FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in financial statements of a wholly-owned subsidiary if its parent is incorporated in the same country and provides consolidated financial statements in that country;
French: dans les états financiers d'une filiale détenue à 100 %, si la société mère est du même pays et publie des états financiers consolidés dans ce pays;
German: im Abschluss eines vollständig in Besitz stehenden Tochterunternehmens, wenn das Mutterunternehmen seinen Firmensitz im gleichen Staat hat und in diesem Staat einen Konzernabschluss vorlegt;
Spanish: en los estados financieros de una dependiente enteramente propiedad de la dominante, si ésta tiene personalidad jurídica en el mismo país y publica allí sus estados financieros consolidados;
Portuguese: em demonstrações financeiras de uma subsidiária totalmente detida se a sua detentora for sociedadecom sede no mesmo país e proporcionar demonstrações financeiras consolidadas nesse país;
Dutch: in de jaarrekening van een 100 %-dochteronderneming als haar moedermaatschappij haar statutaire zetel in hetzelfde land heeft en in dat land een geconsolideerde jaarrekening opstelt;
Finnish: kokonaan omistetun tytäryrityksen tilinpäätöksessä, mikäli sen emoyritys on rekisteröity samassa maassa ja esittää konsernitilinpäätöksen kyseisessä maassa;
Slovak: v účtovnej závierke úplne vlastného dcérskeho podniku, ak je jeho materská spoločnosť založená v rovnakej krajine a konsolidované účtovné závierky poskytuje v tejto krajine;
Polish: w sprawozdaniu finansowym jednostki zależnej będącej w 100 % własnością jednostki dominującej, jeżeli jednostka dominująca zarejestrowana jest w tym samym kraju i składa skonsolidowane sprawozdanie finansowe w tymże kraju;
Hungarian: (c)a 100%-ban birtokolt leányvállalat pénzügyi kimutatásaiban, amennyiben az anyavállalat azonos országban van bejegyezve, és konszolidált pénzügyi kimutatásokat készít az említett országban; és
Slovenian: v računovodskih izkazih odvisnega podjetja, ki v celoti pripada obvladujočemu podjetju, če je to uradno vpisano v isti državi in v tej državi objavlja skupinske računovodske izkaze;
Estonian: ainuomanduses oleva tütarettevõtte finantsaruannetes, kui emaettevõte on samas riigis registreeritud ja koostab selles riigis konsolideeritud finantsaruandeid;
Lithuanian: visiškai priklausomos dukterinės įmonės finansinėje atskaitomybėje, jei juridinio asmens teisės jos patronuojančiai įmonei suteiktos toje pačioje šalyje ir ji teikia savo konsoliduotą finansinę atskaitomybę toje pačioje šalyje;
English: in financial statements of State-controlled enterprises of transactions with other State-controlled enterprises.
French: dans les états financiers des entreprises contrôlées par l'État, pour des transactions avec d'autres entreprises contrôlées par l'État.
German: im Abschluss von öffentlichen Unternehmen für Geschäftsvorfälle mit anderen öffentlichen Unternehmen.
Spanish: en los estados financieros de empresas controladas por las Administraciones Públicas, respecto a las operaciones realizadas con otras compañías estatales.
Portuguese: em demonstrações financeiras de empresas controladas pelo Estado com transacções com outras empresas controladas pelo Estado.
Dutch: in de jaarrekening van ondernemingen waarover door de staat de zeggenschap wordt uitgeoefend, van transacties met andere ondernemingen waarover door de staat de zeggenschap wordt uitgeoefend.
Swedish: i finansiella rapporter från statligt styrda företag rörande transaktioner med andra statligt styrda företag.
Finnish: valtionyhtiöiden tilinpäätöksessä muiden valtionyhtiöiden kanssa toteutuneiden liiketoimien osalta.
Slovak: v účtovných závierkach štátom kontrolovaných podnikov vykonávaných s inými štátom kontrolovanými podnikmi.
Polish: w sprawozdaniu finansowym jednostek gospodarczych kontrolowanych przez państwo w przypadku transakcji z innymi jednostkami gospodarczymi kontrolowanymi przez państwo.
Hungarian: (d)az államilag ellenőrzött gazdálkodók pénzügyi kimutatásaiban a más államilag ellenőrzött gazdálkodókkal lefolytatott ügyletekre vonatkozóan.
Slovenian: v računovodskih izkazih podjetij, ki jih usmerja država, če gre za posle z drugimi podjetji, ki jih usmerja država.
Bulgarian: счетоводните отчети на контролирани от държавата предприятия — на сделки с други контролирани от държавата предприятия.
Estonian: riigipoolse valitseva mõju all oleva ettevõtte finantsaruannetes, kui on tegemist tehingutega teiste riigi valitseva mõju all olevate ettevõtetega.
Latvian: valsts kontrolēto uzņēmumu finanšu pārskatos par darījumiem ar citiem valsts kontrolētiem uzņēmumiem.
Lithuanian: valstybės kontroliuojamų įmonių finansinėje atskaitomybėje - sandorių su kitomis valstybės kontroliuojamomis įmonėmis.
English: providers of finance;
French: les bailleurs de fonds;
German: Kapitalgeber;
Spanish: proveedores de fondos de financiación;
Portuguese: entidades que proporcionam financiamentos;
Dutch: kredietverschaffers;
Swedish: Finansiärer,
Finnish: rahoittajat;
Slovak: poskytovatelia finančných prostriedkov;
Polish: instytucji lub osób dostarczających źródeł finansowania;
Hungarian: (i)a hitelezők;
Slovenian: financerji;
Bulgarian: предоставящите финансиране организации;
Estonian: rahastajaid;
Latvian: finansētāji;
Lithuanian: finansuotojai;
English: an indication of the volume of the transactions, either as an amount or as an appropriate proportion;
French: une indication du volume des transactions, soit en montant soit en proportion;
German: die Angabe des Umfanges der Geschäfte, entweder als Betrag oder als entsprechende prozentuale Größe;
Spanish: Tales elementos pueden, normalmente, incluir: (a) una indicación sobre el volumen de las transacciones, ya sea en cuantía absoluta o como proporción sobre una base apropiada;
Portuguese: uma indicação do volume das transacções, quer por uma quantia quer por uma proporção apropriada;
Dutch: een indicatie van het volume van de transacties, hetzij als een bedrag of als aandeel van het totale transactievolume;
Swedish: Ungefärlig transaktionsvolym, antingen med ett belopp eller med en andel av ett totalbelopp.
Finnish: liiketoimien volyymi joko määränä tai niiden osuutena;
Slovak: objem transakcií, buď ako sumu alebo ako primeraný podiel;
Polish: rozmiary transakcji, wyrażone kwotowo lub procentowo;
Hungarian: (a)az ügylet volumenének jelzése, vagy összegszerűen, vagy pedig egy megfelelő arányként;
Slovenian: nakazan obseg poslov, bodisi v obliki zneska bodisi v obliki ustreznega sorazmernega dela;
Bulgarian: посочване на обема на сделките или като сума, или като съответен процент;
Estonian: tehingute maht kas summana või asjakohase suhtena;
Latvian: norādi par darījumu apjomu kā summu vai arī kā atbilstošu proporciju;
Lithuanian: sandorių apimtis, nurodyta suma arba atitinkamu santykiu;
English: amounts or appropriate proportions of outstanding items;
French: soit le montant soit la proportion des éléments existants;
German: Beträge oder die entsprechende prozentuale Größe offener Posten;
Spanish: las cuantías absolutas o las proporciones, sobre una base apropiada, de las partidas más importantes;
Portuguese: quantias ou proporções apropriadas de itens em circulação (pendentes);
Dutch: bedragen of de juiste verhouding van uitstaande posten;
Finnish: avoimena olevat määrät tai niiden osuudet;
Slovak: sumy alebo primerané podiely nezaplatených položiek;
Polish: kwoty lub odpowiednie wartości procentowe pozycji nierozliczonych;
Hungarian: (b)a kintlévőségek tételeinek összege vagy megfelelő aránya; és
Slovenian: zneski ali ustrezni sorazmerni deli neporavnanih postavk;
Estonian: laekumata ja tasumata objektide esitus summade või asjakohase suhtena;
Lithuanian: neapmokėtų straipsnių sumos arba atitinkami santykiai;
English: pricing policies.
French: les politiques de fixation des prix.
German: Preisgestaltung.
Spanish: las políticas de precios que se hayan seguido.
Portuguese: políticas de apreçamento.
Dutch: het prijsbeleid.
Swedish: Principer för prissättning.
Finnish: hinnoitteluperiaatteet.
Slovak: cenové politiky.
Polish: zasady ustalania cen.
Hungarian: (c)az árazási politikák.
Slovenian: cenovna politika.
Bulgarian: политиката на ценообразуване.
Estonian: hinnakujunduspoliitika.
Latvian: cenu noteikšanas politikas.
Lithuanian: kainų politika.
English: a description of significant activities for the period and the effect of any changes relating to the plan, and its membership and terms and conditions;
French: une description des activités importantes de l'exercice, et de l'effet de tout changement du régime, de ses adhérents, termes et condition;
German: eine Beschreibung der maßgeblichen Tätigkeiten in der Periode und der Auswirkung aller Änderungen in Bezug auf den Versorgungsplan, sowie seiner Mitglieder und der Vertragsbedingungen;
Spanish: descripción de las actividades más significativas del ejercicio y del efecto de cualquier cambio relativo al plan, así como a sus partícipes, plazos y condiciones;
Portuguese: uma descrição das actividades significativas do período e o efeito de quaisquer alterações relacionadas com o plano, e com os seus membros e seus termos e condições;
Dutch: een beschrijving van de belangrijkste activiteiten over de periode en de gevolgen van eventuele wijzigingen ten aanzien van de regeling, de deelnemers en de algemene bepalingen;
Swedish: en beskrivning av den väsentliga verksamheten under perioden och effekten av eventuella förändringar som är hänförliga till planen och dess medlemmar, villkor och föreskrifter,
Finnish: kuvauksen merkittävistä toiminnoista tilikauden aikana sekä järjestelyä, sen jäsenyyttä, sääntöjä ja ehtoja koskevien muutosten vaikutuksesta;
Slovak: opis významných činností za obdobie a účinok každej zmeny súvisiacej s programom, a jeho členstvo a vzťahy a podmienky;
Polish: opis ważniejszych działań podjętych w danym okresie oraz skutków ewentualnych zmian związanych z programem i uczestnictwem w nim oraz zmian zasad programu,
Hungarian: (a)az adott időszakra vonatkozó jelentős tevékenységeknek és a programmal kapcsolatban történt bármely változások hatásának, valamint a program tagságának és feltételeinek ismertetése; (b)
Slovenian: opis pomembnih dejavnosti v obravnavanem obdobju, posledic sprememb programa ter članstva, pogojev in drugih okoliščin;
Bulgarian: описание на значителните дейности през периода и влиянието на засягащите плана промени; членски състав, срокове и условия на плана;
Estonian: perioodil toimunud oluliste tegevuste kirjeldus ning plaan, selle liikmete ja tingimustega seotud võimalike muudatuste mõju;
Latvian: apraksts par nozīmīgām darbībām periodā un ietekmi, kādu rada izmaiņas, kuras attiecas uz plānu, tā dalībniekiem un noteikumiem;
Lithuanian: reikšmingos laikotarpio veiklos aprašymas, visų pokyčių, susijusių su planu, poveikis ir informacija apie dalyvius bei terminai ir sąlygos;
English: statements reporting on the transactions and investment performance for the period and the financial position of the plan at the end of the period;
French: des états présentant les transactions et la performance des placements au cours de l'exercice ainsi que la situation financière du régime en fin d'exercice;
German: Aufstellungen zu den Geschäftsvorfällen und der Ertragskraft der Kapitalanlagen der Periode sowie zu der Vermögens- und Finanzlage des Versorgungsplanes am Ende der Periode;
Spanish: estados demostrativos de las transacciones y del rendimiento de las inversiones en el ejercicio, así como la situación financiera del plan al final del ejercicio;
Portuguese: demonstrações relatando sobre as operações e desempenho dos investimentos do período e a posição financeira do plano no fim do período;
Dutch: overzichten die verslag uitbrengen over de transacties en de beleggingsprestaties over de periode en de financiële positie van de regeling aan het einde van de periode;
Swedish: sammanställningar över transaktioner och resultat vad gäller investeringar under perioden och stiftelsens finansiella ställning vid periodens slut,
Finnish: laskelmat, joissa esitetään tilikauden liiketoimet ja sijoitustoiminnan tulos sekä järjestelyn taloudellinen asema tilikauden päättyessä;
Slovak: výkazy vykazujúce transakcie a investičnú výnosnosť za obdobie a finančnú situáciu programu ku koncu obdobia;
Polish: informacje o przeprowadzonych transakcjach i wynikach inwestycyjnych danego okresu oraz sytuacji finansowej programu na koniec okresu,
Hungarian: az adott időszakra vonatkozó ügyletekről és befektetési teljesítményről, valamint az adott időszak végén a program pénzügyi helyzetéről beszámoló kimutatások; (c)
Slovenian: izkazi o poslih in uspešnosti naložb v obravnavanem obdobju ter finančnem položaju programa na koncu obravnavanega obdobja;
Bulgarian: отчети за резултатите от сделките и инвестициите за периода, както и финансовото състояние на плана в края на периода;
Estonian: aruanded, milles kajastatakse perioodi tehingud ja investeeringu tasuvus ning plaani finantsseisund perioodi lõpul;
Latvian: pārskati par darījumiem un ieguldījumu darbības rezultātiem periodā un plāna finansiālo stāvokli perioda beigās;
Lithuanian: ataskaitos, kuriose parodomas laikotarpio sandorių ir investicijų rezultatas bei plano finansinė būklė laikotarpio pabaigoje;
English: a statement that shows:
French: un état présentant:
German: eine Aufstellung, woraus Folgendes zu ersehen ist:
Spanish: un estado que muestre:
Portuguese: uma demonstração que mostre:
Dutch: een overzicht van:
Swedish: en sammanställning som visar
Finnish: laskelma, joka osoittaa:
Slovak: výkaz, ktorý uvádza:
Polish: zestawienie przedstawiające:
Hungarian: (a)egy olyan kimutatást, amely feltünteti:
Slovenian: bodisi izkaz, ki prikazuje:
Bulgarian: отчет, показващ:
Estonian: aruannet, milles esitatakse:
Latvian: pārskats par:
Lithuanian: ataskaita, kurioje nurodoma:
English: the net assets available for benefits;
French: les actifs nets affectés au paiement des prestations;
German: das für Leistungen zur Verfügung stehende Nettovermögen;
Spanish: los activos netos disponibles para atender al pago de las prestaciones;
Portuguese: os activos líquidos disponíveis para benefícios;
Dutch: de nettoactiva beschikbaar voor uitkeringen;
Swedish: nettotillgångar tillgängliga för ersättningar,
Finnish: etuuksiin käytettävissä olevan nettovarallisuuden;
Slovak: čistý majetok dostupný pre požitky;
Polish: aktywa netto dostępne dla potrzeb realizacji świadczeń,
Hungarian: (i)a juttatásokhoz rendelkezésre álló nettó eszközöket;
Slovenian: čista sredstva, ki so na voljo za pokojnine;
Bulgarian: наличните нетни активи за пенсионни доходи;
Estonian: hüvitisteks ettenähtud netovara;
Latvian: pabalstiem pieejamiem neto aktīviem;
Lithuanian: grynasis turtas, tenkantis pensijoms;
English: a statement of net assets available for benefits including either:
French: un état des actifs nets affectés au paiement de prestations, comportant:
German: eine Aufstellung des für Leistungen zur Verfügung stehenden Nettovermögens, einschließlich entweder:
Spanish: un estado de los activos netos disponibles para atender al pago de las prestaciones incluyendo o bien:
Portuguese: uma demonstração dos activos líquidos disponíveis para benefícios incluindo ou:
Dutch: een overzicht van de nettoactiva beschikbaar voor uitkeringen met inbegrip van hetzij:
Swedish: en sammanställning över nettotillgångar tillgängliga för ersättningar inklusive antingen
Finnish: laskelma, joka osoittaa etuuksiin käytettävissä olevan nettovarallisuuden sisältäen joko:
Slovak: výkaz čistých majetku dostupných pre požitky zahrňujúci buď:
Polish: zestawienie aktywów netto dostępnych dla potrzeb realizacji świadczeń, zawierające:
Hungarian: (b)a juttatásokhoz rendelkezésre álló nettó eszközökről készült kimutatást, amely tartalmaz vagy:
Slovenian: izkaz čistih sredstev, ki so na voljo za pokojnine, vsebujoč:
Bulgarian: отчет, показващ наличните нетни активи за пенсионни доходи, който да включва:
Estonian: hüvitisteks ettenähtud netovara aruanne, mis sisaldab kas:
Latvian: pārskats par pabalstiem pieejamiem neto aktīviem, tajā skaitā:
Lithuanian: grynojo turto, tenkančio pensijoms ataskaita, kurioje nurodoma arba:
English: a note disclosing the actuarial present value of promised retirement benefits, distinguishing between vested benefits and non-vested benefits;
German: einer Angabe, die den versicherungsmathematischen Barwert der zugesagten Versorgungsleistungen, unterschieden nach unverfallbaren und verfallbaren Ansprüchen, offen legt;
Spanish: una nota en la que se revele el valor actual actuarial de las prestaciones prometidas distinguiendo entre prestaciones irrevocables y las que no lo son;
Portuguese: uma nota a divulgar o valor presente actuarial dos benefícios de reforma prometidos, distinguindo entre benefícios adquiridos e benefícios não adquiridos;
Dutch: een opmerking waarin de actuariële contante waarde van toegezegde pensioenrechten wordt uiteengezet, met een onderscheid tussen onvoorwaardelijk toegezegde uitkeringen en niet onvoorwaardelijk toegezegde uitkeringen;
Finnish: liitetiedot, joissa esitetään luvattujen eläke-etuuksien vakuutusmatemaattinen nykyarvo siten, että vapaakirjautuneet ja vapaakirjautumattomat etuudet estetään erikseen;
Slovak: poznámku zverejňujúcu poistno-matematickú súčasnú hodnotu sľúbených penzijných požitkov, rozlišujúcu medzi oprávnenými požitkami a neoprávnenými požitkami;
Hungarian: (i)egy megjegyzést az ígért nyugdíjazási juttatások aktuáriusi jelenértékéről, különbséget téve a megszolgált juttatások és a még meg nem szolgált juttatások között; vagy
Slovenian: pojasnilo o aktuarski sedanji vrednosti obljubljenih pokojnin, ki razlikuje med zajamčenimi in nezajamčenimi pokojninami;
Estonian: lisa, milles avalikustatakse lubatud pensionihüvitiste kindlustusmatemaatiline nüüdisväärtus, eristades garanteeritud ja garanteerimata õigusi;
Lithuanian: pažadėtų pensijų aktuarinės dabartinės vertės, išskiriant privalomas ir neprivalomas išmokas, paaiškinimas;
English: actuarial information either as part of the statements or by way of a separate report;
French: des informations actuarielles, soit dans le cadre même des états, soit dans un rapport distinct;
German: versicherungsmathematische Angaben, entweder als Teil der Aufstellungen oder durch einen separaten Bericht;
Spanish: información actuarial, ya sea presentada formando parte de los anteriores estados o por separado;
Portuguese: informação actuarial seja como parte das demonstrações seja por meio de um relatório separado;
Dutch: actuariële informatie, hetzij als onderdeel van de overzichten of in een afzonderlijk verslag;
Finnish: vakuutusmatemaattisen informaation joko osana laskelmia tai erillisenä raporttina;
Slovak: účtovné informácie, buď ako časť výkazov alebo spôsobom oddelenej správy;
Hungarian: aktuáriusi információk, akár a kimutatások részeként, akár elkülönült beszámolóban; valamint
Slovenian: aktuarske informacije kot del izkazov ali v obliki ločenega poročila;
Estonian: kindlustusmatemaatiline teave kas aruannete osana või eraldi aruandena;
Lithuanian: aktuarinė informacija (kaip ataskaitų dalis arba kaip atskira ataskaita);
English: a description of the investment policies.
French: une description de la politique de placement.
German: eine Beschreibung der Kapitalanlagepolitik.
Spanish: descripción de la política de inversiones.
Portuguese: uma descrição das políticas de investimento.
Dutch: een beschrijving van het beleggingsbeleid.
Swedish: en beskrivning av investeringsprinciperna.
Finnish: kuvauksen sijoitustoiminnan periaatteista.
Slovak: opis investičných zásad.
Polish: opis polityki inwestycyjnej.
Hungarian: (d)a befektetési politikák ismertetése.
Slovenian: opis naložbenih usmeritev.
Bulgarian: описание на инвестиционната политика.
Estonian: investeerimispoliitika kirjeldus.
Latvian: ieguldījumu politiku apraksts.
Lithuanian: investicijų politikos aprašymas.
English: increases in benefits attributable to a salary increase become an obligation of the plan at the time of the salary increase;
French: des augmentations dans les prestations attribuables à une augmentation de salaire deviennent une obligation pour le régime à partir du moment où le salaire augmente;
German: auf eine Gehaltserhöhung zurückgehende Leistungserhöhungen werden erst zum Zeitpunkt der Gehaltserhöhung zu einer Verpflichtung des Planes;
Spanish: los incrementos en las prestaciones correspondientes a un aumento en el salario se convierten en obligaciones para el plan en el momento de producirse el citado aumento;
Portuguese: os aumentos nos benefícios atribuíveis a um aumento salarial tornam-se uma obrigação do plano no momento do aumento de salário;
Dutch: verhogingen van de vergoedingen die aan een loonsverhoging kunnen worden toegeschreven worden een verplichting van de regeling op het moment van de loonsverhoging;
Finnish: palkankorotuksista johtuvista etuuksien lisäyksistä tulee järjestelyn velvoitteita palkankorotuksen toteutumisajankohtana;
Slovak: zvýšenia v požitkoch priraditeľných k zvýšeniu platu sa stanú povinnosťou programu v dobe zvýšenia platu;
Polish: zwiększenia kwot świadczeń wynikające ze wzrostu wynagrodzeń stają się obowiązkiem (zobowiązaniem) programu z chwilą wystąpienia wzrostu wynagrodzeń;
Hungarian: a juttatásokban a fizetésemelésnek tulajdonítható növekedés a fizetésemelés időpontjában válik a program kötelmévé; és
Slovenian: povečanje pokojnin, ki je v zvezi s povečanjem plač, postane obveznost po programu v trenutku, ko se plače povečajo;
Estonian: palgatõusuga seotud hüvitiste suurendamise kohustus tekib plaanil palgatõusu ajal;
Lithuanian: išmokų padidėjimas dėl didėjančio atlyginimo tampa plano įsipareigojimu tuo momentu, kai padidėja atlyginimas;
English: financial information should be prepared on a going concern basis, irrespective of the assumptions and estimates that must be made;
French: l'information financière doit être préparée sur la base de la continuité d'exploitation, quelles que soient les hypothèses et les estimations qui doivent être faites;
German: Finanzinformationen sind auf der Basis der Prämisse der Unternehmensfortführung zu erstellen, ohne Rücksicht darauf, dass Annahmen zu treffen und Schätzungen vorzunehmen sind;
Spanish: la información financiera debe prepararse sobre la base de la continuidad del plan, cualquiera que sean las hipótesis y estimaciones a realizar;
Portuguese: a informação financeira deve ser preparada na base do princípio da continuidade empresarial sem atender aos pressupostos e estimativas que tenham de ser feitos;
Dutch: financiële informatie dient te worden opgesteld op basis van het continuïteitsbeginsel, onafhankelijk van de te maken veronderstellingen en schattingen;
Swedish: finansiell information skall färdigställas utifrån fortlevnadsprincipen, oavsett vilka antaganden och uppskattningar som måste göras,
Finnish: taloudellinen informaatio tulisi tuottaa toiminnan jatkuvuuteen perustuen huolimatta siitä, että joudutaan tekemään olettamuksia ja arvioita;
Slovak: finančné informácie, ktoré by sa mali zostaviť na základe nepretržitosti pokračovania v činnosti v podniku, bez ohľadu na predpoklady a odhady, ktoré sa musia urobiť;
Polish: informacje finansowe należy przygotowywać przy założeniu kontynuacji działalności, niezależnie od tego, czy trzeba przyjąć pewne założenia bądź dokonać oszacowań,
Hungarian: (a)a pénzügyi információkat a tevékenység folytatásának elve alapján kell elkészíteni, függetlenül a felállítandó feltételezésektől és becslésektől; (b)
Slovenian: računovodske informacije je treba pripraviti na podlagi načela časovne neomejenosti delovanja ne glede na potrebne predpostavke in ocene;
Bulgarian: финансовата информация следва да се изготвя на база действащо предприятие, независимо от предположенията, които трябва да се заложат като изходни данни и приблизителните оценки;
Estonian: finantsinformatsioon tuleks koostada tegevuse jätkuvusest lähtudes, olenemata hinnangutest ja eeldustest, mida tuleb teha;
Latvian: finanšu informācija jāsagatavo saskaņā ar darbības turpināšanas pieņēmumu, neatkarīgi no veicamajiem pieņēmumiem un aplēsēm;
Lithuanian: finansinė informacija turi būti parengiama veiklos tęstinumo principu, neatsižvelgiant į prielaidas ir įvertinimus, kurie turi būti atlikti;