English: Another example of a jointly controlled asset is when two enterprises jointly control a property, each taking a share of the rents received and bearing a share of the expenses.
French: Un autre exemple d'actif contrôlé conjointement est celui de deux entreprises contrôlant conjointement un immeuble, chacune d'elles touchant une part des loyers reçus et assumant une part des charges.
German: Ein weiteres Beispiel für gemeinschaftlich geführtes Vermögen ist die gemeinschaftliche Führung von Grundstücken und Bauten, wobei jedes Partnerunternehmen die vereinbarten Teile der Mieterträge erhält und entsprechend die vereinbarten Teile der Aufwendungen trägt.
Spanish: Otro ejemplo de un activo controlado conjuntamente se produce cuando dos empresas controlan un inmueble, obteniendo cada una de ellas una parte de los alquileres recibidos y soportando una parte de los gastos.
Portuguese: Um outro exemplo de um activo conjuntamente controlado é quando duas empresas controlam conjuntamente uma propriedade, cada uma obtendo um quinhão das rendas recebidas e suportando um quinhão dos gastos.
Dutch: Een ander voorbeeld van een actief waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend, is het geval waarin twee ondernemingen gezamenlijk de zeggenschap hebben over vastgoed, waarbij ze elk een aandeel nemen van de ontvangen huurgelden en een aandeel in de lasten dragen.
Swedish: Ett annat exempel på en gemensam tillgång är då två företag gemensamt äger en fastighet och vart och ett av företagen erhåller en andel av hyresintäkterna och bär en andel av kostnaderna.
Finnish: Toinen esimerkki yhteisen määräysvallan alaisesta omaisuuserästä on, kun kaksi yritystä käyttää yhdessä määräysvaltaa kiinteistössä siten, että kumpikin osapuoli saa osuuden vuokratuotoista ja vastaa osasta kuluja.
Slovak: Iným príkladom spoločne kontrolovaných majetku je, keď dva podniky spoločne kontrolujú pozemky, každý dostáva podiel z prijatého nájomného a znáša časť nákladov.
Polish: Innym przykładem współkontrolowanego składnika aktywów jest wspólna kontrola nieruchomości przez dwa przedsiębiorstwa, z których każde ma swój udział w otrzymywanych czynszach oraz ponosi część kosztów.
Hungarian: Egy másik példa közös ellenőrzés alatt álló eszközre, amikor két társaság közös ellenőrzése alatt áll egy ingatlan, mindkét fél részesedik a befolyó bérleti díjból, valamint viseli a ráfordítások ráeső részét.
Slovenian: Drug primer skupaj obvladovanih sredstev je, ko dve podjetji skupaj obvladujeta nepremičnino, vsako pa dobiva svoj delež najemnine zanjo in prevzame dogovorjeni del stroškov zanjo.
Bulgarian: При друг типичен случай две предприятия могат да контролират съвместно даден имот, като всяко от тях получава своя дял от получената рента и понася своя дял от разходите.
Estonian: Teine ühiselt kontrollitava vara näide on kahe ettevõtte ühiselt kontrollitav kinnisvara, mille puhul kumbki osapool võtab oma osa saadud üürist ja kannab oma osa kuludest.
Latvian: Cits kopīgi kontrolēta aktīva piemērs ir, kad divi uzņēmumi kopīgi kontrolē īpašumu un katrs gūst daļu no saņemtās nomas maksas, kā arī sedz daļu no izdevumiem.
Lithuanian: Kitas bendrai kontroliuojamo turto pavyzdys - dvi įmonės bendrai kontroliuoja turtą ir kiekviena jų gauna nuomos mokesčio dalį ir padengia sąnaudų dalį.