English: For the purposes of this Common Position, the term "technical assistance" shall mean any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services.
French: Aux fins de la présente position commune, on entend par "assistance technique", toute assistance technique en liaison avec la réparation, le développement, la fabrication, le montage, les essais, l'entretien ou tout autre service technique, et qui peut prendre les formes suivantes: instruction, conseils, formation, transmission des connaissances ou qualifications opérationnelles ou services de conseils.
Czech: Pro účely tohoto společného postoje se "technickou pomocí" rozumí jakákoliv technická pomoc, která se vztahuje na opravy, vývoj, výrobu, montáž, zkoušení, údržbu nebo na jiné technické služby a která může mít formu instruktáže, poradenství, školení, předávání pracovních znalostí nebo dovedností nebo konzultací.
Slovak: Na účely tejto spoločnej pozície pojem "technická pomoc" znamená akúkoľvek technickú podporu súvisiacu s opravami, vývojom, výrobou, montážou, testovaním, údržbou alebo ostatnými technickými službami a môže mať napr. formu inštruktáže, poradenstva, poskytovania praktických vedomostí alebo schopností alebo formu poradenských služieb.
Polish: Dla celów niniejszego wspólnego stanowiska termin "pomoc techniczna" oznacza każdą pomoc techniczną związaną z naprawami, rozwojem, produkcją, montażem, próbami, utrzymaniem lub innego rodzaju usługami technicznymi i może przyjąć postać instruktażu, doradztwa, szkolenia lub też dalszego przekazywania wiedzy lub umiejętności lub też postać konsultacji.
Hungarian: E közös álláspont alkalmazásában a "technikai segítségnyújtás" kifejezés bármilyen javítási, fejlesztési, gyártási, vizsgálati, karbantartási munkára vonatkozó segítségnyújtást vagy bármilyen egyéb technikai szolgáltatást jelent, amelynek formája lehet oktatás, tanácsadás, képzés, a munkára vonatkozó ismeretek és készségek átadása, valamint tanácsadási szolgáltatás.
Slovenian: Za namene tega skupnega stališča izraz "tehnična pomoč" pomeni vsako tehnično podporo v zvezi s popravili, razvojem, izdelavo, sestavljanjem, preizkušanjem, vzdrževanjem ali katerokoli drugo tehnično storitev in ima lahko obliko dajanja inštrukcij, svetovanja, usposabljanja, prenosa praktičnega znanja ali spretnosti ali svetovalnih storitev.
Estonian: Käesolevas ühises seisukohas tähendab mõiste "tehniline abi" mis tahes tehnilist abi, mis on seotud parandamise, arendamise, tootmise, komplekteerimise, katsetamise, hoolduse ja muude tehniliste teenustega ning mida võib osutada juhendamisena, nõustamisena, koolitusena, oskusteabe ja tööoskuste edastamisena või nõuandeteenustena.
Latvian: Šajā kopējā nostājā termins "tehniskā palīdzība" ir jebkāds tehnisks atbalsts, kas saistīts ar remontu, izstrādi, ražošanu, montāžu, testēšanu, apkopi vai jebkādu citu tehnisku pakalpojumu, un tā var izpausties kā sagatavošana, konsultācijas, apmācība, praktisko zināšanu vai iemaņu nodošana vai konsultatīvie pakalpojumi.
Lithuanian: Šioje bendrojoje pozicijoje žodis "techninė pagalba" - tai su remontu, eksploatavimu, gamyba, surinkimu, patikrinimu, aptarnavimu ar kitomis techninėmis paslaugomis susijusi bet kokia techninė pagalba, kuri gali būti teikiama kaip instrukcijos, patarimai, mokymas, darbinių žinių ar įgūdžių perdavimas arba konsultacijos.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din il-Pożizzjoni Komuni, il-frażi "assistenza teknika" għandha tfisser kull appoġġ tekniku dwar it-tiswija, żvilupp, manifattura, armar, eżami, manutenzjoni, jew kull servizz tekniku ieħor, u jista' jieħu forom bħal istruzzjoni, pariri, taħriġ, trasmissjoni ta' għarfien imħaddem jew kompetenzi jew servizzi ta' konsulenza.