English: Taking into account the influence of the world market price on the internal price, there should be provision for appropriate measures to be taken in order to stabilise the internal market.
French: Compte tenu de l'influence du prix pratiqué sur le marché mondial sur le prix pratiqué dans le marché intérieur, il y a lieu de prévoir l'adoption des mesures appropriées afin de maintenir la stabilité dans le marché intérieur.
German: Angesichts der Tatsache, dass der Binnenmarktpreis vom Weltmarktpreis beeinflusst wird, sollten geeignete Maßnahmen vorgesehen werden, die zur Stabilisierung des Binnenmarktes zu treffen sind.
Spanish: Teniendo en cuenta la influencia del precio del mercado mundial en el precio interno, es conveniente establecer medidas adecuadas para mantener la estabilidad del mercado interior.
Italian: Tenuto conto dell'influenza del prezzo dei mercati mondiali sul prezzo interno, è opportuno disporre adeguate misure volte a mantenere stabile il mercato interno.
Portuguese: Atendendo à influência do preço do mercado mundial no preço do mercado interno, devem adoptar-se medidas adequadas para estabilizar o mercado interno.
Danish: Som følge af verdensmarkedsprisens indvirkning på prisen på det indre marked bør der åbnes mulighed for at træffe relevante foranstaltninger til stabilisering af det indre marked.
Swedish: Med hänsyn till den inverkan som världsmarknadspriset har på det inhemska priset bör det finnas bestämmelser om lämpliga åtgärder som kan vidtas för att stabilisera den inre marknaden.
Finnish: Koska maailmanmarkkinahinnat vaikuttavat sisäisiin hintoihin, olisi säädettävä asianmukaisista toimenpiteistä, jotka on toteutettava sisämarkkinoiden vakauttamiseksi.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της επιρροής που ασκεί η τιμή της διεθνούς αγοράς στην εσωτερική τιμή, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα λήψης των κατάλληλων μέτρων για τη σταθεροποίηση της εσωτερικής αγορά.
Czech: S ohledem na skutečnost, že cena na světovém trhu ovlivňuje cenu na vnitřním trhu, je třeba stanovit vhodná opatření ke stabilizaci vnitřního trhu.
Slovak: Berúc do úvahy vplyv ceny na svetovom trhu na domácu cenu mal by existovať predpis pre prijatie príslušných opatrení na stabilizovanie vnútorného trhu.
Polish: Biorąc pod uwagę wpływ cen rynku światowego na ceny krajowe, należy przewidzieć przepisy umożliwiające podjęcie właściwych środków w celu stabilizacji rynku wewnętrznego.
Hungarian: Figyelembe véve a világpiaci árnak a belső árra gyakorolt hatását, rendelkezni kell a belső piac stabilizálását szolgáló, megfelelő intézkedések meghozataláról.
Slovenian: Ob upoštevanju vpliva cene na svetovnem trgu na notranjo ceno je treba predvideti ustrezne ukrepe, ki se sprejmejo za stabiliziranje notranjega trga.
Romanian: ținând seama de influența prețului practicat pe piața mondială asupra prețului practicat pe piața internă, este necesar să se prevadă adoptarea de măsuri corespunzătoare pentru a menține stabilitatea pieței interne.
Bulgarian: Предвид влиянието на цената на световния пазар върху вътрешната цена е наложително да бъдат предприети мерките, необходими за стабилизиране на вътрешния пазар.
Estonian: Võttes arvesse maailmaturu hindade mõju siseturu hindadele, tuleks ette näha asjakohased siseturu stabiliseerimise meetmed.
Latvian: Ņemot vērā pasaules tirgus cenas ietekmi uz iekšējā tirgus cenu, jāparedz attiecīgu pasākumu veikšana iekšējā tirgus stabilizēšanai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pasaulinės rinkos kainos įtaką vidaus kainai, reikėtų numatyti, kad, siekiant stabilizuoti vidaus rinką, reikėtų imtis atitinkamų priemonių.
Maltese: Hija u titqies l-influwenza tal-prezz dinji tas-suq fuq il-prezz intern, għandu jkun hemm dispożizzjoni għal miżuri xierqa li jridu jittieħdu sabiex jiġi stabbilizzat is-suq intern.