English: In relation to the FSS's management recommendations for the KEB business operations it was argued that these actions fall within the scope of its ordinary activities pursuant to the Banking Act and the banking Regulations and were not to be understood as meaning any kind of interference or involvement on the part of the FSS or any other financial supervisory authority.
French: En ce qui concerne les recommandations de gestion émises par le FSS pour les opérations commerciales de la KEB, il a été allégué qu'elles relèvent de ses activités ordinaires au titre de la loi bancaire et de la réglementation bancaire et qu'elles ne devaient pas être interprétées comme une forme d'intervention ou d'implication de la part du FSS ou de toute autre instance de contrôle financier.
Italian: Per quanto riguardava le raccomandazioni formulate dall'FSS sulla gestione dell'attività commerciale della KEB, la banca sosteneva che esse rientravano nell'ambito delle normali attività di tale servizio ai sensi della legge sul settore bancario e dei regolamenti bancari e non dovevano essere considerate come un'ingerenza o un intervento di qualsiasi tipo da parte dell'FSS o di qualsiasi altra autorità di controllo finanziario.
Portuguese: Quanto às recomendações de gestão feitas pelo FSS sobre operações comerciais do KEB, foi alegado que essas acções recaem no âmbito das actividades normais previstas na lei do sector bancário e na regulamentação do sector e não deveriam ser associadas a qualquer forma de interferência ou envolvimento por parte da FSS ou de outra entidade de supervisão financeira.
Dutch: De aanbevelingen van de Dienst Financieel Toezicht met betrekking tot de bedrijfsvoering van de KEB zouden gegeven zijn overeenkomstig de wet en de regelgeving op het bankwezen en tot de normale taken behoren van deze dienst en geenszins mogen worden beschouwd als beïnvloeding door of betrokkenheid van deze dienst of een andere financiële toezichthoudende autoriteit.
Danish: Ifølge KEB er det samme også tilfældet for FSS. I forbindelse med FSS's ledelses henstillinger vedrørende KEB-erhvervsaktiviteterne blev det fremført, at disse aktiviteter ifølge bankloven og bankreglerne henhører under den ordinære drift og ikke skulle opfattes som en indgriben eller et engagement fra FSS eller fra nogen anden finanstilsynsmyndighed.
Swedish: När det gäller rekommendationerna från den sydkoreanska finansinspektionens ledning för Korea Exchange Banks affärsverksamhet hävdades det att dessa åtgärder faller inom ramen för inspektionens ordinarie verksamhet enligt banklagen och bankförordningarna och inte var att uppfatta som något slags ingripande eller inblandning från inspektionens eller någon annan finansiell tillsynsmyndighets sida.
Finnish: FSS:n suositukset KEB:n liiketoiminnan johtamismenetelmien kehittämiseksi olivat pankin mukaan osa FSS:n normaalia pankkilakiin ja pankkitoimintaa koskeviin asetuksiin perustuvaa toimintaa eikä niitä voida pitää sen tai minkään muun rahoitustarkastuksesta vastaavan viranomaisen puuttumisena tai osallistumisena pankin toimintaan.
Greek: Σύμφωνα με τις συστάσεις της FSS για τη διαχείριση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της ΚΕΒ, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι εν λόγω πράξεις εντάσσονται στο πεδίο των συνήθων δραστηριοτήτων της σύμφωνα με το νόμο και τους κανονισμούς περί τραπεζών, και δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι αυτό σημαίνει παρέμβαση ή ανάμιξη από μέρους της FSS ή οποιασδήποτε άλλης χρηματοπιστωτικής εποπτικής αρχής.
Slovak: Pokiaľ ide o odporúčania vedenia Úradu finančného dozoru pre obchodné operácie Kórejskej devízovej banky, tvrdilo sa, že tieto činnosti spadajú do rámca jej obvyklých aktivít v súlade so zákonom o bankovníctve a bankovými predpismi a nemali sa chápať ako znamenajúce nejaký druh zasahovania alebo angažovanosti Úradu finančného dozoru alebo akéhokoľvek iného finančného dozorného orgánu.
Polish: W odniesieniu do rekomendacji zarządczych Służb Nadzoru Finansowego dotyczących działalności KEB podniesiono, że te same działania wchodzą w zakres zwykłych czynności na mocy prawa bankowego i regulacji bankowych oraz że nie należy uznawać ich za mające charakter wpływania lub zaangażowania ze strony Służb Nadzoru Finansowego lub jakiegokolwiek innego finansowego organu nadzorczego.
Hungarian: A KEB üzleti tevékenységének szabályozására vonatkozó FSS-ajánlásokkal kapcsolatban a KEB azt állította, hogy ezek az intézkedések a szervezetnek a banktörvény és a banki szabályozások szerinti rendszeres tevékenységei közé tartoznak, és nem kell az FSS vagy egyéb pénzügyi felügyeleti hatóság beavatkozásának vagy részvételének tekinteni ezeket.
Slovenian: V zvezi z priporočili FSS za upravljanje za poslovnih dejavnosti KEB je bilo navedeno, da ta dejanja sodijo v okvir njenih običajnih dejavnosti na podlagi Zakona o bančništvu in uredb o bančništvu ter da se ne razumejo, kot da predstavljajo kakršenkoli vpliv ali vpletanje FSS ali drugega organa za finančni nadzor.
Bulgarian: Във връзка с препоръките на ръководството на FSS за стопанските операции на КЕB се казва, че тези действия попадат в обхвата на обикновената дейност, по силата на Закона за банковото дело и Наредбите за банковите операции, и не следва да се разбират като някакъв вид намеса или участие от страна на FSS или на друг орган за финансов контрол.
Estonian: Finantsjärelevalveteenistuse juhtkonna soovituste kohta Korea Välisvaluutapanga äritehingute osas väideti, et nimetatud toimingud kuuluvad selle tavatoimingute hulka vastavalt pangandusseadusele ja pangandusmäärustele ning neid ei tule mõista kui vahelesegamist või asjassesekkumist ükskõik millisel kujul finantsjärelevalveteenistuse ega muude finantsülevaatust teostavate asjaomaste ametiasutuste poolt.
Latvian: Saistībā ar FSS vadības ieteikumiem attiecībā uz "KEB" saimniecisko darbību tika iebilsts, ka šie pasākumi ietilpst tās parasto darbību jomā saskaņā ar Banku likuma un banku noteikumiem un nav jāsaprot kā iejaukšanās vai iesaistīšanās FSS vai kādas citas finanšu uzraudzības iestādes vārdā.
Lithuanian: Dėl FPT vadybos rekomendacijų KMB verslo veiklai, teigta, kad šie veiksmai yra įprasta veikla, apibrėžta Bankininkystės akto ir bankininkystės reglamentų, ir jų negalima interpretuoti kaip bet kokio FPT ar kitos finansų priežiūros institucijos kišimosi ar dalyvavimo.
Maltese: B'relazzjoni mar-rakkommandazzjonijiet ta' l-amministrazzjoni tal-SSF dwar l-operazzjoni tan-negozju BKK kien argumentat li dawn l-azzjonijiet jidħlu fl-iskop ta' l-attivitajiet ordinarji tiegħu bis-saħħa ta' l-Att tal-Banek u ir-Regolamenti tal-banek u ma kellhomx ikunu mifthiema bħala li jfissru xi tip ta' interefernza jew involviment minn naħa tal-SSF jew ta' xi awtorità superviżorja finanzjarja oħra.