English: With regard to the notion of "direction" in Article 2(1)(a)(iv), this exists where the government requires a private body to carry out functions normally vested in the government and the practice does not differ from practices normally followed by governments.
French: En ce qui concerne la notion d'ordre visée à l'article 2, paragraphe 1, point a) iv), elle se concrétise lorsque les pouvoirs publics chargent un organisme privé d'exécuter des fonctions qui sont normalement de leur ressort et que la pratique observée ne diffère pas des pratiques habituellement suivies par ces pouvoirs publics.
Italian: Quanto al concetto di impartire ordini di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), punto iv), del regolamento base, si ha quando la pubblica amministrazione incarica o dà ordine a un ente privato di svolgere funzioni che di norma spettano alla pubblica amministrazione e l'attività svolta non differisca in sostanza dalla prassi della pubblica amministrazione.
Portuguese: No que respeita às "instruções" referidas no nº 1, subalínea iv) da alínea a), do artigo 2º do regulamento de base, considera-se que existe instruções sempre que os poderes públicos atribuam a um organismo privado o exercício de funções que normalmente lhes incumbiriam e a prática observada não difira realmente das práticas normais dos poderes públicos.
Dutch: Van "belast met" in de zin van artikel 2, lid 1, onder a), iv), is sprake wanneer de overheid van een particulier lichaam verlangt functies te vervullen die zij normalerwijze zelf vervult en deze niet afwijkt van de praktijken die overheidsinstanties plegen te volgen.
Danish: For så vidt angår begrebet pålæg i artikel 2, stk. 1, litra a), nr. iv), forekommer dette, når staten kræver, at et privat organ gennemfører funktioner, der normalt udføres af staten, og denne praksis ikke afviger fra den praksis, der normalt følges af en regering.
Swedish: "Åläggande" i den mening som avses i artikel 2.1 a iv föreligger när de offentliga myndigheterna kräver att ett privat organ skall utföra funktioner som normalt ligger inom myndigheternas kompetens och rent faktiskt inte skiljer sig från deras normala praxis.
Finnish: Perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitettu "määrääminen" on kyseessä silloin, kun julkinen viranomainen vaatii yksityisen tahon suorittamaan tavanomaisesti julkiselle viranomaiselle kuuluvia tehtäviä, ja noudatettava käytäntö ei todellisuudessa eroa julkisten viranomaisten tavallisesti noudattamasta käytännöstä.
Greek: Όσον αφορά την έννοια της παρέμβασης στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iv), αυτή ισχύει όταν το δημόσιο αναθέτει σε έναν ιδιωτικό φορέα να διενεργήσει πράξεις που κανονικά υπάγονται στην αρμοδιότητά του και αυτή η πρακτική δεν διαφέρει από πρακτικές που εφαρμόζουν κανονικά οι δημόσιες αρχές.
Slovak: Pokiaľ ide o pojem „príkaz“ v článku 2 odseku 1 písmene a) bode (IV), dochádza k tomu, keď vláda vyžaduje od súkromného orgánu, aby vykonával funkcie, ktoré sú obvykle pridelené vláde a postup sa nelíši od postupov, ktorými sa obvykle riadi vláda.
Polish: W odniesieniu do pojęcia "działania zgodnie z nakazem" zawartego w art. 2 ust. 1 lit. a) iv), istnieje ono wtedy, gdy rząd wymaga, aby podmiot prywatny podejmował działania normalnie powierzane instytucjom rządowym oraz podejmował działania, nieróżniące się faktycznie od działań zwyczajowo podejmowanych przez rząd.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése a) pontjának iv. pontjában szereplő "utasítás" fogalmával kapcsolatban meg kell említeni, hogy az akkor áll fenn, amikor a kormányzat előírja, hogy a magánjogi szervezetnek el kell látnia a szokásos esetben a kormányzatra ruházott feladatokat, s ez a gyakorlat nem tér el a kormányzat szokásos gyakorlatától.
Slovenian: Kar zadeva pojem "navodilo" iz člena 2(1)(a)(iv), to obstaja, če vlada zahteva, da zasebni organ opravlja funkcije, ki bi jih običajno opravljala vlada, in če se praksa ne razlikuje od praks, ki jim običajno sledijo vlade.
Bulgarian: По отношение на понятието „ръководство“ в член 2, параграф 1, буква a), iv) такова ръководство е налице там, където държавата изисква частна организация да изпълнява функции, които обикновено се възлагат на правителството и тук практиката не се различава много от обикновено следваните от правителствата практики.
Estonian: Arvestades mõistet "suunamine" artikli 2 lõike 1 punkti a alapunktis iv, on see olemas, kui valitsus nõuab eraõiguslikult asutuselt nende funktsioonide elluviimist, mis on tavaliselt valitsuse haldusalas ning nende tegevus ei erine tegevustest, mida tavaliselt järgivad valitsused.
Latvian: Attiecībā uz jēdzienu "norādījumi" 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta iv) daļā, tādi tiek doti, ja valdībai vajadzīga privāta organizācija, lai veiktu funkcijas, kas parasti ir valdības kompetencē, un ja šāda prakse neatšķiras no prakses, ko parasti ievēro valdības.
Lithuanian: Kalbant apie 2 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunktyje vartojamą sąvoką "vadovavimas", jis egzistuoja, jei Vyriausybė reikalauja, kad privati įstaiga vykdytų funkcijas, kurios paprastai suteikiamos Vyriausybei, o praktika nesiskiria nuo praktikų, kurias paprastai atlieka Vyriausybės.
Maltese: F'dak li jirrigwardja l-ħjiel ta' "direzzjoni" fl-Artikolu 2(1)(a)(iv), din tkun teżisti meta l-gvern ikunu jeħtieġ li korp privat li jwettaq il-funzjonijiet normalment mogħtija lill-gvern u l-prattika ma tkunx differenti mill-prattiċi normali minn dawk segwiti minn gvernijiet.