English: Commission Regulation (EC) No 1488/2001(5), should be amended to clarify that, for determining the basic agricultural products to be admitted under inward processing arrangements and for checking and planning the quantities thereof, the procedures set out in Article 16 of Regulation (EC) No 3448/93 are applicable.
French: Le règlement (CE) n° 1488/2001 de la Commission(5) doit être modifié pour préciser que les procédures visées à l'article 16 du règlement (CE) n° 3448/93 peuvent être appliquées en vue d'identifier les produits de base agricoles à placer sous le régime de perfectionnement actif ainsi que de contrôler et de planifier leurs quantités.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1488/2001 da Comissão(5), deve, pois ser alterado por forma a explicitar que os procedimentos previstos no artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 3448/93 são aplicáveis para efeitos de determinação dos produtos agrícolas de base a colocar sob o regime de aperfeiçoamento activo e verificação e planeamento das suas quantidades.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1488/2001 της Επιτροπής(5) πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να διευκρινιστεί ότι για τον καθορισμό των βασικών γεωργικών προϊόντων που θα υπαχθούν υπό το καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης, καθώς επίσης για τον έλεγχο και τον προγραμματισμό των σχετικών ποσοτήτων, εφαρμόζονται οι διαδικασίες του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93.
Czech: Je potřebné pozměnit nařízení Komise (ES) č. 1488/2001 [5], aby bylo jasné, že se při určování základních zemědělských produktů, které budou přijaty do režimu aktivního zušlechťovacího styku, a při kontrole a plánování jejich množství použijí postupy stanovené v článku 16 nařízení (ES) č. 3448/93.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1488/2001[5] by sa malo zmeniť a doplniť tak, aby sa ujasnilo, že na určenie základných poľnohospodárskych výrobkov, ktoré sa majú prepustiť do režimu aktívny zošľachťovací styk, ako aj na kontrolu a plánovanie ich množstiev, sa majú uplatňovať postupy stanovené v článku 16 nariadenia (ES) č. 3448/93.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1488/2001 [5], powinno zostać zmienione w celu wyjaśnienia, że przy określaniu podstawowych produktów rolnych objętych zasadami uszlachetniania czynnego oraz przy kontroli i planowaniu ich ilości, mają zastosowanie procedury określone w art. 16 rozporządzenia (WE) nr 3448/93.
Hungarian: Az 1488/2001/EK bizottsági rendeletet[5] módosítani kell annak tisztázására, hogy az aktív feldolgozási intézkedések keretében behozni szándékozott egyes mezőgazdasági alaptermékek meghatározása, azok mennyiségeinek ellenőrzése és tervezése céljából a 34486/93/EK rendelet 16. cikkében meghatározott eljárások alkalmazhatók.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1488/2001[5] je treba spremeniti, da se podrobneje pojasni, da pri določanju osnovnih kmetijskih proizvodov, ki se vključijo v postopke aktivnega oplemenitenja, in preverjanju ter načrtovanju njihovih količin, veljajo postopki, določeni v členu 16 Uredbe (ES) št. 3448/93.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1488/2001 al Comisiei trebuie să se modifice, astfel încât să se precizeze că procedurile menționate la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 3448/93 se pot aplica pentru identificarea produselor agricole de bază care urmează să se plaseze sub regimul de perfecționare activă, precum și controlul și planificarea cantităților lor.
Bulgarian: Регламент (ЕО) 1488/2001 на Комисията следва да бъде изменен с цел да изясни, че процедурите, предвидени в член 16 от Регламент (ЕО) 3448/93, са приложими за определянето на основните земеделски продукти, които ще се поставят под режим на активно усъвършенстване, както и за определяне и планиране на техните количества.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1488/2001 [5] tuleks muuta selle selgitamiseks, et seestöötlemise korra alla saadetavate põllumajanduslike põhisaaduste kindlaksmääramise ja nende koguste kontrollimise ja kavandamise suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 3448/93 artiklis 16 sätestatud korda.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1488/2001[5] jāgroza, lai precizētu, ka Regulas (EK) Nr. 3448/93 16. pantā izstrādātās procedūras piemēro, lai noteiktu tos lauksaimniecības pamatproduktus, kas jānodod ievešanai pārstrādei, kā arī pārbaudītu un plānotu to daudzumus.
Lithuanian: Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/2001 [5] reikėtų iš dalies pakeisti siekiant aiškumo, kad nustatant perdirbimui vietoje skirtus pagrindinius žemės ūkio produktus ir tikrinant bei planuojant jų kiekius, būtų taikoma Reglamento (EB) Nr. 3448/93 16 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1488/2001(5), għandu jkun emendat sabiex jikklarifika li, għad-determinazzjoni tal-prodotti agrikoli bażiċi li għandhom ikunu ammessi permezz ta' l-arranġamenti tal-ipproċessar il-ġewwa u għall-verifika u l-ippjanar tal-kwantitajiet tagħhom, il-proċeduri stabbilit fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nri 3448/93 huma applikabbli.