English: To ensure the application of the new area aid schemes introduced by the Council in certain sectors, the aid schemes referred to in Article 1(b), (c), (f) and (g) and the aid for local marketing of bananas other than plantains produced in French Guiana and Réunion should apply from 1 January 2002.
French: Afin d'assurer l'application des nouveaux régimes d'aide à l'hectare instaurés par le Conseil dans certains secteurs, il y a lieu de prévoir une application au 1er janvier 2002 pour les aides visées à l'article 1er, points b), c), f) et g), ainsi que l'aide à la commercialisation sur le marché local des bananes autres que les bananes plantains de Guyane et de la Réunion.
Swedish: För att säkerställa tillämpningen av de nya ordningar för hektarstöd som rådet har infört inom vissa sektorer, bör de stöd som avses i artikel 1 b, c, f och g tillämpas från och med 1 januari 2002, liksom stödet till saluföring av bananer med undantag av mjölbananer på den lokala marknaden i Franska Guyana och Réunion.
Czech: s cílem zajistit uplatňování nových režimů podpory na hektar zavedených Radou v některých odvětvích, je třeba stanovit použitelnost od 1. ledna 2002, pokud jde o podpory uvedené v čl. 1 písm. b), c), f) a g) a o podporu pro uvedení banánů, jiných než banánů plantejnů z Francouzské Guyany a Réunionu, na místní trh;
Slovak: Na zabezpečenie uplatňovania nových systémov pomoci oblastiam zavedených Radou v určitých odvetviach, by sa systémy pomoci uvedené v článku 1 písm. b), c), f) a g), a pomoc na uvádzanie na trh banánov iných ako plantajnsy dopestované vo Francúzskej Guyane a Réunione mali uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Aby zapewnić stosowanie nowych systemów pomocy obszarowej wprowadzonych przez Radę w niektórych sektorach, systemy pomocy określone w art. 1 lit. b), c), f) i g) oraz pomoc w odniesieniu do wprowadzania na rynek lokalny bananów innych niż plantany produkowane w Gujanie Francuskiej i Réunion, należy stosować od dnia 1 stycznia 2002 r.
Slovenian: Za zagotovitev uporabe shem pomoči na novih površinah, ki jih je uvedel Svet v nekaterih sektorjih, veljajo sheme pomoči iz člena 1(b), (c), (f) in (g) in pomoč za lokalno trženje banan razen rajskih smokev, proizvedenih v Francoski Gvajani in na Reunionu, od 1. januarja 2002.
Romanian: Pentru a asigura aplicarea noilor regimuri de ajutor la hectar instituite de Consiliu în anumite sectoare, este necesar să se prevadă o aplicare, la 1 ianuarie 2002, a ajutoarelor prevăzute în art. 1 lit. (b), (c), (f) și (g), precum și a ajutorului de comercializare pe piața locală a bananelor, din alte specii decât Musa paradisiaca, din Guyana și Réunion.
Bulgarian: За да се гарантира прилагането на новите режими на помощи за площ, въведени от Съвета в някои сектори, режимите за помощи, посочени в член 1, букви б), в), е) и ж) и помощта за местното предлагане на пазара на банани, различни от хлебните банани, произвеждани във Френска Гвиана и Реюнион, следва да се прилагат от 1 януари 2002 г.
Estonian: Uute pindalatoetuste kavade kohaldamise tagamiseks, mille nõukogu on teatavates sektorites kehtestanud, tuleks artikli 1 punktides b, c, f ja g osutatud toetuskavasid ja banaanide kohaliku turustamise toetust, välja arvatud Prantsuse Guajaanas ja Réunionis toodetud jahubanaanide eest makstavat toetust, kohaldada alastes 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Lai nodrošinātu to jauno platībatkarīgā atbalsta shēmu piemērošanu, ko Padome ieviesusi dažās nozarēs, no 2002. gada 1. janvāra jāpiemēro 1. panta b), c), f) un g) apakšpunktā minētās atbalsta shēmas un atbalsts vietējai tirdzniecībai ar banāniem, kuri nav Franču Gviānā un Reinjonā audzēti miltu banāni.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti Tarybos kai kuriuose sektoriuose nustatytas naujas pagalbos už plotą sistemas, 1 straipsnio b, c, f ir g punktuose nurodytos pagalbos sistemos ir pagalba Prancūzijos Gvianoje ir Reunione išaugintų bananų pardavimui vietinėje rinkoje turėtų būti taikomos nuo 2002 m. sausio 1 d.;
Maltese: Sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni ta' skemi ta' għajnuna għal żona ġdida introdotti mill-Kunsill għal ċerti setturi, l-iskemi ta' l-għajnuna referuti fl-Artikolu 1(b), (c), (f) u (g) u l-għajnuna għall-marketing lokali ta' banana apparti milli x-xerbitelli prodotti fil-Guiana Franċiż u Réunion għandhom ikunu japplikaw mill-1 ta' Jannar 2002.