English: Following a trend similar to that observed for prices of the Community industry on the Community market (see recital 58), prices of imports from Poland decreased between 1997 and 1999 and then slightly increased in the IP, to reach a level still below that achieved in 1997.
French: Suivant une tendance similaire à celle observée en ce qui concerne les prix de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté (considérant 58), les prix des importations en provenance de Pologne ont diminué entre 1997 et 1999 et ensuite légèrement augmenté pendant la période d'enquête, pour atteindre un niveau toujours inférieur à celui de 1997.
Spanish: Siguiendo una tendencia similar a la observada en los precios de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario (véase el considerando 58), los precios de las importaciones procedentes de Polonia descendieron entre 1997 y 1999 y seguidamente aumentaron ligeramente en el período de investigación, para alcanzar un nivel incluso inferior al de 1997.
Portuguese: Estas obedeciam a uma tendência semelhante à observada em relação aos preços praticados pela indústria comunitária no mercado comunitário (ver considerando 58), tendo os preços das importações polacas diminuído entre 1997 e 1999 e, seguindo-se um aumento no período de inquérito, para alcançar um nível ainda inferior ao atingido em 1997.
Dutch: De prijzen van elektroplaat uit Polen volgden in de Gemeenschap dezelfde trend als die van de bedrijfstak van de Gemeenschap (zie overweging 58) en daalden van 1997 tot en met 1999, stegen vervolgens in het onderzoektijdvak enigszins, maar bleven onder het niveau van 1997.
Swedish: Priserna för importen från Polen följde samma mönster som gemenskapsindustrins priser på gemenskapsmarknaden (se skäl 58). De minskade mellan 1997 och 1999 och ökade en aning under undersökningsperioden till nå en nivå som dock var lägre än 1997 års nivå.
Finnish: Puolasta tulevan tuonnin hinnat noudattivat yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla veloittamien hintojen havaittua kehitystä (ks. johdanto-osan 58 kappale); ne laskivat vuosina 1997-1999 ja nousivat tämän jälkeen hieman tutkimusajanjakson aikana, mutta pysyivät edelleen vuoden 1997 tasoa alhaisempina.
Greek: Ακολουθώντας τάση παρόμοια με αυτήν που παρατηρήθηκε για τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά (βλέπε αιτιολογική σκέψη 58), οι τιμές των εισαγωγών από την Πολωνία μειώθηκαν μεταξύ 1997 και 1999 και στη συνέχεια αυξήθηκαν ελαφρά κατά την ΠΕ για να φθάσουν σε επίπεδο επίσης χαμηλότερο από το επίπεδο του 1997.
Slovak: Na základe trendu, ktorý je podobný trendu pozorovanému na cenách priemyselného odvetvia spoločenstva na trhu spoločenstva (pozri úvodné ustanovenia 58), ceny dovozov z Poľska sa medzi rokmi 1997 a 1999 znížili a potom mierne zvýšili v OŠ, aby dosiahli zatiaľ nižšiu úroveň ako v roku 1997.
Polish: Ceny przywozu z Polski wykazywały tendencję podobną do obserwowanej w przypadku cen przemysłu Wspólnoty na rynku wspólnotowym (patrz: motyw 58) i w okresie między 1997 i 1999 r. spadły, a następnie nieco wzrosły w okresie okres trwania dochodzenia, osiągając poziom poniżej poziomu z 1997 r.
Hungarian: Annak a trendnek megfelelően, amely a közösségi ipar árainál volt megfigyelhető a közösségi piacon, (lásd az (58) preambulumbekezdést) a Lengyelországból történő behozatal árai csökkentek 1997 és 1999 között, majd kis mértékben nőttek a VI alatt, de még mindig alatta maradtak az 1997-ben elért szintnek.
Slovenian: Sledeč trendu, podobnemu tistemu, ki je bilo opaženo za cene industrije Skupnosti na trgu Skupnosti (glej uvodno izjavo 58), so se cene uvoza iz Poljske znižale med letoma 1997 in 1999 in se nato v obdobju preiskave nekoliko zvišale, vendar so bile še vedno pod ravnijo, doseženo leta 1997.
Estonian: Järgides samasugust suundumust, mida võis vaadelda ühenduse tööstuse hindade puhul ühenduse turul (vt põhjendus 58), vähenesid Poolas impordi hinnad aastatel 1997–1999 ning siis suurenesid pisut uurimisperioodil, et jõuda tasemeni, mis on siiski madalam 1997.
Latvian: Sekojot tendencei, kas ir līdzīga novērotajai attiecībā uz Kopienas ražotāju cenām Kopienas tirgū (skat. 58. apsvērumu), Polijas importa cenas samazinājās no 1997. gada līdz 1999. gadam un tad nedaudz pieauga izmeklēšanas laika posmā, sasniedzot līmeni, kas joprojām bija zem 1997. gada līmeņa.
Lithuanian: Pagal panašią tendenciją, kuri pasireiškė Bendrijos pramonės kainų atžvilgiu Bendrijos rinkoje (žr. 58 konstatuojamąją dalį), importo iš Lenkijos kainos nuo 1997 iki 1999 metų sumažėjo, o per tyrimo laikotarpį nežymiai išaugo iki tokio lygio, kuris vis dar buvo žemesnis už 1997 metų lygį.
Maltese: Wara tendenza simili għal dik osservata għall-prezzijiet ta’ l-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju (ara premess 58), il-prezzijiet ta’ l-importazzjonijiet mill-Polonja naqsu bejn l-1997 u l-1999 u mbagħad żdiedu ftit fl-IP, biex jilħqu livell xorta taħt dak milħuq fl-1997.