English: A Rapporteur Member State may require, as a condition for considering a dossier to be complete advance payment, in full or in part, of the charges payable under Article 25 of Directive 98/8/EC and proof of payment to be provided in the dossier.
French: Un État membre rapporteur peut exiger, en tant que condition pour considérer le dossier comme complet, le paiement d'avance, intégral ou partiel, des redevances prévues à l'article 25 de la directive 98/8/CE, et la fourniture de la preuve de paiement dans le dossier.
German: Der Bericht erstattende Mitgliedstaat kann als Bedingung für die Anerkennung der Unterlagen als vollständig die Vorabzahlung eines Teils oder der gesamten Gebühr gemäß Artikel 25 der Richtlinie 98/8/EG und die Vorlage eines Zahlungsnachweises in den Unterlagen verlangen.
Spanish: Un Estado miembro informante podrá exigir, como condición para considerar completo un expediente, pago anticipado de una parte o de la totalidad de las tasas a que se refiere el artículo 25 de la Directiva 98/8/CE y la prueba del pago adjunta en el expediente.
Portuguese: O Estado-Membro relator pode exigir, como condição para considerar um processo completo o pagamento antecipado da totalidade ou de uma parte dos encargos devidos nos termos do artigo 25.o da Directiva 98/8/CE e a inclusão no processo da prova de pagamento.
Dutch: Een rapporterende lidstaat kan als voorwaarde om een dossier als volledig te beschouwen verlangen dat de krachtens artikel 25 van Richtlijn 98/8/EG verschuldigde heffingen geheel of gedeeltelijk zijn vooruitbetaald en dat het dossier een betalingsbewijs bevat.
Danish: For at et dossier kan anses for at være fuldstændigt kan en rapporterende medlemsstat kræve at af en del af eller det samlede gebyr forudbetales, jf. artikel 25 i direktiv 98/8/EF samt at kvittering for indbetaling vedlægges i dossieret.
Swedish: För att betrakta en dokumentation som fullständig kan den rapporterande medlemsstaten ställa som villkor att de avgifter som avses i artikel 25 i direktiv 98/8/EG betalas helt eller delvis i förväg, och att dokumentationen innehåller betalningsbevis.
Finnish: Esittelevä jäsenvaltio voi vaatia asiakirja-aineiston täydelliseksi katsomisen ehtona ennakkomaksua osasta tai kaikista direktiivin 98/8/EY 25 artiklan mukaisista maksuista ja maksutositteen sisällyttämistä asiakirja-aineistoon.
Slovak: Členský štát spravodajca môže ako podmienku posúdenia úplnosti dokumentácie požiadať o predbežné zaplatenie plnej výšky alebo časti poplatkov splatných podľa článku 25 smernice 98/8/ES a o to, aby bol v dokumentácii poskytnutý dôkaz o ich zaplatení.
Polish: Państwo Członkowskie będące sprawozdawcą może zażądać, jako warunku uznania dokumentacji za kompletną, zapłaty zaliczki, w całości lub w części, na opłaty ponoszone na mocy art. 25 dyrektywy 98/8/WE oraz przedstawienia w dokumentacji dowodu zapłaty.
Hungarian: A referens tagállam a dosszié teljesnek tekintéséhez feltételként előírhatja a 98/8/EK irányelv 25. cikke értelmében fizetendő díj egészének vagy egy részének előre történő kifizetését, és a kifizetés bizonylatának a dossziéhoz történő csatolását.
Romanian: Statul membru raportor poate solicita, drept condiție pentru a considera dosarul ca fiind complet, plata în avans, în totalitate sau parțial, a taxelor datorate în temeiul articolului 25 din Directiva 98/8/CE și atașarea la dosar a dovezii de efectuare a plății.
Bulgarian: Докладващата държава-членка може да изиска, като условие за разглеждане на досието за комплектоване да се направи пълно или частично авансово плащане на таксите, дължими по член 25 от Директива 98/8/ЕО и в досието да се приложи документ за извършено плащане.
Estonian: Referentliikmesriik võib nõuda toimiku täielikuks tunnistamise tingimusena direktiivi 98/8/EÜ artikli 25 alusel makstavate tasude täielikku või osalist ettemakset ja maksetõendi esitamist toimikus.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts kā dokumentācijas pilnīguma apliecinājumu var pieprasīt iemaksāt avansu kā pilnu vai daļēju maksājumu no summas, kas jāiemaksā saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 25. pantu, un dokumentācijai pievienot maksājuma apstiprinājumu.
Lithuanian: Valstybė narė pranešėja gali reikalauti, kaip dokumentų išsamumo svarstymo sąlygos, kad būtų iš anksto sumokėti visi ar dalis mokesčių, mokėtinų pagal Direktyvos 98/8/EB 25 straipsnį, ir kad įrodymas apie jų sumokėjimą būtų pateiktas dokumentuose.
Maltese: Stat Membru li Jirrapporta jista' jeħtieġ, bħala kondizzjoni biex jikkonsidra dossier bħala komplet, l-ħlas bil-quddiem tad-drittijiet, kollha jew parti minnhom, li jitħallsu taħt l-Artikolu 25 tad-Direttiva 98/8/KE u li tingħata prova tal-ħlas fid-dossier.