FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepare by adding 1 g of salicyl aldehyde to 99 g of ethanol at 96 % vol (which is free of fusel oil).
French: préparée par adjonction d'1 g d'aldéhyde salicylique à 99 g d'éthanol à 96 % vol (exempt d'huile de fusel).
Czech: Připravte jej přidáním 1 g salicylaldehydu do 99 gramů ethanolu o 96 % objemových (bez přiboudliny).
Slovak: Pripravte pridaním 1 g salicylaldehydu do 99 g etanolu s 96 hm. % (ktorý je bez pribudliny).
Polish: Przygotować przez dodanie 1 g aldehydu salicylowego do 99 g alkoholu etylowego 96 % obj., (który jest wolny od fuzli).
Hungarian: Készítése: adjunk 1 g szalicil-aldehidet 99 g 96 térfogat %-os (kozmaolajmentes) etanolhoz.
Slovenian: 1 g salicilnega aldehida se doda 99 g etanola s 96 vol. % (ki ne vsebuje patočnega olja).
Bulgarian: Пригответе, като прибавите 1 g салицил алдехид в 99 g етанол от 96 обемни процента (без наличие на фюзелово масло (fusel oil).
Estonian: Valmistamisel lisada 1 gramm salitsüülaldehüüdi 99 grammile 96protsendilisele etanoolile (mis ei sisalda puskariõli).
Latvian: Pagatavo, pievienojot 1 gramu salicilaldehīda 99 gramiem 96 tilp. % etanola (kurā nav sīveļļas).
Maltese: Ipprepara biż-żieda ta' 1 ġ ta' salicyl aldehyde ma' 99 ġ of etanol f'96 % vol (li jkun ħieles miż-żejt fusel).
English: Sulphuric acid, concentrated, density 1,84 g/m2.
Czech: Koncentrovaná kyselina sírová o hustotě 1,84 g/cm3.
Slovak: Koncentrovaná kyselina sírová s hustotou 1,84 g/m2.
Polish: Kwas siarkowy stężony, gęstość 1,84 g/m2.
Hungarian: Koncentrált kénsav, 1,84 g/m2 sűrűségű.
Slovenian: Žveplova kislina, koncentrirana, gostota 1,84 g/m2.
Bulgarian: Сярна киселина, концентрирана, с плътност 1,84 g/m2.
Estonian: Kontsentreeritud väävelhape (20=1,84 g/ml).
Latvian: Koncentrēta sērskābe ar blīvumu 1,84 g/m2
Lithuanian: Koncentruota 1,84 g/m2 tankio sieros rūgštis.
Maltese: Aċidu sulfuriku, konċentra, densità 1,84 ġ/m2.
English: 2-methylpropan-1-ol.
Czech: 2-Methylpropan-1-ol
Slovak: 2-metylpropán-1-ol.
Polish: 2-fenoksypropan-1-ol
Hungarian: 2-metilpropan-1-ol.
Slovenian: 2-metilpropran-1-ol.
Bulgarian: 2-метилпропан-1-ол.
Estonian: 2-metüülpropaan-1-ool.
Latvian: 2-metilpropān-1-ols
Lithuanian: 2-metilpropanol-1.
Maltese: 2-methylpropan-1-ol.
English: Standard 2-methylpropan-1-ol solutions
French: Solutions étalons de méthyl-2-propanol-1
Czech: Standardní roztoky 2-methylpropan-1-olu
Slovak: Štandardný roztok 2-metylpropán-1-ol
Polish: Wzorcowe roztwory 2-propanu metylu-1-ol
Hungarian: Standard 2-metilpropan-1-ol-oldatok.
Slovenian: Standardne raztopine 2-metilpropan-1-ol
Bulgarian: Контролни разтвори на 2-метилпропан-1-ол.
Estonian: 2-metüülpropaan-1-ooli standardlahused
Latvian: Standarta 2-metilpropān-1-ola šķīdumi
Lithuanian: Standartiniai 2-metilpropanol-1 tirpalai
Maltese: Soluzzjonijiet 2-methylpropan-1-ol standard
English: Dilute 2-methylpropan-1-ol (4.3) with an aqueous solution of 96 % vol ethanol to give a series of standards containing 0,1, 0,2, 0,4, 0,6 and 1,0 g of 2-methylpropan-1-ol per hl of solution.
French: Diluer le méthyl-2-propanol-1 (4.3) dans une solution aqueuse d'éthanol à 96 % vol afin d'obtenir une série de solutions étalons contenant respectivement 0,1; 0,2; 0,4; 0,6; et 1,0 g de méthyl-2-propanol-1 par hl de solution.
Czech: Rozřeďte 2-methylpropan-1-ol (4.3) ve vodném roztoku ethanolu o 96 % objemových tak, abyste získali řadu standardů obsahujících 0,1; 0,2; 0,4; 0,6 a 1,0 g 2-methylpropan-1-olu na hektolitr roztoku.
Slovak: Rozpustite 2-metylpropán-1-ol (4.3) s vodným roztokom 96 hm. % etanolu na získanie série štandardov s obsahom 0,1, 0,2, 0,4, 0,6 a 1,0 g 2-methylpropán-1-ol-u na hl roztoku.
Polish: Rozcieńczyć 2-propan metylu-1-ol (4.3) w roztworze wodnym alkoholu etylowego 96 % obj. w celu otrzymania serii roztworów wzorcowych zawierających 0,1, 0,2, 0,4, 0,6 i 1,0 g 2-propanu metylu-1-ol na hl roztworu.
Hungarian: A 2-metilpropan-1-ol-t (4.3.) 96 térfogat %-os etanol vizes oldatával hígítsuk, hogy olyan standardoldat-sorozatot kapjunk, amely az oldat minden egyes hl-ében 0,1, 0,2, 0,4, 0,6 és 1,0 g 2-metilpropan-1-olt tartalmaz.
Slovenian: 2-metilpropran-1-ol (4.3) se razredči z vodno raztopino 96 vol. % etanola, da bi dobili vrsto standardov, ki vsebujejo 0,1, 0,2, 0,4, 0,6 in 1,0 g 2-metilpropan-1-ol na hl raztopine.
Bulgarian: Разтворете 2-метилпропан-1-ол (4.3) във воден разтвор на етанол от 96 обемни процента, за да получите набор от контролни разтвори, съдържащи 0,1, 0,2, 0,4, 0,6 и 1,0 g 2-метилпропан-1-ол на hl разтвор.
Estonian: Lahjendada 2-metüülpropaan-1-ool (punkt 4.3) 96protsendilise etanooli vesilahuses, et saada standardite rida, mis sisaldab lahuse hl kohta 0,1, 0,2, 0,4, 0,6 ja 1,0 g 2-metüülpropaan-1-ooli.
Latvian: 2-metilpropān-1-olu (4.3. punkts) atšķaida ar 96 tilp. % etanola šķīdumu ūdenī, lai iegūtu standarta šķīdumu virkni, kas satur 0,1, 0,2, 0,4, 0,6 un 1,0 g 2-metilpropān-1-ola uz vienu hl šķīduma.
Lithuanian: Praskiesti 2-metilpropanol-1 (žr. 4.3 punktą) 96 tūrio proc. etanolio vandens tirpalu ir pagaminti standartinius tirpalus, kuriuose būtų 0,1, 0,2, 0,4, 0,6 ir 1,0 g 2-methilpropanol-l hl tirpalo.
Maltese: Dewweb 2-methylpropan-1-ol (4.3) b'soluzzjoni akweja ta' 96 % vol etanol biex tagħti serje ta' standards li jkun fihom 0,1, 0,2, 0,4, 0,6 u 1,0 g ta' 2-methylpropan-1-ol kull hl ta' soluzzjoni.
English: Standard acetaldehyde solutions.
French: Solutions étalons d'acétaldéhyde
Czech: Standardní roztoky acetaldehydu
Slovak: Štandardné acetaldehydové roztoky.
Polish: Wzorcowe roztwory aldehydu octowego.
Hungarian: Standard acetaldehid-oldatok.
Slovenian: Standardne raztopine acetaldehida.
Bulgarian: Контролни разтвори на ацеталдехид.
Estonian: Atseetaldehüüdi standardlahused
Latvian: Standarta acetaldehīda šķīdumi
Lithuanian: Standartiniai acetaldehido tirpalai
Maltese: Soluzzjonijiet acetaldehyde standard.
English: Prepare the standard acetaldehyde solutions as described in section 6.2 of method 4.
French: La solution étalon d'acétaldéhyde est préparée comme il est décrit par la méthode n° 4 au point 6.2.
Czech: Připravte standardní roztoky acetaldehydu podle bodu 6.2 metody č. 4.
Slovak: Pripravte štandardné acetaldehydové roztoky, ako je uvedené v oddiele 6.2 metódy 4.
Polish: Sporządzić wzorcowe roztwory aldehydu octowego, jak określono w metodzie 4 ppkt 6.2.
Hungarian: Készítsük el a standard acetaldehid-oldatokat a 4. módszer 6.2. szakaszában leírtak szerint.
Slovenian: Standardne raztopine acetaldehida se pripravijo, kot je navedeno v točki 6.2 metode 4.
Bulgarian: Пригответе контролните разтвори на ацеталдехид, както това е посочено в раздел 6.2 на метод № 4.
Estonian: Valmistada atseetaldehüüdi standardlahused vastavalt meetodi 4 punktile 6.2.
Latvian: Pagatavo standarta acetaldehīda šķīdumus, kā aprakstīts 4. metodes 6.2. iedaļā.
Lithuanian: Paruošti standartinius acetaldehido tirpalus, kaip apibrėžta 4 metodo 6.2 punkte.
Maltese: Ipprepara s-soluzzjonijiet acetaldehyde standard kif deskritt fit-taqsima 6.2 tal-metodu 4.
English: Ethanol 96 % vol free from higher alcohols and aldehydes.
French: Éthanol à 96 % vol, exempt d'alcools supérieurs et d'aldéhydes.
Czech: Ethanol o 96 % objemových bez vyšších alkoholů a aldehydů
Slovak: Etanol 96 hm. % bez vyšších alkoholov a aldehydov.
Polish: Alkohol etylowy 96 % obj. wolny od wyższych alkoholi i aldehydów.
Hungarian: 96 térfogat %-os etanol, magasabbrendű alkoholoktól és aldehidektől mentes.
Slovenian: 96 vol. % etanol brez višjih alkoholov in aldehidov.
Bulgarian: Етанол от 96 обемни процента, без наличие на висши алкохоли и алдехиди.
Estonian: Kõrgemate alkoholide ja aldehüüdide vaba 96protsendiline etanool.
Latvian: 96 tilp. % etanols, kurā nav augstāko spirtu un aldehīdu
Lithuanian: 96 tūrio proc. etanolio, kuriame nėra aukštesniųjų alkoholių ir aldehidų.
Maltese: Etanol 96 % vol ħieles minn alkoħol ogħla u aldehydes.
English: UV-VIS spectrophotometer, capable of determining absorbance of solutions at 560 nm.
French: UV-VIS-spectrophotomètre permettant de déterminer l'absorbance de solutions à 560 nm.
Czech: UV-VIS spektrofotometr schopný měřit absorbanci při vlnové délce 560 nm.
Slovak: UV-VIS spektrofotometer, schopný stanoviť absorbanciu roztokov pri 560 nm.
Polish: UV-VIS spektrofotometr umożliwiający oznaczanie absorbancji roztworów przy 560 nm.
Hungarian: UV-VIS spektrofotométer, amely oldatok abszorbanciájának meghatározására alkalmas 560 nm-en.
Slovenian: UV/VIS spektrofotometer, ki lahko določi absorbanco raztopin pri 560 nm.
Bulgarian: Спектрофотометър UV и VIS, който може да определи стойностите на поглъщане в разтвори при 560 nm.
Estonian: UV-VIS spektrofotomeeter, millega saab määrata lahuste neeldumise 560 nm juures.
Latvian: UV-VIS spektrofotometrs, ar ko var noteikt šķīduma absorbciju pie 560 nm
Lithuanian: UV-VIS spektrofotometras, kuriuo galima nustatyti tirpalo absorbciją, kai bangos ilgis yra 560 nm.
Maltese: UV-VIS spektrofotometru, kapaċi li jistabbilixxi assorbenza ta' soluzzjonijiet f'560 nm.
English: Spectrophotometer cuvettes, 10, 20 and 50 mm pathlengths.
French: Cuves de spectrophotomètre de 10, 20 et 50 mm d'épaisseur.
Czech: Spektrofotometrické kyvety s tloušťkou vrstvy 10, 20 a 50 mm.
Slovak: Spektrofotometrické kyvety 10, 20 a 50 mm šírky (aktívna dĺžka prechodu svetelného lúča).
Polish: Kuwety spektrofotometru o długości drogi optycznej 10, 20 i 50 mm.
Hungarian: Spektrofotométer-küvetták, 10, 20 és 50 mm-es pályahosszakkal.
Slovenian: Kivete z optičnimi potmi 10, 20 in 50 mm.
Bulgarian: Спектрофотометрични кювети с дължина на пътя 10, 20 и 50 mm.
Estonian: Spektrofotomeetri küvetid, mille optiline teepikkus on 10, 20 ja 50 mm.
Latvian: Spektrofotometra kivetes, 10, 20 un 50 mm garas
Lithuanian: 10, 20 ir 50 mm ilgio spektrofotometro kiuvetės.
Maltese: Reċipjenti ta' spektrofotometru, ta' tul ta' 10, 20 u 50 mm.
English: Water bath, thermostatically regulated at 20 ± 0,5 °C.
Czech: Vodní lázeň s teplotou nastavenou na 20 0,5 °C regulovanou termostatem.
Slovak: Vodný kúpeľ s termostatom na 20 0,5 °C.
Polish: Łaźnia wodna z możliwością utrzymania temperatury 20 0,5 °C.
Hungarian: Termosztáttal szabályozott, 20 ± 0,5 °C-os vízfürdő.
Slovenian: Vodna kopel, termostatsko uravnana pri 20 ± 0,5 °C.
Bulgarian: Водна баня с термостатично регулиране при 20 ± 0,5° С.
Estonian: Termostaatiliselt temperatuurile 20 0,5 °C seatud veevann.
Latvian: Ūdens vanna, termostatējama 20 ± 0,5 °C temperatūrā
Lithuanian: Vandens vonelė, kurioje termostatu nustatyta 20 ± 0,5 °C vandens temperatūra.
Maltese: Banju ta' l-ilma, termostatikament regolat f'20 0,5 °C.
English: Colorimetric tubes made of thick glass Pyrex or similar with ground-glass stoppers, content circa 50 ml.
French: Tubes pour colorimétrie (pyrex ou similaire) en verre à paroi épaisse munis d'un bouchon rodé, capacité d'environ 50 ml.
Czech: Kolorimetrické trubice vyrobené ze silného skla (Pyrex nebo podobný materiál) se zabroušenými skleněnými zátkami, o obsahu asi 50 ml.
Slovak: Kolorimetrické skúmavky z hrubého skla Pyrex alebo podobné so sklenenými zátkami, s obsahom asi 50 ml.
Polish: Kolorymetryczne probówki wykonane z grubego szkła Pyrex lub podobnego zaopatrzonego w korki z matowego szkła o pojemności około 50 ml.
Hungarian: Vastag Pyrex üvegből készült, vagy ehhez hasonló, kolorimetrikus kémcsövek becsiszolt üvegdugóval, körülbelül 50 ml-es térfogattal.
Slovenian: Kolorimetrični valji iz debelega stekla Pyrex ali podobnega stekla, z zamaški iz brušenega stekla, z vsebnostjo približno 50 ml.
Bulgarian: Колориметрични тръбички, направени от дебело стъкло от Pyrex или от подобен материал, със запушалки от матово стъкло и съдържание приблизително 50 ml.
Estonian: Paksust klaasist (Pyrex-klaas või sarnane klaas) valmistatud 50milliliitrised lihvkorgiga kolorimeetrilised torud.
Latvian: Kolorimetriskās mēģenes, kas izgatavotas no bieza Pyrex stikla vai no tamlīdzīga stikla, ar slīpēta stikla aizbāzni un apmēram 50 ml tilpumu
Lithuanian: Maždaug 50 ml talpos kolorimetriniai cilindrai, pagaminti iš storo firmos Pyrex arba panašaus stiklo, turintys šlifuoto stiklo kamščius.
Maltese: Tubi kolirimetriċi magħmula minn ħġieġ oħxon Pyrex jew simili b'tappijiet ta' ħġieġ matt, b'kontenut ta' madwar 50 ml.
English: Aldehyde content
French: Teneur en aldéhydes
Czech: Obsah aldehydů
Slovak: Obsah aldehydu
Polish: Zawartość aldehydu
Hungarian: Aldehidtartalom
Slovenian: Vsebnost aldehida
Bulgarian: Съдържание на алдехид
Estonian: Aldehüüdisisaldus
Latvian: Aldehīdu saturs
Lithuanian: Aldehidų kiekis
Maltese: Kontenut aldehyde
English: Determine the aldehyde content, expressed as acetaldehyde, in the sample using methanol 4.
French: Déterminer la teneur de l'échantillon en aldéhydes, exprimée en acétaldéhyde, par la méthode n° 4.
Czech: Stanovte obsah aldehydů vyjádřených jako acetaldehyd ve vzorku pomocí metody č. 4.
Slovak: Stanovte obsah aldehydu vyjadrený ako acetaldehyd vo vzorke s použitím metanolu 4.
Polish: Oznaczyć zawartość aldehydu wyrażonego jako aldehyd octowy w próbce, używając metanolu 4.
Hungarian: A 4. módszert alkalmazva határozzuk meg a minta acetaldehidben kifejezett aldehidtartalmát.
Slovenian: Določi se vsebnost aldehida, izražena kot acetaldehid, v vzorcu z uporabo metanola 4.
Bulgarian: определят се съдържанието на алдехид в пробата, изразен като ацеталдехид, като използвате метанол 4.
Estonian: Määrata proovi atseetaldehüüdina väljendatud aldehüüdisisaldus, kasutades meetodit 4.
Latvian: Ar acetaldehīdu izteiktu aldehīdu saturu paraugā nosaka, izmantojot 4. metodi.
Lithuanian: Remiantis metodu Nr. 4 nustatyti aldehidų (išreikštų acetaldehidu) kiekį mėginyje.
Maltese: Stabbilixxi l-kontenut aldehyde, espress bħala acetaldehyde, fil-kampjun bl-użu ta' methanol 4.
English: Pipette 10 ml of each of the 2-methylpropan-1-ol standards (4.4) into 50 ml glass cylinders each fitted with ground glass stoppers.
French: Prélever à la pipette 10 ml de chacune des solutions étalons de méthyl-2-propanol-1 (point 4.4) et les introduire dans des tubes à essais de 50 ml munis chacun d'un bouchon en verre rodé.
Czech: Odpipetujte 10 ml každého z 2-methylpropan-1-olových standardů (bod 4.4) do 50ml skleněných válců opatřených zabroušenými skleněnými zátkami.
Slovak: Pipetujte 10 ml každého štandardu 2-metylpropán-ol (4.4) do 50 ml sklenených valcov, každý so sklenenou zátkou.
Polish: Odmierzyć pipetą 10 ml każdego wzorcowego 2-propanu metylu-1-ol (4.4) do 50 ml szklanych cylindrów zamykanych korkiem z matowego szkła.
Hungarian: Egy pipettával mérjünk be minden 2-metilpropan-1-ol standardból (4.4.) 10 ml-t 50 ml-es, becsiszolt üvegdugókkal ellátott üveghengerekbe.
Slovenian: 10 ml vsakega 2-metilpropan-1-ol standarda (4.4) se odpipetira v 50 ml steklene valje z zamaški iz brušenega stekla.
Bulgarian: Отпипетират се 10 ml от всеки контролен образец с 2-метилпропан-1-ол (4.4) в 50-ml стъклени цилиндри, всеки от които е снабден със запушалка от матово стъкло.
Estonian: Pipettida igast 2-metüülpropaan-1-ool standardist (punkt 4.4) 10 ml 50milliliitristesse lihvkorgiga klaassilindritesse.
Latvian: Ar pipeti ievada 10 ml no katra 2-metilpropān-1-ola standarta šķīduma (4.4. punkts) 50 ml tilpuma stikla cilindros ar slīpēta stikla aizbāžņiem.
Lithuanian: Pipete 10 ml kiekvieno 2-metilpropanol-l standartinio tirpalo (4.4) įpilti į 50 ml stiklinius cilindrus, turinčius šlifuoto stiklo kamštį.
Maltese: Iġbed b'pipetta 10 ml ta' kull wieħed mill-istandards 2-methylpropan-1-ol (4.4) f'ċilindri tal-ħġieġ ta' 50 ml b'kull wieħed mgħammar b'tapp tal-ħġieġ matt.
English: Pipette 1 ml of the salicyl aldehyde solution (4.1) into the cylinders and then 20 ml of sulphuric acid (4.2).
French: Prélever à la pipette 1 ml de solution d'aldéhyde salicylique (point 4.1) et l'introduire dans les tubes;
Czech: Do válců odpipetujte 1 ml roztoku salicylaldehydu (bod 4.1) a pak 20 ml kyseliny sírové (bod 4.2).
Slovak: Pipetujte 1 ml roztoku salicylaldehydového roztoku (4.1) do valcov a potom 20 ml kyseliny sírovej (4.2).
Polish: Odmierzyć pipetą 1 ml roztworu aldehydu salicylowego (4.1) do cylindrów, a następnie 20 ml kwasu siarkowego (4.2).
Hungarian: Egy pipettával mérjünk be 1 ml szalicilaldehid-oldatot (4.1.) a hengerekbe, majd 20 ml kénsavat (4.2.).
Slovenian: 1 ml raztopine salicilnega aldehida (4.1) se odpipetira v valje in nato 20 ml žveplove kisline (4.2).
Bulgarian: Пипетирайте 1 ml от разтвора на салицил алдехид (4.1) в цилиндрите и след това 20 ml от сярната киселина (4.2.).
Estonian: Pipettida silindritesse 1 ml salitsüülaldehüüdlahust (punkt 4.1) ja lisada 20 ml väävelhapet (punkt 4.2).
Latvian: Ar pipeti ievada 1 ml salicilaldehīda šķīduma (4.1. punkts) cilindros un tad pievieno 20 ml sērskābes (4.2. punkts).
Lithuanian: Pipete į cilindrus taip pat įpilti 1 ml salicilo aldehido tirpalo (4.1), o po to 20 ml sieros rūgšties (4.2).
Maltese: Iġbed b'pipetta 1 ml tas-soluzzjoni salicyl aldehyde (4.1) fiċ-ċilindri u mbagħad 20 ml ta' l-aċidu sulfuriku (4.2).
English: Mix the contents thoroughly by carefully tilting the cylinders backwards and forwards several times (care being taken to lift the stopper in occasionally).
French: ajouter 20 ml d'acide sulfurique (point 4.2). Mélanger soigneusement le contenu des tubes par retournement en prenant garde de soulever le bouchon de temps à autre.
Czech: Obsah důkladně promíchejte několikerým nakloněním válců dopředu a dozadu (dávejte přitom pozor, aby se náhodou nenadzdvihly zátky).
Slovak: Starostlivo rozmiešajte obsah s opatrným pohybovaním valcov dopredu a dozadu niekoľkokrát (sledujte, aby sa náhodne neuvoľnila zátka).
Polish: Dokładnie wymieszać zawartość poprzez ostrożne przechylanie cylindrów kilka razy ruchem do przodu i do tyłu (zwrócić uwagę na podnoszenie, co jakiś czas, korka).
Hungarian: Jól keverjük össze a hengerek tartalmát többször ide-oda rázva a hengereket (közben ügyeljünk arra, hogy néhányszor emeljük meg a dugót).
Slovenian: Vsebina se dobro premeša z večkratnim previdnim nagibanjem valjev (pozor, zamašek je treba občasno dvigniti).
Bulgarian: Смесете добре съдържанието, като накланяте внимателно цилиндрите назад-напред няколко пъти (отвреме навреме може да повдигате леко запушалката).
Estonian: Segada sisu põhjalikult, kallutades silindrit mitu korda ettevaatlikult edasi-tagasi (korki aeg-ajalt avades).
Latvian: Saturu kārtīgi samaisa, vairākas reizes uzmanīgi cilājot cilindrus uz priekšu un atpakaļ (ik pa brīdim izvelkot aizbāzni).
Lithuanian: Gerai sumaišyti cilindrų turinį, keliolika kartų atsargiai paverčiant cilindrus tai į vieną, tai į kitą pusę (kartais ištraukti kamštį, kad patektų oro).
Maltese: Ħawwad sew il-kontenuti billi tmejjel iċ-ċilindri l-quddiem u lura diversi drabi (għandha tingħata attenzjoni li kultant jintrefa t-tapp).
English: Leave for 10 minutes at room temperature and then put in the water bath (5.3) at 20 ± 0,5 °C.
French: Laisser reposer à la température ambiante pendant 10 minutes, puis mettre au bain thermostatique (5.3) à 20 ± 0,5 °C.
Czech: Ponechejte 10 minut při pokojové teplotě a pak umístěte do vodní lázně (bod 5.3) o teplotě 20 0,5 °C.
Slovak: Nechajte 10 minút pri izbovej teplote a potom položte na vodný kúpeľ (5.3) pri 20 0,5 °C.
Polish: Pozostawić na 10 minut w temperaturze pokojowej, a następnie umieścić w łaźni wodnej (5.3) w temperaturze 20 0,5 °C.
Hungarian: Hagyjuk szobahőmérsékleten állni 10 percig, majd helyezzük 20 ± 0,5 °C-ra beállított vízfürdőbe (5.3.).
Slovenian: Pusti se 10 minut na sobni temperaturi, nato se postavi v vodno kopel (5.3) pri 20 ± 0,5 °C.
Bulgarian: оставят се 10 минути на стайна температура и след това поставят се на водна баня (5.3) при температура 20 ± 0,5° С.
Estonian: Jätta 10 minutiks toatemperatuurile ja seejärel panna 20 0,5 kraadisesse veevanni (punkt 5.3).
Latvian: Atstāj 10 minūtes istabas temperatūrā un tad ieliek ūdens vannā (5.3. punkts) 20 ± 0,5 °C temperatūrā.
Lithuanian: 10 minučių palikti kambario temperatūroje, po to įdėti į 20 ± 0,5 °C vandens vonelę (5.3).
Maltese: Ħalli għal 10 minuti f'temperatura tal-kamra u mbagħad qiegħed fil-banju ta' l-ilma (5.3) f'20 0,5 °C.
English: After 20 minutes pour the contents into a series of spectrophotometer cuvettes.
French: Après 20 minutes, verser le contenu des tubes dans des cuves de spectrophotométrie.
Czech: Po 20 minutách vylijte obsahy do spektrofotometrických kyvet uložených v serii.
Slovak: Po 20 minútach vylejte obsah do série kyviet spektrofotometra.
Polish: Po 20 minutach wlać zawartość do kilku kuwet spektrofotometru.
Hungarian: 20 perc elteltével az oldatot öntsük a spektrofotométer-küvettákba.
Slovenian: Po 20 minutah se vsebina zlije v vrsto kivet.
Bulgarian: След 20 минути излейте съдържанието в няколко спектрофотометрични кювети.
Estonian: Kallata sisu 20 minuti pärast spektrofotomeetri küvettidesse.
Latvian: Pēc 20 minūtēm saturu ielej spektrofotometra kivešu rindā.
Lithuanian: Po 20 minučių supilti cilindrų turinį į atitinkamas spektrofotometro kiuvetes.
Maltese: Wara 20 minuta ferra' l-kontenut f'serje ta' reċipjenti spektrofotometriċi.
English: Exactly 30 minutes after adding the sulphuric acid determine the absorbance of the solutions at 560 nm using water in the reference cuvette of the spectrophotometer.
French: Exactement 30 minutes après avoir ajouté l'acide sulfurique, déterminer l'absorbance des solutions à 560 nm en utilisant l'eau de la cuve de référence du spectrophotomètre.
Czech: Přesně 30 minut po přidání kyseliny sírové změřte hodnoty absorbance roztoků při vlnové délce 560 nm proti vodě v referenční kyvetě spektrofotometru.
Slovak: Presne 30 minút po pridaní kyseliny sírovej stanovte absorbanciu roztoku pri 560 nm s použitím vody v referenčnej kyvete spektrofotometra.
Polish: Dokładnie 30 minut później po dodaniu kwasu siarkowego oznaczyć absorbancję roztworów przy 560 nm, używając wody w kuwecie wzorcowej spektrofotometru.
Hungarian: Pontosan 30 perccel a kénsav hozzáadása után határozzuk meg az oldatok abszorbanciáját 560 nm-en, miközben a spektrofotométer referenciaküvettájában víz van.
Slovenian: Natanko 30 minut po dodajanju žveplove kisline se določi absorbanca raztopin pri 560 nm z uporabo vode v referenčni kiveti spektrofotometra.
Bulgarian: Точно 30 минути, след като сте добавили сярната киселина, определете поглъщателната способност на разтворите при 560 nm под вода в контролната кювета на спектрофотометъра.
Estonian: Täpselt 30 minutit pärast väävelhappe lisamist määrata lahuste neeldumine 560 nm juures, kasutades spektrofotomeetri võrdlusküvetis olevat vett.
Latvian: Tieši 30 minūtes pēc sērskābes pievienošanas nosaka šķīdumu absorbciju pie 560 nm, izmantojot ūdeni spektrofotometra standarta kivetē.
Lithuanian: Praėjus lygiai 30 minučių po to, kai buvo įpilta sieros rūgšties, etaloninėje spektrofotometro kiuvetėje naudojant vandenį nustatyti tirpalo absorbciją, kai bangos ilgis yra 560 nm.
Maltese: Eżattament 30 minuta wara li żżid l-aċidu sulfuriku stabbilixxi l-assorbenza tas-soluzzjonijiet f'560 nm billi tuża l-ilma fir-reċipjent ta' referenza ta' l-ispektrofotometru.
English: Construct a calibration curve of absorbance against 2-methylpropan-1-ol concentration.
French: Porter sur un graphe les valeurs de l'absorbance en fonction de la concentration en méthyl-2-propanol-1.
Czech: Sestrojte kalibrační křivku hodnot absorbce v závislosti na koncentraci 2-methylpropan-1-olu.
Slovak: Zostrojte kalibračnú krivku absorbancie v závislosti od koncentrácie 2-metylpropán-ol.
Polish: Wykreślić krzywą wzorcową absorbancji w zależności od stężenia 2-propanu metylu-1-ol.
Hungarian: Szerkesszük meg az abszorbancia kalibrációs görbéjét a 2-metilpropan-1-ol-koncentráció függvényében.
Slovenian: Izdela se umeritvena krivulja absorbance proti koncentraciji 2-metilpropan-1-ol.
Bulgarian: Начертават се калибровъчна крива на поглъщателната способност при концентрация на 2-метилпропан-1-ол.
Estonian: Koostada 2-metüülpropaan-1-ooli kontsentratsiooni alusel neeldumise kalibreerimiskõver.
Latvian: Konstruē absorbcijas un 2-metilpropān-1-ola koncentrācijas kalibrēšanas līkni.
Lithuanian: Nubraižyti absorbcijos, kai bangos ilgis yra 560 nm, priklausomybės nuo 2-metilpropanol-l tirpalo koncentracijos kreivę.
Maltese: Ibni kurva ta' kalibrazzjoni ta' assorbenza kontra konċentrazzjoni 2-methylpropan-1-ol.