English: Regulation (EC) No 2286/2002 implements the amendments to the arrangements for imports from the ACP States made as a result of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000(5).
French: Le règlement (CE) n° 2286/2002 met en oeuvre les modifications apportées aux régimes d'importation des États ACP à la suite de l'accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000(5).
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2286/2002 executa as alterações introduzidas nos regimes de importação dos Estados ACP, no seguimento do Acordo de Parceria ACP-CE, assinado em Cotonou, em 23 de Junho de 2000(5).
Czech: Nařízením (ES) č. 2286/2002 se provádějí změny režimu dovozu ze zemí AKT, ke kterým došlo na základě Dohody o partnerství mezi zeměmi AKT a ES podepsané v Cotonou dne 23. června 2000[5].
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2286/2002 zavádza zmeny a doplnky opatrení na dovoz zo štátov AKT ako výsledok dohody o partnerstve medzi AKT a ES, podpísanej v Cotonou 23. júna 2000 [5].
Hungarian: A 2286/2002/EK rendelet az AKCS-EK-partnerségről Cotonou-ban 2000. június 23-án aláírt megállapodás eredményeként az AKCS-államokból behozott termékekre vonatkozó rendelkezések módosítását hajtja végre.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2286/2002 izvaja spremembe režimov za uvoz iz držav AKP, ki je rezultat dogovora o partnerstvu AKP-ES, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 [5].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2286/2002 pune în aplicare modificările aduse regimurilor de import din statele ACP ca urmare a acordului de parteneriat ACP-CE, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2286/2002 въвежда измененията на режима за внос от страните от АКТБ, направени в резултат на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.. Член 1, параграф 3 от този регламент въвежда общия режим за намаляване на митата за продуктите в приложение І към него и специалния режим за намаляване на митата в рамките на тарифните квоти за определени продукти в приложение ІІ към него. (2) В резултат на тези нови режими на вноса, трябва да се утвърдят подробни правила за прилагане на системата от вносни лицензии за продукти, отговарящи на изискванията за намалени мита. Регламент (ЕО) № 704/1999 на Комисията от 31 март 1999 г. относно установяване на подробни правила за прилагане на режима за внос на продукти яйца и от птиче месо, произхождащи от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (страните от АКТБ) и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 903/90, изменен с Регламент (ЕО) № 1043/2001, следователно трябва да бъде отменен.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2286/2002 rakendatakse 23. juunil 2000 Cotonous allakirjutatud AKV-EÜ koostöölepingu5 tulemusena tehtud muudatused AKV riikidest tuleva impordi korras.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2286/2002 īsteno grozījumus ievešanas kārtībā no ĀKK valstīm, kas izveidots ar 2000. gada 23. jūnijā Kotonā parakstīto ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu[5].
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2286/2002 įgyvendinami importui iš AKR valstybių taikomos priemonių daliniai pakeitimai, padaryti pagal 2000 m. birželio 23 d. Cotonou pasirašytą AKR valstybių ir EB partnerystės susitarimą .
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2286/2002 jimplimenta l-emendi għall-arranġamenti għal importazzjonijiet mill-Istati ACP li saru bħala riżultat tal-Ftehim tas-Sħubija ACP-KE iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000(5).