English: Regulation (EC) No 1164/94 stipulates that the Commission may approve proposed projects only if they meet criteria guaranteeing that they are of high quality and compatible with the Community's policies, in particular the rules on the award of public contracts and on competition.
French: Conformément au règlement (CE) n° 1164/94, l'approbation par la Commission des projets proposés doit s'effectuer sous réserve du respect des critères garantissant la haute qualité des projets et de leur compatibilité avec les politiques communautaires, en particulier celles concernant la passation des marchés publics et les règles de concurrence.
Czech: Podle nařízení (ES) č. 1164/94 může Komise schválit navržené projekty, pouze pokud splňují kritéria, která zaručují vysokou kvalitu těchto projektů a jejich slučitelnost s politikami Společenství, zejména s pravidly pro zadávání veřejných zakázek a s pravidly hospodářské soutěže.
Slovak: nariadenie (ES) č. 1164/94 stanovuje, že Komisia môže schváliť navrhované projekty, len ak spĺňajú kritériá zaručujúce ich vysokú kvalitu a zlučiteľnosť so zásadami spoločenstva, najmä s pravidlami verejného obstarávania a hospodárskej súťaže;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1164/94 określa, że Komisja może zatwierdzać proponowane projekty tylko, gdy spełniają one kryteria gwarantujące ich wysoką jakość i zgodność z polityką Wspólnoty, w szczególności z zasadami udzielania zamówień publicznych i zasadami konkurencji.
Hungarian: Az 1164/94/EK rendelet kiköti, hogy a Bizottság csak akkor hagyhatja jóvá a javasolt projekteket, ha azok megfelelnek a magas minőségi színvonalat és a közösségi politikákkal való összeegyeztethetőséget biztosító kritériumoknak, különösen a közbeszerzési szerződések odaítélésére és a versenyre vonatkozó szabályoknak.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1164/94 določa, da lahko Komisija odobri predlagane projekte le v primeru, da izpolnjujejo merila, ki zagotavljajo njihovo visoko kakovost in združljivost s politikami Skupnosti, zlasti s pravili o oddaji javnih naročil in o konkurenčnosti.
Romanian: În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1164/94, aprobarea de către Comisie a proiectelor propuse trebuie să se realizeze sub rezerva respectării criteriilor de garantare a calității ridicate a proiectelor și a compatibilității acestora cu politicile comunitare, în special cele care se referă la procedura de achiziții publice și la regulile de concurență.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1164/94 näeb ette, et komisjon võib esitatud projektid heaks kiita vaid juhul, kui need vastavad kriteeriumidele, millega tagatakse nende hangete kõrge kvaliteet ning kooskõla ühenduse poliitikaga, eelkõige riigihankelepingute sõlmimist ja konkurentsi käsitlevate eeskirjadega.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1164/94 ir noteikts, ka Komisija var apstiprināt piedāvātos projektus tikai, ja tie atbilst kritērijiem, kas garantē to augstu kvalitāti un atbilstību Kopienas politikai jo īpaši noteikumiem par valsts līgumu piešķiršanu un par konkurenci.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1164/94 numatyta, kad Komisija siūlomus projektus gali patvirtinti tik tuo atveju, jeigu jie atitinka kriterijus, užtikrinančius, kad jie bus kokybiški ir suderinami su Bendrijos politikos kryptimis, ypač taisykles dėl viešųjų sutarčių sudarymo ir konkurencijos.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1164/94 jistipula li l-Kummissjoni tista' tapprova proġetti proposti biss jekk jissodisfaw il-kriterji li jiggarantixxu li huma ta' kwalità għolja u kompatibbli mal-politika tal-Komunità, b'mod partikolari r-regoli tal-għoti ta' kuntratti pubbliċi u l-kompetizzjoni.