FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the measures to protect the Community's financial interests,
French: les mesures de protection des intérêts financiers de la Communauté,
Portuguese: medidas de protecção dos interesses financeiros da Comunidade,
Czech: opatření na ochranu finančních zájmů Společenství,
Slovak: opatreniach na ochranu finančných záujmov spoločenstva,
Polish: środków chroniących interesy finansowe Wspólnoty,
Hungarian: a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét szolgáló intézkedések,
Slovenian: ukrepe za zaščito finančnih interesov Skupnosti,
Romanian: măsurile de protecție a intereselor financiare ale Comunității;
Estonian: meetmed ühenduse finantshuvide kaitsmiseks,
Latvian: pasākumiem, kas paredzēti Kopienas finansiālo interešu aizsardzībai,
Lithuanian: priemonės Bendrijos finansiniams interesams ginti,
Maltese: il-miżuri biex jipproteġu l-interessi finanzjarji Komunitarji,
English: the likely cost of implementing the measures,
French: le coût prévisionnel de mise en oeuvre des mesures,
Portuguese: custo previsível da execução das acções,
Czech: předpokládané náklady na zavedení opatření,
Slovak: pravdepodobných nákladoch na vykonanie opatrení,
Polish: prawdopodobnych kosztów wykonania środków,
Hungarian: az intézkedések végrehajtásának előre látható költségei,
Slovenian: predvidene stroške izvajanja ukrepov,
Romanian: costurile estimative de punere în aplicare a acestor măsuri;
Estonian: meetmete rakendamise arvatav maksumus,
Latvian: iespējamām pasākumu īstenošanas izmaksām,
Lithuanian: numatomi priemonių įgyvendinimo kaštai,
Maltese: l-ispiża probabbli għall-implimentar tal-miżuri,
English: all criteria set out in point 4 of the Annex.
French: l'ensemble des caractéristiques reprises au point 4 de l'annexe.
Portuguese: conjunto das características referidas no ponto 4 do anexo.
Czech: všechna kritéria uvedená v bodě 4 přílohy.
Slovak: všetkých kritériách stanovených v bode 4 prílohy.
Polish: wszystkich kryteriach wymienionych w pkt 4 Załącznika.
Hungarian: a melléklet 4. pontjában megállapított valamennyi kritérium.
Slovenian: vsa merila, navedena v točki 4 Priloge.
Romanian: totalitatea caracteristicilor menționate la punctul 4 din anexă.
Estonian: kõik lisas punktis 4 sätestatud kriteeriumid.
Latvian: visiem kritērijiem, kas noteikti pielikuma 4. punktā.
Lithuanian: visi priedo 4 dalyje nurodyti kriterijai.
Maltese: il-kriterji kollha miġjuba fil-punt 4 ta' dan l-Anness.
English: Participation by countries outside the Community
French: Participation de pays en dehors de la Communauté
Portuguese: Participação de países que não pertençam à Comunidade
Czech: Účast zemí mimo Společenství
Slovak: Účasť krajín mimo spoločenstva
Polish: Udział krajów spoza Wspólnoty
Hungarian: A Közösségen kívüli országok részvétele
Slovenian: Sodelovanje držav zunaj Skupnosti
Romanian: Participarea țărilor din afara Comunității
Estonian: Ühendusse mitte kuuluvate maade osalus
Latvian: Ārpuskopienas valstu līdzdalība
Lithuanian: Bendrijai nepriklausančių šalių dalyvavimas
Maltese: Parteċipazzjoni minn pajjiżi barra l-Komunità
English: In addition to beneficiaries and bodies located in the Member States, participation in the Community action programme shall be open to those located in:
French: Outre à ceux situés dans les États membres, la participation au programme d'action communautaire est ouverte aux bénéficiaires et organismes situés:
Portuguese: Para além dos destinatários situados nos Estados-Membros, a participação no programa de acção comunitário está aberto a beneficiários e organismos situados:
Czech: Kromě příjemců a subjektů nacházejících se v členských státech je účast v akčním programu Společenství otevřena příjemcům a subjektům:
Slovak: Okrem príjemcov a orgánov, ktoré sa nachádzajú v členských štátoch, je účasť na akčnom programe spoločenstva prístupná tým, ktoré sa nachádzajú v:
Polish: Wraz z beneficjentami i organami w Państwach Członkowskich, udział we wspólnotowym programie działań otwarty jest również dla tych w:
Hungarian: A tagállami illetőségű kedvezményezetteken és szerveken kívül a közösségi cselekvési programban való részvétel a következő országokban székhellyel rendelkező kedvezményezettek és szervek számára is nyitott:
Slovenian: V delovnem programu Skupnosti poleg upravičencev in organov s sedežem v državah članicah lahko sodelujejo tudi tisti s sedežem v:
Romanian: Pe lângă beneficiarii și organismele situate în statele membre, programul de acțiune comunitară este deschis participării beneficiarilor și organismelor situate:
Estonian: Lisaks liikmesriikides asuvatele toetusesaajatele ja asutustele on osalus ühenduse tegevuses avatud ka järgmistes maades asuvatele asutustele:
Latvian: Papildus atbalsta saņēmējiem un organizācijām, kas atrodas dalībvalstīs, Kopienas rīcības programmā var piedalīties organizācijas, kas atrodas:
Lithuanian: Be valstybėse narėse esančių gavėjų ir institucijų, Bendrijos veiksmų programoje gali dalyvauti gavėjai ir institucijos, esančios:
Maltese: Barra milli għall-benefiċjari u korpi llokalizzati fl-Istati Membri, parteċipazzjoni fil-programm ta' azzjoni Komunitarju għandha tinfetaħ għal dawk illlokalizzati fi:
English: Selection of beneficiaries
French: Sélection des bénéficiaires
Portuguese: Selecção dos beneficiários
Czech: Výběr příjemců
Slovak: Výber príjemcov
Polish: Wybór beneficjentów
Hungarian: A kedvezményezettek kiválasztása
Slovenian: Izbira upravičencev
Romanian: Selectarea beneficiarilor
Estonian: Abisaajate valik
Latvian: Saņēmēju atlase
Lithuanian: Gavėjų atranka
Maltese: Għażla tal-benefiċjarji
English: The programme covers one type of awarding procedure by means of a call for proposals for all beneficiaries.
French: Le programme couvre un type de procédure d'octroi par la voie d'un appel à propositions pour tous les bénéficiaires.
Portuguese: O programa cobre um tipo de procedimento de concessão mediante um convite à apresentação de propostas para todos os beneficiários.
Czech: Program se týká jednoho způsobu udělování grantů, a to prostřednictvím výzvy k předkládání návrhů pro všechny příjemce.
Slovak: Program zahrňuje jeden druh postupu na priznanie grantov prostredníctvom výzvy na predloženie ponúk pre všetkých príjemcov.
Polish: Program obejmuje jeden rodzaj procedury przyznającej w drodze zaproszenia do składania wniosków dla wszystkich beneficjentów.
Hungarian: A program valamennyi kedvezményezett tekintetében az odaítélési eljárások közül az ajánlattételi felhívást alkalmazza.
Slovenian: Program predvideva eno vrsto postopka oddaje javnega naročila preko razpisa za oddajo predlogov za vse upravičence.
Romanian: Programul reglementează un tip de procedură de acordare prin intermediul unei cereri de ofertă pentru toți beneficiarii.
Estonian: Programm hõlmab üht tüüpi pakkumismenetlust, esitades konkursikutse kõigile abisaajatele.
Latvian: Programma attiecas uz vienu piešķiršanas procedūras veidu, izsakot uzaicinājumu visiem saņēmējiem iesniegt priekšlikumus.
Lithuanian: Programoje numatyta vieno tipo dotacijų teikimo procedūra – visiems gavėjams skirtas kvietimas teikti pasiūlymus.
Maltese: Il-programm ikopri tip wieħed ta' proċedura ta' għotja permezz ta' sejħa għal proposti għal benefiċjari kollha.
English: The bodies to receive grants for activities shall be selected following a call for proposals, in accordance with the priorities set out in the annual grants programme, which details the general criteria referred to in the Annex.
French: La sélection des organismes bénéficiaires de subventions pour des actions résulte d'un appel à propositions, en application des priorités envisagées dans le programme de subventions annuel, détaillant les critères généraux figurant à l'annexe.
Portuguese: A selecção dos organismos beneficiários de subvenções para acções decorre de um convite à apresentação de propostas, nos termos das prioridades previstas no programa de subvenções anual, especificando os critérios gerais indicados no anexo.
Czech: Subjekty, které obdrží granty na akce, jsou vybírány na základě výzvy k předkládání návrhů v souladu s prioritami ročního programu pro granty, který podrobněji určuje obecná kritéria uvedená v příloze.
Slovak: Orgány, ktoré majú obdržať granty na činnosti, sú vyberané po výzve na predloženie ponúk v súlade s prioritami stanovenými v programe ročných grantov, ktorý podrobne opisuje všeobecné kritériá uvedené v prílohe.
Polish: Organy otrzymujące dotacje na działania są wybierane w następstwie zaproszenia do składania wniosków, zgodnie z priorytetami wymienionymi w corocznym programie dotacji, który wyszczególnia kryteria ogólne określone w Załączniku.
Hungarian: A tevékenységi támogatásban részesítendő szerveket ajánlattételi felhívást követően kell kiválasztani az éves támogatási programban megállapított prioritásokkal összhangban, amely a mellékletben említett általános kritériumokat részletezi.
Slovenian: Organi, ki prejmejo dotacije za dejavnosti, se izberejo po končanem razpisu za oddajo predlogov v skladu s prednostnimi nalogami, navedenimi v letnem programu dotacij, ki podrobneje opredeljuje splošna merila, navedena v Prilogi.
Romanian: Selectarea organismelor care vor beneficia de subvenții pentru acțiuni este rezultatul unei cereri de ofertă, în conformitate cu prioritățile prevăzute în programul anual de subvenții, prin detalierea criteriilor generale cuprinse în anexă.
Estonian: Asutused, kelle tegevusele määratakse toetus, valitakse pärast konkursikutse esitamist vastavalt prioriteetidele, mis on sätestatud iga-aastases toetusprogrammis, kus kirjeldatakse üksikasjalikult lisas sätestatud üldisi kriteeriume.
Latvian: Organizācijas, kas saņems dotācijas par darbībām, izraugās pēc uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus saskaņā ar prioritātēm, kas noteiktas ikgadējā dotāciju programmā, kurā sīkāk izklāstīti vispārīgie kritēriji, kas minēti pielikumā.
Lithuanian: Institucijos, gausiančios dotacijas veiklai, atrenkamos pagal kvietimo teikti pasiūlymus remiantis metinėje dotacijų programoje, detalizuojančioje priede nurodytus bendruosius kriterijus, nurodytus prioritetus.
Maltese: Il-korpi li għandhom jirċievu għotjiet għal Attivitajiet għandhom jintgħażlu wara sejħa għal proposti, skond il-prijoritajiet miġjuba fil-programm annwali ta' għotjiet, li jagħti d-dettalji tal-kriterji ġenerali li jirreferi għalihom l-Anness.
English: Grants awarded for an activity covered by the programme shall meet the general criteria set out in the Annex.
French: L'octroi d'une subvention pour une action entrant dans le cadre du présent programme respecte les critères généraux figurant à l'annexe.
Portuguese: A concessão de subvenções para acções incluídas no quadro do presente programa deve respeitar os critérios gerais especificados no anexo.
Czech: Granty poskytnuté na akci zahrnutou v tomto programu splňují obecná kritéria uvedená v příloze.
Slovak: Granty udelené na činnosť, na ktorú sa program vzťahuje, musia vyhovovať všeobecným kritériám stanoveným v prílohe.
Polish: Dotacje przyznane na działanie objęte programem spełniają kryteria ogólne wymienione w Załączniku.
Hungarian: A program hatálya alá tartozó tevékenységi támogatások megfelelnek a mellékletben megállapított általános kritériumoknak.
Slovenian: Dotacije za dejavnosti, zajete v programu, se dodelijo v skladu s splošnimi merili, navedenimi v Prilogi.
Romanian: Acordarea unei subvenții pentru o acțiune care face parte din prezentul program respectă criteriile generale care sunt cuprinse în anexă.
Estonian: Programmi kuuluvale tegevusele määratud toetus peab vastama lisas sätestatud üldistele kriteeriumitele.
Latvian: Dotācijas, ko piešķir par darbību, uz kuru attiecas programma, atbilst pielikumā noteiktajiem vispārīgiem kritērijiem.
Lithuanian: Veiklai, kurią apima programa, teikiamos dotacijos atitinka priede numatytus bendruosius kriterijus.
Maltese: L-Għotjiet mogħtija għal attività koperta mill-programm għandhom jissodisfaw il-kriterji ġenerali miġjuba fl-Anness.
English: The bodies to receive operating grants shall be selected following a call for proposals.
French: La sélection des organismes bénéficiaires de subventions de fonctionnement résulte d'un appel à propositions.
Portuguese: A selecção dos organismos beneficiários de subvenções de funcionamento decorre de um convite à apresentação de propostas.
Czech: Subjekty, které obdrží granty na provozní náklady, jsou vybírány na základě výzvy k předkládání návrhů.
Slovak: Orgány, ktoré majú dostať operačné granty, sú vyberané po výzve na predloženie ponúk.
Polish: Organy otrzymujące dotacje operacyjne są wybierane w następstwie zaproszenia do składania wniosków.
Hungarian: A működési támogatásban részesítendő szerveket ajánlattételi felhívást követően kell kiválasztani.
Slovenian: Organi, ki prejmejo dotacije za poslovanje, se izberejo po končanem razpisu za oddajo predlogov.
Romanian: Selectarea organismelor care vor beneficia de subvenții de funcționare este rezultatul unei cereri de ofertă.
Estonian: Asutused, kellele määratakse tegevustoetused, valitakse pärast konkursikutse esitamist.
Latvian: Organizācijas, kas saņems ekspluatācijas izmaksu dotācijas, izraugās pēc uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus.
Lithuanian: Institucijos, gausiančios dotacijas veiklai, atrenkamos pagal kvietimą teikti pasiūlymus.
Maltese: Il-korpi li għandhom jirċievu għotjiet għall-operat għandhom jintgħażlu wara sejħa għall-proposti.
English: The award of an operating grant on the basis of a beneficiary's ongoing work programme shall meet the general criteria set out in the Annex.
French: L'octroi d'une subvention de fonctionnement au titre du programme de travail permanent d'un organisme bénéficiaire respecte les critères généraux figurant à l'annexe.
Portuguese: A concessão de subvenções de funcionamento a título do programa de trabalho permanente de um organismo beneficiário deve respeitar os critérios gerais especificados no anexo.
Czech: Poskytnutí grantu na provozní náklady v rámci trvalého programu činnosti příjemce musí splňovat obecná kritéria uvedená v příloze.
Slovak: Priznanie operačného grantu na základe prebiehajúceho pracovného programu príjemcu musí spĺňať kritériá stanovené v prílohe.
Polish: Przyznanie dotacji operacyjnej na podstawie bieżącego programu pracy beneficjenta spełnia kryteria ogólne wymienione w Załączniku.
Hungarian: A működési támogatásnak a kedvezményezett folyamatban lévő munkaprogramja alapján történő odaítélése megfelel a mellékletben megállapított általános kritériumoknak.
Slovenian: Dotacija za poslovanje se v primeru upravičenčevega stalnega delovnega programa dodeli v skladu s splošnimi merili, navedenimi v Prilogi.
Romanian: Acordarea unei subvenții de funcționare în cadrul programului de activitate permanentă a unui organism beneficiar respectă criteriile generale prevăzute în anexă.
Estonian: Tegevustoetuse määramine abisaaja kehtiva tööprogrammi alusel peab toimuma vastavalt lisas sätestatud üldistele kriteeriumitele.
Latvian: Ekspluatācijas izmaksu dotācijas, pamatojoties uz saņēmēja pastāvīgo darba programmu, piešķir, ievērojot vispārīgos kritērijus, kas noteikti pielikumā.
Lithuanian: Dotacijos einamajai veiklai remiantis gavėjo vykdoma darbo programa teikiamos remiantis priede išdėstytais kriterijais.
Maltese: L-għoti ta' għotja għall-operat fuq il-bażi ta' programm tax-xogħol li jkun għaddej tal-benefiċjarju għandu jissodisfa l-kriterji ġenerali miġjuba fl-Anness.
English: On the basis of the call for proposals, the Commission shall draw up a list of the beneficiaries and the amounts approved, in accordance with Article 116 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: Sur la base de l'appel à propositions, la Commission arrête, conformément à l'article 116 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002, la liste des organismes bénéficiaires et les montants retenus.
Portuguese: Com base no convite à apresentação de propostas, a Comissão, estabelece nos termos do artigo 116.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002, a lista dos beneficiários e dos montantes adoptados.
Czech: Na základě výzvy k předkládání návrhů sestaví Komise seznam příjemců a schválených částek v souladu s článkem 116 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Slovak: Na základe výzvy na predloženie ponúk Komisia vypracuje zoznam príjemcov a schválených súm v súlade s článkom 116 nariadenia (ES, Euratom) 1605/2002.
Polish: Na podstawie zaproszenia do składania wniosków Komisja opracowuje listę beneficjentów i przyznane kwoty, zgodnie z art. 116 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
Hungarian: Az ajánlattételi felhívás alapján a Bizottság az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 116. cikkével összhangban összeállítja a kedvezményezettek és a jóváhagyott összegek jegyzékét.
Slovenian: Komisija na podlagi razpisa za oddajo predlogov v skladu s členom 116 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 sestavi seznam koristnikov in odobrenih zneskov.
Romanian: Pe baza cererii de ofertă, Comisia aprobă, în conformitate cu articolul 116 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002, lista organismelor beneficiare și sumele stabilite.
Estonian: Konkursi alusel koostab komisjon vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklile 116 abisaajate loetelu ning heakskiidetud summad.
Latvian: Pamatojoties uz uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, Komisija izveido sarakstu ar saņēmējiem un apstiprinātajām summām atbilstoši Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 116. pantam.
Lithuanian: Remdamasi kvietimu teikti pasiūlymus Komisija sudaro patvirtintų gavėjų ir pinigų sumų sąrašą Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 116 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Fuq il-bażi tas-sejħa għall-proposti, il-Kummissjoni għandha tikteb lista tal-benefiċjarji u u l-ammonti approvati, skond l-Artikolu 116 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002.
English: Awarding of the grant
French: Octroi de la subvention
Portuguese: Concessão da subvenção
Czech: Poskytnutí grantu
Slovak: Priznanie grantu
Polish: Przyznawanie dotacji
Hungarian: A támogatás odaítélése
Slovenian: Dodelitev dotacije
Romanian: Acordarea subvenției
Estonian: Toetuse andmine
Latvian: Dotācijas piešķiršana
Lithuanian: Dotacijos suteikimas
Maltese: Għoti ta' l-għotja
English: Pursuant to Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, where such operating grants are renewed, they shall be gradually decreased.
French: Conformément à l'article 113, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002, la subvention de fonctionnement ainsi octroyée a, en cas de renouvellement, un caractère dégressif.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 113.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002, as subvenções de funcionamento assim concedidas têm, em caso de renovação, natureza degressiva.
Czech: Pokud se tyto granty na provozní náklady obnoví, pak se podle čl. 113 odst. 2 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 postupně snižují.
Slovak: Podľa článku 113 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) 1605/2002, ak sú takéto operačné granty obnovené, musia byť postupne znižované.
Polish: Zgodnie z art. 113 ust. 2 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002 w przypadku ponowienia dotacje operacyjne podlegają stopniowemu zmniejszeniu.
Hungarian: Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 113. cikkének (2) bekezdésével összhangban – a működési támogatások megújítása esetén – a működési támogatásokat fokozatosan csökkenteni kell.
Slovenian: V skladu s členom 113(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 se take dotacije za poslovanje v primeru podaljšanj postopno znižajo.
Romanian: În conformitate cu articolul 113 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002, în cazul reînnoirii, subvenția de funcționare acordată astfel se va diminua progresiv.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 113 lõikele 2 vähendatakse tegevustoetuste pikendamisel nende suurust järk-järgult.
Latvian: Atbilstoši Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 113. panta 2. punktam, ja minētās ekspluatācijas izmaksu dotācijas tiek atjaunotas, tās pakāpeniski samazina.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 113 straipsnio 2 dalį dotacijos veiklai laipsniškai mažinamos, kai jos teikiamos nebe pirmą kartą.
Maltese: Skond l-Artikolu 113(2) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002, fejn għotjiet għall-operat tali jkunu mġedda, huma għandhom jitnaqqsu gradatament.
English: Financial provisions
French: Dispositions financières
Portuguese: Disposições financeiras
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Przepisy finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančne določbe
Romanian: Dispoziții financiare
Estonian: Finantssätted
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finanzjarji
English: This programme shall start on 1 January 2004 and end on 31 December 2006.
French: Le présent programme commence le 1er janvier 2004 et se termine le 31 décembre 2006.
Portuguese: O presente programa tem início em 1 de Janeiro de 2004 e termina em 31 de Dezembro de 2006.
Czech: Tento program začíná dnem 1. ledna 2004 a končí dnem 31. prosince 2006.
Slovak: Tento program sa začne 1. januára 2004 a skončí sa 31. decembra 2006.
Polish: Niniejszy program rozpoczyna się 1 stycznia 2004 r. i kończy 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A program 2004. január 1-jén kezdődik, és 2006. december 31-én fejeződik be.
Slovenian: Ta program steče 1. januarja 2004 in se konča 31. decembra 2006.
Romanian: Prezentul program începe la 1 ianuarie 2004 și se încheie la 31 decembrie 2006.
Estonian: Kõnealune programm algab 1. jaanuaril 2004 ja lõpeb 31. detsembril 2006.
Latvian: Šī programma sākas 2004. gada 1. janvārī un beidzas 2006. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Programa pradedama įgyvendinti 2004 m. sausio 1 d., o baigiama 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dan il-programm għandu jibda fl-1 ta' Jannar 2004 u jintemm fil-31 ta' Diċembru 2006.
English: The financial framework for the implementation of the programme for the period 2004 to 2006 shall be EUR 11775000.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du présent programme, pour la période de 2004 à 2006, est de 11775000 euros.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução do presente programa, para o período de 2004 a 2006, é de 11775000 euros.
Czech: Finanční rámec pro provádění programu v období 2004–2006 je 11775000 EUR.
Slovak: Finančný rámec na vykonanie programu na obdobie 2004 až 2006 je 11775000 euro.
Polish: Ramy finansowe dla wykonania niniejszego programu na lata 2004–2006 ustala się na 11775000 EUR.
Hungarian: A program 2004 és 2006 közötti időszakban történő végrehajtásának pénzügyi kerete 11775000 euró.
Slovenian: Finančni okvir za izvajanje programa za obdobje od 2004 do 2006 je 11775000 EUR.
Romanian: Pachetul financiar pentru executarea prezentului program, pentru perioada 2004-2006, este de 11 775 000 EUR.
Estonian: Käesoleva programmi rakendamise finantsraamistik ajavahemikuks 2004–2006 on 11775000 eurot.
Latvian: Finanšu asignējums šīs programmas īstenošanai no 2004. gada līdz 2006. gadam ir 11775000 eiro.
Lithuanian: 2004–2006 m. programos įgyvendinimui skiriama 11775000 eurų.
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-programm għall-perjodu 2004 sa l-2006 għandu jkun ta' EUR 11775000.