English: Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
French: Le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou les différentes manipulations auxquels les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable.
Spanish: El transporte a larga distancia, el almacenamiento de cierta duración o las diversas manipulaciones a las que se someten los productos pueden provocar en ellos alteraciones debidas a su evolución biológica o a su carácter más o menos perecedero.
Danish: Transport over store afstande, oplagring af en vis varighed eller forskellige håndteringer, som produkterne udsættes for, kan medføre visse ændringer på grund af produkternes biologiske udvikling eller mere eller mindre udtalte letfordærvelige karakter.
Swedish: Vid transport över långa sträckor, lagring under en viss tid och olika typer av hantering kan det inträffa att produkterna försämras till följd av sin biologiska utveckling eller begränsade hållbarhet.
Czech: Doprava na dlouhé vzdálenosti, skladování po určitou dobu nebo různá manipulace, kterým jsou produkty podrobeny, mohou způsobit určitý stupeň poškození, vyplývající z biologického vývoje těchto produktů nebo jejich náchylnosti k rychlé zkáze.
Slovak: Diaľková preprava, skladovanie počas určitého obdobia a rôzne procesy, ktorým sú produkty vystavené, môžu spôsobiť určité zhoršenie kvality v dôsledku biologického vývoja produktov alebo ich sklonu podliehať skaze.
Polish: Na pewien stopień pogorszenia jakości produktów mogą mieć wpływ takie czynniki, jak transport na duże odległości, składowanie ponad określony czas oraz różne procesy, którym są poddawane produkty ze swojej natury wrażliwe na zmiany biologiczne i łatwo psujące się.
Hungarian: A hosszú távú szállítás, a meghatározott időt meghaladó hosszúságú tárolás és a különböző folyamatok, amelyeken a termékek átesnek, a termékek biológiai érése miatt illetve romlandó jellegüknél fogva bizonyos fokú állagromlást okozhatnak.
Slovenian: Prevoz na dolge razdalje, skladiščenje za določen čas in različni postopki, uporabljeni pri proizvodih, lahko povzročijo določeno poslabšanje zaradi bioloških procesov v proizvodih ali zaradi njihove pokvarljivosti.
Romanian: Transportul pe distanțe mari, depozitarea pe o durată determinată sau diferitele manipulări la care sunt supuse produsele pot atrage după sine alterări care se datorează evoluției biologice a acestor produse sau caracterului lor mai mult sau mai puțin perisabil.
Bulgarian: Транспортирането на големи разстояния, складирането с определена продължителност, или различните манипулации, на които продуктите се подлагат, могат да доведат до известни изменения, дължащи се на тяхното биологичното развитие или нетраен им характер.
Estonian: Toodete pikamaavedu, teatav ladustusaeg või mitmesugused toodetega tehtavad toimingud võivad kaasa tuua nende bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud kvaliteedi halvenemise.
Latvian: Pārvadājumi lielos attālumos, ilgstoša uzglabāšana un dažādie procesi, kam produkti tiek pakļauti, var izraisīt bojājumus šo produktu bioloģiskās attīstības vai spējas ātri bojāties dēļ.
Lithuanian: Dėl ilgesnį laikotarpį trunkančio sandėliavimo gabenant prekes tolimais atstumais ir kitų įvairių procesų, produktai gali pradėti gęsti, kadangi jie biologiškai bręsta ir yra greitai gendantys produktai.
Maltese: It-trasport għal distanza twila, il-ħażna għal ċertu perjodu u l-proċessi varji li jagħdu minnhom il-prodotti jistgħu jikkawżaw xi grad ta' deterjorament minħabba l-iżvilupp bijoloġiku tal-prodotti jew in-natura tagħhom li jitħassru.