FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: accounted for using the equity method as described in IAS 28, accounting for investments in associates;
German: nach der Equity-Methode zu bilanzieren, wie im IAS 28, Bilanzierung von Anteilen an assoziierten Unternehmen, beschrieben;
Spanish: contabilizadas utilizando el método de la participación, según se describe en la NIC 28, Contabilización de Inversiones en Empresas Asociadas;
Portuguese: contabilizados usando o método da equivalência patrimonial como descrito na IAS 28, Contabilização de Investimentos em Associadas;
Dutch: te worden gewaardeerd volgens de "equity"-methode zoals beschreven in IAS 28, Administratieve verwerking van investeringen in geassocieerde deelnemingen;
Finnish: käyttäen pääomaosuusmenetelmää, joka on kuvattu IAS-standardissa 28 "Osakkuusyrityksiin tehtyjen sijoitusten kirjanpidollinen käsittely";
Slovak: účtované s použitím metódy vlastného imania v súlade s IAS 28, Účtovanie investícií do pridružených podnikov;
Polish: rozliczane przy użyciu metody praw własności przedstawionej w MSR 28 "Inwestycje w jednostkach stowarzyszonych";
Hungarian: (b)tőkemódszerrel kell elszámolni az IAS 28 Társult vállalkozásban lévő befektetések elszámolása standard szerint; vagy
Slovenian: obračunavajo na podlagi kapitalske metode, kakor je opisana v MRS 28 – Obračunavanje finančnih naložb v pridružena podjetja;
Estonian: arvestada standardis IAS 28 "Sidusettevõtetesse tehtud investeeringute arvestus" kirjeldatud kapitaliosaluse meetodil;
Lithuanian: nuosavybės metodu, kaip aprašyta 28 TAS ,,Investicijų į asocijuotas įmones apskaita”;
English: accounted for as available-for-sale financial assets as described in IAS 39, financial instruments:
German: als zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte zu bilanzieren, wie im IAS 39, Finanzinstrumente:
Spanish: tratadas contablemente como activos financieros disponibles para su venta, según se describe en la NIC 39, Instrumentos Financieros:
Swedish: Redovisas som finansiella tillgångar som kan säljas enligt IAS 39, Finansiella instrument:
Slovak: účtované ako finančný majetok k dispozícii na predaj v súlade s IAS 39, Finančné nástroje:
Polish: rozliczane jak aktywa finansowe dostępne do sprzedaży, opisane w MSR 39 "Instrumenty finansowe:
Hungarian: (c)értékesíthető pénzügyi eszközként kell elszámolni az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok:
Estonian: arvestada müügivalmis finantsvaradena, nagu on kirjeldatud standardis IAS 39 "Finantsinstrumendid:
English: in consolidated financial statements, where applicable:
French: dans les états financiers consolidés, le cas échéant:
German: im Konzernabschluss, sofern zutreffend:
Spanish: en los estados financieros consolidados, cuando sea aplicable:
Portuguese: nas demonstrações financeiras consolidadas, quando aplicável:
Dutch: in de geconsolideerde jaarrekening, indien van toepassing:
Swedish: I koncernredovisningen skall när så är tillämpligt anges:
Finnish: konsernitilinpäätöksessä soveltuvin osin:
Slovak: v konsolidovanej účtovnej závierke, kde je to aktuálne:
Polish: w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym, tam gdzie ma to zastosowanie:
Hungarian: a konszolidált pénzügyi kimutatásokban, ahol értelmezhető:
Slovenian: v skupinskih računovodskih izkazih po potrebi:
Bulgarian: към консолидираните финансови отчети, когато са приложими:
Estonian: konsolideeritud finantsaruannetes, kui on asjakohane:
Latvian: attiecīgā gadījumā konsolidētajos finanšu pārskatos:
Lithuanian: konsoliduotoje finansinėje atskaitomybėje, kai reikia, nurodoma:
English: the reasons for not consolidating a subsidiary;
French: les raisons de la non consolidation d'une filiale;
German: die Gründe für die Nichtkonsolidierung eines Tochterunternehmens;
Spanish: las razones para no consolidar una dependiente, en su caso;
Portuguese: as razões para a não consolidação de uma subsidiária;
Dutch: de redenen waarom een dochteronderneming niet wordt geconsolideerd;
Swedish: Skälen till att ett dotterföretag inte omfattas av koncernredovisningen.
Finnish: syyt siihen, että tytäryritystä ei ole yhdistelty konsernitilinpäätökseen;
Slovak: dôvody, pre ktoré dcérsky podnik nieje konsolidovaný;
Polish: przyczyny leżące u podstaw nieobjęcia jednostki zależnej konsolidacją,
Hungarian: (i)annak oka, hogy miért nem konszolidáltak egy leányvállalatot;
Slovenian: razloge, zaradi katerih posamezno odvisno podjetje ni uskupinjeno;
Bulgarian: причините за изключване на дадено дъщерно дружество от консолидираните финансови отчети;
Estonian: tütarettevõtte konsolideerimata jätmise põhjused;
Latvian: iemesli, kādēļ meitasuzņēmums nav konsolidēts;
Lithuanian: priežastys, dėl kurių nekonsoliduojama dukterinė įmonė;
English: in the parent's separate financial statements, a description of the method used to account for subsidiaries.
French: dans les états financiers individuels de la mère, une description de la méthode utilisée pour comptabiliser les filiales.
German: im Einzelabschluss des Mutterunternehmens eine Beschreibung der Bilanzierungsmethode für Tochterunternehmen.
Spanish: en los estados financieros individuales de la dominante, la descripción del método usado para la contabilización de las inversiones en dependientes.
Portuguese: nas demonstrações financeiras individuais da empresa-mãe, descrição do método usado para contabilizar as subsidiárias.
Dutch: in de enkelvoudige jaarrekening van de moedermaatschappij, een beschrijving van de methode die is gehanteerd voor de administratieve verwerking van dochterondernemingen.
Swedish: En beskrivning, i moderföretagets separata finansiella rapporter, av den metod som använts för redovisning av dotterföretag.
Finnish: emoyrityksen erillistilinpäätöksessä kuvaus tytäryritysten kirjanpidollisessa käsittelyssä sovelletusta menetelmästä.
Slovak: v individuálnej účtovnej závierke materského podniku, opis použitej metódy účtovania podielov v dcérskych podnikoch.
Polish: w jednostkowym sprawozdaniu finansowym jednostki dominującej opis metod przyjętych do ujęcia jednostek zależnych.
Hungarian: az anyavállalat egyedi pénzügyi kimutatásaiban a leányvállalatok elszámolásához használt módszer leírása.
Slovenian: v ločenih računovodskih izkazih obvladujočega podjetja pa opisati metodo, uporabljeno pri obračunavanju odvisnih podjetij.
Bulgarian: в самостоятелните финансови отчети на предприятието майка: описание на метода, прилаган при отчитането от дъщерните дружества.
Estonian: emaettevõtte konsolideerimata finantsaruannetes: tütarettevõtete arvestamisel kasutatud arvestusmeetod.
Latvian: mātesuzņēmuma atsevišķajos finanšu pārskatos – meitasuzņēmumu uzskaitei lietotās metodes apraksts.
Lithuanian: patronuojančios įmonės finansinėje atskaitomybėje taikyto dukterinių įmonių apskaitos metodo aprašymas.
English: representation on the board of directors or equivalent governing body of the investee;
French: représentation au Conseil d'administration ou à l'organe de direction équivalent de l'entreprise détenue;
German: Zugehörigkeit zum Geschäftsführungs- und/oder Aufsichtsorgan oder einem gleichartigen Leitungsgremium des assoziierten Unternehmens;
Spanish: representación en el órgano de administración u órgano equivalente de dirección de la empresa participada;
Portuguese: representação no conselho de direcção ou órgão de gestão equivalente da investida;
Dutch: vertegenwoordiging in de raad van bestuur of een equivalent bestuurlijk orgaan van de deelneming;
Swedish: Ägarföretaget är representerat i investeringsobjektets styrelse eller motsvarande ledningsorgan.
Finnish: edustus sijoituskohteen hallituksessa tai vastaavassa hallintoelimessä;
Slovak: zastúpením v predstavenstve alebo v rovnocennom riadiacom orgáne pridruženého podniku;
Polish: zasiadanie w zarządzie lub równorzędnym organie zarządzającym jednostką, w której inwestor dokonał inwestycji,
Hungarian: a befektetést befogadó igazgatóságában vagy azzal egyenértékű irányító testületében való képviselettel; (b)
Slovenian: zastopstvo v upravnem odboru ali ustreznem odločevalnem organu podjetja, v katero naložbi;
Bulgarian: представителство в съвета на директорите или в равностоен управленски орган на предприятието, в което е инвестирано;
Estonian: esindatus investeerimisobjekti juhtorganis;
Latvian: ieguldītāja pārstāvniecība ieguldījumu saņēmēja uzņēmuma valdē vai līdzvērtīgā vadības institūcijā;
Lithuanian: atstovaujama investicijos objekto direktorių valdyboje ar tolygiame valdymo organe;
English: participation in policy making processes;
French: participation au processus d'élaboration des politiques;
German: Mitwirkung an der Geschäftspolitik des assoziierten Unternehmens;
Spanish: participación en el proceso de fijación de políticas;
Portuguese: participação nos processos de definição das políticas;
Dutch: betrokkenheid bij het besluitvormingsproces;
Swedish: Ägarföretaget deltar i arbetet med investeringsobjektets strategiska frågor och frågor som rör riktlinjer.
Finnish: osallistuminen toimintaperiaatteiden luomiseen;
Slovak: účasťou na procesoch tvorby zámerov;
Polish: udział w tworzeniu strategii działania (policy making) jednostki;
Hungarian: a politikákra vonatkozó döntési folyamatokban való részvétellel;
Slovenian: sodelovanje pri odločanju;
Bulgarian: участие в процеса на вземане на решения;
Estonian: osalemine tegevuspoliitika kujundamise protsessides;
Latvian: piedalīšanās politikas veidošanas procesos;
Lithuanian: dalyvaujama nustatant politiką;
English: material transactions between the investor and the investee;
French: transactions significatives entre l'investisseur et l'entreprise détenue;
German: wesentliche Geschäftsvorfälle zwischen dem Anteilseigner und dem assoziierten Unternehmen;
Spanish: transacciones significativas entre el inversor y la empresa participada;
Portuguese: transacções materiais entre a investidora e a investida;
Dutch: materiële transacties tussen de investeerder en de deelneming;
Swedish: Det sker betydande transaktioner mellan ägarföretaget och investeringsobjektet.
Finnish: olennaiset liiketoimet sijoittajayrityksen ja sijoituskohteen välillä;
Slovak: významnými transakciami medzi investorom a pridruženým podnikom;
Polish: istotne transakcje pomiędzy inwestorem a jednostką, w której dokonał inwestycji;
Hungarian: (c)a befektető és a befektetést befogadó közötti lényeges ügyletekkel;
Slovenian: bistveni posli med naložbenikom in podjetjem, v katero naložbi;
Bulgarian: значими сделки между инвеститора и предприятието, в което е инвестирано;
Estonian: olulised tehingud investori ja investeerimisobjekti vahel;
Latvian: būtiski darījumi starp ieguldītāju un ieguldījumu saņēmēju uzņēmumu;
Lithuanian: sudaromo svarbūs sandoriai tarp investuotojo ir investicijos objekto;
English: interchange of managerial personnel;
French: échange de personnels dirigeants;
German: Austausch von Führungspersonal;
Spanish: intercambio de personal directivo;
Portuguese: intercâmbio de pessoal de gestão;
Dutch: gemeenschappelijk managementpersoneel;
Finnish: johtoon kuuluvien henkilöiden vaihtaminen yritysten välillä;
Slovak: výmenou manažérskeho personálu;
Polish: wzajemna wymiana personelu kierowniczego;
Hungarian: (d)a vezetés átfedéseivel; vagy
Slovenian: medsebojno izmenjavanje vodilnega osebja;
Estonian: juhtivtöötajate kattumine;
Lithuanian: tarpusavyje keičiamasi vadovaujančiais darbuotojais;
English: provision of essential technical information.
French: fourniture d'informations techniques essentielles.
German: Bereitstellung von bedeutenden technischen Informationen.
Spanish: suministro de información técnica esencial.
Portuguese: fornecimento de informação técnica essencial.
Dutch: de verschaffing van essentiële technische informatie.
Swedish: Ägarföretaget och investeringsobjektet utbyter väsentlig teknisk information.
Finnish: tärkeän teknisen tiedon antaminen.
Slovak: poskytovaním dôležitých technických informácií.
Polish: udostępnianie informacji technicznych o zasadniczym znaczeniu.
Hungarian: (e)nélkülözhetetlen műszaki információk biztosításával.
Slovenian: zagotavljanje bistvenih strokovnih informacij.
Bulgarian: осигуряване на съществена техническа информация.
Estonian: olulise tehnilise informatsiooniga varustamine.
Latvian: būtiskas tehniskas informācijas sniegšana.
Lithuanian: teikiama esminė techninė informacija.
English: the investment is acquired and held exclusively with a view to its subsequent disposal in the near future;
French: la participation est acquise et détenue dans l'unique perspective d'une cession ultérieure dans un avenir proche;
German: die Anteile ausschließlich zum Zwecke der späteren Weiterveräußerung in der nahen Zukunft erworben wurden und gehalten werden;
Spanish: la inversión haya sido adquirida, y se mantenga, exclusivamente con vistas a su posterior enajenación en un futuro próximo;
Portuguese: o investimento seja adquirido e detido exclusivamente com vista à sua subsequente alienação no futuro próximo;
Dutch: de investering uitsluitend is verworven en gehouden met het oog op haar vervreemding in de nabije toekomst;
Finnish: sijoitus on hankittu ja omistetaan yksinomaan tarkoituksena luovuttaa se lähitulevaisuudessa hankinnan jälkeen;
Slovak: ak je investícia nadobudnutá a vlastnená výlučne so zámerom jej predaja v blízkej budúcnosti;
Polish: udziały zostały nabyte i są w posiadaniu inwestora wyłącznie w celu ich późniejszej sprzedaży w najbliższej przyszłości;
Hungarian: a befektetést kizárólag azzal a céllal szerzik meg és birtokolják, hogy a közeljövőben eladják azt; vagy
Slovenian: se pridobi in poseduje zgolj z namenom, da jo bo naložbenik kasneje v bližnji prihodnosti odtujil;
Estonian: investeering on omandatud ja seda hoitakse üksnes edasimüümise eesmärgil lähitulevikus;
Lithuanian: investicija įsigyjama ir laikoma tik tam, kad ją būtų galima artimiausiu metu parduoti;
English: it operates under severe long-term restrictions that significantly impair its ability to transfer funds to the investor.
French: elle opère sous de sévères restrictions à long-terme; qui créent un impact considérable sur sa capacité à transférer des fonds à l'investisseur.
German: diese langfristig erheblichen Beschränkungen unterliegen, die die Fähigkeit zum Mitteltransfer an den Investor oder Anteilseigner wesentlich mindern.
Spanish: opera bajo restricciones severas a largo plazo, que deterioran significativamente sus posibilidades de transferir fondos a la inversora.
Portuguese: opere sob restrições severas a longo prazo que significativamente diminuam a sua capacidade de transferir fundos para o investidor.
Dutch: zij opereert onder ernstige langlopende restricties die aanzienlijk afbreuk doen aan haar vermogen om middelen over te dragen aan de investeerder.
Swedish: betydande och varaktiga hinder i väsentlig grad begränsar möjligheten att överföra medel till ägarföretaget.
Finnish: osakkuusyritys toimii sellaisten ankarien ja pitkäaikaisten rajoitusten alaisena, jotka heikentävät merkittävästi sen kykyä siirtää varoja sijoittajayritykselle.
Slovak: ak sa riadi podľa prísnych dlhodobých obmedzení, ktoré značne zhoršujú jej schopnosť odvádzať peňažné prostriedky investorovi.
Polish: jednostka działa w warunkach poważnych i długoterminowych ograniczeń, które poważnie utrudniają jej możliwość transferu środków do inwestora.
Hungarian: a társult vállalkozás olyan szigorú hosszú távú korlátozások alatt működik, amelyek jelentősen korlátozzák a forrásoknak a befektető felé történő átadására való képességét.
Slovenian: deluje v okviru strogih dolgoročnih omejitev, ki pomembno slabijo njeno zmožnost prenesti finančna sredstva na naložbenika.
Bulgarian: действа при строги дългосрочни ограничения, които в значителна степен намаляват възможността за прехвърляне на средства към инвеститора.
Estonian: investeeringuobjekt tegutseb rangete pikaajaliste piirangute tingimustes, mis oluliselt raskendavad rahaliste vahendite ülekandmise võimalust investorile.
Latvian: tas darbojas ar stingriem ilgtermiņa ierobežojumiem, kas nozīmīgi mazina tā spēju pārskaitīt līdzekļus ieguldītājam.
Lithuanian: jai taikomi griežti ilgalaikiai apribojimai, dėl kurių labai sumažėja įmonės galimybės perduoti lėšas investuotojui.
English: it ceases to have significant influence in an associate but retains, either in whole or in part, its investment;
French: il cesse d'avoir une influence notable dans une entreprise associée mais conserve, en tout ou partie, sa participation;
German: er nicht mehr über maßgeblichen Einfluss auf das assoziierte Unternehmen verfügt, die Anteile jedoch, entweder vollständig oder teilweise, bestehen bleiben;
Spanish: deje de tener influencia significativa en la empresa asociada, conservando, ya sea en su totalidad o en parte, la inversión correspondiente;
Portuguese: ela cesse de ter influência significativa numa associada mas retenha, no todo ou em parte, o seu investimento;
Dutch: hij niet langer invloed van betekenis heeft op een geassocieerde deelneming, doch zijn investering geheel of gedeeltelijk behoudt;
Finnish: sillä lakkaa olemasta huomattava vaikutusvalta osakkuusyrityksessä mutta se säilyttää sijoituksensa kokonaan tai osaksi;
Slovak: prestane mať podstatný vplyv v pridruženom podniku, ale ponecháva si plne alebo čiastočne svoju investíciu;
Polish: przestaje wywierać znaczący wpływ na jednostkę stowarzyszoną, choć zachowuje (w całości lub częściowo) swoje inwestycje;
Hungarian: megszűnik a jelentős befolyása a társult vállalkozásban, viszont befektetését teljes egészében vagy részben megtartja, vagy
Slovenian: nima več pomembnega vpliva na pridruženo podjetje, obdrži pa bodisi vso svojo finančno naložbo bodisi njen del;
Estonian: ta kaotab sidusettevõttes olulise mõju, ent säilitab kas tervikuna või osaliselt oma investeeringu;
Lithuanian: jis nebedaro reikšmingos įtakos asocijuotajai įmonei, nors išlaiko visas investicijas arba jų dalį;
English: accounted for using the equity method as described in this Standard;
French: soit comptabilisée en utilisant la méthode de la mise en équivalence comme décrite dans le présente Norme;
German: gemäß der in diesem Standard beschriebenen Equity-Methode zu bilanzieren;
Spanish: contabilizada utilizando el método de la participación, según se describe en esta Norma;
Portuguese: contabilizado usando o método da equivalência patrimonial como descrito nesta Norma;
Dutch: administratief te worden verwerkt volgens de "equity"-methode, zoals beschreven in deze standaard;
Finnish: tässä standardissa kuvattua pääomaosuusmenetelmää käyttäen;
Slovak: účtovaná použitím metódy vlastného imania, ktorá je opísaná v tomto štandarde;
Polish: księgowana zgodnie z metodą praw własności opisaną w niniejszym standardzie;
Hungarian: (b)az ebben a standardban leírtak szerint a tőkemódszer alkalmazásával kell elszámolni;
Slovenian: obračuna po kapitalski metodi, kakor je opisana v tem standardu;
Estonian: arvestada käesolevas standardis kirjeldatud kapitaliosaluse meetodil;
Lithuanian: taiko nuosavybės metodą, kaip nurodyta šiame standarte;
English: accounted for as an available-for-sale financial asset as described in IAS 39, financial instruments:
German: als zur Veräußerung verfügbarer finanzieller Vermögenswert, wie in IAS 39, Finanzinstrumente:
Spanish: contabilizada como activo financiero disponible para la venta, según se describe en la NIC 39, Instrumentos Financieros:
Swedish: redovisas som en finansiell tillgång som kan säljas enligt vad som framgår av IAS 39, Finansiella instrument:
Slovak: účtovaná ako finančný majetok k dispozícii na predaj, ako je opísané v IAS 39, Finančné nástroje:
Polish: księgowana jak składnik aktywów finansowych dostępny do sprzedaży, opisany w MSR 39 "Instrumenty finansowe:
Hungarian: (c)értékesíthető pénzügyi eszközként kell elszámolni az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok:
Estonian: arvestada müügivalmis finantsvarana, nagu on kirjeldatud standardis IAS 39, "Finantsinstrumendid:
Latvian: jāuzskaita kā pārdošanai pieejams finanšu aktīvs, kā aprakstīts 39. SGS "Finanšu instrumenti:
English: accounted for using the equity method as described in this Standard if the equity method would be appropriate for the associate if the investor issued consolidated financial statements;
French: soit comptabilisée en utilisant la méthode de la mise en équivalence telle que décrite dans la présente Norme si la méthode de la mise en équivalence eût été appropriée pour l'entreprise associée si l'investisseur avait publié des états financiers consolidés;
German: nach der in diesem Standard beschriebenen Equity-Methode zu bilanzieren, sofern die Equity-Methode sachgerecht wäre, wenn der Anteilseigner einen Konzernabschluss erstellt hätte;
Spanish: contabilizada según el método de la participación, tal como se describe en esta Norma, si este método de contabilización hubiera sido el apropiado en el caso de que la empresa inversora hubiera emitido estados consolidados;
Portuguese: contabilizado usando o método da equivalência patrimonial como descrito nesta Norma se o método de equivalência patrimonial fosse apropriado para a associada se a investidora emitisse demonstrações financeiras consolidadas;
Dutch: te worden gewaardeerd volgens de "equity"-methode zoals beschreven in deze standaard, als de "equity"-methode gepast zou zijn voor de geassocieerde deelneming indien de investeerder wel een geconsolideerde jaarrekening had uitgegeven;
Finnish: tässä standardissa kuvattua pääomaosuusmenetelmää käyttäen, mikäli pääomaosuusmenetelmän soveltaminen osakkuusyritykseen olisi perusteltua, jos sijoittaja laatisi konsernitilinpäätöksen;
Slovak: účtovaná použitím metódy vlastného imania, ktorá je opísaná v tomto štandarde, ak by metóda vlastného imania bola vhodnejšia pre pridružený podnik v prípade, že by investor zostavil konsolidovanú účtovnú závierku;
Polish: księgowana zgodnie z metodą praw własności opisaną w niniejszym standardzie, jeżeli metoda praw własności byłaby właściwa dla jednostki stowarzyszonej w przypadku publikowania przez inwestora skonsolidowanych sprawozdań finansowych;
Hungarian: az ebben a standardban leírtak szerint a tőkemódszer alkalmazásával kell elszámolni, ha a tőkemódszer megfelelő lenne a társult vállalkozás elszámolására, ha a befektető konszolidált pénzügyi kimutatásokat bocsátana ki, vagy
Slovenian: obračuna po kapitalski metodi, kakor je opisana v tem standardu, če je ustrezna za pridruženo podjetje, če bi naložbenik izdajal skupinske računovodske izkaze;
Estonian: arvestada käesolevas standardis kirjeldatud kapitaliosaluse meetodil, eeldusel, et kapitaliosaluse meetod oleks antud sidusettevõtte kajastamisel kohane, juhul kui investor esitaks konsolideeritud finantsaruanded;
Lithuanian: taikomas nuosavybės metodas, kaip nurodyta šiame standarte, jei nuosavybės metodas būtų taikytinas asocijuotai įmonei, jei investuotojas sudarytų konsoliduotą finansinę atskaitomybę;
English: accounted for under IAS 39, financial instruments:
German: gemäß IAS 39, Finanzinstrumente:
Spanish: contabilizarse como activo financiero disponible para la venta o como activo financiero para negociar, según las definiciones y descripciones de los métodos correspondientes de la NIC 39, Instrumentos Financieros:
Swedish: redovisas i enlighet med IAS 39, Finansiella instrument:
Slovak: účtovaná podľa IAS 39, Finančné nástroje:
Polish: księgowana zgodnie z MSR 39 "Instrumenty finansowe:
Hungarian: (c)az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok:
Estonian: arvestada standardi IAS 39 "Finantsinstrumendid:
Latvian: jāuzskaita saskaņā ar 39. SGS "Finanšu instrumenti: