English: In order to implement the concessions provided for by Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part(5), the new import tariff quotas should be opened and certain existing quotas should be increased.
French: Afin de mettre en oeuvre les concessions prévues par la décision 2003/286/CE du Conseil du 8 avril 2003 relative à la conclusion d'un protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part(5), il convient d'ouvrir les nouveaux contingents tarifaires à l'importation ou d'augmenter certains contingents existants.
Czech: Za účelem provádění koncesí stanovených v rozhodnutí Rady 2003/286/ES ze dne 8. dubna 2003 o uzavření protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé[5], je třeba otevřít nové dovozní celní kvóty nebo zvýšit některé stávající celní kvóty.
Slovak: S cieľom uplatňovania koncesií stanovených rozhodnutím Rady 2003/286/ES z 8. apríla 2003 o uzatvorení Protokolu, ktorým sa upravujú obchodné aspekty Európskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej, [5] by sa mali otvoriť nové dovozné colné kvóty a mali by sa zvýšiť určité existujúce kvóty;
Polish: Do celu wykonania ustępstw przewidzianych decyzją Rady 2003/286/WE z dnia 8 kwietnia 2003 r. w sprawie zawarcia Protokołu dostosowującego handlowe aspekty Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Republiką Bułgarii z drugiej strony [5] należy otworzyć nowe kontyngenty taryfowe w przywozie oraz zwiększyć niektóre obowiązujące kontyngenty.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a felek közötti új kölcsönös mezőgazdasági engedményekről folyó tárgyalások eredményei figyelembevételével történő kiigazításáról szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 2003. április 8-i 2003/286/EK tanácsi rendeletben [5] meghatározott koncessziók végrehajtása céljából új behozatali vámkontingenseket kell megnyitni, és egyes meglévő kontingenseket bővíteni kell.
Slovenian: Za izvajanje koncesij, določenih s Sklepom Sveta 2003/286/ES z dne 8. aprila 2003 o sklenitvi Protokola o prilagajanju trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Bolgarijo na drugi strani [5], je treba odpreti nove uvozne tarifne kvote in povečati nekatere obstoječe kvote.
Bulgarian: С цел прилагане на отстъпките, предвидени в Решение 2003/286/ЕО на Съвета от 8 април 2003 г. относно сключването на Протокол за адаптиране на търговските аспекти на Европейското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република България, от друга страна, е необходимо да се открият новите тарифни квоти за внос и да се увеличат някои съществуващи квоти;
Estonian: Selleks et rakendada nõukogu 8. aprilli 2003. aasta otsuses 2003/286/EÜ protokollide sõlmimise kohta, millega kohandatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahelise assotsieerumislepingu (Euroopa lepingu) kaubandusaspekte,5 sätestatud soodustusi, tuleks avada uued imporditariifikvoodid ning teatavaid olemasolevaid kvoote tuleks suurendada.
Latvian: Lai īstenotu koncesijas, ko paredz Padomes 2003. gada 8. aprīļa Lēmums 2003/286/EK par noslēgto Protokolu, kas precizē tirdzniecības aspektus Eiropas nolīgumā par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses[5], ir jāatver jaunās ievedtarifa kvotas un jāpalielina dažas esošās kvotas.
Lithuanian: Kad būtų galima įgyvendinti 2003 m. balandžio 8 d. Tarybos sprendime 2003/286/EB dėl Europos Bendrijų ir jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos, asociacijos steigiamojo Europos susitarimo protokolo dėl prekybos aspektų sureguliavimo sudarymo [5] numatytas nuolaidas, reikėtų atidaryti naujas importo tarifines kvotas ir padidinti tam tikras esančias kvotas.
Maltese: Biex jiġu implimentati l-konċessjonijiet provvduti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/286/KE tat-8 ta' April 2003 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll li jaġġusta l-aspetti tal-kummerċ tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, ta' naħa, u r-Repubblika tal-Bulgarija, tan-naħa l-oħra(5), għandhom jinfetħu t-tariffi ġodda ta' kwoti u għandhom jiżdiedu ċerti kwoti eżistenti.