FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An example would be where the owner of an office building provides security and maintenance services to the lessees who occupy the building.
French: C'est le cas, par exemple, lorsque le propriétaire d'un immeuble de bureaux assure des services de maintenance et de sécurité aux preneurs qui occupent l'immeuble.
German: Ein Beispiel hierfür wären Sicherheits- und Instandhaltungsleistungen seitens des Eigentümers eines Verwaltungsgebäudes für die das Gebäude nutzenden Mieter.
Spanish: Un ejemplo podría ser la vigilancia y los servicios de mantenimiento que proporciona el dueño de un edificio a los arrendatarios que lo ocupan.
Portuguese: Um exemplo seria quando o dono de um edifício de escritórios proporcione serviços de segurança e de manutenção aos locatários que ocupam o edifício.
Dutch: Een voorbeeld hiervan is het geval waarin de eigenaar van een kantoorgebouw beveiligings- en onderhoudsdiensten verschaft ten behoeve van de lessees die in het gebouw zijn gehuisvest.
Swedish: Ett exempel är när ägaren till en kontorsfastighet erbjuder hyresgästerna övervakning och löpande underhåll.
Finnish: Esimerkkinä voisivat olla toimistorakennuksen omistajan tarjoamat turvallisuus- ja huoltopalvelut rakennuksen vuokralaisille.
Slovak: Príkladom by mohlo byť, ak vlastník kancelárskej budovy poskytuje bezpečnostné a upratovacie služby nájomcom, ktorí budovu používajú.
Polish: Jest tak na przykład, gdy właściciel biurowca świadczy na rzecz najemców usługi dotyczące ochrony i utrzymania obiektu.
Slovenian: Tako je na primer tam, kjer lastnik upravne zgradbe opravlja varnostne in vzdrževalne storitve najemnikom, ki zasedajo zgradbo.
Bulgarian: Един пример може да бъде, когато собственикът на сграда с офиси предоставя на наемателите, които обитават сградата, услуги по охрана и поддръжка.
Estonian: Näiteks võib tuua kontorihoone omaniku, kes osutab ehitist kasutavatele rentnikele turva- ja hooldusteenuseid.
Latvian: Piemērs tam būtu, kad biroja ēkas īpašnieks sniedz apsardzes un uzturēšanas pakalpojumus nomniekiem, kuri lieto ēku.
Lithuanian: Pavyzdžiui, kai biuro pastato savininkas teikia saugos ir techninės priežiūros paslaugas to pastato nuomininkams.
English: In other cases, the services provided are a more significant component.
French: Dans d'autres cas, les services rendus sont une composante plus significative.
German: In anderen Fällen stellen die erbrachten Leistungen einen wesentlicheren Bestandteil dar.
Spanish: En otros casos, los servicios proporcionados son un componente más significativo.
Portuguese: Noutros casos, os serviços proporcionados são um componente mais significativo.
Dutch: In andere gevallen vormen de geleverde diensten een belangrijkere component.
Swedish: I andra fall kan tjänsterna utgöra en väsentlig del av kontraktet.
Finnish: Toisinaan nämä tarjottavat palvelut ovat merkittävämpi osa kokonaisuudesta.
Slovak: V iných prípadoch sú poskytované služby významnejšou súčasťou.
Polish: W niektórych przypadkach świadczone usługi stanowią bardziej znaczący element przedsięwzięcia.
Slovenian: V drugih primerih so opravljene storitve pomembnejša sestavina.
Bulgarian: В други случаи предоставяните услуги са по-съществен компонент.
Estonian: Muudel juhtudel moodustavad osutatavad lisateenused olulisema osa.
Latvian: Citos gadījumos sniegtie pakalpojumi ir nozīmīgāka daļa.
Lithuanian: Kitais atvejais teikiamos paslaugos yra svarbesnis komponentas.
English: For example, if an enterprise owns and manages a hotel, services provided to guests are a significant component of the arrangement as a whole.
French: Par exemple, si une entreprise possède et gère un hôtel, les services rendus aux clients sont une composante significative du contrat pris dans son ensemble.
German: Besitzt und führt ein Unternehmen beispielsweise ein Hotel, ist der den Gästen angebotene Service ein bedeutender Bestandteil der Vereinbarung insgesamt.
Spanish: Por ejemplo, si una empresa tiene y gestiona un hotel, los servicios proporcionados a los huéspedes son un componente significativo del contrato en su conjunto.
Portuguese: Por exemplo, se uma empresa possui e gere um hotel, os serviços proporcionados a hóspedes são um componente significativo do acordo como um todo.
Dutch: Als een onderneming bijvoorbeeld zowel eigenaar als beheerder is van een hotel, vormen de diensten die worden geleverd aan de gasten een belangrijke component van de totale overeenkomst.
Swedish: Ett exempel är när ett företag äger och driver ett hotell. I detta fall är de tjänster som erbjuds hotellgästerna en väsentlig del av helheten.
Finnish: Jos esimerkiksi yritys omistaa hotellin ja hoitaa sitä, asiakkaille tarjottavat palvelut muodostavat merkittävän osan kokonaisjärjestelystä.
Slovak: Napríklad, ak podnik vlastní a riadi hotel, služby poskytované hosťom sú významnejšou súčasťou zariadenia ako celku.
Polish: Dla przykładu, w przypadku gdy jednostka gospodarcza posiada hotel i nim zarządza, wówczas usługi świadczone na rzecz klientów są istotnym elementem przedsięwzięcia.
Hungarian: Egyes esetekben a gazdálkodó kiegészítő jellegű szolgáltatásokat nyújt a gazdálkodó által tartott ingatlan lízingbevevőinek.
Slovenian: Na primer če je podjetje lastnik in upravljalec hotela, so storitve, ki jih opravlja gostom, pomembna sestavina pogodbe kot celote.
Bulgarian: Например ако предприятие притежава и управлява хотел, предоставяните на гостите услуги са съществен компонент на споразумението като цяло.
Estonian: Näiteks kui ettevõte omab ja peab hotelli, moodustavad külastajatele osutatud teenused kinnisvaralt teenitavatest tuludest olulise osa.
Latvian: Piemēram, ja uzņēmumam pieder viesnīca un tas to pārvalda, viesiem sniegtie pakalpojumi ir nozīmīga daļa no vienošanās kopumā.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu įmonė turi viešbutį ir jam vadovauja, viešbučio svečiams teikiamos paslaugos sudaro svarbią viso susitarimo dalį.
English: Therefore, an owner-managed hotel is owner-occupied property, rather than investment property.
French: En conséquence, un hôtel géré par son propriétaire est un bien immobilier occupé par son propriétaire plutôt qu'un immeuble de placement.
German: Daher ist ein vom Eigentümer geführtes Hotel eine vom Eigentümer selbstgenutzte und keine als Finanzinvestition gehaltene Immobilie.
Spanish: Por lo tanto, un hotel gestionado por el dueño es un inmueble ocupado por éste y no un inmueble de inversión.
Portuguese: Por isso, um hotel gerido pelo dono, é uma propriedade ocupada pelo dono e não uma propriedade de investimento.
Dutch: Derhalve is een dergelijk hotel vastgoed voor eigen gebruik en geen vastgoedbelegging.
Swedish: Därför klassificeras en hotellfastighet, i vilken ägaren själv driver hotellverksamheten, som en rörelsefastighet och inte som en förvaltningsfastighet.
Finnish: Omistajan hoitama hotelli on näin ollen pikemminkin omassa käytössä oleva kiinteistö kuin sijoituskiinteistö.
Slovak: Preto vlastníkom riadený hotel je nehnuteľnosťou používanou vlastníkom, a nie investičným majetkom.
Polish: W związku z tym hotel jest nieruchomością zajmowaną przez właściciela, a nie nieruchomością inwestycyjną.
Slovenian: Zato je lastniško upravljani hotel bolj lastniško uporabljana nepremičnina kot naložbena nepremičnina.
Bulgarian: Следователно хотел, управляван от собственика, е по-скоро ползван от собственика имот, отколкото инвестиционен имот.
Estonian: Seega on omaniku poolt peetav hotell omaniku poolt kasutatav kinnisvara ja mitte kinnisvarainvesteering.
Latvian: Tādēļ īpašnieka pārvaldīta viesnīca ir īpašnieka izmantots īpašums, nevis ieguldījuma īpašums.
Lithuanian: Dėl to savininko valdomas viešbutis yra ne investicinis, o savininko reikmėms naudojamas turtas.
English: It may be difficult to determine whether ancillary services are so significant that a property does not qualify as investment property.
French: Il peut être difficile de déterminer si les services annexes sont d'une importance telle qu'un bien ne peut être qualifié d'immeuble de placement.
German: Die Bestimmung, ob die Nebenleistungen so bedeutend sind, dass Immobilien nicht als Finanzinvestition qualifizieren, kann schwierig sein.
Spanish: Podría ser difícil determinar si los servicios complementarios son lo suficientemente significativos para hacer que el inmueble no sea calificado como inmueble de inversión.
Portuguese: Pode ser difícil determinar se os serviços de apoio são ou não tão significativos que uma propriedade não se qualifica como propriedade de investimento.
Dutch: Soms is het moeilijk om vast te stellen of aanvullende diensten dermate belangrijk zijn dat een specifiek vastgoed niet in aanmerking komt als een vastgoedbelegging.
Swedish: Ibland kan det vara svårt att avgöra om de tjänster som erbjuds är så väsentliga att en fastighet inte utgör en förvaltningsfastighet.
Finnish: Saattaa olla vaikeaa ratkaista, ovatko lisäpalvelut niin merkittäviä, että kiinteistön ei voida katsoa olevan sijoituskiinteistö.
Slovak: Môže byť obtiažne určiť, či sú pomocné služby také významné, že sa nehnuteľnosť nekvalifikuje ako investície v nehnuteľnostiach.
Polish: Niekiedy problematyczne jest określenie, czy dodatkowe usługi są na tyle znaczące, aby uniemożliwiać zaliczenie nieruchomości do nieruchomości inwestycyjnych.
Slovenian: Težko utegne biti določiti, ali so postranske storitve tako pomembne, da nepremičnina ne izpolnjuje sodila za naložbeno nepremičnino.
Bulgarian: Може да се окаже трудно да се определи дали спомагателните услуги са толкова съществени, че имотът да не се квалифицира като инвестиционен.
Estonian: Otsustamine selle üle, kas lisateenused moodustavad piisavalt olulise osa kinnisvaralt teenitavatest tuludest ning kas kinnisvara kvalifitseerub kinnisvarainvesteeringuks või mitte, võib osutuda keeruliseks.
Latvian: Var būt grūti noteikt, vai palīgpakalpojumi ir tik nozīmīgi, ka īpašums nav ieguldījuma īpašums.
Lithuanian: Nustatyti, ar papildomai teikiamos paslaugos yra reikšmingos ir dėl to toks turtas neatitinka investicinio turto sąlygų, gali būti sunku.
English: For example, the owner of a hotel sometimes transfers certain responsibilities to third parties under a management contract.
French: À titre d'exemple, il arrive parfois que le propriétaire d'un hôtel transfère certaines responsabilités à des tiers dans le cadre d'un contrat de gestion.
German: Beispielsweise überträgt der Eigentümer eines Hotels manchmal bestimmte Verantwortlichkeiten im Rahmen eines Geschäftsführungsvertrags auf Dritte.
Spanish: Por ejemplo, el dueño de un hotel transfiere algunas veces ciertas responsabilidades a terceras partes en virtud de un contrato de administración.
Portuguese: Por exemplo, o dono de um hotel transfere algumas vezes certas responsabilidades a terceiros sob um contrato de gestão.
Dutch: Bijvoorbeeld indien de eigenaar van een hotel bepaalde verantwoordelijkheden soms uitbesteedt aan derden op grond van een beheersovereenkomst.
Swedish: Exempelvis kan ägaren av en hotellfastighet ibland överlåta till tredje part att utföra vissa tjänster.
Finnish: Esimerkiksi hotellin omistaja siirtää joskus tiettyjä tehtäviä ulkopuolisille hallintopalvelusopimuksella.
Slovak: Napríklad, vlastník hotela niekedy prevedie určité zodpovednosti na tretie osoby na základe zmluvy manažmentu.
Polish: Dla przykładu właściciel hotelu zleca niekiedy część czynności osobom trzecim na podstawie kontraktów menedżerskich.
Slovenian: Na primer lastnik hotela včasih z upravljalnimi pogodbami prenaša nekatere naloge na tretje stranke.
Bulgarian: Например собственикът на хотел понякога прехвърля дадени отговорности на трети страни съгласно договор за управление.
Estonian: Näiteks kannab hotelli omanik mõnikord teatavad kohustused vastavalt halduslepingule üle kolmandatele isikutele.
Latvian: Piemēram, viesnīcas īpašnieks, dažreiz nodod noteiktas saistības trešajām personām saskaņā ar pārvaldes līgumu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, viešbučio savininkas kai kurias pareigas kartais perduoda trečiosioms šalims pagal valdymo sutartį.
English: The terms of such management contracts vary widely.
French: Les termes de ces contrats varient très largement.
German: Die Regelungen solcher Geschäftsführungsverträge variieren beträchtlich.
Spanish: Los términos de dicho contrato pueden variar ampliamente.
Portuguese: Os termos de tais contratos de gestão variam grandemente.
Dutch: De voorwaarden van dergelijke beheersovereenkomsten lopen zeer uiteen.
Swedish: Villkoren för sådana överlåtelser kan skilja sig väsentligt åt.
Finnish: Tällaisten hallintopalvelusopimusten ehdot vaihtelevat paljonkin.
Slovak: Podmienky takýchto zmlúv manažmentu sa značne menia.
Polish: Warunki takich kontraktów menedżerskich mogą znacznie różnić się między sobą.
Slovenian: Določbe takšnih upravljalnih pogodb so lahko zelo različne.
Bulgarian: Условията на такива договори за управление могат да варират значително.
Estonian: Sellise halduslepingu tingimused võivad olla väga erinevad.
Latvian: Šo pārvaldes līgumu noteikumi ir ļoti atšķirīgi.
Lithuanian: Tokių valdymo sutarčių sąlygos yra labai įvairios.
English: At one end of the spectrum, the owner's position may, in substance, be that of a passive investor.
French: À une extrémité du spectre, le propriétaire peut être en substance dans la situation d'un investisseur passif.
German: Einerseits kann die Position des Eigentümers substanziell der eines passiven Anteilseigners entsprechen.
Spanish: En un extremo del espectro de posibilidades, la posición del dueño podría ser, en el fondo, la de un inversor pasivo.
Portuguese: Numa ponta do espectro, a posição do dono pode, em substância, ser de um investidor passivo.
Dutch: In het ene uiterste geval treedt de eigenaar in hoofdzaak op als passieve investeerder.
Swedish: Ett ytterlighetsfall är att ägaren, i praktiken, bara är en passiv investerare.
Finnish: Toisessa ääripäässä omistajan asema saattaa tosiasiassa olla sama kuin passiivisen sijoittajan.
Slovak: Na jednej strane môže mať investor pozíciu pasívneho investora.
Polish: Na jednym biegunie spektrum różnych możliwości znajduje się sytuacja, gdy właściciel jest w praktyce tylko biernym inwestorem.
Hungarian: Más esetekben a nyújtott szolgáltatások egy jelentősebb összetevőt képeznek.
Slovenian: Lastnikov položaj je lahko po vsebini enak tistemu, ki ga ima pasivni naložbenik.
Bulgarian: В едната крайност положението на собственика може да бъде по същество положението на пасивен инвеститор.
Estonian: Ühel äärmuslikul juhul võib omanik sisuliselt olla passiivne investor.
Latvian: Vienā gadījumā īpašnieks būtībā var būt pasīvs ieguldītājs.
English: Judgement is needed to determine whether a property qualifies as investment property.
French: Pour déterminer si un bien immobilier est un immeuble de placement, il faut exercer un jugement.
German: Eine sorgfältige Einschätzung ist für die Feststellung notwendig, ob eine Immobilie als Finanzinvestition qualifiziert.
Spanish: Se requiere un juicio de valor para determinar si un inmueble puede ser calificado como inmueble de inversión.
Portuguese: É necessário ajuizamento para determinar se uma propriedade se qualifica como uma propriedade de investimento.
Dutch: Zorgvuldige beoordeling is vereist bij het bepalen of een vastgoed in aanmerking komt als een vastgoedbelegging.
Swedish: Huruvida en fastighet utgör en förvaltningsfastighet är en fråga om bedömning.
Finnish: Sen ratkaiseminen, voidaanko kiinteistön katsoa olevan sijoituskiinteistö, vaatii harkintaa.
Slovak: Je potrebné starostlivo zvážiť, či sa nehnuteľnosti kvalifikuje ako investície v nehnuteľnostiach.
Polish: Określenie, czy dana nieruchomość może zostać zaliczona do nieruchomości inwestycyjnych, wymaga subiektywnej oceny.
Hungarian: Ezért a tulajdonos által üzemeltetett szálloda saját használatú ingatlannak minősül, nem pedig befektetési célú ingatlannak.
Slovenian: Za določitev, ali se nepremičnina šteje kot naložbena nepremičnina, je potrebna presoja.
Bulgarian: Необходима е преценка, з а да може да се определи дали един имот се квалифицира като инвестиционен имот.
Estonian: Otsustamaks, kas kinnisvara kvalifitseerub kinnisvarainvesteeringuks, on vaja hinnangut.
Latvian: Nepieciešams vērtējums, lai noteiktu, vai īpašums ir ieguldījuma īpašums.
Lithuanian: Norint nustatyti, ar turtas atitinka investicinio turto sąlygas, reikia atlikti įvertinimą.
English: Paragraph 66(a) requires an enterprise to disclose these criteria when classification is difficult.
French: Le paragraphe 66(a) impose à l'entreprise de donner une information sur ces critères lorsque la classification est difficile.
German: Paragraph 66(a) verpflichtet ein Unternehmen, diese Kriterien anzugeben, falls die Zuordnung Schwierigkeiten bereitet.
Spanish: El párrafo 66 (a) requiere que la empresa revele dichos criterios cuando la clasificación resulte difícil.
Portuguese: O parágrafo 66 a) exige que uma empresa divulgue estes critérios quando a classificação seja difícil.
Dutch: Alinea 66(a) schrijft voor dat een onderneming deze criteria dient toe te lichten indien de classificatie moeilijk is.
Swedish: Enligt punkt 66 (a) skall ett företag upplysa om dessa kriterier när klassificeringen är svår att göra.
Finnish: Kappale 66(a) vaatii yritystä esittämään nämä kriteerit tilinpäätöksessä silloin, kun luokittelu on vaikeaa.
Slovak: Odsek 66 a) požaduje, aby podnik zverejnil tieto kritéria, ak je klasifikácia obtiažna.
Polish: Ustęp 66 lit. a) zobowiązuje jednostkę gospodarczą do ujawnienia tych kryteriów, jeżeli sklasyfikowanie nieruchomości jest trudne.
Hungarian: A 66. bekezdés (a) pontja megköveteli, hogy a gazdálkodó tegye közzé ezeket a kritériumokat, ha az ingatlanok besorolása bonyolult.
Slovenian: Odstavek 66(a) zahteva, da podjetje razkrije ta sodila, če je razvrstitev težavna.
Bulgarian: Параграф 66, буква а) изисква предприятието да оповести тези критерии, когато класификацията е трудна.
Estonian: Paragrahvi 66 punkt a nõuab, et ettevõte avalikustaks need kriteeriumid juhul, kui liigitamine on keeruline.
Latvian: 66. punkta a) apakšpunkts pieprasa uzņēmumam atklāt šos kritērijus, kad klasifikācija ir apgrūtināta.
Lithuanian: 66 paragrafo a punkte reikalaujama, kad tais atvejais, kai turtą suklasifikuoti sunku, įmonė turėtų nurodyti šiuos kriterijus.
English: Under IAS 17, leases, a lessee does not capitalise property held under an operating lease.
French: Selon IAS 17, Contrats de location, le preneur ne capitalise pas un bien immobilier détenu dans le cadre d'un contrat de location simple.
German: Gemäß IAS 17, Leasingverhältnisse, aktiviert ein Leasingnehmer keine im Rahmen eines Operating-Leasingverhältnisses gehaltenen Immobilien.
Spanish: En virtud de la NIC 17, Arrendamientos, el arrendatario no capitalizará inmuebles que tenga en virtud de un acuerdo de arrendamiento operativo.
Portuguese: Pela IAS 17, Locações, um locatário não capitaliza propriedade detida sob uma locação operacional.
Dutch: In overeenstemming met IAS 17, Lease-overeenkomsten, activeert een lessee geen vastgoed dat wordt gehouden op grond van een operationele lease.
Swedish: Enligt IAS 17, Leasingavtal, redovisar en leasetagare inte en fastighet som tillgång om leasingavtalet klassificerats som operationellt.
Finnish: IAS 17:n "Vuokrasopimukset" mukaan vuokralle ottaja ei merkitse muulla kuin rahoitusleasingsopimuksella vuokrattua omaisuutta taseeseensa.
Slovak: Podľa IAS 17, nájmy, nájomca nekapitalizuje nehnuteľnosť držanú na základe operatívneho nájmu.
Polish: Zgodnie z MSR 17 "Leasing" leasingobiorca nie wykazuje w aktywach nieruchomości wziętych w leasing operacyjny.
Hungarian: Az IAS 17 Lízingek standard értelmében a lízingbevevő nem aktiválhat operatív lízing alapján tartott ingatlant.
Slovenian: Po MRS 17 – Najemi, najemnik ne usredstvi nepremičnine, posedovane na podlagi poslovnega najema.
Bulgarian: Съгласно IAS 17, „Лизинг“, наемателят не капитализира имота, държан под оперативен лизинг.
Estonian: Vastavalt standardile IAS 17 "Rent" ei kapitaliseeri rentnik kasutusrendi tingimustel renditavat kinnisvara.
Latvian: Saskaņā ar 17. SGS "Noma" nomnieks nekapitalizē īpašumu, kuru tur saskaņā ar operatīvo nomu.
Lithuanian: 17 TAS „Nuoma“ nustatyta, kad nuomininkas nekapitalizuoja turto, įgyto veiklos nuomos būdu.
English: Therefore, the lessee does not treat its interest in such property as investment property.
French: Par conséquent, il ne comptabilise pas comme un immeuble de placement la l'intérêt qu'il détient dans ce bien.
German: Folglich behandelt der Leasingnehmer seine Rechte an solchen Immobilien auch nicht als Finanzinvestition.
Spanish: Por lo tanto, el arrendatario no tratará su inversión en dicho inmueble como un inmueble de inversión.
Portuguese: Por isso, o locatário não trata os seus interesses em tal propriedade como uma propriedade de investimento.
Dutch: Bijgevolg behandelt de lessee zijn belang in dergelijk vastgoed niet als een vastgoedbelegging.
Swedish: Därför redovisar en leasetagare inte sådana leasingavtal som förvaltningsfastigheter.
Finnish: Vuokralle ottaja ei näin ollen käsittele tällaista kiinteistöä sijoituskiinteistönä.
Slovak: Preto nájomca nezaobchádza so svojím nárokom na takúto nehnuteľnosť ako s investičným majetkom.
Polish: Z tego względu leasingobiorca nie traktuje swojego udziału w takiej nieruchomości jako nieruchomości inwestycyjnej.
Hungarian: A lízingbevevő ezért nem is tekinti az ilyen ingatlanban szerzett érdekeltségét befektetési célú ingatlannak.
Slovenian: Zato ne obravnava svojega deleža v takšni nepremičnini kot naložbeno nepremičnino.
Bulgarian: Следователно наемателят не третира неговия интерес в такъв имот като инвестиционен имот.
Estonian: Seega ei käsitle rentnik oma osalust sellises kinnisvaras kinnisvarainvesteeringuna.
Latvian: Tādēļ nomnieks neuzskata savu līdzdalību šajā īpašumā par ieguldījuma īpašumu.
Lithuanian: Dėl to nuomininkas jam priklausančią tokio turto dalį į apskaitą įtraukia ne kaip investicinį turtą.
English: In some cases, an enterprise owns property that is leased to, and occupied by, its parent or another subsidiary.
French: Dans certains cas, une entreprise possède un bien immobilier qui est loué à, et occupé par sa mère ou une autre filiale.
German: In einigen Fällen besitzt ein Unternehmen Immobilien, die an sein Mutterunternehmen oder ein anderes Tochterunternehmen vermietet und von diesen genutzt werden.
Spanish: En algunos casos, una empresa tiene un inmueble que arrienda a la dominante o a otra dependiente del mismo grupo, y es ocupada por éstas.
Portuguese: Em alguns casos, uma empresa possui propriedade que está locada a, e ocupada por, a sua empresa-mãe ou uma outra subsidiária.
Dutch: In sommige gevallen heeft een onderneming vastgoed in eigendom dat wordt geleasd aan en gebruikt door haar moedermaatschappij of een andere dochteronderneming.
Swedish: Det förekommer att ett företag äger fastigheter som hyrs ut till, och utnyttjas av, moderföretaget eller ett annat dotterföretag.
Finnish: Joskus yritys omistaa kiinteistön, joka on vuokrattu sen emo- tai sisaryrityksen käyttöön.
Slovak: V niektorých prípadoch podnik vlastní nehnuteľnosť, ktorú prenajíma a používa jeho materský podnik alebo iný dcérsky podnik.
Hungarian: Egyes esetekben a gazdálkodó tulajdonában olyan ingatlan van, amit az anyavállalata, vagy más leányvállalat lízingel és használ.
Slovenian: V nekaterih primerih je podjetje lastnik nepremičnine, ki je dana v najem njegovemu obvladujočemu podjetju ali drugemu odvisnemu podjetju in jo ta uporablja.
Bulgarian: В някои случаи предприятие притежава имот, който е отдаден на лизинг или се ползва от дружеството майка или друго дъщерно дружество.
Estonian: Mõnel juhul kuulub ettevõttele kinnisvara, mis on emaettevõttele või mõnele teisele sama kontserni tütarettevõttele rendile ja kasutusele antud.
Latvian: Dažos gadījumos uzņēmumam pieder īpašums, kuru iznomā tā mātesuzņēmumam vai citam meitasuzņēmumam un kurš to lieto.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais įmonei priklauso turtas, kurį nuomoja arba naudoja jį kontroliuojanti ar kita dukterinė įmonė.