FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: market output (gross revenue to turnover, including the value of goods produced by the enterprise but consumed by the self-employed person or his/her household),
French: production marchande (recettes ou chiffre d'affaires brut, y compris la valeur des biens produits par l'entreprise mais consommés par le travailleur indépendant ou son ménage),
Portuguese: produção mercantil (receitas brutas em relação ao volume de negócios, incluindo o valor dos bens produzidos pela empresa mas consumidos pelo trabalhador por conta própria ou pelo seu agregado),
Danish: markedsmæssig produktion (bruttoomsætning, herunder værdien af varer produceret af virksomheden, men forbrugt af den selvstændige eller dennes husstand)
Slovak: trhová produkcia (hrubý výnos z obratu, zahrňujúc hodnotu tovaru vyrobeného podnikom ale spotrebovaného samostatne zárobkovo činnou osobou alebo jeho/jej domácnosťou),
Polish: produkcja rynkowa (przychód brutto w stosunku do całkowitego obrotu, włączając wartość towarów wyprodukowanych przez przedsiębiorstwo, ale skonsumowanych przez osobę pracującą na własny rachunek lub jej gospodarstwo domowe),
Hungarian: piaci kibocsátás (bruttó árbevétel, ideértve a gazdasági szervezet által termelt áruk értékét, amely az önálló vállalkozó vagy háztartása fogyasztásának részét képezte),
Slovenian: tržna proizvodnja (bruto prihodek na promet, vključno z vrednostjo blaga, ki ga proizvede podjetje, če ga potroši samozaposlena oseba ali njeno gospodinjstvo),
Romanian: producție comercială (venit brut sau cifră de afaceri, inclusiv valoarea bunurilor produse de întreprindere dar consumate de lucrătorul care desfășoară o activitate independentă sau de gospodăria acestuia);
Bulgarian: пазарна продукция (брутния приход към оборота, включително стойността на стоките, произведени от предприятието, но консумирани от самостоятелно заетото лице и/или неговото домакинство),
Estonian: turutoodanguna (brutotulu käibelt, sealhulgas selliste kaupade maksumus, mis füüsilisest isikust ettevõtja on tootnud enda või oma leibkonna liikmete tarbeks),
Latvian: tirgus produkcija (bruto ieņēmumi attiecībā pret apgrozījumu, ietverot uzņēmuma ražoto preču vērtību, ko patērējusi pašnodarbinātā persona vai viņa/viņas saime),
Lithuanian: rinkos produkcija (bendras pelnas apyvartai, įskaitant vertę prekių, kurias sukūrė įmonė, tačiau suvartojo savarankiškai dirbantis asmuo arba jo (jos) namų ūkis),
Maltese: produzzjoni għas-suq (introjtu gross għall-valur tal-bejgħ, inkluż il-valur ta' merkanzija prodotta mill-intrapriża izda ikkunsmata mill-persuna li qed taħdem għal rasha jew il-membri tal-familji tiegħu/tagħha),
English: plus market value of goods and services bought for the unincorporated enterprise but consumed by the entrepreneur and his/her household members,
French: plus la valeur marchande des biens et services achetés pour l'entreprise non constituée en société mais consommés par l'entrepreneur et les membres de son ménage,
Portuguese: mais o valor mercantil dos bens e serviços comprados para a empresa não constituída em sociedade mas consumidos pelo empresário ou pelos membros do seu agregado,
Danish: plus markedsværdien af varer og tjenesteydelser indkøbt til det personlige foretagende, men forbrugt af virksomhedsejeren og dennes husstand
Slovak: plus trhová hodnota výrobkov a služieb zakúpených pre podnik nezapísaný do obchodného registra ale spotrebovaných podnikateľom alebo jeho/jej domácnosťou,
Polish: plus wartość rynkowa towarów i usług zakupionych dla przedsiębiorstwa nieposiadającego osobowości prawnej, ale skonsumowanych przez przedsiębiorcę i członków jego gospodarstwa domowego,
Hungarian: hozzáadva a jogi személyiséggel nem rendelkező gazdasági szervezet által vásárolt, de a vállalkozó és háztartásának tagjai által felhasznált áruk és szolgáltatások piaci értékét,
Slovenian: plus tržna vrednost blaga in storitev, kupljenih za nekorporativno podjetje, če ga potroši podjetnik ali člani njegovega gospodinjstva,
Romanian: plus valoarea de piață a bunurilor și serviciilor achiziționate pentru întreprinderea individuală dar consumate de întreprinzător și de membrii gospodăriei sale;
Bulgarian: плюс пазарната стойност на стоките и услугите, закупени за неперсонифицираното дружество, но консумирани от предприемача и от членовете на неговото/нейното домакинство,
Estonian: millele lisatakse juriidilise isiku õigusteta üksuste jaoks ostetud, kuid ettevõtja ja tema leibkonna liikmete poolt tarbitud kaupade ja teenuste turuväärtus,
Latvian: plus to preču un pakalpojumu tirgus vērtība, ko iegādājies neinkorporēts uzņēmums, bet patērējis uzņēmējs un viņa saimes locekļi,
Lithuanian: plius vertė prekių ir paslaugų, kurios buvo pirktos neakcinei įmonei, tačiau buvo suvartotos verslininko ir jo (jos) namų ūkio narių,
Maltese: miżjud il-valur fis-suq tal-merkanzija u servizzi mixtrija għall-intrapriża mhux inkorporata iżda ikkunsmati mill-imprenditur u l-membri tal-familja tiegħu/tagħha,
English: plus property income received in connection with financial and other assets belonging to the enterprise,
French: plus les revenus de la propriété perçus en rapport avec les actifs financiers et autres appartenant à l'entreprise,
Portuguese: mais os rendimentos de propriedade recebidos em relação a activos financeiros ou outros que pertencem à empresa,
Danish: plus formueindkomst fra finansielle eller andre aktiver, som tilhører foretagendet
Slovak: plus príjem z majetku získaný v súvislosti s finančnými a inými aktívami patriacimi podniku,
Polish: plus dochód z majątku uzyskiwany w związku z finansowymi lub innymi aktywami należącymi do przedsiębiorstwa,
Hungarian: hozzáadva a gazdasági szervezethez tartozó pénzügyi és egyéb eszközökkel kapcsolatban kapott tulajdonosi jövedelmet,
Slovenian: plus dohodek od lastnine, prejet v povezavi s finančnimi ali drugimi sredstvi, ki pripadajo podjetju,
Romanian: plus venitul din proprietăți încasat din active financiare și de altă natură aparținând întreprinderii respective;
Bulgarian: плюс доходът от собственост, получен във връзка с финансови и други активи, принадлежащи на предприятието,
Estonian: millele lisatakse ettevõtjale kuuluvatest finantsvaradest ja muudest varadest saadud omanditulu,
Latvian: plus īpašuma ienākums, kas gūts saistībā ar uzņēmumam piederošiem finanšu aktīviem un citiem aktīviem,
Lithuanian: plius pajamos iš turto, gautos dėl įmonei priklausančio finansinio ir kito turto,
Maltese: miżjud dħul mill-proprjetà riċevut b'konnessjoni ma' assi finanzjarji u oħrajn li jappartjenu lill-intrapriża,
English: minus intermediate consumption (raw material costs, costs of sales, distribution costs, maintenance costs, administrative expenses, etc.),
French: moins la consommation intermédiaire (coûts des matières premières, frais de vente, coûts de distribution, frais d'entretien, frais administratifs, etc.),
Portuguese: menos o consumo intermédio (custos das matérias-primas, custos das vendas, custos de distribuição, custos de manutenção, despesas administrativas, etc.),
Danish: minus forbrug i produktionen (råmaterialer, salgsomkostninger, distributionsomkostninger, vedligeholdelsesomkostninger, administrationsomkostninger mv.)
Slovak: mínus medzispotreba (náklady na základný materiál, náklady na predaj, distribučné náklady, náklady na údržbu, administratívne výdavky atď.),
Polish: minus zużycie pośrednie (koszty surowców, koszt sprzedaży, koszty dystrybucji, koszty konserwacji, koszty administracyjne itd.),
Hungarian: levonva a köztes fogyasztást (anyagköltség, értékesítések költségei, forgalmazási költségek, karbantartási költségek, adminisztrációs kiadások stb.),
Slovenian: minus vmesna potrošnja (stroški surovin, stroški prodaje, stroški distribucije, stroški vzdrževanja, administrativni stroški itd.),
Romanian: minus consumul intermediar (costurile materiilor prime, costurile vânzărilor, costurile de distribuție, costurile de întreținere, cheltuielile administrative etc.);
Bulgarian: минус непосредственото потребление (разходите за суровини, разходите за продажбите, дистрибуторските разходи, разходите за поддръжка, административните разходи и пр.),
Estonian: millest arvatakse maha vahetarbimine (toorainehinnad, müügi-, levitamis- ja hoolduskulud ning halduskulud jne),
Latvian: mīnus starpproduktu patēriņš (izejvielu izmaksas, pārdošanas izmaksas, izplatīšanas izmaksas, uzturēšanas izmaksas, administratīvie izdevumi utt.),
Lithuanian: atėmus tarpinį vartojimą (žaliavų išlaidas, pardavimų išlaidas, platinimo išlaidas, techninės priežiūros išlaidas, administracines išlaidas ir t. t.),
Maltese: imnaqqas il-konsum intermedjat (spejjeż ta' materja prima, spejjeż ta' bejgħ, spejjeż ta' distribuzzjoni, spejjeż ta' manutenzjoni, spejjeż amministrattivi, eċċ.),
English: minus compensation of employees (wages, salaries and social security contributions for employees),
French: moins la rémunération des salariés (salaires, traitements et cotisations de sécurité sociale pour les salariés),
Portuguese: menos a remuneração dos empregados (ordenados, salários e contribuições para a segurança social dos empregados),
Danish: minus aflønning af arbejdstagere (lønninger og bidrag til sociale ordninger for ansatte)
Slovak: mínus kompenzácia zamestnancov (mzdy, platy a príspevky sociálneho zabezpečenia zamestnancov),
Polish: minus wynagrodzenie dla zatrudnionych (płace, składki na ubezpieczenia społeczne dla pracowników),
Hungarian: levonva a munkavállalói jövedelmet (munkavállalók bérei, fizetései és társadalombiztosítási hozzájárulásai),
Slovenian: minus nadomestila za zaposlene (plače in prispevki za socialno varnost za zaposlene),
Romanian: minus remunerarea salariaților (plăți, salarii și contribuții la asigurările sociale pentru salariați);
Bulgarian: минус обезщетение на заети лица (надници, заплати и социално-осигурителни вноски за заети лица),
Estonian: millest arvatakse maha töötajate hüvitised (töötajate palgad ja sotsiaalkindlustusmaksed),
Latvian: mīnus atlīdzība darbiniekiem (algas un darbinieku sociālās nodrošināšanas iemaksas),
Lithuanian: atėmus darbuotojų darbo užmokestį (algas, atlyginimus ir socialinio draudimo įmokas darbdaviams),
Maltese: imnaqqas il-kumpens lil impjegati (pagi, salarji u kontribuzzjonijiet soċjali għal impjegati),
English: minus taxes on production and import taxes,
French: moins les impôts sur la production et les importations,
Portuguese: menos impostos sobre a produção e a importação,
Danish: minus produktions- og importskatter
Slovak: mínus dane z výroby a dane z dovozu,
Polish: minus podatki związane z produkcją i podatki importowe,
Hungarian: levonva termelési adókat és importadókat,
Slovenian: minus davki na proizvodnjo in uvozni davki,
Romanian: minus impozitele pe producție și taxele de import;
Bulgarian: минус данъците върху производството и данъците върху вноса,
Estonian: millest arvatakse maha tootmis- ja impordimaksud,
Latvian: mīnus ražošanas nodokļi un ievešanas nodokļi,
Lithuanian: atėmus mokesčius produkcijai ir importo mokesčius,
Maltese: imnaqqsin taxxi fuq produzzjoni u taxxi ta' importazzjoni,
English: minus interest paid on business loans,
French: moins les intérêts payés sur les prêts accordés à l'entreprise,
Portuguese: menos juros pagos sobre empréstimos comerciais,
Danish: minus udgifter til renter af erhvervslån
Slovak: mínus úroky platené z obchodných pôžičiek,
Polish: minus odsetki płacone od kredytów na działalność gospodarczą,
Hungarian: levonva üzleti hitelekre fizetett kamatokat,
Slovenian: minus obresti, plačane za poslovna posojila,
Romanian: minus dobânda plătită pentru împrumuturile comerciale acordate unei întreprinderi;
Bulgarian: минус лихвите, платени върху заемите за дейността,
Estonian: millest arvatakse maha ettevõtluslaenude intressid,
Latvian: mīnus samaksātie procenti par uzņēmuma aizņēmumiem,
Lithuanian: atėmus palūkanas, sumokėtas už verslo paskolas,
Maltese: imnaqqsin interessi mħallsa fuq self kummerċjali,
English: minus rents paid on land and other non-produced tangible assets rented by the enterprise,
French: moins les loyers à payer sur les terrains et autres actifs corporels non produits, loués par l'entreprise,
Portuguese: menos rendas pagas por terrenos e outros activos corpóreos não produzidos arrendados pela empresa,
Danish: minus udgifter til leje af jord og andre ikke-producerede materielle aktiver, som virksomheden har lejet
Slovak: mínus nájomné platené za pozemok a iné nevýrobné hmotné majetky prenajaté podnikom,
Polish: minus opłaty za dzierżawę gruntu i inne nieprodukcyjne aktywa materialne wynajęte przez przedsiębiorstwo,
Hungarian: levonva a gazdasági szervezet által bérbevett földterület és egyéb nem saját termelésű tárgyi eszközök után fizetett bérleti díjat,
Slovenian: minus najemnine, plačane za zemljišče in druga neproizvedena opredmetena sredstva, ki jih najema podjetje,
Romanian: minus chiriile plătite pentru terenuri și alte bunuri corporale neproduse închiriate de întreprindere;
Bulgarian: минус наемите, изплатени за земя и други невъзпроизводими материални активи, наети от предприятието,
Estonian: millest arvatakse maha ettevõtja poolt maa ja muude mittetoodetud materiaalsete väärtuste rentimise eest saadav tulu,
Latvian: mīnus samaksātā noma par zemi un citiem neražotiem materiāliem aktīviem, ko nomā uzņēmums,
Lithuanian: atėmus žemės ir kito nesukurto materialaus turto, kurį nuomoja įmonė, nuomą,
Maltese: imnaqqsin kirjiet imħallsin fuq art u assi oħra tanġibli mhux prodotti mikrija mill-intrapriża,
English: minus consumption of fixed capital,
French: moins la consommation de capital fixe,
Portuguese: menos o consumo de capital fixo,
Danish: minus forbrug af fast realkapital
Slovak: mínus spotreba fixného kapitálu,
Polish: minus zużycie majątku trwałego,
Hungarian: levonva az állóeszközök értékcsökkenését,
Slovenian: minus potrošnja stalnega kapitala,
Romanian: minus consumul de capital fix;
Bulgarian: минус потреблението на постоянен капитал,
Estonian: millest arvatakse maha põhikapitali kulum,
Latvian: mīnus pamatkapitāla patēriņš,
Lithuanian: atėmus pagrindinio kapitalo vartojimą,
Maltese: imnaqqas il-konsum fuq kapital fiss,
English: plus subsidies.
French: plus les subventions.
Portuguese: mais subsídios.
Danish: plus subsidier.
Slovak: plus dotácie.
Polish: plus subsydia.
Hungarian: hozzáadva támogatásokat.
Slovenian: plus subvencije.
Romanian: plus subvențiile.
Bulgarian: плюс субсидиите.
Estonian: millele lisatakse subsiidiumid.
Latvian: plus subsīdijas.
Lithuanian: plius subsidijos.
Maltese: miżjuda sussidji.
English: Value of goods produced for own consumption (PY070G)
French: Valeur des biens produits pour la consommation propre (PY070G)
Portuguese: Valor dos bens produzidos para consumo próprio (PY070G)
Danish: Værdi af varer produceret til eget forbrug (PY070G)
Slovak: Hodnota výrobkov vyrobených pre vlastnú spotrebu (PY070G)
Polish: Wartość wyrobów wyprodukowanych do własnej konsumpcji (PY070G)
Hungarian: Saját fogyasztásra termelt áruk értéke (PY070G)
Slovenian: Vrednost blaga, proizvedenega za lastno porabo (PY070G)
Romanian: Valoarea bunurilor produse pentru autoconsum (PY070G)
Bulgarian: Стойност на стоките, произведени за собствено потребление (PY070G)
Estonian: Oma tarbeks toodetud kaupade maksumus (PY070G)
Latvian: Pašu patēriņam saražoto preču vērtība (PY070G).
Lithuanian: Savo naudojimui sukurtų prekių vertė (PY070G)
Maltese: Valur ta' merkanzija prodotta għal konsum personali (PY070G)
English: The value of goods produced for own consumption refers to the value of food and beverages produced and also consumed within the same household.
French: La valeur des biens produits pour la consommation propre représente la valeur des aliments et boissons produits et consommés au sein du même ménage.
Portuguese: O valor dos bens produzidos para consumo próprio refere-se ao valor da alimentação e das bebidas produzidas e também consumidas no mesmo agregado.
Danish: Ved værdien af varer til eget forbrug forstås værdien af fødevarer og drikkevarer, som produceres og også forbruges inden for samme husstand.
Slovak: Hodnota výrobkov vyrobenýchpre vlastnú spotrebu sa vzťahuje na hodnotu jedla a nápojov vyrobených a tiež spotrebovaných v tej istej domácnosti.
Polish: Wartość wyrobów wyprodukowanych do własnej konsumpcji odnosi się do wartości żywności i napojów wytworzonych i skonsumowanych w ramach tego samego gospodarstwa domowego.
Hungarian: A saját fogyasztásra termelt áruk értéke a háztartásban előállított és ugyanabban a háztartásban elfogyasztott élelmiszerek és italok értékére vonatkozik.
Slovenian: Vrednost blaga, proizvedenega za lastno porabo, se nanaša na vrednost hrane in pijače, proizvedene in tudi porabljene v istem gospodinjstvu.
Romanian: Valoarea bunurilor produse pentru autoconsum se referă la valoarea alimentelor și băuturilor produse și de asemenea consumate în cadrul aceleiași gospodării.
Bulgarian: Стойността на стоките, произведени за собствено потребление, се отнася до стойността на стоките и напитките, произведени и също консумирани в рамките на едно и също домакинство.
Estonian: Oma tarbeks toodetud kaupade maksumus on samas leibkonnas toodetud ja tarbitud toidu ja jookide maksumus.
Latvian: Pašu patēriņam saražoto preču vērtība attiecas uz pārtikas un dzērienu vērtību, kas saražoti un patērēti tajā pašā saimē.
Lithuanian: Savo vartojimui sukurtų prekių vertė reiškia vertę maisto produktų ir gėrimų, sukurtų ir suvartotų tame pačiame namų ūkyje.
Maltese: Il-valur ta' merkanzija prodotta għal konsum personali jirriferi għall-valur ta' ikel u xorb prodotti u ukoll ikkunsmati ġo l-istess dar.
English: The value of goods produced for own consumption shall be calculated as the market value of goods produced deducting any expenses incurred in the production.
French: La valeur des biens produits pour la consommation propre correspond à la valeur marchande des biens produits après déduction des dépenses engagées dans la production.
Portuguese: O valor dos bens produzidos para consumo próprio será calculado como o valor mercantil dos produtos, deduzindo quaisquer despesas incorridas durante a produção.
Danish: Værdien af varer produceret til eget forbrug beregnes som markedsværdien af de producerede varer med fradrag af produktionsomkostninger.
Slovak: Hodnota výrobkov vyrobenýchpre vlastnú spotrebu sa vypočíta ako trhová hodnota vyrobených výrobkov znížená o niektoré náklady spojené s výrobou.
Polish: Wartość wyrobów wyprodukowanych do własnej konsumpcji należy obliczać według wartości rynkowej wyprodukowanych wyrobów po odliczeniu wszystkich kosztów związanych z produkcją.
Hungarian: A saját fogyasztásra termelt áruk értéke a termelt áruk piaci értéke mínusz az előállítási folyamat során felmerült kiadások.
Slovenian: Vrednost blaga, proizvedenega za lastno porabo, se izračuna kot tržna vrednost proizvedenega blaga, ob odbitku stroškov za proizvodnjo.
Romanian: Valoarea bunurilor produse pentru autoconsum se calculează ca valoare de piață a bunurilor produse, cu deducerea tuturor cheltuielilor efectuate în cursul producției.
Bulgarian: Стойността на стоките, произведени за собствено потребление, се изчислява като пазарната стойност на произведените стоки, като се приспаднат всякакви разходи, направени за производството.
Estonian: Oma tarbeks toodetud kaupade maksumus arvutatakse toodetud kaupade turuväärtusena, millest arvatakse maha kõik tootmiskulud.
Latvian: Pašu patēriņam saražoto preču vērtību aprēķina kā saražoto preču tirgus vērtību, atskaitot visus izdevumus, kas saistīti ar ražošanu.
Lithuanian: Savo vartojimui sukurtų prekių vertė apskaičiuojama kaip sukurtų prekių rinkos vertė, atskaitant visus gamybai taikomus mokesčius.
Maltese: Il-valur tal-merkanzija prodotta għal konsum personali għandu jkun ikkalkolat bħala l-valur fis-suq ta' merkanzija prodotta bit-tnaqqis ta' kwalunkwe spejjeż li jirrikorru waqt il-produzzjoni.
English: The value of food and beverages shall be included when they are a significant component of the income at national level or they constitute a significant component of the income of particular groups of households.
French: La valeur des aliments et boissons doit être incluse lorsqu'elle constitue une composante importante du revenu au niveau national ou pour des groupes particuliers de ménages. Sont exclus:
Portuguese: O valor da alimentação e das bebidas será incluído quando seja uma componente significativa do rendimento a nível nacional ou constitua uma componente significativa do rendimento de tipos particulares de agregados.
Danish: Værdien af fødevarer og drikkevarer medregnes, når de er en væsentlig komponent i indkomsten på nationalt plan, eller de udgør en væsentlig komponent i bestemte grupper af husstandes indkomst.
Slovak: Hodnota jedla a nápojov sa zahrnie do príjmu, ak predstavuje významnú zložku príjmu na národnej úrovni alebo tvorí významnú zložku príjmu určitých skupín domácností.
Polish: Wartość żywności i napojów powinna być włączona, jeżeli stanowi ona znaczący składnik dochodu na poziomie krajowym lub stanowi znaczący składnik dochodu określonej grupy gospodarstw domowych.
Hungarian: Ide tartozik az élelmiszerek és italok értéke, ha azok nemzeti szinten vagy háztartások bizonyos csoportjai számára jelentős jövedelem-komponenst képeznek.
Slovenian: Vrednost hrane in pijače se vključi, če je pomembna sestavina dohodka na nacionalni ravni ali če predstavlja pomembno sestavino dohodka posebnih skupin gospodinjstev.
Romanian: Valoarea alimentelor și băuturilor este inclusă, în cazul în care acestea reprezintă o componentă semnificativă a venitului la nivel național sau constituie o componentă semnificativă a venitului anumitor grupuri de gospodării.
Bulgarian: Стойността на стоките и напитките се включва, когато те представляват значителен компонент от дохода на национално равнище или представляват значителен компонент от дохода на конкретни групи домакинства.
Estonian: Toidu ja jookide maksumus arvatakse siia juhul, kui neid võib pidada siseriiklikul tasandil või konkreetsete leibkonnarühmade puhul märkimisväärseks tuluosaks.
Latvian: Pārtikas un dzērienu vērtību iekļauj, ja tie veido nozīmīgu ienākumu daļu valsts līmenī vai veido nozīmīgu noteiktu saimju grupu ienākumu daļu.
Lithuanian: Maisto produktų ir gėrimų vertė įtraukiama, kai jie yra reikšmingas pajamų komponentas nacionaliniu lygiu arba sudaro reikšmingą tam tikrų namų ūkių grupių pajamų komponentą.
Maltese: Il-valur ta' ikel u xorb għandu jkun inkluż meta dawn ikunu komponent sinifikanti ta' dħul fuq livell nazzjonali jew jikkostitwixxu komponent sinifikanti ta' dħul ta' gruppi partikolari ta' djar.
English: This value does not include:
French: la valeur des services domestiques,
Portuguese: Este valor não inclui:
Danish: Denne værdi omfatter ikke:
Slovak: Táto hodnota neobsahuje:
Polish: Ta wartość nie obejmuje:
Hungarian: Ez az érték nem tartalmazza az alábbiakat:
Slovenian: Ta vrednost ne zajema:
Romanian: Această valoare nu include următoarele:
Bulgarian: Тази стойност не включва:
Estonian: Selle maksumuse hulka ei kuulu:
Latvian: Šī vērtība neietver:
Lithuanian: Ši vertė neapima:
Maltese: Dan il-valur ma jinkludix:
English: value of household services,
Portuguese: o valor dos serviços domésticos,
Danish: værdien af husholdningstjenesteydelser
Slovak: hodnotu služieb domácnosti,
Polish: wartości usług gospodarstw domowych,
Hungarian: háztartási szolgáltatások értéke,
Slovenian: vrednosti gospodinjskih storitev,
Romanian: valoarea serviciilor casnice;
Bulgarian: стойността на услугите в домакинството;
Estonian: majapidamistööde maksumus,
Latvian: saimes pakalpojumu vērtību,
Lithuanian: namų ūkio paslaugų vertės,
Maltese: il-valur ta' servizzi tad-dar,