FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the methods used to determine the contract revenue recognised in the period;
French: les méthodes utilisées pour déterminer les produits du contrat comptabilisés dans l'exercice;
German: die Methoden zur Ermittlung der in der Berichtsperiode erfassten Auftragserlöse;
Spanish: los métodos utilizados para determinar la parte de ingreso ordinario del contrato reconocido como tal en el ejercicio;
Dutch: de gebruikte methoden voor de bepaling van de opbrengsten uit hoofde van het onderhanden project die in de verslagperiode zijn opgenomen;
Finnish: menetelmät, joita on käytetty määritettäessä tilikaudella kirjattuja hankkeen tuottoja;
Slovak: metódy použité na určenie výnosov zo zákazky vykázané za obdobie;
Polish: metody zastosowanej do określenia przychodów z umowy ujętych za dany okres;
Hungarian: (b)a vizsgált időszakban elszámolt szerződéses bevétel meghatározására használt módszereket; és
Slovenian: metode, uporabljene za določanje pogodbenih prihodkov, pripoznanih v obdobju;
Estonian: perioodil kajastatud lepingulise tulu kindlaksmääramiseks kasutatud meetodid;
Lithuanian: metodus, taikytus pripažįstamoms per laikotarpį sutarčių pajamoms nustatyti;
English: the methods used to determine the stage of completion of contracts in progress.
French: les méthodes utilisées pour déterminer le degré d'avancement des contrats en cours.
German: die Methoden zur Ermittlung des Fertigstellungsgrades laufender Projekte.
Spanish: los métodos usados para determinar el grado de realización del contrato en curso.
Portuguese: os métodos usados para determinar a fase de acabamento dos contratos em curso.
Dutch: de gebruikte methoden voor de bepaling van het stadium van voltooiing van onderhanden projecten.
Swedish: de metoder som använts för att fastställa färdigställandegraden för pågående uppdrag enligt entreprenadavtal.
Finnish: keskeneräisten hankkeiden valmistusastetta määritettäessä käytetyt menetelmät.
Slovak: metódy použité na určenie stupňa dokončenia prebiehajúcej zákazky.
Polish: metody zastosowanej do określenia stanu zaawansowania realizowanych umów.
Hungarian: (c)a folyamatban lévő szerződések készültségi fokának meghatározására használt módszereket.
Slovenian: metode, uporabljene za določanje stopnje dokončanosti del po še ne izpolnjenih pogodbah.
Bulgarian: методите, използвани за определяне на етапа на завършеност на договорите в процес на изпълнение.
Estonian: pooleliolevate lepingute valmidusastme kindlaksmääramiseks kasutatud meetodid.
Latvian: metodes, kas lietotas, lai noteiktu nepabeigto līgumu izpildes stadiju.
Lithuanian: metodus, taikytus nebaigtos statybos sutarčių darbų atlikimo lygiui nustatyti.
English: the aggregate amount of costs incurred and recognised profits (less recognised losses) to date;
French: le montant total des coûts encourus et des profits comptabilisés (moins les pertes comptabilisées) jusqu'à la date considérée;
German: die Summe der angefallenen Kosten und ausgewiesenen Gewinne (abzüglich etwaiger ausgewiesener Verluste);
Spanish: la cantidad acumulada de costes incurridos y de ganancias reconocidas (menos las correspondientes pérdidas reconocidas) hasta la fecha;
Portuguese: a quantia agregada de custos incorridos e lucros reconhecidos (menos perdas reconhecidas) até à data;
Dutch: het totale bedrag van de tot dan toe gemaakte kosten en opgenomen winsten (minus reeds opgenomen verliezen);
Swedish: Summan av uppdragsutgifter och redovisade vinster (efter avdrag för redovisade förluster).
Finnish: kertyneet toteutuneet menot ja kirjatut voitot (kirjatuilla tappioilla vähennettynä) tilikauden loppuun mennessä;
Slovak: súhrnnú sumu doposiaľ vynaložených nákladov a vykázaných ziskov (mínus vykázané straty);
Polish: łączną kwotę poniesionych kosztów i ujętych zysków (pomniejszonych o ujęte straty) na dzień bilansowy;
Hungarian: (a)az adott fordulónapig felmerült költségek és (az elszámolt veszteségekkel csökkentett) elszámolt nyereségek összevont összege;
Slovenian: celotni znesek nastalih stroškov in pripoznanih dobičkov (manj pripoznane izgube) do določenega dneva;
Bulgarian: съвкупната сума на направените разходи и признатите печалби (минус признатите загуби) до момента;
Estonian: bilansipäevaks tehtud kulutuste ja kajastatud kasumi (miinus kajastatud kahjum) koondsummad;
Lithuanian: iki atskaitomybės datos susidariusių išlaidų ir pripažinto pelno (atėmus pripažintą nuostolį) sukauptas sumas;
English: the amount of advances received;
French: le montant des avances reçues;
German: den Betrag erhaltener Anzahlungen;
Spanish: la cuantía de los anticipos recibidos;
Dutch: het totaal van ontvangen voorschotten;
Finnish: saadut ennakot;
Slovak: sumu obdržaných záloh;
Polish: kwotę otrzymanych zaliczek;
Hungarian: a kapott előlegek összege; és
Slovenian: znesek prejetih predujmov;
Estonian: saadud ettemaksete summa;
Lithuanian: gautų avansų sumą;
English: the amount of retentions.
French: le montant des retenues.
German: den Betrag von Einbehalten.
Spanish: la cuantía de las retenciones en los pagos.
Portuguese: a quantia de retenções.
Dutch: het totaal van de ingehouden bedragen.
Swedish: Av beställaren innehållna belopp.
Finnish: pidätetty määrä.
Slovak: sumu zadržaní.
Polish: kwotę sum zatrzymanych.
Hungarian: (c)a visszatartások összege.
Slovenian: znesek zadržanih plačil.
Bulgarian: сумата на удръжките.
Estonian: kinnipidamiste summa.
Latvian: ieturējumu summa.
Lithuanian: atidėtų mokėjimų sumą.
English: the gross amount due from customers for contract work as an asset;
French: le montant brut dû par les clients pour les travaux du contrat, en tant qu'actif;
German: Fertigungsaufträge mit aktivischem Saldo gegenüber Kunden als Vermögenswert;
Spanish: los activos que representen cantidades, en términos brutos, debidas por los clientes por causa de contratos de construcción;
Dutch: het brutobedrag dat door opdrachtgevers is verschuldigd voor onderhanden projecten als een actief;
Finnish: hankkeita koskevat bruttosaamiset asiakkailta varoina taseessa;
Polish: kwotę brutto należną od zamawiających z tytułu prac wynikających z umowy, jako aktywa;
Hungarian: (a)a megrendelőktől szerződéses munkáért járó bruttó összeget eszközként kell bemutatnia; és
Slovenian: kosmati znesek terjatve do naročnika pogodbenega dela kot sredstvo;
Estonian: klientidelt lepingulise töö eest saadaoleva brutosumma varana;
Lithuanian: bendrąją sumą, kurią turi sumokėti užsakovai už sutartyje numatytus darbus, kaip turtą;
English: the gross amount due to customers for contract work as a liability.
French: le montant brut dû au client pour les travaux du contrat, en tant que passif.
German: Fertigungsaufträge mit passivischem Saldo gegenüber Kunden als Schulden.
Spanish: los pasivos que representen cantidades, en términos brutos, debidas a los clientes por causa de estos mismos contratos.
Portuguese: como um passivo, a quantia bruta devida a clientes relativa aos trabalhos do contrato.
Dutch: het brutobedrag dat aan opdrachtgevers is verschuldigd voor onderhanden projecten als een verplichting.
Swedish: skulder till beställare av entreprenadavtal redovisas som skuld.
Finnish: hankkeita koskevat bruttovelat asiakkaille velkoina taseessa.
Slovak: hrubú sumu splatnú zákazníkom za prácu na zákazke ako záväzok.
Polish: kwotę brutto należną zamawiającym z tytułu prac wynikających z umowy, jako zobowiązania.
Hungarian: (b)a megrendelőknek szerződéses munkával kapcsolatban járó bruttó összeget kötelezettségként kell bemutatnia.
Slovenian: kosmati znesek dolga do naročnika pogodbenega dela kot obveznost.
Bulgarian: брутната сума, дължима на клиенти за работа по договора, като задължение.
Estonian: klientidele lepingulise töö eest võlgnetava brutosumma kohustisena.
Latvian: kā saistības – bruto summa, kas jāmaksā klientiem par līgumdarbu.
Lithuanian: bendrąją sumą, kurią reikia sumokėti užsakovams už sutartyje numatytus darbus, kaip įsipareigojimą.
English: costs incurred plus recognised profits;
French: des coûts encourus plus les profits comptabilisés;
German: der angefallenen Kosten plus ausgewiesenen Gewinnen;
Spanish: los costes incurridos más las ganancias reconocidas en la cuenta de resultados;
Dutch: de som van de gemaakte kosten en de opgenomen winst;
Finnish: toteutuneet menot ja kirjatut voitot;
Slovak: vynaložených nákladov plus vykázaných ziskov;
Polish: sumy poniesionych kosztów i ujętych zysków;
Hungarian: az elszámolt nyereséggel növelt felmerült költségek nettó összege, csökkentve
Slovenian: nastalih stroškov, povečanih za pripoznane dobičke;
Estonian: tehtud kulutused pluss kajastatud kasum;
Lithuanian: patirtų išlaidų, pridėjus pripažintą pelną;
English: the sum of recognised losses and progress billings
French: la somme des pertes comptabilisées et des facturations intermédiaires
German: der Summe der ausgewiesenen Verluste und der Teilabrechnungen
Spanish: la suma de las pérdidas reconocidas en la cuenta de resultados y las certificaciones realizadas
Portuguese: o somatório de perdas reconhecidas eda facturação progressiva.
Dutch: de som van opgenomen verliezen en uitgeschreven facturen naar rato van de voortgang van het werk
Swedish: redovisade förluster och delfakturerade belopp
Finnish: kirjatut tappiot ja työn edistymiseen perustuva laskutus
Polish: sumę ujętych strat i należności uwarunkowanych wykonaniem umowy (faktur częściowych)
Hungarian: (b)az elszámolt veszteségek és a rész-számlák összegével
Slovenian: vsota pripoznanih izgub in postopno zaračunanih zneskov
Bulgarian: сумата на признатите загуби и междинните фактурирани суми за плащания
Estonian: kajastatud kahjumite ja kumulatiivsete arvlemiste summa
Latvian: atzīto zaudējumu un padarītā darba rēķinu summa
Lithuanian: pripažintus nuostolius ir tarpinių mokėjimų sumas
English: This International Accounting Standard becomes operative for financial statements covering periods beginning on or after 1 January 1995
Estonian: Käesolev rahvusvaheline raamatupidamisstandard kehtib nende finantsaruannete suhtes, mis hõlmavad 1. jaanuaril 1995 või pärast seda algavaid aruandeperioode.
English: subsidiaries, associates or joint ventures have not distributed their entire profits to the parent or investor;
French: des filiales, entreprises associées ou coentreprises n'ont pas distribué la totalité de leurs bénéfices à leur mère ou à leur investisseur;
German: Tochterunternehmen, assoziierte Unternehmen oder Joint Ventures haben nicht ihre gesamten Gewinne an das Mutterunternehmen oder den Anteilseigner ausgeschüttet;
Spanish: dependientes, asociadas o negocios conjuntos que no hayan distribuido todas sus ganancias a la dominante o al inversor;
Portuguese: subsidiárias, associadas ou empreendimentos conjuntos que não tenham distribuído os seus lucros totais à empresa mãe ou investidora;
Dutch: dochterondernemingen, geassocieerde deelnemingen of joint ventures hebben hun volledige winsten niet uitgekeerd aan de moedermaatschappij of beleggers;
Swedish: Dotterföretag, intresseföretag eller joint ventures har inte delat ut hela sin vinst till moderföretaget eller investeraren.
Finnish: tytär-, osakkuus- tai yhteisyritykset eivät ole jakaneet kaikkia voittovarojaan emoyritykselle tai sijoittajalle;
Slovak: dcérske podniky, pridružené podniky alebo spoločné podniky nerozdelili svoj celý zisk materskému podniku alebo investorovi;
Polish: jednostki zależne, jednostki stowarzyszone lub wspólne przedsięwzięcia nie przekazały w całości zysku spółce dominującej lub inwestorowi;
Hungarian: (a)a leányvállalatok, társult vállalkozások, vagy közös vállalkozások nem osztják fel az összes nyereségüket az anyavállalat, vagy a befektetők között
Slovenian: če se v odvisnih podjetjih, pridruženih podjetjih ali skupnih podvigih celotni čisti dobički ne razdelijo obvladujočemu podjetju ali naložbeniku;
Bulgarian: дъщерни дружества, асоциирани или съвместни предприятия, които не са разпределили напълно печалбата си към предприятието майка или инвеститора;
Estonian: tütarettevõtted, sidusettevõtted või ühisettevõtmised ei ole jaotanud emaettevõttele või investorile kogu oma kasumit;
Latvian: meitasuzņēmumi, asociētie uzņēmumi vai kopuzņēmumi nav sadalījuši visu savu peļņu mātesuzņēmumam vai ieguldītājam;
Lithuanian: dukterinės įmonės, asocijuotos ar bendros įmonės nepaskirstė viso savo pelno patronuojančiai įmonei ar investuotojui;
English: assets are revalued and no equivalent adjustment is made for tax purposes; and
Portuguese: activos que sejam revalorizados e nenhum ajustamento equivalente seja feito para finalidades de tributação; e
Swedish: Tillgångar omvärderas utan motsvarande justering av deras skattemässiga värde.
Polish: nastąpiło przeszacowanie aktywów, lecz nie wprowadzono równoważnych korekt dla celów podatkowych;
Bulgarian: преоценени активи, на които не е направено съответно преизчисление за данъчни цели, и
Estonian: varad hinnatakse ümber ja maksustamisel ei tehta samaväärses mahus korrigeerimisi ning
Latvian: aktīvus pārvērtē un neveic līdzvērtīgu korekciju nodokļa aprēķina vajadzībām; un
English: the non-monetary assets and liabilities of a foreign operation that is integral to the operations of the reporting entity are translated at historical exchange rates;
French: les actifs et passifs non monétaires d'une activité étrangère qui fait partie intégrante des activités de l'entité présentant les états financiers sont convertis aux cours de change historiques;
German: nicht-monetäre Vermögenswerte und Schulden eines ausländischen Geschäftsbetriebes, der in den Geschäftsbetrieb des berichtenden Unternehmens integriert ist, zu historischen Wechselkursen umgerechnet werden;
Spanish: los activos y pasivos no monetarios de un establecimiento extranjero, que es parte integrante de las operaciones de la empresa, se convierten a tipos de cambio históricos;
Portuguese: os activos e passivos não monetários de uma unidade operacional estrangeira que seja parte integrante das operações da entidade que relata, sejam transpostos a taxas de câmbio históricas;
Dutch: de niet-monetaire activa en verplichtingen van een buitenlandse activiteit die integraal deel uitmaakt van de activiteiten van een verslaggevende entiteit worden omgerekend tegen historische wisselkoersen;
Swedish: de icke-monetära tillgångarna och skulderna i en integrerad utlandsverksamhet omräknas till historiska valutakurser,
Finnish: ulkomaisen yksikön, jonka toiminta liittyy kiinteästi tilinpäätöksen laativan yrityksen toimintaan, ei-monetaariset varat ja velat muunnetaan hankintahetken valuuttakursseja käyttäen;
Slovak: nepeňažný majetok a záväzky zo zahraničnej činnosti, ktorá je súčasťou činností vykazujúceho podniku, sú prepočítané v historických výmenných kurzoch;
Polish: niepieniężne składniki aktywów i zobowiązań dotyczące działalności zagranicznej, która jest integralną częścią działalności jednostki sprawozdawczej zostały przeliczone po historycznych kursach wymiany walut;
Hungarian: a beszámolót készítő egység tevékenységének integrált részét képező külföldi érdekeltség nem monetáris eszközeit és kötelezettségeit az eredeti átváltási árfolyamon számítják át; (b)
Slovenian: nedenarna sredstva in obveznosti enote v tujini, ki je sestavina poslovanja poročajočega podjetja, prevedejo na podlagi dejanskih deviznih tečajev;
Bulgarian: непаричните активи и пасиви на чуждестранна дейност, която представлява неразделна част от дейността на отчитащото се предприятие, са преобразувани по исторически валутни курсове;
Estonian: aruandva majandusüksuse äritegevuse lahutamatuks osaks oleva välismaise äriüksuse mittemonetaarsed varad ja kohustised arvestatakse ümber algsete valuutakurssidega;
Latvian: tādas darbības ārvalstīs nemonetāros aktīvus un saistības, kas ir pārskatus sniedzējas sabiedrības darbības neatņemama sastāvdaļa, pārrēķina pēc sākotnējiem valūtas maiņas kursiem;
Lithuanian: užsienio įmonės, kuri yra neatskiriama finansinę atskaitomybę teikiančios įmonės veiklos dalis, nepiniginis turtas ir įsipareigojimai perskaičiuojami taikant įsigijimo valiutos keitimo kursus;
English: non-monetary assets and liabilities are restated under IAS 29, financial reporting in hyperinflationary economies; or
Portuguese: os activos e passivos não-monetários sejam reexpressos segundo a IAS 29, Relato Financeiro em Economias Hiperinflacionárias; ou
Swedish: icke-monetära tillgångar och skulder omräknas enligt IAS 29, Redovisning i höginflationsländer, eller
Bulgarian: непаричните активи и пасиви са преизчислени съгласно изискванията на IAS 29, „Финансово отчитане при свръхинфлационни икономики“, или
Estonian: mittemonetaarseid varasid ja kohustisi korrigeeritakse vastavalt standardile IAS 29 "Finantsaruandlus hüperinflatiivsetes majanduskeskkondades" või
English: the carrying amount of an asset or liability on initial recognition differs from its initial tax base.
French: lors de sa comptabilisation initiale, la valeur comptable d'un actif ou d'un passif diffère de sa base fiscale initiale.
German: der Buchwert eines Vermögenswertes oder einer Schuld sich bei erstmaligem Ansatz von dem anfänglichen Steuerwert unterscheidet.
Spanish: el importe en libros de un activo o un pasivo difiere, en el momento de su reconocimiento inicial, de su base fiscal correspondiente.
Portuguese: a quantia escriturada de um activo ou de um passivo no reconhecimento inicial difira da sua base de tributação inicial.
Dutch: de boekwaarde van een actief of verplichting bij eerste opname verschilt van zijn initiële fiscale boekwaarde.
Swedish: det redovisade värdet av en tillgång eller skuld vid första redovisningstillfället avviker från det ursprungliga skattemässiga värdet.
Finnish: omaisuuserän tai velan alkuperäinen kirjanpitoarvo poikkeaa sen alkuperäisestä verotuksellisesta arvosta.
Slovak: účtovná hodnota majetku alebo záväzku pri prvotnom vykázaní sa odlišuje od jeho prvotného daňového základu.
Polish: wartość bilansowa składnika aktywów lub zobowiązań w momencie jego początkowego ujęcia różni się od jego początkowej wartości podatkowej.
Hungarian: egy eszköz, vagy kötelezettség bekerüléskori könyv szerinti értéke eltér annak kezdeti adóalapjától.
Slovenian: knjigovodska vrednost posameznega sredstva ali obveznosti ob začetnem pripoznanju razlikuje od njegove oziroma njene začetne davčne vrednosti.
Bulgarian: балансовата сума на един актив или пасив при първоначалното му признаване се различава от първоначалната му данъчна основа.
Estonian: vara või kohustise bilansiline maksumus esmasel arvele võtmisel erineb selle algsest maksustamisbaasist.
Lithuanian: turto ar įsipareigojimo apskaitinė vertė pirminio pripažinimo metu skiriasi nuo to turto ar įsipareigojimo pirminės mokesčių bazės.
English: deferred tax assets arising from timing differences should be recognised when there was a reasonable expectation of realisation, and
Estonian: ajastuse erinevustest tulenevaid edasilükkunud tulumaksu varasid tuleb kajastada siis, kui võib põhjendatult eeldada, et need realiseeruvad, ning
English: the parent, investor or venturer is able to control the timing of the reversal of the temporary difference; and
Portuguese: que a empresa mãe, o investidor ou o empreendedor seja capaz de controlar a tempestividade da reversão da diferença temporária; e
Swedish: moderföretaget, investeraren eller samägaren kan styra tidpunkten för återföring av de temporära skillnaderna samt
Bulgarian: предприятието майка, инвеститорът или търговецът в съвместно предприятие е в състояние да контролира времето на възстановяване на временната разлика и
Estonian: emaettevõte, investor või ühisettevõtja suudab kontrollida ajutise erinevuse tühistumise ajastamist ja
Latvian: mātesuzņēmums, ieguldītājs vai kopuzņēmuma dalībnieks var kontrolēt pagaidu starpības apvērses laiku; un
English: it is probable that the temporary difference will not reverse in the foreseeable future.
French: il est probable que la différence temporelle ne s'inversera pas dans un avenir prévisible.
German: es ist wahrscheinlich, dass sich die temporäre Differenz in absehbarer Zeit nicht umkehren wird.
Spanish: es probable que la diferencia temporaria no revierta en un futuro previsible.
Portuguese: que seja provável que a diferença temporária não se reverterá no futuro previsível.
Dutch: het waarschijnlijk is dat het tijdelijk verschil in de nabije toekomst niet zal worden afgewikkeld.
Swedish: det är sannolikt att en sådan återföring inte sker inom överskådlig framtid.
Finnish: väliaikainen ero ei todennäköisesti purkaudu ennakoitavissa olevassa tulevaisuudessa.
Slovak: je pravdepodobné, že sa dočasný rozdiel nezruší v predpokladanej budúcnosti.
Polish: jest prawdopodobne, że różnice przejściowe nie odwrócą się w dającej się przewidzieć przyszłości.
Hungarian: (b)valószínű, hogy az átmeneti különbözet a belátható jövőben nem fordul vissza.
Slovenian: verjetno je, da začasne razlike ne bodo odpravljene v predvidljivi prihodnosti.
Bulgarian: има вероятност временната разлика да не бъде възстановена в предвидимо бъдеще.
Estonian: on tõenäoline, et ajutine erinevus ei tühistu lähemas tulevikus.
Latvian: ir ticams, ka tuvākajā laikā nenotiks pagaidu starpības apvērse.
Lithuanian: tikėtina, kad laikinasis skirtumas neišnyks artimiausioje ateityje.
English: in certain countries, capital gains are not taxed at the same rate as other taxable income; and
Portuguese: em certos países, os ganhos de capital não são tributados à mesma taxa que outros rendimentos fiscais; e
Swedish: I vissa länder gäller olika skattesatser för realisationsvinster och andra skattepliktiga inkomster.
Bulgarian: в някои държави приходите от нарастване стойността на активи не се облагат с данъци по същата ставка както другите облагаеми приходи, и
Estonian: mõnedes riikides on kapitali kasvutulu maksumäär erinev, võrreldes muu maksustatava tuluga; ja
Latvian: dažās valstīs kapitāla pieaugumu neapliek ar tādu pašu likmi kā pārējos ar nodokli apliekamos ienākumus; un
English: in some countries, the amount that is deducted for tax purposes on sale of an asset is greater than the amount that may be deducted as depreciation.
French: dans certains pays, le montant déduit fiscalement du fait de la vente d'un actif est supérieur au montant d'amortissement qui peut être déduit.
German: in einigen Ländern ist der steuerlich abzugsfähige Betrag beim Verkauf eines Vermögenswertes höher als der über die Abschreibung abzugsfähige Betrag.
Spanish: en ciertos países, el importe que se deduce fiscalmente, en el caso de venta de un activo, es mayor que el importe que puede ser deducido como depreciación.
Portuguese: em alguns países, a quantia que é dedutível para fins de tributação, na venda de um activo, é maior do que a quantia que pode ser deduzida como depreciação.
Dutch: in sommige landen is het bedrag dat voor belastingdoeleinden wordt ingehouden op de verkoop van een actief groter dan het bedrag dat in mindering kan worden gebracht als afschrijving.
Swedish: I vissa länder är det i samband med försäljning av en tillgång tillåtet att vid beskattningen dra av större belopp än vad som får dras av som avskrivning.
Finnish: joissakin maissa omaisuuserän myyntitilanteessa saa verotuksessa vähentää suuremman määrän kuin mitä verotuksessa saa vähentää poistoina.
Slovak: v niektorých krajinách je suma, ktorá sa odpočítava na daňové účely z predaja majetku, väčšia ako suma, ktorá sa môže odpočítať ako odpis.
Polish: w niektórych krajach kwota, która stanowi odliczenia dla celów podatkowych przy sprzedaży danego składnika aktywów jest wyższa niż kwota, która może być odliczona z tytułu amortyzacji.
Hungarian: (b)egyes országokban az eszközök értékesítésekor az adózási szempontból levonható összeg meghaladja az értékcsökkenés címén elszámolható összeget.
Slovenian: v nekaterih državah je znesek, ki je davčni odbitek od prodajne vrednosti sredstva, večji od zneska, ki bi se lahko odštel kot amortizacija.
Bulgarian: в някои страни сумата, която се отчислява за данъчни цели при продажбата на актив, е по-голяма от сумата на признатите за данъчни цели амортизации.
Estonian: mõnedes riikides on maksustamise eesmärgil mahaarvatav summa vara müümise korral suurem, võrreldes amortisatsioonina mahaarvatavast summast.
Latvian: dažās valstīs summa, kuru atskaita nodokļa aprēķina vajadzībām, pārdodot aktīvu, ir lielāka par summu, kuru var atskaitīt kā nolietojumu.
Lithuanian: kai kuriose šalyse suma, įskaitoma apskaičiuojant mokesčius turto pardavimo atveju, gali būti didesnė nei suma, kuri gali būti įskaitoma kaip nusidėvėjimas.