FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC as last amended by Directive 96/43/EC, and in particular Article 8, B thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/496/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos animais provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade e que altera as Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE, e, nomeadamente, a secção B do seu artigo 8º,
Dutch: Gelet op Richtlijn 91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht en tot wijziging van de Richtlijnen 89/662/EEG, 90/425/EEG en 90/675/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/43/EG, en met name op artikel 8, punt B,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 96/43/EK irányelvvel módosított, a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelv módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 8B. cikkére,
English: Having regard to Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild-game meat, as last amended by Directive 97/79/EC, and in particular Articles 16(2) (c) and 16(3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/45/CEE do Conselho, de 16 de Junho de 1992, relativa aos problemas sanitários e de polícia sanitária referentes ao abate de caça selvagem e à colocação no mercado das respectivas carnes, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE, e, nomeadamente, o nº 2, alínea c), e o nº 3 do seu artigo 16º,
Dutch: Gelet op Richtlijn 92/45/EEG van de Raad van 16 juni 1992 betreffende de gezondheidsvoorschriften en veterinairrechtelijke voorschriften voor het doden van vrij wild en het in de handel brengen van vlees van vrij wild, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/79/EG, en met name op artikel 16, lid 2, onder c), en artikel 16, lid 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított, a vadak elejtésével és a vadhús forgalomba hozatalával kapcsolatos közegészségügyi és állat-egészségügyi problémákról szóló, 1992. június 16-i 92/45/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 16. cikke (2) bekezdésének c) pontjára és (3) bekezdésére,
English: Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1282/2002, and in particular Article 6A(1) (e), Article 17(2) and (3), Article 18(1) and Article19 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/65/CEE do Conselho, de 13 de Julho de 1992, que define as condições de polícia sanitária que regem o comércio e as importações na Comunidade de animais, sémens, óvulos e embriões não sujeitos, no que se refere às condições de polícia sanitária, às regulamentações comunitárias específicas referidas na secção I do anexo A da Directiva 90/425/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1282/2002 da Comissão, e, nomeadamente, a secção A, alínea e) do ponto 1, do seu artigo 6º, os nºs 2 e 3 do seu artigo 17º, o nº 1 do seu artigo 18º e o seu artigo 19º,
Dutch: Gelet op Richtlijn 92/65/EEG van de Raad van 13 juli 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van dieren, sperma, eicellen en embryo's waarvoor ten aanzien van de veterinairrechtelijke voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving als bedoeld in bijlage A, onder I, van Richtlijn 90/425/EEG geldt, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1282/2002 van de Commissie, en met name op artikel 6, punt A.1, onder e), artikel 17, leden 2 en 3, artikel 18, lid 1, en artikel 19,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1398/2003/EK bizottsági rendelettel módosított, a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 6A. cikke (1) bekezdésének e) pontjára, 17. cikke (2) és (3) bekezdésére, 18. cikke (1) bekezdésére és 19. cikkére,
English: Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down public health and animal health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A, Chapter I, to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC, as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 10 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/118/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que define as condições sanitárias e de polícia sanitária que regem o comércio e as importações na Comunidade de produtos não sujeitos, no que respeita às referidas condições, às regulamentações comunitárias específicas referidas no capítulo I do anexo A da Directiva 89/662/CEE e, no que respeita aos agentes patogénicos, da Directiva 90/425/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, e, nomeadamente, o seu artigo 10º,
Dutch: Gelet op Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke en de gezondheidsvoorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van producten waarvoor ten aanzien van deze voorschriften een specifieke communautaire regelgeving geldt als bedoeld in bijlage A, hoofdstuk I, van Richtlijn 89/662/EEG, en, wat ziekteverwekkers betreft, van Richtlijn 90/425/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad, en met name op artikel 10,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2003/721/EK bizottsági határozattal módosított, a 89/662/EGK irányelv, illetve a kórokozók tekintetében a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. december 17-i 92/118/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 10. cikkére,
English: Having regard to Council Directive 94/65/EEC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations, and in particular Articles 13 and 14 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 94/65/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1994, que institui os requisitos de produção e de colocação no mercado de carnes picadas e de preparados de carnes, e, nomeadamente, os seus artigos 13º e 14º,
Dutch: Gelet op Richtlijn 94/65/EEG van de Raad van 14 december 1994 tot vaststelling van voorschriften voor de productie en het in de handel brengen van gehakt vlees en vleesbereidingen, en met name op de artikelen 13 en 14,
Hungarian: tekintettel a 806/2003/EK rendelettel módosított, a darált hús és az előkészített húsok előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 1994. december 14-i 94/65/EK tanácsi irányelvre, és különösen annak 13. és 14. cikkére,
English: Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1494/2002, and in particular Articles 15(3), 16(7) and 23 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Maio de 2001, que estabelece regras para a prevenção, o controlo e a erradicação de determinadas encefalopatias espongiformes transmissíveis, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1494/2002 da Comissão, e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 15º, o nº 7 do seu artigo 16º e o seu artigo 23º,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1494/2002 van de Commissie, en met name op artikel 15, lid 3, artikel 16, lid 7, en artikel 23,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2245/2003/EK bizottsági rendelettel módosított, egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre, és különösen annak 15. cikke (3) bekezdésére, 16. cikke (7) bekezdésére és 23. cikkére,
English: Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, in particular Articles 8 and 9 (2).
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2002/99/CE do Conselho, de 16 de Dezembro de 2002, que estabelece as regras de polícia sanitária aplicáveis à produção, transformação, distribuição e introdução de produtos de origem animal destinados ao consumo humano, e, nomeadamente, o seu artigo 8º e o nº 2 do seu artigo 9º,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2002/99/EG van de Raad van 16 december 2002 houdende vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor de productie, de verwerking, de distributie en het binnenbrengen van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong, en met name op artikel 8 en artikel 9, lid 2,
Hungarian: tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre, és különösen annak 8. cikkére és 9. cikke (2) bekezdésére,
English: Whereas:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Hungarian: mivel:
English: however this has been superceded for fresh meat including minced meat by Council Directive 2002/99/EC therefore, it is appropriate to update Decision 79/542/EEC as a basis for the present consolidation.
Portuguese: No entanto, atendendo a que, relativamente à carne fresca, incluindo a carne picada, esses procedimentos são agora regidos pela Directiva 2002/99/CE do Conselho, é adequado, como base para a presente consolidação, actualizar a Decisão 79/542/CEE.
Dutch: voor vers vlees, met inbegrip van gehakt vlees, zijn deze bepalingen vervangen door Richtlijn 2002/99/EG van de Raad; derhalve moet Beschikking 79/542/EEG worden bijgewerkt met het oog op de huidige consolidering.
Hungarian: ennek ellenére a 2002/99/EK tanácsi irányelv a friss hús - beleértve a darált húst - vonatkozásában e határozat helyébe lépett. Ezért a jelenlegi egységes szerkezetbe foglalás alapjaként célszerű frissíteni a 79/542/EGK határozatot.
English: Article 12 of Council Directive 90/426/EEC on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae, establishes that imports of these animals are only allowed from third countries or parts thereof appearing in a list to be incorporated in the list of third countries laid down according to the provisions of Article 3 of Directive 72/462/EEC.
Portuguese: O artigo 12º da Directiva 90/426/CEE do Conselho, relativa às condições de polícia sanitária que regem a circulação de equídeos e as importações de equídeos, determina que, para poderem ser importados, os equídeos devem ser provenientes de países terceiros ou de partes de países terceiros constantes de uma lista a incluir na lista elaborada nos termos do artigo 3º da Directiva 72/462/CEE.
Dutch: In artikel 12 van Richtlijn 90/426/EEG van de Raad tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde landen is bepaald dat de invoer van paardachtigen alleen is toegestaan uit derde landen of delen van derde landen die voorkomen op een lijst welke moet worden opgenomen in een speciale kolom die in de overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 72/462/EEG opgestelde lijst moet worden ingevoegd.
Hungarian: A lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/426/EGK tanácsi irányelv 12. cikke megállapítja, hogy ezen állatok behozatala csak a harmadik országoknak a 72/462/EGK irányelv 3. cikke rendelkezéseinek megfelelően megállapított jegyzékébe beépítendő jegyzékben szereplő harmadik országokból vagy azok részéből engedélyezett.
English: However Commission Decisions adopted on the basis of Directive 90/426/EEC and concerning health conditions for imports of equidae provide for lists of the third countries authorised to export to the Community of these animals.
Portuguese: No entanto, as decisões da Comissão adoptadas com base na Directiva 90/426/CEE e respeitantes às condições sanitárias para a importação de equídeos estabelecem listas dos países terceiros autorizados a exportar esses animais para a Comunidade.
Dutch: De lijsten van derde landen die paardachtigen naar de Gemeenschap mogen uitvoeren, zijn evenwel vastgesteld in de op grond van Richtlijn 90/426/EEG vastgestelde beschikkingen van de Commissie inzake gezondheidsvoorschriften voor de invoer van paardachtigen.
Hungarian: A 90/426/EGK irányelv alapján elfogadott és a lófélék behozatalára vonatkozó egészségügyi feltételekről szóló bizottsági határozatok azonban rendelkeznek olyan harmadik országok jegyzékeiről, ahonnan engedélyezett ezeknek az állatoknak a Közösségbe irányuló exportja.
English: The rules governing animal health conditions for the importation of live animals under Directive 72/462/EEC, in particular the provisions of Article 3 referring to a list of third countries authorised for the exportation of live animals, will be replaced by a Council Directive laying down the animal health rules for the importation into the Community of certain live animals and amending Directives 72/462/EEC, 90/426/EEC, 92/65/EEC and 97/78/EC.
Portuguese: As regras que regem as condições sanitárias aplicáveis à importação de animais vivos nos termos da Directiva 72/462/CEE, nomeadamente as disposições do artigo 3º relativas a uma lista de países terceiros aprovados para a exportação de determinados animais vivos, serão substituídas por uma directiva do Conselho respeitante às regras sanitárias aplicáveis à importação para a Comunidade de certos animais vivos e que altera as Directivas 72/462/CEE, 90/426/CEE, 92/65/CEE e 97/78/CE.
Dutch: De bepalingen die betrekking hebben op de veterinairrechtelijke voorschriften voor de invoer van levende dieren op grond van Richtlijn 72/462/EEG, met name artikel 3 inzake een lijst van derde landen die levende dieren mogen uitvoeren, worden vervangen door een Richtlijn van de Raad tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde levende dieren en tot wijziging van de Richtlijnen 72/462/EEG, 90/426/EEG, 92/65/EEG en 97/78/EG.
Hungarian: Az élőállatoknak a 72/462/EGK irányelv - és különösen az élőállatok kivitelére engedélyezett harmadik országok jegyzékére vonatkozó 3. cikk rendelkezései - értelmében történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekre irányadó szabályokat felváltja egy, az egyes élőállatok Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról, valamint a 72/462/EGK, a 90/426/EGK, a 92/65/EGK és a 97/78/EK irányelv módosításáról szóló tanácsi irányelv.
English: For the reasons above, and given the specificity of trade in animals imported under certain non-commercial transactions, it is appropriate to already exclude equidae and animals for shows, exhibitions, scientific including conservation or experimental purposes and circuses from the scope of Decision 79/542/EEC.
Portuguese: Pelas razões atrás enunciadas, e atendendo à especificidade das trocas de animais importados ao abrigo de determinadas transacções não comerciais, é adequado excluir do âmbito da Decisão 79/542/CEE os equídeos e outros animais destinados a espectáculos, feiras e circos e a fins científicos, incluindo os de conservação ou experimentais.
Dutch: Om bovenstaande redenen en gelet op het specifieke karakter van de handel in dieren die in het kader van niet-commerciële transacties worden ingevoerd, moeten paardachtigen, evenals dieren die bestemd zijn voor shows, voor tentoonstellingen, voor wetenschappelijke doeleinden, inclusief instandhouding en proeven, en voor circussen, buiten de werkingssfeer van Beschikking 79/542/EEG worden gehouden.
Hungarian: A fenti okok - és a egyes nem kereskedelmi ügyletek során behozott állatok kereskedelmének sajátossága - miatt helyénvaló a továbbiakban kizárni a 79/542/EGK határozat alkalmazási köréből a bemutatókra, kiállításokra, tudományos (beleértve az állatfajok megőrzésével kapcsolatos és kísérleti) célokra és cirkuszi fellépésekre használt lóféléket és állatokat.
English: Regarding imports of meat products, on the basis of the provisions of Directives 72/462/EEC, 77/99/EEC and 92/118/EEC, Commission Decisions 97/221/EC and 97/222/EC lay down, respectively, the animal health conditions and model of veterinary certificate, and the list of third countries from which the Member States authorise the importation of meat products obtained from a large variety of animals.
Portuguese: No que diz respeito às importações de produtos à base de carne, com base nas disposições das Directivas 72/462/CEE, 77/99/CEE e 92/118/CEE, as Decisões 97/221/CE e 97/222/CE da Comissão estabelecem, respectivamente, as condições de sanidade animal e os modelos de certificados veterinários para esses produtos importados de países terceiros e a lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de produtos à base de carne obtidos de diversos animais.
Dutch: Wat de invoer van vleesproducten op basis van de Richtlijnen 72/462/EEG, 77/99/EEG en 92/118/EEG betreft, zijn bij Beschikking 97/221/EG en Beschikking 97/222/EG van de Commissie de veterinairrechtelijke voorschriften en het model van de veterinaire certificaten, respectievelijk de lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vleesproducten, afkomstig van een hele reeks dieren, vastgesteld.
Hungarian: A húsipari termékek behozatala tekintetében - a 72/462/EGK, a 77/99/EGK és a 92/118/EGK irányelv rendelkezései alapján - a 97/221/EK illetve a 97/222/EK bizottsági határozat megállapítja az állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványmintákat, illetve a tagállamok által - számos állatfajból származó - húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékét.
English: Thus, these two Decisions already provide the harmonised rules concerning animal health conditions for importation from third countries of meat products.
Portuguese: Essas duas decisões prevêem já, pois, as regras harmonizadas respeitantes às condições sanitárias para a importação de produtos à base de carne de países terceiros.
Dutch: De twee beschikkingen voorzien reeds in geharmoniseerde bepalingen betreffende de veterinairrechtelijke voorschriften voor de invoer van vleesproducten uit derde landen.
Hungarian: Így e két határozat már összehangolt szabályokat tartalmaz a húsipari termékek harmadik országból történő behozatalának állat-egészségügyi feltételei tekintetében.
English: Regarding those establishments where live animals are regularly kept or bred, Directive 72/462/EEC provides the definition of a “holding” for domestic bovine, ovine, caprine and porcine animals and Directive 92/65/EEC defines “approved body, institute or centre” for other kinds of animals.
Portuguese: No que diz respeito aos estabelecimentos em que são habitualmente mantidos ou criados animais vivos, a Directiva 72/462/CEE define “exploração” para os bovinos, ovinos, caprinos e suínos domésticos e a Directiva 92/65/CEE define “organismo, instituto ou centro oficialmente aprovado” para as outras espécies de animais.
Dutch: Met betrekking tot de inrichtingen waar levende dieren op regelmatige basis worden gehouden of gefokt, is in Richtlijn 72/462/EEG een definitie gegeven van "een bedrijf" voor als huisdier gehouden runderen, schapen, geiten en varkens, en in Richtlijn 92/65/EEG een definitie van "een erkende instelling, een erkend instituut of een erkend centrum" voor andere diersoorten.
Hungarian: Azon létesítmények tekintetében, ahol rendszeresen tartanak vagy tenyésztenek élőállatokat, a 72/462/EGK irányelv meghatározza a „gazdaság” fogalmát a háziasított szarvasmarhafélék, juh- és kecskefélék, valamint sertések vonatkozásában, a 92/65/EGK irányelv pedig meghatározza az „engedélyezett szervezet, intézmény vagy központ” fogalmát egyéb állatok vonatkozásában.
English: Commission Decision 2000/572/EC lays down animal and public health conditions and veterinary certification for importation of minced meat and meat preparations from third countries.
Portuguese: A Decisão 2000/572/CE da Comissão estabelece as condições de sanidade animal e de saúde pública e a certificação veterinária para a importação de carnes picadas e de preparados de carnes de países terceiros.
Dutch: Bij Beschikking 2000/572/EG van de Commissie zijn veterinairrechtelijke voorschriften, gezondheidsvoorschriften en voorschriften inzake veterinaire certificering vastgesteld voor de invoer van gehakt vlees en van vleesbereidingen.
Hungarian: A 2000/572/EK bizottsági határozat megállapítja a darált hús és az előkészített húsok harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványokat.
English: Deep-frozen minced meat can only be made from meat of domestic bovine, ovine, caprine and porcine animals and the same concerns regarding animal diseases and animal health apply in the same way as those for fresh meat from such animals.
Portuguese: A carne picada ultracongelada só pode provir de carne de bovinos, ovinos, caprinos e suínos domésticos e deve respeitar, em relação às doenças dos animais e às condições sanitárias, critérios idênticos aos aplicáveis à carne fresca desses animais.
Dutch: Diepgevroren gehakt vlees mag alleen worden vervaardigd met vlees van als huisdier gehouden runderen, schapen, geiten en varkens, en met betrekking tot dierziekten en veterinairrechtelijke voorschriften gelden dezelfde bepalingen als voor vers vlees van die dieren.
Hungarian: Mélyhűtött darált hús csak háziasított szarvasmarhafélékből, juh- és kecskefélékből és sertésből készíthető, és az állatbetegségekkel és állat-egészségüggyel kapcsolatos ugyanazon szempontok ugyanúgy alkalmazandók, mint az ezen állatokból származó friss hús esetén.