English: It should be noted that silica fumes does not correspond to the definition of the product concerned provided in recitals 9 and 10 of the provisional Regulation since it is merely a by-product from the production of silicon taking the form of a powder which is used as an additive to concrete.
French: Il convient de noter que la fumée de silice ne correspond pas à la définition du produit concerné figurant aux considérants 9 et 10 du règlement provisoire, car il s'agit simplement d'un produit dérivé de la production de silicium-métal se présentant sous forme de poudre et servant d'additif au béton.
Portuguese: De referir que os fumos de sílica não correspondem à definição do produto em causa que consta dos considerandos 9 e 10 do regulamento do direito provisório uma vez que são um mero subproduto da produção de silício, que apresenta a forma de um pó utilizado como aditivo para o cimento.
Dutch: Silicafume valt niet onder de definitie van het betrokken product in de overwegingen 9 en 10 van de voorlopige verordening, omdat het slechts een bijproduct is van de productie van silicium. Silicafume is een poeder dat gebruikt wordt als additief voor beton.
Swedish: Det bör noteras att kiseldioxidpulver inte motsvarar den definition av den berörda produkten som ges i skälen 9 och 10 i förordningen om preliminär tull, eftersom det endast är en biprodukt i pulverform som erhålls vid framställningen av kisel, som används som tillsats till betong.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η πυριτική παιπάλη δεν αντιστοιχεί στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος που παρατίθεται στις αιτιολογικές σκέψεις 9 και 10 του προσωρινού κανονισμού, επειδή αποτελεί απλά ένα υποπροϊόν λαμβανόμενο κατά την παραγωγή του πυριτίου και όχι με μορφή σκόνης, χρησιμοποιούμενης ως πρόσθετο στο σκυρόδεμα.
Czech: mělo by se upozornit na to, že odpadní plyny z křemíku neodpovídají definici dotyčného výrobku stanovené v 9. a 10. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, neboť jsou pouze vedlejším produktem při výrobě silikonu ve formě prášku, který se používá jako přísada do betonu.
Slovak: Malo by sa poznačiť, že kremíkové výpary nezodpovedajú definícií predmetného výrobku podľa úvodných ustanovení 9 a 10 dočasného nariadenia, ak je zrejmé, že boli získané ako vedľajší produkt výroby kremíka vo forme prášku, ktorý sa používa ako aditívum.
Polish: Należy zauważyć, że opary krzemionkowe nie odpowiadają definicji produktu przedmiotowego przewidzianej w motywach 9 i 10 rozporządzenia tymczasowego, ponieważ jest to jedynie produkt uboczny w produkcji krzemu przyjmujący formę proszku, który jest wykorzystywany jako dodatek do cementu.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a szilikapor nem felel meg az érintett terméknek az ideiglenes rendelet (9) és (10) preambulumbekezdésében adott meghatározásnak, mivel ez csupán a szilícium előállítása során keletkező, por állagú melléktermék, amelyet a beton adalékanyagaként alkalmaznak.
Slovenian: Treba je navesti, da amorfni silicijev dioksid ne ustreza opredelitvi zadevnega proizvoda, navedeni v uvodnih izjavah 9 in 10 začasne uredbe, saj je le stranski proizvod proizvodnje silicija v obliki prahu, ki se uporablja kot dodatek za beton.
Romanian: Trebuie notat că dioxidul de siliciu nu corespunde definiției produsului în cauză prevăzută la considerentele 9 și 10 din regulamentul provizoriu, deoarece este vorba de un simplu produs derivat din producția siliciului, ce se prezintă sub formă de praf și este folosit ca adaos pentru beton.
Estonian: Tuleb märkida, et kvartsitolm ei vasta ajutise määruse põhjendustes 9 ja 10 sätestatud vaatlusaluse toote määratlusele, sest see on üksnes räni tootmise pulbrikujuline kõrvalsaadus, mida kasutatakse betoonilisandina.
Latvian: Jāpiezīmē, ka silīcija oksīda tvaiki neatbilst pagaidu regulas 9. un 10. apsvērumā minētā attiecīgā ražojuma definīcijai, jo tas ir tikai silīcija ražošanas blakusprodukts pulvera formā, ko izmanto kā piedevu cementam.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad silicio dulkės neatitinka nagrinėjamojo produkto apibrėžimo, kuris pateiktas laikinojo reglamento 9 ir 10 konstatuojamosiose dalyse, nes jos yra tik silicio gamybos miltelių pavidalo šalutinis produktas, naudojamas kaip betono priedas.
Maltese: Għandu jiġi notat li fwar tas-silika ma jikkorrispondix għad-definizzjoni tal-prodott interessat provvdut f'reċitazzjonijiet 9 u 10 tar-Regolament proviżorju la darba huwa sempliċement prodott sekondarju mill-produzzjoni tas-siliku li jieħu l-forma ta' trab li jintuża bħala addittiv għall-konkrit.