FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the proceeds represent surplus assets that are not needed for the policy to meet all the related employee benefit obligations;
French: les sommes représentent un surplus d'actifs non necéssaire pour que le contrat satisfasse à toutes les obligations relatives aux avantages du personnel;
German: die Erlöse stellen Überschüsse dar, die für die Erfuellung sämtlicher Leistungsverpflichtungen gegenüber Arbeitnehmern im Zusammenhang mit der Police nicht benötigt werden;
Spanish: cuando las indemnizaciones representen activos excedentarios, que no son necesarios en la póliza para cumplir el resto de las obligaciones relacionadas con el plan de prestaciones de los empleados;
Dutch: de opbrengst een surplus van activa vertegenwoordigt dat het contract niet nodig heeft om alle gerelateerde verplichtingen uit hoofde van personeelsbeloningen te kunnen afwikkelen;
Finnish: maksut edustavat ylimääräisiä varoja, jotka eivät ole tarpeen, jotta vakuutus pystyisi kattamaan kaikki asianomaiset työsuhde-etuuksia koskevat velvoitteet;
Slovak: buď výnosy predstavujú prebytky, ktoré nie sú potrebné na splnenie všetkých záväzkov zo zamestnaneckých požitkov súvisiacich s poistkou;
Polish: wypłaty stanowią nadwyżkę aktywów, która nie jest potrzebna do wywiązania się ze wszystkich odnośnych zobowiązań z tytułu świadczeń pracowniczych wynikających z polisy;
Hungarian: a hozamok olyan többleteszközöket testesítenek meg, amelyek nem szükségesek a kötvényhez az összes munkavállalói juttatási kötelem teljesítéséhez; vagy
Slovenian: če so zneski odvečna sredstva, ki niso potrebna, da bi polica krila vse z njo povezane obveze za zaslužke zaposlencev;
Estonian: kui tulu seondub varade ülejäägiga, mida ei vajata töövõtja hüvitistega seotud kõikide kohustuste täitmiseks;
Lithuanian: minėtos lėšos sudaro perteklinį turtą, kurio nereikia naudoti polisui, norint įvykdyti visus susijusius išmokų darbuotojams įsipareigojimus;
English: experience adjustments (the effects of differences between the previous actuarial assumptions and what has actually occurred);
French: les ajustements liés à l'expérience (les effets des différences entre les hypothèses actuarielles antérieures et ce qui s'est effectivement produit);
German: erfahrungsbedingten Anpassungen (die Auswirkungen der Abweichungen zwischen früheren versicherungsmathematischen Annahmen und der tatsächlichen Entwicklung);
Spanish: los ajustes por experiencia (que miden los efectos de las diferencias entre las hipótesis actuariales previas y los sucesos efectivamente ocurridos en el plan);
Dutch: ervaringsaanpassingen (de gevolgen van verschillen tussen de voorgaande actuariële veronderstellingen en wat er daadwerkelijk heeft plaatsgevonden);
Finnish: kokemusperäiset tarkistukset (edellisten vakuutusmatemaattisten olettamusten ja toteutumien välisten erojen vaikutukset);
Slovak: úprav vyplývajúcich z praxe (účinky rozdielov medzi predchádzajúcimi predpokladmi poistnej matematiky a tým, čo sa skutočne stalo);
Polish: korekty założeń aktuarialnych ex post (skutki różnic pomiędzy poprzednimi założeniami aktuarialnymi, a tym, co faktycznie nastąpiło);
Hungarian: a tapasztalati módosításokat (a korábbi aktuáriusi feltételezések és a ténylegesen bekövetkezett események közötti különbözet hatásait); és
Slovenian: izkustvene prilagoditve (učinke razlik med prejšnjimi aktuarskimi predpostavkami in dejstvi);
Estonian: kogemuspõhine korrigeerimine (varasemate kindlustusmatemaatiliste prognooside ja tegelikkuse erinevuste mõju);
Lithuanian: praktinius pakeitimus (skirtumus tarp ankstesnių aktuarinių prielaidų ir faktinio įvykio padarinių);
English: the effects of changes in actuarial assumptions.
French: les effets des changements d'hypothèses actuarielles.
German: Auswirkungen von Änderungen versicherungsmathematischer Annahmen.
Spanish: los efectos de los cambios en las hipótesis actuariales.
Portuguese: os efeitos de alterações nos pressupostos actuariais.
Dutch: de gevolgen van wijzigingen in actuariële veronderstellingen.
Swedish: effekterna av ändringar av aktuariella antaganden.
Finnish: vakuutusmatemaattisten olettamusten muutosten vaikutukset.
Slovak: účinkov zmien v predpokladoch poistnej matematiky.
Polish: skutki zmian założeń aktuarialnych.
Hungarian: (b)az aktuáriusi feltételezésekben történt változtatások hatásait.
Slovenian: učinke sprememb aktuarskih predpostavk.
Bulgarian: ефекта от промените в актюерските разчети.
Estonian: kindlustusmatemaatiliste prognooside muutuste mõju.
Latvian: aktuāra pieņēmumos veikto izmaiņu ietekme.
Lithuanian: aktuarinių prielaidų pasikeitimo poveikį.
English: wages, salaries and social security contributions;
French: les salaires, rémunérations et cotisations de sécurité sociale;
German: Löhne, Gehälter und Sozialversicherungsbeiträge;
Spanish: sueldos, salarios y cotizaciones a la Seguridad Social;
Portuguese: salários, ordenados e contribuições para a segurança social;
Dutch: lonen, salarissen en socialezekerheidsbijdragen;
Swedish: Löner och sociala kostnader.
Finnish: palkat ja sosiaaliturvasta johtuvat maksut;
Slovak: mzdy, platy a príspevky na sociálne zabezpečenie;
Polish: wynagrodzenia oraz składki na ubezpieczenia społeczne;
Hungarian: (a)bérek, fizetések és társadalombiztosítási járulékok; (b)
Slovenian: plače s prispevki za socialno zavarovanje;
Bulgarian: надници, заплати и социални осигуровки;
Estonian: palgad ja sotsiaalkindlustusmaksed;
Latvian: algas un sociālās apdrošināšanas iemaksas;
Lithuanian: algos, atlyginimai ir socialinio draudimo įmokos;
English: profit-sharing and bonuses payable within 12 months after the end of the period in which the employees render the related service;
French: les sommes à payer au titre de l'intéressement et des primes dans les douze mois suivant la fin de la période pendant laquelle le personnel a rendu les services correspondants;
German: Gewinn- und Erfolgsbeteiligungen, die innerhalb von 12 Monaten nach Ende der Periode, in der die entsprechende Arbeitsleistung erbracht wurde, zu zahlen sind;
Spanish: participación en ganancias e incentivos, pagaderos dentro de los doce meses siguientes al cierre del ejercicio en el que los empleados han prestado los servicios correspondientes;
Dutch: winstdeling en bonusregelingen die betaalbaar zijn binnen twaalf maanden na het einde van de periode waarin de werknemers de gerelateerde prestaties verrichten;
Finnish: voitto-osuudet ja bonukset, jotka maksetaan kahdentoista kuukauden kuluessa sen tilikauden päättymisestä, jonka aikana etuuden perustana oleva työ on suoritettu;
Slovak: podiely na zisku a prémie splatné do 12 mesiacov po skončení obdobia, v ktorom zamestnanci poskytli súvisiacu službu;
Polish: wypłaty z zysku i premie przypadające do wypłaty w ciągu dwunastu miesięcy od zakończenia okresu, w którym pracownicy wykonywali związaną z nimi pracę;
Hungarian: nyereségrészesedés és jutalmak, amennyiben a munkavállaló által nyújtott kapcsolódó szolgálat időszak végét követő 12 hónapon belül fizetendők;és
Slovenian: deleži v dobičku in premije, plačljivi v dvanajstih mesecih po koncu obdobja, v katerem zaposlenci službujejo;
Estonian: kasumiosalus ja boonused, mis tuleb välja maksta 12 kuu jooksul pärast selle perioodi lõppu, mil töövõtja oli vastavas tööalases teenistuses;
Lithuanian: pelno dalis ir priemokos, mokamos per dvylika mėnesių nuo laikotarpio, kuriuo darbuotojai atliko susijusį darbą, pabaigos;
English: non-monetary benefits (such as medical care, housing, cars and free or subsidised goods or services) for current employees.
French: les avantages non monétaires (tels que l'assistance médicale, le logement, la voiture et les biens ou services gratuits ou subventionnés) accordés au personnel en activité.
German: geldwerte (nichtmonetäre) Leistungen (wie medizinische Versorgung, Unterbringung, Dienstwagen und kostenlose oder vergünstigte Waren oder Dienstleistungen) für aktive Arbeitnehmer.
Spanish: retribuciones no monetarias a los empleados en activo (tales como atenciones médicas, utilización de casas y coches, y entrega de bienes y servicios gratis o parcialmente subvencionados).
Portuguese: benefícios não monetários (tais como cuidados médicos, alojamento, automóvel e bens ou serviços gratuitos ou subsidiados) para os empregados correntes.
Dutch: voordelen in natura (zoals medische zorgverlening, huisvesting, auto's en gratis of deels door de onderneming betaalde goederen of diensten) voor huidige werknemers.
Swedish: Icke-monetära ersättningar (såsom sjukvård, bostad och bil samt gratis eller subventionerade varor eller tjänster) till nuvarande anställda.
Finnish: muutoin kuin rahana annettavat etuudet (kuten esimerkiksi terveydenhoito, asunto, auto ja ilmaiset taikka edulliset tavarat tai palvelut) nykyiselle henkilöstölle.
Slovak: nepeňažné požitky (medzi ktoré patrí zdravotná starostlivosť, bývanie, poskytovanie áut a bezplatné alebo subvencované tovary alebo služby) pre súčasných zamestnancov.
Polish: świadczenia niepieniężne (takie jak opieka medyczna, mieszkania służbowe, samochody i inne nieodpłatnie przekazywane lub subsydiowane towary lub usługi) dla aktualnie zatrudnionych pracowników.
Hungarian: (d)zbeli juttatások (mint például egészségügyi ellátás, a lakás, a cégautó, és a termékek vagy szolgáltatások ingyenes vagy kedvezményes juttatása) a meglévő munkavállalók részére.
Slovenian: nedenarni zaslužki (kot so zdravstvena oskrba, nastanitev, avtomobili in brezplačni ali pocenjeni proizvodi ali storitve) sedanjih zaposlencev.
Bulgarian: непарични възнаграждения (такива като медицинско обслужване, жилищно настаняване, автомобили и безплатни или субсидирани стоки или услуги) за заетите в момента заети лица.
Estonian: mittemonetaarsed hüvitised (näiteks arstiabi, eluase, autod ning tasuta või subsideeritud kaubad või teenused) käesoleva aja töötajaskonnale.
Latvian: nemonetārie labumi (piemēram, medicīniskā aprūpe, mājoklis, automašīnas un bezmaksas vai subsidētas preces vai pakalpojumi) pašreizējiem darbiniekiem.
Lithuanian: nepiniginės išmokos (tokios kaip sveikatos priežiūra, būstas, automobiliai ir nemokamos ar dotuojamos prekės ar paslaugos) esamiems darbuotojams.
English: as a liability (accrued expense), after deducting any amount already paid.
French: au passif (charge à payer), après déduction du montant déjà payé.
German: als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits geleisteter Zahlungen.
Spanish: como un pasivo (gasto devengado), después de deducir cualquier importe ya satisfecho.
Portuguese: como um passivo (gasto acrescido), após dedução de qualquer quantia já paga.
Dutch: als een verplichting (te betalen kosten), na aftrek van alle reeds betaalde bedragen.
Swedish: Som en skuld (upplupen kostnad) efter avdrag för eventuellt redan utbetalda belopp.
Finnish: velaksi (siirtovelka) vähennettynä jo maksetulla määrällä.
Slovak: ako záväzok (výdavok budúcich období), ktorý sa znižuje každou už uhradenou sumou.
Polish: jako zobowiązanie (bierne rozliczenia międzyokresowe kosztów), po potrąceniu wszelkich kwot już zapłaconych.
Hungarian: kötelezettségként (elhatárolt ráfordításként), a már kifizetett összeg levonása után.
Slovenian: kot obveznost (vnaprej vračunane odhodke) po odštetju vseh že plačanih zneskov.
Bulgarian: като задължение (начислен разход) след приспадане на всички вече платени суми;
Estonian: kohustisena (viitvõlana), pärast juba makstud summa mahaarvamist.
Latvian: par saistībām (uzkrātajiem izdevumiem) pēc tam, kad atskaitīta jau izmaksātā summa.
Lithuanian: kaip įsipareigojimą (sukauptąsias sąnaudas), prieš tai išskaičiavus jau sumokėtą sumą.
English: in the case of accumulating compensated absences, when the employees render service that increases their entitlement to future compensated absences;
French: dans le cas d'absences rémunérées cumulables, lorsque les membres du personnel rendent des services qui augmentent leurs droits à des absences rémunérées futures;
German: im Falle ansammelbarer Ansprüche, sobald die Arbeitsleistungen durch die Arbeitnehmer erbracht werden, durch die sich ihre Ansprüche auf vergütete künftige Abwesenheit erhöhen;
Spanish: en el caso de permisos remunerados cuyos derechos se van acumulando, a medida que los empleados prestan los servicios que les permiten disfrutar de futuros permisos retribuidos;
Dutch: in geval van opgebouwd betaald verlof, op het moment dat de werknemers prestaties verrichten waardoor hun recht op toekomstig verlof toeneemt;
Finnish: henkilöiden suorittaessa työtä, joka kasvattaa heidän oikeuttaan tulevaisuudessa tapahtuviin palkallisiin poissaoloihin, jos kyseessä ovat kertyvät palkalliset poissaolot;
Slovak: v prípade akumulácie plateného voľna, vtedy keď zamestnanci poskytujú službu, ktorá zvyšuje rozsah ich nárokov na platené voľno v budúcností;
Polish: w przypadku kumulowanych płatnych nieobecności – gdy pracownicy wykonywali pracę, która zwiększa ich uprawnienia do przyszłych płatnych nieobecności;
Hungarian: a halmozódó fizetett távollétek esetében akkor, amikor a munkavállalók azt a szolgálatot végzik, amelyek növelik a jövőbeni fizetett távollétekre való jogosultságukat; és
Slovenian: v primeru nabiralnih plačanih odsotnosti, ko zaposlenci opravljajo delo, ki povečuje njihovo pravico do plačanih odsotnosti v prihodnosti;
Estonian: akumuleeruva kompenseeritava puudumise korral siis, kui töövõtja osutab teenust, mis suurendab tema õigust kompenseeritavatele töölt puudumistele tulevikus;
Lithuanian: kaupiant mokamą ne darbo laiką - kai darbuotojai atlieka darbą, padidinantį jų teisę į būsimą mokamą ne darbo laiką;
English: in the case of non-accumulating compensated absences, when the absences occur.
French: dans le cas d'absences rémunérées non cumulables, lorsque les absences se produisent.
German: im Falle nicht ansammelbarer Ansprüche in dem Zeitpunkt, in dem die Abwesenheit eintritt.
Spanish: en el caso de permisos remunerados no acumulativos, cuando tales permisos se hayan producido efectivamente.
Portuguese: no caso ausências permitidas não acumuláveis, quando as faltas ocorram.
Dutch: in geval van niet-opgebouwd betaald verlof, op het moment dat het verlof plaatsvindt.
Swedish: Beträffande betald frånvaro som inte kan sparas: När frånvaron inträffar.
Finnish: poissaolojen toteutuessa, jos kyseessä ovat kertymättömät palkalliset poissaolot.
Slovak: v prípade neakumulovania plateného voľna vtedy, keď dôjde k uplatneniu nároku naplatené voľno.
Polish: w przypadku niekumulowanych płatnych nieobecności – z chwilą wystąpienia nieobecności.
Hungarian: (b)a nem halmozódó fizetett távollétek esetében akkor, amikor a távollétekre sor kerül.
Slovenian: v primeru nenabiralnih plačanih odsotnosti, ko se odsotnosti pojavljajo.
Bulgarian: в случаите на ненатрупващи се платени отпуски, когато отпуските възникнат.
Estonian: mitteakumuleeruva kompenseeritava puudumise korral siis, kui puudumine aset leiab.
Latvian: neuzkrājošos apmaksāto kavējumu gadījumā tad, kad šie kavējumi rodas.
Lithuanian: nekaupiant mokamo ne darbo laiko - kai mokamas ne darbo laikas išnaudojamas.
English: accumulating;
French: les droits cumulables;
German: ansammelbare Ansprüche;
Spanish: acumulativos;
Dutch: opgebouwd verlof;
Finnish: kertyvät;
Slovak: akumulovateľné;
Polish: kumulowane;
Hungarian: halmozódó, és
Estonian: akumuleeruvad;
Lithuanian: sukauptąjį;
English: non-accumulating.
French: les droits non cumulables.
German: nicht ansammelbare Ansprüche.
Spanish: no acumulativos.
Portuguese: não acumuláveis.
Dutch: niet-opgebouwd verlof.
Swedish: Som inte kan sparas.
Finnish: kertymättömät.
Slovak: neakumulovateľné.
Polish: niekumulowane.
Hungarian: (b)nem halmozódó.
Slovenian: nenabiralna.
Bulgarian: ненатрупващи се.
Estonian: mitteakumuleeruvad.
Latvian: neuzkrājošās.
Lithuanian: nesukauptąjį.
English: the enterprise has a present legal or constructive obligation to make such payments as a result of past events;
French: l'entreprise a une obligation actuelle, juridique ou implicite, d'effectuer ces paiements au titre d'événements passés;
German: das Unternehmen auf Grund von Ereignissen der Vergangenheit gegenwärtig eine rechtliche oder faktische Verpflichtung hat, solche Leistungen zu gewähren;
Spanish: tiene una obligación presente, legal o implícita, de hacer tales pagos como consecuencia de sucesos ocurridos en el pasado;
Dutch: de onderneming een bestaande in rechte afdwingbare of feitelijke verplichting heeft om dergelijke betalingen te doen als gevolg van gebeurtenissen in het verleden;
Finnish: yrityksellä on aikaisempien tapahtumien seurauksena olemassa oleva oikeudellinen tai tosiasiallinen velvoite kyseisten maksujen suorittamiseen;
Slovak: podnik má existujúci právny alebo implicitný záväzok uskutočniť takéto platby v dôsledku minulých udalostí;
Polish: na jednostce ciąży obecne prawne lub zwyczajowo oczekiwane zobowiązanie do dokonania takich wypłat w wyniku zdarzeń przeszłych;
Hungarian: a gazdálkodónak meglévő jogi vagy vélelmezett kötelme van ilyen összegek megfizetésére múltbeli események következtében; és
Slovenian: ima sedanjo pravno ali posredno obvezo za takšna plačila zaradi preteklih dogodkov;
Estonian: ettevõttel on minevikus toimunud sündmusest tulenev eksisteeriv juriidiline või faktiline kohustus teha selliseid makseid;
Lithuanian: ji turi dabartinį teisinį ar konstruktyvų įsipareigojimą atlikti tokius mokėjimus už praėjusius įvykius;
English: a reliable estimate of the obligation can be made.
French: une estimation fiable de l'obligation peut être effectuée.
German: die Höhe der Verpflichtung verlässlich geschätzt werden kann.
Spanish: puede realizar una estimación fiable del valor de tal obligación.
Portuguese: possa ser feita uma estimativa fiável da obrigação.
Dutch: de verplichting op betrouwbare wijze kan worden bepaald.
Swedish: en tillförlitlig beräkning av förpliktelsen kan göras.
Finnish: velvoitteen määrä on arvioitavissa luotettavasti.
Slovak: môže byť vykonaný spoľahlivý odhad záväzku.
Polish: można dokonać wiarygodnej wyceny takiego zobowiązania.
Hungarian: a kötelem összegéről megbízható becslés készíthető.
Slovenian: lahko obvezo zanesljivo oceni.
Bulgarian: на задължението може да бъде направена надеждна оценка.
Estonian: kohustust on võimalik usaldusväärselt hinnata.
Latvian: var veikt ticamu pienākuma aplēsi.
Lithuanian: šį įsipareigojimą galima patikimai įvertinti.
English: the formal terms of the plan contain a formula for determining the amount of the benefit;
French: les termes formels du plan contiennent une formule de calcul du montant de l'avantage;
German: die formellen Regelungen des Planes eine Formel zur Bestimmung der Leistungshöhe enthalten;
Spanish: los términos formales de los correspondientes planes contengan una fórmula para determinar el importe de la prestación;
Portuguese: os termos formais do plano contenham uma fórmula para determinar a quantia do benefício;
Dutch: de formele voorwaarden van de regeling een formule bevatten om het bedrag van de vergoeding te bepalen;
Swedish: de formella villkoren enligt planen innehåller en formel för fastställande av ersättningsbeloppet,
Finnish: järjestelyn virallisiin ehtoihin sisältyy kaava etuuksien määrittämistä varten;
Slovak: formálne podmienky programu obsahujú vzorec pre určenie výšky požitku;
Polish: sformalizowane zasady funkcjonowania programu zawierają wzór służący ustaleniu kwoty świadczenia;
Hungarian: a program formális szabálya meghatározza a juttatás összege kiszámításának a képletét;
Slovenian: formalne določbe programa vsebujejo obrazec za določitev zneska zaslužka;
Bulgarian: формалните условия на плана съдържат формула за определяне размера на дохода;
Estonian: selle plaani tingimused sisaldavad hüvitise suuruse määramise arvutusvalemit;
Latvian: plāna oficiālajos noteikumos ir formula pabalsta summas noteikšanai;
Lithuanian: oficialiosiose plano sąlygose numatyta formulė išmokos dydžiui nustatyti;
English: the enterprise determines the amounts to be paid before the financial statements are authorised for issue;
French: l'entreprise calcule les montants à payer avant l'approbation des comptes;
German: das Unternehmen die zu zahlenden Beträge festlegt, bevor der Abschluss zur Veröffentlichung freigegeben wurde;
Spanish: la empresa determine los importes a pagar antes de que los estados financieros sean formulados;
Dutch: de onderneming de te betalen bedragen bepaalt vóór de jaarrekening wordt goedgekeurd voor uitgifte;
Finnish: yritys määrittää maksettavan summan ennen kuin tilinpäätös hyväksytään julkistettavaksi;
Slovak: podnik vykazuje sumy, ktoré budú zaplatené pred tým, ako je účtovná závierka schválená na zverejnenie;
Polish: jednostka ustala kwoty do zapłaty przed zatwierdzeniem sprawozdania finansowego do publikacji;
Hungarian: (b)a gazdálkodó a kifizetendő összegeket még a pénzügyi kimutatások közzétételre történő engedélyezése előtt meghatározza;
Slovenian: podjetje določa zneske, ki jih je treba plačati, preden so računovodski izkazi odobreni za objavo;
Estonian: ettevõtte määrab makstavate summade suuruse enne kui finantsaruanded kinnitatakse avaldamiseks;
Lithuanian: ji nustato išmokėtinas sumas prieš finansinės atskaitomybės įgaliojimą išleisti;
English: past practice gives clear evidence of the amount of the enterprise's constructive obligation.
French: les pratiques passées fournissent une preuve claire du montant de l'obligation implicite de l'entreprise.
German: auf Grund früherer Praktiken die Höhe der faktischen Verpflichtung des Unternehmens eindeutig bestimmt ist.
Spanish: la experiencia pasada suministre evidencia clara acerca del importe de la obligación implícita por parte de la empresa.
Portuguese: a prática passada dê evidência clara da quantia da obrigação construtiva da empresa.
Dutch: het bedrag van de feitelijke verplichting van de onderneming duidelijk blijkt uit in het verleden bestendig toegepaste gedragslijnen.
Swedish: tidigare praxis tydligt anger vilket belopp företagets informella förpliktelse uppgår till.
Finnish: aikaisempi kokemus antaa selkeää näyttöä yrityksen tosiasiallisen velvoitteen määrästä.
Slovak: skúsenosti z minulosti jasne potvrdzujú výšku implicitného záväzku podniku.
Polish: dotychczasowa praktyka jasno wskazuje na wymiar zwyczajowo oczekiwanego zobowiązania.
Hungarian: (c)a gazdálkodó múltbeli gyakorlata egyértelműen alátámasztja a gazdálkodó vélelmezett kötelmének mértékét.
Slovenian: pretekli postopki jasno dokazujejo znesek posredne obveze podjetja.
Bulgarian: миналият опит дава ясно показание за размера на конструктивното задължение на предприятието.
Estonian: varasem kogemus annab selge ettekujutuse ettevõtte faktilise kohustuse suurusest.
Latvian: iepriekšējā prakse sniedz skaidrus pierādījumus par uzņēmuma prakses radīto pienākumu.
Lithuanian: ankstesnė praktika aiškiai parodo įmonės konstruktyvaus įsipareigojimo sumą.
English: retirement benefits, such as pensions;
French: les prestations de retraite, telles que les pensions;
German: Leistungen der betrieblichen Altersversorgung wie Renten;
Spanish: prestaciones por retiro, tales como las pensiones;
Dutch: pensioenrechten;
Finnish: eläketurvaa koskevat etuudet, kuten esimerkiksi eläkkeet;
Slovak: dôchodkové požitky, ako napríklad penzie;
Polish: świadczenia związane z wycofaniem się zżycia zawodowego, takie jak emerytury;
Hungarian: (a)a nyugdíjazási juttatások, mint például a nyugdíjak; és
Slovenian: upokojitveni zaslužki, kot so pokojnine;
Estonian: pensionihüvitised, nagu näiteks pensionid;
Lithuanian: išmokas, mokamas išeinant į pensiją, pavyzdžiui, pensijas;