English: Sample household from wave x is said to have been "split" if its sample persons from wave x reside at the time of wave x+1 in more than one private household within the national territories included in the target population.
French: un ménage panel de la vague x est dit avoir "éclaté" si les individus panels de la vague x résident à la date de la vague x+1 dans plus d'un ménage privé sur le territoire national appartenant à la population cible.
Portuguese: Um agregado da amostra da vaga x é considerado "repartido" se as pessoas da amostra da vaga x residirem, na altura da vaga x+1, em mais do que um agregado privado nos territórios nacionais incluídos na população-alvo.
Czech: Domácnost ve výběru z vlny x platí jako "nově vzniklá domácnost", jestliže její osoby ve výběru z vlny x žijí v době vlny x + 1 ve více než jedné soukromé domácnosti na vnitrostátním území zahrnutém do cílového souboru.
Slovak: Vybraná domácnosť z vlny x sa považuje za oddelenú, ak osoby ako jednotky výberu z vlny x bývajú v čase vlny x + 1 vo viac ako jednej súkromnej domácnosti na štátnom území zahrnutej do cieľovej populácie.
Polish: Badane gospodarstwo domowe z fazy x badania uważa się za "poddane procesowi rozdzielenia", jeżeli jego uczestnicy badania z fazy x zamieszkują w czasie fazy x + 1 w więcej niż jednym prywatnym gospodarstwie domowym na terytorium państwowym zaliczanym do populacji docelowej.
Hungarian: Az x hullámhoz tartozó mintaháztartás akkor tekinthető „felbomlottnak”, ha az x hullámhoz tartozó mintaszemélyek az x+1 hullám idején egynél több magánháztartásban rezidensek a célsokaságba tartozó nemzeti területeken.
Slovenian: Za vzorčno gospodinjstvo iz vala x velja, da je "razcepljeno", če njegove vzorčne osebe iz vala x v času vala x + 1 prebivajo v več kot enem zasebnem gospodinjstvu znotraj nacionalnih ozemelj, vključenih v ciljno populacijo.
Romanian: Gospodăria eșantion din valul x este considerată „scindată”, în cazul în care indivizii din eșantion din valul x domiciliază în momentul valului x + 1 în mai multe gospodării private, în cadrul teritoriilor naționale ale populației țintă.
Bulgarian: За домакинство от извадката от вълна „х“ се казва, че се е „отделило“, ако неговите лица от извадката от вълна „х“ живеят по времето на вълна х + 1 в повече от едно частно домакинство в рамките на националните територии, включени в целевото население.
Estonian: Etapi x valimleibkonda peetakse jagunenuks, kui etapi x valimisikud elavad küsitluse x + 1 ajal rohkemas kui ühes sihtpopulatsiooni kuuluvas tavaleibkonnas, mis jäävad siseriikliku territooriumide piiresse.
Latvian: Izlases saimi no x kārtas uzskata par "nošķirtu", ja tās izlases personas no x kārtas x + 1 kārtas laikā dzīvo vairāk nekā vienā mājsaimniecībā valsts teritorijās, pie kurām pieder šī iedzīvotāju mērķa grupa.
Lithuanian: Tyrimo x imties namų ūkis laikomas "skilusiu", jei jo tyrimo x imties asmenys tyrimo x + 1 metu gyvena daugiau nei viename privačiame namų ūkyje nacionalinėse teritorijose, įtrauktose į tikslinę populiaciją.
Maltese: Dar tal-kampjun mill-istadju x hu meqjus li ġie "maqsum" jekk il-persuni tal-kampjun tiegħu mill-istadju x għandhom ir-residenza tagħhom fil-ħin ta’ l-istadju x + 1 f’aktar minn dar waħda privata fit-territorji nazzjonali inkluż