FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subpart G (continuing airworthiness management organisation hereinafter) in accordance with Appendix I. In this case, the continuing airworthiness management organisation assumes responsibility for the proper accomplishment of these tasks.
Finnish: Tässä tapauksessa jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaatio vastaa siitä, että nämä tehtävät hoidetaan asianmukaisesti.
Slovak: V tom prípade organizácia, ktorá riadi zachovanie letovej spôsobilosti preberá zodpovednosť za správne plnenie týchto úloh.
English: Compliance monitoring shall include a feedback system to the accountable manager to ensure corrective action as necessary. (b) The quality system shall monitor M.A.
Slovak: Monitorovanie zhody musí zahŕňať systém spätného podávania správ zodpovednému manažérovi, aby bola v prípade potreby zabezpečená nápravná akcia.
English: Subpart G activities. It shall at least include the following functions:
Slovak: Systém kvality slúži na monitorovanie činností podľa M.A. podčasti G. Musí obsahovať aspoň tieto funkcie:
English: Where the approved continuing airworthiness management organisation is approved in accordance with another Part, the quality system may be combined with that required by the other Part. (e) In case of commercial air transport the M.A.
Slovak: Keď organizácia s povolením na riadenie zachovania letovej spôsobilosti má povolenie v súlade s inou časťou, systém kvality môže byť kombinovaný so systémom požadovaným takou inou časťou.
English: Subpart G quality system shall be an integrated part of the operator's quality system. (f) In the case of a small M.A.
Slovak: V prípade obchodnej leteckej dopravy systém kvality podľa M.A. podčasť G musí byť nedielnou časťou systému kvality prevádzkovateľa.
English: Subpart G organisation that does not have the privileges granted under M.A.711(b), the quality system can be replaced by performing organisational reviews on a regular basis.
Slovak: V prípade malej organizácie podľa M.A. podčasti G, ktorá nemá práva poskytnuté podľa M.A.711 b), systém kvality môže byť nahradený pravidelnou vnútropodnikovou kontrolou.
English: An airworthiness review certificate is issued in accordance with Appendix III (EASA Form 15a or 15b) on completion of a satisfactory airworthiness review and is valid one year. (b) An aircraft in a controlled environment is an aircraft continuously managed by an M.A.
Slovak: Osvedčenia o overení letovej spôsobilosti sa vystaví v súlade s doplnkom III (EASA formulár 15a alebo 15b) po dokončení primeraného overovania letovej spôsobilosti a je platné jeden rok.
English: suspend, revoke or limit an airworthiness review certificate pursuant to M.B.303(g). SUBPART D MAINTENANCE STANDARDS
Slovak: pozastaviť platnosť osvedčenia o overení letovej spôsobilosti, zrušiť ho alebo obmedziť jeho platnosť podľa M.B.303 g).
English: The competent authority shall verify the organisation's compliance with M.A.
Slovak: Príslušný orgán overí, či organizácia spĺňa požiadavky časti M.A podčasti G.
English: Subpart G requirements. (d) A meeting with the accountable manager shall be convened at least once during the investigation for approval to ensure that he/she fully understands the significance of the approval and the reason for signing the exposition commitment of the organisation to compliance with the procedures specified in the continuing airworthiness management exposition.
Slovak: Počas šetrenia konaného na účely získania povolenia sa uskutoční stretnutie so zodpovedným manažérom, aby bolo zabezpečené, že manažér plne chápe význam povolenia a dôvody, na základe ktorých podpísal záväzok organizácie týkajúci sa dodržania postupov špecifikovaných v príručke na riadenie zachovania letovej spôsobilosti.
English: Subpart G approved organisation shall be surveyed in every 24 month period. The size of the sample will be decided by the competent authority based on the result of prior audits and earlier product surveys.
Slovak: V každom 24 mesačnom období sa overí náhodne vybratá vzorka lietadiel spravovaných organizáciou s povolením podľa M.B. podčasti G. O veľkosti vzorky rozhodne príslušný orgán na základe výsledku predchádzajúcich auditov a predchádzajúcich overení výrobku.
English: If during aircraft surveys or by other means evidence is found showing non-compliance to a Part-M requirement, the competent authority shall take the following actions: 1. for level 1 findings, the competent authority shall require appropriate corrective action to be taken before further flight and immediate action shall be taken by the competent authority to revoke or suspend the airworthiness review certificate. 2. for level 2 findings, the corrective action required by the competent authority shall be appropriate to the nature of the finding.Appendix I Continuing Airworthiness Arrangement 1. When an owner contracts an M.A. Subpart G approved continuing airworthiness organisation in accordance with M.A.201 to carry out continuing airworthiness management tasks, upon request by the competent authority a copy of the arrangement shall be sent by the owner to the competent authority of the Member State of registry once it has been signed by both parties. 2.
Slovak: Keď sa počas overovania alebo inými prostriedkami zistí dôkaz ukazujúci nezhodu s požiadavkami časti M, príslušný orgán prijme tieto opatrenia:
English: The arrangement shall be developed taking into account the requirements of Part M and shall define the obligations of the signatories in relation to continuing airworthiness of the aircraft. 3. It shall contain as a minimum the: - aircraft registration, - aircraft type, - aircraft serial number, - aircraft owner or registered lessee's name or company details including the address, M.A. Subpart G approved continuing airworthiness organisation details including the address. 4. It shall state the following: "The owner entrusts to the approved organisation the management of the continuing airworthiness of the aircraft, the development of a maintenance programme that shall be approved by the airworthiness authorities of the Member State where the aircraft is registered, and the organisation of the maintenance of the aircraft according to said maintenance programme in an approved organisation. According to the present arrangement, both signatories undertake to follow the respective obligations of this arrangement. The owner certifies, to the best of their belief that all the information given to the approved organisation concerning the continuing airworthiness of the aircraft is and will be accurate and that the aircraft will not be altered without prior approval of the approved organisation.
Slovak: u zistení úrovne 1 príslušný orgán musí požadovať vykonanie nápravnej akcie pred ďalším letom a podnikne okamžité kroky na zrušenie alebo pozastavenie platnosti osvedčenia o overení letovej spôsobilosti;
English: In case of any non-conformity with this arrangement, by either of the signatories, it will become null. In such a case, the owner will retain full responsibility for every task linked to the continuing airworthiness of the aircraft and the owner will undertake to inform the competent authorities of the Member State of registry within two full weeks." 5. When an owner contracts an M.A. Subpart G approved continuing airworthiness organisation in accordance with M.A.201 the obligations of each party shall be shared as follows: 5.1. Obligations of the approved organisation: 1. have the aircraft's type in the scope of its approval;
Slovak: u zistení úrovne 2 musí nápravná akcia požadovaná príslušným orgánom zodpovedať povahe zistenia.
English: respect the conditions to maintain the continuing airworthiness of the aircraft listed below: - develop a maintenance programme for the aircraft, including any reliability programme developed, - organise the approval of the aircraft's maintenance programme, - once it has been approved, give a copy of the aircraft's maintenance programme to the owner, - organise a bridging inspection with the aircraft's prior maintenance programme, - organise for all maintenance to be carried out by an approved maintenance organisation, - organise for all applicable airworthiness directives to be applied,
Slovak: PRÍLOHA II
English: organise for all defects discovered during scheduled maintenance or reported by the owner to be corrected by an approved maintenance organisation, - coordinate scheduled maintenance, the application of airworthiness directives, the replacement of life limited parts, and component inspection requirements, - inform the owner each time the aircraft shall be brought to an approved maintenance organisation, - manage all technical records, - archive all technical records; 3. organise the approval of all and any modification to the aircraft according to Part-21 before it is embodied;
Slovak: (Časť 145)
English: organise the approval of all and any repair to the aircraft according to Part-21 before it is carried out; 5. inform the airworthiness Member State of registry whenever the aircraft is not presented to the approved maintenance organisation by the owner as requested by the approved organisation;
Slovak: Všeobecne
English: inform the airworthiness authorities of the Member State of registry whenever the present arrangement has not been respected; 7. carry out the airworthiness review of the aircraft when necessary and fill the airworthiness review certificate or the recommendation to the Member State of registry; 8. carry out all occurrence reporting mandated by applicable regulations; 9. inform the authorities of the Member State of registry whenever the present arrangement is denounced by either party. 5.2. Obligations of the owner: 1. have a general understanding of the approved maintenance programme; 2. have a general understanding of Part-M;
Slovak: Na účely tejto časti príslušným orgánom:
English: present the aircraft to the approved maintenance organisation agreed with the approved organisation at the due time designated by the approved organisation's request; 4. not modify the aircraft without first consulting the approved organisation;
Slovak: pre organizácie s hlavným obchodným sídlom v členskom štáte bude orgán určený členským štátom alebo
English: inform the approved organisation of all maintenance exceptionally carried out without the knowledge and control of the approved organisation; 6. report to the approved organisation through the logbook all defects found during operations;
Slovak: pre organizácie s hlavným obchodným sídlom v treťom štáte agentúra.
English: inform the authorities of the Member State of registry whenever the present arrangement is denounced by either party; 8. inform the authorities of the Member State of registry and the approved organisation whenever the aircraft is sold; 9. carry out all occurrence reporting mandated by applicable regulations.Appendix II EASA Form 1 Use of the EASA Form 1 for maintenance 1. GENERAL The certificate shall comply with the format attached including block numbers in that each block must be located as per the layout.
Slovak: ODDIEL A
English: The size of each block may however be varied to suit the individual application, but not to the extent that would make the certificate unrecognisable. The overall size of the certificate may be significantly increased or decreased so long as the certificate remains recognisable and legible.
Slovak: 145.A.10 Rozsah platnosti
English: If in doubt consult your Member State. All printing shall be clear and legible to permit easy reading.
Slovak: Tento oddiel stanovuje požiadavky, ktoré musí spĺňať organizácia aby sa kvalifikovala na udeľovanie alebo zachovanie povolenia na údržbu lietadla a komponentov.
English: The certificate shall either be pre-printed or computer generated but in either case the printing of lines and characters must be clear and legible. Pre-printed wording is permitted in accordance with the attached model but no other certification statements are permitted. English and, where relevant, the language(s) of the Member State concerned are acceptable.
Slovak: PRÍLOHA III
English: Completion of the certificate maybe in English when it is used for export purposes, otherwise it can be completed in the official language(s) of the Member State concerned. The details to be entered on the certificate can be either machine/computer printed or handwriting using block letters and must permit easy reading. Abbreviations must be restricted to a minimum.
Slovak: Žiadosť o vydanie alebo zmenu povolenia sa predloží príslušnému orgánu vo forme a spôsobom, ktorý stanoví taký orgán.
English: The space remaining on the reverse side of the certificate may be used by the originator for any additional information but must not include any certification statement. The original certificate must accompany the items and correlation must be established between the certificate and the items. A copy of the certificate must be retained by the organisation that manufactured or maintained the item.
Slovak: 145.A.20 Rozsah povolenia
English: Where the certificate format and data is entirely computer generated, subject to acceptance by the Member State, it is permissible to retain the certificate format and data on a secure database. Where a single certificate was used to release a number of items and those items are subsequently separated out from each other, such as through a parts distributor, then a copy of the original certificate must accompany such items and the original certificate must be retained by the organisation that received the batch of items. Failure to retain the original certificate could invalidate the release status of the items. NOTE:
Slovak: Na účely tejto časti je príslušným orgánom orgán určený členským štátom, u ktorého žiadajú osoby o vydanie preukazu spôsobilosti technika údržby lietadiel.
English: There is no restriction in the number of copies of the certificate sent to the customer or retained by the originator. The certificate that accompanies the item may be attached to the item by being placed in an envelope for durability. 2. COMPLETION OF THE RELEASE CERTIFICATE BY THE ORIGINATOR Except as otherwise stated, there must be an entry in all blocks to make the document a valid certificate. Block 1 The name and country of the Member State under whose approval the certificate was issued. This information may be pre-printed. Block 2 Pre-printed "Authorised Release certificate/EASA Form 1".
Slovak: ODDIEL A
English: Block 3 A unique number shall be pre-printed in this block for certificate control and traceability purposes except that in the case of a computer generated document, the unique number need not be pre-printed where the computer is programmed to produce the number. Block 4 The full name and address plus mailing address if different of the approved organisation releasing the items covered by this certificate. This block may be pre-printed. Logos, etc., are permitted if the logo can be contained within the block.
Slovak: PODČASŤ A
English: Block 5 Its purpose is to reference work order/contract/invoice or any other internal organisational process such that a fast traceability system can be established. Block 6 This block is provided for the convenience of the organisation issuing the certificate to permit easy cross-reference to the "Remarks" Block 13 by the use of item numbers. Completion is not mandatory.
Slovak: boli k dispozícii všetky prevádzkové priestory potrebné na všetky plánované práce a najmä ochranu pred vplyvmi počasia.
English: Where a number of items are to be released on the certificate, it is permissible to use a separate listing cross-referring certificate and list to each other. Block 7 The name or description of the item shall be given. Preference shall be given to use of the Illustrated Parts Catalogue (IPC) designation. Block 8 State the Part Number. Preference shall be given to use of the IPC number designation. Block 9 Used to indicate the Type-Approved products for which the released items are eligible for installation.
Slovak: Špecializované dielne a haly musia byť rozdelené tak, aby nenastalo znečistenie životného a pracovného prostredia.
English: "Various", if known to be eligible for installation on more than one model of Type-Approved product, unless the originator wishes to restrict usage to a particular model installation when it shall so state. (c) "Unknown", if eligibility is unknown, this category being primarily for use by maintenance organisations NOTE:
Slovak: Pre "údržbu na technickej základni (base maintenance)" lietadla musia byť k dispozícii dostatočne veľké hangáre, aby sa v nich umiestnilo lietadlo na plánovanú údržbu na technickej základni;
English: This provision shall only be used in respect of items which were originally fully assembled by the manufacturer in accordance with manufacturing requirements such as, but not limited to, Part-21. The above statements shall be supported by reference in Block 13 to the approved data/manual/specification used during maintenance. Block 13 It is mandatory to state any information in this block either direct or by reference to supporting documentation that identifies particular data or limitations relating to the items being released that are necessary for the User/installer to make the final airworthiness determination of the item.
Slovak: Pre údržbu komponentov musia byť k dispozícii dostatočne veľké dielne, aby sa v nich umiestnili komponenty na plánovanú údržbu na technickej základni.
English: Information shall be clear, complete, and provided in a form and manner which is adequate for the purpose of making such a determination. Each statement shall be clearly identified as to which item it relates. If there is no statement, state "None". Some examples of the information to be quoted are as follows: - The identity and issue of maintenance documentation used as the approved standard. - Airworthiness Directives carried out and/or found carried out, as appropriate. - Repairs carried out and/or found carried out, as appropriate. - Modifications carried out and/or found carried out, as appropriate. - Replacement parts installed and/or parts found installed, as appropriate. - Life limited parts history. - Deviations from the customer work order. - M.A. Subpart F approval reference. - Identity of other regulation if not Part-145 or Part-M Subpart F. - Release statements to satisfy a foreign maintenance requirement. - Release statements to satisfy the conditions of an international maintenance agreement such as, but not limited to, the Canadian Technical Arrangement Maintenance and the USA Bilateral Aviation Safety Agreement - Maintenance Implementation Procedure. Blocks 14, 15, 16, 17 & 18: Must not be used for maintenance tasks by M.A. Subpart F approved maintenance organisations.
Slovak: boli k dispozícii kancelárske priestory na riadenie plánovaných prác uvedených v odseku a) a pre osvedčujúci personál tak, aby mohol plniť pridelené úlohy spôsobom, ktorý prispeje k dobrému štandardu údržby lietadla;
English: These blocks are specifically reserved for the release/certification of newly manufactured items in accordance with Part 21 and national aviation regulations in force prior to Part 21 becoming fully effective. Block 19 Contains the required release to service statement for all maintenance by M.A. Subpart F approved maintenance organisations. When non Part-M maintenance is being released block 13 shall specify the particular national regulation. In any case the appropriate box shall be "ticked" to validate the release. The certification statement "except as otherwise specified in block 13" is intended to address the following situations; (a) The case where the maintenance could not be completed. (b) The case where the maintenance deviated from the standard required by Part-M. (c) The case where the maintenance was carried out in accordance with a non Part-M requirement. Whichever case or combination of cases shall be specified in block 13. Block 20 For the signature of the certifying staff authorised by the M.A.
Slovak: pracovné prostredie, vrátane hangárov pre lietadlá, dielní pre komponenty a kancelárskych priestorov bolo primerané vykonávaným úlohám a najmä aby zodpovedalo osobitným požiadavkám.
English: Subpart F approved maintenance organisation. This signature can be computer printed subject to the Member State being satisfied that only the signatory can direct the computer and that a signature is not possible on a blank computer generated form. Block 21 The M.A. Subpart F approved maintenance organisation reference number given by the Member State. Block 22 The printed name of the Block 20 signatory and personal authorisation reference. Block 23 The date of signing the Block 19 release to service. (d/m/y). The month shall appear in letters e.g. Jan, Feb, Mar etc. The release to service shall be signed at the "completion of maintenance". Please note the User Responsibility Statements are on the reverse of this certificate. These statements may be added to the front of the certificate below the bottom line by reducing the depth of the form. >PIC FILE= "L_2003315EN.003301.TIF"> >PIC FILE= "L_2003315EN.003401.TIF">
Slovak: Pokiaľ to nie je limitované osobitnými ustanoveniami o pracovisku, pracovné prostredie musí byť také aby nebola znížené výkonnosť personálu:
English: Approved standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard approved by the competent authority (2) Approved standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard approved by the competent authority (3) Approved standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard approved by the competent authority
Slovak: teplota sa musí udržiavať tak, aby personál mohol plniť požadované úlohy bez neprimeraného nepohodlia;
English: Approved standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard approved by the competent authority (5) Approved standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard approved by the competent authorityAppendix III Airworthiness Review certificate >PIC FILE= "L_2003315EN.003502.TIF"> >PIC FILE= "L_2003315EN.003601.TIF"> >PIC FILE= "L_2003315EN.003701.TIF">Appendix IV Approval Ratings ORGANISATION APPROVAL CLASS AND RATING SYSTEM 1. Except as stated otherwise for the smallest organisation in paragraph 11, Table 1 outlines the full extent of approval possible under M.A. Subpart F in a standardised form. An organisation must be granted an approval ranging from a single class and rating with limitations to all classes and ratings with limitations. 2. In addition to Table 1 the M.A. Subpart F approved maintenance organisation is required by Subpart-F to indicate scope of work in the maintenance organisation exposition. See also paragraph 10. 3.
Slovak: prach a akákoľvek iná nečistota prenášaná vzduchom sa musí udržiavať na minimálnej miere a nesmie na pracovisku dosiahnuť úroveň, pri ktorej by bolo evidentné viditeľné znečistenie povrchu lietadla/komponentu.