English: Article 3(2) of Regulation (EEC) No 2358/71 requires the aid rates to reflect, on the one hand, the need to ensure a balance between the volume of production required in the Community and the amount that can be marketed and, on the other hand, prices for these products on third-country markets.
French: L'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2358/71 prévoit que les montants de l'aide doivent être fixés compte tenu, d'une part, de la nécessité d'assurer l'équilibre entre le volume de la production nécessaire dans la Communauté et les possibilités d'écoulement de cette production et, d'autre part, des prix de ces produits sur les marchés extérieurs.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2358/71 vyžaduje, aby výše podpor odrážely na jedné straně nutnost zajistit rovnováhu mezi nezbytným objemem produkce ve Společenství a odbytovými možnostmi pro tuto produkci, a na druhé straně ceny těchto produktů na vnějších trzích.
Slovak: článok 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2358/71 požaduje, aby čiastky podpory na jednej strane odrážali potrebu zabezpečenia rovnováhy medzi požadovaným objemom výroby v spoločenstve a možnou výškou odbytu, a na druhej strane, cenami za tieto výrobky na trhoch tretích krajín.
Polish: art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 wymaga, by stawki pomocy odzwierciedlały z jednej strony potrzebę zapewnienia równowagi między wielkością produkcji wymaganej przez Wspólnotę a ilością, która może znaleźć zbyt, i z drugiej strony ceny tych produktów na rynkach państw trzecich;
Hungarian: A 2358/71/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a támogatás összegét egyrészről a Közösségben szükséges termelés mennyisége és az e termelés forgalomba hozatalának lehetőségei közötti egyensúly biztosításának szükségessége, másrészről e termékek külső piaci árai figyelembe vételével kell meghatározni.
Slovenian: Člen 3(2) Uredbe (EGS) št. 2358/71 zahteva, da stopnje pomoči odražajo na eni strani potrebo po zagotovitvi ravnovesja med zahtevanim obsegom proizvodnje v Skupnosti in količino, ki jo je mogoče tržiti, ter na drugi strani, cenami za te proizvode na trgih tretjih držav.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2358/71 artikli 3 lõikes 2 nõutakse, et abi määrad peegeldaksid ühelt poolt vajadust tagada tasakaal ühenduses vajaliku tootmismahu ja koguste vahel, mida on võimalik turustada, ning teiselt poolt nende toodete hindu kolmandate riikide turul.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2358/71 3. panta 2. punktā ir noteikts, ka atbalsta likmēm ir jāatspoguļo vajadzība nodrošināt līdzsvaru starp Kopienai vajadzīgo ražošanas apjomu un to apjomu, ko var realizēt, no vienas puses, un šo produktu cenas trešo valstu tirgos, no otras puses.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 3 straipsnio 2 dalį pagalbos dydis nustatomas atsižvelgiant, viena vertus, į būtinybę užtikrinti pusiausvyrą tarp produkcijos kiekio, kurį būtina pagaminti Bendrijoje, ir tarp kiekio, kurį galima parduoti, bei, kita vertus, į šių produktų kainas trečiųjų šalių rinkose.
Maltese: L-Artikolu 3(2) of Regolament (KEE) Nru 2358/71 jitlob li r-rati ta' għajnuna jirreflettu, fuq naħa waħda, il-bżonn li jiġi żgurat bilanċ bejn il-volum ta' produzzjoni mitlub fil-Komunità u l-ammont li jista' jkun mqiegħed fis-suq u, fuq in-naħa l-oħra, il-prezzijiet għall-dawn il-prodotti fis-swieq tal-pajjiżi terzi.