English: It is necessary to avoid a legal situation in which some Member States are members of an international convention to which the Community has not yet acceded, although the majority of the Convention's provisions fall within the exclusive competence of the Community.
French: Il convient d'éviter une situation juridique dans laquelle certains États membres seraient membres d'une convention internationale à laquelle la Communauté n'aurait elle-même pas encore adhéré, alors que la majeure partie des dispositions de cette convention relève des compétences exclusives de la Communauté.
German: Es gilt, eine Rechtslage zu vermeiden, in der einige Mitgliedstaaten Mitglied eines Übereinkommens sind, dem die Gemeinschaft noch nicht angehört, obwohl die Mehrzahl der Bestimmungen des Übereinkommens in die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft fällt.
Portuguese: É necessário evitar uma situação jurídica em que alguns Estados-Membros sejam partes numa convenção internacional à qual a própria Comunidade não tenha ainda aderido, não obstante a maior parte das disposições dessa convenção serem da competência exclusiva da Comunidade.
Czech: Je nezbytné předejít právní situaci, ve které by některé členské státy byly členy mezinárodní úmluvy, ke které Společenství dosud nepřistoupilo, ačkoli většina ustanovení úmluvy spadá do výlučné pravomoci Společenství.
Slovak: je potrebné predísť právnemu stavu, keď niektoré členské štáty sú členmi medzinárodného dohovoru, ku ktorému ešte Spoločenstvo nepristúpilo, napriek tomu, že väčšina ustanovení takéhoto dohovoru patrí do výlučnej právomoci Spoločenstva;
Polish: Należy wystrzegać się sytuacji prawnej, w której niektóre Państwa Członkowskie są członkami międzynarodowej konwencji, do której Wspólnota jeszcze nie przystąpiła, chociaż większość postanowień tej konwencji wchodzi w zakres wyłącznej kompetencji Wspólnoty.
Hungarian: El kell kerülni az olyan jogi helyzet létrejöttét, hogy egyes tagállamok tagjai legyenek egy nemzetközi egyezménynek, amelyhez a Közösség még nem csatlakozott, annak ellenére, hogy az egyezmény rendelkezéseinek nagy része a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Nujno se je treba izogniti pravnemu položaju, v katerem so nekatere države članice tudi članice mednarodne konvencije, h kateri Skupnost še ni pristopila, čeprav večina določb konvencije sodi v izključno pristojnost Skupnosti.
Romanian: Ar trebui să se evite situația juridică în care unele state membre să fie membre ale unei convenții internaționale la care Comunitatea nu a aderat încă, deși majoritatea dispozițiilor acestei convenții sunt de competența exclusivă a Comunității.
Bulgarian: Необходимо е да се избегне правна ситуация, в която някои от държавите-членки да са членове на международна конвенция, към която Общността все още не се е присъединила, макар че по-голямата част от разпоредбите на Конвенцията попадат в изключителната компетенция на Общността.
Estonian: On vajalik vältida õiguslikku olukorda, kus mõned liikmesriigid on liitunud rahvusvahelise konventsiooniga, millega ühendus pole veel liitunud, samas kui enamus konventsiooni sätetest kuulub ühenduse ainupädevusse.
Latvian: Jānovērš tiesiskais stāvoklis, kad dažas dalībvalstis ir tādas starptautiskas konvencijas dalībvalstis, kurai Kopiena vēl nav pievienojusies, kaut arī konvencijas noteikumu lielākā daļa ir ekskluzīvā Kopienas kompetencē.
Lithuanian: Būtina išvengti tokios teisinės padėties, kurioje kai kurios valstybės narės yra tarptautinės konvencijos, prie kurios Bendrija dar neprisijungė, narės, nors dauguma konvencijos nuostatų patenka į išskirtinę Bendrijos kompetenciją.
Maltese: Huwa neċessarju li tiġi evitata sitwazzjoni legali fejn xi ftit Stati Membri huma membri ta' Konvenzjoni Internazzjonali li għalihom għadha ma aċċedietx il-Kommunità, għalkemm il-maġġoranza tad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni huma fil-kompetenza esklużiva tal-Kommunità.