English: If an investor discontinues recognition of its share of losses of an investee, the investor should disclose in the notes to the financial statements the amount of its unrecognised share of losses of the investee, both during the period and cumulatively.
French: Si un investisseur cesse de comptabiliser sa part dans les pertes d'une entreprise détenue, il doit indiquer dans les notes annexes le montant de sa part non comptabilisée des pertes de l'entreprise détenue, tant sur l'exercice que cumulativement.
German: Wenn ein Anteilseigner die Erfassung seiner anteiligen Verluste aus dem Beteiligungsunternehmen eingestellt hat, hat er sowohl den Betrag seines nicht erfassten anteiligen Verlustes aus dem Beteiligungsunternehmen der jeweiligen Rechnungsperiode als auch den kumulierten Gesamtbetrag im Anhang des Abschlusses anzugeben.
Spanish: Si un inversor interrumpe el reconocimiento de su parte de las pérdidas de la participada, deberá revelar en las notas a los estados financieros el importe de su participación no reconocida en estas pérdidas, incluyendo tanto las correspondientes al ejercicio como las acumuladas.
Portuguese: Se um investidor descontinuar o reconhecimento do seu quinhão nas perdas de uma investida, o investidor deve divulgar nas notas às demonstrações financeiras a quantia do seu quinhão não reconhecido nas perdas de investida, não só durante o período com também acumuladamente.
Dutch: Als een investeerder zijn aandeel in de verliezen van een deelneming niet langer opneemt, moet hij in de toelichting bij de jaarrekening het bedrag vermelden van zijn niet-opgenomen aandeel in de verliezen van de deelneming, zowel tijdens de periode als cumulatief.
Swedish: Om ett ägarföretag upphör att redovisa sin andel av förlusterna i ett intresseföretag, skall ägarföretaget i not ange storleken på oredovisade förluster, både dem som hänför sig till den aktuella perioden och sammanlagt.
Finnish: Jos sijoittajayritys lakkaa kirjaamasta osuutensa sijoituskohteen tappioista, sijoittajayrityksen tulee esittää tilinpäätöksen liitetiedoissa kirjaamaton osuutensa sijoituskohteen tappioista, sekä tilikaudella että kumulatiivisesti.
Slovak: Ak investor nepokračuje vo vykazovaní straty podielu v investovaní, má zverejniť v poznámkach účtovnej závierky sumu nevykazovaného podielu strát na investíciách, obe počas obdobia a kumulatívne.
Polish: Jeżeli inwestor przestaje ujmować swój udział w stratach jednostki, w której dokonał inwestycji, powinien ujawnić w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego kwotę nie ujętego udziału w stratach w danym okresie oraz zakumulowaną kwotę dotychczas nieujętych udziałów w stratach.
Hungarian: Ha egy befektető nem folytatja a befektetést befogadó veszteségéből való részesedésének az elszámolását, a pénzügyi kimutatásokhoz fűzött megjegyzésekben mind a tárgyidőszakra vonatkozóan, mind kumuláltan közzé kell tennie a befektetést befogadó veszteségéből való, el nem számolt részesedésének az összegét.
Slovenian: Če naložbenik preneha pripoznavati svoj delež v izgubah podjetja, v katero naložbi, mora v pojasnilih k računovodskim izkazom razkriti znesek svojega nepripoznanega deleža v njegovih izgubah tako v obravnavanem obdobju kakor tudi od začetka udeležbe do konca tega obdobja.
Bulgarian: Ако инвеститорът преустанови признаването на своя дял в загубите на предприятието, в което е инвестирал, той оповестява в забележките към счетоводните отчети сумата на своя непризнат дял в загубите за конкретния период и с натрупване.
Estonian: Kui investor ei kajasta enam oma osa investeerimisobjekti kahjumis, peab ta finantsaruannete lisades avalikustama oma kajastamata osa investeerimisobjekti kahjumis nii aruandeperioodi kohta kui ka kumulatiivselt.
Latvian: Ja ieguldītājs pārtrauc ieguldījumu saņēmēja uzņēmuma zaudējumu daļas atzīšanu, ieguldītājam finanšu pārskatu piezīmēs jāatklāj ieguldījumu saņēmēja uzņēmuma zaudējumu neatzītās daļas summa gan attiecīgajā periodā, gan kumulatīvi.
Lithuanian: Jeigu investuotojas daugiau nebeįtraukia į apskaitą savo nuostolių dalies įmonėje, į kurią investuoja, finansinės atskaitomybės aiškinamajame rašte jis turėtų atskleisti neįrašytą į apskaitą nuostolių dalį įmonėje, į kurią investuoja, nurodydamas atitinkamo ataskaitinio laikotarpio ir bendrą sumą.