FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 10 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 10 novembre 2003.
German: Brüssel, den 10. November 2003
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de noviembre de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Novembro de 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 november 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου 2003.
Slovak: V Bruseli 10. novembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 10-én
Slovenian: V Bruslju, 10. novembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 noiembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 ноември 2003 година
Estonian: Brüssel, 10. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 10. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Novembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Greek: Franz Fischler
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos pirmininkas
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Charges on goods in free circulation 1.
Czech: Poplatky za zboží ve volném oběhu
Slovak: Poplatky za tovar vo voľnom obehu 1.
English: Done at Brussels, 10 November 2003
Czech: V Bruselu dne 10. listopadu 2003.
English: in the case of Slovakia: - in the case of Slovenia:
Romanian: Atunci când un cod NC include produse pentru care dreptul de import prevăzut în alin.
English: Census of public stocks By 31 July 2004 at the latest, each new Member State shall communicate the list and the quantities of goods which are in public stocks in that Member State as referred to in Annex IV, Chapter 4 of the Act of Accession.
Polish: Spis zapasów publicznych Najpóźniej do dnia 31 lipca 2004 r. każde nowe Państwo Członkowskie przedstawi wykaz oraz ilości towarów stanowiących zapasy publiczne w tym Państwie Członkowskim, zgodnie z załącznikiem IV, rozdział 4 Aktu Przystąpienia.
Romanian: Inventarul stocurilor publice La 31 iulie 2004 cel târziu, fiecare nou stat membru comunică lista și cantitățile de mărfuri depozitate în stocurile publice din respectivul stat membru, în conformitate cu anexa IV, capitolul 4, din actul de aderare.
English: Article 6 National security stocks The stocks as referred to in Article 4(4) and Article 5 shall not include national security stocks which may possibly have been constituted by the new Member States.
Romanian: Articolul 6 Stocuri naționale de securitate Stocurile prevăzute la art. 4 alin. (4) și art. 5 nu includ stocurile naționale de securitate care au putut fi constituite de noile state membre.
English: Article 5 Census of public stocks
Bulgarian: Член 5 Преброяване на държавните запаси
English: The stocks as referred to in Article 4(4) and Article 5 shall not include national security stocks which may possibly have been constituted by the new Member States. The latter shall inform the Commission of all changes made to national security stocks together with the conditions governing the changes for the purposes of establishing the Community supply balance.
Bulgarian: Запасите, посочени в член 4, параграф 4 и в член 5, не включват националните запаси за извънредни обстоятелства, които евентуално биха били формирани от новите държави-членки. Последните информират Комисията за всички промени, направени в националните запаси за извънредни обстоятелства, заедно с условията, регулиращи промените за целите на установяването на баланс в снабдяването на Общността.
English: Measures in the event of non-payment of charges If any Member State suspects that the charges provided for in Articles 3 and 4 have not been paid in respect of a product, it shall inform the Member State concerned so as to enable it to take appropriate measures.
Slovak: Opatrenia v prípade nezaplatenia poplatkov Ak má ktorýkoľvek členský štát podozrenie, že poplatky ustanovené v článkoch 3 a 4 neboli v prípade určitého výrobku zaplatené, informuje o tom príslušný členský štát, aby mu umožnil prijať vhodné opatrenia.
Bulgarian: Мерки в случай на неплащане на такси Ако някоя държава-членка има съмнение, че предвидените в членове 3 и 4 такси за определен продукт не са платени, тя информира съответната държава-членка, за да й позволи да предприеме необходимите мерки.
Lithuanian: Priemonės mokesčių nemokėjimo atveju Valstybei narei įtarus, kad mokesčiai, numatyti 3 ir 4 straipsnyje, nesumokėti už kurį nors produktą, ji apie tai informuoja atitinkamą valstybę narę, kad ši galėtų imtis tinkamų priemonių.
English: Commission Regulation (EC) No 1972/2003 of 10 November 2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Hungarian: A Bizottság 1972/2003/EK rendelete (2003. november 10.) a mezőgazdasági termékek kereskedelme tekintetében a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozása következtében elfogadandó átmeneti intézkedésekről
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére, és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 41, first paragraph, thereof,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára, és különösen annak 41. cikke első bekezdésére,
English: Transitional measures should be adopted in order to avoid the risk of deflection of trade, affecting the common organisation of agricultural markets due to the accession of 10 new States to the European Union on 1 May 2004.
Hungarian: Annak elkerülése érdekében, hogy a 10 új állam Európai Unióhoz történő 2004. május 1-jei csatlakozása következtében a kereskedelem a mezőgazdasági piacok közös szervezését veszélyeztető módon eltérüljön, átmeneti intézkedéseket kell hozni.
English: In accordance with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(1), as last amended by Regulation (EC) No 500/2003(2), products are not entitled to refund unless they have left the customs territory of the Community within 60 days of acceptance of the export declaration.
Hungarian: A legutóbb az 500/2003/EK rendelettel [1] módosított, a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendeletben [2] megállapított szabályokkal összhangban csak azon termékek jogosultak visszatérítésre, amelyek a kiviteli nyilatkozat elfogadását követő 60 napon belül elhagyják a Közösség vámterületét.
English: The obligation to leave the customs territory of the Community within 60 days of acceptance of the export declaration is also a primary requirement for releasing the security linked to the licence under Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(3), as last amended by Regulation (EC) No 325/2003(4).
Hungarian: A Közösség vámterületének a kiviteli nyilatkozat elfogadását követő 60 napon belüli elhagyásának kötelezettsége elsődleges követelményt is képez az engedélyhez kapcsolódó biztosíték felszabadításánál, a legutóbb a 325/2003/EK rendelettel [3] módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési bizonyítványok rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelet [4] értelmében.
English: Since the internal borders will be removed upon accession, products exported from the Community of Fifteen must have left the customs territory of the Community by 30 April 2004 at the latest in all cases, including where the export declaration has been accepted less than 60 days before the date of accession.
Hungarian: Mivel a belső határokat a csatlakozáskor megszüntetik, a Tizenötök Közösségéből exportált termékeknek legkésőbb 2004. április 30-ig minden esetben el kell hagyniuk a Közösség vámterületét, beleértve azokat az eseteket is, amikor a kiviteli nyilatkozatot kevesebb, mint 60 nappal a csatlakozás időpontja előtt fogadták el.
English: Trade deflections liable to disrupt the market organisations often involve products moved artificially with a view to enlargement and do not form part of the normal stocks of the State concerned.
Hungarian: A kereskedelemnek a piacszervezéseket veszélyeztető eltérülését gyakran a bővítésre tekintettel mesterségesen előidézett termékmozgások okozzák, olyan termékek tekintetében, amelyek nem képezik az érintett állam rendes készleteinek részét.
English: Surplus stocks may also result from national production.
Hungarian: A többletkészletek a nemzeti termelésből is származhatnak.
English: Provisions should, therefore, be made for deterrent charges to be levied on surplus stocks in the new Member States.
Hungarian: Ennélfogva visszatartó erejű terheket kell az új tagállamokban lévő többletkészletekre kiszabni.
English: It is necessary to prevent goods in respect of which export refunds were paid before 1 May 2004 from benefiting from a second refund when exported to third countries after 30 April 2004.
Hungarian: El kell kerülni, hogy azon áruk, amelyekre 2004. május 1-jét megelőzően export-visszatérítést fizettek, egy második visszatérítésben részesüljenek, ha 2004. április 30. után egy harmadik országba exportálják azokat.
English: The measures provided for in this Regulation are necessary and appropriate and should be applied in uniform fashion.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések szükségesek és helyénvalók, valamint egységesen kell őket alkalmazni.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the Management Committees concerned,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak valamennyi érintett irányítóbizottság véleményével,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
English: Article 2
Hungarian: cikk
English: For the purposes of this Regulation:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
English: "Community of Fifteen" means the Community as constituted on 30 April 2004;
Hungarian: "Tizenötök Közössége": a 2004. április 30-i összetételű Közösség;
English: "new Member States" means the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia;
Hungarian: "új tagállamok": a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia;
English: "enlarged Community" means the Community as constituted on 1 May 2004;
Hungarian: "kibővített Közösség": a 2004. május 1-jei összetételű Közösség;
English: "products" means agricultural products and/or goods not included in Annex I of the EC Treaty;
Hungarian: "termékek": az EK-Szerződés I. mellékletében nem szereplő mezőgazdasági termékek és/vagy áruk;
English: "production refund" means the refund granted pursuant to Article 7 of Council Regulation (EEC) No 1766/92(5) or Article 7 of Council Regulation (EC) No 3072/95(6) or Article 7 of Council Regulation (EC) No 1260/2001(7).
Hungarian: "termelési visszatérítés": az 1766/92/EGK tanácsi rendelet [5] 7. cikke vagy a 3072/95/EK tanácsi rendelet [6] 7. cikke vagy az 1260/2001/EK tanácsi rendelet [7] 7. cikke szerint nyújtott visszatérítés.
English: Exports from the Community of Fifteen
Hungarian: Kivitel a Tizenötök Közösségéből
English: Where, for the products intended for export from the Community of Fifteen to one of the new Member States for which an export declaration has been accepted by 30 April 2004 at the latest, the conditions set out in Article 3 of Regulation (EC) No 800/1999 have not been complied with by that date, the beneficiary shall reimburse any refund received in accordance with Article 52 of that Regulation.
Hungarian: Amennyiben a Tizenötök Közösségéből egy új tagállam felé irányuló kivitelre szánt termékek, amelyekre a kiviteli nyilatkozatot legkésőbb 2004. április 30-ig elfogadták, nem felelnek meg ezen időpontig a 800/1999/EK rendelet 3. cikkében megállapított feltételeknek, a visszatérítés kedvezményezettjének vissza kell azt fizetnie az említett rendelet 52. cikkének megfelelően.
English: Suspensive regime
Hungarian: Felfüggesztő eljárás
English: This Article shall apply by way of derogation from Annex IV, Chapter 5, to the Act of Accession and from Articles 20 and 214 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(8).
Hungarian: E cikket a csatlakozási okmány IV. mellékletének 5. fejezetétől, valamint a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [8] 20. és 214. cikkétől eltérve kell alkalmazni.
English: Products listed in Article 4(5), which before 1 May 2004 have been in free circulation in the Community of Fifteen or in a new Member State and on 1 May 2004 are in temporary storage or under one of the customs treatments or procedures referred to in Article 4(15)(b) and (16)(b) to (g) of Regulation (EEC) No 2913/92 in the enlarged Community, or which are in transport after having been the subject of export formalities within the enlarged Community shall be charged with the erga omnes import duty rate applicable on the date of release for free circulation.
Hungarian: A 4. cikk (5) bekezdésében felsorolt azon termékekre, amelyek 2004. május 1-je előtt a Tizenötök Közösségében vagy egy új tagállamban szabad forgalomban voltak, és 2004. május 1-jén átmeneti megőrzés alatt vagy a 2913/92/EGK rendelet 4. cikke (15) bekezdésének b) pontjában és (16) bekezdésének b)–g) pontjában meghatározott vámjogi rendeltetések vagy vámeljárások valamelyikének hatálya alatt állnak, vagy amelyek a kiviteli alakiságok elvégzése után a kibővített Közösségbe történő szállítás alatt állnak, a szabad forgalomba bocsátás napján érvényes erga omnes behozatali vámtételt kell alkalmazni.
English: The first subparagraph shall not apply to products exported from the Community of Fifteen if the importer gives evidence that no export refund has been sought for the products of the country of export.
Hungarian: Az első albekezdést nem kell alkalmazni a Tizenötök Közösségéből exportált termékekre abban az esetben, ha az importőr bizonyítja, hogy nem került sor export-visszatérítés igénylésére az exportőr ország termékeire vonatkozóan.
English: Upon the importer's request, the exporter shall arrange to obtain an endorsement by the competent authority on the export declaration that an export refund has not been sought for the products of the country of export.
Hungarian: Az importőr kérésére az exportőr gondoskodik arról, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóság rávezesse a kiviteli nyilatkozatra azt a tényt, hogy nem igényeltek export-visszatérítést az exportőr ország termékeire.
English: Products listed in Article 4(5) coming from third countries which are under inward processing referred to in Article 4(16)(d) or temporary admission referred to in Article 4(16)(f) of Regulation (EEC) No 2913/92 in a new Member State on 1 May 2004 and which are released for free circulation on or after that date, shall be charged with the import duty applicable on the date of release for free circulation to products coming from third countries.
Hungarian: A 4. cikk (5) bekezdésében felsorolt, harmadik országokból érkező termékekre, amelyek 2004. május 1-jén egy új tagállamban a 2913/92/EGK rendelet 4. cikke (16) bekezdésének d) pontjában említett aktív feldolgozás, vagy 4. cikke (16) bekezdésének f) pontjában említett ideiglenes behozatal alatt állnak, és amelyeket ezen a napon vagy azt követően bocsátanak szabad forgalomba, a szabad forgalomba bocsátás napján érvényes, a harmadik országokból érkező termékekre vonatkozó importvám alkalmazandó.
English: Charges on goods in free circulation
Hungarian: A szabad forgalomban lévő árukra vonatkozó díjak
English: Without prejudice to Annex IV, Chapter 4, to the Act of Accession, and where stricter legislation does not apply at national level, the new Member States shall levy charges on holders of surplus stocks at 1 May 2004 of products in free circulation.
Hungarian: A csatlakozási okmány IV. melléklete 4. fejezetének sérelme nélkül, és abban az esetben, ha a nemzeti szinten nem alkalmazandó szigorúbb előírás, az új tagállamok a szabad forgalomban lévő termékekből 2004. május 1-jén meglévő többletkészletek tulajdonosaira díjat vetnek ki.
English: In order to determine the surplus stock of each holder, the new Member States shall take into account, in particular:
Hungarian: Az egyes tulajdonosok többletkészleteinek meghatározásakor az új tagállamok különösen a következőket veszik figyelembe:
English: averages of stocks available in the years preceding accession;
Hungarian: a rendelkezésre álló átlagos készletek a csatlakozást megelőző években;
English: the pattern of trade in the years preceding accession;
Hungarian: a kereskedelmi szerkezet megoszlása a csatlakozást megelőző években;
English: the circumstances in which stocks were built up.
Hungarian: a készletek képzésében szerepet játszó körülmények.
English: The notion surplus stocks applies to products imported into the new Member States or originating from the new Member States.
Hungarian: A többletkészlet fogalma egyaránt vonatkozik az új tagállamokba importált termékekre, s az ezen államokból származó termékekre.
English: The notion surplus stocks applies also to products intended for the market of the new Member States.
Hungarian: A többletkészlet fogalma azon termékekre is vonatkozik, amelyeket az új tagállamok piacaira szánnak.
English: The recording of the stocks shall be performed on the basis of the Combined Nomenclature applicable on 1 May 2004.
Hungarian: A készletek számbavételét a 2004. május 1-jén érvényes Kombinált Nómenklatúra alapján kell elvégezni.
English: The amount of the charge referred to in paragraph 1 shall be determined by the erga omnes import duty rate applicable on 1 May 2004.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett díjat a 2004. május 1-jén alkalmazandó erga omnes behozatali vámtétel szerint határozzák meg.
English: The revenue of the charge collected by national authorities shall be assigned to the national budget of the new Member State.
Hungarian: A nemzeti hatóságok által beszedett díjból származó összeg az új tagállam nemzeti költségvetéséhez van rendelve.
English: In order to ensure that the charge referred to in paragraph 1 is correctly applied, the new Member States shall, without delay, carry out an inventory of stocks available as at 1 May 2004.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett összeg helyes alkalmazásának biztosítása érdekében az új tagállamok haladéktalanul elkészítik a 2004. május 1-jén rendelkezésre álló készletek leltárát.
English: For this purpose the new Member State shall notify the Commission of the quantity of products in surplus stocks, except of those quantities in public stocks as referred to in Article 5, by 31 July 2004 at the latest.
Hungarian: E célból az új tagállamok legkésőbb 2004. július 31-ig értesítik a Bizottságot a többletkészleteket képező termékek mennyiségéről, kivéve azon mennyiségeket, amelyek az 5. cikknek megfelelően állami készletet képeznek.
English: This Article shall apply to products covered by the following CN codes:
Hungarian: E cikket a következő KN-kódok alá tartozó termékekre kell alkalmazni:
English: in the case of Cyprus:
Hungarian: Ciprus esetében:
English: in the case of the Czech Republic:
Hungarian: A Cseh Köztársaság esetében:
English: in the case of Estonia:
Hungarian: Észtország esetében:
English: in the case of Hungary:
Hungarian: Magyarország esetében:
English: in the case of Latvia:
Hungarian: Lettország esetében:
English: in the case of Lithuania:
Hungarian: Litvánia esetében:
English: in the case of Malta:
Hungarian: Málta esetében:
English: in the case of Poland:
Hungarian: Lengyelország esetében:
English: in the case of Slovakia:
Hungarian: Szlovákia esetében:
English: in the case of Slovenia:
Hungarian: Szlovénia esetében:
English: Where a CN code covers products for which the import duty in paragraph 3 is not the same, the inventory of stocks as referred to in paragraph 4 shall be made for each product or group of products subject to a different import duty.
Hungarian: Amennyiben a KN-kód alá olyan termékek tartoznak, amelyeknek a (3) bekezdés szerinti importvámja nem ugyanaz, a (4) bekezdésben említett készletleltárt valamennyi olyan termék vagy termékcsoport vonatkozásában el kell készíteni, amelyre eltérő importvám alkalmazandó.
English: The Commission may add products to the list or remove products from the list set out in paragraph 5.
Hungarian: A Bizottság hozzáadhat termékeket az (5) bekezdésben megállapított listához, vagy törölhet termékeket onnét.
English: Census of public stocks
Hungarian: Az állami készletek számbavétele
English: By 31 July 2004 at the latest, each new Member State shall communicate the list and the quantities of goods which are in public stocks in that Member State as referred to in Annex IV, Chapter 4 of the Act of Accession.
Hungarian: Legkésőbb 2004. július 31-ig valamennyi új tagállam közli azon áruk jegyzékét, a vonatkozó mennyiségekkel együtt, amelyek az adott tagállamban állami készleteket képeznek, a csatlakozási okmány IV. melléklete 4. fejezetének megfelelően.
English: National security stocks
Hungarian: Nemzeti biztonsági készletek
English: The stocks as referred to in Article 4(4) and Article 5 shall not include national security stocks which may possibly have been constituted by the new Member States.
Hungarian: A 4. cikk (4) bekezdésében és az 5. cikkben említett készletek nem tartalmazzák az új tagállamok által képezhető biztonsági készleteket.
English: The latter shall inform the Commission of all changes made to national security stocks together with the conditions governing the changes for the purposes of establishing the Community supply balance.
Hungarian: Az új tagállamok a közösségi ellátási mérleg megállapítása céljából tájékoztatják a Bizottságot a nemzeti biztonsági készletekben beállott minden változásról, s a változások feltételeiről.
English: Measures in the event of non-payment of charges
Hungarian: A díj meg nem fizetése esetén alkalmazandó intézkedések