FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period during which basic products may remain under customs control with a view to processing shall be equal to the remainder of the term of validity of the export licence.
French: Le délai pendant lequel les produits de base peuvent rester sous contrôle douanier en vue de leur transformation est égal à la période restante de la durée de validité du certificat d'exportation.
Czech: Lhůta, po kterou mohou základní produkty zůstat pod celním dohledem s cílem jejich zpracování, se rovná zbývající době doby platnosti vývozní licence.
Slovak: Lehota, počas ktorej môžu základné výrobky zostať pod colnou kontrolou na účel ich spracovania, sa rovná zvyšku doby platnosti vývoznej licencie.
Polish: Okres, podczas którego produkty podstawowe mogą pozostawać pod dozorem celnym w celu przetwarzania równy jest pozostałej części okresu ważności pozwolenia na wywóz.
Hungarian: "(6) Azon időtartam, amelynek során az alaptermékek feldolgozásukra tekintettel vámfelügyelet alatt maradhatnak, megegyezik a kiviteli engedély fennmaradó érvényességi idejével.
Slovenian: Rok, v katerem osnovni proizvodi lahko ostanejo pod carinskim nadzorom z namenom predelave, je enak ostanku veljavnosti izvoznega dovoljenja.
Romanian: „(6) Perioada în care produsele de bază pot rămâne sub control vamal pentru transformare este egală cu perioada care rămâne din termenul de valabilitate a certificatului de export.
Bulgarian: Срокът, по време на който основни продукти може да останат под митнически контрол с оглед преработка, е равен на остатъка от срока на валидност на износната лицензия.
Estonian: Ajavahemik, mille jooksul põhitooted võivad jääda töötlemiseks tollikontrolli all, võrdub ekspordilitsentsi kehtivusajast allesjäänud ajaga.
Latvian: Termiņš, kurā pamatprodukti var palikt muitas kontrolē, lai tos pārstrādātu, ir izvešanas atļaujas atlikušais derīguma termiņš.
Lithuanian: Pagrindiniai produktai, ketinant juos apdoroti, muitinės priežiūroje gali būti laikomi tiek, kiek galioja eksporto licencija.
Maltese: Il-perjodu li matulu l-prodotti bażiċi jibqgħu taħt il-kontroll doganali bil-għan ta` l-ipproċessar għandhom ikunu egwali għall-kumplament tar-terminu tal-validità tal-liċenza ta' l-esportazzjoni.
English: Where export does not take place under cover of an export licence, the time limit shall be two months from the date of acceptance of the payment declaration.";
French: Si l'exportation n'est pas soumise à la présentation d'un certificat d'exportation, le délai est de deux mois à compter du jour de l'acceptation de la déclaration de paiement."
Czech: Nepodléhá-li vývoz předložení vývozní licence, je lhůta dva měsíce ode dne přijetí platebního prohlášení.";
Slovak: Pokiaľ sa neuskutoční vývoz na základe vývoznej licencie, lehota činí dva mesiace od dátumu prijatia vyhlásenia o platbe."
Polish: W przypadku gdy wywóz nie odbywa się na podstawie pozwolenia na wywóz termin wynosi dwa miesiące od daty przyjęcia deklaracji płatności;";
Hungarian: Amennyiben a kivitelre nem kiviteli engedély alapján kerül sor, úgy a határidő a fizetési nyilatkozat elfogadásának időpontjától számított két hónap.";
Slovenian: Kadar za izvoz ni potrebno izvozno dovoljenje, je rok dva meseca od datuma sprejetja plačilne deklaracije.";
Romanian: În cazul în care exportul nu se supune prezentării unui certificat de export, termenul este de două luni din ziua acceptării declarației de plată.”
Bulgarian: Когато износът не се извършва с износна лицензия, срокът е два месеца от датата на приемане на декларацията за плащане.”;
Estonian: Kui eksport ei toimu ekspordilitsentsi alusel, on tähtajaks kaks kuud alates maksedeklaratsiooni vastuvõtmise kuupäevast."
Latvian: Ja eksportam nav nepieciešama izvešanas atļauja, termiņš ir divi mēneši no maksājuma deklarācijas pieņemšanas dienas."
Lithuanian: Jeigu eksportuojama ne pagal eksporto licenciją, minėtas terminas yra du mėnesiai nuo mokėjimo deklaracijos priėmimo datos.“;
Maltese: Meta l-esportazzjoni ma sseħħx permezz tal-koperta ta' liċenza ta' l-esportazzjoni, l-limitu taż-żmien għandu jkun ta' xahrejn mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-pagament.";
English: Article 29(5) is replaced by the following:
French: à l'article 29, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 29 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 29 ods.5 sa nahrádza týmto:
Polish: w art. 29 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 29. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 29(5) se nadomesti z:
Romanian: în articolul 29, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 29, параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 29 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 29. panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 29 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 29(5) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The period during which products may remain under a customs-warehousing or free-zone procedure shall be equal to the remainder of the term of validity of the export licence.
French: Le délai pendant lequel les produits peuvent rester sous le régime douanier de l'entrepôt ou des zones franches est égal à la période restante de la durée de validité du certificat d'exportation.
Czech: Lhůta, během níž mohou produkty zůstat v režimu uskladňování v celním skladu nebo svobodného pásma, se rovná zbývající době doby platnosti vývozní licence.
Slovak: Lehota, počas ktorej môžu výrobky zostať v colnom sklade alebo v zóne voľného obchodu, sa rovná zvyšku doby platnosti vývoznej licencie.
Polish: Okres, w którym produkty mogą podlegać procedurom składu celnego lub wolnego obszaru celnego równy jest pozostałej części okresu ważności pozwolenia na wywóz.
Hungarian: "(5) Azon időtartam, amelynek során a termékek vámraktározási vagy vámszabad-területi eljárás hatálya alatt maradhatnak, megegyezik a kiviteli engedély fennmaradó érvényességi idejével.
Slovenian: Rok, v katerem osnovni proizvodi lahko ostanejo v postopku carinskega skladiščenja ali proste cone, je enak ostanku veljavnosti izvoznega dovoljenja.
Romanian: „(5) Perioada în care produsele pot rămâne sub regim vamal de antrepozit sau al zonelor libere este egală cu perioada care rămâne din termenul de valabilitate a certificatului de export.
Bulgarian: Срокът, по време на който основни продукти може да останат под режим на митнически склад или на свободна зона, е равен на остатъка от срока на валидност на износната лицензия.
Estonian: Ajavahemik, mille jooksul tooted võivad jääda tolliladustamis- või vabatsooniprotseduuriga hõlmatuks, võrdub ekspordilitsentsi kehtivusajast allesjäänud ajaga.
Latvian: Termiņš, kurā produkti var palikt muitas noliktavā vai brīvajā zonā, ir izvešanas atļaujas atlikušais derīguma termiņš.
Lithuanian: Laikymo muitinės sandėlyje arba laisvojoje zonoje tvarka produktams gali būti taikoma tiek, kiek galioja eksporto licencija.
Maltese: Il-perijodu li matulu l-prodotti jistgħu jibqgħu taħt il-magażżinaġġ-doganali jew taħt il-proċedura ta' żona-ħielsa għandhom ikunu egwali għall-kumplament tar-terminu tal-validità tal-liċenza ta' l-esportazzjoni.
English: In the second subparagraph of Article 30(1), "Article 349" is replaced by "Article 357";
French: à l'article 30, paragraphe 1, deuxième alinéa, les termes "article 349" sont remplacés par les termes "article 357";
Czech: v čl. 30 odst. 1 druhém pododstavci se slova "s článkem 349" nahrazují slovy "s článkem 357";
Slovak: V druhom pododseku článku 30 ods. 1 sa výraz "článok 349" nahradí výrazom "článok 357".
Polish: w art. 30 ust. 1 akapit drugi "art. 349" zastępuje się "art. 357";
Hungarian: a 30. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében a "349. cikk" helyébe a "357. cikk" lép;
Slovenian: v drugem pododstavku člena 30(1) se "člen 349" nadomesti s "člen 357";
Romanian: în articolul 30 alineatul (1) paragraful al doilea, termenii „articolul 349” se înlocuiesc cu termenii „articolul 357”;
Bulgarian: Във втората алинея на член 30, параграф 1 “член 349” се заменя с “член 357”;
Estonian: Artikli 30 lõike 1 teises lõigus asendatakse sõnad "artiklile 349" sõnadega "artiklile 357".
Latvian: Regulas 30. panta 1. punkta otrajā daļā vārdus "349. pants" aizstāj ar vārdiem "357. pants".
Lithuanian: 30 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje žodžiai „349 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „357 straipsnyje“.
Maltese: Fit-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 30(1), "l-Artikolu 349" huwa mibdul bi "l-Artikolu 357";
English: Article 53 is amended as follows:
French: l'article 53 est modifié comme suit:
Czech: článek 53 se mění takto:
Slovak: Článok 53 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 53 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 53. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 53 se spremeni:
Romanian: articolul 53 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 53 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 53 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 53. pantu groza šādi:
Lithuanian: 53 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: "- for each 12-digit code, of the quantities of exported products not covered by export licences with advance fixing of the refund for the cases referred to in the first indent of the second subparagraph of Article 4(1), Article 6 and Article 45.
French: "- les quantités pour chaque code à douze chiffres des produits exportés sans certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution pour les cas visés à l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, premier tiret, à l'article 6 et à l'article 45.
Czech: "- pro případy uvedené v čl. 4 odst. 1 druhém pododstavci první odrážce, článku 6 a článku 45, množství produktů pro každý dvanáctimístný číselný kód vyvezených bez vývozní licence obsahující stanovení náhrady předem.
Slovak: "- za každý 12-číslicový kód z množstiev vyvážaných výrobkov, na ktoré sa nevzťahujú vývozné licencie s vopred stanovenou náhradou pre prípady uvedené v prvej zarážke druhého pododseku článku 4 ods. 1, článku 6 a článku 45.
Polish: "— dla każdego 12-cyfrowego kodu ilości wywiezionych produktów nieobjętych pozwoleniami na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji dotyczącymi przypadków określonych w art. 4 ust. 1 akapit drugi tiret pierwsze, art. 6 i 45.
Hungarian: "– a 4. cikk (1) bekezdésének második albekezdése első francia bekezdésében, valamint a 6. és a 45. cikkben említett esetekben minden egyes 12 jegyű kód vonatkozásában az olyan kivitt termékek mennyiségeiről, amelyekre nem vonatkozik a visszatérítés előzetes rögzítésével kiadott kiviteli engedély.
Slovenian: "- za vsako 12-mestno oznako, o količinah izvoženih proizvodov brez izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila za primere iz prve alinee drugega pododstavka členov 4(1), 6 in 45.
Romanian: „— cantitățile, pentru fiecare cod de douăsprezece cifre, ale produselor exportate fără certificat de export, presupunând stabilirea în avans a restituirii pentru cazurile menționate în articolul 4 alineatul (1) paragraful al doilea prima liniuță, articolele 6 și 45.
Bulgarian: “- за всеки код от дванадесет цифри, количествата, изнесени без износнилицензии, съдържащи предварително фиксиране на възстановяването за случаите, посочени в член 4, параграф 1, алинея втора, първо тире, в член 6 и в член 45.
Estonian: "- iga 12numbrilise koodi osas artikli 4 lõike 1 teise lõigu esimeses taandes, artiklis 6 ja artiklis 45 osutatud juhtudel eksporditud toodete kogustest, mis on toetuse eelkinnitusega ekspordilitsentsiga hõlmamata.
Lithuanian: „- tais atvejais, kurie nurodyti 4 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos pirmojoje įtraukoje, 6 ir 45 straipsniuose - apie kiekvienam dvylikaženkliui kodui priskiriamų eksportuotų produktų, kuriems netaikomos licencijos su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka, kiekius.
Maltese: "- għal kull kodiċi ta' 12-il-figura, tal-kwantitajiet ta' prodotti esportati m`humiex koperti b'liċenzi ta' l-esportazzjoni stabbiliti bil-quddiem għar-rifużjoni dwar il-każi referuti fl-ewwel inċiż tat-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 4(1), l-Artikolu 6 u l-Artikolu 45.
English: The codes shall be grouped by sector.
French: Les codes sont regroupés par secteur.
Czech: Kódy jsou seskupeny podle odvětví.
Slovak: Kódy sú zoskupené po sektoroch.
Polish: Kody grupuje się według sektorów.
Hungarian: A kódokat ágazatok szerint kell csoportosítani.
Slovenian: Oznake se združujejo po sektorju.
Romanian: Codurile sunt grupate pe sectoare.
Bulgarian: Кодовете се групират по сектори.
Estonian: Koodid rühmitatakse sektorite kaupa.
Latvian: Kodus klasificē pēc nozares.
Lithuanian: Kodai grupuojami pagal sektorius.
Maltese: Il-kodiċi għandhom ikunu aggruppati bis-settur.
English: Member States shall take the measures required to ensure that such information is notified by no later than the second month following that of acceptance of the export declaration,";
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte que la communication soit effectuée au plus tard le deuxième mois suivant celui de l'acceptation de la déclaration d'exportation.";
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že toto sdělení proběhne nejpozději druhý měsíc následující po měsíci přijetí vývozního prohlášení,"
Slovak: Členské štáty prijmú požadované opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby takéto údaje boli oznámené najneskôr druhý mesiac po mesiaci prijatia vyhlásenia o vývoze";
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do zapewnienia, aby te informacje zostały zgłoszone najpóźniej w drugim miesiącu po przyjęciu zgłoszenia wywozowego;";
Hungarian: A tagállamok megteszik az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy az ilyen információkat legkésőbb a kiviteli nyilatkozat elfogadásának hónapjától számított két hónapon belül közöljék.";
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo uradno poročanje teh podatkov najpozneje drugi mesec po sprejetju izvozne deklaracije,";
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura efectuarea comunicării în a doua lună cel târziu de la acceptarea declarației de export.”;
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да може тази информация да бъде съобщена най-късно до втория месец, следващ месеца на приемане на декларацията за износ”;
Estonian: Liikmesriigid võtavad nõutavad meetmed tagamaks, et sellisest teabest antakse teada hiljemalt teisel kuul pärast ekspordideklaratsiooni vastuvõtmist.";
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka šāda informācija tiek paziņota ne vēlāk kā otrajā mēnesī pēc eksporta deklarācijas pieņemšanas mēneša,";
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, užtikrinančių, kad ši informacija būtų pateikta ne vėliau kaip antrą mėnesį nuo eksporto deklaracijos priėmimo.“
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw li informazzjoni bħal din tkun innotifikata mhux aktar tard mit-tieni xhar li jiġi wara dak ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni,";
English: "- of the quantities, for each 12-digit code, of products, or for each eight-digit code, of goods placed under the prefinancing arrangements referred to in Chapter 3 of Title II.
French: "- les quantités pour chaque code à douze chiffres des produits, ou pour chaque code à huit chiffres des marchandises, placés sous le régime de préfinancement de la restitution visé au titre II, chapitre 3.
Czech: "- množství produktů pro každý dvanáctimístný číselný kód nebo zboží pro každý osmimístný číselný kód zboží propuštěných do režimu předběžného financování náhrady uvedeného v hlavě II kapitole 3.
Slovak: "- z množstiev výrobkov za každý 12-číslicový kód alebo za každý 8-číslicový kód tovarov zaradených pod režim predbežného financovania uvedený v kapitole 3 hlavy II.
Polish: "— ilości, dla każdego 12-cyfrowego kodu produktów lub dla każdego ośmiocyfrowego kodu towarów objętych uzgodnieniami dotyczącymi wstępnego finansowania, określonymi w dziale 3 tytułu II.
Hungarian: "– a II. cím 3. fejezetében említett előfinanszírozási intézkedések hatálya alá helyezett termékek mennyiségeiről minden egyes 12 jegyű kód vagy áruk mennyiségeiről minden egyes nyolcjegyű kód vonatkozásában.
Slovenian: "- za vsako 12-mestno oznako, o količinah proizvodov, ali za vsako 8-mestno oznako, o blagu, danem v postopke predfinanciranja iz poglavja 3 naslova II.
Romanian: „ cantitățile, pentru fiecare cod de douăsprezece cifre, ale produselor sau, pentru fiecare cod de opt cifre, ale mărfurilor, plasate sub regim de prefinanțare a restituirii, menționat la titlul II, capitolul 3.
Bulgarian: ‘-,за всеки код от дванадесет цифри, количествата от продукти, или за всеки код от осем цифри, от стоки, поставени под режима на предварително финансиране, посочен в глава 3 от дял ІІ.
Estonian: "- kõigist 12numbrilise koodiga toodete kogustest või kõigist 8numbrilise koodiga kaupadest, mis on hõlmatud II jaotise 3. peatükis osutatud eelfinantseerimise korraga.
Lithuanian: „- apie kiekvienam dvylikaženkliui kodui priskiriamų produktų arba kiekvienam aštuonženkliam kodui priskiriamų prekių, kuriems taikoma II antraštinės dalies 3 skyriuje nurodyta išankstinio finansavimo tvarka, kiekius.
Maltese: "- tal-kwantitajiet, għal kull kodiċi ta' 12-il-figura, ta' prodotti, jew għal kull kodiċi ta' 8-figuri, ta' l-oġġetti mqiegħda taħt l-arranġamenti tal-pre-finanzjament referuti fil-Kapitolu 3 tat-Titolu II.
English: Member States shall take the measures required to ensure that such information is notified by no later than the second month following that of acceptance of the payment declaration."
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte que la communication soit effectuée au plus tard le deuxième mois suivant celui de l'acceptation de la déclaration de paiement."
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že toto sdělení proběhne nejpozději druhý měsíc následující po měsíci přijetí platebního prohlášení.".
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby takéto údaje boli oznámené najneskôr druhý mesiac po mesiaci prijatia vyhlásenia o platbe."
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do zapewnienia, aby takie informacje zostały zgłoszone najpóźniej w drugim miesiącu po przyjęciu deklaracji płatności."
Hungarian: A tagállamok megteszik az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy az ilyen információkat legkésőbb a fizetési nyilatkozat elfogadásának hónapjától számított két hónapon belül közöljék."
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo uradno poročanje teh podatkov najpozneje drugi mesec po sprejetju plačilne deklaracije."
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura efectuarea comunicării în cel târziu a doua lună de la acceptarea declarației de plată.”
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да може тази информация да бъде съобщена най-късно до втория месец, следващ месеца на приемане на декларацията за плащане.”
Estonian: Liikmesriigid võtavad nõutavad meetmed tagamaks, et sellisest teabest antakse teada hiljemalt teisel kuul pärast maksedeklaratsiooni vastuvõtmist."
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka šāda informācija tiek paziņota ne vēlāk kā otrajā mēnesī pēc maksājuma deklarācijas pieņemšanas mēneša."
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, užtikrinančių, kad ši informacija būtų pateikta ne vėliau kaip antrą mėnesį nuo mokėjimo deklaracijos priėmimo.“
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 9 of Regulation (EC) No 2090/2002 is hereby deleted.
French: L'article 9 du règlement (CE) n° 2090/2002 est supprimé.
Czech: Článek 9 nařízení (ES) č. 2090/2002 se zrušuje.
Slovak: Týmto sa vypúšťa článok 9 nariadenia (ES) č. 2090/2002.
Polish: Skreśla się art. 9 rozporządzenia (WE) nr 2090/2002.
Hungarian: A 2090/2002/EK rendelet 9. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Člen 9 Uredbe (ES) št. 2090/2002 se črta.
Romanian: Articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 2090/2002 se elimină.
Bulgarian: Член 9 от Регламент (ЕО) № 2090/2002 се заличава.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2090/2002 artikkel 9 jäetakse välja.
Latvian: Svītro Regulas (EK) Nr. 2090/2002 9.pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2090/2002 9 straipsnis panaikinamas.
Maltese: L-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2090/2002 huwa b'dan imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 1 and Article 2(4), (5) and (7)(b) shall apply to products covered by a payment declaration accepted from 1 October 2003.
French: L'article 1er et l'article 2, points 4, 5 et 7 b), sont applicables aux produits faisant l'objet de déclarations de paiement acceptées à partir du 1er octobre 2003.
Czech: Článek 1 a čl. 2 body 4, 5 a 7 b) se použijí pro produkty, které jsou předmětem platebních prohlášení přijatých od 1. října 2003.
Slovak: Článok 1 a článok 2 ods. 4, 5 a 7 písmeno b) sa uplatnia na výrobky, na ktoré sa vzťahuje vyhlásenie o platbe prijaté od 1. októbra 2003.
Polish: Artykuł 1 i art. 2 ust. 4, 5 i art. 2 ust. 7 lit. b) stosują się do produktów objętych deklaracją płatności przyjętą od dnia 1 października 2003 r.
Hungarian: Az 1. cikket, a 2. cikk (4) és (5) bekezdését, valamint (7) bekezdésének b) pontját a 2003. október 1-jétől elfogadott fizetési nyilatkozatok hatálya alá tartozó termékekre kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 in člen 2(4), (5) ter (7)(b) se uporabljata za proizvode, zajete v plačilni deklaraciji, sprejeti po 1. oktobru 2003.
Romanian: Articolul 1 și articolul 2 punctele 4, 5 și 7 litera (b) se aplică produselor care fac obiectul declarațiilor de plată acceptate de la 1 octombrie 2003.
Bulgarian: Член 1 и член 2, параграфи 4, 5 и параграф 7, буква б) се прилагат за продукти, предмет на декларация за плащане, приета от 1 октомври 2003 г.
Estonian: Artiklit 1 ning artikli 2 lõikeid 4 ja 5 ning lõike 7 punkti b kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2003 vastuvõetud maksedeklaratsiooniga hõlmatud toodete suhtes.
Latvian: Regulas 1. pants un 2. panta 4. punkts, 5. punkts un 7. punkta b) apakšpunkts attiecas uz tiem produktiem, uz kuriem attiecas kopš 2003. gada 1. oktobra pieņemtā maksājuma deklarācija.
Lithuanian: 1 straipsnis, 2 straipsnio 4 ir 5 dalys ir 2 straipsnio 7 dalies b punktas taikomi produktams, kurių mokėjimo deklaracija priimta nuo 2003 m. spalio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 1 u l-Artikolu 2(4), (5) u (7)(b) għandhom ikunu japplikaw għall-prodotti koperti b'dikjarazzjoni tal-pagament aċċettata sa mill-1 ta' Ottubru 2003.