FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the MIR statistics, 10 dimensions have been specified as essential to identify the time series.
French: Pour les statistiques MIR, 10 dimensions ont été considérées fondamentales pour distinguer les séries temporelles.
Portuguese: Relativamente às estatísticas MIR, foram especificadas 10 dimensões que se consideram essenciais para identificar as séries cronológicas.
Hungarian: A MPIR-statisztikák esetében 10 dimenziót választottak ki, amelyek alapvető szerepet játszanak az idősorok azonosításában.
Latvian: MIR statistikā kā būtiskas laikrindas identificēšanai ir noteiktas 10 dimensijas.
Lithuanian: PPN statistikai yra nurodyta 10 matmenų, kurie yra būtini laiko eilutėms identifikuoti.
English: TABLE 1.
French: TABLEAU 1
Portuguese: QUADRO 1
Hungarian: TÁBLÁZAT
Latvian: 1. TABULA
Lithuanian: 1 LENTELĖ
English: Dimensions defined in ECB_MIR1 key family
French: Dimensions définies dans la famille de clés ECB_MIR1
Portuguese: Dimensões definidas na estrutura do grupo de códigos ECB_MIR1
Hungarian: Az ECB_MIR1-kulcscsaládban meghatározott dimenziók
Latvian: ECB_MIR1 atslēgas grupā noteiktās dimensijas
Lithuanian: ECB_MIR1 raktų šeimoje nustatyti matmenys
English: Each of the 10 statistical dimensions takes its values from a corresponding code list.
French: Chacune des dix dimensions statistiques obtient ses valeurs à partir d'une liste de codes correspondante.
Portuguese: Os valores de cada uma das dez dimensões estatísticas são extraídos de uma lista de códigos correspondente.
Hungarian: Mind a 10 statisztikai dimenzió egy kapcsolódó kódlistából veszi az értékeit.
Latvian: Katrai no 10 statistikas dimensijām vērtības ņem no atbilstošā kodu saraksta.
Lithuanian: Kiekvienas iš 10 statistinių matmenų vertę gauna iš atitinkamo kodų sąrašo.
English: A description of the dimensions of the ECB_MIR1 key family is set out below, following the same sequence as they appear in the series key.
French: Les dimensions de la famille de clés ECB_MIR1 sont décrites ci-dessous, dans l'ordre où elles se présentent dans la clé.
Portuguese: Apresenta-se a seguir uma descrição das dimensões do grupo de códigos ECB_MIR1, seguindo a mesma ordem pela qual aparecem na série.
Hungarian: Az alábbiakban az ECB_MIR1-kulcscsalád dimenzióinak bemutatása következik, ugyanabban a sorrendben, ahogyan az adatsorkulcsban megjelennek.
Latvian: ECB_MIR1 atslēgas grupas dimensiju apraksts ir izklāstīts tālāk, ievērojot to pašu secību, kādā tās redzamas sērijas kodā.
Lithuanian: Toliau pateikiamas ECB_MIR1 raktų šeimos aprašymas ta pačia tvarka, kuria jie išdėstyti eilučių rakte.
English: The code value used in the ECB_MIR1 key family is 'M' for monthly data and is taken from the code list CL_FREQ.
French: La valeur utilisée dans la famille de clés ECB_MIR1 est "M", pour données mensuelles, et est tirée de la liste de codes CL_FREQ.
Portuguese: O valor utilizado no grupo de códigos ECB_MIR1 é "M" para mensal e faz parte da lista de códigos CL_FREQ.
Hungarian: Az ECB_MIR1-kulcscsaládban alkalmazott érték "M" a havi adatok számára, amely a CL_FREQ kódlistából származik.
Latvian: ECB_MIR1 atslēgas grupā izmantotā vērtība mēneša datiem ir "M", un tā tiek ņemta no kodu saraksta CL_FREQ.
Lithuanian: Kodo vertė, naudojama ECB_MIR1 raktų šeimoje, — "M", žyminti mėnesio duomenis; ji paimta iš CL_FREQ kodų sąrašo.
English: The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list.
French: La liste de codes associée CL_AREA_EE contient la norme ISO des codes pays.
Portuguese: A lista de códigos ligada a este conceito é CL_AREA_EE, que contém a lista-padrão ISO de países.
Hungarian: A hozzá kapcsolódó CL_AREA_EE kódlista a szokásos ISO országlistát tartalmazza.
Latvian: Saistītajā kodu sarakstā CL_AREA_EE ir iekļauts standarta ISO valstu saraksts.
Lithuanian: Su juo susietame CL_AREA_EE kodų sąraše yra ISO standartiniai šalių kodai.
English: The subset of code values used in the ECB_MIR1 key family corresponds to the 15 European Union (EU) Member States.
French: Le sous-ensemble de valeurs utilisé dans la famille de clés ECB_MIR1 correspond aux 15 États membres de l'Union européenne (UE).
Portuguese: O subconjunto de valores utilizado no grupo de códigos ECB_MIR1 corresponde aos códigos dos 15 Estados-Membros da União Europeia (UE).
Hungarian: Az értékeknek az ECB_MIR1-kulcscsaládban alkalmazott részhalmaza a 15 európai uniós (EU) tagállamnak felel meg.
Latvian: ECB_MIR1 atslēgas grupā izmantotā kodu vērtību apakškopa atbilst Eiropas Savienības (ES) 15 dalībvalstīm.
Lithuanian: Kodų verčių poaibis, naudojamas ECB_MIR1 raktų šeimoje, atitinka 15 Europos Sąjungos (ES) valstybių narių.
English: Dimension No 3: Balance sheet reference sectoral breakdown (BS_REP_SECTOR; length: one character)
Portuguese: Dimensão n.o 3: Desagregação sectorial de referência do balanço (BS_REP_SECTOR; comprimento: um carácter)
English: This dimension represents the breakdown of the reporting (MFI) sector and is linked to the code list CL_BS_REP_SECTOR.
French: Cette dimension représente la ventilation du secteur déclarant (IFM) et est associée à la liste de codes CL_BS_REP_SECTOR.
Portuguese: Esta dimensão representa a desagregação do sector inquirido (IFM) e está ligada à lista de códigos CL_BS_REP_SECTOR.
Hungarian: Ez a dimenzió az adatszolgáltató (MPI) szektor részletezését jelöli, és a CL_BS_REP_SECTOR kódlistához kapcsolódik.
Latvian: Šī dimensija izsaka ziņotāju (MFI) sektora iedalījumu un ir saistīta ar kodu sarakstu CL_BS_REP_SECTOR.
Lithuanian: Šis matmuo rodo suskirstymą pagal ataskaitinį (PFI) sektorių ir yra susietas su CL_BS_REP_SECTOR kodų sąrašu.
English: The MIR statistics relate to those interest rates that are applied by resident credit institutions and other institutions that take deposits and give loans to households and non-financial corporations.
French: Les statistiques MIR portent sur les taux d'intérêt qui sont appliqués par les établissements de crédit et autres établissements résidents qui reçoivent des dépôts et accordent des crédits aux ménages et sociétés non-financières.
Portuguese: As estatísticas MIR referem-se às taxas de juro praticadas por instituições de crédito e outras instituições residentes que aceitam depósitos e concedem empréstimos a famílias e sociedades não financeiras.
Hungarian: A MPIR-statisztika a háztartásoktól és nem pénzügyi vállalatoktól betéteket elfogadó, valamint azoknak hiteleket nyújtó, rezidens hitelintézetek és egyéb intézmények által alkalmazott kamatlábakra vonatkozik.
Latvian: MIR statistika attiecas uz tām procentu likmēm, ko piemēro rezidentu kredītiestādes un citas iestādes, kuras pieņem noguldījumus no mājsaimniecībām un nefinanšu sabiedrībām un izsniedz tām aizdevumus.
Lithuanian: PPN statistika yra siejama su tomis palūkanų normomis, kurias taiko kredito įstaigos ir kitos institucijos rezidentės, priimančios indėlius ir duodančios paskolas namų ūkiams ir nefinansinėms korporacijoms.
English: The new code value 'B' therefore refers to all MFIs except money market funds and NCBs.
French: La nouvelle valeur "B" se réfère donc à tous les IFM à l'exclusion des organismes de placement collectif monétaires et des BCN.
Portuguese: O novo valor "B" refere-se, portanto, a todas as IFM excepto fundos do mercado monetário e BCN.
Hungarian: Ezért az új "B" kódérték a pénzpiaci alapok és az NKB-k kivételével minden MPI megjelölésére szolgál.
Latvian: Tādēļ jaunā koda vērtība "B" attiecas uz visām MFI, izņemot naudas tirgus fondus un VCB.
Lithuanian: Todėl naujoji "B" vertė rodo visas PFI, išskyrus pinigų rinkos fondus ir NCB.
English: Dimension No 4: Balance sheet item (BS_ITEM; length: three characters)
Portuguese: Dimensão n.o 4: Rubrica do balanço (BS_ITEM; comprimento: três caracteres)
English: This dimension represents a list of items on the balance sheet as defined in Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector(3) as amended by Regulation ECB/2002/8(4) and is linked to the code list CL_BS_ITEM.
French: Cette dimension représente une liste des postes du bilan définis dans le règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires(3), modifié par le règlement BCE/2002/8(4), et est associée à la liste de codes CL_BS_ITEM.
Portuguese: Esta dimensão representa a lista de rubricas do balanço de acordo com a definição do Regulamento BCE/2001/13, de 22 de Novembro de 2001, relativo ao balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias(3) alterado pelo Regulamento BCE/2002/8(4) e está ligada à lista de códigos CL_BS_ITEM.
Hungarian: Ez a dimenzió az EKB/2002/8 rendelettel [3] módosított, a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló, 2001. november 22-i EKB/2001/13 rendeletben [4] meghatározott mérleg tételeit jelöli és a CL_BS_ITEM kódlistához kapcsolódik.
Latvian: Šī dimensija izsaka bilancē atrodamo posteņu sarakstu, kā noteikts 2001. gada 22. novembra Regulā ECB/2001/13 par monetāro finanšu iestāžu nozares kopsavilkuma bilanci [3], kura grozīta ar Regulu ECB/2002/8 [4], un ir saistīta ar kodu sarakstu CL_BS_ITEM.
Lithuanian: Šis matmuo rodo balanso straipsnius, apibrėžtus 2001 m. lapkričio 22 d. Reglamente ECB/2001/13 dėl pinigų finansinių institucijų sektoriaus konsoliduoto balanso [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu ECB/2002/8 [4] ir yra susietas su CL_BS_ITEM kodų sąrašu.
English: Only a sub-set of values from this code list is used in the ECB_MIR1 key family, as the MIR statistics only cover statistics relating to interest rates applied by resident credit institutions and other institutions to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the participating Member States. </ p>
Portuguese: É utilizado apenas um subconjunto de valores da lista de códigos no grupo de códigos ECB_MIR1, uma vez que as estatísticas MIR apenas abrangem taxas de juro praticadas por instituições de crédito e outras instituições residentes em operações de depósitos e empréstimos denominados em euros face às famílias e às sociedades não financeiras residentes nos Estados-Membros participantes.
English: Although the instrument categories for the MIR statistics largely follow the category breakdown of the MFI balance sheet, some aspects require further detail, such as the identification of bank overdrafts within the loan categories.
French: Bien que les catégories d'instruments pour les statistiques MIR suivent largement la ventilation par catégorie du bilan des IFM, certains aspects doivent être précisés, tels que la distinction des découverts bancaires au sein des catégories de crédits.
Portuguese: Se bem que as categorias de instrumentos para fins de estatísticas MIR correspondam quase integralmente às categorias do balanço das IFM, alguns aspectos exigem um tratamento mais detalhado, como é o caso da identificação dos descobertos bancários nas categorias de empréstimos.
Hungarian: Bár az MPIR-statisztikában alkalmazott instrumentumkategóriák többnyire megfelelnek az MPI-mérleg kategóriák szerinti bontásának, néhány vonatkozásban bővebb részletezésre van szükség, ilyen például a hitelek kategóriáján belül a folyószámlahitel.
Latvian: Lai gan instrumentu kategorijas MIR statistikā lielā mērā atbilst MFI bilances dalījumam, dažus aspektus nepieciešams aplūkot sīkāk, piemēram, banku kredīta pārtēriņu identificēšanu aizdevumu kategorijās.
Lithuanian: Nors priemonių kategorijos PPN statistikoje apskritai atitinka PFI balanso suskirstymą pagal kategorijas, kai kurie aspektai reikalauja smulkesnės informacijos, pavyzdžiui, paskolų kategorijoje reikia nurodyti banko sąskaitų pereikvojimus (overdraftus).
English: For this reason, codes referring to loans excluding bank overdrafts have been introduced.
French: Pour cette raison, des codes se rapportant aux crédits à l'exclusion des découverts bancaires ont été introduits.
Portuguese: Por esta razão, foram introduzidos códigos referentes a empréstimos excepto descobertos bancários.
Hungarian: Ennek érdekében a hitelek, a folyószámlahitel kivételével kategóriát jelölő kódokat kellett bevezetni.
Latvian: Šā iemesla dēļ ir ieviesti kodi, kas attiecas uz aizdevumiem, izņemot banku kredītu pārtēriņus.
Lithuanian: Dėl to yra įvesti kodai, žymintys paskolas, išskyrus banko sąskaitų pereikvojimus.
English: Dimension No 5: Original maturity/period of notice/initial period of fixation (MATURITY_ORIG; length: one character)
Portuguese: Dimensão n.o 5: Prazo de vencimento original/prazo de pré-aviso/fixação inicial de taxa (MATURITY_ORIG; comprimento: um carácter)
English: This dimension identifies the breakdown by original maturity or period of notice of the deposits or loans.
French: Cette dimension distingue la ventilation par échéance initiale ou durée de préavis des dépôts ou crédits.
Portuguese: Esta dimensão identifica a desagregação por prazo de vencimento inicial ou prazo de pré-aviso dos depósitos ou empréstimos.
Hungarian: Ez a dimenzió a betétek vagy hitelek eredeti lejárata vagy felmondási ideje szerinti részletezést jelöli.
Latvian: Šī dimensija identificē iedalījumu pēc noguldījumu vai aizdevumu sākotnējā termiņa vai brīdinājuma termiņa.
Lithuanian: Šis matmuo rodo indėlių ar paskolų suskirstymą pagal pradinį terminą arba įspėjimo laikotarpį.
English: In addition, for MIR statistics on new loans this dimension refers to the initial period of fixation.
French: En outre, pour les statistiques MIR sur les nouveaux crédits, cette dimension se rapporte à la période initiale de fixation.
Portuguese: Além disso, para as estatísticas MIR sobre novos empréstimos esta dimensão refere-se ao prazo de fixação inicial da taxa de juro.
Hungarian: Ezen kívül az új hitelekre vonatkozó MPIR-statisztikában a kamatrögzítés eredeti időtartamát mutatja.
Latvian: Turklāt attiecībā uz MIR statistiku par jauniem aizdevumiem šī dimensija attiecas uz likmes noteikšanas sākotnējo periodu.
Lithuanian: Be to, naujų paskolų PPN statistikoje šis matmuo rodo pradinę nustatytą trukmę.
English: The associated code list CL_MATURITY_ORIG has been extended to also cover periods 1) over five and up to 10 years;
French: La liste de codes associée CL_MATURITY_ORIG a été étendue de façon à comprendre également les périodes 1) d'une durée supérieure à 5 ans et inférieure ou égale à 10 ans;
Portuguese: A lista de códigos CL_MATURITY_ORIG associada a este conceito foi ampliada para abranger igualmente prazos 1) superiores a cinco e até 10 anos;
Hungarian: A hozzá kapcsolódó CL_MATURITY_ORIG kódlista kiegészült az 1. öt évnél hosszabb és legfeljebb 10 éves;
English: and 2) over 10 years.
French: et 2) d'une durée supérieure à 10 ans.
Portuguese: e 2) superiores a 10 anos.
Hungarian: és a 2. 10 éven túli lejáratot jelentő kódokkal.
English: Dimension No 6: MIR data type (DATA_TYPE_MIR; length: one character)
Portuguese: Dimensão n.o 6: Tipo de dados MIR (DATA_TYPE_MIR; comprimento: um carácter)
English: This dimension distinguishes MIR statistics describing interest rates ("R" for the annualised agreed rate or narrowly defined effective rate and "C" for the annual percentage rate of charge) from those relating to the volumes of new business or outstanding amounts ("B").
French: Cette dimension distingue les statistiques MIR décrivant les taux d'intérêt ("R" pour le taux contractuel annualisé ou taux effectif au sens étroit et "C" pour le taux annuel effectif global) de celles concernant le volume des nouveaux contrats ou des encours ("B").
Portuguese: Esta dimensão distingue as estatísticas MIR que descrevem taxas de juro ("R" para a taxa acordada anualizada ou a taxa efectiva definida em sentido estrito e "C" para a taxa anual de encargos efectiva global) das estatísticas referentes aos volumes de negócios de novas operações ou stocks ("B").
Hungarian: Ez a dimenzió különbözteti meg a kamatlábakat ismertető statisztikákat ("R" jelenti a megállapodás szerinti éves kamatlábat, illetve a szűken meghatározott tényleges kamatlábat, "C" pedig a hitelköltség-mutatót), az új szerződések mennyiségére vagy az állományokra vonatkozó statisztikáktól ("B").
Latvian: Šī dimensija nošķir MIR statistiku, kas apraksta procentu likmes ("R" attiecībā uz līgto gada likmi vai faktisko likmi šaurā nozīmē un "C" — attiecībā uz gada procentu likmi), no statistikas, kura ir saistīta ar jaunu darījumu vai nesamaksāto summu apjomiem ("B").
Lithuanian: Šis matmuo skiria PPN statistiką, apibūdinančią palūkanų normas ("R" reiškia perskaičiuotą sutartinę metinę normą arba siaurąją faktinę normą, o "C" reiškia metinę paskolos grąžinimo normą), nuo statistikos, susijusios su naujos veiklos apimtimi ir likučių sumomis ("B").
English: The code list CL_DATA_TYPE_MIR has been created for the MIR statistics.
French: La liste de codes CL_DATA_TYPE_MIR a été créée pour les statistiques MIR.
Portuguese: A lista de códigos CL_DATA_TYPE_MIR foi criada para as estatísticas MIR.
Hungarian: Az MPIR-statisztikák számára a CL_DATA_TYPE_MIR kódlista készült.
Latvian: Kodu saraksts CL_DATA_TYPE_MIR ir izveidots MIR statistikas vajadzībām.
Lithuanian: PPN statistikai yra sukurtas CL_DATA_TYPE_MIR kodų sąrašas.
English: Dimension No 7: Amount category (AMOUNT_CAT; length: one character)
Portuguese: Dimensão n.o 7: Escalão de montante (AMOUNT_CAT; comprimento: um carácter)
English: For new loans to non-financial corporations this dimension describes the amount category ("0" for loans up to and including EUR 1 million;
French: En ce qui concerne les nouveaux crédits accordés aux sociétés non financières, cette dimension décrit la catégorie du montant ("0" pour les crédits d'un montant inférieur ou égal à 1 million d'euros;
Portuguese: No que respeita aos novos empréstimos a sociedades não financeiras, esta dimensão representa o escalão de montante ("0" para empréstimos até um milhão de euros inclusive;
Latvian: Šī dimensija apraksta summas kategoriju jauniem aizdevumiem, kas izsniegti nefinanšu sabiedrībām ("0" attiecībā uz aizdevumiem līdz 1 miljonam EUR un ieskaitot;
Lithuanian: Taikant šį matmenį nefinansinėms korporacijoms išduotoms naujoms paskoloms, jis apibūdina paskolos dydį ("0" rodo paskolas iki 1 milijono eurų imtinai;
English: "1" for loans over EUR 1 million).
French: "1" pour les crédits d'un montant supérieur à 1 million d'euros).
Portuguese: "1" para empréstimos acima de um milhão de euros).
Latvian: "1" — attiecībā uz aizdevumiem virs 1 miljona EUR).
Lithuanian: "1" rodo paskolas virš 1 milijono eurų).
English: In all other cases, this dimension takes the code value "A" for the total amount.
French: Dans tous les autres cas, cette dimension est affectée de la valeur "A" pour le montant total.
Portuguese: Em todos os outros casos, esta dimensão utiliza o valor "A" para o montante total.
Hungarian: A dimenzió minden más esetben a teljes összeget jelölő "A" kódértéket veszi föl.
Latvian: Visos pārējos gadījumos šai dimensijai ņem koda vērtību "A" attiecībā uz kopsummu.
Lithuanian: Visais kitais atvejais šis matmuo turi kodo vertę "A", reiškiančią sumą iš viso.
English: The associated code list CL_AMOUNT_CAT has been created for the MIR statistics.
French: La liste de codes associée CL_AMOUNT_CAT a été créée pour les statistiques MIR.
Portuguese: A lista de códigos CL_AMOUNT_CAT associada a este conceito foi criada para as estatísticas MIR.
Hungarian: A kapcsolódó CL_AMOUNT_CAT kódlista az MPIR-statisztika számára készült.
Latvian: Saistītais kodu saraksts CL_AMOUNT_CAT ir izveidots MIR statistikas vajadzībām.
Lithuanian: PPN statistikai yra sukurtas CL_AMOUNT_CAT kodų sąrašas.
English: Dimension No 8: Balance sheet counterparty sector (BS_COUNT_SECTOR; length: four characters)
Portuguese: Dimensão n.o 8: Sector da contraparte do balanço (BS_COUNT_SECTOR; comprimento: quatro caracteres)
English: This dimension represents the sectoral breakdown of the counterparty of balance sheet items and is linked to the code list CL_BS_COUNT_SECTOR.
French: Cette dimension représente la ventilation par secteur de la contrepartie des postes de bilan et est associée à la liste de codes CL_BS_COUNT_SECTOR.
Portuguese: Esta dimensão representa a desagregação sectorial das contrapartes das rubricas do balanço e está ligada à lista de códigos CL_BS_COUNT_SECTOR.
Hungarian: Ez a dimenzió a mérlegtételek ügyfélszektorok szerinti részletezését jelöli, és a CL_BS_COUNT_SECTOR kódlistához kapcsolódik.
Latvian: Šī dimensija izsaka bilances posteņu darījuma partnera sektoru dalījumu un ir saistīta ar kodu sarakstu CL_BS_COUNT_SECTOR.
Lithuanian: Šis matmuo rodo balanso straipsnių priešingos šalies sektoriaus suskirstymą ir yra susietas su CL_BS_COUNT_SECTOR kodų sąrašu.
English: The MIR statistics draw only on a subset of values from this code list, as they relate only to interest rates applied vis-à-vis households and non-financial corporations.
French: Seul un sous-ensemble de valeurs de cette liste de codes est utilisé pour les statistiques MIR, étant donné qu'elles ne se rapportent qu'aux taux d'intérêt appliqués à l'égard des ménages et des sociétés non financières.
Portuguese: As estatísticas MIR utilizam unicamente um subconjunto de valores desta lista de códigos, uma vez que respeitam apenas a taxas de juro praticadas face às famílias e sociedades não financeiras.
Hungarian: Az MPIR-statisztika céljából a kódlista értékeinek csak egy részhalmaza használatos, ugyanis csak a háztartásokkal és nem pénzügyi vállalatokkal szemben alkalmazott kamatlábakat szükséges megjelölni.
Latvian: MIR statistikā izmanto tikai vērtību apakškopu no šā kodu saraksta, jo tā attiecas tikai uz procentu likmēm, ko piemēro mājsaimniecībām un nefinanšu sabiedrībām.
Lithuanian: PPN statistika iš šio kodų sąrašo ima tik tam tikrą verčių poaibį, nes jos yra susijusios tik su palūkanų normomis, taikomomis namų ūkiams ir nefinansinėms korporacijoms.
English: Dimension No 9: Currency of transaction (CURRENCY_TRANS; length: three characters)
Portuguese: Dimensão n.o 9: Moeda da operação (CURRENCY_TRANS; comprimento: três caracteres)
English: This dimension describes the currency in which the deposits and loans are denominated.
French: La dimension décrit la monnaie dans laquelle les dépôts et les crédits sont libellés.
Portuguese: Esta dimensão descreve a moeda em que os depósitos e os e mpréstimos estão expressos.
Hungarian: Ez a dimenzió a betétek és hitelek devizanemét jelöli.
Latvian: Šī dimensija apraksta valūtu, kādā denominēti noguldījumi un aizdevumi.
Lithuanian: Šis matmuo apibūdina valiutą, kuria yra išreikšti indėliai ir paskolos.
English: For participating Member States the MIR statistics refer to euro-denominated deposits and loans.
French: Pour les États membres participants, les statistiques MIR se rapportent aux dépôts et aux crédits libellés en euros.
Portuguese: Para os Estados-Membros participantes as estatísticas MIR referem-se a depósitos e empréstimos expressos em euros.
Hungarian: A részt vevő tagállamok esetében az MPIR-statisztika az euróban fennálló betéteket és hiteleket foglalja magában.
Latvian: MIR statistikā attiecībā uz iesaistītajām dalībvalstīm aplūkoti tikai euro noguldījumi un aizdevumi.
Lithuanian: Dalyvaujančių valstybių narių PPN statistika teikiama apie indėlius ir paskolas, išreikštas eurais.
English: This dimension uses a sub-set of values from the code list CL_CURRENCY.
French: Cette dimension utilise un sous-ensemble de valeurs de la liste de codes CL_CURRENCY.
Portuguese: Esta dimensão utiliza um subconjunto de valores da lista de códigos CL_CURRENCY.
Hungarian: A dimenzió a CL_CURRENCY kódlista értékeinek részhalmazát használja.
Latvian: Šajā dimensijā izmantota vērtību apakškopa no kodu saraksta CL_CURRENCY.
Lithuanian: Šis matmuo naudoja tam tikrą verčių poaibį iš CL_CURRENCY kodų sąrašo.
English: Dimension No 10: Business coverage (IR_BUS_COV; length: one character)
Portuguese: Dimensão n.o 10: Cobertura das operações (IR_BUS_COV; comprimento: um carácter)