English: If, under the equity method, an investor's share of losses of an associate equals or exceeds the carrying amount of an investment, the investor ordinarily discontinues including its share of further losses.
French: Si, selon la méthode de la mise en équivalence, la quote-part de l'investisseur dans les pertes d'une entreprise associée est égale ou supérieure à la valeur comptable de la participation, l'investisseur cesse habituellement de prendre en compte sa quote-part dans les pertes à venir.
German: Falls bei der Equity-Methode der Anteil eines Anteilseigners an den Verlusten des assoziierten Unternehmens dem Buchwert der Anteile entspricht oder diesen übersteigt, stellt der Anteilseigner gewöhnlich die Einbeziehung seines Anteils in weitere Verluste ein.
Spanish: Si al aplicar el método de la participación, la porción de las pérdidas de una empresa asociada que corresponden al inversor iguala o sobrepasa al importe en libros de la inversión, el inversor no incluirá su parte en las pérdidas.
Portuguese: Se, pelo método da equivalência patrimonial, a participação da investidora nos prejuízos de uma associada igualar ou exceder a quantia escriturada de um investimento, a investidora geralmente interrompe a contabilização da sua parte nas perdas futuras.
Dutch: Als het aandeel van een investeerder in de verliezen van een geassocieerde deelneming volgens de "equity"-methode gelijk is aan of hoger ligt dan de boekwaarde van een investering, neemt de investeerder zijn aandeel in de verdere verliezen gewoonlijk niet langer op.
Swedish: Om ägarföretagets andel av ett intresseföretags förlust, vid tillämpning av kapitalandelsmetoden, är lika stor eller större än innehavets redovisade värde upphör ägarföretaget vanligtvis att redovisa sin andel av ytterligare förluster.
Finnish: Jos sijoittajayrityksen osuus osakkuusyrityksen tappioista on pääomaosuusmenetelmää käytettäessä yhtä suuri tai suurempi kuin sijoituksen kirjanpitoarvo, sijoittajayritys ei tavallisesti ota huomioon osuuttaan sen ylittävistä tappioista.
Slovak: Ak sa podľa metódy vlastného imania podiel investora na stratách pridruženého podniku rovná alebo prevyšuje účtovnú hodnotu investície, investor obyčajne prerušuje zahŕňanie svojho podielu na ďalších stratách.
Polish: Jeżeli inwestor stosuje metodę praw własności i jego udział w stratach jednostki stowarzyszonej jest równy lub przewyższa wartość bilansową inwestycji, to inwestor po prostu przestaje uwzględniać swój udział w dalszych stratach.
Hungarian: Ha a tőkemódszer szerint a befektetőnek a társult vállalkozás veszteségéből való részesedése megegyezik a befektetés könyv szerinti értékével vagy meghaladja azt, a befektető rendszerint nem veszi a továbbiakban figyelembe a további veszteségekből való részesedését.
Slovenian: Če je po kapitalski metodi naložbenikov delež v izgubah pridruženega podjetja enak ali večji kot knjigovodska vrednost finančne naložbe, naložbenik običajno preneha vključevati svoj delež v nadaljnjih izgubah v svoje računovodske izkaze.
Bulgarian: В случай че при прилагане на метода на собствения капитал делът на инвеститора в загубите възлиза на или превишава балансовата сума на инвестицията, по принцип е възприето инвеститорът да прекрати да включва своя дял в по нататъшните загуби.
Estonian: Kui kapitaliosaluse meetodi rakendamisel võrdub investori osa sidusettevõtte kahjumis investeeringu bilansilise maksumusega või ületab selle, ei kajasta investor tavaliselt enam oma osa edasises kahjumis.
Latvian: Ja pēc pašu kapitāla metodes ieguldītāja daļa asociētā uzņēmuma zaudējumos ir vienāda ar ieguldījuma uzskaites vērtību vai pārsniedz to, ieguldītājs pārstāj iekļaut savu daļu turpmākajos zaudējumos.
Lithuanian: Jeigu pagal nuosavybės metodą investuotojo nuostolio dalis asocijuotoje įmonėje yra lygi ar viršija investicijos apskaitinę vertę, investuotojas paprastai nebeįtraukia savo vėlesnio nuostolio dalies.