FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 29 April 2004 on the conclusion by the European Community of the Protocol on the accession of the European Community to the European Organisation for the Safety of Air Navigation (2004/636/EC)
Bulgarian: от 29 април 2004 година относно сключването от Европейската общност на Протокола относно присъединяването на Европейската общност към Европейската организация за безопасност на въздухоплаването
Estonian: Nõukogu otsus 29. aprill 2004, millega Euroopa Ühendus sõlmib protokolli Euroopa Ühenduse ühinemise kohta Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooniga (2004/636/EÜ)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar il-konklużjoni mill-Komunità Ewropea tal-Protokoll dwar l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea għall-Organizzazzjoni Ewropea dwar is-Sigurezza tan-Navigazzjoni ta' l-Ajru
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Bulgarian: (2004/636/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: (2004/636/KE) IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a odst. 3 druhým pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 80 ods. 2, v súvislosti s s jej článkom 300 ods. 2 prvou vetou prvého pododseku a s jej článkom 300 ods. 3 druhým pododsekom,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 80 ust. 2, w związku z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze i art. 300 ust. 3 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával és a 300. cikk (3) bekezdésének második albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in drugega pododstavka člena 300(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2), coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză și cu articolul 300 alineatul (3) paragraful al doilea,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 80, параграф 2 от него, във връзка с член 300, параграф 2, алинея първа, изречение първо и параграф 3, алинея втора,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja lõike 3 teise lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu saistībā ar tā 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį, siejant su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies antrąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabblixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu, flmkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the assent of the European Parliament(1),
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Romanian: având în vedere avizul conform al Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид официалното съгласие на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew [1]
English: The accession of the Community to Eurocontrol for the purpose of exercising such competence is permitted under Article 40 of the revised Convention.
Czech: Přistoupení Společenství k Eurocontrolu za účelem vykonávání této pravomoci umožňuje článek 40 revidované úmluvy.
Slovak: Prístup spoločenstva k organizácii Eurocontrol na účely vykonávania tejto kompetencie je dovolený podľa článku 40 zrevidovanej dohody.
Polish: Przystąpienie Wspólnoty do Eurocontrol w celu wykonywania takich kompetencji jest dozwolone na mocy art. 40 konwencji poprawionej.
Hungarian: A Közösségnek az e hatáskörök gyakorlása céljából az Eurcontrolhoz történő csatlakozása a felülvizsgált egyezmény 40. cikke alapján történhet.
Slovenian: Pristop Skupnosti h konvenciji Eurocontrol zaradi izvajanja pristojnosti je dovoljen na podlagi člena 40 revidirane Konvencije.
Romanian: Aderarea Comunității la Eurocontrol în scopul exercitării acestei competențe este permisă în conformitate cu articolul 40 din Convenția revizuită.
Bulgarian: Присъединяването на Общността към Евроконтрол за целите на упражняването на такава компетентност е позволено по силата на член 40 от Ревизираната конвенция.
Estonian: Ühenduse ühinemine Eurocontroliga kõnealuse pädevuse rakendamiseks on lubatud parandatud konventsiooni artikli 40 alusel.
Latvian: Kopienas pievienošanās Eirokontrolei šādas kompetences realizācijas nolūkā ir atļauta pārskatītās Konvencijas 40. pantā.
Lithuanian: Bendrijai, siekiančiai įgyti šią kompetenciją, įstoti į Eurokontrolę leidžiama pagal iš dalies pakeistos Konvencijos 40 straipsnį.
Maltese: L-adeżjoni tal-Komunità għall-Ewrokontroll għall-fini ta' l-eżerċizzju ta' dik il-kompetenza hija permessa taħt l-Artikolu 40 tal-Konvenzjoni riveduta.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Protocol on the accession of the European Community to the European Organisation for the Safety of Air Navigation is hereby approved on behalf of the Community.
Czech: Protokol o přistoupení Evropského společenství k Evropské organizaci pro bezpečnost letového provozu se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa schvaľuje Protokol o pristúpení Európskeho spoločenstva k Európskej organizácii pre bezpečnosť leteckej dopravy v mene spoločenstva.
Polish: Protokół w sprawie przystąpienia Wspólnoty Europejskiej do Europejskiej Organizacji ds. Bezpieczeństwa Nawigacji Lotniczej zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Közösségnek az Európai Szervezet a Légiközlekedés Biztonságáért nevű szervezethez történő csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvet a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Protokol o pristopu Evropske skupnosti k Evropski organizaciji za varnost zračne plovbe se s tem odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: În numele Comunității, se aprobă protocolul de aderare a Comunității Europene la Organizația europeană pentru siguranța navigației aeriene.
Bulgarian: Протоколът относно присъединяването на Европейската общност към Европейската организация за безопасност на въздухоплаването се одобрява от името на Общността.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks protokoll Euroopa Ühenduse ühinemise kohta Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooniga.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināts Protokols par Eiropas Kopienas pievienošanos Eiropas Aeronavigācijas drošības organizācijai.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos įstojimo į Europos saugios oro navigacijos organizaciją protokolas.
Maltese: Il-Protokoll dwar l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea għall-Organizzazzjoni Ewrokontroll għas-Sigurezza tan-Navigazzjoni ta' l-Ajru hija b'dan approvata għan-nom tal-Komunità.
English: The text of the Protocol is attached to this Decision.
Czech: Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu zostaje załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul protocolului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The instrument of ratification of the Protocol by the Community shall be deposited simultaneously with the instruments of ratification of the Protocol and of the revised Convention by all the Member States.
Czech: Ratifikační listina k protokolu Společenstvím bude uložena současně s ratifikačními listinami k protokolu a revidované úmluvě všemi členskými státy.
Slovak: Dokument o ratifikácii Protokolu spoločenstvom a dokument o ratifikácii Protokolu, ako aj zrevidovanú dohodu členské štáty uložia súčasne.
Polish: Instrument ratyfikacji Protokołu przez Wspólnotę zostaje zdeponowany wraz z dokumentami ratyfikacyjnymi Protokołu i konwencji rewidowanej przez wszystkie Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az jegyzőkönyv megerősítő okiratát a Közösség azzal egyidejűleg helyezi letébe, hogy a többi tagállam a jegyzőkönyv és a felülvizsgált egyezmény megerősítő okiratát letétbe helyezi.
Slovenian: Listino o ratifikaciji Protokola s strani Skupnosti deponirajo hkrati z listinami o ratifikaciji Protokola in revidirane Konvencije vse države članice.
Romanian: Instrumentul de ratificare a protocolului de către Comunitate se depune simultan cu instrumentele de ratificare a protocolului și a convenției revizuite de către toate statele membre.
Bulgarian: Инструментът за ратификация на протокола от Общността се депозира едновременно с инструментите за ратификация на протокола и ревизираната от всички държави-членки конвенция.
Estonian: Protokolli ühendusepoolne ratifitseerimiskiri antakse hoiule samaaegselt protokolli ja parandatud konventsiooni kõigi liikmesriikide ratifitseerimiskirjadega.
Latvian: Kopienas veiktās Protokola ratifikācijas dokumentu deponē vienlaikus ar visu dalībvalstu veikto Protokola un pārskatītās Konvencijas ratifikāciju dokumentiem.
Lithuanian: Visos valstybės narės deponuoja Protokolo ratifikavimo dokumentą tuo pačiu metu kaip Protokolo ir iš dalies pakeistos Konvencijos ratifikavimo dokumentus.
Maltese: L-istrument tar-ratifikazzjoni tal-Protokoll mill-Komunità għandu jiġi depożitat simultanjament ma' l-istrumenti ta' ratifikazzjoni tal-Protokoll u l-Konvenzjoni riveduta mill-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 29 April 2004.
Czech: V Lucemburku dne 29. dubna 2004.
Slovak: V Luxemburgu, 29. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 2004
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 29 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 април 2004 година.
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 2004.
English: of 29 April 2004 on the conclusion by the European Community of the Protocol on the accession of the European Community to the European Organisation for the Safety of Air Navigation
Romanian: din 29 aprilie 2004 privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Protocolului de aderare a Comunității Europene la Organizația europeană pentru siguranța navigației aeriene
English: (2004/636/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Romanian: (2004/636/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
English: Council Decision of 29 April 2004 on the conclusion by the European Community of the Protocol on the accession of the European Community to the European Organisation for the Safety of Air Navigation
Czech: Roznodnutí Rady ze dne 29. dubna 2004, kterým Evropské společenství uzavírá protokol o přistoupení Evropského společenství k Evropské organizaci pro bezpečnost letového provozu
Slovak: Rozhodnutie Rady z 29. apríla 2004 o uzatvorení Európskym spoločenstvom Protokolu o pristúpení Európskeho spoločenstva k Európskej organizácii pre bezpečnosť leteckej dopravy
Polish: Decyzja Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. dotycząca zawarcia przez Wspólnotę Europejską Protokołu w sprawie przystąpienia Wspólnoty Europejskiej do Europejskiej Organizacji ds. Bezpieczeństwa Nawigacji Lotniczej
Hungarian: A Tanács határozata (2004. április 29.) az Európai Közösségnek az Európai Szervezet a Légiközlekedés Biztonságáért nevű szervezethez történő csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv Európai Közösség általi megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 29. aprila 2004 o sklenitvi s strani Evropske skupnosti Protokola o pristopu Evropske skupnosti k Evropski organizaciji za varnost zračne plovbe
Latvian: Padomes Lēmums (2004. gada 29. aprīlis) par to, kā Eiropas Kopiena noslēdz Protokolu par Eiropas Kopienas pievienošanos Eiropas Aeronavigācijas drošības organizācijai
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004 m. balandžio 29 d. dėl Europos bendrijos Protokolo dėl Europos bendrijos įstojimo į Europos saugios oro navigacijos organizaciją sudarymo
English: The congestion of airspace and the forthcoming implementation of the Single European Sky call for urgent measures to be undertaken at Community level and within the framework of the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol).
Czech: Přetížení vzdušného prostoru a nadcházející zavedení jednotného evropského nebe vyžadují uskutečnění naléhavých opatření na úrovni Společenství a v rámci Evropské organizace pro bezpečnost letového provozu (dále jen "Eurocontrol").
Slovak: Preťaženosť vzdušného priestoru a nastávajúce zriadenie Jednotného európskeho vzdušného priestoru vyžaduje, aby urýchlene boli vznesené opatrenia na úrovni spoločenstva a v rámci spolupráce s Európskou organizáciou pre bezpečnosť leteckej dopravy (Eurocontrol).
Polish: Zatłoczenie przestrzeni powietrznej i nadchodzące wprowadzenie Wspólnej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej wymagają podjęcia natychmiastowych środków na poziomie Wspólnoty oraz w ramach Europejskiej Organizacji ds. Bezpieczeństwa Nawigacji Lotniczej (Eurocontrol).
Hungarian: A légtér zsúfoltsága és az egységes európai légtér közeli végrehajtása megköveteli, hogy sürgős intézkedéseket hozzanak közösségi szinten és az Európai Szervezet a Légiközlekedés Biztonságáért (Eurocontrol) keretében.
Slovenian: Prenatrpanost zračnega prostora in bližajoče se izvajanje enotnega evropskega neba zahtevajo nujno sprejetje ukrepov na ravni Skupnosti in v okviru Evropske organizacije za varnost zračne plovbe (Eurocontrol).
Romanian: Aglomerarea spațiului aerian și iminenta punere în aplicare a Cerului unic european necesită adoptarea de măsuri urgente la nivel comunitar și în cadrul Organizației europene pentru siguranța navigației aeriene (Eurocontrol).
Bulgarian: Пренатоварването на въздушното пространство и предстоящото въвеждане на Единното европейско небе изискват да бъдат взети неотложни мерки на общностно ниво и в рамките на Европейската организация за безопасност на въздухоплаването (Евроконтрол).
Estonian: Õhuruumi ummistus ja Euroopa ühise taeva eelseisev rakendamine nõuavad kiireloomuliste meetmete võtmist ühenduse tasandil ja Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni (Eurocontrol) raames.
Lithuanian: Intensyvus judėjimas oro erdvėje ir būsimas Bendro Europos dangaus įgyvendinimas reikalauja imtis skubių priemonių Bendrijos ir Europos saugios oro navigacijos organizacijos (Eurokontrolės) lygiu.
English: The Commission has negotiated with the Contracting Parties to Eurocontrol on behalf of the Community a Protocol on the accession of the European Community to Eurocontrol (the Protocol).
Czech: Komise jménem Evropského společenství sjednala se smluvními stranami Eurocontrolu protokol o přistoupení Evropského společenství k Eurocontrolu (dále jen "protokol").
Slovak: Komisia v mene spoločenstva dojednala so zmluvnými stranami Eurocontrol Protokol o pristúpení Európskeho spoločenstva k organizácii Eurocontrol.
Polish: Komisja wynegocjowała z Umawiającymi się Stronami Eurocontrol w imieniu Wspólnoty protokół w sprawie przystąpienia Wspólnoty Europejskiej do Eurocontrol (Protokół).
Hungarian: A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott az Eurocontrol szerződő feleivel egy, az Európai Közösségnek az Eurocontrolhoz történő csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvről (a Jegyzőkönyv).
Slovenian: Komisija je s pogodbenicami konvencije Eurocontrol v imenu Skupnosti s pogajanji dosegla Protokol o pristopu Evropske skupnosti h konvenciji Eurocontrol (Protokol).
Romanian: Comisia a negociat cu părțile contractante la Eurocontrol, în numele Comunității, un protocol de aderare a Comunității Europene la Eurocontrol (protocolul).
Bulgarian: Комисията, от името на Общността, се споразумя с договарящите страни в Евроконтрол да сключи протокол относно присъединяването на Европейската общност към Евроконтрол ("протоколът").
Estonian: Komisjon on pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi Eurocontroli lepinguosalistega Euroopa Ühenduse Eurocontroliga ühinemise protokolli (edaspidi protokoll) üle.
Latvian: Komisija Kopienas vārdā ir apspriedusi ar Eirokontroles Līgumslēdzējām pusēm protokolu par Eiropas Kopienas pievienošanos Eirokontrolei (protokols).
Lithuanian: Komisija Bendrijos vardu derėjosi su Eurokontrolės Susitariančiosiomis Šalimis dėl Europos bendrijos prisijungimo prie Eurokontrolės protokolo (Protokolo).
Maltese: Il-Kummissjoni nnegozjat mal-Partijiet Kontraenti għall-Ewrokontroll għan-nom tal-Komunità Protokoll dwar l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea għall-Ewrokontroll (il-Protokoll).
English: The Protocol was signed in Brussels on 8 October 2002 on behalf of the Community, subject to its conclusion.
Czech: Protokol byl podepsán v Bruselu dne 8. října 2002 jménem Společenství s výhradou uzavření.
Slovak: Protokol bol podpísaný v Bruseli 8. októbra 2002 v mene spoločenstva, s prihliadnutím na jeho uzatvorenie.
Polish: Protokół został podpisany w Brukseli dnia 8 października 2002 r. w imieniu Wspólnoty, pod warunkiem jego zawarcia.
Hungarian: A Jegyzőkönyvet a Közösség nevében 2002. október 8-án írták alá, a megkötésére is figyelemmel.
Slovenian: Protokol je bil v imenu Skupnosti podpisan v Bruslju 8. oktobra 2002 s pridržkom njegove sklenitve.
Romanian: Protocolul a fost semnat la Bruxelles la 8 octombrie 2002, în numele Comunității, sub rezerva încheierii sale.
Bulgarian: Протоколът бе подписан от името на Общността на 8 октомври 2002 г. в Брюксел при условие, че ще бъде сключен.
Estonian: Protokollile kirjutati ühenduse nimel alla Brüsselis 8. oktoobril 2002 tingimusel, et see sõlmitakse.
Latvian: Ņemot vērā tā noslēgšanu, protokols Kopienas vārdā tika parakstīts 2002. gada 8. oktobrī Briselē.
Lithuanian: Šis protokolas buvo sudarytas ir pasirašytas Bendrijos vardu 2002 m. spalio 8 d. Briuselyje.
Maltese: Il-Protokoll kien iffirmat fi Brussell fit-8 ta' Ottubru 2002 għan-nom tal-Komunità, suġġett għall-konklużjoni tiegħu.
English: The Protocol should be approved,
Czech: Uvedený protokol by měl být schválen,
Slovak: Protokol by mal byť schválený,
Polish: Protokół powinien zostać zatwierdzony,
Hungarian: A megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Protokol je treba odobriti -
Romanian: Protocolul ar trebui aprobat.
Bulgarian: Протоколът следва да бъде одобрен,
Estonian: Protokoll tuleks heaks kiita,
Latvian: Protokols jāapstiprina,
Lithuanian: Šis protokolas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Il-Protokoll għandu jiġi approvat,
English: Opinion delivered on 20 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko ze dne 20. dubna 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 20. apríla 2004 (doteraz neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 20 kwietnia 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. április 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 20. aprila 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 20 aprilie 2004 (nepublicat în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 20. aprillil 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2004 m. balandžio 20 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-20 ta' April 2004 (għada mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Whereas: (1) The congestion of airspace and the forthcoming implementation of the Single European Sky call for urgent measures to be undertaken at Community level and within the framework of the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol).
Latvian: Gaisa telpas pārslogotība un gaidāmā vienotās Eiropas gaisa telpas īstenošana nosaka vajadzību pēc steidzamiem pasākumiem, kas jāveic Kopienas līmenī saistībā ar Eiropas Aeronavigācijas drošības organizāciju (Eirokontrole).
Maltese: Il-konġestjoni ta' l-ispazju ta' l-ajru u l-implimentazzjoni li ġejja ta' Sema Waħdieni Ewropew jitolbu li jittieħdu miżuri urġenti fil-livell tal-Komunità u fi ħdan il-qafas ta' l-Organizzazzjoni Ewropea għas-Sigurezza tan-Navigazzjoni ta' l-Ajru (Ewrokontroll).
English: Having regard to the assent of the European Parliament(1), Whereas:
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [1],