FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 962)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 962]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 962]
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 962)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 962]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 962)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 962]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 962)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 962. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 962)
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2004) 962)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 962 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 962)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 962)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 962)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-EE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Those rules include the rules in respect of marketing of seeds.
French: Parmi ces mesures figurent les dispositions relatives à la commercialisation des semences.
Portuguese: Essa legislação inclui disposições relativas à comercialização de sementes.
Danish: Disse bestemmelser omfatter reglerne om handel med frø.
Swedish: Dessa bestämmelser omfattar reglerna om saluföring av utsäde.
Czech: Tato pravidla zahrnují i pravidla vztahující se na uvádění osiva na trh.
Slovak: Tieto pravidlá zahŕňajú pravidlá v súvislosti s uvádzaním osiva na trh;
Polish: Regulacje te obejmują regulacje odnośnie do obrotu nasionami.
Hungarian: E szabályok magukban foglalják a vetőmagok forgalmazására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Ti predpisi vključujejo predpise glede trženja semen.
Romanian: Aceste norme conțin și prevederi privind comercializarea semințelor.
Bulgarian: Тези правила включват и правилата, отнасящи се за търговията със семена.
Estonian: Need eeskirjad hõlmavad seemnete turustamise eeskirju.
Latvian: Minētajos noteikumos iekļauj noteikumus, kas attiecas uz sēklu tirdzniecību.
Lithuanian: Į šias taisykles įeina ir sėklų pardavimo taisyklės,
Maltese: Dawk ir-regoli jinkludu r-regoli rigward il-marketing taż-żerriegħa.
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: During that period, such seeds shall only be marketed in the territory of the respective Member States concerned.
French: Durant cette période, ces semences ne sont commercialisées que sur le territoire de l'État membre concerné.
Portuguese: Durante esse período, tais sementes serão apenas comercializadas no território dos Estados-Membros em causa.
Danish: I den periode må der kun handles med sådanne frø inden for de respektive medlemsstaters område.
Swedish: Under denna period skall sådant utsäde endast få saluföras inom respektive medlemsstats eget territorium.
Czech: Během tohoto období je takové osivo uváděno na trh pouze na území dotyčného členského státu.
Slovak: Počas tohto obdobia sa takéto osivo uvádza na trh iba na území dotknutých členských štátov.
Polish: W tym okresie takie nasiona mogą być wprowadzane do obrotu tylko na terytorium danych Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezen időszak alatt e vetőmagokat csak az egyes érintett tagállamok területén lehet forgalmazni.
Slovenian: V tem obdobju se ta semena tržijo le na ozemlju zadevnih držav članic.
Romanian: Pe durata acestei perioade, aceste semințe se comercializează numai pe teritoriul statelor membre respective.
Bulgarian: По време на този период семената могат да се търгуват само на територията на съответната държава-членка.
Estonian: Sel ajavahemikul turustatakse selliseid seemneid üksnes vastavate asjaomaste liikmesriikide territooriumil.
Latvian: Minētajā laikposmā šādas sēklas pārdod tikai attiecīgo dalībvalstu teritorijā.
Lithuanian: Tuo laikotarpiu šios sėklos parduodamos tik atitinkamų šalių teritorijose.
Maltese: Matul dak il-perjodu, żerriegħa bħal dawn għandhom jitqiegħdu biss fis-suq fit-territorju ta' l-Istati Membri konċernati rispettivi.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mars 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Março de 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 mars 2004.
Czech: V Bruselu dne 29. března 2004.
Slovak: V Bruseli 29. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. marca 2004
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 29. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 29. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
Danish: David Byrne
Swedish: David Byrne
Maltese: David Byrne
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural, Horticultural and Forestry Seeds and Plants,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Silvícolas,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för utsäde och förökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osiva a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivo a množiteľský materiál v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Roślin Rolniczych, Ogrodniczych i Leśnych,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predpisani s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kmetijska in gozdna semena in rastline –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un stādu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għaż-żerriegħa u l-Pjanti ta' l-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Foresti,