FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 9(6) of Regulation (EC) No 977/2003 is corrected to read:
French: L'article 9, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 977/2003 est corrigé comme suit:
German: Artikel 9 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 977/2003 erhält folgende berichtigte Fassung:
Spanish: El apartado 6 del artículo 9 del Reglamento (CE) n° 977/2003 quedará redactado como sigue:
Italian: L'articolo 9, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 977/2003 è rettificato come segue:
Swedish: Artikel 9.6 i förordning (EG) nr 977/2003 skall rättas och ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 977/2003 9 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 9 nařízení (ES) č. 977/2003 se odstavec 6 opravuje takto:
Slovak: Článok 9 ods. 6 nariadenia (ES) č. 977/2003 správne znie:
Polish: W art. 9 rozporządzenia (WE) nr 977/2003 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 977/2003/EK rendelet 9. cikkének (6) bekezdése helyesen a következőképpen szól:
Slovenian: Člen 9(6) Uredbe (ES) št. 977/2003 se popravi, da se glasi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 977/2003 artikli 9 lõige 6 parandatakse järgmiseks:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 977/2003 9. panta 6. punktu labo šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 977/2003 9 straipsnio 6 dalis ištaisoma taip:
Maltese: L-Artikolu 9(6) tar-Regolament (KE) Nru 977/2003 huwa ikkoreġut biex jaqra:
English: For the purposes of this Article, Articles 4 to 8 shall apply.
French: Aux fins du présent article, les articles 4 à 8 sont applicables.
German: "(6) Bei der Anwendung dieses Artikels gelten die Bestimmungen der Artikel 4 bis 8.
Spanish: A efectos de la aplicación del presente artículo, serán aplicables las disposiciones de los artículos 4 a 8.
Italian: Ai fini del presente articolo si applicano gli articoli da 4 a 8.
Swedish: Vid tillämpning av den här artikeln skall artiklarna 4-8 tillämpas.
Finnish: Tämän artiklan osalta sovelletaan 4-8 artiklan säännöksiä.
Czech: Pro účely tohoto článku se použijí články 4 až 8.
Slovak: Na účely tohto článku budú platiť články 4 až 8.
Polish: Do celów niniejszego artykułu stosuje się art. 4–8.
Hungarian: "(6) E cikk alkalmazásában a 4–8. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: V tem členu se uporabljajo členi 4 do 8.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel kohaldatakse artikleid 4-8.
Latvian: Uz šo pantu attiecina 4. līdz 8. pantu.
Lithuanian: Šio straipsnio tikslu taikomi 4–8 straipsniai.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, l-Artikolu 4 sa 8 għandhom jgħoddu.
English: However, the date of application mentioned in Article 4(2) shall be 27 February 2004 and the date of communication mentioned in Article 4(5) shall be 5 March 2004."
French: Toutefois, la date de demande indiquée à l'article 4, paragraphe 2, est celle du 27 février 2004 et la date de communication indiquée à l'article 4, paragraphe 5, est celle du 5 mars 2004."
German: Als Antragsfrist entsprechend Artikel 4 Absatz 2 gilt jedoch der 27. Februar 2004 und als Frist für die Mitteilung entsprechend Artikel 4 Absatz 5 der 5. März 2004."
Spanish: No obstante, la fecha de la solicitud mencionada en el apartado 2 del artículo 4 será la de 27 de febrero de 2004 y la de la comunicación mencionada en el apartado 5 del artículo 4 será la de 5 de marzo de 2004.".
Italian: Tuttavia, la data di presentazione della domanda di cui all'articolo 4, paragrafo 2, è fissata al 27 febbraio 2004 e la data della comunicazione di cui all'articolo 4, paragrafo 5, è fissata al 5 marzo 2004."
Swedish: Det sista datumet för ansökan enligt artikel 4.2 skall emellertid vara den 27 februari 2004, och det sista datumet för meddelande enligt artikel 4.5 skall vara den 5 mars 2004.".
Finnish: Edellä 4 artiklan 2 kohdassa mainittu hakemuksia koskeva päivämäärä on kuitenkin 27 päivä helmikuuta 2004 ja 4 artiklan 5 kohdassa mainittu ilmoituksia koskeva päivämäärä 5 päivä maaliskuuta 2004.".
Czech: Dnem pro podání žádosti podle čl. 4 odst. 2 je však 27. únor 2007 a dnem pro sdělení podle čl. 4 odst. 5 je 5. březen 2004."
Slovak: Dátum uplatňovania uvedený v článku 4 ods. 2 bude však 27. február 2004 a dátum oznámenia uvedený v článku 4 ods. 5 bude 5. marec 2004."
Polish: Jednakże termin stosowania wymieniony w art. 4 ust. 2 to dzień 27 lutego 2004 r., a data powiadomienia wymieniona w art. 4 ust. 5 to dzień 5 marca 2004 r."
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésében említett kérelmezési időpont azonban 2004. február 27., és a 4. cikk (5) bekezdésében említett közlés időpontja 2004. március 5. lesz."
Slovenian: Vendar je rok za zahtevek, naveden v členu 4(2), 27. februar 2004 in datum obvestila, naveden v členu 4(5), 5. marec 2004."
Estonian: Artikli 4 lõikes 2 osutatud taotluse esitamise kuupäev on 27. veebruar 2004 ja artikli 4 lõikes 5 osutatud teate edastamise kuupäev on 5. märts 2004."
Latvian: Tomēr 2004. gada 27. februāris ir 4. panta 2. punktā noteiktais pieteikuma datums, un 2004. gada 5. marts ir 4. panta 5. punktā paredzētais paziņošanas datums."
Lithuanian: Tačiau 4 straipsnio 2 dalyje nurodyta taikymo data yra 2004 m. vasario 27 d., o 4 straipsnio 5 dalyje nurodyta pranešimo data yra 2004 m. kovo 5 d."
Maltese: Madankollu, id-data ta' l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 4(2) għandu jkun is-27 ta' Frar 2004 u d-data tal-komunikazzjoni msemmija fl-Artikolu l-Artikolu 4(5) għandha tkun il-5 Marzu 2004."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula ir saistoša un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 31 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 31 juillet 2003.
German: Brüssel, den 31. Juli 2003
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de julio de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 31 juli 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 31. července 2003.
Slovak: V Bruseli 31. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. julija 2003
Estonian: Brüssel, 31. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 31. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 31 Lulju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Italian: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
Hungarian: Franz Fischler
Slovenian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Commission Regulation (EC) No 1361/2003
Italian: Regolamento (CE) n. 1361/2003 della Commissione
English: of 31 July 2003
Italian: del 31 luglio 2003
English: correcting Regulation (EC) No 977/2003 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2003 to 30 June 2004)
Italian: che rettifica il regolamento (CE) n. 977/2003 relativo all'apertura e alla gestione di un contingente tariffario per l'importazione di giovani bovini maschi destinati all'ingrasso (1° luglio 2003-30 giugno 2004)
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal, as last amended by Regulation (EC) No 806/2003, and in particular Article 32(1) thereof,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003, in particolare l'articolo 32, paragrafo 1,
Finnish: ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003, ja erityisesti sen 32 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
English: Article 9(6) of Commission Regulation (EC) No 977/2003 contains a clerical error which needs to be corrected.
Italian: L'articolo 9, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 977/2003 della Commissione, contiene un errore materiale che deve essere rettificato.
English: Commission Regulation (EC) No 1361/2003 of 31 July 2003 correcting Regulation (EC) No 977/2003 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1361/2003 z 31. júla 2003, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 977/2003, ktorým sa otvára a ustanovuje správa dovoznej colnej kvóty pre mladý hovädzí dobytok na výkrm
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1361/2003, 31. juuli 2003, millega parandatakse määrust (EÜ) nr 977/2003, millega avatakse noorte isaste nuumveiste imporditariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine
English: (1 July 2003 to 30 June 2004)
Slovak: (1. júl 2003 až 30. jún 2004)
Estonian: juuli 2003 - 30. juuni 2004)
English: Article 9(6) of Commission Regulation (EC) No 977/2003(3) contains a clerical error which needs to be corrected.
French: L'article 9, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 977/2003 de la Commission(3) contient une erreur d'écriture qu'il convient de corriger.
German: Artikel 9 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 977/2003 der Kommission(3) enthält einen Fehler, der berichtigt werden muss.
Spanish: Se ha detectado un error material en el apartado 6 del artículo 9 del Reglamento (CE) n° 977/2003 de la Comisión(3) que debe corregirse.
Swedish: Artikel 9.6 i kommissionens förordning (EG) nr 977/2003(3) innehåller ett skrivfel som behöver rättas till.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 977/2003(3) 9 artiklan 6 kohdassa on kirjoitusvirhe, joka on syytä korjata.
Czech: Ustanovení čl. 9 odst. 6 nařízení Komise (ES) č. 977/2003 [3] obsahuje chybu, kterou je třeba opravit.
Slovak: Článok 9 ods. 6 nariadenia Komisie (ES) č. 977/2003 [3] obsahuje administratívnu chybu, ktorú treba napraviť.
Polish: Artykuł 9 ust. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 977/2003 [3] zawiera błąd kancelaryjny, który wymaga sprostowania.
Hungarian: A 977/2003/EK rendelet [3] 9. cikkének (6) bekezdésében található egy elírás, amelyet helyesbíteni kell.
Slovenian: Člen 9(6) Uredbe Komisije (ES) št. 977/2003 [3] vsebuje pisno napako, ki jo je treba popraviti.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 977/20033 artikli 9 lõige 6 sisaldab tehnilist viga, mis tuleb parandada.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 977/2003 [3]9. panta 6. punktā ir pārrakstīšanās kļūdas, kas jāizlabo.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 977/2003 [3] 9 straipsnio 6 dalyje padaryta kanceliarinė klaida, kurią reikia ištaisyti.
Maltese: L-Artikolu 9(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 977/2003( ) għandu żball klerikali li huwa meħtieġ illi jiġi irranġat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,