FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Replacement of wings and tail surfaces and controls, the attachment of which are designed for assembly immediately before each flight and dismantling after each flight.
French: Remplacement de la voilure et de l'empennage horizontal et des commandes dont les fixations sont conçues pour un montage immédiat avant chaque vol et un démontage après chaque vol.
Portuguese: Substituição de asas e superfícies de cauda e de controlo, cuja fixação foi concebida de modo a que sejam montados antes de cada voo e desmontados após cada voo.
Danish: Udskiftning af vinger og haleoverflader og manøvreorganer, hvis fastgørelsesorganerne er konstrueret til at blive påmonteret direkte inden hver flyvning og afmonteret efter hver flyvning.
Finnish: Siipien ja sellaisten peräsinpintojen ja ohjainten vaihtaminen, jotka on suunniteltu koottavaksi juuri ennen lentoa ja purettavaksi heti sen jälkeen.
Polish: Wymiana powierzchni skrzydeł, ogona i sterownic, które są przeznaczone do montażu bezpośrednio przed startem i demontażu po każdym locie.
Romanian: Înlocuirea suprafețelor aripilor și cozii precum și a comenzilor aferente, ale căror dispozitive de fixare sunt concepute pentru montare imediat înaintea fiecărui zbor și pentru demontare după fiecare zbor.
Bulgarian: Замяна на крила, опашни плоскости и кормила, закрепването на които е проектирано да се извършва преди всеки полет, а свалянето им – след всеки полет.
English: Replacement of main rotor blades that are designed for removal where specialist tools are not required.
French: Remplacement des pales de rotor principal qui sont conçues pour une dépose sans outillage spécial.
Portuguese: Substituição das pás do rotor principal, cuja desmontagem não exija a utilização de ferramentas especiais.
Danish: Udskiftning af hovedrotorblade, som er konstrueret til at blive afmonteret, uden at det kræver specialværktøj.
Polish: Wymiana łopatek głównego wirnika, przeznaczonych do demontażu, w przypadku gdy niewymagane są specjalistyczne narzędzia.
Romanian: Înlocuirea palelor de rotor principal care sunt concepute pentru a fi demontate fără scule specializate.
Bulgarian: Замяна на лопатки от вентилаторната степен, които са проектирани за замяна, и за извършването на тази дейност не се изисква специален инструмент.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: Anexo II
Danish: BILAG II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: (Part-145)
French: (PARTIE 145)
Portuguese: (PARTE 145)
Danish: (Del-145)
Finnish: (Osa 145)
Polish: (Część 145)
Hungarian: (145. rész)
Romanian: (PARTEA 145)
Bulgarian: (Част 145)
Estonian: (145. osa)
Latvian: (145. daļa)
Lithuanian: (145 dalis)
English: SECTION A
French: SECTION A
Portuguese: SECÇÃO A
Danish: SEKTION A
Finnish: LUKU A
Slovak: ODDIEL A
Polish: PODSEKCJA A
Hungarian: A. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK A
Romanian: SECȚIUNEA A
Bulgarian: ПОДЧАСТ А
Estonian: A JAGU
Latvian: A IEDAĻA
Lithuanian: A SKYRIUS
English: 145.A.10 Scope
French: Domaine d'application
Portuguese: 145.A.10 Âmbito de aplicação
Danish: Anvendelsesområde
Finnish: 145.A.10 Soveltamisala
Slovak: 145.A.10 Rozsah platnosti
Polish: 145.A.10 Zakres
Romanian: 145.A.10 Domeniu de aplicare
Estonian: Reguleerimisala
Lithuanian: 145.A.10 Taikymo sritis
English: This Section establishes the requirements to be met by an organisation to qualify for the issue or continuation of an approval for the maintenance of aircraft and components.
French: La présente Section établit les conditions en matière de délivrance et de maintien d'agréments aux organismes pour l'entretien des aéronefs et éléments d'aéronef.
Portuguese: A presente secção estabelece os requisitos que uma entidade deverá satisfazer para poder emitir ou revalidar homologações para a manutenção de aeronaves e de componentes de aeronaves.
Danish: I denne sektion fastsættes de krav, som en organisation skal opfylde for at blive kvalificeret til udstedelse og forlængelse af en godkendelse til vedligeholdelse af luftfartøjer og komponenter.
Finnish: Tässä luvussa määritellään vaatimukset, jotka organisaatioiden on täytettävä, jotta niille voidaan myöntää hyväksyntä ilma-alusten ja niiden osien tai laitteiden huoltoon tai jatkaa hyväksynnän voimassaoloa.
Slovak: Tento oddiel stanovuje požiadavky, ktoré musí spĺňať organizácia aby sa kvalifikovala na udeľovanie alebo zachovanie povolenia na údržbu lietadla a komponentov.
Polish: Niniejsza sekcja ustanawia wymogi, które muszą być spełnione przez organizację w celu wydania lub przedłużenia zezwoleń na obsługę statków powietrznych i części statków powietrznych.
Hungarian: Ez a szakasz megállapítja azokat az előírásokat, amelyeket a szervezetnek teljesítenie kell, hogy légi jármű, illetve komponensei karbantartására jóváhagyást nyerhessen, vagy annak érvénye fennmaradjon.
Romanian: Prezenta secțiune stabilește condițiile în materie de eliberare și de menținere a autorizării întreprinderilor cu atribuții de întreținere a aeronavelor și a componentelor de aeronavă.
Bulgarian: В този раздел се установяват изискванията за издаване или продължаване на одобрение на организация за техническо обслужване на въздухоплавателни средства и компоненти, на които трябва да отговаря дадена организация, за да се квалифицира тя за издаване или продължаване на лиценз за техническо обслужване на въздухоплавателни средства и компоненти.
Estonian: Käesolevas alajaos on sätestatud nõuded, millele organisatsioon peab vastama, et saada õhusõidukite ja komponentide hooldusorganisatsiooni sertifikaat või et seda pikendataks.
Latvian: Šajā iedaļā ir noteiktas prasības, kas jāievēro organizācijai, lai tā iegūtu tiesības izdot vai pagarināt apstiprinājumu gaisa kuģu un to sastāvdaļu tehniskajai apkopei.
Lithuanian: Šiame skyriuje nustatomi reikalavimai, kuriuos turi atitikti organizacija, siekianti būti pripažinta tinkama suteikti patvirtinimą atlikti orlaivio ir komponentų techninę priežiūrą arba pratęsti jo galiojimą.
English: 145.A.15 Application
French: Demande
Portuguese: 145.A.15 Requerimento
Danish: Ansøgning
Finnish: 145.A.15 Hakeminen
Slovak: 145.A.15 Žiadosť
Polish: 145.A.15 Wniosek
Romanian: 145.A.15 Solicitarea autorizării
Estonian: Taotlemine
Latvian: 145.A.15 Pieteikums
Lithuanian: 145.A.15 Paraiška
English: An application for the issue or variation of an approval shall be made to the competent authority in a form and manner established by such authority.
French: Une demande de délivrance ou de modification d'agrément doit être faite à l'autorité compétente sous une forme et selon une procédure établies par cette autorité.
Portuguese: Os pedidos de concessão de homologação ou de alteração de uma homologação já concedida deverão ser efectuados junto da autoridade competente em conformidade com o procedimento definido por essa autoridade.
Danish: En ansøgning om udstedelse eller ændring af en godkendelse skal indgives til den kompetente myndighed i en form og på en måde, som er foreskrevet af denne myndighed.
Finnish: Toimilupaa tai toimiluvan muutosta on haettava toimivaltaiselta viranomaiselta viranomaisen määräämällä lomakkeella ja menetelmällä.
Slovak: Žiadosť o vydanie alebo zmenu povolenia sa predloží príslušnému orgánu vo forme a spôsobom, ktorý stanoví taký orgán.
Polish: Wniosek o wydanie lub zmianę zezwolenia jest sporządzany przez właściwy organ w formie i według procedury ustanowionej przez ten organ.
Hungarian: A jóváhagyás kiadására vagy módosítására irányuló kérelmet az illetékes hatóságnak az általa megállapított formában és módon kell benyújtani.
Romanian: O cerere de eliberare sau de modificare a autorizării este prezentată autorității competente sub o formă și în conformitate cu o procedură stabilite de această autoritate.
Bulgarian: Трябва да се подаде заявление за издаване или промяна на одобрението до компетентния орган, като формулярите и начинът на попълване се определят от компетентния орган.
Estonian: Sertifikaadi või selle muutmise taotlus tuleb esitada pädevale asutusele selle poolt kehtestatud vormis ja viisil.
Latvian: Pieteikumu apstiprinājuma izdošanai vai mainīšanai ieraksta veidlapā un iesniedz tā, kā nosaka kompetentā iestāde.
Lithuanian: Paraiška išduoti patvirtinimą arba jį pakeisti kompetentingai institucijai įteikiama tos institucijos nustatyta forma ir numatytu būdu.
English: 145.A.20 Terms of approval
French: Termes de l'agrément
Portuguese: 145.A.20 Âmbito da homologação
Danish: Betingelser for godkendelse
Finnish: 145.A.20 Toimiluvan laajuus
Slovak: 145.A.20 Rozsah povolenia
Polish: 145.A.20 Warunki zezwolenia
Romanian: 145.A.20 Condițiile de autorizare
Estonian: Sertifikaadi tingimused
Latvian: 145.A.20 Apstiprināšanas noteikumi
Lithuanian: 145.A.20 Patvirtinimo sąlygos
English: The organisation shall specify the scope of work deemed to constitute approval in its exposition (Appendix II to this Part contains a table of all classes and ratings).
French: L'organisme doit indiquer dans ses spécifications le domaine d'application pour lequel l'agrément est demandé (l'appendice II de la présente Partie 145 contient un tableau de toutes les classes et qualifications).
Portuguese: A entidade deverá especificar o âmbito dos trabalhos designados como objecto da homologação no seu manual (o apêndice II à presente parte contém um quadro com todas as classes e categorias).
Danish: Organisationen skal i sin redegørelse angive omfanget af det arbejde, der anses for at udgøre godkendelsen (tillæg II til denne del indeholder en tabel over alle klasser og rettigheder).
Finnish: Organisaation tulee määrittää käsikirjassaan niiden töiden laajuus, joille hyväksyntää haetaan (tämän osan liitteessä II on taulukko kaikista luokista ja kelpuutuksista).
Slovak: Organizácia musí špecifikovať rozsah prác, ktoré podľa svojej príručky považuje za predmet povolenia (doplnok II k tejto časti obsahuje tabuľku všetkých tried a oprávnení).
Polish: Organizacja określa zakres prac, które są przedmiotem zezwolenia (dodatek II do niniejszej części zawiera tabelę ze wszystkimi kategoriami i klasyfikacjami).
Hungarian: A szervezet kézikönyvének kell meghatároznia a munkáknak azt a körét, amelyre a jóváhagyás vonatkozik (e rész II. függelék táblázata tartalmazza az összes osztályt és jóváhagyást).
Romanian: Întreprinderea indică, în specificațiile sale, domeniul de aplicare pentru care se solicită autorizarea (apendicele II al prezentei părți conține un tabel cu toate clasele și grilele de evaluare).
Bulgarian: Организацията трябва да посочи в спецификациите си областта на приложение, за която се иска одобрението на работата, която се счита, че съставлява лиценза, в своето описание (допълнение ІІ към тази част съдържа таблица с всички класове на лицензаи категории).
Estonian: Organisatsioon täpsustab tööd, mida sertifikaat hõlmab, oma käsiraamatus (käesoleva osa II liites on esitatud kõikide klasside ja pädevuste tabel).
Lithuanian: Organizacija savo žinyne nurodo darbo sritį, kurią apima patvirtinimas (šios dalies II priedėlio lentelėje pateikiamos visos klasės ir kategorijos).
English: 145.A.25 Facility requirements
French: Exigences en matière de locaux
Portuguese: 145.A.25 Exigências ao nível das instalações
Danish: Krav til faciliteter
Finnish: 145.A.25 Tiloja koskevat vaatimukset
Slovak: 145.A.25 Požiadavky na prevádzkové priestory
Polish: 145.A.25 Wymagania dotyczące pomieszczeń
Romanian: 145.A.25 Cerințe în privința unităților de lucru
Estonian: Nõuded tööruumidele
Latvian: 145.A.25 Prasības telpām
Lithuanian: 145.A.25 Patalpoms taikomi reikalavimai
English: Specialised workshops and bays are segregated as appropriate, to ensure that environmental and work area contamination is unlikely to occur.
French: Les ateliers et halls spécialisés sont cloisonnés comme il convient pour prévenir toute contamination de l'environnement et de la zone de travail.
Portuguese: Os estaleiros e oficinas especializados deverão estar convenientemente isolados de modo a impedir a contaminação do ambiente e das áreas de trabalho.
Danish: Specialværksteder og dokområder skal adskilles i nødvendig udstrækning for i videst muligt omfang at forhindre forurening af omgivelserne og arbejdspladsen.
Finnish: Erityiskorjaamot ja -työtilat on eristettävä muista työtiloista asianmukaisesti sen varmistamiseksi, ettei työskentelyilmaan tai työtilaan pääse epäpuhtauksia.
Slovak: Špecializované dielne a haly musia byť rozdelené tak, aby nenastalo znečistenie životného a pracovného prostredia.
Polish: Wyspecjalizowane warsztaty i hale są właściwie wydzielone w celu ograniczenia ryzyka zanieczyszczenia środowiska i obszaru pracy.
Hungarian: A szakműhelyeket és a helyiségeket úgy kell elkülöníteni, hogy biztosítsák a szennyeződéstől való védelmet és a környezet védelmét.
Romanian: Atelierele și halele specializate sunt compartimentate în mod adecvat pentru a preveni orice contaminare a mediului înconjurător și a zonei de lucru.
Bulgarian: Специализираните работилници и места са отделени по подходящ начин, за да се защитят околната среда и работната зона от замърсявания.
Estonian: Vajaduse korral asuvad eritöökojad ja -ruumid eraldi, tagamaks et töökoha ja keskkonna saastumine on ebatõenäoline.
Latvian: Specializētās darbnīcas un boksi ir attiecīgi nodalīti, lai nodrošinātu, ka apkārtējās vides un darba telpas piesārņošanas iespēja ir maz ticama.
Lithuanian: Specialios darbo vietos ir patalpos, jeigu privaloma, atskirtos, kad nebūtų teršiama aplinka ir darbo patalpos:
English: For base maintenance of aircraft, aircraft hangars are both available and large enough to accommodate aircraft on planned base maintenance;
French: Pour l'entretien de base des aéronefs, des hangars d'aéronefs sont disponibles et suffisamment grands pour abriter des aéronefs en entretien en base programmé;
Portuguese: Para a manutenção de base de aeronaves deverão existir hangares com espaço suficiente para acomodar aeronaves durante as operações de manutenção de base previstas.
Danish: For grundlæggende vedligeholdelse af luftfartøjer skal der være luftfartøjshangarer til rådighed, som er tilstrækkeligt store til at kunne rumme luftfartøjer til planlagt grundlæggende vedligeholdelse.
Finnish: Ilma-aluksen korjaamohuoltoja varten on käytettävissä lentokonehalleja, jotka ovat riittävän suuria huollettaville ilma-aluksille,
Slovak: Pre "údržbu na technickej základni (base maintenance)" lietadla musia byť k dispozícii dostatočne veľké hangáre, aby sa v nich umiestnilo lietadlo na plánovanú údržbu na technickej základni;
Polish: Do celów podstawowej obsługi statków powietrznych hangary dla statków powietrznych są dostępne i wystarczająco duże, aby zmieścić statek powietrzny, który jest poddawany planowanej obsłudze podstawowej;
Hungarian: A légi járművek alapkarbantartásához megfelelő méretű hangárok álljanak rendelkezésre, hogy a bázison a tervezett alapkarbantartásba bevont légi járművet el lehessen helyezni.
Romanian: Pentru întreținerea bazei de aeronave, hangarele de aeronave sunt disponibile și suficient de mari pentru a adăposti aeronavele aflate în întreținere programată;
Bulgarian: За базово техническо обслужване на въздухоплавателни средства – има налични хангари, които са достатъчно големи, за да се разположи въздухоплавателното средство по време на плановото базово техническо обслужване.
Estonian: Õhusõidukite plaanijärgseks baashoolduseks peavad olemas olema piisavalt suured angaarid;
Latvian: Gaisa kuģu tehniskās apkopes bāzē gadījumā, gaisa kuģu angāri ir gan pieejami, gan pietiekami lieli, lai tajos varētu atrasties gaisa kuģis plānotās pamata tehniskās apkopes veikšanai.
Lithuanian: jei tai yra angare atliekama techninė orlaivio priežiūra, orlaiviams turi būti paskirti angarai ir jie turi būti pakankamai dideli orlaiviams įvažiuoti, kad būtų galima atlikti numatytą techninę angare atliekamą orlaivio priežiūrą;
English: For component maintenance, component workshops are large enough to accommodate the components on planned maintenance.
French: Pour l'entretien des éléments d'aéronefs, les ateliers d'éléments d'aéronefs sont suffisamment grands pour abriter les éléments d'aéronefs en entretien programmé.
Portuguese: Para a manutenção de componentes de aeronaves, deverão existir oficinas com espaço suficiente para acomodar componentes durante as operações de manutenção previstas.
Danish: For komponentvedligeholdelse skal der være tilstrækkeligt store komponentværksteder til rådighed til at kunne rumme komponenten til planlagt vedligeholdelse.
Finnish: ilma-aluksen osien ja laitteiden huoltoon tarkoitettujen tilojen on oltava niin suuret, että osat ja laitteet voidaan huoltaa suunnitelmien mukaisesti.
Slovak: Pre údržbu komponentov musia byť k dispozícii dostatočne veľké dielne, aby sa v nich umiestnili komponenty na plánovanú údržbu na technickej základni.
Polish: Do celów konserwacji części warsztaty zajmujące się konserwacją części są wystarczająco duże, aby zmieścić części poddawane planowanej konserwacji.
Hungarian: A komponensek karbantartásához elegendően nagy komponensműhelyek álljanak rendelkezésre, hogy a tervezett alapkarbantartásba bevont komponenseket el lehessen helyezni.
Romanian: Pentru întreținerea componentelor de aeronave, atelierele de componente de aeronavă sunt suficient de mari pentru a adăposti componentele de aeronavă aflate în întreținere programată.
Bulgarian: За техническо обслужване на компоненти – има налични работилници, които са достатъчно големи, за да се разположат в тях компонентите по време на плановото техническо обслужване.
Estonian: komponentide plaanijärgseks hoolduseks peavad olemas olema piisavalt suured töökojad.
Latvian: Sastāvdaļu tehniskās apkopes gadījumā, sastāvdaļu darbnīcas ir pietiekami lielas, lai tajās varētu atrasties sastāvdaļas plānotās tehniskās apkopes veikšanai.
Lithuanian: jei tai yra techninė komponento priežiūra, komponento priežiūros darbo vietos turi būti pakankamai erdvios, kad jose tilptų techniškai prižiūrimi komponentai.
English: Unless otherwise dictated by the particular task environment, the working environment must be such that the effectiveness of personnel is not impaired:
French: Sauf impératif lié à l'environnement particulier d'une tâche, les conditions de travail ne doivent pas nuire à l'efficacité du personnel:
Portuguese: O ambiente de trabalho deverá ser de molde a não prejudicar a eficiência do pessoal, a menos que a especificidade da tarefa a isso obrigue:
Danish: Medmindre den bestemte arbejdsopgave stiller særlige krav til arbejdsmiljøet, skal arbejdsmiljøet være således, at personalets effektivitet ikke forringes:
Finnish: Ellei tietty työtehtävä vaadi erityisiä, toisenlaisia olosuhteita, on työympäristön oltava sellainen, ettei henkilöstön työteho alene:
Slovak: Pokiaľ to nie je limitované osobitnými ustanoveniami o pracovisku, pracovné prostredie musí byť také aby nebola znížené výkonnosť personálu:
Polish: O ile nie zostaną określone inne wymogi w zakresie zapewnienia szczególnego środowiska związanego z konkretnymi zadaniami, środowisko pracy nie może szkodzić efektywności pracy personelu:
Hungarian: Kivéve, ha valamilyen konkrét feladat különleges munkahely-kialakítást igényel, a munkahelyi környezetnek olyannak kell lennie, hogy az alkalmazottak teljesítőképességét ne befolyásolja:
Romanian: Condițiile de lucru nu trebuie să afecteze eficiența personalului, cu excepția situațiilor dictate de mediul sarcinii specifice:
Bulgarian: Освен ако специфичната среда за дадена задача не налага друго, в обичайния случай работната среда е такава, че да не влошава ефективността на персонала:
Estonian: Töökeskkond peab olema selline, et see ei kahjustaks töötajate efektiivsust, välja arvatud juhul, kui see on tingitud konkreetse töö erilaadist:
Latvian: Ja vien konkrētā darba vide nenosaka citādi, darba videi jābūt tādai, kas neietekmē personāla efektivitāti:
Lithuanian: Jeigu atsižvelgiant į užduoties atlikimo aplinką nenustatomi specialūs reikalavimai, darbo aplinkos sąlygos turi būti tokios, kad neturėtų įtakos darbuotojų darbingumui:
English: Where dust/other airborne contamination results in visible surface contamination, all susceptible systems are sealed until acceptable conditions are re-established.
French: Lorsque de la poussière ou toute une autre contamination de l'air entraîne une contamination de surface apparente, tous les systèmes sensibles doivent être protégés de façon étanche jusqu'à ce que des conditions acceptables soient rétablies;
Portuguese: Quando a presença de poeira ou outros elementos de contaminação atmosférica resultar numa acumulação visível sobre a superfície, todos os sistemas susceptíveis deverão ser isolados até que seja restabelecido um nível de condições aceitável.
Danish: Hvor støv/anden luftbåren kontamination fører til en synlig overfladekontamination, forsegles alle modtagelige systemer, indtil acceptable forhold er genoprettet,
Finnish: Jos pölyn tai muiden ilman epäpuhtauksien määrä nousee korjaamohuollon tai linjahuollon aikana niin suureksi, että pinnoille kertyy likaa, on kaikki epäpuhtauksille alttiit järjestelmät suojattava, kunnes hyväksyttävät olot on palautettu.
Slovak: Keď prach a akákoľvek iná nečistota prenášaná vzduchom zapríčiní viditeľné znečistenie povrchu, musia sa všetky citlivé systémy sa musia vzduchotesne uzavrieť až kým sa neobnovia prijateľné podmienky;
Polish: Jeżeli kurz lub inne zanieczyszczenia wywołują widoczne zanieczyszczenie powierzchni, wszystkie wrażliwe systemy należy szczelnie zabezpieczyć do czasu przywrócenia zadowalających warunków.
Hungarian: Amikor a por és/vagy más levegőben lebegő szennyeződés látható felületi szennyeződést okoz, minden erre érzékeny rendszert le kell zárni mindaddig, ameddig az elfogadható feltételek nem állnak helyre;
Slovenian: Ko prah/druga kontaminacija v zraku povzroči vidno površinsko kontaminacijo, se vsi dovzetni sistemi zapečatijo, dokler se ponovno ne vzpostavijo sprejemljivi pogoji.
Romanian: În cazul în care praful sau orice altă formă de contaminare a aerului determină o contaminare vizibilă a suprafeței, toate sistemele sensibile trebuie să fie protejate etanș până la restabilirea unor condiții acceptabile;
Estonian: Kui tolm või muu õhusaaste on moodustanud nähtava pinnasaaste, tuleb kõik tundlikud süsteemid kinni katta, kuni vastuvõetavad tingimused on taastatud;
Latvian: Ja putekļi/gaisa pārnēsātais piesārņojums rada redzamu virsmas piesārņojumu, visas jutīgās sistēmas izolē līdz ir atjaunoti pieņemami apstākļi;
Lithuanian: Jeigu dulkių/kitų ore pasklidusių teršalų yra tiek, kad jie kaupiasi ant paviršių, visos tiems teršalams jautrios sistemos sandariai apdengiamos ir taip laikomos tol, kol vėl atkuriamos priimtinos sąlygos;