FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 13(3) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports into the Community identified in Article 1 of this Regulation.
French: Conformément à l'article 13, paragraphe 3, et à l'article 14, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 384/96, les autorités douanières sont invitées à prendre les mesures requises pour enregistrer les importations dans la Communauté visées à l'article 1er du présent règlement.
Italian: A norma dell'articolo 13, paragrafo 3, e dell'articolo 14, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 384/96, si invitano le autorità doganali ad adottare le opportune disposizioni per registrare le importazioni nella Comunità di cui all'articolo 1 del presente regolamento.
Czech: Celním orgánům se ukládá, aby podle čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 nařízení (ES)č. 384/96 podnikly patřičné kroky k evidenci určených v článku 1 tohoto nařízení dovozů do Společenství.
Slovak: Týmto sa colným orgánom nariaďuje, aby podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 nariadenia (ES) 384/96 prijali primerané kroky na registráciu dovozu do spoločenstva určeného v článku 1 tohto nariadenia.
Polish: Na podstawie art. 13 ust. 3 oraz art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96, organom celnym poleca się podjęcie właściwych kroków w celu rejestrowania przywozu określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A vámhatóságokat utasítják, hogy a 384/96/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése és 14. cikkének (5) bekezdése alapján tegyék meg az e határozat 1. cikkében meghatározott termék Közösségbe történő behozatalának nyilvántartásba vételéhez szükséges megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Carinskim organom se v skladu s členom 13(3) in členom 14(5) Uredbe (ES) št. 384/96 dajo navodila, da sprejmejo ustrezne ukrepe za registracijo uvozov v Skupnost, opredeljenih v členu 1 te uredbe.
Estonian: Toll peab võtma määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 kohaselt asjakohased meetmed käesoleva määruse artiklis 1 kirjeldatud ühendusse suunduva impordi registreerimiseks.
Latvian: Ar šo muitas iestādes, ievērojot Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 3. punktu un 14. panta 5. punktu, saņem rīkojumu veikt attiecīgus pasākumus, lai reģistrētu šīs regulas 1. pantā noteiktos ievedumus Kopienā.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 13 straipsnio 3 dalį ir 14 straipsnio 5 dalį muitinėms nurodoma imtis reikiamų priemonių importui į Bendriją, nurodytam šio reglamento 1 straipsnyje, registruoti.
Maltese: L-awtoritajiet Doganali huma hawnhekk diretti, skond l-Artikolu 13(3) u l-Artikolu 14(5) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, biex jieħdui l-passi approprijati biex jirreġistraw l-importazzjonijiet fil-Komunità identifikata fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament.
English: Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
French: L'enregistrement expire neuf mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Italian: Le importazioni sono soggette a registrazione per un periodo di nove mesi a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Czech: Evidence končí devět měsíců po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Registrácia sa ukončí deväť mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Rejestracja wygasa dziewięć miesięcy po dacie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A nyilvántartásba vételi kötelezettség az e rendelet hatálybalépésének napját követő kilenc hónappal jár le.
Slovenian: Registracija poteče devet mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Registreerimisnõue aegub üheksa kuu möödumisel käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Reģistrācija beidzas deviņus mēnešus pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Registracija nebegalioja, praėjus devyniems mėnesiams nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni għandha tiskadi disgħa xhur wara id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Questionnaires should be requested from the Commission within 15 days from the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
French: Les questionnaires doivent être demandés à la Commission dans les quinze jours suivant la publication du présent règlement au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: "'I questionari vanno richiesti alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente regolamento nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: Dotazníky by měly být od Komise vyžádány do 15 dnů od vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Dotazníky by sa mali vyžiadať od Komisie do 15 dní od uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Wnioski o kwestionariusze z Komisji powinno się składać w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A kérdőíveket az e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 15 napon belül kell kérni a Bizottságtól.
Slovenian: Komisijo je potrebno zaprositi za vprašalnike v 15. dneh po objavi te uredbe v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Küsimustikke tuleb komisjonilt taotleda 15 päeva jooksul pärast käesoleva määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Aptaujas lapas jāpieprasa Komisijai 15 dienās no šīs regulas publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Klausimynų iš Komisijos turėtų būti paprašyta per 15 dienų nuo šio reglamento paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kwesjonarji għandhom jiġu mitluba mingħand il-Kummissjoni fi żmien 15-il ġurnata mill-publikazzjoni ta' dan ir-Regolament fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same 40-day time limit.
French: Elles peuvent également demander à être entendues par la Commission dans le même délai de quarante jours.
Italian: Le parti interessate possono inoltre chiedere di essere sentite dalla Commissione entro lo stesso termine di 40 giorni.
Czech: Dotčené strany mohou také v téže lhůtě 40 dnů požádat Komisi o slyšení.
Slovak: Zainteresované strany môžu tiež do toho istého 40 dňového limitu požiadať, aby ich Komisia ústne vypočula.
Polish: Zainteresowane strony mogą także, w tym samym czterdziestodniowym terminie, składać wnioski o przesłuchanie przez Komisję.
Hungarian: Az érdekelt felek továbbá ugyanezen a 40 napon belül kérelmezhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat.
Slovenian: Zainteresirane stranke lahko tudi zaprosijo za zaslišanje pred Komisijo v istem 40. dnevnem roku.
Estonian: Peale selle võivad huvitatud isikud sama 40 päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.
Latvian: Ieinteresētās personas var pieteikties uzklausīšanai Komisijā tajā pašā 40 dienu termiņā.
Lithuanian: Per tą patį 40 dienų laikotarpį suinteresuotos šalys taip pat gali prašyti, kad jas išklausytų Komisija.
Maltese: Il-partijiet interessati jistaw ukoll japplikaw biex jinstemaw mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta' 40 ġurnata.
English: Any information relating to the matter, any request for a hearing or for a questionnaire as well as any request for authorisation of certificates of non-circumvention must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified), must indicate the name, address, e-mail address, telephone, fax and/or telephone numbers and should be sent to the following address: European Commission Directorate-General for Trade
French: Toute information concernant l'affaire et toute demande d'audition, de questionnaire et d'autorisation de délivrance de certificats de non-contournement doivent être présentées par écrit à l'adresse suivante (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique, les numéros de téléphone, de télécopieur et/ou de télex: Commission européenne Direction générale "Commerce"
Italian: Le informazioni relative al caso in esame, le domande di audizione, le richieste di questionari e ogni richiesta di autorizzazione per il rilascio di certificati di non elusione vanno presentate per iscritto (non in formato elettronico, se non altrimenti specificato), indicando il nome, l'indirizzo, l'indirizzo di posta elettronica e il numero di telefono, fax e/o telefax della parte interessata, al seguente indirizzo: Commissione europea Direzione generale del Commercio
Slovenian: Vsaka informacija, ki se nanaša na zadevo, vsaka prošnja za zaslišanje ali za vprašalnik, kot tudi zahteva za avtorizacijo potrdila o ne-izogibanju morajo biti posredovani v pisni obliki (ne v elektronski obliki, če ni drugače določeno), z navedbo imena, naslova, elektronskega naslova številk telefona ali faksa, na naslov: European Comission
English: Directorate B
French: Direction B
Italian: Direzione B
Czech: ředitelství B
Slovak: Riaditeľstvo B
Polish: Dyrekcja B
Hungarian: Igazgatóság
Slovenian: Directorate-General for Trade Directorate B
Estonian: Directorate B Office:
Lithuanian: Directorate B
Maltese: Direttorat B
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 2003.
Czech: V Bruselu dne 29. července 2003.
Slovak: V Bruseli 29. júla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 2003
Estonian: Brüssel, 29. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: B - 1049 Brussels Fax (32-2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877.
Slovenian: B-1049 Bruxelles Faks (32 -2) 295 65 05 Teleks COMEU B 21877.
Estonian: B- 1049 Brussels Faks: (32 2) 295 65 05 Teleks: COMEU B 21877
Lithuanian: B-1049 Brussels faks. (32–2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Commission Regulation (EC) No 1347/2003
Italian: Regolamento (CE) n. 1347/2003 della Commissione
English: initiating an investigation concerning the alleged circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1796/1999 on imports of steel ropes and cables originating in the Ukraine by imports of steel ropes and cables consigned from Moldova, whether declared as originating in Moldova or not, and making such imports subject to registration
Italian: che apre un'inchiesta relativa alla presunta elusione delle misure antidumping istituite dal regolamento (CE) n. 1796/1999 del Consiglio sulle importazioni di cavi di acciaio originari dell'Ucraina mediante importazioni di cavi di acciaio spediti dalla Moldavia, indipendentemente dal fatto che siano dichiarati o meno originari della Moldavia, e che dispone la registrazione di tali importazioni
English: B - 1049 Brussels
Italian: B - 1049 Bruxelles.
English: The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of steel ropes and cables originating in the Ukraine.
French: La Commission a été saisie d'une demande, conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement de base, l'invitant à ouvrir une enquête sur le prétendu contournement des droits antidumping institués sur les importations de câbles en acier originaires d'Ukraine.
Italian: La Commissione ha ricevuto, a norma dell'articolo 13, paragrafo 3, del regolamento di base, una domanda di apertura di un'inchiesta sulla presunta elusione delle misure antidumping istituite sulle importazioni di cavi di acciaio originari dell'Ucraina.
Czech: Komise obdržela žádost podle čl. 13 odst. 3 základního nařízení o vyšetření údajného obcházení antidumpingových opatření uložených na dovoz ocelových lan a kabelů pocházejících z Ukrajiny.
Slovak: Komisia obdržala žiadosť podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia, aby preskúmala údajné obchádzanie antidumpingových opatrení zavedených na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom na Ukrajine.
Polish: Na podstawie art. 13 ust. 3 podstawowego rozporządzenia Komisja otrzymała wniosek o wszczęcie dochodzenia dotyczącego rzekomego omijania środków antydumpingowych nałożonych na przywóz stalowych lin i drutu pochodzących z Ukrainy.
Hungarian: Az alaprendelet 13. cikkének (3) bekezdése alapján felkérték a Bizottságot, hogy vizsgálja ki az Ukrajnából származó acél drótkötelek és kábelek behozatalára előírt dömpingellenes intézkedések állítólagos megkerülését.
Slovenian: Komisija je prejela zahtevek v skladu s členom 13(3) osnovne uredbe, za preiskavo domnevnega izogibanja protidampinškim ukrepom uvedenih za uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Ukrajine.
Estonian: Komisjon on saanud algmääruse artikli 13 lõike 3 kohaselt taotluse uurida väidetavat kõrvalehoidmist Ukrainast pärinevate terastrosside ja -kaablite impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest.
Latvian: Komisija ir saņēmusi pieprasījumu saskaņā ar pamatregulas 13. panta 3. punktu izmeklēt Ukrainas izcelsmes tērauda trošu un tauvu ievedumam piemērojamo antidempinga pasākumu iespējamo apiešanu.
Lithuanian: Komisija pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį gavo prašymą ištirti tariamą antidempingo priemonių, taikomų Ukrainos kilmės plieno lynų ir kabelių importui, apėjimą.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet talba skond l-Artikolu 13(3) tar-Regolament bażiku sabiex tinvestiga ċ-ċirkumvenzjoni allegata ta' miżuri kontra d-dumping imponuti fuq importazzjonijiet ta' ħbula tal-azzar u kejbils li joriġinaw fl-Ukranja.
English: The request was lodged on 16 June 2003 by the Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries (EWRIS) on behalf of producers representing a major proportion, i.e. more than 50 %, of the Community production of steel ropes and cables.
French: La demande a été déposée le 16 juin 2003 par le Comité de liaison des industries des câbles métalliques de l'Union européenne [Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries (EWRIS)] au nom de producteurs représentant une proportion majeure, soit plus de 50 %, de la production communautaire de câbles en acier.
Italian: La domanda è stata presentata il 16 giugno 2003 dal Comitato di collegamento dell'unione delle industrie europee di trefoli e cavi d'acciaio (EWRIS) per conto di produttori che rappresentano una proporzione maggioritaria (più del 50 %) della produzione comunitaria di cavi di acciaio.
Czech: Zádost podala dne 16. června 2003 organizace Liason Committee of European Union Wire Rope Industries (EWRIS) jménem výrobců představujících většinovou část, tj. více než 50 % výroby ocelových lan a kabelů ve Společenství.
Slovak: Žiadosť podal 16. júna 2003 Sprostredkovateľský výbor Európskej únie pre odvetvia oceľových lán (EWRIS) v mene výrobcov predstavujúcich väčšiu časť, t. j. viac ako 50 % výroby spoločenstva oceľových lán a káblov.
Polish: Wniosek został złożony dnia 16 czerwca 2003 r. przez Komitet Łącznikowy Przemysłu Lin Stalowych Unii Europejskiej [European Union Wire Rope Industries (EWRIS)] w imieniu producentów, którzy reprezentują większą część produkcji Unii, tj. powyżej 50 %, wspólnotowej produkcji stalowych lin i drutu.
Hungarian: A kérelmet a közösségi acél drótkötél- és kábeltermelés jelentős részét – azaz több mint 50 %-ot – képviselő termelők nevében az Európai Unió drótkötélipari összekötő bizottsága [Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries (EWRIS)] nyújtotta be 2003. június 16-án.
Slovenian: Zahtevek je 16. junija 2003 vložil "Odbor za zvezo industrije žice in vrvi Evropske Unije" (EWRIS) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večino, to je več kot 50 %, proizvodnje jeklenih vrvi in kablov v Skupnosti.
Estonian: Taotlus esitati 16. juunil 2003 Euroopa Liidu Terastrossitööstuse Sidekomitee (EWRIS) poolt tootjate nimel, kes toodavad üle 50 % ühenduse terastrosside ja –kaablite toodangust.
Latvian: Pieprasījumu 2003. gada 16. jūnijā ir iesniegusi Eiropas Savienības Stiepļu trošu rūpniecības sadarbības komiteja (EWRIS) to ražotāju uzdevumā, kas pārstāv Kopienas tērauda trošu un tauvu produkcijas lielāko daļu, t.i., vairāk nekā 50 %.
Lithuanian: Prašymą pateikė Europos vielinių lynų pramonės sąjungos (EWRIS) komitetas ryšiams 2003 m. birželio 16 d. gamintojų, atstovaujančių didžiąją Bendrijos plieno lynų ir kabelių produkcijos dalį, t. y. daugiau kaip 50 %, vardu.
Maltese: It-talba kienet iddepożitata fis-16 ta' Ġunju 2003 minn Kumitat Kollegat tal-Industrija tal-wajers u ħbula tal-Unjoni Ewropea (EWRIS) f'isem il-produtturi li jirrapreżentaw proporzjoni maġġuri, i.e. iktar minn 50 %, tal-produzzjoni ta' ħbula tal-azzar u kejbils tal-Komunità.
English: The product concerned by the allegation of circumvention is steel ropes and cables originating in the Ukraine (the product concerned) normally declared under CN codes ex 7312 10 82, ex 7312 10 84, ex 7312 10 86, ex 7312 10 88 and ex 7312 10 99.
French: Les produits concernés par l'allégation de contournement sont les câbles en acier originaires d'Ukraine (les "produits concernés") relevant normalement des codes NC ex 7312 10 82, ex 7312 10 84, ex 7312 10 86, ex 7312 10 88 et ex 7312 10 99.
Italian: I prodotti oggetto della denuncia di elusione sono cavi di acciaio originari dell'Ucraina (in appresso "prodotti in questione") normalmente dichiarati sotto i codici NC ex 7312 10 82, ex 7312 10 84, ex 7312 10 86, ex 7312 10 88 ed ex 7312 10 99.
Czech: Výrobky, kterých se údajné obcházení antidumpingových opatření týká, jsou ocelová lana a kabely pocházející z Ukrajiny (dále jen "dotyčný výrobek") obvykle prohlašované pod kódy KN ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 a ex73121099.
Slovak: Výrobkom, ktorého sa týka toto údajné obchádzanie, sú oceľové laná a káble s pôvodom na Ukrajine (daný výrobok) bežne označovaný podľa kódov KN ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 a ex73121099.
Polish: Produktem, którego dotyczy rzekome omijanie, są stalowe liny i drut pochodzące z Ukrainy (rozpatrywany produkt) zwykle zgłaszane w ramach kodów CN ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 oraz ex73121099.
Hungarian: Az intézkedések állítólagos megkerülése során érintett termékek a rendszerint az ex73121082, az ex73121084, az ex73121086 az ex73121088 és az ex73121099 KN-kód alá sorolt,Ukrajnából származó acél drótkötelek és kábelek (az érintett termék).
Slovenian: Zadevni izdelek domnevnega izogibanja so jeklene vrvi in kabli s poreklom iz Ukrajine (zadevni izdelek) in je običajno prijavljen pod kodami KN ex 7312 10 82, ex 7312 10 84, ex 7312 10 86, ex 7312 10 88 in ex 7312 10 99.
Estonian: Toode, mida väidetav kõrvalehoidmine puudutab, on Ukrainast pärinevad terastrossid ja 3–kaablid (asjaomane toode), mida tavaliselt deklareeritakse CN koodide ex73121082, ex73121086, ex73121088 ja ex73121099 all.
Latvian: Ražojums, uz ko attiecas pieņēmums par apiešanu, ir Ukrainas izcelsmes tērauda troses un tauvas (attiecīgais ražojums), kuras parasti deklarē ar KN kodiem ex73121082, ex73121084, 73121086, ex73121088 un ex73121099.
Lithuanian: Gaminys, kuriam turi įtakos tariamas priemonių apėjimas, tai Ukrainos kilmės plieno lynai ir kabeliai (paveiktasis gaminys), paprastai deklaruojamas KN kodais ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 ir ex73121099.
Maltese: Il-prodott ikkonċernat bl-allegazzjoni taċ-ċirkumvenzjoni huwa ħbula tal-azzar u kejbils li joriġinaw fl-Ukrajna (il-prodott ikkonċernat) normalment dikjarati taħt il-kodiċi tal-NM ex73121082 , ex73121084, ex73121086, ex73121088 u ex73121099.