English: By derogation from the first subparagraph, and during a transitional period ending on 31 December 2005, the competent authority of each Member State may authorise the use of synthetic vitamins of types A, D and E for ruminants in so far as the following conditions are met:
French: Par dérogation au premier alinéa et durant une période transitoire expirant le 31 décembre 2005, les autorités compétentes des États membres peuvent autoriser l'utilisation des vitamines synthétiques A, D et E pour l'alimentation des ruminants, pour autant que les conditions suivantes soient remplies:
Portuguese: Em derrogação do disposto no primeiro parágrafo, durante um período de transição que termina em 31 de Dezembro de 2005 a autoridade competente de cada Estado-Membro pode autorizar, relativamente aos ruminantes, a utilização de vitaminas de síntese dos tipos A, D e E, desde que estejam preenchidas as seguintes condições:
Swedish: Genom undantag från första stycket och under en övergångsperiod som löper ut den 31 december 2005, får den behöriga myndigheten i respektive medlemsstat tillåta användning av syntetiska A-, D- och E-vitaminer för idisslare förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
Czech: Odchylně od prvního pododstavce může příslušný orgán každého členského státu během přechodného období, které končí dnem 31. prosince 2005, povolit používání syntetických vitaminů A, D a E pro přežvýkavce, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Odchylne od prvého pododseku a počas prechodného obdobia, ktoré sa skončí 31. decembra 2005, príslušný orgán každého členského štátu môže povoliť používanie syntetických vitamínov typu A, D a E pre RUMINANTS dovtedy, kým sa dodržiavajú nasledujúce podmienky:
Polish: W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego oraz podczas okresu przejściowego kończącego się 31 grudnia 2005 r. właściwy organ każdego Państwa Członkowskiego może zezwolić na użycie dla przeżuwaczy witamin syntetycznych grupy A, D i E w zakresie, gdy spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Az első albekezdéstől eltérve, és a 2005. december 31-én végződő átmeneti időszakban, az egyes tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik az A, D és E típusú szintetikus vitaminok kérődzőknél való alkalmazását, ha az alábbi feltételek teljesülnek:
Slovenian: Z odstopanjem od prvega pododstavka in med prehodnim obdobjem, ki se konča 31. decembra 2005, lahko pristojne oblasti vsake države članice odobrijo uporabo sintetičnih vitaminov vrste A, D in E za prežvekovalce, kolikor so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Prin derogare de la primul paragraf și pentru o perioadă de tranziție care se încheie la 31 decembrie 2005, autoritatea competentă din fiecare stat membru poate autoriza folosirea vitaminelor sintetice de tipurile A, D și E pentru rumegătoare în măsura în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: С изключение от алинея 1 и по време на преходен период, завършващ на 31 декември 2005 г., компетентните органи на всяка държава-членка могат да разрешат употребата на синтетични витамини от типове A, D и E за храна на преживни животни, ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Erandina esimesest lõigust ja üleminekuaja jooksul, mis lõpeb 31. detsembril 2005, võib iga liikmesriigi pädev asutus lubada A-, D-, ja E-rühma sünteetiliste vitamiinide kasutamist mäletsejaliste puhul, kui täidetakse järgmisi tingimusi:
Latvian: Atkāpjoties no pirmās daļas prasībām, pārejas laikā, kas beigsies 2005. gada 31. decembrī, visu dalībvalstu kompetentās iestādes var atļaut izmantot A, D un E tipa sintētiskos vitamīnus atgremotājiem, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Nukrypdama nuo pirmojo papunkčio ir pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi 2005 m. gruodžio 31 d., kiekvienos valstybės narės kompetentinga institucija gali patvirtinti A, D ir E grupių sintetinių vitaminų, skirtų raguočiams, vartojimą, jei laikomasi tokių sąlygų:
Maltese: B' deroga mill-ewwel, u matul perjodu transitorju li jintemm fil-31 ta' Diċembru 2005, l-awtorità lokali kompetenti ta' kull Stat Membru tista' tawtorizza l-użu ta' vitamini sintetiċi tat-tipi A, D u E għal annimali li jixtarru sakemm il-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu sodisfatti: