English: Where the parties to the contract amend or terminate the latter after applicants have lodged an aid application, applicants may maintain such aid applications only on condition that, with a view to allowing the requisite inspections to be carried out, they inform their competent authority of such amendment or termination, no later than the closing date set in the Member State concerned for amendment of the application.
French: Dans les cas où les parties contractantes modifient ou résilient le contrat après que le demandeur a déposé une demande d'aide, celui-ci ne peut être habilité à maintenir sa demande d'aide que s'il informe l'autorité compétente dont il relève de la modification ou de la résiliation en vue de permettre tous les contrôles nécessaires, au plus tard à la date finale fixée pour la modification de la demande d'aide dans l'État membre concerné.
German: Ändern die Vertragsparteien den Vertrag oder lösen sie ihn auf, nachdem der Antragsteller einen Beihilfeantrag gestellt hat, so darf der Antragsteller seinen Beihilfeantrag nur aufrechterhalten, wenn er spätestens zum letzten für die Änderung des Beihilfeantrags in dem betreffenden Mitgliedstaat zulässigen Zeitpunkt die für ihn zuständige Behörde über die Änderung bzw. Auflösung unterrichtet, damit alle erforderlichen Kontrollen vorgenommen werden können.
Spanish: Cuando las partes contratantes modifiquen o rescindan el contrato después de que el solicitante haya presentado su solicitud de ayuda, este último sólo podrá mantener su solicitud si informa a la autoridad competente de la que depende de la modificación o de la rescisión con objeto de permitir la realización de todos los controles necesarios, a más tardar en la fecha final fijada para la modificación de la solicitud de ayuda en el Estado miembro de que se trate.
Portuguese: Se as partes contratantes alterarem ou rescindirem o contrato depois de o requerente ter apresentado um pedido de ajuda, este apenas poderá manter o seu pedido de ajuda se informar a autoridade competente de que depender da alteração ou rescisão, de modo a possibilitar todos os controlos necessários, o mais tardar na data-limite fixada para a alteração dos pedidos de ajuda no Estado-Membro em causa.
Danish: Hvis de kontraherende parter ændrer eller opsiger kontrakten, efter at ansøgeren har indgivet en støtteansøgning, kan ansøgeren kun opretholde denne støtteansøgning på betingelse af, at han for at muliggøre gennemførelsen af den nødvendige kontrol underretter de myndigheder, han sorterer under, om denne ændring eller opsigelse senest på den sidste dag, der i den pågældende medlemsstat er fastsat for ændring af ansøgningen.
Swedish: Om de avtalsslutande parterna ändrar eller upphäver avtalet efter det att den sökande har lämnat in en stödansökan, får denna ansökan endast kvarstå om den sökande före sista inlämningsdatum för ändringar i en stödansökan i den berörda medlemsstaten underrättar den behöriga myndigheten om ändringen eller upphävandet, så att alla nödvändiga kontroller kan utföras.
Greek: Εάν τα συμβαλλόμενα μέρη τροποποιήσουν ή καταγγείλουν τη σύμβαση μετά την υποβολή αίτησης ενίσχυσης εκ μέρους του αιτούντος, ο αιτών δύναται να εξακολουθήσει να αιτείται τη χορήγηση ενίσχυσης, μόνον εάν ενημερώσει την αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται σχετικά με την τροποποίηση ή την καταγγελία, ώστε να καταστεί δυνατή η διεξαγωγή όλων των αναγκαίων ελέγχων, το αργότερο έως την καταληκτική ημερομηνία που προβλέπεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος για την τροποποίηση της αίτησης ενίσχυσης.
Czech: Pokud smluvní strany změní nebo ukončí smlouvu poté, co žadatel podal žádost o podporu, může být žadatel oprávněn zachovat svou žádost o podporu, pouze pokud uvědomí příslušný orgán, jemuž podléhá, o změně nebo ukončení, aby umožnil všechny nezbytné kontroly, nejpozději do konečného data stanoveného v dotyčném členském státě pro změnu žádosti o podporu.
Slovak: Ak zmluvné strany zmenia a doplnia alebo skončia zmluvu po podaní žiadostí žiadateľov o poskytnutie podpory, žiadatelia môžu trvať na takýchto žiadostiach o poskytnutie podpory iba za podmienky, s cieľom povoliť vykonanie potrebných inšpekcií, že budú o takejto zmene a doplnku alebo skončení informovať svoj príslušný orgán najneskôr do konečného dátumu stanoveného v príslušnom členskom štáte na vykonanie zmeny a doplnku v žiadosti.
Polish: W przypadku gdy strony umowy zmieniają ją lub rozwiązują po złożeniu przez wnioskodawcę wniosku o pomoc, wnioskodawcy mogą podtrzymać wniosek o pomoc tylko pod warunkiem że w celu umożliwienia przeprowadzenia niezbędnych inspekcji, powiadamiają właściwe władze o takiej zmianie lub rozwiązaniu nie później niż przed terminem końcowym ustalonym w zainteresowanym Państwie Członkowskim dla zmian wniosku.
Hungarian: Amennyiben a szerződő felek módosítják vagy megszüntetik a szerződést, miután a kérelmezők benyújtották a támogatás iránti kérelmet, a kérelmezők csak azzal a feltétellel tarthatják fenn a támogatási kérelmeiket, hogy – a szükséges vizsgálatok elvégzésének lehetővé tétele érdekében – legkésőbb az érintett tagállamban a kérelem módosítására meghatározott utolsó napon tájékoztatják illetékes hatóságaikat a szerződés módosításáról vagy megszüntetéséről.
Slovenian: Kadar pogodbene stranke spremenijo ali prekinejo pogodbo potem, ko je vlagatelj vložil zahtevek za pomoč, lahko vlagatelj ohrani tak zahtevek za pomoč samo pod pogojem, da najkasneje do roka, ki je določen v zadevni državi članici za spremembo zahtevka, obvesti ustrezni pristojni organ o taki spremembi ali prekinitvi, da lahko tako omogoči potrebne inšpekcijske preglede.
Estonian: Kui lepingupooled muudavad lepingut või lõpetavad selle pärast seda, kui taotleja on esitanud toetusetaotluse, säilib taotleja õigus toetust taotleda üksnes tingimusel, et ta teavitab pädevat asutust lepingu muutmisest või lõpetamisest hiljemalt taotluse muutmiseks asjaomases liikmesriigis sätestatud tähtpäevaks, et võimaldada nõutava kontrolli läbiviimist.
Latvian: Ja līgumslēdzējas puses groza vai izbeidz līgumu pēc tam, kad pieteikuma iesniedzēji ir iesnieguši atbalsta pieteikumu, tad iesniedzēji var šādus atbalsta pieteikumus uzturēt spēkā tikai ar noteikumu, ka, lai varētu veikt attiecīgās pārbaudes, viņi informē savu kompetento iestādi par šādu grozīšanu vai izbeigšanu līdz beigu datumam, kas attiecīgajā dalībvalstī noteikts attiecībā uz pieteikuma grozīšanu.
Lithuanian: Jei sutarties šalys keičia ar nutraukia sutartį pareiškėjams padavus pagalbos paraišką, pareiškėjai gali išlaikyti tokias pagalbos paraiškas tik tuo atveju, jei, siekdami sudaryti sąlygas atlikti reikiamus patikrinimus, ne vėliau kaip iki atitinkamos valstybės narės nustatytos galutinės paraiškos pakeitimo dienos jie informuoja savo kompetentingą instituciją apie tokį pakeitimą ar nutraukimą.
Maltese: Fejn il-partijiet firmatarji tal-kuntratt jemendaw jew itemmu dan ta' l-aħħar wara li l-applikanti jkunu ssottomettew applikazzjoni għall-għajnuna, l-applikanti jistgħu jibqgħu jissottomettu applikazzjonijiet għall-għajnuna bħal dawn biss bil-kondizzjoni li, bl-iskop li jippermettu li jsiru spezzjonijiet meħtieġa, huma jinfurmaw l-awtorità kompetenti tagħhom dwar emenda jew terminazzjoni bħal din, sa mhux aktar tard mid-data tal-għeluq stabbilita fl-Istat Membru konċernat biex tiġi emendata l-applikazzjoni.