English: Until the adoption of the implementing provisions foreseen in Article 15 of Council Regulation (EC) No 2371/2002, Member States shall transmit the information exceeding the scope of the present Community Fleet Register as defined by Commission Regulation (EC) No 2090/98(9) in electronic format.
French: Jusqu'à l'adoption des mesures d'application prévues à l'article 15 du règlement (CE) n° 2371/2002, les États membres communiquent sous forme électronique les informations n'entrant pas dans le cadre du fichier communautaire actuel des navires de pêche défini par le règlement (CE) n° 2090/98 de la Commission(9).
German: Bis zur Verabschiedung der in Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 vorgesehenen Durchführungsbestimmungen übermitteln die Mitgliedstaaten die Angaben, die über die jetzige Flottenkartei der Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2090/98 der Kommission(9) hinausgehen, auf elektronischem Datenträger.
Italian: In attesa che vengano adottate le modalità di attuazione previste dall'articolo 15 del regolamento (CE) n. 2371/2002, gli Stati membri trasmettono per via elettronica le informazioni che esulano dal campo d'applicazione dell'attuale schedario comunitario delle navi da pesca di cui al regolamento (CE) n. 2090/98 della Commissione(9).
Portuguese: Até adopção das disposições de aplicação previstas no artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002, os Estados-Membros transmitirão as informações que excedem o âmbito do actual ficheiro comunitário dos navios de pesca, definido no Regulamento (CE) n.o 2090/98 da Comissão(9), em formato electrónico.
Dutch: Tot de vaststelling van de uitvoeringsbepalingen waarin is voorzien bij artikel 15 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 delen de lidstaten de informatie die de bij Verordening (EG) nr. 2090/98 van de Commissie(9) in het kader van het huidige communautaire gegevensbestand van vissersvaartuigen voorgeschreven informatie overschrijdt, mee langs elektronische weg.
Danish: Indtil der vedtages gennemførelsesbestemmelser i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 2371/2002, fremsender medlemsstaterne oplysningerne ud over dem, der i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2090/98(9) er foreskrevet som led i den nuværende EF-fartøjsfortegnelse, i elektronisk format.
Swedish: Till dess att genomförandebestämmelser enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 2371/2002 har antagits, skall medlemsstaterna sända uppgifter som går utöver räckvidden för det nuvarande registret över gemenskapsflottan enligt definitionen i kommissionens förordning (EG) nr 2090/98(9) i elektroniskt format.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava nykyiseen, komission asetuksessa (EY) N:o 2090/98(9) määriteltyyn yhteisön alusrekisteriin sisältyviä tietoja kattavammat tiedot sähköisessä muodossa siihen asti, kun asetuksen (EY) N:o 2371/2002 15 artiklassa tarkoitetut täytäntöönpanosäännökset annetaan.
Greek: Έως τη θέσπιση των διατάξεων εφαρμογής που προβλέπονται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τις πληροφορίες που υπερβαίνουν το πεδίο του υπάρχοντος κοινοτικού μητρώου του στόλου, όπως ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2090/98 της Επιτροπής(9), σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Dokud nebudou přijata prováděcí pravidla podle článku 15 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002, budou členské státy předávat informace přesahující rámec rejstříku rybářských plavidel Společenství definovaný v nařízení Komise (ES) č. 2090/98[9] v elektronické podobě.
Slovenian: Do sprejetja izvedbenih določb, predvidenih v členu 15 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002, države članice informacije, ki presegajo področje uporabe sedanjega registra flote Skupnosti, kakor je opredeljen z Uredbo Komisije (ES) št. 2090/98 [9], pošiljajo v elektronski obliki.
Romanian: Până la adoptarea dispozițiilor de punere în aplicare prevăzute la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului, statele membre transmit informațiile care depășesc domeniul de aplicare a actualului registru al flotei comunitare, definit de Regulamentul (CE) nr. 2090/98 al Comisiei, în format electronic.
Bulgarian: До приемането на разпоредбите за прилагане, предвидени в член 15 от Регламент (EО) № 2371/2002 на Съвета, държавите-членки предават информацията, която излиза извън обхвата на настоящия общностен регистър на риболовните кораби, както е определено от Регламент (EО) № 2090/98 на Комисията [9] в електронен формат.
Estonian: Kuni nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikliga 15 ettenähtud rakendussätete vastuvõtmiseni edastavad liikmesriigid komisjoni määruses (EÜ) nr 2090/989 määratletud ühenduse laevastikuregistris hõlmamata teavet elektroonilisel kujul.
Latvian: Līdz Padomes Regulas (EK) Nr. 2371/2002 15. pantā paredzēto īstenošanas noteikumu pieņemšanai dalībvalstis informāciju, kas ir ārpus Komisijas Regulā (EK) Nr. 2090/98 [9] noteiktā pašreizējā Kopienas Kuģu reģistra darbības jomas, pārsūta elektroniskā veidā.
Lithuanian: Kol nebus priimtos Tarybos reglamento (EB) Nr. 2371/2002 15 straipsnyje numatytos įgyvendinimo nuostatos, valstybės narės perduoda informaciją, nepatenkančią į dabartinio Bendrijos laivyno registro taikymo sritį, apibrėžtą Komisijos reglamente (EB) Nr. 2090/98 [9], elektroniniu būdu.