003 kg/m2.