FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Biological transformation comprises the processes of growth, degeneration, production, and procreation that cause qualitative or quantitative changes in a biological asset.
French: La transformation biologique comprend les processus de croissance, de dégénérescence, de production et de procréation, qui engendrent des changements qualitatifs ou quantitatifs dans l'actif biologique.
German: Die biologische Transformation umfasst den Prozess des Wachstums, des Rückgangs, der Fruchtbringung und der Vermehrung, welcher qualitative oder quantitative Änderungen eines biologischen Vermögenswertes verursacht.
Spanish: La transformación biológica comprende los procesos de crecimiento, degradación, producción y procreación que son la causa de los cambios cualitativos o cuantitativos en los activos biológicos.
Portuguese: A transformação biológica compreende os processos de crescimento natural, degeneração, produção e procriação que causem alterações qualitativas e quantitativas num activo biológico.
Dutch: Biologische transformatie omvat de processen van de groei, de degeneratie, de productie en de voortplanting die kwalitatieve of kwantitatieve wijzigingen in een biologisch actief veroorzaken.
Swedish: Biologisk omvandling omfattar växt, nedbrytning, produktion och avel som medför kvalitativa eller kvantitativa förändringar av en biologisk tillgång.
Finnish: Biologiseen muuttumiseen kuuluvat sellaiset kasvu-, degeneroitumis-, tuotanto- ja lisääntymisprosessit, jotka aiheuttavat biologiseen hyödykkeeseen laadullisia tai määrällisiä muutoksia.
Slovak: Biologická premena zahŕňa procesy rastu, degenerácie, produkcie a rozmnožovania, ktoré sú príčinou kvalitatívnych alebo kvantitatívnych zmien biologického majetku.
Polish: Przemiana biologiczna obejmuje procesy wzrostu, umniejszenia (degeneracji), produkcji i prokreacji, które powodują jakościowe lub ilościowe zmiany składnika aktywów biologicznych.
Hungarian: Biológiai átalakulás a nevelés, a degeneráció, a termesztés és a szaporodás olyan folyamatai, amelyek a biológiai eszközben minőségi vagy mennyiségi változásokat okoznak.
Slovenian: Biološko preobražanje obsega rast, propadanje, proizvajanja in razplod, ki povzročajo kakovostne ali količinske spremembe biološkega sredstva.
Bulgarian: Биологична трансформация е процесът на растеж, разпадане, производство и възстановяване, който предизвиква качествени или количествени изменения в биологичния актив.
Estonian: Bioloogiline muundamine hõlmab kasvamise, vananemise, tootmise ja paljunemise protsesse, mis põhjustavad bioloogilise vara kvalitatiivseid või kvantitatiivseid muutusi.
Latvian: Bioloģiska pārveide ietver augšanas, deģenerācijas, ražošanas un vairošanās procesus, kuri rada bioloģiskā aktīva kvalitatīvas vai kvantitatīvas izmaiņas.
Lithuanian: Biologinė kaita apima augimo, senėjimo, gamybos ir dauginimosi procesus, susijusius su kokybiniais ir kiekybiniais biologinio turto pokyčiais.
English: A group of biological assets is an aggregation of similar living animals or plants.
French: Un groupe d'actifs biologiques est un regroupement d'animaux ou de plantes vivants similaires.
German: Eine Gruppe biologischer Vermögenswerte ist die Zusammenfassung gleichartiger lebender Tiere oder Pflanzen.
Spanish: Un grupo de activos biológicos es una agrupación de animales vivos o de plantas que sean similares.
Portuguese: Um grupo de activos biológicos é uma agregação de animais ou de plantasvivos semelhantes.
Dutch: Een groep van biologische activa is een samenvoeging van soortgelijke levende dieren of planten.
Swedish: En grupp av biologiska tillgångar är en grupp med likartade levande djur eller växter.
Finnish: Biologisten hyödykkeiden ryhmä on joukko samanlaisia eläviä eläimiä tai kasveja.
Slovak: Skupina biologických majetku je súhrn živých zvierat alebo rastlín.
Polish: Grupa aktywów biologicznych to zbiorowość podobnych zwierząt hodowlanych lub roślin uprawnych.
Hungarian: Biológiai eszközök csoportja a hasonló élőállatok és növények összessége.
Slovenian: Skupina bioloških sredstev je skupek podobnih živih živali ali rastlin.
Bulgarian: Група биологични активи е съвкупността от сходни живи животни или растения.
Estonian: Bioloogilise vara rühm on sarnaste elusloomade või -taimede kogum.
Latvian: Bioloģisko aktīvu grupa ir līdzīgu dzīvu dzīvnieku vai augu kopums.
Lithuanian: Biologinio turto grupė - panašių gyvų gyvūnų arba augalų grupė.
English: Harvest is the detachment of produce from a biological asset or the cessation of a biological asset's life processes.
French: La récolte est le détachement de la production d'un actif biologique ou l'arrêt des processus vitaux d'un actif biologique.
German: Ernte ist die Abtrennung des Erzeugnisses von dem biologischen Vermögenswert oder das Ende der Lebensprozesse eines biologischen Vermögenswertes.
Spanish: La cosecha o recolección es la separación del producto del activo biológico del que procede o bien el cese de los procesos vitales de un activo biológico.
Portuguese: Colheita é a separação de um produto de um activo biológico ou a cessação dos processos de vida de um activo biológico.
Dutch: Oogst is het losmaken van producten van een biologisch actief of het beëindigen van de levensprocessen van een biologisch actief.
Swedish: Skörd är avskiljandet av jord- och skogsbruksprodukten från en biologisk tillgång eller avslutandet av en biologisk tillgångs liv.
Finnish: Korjuu tarkoittaa tuotteen irrottamista biologisesta hyödykkeestä tai biologisen hyödykkeen elintoimintojen lopettamista.
Slovak: Zber úrody je oddelenie produkcie od biologického majetku alebo skončenie životných procesov biologického majetku.
Polish: Zbiory/pozyskanie to moment, w którym następuje oddzielenie produktu od aktywów biologicznych lub moment zakończenia procesów życiowych aktywów biologicznych.
Hungarian: Betakarítás a terméknek a biológiai eszköztől való leválasztása vagy egy biológiai eszköz életfolyamatainak megszüntetése.
Slovenian: Spravitev pridelka je ločitev pridelka od biološkega sredstva ali prenehanje življenja biološkega sredstva.
Bulgarian: Реколта е отделянето на продукцията от биологичния актив или прекратяването на жизнените процеси на биологичния актив.
Estonian: Lõikus on toodangu eraldamine bioloogilisest varast või bioloogilise vara elutegevuse lõpetamine.
Latvian: Ražas novākšana ir produktu atdalīšana no bioloģiska aktīva vai bioloģiska aktīva dzīvības procesu pārtraukšana.
Lithuanian: Derlius - produkcijos atskyrimas nuo biologinio turto arba biologinio turto gyvybinių procesų sustabdymas.
English: Agricultural activity covers a diverse range of activities;
French: L'activité agricole couvre un éventail d'activités diversifiées
Spanish: La actividad agrícola abarca una gama de actividades diversas:
Portuguese: A actividade agrícola cobre uma escala diversa de actividades;
Slovak: Poľnohospodárska činnosť sa vzťahuje na rozmanitý rozsah činností;
Hungarian: A mezőgazdasági tevékenység alá a tevékenységek széles skálája tartozik;
Bulgarian: Земеделската дейност обхваща разнообразен обсег от дейности:
Estonian: Põllumajandustegevus hõlmab erinevaid tegevusalasid;
Lithuanian: Žemės ūkio veikla yra labai įvairi;
English: for example, raising livestock, forestry, annual or perennial cropping, cultivating orchards and plantations, floriculture, and aquaculture (including fish farming).
French: tels que l'élevage de cheptels, l'exploitation forestière, la récolte de plantes annuelles ou vivaces, la culture de vergers ou de plantations, l'horticulture et l'aquaculture (y compris la pisciculture).
Spanish: por ejemplo el engorde del ganado, la silvicultura, los cultivos de plantas anuales o perennes, el cultivo en huertos y plantaciones, la floricultura y la acuicultura (incluyendo las piscifactorías).
Portuguese: por exemplo, criação de gado, silvicultura, safra anual ou perene, cultivo de pomares e de plantações, floricultura e aquacultura (incluindo criação de peixes).
Slovak: napríklad chov dobytka, lesníctvo, zber úrody raz do roka alebo počas viacerých rokov, obrábanie ovocných sadov a plantáží, kvetinárstvo a vodohospodárstvo (vrátane chovu rýb).
Hungarian: például az állattenyésztés, az erdészet, az egynyári vagy évelő növények termesztése, gyümölcsösök és ültetvények művelése, virágkertészet és vízi kultúrák (ideértve a haltenyésztést).
Bulgarian: например отглеждане на животни, горско стопанство, годишна или постоянна жътва, отглеждане на овощни градини и плантации, отглеждане на цветя и аквакултури (включително рибарници).
Estonian: näiteks karjakasvatus, metsandus, iga-aastane või pidev saagikoristus, viljapuuaedade ja istandike harimine, lillekasvatus ja akvakultuur (sh kalakasvatus).
Lithuanian: pavyzdžiui, gyvulių auginimas, miškininkystė, metinių arba daugiamečių javų auginimas, vaismedžių ir sodinukų auginimas bei vandens gyvių ir augalų veisimas (įskaitant žuvininkystę).
English: Certain common features exist within this diversity:
French: Certaines caractéristiques communes existent dans cette diversité:
German: Innerhalb dieser Vielfalt bestehen bestimmte gemeinsame Merkmale:
Spanish: Entre esta diversidad se pueden encontrar ciertas características comunes:
Portuguese: Existem certas características comuns adentro desta diversidade:
Dutch: Binnen deze diversiteit bestaan bepaalde gemeenschappelijke kenmerken:
Swedish: Dessa skilda verksamheter har vissa gemensamma drag:
Finnish: Tässä monimuotoisuudessa esiintyy kuitenkin tiettyjä yhteisiä piirteitä:
Slovak: V rámci tejto rozmanitosti existujú určité spoločné črty:
Polish: Powyższe różnorodne rodzaje działalności rolniczej posiadają pewne wspólne cechy, którymi są:
Hungarian: A fenti sokrétű tevékenységeknek vannak bizonyos közös jellemzői:
Slovenian: V tej različnosti pa je nekaj skupnih lastnosti:
Bulgarian: В това разнообразие от дейности има някои общи черти:
Estonian: Nendel erinevatel tegevusaladel on teatavad sarnased tunnused:
Latvian: Šajā daudzveidībā pastāv noteiktas kopīgas iezīmes:
Lithuanian: Šių rūšių veikla turi tam tikrų bendrų bruožų:
English: Such management distinguishes agricultural activity from other activities.
French: Cette gestion distingue l'activité agricole des autres activités.
German: Ein solches Management unterscheidet die landwirtschaftliche Tätigkeit von anderen Tätigkeiten.
Spanish: Tal gestión distingue a la actividad agrícola de otras actividades.
Portuguese: Tal gestão distingue a actividade agrícola de outras actividades.
Dutch: Dit beheer onderscheidt agrarische activiteiten van andere activiteiten.
Swedish: Sådan styrning skiljer jord- och skogsbruksverksamhet från annan verksamhet.
Finnish: Tällainen hallinta erottaa maataloustoiminnan muusta toiminnasta.
Slovak: Takéto riadenie odlišuje poľnohospodársku činnosť od ostatných činností.
Polish: Tego rodzaju zarządzanie odróżnia działalność rolniczą od innych rodzajów działalności.
Hungarian: Az ilyen irányítás különbözteti meg a mezőgazdasági tevékenységet a többi tevékenységtől.
Slovenian: Takšno uravnavanje razlikuje kmetijsko dejavnost od drugih dejavnosti.
Bulgarian: такова управление отличава земеделската дейност от другите дейности;
Estonian: Selline juhtimine eristab põllumajandustegevust teistest tegevustest.
Latvian: Šī pārvaldība atšķir lauksaimniecisko darbību no citām darbībām.
Lithuanian: Tokio pobūdžio valdymu žemės ūkio veikla skiriasi nuo kitų rūšių veiklos.
English: For example, harvesting from unmanaged sources (such as ocean fishing and deforestation) is not agricultural activity;
French: Par exemple, la récolte à partir de ressources non gérées (comme la pêche en mer et la déforestation) n'est pas une activité agricole;
German: Beispielsweise ist die Aberntung unbearbeiteter Ressourcen (wie Hochseefischen und Entwaldung) keine landwirtschaftliche Tätigkeit;
Spanish: Por ejemplo, no constituye actividad agrícola la cosecha o recolección de recursos no gestionados previamente (tales como la pesca en el océano y la tala de bosques naturales);
Portuguese: Por exemplo, colher de fontes não geridas (tais como pesca oceânica e de florestação) não é uma actividade agrícola;
Dutch: Het oogsten van niet-beheerde bronnen (zoals visvangst op de oceaan of ontbossing) is bijvoorbeeld geen agrarische activiteit;
Slovak: Napríklad zbieranie úrody z neriadených zdrojov (ako je morský rybolov a odlesňovanie) nie je poľnohospodárskou činnosťou;
Polish: Na przykład zbiory/pozyskanie ze źródeł niepodlegających zarządzaniu (takich jak połowy oceaniczne lub wycinka lasów), nie są zaliczane do działalności rolniczej;
Hungarian: Például a nem irányított forrásokból származó betakarítás (mint az óceáni halászat és az erdőirtás) nem mezőgazdasági tevékenység, és
Slovenian: Na primer pospravljanje pridelka iz neuravnavanih virov (kot je ribarjenje v oceanu ali krčenje gozdov) ni kmetijska dejavnost;
Estonian: Näiteks selliste bioloogiliste varade lõikus, mille kasvamist ei ole juhitud, ei ole põllumajandustegevus (näiteks avamerekalapüük ja metsa mahavõtmine);
Lithuanian: Pavyzdžiui, produkcija, gaunama iš nevaldomų šaltinių (žūklės vandenynuose ir miškų kirtimo), nepriskiriama žemės ūkio veiklai;
English: Measurement of change: the change in quality (for example, genetic merit, density, ripeness, fat cover, protein content, and fibre strength) or quantity (for example, progeny, weight, cubic metres, fibre length or diameter, and number of buds) brought about by biological transformation is measured and monitored as a routine management function.
French: Mesure de la transformation. Les changements apportés dans la qualité (par exemple, la qualité génétique, la densité, le mûrissement, la couverture de graisse, le contenu en protéines et la qualité de la fibre) ou la quantité (par exemple, la descendance, le poids, le volume, la longueur ou le diamètre de la fibre et le nombre de bourgeons) par la transformation biologique, sont mesurés et contrôlés par une gestion de routine.
Portuguese: mensuração de alterações: a alteração de qualidade (por exemplo, mérito genético, densidade, amadurecimento, cobertura de gordura, conteúdo de proteínas e resistência das fibras) ou de quantidade (por exemplo, progénie, peso, metros cúbicos, comprimento ou diâmetro das fibras e número de rebentos) ocasionada por transformação biológica é mensurada e monitorizada como uma função de gestão rotinada.
Dutch: Waardering van veranderingen. De wijziging in kwaliteit (bijvoorbeeld genetische verdienste, dichtheid, rijpheid, vetbedekking, proteïnegehalte en vezelsterkte) of in kwantiteit (bijvoorbeeld nageslacht, gewicht, kubieke meters, vezellengte of -diameter, en aantal kiemen) die uit biologische transformatie resulteert wordt als een courant onderdeel van het beheer gewaardeerd en opgevolgd.
Finnish: Muutoksen mittaaminen. Laadullista muutosta (esimerkiksi geneettinen ominaisuus, tiheys, kypsyys, rasvaisuus, valkuaisainepitoisuus ja kuidun kestävyys) tai määrällistä muutosta (esimerkiksi jälkeläisten määrä, paino, kuutiotilavuus, kuidun pituus tai halkaisija ja nuppujen lukumäärä), jonka biologinen muuttuminen on saanut aikaan, mitataan ja seurataan hallintaan liittyvänä rutiinitoimintona.
Lithuanian: pokyčio vertinimas: kokybės (pavyzdžiui, genetinės vertės, tankumo, nokumo, riebalų sluoksnio, baltymų kiekio ir pluošto stiprumo) arba kiekio (pavyzdžiui, palikuonių, svorio, kubinių metrų, pluošto ilgio arba diametro ir pumpurų skaičiaus) pasikeitimai, atsiradę dėl biologinės kaitos, vertinami ir kontroliuojami, vykdant įprastinę valdymo funkciją.
English: Biological transformation results in the following types of outcomes:
French: La transformation biologique peut aboutir aux types de résultats suivants:
German: Biologische Transformationen führen zu folgenden Formen von Ergebnissen:
Spanish: La transformación biológica da lugar a los siguientes tipos de resultados:
Portuguese: A transformação biológica resulta nos tipos seguintes de consequências:
Dutch: Biologische transformatie leidt tot de volgende types van resultaten:
Swedish: Biologisk omvandling leder till följande utfall:
Finnish: Biologinen muuttuminen johtaa seuraavantyyppisiin tuloksiin:
Slovak: Biologická premena má za následok tieto druhy výsledkov:
Polish: Przemiana biologiczna powoduje następujące skutki:
Hungarian: A biológiai átalakítás a következő jellegű kimeneteleket eredményezi:
Slovenian: Biološka preobrazba se konča s takimile vrstami izidov:
Bulgarian: Биологичната трансформация води до следните видове резултати:
Estonian: Bioloogiline muundamine toob kaasa järgmisi tulemusi:
Latvian: Bioloģiskai pārveidei ir šāda veida iznākumi:
Lithuanian: Biologinės kaitos rezultatai yra šie:
English: degeneration (a decrease in the quantity or deterioration in quality of an animal or plant);
French: la dégénérescence (une chute de la quantité ou une détérioration de la qualité d'un animal ou d'une plante)
Dutch: degeneratie (een afname van de kwantiteit of een verslechtering van de kwaliteit van een dier of plant);
Finnish: degeneroitumalla (eläimen tai kasvin määrällinen vähentyminen tai laadun huonontuminen);
Slovak: degenerácie (zníženie kvantity alebo zhoršenie kvality zvieraťa alebo rastliny);
Polish: umniejszenie (degenerację) – następuje zmniejszenie ilości lub pogorszenie jakości zwierząt lub roślin;
Hungarian: elfajzás (az állat vagy növény mennyiségének csökkenése vagy minőségének romlása);
Slovenian: propadanja (z zmanjšanjem količine ali poslabšanjem kakovosti živali ali rastline);
Estonian: kahanedes (looma või taime kvantiteedi vähenemine või kvaliteedi halvenemine);
Lithuanian: sendamas (mažėjant gyvūno arba augalo apimčiai arba blogėjant kokybei);
English: or (iii) procreation (creation of additional living animals or plants);
French: ou (iii) la procréation (création d'animaux ou plantes vivants supplémentaires);
Portuguese: ou (iii) procriação (criação de animais ou de plantas vivos adicionais);
Dutch: of (iii) voortplanting (creatie van additionele dieren of planten);
Finnish: tai (iii) lisääntymällä (syntyy uusia eläviä eläimiä tai kasveja);
Slovak: alebo iii) rozmnožovania (vytváranie ďalších živých zvierat alebo rastlín);
Polish: lub iii) rozmnażania (pozyskiwanie dodatkowych sztuk zwierząt lub roślin);
Hungarian: vagy (iii) szaporítás (további élő állatok vagy növények létrehozása) révén;
Estonian: või iii) paljunedes (uute elusloomade või taimede teke);
Lithuanian: arba iii) daugindamasis (išaugant papildomiems gyviems gyvūnams arba augalams);
English: General definitions
French: Définitions générales
German: Allgemeine Definitionen
Spanish: Definiciones generales
Portuguese: Definições Gerais
Dutch: Algemene definities
Swedish: Allmänna definitioner
Finnish: Yleiset määritelmät
Slovak: Všeobecné definície
Polish: Definicje ogólne
Hungarian: Általános fogalmak
Slovenian: Opredelitve splošnih pojmov
Bulgarian: Общи дефиниции
Estonian: Üldmõisted
Latvian: Vispārīgas definīcijas
Lithuanian: Bendro pobūdžio apibrėžimai
English: Government grants are as defined in IAS 20, accounting for government grants and disclosure of government assistance.
French: Les subventions publiques s'entendent telles que définies dans IAS 20, Comptabilisation des subventions publiques et informations à fournir sur l'aide publique.
German: Zuwendungen der öffentlichen Hand sind definiert in IAS 20, Bilanzierung und Darstellung von Zuwendungen der öffentlichen Hand.
Spanish: Subvenciones oficiales son las definidas en la NIC 20, Contabilización de las Subvenciones Oficiales e Información a Revelar sobre Ayudas Públicas.
Portuguese: Subsídios governamentais são os definidos na IAS 20, Contabilização dos Subsídios do Governo e Divulgação de Apoios do Governo.
Dutch: Overheidssubsidies zijn zoals gedefinieerd in IAS 20, Administratieve verwerking van overheidssubsidies en informatieverschaffing over overheidssteun.
Swedish: Statliga bidrag är bidrag enligt definition i IAS 20, Redovisning av statliga bidrag och upplysningar om statliga stöd.
Finnish: Julkiset avustukset on määritelty IAS-standardissa 20 "Julkisten avustusten kirjanpidollinen käsittely ja julkisesta tuesta tilinpäätöksessä esitettävät tiedot".
Slovak: Štátne dotácie sú dotácie, ktoré sú vymedzené v IAS 20, Vykazovanie štátnych dotácií a zverejňovanie štátnej pomoci.
Polish: Dotacje rządowe odpowiadają definicji dotacji zamieszczonej w MSR 20 "Dotacje rządowe oraz ujawnianie informacji na temat pomocy rządowej".
Hungarian: Az állami támogatások az IAS 20 Az állami támogatások elszámolása és az állami közreműködés közzététele standard által meghatározottak.
Slovenian: Državne podpore so opredeljene v MRS 20 – Obračunavanje državnih podpor in razkrivanje državnih pomoči.
Bulgarian: Правителствени дарения са дарения съгласно дефиницията в IAS 20, „Отчитане на правителствени дарения и оповестяване на правителствена помощ“.
Estonian: Sihtfinantseerimine on määratletud standardis IAS 20 "Sihtfinantseerimise arvestamine ja valitsusepoolse abi avalikustamine".
Latvian: Valsts dotācijas ir definētas 20. SGS "Valsts dotāciju uzskaite un informācijas atklāšana par valsts palīdzību".
Lithuanian: Valstybės dotacijų apibrėžimas pateikiamas 20 TAS „Valstybės dotacijų apskaita ir valstybės paramos atskleidimas atskaitomybėje“.
English: The fair value of an asset is based on its present location and condition.
French: La juste valeur d'un actif repose sur sa situation et son état actuel.
German: Der beizulegende Zeitwert eines Vermögenswertes basiert auf seinen gegenwärtigen Ort und Zustand.
Spanish: El valor razonable de un activo se basa en su ubicación y condición, referidas al momento actual.
Portuguese: O Justo valor de um activo é baseado na sua localização e condição presentes.
Dutch: De reële waarde van een actief is gebaseerd op zijn huidige locatie en toestand.
Swedish: En tillgångs verkliga värde baseras på dess nuvarande plats och skick.
Finnish: Omaisuuserän käypä arvo perustuu sen tarkasteluhetken sijaintipaikkaan ja kuntoon.
Slovak: Objektívna hodnota majetku vychádza z jeho súčasného umiestnenia a stavu.
Polish: Przy ustalaniu wartości godziwej składnika aktywów uwzględnia się jego obecne miejsce i stan.
Hungarian: Az eszköz valós értékének alapja annak pillanatnyi elhelyezkedése és állapota.
Slovenian: Poštena vrednost sredstva je zasnovana na njegovi sedanji namestitvi in njegovem sedanjem stanju.
Bulgarian: Справедливата стойност на даден актив се основава на неговото настоящо местонахождение и състояние.
Estonian: Vara õiglane väärtus põhineb selle vara praegusel asukohal ja seisukorral.
Latvian: Aktīva patiesā vērtības pamatojas uz tā pašreizējo atrašanās vietu un stāvokli.
Lithuanian: Turto tikroji vertė nustatoma pagal jo esamą padėtį ir būklę.
English: An enterprise should recognise a biological asset or agricultural produce when, and only when:
French: Une entreprise doit comptabiliser un actif biologique ou une production agricole si et seulement si:
German: Ein Unternehmen hat biologische Vermögenswerte und landwirtschaftliche Erzeugnisse dann, und nur dann, anzusetzen, wenn:
Spanish: La empresa debe proceder a reconocer un activo biológico o un producto agrícola cuando, y sólo cuando:
Portuguese: Uma empresa deve reconhecer um activo biológico ou produto agrícola quando, e somente quando:
Dutch: Een onderneming dient een biologisch actief of agrarische producten uitsluitend op te nemen indien:
Swedish: Ett företag skall redovisa en biologisk tillgång eller jord- och skogsbruksprodukt när
Finnish: Yrityksen tulee merkitä biologinen hyödyke tai maataloustuote taseeseen silloin ja vain silloin, kun:
Slovak: Podnik by mal účtovať biologický majetok alebo poľnohospodárska produkcia vtedy a len vtedy, ak:
Polish: Jednostka gospodarcza powinna ujmować składnik aktywów biologicznych lub produkty rolnicze tylko wówczas, gdy:
Hungarian: A gazdálkodónak egy biológiai eszközt vagy mezőgazdasági terméket akkor, és csak akkor kell megjelenítenie, ha: (a)
Slovenian: Podjetje pripozna biološko sredstvo ali kmetijski pridelek, kadar in zgolj kadar:
Bulgarian: Едно предприятие следва да признае биологичен актив или земеделска продукция само когато:
Estonian: Ettevõte kajastab bioloogilist vara või põllumajandustoodangut siis ja ainult siis, kui:
Latvian: Uzņēmumam jāatzīst bioloģiskais aktīvs vai lauksaimniecības produkts tikai tad, kad:
Lithuanian: Biologinį turtą arba žemės ūkio produkciją įmonė turėtų pripažinti tik tada, kai: