English: The required quality assurance and control procedures may be implemented in the context of the EU EcoManagement and audit scheme (EMAS) or other environmental management systems, including ISO 14001:1996 ("Environmental management systems - Specification with guidance for use").
French: Les procédures de contrôle et d'assurance de la qualité requises peuvent être mises en oeuvre dans le cadre du système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) ou d'autres systèmes de management environnemental, dont la norme ISO 14001:1996 ("Système de management environnemental - Spécifications et lignes directrices pour son utilisation").
Spanish: Los procedimientos de aseguramiento y control de la calidad requeridos pueden ponerse en práctica de acuerdo con el Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS) de la Unión Europea u otros sistemas de gestión medioambientales, incluyendo la norma ISO 14001:1996 ("Sistemas de gestión medioambiental - Especificación con Directrices para su uso").
Italian: Le necessarie procedure di assicurazione e controllo della qualità possono essere attuate nel contesto del sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS) o di altri sistemi per la gestione ambientale, tra cui la norma UNI EN ISO 14001:1996 ("Sistemi di gestione ambientale - Requisiti e guida per l'uso").
Portuguese: Os processos de garantia e de controlo da qualidade podem ser realizados no contexto do sistema comunitário de ecogestão e auditoria (EMAS) ou de outros sistemas de gestão ecológica, incluindo a norma ISO 14001: 1996 ("Environmental management systems - Specification with guidance for use" [sistemas de gestão ambiental - especificações e directivas para a sua utilização]).
Dutch: De vereiste procedures voor kwaliteitsborging en -beheersing mogen worden uitgevoerd in het kader van het communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem (EMAS) of van andere systemen voor milieubeheer, waaronder ISO 14001:1996 Milieuzorgsystemen; Eisen en richtlijnen voor gebruik.
Danish: De krævede procedurer for kvalitetssikring og -kontrol kan gennemføres inden for rammerne af EU's ordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) eller andre miljøledelsessystemer, herunder ISO 14001:1996 ("Environmental management systems - Specification with guidance for use").
Swedish: De nödvändiga kvalitetssäkrings- och kvalitetskontrollförfarandena kan genomföras inom ramen för gemenskapens miljölednings- och miljöredovisningsordning (EMAS) eller andra miljöledningssystem, bl.a. SS-EN ISO 14001: Miljöledningssystem - Kravspecifikation med vägledning för användning (ISO 14001:1996).
Finnish: Vaaditut laadunvarmennus- ja tarkkailumenettelyt voidaan toteuttaa EU:n ympäristöasioita koskevan hallinta- ja auditointijärjestelmän (EMAS) tai muun ympäristöasioita koskevan hallintajärjestelmän yhteydessä, mukaan lukien ISO 14001:1996 (Ympäristöjärjestelmät. Spesifikaatio ja ohjeita sen käyttämiseksi).
Slovak: Požadované postupy zabezpečenia a kontroly kvality sa môžu vykonávať v rámci systému environmentálneho manažmentu a auditu EÚ (EMAS) alebo iných systémov environmentálneho manažmentu, vrátane ISO 14001:1996 ("Systémy environmentálneho manažmentu – špecifikácia s návodom na použitie").
Polish: Wymagane procedury zapewnienia jakości i kontroli jakości mogą być wdrażane w kontekście systemu eko-zarządzania i audytu UE (EMAS) lub innych systemów zarządzania w dziedzinie ochrony środowiska, włącznie z normą ISO 14001:1996 ("Systemy zarządzania w dziedzinie ochrony środowiska – Wykaz wraz z wytycznymi dotyczącymi stosowania").
Hungarian: A szükséges minőségbiztosítási és -ellenőrzési eljárások a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS) vagy egyéb környezetvédelmi vezetési rendszerek - beleértve az ISO 14001: 1996-ot („Környezetvédelmi vezetési rendszerek - Előírások és használati útmutató”) - szerint hajthatók végre.
Bulgarian: Изискващите се процедури за осигуряване и контрол на качеството могат да се прилагат в контекста на схемата за управление по околна среда и одитиране (СУОСО) на Европейския съюз или други системи за управление по околна среда, включително ISO 14001:1996 („Системи за управление по околна среда — Спецификация с насоки за употреба“).
Estonian: Nõutud kvaliteedi tagamise ja kontrollimise korra võib rakendada EL-i keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (EMAS) või muude keskkonnajuhtimissüsteemide, sealhulgas ISO standardi 14001:1996 ["Keskkonnajuhtimissüsteemid. Spetsifikatsioon ja selle kasutusjuhised" (Environmental management systems – Specification with guidance for use)] raames.
Latvian: Vajadzīgas kvalitātes nodrošināšanas un kontroles procedūras var īstenot ES vides vadības un audita sistēmas (EMAS) vai citu vides vadības sistēmu kontekstā, ietverot ISO 14001:1996 ("Vides vadības sistēmas – specifikācijas ar pamatnostādnēm lietošanai").
Lithuanian: Reikalaujamos kokybės užtikrinimo ir kontrolės tvarkos gali būti įgyvendinamos diegiant ES Aplinkosaugos vadybos ir audito sistemą (EMAS) ar kitas aplinkos vadybos sistemas, įskaitant ISO 14001:1996 ("Aplinkos vadybos sistemos – Sisteminis sąrašas bei taikymo gairės").
Maltese: L-assigurazzjoni tal-kwalità u l-proċeduri tal-kontroll kif meħtieġa jistgħu jkunu implimentati fil-kuntest ta’ l-Eko-Amministrazzjoni tal-UE u ta’ l-iskema ta’ l-awditjar (EMAS) jew tas-sistemi l-oħrajn ta’ l-amministrazzjoni ambjentali, inkluż l-ISO 14001:1996 ("Sistemi ta’ l-amministrazzjoni ta’ l-ambjent – Speċifika bil-gwida għall-użu").