FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: processors shall indicate on the accompanying document referred to in Article 70(1) of Regulation (EC) No 1493/1999 whether the manufacture of the grape juice has been or will be subject to an aid application from them and the actual or planned date of submission of the application;
French: le transformateur indique sur le document d'accompagnement visé à l'article 70, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1493/1999 si l'élaboration de jus de raisin a déjà fait ou fera l'objet d'une demande d'aide de sa part, ainsi que la date effective ou prévue d'introduction de cette demande;
Czech: zpracovatel uvede na průvodních dokladech uvedených v čl. 70 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999, zda požádal nebo má v úmyslu požádat o podporu na výrobu hroznové šťávy, a skutečný nebo plánovaný den podání žádosti;
Slovak: spracovatelia vyznačia na sprievodných dokumentoch, uvedených v článku 70 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1493/1999, či na spracovanie hroznovej šťavy bolo alebo bude predložená prihláška na poskytnutie podpory a skutočný alebo plánovaný čas podania prihlášky;
Polish: przetwórcy wskazują w dokumencie towarzyszącym określonym w art. 70 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, czy produkcja soku winogronowego była lub czy zostanie objęta wnioskiem o przyznanie pomocy przez nich złożonym i faktyczną lub planowaną datę przedłożenia wniosku;
Slovenian: predelovalci v spremnem dokumentu iz člena 70(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999 navedejo, če so ali bodo proizvodnjo grozdnega soka vključili v zahtevek za pomoč in dejanski ali načrtovani datum predložitve zahtevka;
Bulgarian: преработвателите посочват в придружителния документ, посочен в член 70, параграф 1 от Регламент (ЕО) №1493/1999 дали производството на гроздовия сок е било или ще бъде предмет на заявление за помощ от тяхна страна, както и действителната или планирана дата на подаване на заявлението;
Estonian: töötlejad märgivad määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 70 lõikes 1 osutatud saatedokumendile selle, kas nad on taotlenud või kavatsevad taotleda viinamarjamahla valmistamiseks toetust, ning taotluse esitamise tegeliku või kavandatud kuupäeva;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 70. panta 1. punktā minētajā pavaddokumentā pārstrādātāji norāda, vai viņi par vīnogu sulas ražošanu ir iesnieguši atbalsta pieteikumu un faktisko vai plānoto pieteikuma iesniegšanas dienu;
Lithuanian: perdirbėjai vežimo dokumente, nurodytame Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 70 straipsnio 1 dalyje, informuoja, ar gamintojai pateikė ar ketina pateikti paraišką gauti pagalbą vynuogių sulčių gamybai arba nurodo planuojamą datą tokiam pareiškimui pateikti;
Maltese: il-proċessuri għandhom jindikaw fuq id-dokumenbt li jakkumpanja msemmi fl-Artikolu 70(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jekk il-manifattur tas-sugu ta' l-għeneb kienx jew ikunx suġġett għal applikazzjoni għall-għajnuna mingħandu u d-data attwali jew ippjanata tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni;
English: users shall send the accompanying document to the competent authority of the place of unloading no later than 15 days after receipt of the product;
French: l'utilisateur envoie ce document d'accompagnement à l'autorité compétente du lieu de déchargement, au plus tard quinze jours après la réception du produit;
Czech: uživatel zašle průvodní doklad nejpozději patnáct dnů po obdržení produktu příslušnému orgánu místa vykládky;
Slovak: používatelia odošlú sprievodný dokument príslušnému orgánu v mieste vyloženia najneskôr 15 dní po získaní produktu;
Polish: użytkownicy wysyłają dokument towarzyszący właściwemu organowi miejsca rozładunku nie później niż w terminie 15 dni od dnia otrzymania danego produktu;
Hungarian: a felhasználóknak legkésőbb a termék átvétele után 15 nappal meg kell küldeniük a kísérő okmányt a kirakodás helye szerinti illetékes hatóság részére;
Slovenian: uporabniki pošljejo spremni dokument pristojnemu organu v kraju raztovarjanja najkasneje v 15 dneh po prejemu proizvoda;
Bulgarian: потребителите изпращат придружителния документ на компетентния орган на мястото на разтоварване не по-късно от 15 дни след получаване на продукта;
Estonian: kasutajad saadavad mahalaadimiskoha pädevale asutusele saatedokumendi hiljemalt 15 päeva pärast toote vastuvõttu;
Latvian: ne vēlāk kā 15 dienas pēc produkta saņemšanas lietotāji izkraušanas vietas kompetentajai iestādei nosūta pavaddokumentu;
Lithuanian: naudotojai išsiunčia iškrovimo vietos kompetentingai institucijai vynuogių sulčių vežimo dokumentą ne vėliau kaip per 15 dienų gavus produktą;
Maltese: l-utenti għandhom jibgħatu d-dokument li jakkumpanja lill-awtorità kompetenti tal-post tal-ħatt mhux aktar tard minn 15-il jum wara li jirċievu l-prodott;
English: the competent authority, after having received the written undertaking, shall stamp the accompanying document and send a copy of the stamped accompanying document to the processor of the grape juice in question no later than 30 days after receipt of the undertaking.
French: après avoir reçu cet engagement écrit, l'autorité compétente appose son visa sur le document d'accompagnement et renvoie la copie du document d'accompagnement visé au transformateur du jus de raisin en cause, au plus tard trente jours après la réception de l'engagement.
Czech: po obdržení písemného závazku příslušný orgán řádně potvrdí průvodní doklad a zašle řádně potvrzený opis průvodního dokladu zpět zpracovateli hroznové šťávy nejpozději do 30 dnů od obdržení závazku.
Slovak: príslušný orgán po doručení písomného záväzku opečiatkuje priložené dokumenty a opečiatkovanú kópiu odošle príslušnému spracovateľovi hroznovej šťavy najneskôr do 30 dní od doručenia záväzku.
Polish: właściwy organ po otrzymaniu pisemnego zobowiązania stempluje dokument towarzyszący i wysyła przetwórcy odpowiedniego soku winogronowego kopię ostemplowanego dokumentu towarzyszącego nie później niż w terminie 30 dni od dnia otrzymania zobowiązania.
Hungarian: az illetékes hatóságnak, miután átvette az írásbeli kötelezettségvállalást, bélyegzővel kell ellátnia a kísérő okmányt, és a lebélyegzett kísérő okmány egy példányát legkésőbb 30 nappal a kötelezettségvállalás átvétele után meg kell küldenie a szóban forgó szőlőlé feldolgozójának.
Slovenian: pristojni organ po prejemu pisne obveze žigosa spremni dokument in pošlje kopijo žigosanega spremnega dokumenta predelovalcu zadevnega grozdnega soka najkasneje v 30 dneh po prejemu obveze.
Bulgarian: след като получи писмената декларация, компетентният орган подпечатва придружителния документ и изпраща копие от подпечатания придружителен документ на въпросния преработвател на гроздов сок не по-късно от 30 дни след получаването на декларацията.
Estonian: pädev asutus lööb pärast kirjaliku kohustuse kättesaamist saatedokumendile templi ja saadab tembeldatud saatedokumendi koopia asjaomasele viinamarjamahla töötlejale hiljemalt 30 päeva pärast kohustuse kättesaamist.
Latvian: pēc rakstiskās apņemšanās saņemšanas kompetentā iestāde apzīmogo pavaddokumentu un nosūta apzīmogotā pavaddokumenta eksemplāru attiecīgajam vīnogu sulas pārstrādātājam ne vēlāk kā 30 dienas pēc apņemšanās saņemšanas.
Lithuanian: kompetentinga institucija, gavusi pasižadėjimą raštu, pažymi spaudu vežimo dokumentą ir ne vėliau kaip per 30 dienų nuo pasižadėjimo gavimo dienos grąžina spaudu pažymėto gabenimo dokumento kopiją atitinkamam vynuogių sulčių perdirbėjui.
Maltese: l-awtorità kompetenti, war li tkun irċeviet id-dikjarazzjoni bil-miktub, għandha tittimbra d-dokument li jakkumpanja u tibgħat kopja tad-dokument li jakkumpanja ittimbrat lill-proċessur tas-sugu ta' l-għeneb in kwistjoni mhux aktar minn 30 jum wara li tirċievi dik id-dikjarazzjoni.
English: a copy of the processing schedule referred to;
French: une copie du programme de transformation visé;
Czech: opis výše uvedeného programu zpracování;
Slovak: kópia uvedeného rozpisu spracovania;
Polish: kopia harmonogramu przetwarzania, którego dotyczy;
Slovenian: kopija zadevnega razporeda predelave;
Bulgarian: копие от посочения план за преработка;
Estonian: osutatud töötlemiskava koopia;
Latvian: minētā pārstrādes grafika eksemplārs;
Lithuanian: atitinkamos gamybos plano kopija;
Maltese: kopja ta' l-iskeda msemmija ta' pproċessar;
English: a copy of the stock records referred to in Article 6(6) or a summary thereof;
French: une copie de la documentation comptable visée à l'article 6, paragraphe 6, ou un récapitulatif de celle-ci;
Czech: opis nebo souhrnný přehled podkladů pro vedení účetnictví podle čl. 6 odst. 6.
Slovak: kópia záznamu o stave zásob, uvedeného v článku 6 ods. 6, alebo jeho sumár;
Polish: kopia rachunku zapasów określonego w art. 6 ust. 6 lub wyciąg;
Hungarian: a 6. cikk (6) bekezdésben említett készletnyilvántartás egy példánya, vagy annak kivonata;
Slovenian: kopija evidenc zalog iz člena 6(6) ali njihov povzetek;
Bulgarian: копие от отчетната документация, посочена в член 6 , параграф 6, или обобщена справка за нея;
Estonian: artikli 6 lõikes 6 osutatud laoarvestuse koopia või kokkuvõte;
Latvian: šīs regulas 6. panta 6. punktā minēto krājumu uzskaites eksemplāru vai kopsavilkumu;
Lithuanian: šio reglamento 6 straipsnio 6 dalyje nurodytų atsargų žurnalų kopijos arba jų santraukos;
Maltese: kopja tar-rekords tal-ħażniet imsemmija fl-Artikolu 6(6) jew sommarju tagħha;
English: a copy of the processing statement referred to;
French: une copie de la déclaration de transformation visée;
Czech: opis prohlášení o zpracování;
Slovak: kópia záznamu o uvedenom spracovaní;
Polish: kopia deklaracji przetwarzania, której dotyczy;
Slovenian: kopija zadevne izjave predelave;
Bulgarian: копие от посоченото заявление за преработка;
Estonian: osutatud töötlemisteatise koopia;
Latvian: minētā pārstrādes pārskata eksemplāru;
Lithuanian: atitinkamo gamybos plano kopija;
Maltese: kopja tad-dikjarazzjoni msemmija ta' l-ipproċessar;
English: a copy of the accompanying document stamped by the competent authority as laid down in Article 7(3)(d);
French: la copie du document d'accompagnement visé par l'autorité compétente, prévu à l'article 7, paragraphe 3, point d);
Czech: opis průvodního dokladu řádně potvrzený příslušným orgánem podle čl. 7 odst. 3 písm. d);
Slovak: kópiu sprievodných dokumentov opečiatkovaných príslušným orgánom, ako je uvedené v článku 7 ods. 3 písm. d);
Polish: egzemplarz dokumentu towarzyszącego ostemplowanego przez właściwy organ zgodnie z art. 7 ust. 3 lit. d);
Slovenian: kopijo spremnega dokumenta, ki ga je žigosal pristojni organ, kot je določeno v členu 7(3)(d);
Bulgarian: копие от придружителния документ, заверен от компетентния орган, предвиден в член 7, параграф 3, буква г)
Estonian: artikli 7 lõike 3 punktiga d ettenähtud pädeva asutuse templiga varustatud saatedokumendi koopia;
Latvian: šīs regulas 7. panta 3. punkta d) apakšpunktā paredzētā pavaddokumenta eksemplāru, ko apzīmogojusi kompetentā iestāde;
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalies d papunktyje nurodyto kompetentingos institucijos užantspauduoto vežimo dokumento kopiją;
Maltese: kopja tad-dokument li jakkumpanja ttimbrat mill-awtorità kompetenti kif preskritt fl-Artikolu 7(3)(d);
English: a copy of the accompanying document bearing the customs stamp certifying export.
French: la copie du document d'accompagnement comportant le cachet de la douane authentifiant l'exportation.
Czech: opis průvodního dokladu s razítkem celního úřadu potvrzujícím vývoz.
Slovak: kópiu sprievodných dokumentov s colnou pečiatkou, ktorá potvrdzuje vývoz.
Polish: egzemplarz dokumentu towarzyszącego ostemplowanego pieczęcią celną poświadczającą dokonanie wywozu.
Hungarian: a kísérő okmánynak az exportot igazoló vámpecséttel ellátott egy példányát.
Slovenian: kopijo spremnega dokumenta s carinskim žigom, ki potrjuje izvoz.
Bulgarian: копие от придружителния документ, подпечатан с митническия печат, удостоверяващ износа.
Estonian: eksporti tõendava tollitempliga varustatud saatedokumendi koopia.
Latvian: pavaddokumenta eksemplāru ar muitas zīmogu, kas apliecina eksportu.
Lithuanian: vežimo dokumento su muitinės atspaudu, patvirtinančiu eksportą, kopiją.
Maltese: kopja tad-dokument li jakkumpanja li jkollu fuqu t-timbru tad-dwana li jiċċertifika l-esportazzjoni.
English: As an exception to paragraphs 1 and 2, Member States may introduce simplified procedures for processors who use no more than 5 tonnes of grapes or 40 hl of grape
Maltese: Bħala eċċezzjoni għall-paragrafi 1 u 2, l-Istati Membri jistgħu jintroduċu proċeduri simplifikati għall-proċesuri li jużaw mhux aktar minn 5 tunellati metriċi ta' għeneb jew 40 hl ta' għeneb
English: 1,3 for grapes, in 100 kg per hl;
French: 1,3 en ce qui concerne les raisins en 100 kilos par hectolitre;
Czech: 1,3 pro 100 kilogramů hrozny na hektolitr;
Slovak: 1,3 v prípade hrozna v 100 kg na hl;
Polish: 1,3 dla winogron w 100 kg na hl;
Slovenian: 1,3 za grozdje, v 100 kg na hl;
Bulgarian: 1,3 за грозде, в 100 кг на хектолитър;
Estonian: 100 kg viinamarjade ja hektoliitri viinamarjamahla puhul 1,3;
Latvian: 1,3 par vīnogām, 100 kg pret hl;
Lithuanian: 1,3100 kg vynuogių vienam hektolitrui sulčių;
Maltese: 1,3 għal għeneb, f'100 kg kull hl;
English: In paragraph 1 the following second subparagraph is added:"The Member States may stipulate that this delivery must take place before the date referred to in the first subparagraph."
French: au paragraphe 1, le deuxième alinéa suivant est inséré:"Les États membres peuvent prévoir que cette livraison doit être effectuée avant la date visée au premier alinéa.";
Czech: do odstavce 1 se vkládá druhý pododstavec, který zní: "Členské státy mohou stanovit, že se tato dodávka uskuteční přede dnem uvedeným v prvním pododstavci."
Polish: W ust. 1 dodaje się następujący akapit drugi: "Państwa Członkowskie mogą przewidzieć dostawę przed terminem wskazanym w akapicie pierwszym."
Hungarian: Az (1) bekezdés a következő második albekezdéssel egészül ki: "A tagállamok előírhatják, hogy e szállításnak az első albekezdésben említett időpont előtt meg kell történnie."
Bulgarian: в параграф 1 се добавя следната алинея: “Държавите-членки могат да предвидят тази доставка да се извърши преди датата, посочена в първа алинея.”
Latvian: minētā panta 1. punktu papildina ar šādu otro daļu: "Dalībvalstis var noteikt, ka šī piegāde jāveic līdz pirmajā daļā minētajai dienai.";
Maltese: Fil-paragrafu 1 it-tieni subparagrafu li ġej huwa miżjud:"L-Istati Membri jistgħu jistipulaw li dan it-twassil għandu jseħħ qabel id-data msemmija fl-ewwel subparagrafu."
English: Paragraph 2 is deleted.
French: le paragraphe 2 est supprimé;
Czech: zrušuje se odstavec 2.
Slovak: Odsek 2 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się ust. 2.
Hungarian: A (2) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 2 se izbriše.
Bulgarian: Заличава се параграф 2.
Estonian: lõige 2 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: minētā panta 2. punktu svītro.
Lithuanian: 2 dalis išbraukiama.
Maltese: Il-paragrafu 2 huwa mħassar.
English: for neutral alcohol:
French: pour l'alcool neutre:
Czech: u neutrálního alkoholu:
Slovak: pre alkohol:
Polish: dla alkoholu obojętnego:
Hungarian: semleges alkohol esetében:
Slovenian: za nevtralni alkohol:
Bulgarian: за неутрален алкохол:
Estonian: neutraalne alkohol:
Latvian: neitrāls spirts:
Lithuanian: neutraliajam alkoholiui:
Maltese: għal alkoħol newtru:
English: obtained from marc:
Slovenian: dobljen iz tropin:
Bulgarian: получен от джибри:
Maltese: miksub mill-karfa ta' għeneb magħsur:
English: EUR 0,8453,
Slovenian: EUR 0,8453,
Maltese: Ewro 0,8453,
English: obtained from wine and wine lees:
Slovenian: dobljen iz vina in vinskih droži:
Bulgarian: получен от вино и остатък от вино:
Maltese: miksub minn inbid u mill-fond ta' l-inbid:
English: EUR 0,4106;
Slovenian: EUR 0,4106;
Maltese: Ewro 0,4106;
English: for spirits distilled from marc and distillates or raw alcohol obtained from marc having an alcoholic strength of at least 52 % vol.:
Slovenian: za žganja, destilirana iz tropin in destilate ali surovi alkohol, dobljen iz tropin, ki imajo delež alkohola vsaj 52 vol. %:
Bulgarian: за алкохол, дестилиран от джибри и дестилати, или суров алкохол, получен от джибри с алкохолно съдържание най-малко 52 обемни процента:
Maltese: għal spirti distillati minn karfa ta' għeneb magħsur jew alkoħol mhux maħdum miksub minn karfa ta' għeneb magħsur li jkollu saħħa alkoħolika ta'l-anqas ta' 52 % vol.:
English: EUR 0,3985;
Slovenian: EUR 0,3985;
Maltese: Ewro 0,3985;
English: for wine spirits and raw alcohol obtained from wine and wine lees:
Slovenian: za vinska žganja in surovi alkohol, dobljen iz vina in vinskih droži:
Bulgarian: за винен алкохол и суров алкохол, получен от вино и остатък от вино:
Maltese: (ċ) għal spirti mill-inbid u alkoħol mhux maħdum miksub minn inbid u fond ta' l-inbid:
English: EUR 0,2777.
Slovenian: EUR 0,2777.
Maltese: Ewro 0,2777.
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe az alábbi rendelkezések lépnek:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: the following paragraph 4 is added:
French: le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: nasledujúci odsek 4 sa dopĺňa:
Polish: dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 4:
Bulgarian: прибавя се следният параграф 4:
Estonian: lisatakse lõige 4:
Latvian: pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: pridedama 4 dalis:
Maltese: il-paragrafu 4 li ġej huwa miżjud:
English: in paragraph 5 the following second subparagraph is added:"In the case of distillation as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1493/1999, and where the Member State differentiates the buying-in price according to yield per hectare as provided for in Article 55(2), the period referred to in the first subparagraph shall be seven months."
French: au paragraphe 5, le deuxième alinéa suivant est ajouté:"Pour la distillation visée à l'article 28 du règlement (CE) n° 1493/1999, et dans le cas de la mise en oeuvre par l'État membre de la modulation du prix d'achat en fonction du rendement à l'hectare prévue à l'article 55, paragraphe 2, le délai visé au premier alinéa est de sept mois.";
Czech: v odstavci 5 se doplňuje druhý pododstavec, který zní: "U destilace podle článku 28 nařízení (ES) č. 1493/1999 a rozlišuje-li členský stát nákupní cenu podle výnosu na hektar, jak je uvedeno v čl. 55 odst. 2, je lhůta uvedená v prvním pododstavci sedm měsíců."
Polish: w ust. 5 dodaje się następujący, drugi akapit: "W przypadku destylacji określonej w art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 oraz w przypadku gdy Państwo Członkowskie różnicuje cenę skupu według plonu z hektara, jak przewidziano w art. 55 ust. 2, okres wskazany w akapicie pierwszym wynosi siedem miesięcy."
Bulgarian: към параграф 5 се прибавя следната втора алинея: “В случай на дестилация, посочена в член 28 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, и когато държавата-членка диференцира изкупната цена в зависимост от добива на хектар, съгласно член 55, параграф 2, периодът, посочен в първа алинея, се определя на седем месеца.”
Latvian: minētā panta 5. punktu papildina ar šādu otro daļu: "Ja dalībvalsts diferencē iepirkuma cenu, ņemot vērā ražu no hektāra, kā paredzēts 55. panta 2. punktā, attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1493/1999 28. pantā minēto destilāciju pirmajā daļā minētais laikposms ir septiņi mēneši.";
Lithuanian: 5 straipsnio dalyje pridedama ši antroji pastraipa: "Jei distiliuojama, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 28 straipsnyje, ir kai valstybė narė nutaria nustatyti vyno iš gamintojo supirkimo kainą pagal derliaus iš hektaro dydį, kaip nustatyta 55 straipsnio 2 dalyje, pirmoje pastraipoje nurodytas laikotarpis turi būti septyni mėnesiai."
Maltese: fil-paragrafu 5 it-tieni subparagrafu li ġej huwa miżjud:"Fil-każ ta' distillazzjoni kif imemmija fl-Artikolu 28 tar-Regolamen (KE) Nru 1493/1999, u fejn l-Istat Membru jagħmel differenza fil-prezz tax-xiri għall-ħażna skond il-ħsad kull ettaru kif hemm provdut fl-Artikolu 55(2), il-perjodu msemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jkun ta' seba' xhur."
English: paragraph 6 is deleted.
French: le paragraphe 6 est supprimé;
Czech: zrušuje se odstavec 6.
Slovak: Odsek 6 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 6.
Hungarian: a (6) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 6 se izbriše.
Bulgarian: параграф 6 се заличава.
Estonian: lõige 6 jäetakse välja.
Latvian: minētā panta 6. punktu svītro.
Lithuanian: 6 dalis išbraukiama.
Maltese: il-paragrafu 6 huwa mħassar.
English: distillation under Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999:
French: en ce qui concerne la distillation visée à l'article 27 du règlement (CE) n° 1493/1999:
Czech: u destilace podle článku 27 nařízení (ES) č. 1493/1999:
Slovak: destilácia podľa článku 27 nariadenia (ES) č. 1493/1999:
Polish: destylacja na mocy art. 27 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999:
Hungarian: az 1439/1999/EK rendelet 27. cikke alapján végzett lepárlásnál:
Slovenian: destilacija na podlagi člena 27 Uredbe (ES) št. 1493/1999:
Bulgarian: дестилация съгласно член 27 от Регламент (ЕО) № 1493/1999:
Estonian: destilleerimine määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 27 alusel:
Latvian: destilācija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 27. pantu:
Lithuanian: kai distiliuojama pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 straipsnį:
Maltese: distillazzjoni taħt l-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999:
English: raw alcohol obtained from marc:
Slovenian: surovi alkohol, dobljen iz tropin:
Bulgarian: суров алкохол, получен от джибри:
Maltese: alkoħol mhux maħdum miksub mill-karfa ta' l-inbid magħsur:
English: EUR 1,872,
Slovenian: EUR 1,872,
Maltese: Ewro 1,872,
English: raw alcohol obtained from wine and wine lees:
Slovenian: surovi alkohol, dobljen iz vina in vinskih droži:
Bulgarian: суров алкохол, получен от вино и винена утайка:
Maltese: alkoħol mhux maħdum miksub minn inbid u fond ta' l-inbid:
English: EUR 1,437;
Slovenian: EUR 1,437;
Maltese: Ewro 1,437;
English: distillation under Article 28 of Regulation (EC) No 1493/1999:
French: en ce qui concerne la distillation visée à l'article 28 du règlement (CE) n° 1493/1999:
Czech: u destilace podle článku 28 nařízení (ES) č. 1493/1999:
Slovak: destilácia podľa článku 28 nariadenia (ES) č. 1493/1999:
Polish: destylacja na mocy art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999:
Hungarian: az 1439/1999/EK rendelet 28. cikke alapján végzett lepárlásnál:
Slovenian: destilacija na podlagi člena 28 Uredbe (ES) št. 1493/1999:
Bulgarian: дестилация съгласно член 28 от Регламент (ЕО) № 1493/1999:
Estonian: destilleerimine määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 28 alusel:
Latvian: destilācija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 28. pantu:
Lithuanian: kai distiliuojama pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 28 straipsnį:
Maltese: distillazzjoni taħt l-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999:
English: raw alcohol obtained from wine:
Slovenian: surovi alkohol, dobljen iz vina:
Bulgarian: суров алкохол, получен от вино:
Maltese: alkoħol mhux maħdum miksub minn inbid:
English: EUR 1,799.
Slovenian: EUR 1,799.
Maltese: Ewro 1,799.
English: paragraph 3 is deleted.
French: le paragraphe 3 est supprimé;
Czech: zrušuje se odstavec 3;
Slovak: odsek 3 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 3.
Hungarian: a (3) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 3 se izbriše.
Bulgarian: параграф 3 се заличава.
Estonian: lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: minētā panta 3. punktu svītro.
Lithuanian: 3 dalis išbraukiama.
Maltese: il-paragrafu 3 huwa mħassar.
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 dalis keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej: