FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠI REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: The objectives of this Regulation are:
French: Le présent règlement a pour objectifs:
German: Mit dieser Verordnung werden folgende Ziele verfolgt:
Spanish: Los objetivos del presente Reglamento son:
Portuguese: Os objectivos do presente regulamento são:
Dutch: Deze verordening heeft tot doel:
Danish: Formålet med denne forordning er:
Swedish: Syftet med denna förordning är att
Finnish: Tämän asetuksen tavoitteena on
Greek: Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι:
Czech: Cíle tohoto nařízení jsou:
Slovak: Ciele tohto nariadenia sú:
Polish: Celami niniejszego rozporządzenie są:
Hungarian: A rendelet célkitűzései a következők:
Slovenian: Cilji te uredbe so:
Romanian: Obiectivele prezentului regulament sunt: (a)
Estonian: Käesoleva määruse eesmärgid on:
Latvian: Šīs regulas mērķi ir:
Lithuanian: Šio reglamento tikslai:
Maltese: L-għanijiet ta’ dan ir-Regolament huma:
English: The objective of this Regulation is also to ensure that the provisions of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, regarding the classification, packaging and labelling of chemicals dangerous to man or to the environment when they are placed on the market in the European Community shall also apply to all such chemicals when they are exported from the Member States to other Parties or other countries, unless these provisions would conflict with any specific requirements of those Parties or other countries.
French: L'objectif du présent règlement est aussi de faire en sorte que les dispositions de la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses et de la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 1999 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses, relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances chimiques dangereuses pour l'homme ou l'environnement, qui sont applicables à ces substances lorsqu'elles sont mises sur le marché dans la Communauté, s'appliquent également à ces substances lorsqu'elles sont exportées des États membres vers d'autres parties ou d'autres pays, sauf si ces dispositions sont incompatibles avec des exigences particulières de ces parties ou autres pays.
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Portuguese: Âmbito
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Rakendusala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: This Regulation applies to:
French: Le présent règlement s'applique:
German: Diese Verordnung gilt für:
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder anvendelse på:
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε:
Czech: Toto nařízení se použije na:
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuję się do:
Hungarian: Ezt a rendeletet a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament se aplică: (a)
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šī regula attiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament jgħodd għal:
English: This Regulation shall not apply to:
French: Le présent règlement ne s'applique pas:
German: Diese Verordnung gilt nicht für:
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a:
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável a:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på:
Swedish: Denna förordning skall inte tillämpas på
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan eivät kuulu:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε:
Czech: Toto nařízení se nepoužije na:
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do:
Hungarian: Ezt a rendelet nem kell alkalmazni a következőkre:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică: (a)
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata järgmiste toodete suhtes:
Latvian: Šī regula neattiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament m’għandux jgħodd għal:
English: narcotic drugs and psychotropic substances covered by Council Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: aux stupéfiants et substances psychotropes, qui relèvent du règlement (CEE) no 3677/90 du Conseil du 13 décembre 1990 relatif aux mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes;
English: radioactive materials and substances covered by Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation;
French: aux matières et substances radioactives qui relèvent de la directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants;
English: wastes covered by Council Directives 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste and 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste;
French: aux déchets qui relèvent de la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets et de la directive 91/689/CEE du Conseil du 12 décembre 1991 relative aux déchets dangereux;
English: chemical weapons covered by Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology;
French: aux armes chimiques qui relèvent du règlement (CE) no 1334/2000 du Conseil du 22 juin 2000 instituant un régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage;
English: food and food additives covered by Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs;
French: aux denrées alimentaires et additifs alimentaires qui relèvent de la directive 89/397/CEE du Conseil du 14 juin 1989 relative au contrôle officiel des denrées alimentaires;
English: feedingstuffs covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Agency and laying down procedures in matters of food safety including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
French: aux aliments pour animaux qui relèvent du règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires, y compris les additifs, transformés, partiellement transformés ou non transformés, destinés à l'alimentation des animaux par voie orale;
English: genetically modified organisms as covered by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC;
French: aux organismes génétiquement modifiés qui relèvent de la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 mars 2001 relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE du Conseil;
English: save to the extent covered by Article 3(4)(b), proprietary medicinal products and veterinary medicinal products covered by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use and Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products;
French: à l'exception des substances reprises à l'article 3, point 4 b), aux spécialités pharmaceutiques et aux médicaments vétérinaires qui relèvent de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain et de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires;
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definiçġes
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as seguintes definiçġes:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojami tokie apibrėžimai:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet:
English: «chemical» means a substance as defined in Directive 67/548/EEC, whether by itself or in a preparation, or a preparation and whether manufactured or obtained from nature, but does not include living organisms.
French: «produit chimique», une substance au sens de la directive 67/548/CEE - en tant que telle ou contenue dans une préparation, ou une préparation, et qu'elle soit fabriquée ou naturelle, mais qui ne contient pas d'organismes vivants.
English: It consists of two categories: pesticides, including severely hazardous pesticide formulations; and industrial chemicals;
French: Cette définition recouvre deux catégories: les pesticides, y compris les préparations pesticides extrêmement dangereuses, et les produits chimiques industriels;
Spanish: Comprende las dos siguientes categorías: plaguicidas (incluidas las formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas) y productos químicos industriales;
Portuguese: Inclui duas categorias: pesticidas (incluindo formulaçġes pesticidas extremamente perigosas) e produtos químicos industriais.
Dutch: Daarbij zijn twee categorieën te onderscheiden: bestrijdingsmiddelen, met inbegrip van zeer gevaarlijke bestrijdingsmiddelformuleringen, en industriële chemische stoffen;
Danish: Kemikalier opdeles i to kategorier: pesticider, herunder meget farlige pesticidformuleringer, og industrikemikalier.
Swedish: Definitionen omfattar två kategorier: bekämpningsmedel, inbegripet mycket farliga beredningar av bekämpningsmedel, och industrikemikalier.
Finnish: Kemikaalit jaetaan kahteen ryhmään: torjunta-aineet mukaan luettuna erittäin vaaralliset torjunta-ainevalmisteet ja teollisuuskemikaalit;
English: «preparation» means a mixture or a solution composed of two or more substances, if the preparation, as defined in Directive 1999/45/EC, is subject to compulsory labelling under Community legislation, on account of the presence of any of those substances;
French: «préparation», un mélange ou une solution renfermant au moins deux substances, si la préparation, au sens de la directive 1999/45/CE, est soumise à une obligation d'étiquetage en vertu de la législation communautaire du fait de la présence de l'une de ces substances;
English: «article» means a finished product containing or including a chemical, the use of which has been banned or severely restricted by Community legislation in that particular product;
French: «article», un produit fini contenant ou renfermant un produit chimique dont l'utilisation dans ce produit spécifique a été interdite ou strictement réglementée par la législation communautaire;
English: «pesticides» means chemicals in either of the following two subcategories:
French: «pesticides», les produits chimiques de l'une des deux sous-catégories suivantes:
English: pesticides used as plant protection products as covered by Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market;
French: les pesticides utilisés comme produits phytopharmaceutiques qui relèvent de la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques;
English: other pesticides, such as biocidal products under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market and such as disinfectants, insecticides and parasiticides under Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
French: les autres pesticides, tels que les produits biocides comme ceux relevant de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché des produits biocides, et tels que les désinfectants, insecticides et parasiticides relevant des directives 2001/82/CE et 2001/83/CE;
English: «industrial chemicals» means chemicals in either of the following two subcategories:
French: «produits chimiques industriels», les produits chimiques de l'une des deux sous-catégories suivantes:
English: «chemical subject to export notification» means any chemical that is banned or severely restricted within the Community within one or more categories or subcategories, and any chemical that is subject to the PIC procedure listed in Part 1 of Annex I;
French: «produit chimique soumis à notification d'exportation», tout produit chimique interdit ou strictement réglementé dans la Communauté dans une ou plusieurs catégories ou sous-catégories, ainsi que tout produit chimique soumis à la procédure CIP, figurant dans la partie 1 de l'annexe I.
English: «chemical qualifying for PIC notification» means any chemical that is banned or severely restricted within the Community or a Member State within one or more categories.
French: «produit chimique répondant aux critères requis pour être soumis à la notification CIP», tout produit chimique interdit ou strictement réglementé dans la Communauté ou dans un État membre pour une ou plusieurs catégories.
English: Chemicals banned or severely restricted in the Community within one or more categories are listed in Part 2 of Annex I;
French: Les produits chimiques interdits ou strictement réglementés dans la Communauté pour une ou plusieurs catégories sont énumérés dans la partie 2 de l'annexe I;
German: Chemikalien, die in der Gemeinschaft in einer oder mehreren Kategorien verboten sind oder strengen Beschränkungen unterliegen, sind in Anhang I Teil 2 aufgeführt.
Spanish: Los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos en la Comunidad en una o más categorías figuran en la parte 2 del anexo I;
Portuguese: Os produtos químicos proibidos ou severamente restringidos na Comunidade numa ou mais categorias estão enumerados na parte 2 do anexo I.
Dutch: chemische stoffen die in één of meer categorieën in de Gemeenschap verboden of aan strenge beperkingen onderworpen zijn, zijn in bijlage I, deel 2, opgenomen;
Danish: Kemikalier, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet i en eller flere kategorier er opført i del 2 i bilag I.
Swedish: Kemikalier som i gemenskapen är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner inom en eller flera kategorier anges i del 2 i bilaga I.
Finnish: Yhteisössä yhdessä tai useammassa ryhmässä kielletyt tai ankarasti säännellyt kemikaalit luetellaan liitteessä I olevassa 2 osassa;
Greek: Τα χημικά που απαγορεύονται ή υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα στο πλαίσιο μιας ή περισσοτέρων κατηγοριών παρατίθενται στο μέρος 2 του παραρτήματος Ι.
Czech: Chemické látky, které jsou ve Společenství zakázány nebo přísně omezeny v jedné nebo více kategoriích, jsou uvedeny v části 2 přílohy I;
Slovak: Chemikálie, ktoré sú v spoločenstve zakázané alebo prísne obmedzené v rámci jednej alebo viacerých kategórií, sú uvedené v časti 2 prílohy I;
Polish: Chemikalia zakazane lub podlegające surowym ograniczeniom we Wspólnocie w ramach jednej lub więcej kategorii lub podkategorii wymienione są w części 2 załącznika I;
Hungarian: A Közösségen belül egy vagy több kategóriában betiltott vagy szigorúan korlátozott vegyi anyagok jegyzéke a I. melléklet 2. részében található;
Slovenian: Kemikalije, ki so v Skupnosti v eni ali več skupinah prepovedane ali je njihova uporaba strogo omejena, so naštete v delu 2 Priloge I;
Estonian: Ühenduses ühes või mitmes kategoorias keelatud või range kasutuspiiranguga kemikaalid on loetletud I lisa 2. osas.
Latvian: Ķīmiskas vielas, kas ir Kopienā aizliegtas vai stingri ierobežotas, ir uzskaitītas I pielikuma 2. daļā;
Lithuanian: Cheminės medžiagos, kurių naudojimas Bendrijoje pagal vieną arba daugiau kategorijų yra uždraustas arba griežtai ribojamas, įtrauktos į I priedo 2 dalį;
Maltese: Kimiċi projbiti jew imrażżna strettament fil-Komunità f’kategorija waħda jew aktar huma elenkati fit-2 Parti ta’ l-Anness I;
English: «chemical subject to the PIC procedure» means any chemical listed in Annex III to the Convention or, before its entry into force, under the interim PIC procedure.
French: «produit chimique soumis à la procédure CIP», tout produit chimique figurant à l'annexe III de la convention ou, avant l'entrée en vigueur de celle-ci, soumis à la procédure CIP provisoire.
English: These chemicals are listed in Part 3 of Annex I to this Regulation;
French: Ces produits chimiques sont énumérés dans la partie 3 de l'annexe I du présent règlement;
German: Die betreffenden Chemikalien sind in Anhang I Teil 3 dieser Verordnung aufgeführt.
Spanish: Tales productos químicos figuran en la parte 3 del anexo I del presente Reglamento;
Portuguese: Estes produtos químicos estão enumerados na parte 3 do anexo I.
Dutch: deze chemische stoffen zijn in bijlage I, deel 3, bij deze verordening opgenomen;
Danish: Disse kemikalier er opført i del 3 i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Dessa kemikalier anges i del 3 i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Nämä kemikaalit luetellaan tämän asetuksen liitteessä I olevassa 3 osassa;
Greek: Τα χημικά αυτά παρατίθενται στο μέρος 3 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tyto chemické látky jsou uvedeny v části 3 přílohy I tohoto nařízení;
Slovak: Tieto chemikálie sú uvedené v časti 3 prílohy I tohto nariadenia;
Polish: Te chemikalia są wymienione w części 3 załącznika I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: E vegyi anyagok jegyzéke e rendelet I. mellékletének 3. részében található;
Slovenian: Te kemikalije so naštete v delu 3 Priloge I k tej uredbi.
Romanian: Produsele chimice menționate sunt prezentate în lista din anexa I partea 3 la prezentul regulament;
Estonian: Kõnealused kemikaalid on loetletud käesoleva määruse I lisa 3. osas.
Latvian: Šīs ķīmiskās vielas ir uzskaitītas šīs regulas I pielikuma 3. daļā;
Lithuanian: Šios cheminės medžiagos įtrauktos į šio reglamento I priedo 3 dalį;
Maltese: Dawn il-kimiċi huma elenkati fit-3 Parti ta’ l-Anness I ta’ dan ir-Regolament;
English: «banned chemical» means:
French: «produit chimique interdit»:
English: «severely restricted chemical» means:
French: «produit chimique strictement réglementé»:
English: «chemical banned or severely restricted by a Member State» means any chemical that is banned or severely restricted by national regulatory action of a Member State;
French: «produit chimique interdit ou strictement réglementé par un État membre», tout produit chimique qui est interdit ou strictement réglementé par un acte réglementaire d'un État membre;
English: «final regulatory action» means a legislative act, the purpose of which is to ban or severely restrict a chemical;
French: «mesure de réglementation finale», un acte législatif ayant pour but d'interdire ou de réglementer strictement un produit chimique;
English: «Convention» means the Rotterdam Convention of 10 September 1998 on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade;
French: «convention», la convention de Rotterdam du 10 septembre 1998 sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international;