English: The terms of payment as well as the crop-specific payment for rice calculation depend not only on the base area or areas fixed for each producing Member State fixed by Regulation (EC) No 1782/2003, but also on the possible subdivision of those base areas into subbase areas and on the objective criteria chosen by each Member State to perform this subdivision, on conditions in which the cultivated parcels are put into cultivation and on the minimum size of the latter.
French: Les conditions de paiement ainsi que le calcul de l'aide spécifique au riz dépendent non seulement de la ou des superficies de base fixées pour chaque État membre producteur par le règlement (CE) n° 1782/2003, mais aussi de l'éventuelle subdivision desdites superficies en sous-superficies de base et des critères objectifs retenus par chaque État membre pour procéder à cette opération, des conditions dans lesquelles les parcelles concernées sont mises en culture et de la taille minimale de ces parcelles.
German: Die Bedingungen für die Auszahlung der kulturspezifischen Zahlung für Reis sowie deren Berechnung hängen nicht nur von der oder den mit der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 für die einzelnen Erzeugermitgliedstaaten festgesetzten Grundfläche(n) ab, sondern auch von der etwaigen Unterteilung dieser Grundflächen in Teilgrundflächen, von den objektiven Kriterien, anhand deren die einzelnen Mitgliedstaaten diese Unterteilung vorgenommen haben, von den Bedingungen, unter denen die Parzellen bestellt werden, sowie von deren Mindestgröße.
Spanish: Las condiciones de pago, así como el cálculo de la ayuda específica al cultivo de arroz, dependen no solamente de la superficie o superficies básicas fijadas para cada Estado miembro productor por el Reglamento (CE) n° 1782/2003, sino también de la posible subdivisión de dichas superficies en subsuperficies básicas y de los criterios objetivos marcados por cada Estado miembro para llevar a cabo esta operación, de las condiciones de cultivo de las parcelas y del tamaño mínimo de estas últimas.
Portuguese: As condições de pagamento e o cálculo do pagamento específico para o arroz dependem, não apenas da superfície ou superfícies de base fixadas para cada Estado-Membro produtor no Regulamento (CE) nº 1782/2003, mas também da eventual subdivisão dessas superfícies de base em subsuperfícies de base e dos critérios objectivos que os Estados-Membros escolherem para efectuar essa subdivisão, das condições de cultivo das parcelas e da dimensão mínima destas.
Danish: Betingelserne for udbetalingen og beregningen af den afgrødespecifikke betaling for ris afhænger ikke blot af det eller de basisarealer, der er fastsat for hver producentmedlemsstat ved forordning (EF) nr. 1782/2003, men også af en eventuel underinddeling af disse basisarealer i delbasisarealer og af de objektive kriterier, som hver enkelt medlemsstater har valgt at følge ved denne underinddeling, af betingelserne for dyrkningen af parcellerne og for deres minimumsstørrelse.
Swedish: Stödvillkoren samt beräkningen av det grödspecifika stödet för ris beror inte bara på basarealen eller de arealer som fastställts för varje producerande medlemsstat genom förordning (EG) nr 1782/2003, utan också på den eventuella uppdelningen av dessa basarealer i delbasarealer och på de objektiva kriterier som varje medlemsstat valt för att genomföra denna uppdelning, på villkoren för odlingen av skiftena och på dessa skiftens minimistorlek.
Greek: Οι όροι πληρωμής καθώς και ο υπολογισμός της ειδικής ενίσχυσης για το ρύζι εξαρτώνται όχι μόνο από τη βασική έκταση ή τις βασικές εκτάσεις που καθορίζονται για κάθε κράτος μέλος παραγωγής από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, αλλά και από την πιθανή υποδιαίρεση των εν λόγω βασικών εκτάσεων σε βασικές υποεκτάσεις και από τα αντικειμενικά κριτήρια που επιλέγει κάθε κράτος μέλος για την πραγματοποίηση της υποδιαίρεσης αυτής, από τις συνθήκες υπό τις οποίες καλλιεργούνται τα αγροτεμάχια και από το ελάχιστο μέγεθος αυτών.
Czech: Platební podmínky, jakož i výpočet zvláštní podpory pro rýži závisí nejen na základní ploše nebo základních plochách stanovených pro každý producentský členský stát v nařízení (ES) č. 1782/2003, ale i na případném dalším rozdělení uvedených ploch na základní dílčí plochy a na objektivních kritériích zvolených každým členským státem pro provedení dalšího rozdělení, na podmínkách, za nichž jsou dotyčné pozemky obdělány, a na minimální velikosti uvedených pozemků.
Slovak: platobné podmienky ako aj výpočet osobitnej platby na ryžu nezávisí iba od základnej plochy alebo plôch stanovených pre každý produkujúci členský štát stanovený v nariadení (ES) 1782/2003, ale aj od prípadného ďalšieho delenia týchto základných plôch na subzákladné plochy a od objektívnych kritérií vybraných každým členským štátom na vykonanie ďalšieho delenia, od podmienok, za ktorých sa kultivované parcely obrábajú, a od ich minimálnej plochy;
Polish: Warunki płatności jak i obliczanie specjalnej płatności z tytułu uprawy ryżu zależą nie tylko od obszaru lub obszarów bazowych ustalonych dla każdego produkującego Państwa Członkowskiego określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003, ale również od możliwego podziału tych obszarów bazowych na podobszary bazowe, od obiektywnych kryteriów ustalonych przez każde Państwo Członkowskie w celu przeprowadzenia tego podziału, od warunków na jakich te działki są oddawane pod uprawę i od ich minimalnych rozmiarów.
Hungarian: A rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatás kifizetésének feltételei, valamint azok kiszámítása nemcsak a bázisterülettől vagy az egyes termelő tagállamok tekintetében az 1782/2003/EK rendelettel rögzített területtől függ, hanem az említett bázisterületek albázisterületekre való lehetséges felosztásától, az egyes tagállamok által e felosztás elvégzéséhez kiválasztott objektív kritériumoktól, a megművelt parcelláknak a termesztésbe való bevonásának feltételeitől, valamint ez utóbbi egységek legkisebb méretétől is.
Slovenian: Pogoji plačila in izračun posebnega plačila za riž niso odvisni samo od osnovne površine ali površin, določenih za posamezno državo članico proizvajalko v Uredbi (ES) št. 1782/2003, temveč tudi od morebitne razdelitve teh osnovnih površin na podosnovne površine ter od objektivnih meril, ki jih izbere posamezna država članica za izvršitev te razdelitve, od razmer, v katerih se obdelovane parcele začnejo obdelovati, in od najmanjše velikosti teh parcel.
Estonian: Toetuse maksmise tingimused ja põllukultuurist sõltuvate toetuste arvutamine riisi jaoks ei olene mitte ainult baaskülvipinnast või igale tootvale tootjaliikmesriigile määrusega (EÜ) nr 1782/2003 kehtestatud põllumaade suurusest, vaid ka nende baaspindade võimalikust osadeks jaotamisest ning iga liikmesriigi poolt valitud objektiivsetest kriteeriumidest sellise jaotuse tegemiseks, haritavate maatükkide harimise tingimustest ja nende maatükkide minimaalsest suurusest.
Latvian: Maksājuma nosacījumi, kā arī kultūratkarīgā maksājuma par rīsiem aprēķināšana ir atkarīga ne tikai no pamatplatības vai pamatplatībām, kas noteiktas katrai ražojošai dalībvalstij, kuras noteiktas ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003, bet arī no iespējamā minēto pamatplatību sadalījuma pamatapakšplatībās un no objektīviem kritērijiem, ko izraudzījusi katra dalībvalsts šā sadalījuma veikšanai, no apstākļiem, kādos apstrādātie zemes gabali tiek apstrādāti, un no apstrādāto zemes platību minimālā izmēra.
Lithuanian: Mokėjimo sąlygos ir specialios išmokos už ryžius apskaičiavimas priklauso ne tik nuo kiekvienai gaminančia valstybei narei Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 nustatyto bazinio ploto ar plotų, bet ir nuo galimo tų bazinių plotų suskirstymo į subbazinius plotus bei nuo kiekvienos valstybės narės pasirinktų objektyvių šiam suskirstymui taikomų kriterijų, nuo sąlygų, kuriomis šie sklypai atiduodami įdirbti ir dėl jų mažiausio dydžio.
Maltese: It-termini ta' ħlas kif ukoll il-ħlas għal uċuħ tar-raba' speċifiċi għal kalkolu tar-ross mhux biss fuq ż-żona tal-bażi jew żonas iffissati għal kull StatMembru li jipproduċi ffissati b'Regolament (KE) Nru 1782/2003, iżda wkoll fuq is-subdiviżjoni ta' dawk ż-żonas ta' bażi f'żonas subbażi u fuq il-kriterji oġġettivi magħżula minn kull Stat Membru biex jagħmlu din is-subdiviżjoni, b'kondizzjonijiet li fihom l-irqajja kultivati jitpoġġew f'kultivazzjoni u fuq il-qies minimu ta' dawn ta' l-aħhar.