FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus)
French: Règlement (CE) no 2152/2003 du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 concernant la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté (Forest Focus)
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2152/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Novembro de 2003 relativo ao acompanhamento das florestas e das interacções ambientais na Comunidade (Forest Focus)
Dutch: Verordening (EG) nr. 2152/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 17 november 2003 inzake de bewaking van bossen en milieu-interacties in de Gemeenschap (Forest Focus)
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2152/2003 af 17. november 2003 om overvågning af skovene og af miljøvekselvirkninger i Fællesskabet (Forest Focus)
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2152/2003, annettu 17 päivänä marraskuuta 2003, metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä (Forest Focus)
Czech: Nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 2152/2003 ze dne 17. listopadu 2003 o monitorování lesů a environmentálních interakcí ve Společenství (Forest Focus)
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2152/2003 Európskeho parlamentu a Rady zo 17. novembra 2003 týkajúce sa monitorovania lesov a environmentálnych interakcií v spoločenstve (Forest Focus)
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2152/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. dotyczące monitorowania wzajemnego oddziaływania lasów i środowiska naturalnego we Wspólnocie (Forest Focus)
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2152/2003/EK rendelete (2003. november 17.) a Közösségen belüli erdők és környezeti kölcsönhatások megfigyeléséről (Forest Focus)
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2152/2003 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 17 ноември 2003 година относно наблюдението на горите в Общността и тяхното взаимодействие с околната среда (Forest Focus)
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2152/2003, 17. november 2003, metsade ja keskkonna vastastikuse mõju seire kohta ühenduses (Forest Focus)
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (EK) Nr. 2152/2003 (2003. gada 17. novembris) par mežu un vides mijiedarbības monitoringu Kopienā (Forest Focus)
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2152/2003 2003 m. lapkričio 17 d. dėl miškų ir aplinkos sąveikos monitoringo Bendrijoje (Forest Focus)
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2152/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Novembru 2003 li jirrigwardja monitoraġġ ta' foresti u interazzjonijiet ambjentali tal-Komunità (Ċentru tal-Foresta Forest Focus)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 175.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 175,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 175 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 175,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 175. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175 Pogodbe,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и, по-специално член 175 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 175,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši 175. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2]
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(3),
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите ,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(4),
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(4),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(4), og
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(4), sekä katsovat seuraavaa:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [4],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [4],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [4],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [4],
Slovenian: skladno s postopkom, določenim s členom 251 Pogodbe,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора , като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras4
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[4],
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [4],
Maltese: Huma u jaġixxu bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4],
English: Such threats can seriously distort and even destroy forests.
French: Ces menaces peuvent porter gravement atteinte aux forêts, voire les détruire.
Portuguese: Essas ameaças podem perturbar seriamente ou mesmo destruir as florestas.
Dutch: Dergelijke bedreigingen kunnen bossen ernstig ontregelen en zelfs vernietigen.
Danish: Sådanne trusler kan alvorligt forstyrre og endog ødelægge skovene.
Finnish: Tällaiset tekijät voivat vahingoittaa vakavasti tai jopa tuhota metsiä.
Czech: Tyto hrozby mohou lesy vážně poškodit, a dokonce zničit.
Slovak: Také ohrozenia môžu lesy vážne poškodiť, ba dokonca zničiť.
Polish: Takie zagrożenia mogą poważnie zniekształcić, a nawet zniszczyć lasy.
Hungarian: Az ilyen veszélyek súlyosan károsíthatják, sőt el is pusztíthatják az erdőket.
Slovenian: Take nevarnosti lahko resno razvrednotijo ali celo uničijo gozdove.
Bulgarian: Подобни заплахи могат сериозно да засегнат горите, дори да ги унищожат.
Estonian: Sellised tegurid võivad metsi tõsiselt kahjustada või need isegi hävitada.
Latvian: Šādi draudi var nopietni bojāt un pat iznīcināt mežus.
Lithuanian: Šie pavojai gali padaryti didelę žalą miškams ir netgi juos sunaikinti.
Maltese: Dan it-theddid jista' jagħmel ħsara u anke jeqred il-foresti.
English: Most natural and anthropogenic factors affecting forests can have cross-border effects.
French: La plupart des facteurs naturels et anthropiques qui ont une incidence sur les forêts peuvent avoir des effets transfrontières.
Portuguese: Na sua maioria, os factores naturais e antropogénicos que afectam os ecossistemas florestais podem ter efeitos transfronteiras.
Dutch: De meeste natuurlijke en antropogene factoren die bossen aantasten, kunnen grensoverschrijdende gevolgen hebben.
Danish: De fleste naturlige og menneskeskabte faktorer, der påvirker skovene, kan have grænseoverskridende følger.
Finnish: Useimmilla metsiin vaikuttavilla luonnollisilla ja ihmisen toiminnasta aiheutuvilla tekijöillä voi olla valtioiden rajojen yli ulottuvia vaikutuksia.
Czech: Většina přírodních a antropogenních faktorů nepříznivě ovlivňujících lesy může mít přeshraniční účinky.
Slovak: Väčšina prírodných a antropogénnych faktorov pôsobiacich na lesy môže mať cezhraničné účinky;
Polish: Większość czynników naturalnych i antropogenicznych wpływających na lasy może mieć skutki transgraniczne.
Hungarian: Az erdőket érintő legtöbb természetes és emberi eredetű tényezőnek határokon átnyúló hatásai is lehetnek.
Slovenian: Večina naravnih in antropogenih dejavnikov, ki vplivajo na gozdove, ima lahko čezmejne učinke.
Bulgarian: Повечето естествени и човешки фактори, засягащи горите, могат да имат и трансграничен ефект.
Estonian: Enamik metsi kahjustavad looduslikud ja inimtekkelised tegurid võivad olla piiriülese mõjuga.
Latvian: Lielākā daļa dabas un antropogēno faktoru, kas ietekmē mežus, var būt ar pārrobežu ietekmi.
Lithuanian: Dauguma gamtinių ir antropogeninių veiksnių, darančių įtaką miškams, pasižymi tarpvalstybiniu poveikiu.
Maltese: Il-biċċa 'l kbira mill-fatturi naturali u antropatoġeniċi jaffettwaw foresti li għandhom effetti ta' qsim il-fruntiera.
English: It is crucial to avoid any interruption of the actions put in place by Member States in accordance with the expired Regulation (EEC) No 2158/92.
French: Il est capital d'éviter toute interruption des actions mises en place par les États membres dans le cadre du règlement (CEE) n° 2158/92 arrivé à échéance.
Portuguese: É crucial evitar qualquer interrupção das acções desencadeadas pelos Estados-Membros ao abrigo do Regulamento (CEE) n.o 2158/92 caducado.
Dutch: Het is van cruciaal belang te vermijden dat de acties die de lidstaten overeenkomstig de verlopen Verordening (EEG) nr. 2158/92 hebben opgezet, worden onderbroken.
Danish: Det er afgørende at undgå enhver afbrydelse af de foranstaltninger, som medlemsstaterne har iværksat i henhold til forordning (EØF) nr. 2158/92, der er udløbet.
Finnish: On erittäin tärkeää jatkaa rauenneen asetuksen (ETY) N:o 2158/92 mukaisia jäsenvaltioiden toimia keskeytymättä.
Czech: Rozhodující význam má zamezení jakémukoli přerušení opatření zavedených členskými státy v souladu s nařízením (EHS) č. 2158/92, jejíž použitelnost skončila.
Slovak: Je nanajvýš dôležité predísť akémukoľvek prerušeniu opatrení zavedených členskými štátmi v súlade s neplatným nariadením (EHS) č. 2158/92.
Polish: Ważne jest, aby unikać przerywania działań wprowadzonych przez Państwa Członkowskie zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2158/92, które straciło moc.
Hungarian: El kell kerülni a tagállamok által, a lejárt 2158/92/EGK rendelettel összhangban kezdeményezett intézkedések megszakítását.
Bulgarian: От особено значение е да се избягнат всякакво прекъсване на действията отношение на действията, провеждани от държавите-членки в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2158/92, чийто срок на действие изтече.
Estonian: On äärmiselt oluline, et liikmesriigid jätkavad pidevalt tegevust kehtivuse kaotanud määruse (EMÜ) nr 2158/92 kohaselt.
Latvian: Ir būtiski izvairīties no jebkādas to darbību pārtraukšanas, kuras dalībvalstis veic saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2158/92, kam izbeidzies spēkā esamības termiņš.
Lithuanian: Būtina išvengti valstybių narių veiksmų, vykdomų pagal nebegaliojantį Reglamentą (EEB) Nr. 2158/92, bet kokio nutraukimo.
Maltese: Huwa kruċjali li tiġi evitata kull interruzzjoni ta' l-azzjonijiet imqiegħda mill-Istati Membri bi qbil mar-Regolament skadut (EEC) Nru 2158/92.
English: Therefore, this Regulation should cover preventive measures that are not supported by Regulation (EC) No 1257/99 and not included in national or regional rural development programmes.
French: Par conséquent, le présent règlement devrait couvrir les mesures de prévention qui ne sont pas financées par le règlement (CE) n° 1257/1999 et ne relèvent pas des programmes de développement rural établis sur le plan national ou régional.
Portuguese: Por conseguinte, o presente regulamento deve abranger medidas preventivas que não encontram justificação no Regulamento (CE) n.o 1257/1999 nem se encontram incluídas em programas de desenvolvimento rural à escala nacional ou regional.
Dutch: Deze verordening bevat daarom preventieve maatregelen die niet worden ondersteund door Verordening (EG) nr. 1257/1999 en die niet onder nationale of regionale plattelandsprogramma's vallen.
Danish: Derfor bør denne forordning omfatte forebyggende foranstaltninger, som ikke modtager støtte gennem forordning (EF) nr. 1257/1999, og som ikke er omfattet af nationale eller regionale programmer for udvikling af landdistrikter.
Finnish: Ennalta ehkäisevien toimien, joita ei tueta asetuksella (EY) N:o 1257/1999 ja jotka eivät sisälly kansallisiin tai alueellisiin maaseudun kehittämisohjelmiin, olisi siten kuuluttava tämän asetuksen soveltamisalaan.
Czech: Toto nařízení by se tedy mělo vztahovat na ochranná opatření, která nejsou podporována nařízením (ES) č. 1257/99 a nejsou zahrnuta do vnitrostátních nebo regionálních programů rozvoje venkova.
Slovak: Toto nariadenie by preto malo upravovať preventívne opatrenia, ktoré nie sú podporované podľa nariadenia (ES) č. 1257/99 a nie sú zahrnuté do národných alebo regionálnych programov rozvoja vidieka;
Polish: Zatem niniejsze rozporządzenie powinno obejmować środki zapobiegawcze, które nie są wspierane przez rozporządzenie (WE) nr 1257/99 oraz nie są objęte narodowymi lub regionalnymi programami rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: Ezért e rendeletnek ki kell terjednie az 1257/99/EK rendelet által nem támogatott, és a nemzeti vagy regionális vidékfejlesztési programokban nem szereplő védőintézkedésekre is.
Bulgarian: Следователно, настоящият регламент би трябвало да обхване превантивните мерки, които не се финансират от Регламент (ЕО) № 1257/1999 и които не са включени в национални или регионални програми за развитието на селските райони.
Estonian: Seepärast peaks käesolev määrus hõlmama ennetusmeetmeid, mida ei toetata määrusega (EÜ) nr 1257/99 ja mida ei ole riiklikes või piirkondlikes maaelu arenguprogrammides.
Latvian: Tādēļ šajā regulā jābūt ietvertiem preventīviem pasākumiem, kuri nav pamatoti ar Regulu (EK) Nr. 1257/99 un nav iekļauti valsts vai reģionālās lauku attīstības programmās.
Lithuanian: Todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas apsaugos priemonėms, kurioms nėra taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1257/99 ir kurios nėra numatytos nacionalinėse arba regioninėse kaimo plėtros programose.
Maltese: Għalhekk, dan ir-Regolament għandu jkopri miżuri preventivi li mhumiex appoġjati mir-Regolament (KE) Nru 1257/99 u mhux inklużi fi programmi nazzjonali jew reġjonali ta' żvilupp rurali.
English: It should provide for appropriate, cost-efficient monitoring of forests and environmental interactions.
French: Elle devrait prévoir une surveillance appropriée et rentable des forêts et des interactions environnementales.
Portuguese: Deve permitir um acompanhamento adequado e eficaz em termos dos custos das florestas e das interacções ambientais.
Dutch: Gezorgd moet worden voor een passende, kosteneffectieve bewaking van bossen en milieu-interacties.
Danish: Ordningen bør give mulighed for hensigtsmæssig, omkostningseffektiv overvågning af skovene og af miljøvekselvirkninger.
Finnish: Toimintasuunnitelman olisi mahdollistettava metsien ja ympäristövuorovaikutusten asianmukainen ja kustannustehokas seuranta.
Czech: Měl by umožnit přiměřené a hospodárné monitorování lesů a environmentálních interakcí.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť vhodné, nákladovo efektívne monitorovanie lesov a environmentálnych interakcií;
Polish: Powinien przewidywać właściwe, wydajne monitorowanie wzajemnych oddziaływań lasów i środowiska naturalnego.
Hungarian: Biztosítania kell az erdők és a környezeti kölcsönhatások megfelelő és költséghatékony megfigyelését.
Slovenian: Predvideti mora primerno in stroškovno učinkovito spremljanje gozdov ter medsebojnih okoljskih vplivov.
Bulgarian: Планът би трябвало да предвиди подходящо и ефикасно по отношение на разходите наблюдение на взаимодействието на горите и околната среда.
Estonian: Tegevuskava peaks ette nägema metsade ja keskkonna vastastikuse mõju asjakohase ja tasuva seire.
Latvian: Tai jānodrošina atbilstošs, rentabls mežu un vides mijiedarbības monitorings.
Lithuanian: Programoje turėtų būti numatytas tinkamas miškų ir aplinkos sąveikos monitoringas, reikalaujantis mažiau lėšų.
Maltese: Għandha tipprovdi għal monitorjar xieraq u aktar effiċjenti rigward l-ispiża ta' foresti u interazzjonijiet ambjentali.
English: It is therefore appropriate to prepare manuals laying down the methods to be used for monitoring the condition of forests, the format of the data and rules for data handling.
French: Il est donc approprié d'élaborer des manuels établissant les méthodes à utiliser pour la surveillance de l'état des forêts, le format des données et les règles de traitement des données.
Portuguese: Justifica-se, pois, preparar manuais que definam os métodos a utilizar no acompanhamento do estado das florestas, o formato dos dados e as regras relativas ao seu tratamento.
Dutch: Om die reden moeten handleidingen worden opgesteld waarin de bij het bewaken van de toestand van de bossen te gebruiken methoden, het formaat van de gegevens en de regels voor het bewerken van de gegevens worden vastgelegd.
Danish: Der bør derfor udarbejdes manualer, der beskriver dels de metoder, der skal bruges ved overvågning af skovenes tilstand, dels dataenes format og reglerne for datahåndtering.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista laatia käsikirjoja, joissa määritetään metsän tilan seurannassa sovellettavat menetelmät, käytettävät tietomuodot sekä tietojen käsittelyä koskevat säännöt.
Czech: Je proto třeba připravit příručky, ve kterých se stanoví metody použitelné pro monitorování stavu lesů, formát údajů a pravidla pro zpracování údajů.
Slovak: Je preto vhodné vypracovať príručky ustanovujúce metódy, ktoré sa majú používať na monitorovanie stavu lesov, formát údajov a pravidlá pre spracovanie údajov;
Polish: Jest zatem właściwe przygotowanie podręczników ustanawiających metody, z jakich należy korzystać w celu monitorowania stanu lasów, przygotowanie formatów danych oraz zasad operowania danymi.
Hungarian: Ennél fogva indokolt az erdők állapotának megfigyelésére használt módszereket, az adatok formátumát és az adatkezelési szabályokat megállapító kézikönyvek összeállítása.
Slovenian: Zato je primerno pripraviti priročnike, ki bi določili metode za uporabo pri spremljanju stanja gozdov, obliko podatkov in pravila za ravnanje z njimi.
Bulgarian: Следователно е подходящо да се изготвят наръчници, установяващи методите, които да се прилагат при наблюдението на състоянието на горите, модел за формат на данните и правилата за тяхната обработка.
Estonian: Seetõttu tuleks ette valmistada käsiraamatud, kus nähakse ette metsade seisundi seiremeetodid, andmete vorming ja andmekäitluseeskirjad.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi izstrādāt rokasgrāmatas, kas nosaka metodes, kuras jāizmanto veicot mežu stāvokļa monitoringu, noformējot datus, kā arī datu apstrādes noteikumus.
Lithuanian: Todėl reikia parengti atitinkamus vadovus, nustatančius miškų būklės monitoringo metodus, duomenų pateikimo formą ir duomenų apdorojimo taisykles.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jiġu preparati manwali li jippreskrivu l-metodi li jridu jintużaw għall-monitorjar tal-kondizzjoni ta' foresti, il-format tal-fatti magħrufa (data) u regoli għall-maniġġ bl-idejn ta' fatti magħrufa (data).