FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: production aid for green vanilla falling within CN code ex 0905 00 00 intended for the production of dried (black) vanilla or vanilla extracts as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1452/2001;
French: l'aide à la production de vanille verte du code NC ex 0905 00 00 destinée à la production de vanille séchée (noire) ou d'extraits de vanille, prévue à l'article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1452/2001;
Swedish: Produktionsstödet för grön vanilj med KN-nummer ex 0905 00 00 avsedd för produktion av torkad (svart) vanilj eller vaniljextrakt enligt artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1452/2001.
Czech: podpora produkce zelené vanilky kódu KN ex 0905 00 00, určené k produkci sušené (černé) vanilky nebo vanilkových výtažků, stanovená v čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1452/2001;
Slovak: pomoc na produkciu zelenej vanilky spadajúcej pod číselný znak ex09050000 určená na výrobu sušenej (čiernej) vanilky alebo vanilkových extraktov, ako je ustanovená v článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1452/2001;
Polish: pomoc produkcyjna w odniesieniu do wanilii zielonej objętej kodem CN ex 0905 00 00 przeznaczonej do produkcji wanilii suszonej (czarnej) lub ekstraktu z wanilii, przewidziana w art. 12 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1452/2001;
Slovenian: pomoč pri proizvodnji zelene vanilije, ki spada pod tarifno oznako KN ex09050000, namenjeno za proizvodnjo posušene (črne vanilije) ali ekstraktov vanilije iz člena 12(2) Uredbe (ES) št. 1452/2001;
Romanian: ajutorul la producția de vanilie verde inclusă la codul NC ex 0905 00 00 destinate producției de vanilie uscată (neagră) sau de extracte de vanilie, prevăzută în art. 12 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1452/2001;
Bulgarian: помощ за производство на сурова ванилия, попадаща в код по КН № ex 0905 00 00, предназначена за преработване в суха (черна) ванилия или ванилови екстракти, както е предвидено в член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1452/2001;
Estonian: CN-koodi ex 0905 00 00 alla kuuluva ja määruse (EÜ) nr 1452/2001 artikli 12 lõikes 2 sätestatud kuivatatud (musta) vanilli ja vanilliekstraktide tootmiseks ettenähtud rohelise vanilli tootmistoetus;
Latvian: ražošanas atbalsts par zaļo vaniļu, uz kuru attiecas KN kods ex 0905 00 00 un kuru paredzēts izmantot žāvētās (melnās) vaniļas vai vaniļas ekstraktu ražošanai, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1452/2001 12. panta 2. punktā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1452/2001 12 straipsnyje 2 dalyje numatytos pagalbos už KN ex 0905 00 00 subpozicijoje klasifikuojamą žaliąją vanilę, kuri skirta gaminti džiovintos (juodosios) vanilės arba vanilės ekstrakto gamybai;
Maltese: l-għajnuna għall-produzzjoni għal vanilla ħadra li tidħol fil-kodiċi NM ex 0905 00 00 intiża għall-produzzjoni ta' vanilla (sewda) mqadda jew estratti tal-vanilla kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 12(2) tar-Regolment (KE) Nru 1452/2001;
English: production aid for essential oils of geranium and vetiver falling within CN codes 3301 21 and 3301 26 as provided for in Article 12(3) of Regulation (EC) No 1452/2001.
French: l'aide à la production d'huiles essentielles de géranium et de vétiver, relevant des codes NC 3301 21 et 3301 26 prévue à l'article 12, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1452/2001.
Swedish: Det produktionsstöd för de eteriska oljorna pelargonolja och vetiveriaolja med KN-nummer 3301 21 och 3301 26 som avses i artikel 12.3 i förordning (EEG) nr 1452/2001.
Czech: podpora produkce geraniové a vetiverové silice kódů KN 3301 21 a 3301 26, stanovená v čl. 12 odst. 3 nařízení (ES) č. 1452/2001.
Slovak: pomoc na výrobu éterických olejov z gerania a vetiveru spadajúcich pod číselné znaky 330121 a330126, ako je ustanovená v článku 12 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1452/2001.
Polish: pomoc produkcyjna w odniesieniu do eterycznych olejków geraniowych i wetiwerowych objętych kodem CN ex 3301 21 i 3301 26, przewidziana w art. 12 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1452/2001.
Slovenian: pomoč pri proizvodnji eteričnih olj iz geranije in vetivera, ki spadata pod tarifni oznaki KN 330121 in 330126 iz člena 12 (3) Uredbe (ES) št. 1452/2001.
Romanian: ajutorul la producția de uleiuri esențiale de mușcată și de vetiver incluse la codurile NC 3301 21 și 3301 26, prevăzută în art. 12 alin. (3) din Regulamentul (CE) nr. 1452/2001.
Bulgarian: помощ за етерични масла от гераниум и ветивер, попадащи в кодове по КН № 3301 21 и 3301 26, както е предвидено в член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1452/2001.
Estonian: CN-koodide 3301 21 ja 3301 26 alla kuuluvate määruse (EÜ) nr 1452/2001 artikli 12 lõikes 3 sätestatud eeterlike geraaniumi- ja vetiveeriaõlide tootmistoetus.
Latvian: ražošanas atbalsts par ģerāniju un vetivēriju ēteriskajām eļļām, uz kurām attiecas KN kods 3301 21 un 3301 26, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1452/2001 12. panta 3. punktā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1452/200112 straipsnyje 3 dalyje numatytos pagalbos KN 3301 21 ir 3301 26 subpozicijose klasifikuojamų snapučio ir vetiverų eterinių aliejų gamybai.
Maltese: l-għajnuna għall-produzzjoni għal żjut essenzjali tal-ġeranjum u l-vetiver li jidħlu fil-kodiċi NM 3301 21 u 3301 26 kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 12(3) tar-Regolament (KE) Nru 1452/2001.
English: Article 12
French: Article 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Procedures and technical characteristics
French: Procédés et caractéristiques techniques
Swedish: Tekniska processer och egenskaper
Czech: Postupy a technické charakteristiky
Slovak: Postupy a technické charakteristiky
Polish: Procedury oraz cechy techniczne
Slovenian: Postopki in tehnične značilnosti
Romanian: Procedee și caracteristici tehnice
Bulgarian: Процедури и технически характеристики
Estonian: Menetlus ja tehnilised omadused
Latvian: Procedūras un tehniskais raksturojums
Lithuanian: Procedūros ir techninė charakteristika
Maltese: Proċeduri u karatteristiċi tekniċi
English: The competent authorities shall specify the manufacturing procedures and define the technical characteristics of green vanilla and essential oils of geranium and vetiver qualifying for the aid.
French: Les autorités compétentes spécifient les procédés techniques de fabrication et définissent les caractéristiques techniques de la vanille verte et des huiles essentielles de géranium et de vétiver bénéficiant de l'aide.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall specificera tekniska tillverkningsprocesser och fastställa tekniska egenskaper för grön vanilj och de eteriska oljorna pelargonolja och vetiveriaolja som är stödberättigande.
Czech: Příslušné orgány přesněji určí technické postupy produkce a definují technické charakteristiky zelené vanilky a geraniové a vetiverové silice, na něž se vztahuje podpora.
Slovak: Príslušné orgány špecifikujú výrobné postupy a zadefinujú technické charakteristiky pre zelenú vanilku a éterické oleje z gerania a vetiveru spĺňajúce podmienky pre poskytnutie pomoci.
Polish: Właściwe organy wskazują procesy produkcyjne i określają cechy techniczne zielonej wanilii oraz eterycznych olejków geraniowych i wetiwerowych kwalifikujących się do otrzymania pomocy.
Slovenian: Pristojni organi določijo izdelovalne postopke in opredelijo tehnične značilnosti zelene vanilije in eteričnih olj iz geranije in vetivera, ki so upravičeni do pomoči.
Romanian: Autoritățile competente specifică procedeele tehnice de fabricare și stabilesc caracteristicile tehnice ale vaniliei verzi și ale uleiurilor esențiale de mușcată și de vetiver care beneficiază de ajutor.
Bulgarian: Компетентните органи уточняват производствените процедури и да определят техническите характеристики на суровата ванилия и етерични масла от гераниум и ветивер, допускани до помощ.
Estonian: Pädevad asutused määratlevad toetuse saamise tingimustele vastava rohelise vanilli ja eeterlike geraaniumi- ja vetiveeriaõlide tootmismenetlused ja määravad kindlaks nende õlide tehnilised omadused.
Latvian: Kompetentās iestādes precizē ražošanas procedūras un definē tādas zaļās vaniļas un tādu ģerāniju un vetivēriju ēterisko eļļu tehnisko raksturojumu, par kurām var pretendēt uz atbalstu.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos nurodo pagalbos gamybai reikalavimus atitinkančios žaliosios vanilės ir snapučio bei vetiverų eterinių aliejų gamybos procedūras ir apibūdina technines charakteristikas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jispeċifikaw il-proċeduri tal-manifattura u jiddeffinixxu l-karatteristiċi tekniċi tal-vanilla ħadra u ż-żjut essenzjali tal-ġeranjum u l-vetiver li jikkwalifikaw għall-għajnuna.
English: Article 13
French: Article 13
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Processors and local collection and marketing bodies
French: Préparateurs et organismes locaux
Swedish: Lokala bearbetningsföretag och organ
Czech: Zpracovatelé a místní subjekty
Slovak: Spracovatelia a subjekty zabezpečujúce miestny zber a uvádzanie na trh
Polish: Podmioty dokonujące przetwarzania oraz lokalne jednostki skupu i obrotu
Slovenian: Predelovalci in organi za lokalno zbiranje in trženje
Romanian: Preparatori și organisme locale
Bulgarian: Преработватели и местни органи за събиране и предлагане на пазара
Estonian: Töötlejad ning kohalikud kokkuostu- ja turustusorganisatsioonid
Latvian: Pārstrādātāji un vietējie savākšanas un tirdzniecības centri
Lithuanian: Perdirbėjai ir vietinės surinkimo bei pardavimo organizacijos
Maltese: Il-proċessaturi u l-korpi tal-ġbir lokali u tal-marketing
English: The aid referred to in Article 11(a) shall be paid to producers through processors approved by the competent authorities.
French: L'aide visée à l'article 11, point a), est versée aux producteurs par l'intermédiaire de préparateurs agréés par les autorités compétentes.
Swedish: Det stöd som avses i artikel 11 a skall utbetalas till producenterna via bearbetningsföretag som är godkända av de behöriga myndigheterna.
Czech: Podpora uvedená v čl. 11 písm. a) je vyplacena producentům prostřednictvím zpracovatelů schválených příslušnými orgány.
Slovak: Pomoc uvedená v článku 11 písm. a) sa vyplatí producentom prostredníctvom spracovávateľov schválených príslušnými orgánmi.
Polish: Pomoc określoną w art. 11 lit. a) wypłaca się na rzecz producentów za pośrednictwem podmiotów dokonujących przetwarzania zatwierdzonych przez właściwe organy.
Slovenian: Pomoč iz člena 11(a) se plača proizvajalcem preko predelovalcev, ki jih odobrijo pristojni organi.
Romanian: Ajutorul prevăzut în art. 11 lit. (a) se plătește producătorilor prin intermediul preparatorilor desemnați de către autoritățile competente.
Bulgarian: Помощта съгласно член 11, буква а) се изплаща на производителите чрез преработватели, одобрени от компетентните органи.
Estonian: Artikli 11 punktis a osutatud toetust makstakse tootjatele pädevate asutuste heakskiidetud töötlejate kaudu.
Latvian: Regulas 11. panta a) apakšpunktā minēto atbalstu ražotājiem izmaksā, izmantojot kompetento iestāžu apstiprinātu pārstrādātāju starpniecību.
Lithuanian: 11 straipsnio a punkte nurodyta pagalba gamintojams išmokama per kompetentingų institucijų patvirtintus perdirbėjus.
Maltese: L-għajnuna referuta fl-Artikolu 11(a) għandha tkun imħallsa lill-produtturi permezz tal-proċessaturi approvati mill-awtoritajiet kompetenti.
English: The aid referred to in Article 11(b) shall be paid to producers via local collection and marketing bodies approved by the competent authorities.
French: L'aide visée à l'article 11, point b), est versée aux producteurs par l'intermédiaire d'organismes locaux de collecte et de commercialisation agréés par les autorités compétentes.
Swedish: Det stöd som avses i artikel 11 b skall utbetalas till producenterna via lokala organ för hämtning och saluföring som är godkända av de behöriga myndigheterna.
Czech: Podpora uvedená v čl. 11 písm. b) je vyplacena producentům prostřednictvím místních subjektů pro sběr a uvádění na trh, schválených příslušnými orgány.
Slovak: Pomoc uvedená v článku 11 písm. b) sa vyplatí producentom prostredníctvom subjektov, ktoré zabezpečujú zber a uvádzanie na trh a ktoré boli schválené príslušnými orgánmi.
Polish: Pomoc określoną w art. 11 lit. b) wypłaca się na rzecz producentów za pośrednictwem lokalnych jednostek skupu i obrotu zatwierdzonych przez właściwe organy.
Slovenian: Pomoč iz člena 11(b) se plača proizvajalcem preko organov za lokalno zbiranje in trženje, ki jih odobrijo pristojni organi.
Romanian: Ajutorul prevăzut în art. 11 lit. (b) se plătește producătorilor prin intermediul organismelor locale de colectare și de comercializare desemnate de către autoritățile competente. Autoritățile competente autorizează preparatorii și organismele prevăzute în alin.
Bulgarian: Помощта съгласно член 11, буква б) се изплаща на производителите чрез местни органи за събиране и предлагане на пазара, одобрени от компетентните органи.
Estonian: Artikli 11 punktis b osutatud toetust makstakse tootjatele pädevate asutuste heakskiidetud kohalike kokkuostu- ja turustusorganisatsioonide kaudu.
Latvian: Regulas 11. panta b) apakšpunktā minēto atbalstu izmaksā ražotājiem, izmantojot kompetento iestāžu apstiprinātus vietējos savākšanas un tirdzniecības centrus.
Lithuanian: 11 straipsnio b punkte nurodyta pagalba gamintojams išmokama per kompetentingų institucijų patvirtintas vietines surinkimo bei realizavimo organizacijas.
Maltese: L-għajnuna referuta fl-Artikolu 11(b) għandha tkun imħallsa lill-produtturi permezz tal-ġbir lokali u l-korpi tal-marketing approvati mill-awtoritajiet kompetenti.
English: Article 14
French: Article 14
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Obligations of processors and collection and marketing bodies
French: Obligations des préparateurs et organismes
Swedish: Skyldigheter för bearbetningsföretag och organ
Czech: Povinnosti zpracovatelů a subjektů
Slovak: Záväzky spracovateľov a subjektov zabezpečujúcich zber a uvádzanie na trh
Polish: Obowiązki podmiotów dokonujących przetwarzania oraz jednostek skupu i obrotu
Slovenian: Obveznosti predelovalcev in organov za zbiranje in trženje
Romanian: Obligațiile preparatorilor și organismelor
Bulgarian: Задължения на преработвателите и органите за събиране и предлагане на пазара
Estonian: Töötlejate ja kohalike kokkuostu- ja turustusorganisatsioonide kohustused
Latvian: Pārstrādātāju un savākšanas un tirdzniecības centru saistības
Lithuanian: Perdirbėjų ir surinkimo bei pardavimo organizacijų įsipareigojimai
Maltese: L-obligazzjonijiet tal-proċessaturi u tal-korpi tal-ġbir lokali u tal-marketing
English: Approved processors and collection and marketing bodies shall undertake, in particular:
French: Les préparateurs et les organismes s'engagent notamment à:
Swedish: Bearbetningsföretag och organ skall förbinda sig att
Czech: Zpracovatelé a subjekty se zejména zavazují:
Slovak: Schválení spracovatelia a subjekty zabezpečujúce zber a uvádzanie na trh sa zaväzujú, najmä že budú:
Polish: Zatwierdzone podmioty dokonujące przetwarzania oraz jednostki skupu i obrotu w szczególności zobowiązują się do:
Slovenian: Odobreni predelovalci in organi za zbiranje in trženje se zlasti zavežejo, da bodo:
Romanian: Preparatorii și organismele se angajează în special:
Bulgarian: Одобрените преработватели и органи за събиране и предлагане на пазара се задължават по-специално:
Estonian: Heakskiidetud töötlejad ning kokkuostu- ja turustusorganisatsioonid kohustuvad eelkõige:
Latvian: Apstiprināti pārstrādātāji un savākšanas un tirdzniecības centri jo īpaši apņemas:
Lithuanian: Patvirtinti perdirbėjai ir surinkimo bei pardavimo organizacijos pirmiausia įsipareigoja:
Maltese: Il-proċessaturi approvati u l-korpi tal-ġbir u l-marketing għandhom jintrabtu, partikolarment:
English: to pay producers the full amount of the aid referred to in Article 12(2) and (3) of Regulation (EC) No 1452/2001 under supply contracts not later than one month from the date of payment of the aid by the competent authority,
French: verser aux producteurs, en exécution de contrats de livraison et dans un délai maximal d'un mois à compter du paiement par les autorités compétentes, l'intégralité des montants de l'aide visée aux articles 12, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 1452/2001,
Swedish: till producenterna, vid verkställandet av leveransavtalen och inom högst en månad från det att stödet har utbetalats av de behöriga myndigheterna, betala hela det stödbelopp som avses i artikel 12.2 och 12.3 i förordning (EG) nr 1452/2001,
Czech: vyplatit producentům, podle smluv o dodávce a v nevyšší lhůtě jednoho měsíce od zaplacení příslušnými orgány, plné výše podpory uvedené v čl. 12 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1452/2001,
Slovak: producentom vyplácať plnú výšku pomoci uvedenej v článku 12 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1451/2001 na základe dodávateľských zmlúv najneskôr do jedného mesiaca odo dňa vyplatenia pomoci príslušným orgánom,
Polish: wypłaty producentom pełnej kwoty pomocy określonej w art. 12 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1452/2001 na podstawie umów dostawy nie później niż w ciągu jednego miesiąca od daty płatności pomocy przez właściwy organ,
Slovenian: plačali proizvajalcem celoten znesek pomoči iz člena 12(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1452/2001 po dobavnih pogodbah najkasneje en mesec od datuma plačila pomoč pristojnega organa,
Romanian: să plătească producătorilor, în temeiul contractelor de livrare și într-un termen de cel mult o lună de la data plății de către autoritățile competente, valoarea integrală a ajutorului prevăzut în art. 12 alin. (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 1452/2001,
Bulgarian: да платят на производителите пълния размер на помощта съгласно член 12, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 1452/2001 съгласно договора за доставка не по-късно от един месец от датата на изплащане на помощта от компетентните органи,
Estonian: maksma tootjatele määruse (EÜ) nr 1452/2001 artikli 12 lõigetes 2 ja 3 osutatud toetust täies ulatuses tarnelepingute alusel hiljemalt ühe kuu jooksul pärast kuupäeva, kui pädev asutus on toetuse välja maksnud,
Latvian: izmaksāt ražotājiem pilnu Regulas (EK) Nr. 1452/2001 12. panta 2. un 3. punktā minētā atbalsta apjomu saskaņā ar piegādes līgumiem ne vēlāk kā viena mēneša laikā, sākot no dienas, kad kompetentā iestāde izmaksā atbalstu,
Lithuanian: ne vėliau kaip per mėnesį nuo tos dienos, kai kompetentinga institucija išmokėjo pagalbą, sumokėti gamintojams visą Reglamento (EB) Nr. 1452/200112 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytos pagalbos sumą remiantis tiekimo sutartimis,
Maltese: li jħallsu lill-produtturi l-ammont sħiħ ta' l-għajnuna referuta fl-Artikolu 12(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 1452/2001 permezz tal-kuntratti tal-fornimenti mhux aktar tard minn xhar wieħed mid-data tal-pagament ta' l-għajnuna mill-awtorità kompetenti,
English: to keep separate accounts for transactions connected with the application of this Regulation,
French: tenir un registre distinct dans la comptabilité pour les transactions relatives à l'application du présent règlement,
Swedish: ha ett särskilt konto i bokföringen för de transaktioner som berörs av denna förordning,
Czech: vést oddělené účetnictví pro operace týkající se uplatňování tohoto nařízení,
Slovak: viesť osobitné účty pre príslušné transakcie súvisiace s uplatňovaním tohto nariadenia,
Polish: prowadzenia oddzielnej ewidencji transakcji związanych ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia,
Slovenian: da bodo ločevali račune transakcij, povezanih z uporabo te uredbe,
Romanian: să țină un registru separat în contabilitate pentru tranzacțiile privind aplicarea prezentului regulament,
Bulgarian: да водят отделни счетоводни отчети за сделките, свързани с прилагането на настоящия регламент,
Estonian: pidama eraldi raamatupidamisarvestust käesoleva määruse kohaldamisega seotud tehingute kohta,
Latvian: veikt atsevišķu uzskaiti par darījumiem, kas saistīti ar šīs regulas piemērošanu,
Lithuanian: atskirai tvarkyti sandorių, susijusių su šiame reglamente nurodytomis paraiškomis, apskaitą,
Maltese: li jżommu kontijiet separati għat-tranżazzjonijiet konnesi ma l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament,
English: to allow any checks or inspections required by the competent authorities and to notify all information relating to the application of this Regulation.
French: permettre tous les contrôles requis par les autorités compétentes et communiquer toute information relative à l'application du présent règlement.
Swedish: tillåta alla de kontroller de behöriga myndigheterna begär och att överlämna alla uppgifter som berörs av denna förordning.
Czech: umožnit všechny kontroly požadované příslušnými orgány a sdělit jakoukoli informaci týkající se uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: umožnia kontroly alebo inšpekcie požadované príslušnými orgánmi a oznámia všetky informácie týkajúce sa uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: zezwolenia na przeprowadzenie kontroli lub inspekcji wymaganych przez właściwe organy oraz przekazywania wszelkich informacji odnoszących się do stosowania niniejszego rozporządzenia.
Slovenian: da bodo dovolili preglede ali inšpekcijske nadzore, ki jih zahtevajo pristojni organi, in posredovali vse podatke, povezane z uporabo te uredbe.
Romanian: să permită toate controalele impuse de către autoritățile competente și să comunice orice informații privind aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: да позволят всякакви проверки или инспекции, изисквани от компетентните органи и да предоставят цялата информация, свързана с прилагането на настоящия регламент.
Estonian: võimaldama teha kõiki pädevate asutuste nõutud kontrollimisi ja edastama kogu teabe, mis on seotud käesoleva määruse kohaldamisega.
Latvian: atļaut veikt visas pārbaudes vai kontroli, ko prasa kompetentās iestādes, un sniegt visu informāciju, kura attiecas uz šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: leisti kompetentingoms institucijoms atlikti visus jų reikalaujamus patikrinimus ir pranešti visą informaciją, susijusią su šio reglamento taikymu.
Maltese: li jippermettu kwalunkwe verifika jew spezzjonijiet meħtieġa mill-awtoritajiet kompetenti u li jinnotifikaw l-informazzjoni kollha li tirrigwardja l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Article 15
French: Article 15
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15