English: It is in the interest of the Community to suspend partially or totally the autonomous common customs tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 of 27 June 1996 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products(1).
French: Il est de l'intérêt de la Communauté de suspendre, totalement ou partiellement, les droits autonomes du tarif douanier commun pour un certain nombre de nouveaux produits ne figurant pas à l'annexe du règlement (CE) n° 1255/96 du Conseil du 27 juin 1996 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits industriels, agricoles et de la pêche(1).
Czech: V zájmu Společenství je pozastavit částečně nebo zcela všeobecná cla společného celního sazebníku pro určitý počet nových produktů, které nejsou uvedeny v příloze nařízení Rady (ES) č. 1255/96 ze dne 27. června 1996 o dočasném pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro určité průmyslové výrobky, zemědělské produkty a produkty rybolovu [1].
Slovak: Je v záujme spoločenstva čiastočne alebo úplne pozastaviť autonómne clá Spoločného colného sadzobníka pre určitý počet nových výrobkov neuvedených v prílohe k nariadeniu Rady (ES) č. 1255/96 z 27. júna 1996, ktorým sa dočasne pozastavujú autonómne clá Spoločného colného sadzobníka pre určité priemyselné a poľnohospodárske výrobky a produkty rybolovu [1].
Polish: W interesie Wspólnoty leży częściowe lub całkowite zawieszenie stawek celnych autnomicznych Wspólnej Taryfy Celnej na pewną liczbę nowych produktów niewyszczególnionych w załączniku do rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/96 z dnia 27 czerwca 1996 r. zawieszającego czasowo cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe i rolne [1].
Hungarian: A Közösség érdekében áll az egyes ipari, mezőgazdasági és halászati termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről szóló, 1996. június 27-i 1255/96/EK tanácsi rendelet [1] mellékletében fel nem sorolt számos új termékre vonatkozóan a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek részleges vagy teljes felfüggesztése.
Slovenian: V interesu Skupnosti je, da delno ali v celoti, opusti avtonomne dajatve skupne carinske tarife za številne nove proizvode, ki niso na seznamu v prilogi k Uredbi Sveta (ES) št. 1255/96 z dne 27. junija 1996 o začasni opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za določene industrijske, kmetijske in ribiške proizvode [1].
Romanian: Este în interesul Comunității să fie suspendate parțial sau total drepturile autonome prevăzute de Tariful Vamal Comun pentru un anumit număr de produse noi care nu figurează în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1255/96 al Consiliului din 27 iunie 1996 de suspendare temporară a drepturilor autonome prevăzute de Tariful Vamal Comun pentru anumite produse industriale, agricole și pescărești.
Bulgarian: В интерес на Комисията е да суспендира изцяло или частично автономните мита от общата митническа тарифа за известен брой нови продукти, които не фигурират в приложението към Регламент (ЕО) № 1255/96 на Съвета от 27 юни 1996 г. за временно суспендиране на автономните мита от общата митническа тарифа за някои индустриални и селскостопански продукти и рибни продукти .
Estonian: Ühenduse huvides on osaliselt või täielikult peatada ühtse tollitariifistiku ühepoolsed tollimaksud mõnedele uutele toodetele, mida pole loetletud ühtse tollitariifistiku teatud tööstus-, põllumajandus- ja kalandustoodetele kehtestatud ühepoolseid tollimakse kindlaksmääramata ajaks peatavas nõukogu 27. juuni 1996. aasta määruse (EÜ) nr 1255/96 lisas [1].
Latvian: Kopienas interesēs ir daļēji vai pilnīgi atlikt autonomo kopējā muitas tarifa nodokli vairākiem jauniem produktiem, kas nav uzskaitīti Padomes 1996. gada 27. jūnija Regulā (EK) Nr. 1255/96, kas uz laiku atliek autonomo kopējā muitas tarifa nodokli atsevišķiem rūpniecības, lauksaimniecības un zvejniecības produktiem[1].
Lithuanian: Bendrija yra suinteresuota iš dalies arba visiškai sustabdyti autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą naujiems produktams, neišvardytiems 1996 m. birželio 27 d. Reglamento (EB) Nr. 1255/96, laikinai sustabdančio autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą tam tikriems pramonės, žemės ūkio ir žuvininkystės produktams [1], priede.
Maltese: Huwa fl-interess tal-Komunità li tissospendi, parzjalment jew kompletament, id-dazji autonomi tat-tariffa doganali komuni fuq ċerti prodotti ġodda li m'humiex imniżżlin fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/96 tas-27 ta' Ġunju 1996 b'hekk tissospendi għal ftit żmien id-dazji autonomi tat-tariffa doganali komuni fuq ċerti prodotti ta' l-industrija, l-agrikoltura u is-sajd [1].