FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scaffolding erection work
Portuguese: Montagem de andaimes
Dutch: Bouwen van steigers
English: Foundation work and water-well drilling
Portuguese: Construção de fundações e perfuração de poços de água
Dutch: Funderingswerkzaamheden en boren van waterputten
English: Foundation work
Portuguese: Construção de fundações
Dutch: Funderingswerkzaamheden
English: Pile driving
Portuguese: Cravação de estacas
Dutch: Heien
English: Trench sheeting work
Portuguese: Obras de entivação
Dutch: Aanbrengen van wandbekleding, beschotting, grondkeringen
English: Diaphragm wall technique
Portuguese: Parede moldada
Dutch: Diepwandmethode
English: Water-well drilling
Portuguese: Perfuração de poços de água
Dutch: Boren van waterputten
English: Concrete work
Portuguese: Obras em betão
Dutch: Betonwerk
English: Reinforced-concrete work
Portuguese: Obras em betão armado
Dutch: Betonwerk van gewapend beton
English: Concrete carcassing work
Portuguese: Realização de toscos em betão
Dutch: Betoncascobouw
English: Screed works
Portuguese: Alisamento de superfícies
Dutch: Afreiwerken
English: Floor-screed works
Portuguese: Obras de alisamento de solos
Dutch: Afreien van vloeren
English: Concrete repair work
Portuguese: Reparação de betão
Dutch: Reparatie van betonwerk
English: Grouting work
Portuguese: Injecção de cimento
Dutch: Injecteren van mortel
English: Unreinforced-concrete work
Portuguese: Obras de betão não armado
Dutch: Betonwerk van ongewapend beton
English: Cementing work
Portuguese: Trabalhos de cimentação
Dutch: Cementeerwerkzaamheden
English: Concrete-coating work
Portuguese: Trabalhos de revestimento de cimento
Dutch: Aanbrengen van betonbekleding
English: Structural steel erection work
Portuguese: Edificação de componentes estruturais em aço
Dutch: Optrekken van staalconstructies
English: Structural steel erection work for buildings
Portuguese: Edificação de componentes estruturais em aço para edifícios
Dutch: Optrekken van staalconstructies voor gebouwen
English: Structural steel erection work for structures
Portuguese: Edificação de componentes estruturais em aço para estruturas
Dutch: Optrekken van staalconstructies voor installaties
English: Offshore mooring work
Portuguese: Sistema de amarração offshore
Dutch: Aanleg van offshore-aanmeerplaatsen
English: Subsea drilling work
Portuguese: Perfuração submarina
Dutch: Onderwaterboringen
English: Deck-fabrication work
Portuguese: Construção de pontões
Dutch: Bouwen van platforms
English: Offshore-module fabrication work
Portuguese: Fabricação de módulos offshore
Dutch: Fabricage van offshoremodule
English: Jacket-fabrication work
Portuguese: Fabricação de postes tubulares de aço (jacket)
Dutch: Fabricage van jacket
English: Pile-fabrication work
Portuguese: Fabricação de estacas
Dutch: Fabricage van palen
English: Masonry and bricklaying work
Portuguese: Obras de alvenaria e assentamento de tijolos
Dutch: Metselwerk in baksteen en bouwsteen
English: Stonework
Portuguese: Obras em pedra
Dutch: Steenwerk
English: Stone carving
Portuguese: Entalhe em pedra
Dutch: Steenhouwen
English: Dressed stonework
Portuguese: Obras em pedra de cantaria
Dutch: Behakt steenwerk
English: Bricklaying work
Portuguese: Assentamento de tijolos
Dutch: Metselwerk in baksteen
English: Facing brickwork
Portuguese: Obras de tijolo de paramento
Dutch: Bekledingsmetselwerk
English: Masonry work
Portuguese: Obras de alvenaria
Dutch: Metselwerk
English: Miscellaneous special-trade construction work
Portuguese: Diversas construções especializadas
Dutch: Diverse gespecialiseerde bouwwerkzaamheden
English: Industrial chimneys
Portuguese: Chaminés industriais
Dutch: Fabrieksschoorstenen
English: Supporting walls
Portuguese: Paredes de sustentação
Dutch: Steunmuren
English: Construction of furnaces
Portuguese: Construção de fornos
Dutch: Bouw van ovens
English: Environmental improvement works
Portuguese: Obras relacionadas com o melhoramento ambiental
Dutch: Milieubeschermingswerkzaamheden
English: Cladding works
Portuguese: Obras de revestimento
Dutch: Bekledingswerkzaamheden
English: Asbestos-removal work
Portuguese: Remoção de amianto
Dutch: Verwijderen van asbest
English: Building alteration work
Portuguese: Obras de transformação de edifícios
Dutch: Verbouwingswerkzaamheden
English: Building extension work
Portuguese: Obras de ampliação de edifícios
Dutch: Uitbreidingswerkzaamheden aan gebouwen
English: Building installation work
Portuguese: Instalações em edifícios
Dutch: Installatiewerkzaamheden in de bouw
English: Electrical installation work
Portuguese: Obras de instalação eléctrica
Dutch: Aanleg van elektriciteit
English: Electrical wiring and fitting work
Portuguese: Instalação de fios e de acessórios eléctricos
Dutch: Aanbrengen van elektrische bedrading en fittings
English: Electrical wiring work
Portuguese: Instalação de fios eléctricos
Dutch: Aanbrengen van elektrische bedrading
English: Electrical fitting work
Portuguese: Instalação de acessórios eléctricos
Dutch: Aanbrengen van elektrische fittings
English: Alarm system and antenna installation work
Portuguese: Instalação de sistemas de alarme e de antenas
Dutch: Installeren van alarmsystemen en antennes
English: Fire-alarm system installation work
Portuguese: Instalação de sistemas de alarme contra incêndio
Dutch: Installeren van brandalarmsystemen
English: Burglar-alarm system installation work
Portuguese: Instalação de sistemas de alarme contra roubo
Dutch: Installeren van inbraakalarmsystemen
English: Antenna installation work
Portuguese: Instalação de antenas
Dutch: Installeren van antennes
English: Lightning-protection works
Portuguese: Obras de protecção contra raios
Dutch: Installatie van bliksembeveiliging
English: Lightning-conductor installation work
Portuguese: Instalação de pára-raios
Dutch: Installeren van bliksemafleiders
English: Television aerial installation work
Portuguese: Instalação de antenas de televisão
Dutch: Installeren van televisieantennes
English: Radio aerial installation work
Portuguese: Instalação de antenas de rádio
Dutch: Installeren van radioantennes
English: Lift and escalator installation work
Portuguese: Instalação de elevadores e escadas rolantes
Dutch: Installeren van liften en roltrappen
English: Lift installation work
Portuguese: Instalação de elevadores
Dutch: Installeren van liften
English: Escalator installation work
Portuguese: Instalação de escadas rolantes
Dutch: Installeren van roltrappen
English: Travelator installation work
Portuguese: Instalação de tapetes/passadeiras rolantes
Dutch: Installeren van loopbanden
English: Installation of telecommunications equipment
Portuguese: Instalação de equipamento de telecomunicações
Dutch: Installeren van telecommunicatie-uitrusting
English: Installation of telephone exchanges
Portuguese: Instalação de centrais telefónicas
Dutch: Installeren van telefooncentrales
English: Installation of switchboards
Portuguese: Instalação de quadros comutadores
Dutch: Installeren van schakelborden
English: Installation of telephone lines
Portuguese: Instalação de linhas telefónicas
Dutch: Installeren van telefoonlijnen
English: Installation of cable infrastructure
Portuguese: Instalação de infra-estruturas para cabos
Dutch: Aanleg van kabelinfrastructuur
English: Installation of cable laying
Portuguese: Instalação de cablagem
Dutch: Leggen van kabels
English: Installation of computer cabling
Portuguese: Instalação de cabos para computadores
Dutch: Leggen van computerkabels
English: Electrical installation work of heating and other electrical building-equipment
Portuguese: Instalação de equipamento para aquecimento e de outro equipamento eléctrico em edifícios
Dutch: Elektrische installatiewerkzaamheden voor verwarming en andere elektrische apparatuur in gebouwen
English: Electrical engineering installation works
Portuguese: Instalação de material eléctrico e electrónico
Dutch: Elektrotechnische installatiewerken
English: Turbine works
Portuguese: Obras relacionadas com turbinas
Dutch: Turbine-installatie
English: Electricity supply installations
Portuguese: Instalações de abastecimento de electricidade
Dutch: Elektriciteitsvoorzieningsinstallaties
English: High voltage installation work
Portuguese: Instalações de alta tensão
Dutch: Hoogspanningsinstallaties
English: Medium-voltage installation work
Portuguese: Instalações de média tensão
Dutch: Middenspanningsinstallaties
English: Low-voltage installation work
Portuguese: Instalações de baixa tensão
Dutch: Laagspanningsinstallaties
English: Switching station installation work
Portuguese: Instalação de postos de seccionamento
Dutch: Installatiewerkzaamheden voor verdeelstation
English: Installation work of illumination and signalling systems
Portuguese: Instalação de sistemas de iluminação e de sinalização
Dutch: Installeren van verlichting en signaleringssystemen
English: Installation of outdoor illumination equipment
Portuguese: Instalação de equipamento de iluminação exterior
Dutch: Installeren van buitenverlichting
English: Installation of road lighting equipment
Portuguese: Instalação de dispositivos para iluminação de estradas
Dutch: Installeren van straatverlichtingsuitrusting
English: Installation of signalling equipment
Portuguese: Instalação de equipamento de sinalização
Dutch: Installeren van signalisatie-uitrusting
English: Installation of traffic monitoring equipment
Portuguese: Instalação de equipamento de controlo do tráfego
Dutch: Installeren van verkeersbewakingsuitrusting
English: Installation of illuminated road signs
Portuguese: Instalação de sinais luminosos para estradas
Dutch: Installeren van verlichte verkeersborden
English: Installation of traffic lights
Portuguese: Instalação de sinais de tráfego luminosos
Dutch: Installeren van verkeerslichten
English: Installation of traffic guidance equipment
Portuguese: Instalação de equipamento de orientação do tráfego
Dutch: Installeren van wegbebakening
English: Installation of airport signalling equipment
Portuguese: Instalação de equipamento de sinalização para aeroportos
Dutch: Installeren van luchthavenbebakening
English: Installation of port signalling equipment
Portuguese: Instalação de equipamento de sinalização para portos
Dutch: Installeren van havenbebakening
English: Other electrical installation work
Portuguese: Outras obras de instalação eléctrica
Dutch: Overige elektrische installatiewerkzaamheden
English: Electrical installation work of pumping equipment
Portuguese: Instalação eléctrica de equipamento de bombagem
Dutch: Elektrische installatiewerkzaamheden voor pompuitrusting
English: Electrical installation work of transformers
Portuguese: Instalação eléctrica de transformadores
Dutch: Elektrische installatiewerkzaamheden voor transformatoren
English: Electrical installation work of electrical distribution apparatus
Portuguese: Instalação eléctrica de aparelhos para distribuição de electricidade
Dutch: Elektrische installatiewerkzaamheden voor elektrische distributietoestellen
English: Electrical installation work of filtration equipment
Portuguese: Instalação eléctrica de equipamento para filtração
Dutch: Elektrische installatiewerkzaamheden voor filteruitrusting
English: Insulation work
Portuguese: Obras de isolamento
Dutch: Isolatiewerkzaamheden
English: Thermal insulation work
Portuguese: Obras de isolamento térmico
Dutch: Warmte-isolatiewerkzaamheden
English: Sound insulation work
Portuguese: Obras de isolamento acústico
Dutch: Geluidsisolatiewerkzaamheden
English: Plasterboard works
Portuguese: Colocação de painéis de gesso cartonado
Dutch: Aanbrengen van gipsplaten
English: Plumbing and sanitary works
Portuguese: Instalação de canalizações
Dutch: Loodgieterswerk
English: Heating, ventilation and air-conditioning installation work
Portuguese: Instalação de aquecimento, ventilação e ar condicionado
Dutch: Installeren van verwarming, ventilatie en airconditioning
English: Central-heating installation work
Portuguese: Instalação de aquecimento central
Dutch: Installeren van centrale verwarming
English: Boiler installation work
Portuguese: Instalação de caldeiras
Dutch: Installeren van boilers
English: Ventilation and air-conditioning installation work
Portuguese: Instalação de ventilação e de ar condicionado
Dutch: Installeren van ventilatie en airconditioning
English: Ventilation installation work
Portuguese: Instalação de ventilação
Dutch: Installeren van ventilatiesystemen
English: Outdoor ventilation installation work
Portuguese: Instalação de ventilação exterior
Dutch: Installeren van ventilatie-installaties voor buitenopstelling
English: Air-conditioning installation work
Portuguese: Instalação de ar condicionado
Dutch: Installeren van airconditioning
English: Partial air-conditioning installation work
Portuguese: Instalação de ar condicionado que renova o ar de forma parcial
Dutch: Installeren van gedeeltelijke airconditioning
English: Installation work of cooling equipment
Portuguese: Instalação de equipamento de arrefecimento
Dutch: Installeren van koeluitrusting
English: Installation work of refrigeration equipment
Portuguese: Instalação de equipamento de refrigeração
Dutch: Installeren van koel- en vriesuitrusting
English: Plumbing and drain-laying work
Portuguese: Instalação de canalizações e drenos
Dutch: Loodgieterswerk en leggen van afvoerbuizen
English: Water plumbing work
Portuguese: Instalação de canalizações de água
Dutch: Loodgieterswerkzaamheden aan waterleidingen
English: Drain-laying work
Portuguese: Instalação de drenos
Dutch: Leggen van afvoerbuizen
English: Sanitary fixture installation work
Portuguese: Instalação de artigos sanitários
Dutch: Installeren van sanitair
English: Gas-fitting installation work
Portuguese: Instalação de equipamento a gás
Dutch: Installeren van gasfittings
English: Gas regulation equipment installation work
Portuguese: Instalação de equipamento de regulação de gás
Dutch: Installeren van gasregeluitrusting
English: Gas meter installation work
Portuguese: Instalação de contadores de gás
Dutch: Installeren van gasmeters
English: Fencing, railing and safety equipment installation work
Portuguese: Instalação de vedações, barreiras de protecção e equipamento de segurança
Dutch: Plaatsen van hekken en leuningen en beveiligingsuitrusting
English: Erection of railings
Portuguese: Edificação de barreiras de protecção
Dutch: Plaatsen van leuningen
English: Erection of fencing
Portuguese: Edificação de vedações
Dutch: Plaatsen van hekwerk
English: Fire-prevention installation works
Portuguese: Instalação de equipamento para prevenção de incêndios
Dutch: Installeren van brandpreventie-installaties
English: Fireproofing work
Portuguese: Obras de ignifugação
Dutch: Aanbrengen van brandwering
English: Firefighting equipment installation work
Portuguese: Instalação de equipamento de combate a incêndios
Dutch: Installeren van brandblusinstallaties
English: CO2 fire-extinguishing equipment installation work
Portuguese: Instalações de CO2 para combate a incêndios
Dutch: Installeren van CO2-blusinstallaties
English: Fire-extinguishers installation work
Portuguese: Instalação de aparelhos extintores
Dutch: Installeren van brandblusapparaten
English: Sprinkler systems installation work
Portuguese: Instalação de sistemas de aspersão (sprinkler)
Dutch: Installeren van sprinklersystemen
English: Mechanical installations
Portuguese: Instalações mecânicas
Dutch: Werktuigbouwkundige installaties
English: Mechanical engineering installation works
Portuguese: Instalação de equipamento de engenharia mecânica
Dutch: Werktuigbouwkundige installatiewerkzaamheden
English: Building completion work
Portuguese: Obras de acabamento de edifícios
Dutch: Afwerking van gebouwen
English: Plastering work
Portuguese: Trabalhos de estucagem
Dutch: Pleisterwerk
English: Joinery and carpentry installation work
Portuguese: Instalação de artigos de carpintaria
Dutch: Bouwtimmerwerk en plaatsen van schrijnwerk
English: Joinery work
Portuguese: Obras de marcenaria
Dutch: Bouwtimmerwerk
English: Installation of doors and windows and related components
Portuguese: Instalação de portas e janelas e de componentes afins
Dutch: Plaatsen van deuren en ramen en bijbehorende elementen
English: Installation of metal door and window frames
Portuguese: Instalação de caixilhos de metal para portas e janelas
Dutch: Plaatsen van metalen deur- en raamkozijnen
English: Installation of metal door frames
Portuguese: Instalação de caixilhos de metal para portas
Dutch: Plaatsen van metalen deurkozijnen
English: Installation of metal window frames
Portuguese: Instalação de caixilhos de metal para janelas
Dutch: Plaatsen van metalen raamkozijnen
English: Installation of metal thresholds
Portuguese: Instalação de soleiras de metal
Dutch: Plaatsen van metalen drempels
English: Installation of metal doors
Portuguese: Instalação de portas de metal
Dutch: Plaatsen van metalen deuren
English: Installation of metal windows
Portuguese: Instalação de janelas de metal
Dutch: Plaatsen van metalen ramen
English: Installation of plastic door and window frames
Portuguese: Instalação de caixilhos de plástico para portas e janelas
Dutch: Plaatsen van kunststof deur- en raamkozijnen
English: Installation of plastic door frames
Portuguese: Instalação de caixilhos de plástico para portas
Dutch: Plaatsen van kunststof deurkozijnen
English: Installation of plastic window frames
Portuguese: Instalação de caixilhos de plástico para janelas
Dutch: Plaatsen van kunststof raamkozijnen
English: Installation of plastic thresholds
Portuguese: Instalação de soleiras de plástico
Dutch: Plaatsen van kunststof drempels
English: Installation of plastic doors
Portuguese: Instalação de portas de plástico
Dutch: Plaatsen van kunststof deuren
English: Installation of plastic windows
Portuguese: Instalação de janelas de plástico
Dutch: Plaatsen van kunststof ramen
English: Installation of wooden door and window frames
Portuguese: Instalação de caixilhos de madeira para portas e janelas
Dutch: Plaatsen van houten deur- en raamkozijnen
English: Installation of wooden door frames
Portuguese: Instalação de caixilhos de madeira para portas
Dutch: Plaatsen van houten deurkozijnen
English: Installation of wooden window frames
Portuguese: Instalação de caixilhos de madeira para janelas
Dutch: Plaatsen van houten raamkozijnen
English: Installation of wooden thresholds
Portuguese: Instalação de soleiras de madeira
Dutch: Plaatsen van houten drempels
English: Installation of wooden doors
Portuguese: Instalação de portas de madeira
Dutch: Plaatsen van houten deuren
English: Installation of wooden windows
Portuguese: Instalação de janelas de madeira
Dutch: Plaatsen van houten ramen
English: Installation of metal joinery except doors and windows
Portuguese: Instalação de artigos de carpintaria metálica excepto portas e janelas
Dutch: Plaatsen van metalen bouwtimmerwerk, met uitzondering van deuren en ramen
English: Installation of partitioning
Portuguese: Instalação de divisórias
Dutch: Plaatsen van scheidingswanden
English: Installation of shutters
Portuguese: Instalação de persianas
Dutch: Installeren van luiken
English: Installation work of blinds
Portuguese: Instalação de estores
Dutch: Installeren van jaloezieën
English: Installation work of awnings
Portuguese: Instalação de toldos
Dutch: Installeren van zonweringen
English: Installation work of roller blinds
Portuguese: Instalação de estores de enrolar
Dutch: Installeren van rolluiken
English: Installation of suspended ceilings
Portuguese: Instalação de tectos suspensos
Dutch: Aanbrengen van verlaagde plafonds
English: Installation of grilles
Portuguese: Instalação de grelhas
Dutch: Aanbrengen van roosters
English: Installation of gates
Portuguese: Instalação de portões
Dutch: Plaatsen van poorten
English: Non-metal joinery installation work
Portuguese: Instalação de artigos de marcenaria não metálicos
Dutch: Aanbrengen van niet-metalen bouwtimmerwerk
English: Installation of fitted kitchens
Portuguese: Instalação de cozinhas encastradas
Dutch: Plaatsen van inbouwkeukens
English: Installation of partition walls
Portuguese: Instalação de paredes divisórias
Dutch: Aanbrengen van scheidingswanden
English: Installation of built-in furniture
Portuguese: Instalação de móveis encastráveis
Dutch: Plaatsen van inbouwmeubilair
English: Ironmongery work
Portuguese: Colocação de ferragens
Dutch: Werken aan hang- en sluitwerk
English: Carpentry installation work
Portuguese: Instalação de artigos de carpintaria
Dutch: Timmer- en schrijnwerk
English: Woodwork
Portuguese: Obras em madeira
Dutch: Houtwerk
English: Floor and wall covering work
Portuguese: Obras de revestimento de solos e paredes
Dutch: Aanbrengen van vloer- en wandbekleding
English: Tiling work
Portuguese: Colocação de ladrilhos
Dutch: Tegelwerk
English: Floor-tiling work
Portuguese: Colocação de ladrilhos em solos
Dutch: Leggen van vloertegels
English: Wall-tiling work
Portuguese: Colocação de azulejos em paredes
Dutch: Zetten van wandtegels
English: Floor-laying and covering, wall-covering and wall-papering work
Portuguese: Aplicação de revestimentos em solos e paredes e de papel de parede
Dutch: Leggen van vloeren en aanbrengen van vloerbedekking, wandbekleding en behang
English: Floor laying and covering work
Portuguese: Obras de revestimento e cobertura de solos
Dutch: Aanbrengen en afwerken van vloeren
English: Floor-laying work
Portuguese: Obras de pavimentação
Dutch: Leggen van vloeren
English: Laying work of flexible floor coverings
Portuguese: Colocação de revestimentos flexíveis em solos
Dutch: Leggen van flexibele vloerbekleding
English: Laying of paving
Portuguese: Pavimentação
Dutch: Aanbrengen van bestrating
English: Parquet flooring
Portuguese: Colocação de tacos para soalhos (parquet)
Dutch: Leggen van parketvloeren
English: Wood flooring work
Portuguese: Colocação de pavimento em madeira
Dutch: Leggen van houten vloerbedekkingen
English: False floor installation work
Portuguese: Instalação de pavimentos falsos
Dutch: Aanbrengen van dubbele vloer
English: Computer floors
Portuguese: Pisos para salas de computadores
Dutch: Computervloeren
English: Floor-covering work
Portuguese: Revestimento de solos
Dutch: Vloerbekledingswerk
English: Wall-covering and wall-papering work
Portuguese: Colocação de revestimentos em paredes e de papel de parede
Dutch: Aanbrengen van wandbekleding en behangwerk
English: Wall-covering work
Portuguese: Colocação de revestimentos em paredes
Dutch: Aanbrengen van wandbekleding
English: Wall-papering work
Portuguese: Colocação de papel de parede
Dutch: Behangen
English: Painting and glazing work
Portuguese: Pintura e colocação de vidros
Dutch: Schilderwerk en beglazing
English: Glazing work
Portuguese: Colocação de vidros
Dutch: Beglazing
English: Application work of protective coatings
Portuguese: Aplicação de revestimentos protectores
Dutch: Aanbrengen van beschermende lagen
English: Painting work
Portuguese: Obras de pintura
Dutch: Schilderwerk
English: Painting work of buildings
Portuguese: Pintura de edifícios
Dutch: Schilderen van gebouwen
English: Painting and protective-coating work of structures
Portuguese: Pintura e revestimentos protectores de estruturas
Dutch: Schilderwerk en aanbrengen van beschermende lagen op installaties
English: Painting work of structures
Portuguese: Pintura de estruturas
Dutch: Schilderen van installaties
English: Repainting work
Portuguese: Renovação de pintura
Dutch: Aanbrengen van nieuwe verf
English: Paint-stripping work
Portuguese: Decapagem de tinta
Dutch: Verwijderen van oude verf
English: Application work of anti-corrosive coatings
Portuguese: Aplicação de revestimentos anticorrosivos
Dutch: Aanbrengen van anticorrosielagen
English: Galvanizing works
Portuguese: Obras de galvanização
Dutch: Galvaniseren
English: Surface-protection work
Portuguese: Obras de protecção de superfícies
Dutch: Werkzaamheden voor oppervlakbescherming
English: Other building completion work
Portuguese: Outras obras de acabamento de edifícios
Dutch: Overige werkzaamheden in verband met de afwerking van gebouwen
English: Decoration work
Portuguese: Obras de decoração
Dutch: Decoratiewerkzaamheden
English: Ornamentation fitting work
Portuguese: Colocação de ornamentos
Dutch: Aanbrengen van ornamenten
English: Panelling work
Portuguese: Colocação de painéis
Dutch: Aanbrengen van panelen
English: Interior gardens
Portuguese: Jardins interiores
Dutch: Binnentuinen