FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 1B101, 1B102, 1B115, 1B117, 1B118 or 1B119.
Hungarian: Kifejezetten az 1B101, 1B102, 1B115, 1B117, 1B118 vagy 1B119 alatt meghatározott termékek "felhasználására" tervezett vagy módosított "szoftverek".
English: "Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures.
Hungarian: Kifejezetten a csökkentett észlelhetőség – úgymint radarvisszaverő képesség, ibolyántúli/infravörös és akusztikus jelek – elemzésére tervezett "szoftver".
English: "Software" specially designed for the "use" of goods specified in 1B201.
Hungarian: Kifejezetten az 1B201 alatt meghatározott termékek "felhasználására" tervezett "szoftver".
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 1A001.b., 1A001.c., 1A002 to 1A005, 1B or 1C.
Hungarian: Az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia" a 1A001.b., az 1A001.c., az 1A002-1A005, az 1B vagy az 1C alatt meghatározott berendezések vagy anyagok "kifejlesztésére" vagy "gyártására".
English: Other "technology", as follows:
Hungarian: Egyéb "technológia", az alábbiak szerint:
English: Note: 1E002.c.2. does not control "technology" for the design or production of abrasives.
Hungarian: Megjegyzés: az 1E002.c.2. nem vonja ellenőrzés alá a csiszolóanyagok tervezésére vagy gyártására szolgáló "technológiát".
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1A102, 1B001, 1B101, 1B102, 1B115 to 1B119, 1C001, 1C101, 1C107, 1C111 to 1C117, 1D101 or 1D103.
Hungarian: Az 1A102, 1B001, 1B101, 1B115, 1B116, 1C001, 1C101, 1C107, 1C111-1C117, 1D101 vagy 1D103 alatt meghatározott termékek "felhasználására" vonatkozó Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
English: "Technology" according to the General Technology Note for the"development" of "software" specified in 1D001, 1D101 or 1D103.
Hungarian: Az 1D001, 1D101 vagy 1D103 alatt meghatározott "szoftver""kifejlesztésére" vonatkozó Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
English: "Technology" for the regulation of temperature, pressure or atmosphere in autoclaves or hydroclaves, when used for the "production" of "composites" or partially processed "composites".
Hungarian: "Kompozitok" vagy részlegesen feldolgozott "kompozitok""gyártásakor" az alkalmazott autoklávokban vagy hidroklávokban levő hőmérséklet, nyomás és atmoszféra szabályozására szolgáló "technológia".
English: "Technology" relating to the "production" of pyrolytically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
Hungarian: 1573 K (1300 °C) és 3173 K (2900 °C) közötti hőfoktartományban 130 Pa és 20 kPa közötti nyomáson elbomló prekurzor gázokból öntőformán, öntőmagon vagy egyéb felületen képződő pirolitikusan származtatott anyagok "gyártásához" kapcsolódó "technológia".
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1A002, 1A202, 1A225 to 1A227, 1B201, 1B225 to 1B233, 1C002.a.2.c. or d., 1C010.b., 1C202, 1C210, 1C216, 1C225 to 1C240 or 1D201.
Hungarian: Az 1A002, 1A202, 1A225-1A227, 1B201, 1B225-1B233, 1C002.a.2.c. vagy d., 1C010.b., 1C202, 1C210, 1C216, 1C225-1C240 vagy 1D201 alatt meghatározott termékek "felhasználására" vonatkozó Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
English: "Technology" according to the General Technology Note for the"development" or "production" of goods specified in 1A202 or 1A225 to 1A227.
Hungarian: Az 1A202 vagy 1A225-1A227 alatt meghatározott termékek "kifejlesztésére" vagy "gyártására" vonatkozó Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
English: "Technology" according to the General Technology Note for the"development" of "software" specified in 1D201.
Hungarian: Az 1D201 alatt meghatározott "szoftver""kifejlesztésére" vonatkozó Általános technológiai megjegyzés "szerinti" technológia.
English: Anti-friction bearings and bearing systems, as follows, and components therefor:
Hungarian: Súrlódásmentes gördülőcsapágyak és csapágyrendszerek és alkatrészeik, az alábbiak szerint:
English: Crucibles made of materials resistant to liquid actinide metals, as follows:
Hungarian: Folyékony aktinoida fémeknek ellenálló anyagból készült olvasztótégelyek, az alábbiak szerint:
English: Valves having all of the following characteristics:
Hungarian: Szelepek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
English: Machine tools, as follows, and any combination thereof, for removing (or cutting) metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with electronic devices for "numerical control":
Hungarian: Szerszámgépek és azok bármely kombinációja fémek, kerámiák vagy "kompozitok" eltávolítására (vagy vágására), amelyek a gyártó műszaki specifikációja szerint "számjegyvezérlés" céljából elektronikus eszközökkel felszerelhetők, ideértve a következőket:
English: "Numerically controlled" or manual machine tools, and specially designed components, controls and accessories therefor, specially designed for the shaving, finishing, grinding or honing of hardened (Rc = 40 or more) spur, helical and double-helical gears with a pitch diameter exceeding 1250 mm and a face width of 15 % of pitch diameter or larger finished to a quality of AGMA 14 or better (equivalent to ISO 1328 class 3).
Hungarian: "Számjegyvezérlésű" vagy kézi szerszámgépek, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, vezérlés és tartozékok, amelyeket kifejezetten olyan edzett (Rc = 40 vagy nagyobb), az AGMA 14-nál jobb minőségűre kikészített (ami az ISO 1328 3. osztályának felel meg) homlokfogaskerekek, ferde fogazású és kettős ferde fogazású fogaskerekek marására, megmunkálására, köszörülésére vagy hónolására terveztek, amelyeknél a fogosztás átmérője meghaladja az 1250 mm-t, a homlokszélesség az osztásátmérő 15 %-a vagy annál nagyobb.
English: Hot "isostatic presses", having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
Hungarian: "Izosztatikus melegsajtolók" és a kifejezetten ezekhez tervezett tartozékok, amelyek rendelkeznek a következők mindegyikével:
English: and b. Any of the following:
Hungarian: Rendelkeznek a következők bármelyikével:
English: Equipment specially designed for the deposition, processing and in-process control of inorganic overlays, coatings and surface modifications, as follows, for non-electronic substrates, by processes shown in the Table and associated Notes following 2E003.f., and specially designed automated handling, positioning, manipulation and control components therefor:
Hungarian: A 2E003.f.-et követő táblázatban és kapcsolódó jegyzetekben meghatározott folyamatok révén, kifejezetten szervetlen borítások, bevonatok és felületmódosítások nem elektronikus szubsztrátumokra történő felvitelére, megmunkálására és folyamat közbeni ellenőrzésére tervezett berendezések, és a kifejezetten ezekhez tervezett automatizált kezelő, pozicionáló, manipuláló és ellenőrző alkatrészek, ideértve a következőket:
English: Dimensional inspection or measuring systems and equipment, as follows:
Hungarian: Méretvizsgáló vagy mérőrendszerek vagy berendezések, az alábbiak szerint:
English: "Robots" having any of the following characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor:
Hungarian: "Robotok" és a kifejezetten ezekhez tervezett vezérlő- és "működtetőegységek", amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
English: Assemblies or units, specially designed for machine tools, or dimensional inspection or measuring systems and equipment, as follows:
Hungarian: Kifejezetten szerszámgépekhez vagy méretvizsgáló vagy mérőrendszerekhez tervezett részegységek vagy egységek, az alábbiak szerint:
English: "Isostatic presses", other than those specified in 2B004, having all of the following:
Hungarian: A 2B104 alatt szabályozottaktól eltérő "izosztatikus prések", amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
English: CVD furnaces, other than those specified in 2B005.a., designed or modified for the densification of carbon-carbon composites.
Hungarian: Szén-szén kompozitok tömörítésére tervezett vagy módosított a 2B005.a. alatt meghatározottaktól eltérő CVD kemencék.
English: Flow-forming machines, other than those specified in 2B009, and specially designed components as follows:
Hungarian: A 2B009 alatt meghatározottaktól eltérő, megfolyatásos elven működő formázógépek és a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
English: Vibration test systems, equipment and components therefor, as follows:
Hungarian: Rázóvizsgálati rendszerek, berendezések és azok alkatrészei, az alábbiak szerint:
English: Equipment and process controls, other than those specified in 2B004, 2B005.a., 2B104 or 2B105, designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and reentry vehicle nose tips.
Hungarian: A 2B004, 2B005.a., 2B104 vagy 2B105 alatt meghatározottaktól eltérő berendezés- és folyamatszabályzók, amelyeket szerkezeti kompozit rakétafúvókák és visszatérő egységek orrcsúcsainak tömörítésére és pirolízisére terveztek vagy módosítottak.
English: Balancing machines and related equipment, as follows:
Hungarian: Kiegyensúlyozó gépek és kapcsolódó berendezések, az alábbiak szerint:
English: Motion simulators or rate tables having all of the following characteristics:
Hungarian: Mozgásszimulátorok vagy forgó asztalok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
English: Positioning tables (equipment capable of precise rotary positioning in any axes), other than those specified in 2B120, having all the following characteristics:
Hungarian: A 2B120 alatt meghatározottaktól eltérő pozicionáló asztalok (olyan berendezések, amelyek bármely tengely mentén képesek precíz fogatási pozicionálásra), amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
English: Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and having slip rings capable of transmitting electrical power and signal information.
Hungarian: Centrifugák, amelyek 100 g feletti gyorsítást képesek átadni, és amelyek az elektromos táplálás és az információs jelek továbbítására képes csúszógyűrűkkel rendelkeznek.
English: Machine tools, other than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous "contouring control" in two or more axes:
Hungarian: Fémek, kerámiák vagy "kompozitok" eltávolítására vagy vágására szolgáló, a 2B001 alatt meghatározottaktól eltérő szerszámgépek, amelyek a gyártó műszaki specifikációja szerint elektronikus eszközökkel szerelhetők fel a két vagy több tengelyen, egyidejűleg történő "kontúrszabályozás" céljából, az alábbiak szerint:
English: "Isostatic presses", other than those specified in 2B004 or 2B104, and related equipment, as follows:
Hungarian: A 2B004 vagy a 2B104 alatt meghatározottaktól eltérő "izosztatikus prések" és kapcsolódó berendezések, az alábbiak szerint:
English: Dimensional inspection machines, instruments or systems, other than those specified in 2B006, as follows:
Hungarian: A 2B006 alatt meghatározottaktól eltérő méretellenőrző gépek, műszerek vagy rendszerek, az alábbiak szerint:
English: "Robots", "end-effectors" and control units, other than those specified in 2B007, as follows:
Hungarian: A 2B007 alatt meghatározottaktól eltérő "robotok", "működtető egységek" és vezérlőegységek, az alábbiak szerint:
English: Flow forming machines, spin forming machines capable of flow forming functions, other than those specified in 2B009 or 2B109, and mandrels, as follows:
Hungarian: A 2B009 vagy a 2B109 alatt meghatározottaktól eltérő, megfolyatásos alakítási funkciókra képes megfolyatásos vagy centrifugális formázógépek, és gömbölyítőhengeres gépek, az alábbiak szerint:
English: Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows:
Hungarian: Centrifugális többsíkú kiegyensúlyozó, állandó telepítésű vagy mozgatható, vízszintes vagy függőleges elrendezésű gépek, az alábbiak szerint:
English: Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, having either of the following characteristics:
Hungarian: Távirányítású manipulátorok, amelyek alkalmasak radiokémiai elválasztási műveletekben és forró kamrákban végzett távirányítású tevékenységre, az alábbiak szerint:
English: Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction furnaces, and power supplies therefor, as follows:
Hungarian: Ellenőrzött környezetű (vákuum vagy inert gáz) indukciós kemencék és azok tápegységei, ideértve a következőket:
English: Vacuum or other controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces and related equipment as follows:
Hungarian: Vákuum és szabályozott atmoszférájú fémkohászati olvasztó- és öntőkemencék és kapcsolódó berendezések, az alábbiak szerint:
English: Rotor fabrication or assembly equipment, rotor straightening equipment, bellows-forming mandrels and dies, as follows:
Hungarian: Rotorgyártó és -szerelő berendezések, rotoregyengető berendezések, csőrugó kialakító tüskék és alaknyomók, az alábbiak szerint:
English: "Pressure transducers" capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 13 kPa and having both of the following characteristics:
Hungarian: "Nyomás távadók", amelyek képesek a 0–13 kPa nyomástartomány bármely pontján az abszolút nyomás mérésére, és rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
English: Vacuum pumps having all of the following characteristics:
Hungarian: Vákuumszivattyúk, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
English: Multistage light gas guns or other high-velocity gun systems (coil, electromagnetic, and electrothermal types, and other advanced systems) capable of accelerating projectiles to 2 km/s or greater.
Hungarian: Többfokozatú könnyűgáz ágyúk vagy más, nagy sebességű ágyúrendszerek (tekercses, elektromágneses, elektrotermikus vagy más fejlett rendszerek), amelyek képesek a lövedéket 2 km/s vagy nagyobb sebességre gyorsítani.
English: Chemical manufacturing facilities, equipment and components, as follows:
Hungarian: Vegyipari gyártólétesítmények, berendezések és alkatrészek, az alábbiak szerint:
English: Toxic gas monitoring systems, as follows;
Hungarian: Toxikus gázok megfigyelőrendszerei
English: Equipment capable of use in handling biological materials, as follows:
Hungarian: Biológiai anyagok kezelésére alkalmas berendezések, az alábbiak szerint:
English: "Software", other than that specified in 2D002, specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 2A001or 2B001 to 2B009.
Hungarian: Kifejezetten a 2A001 vagy a 2B001–2B009 alatt meghatározott berendezések "kifejlesztésére", "gyártására" vagy "felhasználására" tervezett vagy módosított, a 2D002 alatt meghatározottaktól eltérő "szoftverek".
English: "Software" for electronic devices, even when residing in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a "numerical control" unit, capable of coordinating simultaneously more than four axes for "contouring control".
Hungarian: "Szoftver" elektronikus eszközökhöz, még akkor is, ha elektronikus eszközbe vagy rendszerbe építették be, lehetővé téve, hogy az ilyen rendszerek "számjegyvezérlésű" egységként működjenek, és amely képes több mint négy tengely egyidejű koordinálása "kontúrvezérlésre".
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 or 2B119 to 2B122.
Hungarian: Kifejezetten a 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 vagy 2B119-2B122 alatt meghatározott berendezések "felhasználására" tervezett "szoftver".
English: "Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 or 2B227.
Hungarian: Kifejezetten a 2B204, 2B206, 2b207, 2b209, 2B219 vagy a 2B227 alatt meghatározott berendezések "felhasználására" tervezett "szoftver".
English: "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 2B201.
Hungarian: Kifejezetten a 2B201 alatt meghatározott berendezések "kifejlesztésére", "gyártására" vagy "felhasználására" tervezett "szoftver".
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 2A, 2B or 2D.
Hungarian: A 2A, a 2B vagy a 2D alatt meghatározott berendezések vagy szoftver "kifejlesztésére" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 2A or 2B.
Hungarian: A 2A vagy a 2B alatt meghatározott berendezések "gyártására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or "software" specified in 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119 to 2B122 or 2D101.
Hungarian: A 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116 vagy a 2D101 alatt meghatározott berendezés vagy "szoftver""felhasználására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or "software" specified in 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b., 2B007.c., 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225 to 2B232, 2D201 or 2D202.
Hungarian: A 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b., 2B007.c., 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225-2B232, 2D201 vagy 2D202 alatt meghatározott berendezés vagy "szoftver""felhasználására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 2B350 to 2B352.
Hungarian: A 2B350–2B352 alatt meghatározott termékek "felhasználására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
English: 'Refractory metals and alloys' include the following metals and their alloys: niobium (columbium), molybdenum, tungsten and tantalum.
French: Les "métaux et alliages réfractaires" sont les métaux suivants et leurs alliages: niobium (columbium), molybdène, tungstène et tantale.
Hungarian: A "tűzálló fémek és ötvözetek" az alábbi fémekből és ötvözeteikből állnak: nióbium (kolumbium), molibdén, volfrám és tantál.
Estonian: "Rasksulavad metallid ja sulamid" hõlmavad järgmisi metalle ja nende sulameid: nioobium (kolumbium), molübdeen, volfram ja tantaal.
Latvian: Termins "grūti kūstoši metāli un sakausējumi" attiecas uz šādiem metāliem un to sakausējumiem: niobiju, molibdēnu, volframu un tantalu.
English: alumina, silicon, germanium, zinc sulphide, zinc selenide, gallium arsenide, diamond, gallium phosphide, sapphire and the following metal halides: sensor window materials of more than 40 mm diameter for zirconium fluoride and hafnium fluoride.
Hungarian: alumínium-oxid, szilícium, germánium, cink-szulfid, cink-szelenid, gallium-arzenid, gyémánt, gallium-foszfid, zafír és a következő fémhalogenidek: a 40 mm-nél nagyobb átmérőjű érzékelő üveganyagok esetén cirkónium-fluorid és hafnium-fluorid.
English: 'Polymers', as follows: polyimide, polyester, polysulphide, polycarbonates and polyurethanes.
French: Les "polymères" sont les suivants: polyimides, polyesters, polysulfures, polycarbonates et polyuréthanes.
Hungarian: "Polimerek", ideértve a következőket: polimidek, poliészterek, poliszulfidok, polikarbonátok és poliuretánok.
Estonian: Järgmised polümeerid: polüimiid, polüester, polüsulfiid, polükarbonaadid ja polüuretaanid.
Latvian: "Polimēri": poliimīdi, poliesteri, polisulfīdi, polikarbonāti un poliuretāni.
English: 'Technology' specially designed to deposit diamond-like carbon on any of the following is not controlled: magnetic disk drives and heads, equipment for the manufacture of disposables, valves for faucets, acoustic diaphragms for speakers, engine parts for automobiles, cutting tools, punching-pressing dies, office automation equipment, microphones or medical devices.
Hungarian: Az ellenőrzés nem terjed ki a kifejezetten a következő anyagokon gyémántszerű szénbevonatok létrehozására tervezett "technológiára": mágneses lemezmeghajtók és fejek, eldobható termékek gyártására szolgáló berendezések, vízcsapszelepek, hangszórómembrán, gépjárművek motor része, vágószerszámok, lyukasztó süllyesztékei, irodaautomatizálási berendezések, mikrofonok és gyógyászati eszközök.
English: Electronic components, as follows:
Slovak: Elektronické súčasti:
Hungarian: Elektronikai alkatrészek, az alábbiak szerint:
English: SEE ALSO 3A101.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 3A101.
Slovak: POZRI TIEŽ 3A101.
Hungarian: NB.: LÁSD MÉG 3A101.
Slovenian: GLEJ TUDI TOČKO 3A101.
Estonian: VT KA PUNKTI 3A101.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. 3A101.
Maltese: ARA WKOLL 3A101.
English: General purpose electronic equipment, as follows:
Hungarian: Általános célú elektronikus berendezések, az alábbiak szerint:
English: Electronic equipment, devices and components, other than those specified in 3A001, as follows:
Hungarian: A 3A001 alatt meghatározottaktól eltérő elektronikus berendezések, eszközök és alkatrészek, az alábbiak szerint:
English: Electronic components, other than those specified in 3A001, as follows;
Hungarian: A 3A001 alatt meghatározottaktól eltérő elektronikus alkatrészek, az alábbiak szerint:
English: Frequency changers or generators, other than those specified in 0B001.b.13., having all of the following characteristics:
Hungarian: A 0B001.b.13. alatt meghatározottaktól eltérő frekvenciaváltók, illetve generátorok, amelyek rendelkeznek valamennyi alábbi jellemzővel:
English: High-power direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.6., having both of the following characteristics:
Hungarian: A 0B001.j.6. alatt meghatározottaktól eltérő egyenáramú, nagy teljesítményű tápegységek, amelyek az alábbi mindkét jellemzővel rendelkeznek:
English: High-voltage direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.5., having both of the following characteristics:
Polish: Wysokonapięciowe zasilacze prądu stałego, inne niż określone w pozycji 0B001.j.5., posiadające obie następujące właściwości:
Hungarian: A 0B001.j.5. alatt meghatározottaktól eltérő nagyfeszültségű, egyenáramú tápegységek, amelyek az alábbi mindkét jellemzővel rendelkeznek:
English: Switching devices, as follows:
Polish: Następujące urządzenia przełączające:
Hungarian: Kapcsolóberendezések, az alábbiak szerint:
English: Firing sets and equivalent high-current pulse generators as follows:
Polish: Następujące instalacje zapłonowe i równoważne generatory impulsów wysokoprądowych:
Hungarian: Gyújtóegységek és az ezekkel egyenértékű nagy áramerősségű impulzusgenerátorok, az alábbiak szerint:
English: High-speed pulse generators having both of the following characteristics:
Polish: Szybkie generatory impulsowe posiadające obie następujące właściwości:
Hungarian: Nagy sebességű impulzusgenerátorok, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
English: Output voltage greater than 6 V into a resistive load of less than 55 ohms, and
French: tension de sortie supérieure à 6 volts dans une charge ohmique inférieure à 55 ohms; et
Slovak: výstupné napätie vyššie ako 6 V do odporovej záťaže menšej ako 55 ohmov a
Hungarian: 55 ohm ellenállás terhelésre 6 V-nál nagyobb kimenő feszültség.
Slovenian: izhodno napetost nad 6 V, ko je v tokokrog vključen tudi upor, ki ima upornost manjšo od 55 omov; in
Estonian: Väljundpinge üle 6 V, aktiivkoormusel vähem kui 55 oomi; ja
Latvian: izejas spriegums ir lielāks par 6 V pie mazāk nekā 55 aktīvās slodzes; un
Maltese: Produzzjoni ta' vultaġġ akbar minn 6 V f'żieda ta' reżistenza ta' anqas minn 55 ohms, u