English: Restrictions on intra-Community trade currently in place for products sourced from holdings located within a defined radius around a holding infected with low pathogenic avian influenza should be reviewed and lifted subject to certain precautionary measures being implemented.
French: Les restrictions aux échanges intracommunautaires actuellement en place pour les produits originaires des exploitations situées à une distance définie autour d'une exploitation contaminée par un virus d'influenza aviaire faiblement pathogène doivent être revues et levées sous réserve de la mise en oeuvre de certaines mesures de précaution.
Portuguese: As restrições ao comércio intracomunitário, actualmente em vigor para os produtos cuja fonte seja proveniente de explorações localizadas no interior de um raio definido em redor de uma exploração afectada com gripe aviária de baixa patogenicidade, devem ser revistas e levantadas sob condição da aplicação de determinadas medidas de precaução.
Swedish: De nu föreliggande begräsningarna av handeln inom gemenskapen med produkter med ursprung i jordbruksföretag inom en angiven radie från ett jordbruksföretag som är infekterat med lågpatogen aviär influensa bör ses över och hävas, förutsatt att vissa försiktighetsåtgärder vidtas.
Finnish: Olisi tarkasteltava yhteisön sisäistä kauppaa koskevia rajoituksia, joita sovelletaan tällä hetkellä tuotteisiin, jotka ovat peräisin tiloilta, jotka sijaitsevat määritellyllä vyöhykkeellä heikosti patogeenisen lintuinfluenssatartunnan saaneiden tilojen ympärillä, ja ne olisi poistettava edellyttäen, että tietyt varotoimenpiteet on toteutettu.
Czech: Omezení pro obchod uvnitř Společenství, která se v současnosti vztahují na produkty pocházející z hospodářství, která se nacházející ve vymezeném okruhu okolo hospodářství infikovaného nízkopatogenní influenzou ptáků, je třeba přezkoumat a zrušit s výhradou provedení některých preventivních opatření.
Slovak: V súčasnosti existujúce obmedzenia trhu v rámci spoločenstva pre výrobky dodávané z hospodárstiev umiestnených v stanovenom okruhu okolo hospodárstva infikovaného nízkopatogénnou vtáčou chrípkou by sa mali prehodnotiť a zrušiť s výhradou vykonania určitých preventívnych opatrení.
Polish: Ograniczenia w handlu wewnątrzwspólnotowym obowiązujące obecnie dla produktów pochodzących z gospodarstw znajdujących się w określonym promieniu wokół fermy zakażonej influenzą drobiu o niskiej zjadliwości należy poddać przeglądowi i należy je znieść z zastrzeżeniem wprowadzenia niektórych środków ostrożności.
Hungarian: Felül kell vizsgálni és - bizonyos óvintézkedések alkalmazására is figyelemmel - fel kell oldani a Közösségen belüli kereskedelemben a kis patogenitású madárinfluenzával fertőzött gazdaság körül meghatározott sugarú területen található gazdaságokból származó termékekre vonatkozó jelenleg hatályos korlátozásokat.
Slovenian: Omejitve glede trgovine znotraj Skupnosti, ki trenutno veljajo za proizvode, izvirajoče iz gospodarstev znotraj določenega radija okrog gospodarstva, okuženega z nizko patogeno aviarno influenco, bi bilo treba revidirati in umakniti zaradi nekaterih preventivnih ukrepov, ki se izvajajo.
Estonian: Praegused ühendusesisese kaubanduse piirangud toodete puhul, mis on pärit madala patogeensusega klassikalisse lindude katku nakatunud majandist määratletud raadiuses asuvatest majanditest, tuleks läbi vaadata ja tühistada, tingimusel et rakendatakse teatavaid ettevaatusabinõusid.
Latvian: Ierobežojumi, ko pašlaik Kopienas iekšējā tirdzniecībā piemēro produktiem, kuru izcelsme ir saimniecībās, kas atrodas noteiktā rādiusā no saimniecības, kurā izplatījusies mazas patogenitātes putnu gripas infekcija, jāpārskata un jāpastiprina, ievērojot dažus īstenotos piesardzības pasākumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įgyvendinamas atsargumo priemones, reikėtų peržiūrėti ir panaikinti šiuo metu Bendrijos vidaus prekyboje taikomus apribojimus produktams, kurių kilmės ūkis yra zonoje, esančioje nustatytu spinduliu aplink nedidelio patogeniškumo paukščių gripo virusu užkrėstą ūkį.
Maltese: Ir-restrizzjonijiet diga' mħaddma fuq il-kummerċ intra-Komunitarju għall-prodotti gejjin minn azjendi sitwati gewwa radius definit madwar azjenda nfettata bl-influwenza avjana b'livell patogeniku baxx għandhom jiġu riveduti u mwaqqfa basta jħallu li ċerti miżuri prekawzjonarji jibgħu jiġu mplementati.