English: The communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on improving safety at sea in response to the "Prestige" incident stated that the Commission intended to propose a regulation prohibiting the transport of heavy fuel oil in single-hulled tankers bound for or leaving ports in the Member States.
French: Dans sa communication au Parlement européen et au Conseil sur le renforcement de la sécurité maritime suite à l'incident du pétrolier Prestige, la Commission annonce qu'elle compte proposer un règlement interdisant le transport de fioul lourd dans des pétroliers à simple coque à destination ou au départ de ports des États membres.
Portuguese: A comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre o reforço da segurança marítima, em resposta ao incidente do "Prestige", indicava que a Comissão tencionava propor um regulamento que proibisse o transporte de fuelóleo pesado em petroleiros de casco simples de ou para portos dos Estados-Membros.
Finnish: Prestigen onnettomuuden jälkeistä meriturvallisuuden parantamista koskevassa komission tiedonannossa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ilmoitettiin, että komissio aikoo ehdottaa asetusta, jolla kielletään raskaan polttoöljyn kuljettaminen yksirunkoisilla säiliöaluksilla jäsenvaltioiden satamiin ja satamista.
Czech: Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o zlepšení námořní bezpečnosti v reakci na ztroskotání ropného tankeru "Prestige" uvádí, že Komise zamýšlí navrhnout nařízení zakazující přepravu těžkého topného oleje ropnými tankery s jednoduchým trupem směřujícími do nebo z přístavů členských států.
Slovak: v oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade o zvýšení bezpečnosti na mori, ako reakcii na haváriu "Prestige" bolo uvedené, že Komisia zamýšľa navrhnúť nariadenie zakazujúce prepravu ťažkých vykurovacích olejov v tankeroch s jednoduchým trupom, smerujúcich do prístavov alebo opúšťajúcich prístavy členských štátov;
Polish: Komunikat Komisji dla Parlamentu Europejskiego oraz Rada w sprawie poprawy bezpieczeństwa na morzu w odpowiedzi na przypadek "Prestige" stwierdzał, że Komisja zamierzała zaproponować rozporządzenie zakazujące transportu ciężkich paliw olejowych w zbiornikowcach pojedynczokadłubowych płynących do lub opuszczających porty w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság a "Prestige" balesetére reagálva, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz a tengeri közlekedés biztonságának javítása érdekében intézett közleményében kinyilvánította, hogy a Bizottság szándékában állt olyan rendeletet javasolni, amely a tagállamok kikötőibe tartó vagy onnan kifutó egyhéjazatú olajszállító tartályhajókkal megtiltja a nehézfűtőolaj szállítását.
Slovenian: Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o izboljšanju varnosti na morju kot odziv na incident v zvezi s tankerjem "Prestige" navaja, da namerava Komisija predlagati uredbo o prepovedi transporta težkega kurilnega olja v tankerjih z enojnim trupom, namenjenih v ali iz pristanišč v državah članicah.
Romanian: În comunicarea adresată de Comisie Parlamentului European și Consiliului privind siguranța pe mare ca reacție la incidentul „Prestige” s-a specificat intenția Comisiei de a propune un regulament care să interzică transportul combustibilului greu în petrolierele cu cocă simplă care au ca destinație sau ca punct de plecare porturi din statele membre.
Bulgarian: В съобщението до Европейския парламент и до Съвета относно подобряване на морската безопасност след инцидента с “Престиж”, Комисията заявява, че възнамерява да предложи Регламент за забрана за превозване на тежко котелно гориво в еднокорпусни танкери, пътуващи към или напускащи пристанища в държавите-членки.
Estonian: Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni teatises meresõidu ohutuse suurendamise kohta pärast katastroofi "Prestiižiga" teatati komisjoni kavatsusest esitada ettepaneku vastu võtta määrus, millega keelatakse raske kütteõli vedu liikmesriikide sadamatesse suunduvate või sadamatest lahkuvate ühekordse põhja ja parrastega naftatankeritega.
Latvian: Komisija savā ziņojumā Eiropas Parlamentam un Padomei par kuģu satiksmes drošības uzlabošanu pēc "Prestige" avārijas norādīja, ka Komisija ir paredzējusi ierosināt pieņemt noteikumus, kas aizliegtu transportēt smagās dīzeļdegvielas vienkārša korpusa tankkuģos, kuru galamērķis ir dalībvalstu ostas vai kuri izbrauc no dalībvalstu ostām.
Lithuanian: Komisijos pranešime Europos Parlamentui ir Tarybai dėl saugos jūroje didinimo reaguojant į "Prestige" avariją sakoma, kad Komisija ketino pasiūlyti reglamentą dėl draudimo vežti sunkųjį mazutą viengubo korpuso tanklaiviuose, kurie atplaukia arba išplaukia iš valstybių narių uostų.
Maltese: Il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar it-titjib fis-sigurta' b'reazzjoni għall-inċident tal-"Prestige" kienet tgħid li l-Kummissjoni kellha l-intenzjoni li tipproponi regolament li jipprojbixxi l-ġarr ta' żejt biex jintuża bħala fjuwil ġo tankers li għandhom buq wieħed li jkunu diretti lejn jew ħerġin minn portijiet fl-Istati Membri.