FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2
French: Article 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Commission shall open annual tariff quotas for the products originating in Chile set out in the Annex.
French: La Commission ouvre des contingents tarifaires annuels pour les produits originaires du Chili désignés à l'annexe.
Danish: Kommission åbner årlige toldkontingenter for de i bilaget omhandlede produkter med oprindelse i Chile.
Swedish: Kommissionen skall öppna årliga tullkvoter för de produkter med ursprung i Chile som anges i bilagan.
Czech: Komise otevře roční celní kvóty pro produkty pocházející z Chile uvedené v příloze.
Slovak: Komisia otvorí ročné colné kvóty pre výrobky s pôvodom v Čile ustanovené v prílohe.
Polish: Komisja otwiera roczny kontyngent taryfowy dla wymienionych w Załączniku produktów pochodzących z Chile.
Hungarian: A Bizottság a mellékletben meghatározott, Chiléből származó termékekre éves vámkontingenst nyit meg.
Slovenian: Komisija odpre letne tarifne kvote za izdelke s poreklom iz Čila, navedene v Prilogi.
Romanian: Comisia deschide contingente tarifare anuale pentru produsele originare din Chile enumerate în anexă.
Estonian: Komisjon avab iga-aastased tariifikvoodid I lisas sätestatud Tšiilist pärit toodetele.
Latvian: Komisija atver gada tarifa kvotas pielikumā norādītajiem Čīles izcelsmes produktiem.
Lithuanian: Komisija įveda metines tarifines kvotas priede nurodytiems Čilės kilmės produktams.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiftaħ kwoti għat-tarifi kull sena għall-prodotti li kjoriġinaw fiċ-Ċili stipulati fl-Anness.
English: The customs duties on these products shall be reduced to the levels provided for and within the limits of the tariff quotas specified in that Annex.
French: Les droits de douane applicables à ces produits sont réduits aux niveaux prévus, dans les limites des contingents tarifaires spécifiés dans cette annexe.
Danish: Toldsatserne for disse produkter nedsættes til de niveauer, der er angivet i bilaget, inden for rammerne af de toldkontingenter, der er anført i dette bilag.
Swedish: Tullsatserna för dessa produkter skall, inom ramen för tullkvoterna enligt bilagan, nedsättas till de nivåer som anges i bilagan.
Czech: Celní sazby pro tyto produkty se v rámci celních kvót uvedených v příloze snižují na stanovené úrovně.
Slovak: Clá na tieto výrobky sa znižujú na úrovne ustanovené pre colné kvóty a v rámci limitov, ktoré sú uvedené v prílohe.
Polish: Należności celne za te produkty są obniżane do poziomów określonych w tym Załączniku i w granicach określonych w nim kontyngentów taryfowych.
Hungarian: Az e termékekre vonatkozó vámokat a mellékletben meghatározott vámkontingensekben előírt határokon belüli szintekre kell csökkenteni.
Slovenian: Carine za te izdelke se znižajo na raven in v okvire tarifnih kvot, določenih v Prilogi.
Romanian: Drepturile vamale aplicabile acestor produse se reduc la nivelurile prevăzute și în limitele contingentelor tarifare specificate în această anexă.
Estonian: Osutatud toodete tollimakse vähendatakse nimetatud lisas piiritletud tariifikvootide raames sätestatud tasemeteni.
Latvian: Muitas nodokli šiem produktiem samazina līdz paredzētajiem līmeņiem un saskaņā ar tarifa kvotu ierobežojumiem, kas noteikti minētajā pielikumā.
Lithuanian: Muitai šiems produktams sumažinami iki numatyto dydžio ir laikantis tame priede nurodytų tarifinių kvotų ribų.
Maltese: Id-dazji doganali fuq dawn il-prodotti għandhom jitnaqqsu għal-livelli previsti għal u skond il-limiti tal-kwoti tat-tariffi speċifikati f'dak l-Anness.
English: The tariff quotas referred to in the Annex shall be opened each year for a 12-month period from 1 January.
French: Les contingents tarifaires fixés dans l'annexe sont ouverts chaque année pour une période de douze mois débutant le 1er janvier.
Danish: De toldkontingenter, der er omhandlet i bilaget, åbnes hvert år for en periode på 12 måneder fra den 1. januar.
Swedish: De tullkvoter som anges i bilagan skall varje år öppnas för en tolvmånadersperiod med början den 1 januari.
Czech: Celní kvóty uvedené v příloze se otevírají každoročně od 1. ledna na dobu dvanácti měsíců.
Slovak: Colné kvóty uvedené v prílohe sa otvárajú každý rok od 1. januára na 12-mesačné obdobie.
Polish: Określone w Załączniku kontyngenty taryfowe są otwierane co roku na okres 12 miesięcy, poczynając od dnia 1 stycznia.
Hungarian: A mellékletben említett vámkontingenseket minden évben január 1-jétől 12 hónapos időszakra kell megnyitni.
Slovenian: Tarifne kvote iz Priloge se odprejo vsako leto od 1. januarja za obdobje 12 mesecev.
Romanian: Contingentele tarifare menționate în anexă se deschid în fiecare an pentru o perioadă de douăsprezece luni, începând cu 1 ianuarie.
Estonian: Lisas osutatud tariifikvoodid avatakse igal aastal 1. jaanuarist 12-kuuseks perioodiks.
Latvian: Pielikumā minētās tarifa kvotas atver katru gadu no 1. janvāra uz 12 mēnešiem.
Lithuanian: Priede minimos tarifinės kvotos įvedamos kiekvienais metais 12 mėnesių laikotarpiui nuo sausio 1 d.
Maltese: Il-kwoti tat-tariffi msemmija fl-anness għandhom jinfetħu kull sena għal perjodu ta' tnax-il xahar mill-1 ta' Jannar.
English: However, in 2003 and except for the quota referred to in Article 4(2), the volume of these quotas shall be reduced by the number of twelfths corresponding to the calendar months before this Regulation enters into force.
French: Toutefois, en 2003, le volume de ces contingents est réduit d'un douzième par mois civil écoulé avant l'entrée en vigueur du présent règlement, sauf pour le contingent visé à l'article 4, paragraphe 2.
Danish: I 2003 nedsættes disse kontingenter med undtagelse af det i artikel 4, stk. 2, omhandlede kontingent imidlertid med et antal tolvtedele svarende til det antal kalendermåneder, der forløber, før denne forordning træder i kraft.
Swedish: För 2003 skall dock, med undantag för den kvot som avses i artikel 4.2, volymen på dessa kvoter nedsättas med det antal tolftedelar som motsvarar antalet kalendermånader fram till denna förordnings ikraftträdande.
Czech: V roce 2003 se však s výjimkou kvóty podle čl. 4 odst. 2 objem těchto kvót sníží o jednu dvanáctinu za každý kalendářní měsíc, který uplynul před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Slovak: V roku 2003 sa však s výnimkou kvóty podľa článku 4 ods. 2 znižuje objem týchto kvót o taký počet dvanástin, aký zodpovedá počtu kalendárnych mesiacov pred účinnosťou tohto nariadenia.
Polish: Jednakże w roku 2003 wielkość tych kontyngentów, oprócz kontyngentu określonego w art. 4 ust. 2, jest obniżona o liczbę dwunastych części równą liczbie miesięcy kalendarzowych przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Azonban, 2003-ban és a 4. cikk (2) bekezdésében említett kontingens kivételével, e kontingensek mennyiségét annyiszor egy tizenketted résszel kell csökkenteni, ahány naptári hónap e rendelet hatályba lépéséig eltelik.
Slovenian: Vendar se v letu 2003, razen za kvote iz člena 4(2), višina teh kvot zmanjša za dvanajstine, ustrezno s številom koledarskih mesecev pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, în 2003 volumul acestor contingente se reduce cu numărul de douăsprezecimi corespunzător lunilor calendaristice anterioare intrării în vigoare a prezentului regulament, cu excepția contingentului menționat în articolul 4 alineatul (2).
Estonian: aastal ja väljaarvatud artikli 4 lõikes 2 osutatud kvoodi puhul vähendatakse siiski nimetatud kvootide mahtu 1/12 võrra, mis vastab käesoleva määruse jõustumisele eelnevatele kalendrikuudele.
Latvian: Tomēr 2003. gadā, izņemot 4. panta 2. punktā minēto kvotu, šo kvotu apjomu samazina par tik daudzām divpadsmitajām daļām, cik bijis kalendāro mēnešu pirms šīs regulas stāšanās spēka.
Lithuanian: Tačiau 2003 m., ir išskyrus 4 straipsnio 2 dalyje minimą kvotą, šių kvotų apimtis sumažinama dvyliktųjų, atitinkančių kalendorinių mėnesių skaičių iki šio reglamento įsigaliojimo, skaičiumi.
Maltese: Madankollu, fl-2003 u bl-eċċezzjoni għall-kwota li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 4(2), il-volum ta' dawn il-kwoti għandu jitnaqqas bil-għadd ta' wieħed minn kull tnax li jikkorrispondi max-xhur kalendarji qabel ma dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ.
English: A tariff quota falling within a tariff elimination category set out in Annex I to the Agreement shall end when the preferential duty is completely eliminated in accordance with its timetable.
French: Lorsqu'un contingent tarifaire couvre une des catégories de produits concernées par le démantèlement tarifaire définies à l'annexe I de l'accord, il prend fin lorsque le droit préférentiel est complètement éliminé, conformément au calendrier prévu.
Danish: Et toldkontingent, som er omfattet af en i bilag I til aftalen fastsat toldafviklingskategori, ophører, når præferencetolden er fuldstændig afviklet i henhold til tidsplanen derfor.
Swedish: Om en tullkvot omfattas av en av de kategorier i samband med avskaffandet av tullar som anges i bilaga I till avtalet, skall denna tullkvot slopas när förmånstullen fullständigt har avskaffats i enlighet med tidsplanen för detta.
Czech: Pokud celní kvóta zahrnuje některou z kategorií produktů, kterých se týká rušení cla podle přílohy I dohody, končí platnost této kvóty, jakmile je v souladu s časovým plánem zrušeno preferenčního clo.
Slovak: Colná kvóta, ktorá patrí do kategórie eliminácie ciel ustanovenej v prílohe I dohody sa končí súčasne s úplným zrušením preferenčného cla v súlade s jeho časovým plánom.
Polish: Kontyngent taryfowy należący do kategorii objętej znoszeniem ceł, określonej w załączniku I do Układu, wygasa, kiedy zgodnie ze swym harmonogramem preferencyjna stawka celna zostaje zniesiona w całości.
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletében meghatározott megszüntetendő vámtarifa kategóriába eső vámkontingens akkor szűnik meg, amikor a kedvezményes vámot az ütemterv szerint teljesen felszámolták.
Slovenian: Tarifna kvota, ki sodi v kategorijo odprave tarif, predvideno v Prilogi I k Sporazumu, se zaključi, ko je preferencialna dajatev v skladu s tem časovnim razporedom popolnoma odpravljena.
Romanian: Atunci când contingentul tarifar se încadrează în categoria de eliminare a tarifelor specificată în anexa I la acord, acesta încetează atunci când dreptul preferențial este eliminat complet în conformitate cu calendarul stabilit.
Estonian: Tariifikvoot, mis kuulub lepingu I lisas sätestatud kategooria alla, mille suhtes tuleb tollitariifid kaotada, lõpeb siis, kui soodustollimaks on vastavalt selle ajagraafikule täielikult kaotatud.
Latvian: Tarifa kvotu, kas iekļauta Nolīguma I pielikumā noteiktajā tarifu atcelšanai paredzēto produktu kategorijā, pārtrauc, kad preferenciālais nodoklis ir pilnībā atcelts saskaņā ar grafiku.
Lithuanian: Tarifinė kvota, kuri priklauso tarifų Susitarimo I priede nurodytai panaikinimo kategorijai, nustos galioti, kai pagal tvarkaraštį visiškai bus panaikintas lengvatinis muitas.
Maltese: Kwota tat-tariffa skond il-kategorija ta' eliminazzjoni tat-tariffi stipulata fl-Anness I tal-Ftehim għandha tintemm meta d-dazju preferenzali jkun kompletament eliminat skond l-orarju tiegħu.
English: Article 3
French: Article 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The annual volume of the tariff quotas at order Nos 09.1921, 09.1922, 09.1923 and 09.4181 in the Annex shall be increased successively by 10 per cent each year of the original quantity from 1 January 2004.
French: Le volume annuel des contingents tarifaires visés aux numéros d'ordre 09.1921, 09.1922, 09.1923 et 09.4181 de l'annexe est augmenté progressivement chaque année de 10 % de la quantité initiale, à partir du 1er juillet 2004.
Danish: De årlige toldkontingenter med løbenummer 09.1921, 09.1922, 09.1923 og 09.4181 i bilaget forhøjes fra den 1. januar 2004 hvert år med 10 procent af den oprindelige mængde.
Swedish: De årliga tullkvoterna för löpnummer 09.1921, 09.1922, 09.1923 och 09.4181 i bilagan skall varje år från och med den 1 januari 2004 utökas med tio procent av den ursprungliga kvantiteten.
Czech: Roční objem celních kvót s pořadovými čísly 09.1921, 09.1922, 09.1923 a 09.4181 v příloze se od 1. července 2004 každý rok zvyšuje o 10 % původního množství.
Slovak: Ročný objem colných kvót s poradovými číslami 0.1921, 09.1922, 09.1923 a 09.4181 v prílohe sa od 1. januára 2004 každý rok postupne zvyšuje vždy o 10 % z pôvodného množstva.
Polish: Roczna wielkość kontyngentów taryfowych o numerach porządkowych 09.1921, 09.1922, 09.1923 i 09.4181 Załącznika jest zwiększana o 10 procent ilości początkowej rocznie, poczynając od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: A mellékletben a 09.1921, 09.1922, 09.1923 és 09.4181 sorszám alá tartozó vámkontingensek éves mennyiségét 2004. január 1-jétől minden évben folyamatosan, az eredeti mennyiség 10 %-ával kell növelni.
Slovenian: Letna višina tarifnih kvot po zaporednih številkah 09.1921, 09.1922, 09.1923 in 09.4181 v Prilogi se od 1. januarja 2004 vsako leto poveča za 10 odstotkov prvotne količine.
Romanian: Volumul anual al contingentelor tarifare menționate la numerele de ordine 09.1921, 09.1922, 09.1923 și 09.4181 din anexă se majorează progresiv, în fiecare an, cu 10 la sută din cantitatea inițială, începând cu 1 ianuarie 2004.
Estonian: Lisas järjekorranumbrite 09.1921, 09.1922, 09.1923 ja 09.4181 all loetletud tariifikvootide iga-aastane maht suureneb võrreldes 1. jaanuari 2004. aasta algkogusega järjest igal aastal 10 % võrra.
Latvian: Ar kārtas numuriem 09.1921, 09.1922, 09.1923 un 09.4181 pielikumā norādīto tarifa kvotu gada apjomu no 2004. gada 1. janvāra katru gadu pakāpeniski palielina par 10 procentiem.
Lithuanian: Tarifinių kvotų, kurių eilės Nr. 09.1921, 09.1922, 09.1923 ir 09.4181 priede, metinis kiekis iš eilės kiekvienais metais padidinamas 10 procentų pradinio kiekio nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-volum ta' kull sena tal-kwoti tat-tariffi fl-ordni Nri 09.1921, 09.1922, 09.1923 u 09.4181 fl-Anness għandu jiżdied suċċessivament b'10 % kull sena tal-kwantità oriġinali mill-1 ta' Jannar 2004.
English: Article 4
French: Article 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Except for the tariff quota at order number 09.4181, the tariff quotas provided for in the Annex shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: À l'exception du contingent tarifaire visé au numéro d'ordre 09.4181, les contingents tarifaires prévus à l'annexe sont gérés conformément aux articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
Danish: De i bilaget omhandlede toldkontingenter med undtagelse af toldkontingentet med løbenummer 09.4181 forvaltes i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: Med undantag för tullkvoten för löpnummer 09.4181 skall de tullkvoter som fastställs i bilagan förvaltas enligt artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Czech: S výjimkou celní kvóty s pořadovým číslem 09.4181 se celní kvóty stanovené v příloze spravují v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Okrem colnej kvóty s poradovým číslom 09.4181 sa s colnými kvótami uvedenými v prílohe hospodári v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Z wyjątkiem kontyngentu taryfowego o numerze porządkowym 09.4181, kontyngenty taryfowe przewidziane w Załączniku są zarządzane zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: A 09.4181 sorszám alatti vámkontingens kivételével a mellékletben előírt vámkontingenseket a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikke szerint kell kezelni.
Slovenian: Razen tarifne kvote pod zaporedno številko 09.4181 se tarifne kvote iz Priloge urejajo v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Cu excepția contingentului tarifar menționat la numărul de ordine 09.4181, contingentele tarifare prevăzute în anexă sunt gestionate în conformitate cu articolele 308a, 308b și 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Estonian: Välja arvatud tariifikvoot järjekorranumbriga 09.4181, hallatakse lisas sätestatud tariifikvoote vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Latvian: Izņemot tarifa kvotu ar kārtas numuru 09.4181, pielikumā paredzētās tarifa kvotas pārvalda saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu.
Lithuanian: Išskyrus tarifinę kvotą, kurios eilės Nr. 09.4181, priede numatytos tarifinės kvotos valdomos remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsniais.
Maltese: Bl-eċċezzjoni tal-kwota tat-tariffa fl-ordni numru 09.4181, il-kwoti tat-tariffi previsti fl-Anness għandhom ikunu amministrati skond l-Artikoli 308a, 308b u 308ċ tar-Regolamenti (KEE) Nru 2454/93.
English: The Commission shall lay down the management rules for the tariff quota at order number 09.4181.
French: La Commission fixe les règles de gestion du contingent tarifaire visé au numéro d'ordre 09.4181.
Danish: Kommissionen fastsætter forvaltningsregler for toldkontingentet med løbenummer 09.4181.
Swedish: Kommissionen skall fastställa bestämmelser om förvaltning av tullkvoten för löpnummer 09.4181.
Czech: Pravidla pro správu celních kvót s pořadovým číslem 09.4181 stanoví Komise.
Slovak: Pravidlá hospodárenia s colnou kvótou s poradovým číslom 09.4181 ustanovuje Komisia.
Polish: Komisja ustanawia zasady zarządzania kontyngentem taryfowym o numerze porządkowym 09.4181.
Hungarian: A Bizottság meghatározza a 09.4181 sorszám alatti vámkontingens kezelésének a szabályait.
Slovenian: Komisija določi predpise o upravljanju tarifne kvote pod zaporedno številko 09.4181.
Romanian: Comisia stabilește regulile de gestionare a contingentului tarifar menționat la numărul de ordine 09.4181.
Estonian: Komisjon sätestab halduseeskirjad tariifikvoodi jaoks järjekorranumbri all 09.4181.
Latvian: Komisija nosaka pārvaldības noteikumus tarifa kvotai ar kārtas numuru 09.4181.
Lithuanian: Komisija nustato tarifinės kvotos, kurios eilės Nr. 09.4181, valdymo taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistipula r-regoli ta' l-amministrazzjoni għall-kwota tat-tariffi skond l-ordni numru 09.4181.
English: Article 5
French: Article 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee, hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée du comité du code des douanes, dénommé ci-après "le comité".
Danish: Kommissionen bistås af Toldkodeksudvalget, i det følgende benævnt "udvalget".
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Tullkodexkommittén, nedan kallad "kommittén".
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex, dále jen "výbor".
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre Colný kódex, ďalej len "výbor".
Polish: Komisję wspomaga Komitet Kodeksu Celnego, dalej zwany "Komitetem".
Hungarian: A Bizottságot munkájában a Vámkódex Bizottság, a továbbiakban: a bizottság, segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, v nadaljevanju "Odbor".
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul Codului Vamal, denumit în continuare „comitetul”.
Estonian: Komisjoni abistab tolliseadustiku komitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz Muitas kodeksa komiteja, turpmāk -"Komiteja".
Lithuanian: Komisijai padeda Muitų kodekso komitetas, toliau — "Komitetas".
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, hawnhekk iżjed "il quddiem imsejħa" il-Kumitat.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Czech: V případě odkazů na tento odstavec se použijí články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Pri odkaze na tento odsek sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: E bekezdésre való hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét alkalmazzák.
Slovenian: Kadar koli se navaja ta odstavek, se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: Atunci când se fac trimiteri la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Kui osutatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Jeigu daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES činí tři měsíce.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa ustanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres określony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: A 1999/468/EK határozat 4. cikk (3) bekezdésében meghatározott időtartamot három hónapban kell meghatározni.
Slovenian: Rok, določen v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută în articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se fixează la trei luni.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud ajavahemikuks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu ta' żmien preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Danish: Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság eljárási szabályzatot fogad el.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 7
French: Article 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7