English: In the case of fish industries, the conduits concerned may be also supplied with clean seawater as defined in Article 2 of Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products.
French: Dans le cas des industries de la pêche, les circuits concernés peuvent également être alimentés en eau de mer propre, telle que définie à l'article 2 de la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (JO L 268 du 24.9.1991, p. 15).
Portuguese: No caso das indústrias da pesca, esses circuitos também podem ser alimentados com água do mar limpa, na acepção do artigo 2.o da Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca.
Czech: V odvětví zpracování ryb může být zmíněným potrubím vedena také čistá mořská voda definovaná v článku 2 směrnice Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh.
Slovak: V prípade priemyslu spracovania rýb môžu byť takéto vodovody zásobované aj čistou morskou vodou, ako je to definované v článku 2 smernice Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 ustanovujúcej zdravotné podmienky pre výrobu a uvádzanie produktov rybolovu na trh.
Polish: W przypadku przemysłu rybnego, przewody takie mogą być także zaopatrywane w czystą wodę morską określoną w art. 2 dyrektywy Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającej warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa.
Hungarian: A halászati ágazatok esetében az érintett csatornarendszereket is táplálhatják tiszta tengervízzel a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvben meghatározottak szerint.
Slovenian: V primeru ribiške industrije, se zadevne cevovode lahko napaja tudi s čisto morsko vodo, kot je opredeljeno v členu 2 Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991, ki določa zdravstvene pogoje za proizvodnjo ribiških izdelkov in njihovo dajanje na trg.
Romanian: Pentru industria de produse pescărești, circuitele în cauză pot să fie alimentate și cu apă de mare purificată, conform specificațiilor din articolul 2 din Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a normelor sanitare pentru producerea și comercializarea produselor pescărești.
Bulgarian: В случай на риболовна индустрия, по въпросните тръбопроводи може да тече чиста морска вода, както е посочено в член 2 от Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г., относно определяне на ветеринарно-санитарните условия за производството и пускането на пазара на рибни продукти.
Estonian: Kalatööstuste puhul võib asjaomastes veejuhtmetes ringelda ka puhas merevesi vastavalt nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivile 91/493/EMÜ (milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded) artikli 2 määratlusele.
Latvian: Zivju pārstrādes rūpniecībā attiecīgos cauruļvadus var apgādāt ar tīru ūdeni jūras ūdeni kā noteikts 2. pantā Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvai 91/493/EEK, ar ko nosaka higiēnas prasības attiecībā uz zvejniecības produktu ražošanu un laišanu tirgū.
Lithuanian: Žuvies pramonės įmonėse savarankiški vidaus vandentiekiai dar gali būti aprūpinami švariu jūros vandeniu, kaip apibrėžta 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB, nustatančios sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką, 2 straipsnyje.
Maltese: Fil-każ ta' industriji tal-ħut, il-kanen konċernati jistgħu jiġu fornuti b'ilma tal-baħar nadif kif definit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tniżżel il-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tal-ħut.