FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There shall be no specific network charge on individual transactions for declared transits of electricity.
French: Il n'y a aucune redevance de réseau spécifique sur les différentes transactions pour les transits déclarés d'électricité.
German: Für einzelne Transaktionen für deklarierten Stromtransit wird kein besonderes Netzentgelt verlangt.
Portuguese: Não deve ser aplicada qualquer tarifa de rede específica às transacçġes relativas ao trânsito declarado de electricidade.
Dutch: Er worden geen specifieke nettarieven in rekening gebracht voor individuele transacties inzake aangegeven doorvoerstromen.
Danish: Der lægges ikke nogen særlig netafgift på individuelle anmeldte transittransaktioner.
Swedish: Det får inte tas ut någon särskild nätavgift för enskild deklarerad eltransit.
Finnish: Sähkön ilmoitettuun kauttakulkuun liittyvistä yksittäisistä liiketoimista ei saa periä erillisiä verkkomaksuja.
Czech: Nepožadují se žádné zvláštní síťové poplatky za jednotlivé transakce týkající se deklarovaného přenosu elektřiny.
Slovak: Nebudú stanovené žiadne špecifické poplatky v prípade individuálnych transakcií deklarovaných tranzitov elektrickej energie.
Polish: Nie stosuje się szczególnych opłat sieciowych w poszczególnych transakcjach dotyczących zgłoszonego tranzytu energii elektrycznej.
Hungarian: A villamos energia bejelentett tranzitjára vonatkozó egyedi ügyletekre nem szabad külön hálózati díjakat alkalmazni.
Slovenian: Prav tako ne sme biti posebne omrežnine za posamezne transakcije za napovedani tranzit električne energije.
Romanian: Nu se aplică taxă de rețea specifică la tranzacțiile individuale pentru tranzitul de energie electrică declarat.
Bulgarian: Няма да има специална мрежова такса за индивидуалните сделки при деклариран транзит на електроенергия.
Estonian: Deklareeritud elektritransiidi üksiktehingutelt ei võeta võrgutasu.
Latvian: Nepastāv īpaša tīkla maksa par atsevišķiem darījumiem deklarēto elektroenerģijas tranzītu gadījumā.
Lithuanian: Atskiriems elektros energijos deklaruojamo tranzito sandoriams neturi būti taikomas joks specialus tinklo mokestis.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Provision of information on interconnection capacities
French: Informations sur les capacités d'interconnexion
German: Informationen über Verbindungskapazitäten
Portuguese: Fornecimento de informaçġes sobre as capacidades de interligação
Dutch: Verschaffing van informatie over koppelingscapaciteit
Danish: Oplysninger om kapaciteten på samkøringslinjerne
Swedish: Tillhandahållande av upplysningar om sammanlänkningskapacitet
Finnish: Yhteenliittämiskapasiteettia koskevien tietojen antaminen
Czech: Poskytování informací o propojovacích kapacitách
Slovak: Poskytovanie informácií o kapacitách prepojovacích vedení
Polish: Dostarczanie informacji o zdolnościach połączeń wzajemnych
Hungarian: A rendszerösszekötő kapacitásokról szolgáltatandó információk
Slovenian: Zagotavljanje podatkov o povezovalnih zmogljivostih
Bulgarian: Предоставяне на информация във връзка с междусистемните мощности
Estonian: Teabe esitamine ühendusvõimsuste kohta
Latvian: Informācijas par starpsavienojumu jaudām sniegšana
Lithuanian: Informacija apie tinklų sujungimo pajėgumus
English: The safety, operational and planning standards used by transmission system operators shall be made public.
French: Les normes de planification, d'exploitation et de sécurité utilisées par les gestionnaires de réseaux de transport sont rendues publiques.
German: Die von den Übertragungsnetzbetreibern verwendeten Sicherheits-, Betriebs- und Planungsstandards werden öffentlich bekannt gemacht.
Portuguese: As normas de segurança, funcionamento e planificação utilizadas pelos operadores das redes de transporte devem ser tornadas públicas.
Dutch: De door de transmissiesysteembeheerders gehanteerde veiligheids-, operationele en planningsnormen worden openbaar gemaakt.
Danish: Transmissionssystemoperatørernes sikkerheds-, drifts- og planlægningsstandarder offentliggøres.
Swedish: De normer för säkerhet, drift och planering som används av de systemansvariga för överföringsnäten skall offentliggöras.
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden soveltamat turvallisuus-, toiminta- ja suunnitteluvaatimukset on julkistettava.
Czech: Bezpečnostní, provozní a plánovací normy používané provozovateli přenosových soustav se zveřejňují.
Slovak: Bezpečnostné, prevádzkové a plánovacie normy používané prevádzkovateľmi prenosových sústav budú zverejnené.
Polish: Standardy bezpieczeństwa, działania i planowania stosowane przez operatorów systemów przesyłowych są podawane do wiadomości publicznej.
Hungarian: Az átviteli rendszerirányítók által használt biztonsági, üzemviteli és tervezési szabványokat nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Varnostni standardi ter standardi za načrtovanje in obratovanje, ki jih uporabljajo upravljavci prenosnih omrežij, se objavijo.
Romanian: Standardele de siguranță, de exploatare și de planificare utilizate de către operatorii de sistem de transport trebuie să fie făcute publice.
Bulgarian: Стандартите, свързани с безопасността, експлоатацията или планирането, използвани от операторите на преносни мрежи следва да се предоставят на разположение на обществеността.
Estonian: Põhivõrguettevõtjate ohutus-, talitlus- ja planeerimisnormid avalikustatakse.
Latvian: Drošības, darbības un plānošanas standartus, kurus lieto pārvades sistēmu operatori, dara zināmus atklātībai.
Lithuanian: Perdavimo sistemų operatorių naudojami saugos, veikimo ir planavimo standartai turi būti vieši.
Maltese: L-i standards ta' sigurtà, ta' operazzjoni u ppjanar użati mill-operaturi tas-sistema pubblika ta' trasmissjoni għandhom ikunu ppubblikati.
English: Such schemes shall be subject to the approval of the regulatory authorities.
French: Ces plans sont soumis à l'approbation des autorités de régulation.
German: Derartige Modelle müssen durch die Regulierungsbehörden genehmigt werden.
Portuguese: Tais esquemas devem ser submetidos à aprovação das entidades reguladoras.
Dutch: Dergelijke modellen moeten door de regelgevende instanties worden goedgekeurd.
Danish: Sådanne systemer skal godkendes af de regulerende myndigheder.
Swedish: Sådana planer skall godkännas av tillsynsmyndigheterna.
Finnish: Sääntelyviranomaisten on hyväksyttävä kyseinen suunnitelma.
Czech: Tyto modely podléhají schválení regulačními orgány.
Slovak: Tieto schémy budú podliehať schváleniu regulačnými úradmi.
Polish: Takie systemy wymagają zatwierdzenia przez organy regulacyjne.
Hungarian: E számítási módokat a szabályozó hatóságoknak jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: Taki sistemi morajo pridobiti odobritev regulatornih organov.
Romanian: Aceste scheme trebuie să fie supuse aprobării autorităților de reglementare.
Bulgarian: Тези схеми подлежат на одобрение от страна на регулаторните власти.
Estonian: Kavad esitatakse heakskiitmiseks reguleerivatele asutustele.
Latvian: Šādas shēmas nodod apstiprināšanai pārvaldes iestādēs.
Lithuanian: Tokias schemas turi patvirtinti reguliavimo institucijos.
Maltese: Tali skemi għandhom ikunu soġġetti għall-approvazzjoni ta' l-awtoritajiet regulaturi.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: General principles of congestion management
French: Principes généraux de gestion de la congestion
German: Allgemeine Grundsätze für das Engpassmanagement
Portuguese: Princípios gerais de gestão dos congestionamentos
Dutch: Algemene beginselen inzake congestiebeheer
Danish: Almindelige principper for håndtering af kapacitetsbegrænsninger
Swedish: Allmänna principer om hantering av överbelastning
Finnish: Ylikuormituksen hallintaa koskevat yleiset periaatteet
Czech: Obecné zásady řízení přetížení
Slovak: Všeobecné zásady riadenia preťaženia
Polish: Ogólne zasady zarządzania ograniczeniami przesyłowymi
Hungarian: A szűk keresztmetszet kezelésének általános elvei
Slovenian: Splošna načela razreševanja prezasedenosti
Romanian: Principii generale de gestionare a congestionăriii rețelelor
Bulgarian: Общи принципи на управлението на претоварването
Estonian: Ülekoormuse juhtimise põhialused
Latvian: Sastrēgumu pārvaldības vispārīgie principi
Lithuanian: Perkrovos valdymo bendrieji principai
Maltese: Prinċipji ġenerali ta' l-immaniġġar tal-konġestjoni
English: Any such procedure shall be applied in a non-discriminatory manner.
French: Toute procédure de ce type est appliquée de manière non discriminatoire.
German: Jedes diesbezügliche Verfahren muss nichtdiskriminierend angewendet werden.
Portuguese: Qualquer procedimento desta natureza deve ser aplicado de um modo não discriminatório.
Dutch: Dergelijke procedures worden op niet-discriminerende wijze toegepast.
Danish: Sådanne procedurer skal anvendes uden forskelsbehandling.
Swedish: Alla sådana förfaranden skall tillämpas på ett icke diskriminerande sätt.
Finnish: Kaikkia tällaisia menettelyjä on sovellettava syrjimättömästi.
Czech: Všechny tyto postupy se uplatňují nediskriminačním způsobem.
Slovak: Všetky tieto postupy budú uplatnené nediskriminačným spôsobom.
Polish: Każda taka procedura musi być stosowana w sposób niedyskryminacyjny.
Hungarian: Minden ilyen eljárást megkülönböztetéstől mentesen kell alkalmazni.
Slovenian: Vsak tak postopek se uporabi na nepristranski način.
Romanian: Orice procedură de acest tip trebuie aplicată în mod nediscriminator.
Bulgarian: Тази процедура следва да се прилага по недискриминационен начин.
Estonian: Iga sellist menetlust kohaldatakse mittediskrimineerivalt.
Latvian: Jebkuru šādu procedūru piemēro nediskriminējošā veidā.
Lithuanian: Bet kokia tokia tvarka turi būti taikoma nediskriminuojant.
Maltese: Kull proċedura bħal din għandha tkun applikata b'mod mhux diskriminatorju.
English: Except in cases of "force-majeure", market participants who have been allocated capacity shall be compensated for any curtailment.
French: Sauf cas de force majeure, les opérateurs du marché auxquels a été attribuée une capacité sont indemnisés pour toute restriction.
German: Abgesehen von Fällen höherer Gewalt werden Marktteilnehmer, denen Kapazitäten zugewiesen wurden, für jede Einschränkung entschädigt.
Portuguese: Salvo em casos de força maior, os intervenientes no mercado aos quais tenha sido atribuída capacidade devem ser indemnizados por eventuais restriçġes.
Dutch: Behoudens in geval van overmacht worden marktdeelnemers met een capaciteitstoewijzing voor een eventuele beperking vergoed.
Danish: Bortset fra force majeure-tilfælde skal markedsdeltagere, der har fået tildelt kapacitet, have kompensation for enhver indskrænkning heraf.
Swedish: Utom vid force majeure skall marknadsdeltagare som fått sig tilldelad kapacitet kompenseras om denna skulle begränsas.
Finnish: Paitsi jos kyseessä on ylivoimainen este, mahdollinen kapasiteetin supistaminen on korvattava markkinaosallistujille, joille kapasiteettia on jaettu.
Czech: Vyjma případy nepředvídatelných okolností dostávají účastníci trhu, jimž byla přidělena kapacita, za jakékoli omezování náhradu.
Slovak: S výnimkou vyššej moci, účastníci trhu, ktorým bola pridelená kapacita, budú kompenzovaní za každé krátenie.
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, uczestnicy rynku, którym alokowano zdolność przesyłową otrzymują rekompensatę za każde ograniczenie.
Hungarian: Azon piaci szereplőket, akik számára kapacitást osztottak fel, minden csökkentésért ellentételezni kell, a vis maior esetek kivételével.
Slovenian: Z izjemo primerov višje sile je treba udeležencem na trgu, ki jim je bila dodeljena zmogljivost, nadomestiti vsako omejitev prenosa.
Romanian: Cu excepția situațiilor de forță majoră, operatorii pieței cărora li s-a alocat capacitate primesc compensație pentru orice restricționare.
Bulgarian: Освен в случаи на “форс мажор”, участниците на пазара, на които са разпределени мощности следва да бъдат компенсирани за подобно ограничаване.
Estonian: Turuosalistele, kellele on eraldatud võimsus, hüvitatakse kõik piirangud, kui tegemist ei ole vääramatu jõuga.
Latvian: Izņemot force-majeure gadījumus, tirgus dalībniekiem, kuriem ir tikušas piešķirtas jaudas, kompensē ikvienu ierobežošanas gadījumu.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, rinkos dalyviams, kuriems buvo skirti pajėgumai, už bet kokį apribojimą yra kompensuojama.
Maltese: Ħlief f'każi ta' forża maġġuri, parteċipanti fis-suq li jkunu allokati kapaċità għandhom ikunu kkumpensati għal kull tnaqqis.
English: Any allocated capacity that will not be used shall be reattributed to the market, in an open, transparent and non-discriminatory manner.
French: Toute capacité attribuée non utilisée est réattribuée au marché selon une procédure ouverte, transparente et non discriminatoire.
German: Zugewiesene Kapazitäten, die nicht in Anspruch genommen werden, gehen nach einem offenen, transparenten und nichtdiskriminierenden Verfahren an den Markt zurück.
Portuguese: A capacidade atribuída que não for utilizada deve ser reatribuída ao mercado, de um modo aberto, transparente e não discriminatório.
Dutch: Eventueel toegewezen capaciteit die niet benut zal gaan worden wordt op een open, transparante en niet-discriminerende wijze weer op de markt gebracht.
Danish: Tildelt kapacitet, der ikke udnyttes, skal tilbageføres til markedet på en åben, gennemsigtig måde uden forskelsbehandling.
Swedish: Tilldelad kapacitet som inte utnyttjas skall återföras till marknaden på ett öppet, tydligt och icke diskriminerande sätt.
Finnish: Kaikki jaettu kapasiteetti, joka ei tule käytetyksi, on palautettava markkinoille julkisesti, avoimella ja syrjimättömällä tavalla.
Czech: Přidělené kapacity, které nebudou využity, se znovu uvedou na trh otevřeným, průhledným a nediskriminačním způsobem.
Slovak: Nevyužitá pridelená kapacita bude prinavrátená trhu otvoreným, transparentným a nediskriminačným spôsobom.
Polish: Każda niewykorzystana przydzielona zdolność jest ponownie wprowadzana na rynek w sposób otwarty, przejrzysty i niedyskryminacyjny.
Hungarian: Minden lekötött, de fel nem használt kapacitást újra fel kell ajánlani a piaci résztvevőknek, nyílt, átlátható és megkülönböztetéstől mentes módon.
Slovenian: Vsaka dodeljena zmogljivost, ki ne bo uporabljena, se ponovno nameni trgu in sicer na pošten, pregleden in nepristranski način.
Romanian: Orice capacitate alocată care nu va fi utilizată este realocată pieței, în conformitate cu o procedură deschisă, transparentă și nediscriminatorie.
Bulgarian: Всички разпределени мощности, които няма да бъдат използвани, се подават обратно към пазара по открит, прозрачен и недискриминационен начин.
Estonian: Iga kasutamata jääv võimsus suunatakse turule tagasi avatud, läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil.
Latvian: Ikvienu piešķirto jaudu, kas netiks izmantota, nodod tirgū atklātā, pārredzamā un nediskriminējošā veidā.
Lithuanian: Bet kokie nenaudojami pajėgumai atviru, viešu ir nediskriminaciniu būdu turi būti vėl paskirti rinkai.
Maltese: Kull kapaċità li ma tkunx ser tintuża għandha titqassam mod ieħor fis-suq, f'mod miftuħ, trasparenti u mhux diskriminatorju.
English: Having full regard to network security, transactions that relieve the congestion shall never be denied.
French: La sécurité du réseau étant pleinement prise en considération, les transactions qui diminuent la congestion ne sont jamais refusées.
German: Unter vollständiger Berücksichtigung der Netzsicherheit dürfen Transaktionen, die mit einer Entlastung verbunden sind, in keinem Fall abgelehnt werden.
Portuguese: Tendo plenamente em conta a segurança da rede, nunca devem ser recusadas transacçġes que aliviem o congestionamento.
Dutch: Transacties waarmee de congestie wordt verlicht mogen, met volledige inachtneming van de bedrijfsveiligheid van het net, nooit worden geweigerd.
Danish: Transaktioner, der afhjælper kapacitetsbegrænsningerne, må aldrig afvises; der tages dog fuldt hensyn til netsikkerheden.
Swedish: Handel som minskar överbelastning får aldrig nekas, men samtidigt skall nätsäkerheten respekteras till fullo.
Finnish: Ottaen täysin huomioon verkon turvallisuus, ylikuormitusta keventävistä toimituksista ei saa koskaan kieltäytyä.
Czech: Při plném zohlednění bezpečnosti sítě nejsou transakce uvolňující přetížení nikdy odmítány.
Slovak: Berúc plne do úvahy bezpečnosť siete, transakcie, ktoré uvoľnia preťaženie, nebudú nikdy zamietnuté.
Polish: Uwzględniając pełne bezpieczeństwo sieci, nie można odmówić przeprowadzenia transakcji zmniejszających ograniczenia przesyłowe.
Hungarian: A hálózat biztonságának legteljesebb figyelembe vétele mellett a szűk keresztmetszeten enyhítő ügyleteket soha nem szabad visszautasítani.
Slovenian: Ob polnem upoštevanju varnosti omrežja se nikoli ne zavrnejo transakcije, ki sprostijo prezasedenost omrežja.
Romanian: Luându-se în considerare pe deplin asigurarea siguranței rețelei, tranzacțiile care diminuează congestionarea nu sunt niciodată refuzate.
Bulgarian: Тъй като имат изцяло отношение към сигурността на мрежата, сделки, които спомагат за отстраняване на претоварването не трябва да бъдат отхвърляни.
Estonian: Võrgu turvalisust täiel määral silmas pidades ei keelduta kunagi ülekoormust vähendavatest tehingutest.
Latvian: Pilnībā ņemot vērā elektrotīklu drošību, nekādā ziņā nedrīkst noraidīt darījumus, kas samazina sastrēgumu.
Lithuanian: Pilnai atsižvelgiant į tinklo saugumą, niekuomet neturi būti atsisakoma perkrovą sumažinančių sandorių.
Maltese: Waqt li tingħata importanza sħiħa lis-sigurtà tan-networks, operazzjonijiet li jtaffu l-konġestjoni ma għandhom qatt ikunu miċħuda.
English: Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for one or more of the following purposes:
French: Toute recette résultant de l'attribution d'interconnexions est utilisée pour un ou plusieurs des buts suivants:
German: Einnahmen aus der Zuweisung von Verbindungen sind für einen oder mehrere der folgenden Zwecke zu verwenden:
Portuguese: As receitas provenientes da atribuição de capacidades de interligação devem ser utilizadas para uma ou mais das seguintes finalidades:
Dutch: Eventuele ontvangsten uit de toewijzing van koppelingscapaciteit worden gebruikt voor een of meer van de volgende doelen:
Danish: Indtægter fra tildeling af samkøringslinjer benyttes til et eller flere af følgende formål:
Swedish: Inkomster från tilldelning av sammanlänkning skall användas för ett eller flera av följande ändamål:
Finnish: Yhteenliitännän jakamisesta saatavat tulot on käytettävä yhteen tai useampaan seuraavista tarkoituksista:
Czech: Všechny výnosy vyplývající z přidělení propojení se musí použít na jeden nebo více z těchto účelů:
Slovak: Všetky príjmy vyplývajúce z pridelenia prepojovacích vedení budú použité na jeden alebo viac z nasledujúcich účelov:
Polish: Wszelkie wpływy wynikające z alokacji połączeń wzajemnych są wykorzystywane do jednego lub więcej z poniższych celów:
Hungarian: A rendszerösszekötő kapacitások felosztásából származó minden bevételt a következő célok közül egyre vagy többre használják fel:
Slovenian: Vsak prihodek, nastal zaradi dodeljevanja povezav, se uporabi za enega ali več naslednjih namenov:
Romanian: Toate veniturile care decurg din alocarea interconectării se vor utiliza pentru unul sau mai multe dintre scopurile următoare:
Bulgarian: Всички приходи в резултат от разпределението на междусистемните мощности следва да се използват за една или повече от следните цели:
Estonian: Ühenduste jaotamisest tulenevad tulud kasutatakse ühel või mitmel järgmisel eesmärgil:
Latvian: Visus ienākumus, kas rodas starpsavienojuma jaudu piešķiršanas rezultātā, izmanto vienam vai vairākiem no turpmāk minētajiem nolūkiem:
Lithuanian: Bet kokios pajamos iš tinklų sujungimo paskirstymo turi būti naudojamos vienu ar daugiau iš šių tikslų:
Maltese: Kull introjtu li jirriżulta mill-allokazzjoni ta' inter-konnessjoni għandu jkun użat għal wieħed jew iżjed mill-għanjiet li ġejjin:
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: New interconnectors
French: Nouvelles interconnexions
German: Neue Verbindungsleitungen
Portuguese: Novas interligaçġes
Dutch: Nieuwe interconnectoren
Danish: Nye samkøringslinjer
Swedish: Nya sammanlänkningar
Finnish: Uudet rajayhdysjohdot
Czech: Nová propojovací vedení
Slovak: Nové prepojovacie vedenia
Polish: Nowe połączenia wzajemne
Hungarian: Új rendszerösszekötők
Slovenian: Novi povezovalni daljnovodi
Romanian: Interconexiuni noi
Bulgarian: Нови междусистемни електропроводи
Estonian: Uued võrkudevahelised ühendused
Latvian: Jauni starpsavienojumi
Lithuanian: Naujos jungiamosios linijos
Maltese: Interkonnetturi ġodda
English: Paragraph 1 shall apply also to significant increases of capacity in existing interconnectors.
French: Le paragraphe 1 s'applique également aux augmentations significatives de la capacité des interconnexions existantes.
German: Absatz 1 gilt auch für erhebliche Kapazitätserhöhungen bei vorhandenen Verbindungsleitungen.
Portuguese: O n.o 1 é igualmente aplicável aos aumentos significativos de capacidade em interligaçġes existentes.
Dutch: Het bepaalde in lid 1 is ook van toepassing op aanzienlijke verhogingen van de capaciteit van bestaande interconnectoren.
Danish: Stk. 1 finder også anvendelse i forbindelse med markante kapacitetsforøgelser i eksisterende samkøringslinjer.
Swedish: Punkt 1 skall även tillämpas på väsentliga kapacitetsökningar i befintliga sammanlänkningar.
Finnish: 1 kohtaa sovelletaan myös nykyisten rajayhdysjohtojen kapasiteetin huomattavaan lisäämiseen.
Czech: Odstavec 1 se týká rovněž významných zvýšení kapacity stávajících propojovacích vedení.
Slovak: Odsek 1 bude takisto uplatnený na významný nárast kapacity existujúcich prepojovacích vedení.
Polish: Ustęp 1 stosuje się także do istotnych przyrostów zdolności przesyłowych istniejących połączeń wzajemnych.
Hungarian: Az (1) bekezdést meglévő rendszerösszekötők kapacitásának jelentős növelése esetén is alkalmazni kell.
Slovenian: Odstavek 1 se uporabi tudi za pomembna povečanja zmogljivosti na obstoječih povezovalnih daljnovodih.
Romanian: Alineatul (1) se aplică și în cazul creșterilor semnificative ale capacității în interconectările existente.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага също и при значително нарастване на капацитета на съществуващите междусистемни електропроводи.
Latvian: Šī panta 1. punktu piemēro arī gadījumos, kad ir ievērojams jaudas pieaugums esošajos starpsavienojumus.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis taip pat taikoma žymiai padidėjus turimų jungiamųjų linijų pajėgumui.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jgħodd ukoll għal żidiet sinifikanti fil-kapaċità ta' interkonnetturi eżistenti.