English: the Commission shall make arrangements so as to ensure that in the event referred to in paragraph 2 the costs for the following actions are born in appropriate proportions by the competent authorities of Australia or New Zealand, whoever has requested the formulation into vaccines of antigens stored in the Community reserves:
French: la Commission prend des dispositions afin de s'assurer que, dans le cas visé au paragraphe 2, le coût des mesures énumérées ci-après soit supporté selon des proportions appropriées par les autorités australiennes ou néo-zélandaises compétentes qui ont demandé la formulation de vaccins à partir d'antigènes stockés dans les réserves communautaires:
Portuguese: A Comissão tomará medidas por forma a assegurar que, na situação referida no ponto 2, os custos das acções mencionadas a seguir sejam suportados, na proporção adequada, pelas autoridades competentes da Austrália e da Nova Zelândia, conforme o pedido efectuado para a formulação de vacinas a partir dos antigénios armazenados nas reservas comunitárias:
Czech: Komise přijme taková opatření, aby bylo zajištěno, že v případě uvedeném v odstavci 2 ponesou náklady následujících akcí v patřičném poměru příslušné orgány Austrálie a Nového Zélandu, které požádaly o vytvoření očkovacích látek z antigenů v rezervách Společenství:
Slovak: Komisia prijme opatrenia, aby sa zabezpečilo, že v prípade uvedenom v odstavci 2 ponesú náklady nasledujúcich akcií v patričnom pomere príslušné orgány Austrálie a Nového Zélandu, ktoré požiadali o vytvorenie vakcín z antigénov v rezervách spoločenstva:
Polish: Komisja podejmie działania w celu zapewnienia, by w przypadku określonym w ust. 2 koszty następujących działań były właściwie rozłożone między właściwymi organami Australii lub Nowej Zelandii, bez względu na to kto wnioskował o wykorzystanie antygenów przechowywanych we wspólnotowych rezerwach do opracowania szczepionek:
Hungarian: a Bizottság intézkedéseket tesz annak biztosítása érdekében, hogy a (2) bekezdésben említett esetben a következő intézkedések költségeit Ausztrália vagy Új-Zéland illetékes hatóságai megfelelő arányban viseljék, ha az egyik vagy mindkét ország kérte a közösségi tartalékokban tárolt antigének vakcinákká alakítását:
Slovenian: Komisija uredi vse potrebno za zagotovitev, da v primeru iz odstavka 2 stroške naslednjih dejavnosti v ustreznem razmerju nosijo pristojni organi Avstralije ali Nove Zelandije, ki so zaprosili za pripravo cepiva iz antigenov, skladiščenih v zalogah Skupnosti:
Romanian: Comisia adoptă dispoziții pentru a se asigura că, în cazul prevăzut la alineatul (2), costul măsurilor enumerate în continuare este suportat în proporții corespunzătoare de către autoritățile australiene sau neo-zeelandeze competente care au solicitat formularea vaccinului din antigenii depozitați în rezervele comunitare:
Bulgarian: Комисията предприема необходимото, за да гарантира, че в случаите, посочени в параграф 2, разходите на изброените по-долу мерки се понасят в подходящи пропорции от компетентните австралийски или новозеландски органи, поискали приготвянето на ваксина от наличните антигени от резервите на Общността:
Estonian: Komisjon korraldab, et lõikes 1 viidatud juhul kannavad järgmiste meetmete kulud Austraalia ja Uus-Meremaa pädevad asutused asjakohastes proportsioonides, olenevalt sellest, kumb on taotlenud ühenduse reservides olevatest antigeenidest vaktsiinide koostamist:
Latvian: Komisija veic pasākumus, lai nodrošinātu, ka 2. punktā minētajā gadījumā Austrālijas vai Jaunzēlandes kompetentās iestādes, kas pieprasīja vakcīnu pagatavošanu no Kopienas rezervēs uzglabātajiem antigēniem, attiecīgās proporcijās segtu izmaksas par šādām darbībām:
Lithuanian: Komisija imasi priemonių, kad užtikrintų, jog 2 dalyje minėtu atveju Australijos ir Naujosios Zelandijos kompetentingos institucijos, kurios prašė atlikti Bendrijos rezervuose saugomų antigenų formuliaciją, atitinkamomis dalimis apmokės išlaidas už:
Maltese: il-Kummissjoni għandha tagħmel arranġamenti sabiex tassigura li fl-eventwalità msemmija fil-paragrafu 2 l-ispejjeż għall-azzjonijiet li ġejjin jinġarru fi proporzjonijiet xierqa mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Awstralja jew New Zealand, skond min ikun talab il-formulazzjoni f'tilqim ta' antiġeni li jeżistu fir-riżervi tal-Komunità':