English: Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004(3) incorporates the "Everything But Arms" principle laid down in Council Regulation (EC) No 2820/98 of 21 December 1998 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001(4), as amended by Regulation (EC) No 416/2001(5), so as to extend duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least developed countries.
French: Le règlement (CE) n° 2501/2001 du Conseil du 10 décembre 2001 portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004(3) intègre le principe "Tout sauf les armes", consacré par le règlement (CE) n° 2820/98 du Conseil du 21 décembre 1998 portant application d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er juillet 1999 au 31 décembre 2001(4), tel que modifié par le règlement (CE) n° 416/2001(5) afin d'étendre aux produits originaires des pays les moins avancés la franchise des droits de douane sans aucune limitation quantitative.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2501/2001 do Conselho, de 10 de Dezembro de 2001, relativo à aplicação de um sistema de preferências pautais generalizadas durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2002 e 31 de Dezembro de 2004(3), integra o princípio "Tudo excepto armas" consagrado pelo Regulamento (CE) n.o 2820/98 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1998, relativo à aplicação de um sistema de preferências pautais generalizadas durante o período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 31 de Dezembro de 2001(4), com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 416/2001(5) a fim de tornar extensiva aos produtos originários dos países menos avançados a isenção de direitos aduaneiros sem limites quantitativos.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2501/2001 z dnia 10 grudnia 2001 r. wprowadzające plan ogólnych preferencji taryfowych na okres od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 31 grudnia 2004 r.[3] zawiera zasadę "Wszystko z wyjątkiem broni" ustanowioną w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2820/98 z dnia 21 grudnia 1998 r. wprowadzającym wieloletni system uogólnionych preferencji taryfowych w okresie od dnia 1 lipca 1999 r. do dnia 31 grudnia 2001 r.[4], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 416/2001[5], w celu rozszerzenia bezcłowego dostępu, bez żadnych ograniczeń ilościowych, do towarów pochodzących z krajów najmniej rozwiniętych.
Hungarian: A 2002. január 1-jétől 2004. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan általános preferenciális rendszer alkalmazásáról szóló, 2001. december 10-i 2501/2001/EK tanácsi rendelet [3] magában foglalja a 416/2001/EK rendelettel [4] módosított, az 1999. július 1-jétől 2001. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan többéves általános preferenciális rendszer alkalmazásáról szóló, 1998. december 21-i 2820/98/EK tanácsi rendeletben [5] megállapított "Fegyveren kívül bármit" elvet, annak érdekében, hogy a vámmentességre való jogosultságot mennyiségi korlátozások nélkül kiterjessze a legkevésbé fejlett országokból származó termékekre.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2501/2001 z dne 10. decembra 2001 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2004 [3] vsebuje načelo "vse razen orožja" iz Uredbe Sveta (ES) št. 2820/98 z dne 21. decembra 1998 o uporabi večletne sheme splošnih carinskih preferencialov v obdobju od 1. julija 1999 do 31. decembra 2001 [4], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 416/2001 [5], da bi tako razširili oprostitev dajatev brez vsakršnih količinskih omejitev na izdelke s poreklom iz najmanj razvitih držav.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2501/2001 на Съвета от 10 декември 2001 г. за въвеждане на схема на общи тарифни преференции за периода от 1 януари 2002 г. до 31 декември 2004 г. се основава на принципа „Всичко освен оръжие“, заложен в Регламент (ЕО) № 2820/98 на Съвета от 21 декември 1998 г. за прилагане на многогодишна схема на общи тарифни преференции за периода от 1 юли 1999 г. до 31 декември 2001 г., изменен с Регламент (ЕО) № 416/2001 , така че да се предостави безмитен достъп без никакви количествени ограничения за продукти с произход от най-слабо развитите страни.
Latvian: Padomes 2001. gada 10. decembra Regulā (EK) Nr. 2501/2001 par vispārējo preferenču sistēmas piemērošanu laikā no 2002. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim[3] ir ietverts Padomes 1998. gada 21. decembra Regulā (EK) Nr. 2820/98 par vispārējo preferenču daudzgadu sistēmas piemērošanu laikā no 1999. gada 1. jūlija līdz 2001. gada 31. decembrim[4]noteiktais princips "Viss, izņemot ieročus", ar grozījumiem, kas izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 416/2001[5], lai attiecinātu atbrīvojumu no muitas nodokļa bez kādiem kvantitatīviem ierobežojumiem arī uz produktiem, kuru izcelsme ir vismazāk attīstītajās valstīs.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 10 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2501/2000, taikantis bendrųjų lengvatinių tarifų sistemą 2002 m. sausio 1 d.–2004 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu [3] apima principą "Viskas, išskyrus ginklus", nustatytą 1998 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2820/98, taikančiame daugiametę bendrųjų lengvatinių tarifų sistemą 1999 m. liepos 1 d.–2001 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu [4], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 416/2001 [5], kad būtų išplėsta galimybė be muito, nenustačius jokių kiekybinių apribojimų produktams, kilusiems iš mažiausiai išsivysčiusių šalių.