FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A statement of objection has been received by the Commission from Italy under Article 7 of that Regulation following publication in the Official Journal of the European Communities(3).
French: À la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(3), une déclaration d'opposition a été transmise à la Commission par l'Italie au titre de l'article 7 du règlement.
Portuguese: A Comissão recebeu da Itália uma declaração de oposição, na acepção do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, após publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias(3).
Czech: Komise obdržela po zveřejnění žádosti v Úředním věstníku Evropských společenství [3] od Itálie námitku podle článku 7 uvedeného nařízení.
Slovak: Po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [3] bolo Komisii doručené vyhlásenie o námietkach podľa článku 7 uvedeného nariadenia od Talianska.
Polish: Włochy przesłały Komisji oświadczenie sprzeciwu na podstawie art. 7 tego rozporządzenia w wyniku publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [3].
Hungarian: Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetést [3] követően a Bizottság kifogási nyilatkozatot kapott Olaszországtól az említett rendelet 7. cikke alapján.
Slovenian: Komisija je od Italije prejela ugovor po členu 7 navedene uredbe po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti [3].
Romanian: În urma publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, a fost transmisă Comisiei o declarație de opoziție din partea Italiei în temeiul art. 7 din regulament.
Bulgarian: след публикуването в Официален вестник на Европейските общности , на Комисията бе предадена декларация за възражение от Италия по смисъла на член 7 от регламента.
Estonian: Komisjon on saanud Itaalialt pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist kõnealuse määruse artikli 7 kohase vastuväite.3
Latvian: Pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī[3] Komisija ir saņēmusi iebildumu no Itālijas saskaņā ar minētās regulas 7. pantu.
Lithuanian: Šį pavadinimą išspausdinus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [3], Komisija gavo pagal to reglamento 7 straipsnį Italijos pateiktą užprotestuojantį pareiškimą.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni mill-Italja skond l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej([3]).
English: The name should therefore be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications and hence be protected throughout the Community as a protected designation of origin.
French: Cette dénomination mérite d'être inscrite dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées", et donc d'être protégée sur le plan communautaire en tant qu'appellation d'origine protégée.
Portuguese: A denominação em causa deve, portanto, ser inscrita no registo das denominaçġes de origem protegidas e das indicaçġes geográficas protegidas e assim ser protegida à escala comunitária como denominação de origem protegida.
Czech: Uvedený název by tedy měl být zapsán do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení a měl by být proto v rámci Společenství chráněn jako chráněná označení původu.
Slovak: Je preto potrebné tento názov zapísať do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení, a teda mu poskytovať ochranu na celom území spoločenstva ako chránenému označeniu pôvodu a chránenému zemepisnému označeniu.
Polish: Dlatego, nazwa powinna zostać wpisana do Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych i tym samym podlegać ochronie w całej Wspólnocie jako chroniona nazwa pochodzenia.
Hungarian: Következésképpen ezt a elnevezést be kell jegyezni az Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába, és ezáltal az a Közösség egész területén eredetmegjelölésként oltalmat élvez.
Slovenian: Ime je torej treba vnesti v Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb in ga tako zaščititi po vsej Skupnosti kot zaščiteno označbo porekla.
Romanian: Această denumire poate fi înscrisă în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate” și deci protejată la nivel comunitar ca denumire de origine protejată.
Bulgarian: това означение следва да бъде вписано в “Регистър на защитените наименования за произход и защитените географски указания” и следователно да бъде защитено в Общността като защитено наименование за произход;
Estonian: Seepärast tuleks kõnealune nimetus kanda kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse ning võtta kaitstud päritolunimetusena kaitse alla kogu ühenduses.
Latvian: Minētais nosaukums tāpēc jāieraksta "Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā" un tādējādi tas jāaizsargā visā Kopienā kā aizsargāts cilmes vietas nosaukums.
Lithuanian: Dėl to šį pavadinimą reikėtų įtraukti į "Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą" ir tokiu būdu jį saugoti visoje Bendrijoje kaip saugomą kilmės vietos nuorodą.
Maltese: L-isem għandu għalhekk jidħol fir-Reġistru tad-denominazzjonijiet protetti ta' l-oriġini u ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti u minn issa l quddiem għandu jiġi protett fil-Komunità kollha bħala denominazzjoni ta' l-oriġini.
English: The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96(4), as last amended by Regulation (EC) No 1291/2003(5).
French: L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1291/2003(5).
Portuguese: O anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96 da Comissão(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1291/2003(5).
Czech: Příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/96 [4] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1291/2003 [5].
Slovak: Prílohou k tomuto nariadeniu sa dopĺňa príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/96 [4], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 1291/2003 [5].
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia stanowi uzupełnienie Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/96 [4], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1291/2003 [5].
Hungarian: E rendelet melléklete kiegészíti a legutóbb az 1291/2003/EK rendelettel [4] módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet [5] mellékletét.
Slovenian: Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1291/2003 [5].
Romanian: Anexa la prezentul regulament completează anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1291/2003.
Bulgarian: приложението към настоящия регламент допълва приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1291/2003 ;
Estonian: Käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/964 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1291/20035) lisa.
Latvian: Ar šīs regulas pielikumu papildina pielikumu Komisijas Regulai (EK) Nr. 2400/96[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1291/2003[5].
Lithuanian: Šio reglamento priedu papildomas Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1291/2003 [5], priedas.
Maltese: L-Anness ma' dan ir-Reolament jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96 ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1291/2003([5]).
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 15 of Regulation (EEC) No 2081/92,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 15 du règlement (CEE) n° 2081/92,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité instituído nos termos do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 2081/92,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 15 nařízení (EHS) č. 2081/92,
Slovak: Opatrenia prijaté v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru vytvoreného podľa článku 15 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a 2081/92/EGK rendelet 15. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega po členu 15 Uredbe (EGS) št. 2081/92 -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul art. 15 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92,
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящия регламент, отговарят на становището на Комитета, създаден съгласно член 15 от Регламент (ЕИО) № 2081/92,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 15 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2081/92 15. pantu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 15 straipsniu įsteigto Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92,