English: Furthermore, the CI argued that the difference between the amounts of duty imposed on the exporters was so high that additional risks of circumvention, such as compensatory arrangements or absorption, could exist.
French: En outre, l'industrie communautaire a allégué que la différence entre les montants de droits appliqués aux exportateurs était si importante qu'elle risquait d'entraîner des pratiques de contournement comme des arrangements compensatoires ou la prise en charge des mesures.
Portuguese: Além disso, a indústria comunitária alegou que as diferenças de montantes do direito aplicável aos diversos exportadores eram tão grandes que se corria o risco de evasão através de acordos de compensação ou da absorção das medidas.
Greek: Επιπλέον, η κοινοτική βιομηχανία ισχυρίστηκε ότι τα ποσά των επιβληθέντων στους εξαγωγείς δασμών διέφεραν τόσο πολύ ώστε υπήρχαν πρόσθετοι κίνδυνοι καταστρατήγησης, όπως αντισταθμιστικές ρυθμίσεις ή απορρόφηση.
Czech: Výrobní odvětví Společenství dále namítalo, že rozdíl mezi výšemi cla uvaleného na vývozce je tak vysoký, že mohou existovat dodatečná rizika obcházení, například vyrovnávací opatření nebo absorpce;
Slovak: Okrem toho odvetvie spoločenstva argumentovalo, že rozdiel medzi sumami ciel uložených na vývozcov bol tak vysoký, že by mohlo existovať dodatočné riziko obídenia ciel, napríklad kompenzačnými opatreniami alebo utlmením.
Polish: Ponadto przemysł wspólnotowy argumentował, że różnica między kwotami cła nałożonego na eksporterów była tak wysoka, że mogło zaistnieć dodatkowe ryzyko obejścia, takie jak porozumienia wyrównawcze lub amortyzacja.
Hungarian: A KI ezen túlmenően azzal érvelt, hogy az exportőrökre kivetett vám összegei között olyan nagy a különbség, hogy ez a kijátszás további kockázataihoz vezethet, például kompenzációs megállapodások vagy beolvasztás révén.
Slovenian: Poleg tega je industrija Skupnosti dokazovala, da je bila razlika med zneski dajatve, naložene izvoznikom, tako visoka, da bi lahko obstajala nevarnost izogibanja, kot so kompenzacijski dogovori ali prevzemi.
Romanian: De asemenea, industria comunitară a argumentat că diferența dintre sumele drepturilor aplicate exportatorilor este atât de însemnată încât riscă să antreneze practici de eludare, precum acorduri de compensare sau asumarea măsurilor.
Estonian: Lisaks sellele väitis ühenduse tootmisharu, et vahe eksportijatele kehtestatud tollimaksumäärade vahel oli niivõrd suur, et võisid eksisteerida täiendavad pettuseohud, nagu näiteks kompenseerivad kokkulepped või dumpingu süvenemine.
Latvian: Turklāt Kopienas ražošanas nozare apgalvoja, ka starpība starp eksportētājiem uzlikto nodokļu apjomiem esot tik liela, ka varot pastāvēt papildu risks, ka likums tiks apiets, piemēram, vienojoties par kompensācijas mehānismiem vai veicot nodokļu absorbēšanu.
Lithuanian: Be to, BP įrodinėjo, kad importuotojams nustatyto muito mokesčio skirtumai buvo tokie dideli, kad dėl to galėjo egzistuoti papildomų apėjimo pavojų, tokių kaip kompensaciniai susitarimai ar absorbcija.
Maltese: Barra minn hekk, l-IK argumentat li d-differenza bejn l-ammonti ta' dazju imposti fuq l-esportaturi kien tant għoli li seta' jkun hemm riskji addizjonali li d-dazji jiġu evitati, bħal b'arranġamenti kompensatorji jew b'assorbiment.