FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1b of Council Regulation (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy, as last amended by the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as "the new Member States"), allows the new Member States to replace the payments under the support schemes referred to in Article 1 of that Regulation with a single payment hereinafter referred to as "single area payment".
French: L'article 1er ter du règlement (CE) n° 1259/1999 du Conseil du 17 mai 1999 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune, modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie (ci-après dénommés les "nouveaux États membres"), permet aux nouveaux États membres de remplacer les paiements au titre des régimes de soutien visés à l'article 1er dudit règlement par un paiement unique, ci-après dénommé "paiement unique à la surface".
English: The operative events for the exchange rates applicable shall be fixed on the basis of the criteria mentioned in Article 3 of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro.
French: La date du fait générateur pour les taux de change à appliquer doit être fixée sur la base des critères mentionnés à l'article 3 du règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agrimonétaire de l'euro.
English: In order to ensure the correct implementation of the single area payment scheme, Commission Regulation (EC) No 2419/2001 of 11 December 2001 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes established by Council Regulation (EEC) No 3508/92 should apply, except as otherwise provided in this Regulation.
French: Pour garantir la mise en oeuvre correcte du régime de paiement unique à la surface, il convient d'appliquer le règlement (CE) n° 2419/2001 de la Commission du 11 décembre 2001 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires établis par le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil, sauf disposition contraire prévue par le présent règlement.
English: Article 3 Application of Regulation (EC) No 2419/2001 Regulation (EC) No 2419/2001 shall apply to the single area payment scheme, except for Articles 5(1)(c) and (2), 6(2) and (3), 7, 9, 10, 13(2), (3) and (4), 18(1)(b) and (c), 24 to 29, 31(3) and 32 to 43.
Slovenian: Člen 3 Uporaba Uredbe (ES) št. 2419/2001 Uredba (ES) št. 2419/2001 se uporablja za shem enotnega plačila na površino, z izjemo členov 5(1)(c) in (2), 6(2) in (3), 7, 9, 10, 13(2), (3) in (4), 18(1)(b) in (c), 24 do 29, 31(3) in 32 do 43.
English: Where the minimum requirements referred to in paragraph 1 are not complied with in 2004, as a result of an action or omission directly attributable to the individual farmer, the total amount determined under the single area payment scheme in respect of the calendar year 2004 shall be reduced as follows: (a) in the case of negligent non-compliance in respect of any one of the minimum requirements defined by the Member State, the percentage of reduction shall be 5 % of the amount determined for the area concerned by the non-compliance.
Maltese: Fejn il-ħtiġijiet minimi li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 ma jiġux osservati fl-2004, bħala riżultat ta' azzjoni jew ommissjoni attribwiti direttament għall-bidwi individwali, l-ammont totali determinat fl-iskema ta' ħlas għal żona waħdanija għas-sena kalendarja 2004 għandu jitnaqqas kif ġej: (a) mill-Istati Membri, Il-persentaġġ li bih isir it-tnaqqis għandu jkun ta' 5 % tal-ammont determinat skond iż-żona konċernata min-nuqqas ta' osservanza.
English: GOOD AGRICULTURAL AND ENVIRONMENTAL CONDITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 6
French: BONNE CONDITION AGRONOMIQUE ET ENVIRONNEMENTALE VISÉE À L'ARTICLE 6
Danish: GOD LANDBRUGS- OG MILJØMÆSSIG STAND SOM OMHANDLET I ARTIKEL 6
Swedish: GOD JORDBRUKSHÄVD OCH GODA MILJÖFÖRHÅLLANDEN ENLIGT ARTIKEL 6
Finnish: ASETUKSEN 6 ARTIKLASSA TARKOITETUT HYVÄÄ VILJELYKUNTOA JA YMPÄRISTÖÄ KOSKEVAT EDELLYTYKSET
Slovenian: NAČELO DOBREGA GOSPODARJA IZ ČLENA 6
Estonian: ARTIKLIS 6 OSUTATUD HEAD PÕLLUMAJANDUS- JA KESKKONNATINGIMUSED
Maltese: KONDIZZJONIJIET AGRIKOLI U AMBJENTALI TAJBIN LI HEMM RIFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 6
English: That provision shall enter into force upon accession.
French: Cette disposition entrera en vigueur lors de l'adhésion.
Danish: Bestemmelserne træder i kraft, når tiltrædelsen træder i kraft.
Swedish: Denna bestämmelse träder i kraft vid anslutningen.
Finnish: Kyseinen säännös tulee voimaan uusien jäsenvaltioiden liittyessä Euroopan unioniin.
Czech: Toto ustanovení vstoupí v platnost po přistoupení.
Slovak: Uvedené ustanovenie nadobudne účinnosť dňom pristúpenia.
Polish: Ten przepis wchodzi w życie przy przystąpieniu.
Hungarian: Ez a rendelkezés a csatlakozáskor lép hatályba.
Slovenian: Ta določba začne veljati ob pristopu.
Estonian: See säte jõustub ühinemise kuupäeval.
Latvian: Minētais noteikums stājas spēkā līdz ar pievienošanos.
Lithuanian: Ši nuostata įsigalioja įstojus.
Maltese: Dik id-dispożizzjoni għandha tidħol fis-seħħ ma' l-adeżjoni.
English: It is appropriate to establish specific provisions for the conversion into the national currencies of the new Member States of the amount to be granted in respect of the year 2004 under the single area payment scheme.
French: Il convient de déterminer des dispositions spécifiques pour convertir dans les monnaies nationales des nouveaux États membres le montant à accorder au titre de l'année 2004 dans le cadre du régime de paiement unique à la surface.
Danish: Der bør vedtages særlige bestemmelser for omregning til de nye medlemsstaters valutaer af det beløb, der skal ydes for 2004 under den generelle arealbetalingsordning.
Swedish: Det är lämpligt att införa särskilda bestämmelser för omräkningen till de nya medlemsstaternas nationella valutor av de belopp som kommer att beviljas för 2004 enligt systemet för enhetlig arealersättning.
Finnish: On aiheellista vahvistaa erityiset säännökset, jotka koskevat yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmässä vuonna 2004 myönnettävien määrien muuntamista uusien jäsenvaltioiden kansallisiksi valuutoiksi.
Czech: Je žádoucí stanovit zvláštní předpisy pro přepočet částek poskytnutých v roce 2004 v rámci režimu jednotné platby na plochu na národní měny nových členských států.
Slovak: Je potrebné, aby sa ustanovili osobitné ustanovenia na prepočítavanie čiastok, ktoré sa poskytnú na rok 2004, do národných mien nových členských štátov v rámci systému jednotnej platby na plochu.
Hungarian: Helyénvaló külön rendelkezéseket hozni az egységes területalapú támogatási rendszer alapján a 2004. évben odaítélendő összegnek az új tagállamok nemzeti valutájára való átváltásáról.
Slovenian: Za pretvarjanje zneska, odobrenega za leto 2004 po shemi enotnega plačila na površino, v nacionalne valute novih držav članic, je ustrezno uvesti posebne določbe.
Estonian: On asjakohane kehtestada erisätted, mis käsitlevad ühtse pindalatoetuse kava alusel 2004. aastal antava summa ümberarvestamist uute liikmesriikide omavääringutesse.
Latvian: Lai jauno dalībvalstu valūtās konvertētu summu, ko piešķir attiecībā uz 2004. gadu saskaņā ar vienoto platībmaksājumu shēmu, ir lietderīgi noteikt īpašus noteikumus.
Lithuanian: Tikslinga nustatyti tam tikras nuostatas, skirtas sumai, 2004 m. suteikiamai pagal bendros išmokos už plotą schemą, perskaičiuoti į naujų valstybių narių valiutą.
Maltese: Huwa xieraq li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet speċifiċi għall-konverżjoni fil-munita nazzjonali ta' l-Istati Membri ta' l-ammont li jrid jingħata għas-sena 2004 taħt l-iskema ta' ħlas għal żona waħdanija.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant Management Committees,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltningskomitéer -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från de berörda förvaltningskommittéerna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem příslušných řídících výborů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom príslušných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią odpowiednich komitetów zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem ustreznih Upravljalnih odborov
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka suinteresuotų Vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni relevanti,
English: in the case of negligent non-compliance in respect of any one of the minimum requirements defined by the Member State, the percentage of reduction shall be 5 % of the amount determined for the area concerned by the non-compliance.
French: en cas de non-respect dû à la négligence de l'une des exigences minimales définies par le nouvel État membre, le pourcentage de la réduction est de 5 % du montant déterminé pour la superficie concernée par le non-respect.
Danish: I tilfælde af uforsætlig misligholdelse af et af de minimumskrav, som medlemsstaten har fastsat, nedsættes beløbet for det areal, som er omfattet af misligholdelsen, med 5 %.
Swedish: Vid fall av överträdelse genom underlåtenhet i fråga om något av de minimikrav som medlemsstaten har angivit skall det belopp minskas med 5 % som har fastställts för den areal som berörs av överträdelsen.
Finnish: Jos kyseessä on uuden jäsenvaltion vahvistaman jonkin vähimmäisvaatimuksen noudattamista koskeva laiminlyönti, vähennysprosentti on 5 prosenttia määrästä, joka on vahvistettu alalle, jonka osalta säännöksiä on jätetty noudattamatta.
Czech: při zanedbání jakéhokoli z minimálních požadavků stanovených členským státem činí snížení 5 % z částky stanovené pro příslušnou plochu, které se zanedbání týká.
Slovak: v prípade nesplnenia z nedbanlivosti, pokiaľ ide o akékoľvek minimálne požiadavky stanovené členským štátom, predstavuje krátenie 5 % z čiastky určenej na príslušnú plochu, ktorej sa nesplnenie týka.
Polish: w przypadku niedopełnienia za każde uchybienie wobec jednego z minimalnych wymogów określonych przez Państwo Członkowskie, redukcja wynosi 5 % kwoty ustalonej dla obszaru, do którego odnosi się uchybienie.
Hungarian: a tagállam által megállapított minimális követelmények valamelyikének gondatlan megsértése esetén, a csökkentés a megsértéssel érintett területre meghatározott összeg 5 %-a.
Slovenian: v primeru neizpolnitve katere od minimalnih zahtev, ki jih določi država članica, zaradi malomarnosti se znesek, določen za površino, v zvezi s katero zahteve niso bile izpolnjene, zniža za 5 %.
Estonian: kui liikmesriigi määratletud mis tahes miinimumnõue on jäänud täitmata hooletusest, on vähendusprotsent 5 % kogusest, mis on määratud kindlaks pindala jaoks, mille puhul on nõudeid eiratud.
Latvian: ja kādu dalībvalsts noteiktā prasību minimuma prasību pārkāpj aiz neuzmanības, samazinājuma procentuālais apjoms ir 5 % par pārkāpumu no attiecīgajai platībai noteiktās summas.
Lithuanian: kai dėl aplaidumo nesilaikoma kurio nors vieno naujos valstybės narės nustatyto minimalaus reikalavimo, susijusiam plotui nustatyta suma mažinama 5 % už nesilaikymą.
English: in the case of intentional non-compliance in respect of any one of the minimum requirements defined by the Member State, the percentage of reduction shall be 20 % of the amount determined for the area concerned by the non-compliance.
French: en cas de non-respect intentionnel d'une des exigences minimales définies par le nouvel État membre, le pourcentage de la réduction à appliquer est de 20 % du montant déterminé pour la superficie concernée par le non-respect.
Danish: I tilfælde af forsætlig misligholdelse af et af de minimumskrav, som medlemsstaten har fastsat, nedsættes beløbet for det areal, som er omfattet af misligholdelsen, med 20 %.
Swedish: Vid fall av avsiktlig överträdelse i fråga om något av de minimikrav som medlemsstaten har angivit skall det belopp minskas med 20 % som har fastställts för den areal som berörs av överträdelsen.
Finnish: Jos kyseessä on uuden jäsenvaltion vahvistaman jonkin vähimmäisvaatimuksen noudattamista koskeva tahallinen laiminlyönti, vähennysprosentti on 20 prosenttia määrästä, joka on vahvistettu alalle, jonka osalta säännöksiä on jätetty noudattamatta.
Czech: při úmyslném porušení jakéhokoli z minimálních požadavků stanovených členským státem činí snížení 20 % z částky stanovené pro příslušnou plochu, které se porušení týká.
Slovak: v prípade úmyselného nesplnenia, pokiaľ ide o akékoľvek minimálne požiadavky stanovené členským štátom, predstavuje krátenie 20 % z čiastky určenej na príslušnú plochu, ktorej sa nesplnenie týka.
Polish: w przypadku świadomego niedopełnienia wobec jednego z minimalnych wymogów określonych przez Państwo Członkowskie, redukcja wynosi 20 % kwoty ustalonej dla obszaru, do którego odnosi się niedopełnienie.
Hungarian: a tagállam által megállapított minimális követelmények valamelyikének szándékos megsértése esetén, a csökkentés a megsértéssel érintett területre meghatározott összeg 20 %-a.
Slovenian: v primeru namerne neizpolnitve katere od minimalnih zahtev, ki jih določi država članica, se znesek, določen za površino, v zvezi s katero zahteve niso bile izpolnjene, zniža za 20 %.
Estonian: kui liikmesriigi määratletud mis tahes miinimumnõue on jäetud täitmata tahtlikult, on vähendusprotsent 20 % kogusest, mis on määratud kindlaks pindala jaoks, mille puhul on nõudeid eiratud.
Latvian: ja kādu dalībvalsts noteiktā prasību minimuma prasību pārkāpj ar nodomu, samazinājuma procentuālais apjoms ir 20 % par pārkāpumu no attiecīgajai platībai noteiktās summas.
Lithuanian: kai nesilaikoma kurio nors vieno naujos valstybės narės nustatyto minimalaus reikalavimo sąmoningai, susijusiam plotui nustatyta suma mažinama 20 % už nesilaikymą.
English: in the case of intentional non-compliance in respect of all the minimum requirements defined by the Member State, no aid shall be granted in respect of the area concerned by the non-compliance.
French: en cas de non-respect intentionnel de toutes les exigences minimales définies par le nouvel État membre, aucune aide ne sera versée pour la superficie concernée par le non-respect.
Danish: I tilfælde af forsætlig misligholdelse af alle de minimumskrav, som medlemsstaten har fastsat, ydes der ingen støtte for det areal, som er omfattet af misligholdelsen.
Swedish: Vid fall av avsiktlig överträdelse i fråga om samtliga de minimikrav som medlemsstaten har angivit skall inget stöd beviljas för den areal som berörs av överträdelsen.
Finnish: Jos kyseessä on kaikkien uuden jäsenvaltion vahvistamien vähimmäisvaatimusten noudattamista koskeva tahallinen laiminlyönti, alalle, jonka osalta säännöksiä on jätetty noudattamatta, ei myönnetä tukea lainkaan.
Czech: při úmyslném porušení všech minimálních požadavků stanovených členským státem se pro příslušnou plochu, které se porušení týká, neposkytuje žádná podpora.
Slovak: v prípade úmyselného nesplnenia vzhľadom na všetky minimálne požiadavky definované členským štátom sa neposkytne žiadna podpora vzhľadom na plochu, ktorej sa nesplnenie týka.
Polish: w przypadku świadomego niedopełnienia wobec wszystkich minimalnych wymogów określonych przez Państwo Członkowskie, nie przyznaje się żadnej pomocy dla obszaru, do którego odnosi się niedopełnienie.
Hungarian: a tagállam által megállapított minimális követelmények mindegyikének szándékos megsértése esetén, a megsértéssel érintett területre nézve nem nyújtható támogatás.
Slovenian: v primeru namerne neizpolnitve vseh minimalnih zahtev, ki jih določi država članica, se za površino, v zvezi s katero zahteve niso bile izpolnjene, pomoč ne odobri.
Estonian: kui liikmesriigi määratletud kõik miinimumnõuded on jäetud täitmata tahtlikult, pindala jaoks, mille puhul on nõudeid on eiratud, toetust ei anta.
Latvian: ja visas dalībvalsts noteiktā prasību minimuma prasības pārkāpj ar nodomu, atbalstu nepiešķir par platību, ko skar pārkāpums.
Lithuanian: kai sąmoningai nesilaikoma visų naujos valstybės narės nustatytų minimalių reikalavimų, už nesilaikymą susijusiam plotui neteikiama jokia pagalba.
English: It is appropriate to establish specific provisions for the conversion into the national currencies of the new Member States of the amount to be granted in respect of the year 2004 under the single area payment scheme. The operative events for the exchange rates applicable shall be fixed on the basis of the criteria mentioned in Article 3 of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro(2).
Polish: Jest właściwe ustanowienie szczególnych przepisów dla konwersji na krajowe waluty nowych Państw Członkowskich kwoty, jaka ma zostać przyznana na podstawie systemu Jednolitej Płatności Obszarowej na 2004 r. Terminy obowiązujące dla stosowanych kursów wymiany są wyznaczane na podstawie kryteriów wymienionych w art. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2799 z 15 grudnia 1998 r. ustanawiającego porozumienia agromonetarne dotyczące euro [2].