English: When a natural or legal person holding an individual reference quantity does not meet the conditions referred to in Article 5(c) of Regulation (EC) No 1788/2003 during the 12-month period ending on 31 March of the year concerned, no dairy premiums and additional payment shall be paid for the year concerned, unless he proves before the deadline for the application and to the satisfaction of the competent authority that production has been taken up.
French: Lorsqu'une personne physique ou morale détenant une quantité de référence individuelle ne répond pas aux conditions visées à l'article 5, point c), du règlement (CE) n° 1788/2003 pendant la période de douze mois s'achevant le 31 mars de l'année concernée, il ne lui est pas octroyé de prime aux produits laitiers ni de paiement supplémentaire pour l'année en cause, à moins qu'elle ne prouve, avant l'expiration du délai imparti pour la demande et à la satisfaction de l'autorité compétente, que la production a été lancée.
German: Erfuellt eine natürliche oder juristische Person, die über eine einzelbetriebliche Referenzmenge verfügt, während des am 31. März des betreffenden Jahres endenden Zwölfmonatszeitraums nicht die in Artikel 5 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 genannten Bedingungen, so werden für das betreffende Jahr keine Milchprämien und Ergänzungszahlungen gezahlt, es sei denn, diese Person weist der zuständigen Behörde vor Ablauf der Antragsfrist nach, dass die Erzeugung aufgenommen wurde.
Spanish: Cuando una persona física o jurídica en posesión de una cantidad de referencia individual no cumpla las condiciones contempladas en la letra c) del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 1788/2003 durante el período de doce meses que finaliza el 31 de marzo del año en cuestión, no se le concederá la prima láctea ni pagos adicionales para el año considerado, a menos que ésta pruebe antes del plazo límite de presentación de la solicitud y a satisfacción de la autoridad competente, que se ha reanudado la producción.
Portuguese: Se uma pessoa singular ou colectiva detentora de uma quantidade de referência individual não satisfizer as condições do artigo 5º, alínea c), do Regulamento (CE) nº 1788/2003, no período de 12 meses terminado em 31 de Março do ano em causa, não lhe será pago qualquer prémio aos produtos lácteos, nem atribuído qualquer pagamento complementar, a título do ano em causa, a não ser que, antes da data-limite para a apresentação do pedido, apresente prova, considerada bastante pela autoridade competente, do recomeço da produção.
Danish: Når en fysisk eller juridisk person med en individuel referencemængde ikke har opfyldt betingelserne i henhold til artikel 5, litra c), i forordning (EF) nr. 1788/2003 i den periode på tolv måneder, der slutter den 31. marts i det pågældende år, udbetales der ingen mælkepræmier og tillægspræmie for det pågældende år, medmindre vedkommende inden ansøgningsfristens udløb over for myndighederne godtgør, at produktionen er blevet optaget.
Swedish: När en fysisk eller juridisk person som innehar en individuell referenskvantitet inte uppfyller de villkor som anges i artikel 5 c i förordning (EG) nr 1788/2003 under den tolv månader långa period som slutar den 31 mars det aktuella året, får inga mjölkbidrag och ytterligare betalningar betalas ut för det aktuella året såvida denne inte på ett sätt som godtas av de behöriga myndigheterna och före tidsfristen för ansökan bevisar att produktionen har återupptagits.
Greek: Όταν ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο που διαθέτει ατομική ποσότητα αναφοράς δεν πληροί τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 κατά τη δωδεκάμηνη περίοδο που λήγει στις 31 Μαρτίου του σχετικού έτους, δεν καταβάλλονται πριμοδοτήσεις γαλακτοπαραγωγής και πρόσθετες ενισχύσεις για το έτος αυτό, εκτός εάν αποδείξει πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή της αίτησης και κατά τρόπο ικανοποιητικό για την αρμόδια αρχή ότι έχει αρχίσει εκ νέου η παραγωγή.
Czech: Pokud fyzická nebo právnická osoba mající v držbě individuální referenční množství nevyhovuje podmínkám uvedeným v čl. 5 písm. c) nařízení (ES) č. 1788/2003 po dobu dvanácti měsíců končících dnem 31. března dotyčného roku, není jí poskytnuta prémie na mléčné výrobky ani dodatečné platby pro dotyčný rok, ledaže by prokázala před uplynutím lhůty stanovené pro podání žádosti a ke spokojenosti příslušného orgánu, že výroba byla zahájena.
Slovak: Ak právnická alebo fyzická osoba majúca v držbe individuálne referenčné množstvo nespĺňa podmienky uvedené v článku 5 písmeno c) nariadenia (ES) 1788/2003 počas 12 mesačného obdobia končiaceho 31. marca príslušného roku, tak za príslušný rok nebudú vyplatené žiadne prémie za mlieko a ani dodatočné platby dovtedy, kým nepreukáže pred konečným termínom na podávanie žiadostí a ku spokojnosti príslušného orgánu, že v produkcii sa opätovne pokračuje.
Polish: W przypadku gdy osoba fizyczna lub prawna posiadająca indywidualną ilość referencyjną nie spełnia warunków określonych w art. 5 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1788/2003 przez okres 12 miesięcy do dnia 31 marca danego roku, nie przyznaje się żadnych premii mlecznych ani płatności dodatkowych za dany rok chyba że osoba ta udowodni, zgodnie z wymogami właściwych władz i przed upłynięciem terminu złożenia wniosku, ponowne podjęcie produkcji.
Hungarian: Amennyiben egy egyéni referenciamennyiséggel rendelkező természetes vagy jogi személy az érintett év március 31-ig tartó 12 hónapos időszak során nem tesz eleget az 1788/2003/EK rendelet 5. cikkének c) pontjában említett feltételeknek, az érintett évre nem részesülhet tejtámogatásban és kiegészítő támogatásban, kivéve, ha a kérelem benyújtására előírt határidő lejárta előtt az illetékes hatóságok számára elfogadható módon igazolja, hogy megkezdte a termelést.
Slovenian: Če fizična ali pravna oseba z individualno referenčno količino ne izpolnjuje pogojev iz člena 5(c) Uredbe (ES) št. 1788/2003 v 12-mesečnem obdobju, ki se konča 31. marca zadevnega leta, se za zadevno leto ne plačajo mlečne premije in dodatna plačila, razen če pred končnim rokom za vložitev zahtevka pristojnemu organu zadovoljivo dokaže, da je bila proizvodnja začeta.
Estonian: Kui individuaalset kvooti omav füüsiline või juriidiline isik ei vasta määruse (EÜ) nr 1788/2003 artikli 5 punktis c nimetatud tingimustele kõnealuse aasta 31. märtsile eelnenud 12 kuu jooksul, ei maksta talle kõnealuse aasta eest piimakarjatoetust ega lisatoetusi, kui ta ei suuda enne taotluse esitamise tähtaja lõppemist pädevatele asutustele tõestada, et tootmist jätkatakse.
Latvian: Ja fiziska vai juridiska persona, kam piešķirts individuālais references daudzums, neatbilst Regulas (EK) Nr. 1788/2003 5. panta c) punktā minētajiem nosacījumiem 12 mēnešu periodā, kas beidzas attiecīgā gada 31. martā, par attiecīgo gadu nemaksā piena ražošanas piemaksas un papildu maksājumu, ja vien persona pirms pieteikuma termiņa beigām kompetentai iestādei nepierāda, ka ražošana ir uzsākta.
Lithuanian: Kai fizinis ar juridinis asmuo, turintis individualų referencinį kiekį, netenkina Reglamento (EB) Nr. 1788/2003 5 straipsnio c punkte nurodytų sąlygų 12 mėnesių laikotarpiu iki konkrečių metų kovo 31 d., už tuos metus neskiriamos priemokos už pieną ir papildomos išmokos, nebent iki paraiškos padavimo galutinio termino kompetentingai institucijai priimtinu būdu jis įrodo, kad pradeda gamybą.
Maltese: Meta persuna natuarli jew legali b'pussess ta' kwantità individwali ta' riferenza ma tkunx imxiet mal-kondizzjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 5(c) ta' Regolament (KE) Nru 1788/2003 matul il-perjodu ta' 12-il xahar li jintemm fil-31 ta' Marzu tas-sena konċernata, sakemm hu ma jipprovax qabel it-terminu perentorju għall-applikazzjoni u għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti li l-produzzjoni tkun ittieħdet kollha.