FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Field F105A must be used for each budget item where a retention has been made.
French: Le champ F105A doit être utilisé pour chaque poste budgétaire où une retenue a été effectuée.
Spanish: Se utilizará este campo para cada partida presupuestaria en la que se haya practicado una retención.
Portuguese: O campo 105A deve ser utilizado para todas as rubricas orçamentais em que tenha sido efectuada uma retenção.
Danish: Feltet F105A skal anvendes for hver budgetkonto, hvor der er foretaget en tilbageholdelse.
Swedish: Fält 105A skall användas för varje budgetpunkt där ett belopp har hållits inne.
Finnish: Kenttää F105A on käytettävä kunkin sellaisen alamomentin osalta, josta on tehty pidätyksiä.
Czech: Pole F105A se musí použít pro každou rozpočtovou položku, kde byla provedena srážka.
Slovak: Pole F105A je potrebné použiť pre každú rozpočtovú položku, pri ktorej došlo k zadržaniu.
Polish: Pole F105A musi być używane dla każdej pozycji budżetu, gdzie zostały dokonane zatrzymania.
Hungarian: Az F105A mezőt minden olyan költségvetési tételre alkalmazni kell, ahol visszatartás történt.
Slovenian: Polje F105A se uporabi za vsako proračunsko postavko, kjer je bil zadržek.
Romanian: Câmpul F105A trebuie utilizat pentru fiecare poziție bugetară în care s-a efectuat o reținere.
Bulgarian: Поле F105A трябва да се използва за всяко бюджетно перо, където има удържане.
Estonian: Välja F105A tuleb kasutada kõigis eelarvepunktides, kus kinnipidamisi on tehtud.
Latvian: Lauks F105A jāizmanto katram budžeta postenim, kurā ir veikta paturēšana.
Lithuanian: F105A laukelis turi būti naudojamas kiekvienam biudžeto straipsniui, kuriame išskaičiavimas buvo atliktas.
English: There is no specific budget post on which to declare payments made using the amounts retained on the basis of Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1259/1999.
French: Il n'y a pas de poste budgétaire spécifique pour déclarer les paiements effectués à l'aide des montants retenus sur la base des articles 3 et 4 du règlement (CE) no 1259/1999 du Conseil.
Spanish: No existe una partida presupuestaria específica a la que asignar los pagos efectuados con los importes retenidos en virtud de los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) no 1259/1999.
Portuguese: Não existe uma rubrica orçamental específica onde declarar os pagamentos efectuados com recurso aos montantes retidos com base nos artigos 3º e 4º do Regulamento (CE) nº 1259/1999.
Danish: Der findes ikke en særlig budgetkonto, hvor udbetalinger kan anmeldes efter tilbageholdelse af beløb efter artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 1259/1999.
Swedish: Det finns ingen särskild budgetpost för att deklarera betalningar som gjorts med belopp som hållits inne i enlighet med artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 1259/1999.
Finnish: Erityistä budjettilinjaa ei ole sellaisten maksujen ilmoittamiseen, joihin on käytetty neuvoston asetuksen (EY) N:o 1259/1999 3 ja 4 artiklaan perustuvia vähennyksiä.
Czech: Není žádná zvláštní rozpočtová položka, aby se ohlásily platby provedené pomocí částek sražených na základě článků 3 a 4 nařízení (ES) č. 1259/1999.
Slovak: Neexistuje špecifická rozpočtová položka, pri ktorej je potrebné deklarovať platby uskutočnené pomocou súm zadržaných na základe článkov 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999.
Polish: W chwili obecnej nie istnieje ściśle określona pozycja budżetu do deklarowania płatności dokonanych przy wykorzystaniu kwot zatrzymanych na podstawie art. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 1259/1999.
Hungarian: Nincs olyan külön költségvetési tétel, amelyben azon kifizetések elkönyvelhetők, amelyeket az 1259/1999/EK rendelet 3. és 4. cikke alapján visszatartott összegekkel teljesítettek.
Slovenian: Ni posebne proračunske postavke, kjer bi lahko navedli izplačila z zneski, zadržanimi na podlagi členov 3 in 4 Uredbe (ES) št. 1259/1999.
Romanian: Nu există o poziție bugetară specială pentru declararea plăților efectuate cu ajutorul valorilor reținute pe baza art. 3 și 4 din Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1259/1999.
Bulgarian: Няма конкретна бюджетна позиция, по която да се декларират плащания, направени с използване на сумите, задържани по силата на членове 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 1259/1999.
Estonian: Puudub konkreetne eelarvepunkt, millesse märkida maksed, mis on tehtud määruse (EÜ) nr 1259/1999 artiklite 3 ja 4 alusel.
Latvian: Patlaban nav konkrēta budžeta posteņa, kurā deklarēt maksājumus, kas izdarīti, izmantojot summas, kuras paturētas, ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 1259/1999 3. un 4. pantu.
Lithuanian: Nėra konkrečios biudžeto pozicijos, kurioje būtų deklaruojami sumų, išskaičiuotų pagal Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 3 ir 4 straipsnius, mokėjimai.
English: These payments shall therefore be indicated in field F105A of the corresponding budget headings (050401054030, 050401064040, 050401084050 and 050401114070).
French: Il est donc demandé d'indiquer ces paiements dans les champs F105A des postes budgétaires correspondants (050401054030, 050401064040, 050401084050 et 050401114070).
Spanish: En consecuencia, estos pagos habrán de señalarse en el campo F105A de las correspondientes partidas presupuestarias (050401054030, 050401064040, 050401084050 y 050401114070).
Portuguese: Tais pagamentos devem, pois, ser indicados no campo F105A das rubricas orçamentais correspondentes (050401054030, 050401064040, 050401084050 e 050401114070).
Danish: Disse betalinger anføres derfor i felt F105A i de tilsvarende budgetkonti (050401054030, 050401064040, 050401084050 og 050401114070).
Swedish: Dessa betalningar bör därför deklareras i fält F105A för motsvarande budgetrubriker (050401054030, 050401064040, 050401084050 och 050401114070).
Finnish: Tämän vuoksi nämä maksut on ilmoitettava kentässä F105A kyseessä olevien budjettikohtien kohdalla (050401054030, 050401064040, 050401084050 ja 050401114070).
Czech: Je proto požadováno uvést tyto platby v poli F105A odpovídajících rozpočtových položek (050401054030, 050401064040, 050401084050 a 050401114070).
Polish: Dlatego też płatności te są wskazane w polu F105A odpowiedniej pozycji budżetowej (050401054030, 050401064040, 050401084050 i 050401114070).
Hungarian: Ezért ezeket a kifizetéseket a megfelelő költségvetési tétel (050401054030, 050401064040, 050401084050 és 050401114070) F105A mezőjében kell feltüntetni.
Slovenian: Takšna izplačila se zato navedejo v polju F105A ustreznih proračunskih postavk (050401054030, 050401084050 in 050401114070).
Romanian: Prin urmare, se solicită indicarea respectivelor plăți în câmpurile F105A din pozițiile bugetare corespondente (050401054030, 050401064040, 050401084050 și 050401114070).
Bulgarian: Тези плащания трябва следователно да бъдат обозначени в поле F105A на съответните бюджетни пера (050401054030, 050401064040, 050401084050 и 050401114070).
Estonian: Seetõttu tuleb need maksed ära tuua vastavate eelarvepunktide (050401054030, 050401064040, 050401084050 ja 050401114070) väljal F105A.
Latvian: Tādēļ šie maksājumi jānorāda atbilstīgo budžeta pozīciju (050401054030, 050401064040, 050401084050 un 050401114070) laukā F105A.
Lithuanian: Dėl to šie mokėjimai turėtų būti nurodyti atitinkamų biudžeto pozicijų (050401054030, 050401064040, 050401084050 ir 050401114070) F105A laukelyje.
English: They appear as positive amounts indicating that the expenditure is financed via penalties for non-respect of environmental protection regimes or the system of modulation.
French: Ils apparaissent comme des montants positifs, qui indiquent que la dépense est financée par des sanctions pour non-respect des régimes de protection de l'environnement ou par le système de modulation.
Spanish: Figurarán como importes positivos, lo que indicará que el gasto se financia a través de multas por incumplimiento de los regímenes de protección medioambiental o del sistema de modulación.
Portuguese: Os pagamentos surgem como montantes positivos, o que indica que a despesa é financiada por sanções aplicadas por não respeito de regimes de protecção do ambiente ou pelo sistema de modulação.
Danish: De fremstår som positive beløb, der viser, at udgiften finansieres via sanktioner for manglende overholdelse af ordninger for miljøbeskyttelse eller gradueringssystemet.
Swedish: De visas som positiva belopp och anger att utgifterna finansieras genom böter till följd av att miljöskyddsordningarna eller moduleringssystemet inte har följts.
Finnish: Ne ovat positiivisia määriä, mikä ilmaisee sen, että menot on rahoitettu ympäristönsuojeluvaatimusten noudattamatta jättämisestä langetetuilla seuraamuksilla tai tuen mukauttamisjärjestelmällä.
Czech: Objevují se jako kladné částky, které uvádějí, že výdaj je financován prostřednictvím sankcí za nedodržování požadavků ochrany životního prostředí nebo prostřednictvím systému odlišení.
Slovak: Tieto sa objavia ako kladné sumy uvádzajúce, že výdavky sú financované prostredníctvom pokút za nerešpektovanie režimu ochrany životného prostredia alebo modulačného systému.
Polish: Pojawiają się one jako kwoty dodatnie wskazujące, że wydatki są finansowane poprzez kary za brak poszanowania systemów ochrony środowiska naturalnego lub systemu modulacji.
Hungarian: Ezek pozitív összegként jelennek meg és azt mutatják, hogy a kiadást a környezetvédelmi előírások vagy a differenciálás szabályának be nem tartása miatt kivetett szankció révén finanszírozzák.
Slovenian: Prikazani so kot pozitivni zneski, ki označujejo, da je bil izdate050401064040,k financiran prek sankcije zaradi nespoštovanja okoljevarstvenih režimov ali sistema modulacije.
Romanian: Valorile apar ca valori pozitive, care indică faptul că cheltuiala este finanțată prin sancțiuni de nerespectare a programelor de protecție a mediului sau prin sistemul de modulare.
Bulgarian: Те се появяват като положителни суми, посочващи че разходът е финансиран чрез глоби за неспазване на режимите за опазване на околната среда или системата за модулация.
Estonian: Need on esitatud positiivsete summadena, millest nähtub, et kulusid rahastatakse trahvidest keskkonnakaitserežiimi või varieerimissüsteemi rikkumise eest.
Latvian: Tie parādās kā pozitīvas summas, kas norāda to, ka attiecīgo izdevumu finansē, izmantojot soda naudas par vides aizsardzības režīmu neievērošanu vai modulācijas sistēmu.
Lithuanian: Jos nurodomos kaip teigiamos sumos, nurodančios, kad išlaidos yra finansuojamos iš nuobaudų už aplinkos apsaugos normų arba moduliacijos sistemos nesilaikymą.
English: In the domain of arable crops on the other hand, F105A will appear as a negative amount indicating a reduction of the direct aid.
French: Dans le domaine des terres arables, en revanche, F105A apparaît comme un montant négatif révélant une réduction de l'aide directe.
Spanish: Por otra parte, en el sector de los cultivos herbáceos, el importe consignado en F105A será negativo, indicando así una reducción de la ayuda directa.
Portuguese: Por outro lado, no que se refere às culturas arvenses, o campo F105A surge como um montante negativo, o que indica uma redução da ajuda directa.
Danish: Inden for markafgrøder på den anden side vil F105A fremstå som et negativt beløb med angivelse af en nedsættelse af den direkte støtte.
Swedish: När det däremot gäller jordbruksgrödor kommer fält F105A att visas som ett negativt belopp som anger en nedsättning av det direkta stödet.
Finnish: Peltokasvien alalla kentässä F105A on sitä vastoin negatiivinen määrä, mikä ilmaisee suorasta tuesta tehtyä vähennystä.
Czech: V oblasti plodin na orné půdě se naproti tomu pole F105A objevuje jako záporná částka ukazující krácení přímé podpory.
Slovak: Na druhej strane, v oblasti pestovaných plodín, sa F105A objaví ako záporná suma uvádzajúca zníženie priamej pomoci.
Polish: Z drugiej strony, w dziedzinie roślin uprawnych F105A występuje jako kwota ujemna, wskazująca zmniejszenie pomocy bezpośredniej.
Hungarian: Másrészről, a szántóföldi növények területén az F105A negatív összegként jelenik meg, amely a közvetlen támogatás csökkentését mutatja.
Slovenian: Na področju poljščin pa se F105A prikaže kot negativen znesek, ki označuje znižanje neposredne pomoči.
Romanian: În schimb, în domeniul terenurilor arabile, F105A apare ca valoare negativă care indică o reducere a ajutorului direct.
Bulgarian: В областта на обработваемите култури на други земи, F105A се появява като отрицателна сума, обозначаваща намаляване на пряката помощ.
Estonian: Seevastu põllukultuuride puhul on F105 A esitatud negatiivse summana, mis näitab otsetoetuse vähendamisele.
Latvian: Savukārt, laukaugu domēnā F105A parādīsies kā negatīva summa, kas norāda uz tiešā atbalsta samazinājumu.
Lithuanian: Antra vertus, pasėlių srityje, F105A bus nurodyta neigiama suma, pažyminti tiesioginės pagalbos sumažėjimą.
English: Amount
French: montant
Spanish: Importe
Portuguese: Montante
Danish: beløb
Swedish: Belopp
Finnish: Määrä
Czech: částka
Slovak: Suma
Polish: Kwota
Hungarian: Összeg
Slovenian: Znesek
Romanian: suma
Bulgarian: Сума
Estonian: Kogus
Latvian: Summa
Lithuanian: suma
English: Amount of each individual item of payment in the currency identified in field F107.
French: Montant de chaque élément individuel du paiement dans la monnaie spécifiée à la rubrique F107.
Spanish: Importe de cada elemento individual del pago en la unidad monetaria definida en el campo F107.
Portuguese: Montante de cada elemento individual do pagamento na moeda definida no campo F107.
Danish: Størrelsen af hvert betalingsbeløb i valutaen som angivet i felt F107.
Swedish: Belopp för varje enskild post i betalningen uttryckt i valutaenheten enligt F107.
Finnish: Maksun eri osien määrä kentässä F107 määriteltynä valuuttana ilmoitettuna.
Czech: Částka každé jednotlivé položky platby v měně blíže určené v poli F107.
Slovak: Suma každej individuálnej položky platby v mene definovanej v poli F107.
Polish: Kwota pojedynczych elementów płatności w walucie wskazanej w polu F107.
Hungarian: Az egyes önálló kifizetési tételek összege az F107 mezőben meghatározott pénznemben.
Slovenian: Znesek vsake posamezne plačilne postavke v valuti, navedeni v polju F107.
Romanian: Valoarea fiecărei componente individuale a plății, în unitatea monetară stabilită în câmpul F107.
Bulgarian: Сумата на всяко отделно перо от плащането в паричната единица, определена в поле F107.
Estonian: Üksikmakse summa väljal F107 määratletud rahaühikutes.
Latvian: Katra atsevišķa posteņa summa maksājumam valūtā, kas norādīta laukā F107.
Lithuanian: Kiekvieno atskiro mokėjimo straipsnio suma F107 laukelyje nurodyta valiuta.
English: The sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall, in principle, correspond with the amounts declared in table 104.
French: La somme de ces montants (F106) par code budgétaire (F109) doit correspondre, en principe, aux montants déclarés au tableau 104.
Spanish: La suma de estos importes (F106) por código presupuestario (F109) debe corresponderse normalmente con los importes declarados en el cuadro 104.
Portuguese: Em princípio, o somatório desses montantes (F106) por código orçamental (F109) deve corresponder aos montantes declarados no quadro 104.
Danish: Summen af disse beløb (F106) pr. budgetkode (F109) skal i princippet svare til de beløb, der er anmeldt i skema 104.
Swedish: Summan av dessa belopp (F106) per budgetkod (F109) bör i princip motsvara de belopp som anges i tabell 104.
Finnish: Näiden budjettikoodin (F109) mukaisesti jaoteltujen määrien summan (F106) on periaatteessa vastattava taulukossa 104 ilmoitettuja määriä.
Czech: Součet těchto částek (F106) podle rozpočtového kódu (F109) musí v zásadě odpovídat částkám udaným v tabulce 104.
Slovak: Súčet týchto súm (F106) podľa rozpočtového kódu (F109) zodpovedá v zásade sumám deklarovaným v tabuľke 104.
Polish: Suma tych kwot (F106) przy kodzie budżetu (F109) z zasady odpowiada kwotom zadeklarowanym w tabeli 104.
Hungarian: Ezeknek az összegnek (F106) a költségvetési kód (F109) szerinti összege elvben megfelel a 104. táblázatban bejelentett összegeknek.
Slovenian: Vsota teh zneskov (F106) po proračunski kodi (F109) mora načeloma ustrezati zneskom, navedenim v tabeli 104.
Romanian: Totalul respectivelor valori (F106) pe cod bugetar (F109) trebuie să corespundă în principiu valorilor declarate în tabelul 104.
Bulgarian: Общата стойност на тези суми (F106) по бюджетен код (F109) по принцип да отговаря на сумите, декларирани в таблица 104.
Estonian: Eelarvekoodide (F109) järgi jaotatud üksikmaksete summa (F106) peab põhimõtteliselt olema kooskõlas tabelis 104 esitatud summadega.
Latvian: Šo daudzumu summai (F106) pēc budžeta koda (F109) principā jāatbilst 104. tabulā minētajām summām.
Lithuanian: Bendra suma (F106) pagal biudžeto kodą (F109) iš esmės turėtų atitikti 104 lentelėje deklaruotas sumas.
English: The amounts in field F106 relate to the EAGGF expenditure only.
French: Les montants de la rubrique F106 ne concernent que les dépenses du FEOGA.
Spanish: Los importes indicados en el campo F106 serán sólo gastos del FEOGA.
Portuguese: Os montantes do campo F106 referem-se apenas a despesas do FEOGA.
Danish: Beløbene i felt F106 vedrører kun EUGFL's udgifter.
Swedish: Beloppen i fält F106 rör endast EUGFJ:s utgifter.
Finnish: Kentässä F106 mainitut määrät koskevat ainoastaan EMOTR:n menoja.
Czech: Částky v poli F106 se týkají pouze výdajů EZOZF.
Slovak: Sumy v poli F106 súvisia len s výdavkami fondu EPUZF.
Polish: Kwoty w polu F106 odnoszą się tylko do wydatków EFOGR.
Hungarian: Az F106-os mezőben szereplő összegek kizárólag az EMOGA kiadásaira vonatkoznak.
Slovenian: Zneski v polju F106 se nanašajo samo na izdatke EKUJS.
Romanian: Valorile din câmpul F106 se referă numai la cheltuielile FEOGA.
Bulgarian: Сумите в поле F106 се отнасят единствено до разходите на ФЕОГА.
Estonian: Väljal F106 esitatud maksed käsitlevad üksnes EAGGF kulusid.
Latvian: Laukā F106 minētās summas attiecas vienīgi uz ELVGF izdevumiem.
Lithuanian: F106 laukelyje nurodytos sumos yra susijusios tik su EŽŪOGF išlaidomis.
English: National expenditure shall not appear under this heading.
French: Les dépenses nationales ne doivent pas figurer sous ce poste.
Spanish: El gasto nacional no debe figurar aquí.
Portuguese: Nesta rubrica não devem figurar despesas nacionais.
Danish: Nationale udgifter anføres ikke i dette felt.
Swedish: Nationella utgifter skall inte anges under den rubriken.
Finnish: Kansallisia menoja ei merkitä tähän kohtaan.
Czech: Pod touto položkou se nesmí uvádět vnitrostátní výdaje.
Slovak: Vnútroštátne výdavky sa pod touto hlavičkou neuvádzajú.
Polish: Wydatki krajowe nie są zamieszczane pod tym nagłówkiem.
Hungarian: Nemzeti kiadás nem jelenhet meg ebben a rovatban.
Slovenian: Nacionalni izdatki se ne navedejo pod to postavko.
Romanian: Cheltuielile naționale nu trebuie declarate la această poziție.
Bulgarian: Националните разходи не се вписват в това позиция.
Estonian: Riiklikke kulusid sellesse rubriiki ei kanta.
Latvian: Valsts izdevumiem šajā pozīcijā nebūtu jāparādās.
Lithuanian: Nacionalinės išlaidos neturėtų būti nurodomos šioje pozicijoje.
English: For public storage the sum of the amounts shall, in principle, correspond, as far as purchases are concerned, with the amounts declared in line 4 of table 1 of the FAUDIT-ED declaration.
French: Pour le stockage public, dans la mesure où ils concernent les achats, la somme des montants devrait en principe correspondre aux montants déclarés à la ligne 4 du tableau 1 de la déclaration FAUDIT-ED.
Spanish: Para el almacenamiento público, la suma de los importes debe, en principio, corresponderse, en lo que respecta a las compras, con los importes declarados en la línea 4 del cuadro 1 de la declaración FAUDIT-ED.
Portuguese: Quanto à armazenagem pública, o somatório dos montantes deve, em princípio, corresponder, no que respeita às compras, aos montantes declarados na linha 4 do quadro 1 da declaração FAUDIT-ED.
Danish: For offentlig oplagring skal summen af beløbene for opkøb i princippet svare til de beløb, der er anmeldt i linje 4 i skema 1 i FAUDIT-ED-anmeldelsen.
Swedish: För offentlig lagring skall summan av beloppen för inköp i princip motsvara de belopp som anges i rad 4 i tabell 1 i FAUDIT-ED-deklarationen.
Finnish: Määrien summan on julkisen varastoinnin ostojen osalta vastattava periaatteessa FAUDIT ED -ilmoituksen taulukossa 1 olevalla neljännellä rivillä ilmoitettuja määriä.
Czech: V případě veřejného skladování, pokud se týkají nákupů, měl by součet částek v zásadě odpovídat částkám udaným v řádku 4 tabulky 1 prohlášení FAUDIT-ED.
Slovak: Súčet súm pre verejné sklady týkajúci sa nákupov v zásade zodpovedá sumám deklarovaným v tabuľke 1 riadok 4 o deklarácii FAUDIT-ED.
Polish: Dla magazynów publicznych sumy kwot z zasady odpowiadają, w przypadku nabytych towarów, kwotom zadeklarowanym w wersie 4 tabeli 1 deklaracji FAUDIT-ED.
Hungarian: Intervenciós raktározás esetében a beszerzésekre vonatkozó összegek együttesen elvben megfelelnek a FAUDIT-ED nyilatkozat első táblázatának negyedik sorában bejelentett összegnek.
Slovenian: Za javno skladiščenje vsota zneskov v zvezi z nabavo načeloma ustreza zneskom, navedenim v vrstici 4 tabele 1 deklaracije FAUDIT–ED.
Romanian: Pentru stocarea publică, dacă se referă la achiziții, totalul valorilor trebuie să corespundă, în principiu, valorilor declarate în rândul 4 din tabelul I din declarația FAUDIT-ED.
Bulgarian: За обществените запаси, доколкото те се отнасят до откупуването, сборът от сумите трябва по принцип да отговаря на размера на сумите, декларирани в ред 4 от таблица 1 на декларацията FAUDIT-ED.
Estonian: Riikliku ladustamise üksikmaksete summad peavad ostude puhul olema põhimõtteliselt kooskõlas FAUDIT-ED deklaratsiooni tabeli 1 neljandas reas deklareeritud maksetega.
Latvian: Attiecībā uz valsts rezerves krājumiem daudzumu summai principā tiktāl, ciktāl tas attiecas uz pirkumiem, jāatbilst daudzumiem, kas deklarēti FAUDIT-ED deklarācijas 1. tabulas 4. rindā.
Lithuanian: Intervencinių atsargų atveju bendra pirkinių suma turi iš esmės atitikti FAUDIT-ED deklaracijos 1 lentelės 4 eilutėje deklaruotas sumas.
English: In the case of sales, give details of total values in line 1 of table 53.
French: Pour les ventes, prière de donner des détails concernant les valeurs totales à la ligne 1 du tableau 53.
Spanish: En el caso de las ventas, deberán indicarse los valores totales consignados en la línea 1 del cuadro 53.
Portuguese: No caso das vendas, devem ser apresentados dados respeitantes aos valores totais na linha 1 do quadro 53.
Danish: I tilfælde af salg angives der nærmere oplysninger om den samlede værdi i linje 1 i skema 53.
Swedish: För försäljningar skall uppgifter om det totala värdet anges på rad 1 i tabell 53.
Finnish: Jos kyseessä on myynti, ilmoittakaa kokonaisarvot taulukossa 53 olevalla ensimmäisellä rivillä.
Czech: Pokud jde o prodeje, uveďte podrobnosti týkající se celkových hodnot v řádku 1 tabulky 53.
Slovak: V prípade predaja uveďte podrobnosti o celkových hodnotách v tabuľke 53 riadku 1.
Polish: W przypadku sprzedaży należy podać dane szczegółowe w wersie 1 tabeli 53.
Hungarian: Értékesítés esetén az 53. táblázat 1. sorában meg kell adni az összértékekre vonatkozó adatokat.
Slovenian: Zneski v zvezi s prodajo ustrezajo zneskom, navedenim v vrstici 1 tabele 53.
Romanian: În ceea ce privește vânzările, vă rugăm să dați detalii privind valorile totale în rândul 1 din tabelul 53.
Bulgarian: За продажбите е желателно да се посочват подробно общите стойности в ред 1 от таблица 53.
Estonian: Müügi puhul esitada üksikasjad väärtuste kohta tabeli 53 esimeses reas.
Latvian: Pārdevumu gadījumā sīka informācija par kopējām vērtībām jāsniedz 53. tabulas 1. rindā.
Lithuanian: Pardavimų atveju pateikite informaciją apie bendras vertes 53 lentelės 1 eilutėje.
English: Currency unit
French: unité monétaire
Spanish: Unidad monetaria
Portuguese: Unidade monetária
Danish: valutaenhed
Swedish: Valutaenhet
Finnish: Rahayksikkö
Czech: měnová jednotka
Slovak: Menová jednotka
Polish: Jednostka waluty
Hungarian: Pénzegység
Slovenian: Denarna enota
Romanian: unitatea monetară
Bulgarian: Парична единица
Estonian: Rahaühik
Latvian: Valūtas vienība
Lithuanian: piniginis vienetas