English: As Council Regulations (EC) No 2290/2000 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Bulgaria(6) has been repealed by Decision 2003/286/EC, Commission Regulation (EC) No 2809/2000 of 20 December 2000 laying down detailed rules for the application, for cereals sector products, of Regulations (EC) No 2290/2000 and (EC) No 2851/2000 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the Republic of Bulgaria and the Republic of Poland respectively and repealing Regulation (EC) No 1218/96(7), as last amended by Regulation (EC) No 573/2003(8), should be amended.
French: Le règlement (CE) n° 2290/2000 du Conseil du 9 octobre 2000 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord européen avec la République de Bulgarie(6) ayant été abrogé par la décision 2003/286/CE, il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 2809/2000 de la Commission portant modalités d'application, pour les produits du secteur céréalier, des règlements (CE) n° 2290/2000 et (CE) n° 2851/2000 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles en provenance respectivement de la République de Bulgarie et de la République de Pologne, et abrogeant le règlement (CE) n° 1218/96(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 573/2003(8).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2290/2000 ze dne 9. října 2000, kterým se stanoví určité koncese v podobě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a upravují, jako autonomní a přechodné opatření, některé zemědělské koncese stanovené v Evropské dohodě s Bulharskou republikou[6], bylo zrušeno rozhodnutím 2003/286/ES, a v důsledku toho by mělo být změněno nařízení Komise (ES) č. 2809/2000, kterým se stanoví, pokud jde o produkty z obilovin, prováděcí pravidla k nařízením (ES) č. 2290/2000 a (ES) č. 2851/2000, kterými se stanoví určité koncese v podobě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty pocházející z Bulharské republiky a z Polské republiky a zrušuje nařízení (ES) č. 1218/96[7], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 573/2003[8].
Slovak: Keďže nariadenie Rady (ES) č. 2290/2000, ktoré stanovuje určité výhody v podobe colných kvót spoločenstva pre určité poľnohospodárske produkty a ktoré ako samostatné a prechodné opatrenie ustanovuje úpravu určitých poľnohospodárskych výhod ustanovených v Európskej dohode s Bulharskou republikou [6], bolo zrušené rozhodnutím 2003/286/ES, nariadenie Komisie (ES) č. 2809/2000 z 20. decembra 2000, ktoré stanovuje vykonávacie pravidlá pre uplatňovanie nariadení (ES) č. 2290/2000 a (ES) č. 2851/2000, ktoré stanovujú určité výhody v podobe colných kvót spoločenstva pre určité poľnohospodárske produkty s pôvodom v Bulharskej republike a v Poľskej republike, a zrušuje nariadenie (ES) č. 1218/96 [7], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 573/2003 [8], by sa malo zmeniť a doplniť.
Polish: Ponieważ rozporządzenie Rady (WE) nr 2290/2000 ustanawiające niektóre koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre produkty rolne i przewidujące dostosowanie, jako środka autonomicznego i przejściowego, niektórych koncesji rolnych przewidzianych w Układzie Europejskim z Bułgarią [6] uchylono decyzją 2003/286/WE, rozporządzenie Komisji (WE) nr 2809/2000 z dnia 20 grudnia 2000 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania w odniesieniu do sektora produktów zbożowych rozporządzeń (WE) nr 2290/2000 i (WE) nr 2851/2000 ustanawiających niektóre koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre produkty rolne pochodzące z Republiki Bułgarii i odpowiednio Rzeczypospolitej Polskiej oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1218/96 [7], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 573/2003 [8] powinno zostać zmienione.
Hungarian: Mivel a 2003/286/EK határozat hatályon kívül helyezte a szóló 2290/2000/EK tanácsi rendeletet, ezért a legutóbb az 573/2003/EK rendelettel módosított, a Bolgár Köztársaságból, illetve a Lengyel Köztársaságból származó egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó engedmények közösségi vámkontingens formájában történő meghatározásáról és az 1218/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 2809/2000/EK és 2851/2000/EK bizottsági rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Ker je bila Uredba Sveta (ES) št. 2290/2000, ki določa nekatere koncesije v obliki tarifnih kvot Skupnosti za nekatere kmetijske proizvode in predvideva prilagoditev kot avtonomen in prehoden ukrep, nekaterih kmetijskih koncesij, predvidenih z Evropskim sporazumom z Bolgarijo [6], razveljavljena s Sklepom 2003/286/ES, je treba Uredbo Komisije (ES) št. 2809/2000 z dne 20. decembra 2000 o podrobnih pravilih za uporabo za proizvode sektorja žit Uredb (ES) št. 2290/2000 in (ES) št. 2851/2000 o določitvi nekaterih koncesij v obliki tarifnih kvot Skupnosti za nekatere kmetijske proizvode s poreklom iz Republike Bolgarije oziroma Republike Poljske in o spremembi Uredbe (ES) št. 1218/96 [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 573/2003[8], spremeniti.
Estonian: Kuna nõukogu määrus (EÜ) nr 2290/2000, millega kehtestatakse teatavatele põllumajandustoodetele teatavad soodustused ühenduse tariifikvootide kujul ja sätestatakse autonoomse üleminekumeetmena Bulgaariaga sõlmitud Euroopa lepinguga ettenähtud teatavate põllumajandussoodustuste kohandamine, [6] tunnistati otsusega 2003/286/EÜ kehtetuks, tuleks muuta komisjoni 20. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2809/2000, millega nähakse ette määruste (EÜ) nr 2290/2000 ja (EÜ) nr 2851/2000 (millega kehtestatakse teatavatele Bulgaaria Vabariigist ja Poola Vabariigist pärit põllumajandustoodetele teatavad soodustused ühenduse tariifikvootide kujul) üksikasjalikud rakenduseeskirjad teraviljasektori toodete puhul ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1218/96, [7] viimati muudetud määrusega 573/2003 [8].
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2290/2000, ar ko Kopienas tarifa kvotu veidā nosaka konkrētas koncesijas dažiem lauksaimniecības produktiem un autonoma pārejas pasākuma veidā paredz precizēt konkrētas lauksaimniecības koncesijas, kas paredzētas Eiropas nolīgumā ar Bulgāriju[6], ar Lēmumu 2003/286/EK ir atcelta, tad Komisijas 2000. gada 20. decembra Regula (EK) Nr. 2809/2000, ar ko labības nozares produktiem nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Regulas (EK) Nr. 2290/2000 un (EK) Nr. 2851/2000, ar ko Kopienas tarifa kvotu veidā nosaka konkrētas koncesijas dažiem lauksaimniecības produktiem, kuru izcelsme ir attiecīgi Bulgārijas Republikā un Polijas Republikā, un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 1218/96[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 573/2003[8], ir jāgroza.
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 2290/2000, nustatantis tam tikras nuolaidas Bendrijos tarifų kvotų tam tikriems žemės ūkio produktams pavidalu ir derinantis tam tikras žemės ūkio nuolaidas, numatytas Europos sutartyje su Bulgarijos Respublika, kaip autonominę ir pereinamojo laikotarpio priemonę [6], buvo panaikintas Sprendimu 2003/286/EB, 2000 m. gruodžio 20 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2809/2000 nustatantį išsamias Reglamentų (EB) Nr. 2290/2000 ir (EB) Nr. 2851/2000, Bendrijos tarifinių kvotų forma įvedančių tam tikras lengvatas kai kuriems žemės ūkio produktams, kurių kilmės šalis atitinkamai yra Bulgarijos Respublika ir Lenkijos Respublika, taikymo taisykles grūdų sektoriaus produktams ir panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 1218/96 [7], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 573/2003 [8], reikėtų iš dalies pakeisti.
Maltese: Minħabba li r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2290/2000 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil-forma ta' kwoti Komunitarji ta' tariffa għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għal aġġustament, bħala miżura awtonoma u transizzjonali, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli kif provvdut fil-Ftehim ta' l-Ewropa mal-Bulgarija(6) ġie mħassar mid-Deċiżjoni 2003/286/KE, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2809/2000 ta' l-20 ta' Diċembru li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni, għal-prodotti fis-settur taċ-ċereali, tar-Regolamenti (KE) Nru 2290/2000 u (KE) Nru 2851/2000 li jistabbilixxu ċerti konċessjonjiet fil-forma ta' kwoti Komunitarji tat-tariffa għal ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fir-Repubblika tal-Bulgarija, u r-Repubblika tal-Polonja rispettivament u li jħassru r-Regolament (KE) Nru 1218/96(7), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 573/2003(8), għandu jiġi emendat.