English: The Commission, pursuant to Regulation (EC) No 781/2003(2) (the provisional Regulation) imposed provisional anti-dumping duties on imports of furfuryl alcohol (FA) originating in the People's Republic of China (China), expressed as a specific duty amount ranging between EUR 21 and 181 per tonne, corresponding to the injury margins.
French: Par le règlement (CE) n° 781/2003(2) (le "règlement provisoire"), la Commission a institué des droits antidumping provisoires sur les importations d'alcool furfurylique originaire de la République populaire de Chine (la "Chine"), sous la forme d'un montant de droit spécifique compris entre 21 et 181 euros par tonne métrique, correspondant aux marges de préjudice.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 781/2003(2) (a seguir designado "o regulamento provisório"), a Comissão instituiu direitos anti-dumping provisórios sobre as importações de álcool furfurílico originário da República Popular da China, sob a forma de um montante do direito específico compreendido entre 21 euros e 181 euros por tonelada, que corresponde às margens de prejuízo.
Greek: Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 781/2003(2) ("κανονισμός προσωρινού δασμού") επέβαλε προσωρινούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές φουρφουρυλικής αλκοόλης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ("Κίνα"), ως ένα ποσό ειδικού δασμού που κυμαίνεται μεταξύ 21 και 181 ευρώ ανά μετρικό τόνο, ποσά που αντιστοιχούν στα περιθώρια της ζημίας.
Czech: Komise podle nařízení (ES) č. 781/2003 [2] (dále jen "prozatímní nařízení")uložila prozatímní cla na dovozy furfurylalkoholu pocházejícícho z Čínské lidové republiky (Číny), vyjádřená jako výše zvláštního cla v rozmezí mezi 21 a 181 EUR na tunu, což odpovídá rozpětím újmy;
Slovak: Komisia v zmysle nariadenia (ES) č. 781/2003 [2] (ďalej len "dočasné nariadenie") uložila dočasné antidumpingové clá na dovozy furfurylalkoholu (FA) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Čína), vyjadrené ako konkrétny colný poplatok pohybujúci sa od 21 do 181 EUR za tonu a zodpovedajúci miere ujmy.
Polish: Komisja, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 781/2003 [2] (rozporządzenie tymczasowe) nałożyła tymczasowe cła antydumpingowe na przywóz alkoholu furfurylowego (FA) pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej (Chiny), wyrażone jako kwota cła specyficznego w wysokości między 21 a 181 EUR za tonę, odpowiadająca marginesom szkody.
Hungarian: A Bizottság a 781/2003/EK rendelet [2] (az ideiglenes rendelet) alapján ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból származó furfuril-alkohol (FA) behozatalára, a kárkülönbözetnek megfelelően tonnánkénti 21–181 EUR közötti összegű specifikus vám formájában.
Slovenian: Komisija je v skladu z Uredbo (ES) št. 781/2003 [2] (začasna uredba) uvedla začasne protidampinške dajatve za uvoze furfuril alkohola (FA) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (Kitajska) v obliki posebnega zneska dajatve, ki znaša med 21 in 181 EUR na tono, odvisno od stopnje škode.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 781/2003 („regulamentul provizoriu”), Comisia a instituit drepturi antidumping provizorii la importurile de alcool furfurilic originar din Republica Populară Chineză („China”) sub forma unui drept specific cu valoarea cuprinsă între 21 și 181 EUR/tonă, care corespunde marjelor de prejudiciu.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 781/2003 [2] (ajutine määrus) kohaselt kehtestas komisjon ajutised dumpinguvastased tollimaksud Hiina Rahvavabariigi (Hiina) päritoluga furfurüülalkoholi (FA) impordile, mida väljendati konkreetse tollimaksumäärana vahemikus 21–181 eurot tonni kohta, vastavalt kahjupiirile.
Latvian: atbilstoši Regulai (EK) Nr. 781/2003[2] (pagaidu regula) Komisija Ķīnas Tautas Republikas (Ķīna) izcelsmes furilspirta (FA) importam uzlika antidempinga pagaidu maksājumu, kas ir izteikts kā specifiskā nodokļa summa no EUR 21 līdz EUR 181 par tonnu atkarībā no zaudējumu apmēra.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 781/2002 [2] (toliau – laikinasis reglamentas) Komisija nustatė laikinuosius antidempingo muitus furfurilo alkoholio (toliau – FA), kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika (toliau – Kinija), importui. Šis muitas buvo išreikštas kaip 21 ir 181 euro už toną konkretaus dydžio muitas, atitinkantis žalos skirtumus.
Maltese: Il-Kummissjoni, skond ir-Regolament (KE) Nru 781/2003 [2] (ir-Regolament proviżorju) impona dazji proviżorji kontra d-dumping fuq importazzjoni t'alkoħol furfuriliku (AF) li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (Iċ-Ċina), esprimati bħala ammont ta' dazju speċifiku li jvarja bejn EUR 21 u 181 għal kull tunnellata metrika, korrispondenti mal-marġini ta' inġurja.