English: This indicates the extent to which shareholders' equity in the enterprise has been maintained in terms of the general purchasing power when the increase in the replacement cost of the assets arising during the period is less than the decrease in the purchasing power of the shareholders' interests during the same period.
French: Ceci indique dans quelle mesure les capitaux propres de l'entreprise a été maintenue, en termes de pouvoir d'achat général, lorsque l'augmentation du coût de remplacement des actifs au cours d'un exercice est moindre que la réduction du pouvoir d'achat des capitaux propres au cours du même exercice.
German: Dadurch wird das Ausmaß angegeben, in dem das Eigenkapital im Unternehmen im Verhältnis zur Entwicklung der allgemeinen Kaufkraft erhalten wurde, wenn die während der Periode eingetretene Erhöhung der Wiederbeschaffungskosten der Vermögenswerte niedriger ist als die Verminderung der Kaufkraft der Eigenkapitalanteile während derselben Periode.
Spanish: Esto indica la medida en la que el neto de la empresa se ha mantenido en términos de poder adquisitivo general, cuando el incremento en el coste de reposición de los activos surgido en el ejercicio es menor que el decremento en el poder adquisitivo general de los intereses de los propietarios en el mismo ejercicio.
Portuguese: Isto indica até que ponto o capital próprio da empresa foi mantido em termos de poder geral de compra quando o aumento no custo de reposição dos activos que surja durante o período seja inferior à diminuição do poder de compra do capital próprio durante o mesmo período.
Dutch: Dit geeft weer in welke mate het eigen vermogen van de onderneming is gehandhaafd in termen van algemene koopkracht, als de stijging van de vervangingswaarde van de activa tijdens de periode kleiner is dan de daling van de koopkracht van het eigen vermogen in dezelfde periode.
Swedish: Detta visar i vilken utsträckning som företagets eget kapital uttryckt i termer av bibehållen köpkraft har bibehållits, när ökningen av tillgångarnas återanskaffningsvärde under perioden understiger minskningen av köpkraften i det egna kapitalet för samma period.
Finnish: Tämä osoittaa, missä määrin yrityksen oma pääoma on säilynyt yleisellä ostovoimalla mitattuna silloin, kun tilikauden aikana tapahtunut omaisuuserien jälleenhankinta-arvon nousu on pienempi kuin oman pääoman ostovoiman vähennys samalla kaudella.
Slovak: Udáva to rozsah, v akom sa zachovalo vlastné imanie akcionárov v podniku vyjadrené vo všeobecnej kúpnej sile, ak zvýšenie reprodukčných nákladov majetku vznikajúce počas daného obdobia je nižšie ako zníženie kúpnej sily podielov akcionárov za rovnaké obdobie.
Polish: Pozwala to na określenie stopnia, w jakim zachowano wartość kapitału własnego jednostki gospodarczej z punktu widzenia ogólnej siły nabywczej, w przypadku gdy wzrost kosztu odtworzenia aktywów mający miejsce w danym okresie jest mniejszy niż spadek siły nabywczej kapitału własnego w tym samym okresie.
Hungarian: Ez kifejezi, hogy az általános vásárlóerő szempontjából milyen mértékben orizték meg a gazdálkodó saját tőkéjének értékét, amikor az eszközök pótlási költségének emelkedése az időszakban kisebb mértékű, mint a saját tőke vásárlóerejének csökkenése ugyanabban az időszakban.
Slovenian: To kaže, v kolikšni meri je podjetje ohranilo kapital v izrazih splošne kupne moči, če je povečanje nadomestitvenih vrednosti sredstev v posameznem obdobju manjše kot zmanjšanje kupne moči kapitala v istem obdobju.
Bulgarian: Този индекс посочва степента, в която собственият капитал на предприятието се запазва от гледна точка на общата покупателна способност, когато увеличението на възстановителната стойност на активите, създадено през периода, е по-малко от намалението на покупателната способност на акционерните дялове през същия период.
Estonian: See näitab, kui suures ulatuses on üldise ostujõu järgi arvestatud ettevõtte omakapitali säilitatud, kui perioodi jooksul toimunud varade asendusmaksumuse kasv on väiksem, kui omanike osaluste ostujõu langus samal perioodil.
Latvian: Tas norāda apmēru, kādā ir uzturēts pašu kapitāls uzņēmumā vispārējās pirktspējas izteiksmē, ja aktīvu aizstāšanas izmaksas palielināšanās attiecīgajā periodā ir mazāka par akcionāru līdzdalības pirktspējas samazināšanos tajā pašā periodā.
Lithuanian: Tai parodo, kiek buvo išsaugota akcininkų turto perkamoji galia, kai turto atstatymo vertės padidėjimas per laikotarpį yra mažesnis už akcininkų procentų, gaunamų už akcijas, perkamosios galios sumažėjimą per tą patį laikotarpį.