English: This statement of objection concerning the provision in the product specification allowing bottling to take place outside the defined geographical area was not found admissible within the meaning of Article 7(4) of Regulation (EEC) No 2081/92 as it did not show non-compliance with the conditions referred to in Article 2 of that Regulation.
French: Cette déclaration d'opposition, relative à la disposition du cahier des charges autorisant l'embouteillage en dehors de la zone géographique définie, n'a pas été considérée comme recevable au sens de l'article 7, paragraphe 4, car elle ne démontrait pas le non-respect des conditions visées à l'article 2 du règlement.
Portuguese: Essa declaração de oposição, em relação à possibilidade prevista no caderno de especificaçġes de o engarrafamento ter lugar fora da área geográfica definida, não foi considerada admissível, na acepção do n.o 4 do artigo 7.o do mesmo regulamento, por não ser contraditória com as condiçġes referidas no artigo 2.o do regulamento.
Czech: Tato námitka týkající se ustanovení ve specifikaci produktu, které umožňuje plnění do láhví mimo vymezenou zeměpisnou oblast, nebyla shledána přípustnou ve smyslu čl. 7 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2081/92, jelikož neprokázala nedodržení podmínek uvedených v článku 2 zmíněného nařízení.
Slovak: Toto vyhlásenie o námietkach týkajúce sa ustanovenia o špecifikácii produktu, ktoré umožňuje, aby sa plnenie uskutočňovalo aj mimo vymedzenej zemepisnej oblasti, bolo vyhlásené za neprijateľné v zmysle článku 7 ods. 4 nariadenia (EHS) 2081/92, pretože nepreukázalo nesúlad s podmienkami článku 2 tohto nariadenia.
Polish: Oświadczenie sprzeciwu dotyczące zapisu w specyfikacji produktu pozwalającego, aby butelkowanie odbywało się poza określonym obszarem geograficznym nie zostało uznane za dopuszczalne w rozumieniu art. 7 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, ponieważ nie wykazuje niezgodności z warunkami określonymi w art. 2 tego rozporządzenia.
Hungarian: Ezt a kifogási nyilatkozatot, amely a termékleírásban a meghatározott földrajzi területen kívül történő palackozást engedélyező rendelkezést érintette, nem találták elfogadhatónak a 2081/92/EGK rendelet 7. cikkének (4) bekezdése szerint, mivel nem bizonyította az említett rendelet 2. cikkében említett feltételeknek való nem megfelelést.
Slovenian: Ta ugovor v zvezi z določbo v specifikaciji proizvoda, ki omogoča polnjenje zunaj opredeljenega geografskega območja, ni bil sprejet po členu 7(4) Uredbe (EGS) št. 2081/92, ker ni izkazal neizpolnjevanja pogojev iz člena 2 navedene uredbe.
Romanian: Această declarație de opoziție, referitoare la dispoziția din caietul de sarcini al produsului, prin care se autorizează îmbutelierea în afara zonei geografice definite, a fost considerată inadmisibilă în sensul art. 7 alin. (4), deoarece nu a demonstrat nerespectarea condițiilor menționate la art. 2 din regulament.
Bulgarian: Тази декларация за възражение, отнасяща се до разпоредбата на спецификацията, която разрешава бутилиране извън определената географска зона, не беше преценена като допустима по смисъла на член 7, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, тъй като не доказва неспазването на условията, визирани в член 2 от този регламент.
Estonian: Seda vastuväidet, mis käsitles tootekirjelduses ettenähtud võimalust villida toode väljaspool määratletud geograafilist piirkonda, ei peetud määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 lõike 4 tähenduses vastuvõetavaks, sest selles ei osutatud mittevastavusele kõnealuse määruse artiklis 2 viidatud tingimustele.
Latvian: Tika konstatēts, ka šis iebildums attiecībā uz produkta specifikācijā iekļauto noteikumu, kas ļauj veikt iepildīšanu pudelēs ārpus noteiktā ģeogrāfiskā apgabala, nav pieņemams Regulas (EEK) Nr.2081/92 7. panta 4. punkta nozīmē, jo noteikums nav neatbilstīgs minētās regulas 2. pantā iekļautajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Šis užprotestuojantis pareiškimas dėl produkto specifikacijoje pateiktos nuostatos, leidžiančios išpilstymą už apibrėžtos geografinės teritorijos ribų, nebuvo pripažintas priimtinu, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 7 straipsnio 4 dalyje, kadangi jame neįrodytas to reglamento 2 straipsnyje minimų sąlygųnesilaikymas.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni li tirrigwarda d-dispożizzjoni fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott li tħalli li l-bottiljar isir il barra miż-żona ġeografika ddefinita ma nstabitx ammissibbli fit-tifsira ta' l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 billi ma wrietx nuqqas ta' konformità mal-kondizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament.