English: It is important, however, to refer also to the associated Part 2 standard EN60601-2-38 "Particular requirements for the safety of electrically operated hospital beds" and to apply these specific particular electrical safety requirements when using EN1970 to meet the Essential Requirements of Directive 93/42/EEC on Medical Devices.
French: Il importe, toutefois, de renvoyer également à la norme associée contenant la partie 2, à savoir la norme EN 60601-2-38 "Règles particulières de sécurité des lits d'hôpital électriques", et d'appliquer ces dispositions spécifiques particulières en matière de sécurité électrique lorsqu'on utilise la norme EN 1970 afin de satisfaire aux exigences essentielles de la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux.
Portuguese: Contudo, é importante referir ainda a Parte 2 da norma EN 60601-2-38 "Regras particulares de segurança para camas de hospitais operadas electricamente" e aplicar estes requisitos de segurança particulares à utilização da norma EN 1970 para cumprir os requisitos essenciais da Directiva 93/42/CEE relativa aos dispositivos médicos.
Slovak: Je však dôležité uviesť aj pridruženú časť 2, normu EN60601-2-38 "Konkrétne požiadavky na bezpečnosť elektricky ovládaných nemocničných postelí", a uplatňovať tieto príslušné konkrétne požiadavky na bezpečnosť pred elektrickým prúdom pri používaní EN1970, aby sa splnili základné požiadavky smernice 93/42/ES o zdravotných pomôckach.
Polish: Należy jednakże odnieść się również do związanej z tym części 2 normy EN 60601 – 2 – 38 "Szczególne wymagania dla bezpieczeństwa łóżek szpitalnych z napędem elektrycznym" i stosować te szczególne wymagania w odniesieniu do bezpieczeństwa elektrycznego podczas używania normy EN 1970, w celu spełnienia wymogów zasadniczych dyrektywy 93/42/EWG w sprawie wyrobów medycznych.
Hungarian: Fontos azonban egyidejűleg az ezzel összefüggésben lévő az EN 60601-2-38-as "Villamos működtetésű kórházi ágyak különös biztonsági követelményei" című szabvány 2. részére is utalni. Ezeket, a villamos biztonság tekintetében fennálló különös követelményeket az EN 1970-es szabvány alkalmazása során szem előtt kell tartani, a 93/42/EGK irányelv orvostechnikai eszközökkel kapcsolatos alapvető követelményinek való megfelelés érdekében.
Slovenian: Vendar pa je pomembno opozoriti tudi na povezani Del 2 standarda EN60601-2-38 "Posebne varnostne zahteve za električno nastavljive bolnišnične postelje" in pri uporabi EN1970 uporabiti te posebne posamezne zahteve o električni varnosti za izpolnjevanje bistvenih zahtev Direktive 93/42/EGS o medicinskih pripomočkih.
Romanian: Cu toate acestea, este important să se facă, de asemenea, trimitere la standardul asociat care conține partea 2, și anume EN 60601-2-38 „Cerințe speciale de securitate pentru paturile de spital acționate electric”, și să se aplice aceste cerințe speciale specifice de securitate electrică la utilizarea standardului EN 1970, astfel încât să fie respectate cerințele esențiale prevăzute de Directiva 93/42/CEE privind dispozitivele medicale.
Bulgarian: Важно е обаче да се направи справка и със свързаната с това част 2 на стандарт EN60601-2-38 „Специфични изисквания относно безопасността на болнични легла, работещи с електричество“ и да се прилагат тези конкретни специфични изисквания относно електрическата безопасност, когато се използва стандарт EN1970, за да се изпълнят Съществените изисквания на Директива 93/42/ЕИО относно медицинските изделия.
Estonian: Oluline on siiski viidata standardi EN60601-2-38 "Erinõuded elektriliste haiglavoodite ohutusele" 2. osale ja järgida neid elektriohutuse erinõudeid, kui rakendatakse standardit EN1970, et vastata direktiivi 93/42/EMÜ põhinõuetele meditsiinitehnika kohta.
Latvian: Tomēr svarīgi minēt arī saistīto 2. daļas standartu EN 60601-2-38 "Īpašas prasības par elektriski darbināmu slimnīcu gultu drošību" un piemērot šīs īpašās elektrodrošības prasības, izmantojot EN 1970, lai atbilstu pamatprasībām Direktīvā 93/42/EEK par medicīnas ierīcēm.
Lithuanian: Tačiau svarbu taip pat nurodyti susijusį 2 dalies standartą EN 60601-2-38 "Tam tikri reikalavimai elektra valdomų ligoninės lovų saugai" ir taikyti šiuos tam tikrus konkrečius elektros saugos reikalavimus naudojant EN 1970, kad būtų vykdomi Direktyvos 93/42/EEB dėl medicinos prietaisų esminiai reikalavimai.
Maltese: Huwa mportanti, b'dana kollu, li jkun hemm referenza wkoll għall-parti 2 assoċjata mal-istandard EC60601-2-38 "Ħtiġiet partikolari dwar is-sigurtà tas-sodod tal-isptar operati bl-elettriku" u li jkunu applikati dawn il-ħtiġiet speċifiċi partikolari għas-sigurtà elettrika meta jsir użu mill-EN1970 sabiex jintlaħqu l-Ħtiġiet Esenzali tad-Direttiva 93/42/KEE dwar il-Mezzi Mediċi.