FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: gains on sales of investments or gains on extinguishment of debt unless the segment's operations are primarily of a financial nature.
French: les profits sur cessions de participations ou liés à l'extinction d'une dette, à moins que l'activité du secteur ne soit essentiellement de nature financière.
German: Gewinne aus dem Verkauf von Finanzinvestitionen oder Gewinne aus der Tilgung von Schulden, wenn die Tätigkeiten des Segments nicht im Wesentlichen finanzieller Art sind.
Spanish: las ganancias procedentes de ventas de inversiones o de las operaciones de rescate o extinción de una deuda, salvo que las actividades del segmento sean de naturaleza fundamentalmente financiera.
Portuguese: ganhos nas vendas de investimentos ou ganhos na extinção de dívidas a menos que as operações do segmento sejam primordialmente de uma natureza financeira.
Dutch: winsten op de verkoop van deelnemingen of voordelen behaald door het kwijtschelden van schulden, tenzij de activiteiten van het segment primair van financiële aard zijn.
Swedish: vinster vid avyttringar av finansiella placeringar eller vid reglering av skulder om inte verksamheten huvudsakligen är finansiell.
Finnish: sijoitusten myyntivoittoja tai voittoja velan kuolettamisesta, jollei segmentin toiminta ole luonteeltaan pääasiassa rahoitustoimintaa.
Slovak: zisky z predaja cenných papierov alebo zisky zo zániku záväzku, okrem prípadov, keď činnosti segmentu majú primárne finančný charakter.
Polish: zyski ze sprzedaży inwestycji lub zyski wynikające z wygaśnięcia zadłużenia, chyba że działalność segmentu ma przede wszystkim charakter finansowy.
Hungarian: (c)a befektetések eladásából származó nyereségeket vagy adósságok előtörlesztéséből származó nyereségeket, kivéve, ha a szegmens tevékenységei elsődlegesen pénzügyi jellegűek.
Slovenian: dobičkov iz prodaje finančnih naložb ali dobičkov iz odpisov dolgov, razen če je poslovanje odseka predvsem finančne narave.
Bulgarian: приходи от продажби на инвестиции или приходи от погасяване на дългове, освен ако секторните операции са основно от финансово естество.
Estonian: kasumit investeeringute müügist või kasumit võla tasumisest, välja arvatud juhul, kui segmendi tegevus on peamiselt finantstegevus.
Latvian: guvumi no ieguldījumu pārdošanas vai guvumi no parāda dzēšanas, ja vien segmenta darbība nav galvenokārt finansiāla rakstura.
Lithuanian: investicijų pardavimo pelno ar skolos sumokėjimo pelno, nebent svarbiausia segmento veikla būtų finansinio pobūdžio.
English: interest, including interest incurred on advances or loans from other segments, unless the segment's operations are primarily of a financial nature;
French: les intérêts, notamment les intérêts à payer sur les avances ou prêts consentis par d'autres secteurs, à moins que l'activité du secteur ne soit essentiellement de nature financière;
German: Zinsen, einschließlich der Zinsen, die aus Krediten oder Darlehen von anderen Segmenten entstehen, wenn die Tätigkeiten des Segments nicht im Wesentlichen finanzieller Art sind;
Spanish: los intereses, incluidos los que procedan de anticipos o préstamos de otros segmentos, salvo que las actividades del segmento sean de naturaleza fundamentalmente financiera;
Portuguese: juros, incluindo juros incorridos em adiantamentos ou empréstimos de outros segmentos, salvo se as operações do segmento forem primordialmente de uma natureza financeira;
Dutch: rentelasten, inclusief rentelasten uit hoofde van voorschotten of leningen van andere segmenten, tenzij de activiteiten van het segment primair van financiële aard zijn;
Swedish: räntekostnader, inklusive räntor som uppkommit vid förskott eller lån från andra segment, om inte verksamheten huvudsakligen är finansiell,
Finnish: korkokuluja, sisältäen toisilta segmenteiltä saaduista lainoista maksetut korot, jollei segmentin toiminta ole luonteeltaan pääasiassa rahoitustoimintaa;
Slovak: úroky vrátane úrokov vzniknutých z pôžičiek a záloh od ostatných segmentov, okrem prípadov, keď činnosti segmentu majú primárne finančný charakter;
Polish: odsetek, łącznie z odsetkami z tytułu zaliczek lub pożyczek uzyskanych od innych segmentów, chyba że działalność segmentu ma przede wszystkim charakter finansowy;
Hungarian: (b)a kamatokat, ideértve a többi szegmenstől kapott előlegekkel vagy kölcsönökkel kapcsolatban felmerült kamatokat, kivéve, ha a szegmens tevékenységei elsődlegesen pénzügyi jellegűek;
Slovenian: obresti, tudi ne obresti za predujme ali posojila, dobljene od drugih odsekov, razen če je poslovanje odseka predvsem finančne narave;
Bulgarian: лихви, включително лихви, възникнали по аванси или кредити от други сектори, освен ако секторните операции са основно от финансово естество;
Estonian: intressid, kaasa arvatud teistelt segmentidelt saadud avansside ja võetud laenude intressid, välja arvatud juhul, kui segmendi tegevus on laadilt peamiselt finantstegevus;
Latvian: procenti, ieskaitot procentu izdevumus par avansa maksājumiem vai aizdevumiem no citiem segmentiem, ja vien segmenta darbība nav galvenokārt finansiāla rakstura,
Lithuanian: palūkanų, įskaitant dėl kitų segmentų išankstinių mokėjimų ar paskolų susidariusias palūkanas, nebent svarbiausia segmento veikla būtų finansinio pobūdžio;
English: losses on sales of investments or losses on extinguishment of debt unless the segment's operations are primarily of a financial nature;
French: les pertes sur cessions de participations ou liées à l'extinction d'une dette à moins que l'activité du secteur ne soit essentiellement de nature financière;
German: Verluste aus Verkäufen von Finanzinvestitionen oder Verluste aus der Tilgung von Schulden, wenn die Tätigkeiten des Segments nicht im Wesentlichen finanzieller Art sind;
Spanish: las pérdidas procedentes de ventas de inversiones o de las operaciones de rescate o extinción de una deuda, salvo que las actividades del segmento sean de naturaleza fundamentalmente financiera;
Portuguese: perdas em vendas de investimentos ou perdas na extinção de dívidas a menos que as operações do segmento sejam primordialmente de uma natureza financeira;
Dutch: verliezen op de verkoop van deelnemingen of nadelen als gevolg van het kwijtschelden van vorderingen, tenzij de activiteiten van het segment primair van financiële aard zijn;
Swedish: förluster vid avyttring av finansiella placeringar eller i samband med reglering av skulder om inte verksamheten huvudsakligen är finansiell,
Finnish: sijoitusten myyntitappioita tai tappioita velan kuolettamisesta, jollei segmentin toiminta ole luonteeltaan pääasiassa rahoitustoimintaa;
Slovak: straty z predaja cenných papierov alebo straty zo zániku záväzkov, okrem prípadov, keď majú činnosti segmentu primárne finančný charakter;
Polish: strat na sprzedaży inwestycji lub strat poniesionych wskutek wygaśnięcia zadłużenia, chyba że działalność segmentu ma przede wszystkim charakter finansowy;
Hungarian: (c)a befektetések eladásából származó veszteségeket vagy az adósságok előtörlesztéséből származó veszteségeket, kivéve, ha a szegmens tevékenységei elsődlegesen pénzügyi jellegűek;
Slovenian: izgub pri prodaji finančnih naložb ali izgub iz odpisov terjatev, razen če je poslovanje odseka predvsem finančne narave;
Bulgarian: загуби от продажби на инвестиции или загуби от погасяване на дългове, освен ако секторните операции са основно от финансово естество;
Estonian: kahjumid investeeringute müügist või võla tasumise kahjumid, välja arvatud juhul, kui segmendi tegevus on laadilt peamiselt finantstegevus;
Latvian: zaudējumi no ieguldījumu pārdošanas vai zaudējumi no parāda dzēšanas, ja vien segmenta darbība nav galvenokārt finansiāla rakstura;
Lithuanian: investicijų pardavimo nuostolio ar skolos sumokėjimo nuostolio, nebent svarbiausia segmento veikla būtų finansinio pobūdžio;
English: an enterprise's share of losses of associates, joint ventures, or other investments accounted for under the equity method;
French: la part d'une entreprise dans les pertes de ses entreprises associées, coentreprises ou autres participations mises en équivalence;
German: Anteile eines Unternehmens an Verlusten von assoziierten Unternehmen, Joint Ventures oder anderen Finanzinvestitionen, die nach der Equity-Methode bilanziert werden;
Spanish: la participación de la empresa en las pérdidas de las empresas asociadas, negocios conjuntos u otras inversiones contabilizadas según el método de la participación;
Portuguese: o quinhão de uma empresa nas perdas de associadas, empreendimentos conjuntos ou em outros investimentos contabilizados pelo método da equivalência patrimonial;
Dutch: aandeel van de onderneming in de verliezen van geassocieerde deelnemingen, joint ventures of andere deelnemingen die administratief worden verwerkt volgens de "equity"-methode;
Swedish: företagets andel av förluster i intresseföretag, joint ventures eller andra placeringar som redovisas enligt kapitalandelsmetoden,
Finnish: yrityksen osuutta osakkuusyritysten, yhteisyritysten tai muiden sellaisten sijoitusten tappioista, joihin sovelletaan pääomaosuusmenetelmää;
Slovak: podiel podniku na stratách pridružených podnikov, spoločného podnikania, alebo iných investícii zúčtované podľa metódy vlastného imania;
Polish: udziału jednostki gospodarczej w stratach jednostek stowarzyszonych, wspólnych przedsięwzięć lub w innych inwestycjach finansowych konsolidowanych metodą praw własności;
Hungarian: (d)a gazdálkodó részesedését a tőkemódszerrel elszámolt társult vállalkozások, közös vállalkozások vagy egyéb befektetések veszteségeiből;
Slovenian: deleža podjetja v izgubah pridruženih podjetij, skupnih podvigov ali drugih finančnih naložb, obračunanega po kapitalski metodi;
Bulgarian: дяла на предприятието в загубите на асоциирани предприятия, смесени предприятия или други инвестиции, отчетени съгласно метода на чистата стойност на капитала;
Estonian: ettevõtte osa sidusettevõtete, ühisettevõtmise või muude investeeringute kahjumitest, mida arvestatakse kapitaliosaluse meetodil;
Latvian: pēc pašu kapitāla metodes uzskaitīto uzņēmuma asociēto uzņēmumu, kopuzņēmumu vai citu ieguldījumu zaudējumu daļa;
Lithuanian: įmonės nuostolio dalies asocijuotose įmonėse, bendrose įmonėse ar kitose investicijose, kurios apskaitoje parodomos nuosavybės metodu;
English: income tax expense;
French: la charge d'impôt sur le résultat;
German: Aufwendungen aus Ertragsteuern;
Spanish: el gasto por el impuesto sobre las ganancias;
Portuguese: gasto do imposto sobre o rendimento;
Dutch: lasten uit hoofde van winstbelastingen;
Finnish: tuloveroja;
Slovak: náklady na daň z príjmov;
Polish: obciążeń z tytułu podatku dochodowego;
Hungarian: (e)a nyereség adó ráfordítást;
Slovenian: odhodkov za davek od dobička;
Estonian: tulumaksu kulu;
Lithuanian: pelno mokesčio sąnaudų;
English: general administrative expenses, head-office expenses, and other expenses that arise at the enterprise level and relate to the enterprise as a whole.
French: les frais administratifs, frais de siège et autres charges intervenant au niveau de l'entreprise et concernant l'ensemble de l'entreprise.
German: allgemeinen Verwaltungsaufwendungen, Aufwand der Hauptgeschäftsstelle und andere Aufwendungen, die auf Unternehmensebene entstehen und sich auf das Unternehmen als Ganzes beziehen.
Spanish: los gastos generales de administración, los correspondientes a la sede central u otros gastos que se relacionan con el funcionamiento de la empresa como un todo.
Portuguese: gastos gerais administrativos, gastos das sedes e outros gastos que surjam ao nível da empresa e se relacionem com esta no seu todo.
Dutch: algemene beheerskosten, kosten van het hoofdkantoor en overige kosten die op ondernemingsniveau gemaakt worden en betrekking hebben op de onderneming als geheel.
Swedish: allmänna administrationskostnader, kostnader för huvudkontor och andra kostnader som uppkommer på central nivå och som är hänförliga till hela företaget.
Finnish: yleisiä hallintokuluja, keskushallinnon kuluja ja muita kuluja, jotka syntyvät yrityksen tasolla ja liittyvät yritykseen kokonaisuutena.
Slovak: všeobecné administratívne náklady, náklady na vedenie a ostatné náklady, ktoré vzniknú na úrovni podniku a súvisia s podnikom ako celkom.
Polish: ogólnych kosztów administracyjnych, kosztów centrali oraz innych kosztów powstających na poziomie jednostki gospodarczej, które dotyczą jednostki gospodarczej jako całości.
Hungarian: (f)az általános adminisztrációs költségeket, a központ költségeit, valamint a gazdálkodói szinten felmerülő azon egyéb költségeket, amelyek a gazdálkodó egészére vonatkoznak.
Slovenian: odhodkov splošnih služb, odhodkov ravnateljstva in drugih odhodkov, ki se pojavljajo na ravni podjetja in se nanašajo na podjetje kot celoto.
Bulgarian: общите административни разходи, разходите на централно управление и други разходи, които възникват на ниво предприятие и са свързани с предприятието като цяло.
Estonian: üld- ja halduskulud, peakontori kulud ning muud kulud, mis tekivad ettevõtte tasandil ja on seotud ettevõtte kui tervikuga.
Latvian: vispārīgi administratīvie izdevumi, galvenā biroja izdevumi un citi izdevumi, kuri rodas uzņēmuma līmenī un ir saistīti ar uzņēmumu kopumā.
Lithuanian: pagrindinių administracinių, buveinės bei kitų sąnaudų, susidarančių įmonėje ir susijusių su visa įmone.
English: if an enterprise's risks and rates of return are strongly affected both by differences in the products and services it produces and by differences in the geographical areas in which it operates, as evidenced by a "matrix approach" to managing the company and to reporting internally to the board of directors and the chief executive officer, then the enterprise should use business segments as its primary segment reporting format and geographical segments as its secondary reporting format; and
Swedish: När risker och möjligheter påverkas både av skillnader i utbudet av produkter och tjänster och av vilka geografiska områden det verkar i, och företaget därför använder en matrisorganisation, skall företaget utgå från att rörelsegrenar är den primära indelningsgrunden och geografiska områden den sekundära.
Bulgarian: ако рисковете и нормите на възвръщаемост на предприятие са силно повлияни както от различията в продуктите и услугите, които то предоставя, така и от различията в географските области, в които то оперира като доказано чрез „матричния подход“ към управлението на компанията и към вътрешното отчитане пред съвета на директорите и главния изпълнителен директор, то предприятието трябва да използва бизнес секторите като основен формат за секторно отчитане и географските сектори като второстепенен формат за отчитане, и
Estonian: kui ettevõtte riske ja rentaablusmäärasid mõjutavad tugevalt nii ettevõttes valmistatavate toodete ja osutatavate teenuste erinevused kui ka geograafiliste tegevuspiirkondade erinevused, mida tõendab maatrikslähenemine firma juhtimisele ning juhatusele ja tegevjuhile suunatud firma sisearuandluses, siis peaks ettevõte kasutama ärisegmente segmendiaruandluse põhiformaadina ja geograafilisi segmente lisaformaadina, ning
Latvian: ja uzņēmuma riski un atdeves likmes ievērojami ietekmē gan tā ražoto preču un sniegto pakalpojumu atšķirības, gan ģeogrāfisko apgabalu atšķirības, kuros tas darbojas, kā pierāda "matricas metode" uzņēmuma pārvaldīšanai un iekšējo pārskatu sniegšanai valdei un izpilddirektoram, tad uzņēmumam jāizmanto uzņēmējdarbības segmenti kā primārā forma informācijas sniegšanai pa segmentiem un ģeogrāfiskie segmenti kā tā sekundārā forma informācijas sniegšanai; un
English: they exhibit similar long-term financial performance; and
Swedish: de har en likartad finansiell utveckling över en längre period samt
Bulgarian: показват сходни дългосрочни финансови резултати и
Estonian: nende majandustulemused on pikaajaliselt sarnased ja
Latvian: tie uzrāda līdzīgus ilgtermiņa darbības finansiālos rezultātus; un
English: they are similar in all of the factors in the appropriate definition in paragraph 9.
French: ils sont similaires pour tous les facteurs de la définition d'un secteur selon le paragraphe 9.
German: sie sich bzgl. sämtlicher Kriterien der entsprechenden Definition in Paragraph 9 ähnlich sind.
Spanish: son además similares respecto a todos los factores aplicables del párrafo 9 de esta Norma.
Portuguese: forem semelhantes em todos os factores constantes da definição apropriada do parágrafo 9.
Dutch: zij vergelijkbaar zijn in alle factoren die vermeld worden in de toepasselijke definitie in alinea 9.
Swedish: de liknar varandra med avseende på samtliga de faktorer som anges i punkt 9.
Finnish: ne ovat samanlaisia kaikkien kappaleessa 9 esitettyihin asianomaisiin määritelmiin sisältyvien tekijöiden suhteen.
Slovak: sú podobné vo všetkých skutočnostiach v príslušnej definícii v odseku 9.
Polish: są podobne we wszystkich aspektach ujętych w odpowiednich definicjach zawartych w ust. 9.
Hungarian: (b)a 9. bekezdésben foglalt megfelelő meghatározás szerinti tényezők mindegyikének szempontjából hasonló.
Slovenian: so podobni glede vseh dejavnikov iz ustrezne opredelitve v odstavku 9.
Bulgarian: са подобни във всички фактори в съответната дефиниция в параграф 9.
Estonian: need on sarnased kõigi paragrahvis 9 esitatud vastavate tegurite osas.
Latvian: tie ir līdzīgi pēc visiem faktoriem atbilstīgajā definīcijā, kas dota 9. punktā.
Lithuanian: yra panašūs pagal visus 9 paragrafo apibrėžime nurodytus veiksnius.
English: its revenue from sales to external customers and from transactions with other segments is 10 % or more of the total revenue, external and internal, of all segments;
German: seine Erlöse aus Verkäufen an externe Kunden und von Transaktionen mit anderen Segmenten 10 % oder mehr der gesamten externen und internen Erlöse aller Segmente ausmachen;
Spanish: sus ingresos ordinarios procedentes de ventas a clientes y de transacciones con otros segmentos son iguales o superiores al 10 % de los ingresos ordinarios totales, externos e internos, de todos los segmentos;
Portuguese: o seu rédito proveniente de vendas a clientes externos e de transacções com outros segmentos for 10 por cento ou mais do rédito total, externo e interno, de todos os segmentos;
Dutch: de gezamenlijke opbrengsten uit de verkoop aan externe cliënten en uit transacties met andere segmenten van dezelfde onderneming minstens 10 procent bedragen van de totale opbrengsten, intern en extern, van alle segmenten van de onderneming;
Finnish: sen saamat tuotot myynnistä ulkopuolisille asiakkaille ja toisten segmenttien kanssa toteutuneista liiketoimista ovat vähintään 10 prosenttia kaikkien segmenttien yhteenlasketuista ulkoisista ja sisäisistä tuotoista;
Slovak: jeho výnosy z predaja externým zákazníkom a z transakcií s ostatnými segmentmi sú 10 % alebo viac z celkových výnosov, externých aj interných, za všetky segmenty;
Polish: przychody segmentu ze sprzedaży na rzecz zewnętrznych klientów lub z transakcji realizowanych z innymi segmentami stanowią 10 % lub więcej łącznych zewnętrznych i wewnętrznych przychodów wszystkich segmentów;
Hungarian: a külső vevőknek történő értékesítésből és az egyéb szegmensekkel folytatott tranzakciókból származó bevétele az összes szegmens külső és belső tranzakciókból származó összbevételének legalább 10 százalékát teszi ki;
Slovenian: znašajo njegovi prihodki od prodaj zunanjim odjemalcem in od poslov z drugimi odseki 10 % ali več celotnih prihodkov, zunanjih in notranjih, vseh odsekov;
Estonian: selle tulu müügist ettevõttevälistele klientidele ja tehingutest teiste segmentidega moodustab 10 % või rohkem kõikide segmentide välisest ja sisesest kogutulust
Lithuanian: iš pardavimų išorės klientams ir iš sandorių su kitais segmentais gaunamos pajamos sudaro 10 ar daugiau procentų bendrų visų išorės ir vidaus segmento pajamų;
English: its assets are 10 % or more of the total assets of all segments.
French: si ses actifs représentent 10 % au moins du total des actifs de tous les secteurs.
German: seine Vermögenswerte 10 % oder mehr der gesamten Vermögenswerte aller Segmente ausmachen.
Spanish: sus activos son iguales o superiores al 10 % de los activos totales de todos los segmentos.
Portuguese: os seus activos forem 10 por cento ou mais dos activos totais de todos os segmentos.
Dutch: de activa van een segment minstens 10 procent bedragen van de totale activa van alle segmenten.
Swedish: tillgångarna uppgår till minst 10 procent av alla tillgångar för samtliga segment.
Finnish: sen varat ovat vähintään 10 prosenttia kaikkien segmenttien yhteenlasketuista varoista.
Slovak: jeho majetok je 10 % alebo viac z celkového majetku všetkých segmentov.
Polish: aktywa segmentu stanowią 10 % lub więcej ogółu aktywów wszystkich segmentów.
Hungarian: (c)eszközei az összes szegmens eszközei összértékének legalább 10 százalékát teszi ki.
Slovenian: znašajo njegova sredstva 10 % ali več celotnih sredstev vseh odsekov.
Estonian: selle vara moodustab 10 % või rohkem kõikide segmentide varade koguväärtusest.
Latvian: tā aktīvi veido 10 % vai vairāk no visu segmentu kopējiem aktīviem.
Lithuanian: jo turtas siekia ar viršija 10 procentų bendro visų segmentų turto.
English: that segment may be designated as a reportable segment despite its size;
French: il peut être désigné comme étant un secteur à présenter malgré sa taille;
German: kann dieses Segment trotz seiner Größe als berichtspflichtiges Segment bezeichnet werden;
Spanish: puede considerarse que se debe ofrecer información sobre dicho segmento, con independencia de su tamaño;
Portuguese: esse segmento pode ser designado como um segmento relatável a despeito da sua dimensão;
Dutch: het segment mag ondanks zijn beperkte omvang toch worden aangemerkt als een te rapporteren segment;
Swedish: ändå identifieras som ett segment för vilket information skall lämnas,
Finnish: kyseinen segmentti voidaan osoittaa raportoitavaksi segmentiksi koostaan huolimatta;
Slovak: tento segment sa môže určiť ako segment podliehajúci vykazovaniu napriek jeho veľkosti;
Polish: taki segment można przyjąć za segment objęty obowiązkiem sprawozdawczym mimo jego rozmiaru;
Hungarian: (a)az adott szegmens nagysága ellenére bemutatandó szegmensként jelölhető meg;
Slovenian: se lahko označi kot odsek, o katerem se poroča, ne glede na njegovo velikost;
Bulgarian: този сектор може да бъде определен като подлежащ на отчитане сектор независимо от неговия размер;
Estonian: seda segmenti nimetada avalikustatavaks segmendiks, hoolimata selle suurusest;
Latvian: šo segmentu var noteikt kā uzrādāmo segmentu, neskatoties uz tā lielumu;
Lithuanian: jis gali būti laikomas atskaitomybėje pateiktinu segmentu, nepaisant jo dydžio;