FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: zone II:
Czech: oblast II:
Slovak: zóna II:
Polish: strefa II:
Hungarian: zóna:
Romanian: zona II:
Bulgarian: зона ІІ:
Estonian: II tsoon:
Lithuanian: II zona:
English: zone III:
Czech: oblast III:
Slovak: zóna III:
Polish: strefa III:
Hungarian: zóna:
Romanian: zona III:
Bulgarian: зона ІІІ:
Estonian: III tsoon:
Lithuanian: III zona:
English: zone IV:
Czech: oblast IV:
Slovak: zóna IV:
Polish: strefa IV:
Hungarian: zóna:
Romanian: zona IV:
Bulgarian: зона ІV:
Estonian: IV tsoon:
Lithuanian: IV zona:
English: zone VI:
Czech: oblast VI:
Slovak: zóna VI:
Polish: strefa VI:
Hungarian: zóna:
Romanian: zona VI:
Bulgarian: зона VІ:
Estonian: VI tsoon:
Lithuanian: VI zona:
English: Under the provisions of Article 15(3) of Regulation (EC) No 174/1999 Croatia is one of the destination countries in zone I.
Slovak: Podľa ustanovení článku 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 174/1999 je Chorvátsko jednou z krajín určenia zóny I.
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének rendelkezései alapján Horvátország az I. zónába tartozó rendeltetési országok egyike.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile din articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 174/1999, Croația este una dintre țările de destinație din zona I.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 15 lõike 3 sätete alusel on Horvaatia üks I tsooni sihtriikidest.
Lithuanian: remiantis Reglamento (EB) Nr. 174/1999 15 straipsnio 3 dalimi, Kroatija yra viena iš I zonos paskirties šalių.
English: Under the provisions of Article 15(3) of Regulation (EC) No 174/1999 Croatia is one of the destination countries in zone I. In order to stabilise trade flows in cheese to that country Commission Regulation (EC) No 951/2003(5) lays down special measures including a restriction on the period of validity of export licences.
French: Aux termes de l'article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 174/1999, la Croatie figure parmi les pays de destination appartenant à la zone I. En vue de stabiliser les courants d'échanges vers ce pays en ce qui concerne les fromages, le règlement (CE) n° 951/2003 de la Commission(5) a prévu des mesures spécifiques comportant notamment une limitation de la durée de validité des certificats d'exportation.
Czech: Podle ustanovení čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 174/1999 je Chorvatsko jednou ze zemí určení v oblasti I. Za účelem stabilizace obchodních toků se sýrem do této země stanoví nařízení Komise (ES) č. 951/2003 [5] zvláštní opatření, která zahrnují omezení doby platností vývozních licencí.
Polish: Na mocy przepisów art. 15 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 Chorwacja jest jednym z krajów przeznaczenia należących do strefy I. W celu ustabilizowania wywozu sera to tego kraju rozporządzenie Komisji (WE) nr 951/2003 [5] ustanawia środki specjalne, które uwzględniają między innymi okres ważności pozwolenia na wywóz.
Slovenian: V skladu z določbami člena 15(3) Uredbe (ES) št. 174/1999 je Hrvaška ena od namembnih držav v območju I. Uredba Komisije (ES) št. 951/2003 [5] določa posebne ukrepe, vključno z omejitvijo roka veljavnosti izvoznih dovoljenj, da bi tako stabilizirali trgovinske tokove s sirom s to državo.
Bulgarian: По смисъла на член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 174/1999, Хърватия фигурира между страните, в които се извършва износът, и които принадлежат към зона І. С цел са да се стабилизират търговските потоци към тази страна по отношение на сирената, Регламент (ЕО) № 951/2003 на Комисията въведе специални мерки, в които по-специално се предвижда ограничаване на срока на валидност на износните лицензии.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 174/1999 15. panta 3. punkta noteikumiem Horvātija ir I zonas galamērķa valsts. Lai līdzsvarotu siera tirdzniecības plūsmu uz šo valsti, Komisijas Regulā (EK) Nr. 951/2003 [5] ir noteikti īpaši pasākumi, tostarp izvešanas atļauju derīguma termiņa ierobežošana.
Maltese: Skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 951/2003([5] ), il-Kroazja hija wieħed mill-pajjiżi tad-destinazzjoni fiż-żona I. Sabiex jiġi stabbilit il-mixi kummerċjali tal-ġobon f'dan il-pajjiż, ir-Regolment (KE) Nru 951/2003(5) jistabbilixxi miżuri speċjali li jinkludu restrizzjoni fuq il-perjodu taż-żmien tal-validità tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni.