FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determine the phosphorus according to Method 3.2 in an aliquot part of the completely clear filtrate.
French: Doser l'anhydride phosphorique dans une partie aliquote du filtrat entièrement limpide, selon la méthode 3.2.
Spanish: Determinar el fósforo en una alícuota del filtrado completamente nítida, según el método 3.2.
Italian: Effettuare la determinazione del fosforo su una parte aliquota del filtrato completamente limpido secondo il metodo 3.2.
Portuguese: Determinar o fósforo numa alíquota do filtrado completamente límpido, segundo o método 3.2.
Dutch: Bepaal in een deel van het volkomen heldere filtraat het gehalte aan fosforzuuranhydride volgens methode 3.2.
Swedish: Bestäm fosforhalten enligt metod 3.2 i en alikvot av det helt klara filtratet.
Finnish: Fosfori määritetään menetelmän 3.2 mukaisesti osasta täysin kirkasta suodosta.
Polish: Oznaczyć fosfor metodą 3.2 w odpowiedniej porcji całkowicie klarownego przesączu.
Bulgarian: Определя се фосфорът по метод 3.2 в аликвотната част на напълно бистър филтрат.
Estonian: Fosfor määratakse täiesti selge filtraadi alikvoodis meetodi 3.2 abil.
Lithuanian: Fosforo kiekis nustatomas taip gauto tirpalo alikvotinėje dalyje pagal 3.2 metodą.
Maltese: Iddetermina l-forfru skond il-Metodu 3.2 fil-parti ta’ l-alikwott ta’ filtrat kompletament ċar.
English: Method 3.1.3
French: Méthode 3.1.3.
Spanish: Método 3.1.3
Italian: Metodo 3.1.3
Portuguese: Método 3.1.3
Dutch: Methode 3.1.3
Swedish: Metod 3.1.3
Finnish: Menetelmä 3.1.3
Polish: Metoda 3.1.3
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 3.1.3
Estonian: Meetod 3.1.3
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 3.1.3
English: Extraction of phosphorus soluble in 2 % citric acid (20 g per litre)
French: Extraction du phosphore soluble dans l'acide citrique à 2 % (20 g/l)
Spanish: Extracción del fósforo soluble en ácido cítrico al 2 % (20 g/l)
Italian: Estrazione del fosforo solubile in acido citrico al 2 % (20 g/l)
Portuguese: Extracção do fósforo solúvel em ácido cítrico a 2 % (20 g por litro)
Dutch: Extractie van fosfor oplosbaar in 2 % citroenzuur (20 g/l)
Swedish: Extraktion av fosfor som är löslig i 2-procentig citronsyra (20 g per liter)
Finnish: 2-Prosenttiseen sitruunahappoon (20 g/l) liukenevan fosforin uuttaminen
Polish: Ekstrakcja fosforu rozpuszczalnego w kwasie cytrynowym 2 % (20 g/l)
Hungarian: 2 %-os citromsavban (20 g/liter) oldható foszfor kivonása…
Bulgarian: Екстракция на фосфор разтворим в 2% лимонена киселина (20 g на литър)
Estonian: 2 % sidrunhappes (20 g/l) lahustuva fosfori eraldamine
Lithuanian: Fosforo, tirpaus 2 % (20 g/l) citrinų rūgštyje, ekstrahavimas
Maltese: Estrazzjoni tal-fosfru li jinħall fi 2 % aċidu ċitriku (20 g kull litru)
English: This document defines the procedure for the determination of phosphorus soluble in 2 % citric acid (20 g per litre).
French: Le présent document a pour objet de fixer une méthode d'extraction du phosphore soluble dans l'acide citrique à 2 % (20 g/l).
Spanish: El presente documento define el procedimiento que deberá seguirse para la determinación del fósforo soluble en ácido cítrico al 2 % (20 g/l).
Italian: Il presente documento stabilisce il procedimento da seguire per dosare il fosforo solubile in acido citrico al 2 % (20 g/l).
Portuguese: O presente documento estabelece o método de determinação do fósforo solúvel em ácido cítrico a 2 % (20 g/l).
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor de extractie van fosforzuuranhydride oplosbaar in 2 % citroenzuur.
Swedish: Här beskrivs förfarandet för bestämning av fosfor som är löslig i 2-procentig myrsyra (20 g per liter).
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä 2-prosenttiseen sitruunahappoon (20 g/l) liukenevan fosforin määrittämiseksi.
Polish: W dokumencie określono metodę oznaczania fosforu rozpuszczalnego w kwasie cytrynowym 2 % (20 g/l).
Bulgarian: Настоящият документ дефинира процедурата за определяне на фосфор разтворим в 2% лимонена киселина (20 g на литър).
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks 2 % sidrunhappes (20 g/l) lahustuva fosfori määramise protseduur.
Lithuanian: Šiame metode aprašyta 2 % (20 g/l) citrinų rūgštyje tirpaus fosforo nustatymo metodika.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tal-fosfru li jinħall fi 2 % aċidu formiku (20 g kull litru).
English: Only applicable to types of Basic slag (see Annex I A).
French: S'applique exclusivement au type "scories de déphosphoration" (voir annexe I A).
Spanish: El presente método se aplicará exclusivamente a las escorias de desfosforación (anexo I A).
Italian: Il presente metodo è applicabile esclusivamente alle scorie di defosforazione (si veda l'Allegato I A).
Portuguese: O presente método aplica-se exclusivamente ao tipo "escórias de desfosforação" (ver Anexo I A).
Dutch: Deze methode is uitsluitend van toepassing op thomasslakkenmeel (zie bijlage I.A).
Swedish: Gäller endast slagg (se bilaga I A).
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan ainoastaan Tuomaskuonan tyyppeihin (ks. liite I).
Polish: Stosuje się tylko do żużlu Thomasa (załącznik IA).
Bulgarian: Приложим само за видове основна шлака (вж. приложение І А).
Lithuanian: Tinka tik bazinio šlako rūšims (žr. I priedo A skyrių).
Maltese: Applikabbli biss għat-tipi tal-kagazza Bażika (ara l-Anness I A).
English: Extraction of phosphorus from the fertiliser with a 2 % citric acid solution (20 g per litre) in given conditions.
French: Extraction du phosphore de l'engrais au moyen d'une solution d'acide citrique à 20 g/l (2 %) dans des conditions déterminées.
Spanish: Extracción del fósforo del abono por medio de una solución de ácido cítrico al 2 % en condiciones determinadas.
Italian: Estrazione del fosforo presente nel concime con una soluzione d'acido citrico al 2 % (20 g/l) in condizioni prestabilite.
Portuguese: Extracção do fósforo do adubo com uma solução de ácido cítrico a 2 % (20 g/l) em condições específicas.
Dutch: Extractie van fosfor uit de meststof door middel van citroenzuuroplossing 2 % onder bepaalde voorwaarden.
Swedish: Extraktion av fosfor från gödselmedel med en 2-procentig citronsyrelösning (20 g per liter) under givna betingelser.
Finnish: Fosforin uuttaminen lannoitteesta erityisolosuhteissa 2-prosenttisella sitruunahappoliuoksella (20 g/l).
Polish: Metoda polega na ekstrakcji fosforu zawartego w nawozie 2 % kwasem cytrynowym w określonych warunkach.
Bulgarian: Екстракция на фосфор от тора с разтвор на 2% лимонена киселина (20 g на литър) при дадени условия.
Estonian: Väetisest eraldatakse fosfor 2 % sidrunhappe lahuse (20 g/l) abil kindlaksmääratud tingimustes.
Lithuanian: Fosforas ekstrahuojamas iš trąšų 2 % (20 g/l) citrinų rūgšties tirpalu esant tam tikroms sąlygoms.
Maltese: L-estrazzjoni tal-fosfru mill-fertilizzant bi 2 % taħlita ta’ l-aċidu ċitriku (20 g kull litru) f’kondizzjonijiet partikolari.
English: 2 % citric acid solution (20 g per litre), prepared from crystallised, citric acid (C6H8O7.H2O)
French: Solution d'acide citrique à 2 % (20 g/l), préparée au moyen d'acide citrique pur, cristallisé (C6H8O7· H2O)
Spanish: Solución de ácido cítrico al 2 % (20 g/l), preparada a partir de ácido cítrico, cristalizado (C6H8O7. H2O)
Italian: Soluzione d'acido citrico al 2 % (20 g/l), preparata a partire da acido citrico puro cristallizzato (C6H8O7·H2O).
Portuguese: Solução de ácido cítrico a 2 % (20 g/l), preparada a partir de ácido cítrico cristalizado (C6H8O7· H2O)
Dutch: Citroenzuuroplossing 2 % (20 g/l), bereid uit zuiver gekristalliseerd, niet verweerd citroenzuur (C6H8O7. H2O)
Swedish: 2-procentig citronsyrelösning (20 g per liter), beredd av kristalliserad citronsyra (C6H8O7.H2O)
Finnish: Kiteytetystä sitruunahaposta (C6H8O7· H2O) valmistettu 2-prosenttinen sitruunahappoliuos (20 g/l)
Polish: Kwas cytrynowy, o stężeniu 2 % (20g/l), przygotowany z krystalicznego kwasu cytrynowego (C6H8O7H2O)
Bulgarian: Разтвор на 2% лимонена киселина, приготвена от кристализирала лимонена киселина (C6H8O7.H2O)
Estonian: 2 % sidrunhappe lahus, kristallilisest sidrunhappest (C6H8O7 H2O)
Lithuanian: 2 % (20 g/l) citrinų rūgšties tirpalas paruoštas iš kristalinės citrinų rūgšties (C6H8O7 × H2O)
Maltese: 2 % taħlita ta’ l-aċidu ċitriku (20 g kull litru), ippreparata minn aċidu ċitriku kristalizzat (C6H8O7.H2O)
English: Verify the concentration of this citric acid solution by titrating 10 ml of the latter with a sodium hydroxide standard solution 0,1 mol/l, using phenolphtalein as an indicator.
French: Vérifier la concentration de cette solution en acide citrique en titrant 10 ml de celle-ci au moyen d'une solution titrée d'hydroxyde de sodium 0,1 mol/l en utilisant la phénolphtaléine comme indicateur.
Spanish: Comprobar la concentración de esta solución de ácido cítrico valorando 10 ml de ella con una solución valorada de hidróxido sódico 0,1 mol/l y utilizando fenolftaleína como indicador.
Italian: Controllare la concentrazione di questa soluzione d'acido citrico titolandone 10 ml con una soluzione titolata d'idrossido di sodio 0,1 mol/l, utilizzando la fenolftaleina in funzione d'indicatore.
Portuguese: Verificar a concentração desta solução de ácido cítrico, titulando 10 ml por meio de uma solução-padrão de hidróxido de sódio 0,1 mol/l, utilizando fenolftaleína como indicador.
Dutch: Controleer de concentratie van deze citroenzuuroplossing door 10 ml ervan te titreren met een gestelde oplossing van 0,1 mol/l natriumhydroxide met fenolftaleïne als indicator.
Swedish: Verifiera citronsyrelösningens koncentration genom att titrera 10 ml av lösningen med en ställd 0,1 mol/l natriumhydroxidlösning med fenolftalein som indikator.
Finnish: Sitruunahappoliuoksen väkevyys varmistetaan titraamalla 10 ml sitruunahappoa 0,1-molaarisella natriumhydroksidin standardiliuoksella käyttämällä indikaattorina fenolftaleiinia.
Polish: Sprawdzić stężenie roztworu kwasu cytrynowego przez miareczkowanie 10 ml tego roztworu mianowanym roztworem wodorotlenku sodu o stężeniu 0,1 mol/l, używając jako wskaźnika fenoloftaleiny.
Bulgarian: Проверява се концентрацията на този разтвор на лимонена киселина чрез титруване със стандартен разтвор 0,1 mol/l на натриев хидроксид, като се използва фенолфталеин като индикатор.
Estonian: Sidrunhappe lahuse kontsentratsiooni kontrollimiseks tiitritakse 10 ml sidrunhappe lahust 0,1 M naatriumhüdroksiidi standardlahusega, kasutades indikaatorina fenoolftaleiini.
Lithuanian: Šios citrinų rūgšties tirpalo koncentracija tikrinama 10 ml rūgšties tirpalo titruojant etaloniniu natrio hidroksido 0,1 mol/l tirpalu, kaip indikatorių naudojant fenolftaleiną.
Maltese: Ivverifika l-konċentrazzjoni ta’ dan l-aċidu ċitriku bit-titrazzjoni ta’ 10 ml ta’ dan ta’ l-aħħar ma taħlita normali ta’ l-idrossidu tas-sodju 0,1 mol/l, bl-użu tal-fenolftalejn bħala indikatur.
English: If the solution is correct 28,55 ml of the standard solution should be used.
French: Si la solution est exacte, on doit utiliser 28,55 ml de la solution titrée.
Spanish: Si la solución es correcta, deberán utilizarse 28,55 ml de solución de hidróxido sódico.
Italian: Se la soluzione è esatta si dovranno impiegare 28,55 ml della soluzione titolata.
Portuguese: Se a solução estiver correcta serão necessários 28,55 ml da solução-padrão.
Dutch: De sterkte van de oplossing is juist als men 28,55 ml natriumhydroxideoplossing gebruikt bij de titratie.
Swedish: Om lösningen är korrekt skall 28,55 ml av standardlösningen gå åt.
Finnish: Jos liuos on ohjeen mukaista, standardiliuosta tulisi käyttää 28,55 ml.
Polish: Jeśli roztwór jest prawidłowo przygotowany, do miareczkowania należy zużyć 28,5 (0,1) ml mianowanego roztworu wodorotlenku sodowego.
Bulgarian: Ако концентрацията е правилна, трябва да бъдат използвани 28,55 ml стандартен разтвор.
Estonian: Kui kontsentratsioon vastab nõutud tasemele, kulub tiitrimiseks 28,55 ml standardlahust.
Lithuanian: Jei tirpalas paruoštas tiksliai, turėtų būti sunaudojama 28,55 ml etaloninio tirpalo.
Maltese: Jekk it-taħlita tkun korretta, 28,55 ml tat-taħlita normali għandu jkun użat.
English: The analysis is carried out on the product as received after carefully mixing the original sample to ensure it is homogeneous.
French: L'analyse s'effectue sur le produit tel quel après avoir soigneusement mélangé l'échantillon original afin d'en assurer l'homogénéité.
Spanish: El análisis se efectuará después de haber mezclado cuidadosamente la muestra original para asegurar su homogeneidad.
Italian: L'analisi viene effettuata sul prodotto tal quale ricevuto a tale scopo, dopo che il campione originale è stato accuratamente omogeneizzato.
Portuguese: A análise realiza-se sobre o produto tal como se obtém, após mistura cuidadosa da amostra original a fim de assegurar a sua homogeneidade.
Swedish: Analysen utförs på produkten i det skick den mottagits i efter omsorgsfull blandning av det ursprungliga provet för att säkerställa att det är homogent.
Finnish: Alkuperäinen näyte sekoitetaan huolellisesti homogeenisuuden varmistamiseksi.
Polish: Oznaczanie w produkcie przeprowadza się po starannym wymieszaniu próbki pierwotnej tak, aby zapewnić jej jednorodność.
Bulgarian: Анализът се извършва на продукта, получен след внимателно смесване на оригиналната проба, за да се осигури нейната хомогенност.
Lithuanian: Produktas analizuojamas kaip gautas, vienalytiškumui užtikrinti pradinis ėminys gerai sumaišomas.
Maltese: L-analiżi hija mwettqa fuq il-prodott kif akkwistat wara taħlit bil-galbu tal-kampjun oriġinali sabiex tkun assigurata l-omoġenità.
English: Weigh, to the nearest 0,001 g, 5 g of the prepared sample and place it in a dry flask with a sufficiently wide neck, with a capacity of 600 ml, allowing the liquid to be shaken thoroughly.
French: Peser, à 0,001 g près, une prise d'essai de 5 g et l'introduire dans un récipient sec, flacon ou ballon à col suffisamment large, d'une capacité d'au moins 600 ml permettant une agitation complète.
Spanish: Pesar, con precisión de 1 mg, una muestra de análisis de 5 g e introducirla en un matraz seco con cuello suficientemente ancho de una capacidad mínima de 600 ml que permita agitar bien el contenido.
Italian: Pesare con l'approssimazione di 0,001 g una quantità del campione preparato pari a 5 g e trasferirla in un recipiente asciutto (bottiglia o pallone), a collo sufficientemente largo, della capacità di 600 ml per permettere un'agitazione completa del liquido.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,001 g, 5 g da amostra e introduzi-los num recipiente seco de colo suficientemente largo, com uma capacidade de pelo menos 600 ml, permitindo uma agitação completa.
Dutch: Weeg 5 g van het analysemateriaal tot op 0,001 g nauwkeurig af en breng dit over in een droge fles of kolf van ten minste 600 ml inhoud, met voldoende brede hals, zodat een volledige menging kan plaatsvinden.
Swedish: Väg in 5 g av det beredda provet med en noggrannhet av 0,001 g och placera det i en torr kolv, med tillräckligt vid hals, och en volym på 600 ml, så att vätskan kan skakas om ordentligt.
Finnish: Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella 5 g esikäsiteltyä näytettä ja pannaan se 600 ml:n kuivaan, riittävän leveäkaulaiseen mittapulloon, jossa nestettä voi ravistaa kunnolla.
Polish: Odważyć 5 g przygotowanej próbki z dokładnością do 0,001 g i umieścić w suchej kolbie o pojemności 600 ml z wystarczająco szeroką szyjką, wstrząsając dokładnie zawartość kolby.
Bulgarian: Претегля се с точност до 0,001 g 5 g от приготвената проба и се поставя в суха колба с достатъчно широко гърло, с обем 600 ml, позволяваща доброто разклащане на течността.
Estonian: Kaalutakse 5 g uuritavat proovi täpsusega 0,001 g ja asetatakse kaalutis kuiva 600 ml kolbi, millel on vedeliku põhjalikuks loksutamiseks piisavalt lai kael.
Lithuanian: 5 g paruošto ėminio sveriama 0,001 g tikslumu ir supilama į sausą 600 ml kolbą, turinčią pakankamai platų kaklą skysčiui gerai sumaišyti.
Maltese: Iżen, lejn l-eqreb 0,001 g, 5 g tal-kampjun ippreparat u poġġieh f’garafina xotta b’għonq wiesa biż-żejjed, b’kapaċità ta’ 600 ml, tippermetti li l-likwidu jkun imċekċek kompletament.
English: Add 500 (± 1) ml of the citric acid solution at 20 (± 1) °C.
French: Ajouter 500 (± 1) ml de solution d'acide citrique à la température de 20 (± 1) ° C.
Spanish: Añadir 500 ± 1 ml de solución de ácido cítrico a la temperatura de 20 ± 1 °C.
Italian: Aggiungere al recipiente 500 (± 1) ml della soluzione d'acido citrico alla temperatura di 20 (± 1) °C.
Portuguese: Juntar 500 ± 1 ml da solução de ácido cítrico à temperatura de 20 ± 1 °C.
Dutch: Voeg 500 ± 1 ml citroenzuuroplossing van 20 (± 1) °C toe.
Swedish: Tillsätt 500 (± 1) ml citronsyrelösning vid 20 (± 1) °C.
Finnish: Lisätään 500 ± 1 ml sitruunahappoliuosta 20 (± 1) °C:ssa.
Polish: Dodać 500 (1) ml roztworu kwasu cytrynowego o temperaturze 20 (1)°C.
Bulgarian: Добавя се 500 (±1) ml разтвор на лимонена киселина при 20(±2) °С.
Estonian: Lisatakse 500 1 ml sidrunhappe lahust, mille temperatuur on 20 1 °C.
Lithuanian: Įpilama 500 (± 1) ml citrinų rūgšties esant 20 (± 1) °C.
Maltese: Zid 500 (± 1) ml ta’ taħlita ta’ l-aċidu ċitriku fi 20 (± 1) °C.
English: When adding the first millilitres of the reagent shake vigorously by hand to stop the formation of lumps and to prevent the substance sticking to the sides.
French: En introduisant les premiers ml de réactif, agiter vigoureusement à la main pour éviter la formation de grumeaux et pour empêcher toute adhérence de la substance aux parois.
Spanish: Al añadir los primeros ml de reactivo, agitar fuertemente para evitar la formación de grumos y para impedir que la sustancia se adhiera a las paredes.
Italian: Aggiungendo la prima porzione di reagente agitare vigorosamente per evitare la formazione di grumi ed impedire che particelle di sostanza aderiscano alle pareti del recipiente.
Portuguese: Ao introduzir os primeiros ml de reagente, agitar vigorosamente à mão para evitar a formação de grumos e para evitar qualquer aderência da substância às paredes.
Dutch: Schud krachtig met de hand tijdens de toevoeging van de eerste milliliters reagens om te voorkomen dat het materiaal gaat klonteren en aan de wand blijft vastzitten.
Swedish: Skaka kolven kraftigt för hand när de första millilitrarna reagenslösning tillsätts, så att det inte bildas klumpar och för att förhindra att ämnet fastnar längs kolvens sidor.
Finnish: Lisättäessä reagenssin ensimmäisiä millilitroja liuosta ravistetaan käsin voimakkaasti, jotta ei syntyisi kokkareita eikä aine tarttuisi seinämiin.
Polish: Przy dodawaniu pierwszych mililitrów odczynnika wstrząsać mocno ręcznie, aby zapobiec tworzeniu się grudek i przywieraniu substancji do ścianek.
Bulgarian: При добавянето на първите милилитри реактив се разклаща силно с ръка, за да се спре образуването на буци и да се предотврати полепването на веществото по стените.
Estonian: Reaktiivi esimeste milliliitrite lisamisel loksutatakse kolbi energiliselt käsitsi, selleks et ei moodustuks klompe ja aine ei kleepuks kolvi seintele.
Lithuanian: Pilant pirmuosius mililitrus reagento, kolba smarkiai kratoma ranka, kad medžiaga nesušoktų į gabalus ir neliptų prie sienelių.
Maltese: Meta żżid l-ewwel millilitri tar-reaġent, ċekċek bil-qawwi bl-iodejn sabiex twaqqaf il-formazzjoni ta’ ċapep u sabiex tipprevjeni li s-sustanza teħel mal-ġnub.
English: Close the flask with a rubber stopper and shake it in the rotary shaker (5.1) for exactly 30 minutes at a temperature of 20 (± 2) °C.
French: Boucher le récipient à l'aide d'un bouchon de caoutchouc et l'agiter dans un agitateur rotatif (5.1.) pendant exactement trente minutes à la température de 20 (± 2) ° C.
Spanish: Cerrar el recipiente con un tapón de caucho y agitador en el agitador rotatorio durante treinta minutos exactos a la temperatura de 20 ± 2 °C.
Italian: Tappare il recipiente con un tappo di gomma ed agitarlo nell'agitatore rotativo (5.1) per esattamente 30 minuti alla temperatura di 20 (± 2) °C.
Portuguese: Tapar o recipiente com uma rolha de borracha e pô-lo a agitar num agitador rotativo (5.1) durante exactamente trinta minutos à temperatura de 20 ± 2 °C.
Dutch: Sluit de kolf of fles met een rubberstop en roteer gedurende 30 minuten in het roteerapparaat bij een temperatuur van 20 (± 2) °C.
Swedish: Tillslut kolven med en gummipropp och låt skaka i den roterande skakapparaten (5.1) i exakt 30 minuter vid en temperatur på 20 (± 2) °C.
Finnish: Lasi suljetaan kumitulpalla ja sitä ravistetaan pyörivässä ravistimessa (5.1) täsmälleen 30 minuutin ajan 20 (± 2) °C:ssa.
Polish: Zamknąć kolbę gumowym korkiem i wstrząsać na wstrząsarce obrotowej (5.1) przez 30 min w temperaturze 20 (2) °C.
Bulgarian: Затваря се колбата с гумена запушалка и се разклаща на ротационната клатачна машина (5.1) точно 30 минути при температура при 20(±2) °С.
Estonian: Kolb suletakse kummikorgiga ja seda loksutatakse pöördloksutil (5.1) 20 2 °C juures täpselt 30 minutit.
Lithuanian: Užkimšus kolbą guminiu kamščiu, maždaug 30 min maišoma ant sukamosios purtyklės (5.1) esant 20 (± 2) °C temperatūrai.
Maltese: Agħlaq il-garafina b’tapp tal-lastiku u ċekċek f’ċekċieka rotanti (5.1) eżattament għal 30 minuta f’temperatura ta’ 20 (± 2) °C.
English: Filter immediately through a dry pleated filter, free of phosphates, into a dry glass receiver and discard the first 20 ml of the filtrate.
French: Filtrer immédiatement sur un filtre plissé sec, exempt de phosphates, dans un récipient de verre sec et rejeter les 20 premiers ml du filtrat.
Spanish: Filtrar inmediatamente con un filtro plegado seco, sin fosfatos, en un recipiente de vidrio seco y desechar los 20 primeros ml del filtrado.
Italian: Trascorso questo tempo filtrare immediatamente su un filtro a pieghe asciutto, esente da fosfati, in un recipiente asciutto di vetro, scartando i primi 20 ml del filtrato.
Portuguese: Filtrar imediatamente através de filtro de pregas seco, isento de fosfatos, para um recipiente de vidro seco e rejeitar os primeiros 20 ml do filtrado.
Dutch: Filtreer onmiddellijk daarna door een droog vouwfilter, vrij van fosfaten, in een droge ontvanger; werp de eerste 20 ml van het filtraat weg.
Swedish: Filtrera omedelbart genom ett torrt, veckat fosfatfritt filter till ett torrt glaskärl och kasta de första 20 ml av filtratet.
Finnish: Liuos suodatetaan välittömästi kuivan, fosfaatittoman laskossuodattimen läpi kuivaan lasiastiaan ja suodoksen ensimmäinen 20 ml:n annos hylätään.
Polish: Zawartość kolby natychmiast przesączyć do suchego naczynia, przez suchy karbowany sączek niezawierający fosforanów. Odrzucić pierwsze 20 ml przesączu.
Bulgarian: Филтрира се незабавно през сух нагънат филтър, без фосфати, в сух стъклен събирателен съд и се изхвърлят първите 20 ml от филтрата.
Estonian: Filtreeritakse viivitamata läbi kuiva fosfaadivaba kurdfiltri kuiva klaasnõusse, kusjuures esimesed 20 ml filtraati visatakse ära.
Lithuanian: Tirpalas tuojau pat filtruojamas į sausą stiklinį indą per sausą rievėtą filtrą, kuriame nebūtų fosfatų, filtrato pirmuosius 20 ml išpilant lauk.
Maltese: Iffiltra immedjetament minn filtru ippjegat xott, ħieles mill-fosfati, lejn riċevitur xott tal-ħġieġ u warrab l-ewwel 20 ml tal-filtrat.