FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: calculated-cost items such as depreciation of environmental equipment, capital loss due to forced replacement or general overhead,
French: les postes de coûts calculés, tels que l'amortissement des équipements de protection de l'environnement ou la perte en capital due au remplacement forcé, ou encore les frais généraux,
German: kalkulatorische Kostenposten, wie die Abschreibung von Umweltschutzeinrichtungen, Kapitalverlust auf Grund des zwangsweisen Austausches einer Anlage oder Gemeinkosten;
Italian: Voci di costo calcolate, ad esempio ammortamento delle attrezzature di tutela ambientale, perdita in conto capitale a seguito di una sostituzione forzata, oppure spese generali.
Portuguese: as rubricas de custos calculados, como a amortização de equipamento ambiental, perda de capital devido a substituição forçada ou despesas gerais,
Swedish: Beräknade kostnadsposter, såsom nedskrivning av miljöutrustning, förlust på grund av påtvingad ersättning av anläggningstillgångar eller allmänna omkostnader.
Czech: vypočítané nákladové položky jako odpisy zařízení pro ochranu životního prostředí, kapitálové ztráty v důsledku nucené náhrady zařízení nebo nepřímé náklady,
Slovak: kalkulačné nákladové položky ako sú napr. odpisy environmentálnych zariadení, kapitálové straty v dôsledku nútenej výmeny zariadenia alebo všeobecné režijné náklady,
Polish: pozycje o obliczonym koszcie, takie jak amortyzacja sprzętu ochrony środowiska, straty ze sprzedaży majątku trwałego w związku z wymuszoną wymianą lub koszty ogólne,
Hungarian: a számított költségtételek, mint például a környezetvédelmi berendezések értékcsökkenése, a berendezés kényszerű lecserélése miatti értékvesztés, vagy az általános költségek,
Slovenian: izračunane stroškovne postavke, kot so amortizacija opreme za varstvo okolja, izguba iz kapitala zaradi prisilne zamenjave ali skupnih stroškov,
Romanian: elemente de costuri calculate, precum amortizarea instalației de protecție a mediului, pierderea de capital datorată înlocuirii forțate sau cheltuielile generale;
Bulgarian: калкулираните статии на разходите, като амортизациите на оборудването за опазване на околната среда или капиталовата загуба в резултат на засиленото заменяне, или, освен това, общите административни разходи,
Estonian: arvutuslikud kuluartiklid, näiteks keskkonnakaitseseadmete amortisatsioonikulud, möödapääsmatu asendamisega seotud kapitalikulud, üldkulud,
Latvian: aprēķināto izmaksu pozīcijas, tādas kā vides iekārtu nolietojums, kapitāla zaudējumi, ko rada piespiedu aizstāšana vai vispārējās pieskaitāmās izmaksas,
Lithuanian: apskaičiuotų sąnaudų straipsniai, tokie, kaip aplinkosaugos įrangos nusidėvėjimas, kapitalo netekimas dėl priverstinio pakeitimo arba administracinės įmonės išlaidos,
English: loss of income, compensatory charges, fines, penalties and similar which do not relate to an environmental protection activity.
French: les pertes de revenus, les droits compensateurs, les amendes, les pénalités, etc., qui ne se rapportent pas à une activité de protection de l'environnement.
German: Einkommensverluste, Ausgleichsabgaben, Bußgelder, Geldstrafen u. Ä., die sich nicht auf eine Umweltschutzaktivität beziehen.
Italian: Perdite di reddito, oneri compensativi, ammende, multe, ecc., che non si riferiscono ad un'attività di tutela ambientale.
Portuguese: perda de rendimento, direitos niveladores, multas, penalidades e sanções semelhantes que não se relacionem com uma actividade de protecção ambiental.
Swedish: Inkomstbortfall, utjämningsavgifter, böter, straff och liknande som inte hänför sig till någon miljöskyddsverksamhet.
Czech: ztráty výnosů, kompenzační popletky, penále apod., které se nevztahují k činnosti pro ochranu životního prostředí.
Slovak: strata príjmov, vyrovnávacie poplatky, pokuty, penále a podobné náklady, ktoré nesúvisia s činnosťou na ochranu životného prostredia.
Polish: strata dochodu, opłaty kompensacyjne, grzywny, kary i podobne im koszty, które nie są związane z ochroną środowiska.
Hungarian: bevételkiesés, kompenzációs díjak, bírságok, büntetések és hasonlók, amelyek nem valamely környezetvédelmi tevékenységgel kapcsolatosak.
Slovenian: izguba dohodka, kompenzacijske dajatve, globe, kazni in podobno, ki niso povezane z okoljevarstveno dejavnostjo.
Romanian: pierderile de venit, taxele compensatorii, amenzile, penalitățile și cheltuielile asimilate care nu se referă la o activitate de protecție a mediului.
Bulgarian: загуба на приходи, компенсаторните такси, глоби, наказанията и други подобни, които не са свързани с дейности по опазване на околната среда.
Estonian: saamata jäänud tulu, tasakaalustusmaksud, trahvid, karistusmaksed ja muu taoline, mis ei ole seotud keskkonnakaitsemeetmetega.
Latvian: ienākumu zaudējums, kompensācijas maksājumi, sodanaudas, soda sankcijas un tamlīdzīgi maksājumi, kas nav saistīti ar vides aizsardzības pasākumu.
Lithuanian: pajamų netekimas, kompensaciniai mokesčiai, delspinigiai, baudos ir kiti netekimai, kurie nėra susiję su aplinkos apsaugos veikla.
English: The definition of current expenditure is based on the accounting standards applied by the company in its bookkeeping, in compliance with EU accounting standards: i.e. current expenditure includes all expenditure that is not capitalised but charged to the profit-and-loss account.
French: La définition des dépenses courantes est fondée sur les normes comptables appliquées par les entreprises, conformément aux normes comptables de l'Union européenne. En conséquence, les dépenses courantes comprennent l'ensemble des dépenses qui ne sont pas inscrites en immobilisations, mais au compte de profits et pertes.
Italian: La definizione delle spese correnti è basata sulle norme contabili applicate dall'impresa nella sua contabilità, conformemente alle norme contabili dell'UE: di conseguenza le spese correnti comprendono tutte le spese non immobilizzate ma iscritte nel conto profitti e perdite.
Portuguese: A definição de despesa corrente baseia-se nas normas contabilísticas aplicadas pela empresa na respectiva contabilidade, em conformidade com as normas contabilísticas da União Europeia, ou seja, a despesa corrente inclui todas as despesas nãos capitalizadas mas imputadas nas contas de ganhos e das perdas.
Swedish: Definitionen av löpande kostnader grundar sig på de redovisningsstandarder som företaget tillämpar vid sin bokföring i överensstämmelse med redovisningsstandarderna för EU, det vill säga de löpande kostnaderna omfattar alla kostnader som inte tas upp som en tillgång utan som en kostnad i resultaträkningen.
Czech: Definice běžných výdajů je založena na účetních standardech používaných podnikem pro vedení účtů, a to v souladu s účetními standardy EU: tj. běžné výdaje zahrnují všechny výdaje, které nejsou aktivovány, ale jsou účtovány na účtu zisku a ztrát.
Polish: Definicja bieżących wydatków jest oparta na standardach księgowych stosowanych przez przedsiębiorstwa w procedurach zgodnie ze standardami księgowości WE: tzn. bieżące wydatki obejmują wszystkie wydatki, które nie są kapitalizowane, ale stanowią obciążenie rachunku zysków i strat.
Hungarian: A folyó ráfordítás meghatározása a vállalat könyvvitelében alkalmazott, az EU számviteli szabványaival összhangban álló számviteli szabványokra épül: azaz a folyó ráfordítás tartalmazza az összes nem aktivált, de az eredménykimutatásban figyelembe vett ráfordítást.
Estonian: Jooksvate kulutuste määratlus põhineb ettevõttes kasutatavatel raamatupidamisstandarditel, mis vastavad EL raamatupidamisstandarditele, st jooksvad kulutused hõlmavad kõiki kulutusi, mida ei kapitaliseerita, vaid mis debiteeritakse kasumiaruandes.
Latvian: Kārtējo izdevumu definīcija pamatojas uz grāmatvedības standartiem, ko uzņēmums izmanto savā grāmatvedībā, saskaņā ar ES grāmatvedības standartiem:, t.i., kārtējie izdevumi ir visi izdevumi, kas nav kapitalizēti, bet iegrāmatoti peļņas un zaudējumu pārskatā.
Lithuanian: Einamųjų išlaidų apibrėžimas grindžiamas apskaitos standartais, kuriuos įmonė taiko tvarkydama savo buhalterinę apskaitą, laikydamasi ES apskaitos standartų: t. y. einamosios išlaidos apima visas nekapitalizuotas išlaidas, kurios įrašomos į pelno (nuostolio) ataskaitą.
English: 13 11 0 Total purchase of goods and services
French: 13 11 0 Montant total des achats de biens et de services
German: 13 11 0 Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt
Italian: 13 11 0 Acquisti complessivi di beni e servizi
Portuguese: 13 11 0 Total das compras de bens e serviços
Swedish: 13 11 0 Totala kostnader för inköp av varor och tjänster.
Czech: 13 11 0 Nákup výrobků a služeb celkem
Slovak: 13 11 0 Nákup výrobkov a služieb celkom
Polish: 13 11 0 Całkowite zakupy towarów i usług
Hungarian: 13 11 0 Termékek és szolgáltatások összes beszerzése
Slovenian: 13 11 0 Skupaj nabava blaga in storitev
Bulgarian: 13 11 0 Общо покупки на стоки и услуги
Estonian: 13 11 0 Kaupade ja teenuste ostud kokku
Latvian: 13 11 0 Kopējās preču un pakalpojumu iepirkumu summas
Lithuanian: 13 11 0 Prekių ir paslaugų pirkimai
English: 13 31 0 Personnel costs.
French: 13 31 0 Dépenses de personnel
Italian: 13 31 0 Costi di personale
Portuguese: 13 31 0 Despesas com pessoal.
Swedish: 13 31 0 Personalkostnader.
Czech: 13 31 0 Osobní náklady.
Slovak: 13 31 0 Osobné náklady.
Polish: 13 31 0 Koszty personelu
Hungarian: 13 31 0 Személyi jellegű ráfordítások
Slovenian: 13 31 0 Stroški dela.
Bulgarian: 13 31 0 Разходи за персонал.
Estonian: 13 31 0 Tööjõukulud.
Latvian: 13 31 0 Personāla izmaksām.
Lithuanian: 15 31 0 Personalo sąnaudos.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Definitions of characteristics listed in section 4 of Annex 6 to Regulation (EC, Euratom) 58/97 concerning structural business statistics (credit institutions)
French: Définitions des caractéristiques visées à la section 4 de l'annexe 6 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (établissements de crédit)
German: Definitionen der in Abschnitt 4 von Anhang 6 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 über die strukturelle Unternehmensstatistik aufgeführten Merkmale (Kreditinstitute)
Italian: Definizioni delle caratteristiche di cui alla sezione 4 dell'allegato 6 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 relativo alle statistiche strutturali sulle imprese (enti creditizi)
Portuguese: Definições das características enumeradas na secção 4 do anexo 6 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 relativo às estatísticas estruturais das empresas (instituições de crédito)
Swedish: Definitioner av variabler förtecknade i avsnitt 4 i bilaga 6 till rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 om statistik rörande företagsstrukturer
Czech: Definice ukazatelů uvedených v příloze 6 oddíle 4 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 o strukturální statistice podnikání (úvěrové instituce)
Slovak: Definície ukazovateľov uvedených v oddiele 4 prílohy 6 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 o štrukturálnej podnikovej štatistike (úverové inštitúcie)
Polish: Definicja cech charakterystycznych wymienionych w sekcji 4 załącznika 6 do rozporządzenia (WE, Euratom) 58/97 w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw (instytucji kredytowych)
Hungarian: A vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 58/97/EK, Euratom rendelet 6. mellékletének 4. szakaszában felsorolt mutatók meghatározása (hitelintézetek)
Slovenian: Opredelitve karakteristik iz oddelka 4 Priloge 6 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 o strukturni statistiki podjetij (kreditnih institucij)
Romanian: Definițiile caracteristicilor enumerate în secțiunea 4 din anexa 6 la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 privind statisticile structurale de întreprindere (instituții de credit)
Bulgarian: Определения на характеристиките, посочени в раздел 4 на приложение 6 към Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 относно структурната бизнес статистика (кредитни институции)
Estonian: Struktuurilist ettevõtlusstatistikat käsitleva määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 6. lisa 4. jaos loetletud tunnuste määratlused (krediidiasutused)
Latvian: Rādītāju definīcijas, kas uzskaitīti Regulas (EK, Euratom) 58/97 6. pielikuma 4. iedaļā attiecībā uz uzņēmējdarbības strukturālo statistiku (kredītiestādes)
Lithuanian: Reglamento (EB, Euratomas) 58/97 dėl verslo struktūros statistikos 6 priedo 4 skirsnyje (kredito įstaigos) pateiktų rodiklių apibrėžimai
English: STRUCTURAL VARIABLES
French: VARIABLES STRUCTURELLES
German: STRUKTURELLE VARIABLEN
Italian: VARIABILI STRUTTURALI
Portuguese: VARIÁVEIS ESTRUTURAIS
Swedish: STRUKTURELLA VARIABLER
Czech: STRUKTURÁLNÍ PROMĚNNÉ
Slovak: ŠTRUKTURÁLNE PREMENNÉ
Polish: ZMIENNE STRUKTURALNE
Hungarian: SZERKEZETI VÁLTOZÓK
Slovenian: STRUKTURNE SPREMENLJIVKE
Romanian: VARIABILE STRUCTURALE
Bulgarian: СТРУКТУРНИ ПРОМЕНЛИВИ
Estonian: STRUKTUURILISED MUUTUJAD
Latvian: STRUKTURĀLIE MAINĪGIE LIELUMI
Lithuanian: STRUKTŪRINIAI KINTAMIEJI RODIKLIAI
English: Code: 11 11 1
French: Code: 11 11 1
Italian: Codice: 11 11 1
Portuguese: Código: 11 11 1
Swedish: Kod: 11 11 1
Czech: Kód: 11 11 1
Polish: Kod: 11 11 1
Hungarian: Kód: 11 11 1
Bulgarian: Код: 11 11 1
Estonian: Kood: 11 11 1
Latvian: Kods: 11 11 1
Lithuanian: Kodas: 11 11 1
English: Title: Number of enterprises broken down by legal status
French: Intitulé: Nombre d'entreprises ventilé d'après le statut juridique
Italian: Designazione: Numero di imprese ripartito in base allo status giuridico
Portuguese: Nome: Número de empresas, discriminado segundo o estatuto jurídico
Swedish: Namn: Antal företag uppdelat efter associationsform
Czech: Název: Počet podniků v členění podle právní formy
Polish: Nazwa: Liczba przedsiębiorstw w podziale według statusu prawnego
Hungarian: Megnevezés: Gazdasági egységek száma gazdálkodási forma szerinti bontásban
Latvian: Nosaukums: Uzņēmumu skaits, iedalot pēc juridiskā statusa
Lithuanian: Pavadinimas: Įmonių skaičius pagal juridinį statusą
English: The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by legal status as follows: incorporated enterprises limited by shares, cooperative enterprises, public-law enterprises, branches of enterprises with head office in non-EEA countries, others.
French: Le nombre d'entreprises (variable 11 11 0) est ventilé d'après le statut juridique entre les catégories suivantes: sociétés par actions, coopératives, entreprises de droit public, succursales d'entreprises dont le siège est situé en dehors de l'EEE, autres.
Italian: Il Numero di imprese (cfr. variabile 11 11 0) è ripartito in base allo status giuridico come segue: Imprese costituite in società per azioni, Società cooperative, Imprese di diritto pubblico, Succursali di imprese con sede in paesi extra-SEE, Altre.
Portuguese: O número de empresas (ver variável 11 11 0) é discriminado segundo o estatuto jurídico da seguinte forma: sociedades de capitais, cooperativas, empresas públicas, sucursais de empresas com sedes em países fora do EEE, outras.
Czech: Počet podniků (viz ukazatel 11 11 0) se člení podle právní formy takto: akciové společnosti zapsané v obchodním rejstříku, družstva, veřejnoprávní podniky, pobočky podniků se sídlem v zemích mimo EHP, ostatní.
Polish: Liczba przedsiębiorstw (patrz zmienna 11 11 0) jest dzielona według statusu prawnego w następujący sposób: spółki z ograniczoną odpowiedzialnością, przedsiębiorstwa spółdzielcze, spółki akcyjne, oddziały przedsiębiorstw mających siedzibę główną w krajach nienależących do EOG, inne.
Hungarian: A gazdasági egységek száma (lásd 11 11 0 változó) bontása gazdálkodási forma szerint a következő: részvénytársaságok, szövetkezetek, közjogi vállalatok, nem EGT-országban lévő székhelyű gazdasági egységek fióktelepei, egyebek.
Estonian: Ettevõtete arv (vt tunnus 11 11 0) jaotatakse õigusliku vormi alusel järgmiselt: kapitaliühingud, mille vastutus on piiratud osalusega, ühistulised ettevõtted, riigi osalusega äriühingud, EMP-välises riigis asuva peakontoriga äriühingute filiaalid, muud.
Latvian: Uzņēmumu skaitu (sk. mainīgo 11 11 0) pēc juridiskā statusa iedala šādi: akciju sabiedrības, kooperatīvi uzņēmumi, publisko tiesību uzņēmumi, tādu uzņēmumu filiāles, kuru galvenais birojs atrodas ārpus EEZ valstīm, pārējie.
Lithuanian: Įmonių skaičius (žr. kintamąjį 11 11 0) pagal juridinį statusą skirstomas taip: ribotos turtinės atsakomybės akcinės bendrovės, kooperatyvinės įmonės, viešosios teisės reglamentuojamos įmonės, įmonių, kurių pagrindinė buveinė yra EEE nepriklausančiose valstybėse, filialai, kitos įmonės.
English: "Number of enterprises broken down by legal status" is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
French: Le nombre d'entreprises d'après le statut juridique est une subdivision du nombre d'entreprises (11 11 0).
German: Die Zahl der Unternehmen nach der Rechtsform ist eine Untergliederung der Zahl der Unternehmen (11 11 0).
Italian: Il Numero di imprese ripartito in base allo status giuridico è un'ulteriore ripartizione del Numero di imprese (11 11 0).
Portuguese: O número de empresas discriminado segundo o estatuto jurídico é uma discriminação adicional do número de empresas (11 11 0).
Swedish: Antal företag uppdelat efter associationsform är en ytterligare uppdelning av antalet företag (11 11 0).
Czech: "Počet podniků v členění podle právní formy" je dalším členěním počtu podniků (11 11 0).
Slovak: "Súpis podnikov v členení podľa právnej formy" je ďalším členením počtu podnikov (11 11 0).
Polish: "Liczba przedsiębiorstw w podziale według statusu prawnego" jest dalszym podziałem liczby przedsiębiorstw (11 11 0).
Hungarian: A "Gazdasági egységek száma gazdálkodási forma szerinti bontásban" a gazdasági egységek száma változó (11 11 0) további megbontása.
Slovenian: "Število podjetij, razčlenjeno glede na pravni položaj" je nadaljnja členitev števila podjetij (11 11 0).
Romanian: „Număr de întreprinderi defalcat în funcție de statutul juridic” este o defalcare suplimentară a numărului de întreprinderi (11 11 0).
Bulgarian: „Броят предприятия разбити според юридическия статус“ е по-нататъшна разбивка според броя предприятия (11 11 0).
Estonian: Ettevõtete arv õigusliku vormi järgi on ettevõtete arvu (11 11 0) lisajaotus.
Latvian: "Uzņēmumu skaits, iedalot pēc juridiskā statusa," ir uzņēmumu skaita (11 11 0) sīkāks iedalījums.
Lithuanian: "Įmonių skaičius pagal juridinį statusą" - tai įmonių skaičiaus (11 11 0) tolesnis suskirstymas.
English: Code: 11 11 4
French: Code: 11 11 4
Italian: Codice: 11 11 4
Portuguese: Código: 11 11 4
Swedish: Kod: 11 11 4
Czech: Kód: 11 11 4
Polish: Kod: 11 11 4
Hungarian: Kód: 11 11 4
Bulgarian: Код: 11 11 4
Estonian: Kood: 11 11 4
Latvian: Kods: 11 11 4
Lithuanian: Kodas: 11 11 4
English: Title: Number of enterprises broken down by residence of the parent enterprise
French: Intitulé: Nombre d'entreprises ventilé d'après l'implantation du siège social de l'entreprise mère
Italian: Designazione: Numero di imprese ripartito in base alla sede dell'impresa madre
Portuguese: Nome: Número de empresas, discriminado segundo o país de domicílio da empresa-mãe
Swedish: Namn: Antal företag uppdelat efter moderbolagets hemland
Czech: Název: Počet podniků v členění podle země sídla mateřského podniku
Polish: Nazwa: Liczba przedsiębiorstw w podziale według stałej siedziby przedsiębiorstwa dominującego
Hungarian: Megnevezés: Gazdasági egységek száma az anyavállalat székhelye szerinti bontásban
Latvian: Nosaukums: Uzņēmumu skaits, iedalot pēc mātesuzņēmuma atrašanās vietas
Lithuanian: Pavadinimas: Įmonių skaičius pagal patronuojančios įmonės buveinę
English: The following geographical breakdown of parent enterprises has to be used: parent enterprise situated in the home Member State (the observed enterprise can be regarded as domestic controlled), parent enterprise situated in other countries (the observed enterprise can be regarded as foreign controlled).
French: La ventilation géographique suivante est appliquée pour les entreprises mères: entreprises mères situées dans l'État membre d'origine (l'entreprise observée peut être considérée comme étant sous contrôle national), entreprises mères situées dans un autre pays (l'entreprise observée peut être considérée comme étant sous contrôle étranger).
Italian: Va utilizzata la seguente ripartizione geografica delle imprese madre: impresa madre con sede nello Stato membro d'origine (l'impresa osservata può essere considerata come sotto il controllo nazionale), impresa madre con sede in altri paesi (l'impresa osservata può essere considerata come sotto controllo straniero).
Portuguese: Deve ser utilizada a seguinte discriminação geográfica de empresas-mãe: empresa-mãe situada no Estado-Membro de origem (a empresa observada pode ser considerada como sob controlo nacional), empresa-mãe situada em outros países (a empresa observada pode ser considerada como sob controlo estrangeiro).
Czech: Je nezbytné používat toto zeměpisné členění mateřských podniků: mateřský podnik umístěný v členském státě původu (sledovaný podnik lze pokládat za podnik pod tuzemskou kontrolou tohoto státu) a mateřský podnik umístěný v ostatní zemi (sledovaný podnik lze pokládat za podnik pod zahraniční kontrolou).
Polish: Używany ma być następujący podział geograficzny przedsiębiorstw dominujących: przedsiębiorstwo dominujące usytuowane w rodzimym Państwie Członkowskim (obserwowane przedsiębiorstwo można uważać za kontrolowane przedsiębiorstwo krajowe), przedsiębiorstwo dominujące usytuowane w innych krajach (obserwowane przedsiębiorstwo można uważać za kontrolowane przedsiębiorstwo zagraniczne).
Hungarian: Az anyavállalatokra a következő földrajzi bontást kell alkalmazni: az adott tagállamban honos anyatársaság (a megfigyelt vállalat belföldi ellenőrzés alatt állónak tekinthető), más tagállamban honos anyatársaság (a megfigyelt vállalat külföldi ellenőrzés alatt állónak tekinthető).
Estonian: Kasutada tuleb järgmist emaettevõtete geograafilist jaotust: päritoluliikmesriigis asuv emaettevõte (vaatlusalust ettevõtet võib käsitada päritoluliikmesriigi kontrollitavana), muus riigis asuv emaettevõte (vaatlusalust ettevõtet võib käsitada välisriigi kontrollitavana).
Latvian: Jāizmanto šāds mātesuzņēmumu ģeogrāfiskais iedalījums: mātesuzņēmumi, kas atrodas izcelsmes dalībvalstī (var uzskatīt, ka attiecīgais uzņēmums ir attiecīgās valsts kontrolē), un mātesuzņēmumi, kuri atrodas citās valstīs (var uzskatīt, ka attiecīgie uzņēmumi ir citu valstu kontrolē).
Lithuanian: Naudojamas šis geografinis patronuojančių įmonių suskirstymas: patronuojanti įmonė, esanti buveinės valstybės narės teritorijoje (gali būti tariama, kad stebima įmonė kontroliuojama nacionaliniu lygiu); patronuojanti įmonė, esanti kitose valstybėse (tariama, kad stebima įmonė kontroliuojama iš kitos valstybės).
English: The parent enterprise is recorded according to the ultimate beneficiary owner (UBO).
French: L'entreprise mère est enregistrée en fonction du bénéficiaire effectif final.
German: Als Mutterunternehmen wird die Obergesellschaft (der "ultimate beneficiary owner" - UBO) erfasst.
Italian: L'impresa madre è registrata in funzione del proprietario beneficiario finale (UBO).
Portuguese: A empresa-mãe é registada segundo o proprietário beneficiário final (PBF) (ultimate beneficiary owner - UBO).
Swedish: Moderbolaget anges i posten enligt den slutliga förmånsäganden.
Czech: Mateřský podnik se eviduje podle konečného oprávněného vlastníka ("ultimate beneficiary owner", UBO).
Slovak: Materský podnik je evidovaný podľa posledného oprávneného vlastníka.
Polish: Przedsiębiorstwo dominujące jest notowane według ostatecznego właściciela beneficjenta (UBO).
Hungarian: Az anyavállalatot a végső ellenőrzést gyakorló tulajdonos (UBO) szerint kell nyilvántartásba venni.
Slovenian: Kot matično podjetje se vpiše končni pravni lastnik (UBO).
Romanian: Întreprinderea-mamă este înregistrată în funcție de beneficiarul efectiv final.
Bulgarian: Предприятието майка се регистрира в зависимост от действителния краен притежател на дохода.
Estonian: Emaettevõte registreeritakse tegelikult tulusaava omaniku järgi.
Latvian: Mātesuzņēmumu reģistrē atbilstoši gala īpašniekam.
Lithuanian: Patronuojanti įmonė įrašoma pagal pagrindinį valdomo turto savininką.