FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Passport No 1310636262 (Germany)" under the heading "natural persons" shall be replaced with the following:
French: passeport numéro 1310636262 (Allemagne)", sous la rubrique "Personnes physiques" est remplacée par le texte suivant:
Finnish: passin numero 1310636262 (Saksa)" seuraavalla merkinnällä:
Czech: číslo cestovního pasu 1310636262 (Německo)" v oddíle "Fyzické osoby" se nahrazuje tímto:
Slovak: 1310636262 (Nemecko)" pod záhlavím "Fyzické osoby" sa nahrádza takto:
Polish: numer paszportu 1310636262 (Niemcy)" pod pozycją "osoby fizyczne" zastępuje się wpisem:
Hungarian: útlevélszám: 1310636262 (Németország)" szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: št. potnega lista 1310636262 (Nemčija)" pod naslovom "Posamezniki" se nadomesti z naslednjim:
Romanian: pașaport numărul 1310636262 (Germania)” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu textul următor:
Latvian: pase Nr. 1310636262 (Vācija)" pozīcijā "Fiziskas personas" aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Paso Nr. 1310636262 (Vokietija)" antraštėje "fiziniai asmenys" pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: Passaport Nru 1310636262 (il-Ġermanja)" taħt l- intestatura "ċittadin naturalizzat" għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: "Mamoun DARKAZANLI (alias (a) Abu Ilyas (b) Abu Ilyas Al Suri (c) Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany;
Finnish: "Mamoun DARKAZANLI (alias a) Abu Ilyas b) Abu Ilyas Al Suri c) Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, 22085 Hamburg, Saksa;
Czech: "Mamoun DARKAZANLI (také znám jakoa) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, Hamburk, 22085 Německo;
Slovak: "Mamoun DARKAZANLI (alias a) Abu Ilyas b) Abu Ilyas Al Suri c) Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Nemecko;
Polish: "Mamoun DARKAZANLI (alias a) Abu Ilyas b) Abu Ilyas Al Suri c) Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Niemcy;
Hungarian: "Mamoun DARKAZANLI (más néven a) Abu Ilyas b) Abu Ilyas Al Suri c) Abu Luz), Uhenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Németország;
Slovenian: "Mamoun DARKAZANLI (tudi (a) Abu Ilyas (b) Abu Ilyas Al Suri (c) Abu Luz), Uhlenhorser Weg 34, Hamburg, 22085 Nemčija;
Latvian: "Mamoun DARKAZANLI (arī a) Abu Ilyas b) Abu Ilyas Al Suri c) Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany;
Lithuanian: "Mamoun DARKAZANLI (taip pat žinomas kaip (a) Abu Ilyas (b) Abu Ilyas Al Suri (c) Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany (Vokietija);
Maltese: "Mamoun DARKAZANLI (magħruf ukoll bħala (a) Abu Ilyas (b) Abu Ilyas Al Suri (ċ) Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 il-Ġermanja;
English: 4 August 1958;
Czech: srpna 1958
Slovak: august 1958;
Polish: 4 sierpnia 1958 r.;
Slovenian: avgust 1958;
Lithuanian: 1958 m. rugpjūčio 4 d.;
Maltese: l-4 Awissu 1958;
English: place of birth: Damascus, Syria;
Czech: v Damašku v Sýrii;
Hungarian: születési hely: Damaszkusz, Szíria;
Estonian: sünnikoht: Damascus, Süüria;
Latvian: dzimšanas vieta: Damaska, Sīrija;
English: nationality: Syrian and German;
French: nationalité: syrienne et allemande;
Finnish: Syyrian ja Saksan kansalainen;
Czech: syrský a německý státní příslušník;
Hungarian: állampolgárság: szíriai és német;
Estonian: kodakondsus: Süüria ja Saksamaa;
Latvian: pilsonība: Sīrijas un Vācijas pilsonis;
English: passport No: 1310636262 (Germany), expires on 29 October 2005;
French: passeport numéro 1310636262 (Allemagne), expire le 29 octobre 2005;
Finnish: passin numero 1310636262 (Saksa), voimassaolo päättyy 29.10.2005;
Czech: cestovní pas č. 1310636262 (Německo), platný do 29. října 2005;
Hungarian: útlevélszám: 1310636262 (Németország), 2005. október 29-én jár le;
Romanian: pașaport numărul 1310636262 (Germania), expiră la 29 octombrie 2005;
Estonian: passi nr: 1310636262 (Saksamaa pass), kehtivusaeg lõpeb 29. oktoobril 2005;
Latvian: pase Nr. 1310636262 (Vācija), derīga līdz 2005. gada 29. oktobrim;
English: national identification No: German identity card No 1312072688, expires on 20 August 2011".
French: numéro d'identification nationale: carte d'identité allemande numéro 1312072688, expire le 20 août 2011".
Czech: státní identifikační číslo: německý průkaz totožnosti č. 1312072688, platný do 20. srpna 2011".
Hungarian: személyi szám: német személyi igazolvány száma 1312072688, 2011. augusztus 20-án jár le".
Estonian: riiklik isikukood: Saksamaa isikutunnistus nr 1312072688, kehtivusaeg lõpeb 20. augustil 2011".
Latvian: valsts identifikācijas numurs: Vācijas personas apliecība Nr.1312072688, derīga līdz 2011. gada 20. augustam".
English: The entry "HIJAZI, Riad (aka HIJAZI, Raed M.;
French: La mention "HIJAZI, Riad [alias HIJAZI, Raed M.;
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa merkintä "HIJAZI, Riad (alias HIJAZI, Raed M.;
Czech: Záznam "HIJAZI, Riad (také znám jako HIJAZI, Raed M.;
Slovak: Položka "HIJAZI, Riad (tiež známy ako HIJAZI, Raed M;
Polish: Wpis "HIJAZI, Riad (alias HIJAZI, Raed M.;
Slovenian: Vpis "HIJAZI, Riad Uaka HIJAZI; Raed M.;
Romanian: Mențiunea „HIJAZI, Riad [alias HIJAZI, Raed M.;
Latvian: Ierakstu "HIJAZI, Riad (arī HIJAZI, Raed M.;
Lithuanian: Įrašas "HIJAZI, Riad (taip pat žinomas kaip HIJAZI, Raed M.;
English: aka AL-HAWEN, Abu-Ahmad;
French: alias AL-HAWEN, Abu-Ahmad;
Finnish: alias AL-HAWEN, Abu-Ahmad;
Czech: také znám jako AL-HAWEN, Abu-Ahmad;
Slovak: tiež známy ako AL-HAWEN, Abu-Ahmad;
Polish: alias AL-HAWEN, Abu-Ahmad;
Slovenian: tudi AL-HAWEN, Abu-Ahmad;
Romanian: alias AL-HAWEN, Abu-Ahmad;
Latvian: arī AL-HAWEN, Abu-Ahmad;
Lithuanian: taip pat žinomas kaip AL-HAWEN, Abu-Ahmad;
Maltese: magħruf ukoll bħala AL-HAWEN, Abu-Ahmad;
English: aka ALMAGHRIBI, Rashid (the Moroccan);
French: alias ALMAGHRIBI, Rashid (le Marocain);
Finnish: alias ALMAGHRIBI, Rashid (The Moroccan);
Czech: také znám jako ALMAGHRIBI, Rashid (the Moroccan);
Slovak: tiež známy ako ALMAGHRIBI, Rashid (Marokánec);
Polish: alias ALMAGHRIBI, Rashid (Marokańczyk);
Slovenian: tudi ALMAGHRIBI, Rashid (the Moroccan);
Romanian: alias ALMAGHRIBI, Rashid (Marocanul);
Latvian: arī ALMAGHRIBI, Rashid (pēc Marokas dokumentiem);
Lithuanian: taip pat žinomas kaip ALMAGHRIBI, Rashid (marokietis);
Maltese: magħruf ukoll bħala ALMAGHRIBI, Rashid (il-Marokkin);
English: aka AL-AMRIKI, Abu-Ahmad (the American);
French: alias AL-AMRIKI, Abu-Ahmad (l'Américain);
Finnish: alias AL-AMRIKI, Abu-Ahmad (The American);
Czech: také znám jako AL-AMRIKI, Abu-Ahmad (The American);
Slovak: tiež známy ako AL-AMRIKI, Abu-Ahmad (Američan);
Polish: alias AL-AMRIKI, Abu-Ahmad (Amerykanin);
Slovenian: tudi AL-AMRIKI, Abu.Ahmad (the American);
Romanian: alias AL-AMRIKI, Abu-Ahmad (Americanul);
Latvian: arī AL-AMRIKI, Abu-Ahmad (pēc ASV dokumentiem);
Lithuanian: taip pat žinomas kaip AL-AMRIKI, Abu-Ahmad (amerikietis);
Maltese: magħruf ukoll bħala AL-AMRIKI, Abu-Ahmad (l-Amerikan);
English: aka AL- SHAHID, Abu-Ahmad), Jordan;
French: alias AL-SHAHID, Abu-Ahmad], jordanien;
Finnish: alias AL- SHAHID, Abu-Ahmad), Jordania;
Czech: také znám jako AL- SHAHID, Abu-Ahmad), Jordánsko;
Slovak: tiež známy ako AL- SHAHID, Abu Ahmad), Jordánsko;
Polish: alias AL- SHAHID, Abu-Ahmad), Jordan;
Slovenian: tudi AL-SHAHID, Abu.Ahmad); Joranija;
Romanian: alias AL-SHAHID, Abu-Ahmad], iordanian;
Latvian: arī AL- SHAHID, Abu-Ahmad), Jordānija;
Lithuanian: taip pat žinomas kaip AL- SHAHID, Abu-Ahmad), Jordan (Jordanas);
Maltese: magħruf ukoll bħala AL- SHAHID, Abu-Ahmad), il-Ġordan;
English: born 1968, California, USA;
French: né en 1968 en Californie, États-Unis d'Amérique;
Finnish: syntynyt 1968 Kaliforniassa Yhdysvalloissa;
Czech: narozen v roce 1968 v Kalifornii v USA;
Slovak: narodený v roku 1968, Kalifornia, USA;
Polish: urodzony w 1968 r. w Kalifornii, USA;
Hungarian: születési idő: 1968., Kalifornia, USA;
Slovenian: rojen 1968, Kalifornija, ZDA;
Romanian: născut la 1968 în California, Statele Unite ale Americii;
Latvian: dzimis 1968. gadā Kalifornijā, ASV;
Lithuanian: gimęs 1968 m., California, USA (JAV);
Maltese: imwieled 1968, California, l-Istati Uniti ta' l-Amerika;
English: SSN: 548-91-5411" under the heading "natural persons" shall be replaced with the following:
French: NAS: 548-91-5411", sous la rubrique "Personnes physiques" est remplacée par le texte suivant:
Finnish: sosiaaliturvatunnus 548-91-5411" seuraavalla merkinnällä:
Czech: číslo sociálního pojištění: 548-91-5411" v oddíle "Fyzické osoby" se nahrazuje tímto:
Polish: SSN: 548–91–5411" pod pozycją "osoby fizyczne" zastępuje się wpisem:
Hungarian: társadalombiztosítási szám: 548-91-5411" szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: Sociālās apdrošināšanas numurs: 548-91-5411' pozīcijā "Fiziskas personas" aizstāj ar šādu ierakstu:
English: 30 December 1968;
Czech: prosince 1968
Slovak: 30 december 1968;
Polish: 30 grudnia 1968 r.;
Slovenian: december 1968;
Lithuanian: 1968 m. gruodžio 30 d.;
English: place of birth: California, United States of America;
Czech: v Kalifornii ve Spojených státech amerických;
Hungarian: születési hely: Kalifornia, Amerikai Egyesült Államok;
Estonian: sünnikoht: California, Ameerika Ühendriigid;
English: nationality: Jordanian national;
French: nationalité: jordanienne;
Finnish: Jordanian kansalainen;
Czech: státní příslušnost: jordánský státní příslušník;
Hungarian: állampolgárság: jordán állampolgár;
Romanian: cetățenie: iordaniană;
Estonian: kodakondsus: Jordaania kodanik;
English: national identification No: SSN: 548-91-5411 National number 9681029476;
French: numéro d'identification nationale: NAS: 548-91-5411, numéro national: 9681029476;
Czech: státní identifikační číslo: číslo sociálního pojištění: 548-91-5411 státní číslo 9681029476;
Hungarian: társadalombiztosítási szám: 548-91-5411 személyi szám: 9681029476;
Estonian: SSN: 548-91-5411, riiklik isikukood 9681029476;
Latvian: valsts identifikācijas numurs: Sociālās apdrošināšanas numurs: 548-91-5411, personas reģistrācijas numurs 9681029476;
English: originally from Ramlah;
Finnish: alunperin kotoisin Ramlahista;
Czech: původně z Ramaláhu;
Slovak: pôvodne z Ramlah;
Polish: pochodzi z Ramlah;
Slovenian: izvira iz Ramlaha;
Romanian: originar din Ramalah;
Lithuanian: kilęs iš Ramlah;
Maltese: oriġinalment minn Ramlah;
English: place of residence while in Jordan - al-Shumaysani (Sheisani) (area of Amman), behind the trade unions complex".
French: quand il séjourne en Jordanie, réside à al-Shumaysani (Sheisani) (zone de Amman), derrière le complexe des syndicats".
Finnish: oleskelee Jordaniassa ollessaan al-Shumaysanissa (Sheisani) (Ammanin kaupunginosa), ammattijärjestöjen rakennusryhmän takana".
Czech: místo trvalého pobytu v Jordánsku - al-Shumaysani (Sheisani) (oblast Ammánu), za komplexem budov odborových svazů".
Slovak: miesto pobytu v Jordánsku – al-Shumaysani (Sheisani) (oblasť Ammánu), za odborovým zväzom".
Polish: miejsce zamieszkania, gdy przebywa w Jordanie – al-Shumaysani (Sheisani) (rejon Ammanu), za kompleksem związków zawodowych".
Hungarian: tartózkodási helye Jordániában – al-Shumaysani (Sheisani) (Amman környéke), a szakszervezeti épületegyüttes mögött".
Slovenian: kraj prebivališča v Jordaniji – al-Shumaysani (Sheisani) (območje Amana), za zgradbami sindikatov".
Romanian: când stă în Iordania, locuiește la al-Shumaysani (Sheisani) (zona Ammanului), în spatele complexului sindicatelor”.
Estonian: Jordaanias viibides oli elukoht al-Shumaysanis (Sheisanis) (Ammani piirkond) ametiühingute hoonekompleksi taga".
Latvian: uzturēšanās vieta Jordānijā - al-Shumaysani (Sheisani) (rajons Ammānā), aiz arodbiedrību kompleksa".
Lithuanian: gyvenamoji vieta būnant Jordane - al-Shumaysani (Sheisani) (Amman sritis), už profesinių sąjungų komplekso".
Maltese: post ta' residenza meta jkun il-Ġordan - al-Shumaysani (Sheisani) (area ta' Amman), wara l-kumpless trejdjunjonistiku".
English: The entry "Himmat, Ali Ghaleb, Via Posero 2, CH-6911 Campione d'Italia, Switzerland;
French: La mention "Himmat, Ali Ghaleb, Via Posero 2, CH-6911 Campione d'Italia, Suisse;
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa merkintä "Himmat, Ali Ghaleb, Via Posero 2, CH-6911 Campione d'Italia, Sveitsi;
Czech: Záznam "Himmat, Ali Ghaleb, Via Posero 2, CH-6911 Campione d´Italia, Švýcarsko;
Slovak: Položka "Himmat, Ali Ghaleb, Via Posero 2, CH-6911 Campione d'Italia, Švajčiarsko;
Polish: Wpis "Himmat, Ali Ghaleb, Via Posero 2, CH-6911 Campione d'Italia, Szwajcaria;
Hungarian: A "természetes személyek" cím alatt a "Himmat Ali Ghaleb, Via Posero 2., CH-6911 Campione d'Italia, Svájc;
Slovenian: Vpis "Himmat, Ali Ghaleb, Via Posero 2, CH-6911 Campione d'Italia, Švica,
Romanian: Mențiunea „Himmat, Ali Ghaleb, Via Posero 2, CH-6911 Campione d’Italia, Elveția;
Latvian: Ierakstu "Himmat, Ali Ghaleb, Via Posero 2, CH-6911 Campione d'Italia, Switzerland;
Lithuanian: Įrašas "Himmat, Ali Ghaleb, Via Posero 2, CH-6911 Campione d'Italia, Switzerland (Šveicarija);
English: 16 June 1938;
Czech: června 1938
Slovak: jún 1938;
Polish: 16 czerwca 1938 r.;
Slovenian: 16 junij 1938;
Lithuanian: 1938 m. birželio 16 d.;
Maltese: is-16 ta' Ġunju 1938;
English: citizen of Switzerland and Tunisia" under the heading "natural persons" shall be replaced with the following:
French: citoyen suisse et tunisien", sous la rubrique "Personnes physiques" est remplacée par le texte suivant:
Finnish: Sveitsin ja Tunisian kansalainen" seuraavalla merkinnällä:
Czech: švýcarský a tuniský státní příslušník" v oddíle "Fyzické osoby" se nahrazuje tímto:
Slovak: občan Švajčiarska a Tuniska" pod záhlavím "Fyzické osoby" sa nahrádza takto:
Polish: obywatel Szwajcarii i Tunezji" pod pozycją "osoby fizyczne" zastępuje się wpisem:
Hungarian: svájci és tunéziai állampolgár" szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: državljan Švice in Tunizije" pod naslovom "Posamezniki" se nadomesti z naslednjim:
Latvian: Šveices un Tunisijas pilsonis" pozīcijā "Fiziskas personas" aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Šveicarijos ir Tuniso pilietis" antraštėje "fiziniai asmenys" pakeičiamas šiuo tekstu:
English: "Ali Ghaleb HIMMAT, Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Italy;
French: "Ali Ghaleb HIMMAT, Via Posero 2, CH-6911 Campione d'Italia, Italie;
Finnish: "Ali Ghaleb HIMMAT, Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Italia;
Czech: "Ali Ghaleb HIMMAT, Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Itálie;
Slovak: "Ali Ghaleb HIMMAT, Via Posero 2, CH-6911 Campione d'Italia, Taliansko;
Polish: "Ali Ghaleb HIMMAT, Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Włochy;
Hungarian: "Ali Ghaleb HIMMAT, Via Posero 2., CH-6911 Campione d'Italia, Olaszország;
Romanian: „Ali Ghaleb HIMMAT, Via Posero 2, CH-6911 Campione d’Italia, Italia;
Estonian: "Ali Ghaleb HIMMAT, Via Posero 2, CH-6911 Campione d'Italia, Itaalia;
Latvian: "Ali Ghaleb HIMMAT, Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Italy;
Lithuanian: "Ali Ghaleb HIMMAT, Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Italy (Italija);
Maltese: "Ali Ghaleb HIMMAT, Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, l-Italja;
English: nationality: Swiss".
French: nationalité: suisse".
Finnish: Sveitsin kansalainen".
Czech: švýcarský státní příslušník".
Hungarian: állampolgárság: svájci".
Romanian: cetățenie: elvețiană”.
Estonian: kodakondsus: Šveitsi".
Latvian: pilsonība: Šveices pilsonis".
English: The entry "Huber, Albert Friedrich Armand (aka Huber, Ahmed), Mettmenstetten, Switzerland, date of birth 1927" under the heading "natural persons" shall be replaced with the following:
French: La mention "Huber, Albert Friedrich Armand (alias Huber, Ahmed), Mettmenstetten, Suisse, né en 1927" sous la rubrique "Personnes physiques" est remplacée par le texte suivant:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa merkintä "Huber, Albert Friedrich Armand (alias Huber, Ahmed), Mettmenstetten, Sveitsi, syntynyt vuonna 1927" seuraavalla merkinnällä:
Czech: Záznam "Huber, Albert Friedrich Armand (také znám jako Huber, Ahmed), Mettmenstetten, Švýcarsko, narozen v roce 1927" v oddíle "Fyzické osoby" se nahrazuje tímto:
Slovak: Položka "Huber, Albert Friedrich Armand (tiež známy ako Huber, Ahmed), Mettmenstetten, Švajčiarsko, dátum narodenia r. 1927" pod záhlavím "Fyzické osoby" sa nahrádza takto:
Polish: Wpis "Huber, Albert Friedrich Armand (zwany również jako Huber, Ahmed), Mettmenstetten, Szwajcaria, data urodzenia 1927 r." pod pozycją "osoby fizyczne" zastępuje się wpisem:
Hungarian: A "természetes személyek" cím alatt a "Huber Albert Friedrich Armand (más néven Huber Ahmed), Mettmensetten, Svájc, születési idő: 1927." szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: "Huber, Albert Friedrich Armand (tudi Huber, Ahmed), Mettmenstetten, Švica, datum rojstva 1927" pod naslovom "Posamezniki" se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Mențiunea „Huber, Albert Friedrich Armand (alias Huber, Ahmed), Mettmenstetten, Elveția, născut în 1927” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: Pealkirja "Füüsilised isikud" all asendatakse kanne "Huber, Albert Friedrich Armand (teise nimega Huber, Ahmed), Mettmenstetten, Šveits, sünniaeg 1927. aasta" järgmisega:
Latvian: Ierakstu "Huber, Albert Friedrich Armand (arī Huber, Ahmed), Mettmenstetten, Switzerland, dzimis 1927. gadā" pozīcijā "Fiziskas personas" aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įrašas "Huber, Albert Friedrich Armand (taip pat žinomas kaip Huber, Ahmed), Mettmenstetten, Switzerland (Šveicarija), gimimo data 1927 m." antraštėje "fiziniai asmenys" pakeičiamas šiuo tekstu:
English: "Armand Albert Friedrich HUBER (alias Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Switzerland;
French: "Armand Albert Friedrich HUBER (alias Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Suisse;
Finnish: "Armand Albert Friedrich HUBER (alias Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Sveitsi;
Czech: "Armand Albert Friedrich HUBER (také znám jakoHuber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Švýcarsko;
Slovak: "Armand Albert Friedrich HUBER (alias Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Švajčiarsko; dátum narodenia:
Polish: "Armand Albert Friedrich HUBER (alias Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Berno, Szwajcaria;
Hungarian: "Armand Albert Friedrich HUBER (más néven Huber Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Svájc;
Romanian: „Armand Albert Friedrich HUBER (alias Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Berna, Elveția;
Estonian: "Armand Albert Friedrich HUBER (teise nimega Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Šveits;
Latvian: "Armand Albert Friedrich HUBER (arī Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Switzerland;
Lithuanian: "Armand Albert Friedrich HUBER (taip pat žinomas kaip Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Switzerland (Šveicarija);
Maltese: "Armand Albert Friedrich HUBER (magħruf ukoll bħala Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, l-Isvizzera;
English: date of birth 1927;
Finnish: syntynyt vuonna 1927;
Czech: narozen v roce 1927;
Polish: data urodzenia 1927 r.;
Hungarian: születési idő: 1927.;
Latvian: dzimis 1927. gadā;
Lithuanian: gimimo data 1927 m.;
Maltese: data tat-twelid 1927;
English: The entry "Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (aka Abu Zubaida and Abd Al-Hadi Al-Wahab).
French: La mention "Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (alias Abu Zubaida et Abd Al-Hadi Al-Wahab).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa merkintä "Abu Zubaydah (alias Abu Zubaida, Abd Al-Hadi Al Wahab, Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, Zayn Al-Abidin Muhammad Husain, Tariq).
Czech: Záznam "Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (také znám jako Abu Zubaida a Abd Al-Hadi Al-Wahab).
Slovak: Položka "Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (tiež známy ako Abu Zubaida a Abd Al-Hadi Al-Wahab).
Polish: Wpis "Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (alias Abu Zubaida i Abd Al-Hadi Al-Wahab).
Hungarian: A "természetes személyek" cím alatt a "Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (más néven Abu Zubaida és Abd Al-Hadi Al-Wahab),
Slovenian: Vpis "Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (tudi Abu Zubaida ain Abd Al-Hadi Al-Wahab).
Romanian: Mențiunea „Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (alias Abu Zubaida și Abd Al-Hadi Al-Wahab).
Latvian: Ierakstu "Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (arī Abu Zubaida and Abd Al-Hadi Al-Wahab).
Lithuanian: Įrašas "Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (taip pat žinomas kaip Abu Zubaida ir Abd Al-Hadi Al-Wahab).
Maltese: L- annotazzjoni "Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (magħruf ukoll bħala Abu Zubaida u Abd Al-Hadi Al-Wahab).
English: Born 12.3.1971, Riyadh, Saudi Arabia.
French: Né le 12.3.1971 à Riyadh, Arabie Saoudite.
Finnish: Syntynyt 12.3.1971 Riadissa Saudi-Arabiassa"
Czech: Narozen 12. března 1971 v Rijádu v Saúdské Arábii.
Slovak: Narodený 12.3.1971, Rijád, Saudská Arábia.
Polish: Urodzony 12.3.1971 r., w Rijadzie, Arabia Saudyjska.
Hungarian: született 1971.3.12., Rijád, Szaúd-Arábia.
Slovenian: Rojen 12.3.1971, Riyadh, Saudska Arabija.
Romanian: Născut la 12.3.1971 la Riad, Arabia Saudită.
Latvian: Dzimis 1971. gada 12. martā Rijādā, Saūda Arābijā.
Lithuanian: Gimęs 1971 3 12, Riyadh, Saudi Arabia (Saudo Arabija).
Maltese: Twieled fit- 12.3.1971, Riyadh, is-Sawdi Għarabja.
English: Thought to be a Saudi, Palestinian and Jordanian national.
French: Serait ressortissant saoudien, palestinien et jordanien.
Czech: Pravděpodobně saúdskoarabský, palestinský a jordánský státní příslušník.
Slovak: Predpokladá sa, že je saudskoarabským, palestínskym a jordánskym štátnym príslušníkom.
Polish: Uważany za obywatela Arabii Saudyjskiej, Palestyny i Jordanu.
Hungarian: A feltételezés szerint szaúdi, palesztin és jordán állampolgár.
Slovenian: Naj bi bil saudski, palestinski in jordanski državljan.
Romanian: Posibil resortisant saudit, palestinian și iordanian.
Latvian: Tiek uzskatīts par Saūda Arābijas, Palestīnas un Jordānijas pilsoni.
Lithuanian: Manoma, kad yra Saudo Arabijos, Palestinos arba Jordanijos pilietis.
Maltese: Maħsub li hu Sawdi, Palestinjan u ċittadin tal-Ġordan.
English: Close associate of UBL and facilitator of terrorist travel" under the heading "natural persons" shall be replaced with the following:
French: Proche associé d'Oussama ben Laden et intermédiaire dans les déplacements de terroristes", sous la rubrique "Personnes physiques" est remplacée par le texte suivant:
Czech: Blízký spolupracovník Usámy bin Ládina a osoba zprostředkující přesuny teroristů" v oddíle "Fyzické osoby" se nahrazuje tímto:
Slovak: Úzky spolupracovník UBL a sprostredkovateľ ciest teroristov" pod záhlavím "Fyzické osoby" sa nahrádza takto:
Polish: Blisko związany z Osamą bin Ladenem oraz pośrednik w przemieszczaniu terrorystów" pod pozycją "osoby fizyczne"
Hungarian: Oszáma bin Láden közeli munkatársa, a terroristák utazásainak egyik szervezője" szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tesni sodelavec Usame bin Ladna in oseba, ki omogoča teroristična potovanja" pod naslovom "Posamezniki"
Romanian: Asociat apropiat al lui Osama ben Laden și intermediar în cadrul deplasărilor teroriștilor” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu textul următor:
Latvian: Tuvs Usama Bin Ladena līdzgaitnieks un teroristu pārvietošanās veicinātājs" pozīcijā "Fiziskas personas" aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Artimas UBL sąjungininkas ir teroristų kelionių pagalbininkas" antraštėje "fiziniai asmenys" keičiamas šiuo tekstu:
Maltese: Sieħeb fil-qrib ta' l-UBL u jiffaċilita l-ivvjaġġjar tat-terroristi" taħt l-intestatura "ċittadin naturalizzat" għandha tinbidel b'dan li ġej: