FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products(1), and in particular Article 7(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(1), et notamment son article 7, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů [1], a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993, ktorým sa stanovujú obchodné dojednania uplatniteľné na určité tovary, ktoré sú výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3448/1993 z dnia 6 grudnia 1993 r. ustanawiające zasady handlu mające zastosowanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych [1], a w szczególności jego art. 7 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló, 1993. december 16-i 3448/93 tanácsi rendeletre [1], különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o trgovinskih režimih, za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov [1] in zlasti člena 7(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3448/93 al Consiliului din 6 decembrie 1993 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din prelucrarea produselor agricole, în special articolul 7 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета от 6 декември 1993 г. относно определяне на режима на търговски обмен, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти, и по-специално член 7, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3448/93, millega nähakse ette teatavate põllumajandussaaduste töötlemisel saadud kaupadega kauplemise kord, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 6. decembra Regulu (EK) Nr. 3448/93, ar ko nosaka tirdzniecības režīmu, kas piemērojams dažām lauksaimniecības produktu pārstrādē iegūtām precēm1, un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3448/93, nustatantį prekybos tvarką, taikomą tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms [1], ypač jo 7 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jippreskrivi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-proċessar ta' prodotti agrikoli [1], b'mod partikolari l-Artikolu 7(2) tiegħu,
English: Erkki Liikanen
French: Erkki Liikanen
Slovenian: Erkki Liikanen
Maltese: ĠU L 253, 11.10.93, pġ. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Numru 1335/2003 (ĠU L 187, 26.07.03, pġ. 16). ANNESS Tabella 1
English: Table 2
French: Tableau 2
Czech: Tabulka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: The annual quota for goods classified under CN codes 2202 10 00 and ex 2202 90 10, laid down in the Agreement, has been exhausted.
French: Le contingent annuel pour les marchandises classées aux codes NC 2202 10 00 et ex 2202 90 10, tel que fixé dans l'accord, a été épuisé.
Portuguese: O contingente pautal anual para as mercadorias classificadas nos códigos NC 2202 10 00 e ex 2202 90 10, estabelecido no acordo, foi esgotado.
Czech: Roční kvóta pro zboží kódů KN 22021000 a ex22029010, která byla stanovena v dohodě, byla vyčerpána.
Slovak: Ročná kvóta pre tovary zatriedené pod číselné znaky KN 22021000 a ex22029010, stanovené v dohode, je vyčerpaná.
Polish: Roczny kontyngent dla dóbr sklasyfikowanych pod kodem CN 22021000 i ex22029010, ustanowiony w Porozumieniu, został wyczerpany.
Hungarian: A 22021000 és azex22029010 KN-kódok alá tartozó termékekre vonatkozó, a megállapodásban előírt éves kontingens kimerült.
Slovenian: Letna kvota za blago, razvrščeno v oznake KN 2202 10 00 in ex 2202 90 10, določena v Sporazumu, je bila izčrpana.
Romanian: Contingentul anual pentru mărfurile clasificate în cadrul codurilor NC 2202 10 00 și ex 2202 90 10, stabilit în Acord, s-a epuizat.
Bulgarian: Годишната квота за стоките, класирани в кодове от КН 2202 10 00 и от 2202 90 10, такава, каквато е определена в споразумението, е изчерпана.
Estonian: Kokkuleppes sätestatud iga-aastane kvoot CN-koodide 22021000 ja ex22029010 alla klassifitseeritud kaupadele on ammendatud.
Latvian: Gada kvota, kas Nolīgumā noteikta precēm, kuras klasificētas saskaņā ar KN kodu 2202 10 00 un ex2202 90 10, ir izmantota.
Lithuanian: Prekių, klasifikuojamų taikant Susitarime nustatytus KN kodus 22021000 ir ex22029010, metinės kvotos buvo išeikvotos.
Maltese: Il-Kwota ta' kull sena għall-merkanzija klassifikata skond il-kodiċi NM 22021000 u ex22029010, stabbiliti fil-Ftehim, ġie eżawrit.
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(3), lays down rules for the management of tariff quotas.
French: Le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(3) définit des règles de gestion des contingents tarifaires.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [3], stanoví pravidla pro správu celních kvót.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 o zavedení opatrení na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex spoločenstva [3] stanovuje pravidlá pre správu colných kvót.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [3], ustanawia zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi.
Hungarian: A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] a vámkontingensek kezelésére vonatkozó rendelkezéseket állapít meg.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti 3 določa pravila za upravljanje tarifnih kvot.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar stabilește norme de gestionare a contingentelor tarifare.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. относно определяне на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността, определя правилата за управление на тарифните квоти.
Estonian: Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [3] on sätestatud tariifikvootide haldamise eeskirjad.
Latvian: Ar Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas muitas kodeksa izveidi3, nosaka tarifa kvotu pārvaldības noteikumus.
Lithuanian: 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitų kodeksą [3], įgyvendinimo nuostatas, nustato tarifinių kvotų taikymo taisykles.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Numru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jesiġi d-disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Numru 2913/92 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità [3], jindika regoli għall-amministrazzjoni tal-kwoti ta' tariffi.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I du traité,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Questões Horizontais relativas às trocas de produtos agrícolas transformados não abrangidos pelo anexo I do Tratado,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I Smlouvy,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodovania so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami nevymenovanými v prílohe I k Zmluve,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zagadnień Horyzontalnych dotyczących Handlu Produktami Rolnymi Przetworzonymi nie wymienionymi w załączniku I do Traktatu,
Hungarian: Az e rendeletbe előírt rendelkezések összhangban vannak a Szerződés I. mellékletében nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdésekkel foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to Uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja o trgovini s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I Pogodbe -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a problemelor orizontale privind comerțul de produse agricole transformate, care nu sunt prevăzute în anexa I la tratat,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Комитета по управление на хоризонталните въпроси, свързани с търговията с преработени селскостопански продукти извън приложение І към договора,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas asutamislepingu I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pārvaldības komiteja, kas nodarbojas ar horizontālajiem jautājumiem, kuri saistīti ar Līguma I pielikumā neuzskaitītu pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Horizontaliųjų klausimų verslo vadybos komiteto nuomonę dėl prekybos I priede neišvardintais perdirbtais žemės ūkio produktais,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar Kwistjonijiet Oriżżontali li jikkonċerna il-kummerċ ta' prodotti ta' l-agrikoltura proċessati mhux imniżżla fl-Anness I tat-Trattat,