FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When it considers the accounts for the financial year, the annual general meeting shall by resolution record the amount of the capital at the end of the financial year and the variation by reference to the preceding financial year.
French: Une résolution de l'assemblée générale annuelle statuant sur les comptes de l'exercice constate le montant du capital à la clôture de l'exercice et sa variation par rapport à l'exercice précédent.
Portuguese: O montante do capital no encerramento do exercício e a sua variação em relação ao exercício precedente são registados numa resolução da assembleia geral anual que delibera sobre as contas desse exercício.
Slovak: Ak výročná členská schôdza posudzuje účtovnú závierku za účtovné obdobie, táto výročná členská schôdza uznesením zaznamená výšku základného imania na konci účtovného obdobia a odchýlky odkazom na predchádzajúce účtovné obdobie.
Polish: W uchwale walnego zgromadzenia, zwoływanego na zakończenie roku obrotowego określana jest wysokość kapitału na zakończenie danego roku obrotowego uwzględniająca różnicę w wysokości kapitału w stosunku do poprzedniego roku obrotowego.
Hungarian: Az üzleti évre vonatkozó elszámolás során az éves közgyűlés állásfoglalásban rögzíti a tőke összegét az üzleti év végén, valamint annak az előző üzleti évhez képest történt változását.
Slovenian: Pri preučevanju računovodskih izkazov za zadevno poslovno leto, letna skupščina s sklepom zabeleži znesek osnovnega kapitala ob koncu poslovnega leta in razliko glede na predhodno poslovno leto.
Romanian: O rezoluție a adunării generale anuale privind conturile exercițiului financiar constată cuantumul de capital la închiderea exercițiului și variația acestuia față de exercițiul precedent.
Estonian: Majandusaasta raamatupidamisaruannet arutades märgib SCE aastakoosolek otsusega kapitali suuruse majandusaasta lõpus ning selle muutuse võrreldes eelmise majandusaastaga.
Latvian: Gadskārtējā pilnsapulcē apsverot finanšu gada pārskatus, rezolūcijā fiksē kapitāla summu finanšu gada beigās un izmaiņas attiecībā pret iepriekšējo finanšu gadu.
Lithuanian: Visuotinis metinis narių susirinkimas, svarstydamas finansinių metų ataskaitas, užfiksuoja kapitalo dydį finansinių metų pabaigoje ir skirtumą palyginti su ankstesniais finansiniais metais.
Maltese: Meta tikkonsidra l-kontijiet għas-sena finanzjarja, l-laqgħa ġenerali ta' kull sena għandha tirreġistra l-ammont tal-kapital fl-aħħar tas-sena finanzjarja u l-varjazzjoni b'referenza għas-sena finanzjarja ta' qabel permezz ta' riżoluzzjoni.
English: At the proposal of the administrative or management organ, the subscribed capital may be increased by the capitalisation of all or part of the reserves available for distribution, following a decision of the general meeting, in accordance with the quorum and majority requirements for an amendment of the statutes.
French: Sur proposition de l'organe d'administration ou de direction, le capital souscrit peut être augmenté par incorporation de tout ou partie des réserves partageables à la suite d'une décision de l'assemblée générale, conformément au quorum et à la majorité requises pour la modification des statuts.
Portuguese: Sob proposta dos órgãos de administração ou de direcção, pode proceder-se ao aumento do capital subscrito por incorporação, total ou parcial, das reservas susceptíveis de repartição, na sequência de uma decisão da assembleia geral, que delibera nas condições de quórum e de maioria exigidas para a alteração dos estatutos.
Slovak: Na návrh správneho alebo riadiaceho orgánu sa môže základné imanie zvýšiť kapitalizáciou celých rezervných fondov alebo ich časti, ktoré sú k dispozícii na rozdelenie, a to rozhodnutím členskej schôdze v súlade s požiadavkami na uznášaniaschopnosť a väčšinu, ktoré sú potrebné na zmenu stanov.
Polish: Na wniosek organu administrującego lub zarządzającego kapitał subskrybowany może zostać podwyższony poprzez kapitalizację całości lub części rezerw dostępnych do podziału, w drodze uchwały walnego zgromadzenia, podjętej zgodnie z wymogami odnośnie do kworum i większości potrzebnymi do zmiany statutu.
Hungarian: Az ügyviteli vagy irányító szerv javaslatára a jegyzett tőke megemelhető a felosztható tartalékok egészének vagy egy részének a tőkévé alakításával, az alapszabály módosítására vonatkozó határozatképességi és többségi követelményekkel összhangban lévő közgyűlési határozattal.
Slovenian: Na predlog upravnega ali poslovodnega organa se osnovni kapital lahko poveča s celotno ali delno kapitalizacijo rezerv, ki so na voljo za razdeljevanje, po sklepu skupščine v skladu z zahtevami po sklepčnosti in večini za spremembo statuta.
Romanian: La propunerea organului administrativ sau de conducere, capitalul subscris poate fi majorat prin incorporarea tuturor sau a unei părți din rezervele partajabile ca urmare a unei decizii a adunării generale, în conformitate cu cvorumul și majoritatea necesare pentru modificarea statutului.
Estonian: Juht- või tegevjuhtorgani ettepanekul võib märgitud kapitali suurendada kogu või osa jaotatava kasumi reservide kapitaliseerimise teel üldkoosoleku otsuse põhjal põhikirja muutmiseks vajalike kvoorumi- ja häälteenamusnõuete kohaselt.
Latvian: Pēc pārvaldes vai vadības institūcijas priekšlikuma parakstīto kapitālu var palielināt, veicot visu sadalei pieejamo rezervju vai to daļas kapitalizāciju pēc lēmuma pieņemšanas pilnsapulcē saskaņā ar kvoruma un vairākuma prasībām attiecībā uz statūtu grozīšanu.
Lithuanian: Administracinio arba valdymo organo siūlymu pasirašytasis kapitalas visuotinio narių susirinkimo sprendimu gali būti didinamas kapitalizuojant visus paskirstytinus rezervus arba jų dalį remiantis įstatų keitimui keliamais kvorumo ir daugumos reikalavimais.
English: New shares shall be awarded to members in proportion to their shares in the previous capital.
French: Les parts nouvelles reviennent aux membres au prorata des parts dont ils disposaient jusqu'alors dans le capital.
Portuguese: As novas acções são distribuídas pelos membros proporcionalmente à sua participação no capital.
Slovak: Nové členské podiely sa priznávajú členom v pomere k ich členským podielom na základnom imaní pred zmenou.
Polish: Nowe udziały przysługują członkom proporcjonalnie do wielkości ich udziałów w dotychczasowym kapitale.
Hungarian: A tagokat a korábbi tőke tekintetében fennállt részjegyeik arányában illetik meg az új részjegyek.
Slovenian: Članom se novi deleži dodelijo v sorazmerju z njihovimi deleži v prejšnjem kapitalu.
Romanian: Părțile sociale noi revin membrilor în mod proporțional cu părțile sociale din capital de care dispuneau până atunci.
Estonian: Uusi osasid antakse liikmetele võrdeliselt nende varasemate kapitaliosadega.
Latvian: Dalībniekiem piešķir jaunas akcijas proporcionāli to akcijām iepriekšējā kapitālā.
Lithuanian: Naujas pajus paskiriamas nariams proporcingai jų turimai daliai ankstesniame kapitale.
English: The nominal value of shares may be increased by consolidating the shares issued.
French: La valeur nominale des parts peut être augmentée par regroupement de parts émises.
Portuguese: O valor nominal das acções pode ser aumentado mediante a consolidação das acções emitidas.
Slovak: Menovitá hodnota členských podielov sa môže zvýšiť zlúčením vydaných členských podielov.
Polish: Wartość nominalna udziału może zostać podwyższona przez konsolidację wyemitowanych udziałów.
Hungarian: A részjegyek névértéke növelhető a kibocsátott részjegyek összevonásával.
Slovenian: Nominalna vrednost deležev se lahko poveča s konsolidacijo izdanih deležev.
Romanian: Valoarea nominală a părților sociale poate fi majorată prin regruparea părților emise.
Estonian: Osade nimiväärtust võib suurendada väljalastud osade ühendamise teel.
Latvian: Akciju nominālvērtību var palielināt, konsolidējot emitētās akcijas.
Lithuanian: Pajaus nominalioji vertė gali būti didinama konsoliduojant išleidžiamus pajus.
Maltese: Il-valur nominali ta' ishma jista' jkun miżjud bil-konsolidazzjoni ta' l-ishma maħruġa.
English: Where such an increase necessitates a call for supplementary payments from the members under provisions laid down in the statutes, the decision shall be taken by the general meeting in accordance with the quorum and majority requirements for the amendment of the statutes.
French: Lorsqu'une telle augmentation nécessite l'appel de versements complémentaires des membres au capital selon des dispositions prévues dans les statuts, l'assemblée générale doit décider en respectant les conditions de quorum et de majorité requises pour la modification des statuts.
Portuguese: Quando esse aumento exija contribuições complementares de capital por parte dos membros, segundo as disposições previstas nos estatutos, a assembleia geral deverá decidir de acordo com as condições de quórum e de maioria exigidas para a alteração dos estatutos.
Slovak: Ak si toto zvýšenie vyžaduje dodatočné platby od členov podľa ustanovení stanov, rozhodnutie sa prijme na členskej schôdzi v súlade s požiadavkami na uznášaniaschopnosť a väčšinu, ktoré sú potrebné na zmenu stanov.
Polish: W przypadku gdy takie podwyższenie powoduje, zgodnie z postanowieniami statutu, konieczność dokonania dodatkowych wpłat przez członków, uchwałę w tej sprawie podejmuje walne zgromadzenie, przy zachowaniu wymogów odnośnie do kworum i większości potrzebnych do zmiany statutu.
Hungarian: Amennyiben az ilyen emelés szükségessé teszi, hogy a tagokat az alapszabályban meghatározott rendelkezések szerint pótbefizetésre szólítsák fel, akkor az erre vonatkozó határozatot a közgyűlés az alapszabály módosítására vonatkozó határozatképességi és többségi követelményekkel összhangban hozza meg.
Slovenian: Če takšno povečanje zahteva poziv članom za dodatna plačila po določbah statuta, sprejme odločitev o tem skupščina v skladu z zahtevami v zvezi s sklepčnostjo in potrebno večino za spremembo statuta.
Romanian: Atunci când o astfel de majorare necesită solicitarea de aporturi suplimentare la capitalul cooperativei din partea membrilor, în conformitate cu dispozițiile prevăzute de statut, adunarea generală trebuie să decidă, cu respectarea condițiilor de cvorum și de majoritate necesare pentru modificarea statutului.
Estonian: Kui selleks peavad liikmed põhikirja kohaselt tegema täiendavaid sissemakseid, teeb üldkoosolek selle kohta otsuse põhikirja muutmiseks vajalike kvoorumi- ja häälteenamusnõuete kohaselt.
Latvian: Ja šāds palielinājums rada nepieciešamību pieprasīt papildu maksājumus no dalībniekiem atbilstoši statūtos paredzētajiem noteikumiem, tad lēmumu pieņem pilnsapulcē saskaņā ar kvoruma un vairākuma prasībām attiecībā uz statūtu grozīšanu.
Lithuanian: Jei dėl tokio padidinimo pagal statuto nuostatas turi būti reikalaujama narių atlikti papildomus mokėjimus, visuotinis narių susirinkimas priima sprendimą pagal įstatų keitimui keliamus kvorumo ir daugumos reikalavimus.
Maltese: Fejn din iż-żieda teħtieġ sejħa għal pagamenti supplimentari mill-membri skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-istatuti, id-deċiżjoni għandha tkun meħuda mill-laqgħa ġenerali skond il-kworum u l-ħtiġiet tal-maġġoranza għall-emenda ta' l-istatuti.
English: The nominal value of shares may be reduced by subdividing the shares issued.
French: La valeur nominale des parts peut être réduite par division des parts émises.
Portuguese: O valor nominal das acções pode ser reduzido pela divisão das acções emitidas.
Slovak: Menovitá hodnota členských podielov sa môže znížiť rozdelením vydaných členských podielov.
Polish: Wartość nominalna udziału może być obniżona przez podział wydanych udziałów.
Hungarian: A részjegyek névértéke csökkenthető a kibocsátott részjegyek felosztásával.
Slovenian: Nominalna vrednost deležev se lahko zmanjša z razdelitvijo izdanih deležev.
Romanian: Valoarea nominală a părților sociale se poate reduce prin diviziunea părților emise.
Estonian: Osade nimiväärtust võib vähendada väljalastud osade jagamise teel.
Latvian: Akciju nominālvērtību var samazināt, sadalot emitētās akcijas.
Lithuanian: Pajaus nominalioji vertė gali būti mažinama skaidant išleidžiamus pajus.
Maltese: Il-valur nominali ta' l-ishma jista' jkun imnaqqas bis-suddiviżjoni ta' l-ishma maħruġa.
English: In accordance with the statutes and with the agreement either of the general meeting or of the management or administrative organ, shares may be assigned or sold to a member or to anyone acquiring membership.
French: Dans les conditions fixées par les statuts et avec l'accord soit de l'assemblée générale, soit de l'organe de direction ou d'administration, les parts sont cessibles ou négociables à quiconque acquiert la qualité de membre.
Portuguese: Nas condições fixadas nos estatutos e com o acordo da assembleia geral ou do órgão de direcção ou de administração, as acções são passíveis de cessão ou venda a um membro ou a qualquer pessoa que adquira a qualidade de membro.
Slovak: V súlade so stanovami a so súhlasom členskej schôdze alebo riadiaceho alebo správneho orgánu sa členské podiely môžu previesť na člena alebo predať členovi alebo komukoľvek, kto nadobúda členstvo.
Polish: Zgodnie z warunkami przewidzianymi w statucie oraz za zgodą walnego zgromadzenia lub organu zarządzającego bądź organu administrującego, udziały mogą być odstępowane lub zbywane członkowi bądź każdej innej osobie nabywającej członkostwo.
Hungarian: A részjegyek az alapszabállyal összhangban és a közgyűlés, illetve az ügyviteli vagy irányító szerv egyetértésével engedményezhetők vagy adhatók el tag vagy bármely tagságot szerző személy részére.
Slovenian: V skladu s statutom in s soglasjem bodisi skupščine bodisi poslovodnega ali upravnega organa je deleže mogoče prepisati ali prodati članu ali komur koli, ki postane član.
Romanian: În condițiile stabilite de statut și cu acordul adunării generale sau al organului de conducere sau administrativ, părțile sociale pot fi cesionate sau transferate în favoarea oricărui membru sau a oricărei persoane care dobândește calitatea de membru.
Estonian: Põhikirja kohaselt ja kas üldkoosoleku või tegevjuhtorgani või juhtorgani nõusolekul võib osad loovutada või müüa liikmele või liikmeks saajale.
Latvian: Saskaņā ar statūtiem un vai nu pilnsapulces, vai arī vadības vai pārvaldes institūcijas piekrišanu, akcijas var piešķirt vai pārdot dalībniekam vai jebkurai personai, kas iegūst dalību.
Lithuanian: Remiantis įstatais ir pritarus visuotiniam narių susirinkimui arba valdymo ar administravimo organui, pajus gali būti perleistas arba parduodamas nariui arba bet kuriam narystę įgyjančiam asmeniui.
Maltese: Skond l-istatuti u l-ftehim tal-laqgħa ġenerali jew ta' l-organu amministrattiv jew ta' l-immaniġġjar, ishma jistgħu jkunu assenjati jew mibjugħa lil membru jew lil xi ħadd li jsir membru.
English: An SCE may not subscribe for its own shares, purchase them or accept them as security, either directly or through a person acting in his/her own name but on behalf of the SCE.
French: Sont interdits la souscription, l'achat, et la prise en gage par la SEC de ses propres parts, soit directement soit par une personne agissant en son propre nom, mais pour le compte de la SEC.
Portuguese: São proibidas a subscrição, a aquisição e a aceitação de cauções de acções próprias pela SCE, directamente ou por intermédio de terceiros que actuem em seu nome, mas por conta da SCE.
Slovak: SCE nesmie nadobúdať svoje členské podiely, nakupovať ich alebo prijímať ich ako zábezpeku, priamo, ani cez osobu konajúcu vo vlastnom mene, ale na účet SCE.
Polish: SCE nie może obejmować własnych udziałów bądź też nabywać ich lub przyjmować ich jako zabezpieczenie ani bezpośrednio, ani też za pośrednictwem osoby działającej we własnym imieniu, lecz na rzecz SCE.
Hungarian: Az SCE nem jegyezheti saját részjegyeit, azokat nem vásárolhatja meg, és nem fogadhatja el biztosítékként sem közvetlenül, sem pedig olyan személy útján, aki saját nevében, de az SCE javára jár el.
Slovenian: SCE ne sme vplačati svojih lastnih deležev, jih kupiti ali sprejeti kot jamstvo, niti neposredno niti preko tretje osebe, ki deluje v svojem imenu, vendar za račun SCE.
Romanian: Sunt interzise subscrierea, achiziția și acceptarea în gaj de către SCE a propriilor sale părți sociale, direct sau prin intermediul unei persoane care acționează în nume propriu, dar pentru SCE.
Estonian: SCE ei või otse ega ka oma nime all, kuid SCE nimel tegutseva isiku vahendusel märkida, osta ega tagatisena tunnustada oma osasid.
Latvian: SCE nevar parakstīt pati savas akcijas, pirkt tās vai pieņemt tās kā nodrošinājumu tieši vai ar tādas personas starpniecību, kura darbojas savā vārdā, bet SCE interesēs.
Lithuanian: SCE savo negali įsigyti savo pajaus, pirkti jo ar priimti jį kaip garantą nei tiesiogiai nei per asmenį, veikiantį savo vardu, tačiau SCE naudai.
English: An SCE's shares may, however, be accepted as security in the ordinary transactions of SCE credit institutions.
French: Toutefois, la prise en gage est autorisée pour les opérations courantes des SEC établissements de crédit.
Portuguese: No entanto, é autorizada a aceitação de cauções de acções próprias para as operações correntes das SCE instituições de crédito.
Slovak: Členské podiely SCE sa však môžu prijať ako zábezpeka pri bežných obchodoch SCE, ktoré sú úverovými inštitúciami.
Polish: Udziały SCE mogą jednakże zostać przyjęte jako zabezpieczenie w typowych transakcjach zawieranych z instytucjami kredytowymi SCE.
Hungarian: SCE részjegyei azonban elfogadhatók biztosítékként, SCE-ként működő hitelintézetek rendes ügyletei során.
Slovenian: Vendar pa je deleže SCE mogoče sprejeti kot jamstvo v običajnih transakcijah kreditnih institucij SCE.
Romanian: Cu toate acestea, acceptarea în gaj este autorizată pentru operațiunile curente ale SCE de credit.
Estonian: SCE osasid võib siiski tunnustada tagatisena SCEna tegutsevate krediidiasutuste tavalistes tehingutes.
Latvian: Tomēr SCE akcijas var pieņemt kā nodrošinājumu SCE kredītiestāžu parastos darījumos.
Lithuanian: Tačiau SCE pajus gali būti priimamas kaip garantas įprastuose SCE kredito institucijų sandoriuose.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Statutes
French: Statuts
Portuguese: Estatutos
Slovak: Stanovy
Polish: Statut
Hungarian: Az alapszabály
Slovenian: Statut
Romanian: Statutul
Estonian: Põhikiri
Latvian: Statūti
Lithuanian: Įstatai
English: For the purposes of this Regulation, "the statutes of an SCE" shall mean both the instrument of incorporation and, when they are the subject of a separate document, the statutes of the SCE.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression "statuts de la SEC" désigne à la fois l'acte constitutif et, lorsqu'ils font l'objet d'un acte séparé, les statuts proprement dits de la SEC.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, a expressão "estatutos da SCE" designa simultaneamente o acto constitutivo e os estatutos propriamente ditos da SCE, quando estes sejam objecto de um acto separado.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa pojmom "stanovy SCE" rozumie zakladajúci dokument a v prípadoch, keď sú osobitným dokumentom, stanovy SCE.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia określenie "statut SCE" oznacza zarówno akt założycielski, jak i statut SCE w ścisłym znaczeniu, w przypadku gdy stanowi on odrębny dokument.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában, az "SE alapszabálya" a létesítő okiratot és - amennyiben külön okiratot képez - az SCE alapszabályát egyaránt jelenti.
Slovenian: V tej uredbi pomeni "statut SCE" ustanovitveni akt, pa tudi statut SCE, kadar gre za ločeni dokument.
Romanian: În sensul prezentului regulament, expresia „statutul SCE” desemnează atât actul constitutiv, cât și, în cazul în care face obiectul unui act separat, statutul propriu-zis al SCE.
Estonian: Käesolevas määruses tähendab "SCE põhikiri" SCE asutamislepingut ja põhikirja, kui tegemist on eri dokumentidega.
Latvian: Šajā regulā "SCE statūti" ir gan dibināšanas dokumenti, gan - ja tie ir atsevišķa dokumenta subjekts - SCE statūti.
Lithuanian: Šiame reglamente "SCE įstatai" – tai ir SCE steigimo dokumentai, ir, kai jie yra atskiro dokumento objektas, SCE įstatai.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, "l-istatuti ta' SCE" għandha tirreferi kemm għall-istrument ta' inkorporazzjoni u, meta huma s-suġġett ta' dokument separat, l-istatuti ta' l-SCE.
English: The founder members shall draw up the statutes of the SCE in accordance with the provisions for the formation of cooperative societies laid down by the law of the Member State in which the SCE has its registered office.
French: Les membres fondateurs établissent les statuts de la SEC, conformément aux dispositions prévues pour la constitution des coopératives relevant de la législation de l'État membre du siège de la SEC.
Portuguese: Os fundadores elaboram os estatutos da SCE nos termos das disposições previstas na legislação do Estado da sede para a constituição de cooperativas.
Slovak: Zakladajúci členovia vypracujú stanovy SCE podľa ustanovení upravujúcich založenie družstva podľa práva členského štátu sídla SCE.
Polish: Członkowie założyciele opracowują statut SCE zgodnie z przepisami dotyczącymi zakładania spółdzielni, które podlegają prawu Państwa Członkowskiego siedziby statutowej SCE.
Hungarian: Az alapító tagok az SCE alapszabályát az SCE alapszabályában meghatározott székhely szerinti tagállamnak a szövetkezetek alapítására vonatkozó jogszabályaival összhangban hozzák létre.
Slovenian: Ustanovitveni člani pripravijo statut SCE v skladu z določbami za ustanovitev zadrug, ki jih določa zakonodaja države članice, v kateri ima SCE svoj sedež.
Romanian: Membrii fondatori elaborează statutul SCE, în conformitate cu dispozițiile prevăzute pentru constituirea cooperativelor prevăzute de legislația statului membru pe al cărui teritoriu se află sediul social al SCE.
Estonian: Asutajaliikmed koostavad SCE põhikirja SCE registrijärgse asukoha liikmesriigi ühistute asutamist käsitlevate õigusnormide kohaselt.
Latvian: Dibinātāji izveido SCE statūtus saskaņā ar kooperatīvu sabiedrību dibināšanas noteikumiem, kas paredzēti SCE juridiskās adreses dalībvalsts tiesību aktos.
Lithuanian: Nariai steigėjai sudaro SCE įstatus remdamiesi kooperatinių bendrovių steigimo nuostatomis, numatytomis valstybės narės, kurioje yra SCE registruota buveinė, įstatymuose.
Maltese: Il-membri fundaturi għandhom jagħmlu l-istatuti ta' l-SCE skond id-dispożizzjonijiet għall-kostituzzjoni ta' soċjetajiet kooperattivi stabbiliti bil-liġi ta' l-Istat Membru li fih l-SCE għandha l-indirizz uffiċjali.
English: The statutes shall be in writing and signed by the founder members.
French: Ils sont établis par écrit et signés par les membres fondateurs.
Portuguese: Os estatutos devem ser consignados por escrito e assinados pelos fundadores.
Slovak: Stanovy majú písomnú formu a podpisujú ich zakladajúci členovia.
Polish: Statut sporządzany jest w formie pisemnej i jest podpisywany przez członków założycieli.
Hungarian: Az alapszabályt írásban készítik el, és az alapító tagok írják alá.
Slovenian: Statut je v pisni obliki in ga podpišejo člani ustanovitelji.
Romanian: Acesta se întocmește în scris și se semnează de către membrii fondatori.
Estonian: Põhikiri koostatakse kirjalikult ning asutajaliikmed kirjutavad sellele alla.
Latvian: Statūtus sagatavo rakstiski, un tos paraksta dibinātāji.
Lithuanian: Įstatai sudaromi raštu, juos pasirašo steigėjai nariai.
Maltese: L-istatuti għandhom ikunu bil-miktub u ffirmati mill-membri fundaturi.