English: In a given year, no more than one application for an area payment under a scheme financed under Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 1257/1999(9) may be made in respect of any cultivated parcel.
German: In einem gegebenen Jahr darf für jede bestellte Parzelle nicht mehr als ein Antrag auf Flächenzahlung im Rahmen einer gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates(9) finanzierten Regelung gestellt werden.
Spanish: En un año dado, no podrá presentarse respecto de una parcela cultivada más de una solicitud de pago por superficie en virtud de un régimen financiado de conformidad con la letra b) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1258/1999 del Consejo(9).
Portuguese: Num ano determinado, só poderá ser apresentado, por parcela cultivada, um único pedido de pagamento por superfície a título de um regime financiado ao abrigo do nº 2, alínea b), do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1258/1999(9).
Danish: I et givet år må der ikke indgives mere end én ansøgning om arealbetaling som led i en ordning, der finansieres i henhold til artikel 1, stk. 2, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999(9), for en dyrket parcel.
Swedish: Under ett givet år får inte mer än en ansökan om arealstöd i enlighet med ett system finansierat i enlighet med artikel 1.2 b i rådets förordning (EG) nr 1258/1999(9) göras för något odlat skifte.
Greek: Για ένα συγκεκριμένο έτος, μπορεί να υποβληθεί μόνον μία αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης βάσει της έκτασης στο πλαίσιο καθεστώτος που χρηματοδοτείται δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου(9) σε σχέση με οποιοδήποτε καλλιεργούμενο αγροτεμάχιο.
Czech: Pro daný rok může být předložena pro obdělávaný pozemek pouze jediná žádost o podporu na plochu podle režimu, na jehož financování se vztahuje čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 [9].
Slovak: V danom roku nie je možné podať na žiadnu obrábanú parcelu viac ako jednu žiadosť o platbu na plochu podľa programu financovaného na základe článku 1 ods. 2 písmeno b) nariadenia Rady (ES) 1257/1999 [9].
Polish: W danym roku może zostać złożony nie więcej niż jeden wniosek o płatność obszarową dla uprawianej działki z tytułu systemu finansowanego na mocy art. 1 ust. 2 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999 [9].
Hungarian: Az 1257/1999/EK tanácsi rendelet [9] 1. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint finanszírozott rendszer keretében egy adott évben az egyes megművelt parcellák tekintetében legfeljebb egy területalapú támogatás iránti kérelmet lehet benyújtani.
Slovenian: V nekem letu se ne sme za nobeno obdelovano parcelo vložiti več kot en zahtevek za plačilo na površino v okviru sheme, financirane v skladu s členom 1(2)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 [9].
Estonian: Igal konkreetsel aastal ei tohi ühegi haritava maatüki kohta esitada rohkem kui ühe pindalatoetuse taotluse toetuskava raames, mida finantseeritakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/19999 artikli 1 lõike 2 punkti b kohaselt.
Latvian: Attiecīgajā gadā saistībā ar visiem kultivētajiem zemes gabaliem var iesniegt ne vairāk kā vienu pieteikumu par platībatkarīgo maksājumu atbilstoši shēmai, ko finansē saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1257/1999 [9]1. panta 2. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Konkrečiais metais dėl kiekvieno dirbamo sklypo gali būti paduodama tik viena paraiška dėl išmokos už plotą pagal schemą, finansuojamą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1257/1999 [9] 1 straipsnio 2 dalies b punktą.
Maltese: F'sena partikolari, ma tistax issir aktar minn applikazzjoni waħda għal ħlas għal żona taħt skema ffinanzjata taħt l-Artikolu 1(2)(b) ta' Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999(9) ghal kull roqgħa art kultivata.