English: Commission Regulation (EC) No 629/2003 of 8 April 2003 amending Regulation (EC) No 528/1999 laying down measures to improve the quality of olive oil production, as regards activities eligible for Community funding
French: Règlement (CE) no 629/2003 de la Commission du 8 avril 2003 modifiant le règlement (CE) n° 528/1999 arrêtant les mesures visant à l'amélioration de la qualité de la production oléicole, en ce qui concerne les activités éligibles au financement communautaire
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 629/2003 ze dne 8. dubna 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 528/1999, kterým se stanoví opatření pro zlepšení jakosti produkce olivového oleje, pokud jde o činnosti způsobilé pro financování Společenstvím
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 629/2003 z 8. apríla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 528/1999, ktorým sa ustanovujú opatrenia na zvýšenie kvality výroby olivového oleja, pokiaľ ide o činnosti oprávnené na financovanie spoločenstvom
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 629/2003 z dnia 8 kwietnia 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 528/1999 ustanawiające środki w celu poprawy jakości produkcji oliwy z oliwek w odniesieniu do działań kwalifikujących się do otrzymania finansowania wspólnotowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 629/2003/EK RENDELETE (2003. április 8.) a közösségi támogatásra jogosult tevékenységek tekintetében az olívaolaj-termelés minőségének javítását célzó intézkedések megállapításáról szóló 528/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 629/2003 z dne 8. aprila 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 528/1999 o določitvi ukrepov za izboljšanje kakovosti proizvodnje oljčnega olja glede dejavnosti, ki so upravičene do financiranja Skupnosti
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 629/2003 al Comisiei din 8 aprilie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 528/1999 de stabilire a măsurilor de îmbunătățire a calității producției de ulei de măsline în ceea ce privește activitățile eligibile pentru finanțare comunitară
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 629/2003 НА КОМИСИЯТА от 8 април 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 528/1999 относно установяване на мерки за подобряване на качеството на производството на маслиново масло по отношение на дейностите, които отговарят на условията за финансиране от Общността
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 629/2003, 8. aprill 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 528/1999, millega sätestatakse meetmed oliiviõli tootmise kvaliteedi parandamiseks, seoses tegevustega, mis vastavad ühendusepoolse rahastamise tingimustele
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 629/2003 (2003. gada 8. aprīlis), ar ko attiecībā uz Kopienas finansējumam atbilstīgām darbībām groza Regulu (EK) Nr. 528/1999, ar kuru nosaka pasākumus olīveļļas ražošanas kvalitātes uzlabošanai
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 629/2003 2003 m. balandžio 8 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 528/1999, nustatantį priemones alyvų aliejaus gamybos kokybei gerinti, dėl veiklos, atitinkančios Bendrijos finansavimo reikalavimus
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 629/2003 tat-8 ta' April 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 528/1999 li jippreskrivi miżuri biex tittejjeb il-kwalità tal-produzzjoni ta' żejt taż-żebbuġa, fir-rigward ta' attivitajiet eliġibbli għall-iffinanzjar mill-Komunità