English: For each existing active substance, the Rapporteur Member State should examine and evaluate the dossier and present the results to the Commission and the other Member States in the form of a competent authority report and a recommendation as to the decision to be taken with regard to the active substance concerned.
French: Pour chaque substance active existante, l'État membre rapporteur doit examiner et évaluer le dossier et présenter les résultats à la Commission et aux autres États membres, sous la forme d'un rapport de l'autorité compétente, accompagné d'une recommandation concernant la décision à prendre sur la substance active concernée.
German: Der Bericht erstattende Mitgliedstaat sollte für jeden alten Wirkstoff die Unterlagen prüfen und bewerten und die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten in einem Bericht der zuständigen Behörde über die Ergebnisse dieser Prüfung und Bewertung unterrichten und empfehlen, wie über den betreffenden Wirkstoff entschieden werden soll.
Spanish: Para cada sustancia activa existente, el Estado miembro informante deberá examinar y evaluar el expediente y presentar los resultados a la Comisión y a otros Estados miembros los resultados en forma de informe de la autoridad competente y de una recomendación respecto a la decisión que debe tomarse en torno a la sustancia activa de que se trate.
Italian: Per ciascun principio attivo esistente lo Stato membro relatore deve esaminare e valutare il fascicolo e trasmettere alla Commissione e agli altri Stati membri i risultati sotto forma di relazione dell'autorità competente, presentando inoltre una raccomandazione in ordine alla decisione riguardo al principio attivo interessato.
Portuguese: O Estado Membro relator deverá analisar e avaliar o processo relativo a cada substância activa existente e apresentar os resultados à Comissão e aos demais Estados Membros sob a forma de um relatório da autoridade competente e de uma recomendação sobre a decisão a adoptar no que respeita à substância activa em causa.
Dutch: Voor elke bestaande werkzame stof dient de rapporterende lidstaat het dossier te bestuderen en te evalueren en de resultaten bij de Commissie en de andere lidstaten in te dienen in de vorm van een verslag van de bevoegde instantie en een aanbeveling voor een ten aanzien van de betrokken werkzame stof te nemen besluit.
Danish: For hvert eksisterende aktivt stof bør den rapporterende medlemsstat undersøge og vurdere dossieret samt forelægge Kommissionen og de øvrige medlemsstater resultaterne i form af en rapport fra den kompetente myndighed og en henstilling om, hvilken beslutning, der skal træffes angående det pågældende stof.
Swedish: Den rapporterande medlemsstaten bör undersöka och bedöma dokumentationen för varje existerande verksamt ämne. Resultaten bör läggas fram för kommissionen och övriga medlemsstater i form av en behörig myndighets rapport och en rekommendation om vilket beslut som bör fattas beträffande ämnet.
Finnish: Esittelevän jäsenvaltion olisi tutkittava ja arvioitava vanhaa tehoainetta koskeva asiakirja-aineisto, esitettävä tulokset komissiolle ja muille jäsenvaltioille toimivaltaisen viranomaisen kertomuksen muodossa ja annettava suositus kyseisestä tehoaineesta tehtävästä päätöksestä.
Slovak: členský štát spravodajca by mal pre každú existujúcu aktívnu látku preskúmať a posúdiť dokumentáciu a prezentovať výsledky Komisii a ostatným členským štátom vo forme správy príslušného orgánu a odporúčania, pokiaľ ide o rozhodnutie, ktoré je potrebné prijať vzhľadom na príslušnú aktívnu látku.
Polish: W stosunku do każdej istniejącej substancji czynnej Państwo Członkowskie będące sprawozdawcą powinno dokonać zbadania i oceny dokumentacji oraz przedstawić wyniki Komisji i pozostałym Państwom Członkowskim w postaci sprawozdania sporządzonego przez właściwy organ oraz w postaci zaleceń w odniesieniu do decyzji, jaka powinna być podjęta w odniesieniu do danej substancji czynnej.
Hungarian: Valamennyi létező hatóanyag esetében a referens tagállamnak meg kell vizsgálnia és értékelnie kell a dossziét, és az eredményeket be kell mutatnia a Bizottságnak és a többi tagállamnak az illetékes hatóság jelentése és a szóban forgó hatóanyag tekintetében hozandó döntésre vonatkozó ajánlás formájában.
Romanian: Pentru fiecare substanță activă existentă, statul membru raportor trebuie să examineze și să evalueze dosarul și să prezinte rezultatele Comisiei și celorlalte state membre sub forma unui raport al autorității competente, precum și a unei recomandări privind decizia care trebuie luată cu privire la substanța activă în cauză.
Bulgarian: Докладващата държава-членка следва да провери и да направи оценка на досието и да предостави резултатите на Комисията и другите държави-членки във формата на доклад на компетентния орган както и препоръка относно решението, което следва да се вземе за даденото активно вещество.
Estonian: Referentliikmesriik peaks uurima ja hindama iga olemasoleva toimeaine toimikut ja esitama tulemused komisjonile ja teisele liikmesriikidele pädeva asutuse aruande ja asjaomast toimeainet käsitleva otsuse ettepaneku vormis.
Latvian: Ziņotājai dalībvalstij jāpārbauda un jānovērtē dokumentācija par katru esošo aktīvo vielu un jāziņo par rezultātiem Komisijai un citām dalībvalstīm kompetentās iestādes ziņojuma un ieteikuma formā, lai varētu pieņemt lēmumu par attiecīgajām aktīvajām vielām.
Lithuanian: Valstybė narė pranešėja turėtų išanalizuoti ir įvertinti dokumentus dėl kiekvienos esamos veikliosios medžiagos ir pateikti išvadas Komisijai bei kitoms valstybėms narėms kompetentingos institucijos ataskaitos forma kartu su rekomendacija, koks turėtų būti dėl jos priimtas sprendimas.
Maltese: Għal kull sustanza attiva eżistenti, l-Istat Membru li Jirrapporta għandu jeżamina u jivvaluta d-dossier u jippreżenta r-riżultati lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra fil-forma ta' rapport ta' awtorita kompetenti u rakkomandazzjoni dwar id-deċiżjoni li għandha tittieħed rigward is-sustanza attiva involuta.