FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission needs to be informed by the Member States of the progress and the results of the pilot projects, in particular in order to assess the cost-effectiveness of the technologies to be used for improving the effectiveness of fisheries control.
French: La Commission doit être informée par les États membres de l'avancement et des résultats des projets pilotes, en particulier afin d'évaluer le rapport coût-efficacité des technologies à utiliser pour améliorer l'efficacité du contrôle de la pêche.
Czech: Komise musí být členskými státy informována o postupu a výsledcích pilotních projektů, především za účelem posouzení efektivnosti nákladů technologií, které mají být používány pro zlepšení účinnosti kontroly rybolovu.
Slovak: Komisia má byť informovaná členskými štátmi o postupe a výsledkoch skúšobných projektov najmä s cieľom zhodnotenia účinnosti nákladov technológií, ktoré majú byť použité na zlepšenie efektívnosti kontroly rybolovu;
Polish: Komisja powinna być informowana przez Państwa Członkowskie o postępach i rezultatach projektów pilotażowych, w szczególności w celu oceny efektywności, pod względem kosztów, technologii stosowanych dla poprawy skuteczności kontroli rybołówstwa.
Hungarian: A tagállamoknak tájékoztatni kell a Bizottságot a kísérleti projektek előrehaladásáról és eredményeiről, különösen a halászati ellenőrzés hatékonyságának javítására alkalmazandó technológiák költséghatékonyságának felmérése céljából.
Slovenian: Države članice morajo obveščati Komisijo o poteku in rezultatih pilotnih projektov, predvsem zato, da se presodi stroškovna učinkovitost tehnologij, ki bodo uporabljene za izboljšanje učinkovitosti nadzora nad ribištvom.
Romanian: Statele membre trebuie să informeze Comisia cu privire la desfășurarea și rezultatele proiectelor pilot, mai ales pentru a evalua raportul cost-eficacitate al tehnologiilor care urmează să fie utilizate pentru îmbunătățirea eficacității controlului în domeniul pescuitului.
Estonian: Liikmesriigid peavad komisjoni teavitama katseprojektide edusammudest ja tulemustest eelkõige selleks, et hinnata kalanduse kontrolli tõhustamisel kasutatavate tehnoloogiate tasuvust.
Latvian: Komisijai jāsaņem no dalībvalstīm informācija par eksperimentālo projektu attīstību un rezultātiem, jo īpaši, lai novērtētu zivsaimniecības kontroles efektivitātes uzlabošanai izmantojamo tehnoloģiju izmaksu lietderību.
Lithuanian: Valstybės narės privalo informuoti Komisiją apie pasiektą pažangą ir bandomųjų projektų rezultatus, ypač siekiant atlikti taikomų technologijų, padidinančių žuvininkystės kontrolės efektyvumą, ekonominio efektyvumo įvertinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni teħtieġ li tiġi infurmata mill-Istati Membri dwar il-progress u r-riżultati tal-proġetti pilota, partikolarment biex tkun tista' tagħmel stima ta' l-effettività ta' l-infiq tat-teknoloġiji li għandhom ikunu wżati biex titjieb l-effettività fil-kontroll tas-sajd.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee of Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a sectorului pescuitului și acvaculturii,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għas-Sajd u l-Akwakultura,
English: the quantities of each species caught and kept on board, where they exceed 50 kg of live-weight equivalent;
French: les quantités capturées et détenues à bord, ventilées par espèces, lorsqu'elles dépassent 50 kilogrammes d'équivalent poids vif;
Czech: množství jednotlivých druhů ryb odlovených a uchovávaných na palubě, pokud překračují ekvivalent 50 kg živé hmotnosti;
Slovak: množstvá každého z druhov chytených a držaných na palube tam, kde presahujú 50 kg čistej hmotnosti;
Polish: ilości każdego gatunku złowione i zatrzymane na pokładzie, kiedy przekraczają one równowartość 50 kg żywej wagi;
Hungarian: minden kifogott és a fedélzeten tartott faj mennyisége, ha meghaladja az 50 kg élősúly egyenértéket;
Slovenian: količine vsake vrste, ulovljene in shranjene na krovu, kadar presegajo 50 kg ustrezne žive mase;
Romanian: cantitățile din fiecare specie capturată și deținută la bord, în cazul în care respectivele cantități depășesc 50 kg de echivalent greutate vie;
Estonian: kõikide püütud ja pardal hoitavate kalaliikide kogused, kui need ületavad 50 kg eluskaalu ekvivalendi;
Latvian: katras nozvejotās un uz klāja uzglabātās sugas daudzumus, ja tie pārsniedz 50 kg dzīvsvara ekvivalenta;
Lithuanian: kiekvienos sugautos ir laive laikomos rūšies, kurios svoris viršija 50 kg gyvojo svorio, kiekius;
Maltese: il-kwantitajiet ta' kull speċi maqbuda u miżmuma abbord, meta jaqbżu l-50 kg fil-piż ħaj ekwivalenti
English: the date and location of such catches;
French: la date et la localisation de ces captures;
Czech: datum a místo těchto výlovů;
Slovak: dátum a miesto takýchto úlovkov;
Polish: datę i lokalizację takich połowów;
Hungarian: e fogások napja és helye;
Slovenian: datum in kraj takih ulovov;
Romanian: data și locul capturilor respective;
Estonian: saagi püüdmise kuupäev ja asukoht;
Latvian: šādu nozveju dienu un novietojumu;
Lithuanian: tokių sugavimų datą ir vietą;
Maltese: id-data u l-post ta' dawn il-qabdiet
English: the type of gear used;
Slovak: druh použitej výstroje;
Polish: rodzaj stosowanych narzędzi;
Hungarian: az alkalmazott halászfelszerelés;
Slovenian: tip uporabljenega ribolovnega orodja;
Romanian: tipul de unelte utilizat
Estonian: kasutatud püügivahendi liik;
Latvian: izmantoto zvejas rīku veidu;
Lithuanian: naudojamo žvejybos įrankio tipą;
Maltese: (ċ) it-tip ta' tagħmir użat;
English: the complete reference of the competent authority designated to follow up the pilot projects;
French: les références complètes de l'autorité compétente désignée pour assurer le suivi des projets pilotes;
Czech: úplnou identifikaci příslušného orgánu pověřeného sledováním pilotních projektů;
Slovak: kompletný odkaz príslušného orgánu určeného na sledovanie skúšobných projektov;
Polish: pełne kompetencje właściwych organów wyznaczonych do kontrolowania projektów pilotażowych;
Hungarian: a kísérleti projektek ellenőrzésére kijelölt illetékes hatóság pontos megjelölése;
Slovenian: natančne podatke o pristojnem organu, določenem za spremljanje pilotnih projektov;
Romanian: referințele complete ale autorității competente desemnate să urmărească proiectele pilot;
Estonian: katseprojekte kontrollima määratud pädeva asutuse täielikud andmed;
Latvian: pilnīgu atsauci uz kompetento iestādi, kurai uzticēts pārraudzīt eksperimentālos projektus;
Lithuanian: išsamią informaciją apie kompetentingą instituciją, paskirtą vykdyti bandomųjų projektų priežiūrą;
Maltese: ir-referenza sħiħa ta' l-awtorit_ kompetenti nominata biex issegwi l-proġetti pilota;
English: the list of participating vessels, containing for each vessel at least its internal fleet register number and its name;
French: la liste des navires participants, indiquant pour chacun d'entre eux au moins le numéro interne d'inscription au registre de la flotte ainsi que son nom;
Czech: seznam zúčastněných plavidel obsahující pro každé plavidlo alespoň vnitřní číslo plavidla v rejstříku loďstva a jeho název;
Slovak: zoznam účastníckych plavidiel obsahujúci pri každom plavidle aspoň jeho interné registračné číslo flotily a jeho názov;
Polish: wykaz uczestniczących statków, zawierający dla każdego statku co najmniej jego numer wewnętrzny w rejestrze floty oraz jego nazwę;
Hungarian: a részt vevő hajók listája, amely minden hajóra vonatkozóan tartalmazza legalább a belső flotta-nyilvántartási számot és a hajó nevét;
Slovenian: seznam sodelujočih plovil, ki vsebuje vsaj interno registrsko številko in ime vsakega plovila;
Romanian: lista navelor participante, incluzând, pentru fiecare navă, cel puțin numărul de înregistrare în registrul național al flotei și numele acesteia;
Estonian: osalevate laevade loetelu, mis sisaldab vähemalt iga laeva laevastikuregistri sisenumbrit ja nime;
Latvian: sarakstu ar tajā iesaistītajiem kuģiem, kur katram kuģim norādīts vismaz tā flotes iekšējās reģistrācijas numurs un nosaukums;
Lithuanian: dalyvaujančių laivų sąrašą, nurodant bent kiekvieno laivo identifikavimo numerį ir jo pavadinimą;
Maltese: lista tal-bastimenti li jkunu jieħdu sehem, li jkun fiha għal kull bastiment għall-inqas in-numru intern tar-reġistru tal-flotta;
English: an outline of the technical characteristics of the onboard equipment; and
French: un aperçu des caractéristiques techniques des équipements embarqués, et
Czech: přehled technických charakteristik zařízení umístěného na plavidle a
Maltese: (ċ) sommarju tal-karatteristiċi takniċi tat-tagħmir li jkun hemm abbord;
English: a description on how data are collected and processed by the competent authority.
French: une description du mode de collecte et de traitement des données par l'autorité compétente.
Czech: popis způsobu sběru a zpracování údajů příslušným orgánem.
Slovak: opis, ako sú zbierané údaje a spracovávané príslušným orgánom.
Polish: opis sposobu zbierania i przetwarzania danych przez właściwy organ.
Hungarian: az illetékes hatóság által alkalmazott adatgyűjtési és -feldolgozási eljárás leírása.
Slovenian: opis, kako pristojni organ zbira in obdeluje podatke.
Romanian: descrierea modului în care datele sunt colectate și prelucrate de către autoritatea competentă.
Estonian: kirjeldus selle kohta, kuidas andmeid kogutakse ja kuidas pädev asutus neid töötleb.
Latvian: aprakstu tam, kā kompetentā iestāde apkopo un apstrādā datus.
Lithuanian: kompetentingos institucijos vykdomo duomenų surinkimo ir apdorojimo aprašymą.
Maltese: deskrizzjoni ta' kif data jinġabru u jiġu proċessati mill-awtoritÞ kompetenti.
English: using space-borne and airborne remotely sensed images to determine the number of fishing vessels and their position in a given area;
French: utiliser des images de télédétection spatiales ou aériennes pour déterminer le nombre de navires de pêche et leur position dans une zone donnée;
Czech: použití družicových nebo leteckých dálkově snímaných obrazů ke zjištění počtu rybářských plavidel a jejich polohy v dané oblasti;
Slovak: použitie družicovo alebo letecky diaľkovo snímaných obrazov na určenie počtu rybárskych plavidiel a ich polohy v danej oblasti;
Polish: stosowaniu przestrzennych i powietrznych obrazów z zastosowaniem teledetekcji w celu ustalenia liczby statków rybackich oraz ich pozycji na danym obszarze;
Hungarian: űrből készült és légi távérzékeléses képek használata egy adott területen található halászhajók számának és helyzetének megállapítására;
Slovenian: uporabo satelitskih slik ali slik iz zraka za ugotavljanje števila ribiških plovil in njihov položaj na določenem območju;
Romanian: utilizarea imaginilor prin teledetecție din spațiu și din aer pentru a determina numărul de nave de pescuit, precum și poziția lor într-o anumită zonă;
Estonian: kasutada kosmosest ja õhust saadavaid kaugkujutisi kalalaevade arvu ja asukoha määramiseks konkreetses piirkonnas;
Latvian: izmantotu telpas vadītus un gaisa vadītus, no attāluma uztveramus attēlus, lai noteiktu zvejas kuģu skaitu un to atrašanās vietu attiecīgā apgabalā;
Lithuanian: žvejybos laivų skaičiaus ir jų buvimo vietos konkrečioje akvatorijoje nustatymą, naudojant palydoviniu arba oriniu nuotolinio stebėjimo būdu gautus vaizdus;
Maltese: l-użu ta' xbihat li jinħassu mill-bogħod ġejjin mill-ispazju jew mill-ajru biex ikun determinat in-numru ta' bastimenti tas-sajd u l-posizzjoni tagħhom f'żona speċifika;
English: cross-checking the positions of the fishing vessels detected by VDS with position reports from vessel monitoring systems (VMS), and
French: procéder à un contrôle croisé des positions des navires de pêche en recoupant les détections par le VDS et les rapports de position provenant des systèmes de surveillance des navires ("VMS"), et
Czech: křížovou kontrolu polohy rybářských plavidel lokalizovaných systémem detekce plavidel s hlášeními o poloze v systému sledování plavidel a
Polish: powtórnym badaniu pozycji statków rybackich wykrytych przez VDS ze sprawozdaniami w sprawie pozycji, pochodzącymi z systemów monitorowania statków (VMS), oraz
Hungarian: a VDS által felderített halászhajók helyzetének keresztellenőrzése hajómegfigyelési rendszerek (VMS) helyzetjelentései alapján; és
Slovenian: navzkrižno preverjanje položajev ribiških plovil, zaznanih s pomočjo VDS, in položajev, o katerih poročajo sistemi za spremljanje plovil (vessel monitoring systems, "VMS"); in
Romanian: efectuarea unui control încrucișat comparând poziția navelor de pescuit folosind sistemele VDS cu rapoartele de poziție de la sistemele de monitorizare a navelor (VMS) și
Estonian: teostada ristkontrolli, võrreldes VDS-süsteemiga tuvastatud kalalaevade asukohti ja laevaseiresüsteemiga (VMS-süsteem) saadud asukohaaruandeid, ning
Maltese: il-kontroll bir-reqqa tal-posizzjonijiet ta' bastimenti tas-sajd bil-VDS b'rapporti dwar il-posizzjoni minn sistemi li jimmonitorjaw il-bastimenti (VMS), u
English: signalling the possible presence of fishing vessels from which no position reports have been received through VMS.
French: signaler la présence possible de navires de pêche pour lesquels aucune communication de la position n'a été reçue par VMS.
Czech: signalizaci případné přítomnosti rybářských plavidel, od kterých nebyla systémem sledování plavidel obdržena žádná hlášení o poloze.
Slovak: signalizáciu prípadnej prítomnosti rybárskych plavidiel, pri ktorých neboli zaznamenané žiadne správy o polohe prostredníctvom systému na sledovanie plavidiel.
Polish: sygnalizowaniu możliwej obecności statków rybackich, od których nie otrzymano sprawozdań w sprawie pozycji poprzez VMS.
Hungarian: az olyan halászhajók lehetséges jelenlétének jelzése, amelyekről nem érkezett helyzetjelentés VMS-en keresztül.
Slovenian: signaliziranje morebitne prisotnosti ribiškega plovila, od katerega niso bila prejeta poročila o položaju prek VMS.
Romanian: semnalarea posibilei prezențe a navelor de pescuit pentru care nu s-au primit rapoarte de poziție prin VMS.
Estonian: anda teada võimalikest kalalaevadest, kellelt ei ole saadud asukohaaruandeid VMS-süsteemi kaudu.
Latvian: signalizētu to zvejas kuģu atrašanos, no kuriem caur kuģu novērošanas sistēmām nav saņemtas atskaites par atrašanās vietu.
Lithuanian: signalo perdavimą apie žvejybos laivų, iš kurių nebuvo gauti pranešimai apie buvimo vietą per VMS, galimą buvimą.
Maltese: (ċ) is-sinjalazzjoni tal-possibiltà ta' preżenza ta' bastimenti tas-sajd li minnhom ma waslu ebda rapporti dwar il-posizzjoni permezz tal-VMS.
English: Article 9 Maritime areas to be monitored
Maltese: Artikolu 9 Żoni marittimi li għandhom jiġu monitorjati.
English: an outline of the technical characteristics of the onboard equipment;
Slovak: návrh technických charakteristík vybavenia na palube;
Polish: zarys technicznych parametrów sprzętu znajdującego się na pokładzie;
Hungarian: a fedélzeti berendezések műszaki jellemzőinek áttekintése;
Slovenian: pregled tehničnih lastnosti opreme na krovu;
Romanian: o descriere generală a caracteristicilor tehnice ale echipamentului de la bord
Estonian: pardaseadmete tehniliste omaduste lühiiseloomustus;
Latvian: kuģa iekārtu tehniskā raksturojuma izklāstu;
Lithuanian: laive įrengtos įrangos techninių charakteristikų apibūdinimą;
English: cross-checking the positions of the fishing vessels detected by VDS with position reports from vessel monitoring systems (VMS),
Latvian: salīdzinātu ar KNS noteikto zvejas kuģu atrašanās vietas ar atskaitēm par to atrašanās vietu no kuģu novērošanas sistēmām;
Lithuanian: žvejybos laivų buvimo vietų, aptiktų ir atpažintų VDS, ir pranešimų apie buvimo vietą, gautų per laivo stebėjimo sistemas (VMS), kryžminį patikrinimą;
English: cross-checking the positions of the fishing vessels detected by VDS with position reports from vessel monitoring systems (VMS);
Slovak: krížovú kontrolu polôh rybárskych plavidiel zistených pomocou technológie diaľkového snímania so správami o polohe zo systémov na sledovanie plavidiel;