FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i stosuje się bezpośrednio we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juillet 2003.
German: Brüssel, den 10. Juli 2003
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de julio de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Julho de 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 juli 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 10. července 2003.
Slovak: V Bruseli 10. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. julija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 iulie 2003.
Estonian: Brüssel, 10. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 10. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 10 ta' Lulju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
Spanish: David Byrne
Swedish: David Byrne
Greek: David Byrne
Slovak: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: Annex I is replaced by the following:
French: L'annexe I est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang I erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo I se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Bilaga I skall ersättas med följande:
Greek: Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I sa nahrádza takto:
Polish: załącznik I otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: I pielikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness I huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "ANNEX I
German: "ANHANG I
Spanish: "ANEXO I
Portuguese: "ANEXO I
Swedish: "BILAGA I
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: “ANNESS I
English: "petfood" in point 41 of Annex I;
French: "aliments pour animaux familiers", annexe I, point 41;
German: "Heimtierfutter" gemäß Anhang I Ziffer 41;
Spanish: "alimentos para animales de compañía", punto 41 del anexo I,
Portuguese: "alimentos para animais de companhia" no ponto 41 do anexo I,
Dutch: "voeder voor gezelschapsdieren": punt 41 van bijlage I;
Swedish: "foder för sällskapsdjur" i punkt 41 i bilaga I,
Greek: "τροφές ζώων συντροφιάς" στο σημείο 41 του παραρτήματος I·
Czech: "krmivo pro zvířata v zájmovém chovu" podle přílohy I bodu 41;
Slovak: "krmivo pre domáce neúžitkové zvieratá" podľa bodu 41 prílohy I;
Polish: "pokarm dla zwierząt domowych" w punkcie 41 załącznika I;
Hungarian: "kedvtelésből tartott állatok eledele" az I. melléklet 41. pontjában;
Slovenian: "hrana za hišne živali" v točki 41 Priloge I;
Romanian: „hrană pentru animalele de casă”, anexa I punctul 41;
Estonian: lemmikloomatoit I lisa punktis 41;
Latvian: "lolojumdzīvnieku barība" I pielikuma 41. punktā;
Lithuanian: I priedo 41 punkte pateiktas "naminių gyvūnėlių ėdalo" apibrėžimas;
Maltese: "ikel ta' l-annimali domestiċi" fil-punt 41 ta' l-Anness I;
English: "processed animal protein" in point 42 of Annex I;
French: "protéines animales transformées", annexe I, point 42;
German: "verarbeitetes tierisches Eiweiß" gemäß Anhang I Ziffer 42;
Spanish: "proteínas animales transformadas", punto 42 del anexo I,
Portuguese: "proteínas animais transformadas" no ponto 42 do anexo I,
Dutch: "verwerkte dierlijke eiwitten": punt 42 van bijlage I;
Swedish: "bearbetat animaliskt protein" i punkt 42 i bilaga I,
Greek: "μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες" στο σημείο 42 του παραρτήματος I·
Czech: "zpracované živočišné bílkoviny" podle přílohy I bodu 42;
Slovak: "spracované živočíšne bielkoviny" podľa bodu 42 prílohy I;
Polish: "przetworzone białka zwierzęce" w punkcie 42 załącznika I;
Hungarian: "feldolgozott állati fehérje" az I. melléklet 42. pontjában;
Slovenian: "hrana za hišne živali" v točki 42 Priloge I;
Romanian: „proteine animale transformate”, anexa I punctul 42;
Estonian: töödeldud loomne valk I lisa punktis 42;
Latvian: "pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas" I pielikuma 42. punktā;
Lithuanian: I priedo 42 punkte pateiktas "perdirbtų gyvūninių baltymų" apibrėžimas;
Maltese: "proteini ta' annimali proċessati" fil-punt 42 ta' l-Anness I;
English: "gelatine" in point 26 of Annex I;
French: "gélatine", annexe I, point 26;
German: "Gelatine" gemäß Anhang I Ziffer 26;
Spanish: "gelatina", punto 26 del anexo I,
Portuguese: "gelatina" no ponto 26 do anexo I,
Dutch: "gelatine": punt 26 van bijlage I;
Swedish: "gelatin" i punkt 26 i bilaga I,
Greek: "ζελατίνη" στο σημείο 26 του παραρτήματος I·
Czech: "želatina" podle přílohy I bodu 26;
Slovak: "želatína" podľa bodu 26 prílohy I;
Polish: "żelatyna" w punkcie 26 załącznika I;
Hungarian: "zselatin" az I. melléklet 26. pontjában;
Slovenian: "želatina" v točki 26 Priloge I;
Romanian: „gelatină”, anexa I punctul 26;
Estonian: želatiin I lisa punktis 26;
Latvian: "želatīns" I pielikuma 26. punktā;
Lithuanian: I priedo 26 punkte pateiktas "želatinos" apibrėžimas;
Maltese: "ġelatina" fil-punt 26 ta' l-Anness I;
English: "bloodmeal" in point 6 of Annex I; and
German: "Blutmehl" gemäß Anhang I Ziffer 6;
Spanish: "harina de sangre", punto 6 del anexo I, y
Portuguese: "farinha de sangue" no ponto 6 do anexo I, e
Dutch: "bloedmeel": punt 6 van bijlage I;
Swedish: "blodmjöl" i punkt 6 i bilaga I, och
Greek: "αιματάλευρο" στο σημείο 6 του παραρτήματος I και
Czech: "krevní moučka" podle přílohy I bodu 6 a
English: "fishmeal" in point 24 of Annex I.
French: "farines de poisson", annexe I, point 24.
German: "Fischmehl" gemäß Anhang I Ziffer 24.
Spanish: "harina de pescado", punto 24 del anexo I.
Portuguese: "farinha de peixe" no ponto 24 do anexo I;
Dutch: "vismeel": punt 24 van bijlage I;
Swedish: "fiskmjöl" i punkt 24 i bilaga I.
Greek: "ιχθυάλευρο" στο σημείο 24 του παραρτήματος I·
Czech: "rybí moučka" podle přílohy I bodu 24.
Slovak: "rybia múčka" podľa bodu 24 prílohy I.
Polish: "mączki rybne" w punkcie 24 załącznika I;
Hungarian: "halliszt" az I. melléklet 24. pontjában.
Slovenian: "ribja moka" v točki 24 Priloge I;
Romanian: „făină de pește”, anexa I punctul 24.
Estonian: kalajahu I lisa punktis 24;
Latvian: "zivju milti" I pielikuma 24. punktā;
Lithuanian: I priedo 24 punkte pateiktas "žuvų miltų" apibrėžimas;
Maltese: "ikel tal-ħut" fil-punt 24 ta' l-Anness I.
English: "ANNEX IV
German: "ANHANG IV
Spanish: "ANEXO IV
Portuguese: "ANEXO IV
Swedish: "BILAGA IV
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: "PŘÍLOHA IV
Slovak: „PRÍLOHA IV
Polish: „ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: „IV. MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA IV
Romanian: „ANEXA IV
Estonian: "IV LISA
Latvian: "IV PIELIKUMS
Lithuanian: „IV PRIEDAS
Maltese: “ANNESS IV
English: hydrolysed proteins derived from non-ruminants and ruminant hides and skins, in accordance with the conditions laid down in point C;
French: les protéines hydrolysées dérivées de non-ruminants et de cuirs et de peaux de ruminants, conformément aux conditions énoncées au point C;
German: von Nichtwiederkäuern und aus Häuten und Fellen von Wiederkäuern gewonnene hydrolisierte Proteine, wenn die unter Buchstabe C aufgeführten Bedingungen eingehalten werden;
Spanish: proteínas hidrolizadas derivadas de no rumiantes y pieles y cueros de rumiantes, de acuerdo con las condiciones establecidas en el punto C,
Portuguese: proteínas hidrolisadas derivadas de couros e peles de não ruminantes e de ruminantes, em conformidade com as condições estabelecidas no ponto C,
Dutch: gehydrolyseerde eiwitten afkomstig van huiden van niet-herkauwers en herkauwers, overeenkomstig de onder C vermelde voorwaarden;
Swedish: Hydrolyserat protein som härrör från skinn och hudar från icke idisslare och idisslare, enligt villkoren i punkt C.
Greek: προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών που προέρχονται από μη μηρυκαστικά και προβιές και δέρματα μηρυκαστικών, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο σημείο Γ·
Czech: hydrolyzované bílkoviny získané z nepřežvýkavců a kůží a kožešin přežvýkavců, v souladu s podmínkami podle písmena C;
Slovak: hydrolyzované bielkoviny získané z neprežúvavcov a z kože a srsti prežúvavcov, v súlade s podmienkami uvedenými v bode C;
Polish: hydrolizowanymi białkami pochodzących od zwierząt innych niż przeżuwacze oraz skóry przeżuwaczy, zgodnie z warunkami określonymi w punkcie C;
Hungarian: nem kérődző állatokból és kérődzők nyersbőréből és irhájából nyert hidrolizált fehérjék, a C. pontban meghatározott feltételeknek megfelelően;
Slovenian: hidrolizirane beljakovine, pridobljene iz neprežvekovalcev ali kož prežvekovalcev, v skladu s pogoji iz točke C;
Romanian: proteinele hidrolizate derivate din nerumegătoare și din pieile brute și prelucrate de rumegătoare, în conformitate cu condițiile menționate la litera C;
Estonian: mittemäletsejalistelt loomadelt ja mäletsejaliste loomade toornahkadest saadud hüdrolüüsitud valgud kooskõlas punktis C sätestatud tingimustega;
Latvian: uz hidrolizētiem proteīniem, kas iegūti no dzīvnieku, kas nav atgremotāji, un atgremotāju ādām, - saskaņā ar C punktā izklāstītajiem nosacījumiem saskaņā ar C punktā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: hidrolizuotais baltymais, gautais iš neatrajotojų ir atrajotojų kailių ir odų, laikantis C punkte nustatytų sąlygų;
Maltese: proteini idrolizzati li ġejjin minn ġlud ħoxna u ġlud oħra kemm ta' annimali li jixtarru u annimali li ma jixtarrux, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'punt C;
English: dicalcium phosphate and tricalcium phosphate, in accordance with the conditions laid down in point D;
French: le phosphate dicalcique et le phosphate tricalcique, conformément aux conditions énoncées au point D;
German: Dicalciumphosphat und Tricalciumphosphat, wenn die unter Buchstabe D aufgeführten Bedingungen eingehalten werden;
Spanish: fosfato dicálcico y fosfato tricálcico, de acuerdo con las condiciones establecidas en el punto D;
Portuguese: fosfato dicálcico e fosfato tricálcico, em conformidade com as condições estabelecidas no ponto D;
Dutch: dicalciumfosfaat en tricalciumfosfaat, overeenkomstig de onder D vermelde voorwaarden;
Swedish: Dikalciumfosfat och trikalciumfosfat, enligt villkoren i punkt D.
Greek: όξινο φωσφορικό ασβέστιο και φωσφορικό ασβέστιο σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο σημείο Δ·
Czech: difosforečnan vápenatý a trifosforečnan vápenatý, v souladu s podmínkami podle písmena D;
Slovak: difosforečnan vápenatý a trifosforečnan vápenatý, v súlade s podmienkami uvedenými v bode D;
Polish: fosforanem dwuwapniowym i fosforanem trzywapniowym, zgodnie z warunkami określonymi w punkcie D;
Hungarian: dikalcium-foszfát és trikalcium-foszfát, a D. pontban meghatározott feltételeknek megfelelően;
Slovenian: dikalcijev fosfat in trikalcijev fosfat, v skladu s pogoji, določenimi v točki D;
Romanian: fosfatul dicalcic și fosfatul tricalcic, în conformitate cu condițiile menționate la litera D;
Estonian: kaltsiumdivesinikfosfaat ja trikaltsiumfosfaat, kooskõlas punktis D sätestatud tingimustega;
Latvian: uz dikalcija fosfātu un trikalcija fosfātu - saskaņā ar D punktā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: kalcio-vandenilio fosfatu ir trikalcio fosfatu, laikantis D punkte nustatytų sąlygų;
Maltese: fosfat ta' dikalċjum u fosfat ta' trialċjum, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'punt D;
English: eggs and egg products;
French: les oeufs et ovoproduits;
German: Eier und Eiprodukte;
Spanish: huevos y ovoproductos,
Portuguese: ovos e ovoprodutos,
Dutch: eieren en eiproducten;
Swedish: Ägg och äggprodukter.
Greek: αυγά και προϊόντα αυγών·
Czech: vejce a vaječné výrobky;
Slovak: vajcia a vaječné výrobky;
Polish: jaja i produkty jajczarskie;
Hungarian: tojás és tojástermékek;
Slovenian: jajca in proizvodi iz jajc;
Romanian: ouă și produse din ouă;
Estonian: munad ja munatooted;
Latvian: uz olām un olu produktiem;
Lithuanian: kiaušiniais ir kiaušinių produktais;
Maltese: bajd u prodotti tal-bajd;
English: gelatine derived from non-ruminants;
French: la gélatine dérivée de non-ruminants;
German: von Nichtwiederkäuern gewonnene Gelatine.
Spanish: gelatina derivada de no rumiantes,
Portuguese: gelatina proveniente de não ruminantes;
Dutch: van niet-herkauwers afkomstige gelatine;
Swedish: Gelatin som härrör från icke idisslare.
Greek: ζελατίνη που προέρχεται από μη μηρυκαστικά·
Czech: želatina pocházející z nepřežvýkavců;
Slovak: želatína pochádzajúca z neprežúvavcov;
Polish: żelatyna pochodząca od zwierząt innych niż przeżuwacze;
Hungarian: nem kérődző állatokból nyert zselatin;
Slovenian: želatina, pridobljena iz neprežvekovalcev;
Romanian: gelatina derivată din nerumegătoare;
Estonian: mittemäletsejalistelt saadud želatiin;
Latvian: uz želatīnu, kas iegūts no dzīvniekiem, kuri nav atgremotāji;
Lithuanian: iš neatrajotojų gauta želatina;
Maltese: ġelatina mnissla minn annimmali li ma jixtarrux;
English: registered by the competent authority,
French: enregistrés auprès de l'autorité compétente,
German: bei der zuständigen Behörde registriert sind;
Spanish: estén inscritos en el registro de la autoridad competente,
Portuguese: registados pela autoridade competente,
Dutch: door de bevoegde autoriteit zijn geregistreerd;
Swedish: som registrerats av den behöriga myndigheten,
Greek: που έχουν καταχωρηθεί από την αρμόδια αρχή,
Czech: jsou registrovány příslušným orgánem,
Slovak: sú zaregistrované príslušným orgánom;
Polish: zarejestrowanego przez właściwy organ,
Hungarian: amelyet az illetékes hatóság nyilvántartásba vett,
Slovenian: ki jih registrira pristojni organ,
Romanian: înregistrați la autoritatea competentă;
Estonian: on end registreerinud pädevas asutuses,
Latvian: ja tos reģistrējusi kompetentā iestāde,
Lithuanian: yra užregistruoti kompetentingos institucijos,
Maltese: reġistrat mill-awtorità kompetenti,
English: keeping only non-ruminants,
French: ne détenant que des animaux non ruminants,
German: ausschließlich Nichtwiederkäuer halten;
Spanish: sólo tengan animales no rumiantes,
Portuguese: que mantenham unicamente não ruminantes,
Dutch: uitsluitend niet-herkauwers houden, en
Swedish: som endast uppföder icke idisslare,
Greek: που συντηρούν μόνον μη μηρυκαστικά,
Czech: chovají pouze nepřežvýkavce,
Slovak: chovajú len neprežúvavce;
Polish: hodującego tylko zwierzęta inne niż przeżuwacze,
Hungarian: amelyben kizárólag nem kérődző állatot tartanak,
Slovenian: ki gojijo samo neprežvekovalce,
Romanian: care nu dețin decât nerumegătoare;
Estonian: peavad ainult mittemäletsejalisi loomi,
Latvian: ja tie tur tikai tādus dzīvniekus, kas nav atgremotāji,
Lithuanian: laiko tik neatrajojančius gyvulius,
Maltese: iżomm biss lil dawl l-annimali li ma jixtarrux,
English: producing complete feedingstuffs for use only in the same holding, and
French: produisant des aliments complets pour animaux destinés à une utilisation exclusive dans la même exploitation, et
German: Alleinfuttermittel herstellen, die ausschließlich zur Verwendung im gleichen Betrieb bestimmt sind, und
Spanish: produzcan piensos compuestos completos para uso exclusivo en la misma explotación, y
Portuguese: que produzam alimentos completos para animais para uso exclusivo na mesma exploração, e
Dutch: volledige diervoeders uitsluitend voor gebruik op hetzelfde bedrijf produceren, mits
Swedish: som producerar helfoder enbart för den egna gårdens bruk, och
Greek: που παράγουν πλήρεις ζωοτροφές οι οποίες χρησιμοποιούνται μόνο στην ίδια εκμετάλλευση και
Czech: vyrábějí kompletní krmiva pouze pro použití ve stejném hospodářství a
Slovak: vyrábajú kompletné krmivo len pre svoju farmu; a
Polish: wytwarzającego pełnoporcjowe mieszanki paszowe tylko do użytku w tym samym gospodarstwie, oraz
Hungarian: amely kizárólag az adott gazdaságban felhasznált teljes értékű takarmányt állít elő, és
Slovenian: ki izdeljujejo popolne krmne mešanice samo za uporabo v istem gospodarstvu in
Romanian: care produce hrană completă, destinată utilizării exclusive în cadrul aceleiași ferme, și
Estonian: toodavad täissööta ainult samas põllumajandusettevõttes kasutamiseks ja
Latvian: ja tie gatavo komplekso barību lietošanai tikai savā saimniecībā un
Lithuanian: gamina kombinuotuosius pašarus, skirtus naudoti tik tame pačiame ūkyje, ir
Maltese: tipproduċi għalf komplet għall-użu biss fl-istess post, u
English: provided that the feedingstuffs containing fishmeal used in the production contain less than 50 % crude protein;
French: à condition que les aliments pour animaux contenant des farines de poisson qui sont utilisés lors de la production aient une teneur en protéines brutes inférieure à 50 %;
German: die Futtermittel, für deren Herstellung Fischmehl verwendet wird, weniger als 50 % Rohprotein enthalten;
Spanish: utilicen en la producción piensos con harina de pescado que contengan menos de un 50 % de proteína cruda,
Portuguese: desde que os alimentos para animais que contenham farinha de peixe utilizados na produção contenham menos de 50 % de proteínas brutas,
Dutch: de vismeel bevattende diervoeders die voor de productie worden gebruikt, minder dan 50% ruwe eiwitten bevatten;
Swedish: under förutsättning att det foder som innehåller fiskmjöl som används i produktionen innehåller mindre än 50 % råprotein.
Greek: υπό τον όρο ότι οι ζωοτροφές που περιέχουν ιχθυάλευρα οι οποίες χρησιμοποιούνται στην παραγωγή περιέχουν ανεπεξέργαστες πρωτεΐνες σε ποσοστό μικρότερο από 50 %·
Czech: krmiva obsahující rybí moučku používaná při výrobě obsahují méně než 50 % hrubých bílkovin;
Slovak: pri výrobe používajú krmivo obsahujúce rybiu múčku s menej ako 50 % hrubých bielkovín;
Polish: pod warunkiem że pasze zawierające pokarmy z krwi, stosowane do produkcji zawierają mniej niż 50 % surowego białka;
Hungarian: ha az előállításhoz használt hallisztet tartalmazó takarmány 50 %-nál kevesebb nyersfehérjét tartalmaz;
Slovenian: pod pogojem, da krmne mešanice, ki vsebujejo ribjo moko, uporabljeno pri proizvodnji, vsebujejo manj kot 50 % surovih beljakovin;
Romanian: cu condiția ca hrana animalelor care conține făină de pește, care este folosită în procesul de producție, să aibă un conținut de proteine brute mai mic de 50 %;
Estonian: kui tootmises kasutatava kalajahu sisaldava sööda toorvalgusisaldus on alla 50 %;
Latvian: ja barība, kas pagatavota ar zivju miltiem, satur mazāk nekā 50 % kopproteīna;
Lithuanian: jei gamybai naudojamus pašarus, kurių sudėtyje yra žuvų miltų, sudaro mažiau negu 50 % nevalytų baltymų;
Maltese: basta li l-għalf li fih il-ħut imqadded mitħun użat fil-produzzjoni jkollu inqas minn 50 % ta' proteini krudi.
English: routine tests are carried out on feedingstuffs destined to ruminants to ensure that prohibited proteins including fishmeal are not present.
French: que des contrôles de routine soient effectués sur les aliments pour ruminants afin de s'assurer de l'absence de protéines interdites, y compris des farines de poisson.
German: die für Wiederkäuer bestimmten Futtermittel werden Routineuntersuchungen unterzogen, um sicherzustellen, dass sie keine verbotenen Proteine und damit auch kein Fischmehl enthalten.
Spanish: se analizan periódicamente los piensos para rumiantes a fin de asegurarse de que no contienen proteínas prohibidas, incluida la harina de pescado.
Portuguese: são efectuados ensaios de rotina aos alimentos para animais destinados a ruminantes, a fim de garantir a ausência de proteínas proibidas, incluindo farinha de peixe;
Dutch: er worden routinetests uitgevoerd op diervoeders die voor herkauwers zijn bestemd, teneinde te garanderen dat er geen verboden eiwitten, met inbegrip van vismeel, in voorkomen;
Swedish: Rutintester skall utföras på foder avsett för idisslare för att säkerställa att det inte innehåller förbjudet protein, bland annat fiskmjöl.
Greek: διεξάγονται έλεγχοι ρουτίνας στις ζωοτροφές που προορίζονται για μηρυκαστικά για να εξασφαλίζεται η απουσία απαγορευμένων πρωτεϊνών που περιέχουν ιχθυάλευρα.
Czech: provádějí se rutinní testy krmiv pro přežvýkavce, které zajišťují, aby v nich nebyly přítomny zakázané bílkoviny, včetně rybí moučky.
Slovak: vykonávajú sa rutinné testy krmiva pre prežúvavcov, ktoré zaisťujú, aby v nich neboli prítomné zakázané bielkoviny, vrátane rybej múčky.
Polish: rutynowe testy są przeprowadzane w odniesieniu do pasz przeznaczonych dla przeżuwaczy w celu zapewnienia braku obecności zakazanych białek włącznie z mączkami rybnymi.
Hungarian: a kérődzőknek szánt takarmányt rutinvizsgálatnak vetik alá annak biztosítására, hogy ne tartalmazzon tiltott fehérjét, a hallisztet is beleértve.
Slovenian: se rutinski preskusi izvedejo na krmilih, ki so namenjena za prežvekovalce, da se zagotovi, da niso prisotne beljakovine in pa tudi ne ribja moka.
Romanian: controale de rutină să fie efectuate la hrana pentru rumegătoare pentru a se asigura că nu conține proteine interzise, inclusiv făină de pește.
Estonian: mäletsejalistele mõeldud sööta kontrollitakse regulaarselt tagamaks, et see ei sisalda keelatud valke, sealhulgas kalajahu.
Latvian: atgremotājiem paredzētajai barībai tiek veikti regulāri testi, lai nodrošinātu to, ka tā nesatur aizliegtās olbaltumvielas, tostarp zivju miltus.
Lithuanian: atliekami eiliniai atrajotojams skirtų pašarų tyrimai, siekiant užtikrinti, kad juose nebūtų draudžiamų baltymų, įskaitant žuvų miltus.
Maltese: testijiet ta' rutina huma magħmula fuq għalf li huma għal annimali li jixtarru biex jaċċertaw li ma jkunx hemm preżenti proteini projbiti inkluż għalf li fih il-ħut imqadded mitħun.