FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Processing plants and feed manufacturing establishments must keep the following records in relation to the animal by-products or products derived therefrom:
French: Les usines de transformation et les établissements de fabrication d'aliments pour animaux doivent consigner les informations suivantes concernant les sous-produits animaux et les produits qui en sont dérivés:
Portuguese: As unidades de transformação e os estabelecimentos de fabrico de alimentos para animais devem conservar os registos seguintes relativamente aos subprodutos animais e aos produtos deles derivados:
Czech: Zpracovatelská zařízení a zařízení na výrobu krmiv musejí vést tyto záznamy o vedlejších produktech a o produktech z nich získaných:
Slovak: Spracovateľské zariadenie a krmovinársky podnik musí uchovávať nasledovné záznamy vedľajších produktov rýb alebo produktov z nich získaných:
Polish: Zakłady przetwórstwa i przedsiębiorstwa produkujące pasze muszą prowadzić następujące rejestry odnoszące się do produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów z nich uzyskanych, z podaniem:
Hungarian: A feldolgozó üzemeknek és takarmánygyártó létesítményeknek az állati melléktermékek vagy az abból származó termékek vonatkozásában a következő adatokat kell nyilvántartaniuk:
Slovenian: Predelovalni obrati in obrati za proizvodnjo krme morajo voditi naslednje evidence glede živalskih stranskih proizvodov ali iz njih pridobljenih proizvodov:
Romanian: Unitățile de prelucrare și unitățile producătoare de hrană pentru animale trebuie să consemneze următoarele informații cu privire la subprodusele animaliere și produsele derivate din acestea:
Estonian: Töötlemisettevõtted ja söödatehased peavad loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete kohta pidama järgmisi registreid:
Latvian: Pārstrādes uzņēmumiem un barības ražošanas uzņēmumiem attiecībā uz dzīvnieku blakusproduktiem vai no tiem iegūtiem produktiem jāveic šāda uzskaite:
Lithuanian: Perdirbimo gamyklos ir pašarų gamybos įmonės turi saugoti šiuos įrašus apie gyvūninės kilmės atliekas ir iš jų gaunamus produktus:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Implementing measures pursuant to Article 24(6) concerning derogation on the disposal of animal by-products
French: Mesures d'application, conformément à l'article 24, paragraphe 6, portant dérogation à l'interdiction de l'élimination de sous-produits animaux
Portuguese: Medidas de aplicação nos termos do n.o 6 do artigo 24.o relativas à derrogação à eliminação de subprodutos animais
Czech: Prováděcí opatření podle čl. 24 odst. 6 nařízení (ES) č. 1774/2002 pro odchylku od zákazu zneškodňování vedlejších produktů živočišného původu
Slovak: Vykonávacie opatrenia podľa článku 24 ods. 6 o výnimkách zneškodňovania vedľajších živočíšnych produktov
Polish: Środki wykonawcze na podstawie art. 24 ust. 6 w związku z odstępstwami w odniesieniu do usuwania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: A 24. cikk (6) bekezdése szerinti végrehajtási intézkedések az állati melléktermékek ártalmatlanítására vonatkozó eltérések tekintetében
Slovenian: Izvedbeni ukrepi v skladu s členom 24(6) glede odstopanja pri odstranjevanju živalskih stranskih proizvodov
Romanian: DISPOZIȚII DE APLICARE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 24 ALINEATUL (6) DE DEROGARE DE LA INTERDICȚIA DE ELIMINARE A SUBPRODUSELOR ANIMALIERE
Estonian: Artikli 24 lõike 6 kohaselt võetavad rakendusmeetmed, mis käsitlevad erandit loomsete kõrvalsaaduste kõrvaldamisel
Latvian: Īstenošanas pasākumi, kas veicami atbilstoši 24. panta 6. punktam attiecībā uz atkāpi dzīvnieku blakusproduktu iznīcināšanā
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės pagal 24 straipsnio 6 dalį, susijusios su nukrypti leidžiančia nuostata dėl gyvūninės kilmės atliekų šalinimo
Maltese: Miżuri ta' implimentazzjoni skond l-Artikolu 24(6) li jirrigwardjaw deroga dwar ir-rimi/qerda ta' prodotti sekondarji ta' l-annimali
English: The competent authority must supervise the burning of animal by-products and take the measures necessary to ensure that they are burnt:
French: L'autorité compétente doit surveiller l'incinération des sous-produits animaux et prendre les mesures nécessaires pour garantir qu'ils sont incinérés:
Portuguese: A autoridade competente deve supervisionar a incineração dos subprodutos animais e tomar as medidas necessárias para garantir que são incinerados:
Czech: Příslušný orgán musí dohlédnout na spalování vedlejších produktů živočišného původu a přijmout nezbytná opatření, aby zaručil, že budou dané produkty spáleny:
Slovak: Príslušné orgány musia dohliadať na spaľovanie vedľajších živočíšnych produktov a prijať také opatrenia, aby zabezpečili, že sú spálené:
Polish: Właściwy organ musi nadzorować spopielanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i podejmować środki niezbędne dla zapewnienia, że te produkty zostały spopielone:
Hungarian: Az illetékes hatóságnak felügyelnie kell az állati melléktermékek elégetését, és meg kell tennie a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy azokat a következők szerint égetik el:
Slovenian: Pristojni organ mora nadzorovati sežiganje živalskih stranskih proizvodov in sprejeti potrebne ukrepe, da zagotovi sežig:
Romanian: Autoritatea competentă trebuie să monitorizeze incinerarea subproduselor animaliere și să ia măsurile necesare pentru a garanta incinerarea acestora:
Estonian: Pädev asutus peab teostama järelevalvet loomsete kõrvalsaaduste põletamise üle ning võtma vajalikud meetmed, et tagada nende põletamine:
Latvian: Kompetentajai iestādei jāpārrauga dzīvnieku blakusproduktu sadedzināšana un jāveic pasākumi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka tos sadedzina:
Lithuanian: Kompetentinga valdžios institucija turi prižiūrėti gyvūninės kilmės atliekų deginimo darbus bei imtis priemonių, būtinų, siekiant užtikrinti, kad jos būtų deginamos:
English: and (iii) adversely affecting the countryside or places of special interest.
Portuguese: os efeitos negativos no meio rural ou em locais de especial interesse.
English: The competent authority must supervise the burial of animal by-products and take the measures necessary to ensure that they are buried:
French: L'autorité compétente doit surveiller l'enfouissement des sous-produits animaux et prendre les mesures nécessaires pour garantir qu'ils sont enfouis:
Portuguese: A autoridade competente deve supervisionar o enterramento dos subprodutos animais e tomar as medidas necessárias para garantir que são enterrados:
Czech: Příslušný orgán musí dohlédnout na zakopání vedlejších produktů živočišného původu a přijmout veškerá opatření aby zaručil, že budou dané produkty zakopány:
Slovak: Príslušné orgány musia zabezpečiť dohľad nad zakopávaním vedľajších živočíšnych produktov a prijať také opatrenia, aby boli zakopané:
Polish: Właściwy organ musi nadzorować składowanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i podejmować środki niezbędne w celu zapewnienia, że te produkty są składowane:
Hungarian: Az illetékes hatóságnak felügyelnie kell az állati melléktermékek elföldelését, és meg kell tennie a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy azokat a következők szerint földelik el:
Slovenian: Pristojni organ mora nadzorovati zakopavanje živalskih stranskih proizvodov in sprejeti potrebne ukrepe, da zagotovi zakopavanje:
Romanian: Autoritatea competentă trebuie să monitorizeze îngroparea subproduselor animaliere și să ia măsurile necesare pentru garantarea îngropării acestora:
Estonian: Pädev asutus peab teostama järelevalvet loomsete kõrvalsaaduste matmise üle ning võtma vajalikud meetmed, et tagada nende põletamine:
Latvian: Kompetentajai iestādei jāpārrauga dzīvnieku blakusproduktu apglabāšana un jāveic pasākumi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka tos apglabā:
Lithuanian: Kompetentinga institucija turi prižiūrėti gyvūninės kilmės atliekų laidojimo darbus bei imtis priemonių, būtinų siekiant užtikrinti, kad jos būtų palaidotos:
English: in such a way that carnivorous animals cannot gain access to them; and
Portuguese: De forma que a eles não possam aceder animais carnívoros, bem como
Czech: takovým způsobem, aby se k nim nedostala masožravá zvířata;
English: a landfill site approved under Directive 1999/31/EC; or
Portuguese: Num aterro aprovado ao abrigo da Directiva 1999/31/CE do Conselho(1), ou
Czech: skládce schválené v souladu se směrnicí 1999/31/ES nebo
Estonian: direktiivi 1999/31/EÜ alusel heakskiidetud jäätmete matmispaigas või
English: another site without endangering human health.
French: un autre site ne mettant pas en danger la santé humaine.
Portuguese: Noutro local onde não se ponha em perigo a saúde humana.
Czech: na jiném místě, aniž je ohroženo zdraví lidí.
Slovak: inom mieste bez ohrozenia zdravia zvierat.
Polish: innym terenie bez stwarzania zagrożenia dla zdrowia ludzi.
Hungarian: egyéb helyen, az emberi egészség veszélyeztetése nélkül.
Slovenian: drugem kraju, kjer ni ogroženo zdravje ljudi.
Estonian: mõnes muus kohas inimeste tervist ohustamata.
Latvian: citā vietā, neapdraudot sabiedrības veselību.
Lithuanian: kitoje vietoje, nesukeliant pavojaus žmonių sveikatai.
Maltese: f'lok ieħor mingħajr ma tiġi perikolata s-saħħa tal-bniedem;
English: If the animal by-products are to be moved from the premises of origin, the competent authority must ensure that:
French: Si les sous-produits animaux doivent quitter le site d'origine, l'autorité compétente doit veiller à ce que:
Portuguese: Caso os subprodutos de origem animal devam ser retirados das instalações de origem, a autoridade competente deve garantir que:
Czech: Mají-li vedlejší produkty živočišného původu opustit místo původu, dohlédne příslušný orgán na to:
Slovak: Ak sú vedľajšie živočíšne produkty premiestnené z pôvodných zariadení, príslušný orgán musí zabezpečiť, aby
Polish: Jeżeli produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego należy przemieścić z obiektów ich pochodzenia, właściwy organ musi zapewnić, że:
Hungarian: Amennyiben az állati melléktermékeket elszállítják a származási telephelyről, az illetékes hatóságnak biztosítania kell, hogy:
Slovenian: Če je treba živalske stranske proizvode premakniti z gospodarstva izvora, mora pristojni organ zagotoviti, da:
Romanian: În cazul în care subprodusele animaliere trebuie mutate din situl de origine, autoritatea competentă trebuie să se asigure că:
Estonian: Kui loomsed kõrvalsaadused viiakse päritoluettevõttest välja, peab pädev asutus tagama, et:
Latvian: Ja dzīvnieku blakusprodukti ir jāaizved no izcelsmes teritorijas, kompetentajai iestādei ir jānodrošina, ka:
Lithuanian: Kai gyvūninės kilmės atliekos išgabenamos iš savo kilmės vietos, kompetentinga valdžios institucija turi užtikrinti, kad:
English: In the case of disposal of animal by-products in remote areas in accordance with Article 24(1)(b) of Regulation (EC) No 1774/2002:
French: Lors de l'élimination de sous-produits animaux dans des régions éloignées, conformément à l'article 24, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 1774/2002:
Portuguese: Em caso de eliminação de subprodutos animais em regiões remotas, em conformidade com o n.o 1, alínea b), do artigo 24.o do Regulamento (CE) n.o 1774/2002:
Czech: Při zneškodnění vedlejších produktů živočišného původu ve vzdálených oblastech v souladu s čl. 24 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1774/2002:
Slovak: V prípade zneškodňovania vedľajších živočíšnych produktov v odľahlých oblastiach v súlade s článkom 24, ods. 1, písm. b) nariadenia (ES) č. 1774/2002:
Polish: W przypadku usuwania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego na terenach odosobnionych, zgodnie z art. 24 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1774/2002:
Hungarian: Állati melléktermékek távoli területeken történő ártalmatlanításának az 1774/2002/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott esetében:
Slovenian: Pri odstranjevanju živalskih stranskih proizvodov na oddaljenih območjih v skladu s členom 24(1)(b) Uredbe (ES) št. 1774/2002:
Romanian: În cazul eliminării subproduselor animaliere în regiuni îndepărtate, în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002:
Estonian: Loomsete kõrvalsaaduste kõrvaldamisel kõrvalistel aladel määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 24 lõike 1 punkti b kohaselt:
Latvian: Gadījumos, kad dzīvnieku blakusproduktus iznīcina attālos rajonos saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1774/2002 24. panta 1. punkta b) apakšpunktu:
Lithuanian: Kai gyvūninės kilmės atliekos šalinamos atokiuose rajonuose pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 24 straipsnio 1 dalies b punktą:
English: containers and vehicles used for transporting animal by-products are thoroughly cleansed and disinfected, using a disinfectant approved by the competent authority, after unloading of the animal by-products; and
Czech: že nádoby a vozidla používané pro přepravu vedlejších produktů živočišného původu jsou po vykládce řádně vyčištěny a vydezinfikovány dezinfekčním prostředkem, který schválil příslušný orgán;
Slovak: prepravníky a vozidlá, ktoré sa používajú na prevoz vedľajších produktov sa po ich vyložení dôkladne čistili a dezinfikovali použitím dezinfekčného prostriedku, ktorý je schválený príslušným orgánom;
Estonian: pärast loomsete kõrvalsaaduste mahalaadimist desinfitseeritakse ja puhastatakse loomsete kõrvalsaaduste veoks kasutatud mahutid ja sõidukid üleni pädeva asutuse poolt heakskiidetud desinfektsioonivahendiga ja
Latvian: pēc dzīvnieku blakusproduktu izkraušanas konteinerus un transportlīdzekļus, kas izmantoti dzīvnieku blakusproduktu pārvadāšanai, rūpīgi iztīra un dezinficē ar kompetentās iestādes apstiprinātu dezinficējošu līdzekli, un
English: Transitional measures regarding the intra-species recycling ban for fish Pursuant to Article 32(1) of Regulation (EC) No 1774/2002, the Member States may continue to apply until 31 December 2003 at the latest current standards and rules on the feeding of fish without implementing the ban provided for in point (1)(a) of Article 22 of that Regulation with regard to fish.
Czech: Přechodná opatření týkající se zákazu opětovného použití ryb v rámci téhož druhu V souladu s čl. 32 odst. 1 nařízení (ES) č. 1774/2002 mohou členské státy až do 31. prosince 2003 nadále používat stávající normy a předpisy týkající se krmiv pro ryby, přičemž se mohou odchýlit od zákazu stanoveného v čl. 22 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení, pokud jde o ryby.
Slovenian: Prehodni ukrepi glede prepovedi recikliranja znotraj iste živalske vrste za ribe V skladu s členom 32(1) Uredbe (ES) št. 1774/2002 lahko države članice najpozneje do 31. decembra 2003 še naprej uporabljajo veljavne standarde in pravila za krmljenje rib brez izvajanja prepovedi, predvidene v točki (1)(a) člena 22 navedene uredbe, za ribe.
English: for the production of feed for fish; and
Czech: při výrobě krmiv pro ryby a
Estonian: kalasööda tootmiseks ja
English: in a landfill approved under Directive 1999/31/EC; or
Czech: na schválené skládce v souladu se směrnicí 1999/31/ES nebo
Estonian: direktiivi 1999/31/EÜ alusel heakskiidetud jäätmete matmispaigas või
English: causing a nuisance through noise or odours; and
Portuguese: os incómodos por ruído ou cheiros, bem como
Czech: obtěžování hlukem nebo zápachem;
Estonian: mürast või haisust põhjustatud häiringuid ja
Latvian: neērtību rašanos trokšņa vai smakas dēļ; un
English: Wild fish and by-products from wild fish caught in the open sea or in lakes may be used: (a) for the production of feed for fish;
Maltese: Ħut selvaġġ u prodotti sekondarji minn ħut selvaġġ li jinqabad fil-baħar miftuħ jew f'għadajjar (lakes) jista' jintuża: (a) għall-produzzjoni ta' għalf għall-ħut;
English: The competent authority shall take the necessary measures to control: (a) the appropriate processing and use of feed containing processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tikkontrolla: (a) il-proċessar kif xieraq u l-użu ta' l-għalf li jikkontjeni proteina proċessata ta' l-annimal derivata minn iġsma jew partijiet ta' iġsma ta' annimali ta' l-istess speċje;
English: In the event that the competent authority rejects transport of animal by-products to the nearest incineration or processing plant in accordance with Article 24(1)(c) of Regulation (EC) No 1774/2002, the competent authority may approve the disposal of those by-products: (a) as waste by burning or burial on the premises on which the animal by-products originate;
Maltese: Fil-każ li l-awtorità kompetenti tirrifjuta t-trasport ta' prodotti sekondarji ta' l-annimali lill-impjant ta' inċinerazzjoni jew ta' proċessar l-aktar viċin bi qbil ma' l-Artikolu 24(1)(ċ) tar-Regolament (KE)Nru 1774/2002, l-awtorità kompetenti tista' tapprova mir-rimi/qerda ta' dawk il-prodotti sekondarji: (a) bħala skart permezz tal-ħruq jew id-dfin fuq il-fondijiet li fuqhom joriġinaw il-prodotti sekondarji ta' l-annimali;
English: In the case of burning or burial as provided for in Articles 6, 7 and 8 the person responsible for burning or burial shall keep records of (a) the quantities, categories and species of animal by-products buried or burned;
Maltese: Fil-każ ta' ħruq jew dfin kif provvdut fl-Artikoli 6, 7 u 8 il-persuna responsabbli mill-ħruq jew id-dfin għandha żżomm reġistri ta' (a) il-kwantitajiet, il-kategoriji u l-ispeċje ta' prodotti sekondarji ta' l-annimali li ġew midfuna jew maħruqa;
English: Fish and animal by-products and products derived therefrom intended as feed for fish shall comply with the following requirements: (a) be handled and processed separately from material not authorised for that purpose;
Maltese: Prodotti sekondarji tal-ħut u ta' l-annimali u prodotti derivati minnhom maħsuba bħala għalf għall-ħut għandhom jikkonformaw mal-ħtiġijiet li ġejjin: (a) jiġu maniġġjati u proċessati separatament minn materjal mhux awtorizzat għal dak il-għan;
English: Processing plants and feed manufacturing establishments must keep the following records in relation to the animal by-products or products derived therefrom: (a) origin, quantity and date of any received consignment of animal by-products or of fishmeal;
Maltese: Impjanti ta' proċessar u stabbilimenti ta' fabbrikazzjoni ta' l-għalf iridu jżommu r-reġistri li ġejjin f'relazzjoni mal-prodotti sekondarji ta' l-annimali jew prodotti derivati minnhom: (a) l-oriġini, l-kwantita u d-data ta' xi kunsinja rċevuta ta' prodotti sekondarji ta' l-annimali jew ikel mill-ħut;
English: The competent authority must supervise the burning of animal by-products and take the measures necessary to ensure that they are burnt: (a) on a properly constructed pyre and the animal by-products reduced to ash;
Maltese: L-awtorità kompetenti trid tissorvelja l-ħruq ta' prodotti sekondarji ta' l-annimali u tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiżgura li jkunu nħarqu: (a) f'ħuġġieġa mibnija kif suppost u bil-prodotti sekondarji ta' l-annimali magħmula rmied;
English: The competent authority must supervise the burial of animal by-products and take the measures necessary to ensure that they are buried: (a) in such a way that carnivorous animals cannot gain access to them;
Maltese: L-awtorità kompetenti trid tissorvelja d-dfin ta' prodotti sekondarji ta' l-annimali u tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiżgura li jkunu ndifnu: (a) b'mod li annimali karnivori ma jistaz ikollhom aċċess għalihom;
English: In the case of burial at a site other than an approved landfill, the competent authority must take the necessary measures to ensure that the animal by-products are buried without using processes or methods which could harm the environment, taking account of Community and national environmental and public health legislation and guidance to minimise to the extent compatible with public order consideration: (a) risk to water, air, soil and plants and animals;
Maltese: Fil-każ ta' dfin f'lok ieħor għajr miżbla approvata, l-awtorità kompetenti tista' tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiżgura li l-prodotti sekondarji ta' l-annimali jindifnu mingħajr ma jintużaw proċessi jew metodi li jistgħu jagħmlu ħsara lill-ambjent, filwaqt li titqies il-leġislazzjoni u l-gwida ambjentali u ta' saħħa pubblika Komunitarja u nazzjonali biex jitnaqqas sal-punt kompatibbli ma' konsiderazzjoni ta' ordni pubblika: (a) ir-riskju għall-ilma, l-arja, il-ħamrija u l-pjanti u l-annimali;
English: If the animal by-products are to be moved from the premises of origin, the competent authority must ensure that: (a) the animal by-products are transported in secure, leak-proof containers or vehicles;
Maltese: Jekk il-prodotti sekondarji ta' l-annimali jridu jitmexxew mill-fondijiet ta' l-oriġini, l-awtorità kompetenti trid tiżgura li: (a) il-prodotti sekondarji ta' l-annimali jiġu trasportati f'kontenituri jew vetturi sikuri u li ma jqattrux;
English: In the case of disposal of animal by-products in remote areas in accordance with Article 24(1)(b) of Regulation (EC) No 1774/2002: (a) the competent authority shall monitor regularly the areas categorised as remote areas to ensure that those areas and the disposal operations provided for in Article 24(1)(b) are properly controlled.
Maltese: Fil-każ tar-rimi/qerda ta' prodotti sekondarji ta' l-annimali f'erji remoti bi qbil ma' l-Artikolu 24(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002: (a) l-awtorità kompetenti għandha timmonitorja regolarment l-erji kategorizzati bħala erji remoti biex tiżgura li dawk l-erji u l-operati ta' rimi/qerda provvduti fl-Artikolu 24(1)(b) huma kontrollati sew.
English: Regulation (EC) No 1774/2002 provides for a prohibition on the feeding of animals with processed animal protein derived from animals of the same species.
French: Le règlement (CE) n° 1774/2002 prévoit l'interdiction de l'utilisation pour l'alimentation des animaux de protéines animales transformées issues d'animaux de la même espèce.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1774/2002 prevê a proibição da alimentação de uma espécie animal com proteínas animais transformadas derivadas de animais da mesma espécie.
Czech: Nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví zákaz používání zpracovaných živočišných bílkovin získaných ze zvířat pro využití v krmivech pro zvířata téhož druhu.
Slovak: nariadenie (ES) č. 1774/2002 zakazuje kŕmenie zvierat spracovanými bielkovinami živočíšneho pôvodu zo zvierat toho istého druhu;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 przewiduje zakaz karmienia zwierząt przetworzonym białkiem zwierzęcym pochodzącym od zwierząt tego samego gatunku.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet megtiltja az állatok ugyanazon fajhoz tartozó egyedekből származó feldolgozott állati fehérjével történő takarmányozását.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1774/2002 predvideva prepoved krmljenja živali s predelanimi živalskimi beljakovinami, pridobljenimi iz živali iste vrste.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 prevede interzicerea utilizării, pentru alimentația animalelor, a proteinelor animale prelucrate provenite din animale din aceeași specie.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1774/2002 keelustatakse loomaliikide söötmine töödeldud loomse valguga, mis on saadud sama liigi loomadest.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1774/2002 ir paredzēts aizliegums dzīvniekus barot ar pārstrādātām dzīvnieku olbaltumvielām, kas iegūtas no tās pašas sugas dzīvniekiem.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1774/2002 nustatytas draudimas šerti gyvūnus perdirbtais gyvūniniais baltymais, gautais iš tų pačių rūšių gyvūnų.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 jipprovdi għal projbizzjoni fuq l-għalf ta' l-annimali bi proteina ta' l-annimali proċessata derivata minn annimali ta' l-istess speċje.