English: Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission or the Council but where such decision is based on any different facts and considerations, these shall be disclosed as soon as possible.
French: L'information ne fait pas obstacle à toute décision ultérieure qui peut être prise par la Commission ou le Conseil et, lorsque cette décision se fonde sur des faits et considérations différents, ces derniers doivent être communiqués dès que possible.
Spanish: La divulgación no prejuzgará las decisiones ulteriores que la Comisión o el Consejo puedan adoptar pero, cuando dicha decisión se base en diferentes hechos y consideraciones, éstos deberán ser divulgados lo más rápidamente posible.
Portuguese: A divulgação não prejudicará qualquer decisão posterior que possa vir a ser tomada pela Comissão ou pelo Conselho, mas caso tal decisão se baseie em factos ou considerações diferentes, estes devem ser divulgados logo que possível.
Dutch: Deze mededeling doet geen afbreuk aan besluiten die de Commissie of de Raad daarna neemt, maar indien deze besluiten op andere feiten en overwegingen zijn gebaseerd, worden deze zo spoedig mogelijk meegedeeld.
Swedish: Informationslämnandet skall inte inverka på något beslut som kommissionen eller rådet därefter kan komma att fatta, men om ett sådant beslut grundas på andra omständigheter eller överväganden skall uppgift om dessa överlämnas snarast möjligt.
Finnish: Tietojen antaminen ei ole esteenä komission tai neuvoston mahdollisesti myöhemmin tekemälle päätökselle, ja jos kyseinen päätös perustuu eri tosiasioihin ja huomioihin, näistä on ilmoitettava niin pian kuin mahdollista.
Greek: Η κοινολόγηση αυτή δεν θίγει οποιαδήποτε μεταγενέστερη απόφαση την οποία ενδεχομένως λαμβάνει η Επιτροπή ή το Συμβούλιο, αλλά αν η απόφαση αυτή στηρίζεται σε διαφορετικά πραγματικά περιστατικά και σε διαφορετικό σκεπτικό, αυτά πρέπει να κοινολογούνται, το συντομότερο δυνατόν.
Czech: Poskytnutím informací není dotčeno žádné následné rozhodnutí, které Komise nebo Rada případně přijmou, ale pokud toto rozhodnutí vychází z jiných skutečností a úvah, musí být tyto skutečnosti a úvahy sděleny co nejdříve.
Slovak: Poskytnutím informácií nie je dotknuté žiadne následné rozhodnutie, ktoré môže prijať Komisia alebo Rada, ale ak sa takéto rozhodnutie zakladá na odlišných skutočnostiach a záveroch, tieto sa poskytnú čo najskôr.
Polish: Ujawnienie nie narusza żadnej dalszej decyzji, która może zostać podjęta przez Komisję bądź Radę, jednak w przypadku gdy taka decyzja będzie oparta na innych faktach i ustaleniach, są one niezwłocznie ujawniane.
Hungarian: Az információ nyilvánosságra hozatala nem sérthet semmilyen, a Bizottság vagy a Tanács által később hozandó határozatot, ha azonban eltérő tényeken és szempontokon alapul a határozat, ezt az információt a lehető leghamarabb nyilvánosságra hozatalára.
Slovenian: Razkritje ne škodi morebitnim poznejšim sklepom, ki jih lahko Komisija ali Svet sprejme, če pa takšna odločitev temelji na kakršnih koli drugih dejstvih in premislekih, se slednji razkrijejo takoj, ko je to mogoče.
Romanian: Informarea nu este un obstacol pentru orice decizie ulterioară care poate fi luată de Comisie sau de Consiliu și, atunci când această decizie se bazează pe fapte și considerații diferite, acestea din urmă trebuie comunicate cât mai curând posibil.
Estonian: Avalikustamine ei piira komisjoni või nõukogu võimaliku hilisema otsuse kohaldamist, aga kui nimetatud otsus toetub teistsugustele faktidele ja kaalutlustele, siis avalikustatakse need nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Informācijas atklāšana neierobežo turpmākos Komisijas vai Padomes lēmumus, bet ja šāds lēmums balstās uz kādu atšķirīgu faktu vai apsvērumu, tie ir jādara zināmi pēc iespējas ātrāk.
Lithuanian: Atskleidimas nepažeidžia bet kokio vėlesnio sprendimo, kurį gali priimti Komisija arba Taryba, tačiau jeigu toks sprendimas grindžiamas skirtingais faktais arba aplinkybėmis, jie atskleidžiami kiek įmanoma greičiau.
Maltese: L-iżvelar ma jippreġudikax xi deċiżjoni sussegwenti li tista' tittieħed mill-Kummissjoni jew mill-Kunsill iżda meta dik id-deċiżjoni tkun imsejsa fuq xi fatti u konsiderazzjonijiert differenti, dawn għandhom jiġu żvelati kemm jista' jkun malajr.