FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for immediate slaughter after importation
Danish: Standardveterinærcertifikat for tamsvin (Sus scrofa) til omgående slagtning efter import
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κατοικίδια χοιροειδή (Sus scrofa) που προορίζονται για άμεση σφαγή μετά την εισαγωγή.
Slovak: Vzor veterinárneho certifikátu pre domáce ošípané (Sus scrofa) po dovoze určené na okamžité zabitie
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla trzody chlewnej (Sus scrofa) przeznaczonej do natychmiastowego uboju po przywozie
Slovenian: Vzorčno veterinarsko spričevalo za domače prašiče (Sus scrofa), namenjene takojšnjemu zakolu po uvozu
Romanian: Model de certificat sanitar-veterinar pentru animale domestice din specia porcină (Sus scrofa) destinate sacrificării imediate după import
Bulgarian: Образец на ветеринарен сертификат за домашни свине (Sus scrofa), които са предвидени за незабавно клане след внос
Latvian: veterinārā sertifikāta paraugs mājas cūkām (Sus scrofa), kuras pēc ievešanas paredzētas tūlītējai nokaušanai.
Lithuanian: veterinarijos sertifikato pavyzdys naminėms kiaulėms (Sus scrofa), kurios skirtos paskersti iškart po importavimo.
Maltese: Mudell ta' ċertifikat veterinarju annimali ta' l-ispeċi tal-majjal (Sus scrofa) domestiċi maħsuba għall-qatla immedjata wara l-importazzjoni
English: Model of veterinary certificate for non-domestic animals other than suidae
Danish: Standardveterinærcertifikat for ikke domesticerede dyr, undtagen dyr af svinefamilien
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για μη κατοικίδια ζώα, εκτός συιδών.
Slovak: Vzor veterinárneho certifikátu pre nedomáce zvieratá okrem svíň
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla niedomowych zwierząt innych niż świniowate
Slovenian: Vzorčno veterinarsko spričevalo za nedomače živali, razen nedomačih prašičev (Suidae)
Romanian: Model de certificat sanitar-veterinar pentru animale nedomestice, cu excepția suidelor
Bulgarian: Образец на ветеринарен сертификат за недомашни животни, различни от свине
Latvian: veterinārā sertifikāta paraugs dzīvniekiem, kas nav no cūku dzimtas un nav mājas dzīvnieki.
Lithuanian: veterinarijos sertifikato pavyzdys nenaminiams gyvūnams, išskyrus suidae.
Maltese: Mudell ta' ċertifikat veterinarju għall-annimali mhux domestiċi minbarra s-suidae
English: Model of veterinary certificate for non-domestic suidae.
Danish: Standardveterinærcertifikat for ikke domesticerede dyr af svinefamilien
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για μη κατοικίδια της οικογένειας των συιδών.
Slovak: Vzor veterinárneho certifikátu pre nedomáce svine.
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla niedomowych świniowatych
Slovenian: Vzorčno veterinarsko spričevalo za nedomače prašiče (Suidae)
Romanian: Model de certificat sanitar-veterinar pentru suide nedomestice
Bulgarian: Образец на ветеринарен сертификат за недомашни свине(Suidae).
Latvian: veterinārā sertifikāta paraugs cūku dzimtas dzīvniekiem, kas nav mājas cūkas.
Lithuanian: veterinarijos sertifikato pavyzdys nenaminėms suidae.
Maltese: Mudell ta' ċertifikat veterinarju għal suidae mhux domestiku
English: Conjugate control
Lithuanian: Konjugatų kontrolė
English: Wells 1A and 1B is a blank control consisting of BTV antigen and conjugate.
Danish: Hul 1A og 1B er en blindkontroller bestående af BTV-antigen og konjugat.
Greek: Οι στήλες 1A και 1B συνιστούν τον μάρτυρα αναφοράς που αποτελείται από αντιγόνο BTV και συζευτικό.
Slovak: Priehradky 1A a 1B obsahujú slepé kontrolné vzorky pozostávajúce z antigénu BTV a konjugovaného radikálu.
Polish: Studzienki 1A i 1B są pustą kontrolą składającą się z antygenu BTV oraz konjugatu.
Slovenian: Jamici 1A in 1B predstavljata slepo kontrolo, ki sestoji iz antigena proti BTV in konjugata.
Romanian: Godeurile 1A și 1B corespund controlului de blank ce cuprinde antigenul BTV și un conjugat.
Bulgarian: ямки 1A и 1Б са бланков контрол, състоящ се от BTV антиген и съединение.
Latvian: 1A un 1B iedobes ir tukšā parauga pārbaude, ko veido BTV antigēns un konjugāts.
Lithuanian: 1A ir 1B duobutėse yra tuščioji kontrolė, kurią sudaro iš BTV antigenas ir konjugatas.
Maltese: Il-Wells 1A u 1B huwa kontroll mingħajr kampjun ta' l-antiġen u l-konjugi ta' BTV.
English: Mab control
Lithuanian: Mab kontrolė
English: Columns 1 and 2, rows G and H are the monoclonal antibody control and contain BTV antigen, monoclonal antibody and conjugate.
Danish: Kolonne 1 og 2, række G og H er den monoklonale antistofkontrol og indeholder BTV-antigen, monoklonalt antistof og konjugat.
Greek: Οι στήλες 1 και 2, γραμμές Ζ και Η, είναι ο έλεγχος του μονοκλωνικού αντισώματος και περιέχουν αντιγόνο BTV, μονοκλωνικό αντίσωμα και συζευτικό.
Slovak: Stlpce 1 a 2, rady G a H obsahujú kontrolnú vzorku monoklonnej protilátky, ktorá pozostáva z BTV antigénu, monoklonnej protilátky a konjugovaného radikálu.
Polish: Kolumny 1 i 2, wiersze G i H to kontrola przeciwciał monoklonalnych, zawierająca antygen BTV, przeciwciała monoklonalne i konjugat.
Slovenian: stolpca 1 in 2, vrstica G in H, predstavljata kontrolo z monoklonskim protitelesom in vsebujeta antigen proti BTV, monoklonsko protitelo in konjugat.
Romanian: Coloanele 1 și 2, rândurile G și H corespund controlului anticorpului monoclonal ce cuprinde antigenul BTV, anticorpul monoclonal și conjugatul.
Bulgarian: Колони 1 и 2, редове Ж и З са контролни за моноклонално антитяло и съдържaт BTV антиген, моноклонално антитяло и съединение.
Latvian: un 2. ailē G un H rindas ir monoklonālās antivielas kontrole, un tajā ietilpst BTV antigēns, monoklonālā antiviela un konjugāts.
Lithuanian: 1 ir 2 stulpeliuose bei G ir H eilutėse yra monokloninio antikūno kontrolė ir apima BTV antigeną, monokloninį antikūną ir konjugatą.
Maltese: Il-kolonni 1 u 2, ir-ringieli Ġ u G huma l-kontroll tal-monoclonal antibody u fihom l-antiġen tal-BTV, il-monoclonal antibody u l-konjugi.
English: Positive control
Lithuanian: Teigiama kontrolė
English: Columns 1 and 2, rows C-D-E-F.
Slovak: Stlpce 1 a 2, rady C-D-E-F.
Polish: Kolumny 1 i 2, wiersze C-D-E-F.
Slovenian: stolpca 1 in 2, vrstice C-D-E-F.
Romanian: Coloanele 1 și 2, rândurile C, D, E și F.
Bulgarian: Колони 1 и 2, редове В-Г-Д-Е.
Estonian: Positiivne kontroll (C++, C-) veerud 1 ja 2, read C-D-E-F.
Latvian: un 2. ailes C-D-E-F rindas.
Lithuanian: 1 ir 2 stulpeliai, C-D-E-F eilutės.
Maltese: Il-kolonni 1 u 2, ir-ringieli Ċ-D-E-F.
English: Negative control
Lithuanian: Neigiama kontrolė
English: Wells 2A and 2B are the negative controls, which contain BTV antigen, BTV negative antiserum, Mab and conjugate.
Danish: Hul 2A og 2B er negative kontroller, der indeholder BTV-antigen, BTV-negativt antiserum, Mab og konjugat.
Greek: Οι στήλες 2Α και 2Β είναι οι αρνητικοί έλεγχοι που περιέχουν αντιγόνο BTV, αρνητικό αντιορό BTV, Mab και συζευκτικό.
Slovak: Priehradky 2A a 2B obsahujú negatívne kontrolné vzorky, ktoré obsahujú antigén BTV, negatívne sérum BTV, Mab a konjugovaný radikál.
Polish: Studzienki 2A i 2B są kontrolą ujemną zawierająca antygen BTV, ujemną surowicę BTV, Mab i konjugat.
Slovenian: Jamici 2A in 2B sta negativni kontroli, ki vsebujeta antigen proti BTV, negativni protiserum proti BTV, Mab in konjugat.
Romanian: Godeurile 2A și 2B corespund controalelor negative, care cuprind antigenul BTV, antiserul BTV negativ, AcM și conjugatul.
Bulgarian: Ямки 2A и 2Б са негативните контроли, които съдържат BTV антиген, BTV негативен антисерум, Mab и съединяване.
Latvian: Iedobes 2A un 2B ir negatīvās kontroles, kurās ir BTV antigēns, BTV negatīvais imūnserums, Mab un konjugāts.
Lithuanian: 2A ir 2B duobutėse yra neigiama kontrolė, jose yra BTV antigenas, neigiamas antiserumas, Mab ir konjugatas.
Maltese: Ir-reċipjenti 2A u 2B huma kontrolli negattivi, li fihom l-antiġen tal-BTV, l-antiserum negattiv tal-BTV, l-Mab, u l-konjugi.
English: Test sera:
Danish: Testsera:
Greek: Δοκιμαστικός ορός:
Slovak: Testovacie séra :
Polish: Surowice testowe :
Slovenian: Preiskovani serumi :
Romanian: Ser de testare:
Bulgarian: Тестови серуми:
Latvian: Testa serumi :
Lithuanian: Tiriamieji serumai :
Maltese: Serum tal-kontrolli :
English: For large-scale serological surveys and rapid screening, sera could be tested at a single dilution of 1:5 (Appendix 1).
Danish: Med henblik på serologiske undersøgelser i stor skala og hurtig screening kan der testes sera i en enkelt fortynding på 1:5 (tillæg 1).
Greek: Για ορολογικές μελέτες μεγάλης κλίμακας και γρήγορο διαχωρισμό, ο ορός θα μπορούσε να εξετασθεί σε μία μόνον αραίωση 1/5 (προσάρτημα 1).
Slovak: V prípade rozsiahlych sérologických pokusov a rýchleho skríningu, séra by sa mohli testovat pri jedinom zriedení 1:5 (Dodatok 1).
Bulgarian: За обширни изследвания и бърз скрининг, серуми биха могли да бъдат тествани при единствено разреждане от 1:5 (допълниние 1).
Estonian: Uuritavad seerumid suuremahuliste seroloogiliste uuringute ja kiirseire puhul võib seerumit testida ühekordselt lahjendatud lahuses 1:5 (lisa 1).
Latvian: Plašiem seroloģiskajiem pētījumiem un ātrajam skrīningam serums jātestē vienā atšķaidījumā — 1:5 (1. papildinājums).
Lithuanian: Plataus masto serologiniams tyrimams ir grupiniams patikrinimams, serumas gali būti tiriamas skiedžiant vieną kartą – 1:5 (1 priedėlis).
Maltese: Għal stħarriġiet seroloġiċi fuq skala għolja u screening mgħaġġel, is-serum jista' jkun eżaminat f'taħlita waħda ta' 1:5 (Appendiċi 1).
English: phenylmethylsulphonyl fluoride is harmful - handle with extreme caution.
Lithuanian: fenilmetilsulfonilo fluoridas yra žalingas – elgtis ypač atsargiai.
English: This may be achieved by any standard protein concentration procedure; virus in the antigen may be inactivated by the addition of 0,3 % (v/v) beta-propiolactone.
Lithuanian: Tai gali būti pasiekiama standartine baltymų koncentracijos procedūra, virusą antigene galima deaktyvuoti įpilant 0,3 % (v/v) beta-propiolaktonas.
English: 1 % agarose prepared in borate or sodium barbitol buffer, pH 8,5 to 9,0, is poured into a petri dish to a minimum depth of 3,0 mm.
Polish: Należy wylać na płytkę Petriego 1 % agarozę w buforze boranowym lub wersenianowym o pH 8,5 do 9,0, w postaci warstwy o grubości co najmniej 3 mm.
Romanian: Se toarnă agaroză 1 % preparată în tampon de borat sau de barbitol de sodiu, pH de la 8,5 la 9,0, într-o placă Petri de o adâncime minimă de 3,0 mm.
Estonian: 1 %-line boraat- või naatriumbarbitoolpuhvris valmistatud agaroos pH väärtusega 8,5–9,0 valatakse Petri tassi vähemalt 3,0 mm kihina.
Latvian: Vismaz 3,0 mm dziļā Petrī trauciņā ielej 1 % agarozi, kas sagatavota borāta vai nātrija barbitāla buferšķīdumā ar pH līmeni 8,5 līdz 9,0.
Lithuanian: Į mažiausiai 3,0 mm gylio Petri lėkštelę įpilama 1 % agarozės, paruoštos borato arba natrio barbitolio buferiniame tirpale, pH nuo 8,5 iki 9,0.
English: Antigen is present in the supernatant fluid at the end of virus growth but requires 50 to 100-fold concentration to be effective. This may be achieved by any standard protein concentration procedure;
Polish: Antygen znajduje się w supernatancie znad hodowli pod koniec okresu replikacji, jednak zaleca się 50–100-krotne zagęszczenie wirusa, przy pomocy standardowych procedur stosowanych do zagęszczania białek;
Lithuanian: Viruso dauginimosi pabaigoje antigeno yra paviršiniame skystyje, tačiau reikalinga nuo 1:50 iki 1:100 koncentracija, kad būtų veiksmingas.
English: Wells with evidence of CPE are considered to be infected and neutralisation titres are expressed as the reciprocal of the final dilution of serum present in the serum/virus mixtures at the 50 % end point estimated according to the Spearman-Karber method. (Karber, G., 1931, Archiv fuer Experimentelle Pathologie und Pharmokologie, 162, 480).
Slovak: Priehradky s potvrdeným výskytom CPE sa povaujú za infikované a neutralizacné titre sa vyjadrujú ako ekvivalent konecného zriedenia séra, ktoré je prítomné v sérovo-vírusových zmesiach pri 50 % v konecnom bode, ako sa odhadlo podla Spearman-Karberovej metódy (Karber, G., 1931, Archiv fuer Experimentelle Pathologie und Pharmakologie, 162, 480).
Lithuanian: Duobutės su CPE požymiais laikomi užkrėstomis, o neutralizavimo titrai išreiškiami kaip atvirkštinis dydis galutinai praskiesto serumo, esančio serumo ir viruso mišinyje 50 % galutiniame taške, kuris apskaičiuojamas pagal Spearmano ir Karberio metodą (Karber G., 1931, Archiv für Experimentelle Pathologie und Pharmakologie, 162, 480).
English: Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic bovine animals (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their cross-breeds)
Danish: Standardveterinærcertifikat for fersk kød fra tamkvæg (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis og krydsninger deraf)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νωπό κρέας κατοικίδιων βοοειδών(Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis και οι διασταυρώσεις τους).
Slovenian: Vzorčno veterinarsko spričevalo za sveže meso domačega goveda (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis in njihovih križancev)
Romanian: Model de certificat sanitar-veterinar pentru carne proaspătă provenită de la animale domestice din specia bovină (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis și hibrizii lor)
Bulgarian: Образец на ветеринарен сертификат за прясно месо от домашен животни от рода на едрия рогат добитък (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis и техни кръстоски)
Lithuanian: Šviežios naminių galvijų (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis ir jų mišrūnų) mėsos veterinarijos sertifikatas
English: means land mammals of the species belonging to the taxa Proboscidea and Artiodactyla, and their crossbreeds;
Danish: landpattedyr af arter, der tilhører ordenerne Proboscidea eller Artiodactyla, og krydsninger deraf
Slovak: značí suchozemské cicavce druhov, ktoré patria do tried Proboscidea a Artiodactyla a ich krížencov;
Polish: oznacza ssaki lądowe z gatunków należących do kategorii taksonomicznej trąbowców (Proboscidea) i parzystokopytnych (Artiodactyla) i ich krzyżówek;
Romanian: înseamnă mamifere terestre din speciile ce aparțin taxonilor Proboscidea și Artiodactyla și hibrizii lor;
Maltese: tfisser l-annimali ta' l-art ta' l-ispeċi ta' taxa Proboscidea u Artiodactyla, u r-razez imħalltin tagħhom;
English: means a farm or other officially supervised agricultural, industrial or commercial undertaking, including zoos, amusement parks and wildlife or hunting reserves where animals are regularly kept or bred;
Danish: en landbrugsejendom eller anden officielt kontrolleret landbrugs-, industri- eller erhvervsvirksomhed, herunder zoologiske haver, forlystelsesparker, vildt- og jagtreservater, hvor der sædvanligvis holdes eller opdrættes dyr
Slovak: značí hospodárstvo alebo iný úradne kontrolovaný poľnohospodársky, priemyselný alebo obchodný podnik, vrátane zoo, zábavných parkov a prírodných rezervácií či poľovných revírov, kde sa zvieratá bežne chovajú a vykrmujú;
Polish: oznacza gospodarstwo rolne lub inne urzędowo nadzorowane rolnicze, przemysłowe lub komercyjne przedsięwzięcie, wliczając w to ogrody zoologiczne, parki rozrywki i rezerwaty dzikiej przyrody lub łowieckie, w których zwierzęta są zwyczajowo trzymane i hodowane;
Romanian: înseamnă o fermă sau altă întreprindere agricolă, industrială sau comercială supravegheată oficial, inclusiv grădinile zoologice, parcurile de distracții și rezervele naturale sau de vânătoare, în care animalele sunt deținute sau crescute în mod normal;
Maltese: tfisser razzett jew ażjenda agrikola, industrijali jew kummerċjali oħra uffiċjalment sorveljata, inklużi zoo, amuements parks, u riservi ta' natura selvaġġa jew tal-kaċċa fejn annimali jinżammu jew jitrabbew regolarment.
English: means offal from which the bones, the cartilage, the trachea and main bronchi, the lymphatic glands and adhering connective tissue, the fat and the mucus have been completely removed;
Danish: slagteaffald, hvorfra ben, brusk, luftrør og hovedbronchier, lymfekirtler og vedhængende bindevæv, fedt og slim er helt fjernet;
Slovak: značí vnútornosti, z ktorých sa úplne odstránili kosti, chrupavka, priedušnica a hlavné priedušky, lymfatické uzliny a priliehajúce spájajúce tkanivo, tuk a hlien;
Romanian: înseamnă organ comestibil din care s-au scos în întregime oasele, cartilajele, traheea și bronhiile principale, nodulii limfatici și țesutul conjunctiv aderent, grăsimea și mucusul;
Maltese: tfisser interjuri li minnu l-għadam, il-qarquċa, it-trakea, u l-bronki ewlenija, il-glandoli limfatiċi u t-tessuti mwaħħlin li jgħaqqdu, ix-xaħam u mukus tneħħew kompletament;
English: "III":
Danish: "III":
Greek: "III":
Slovak: "III" :
Slovenian: "III" :
Romanian: «III»:
English: appropriate facilities, easy to clean and disinfect, for loading, unloading and adequate housing of a suitable standard for the animals, for watering and feeding them, and for giving them any necessary treatment; (c) appropriate facilities for inspection and isolation; (d) appropriate equipment for cleaning and disinfecting rooms and trucks; (e) an appropriate storage area for fodder, litter and manure; (f) appropriate systems for collecting and disposal of waste water; (g) an office for the official veterinarian.
Danish: faciliteter, som alene tjener dette formål, b) egnede faciliteter, der er lette at rengøre og desinficere, så dyrene kan af- og pålæsses og opstaldes på en korrekt måde, vandes og fodres og eventuelt få den nødvendige pleje, c) egnede inspektions- og karantænefaciliteter, d) udstyr til rengøring og desinficering af lokaler og lastbiler, e) en egnet oplagringsplads til foder, strøelse og gødning, f) et passende spildevandsanlæg og g) et kontor eller lokale til embedsdyrlægen.
English: without coming into contact with cloven-hoofed animals other than animals which fulfil the health conditions established for the importation of the relevant category of animal into the European Community; (b) segregated into consignments so that no consignment contains both animals for breeding or production and animals for immediate slaughter; (c) in transport vehicles or containers which have first been cleaned and disinfected with a disinfectant officially authorised in the exporting country as effective in the control of the disease mentioned in condition II above and which are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or fall out during transportation.
Danish: uden at komme i kontakt med andre klovbærende dyr end dyr, der opfylder de sundhedsbetingelser, som gælder for import til EF af den relevante dyrekategori, b) opdelt i sendinger, således at ingen sendinger indeholder både avls- og brugsdyr og dyr til omgående slagtning, c) i transportkøretøjer eller containere, der først er rengjort og desinficeret med et desinfektionsmiddel, der i eksportlandet er officielt godkendt som effektivt til at bekæmpe den sygdom, der er nævnt i betingelse II, og som er konstrueret således, at ekskrementer, urin, strøelse eller foder ikke kan flyde ud eller falde af under transporten.
English: Conjugate control (Cc):
Danish: Konjugatkontrol (Cc):
Greek: Μάρτυρας συζευτικού (Cc):
Slovak: Kontrolná vzorka konjugovaného radikálu (Cc) :
Polish: Kontrola konjugatu (Cc) :
Slovenian: Kontrola konjugata (Cc) :
Romanian: Control conjugat (Cc):
Bulgarian: Контрол на съединяване (Cс):
Latvian: Konjugāta kontrole (Cc) :
Lithuanian: Konjugatų kontrolė (Cc) :
Maltese: Kontroll ta' konjugazzjoni (Cc) :
English: Mab control (Cm):
Danish: Mab-kontrol (Cm):
Greek: Έλεγχος Mab (Cm):
Slovak: Kontrolná vzorka Mab (Cm) :
Polish: Kontrola Mab (Cm) :
Slovenian: Kontrola Mab (Cm) :
Romanian: Control AcM (Cm):
Bulgarian: Mab контрол (Cm):
Latvian: Mab kontrole (Cm) :
Lithuanian: Mab kontrolė (Cm) :
Maltese: Kontrol Mab (Cm) :
English: Positive control (C++, C-):
Danish: Positiv kontrol (C++, C+):
Greek: Θετικός έλεγχος (C++, C+):
Slovak: Pozitívna kontrolná vzorka (C++,C–) :
Polish: Kontrola dodatnia (C++, C-) :
Slovenian: Pozitivna kontrola (C++, C-) :
Romanian: Control pozitiv (C++, C+):
Bulgarian: Позитивен контрол (C++, C–):
Latvian: Pozitīvā kontrole (C++, C–) :
Lithuanian: Teigiama kontrolė (C++, C–) :
Maltese: Kontroll Posittiv (C++, C-) :
English: Columns 1 and 2, rows C-D-E-F. These wells contain BTV antigen, BTV strong and weak positive antiserum respectively, Mab and conjugate.
Danish: Disse huller indeholder BTV-antigen, henholdsvis stærkt og svagt BTV-positivt antiserum, Mab og konjugat.
Greek: Οι στήλες 1 και 2, γραμμές Γ-Δ-Ε-ΣΤ περιέχουν αντιγόνο BTV, ισχυρό και ασθενή θετικό αντιορό BTV αντίστοιχα, Mab και συζευτικό.
English: Negative control (C-):
Danish: Negativ kontrol (C-):
Greek: Αρνητικος έλεγχος (C++, C+):
Slovak: Negatívna kontrolná vzorka (C–) :
Polish: Kontrola ujemna (C-) :
Slovenian: Negativna kontrola (C-) :
Romanian: Control negativ (C–)
Bulgarian: Отрицателен контрол (C–):
Latvian: Negatīva kontrole (C–) :
Lithuanian: Neigiama kontrolė (C–) :
Maltese: Kontroll Negattiv (C-) :
English: The upper control limits (UCL) and lower control limits (LCL) for the Mab control (antigen plus Mab in the absence of test sera) are between OD values 0,4 and 1,4. Any plate that fails to conform to the above criteria must be rejected.
Danish: De øvre kontrolgrænser (UCL) og nedre kontrolgrænser (LCL) for Mab-kontrollen (antigen plus Mab ved fravær af testsera) ligger mellem OD-værdierne 0,4 og 1,4.
English: "BOV":
Danish: "BOV":
Greek: "BOV":
Slovenian: "BOV" :
Romanian: «BOV»:
Lithuanian: "BOV" :
English: "POR":
Danish: "POR":
Greek: "POR":
Slovenian: "POR" :
Romanian: «POR»
Lithuanian: „POR “ :
English: Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic porcine animals (Sus scrofa)
Danish: Standardveterinærcertifikat for fersk kød fra tamsvin (Sus scrofa)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νωπό κρέας κατοικίδιων χοιροειδών (Sus scrofa).
Slovenian: Vzorčno veterinarsko spričevalo za sveže meso domačih prašičev (Sus scrofa)
Romanian: Model de certificat sanitar-veterinar pentru carne proaspătă provenită de la animale domestice din specia porcină (Sus scrofa)
Bulgarian: Образец на ветеринарен сертификат за прясно месо от домашни свине (Sus scrofa)
Lithuanian: Šviežios naminių kiaulių (Sus scrofa) mėsos veterinarijos sertifikatas
English: "OVI":
Danish: "OVI":
Greek: "OVI":
Slovenian: "OVI" :
Romanian: «OVI»
Lithuanian: „OVI “ :
English: Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus)
Danish: Standardveterinærcertifikat for fersk kød fra tamfår (Ovis aries) og tamgeder (Capra hircus)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νωπό κρέας κατοικίδιων προβατοειδών (Ovis aries) και αιγοειδών (Capra hircus).
Slovenian: Vzorčno veterinarsko spričevalo za sveže meso domačih ovac (Ovis aries) in koz (Capra hircus)
Romanian: Model de certificat sanitar-veterinar pentru carne proaspătă provenită de la animale domestice din specia ovină (Ovis aries) și caprină (Capra hircus)
Bulgarian: Образец на ветеринарен сертификат за прясно месо oт домашни овце (Ovis aries) и кози (Capra hircus)
Lithuanian: Šviežios naminių avių (Ovis aries) ir ožkų (Capra hircus) mėsos veterinarijos sertifikatas
English: "EQU":
Danish: "EQU":
Greek: "EQU":
Slovenian: "EQU" :
Romanian: «EQU»
Lithuanian: „EQU “ :
English: Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds)
Danish: Standardveterinærcertifikat for fersk kød fra tamdyr af hestefamilien (Equus caballus, Equus asinus og krydsninger deraf)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νωπό κρέας κατοικίδιων ιπποειδών (Equus caballus, Equus asinus και οι διασταυρώσεις τους).
Slovenian: Vzorčno veterinarsko spričevalo za sveže meso domačih kopitarjev (Equus caballus, Equus asinus in njihovih križancev)
Romanian: Model de certificat sanitar-veterinar pentru carne proaspătă provenită de la animale domestice din specia ecvină (Equus caballus, Equus asinus și hibrizii lor)
Bulgarian: Образец на ветеринарен сертификат за прясно месо от домашни еднокопитни (Equus caballus, Equus asinus и техните кръстоски)
Lithuanian: Šviežios naminių arklinių (Equus caballus, Equus asinus ir jų mišrūnų) mėsos veterinarijos sertifikatas
English: "RUF":
Danish: "RUF":
Greek: "RUF":
Slovenian: "RUF" :
Romanian: «RUF»
Lithuanian: „RUF “ :