English: "Olympic accreditation cards", issued by the Organising Committee of the 2004 Olympic Games, in accordance with Article 16 of the Greek law 3103/2003, means one of two secure documents, one for the Olympic Games and one for the Paralympic Games, bearing a photograph of its holder, establishing the identity of the member of the Olympic family and authorising access to the facilities at which competitions are held and to other events scheduled during the period of the Games;
French: "cartes d'accréditation olympique": délivrées par le comité organisateur des jeux Olympiques de 2004, conformément à l'article 16 de la loi grecque 3103/2003: deux documents sécurisés, un pour les jeux Olympiques et un pour les jeux paralympiques, comprenant la photo de son titulaire, établissant l'identité du membre de la famille olympique et assurant l'accès aux installations où auront lieu les compétitions sportives ainsi que d'autres manifestations prévues durant la période des jeux;
Spanish: tarjetas de acreditación olímpica expedidas por el Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de 2004, con arreglo al artículo 16 de la Ley Griega 3103/2003: dos documentos de seguridad, uno para los Juegos Olímpicos y otro para los Juegos Paralímpicos, que incluyen la fotografía de su titular, estableciendo la identidad del miembro de la familia olímpica y garantizando el acceso a las instalaciones donde tendrán lugar las competiciones deportivas, así como otras manifestaciones previstas durante el período de los Juegos;
Portuguese: "Cartões de acreditação olímpica", emitidos pelo Comité Organizador dos Jogos Olímpicos de 2004 ao abrigo do artigo 16.o da Lei grega n.o 3103/2003: dois documentos securizados, um para os Jogos Olímpicos e outro para os Jogos Paraolímpicos, com fotografia do titular, que comprovam a identidade do membro da família olímpica, garantindo o acesso às instalações onde se desenrolarão as competições desportivas e os outros eventos previstos durante o período dos Jogos;
Swedish: ackrediteringskort: utfärdade av organisationskommittén för 2004 års olympiska spel, i enlighet med artikel 16 av grekisk lag 3103/2003: två säkra handlingar, en för Olympiska spelen och en för Paralympiska spelen, med foto av innehavaren, som fastställer dennes identitet som medlem i den olympiska familjen, och som ger tillträde till de platser där idrottstävlingarna äger rum liksom till övriga arrangemang under spelen.
Finnish: "akkreditointikorteilla", jotka vuoden 2004 olympiakisojen järjestelytoimikunta on myöntänyt Kreikan lain N:o 3103/2003 16 pykälän nojalla, kahta erilaista turvaominaisuuksin varustettua valokuvallista henkilökorttia, joista toinen myönnetään olympiakisojen ja toinen paralympiakisojen osanottajille ja joiden haltijoilla on pääsy kisapaikoille sekä muihin olympia- ja paralympiakisojen aikana järjestettäviin tapahtumiin;
Czech: "olympijskými akreditačními kartami", které byly vystaveny organizačním výborem pro olympijské hry 2004 v souladu s článkem 16 řeckého zákona 3103/2003, rozumějí dva doklady opatřené bezpečnostními prvky, jeden pro olympijské hry a jeden pro paralympijské hry, které jsou opatřeny fotografií držitele, které prokazují totožnost příslušného člena olympijský rodiny a které umožňují držiteli přístup na místa konání soutěží a jiných akcí během her;
Slovak: "olympijské akreditačné karty" vydané organizačným výborom Olympijských hier 2004 podľa článku 16 gréckeho zákona č. 3103/2003, predstavujú jeden z dvoch dokladov s bezpečnostnými znakmi, jeden doklad je určený pre olympijské hry a druhý pre paraolympijské hry, ktoré obsahujú fotografiu držiteľa, preukazujú totožnosť člena olympijskej rodiny a umožňujú mu vstup na miesta, na ktorých sa konajú športové súťaže a ostatné podujatia v rámci olympijských hier;
Polish: "Olimpijskie karty akredytacyjne", które wydawane są przez Komitet Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich w 2004 r., zgodnie z art. 16 greckiej ustawy 3103/2003, oznaczają jeden lub dwa bezpieczne dokumenty, jeden na Igrzyska Olimpijskie, drugi na Igrzyska Paraolimpijskie, z fotografią posiadacza, potwierdzające tożsamość członka rodziny olimpijskiej i upoważniające do korzystania z dostępu do obiektów, w których rozgrywają się konkurencje sportowe lub inne wydarzenia zaplanowane na okres Igrzysk;
Hungarian: "olimpiai akkreditációs kártyák": a 2004. évi olimpiai játékok szervezőbizottsága által kiállított akkreditációs kártya, amely Görögország 3103/2003 törvényének 16. cikkével összhangban a két biztonságos okmány valamelyike – az egyik az olimpiai játékokra, a másik pedig a paralimpiai játékokra szól –, amelyen szerepel a kártya birtokosának fényképe, és amely azonosítja az olimpiai család tagját és számára belépést biztosít azon létesítményekbe, amelyekben versenyeket vagy más szervezett eseményeket rendeznek az olimpia időtartama alatt;
Slovenian: "olimpijska akreditacijska kartica", ki jo izda organizacijski odbor olimpijskih iger 2004 v skladu s členom 16 grškega Zakona 3103/2003, pomeni enega od dveh varnih dokumentov (eden za olimpijske, drugi pa za paraolimpijske igre), na katerem je fotografija imetnika, ki omogoča identifikacijo člana olimpijske družine in dovoljuje dostop do objektov, kjer potekajo tekmovanja, in udeležbo na drugih dogodkih, ki so načrtovani med trajanjem iger;
Estonian: Olümpia akrediteerimiskaardid, mille annab 2004. aasta olümpiamängude organiseerimiskomitee vastavalt Kreeka seaduse 3103/2003 artiklile 16 - üks kahest turvalisest dokumendist, üks olümpiamängude ja teine paraolümpiamängude jaoks, millel on omaniku foto ja mis kinnitavad olümpiapere liikme isikusamasuse ja võimaldavad ligipääsu võistluste toimumiskohtadesse ja muudele mängude ajaks kavandatud üritustele.
Latvian: "Olimpiskās akreditācijas kartes", ko saskaņā ar Grieķijas tiesību akta 3103/2003 16. pantu izsniegusi 2004. gada olimpisko spēļu rīcības komiteja, ir viens no diviem dokumentiem ar īpašiem drošības elementiem, viens - olimpiskajām spēlēm un otrs - paralimpiskajām spēlēm, uz minētā dokumenta ir tā turētāja fotogrāfija, kas pierāda olimpiskās delegācijas locekļa identitāti un atļauj pieeju objektiem, kuros notiek sacensības, un citiem pasākumiem, kuri ir ieplānoti spēļu laika posmā.
Lithuanian: "Olimpinės akreditacijos kortelės", kurias išduoda 2004 m. Olimpinių žaidynių organizacinis komitetas, vadovaujantis Graikijos įstatymo Nr. 3103/2003 16 straipsniu – vienas ar du saugūs dokumentai, iš kurių vienas skirtas Olimpinėms žaidynėms, o kitas – Parolimpinėms žaidynėms, kuriuose yra asmens nuotrauka, kurie įrodo olimpiečio tapatybę ir leidžia patekti į patalpas, kuriose vyks rungtys, ir į kitus Žaidynių metu vyksiančius renginius.
Maltese: "Karti ta' akkreditatzzjoni Olimpiċi", maħruġa mill-Kumitat Organizzattiv tal-Logħob Olimpiku ta' l-2004, skond l-Artikolu 16 tal-liġi Griega 3103/2003, tfisser waħda minn żewġ dokumenti mħarsa tajjeb, waħda għal-Logħob Olimpiku u l-oħra għal-Logħob Paralimpiku, li għandha ritratt tal-persuna lil min kienet maħruġa, li tistabbilixxi l-identità tal-membru tal-familja Olimpika u li tawtorizza l-aċċess għall-faċilitajiet fejn isiru l-kompetizzjonijiet u għal attivitajiet oħra ippjanati matul il-Logħob.