FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(1), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1), sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1] a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique (hereinafter referred to as "the Agreement") is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord de pêche entre la Communauté européenne et la République du Mozambique (ci-après dénommé "l'accord") est approuvé au nom de la Communauté.
German: Das Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Mosambik (im Folgenden "Abkommen" genannt) wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Spanish: Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo de pesca entre la Comunidad Europea y la República de Mozambique, en adelante denominado el Acuerdo.
Italian: L'accordo di pesca tra la Comunità europea e la Repubblica del Mozambico (in appresso denominato "l'accordo") è approvato a nome della Comunità.
Portuguese: É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo de Pesca entre a Comunidade Europeia e a República de Moçambique (a seguir denominado "acordo").
Dutch: De visserijovereenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek Mozambique (hierna "de overeenkomst" te noemen) wordt hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Danish: Fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique, i det følgende benævnt "aftalen", godkendes på Fællesskabets vegne.
Swedish: Fiskeavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moçambique (nedan kallat "avtalet") godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
Finnish: Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välinen kalastussopimus, jäljempänä "sopimus".
Czech: Dohoda o rybolovu mezi Evropským společenstvím a Mosambickou republikou (dále jen "dohoda") se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: V mene spoločenstva sa schvaľuje Dohoda o rybolove medzi Európskym spoločenstvom a Mozambickou republikou (ďalej len "dohoda").
Polish: Umowa w sprawie rybołówstwa między Wspólnotą Europejską a Republiką Mozambiku (zwana dalej "Umową") zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Mozambiki Köztársaság közötti halászati megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Romanian: Acordul în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Mozambic (denumit în continuare „acordul”) se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението за риболов между Европейската общност и Република Мозамбик (по-долу наричано „споразумението“) се приема от името на Европейската общност.
Estonian: Ühendus kiidab käesolevaga heaks Euroopa Ühenduse ja Mosambiigi Vabariigi kalanduskokkuleppe (edaspidi "kokkulepe").
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Zvejniecības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Mozambikas Republiku (še turpmāk "nolīgums").
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Mozambiko Respublikos žuvininkystės susitarimas (toliau – Susitarimas).
Maltese: Il-Ftehim dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' Możambik (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim") huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Regulation.
French: Le texte de l'accord est joint au présent règlement.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt.
Spanish: El texto del Acuerdo se adjunta al presente Reglamento.
Italian: Il testo dell'accordo è accluso al presente regolamento.
Portuguese: O texto do acordo acompanha o presente regulamento.
Dutch: De tekst van de overeenkomst is aan deze verordening gehecht.
Danish: Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning.
Swedish: Texten till avtalet åtföljer denna förordning.
Finnish: Sopimuksen teksti on tämän asetuksen liitteenä.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst Umowy załącza się do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo tej uredbi.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament.
English: The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
French: Les possibilités de pêche fixées par le protocole de l'accord sont réparties parmi les États membres selon la clé suivante:
German: Die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten werden nach folgendem Schlüssel auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt:
Spanish: Las posibilidades de pesca establecidas en el Protocolo del Acuerdo se repartirán entre los Estados miembros de la forma siguiente:
Italian: Le possibilità di pesca fissate dal protocollo dell'accordo sono ripartite tra gli Stati membri nel seguente modo:
Portuguese: As possibilidades de pesca fixadas no protocolo do acordo são repartidas pelos Estados-Membros do seguinte modo:
Dutch: De in het protocol bij de overeenkomst vastgestelde vangstmogelijkheden worden als volgt over de lidstaten verdeeld:
Danish: De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen til aftalen, fordeles mellem medlemsstaterne således:
Swedish: De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet till avtalet skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
Finnish: Sopimuksen pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jakautuvat jäsenvaltioiden kesken seuraavalla tavalla:
Czech: Rybolovná práva stanovená v protokolu dohody se rozdělují mezi členskými státy takto:
Slovak: Rybolovné práva stanovené v protokole k dohode sa rozdeľujú medzi členské štáty takto:
Polish: Możliwości połowowe określone w Protokole do Umowy przydziela się Państwom Członkowskim w następujący sposób:
Hungarian: A megállapodás jegyzőkönyvében megállapított halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztása a következő:
Slovenian: Ribolovne možnosti, določene v Protokolu k Sporazumu, se razdelijo med države članice na naslednji način:
Romanian: Posibilitățile de pescuit prevăzute de protocolul care însoțește acordul se repartizează în statele membre după cum urmează:
Bulgarian: Възможностите за риболов, определени в протокола към споразумението, се разпределят между държавите-членки по следната схема:
Estonian: Kokkuleppele lisatud protokollis sätestatud püügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: Nolīguma protokolā noteiktās zvejas iespējas starp dalībvalstīm sadala šādi:
Lithuanian: Susitarimo Protokole numatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos taip:
Maltese: L-opportunitajiet ta' sajd imniżżlin fil-Protokoll tal-Ftehim għandhom ikunu allokati bejn l-Istati Membri hekk kif ġej:
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Community(3).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté(3).
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen(3).
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad(3).
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar a(s) pessoa(s) com poderes para assinar o acordo a fim de vincular a Comunidade(3).
Dutch: De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de overeenkomst te ondertekenen, teneinde daardoor de Gemeenschap te binden(3).
Danish: Formanden for Rådet er bemyndiget til at udpege den eller de personer, der har beføjelse til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet(3).
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas att utse den (eller de) person(er) som skall ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen(3).
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö tai henkilöt, jolla tai joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti(3).
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné k podpisu dohody zavazující Společenství[3].
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje poveriť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo[3].
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Umowy w celu zobowiązania Wspólnoty [3].
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget kötelező aláírására jogosult személy(eke)t [3].
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem sklepom pooblaščen, da imenuje pooblaščenca(-e) za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost [3].
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оторизиран да посочи лицето/лицата, упълномощени да подпишат споразумението от името на Европейската общност.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud käeolevale ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.3
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīt personu(-as), kam piešķirtas pilnvaras parakstīt nolīgumu, lai tas ir saistošs Kopienai[3].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Bendriją įpareigojantį Susitarimą [3].
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina il-persuna jew persuni li għandhom l-awtorità jiffirmaw il-Ftehim sabiex jorbot il-Komunità [3].
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft sju dagar efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li jkun ippubblikat fl-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 december 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2003.
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Matteoli
French: Matteoli
Spanish: Matteoli
Portuguese: Matteoli
Dutch: Matteoli
Danish: Matteoli Formand
Finnish: Matteoli
Slovenian: Matteoli
English: Article 1 The Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique (hereinafter referred to as "the Agreement") is hereby approved on behalf of the Community.
Slovenian: Člen 1 Sporazum o ribolovu med Evropsko Skupnostjo in Republiko Mozambik (v nadaljnjem besedilu imenovan "Sporazum") se odobri v imenu Skupnosti.
English: That Agreement should be approved.
French: Il y a lieu d'approuver ledit accord.
German: Dieses Abkommen ist zu genehmigen.
Spanish: Procede aprobar dicho Acuerdo.
Italian: È opportuno approvare tale accordo.
Portuguese: O referido acordo deve ser aprovado.
Dutch: Het is dienstig bedoelde overeenkomst goed te keuren.
Danish: Aftalen bør godkendes.
Swedish: Avtalet bör godkännas.
Finnish: Mainittu sopimus olisi hyväksyttävä.
Czech: Uvedená dohoda by měla být schválena.
Slovak: Uvedená dohoda by sa mala schváliť.
Polish: Umowa ta powinna zostać zatwierdzona.
Hungarian: Az említett megállapodást jóvá kell hagyni.
Slovenian: Sporazum je treba odobriti.
Romanian: Acest acord ar trebui aprobat.
Bulgarian: Необходимо е това споразумение да бъде прието.
Estonian: See kokkulepe tuleks heaks kiita.
Latvian: Minētais nolīgums ir jāapstiprina.
Lithuanian: Tas Susitarimas turėtų būti patvirtintas.
Maltese: Dak il-ftehim għandu jkun approvat.
English: The allocation of the fishing opportunities among the Member States should be defined,
French: Il importe de définir la clé de répartition des possibilités de pêche parmi les États membres,
German: Der Schlüssel zur Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten ist festzulegen -
Spanish: Es preciso determinar la forma de reparto de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros.
Italian: Occorre definire il metodo di ripartizione delle possibilità di pesca tra gli Stati membri,
Portuguese: Há que definir a chave de repartição das possibilidades de pesca pelos Estados-Membros,
Dutch: Er dient te worden bepaald hoe de vangstmogelijkheden over de lidstaten moeten worden verdeeld,
Danish: Det er vigtigt at fastsætte en nøgle for fordeling af fiskerimulighederne mellem medlemsstaterne -
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa en nyckel för fördelning av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna.
Finnish: Olisi määriteltävä jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet,
Czech: Mělo by být definováno rozdělení rybolovných práv mezi členské státy,
Slovak: Malo by sa definovať rozdelenie rybolovných práv medzi členské štáty,
Polish: Powinno się określić przydział możliwości połowowych dla Państw Członkowskich,
Hungarian: Meg kell határozni a halászati lehetőségek felosztását a tagállamok között,
Slovenian: Določiti je treba razdelitev ribolovnih možnosti med države članice -
Romanian: Ar trebui definită repartizarea posibilităților de pescuit între statele membre,
Bulgarian: Важно е да се определи схемата на разпределение на възможностите за риболов между държавите-членки.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata liikmesriikide püügivõimaluste jaotus,
Latvian: Ir jānosaka zvejas iespēju sadalījums starp dalībvalstīm,
Lithuanian: Turėtų būti nustatytas žvejybos galimybių paskirstymas valstybėms narėms,
Maltese: L-allokazzjoni ta' l-opportunitajiet tas-sajd bejn l-Istati Membri għandhom ikunu stabbiliti,