English: The Commission has, during the course of the review provided for in Article 4(4)(iv) of Regulation (EC) No 2037/2000, and after consultation with Member States, government representatives of the States that will accede to the European Union on 1 May 2004 and stakeholders, come to the following findings with regard to the use of halon 2402.
French: À l'issue de l'examen prévu à l'article 4, paragraphe 4, point iv), du règlement (CE) n° 2037/2000 et après consultation des États membres, des représentants des États qui adhéreront à l'Union européenne le 1er mai 2004 et des parties intéressées, la Commission est parvenue aux conclusions suivantes concernant l'utilisation de halon 2402.
Portuguese: No âmbito da análise prevista no n.o 4, alínea iv), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2037/2000, e após consulta dos Estados-Membros, dos representantes dos Governos dos Estados que aderirão à União Europeia em 1 de Maio de 2004 e dos agentes sectoriais, a Comissão chegou às conclusões a seguir descritas em relação à utilização de halon 2402.
Danish: Kommissionen er i forbindelse med sin gennemgang i henhold til artikel 4, stk. 4, nr. iv), i forordning (EF) nr. 2037/2000 og efter samråd med medlemsstaterne, repræsentanter for regeringerne i de stater, der tiltræder EU den 1. maj 2004, og andre aktører nået frem til følgende resultater med hensyn til anvendelsen af halon 2402.
Czech: Komise v průběhu přezkumu podle čl. 4 odst. 4 bodu iv) nařízení (ES) č. 2037/2000 a po konzultacích s členskými státy, zástupci vlád států, které přistoupí k Evropské unii dne 1. května 2004, a zúčastněnými stranami dospěla k následujícím závěrům, pokud jde o používání halonu 2402.
Slovak: Komisia v priebehu preskúmania ustanoveného článkom 4 ods. 4 bod iv) nariadenia (ES) č. 2037/2000 a po konzultácii s členskými štátmi, zástupcami vlád krajín, ktoré pristúpia k Európskej únii 1. mája 2004 a zainteresovanými stranami dospela k nasledujúcim nálezom vzhľadom na používanie halónu 2402;
Polish: Podczas przeglądu przewidzianego w art. 4 ust. 4 ppkt iv rozporządzenia (WE) nr 2037/2000 oraz po konsultacji z Państwami Członkowskimi, przedstawicielami rządów Państw przystępujących do Unii Europejskiej dnia 1 maja 2004 r. i osobami zainteresowanymi Komisja doszła do następujących wniosków w odniesieniu do zastosowania halonu 2402.
Hungarian: A Bizottság a 2037/2000/EK rendelet 4. cikke (4) bekezdésének iv. pontjában előírt felülvizsgálat során, valamint a tagállamokkal, a 2004. május 1-jén az Európai Unióhoz csatlakozó országok kormányzati képviselőivel és az érdekelt felekkel folytatott konzultációt követően a halon 2402 felhasználása tekintetében a következő megállapításra jutott.
Slovenian: Komisija je v teku pregleda, predvidenega v členu 4(4)(iv) Uredbe (ES) št. 2037/2000, in po posvetovanju z državami članicami, predstavniki vlad držav, ki bodo pristopile k Evropski uniji 1. maja 2004, ter zainteresiranimi udeleženci prišla do naslednjih ugotovitev v zvezi z uporabo halona 2402.
Romanian: În cursul revizuirii menționate la articolul 4 alineatul (4) punctul (iv) din Regulamentul (CE) nr. 2037/2000 și după consultarea statelor membre, a reprezentanților guvernelor din statele care vor adera la Uniunea Europeană la 1 mai 2004 și a părților interesate, Comisia a ajuns la următoarele concluzii privind utilizarea halonului 2402.
Bulgarian: По време на преразглеждането, предвидено в член 4, параграф 4, точка iv) от Регламент (EО) № 2037/2000, и след консултации с държавите-членки, правителствени представители на държавите, които ще се присъединят към Европейския съюз на 1 май 2004 г., и на заинтересованите страни, Европейската комисия достигна до следните изводи по отношение на използването на халон 2402.
Estonian: Komisjon on seoses määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 4 lõike 4 punktis iv sätestatud läbivaatamisega ning pärast liikmesriikide, 1. mail 2004 Euroopa Liiduga ühinevate riikide valitsuste esindajate ja huvitatud osapooltega konsulteerimist teinud haloon-2402 kasutamise kohta järgmised tähelepanekud.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2037/2000 4. panta 4. punkta iv) apakšpunktā paredzētās pārskatīšanas gaitā un pēc apspriešanās ar dalībvalstīm, to valstu valdību pārstāvjiem, kas pievienosies Eiropas Savienībai 2004. gada 1. maijā, un ieinteresētajām personām Komisija attiecībā uz halona 2402 izmantošanu ir nonākusi pie šādiem secinājumiem.
Lithuanian: Atlikdama Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 4 straipsnio 4 dalies iv punkte numatytą peržiūrą ir pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, 2004 m. gegužės 1 d. prie Europos Sąjungos prisijungiančių valstybių Vyriausybių atstovais ir tarpininkais, Komisija priėmė šias išvadas dėl halono 2402 naudojimo.
Maltese: Il-Kummissjoni, matul il-korsa tar-reviżjoni prevvista fl-Artikolu 4(4)(iv) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000, u wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri, rappreżentanti tal-gvern ta' l-Istati li se jidħlu fl-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Mejju 2004 u persuni li għandhom interess, waslet għal dawn l-iskoperti li ġejjin dwar l-użu ta' halon 2402.