FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Gross premiums written" is used in the calculation of "Gross premiums earned" (32 11 0) and other aggregates and balances.
French: Les primes brutes émises sont utilisées pour le calcul des "primes brutes acquises" (32 11 0) et autres agrégats et bilans.
German: Die gebuchten Bruttobeiträge werden zur Berechnung der verdienten Bruttobeiträge (32 11 0) und aggregierter Größen verwendet.
Italian: I Premi lordi contabilizzati vengono utilizzati nel calcolo dei "Premi lordi acquisiti" (32 11 0) e di altri aggregati e saldi.
Portuguese: Os prémios brutos emitidos são utilizados para o cálculo dos prémios brutos adquiridos (32 11 0) e outros agregados e saldos.
Swedish: Tecknade bruttopremier används vid beräkningen av Intjänade bruttopremier (32 11 0) och andra aggregat och balanser.
Czech: Předepsané hrubé pojistné se používá při výpočtu získaného hrubého pojistného (32 11 0) a dalších agregovaných výsledků a sald.
Slovak: "Hrubé prijaté poistné – predpis" sa používa na vý Súpis Hrubého spotrebovaného poistného (32 11 0) a ostatných úhrnov a zostatkov.
Polish: Zmienna Składki przypisane brutto jest używana do obliczania Zarobione składki brutto (32 11 0) i innych agregatów i sald.
Hungarian: A Bruttó díjbevétel a Megszolgált bruttó díj(32 11 0), valamint egyéb aggregátumok és egyenlegek kiszámításánál használatos.
Slovenian: "Obračunane kosmate premije" se uporabljajo pri izračunu "Kosmatih prihodkov od premij" (32 11 0) ter drugih agregatov in bilanc.
Romanian: «Primele brute emise» se folosesc la calcularea de «Prime brute încasate» (32 11 0) și a altor agregate și solduri.
Bulgarian: „Брутните издадени премии“ се използват при изчислението на „Брутните придобити премии“ (32 11 0) и други агрегирани данни и баланси.
Estonian: Ettenähtud kindlustusmaksete kogusummat kasutatakse tasutud kindlustusmaksete kogusumma (32 11 0) ning muude kogusummade ja saldode arvutamiseks.
Latvian: "Bruto parakstītās prēmijas" izmanto, aprēķinot "Bruto nopelnītās prēmijas" (32 11 0), kā arī citas kopsummas un bilances.
Lithuanian: "Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma" naudojama apskaičiuojant "Bendrą uždirbtų įmokų sumą" (32 11 0), kitus suvestinius rodiklius ir likučius.
English: For the enterprises defined in section 3 of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, "Turnover" (Total pension contributions) is calculated as follows:
French: Pour les entreprises définies à la section 3 de l'annexe 7 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97, le chiffre d'affaires (total des cotisations de pension) est calculé de la façon suivante:
German: Für die in Abschnitt 3 von Anhang 7 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 definierten Unternehmen wird der Umsatz (Pensionsbeiträge insgesamt) wie folgt berechnet:
Italian: Per le imprese di cui alla sezione 3 dell'allegato 7 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97, la caratteristica Fatturato (Totale dei contributi pensionistici) è calcolata nel modo seguente:
Portuguese: Para as empresas definidas na secção 3 do anexo 7 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97, o volume de negócios (total de contribuições para o regime de pensões) calcula-se como:
Swedish: För de företag som anges i avsnitt 3 i bilaga 7 till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 skall Omsättning (totala pensionsinsatser) beräknas på följande sätt:
Czech: U podniků definovaných v příloze 7 oddíle 3 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 se obrat (penzijní příspěvky celkem) počítá takto:
Slovak: Pri podnikoch definovaných v oddiele 3 prílohy 7 k nariadeniu (ES, Euratom) č. 58/97 sa "Tržby za vlastné výkony a tovar" (12 11 0) vypočítajú takto:
Polish: Dla przedsiębiorstw zdefiniowanych w sekcji 3 załącznika 7 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 zmienna Obrót (Całkowite składki emerytalne) jest obliczana następująco:
Hungarian: Az 58/97/EK, Euratom rendelet 7. melléklet 3. szakaszában meghatározott gazdasági egységekre a Bevétel (Összes) számítása a következők szerint történik:
Slovenian: Za podjetja iz oddelka 3 Priloge 7 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97, se "Prihodek od prodaje" (Skupni pokojninski prispevki) izračuna, kakor sledi:
Romanian: Pentru întreprinderile definite în secțiunea 3 din anexa 7 la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97, «Cifră de afaceri» (Total contribuții de pensii) se calculează după cum urmează:
Bulgarian: За предприятията, определени в раздел 3 на приложение 7 към Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97, „Оборот“ (общи пенсионни вноски) се изчислява както следва:
Estonian: Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 7. lisa 3. jaos määratletud ettevõtete puhul arvutakse käive (pensionimaksed kokku) järgmiselt:
Latvian: Attiecībā uz uzņēmumiem, kas noteikti Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 7. pielikuma 3. iedaļā, "Apgrozījumu" (Kopējās iemaksas pensiju fondā) aprēķina šādi:
Lithuanian: Kalbant apie Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 7 priedo 3 skirsnyje apibrėžtas įmones, "Apyvarta" (Visos pensijų įmokos) apskaičiuojama taip:
English: Pension contributions receivable from members (48 00 1),
French: cotisations de pension à recevoir des membres (48 00 1)
German: Pensionsbeiträge von Mitgliedern (48 00 1)
Italian: Contributi pensionistici versati dagli iscritti (48 00 1),
Portuguese: Contribuições para o regime de pensões, a receber dos afiliados (48 00 1)
Swedish: Pensionsinsatser från medlemmar (48 00 1)
Czech: penzijní příspěvky splatné od členů (48 00 1),
Slovak: Prijaté penzijné príspevky od členov (48 00 1),
Polish: Należności z tytułu składek emerytalnych od członków (48 00 1),
Hungarian: Tagok által fizetett nyugdíjpénztári hozzájárulás (48 00 1),
Romanian: Contribuții de pensii de primit de la membri (48 00 1),
Bulgarian: пенсионни вноски за получаване от членове (48 00 1),
Estonian: Kindlustatutelt saadaolevad pensionimaksed (48 00 1),
Latvian: dalībnieku iemaksas pensiju fondā (48 00 1),
Lithuanian: Iš dalyvių gautinos pensijų įmokos (48 00 1),
English: + Pension contributions receivable from employers (48 00 2),
French: + cotisations de pension à recevoir des employeurs (48 00 2)
German: +Pensionsbeiträge von Arbeitgebern (48 00 2)
Italian: + Contributi pensionistici versati dai datori di lavoro (48 00 2),
Portuguese: + Contribuições para o regime de pensões, a receber dos empregadores (48 00 2),
Swedish: + Pensionsinsatser från arbetsgivare (48 00 2)
Czech: + penzijní příspěvky splatné od zaměstnavatelů (48 00 2),
Slovak: + Prijaté penzijné príspevky od zamestnávateľov (48 00 2),
Polish: + Należności z tytułu składek emerytalnych od pracodawców (48 00 2),
Hungarian: + Munkáltató által fizetett nyugdíjpénztári hozzájárulás (48 00 2),
Romanian: + Contribuțiile de pensiide primit de la angajatori (48 00 2),
Bulgarian: + пенсионни вноски за получаване от работодатели (48 00 2),
Estonian: + Tööandjatelt saadaolevad pensionimaksed (48 00 2),
Latvian: + darba devēju iemaksas pensiju fondā (48 00 2),
Lithuanian: + Iš darbdavių gautinos pensijų įmokos (48 00 2),
English: + Incoming transfers (48 00 3),
French: + transferts entrants (48 00 3)
German: +Erträge aus Übertragungen (48 00 3)
Italian: + Trasferimenti in entrata (48 00 3),
Portuguese: + Transferências para a empresa (48 00 3),
Swedish: + Inkommande transfereringar (48 00 3)
Czech: + výnosy z převodů (48 00 3),
Slovak: + Došlé transfery (48 00 3),
Polish: + Wpływające przelewy (48 00 3),
Hungarian: + Beáramló jövedelemátutalások (48 00 3),
Romanian: + Transferuri de intrare (48 00 3),
Bulgarian: + входящи трансфери (48 00 3),
Estonian: + Saadaolevad ülekanded (48 00 3),
Latvian: + ienākošie pārskaitījumi (48 00 3),
Lithuanian: + Gaunami pervedimai (48 00 3),
English: + Other pension contributions (48 00 4);
German: +Sonstige Pensionsbeiträge (48 00 4)
Italian: + Altri contributi pensionistici (48 00 4)
Portuguese: + Outras contribuições para o regime de pensões (48 00 4),
Swedish: + Övriga pensionsinsatser (48 00 4)
Czech: + ostatní penzijní příspěvky (48 00 4);
Slovak: + Ostatné penzijné príspevky (48 00 4);
Polish: + Pozostałe składki emerytalne (48 00 4);
Hungarian: + Egyéb nyugdíjpénztári hozzájárulások (48 00 4),
Romanian: + Alte contribuții de pensii (48 00 4);
Bulgarian: + други пенсионни вноски (48 00 4);
Estonian: + Muud pensionimaksed (48 00 4);
Latvian: + citas iemaksas pensiju fondā (48 00 4);
Lithuanian: + Kitos pensijų įmokos (48 00 4);
English: Pension contributions to defined benefit schemes (48 00 5),
French: cotisations de pension versées à des régimes à prestations définies (48 00 5)
German: Pensionsbeiträge an Systeme mit vorgegebenen Leistungen (48 00 5)
Italian: + Contributi pensionistici a forme pensionistiche in regime di prestazione definita (48 00 5),
Portuguese: Contribuições para pensões de regimes de prestações definidas (48 00 5),
Swedish: Pensionsinsatser till förmånsbestämda pensionssystem (48 00 5)
Czech: penzijní příspěvky pro příspěvkové systémy (48 00 5),
Slovak: Penzijné príspevky do definovaných schém dávok (48 00 5),
Polish: Składki w systemie składkowym o określonym poziomie świadczeń (48 00 5),
Hungarian: + Szolgáltatással meghatározott sémákba fizetett nyugdíjpénztári hozzájárulások (48 00 5),
Romanian: Contribuții de pensii în regimuri de prestări definite (48 00 5),
Bulgarian: пенсионни вноски, преведени при схеми с предварително установен размер на пенсията (48 00 5),
Estonian: Pensionimaksed väljamaksega määratud pensioniskeemidesse (48 00 5),
Latvian: iemaksas pensiju fondā iepriekš noteiktai izmaksu shēmai (48 00 5),
Lithuanian: Pensijų įmokos į nustatyto dydžio išmokų sistemas (48 00 5),
English: + Pension contributions to defined contribution schemes (48 00 6),
French: + cotisations de pension versées à des régimes à cotisations définies (48 00 6)
German: +Pensionsbeiträge an Systeme mit vorgegebenen Beiträgen (48 00 6)
Italian: + Contributi pensionistici a forme pensionistiche in regime di contribuzione definita (48 00 6),
Portuguese: + Contribuições para pensões de regimes de contribuições definidas (48 00 6),
Swedish: + Pensionsinsatser till avgiftsbestämda pensionssystem (48 00 6)
Czech: + penzijní příspěvky pro systémy dávek (48 00 6),
Slovak: + Penzijné príspevky do definovaných schém príspevkov (48 00 6),
Polish: + Składki w systemie o określonym poziomie składek (48 00 6),
Hungarian: + Befizetéssel meghatározott sémákba fizetett nyugdíjpénztári hozzájárulások (48 00 6),
Romanian: + Contribuții de pensii în regimuri de contribuții definite (48 00 6),
Bulgarian: + пенсионни вноски към схеми за пенсионни плащания в зависимост от постигнатата доходност (48 00 6),
Estonian: + Pensionimaksed sissemaksega määratud pensioniskeemidesse (48 00 6),
Latvian: + iemaksas pensiju fondā saskaņā ar iepriekš noteiktu iemaksu shēmu (48 00 6),
Lithuanian: + Pensijų įmokos į nustatyto dydžio įmokų sistemas (48 00 6),
English: + Pension contributions to hybrid schemes (48 00 7)."
French: + cotisations de pension versées à des régimes hybrides (48 00 7)."
German: +Pensionsbeiträge an hybride Systeme (48 00 7)."
Italian: + Contributi pensionistici a piani ibridi (48 00 7)."
Portuguese: + Contribuições para pensões de regimes híbridos (48 00 7).".
Swedish: + Pensionsinsatser till kombinerade system (48 00 7).
Czech: + penzijní příspěvky pro hybridní systémy (48 00 7)."
Slovak: + Penzijné príspevky do hybridných schém (48 00 7)."
Polish: + Składki w mieszanym systemie emerytalnym (48 00 7).".
Hungarian: + Vegyes sémákba fizetett nyugdíjpénztári hozzájárulások (48 00 7)."
Romanian: + Contribuții de pensii în regimuri hibride (48 00 7).”
Bulgarian: + пенсионни вноски към хибридни схеми (48 00 7).“
Estonian: + Pensionimaksed kombineeritud pensioniskeemidesse (48 00 7)."
Latvian: + iemaksas pensiju fondā saskaņā ar jauktu shēmu (48 00 7)."
Lithuanian: + Pensijų įmokos į mišrias sistemas (48 00 7)."
English: Section 3
French: Section 3
German: Abschnitt 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Swedish: Avsnitt 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Romanian: Secțiunea 3
Bulgarian: Раздел 3
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
English: Production value
French: Valeur de la production
German: Produktionswert
Italian: Valore della produzione
Portuguese: Valor da produção
Swedish: Produktionsvärde
Czech: Hodnota produkce
Slovak: Hodnota produkcie
Polish: Wartość produkcji
Hungarian: Termelési érték
Slovenian: Vrednost proizvodnje
Bulgarian: Стойност на продукцията
Estonian: Toodangu väärtus
Latvian: Produkcijas vērtība
Lithuanian: Produkcijos vertė
English: For life insurance:
French: pour l'assurance vie:
German: Lebensversicherungsgeschäft:
Italian: Per le assicurazioni sulla vita:
Portuguese: Para seguros de vida:
Swedish: För livförsäkringar:
Czech: U životního pojištění:
Slovak: Pri životnom poistení:
Polish: Dla ubezpieczenia na życie:
Hungarian: Életbiztosításnál:
Slovenian: Za življenjsko zavarovanje:
Romanian: Pentru asigurarea de viață:
Bulgarian: За застраховка живот:
Estonian: Elukindlustus:
Latvian: Dzīvības apdrošināšanai:
Lithuanian: Gyvybės draudimui:
English: Gross premiums written (12 11 0),
French: primes brutes émises (12 11 0)
German: Gebuchte Bruttobeiträge (12 11 0)
Italian: Premi lordi contabilizzati (12 11 0)
Portuguese: Prémios brutos emitidos (12 11 0),
Swedish: Tecknade bruttopremier (12 11 0)
Czech: předepsané hrubé pojistné (12 11 0),
Slovak: Hrubé poistné – predpis (12 11 0),
Polish: Przypisana składka brutto (12 11 0)
Hungarian: Bruttó díjbevétel(12 11 0),
Romanian: Prime brute emise (12 11 0),
Bulgarian: издадени брутни премии (12 11 0),
Estonian: Ettenähtud kindlustusmaksete kogusumma (12 11 0),
Latvian: bruto parakstītās prēmijas (12 11 0),
Lithuanian: Bendra pasirašytų įmokų suma (12 11 0),
English: + Gross change in the provision for unearned premiums (32 11 2),
French: + variation brute de la provision pour primes non acquises (32 11 2)
German: +Veränderung der Bruttobeitragsüberträge (32 11 2)
Italian: + Variazione lorda della riserva premi non acquisiti (32 11 2)
Portuguese: + Variação bruta da provisão para prémios não adquiridos (32 11 2),
Swedish: + Bruttoförändring i avsättning för ej intjänade premier (32 11 2)
Czech: + změna hrubé výše rezervy na pojistné jiných období (32 11 2),
Slovak: + Hrubá zmena výšky rezervy na neuhradené poistné (32 11 2),
Polish: + Zmiana brutto w rezerwach na niezarobione składki (32 11 2)
Hungarian: + Meg nem szolgált biztosítási díjak céltartalékának bruttó változása (32 11 2),
Romanian: + Variația brută a provizioanelor pentru prime neîncasate (32 11 2),
Bulgarian: + брутна промяна на провизията за непридобити премии (32 11 2),
Estonian: + Ettemakstud preemiate eraldise kogumuutus (32 11 2),
Latvian: + bruto izmaiņas nenopelnīto prēmiju rezervē (32 11 2),
Lithuanian: + Bendras perkeltų įmokų techninio atidėjimo pasikeitimas (32 11 2),
English: + Investment income (32 22 0),
French: + produits des placements (32 22 0)
German: +Erträge aus Kapitalanlagen (32 22 0)
Italian: + Proventi da investimenti (32 22 0)
Portuguese: + Rendimentos de investimentos (32 22 0),
Swedish: + Inkomster från investeringar (32 22 0)
Czech: + výnosy z finančního umístění (32 22 0),
Slovak: + Príjem z investícií (32 22 0),
Polish: + Dochody z inwestycji (32 22 0)
Hungarian: + Befektetésekből származó jövedelem (32 22 0),
Romanian: + Venituri din investiții (32 22 0),
Bulgarian: + приходи от инвестиции (32 22 0),
Estonian: + Investeerimistulu (32 22 0),
Latvian: + ienākumi no ieguldījumiem (32 22 0),
Lithuanian: + Investicinės veiklos pajamos (32 22 0),
English: Value readjustments on investments (32 71 5),
French: reprises de corrections de valeur sur placements (32 71 5)
German: -Erträge aus Zuschreibungen (32 71 5)
Italian: Riprese di rettifiche di valore sugli investimenti (32 71 5)
Portuguese: Reduções de correcções de valor relativas a investimentos (32 71 5),
Swedish: Återföring av värdejusteringar av placeringstillgångar (32 71 5)
Czech: použití opravných položek k finančnímu umístění (32 71 5),
Slovak: Opravné položky k investíciám (32 71 5),
Polish: Reaktualizacja wartości inwestycji (32 71 5)
Hungarian: Befektetések értékhelyesbítésének visszaírása (32 71 5),
Romanian: Reajustări valorice ale investițiilor (32 71 5),
Bulgarian: повторни корекции в стойността на инвестициите (32 71 5),
Estonian: Investeeringute väärtuse taaskorrigeerimised (32 71 5),
Latvian: ieguldījumu vērtības atkārtotas korekcijas (32 71 5),
Lithuanian: Investicijų vertės padidėjimas (32 71 5),
English: Gains on the realisation on investments (32 71 6),
French: profits provenant de la réalisation de placements (32 71 6)
German: -Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen (32 71 6)
Italian: Profitti nel realizzo degli investimenti (32 71 6)
Portuguese: Lucros provenientes da realização de investimentos (32 71 6),
Swedish: Vinster vid avyttring av placeringstillgångar (32 71 6)
Czech: zisky z realizace finančního umístění (32 71 6),
Slovak: Výnosy z predaja investícií (32 71 6),
Polish: Zyski z realizacji inwestycji (32 71 6)
Hungarian: Befektetések realizált nyeresége (32 71 6),
Romanian: Profituri din realizarea investițiilor (32 71 6),
Bulgarian: печалби от реализацията на инвестиции (32 71 6),
Estonian: Investeeringute realiseerimiskasum (32 71 6),
Latvian: peļņa no ieguldījumu veikšanas (32 71 6),
Lithuanian: Investicijų realizavimo pelnas (32 71 6),
English: Income from participating interests (32 71 1),
French: produits des participations (32 71 1)
German: -Erträge aus Beteiligungen (32 71 1)
Italian: Proventi da partecipazioni (32 71 1)
Portuguese: Proveitos de partes de capital (32 71 1),
Swedish: Intäkter från ägarintressen (32 71 1)
Czech: výnosy z majetkových účastí (32 71 1),
Slovak: Výnosy z majetkových účastín (32 71 1),
Polish: Dochody z partycypacji (32 71 1),
Hungarian: Részesedésekből származó jövedelem (32 71 1),
Romanian: Venituri din participații (32 71 1),
Bulgarian: приходи от дялови участия (32 71 1),
Estonian: Osalustulu (32 71 1),
Latvian: ienākumi no līdzdalības procentiem (32 71 1),
Lithuanian: Investicijų vadybos sąnaudos, įskaitant palūkanas (32 72 1),
English: + Other technical income, net amount (32 16 1),
French: + autres produits techniques, montant net (32 16 1)
German: +Nettobetrag der sonstigen versicherungstechnischen Erträge (32 16 1)
Italian: + Altri proventi tecnici, importo netto (32 16 1)
Portuguese: + Outros rendimentos técnicos, valor líquido (32 16 1),
Swedish: + Övriga tekniska intäkter, nettobelopp (32 16 1)
Czech: + ostatní technické výnosy, čisté (32 16 1),
Slovak: + Ostatné položky v technickom účte, čistá čiastka (32 16 1),
Polish: + Inne dochody techniczne, wartość netto (32 16 1)
Hungarian: + Egyéb biztosítástechnikai jövedelem, nettó összeg (32 16 1),
Romanian: + Alte venituri tehnice, în valoare netă (32 16 1),
Bulgarian: + други технически приходи, нетна сума (32 16 1),
Estonian: + Muu kindlustustehniline tulu puhassummana (32 16 1),
Latvian: + citi neto tehniskie ienākumi (32 16 1),
Lithuanian: + Kitos techninės pajamos, grynoji suma (32 16 1)
English: + Other income (32 46 0),
French: + autres produits (32 46 0)
German: +Sonstige Erträge (32 46 0)
Italian: + Altri redditi (32 46 0)
Portuguese: + Outros rendimentos (32 46 0),
Swedish: + Övriga inkomster (32 46 0)
Czech: + ostatní výnosy (32 46 0),
Slovak: + Ostatné príjmy (32 46 0),
Polish: + Inne dochody (32 46 0)
Hungarian: + Egyéb jövedelem (32 46 0),
Romanian: + Alte venituri (32 46 0),
Bulgarian: + други приходи (32 46 0),
Estonian: + Muu tulu (32 46 0),
Latvian: + citi ienākumi (32 46 0),
Lithuanian: + Kitos pajamos (32 46 0),
English: Gross claims payments (32 13 1),
French: montants bruts payés pour les sinistres (32 13 1)
German: -Bruttozahlungen für Versicherungsfälle (32 13 1)
Italian: Esborsi lordi per sinistri (32 13 1)
Portuguese: Encargos brutos com sinistros (32 13 1),
Swedish: Utbetalda försäkringsersättningar, brutto (32 13 1)
Czech: hrubé náhrady na pojistná plnění (32 13 1),
Slovak: Hrubé platby poistného plnenia (32 13 1),
Polish: Płatne roszczenia brutto (32 13 1)
Hungarian: Bruttó kárkifizetések(32 13 1),
Romanian: Sume brute plătite pentru cererile de despăgubire (32 13 1),
Bulgarian: брутни суми, платени за щети (32 13 1),
Estonian: Rahuldatud nõuete kogusumma (32 13 1),
Latvian: bruto apdrošināšanas atlīdzību maksājumi (32 13 1),
Lithuanian: Bendra draudimo išmokų suma (32 13 1),
English: Gross change in the provision for outstanding claims (32 13 4),
French: variation brute de la provision pour sinistres à régler (32 13 4)
German: -Veränderung der Bruttorückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle (32 13 4)
Italian: Variazione lorda delle riserve per sinistri (32 13 4)
Portuguese: Variação bruta da provisão para sinistros (32 13 4),
Swedish: Bruttoförändring i avsättning för oreglerade skador (32 13 4)
Czech: změna hrubé výše rezervy na nevyřízené pojistné události (32 13 4),
Slovak: Hrubá zmena výšky rezervy na neuhradené poistné plnenie (32 13 4),
Polish: Zmiana brutto w rezerwach na nieuregulowane roszczenia (32 13 4)
Hungarian: Függő károk biztosítástechnikai tartalékának bruttó változása (32 13 4),
Romanian: Variația brută a provizioanelor pentru plata cererilor de despăgubire (32 13 4),
Bulgarian: брутна вариация на провизията за щети за уреждане (32 13 4),
Estonian: Rahuldamata nõuete eraldise kogumuutus (32 13 4),
Latvian: bruto izmaiņas atlikto apdrošināšanas atlīdzību prasību rezervē (32 13 4),
Lithuanian: Bendras numatomų išmokėjimų techninio atidėjimo pasikeitimas (32 13 4),
English: + External and internal claims management expenses (32 61 5),
French: + frais externes et internes de gestion des sinistres (32 61 5)
German: +Externe und interne Schadenregulierungsaufwendungen (32 61 5)
Italian: + Spese esterne ed interne per la gestione dei sinistri (32 61 5)
Portuguese: + Custos internos e externos de gestão de sinistros (32 61 5),
Swedish: + Kostnader för egen och fristående skadereglering (32 61 5)
Czech: + externí a interní náklady na likvidaci pojistných událostí (32 61 5),
Slovak: + Externé a interné výdavky manažmentu na poistné plnenie (32 61 5),
Polish: + Zewnętrzne i wewnętrzne wydatki na zarządzanie roszczeniami (32 61 5)
Hungarian: + Belső és külső kárrendezési kiadások (32 61 5),
Romanian: + Cheltuieli externe și interne de gestionare a cererilor de despăgubire (32 61 5),
Bulgarian: + външни и вътрешни разходи по управление на щетите (32 61 5),
Estonian: + Välised ja sisesed nõuete käsitluskulud (32 61 5),
Latvian: + iekšējie un ārējie atlīdzību administrēšanas izdevumi (32 61 5),
Lithuanian: Vidinės bei išorinės žalos sureguliavimo išlaidos (32 61 5),
English: + Gains on the realisation on investments (32 71 6),
French: + profits provenant de la réalisation de placements (32 71 6)
German: +Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen (32 71 6)
Italian: + Profitti nel realizzo degli investimenti (32 71 6)
Portuguese: + Lucros provenientes da realização de investimentos (32 71 6),
Swedish: + Vinster vid avyttring av placeringstillgångar (32 71 6)
Czech: + zisky z realizace finančního umístění (32 71 6),
Slovak: + Výnosy z predaja investícií (32 71 6),
Polish: + Zyski z realizacji inwestycji (32 71 6)
Hungarian: + Befektetések realizált nyeresége (32 71 6),
Romanian: + Profituri din realizarea investițiilor (32 71 6),
Bulgarian: + печалби от реализацията на инвестиции (32 71 6),
Estonian: + Investeeringute realiseerimiskasum (32 71 6),
Latvian: + peļņa no ieguldījumu veikšanas (32 71 6),
Lithuanian: Investicijų realizavimo pelnas (32 71 6),
English: + Unrealised gains on investments (32 23 0),
French: + plus-values non réalisées sur placements (32 23 0)
German: +Nicht realisierte Gewinne aus Kapitalanlagen (32 23 0)
Italian: + Plusvalenze non realizzate sugli investimenti (32 23 0)
Portuguese: + Mais-valias não realizadas de investimentos (32 23 0),
Swedish: + Orealiserade vinster av placeringstillgångar (32 23 0)
Czech: + nerealizovaný zisk z finančního umístění (32 23 0),
Slovak: + Nerealizované výnosy z predaja investícií (32 23 0),
Polish: + Niezrealizowane zyski z inwestycji (32 23 0)
Hungarian: Befektetések nem realizált nyeresége (32 23 0),
Romanian: + Profituri nerealizate din investiții (32 23 0),
Bulgarian: + нереализирани печалби от инвестиции (32 23 0),
Estonian: + Realiseerimata investeerimiskasum (32 23 0),
Latvian: + nerealizēta peļņa no ieguldījumiem (32 23 0),
Lithuanian: + Nerealizuotas pelnas iš investicijų (32 23 0),