English: For vehicles of such shape that the top end of the straight edge makes first contact then the geometric trace of 1000 mm wrap around distance as defined in point 2.8, will be used as bonnet leading edge reference line at that lateral position.
French: Sur les véhicules dont la silhouette est telle que le premier point de contact se situe sur l'extrémité supérieure de la ligne droite, la trace géométrique de la longueur développée à 1000 mm définie au point 2.8 est utilisée comme étant la ligne de référence du bord avant du capot en cette position latérale.
Spanish: En los vehículos en los que el primer contacto se produzca con el extremo superior de la regla, se tomará como línea de referencia del borde delantero del capó en esa posición lateral el trazo geométrico de la distancia perimétrica de 1000 mm definida en el punto 2.8.
Italian: Se la forma del veicolo è tale che l'estremità superiore del regolo è la prima a venire a contatto con il cofano, la linea di riferimento del bordo anteriore del cofano è data dal tracciato geometrico della distanza di inviluppo di 1000 mm definita al punto 2.8, in quella posizione laterale.
Portuguese: Nos veículos de forma tal que seja a extremidade superior da vara a estabelecer o primeiro contacto, toma-se como linha de referência da borda dianteira da tampa, nessa posição lateral, o traço geométrico da distância envolvente de 1000 mm (ver definição em 2.8).
Dutch: Bij voertuigen die zo zijn gevormd dat het bovenste uiteinde van de richtliniaal het eerst de motorkap raakt, wordt de geometrische curve van 1000 mm-omwikkelafstand, zoals gedefinieerd in punt 2.8, als referentielijn voorkant motorkap aan de rand genomen.
Finnish: Jos ajoneuvon muoto on sellainen, että viivaimen yläpää tulee ensiksi kosketukseen, pidetään konepellin etureunan vertailulinjana kyseisessä sivuttaiskohdassa kohdan 2.8 mukaisesti määriteltyä 1000 mm:n ulottumamittaa.
Slovak: Pre vozidlá takého tvaru, pri ktorom v určitej bočnej polohe dolný koniec rovnej tyče tvorí prvý kontakt, potom sa geometrická vzdialenosť 1000 mm obvodovej čiary definovanej v bode 2.8. použije ako referenčná čiara prednej hrany kapoty.
Polish: W przypadku pojazdów, w których miejscem pierwszej styczności jest górny koniec krawędzi prostej linią odniesienia krawędzi czołowej maski w tej pozycji bocznej jest linia geometryczna "odległości zawinięcia" o długości 1000 mm, określona w pkt 2.8.
Hungarian: Az olyan kialakítású járműveknél, amelyeknél az egyenes mérőrúd felső vége meghatározott oldalsó pozícióban először a járművel érintkezik, az adott oldalsó helyzetben a 2.8. pontban meghatározott 1 000 mm-es kifejtett hossz mértani vonalát kell a motorházfedél elülső éle referenciavonalának tekinteni.
Slovenian: Če je vozilo oblikovano tako, da se v določenih stranskih položajih zgornji konec ravnila prvi dotakne prednjega pokrova, se v tem položaju kot referenčna črta prednjega roba prednjega pokrova uporablja geometrijska sled oklepajoče razdalje 1 000 mm, kakor je opredeljena v točki 2.8.
Romanian: Pentru vehiculele care au o asemenea formă, astfel încât capătul superior al riglei face primul contact, atunci locul geometric reprezentat de distanța la înfășurarea de 1 000 mm definită la punctul 2.8 se folosește ca linie de referință a muchiei anterioare a capotei în această poziție laterală.
Bulgarian: При превозните средства, чийто силует е такъв, че първата допирна точка се намира върху горния край на правата линия, геометричната следа на разгънатата дължина 1 000 мм, определена в точка 2.8, се използва като базова линия на предния ръб на капака в това частно положение.
Latvian: Transportlīdzekļiem, kuru forma ir tāda, ka lineāla augšējais gals saskaras pirmais, tad 2.8. punktā definētā 1000 mm aptīšanas attāluma izolīniju izmanto par dzinēja pārsega priekšējās malas atskaites līniju šajā sānu pozīcijā.
Lithuanian: Jei transporto priemonių forma yra tokia, kad iš pradžių prisiliečia tiesios atkarpos viršus, tuomet variklio dangčio priekinio krašto atskaitos linija horizontalia kryptimi laikomas 1 000 mm apgaubiamojo atstumo pagal 2.8 punktą geometrinis pėdsakas.
Maltese: Għal vetturi ta' għamla tant li n-naħa ta' fuq tax-xifer dritt tagħmel l-ewwel kuntatt imbagħad it-traċċa ġijometrika ta' 1000 mm wrap around distance kif definita f'punt 2.8, se tintuża' bħala linja ta' riferenza tal-bonnet leading edge f'dik il-posizzjoni laterali.