FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "deliberate release" means deliberate release as defined in Article 2(3) of Directive 2001/18/EC;
French: "dissémination volontaire", une dissémination volontaire au sens de l'article 2, point 3), de la directive 2001/18/CE;
Italian: "emissione deliberata", emissione deliberata così come definita all'articolo 2, punto 3, della direttiva 2001/18/CE;
Portuguese: "Libertação deliberada", a libertação deliberada na acepção do n.o 3 do artigo 2.o da Directiva 2001/18/CE.
Dutch: "doelbewuste introductie": een doelbewuste introductie zoals gedefinieerd in artikel 2, punt 3, van Richtlijn 2001/18/EG;
Slovak: "zámerné uvoľnenie" znamená zámerné uvoľnenie, ako je určené v článku 2 ods. 3 smernice 2001/18/ES;
Polish: "zamierzone uwalnianie" oznacza zamierzone uwalnianie zgodnie z definicją w art. 2 ust. 3 dyrektywy 2001/18/WE;
Hungarian: "szándékos kibocsátás": a 2001/18/EK irányelv 2. cikkének (3) bekezdésében meghatározott szándékos kibocsátás;
Slovenian: "namerno sproščanje" pomeni namerno sproščanje, opredeljeno s členom 2(3) Direktive 2001/18/ES;
Romanian: „diseminare deliberată” înseamnă diseminare deliberată, astfel cum este definită la articolul 2 alineatul (3) din Directiva 2001/18/CE;
Bulgarian: „съзнателно освобождаване“ е съзнателно освобождаване, така както е определено в член 2, параграф 3 от Директива 2001/18/ЕО;
Estonian: tahtlik keskkonda viimine - tahtlik keskkonda viimine direktiivi 2001/18/EÜ artikli 2 lõikes 3 määratletud tähenduses;
Latvian: "apzināta izplatīšana" ir apzināta izplatīšana, kā definēts Direktīvas 2001/18/EK 2. panta 3. punktā;
Lithuanian: "apgalvotas išleidimas į aplinką" — tai apgalvotas išleidimas į aplinką, kaip nurodyta Direktyvos 2001/18/EB 2 straipsnio 3 dalyje;
Maltese: "rilaxx deliberat" tfisser rilaxx deliberat kif iddefinit fl-Artikolu 2(3) tad-Direttiva 2001/18/KE;
English: "placing on the market" means placing on the market as defined in Article 2(4) of Directive 2001/18/EC;
French: "mise sur le marché", la mise sur le marché au sens de l'article 2, point 4), de la directive 2001/18/CE;
Italian: "immissione in commercio", immissione in commercio, così come definita all'articolo 2, punto 4, della direttiva 2001/18/CE;
Portuguese: "Colocação no mercado", a colocação no mercado na acepção do n.o 4 do artigo 2.o da Directiva 2001/18/CE.
Dutch: "in de handel brengen": het in de handel brengen zoals gedefinieerd in artikel 2, punt 4, van Richtlijn 2001/18/EG;
Slovak: "uvádzanie na trh" znamená uvádzanie na trh, ako je určené v článku 2 ods. 4 smernice 2001/18/ES;
Polish: "wprowadzanie do obrotu" oznacza wprowadzanie do obrotu zgodnie z definicją w art. 2 ust. 4 dyrektywy 2001/18/WE;
Hungarian: "forgalomba hozatal": a 2001/18/EK irányelv 2. cikkének (4) bekezdésében meghatározott forgalomba hozatal;
Slovenian: "dajanje v promet" pomeni dajanje v promet, opredeljeno s členom 2(4) Direktive 2001/18/ES;
Romanian: „introducere pe piață” înseamnă introducerea pe piață, astfel cum este definită la articolul 2 alineatul (4) din Directiva 2001/18/CE;
Bulgarian: „пускане на пазара“ е пускане на пазара, така както е определено в член 2, параграф 4 от Директива 2001/18/ЕО;
Estonian: turuleviimine - turuleviimine direktiivi 2001/18/EÜ artikli 2 lõikes 4 määratletud tähenduses;
Latvian: "laišana tirgū" ir laišana tirgū, kā definēts Direktīvas 2001/18/EK 2. panta 4. punktā;
Lithuanian: "pateikimas į rinką" — tai pateikimas į rinką, kaip nurodyta Direktyvos 2001/18/EB 2 straipsnio 4 dalyje;
Maltese: "tqegħid fis-suq" tfisser tqegħid fis-suq kif iddefinit fl-Artikolu 2(4) tad-Direttiva 2001/18/EC;
English: "contained use" means:
French: "utilisation en milieu confiné":
Italian: "uso confinato":
Portuguese: "Utilização confinada":
Dutch: ingeperkt gebruik:
Slovak: "použitie v uzavretých priestoroch" znamená:
Polish: "zamknięte użycie" oznacza:
Slovenian: "uporaba v zaprtih sistemih" pomeni:
Bulgarian: „работа в контролирани условия“ означава:
Estonian: kasutamine suletud keskkonnas:
Latvian: "ierobežota izmantošana" ir:
Lithuanian: "ribotas naudojimas" — tai:
Maltese: "użu kkontrollat" tfisser:
English: "food" means food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002(10);
French: "alimentation humaine", les denrées alimentaires au sens de l'article 2 du règlement (CE) n° 178/2002(10);
Italian: "alimento", un alimento così come definito all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 178/2002(10);
Portuguese: "Género alimentício", o género alimentício na definição dada no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002(10).
Dutch: "levensmiddel": een levensmiddel in de zin van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 178/2002(10);
Slovak: "potraviny" znamenajú potraviny, ako sú určené v článku 2 nariadenia (ES) č. 178/2002 [10];
Polish: "żywność" oznacza żywność zgodnie z definicją w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 178/2002 [10];
Hungarian: "élelmiszer": a 178/2002/EK rendelet [10] 2. cikkében meghatározott élelmiszer;
Slovenian: "živila" pomeni živilo, opredeljeno s členom 2 Uredbe (ES) št. 178/2002 [10];
Romanian: „produse alimentare” înseamnă produse alimentare, astfel cum sunt definite la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002;
Bulgarian: „храна“ е храна, така както е определена в член 2 от Регламент (ЕО) № 178/2002;
Estonian: toit - toit määruse (EÜ) nr 178/2002[10] artiklis 2 määratletud tähenduses;
Latvian: "pārtika" ir pārtika, kā definēts Regulas (EK) Nr. 178/2002[10] 2. pantā;
Lithuanian: "maistas" — tai maistas, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 178/2002 [10] 2 straipsnyje;
Maltese: "ikel" tfisser ikel kif iddefinit fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 [10];
English: "feed" means feed as defined in Article 3(4) of Regulation (EC) No 178/2002;
French: "alimentation animale", les aliments pour animaux au sens de l'article 3, point 4), du règlement (CE) n° 178/2002;
Italian: "mangime", un mangime così come definito all'articolo 3, punto 4, del regolamento (CE) n. 178/2002;
Portuguese: "Alimento para animais", o alimento para animais na definição dada no n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002.
Dutch: "diervoeder": diervoeder in de zin van artikel 3, punt 4, van Verordening (EG) nr. 178/2002;
Slovak: "krmivá" znamenajú krmivá, ako sú určené v článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 178/2002;
Polish: "pasza" oznacza paszę zgodnie z definicją w art. 3 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 178/2002;
Hungarian: "takarmány": a 178/2002/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdésében meghatározott takarmány;
Slovenian: "krma" pomeni krmo, opredeljeno s členom 3(4) Uredbe (ES) št. 178/2002;
Romanian: „hrană pentru animale” înseamnă hrană pentru animale, astfel cum este definită la articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002;
Bulgarian: „фураж“ е фураж, така както е определено в член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 178/2002;
Estonian: sööt - sööt määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 3 lõikes 4 määratletud tähenduses;
Latvian: "barība" ir barība, kā definēts Regulas (EK) Nr. 178/2002 3. panta 4. punktā;
Lithuanian: "pašaras" — tai pašaras, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 178/2002 3 straipsnio 4 dalyje;
Maltese: "għalf" tfisser għalf kif iddefinit fl-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002;
English: "notification" means the submission of the information required from the exporter under this Regulation to the competent authority of a Party to the Protocol or to the competent authority of a non-Party;
French: "notification", la soumission des informations requises de l'exportateur au titre du présent règlement à l'autorité compétente d'une partie au protocole ou à l'autorité compétente d'une non-partie;
Italian: "notifica", la comunicazione delle informazioni che l'esportatore è tenuto a fornire, ai sensi del presente regolamento, all'autorità competente di una parte che aderisce al protocollo o all'autorità competente di una non parte;
Portuguese: "Notificação", a comunicação à autoridade competente de uma parte no protocolo ou à autoridade competente de um país não-parte no protocolo das informações exigidas ao exportador pelo presente regulamento.
Dutch: "kennisgeving": het indienen van de krachtens deze verordening van de uitvoerder vereiste informatie bij de bevoegde instantie van een partij bij het protocol of bij de bevoegde instantie van een niet-partij;
Slovak: "oznámenie" znamená poskytnutie informácií, ktoré od vývozcu vyžaduje toto nariadenie, príslušnému orgánu zmluvnej strany protokolu alebo príslušnému orgánu krajiny, ktorá nie je zmluvnou stranou protokolu;
Polish: "zgłoszenie" oznacza przedłożenie informacji wymaganych od eksportera na podstawie niniejszego rozporządzenia właściwemu organowi Strony Protokołu lub właściwemu organowi podmiotu niebędącego Stroną Protokołu;
Hungarian: "értesítés": az exportőr által e rendelet szerint megkövetelt információ benyújtása a jegyzőkönyv szerződő Felének vagy nem szerződő Felének illetékes hatóságához;
Slovenian: "priglasitev" pomeni predložitev informacij, ki se od izvoznika zahtevajo na podlagi te uredbe, pristojnemu organu pogodbenice Protokola ali pristojnemu organu nepogodbenice;
Romanian: „notificare” înseamnă prezentarea informațiilor solicitate din partea exportatorului, în temeiul prezentului regulament, către autoritatea competentă a unei părți la protocol sau către autoritatea competentă a unei nonpărți;
Bulgarian: „нотифициране“ e предаване на информацията, която се изисква от износителя по настоящия регламент, на компетентните органи на страна по Протокола или на компетентните органи на страна, която не е страна по Протокола;
Estonian: teatis - sellise teabe esitamine, mida eksportija peab käesoleva määruse kohaselt esitama protokolliosalise või kolmanda riigi pädevale asutusele;
Latvian: "paziņojums" ir informācijas iesniegšana, kas no eksportētāja pieprasīta saskaņā ar šo regulu, protokola Puses kompetentajai iestādei vai kādas vienības, kas nav protokola Puse, kompetentajai iestādei;
Lithuanian: "pranešimas" — tai informacijos, kurią pagal šį reglamentą reikalaujama pateikti iš eksportuotojo, pateikimas Protokolo šalies kompetentingai institucijai arba šalies, kuri nėra Protokolo šalis, kompetentingai institucijai;
Maltese: "notifika" tfisser is-sottomissjoni ta' l-informazzjoni meħtieġa mill-esportatur skond dan ir-Regolament lill-awtorità kompetenti ta' Parti tal-Protokoll jew lill-awtorità kompetenti ta' Pajjiż li mhux Parti;
English: "the Biosafety Clearing-House" or "the BCH" means the Biosafety Clearing-House established under Article 20 of the Protocol;
French: "Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques" ou "CEPRB", le Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques institué par l'article 20 du protocole;
Italian: "centro di scambio di informazioni sulla biosicurezza", o "BCH" il centro di scambio di informazioni sulla biosicurezza (Biosafety Clearing House) istituito ai sensi dell'articolo 20 del protocollo;
Portuguese: "Centro de Intercâmbio de Informações para a Segurança Biológica" ou "CIISB", o Centro de Intercâmbio de Informações para a Segurança Biológica criado pelo artigo 20.o do protocolo.
Dutch: "het uitwisselingcentrum voor bioveiligheid" of "het BCH - Biosafety Clearing House": het bij artikel 20 van het protocol opgerichte uitwisselingcentrum voor bioveiligheid;
Slovak: "Stredisko pre výmenu informácií o biologickej bezpečnosti" alebo "stredisko" znamená Stredisko pre výmenu informácií o biologickej bezpečnosti zariadené podľa článku 20 protokolu;
Polish: "Izba Rozrachunkowa ds. Bezpieczeństwa Biologicznego" lub "IRBB" oznacza Izbę Rozrachunkową ds. Bezpieczeństwa Biologicznego ustanowioną na mocy art. 20 Protokołu;
Hungarian: "Biológiai Biztonsággal Foglalkozó Információs Központ" vagy "Biosafety Clearing House, BCH": a jegyzőkönyv 20. cikke értelmében létrehozott Biológiai Biztonsággal Foglalkozó Információs Központ;
Slovenian: "posredovalnica informacij o biološki varnosti" ali "BCH" pomeni posredovalnico informacij o biološki varnosti, vzpostavljeno s členom 20 Protokola;
Romanian: „Centrul schimb de informații privind biosiguranța” sau „CSIB” înseamnă Centrul de informare pentru biosiguranță instituit în temeiul articolului 20 din protocol;
Bulgarian: „Клирингова къща по биобезопасност“ или „BCH“ e Клирингова къща по биобезопасност, така както е определена в член 20 от Протокола;
Estonian: bioloogilise ohutuse teabevõrgustik - protokolli artikli 20 alusel asutatud bioloogilise ohutuse teabevõrgustik;
Latvian: "Bioloģiskās drošības starpniecības centrs" vai "BDSC" ir Bioloģiskās drošības starpniecības centrs, kas izveidots saskaņā ar protokola 20. pantu;
Lithuanian: "Biosaugos informacijos rinkimo, apdorojimo ir skleidimo centras" arba "BCH" — tai Protokolo 20 straipsniu įsteigtas Biosaugos informacijos rinkimo, apdorojimo ir skleidimo centras;
Maltese: "il-Biosafety Clearing-House" jew "il-BCH" tfisser il-Biosafety Clearing-House stabbilita bl-Artikolu 20 tal-Protokoll;
English: "export" means:
French: "exportation":
Italian: "esportazione":
Portuguese: "Exportação":
Dutch: "uitvoer":
Slovak: "vývoz" znamená:
Polish: "wywóz" oznacza:
Slovenian: "izvoz" pomeni:
Romanian: „export” înseamnă:
Bulgarian: „износ“ e:
Estonian: eksport:
Latvian: "eksports" ir:
Lithuanian: "eksportas" — tai:
Maltese: "esport" tfisser:
English: "importer" means any natural or legal person, under the jurisdiction of the Party or non-Party of Import, who arranges for a GMO to be imported;
French: "importateur", toute personne physique ou morale qui relève de la juridiction de la partie ou non-partie importatrice et qui organise l'importation d'un OGM;
Italian: "importatore", qualsiasi persona fisica o giuridica, soggetta alla giurisdizione della parte o della non parte importatrice, che è responsabile dell'importazione di un OGM;
Portuguese: "Importador", qualquer pessoa singular ou colectiva sujeita à jurisdição da parte ou não-parte de importação, que organize a importação de um OGM.
Dutch: "invoerder": elke natuurlijke of rechtspersoon, onder de rechtsmacht van de partij of niet-partij van invoer, die de invoer van een GGO regelt;
Slovak: "dovozca" znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu patriacu do jurisdikcie dovážajúcej zmluvnej strany alebo dovážajúcej krajiny, ktorá nie je zmluvnou stranou, ktorá zabezpečuje dovoz GMO;
Polish: "importer" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną podlegającą jurysdykcji Strony lub podmiotu niebędącego Stroną przywozu, która podejmuje decyzję, iż należy dokonać przywozu GMO;
Hungarian: "importőr": az importáló Szerződő Fél vagy nem Szerződő Fél joghatósága alá tartozó bármilyen természetes vagy jogi személy, aki intézkedik a GMO behozataláról;
Slovenian: "uvoznik" pomeni vsako fizično ali pravno osebo pod jurisdikcijo pogodbenice ali nepogodbenice uvoznice, ki poskrbi za uvoz GSO;
Romanian: „importator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică, aflată în jurisdicția părții sau nonpărții de import, care organizează importarea unui OMG;
Bulgarian: „вносител“ е всяко физическо или юридическо лице, под юрисдикцията на страна или страна, която не е страна по Протокола на внос, което организира внасянето на генетично модифицирани организми;
Estonian: importija - füüsiline või juriidiline isik, kes importiva osalise või importiva kolmanda riigi jurisdiktsiooni all korraldab geneetiliselt muundatud organismide importi;
Latvian: "importētājs" ir fiziska vai juridiska persona, kura nokārto ĢMO importu, importētājas Puses vai vienības, kas nav protokola Puse, jurisdikcijā;
Lithuanian: "importuotojas" — tai bet kuris Protokolo importo šalies arba šalies, kuri nėra Protokolo šalis, jurisdikcijai priklausantis fizinis ar juridinis asmuo, organizuojantis GMO importą;
Maltese: "importatur" tfisser persuna naturali jew legali taħt il-ġurisdizzjoni tal-Parti jew Pajjiż li mhux Parti ta' l-importazzjoni, li jirranġa għall-importazzjoni ta' GMO;
English: "Party" means any country or regional economic integration organisation being a Party to the Protocol;
French: "partie", tout pays ou toute organisation régionale d'intégration économique partie au protocole;
Italian: "parte", qualunque paese od organizzazione regionale di integrazione economica che sia parte del protocollo;
Portuguese: "Parte", qualquer país ou organização de integração económica regional que seja parte no protocolo.
Dutch: "partij": elk land dat of elke regionale organisatie voor economische integratie die partij is bij het protocol;
Slovak: "zmluvná strana" znamená akúkoľvek krajinu alebo organizáciu regionálneho hospodárskeho zoskupenia, ktorá je zmluvnou stranou protokolu;
Polish: "Strona" oznacza jakikolwiek kraj lub regionalną organizację integracji gospodarczej będącą Stroną Protokołu;
Hungarian: "Szerződő Fél": bármilyen ország vagy regionális gazdasági integrációs szervezet, amely a jegyzőkönyvnek Szerződő Fele;
Slovenian: "pogodbenica" pomeni vsako državo ali organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje, ki je pogodbenica Protokola;
Romanian: „parte” înseamnă orice țară sau organizație de integrare economică regională care este parte la protocol;
Bulgarian: „страна“ е всяка страна или регионална икономическа организация за интеграция, които са страни по Протокола;
Estonian: osaline - mis tahes riik või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon, kes on protokolli osaline;
Latvian: "Puse" ir valsts vai reģionāla ekonomiskās integrācijas organizācija, kas ir protokola Puse;
Lithuanian: "šalis" — tai bet kuri šalis arba ekonominės integracijos regioninė organizacija, kuri yra Protokolo šalis;
Maltese: "Parti" tfisser kwalunkwe pajjiż jew organizzazzjoni reġjunali ta' l-integrazzjoni ekonomika li huwa Parti tal-Protokoll;
English: "non-Party" means any country or regional economic integration organisation not being a Party to the Protocol;
French: "non-partie", tout pays ou organisation régionale d'intégration économique non partie au protocole;
Italian: "non parte", qualunque paese od organizzazione regionale di integrazione economica che non sia parte del protocollo;
Portuguese: "Não-parte", qualquer país ou organização regional de integração económica que não seja parte no protocolo.
Dutch: "niet-partij": elk land dat of elke regionale organisatie voor economische integratie die geen partij is bij het protocol;
Slovak: "krajina, ktorá nie je zmluvnou stranou" znamená akúkoľvek krajinu alebo organizáciu regionálneho hospodárskeho zoskupenia, ktorá nie je zmluvnou stranou protokolu;
Polish: "podmiot niebędący Stroną" oznacza jakikolwiek kraj lub regionalną organizację integracji gospodarczej niebędące Stroną Protokołu;
Hungarian: "nem Szerződő Fél": bármilyen ország vagy regionális gazdasági integrációs szervezet, amely a jegyzőkönyvnek nem Szerződő Fele;
Slovenian: "nepogodbenica" pomeni vsako državo ali organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje, ki ni pogodbenica Protokola;
Romanian: „nonparte” înseamnă orice țară sau organizație de integrare economică regională care nu este parte la protocol;
Bulgarian: „страна, която не е страна по Протокола“ е всяка страна или регионална икономическа организация за интеграция, която не е страна по Протокола;
Estonian: kolmas riik - mis tahes riik või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon, kes ei ole protokolli osaline;
Latvian: "vienība, kas nav protokola Puse" ir kāda valsts vai reģionāla ekonomiskās integrācijas organizācija, kas nav protokola Puse;
Lithuanian: "šalis arba organizacija, kuri nėra Protokolo šalis" — tai bet kuri šalis arba ekonominės integracijos regioninė organizacija, kuri nėra Protokolo šalis;
Maltese: "Pajjiż li mhux Parti" tfisser pajjiż jew organizzazzjoni reġjunali ta' l-integrazzjoni ekonomika li mhuwiex Parti tal-Protokoll;
English: "the Protocol" means the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity (the Convention);
French: "protocole", le protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique (la convention);
Italian: "protocollo", il protocollo di Cartagena sulla biosicurezza annesso alla convenzione sulla diversità biologica ("la convenzione");
Portuguese: "Protocolo", o protocolo de Cartagena sobre a segurança biológica anexo à Convenção sobre Diversidade Biológica ("convenção").
Dutch: "het protocol": het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid bij het Verdrag inzake biologische diversiteit ("het verdrag");
Slovak: "protokol" znamená Kartagenský protokol o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite (dohovor);
Polish: "Protokół" oznacza Protokół z Kartageny o bezpieczeństwie biologicznym do Konwencji o różnorodności biologicznej (Konwencji);
Hungarian: "jegyzőkönyv": a Biológiai Sokféleség Egyezmény (az egyezmény) biológiai biztonságról szóló cartagenai jegyzőkönyve;
Slovenian: "Protokol" pomeni Kartagenski protokol o biološki varnosti h Konvenciji o biotski raznovrstnosti (Konvencija);
Romanian: „protocol” înseamnă Protocolul de la Cartagena privind biosiguranța la Convenția privind diversitatea biologică (Convenția);
Bulgarian: „Протокол“ е Протоколът от Картахена за биологичната безопасност към конвенцията за биологическото разнообразие (Конвенцията);
Estonian: protokoll - bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni (edaspidi "konventsioon") Cartagena bioloogilise ohutuse protokoll;
Latvian: "protokols" ir Konvencijas par bioloģisko dažādību ("konvencija") Kartahenas protokols par bioloģisko drošību;
Lithuanian: "Protokolas" — tai Biologinės įvairovės konvencijos (Konvencijos) Kartachenos biosaugos protokolas;
Maltese: "il-Protokoll" tfisser il-Protokoll ta' Kartaġena dwar il-Biosigurtà għall-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bioloġika (il-Konvenzjoni);