FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: documentation of the process of collection of activity data for the installation and its sources,
Greek: τεκμηρίωση της διαδικασίας συλλογής των δεδομένων δραστηριότητας για την εγκατάσταση και τις πηγές της,
English: the activity data, emission, oxidation or conversion factors submitted to the competent authority for the national allocation plan for years preceding the time period covered by the trading scheme,
Greek: τα δεδομένα δραστηριότητας, τους συντελεστές εκπομπών, οξείδωσης ή μετατροπής που υποβλήθηκαν στην αρμόδια αρχή για το εθνικό σχέδιο κατανομής για τα έτη που προηγούνται της χρονικής περιόδου που καλύπτει το σύστημα εμπορίας,
English: documentation of the responsibilities in connection to the emissions monitoring,
Greek: τεκμηρίωση των ευθυνών σε σχέση με την παρακολούθηση των εκπομπών,
English: the annual emissions report, and
Greek: την ετήσια έκθεση εκπομπών και
English: any other information that is identified as required for the verification of the annual emissions report.
Greek: κάθε άλλη πληροφορία που ταυτοποιείται ως απαιτούμενη για την εξακρίβωση της ετήσιας έκθεσης εκπομπών.
English: The following additional information shall be retained if the measurement approach is applied:
Greek: Εάν εφαρμόζεται η προσέγγιση μέτρησης, πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες πρόσθετες πληροφορίες:
English: documentation justifying the selection of measurement as a monitoring methodology,
Greek: τεκμηρίωση που αιτιολογεί την επιλογή της μέτρησης ως μεθοδολογίας παρακολούθησης,
English: the data used for the uncertainty analysis of emissions from each source of greenhouse gases, categorised by process and fuel type,
Greek: τα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν για την ανάλυση της αβεβαιότητας των εκπομπών από κάθε πηγή αερίων θερμοκηπίου, κατηγοριοποιημένα ανά διεργασία και είδος καυσίμου,
English: a detailed technical description of the continuous measurement system including the documentation of the approval from the competent authority,
Greek: λεπτομερής τεχνική περιγραφή του συστήματος συνεχούς μέτρησης, συμπεριλαμβανομένης τεκμηρίωσης της έγκρισης από την αρμόδια αρχή,
English: raw and aggregated data from the continuous measurement system, including documentation of changes over time, the logbook on tests, down-times, calibrations, servicing and maintenance,
Greek: ανεπεξέργαστα και αθροιστικά δεδομένα από το σύστημα συνεχούς μέτρησης, συμπεριλαμβανομένης τεκμηρίωσης των μεταβολών κατά τη διάρκεια του χρόνου, του ημερολογίου για τις δοκιμές, του χρόνου εκτός λειτουργίας, των βαθμονομήσεων, της επισκευής και συντήρησης,
English: documentation of any changes of the measurement system.
Greek: τεκμηρίωση κάθε αλλαγής του συστήματος μέτρησης.
English: QUALITY ASSURANCE AND CONTROL
Greek: ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
English: General requirements
Greek: Γενικές απαιτήσεις
English: The operator shall establish, document, implement and maintain an effective data management system for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions in accordance with these guidelines.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να δημιουργεί, να τεκμηριώνει, να εφαρμόζει και να διατηρεί ένα αποτελεσματικό σύστημα διαχείρισης δεδομένων για την παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων για τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες αυτές γραμμές.
English: The operator shall put in place this data management system before the start of the reporting period, in order that all data is recorded and controlled appropriately in preparation for verification.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να θέτει σε λειτουργία το σύστημα αυτό διαχείρισης δεδομένων πριν από την έναρξη της περιόδου αναφοράς, προκειμένου όλα τα δεδομένα να καταγράφονται και να ελέγχονται κατάλληλα κατά την ετοιμασία για εξακρίβωση.
English: The information stored within the data management system shall include the information listed under section 6.
Greek: Οι πληροφορίες που αποθηκεύονται στο σύστημα διαχείρισης δεδομένων πρέπει να περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο τμήμα 6.
English: The required quality assurance and control procedures may be implemented in the context of the EU EcoManagement and audit scheme (EMAS) or other environmental management systems, including ISO 14001:1996 ("Environmental management systems - Specification with guidance for use").
Greek: Οι απαιτούμενες διαδικασίες διασφάλισης ποιότητας και ελέγχου μπορεί να εφαρμόζονται στο πλαίσιο του συστήματος οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου της ΕΕ (EMAS) ή άλλων συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένου του ΙSO 14001:1996 ("Συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης - προδιαγραφές με οδηγίες για τον χρήστη").
English: Quality assurance and control procedures shall address the procedures needed for monitoring and reporting of greenhouse gases and the application of these procedures within the installation and shall include, inter alia:
Greek: Οι διαδικασίες διασφάλισης ποιότητας και ελέγχου πρέπει να καλύπτουν τις διαδικασίες που απαιτούνται για την παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων για τα αέρια θερμοκηπίου και την εφαρμογή των διαδικασιών αυτών εντός της εγκατάστασης, πρέπει δε να περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων:
English: identification of greenhouse gas sources covered by the scheme under Annex I to the Directive,
Greek: ταυτοποίηση των πηγών αερίων θερμοκηπίου που καλύπτονται από το σύστημα στο παράρτημα I της οδηγίας,
English: the sequence and interaction of monitoring and reporting processes,
Greek: την αλληλουχία και τη διάδραση των διαδικασιών παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων,
English: responsibilities and competence,
Greek: ευθύνες και αρμοδιότητες,
English: the methods of calculations or measurement which are used,
Greek: τις μεθόδους υπολογισμού ή μέτρησης που χρησιμοποιούνται,
English: the measuring equipment used (if applicable),
Greek: τον εξοπλισμό μέτρησης που χρησιμοποιείται (εφόσον συντρέχει περίπτωση),
English: reporting and records,
Greek: υποβολή εκθέσεων και αρχεία,
English: internal reviews of both reported data and the quality system,
Greek: εσωτερικές ανασκοπήσεις τόσο των αναφερόμενων δεδομένων όσο και του συστήματος ποιότητας,
English: corrective and preventive action.
Greek: διορθωτική και προληπτική δράση.
English: Where an operator chooses to outsource any process that affects the quality assurance and control procedures, the operator shall ensure control over and transparency of such processes.
Greek: Όταν φορέας εκμετάλλευσης επιλέγει να αναθέσει σε εξωτερικό φορέα οποιαδήποτε διαδικασία που αφορά τη διασφάλιση ποιότητας και ποιοτικού ελέγχου, ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να εξασφαλίζει τον έλεγχο και τη διαφάνεια τέτοιων διαδικασιών.
English: The relevant control and transparency measures of such outsourced processes shall be identified within the quality assurance and control procedures.
Greek: Τα σχετικά μέτρα ελέγχου και διαφάνειας τέτοιων εξωτερικών αναθέσεων διαδικασιών πρέπει να ταυτοποιούνται στο πλαίσιο των διαδικασιών διασφάλισης ποιότητας και ελέγχου.
English: Measuring techniques and devices
Greek: Τεχνικές και συσκευές μέτρησης
English: The operator shall ensure that relevant measuring equipment is calibrated, adjusted and checked at regular intervals including prior to use, and checked against measurement standards traceable to international measurement standards.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να εξασφαλίζει ότι ο σχετικός εξοπλισμός μέτρησης βαθμονομείται, ρυθμίζεται και ελέγχεται σε τακτικά διαστήματα, καθώς και πριν από τη χρήση, και ελέγχεται σε σχέση με πρότυπα μέτρησης από διεθνή πρότυπα μέτρησης.
English: In addition, the operator shall assess and record the validity of the previous measuring results when the equipment is found not to conform to requirements.
Greek: Επιπλέον, ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να αξιολογεί και να καταγράφει την εγκυρότητα των προηγούμενων αποτελεσμάτων μέτρησης όταν ο εξοπλισμός αποδεικνύεται ότι δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις.
English: When the equipment is found not to conform to requirements, the operator shall promptly take necessary remedial action.
Greek: Όταν αποδεικνύεται ότι ο εξοπλισμός δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις, ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να αναλαμβάνει εγκαίρως την απαραίτητη διορθωτική δράση.
English: Records of the results of calibration and authentification shall be retained.
Greek: Πρέπει να διατηρούνται αρχεία των αποτελεσμάτων βαθμονόμησης και επαλήθευσης.
English: If the operator is working with a continuous emission measurement system, the operator shall comply with the orders of the EN 14181 ("Stationary source emissions - Quality assurance of automated measuring systems") and of the EN ISO 14956:2002 ("Air quality - Evaluation of the suitability of a measurement procedure by comparison with a required uncertainty") for the instruments and the operator.
Greek: Εάν ο φορέας εκμετάλλευσης χρησιμοποιεί σύστημα συνεχούς μέτρησης εκπομπών, ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να συμμορφώνεται με τις διατάξεις του ΕΝ 14181 ("Εκπομπές σταθερών πηγών - διασφάλιση ποιότητας αυτοματοποιημένων συστημάτων μέτρησης") και του ΕΝ ΙSO 14956:2002 ("Ποιότητα αέρα - Αξιολόγηση της καταλληλότητας διαδικασίας μέτρησης συγκριτικά με την απαιτούμενη αβεβαιότητα") για τα όργανα και το φορέα εκμετάλλευσης.
English: Alternatively, independent and accredited test laboratories may be entrusted with the measurements, evaluation of data, monitoring and reporting.
Greek: Εναλλακτικά, οι μετρήσεις, η αξιολόγηση των δεδομένων, η παρακολούθηση και η υποβολή εκθέσεων μπορούν να ανατίθενται σε ανεξάρτητα και διαπιστευμένα εργαστήρια δοκιμών.
English: In this case the test laboratories shall in addition be accredited against the EN ISO 17025:2000 ("General requirements for the competence of testing and calibration laboratories").
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα εργαστήρια δοκιμών πρέπει να είναι επιπλέον διαπιστευμένα κατά ΕΝ ΙSO 17025:2000 ("Γενικές απαιτήσεις για την ικανότητα των εργαστηρίων δοκιμών και βαθμονόμησης").
English: Data management
Greek: Διαχείριση δεδομένων
English: The operator shall perform data management quality assurance and control processes on its data to prevent omissions, misrepresentations and errors.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να εκτελεί διεργασίες διασφάλισης ποιότητας και ελέγχου της διαχείρισης των δεδομένων του για την αποφυγή παραλείψεων, παραποιήσεων και σφαλμάτων.
English: Such processes shall be designed by the operator based on the complexity of the data set.
Greek: Οι διεργασίες αυτές πρέπει να σχεδιάζονται από το φορέα εκμετάλλευσης με βάση την πολυπλοκότητα της σειράς των δεδομένων.
English: The data management quality assurance and control processes shall be recorded and made available to the verifier.
Greek: Οι διαδικασίες διασφάλισης ποιότητας και ελέγχου της διαχείρισης δεδομένων πρέπει να καταγράφονται και να τίθενται στη διάθεση του ελεγκτή.
English: Simple and effective data quality assurance and quality control can be performed at the operational level by comparisons of monitored values using vertical and horizontal approaches.
Greek: Απλή και αποτελεσματική διασφάλιση ποιότητας και ποιοτικός έλεγχος των δεδομένων μπορεί να γίνει σε λειτουργικό επίπεδο με συγκρίσεις παρακολουθούμενων τιμών χρησιμοποιώντας κάθετες και οριζόντιες προσεγγίσεις.
English: A vertical approach compares emissions data monitored for the same installation in different years.
Greek: Η κάθετη προσέγγιση συγκρίνει δεδομένα εκπομπών που παρακολουθούνται για την ίδια εγκατάσταση σε διαφορετικά έτη.
English: A monitoring error is probable if differences between annual data cannot be explained by:
Greek: Στην παρακολούθηση υπάρχει πιθανότητα σφάλματος, εάν διαφορές μεταξύ ετήσιων δεδομένων δεν μπορούν να εξηγηθούν από:
English: changes in activity levels,
Greek: αλλαγές στα επίπεδα δραστηριότητας,
English: changes concerning fuels or input material,
Greek: αλλαγές που συνδέονται με τα καύσιμα ή το υλικό τροφοδοσίας,
English: changes concerning the emitting processes (e.g. energy efficiency improvements).
Greek: αλλαγές που συνδέονται με τις διεργασίες εκπομπής (π.χ. βελτιώσεις στην ενεργειακή απόδοση).
English: A horizontal approach compares values resulting from different operational data collection systems, including:
Greek: Η οριζόντια προσέγγιση συγκρίνει τιμές που προκύπτουν από διάφορα συστήματα συλλογής λειτουργικών δεδομένων, σε αυτή δε περιλαμβάνονται:
English: comparison of data on fuel or input material consumed by specific sources with fuel purchasing data and data on stock changes,
Greek: σύγκριση δεδομένων για καύσιμα ή υλικά τροφοδοσίας που καταναλώνονται από ειδικές πηγές με δεδομένα αγοράς καυσίμων και δεδομένα σχετικά με μεταβολές αποθεμάτων,
English: comparison of total data on fuel or input material consumption data with fuel purchasing data and data on stock changes,
Greek: σύγκριση συνολικών δεδομένων σχετικών με καταναλώσεις καυσίμων ή υλικών τροφοδοσίας με δεδομένα αγοράς καυσίμων και δεδομένα σχετικά με μεταβολές αποθεμάτων,
English: comparison of emission factors that have been calculated or obtained from the fuel supplier, to national or international reference emission factors of comparable fuels,
Greek: σύγκριση συντελεστών εκπομπών που έχουν υπολογιστεί ή ληφθεί από τον προμηθευτή καυσίμων με εθνικούς ή διεθνείς συντελεστές εκπομπών αναφοράς συγκρίσιμων καυσίμων,
English: comparison of emission factors based on fuel analyses to national or international reference emission factors of comparable fuels,
Greek: σύγκριση συντελεστών εκπομπών βάσει αναλύσεων καυσίμων με εθνικούς ή διεθνείς συντελεστές εκπομπών αναφοράς συγκρίσιμων καυσίμων,
English: comparison of measured and calculated emissions.
Greek: σύγκριση μετρουμένων και υπολογιζομένων εκπομπών.
English: Verification and materiality
Greek: Εξακρίβωση και ουσιαστική σημασία
English: The operator shall submit the emissions report, a copy of its permit for each of its installations, plus any other relevant information to the verifier.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να υποβάλλει στον ελεγκτή την έκθεση για τις εκπομπές, αντίγραφο της αδείας του για καθεμία από τις εγκαταστάσεις του μαζί με κάθε άλλη σχετική πληροφορία.
English: The verifier shall assess whether the monitoring methodology applied by the operator complies with the installation's monitoring methodology as approved by the competent authority, the principles for monitoring and reporting presented in section 3, and the guidelines laid down in this and subsequent Annexes.
Greek: Ο ελεγκτής πρέπει να αξιολογεί εάν η μεθοδολογία παρακολούθησης που εφαρμόζει ο φορέας εκμετάλλευσης είναι σύμφωνη με τη μεθοδολογία παρακολούθησης που ορίζεται στην άδεια της εγκατάστασης, με τις αρχές για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων που αναφέρονται στο τμήμα 3.1 και με τις κατευθυντήριες γραμμές που θεσπίζονται στο παρόν και στα ακολουθούντα παραρτήματα.
English: On the basis of this assessment the verifier shall conclude as to whether the data within the emissions report contains omissions, misrepresentations or errors that lead to material misstatement of the reported information.
Greek: Βάσει της αξιολόγησης αυτής, ο ελεγκτής πρέπει να καταλήγει στο εάν στα δεδομένα της έκθεσης εκπομπών υπάρχουν παραλήψεις, παραποιήσεις ή σφάλματα που οδηγούν σε ουσιώδεις ανακρίβειες των αναφερόμενων πληροφοριών.
English: As part of the verification process, the verifier shall in particular:
Greek: Ως τμήμα της διαδικασίας εξακρίβωσης, ο ελεγκτής πρέπει ιδίως:
English: understand each activity undertaken by the installation, the sources of emissions within the installation, the metering equipment used to monitor or measure activity data, the origin and application of emission factors and oxidation/conversion factors, and the environment in which the installation operates,
Greek: να γνωρίζει κάθε δραστηριότητα που αναλαμβάνεται από την εγκατάσταση, τις πηγές των εκπομπών εντός της εγκατάστασης, τον εξοπλισμό μέτρησης που χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση ή μέτρηση δεδομένων δραστηριότητας, την προέλευση και την εφαρμογή των συντελεστών εκπομπών και των συντελεστών οξείδωσης/μετατροπής και το περιβάλλον στο οποίο λειτουργεί η εγκατάσταση,
English: understand the operator's data management system and overall organisation with respect to monitoring and reporting, and obtain, analyse and check the data contained within the data management system,
Greek: να γνωρίζει το σύστημα διαχείρισης δεδομένων και τη γενική οργάνωση του φορέα εκμετάλλευσης όσον αφορά την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων και να λαμβάνει, αναλύει και ελέγχει τα δεδομένα που περιλαμβάνονται στο σύστημα διαχείρισης δεδομένων,
English: establish an acceptable materiality level in the context of the nature and complexity of the installation's activities and sources,
Greek: να επιτυγχάνει ένα αποδεκτό επίπεδο ουσιαστικής σημασίας στο πλαίσιο της φύσεως και της πολυπλοκότητας των δραστηριοτήτων και των πηγών της εγκατάστασης,
English: analyse the data risks which could lead to a material misstatement within the emissions report, based on the verifier's professional knowledge and the information submitted by the operator,
Greek: να αναλύει τους κινδύνους δεδομένων, που μπορεί να οδηγήσουν σε ουσιώδεις ανακρίβειες στην έκθεση εκπομπών, με βάση την επαγγελματική γνώση του και τις πληροφορίες που υποβάλλονται από το φορέα εκμετάλλευσης,
English: draw up a verification plan which is commensurate with this risk analysis and the scope and complexity of the operator's activities and sources, and which defines the sampling methods to be used with respect to that operator's installations,
Greek: να καταρτίζει σχέδιο εξακρίβωσης, το οποίο να είναι ανάλογο με την ανωτέρω ανάλυση κινδύνου και το πεδίο εφαρμογής και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων και των πηγών του φορέα εκμετάλλευσης και το οποίο να προσδιορίζει τις μεθόδους δειγματοληψίας που πρέπει να χρησιμοποιούνται όσον αφορά τις εγκαταστάσεις του συγκεκριμένου φορέα εκμετάλλευσης,
English: carry out the verification plan by gathering data in accordance with the defined sampling methods, plus all relevant additional evidence, upon which the verifier's verification conclusion will be based,
Greek: να εφαρμόζει το σχέδιο εξακρίβωσης συγκεντρώνοντας δεδομένα σύμφωνα με τις καθορισμένες μεθόδους δειγματοληψίας, συν όλα τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία, στα οποία πρέπει να βασιστούν τα συμπεράσματα εξακρίβωσης του ελεγκτή,
English: check that the application of the monitoring methodology specified in the permit has delivered an accuracy level consistent with the defined tiers,
Greek: να ελέγχει αν η εφαρμογή της μεθοδολογίας παρακολούθησης που προδιαγράφεται στην άδεια έχει αποδώσει επίπεδο ακρίβειας σύμφωνο με τις καθορισμένες βαθμίδες,
English: request the operator to provide any missing data or complete missing sections of audit trails, explain variations in the emissions data, or revise calculations, before reaching a final verification conclusion.
Greek: να ζητά από το φορέα εκμετάλλευσης να παράσχει τυχόν ελλείποντα δεδομένα ή να συμπληρώσει ελλειπή τμήματα των διαδικασιών ελέγχου, να εξηγήσει διακυμάνσεις στα δεδομένα εκπομπών ή να αναθεωρήσει υπολογισμούς, πριν καταλήξει στα τελικά συμπεράσματα εξακρίβωσης.
English: Throughout the verification process, the verifier shall determine misstatements by assessing whether:
Greek: Κατά τη διαδικασία εξακρίβωσης, ο ελεγκτής πρέπει να προσδιορίζει ανακρίβειες, εκτιμώντας:
English: the quality assurance and control processes described in 7.1, 7.2 and 7.3 have been implemented,
Greek: αν έχουν εφαρμοστεί οι διεργασίες διασφάλισης ποιότητας και ελέγχου που περιγράφονται στα τμήματα 7.1, 7.2 και 7.3,
English: there is clear and objective evidence obtained through the gathering of data to support the determination of misstatements.
Greek: αν υπάρχουν σαφή και αντικειμενικά αποδεικτικά στοιχεία λαμβανόμενα μέσω της συγκέντρωσης των δεδομένων για υποστήριξη του προσδιορισμού των ανακριβειών.
English: The verifier shall assess the materiality both of any individual misstatement and of the aggregate of uncorrected misstatements, taking into account any omission, misrepresentation or error that that could lead to misstatement, for example a data management system that produces non-transparent, biased or inconsistent figures.
Greek: Ο ελεγκτής πρέπει να αξιολογεί την ουσιαστική σημασία τόσο κάθε επιμέρους ανακρίβειας όσο και συσσώρευσης μη διορθωμένων ανακριβειών, λαμβάνοντας υπόψη κάθε παράλειψη, παραποίηση ή σφάλμα που θα μπορούσε να οδηγήσει σε ανακρίβεια, για παράδειγμα ένα σύστημα διαχείρισης δεδομένων που παράγει μη διαφανή, μεροληπτικά ή ασυνεπή στοιχεία.
English: The level of assurance shall be commensurate with the materiality threshold determined for that installation.
Greek: Το επίπεδο διασφάλισης πρέπει να είναι ανάλογο με το κατώτατο όριο ουσιαστικής σημασίας που καθορίζεται για τη συγκεκριμένη εγκατάσταση.
English: At the end of the verification process, the verifier shall make a judgment with respect to whether the emissions report contains any material misstatement.
Greek: Στο τέλος της διαδικασίας εξακρίβωσης, ο ελεγκτής πρέπει να κρίνει εάν στην έκθεση εκπομπών υπάρχουν ουσιώδεις ανακρίβειες.
English: If the verifier concludes that the emissions report does not contain any material misstatement, the operator can submit the emissions report to the competent authority in accordance with Article 14 (3) of the Directive.
Greek: Εάν ο ελεγκτής καταλήξει ότι στην έκθεση εκπομπών δεν υπάρχουν ουσιώδεις ανακρίβειες, ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να υποβάλλει την έκθεση εκπομπών στην αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 της οδηγίας.
English: If the verifier concludes that the emissions report contains a material misstatement, the operator's report has not been verified as satisfactory.
Greek: Εάν ο ελεγκτής συμπεράνει ότι στην έκθεση εκπομπών υπάρχουν ουσιώδεις ανακρίβειες, η έκθεση του φορέα εκμετάλλευσης δεν κρίνεται ικανοποιητική.
English: In accordance with Article 15 of the Directive, Member States shall ensure that an operator whose report has not been verified as satisfactory by 31 March each year for emissions during the preceding year cannot make further transfers of allowances until a report from that operator has been verified as satisfactory.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν ώστε φορέας εκμετάλλευσης του οποίου η έκθεση δεν έχει κριθεί ικανοποιητική έως τις 31 Μαρτίου κάθε έτους για εκπομπές κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους, να μην μπορεί να προβεί σε περαιτέρω μεταβιβάσεις δικαιωμάτων μέχρις ότου έκθεση από τον εν λόγω φορέα εκμετάλλευσης κριθεί ικανοποιητική.
English: Member States shall lay down applicable penalties in accordance with Article 16 of the Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν επιβαλλόμενες κυρώσεις σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας.
English: The total emissions figure for an installation in an emissions report that has been verified as satisfactory shall be used by the competent authority to check whether a sufficient number of allowances have been surrendered by the operator in respect of that same installation.
Greek: Η συνολική τιμή εκπομπών για μια εγκατάσταση σε μια έκθεση εκπομπών η οποία έχει κριθεί ικανοποιητική χρησιμοποιείται από την αρμόδια αρχή για να ελέγχει εάν από τον φορέα εκμετάλλευσης έχει παραδοθεί επαρκής αριθμός δικαιωμάτων όσον αφορά την ίδια αυτή εγκατάσταση.
English: Member States shall ensure that divergences of opinion between operators, verifiers and competent authorities do not affect proper reporting and are settled in accordance with the Directive, these guidelines, the detailed requirements established by the Member States pursuant to Annex V to the Directive and relevant national procedures.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ώστε τυχόν διάσταση απόψεων μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης, ελεγκτών και αρμόδιων αρχών να μην επηρεάζει την ορθή υποβολή των εκθέσεων και να διευθετείται σύμφωνα με την οδηγία, τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, τις λεπτομερείς απαιτήσεις που ορίζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το παράρτημα V της οδηγίας και τις σχετικές εθνικές διαδικασίες.
English: EMISSION FACTORS
Greek: ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝ