FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For institutions which have been granted the derogation set out in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), the reserve base shall be calculated, for three consecutive maintenance periods beginning with the maintenance period starting in the third month after the end of a quarter, on the basis of end-of-quarter data reported in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 2423/2001
Bulgarian: За институции, на които е била предоставено дерогация от задължителните резерви по член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2423/ 2001 (ЕЦБ/2001/13), резервната база се изчислява за три последователни периода на поддържане, с начало периода на поддържане, започващ на третия месец след края на тримесечието, на база на данните към края на тримесечието, отчетени в съответствие с приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 2423/2001
English: Without prejudice to the individual statistical reporting obligations of the institution which holds its minimum reserves through an intermediary, the intermediary shall report the reserve base data in a sufficiently detailed manner to enable the ECB to verify its accuracy and quality, having regard to the provisions contained in Article 9,
Bulgarian: Без да се засягат индивидуалните задължение за статистическа отчетност на институцията, която държи минималните си резерви чрез посредник, посредникът отчита данните за резервната база по достатъчно подробен начин, който да позволява на ЕЦБ да проверява точността и качеството им, в съответствие с разпоредбите на член 9.
English: and determine the respective minimum reserves and the reserve holdings data for itself, as well as in respect of each institution for which it acts as intermediary.
Bulgarian: Посредникът определя съответните задължителни резерви и данните за държаните резерви както за себе си, така и за всяка институция, за която действа като посредник.
English: liabilities which are owed to any other institution not listed as being exempt from the ECB's minimum reserve system according to Article 2(3);
Czech: závazky vůči jakékoli jiné instituci, která není uvedena na seznamu jako vyňatá ze systému minimálních rezerv ECB podle čl. 2 odst. 3;
Slovak: záväzky voči akejkoľvek inej inštitúcii, ktorá sa neuvádza na zozname ako vyňatá zo systému povinných minimálnych rezerv ECB podľa článku 2 ods. 3;
English: Where an institution fails to report the relevant statistical information as specified in Article 5 of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), the relevant participating NCB shall inform the institution concerned of the amount of the institution's minimum reserves that is to be notified or acknowledged, in accordance with the procedures mentioned in this Article, for the relevant maintenance period(s), estimated on the basis of historical information reported by the institution and any other relevant information. Article 6 of Regulation (EC) No 2531/98 and the ECB's power to impose sanctions for infringement of the ECB's statistical reporting requirements shall remain unaffected.
Slovak: Keď inštitúcia nevykáže príslušné štatistické informácie podľa článku 5 nariadenia (ES) 2423/2001 (ECB/2001/13), zúčastnená NCB informuje dotknutú inštitúciu o výške jej povinných minimálnych rezerv, ktorá má byť oznámená alebo uznaná v súlade s postupom uvedeným v tomto článku, na príslušné udržiavacie obdobie(-ia), a ktorá bola odhadnutá na základe predchádzajúcich informácií vykázaných inštitúciou a na základe ďalších relevantných informácií. článok 6 nariadenia (ES) č. 2531/98 a právomoc ECB ukladať sankcie pri porušovaní požiadaviek ECB na štatistické vykazovanie nie sú týmto dotknuté.
English: The institution acting as the intermediary for the group may apply to the ECB for exemption from the provisions in Article 10(6). If the ECB accepts its application, only the group as a whole shall be entitled to receive the allowance referred to in Article 5(2).
Slovak: Inštitúcia, ktorá koná ako sprostredkovateľ pre skupinu, môže požiadať ECB o udelenie výnimky z ustanovení článku 10 ods. 6 Ak ECB prijme túto žiadosť, iba skupina ako celok je oprávnená dostať odpočítateľnú položku, ktorá je uvedená v článku 5 ods. 2.
English: From the maintenance period immediately following the maintenance period in which the merger takes effect onwards, the acquiring institution shall be granted only one allowance as described in Article 5(2). For the maintenance period immediately following the one in which the merger takes effect, the acquiring institution's minimum reserves shall be calculated using a reserve base which aggregates the reserve bases of the merging institutions and, where appropriate, of the acquiring institution.
Slovak: Od udržiavacieho obdobia, ktoré nasleduje bezprostredne po udržiavacom období, v ktorom sa zlúčenie alebo splynutie stane účinným, sa preberajúcej inštitúcii poskytne iba jedna odpočítateľná položka, ktorá je uvedená v článku 5 ods. 2 Na udržiavacie obdobie, ktoré bezprostredne nasleduje po udržiavacom období, v ktorom sa zlúčenie alebo splynutie stane účinným, povinné minimálne rezervy preberajúcej inštitúcie sa vypočítajú zo základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv zlučovaných alebo splývajúcich inštitúcií a ak je to vhodné, zo základne preberajúcej inštitúcie.
English: "institution" shall mean any entity in a participating Member State which the ECB, under the terms of Article 19(1) of the Statute, may require to hold minimum reserves,
Czech: "institucí" rozumí právní subjekt v zúčastněném členském státě, kterému může ECB podle čl. 19 odst. 1 statutu uložit povinnost držet minimální rezervy,
Slovenian: "institucija" pomeni vsak subjekt v sodelujoči državi članici, od katerega lahko ECB na podlagi določb člena 19.1 Statuta zahteva izpolnjevanje obveznih rezerv;
English: "merger" shall mean an operation whereby one or more credit institutions (the merging institutions), on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another credit institution (the acquiring institution), which may be a newly established credit institution,
Czech: "fúzí" rozumí operace, při které jedna nebo více úvěrových institucí ("fúzující instituce") převádějí v důsledku zrušení bez likvidace veškerá svá aktiva a pasiva na jinou úvěrovou instituci ("nabývající instituce"), kterou může být nově založená úvěrová instituce,
Slovenian: "združitev" pomeni postopek, s katerim ena kreditna institucija ali več ("prevzete institucije") ob prenehanju, ne da bi bila opravljena likvidacija, prenese vsa svoja sredstva in obveznosti na drugo kreditno institucijo ("prevzemno institucijo"), ki je lahko na novo ustanovljena kreditna institucija;
English: "division" shall mean an operation whereby one credit institution (the institution being divided), on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to more than one institution (the recipient institutions), which may be newly established credit institutions.
Czech: "rozdělením" rozumí operace, při které jedna úvěrová instituce ("rozdělovaná instituce") převádí v důsledku zrušení bez likvidace veškerá svá aktiva a pasiva na více než jednu instituci ("přijímající instituce"), kterými mohou být nově založené úvěrové instituce.
Slovenian: "delitev" pomeni postopek, s katerim ena kreditna institucija ("prenosna institucija") ob prenehanju, ne da bi bila opravljena likvidacija, prenese vsa svoja sredstva in obveznosti na več kakor eno institucijo ("prevzemne institucije"), ki so lahko na novo ustanovljene kreditne institucije.
English: The ECB may exempt the following institutions from reserve requirements on a non-discriminatory basis:
Czech: ECB může na základě rovného zacházení zprostit povinnosti minimálních rezerv tyto instituce:
Slovenian: ECB lahko na nediskriminacijski osnovi izvzame iz sistema izpolnjevanja obveznih rezerv naslednje institucije:
English: Institutions may rely on these lists when deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements.
Czech: Instituce se mohou na tyto seznamy spoléhat při zjišťování, zda mají závazky vůči jiné instituci, která je sama povinna držet minimální rezervy.
Slovenian: Institucije se lahko zanesejo na te sezname pri odločanju, ali njihove obveznosti predstavljajo terjatve druge institucije, ki je obveznik za obvezne rezerve.
English: If such evidence cannot be presented for debt securities issued with an agreed maturity of up to two years, the institution may apply a standard deduction to the outstanding amount of its debt securities issued with an agreed maturity of up to two years from the reserve base.
Czech: Jestliže to nelze prokázat u emitovaných dluhových cenných papírů se stanovenou splatností do dvou let, může instituce od základu pro stanovení minimálních rezerv standardně odečíst hodnotu zůstatku emitovaných dluhových cenných papírů se stanovenou splatností do dvou let.
Slovenian: Če takega dokazila ni mogoče predložiti za izdane dolžniške vrednostne papirje z dogovorjeno dospelostjo do dveh let, lahko institucija odšteje standardizirani odbitek od nedospelega zneska izdanih dolžniških vrednostnih papirjev z dogovorjeno dospelostjo do dveh let iz osnove za obvezne rezerve.
English: The relevant participating NCB may specify an earlier date as a time limit for the notification of minimum reserves.
Czech: Příslušná zúčastněná národní centrální banka může jako lhůtu pro nahlášení minimálních rezerv stanovit dřívější datum.
Slovenian: Ustrezna sodelujoča NCB lahko določi zgodnejši datum od roka za sporočanje obveznih rezerv.
English: It may also specify additional time limits for the institution to notify any revisions to the reserve base, and any revisions to the notified minimum reserves.
Czech: Může rovněž instituci poskytnout i dodatečné lhůty pro oznámení jakýchkoli oprav základu pro stanovení minimálních rezerv i výše již oznámených minimálních rezerv.
Slovenian: Določi lahko tudi dodatne roke za sporočanje popravkov osnove za obvezne rezerve in sporočenih obveznih rezerv institucije.
English: If an institution abuses the opportunity that is offered by its participating NCB to revise the reserve base and the minimum reserves, the NCB may suspend permission for that institution to submit revisions.
Czech: Pokud by některá instituce zneužívala možnost opravovat základ pro stanovení minimálních rezerv a povinné minimální rezervy, lze možnost provádět opravy pro danou instituci pozastavit.
Slovenian: Če institucija zlorabi možnost, ki jo nudi sodelujoča NCB glede popravljanja osnove za obvezne rezerve in obveznih rezerv, lahko NCB instituciji začasno ukine možnost predložitve popravkov.
English: Institutions' settlement accounts with the participating NCBs may be used as reserve accounts.
Czech: Jako účty minimálních rezerv mohou být použity účty platebního styku instituce vedené u zúčastněných národních centrálních bank.
Slovenian: Poravnalni računi institucij pri sodelujočih NCB se lahko uporabljajo kot računi rezerv.
English: An institution may apply for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary resident in the same Member State.
Czech: Instituce mohou požádat o povolení držet všechny své minimální rezervy nepřímo přes zprostředkovatele, který je rezidentem téhož členského státu.
Slovenian: Institucija lahko zaprosi za dovoljenje za izpolnjevanje vseh svojih obveznih rezerv posredno prek posrednika rezidenta v isti državi članici.
English: Upon compliance with the above conditions, the relevant participating NCB may grant the applicant permission to hold minimum reserves through an intermediary, subject to the provisions of paragraph 4 of this Article.
Czech: Jsou-li výše uvedené podmínky splněny, může příslušná zúčastněná národní centrální banka udělit žadateli povolení držet po dobu platnosti dohody minimální rezervy přes zprostředkovatele, s výhradou odstavce 4 tohoto článku.
Slovenian: Če so izpolnjeni zgoraj navedeni pogoji, lahko ustrezna sodelujoča NCB izda vlagatelju dovoljenje za izpolnjevanje obveznih rezerv prek posrednika, s pridržkom določb odstavka 4 tega člena.
English: In the event of non-compliance, the ECB may impose any applicable sanctions on the intermediary, on the institution for which it is acting as intermediary, or on both, in accordance with the liability for non-compliance.
Czech: V případě nesplnění může ECB uvalit sankce za nesplnění povinnosti na zprostředkovatele, na instituci, pro kterou tento zprostředkovatel působí, nebo na oba podle odpovědnosti za nesplnění povinnosti.
Slovenian: V primeru neizpolnjevanja lahko ECB naloži ustrezno sankcijo posredniku, instituciji, za katero posrednik nastopa, ali obema, glede na odgovornost za neizpolnjevanje.
English: The ECB or the relevant participating NCB may, at any time, withdraw permission to hold minimum reserves indirectly:
Czech: ECB nebo příslušná zúčastněná národní centrální banka může kdykoli odejmout povolení k nepřímému držení minimálních rezerv:
Slovenian: ECB ali ustrezna sodelujoča NCB lahko kadarkoli odvzame dovoljenje za posredno izpolnjevanje obveznih rezerv:
English: If such permission is withdrawn for prudential reasons relating to the intermediary, the withdrawal may have immediate effect.
Czech: Je-li povolení odňato z důvodů obezřetnostního dohledu nad zprostředkovatelem, může být odnětí bezprostředně účinné.
Slovenian: Če se dovoljenje odvzame iz razlogov varnega poslovanja posrednika, ima lahko odvzem takojšnji učinek.
English: An institution which holds its reserves through an intermediary, or the intermediary itself, may, at any time, ask for the permission to be withdrawn.
Czech: Instituce, která udržuje své minimální rezervy přes zprostředkovatele, nebo zprostředkovatel sám mohou kdykoli požádat o odnětí povolení.
Slovenian: Institucija, ki izpolnjuje svoje obvezne rezerve prek posrednika, ali posrednik sam lahko kadarkoli zahteva, da se dovoljenje odvzame.
English: The institution acting as the intermediary for the group may apply to the ECB for exemption from the provisions in Article 10(6).
Czech: Instituce, která působí jako zprostředkovatel pro tuto skupinu, může požádat ECB o osvobození od povinností uvedených v čl. 10 odst. 6.
Slovenian: Institucija, ki nastopa kot posrednik za skupino, lahko zaprosi ECB za izjemo od določb v členu 10(6).
English: Done at Frankfurt am Main, 12 September 2003. On behalf of the Governing Council of the ECB Willem F. Duisenberg
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 12. septembra 2003
English: "reserve ratio" shall mean the percentage specified in Article 4 for any particular item in the reserve base, - "maintenance period" shall mean the period over which compliance with reserve requirements is calculated and for which such minimum reserves must be held on reserve accounts,
Czech: "sazbou minimálních rezerv" rozumí procentní podíl, který může být určen podle článku 4 pro každou položku základu pro stanovení minimálních rezerv, - "udržovacím obdobím" rozumí období, pro něž se vypočítává dodržování povinnosti minimálních rezerv a po které musí být drženy minimální rezervy na účtech minimálních rezerv,
English: "end-of-day balance" shall mean the balance at the point in time when the finalisation of payment activities and entries relating to possible access to the standing facilities of the Eurosystem has taken place, - "NCB business day" shall mean any day on which a particular participating NCB is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations,
Czech: "denním konečným zůstatkem" rozumí zůstatek k časovému okamžiku, kdy byly uzavřeny všechny platby a účetní záznamy související s možným přístupem ke stálým facilitám Eurosystému, - "obchodním dnem národní centrální banky" rozumí každý den, kdy je zúčastněná národní centrální banka otevřena pro účely provádění operací měnové politiky Eurosystému,
English: i= i-th calendar day of the maintenance period t;
Czech: i = i-tý kalendářní den udržovacího období t;
English: The intermediary shall be an institution subject to reserve requirements which normally effects part of the administration (e.g, treasury management) of the institution for which it is acting as intermediary, beyond the holding of minimum reserves.
Czech: Zprostředkovatelem musí být instituce, na kterou se vztahuje povinnost minimálních rezerv a která kromě držení minimálních rezerv pravidelně provádí část správy instituce (například správu hotovosti), pro niž působí jako zprostředkovatel.