FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: deduct the fair value of any plan assets from the carrying amount of the obligation.
French: de déduire la juste valeur des éventuels actifs du régime montant comptable de l'obligation.
German: den beizulegenden Zeitwert eines etwaigen Planvermögens vom Buchwert der Verpflichtung abzuziehen.
Spanish: deducir del importe en libros de las obligaciones, el valor razonable de cualquier activo afecto al plan.
Portuguese: deduza o justo valor de quaisquer activos do plano da quantia escriturada da obrigação.
Dutch: de reële waarde van fondsbeleggingen in mindering brengt van de boekwaarde van de verplichting.
Swedish: Minska förpliktelsens redovisade värde med det verkliga värdet av eventuella förvaltningstillgångar.
Finnish: vähentää järjestelyyn kuuluvien varojen käyvän arvon velvoitteen kirjanpitoarvosta.
Slovak: odpočítal objektívnu hodnotu každej zložky majetku programu od účtovnej hodnoty záväzku.
Polish: odliczania wartości godziwej aktywów programu od wartości bilansowej zobowiązania.
Hungarian: (g)a program eszközállományának valós értékét vonja le a kötelem könyv szerinti értékéből.
Slovenian: odšteje pošteno vrednost vseh sredstev sklada od knjigovodskega zneska obveze.
Bulgarian: приспада справедливата стойност на всички активи по плана от балансовата сума на задълженията;
Estonian: arvaks kohustuse bilansilisest maksumusest maha kõikide plaani varade õiglase väärtuse.
Latvian: atskaitītu jebkuru plāna aktīvu patieso vērtību no pienākuma uzskaites vērtības.
Lithuanian: iš pagrindinės įsipareigojimo sumos išskaitytų tikrąją bet kurio plano turto vertę.
English: limit the carrying amount of an asset so that it does not exceed the net total of:
French: de limiter la valeur comptable d'un actif de telle façon qu'il ne dépasse pas le total:
German: den Buchwert eines aktivierten Vermögenswertes zu begrenzen, so dass dieser den Saldo aus
Spanish: limitar el importe en libros de un activo de manera que no exceda el importe neto total de:
Portuguese: limite a quantia escriturada de um activo de forma que não exceda o total líquido de:
Dutch: de boekwaarde van een actief beperkt zodat ze niet hoger ligt dan het nettototaal van:
Swedish: Begränsa det redovisade värdet av nettotillgången så att det inte överstiger nettot av
Finnish: rajaa varojen kirjanpitoarvon siten, että se ei ylitä seuraavien yhteenlaskettua nettomäärää:
Slovak: limitoval účtovnú hodnotu majetku tak, aby nepresahovala čistý úhrn:
Polish: ograniczania wartości bilansowej składnika aktywów, tak aby nie nastąpiło przekroczenie sumy:
Hungarian: (h)az eszközök könyv szerinti értékét oly módon korlátozza, hogy az ne haladja meg a következők nettó összegét: (i)
Slovenian: omejuje knjigovodske zneske sredstev, tako da ne prekoračijo čiste vsote:
Bulgarian: ограничи балансовата сума на даден актив, така че тя да не надвишава нетния сбор на:
Estonian: piiraks vara bilansilist maksumust nii, et see ei ületaks järgmiste komponentide neto kogusummat:
Latvian: ierobežotu aktīva uzskaites vērtību tā, lai tā nepārsniegtu šādu rādītāju neto kopsummu:
Lithuanian: apribotų turto apskaitinę vertę tiek, kad ji neviršytų grynosios sumos šių dviejų dydžių:
English: any unrecognised past service cost and actuarial losses;
French: du coût non comptabilisé des services passés et des pertes actuarielles;
German: dem nicht erfassten nachzuverrechnenden Dienstzeitaufwand und nicht erfassten versicherungsmathematischen Verlusten;
Spanish: los costes de servicios pasados y las pérdidas actuariales no reconocidas;
Dutch: niet-opgenomen pensioenkosten van verstreken diensttijd en actuariële verliezen;
Finnish: kirjaamattomat takautuvaan työsuoritukseen perustuvat menot ja vakuutusmatemaattiset tappiot;
Slovak: akéhokoľvek nevykázaného nákladu minulej služby a strát poistnej matematiky;
Polish: nie ujętych kosztów przeszłego zatrudnienia i strat aktuarialnych;
Hungarian: (i)bármely múltbeli szolgálat még el nem számolt költsége és az aktuáriusi veszteségek;
Slovenian: vseh nepripoznanih stroškov preteklega službovanja in aktuarskih izgub;
Estonian: kõik kajastamata möödunud tööalase teenistuse kulutused ja kindlustusmatemaatilised kahjumid;
Latvian: neatzītas iepriekšējās darba izmaksas un aktuārie zaudējumi
Lithuanian: nepripažintų buvusios tarnybos išlaidų ir aktuarinių nuostolių;
English: recognise past service cost on a straight-line basis over the average period until the amended benefits become vested;
French: de comptabiliser le coût des services passés selon un mode linéaire sur la durée moyenne restant à courir jusqu'à ce que les avantages correspondant au régime adopté ou modifié soient acquis au personnel;
German: den nachzuverrechnenden Dienstzeitaufwand linear über den durchschnittlichen Zeitraum zu verteilen, in dem die verbesserten Leistungen unverfallbar werden;
Spanish: reconocer los costes de los servicios pasados utilizando un criterio lineal, sobre el periodo medio hasta que las prestaciones nuevas o mejoradas queden cubiertas;
Portuguese: reconheça o custo do serviço passado numa base de linha recta durante o período médio até que os benefícios se tornem adquiridos;
Dutch: de pensioenkosten van verstreken diensttijd lineair opneemt over de gemiddelde periode tot de gewijzigde beloningen onvoorwaardelijk zijn toegezegd;
Swedish: Redovisa kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder linjärt fördelade över den genomsnittliga tiden fram till dess att ökningen av ersättningarna blir oantastbar.
Finnish: kirjaa takautuvaan työsuoritukseen perustuvat menot tasaerinä sen keskimääräisen ajan kuluessa, joka kuluu muutettujen etuuksien vapaakirjautumiseen;
Slovak: vykazoval náklady minulej služby počas priemerného obdobia rovnomerne, kým nevznikne záväzný nárok na úpravu požitkov;
Polish: ujmowania kosztów przeszłego zatrudnienia metodą liniową przez średni okres, jaki upłynie do dnia nabycia uprawnień do zmienionych świadczeń;
Hungarian: lineáris alapon számolja el a múltbeli szolgálat költségeit, a módosított juttatásokra való jogosultság megszerzéséig hátralévő átlagos időtartam alatt; (j)
Slovenian: časovno enakomerno pripozna stroške preteklega službovanja v povprečnem obdobju do odmere popravljenih zaslužkov;
Bulgarian: признава разходите по минал трудов стаж по линейния способ през средния срок, докато коригираните доходи бъдат установени;
Estonian: kajastaks möödunud tööalase teenistuse kulutust lineaarselt keskmise perioodi jooksul kuni lisandunud hüvitiste garanteerimiseni;
Latvian: atzītu iepriekšējās darba izmaksas pēc lineārās metodes vidējā perioda laikā, kamēr grozītie pabalsti kļūst garantēti;
Lithuanian: pripažintų buvusios tarnybos išlaidas pagal tiesiogiai proporcingą metodą per vidutinį laikotarpį, kol pakeistosios išmokos taps privalomos;
English: recognise gains or losses on the curtailment or settlement of a defined benefit plan when the curtailment or settlement occurs.
French: de comptabiliser les profits ou pertes liés à une réduction ou liquidation d'un régime à prestations définies au moment où la réduction ou liquidation a lieu.
German: Gewinne oder Verluste aus der Kürzung oder Abgeltung eines leistungsorientierten Planes zu erfassen, wenn die Kürzung oder Abgeltung stattfindet.
Spanish: reconocer las pérdidas o ganancias procedentes de reducciones en el plan, o de la liquidación del mismo, en los planes de prestaciones definidas, cuando tenga lugar la reducción o la liquidación;
Portuguese: reconheça ganhos e perdas no corte ou liquidação de um plano de benefícios definidos quando o corte ou liquidação ocorra.
Dutch: winsten of verliezen opneemt op de belangrijke inperking of afwikkeling van een toegezegd-pensioenregeling op het moment dat de inperking of afwikkeling plaatsvindt.
Swedish: Redovisa vinster eller förluster från reduceringar eller regleringar av förmånsbestämda planer när reduceringen eller regleringen inträffar.
Finnish: kirjaa etuuspohjaisen järjestelyn supistamisesta tai velvoitteen täyttämisestä johtuvat voitot tai tappiot kyseisen supistamisen tai täyttämisen tapahtuessa.
Slovak: vykázal zisk alebo stratu z uzatvorenia alebo vysporiadania programu so stanovenými požitkami, keď uzatvorenie alebo vysporiadanie programu nastane.
Polish: ujmowania zysków i strat z tytułu ograniczenia lub rozliczenia programu określonych świadczeń w dniu takiego ograniczenia lub rozliczenia.
Hungarian: a meghatározott juttatási program megszorításakor vagy rendezésekor keletkező nyereséget vagy veszteséget a megszorítás vagy a rendezés időpontjában számolja el.
Slovenian: pripozna dobičke ali izgube iz omejitev ali skrčenj programa z določenimi zaslužki, kadar pride do omejitve ali skrčenja.
Bulgarian: признава печалби или загуби, свързани със съкращаването или уреждането на план за дефинирани доходи, когато това съкращение или уреждане възникне;
Estonian: kajastaks kindlaksmääratud hüvitistega plaani piiramisest või kohustuste täitmisest tulenevaid kasumeid või kahjumeid, kui selline piiramine või kohustuste täitmine aset leiab.
Latvian: atzītu guvumus vai zaudējumus no noteiktu pabalstu plāna samazināšanas vai norēķina, kad notiek samazināšana vai norēķins.
Lithuanian: pripažintų pelną ar nuostolius dėl nustatytų išmokų plano sumažinimo ar įvykdymo, kai jis yra sumažintas ar įvykdytas.
English: recognise a specified portion of the net cumulative actuarial gains and losses that exceed the greater of:
French: de comptabiliser une part spécifiée des écarts actuariels cumulés nets excédant la plus grande des deux valeurs suivantes:
German: einen bestimmten Anteil des Teils der kumulierten versicherungsmathematischen Gewinne und Verluste erfolgswirksam zu verrechnen, und zwar den Teil, der den höheren der beiden folgenden Werte übersteigt:
Spanish: reconocer la parte específica de las ganancias y pérdidas actuariales acumuladas que exceda del mayor de los dos importes siguientes:
Portuguese: reconheça uma porção especificada dos ganhos e perdas actuariais acumulados líquidos que exceda o maior de:
Dutch: een specifiek deel van de netto opgebouwde actuariële winsten en verliezen opneemt dat groter is dan het hoogste bedrag van:
Swedish: Redovisa en viss andel av nettot av de ackumulerade oredovisade aktuariella vinster och förluster som överstiger det högre värdet av
Finnish: kirjaa määrätyn osuuden nettomääräisistä kertyneistä vakuutusmatemaattisista voitoista ja tappioista, jotka ylittävät suuremman seuraavista;
Slovak: vykázal tú časť čistých akumulovaných ziskov a strát poistnej matematiky, ktoré presiahnu vyššiu z hodnôt:
Polish: ujmowania ustalonej części skumulowanej wartości netto zysków i strat aktuarialnych, przekraczającej wyższą z następujących dwóch kwot:
Hungarian: (k)az aktuáriusi nyereségek és veszteségek halmozott nettó összegének azt a részét számolja el, amely az alábbiak közül a nagyobbat meghaladja: (i)
Slovenian: pripozna tisti del čistih nabranih aktuarskih dobičkov in izgub, ki presega večjo vrednost izmed naslednjih dveh:
Bulgarian: признава определена част от нетните натрупани актюерски печалби или загуби, които надхвърлят по-голямото от:
Estonian: kajastaks kindlaksmääratud osa kindlustusmatemaatiliste kasumite ja kahjumite kumulatiivsest netosummast, mis ületab järgmistest suurema:
Latvian: atzītu neto kumulatīvo aktuāro guvumu un zaudējumu noteiktu daļu, kura pārsniedz lielāko no šādiem rādītājiem:
Lithuanian: pripažintų nurodytą grynųjų sukauptų aktuarinių pajamų ir nuostolių dalį, viršijančią didesniąją iš šių dviejų sumų:
English: 10 % of the present value of the defined benefit obligation (before deducting plan assets);
French: 10 % de la valeur actualisée de l'obligation au titre des prestations définies;
German: 10 % des Barwerts der leistungsorientierten Verpflichtung (vor Abzug des Planvermögens);
Spanish: el 10 % del valor actual de las obligaciones por prestaciones definidas (antes de deducir el valor de los activos afectos al plan);
Dutch: 10 % van de contante waarde van de brutoverplichting uit hoofde van toegezegd-pensioenregelingen (vóór aftrek van fondsbeleggingen);
Finnish: 10 % etuuspohjaisesta järjestelystä johtuvan velvoitteen nykyarvosta (ennen järjestelyyn kuuluvien varojen vähentämistä);
Slovak: 10 % súčasnej hodnoty záväzku zo stanovených požitkov (pred odpočítaním majetku programu);
Hungarian: a (program eszközeinek levonása előtti) meghatározott juttatási kötelem jelenértékének 10%-a; és
Slovenian: 10 % sedanje vrednosti obvez za določene zaslužke (pred odštetjem sredstev programa);
Estonian: 10 % kindlaksmääratud hüvitiste võla nüüdisväärtusest (enne plaani varade mahaarvamist);
Lithuanian: 10% nustatytųjų išmokų įsipareigojimo dabartinės vertės (prieš įskaitant plano turtą);
English: terminate the employment of an employee or group of employees before the normal retirement date;
French: à mettre fin au contrat de travail d'un ou de plusieurs membres du personnel avant l'âge normal de leur départ en retraite;
German: entweder das Arbeitsverhältnis eines Arbeitnehmers oder einer Arbeitnehmergruppe vor dem Zeitpunkt der regulären Pensionierung zu beenden;
Spanish: rescindir el vínculo que le une con un empleado o grupo de empleados antes de la fecha normal de retiro;
Portuguese: cessar o emprego de um empregado ou grupo de empregados antes da data normal de reforma;
Dutch: de beëindiging van het dienstverband van een werknemer of groep van werknemers vóór de normale pensioendatum;
Finnish: lopettamaan yhden tai useamman henkilön työsuhteen ennen normaalia eläkkeelle jäämisaikaa;
Slovak: ukončiť zamestnanie zamestnanca alebo skupiny zamestnancov pred riadnym dátumom ukončenia pracovného pomeru;
Polish: rozwiązać stosunek pracy z pracownikiem lub grupą pracowników przed osiągnięciem przez nich wieku emerytalnego;
Hungarian: egy munkavállaló vagy a munkavállalók egy csoportja munkaviszonyának a szokásos nyugdíjazási időpont előtti megszüntetésére;
Slovenian: končati službovanje posameznega zaposlenca ali skupine zaposlencev pred normalnim datumom upokojitve;
Estonian: lõpetama töösuhte töövõtja või töövõtjate rühmaga enne tavapärast pensionilejäämise kuupäeva;
Lithuanian: nutraukti darbo santykius su darbuotoju ar darbuotojų grupe iki normalaus išėjimo į pensiją dienos;
English: provide termination benefits as a result of an offer made in order to encourage voluntary redundancy.
French: à accorder des indemnités de fin de contrat de travail suite à une offre faite pour encourager les départs volontaires.
German: Leistungen bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses auf Grund eines Angebots zur Förderung eines freiwilligen vorzeitigen Ausscheidens zu erbringen.
Spanish: pagar indemnizaciones por cese como resultado de una oferta realizada para incentivar la rescisión voluntaria por parte de los empleados.
Portuguese: proporcionar benefícios de cessação como resultado de uma oferta feita a fim de encorajar a saída voluntária.
Dutch: de betaling van ontslagvergoedingen als gevolg van een aanbod dat aan werknemers is gedaan om vrijwillig ontslag te stimuleren.
Swedish: lämna ersättningar vid uppsägning genom erbjudande för att uppmuntra frivillig avgång.
Finnish: myöntämään irtisanomisen yhteydessä suoritettavia etuuksia vapaaehtoisen irtisanoutumisen edistämiseksi tehdyn tarjouksen seurauksena.
Slovak: poskytnúť požitky vyplývajúce z ukončenia pracovného pomeru v dôsledku ponuky predloženej na účely dobrovoľného zníženia stavu zamestnancov.
Polish: zapewnić świadczenia z tytułu rozwiązania stosunku pracy w następstwie złożonej przez siebie propozycji zachęcającej ich do dobrowolnego rozwiązania stosunku pracy.
Hungarian: végkielégítés biztosítására a munkavállalók önkéntes felmondásának ösztönzésére tett ajánlat eredményeként.
Slovenian: dati odpravnine zaradi ponudbe, ki naj bi spodbudila prostovoljno zapustitev delovnega mesta.
Bulgarian: осигури доходи при напускане като резултат от направено предложение за напускане с цел поощряване доброволното напускане.
Estonian: pakkuma töösuhte lõpetamise hüvitisi, et soodustada vabatahtlikku töölt lahkumist.
Latvian: nodrošināt darba attiecību izbeigšanas pabalstus sakarā ar piedāvājumu brīvprātīgi aiziet no darba.
Lithuanian: teikti išeitines išmokas po to, kai jos buvo pasiūlytos už išėjimą iš darbo savo noru.
English: a liability when an employee has provided service in exchange for employee benefits to be paid in the future;
French: un passif lorsqu'un membre du personnel a rendu des services en contrepartie des avantages du personnel qui lui seront versés à une date future;
German: eine Schuld zu bilanzieren, wenn ein Arbeitnehmer Arbeitsleistungen im Austausch gegen in der Zukunft zu zahlende Leistungen erbracht hat;
Spanish: un pasivo cuando el empleado ha prestado los servicios a cambio del derecho de recibir pagos en el futuro;
Dutch: een verplichting opneemt op het moment dat een werknemer prestaties heeft verricht in ruil voor personeelsbeloningen die in de toekomst zijn verschuldigd;
Finnish: velan, kun henkilö on suorittanut työtä, jonka vastikkeena on tulevaisuudessa suoritettavia työsuhde-etuuksia;
Slovak: záväzok, keď zamestnanec poskytol službu výmenou za zamestnanecké požitky, ktoré budú zaplatené v budúcnosti;
Polish: zobowiązanie, gdy pracownik wykonywał pracę w zamian za świadczenia pracownicze, które mają być wypłacone w przyszłości;
Hungarian: (a)egy kötelezettséget akkor, amikor a munkavállaló a jövőben kifizetendő munkavállalói juttatásért cserébe a szolgálatot elvégzi; és
Slovenian: obveznost, ko zaposlenec opravi delo v zameno za zaslužke, ki mu bodo plačani v prihodnosti;
Estonian: kohustise, kui töövõtja on teinud tööd, mille vastutasuks peab ta tulevikus saama töövõtja hüvitisi;
Lithuanian: įsipareigojimą, kai darbuotojas atliko darbą mainais į išmokas, kurios bus mokamos ateityje;
English: an expense when the enterprise consumes the economic benefit arising from service provided by an employee in exchange for employee benefits.
French: une charge lorsque l'entreprise utilise l'avantage économique résultant des services rendus par un membre du personnel en contrepartie des avantages du personnel.
German: Aufwand zu erfassen, wenn das Unternehmen den wirtschaftlichen Nutzen aus der im Austausch für spätere Leistungen von einem Arbeitnehmer erbrachten Arbeitsleistung vereinnahmt hat.
Spanish: un gasto cuando la empresa ha consumido el beneficio económico procedente del servicio prestado por el empleado a cambio de las retribuciones en cuestión.
Portuguese: um custo quando a empresa consumir o benefício económico proveniente do serviço proporcionado por um empregado em troca dos benefícios do empregado.
Dutch: een last opneemt op het moment dat de onderneming gebruikmaakt van het economische voordeel dat voortvloeit uit de prestaties die door een werknemer worden verricht in ruil voor personeelsbeloningen.
Swedish: en kostnad när företaget förbrukar de ekonomiska fördelar som uppstått genom de tjänster som anställda utfört i utbyte mot ersättningar.
Finnish: kulun, kun yritys käyttää hyväkseen taloudellista hyötyä henkilön työsuorituksesta, jonka vastikkeena on työsuhde-etuuksia.
Slovak: náklad, keď podnik využíva ekonomický úžitok plynúci zo služby poskytnutej zamestnancom výmenou za zamestnanecké požitky.
Polish: koszty, gdy jednostka wykorzystuje korzyści ekonomiczne wynikające z pracy wykonanej przez pracownika w zamian za świadczenia pracownicze.
Hungarian: (b)egy ráfordítást akkor, amikor a gazdálkodó a munkavállaló által a munkavállalói juttatásért cserébe nyújtott szolgálatból keletkező gazdasági hasznot élvezi.
Slovenian: odhodek, ko podjetje izrabi gospodarsko korist, izhajajočo iz dela, ki ga zaposlenec opravi v zameno za zaslužke, ki mu pripadajo.
Bulgarian: разход, когато предприятието консумира икономическата изгода, възникнала следствие на положения труд от заетото лице срещу доходи за същия.
Estonian: kulu, kui ettevõte kasutab majanduslikku kasu, mis tuleneb töövõtja sellisest tööalasest teenistusest, mille vastutasuks on töövõtja hüvitised.
Latvian: izdevumus, kad uzņēmums patērē saimniecisko labumu, kas rodas no darbinieka veikta darba apmaiņā pret darbinieka pabalstiem.
Lithuanian: sąnaudas, kai įmonė suvartoja ekonominę naudą, gaunamą iš paslaugos, darbuotojo suteiktos mainais į išmokas.
English: under formal plans or other formal agreements between an enterprise and individual employees, groups of employees or their representatives;
French: de régimes formalisés ou autres accords formalisés passés entre une entreprise et des membres du personnel individuels, des groupes de salariés ou leurs représentants;
German: gemäß formellen Plänen oder anderen formellen Vereinbarungen zwischen einem Unternehmen und einzelnen Arbeitnehmern, Arbeitnehmergruppen oder deren Vertretern;
Spanish: planes u otro tipo de acuerdos formales celebrados entre una empresa y sus empleados, ya sea individualmente, con grupos particulares de empleados o con sus representantes;
Portuguese: segundo planos formais ou outros acordos formais entre uma empresa e empregados individuais, grupos de empregados ou seus representantes;
Dutch: formele regelingen of andere formele overeenkomsten tussen een onderneming en afzonderlijke werknemers, groepen van werknemers of hun afgevaardigden;
Swedish: enligt formella planer eller andra formella överenskommelser mellan företaget och enskilda anställda, grupper av anställda eller deras representanter,
Finnish: yrityksen ja yksittäisten henkilöiden, henkilökuntaryhmien tai heidän edustajiensa välisten virallisten järjestelyjen tai muiden virallisten sopimusten mukaisesti;
Slovak: podľa formálnych programov alebo iných formálnych dohôd medzi podnikom a jednotlivými zamestnancami, skupinami zamestnancov alebo ich zástupcami;
Polish: sformalizowanych programów lub innych sformalizowanych ustaleń między jednostką a jej poszczególnymi pracownikami, grupami pracowników i ich przedstawicielami;
Hungarian: (a)a gazdálkodó és az egyes munkavállalók, azok csoportja vagy képviselői között írásban meghatározott programok vagy más formális megállapodások alapján adott juttatásokat;
Slovenian: formalnimi programi ali drugimi formalnimi sporazumi podjetja s posameznimi zaposlenci, skupinami zaposlencev ali njihovimi predstavniki;
Bulgarian: съгласно формални планове или други официални споразумения между предприятието и отделни служащи, група служащи или техни представители;
Estonian: ettevõtte ja üksikute töövõtjate, töövõtjate rühmade või nende esindajate vahel sõlmitud formaalsete plaanide või muude formaalsete kokkulepete kohaselt;
Latvian: saskaņā ar oficiāliem plāniem vai citiem oficiāliem līgumiem starp uzņēmumu un atsevišķiem darbiniekiem, darbinieku grupām vai to pārstāvjiem;
Lithuanian: pagal oficialius planus ar kitus oficialius susitarimus tarp įmonės ir pavienių darbuotojų, darbuotojų grupių ar jų atstovų;