FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maintain copies of all approved study plans and standard operating procedures in use in the test facility and have access to an up-to-date copy of the master schedule;
French: conserver des copies de tous les plans d'étude et modes opératoires normalisés approuvés qui sont utilisés dans l'installation d'essai et avoir accès à un exemplaire à jour du schéma directeur;
Italian: conservare copie di tutti i programmi di studio approvati e delle POS utilizzate nel centro di saggio e avere accesso ad una copia aggiornata del prospetto generale dei lavori;
Portuguese: Manter cópias de todos os planos de estudo aprovados e de todos os procedimentos habituais de funcionamento utilizados na instalação de ensaio, bem como ter acesso a uma cópia actualizada do plano-mestre;
Danish: opbevare kopier af alle godkendte forsøgsplaner og standardforskrifter, der anvendes i forsøgslaboratoriet, og have adgang til en ajourført kopi af oversigtsplanen (master schedule)
Czech: uchovávají kopie všech schválených plánů studie a standardních operačních postupů používaných ve zkušebním zařízení a mají přístup k platné verzi hlavního harmonogramu;
Slovak: uchováva kópie všetkých odsúhlasených plánov štúdie a bežné pracovné postupy, ktoré sa testovacom zariadení používajú a majú prístup k aktuálnej kópii zoznamu štúdií;
Polish: utrzymywać kopie wszystkich zatwierdzonych planów badań i standardowych procedur operacyjnych będących w użyciu w placówce przeprowadzającej testy i mieć dostęp do aktualnej kopii harmonogramu głównego;
Hungarian: másodpéldányt vezet valamennyi jóváhagyott vizsgálati tervről és a vizsgáló intézménynél alkalmazott szabványműveleti előírásokról, valamint hozzáfér a főkönyv naprakész példányához;
Romanian: să păstreze copii ale tuturor planurilor studiilor avizate și ale procedurilor standard de operare care se utilizează în instalația de testare și să aibă acces la o copie actualizată a schemei directoare;
Bulgarian: да съхраняват копия от всички одобрени планове на изследвания и стандартни работни процедури, използвани в съоръжението за изпитване и да имат достъп до актуалния график на ръководството;
Latvian: jāglabā apstiprināta pētījumu plāna un testēšanas iestādē izmantojamo darba standartoperāciju procedūru eksemplāri, un jābūt pieejamam aktualizētam galvenajam darbu grafika eksemplāram;
Lithuanian: prižiūrėti visų patvirtintų tyrimų planų ir standartinių veiklos procedūrų, naudojamų tyrimų darinyje, kopijas ir turėti priėjimą prie pačios naujausios bendrojo grafiko kopijos;
Maltese: iżommu kopji ta’ l-istudji kollha approvati u tal-proċeduri standard operanti li jintużaw fil-faċilita ta’ provi u li għandhom aċċess għal kopja aġġornate ta’ l-iskeda prinċipali;
English: verify that the study plan contains the information required for compliance with these principles of good laboratory practice.
French: vérifier que le plan de l'étude contient les informations nécessaires au respect des présents principes de bonnes pratiques de laboratoire.
Portuguese: Verificar que o plano de estudo contém as informações exigidas para cumprimento dos presentes princípios de boas práticas de laboratório.
Danish: kontrollere, at forsøgsplanen indeholder oplysninger, der er nødvendige for at være i overensstemmelse med principperne for god laboratoriepraksis.
Czech: ověřují, zda plán studie obsahuje informace požadované pro shodu s těmito zásadami správné laboratorní praxe.
Slovak: overuje, či plán štúdie obsahuje informácie požadované na dosiahnutie súladu so zásadami správnej laboratórnej praxe.
Polish: zweryfikować, czy plan badań zawiera informacje wymagane dla zgodności z niniejszymi zasadami dobrej praktyki laboratoryjnej.
Hungarian: ellenőrzi, hogy a vizsgálati terv tartalmazza a helyes laboratóriumi gyakorlat említett alapelveinek betartásához szükséges információkat.
Slovenian: preveriti, ali načrt študije vsebuje informacije, potrebne za usklajenost s temi načeli dobre laboratorijske prakse.
Romanian: să verifice dacă planul studiului conține informațiile necesare pentru respectarea prezentelor principii de bună practică de laborator.
Bulgarian: да проверяват дали планът на изследването съдържа информацията, изисквана за спазване на настоящите принципи на добра лабораторна практика.
Latvian: jāpārbauda, vai pētījumu plānā ir informācija, kas nepieciešama šo labas laboratorijas prakses principu ievērošanai.
Lithuanian: tikrinti, kad tyrimo plane būtų informacija, kurios reikia tam, kad būtų laikomasi šių geros laboratorinės praktikos principų.
Maltese: jivverifikaw li il-pjan ta’ studju jkun fih l-informazzjoni meħtieġa għal konformita ma dawn il-prinċipji ta’ prattika tajba ta’ laboratorju.
English: conduct inspections to determine if all studies are conducted in accordance with these principles of good laboratory practice.
French: procéder à des inspections pour établir si toutes les études se déroulent conformément aux présents principes de bonnes pratiques de laboratoire.
Portuguese: Efectuar inspecções a fim de determinar se todos os estudos são realizados de acordo com os presentes princípios de boas práticas de laboratório.
Danish: gennemføre inspektioner for at fastslå, om alle forsøg udføres i overensstemmelse med principperne for god laboratoriepraksis.
Czech: provádějí inspekce s cílem zjistit, zda jsou všechny studie prováděny v souladu s těmito zásadami správné laboratorní praxe.
Slovak: vykonáva inšpekciu s cieľom zistiť, či sú všetky štúdie v súlade so zásadami správnej laboratórnej praxe.
Polish: przeprowadzać inspekcje w celu ustalenia, czy wszystkie badania prowadzone są zgodnie z niniejszymi zasadami dobrej praktyki laboratoryjnej.
Hungarian: ellenőrzéseket tart annak meghatározása érdekében, hogy valamennyi vizsgálatot a helyes laboratóriumi gyakorlat alapelveinek megfelelően végzik-e.
Slovenian: izvajati preglede, da ugotovi, ali se vse študije izvajajo v skladu s temi načeli dobre laboratorijske prakse.
Romanian: să efectueze controale pentru a stabili dacă toate studiile se realizează în conformitate cu prezentele principii de bună practică de laborator.
Bulgarian: да правят инспекции, за да определят дали всички изследвания са изпълнени в съответствие с настоящите принципи на добра лабораторна практика.
Latvian: jāveic inspekcijas, lai noteiktu, vai visi pētījumi veikti atbilstoši šiem labas laboratorijas prakses principiem.
Lithuanian: vykdyti patikrinimus ir nustatyti, ar visi tyrimai yra vykdomi pagal šiuos geros laboratorinės praktikos principus.
Maltese: (ċ) jagħmlu spezjonijiet sabiex jiddeterminaw jekk l-istudji kollha humiex skond il-prinċipji tal-prattika tajba ta’ laboratorju.
English: promptly report any inspection results in writing to management and to the study director, and to the principal investigator(s) and the respective management, when applicable;
French: rendre compte promptement par écrit de tout résultat d'inspection à la direction et au directeur de l'étude, ainsi qu'au ou aux responsables principaux des essais et aux directions respectives, le cas échéant;
Italian: riferire prontamente tutti i risultati delle ispezioni mediante comunicazione scritta alla direzione e al direttore dello studio, al ricercatore principale e alla sua direzione, se del caso;
Portuguese: Comunicar prontamente, por escrito, os resultados da inspecção à administração e ao director do estudo, bem como ao(s) investigador(es) principal(is) e à respectiva administração, quando aplicável;
Danish: øjeblikkeligt og skriftligt rapportere resultatet af inspektionen til ledelsen, forsøgslederen, og eventuelt til en eller flere delforsøgsledere og den pågældende ledelse
Czech: neprodleně předkládají výsledky inspekcí v písemné podobě vedení zkušebního zařízení a vedoucímu studie, případně vedoucímu či vedoucím dílčích zkoušení a vedení zkušebního místa;
Slovak: bezodkladne oznámi v písomnej forme všetky výsledky inšpekcie vedúcemu testovacieho zariadenia a riadiacemu pracovníkovi štúdie a vedúcemu pracovníkovi(om) čiastkovej štúdie a a ostatným vedúcim pracovníkom, ak je vhodné;
Polish: niezwłocznie sporządzić pisemne sprawozdanie z inspekcji dla zarządu i kierownika badań, głównego badacza (badaczy) oraz odpowiednich struktur zarządzających, tam gdzie ma to zastosowanie;
Hungarian: minden ellenőrzés eredményéről azonnali írásbeli feljegyzést készít a vezetőség, a vizsgálatvezető, valamint a helyszíni vizsgálatvezető(k) és, adott esetben az illetékes vezetőség részére;
Slovenian: takoj pisno poročati o rezultatih vseh pregledov vodstvu in vodji študije ter, kadar je primerno, vodilnim raziskovalcem in zadevnemu vodstvu;
Romanian: să raporteze de îndată, în scris, orice rezultat al inspecției, conducerii și directorului studiului, precum și cercetătorului (cercetătorilor) principal(i) și conducerii respective, dacă este cazul;
Bulgarian: да докладват своевременно и в писмена форма всякакви резултати от инспекциите пред ръководството и пред директора на изследването, както и пред главния/ите изследовател/и и съответното ръководство, когато е подходящо;
Latvian: nekavējoties vadībai, pētījumu vadītājam un, vajadzības gadījumā, vadošajiem pētniekiem un to vadībai rakstiski jāziņo par visiem pārbaužu rezultātiem;
Lithuanian: nedelsiant raštu pranešti visų patikrinimų rezultatus vadovybei, tyrimo direktoriui, ir pagrindiniam tyrėjui (tyrėjams) bei atitinkamai vadovybei, jei reikia;
Maltese: jirraportaw minnufih kwalunkwe riżultati ta’ l-ispezzjoni bil-miktub lill-amministrazzjoni u lid-direttur ta’l-istudju, u lill-investigatur/i prinċipali u lill-amministrazzjoni respettiva, meta applikabli;
English: There should be storage rooms or areas as needed for supplies and equipment. Storage rooms or areas should be separated from rooms or areas housing the test systems and should provide adequate protection against infestation, contamination, and/or deterioration.
Maltese: Għandu jkun hemm kmamar tal-ħażna jew żoni skond il-bżonn għal fornituri u tagħmir. Kmamar jew żoni għal ħażna għandhom ikunu separati mill-kmamar kew żoni li fihom ikun hemm is-sistemi ta’ prova u għandhom jipprovdu protezzjoni adekwata kontra infestazzjoni, kontaminazzjoni, u/jew deterjorazzjoni.
English: Apparatus:
French: Appareils:
Italian: Strumentazione
Portuguese: Equipamentos:
Danish: Apparatur:
Czech: Přístroje:
Slovak: Prístroje:
Polish: Aparatura:
Hungarian: Készülékek:
Slovenian: Naprave:
Lithuanian: Aparatūra:
Maltese: Apparat:
English: Computerised systems:
French: Systèmes informatiques:
Italian: Sistemi informatizzati
Portuguese: Sistemas informatizados:
Danish: Computersystemer:
Czech: Počítačové systémy:
Slovak: Počítačové systémy:
Polish: Systemy komputerowe:
Hungarian: Számítógépes rendszerek:
Slovenian: Računalniški sistemi:
Lithuanian: Kompiuterizuotos sistemos:
Maltese: Sistemi kompjuterizzati:
English: Materials, reagents and solutions:
French: Matériaux, réactifs et solutions:
Italian: Materiali, reagenti e soluzioni
Portuguese: Materiais, reagentes e soluções:
Danish: Materialer, reagenser og opløsninger:
Czech: Materiály, činidla a roztoky:
Slovak: Materiály, činidlá a roztoky:
Polish: Materiały, odczynniki i roztwory:
Hungarian: Anyagok, reagensek és oldatok:
Slovenian: Materiali, reagenti in raztopine:
Lithuanian: Medžiagos, reagentai ir tirpalai:
Maltese: (ċ) Materjali, reġġenti u soluzjonijiet:
English: Room preparation and environmental room conditions for the test system.
French: Préparation du local et conditions d'ambiance pour le système d'essai.
Italian: Preparazione del laboratorio e delle condizioni ambientali per il sistema di saggio;
Portuguese: Preparação das salas e condições ambientais das salas para o sistema de ensaio;
Danish: Klargøring af lokaler og miljømæssige lokaleforhold for testsystemet.
Czech: Příprava místností a podmínky prostředí pro zkušební systémy.
Slovak: príprava miestností a podmienok prostredia pre testované systémy
Polish: Przygotowanie pomieszczeń i warunki środowiskowe pomieszczeń dla systemu testowego.
Hungarian: A helyiség előkészítése és a helyiség környezeti feltételei a vizsgálati rendszer számára.
Slovenian: Priprava prostora in okoljskih pogojev v prostoru za preskusni sistem.
Romanian: Pregătirea încăperii și a mediului ambiant pentru sistemul de testare.
Bulgarian: Помещения за подготовка и помещения за създаване на условия, близки до околната среда за системата за изпитване.
Latvian: Telpas sagatavošana testēšanas sistēmai un tās telpas vides nosacījumi.
Lithuanian: Patalpos paruošimas ir patalpos aplinkos sąlygos tyrimų sistemai.
Maltese: Preparazzjoni tal-kamra u kondizzjonijiet ambjentali tal-kamra għas-sistema ta’ prova.
English: Procedures for receipt, transfer, proper placement, characterisation, identification and care of the test system.
French: Méthodes de réception, de transfert, de mise en place correcte, de caractérisation, d'identification et d'entretien du système d'essai.
Italian: procedure di ricevimento, trasferimento, adeguata collocazione, caratterizzazione, identificazione e custodia del sistema di saggio;
Portuguese: Procedimentos para recepção, transferência, acomodação adequada, caracterização, identificação e cuidados a ter com o sistema de ensaio;
Danish: Procedurer til modtagelse, overførsel, korrekt placering, karakterisering, identifikation og pleje af testsystemet.
Czech: Postupy pro příjem, přenos, řádné umístění, charakterizaci, identifikaci a ošetřování zkušebních systémů.
Slovak: postupy pri príjme, prenose, riadnom umiestnení, charakterizácii, identifikácii a starostlivosti o testovaný systém
Polish: Procedury odbioru, przenoszenia, odpowiedniego ustawienia, charakteryzacji, identyfikacji i ochrony systemu testowego.
Hungarian: A vizsgálati rendszer átvételére, átszállítására, megfelelő elhelyezésére, jellemzésére, azonosítására és gondozására vonatkozó eljárások.
Slovenian: Postopki za prejem, prenos, pravilno postavitev, opis lastnosti, identifikacijo in oskrbo preskusnega sistema.
Romanian: Procedurile pentru primire, transfer, amplasarea corespunzătoare, caracterizare, identificare și întreținerea sistemului de testare.
Bulgarian: Процедури за получаване, трансфер, подходящо настаняване, характеризиране, идентифициране и грижа за системата за изпитване за изпитване.
Latvian: Testēšanas sistēmas saņemšanas, pārvietošanas, izvietošanas, raksturošanas, identificēšanas un kopšanas procedūras.
Lithuanian: Tyrimų sistemų priėmimo, perdavimo, tinkamo padėjimo, charakterizavimo, identifikavimo ir priežiūros procedūros.
Maltese: Proċeduri ta’ riċevuta, trasferiment, tpoġġija xierqa, karatterizzjoni, identifikazzjoni u kura tas-sistema ta’ prova.
English: Test system preparation, observations and examinations, before, during and at the conclusion of the study.
French: Préparation du système d'essai, observations et examens avant, pendant et à la conclusion de l'étude.
Italian: preparazione del sistema di saggio, osservazioni ed esami prima, durante e a conclusione dello studio;
Portuguese: Preparação, observação e exame dos sistemas de ensaio antes, durante e no fim do estudo;
Danish: Forberedelse af testsystemet, observationer og undersøgelser før, under og ved afslutningen af forsøget.
Czech: Příprava, pozorování a vyšetření zkušebních systému před zahájením studie, v jejím průběhu a při jejím ukončení.
Slovak: príprava testovaného systému, pozorovania a vyšetrenie na začiatku, počas a pri ukončení štúdie
Polish: Przygotowanie, obserwacje i badanie systemu testowego przed, podczas i po zakończeniu badań.
Hungarian: A vizsgálati rendszer előkészítése, megfigyelése és vizsgálata a vizsgálat előtt, alatt és befejezésekor.
Slovenian: Priprava preskusnega sistema, njegovo opazovanje in preiskovanje pred in med študijo ter ob njenem zaključku.
Romanian: Pregătirea sistemului de testare, observații și analize înaintea, în timpul și la încheierea studiului.
Bulgarian: Подготовка на системата за изпитване, наблюдение и изпробване преди, по време и при приключване на изследването.
Latvian: Testēšanas sistēmas sagatavošana, novērojumi un pārbaudes pirms izmēģinājuma, tā laikā un pēc tā.
Lithuanian: Tyrimų sistemų paruošimas, stebėjimas ir tyrimai prieš tyrimo pradžią, jo vykdymo metu ir jį užbaigus.
Maltese: (ċ) Preparazzjoni tas-sistema ta’ prova, osservazzjonijiet u eżaminazzjonijiet, qabel, matul u fil-konklużjoni ta’ l-istudju.
English: Handling of test system individuals found moribund or dead during the study.
French: Manipulation des individus appartenant au système d'essai qui sont trouvés mourants ou morts au cours de l'étude.
Italian: manipolazione di singoli individui di un sistema di saggio ritrovati moribondi o morti durante lo studio;
Portuguese: Manuseamento de espécimes dos sistemas de ensaio encontrados moribundos ou mortos durante o estudo;
Danish: Håndtering af individer i testsystemet, der er døende eller døde under gennemførelsen af forsøget.
Czech: Manipulace s jedinci ze zkušebních systémů, kteří byli během studie nalezeni umírající nebo uhynulí.
Slovak: zaobchádzanie s jednotlivcami testovaného systému, ktoré uhynuli počas štúdie
Polish: Obsługa jednostek systemu testowego, które stały się bliskie śmierci lub martwe podczas badań.
Hungarian: A vizsgálati rendszerből a vizsgálat során haldokló vagy elpusztult egyedek kezelése.
Slovenian: Ravnanje z osebki preskusnega sistema, ki so bili med študijo najdeni umirajoči ali mrtvi.
Romanian: Manipularea indivizilor aparținând sistemului de testare, care sunt găsiți pe moarte sau decedați în timpul studiului.
Bulgarian: Третиране на единици от системата за изпитване, намерени умиращи или умрели по време на изследването.
Latvian: Rīcība ar testēšanas sistēmām, kas izmēģinājuma laikā mirušas vai saslimušas.
Lithuanian: Atskirų tyrimo metu žūvančių ar žuvusių tyrimo sistemos egzempliorių tvarkymas.
Maltese: Maniġjar ta’ individwi tas-sistema ta’ prova li jinstabu moribondi jew mejta matul l-istudju.
English: Collection, identification and handling of specimens including necropsy and histopathology.
French: Collecte, identification et manipulation de spécimens, y compris l'autopsie et l'histopathologie.
Italian: raccolta, identificazione e manipolazione di reperti, inclusa l'autopsia e le analisi istopatologiche;
Portuguese: Recolha, identificação e manuseamento de espécimes, incluindo autópsia e histopatologia;
Danish: Indsamling, identifikation og håndtering af prøver og herunder obduktion og histopatologi.
Czech: Sběr a identifikace vzorků a manipulace s nimi včetně pitvy a histopatologie.
Slovak: zozbieranie, identifikácia a zaobchádzanie so vzorkami, vrátane pitvy a histopatológie
Polish: Zbieranie, identyfikacja i obsługa okazów włącznie z sekcją zwłok i histopatologią.
Hungarian: A vizsgálati minták begyűjtése, azonosítása és kezelése, beleértve a boncolást és kórszövettant is.
Slovenian: Zbiranje, identifikacija in ravnanje s preskusnimi vzorci, vključno z obdukcijo in histopatološkimi pregledi.
Romanian: Colectarea, identificarea și manipularea eșantioanelor, inclusiv autopsia și histopatologia.
Bulgarian: Събиране, идентификация и третиране на проби, включващи дисекция и хистопатология.
Latvian: Paraugu ņemšana, identificēšana un apstrāde, ieskaitot sekcijā iegūtos un histopataloģiskos paraugus.
Lithuanian: Egzempliorių, įskaitant nekropsiją ir histopatalogiją, rinkimas, identifikavimas ir tvarkymas.
Maltese: Kollezzjoni, identifikazzjoni u maniġjar ta’ kampjuni inkluż in-nekropożi u l-istopatatoloġija.
English: Siting and placement of test systems in test plots.
French: Installation et disposition de systèmes d'essai sur des parcelles expérimentales.
Italian: ubicazione e collocazione dei sistemi di saggio nei campi sperimentali.
Portuguese: Implantação e colocação de sistemas de ensaio numa unidade de ensaio.
Danish: Placering og fordeling af testsystemer i feltforsøg.
Czech: Umístění a rozložení zkušebních systémů na pozemcích zkušebního zařízení.
Slovak: uloženie a umiestnenie testovaných systémov v pláne priestoru testovacieho zariadenia.
Polish: Lokalizacja i umieszczanie systemów testowych na planie eksperymentalnym.
Hungarian: A vizsgálati rendszerek vizsgálati területre történő kihelyezése és elhelyezése.
Slovenian: Lokacija in postavitev preskusnih sistemov na preskusnih parcelah.
Romanian: Instalarea și dispunerea sistemelor de testare pe loturi experimentale.
Bulgarian: Намиране и поставяне на системите за изпитване в диаграмите за изпитване.
Latvian: Vietas izvēle testēšanas sistēmām un to atrašanās vieta izmēģinājumu laukā.
Lithuanian: Tyrimų sistemų išdėstymas tyrimų sklypuose.
Maltese: Avvistament u tpoġġija ta’ sistemi ta’ prova f’postijiet tal-prova.
English: Amendments to the study plan should be justified and approved by dated signature of the study director and maintained with the study plan.
French: Les amendements apportés au plan de l'étude doivent être justifiés et approuvés par le directeur de l'étude, qui les date et les signe, puis conservés avec le plan de l'étude.
Italian: Le modifiche apportate al programma devono essere giustificate e approvate mediante data e firma del direttore dello studio e conservate assieme al programma stesso.
Portuguese: As alterações ao plano de estudo devem ser justificadas e aprovadas mediante assinatura datada do director do estudo e conservadas junto do plano de estudo;
Danish: Tillæg til forsøgsplanen skal begrundes og bekræftes med dato og underskrift af forsøgslederen og opbevares sammen med forsøgsplanen.
Czech: Změny plánu studie musí být odůvodněné a schválené vedoucím studie, který je podepíše a opatří datem, a uchovávají se spolu s plánem studie.
Slovak: Zmeny a doplnenia k plánu štúdie musí zdôvodniť, schváliť a podpísať s uvedením dátumu podpisu riadiaci pracovník štúdie a uložia sa spolu s plánom štúdie.
Polish: Zmiany planu badań powinny być uzasadnione, zatwierdzone i opatrzone datowanym podpisem kierownika badań oraz przechowywane wraz z planem badań.
Hungarian: A vizsgálati terv módosításait a vizsgálatvezetőnek indokolnia kell, dátummal és aláírásával jóvá kell hagynia, és a vizsgálati tervvel együtt kell megőrizni.
Slovenian: Spremembe načrta študije mora vodja študije utemeljiti in odobriti z datiranim podpisom, hraniti pa se morajo skupaj z načrtom študije.
Romanian: Modificările planului de studiu trebuie să fie justificate și avizate prin semnătură datată de către directorul studiului, apoi păstrate împreună cu planul studiului.
Bulgarian: Изменения на плана на изследването се оправдават и одобряват с дата и подпис на директора на изследването и се защитават в плана на изследването.
Latvian: Pētījumu plāna grozījumiem jābūt pamatotiem, tie jāapstiprina ar pētījumu vadītāja parakstu un datumu, un tie jāpievieno pētījumu plānam.
Lithuanian: Tyrimo plano pataisas turėtų įteisinti ir patvirtinti parašu ir data tyrimo direktorius, ir jos turėtų būti prižiūrimos kartu su tyrimo planu.
Maltese: Emendi għal plan ta’ l-istudju għandhom ikunu ġustifikati u approvati minn firma datata tad-direttur ta’ l-istudju u miżmuma mal-pjan ta’ studju.