FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An assessment of the different options for obtaining the labour cost indices for NACE sections L, M, N and O, which would allow data transmission for the first quarter of 2007.
French: Une estimation des différentes options visant à obtenir les indices du coût de la main-d'oeuvre pour les sections L, M, N et O de la NACE et permettant de transmettre les données pour le premier trimestre 2007.
Portuguese: Avaliação das diferentes opções para a obtenção dos índices de custos da mão-de-obra para as secções L, M, N e O da NACE, que tornará possível a transmissão de dados no primeiro trimestre de 2007.
Czech: Posouzení různých možností pro získání indexů nákladů práce pro sekce L, M, N a O klasifikace NACE, které by umožňovaly předání údajů za první čtvrtletí roku 2007.
Slovak: Posudzovanie rôznych možností na získanie indexov nákladov práce za sekcie L, M, N a O NACE, ktoré by umožňovali prenos údajov za prvý štvrťrok 2007.
Hungarian: A különböző lehetőségek értékelése a NACE L, M, N, és O nemzetgazdasági ágára vonatkozó munkaerőköltség-index kiszámítására, amelyek lehetővé teszik az adatátadást 2007. első negyedévére.
Slovenian: Ocena različnih možnosti za izračun indeksov stroškov dela za dele NACE L, M, N in O, ki bi omogočale posredovanje podatkov za prvo četrtletje 2007.
Romanian: O evaluare a diferitelor opțiuni pentru obținerea indicilor costului forței de muncă pentru secțiunile L, M, N și O ale NACE, care ar permite transmiterea datelor pentru primul trimestru din 2007.
Bulgarian: Оценка на различните възможни подходи за получаване на индексите на разходите за труд за раздели Л, М, Н и О на NACE, които биха направили възможно изпращането на данни за първото тримесечие на 2007 г.
Estonian: Hinnang erinevatele võimalustele leida tööjõukuluindeksid NACE L, M, N ja O jao kohta, mis võimaldaksid andmete edastamist 2007. aasta esimese kvartali kohta.
Latvian: Dažādu iespēju novērtējums, kā iegūt darbaspēka izmaksu indeksus NACE L, M, N un O iedaļām, kas ļautu pārsūtīt datus par 2007. gada pirmo ceturksni.
Lithuanian: Skirtingų galimybių gauti darbo kaštų indeksus NACE L, M, N ir O sekcijoms įvertinimas, kuris leistų perduoti 2007 metų pirmojo ketvirčio duomenis.
Maltese: Stima ta' l-għażliet differenti għall-ksib ta' l-indiċijiet tal-ispiża tax-xogħol għan-NACE sezzjonijiet L, M, N u O, li jippermettu t-trasmissjoni ta' data fl-ewwel kwart ta'l-2007.
English: The following possible data sources should be taken into account:
French: Il convient de tenir compte des sources éventuelles de données suivantes:
Portuguese: Devem ser tidas em conta as seguintes possíveis fontes de dados:
Czech: V úvahu je třeba vzít tyto možné zdroje údajů:
Slovak: Malo by sa prihliadať na nasledujúce možné zdroje údajov:
Hungarian: Az alábbi lehetséges adatforrásokat kell figyelembe venni:
Slovenian: Upoštevati bi bilo treba naslednje možne vire podatkov:
Romanian: Următoarele posibile surse de date trebuie luate în considerare:
Bulgarian: Необходимо е да се вземат предвид следните възможни източници на данни:
Estonian: Arvesse tuleks võtta järgmisi võimalikke andmeallikaid:
Latvian: Ņem vērā šādus iespējamos datu avotus:
Lithuanian: Turėtų būti atsižvelgta į šiuos galimus duomenų šaltinius:
English: For each option considered, the assessment shall include details of the technical and legal issues involved; expected start-up and running costs for the national statistical office;
Portuguese: Para cada opção considerada, a avaliação deve incluir pormenores sobre as questões técnicas e jurídicas envolvidas, os custos esperados para o arranque e a operação pelos institutos nacionais de estatística, as estimativas dos custos relativos a todos os encargos adicionais para as empresas, a qualidade estatística esperada dos resultados e as vantagens e desvantagens específicas.
Czech: Posouzení zahrnuje u každé posuzované možnosti podrobnosti o technických a právních otázkách, očekávané počáteční a provozní náklady pro národní statistické úřady,
Romanian: Pentru fiecare opțiune luată în considerare, evaluarea include detalii cu privire la chestiunile tehnice și juridice implicate, costurile de demarare și exploatare anticipate pentru institutele naționale de statistică,
English: cost estimates for any additional burden on businesses; the expected statistical quality of the results; any risks or uncertainties; and particular advantages or disadvantages.
Portuguese: Recomendação
Romanian: estimări ale costurilor pentru orice sarcini suplimentare care apasă asupra întreprinderilor, calitatea statistică anticipată a rezultatelor, orice riscuri sau incertitudini, precum și avantaje sau dezavantaje specifice.
English: The Recommendation Based on the assessment of the different options, a recommendation on the most suitable approach shall be proposed.
Portuguese: Com base na avaliação dos diferentes pontos, deve ser proposta uma recomendação quanto à abordagem mais adequada.
Czech: Doporučení Na základě posouzení různých možností se navrhne doporučení o nejvhodnějším přístupu.
English: An assessment of the different options for obtaining the index of total labour costs excluding bonuses, which allow data transmission for the first quarter of 2007.
French: Une évaluation des différentes options visant à obtenir l'indice du coût total de la main-d'oeuvre, à l'exclusion des primes, et permettant de transmettre les données pour le premier trimestre de 2007.
Portuguese: Avaliação das diferentes opções para a obtenção do índice de custos totais da mão-de-obra, excluindo prémios, que tornam possível a transmissão de dados no primeiro trimestre de 2007.
Czech: Posouzení různých možností pro získání indexu celkových nákladů práce s vyloučením prémií, které umožňují předání údajů za první čtvrtletí roku 2007.
Slovak: Posudzovanie rôznych možností na získanie indexu celkových nákladov práce bez odmien, ktoré umožňujú prenos údajov za prvý štvrťrok 2007.
Hungarian: A prémium nélküli összes munkaerőköltség-index kiszámítására szolgáló különböző lehetőségek értékelése, amelyek lehetővé teszik az adatátadást 2007 első negyedévére.
Slovenian: Ocena različnih možnosti za izračun indeksov skupnih stroškov dela brez bonusov, ki bi omogočale posredovanje podatkov za prvo četrtletje leta 2007.
Romanian: O evaluare a diferitelor opțiuni de obținere a indicelui costului total al forței de muncă, cu excepția primelor, care permite transmiterea datelor pentru primul trimestru din 2007.
Bulgarian: Оценка на различните възможни подходи за получаване на индекса на общите разходи за труд без премиите, които биха направили възможно изпращането на данни за първото тримесечие на 2007 г.
Estonian: Hinnang mitmesugustele ilma soodustusteta arvutatud summeeritud tööjõukuluindeksi saamise võimalustele, mis võimaldavad andmete edastamist 2007. aasta esimese kvartali kohta.
Latvian: Dažādu iespēju novērtējums, kā iegūt kopējo darbaspēka izmaksu indeksu, neietverot prēmijas, kas ļautu pārsūtīt datus par 2007. gada pirmo ceturksni.
Lithuanian: Skirtingų galimybių gauti bendrų darbo kaštų, išskyrus premijines priemokas, indeksus įvertinimas, kuris leistų perduoti 2007 metų pirmojo ketvirčio duomenis.
Maltese: Stima ta' l-għażliet differenti għall-ksib ta' l-indiċi tal-ispejjeż totali tax-xogħol esklużi bonuses, li jippermettu t-trasmissjoni ta' data għall-ewwel kwart ta' l-2007.
English: witj= labour costs per hour worked of employees in NACE Rev. 1 section i in quarter t in year j
French: witj= coût de la main-d'oeuvre par heure travaillée par les salariés de la section i de la NACE Rév. 1 au cours du trimestre t de l'année j
Portuguese: witj= custos da mão-de-obra por hora trabalhada de empregados da secção i da NACE Rev.1 no trimestre t do ano j
Slovak: = náklady práce na odpracovanú hodinu zamestnancov v sekcii i NACE, Rev. 1, v štvrťroku t, v roku j
Hungarian: [pic] = a NACE Rev. 1. i nemzetgazdasági ágban j év t negyedévében a munkavállalók által ledolgozott munkaóra munkaerő-költsége
Slovenian: itj = stroški dela na uro zaposlenih v delu i NACE Rev. 1 v četrtletju t v letu j ω
Romanian: witj= costul forței de muncă pe oră lucrată de salariații din secțiunea i a NACE Rev. 1 în trimestrul t din anul j
Bulgarian: разходи за труд за отработен час на лицата, наети по раздел i на NACE Rev. 1 през тримесечие t на година j
Lithuanian: w[pic]= darbo kaštai per valandą, kurią dirbo darbuotojai NACE 1 red. i sekcijoje, j metų t ketvirtį,
Maltese: witj= spejjeż tax-xogħol għal kull siegħa maħduma minn impjegati fin-NACE Rev. 1 sezzjoni i fi kwart t fis-sena j
English: >ISO_7>ù>ISO_1>ik= labour costs per hour worked of employees in NACE Rev. 1 section i in year k
French: ISO_7ùISO_1ik= coûts de la main-d'oeuvre par heure travaillée par les salariés de la section i de la NACE Rév. 1 au cours de l'année k
Portuguese: >ISO_7>ù>ISO_1>ik= custos da mão-de-obra por hora trabalhada de empregados da secção i da NACE Rev.1 no ano k
Hungarian: [pic] = a NACE Rev. 1. i nemzetgazdasági ágban k évben a munkavállalók által ledolgozott munkaóra munkaerő-költsége
English: hik= hours worked by employees in NACE Rev. 1 section i in year k
French: hik= heures travaillées par les salariés de la section i de la NACE Rév. 1 au cours de l'année k
Portuguese: hik= horas trabalhadas por empregados da secção i da NACE Rev.1 no ano k
Slovak: hik = hodiny odpracované zamestnancami v sekcii i NACE, Rev. 1, v roku k
Hungarian: [pic] = a NACE Rev. 1. i nemzetgazdasági ágban k évben a munkavállalók által ledolgozott munkaórák
Slovenian: ik = opravljene delovne ure zaposlenih v delu i NACE Rev. 1 v letu k W ik ω * h
Romanian: hik= ore lucrate de salariații din secțiunea i a NACE Rev. 1 în anul k
Bulgarian: брой часове, отработени от работниците или служителите, наети по раздел i на NACE Rev. 1 през година k
Lithuanian: h[pic] = valandos, kurias dirbo darbuotojai, NACE 1 red. i sekcijoje, k metais,
Maltese: hik= siegħat maħduma minn impjegati fin-NACE Rev. 1 sezzjoni i fis-sena k
English: Wik= >ISO_7>ù>ISO_1>ik * hik = labour costs of employees in NACE Rev. 1 section i in year k.
French: Wik= ISO_7ùISO_1ik * hik = coûts du travail des salariés de la section i de la NACE Rév. 1 au cours de l'année k.
Portuguese: Wik= >ISO_7>ù>ISO_1>ik * hik = custos da mão-de-obra de empregados da secção i da NACE Rev.1 no ano k.
Hungarian: [pic] = [pic] = a NACE Rev. 1. i nemzetgazdasági ágban k évben a munkavállalók munkaerő-költsége.
English: where 1 < = t < = 4.
Portuguese: em que 1 < = t < = 4.
Slovak: kde 1 < = t < = 4.
Hungarian: ahol 1 t 4.
Estonian: kus 1 t 4.
Maltese: fejn 1 = t = 4.
English: The Laspeyres chain index formula for quarter t in year j with reference year k = 0 and m the interval required to process and apply the necessary annual weights, where 1 < = m < = 2, is defined as:
French: La formule d'indice en chaîne de Laspeyres pour le trimestre t de l'année j, avec l'année de référence k = 0 et m l'intervalle requis pour traiter et appliquer les pondérations annuelles nécessaires, où 1 < = m < = 2, est définie comme suit:
Portuguese: A fórmula do índice em cadeia de Laspeyres para o trimestre t do ano j, com o ano de referência k = 0, sendo m o intervalo requerido para tratar e aplicar as ponderações anuais necessárias, em que 1 < = m < = 2, é definida da seguinte forma:
Czech: Laspeyresův vzorec řetězového indexu za čtvrtletí t v roce j s referenčním rokem k = 0 a intervalem m potřebném k vypracování a uplatnění ročních vah, kde 1 [pic] m [pic] 2, je definován takto:
Slovak: Vzorec Laspeyresovho reťazového indexu za štvrťrok t v roku j s referenčným rokom k = 0 a intervalom potrebným na spracovanie a uplatňovanie potrebných ročných váh m, kde 1 m 2, je definovaný takto:
Hungarian: A Laspeyres-féle láncindex-képlet meghatározása a j év t negyedévére, k = 0 referenciaév esetén, valamint a feldolgozáshoz és a szükséges éves súlyozások alkalmazásához szükséges m időszak mellett, ahol 1 m 2:
Estonian: Laspeyres'i ahelindeksi valem kvartali t kohta aastal j, kus võrdlusaasta k = 0 ning kus m on vajalike iga-aastaste kaalude töötlemiseks ning kohaldamiseks vajalik ajavahemik ja 1 m 2, on järgmine:
Maltese: Il-formola ta' l-indiċi katina Laspeyres għall-kwart t fis-sena j bis-sena ta' referenza k = 0 u m l-intervall meħtieġ biex jiġu proċessati u applikati il-piżijiet annwali meħtieġa, fejn 1 = m = 2, hija definita bħala:
English: Pedro Solbes Mira
French: Pedro Solbes Mira
Polish: Pedro SOLBES MIRA
English: An assessment of the different options for obtaining the labour cost indices for NACE sections L, M, N and O, which would allow data transmission for the first quarter of 2007. The following possible data sources should be taken into account:
Polish: Ocena różnych opcji uzyskania indeksów kosztu pracy dla sekcji L, M, N i O NACE, które umożliwiałyby przesyłanie danych za pierwszy kwartał 2007 r. Następujące możliwe źródła danych powinny być wzięte pod uwagę:
English: An assessment of the different options for obtaining the index of total labour costs excluding bonuses, which allow data transmission for the first quarter of 2007. The following possible data sources should be taken into account:
Polish: Ocena różnych opcji uzyskania wskaźnika całkowitych kosztów pracy, wyłączając premie, które umożliwiają przesyłanie danych za pierwszy kwartał 2007 r. Następujące możliwe źródła danych powinny być wzięte pod uwagę:
English: The Laspeyres chain index formula for quarter t in year j with reference year k = 0 and m the interval required to process and apply the necessary annual weights, where 1
Polish: Formuła łańcucha wskaźnika Laspeyresa za kwartał t w roku j z odnośnym rokiem k = 0 oraz interwałem m, wymaganym do przetworzenia i zastosowania niezbędnych wskaźników rocznych, gdzie 1 m 2, określona jest jako:
English: The transmitted indices and metadata shall be sent in electronic form by the Member States to the Commission
Slovak: Prenášané indexy a metaúdaje sa odosielajú v elektronickej forme členskými štátmi Komisii
English: (Eurostat).
Slovak: (Eurostat-u).
English: revision history:
Slovak: história revízií:
Slovenian: zgodovina revizij:
Romanian: istoricul reviziilor:
Bulgarian: история на поправките:
English: a table showing the revisions in the published year-on-year growth rates for total labour costs using the unadjusted series, for the last 12 quarters;
Slovak: tabuľka zobrazujúca revízie v uverejnených mierach medziročného rastu pre celkové náklady práce pomocou neočistených radov za posledných 12 štvrťrokov;
Slovenian: preglednica, na kateri so prikazane revizije letnih stopenj rasti skupnih stroškov dela z uporabo neprilagojenih serij za zadnjih 12 četrtletij;
Romanian: un tabel indicând reviziile ratelor de creștere de la an la an publicate pentru costurile totale ale forței de muncă utilizând seriile neajustate, pentru ultimele 12 trimestre;
Bulgarian: таблица, показваща ревизираните данни в публикуваните темпове на растеж на общите разходи за труд за всяка година в сравнение с предходната година при използване на серии без корекции, за последните 12 тримесечия;
English: frequency:
Slovak: frekvencia:
Slovenian: pogostost:
Romanian: frecvență:
Bulgarian: честота:
English: a table showing the frequency of collecting/updating the different cost item information,
Slovak: tabuľka zobrazujúca frekvenciu zberu/aktualizovania rôznych informácií o nákladových položkách,
Slovenian: preglednica prikazuje pogostost zbiranja/ažuriranja podatkov o različnih elementih stroškov dela,
Romanian: un tabel indicând frecvența culegerii/actualizării informațiilor privind diferitele elemente de cost,
Bulgarian: таблица, показваща честотата на събиране/актуализиране на различните видове информация за елементите на разходите, –
English: hours worked:
Slovak: odpracované hodiny:
Slovenian: opravljene delovne ure:
Romanian: ore lucrate:
Bulgarian: отработени часове:
English: a description of the methods for compiling the hours worked;
Slovak: opis metód na zostavenie odpracovaných hodín;
Slovenian: opis metod izračuna opravljenih delovnih ur;
Bulgarian: описание на методите за определяне на отработените часове;
English: administrative data:
Slovak: administratívne údaje:
Slovenian: upravni podatki:
Romanian: date administrative:
Bulgarian: административни данни:
English: where administrative data are used, comments on the correspondence and differences between the administrative concepts and the theoretical statistical concepts;
Slovak: ak sa používajú administratívne údaje, poznámky o korešpondencii a rozdieloch medzi administratívnymi koncepciami a teoretickými štatistickými koncepciami;
Slovenian: če se uporabijo upravni podatki, razlaga ujemanj in razlik med upravnimi koncepti in teoretičnimi statističnimi koncepti;
Romanian: în cazul utilizării de date administrative, comentarii privind corespondența și diferențele între conceptele administrative și conceptele statistice teoretice;
Bulgarian: когато са използвани административни данни – бележки относно съответствието и различията между административните понятия и понятията от теорията на статистиката; в)
English: Denmark, Germany, France and Sweden:
Slovak: Dánsko, Nemecko, Francúzsko a Švédsko:
Slovenian: Danska, Nemčija, Francija in Švedska:
Romanian: Danemarca, Germania, Franța și Suedia:
Bulgarian: Дания, Германия, Франция и Швеция:
English: the index series shall be delivered only
Slovak: rady indexov sú doručované iba
English: working-day adjusted and
Slovak: očistené o vplyv počtu pracovných dní a
English: The working-day and seasonal adjustment methods shall be fully documented and made available for the Commission
Slovak: Metódy očisťovania o vplyv sezóny a počtu pracovných dní sú plne zdokumentované a dané k dispozícii Komisii
English: evidence of accuracy
Slovak: preukázanie správnosti
English: (information broken down by NACE Rev. 1 sections):
Slovak: (informácie členené podľa sekcií NACE, Rev. 1):
English: coverage:
Slovak: okruh:
Slovenian: področje zajemanja:
Romanian: acoperire:
Bulgarian: обхват:
English: a table showing the percentage of the employees represented in the sample(s)/register(s) based on the number of employees according to ESA 95;
Slovak: tabuľka zobrazujúca percentuálny podiel zamestnancov zastúpených vo výberoch/registroch založený na počte zamestnancov podľa ESA 95;
Slovenian: preglednica, ki prikazuje odstotek zaposlenih, zastopanih v vzorcu(-ih)/seznamu(-ih), izračunan na podlagi števila zaposlenih v skladu z ESR 95;
Romanian: un tabel indicând procentajul salariaților reprezentați în eșantion (eșantioane) / repertoar (repertoare) pe baza numărului de salariați în conformitate cu SEC 95;
Bulgarian: таблица, показваща процента на работниците или служителите, представени в извадката (извадките)/регистъра (регистрите) на базата на броя на работниците или служителите съгласно ESA 95;
English: estimation:
Slovak: odhad:
Slovenian: ocena:
Romanian: estimare:
Bulgarian: статистическа оценка:
English: a description of the methods used to estimate/model the missing information
Slovak: opis metód používaných na odhad/modelovanie chýbajúcich informácií
English: (missing groups of employees, enterprises, economic activities and cost items);
Slovak: (chýbajúce skupiny zamestnancov, podnikov, hospodárskych činností a nákladových položiek);
English: an evaluation, as quantitative as possible, of the impact on the final figures of completely missing information
Slovak: čo najkvantitatívnejšie hodnotenie dopadu úplne chýbajúcich informácií
English: (missing groups of employees, enterprises, economic activities and cost items),
Slovak: (chýbajúce skupiny zamestnancov, podnikov, hospodárskych činností a nákladových položiek) na konečné čísla,
English: ik= labour costs per hour worked of employees in NACE Rev. 1 section i in year k
Slovak: ik = náklady práce na odpracovanú hodinu zamestnancov v sekcii i NACE, Rev. 1, v roku k
Maltese: ik= spejjeż tax-xogħol għal kull siegħa maħduma minn impjegati fin-NACE Rev. 1 sezzjoni i fis-sena k
English: Wik= ik * hik = labour costs of employees in NACE Rev. 1 section i in year k.
Slovak: Wik = ik*hik = náklady práce zamestnancov v sekcii i NACE, Rev. 1, v roku k.
Maltese: Wik= ik * hik = spejjeż tax-xogħol fin-NACE Rev. 1 sezzjoni i fis-sena k.
English: LCItj(0) = 100. (L0,1). (L1,2)… (Lj-m-1,j-m). LCItj(j-m).
Slovak: INPt. j.(0) = 100.(L0,1).(L1,2)..(Lj-m-1,j-m).INPt. j.(j-m).
English: working-day adjusted
Slovak: očistené o vplyv počtu pracovných dní
English: hours worked: a description of the methods for compiling the hours worked; or a description of the proxy measure of the hours worked and an evaluation, as quantitative as possible of the impact of the proxy measure on the final figures,
Czech: odpracované hodiny: popis metod výpočtu odpracovaných hodin nebo popis náhradní proměnné použité namísto odpracovaných hodin a pokud možno co nejvíce kvantitativní hodnocení vlivu náhradní proměnné na konečná čísla,
Estonian: töötatud tunnid: töötundide koostamise meetodite kirjeldus või töötundide asendusväärtuse kirjeldus ja võimalikult kvantitatiivne hinnang asendusväärtuse mõjust lõplikele arvudele,
English: cost estimates for any additional burden on businesses; the expected statistical quality of the results; any risks or uncertainties;
Czech: odhady nákladů na případné další zatížení podniků, očekávanou statistickou kvalitu výsledků, všechny rizika nebo nejistoty
English: labour costs per hour worked of employees in NACE Rev. 1 section i in quarter t in year j
Czech: náklady práce za jednu hodinu odpracovanou zaměstnanci v sekci i NACE rev. 1 ve čtvrtletí t v roce j
Latvian: darba samaksa par vienu darbinieka nostrādāto stundu NACE 1. red. i iedaļā t ceturksnī j gadā
English: labour costs per hour worked of employees in NACE Rev. 1 section i in year k
Czech: náklady práce za jednu hodinu odpracovanou zaměstnanci v sekci i NACE rev. 1 v roce k
Latvian: darba samaksa par vienu darbinieka nostrādāto stundu NACE 1. red. i iedaļā k gadā
English: hours worked by employees in NACE Rev. 1 section i in year k
Czech: počet hodin odpracovaných zaměstnanci v sekci i NACE rev. 1 v roce k
Latvian: darbinieku nostrādātās stundas NACE 1. red. i iedaļā k gadā
English: labour costs of employees in NACE Rev. 1 section i in year k.
Czech: náklady práce zaměstnanců v sekci i NACE rev. 1 v roce k.
Latvian: darbinieku nostrādātās stundas NACE 1. red. i iedaļā k gadā
English: where
Czech: kde
English: where , i and k are defined in paragraph 1 of this Annex.
Czech: kde , i a k jsou definovány v odstavci 1 této přílohy.