FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of courgettes after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les courgettes après conditionnement et emballage.
Czech: Cílem této normy je stanovit požadavky na jakost cuket po úpravě a zabalení.
Slovak: Cieľom tejto normy je definovať požiadavky na kvalitu pre cukety po úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymagań jakości cukinii, po przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: Az előírás célja a forgalomba hozatal céljából előkészített és csomagolt cukkínire vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
Slovenian: Namen standarda je določiti zahteve glede kakovosti bučk po pripravi in pakiranju.
Romanian: Standardul are ca obiect definirea calităților pe care trebuie să le prezinte dovleceii după condiționare și ambalare. A.
Bulgarian: Стандартите имат за цел да определят качествата, които трябва да имат тиквичките след подготовката и опаковането.
Estonian: Standardiga määratletakse müügivalmis ja pakendatud kabatšokkide kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības tumšzaļajiem kabačiem pēc to sagatavošanas un iepakošanas.
Lithuanian: Šio standarto tikslas – apibrėžti jau paruoštų ir supakuotų cukinijų kokybės reikalavimus.
Maltese: Il-fini ta' dan l-istandard huwa li jiddefinixxi il-ħtiġiet tal-kwalità ta' zukkini wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the courgettes and the courgettes with flower must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les courgettes et les courgettes avec fleur doivent être:
Czech: Cukety a cukety s květem všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám, musí být:
Slovak: Podľa osobitných ustanovení pre každú triedu a prípustných odchýlok musia byť cukety a cukety s kvetom vo všetkých triedach:
Polish: Dla wszystkich klas, z zastrzeżeniem specjalnych przepisów dla każdej klasy i dopuszczalnej tolerancji, cukinie oraz cukinie z kwiatem muszą:
Hungarian: Az egyes minőségi osztályokra vonatkozó külön előírásokra és tűréshatárokra is figyelemmel a cukkíni – a virággal együtt forgalomba hozott cukkínit is beleértve – valamennyi minőségi osztályon belül legyen:
Slovenian: V vseh razredih, v skladu s posebnimi določbami za vsak razred in z dovoljenimi odstopanji, morajo biti bučke in bučke s cvetom:
Romanian: În toate categoriile, ținând seama de dispozițiile speciale prevăzute pentru fiecare categorie și de toleranțele admise, dovleceii și dovleceii cu inflorescență trebuie să fie: ―
Bulgarian: Тиквичките и тиквичките с цвят от всички класове, като се имат предвид специфичните разпоредби за всяка категория и допустимите отклонения, трябва да бъдат:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikide klasside kabatšokid ja õiega kabatšokid olema:
Latvian: Ievērojot īpašus noteikumus attiecībā uz katru klasi un pieļaujamās pielaides, visu klašu tumšzaļajiem kabačiem un tumšzaļajiem kabačiem ar ziedu jābūt:
Lithuanian: Atsižvelgiant į specialias kiekvienos klasės nuostatas ir leistinus nuokrypius nuo normos, visų klasių cukinijos ir cukinijos žydėjimo būsenoje turi būti:
Maltese: Fil-klassijiet kollha, bla ħsara gaħd-disposizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permessi, iz-zukkini u z-zukkini bil-fjura għandhom ikunu:
English: intact with stalk, which may be slightly damaged,
French: entières et pourvues d'un pédoncule pouvant être légèrement endommagé,
Czech: celé se stonkem, který může být lehce poškozen,
Slovak: celé, so stopkou, ktorá môže byť mierne poškodená,
Polish: być nienaruszone wraz z ogonkiem liściowym, który może być nieznacznie uszkodzony,
Hungarian: ép és kocsánnyal teljes, amely lehet enyhén sérült,
Slovenian: nepoškodovane, s pecljem, ki je lahko rahlo poškodovan,
Romanian: întregi și să aibă atașat un peduncul care poate fi ușor deteriorat, ―
Bulgarian: цели, с дръжка, която може да бъде леко повредена,
Estonian: terved ja varrega, mis võib olla kergelt kahjustatud,
Latvian: veseliem, ar kātu, kas var būt nedaudz bojāts,
Lithuanian: nepažeistos, su koteliu, kuris gali būti šiek tiek pažeistas,
Maltese: intatti biz-zokk, li jista' jkollu danni ħfief,
English: sound;
French: saines;
Czech: zdravé;
Polish: być w dobrym stanie;
Hungarian: egészséges;
Slovenian: zdrave;
Romanian: sănătoși;
Estonian: veatud;
Latvian: nebojātiem;
Lithuanian: sveikos;
Maltese: b'saħħithom;
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
Czech: nedovolují se produkty napadené hnilobou nebo s takovými vadami, které je činí nevhodnými pro spotřebu,
Polish: wyłączając produkt, który zaczyna gnić lub psuć się w taki sposób, że nie nadaje się do spożycia,
Hungarian: a rothadás vagy más minőségromlás eredményeként előálló fogyasztásra való alkalmatlanság kizáró oknak minősül,
Slovenian: proizvodi, ki so zaradi gnilobe ali kvarjenja neprimerni za uživanje, so izključeni,
Romanian: sunt excluse produsele atinse de putregai sau cu alterări din cauza cărora devin improprii pentru consum, ―
Estonian: mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: izņemot produkciju, ko skārusi puve vai tādi bojājumi, ka tas ir nederīgs patēriņam,
Lithuanian: produktai, kurie dėl puvimo arba gedimo yra netinkami vartoti, pašalinami,
Maltese: il-prodott affettwat mit-tinwir jew mid-deterjorazzjoni hekk li jagħmlu mhux tajjeb għall-konsum jiġi mwarrab,
English: clean, practically free of any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles,
Czech: čisté, v podstatě bez viditelných cizích látek,
Slovak: čisté, prakticky bez viditeľných cudzích látok,
Polish: być czyste, praktycznie wolne od wszelkich widocznych ciał obcych,
Hungarian: tiszta és gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes,
Slovenian: čiste, praktično brez vidnih tujih snovi,
Romanian: curați, practic lipsiți de materii străine vizibile, ―
Bulgarian: чисти, практически без никакви видими чужди вещества по тях,
Estonian: puhtad, nähtavate võõrkehadeta,
Latvian: tīriem, faktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarios, be jokių matomų kitos kilmės medžiagų,
Maltese: nadif, prattikament ħieles għal kollox minn kull materjal barrani li jidher,
English: fresh in appearance,
French: d'aspect frais,
Czech: čerstvého vzhledu,
Slovak: čerstvého vzhľadu,
Polish: mieć świeży wygląd,
Hungarian: küllemében friss,
Slovenian: svežega videza,
Romanian: cu aspect proaspăt, ―
Bulgarian: свежи на вид,
Estonian: värske välimusega,
Latvian: svaigiem pēc izskata,
Lithuanian: šviežiai atrodančios,
Maltese: frisk fid-dehra,
English: practically free from pests,
French: pratiquement exemptes de parasites,
Czech: v podstatě bez škůdců,
Slovak: prakticky bez škodcov,
Polish: być praktycznie wolne od szkodników,
Hungarian: gyakorlatilag kártevőtől mentes,
Slovenian: praktično brez škodljivcev,
Romanian: practic lipsiți de paraziți, ―
Bulgarian: практически без паразити,
Estonian: taimekahjuriteta,
Latvian: faktiski bez kaitēkļiem,
Lithuanian: faktiškai neturinčios kenkėjų,
Maltese: prattikment ħieles mid-dud u l-insetti qerrieda,
English: practically free from damage caused by pests,
French: pratiquement exemptes d'attaques de parasites,
Czech: v podstatě nepoškozené škůdci,
Slovak: prakticky bez poškodenia spôsobeného škodcami,
Polish: być praktycznie wolne od uszkodzeń spowodowanych przez szkodniki,
Hungarian: gyakorlatilag kártevő által okozott kártételtől mentes,
Slovenian: praktično brez poškodb, nastalih zaradi škodljivcev,
Romanian: practic lipsiți de atacuri ale paraziților,
Bulgarian: практически без вреди, причинени от паразити,
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: faktiski bez kaitēkļu izraisītiem bojājumiem,
Lithuanian: faktiškai nesužalotos kenkėjų,
Maltese: prattikament ħieles mill-ħsara kawżata mid-dud u l-insetti qerrieda,
English: free of abnormal external moisture,
French: exemptes d'humidité extérieure anormale,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: być wolne od nieprawidłowej wilgoci zewnętrznej,
Hungarian: rendellenes felületi nedvességtől mentes,
Slovenian: brez odvečne zunanje vlage,
Romanian: să nu prezinte umiditate exterioară anormală,
Bulgarian: без повишена повърхностна влажност,
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: neturinčio nenormalios išorinės drėgmės,
Maltese: ħieles minn umdità mhux tas-soltu fuq barra,
English: free of any foreign smell and/or taste.
French: exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères.
Czech: bez cizího pachu a/nebo chuti.
Slovak: bez akéhokoľvek cudzieho zápachu a/alebo cudzej chuti.
Polish: być wolne od obcego zapachu i/lub smaku.
Hungarian: idegen szagtól és/vagy íztől mentes.
Slovenian: brez tujega vonja in/ali okusa.
Romanian: să fie lipsiți de mirosuri și/sau gusturi străine.
Bulgarian: без чужд мирис и/или вкус.
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Latvian: bez svešas izcelsmes smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: neturinčios jokio pašalinio kvapo ir (arba) skonio.
Maltese: ħieles minn kull riħa u/jew togħma barranin.
English: In addition, fruits must be:
French: En outre, les fruits doivent être:
Czech: Kromě toho musí být plody:
Slovak: Okrem toho, plody musia byť:
Polish: Ponadto owoce muszą:
Hungarian: Továbbá a termés legyen:
Slovenian: Poleg tega morajo plodovi biti:
Romanian: În afară de aceasta, fructele trebuie să fie:
Bulgarian: Освен това, тиквичките трябва да бъдат:
Estonian: Lisaks peavad viljad olema:
Latvian: Turklāt augļiem jābūt:
Lithuanian: Be to, vaisiai turi būti:
Maltese: B'żieda, il-frott għandu ikun:
English: firm,
French: fermes,
Czech: pevné,
Slovak: pevné,
Polish: być twarde,
Hungarian: kemény,
Slovenian: čvrsti,
Romanian: tari,
Bulgarian: плътни,
Estonian: kõvad,
Latvian: stingriem,
Lithuanian: kieti,
Maltese: sod,
English: free of cavities,
French: exempts de cavités,
Czech: bez dutin,
Slovak: bez dutín,
Polish: nie mieć wgłębień,
Hungarian: bemélyedéstől mentes,
Slovenian: brez lukenj,
Romanian: fără cavități,
Bulgarian: без кухини,
Estonian: õõnsusteta,
Latvian: bez rievām,
Lithuanian: be skylučių,
Maltese: ħieles minn ħofor,
English: free of splits,
French: exempts de crevasses,
Czech: bez prasklin,
Slovak: bez prasklín,
Polish: nie mieć pęknięć,
Hungarian: repedéstől mentes,
Slovenian: brez razpok,
Romanian: fără crăpături,
Bulgarian: без напуквания,
Estonian: lõhedeta,
Latvian: bez plaisām,
Lithuanian: be įskilimų,
Maltese: ħieles minn qsim,
English: sufficiently developed, without lignification of the seeds.
French: parvenus à un stade de développement suffisant, avant que les graines soient devenues fermes.
Czech: dostatečně vyvinuté, aniž by došlo ke zdřevnatění semen.
Slovak: dostatočne vyvinuté, so semenami.
Polish: być dostatecznie rozwinięte, a ich nasiona nie mogą być zdrewniałe.
Hungarian: kellően fejlett anélkül, hogy beindult volna a magokban a ligninképződés.
Slovenian: dovolj razviti, brez olesenelosti semen.
Romanian: dezvoltate suficient, înainte ca semințele să se întărească.
Bulgarian: трябва да са достигнали до етап на достатъчно развитие, преди семената им да станат твърди.
Estonian: arenenud piisavalt, kuid puitumata seemnetega.
Latvian: pietiekami gataviem, bez sēklu pārkoksnēšanās.
Lithuanian: pakankamai subrendę, be sumedėjusių sėklų.
Maltese: suffiċjentement żviluppat, mingħajr trasformazzjoni f'ħatab taż-żerriegħa.
English: The development and the condition of the courgettes must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des courgettes doivent être tels qu'ils leur permettent:
Czech: Musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby mohly:
Slovak: Vývin a stav cukiet musí byť taký, aby boli schopné:
Polish: Stadium rozwoju oraz stan cukinii muszą być takie, aby umożliwiały:
Hungarian: A cukkíni fejlettségi foka és állapota legyen olyan, hogy a termék
Slovenian: Razvitost in stanje bučk mora biti takšno, da bučke:
Romanian: Dezvoltarea și starea dovleceilor trebuie să permită:
Bulgarian: Развитието и състоянието им трябва да бъдат такива, че да им позволяват:
Estonian: Kabatšokid peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
Latvian: Tumšzaļo kabaču bioloģiskajai attīstībai un stāvoklim jābūt tādam, lai tos varētu:
Lithuanian: Cukinijos subrendimas ir būklė turi būti tokia, kad jos galėtų:
Maltese: L-iżvilupp u l-kondizzjoni għandhom ikunu tali li jippermettulhom:
English: to withstand transport and handling, and
French: de supporter un transport et une manutention, et
Polish: przetrzymanie transportu i przeładunek, oraz
Hungarian: kibírja a szállítást és az árukezelést, valamint
Slovenian: prenesejo prevoz in rokovanje in
Romanian: rezistența la transport și la manipulare și
Bulgarian: да издържат на транспортиране и на товаро-разтоварни дейности,
Estonian: taluvad vedu ja käitlemist ning
Latvian: pārvest un pārkraut, un
Lithuanian: ištverti transportavimą ir paruošimą ir
Maltese: li jifilħu għall-ġarr u t-tqandil bl-idejn, u
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
Czech: být doručeny na místo určení v uspokojivém stavu.
Slovak: dostať sa v uspokojivom stave na miesto určenia.
Polish: przybycie w zadowalającym stanie do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: megfelelő állapotban érkezzen rendeltetési helyére.
Slovenian: prispejo v namembni kraj v zadovoljivem stanju.
Romanian: sosirea în condiții satisfăcătoare la locul de destinație.
Bulgarian: да бъдат доставени до местоназначението им в задоволително състояние.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras."
Latvian: galapunktā piegādātiem apmierinošā stāvoklī.
Lithuanian: būtų pristatytos į paskirties vietą patenkinamos būklės.
Maltese: li jsalu f'kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni.
English: The courgettes are classified in three classes defined below:
French: Les courgettes font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
Czech: Cukety se zařazují do tří níže uvedených tříd:
Slovak: Cukety sa zaraďujú do troch tried definovaných nižšie:
Polish: Cukinie klasyfikuje się według trzech klas określonych poniżej:
Hungarian: A cukkíni a következő három osztályba sorolható:
Slovenian: Bučke se uvrščajo v naslednje tri razrede:
Romanian: Dovleceii se încadrează în trei categorii, după cum urmează:
Bulgarian: Тиквичките се класифицират в три класа на качество, както са определени по-долу:
Estonian: Kabatšokid liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi.
Latvian: Tumšzaļos kabačus iedala turpmāk definētās trīs klasēs:
Lithuanian: Cukinijos klasifikuojamos pagal tris klases, kurios apibūdinamos taip:
Maltese: Iz-zukkini għandhom ikunu kklassifikati fit-tlett klassijiet definiti hawn taħt:
English: Courgettes in this class must be of superior quality.
French: Les courgettes classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
Czech: Cukety této třídy musejí mít vynikající jakost.
Slovak: Cukety v tejto triede musia byť vynikajúcej kvality.
Polish: Cukinie zaliczone do tej klasy muszą być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba sorolt cukkíni minősége legyen elsőrangú.
Slovenian: Bučke v tem razredu morajo biti odločne kakovosti.
Romanian: Dovleceii din această categorie trebuie să fie de calitate superioară.
Bulgarian: Тиквичките от този клас трябва да бъдат с най-високо качество.
Estonian: Selle klassi kabatšokid peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs klases tumšzaļajiem kabačiem jābūt augstākajai kvalitātei.
Lithuanian: Šios klasės cukinijos turi būti aukščiausios kokybės.
Maltese: Iz-zukkini f'din il-klassi għandhom ikunu ta' kwalità superjuri.
English: They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
Czech: Musejí mít charakteristické rysy své odrůdy a/nebo obchodního typu.
Slovak: Musia mať charakteristické znaky odrody a/alebo obchodného typu.
Polish: Muszą posiadać cechy odmiany i/lub rodzaju handlowego.
Hungarian: Rendelkezzen az adott fajta és/vagy kereskedelmi típus jellemzőivel.
Slovenian: Imeti morajo značilne lastnosti sorte in/ali komercialnega tipa.
Romanian: Ei trebuie să prezinte caracteristicile soiului și/sau tipului comercial respectiv.
Bulgarian: Те трябва да имат характеристиките на съответния сорт и/или търговски вид.
Estonian: Need peavad olema sordile ja/või kaubanduslikule tüübile vastavate omadustega.
Latvian: Tiem jābūt ar savai šķirnei un/vai tirdzniecības tipam raksturīgajām īpašībām.
Lithuanian: Jos turi atitikti veislės ir (arba) komercinės klasės savybes.
Maltese: Għandhom ikunu karatteristiċi tal-varjetà u/jew it-tip kummerċjali.
English: They must be:
French: Elles doivent être:
Czech: Musejí být:
Slovak: Musia byť:
Polish: Cukinie muszą:
Hungarian: A termés:
Slovenian: Biti morajo:
Romanian: Dovleceii trebuie să fie:
Bulgarian: Тиквичките трябва да бъдат:
Estonian: Viljad peavad olema:
Latvian: Tiem jābūt:
Lithuanian: Cukinijos turi būti:
Maltese: Huma għandhom ikunu ukoll:
English: well developed,
French: bien développées,
Czech: dobře vyvinuté,
Slovak: dostatočne vyvinuté,
Polish: być dobrze rozwinięte,
Hungarian: legyen megfelelően fejlett,
Slovenian: dobro razvite,
Romanian: bine dezvoltați,
Bulgarian: добре развити,
Estonian: hästi arenenud,
Latvian: labi nobriedušiem,
Lithuanian: gerai išsivysčiusios,
Maltese: żviluppati sew,
English: well shaped,
French: bien formées,
Czech: dobře tvarované,
Slovak: patričného tvaru,
Polish: mieć odpowiedni kształt,
Hungarian: megfelelő alakú,
Slovenian: lepo oblikovane,
Romanian: bine formați,
Bulgarian: добре оформени,
Estonian: ilusa kujuga,
Latvian: labi veidotiem,
Lithuanian: geros formos,
Maltese: iffurmati sew,
English: with their stalk neatly cut and of a maximum length of 3 cm.
French: munies de leur pédoncule, coupé nettement et d'une longueur maximale de 3 cm.
Czech: s čistě odříznutým stonkem o maximální délce 3 cm.
Slovak: s čisto odrezanou stopkou dlhou najviac 3 cm.
Polish: mieć starannie przycięty ogonek liściowy o maksymalnej długości 3 cm.
Hungarian: és rendelkezzen legfeljebb 3 cm hosszú, gondosan metszett kocsánnyal.
Slovenian: z lepo odrezanim pecljem, krajšim od 3 cm.
Romanian: să aibă atașat pedunculul, tăiat drept și cu lungimea maximă de 3 cm.
Bulgarian: с дръжки, чисто отрязани и с дължина най-много 3 сантиметра.
Estonian: korralikult lõigatud varrega, mille pikkus on kuni 3 cm.
Latvian: ar rūpīgi nogrieztu kātu, kura garums ir ne vairāk kā 3 cm.
Lithuanian: tvarkingai nukirptu koteliu, kuris negali būti ilgesnis kaip 3 cm.
Maltese: biz-zokk tagħhom maqtuhħ pulit u ta' tul massimu ta' 3 cm.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Elles ne doivent pas présenter de défauts à l'exception de très légers défauts superficiels, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
Czech: Nesmí mít žádné vady, s výjimkou nepatrných povrchových vad, pokud tyto vady neovlivňují jejich celkový vzhled, jakost, uchovatelnost a obchodní úpravu v obalu.
Slovak: Musia byť bez chýb, s výnimkou zanedbateľných povrchových chýb, za predpokladu, že tieto neovplyvňujú celkový vzhľad plodiny, kvalitu, trvanlivosť a prezentáciu v balení.
Polish: Muszą być wolne od wszelkich wad, z wyjątkiem bardzo niewielkich powierzchownych uszkodzeń, które nie mają wpływu na ogólny wygląd produktu, jakość, zachowanie jakości oraz prezentację w opakowaniu.
Hungarian: Legyen hibátlan, eltekintve az elhanyagolható mértékű felületi hibáktól, feltéve, hogy nem befolyásolják a termék általános küllemét, minőségét, eltarthatóságát és csomagolási egységben való megjelenését.
Slovenian: Ne smejo biti poškodovane, razen zelo rahlih pomanjkljivosti, če te ne vplivajo na splošni videz proizvoda, kakovost, sposobnost za ohranjanje kakovosti in na predstavitev v pakiranju.
Romanian: Dovleceii nu trebuie să prezinte defecte, cu excepția unor defecte superficiale foarte mici, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produsului, calitatea, conservarea și prezentarea sa în ambalaj.
Bulgarian: Тиквичките не трябва да имат дефекти, с изключение на леки повърхностни дефекти при условие, че те не засягат общия вид на продукта, неговото качество, неговата съхраняемост и търговския му вид в опаковката.
Estonian: Viljad peavad olema veatud, välja arvatud tühised pindmised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis.
Latvian: Tām jābūt bez bojājumiem, izņemot ļoti vieglus virspusējus bojājumus, ja tie neietekmē produkta izskatu, kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un iepakojuma noformējumu.
Lithuanian: Cukinijos turi būti be trūkumų, išskyrus labai nedidelius, nereikšmingus trūkumus, jei jie nekenkia bendrai produkto išvaizdai, kokybei, patvarumui ir negadina bendro produkto vaizdo pakuotėje.
Maltese: Huma għandhom ikunu ħielsa minn diffetti bl-eċċezzjoni ta' difetti ħfief superfiċjali kemm-il darba dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni fl-ippakkeġġar.
English: Class I
French: Catégorie I
Czech: I. jakost
Slovak: I. trieda
Polish: Klasa I
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred I
Romanian: Categoria I
Bulgarian: Клас І
Estonian: I klass
Latvian: I klase
Lithuanian: I klasė
Maltese: Klassi I
English: Courgettes in this class must be of good quality.
French: Les courgettes classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
Czech: Cukety této třídy musejí mít dobrou jakost.
Slovak: Cukety v tejto triede musia byť dobrej kvality.
Polish: Cukinie zaliczone do tej klasy muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba sorolt cukkíni minősége legyen jó.
Slovenian: Bučke v tem razredu morajo biti dobre kakovosti.
Romanian: Dovleceii din această categorie trebuie să fie de bună calitate.
Bulgarian: Тиквичките от този клас трябва да бъдат с добро качество.
Estonian: Selle klassi kabatšokid peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs klases tumšzaļajiem kabačiem jābūt labas kvalitātes.
Lithuanian: Šios klasės cukinijos turi būti geros kokybės.
Maltese: Iz-zukkini f'din il-klassi għandhom ikunu ta' kwalità tajba.
English: They must be characteristic of the variety and/or the commercial type.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
Czech: Musejí mít charakteristické rysy své odrůdy a/nebo obchodního typu.
Slovak: Musia mať charakteristické znaky odrody a/alebo obchodného typu.
Polish: Muszą posiadać cechy odmiany i/lub rodzaju handlowego.
Hungarian: Rendelkezzen az adott fajta és/vagy kereskedelmi típus jellemzőivel.
Slovenian: Imeti morajo značilne lastnosti sorte in/ali komercialnega tipa.
Romanian: Ei trebuie să prezinte caracteristicile soiului și/sau tipului comercial respectiv.
Bulgarian: Те трябва да имат характеристиките на съответния сорт и/или търговски вид.
Estonian: Need peavad olema sordile ja/või kaubanduslikule tüübile vastavate omadustega.
Latvian: Tiem jābūt ar savai šķirnei un/vai tirdzniecības tipam raksturīgajām īpašībām.
Lithuanian: Jos turi atitikti veislės ir (arba) komercinės klasės savybes.
Maltese: Huma għandhom ikunu karatteristiċi tal-varjetà u/jew tat-tip kummerċjali.