English: In view of the growing importance of post-authorisation surveillance activities in the work of the Agency and in order to improve the capacity of the Community to identify and manage risks arising from the use of, in particular, innovative medicines, the annual fee should be adjusted by 16 %.
French: En raison de l'importance croissante prise dans les travaux de l'agence par les activités de surveillance consécutives aux autorisations de mise sur le marché, et afin d'améliorer la capacité de la Communauté à identifier et à gérer les risques résultant, notamment, de l'usage de nouveaux médicaments, la redevance annuelle devrait être relevée de seize pour cent.
Portuguese: Tendo em conta a importância crescente das actividades de inspecção pós-autorização no âmbito do trabalho da agência, e com vista a aumentar a capacidade de a Comunidade identificar e gerir riscos decorrentes do uso, em especial, das medicinas inovadoras, a taxa anual deve ser ajustada em dezasseis por cento.
Czech: S ohledem na rostoucí význam poregistračních aktivit agentury spojených s dozorem a s cílem zlepšit schopnost Společenství identifikovat a řídit rizika vyplývající zejména z používání inovačních léčivých přípravků je třeba zvýšit roční poplatek o 16 %.
Slovak: vzhľadom na narastajúci význam dodatočného povolenia na dohľad činností nad pôsobením agentúry a s cieľom zlepšiť kapacity spoločenstva, ktoré sa týkajú identifikácie a vyrovnávania sa s nebezpečenstvom vyplývajúcim z použitia najmä inovačnej medicíny, by sa mali zvýšiť ročné poplatky o 16 %;
Polish: Z uwagi na rosnące znaczenie w pracach Agencji działań nadzorczych po wydaniu zezwolenia oraz w celu poprawy zdolności Wspólnoty do identyfikowania i zarządzania ryzykiem wywodzącym się ze stosowania, w szczególności, innowacyjnych leków, należy dostosować roczną opłatę o 16 %.
Hungarian: Az Ügynökség munkájában az engedélyezést követő felügyeleti tevékenységek egyre növekvő fontosságára tekintettel és annak érdekében, hogy a Közösségnek különösen az új gyógyszerek alkalmazásából származó kockázatok azonosítására és kezelésére vonatkozó képessége tovább fejlődjön, az éves díjat 16 %-kal kell megemelni.
Slovenian: Glede na vedno večji pomen nadzornih dejavnosti pri delu Agencije po pridobitvi dovoljenja ter zaradi izboljšanja zmožnosti Skupnosti za ugotavljanje in obvladovanje tveganj, ki izhajajo zlasti iz uporabe inovativnih zdravil, je potrebna 16 % uskladitev letnih pristojbin.
Romanian: Având în vedere importanța din ce în ce mai mare a activităților de supraveghere de după autorizare în cadrul serviciilor agenției și pentru a îmbunătăți capacitatea Comunității de a identifica și gestiona riscurile care decurg din utilizarea în special a produselor medicamentoase noi, taxa anuală ar trebui ajustată cu 16 %.
Bulgarian: С оглед на нарастващата важност на проучвателните дейности, извършвани след издаването на разрешенията в работата на агенцията и за да се подобри капацитетът на Общността за идентифициране и управление на рисковете, произтичащи от използването по-специално на иновационни лекарства, годишната такса следва да се коригира с 16%.
Estonian: Pidades silmas loa andmisele järgneva järelevalve suurenevat tähtsust ameti töös ning selleks, et suurendada ühenduse suutlikkust toime tulla peamiselt uute ravimite kasutamisest tulenevate ohtudega, tuleks aastamaksu kohandada 16 % võrra.
Latvian: Ņemot vērā pieaugošo ar pēcapstiprināšanas uzraudzību saistīto darbību nozīmi Aģentūras darbā un lai uzlabotu Kopienas spējas identificēt un vadīt risku, kas rodas, lietojot jo īpaši jaunās zāles, gada maksa jākoriģē par 16 %.
Lithuanian: Atsižvelgiant į didėjančią po leidimų išdavimo vykdomos priežiūros reikšmę Agentūros veikloje ir siekiant sustiprinti Bendrijos gebėjimus nustatyti ir valdyti riziką, visų pirma susijusią su naujoviškų vaistų naudojimu, metinį mokestį reikėtų pakoreguoti 16 %.
Maltese: Minħabba li fix-xogħol ta' l-Aġenzija l-importanza ta' attivitajiet ta' sorveljanza wara li tingħata l-awtorizzazzjoni qiegħda dejjem tiżdied u sabiex tiġi mtejba l-kapaċità tal-Komunità li tidentifika u tiġġestixxi r-riskji li jinqalgħu mill-użu ta', b'mod partikolari, mediċini innovattivi, l-ħlas annwali għandha tiġi aġġustata b'16 %.