English: Whether an additional combustion installation, such as a combined heat and power installation, is regarded as part of an installation carrying out another Annex I activity or as a separate installation depends on local circumstances and shall be established in the installation's greenhouse gas emission permit.
French: Le fait de savoir si une installation de combustion supplémentaire, telle qu'une installation de production combinée de chaleur et d'électricité, doit être considérée comme faisant partie d'une installation effectuant une autre activité de l'annexe I ou comme une installation séparée, dépend des conditions locales et doit figurer dans l'autorisation d'émettre des gaz à effet de serre de l'installation.
Spanish: El que una instalación de combustión adicional, tal como una instalación combinada de calor y electricidad, sea considerada como parte de una instalación que realiza otra actividad del anexo I o como una instalación separada dependerá de las circunstancias locales y se determinará en el permiso de emisiones de gases de efecto invernadero de la instalación.
Italian: Nel caso di un nuovo impianto di combustione che si aggiunge agli impianti già esistenti, ad esempio un impianto per la cogenerazione di calore ed elettricità, la decisione di considerarlo parte di un impianto in cui è svolta un'altra attività di cui all'allegato I oppure un impianto separato viene presa in funzione della situazione locale e indicata nell'autorizzazione dell'impianto.
Portuguese: Uma instalação de combustão - por exemplo, uma instalação combinada de produção de calor e de energia - será considerada parte de uma instalação que desenvolve outra actividade do anexo I ou uma instalação distinta em função de circunstâncias locais, ficando essa classificação estabelecida no título de emissão de gases com efeito de estufa da instalação.
Dutch: Of een aanvullende verbrandingsinstallatie, zoals een warmtekrachtinstallatie, moet worden gezien als onderdeel van een installatie waarin een andere activiteit volgens bijlage I plaatsvindt, of als afzonderlijke installatie, is afhankelijk van lokale omstandigheden en moet zijn vastgelegd in de broeikasgasemissievergunning voor de installatie.
Danish: Hvorvidt et ekstra fyringsanlæg, f.eks. et kraftvarmeanlæg, anses for at være en del af et anlæg, hvor man udfører en anden aktivitet under bilag I, eller et separat anlæg, afhænger af forholdene på stedet og skal anføres i anlæggets drivhusgasemissionstilladelse.
Swedish: Huruvida ytterligare en förbränningsanläggning, t.ex. en kraftvärmeanläggning, skall anses ingå i en anläggning där det bedrivs en annan verksamhet som omfattas av bilaga I eller som en separat anläggning beror på de lokala förhållandena och skall fastställas i anläggningens tillstånd för utsläpp av växthusgaser.
Finnish: Katsotaanko ylimääräinen polttolaitos, kuten yhdistetty lämpö- ja sähkölaitos, muuta liitteessä I mainittua toimintoa harjoittavan laitoksen osaksi vai erilliseksi laitokseksi, riippuu paikallisista olosuhteista ja vahvistetaan laitoksen kasvuhuonekaasujen päästöluvassa.
Slovak: To, či dodatočné spaľovacie zariadenie, ako napríklad zariadenie na kombinovanú výrobu tepla a elektriny, sa považuje za súčasť zariadenia vykonávajúceho inú činnosť, ako sú činnosti uvedené v prílohe I alebo ako samostatné zariadenie, závisí od miestnych okolností a uvádza sa to v povolení na emisie skleníkových plynov príslušného zariadenia.
Polish: To, czy dodatkową instalację wykorzystywaną do procesów spalania, taką jak np. połączona instalacja ciepłowniczo-energetyczna, uznaje się za część instalacji wykorzystywanej do innego rodzaju działalności wymienionego w załączniku I do dyrektywy, czy za odrębną instalację, uzależnione jest od konkretnych okoliczności w danym miejscu, i powinno być jednoznacznie rozstrzygnięte zapisami w pozwoleniu na emisje gazów cieplarnianych z danej instalacji.
Hungarian: A helyi viszonyoktól függ, hogy egy kiegészítő égetőmű, például egy hőt és villamosenergiát kapcsoltan termelő létesítmény, az I. mellékletben szereplő másik tevékenységet folytató létesítmény részének vagy külön kezelt létesítménynek számít-e, és ezt a létesítmény üvegházhatást okozó gázkibocsátási engedélyében kell megállapítani.
Bulgarian: Дали дадена допълнителна горивна инсталация, като такава за комбинирана топло- и електроенергия, се разглежда като част от инсталация, осъществяваща друга дейност по приложение І, или като отделна инсталация, зависи от местните обстоятелства и се определя в разрешителното за емитиране на парникови газове на инсталацията.
Estonian: See, kas täiendavaid põlemisseadmeid, näiteks kombineeritud kütte- ja jõuseadmeid käsitletakse muud I lisa tegevust teostava käitise osana või eraldi käitisena, sõltub kohalikest asjaoludest ning see määratakse kindlaks käitise kasvuhoonegaaside heitmeloas.
Latvian: Vai papildu sadedzināšanas iekārtu, piemēram, termoelektrocentrāli, uzskata par daļu no iekārtas, ar ko veic kādu citu I pielikuma darbību, vai kā atsevišķu iekārtu, ir atkarīgs no vietējiem apstākļiem, un tai ir jābūt iekļautai siltumnīcefekta gāzu emisiju atļaujā.
Lithuanian: Tai, ar papildomas degimo įrenginys, toks kaip kogeneravimo įrenginys, laikomas įrenginio dalimi, kurioje vykdoma kita I priede nurodyta veikla, ar atskiru įrenginiu, priklauso nuo vietos aplinkybių ir yra nurodoma įrenginio leidime išmesti šiltnamio dujas.
Maltese: Jekk stallazzjoni tal-kombustjoni addizzjonali, bħal ma hija l-istallazzjoni magħquda tas-sħana u ta’ l-enerġija, jkun meqjusa bħala parti minn stallazzjoni li twettaq attività oħra ta’ l-Anness I jew bħala stallazzjoni separata, jiddependi fuq iċ-ċirkostanzi lokali u għandha tkun stabbilita fil-permess ta’ l-emissjoni tal-gassijiet serra ta’ l-istallazzjoni.