FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Medical preparations excluding dental consumables Enema preparations
Dutch: Medische preparaten, met uitzondering van verbruiksartikelen voor gebitsverzorging
English: Sign materials Sign posts
Dutch: Materiaal voor signaleringsborden
English: Pig traps Piping
Dutch: Bijleidingen voor pijpschraper
English: Jacks and vehicle hoists
Dutch: Krikken en hefbruggen voor voertuigen
English: Built-in jacking systems
Dutch: Ingebouwde kriksystemen
English: Balances Scales
Dutch: Balansen
English: Traction motors Parts of agricultural and forestry machinery
Dutch: Delen van machines voor de landbouw of de bosbouw
English: Light firearms of calibre less than 7 mm
Dutch: Lichte vuurwapens met een kaliber van minder dan 7 mm
English: Ammunition for light firearms of calibre less than 7 mm
Dutch: Munitie voor lichte vuurwapens met een kaliber van minder dan 7 mm
English: Parts of light firearms of calibre less than 7 mm
Dutch: Delen van lichte vuurwapens met een kaliber van minder dan 7 mm
English: Shavers and hair clippers
Dutch: Scheerapparaten en tondeuses
English: Shavers
Dutch: Scheerapparaten
English: Water heaters and heating for buildings;
Dutch: Warmwatertoestellen en verwarming voor gebouwen;
English: plumbing equipment
Dutch: loodgietersuitrusting
English: PABX equipment
Dutch: PABX-uitrusting
English: PABX systems
Dutch: PABX-systemen
English: Wire-cutter and bistoury;
Dutch: Draadschaar en bistouri;
English: surgical gloves
Dutch: operatiehandschoenen
English: Goggles Protective goggles
Dutch: Veiligheidsbrillen
English: Instant print cameras Cinematographic cameras
Dutch: Fototoestellen voor direct-klaar-fotografie
English: Photographic flashcubes Photographic enlargers
Dutch: Vergrotingsapparaten voor de fotografie
English: Parking meters
Dutch: Parkeermeters
English: Token meters
Dutch: Muntentellers
English: Parts of railway or tramway locomotives or rolling stock;
Dutch: Onderdelen van spoor- of tramlocomotieven of rollend materieel;
English: mechanical traffic-control equipment
Dutch: mechanische uitrusting voor verkeersregeling
English: Cut and fill Landscaping work
Dutch: Werkzaamheden voor landschapsarchitectuur
English: Landscaping work for airports Siteworks
Dutch: Landschappelijke vormgeving op luchthavens
English: Primary school Secondary school
Dutch: School voor buitengewoon onderwijs
English: Special school Construction work for college buildings
Dutch: Bouwwerkzaamheden voor school voor hoger onderwijs
English: Diagnostic screening room Screening rooms
Dutch: Onderzoekkamer voor diagnostische doeleinden
English: Fluoroscopy room Pathology room
Dutch: Kamers voor niet-diagnostische screening
English: Fire station Ambulance station
Dutch: Gebouwen voor ambulancediensten
English: Pipeline lifting and relaying
Dutch: Opheffen en herleggen van pijpleiding
English: Installation of pipe system
Dutch: Aanleggen van buisleidingen
English: Sewage work Sewage treatment works
Dutch: Bouwwerkzaamheden voor rioolwaterzuiveringsinstallaties
English: Drainage works Drains
Dutch: Afwateringswerkzaamheden
English: Urban railway works Tramway works
Dutch: Stadsspoorwegwerkzaamheden
English: Ship-launching services ROV services
Dutch: Diensten door onbemand duikvaartuig
English: Architectural and related services Advisory architectural services
Dutch: Dienstverlening op het gebied van architectuur en dergelijke
English: Heating engineering services for buildings Building services
Dutch: Diensten in verband met warmtetechniek voor gebouwen
English: Call centre Reprographic services
Dutch: Telefonisch informatiecentrum
English: Operation of a sewage plant Sewer survey services
Dutch: Exploitatie van een afvalwaterzuiveringsinstallatie
English: Ash disposal services Treatment and disposal of foul liquids
Dutch: Behandeling en verwijdering van gevaarlijke vloeistoffen
English: Library services
Dutch: Bibliotheekdiensten
English: Archive services
Dutch: Archiefdiensten
English: Preservation services of exhibits and specimens Preservation services of exhibits
Dutch: Diensten voor conservatie van geëxposeerde stukken en voorwerpen
English: For military use
Dutch: Voor militair gebruik
English: kWh p.a.
Dutch: kWh per jaar
English: MWh p.a.
Dutch: MWh per jaar
English: Directive 92/50/EEC:
Dutch: Richtlijn 92/50/EEG:
English: except for rail transport services covered by Category 18 of CPC prov.
Dutch: met uitzondering van de spoorwegdiensten, die vallen onder categorie 18 van de CPC prov.
English: Directive 93/38/EEC:
Dutch: Richtlijn 93/38/EEG:
English: except for rail transport services covered by Category 18 of CPC prov
Dutch: met uitzondering van de spoorwegdiensten, die vallen onder categorie 18 van de CPC prov.
English: .Directive 93/38/EEC:
Dutch: Richtlijn 93/38/EEG:
English: except voice telephony, telex, radiotelephony, paging and satellite services.
Dutch: uitgezonderd spraaktelefonie-, telex-, radiotelefonie-, semafoon- en satellietdiensten.
English: except voice telephony, telex, radiotelephony, paging and satellite services.(in the Commission Proposals COM(2000) 275 and COM(2000) 276, this footnote is deleted).
Dutch: uitgezonderd spraaktelefonie-, telex-, radiotelefonie-, semafoon- en satellietdiensten.(In de voorstellen van de Commissie COM(2000) 275 en COM(2000) 276 is deze noot geschrapt).
English: except voice telephony, telex, radiotelephony, paging and satellite services.Directive 93/38/EEC:
Dutch: uitgezonderd spraaktelefonie-, telex-, radiotelefonie-, semafoon- en satellietdiensten.Richtlijn 93/38/EEG:
English: except contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.
Dutch: uitgezonderd opdrachten betreffende de aankoop, de ontwikkeling, de productie of de coproductie van programmamateriaal door radio-omroeporganisaties en overeenkomsten betreffende zendtijd.
English: except contracts for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
Dutch: uitgezonderd opdrachten inzake financiële diensten betreffende de uitgifte, de aankoop, de verkoop en de overdracht van effecten of andere financiële instrumenten, en door de centrale banken verleende diensten.
English: Except also contracts for the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon;
Dutch: De opdrachten betreffende de verwerving of huur, ongeacht de financiële modaliteiten ervan, van grond, bestaande gebouwen of andere onroerende zaken of betreffende de rechten hierop zijn ook uitgesloten;
English: nevertheless, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive.
Dutch: de overeenkomsten betreffende financiële diensten die voorafgaand aan, gelijktijdig met of als vervolg op het koop- of huurcontract worden afgesloten, zijn echter, ongeacht hun vorm, onderworpen aan deze richtlijn.
English: except contracts for the issue, sale, purchase or transfer of securities and other financial instruments.
Dutch: uitgezonderd opdrachten betreffende de uitgifte, de aankoop, de verkoop en de overdracht van effecten of andere financiële instrumenten.
English: except research and development service contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.
Dutch: uitgezonderd diensten voor onderzoek en ontwikkeling andere dan die waarvan de resultaten in hun geheel toekomen aan de aanbestedende dienst voor gebruik ervan in de uitoefening van zijn eigen werkzaamheden, mits de dienstverlening volledig door de aanbestedende dienst wordt beloond.
English: except research and development service contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting entity for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting entity.
Dutch: uitgezonderd diensten voor onderzoek en ontwikkeling andere dan deze waarvan de resultaten in hun geheel toekomen aan de aanbestedende dienst voor gebruik ervan in de uitoefening van zijn eigen werkzaamheden, mits de dienstverlening volledig door de aanbestedende dienst wordt beloond.
English: except arbitration and conciliation services.
Dutch: uitgezonderd diensten voor arbitrage en bemiddeling.
English: except employment contracts.
Dutch: uitgezonderd opdrachten inzake de arbeidsmarkt.
English: The structure and codes of the CPV may need to be adapted or amended in the light of developments in the markets and users' needs.
French: La structure des codes du CPV peut nécessiter des adaptations, voire des modifications, en fonction de l'évolution des marchés et des besoins des utilisateurs.
Czech: S ohledem na vývoj na trzích a požadavky uživatelů mohou struktura a kódy CPV vyžadovat úpravy nebo změny.
English: The supplementary vocabulary may be used to expand the description of the subject of a contract.
French: Le vocabulaire supplémentaire peut être utilisé pour compléter la description de l'objet des marchés.
Czech: K rozšíření popisu předmětu smlouvy může být použit doplňkový slovník.