FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This International Accounting Standard becomes operative for financial statements of retirement benefit plans covering periods beginning on or after 1 January 1988.
French: La présente Norme comptable internationale entre en vigueur pour les états financiers des régimes de retraite dont les exercices sont ouverts à compter du 1er janvier 1988.
German: Dieser International Accounting Standard ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 1988 oder danach beginnenden Geschäftsjahres von Altersversorgungsplänen anzuwenden.
Spanish: Esta Norma Internacional de Contabilidad tendrá vigencia para los estados financieros que abarquen ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 1988. NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDAD N° 27 (NIC 27)
Portuguese: Esta Norma Internacional de Contabilidade torna-se operacional para as demonstrações financeiras dos planos de benefícios de reforma que cubram os períodos que comecem em ou após 1 de Janeiro de 1988.
Dutch: Deze International Accounting Standard wordt van kracht voor jaarrekeningen van werknemerspensioenfondsen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 1988.
Swedish: Denna standard skall tillämpas på finansiella rapporter för pensionsstiftelser för perioder som börjar den 1 januari 1988 eller senare.
Finnish: Tätä IAS-standardia sovelletaan 1.1.1988 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittaviin eläke-etuusjärjestelyjen tilinpäätöksiin.
Slovak: Tento medzinárodný účtovný štandard sa stáva účinným pre účtovné závierky penzijných programov zostavené za obdobia začínajúce 1. januára 1988.
Polish: Niniejszy Międzynarodowy Standard Rachunkowości stosuje się przy sporządzaniu sprawozdań finansowych programów świadczeń emerytalnych za okresy rozpoczynające się 1 stycznia 1988 r. i później.
Hungarian: A jelen Nemzetközi Számviteli Standard a nyugdíjazási juttatási programok 1988. január 1-jén vagy az azt követően kezdődő időszakokra vonatkozó pénzügyi kimutatásai tekintetében lép hatályba.
Slovenian: Ta mednarodni računovodski standard se začne uporabljati za računovodske izkaze pokojninskih programov za obdobja, ki se začno 1. januarja 1988 ali kasneje.
Bulgarian: Настоящият международен счетоводен стандарт влиза в сила за финансовите отчети на пенсионни планове, обхващащи периоди, започващи на или след 1 януари 1988 г.
Estonian: Käesolevat rahvusvahelist raamatupidamisstandardit rakendatakse pensionihüvitiste plaanide nende finantsaruannete suhtes, mis hõlmavad 1. jaanuaril 1998 või pärast seda algavaid aruandeperioode.
Latvian: Šis starptautiskais grāmatvedības standarts stājas spēkā attiecībā uz pensijas pabalsta plānu finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 1988. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Šis tarptautinis apskaitos standartas įsigalioja 1988 m. sausio 1 d. ar vėliau prasidedančių laikotarpių pensinio aprūpinimo planų finansinei atskaitomybei.
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 27 (REVISED 2000)
French: NORME COMPTABLE INTERNATIONALE IAS 27 (RÉVISÉE EN 2000)
German: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 27 (ÜBERARBEITET 2000)
Spanish: (REVISADA EN 2000)
Portuguese: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDADE IAS 27 (REVISTA EM 2000)
Dutch: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 27 (HERZIENE VERSIE VAN 2000)
Swedish: INTERNATIONELL REDOVISNINGSSTANDARD IAS 27 (OMARBETAD 2000)
Finnish: KANSAINVÄLINEN TILINPÄÄTÖSSTANDARDI INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 27 (UUDISTETTU 2000)
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ÚČTOVNÝ ŠTANDARD IAS 27 (PREPRACOVANÝ 2000)
Polish: MIĘDZYNARODOWY STANDARD RACHUNKOWOŚCI MSR 27 (PRZEKSZTAŁCONY W 1994 R.)
Hungarian: IAS 27 Nemzetközi Számviteli Standard (módosítva 2000-ben)
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARD MRS 27 (SPREMENJEN 2000)
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДЕН СЧЕТОВОДЕН СТАНДАРТ (IAS) 27 (ПРЕФОРМАТИРАН 2000 г.)
Estonian: RAHVUSVAHELINE RAAMATUPIDAMISSTANDARD IAS 27 (MUUDETUD 2000)
Lithuanian: 27-asis tarptautinis apskaitos standartas (27 TAS) (persvarstytas 2000 m.)
English: Consolidated financial statements and accounting for investments in subsidiaries
French: États financiers consolidés et comptabilisation des participations dans des filiales
German: Konzernabschlüsse und Bilanzierung von Anteilen an Tochterunternehmen
Spanish: Estados financieros consolidados y contabilización de inversiones en dependientes
Portuguese: Demonstrações Financeiras Consolidadase Contabilização de Investimentos em Subsidiárias
Dutch: Geconsolideerde jaarrekeningen en administratieve verwerking van investeringen in dochterondernemingen
Swedish: Koncernredovisning och redovisning av innehav i dotterföretag
Finnish: Konsernitilinpäätös ja tytäryrityksiin tehtyjen sijoitusten kirjanpidollinen käsittely
Slovak: Konsolidovaná účtovná závierka a účtovanie investícií do dcérskych podnikov
Polish: Skonsolidowane sprawozdania finansowe i inwestycje w jednostkach zależnych
Hungarian: Konszolidált pénzügyi kimutatások és a leányvállalatokban lévő befektetések elszámolása
Slovenian: Skupinski računovodski izkazi in obračunavanje finančnih naložb v odvisna podjetja
Bulgarian: Консолидирани финансови отчети и отчитане на инвестициите в дъщерни дружества
Estonian: Konsolideeritud finantsaruanded ja tütarettevõtetesse tehtud investeeringute arvestus
Latvian: Konsolidētie finanšu pārskati un meitasuzņēmumos veikto ieguldījumu uzskaite
Lithuanian: Konsoliduota finansinė atskaitomybė ir investicijų į dukterines įmones apskaita
English: This reformatted International Accounting Standard supersedes the Standard originally approved by the Board in June 1988.
French: La présente Norme comptable internationale reformatée annule et remplace la Norme que le Conseil avait approuvée à l'origine en juin 1988.
German: IAS 27 wurde im Juni 1988 vom Board genehmigt.
Spanish: Esta Norma Internacional de Contabilidad deroga a la original, aprobada en junio de 1998.
Portuguese: A IAS 27 foi aprovada pelo Conselho em Junho de 1988.
Dutch: Deze opnieuw ingedeelde International Accounting Standard vervangt de standaard die oorspronkelijk door de Board werd goedgekeurd in juni 1988.
Swedish: Denna omformaterade standard ersätter den standard som ursprungligen fastställdes av styrelsen i juni 1988.
Finnish: Tämä uudelleen muotoiltu IAS-standardi korvaa standardin, jonka IASC:n hallitus Board alun perin hyväksyi maaliskuussa 1984.
Slovak: Tento prepracovaný medzinárodný účtovný štandard nahrádza štandard, ktorý pôvodne schválilo predsedníctvo v júni 1988.
Hungarian: Ez az átszerkesztett Nemzetközi Számviteli Standard hatályon kívül helyezi a Testület által eredetileg 1988. júniusában jóváhagyott standardot.
Slovenian: Ta preoblikovani mednarodni računovodski standard nadomešča standard, ki ga je prvotno sprejel odbor junija 1988.
Bulgarian: Настоящият преразгледан международен счетоводен стандарт замества стандарта, първоначално одобрен от Съвета през юни 1988 г.
Estonian: Käesoleva ümberkujundatud rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga asendatakse algselt 1988. aasta juunis IASC juhatuse poolt kinnitatud standard.
Latvian: Šis pārstrādātais starptautiskais grāmatvedības standarts aizstāj standartu, kuru padome sākotnēji apstiprināja 1988. gada jūnijā.
Lithuanian: Šis pertvarkytas tarptautinis apskaitos standartas pakeičia 1988 m. birželio mėn. valdybos patvirtintą standartą.
English: In December 1998, paragraphs 13, 24, 29 and 30 were amended to replace references to IAS 25, accounting for investments, by references to IAS 39, financial instruments: recognition and measurement.
French: En décembre 1998, les paragraphes 13, 24, 29 et 30 ont été modifiés pour remplacer les références à IAS 25, Comptabilisation des placements, par des références à IAS 39, Instruments financiers: Comptabilisation et évaluation.
German: Im Dezember 1998 wurden die Verweise auf IAS 25, Bilanzierung von Finanzinvestitionen, in den Paragraphen 13, 24, 29 und 30 in Verweise auf IAS 39, Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung, abgeändert.
Portuguese: Em Dezembro de 1998, os parágrafos 13, 24, 29 e 30 foram emendados para substituir referências à IAS 25, Contabilização de Investimentos Financeiros, por referências à IAS 39, Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração.
Dutch: In december 1998 werden alinea's 13, 24, 29 en 30 gewijzigd. Verwijzingen naar IAS 25, Administratieve verwerking van beleggingen, werden vervangen door verwijzingen naar IAS 39, Financiële instrumenten: opname en waardering.
Finnish: Kappaleita 13, 24, 29 ja 30 muutettiin joulukuussa 1998 siten, että viittaukset IAS-standardiin 25 "Sijoitusten kirjanpidollinen käsittely" korvattiin viittauksilla IAS-standardiin 39 "Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen".
Slovenian: Decembra 1998 so bili odstavki 13, 24, 29 in 30 spremenjeni, da bi nadomestili sklicevanje na MRS 25 — Obračunavanje finančnih naložb, s sklicevanjem na MRS 39 — Finančni inštrumenti — pripoznavanje in merjenje.
Bulgarian: През декември 1998 г. бяха изменени параграфи 13, 24, 29 и 30, за да заместят препратките към IAS 25, „Отчитане на инвестициите“, с препратки към IAS 39, „Финансови инструменти: признаване и оценяване“.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio mėn., remiantis 39 TAS ,,Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas”, buvo ištaisyti 27 TAS 13, 24, 29 ir 30 paragrafai. Pataisymai pakeičia nuorodas į 25 TAS ,,Investicijų apskaita” nuorodomis į 39 TAS.
English: In October 2000, paragraph 13 was amended to make the wording consistent with similar paragraphs in other related International Accounting Standards.
French: En octobre 2000, le paragraphe 13 a été modifié dans le but d'assurer une cohérence dans la terminologie, par rapport des paragraphes similaires d'autres Normes comptables internationales.
German: Im Oktober 2000 wurde der Paragraph 13 geändert, um den Wortlaut an ähnliche Paragraphen anderer IAS anzupassen.
Spanish: En octubre de 2000, fue modificado el párrafo 13 para que la redacción fuera coherente con los párrafos similares de otras Normas Internacionales de Contabilidad.
Portuguese: Em Outubro de 2000, o parágrafo 13 foi emendado para tornar a redacção consistente com parágrafos similares de outras Normas Internacionais de Contabilidade relacionadas.
Dutch: In oktober 2000 werd alinea 13 gewijzigd om de formuleringen consistent te maken met soortgelijke alinea's in andere gerelateerde International Accounting Standards.
Swedish: I oktober 2000 ändrades punkt 13 så att formuleringen skulle stämma överens med liknande punkter i andra IAS:er.
Finnish: Kappaletta 13 muutettiin lokakuussa 2000, jotta sen sanamuoto saatiin vastaamaan muihin IAS-standardeihin sisältyviä vastaavanlaisia kappaleita.
Slovak: V októbri 2000 sa zmenil a doplnil odsek 13 v nadväznosti na konzistentnosť s podobnými odsekmi v iných súvisiacich medzinárodných účtovných štandardov.
Polish: W październiku 2000 r. wprowadzono poprawki do ust. 13 w celu zapewnienia spójności z zapisami podobnych ust. zawartych w innych odnośnych Międzynarodowych Standardach Rachunkowości.
Hungarian: októberében a 13. bekezdést módosították, hogy a szóhasználat megegyezzen az egyéb Nemzetközi Számviteli Standardok hasonló bekezdéseiben használt szóhasználattal.
Slovenian: Oktobra 2000 je bil odstavek 13 spremenjen, da bi bilo njegovo besedilo skladno s podobnimi odstavki v drugih s tem povezanih mednarodnih računovodskih standardih.
Bulgarian: През октомври 2000 г. са внесени промени в параграф 13 с оглед съгласуване на терминологията с други подобни параграфи в други международни счетоводни стандарти.
Estonian: aasta oktoobris muudeti paragrahvi 13, et viia selle sõnastus kooskõlla teiste rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite sarnaste paragrahvide sõnastusega.
Latvian: 2000. gada oktobrī tika izdarīti grozījumi 13. punktā, lai noformulētu to atbilstīgi līdzīgiem punktiem citos saistītajos starptautiskajos grāmatvedības standartos.
Lithuanian: 2000 m. spalio mėn. buvo pakeistas 13 paragrafas, kad jo formuluotė atitiktų panašius kitų susijusių tarptautinių apskaitos standartų paragrafus.
English: The following SIC interpretations relate to IAS 27:
French: Les interprétations du SIC suivantes font référence à IAS 27:
German: Die folgenden SIC Interpretationen beziehen sich auf IAS 27:
Spanish: Se han emitido las siguientes Interpretaciones SIC que tienen relación con la NIC 27:
Portuguese: As seguintes Interpretações SIC relacionam-se com a IAS 27:
Dutch: De volgende SIC-interpretaties houden verband met IAS 27:
Swedish: Följande SIC-tolkningar hör ihop med IAS 27:
Finnish: Seuraavat SIC:n tulkinnat liittyvät IAS-standardiin 27:
Slovak: IAS 27 sa týkajú tieto interpretácie SIC:
Polish: Następujące interpretacje SKI dotyczą MSR 27:
Hungarian: A következő SIC Értelmezések tartoznak az IAS 27-hez:
Slovenian: Na MRS 27 se nanašajo naslednja pojasnila SOP:
Bulgarian: Едно разясняване на SIC се отнася до IAS 27:
Estonian: Standardiga IAS 27 on seotud järgmised Standardite Tõlgendamise Komitee (SIC) tõlgendused:
Latvian: SGS attiecas šādas PIK interpretācijas:
Lithuanian: Šie NAK aiškinimai yra susiję su 27 TAS:
English: This Standard should be applied in the preparation and presentation of consolidated financial statements for a group of enterprises under the control of a parent.
French: La présente Norme doit être appliquée à la préparation et à la présentation des états financiers consolidés d'un groupe d'entreprises contrôlées par une société mère.
German: Dieser Standard ist bei der Aufstellung und Darstellung von Konzernabschlüssen für eine Gruppe von Unternehmen unter der Beherrschung eines Mutterunternehmens anzuwenden.
Spanish: Esta Norma trata de la preparación y presentación de los estados financieros consolidados de un grupo de empresas bajo el control de una dominante.
Portuguese: Esta Norma deve ser aplicada na preparação e apresentação de demonstrações financeiras consolidadas de um grupo de empresas sob o controlo de uma empresa-mãe.
Dutch: Deze standaard moet worden toegepast bij de opstelling en presentatie van geconsolideerde jaarrekeningen voor een groep van ondernemingen waarover een moedermaatschappij de zeggenschap heeft.
Swedish: Standarden skall tillämpas vid upprättande av koncernredovisning för en grupp företag som är under bestämmande inflytande av ett moderföretag.
Finnish: Tätä standardia sovelletaan emoyrityksen määräysvallassa olevien yritysten muodostamaa ryhmää koskevan konsernitilinpäätöksen laatimiseen ja esittämiseen.
Slovak: Tento štandard by sa mal používať pri zostavovaní a prezentácii konsolidovanej účtovnej závierky pre skupinu podnikov pod kontrolou materského podniku.
Polish: Niniejszy standard należy stosować przy sporządzaniu i prezentacji skonsolidowanych sprawozdań finansowych grupy jednostek gospodarczych kontrolowanych przez jednostkę dominującą.
Hungarian: A jelen standardot kell alkalmazni az anyavállalat ellenőrzése alatt álló gazdálkodók csoportja konszolidált pénzügyi kimutatásainak elkészítése és bemutatása során.
Slovenian: Ta standard se uporablja pri pripravljanju in predstavljanju skupinskih računovodskih izkazov skupine podjetij, ki jih usmerja obvladujoče podjetje.
Bulgarian: Настоящият стандарт следва да се прилага при изготвянето и представянето на консолидираните финансови отчети на група от предприятия под контрола на предприятие майка.
Estonian: Käesolevat standardit rakendatakse emaettevõtte kontrolli all oleva kontserni konsolideeritud finantsaruannete koostamisel ja esitamisel.
Latvian: Šis standarts jāpiemēro, sagatavojot un sniedzot mātesuzņēmuma kontrolē esošā koncerna konsolidētos finanšu pārskatus.
Lithuanian: Šis standartas turi būti taikomas sudarant ir pateikiant įmonių grupės, kurią kontroliuoja patronuojanti įmonė, konsoliduotą finansinę atskaitomybę.
English: This Standard should also be applied in accounting for investments in subsidiaries in a parent's separate financial statements.
French: La présente Norme doit être également appliquée à la comptabilisation des participations dans des filiales dans les états financiers individuels de la société mère.
German: Dieser Standard ist ebenfalls bei der Bilanzierung von Anteilen an Tochterunternehmen im Einzelabschluss eines Mutterunternehmens anzuwenden.
Spanish: La presente Norma se ocupa, asimismo, de la contabilización de las inversiones en dependientes dentro de los estados financieros individuales que la dominante presenta por separado.
Portuguese: Esta Norma deve ser também aplicada na contabilização de investimentos em subsidiárias (filiais) nas demonstrações financeiras individuais de uma empresa-mãe.
Dutch: Deze standaard moet eveneens worden toegepast bij de administratieve verwerking van investeringen in dochterondernemingen in de jaarrekening van de moedermaatschappij.
Swedish: Standarden skall också tillämpas vid redovisning av innehav i dotterföretag i moderföretagets separata finansiella rapporter.
Finnish: Tätä standardia sovelletaan myös tytäryrityksiin tehtyjen sijoitusten käsittelyyn emoyrityksen erillistilinpäätöksessä.
Slovak: Tento štandard by sa mal tiež používať pri účtovaní investícií do dcérskych podnikov v individuálnej účtovnej závierke materského podniku.
Polish: Niniejszy standard należy także stosować przy księgowaniu inwestycji w jednostkach zależnych, w jednostkowym sprawozdaniu finansowym jednostki dominującej.
Hungarian: Szintén a jelen standardot kell alkalmazni az anyavállalat egyedi pénzügyi kimutatásaiban a leányvállalatokban levő befektetések elszámolására.
Slovenian: Ta standard se uporablja tudi pri obračunavanju finančnih naložb v odvisna podjetja v ločenih računovodskih izkazih obvladujočega podjetja.
Bulgarian: Настоящият стандарт следва да се прилага също така и при счетоводното отчитане на инвестициите на дъщерни дружества в самостоятелните финансови отчети на предприятието майка.
Estonian: Käesolevat standardit rakendatakse ka tütarettevõtetesse tehtud investeeringute arvestamisel emaettevõtte konsolideerimata finantsaruannetes.
Latvian: Šis standarts arī jāpiemēro, mātesuzņēmuma atsevišķajos finanšu pārskatos uzskaitot ieguldījumus meitasuzņēmumos.
Lithuanian: Šis standartas taip pat turi būti taikomas investicijų į dukterines įmones apskaitai atskiroje patronuojančios įmonės finansinėje atskaitomybėje.
English: Consolidated financial statements are encompassed by the term "financial statements" included in the "Preface to International Accounting Standards".
French: Les états financiers consolidés sont inclus dans le terme "états financiers" de la Préface aux Normes comptables internationales.
German: Der im Vorwort zu den International Accounting Standards enthaltene Begriff Abschluss schließt Konzernabschlüsse ein.
Spanish: Los estados financieros consolidados quedan comprendidos en el término general de "estados financieros", tal como aparece en el Prólogo a las Normas Internacionales en Contabilidad.
Portuguese: Demonstrações financeiras consolidadas estão englobadas no termo "demonstrações financeiras" incluído no Prefácio às Normas Internacionais de Contabilidade.
Dutch: Geconsolideerde jaarrekeningen zijn begrepen in het begrip "jaarrekeningen" zoals opgenomen in het voorwoord bij de International Accounting Standards.
Swedish: Koncernredovisning omfattas av begreppet "finansiella rapporter" som beskrivs i förordet till IAS.
Finnish: IAS-standardien esipuheeseen sisältyvä termi "tilinpäätös" käsittää myös konsernitilinpäätöksen.
Slovak: Konsolidovaná účtovná závierka je obsiahnutá v pojme "účtovné závierky" v predslove k Medzinárodným účtovným štandardom.
Polish: Skonsolidowane sprawozdanie finansowe zawiera się w zakresie znaczeniowym terminu "sprawozdanie finansowe" użytego we "Wstępie do Międzynarodowych" Standardów Sprawozdawczości Finansowej.
Hungarian: A Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok Előszavában található „pénzügyi kimutatások” kifejezés a konszolidált pénzügyi kimutatásokra is vonatkozik.
Slovenian: Skupinski računovodski izkazi so zajeti v izrazu "računovodski izkazi", ki je vključen v Uvod v določbe mednarodnih računovodskih standardov.
Bulgarian: Консолидираните финансови отчети представляват част от по-общото понятие „финансови отчети“, така както е дефинирано във въведението към международните счетоводни стандарти.
Estonian: "Rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite eessõnas" esitatud mõiste "finantsaruanded" hõlmab ka konsolideeritud finantsaruandeid.
Latvian: Konsolidētie finanšu pārskati ir ietverti terminā "finanšu pārskati""Starptautisko grāmatvedības standartu priekšvārdā".
English: Therefore, consolidated financial statements are prepared in accordance with International Accounting Standards.
French: En conséquence, les états financiers consolidés sont établis selon les Normes comptables internationales.
German: Demgemäß werden Konzernabschlüsse in Übereinstimmung mit den International Accounting Standards erstellt.
Spanish: Por lo tanto, los estados financieros consolidados se preparan siguiendo las Normas Internacionales de Contabilidad.
Portuguese: Por isso, as demonstrações financeiras consolidadas são preparadas de acordo com as Normas Internacionais de Contabilidade.
Dutch: Geconsolideerde jaarrekeningen worden dus opgesteld in overeenstemming met de International Accounting Standards.
Swedish: Det innebär således att koncernredovisningen skall upprättas i enlighet med IAS.
Finnish: Myös konsernitilinpäätös laaditaan siis IAS-standardien mukaisesti.
Slovak: Preto sa konsolidovaná účtovná závierka zostavuje v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi.
Polish: Z tego względu skonsolidowane sprawozdanie finansowe sporządza się zgodnie z Międzynarodowymi Standardami Rachunkowości.
Hungarian: Ezért a konszolidált pénzügyi kimutatások a Nemzetközi Számviteli Standardokkal összhangban készülnek.
Slovenian: Spričo tega je treba skupinske računovodske izkaze pripravljati v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi.
Bulgarian: Поради това консолидираните финансови отчети се изготвят в съответствие с IAS.
Estonian: Seetõttu koostatakse konsolideeritud finantsaruanded vastavalt rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele.
Latvian: Tādēļ konsolidētos finanšu pārskatus sagatavo saskaņā ar starptautiskajiem grāmatvedības standartiem.
English: A group is a parent and all its subsidiaries.
French: Un groupe est une mère et toutes ses filiales.
German: Ein Konzern ist ein Mutterunternehmen sowie alle seine Tochterunternehmen.
Spanish: Un grupo de empresas está formado por el conjunto de la dominante y todas sus dependientes.
Portuguese: Um grupo é constituído por uma empresa-mãe e todas as suas subsidiárias.
Dutch: Een groep verwijst naar een moedermaatschappij en al haar dochterondernemingen.
Swedish: En koncern består av moderföretaget och dess dotterföretag.
Finnish: Konserni on emoyritys ja sen kaikki tytäryritykset.
Slovak: Skupina je materský podnik a všetky jeho dcérske podniky.
Hungarian: A csoport az anyavállalat és valamennyi leányvállalata.
Slovenian: Skupina so obvladujoče podjetje in vsa njegova odvisna podjetja.
Bulgarian: Група е предприятието майка и всички негови дъщерни дружества.
Estonian: Kontsern on emaettevõte ja selle kõik tütarettevõtted.
Latvian: Koncerns ir mātesuzņēmums un visi tā meitasuzņēmumi.
Lithuanian: Įmonių grupė - patronuojanti įmonė ir visos jos dukterinės įmonės.