FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: surveys, where statistical units, as defined in Regulation (EEC) No 696/93, are asked to give timely, accurate and complete information;
French: les enquêtes pour lesquelles les unités statistiques, telles que définies par le règlement (CEE) n° 696/93, sont tenues de fournir des informations actuelles, précises et complètes;
German: Erhebungen, bei denen statistische Einheiten, wie sie in der Verordnung (EWG) Nr. 696/93 definiert sind, um zeitnahe, genaue und vollständige Angaben zu ersuchen sind,
Spanish: encuestas en las que se pida a las unidades estadísticas, según las define el Reglamento (CEE) n° 696/93, información precisa, completa y transmitida en el plazo establecido;
Portuguese: Inquéritos em que as unidades estatísticas, como definidas no Regulamento (CEE) n.o 696/93, devem fornecer informações actualizadas, precisas e completas;
Dutch: enquêtes, waarbij statistische eenheden, zoals gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 696/93 om actuele, accurate en volledige informatie wordt gevraagd;
Swedish: Undersökningar, i vilka statistiska enheter, enligt definitionen i förordning (EEG) nr 696/93, uppmanas lämna tidsmässigt aktuell, korrekt och fullständig information.
Finnish: tiedonkeruu, jossa tilastoyksiköiltä, jotka on määritelty asetuksessa (ETY) N:o 696/93, pyydetään ajantasaisia, tarkkoja ja kattavia tietoja;
Greek: έρευνες, όταν ζητείται από τις στατιστικές μονάδες, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου, να δώσουν επίκαιρα, ακριβή και πλήρη πληροφοριακά στοιχεία·
Czech: zjišťování, pro která statistické jednotky tak, jak jsou definovány v nařízení (EHS) č. 696/93, poskytnout včasné, přesné a úplné informace;
Slovak: zisťovania, kde štatistické jednotky definované v nariadení (EHS) č. 696/93 sú požiadané, aby poskytli včasné, presné a úplné informácie;
Polish: badania, w których jednostki statystyczne zdefiniowane w rozporządzeniu (WE) nr 696/93 proszone są o podanie aktualnych, dokładnych i kompletnych informacji;
Hungarian: adatfelvételek, amelyekben a 696/93/EGK rendeletben meghatározott statisztikai egységektől aktuális, pontos és hiánytalan adatokat kérnek;
Slovenian: ankete, kadar morajo statistične enote, opredeljene v Uredbi (EGS) št. 696/93, dati pravočasne, točne in popolne podatke;
Romanian: anchete, pentru care unităților statistice, definite în Regulamentul (CEE) nr. 696/93, li se cere să dea informații actuale, precise și complete;
Bulgarian: проучвания, при които от статистическите единици, съгласно дефиницията, дадена в Регламент № 696/93, се иска да предоставят своевременна, точна и пълна информация;
Estonian: vaatlused, kus määruses (EMÜ) nr 696/93 määratletud statistilistel üksustel palutakse anda õigeaegset, täpset ja täielikku teavet;
Latvian: apsekojumi, kuros Regulā (EEK) Nr. 696/93 definētajām statistikas vienībām jāsniedz savlaicīga, precīza un pilnīga informācija;
Lithuanian: tyrimus, kurių statistiniai vienetai, kaip apibrėžta Reglamente (EEB) Nr. 696/93, turi pateikti savalaikę, tikslią ir išsamią informaciją;
English: other appropriate sources, including administrative data if these are appropriate in terms of timeliness and relevance;
French: d'autres sources appropriées, notamment des données administratives si celles-ci sont actuelles et pertinentes;
German: Verwaltungsdaten, sofern diese von hinreichender Aktualität und Relevanz sind,
Spanish: otras fuentes adecuadas, incluidos los datos administrativos en caso de que sean pertinentes y estén disponibles en el plazo establecido;
Portuguese: Outras fontes apropriadas, incluindo dados administrativos, se estes forem adequados em termos de actualidade e de pertinência;
Dutch: andere geschikte bronnen, met inbegrip van administratieve gegevens, indien deze actueel en relevant zijn;
Swedish: Andra lämpliga källor, inklusive administrativa uppgifter förutsatt att dessa uppfyller kraven på aktualitet och relevans.
Finnish: muut asianmukaiset lähteet, mukaan luettuna hallinnolliset tiedot, jos ne ovat riittävän ajantasaisia ja merkityksellisiä;
Greek: άλλες κατάλληλες πηγές, περιλαμβανομένων και των διοικητικών δεδομένων, εφόσον προσφέρονται από πλευράς επικαιρότητας και συνάφειας·
Czech: jiné vhodné zdroje včetně administrativních údajů, pokud jsou vhodné s ohledem na aktuálnost a důležitost;
Slovak: ostatné vhodné zdroje, vrátane administratívnych údajov, ak sú vhodné z hľadiska včasnosti a významnosti;
Polish: inne odpowiednie źródła, w tym dane administracyjne, o ile są one właściwe pod względem aktualności i trafności;
Hungarian: egyéb megfelelő források, az adminisztratív adatokat is beleértve, ha azok az aktualitás és lényegesség szempontjából megfelelőek;
Slovenian: druge primerne vire, vključno z upravnimi podatki, če so ti primerni v smislu pravočasnosti in ustreznosti;
Romanian: alte surse corespunzătoare, inclusiv date administrative dacă acestea sunt corespunzătoare în ceea ce privește actualitatea și relevanța;
Bulgarian: други подходящи източници, включително административни данни, ако са подходящи по отношение на своевременност и съотносимост;
Estonian: muud sobivad allikad, kaasa arvatud haldusandmed, kui need on õigeaegsuse ja asjakohasuse poolest sobivad;
Latvian: citi piemēroti avoti, ieskaitot administratīvos datus, ja tie ir piemēroti savlaicīguma un nozīmīguma ziņā;
Lithuanian: kitus tinkamus šaltinius, įskaitant administracinių šaltinių duomenis, jei jie attinka laiko ir svarbumo reikalavimus;
Maltese: sorsi oħra adattati, inkluża data amministrattiva jekk dawn huma attwali u relevanti;
English: appropriate statistical estimation procedures.
French: des procédures d'estimation statistique adéquates.
German: geeignete statistische Schätzverfahren.
Spanish: procedimientos de estimación estadística adecuados.
Portuguese: Procedimentos de estimativa estatística apropriados.
Dutch: geschikte statistische schattingsprocedures.
Swedish: Lämpliga statistiska beräkningsmetoder.
Finnish: asianmukaiset tilastolliset arviointimenetelmät.
Greek: κατάλληλες διαδικασίες στατιστικής εκτίμησης.
Czech: vhodné postupy statistického odhadování.
Slovak: vhodné postupy štatistických odhadov.
Polish: odpowiednie procedury oszacowania statystycznego.
Hungarian: megfelelő statisztikai becslési eljárások.
Slovenian: ustrezne postopke statističnega ocenjevanja.
Romanian: proceduri de estimare statistică corespunzătoare.
Bulgarian: подходящи процедури за оценяване на статистическите стойности.
Estonian: asjakohased statistilised hindamismeetodid.
Latvian: atbilstīgas statistiskā novērtējuma procedūras.
Lithuanian: atitinkamas statistikos vertinimo procedūras.
Maltese: (ċ) proċeduri adatti għall-istima statistika.
English: how the quarterly labour cost indices defined in Article 4(1) can be obtained for NACE sections L, M, N and O;
French: comment obtenir, pour les sections L, M, N et O de la NACE, les indices trimestriels du coût de la main-d'oeuvre définis à l'article 4, paragraphe 1,
Portuguese: De que modo podem ser podem ser obtidos para as secções L, M, N e O da NACE os índices trimestrais do custo da mão-de-obra definidos no n.o 1 do artigo 4.o;
Finnish: miten 4 artiklan 1 kohdassa määritellyt neljännesvuosittaiset työvoimakustannusindeksit ovat laskettavissa NACE-pääluokkien L, M, N ja O osalta;
Slovak: ako je možné získať indexy štvrťročných nákladov práce definované v článku 4 ods. 1 za sekcie L, M, N a O NACE
Polish: w jaki sposób kwartalne wskaźniki kosztów pracy zdefiniowane w art. 4 ust. 1 mogą zostać uzyskane dla NACE sekcje L, M, N i O;
Hungarian: hogyan lehet összegyűjteni a NACE L, M, N és O nemzetgazdasági ágaira vonatkozóan a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott negyedéves munkaerőköltség-indexet;
Slovenian: kako za NACE Rev. 1 področja L, M, N in O dobiti četrtletne indekse stroškov dela, opredeljene v členu 4(1);
Bulgarian: как могат да се получат тримесечните индекси на разходите за труд, дефиниран в член 4, параграф 1 за раздели Л, M, Н и O на NACE Rev. 1;
Estonian: kuidas leida artikli 4 lõikes 1 määratletud kvartali tööjõukuluindekseid NACE jaotiste L, M, N ja O kohta;
Lithuanian: kaip ketvirtinius darbo kaštų indeksus, nustatytus 4 straipsnio 1 dalyje, galima gauti NACE L, M, N ir O sekcijose;
English: how the index estimating total labour costs, excluding bonuses, defined in Article 4(2) can be obtained.
French: comment obtenir l'indice évaluant le coût total de la main-d'oeuvre, à l'exclusion des primes, défini à l'article 4, paragraphe 2.
German: wie der Index der Arbeitskosten insgesamt ohne die Prämien gemäß Artikel 4 Absatz 2 ermittelt werden kann.
Spanish: cómo puede obtenerse el índice de los costes laborales totales, excluidas las primas, definido en el apartado 2 del artículo 4.
Portuguese: Como obter um índice que avalie o total dos custos da mão-de-obra, com exclusão dos prémios, definido no n.o 2 do artigo 4.o
Dutch: hoe de index voor de raming van de totale loonkosten, exclusief de in artikel 4, lid 2, omschreven premies, kan worden verkregen.
Swedish: Hur index över den uppskattade totala arbetskraftskostnaden, exklusive bonus, enligt artikel 4.2 kan erhållas.
Finnish: miten 4 artiklan 2 kohdassa määritelty työvoiman kokonaiskustannusindeksi ilman lisäpalkkioita on laskettavissa.
Greek: ο δείκτης εκτίμησης του συνολικού κόστους εργασίας, πλην επιμισθίων, που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
Czech: jakým způsobem získat index odhadující celkové náklady práce s vyloučením prémií definovaný v čl. 4 odst. 2.
Slovak: ako je možné získať index, ktorým sa odhadujú celkové náklady práce bez odmien, definovaný v článku 4 ods. 2.
Polish: w jaki sposób można uzyskać wskaźnik szacujący całkowite koszty pracy, z wyłączeniem premii, zdefiniowany w art. 4 ust. 2.
Hungarian: hogyan lehet megkapni a 4. cikk (2) bekezdésében meghatározott, a prémiumok nélküli, a teljes munkaerő-költség kiszámítására szolgáló indexet.
Slovenian: kako dobiti indeks ocene skupnih stroškov dela, razen bonusov, opredeljen v členu 4(2).
Romanian: cum poate fi obținut indicele de evaluare a costului total al forței de muncă, cu excluderea primelor, definit la articolul 4 alineatul (2).
Bulgarian: как може да се получи индекса за оценка на общите разходи за труд без премиите, дефиниран в член 4, параграф 2.
Estonian: kuidas leida artikli 4 lõikes 2 määratletud hinnangulist ilma soodustusteta arvutatud summeeritud tööjõukuluindeksit.
Latvian: kā var iegūt kopējās darbaspēka izmaksas nosakošo indeksu, izņemot 4. panta 2. punktā minētās prēmijas.
Lithuanian: kaip galima gauti indeksą, įvertinantį bendrus darbo kaštus, išskyrus specialiąsias išmokas, nustatytas 4 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: kif l-indiċi li istma l-ispejjeż totali tax-xogħol, esklużi l-bonuses, definit f'Artikolu 4(2) jista' jinkiseb.
English: definition, in accordance with Article 4(1), of the disaggregations to be included in the fixed structure;
French: la définition, conformément à l'article 4, paragraphe 1, des subdivisions à intégrer dans la structure fixe;
German: die Festlegung der Untergliederungen nach Artikel 4 Absatz 1, die in die festgelegte Struktur aufgenommen werden,
Spanish: la definición, de conformidad con el apartado 1 del artículo 4, de las subdivisiones que deban incluirse en la estructura fija;
Portuguese: A definição, nos termos do n.o 1 do artigo 4.o, das subdivisões a incluir na estrutura fixa;
Dutch: vaststelling overeenkomstig artikel 4, lid 1, van de onderverdelingen die in de vaste structuur moeten worden opgenomen;
Swedish: Definition av uppdelningarna, i överensstämmelse med artikel 4.1, som skall inkluderas i den fasta strukturen.
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti suoritettava kiinteään rakenteeseen tehtävien eriyttämisten määrittely;
Greek: τον καθορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1, των υποδιαιρέσεων που θα περιληφθούν στην συγκεκριμένη δομή·
Czech: definice, v souladu s čl. 4 odst. 1, členění, která mají být zařazena do stanovené struktury;
Slovak: definície rozdelení, v súlade s článkom 4 ods. 1, ktoré budú zahrnuté do pevne stanovenej štruktúry;
Polish: definicji, zgodnie z art. 4 ust. 1, dezegragacji, jakie mają zostać zawarte w stałej strukturze;
Hungarian: a rögzített struktúrában szereplő bontás meghatározása a 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően;
Slovenian: opredelitev razdruževanja, ki se vključi v fiksno strukturo, v skladu s členom 4(1);
Romanian: definirea, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1), a subdiviziunilor ce urmează a fi incluse în structura fixă;
Bulgarian: дефинирането, съгласно член 4, параграф 1, на подкатегориите, които ще бъдат включени в постоянната структура;
Estonian: kindlaksmääratud struktuuri kuuluvate jaotuste määratlemine vastavalt artikli 4 lõikele 1;
Latvian: fiksētajā struktūrā iekļaujamā iedalījuma definēšanu atbilstoši 4. panta 1. punktam;
Lithuanian: išskaidymų, kurie įjungiami apibrėžiant fiksuotą struktūrą, kaip numatyta 4 straipsnio 1 dalyje, sąvokoms;
English: technical specification of the index (Article 2);
French: la spécification technique de l'indice (article 2);
German: die technischen Spezifikationen des Index (Artikel 2),
Spanish: las especificaciones técnicas del índice (artículo 2);
Portuguese: As especificações técnicas do índice (artigo 2.o);
Dutch: technische specificatie van de index (artikel 2);
Swedish: Tekniska specifikationer av indexet (artikel 2).
Finnish: indeksin tekninen erittely (2 artikla);
Greek: τις τεχνικές προδιαγραφές του δείκτη (άρθρο 2)·
Czech: technické specifikace indexu (článek 2);
Slovak: technickej špecifikácie indexu (článok 2);
Polish: specyfikacji technicznej wskaźnika (art. 2);
Hungarian: az index technikai meghatározása (2. cikk);
Slovenian: tehnično opredelitev indeksa (člen 2);
Romanian: specificația tehnică a indicelui (articolul 2);
Bulgarian: техническата спецификация на индекса ( член 2);
Estonian: indeksi tehniline kirjeldus (artikkel 2);
Latvian: indeksa tehniskajām specifikācijām (2. pants);
Lithuanian: techniniam indekso detalizavimui (2 straipsnis);
Maltese: speċifikazzjonijiet tekniċi ta' l-indiċi (Artikolu 2);
English: inclusion of NACE Rev.1 sections L, M, N and O (Article 3);
French: l'intégration des sections L, M, N et O de la NACE Rev.1 (article 3);
German: die Aufnahme der Abschnitte L, M, N und O der NACE Rev. 1 (Artikel 3),
Spanish: la inclusión de las secciones L, M, N y O de la NACE Rev.1 (artículo 3);
Portuguese: A inclusão das secções L, M, N e O da NACE Rev.1 (artigo 3.o);
Dutch: opname van de secties L, M, N en O van de NACE Rev. 1 (artikel 3);
Swedish: Inkluderingen av NACE Rev. 1-avdelningarna L, M, N och O (artikel 3).
Finnish: NACE Rev. 1:n pääluokkien L, M, N ja O sisällyttäminen asetuksen soveltamisalaan (3 artikla);
Greek: τη συμπερίληψη των τίτλων Λ, Μ, Ν και Ξ της NACE αναθ. 1 (άρθρο 3)·
Czech: začlenění sekcí L, M, N a O NACE rev.1 (článek 3);
Slovak: zahrnutia sekcií L, M, N a O NACE Rev. 1 (článok 3);
Polish: włączenia NACE Rev. 1 sekcje L, M, N i O (art. 3);
Hungarian: a NACE Rev. 1. L, M, N és O nemzetgazdasági ágainak felvétele (3. cikk);
Slovenian: vključitev NACE področij L, M, N in O (člen 3);
Romanian: includerea secțiunilor L, M, N și O ale NACE Rev.1 (articolul 3);
Bulgarian: включването на раздели Л, M, Н и O на NACE Rev. 1 ( член 3);
Estonian: NACE Rev.1 jagude L, M, N ja O kaasamine (artikkel 3);
Latvian: NACE 1. red. L, M, N un O iedaļu iekļaušanu (3. pants);
Lithuanian: NACE 1 red. L, M, N ir O sekcijų įtraukimui (3 straipsnis);
Maltese: (ċ) inklużjoni tan-NACE Rev.1 sezzjonijiet L, M, N u O (Artikolu 3);
English: breakdown of indices by economic activities (Article 4);
French: la ventilation des indices par activité économique (article 4);
German: die Aufschlüsselung der Indizes nach Wirtschaftszweigen (Artikel 4),
Spanish: el desglose de los índices por actividades económicas (artículo 4);
Portuguese: A discriminação das estimativas dos índices por actividades económicas (artigo 4.o);
Dutch: uitsplitsing van indexcijfers naar economische activiteit (artikel 4);
Swedish: Uppdelning av index i näringsgrenar (artikel 4).
Finnish: indeksien jaottelu toimialoittain (4 artikla);
Greek: την κατανομή των δεικτών ανά οικονομική δραστηριότητα (άρθρο 4)·
Czech: členění indexů podle ekonomických činností (článek 4);
Slovak: členenia indexov podľa hospodárskych činností (článok 4);
Polish: rozbicia wskaźników według działalności gospodarczej (art. 4);
Hungarian: az index gazdasági tevékenység szerinti bontása (4. cikk);
Slovenian: razčlenitev indeksov po gospodarskih dejavnostih (člen 4);
Romanian: defalcarea indicilor pe activități economice (articolul 4);
Bulgarian: разбивката на индексите по стопански дейности (член 4);
Estonian: indeksite liigendamine majandustegevuste kaupa (artikkel 4);
Latvian: rādītāju iedalījumu ekonomiskajās aktivitātēs (4. pants);
Lithuanian: indeksų skirstymui pagal ekonominės veiklos rūšis (4 straipsnis);
Maltese: tqassim ta' l-indiċijiet skond l-attivitajiet ekonomiċi (Artikolu 4);
English: format for transmission of results and the adjustment procedures to be applied (Article 6);
French: le format de transmission des résultats et les procédures de correction à appliquer (article 6);
German: das Format für die Übermittlung der Ergebnisse und die Anpassungsverfahren (Artikel 6),
Spanish: el formato de transmisión de los resultados y los procedimientos de ajuste (artículo 6);
Portuguese: O formato para transmissão dos resultados e os procedimentos de ajustamento a aplicar (artigo 6.o);
Dutch: het formaat voor de indiening van de resultaten en de toe te passen actualiseringsprocedures (artikel 6);
Swedish: Format för överföring av resultaten och tillvägagångssätt för att justera resultaten (artikel 6).
Finnish: tulosten toimittamismuoto ja tietoihin sovellettava tasoittamismenettely (6 artikla);
Greek: το μορφότυπο για τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων και τις διαδικασίες προσαρμογής που θα εφαρμοστούν (άρθρο 6)·
Czech: formátu předávání výsledků a opravných postupů, které se mají použít (článek 6);
Slovak: formátu na prenos výsledkov a postupov očisťovania, ktoré sa majú uplatniť (článok 6);
Polish: formatu przesyłania wyników oraz procedur dostosowawczych, jakie mają być stosowane (art. 6);
Hungarian: az eredmények átadásának formája és az alkalmazandó kiigazító eljárások (6. cikk);
Slovenian: obliko za prenos rezultatov in postopke prilagajanja, ki se uporabijo (člen 6);
Romanian: formatul de transmitere a rezultatelor și procedurile de ajustare ce urmează a fi aplicate (articolul 6);
Bulgarian: формата за предаване на резултатите и процедурите за корекция, които ще се прилагат (член 6);
Estonian: tulemuste edastamise vorming ja kohandamise kord (artikkel 6);
Latvian: formātu rezultātu pārraidei un piemērojamajām pielāgošanas kārtībām (6. pants);
Lithuanian: rezultatų perdavimo formatui ir taikomoms koregavimo procedūroms (6 straipsnis);
Maltese: il-format għat-trasmissjonijiet tar-riżultati u l-proċeduri ta' aġġustament li għandhom jiġu applikati (Artikolu 6);
English: separate quality criteria for current and back data transmitted and contents of quality reports (Article 8);
French: les critères de qualité distincts pour les données actuelles et rétrospectives transmises et le contenu des rapports sur la qualité (article 8);
German: die gesonderten Qualitätsanforderungen an die übermittelten aktuellen Daten und Rückrechnungen sowie den Inhalt der Qualitätsberichte (Artikel 8),
Spanish: los criterios de calidad aplicables a los datos actuales y los aplicables a los datos retrospectivos y el contenido de los informes de calidad (artículo 8);
Portuguese: Os critérios separados de qualidade dos dados e actuais retrospectivos transmitidos e os conteúdos dos relatórios de qualidade (artigo 8.o);
Dutch: afzonderlijke kwaliteitscriteria voor de ingediende actuele en oude gegevens en de inhoud van de kwaliteitsverslagen (artikel 8);
Swedish: Separata kvalitetskriterier för aktuella och historiska uppgifter som överförs och innehållet i kvalitetsrapporterna (artikel 8).
Finnish: toimitettuja nykyisiä ja takautuvia tietoja koskevat erilliset laatukriteerit ja laatuselvitysten sisältö (8 artikla);
Greek: στ) τα χωριστά κριτήρια ποιότητας των διαβιβαζόμενων τρεχόντων και αναδρομικών δεδομένων και το περιεχόμενο των εκθέσεων ποιότητας (άρθρο 8)·
Czech: rozdílných kritérií kvality pro předávané současnéa zpětné údaje a obsahu zprávy o kvalitě (článek 8);
Slovak: jednotlivých kritérií kvality pre prenesené bežné a spätné údaje a obsahu správ o kvalite (článok 8);
Polish: oddzielnych kryteriów jakościowych dla przesłanych danych bieżących i historycznych oraz treści sprawozdań jakości danych (art. 8);
Hungarian: az átadott aktuális és visszamenőleges adatokra vonatkozó külön minőségi követelmények, valamint a minőségről szóló beszámolók tartalma (8. cikk);
Slovenian: ločena merila kakovosti za posredovane tekoče in pretekle podatke in vsebino poročil o kakovosti (člen 8);
Romanian: criterii de calitate separate pentru datele curente și retrospective transmise și conținutul rapoartelor privind calitatea (articolul 8);
Bulgarian: отделните критерии за качество на предаваните актуални данни и данни за минали периоди и за съдържанието на отчетите за качество (член 8);
Estonian: eraldi kvaliteedikriteeriumid edastatavatele jooksvatele ja tagasiulatuvatele andmetele ning kvaliteediaruannete sisu (artikkel 8);
Latvian: atsevišķiem pašreiz un iepriekš pārsūtīto datu kvalitātes kritērijiem un kvalitātes ziņojuma saturu (8. pants);
Lithuanian: atskiriems kokybės kriterijams perduodamiems dabartiniams ir atgaliniams duomenims ir kokybės ataskaitų turiniui (8 straipsnis);
Maltese: kriterji separati ta' kwalità għal data kurrenti u ta' lura trasmessa u l-kontenuti tar-rapporti tal-kwalità (Artikolu 8);
English: transition period (Article 9);
French: la période transitoire (article 9);
German: den Übergangszeitraum (Artikel 9),
Spanish: el período transitorio (artículo 9);
Portuguese: O período de transição (artigo 9.o);
Dutch: een overgangsperiode (artikel 9);
Swedish: Övergångsperiod (artikel 9).
Finnish: siirtymäkausi (9 artikla);
Greek: τη μεταβατική περίοδο (άρθρο 9)·
Czech: přechodného období (článek 9);
Slovak: prechodného obdobia (článok 9);
Polish: okresu przejściowego (art. 9);
Hungarian: átmeneti időszak (9. cikk);
Slovenian: prehodno obdobje (člen 9);
Romanian: perioada de tranziție (articolul 9);
Bulgarian: преходния период (член 9);
Estonian: üleminekuperiood (artikkel 9);
Latvian: pārejas periodu (9. pants);
Lithuanian: pereinamajam laikotarpiui (9 straipsnis);
Maltese: perjodu transitorju (Artikolu 9);
English: the establishment of feasibility studies and decisions pursuant to their results (Article 10);
French: l'établissement des études de faisabilité et les décisions adoptées en fonction des résultats de celles-ci (article 10),
Portuguese: O estabelecimento de estudos de viabilidade e decisões em conformidade com os seus resultados (artigo 10.o);
Dutch: het opstellen van haalbaarheidsstudies en op de resultaten daarvan gebaseerde besluiten (artikel 10);
Finnish: toteutettavuustutkimukset ja niiden tulosten perusteella tehtävät päätökset (10 artikla);
Greek: τη σύνταξη μελετών σκοπιμότητας και τις εν συνεχεία αποφάσεις (άρθρο 10) και
Slovak: ustanovenia štúdií o vykonateľnosti a rozhodnutí na základe ich výsledkov (článok 10)
Polish: ustalenia analiz wykonalności oraz decyzji stosownie do ich wyników (art. 10);
Hungarian: a megvalósíthatósági tanulmányok kialakítása és az azok eredményein alapuló határozatok (10. cikk);
Slovenian: uvedbo študij izvedljivosti in odločitve na podlagi njihovih rezultatov (člen 10);
Bulgarian: провеждането на предварителни проучвания за осъществимост и решенията на основание на резултатите от тях (член 10);
Estonian: otstarbekusuuringud ning ning nende tulemustest tulenevad otsused (artikkel 10);
Lithuanian: įgyvendinimo galimybių studijoms ir jų rezultatų sprendimų nustatymui(10 straipsnis)
Maltese: l-istabbiliment ta' studji ta' possibiltà u deċiżjonijiet bis-saħħa tar-riżultati tagħhom (Artikolu 10);