FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A contingent liability is:
French: Un passif éventuel est:
German: Eine Eventualschuld ist:
Spanish: Un pasivo contingente es:
Portuguese: Um passivo contingente é:
Dutch: Een voorwaardelijke verplichting is:
Swedish: En eventualförpliktelse är
Finnish: Ehdollinen velka on:
Slovak: Podmienený záväzok je:
Polish: Zobowiązanie warunkowe jest:
Hungarian: A függő kötelezettség
Slovenian: Pogojna obveznost je:
Bulgarian: Условно задължение е:
Estonian: Tingimuslik kohustis on:
Latvian: Iespējamās saistības ir:
Lithuanian: Neapibrėžtasis įsipareigojimas:
English: An onerous contract is a contract in which the unavoidable costs of meeting the obligations under the contract exceed the economic benefits expected to be received under it.
French: Un contrat déficitaire est un contrat pour lequel les coûts inévitables pour satisfaire aux obligations contractuelles sont supérieurs aux avantages économiques attendus du contrat.
German: Ein belastender Vertrag ist ein Vertrag, bei dem die unvermeidbaren Kosten zur Erfuellung der vertraglichen Verpflichtungen höher sind als der erwartete wirtschaftliche Nutzen.
Spanish: Un contrato de carácter oneroso es todo aquel contrato en el cual los costes inevitables de cumplir con las obligaciones que conlleva, exceden a los beneficios económicos que se esperan recibir del mismo.
Portuguese: Um contrato oneroso é um contrato em que os custos inevitáveis de satisfazer as obrigações do contrato excedem os benefícios económicos que se esperam que sejam recebidos ao abrigo do mesmo.
Dutch: Een verlieslatend contract is een contract waarbij de onvermijdelijke kosten die nodig zijn om de verplichtingen uit hoofde van het contract na te komen, hoger liggen dan de economische voordelen die naar verwachting uit het contract worden ontvangen.
Swedish: Ett förlustkontrakt är ett kontrakt, där företagets oundvikliga utgifter för att uppfylla sina förpliktelser överstiger de förväntade ekonomiska fördelarna av det.
Finnish: Tappiollinen sopimus on sopimus, jonka mukaisten velvoitteiden täyttäminen aiheuttaa väistämättä menoja, jotka ylittävät sopimuksesta odotettavissa olevan taloudellisen hyödyn.
Slovak: Nevýhodná zmluva je zmluva, v ktorej nevyhnutné náklady na splnenie povinností podľa zmluvy prevyšujú očakávané dosiahnutie hospodárskych požitkov podľa nej.
Polish: Umowa rodząca obciążenia jest umową, na podstawie której nieuniknione koszty wypełnienia obowiązku przeważają nad korzyściami, które – według przewidywań – będą uzyskane na jej mocy.
Hungarian: A hátrányos szerződés egy olyan szerződés, amelyben a szerződés alapján történő kötelezettségvállalások teljesítésével kapcsolatos elkerülhetetlen költségek meghaladják a szerződés alapján várhatóan befolyó gazdasági hasznokat.
Slovenian: Kočljiva pogodba je pogodba, pri kateri neizogibni stroški izpolnjevanja pogodbenih obvez presegajo gospodarske koristi, ki se pričakujejo od nje.
Bulgarian: Обременяваш договор е такъв договор, по силата на който разходите, направени за покриване на задълженията, превишават очакваните от сключването на договора икономически ползи.
Estonian: Kahjulik leping on leping, mille puhul lepingujärgsete kohustuste täitmisega kaasnevad vältimatud kulutused ületavad lepingust eeldatavalt saadavat majanduslikku kasu.
Latvian: Apgrūtinošs līgums ir līgums, kurā noteikto pienākumu izpildes nenovēršamās izmaksas pārsniedz saimnieciskos labumus, kas sagaidāmi no tā izpildes.
Lithuanian: Nuostolinga sutartis - sutartis, pagal kurią neišvengiamos įsipareigojimų vykdymo išlaidos viršija tikėtiną ekonominę naudą.
English: A restructuring is a programme that is planned and controlled by management, and materially changes either:
French: Une restructuration est un programme planifié et contrôlé par la direction, qui modifie de façon significative:
German: Eine Restrukturierungsmaßnahme ist ein Programm, das vom Management geplant und kontrolliert wird und entweder
Spanish: Una reestructuración es un programa de actuación, planificado y controlado por la gerencia de la empresa, cuyo efecto es un cambio significativo:
Portuguese: Uma reestruturação é um programa que é planeado e controlado pela gerência e altera materialmente:
Dutch: Een reorganisatie is een programma dat door het management wordt gepland en waarover het management de zeggenschap heeft, en dat leidt tot materiële wijzigingen in:
Swedish: En omstrukturering är en plan som utformas och bestäms av företagsledningen och som i väsentlig grad förändrar antingen
Finnish: Uudelleenjärjestely on johdon suunnittelema ja valvoma ohjelma, joka muuttaa olennaisesti joko:
Slovak: Reštrukturalizácia je program, ktorý je plánovaný a kontrolovaný manažmentom a významne mení buď:
Polish: Restrukturyzacja jest zaplanowanym i kontrolowanym przez kierownictwo programem, który zmienia w sposób istotny:
Hungarian: Az átszervezés olyan program, amelyet a vezetés tervez el és ellenőriz, és az alábbiak egyikét lényegesen megváltoztatja: (a)
Slovenian: Reorganiziranje je program, ki ga načrtuje in obvladuje ravnateljstvo ter bistveno spreminja:
Bulgarian: Преструктурирането е програма, която е планирана и се контролира от ръководството и която променя съществено:
Estonian: Restruktureerimine on juhtkonna kavandatav ja kontrollitav programm, mis oluliselt muudab järgmist:
Latvian: Pārstrukturēšana ir programma, kuru plāno un kontrolē vadība un kura būtiski maina:
Lithuanian: Restruktūrizavimas - vadovybės suplanuota ir kontroliuojama programa ir reikšmingi pakeitimai, atliekami:
English: Provisions and other liabilities
French: Provisions et autres passifs
German: Rückstellungen und sonstige Schulden
Spanish: Provisiones y otros pasivos
Portuguese: Provisões e Outros Passivos
Dutch: Voorzieningen en andere verplichtingen
Swedish: Avsättningar och andra skulder
Finnish: Varaukset ja muut velat
Slovak: Rezervy a ostatné záväzky
Polish: Rezerwy a inne zobowiązania
Hungarian: Céltartalékok és egyéb kötelezettségek
Slovenian: Rezervacije in druge obveznosti
Bulgarian: Провизии и други пасиви
Estonian: Eraldised ja muud kohustised
Latvian: Uzkrājumi un citas saistības
Lithuanian: Atidėjimai ir kiti įsipareigojimai
English: By contrast:
French: Au contraire:
German: Als Beispiel:
Spanish: En contraste con las provisiones:
Portuguese: Por contraste:
Dutch: Daarentegen:
Swedish: Till skillnad från en avsättning är
Finnish: Sen sijaan:
Slovak: Naopak:
Polish: W przeciwieństwie do powyższego:
Hungarian: Ezzel szemben:
Slovenian: Za primerjavo:
Bulgarian: Прави се следното разграничение:
Estonian: Seevastu:
Latvian: Salīdzinājumam:
Lithuanian: Palyginkite:
English: Although it is sometimes necessary to estimate the amount or timing of accruals, the uncertainty is generally much less than for provisions.
French: Même s'il est parfois nécessaire d'estimer le montant ou l'échéancier des charges à payer, l'incertitude est généralement bien moindre que pour les provisions.
German: Auch wenn zur Bestimmung der Höhe oder des zeitlichen Eintretens der abgegrenzten Schulden gelegentlich Schätzungen erforderlich sind, ist die Unsicherheit im Allgemeinen deutlich geringer als bei Rückstellungen.
Spanish: Aunque a veces sea necesario estimar el importe o el vencimiento de las obligaciones devengadas, la incertidumbre asociada a las mismas es, por lo general, mucho menor que en el caso de las provisiones.
Portuguese: Se bem quealgumas vezes seja necessário estimar a quantia ou tempestividade de acréscimos, a incerteza é geralmente muito menor do que nas provisões.
Dutch: Ofschoon het soms nodig is om de omvang of het tijdstip van overlopende posten te schatten, is de onzekerheid doorgaans veel minder dan voor voorzieningen.
Swedish: Även om betalningstidpunkten för upplupna kostnader eller beloppens storlek ibland måste uppskattas är osäkerheten i allmänhet mycket mindre än för avsättningar.
Finnish: Vaikka siirtovelkojen määrä ja toteutumisajankohta on joskus tarpeen arvioida, epävarmuus on yleensä paljon pienempi kuin varausten ollessa kysymyksessä.
Slovak: Hoci je niekedy nevyhnutné odhadnúť výšku alebo obdobie výdavkov budúcich období, neistota je všeobecne oveľa menšia ako pri rezervách.
Polish: Mimo, iż czasami konieczne jest oszacowanie kwoty lub terminu zapłaty rozliczeń międzyokresowych biernych, stopień niepewności jest na ogół znacznie mniejszy niż w przypadku rezerw.
Hungarian: Bár néha becsülni kell az elhatárolások összegét vagy időzítését, általában véve a bizonytalanság sokkal alacsonyabb fokú, mint a céltartalékok esetében.
Slovenian: Čeprav je včasih treba oceniti znesek ali čas vnaprej vračunanih obveznosti, je na splošno njihova negotovost precej manjša kot pri rezervacijah.
Bulgarian: въпреки това, че понякога е необходимо да се направи преценка на сумите или на времето, за което се отнасят, степента на несигурност при начислените разходи обикновено е недостатъчна, за да се направи провизия.
Estonian: Kuigi mõnikord on vaja hinnata viitvõlgade ajastust või summat, on nendega seotud ebakindlus harilikult palju väiksem kui eraldiste korral.
Lithuanian: Nors kartais būtina įvertinti sukauptųjų sumų kiekį ar laiką, netikrumas paprastai yra daug mažesnis nei atidėjimų atveju.
English: Accruals are often reported as part of trade and other payables, whereas provisions are reported separately.
French: Les charges à payer sont souvent comptabilisées dans les fournisseurs et autres créditeurs alors que les provisions sont présentées séparément.
German: Abgegrenzte Schulden werden häufig als Teil der Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen und sonstige Verbindlichkeiten ausgewiesen, wohingegen der Ausweis von Rückstellungen separat erfolgt.
Spanish: Las obligaciones devengadas se presentan, con frecuencia, integrando la partida correspondiente a los acreedores comerciales y otras cuentas a pagar, mientras que las provisiones se presentan de forma separada.
Portuguese: Os acréscimos são muitas vezes relatados como parte das contas a pagar comerciaise outras, enquanto que as provisões são relatadas separadamente.
Dutch: Overlopende posten worden vaak gerapporteerd als onderdeel van handelsschulden en andere te betalen posten, terwijl voorzieningen afzonderlijk worden gepresenteerd.
Swedish: Upplupna kostnader redovisas ofta som del av leverantörsskulder och andra skulder, medan avsättningar redovisas för sig.
Finnish: Siirtovelat esitetään usein taseessa osana osto- ja muita velkoja, kun taas varaukset esitetään omana eränään.
Slovak: Na výdavky budúcich období sa často prihliada ako na časť záväzkov z obchodného styku a ostatných záväzkov, zatiaľ čo rezervy sa vykazujú osobitne.
Polish: Zdarza się często, że rozliczenia międzyokresowe bierne wykazywane są jako część zobowiązań z tytułu dostaw towarów i usług lub innych pozycji zobowiązań, podczas gdy rezerwy są wykazywane oddzielnie.
Hungarian: Az elhatárolások gyakran a szállítói és egyéb kötelezettségek részeként jelennek meg, míg a céltartalékok elkülönítetten jelennek meg.
Slovenian: O vnaprej vračunanih obveznostih se pogosto poroča kot o delu poslovnih in drugih obveznosti, medtem ko se o rezervacijah poroča posebej.
Bulgarian: Начислените разходи обикновено се отчитат като част от търговските и другите задължения, докато провизиите се отчитат отделно.
Estonian: Viitvõlgasid näidatakse sageli osana võlgadest hankijatele või muudest võlgadest, samal ajal kui eraldisi näidatakse eraldi.
Lithuanian: Sukauptos sumos dažnai registruojamos kaip prekybos ir kitokių skolų dalis, o atidėjimai registruojami atskirai.
English: Relationship between provisions and contingent liabilities
French: Lien entre les provisions et les passifs éventuels
German: Beziehung zwischen Rückstellungen und Eventualschulden
Spanish: Relaciones entre provisiones y pasivos de carácter contingente
Portuguese: Relacionamento entre Provisões e Passivos Contingentes
Dutch: Verband tussen voorzieningen en voorwaardelijke verplichtingen
Swedish: Samband mellan avsättningar och eventualförpliktelser
Finnish: Varausten ja ehdollisten velkojen suhde toisiinsa
Slovak: Vzťah medzi rezervami a podmienenými záväzkami
Polish: Relacja występująca między rezerwami a zobowiązaniami warunkowymi
Hungarian: A céltartalékok és a függő kötelezettségek közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med rezervacijami in pogojnimi obveznostmi
Bulgarian: Отношение между провизии и условни задължения
Estonian: Eraldiste ja tingimuslike kohustiste vaheline seos
Lithuanian: Atidėjimų ir neapibrėžtųjų įsipareigojimų ryšys
English: In a general sense, all provisions are contingent because they are uncertain in timing or amount.
French: En règle générale, toutes les provisions ont un caractère éventuel car leur échéance ou leur montant est incertain.
German: Im Allgemeinen betrachtet sind alle Rückstellungen als unsicher anzusehen, da sie hinsichtlich ihrer Fälligkeit oder ihrer Höhe nicht sicher sind.
Spanish: En una acepción general, todas las provisiones son de naturaleza contingente, puesto que existe incertidumbre sobre el momento del vencimiento o sobre el importe correspondiente.
Portuguese: Num sentido geral, todas as provisões são contingentes porque são incertas na sua tempestividade ou quantia.
Dutch: Algemeen gesproken zijn alle voorzieningen voorwaardelijk, omdat ze onzeker zijn qua omvang of tijdstip.
Swedish: Allmänt sett är alla avsättningar behäftade med en viss osäkerhet, eftersom betalningstidpunkten eller storleken är oviss.
Finnish: Yleisesti voidaan sanoa, että kaikki varaukset ovat ehdollisia, koska niiden toteutumisajankohta tai toteutuva määrä on epävarma.
Slovak: Vo všeobecnosti sú všetky rezervy podmienené, pretože sú neurčité v čase alebo výške.
Polish: Ogólnie rzecz ujmując, wszystkie rezerwy są warunkowe, ponieważ charakteryzujące je terminy lub kwoty są niepewne.
Hungarian: Általános értelemben valamennyi céltartalék függő, mivel ütemezésükben vagy összegükben bizonytalanok.
Slovenian: Na splošno so vse rezervacije pogojne, ker so negotove glede časa ali zneska.
Bulgarian: В общия смисъл всички провизии са условни, тъй като те са неопределени като време на проявление и сума.
Estonian: Üldiselt on kõik eraldised tingimuslikud, kuna nende ajastus või summa ei ole kindel.
Lithuanian: Apskritai visi atidėjimai yra neapibrėžti, kadangi neapibrėžtas jų laikas arba suma.
English: In addition, the term "contingent liability" is used for liabilities that do not meet the recognition criteria.
French: En outre, le terme de "passif éventuel" est utilisé pour des passifs qui ne satisfont pas aux critères de comptabilisation.
German: Des Weiteren wird der Begriff "Eventualschuld" für Schulden verwendet, die die Ansatzkriterien nicht erfuellen.
Spanish: Por otra parte, la denominación "pasivo contingente" se utiliza para designar a los pasivos que no cumplen los criterios necesarios para su reconocimiento.
Portuguese: Adicionalmente, o termo "passivo contingente" é usado para passivos que não satisfaçam os critérios de reconhecimento.
Dutch: Daarenboven wordt het begrip "voorwaardelijke verplichting" gebruikt voor verplichtingen die de opnamecriteria niet vervullen.
Swedish: Dessutom används begreppet "eventualförpliktelse" för förpliktelser som inte uppfyller kriterierna för att redovisas i balansräkningen.
Finnish: Sanaa "ehdollinen velka" käytetään lisäksi veloista, jotka eivät täytä kirjaamisedellytyksiä.
Slovak: Navyše, výraz "podmienený záväzok" sa používa pre záväzky, ktoré nespĺňajú kritériá vykazovania.
Polish: Ponadto określenie "zobowiązanie" warunkowe jest stosowane wobec zobowiązań, które nie spełniają kryteriów ujmowania w sprawozdaniu.
Hungarian: Továbbá, a „függő kötelezettség” kifejezés használatos azokra a kötelezettségekre is, amelyek nem felelnek meg a kimutatási kritériumoknak.
Slovenian: Poleg tega se izraz "pogojna obveznost" uporablja za obveznosti, ki ne zadoščajo sodilom za pripoznavanje.
Bulgarian: В допълнение терминът „условни задължения“ се използва за пасиви, които не отговарят на критериите за признаване.
Estonian: Lisaks kasutatakse mõistet "tingimuslik kohustis" selliste kohustiste kohta, mis ei vasta bilansis kajastamise kriteeriumidele.
Lithuanian: Be to, sąvoka neapibrėžtasis įsipareigojimas vartojama apibūdinti įsipareigojimams, kurie neatitinka pripažinimo kriterijų.
English: This Standard distinguishes between:
French: La présente Norme distingue:
German: Dieser Standard unterscheidet zwischen:
Spanish: Esta Norma distingue entre: (a) provisiones:
Portuguese: Esta Norma distingue entre:
Dutch: In deze standaard wordt een onderscheid gemaakt tussen:
Swedish: Denna standard skiljer mellan
Finnish: Tässä standardissa erotetaan toisistaan:
Slovak: Tento štandard rozlišuje medzi:
Polish: Niniejszy standard wprowadza rozróżnienie na:
Hungarian: A jelen standard megkülönbözteti:
Slovenian: Ta standard razlikuje med:
Estonian: Käesolevas standardis eristatakse üksteisest:
Lithuanian: Šis standartas skiria:
English: A provision should be recognised when:
French: Une provision doit être comptabilisée lorsque:
German: Eine Rückstellung ist dann anzusetzen, wenn
Spanish: Debe reconocerse una provisión cuando se den las siguientes condiciones:
Portuguese: Uma provisão deve ser reconhecida quando
Dutch: Een voorziening dient te worden opgenomen indien:
Swedish: En avsättning skall redovisas i balansräkningen när
Finnish: Varaus merkitään taseeseen, kun:
Slovak: Rezerva by mala byť vykázaná, ak:
Polish: Rezerwę należy utworzyć, gdy:
Hungarian: Céltartalékot kell kimutatni, ha:
Slovenian: Rezervacija se pripozna, če:
Bulgarian: Провизия трябва да се признава тогава, когато:
Estonian: Eraldis kajastatakse järgmistel juhtudel:
Lithuanian: Atidėjimas turi būti pripažįstamas, kai:
English: If these conditions are not met, no provision should be recognised.
French: Si ces conditions ne sont pas réunies, aucune provision ne doit être comptabilisée.
German: Sind diese Bedingungen nicht erfuellt, ist keine Rückstellung anzusetzen.
Spanish: De no cumplirse las tres condiciones indicadas, la empresa no debe reconocer la provisión.
Portuguese: Se estas condições não forem satisfeitas, nenhuma provisão deve ser reconhecida.
Dutch: Indien deze voorwaarden niet zijn vervuld, dient er geen voorziening te worden opgenomen.
Swedish: Om dessa villkor inte är uppfyllda, skall ingen avsättning redovisas i balansräkningen.
Finnish: Mikäli nämä ehdot eivät täyty, varausta ei merkitä taseeseen.
Slovak: Ak tieto podmienky nie sú splnené, nemala by byť vykázaná žiadna rezerva.
Polish: Jeśli warunki te nie są spełnione, nie należy tworzyć rezerwy.
Hungarian: Ha ezek a feltételek nem teljesülnek, céltartalék nem mutatható ki.
Slovenian: Če ti pogoji niso izpolnjeni, se rezervacija ne pripozna.
Bulgarian: Ако тези условия не са изпълнени, не трябва да се признава провизия.
Estonian: Kui kõnealused tingimused ei ole täidetud, eraldist ei kajastata.
Lithuanian: Jei nepatenkinamos šios sąlygos, nepripažįstami jokie atidėjimai.
English: Present obligation
French: Obligation actuelle
German: Gegenwärtige Verpflichtung
Spanish: Obligación presente
Portuguese: Obrigação Presente
Dutch: Bestaande verplichting
Swedish: Befintlig förpliktelse
Finnish: Olemassa oleva velvoite
Slovak: Súčasná povinnosť
Polish: Obecny obowiązek
Hungarian: Meglévő kötelem
Slovenian: Sedanja obveza
Bulgarian: Сегашно задължение
Estonian: Eksisteeriv kohustus
Lithuanian: Dabartinis įsipareigojimas
English: In rare cases it is not clear whether there is a present obligation.
French: Dans de rares cas, l'existence d'une obligation actuelle n'apparaît pas clairement.
German: Vereinzelt gibt es Fälle, in denen unklar ist, ob eine gegenwärtige Verpflichtung existiert.
Spanish: En algunos casos raros no queda claro si existe o no una obligación en el momento presente.
Portuguese: Em casos raros não é claro se existe ou não uma obrigação presente.
Dutch: In zeldzame gevallen is het niet duidelijk of er sprake is van een bestaande verplichting.
Swedish: I sällsynta fall framgår det inte klart om en befintlig förpliktelse finns.
Finnish: Vain harvoin ei ole selvää, onko yritykselle syntynyt olemassa oleva velvoite.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch nie je jasné, či existuje súčasná povinnosť.
Polish: W rzadkich przypadkach stwierdzenie, czy występuje obecny obowiązek może okazać się niejasne.
Hungarian: Ritka esetekben nem egyértelmű, hogy fennáll-e egy meglévő kötelem.
Slovenian: V redkih primerih ni jasno, ali obstaja sedanja obveza.
Bulgarian: В редки случаи може да не е ясно дали съществува сегашно задължение.
Estonian: Mõnel harval juhul ei ole selge, kas ettevõttel on eksisteeriv kohustus või mitte.
Lithuanian: Kartais neaišku, ar apskritai esama dabartinio įsipareigojimo.
English: In almost all cases it will be clear whether a past event has given rise to a present obligation.
French: Dans presque tous les cas, il apparaîtra clairement si un événement passé crée ou non une obligation actuelle.
German: In fast allen Fällen wird es eindeutig sein, ob ein Ereignis der Vergangenheit zu einer gegenwärtigen Verpflichtung geführt hat.
Spanish: En casi todos los casos quedará claro si el suceso, ocurrido en el pasado, ha producido o no el nacimiento de la obligación presente.
Portuguese: Em quase todos os casos será claro se um acontecimento passado deu origem a uma obrigação presente.
Dutch: Het zal bijna altijd duidelijk zijn of een gebeurtenis in het verleden aanleiding heeft gegeven tot een bestaande verplichting.
Swedish: Det är nästan alltid klart om en inträffad händelse har givit upphov till en befintlig förpliktelse.
Finnish: Lähes aina on selvää, onko aikaisempi tapahtuma synnyttänyt olemassa olevan velvoitteen.
Slovak: V takmer všetkých prípadoch bude jasné, či súčasná povinnosť vznikla na základe minulej udalosti.
Polish: Niemal we wszystkich przypadkach będzie można jasno stwierdzić, czy zdarzenie przeszłe spowodowało powstanie obecnego obowiązku.
Hungarian: Majdnem minden esetben egyértelmű, hogy egy múltbeli esemény eredményezett-e meglévő kötelmet.
Slovenian: V skoraj vseh primerih je jasno, ali pretekli dogodek povzroča sedanjo obvezo.
Bulgarian: Почти във всички случаи обикновено е ясно дали определено минало събитие има за последствие сегашно задължение.
Estonian: Peaaegu alati on selge, kas minevikusündmusest tuleneb eksisteeriv kohustus või mitte.
Lithuanian: Beveik visada aišku, ar dėl praeities įvykio atsiranda dabartinis įsipareigojimas.