FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries(1), and in particular Article 11 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2702/1999 du Conseil du 14 décembre 1999 relatif à des actions d'information et de promotion en faveur de produits agricoles dans les pays tiers(1), et notamment son article 11,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2702/1999 do Conselho, de 14 de Dezembro de 1999, relativo a acções de informação e promoção a favor de produtos agrícolas em países terceiros(1), e, nomeadamente, o seu artigo 11.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2702/1999 ze dne 14. prosince 1999 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů ve třetích zemích [1], a zejména na článek 11 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2702/1999 zo 14. decembra 1999 o informačných a propagačných opatreniach na podporu poľnohospodárskych výrobkov v tretích krajinách [1], najmä na jeho článok 11,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2702/1999 z dnia 14 grudnia 1999 r. w sprawie działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących produktów rolnych w państwach trzecich [1], w szczególności jego art. 11,
Hungarian: tekintettel a harmadik országokban a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos információ átadására és a mezőgazdasági termékek támogatására vonatkozó intézkedésekről szóló, 1999. december 14-i 2702/1999/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2702/1999 z dne 14. decembra 1999 o ukrepih za informiranje in promocijo kmetijskih proizvodov v tretjih državah [1] in zlasti člena 11 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 2702/1999 põllumajandussaaduste ja -toodetega seotud teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta kolmandates riikides, [1] eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 14. decembra Regulu (EK) Nr. 2702/1999 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem trešās valstīs [1] un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 14 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2702/1999 dėl informacijos apie žemės ūkio produktus teikimo ir jų skatinimo trečiosiose šalyse priemonių [1], ypač į jo 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2702/1999 ta' l-14 ta' Diċembru 1999 dwar miżuri sabiex jipprovdu tagħrif dwar, u għall-promozzjoni ta' prodotti agrikoli f'pajjiżi terzi(1) u b'mod partikolari l-Artikolu 11 ta' dan billi:
English: Regulation (EC) No 2879/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2879/2000 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2879/2000 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 2879/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2879/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2879/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2879/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2879/2000 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2879/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo pantu Regulā (EK) Nr. 2879/2000 izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2879/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2879/2000 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
English: Article 7(1) is replaced by the following:
French: à l'article 7, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 7 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7(1) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Such programmes shall comply with the Community legislation covering the products concerned and their marketing and the specifications stipulating exclusion, selection and award criteria distributed to that end by the Member States concerned."
French: Ces programmes respectent la réglementation communautaire relative aux produits concernés et à leur commercialisation et le cahier des charges contenant des critères d'exclusion, de sélection et d'attribution diffusé par les États membres intéressés à cette fin.";
Portuguese: Esses programas respeitarão a legislação comunitária relativa aos produtos em causa e à sua comercialização, bem como o caderno de encargos, que conterá critérios de exclusão, selecção e atribuição, divulgado para o efeito pelos Estados-Membros em questão.".
Czech: Tyto programy odpovídají předpisům Společenství vztahujícím se na dotyčné produkty a jejich uvádění na trh a seznamu úkolů, obsahujícímu vylučovací, výběrová a vyhodnocovací kritéria, zveřejněnému k tomuto účelu danými členskými státy."
Slovak: Takéto programy musia vyhovovať právnym predpisom spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na príslušné výrobky, ich uvádzanie na trh a špecifikácie ustanovujúce kritériá vylúčenia, výberu a schválenia rozoslané na tento účel príslušnými členskými štátmi."
Polish: Tego rodzaju programy są zgodne z prawodawstwem wspólnotowym obejmującym dane produkty i obrót nimi oraz ze specyfikacjami określającymi kryteria w przypadku wykluczenia, kwalifikacji i przyznania, które zostały w tym celu opublikowane przez dane Państwa Członkowskie.";
Hungarian: Ezeknek a programoknak meg kell felelniük az érintett termékekre és azok forgalmazására vonatkozó Közösségi joganyagnak, illetve az érintett tagállamok által megjelentetett, a kizárás, a kiválasztás és az odaítélés feltételeit meghatározó részletes leírásnak."
Slovenian: Programi morajo biti skladni z zakonodajo Skupnosti, ki ureja zadevne proizvode in njihovo trženje, ter s kriteriji o merilih za izključitev, izbiro in oddajo pogodbe, ki jih objavijo ustrezne države članice."
Estonian: Need programmid peavad vastama asjaomaseid tooteid ja nende turustamist käsitlevatele ühenduse õigusaktidele ning asjaomaste liikmesriikide poolt sellel eesmärgil sätestatud väljaarvamise, valimise ja vastavaks tunnistamise kriteeriumidele."
Latvian: Šīs programmas atbilst Kopienas tiesību aktiem, kas skar attiecīgos produktus un to realizāciju, kā arī preču aprakstiem, kuros noteikti izslēgšanas, atlases un piešķiršanas kritēriji, ko šajā nolūkā izplata ieinteresētās dalībvalstis."
Lithuanian: Tokios programos atitinka Bendrijos teisės aktus, taikomus atitinkamiems produktams ir jų prekybai bei specifikacijas, nustatančias išskyrimo, atrankos bei paskyrimo kriterijus, kuriuos šiuo tikslu paskelbė atitinkamos valstybės narės."
Maltese: Programmi bħal dawn għandhom jimxu mal-leġislazzjoni tal-komunità li jkopri l-prodotti l-prodotti kkonċernatu u l-bejgħ tagħhom u l-ispeċifikazzjoni li jistipulaw eskluzzjoni, selezzjoni u kriterji ta' premju mqassam għal dak il-għan lill-Istati Membri ikkonċernati."
English: The first subparagraph of Article 11(3) is replaced by the following:"Contracts may not be concluded by the two parties until a performance security equal to 15 % of the maximum annual financial contribution from the Community and the Member State(s) concerned has been lodged in order to ensure satisfactory performance of the contract.
French: à l'article 11, paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Le contrat ne peut être conclu par les deux parties qu'après constitution d'une garantie égale à 15 % du montant maximal annuel du financement par la Communauté et par le ou les États membres concernés, destinée à garantir la bonne exécution du contrat.
Portuguese: O n.o 3, primeiro parágrafo, do artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:"O contrato só pode ser celebrado pelas duas partes após constituição de uma garantia correspondente a 15 % do montante máximo anual do financiamento pela Comunidade e pelo ou pelos Estados-Membros em causa, destinada a garantir a execução do contrato.
Polish: w art. 11 ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "Obie strony nie mogą zawrzeć kontraktu przed złożeniem gwarancji wykonania w wysokości 15 % maksymalnej wielkości rocznego wkładu finansowego Wspólnoty i danego(-ych) Państwa Członkowskiego(ich) w celu zapewnienia należytego wykonania kontraktu.
Hungarian: A 11. cikk (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép: "A két szerződő fél nem szerződhet egymással mindaddig, amíg a szerződés kielégítő teljesítésének biztosítékaként az érintettek letétbe nem helyeznek egy, a Bizottság és az érintett tagállam(ok) éves pénzügyi hozzájárulásának felső határát képező összeg 15 %-ának megfelelő teljesítési biztosítékot.
Slovenian: Prvi pododstavek člena 11(3) se nadomesti z naslednjim: "Stranki ne smeta skleniti pogodbe, dokler ni položena varščina za dobro izvedbo pogodbe v višini 15 % največjega letnega prispevka Skupnosti in ustrezne države članice.
Estonian: Artikli 11 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega: "Osapooled võivad lepingu sõlmida alles pärast täitmistagatise esitamist, mis moodustab 15 % ühenduse ja asjaomase liikmesriigi (asjaomaste liikmesriikide) maksimaalsest rahalisest toetusest aastas ning mille eesmärk on tagada lepingu nõuetekohane täitmine.
Latvian: Regulas 11. panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu: "Neviena no pusēm nedrīkst slēgt līgumu, kamēr nav iesniegts izpildes nodrošinājums 15 % apmērā no Kopienas un attiecīgās dalībvalsts(-u) ikgadējā maksimālā finansiālā ieguldījuma, kas garantē pienācīgu līguma izpildi.
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta'L-Artikolu 11(3) huwa mibdul b' li ġej Kuntratti jistgħu jiġu mitmuma miż-żewġ partijiet sakemm is-sigurtà tal-prestazzjoni ugwali għall-15 % tal-kontribuzzjoni massima annwali mill-komunità u l-Istat Membru/Stati Membri kkonċernati kien magħmul biex jiżgura prestazzjoni sodisfaċenti tal-kuntratt.
English: Performance securities shall be lodged in accordance with Title III of Regulation (EEC) No 2220/85."
French: Cette garantie est constituée dans les conditions du titre III du règlement (CEE) n° 2220/85."
Portuguese: A garantia é constituída nas condições do título III do Regulamento (CEE) n.o 2220/85.".
Czech: Jistota se skládá v souladu s hlavou III nařízení Komise (EHS) č. 2220/85."
Slovak: Záruky za výkon sa musia predložiť v súlade s hlavou III nariadenia (EHS) č. 2220/85."
Polish: Gwarancję wykonania należy złożyć zgodnie z tytułem III rozporządzenia (EWG) nr 2220/85."
Hungarian: A teljesítési biztosítékokat a 2220/85/EGK rendelet III. címének megfelelően kell letétbe helyezni."
Slovenian: Varščina za dobro izvedbo pogodbe se položi skladno z Naslovom III Uredbe (EGS) št. 2220/85."
Estonian: Täitmistagatis esitatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2220/85 III jaotisele."
Latvian: Izpildes nodrošinājumu iesniedz saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2220/85 III sadaļas noteikumiem."
Lithuanian: Sutarties įvykdymą užtikrinantis užstatas pateikiamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 III antraštinę dalį."
Maltese: Sigurtajiet tal-prestazzjoni għandhhom jkunu magħmula bi ftehim mat-Titolu III tar Regolament (KEE) Nru 2220/85."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 1(2) shall apply from 1 October 2003.
French: L'article 1er, point 2, est applicable à partir du 1er octobre 2003.
Portuguese: O ponto 2 do artigo 1.o é aplicável a partir de 1 de Outubro de 2003.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 2 se použije ode dne 1. října 2003.
Slovak: Článok 1 ods. 2 sa bude uplatňovať od 1. októbra 2003.
Polish: Artykuł 1 ust. 2 stosuje się od 1 października 2003 r.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdését 2003. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(2) se uporablja od 1. oktobra 2003.
Estonian: Artikli 1 lõiget 2 kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2003.
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktu piemēro no 2003. gada 1. oktobra.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis taikoma nuo 2003 m. spalio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 1(2) għandhom jgħoddu mill-1ta' Ottubru 2003.
English: Done at Brussels, 12 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 12. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 12 ta'Diċembru 2003.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Slovenian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and in particular Article 11 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2702/1999 do Conselho, de 14 de Dezembro de 1999, relativo a acções de informação e promoção a favor de produtos agrícolas em países terceiros, e, nomeadamente, o seu artigo 11.o,
English: Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 2879/2000 does not lay down any annual time limits for the submission of programmes to the Member States by trade or intertrade organisations in the Community.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 2879/2000 da Comissão, não fixa datas-limite para a apresentação anual, ao Estado-Membro, dos programas das organizações profissionais ou interprofissionais da Comunidade.
English: To meet the requests made by some Member States and take advantage of the opportunity to bring Regulation (EC) No 2879/2000 into line with Commission Regulation (EC) No 94/2002 of 18 January 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market, final dates for the submission of new programmes of measures to the Member States should be laid down for those organisations and the conditions for the lodging of the performance security should be standardised.
Portuguese: Atendendo, por um lado, ao pedido apresentado por alguns Estados-Membros e, por outro, à oportunidade de harmonizar as disposições do Regulamento (CE) n.o 2879/2000 com as do Regulamento (CE) n.o 94/2002 da Comissão, de 18 de Janeiro de 2002, que estabelece regras de execução do Regulamento (CE) n.o 2826/2000 do Conselho relativo a acções de informação e promoção a favor dos produtos agrícolas no mercado interno, é conveniente fixar, relativamente a essas organizações, datas-limite para a apresentação ao Estado-Membro dos novos programas de acções e uniformizar as condições relativas à constituição da garantia de execução do contrato.
English: Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 2879/2000(2) does not lay down any annual time limits for the submission of programmes to the Member States by trade or intertrade organisations in the Community.
French: L'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2879/2000 de la Commission(2), ne prévoit pas de dates limites annuelles pour la présentation à l'État membre des programmes des organisations professionnelles ou interprofessionnelles de la Communauté.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 2879/2000 da Comissão(2), não fixa datas-limite para a apresentação anual, ao Estado-Membro, dos programas das organizações profissionais ou interprofissionais da Comunidade.
Czech: Ustanovení čl. 7 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 2879/2000 [2] nestanoví žádné roční lhůty pro předložení programů oborových nebo mezioborových organizací ve Společenství členskému státu.
Slovak: Článok 7 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2879/2000 [2] nestanovuje ročné lehoty na predkladanie programov obchodnými organizáciami alebo organizáciami zahraničného obchodu v spoločenstve členským štátom.
Polish: Artykuł 7 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2879/2000 [2] nie określa żadnych ograniczeń czasowych w ciągu roku na składanie programów do Państw Członkowskich przez organizacje branżowe lub międzybranżowe we Wspólnocie.
Hungarian: A 2879/2000/EK bizottsági rendelet [2] 7. cikkének (1) bekezdése nem állapít meg éves határidőt a Közösségi szakmai vagy szakmaközi szervezetek által a tagállamokhoz benyújtandó programokra vonatkozóan.
Slovenian: Ker člen 7(1) Uredbe Komisije (ES) št. 2879/2000 [2] ne predpisuje letnih časovnih omejitev, v katerih bi morali državam članicam predložiti programe trgovskih ali panožnih ali krovnih organizacij v Skupnosti.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2879/2000 [2] artikli 7 lõikega 1 ei kehtestata mingeid iga-aastaseid tähtaegu ühenduse tootmisharusiseste või tootmisharudevaheliste organisatsioonide programmide esitamiseks liikmesriikidele.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 2879/2000[2] 7. panta 1. punktā nav noteikts termiņš, līdz kuram Kopienas nozares vai starpnozaru organizācijas kārtējā gadā iesniedz savas programmas dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2879/2000 [2] 7 straipsnio 1 dalis nenustato jokio faktinio termino, per kurį prekybos ar tarpusavio prekybos organizacijos turi pateikti programas valstybėms narėms.
Maltese: l-Artikolu 7(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) No 2879/2000(2) ma jikkonsidrax l-ebda limitu ta'żmien għas-sottomissjoni ta' programmi għalli Istati membri b'kummerċ jew organizzazzjonijet ta' kummerċ intern fil-Komunità.
English: To comply with the principle of equal treatment of operators, the amendment relating to the security should apply from 1 October 2003.
French: Pour respecter le principe d'égalité de traitement des opérateurs, il convient que la modification concernant la garantie soit applicable à partir du 1er octobre 2003.
Portuguese: Para respeitar o princípio da igualdade de tratamento dos operadores, é conveniente que a alteração relativa à garantia seja aplicável a partir de 1 de Outubro de 2003.
Czech: S cílem dodržet zásadu rovného zacházení s hospodářskými subjekty je třeba, aby se změna týkající se jistoty použila ode dne 1. října 2003.
Slovak: Na dodržanie zásady rovnakého prístupu k prevádzkovateľom by sa zmeny a doplnenia týkajúce sa bezpečnosti mali uplatňovať od 1. októbra 2003.
Polish: Aby stosować się do zasady równości traktowania podmiotów gospodarczych, zmiana odnosząca się do zabezpieczenia powinna mieć zastosowanie od 1 października 2003 r.
Hungarian: A biztosíték vonatkozásában ez a módosítás 2003. október 1-jétől alkalmazandó, hogy ezáltal megfeleljenek a piaci szereplők közötti egyenlő bánásmód elvének.
Slovenian: Da bi upoštevali načelo enakega obravnavanja ponudnikov, se sprememba v zvezi z varščino uporablja od 1. oktobra 2003.
Estonian: Et järgida ettevõtjate võrdse kohtlemise põhimõtet, tuleks kohaldada tagatise muutmist alates 1. oktoobrist 2003.
Latvian: Ievērojot principu, kas paredz vienādu attieksmi pret uzņēmējiem, grozījums, kas attiecas uz nodrošinājumu, ir piemērojams no 2003. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Siekiant laikytis vienodo požiūrio į ūkio subjektus principo, pakeitimas, susijęs su užstatu, turėtų būti taikomas nuo 2003 m. spalio 1 d.
Maltese: Biex iħares il-prinċipju ta' trattament ugwali ta' l-operaturi, l-emendament li għandu x'jaqsam mas-sigurtà għandu japplika mill-1 ta' Ottubru 2003.
English: In the interests of legal certainty, it should be specified that the proposed programmes must comply, in particular, with all the Community legislation covering the products concerned and their marketing.
French: Dans un souci de sécurité juridique, il convient de préciser que les programmes proposés doivent respecter notamment l'ensemble de la législation communautaire relative aux produits concernés et à leur commercialisation.
Portuguese: Por motivos de segurança jurídica, é conveniente especificar que os programas propostos devem respeitar, nomeadamente, o conjunto da legislação comunitária relativa aos produtos em causa e à sua comercialização.
Czech: V zájmu právní jistoty je třeba upřesnit, že navrhované programy musejí dodržovat zejména všechny právní předpisy Společenství vztahující se na dotyčné produkty a jejich uvádění na trh.
Slovak: V záujme právnej istoty je potrebné presne vymedziť, že navrhnuté programy musia byť v súlade predovšetkým so všetkými právnymi predpismi spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na príslušné výrobky a na ich uvádzanie na trh.
Polish: W interesie pewności prawnej należy sprecyzować, iż proponowane programy muszą być w szczególności zgodne z całym prawodawstwem wspólnotowym, obejmującym odnośne produkty oraz obrót nimi.
Hungarian: A jogbiztonság érdekében meg kell határozni, hogy a javasolt programoknak meg kell felelniük különösen az érintett termékekre és azok forgalmazására vonatkozó Közösségi joganyagnak.
Slovenian: V interesu pravne varnosti je treba navesti, da se morajo biti predlagani programi skladni zlasti z vso zakonodajo Skupnosti, ki ureja zadevne proizvode in njihovo trženje.
Estonian: Õiguskindluse huvides tuleks täpsustada, et ettepandud programmid peavad vastama eelkõige kõikidele ühenduse õigusaktidele, mis käsitlevad asjakohaseid tooteid ja nende turustamist.
Latvian: Juridiskās noteiktības labad ir jāparedz, ka piedāvātās programmas jo īpaši atbilst visiem Kopienas tiesību aktiem, kas attiecas uz minētajiem produktiem un to realizāciju.
Lithuanian: Siekiant teisinio tikrumo, reikėtų nustatyti, kad siūlomos programos turi pirmiausia atitikti visus Bendrijos teisės aktus, taikomus atitinkamiems produktams ir jų prekybai,
Maltese: F'interess ta' certezza legali, għandu jkun speċifikat li il-programmi proposti għandhom jaqblu b' mod partikolari mal-legislazzjoni kollha tal-komunità li tkopri il-prodotti kkoncernatu u s-suq tagħhom.
English: Regulation (EC) No 2879/2000 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 2879/2000 en conséquence.
Portuguese: Importa alterar o Regulamento (CE) n.o 2879/2000 nesse sentido.
Czech: Je proto třeba změnit nařízení (ES) č. 2879/2000.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2879/2000 je potrebné v súlade s tým zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) 2879/2000 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2879/2000/EK rendelet megfelelően módosul.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2879/2000 se ustrezno spremeni.
Estonian: Vastavalt tuleks muuta määrust (EÜ) nr 2879/2000.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2879/2000.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2879/2000.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2879/2000 ghandu jigi emendat skond ma intqal hawn fuq.