FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Users also require adequate information about the nature and amount of off balance sheet transactions undertaken by a bank.
French: Ils doivent aussi être informés de manière adéquate sur la nature et le montant des transactions hors bilan conclues par une banque.
German: Abschlussadressaten benötigen außerdem adäquate Informationen über Art und Höhe der außerbilanziellen Geschäfte einer Bank.
Spanish: Los usuarios necesitan también información adecuada acerca de la naturaleza e importe de las transacciones fuera de balance emprendidas por el banco.
Portuguese: Os utentes também exigem informação adequada acerca da natureza e quantia das transacções fora do balanço tomadas por um banco.
Dutch: De gebruikers hebben ook voldoende informatie nodig over de aard en het bedrag van door een bank uitgevoerde transacties die niet in de balans zijn opgenomen.
Swedish: Användarna behöver också korrekt information om karaktär och storlek på de transaktioner som banken utfört utanför balansräkningen.
Finnish: Käyttäjät edellyttävät myös riittävää informaatiota pankin taseen ulkopuolisen liiketoiminnan luonteesta ja määrästä.
Slovak: Používatelia tiež požadujú adekvátne informácie o charaktere a sume podsúvahových transakcií uskutočnených bankou.
Polish: Użytkownicy wymagają także adekwatnych informacji o rodzajach i kwotach przeprowadzanych przez bank transakcji pozabilansowych.
Hungarian: A felhasználók megfelelő tájékoztatásra tartanak továbbá igényt a bank mérlegen kívüli ügyleteinek jellegéről és összegéről.
Slovenian: Uporabniki potrebujejo tudi ustrezne informacije o vrstah in zneskih zabilančnih poslov banke.
Bulgarian: Потребителите изискват и надеждна информация за естеството и размера на задбалансовите операции, предприети от банката.
Estonian: Samuti vajavad kasutajad asjakohast teavet panga bilansiväliste tehingute olemuse ja summade kohta.
Latvian: Finanšu pārskatu lietotājiem nepieciešama arī pietiekama informācija par ārpusbilances darījumu veidu un summu, kurus veic banka.
Lithuanian: Vartotojams taip pat reikia tinkamos informacijos apie banko turimų užbalansinių straipsnių pobūdį ir dydį.
English: MATURITIES OF ASSETS AND LIABILITIES
French: ÉCHÉANCES DES ACTIFS ET DES PASSIFS
German: FÄLLIGKEITEN VON VERMÖGENSWERTEN UND SCHULDEN
Spanish: VENCIMIENTOS DE ACTIVOS Y PASIVOS
Portuguese: MATURIDADES DE ACTIVOS E PASSIVOS
Dutch: LOOPTIJDEN VAN ACTIVA EN VERPLICHTINGEN
Swedish: LÖPTIDER FÖR TILLGÅNGAR OCH SKULDER
Finnish: VAROJEN JA VELKOJEN MATURITEETIT
Slovak: SPLATNOSTI MAJETKU A ZÁVÄZKOV
Polish: ZAPADALNOŚĆ AKTYWÓW I WYMAGALNOŚĆ ZOBOWIĄZAŃ
Hungarian: Az eszközök és kötelezettségek lejáratai
Slovenian: UNOVČLJIVOST SREDSTEV IN ZAPADLOST OBVEZNOSTI V PLAČILO
Bulgarian: Срокове на падеж на активите и пасивите
Estonian: VARADE JA KOHUSTISTE TÄHTAJAD
Latvian: AKTĪVU UN SAISTĪBU TERMIŅI
Lithuanian: Turto ir įsipareigojimų trukmės laikotarpiai
English: The matching and controlled mismatching of the maturities and interest rates of assets and liabilities is fundamental to the management of a bank.
French: La corrélation et la non-corrélation maîtrisée des échéances et des taux d'intérêt des actifs et des passifs sont des éléments essentiels pour la gestion d'une banque.
German: Die Kongruenz und kontrollierte Inkongruenz von Fristen und Verzinsungen von Vermögenswerten und Schulden sind von grundlegender Bedeutung für das Management einer Bank.
Spanish: La concordancia, o bien la falta de concordancia debidamente controlada, de los vencimientos de los intereses y del principal de los activos y pasivos, es fundamental para la gestión del banco.
Portuguese: O balanceamento e o não balanceamento controlado das maturidades e taxas de juro de activos e passivos é fundamental à gestão de um banco.
Dutch: De matching en beheerste mismatching van de vervaldata en rentevoeten van activa en verplichtingen is fundamenteel voor het beheer van een bank.
Swedish: Matchning och styrd så kallad mismatch av tillgångars och skulders löptider och räntor är grundläggande för styrningen av banker.
Finnish: Varojen ja velkojen maturiteettien ja korkojen ajallinen yhteensovittaminen ja erojen hallinta on perustavaa laatua oleva kysymys pankin johtamisessa.
Slovak: Zosúlaďovanie a kontrolované chybné zosúlaďovanie dôb splatnosti a úrokových mier majetku a záväzkov je základom riadenia banky.
Polish: Dopasowanie i kontrolowane niedopasowanie zapadalności/wymagalności i stóp procentowych aktywów i zobowiązań stanowią podstawowe zagadnienia zarządzania bankiem.
Hungarian: Egy bank vezetése szempontjából alapvető fontosságú az eszközök és kötelezettségek lejáratainak és kamatlábainak összhangja, vagy az attól való ellenőrzött eltérés.
Slovenian: Pri upravljanju banke je bistveno usklajevanje in usmerjanje usklajenosti unovčljivih sredstev in v plačilo zapadlih obveznosti.
Bulgarian: Съвпадането или контролираното разминаване на падежите и лихвените проценти на активите и пасивите е от ключово значение за управлението на една банка.
Estonian: Varade ja kohustiste tähtaegade ja intressimäärade vastavuse ja nende mittevastavuse kontrollimine on panga juhtimise seisukohast äärmiselt tähtis.
Latvian: Aktīvu un saistību termiņu un procentu likmju saskaņošana un kontrolēta nesaskaņošana ir nozīmīga bankas pārvaldīšanai.
Lithuanian: Siekti galiojimo trukmės ir palūkanų normų atitikimo, kontroliuoti turto ir įsipareigojimų neatitikimą yra pagrindinis banko vadovybės uždavinys.
English: It is unusual for banks ever to be completely matched since business transacted is often of uncertain term and of different types.
French: Il est inhabituel que les banques se trouvent dans une situation de corrélation parfaite, car leurs opérations comportent souvent une échéance incertaine et sont de nature diverse.
German: Es ist unüblich, dass eine vollständige Fristenkongruenz für eine Bank besteht, da die durchgeführten Geschäftsvorfälle häufig zeitlich unbestimmt und von unterschiedlichster Art sind.
Spanish: No es usual, en el caso de los bancos, tratar de sincronizar completamente los vencimientos, porque las operaciones acordadas son a menudo de plazo no definido y de tipos muy distintos.
Portuguese: Não é usual que os bancos estejam sempre completamente balanceados pois os negócios transaccionados são muitas vezes de prazo incerto e de tipos diferentes.
Dutch: Het is ongewoon voor banken dat activa en verplichtingen ooit volledig gematcht zijn, aangezien de soorten verrichte transacties vaak variëren en hun looptijden vaak onzeker zijn.
Swedish: Det är ovanligt att banker är helt och hållet matchade eftersom de olika affärerna ofta har odefinierad löptid och är av olika typ.
Finnish: Täydellinen yhteensovittaminen on pankeille ylipäätään epätavallista, koska liiketoimet ovat usein kestoajaltaan epävarmoja ja eri tyyppisiä.
Slovak: Pre banky nie je obvyklé, aby ich vždy mali úplne zosúladené, keďže obchody sa často uskutočňujú za neistých podmienok a sú rôzneho druhu.
Polish: Rzadko zdarza się, by bank charakteryzował się całkowitym dopasowaniem zapadalności aktywów i wymagalności pasywów, jako że transakcje zawierane są często przez banki na czas trudny do dokładnego określenia i są bardzo różnorodne.
Hungarian: A bankok általában soha nincsenek teljes összhangban, hiszen a megkötött ügyletek sokszor határozatlan időre jönnek létre, típusuk pedig különböző.
Slovenian: Za banke je nenavadno, da bi jih sploh kdaj imele popolnoma usklajene, ker so dogovorjeni in opravljeni posli pogosto rokovno negotovi in različnih vrst.
Bulgarian: Не е обичайно банките в който и да е момент да постигат напълно съвпадане, тъй като извършваните дейности са често с неопределен срок и различни по вид.
Estonian: Tavaliselt ei lange tähtajad kunagi täielikult kokku, sest sageli on pankade äritehingud määramata tähtaegadega ja erinevat laadi.
Latvian: Pilnīga saskaņošana gandrīz nekad nav iespējama, jo veikto darījumu termiņi bieži ir nenoteikti un to veidi ir dažādi.
Lithuanian: Tačiau neįmanoma pasiekti, kad visiškai atitiktų turto ir įsipareigojimų terminai, kadangi sudaromi nevienodi sandoriai, todėl ir jų galiojimo laikotarpiai yra nevienodi.
English: An unmatched position potentially enhances profitability but can also increase the risk of losses.
French: Une situation de non-corrélation est susceptible d'accroître la rentabilité, mais peut également accroître le risque de pertes.
German: Eine inkongruente Position vergrößert möglicherweise die Rentabilität, kann aber auch das Verlustrisiko erhöhen.
Spanish: Una situación de falta de concordancia temporal puede mejorar potencialmente el rendimiento, pero también incrementar el riesgo de pérdidas.
Portuguese: Uma posição não balanceada melhora potencialmente a lucratividade mas pode também aumentar o risco de prejuízos.
Dutch: Een niet-gematchte positie kan bevorderlijk zijn voor de winstgevendheid, maar kan ook het risico van verliezen vergroten.
Swedish: En omatchad position kan ha vinstpotential men den kan också öka risken för förlust.
Finnish: Avoin positio voi parantaa kannattavuutta, mutta se voi myös lisätä tappioriskiä.
Slovak: Nezosúladená pozícia potenciálne zvyšuje ziskovosť, ale môže zvýšiť aj riziko strát.
Polish: Niedopasowanie potencjalnie zwiększa rentowność, ale wiąże się z nim także podwyższone ryzyko poniesienia strat.
Hungarian: Egy összhangban nem lévő pozíció növelheti a nyereségességet, de fokozhatja a veszteség kockázatát is.
Slovenian: Neusklajenost lahko povečuje donosnost, pa tudi tveganje, da pride do izgub.
Bulgarian: Една непокрита позиция може потенциално да увеличи печалбата, но може и да увеличи риска от загуба.
Estonian: Avatud positsioon võib suurendada kasumlikkust, kuid see võib suurendada ka kahjumi riski.
Latvian: Nesaskaņota pozīcija, iespējams, palielina rentabilitāti, bet var arī palielināt zaudējumu risku.
Lithuanian: Turto ir įsipareigojimų terminų neatitikimas gali padidinti pelningumą, bet gali padidinti ir nuostolių riziką.
English: The maturity groupings applied to individual assets and liabilities differ between banks and in their appropriateness to particular assets and liabilities.
French: Les catégories retenues pour les échéances de regroupement des actifs et des passifs varient de banque à banque, et sont plus ou moins appropriées selon les actifs et les passifs auxquels elles se rapportent.
German: Die Fälligkeitskategorien für einzelne Vermögenswerte und Schulden sowie deren Anwendung für bestimmte Vermögenswerte und Schulden sind von Bank zu Bank verschieden.
Spanish: Las formas de agrupar los activos y pasivos, en función de su vencimiento, difieren entre bancos, así como entre cada partida particular de activo o pasivo.
Portuguese: Os grupos de maturidade aplicados a activos e passivos individuais diferem entre bancos e na sua adequação a certos activos e passivos.
Dutch: De groepering volgens looptijd die op afzonderlijke activa en verplichtingen wordt toegepast, verschilt van bank tot bank en kan voor specifieke activa en verplichtingen meer geëigend zijn dan voor andere.
Swedish: Den indelning i löptider som tillämpas avseende enskilda tillgångar och skulder skiljer sig åt mellan olika banker, samt hur de lämpar sig för vissa tillgångar och skulder.
Finnish: Yksittäisiin omaisuus- ja velkaeriin sovellettavat maturiteettiryhmittelyt poikkeavat toisistaan eri pankeissa ja siinä, miten ne soveltuvat eri omaisuus- ja velkaeriin.
Slovak: Zoskupenia splatností použité na jednotlivý majetok a záväzky sa líšia podľa jednotlivých bánk a podľa vhodnosti na konkrétny majetok a záväzky.
Polish: Zasady grupowania aktywów i zobowiązań według zapadalności/wymagalności są różne dla poszczególnych banków i dostosowane do specyfiki aktywów i zobowiązań danego banku.
Hungarian: Az egyes eszközök és kötelezettségek esetében alkalmazott lejárat szerinti csoportosítás bankonként és attól függően változik, hogy az adott eszközök és kötelezettségek esetében mi a legmegfelelőbb.
Slovenian: Razvrstitev po skupinah glede na unovčljivost posameznih sredstev in zapadlost posameznih obveznosti v plačilo se razlikuje od banke do banke pa tudi glede njihove primernosti za posamezna sredstva in obveznosti.
Bulgarian: Групирането по падежи, прилагано по отношение на отделни активи и пасиви, както и по отношение на конкретни активи и пасиви, е различно в различните банки.
Estonian: Üksikute varade ja kohustiste suhtes kohaldatavad tähtajavahemikud erinevad pankade lõikes ja selle poolest, kuidas need teatavate varade ja kohustiste suhtes kohalduvad.
Latvian: Atsevišķu aktīvu un saistību grupējumi pēc termiņiem atšķiras dažādās bankās un pēc to piemērotības konkrētiem aktīviem un saistībām.
Lithuanian: Atskiri turto ir įsipareigojimų straipsniai grupuojami pagal galiojimo laikotarpius labai individualiai ir skirtingai įvairiuose bankuose.
English: Examples of periods used include the following:
French: Des exemples de périodes utilisées incluent:
German: Beispiele für Fälligkeitskategorien sind u. a.:
Spanish: Ejemplo de plazos de vencimiento usados para las agrupaciones son los siguientes:
Portuguese: Entre os exemplos de períodos usados incluem-se os seguintes:
Dutch: Voorbeelden van gebruikte perioden zijn:
Swedish: Exempel på använda perioder omfattar
Finnish: Seuraavassa esimerkkejä käytettävistä ajanjaksoista:
Slovak: Príklady použitých období zahŕňajú nasledujúce:
Polish: Przykładowe przedziały zapadalności/wymagalności stosowane przez banki mogą przedstawiać się w następujący sposób:
Hungarian: Példák arra, hogy milyen időszakokat szoktak alkalmazni:
Slovenian: Roki, ki jih banke pri tem uporabljajo, so na primer:
Bulgarian: Примери за използвани периоди включват следните:
Estonian: Näited kasutatavate vahemike kohta on järgmised:
Latvian: Lietoto laika periodu piemēri ir šādi:
Lithuanian: Laikotarpių trukmės pavyzdžiai gali būti šie:
English: Frequently the periods are combined, for example, in the case of loans and advances, by grouping those under one year and those over one year.
French: Il arrive souvent que l'on regroupe plusieurs de ces périodes, par exemple, dans le cas des prêts et avances, en distinguant les prêts et avances à un an au plus et ceux à plus d'un an.
German: Die Fälligkeitskategorien werden häufig kombiniert, beispielsweise bei Krediten und Darlehen, indem Fälligkeiten unter einem Jahr und Fälligkeiten über einem Jahr jeweils in einer Gruppe zusammengefasst werden.
Spanish: Frecuentemente, estos periodos se combinan, por ejemplo, para el caso de préstamos y anticipos de préstamos, agrupándolos en vencimientos antes de un año y después de esta fecha.
Portuguese: Frequentemente, os períodos são combinados, por exemplo, no caso de empréstimos e adiantamentos, ao agrupar os custos de um ano e os para mais de um ano.
Dutch: Dikwijls worden de perioden samengevoegd, bijvoorbeeld in het geval van leningen en voorschotten, door deze korter dan één jaar en deze langer dan één jaar te groeperen.
Swedish: Ofta kombineras grupperna, exempelvis när det gäller lån och förskott, genom att lägga samman dem under ett år och dem över ett år.
Finnish: Ajanjaksoja yhdistetään usein esimerkiksi luotoissa ryhmittelemällä yhtä vuotta lyhyemmät ja yhtä vuotta pitemmät ajanjaksot.
Slovak: Obdobia sú často kombinované, napríklad v prípade úverov a záloh, zoskupením tých, ktoré sú do jedného roka, a tých, ktoré sú nad jeden rok.
Polish: Często przedziały te są łączone, na przykład kredyty i pożyczki można podzielić na zapadalne/wymagalne poniżej 1 roku i powyżej 1 roku.
Hungarian: Az időszakokat gyakran összevonják, hitelek és kölcsönök esetében például az éven belüli és az éven túli esedékesség szerinti csoportosítást szokták alkalmazni.
Slovenian: Pogosto, na primer pri posojilih in terjatvah, gre za povezovanje rokov do leta dni in tistih nad letom dni.
Bulgarian: Често периодите се комбинират, например в случаите с кредити и аванси, на такива до една година и над една година.
Estonian: Sageli tähtajavahemikud ühendatakse, näiteks liigitatakse kuni üheaastase tähtajaga laenud ja muud nõuded ühte rühma ja üle üheaastase tähtajaga laenud ja muud nõuded teise.
Latvian: Bieži laika periodus kombinē, piemēram, aizdevumu gadījumā, grupējot aizdevumus līdz vienam gadam un aizdevumus ar termiņu, kas pārsniedz vienu gadu.
Lithuanian: Dažnai skirstymą pagal laikotarpius galima supaprastinti, pavyzdžiui, paskolos ir avansai gali būti grupuojami kaip suteikti iki metų arba daugiau kaip metams.
English: When repayment is spread over a period of time, each instalment is allocated to the period in which it is contractually agreed or expected to be paid or received.
French: Lorsque le remboursement s'échelonne sur une certaine durée, chaque versement est attribué à la période prévue au contrat ou à la période au cours de laquelle son règlement ou son encaissement est attendu.
German: Wenn die Rückzahlung über einen bestimmten Zeitraum verteilt erfolgt, wird jede Rate dem Zeitraum zugewiesen, für den sie vertraglich vereinbart wurde bzw. in dem die Bezahlung voraussichtlich erfolgt.
Spanish: Cuando los reembolsos se escalonan a lo largo de un intervalo grande de tiempo, cada pago periódico se asigna al periodo en el que se ha convenido contractualmente, o bien al periodo en que se espera recibir el cobro o hacer el pago.
Portuguese: Quando o reembolso se distribui ao longo de um período de tempo, cada prestação é imputada ao período em que ela esteja contratualmente acordada ou em que se espera que seja pago ou recebida.
Dutch: Indien de terugbetaling over een periode is gespreid, wordt elke aflossing toegerekend aan de periode waarin ze contractueel overeengekomen is of naar verwachting zal worden betaald of ontvangen.
Swedish: När återbetalningen är spridd över en tidsperiod, fördelas varje avbetalning till den period när den avtalsmässigt skall eller förväntas att bli betald eller erhållas.
Finnish: Kun takaisinmaksu ulottuu yhtä ajanjaksoa pitemmälle ajalle, kukin lyhennyserä kohdistetaan siihen ajanjaksoon, jonka aikana se sopimuksen perusteella tai odotusten mukaan tullaan maksamaan tai saamaan.
Slovak: Ak sa splácanie rozvrhne na časové obdobia, každá splátka je alokovaná do obdobia, v ktorom je zmluvne dohodnutá alebo sa očakáva, že bude zaplatená alebo obdržaná.
Polish: Jeżeli spłata rozłożona jest w czasie, poszczególne raty przypisywane są do okresów, które – zgodnie z postanowieniami umownymi lub według oczekiwań – będą okresami dokonania lub otrzymania płatności.
Hungarian: Amennyiben a visszafizetés egy időszak alatt részletekben történik, minden részletet ahhoz az időszakhoz rendelnek hozzá, amelyben a szerződés szerint esedékes, vagy amelyben kifizetése vagy befolyása várható.
Slovenian: Če vračanje poteka v več obdobjih, je treba vsak obrok razporediti na tisto obdobje, za katero je po pogodbi dogovorjeno ali je pričakovati, da bo poravnan ali prejet.
Bulgarian: Когато плащането е разсрочено за определено време чрез погасителен план, всяко плащане се отнася за периода, за който е договорено или се очаква да бъде получено.
Estonian: Kui tagasimaksmine toimub teatava aja jooksul, paigutatakse iga osamakse tähtajavahemikku, mil see lepingu kohaselt või eeldatavasti makstakse või laekub.
Latvian: Ja atmaksāšana ir sadalīta kādā laika periodā, tad katru maksājumu attiecina uz periodu, kurā saskaņā ar līgumu tas tiks maksāts vai saņemts vai kurā ir paredzēta tā maksāšana vai saņemšana.
Lithuanian: Kai paskola grąžinama dalimis, po nustatytą dalį nustatytais laikotarpiais, privalomos sumokėti dalys turi būti klasifikuojamos pagal tai, koks laikotarpis lieka iki sutartos jų mokėjimo ar gavimo datos.
English: It is essential that the maturity periods adopted by a bank are the same for assets and liabilities.
French: Il est essentiel que la périodicité des échéances retenue par une banque soit la même pour les actifs et les passifs.
German: Die von einer Bank zugrunde gelegten Fälligkeitskategorien haben für Vermögenswerte und Schulden gleich zu sein.
Spanish: Es esencial que los plazos de vencimiento adoptados por el banco sean los mismos para las partidas de activo y las de pasivo.
Portuguese: É essencial que os períodos de maturidade adoptados por um banco sejam os mesmos para os activos e para os passivos.
Dutch: Het is essentieel dat de looptijden die een bank gebruikt dezelfde zijn voor activa en verplichtingen.
Swedish: Det är viktigt att banken använder samma löptider för tillgångar och skulder.
Finnish: On tärkeää, että pankki käyttää samaa maturiteettiryhmittelyä sekä varoille että veloille.
Slovak: Je dôležité, aby obdobia splatnosti prijaté bankou boli rovnaké pre majetok a záväzky.
Polish: Niezbędne jest, aby bank przyjął takie same przedziały dla zapadalności aktywów i wymagalności zobowiązań.
Hungarian: Lényeges, hogy a bank azonos lejárati időszakokat alkalmazzon az eszközökre és a kötelezettségekre.
Slovenian: Nujno je, da banka sprejme enake roke unovčljivosti za svoja sredstva in za svoje obveznosti.
Bulgarian: Особено важно е групите по падежи, определяни от една банка, да са същите и за активите и за пасивите.
Estonian: On oluline, et pank kasutaks nii varade kui ka kohustiste puhul ühesuguseid tähtajavahemikke.
Latvian: Ir svarīgi, lai bankas pieņemtie termiņi būtu vienādi gan aktīviem, gan saistībām.
Lithuanian: Labai svarbu, kad bankas nustatytų tuos pačius ir turto ir įsipareigojimų išpirkimo laiko intervalus.
English: This makes clear the extent to which the maturities are matched and the consequent dependence of the bank on other sources of liquidity.
French: Cela fait bien ressortir dans quelle mesure les échéances concordent et la dépendance qui en résulte pour la banque à l'égard d'autres sources de liquidités.
German: Dadurch wird das Ausmaß der Fristenkongruenz und folglich die Abhängigkeit der Banken von anderen Liquiditätsquellen deutlich.
Spanish: Con ello se deja claro la medida en la cual concuerdan los importes para cada plazo de vencimiento, con la consiguiente dependencia del banco de otras fuentes de liquidez en caso de falta de correspondencia.
Portuguese: Isto torna evidente a extensão até à qual as maturidades são balanceadas bem como a consequente dependência do banco de outras fontes de liquidez.
Dutch: Dit verduidelijkt in hoeverre de looptijden in evenwicht zijn en bijgevolg in hoeverre de bank afhankelijk is van andere liquiditeitsbronnen.
Swedish: Det klargör i vilken mån löptiderna är matchade och hur banken därmed är beroende av likviditet från andra källor.
Finnish: Tämä selventää sitä, missä määrin maturiteetit vastaavat toisiaan ja sen seurauksena sitä, miten riippuvainen pankki on muista rahoituslähteistä.
Slovak: Toto objasňuje rozsah, v ktorom sú doby splatnosti zosúladené, a následne závislosť banky od iných zdrojov likvidity.
Polish: Ułatwia to ocenę ich dopasowania, a w konsekwencji – ocenę stopnia uzależnienia banku od zewnętrznych źródeł płynności.
Hungarian: Ez világossá teszi azt, hogy mennyire felelnek meg egymásnak a lejáratok és banknak a más likviditási forrásokra való, ebből következő ráutaltságát.
Slovenian: To jasno kaže obseg usklajenosti teh rokov pa tudi to, koliko je banka odvisna od drugih dejavnikov kratkoročne plačilne sposobnosti.
Bulgarian: Това изяснява доколко се покриват падежите и произтичащата от това зависимост на банката от други източници на ликвидност.
Estonian: See võimaldab selgitada tähtaegade vastavuse ulatust ja sellest tulenevat panga sõltuvust muudest likviidsuseallikatest.
Latvian: Tas norāda pakāpi, kādā ir saskaņoti termiņi, un bankas atkarību no citiem likviditātes avotiem.
Lithuanian: Tai leidžia geriau suprasti, ar tiksliai suderinti turto ir įsipareigojimų straipsnių galiojimo terminai, ir daryti išvadą apie banko likvidumo šaltinius.