English: Aid as provided for in Article 14(2)(b) of Regulation (EC) No 2200/96 shall be granted, directly or through credit institutions, in the form of special loans to cover part of the cost of investments linked to implementation of the measures in recognition plans, as described in Article 16 of Regulation (EC) No 1432/2003.
French: L'aide visée à l'article 14, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 2200/96 est octroyée, directement ou par l'intermédiaire d'établissements de crédits, sous forme de prêts à caractéristiques spéciales, pour couvrir une partie des frais relatifs aux investissements liés à la mise en oeuvre des mesures figurant dans les plans de reconnaissance comme décrits à l'article 16 du règlement (CE) n° 1432/2003.
Portuguese: A ajuda referida no n.º 2, alínea b), do artigo 14.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96 é concedida, directamente ou por intermédio de instituições de crédito, sob forma de empréstimos com características especiais, para cobrir uma parte das despesas relativas aos investimentos ligados à execução das acções e medidas constantes do plano de reconhecimento referido no artigo 16.º do Regulamento (CE) n.º 1432/2003.
Czech: Podpora stanovená v čl. 14 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 2200/96 se poskytuje přímo nebo prostřednictvím úvěrových institucí formou zvláštních půjček k pokrytí části investičních nákladů spojených s prováděním opatření plánů uznání, jak je popsáno v článku 16 nařízení (ES) č. 1432/2003.
Slovak: Pomoc stanovená v článku 14 ods. 2 písm. (b) nariadenia (ES) č. 2200/96 sa prideľuje priamo alebo prostredníctvom úverových inštitúcií, vo forme špeciálnych pôžičiek na pokrytie časti investičných nákladov spojených s vykonaním opatrení v uznávacích programoch tak, ako sú opísané v článku 16 nariadenia (ES) č. 1432/2003.
Polish: Pomoc przewidziana w art. 14 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2200/96 przyznawana jest bezpośrednio lub poprzez instytucje kredytowe w postaci specjalnych pożyczek na pokrycie części kosztów inwestycji związanych z realizacją działań określonych w planach uznania zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1432/2003.
Hungarian: A támogatást a 2200/96/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének b) pontjában előírt módon, közvetlenül vagy hitelintézeteken keresztül kell nyújtani különleges kölcsönök formájában, az elismerési tervekben az 1432/2003/EK rendelet 16. cikkében leírt módon szereplő intézkedések végrehajtásával kapcsolatos befektetési költségek egy részének a fedezésére.
Slovenian: Pomoč, predvidena v členu 14(2)(b) Uredbe (ES) št. 2200/96, se dodeli, neposredno ali prek kreditnih ustanov, v obliki posebnih posojil za pokritje dela stroškov naložb, vezanih na izvajanje ukrepov iz načrtov za priznanje, kakor je opisano v členu 16 Uredbe (ES) št. 1432/2003.
Romanian: Ajutorul prevăzut la art. 14 alin. (2) lit. (b) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 se acordă direct sau prin intermediul instituțiilor de credit, sub formă de împrumuturi speciale, pentru a acoperi o parte a cheltuielilor privind investițiile legate de punerea în aplicare a măsurilor care figurează în planurile de autorizare descrise la art. 16 din Regulamentul (CE) nr. 1432/2003.
Bulgarian: Помощта, предвидена в член 14, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 2200/96, се отпуска, пряко или чрез кредитни институции, под формата на специални заеми, за покриване на част от разходите за инвестиции, свързани с осъществяването на практика на мерките, фигуриращи в плановете за признаване, както е описано в член 16 от Регламент (ЕО) № 1432/2003.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 14 lõike 2 punktis b sätestatud toetus antakse eritingimustega laenudena otse krediidiasutusest või selle kaudu, et katta osa määruse (EÜ) nr 1432/2003 artiklis 16 nimetatud tunnustuskavas kirjeldatud meetmete rakendamisega seotud investeerimiskulusid.
Latvian: Atbalstu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 2200/96 14. panta 2. punkta b) apakšpunktā, piešķir tiešā veidā vai ar kredītiestādes starpniecību kā īpašus aizdevumus, lai segtu daļu no ieguldījumu izmaksām, kas saistītas ar atzīšanas plānos ietverto pasākumu īstenošanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1432/2003 16. pantu.
Lithuanian: Pagalba, numatyta Reglamento (EB) Nr. 2200/96 14 straipsnio 2 dalies b punkte, suteikiama specialios paskolos forma arba tiesiogiai, arba per kredito įstaigas ir skiriama padengti dalį investicinių išlaidų, siejamų su pripažinimo plano priemonių įgyvendinimu taip, kaip aprašyta Reglamento (EB) Nr. 1432/2003 16 straipsnyje.
Maltese: Il-għajnuna pprovduta fl-Artikolu 14(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandha tiġi konċessa, direttament jew permezz ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu, fil-għamla ta' self speċjali li jkopri l-ispiża fuq l-investimenti marbuta ma' l-implimentazzjoni tal-miżuri fil-pjani tal-għarfien, kif deskritt fl-Artikolu 16 tar-Regolament 1432/2003.