FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The definitive ad valorem subsidy amount established for the exemption from import duties on capital goods for the investigated company during the IP was 7,3 %.
French: Le montant ad valorem définitif de la subvention, établi pour l'exemption des droits à l'importation sur les biens d'équipement dont a bénéficié la société en question pendant la période d'enquête, s'est élevé à 7,3 %.
Portuguese: O montante ad valorem definitivo da subvenção, determinado para a isenção de direitos de importação sobre os bens de equipamento para a empresa em causa durante o período de inquérito, foi de 7,3 %.
Slovak: Konečná výška dotácie ad valorem zistená pre oslobodenie od dovozného cla na základné prostriedky pre vyšetrovanú spoločnosť počas obdobia vyšetrovania bola 7,3 %.
Polish: Ostateczna kwota subsydium ad valorem ustalona dla zwolnienia z należności celnych przywozowych od dóbr inwestycyjnych dla badanego przedsiębiorstwa w okresie dochodzenia wyniosła 7,3 %.
Hungarian: A VI alatt a beruházásokra kivetett behozatali vámok alóli mentességnek megfelelő megállapított végleges ad valorem támogatás mértéke a vizsgált társaság esetében 7,3 % volt.
Slovenian: Dokončna ad valorem višina subvencije, ugotovljena za oprostitev uvoznih dajatev na investicijsko blago, je v obdobju preiskave za preiskovano družbo znašala 7,3 %.
Romanian: Valoarea definitivă ad valorem a subvenției, stabilită pentru scutirea de drepturile de import pentru bunurile de capital de care a beneficiat societatea în cauză în perioada anchetei a fost de 7,3 %.
Estonian: Uuritud ettevõtte poolt uurimisajal saadud vabastusele kapitalikauba imporditollimaksust vastava lõplikuks väärtuseliseks subsiidiumiks määrati 7,3 %.
Latvian: Galīgais procentuālās subsīdijas apjoms, ko noteica atbrīvojumam no ievedmuitas par ražošanas līdzekļiem izmeklēšanai pakļautajai uzņēmējsabiedrībai izmeklēšanas laika posmā, bija 7,3 %.
Lithuanian: Galutinės ad valorem subsidijos suma, nustatyta gamybos priemonėms nuo importo muito atleisti, tyrimo laikotarpiu tirtai bendrovėi buvo 7,3 %.
Maltese: L-ammont ta’ sussidju definittiv ad valorem li kien isstabbilit għall-eżenzjoni mit-taxxa ta’ l-importazzjoni fuq merkanzija tal-kapital għall-kumpannija investigata waqt l-IP kien ta’ 7,3 %.
English: The definitive amount of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation, expressed ad valorem, for the investigated exporting producer was 7,3 %.
French: Le montant définitif des subventions passibles de mesures compensatoires au sens du règlement de base, exprimé sur une base ad valorem pour le producteur-exportateur ayant fait l'objet de l'enquête, s'élève à 7,3 %.
Portuguese: O montante definitivo das subvenções passíveis de medidas de compensação em conformidade com as disposições do regulamento de base, expresso ad valorem, para o produtor-exportador em causa é de 7,3 %.
Slovak: Konečná výška napadnuteľných dotácií v súlade s ustanoveniami základného nariadenia vyjadrená ad valorem pre vyšetrovaného vyvážajúceho výrobcu bola 7,3 %.
Polish: Ostateczna kwota subsydium podlegającego wyrównaniu zgodnie z przepisami rozporządzenia podstawowego wyrażona ad valorem, dla badanego producenta eksportującego wynosiła 7,3 %.
Hungarian: A kiegyenlíthető szubvenciók végleges összege az alaprendelet rendelkezéseivel összhangban, ad valorem mértékként kifejezve a vizsgált exportáló gyártó esetében 7,3 % volt.
Slovenian: Dokončna višina subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi v skladu z določbami osnovne uredbe, izražena ad valorem, je za preiskovanega proizvajalca izvoznika znašala 7,3 %.
Romanian: Valoarea definitivă a subvențiilor care fac obiectul unor măsuri compensatorii, în sensul Regulamentului de bază, exprimată ad valorem pentru producătorul-exportator care a făcut obiectul anchetei, este de 7,3 %.
Estonian: Algmääruse kohaselt on tasakaalustatavate subsiidiumide väärtuseline suurus uuritud eksportija puhul 7,3 %.
Latvian: Galīgais procentuāli izteiktais kompensējamo subsīdiju apjoms saskaņā ar Pamatregulas noteikumiem izmeklēšanai pakļautajam ražotājam eksportētājam bija 7,3 %.
Lithuanian: Nuolatinė kompensuotinų subsidijų suma pagal pagrindinio reglamento nuostatas, išreikšta ad valorem, tirtam eksportuojančiam gamintojui buvo 7,3 %.
Maltese: L-ammont definittiv ta’ sussidji kkontrobilanċjati skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku, espress ad valorem, għal produttur ta’ l-esportazzjoni investigat kien ta’ 7,3 %.
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Portuguese: DEFINIÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Slovak: DEFINÍCIA PRIEMYSELNÉHO SEKTORA SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPAR MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Romanian: DEFINIȚIA INDUSTRIEI COMUNITARE
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA’ L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: During the IP CD-Rs were manufactured in the Community by the following companies:
French: Pendant la période d'enquête, les CD-R fabriqués dans la Communauté l'étaient par:
Portuguese: Durante o período de inquérito, as seguintes empresas fabricaram CD-R na Comunidade:
Slovak: V priebehu obdobia vyšetrovania vyrábali disky CD-R v spoločenstve tieto spoločnosti:
Polish: W okresie dochodzenia płyty CD-R były produkowane we Wspólnocie przez następujące przedsiębiorstwa:
Slovenian: V obdobju preiskave so CD-R plošče v Skupnosti proizvajale naslednje družbe:
Romanian: În perioada anchetei, în Comunitate fabricau CD-R-uri:
Estonian: Uurimisajal valmistasid ühenduses CD-R-kettaid järgmised ettevõtted:
Latvian: Izmeklēšanas laika posmā CD-R Kopienā ražoja šādas uzņēmējsabiedrības:
Lithuanian: Tyrimo laikotarpiu įrašomuosius kompaktinius diskus Bendrijoje gamino šios bendrovės:
Maltese: Waqt l-IP CD-Rs kienu iffabbrikati fil-Komunità mill-kumpanniji li ġejjin:
English: The fact that several non-complainant Community producers have cooperated in the framework of the investigation provided the Commission with the opportunity to examine their status in relation to Article 9(1) of the basic Regulation in more detail.
French: Plusieurs producteurs communautaires autres que ceux à l'origine de la plainte ayant coopéré à l'enquête, la Commission a pu approfondir l'examen de leur statut au titre de l'article 9, paragraphe 1, du règlement de base.
Portuguese: O facto de vários produtores comunitários que não participaram na denúncia terem colaborado no inquérito deu à Comissão a oportunidade de analisar mais aprofundadamente a sua situação em relação ao n.o 1 do artigo 9.o do regulamento de base.
Slovak: Skutočnosť, že viacerí nesťažujúci sa výrobcovia spolupracovali v rámci vyšetrovania, poskytla Komisii príležitosť podrobnejšie preskúmať ich štatút vo vzťahu k článku 9 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Fakt, iż kilku producentów, którzy nie złożyli skargi współpracowało w ramach dochodzenia zapewnił Komisji możliwość zbadania bardziej szczegółowo ich statusu w odniesieniu do art. 9 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az, hogy számos panasszal nem élő közösségi gyártó együttműködött a vizsgálat keretén belül, lehetőséget biztosított a Bizottságnak arra, hogy részletesebben megvizsgálja az alaprendelet 9. cikkének (1) bekezdésével kapcsolatos státuszukat.
Slovenian: Dejstvo, da je v okviru preiskave sodelovalo več proizvajalcev, ki niso vložili pritožbe, je Komisiji ponudilo možnost, da bolj podrobno preuči njihov status v zvezi s členom 9(1) osnovne uredbe.
Romanian: Deoarece au cooperat la anchetă mai mulți producători comunitari, pe lângă cei care au semnat plângerea, Comisia a putut examina mai detaliat statutul lor, pe baza articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul de bază.
Estonian: Kuna mitmed kaebuse esitanud tootjate hulka mittekuuluvad ühenduse tootjad tegid uurimisega koostööd, oli komisjonil võimalik nende staatust algmääruse artikli 9 lõike 1 seisukohast täpsemalt uurida.
Latvian: Tas, ka vairāki neiesaistītie Kopienas ražotāji ir sadarbojušies izmeklēšanas struktūrā, deva Komisijai iespēju sīkāk izpētīt to statusu attiecībā uz Pamatregulas 9. panta 1. punktu.
Lithuanian: Tas faktas, kad keli skundo neteikę Bendrijos gamintojai bendradarbiavo tyrime, suteikė Komisijai galimybę nuodugniau ištirti jų statusą pagrindinio reglamento 9 straipsnio 1 dalies atžvilgiu.
Maltese: Il-fatt li ħafna produtturi tal-Komunità li m’għamlux l-ilment ikkoperaw fil-qafas ta’ l-investigazzjoni ipprovda lil-Kummissjoni bl-opportunità li jeżamina l-istatus tagħhom fir-rigward ta’ l-Artikolu 9(1) tar-Regolament bażiku f’aktar dettal.
English: On the above basis, it was considered that the CD-Rs produced by all the abovementioned companies constitute the Community production within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
French: Compte tenu de ce qui précède, il a été considéré que les CD-R produits par toutes les sociétés susmentionnées constituent la production communautaire au sens de l'article 9, paragraphe 1, du règlement de base.
Portuguese: Com base no que precede, considerou-se que os CD-R produzidos por todas essas empresas constituem a produção comunitária, na acepção do n.o 1 do artigo 9.o do regulamento de base.
Slovak: Na základe uvedeného bolo usúdené, že disky CD-R vyrábané všetkými uvedenými spoločnosťami tvoria produkciu spoločenstva v zmysle článku 9 odseku 1 základného nariadenia.
Polish: Na podstawie powyższego, uznano, że płyty CD-R produkowane przez wszystkich wymienionych producentów tworzą produkcję wspólnotową w rozumieniu art. 9 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fentiek alapján úgy tekinthető, hogy a közösségi gyártás az alaprendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében a valamennyi fent említett társaság által gyártott CD-R lemezekből áll.
Slovenian: Na osnovi navedenega se šteje, da CD-R plošče, ki jih proizvedejo vse zgoraj navedene gospodarske družbe, predstavljajo proizvodnjo Skupnosti v smislu člena 9(1) osnovne uredbe.
Romanian: Ținând cont de cele enunțate anterior, s-a considerat că CD-R-urile produse de toate societățile menționate mai sus constituie producția comunitară, în sensul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul de bază.
Estonian: Eespool nimetatud põhjustel jõuti järeldusele, et kõigi nimetatud ettevõtete valmistatavad CD-R-kettad moodusavad algmääruse artikli 9 lõike 1 tähenduses ühenduse toodangu.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, uzskatīja, ka visu iepriekš minēto uzņēmējsabiedrību saražotie CD-R veido Kopienas produkciju Pamatregulas 9. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Pirmiau nurodytu pagrindu buvo nuspręsta, kad pirmiau minėtų visų bendrovių gaminami įrašomieji kompaktiniai diskai sudaro Bendrijos produkciją pagrindinio reglamento 9 straipsnio 1 dalyje apibrėžta prasme.
Maltese: Fuq il-bażi hawn fuq imsemmija, ikun ikkunsidrat li s-CD-Rs iffabbrikati mill-kumpanniji kollha hawn fuq imsemmija tikkostitwixxi l-produzzjoni tal-Komunità fis-sens ta’ l-Artikolu 9(1) tar-Regolament bażiku.
English: As mentioned in recital 49, nine Community producers, who supported the complaint fully cooperated in the investigation.
French: Comme mentionné au considérant 49, neuf producteurs communautaires ayant soutenu la plainte ont entièrement coopéré à l'enquête.
Portuguese: Tal como referido no considerando 49, nove produtores comunitários que apoiaram o autor da denúncia colaboraram plenamente no inquérito.
Slovak: Ako je uvedené v bode 49, deviati výrobcovia v spoločenstve, ktorí podporili sťažnosť, plne spolupracovali s vyšetrovaním.
Polish: Jak wspomniano w motywie 49, dziewięciu producentów wspólnotowych, którzy poparli skargę w pełni współpracowało w dochodzeniu.
Hungarian: A (49) preambulumbekezdésben említettek szerint a panaszt támogató kilenc közösségi gyártó teljes mértékben együttműködött a vizsgálat során.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 49, je devet proizvajalcev Skupnosti, ki so podprli pritožbo, v celoti sodelovalo v preiskavi.
Romanian: După cum s-a menționat la considerentul 49, nouă producători comunitari care au susținut plângerea au cooperat pe deplin la anchetă.
Estonian: Põhjenduse 49 kohaselt tegid üheksa kaebust toetanud ühenduse tootjat uurimisega täielikku koostööd.
Latvian: Kā minēts 49. apsvērumā, deviņi Kopienas ražotāji, kas atbalstīja sūdzību, pilnībā sadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 49 konstatuojamojoje dalyje, devyni skundui pritarę gamintojai visapusiškai bendradarbiavo tyrime.
Maltese: Kif imsemmi fil-premessa 49, disa’ produtturi oħra tal-Komunità, li appoġġjaw l-ilment bis-sħiħ ikkoperaw fl-investigazzjoni.
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
Portuguese: PREJUÍZO
Slovak: VÁŽNA UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: KÁR
Slovenian: ŠKODA
Romanian: PREJUDICIUL
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
Maltese: ĦSARA
English: On this basis, it was found that Community consumption significantly increased between 1998 and the IP (+ 1759000 thousand units).
French: Sur cette base, il a été constaté que la consommation communautaire a sensiblement augmenté entre 1998 et la période d'enquête (+ 1759 millions d'unités).
Portuguese: Nesta base, o consumo comunitário aumentou significativamente entre 1998 e o período de inquérito (1759000 unidades).
Slovak: Na tomto základe bolo zistené, že spotreba v spoločenstve sa od roku 1998 do obdobia vyšetrovania značne zvýšila (+1759000000 kusov).
Polish: Na tej podstawie ustalono, że konsumpcja wspólnotowa wzrosła znacznie między 1998 r. a okresem dochodzenia (+ 1759000 tysięcy sztuk).
Hungarian: Ezen az alapon megállapítást nyert, hogy a közösségi fogyasztás jelentősen növekedett 1998. és a VI között (+ 1759000 ezer egység).
Slovenian: Na osnovi tega je bilo ugotovljeno, da se je poraba Skupnosti znatno povečala med letom 1998 in obdobjem preiskave (+ 1759 milijonov enot).
Romanian: Pe această bază, s-a constatat că, între 1998 și perioada anchetei, consumul comunitar a crescut semnificativ (+ 1 759 de milioane de unități).
Estonian: Nende andmete alusel täheldati, et ühenduse tarbimine on 1998. aastast ja uurimisajani tunduvalt suurenenud (1759000 tuhande ühiku võrra).
Latvian: Uz šā pamata konstatēja, ka Kopienas patēriņš starp 1998. gadu un izmeklēšanas laika posmu būtiski palielinājās (+ 1 759 000 tūkstošu vienību).
Lithuanian: Šiuo pagrindu buvo nustatyta, kad suvartojimas Bendrijoje nuo 1998 m. ir tyrimo laikotarpiu ženkliai išaugo (+ 1759000 tūkstančių vienetų).
Maltese: Fuq din il-bażi, kien misjub li l-konsum tal-Komunità żdiet b’mod sinifikattiv bejn l-1998 u l-IP (+ 1759000 il elf t’unità).
English: Volume and market share of imports originating in India
French: Volume, prix et part de marché des importations de CD-R originaires de l'Inde
Portuguese: Volume e parte de mercado das importações originárias da Índia
Slovak: Objem a podiel na trhu dovozov s pôvodom v Indii
Polish: Wielkość i udział w rynku przywozu pochodzącego z Indii
Hungarian: Az Indiából származó behozatal mennyisége és piacrészesedése
Slovenian: Obseg in tržni delež uvoza s poreklom iz Indije
Romanian: Volumul, prețurile și cota de piață ale importurilor de CD-R-uri originare din India
Estonian: Indiast pärit impordi maht ja turuosa
Latvian: Indijas izcelsmes importa apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Indijos kilmės importo kiekis ir dalis rinkoje
Maltese: Il-volum u l-ishma fis-suq ta’ l-importazzjoni li toriġina mill-Indja
English: On the basis of Eurostat figures, the volume of imports from India drastically increased over the period considered.
French: Sur la base des chiffres d'Eurostat, le volume des importations en provenance de l'Inde a brutalement augmenté au cours de la période considérée.
Portuguese: Com base nos dados do Eurostat, o volume das importações originárias da Índia aumentou exponencialmente durante o período considerado.
Slovak: Z číselných údajov Eurostat-u vyplýva, že objem dovozu z Indie v uvažovanom období prudko vzrástol.
Polish: Na podstawie danych Eurostatu wielkość przywozu z Indii drastycznie wzrosła w rozważanym okresie.
Hungarian: Az Eurostat-adatok alapján az Indiából származó behozatal mennyisége a kérdéses időszak alatt drasztikusan növekedett.
Slovenian: Iz Eurostatovih številk je razvidno, da se je obseg uvoza iz Indije drastično povečal v obravnavanem obdobju.
Romanian: Pe baza cifrelor Eurostat, volumul importurilor din India a crescut brusc în perioada în cauză.
Estonian: Eurostati andmete põhjal suurenes Indiast pärit impordi maht vaatlusalusel ajal oluliselt.
Latvian: Pamatojoties uz Eiropas Kopienu Statistikas biroja rādītājiem, importa apjoms no Indijas strauji pieauga izskatāmajā laika posmā.
Lithuanian: Remiantis Eurostat duomenimis, importo iš Indijos kiekis žalos tyrimo laikotarpio metu labai padidėjo.
Maltese: Fuq il-bażi tal-figuri tal-Eurostat, il-volum ta’ l-importazzjoni mill-Indja żdied drastikament matul il-perjodu kkunsidrat.
English: The market share held by the country concerned went from zero to 9 % between 1998 and the IP.
French: La part de marché détenue par le pays concerné est passée de 0 à 9 % entre 1998 et la période d'enquête.
Portuguese: A parte de mercado detida pelo país em causa passou de 0 % para 9 % entre 1998 e o período de inquérito.
Slovak: Podiel na trhu pripadajúci na príslušnú krajinu vzrástol od roku 1998 do obdobia vyšetrovania z nuly na 9 %.
Polish: Udział w rynku przedmiotowego kraju wzrósł od 0 do 9 % między 1998 r. a okresem dochodzenia.
Hungarian: Az érintett ország által birtokolt piaci részesedés nulláról 9 %-ra nőtt 1998. és a VI között.
Slovenian: Tržni delež zadevne države je od leta 1998 do obdobja preiskave narasel z nič na 9 %.
Romanian: Cota de piață deținută de țara în cauză a crescut de la 0 % la 9 % între 1998 și perioada anchetei.
Estonian: India turuosa kasvas 1998. aastast uurimisajani nullist üheksa protsendini.
Latvian: Attiecīgās valsts tirgus daļa laika posmā starp 1998. gadu un izmeklēšanas laika posmu palielinājās no nulles līdz 9 %.
Lithuanian: Rinkos dalis, kurią turėjo svarstoma valstybė, 1998 m. ir tyrimo laikotarpiu padidėjo nuo nulio iki 9 %.
Maltese: L-ishma fis-suq miżmuma mill-pajjiż ikkonċernat tela’ minn żero għal 9 % bejn l-1998 u l-IP.
English: The growth of the Indian market share should be seen in the light of the development of the growth of the market share of the Community industry during the period from 1998 to the IP.
French: L'accroissement de la part de marché indienne doit être analysé en tenant compte de l'évolution de la part de marché de l'industrie communautaire de 1998 à la période d'enquête.
Portuguese: O crescimento da parte de mercado indiana deve ser analisado com base na evolução do crescimento da parte de mercado da indústria comunitária durante o período decorrente entre 1998 e o período de inquérito.
Slovak: Rast indického podielu na trhu by sa mal posudzovať na základe vývoja rastu podielu priemyselného sektora spoločenstva na trhu v čase od roku 1998 do obdobia vyšetrovania.
Polish: Wzrost udziału w rynku indyjskim powinien być rozpatrywany w świetle zmian wzrostu udziału w rynku przemysłu wspólnotowego w okresie między 1998 r. a okresem dochodzenia.
Hungarian: Az indiai piacrészesedés növekedését annak fényében kell vizsgálni, hogy 1998-tól a VI-ig miként alakult a közösségi ipar piacrészesedésének növekedése.
Slovenian: Povečanje indijskega tržnega deleža je treba obravnavati v luči povečanja tržnega deleža industrije Skupnosti v obdobju od leta 1998 do obdobja preiskave.
Romanian: Creșterea cotei de piață indiene trebuie analizată ținând cont de evoluția cotei de piață a industriei comunitare începând din 1998 și până în perioada anchetei.
Estonian: India turuosa kasvu vaatlemisel tuleks arvesse võtta ühenduse tootmisharu turuosa kasvu 1998. aastast uurimisajani.
Latvian: Indijas tirgus daļas pieaugums jāpēta, ņemot vērā Kopienas ražošanas nozares tirgus daļas pieauguma dinamiku laika posmā starp 1998. gadu un izmeklēšanas laika posmu.
Lithuanian: Indijos kilmės importo rinkos dalies augimas turėtų būti nagrinėjamas remiantis Bendrijos pramonės rinkos dalies augimo raida nuo 1998 m. iki tyrimo laikotarpio.
Maltese: It-tkabbir ta’ l-ishma fis-suq ta’ l-Indja għandu jkun ikkunsidrat fid-dawl ta’ l-iżvilupp tat-tkabbir ta’ l-ishma fis-suq ta’ l-industrija tal-Komunità matul il-perjodu mill-1998 sa’ l-IP.
English: Price evolution
French: Évolution des prix
Portuguese: Evolução dos preços
Slovak: Cenový vývoj
Polish: Kształtowanie się cen
Hungarian: Az árak alakulása
Slovenian: Razvoj cen
Romanian: Evoluția prețurilor
Estonian: Hindade liikumine
Latvian: Cenu attīstība
Lithuanian: Kainų raida
Maltese: Evoluzzjoni tal-prezzijiet
English: The average import price of CD-Rs from India first significantly increased between 1998 and 1999.
French: Le prix moyen des CD-R importés de l'Inde a d'abord sensiblement augmenté entre 1998 et 1999.
Portuguese: O preço médio de importação dos CD-R originários da Índia aumentou, pela primeira vez, de forma significativa entre 1998 e 1999.
Slovak: Priemerná dovozná cena diskov CD-R z Indie sa najprv v rokoch 1998-1999 značne zvýšila.
Polish: Średnia cena importowa płyt CD-R z Indii wzrosła znacznie po raz pierwszy w 1998 r. i 1999 r.
Hungarian: Az Indiából származó CD-R lemezek átlagos importára először 1998. és 1999. között növekedett jelentősen.
Slovenian: Povprečna uvozna cena CD-R plošč iz Indije se je prvič znatno povišala med letoma 1998 in 1999.
Romanian: Prețul mediu al CD-R-urilor importate din India a crescut semnificativ, într-o primă etapă, între 1998 și 1999.
Estonian: Indiast pärit CD-R-ketaste keskmine impordihind kasvas ajavahemikus 1998–1999 oluliselt.
Latvian: Vidējā CD-R importa cena no Indijas vispirms būtiski paaugstinājās laika posmā starp 1998. un 1999. gadu.
Lithuanian: Vidutinė įrašomųjų kompaktinių diskų iš Indijos importo kaina labai išaugo 1998–1999 m.
Maltese: Il-medja tal-prezz ta’ l-importazzjoni ta’ CD-Rs mill-Indja l-ewwel żdied sinifikament bejn 1998 u 1999.