English: Council Regulation (EC) No 1211/2003 of 7 July 2003 amending Regulation (EC) No 1081/2000 prohibiting the sale, supply and export to Burma/Myanmar of equipment which might be used for internal repression or terrorism, and freezing the funds of certain persons related to important governmental functions in that country
French: Règlement (CE) no 1211/2003 du Conseil du 7 juillet 2003 modifiant le règlement (CE) n° 1081/2000 concernant l'interdiction de la vente, de la fourniture et de l'exportation à la Birmanie/au Myanmar de matériel susceptible d'être utilisé à des fins de répression interne ou de terrorisme, et le gel des fonds appartenant à certaines personnes ayant un lien avec d'importantes fonctions gouvernementales dans ce pays
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1211/2003 ze dne 7. července 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1081/2000, kterým se zakazuje prodej, dodávky a vývoz výzbroje do Barmy/Myanmaru, která by mohla být použita k vnitřní represi nebo terorismu, a kterým se zmrazují prostředky určitých osob, které jsou spojeny s významnými vládními funkcemi v této zemi
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1211/2003 zo 7. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1081/2000 o zákaze predaja, dodávania a vývozu zariadení, ktoré môžu byť použité na vnútornú represiu alebo terorizmus do Barmy/Mjanmarska a o zmrazení finančných prostriedkov určitých osôb v súvislosti s dôležitými vládnymi funkciami v tejto krajine
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1211/2003 z dnia 7 lipca 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1081/2000 zakazujące sprzedaży, dostaw i wywozu do Birmy/Myanmaru sprzętu, który mógłby zostać użyty w celu stosowania wewnętrznych represji lub terroryzmu, oraz zamrażające środki niektórych osób pełniących ważne funkcje rządowe w tym kraju
Hungarian: A Tanács 1211/2003/EK rendelete (2003. július 7.) a belső elnyomásra vagy terrorizmusra felhasználható felszerelések Burmába/Mianmarba való értékesítésének, szállításának és kivitelének tilalmáról, valamint az ebben az országban jelentős kormányzati tisztséget betöltő egyes személyek pénzkészleteinek befagyasztásáról szóló 1081/2000/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1211/2003 z dne 7. julija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 1081/2000 o prepovedi prodaje, dobave in izvoza opreme v Burmo/Mjanmar, ki se lahko uporablja za notranje zatiranje ali terorizem, in o zamrznitvi sredstev nekaterih oseb, povezanih s pomembnimi državnimi funkcijami v tej državi
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1211/2003, 7. juuli 2003, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1081/2000, millega keelatakse selliste vahendite müük, tarnimine ja eksport Birmasse/Myanmari, mida võidakse kasutada siserepressioonideks või terroriaktide korraldamiseks, ning külmutatakse teatavate kõnealuse riigi olulise valitsustegevusega seotud isikute rahalised vahendid
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1211/2003 (2003. gada 7. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1081/2000, ar ko aizliedz pārdot, piegādāt Birmai/Mjanmai un eksportēt uz turieni iekārtas, kuras varētu izmantot iekšējai apspiešanai vai terorismam, un iesaldē tādu konkrētu personu līdzekļus, kuras minētajā valstī ir saistītas ar svarīgām valsts funkcijām
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1211/2003 2003 m. liepos 7 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1081/2000 dėl įrangos, kuri gali būti panaudota vidinėms represijoms ar teroristiniais tikslais, pardavimo, tiekimo ir eksporto į Birmą (Mianmarą) uždraudimo ir asmenų, kurie šioje šalyje yra susiję su svarbiomis Vyriausybinėmis funkcijomis, lėšų įšaldymo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1211/2003 tas-7 ta' Lulju 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1081/200 li jipprojbixxi l-bejgħ, il-provvista u l-esportazzjoni għall-Burma/il-Myanmaar ta' tagħmir li jista' jintuża għal ripressjoni interna jew għal terroriżmu, u li jiffriża l-fondi ta' ċerti persuni relatati ma' funzjonijiet governattivi importanti f'dak il-pajjiż