English: receivables at the present values of the amounts to be received, determined at appropriate current interest rates, less allowances for uncollectability and collection costs, if necessary.
French: créances, aux valeurs actuelles des montants à recouvrer, déterminées avec des taux d'intérêt actuels appropriés, diminuées le cas échéant, des corrections de valeur pour irrécouvrabilité et des coûts de recouvrement.
German: Forderungen zum Barwert, bei der Diskontierung sind angemessene, derzeit gültige Marktzinsen zu Grunde zu legen. Zudem sind Abzüge für Uneinbringlichkeit und Eintreibungskosten anzusetzen, falls dies notwendig sein sollte.
Spanish: partidas a cobrar, por los valores actuales de los importes a recibir, determinados utilizando tipos de interés de mercado apropiados, menos las correspondientes rebajas por insolvencias y costes de cobranza, en su caso.
Portuguese: dívidas a receber, pelos valores presentes de quantias a receber, determinadas por taxas de juro correntes apropriadas, menos deduções para incobráveis e custos de cobrança, se necessário.
Dutch: vorderingen tegen de contante waarde van de te ontvangen bedragen, bepaald tegen de toepasselijke actuele rentevoeten, na aftrek van waardeverminderingen voor oninbaarheid en incassokosten, indien nodig.
Swedish: Fordringar till nuvärdet av de belopp som skall erhållas, fastställda till lämpliga aktuella räntor, efter avdrag för avsättningar för ej indrivningsbara belopp och indrivningskostnader, om det är tillämpligt.
Finnish: saamiset niistä saatavien määrien nykyarvoihin, jotka määritetään asianmukaisia tarkasteluhetken korkokantoja käyttäen, tarvittaessa vähennettynä mahdollisen saamatta jäämisen vuoksi kirjattavilla vähennyserillä ja perinnästä johtuvilla menoilla.
Slovak: pohľadávky sa oceňujú v súčasných hodnotách súm, ktoré majú byť prijaté, stanovených vhodnými bežnými úrokovými mierami, po prípadnom odpočítaní nákladov na nevymožiteľné pohľadávky a ich vymáhanie.
Polish: należności – według wartości bieżącej należnych kwot, ustalonej przy odpowiednich aktualnych stopach procentowych, pomniejszonych – jeśli zachodzi taka konieczność – o odpisy aktualizujące z tytułu nieściągalnych kwot oraz koszty ich windykacji.
Hungarian: a követeléseket a járó összegeknek az aktuális kamatlábak szerint meghatározott jelenértékén, szükség esetén levonva a behajthatatlanság miatti leírásokat és a behajtási költségeket.
Slovenian: terjatve po sedanjih vrednostih zneskov, ki bodo prejeti, ugotovljenih po ustreznih dnevnih obrestnih merah ter po potrebi zmanjšanih za odpise zaradi neiztržljivosti in za stroške izterjave.
Bulgarian: вземания — по сегашните стойности на сумите, които следва да се съберат, определени при текущите нива на лихвения процент, минус провизиите за несъбираемост и разходите по събирането на вземанията, ако последните са необходими;
Estonian: nõuded saadaolevate summade nüüdisväärtuses, mis on kindlaks määratud antud hetke asjakohaste intressimääradega, ning millest on vajaduse korral maha arvatud ebatõenäoliselt laekuvate nõuete allahindlused ja nõuete kogumisega seotud kulud.
Latvian: debitoru parādi – saņemamo summu pašreizējā vērtībā, kura noteikta, lietojot nepieciešamības gadījumā atbilstīgas pašreizējās procentu likmes, atskaitot pieļaujamās neiekasējamās summas un maksājumu iekasēšanas izmaksas.