FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ordinary shares issued as a result of the conversion of a debt instrument to ordinary shares are included as of the date interest ceases accruing;
French: les actions ordinaires résultant de la conversion d'un instrument d'emprunt en actions ordinaires sont incluses à la date à laquelle l'intérêt cesse de courir;
German: Stammaktien, welche in Folge einer Umwandlung eines Schuldinstruments in Stammaktien ausgegeben wurden, werden mit dem Tage des Fortfalles der aufgelaufenen Zinsen einbezogen;
Spanish: las acciones ordinarias emitidas como resultado de la conversión de un instrumento de pasivo en capital ordinario, se incluirán desde el momento en que deja de devengarse el interés de la emisión de deuda;
Portuguese: as acções ordinárias emitidas em resultado da conversão de um instrumento de dívida em acções ordinárias são incluídas à data em que o juro cessa de acrescer;
Dutch: gewone aandelen die zijn uitgegeven als gevolg van schuldinstrumenten die in gewone aandelen worden geconverteerd, worden opgenomen vanaf de datum waarop er geen rente meer verschuldigd is;
Swedish: stamaktier som emitteras i utbyte mot ett konvertibelt skuldebrev från den dag då skuldebrevet inte längre löper med ränta,
Finnish: kantaosakkeet, jotka lasketaan liikkeeseen sen seurauksena, että velkainstrumentti vaihdetaan kantaosakkeisiin, otetaan mukaan siitä päivästä alkaen, jona korko lakkaa kertymästä;
Slovak: bežné akcie emitované ako dôsledok konverzie dlžného nástroja na bežné akcie sa započítavajú dňom splatnosti úrokov;
Polish: akcje zwykłe wyemitowane w wyniku konwersji instrumentu dłużnego na akcje zwykłe włącza się w dniu, w którym zaprzestaje się naliczania odsetek;
Hungarian: egy hitelviszonyt megtestesítő instrumentum törzsrészvénnyé történő átváltásakor kibocsátott törzsrészvényeket attól az időponttól veszik figyelembe, amikortól a kamatot már nem számítják fel; (d)
Slovenian: navadne delnice, izdane zaradi zamenjave dolžniškega inštrumenta za navadne delnice, se vključijo na datum, ko se obresti prenehajo pripisovati;
Bulgarian: обикновени акции, издадени като резултат от превръщането на дългов инструмент в обикновени акции, се включват към датата, на която спира да се начислява лихва;
Estonian: lihtaktsiad, mis on emiteeritud võlainstrumendi vahetamisel lihtaktsiate vastu, kaasatakse päevast, mil tekkepõhine intressiarvestus lõpetatakse;
Latvian: parastās akcijas, kas emitētas, konvertējot kādu parāda instrumentu parastajās akcijās, tiek iekļautas, sākot ar datumu, kad pārtrauc procentu uzkrāšanu;
Lithuanian: kai paprastosios akcijos išleidžiamos konvertuojant skolos priemonę į paprastąsias akcijas, jos įtraukiamos tą dieną, kai nutraukiamos skaičiuoti palūkanos;
English: ordinary shares issued in place of interest or principal on other financial instruments are included as of the date interest ceases accruing;
French: les actions ordinaires émises en remplacement de l'intérêt ou du principal sur d'autres instruments financiers sont incluses à la date à laquelle l'intérêt cesse de courir;
German: Stammaktien, welche anstatt von Zinsen oder Kapital auf andere Finanzinstrumente ausgegeben wurden, werden mit dem Tage des Fortfalles der aufgelaufenen Zinsen einbezogen;
Spanish: las acciones ordinarias emitidas a cambio del interés o del principal de otros instrumentos financieros, se incluirán desde el momento en que deja de devengarse el interés correspondiente;
Portuguese: as acções ordinárias emitidas em lugar de juros ou de capital de outros instrumentos financeiros são incluídas na data em que o juro cessa de acrescer;
Dutch: gewone aandelen die zijn uitgegeven in plaats van de rente op of de hoofdsom van andere financiële instrumenten, worden opgenomen vanaf de datum waarop er geen rente meer verschuldigd is;
Swedish: stamaktier som emitteras i utbyte mot kapitalbelopp i eller ränta på ett annat finansiellt instrument från den dag då det finansiella instrumentet inte längre löper med ränta,
Finnish: kantaosakkeet, jotka lasketaan liikkeeseen toisen rahoitusinstrumentin koron tai pääoman asemasta, otetaan mukaan siitä päivästä alkaen, jona korko lakkaa kertymästä;
Slovak: bežné akcie emitované ako prostriedok vyrovnania úrokov alebo istiny iných finančných nástrojov sa započítavajú dňom splatnosti úrokov;
Polish: akcje zwykłe wyemitowane w zamian za odsetki lub ratę kapitałową z tytułu innych instrumentów finansowych włącza się w dniu, w którym zaprzestaje się naliczania odsetek;
Hungarian: az egyéb pénzügyi instrumentumokért járó kamat vagy tőke ellenében kibocsátott törzsrészvényeket attól az időponttól veszik figyelembe, amikortól a kamatot már nem számítják fel;
Slovenian: navadne delnice namesto obresti ali glavnice za druge finančne inštrumente se vključijo na datum, ko se obresti prenehajo pripisovati;
Bulgarian: обикновени акции, издадени вместо лихва или главница по други финансови инструменти, се включват от датата, на която спира да се начислява лихва;
Estonian: lihtaktsiad, mis on emiteeritud muude finantsinstrumentide intressi või põhisumma vastu, kaasatakse päevast, mil tekkepõhine intressiarvestus lõpetatakse;
Latvian: parastās akcijas, kas emitētas, lai aizstātu citu finanšu instrumentu procentus vai pamatsummu, tiek iekļautas, sākot ar datumu, kad pārtrauc procentu uzkrāšanu;
Lithuanian: kai paprastosios akcijos išleidžiamos vietoj kitų finansinių priemonių palūkanų ar pagrindinės sumos, jos įtraukiamos tą dieną, kai nutraukiamos skaičiuoti palūkanos;
English: ordinary shares issued in exchange for the settlement of a liability of the enterprise are included as of the settlement date;
French: les actions ordinaires émises en échange du règlement d'un passif de l'entreprise sont incluses à la date du règlement;
German: Stammaktien, welche im Austausch für die Erfuellung einer Schuld des Unternehmens ausgegeben wurden, werden mit dem Erfuellungstag einbezogen;
Spanish: las acciones ordinarias emitidas en lugar del reembolso de una deuda de la empresa, se incluirán desde el momento del vencimiento de la misma;
Portuguese: as acções ordinárias emitidas em troca da liquidação de um passivo da empresa são incluídos à data da liquidação;
Dutch: gewone aandelen die zijn uitgegeven in ruil voor de afwikkeling van een verplichting van de onderneming worden opgenomen vanaf de afwikkelingsdatum;
Swedish: stamaktier som emitteras som reglering av en skuld från likviddagen räknat,
Finnish: kantaosakkeet, jotka on laskettu liikkeeseen yrityksen velan suorittamiseksi, otetaan mukaan velan suorittamispäivästä alkaen;
Slovak: bežné akcie emitované výmenou za vyrovnanie záväzku podniku sa započítavajú ku dňu vyrovnania;
Polish: akcje zwykłe wyemitowane jako rozliczenie zobowiązania jednostki gospodarczej włącza się w dniu rozliczenia;
Hungarian: a gazdálkodó kötelezettségének rendezéséért cserébe kibocsátott törzsrészvényeket a rendezés időpontjától veszik figyelembe; (f)
Slovenian: navadne delnice, izdane v zameno za poravnavo obveznosti podjetja, se vključijo na datum poravnave;
Bulgarian: обикновени акции, издадени като насрещно възмездяване на предприятието, се включват от датата на уреждане на задължението;
Estonian: lihtaktsiad, mis on emiteeritud ettevõtte kohustise vastu, kaasatakse väärtuspäevast;
Latvian: parastās akcijas, kas emitētas, lai norēķinātos par uzņēmuma saistībām, tiek iekļautas, sākot ar norēķina datumu;
Lithuanian: kai paprastosios akcijos išleidžiamos biržoje arba įmonės įsipareigojimams padengti, jos įtraukiamos įsipareigojimų įvykdymo dieną;
English: ordinary shares issued as consideration for the acquisition of an asset other than cash are included as of the date on which the acquisition is recognised;
French: les actions ordinaires émises en contrepartie de l'acquisition d'un actif autre que de la trésorerie sont incluses à la date de comptabilisation de l'acquisition;
German: Stammaktien, welche als Entgelt für den Erwerb eines Vermögenswertes, mit Ausnahme von Bargeld, ausgegeben wurden, werden mit dem Tage der Anerkennung dieses Erwerbes erfasst;
Spanish: las acciones ordinarias emitidas como contrapartida en la adquisición de un activo distinto del efectivo se incluirán desde el momento en que se reconozca en cuentas la adquisición;
Portuguese: as acções ordinárias emitidas como compensação da aquisição de um activo que não seja dinheiro são incluídas à data em que aquisição seja reconhecida;
Dutch: gewone aandelen die zijn uitgegeven als vergoeding voor de verwerving van andere activa dan contanten, worden opgenomen vanaf de datum waarop de verwerving wordt opgenomen;
Finnish: kantaosakkeet, jotka on laskettu liikkeeseen muun omaisuuden kuin käteisvarojen hankintaa vastaan, otetaan mukaan siitä päivästä alkaen, jona hankinta merkitään kirjanpitoon;
Slovak: bežné akcie emitované so zámerom nadobudnutia majetku iných ako je hotovosť sa započítavajú ku dňu vykázania nadobudnutia;
Polish: akcje zwykłe wyemitowane jako zapłata za nabycie składnika aktywów innego niż gotówka włącza się w dniu, w którym następuje ujęcie tego nabycia;
Hungarian: egy eszköz nem készpénz ellenében történt megvásárlásának ellenszolgáltatásaként kibocsátott törzsrészvényeket attól az időponttól kezdve veszik figyelembe, amikor a vásárlást megjelenítették; és
Slovenian: navadne delnice, izdane kot nadomestilo za nakup sredstva, ki ni v obliki denarnih sredstev, se vključijo na datum, ko se prizna nakup;
Estonian: lihtaktsiad, mis on emiteeritud tasuna muu vara kui raha eest, kaasatakse vara arvelevõtmise kuupäevast;
Lithuanian: kai paprastosios akcijos išleidžiamos kaip nepiniginis atsiskaitymas už turto įsigijimą, jos įtraukiamos tą dieną, kai pripažįstamas įsigijimas;
English: ordinary shares issued for the rendering of services to the enterprise are included as the services are rendered.
French: les actions ordinaires émises pour des services rendus à l'entreprise sont incluses lorsque ces services sont rendus.
German: Stammaktien, welche für die Erbringung von Dienstleistungen an das Unternehmen ausgegeben wurden, werden mit Erbringung der Dienstleistungen einbezogen.
Spanish: las acciones ordinarias emitidas a cambio de la prestación de servicios a la empresa, se incluirán desde el momento en que los servicios se han acabado de prestar.
Portuguese: as acções ordinárias emitidas em troca da prestação de serviços à empresa são incluídas logo que os serviços sejam prestados.
Dutch: gewone aandelen die zijn uitgegeven als tegenprestatie voor dienstverrichting aan de onderneming worden opgenomen op het moment dat de diensten worden verricht.
Swedish: stamaktier som emitteras som ersättning för utförda tjänster till företaget i samband med att tjänsterna utförs.
Finnish: kantaosakkeet, jotka on laskettu liikkeeseen vastikkeena yritykselle suoritettavista palveluista, otetaan mukaan siitä alkaen kun palvelut on suoritettu.
Slovak: bežné akcie emitované v rámci poskytovania služieb podniku sa započítavajú ku dňu poskytnutia služieb.
Polish: akcje zwykłe wyemitowane w zamian za wykonane na rzecz jednostki gospodarczej usługi włącza się w momencie wykonania usług.
Hungarian: (g)a gazdálkodónak nyújtott szolgáltatás fejében kibocsátott törzsrészvényeket attól az időponttól kezdve veszik figyelembe, amikor a szolgáltatást nyújtották.
Slovenian: navadne delnice, izdane za opravljanje storitev podjetju, se vključijo takrat, ko so storitve opravljene.
Bulgarian: обикновени акции, издадени за предоставянето на услуги на предприятие, се включват към датата на предоставяне на услугите.
Estonian: lihtaktsiad, mis on emiteeritud ettevõttele teenuste osutamise eest, kaasatakse siis, kui teenused on osutatud.
Latvian: parastās akcijas, kas emitētas apmaiņā pret pakalpojumu sniegšanu uzņēmumam, tiek iekļautas līdz ar pakalpojumu sniegšanu.
English: a capitalisation or bonus issue (known in some countries as a stock dividend);
French: une émission par capitalisation des bénéfices ou émission d'actions gratuites (appelée dans certains pays dividendes en actions);
German: eine Kapitalisierung oder Ausgabe von Gratisaktien (in einigen Ländern als Dividende in Form von Aktien bekannt);
Spanish: una emisión con cargo a reservas o a beneficios (conocida en algunos países como dividendo en acciones);
Portuguese: uma emissão de capitalização ou de bónus (conhecida em alguns países como um dividendo em acções);
Dutch: een kapitaalverhoging of bonusuitgifte (in sommige landen een "stock dividend");
Swedish: en fondemission,
Finnish: rahastoanti tai ilmaisanti (kutsutaan joissakin maissa osakkeina jaettavaksi osingoksi);
Slovak: kapitalizáciu alebo bonusovú emisiu (známu v niektorých krajinách ako dividendy vo forme cenných papierov);
Polish: emisja kapitalizacyjna lub emisja premiowa (znana w niektórych krajach jako dywidenda w postaci akcji);
Hungarian: (a)a kapitalizáció vagy az ingyenrészvények kibocsátása (néhány országban részvényben fizetett osztalékként ismert); (b)
Slovenian: izdaja brezplačnih delnic na podlagi prenosa rezerv v delniški kapital podjetja (capitalisation issue) ali kot posebna premija obstoječim delničarjem (bonus issue); v nekaterih državah to imenujejo dividende v obliki delnic (stock dividend);
Bulgarian: капитализация или бонус емисия (известна в някои страни като „дивидент в акции“);
Estonian: fondiemissioon või tasuta emissioon (mõningates riikides tuntud kui aktsiadividend);
Latvian: kapitalizācija jeb prēmijakciju emisija (dažās valstīs pazīstama ar nosaukumu "akciju dividende");
Lithuanian: kapitalizavimas arba dividendų reinvestavimas (kai kuriose šalyse tai suprantama kaip už dividendus gautos akcijos);
English: a bonus element in any other issue, for example a bonus element in a rights issue to existing shareholders;
French: un élément gratuit dans toute autre émission, par exemple un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits au profit des actionnaires existants;
German: ein Bonusanteil in einer anderen Emission, beispielsweise ein Bonusanteil in einer Ausgabe von Bezugsrechten an vorhandene Anteilseigner;
Spanish: una bonificación en otro tipo de emisión, por ejemplo una bonificación en los derechos de suscripción preferente de acciones de los accionistas actuales;
Portuguese: um elemento de bónus em qualquer outra emissão, por exemplo um elemento de bónus numa emissão de direitos aos accionistas existentes;
Dutch: een bonuselement in andere uitgiften, bijvoorbeeld een bonuselement in een uitgifte van rechten aan bestaande aandeelhouders;
Swedish: ett fondemissionselement i en annan emission, exempelvis i en nyemission som riktar sig till befintliga aktieägare,
Finnish: ilmaiselementti muussa liikkeeseenlaskussa, esimerkiksi nykyisille osakkeenomistajille suunnatun osakeannin ilmaiselementti;
Slovak: bonusový prvok v nejakých iných prípadoch, napríklad bonusový prvok pri dodatočnom vydaní práv existujúcim akcionárom;
Polish: element premiowy we wszelkich innych emisjach, na przykład element premiowy emisji w postaci praw poboru przyznawany dotychczasowym akcjonariuszom;
Hungarian: a bármely egyéb kibocsátás keretében megvalósuló jutalom elem, például a meglévő részvényeseknek új részvénykibocsátáskor biztosított jutalom elem; (c)
Slovenian: premijska sestavina v drugih oblikah izdaj, na primer premijska sestavina pri izdaji pravic obstoječim delničarjem;
Bulgarian: допълнителен елемент към друга емисия, например допълнителен елемент към правата на съществуващите акционери;
Estonian: mõne muu emissiooni boonusosa, näiteks boonusosa olemasolevatele aktsionäridele märkimisõiguse emissioonil;
Latvian: prēmijas elements jebkurā citā emisijā, piemēram, prēmijas elements tiesību emisijā esošajiem akcionāriem;
Lithuanian: dividendų investavimas atliekant bet kurią kitą akcijų emisiją, pavyzdžiui, esamiems akcininkams suteikiama galimybė reinvestuoti teisių emisijos metu;
English: a share split;
French: un fractionnement d'actions;
German: eine Neustückelung von Aktien;
Spanish: un desdoblamiento en dos o más títulos de acciones;
Portuguese: um desdobramento de acções;
Dutch: een aandelensplitsing;
Finnish: osakkeen jakaminen useammaksi osakkeeksi;
Slovak: štiepenie akcií;
Polish: podział akcji;
Hungarian: a részvényfelosztás; és
Slovenian: razdelitev delnic (share split);
Estonian: aktsiatükeldus;
Lithuanian: akcijų padalijimas;
English: a reverse share split (consolidation of shares).
French: un fractionnement inversé d'actions (regroupement d'actions).
German: eine Umkehrung einer Neustückelung von Aktien (Aktienkonsolidierung).
Spanish: una concentración de varios títulos en uno sólo (desdoblamiento a la inversa de acciones).
Portuguese: um desdobramento de acções inverso (consolidação de acções).
Dutch: een omgekeerde aandelensplitsing (consolidatie van aandelen).
Swedish: en omvänd split ("aktiesammanslagning").
Finnish: osakkeiden käänteinen jakaminen (osakkeiden yhdistäminen).
Slovak: obrátené štiepenie akcií (konsolidácia akcií).
Polish: odwrócenie podziału akcji (konsolidacja akcji).
Hungarian: (d)a fordított részvényfelosztás (részvények összevonása).
Slovenian: obratna razdelitev delnic (reverse share split), kjer gre za združevanje delnic.
Bulgarian: връщане на разделени акции (консолидация на акции).
Estonian: aktsiate ühendamine.
Latvian: reversā akciju sadalīšana (akciju konsolidācija).
Lithuanian: atvirkštinis akcijų padalijimas (akcijų sujungimas).
English: interest recognised in the period for the dilutive potential ordinary shares;
French: des intérêts comptabilisés au cours de l'exercice pour les actions ordinaires potentielles dilutives;
German: in der Periode erfasste Zinsen für die verwässernden potenziellen Stammaktien;
Spanish: los intereses reconocidos en el ejercicio a favor de las acciones ordinarias potenciales con efectos dilusivos;
Portuguese: juros reconhecidos, no período, das potenciais acções ordinárias diluidoras;
Dutch: rente die in de periode is opgenomen met betrekking tot de potentiële gewone aandelen die tot verwatering zullen leiden;
Finnish: tilikaudelle kirjatut laimentavien potentiaalisten kantaosakkeiden korot;
Slovak: úroky vykázané za obdobie na rozriedené potenciálne bežné akcie;
Polish: odsetki zaliczone do danego okresu odnoszące się do rozwadniających potencjalnych akcji zwykłych;
Hungarian: a potenciális hígító törzsrészvényekkel kapcsolatosan az időszakban felmerült kamatok adózás utáni hatásával; és
Slovenian: obresti, pripoznane v obračunskem obdobju za popravljalne možnostne navadne delnice;
Estonian: lahjendavate potentsiaalsete lihtaktsiate intressid, mis on aruandeperioodi jooksul kajastatud;
English: any other changes in income or expense that would result from the conversion of the dilutive potential ordinary shares.
French: de tout autre changement dans les produits ou charges qui résulterait de la conversion des actions ordinaires potentielles dilutives.
German: jegliche sonstige Änderungen im Ertrag oder Aufwand, die sich aus der Umwandlung der verwässernden potenziellen Stammaktien ergeben hätten.
Spanish: cualquier otro cambio en los ingresos o gastos del ejercicio que pudieran resultar de la conversión de las acciones ordinarias potenciales con efectos dilusivos.
Portuguese: quaisquer outras alterações nos rendimentos ou gastos que resultariam da conversão das potenciais acções ordinárias diluidoras.
Dutch: andere wijzigingen in baten of lasten die zouden voortvloeien uit de conversie van de potentiële gewone aandelen die tot verwatering zullen leiden.
Swedish: sådana andra förändringar av intäkter och kostnader som kan bli följden av konverteringen av de potentiella stamaktierna.
Finnish: mahdolliset muut tuottojen ja kulujen muutokset, jotka aiheutuisivat laimentavien potentiaalisten kantaosakkeiden vaihtamisesta osakkeisiin.
Slovak: akékoľvek iné zmeny vo výnosoch alebo nákladoch, ktoré by boli výsledkom konverzie rozriedených potenciálnych bežných akcií.
Polish: wszelkie inne zmiany przychodów lub kosztów, które wynikałyby z zamiany rozwadniających potencjalnych akcji zwykłych.
Hungarian: (c)a bevételek és a ráfordítások egyéb olyan változásainak adózás utáni hatásaival, amelyek a hígító potenciális törzsrészvények átváltásából származtak volna.
Slovenian: vse druge morebitne spremembe prihodkov ali odhodkov, izhajajoče iz zamenjave popravljalnih možnostnih navadnih delnic.
Bulgarian: всички други промени в приходите или разходите, които биха произтекли от конвертирането на потенциални обикновени акции с намалена стойност.
Estonian: kõik muud tuludes ja kuludes aset leidvad muutused, mis tekiksid lahjendavate potentsiaalsete lihtaktsiate vahetamisel.
Latvian: citas ienākumu vai izdevumu izmaiņas, kas rastos, konvertējot peļņu mazinošās potenciālās parastās akcijas.
Lithuanian: pajamų ar sąnaudų pokyčius, kurie atsiranda konvertavus pelną vienai akcijai mažinančias potencialias paprastąsias akcijas.
English: a contract to issue a certain number of ordinary shares at their average fair value during the period.
French: un contrat portant sur l'émission d'un certain nombre d'actions ordinaires à leur juste valeur moyenne au cours de l'exercice.
German: einen Vertrag für die Ausgabe einer bestimmten Anzahl von Stammaktien zu ihrem durchschnittlichen beizulegenden Zeitwert während der Periode.
Spanish: un contrato para emitir un cierto número de acciones ordinarias a su precio promedio durante el ejercicio.
Portuguese: um contrato para emitir um certo número de acções ordinárias pelo seu justo valor médio durante o período.
Dutch: een overeenkomst om een bepaald aantal gewone aandelen uit te geven tegen de gemiddelde reële waarde over de periode.
Swedish: ett avtal enligt vilket företaget antas emittera ett visst antal stamaktier till det genomsnittliga verkliga värdet under perioden.
Finnish: sopimus laskea liikkeeseen tietty määrä kantaosakkeita tilikauden keskimääräiseen käypään arvoon.
Slovak: zmluvu na emisiu určitého počtu bežných akcií za ich priemernú objektívnu hodnotu počas daného obdobia.
Polish: umowy o emisję pewnej ilości akcji zwykłych w wartości odpowiadającej ich średniej wartości godziwej w ciągu okresu.
Hungarian: egy szerződést bizonyos számú törzsrészvénynek az időszaki átlagos valós értéken történő kibocsátására.
Slovenian: pogodbe o izdaji določenega števila navadnih delnic po povprečni pošteni vrednosti v obračunskem obdobju.
Bulgarian: договор за издаване на определен брой обикновени акции на тяхната усреднена справедлива стойност през съответния период;
Estonian: kokkuleppest emiteerida teatav arv lihtaktsiaid nende aruandeperioodi keskmises õiglases väärtuses.
Latvian: līgums par noteikta skaita parasto akciju emisiju to vidējā patiesajā vērtībā attiecīgajā periodā.
English: a contract to issue the remaining ordinary shares for no consideration.
French: un contrat portant sur l'émission sans contrepartie des actions ordinaires restantes.
German: einen Vertrag zur Ausgabe der verbliebenen Stammaktien ohne Entgelt.
Spanish: un contrato para emitir las restantes acciones ordinarias, a título gratuito.
Portuguese: um contrato para emitir as acções ordinárias remanescentes sem qualquer retribuição.
Dutch: een overeenkomst om de resterende gewone aandelen zonder vergoeding uit te geven.
Swedish: ett avtal enligt vilket företaget antas emittera det överskjutande antalet stamaktier utan att erhålla betalning.
Finnish: sopimus laskea jäljelle jäävät kantaosakkeet liikkeeseen ilman vastiketta.
Slovak: zmluvu na emisiu zostávajúcich bežných akcií bez dodatočného brania do úvahy.
Polish: umowy o nieodpłatną emisję pozostałych akcji zwykłych.
Hungarian: b)egy szerződést a fennmaradó törzsrészvények ellenérték nélküli kibocsátására.
Slovenian: pogodbe o izdaji preostalih navadnih delnic brez nadomestila.
Bulgarian: договор за безвъзмездно издаване на останалите обикновени акции;
Estonian: kokkuleppest emiteerida ülejäänud lihtaktsiad tasuta.
Latvian: līgums par atlikušo parasto akciju emisiju bez atlīdzības.