FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where employees of a public authority are involved in the activities referred to in Article 13, expenditure can be accepted by the Commission as eligible only in duly justified cases where all the following requirements are met:
French: Lorsque des agents d'une administration publique participent aux activités visées à l'article 13, les dépenses ne peuvent être reconnues comme éligibles par la Commission que dans des cas dûment justifiés respectant l'ensemble des conditions suivantes:
Czech: Pokud se činností uvedených v článku 13 účastní zaměstnanci orgánu veřejné správy, může Komise uznat výdaje za způsobilé pouze v dostatečně odůvodněných případech, jsou-li splněny všechny následující požadavky:
Slovak: Ak sa na aktivitách uvedených v článku 13 zúčastňujú zamestnanci orgánu verejnej správy, môže Komisia uznať výdavky za oprávnené len v riadne odôvodnených prípadoch, v ktorých sú splnené všetky nasledovné požiadavky:
Polish: Jeżeli pracownicy władz państwowych są włączeni w działania omawiane w art. 13, wydatki są uznawane przez Komisje za kwalifikujące się tylko w należycie uzasadnionych przypadkach, jeżeli spełnione są następujące wymagania:
Hungarian: Abban az esetben, ha a 13. cikkben említett tevékenységekbe bevonják valamely hatóság tisztviselőit, a Bizottság csak olyan, megfelelően indokolt esetekben fogadhatja el támogathatóként a kiadásokat, amelyekben az összes alábbi követelmény teljesül:
Slovenian: Kadar pri aktivnostih iz člena 13 sodelujejo delavci organov oblasti, lahko Komisija prizna izdatke za upravičene le v ustrezno utemeljenih primerih, ko so izpolnjene vse naslednje zahteve:
Romanian: În cazul în care agenții dintr-o administrație publică participă la activitățile menționate la articolul 13, cheltuielile pot fi recunoscute ca eligibile de către Comisie numai în cazurile pe deplin justificate, respectându-se următoarele condiții:
Estonian: Kui riigiasutuse töötajad on kaasatud artiklis 13 osutatud tegevusse, võib komisjon pidada kulusid abikõlblikuks ainult nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, kui kõik järgmised nõuded on täidetud:
Latvian: Ja valsts iestāžu darbinieki ir iesaistīti darbībās, kas minētas 13. pantā, tad Komisija var pieņemt izdevumus kā atbilstīgus tikai pienācīgi pamatotos gadījumos, ja visi šādi nosacījumi ir izpildīti:
Lithuanian: Jeigu valdžios institucijos darbuotojai dalyvauja 13 straipsnyje nurodytoje veikloje, Komisija išlaidas gali pripažinti tinkamomis tik deramai pagrįstais atvejais, atitinkančiais šiuos reikalavimus:
Maltese: Fejn l-impjegati ta' l-awtorita pubblika jkunu involuti fl-attivitajiet li jirreferi għalihom l-Artikolu 13, l-ispiża tista' tkun aċċettata mill-Kummissjoni bħala eliġibbli biss f'każijiet dovutament iġġustifikati fejn ir-rekwiżiti kollha li ġejjin ikunu sodisfatti:
English: where a contract relates to several projects, costs must be allocated in a transparent manner;
French: si le contrat se rapporte à plusieurs projets, l'affectation des coûts doit être transparente;
Czech: pokud se smlouva vztahuje na více projektů, musí být náklady rozděleny průhledným způsobem;
Slovak: ak sa zmluva týka niekoľkých projektov, náklady musia byť alokované transparentným spôsobom;
Polish: jeśli kontrakt wiąże się z kilkoma projektami, koszty muszą być przydzielone w przejrzysty sposób;
Hungarian: abban az esetben, ha egy szerződés több projekthez kapcsolódik, a költségeket átlátható módon kell felosztani;
Slovenian: če se pogodba nanaša na več projektov, morajo biti stroški pregledno razporejeni;
Romanian: în cazul în care contractul se referă la mai multe proiecte, alocarea costurilor trebuie să se facă în mod transparent;
Estonian: kui leping on seotud mitme projektiga, peavad kulud olema jaotatud läbipaistvalt;
Latvian: ja līgums attiecas uz vairākiem projektiem, tad izdevumiem jābūt piešķirtiem pārredzamā veidā;
Lithuanian: jeigu sutartis susijusi su keliais projektais, turi būti užtikrintas sąnaudų paskirstymo skaidrumas;
Maltese: fejn il-kuntratt ikun konness ma' proġetti diversi, l-ispejjeż għandhom ikunu allokati b'manjiera trasparenti;
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Romanian: Capitolul 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 5
English: PURCHASE OF LAND AND RIGHTS OF ACCESS
French: ACHATS DE TERRAINS ET SERVITUDES
Czech: KOUPĚ POZEMKŮ A PRÁVA PŘÍSTUPU
Slovak: KÚPA POZEMKU A PRÁVO PRECHODU
Polish: ZAKUP TERENU I PRAWA DOSTĘPU
Hungarian: FÖLDTERÜLET TULAJDONJOGÁNAK MEGSZERZÉSE ÉS SZOLGALOM
Slovenian: NAKUP ZEMLJIŠČ IN PRAVICE ZEMLJIŠKE SLUŽNOSTI
Romanian: Achiziționarea de terenuri și servituți
Estonian: MAA OST JA JUURDEPÄÄSUÕIGUS
Latvian: ZEMES PIRKŠANA UN PIEKĻUVES TIESĪBAS
Lithuanian: ŽEMĖS PIRKIMAS IR TEISĖ NAUDOTIS
Maltese: XIRI TA' ART U DRITTIJIET TA' AĊĊESS
English: Purchase of land not built on
French: Achat d'un terrain non bâti
Czech: Koupě nezastavěných pozemků
Slovak: Kúpa nezastavaného pozemku
Polish: Zakup terenu nieprzeznaczonego pod zabudowę
Hungarian: Beépítetlen földterület tulajdonjogának megszerzése
Slovenian: Nakup nezazidanih zemljišč
Romanian: Achiziționarea unui teren neconstruit
Estonian: Hoonestamata maa ost
Latvian: Neapbūvētas zemes pirkumi.
Lithuanian: Neužstatytos žemės pirkimas
Maltese: Xiri ta' art bla bini fuqha
English: The cost of the purchase of land not built on shall be eligible only if the all following requirements are met:
French: Le coût de l'achat d'un terrain non bâti est éligible uniquement si l'ensemble des conditions suivantes est respecté:
Czech: Náklady na koupi nezastavěných pozemků jsou způsobilé, jsou-li splněny všechny následující požadavky:
Slovak: Náklady na kúpu nezastavaného pozemku sú oprávnené len pri splnení nasledovných požiadaviek:
Polish: Koszt zakupu terenu nieprzeznaczonego pod zabudowę kwalifikuje się tylko wtedy, jeśli są spełnione następujące wymagania:
Hungarian: A beépítetlen földterület tulajdonjogának megszerzésének költsége csak abban az esetben támogatható, ha az összes alábbi követelmény teljesül:
Slovenian: Stroški nakupa nezazidanih zemljišč so upravičeni le, če so izpolnjene naslednje zahteve:
Romanian: Costul pentru achiziționarea unui teren neconstruit este eligibil numai în cazul în care sunt respectate în totalitate următoarele condiții:
Estonian: Hoonestamata maa hind on abikõlblik ainult juhul, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
Latvian: Neapbūvētas zemes pirkumi ir atbilstīgi tikai gadījumā, ja ir izpildīti visi šādi nosacījumi:
Lithuanian: Neužstatytos žemės pirkimo išlaidos yra tinkamos, tačiau tik tuo atveju, jeigu įvykdyti visi šie reikalavimai:
Maltese: L-ispiża għax-xiri ta' art bla bini fuqha għandha tkun eliġibbli biss jekk ir-rekwiżiti kollha li ġejjin ikunu ssodisfatti:
English: Expenditure on the purchase of land which, after completion of the project, remains in forestry or agricultural use shall not be eligible unless otherwise specified in the Commission decision.
French: Les dépenses relatives à l'achat d'un terrain dont la destination reste agricole ou sylvicole après l'achèvement d'un projet ne sont pas considérées comme éligibles sauf indication contraire dans la décision de la Commission
Czech: Výdaje na koupi pozemků, které budou i po dokončení projektu nadále využívány pro lesnické či zemědělské účely, nejsou způsobilé, pokud není v rozhodnutí Komise stanoveno jinak.
Slovak: Výdavky na kúpu pozemku, ktorý po ukončení projektu zostáva v užívaní na účely lesného hospodárstva alebo poľnohospodárstva, nie sú oprávnené, pokiaľ rozhodnutie Komisie nestanoví inak.
Polish: Wydatek na zakup terenu, który po zakończeniu projektu pozostanie użytkowany w leśnictwie lub rolnictwie, nie może się kwalifikować do pomocy, z wyjątkiem, gdy określono to w inny sposób w decyzji Komisji.
Hungarian: A bizottsági határozat eltérő rendelkezése hiányában az olyan földterület tulajdonjogának megszerzésére irányuló kiadás, amely a projekt befejezését követően erdészeti vagy mezőgazdasági hasznosításban marad, nem támogatható.
Slovenian: Izdatki za nakup zemljišč, ki po dokončanju projekta še naprej ostajajo v gozdarski ali kmetijski rabi, niso upravičeni, razen če v odločbi Komisije ni določeno drugače.
Romanian: Cheltuielile privind achiziționarea unui teren care își păstrează destinația agricolă sau silvicolă după încheierea unui proiect nu sunt considerate eligibile decât în cazul în care există o indicație în acest sens în decizia Comisiei.
Estonian: Pärast projekti lõpetamist põllu- või metsamajanduslikku kasutusse jääva maa ostu kulud ei ole abikõlblikud, kui komisjoni otsuses ei ole nimetatud teisiti.
Latvian: Tādi zemes pirkuma izdevumi, kas pēc projekta paliek izmantošanai mežsaimniecībā vai lauksaimniecībā, nav atbilstīgi, ja vien Komisijas lēmumā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Žemės, kuri, baigus projektą, toliau bus naudojama kaip miškininkystės ar žemės ūkio paskirties, pirkimo išlaidos nėra tinkamos, jeigu Komisijos sprendime nenurodyta kitaip.
Maltese: Spiża fuq ix-xiri ta' l-art li, wara tmien il-proġett, tibqa' f'użu bħala foresta jew agrikolu m'għandhiex tkun eliġibbli sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: The purchase of land containing developed facilities
French: Achat d'un terrain comportant des aménagements
Czech: Koupě pozemků s vybudovanými zařízeními
Slovak: Kúpa zastavaného pozemku
Polish: Zakup terenu posiadającego możliwość zagospodarowania
Hungarian: Felépítményt tartalmazó földterület tulajdonjogának megszerzése
Slovenian: Nakup opremljenih zemljišč
Romanian: Achiziționarea unui teren construit
Estonian: Valmisobjektidega maa ost
Latvian: Labiekārtota zemesgabala pirkums
Lithuanian: Užstatytos žemės pirkimas
Maltese: Ix-xiri ta' art li hemm fuqha faċilitajiet żviluppati
English: The purchase of land containing developed facilities may be eligible, if specifically justified and approved in the Commission decision.
French: L'achat d'un terrain comportant des aménagements est éligible sur justification particulière et moyennant l'accord contenu dans la décision de la Commission.
Czech: Koupě pozemků s vybudovanými zařízeními může být způsobilá, pokud je to výslovně odůvodněno a schváleno v rozhodnutí Komise.
Slovak: Kúpa zastavaného pozemku môže byť oprávnená v prípade, že je osobitne odôvodnená a schválená rozhodnutím Komisie.
Polish: Zakup terenu posiadającego możliwość zagospodarowania kwalifikuje się, jeśli jest to szczegółowo uzasadnione i zatwierdzone decyzją Komisji.
Hungarian: A felépítményeket tartalmazó földterület tulajdonjogának megszerzése abban az esetben támogatható, ha azt a bizottsági határozatban egyedileg indokolták és jóváhagyták.
Slovenian: Nakup opremljenih zemljišč je lahko upravičen, če je izrecno utemeljen in odobren v odločbi Komisije.
Romanian: Achiziționarea unui teren construit este eligibilă pe baza unei justificări speciale și pe baza unui acord inclus în decizia Comisiei.
Estonian: Valmisobjektidega maa ost võib olla abikõlblik, kui komisjon on otsuses seda konkreetselt põhjendanud ja selle heaks kiitnud.
Latvian: Labiekārtota zemesgabala pirkums var būt atbilstīgs, ja īpaši pamatots un apstiprināts ar Komisijas lēmums.
Lithuanian: Užstatytos žemės pirkimo išlaidos yra tinkamos, jeigu tai yra konkrečiai pagrįsta ir patvirtinta Komisijos sprendime.
Maltese: Ix-xiri ta' art li hemm fuqha faċilitajiet żviluppati jista' jkun eliġibbli, jekk ikun speċifikamanet iġġustifikat u approvat fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: Purchase of land in public ownership or in the ownership of the body responsible for implementation
French: Achat d'un terrain appartenant au domaine public ou à l'organisme responsable de la mise en oeuvre
Czech: Koupě pozemků ve veřejném vlastnictví nebo ve vlastnictví subjektu odpovědného za provádění
Slovak: Kúpa pozemku vo verejnom vlastníctve alebo pozemku vo vlastníctve subjektu zodpovedného za vykonanie
Polish: Zakup terenu stanowiącego własność państwową lub własność organu odpowiedzialnego za wdrożenie
Hungarian: Az állami tulajdonban vagy a végrehajtásért felelős testület tulajdonában álló földterület tulajdonjogának megszerzése
Slovenian: Nakup zemljišč v javni lasti ali v lasti organizacije, pristojne za izvedbo
Romanian: Achiziționarea unui teren care aparține domeniului public sau organismului responsabil cu punerea în aplicare
Estonian: Riigi omandis või rakendamise eest vastutava asutuse omandis oleva maa ost
Latvian: Valsts vai tās iestādes īpašumā, kas atbildīga par ieviešanu, esošās zemes pirkšana
Lithuanian: Valstybei arba už įgyvendinimą atsakingai įstaigai nuosavybės teise priklausančios žemės pirkimas
Maltese: Xiri ta' art li hija proprjetà pubblika jew proprjetà tal-korp responsabbli għal implimentazzjoni
English: Neither the cost of land already owned by the body responsible for implementation nor the purchase of land owned by a public administration shall be eligible.
French: Le coût d'un terrain dont l'organisme responsable de la mise en oeuvre est déjà propriétaire, de même que l'achat d'un terrain appartenant à une administration publique, n'est pas éligible.
Czech: Náklady na pozemky, které jsou již ve vlastnictví subjektu odpovědného za provádění, ani koupě pozemků, které se nacházejí ve vlastnictví orgánu veřejné správy, nejsou způsobilé.
Slovak: Náklady spojené s kúpou pozemku, ktorý je už vo vlastníctve subjektu zodpovedného za vykonanie, ani kúpa pozemku vo verejnom vlastníctve, nie sú oprávnené.
Polish: Nie kwalifikuje się do pomocy zakup terenu będącego już własnością organu odpowiedzialnego za wdrożenie, ani zakup terenu stanowiącego własność państwową.
Hungarian: Sem a végrehajtásért felelős testületnek már tulajdonában lévő, sem a valamely állami tulajdonban lévő földterület megszerzésének a költsége nem támogatható.
Slovenian: Upravičeni niso niti stroški zemljišč, ki so že v lasti organizacije, pristojne za izvedbo, niti nakup zemljišč v lasti javne uprave.
Romanian: Costul unui teren al cărui proprietar este deja organismul responsabil cu punerea în aplicare, precum și achiziționarea unui teren care aparține unei administrații publice nu sunt eligibile.
Estonian: Rakendamise eest vastutava asutuse ja riiklike haldusorganite omandis oleva maa ostuhind ei ole abikõlblik.
Latvian: Nav atbilstīgas izmaksas par tādu zemi, kas jau pieder iestādei, kas atbildīga par ieviešanu, vai valstij.
Lithuanian: Nei žemės, kuri nuosavybės teise jau priklauso už įgyvendinimą atsakingai įstaigai, sąnaudos, nei viešojo administravimo institucijai priklausančios žemės pirkimo išlaidos nėra tinkamos.
Maltese: La l-ispiża ta' art li tkun diġa proprjetà tal-korp responsabbli għal implimentazzjoni lanqas ix-xiri ta' art proprjetà ta'amministrazzjoni pubblika m'għandha tkun eliġibbli.
English: Article 19
French: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Compulsory purchase
French: Expropriation
Czech: Vyvlastnění
Slovak: Vyvlastnenie
Polish: Wykup przymusowy
Hungarian: Kisajátítás
Slovenian: Razlastitev
Romanian: Exproprierea
Estonian: Sundost
Latvian: Obligātie pirkumi
Lithuanian: Privalomas pirkimas
Maltese: Xiri obbligatorju
English: Articles 16, 17 and 18 shall apply to cases of compulsory purchase.
French: En cas d'expropriation, les règles énoncées aux articles 16, 17 et 18 s'appliquent.
Czech: V případech vyvlastnění se použijí články 16, 17 a 18.
Slovak: Na prípady vyvlastnenia sa uplatnia články 16, 17 a 18.
Polish: W przypadkach wykupu przymusowego stosuje się art. 16, 17 i 18.
Hungarian: Kisajátítás esetén a 16., 17. és 18. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru razlastitve se uporabljajo členi 16, 17 in 18.
Romanian: În caz de expropriere, se aplică normele enunțate la articolele 16, 17 și 18.
Estonian: Sundostu juhtudel kohaldatakse artikleid 16, 17 ja 18.
Latvian: Šīs regulas 16., 17. un 18. pantu piemēro obligātajiem pirkumiem.
Lithuanian: 16, 17 ir 18 straipsniai taikomi privalomo pirkimo atvejais.
Maltese: L-Artikoli 16, 17 u 18 għandhom japplikaw f'każijiet ta' xiri obbligatorju.
English: Specific charges relating to the compulsory purchase order, such as expert's valuation, legal assistance and temporary lease arrangements for the land concerned, shall be eligible.
French: Les charges spécifiques de l'ordre d'expropriation, telles que l'évaluation de l'expert, l'assistance juridique, la location temporaire du terrain, sont éligibles.
Czech: Zvláštní poplatky související s vyvlastněním, jako je znalecký posudek, právní poradenství a dočasný nájem dotyčného pozemku, jsou způsobilé.
Slovak: Špecifické poplatky súvisiace s vyvlastnením, ako sú znalecký posudok, právna pomoc a dočasný prenájom príslušnej pôdy, sú oprávnené.
Polish: Określone opłaty związane z wykonaniem przymusowego wykupu terenu, takie jak wycena eksperta, pomoc prawna i tymczasowa umowa dzierżawy terenu omawianego kwalifikują się do pomocy.
Hungarian: A kisajátítási határozattal kapcsolatos költségek, mint például a szakértői értékelés, a jogi tanácsadás és az érintett földterület ideiglenes bérlete, támogathatók.
Slovenian: Posebni stroški, ki nastanejo z razlastitvijo, kot so strokovna cenitev, pravna pomoč in začasni najem za zadevno zemljišče, so upravičeni.
Romanian: Comisioanele specifice exproprierii, precum evaluarea expertului, asistența juridică, închirierea temporară a terenului, sunt eligibile.
Estonian: Sundostu korraldusega seotud erikulud, nagu kulud eksperdi hinnangule, õigusabile ja kõnealuse maa ajutise rentimise korraldamisele, on abikõlblikud.
Latvian: Tādi īpašie maksājumi ir atbilstīgi, kas attiecas uz obligāto pirkumu rīkojumiem, tādiem kā eksperta vērtējumiem, juridisko palīdzību un attiecīgās zemes pagaidu nomas līgumiem.
Lithuanian: Tokie konkretūs mokesčiai, susiję su privalomojo pirkimo tvarka, t. y. eksperto atliekamas vertinimas, teisininko konsultacijos ir laikinos nuomos sutartys dėl tam tikros žemės įsigijimo, yra tinkamos išlaidos.
Maltese: Ħlasijiet speċifiċi konnessi ma' ordni ta' xiri obbligatorju, bħal stima minn espert, assistenza legali u arranġamenti għal kiri temporanju ta' l-art ikkonċernata, għandhom ikunu eliġibbli.
English: Article 20
French: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Rights of access
French: Servitudes
Czech: Právo přístupu
Slovak: Právo prechodu
Polish: Prawa dostępu
Hungarian: Szolgalmak
Slovenian: Pravice zemljiške služnosti
Romanian: Servituți
Estonian: Juurdepääsuõigus
Latvian: Piekļuves tiesības
Lithuanian: Teisė naudotis
Maltese: Drittijiet ta' aċċess
English: Expenditure on rights of access to the project site during implementation shall be eligible, if it is indispensable to the implementation of the project and specifically approved by the Commission decision to grant assistance.
French: Les dépenses de servitude permettant l'accès au site du projet pendant sa réalisation sont éligibles, si elles sont jugées indispensables et spécifiquement approuvées par la décision d'octroi de la Commission.
Czech: Výdaje na právo přístupu k místu provádění projektu během jeho provádění jsou způsobilé, pokud jsou nezbytně nutné pro provedení projektu a pokud jsou výslovně schváleny rozhodnutím Komise o poskytnutí podpory.
Slovak: Výdavky spojené s právom prechodu na stavenisko projektu počas jeho realizácie sú oprávnené v prípade, ak je to nevyhnutné pre realizáciu projektu a sú konkrétne schválené rozhodnutím Komisie o poskytnutí finančnej pomoci.
Polish: Wydatki na prawa dostępu do miejsca projektu podczas wdrażania kwalifikują się do pomocy, jeśli są niezbędne do wdrożenia projektu i wyraźnie zatwierdzone decyzją Komisji o przyznaniu pomocy.
Hungarian: A végrehajtás során a projekt helyszínéhez való hozzáférést biztosító szolgalom költsége támogatható, ha az a projekt végrehajtásához nélkülözhetetlen, és azt a támogatás nyújtásáról szóló bizottsági határozat kifejezetten jóváhagyja.
Slovenian: Izdatki za pravice zemljiške služnosti, ki omogočajo dostop do območja projekta med izvedbo, so upravičeni, če so nujni za izvedbo projekta in izrecno odobreni v odločbi Komisije o dodelitvi pomoči.
Romanian: Cheltuielile privind servitutea care permite accesul la amplasamentul proiectului pe parcursul realizării acestuia sunt eligibile în cazul în care sunt considerate indispensabile și sunt aprobate special de decizia de acordare a Comisiei.
Estonian: Projekti rakendamise ajal projekti teostamiskohale juurdepääsuõiguse kulud on abikõlblikud, kui see on projekti rakendamiseks hädavajalik ning komisjoni abi andmise otsusega konkreetselt heaks kiidetud.
Latvian: Izdevumi par piekļuves tiesībām būvlaukumam ieviešanas laikā ir atbilstīgi, ja tie ir būtiski projekta ieviešanai un īpaši apstiprināti ar Komisijas palīdzības piešķiršanas lēmumu.
Lithuanian: Išlaidos dėl teisės naudotis priėjimu prie projekto įgyvendinimo vietos projekto įgyvendinimo metu yra tinkamos, jeigu tai būtina projektui įgyvendinti ir tai yra konkrečiai patvirtinta Komisijos sprendime suteikti paramą.
Maltese: Spiża fuq drittijiet ta' aċċess għall-post tal-proġett matul l-implimentazzjoni għandha tkun eliġibbli, jekk hija tkun indispensabbli għall-implimentazzjoni tal-proġett u speċifikament approvata bid-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex tingħata għajnuna.
English: This may include compensation for lost harvest and repair of damage.
French: Elles peuvent comporter une indemnité de perte de récolte et la réparation des dommages subis.
Czech: Mohou zahrnovat náhradu za ušlé výnosy z úrody nebo náhradu škod.
Slovak: Tieto výdavky môžu zahŕňať náhradu za straty na úrode a nápravu škôd.
Polish: Może to obejmować kompensatę za stracone zbiory i naprawę szkód.
Hungarian: Ez magában foglalhatja az elmaradt betakarítás miatti kártalanítást és a károk megtérítését.
Slovenian: Sem lahko sodijo tudi nadomestila za izgubljeni pridelek in povrnitev škode.
Romanian: Ele pot include o indemnizație pentru pierderea recoltei și acoperirea daunelor suferite.
Estonian: See võib hõlmata hüvitust kaotatud saagi eest ning kahju heastamist.
Latvian: Tas var ietvert kompensāciju par zaudētu ražu un bojājumu novēršanu.
Lithuanian: Jos gali apimti kompensaciją už prarastą derlių ir žalos atlyginimą.
Maltese: Din tista' tinkludi kumpens għal telf ta' wċuħ tar-raba' jew tiswija ta' ħsara.
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: 6. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Romanian: Capitolul 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 6
English: PURCHASE OF BUILDINGS,
Slovak: Kúpa budov,
English: SITE PREPARATION AND CONSTRUCTION
Slovak: príprava staveniska a stavba
English: Article 21
French: Article 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Purchase of real estate
French: Achat de biens immeubles
Czech: Koupě nemovitostí
Slovak: Kúpa nehnuteľností
Polish: Zakup nieruchomości
Hungarian: Beépített földterület tulajdonjogának megszerzése
Slovenian: Nakup nepremičnin
Romanian: Achiziționarea de imobile
Estonian: Kinnisvara ost
Latvian: Nekustama īpašuma pirkums
Lithuanian: Nekilnojamojo turto pirkimas
Maltese: Xiri ta' proprjetà immobbli