FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
French: Nuls capitaux ou ressources économiques ne seront mis à disposition directement ou indirectement ou au profit de personnes physiques ou morales, ou d'entités ou d'organismes dont la liste figure à l'annexe.
Czech: Žádné finanční prostředky a hospodářské zdroje se přímo či nepřímo nezpřístupní fyzickým či právnickým osobám, subjektům nebo orgánům uvedeným v příloze.
Slovak: Neposkytnú sa žiadne finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje, priamo alebo nepriamo, fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe alebo v ich prospech.
Polish: Osobom fizycznym lub prawnym, podmiotom lub organom wymienionym w Załączniku ani na ich korzyść nie udostępnia się, bezpośrednio ani pośrednio, żadnych funduszy ani zasobów gospodarczych.
Hungarian: Tilos a mellékletben felsorolt természetes személyek, jogi személyek, jogalanyok vagy szervezetek számára közvetlenül vagy közvetve, vagy e személyek javára pénzeszközt vagy gazdasági forrást rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Fizičnim ali pravnim osebam, entitetam ali organom s seznama v Prilogi ne smejo biti dana na razpolago ali v dobro nikakršna sredstva ali gospodarski viri, ne posredno ne neposredno.
Estonian: Rahalisi vahendeid ega majandusressursse ei anta otseselt ega kaudselt lisas loetletud füüsiliste või juriidiliste isikute, asutuste või üksuste käsutusse ega nende toetuseks.
Latvian: Līdzekļi un saimnieciskie resursi nav tieši vai netieši pieejami pielikumā minētajām fiziskām vai juridiskām personām, uzņēmumiem vai institūcijām, kā arī no tiem netiek gūts labums.
Lithuanian: Jokios lėšos ar ekonominiai ištekliai nei tiesiogiai, nei netiesiogiai nesuteikiami fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar struktūroms, išvardytiems priede, ar jų naudai.
Maltese: L-ebda fondi jew risorsi ekonomiċi m'għandhom jitqegħdu għad-dispożizzjoni direttament jew indirettament jew għall-benefiċju tal-persuni fiżiċi jew legali, ta' l-entitajiet jew tal-korpi, kif elenkati fl-Anness.
English: Exemptions may be made for funds or economic resources which are:
French: Des dérogations peuvent être accordées pour les fonds ou les ressources économiques qui sont:
Czech: Výjimky mohou být poskytnuty pro finanční prostředky nebo hospodářské zdroje, které jsou
Slovak: Výnimky sa môžu udeliť pre finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje, ktoré sú:
Polish: Możliwe jest przyznanie odstępstw w odniesieniu do funduszy lub zasobów gospodarczych, które:
Hungarian: E rendelkezés alól mentesek azok a pénzeszközök vagy gazdasági források, amelyek:
Slovenian: Izjeme so dopustne za sredstva ali gospodarske vire, ki so:
Estonian: Erandeid võib teha rahaliste vahendite ja majandusressursside korral, mis on:
Latvian: Izņēmumus var piešķirt līdzekļiem vai saimnieciskajiem resursiem, kas ir:
Lithuanian: Išimtys gali būti taikomos lėšoms ar ekonominiams ištekliams, kurie yra:
Maltese: Derogi jistgħu jingħataw għall-fondi jew risorsi ekonomiċi li huma:
English: Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas au versement, sur les comptes gelés:
Czech: Odstavec 2 se nepoužije na připsání těchto položek ke zmrazeným účtům:
Slovak: Odsek 2 sa nevzťahuje na pripísanie v prospech zmrazených účtov:
Polish: Ustepu 2 nie stosuje się do dodanych do zamrożonych rachunków:
Hungarian: A (2) bekezdést nem kell alkalmazni a befagyasztott számláknak a következőkkel történő jóváírására:
Slovenian: Odstavek 2 ne velja za dobropise na zamrznjenih računih iz naslova:
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata, kui külmutatud arvetele lisatakse:
Latvian: Šā panta 2. punktu papildus nepiemēro šādiem iesaldētiem kontiem:
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalis netaikoma įšaldytą sąskaitą papildant:
Maltese: Paragrafu 2 ma japplikax għaż-żieda mal-kontijiet iffriżati ta':
English: provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
French: à condition que ces intérêts, autres revenus et paiements continuent d'être soumis aux dispositions du paragraphe 1.
Czech: pokud tento úrok, jiné výnosy či platby i nadále podléhají odstavci 1.
Slovak: za predpokladu, že akýkoľvek taký úrok, iné výnosy alebo platby naďalej podliehajú odseku 1.
Polish: pod warunkiem że wszelkie takie odsetki, inne zyski i opłaty nadal podlegają przepisom ust. 1.
Hungarian: feltéve, hogy e kamatok, egyéb jövedelmek vagy kifizetések továbbra is tárgyát képezik az (1) bekezdésnek.
Slovenian: pod pogojem, da takšne obresti, druge donose in plačila še vedno ureja odstavek 1.
Estonian: tingimusel, et kõigi selliste intresside, muude sissetulekute ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt lõiget 1.
Latvian: ar noteikumu, ka šādi procentiem, citiem ienākumiem un maksājumiem turpina piemērot 1. punktu.
Maltese: sakemm dawn l-interessi, qliegħ ieħor u pagamenti jkomplu jkunu soġġetti għall-paragrafu 1.
English: The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications of the list contained in the Annex as required by political developments in Zimbabwe.
French: Le Conseil, statuant sur proposition d'un État membre ou de la Commission, modifie la liste figurant à l'annexe si l'évolution de la situation politique au Zimbabwe le justifie.
Czech: Rada na návrh členského státu nebo Komise provede úpravy seznamu uvedeného v příloze tohoto společného postoje na základě politického vývoje v Zimbabwe.
Slovak: Rada uznášajúca sa na návrh členského štátu alebo Komisie prijme zmeny v zozname, ktorý je uvedený v prílohe s ohľadom na politický vývoj v Zimbabwe.
Polish: Rada, stanowiąc na wniosek Państwa Członkowskiego lub Komisji, przyjmuje modyfikacje wykazu zawartego w Załączniku odpowiednio do wydarzeń politycznych zachodzących w Zimbabwe.
Hungarian: A Tanács egy tagállam vagy a Bizottság javaslata alapján eljárva elfogadja a mellékletben szereplő lista módosításait, amint azt a Zimbabwében történő politikai változások megkívánják.
Slovenian: Svet, ki odloča na predlog države članice ali Komisije, spreminja seznam iz Priloge glede na politično dogajanje v Zimbabveju.
Estonian: Tegutsedes liikmesriikide või Euroopa Komisjoni ettepanekul, võtab nõukogu lisas sisalduvas nimekirjas vastu muudatused, nagu seda nõuavad poliitilised sündmused Zimbabwes.
Latvian: Padome, rīkojoties pēc dalībvalsts vai Komisijas ierosinājuma, pieņem korekcijas pielikumā iekļautajā sarakstā, ņemot vērā politisko attīstību Zimbabvē.
Lithuanian: Taryba, veikdama kurios nors valstybės narės arba Komisijos pasiūlymu, priima priede pateikto sąrašo pakeitimus, kurių reikalauja politiniai įvykiai Zimbabvėje.
Maltese: Skond l-iżviluppi politiċi fiż-Żimbabwe, il-Kunsill, fuq proposta ta' Stat Membru jew tal-Kummissjoni, għandu jimmodifika l-lista li tinstab fl-Anness.
English: In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the European Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Common Position.
French: Pour que les mesures susmentionnées aient le plus grand impact possible, l'Union européenne encourage les États tiers à adopter des mesures restrictives analogues à celles qui sont exposées dans la présente position commune.
Czech: Aby se maximalizoval účinek uvedených opatření, podporuje Evropská unie třetí státy, aby přijímaly omezující opatření podobná opatřením uvedeným v tomto společném postoji.
Slovak: S cieľom maximalizovať účinok vyššie uvedených opatrení povzbudzuje Európska únia tretie štáty, aby prijali reštriktívne opatrenia podobné tým, ktoré sú uvedené v tejto spoločnej pozícii.
Polish: W celu zapewnienia jak największej skuteczności powyższych środków, Unia Europejska zachęca państwa trzecie do przyjęcia środków ograniczających podobnych do środków zawartych w niniejszym wspólnym stanowisku.
Hungarian: A fent említett intézkedések hatásának maximalizálása érdekében az Európai Unió ösztönzi a harmadik országokat arra, hogy az e közös álláspontban meghatározottakhoz hasonló korlátozó intézkedéseket fogadjanak el.
Slovenian: Da bi bili zgoraj navedeni ukrepi čimbolj učinkoviti, Evropska unija spodbuja tretje države, da sprejmejo podobne omejevalne ukrepe, kakršne vsebuje to skupno stališče.
Estonian: Et eespool nimetatud meetmete mõju oleks maksimaalne, ergutab Euroopa Liit kolmandaid riike võtma vastu piirangumeetmeid, mis sarnaneksid käesolevas ühises seisukohas sisalduvatele.
Latvian: Lai palielinātu minēto pasākumu ietekmi, Eiropas Savienība pieliks pūles, lai mudinātu trešās valstis pieņemt ierobežojošus pasākumus, kas ir līdzīgi šajā Kopējā nostājā ietvertajiem pasākumiem.
Lithuanian: Siekdama kuo didesnio minėtų priemonių poveikio, Europos Sąjunga skatina trečiąsias valstybes patvirtinti ribojančias priemones, panašias į šioje bendrojoje pozicijoje numatytas priemones.
Maltese: Sabiex jiġi massimizzat l-impatt tal-miżuri ‘l fuq imsemmija, l-Unjoni Ewropea tgħmel kuraġġ lill-Pajjiżi terzi jadottaw miżuri restrittivi simili għal dawk li jinstabu f'din il-Pożizzjoni Komuni.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobudne účinnosť v deň jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od daty jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šī Kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni tidħol fis-seħħ fil-jum li tiġi adottata.
English: It shall apply as from 21 February 2004.
French: Elle est applicable à compter du 21 février 2004.
Czech: Použije se ode dne 21. února 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 21. februára 2004.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko stosuje się od dnia 21 lutego 2004 r.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot 2004. február 21-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 21. februarja 2004.
Estonian: Ühist seisukohta kohaldatakse alates 21. veebruarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 21. februāra.
Lithuanian: Ji taikoma nuo 2004 m. vasario 21 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-21 ta' Frar 2004.
English: This Common Position shall apply for a 12-month period.
French: La présente position commune s'applique pour une période de douze mois.
Czech: Tento společný postoj se použije na dobu 12 měsíců.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uplatňuje na obdobie 12 mesiacov.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko obowiązuje w okresie 12 miesięcy.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot egy 12 hónapig tartó időszakon át kell alkalmazni.
Slovenian: To skupno stališče velja za čas 12 mesecev.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht kehtib 12 kuud.
Latvian: Šī Kopējā nostāja būs spēkā 12 mēnešus.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija taikoma 12 mėnesių.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tapplika għall-perjodu ta' 12-il xahar.
English: It shall be kept under constant review.
French: Elle est constamment réexaminée.
Czech: Je průběžně přezkoumáván.
Slovak: Je predmetom sústavnej revízie.
Polish: Przyjęte stanowisko podlega stałemu przeglądowi.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot folyamatosan felül kell vizsgálni.
Slovenian: Nenehno se preverja.
Estonian: Selle üle teostatakse pidevat järelevalvet.
Latvian: Tā periodiski jāpārskata.
Lithuanian: Ji yra nuolatos persvarstoma.
Maltese: Għandha tiġi riveduta kostantement.
English: It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
French: Elle est renouvelée, ou modifiée le cas échéant, si le Conseil estime que ses objectifs n'ont pas été atteints.
Czech: Může být prodloužen nebo případně změněn, pokud se Rada domnívá, že jeho cílů nebylo dosaženo.
Slovak: Obnoví sa alebo zmení a doplní podľa potreby, ak sa Rada domnieva, že jej ciele neboli splnené.
Polish: Gdy Rada uzna, że jego cele nie zostały zrealizowane, zostaje odpowiednio odnowione lub zmienione.
Hungarian: Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e közös álláspont céljai nem valósultak meg, e közös álláspontot meg kell hosszabbítani, vagy adott esetben módosítani kell.
Slovenian: Če bo Svet menil, da cilji, zaradi katerih je bilo sprejeto, niso doseženi, bo podaljšano ali ustrezno spremenjeno.
Estonian: Ühist seisukohta pikendatakse või muudetakse vastavalt vajadusele, kui nõukogu arvab, et selle eesmärke ei ole saavutatud.
Latvian: Vajadzības gadījumā to atjauno vai groza, ja Padome uzskata, ka nav panākti tās mērķi.
Lithuanian: Ji atnaujinama arba iš dalies atitinkamai keičiama, jei Taryba mano, kad jos tikslai yra nepasiekti.
Maltese: Għandha tiġi mġedda jew emendata, skond ma jkun xieraq, jekk il-Kunsill jara li għanijiet tiegħu ma ntlaħqux.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo Kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 19 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 19 février 2004.
Czech: V Bruselu dne 19. února 2004.
Slovak: V Bruseli 19. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. februarja 2004
Estonian: Brüssel, 19. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 19. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Frar 2004.
English: List of persons referred to in Articles 4 and 5
French: Liste des personnes visées aux articles 4 et 5
English: Pursuant to Common Position 2002/145/CFSP(1) the Council imposed a prohibition on the supply of arms and related materiel, on the provision of related technical training or assistance and on the supply of equipment that might be used for internal repression to Zimbabwe.
French: Par sa position commune 2002/145/PESC(1), le Conseil a interdit la fourniture au Zimbabwe d'armements et de matériels connexes, d'une formation ou d'une assistance technique connexe et de tout équipement susceptible d'être utilisé pour des actions de répression interne.
Czech: Společným postojem 2002/145/SZBP [1] stanovila Rada zákaz dodávek zbraní a souvisejícího materiálu, poskytování souvisejícího technického školení nebo pomoci a dodávek zařízení, které by mohlo být používáno ke vnitřním represím, do Zimbabwe.
Slovak: Podľa spoločnej pozície 2004/145/SZBP [1] uložila Rada zákaz na dodávku zbraní a súvisiaceho materiálu na poskytovanie súvisiaceho technického výcviku alebo pomoci a na dodávku vybavenia, ktoré by mohlo byť použité na vnútornú represiu v Zimbabwe.
Polish: Na mocy wspólnego stanowiska 2002/145/WPZiB [1] Rada nałożyła zakaz na dostawy uzbrojenia i związanych z nim materiałów, prowadzenie szkoleń lub pomocy technicznej w tym zakresie oraz na dostawy wyposażenia, które mogłoby zostać użyte jako narzędzie represji wewnętrznych w Zimbabwe.
Hungarian: A 2002/145/KKBP közös álláspontban [1] a Tanács tilalmat állapított meg a fegyverek és egyéb hadianyagok Zimbabwébe történő szállítására, az ehhez kapcsolódó technikai képzés vagy támogatás Zimbabwe számára történő nyújtására, és a belső elnyomásra használható felszerelések Zimbabwébe történő szállítására vonatkozóan.
Slovenian: S Skupnim stališčem 2002/145/SZVP [1] je Svet prepovedal Zimbabveju dobavo orožja in drugega vojaškega materiala, zagotavljanje z njima povezanega tehničnega usposabljanja ali pomoči ter dobavo opreme, ki bi se lahko uporabljala za notranjo represijo.
Estonian: Nõukogu kehtestas vastavalt ühisele seisukohale 2002/145/ÜVJP [1] Zimbabwe suhtes keelu tarnida relvi ja nendega seotud materjale, anda sellealast tehnilist väljaõpet ja abi ning tarnida varustust, mida võidakse kasutada siserepressioonideks.
Latvian: Saskaņā ar Kopējo nostāju 2002/145/KĀDP [1] Padome ieviesa aizliegumu piegādāt ieročus un ar tiem saistītus materiālus, sniegt saistītu tehnisku apmācību vai palīdzību un piegādāt aprīkojumu, ko varētu izmantot iekšējām represijām Zimbabvē.
Lithuanian: Pagal Bendrąją poziciją 2002/145/BUSP [1] Taryba uždraudė Zimbabvei tiekti ginklus ir susijusią karinę techniką, teikti susijusį technikos mokymą bei pagalbą ir tiekti įrangą, kuri galėtų būti panaudota vidaus represijoms,
Maltese: Skond il-Pożizzjoni Komuni 2002/145/PESK [1] il-Kunsill impona projbizzjoni fuq il-fornitura ta' armi u materjal relatat, fuq id-dispożizzjoni ta' stħarriġ jew assistenza teknika relatata u fuq il-fornitura ta' tagħmir li jista' jintuża għar-repressjoni interna taż-Żimbabwe.
English: Common Position 2002/145/CFSP was amended by Common Position 2002/600/CFSP(2) by extending these restrictive measures to further persons who bear a wide responsibility for such violations.
French: La position commune 2002/145/PESC a été modifiée par la position commune 2002/600/PESC(2) qui étend ces mesures restrictives à d'autres personnes qui sont largement responsables de ces violations.
Czech: Společný postoj 2002/145/SZBP byl změněn společným postojem 2002/600/SZBP [2] rozšířením těchto omezujících opatření na další osoby, které jsou ve velké míře zodpovědné za tato porušování.
Slovak: Spoločná pozícia 2002/145 SZBP bola zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2002/600/SZBP [2] rozšírením týchto reštriktívnych opatrení na ďalšie osoby, ktoré nesú rozsiahlu zodpovednosť za také porušovanie.
Polish: Wspólne stanowisko 2002/145/WPZiB zostało zmienione wspólnym stanowiskiem 2002/600/WPZiB [2] rozszerzającym zakres wyżej wymienionych środków ograniczających na inne osoby ponoszące szeroką odpowiedzialność za powyższe naruszenia.
Hungarian: A 2002/145/KKBP közös álláspontot a 2002/600/KKBP közös álláspont [2] módosította azáltal, hogy kiterjesztette e korlátozó intézkedéseket további olyan személyekre, akik az említett jogsértésekért nagymértékben felelősek.
Slovenian: Skupno stališče 2002/145/SZVP je bilo spremenjeno s Skupnim stališčem 2002/600/SZVP [2], ki je razširilo uporabo omejevalnih ukrepov še na druge osebe, pretežno odgovorne za takšne kršitve.
Estonian: Ühist seisukohta 2002/145/ÜVJP muudeti ühise seisukohaga 2002/600/ÜVJP, [2] millega kohaldati piirangumeetmeid täiendavate isikute suhtes, kes kannavad laiaulatuslikku vastutust selliste rikkumiste eest.
Latvian: Kopējo nostāju 2002/145/KĀDP grozīja ar Kopējo nostāju 2002/600/KĀDP [2], attiecinot šos ierobežojošos pasākumus arī uz tām personām, kas turpmāk būs atbildīgi par minētajiem pārkāpumiem.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2002/145/BUSP buvo iš dalies pakeista Bendrąja pozicija 2002/600/BUSP [2], išplečiant šias ribojančias priemones kitiems asmenims, kurie yra plačiai atsakingi už tokius pažeidimus.
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 2002/145/PESK ġiet emendata permezz tal-Pożizzjoni Komuni 2002/600/PESK [2] bl-estensjoni ta' dawn il-miżuri restrittivi għall-persuni oħra li għandhom responabbiltà kbira għal dawn il-vjolazzjonijiet.
English: The list of persons subject to the restrictive measures annexed to Common Position 2002/145/CFSP was updated and replaced by Council Decision 2002/754/CFSP(3) following a government reshuffle in Zimbabwe.
French: La liste des personnes faisant l'objet des mesures restrictives, qui figure à l'annexe de la position commune 2002/145/PESC, a été actualisée et remplacée par la décision 2002/754/PESC du Conseil(3) à la suite d'un remaniement gouvernemental intervenu au Zimbabwe.
Czech: Seznam osob, na které se vztahují omezující opatření, která tvoří přílohu společného postoje 2002/145/SZBP, byl po novém rozdělení funkcí ve vládě Zimbabwe aktualizován a nahrazen rozhodnutím Rady 2002/754/SZBP [3].
Slovak: Zoznam osôb podliehajúcich reštriktívnym opatreniam, ktorý je priložený k spoločnej pozícii 2002/145/SZBP, bol aktualizovaný a nahradený rozhodnutím Rady 2002/754/SZBP [3] po výmene vlády v Zimbabwe.
Polish: Wykaz osób podlegających środkom ograniczającym załączony do wspólnego stanowiska 2002/145/WPZiB został zaktualizowany i zastąpiony decyzją Rady 2002/754/WPZiB [3] podjętą w wyniku obalenia rządu Zimbabwe.
Hungarian: A Zimbabwei kormányt érintő személyi változásokat követően a 2002/145/KKBP közös álláspont mellékletében szereplő korlátozó intézkedések által érintett személyek listáját a 2002/754/KKBP tanácsi közös álláspont [3] frissítette, és annak helyébe lépett.
Slovenian: Seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi, ki je priložen Skupnemu stališču 2002/145/SZVP, je bil po rekonstrukciji vlade v Zimbabveju posodobljen in nadomeščen s Sklepom Sveta 2002/754/SZVP [3].
Estonian: Ühisele seisukohale 2002/145/ÜVJP lisatud isikute nimekiri, kelle suhtes kohaldatakse piirangumeetmeid, ajakohastati ja asendati nõukogu otsusega 2002/754/ÜVJP [3] pärast muudatusi Zimbabwe valitsuses.
Latvian: Pēc valdības maiņas Zimbabvē Kopējās nostājas 2002/145/KĀDP pielikumā esošais personu saraksts, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi, tika atjaunināts un aizstāts ar Padomes Lēmumu 2002/754/KĀDP [3].
Lithuanian: Asmenų, kuriems taikomos ribojančios priemonės, sąrašas, pridėtas prie Bendrosios pozicijos 2002/145/BUSP, buvo atnaujintas ir pakeistas Tarybos sprendimu 2002/754/BUSP [3] po pasikeitimų Zimbabvės Vyriausybėje.
Maltese: Il-lista ta' persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi annessa mal-Pożizzjoni Komuni 2002/145/PESK ġiet aġġornata u sostitwita mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/754/PESK [3] wara bdil fil-gvern taż-Żimbabwe.
English: Common Position 2002/145/CFSP was further amended and extended by Common Position 2003/115/CFSP(4), which expires on 20 February 2004.
French: La position commune 2002/145/PESC a été de nouveau modifiée et prorogée par la position commune 2003/115/PESC(4) qui vient à expiration le 20 février 2004.
Czech: Společný postoj 2002/145/SZBP byl dále změněn a jeho platnost prodloužena společným postojem 2002/115/SZBP [4], jehož použitelnost končí dne 20. února 2004.
Slovak: Spoločná pozícia 2002/145/SZBP bola ďalej zmenená a doplnená a rozšírená spoločnou pozíciou 2003/115/SZBP [4], ktorá stráca účinnosť dňa 20. februára 2004.
Polish: Wspólne stanowisko 2002/145/WPZiB zostało następnie zmienione i rozszerzone wspólnym stanowiskiem 2003/115/WPZIB [4], które wygasa dnia 20 lutego 2004 r.
Hungarian: A 2002/145/KKBP közös álláspontot a 2003/115/KKBP közös álláspont [4], amely 2004. február 20-án hatályát veszti, tovább módosította és megújította.
Slovenian: Skupno stališče 2002/145/SZVP je bilo spremenjeno in razširjeno tudi s Skupnim stališčem 2003/115/SZVP [4], ki preneha veljati 20. februarja 2004.
Estonian: Ühist seisukohta 2002/145/ÜVJP muudeti täiendavalt ja pikendati ühise seisukohaga 2003/115/ÜVJP, [4] mille kehtivus lõpeb 20. veebruaril 2004.
Latvian: Kopējā nostāja 2002/145/KĀDP tika turpmāk grozīta un pagarināta ar Kopējo nostāju 2003/115/KĀDP [4], kuras derīguma termiņš beidzas 2004. gada 20. februārī.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2002/145/BUSP buvo dar kartą iš dalies pakeista ir išplėsta Bendrąja pozicija 2003/115/BUSP [4], kurios galiojimas baigiasi 2004 m. vasario 20 d.
Maltese: Pożizzjoni Komuni 2002/145/PESK ġiet inoltré emendata u estiża permezz tal-Pożizzjoni Komuni 2003/115/PESK [4], li tiskadi fl-20 ta' Frar 2004.