English: It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
French: Il est important et nécessaire de reconnaître les conséquences graves, immédiates et à long terme, en matière de santé, de développement social et psychologique et d'égalité des chances, de la violence pour les individus, les familles et les communautés, ainsi que les coûts sociaux et économiques élevés qu'elle entraîne pour la société dans son ensemble.
Italian: È importante e necessario riconoscere le gravi conseguenze, immediate e a lungo termine, che la violenza reca ai singoli, alle famiglie e alla collettività in termini di salute, di sviluppo psicologico e sociale e di pari opportunità per le persone coinvolte, nonché gli elevati costi sociali ed economici che essa comporta per la società nel suo complesso.
Portuguese: É importante e necessário reconhecer as graves implicações, imediatas e a longo prazo, da violência para a saúde, o desenvolvimento psicológico e social e para a igualdade de oportunidades das pessoas atingidas, para os indivíduos, as famílias e as comunidades, bem como os elevados custos sociais e económicos para a sociedade em geral.
Czech: Je důležité a nezbytné rozpoznat vážné okamžité a dlouhotrvající důsledky násilí pro zdraví, psychický a sociální rozvoj a pro rovné příležitosti jednotlivců, rodin a společenství a vysoké sociální a ekonomické náklady, které představuje pro společnost jako celek.
Slovak: je dôležité a potrebné, aby sa uznali vážne bezprostredné a dlhodobé dopady násilia na zdravie, duševný a sociálny rozvoj, rovnaké príležitosti tých, ktorých sa to týka, na jednotlivcov, rodiny a spoločenstvá a vysoké sociálne a hospodárske náklady pre spoločnosť ako celok;
Polish: Ważne i konieczne jest rozpoznanie poważnych bezpośrednich i długoterminowych skutków przemocy dla zdrowia, rozwoju psychologicznego i społecznego oraz dla zachowania równych szans zainteresowanych podmiotów, jednostek, rodzin i wspólnot, oraz wysokich kosztów społecznych i ekonomicznych dla całego społeczeństwa.
Hungarian: Fontos és szükséges felismerni, hogy az erőszak súlyos azonnali és hosszú távú kihatással van az egyének, családok és közösségek egészségére, lelki és szociális fejlődésére, valamint az érintettek egyenlő esélyeire, és hogy a társadalom, mint egész számára jelentős szociális és gazdasági költségekkel jár.
Romanian: este important și necesar să se recunoască consecințele grave, imediate și pe termen lung, în materie de sănătate, dezvoltare socială și psihologică și șanse egale, ale violenței împotriva indivizilor, familiilor și comunităților, precum și costurile sociale și economice ridicate pentru societate în ansamblu;
Bulgarian: Важно е и е необходимо да се отчетат сериозните непосредствени и дългосрочни последици от насилието върху здравето, социалното и психическо развитие и равните възможности на засегнатите лица, за отделните лица, семействата и общностите, както и високите социални и икономически разходи, до които то води за обществото като цяло.
Estonian: On oluline ja vajalik tunnistada vägivalla tõsiseid lühi- ja pikaajalisi tagajärgi sellega kokku puutuvate isikute tervisele, psühholoogilisele ja sotsiaalsele arengule ning võrdsetele võimalustele, üksikisikutele, perekondadele ja kogukondadele, ning kõrgeid sotsiaal- ja majanduskulusid ühiskonnale tervikuna.
Maltese: Huwa importanti u meħtieġ li jkunu rrikonoxxuti l-implikazzjonijiet serji immedjati u ta’ terminu fit-tul tal-vjolenza għall-iżvilupp tas-saħħa, psikoloġiku u soċjali, u għall-opportunitajiet ugwali ta’ dawk ikkonċernati, għal individwi, familji u komunitajiet, u għal prezzijiet soċjali u ekonomiċi għoljin għas-soċjeta fit-totalita tagħha.