English: This was despite the fact that under normal market conditions, bonds which are refinanced due to anticipated failure of the company to pay them out have higher interest rates than the original bonds, reflecting the higher anticipated risk of the issuing company concerned to honour them(17).
French: et cela en dépit du fait que, dans des conditions normales de marché, les obligations qui sont refinancées parce que l'on s'attend à ce que la société émettrice ne soit pas en mesure de les rembourser sont assorties de taux d'intérêt plus élevés que les titres initiaux pour refléter le risque supérieur anticipé.(17)
Italian: Questo avvenne benché, a condizioni normali di mercato, le obbligazioni che vengono rifinanziate per via dell'incapacità della società interessata di rimborsarle già prima della loro scadenza hanno tassi di interesse più elevati di quelli delle obbligazioni originali, il che riflette le previsioni di rischio più elevato quanto al fatto che la società che le ha emesse possa effettivamente rimborsarle(17).
Danish: Dette var til trods for, at under normale markedsvilkår har obligationer, der refinansieres, fordi det forventes, at selskabet ikke vil indfri dem, en højere rente, der afspejler den højere forventede risiko i forbindelse med indfrielsen(17).
Swedish: Så var fallet trots att, under normala marknadsomständigheter, obligationer som omfinansieras därför att företaget inte väntas kunna lösa in dem löper med högre räntesatser än de ursprungliga obligationerna, vilket återspeglar den högre riskprognosen beträffande det emitterande företagets inlösenförmåga(17).
Finnish: Näin oli siitä huolimatta, että tavanomaisissa markkinaolosuhteissa joukkovelkakirjoilla, jotka jälleenrahoitetaan sen johdosta, että yrityksen ennakoidaan jättävän ne maksamatta, on korkeammat korot kuin alkuperäisillä joukkovelkakirjoilla, mikä heijastaa suurempaa ennakoitua riskiä siitä, että niitä liikkeelle laskeva yritys ei aio maksaa niitä(17).
Greek: Υπό τις συνθήκες της αγοράς, οι ομολογίες που αναχρηματοδοτούνται λόγω προβλέψεων ότι η εταιρεία θα αθετήσει τις υποχρεώσεις της πληρωμής τους, έχουν υψηλότερα επιτόκια από ό,τι οι αρχικές ομολογίες, πράγμα που αντανακλά τον υψηλότερο προβλεπόμενο κίνδυνο να μην τηρήσει τις υποχρεώσεις της(17) η εταιρεία που της εξέδωσε.
Slovak: Bolo tak napriek skutočnosti, že v rámci bežných trhových podmienok dlhopisy, ktoré sú refinancované s prihliadnutím na očakávanú neschopnosť spoločnosti zaplatiť za ne, majú vyššiu úrokovú sadzbu ako pôvodné dlhopisy, odzrkadľujúc vyššie očakávané riziko dotyčnej emitujúcej spoločnosti preplatiť ich.
Polish: Miało to miejsce pomimo faktu, że w normalnych warunkach rynkowych, obligacje refinansowane w związku z przewidywanym brakiem możliwości wykupienia ich przez emitenta, mają wyższe stopy procentowe niż obligacje oryginalne, co odzwierciedla wyższe przewidywane ryzyko, że emitent nie będzie w stanie ich wykupić [17].
Hungarian: Ez annak ellenére történt, hogy szokásos piaci feltételek mellett azokra a kötvényekre, amelyeket a vállalat várható csődje miatt a kifizetés érdekében újrafinanszírozzák, magasabb kamatlábakat alkalmaznak, mint az eredeti kötvényekre, mivel az érintett kibocsátó vállalat a kötvény kifizetésével magasabb kockázatot vállal [17].
Slovenian: To je bilo kljub temu, da imajo v normalnih tržnih pogojih obveznice, ki se refinancirajo zaradi predvidevanja, da jih gospodarska družba ne bo izplačala, višje obrestne mere kakor prvotne obveznice, kar odraža večje predvideno tveganje zadevne gospodarske družbe izdajateljice, glede njihove izpolnitve [17].
Bulgarian: Това е станало независимо от факта, че при нормални пазарни условия облигациите, които се рефинансират поради очакваната невъзможност на компанията да ги изплати, са с по-висок лихвен процент от първоначалните облигации, отразяващ очаквания по-висок риск на емитиращата компания, поела ангажимента да ги изплати.
Estonian: See oli nii hoolimata asjaolust, et tavalistes turutingimustes on refinantseeritavatel võlakirjadel tulenevalt äriühingu eeldatavast pankrotist, et neid välja osta, kõrgemad intressimäärad kui algsetel võlakirjadel, peegeldades nende väljamaksmisega seotud väljastanud äriühingu suuremat eeldatavat riski. [17]
Latvian: Tā tas bija, kaut arī parastos tirgus apstākļos, obligācijām, ko refinansē uzņēmuma gaidāmā bankrota dēļ, lai par tām norēķinātos, procentu likmes ir augstākas nekā sākotnējām obligācijām, atspoguļojot augstāku gaidāmo risku izdevējam uzņēmumam, kas tās nodrošina[17].
Lithuanian: Taip buvo nepaisant to, kad įprastomis rinkos sąlygomis obligacijos, kurios yra perfinansuojamos dėl laukiamo bendrovės negalėjimo jas apmokėti, turi aukštesnes palūkanų normas nei pradinės obligacijos, taip atspindint didesnę numatomą išleidžiančios bendrovės, kuri jas apmoka, riziką [17].
Maltese: Dan kien minkejja l-fatt li skond il-kondizzjonijiet tas-suq, il-kambjali kienu iffinanzjati mill-ġdid minħabba n-nuqqas antiċipat tal-kumpanija li tħallashom, ikollhom rati ta' imgħax aktar għoli mill-kambjali oriġinali, li jirrefletti ir-riskju għola mistenni għall-kumpanija tal-ħruġ ikkonċernata sabiex tkun tista tonorhom [17].