English: Prices of GOES in the Community decreased by around 8 % between 1997 and 1999 from a level of 1140 EUR/tonne in 1997 to 1044 EUR/tonne in 1999, an overall loss of around 100 EUR/tonne in absolute terms in only two years.
French: Les prix des tôles magnétiques à grains orientés dans la Communauté ont diminué d'environ 8 % entre 1997 et 1999, tombant d'un niveau de 1140 euros/tonne en 1997 à 1044 euros/tonne en 1999, soit une perte totale de quelque 100 euros/tonne en termes absolus en deux ans seulement.
Spanish: Los precios del producto afectado en la comunidad disminuyeron en alrededor de un 8 % entre 1997 y 1999, pasando de un nivel de 1140 euros/tonelada en 1997 a 1044 euros/tonelada en 1999, una pérdida global de aproximadamente 100 euros/tonelada en términos absolutos en solamente dos años.
Portuguese: Os preços do produto em questão na Comunidade diminuíram cerca de 8 % entre 1997 e 1999, passando de 1140 euros/toneladas em 1997 para 1044 euros/tonelada em 1999, o que representa uma perda global de cerca de 100 euros/tonelada em termos absolutos em apenas dois anos.
Dutch: De prijs van elektroplaat in de Gemeenschap daalde van 1997 tot en met 1999 met ongeveer 8 %, namelijk van 1140 EUR/t in 1997 tot 1044 EUR/t in 1999, dus met 100 EUR/t in slechts twee jaar tijd.
Swedish: Priserna för kornorienterade elektroplåtar i gemenskapen minskade med ungefär 8 % mellan 1997 och 1999, från 1140 euro per ton 1997 till 1044 euro per ton 1999, vilket innebär en sammanlagd förlust på ungefär 100 euro per ton i absoluta tal på endast två år.
Finnish: Suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden hinnat laskivat yhteisössä vuosina 1997-1999 noin 8 prosenttia eli 1140 eurosta 1044 euroon tonnilta, siis absoluuttisesti mitattuna kaikkiaan noin 100 euroa tonnilta vain kahdessa vuodessa.
Greek: Οι τιμές των GOES στην Κοινότητα μειώθηκαν κατά 8 % περίπου μεταξύ 1997 και 1999, από 1140 ευρώ/τόνο το 1997 σε 1044 ευρώ/τόνο το 1999, τουτέστιν συνολική απώλεια της τάξης των 100 ευρώ/τόνο σε απόλυτες τιμές σε διάστημα μόλις δύο ετών.
Slovak: Ceny GOES v spoločenstve poklesli o približne 8 % medzi rokom 1997 a 1999 z úrovne 1140 EUR/tona v roku 1997 na 1044 EUR/tona v roku 1999, celková strata približne 100 EUR/tona je v absolútnom vyjadrení len v dvoch rokoch.
Polish: Ceny elektrotechnicznych blach teksturowanych we Wspólnocie zmniejszyły się o ok. 8 % w latach 1997 i 1999 z poziomu 1140 EUR/tona w 1997 r. do 1044 EUR/tona w 1999 r., co stanowiło całkowitą stratę ok. 100 EUR/tona w wyrażeniu bezwzględnym w ciągu zaledwie dwóch lat.
Hungarian: A Közösségben a GOES-árak 1997 és 1999 között körülbelül 8 %-kal, 1140 EUR/tonnáról 1044 EUR/tonnára csökkentek, amely két év alatt abszolút mértékben összesen 100 EUR/tonna veszteségnek felel meg.
Slovenian: Cene GOES v Skupnosti so se znižale za približno 8 % med letoma 1997 in 1999, od 1140 EUR/tono leta 1997 na 1044 EUR/tono leta 1999, kar pomeni skupno absolutno izgubo 100 EUR/tono v samo dveh letih.
Estonian: Suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase hinnad ühenduses vähenesid umbes 8 % aastatel 1997–1999 1140 eurolt tonni kohta 1997. aastal 1044 euroni tonni kohta 1999. aastal, mis moodustas absoluuthindades üldise vähenemise u 100 eurot tonni kohta vaid kahe aasta jooksul.
Latvian: GOES cenas Kopienā samazinājās par aptuveni 8 % no 1997. gada līdz 1999. gadam no 1 140 eiro par tonnu 1997. gadā līdz 1 044 eiro par tonnu 1999. gadā, sasniedzot kopējo samazinājumu absolūtos skaitļos aptuveni 100 eiro par tonnu tikai divos gados.
Lithuanian: Orientuoto grūdėtumo elektrotechninių lakštų kainos Bendrijoje nuo 1997 iki 1999 metų sumažėjo maždaug 8 % nuo 1140 eurų/tona 1997 metais iki 1044 eurų/tona 1999 metais, o tai absoliučiais vertinimais sudaro maždaug 100 eurų/tona sumažėjimą vien per dvejus metus.
Maltese: Il-prezzijiet tal-GOES fil-Komunità naqsu b’madwar 8 % bejn l-1997 u l-1999 minn livell ta’ 1140 EUR/tunnellata metrika fl-1997 għal 1044 EUR/tunnellata metrika fl-1999, telf totali ta’ madwar 100 EUR/tunnellata metrika f’termini assoluti f’sentejn biss.