FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 20 April 2004 on the publication of the reference of standard EN 1970:2000 "Adjustable beds for disabled persons - Requirements and test methods" in accordance with Council Directive 93/42/EEC
French: Décision de la Commission du 20 avril 2004 relative à la publication de la référence de la norme EN 1970:2000 "Lits réglables pour les personnes handicapées - Exigences et méthodes d'essai" conformément à la directive 93/42/CEE du Conseil
Portuguese: Decisão da Comissão de 20 de Abril de 2004 relativa à publicação da referência da norma EN 1970:2000 "Camas reguláveis para pessoas incapacitadas - Requisitos e métodos de ensaio" em conformidade com a Directiva 93/42/CEE do Conselho
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 20. apríla 2004 o uverejnení odkazu na normu EN 1970:2000 "Polohovateľné postele pre osoby so zdravotným postihnutím – požiadavky a metódy skúšania" v súlade so smernicou Rady 93/42/EHS
Polish: Decyzja Komisji z dnia 20 kwietnia 2004 r. w sprawie publikacji odniesienia do normy EN 1970:2000 "Łóżka z regulacją dla osób niepełnosprawnych – wymagania i badania" zgodnie z dyrektywą Rady 93/42/EWG
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. április 20.) az EN 1970:2000-es "Állítható ágyak testi fogyatékosok részére - Követelmények és vizsgálati módszerek" című szabvány hivatkozásának a 93/42/EGK tanácsi irányelvvel összhangban történő közzétételéről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 20. aprila 2004 o objavi sklicevanja na standard EN 1970:2000 "Nastavljive postelje za invalidne osebe – Zahteve in preskusne metode" v skladu z Direktivo Sveta 93/42/EGS
Romanian: Decizia Comisiei din 20 aprilie 2004 privind publicarea referinței standardului EN 1970:2000 „Paturi reglabile pentru persoane invalide. Cerințe și metode de încercare”, în conformitate cu Directiva 93/42/CEE a Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 20 април 2004 година относно публикуването на справочни данни за стандарт EN 1970:2000 „Регулируеми легла за хора с увреждания — Изисквания и методи на изпитване“ съгласно Директива 93/42/ЕИО на Съвета
Estonian: Komisjoni otsus, 20. aprill 2004, standardi EN 1970:2000 "Reguleeritavad voodid puuetega inimestele – nõuded ja katsemeetodid" viidete avaldamise kohta kooskõlas nõukogu direktiiviga 93/42/EMÜ
Latvian: Komisijas Lēmums (2004. gada 20. aprīlis) par atsauces uz standartu EN 1970:2000 "Regulējamas gultas invalīdiem - prasības un testa metodes" publicēšanu saskaņā ar Padomes Direktīvu 93/42/EEK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. balandžio 20 d. dėl standarto EN 1970:2000 "Reguliuojamosios lovos neįgaliesiems: reikalavimai ir bandymų metodai" nuorodos paskelbimo pagal Tarybos direktyvą 93/42/EEB
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-kummissjoni ta' l-20 ta' April 2004 dwar il-pubblikazzjoni tar-referenza tal-istandard EN 1970:2000 "Sodod aġġustabbli għal persuni b'diżabbilità - Ħtiġiet u metodi tat-testijiet" b'konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE
English: (notified under document number C(2004) 1290)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1290]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1290]
Slovak: (Oznámené pod dokumentačným číslom C(2004) 1290)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 1290)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 1290. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 1290)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 1290]
Bulgarian: (нотифицирано под № C(2004) 1290)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1290 all)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2004) 1290)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1290)
Maltese: (notifikata permezz ta' dokument numru K(2003) 1290)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 on the approximation of the laws of the Member States concerning medical devices(1), as amended by Directive 98/79/EC(2),
French: vu la directive 93/42/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative aux dispositifs médicaux(1), telle que modifiée par la directive 98/79/CE(2),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 93/42/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa aos dispositivos médicos(1), alterada pela Directiva 98/79/CE(2),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa zdravotných pomôcok [1] v znení smernice 98/79/ES [2],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/42/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących wyrobów medycznych [1], zmienionej dyrektywą 98/79/WE [2],
Hungarian: tekintettel a 98/79/EK [1] irányelvvel módosított, az orvostechnikai eszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1993. június 14-i 93/42/EGK tanácsi irányelvre [2],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/42/EGS z dne 14. junija 1993 o približevanju zakonodaje držav članic o medicinskih pripomočkih [1], kakor je spremenjena z Direktivo 98/79/ES [2],
Romanian: având în vedere Directiva 93/42/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind dispozitivele medicale, astfel cum a fost modificată prin Directiva 98/79/CE,
Bulgarian: като взе предвид Директива 93/42/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно медицинските продукти, изменена с Директива 98/79/ЕО,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/42/EMÜ meditsiinitehnikat käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] viimati muudetud direktiiviga 98/79/EÜ, [2]
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 93/42/EEK (1993. gada 14. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz medicīnas ierīcēm[1], kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/79/EK[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/42/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su medicinos prietaisais, suderinimo [1] su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/79/EB [2],
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-mezzi mediċi [1], kif emendata bid-Direttiva 98/79/KE [2],
English: However it is necessary to draw the attention to the existence of standard EN60601-2-38 "Particular requirements for the safety of electrically operated hospital beds" in relation with EN1970: 2000,
French: Il convient toutefois d'attirer l'attention sur l'existence de la norme EN 60601-2-38 "Règles particulières de sécurité des lits d'hôpital électriques" en relation avec la norme EN 1970:2000,
Portuguese: Contudo, é necessário chamar a atenção para a existência da norma EN 60601-2-38 "Regras particulares de segurança para camas de hospitais operadas electricamente" relacionada com a norma EN 1970: 2000,
Slovak: je však potrebné zamerať pozornosť na existenciu normy EN60601-2-38 "Konkrétne požiadavky na bezpečnosť elektricky ovládaných nemocničných postelí" v súvislosti s EN1970:2000,
Slovenian: Vendar je treba opozoriti na obstoj standarda EN60601-2-38 "Posebne varnostne zahteve za električno nastavljive bolnišnične postelje" v zvezi z EN 1970:2000 –
Romanian: Cu toate acestea, este necesar să se atragă atenția asupra existenței standardului EN 60601-2-38 „Cerințe speciale de securitate pentru paturile de spital acționate electric” în legătură cu standardul EN 1970:2000,
Bulgarian: Необходимо е обаче да се обърне внимание на наличието на стандарт EN60601-2-38 „Специфични изисквания относно безопасността на болнични легла, работещи с електричество“ във връзка с EN1970:2000,
Latvian: Tomēr ir jāpievērš uzmanība tam, ka ir standarts EN 60601-2-38 "Īpašas prasības par elektriski darbināmu slimnīcu gultu drošību" saistībā ar EN 1970:2000,
Lithuanian: Tačiau būtina atkreipti dėmesį į tai, jog yra standartas EN 60601-2-38 "Tam tikri reikalavimai elektra valdomų ligoninės lovų saugai", susijęs su EN 1970:2000,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.º
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The standard shall therefore continue to confer the presumption of conformity to the relevant provisions of Directive 93/42/EEC provided that the action in Article 2 is fulfilled.
French: La norme continuera donc de conférer la présomption de conformité aux dispositions correspondantes de la directive 93/42/CEE à condition que la mesure prévue à l'article 2 soit exécutée.
Portuguese: Assim, a norma deverá continuar a conferir a presunção de conformidade aos requisitos pertinentes da Directiva 93/42/CEE, desde que a condição referida no artigo 2.º seja preenchida.
Slovak: Norma preto naďalej udeľuje predpoklad zhody s príslušnými ustanoveniami smernice 93/42/EHS, ak je splnený postup v článku 2.
Polish: Norma ta dlatego nadal zakłada zgodność z odpowiednimi przepisami dyrektywy 93/42/EWG, pod warunkiem że spełnione jest działanie z art. 2.
Hungarian: E szabvánnyal való megegyezés továbbra is megalapozza a 93/42/EGK irányelvnek való vélelmezett megfelelést, amennyiben a 2. cikkben foglalt követelményeket teljesítik.
Slovenian: Zato za standard še naprej velja domneva o skladnosti z ustreznimi določbami Direktive 93/42/EGS pod pogojem, da so izpolnjeni ukrepi v členu 2.
Romanian: Prin urmare, standardul în cauză continuă să beneficieze de prezumția de conformitate cu dispozițiile relevante ale Directivei 93/42/CEE cu condiția aplicării măsurii prevăzute la articolul 2.
Bulgarian: Следователно стандартът продължава да носи презумпцията за съответствие със съответните разпоредби на Директива 93/42/ЕИО, при положение че е изпълнено действието по член 2.
Estonian: Seetõttu võib sellele standardile vastavuse korral ka edaspidi eeldada vastavust direktiivi 93/42/EMÜ sätetele tingimusel, et järgitakse artikli 2 nõudmisi.
Latvian: Standarts tātad vēl arvien pamato pieņēmumu par atbilstību Direktīvas 93/42/EEK attiecīgajiem noteikumiem, ja ir izpildīts 2. pantā paredzētais noteikums.
Lithuanian: Todėl šis standartas ir toliau laikomas atitinkančiu atitinkamas Direktyvos 93/42/EEB nuostatas, su sąlyga, kad yra įvykdytas 2 straipsnio reikalavimas.
Maltese: L-istandard għandu għalhekk jibqa' jikkonferixxi il-preżunzjoni ta' konformità mad-disposizzjonijiet relevanti tad-Direttiva 93/42/KEE basta li l-azzjoni fl-Artikolu 2 tkun imwettqa.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.º
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: A statement for clarification, as described in the Annex, with reference to EN1970, will be published in the Official Journal of the European Union.
French: Une précision, telle que figurant à l'annexe I, concernant la norme EN 1970, est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: Uma declaração de clarificação, como se apresenta no anexo, com referência à norma EN 1970, será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Slovak: Vyhlásenie o jasnosti, ako je opísané v prílohe, s odkazom na EN1970, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Oświadczenie wyjaśniające, określone w Załączniku, w odniesieniu do EN 1970, zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az EN 1970-es szabványra való hivatkozással az Európai Unió Hivatalos Lapjában egy pontosító nyilatkozatot tesznek közzé a mellékletben meghatározottak szerint.
Slovenian: V Uradnem listu Evropske unije bo glede EN1970 objavljena izjava za pojasnilo, kakor je opisano v Prilogi.
Romanian: O precizare, prevăzută de anexă, referitoare la standardul EN 1970, se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Съгласно пояснението, дадено в приложението, по отношение на EN1970 ще бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Selgitav õiend, nagu on kirjeldatud lisas viitega standardile EN1970, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Paskaidrojumu, kas izklāstīts pielikumā, attiecībā uz EN 1970 publicēs Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Priede pateiktas aiškinamasis pareiškimas dėl nuorodos į EN 1970 bus paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Stqarrija għall-kjarifika, kif deskritta fl-Anness, bir-referenza għall-EN1970, għandha tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.º
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Done at Brussels, 20 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 avril 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Abril de 2004.
Slovak: V Bruseli 20. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. aprila 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 20. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' April 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Erkki Liikanen
French: Erkki Liikanen
Portuguese: Erkki Liikanen
Slovenian: Erkki Liikanen
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
English: Note for the Official Journal concerning Directive 93/42/EEC:
French: Note destinée au Journal officiel à propos de la directive 93/42/CEE:
Portuguese: Nota para o Jornal Oficial relativa à Directiva 93/42/CEE:
Slovak: Poznámka pre Úradný vestník týkajúci sa smernice 93/42/EHS:
Polish: Informacja do Dziennika Urzędowego dotycząca dyrektywy 93/42/EWG:
Hungarian: A Hivatalos Lapban a 93/42/EGK irányelvvel kapcsolatban közzéteendő közlemény:
Slovenian: Obvestilo za Uradni list v zvezi z Direktivo 93/42/EGS:
Bulgarian: Забележка за Официален вестник относно Директива 93/42/ЕИО:
Estonian: Märkus Euroopa Liidu Teatajale direktiivi 93/42/EMÜ kohta:
Latvian: Paziņojums Oficiālajam Vēstnesim par Direktīvu 93/42/EEK:
Lithuanian: Oficialiajam leidiniui skirtas pranešimas dėl Direktyvos 93/42/EEB:
Maltese: Nota għall-Ġurnal Uffiċjali li tikkonċerna d-Direttiva 93/42/KEE:
English: Commission Statement for clarification with reference to EN1970 - "Adjustable beds for disabled persons - Requirements and test methods" - as published in OJ C 319, 14 November 2001
French: Précision de la Commission concernant la norme EN 1970 "Lits réglables pour les personnes handicapées - Exigences et méthodes d'essai" publiée au JO C 319 du 14 novembre 2001
Portuguese: Declaração da Comissão para clarificação, relativamente à norma EN 1970 - "Camas reguláveis para pessoas incapacitadas - Requisitos e métodos de ensaio" - como publicada no JO C 319 de 14 de Novembro de 2001
Slovak: Vyhlásenie Komisie o jasnosti s odkazom na EN1970 – "Polohovateľné postele pre osoby so zdravotným postihnutím – požiadavky a metódy skúšania", ako bol zverejnený v Ú. v. ES C 319, 14. novembra 2001
Hungarian: A Bizottság pontosító nyilatkozata az EN 1970 - "Állítható ágyak testi fogyatékosok részére - Követelmények és vizsgálati módszerek" című szabványhoz – közzétéve: HL C 319., 2001. november 14.
Slovenian: Izjava Komisije za pojasnilo glede EN1970 – "Nastavljive postelje za invalidne osebe – Zahteve in preskusne metode" – kakor je bil objavljen v UL C 319, 14. novembra 2001
Romanian: Notă pentru Jurnalul Oficial privind Directiva 93/42/CEE: Precizarea Comisiei referitoare la standardul EN 1970 – „Paturi reglabile pentru persoane invalide Cerințe și metode de încercare” – publicat în JO C 319, 14 noiembrie 2001
Bulgarian: Пояснение на Комисията по отношение на EN1970 — „Регулируеми легла за хора с увреждания — Изисквания и методи на изпитване“ — публикуван в ОВ C 319, 14 ноември 2001 г.
Estonian: Komisjoni selgitav õiend standardi EN1970 – "Reguleeritavad voodid puuetega inimestele – nõuded ja katsemeetodid" kohta – avaldatud EÜT C 319 14. novembril 2001
Latvian: Komisijas paziņojums par EN 1970 "Regulējamas gultas invalīdiem - prasības un testa metodes", kas publicēts OV C 319 2001. gada 14. novembrī
Lithuanian: Komisijos aiškinamasis pareiškimas dėl nuorodos į EN 1970 – "Reguliuojamosios lovos neįgaliesiems: reikalavimai ir bandymų metodai", – 2001 m. lapkričio 14 d. paskelbtos OL C 319
Maltese: Stqarrija tal-Kummissjoni għall-kjarifika mar-referenza għall-EN1970 – "Sodod aġġustabbli għal persuni b'diżabbilità - Ħtiġiet u metodi tat-testijiet" - kif ippubblikata fil-ĠU C 319, l-14 ta' Novembru 2001
English: It is recognised that in European standard EN1970 "Beds for the disabled", specific matters relating to electrical safety are covered by a normative reference to EN60601-1 "Medical electrical equipment - Part 1 - General Requirements for Safety".
French: Il est reconnu que, dans la norme européenne EN 1970 "Lits pour les personnes handicapées", des questions spécifiques liées à la sécurité électrique sont couvertes par un renvoi normatif à la norme EN 60601-1 "Appareils électromédicaux - Partie 1: Règles générales de sécurité".
Portuguese: Reconhece-se que na norma europeia EN 1970 "Camas reguláveis para pessoas incapacitadas", há aspectos específicos de segurança eléctrica que são abrangidos pela referência à norma EN 60601-1 "Equipamento eléctrico para medicina - parte 1: Regras gerais de segurança".
Slovak: Uznáva sa, že v európskej norme EN1970 "Postele pre osoby so zdravotným postihnutím", sú špecifické oblasti týkajúce sa bezpečnosti pred elektrickým prúdom zahrnuté v normatívnom odkaze na EN60601-1 "Medicínske elektrické zariadenia – časť 1 – Všeobecné požiadavky na bezpečnosť".
Hungarian: Az EN 1970 - "Állítható ágyak testi fogyatékosok részére - Követelmények és vizsgálati módszerek" című európai szabványban, bizonyos a villamos biztonsággal kapcsolatos területeket az EN 60601-1 – "Gyógyászati villamos készülékek.
Slovenian: Priznava se, da so v Evropskem standardu EN1970 "Postelje za invalidne osebe" posebne zadeve v zvezi z električno varnostjo zajete v normativnem napotilu na EN60601-1 "Medicinska električna oprema – Del 1 – Splošne zahteve za varnost".
Romanian: Se recunoaște că, în standardul european EN 1970 „Paturi pentru persoane invalide”, unele probleme specifice privind securitatea electrică sunt reglementate de o trimitere normativă la standardul EN 60601-1 „Aparate electromedicale Partea 1: Cerințe generale de securitate”.
Bulgarian: Отчита се, че в Европейски стандарт EN1970 „Легла за хора с увреждания“ някои специфични въпроси, отнасящи се до електрическата безопасност, са уредени от нормативна препратка към EN60601-1 „Медицински електроуреди — Част 1 — Общи изисквания за безопасност“.
Estonian: Euroopa standardi EN1970 "Voodid puuetega inimestele" elektriohutusega seotud eritingimused on hõlmatud normatiivviitega standardile EN60601-1 "Elektriline meditsiinitehnika – 1. osa – Üldised ohutusnõuded".
Latvian: Atzīts, ka Eiropas standartā EN 1970 "Regulējamas gultas invalīdiem - prasības un testa metodes" uz īpašiem jautājumiem, kas attiecas uz elektrodrošību, attiecas normatīva atsauce uz EN 60601-1 "Medicīnas elektriskais aprīkojums - 1. daļa - Vispārējās drošības prasības".
Lithuanian: Pripažįstama, kad Europos standarte EN 1970 "Lovos neįgaliesiems" tam tikriems su elektros sauga susijusiems klausimams taikoma normatyvinė nuoroda į EN 60601-1 "Medicininė elektrinė įranga – 1 dalis – Bendrieji saugos reikalavimai".
Maltese: Huwa rikonoxxut li l-istandard Ewropew EN1970 "Sodod għal persuni b'diżabbilità", il-materji speċifiċi li jirrigwardjaw is-sigurtà elettrika huma koperti bir-referenza normattiva għall-EN60601-1 "Mezz mediku li jaħdem bl-elettriku – il-Parti 1 - Ħtiġiet Ġenerali dwar is-Sigurtà".