FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2004/13/EC of 29 January 2004 amending Directive 2002/16/EC on the use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
French: Directive 2004/13/CE de la Commission du 29 janvier 2004 modifiant la directive 2002/16/CE concernant l'utilisation de certains dérivés époxydiques dans des matériaux et des objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires
Portuguese: Directiva 2004/13/CE da Comissão de 29 de Janeiro de 2004 que altera a Directiva 2002/16/CE relativa à utilização de determinados derivados epoxídicos em materiais e objectos destinados a entrar em contacto com géneros alimentícios
Slovak: Smernica Rady 2004/13/ES z 29. januára 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/16/ES o používaní určitých epoxidových derivátov v materiáloch a výrobkoch, ktoré prichádzajú do styku s potravinami
Polish: Dyrektywa Komisji 2004/13/WE z dnia 29 stycznia 2004 r. zmieniająca dyrektywę 2002/16/WE w sprawie wykorzystania niektórych pochodnych epoksydowych w materiałach i wyrobach przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi
Hungarian: A Bizottság 2004/13/EK irányelve (2004. január 29.) az egyes epoxiszármazékoknak az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokban és tárgyakban való felhasználásáról szóló 2002/16/EK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2004/13/ES z dne 29. januarja 2004 o spremembi Direktive 2002/16/ES o uporabi nekaterih epoksi derivatov v materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili
Estonian: Komisjoni direktiiv 2004/13/EÜ, 29. jaanuar 2004, millega muudetakse direktiivi 2002/16/EÜ teatud epoksüderivaatide kasutamise kohta toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud materjalides ja toodetes
Latvian: Komisijas Direktīva 2004/13/EK (2004. gada 29. janvāris), ar kuru groza Direktīvu 2002/16/EK par dažu epoksiatvasinājumu izmantošanu materiālos un izstrādājumos, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem
Lithuanian: Komisijos direktyva 2004/13/EB 2004 m. sausio 29 d. iš dalies keičianti Direktyvą 2002/16/EB dėl kai kurių epoksidų darinių naudojimo medžiagose ir gaminiuose, skirtuose liestis su maisto produktais
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2004/13/KE tad-29 ta' Jannar 2004 li temenda d-Direttiva 2002/16/KE dwar l-użu ta' ċerti derivattivi f'materjali u oġġetti maħsuba biex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel
English: (Text with EEA relevance)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: Rada Európskych spoločenstiev
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROEPJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: After consulting the European Food Safety Authority,
French: après consultation de l'Autorité européenne de sécurité des aliments,
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos,
Slovak: po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,
Polish: po konsultacji z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności,
Hungarian: az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko agencijo za varnost hrane,
Estonian: pidanud nõu Euroopa Toiduohutusametiga
Latvian: apspriežoties ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi,
Lithuanian: pasitarusi su Europos maisto saugos tarnyba,
Maltese: Wara li kkonsultat ma' l-Awtorita Ewropea dwar is-Sigurta ta' l-Ikel,
English: The SCF also requested that new toxicological data be supplied to evaluate the potential carcinogenicity of chlorinated derivatives which were included in the quantitative restriction to be applied to the migration of BADGE provided for in Annex I to Directive 2002/16/EC.
French: Le CSAH a également demandé que de nouvelles données toxicologiques soient fournies afin d'évaluer le pouvoir cancérogène éventuel des dérivés chlorés qui sont inclus dans la limitation quantitative de la migration de BADGE prévue à l'annexe I de la directive 2002/16/CE.
Portuguese: O CCAH requereu ainda dados novos relativos à toxicologia para avaliação do potencial carcinogenicidade dos derivados clorados incluídos na restrição quantitativa a aplicar à migração de BADGE prevista no anexo I da Directiva 2002/16/CE.
Slovak: SCF taktiež požadoval dodanie nových toxikologických údajov s cieľom posúdiť potenciálnu karcinogénnosť chlórderivátov, ktoré boli súčasťou osobitného množstevného migračného obmedzenia, ktoré sa má uplatňovať na migráciu BADGE podľa prílohy I k smernici 2002/16/ES.
Polish: SCF zażądał, by dostarczono nowe dane toksykologiczne w celu oceny potencjalnej rakotwórczości pochodnych chlorowanych objętych ograniczeniami ilościowymi stosowanymi dla migracji BADGE przewidzianymi w załączniku I do dyrektywy 2002/16/WE.
Hungarian: Az ÉTB új toxikológiai adatok benyújtását is kérte a 2002/16/EK irányelv I. mellékletében meghatározott, a BADGE migrációjára alkalmazott mennyiségi korlátozásában szereplő, klórozott származékok potenciális rákkeltő hatásának értékelésére.
Slovenian: SCF je prav tako zahteval, da je nove toksikološke podatke treba dostaviti zaradi ocenitve možne rakotvornosti kloriranih derivatov, vključenih v količinsko omejitev, ki naj se uporabi za migracije za BADGE, predvidene v Prilogi I k Direktivi 2002/16/ES.
Estonian: Toidu teaduskomitee esitas samuti nõudmise uute toksikoloogiliste andmete järele, et hinnata BADGE migratsioonile kohaldatavate kvantitatiivsete piirnormide alla kuuluvate kloorderivaatide võimalikku kantserogeensust direktiivi 2002/16/EÜ I lisas sätestatud viisil.
Latvian: PZKpieprasījusi arī toksikoloģiskos datus, kas vajadzīgi, lai novērtētu to hloratvasinājumu potenciālo kancerogenitāti, uz kuriem attiecas Direktīvas 2002/16/EK I pielikumā noteiktais kvantitatīvais ierobežojums, kas piemērojams BADGE migrācijai.
Lithuanian: MPMK taip pat paprašė, kad būtų pateikti nauji toksikologiniai duomenys chloruotų darinių, kurių atžvilgiu taikomi kiekybiniai apribojimai, kaip tai numatyta Direktyvos 2002/16/EB I priede, apibrėžiančiame BADGE migracijos ribas, potencialiam kancerogeniškumui įvertinti.
Maltese: Il-KXI talab ukoll li fatti magħrufa (data) tossikoloġiċi ġodda jiġu provvduti biex jevalwaw il-carcinogenicity ta' derivattivi klorinati li ġew inklużi wkoll fir-restrizzjoni kwantitattiva li trid tiġi applikata għall-migrazzjoni ta' BADGE provvduta fl-Anness I mad-Direttiva 2002/16/KE.
English: Therefore, it is considered admissible to extend the provisional authorisation of BADGE for one year, pending the submission of the new toxicological data and their evaluation by the European Food Safety Authority.
French: Il est donc légitime de proroger l'autorisation provisoire du BADGE d'un an, sous réserve de la transmission des nouvelles données toxicologiques et de leur évaluation par l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
Portuguese: Assim, pode considerar-se a possibilidade de alargar por mais um ano a autorização provisória de BADGE, na pendência da apresentação de novos dados para avaliação relativos à toxicologia e da respectiva avaliação pela Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos.
Slovak: Preto sa považuje za prípustné predĺžiť predbežné povolenie pre BADGE o jeden rok, a to až do predloženia nových toxikologických údajov a ich posúdenia zo strany Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín.
Polish: Dlatego, uważa się za dopuszczalne przedłużenie tymczasowego zezwolenia dla BADGE na jeden rok, zależnie od otrzymania nowych danych toksykologicznych i ich oceny przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności.
Hungarian: Ezért elfogadhatónak tartják a BADGE ideiglenes engedélyezésének egy éves időtartamig történő meghosszabbítását, figyelemmel az új toxikológiai adatok benyújtására és azoknak az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság által elvégzett értékelésére.
Slovenian: Zato je sprejemljivo, da se podaljša začasno dovoljenje za BADGE za eno leto do pridobitve novih toksikoloških podatkov in njihove ocene Evropske agencije za varnost hrane.
Estonian: Seepärast peetakse vastuvõetavaks pikendada BADGE ajutist lubamist ühe aasta võrra, kuni uute toksikoloogiliste andmete esitamiseni ning nende hindamiseni Euroopa Toiduohutusameti poolt.
Latvian: Tādēļ uzskatāms, ka ir pieļaujami pagarināt termiņu BADGE pagaidu atļaujai par vienu gadu, līdz tiek iesniegti jauni toksikoloģiskie dati un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde tos novērtē.
Lithuanian: Todėl yra leistina pratęsti laikiną leidimą naudoti BADGE dar vienerius metus, kol Europos maisto saugos tarnybai bus pateikti nauji toksikologiniai duomenys ir ji juos įvertins.
Maltese: Għalhekk, huwa meqjus aċċettabbli li tiġi estiża l-awtorizzazzjoni proviżorja ta' BADGE għal sena, sakemm issir is-sottomissjoni tal-fatti magħrufa (data) tossikoloġiċi ġodda u l-evalwazzjoni tagħhom mill-Awtorita Ewropea dwar is-Sigurta ta' l-Ikel.
English: Those materials and articles may continue to be placed on the market provided that the date of filling appears on the materials and articles.
French: Ces matériaux et objets peuvent continuer à être commercialisés, pour autant qu'ils portent la mention de la date de remplissage.
Portuguese: Tais materiais e objectos podem continuar a ser colocados no mercado desde que deles conste a data de enchimento.
Slovak: Tieto materiály a výrobky sa môžu naďalej uvádzať na trh, pokiaľ je na nich uvedený dátum plnenia.
Hungarian: Ezen anyagokat és tárgyakat továbbra is forgalomba lehet hozni, feltéve, hogy feltüntették rajtuk a töltés időpontját.
Slovenian: Navedeni materiali in izdelki se lahko dajejo še naprej v promet pod pogojem, da je na materialih in izdelkih naveden datum polnjenja.
Estonian: Neid materjale ja tooteid võib jätkuvalt turule viia, tingimusel et materjalidele ja toodetele on märgitud täitmise kuupäev.
Latvian: Šo materiālus un izstrādājumus joprojām var laist tirgū, ja uz šiem materiāliem un izstrādājumiem norādīts iepildīšanas datums.
Lithuanian: Šios medžiagos ir gaminiai ir toliau gali patekti į rinką, jei ant šių medžiagų ir gaminių yra nurodyta pripildymo data.
Maltese: Dawk il-materjali u oġġetti jistgħu ikomplu jitqegħdu fis-suq basta iżda li d-data ta' mili jidher fuq il-materjali u l-oġġetti.
English: It is, though, necessary that a link is established between such indication and the date of filling so that the latter can be always identified.
French: Il est donc nécessaire d'établir un lien entre ces indications et la date de remplissage, de manière à ce que celle-ci puisse toujours être identifiée.
Portuguese: É necessário estabelecer uma relação entre tais indicações e a data de enchimento, de forma a que esta última possa ser sempre identificada.
Slovak: Je však potrebné ustanoviť súvislosť medzi takýmto údajom a dátumom plnenia tak, aby bolo vždy možné zistiť dátum plnenia.
Polish: Jednak konieczne jest ustanowienie związku między takim wskaźnikiem i datą wypełnienia, aby ta ostatnia mogła być zawsze określona.
Hungarian: Szükség van azonban az ilyen megjelölés és a töltés időpontja közötti kapcsolat létrehozására annak érdekében, hogy az utóbbit mindig meg lehessen határozni.
Slovenian: Zato je torej treba določiti povezavo med tako označbo in datumom polnjenja, da se slednja lahko vedno identificira.
Estonian: Seega on vajalik ühenduse loomine selliste tähiste ja täitmise vahel, nii et viimast oleks võimalik alati tuvastada.
Latvian: Tomēr starp šādu norādi un iepildīšanas datumu jābūt saiknei, lai datumu vienmēr varētu noteikt.
Lithuanian: Tačiau svarbu, kad tokia nuoroda ir pripildymo data būtų susieti tam, kad visada būtų galima nustatyti pastarąją.
Maltese: Huwa, xorta, meħtieġ li tiġi stabbilita rabta bejn din l-indikazzjoni u d-data tal-mili sabiex din ta' l-aħħar tkun tista' tiġi identifikata dejjem.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Slovak: Prijala túto smernicu:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 2002/16/EC is amended as follows:
French: La directive 2002/16/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 2002/16/CE é alterada do seguinte modo:
Slovak: Smernica 2002/16/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2002/16/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/16/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2002/16/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2002/16/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2002/16/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2002/16/EB yra iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2002/16/KE hija emendata kif ġej:
English: Article 5 is replaced by the following:
French: le texte de l'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Articles 2, 3 and 4 shall not apply to the materials and articles referred to in points (b) and (c) of the second subparagraph of Article 1(1) which are brought into contact with foodstuffs before 1 March 2003.
French: Les articles 2, 3 et 4 ne s'appliquent pas aux matériaux et objets visés à l'article 1er, paragraphe 1, deuxième alinéa, points b) et c), qui sont mis en contact avec des denrées alimentaires avant le 1er mars 2003.
Portuguese: Os artigos 2.o, 3.o e 4.o não se aplicam aos materiais e objectos referidos no n.o 1, segundo parágrafo, alíneas b) e c) do artigo 1.o, que entrem em contacto com géneros alimentícios antes de 1 de Março de 2003.
Slovak: Články 2, 3 a 4 sa neuplatňujú na materiály a výrobky uvedené v písmenách b) a c) druhého pododseku článku 1 ods. 1, ktoré do 1. marca 2003 prišli do styku s potravinami.
Polish: Artykuły 2, 3 i 4 nie stosują się do materiałów i wyrobów, określonych w art. 1 ust. 1 akapit drugi lit. b) i c) które weszły w kontakt z środkami spożywczymi przed dniem 1 marca 2003 r.
Hungarian: A 2., 3. és 4. cikket nem kell alkalmazni az 1. cikk (1) bekezdése második albekezdésének b) és c) pontjában említett olyan anyagokra és tárgyakra, amelyek 2003. március 1. előtt kerülnek érintkezésbe az élelmiszerekkel.
Slovenian: Členi 2, 3 in 4 se ne uporabljajo za materiale in izdelke iz točk (b) in (c) drugega pododstavka člena 1(1), ki pridejo v stik z živili pred 1. marcem 2003.
Estonian: Artikleid 2, 3 ja 4 ei kohaldata artikli 1 lõike 1 teise lõigu punktides b ja c nimetatud toiduainetega kokkupuutuvate materjalide ja toodete suhtes enne 1. märtsi 2003.
Latvian: Šīs direktīvas 2., 3. un 4. pants līdz 2003. gada 1. martam neattiecas uz 1. panta 1. punkta otrās daļas b) un c) apakšpunktā minētajiem materiāliem un izstrādājumiem, kas saskaras ar pārtikas produktiem.
Lithuanian: Iki 2003 m. kovo 1 d. 2, 3 ir 4 straipsniai nėra taikomi 1 straipsnio 1 dalies antros pastraipos b ir c punktuose nurodytoms medžiagoms ir gaminiams, kurie liečiasi su maisto produktais.
Maltese: L-Artikoli 2, 3 u 4 m'għandhomx japplikaw għall-materjali u oġġetti riferiti f'punti (b) u (ċ) tat-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 1(1) li jinġiebu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel qabel l-1 ta' Marzu 2003.
English: Those materials and articles may be placed on the market provided that the date of filling appears on the materials and articles.
French: Ces matériaux et objets peuvent être commercialisés, pour autant qu'ils portent la mention de la date de remplissage.
Portuguese: Tais materiais e objectos podem continuar a ser colocados no mercado desde que deles conste a data de enchimento.
Slovak: Také materiály a výrobky sa môžu uvádzať na trh, pokiaľ je na nich uvedený dátum plnenia.
Polish: Te materiały i wyroby mogą być wprowadzone do obrotu pod warunkiem że data wypełnienia jest podana na materiałach i wyrobach.
Hungarian: E tárgyakat és anyagokat továbbra is forgalomba lehet hozni, feltéve, hogy feltüntették rajtuk a töltés időpontját.
Slovenian: Navedeni materiali in izdelki se lahko dajejo v promet pod pogojem, da je na materialih in izdelkih naveden datum polnjenja.
Estonian: Neid materjale ja tooteid võib turule viia tingimusel, et materjalidele ja toodetele on märgitud täitmise kuupäev.
Latvian: Minētos materiālus un izstrādājumus var laist tirgū, ja uz šiem materiāliem un izstrādājumiem ir norādīts iepildīšanas datums.
Lithuanian: Šios medžiagos ir gaminiai gali patekti į rinką, jei ant jų yra nurodyta pripildymo data.
Maltese: Dawk il-materjali u oġġetti jistgħu jitqegħdu fis-suq basta iżda li d-data ta' mili jidher fuq il-materjali u l-oġġetti.
English: However, the date of filling may be replaced by another indication, provided that this indication permits the identification of the date of filling.
French: La date de remplissage peut cependant être remplacée par une autre indication, pour autant que cette dernière permette d'identifier la date de remplissage.
Portuguese: Contudo, a data de enchimento pode ser substituída por outra indicação, desde que esta permita a identificação da data de enchimento.
Slovak: Dátum plnenia sa však môže nahradiť iným údajom, pokiaľ tento údaj umožňuje zistiť dátumu plnenia.
Polish: Jednak data wypełnienia może być zastąpiona innym wskaźnikiem, pod warunkiem że wskaźnik ten umożliwia określenie daty wypełnienia.
Hungarian: A töltés időpontja helyébe más megjelölés is léphet, feltéve, hogy az lehetővé teszi a töltés időpontjának meghatározását.
Slovenian: Vendar se datum polnjenja lahko nadomesti z drugo označbo pod pogojem, da ta označba omogoča identifikacijo datuma polnjenja.
Estonian: Täitmise kuupäeva võib siiski asendada muu tähisega, tingimusel et kõnealune tähis võimaldab tuvastada täitmise kuupäeva.
Latvian: Tomēr iepildīšanas datumu var aizstāt ar citu norādi, ja pēc šīs norādes var noteikt iepildīšanas datumu.
Lithuanian: Pripildymo data gali būti pakeista kita nuoroda, jei iš tos nuorodos galima nustatyti pripildymo datą.
Maltese: Madankollu, id-data tal-mili tista' tinbidel minn indikazzjoni oħra, basta li din l-indikazzjoni tippermetti l-identifikazzjoni tad-data tal-mili.
English: Upon request, the date of filling shall be made available to the competent authorities and any person enforcing the requirements of this Directive.
French: La date de remplissage doit être fournie aux autorités compétentes et à toute personne veillant à l'application des dispositions de la présente directive, à leur demande.
Portuguese: Mediante pedido, a data de enchimento será comunicada às autoridades competentes e a qualquer responsável pela aplicação das disposições da presente directiva.
Slovak: Na žiadosť sa môže dátum plnenia poskytnúť príslušným orgánom a akejkoľvek osobe zodpovednej za vykonávanie požiadaviek tejto smernice.
Polish: Na wniosek, data wypełnienia jest udostępniana właściwym organom i każdej osobie wypełniającej wymagania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Kérésük esetén a töltés időpontját az illetékes hatóságok és az ezen irányelv követelményeit érvényesíteni kívánó valamennyi személy rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Na zahtevo mora biti datum polnjenja na voljo pristojnim organom in katerikoli osebi, ki uveljavlja zahteve te direktive.
Estonian: Vastava taotluse korral tehakse täitmise kuupäev kättesaadavaks pädevatele asutustele ja kõigile isikutele, kes käesolevat direktiivi jõustavad.
Latvian: Pēc pieprasījuma iepildīšanas datumu dara pieejamu kompetentajām iestādēm un visām personām, kas īsteno šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Šios direktyvos reikalavimus įgyvendinančiai kompetentingai institucijai ar asmeniui pateikus prašymą, turi būti pateikta pripildymo data.
Maltese: Mat-talba, id-data tal-mili għandha ssir disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti u kull persuna li tinfurza l-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 29 January 2005 at latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 29 janvier 2005.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 29 de Janeiro de 2005.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 29. januára 2005.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2005. január 29-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 29. januarja 2005.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusaktid hiljemalt 29. jaanuariks 2005.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2005. gada 29. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2005 m. sausio 29 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mid-29 ta' Jannar 2005.