FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Spray, successively, the calibration solutions (7.5), the sample solution (7.3) and the blank solution (7.4), washing the instrument through with the solution to be measured next.
French: Pulvériser successivement les solutions d'étalonnage (7.5.), la solution à mesurer (7.3.), et la solution à blanc (7.4.) en lavant l'instrument avec la solution dont la mesure doit suivre.
Spanish: Pulverizar sucesivamente las soluciones de calibración (7.5), la solución del problema (7.3) y la solución en blanco (7.4), lavando el instrumento con la solución que vaya a medirse a continuación.
Italian: Polverizzare nell'ordine le soluzioni di riferimento (7.5), la soluzione del campione (7.3) e la soluzione per la prova in bianco (7.4), lavando accuratamente l'apparecchio con la soluzione oggetto della misurazione successiva.
Portuguese: Pulverizar sucessivamente as soluções de calibração (7.5), a solução a medir (7.3) e a solução em branco (7.4), lavando o instrumento com a solução cuja medição se efectuará de seguida.
Dutch: Achtereenvolgens worden de ijkoplossingen (7.5), de meetoplossing (7.3) en de blanco-oplossing (7.4) verstoven, waarbij de spectrometer wordt gewassen met de oplossing die daarna wordt afgemeten.
Swedish: Spruta i tur och ordning in kalibreringslösningarna (7.5), provlösningen (7.3) och blindlösningen (7.4) på så sätt att instrumentet blir genomspolat av den lösning som skall mätas nästa gång.
Finnish: Annetaan laitteen imeä sumuttimeen peräkkäin kalibrointiliuoksia (7.5), analyysiliuosta (7.3) ja nollaliuosta (7.4). Instrumentti pestään huolellisesti seuraavaksi mitattavalla liuoksella.
Polish: Zasysać kolejno: roztwory wzorcowe (7.5), roztwór próbki (7.3.) oraz roztwór próby ślepej (7.4), przemywając aparat roztworem, który ma być mierzony jako następny.
Bulgarian: Впръскват се последователно калибровъчните разтвори (7.5), разтворът на пробата (7.3) и разтворът на празната проба (7.4), като се измива инструментът с разтвор, който ще се измерва след това.
Estonian: Leeki pihustatakse üksteise järel kaliibrimislahuseid (7.5), uuritavat lahust (7.3) ja pimekatselahust (7.4), kusjuures enne iga pihustamist pestakse pihustit mõõdetava lahusega.
Lithuanian: Nuosekliai įpurškiami kalibravimo tirpalai (7.5), ėminio tirpalas (7.3) ir tuščiojo bandymo tirpalas (7.4). Prieš kiekvieną įpurškimą reikia gerai plauti prietaisą tirpalu, kuris bus analizuojamas.
Maltese: Bexxex, suċċessivament, it-taħlitiet tal-kalibrazzjoni (7.5), it-taħlita tal-kampjun (7.3) u t-taħlita ta’ l-imbjank (7.4), taħsel l-pistrument seww bit-taħlita li għandha sussegwentament tkun imkejjla.
English: Repeat this operation three times.
French: Répéter trois fois cette opération.
Spanish: Repetir la operación 3 veces.
Italian: Ripetere tre volte questa operazione.
Portuguese: Repetir 3 vezes esta operação.
Dutch: Deze werkwijze wordt driemaal herhaald.
Swedish: Upprepa detta tre gånger.
Finnish: Kaikki mittaukset toistetaan kolme kertaa.
Polish: Operację tę powtarzać trzykrotnie.
Bulgarian: Повтаря се тази операция три пъти.
Estonian: Seda protseduuri korratakse kolm korda.
Lithuanian: Matavimas kartojamas tris kartus.
Maltese: Irrepeti dan l-operazzjoni tlett darbiet.
English: Plot the calibration curve using the mean absorbancies of each of the calibrations (7.5) as the ordinates and the corresponding concentration of magnesium in µg/ml as the abscissae.
French: Établir la courbe d'étalonnage en plaçant en ordonnée la valeur donnée par le spectromètre pour chacune des solutions d'étalonnage (7.5.) et en abscisse les concentrations correspondantes en magnésium exprimées en µg par ml.
Spanish: Representar la curva de calibración poniendo en ordenadas las absorbancias de cada una de las calibraciones (7.5) en el espectrómetro y, en abscisas, las concentraciones en magnesio correspondientes expresadas en µ g/ml.
Italian: Tracciare la curva di taratura riportando in ordinate il valore ottenuto con lo spettrofotometro per ciascuna delle soluzioni di taratura (7.5) ed in ascisse le corrispondenti concentrazioni di magnesio in µg/ml.
Portuguese: Traçar a curva de calibração utilizando em ordenadas as absorvâncias médias de cada uma das calibrações (7.5) e em abcissas a concentração correspondente de magnésio expressa em µg/ml.
Dutch: Teken de ijkcurve door voor elk van de ijkoplossingen (7.5) op de y-as het resultaat van de meting met de spectrometer uit te zetten en op de x-as de overeenkomstige magnesiumconcentraties, uitgedrukt in µg/ml.
Swedish: Rita upp kalibreringskurvan med de genomsnittliga absorbanserna för var och en av kalibreringslösningarna (7.5) längs y-axeln och motsvarande magnesiumkoncentration i µg/ml längs x-axeln.
Finnish: Kalibrointikäyrä piirretään käyttäen kunkin kalibroinnin (7.5) ordinaattana absorbanssin keskiarvoa ja abskissana vastaavaa magnesiumin pitoisuutta ilmaistuna µg/ml.
Polish: Wykreślić krzywą wzorcową, odkładając na osi rzędnych średnie wartości absorbancji dla każdego roztworu wzorcowego (7.5), a na osi odciętych odpowiadające im stężenie magnezu w g/ml.
Bulgarian: Начертава се калибровъчната крива, като се използват средните аритметични абсорбции на всяко калибриране (7.5) за ордината, а съответните концентрации на магнезия в μg/ml за абсциси.
Estonian: Joonestatakse kaliibrimiskõver, kandes ordinaatteljele keskmise neelduvuse iga kaliibrimislahuse (7.5) puhul ja abstsissteljele vastava magneesiumisisalduse (g/ml).
Lithuanian: Brėžiama kalibravimo kreivė, kiekvieno kalibravimo tirpalo (7.5) vidutinė optinio tankio vertė žymima ordinačių ašyje, o ją atitinkanti magnio koncentracija mg/ml – abscisių ašyje.
Maltese: Pinġi l-kurva tal-kalibrazzjoni bl-użu tal-medja ta’ l-assorbenzi tal-kalibrazzjoni (7.5) bħala l-ordinati u l-konċentrazzjonijiet korresspondenti tal-magneżju fi μg/ml bħal ma għall-abscissae.
English: Determine the concentration of magnesium in the sample (7.3), Xs and blank (7.4), Xb, by reference to the calibration curve.
French: À partir de celle-ci, déterminer la concentration en magnésium dans la solution d'essai (7.3.), soit Xs, et la concentration de la solution à blanc (7.4.), soit Xb.
Spanish: Partiendo de esta curva, determinar la concentración en magnesio de la muestra (7.3), esto es Xs, y la concentración de la solución en blanco (7.4), esto es Xb.
Italian: Con l'aiuto della curva di taratura determinare quindi la concentrazione in magnesio della soluzione del campione (7.3), Xs, e della prova in bianco (7.4), Xb.
Portuguese: A partir desta, determinar a concentração de magnésio na solução de ensaio (7.3), Xs e na concentração da solução em branco (7.4), Xb.
Dutch: Met behulp van de ijkcurve wordt de magnesiumconcentratie van de meetoplossing (7.3), xs, en van de blanco-oplossing (7.4), xb, afgelezen.
Swedish: Bestäm magnesiumkoncentrationen i provet (7.3), Xs och blindlösningen (7.4), Xb, genom att jämföra med kalibreringskurvan.
Finnish: Määritetään magnesiumin pitoisuus näytteessä (7.3), Xs, ja nollaliuoksessa (7.4), Xb, vertaamalla kalibrointikäyrään.
Polish: Z krzywej wzorcowej odczytać stężenie magnezu (Xs) w próbce badanej (7.3) i stężenie magnezu (Xb) w próbie ślepej (7.4).
Estonian: Kaliibrimiskõvera abil määratakse magneesiumi kontsentratsioon uuritavas lahuses (7.3), Xs, ja pimekatselahuses (7.4), Xb.
Lithuanian: Pagal kalibravimo kreivę nustatoma magnio koncentracija ėminyje (7.3) - xs, ir tuščiojo bandymo tirpale (7.4) - xb.
Maltese: Iddetermina l-konċentrazzjoni tal-magneżju fil-kampjun (7.3), Xs u l-imbjank (7.4), Xb, b’referenze għall-kurva tal-kalibrazzjoni.
English: Calculate the amount of magnesium (Mg) or magnesium oxide (MgO) in the sample by reference to the calibration solutions and taking into consideration the blank.
French: Calculer la quantité de magnésium (Mg) ou d'oxyde de magnésium (MgO) de l'échantillon à partir des solutions d'étalonnage en tenant compte de l'essai à blanc.
Spanish: Calcular la cantidad de magnesio (Mg) o de óxido de magnesio (MgO) de la muestra partiendo de las soluciones de calibración y teniendo en cuenta el ensayo en blanco.
Italian: Tenendo conto della prova in bianco e basandosi sulle soluzioni di riferimento calcolare la quantità di magnesio (Mg) o di ossido di magnesio (MgO) presente nel campione.
Portuguese: Calcular a quantidade de magnésio (Mg) ou de óxido de magnésio (MgO) da amostra a partir das soluções de calibração, tendo em conta o ensaio em branco.
Dutch: De hoeveelheid magnesium (Mg) of magnesiumoxide (MgO) in het monster wordt uitgaande van de ijkoplossingen en rekening houdend met de blanco-oplossing berekend.
Swedish: Beräkna mängden magnesium (Mg) eller magnesiumoxid (MgO) i provet genom att jämföra med kalibreringslösningarna och beakta därvid blindlösningen.
Finnish: Lasketaan magnesiumin (Mg) tai magnesiumoksidin (MgO) määrä näytteessä kalibrointiliuosten perusteella ja ottaen huomioon nollakokeen tulos.
Polish: Zawartość magnezu (Mg) lub tlenku magnezu (MgO) w próbce obliczyć z krzywej wzorcowej uwzględniając wartość ślepej próby.
Bulgarian: Изчислява се количеството на магнезия (Mg) или магнезиевия оксид (MgO) в пробата с позоваване на калибровъчната крива и се вземе предвид празната проба.
Estonian: Magneesiumi (Mg) või magneesiumoksiidi (MgO) sisalduse arvutatamisel kasutatakse võrdlusbaasina kaliibrimislahustega saadud andmeid, kusjuures võetakse arvesse ka pimekatse tulemust.
Lithuanian: Apskaičiuojamas magnio (Mg) arba magnio oksido (MgO) kiekis ėminyje pagal kalibravimo tirpalus ir atsižvelgiant į tuščiojo bandymo tirpalo matavimo duomenis.
Maltese: Ikkalkola l-ammont ta’ magneżju (Mg) jew ossidu tal-magneżju (MgO) fil-kampjun b’referenze għat-taħlitiet tal-kalibrazzjoni u tikkonsidra dan fl-imbjank.
English: The percentage of magnesium (Mg) in the fertiliser is equal to:
French: La teneur de l'engrais en magnésium (Mg) est égale à:
Spanish: El contenido en magnesio (Mg) del abono en porcentaje es igual a:
Italian: Il titolo in magnesio (Mg) nel concime, espresso in percentuale, è:
Portuguese: A percentagem de magnésio (Mg) contida no adubo é igual a:
Dutch: Het procentuele gehalte aan magnesium (Mg) van de meststof is gelijk aan:
Swedish: Halten av magnesium (Mg), uttryckt i % av gödselmedlet är:
Finnish: Magnesiumin (Mg) pitoisuus prosentteina lannoitteesta on
Polish: Zawartość magnezu, w procentach masowych, obliczyć ze wzoru:
Bulgarian: Процентът на магнезия (Mg) в тора е равна на:
Estonian: Magneesiumi (Mg) protsent väetises arvutatakse järgmise valemi abil:
Lithuanian: Magnio (Mg) kiekio trąšose procentinė dalis:
Maltese: Il-persentaġġ tal-magneżju (Mg) fil-fertilizzant huwa egwali għal:
English: Xs = the concentration of the solution to be analysed recorded on the calibration curve, in µg/ml.
French: Xs= la concentration de la solution à analyser lue sur la courbe d'étalonnage, en µg/ml.
Spanish: Xs= concentración de la solución problema dada en la curva de calibración, en µ g/ml.
Italian: Xs = concentrazione della soluzione per la prova in bianco letta sulla curva di taratura, in µg/ml.
Portuguese: Xs= concentração da solução a analisar registada na curva de calibração, em µg/ml.
Dutch: Xs de uit de ijkcurve afgelezen concentratie in de te analyseren oplossing in µg/ml;
Swedish: Xs= koncentrationen av den lösning som skall analyseras, registrerad på kalibreringskurvan i µg/ml.
Finnish: Xs= analyysiliuoksen konsentraatio kalibrointikäyrän mukaan, µg/ml,
Polish: xs = stężenie magnezu w roztworze do badań, g/ml
Bulgarian: Хs = концентрацията на анализирания разтвор, записан на калибровъчната крива, в μg/ml.
Estonian: Xs = kaliibrimiskõveralt loetud uuritava lahuse kontsentratsioon, g/ml;
Lithuanian: xs - analizuojamo tirpalo koncentracija, išreikšta g/ml, nustatyta pagal kalibravimo kreivę;
Maltese: Xs = il-konċentrazzjoni tat-taħlita li għandha tkun analizzata kif irreġistrata bil-kurva tal-kalibrazzjoni, fi μg/ml.
English: Xb = the concentration of the blank solution as recorded on the calibration curve, in µg/ml.
French: Xb= la concentration de la solution à blanc lue sur la courbe d'étalonnage, en µg/ml.
Spanish: Xb= concentración de la solución en blanco dada en la curva de calibración, en µ g/ml.
Italian: Xb = concentrazione della soluzione per la prova in bianco letta sulla curva di taratura, in µg/ml.
Portuguese: Xb= concentração da solução em branco registada na curva de calibração, em µg/ml.
Dutch: Xb = de uit de ijkcurve afgelezen concentratie in de blanco-oplossing in µg/ml;
Swedish: Xb= blindlösningens koncentration registrerad på kalibreringskuran i µg/ml.
Finnish: Xb= nollaliuoksen konsentraatio kalibrointikäyrän mukaan, µg/ml,
Polish: xb = stężenie magnezu w próbie ślepej, g/ml
Bulgarian: Хb = концентрацията на разтвора на празната проба, записан на калибровъчната крива, в μg/ml.
Estonian: Xb = kaliibrimiskõveralt loetud pimekatselahuse kontsentratsioon, g/ml;
Lithuanian: xb - tuščiojo bandymo tirpalo koncentracija, mg/ml, nustatyta pagal kalibravimo kreivę;
Maltese: Xs = il-konċentrazzjoni tat-taħlita li għandha tkun analizzata kif irreġistrata bil-kurva tal-kalibrazzjoni, fi μg/ml.
English: D1 = the dilution factor when the solution is diluted (7.1).
French: D1= le facteur de dilution lorsque la dilution en 7.1. est réalisée.
Spanish: D1= factor de dilución después de la dilución especificada en el punto 7.1.
Italian: D1 = fattore di diluizione quando la soluzione è diluita secondo (7.1);
Portuguese: D1= factor de diluição, caso se realize a diluição (7.1.).
Dutch: D1 = de verdunningsfactor bij uitvoering van de verdunning onder punt 7.1;
Swedish: D1= spädningsfaktorn när lösningen spätts ut (7.1).
Finnish: D1= laimennuskerroin liuosta laimennettaessa (7.1),
Polish: D1 = współczynnik rozcieńczenia, gdy roztwór przygotowywano wg (7.1) jest równy:
Bulgarian: D1 = коефициент на разреждането, когато разтворът се разрежда, в μg/ml.
Estonian: D1 = lahjendustegur (7.1),
Lithuanian: D1 - skiedimo faktorius, kai tirpalas skiedžiamas pagal 7.1:
Maltese: D1 = il-fattur tat-trattib meta t-taħlita tkun imrattba (7.1).
English: It is equal to four if 25 millilitres are taken.
French: Il est égal à 4 si l'on prélève 25 ml.
Spanish: Éste será igual a 4 cuando se extraigan 25 ml
Italian: Il suo valore è 4 se si prelevano 25 ml.
Portuguese: É igual a 4, caso se tome 25 ml.
Dutch: Deze factor is gelijk aan 4 als 25 ml wordt gepipetteerd;
Swedish: Den är 4 om man tar 25 milliliter.
Finnish: on 4, jos otetaan 25 ml,
Polish: 4, jeśli pobrano 25 ml.
Bulgarian: Той е равен на четири, ако са взети 25 ml.
Estonian: D1 = 4, kui lahendamiseks võetakse 25 ml ekstrakti,
Lithuanian: jis yra lygus keturiems, jei imama 25 ml,
Maltese: Huwa egwali għal erba jekk 25 millilitri jkunu meqjusa.
English: It is equal to one when the solution is not diluted.
French: Il est égal à 1 lorsque cette dilution n'est pas effectuée.
Spanish: Éste será igual a 1 cuando no se haga la dilución.
Italian: Il suo valore è 1 se non si effettua la diluizione suddetta.
Portuguese: É igual a 1, caso não se efectue esta diluição.
Dutch: De factor is gelijk aan 1 als deze verdunning niet wordt uitgevoerd;
Swedish: Den är 1 om lösningen är outspädd.
Finnish: on 1, kun liuosta ei ole laimennettu,
Polish: 1, jeśli roztwór nie jest rozcieńczony.
Bulgarian: Той е равен на едно, когато разтворът не е разтворен.
Estonian: D1 = 1, kui ekstrakti ei lahjendata;
Lithuanian: jis yra lygus vienam, jei tirpalas neskiedžiamas;
Maltese: Huwa egwali għal wieħed meta t-taħlita ma tkunx imrattba.
English: D2 = the dilution factor is 7.3.
French: D2 = le facteur de dilution en 7.3.
Spanish: D2 = factor de dilución del punto 7.3.
Italian: D2 = fattore di diluizione in 7.3,
Portuguese: D2 = factor de diluição do ponto 7.3.
Dutch: D2 = de verdunningsfactor bij punt 7.3;
Swedish: D2 = utspädningsfaktorn är 7,3.
Finnish: D2= kohdan 7.3 laimennuskerroin,
Polish: D2 =współczynnik rozcieńczenia zgodnie z (7.3).
Bulgarian: D2 = коефициентът на разреждането е 7,3.
Estonian: D2 = lahjendustegur (7.3);
Lithuanian: D2 - skiedimo faktorius pagal 7.3;
Maltese: D2 = il-fattur tat-trattib huwa 7:3.
English: M = the mass of the test sample at the time of extraction.
French: M = la masse en grammes de la prise d'essai lors de l'extraction.
Spanish: M = masa de la muestra en el momento de la extracción.
Italian: M = massa in g del campione sottoposto ad estrazione.
Portuguese: M = massa da amostra para ensaio aquando da extracção, em g.
Dutch: M = de massa van de voor extractie genomen monsterhoeveelheid in g.
Swedish: M = provets massa vid tidpunkten för extraktion.
Finnish: M= näytteen massa uutettaessa.
Polish: M = masa badanej próbki, g.
Bulgarian: М = масата на пробата за изпитване по време на екстракцията.
Estonian: M = sekundaartoiteelementide eraldamiseks kasutatud uuritava proovi kaalutise mass;
Lithuanian: m - ekstrahuojamo ėminio masė.
Maltese: M = il-massa tal-kampjun tat-test fil-waqt ta’ l-estrazzjoni.
English: MgO (%) = Mg (%)/0,6
Spanish: MgO (%) = Mg (%)/0,6
Italian: MgO (%) = mg (%)/0,6
Portuguese: MgO (%) = Mg (%)/0,6.
Dutch: MgO (%) = Mg (%)/0,6
Swedish: MgO (%) = Mg (%)/0,6.
Finnish: MgO (%)= Mg (%)/0,6
Bulgarian: MgO (%) = Mg (%) 0,6.
Lithuanian: MgO = Mg
Maltese: MgO = Mg
English: Method 8.8
French: Méthode 8.8.
Spanish: Método 8.8
Italian: Metodo 8.8
Portuguese: Método 8.8
Dutch: Methode 8.8
Swedish: Metod 8.8
Finnish: Menetelmä 8.8
Polish: Metoda 8.8
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 8.8
Estonian: Meetod 8.8
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 8.8
English: Determination of magnesium by complexometry
French: Dosage du magnésium par complexométrie
Spanish: Determinación cuantitativa del magnesio por complexometría
Italian: Determinazione complessometrica del magnesio
Portuguese: Determinação do magnésio por complexometria
Dutch: Kwantitatieve analyse van magnesium met behulp van complexometrie
Swedish: Bestämning av magnesium med komplexometri
Finnish: Magnesiumin kompleksometrinen titraus
Polish: Oznaczanie magnezu metodą kompleksometryczną
Hungarian: Magnézium meghatározása komplexometriával …
Bulgarian: Определяне на магнезий чрез комплексометрия
Estonian: Magneesiumi määramine kompleksomeetria abil
Lithuanian: Magnio nustatymas kompleksonometriniu metodu
Maltese: Determinazzjoni tal-magneżju bil-komplispekrometrija
English: This document defines the procedure for the determination of magnesium in fertiliser extracts.
French: Le présent document fixe une méthode pour la détermination du magnésium dans les extraits d'engrais.
Spanish: El presente documento define un procedimiento para la determinación del magnesio en los extractos de abonos.
Italian: Il presente documento stabilisce il procedimento da seguire per dosare il magnesio negli estratti di concimi.
Portuguese: O presente documento estabelece o método de determinação do magnésio nos extractos de adubos.
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor de kwantitatieve analyse van magnesium in extracten van meststoffen.
Swedish: I detta dokument fastställs förfarandet vid bestämning av magnesium i extrakt av gödselmedel.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä magnesiumin määrittämiseksi lannoiteuutteista.
Polish: Niniejszy dokument określa metodę oznaczania magnezu w ekstraktach nawozowych.
Bulgarian: Настоящият документ дефинира процедурата за извличане на магнезий в екстракти на торове.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratakse kindlaks magneesiumi määramise protseduur väetiseekstraktides.
Lithuanian: Šiame dokumente aprašyta magnio nustatymo trąšų ekstraktuose metodika.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tal-magneżju fl-estratti tal-fertilizzanti.
English: This Method applies to the following EC fertiliser extracts for which the determination of total magnesium and/or water-soluble magnesium is provided for:
French: La présente méthode s'applique aux extraits des engrais CE suivants pour lesquels est prévue la détermination du magnésium total et/ou du magnésium soluble dans l'eau:
Spanish: El presente método se aplica a los extractos de abonos CE siguientes, para los que se establece la determinación cuantitativa del magnesio total y/o del magnesio soluble en agua:
Italian: Il presente metodo è applicabile agli estratti dei seguenti concimi CE, per i quali è prescritta la dichiarazione del magnesio totale e/o del magnesio solubile in acqua:
Portuguese: O presente método é aplicável aos seguintes extractos de adubos CE para os quais se prevê a determinação do magnésio total e/ou do magnésio solúvel em água:
Dutch: Deze methode is van toepassing op extracten van de volgende EG-meststoffen waarvan het totale gehalte aan magnesium en/of in water oplosbaar magnesium moet worden aangegeven:
Swedish: Metoden gäller extrakt av följande EG-gödselmedel, för vilka totalhalten av magnesium och/eller vattenlösligt magnesium skall anges:
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan seuraavassa lueteltujen EY-lannoitteiden uutteisiin, joista on säädetty tehtäväksi kokonais- ja/tai vesiliukoisen magnesiumin määritys:
Polish: Metodę stosuje się do następujących ekstraktów nawozów WE, dla których oznaczanie zawartości magnezu całkowitego i/lub magnezu rozpuszczalnego w wodzie, jest przewidziane:
Bulgarian: Настоящият метод се прилага за ЕС торове, за които в е предвидено деклариране на общ и/или водоразтворим магнезий:
Estonian: Käesolevat meetodit rakendatakse järgmiste EÜ väetiste ekstraktide puhul, mille korral on ette nähtud üldmagneesiumi ja/või vees lahustuva magneesiumi sisalduse deklareerimine:
Lithuanian: Šis metodas tinka šiems EB trąšų ekstraktams, kuriems numatytas suminio magnio ir (arba) tirpiojo magnio nustatymas:
Maltese: Dan il-Metodu huwa applikabbli għall-estratti tal-fertilizzanti KE li dwarhom id-determinazzjoni totali tal-magneżju u/jew magneżju li jinħall fl-ilma hemm disposizzjoni dwarhom:
English: fertilisers listed in Annex I: straight nitrogenous fertilisers, type 1b + 1c (calcium magnesium nitrate), type 7 (magnesium sulphonitrate), type 8 (nitrogenous fertilisers with magnesium) and straight potassic fertilisers, type 2 (enriched kainite), type 4 (potassium chloride containing magnesium), type 6 (potassium sulphate containing magnesium salt),
French: engrais figurant à l'annexe I: engrais simples azotés type 1b + 1c (nitrate de calcium et de magnésium), type 7 (sulfonitrate magnésien), type 8 (engrais azoté avec magnésium) et les engrais simples potassiques type 2 (sel brut de potasse enrichi), type 4 (chlorure de potassium contenant du magnésium), type 6 (sulfate de potassium contenant du sel de magnésium),
Italian: concimi elencati nell'Allegato I: concimi azotati semplici dei tipi 1b e 1c (nitrato di calcio e magnesio), 7 (solfonitrato di magnesio), 8 (concimi azotati con magnesio) e concimi potassici semplici dei tipi 2 (sale grezzo di potassio arricchito), 4 (cloruro di potassio contenente magnesio), 6 (solfato di potassio contenente sali di magnesio),
Finnish: liitteessä 1 luetellut lannoitteet: yksiravinteiset typpilannoitteet, tyyppi 1 b ja tyyppi 1 c (kalsiummagnesiumnitraatti), tyyppi 7 (magnesiumsulfonitraatti), tyyppi 8 (magnesiumia sisältävät typpilannoitteet) ja yksiravinteiset kaliumlannoitteet, tyyppi 2 (rikastettu kainiitti), tyyppi 4, (magnesiumia sisältävä kaliumkloridi), tyyppi 6 (magnesiumsuolaa sisältävä kaliumsulfaatti),
Polish: nawozy wymienione w załączniku I: proste nawozy azotowe typ 1b + 1c (azotan wapnia i magnezu), typ 7 (siarczanoazotan magnezu), typ 8 (nawozy azotowe z magnezem); proste nawozy potasowe, typ 2 (wzbogacony kainit), typ 4 (chlorek potasu z dodatkiem soli magnezu), typ 6 (siarczan potasu zawierający sole magnezu),
Estonian: I lisas loetletud väetised: lihtlämmastikväetised, mis kuuluvad liikidesse 1b + 1c (kaltsiummagneesiumnitraat), liiki 7 (magneesiumsulfonitraat), liiki 8 (magneesiumi sisaldavad lämmastikväetised) ja lihtkaaliumväetised, mis kuuluvad liiki 2 (rikastatud kainiit), liiki 4 (magneesiumi sisaldav kaaliumkloriid) ning liiki 6 (magneesiumsooli sisaldav kaaliumsulfaat),