English: For a refund to be granted on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 1255/1999 they must meet the requirements of Directive 92/46/EEC, notably preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements specified at A in Chapter IV of Annex C thereto."
French: Pour pouvoir bénéficier d'une restitution, les produits visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 1255/1999 doivent être conformes aux dispositions de la directive 92/46/CEE et notamment être préparés dans un établissement agréé et satisfaire aux conditions de marquage de salubrité prévues à l'annexe C, chapitre IV, point A, de celle-ci."
Czech: Aby mohla být poskytnuta náhrada pro produkty uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 1255/1999, musí tyto produkty odpovídat ustanovením směrnice 92/46/EHS, zejména musí jít o produkty připravené ve schválené provozovně a splňující požadavky na označování zdravotní nezávadnosti stanovené v příloze C kapitole IV oddíle A uvedené směrnice."
Slovak: Na poskytnutie náhrady musia produkty uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 spĺňať požiadavky smernice 92/46/EHS, predovšetkým musia byť pripravené v schválenom zariadení a musia byť v súlade s požiadavkou na označenie o zdravotnej spôsobilosti uvedenej v bode A kapitoly IV prílohy C k uvedenej smernici."
Polish: W celu przyznania refundacji na produkty wymienione w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, muszą one spełniać wymogi dyrektywy 92/46/EWG, w szczególności dotyczące przygotowania w zatwierdzonym przedsiębiorstwie, oraz zgodności z wymogami oznaczania znakiem jakości zdrowotnej, określonymi w rozdziale IV pkt A załącznika C do niniejszej dyrektywy."
Hungarian: Ahhoz, hogy az 1255/1999/EK rendelet 1. cikkében felsorolt termékekre visszatérítést lehessen nyújtani, azoknak meg kell felelniük a 92/46/EGK irányelv előírásainak, nevezetesen az elismert létesítményben való előállítás, és az annak C. melléklete IV. fejezete A. pontjában előírt állat-egészségügyi jelölésre vonatkozó követelményeknek."
Slovenian: Dodelitev nadomestila za proizvode, navedene v členu 1 Uredbe (ES) št. 1255/1999, je možna le, če proizvodi ustrezajo zahtevam Direktive 92/46/EGS, zlasti če so pripravljeni v odobrenem proizvodnem obratu in so v skladu z zahtevami za oznake zdravstvene ustreznosti, določene pod A v Poglavju IV Priloge C k tej direktivi."
Romanian: „(4) Pentru ca o restituire să fie acordată în cazul produselor menționate la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999, acestea trebuie să satisfacă cerințele din Directiva 92/46/CEE, în special pregătirea într-o unitate omologată și conformarea cu cerințele privind marcajele de sănătate prevăzute în capitolul IV punctul A din anexa C la directiva menționată.”
Bulgarian: За да бъде предоставено възстановяване при износ, продуктите в член 1 от Регламент (ЕО) № 1255/1999 трябва да съответстват на изискванията на Директива 92/46/ЕИО, а именно - да бъдат приготвени в одобрено предприятие и да бъдат в съответствие с изискванията съгласно предвидената в тази директива в приложение В, глава ІV, буква А, здравна маркировка.”
Estonian: Et määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklis 1 loetletud toodetele antaks toetust, peavad need vastama direktiivi 92/46/EMÜ nõuetele, eeskätt heakskiidetud ettevõttes valmistamise ja selle C lisa IV peatüki punktis A täpsustatud tervisemärgistuse nõuetele vastavuse osas."
Latvian: Lai kompensāciju piešķirtu par produktiem, kuri uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 1255/1999 1. pantā, tiem jāatbilst Direktīvas 92/46/EEK prasībām, jābūt sagatavotiem apstiprinātā uzņēmumā un jāatbilst veselības marķējuma prasībām, kas noteiktas C pielikuma IV nodaļas A punktā."
Lithuanian: Norint gauti grąžinamąją išmoką už Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 1 straipsnyje išvardintus produktus, jie turi atitikti Direktyvos 92/46/EEB reikalavimus, visų pirma, būti pagaminti patvirtintoje įmonėje ir atitikti jos C priedo IV skyriaus A dalyje nurodytus sveikumo ženklinimo reikalavimus."
Maltese: Biex tingħata rifużjoni fuq il-prodotti msemmijin fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 il-prodotti għandhom jilħqu l-ħteġijiet tad-Direttiva 92/46/KEE, prinċiparjament il-preparazzjoni fi stabbiliment approvat u l-osservanza tal-ħteġijiet tal-marka tas-sanita' kif speċifikat f'punt A tal-Kapitolu IV ta' l-Anness C tiegħu."