English: Only in that way is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of Directive 92/43/EEC, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community."
French: Au demeurant, ce n'est que de cette manière qu'il est possible de réaliser l'objectif, visé à l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive, du maintien ou du rétablissement, dans un état de conservation favorable, des types d'habitats naturels et des habitats d'espèces concernés dans leur aire de répartition naturelle, laquelle peut être située de part et d'autre d'une ou de plusieurs frontières intérieures de la Communauté."
Portuguese: Acrescente-se que é apenas deste modo que é possível realizar o objectivo, a que se refere o n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 3.o da Directiva 92/43/CEE, de manutenção ou de restabelecimento, num estado de conservação favorável, dos tipos de habitats naturais e dos habitats das espécies consideradas na sua área de repartição natural, que se pode situar num ou noutro lado das várias fronteiras internas da Comunidade".
Slovak: Iba takým spôsobom je možné realizovať ciele podľa prvého pododseku článku 3 ods. 1 smernice 92/43/EHS, o udržiavaní alebo obnovovaní priaznivého stavu ochrany typov prirodzených biotopov a príslušných druhov vhodnej ochrany stavu v ich prirodzenom areáli, ktorý sa môže rozširovať cez jednu alebo viac hraníc v spoločenstve."
Polish: Zresztą tylko w ten sposób można osiągnąć określony w art. 3 ust. 1 akapit pierwszy dyrektywy 92/43/EWG cel zachowania lub przywrócenia rodzajów siedlisk przyrodniczych i siedlisk wybranych gatunków, obejmując je sprzyjającą ochroną w ich naturalnym otoczeniu, które może znajdować się po obu stronach granic wewnętrznych we Wspólnocie".
Hungarian: Kizárólag így valósítható meg a 92/43/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében megfogalmazott célkitűzés, azaz az érintett természetes élőhelytípusok, valamint az érintett fajok élőhelyeinek kedvező természetvédelmi helyzetnének fenntartása vagy adott esetben helyreállítása azon természetes kiterjedésükön, illetve elterjedési területükön belül, amely esetleg a Közösség egy vagy több belső határán átnyúlik.”
Slovenian: Le tako je mogoče uresničiti cilj iz prvega pododstavka člena 3(1) Direktive 92/43/EGS, ohranjanja ali obnavljanja ugodnega ohranitvenega stanja naravnih habitatnih tipov in habitatov vrst na njihovem naravnem območju razširjenosti, ki lahko sega preko ene ali več meja znotraj Skupnosti".
Romanian: Numai în acest mod este posibilă realizarea obiectivului prevăzut la articolul 3 alineatul (1) primul paragraf din directivă, de a menține și readuce tipurile de habitate naturale și habitatele speciilor în cauză la o stare de conservare favorabilă, în zona lor naturală de repartizare, care se poate situa de o parte și de alta a uneia sau mai multora dintre frontierele interne ale Comunității”.
Bulgarian: Само по този начин е възможно реализирането на целта, посочена в член 3, параграф 1, първата алинея от Директива 92/43/ЕИО, за поддържането или възстановяването в благоприятно запазено състояние на типовете естествени местообитания и местообитанията на съответните видове, които се намират от двете страни на една или няколко вътрешни за Общността граници.“
Estonian: Ainult sel viisil on võimalik saavutada direktiivi 92/43/EMÜ artikli 3 lõikes 1 sätestatud eesmärki, milleks on säilitada või taastada asjaomaste looduslike elupaigatüüpide ja liikide elupaikade soodsat kaitsestaatust nende looduslikul levilal, mis võib paikneda ühenduse piirides kahe või enama riigi territooriumil."
Latvian: Tikai tā ir iespējams īstenot Direktīvas 92/43/EEK 3. panta 1. punkta pirmajā daļā minēto mērķi – saglabāt vai atjaunot dabīgo biotopu veidus un attiecīgo sugu biotopus labvēlīgā aizsardzības statusā to dabiskās izplatības areālā, kas var šķērsot vienu vai vairākas no Kopienas iekšējām robežām."
Lithuanian: Tik tokiu būdu įmanoma įgyvendinti Direktyvos 92/43/EEB 3 straipsnio 1 dalyje nurodytą tikslą išlaikyti ar atkurti geros apsaugos būklės natūralių buveinių tipus ir atitinkamų rūšių buveines jų arealuose, kurie gali apimti vienos ar kelių Bendrijos valstybių teritorijas."
Maltese: B'dan il-mod biss huwa possibbli li jiġi realizzat l-għan, fl-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 92/43/KEE, li jinżammu jew jiġu restawrati t-tipi naturali ta' abitat u l-abitati ta' l-ispeċji konċernati fi stat ta' konservazzjoni favorevoli fil-firxa naturali tagħhom, li tista' tinstab matul waħda mill-fruntieri jew aktar fil-Komunità".