FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the declaration covers only one item of goods, the Member States may provide for this box to be left empty, the figure "1" having been entered in box 5.
French: Lorsque la déclaration ne porte que sur un seul article de marchandises, les États membres peuvent prévoir que rien ne sera indiqué dans cette case, le chiffre "1" ayant dû être indiqué dans la case n° 5.
Portuguese: Quando a declaração se refere apenas a um artigo de mercadorias, os Estados-Membros podem prever que nada seja indicado nesta casa, devendo o número "1" ter sido devidamente indicado na casa n° 5.
Czech: V případě, že prohlášení zahrnuje pouze jeden druh zboží, mohou členské státy stanovit, že se tato kolonka nevyplní a do kolonky 5 se uvede číslice "1".
Slovak: V prípade, že sa colné vyhlásenie vzťahuje len na jednu položku tovaru, členské štáty môžu ustanoviť, aby sa tento odsek nevypĺňal, pričom do rubriky 5 sa vpíše číslo "1".
Polish: Kiedy zgłoszenie obejmuje jedynie jedną pozycję towaru to Państwo Członkowskie może przewidzieć, że to pole ma pozostać puste, a cyfrę "1" należało wpisać w polu 5.
Hungarian: Ha a vámáru-nyilatkozat csak egy árucikkre vonatkozik, a tagállamok rendelkezhetnek a rovat üresen hagyásáról az 5-ös rovatban "1"-es szám feltüntetése mellett.
Slovenian: Če deklaracija zajema le eno postavko blaga, države članice lahko odločijo, da se polje pusti prazno in se v polje 5 vpiše številka "1".
Romanian: În cazul în care declarația nu se referă decât la un singur articol, statele membre pot prevedea ca acea rubrică să nu fie completată, fiind necesar ca cifra „1” să fi fost indicată în caseta 5.
Bulgarian: Когато декларацията покрива само един артикул от стоките, държавите-членки могат да решат да оставят тази кутийка да бъде оставяна празна, като в кутийка 5 се записва цифра „1“.
Estonian: Kui deklaratsioon hõlmab ainult ühte kaubaartiklit, võivad liikmesriigid sätestada, et selle lahtri võib jätta tühjaks kui lahtrisse 5 on märgitud number "1".
Latvian: Ja deklarācija aptver tikai viena veida preci, dalībvalstis var noteikt, ka šī ailē atstājama tukša, 5. ailē ierakstot ciparu "1".
Lithuanian: Kai tam tikra deklaracija deklaruojamos tik vienos rūšies prekės, valstybės narės gali nustatyti, kad šio langelio pildyti nereikia ir, kad 5 langelyje būtų įrašytas skaičius 1.
Maltese: Meta d-dikjarazzjoni tkopri biss punt wieħed ta' l-oġġetti, l-Istati Membri jistgħu jirranġaw sabiex din il-kaxxa titħalla vojta, il-figura "1" għandha tkun miktuba fil-kaxxa 5.
English: This box is mandatory for the NCTS in the manner provided for in Annex 37a.
French: Cette case est obligatoire pour le système NSTI selon les modalités prévues à l'annexe 37 bis.
Portuguese: Esta casa é obrigatória para o sistema NSTI, de acordo com as modalidades previstas no anexo 37A.
Czech: Tato kolonka je povinná pro NITS (nový informatizovaný tranzitní systém) za podmínek stanovených v příloze 37a.
Slovak: Tento odsek sa povinne vypĺňa pri NCTS spôsobom, ktorý je ustanovený v prílohe 37a.
Polish: Pole to jest obowiązkowe dla NCTS w sposób przewidziany w załączniku 37a.
Hungarian: NCTS esetében kötelező a rovat 37a. mellékletben előírt módon való kitöltése.
Slovenian: To polje se obvezno izpolni pri uporabi NCTS, kakor določa Priloga 37a.
Romanian: Această rubrică este obligatorie pentru sistemul NSTI în conformitate cu modalitățile prevăzute în anexa 37a.
Bulgarian: Тази кутийка е задължителна за НКТС по начина, предвиден в приложение 37а.
Estonian: See lahter on kohustuslik uue arvutipõhise transiidisüsteemi puhul lisas 37a sätestatud viisil.
Latvian: Šī aile ir obligāta JDTS, kā noteikts 37.a pielikumā.
Lithuanian: Šis langelis yra privalomas naujajai kompiuterizuotai tranzito sistemai (NCTS) 37a priede nurodytu būdu.
Maltese: Din il-kaxxa hija obbligatorja għall-NCTS skond il-manjera li hemm provvediment dwarha fl-Anness 37°.
English: This particular may only be required for computerised procedures.
French: Donnée exigible uniquement pour les procédures informatisées.
Portuguese: Dado exigível unicamente para os procedimentos informatizados.
Czech: Tento údaj lze požadovat pouze pro postupy prováděné pomocí počítačového zpracování.
Slovak: Tento údaj možno požadovať len v prípade zautomatizovaného konania.
Polish: Dane te mogą być wymagane jedynie w przypadku skomputeryzowanych procedur.
Hungarian: Csak a számítógépesített eljárásoknál kérhető az adat.
Slovenian: Ta navedba se lahko zahteva le za računalniško podprte postopke.
Romanian: Informație care poate fi cerută numai pentru procedeele informatice.
Bulgarian: Тези данни може да се изискват само за компютризирани процедури.
Estonian: Neid andmeid võib nõuda ainult elektroonilise menetluse puhul.
Latvian: Šīs ziņas var prasīt tikai tad, ja izmanto datorizētu procedūru.
Lithuanian: Šie duomenys gali būti reikalingi tik kompiuterizuotoms procedūroms.
Maltese: Din il-partikolarità tista' tkun meħtieġa biss għal proċeduri komputerizzati.
English: This box is optional for the Member States where the consignee is not established in the Community nor in an EFTA country.
French: La case est facultative pour les États Membres lorsque le destinataire n'est établi ni dans l'UE ni dans l'AELE.
Portuguese: A casa é facultativa para os Estados-Membros quando o destinatário não está estabelecido nem na UE nem na EFTA.
Czech: Tato kolonka je pro členské státy volitelná v případě, že příjemce nemá sídlo ve Společenství ani v zemi ESVO.
Slovak: Vyplnenie tohto odseku je ponechané na členské štáty, ak príjemca nie je osobou spoločenstva, ani niektorého zo štátov EZVO.
Polish: Pole to jest fakultatywne dla Państw Członkowskich, kiedy odbiorca nie ma siedziby (miejsca zamieszkania) we Wspólnocie, ani w kraju EFTA
Hungarian: A rovat választható a tagállamok számára, ha a címzett sem a Közösségben, sem az EFTA-országok valamelyikében nem letelepedett.
Slovenian: To polje je neobvezno za države članice, če prejemnik nima sedeža v Skupnosti ali v državi članici Efte.
Romanian: Căsuța este facultativă pentru statele membre în cazul în care destinatarul nu este stabilit nici în UE, nici în AELS.
Bulgarian: Тази кутийка е по преценка на държавите-членки, когато получателят не е установен в Общността или в държава от ЕАСТ.
Estonian: See lahter on liikmesriikidele vabatahtlik, kui kaubasaaja ei asu ühenduses või EFTA riigis.
Latvian: Šī aile ir fakultatīva dalībvalstīm, ja saņēmējs nav reģistrēts ne Kopienā, ne kādā no EBTA valstīm.
Lithuanian: Šis langelis yra neprivalomas valstybėms narėms, jei gavėjas nėra įsisteigęs nei Bendrijoje, nei EFTA valstybėje.
Maltese: Din il-kaxxa hija voluntarja għall-Istati Membri meta l-konsinnatarju ma jkunx stabbilit fil-Komunità u l-anqas f'pajjiż EFTA.
English: Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations.
French: Ne pas utiliser en cas d'envoi par la poste et par installations fixes.
Portuguese: A não utilizar em caso de remessa postal ou por instalações fixas.
Czech: Nepoužije se u poštovní dopravy nebo dopravy potrubím a vedením.
Slovak: Nepoužíva sa v prípade poštových zásielok alebo pri preprave určenými prepravnými zariadeniami.
Polish: nie ma zastosowania w przypadku przesyłek pocztowych lub stałych instalacji przesyłowych.
Hungarian: Nem alkalmazható postai küldemények vagy helyhez kötött szállító berendezéssel szállított szállítmányok esetében.
Slovenian: Ne uporablja se za pošiljke v poštnem prometu ali po transportnih napeljavah.
Romanian: A nu se folosi în cazul trimiterii prin poștă și prin instalații fixe.
Bulgarian: Да не се използва в случай на пощенски пратки или превоз с фиксирани транспортни съоръжения.
Estonian: Ei kasutata postisaadetiste või kinnistranspordiseadmetega saadetavate saadetiste puhul.
Latvian: Nav izmantojama pasta sūtījumos un pārvadājumos ar stacionārām transporta iekārtām.
Lithuanian: Nenaudojamas, jei vežamos pašto siuntos arba jei prekės vežamos stacionariais transporto įrenginiais.
Maltese: M'għandhiex tkun użata fil-każ ta' konsenji postali jew ta' karreġġjata bi stallazzjonijiet fissi tat-trasport.
English: Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations or rail.
French: Ne pas utiliser en cas d'envoi par la poste, par installations fixes et par transport ferroviaire.
Portuguese: A não utilizar em caso de remessa postal, por instalações fixas e por transporte ferroviário.
Czech: Nepoužije se u poštovní dopravy nebo dopravy potrubím a vedením či po železnici.
Slovak: Nepoužíva sa v prípade poštových zásielok alebo pri preprave určenými prepravnými zariadeniami alebo železnicou.
Polish: nie ma zastosowania w przypadku przesyłek pocztowych lub stałych instalacji przesyłowych czy kolei.
Hungarian: Nem alkalmazható postai küldemények, helyhez kötött szállító berendezéssel (pl. csővezeték) vagy vasúti forgalomban szállított szállítmányok esetében.
Slovenian: Ne uporablja se za pošiljke v poštnem prometu ali po transportnih napeljavah ali železnicah.
Romanian: A nu se folosi în cazul trimiterii prin poștă, prin instalații fixe și prin transportul feroviar.
Bulgarian: Да не се използва в случай на пощенски пратки или превоз с фиксирани транспортни съоръжения или железница.
Estonian: Ei kasutata postisaadetiste puhul ega kinnistranspordiseadme- või raudteeveo puhul.
Latvian: Nav izmantojama pasta sūtījumos un pārvadājumos ar stacionārām transporta iekārtām vai dzelzceļa pārvadājumos.
Lithuanian: Nenaudojamas, jei vežamos pašto siuntos arba jei prekės vežamos stacionariais transporto įrenginiais ar geležinkeliais.
Maltese: M'għandhiex tkun użata fil-każ ta' konsenji postali jew ta' karreġġjata bi stallazzjonijiet fissi tat-trasport jew tal-ferrovija.
English: This particular may be required for non-computerised procedures.
French: Donnée exigible pour les procédures non informatisées.
Portuguese: Dado exigível para os procedimentos não informatizados.
Czech: Tento údaj lze požadovat pro postupy neprováděné pomocí počítačového zpracování.
Slovak: Tento údaj sa môže požadovať v prípade nezautomatizovaného konania.
Polish: Dane te mogą być wymagane w przypadku nieskomputeryzowanych procedur.
Hungarian: Az adat a nem számítógépesített eljárások esetében kérhető.
Slovenian: Ta navedba se lahko zahteva le za postopke, ki niso računalniško podprti.
Romanian: Informație care poate fi cerută pentru procedeele neinformatice.
Bulgarian: Тези данни може да се изискват за процедури, които не са компютъризирани.
Estonian: Neid andmeid võib nõuda siis, kui ei kasutata elektroonilist menetlust.
Latvian: Šīs ziņas var prasīt tad, ja neizmanto datorizētu procedūru.
Lithuanian: Šie duomenys gali būti reikalingi nekompiuterizuotoms procedūroms.
Maltese: Din il-partikolarità tista' tkun meħtieġa għal proċeduri mhux komputerizzati.
English: Member States may only require completion of the third subdivision where the customs administration is calculating customs value on behalf of the economic operator.
French: La troisième subdivision de cette case ne peut être exigée par les États membres que lorsque l'administration douanière effectue le calcul de la valeur en douane pour l'opérateur économique.
Portuguese: A terceira subcasa desta casa só pode ser exigida pelos Estados-Membros quando a administração aduaneira efectua o cálculo do valor aduaneiro para o operador económico.
Czech: Členské státy mohou požadovat vyplnění třetího pododdílu pouze v případě, že celní správa vypočítává celní hodnotu za hospodářský subjekt.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať len vyplnenie tretieho pododseku,ak colný úrad vypočítava colnú hodnotu za prevádzkovateľa.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jedynie wtedy wymagać wypełnienia trzeciej części pola, gdy władze celne obliczają wartość celną w imieniu podmiotu gospodarczego.
Hungarian: A tagállamok csak abban az esetben követelhetik meg a harmadik alrovat kitöltését, amennyiben a gazdasági szereplő helyett a vámigazgatás számolja ki a vámértéket.
Slovenian: Država članica lahko izpolnitev tretjega podpolja zahteva le, kadar carinska uprava obračuna carinsko vrednost v imenu gospodarskega subjekta.
Romanian: Cea de-a treia subdiviziune a acestei rubrici nu poate fi cerută de către statele membre decât în cazul în care calcularea valorii în vamă pentru operatorul economic este efectuată de către administrația vamală.
Bulgarian: Държавите-членки имат право да изискват само попълване на третото подразделение, където митническата администрация пресмята митническата стойност от името на икономическия оператор. [11]
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda kolmanda alajaotise täitmist ainult juhul, kui toll arvutab tolliväärtuse ettevõtja eest.
Latvian: Dalībvalstis var likt aizpildīt trešo nodalījumu tikai tad, ja muita aprēķina muitas vērtību komersanta vietā.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti užpildyti trečią skirsnį, jei muitinės administracija skaičiuoja prekių muitinę vertę ekonominės veiklos vykdytojo vardu.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu biss ikunu jeħtieġu l-mili tat-tieletet sud-diviżjoni meta l-amministrazzjoni doganali tkun tikkalkula l-valur doganali f'isem l-operatur ekonomiku.
English: Member States may only require this information in cases in which the rules on the monthly fixing of exchange rates laid down in Title V, Chapter 6 do not apply.
French: Cette donnée ne peut être exigée par les États membres que dans les cas qui font exception à l'application des règles de fixation mensuelles des taux de change telles que définies au titre V, chapitre 6.
Portuguese: Este dado só pode ser exigido pelos Estados-Membros nos casos que são uma derrogação à aplicação das regras de fixação mensais das taxas de câmbio, tal como definidas no capítulo 6 do título V.
Czech: Členské státy mohou tento údaj požadovat pouze v případech, kdy se nepoužívají pravidla pro měsíční stanovení směnných kurzů uvedená v hlavě V kapitole 6.
Slovak: Členské štáty môžu tento údaj požadovať len v prípadoch, v ktorých sa neuplatňujú predpisy o každomesačnom určovaní výmenných kurzov, ktoré sa ustanovujú v hlave V, kapitola 6.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jedynie wtedy wymagać tej informacji, gdy przepisy dotyczące miesięcznego ustalania kursów wymiany walut ustanowione w tytule IV rozdział 6 nie mają zastosowania.
Hungarian: A tagállamok csak akkor követelhetik meg ezt az adatot, ha az V. cím 6. fejezetében az átváltási árfolyamok havi rögzítésére vonatkozóan megállapított szabályok nem alkalmazandók.
Slovenian: Država članica lahko ta podatek zahteva le v tistih primerih, pri katerih ne veljajo pravila o mesečnem določanju valutnih tečajev iz poglavja 6 naslova V.
Romanian: Această informație nu poate fi cerută de către statele membre decât în cazurile care fac excepție de la aplicarea regulilor de stabilire lunară a cursurilor de schimb valutar așa cum sunt acestea definite în titlul V capitolul 6.
Bulgarian: Държавите-членки имат право да изискват тази информация само в случаите, когато не се прилагат правилата за ежемесечно фиксиране на обменните курсове, описани в дял V, глава 6.
Estonian: Liikmesriigid võivad seda teavet nõuda ainult juhul, kui 6. peatüki V jaotises sätestatud igakuise vahetuskursi kindlaksmääramise eeskirju ei kohaldata.
Latvian: Šīs ziņas dalībvalstis var prasīt tikai gadījumos, kad nav piemērojamas V sadaļas 6. nodaļas normas par valūtas maiņas likmes ikmēneša noteikšanu.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti šios informacijos tik tais atvejais, kai netaikomos V antraštinėje dalyje 6 skyriuje nurodytos mėnesinio valiutos keitimo kurso nustatymo taisyklės.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu biss jeħtieġu din l-informazzjoni fil-każi li fihom ir-regoli dwar l-iffissar ta' kull xahar tar-rati tal-kambju stabbiliti fit-Titolu V, il-Kapitolu 6, ma jkunux applikabbli.
English: This box must not be completed when export formalities are carried out at the point of exit from the Community.
French: Cette case ne doit pas être remplie lorsque les formalités d'exportation sont effectuées au point de sortie de la Communauté.
Portuguese: Esta casa não deve ser preenchida quando as formalidades de exportação forem cumpridas no ponto de saída da Comunidade.
Czech: Tato kolonka nesmí být vyplněna v případě, že se vývozní formality provádějí v místě výstupu ze Společenství.
Slovak: Tento odsek sa nesmie vyplniť v prípade, keď sa vývozné formality vykonávajú v mieste opustenia územia spoločenstva.
Polish: Tego pola nie należy wypełniać wtedy, gdy dokonuje się formalności w miejscu wyprowadzenia ze Wspólnoty.
Hungarian: Tilos a rovat alkalmazása, ha a kiviteli alakiságokat a Közösségből való kilépés helyén végzik el.
Slovenian: Polje se ne sme izpolniti, če se izvozne formalnosti opravijo na točki izstopa iz Skupnosti.
Romanian: Această rubrică nu trebuie completată în cazul în care formalitățile de export sunt efectuate la punctul de ieșire din Comunitate.
Bulgarian: Тази кутийка не се попълва в случаите, когато формалностите по износа се извършват в точката на излизане от Общността.
Estonian: Lahtrit ei ole vaja täita, kui ekspordiformaalsused täidetakse ühendusest väljumise kohas.
Latvian: Šo aili nedrīkst aizpildīt, ja izvešanas formalitātes tiek veiktas vietā, kur notiek izvešana no Kopienas.
Lithuanian: Šis langelis nepildomas, jei eksporto formalumai atliekami išvažiavimo iš Bendrijos vietoje.
Maltese: Din il-kaxxa m'għandhiex tkun mimlija meta l-formalitajiet ta' l-esportazzjoni jkunu mwettqa fil-punt tal-ħruġ mill-Komunità.
English: This box must not be completed where the import formalities are carried out at the point of entry into the Community.
French: Cette case ne doit pas être remplie lorsque les formalités d'importation sont effectuées au point d'entrée dans la Communauté.
Portuguese: Esta casa não deve ser preenchida quando as formalidades de exportação forem cumpridas no ponto de entrada da Comunidade
Czech: Tato kolonka nesmí být vyplněna v případě, že se vývozní formality provádějí v místě vstupu do Společenství.
Slovak: Tento odsek sa nesmie vyplniť v prípade, keď sa dovozné formality vykonávajú v mieste vstupu do spoločenstva.
Polish: Tego pola nie należy wypełniać wtedy, gdy dokonuje się formalności w miejscu wprowadzenia do Wspólnoty.
Hungarian: Tilos a rovat alkalmazása, ha a behozatali alakiságokat a Közösségbe való belépés helyén végzik el.
Slovenian: Polje se ne sme izpolniti, če se izvozne formalnosti opravijo na vstopni točki v Skupnost.
Romanian: Această rubrică nu trebuie completată în cazul în care formalitățile de import sunt efectuate la punctul de intrare în Comunitate.
Bulgarian: Тази кутийка не се попълва в случаите, когато формалностите по вноса се извършват в точката на влизане в Общността.
Estonian: Lahtrit ei ole vaja täita, kui ekspordiformaalsused täidetakse ühendusse sisenemise kohas.
Latvian: Šo aili nedrīkst aizpildīt, ja ievešanas formalitātes tiek veiktas vietā, kur notiek ievešana Kopienā.
Lithuanian: Šis langelis nepildomas, jei eksporto formalumai atliekami įvažiavimo į Bendriją vietoje.
Maltese: Din il-kaxxa m'għandhiex tkun mimlija meta l-formalitajiet ta' l-importazzjoni jkunu mwettqa fil-punt tad-dħul fil-Komunità.
English: This box may be used in the NCTS in the manner provided for in Annex 37a.
French: Cette case peut être utilisée dans le cadre du système NSTI, selon les modalités prévues à l'annexe 37 bis.
Portuguese: Esta casa pode ser utilizada no âmbito do sistema NSTI, de acordo com as modalidades previstas no anexo 37A.
Czech: Tuto kolonku lze v NITS použít způsobem stanoveným v příloze 37a.
Slovak: Tento odsek možno použiť pri NTCS spôsobom, ktorý je ustanovený v prílohe 37a.
Polish: Pole to możne zostać wykorzystane w NCTS w sposób przewidziany w załączniku 37a.
Hungarian: E rovat az NCTS esetében alkalmazható, a rovatot a 37a. mellékletben előírt módon kitöltve.
Slovenian: To polje se lahko uporabi pri uporabi NCTS, kakor določa Priloga 37a.
Romanian: Această rubrică poate fi folosită în sistemul NSTI în conformitate cu modalitățile prevăzute în anexa 37a.
Bulgarian: Тази кутийка е може да се използва в NCTS по начина, предвиден в приложение 37а.
Estonian: Seda lahtrit võib kasutada uue arvutipõhise transiidisüsteemi puhul lisas 37a sätestatud viisil.
Latvian: Šo aili var izmantot JDTS, kā noteikts 37.a pielikumā.
Lithuanian: Šis langelis gali būti naudojamas NCTS 37a priede nurodytu būdu.
Maltese: Din il-kaxxa tista' tkun użata għall-NCTS skond il-manjera li hemm provvediment dwarha fl-Anness 37o.
English: Mandatory in the case of re-exportation following a type D warehouse procedure.
French: Obligatoire en cas de réexportation après un entrepôt de type D.
Portuguese: Obrigatória em caso de reexportação após colocação em entreposto do tipo D.
Czech: Povinné v případě zpětného vývozu po uskladnění typu D.
Slovak: Povinné v prípade spätného vývozu po režime colné uskladňovanie v sklade typu D.
Polish: Obowiązkowy w przypadku powrotnego wywozu po procedurze składu typu D.
Hungarian: Kötelező a rovat kitöltése a D típusú vámraktározást követő újrakivitel esetében.
Slovenian: Obvezno v primeru ponovnega izvoza po postopku skladiščenja v carinskem skladišču tipa D.
Romanian: Obligatorie în cazul reexportului în urma unei plasări în antrepozit de tip D.
Bulgarian: Задължително в случаите на реекспорт след режим складиране тип Г.
Estonian: Selle lahtri täitmine on kohustuslik reekspordi korral pärast tolliladustamisprotseduuri D-tüüpi tollilaos.
Latvian: Obligāti, ja notiek atpakaļizvešana pēc D tipa noliktavas procedūras.
Lithuanian: Privalomas reeksporto pagal D tipo muitinio sandėliavimo procedūrą atveju.
Maltese: Obbligatorja fil-każ ta' l-esportazzjoni mill-ġdid bħala segwiment tal-proċedura f'maħżen tip D.
English: This subdivision must be completed where:
French: Cette subdivision doit être complétée:
Portuguese: Esta subcasa deve ser preenchida:
Romanian: Această subdiviziune trebuie completată:
Bulgarian: Това подразделение трябва да се попълни, когато:
Estonian: See alajaotis täidetakse juhul, kui:
English: where a transit declaration covers goods on the list in Annex 44c, or
French: lorsque la déclaration de transit porte sur des marchandises figurant à l'annexe 44 quater ou
Portuguese: quando a declaração de trânsito disser respeito a mercadorias que figuram no anexo 44C ou
Slovak: vyhlásenie o tranzite sa vzťahuje na tovar obsiahnutý v zozname uvedenom v prílohe 44c, alebo
Polish: gdy zgłoszenie do procedury tranzytowej obejmuje towary wymienione w załączniku 44 c, lub
Hungarian: az árutovábbítási nyilatkozat a 44c. mellékletben felsorolt árukra vonatkozik, vagy
Slovenian: tranzitna deklaracija zajema blago s seznama v Prilogi 44c, ali
Romanian: în cazul în care declarația de tranzit vizează mărfurile care figurează în anexa 44c sau
Bulgarian: когато транзитната декларация покрива стоки от списъка в приложение 44в, или
Estonian: transiidideklaratsioon hõlmab lisas 44c loetletud kaupa või
Latvian: tranzīta deklarācija aptver 44.c pielikuma sarakstā minētas preces, vai
Lithuanian: kai tranzito deklaracija apima 44c priede išvardytas prekes, ar
Maltese: meta dikjarazzjoni ta' transitu tkopri oġġetti fil-lista ta' l-Anness 44c, jew
English: where Community legislation so provides.
French: lorsqu'une réglementation communautaire le prévoit.
Portuguese: quando uma regulamentação comunitária o prevê.
Czech: v případě, že tak stanoví předpisy Společenství.
Slovak: tak ustanovuje legislatíva spoločenstva.
Polish: gdy tak przewiduje prawodawstwo wspólnotowe.
Hungarian: valamely közösségi jogszabály így rendelkezik.
Slovenian: tako določa zakonodaja Skupnosti.
Romanian: în cazul în care acest lucru este prevăzut de o reglementare comunitară.
Bulgarian: когато законодателството на Общността предвижда това.
Estonian: ühenduse õigusaktid näevad nii ette.
Latvian: to nosaka Kopienas tiesību akti.
Lithuanian: kai tai numato Bendrijos teisės aktai.
Maltese: meta l-leġislazzjoni tal-Komunità hekk tkun tipprovdi.