FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the date when service by the employee first leads to benefits under the plan (whether or not the benefits are conditional on further service);
French: la date à laquelle les services rendus par le membre du personnel ont commencé à générer des droits à prestations en vertu du régime (que ceux-ci soient ou non conditionnés par des services ultérieurs);
German: vom Zeitpunkt, ab dem die Arbeitsleistung des Arbeitnehmers erstmalig zu Leistungen aus dem Plan führt (unabhängig davon, ob die Gewährung der Leistungen vom Fortbestand des Arbeitsverhältnisses abhängig ist oder nicht);
Spanish: la fecha a partir de la cual el servicio prestado por el empleado le da derecho a la prestación según el plan (con independencia de que las prestaciones estén condicionadas a los servicios futuros);
Dutch: de datum waarop het dienstverband van de werknemer voor het eerst resulteert in vergoedingen uit hoofde van de regeling, ongeacht of de beloningen voorwaardelijk zijn en afhankelijk van het voortduren van het dienstverband;
Finnish: päivästä, jona henkilön työsuoritus ensimmäisen kerran johtaa järjestelyn mukaiseen etuuteen (siitä riippumatta, onko työsuhteen jatkuminen etuuksien saamisen ehtona);
Slovak: od dňa, kedy služba zamestnanca po prvýkrát viedla k požitkom poskytovaných programom (bez ohľadu na to, či požitky boli alebo neboli podmienené ďalšou službou);
Polish: dnia, gdy praca wykonywana przez pracownika uprawniła go do świadczeń w ramach programu świadczeń (niezależnie od tego, czy świadczenia te są uzależnione od dalszej pracy, czy też nie);
Hungarian: attól az időponttól kezdődoen, amikortól a munkavállaló által végzett szolgálat először eredményez juttatást a program alapján (függetlenül attól, hogy a juttatások függnek-e a további szolgálattól);
Slovenian: od datuma, ko je zaposlenčevo službovanje prvič privedlo do zaslužkov po programu (ne glede na to, ali so bili zaslužki odvisni od nadaljnjega službovanja ali ne);
Estonian: kuupäevast, mil töövõtja tööalane teenistus annab esimest korda õiguse plaaniga ettenähtud hüvitisi saada (olenemata sellest, kas hüvitiste saamine sõltub töösuhte jätkumisest või mitte);
Lithuanian: momento, kai darbuotojo tarnyba pirmą kartą suteikia teisę gauti išmoką pagal planą (nepaisant to, ar išmokos priklauso nuo tolesnės tarnybos, ar ne);
English: the date when further service by the employee will lead to no material amount of further benefits under the plan, other than from further salary increases.
French: la date à laquelle les services supplémentaires rendus par le membre du personnel ne généreront pas un montant significatif de droits à prestations supplémentaires en vertu du régime, les futures augmentations de salaires n'étant toutefois pas prises en compte.
German: zu dem Zeitpunkt, ab dem die weitere Arbeitsleistung des Arbeitnehmers die Leistungen aus dem Plan, von Erhöhungen wegen Gehaltssteigerungen abgesehen, nicht mehr wesentlich erhöht.
Spanish: la fecha en la que los servicios posteriores a prestar por el empleado generen derecho a importes adicionales significativos del beneficio según el plan, salvo por causa de los eventuales incrementos de salarios en el futuro.
Portuguese: a data em que o futuro serviço de um empregado não dará lugar a uma quantia material de benefícios adicionais segundo o plano, que não sejam provenientes de novos aumentos de ordenado.
Dutch: de datum waarop het verdere dienstverband van de werknemer niet langer zal leiden tot materieel hogere vergoedingen uit hoofde van de regeling, tenzij ze het resultaat zijn van verdere loonsverhogingen.
Swedish: den tidpunkt då den anställdes fortsatta tjänstgöring inte kommer att medföra någon väsentlig ökning av ersättningarna enligt planen, bortsett från ökningar till följd av lönehöjningar.
Finnish: päivään, jona henkilön lisätyösuoritus ei johda järjestelyn mukaisten etuuksien olennaiseen lisääntymiseen muutoin kuin palkankorotusten seurauksena.
Slovak: do dňa, kedy ďalšia služba zamestnanca bude viesť k nepodstatnému zvýšeniu iných požitkov poskytovaných programom, ako tých požitkov, ktoré vyplývajú z ďalších zvýšení platu.
Polish: dnia, począwszy od którego dalsza praca wykonywana przez pracownika nie będzie prowadziła do powstania istotnej kwoty dodatkowych świadczeń w ramach programu, poza kwotą wynikającą ze wzrostu wynagrodzeń.
Hungarian: (b)az időpontig, amíg a munkavállaló által végzett további szolgálat, a fizetés emelkedését kivéve, már nem eredményez további lényeges összegű juttatást a program alapján.
Slovenian: datuma, ko nadaljnje zaposlenčevo službovanje ne bo privedlo do bistvenega zneska nadaljnjih zaslužkov po programu, razen tistih iz nadaljnjih povečanj plače.
Bulgarian: датата, от която по-нататъшният трудов стаж: на заетото лице няма да води до съществен размер на по-нататъшните доходи съгласно плана, различен от по-нататъшното повишаване на заплатите.
Estonian: kuupäevani, mil töövõtja edaspidine tööalane teenistus ei too kaasa plaaniga ettenähtud tulevaste hüvitiste olulist suurenemist muul viisil, kui tulevaste palgatõusudega.
Latvian: datumam, kad darbinieka turpmākā darba dēļ turpmākie pabalsti saskaņā ar plānu būtiski nepalielināsies, izņemot turpmākos algas palielinājumus.
Lithuanian: momento, kai tolesnė darbuotojo tarnyba nesuteikia teisės gauti reikšmingų papildomų išmokų pagal planą, išskyrus tai, kiek jos susijusios su tolesniu atlyginimo didėjimu.
English: The pension is payable from the age of 65. Benefit equal to the present value, at the expected retirement date, of a monthly pension of 0,2 % of the estimated final salary payable from the expected retirement date until the expected date of death is attributed to each year of service.
Estonian: Pensioni makstakse alates 65-aastaseks saamisest. Iga tööaasta suhtes määratakse hüvitis, mille nüüdisväärtus eeldataval pensionile jäämise päeval võrdne igakuise pensioniga, mille suurus on 0,2 % hinnangulisest lõplikust palgast, mida makstakse eeldavast pensionile jäämise päevast kuni eeldatava surmani.
English: The current service cost is the present value of that benefit. The present value of the defined benefit obligation is the present value of monthly pension payments of 0,2 % of final salary, multiplied by the number of years of service up to the balance sheet date.
Estonian: Jooksva tööalase teenistuse kulutus on selle hüvitise nüüdisväärtus. Kindlaksmääratud hüvitiste kohustuse nüüdisväärtus on lõplikust palgast 0,2 % suuruste igakuiste pensionimaksete nüüdisväärtus, korrutatuna bilansipäevani teenistuses oldud aastate arvuga.
English: for the purpose of paragraph 67(b), salary increases do not lead to further benefits, even though the amount of the benefits is dependent on final salary;
French: dans le cadre du paragraphe 67(b), les augmentations de salaires ne génèrent pas de droits à prestations supplémentaires bien que le montant du droit à prestations soit fonction du salaire de fin de carrière;
German: begründen Gehaltserhöhungen in Bezug auf Paragraph 67(b) keine zusätzliche Leistung an Arbeitnehmer, obwohl sich die Leistungshöhe am Endgehalt bemisst;
Spanish: para los propósitos del párrafo 67(b), los incrementos de los sueldos no suponen mayores prestaciones, incluso cuando el importe de las prestaciones vaya a depender de la cuantía del sueldo final;
Dutch: geven loonsverhogingen ten behoeve van alinea 67(b) geen aanleiding tot verdere vergoedingen, zelfs al is het bedrag van de vergoedingen afhankelijk van het eindsalaris;
Finnish: kappaleen 67(b) tarkoitusta varten palkankorotukset eivät johda etuuksien lisääntymiseen, vaikka etuuksien määrä riippuukin loppupalkasta;
Slovak: na účely odseku 67 písm. b) zvýšenia platu nevedú k ďalším požitkom, dokonca aj keď je suma požitkov závislá od výšky platu pred odchodom zo zamestnania;
Polish: dla potrzeb ust. 67 b) wzrost wynagrodzeń nie prowadzi do dodatkowych świadczeń, nawet jeśli kwota świadczeń jest zależna od końcowego wynagrodzenia;
Hungarian: (a)a 67(b) bekezdés céljaira, a fizetésemelés nem jelent többletjuttatást akkor sem, ha a juttatás összege az utolsó fizetés összegétől függ; és
Slovenian: v skladu z odstavkom 67(b) povečanje plač ne privede do nadaljnjih zaslužkov, celo če so zneski zaslužkov odvisni od končne plače;
Estonian: paragrahvi 67 punkti b kohaldamisel ei too palgatõusud kaasa täiendavaid hüvitisi vaatamata asjaolule, et hüvitise suurus oleneb lõplikust palgast;
Lithuanian: pagal 67 paragrafo b punktą atlyginimo padidėjimas nesuteikia papildomų išmokų, netgi jei išmokų suma ir priklauso nuo galutinio atlyginimo;
English: the amount of benefit attributed to each period is a constant proportion of the salary to which the benefit is linked.
French: le montant du droit à prestations affecté à chaque exercice représente une proportion constante du salaire auquel est liée la prestation.
German: die jeder Berichtsperiode zugeordnete Leistung entspricht in ihrer Höhe einem konstanten Anteil desjenigen Gehalts, auf das sich die Leistung bezieht.
Spanish: el importe de la prestación atribuida a cada ejercicio será una proporción constante del sueldo con el que las prestaciones estén relacionadas.
Portuguese: a quantia do benefício atribuído a cada período é uma proporção constante do ordenado ao qual o benefício está ligado.
Dutch: is het bedrag van de vergoeding die aan elke periode wordt toegerekend een constant evenredig deel van het salaris waaraan de vergoeding is verbonden.
Swedish: är det ersättningsbelopp som fördelas på varje period en fast andel av den lön som ersättningen är knuten till.
Finnish: kuhunkin tilikauteen kohdistettava etuuden määrä on kiinteä osuus palkasta, johon etuus on sidottu.
Slovak: suma požitku priradeného ku každému obdobiu je vyjadrená ako konštantný podiel platu, s ktorým je požitok spojený.
Polish: kwota świadczenia przyporządkowana do każdego okresu stanowi stały odsetek wynagrodzenia, z którym świadczenie jest powiązane.
Hungarian: (b)az egyes időszakokhoz rendelt juttatás azon fizetés egy állandó hányada, amelyhez a juttatás kapcsolódik.
Slovenian: je znesek zaslužka, pripisan vsakemu obdobju, v stalnem razmerju s plačo, s katero je zaslužek povezan.
Bulgarian: размерът на дохода, приписан за всеки период, е постоянен процент от заплатата, към която е свързан този доход.
Estonian: iga perioodi eest määratud hüvitise summa on kindel proportsionaalne osa palgast, millega hüvitis on seotud.
Latvian: uz katru periodu attiecināto pabalsta summu veido nemainīga tās algas daļa, ar kuru pabalsts ir saistīts.
Lithuanian: kiekvienam laikotarpiui priskiriama išmokų suma sudaro pastovią atlyginimo, su kuriuo išmoka susieta, dalį.
English: demographic assumptions about the future characteristics of current and former employees (and their dependants) who are eligible for benefits.
French: des hypothèses démographiques relatives aux caractéristiques futures du personnel ancien et actuel (et des personnes à leur charge) réunissant les conditions requises pour bénéficier des avantages.
German: demographische Annahmen über die künftige Zusammensetzung der gegenwärtigen und früheren Arbeitnehmer (und deren Angehörigen), die für Leistungen qualifizieren.
Spanish: hipótesis demográficas acerca de las características de los empleados actuales y pasados (así como sobre sus beneficiarios) que puedan recibir las prestaciones.
Portuguese: pressupostos demográficos acerca das características futuras de empregados (e seus dependentes) correntes e antigos que sejam elegíveis para os benefícios.
Dutch: demografische veronderstellingen over de toekomstige kenmerken van huidige en voormalige werknemers (en hun personen ten laste) die in aanmerking komen voor beloningen.
Swedish: Demografiska antaganden om framtida karakteristika hos nuvarande och tidigare anställda (och deras anhöriga) som är berättigade till ersättningar.
Finnish: väestötilastolliset olettamukset nykyisen ja aikaisemman etuuksiin oikeutetun henkilöstön (ja heidän huollettaviensa) ominaisuuksista.
Slovak: demografické predpoklady o budúcich charakteristikách súčasných a bývalých zamestnancov (a na nich závislých osobách), ktorí majú nárok na požitky.
Polish: założenia demograficzne dotyczące przyszłych cech charakteryzujących aktualnie zatrudnionych i byłych pracowników (i osoby będące na ich utrzymaniu), którzy są uprawnieni do świadczeń.
Hungarian: (a)demográfiai feltételezések azoknak a meglévő és korábbi munkavállalóknak (és azok eltartottjainak) jövőbeni jellemzőire vonatkozóan, akik jogosultak a juttatásokra.
Slovenian: demografske predpostavke o prihodnjih značilnostih sedanjih in prejšnjih zaposlencev (in članov njihovih družin), ki so upravičeni do zaslužkov.
Bulgarian: демографски предположения относно бъдещите характеристики на настоящите и бившите заети лица (и лицата на тяхна издръжка), които отговарят на изискванията за получаване на доходи;
Estonian: demograafilisi prognoose hüvitise saamise õigusega praeguste ja varasemate töövõtjate (ja nende ülalpeetavate) edaspidiste omaduste kohta.
Latvian: demogrāfiski pieņēmumi par pašreizējo un bijušo darbinieku (un viņu apgādājamo) raksturojumu nākotnē, kuriem pienākas pabalsti.
Lithuanian: demografinės prielaidos, atspindinčios būsimas dabartinių ir buvusių darbuotojų (bei jų išlaikytinių), turinčių teisę į išmokas, charakteristikas.
English: mortality, both during and after employment;
French: la mortalité, pendant et après l'emploi;
German: die Sterblichkeit der Begünstigten, und zwar sowohl während des Arbeitsverhältnisses wie auch nach dessen Beendigung;
Spanish: mortalidad, tanto durante el periodo de actividad como posteriormente;
Portuguese: mortalidade, tanto durante como após o emprego;
Dutch: de levensverwachting, zowel tijdens als na het dienstverband;
Swedish: livslängd, både under och efter anställningen,
Finnish: kuolleisuus, sekä työsuhteen aikana että sen päätyttyä;
Slovak: úmrtnosti, a to počas zamestnania, ako aj po jeho skončení;
Polish: umieralność zarówno w trakcie zatrudnienia, jak i po jego upływie;
Hungarian: (i)halálozási arány, a munkaviszony alatt és után;
Slovenian: umrljivost tako v času službovanja kot po njem,
Bulgarian: смъртност както по време наемния договор, така и след това;
Estonian: suremus nii tööalase teenistuse ajal kui ka pärast seda;
Latvian: mirstība nodarbinātības laikā un pēc tās;
Lithuanian: mirtingumu - tiek tarnybos laikotarpiu, tiek jam pasibaigus;
English: financial assumptions, dealing with items such as:
French: des hypothèses financières portant sur les éléments suivants:
German: finanzielle Annahmen, zum Beispiel in Bezug auf:
Spanish: hipótesis financieras, que tienen relación con los siguientes extremos:
Portuguese: pressupostos financeiros, tratando de itens tais como:
Dutch: financiële veronderstellingen in verband met:
Swedish: Finansiella antaganden. Dessa rör bland annat
Finnish: taloudelliset olettamukset, jotka koskevat esimerkiksi seuraavia tekijöitä:
Slovak: finančné predpoklady týkajúce sa položiek ako napr.:
Polish: założenia finansowe dotyczące takich zagadnień, jak:
Hungarian: (b)pénzügyi előrejelzések, melyek a következőkkel foglalkozhatnak: (i) diszkontláb (ld.
Slovenian: finančne predpostavke, ki obravnavajo na primer:
Bulgarian: финансови предположения, третиращи такива въпроси като:
Estonian: finantsprognoose, mis käsitlevad järgmist:
Latvian: finansiāli pieņēmumi, kas aplūko, piemēram, šādus aspektus:
Lithuanian: finansinės prielaidos, susijusios su:
English: the discount rate (see paragraphs 78 to 82);
French: le taux d'actualisation (voir paragraphes 78-82);
German: den Zinssatz für die Abzinsung (siehe Paragraphen 78 bis 82);
Spanish: el tipo de descuento (véanse los párrafos 78 a 82);
Portuguese: a taxa de desconto (ver parágrafos 78-82);
Dutch: de disconteringsvoet (zie alinea's 78 tot en met 82);
Swedish: diskonteringsräntan (se punkterna 78 till 82),
Finnish: diskonttauskorko (ks. kappaleet 78-82);
Slovak: diskontná sadzba (pozri odseky 78 až 82);
Polish: stopa dyskontowa (patrz: ust. 78–82);
Hungarian: 78-82. bekezdéseket);
Slovenian: diskontno mero (glej odstavke od 78 do 82),
Bulgarian: дисконтов процент (виж параграфи 78—82);
Estonian: diskontomäär (vt paragrahvid 78–82);
Latvian: diskonta likme (sk. 78. – 82. punktu);
Lithuanian: diskonto norma (žr. 78-82 paragrafus);
English: The rate used to discount post-employment benefit obligations (both funded and unfunded) should be determined by reference to market yields at the balance sheet date on high quality corporate bonds. In countries where there is no deep market in such bonds, the market yields (at the balance sheet date) on government bonds should be used.
Estonian: Töösuhte lõppemise järgsete hüvitiste kohustuste (nii eelnevalt rahastatud kui rahastamata) diskonteerimise määr tuleb kindlaks määrata turuintressi alusel, mis valitseb bilansipäeval kõrgekvaliteediliste ettevõtte võlakirjade suhtes Riikides, kus puudub selliste võlakirjade aktiivne turg, kasutatakse riigi võlakirjade turuintressi (bilansipäeval).
English: estimated future salary increases;
French: les augmentations de salaires futures estimées;
German: erwartete künftige Gehaltssteigerungen;
Spanish: los incrementos estimados de los sueldos en el futuro;
Portuguese: aumentos estimado de ordenados futuros;
Dutch: geschatte toekomstige loonsverhogingen;
Swedish: uppskattade framtida löneökningar,
Finnish: arvioidut tulevaisuudessa tapahtuvat palkankorotukset;
Slovak: odhadnuté budúce zvýšenia platov;
Polish: szacunkowy przyszły wzrost wynagrodzeń;
Hungarian: (a)becsült jövőbeni fizetés emelkedések;
Slovenian: ocenjeno povečanje prihodnjih plač;
Bulgarian: предвижданото бъдещо повишение на заплатите;
Estonian: prognoositavaid tulevasi palgatõuse;
Latvian: aplēsto algu palielinājumu nākotnē;
Lithuanian: įvertintas būsimasis atlyginimų padidėjimas;
English: the benefits set out in the terms of the plan (or resulting from any constructive obligation that goes beyond those terms) at the balance sheet date;
French: les droits à prestations selon les termes du régime (ou résultant de toute obligation implicite allant au-delà de ces termes) à la date de clôture;
German: die auf Grund der Regelungen des Planes (oder auf Grund einer faktischen Verpflichtung auch über die Planregeln hinaus) am Bilanzstichtag zugesagten Leistungen;
Spanish: las prestaciones establecidas, en la fecha del balance, según los términos del plan (o que resulten de cualquier obligación implícita que pueda derivarse de tales condiciones);
Dutch: de vergoedingen die op de balansdatum zijn vastgelegd in de voorwaarden van de regeling (of die resulteren uit feitelijke verplichtingen die voorrang hebben op deze voorwaarden);
Finnish: järjestelyn ehdoissa määrätyt (tai mahdollisesta nämä ehdot ylittävästä tosiasiallisesta velvoitteesta johtuvat) etuudet tilinpäätöspäivänä;
Slovak: požitky stanovené v podmienkach plánu (alebo vyplývajúce z akéhokoľvek implicitného záväzku nad rámec týchto podmienok) k súvahovému dňu;
Polish: świadczenia określone w warunkach programu (lub wynikające z wszelkich zwyczajowo oczekiwanych zobowiązań, które wykraczają poza te warunki) na dzień bilansowy;
Hungarian: a program feltételeiben meghatározott (vagy az ezen feltételeken túlmenő, vélelmezett kötelemből származó) juttatások a mérleg fordulónapján; és
Slovenian: zaslužke po določbah programa (ali tista, ki izhajajo iz kake posredne obveze, ki presega te določbe) na datum bilance stanja;
Bulgarian: доходите, заложени в условията на плана (или тези, които са в резултат на конструктивно задължение, което е извън тези условия) към датата на счетоводния баланс, и
Estonian: plaani tingimustes määratud (või nendest tingimustest väljuvatest faktilisest kohustusest tulenevaid) hüvitisi bilansipäeval;
Lithuanian: plano sąlygose numatytos išmokos (arba atsirandančios iš kiekvieno konstruktyvaus įsipareigojimo, neįeinančio į šias sąlygas) balanso datą;
English: estimated future changes in the level of any State benefits that affect the benefits payable under a defined benefit plan, if, and only if, either:
French: les changements futurs estimés du niveau des prestations payées dans le cadre de tout régime général et obligatoire affectant les prestations à payer au titre d'un régime à prestations définies, si et seulement si:
German: die geschätzten künftigen Änderungen des Niveaus staatlicher Leistungen, die sich auf die nach Maßgabe des leistungsorientierten Planes zu zahlenden Leistungen auswirken, jedoch nur dann, wenn entweder:
Spanish: los cambios futuros estimados en la cuantía de las prestaciones públicas, en la medida en que afecten a los importes a pagar dentro del plan de prestaciones definidas, si y sólo si:
Portuguese: alterações futuras estimadas no nível de quaisquer benefícios estatais que afectem os benefícios pagáveis segundo um plano de benefícios definido, se, e só se:
Dutch: geschatte toekomstige wijzigingen in het niveau van wettelijke beloningen die een invloed hebben op de vergoedingen die ingevolge een toegezegd-pensioenregeling zijn verschuldigd, doch uitsluitend als en slechts als ofwel:
Swedish: uppskattade framtida nivåförändringar för eventuella statliga ersättningar som påverkar de ersättningar som skall betalas enligt en förmånsbestämd plan, dock endast om antingen
Finnish: arvioidut vastaiset muutokset sellaisten valtiollisten etuuksien tasossa, jotka vaikuttavat etuuspohjaisen järjestelyn mukaisesti maksettaviin etuuksiin siinä ja vain siinä tapauksessa, että:
Slovak: odhadnuté budúce zmeny úrovne štátom určených požitkov, ktoré ovplyvňujú požitky splatné podľa programu zo stanovenými požitkami, vtedy a len vtedy, ak:
Polish: szacunkowe przyszłe zmiany poziomu świadczeń państwowych, które wpływają na świadczenia podlegające zapłacie na podstawie programu określonych świadczeń wtedy i tylko wtedy, gdy:
Hungarian: (c)az állami juttatások mértékében bekövetkező olyan feltételezett jövőbeni változások, amelyek hatással vannak a meghatározott juttatási program alapján történő kifizetésekre, akkor és csak akkor, ha: (i)
Slovenian: ocenjene prihodnje spremembe ravní vseh državnih povračil, vplivajoče na zaslužke po programu z določenimi zaslužki, kadar in zgolj kadar:
Estonian: mis tahes riikliku hüvitise taseme edaspidiseid prognoositavaid muutusi, mis mõjutavad hüvitiste plaani kohaselt makstavaid hüvitisi siis ja ainult siis, kui:
Latvian: valsts pabalstu līmeņa aplēstās izmaiņas nākotnē, kuras ietekmē pabalstus, kas maksājami saskaņā ar noteiktu pabalstu plānu tikai tad, ja:
Lithuanian: apskaičiuoti būsimieji valstybinių išmokų dydžio pokyčiai, veikiantys išmokas, mokėtinas pagal nustatytų išmokų planą, jei ir tik jei:
English: those changes were enacted before the balance sheet date;
German: diese Änderungen bereits vor dem Bilanzstichtag in Kraft getreten sind;
Spanish: tales cambios han sido incorporados a una norma legal antes de la fecha del balance;
Dutch: deze wijzigingen van kracht werden vóór de balansdatum;
Finnish: kyseisistä muutoksista on säädetty ennen tilinpäätöspäivää;
Slovak: tieto zmeny boli uzákonené pred súvahovým dňom;
Polish: zmiany te zostały wprowadzone w życie przed dniem bilansowym;
Hungarian: a változásokat a mérleg fordulónapja előtt törvénybe iktatták;
Slovenian: so takšne spremembe uzakonjene pred datumom bilance stanja;
Estonian: need muutused on tekkinud enne bilansipäeva;
Lithuanian: šie pokyčiai buvo priimti iki balanso datos;