FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Terms referred to in Article 13 for the indication of the types of egg farming: (a) on packs;
French: Mentions visées à l'article 13 à utiliser pour l'indication des modes d'élevage des poules pondeuses: a) sur les emballages;
Spanish: Fórmulas contempladas en el artículo 13 que deben utilizarse para indicar la forma de cría de las gallinas ponedoras: a) en los embalajes;
Portuguese: Menções referidas no artigo 13.o a utilizar para a indicação dos modos de criação das galinhas poedeiras: a) nas embalagens;
Danish: Udtryk som omhandlet i artikel 13 til angivelse af ægproduktionsmetode a) på pakninger;
Finnish: Asetuksen 13 artiklassa tarkoitetut maininnat munivien kanojen tuotantotavan osoittamiseksi: a) pakkauksissa;
Greek: Ενδείξεις του άρθρου 13 για την αναγραφή των τρόπων εκτροφής των ωοτόκων ορνίθων: α) πάνω στις συσκευασίες·
Slovak: Termíny uvedené v článku 13 na označenie metód chovu nosníc pri výrobe vajec: a) na baleniach;
Polish: Wyrażenia, określone w art. 13, stosowane dla wskazania rodzajów produkcji jaj, zamieszczane: (a) na opakowania;
Hungarian: A tojótyúk-tartási mód 13. cikkben említett megjelölésére alkalmazott kifejezések: a) a csomagoláson;
Estonian: Artiklis 13 nimetatud munade tootmisviisi märkimisel kasutatavad mõisted: a) pakenditel;
Lithuanian: 13 straipsnyje minimi terminai, žymintys vištų laikymo būdą: (a) ant pakuočių;
English: Code
French: Code
Spanish: Código
Danish: Kode
Swedish: Kodpanel
Finnish: Koodi
Greek: Κωδικός
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Kód
Slovenian: Kode
Lithuanian: Kodas
English: Huevos de gallinas camperas
French: Huevos de gallinas camperas
Spanish: Huevos de gallinas camperas
Finnish: Huevos de gallinas camperas
Greek: Huevos de gallinas camperas
Slovak: Huevos de gallinas camperas
Polish: Huevos de gallinas camperas
Hungarian: Huevos de gallinas camperas
Lithuanian: Huevos de gallinas camperas
English: Huevos de gallinas criadas en el suelo
French: Huevos de gallinas criadas en el suelo
Spanish: Huevos de gallinas criadas en el suelo
Finnish: Huevos de gallinas criadas en el suelo
Greek: Huevos de gallinas criadas en el suelo
Slovak: Huevos de gallinas criadas en el suelo
Polish: Huevos de gallinas criadas en el suelo
Hungarian: Huevos de gallinas criadas en el suelo
Lithuanian: Huevos de gallinas criadas en el suelo
English: Huevos de gallinas criadas en jaulas
French: Huevos de gallinas criadas en jaulas
Spanish: Huevos de gallinas criadas en jaulas
Finnish: Huevos de gallinas criadas en jaulas
Greek: Huevos de gallinas criadas en jaulas
Slovak: Huevos de gallinas criadas en jaulas
Polish: Huevos de gallinas criadas en jaulas
Hungarian: Huevos de gallinas criadas en jaulas
Lithuanian: Huevos de gallinas criadas en jaulas
English: Camperas
French: Camperas
Spanish: Camperas
Finnish: Camperas
Greek: Camperas
Slovak: Camperas
Polish: Camperas
Hungarian: Camperas
Lithuanian: Camperas
English: Suelo
French: Suelo
Spanish: Suelo
Finnish: Suelo
Greek: Suelo
Slovak: Suelo
Polish: Suelo
Hungarian: Suelo
Lithuanian: Suelo
English: Jaula
French: Jaula
Spanish: Jaula
Finnish: Jaula
Greek: Jaula
Slovak: Jaula
Polish: Jaula
Hungarian: Jaula
Lithuanian: Jaula
English: Frilandsæg
French: Frilandsæg
Finnish: Frilandsæg
Greek: Frilandsæg
Slovak: FrilandsægSkrabeæg
Polish: FrilandsægSkrabeæg
Hungarian: Frilandsæg
Lithuanian: Frilandsæg
English: Skrabeæg
French: Skrabeæg
Finnish: Skrabeæg
Greek: Skrabeæg
Slovak: SkrabeægBuræg
Polish: SkrabeægBuræg
Hungarian: Skrabeæg
Lithuanian: Skrabeæg
English: Buræg
French: Buræg
Finnish: Buræg
Greek: Buræg
Slovak: Skrabeæg
Polish: Skrabeæg
Hungarian: Buræg
Lithuanian: Buræg
English: Eier aus Freilandhaltung
French: Eier aus Freilandhaltung
Finnish: Eier aus Freilandhaltung
Greek: Eier aus Freilandhaltung
Slovak: Eier aus Freilandhaltung
Polish: Eier aus Freilandhaltung
Hungarian: Eier aus Freilandhaltung
Lithuanian: Eier aus Freilandhaltung
English: Eier aus Bodenhaltung
French: Eier aus Bodenhaltung
Finnish: Eier aus Bodenhaltung
Greek: Eier aus Bodenhaltung
Slovak: Eier aus Bodenhaltung
Polish: Eier aus Bodenhaltung
Hungarian: Eier aus Bodenhaltung
Lithuanian: Eier aus Bodenhaltung
English: Eier aus Käfighaltung
French: Eier aus Käfighaltung
Finnish: Eier aus Käfighaltung
Greek: Eier aus Käfighaltung
Slovak: Eier aus Käfighaltung
Polish: Eier aus Käfighaltung
Hungarian: Eier aus Käfighaltung
Lithuanian: Eier aus Käfighaltung
English: Freiland
French: Freiland
Finnish: Freiland
Greek: Freiland
Slovak: Freiland
Polish: Freiland
Hungarian: Freiland
Lithuanian: Freiland
English: Boden
French: Boden
Finnish: Boden
Greek: Boden
Slovak: Boden
Polish: Boden
Hungarian: Boden
Lithuanian: Boden
English: Käfig
French: Käfig
Finnish: Käfig
Greek: Käfig
Slovak: Käfig
Polish: Käfig
Hungarian: Käfig
Lithuanian: Käfig
English: Free range eggs
French: Free range eggs
Finnish: Free range eggs
Greek: Free range eggs
Slovak: Free range eggs
Polish: Free range eggs
Hungarian: Free range eggs
Lithuanian: Free range eggs
English: Barn eggs
French: Barn eggs
Finnish: Barn eggs
Greek: Barn eggs
Slovak: Barn eggs
Polish: Barn eggs
Hungarian: Barn eggs
Lithuanian: Barn eggs
English: Eggs from caged hens
French: Eggs from caged hens
Finnish: Eggs from caged hens
Greek: Eggs from caged hens
Slovak: Eggs from caged hens
Polish: Eggs from caged hens
Hungarian: Eggs from caged hens
Lithuanian: Eggs from caged hens
English: Free range o F/range
French: Free range o F/range
Finnish: Free range o F/range
Greek: Free range o F/range
Slovak: Free range o F/range
Polish: Free range o F/range
Hungarian: Free range o F/range
Lithuanian: Free range o F/range
English: Barn
French: Barn
Finnish: Barn
Greek: Barn
Slovak: Barn
Polish: Barn
Hungarian: Barn
Lithuanian: Barn
English: Cage
French: Cage
Finnish: Cage
Greek: Cage
Slovak: Cage
Polish: Cage
Hungarian: Cage
Lithuanian: Cage
English: Œufs de poules élevées en plein air
French: Œufs de poules élevées en plein air
Finnish: Œufs de poules élevées en plein air
Greek: Œufs de poules élevées en plein air
Slovak: Œufs de poules élevées en plein air
Polish: Œufs de poules élevées en plein air
Hungarian: Œufs de poules élevées en plein air
Lithuanian: Œufs de poules élevées en plein air
English: Œufs de poules élevées au sol
French: Œufs de poules élevées au sol
Finnish: Œufs de poules élevées au sol
Greek: Œufs de poules élevées au sol
Slovak: Œufs de poules élevées au sol
Polish: Œufs de poules élevées au sol
Hungarian: Œufs de poules élevées au sol
Lithuanian: Œufs de poules élevées au sol
English: Œufs de poules élevées en cage
French: Œufs de poules élevées en cage
Finnish: Œufs de poules élevées en cage
Greek: Œufs de poules élevées en cage
Slovak: Œufs de poules élevées en cage
Polish: Œufs de poules élevées en cage
Hungarian: Œufs de poules élevées en cage
Lithuanian: Œufs de poules élevées en cage
English: Plein air
French: Plein air
Finnish: Plein air
Greek: Plein air
Slovak: Plein air
Polish: Plein air
Hungarian: Plein air
Lithuanian: Plein air
English: Sol
French: Sol
Finnish: Sol
Greek: Sol
Slovak: Sol
Polish: Sol
Hungarian: Sol
Lithuanian: Sol
English: Αυγά ελεύθερης βοσκής
French: Αυγά ελεύθερης βοσκής
Finnish: Αυγά ελεύθερης βοσκής
Greek: Αυγά από κότες ελεύθερης βοσκής
Slovak: Αυγά ελεύθερης βοσκής
Polish: Αυγά ελεύθερης βοσκής
Hungarian: Αυγά ελεύθερης βοσκής
Lithuanian: Αυγά ελεύθερης βοσκής
English: Αυγά αχυρώνα
French: Αυγά αχυρώνα
Finnish: Αυγά αχυρώνα
Greek: Αυγά αχυρώνα
Slovak: Αυγά αχυρώνα
Polish: Αυγά αχυρώνα
Hungarian: Αυγά αχυρώνα
Lithuanian: Αυγά αχυρώνα
English: Αυγά κλωβοστοιχίας
French: Αυγά κλωβοστοιχίας
Finnish: Αυγά κλωβοστοιχίας
Greek: Αυγά κλωβοστοιχίας
Slovak: Αυγά κλωβοστοιχίας
Polish: Αυγά κλωβοστοιχίας
Hungarian: Αυγά κλωβοστοιχίας
Lithuanian: Αυγά κλωβοστοιχίας
English: Ελεύθερης βοσκής
French: Ελεύθερης βοσκής
Finnish: Ελεύθερης βοσκής
Greek: Ελεύθερης βοσκής
Slovak: Ελεύθερης βοσκής
Polish: Ελεύθερης βοσκής
Hungarian: Ελεύθερης βοσκής
Lithuanian: Ελεύθερης βοσκής
English: Αχυρώνα
French: Αχυρώνα
Finnish: Αχυρώνα
Greek: Αχυρώνα
Slovak: Αχυρώνα
Polish: Αχυρώνα
Hungarian: Αχυρώνα
Lithuanian: Αχυρώνα
English: Κλωβοστοιχία
French: Κλωβοστοιχία
Finnish: Κλωβοστοιχία
Greek: Κλωβοστοιχίας
Slovak: Κλωβοστοιχία
Polish: Κλωβοστοιχία
Hungarian: Κλωβοστοιχία
Lithuanian: Κλωβοστοιχία
English: Uova da allevamento all'aperto
French: Uova da allevamento all'aperto
Finnish: Uova da allevamento all'aperto
Greek: Uova da allevamento all'aperto
Slovak: Uova da allevamento all'aperto
Polish: Uova da allevamento all'aperto
Hungarian: Uova da allevamento all'aperto
Lithuanian: Uova da allevamento all'aperto
English: Uova da allevamento a terra
French: Uova da allevamento a terra
Finnish: Uova da allevamento a terra
Greek: Uova da allevamento a terra
Slovak: Uova da allevamento a terra
Polish: Uova da allevamento a terra
Hungarian: Uova da allevamento a terra
Lithuanian: Uova da allevamento a terra
English: Uova da allevamento in gabbie
French: Uova da allevamento in gabbie
Finnish: Uova da allevamento in gabbie
Greek: Uova da allevamento in gabbie
Slovak: Uova da allevamento in gabbie
Polish: Uova da allevamento in gabbie
Hungarian: Uova da allevamento in gabbie
Lithuanian: Uova da allevamento in gabbie
English: Aperto
French: Aperto
Finnish: Aperto
Greek: Aperto
Slovak: Aperto
Polish: Aperto
Hungarian: Aperto
Lithuanian: Aperto
English: A terra
French: A terra
Finnish: A terra
Greek: A terra
Slovak: A terra
Polish: A terra
Hungarian: A terra
Lithuanian: A terra
English: Gabbia
French: Gabbia
Finnish: Gabbia
Greek: Gabbia
Slovak: Gabbia
Polish: Gabbia
Hungarian: Gabbia
Lithuanian: Gabbia
English: Eieren van hennen met vrije uitloop
French: Eieren van hennen met vrije uitloop
Finnish: Eieren van hennen met vrije uitloop
Greek: Eieren van hennen met vrije uitloop
Slovak: Eieren van hennen met vrije uitloop
Polish: Eieren van hennen met vrije uitloop
Hungarian: Eieren van hennen met vrije uitloop
Lithuanian: Eieren van hennen met vrije uitloop
English: Scharreleieren
French: Scharreleieren
Finnish: Scharreleieren
Greek: Scharreleieren
Slovak: Scharreleieren
Polish: Scharreleieren
Hungarian: Scharreleieren
Lithuanian: Scharreleieren
English: Kooieieren
French: Kooieieren
Finnish: Kooieieren
Greek: Kooieieren
Slovak: Kooieieren
Polish: Kooieieren
Hungarian: Kooieieren
Lithuanian: Kooieieren
English: Vrije uitloop
French: Vrije uitloop
Finnish: Vrije uitloop
Greek: Vrije uitloop
Slovak: Vrije uitloop
Polish: Vrije uitloop
Hungarian: Vrije uitloop
Lithuanian: Vrije uitloop
English: Scharrel
French: Scharrel
Finnish: Scharrel
Greek: Scharrel
Slovak: Scharrel
Polish: Scharrel
Hungarian: Scharrel
Lithuanian: Scharrel
English: Kooi
French: Kooi
Finnish: Kooi
Greek: Kooi
Slovak: Kooi
Polish: Kooi
Hungarian: Kooi
Lithuanian: Kooi
English: Ovos de galinhas criadas ao ar livre
French: Ovos de galinhas criadas ao ar livre
Finnish: Ovos de galinhas criadas ao ar livre
Greek: Ovos de galinhas criadas ao ar livre
Slovak: Ovos de galinhas criadas ao ar livre
Polish: Ovos de galinhas criadas ao ar livre
Hungarian: Ovos de galinhas criadas ao ar livre
Lithuanian: Ovos de galinhas criadas ao ar livre
English: Ovos de galinhas criadas no solo
French: Ovos de galinhas criadas no solo
Finnish: Ovos de galinhas criadas no solo
Greek: Ovos de galinhas criadas no solo
Slovak: Ovos de galinhas criadas no solo
Polish: Ovos de galinhas criadas no solo
Hungarian: Ovos de galinhas criadas no solo
Lithuanian: Ovos de galinhas criadas no solo
English: Ovos de galinhas criadas em gaiolas
French: Ovos de galinhas criadas em gaiolas
Finnish: Ovos de galinhas criadas em gaiolas
Greek: Ovos de galinhas criadas em gaiolas
Slovak: Ovos de galinhas criadas em gaiolas
Polish: Ovos de galinhas criadas em gaiolas
Hungarian: Ovos de galinhas criadas em gaiolas
Lithuanian: Ovos de galinhas criadas em gaiolas
English: Ar livre
French: Ar livre
Finnish: Ar livre
Greek: Ar livre
Slovak: Ar livre
Polish: Ar livre
Hungarian: Ar livre
Lithuanian: Ar livre
English: Solo
French: Solo
Finnish: Solo
Greek: Solo
Slovak: Solo
Polish: Solo
Hungarian: Solo
Lithuanian: Solo
English: Gaiola
French: Gaiola
Finnish: Gaiola
Greek: Gaiola
Slovak: Gaiola
Polish: Gaiola
Hungarian: Gaiola
Lithuanian: Gaiola
English: FIN
French: FIN
Swedish: FIN
Finnish: FIN
Greek: FIN
Slovak: FIN
Polish: FIN
Hungarian: FIN
Lithuanian: FIN
English: Ulkokanojen munia
French: Ulkokanojen munia
Finnish: Ulkokanojen munia
Greek: Ulkokanojen munia
Slovak: Ulkokanojen munia
Polish: Ulkokanojen munia
Hungarian: Ulkokanojen munia
Lithuanian: Ulkokanojen munia
English: Lattiakanojen munia
French: Lattiakanojen munia
Finnish: Lattiakanojen munia
Greek: Lattiakanojen munia
Slovak: Häkkikanojen munia
Polish: Häkkikanojen munia
Hungarian: Lattiakanojen munia
Lithuanian: Lattiakanojen munia
English: Häkkikanojen munia
French: Häkkikanojen munia
Finnish: Häkkikanojen munia
Greek: Häkkikanojen munia
Slovak: Häkkikanojen munia
Polish: Häkkikanojen munia
Hungarian: Häkkikanojen munia
Lithuanian: Häkkikanojen munia
English: Ulkokanan
French: Ulkokanan
Finnish: Ulkokanan
Greek: Ulkokanan
Slovak: Ulkokanan
Polish: Ulkokanan
Hungarian: Ulkokanan
Lithuanian: Ulkokanan
English: Lattiakanan
French: Lattiakanan
Finnish: Lattiakanan
Greek: Lattiakanan
Slovak: Lattiakanan
Polish: Lattiakanan
Hungarian: Lattiakanan
Lithuanian: Lattiakanan
English: Häkkikanan
French: Häkkikanan
Finnish: Häkkikanan
Greek: Häkkikanan
Slovak: Häkkikanan
Polish: Häkkikanan
Hungarian: Häkkikanan
Lithuanian: Häkkikanan
English: Ägg från utehöns
French: Ägg från utehöns
Finnish: Ägg från utehöns
Greek: Ägg från utehöns
Slovak: Ägg från utehöns
Polish: Ägg från utehöns
Hungarian: Ägg från utehöns
Lithuanian: Ägg från utehöns
English: Ägg från frigående höns inomhus
French: Ägg från frigående höns inomhus
Finnish: Ägg från frigående höns inomhus
Greek: Ägg från frigående höns inomhus
Slovak: Ägg från frigående höns inomhus
Polish: Ägg från frigående höns inomhus
Hungarian: Ägg från frigaende höns inomhus
Lithuanian: Ägg från frigående höns inomhus
English: Ägg från burhöns
French: Ägg från burhöns
Finnish: Ägg från burhöns
Greek: Ägg från burhöns
Slovak: Ägg från burhöns
Polish: Ägg från burhöns
Hungarian: Ägg från burhöns
Lithuanian: Ägg från burhöns
English: Frigående (alt.
French: Frigående (alt.
Finnish: Frigående (alt.
Greek: Frigående (alt.
Slovak: Frigående (alt.
Polish: Frigående (alt.
Lithuanian: Frigående (alt.
English: Frig.) ute
French: Frig.) ute
Finnish: Frig.) ute
Greek: Frig.) ute
Slovak: Frig.) ute
Polish: Frig.) ute
Lithuanian: Frig.) ute
English: Frig.) inne
French: Frig.) inne
Finnish: Frig.) inne
Greek: Frig.) inne
English: Burägg
French: Burägg
Finnish: Burägg
Greek: Burägg
Hungarian: Burägg
English: L_2003340EN.003201.rtf
French: L_2003340FR.003201.rtf
Finnish: L_2003340FI.003201.rtf
Greek: L_2003340EL.003201.rtf
Slovak: Burägg
Polish: Burägg
Lithuanian: Burägg
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Slovak: PÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: Kood 1 2 3 EE a) Vabalt peetavate kanade munad Õrrekanade munad Puuris peetavate kanade munad b) Vabalt peetava kana Õrrekana Puurikana [INSERT MULTILINGUAL]
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Minimum requirements to be met by poultry establishments for the various egg farming methods
French: Exigences minimales à remplir par les élevages de volaille pour les différents modes d'élevage des poules pondeuses
German: Mindestanforderungen an Gefluegelhaltungsbetriebe bei den verschiedenen Arten der Legehennenhaltung
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS QUE DEBEN CUMPLIR LAS GRANJAS AVÍCOLAS EN CADA FORMA DE CRÍA DE GALLINAS PONEDORAS
Italian: Requisiti minimi che debbono soddisfare gli allevamenti di pollame a seconda dei diversi metodi di allevamento delle galline ovaiole
Portuguese: Exigências mínimas a satisfazer pelas explorações de criação de aves de capoeira consoante o modo de criação das galinhas poedeiras
Dutch: Minimumvoorwaarden waaraan de pluimveebedrijven voor de verschillende houderijsystemen moeten voldoen
Danish: Minimumskrav, som bedrifter skal opfylde i forbindelse med de forskellige ægproduktionsmetoder
Swedish: Minimikrav för olika produktionssystem
Finnish: Vähimmäisvaatimukset, joita siipikarjantuotantolaitoksissa on noudatettava eri munantuotantotapojen osalta
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν τα ορνιθοτροφεία για τους διάφορους τρόπους εκτροφής ωοτόκων ορνίθων
Slovak: Minimálne požiadavky, ktoré musia splniť hydinárske podniky pri rôznych metódach chovu pri výrobe vajec
Polish: Minimalne wymagania, jakie muszą spełniać fermy drobiu w zależności od różnych metod produkcji jaj.
Hungarian: A tojótyúk-tartási mód különböző módszerei tekintetében a baromfitartó-létesítményekre vonatkozó minimumkövetelmények
Estonian: III LISA Miinimumnõuded, millele peavad linnukasvatusettevõtted munade tootmisviiside puhul vastama
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai įvairius ūkininkavimo būdus taikantiems paukštynams
English: «Free-range eggs» must be produced in establishments which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Council Directive 1999/74/EC with effect from the dates referred to in that Article, and in which:
French: Les «œufs de poules élevées en plein air» doivent être produits dans des exploitations remplissant au minimum les conditions fixées à l'article 4 de la directive 1999/74/CE du Conseil, à compter des dates visées dans ledit article, et dans lesquelles:
Spanish: Los «huevos de gallinas camperas» deben producirse en granjas que cumplan los requisitos mínimos que establece el artículo 4 de la Directiva 1999/74/CE del Consejo desde las fechas indicadas en ese mismo artículo y dispongan de corrales al aire libre:
Danish: «Frilandsæg» skal være produceret på bedrifter, der mindst opfylder betingelserne i artikel 4 i Rådets direktiv 1999/74/EF, med virkning fra de datoer, der er nævnt i den artikel, og hvor
Swedish: «Ägg från utehöns» skall vara producerade vid fjäderfäanläggningar som minst uppfyller villkoren i artikel 4 i rådets direktiv 1999/74/EG från och med de datumangivelser som anges i den artikeln. Vid fjäderfäanläggningen skall följande gälla:
Finnish: «Ulkokanojen munat» on tuotettava siipikarjantuotantolaitoksissa, jotka täyttävät vähintään nauvoston direktiivin 1999/74/EY 4 artiklassa vahvistetut edellytykset kyseisessä artiklassa mainituista ajankohdista alkaen ja joissa:
Greek: Τα αυγά από κότες ελεύθερης βοσκής πρέπει να παράγονται σε ορνιθοτροφεία τα οποία πληρούν τουλάχιστον τις απαιτήσεις του άρθρου 4 της οδηγίας 1999/74/ΕΚ του Συμβουλίου, αρχής γενομένης από τις ημερομηνίες που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο, και στα οποία:
Slovak: „Vajcia z chovu vo voľnom výbehu“ musia byť produkované v podnikoch, ktoré spĺňajú aspoň podmienky stanovené článkom 4 smernice Rady 1999/74/ES s účinnosťou od dátumov uvedené v tomto článku a v ktorých:
Polish: „Jaja z chowu na wolnym wybiegu” muszą być produkowane w fermach drobiu, które spełniają co najmniej warunki określone w art. 4 dyrektywy Rady 1999/74/WE z początkiem terminów określonych w tym artykule, i w których:
Hungarian: A „szabad tartásból származó tojások”-at olyan létesítményekben kell termelni, amelyek legalább az 1999/74/EK tanácsi irányelv 4. cikkében meghatározott feltételeknek megfelelnek, az abban a cikkben említett időpontoktól kezdődő hatállyal, és amelyekben: -
Slovenian: (a ) "Jajca iz proste reje" morajo biti proizvedena v obratih, ki izpolnjujejo najmanj pogoje, določene v členu 4 Direktive 1999/74/ES, z začetkom veljavnosti od datumov iz navedenega člena in kjer:
Lithuanian: „Laisvai laikomų vištų kiaušiniai“ turi būti gaminami paukštynuose, kurie nuo Tarybos direktyvos 1999/74/EB 4 straipsnyje nustatytų datų atitinka bent tame straipsnyje nurodytus reikalavimus ir kuriuose:
English: «Barn eggs» must be produced in establishments which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC with effect from the dates referred to in that Article.
French: Les «œufs de poules élevées au sol» doivent être produits dans des exploitations remplissant au minimum les conditions fixées à l'article 4 de la directive 1999/74/CE, à compter des dates visées dans ledit article.
Spanish: Los «huevos de gallinas criadas en el suelo» deben producirse en granjas que cumplan los requisitos mínimos que establece el artículo 4 de la Directiva 1999/74/CE desde las fechas indicadas en ese mismo artículo.
Danish: «Skrabeæg» skal være produceret på bedrifter, der mindst opfylder betingelserne i artikel 4 i direktiv 1999/74/EF med virkning fra de datoer, der er nævnt i den artikel.
Swedish: «Ägg från frigående höns inomhus» skall vara producerade vid fjäderfäanläggningar som minst uppfyller villkoren i artikel 4 i direktiv 1999/74/EG från och med de datumangivelser som anges i den artikeln.
Finnish: «Lattiakanojen munat» on tuotettava siipikarjantuotantolaitoksissa, jotka täyttävät vähintään direktiivin 1999/74/EY 4 artiklassa vahvistetut edellytykset kyseisessä artiklassa mainituista ajankohdista alkaen.
Greek: Τα αυγά δαπέδου με στρωμνή πρέπει να παράγονται σε ορνιθοτροφεία τα οποία πληρούν τουλάχιστον τις απαιτήσεις του άρθρου 4 της οδηγίας 1999/74/ΕΚ, αρχής γενομένης από τις ημερομηνίες που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο·
Slovak: „Vajcia z podstieľkového chovu” sa musia vyrábať v hydinárňach, ktoré spĺňajú aspoň podmienky stanovené článkom 4 smernice 1999/74/WE, s účinnosťou od dátumov uvedených v tomto článku.
Polish: „Jaja z chowu wolierowego” muszą być produkowane na fermach, które spełniają co najmniej warunki określone w art. 4 dyrektywy 1999/74/WE, z początkiem terminów określonych w tym artykule.
Hungarian: Az „ólban tartásból származó tojások”-at olyan létesítményekben kell termelni, amelyek legalább az 1999/74/EK irányelv 4. cikkében meghatározott feltételeknek megfelelnek az abban a cikkben említett időpontoktól kezdődő hatállyal.
Lithuanian: „Ant kraiko laikomų vištų kiaušiniai“ turi būti gaminami paukštynuose, kurie nuo Direktyvos 1999/74/EB 4 straipsnyje nustatytų datų atitinka bent tame straipsnyje nurodytus reikalavimus.
English: «Eggs from caged hens» must be produced in poultry establishments which satisfy at least:
French: Les «œufs de poules élevées en cage» doivent être produits dans des exploitations remplissant au minimum:
Spanish: Los «huevos de gallinas criadas en jaulas» deben producirse en granjas que, como mínimo, cumplan los requisitos establecidos en:
Danish: «Buræg» skal være produceret på bedrifter, der mindst opfylder:
Swedish: «Ägg från burhöns» skall vara producerade vid fjäderfäanläggningar som minst uppfyller
Finnish: «Häkkikanojen munat» on tuotettava siipikarjantuotantolaitoksissa, jotka täyttävät vähintään:
Greek: Τα αυγά κλωβοστοιχίας πρέπει να έχουν παραχθεί σε ορνιθοτροφεία τα οποία πληρούν τουλάχιστον:
Slovak: „Vajcia z klietkového chovu” musia byť produkované na hydinárskych farmách ktoré prinajmenšom spĺňajú:
Polish: „Jaja z chowu klatkowego” muszą być produkowane na fermach drobiu, które spełniają co najmniej:
Hungarian: A „ketreces tartásból származó tojások”-at olyan baromfitartó létesítményekben kell termelni, amelyek legalább a következő feltételeknek megfelelnek: -
Slovenian: "Jajca iz baterijske reje" morajo biti proizvedena v perutninskih obratih, ki izpolnjujejo najmanj:
Lithuanian: „Narvuose laikomų vištų kiaušiniai“ turi būti gaminami paukštynuose, kurie atitinka bent:
English: L_2003340EN.003301.rtf
French: L_2003340FR.003301.rtf
Finnish: L_2003340FI.003301.rtf
Greek: L_2003340EL.003301.rtf
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Slovenian: PRILOGA IV
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: 2 EÜT L 220, 15.8.2001, lk 24.
Lithuanian: IV PRIEDAS