English: As regards the aid for marketing in the rest of the Community under annual contracts as referred to in Articles 5 and 15 of Regulation (EC) No 1452/2001, Article 6 of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article 10 of Regulation (EC) No 1454/2001, it is necessary to define the nature of the annual contract and specify the base to be used for calculating the amount of aid, fixed at 10 % of the value of the production marketed, free at destination, and 13 % where Article 15(4) of Regulation (EC) No 1452/2001, Article 6(4) of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article 10(4) of Regulation (EC) No 1454/2001 are applied, respectively.
French: En ce qui concerne l'aide à la commercialisation dans le cadre de contrats de campagne dans le reste de la Communauté, visée aux articles 5 et 15 du règlement (CE) n° 1452/2001, à l'article 6 du règlement (CE) n° 1453/2001 et à l'article 10 du règlement (CE) n° 1454/2001 précité, il est nécessaire de définir la notion de contrat de campagne et de préciser l'assiette à retenir en vue du calcul du montant de l'aide, fixé à 10 % de la valeur de la production commercialisée, rendue zone de destination, et à 13 % en cas d'application respectivement de l'article 15, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1452/2001, de l'article 6, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1453/2001 et de l'article 10, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1454/2001.
Swedish: Vad gäller det stöd för saluföring enligt årliga avtal i övriga delar av gemenskapen som avses i artiklarna 5 och 15 i förordning (EEG) nr 1452/2001, i artikel 6 i förordning (EG) nr 1453/2001 och i artikel 10 i förordning (EG) nr 1454/2001, är det nödvändigt att definiera begreppet årligt avtal och att fastställa underlaget för beräkning av stödbeloppet, vilket har fastställts till 10 % av värdet av den avsatta produktionen, fritt destinationen, och till 13 % då artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1452/2001, artikel 6.4 i förordning (EG) nr 1453/2001 eller artikel 10.4 i förordning (EG) nr 1454/2001 tillämpas.
Czech: pokud jde o podporu pro uvedení na trh v rámci ročních smluv ve zbývající části Společenství, uvedenou v článcích 5 a 15 nařízení (ES) č. 1452/2001, článku 6 nařízení (ES) č. 1453/2001 a článku 10 nařízení (ES) č. 1454/2001, je třeba definovat pojem roční smlouva a upřesnit základ, který má být vzat v úvahu pro výpočet výše podpory stanovené na 10 % hodnoty produkce uvedené na trh s dodáním na místo určení a na 13 % v případě použití čl. 15 odst. 4 nařízení (ES) č. 1452/2001, čl. 6 odst. 4 nařízení (ES) č. 1453/2001 a čl. 10 odst. 4 nařízení (ES) č. 1454/2001 v uvedeném pořadí.
Slovak: Čo sa týka pomoci určenej na uvádzanie produktov na trh vo zvyšnej časti spoločenstva na základe ročných zmlúv, ako je uvedené v článkoch 5 a 15 nariadenia (ES) č. 1452/2001, článku 6 nariadenia (ES) č. 1453/2001 a článku 10 nariadenia (ES) č. 1454/2001, je nevyhnutné definovať povahu ročnej zmluvy a špecifikovať základ, ktorý sa má použiť na výpočet výšky pomoci, stanovený ako 10 % hodnoty produkcie uvedenej na trh, vyplatenej s dopravou až na miesto určenia, a 13 %, ak sa odpovedajúco uplatní článok 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1452/2001, článok 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1453/2001 a článok 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1454/2001.
Polish: W przypadku pomocy w odniesieniu do obrotu w pozostałej części Wspólnoty w ramach umów rocznych w rozumieniu art. 5 i 15 rozporządzenia (WE) nr 1452/2001, art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001 i art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1454/2001, konieczne jest określenie charakteru umowy rocznej oraz wskazanie podstawy stosowanej do wyliczeń wielkości pomocy, ustalonej na 10 % wartości produkcji stanowiącej przedmiot obrotu obrotu, franko miejsce przeznaczenia oraz 13 % w przypadku gdy stosuje się odpowiednio art. 15 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1452/2001, art. 6 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001 i art. 10 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1454/2001.
Hungarian: Az 1452/2001/EK rendelet 5. és 15. cikkében, az 1453/2001/EK rendelet 6. cikkében és az 1454/2001/EK rendelet 10. cikkében említett éves szerzõdések keretében, a Közösség többi részében történõ forgalomba hozatalára nyújtott támogatás tekintetében meg kell határozni az éves szerzõdések jellegét és a támogatás összege kiszámításának alapját, amely a forgalomba hozott, költségmentesen rendeltetési helyre szállított termelési érték 10%-a, illetve 13%-a abban az esetben, ha rendre az 1452/2001/EK rendelet 15. cikkének (4) bekezdését, az 1453/2001/EK rendelet 6. cikkének (4) bekezdését, illetve az 1454/2001/EK rendelet 10. cikkének (4) bekezdését alkalmazzák.
Slovenian: Glede pomoči za trženje v ostali Skupnosti v skladu z letnimi pogodbami iz členov 5 in 15 Uredbe (ES) št. 1452/2001, člena 6 Uredbe (ES) št. 1453/2001 in člena 10 Uredbe (ES) št. 1454/2001 je treba opredelitivrsto letne pogodbe in določiti osnovo za izračun zneska pomoči, določeno pri 10 % vrednosti tržene proizvodnje franko na cilju in 13 %, kjer se uporabijo člen 15(4) Uredbe (ES) št. 1452/2001, člen 6(4) Uredbe (ES) št. 1453/2001 in člen 10(4) Uredbe (ES) št. 1454/2001.
Romanian: În ceea ce privește ajutorul de comercializare în cadrul contractelor anuale în restul Comunității, prevăzut în art. 5 și 15 din Regulamentul (CE) nr. 1452/2001, în art. 6 din Regulamentul (CE) nr. 1453/2001 și în art. 10 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2001, este necesar să se definească noțiunea de contract anual și trebuie precizată baza de impozitare utilizată la calcularea ajutorului, fixat la 10% din valoarea producției comercializate, livrată în zona de destinație, și la 13% în cazul aplicării art. 15 alin. (4) din Regulamentul (CE) nr. 1452/2001, a art. 6 alin. (4) din Regulamentul (CE) nr. 1453/2001 și respectiv a art. 10 alin. (4) din Regulamentul (CE) nr. 1454/2001.
Bulgarian: По отношение на помощите за предлагане на пазара в останалата част на Общността съгласно годишни договори, посочени в член 5 и член 15 от Регламент (ЕО) № 1452/2001, член 6 от Регламент (ЕО) № 1453/2001 и член 10 от Регламент (ЕО) № 1454/2001, е необходимо да се дефинира естеството на годишния договор и да се определи базата за изчисляване на размера на помощта, фиксирана на 10 % от стойността на предлаганата на пазара продукция, франко местоназначение, и 13 % когато се прилагат съответно член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1452/2001, член 6, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1453/2001 и член 10, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1454/2001.
Estonian: Võttes arvesse toetust turustamiseks mujal ühenduses määruse (EÜ) nr 1452/2001 artiklites 5 ja 15, määruse (EÜ) nr 1453/2001 artiklis 6 ja määruse (EÜ) nr 1454/2001 artiklis 10 osutatud aastaste lepingute alusel, tuleb määratleda aastase lepingu laad ning toetuse summa arvutamiseks kasutatav baas, mis on 10 % turustatava toodangu väärtusest tarneklausli "vabastatud sihtkohas" alusel ning 13 %, kui kohaldatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1452/2001 artikli 15 lõiget 4, määruse (EÜ) nr 1453/2001 artikli 6 lõiget 4 ja määruse (EÜ) nr 1454/2001 artikli 10 lõiget 4.
Latvian: Attiecībā uz atbalstu par tirdzniecību pārējā Kopienā saskaņā ar gada līgumiem, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1452/2001 5. un 15. pantā, Regulas (EK) Nr. 1453/2001 6. pantā un Regulas (EK) Nr. 1454/2001 10. pantā, jādefinē gada līguma raksturs un jāprecizē atbalsta apjoma aprēķināšanā izmantojamā bāze, ko attiecīgi nosaka 10 % apmērā no tirgū laistās produkcijas vērtības franko galapunktā un 13 % apmērā, ja piemēro Regulas (EK) Nr. 1452/2001 15. panta 4. punktu, Regulas (EK) Nr. 1453/2001 6. panta 4. punktu un Regulas (EK) Nr. 1454/2001 10. panta 4. punktu.
Lithuanian: Kalbant apie pagalbą pardavimui likusioje Bendrijos dalyje pagal metines sutartis, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1452/2001 5 ir 15 straipsniuose, Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 6 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 1454/2001 10 straipsnyje, būtina apibrėžti metinės sutarties pobūdį ir nurodyti, kuo remtis apskaičiuojant pagalbos sumą, kuri, kaip nustatyta, sudaro 10 % parduotos produkcijos vertės, pristatytos į paskyrimo vietą, ir 13 % - kai atitinkamai taikoma Reglamento (EB) Nr. 1452/2001 15 straipsnio 4 dalis, Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 6 straipsnio 4 dalis ir Reglamento (EB) Nr. 1454/2001 10 straipsnio 4 dalis.
Maltese: F'dak li jirrigwardja l-għajnuna għal merketing lejn il-kumplament tal-Komunità permezz ta' kuntratti annwali kif referuti fl-Artikoli 5 u 15 tar-Regolament (KE) Nru 1452/2001, l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1453/201 u l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1454/2001, huwa meħtieġ li tkun definita n-natura tal-kuntratt annwali u li jkun speċifikat il-bażi li għandu jkun użat għall-kalkolazzjoni ta' l-ammont ta' għajnuna, stabbilit fi 10 % tal-valur tal-produzzjoni marketed, liberu fid-destinazzjoni, u 13 % meta l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (KE) Nru 1452/2001, l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KE) Nru 1453/2001 u l-Artikolu 10(4) tar-Regolament (KE) Nru 1454/2001 ikunu applikati, rispettivament.