English: In accordance with the Financial Regulation referred to in Article 15, all amendments to the operating budget, including the establishment plan, shall be submitted in an amending budget adopted in accordance with the procedure provided for in this Article.
French: Dans le respect des dispositions du règlement financier visé à l'article 15, toute modification au budget de fonctionnement, y compris au tableau des effectifs, fait l'objet d'un budget rectificatif arrêté conformément à la procédure prévue au présent article.
German: Jede Änderung des Verwaltungshaushaltsplans, einschließlich des Stellenplans, muss unter Einhaltung der Bestimmungen der in Artikel 15 genannten Haushaltsordnung im Wege eines Berichtigungshaushalts erfolgen, der nach dem Verfahren dieses Artikels angenommen wird.
Portuguese: Na observância do disposto no Regulamento Financeiro referido no artigo 15.o, quaisquer alterações ao orçamento de funcionamento, incluindo o quadro dos efectivos, é objecto de um orçamento rectificativo adoptado nos termos do presente artigo.
Swedish: Alla antagna ändringar av driftbudgeten, inklusive tjänsteförteckningen skall i enlighet med de bestämmelser i budgetförordningen som avses i artikel 15 ingå i en ändringsbudget som skall fastställas enligt förfarandet i denna artikel.
Czech: V souladu s finančním nařízením uvedeným v článku 15 se všechny pozměňovací návrhy týkající se provozního rozpočtu, včetně plánu pracovních míst, předkládají v opravném rozpočtu přijímaném postupem podle tohoto článku.
Slovak: V súlade s finančným nariadením uvedeným v článku 15 sú všetky zmeny a doplnenia operačného rozpočtu, vrátane plánu vytvorenia predložené v pozmeňujúcom rozpočte prijatom v súlade s postupom stanoveným v tomto článku.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem finansowym określonym w art. 15 wszystkie zmiany w budżecie operacyjnym, w tym plan etatów, są przedkładane w budżecie zmieniającym uchwalonym zgodnie z procedurą przewidzianą w niniejszym artykule.
Hungarian: A 15. cikkben említett költségvetési rendelettel összhangban a működési költségvetés minden módosítását, beleértve a létszámtervet, az e cikkben előírt eljárásnak megfelelően elfogadott módosító költségvetésben kell benyújtani.
Slovenian: Vsaka sprememba administrativnega proračuna, vključno z organizacijsko shemo, mora biti z upoštevanjem določb finančne uredbe iz člena 15 opravljena v obliki spremembe proračuna, sprejetega v skladu s postopkom iz tega člena.
Romanian: În conformitate cu Regulamentul financiar menționat la articolul 15, toate modificările aduse bugetului de funcționare, inclusiv în ceea ce privește schema de personal, sunt prezentate în cadrul unui buget rectificativ, adoptat în conformitate cu procedura prevăzută la prezentul articol.
Estonian: Vastavalt artiklis 15 nimetatud finantsmäärusele esitatakse kõik eelarve, sealhulgas ametikohtade loetelu muudatused paranduseelarves, mis võetakse vastu käesoleva artikliga ettenähtud korras.
Latvian: Saskaņā ar 15. pantā minēto Finanšu regulu visus grozījumus darbības budžetā, ieskaitot štatu sarakstu, iesniedz budžeta grozījumu veidā, kas pieņemti saskaņā ar šajā pantā minēto procedūru.
Lithuanian: Laikantis 15 straipsnyje nurodyto finansinio reglamento, visi einamosios veiklos biudžeto pakeitimai, įskaitant ir įsteigimo planą, pateikiami su biudžeto pakeitimais, priimtais šiame straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Skond ir-Regolament Finanzjarju li għalih saret referenza fl-Artikolu 15, l-emendi kollha għall-budget operattiv, inkluż il-pjan ta' stabbiliment, għandhom jiġu sottomessi f'budget li jemenda, addottat skond il-proċedura mfassla taħt dan l-Artikolu.