FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instead the party argued that the benefit should be based on the fact that the increase of the credit limit would not have been obtained by Hynix on the market.
French: Elle affirme que cet avantage réside dans le fait qu'Hynix n'aurait pas pu obtenir le relèvement du plafond de crédit sur le marché.
Italian: Detta parte sosteneva invece che il vantaggio doveva basarsi sul fatto che la Hynix non avrebbe potuto ottenere sul mercato l'aumento del massimale di credito concessole.
Dutch: Deze partij was van oordeel dat het voordeel zou moeten worden gebaseerd op het feit dat Hynix op de markt geen verhoging van de kredietlimiet zou zijn toegestaan.
Danish: Denne part argumenterede i stedet for, at fordelen burde baseres på, at Hynix ikke ville have opnået en forhøjelse af kreditgrænsen på markedet.
Swedish: Förmånen borde i stället, ansåg parten, baseras på det faktum att Hynix inte skulle ha kunnat utverka någon höjd kreditgräns på marknaden.
Finnish: Kyseinen osapuoli katsoi sen sijaan, että etu syntyi siinä, että Hynix ei olisi markkinoilla saanut luottorajaansa korotetuksi.
Greek: Αντίθετα, το ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίσθηκε ότι το όφελος έπρεπε να υπολογισθεί με βάση το γεγονός ότι η Hynix δεν θα μπορούσε να επιτύχει στην αγορά την αύξηση του ορίου πίστωσης.
Slovak: Namiesto toho uvedená strana tvrdila, že prospech by sa mal zakladať na skutočnosti, že spoločnosť Hynix by nebola dosiahla zvýšenie úverového limitu na trhu.
Polish: Strona ta natomiast podniosła, ze korzyść powinna opierać się na fakcie, że Hynix nie mógł uzyskać w warunkach rynkowych zwiększenia limitu kredytowego.
Hungarian: Ehelyett a fél azt javasolta, hogy az előnyt kizárólag annak alapján kell megállapítani, hogy rendes piaci feltételek mellett a Hynix nem érhette volna el a hitelkeret megemelését.
Slovenian: Stranka je menila, da bi namesto tega morala ugodnost temeljiti na dejstvu, da Hynix na trgu ne bi mogel pridobiti povišanja omejitve posojila.
Bulgarian: Вместо това, твърдеше лицето, ползата трябва да се базира на факта, че на пазара Hynix не би получила повишаване на кредитния лимит.
Estonian: Nimetatud pool väitis, et selle asemel peaks tulu põhinema asjaolul, et krediidi ülempiiride tõusu ei oleks Hynix turul saavutanud.
Latvian: Minētā persona iebilda, ka tā vietā labums jāaprēķina, ņemot vērā to, ka kredītlimita palielināšanu "Hynix" tirgū nevarētu panāktu.
Lithuanian: Ši šalis teigė, kad nauda turėtų būti grindžiama tuo, kad Hynix nebūtų galėjusi gauti kredito ribos padidinimo rinkoje.
Maltese: Minflok, il-parti argumentat li l-benefiċċju għandu jkun ibażat fuq il-fatt li iż-żieda fil-limitu ta' kreditu ma setgħetx tkun akkwistata minn Hynix mis-suq ħieles.
English: It was only able to obtain an increase in its credit limit because the GOK instructed KEIC (Korea Export Insurance Corporation) to guarantee the increase.
French: Si elle l'a obtenu, c'est uniquement parce que les pouvoirs publics ont donné l'ordre à la KEIC de le garantir.
Italian: Essa era riuscita ad ottenere un tale innalzamento del massimale soltanto perché il governo coreano aveva dato ordine alle KEIC (Korea Export Insurance Corporation) di garantire l'aumento.
Dutch: Hynix kon een verhoging van de kredietlimiet verkrijgen omdat de Koreaanse overheid de Koreaanse Dienst voor Exportverzekering gelastte een garantie af te geven voor de verhoging.
Danish: Den var kun i stand til at opnå denne forhøjelse af kreditloftet, fordi den koreanske regering pålagde KEIC (Korea Export Insurance Corporation) at garantere for stigningen.
Swedish: Hynix kunde erhålla en höjd kreditgräns endast tack vare att de sydkoreanska myndigheterna anmodade exportförsäkringsinstitutet att garantera höjningen.
Finnish: Sitä korotettiin ainoastaan, koska Korean viranomaiset velvoittivat KEIC:n (Korea Export Insurance Corporation) takaamaan korotuksen.
Greek: Μπόρεσε μόνον να επιτύχει αύξηση των πιστωτικών της ορίων επειδή οι ΔΑΚ έδωσαν εντολή στην KEIC (Korea Export Insurance Corporation) να εγγυηθεί αυτή την αύξηση.
Slovak: Bola schopná získať len zvýšenie svojho úverového limitu, pretože vláda Kórejskej republiky prikázala Kórejskej vývoznej poisťovacej spoločnosti (KEIC) garantovať toto zvýšenie.
Polish: Hynix miał możliwość uzyskania zwiększenia limitu kredytowego dlatego, że Rząd Korei nakazał KEIC (Korea Export Insurance Corporation) udzielenie gwarancji dla zwiększenia limitu.
Hungarian: A hitelkeret megemelése kizárólag azért volt lehetséges, mert a KK utasította a KEIC-t (Korea Export Insurance Corporation), hogy garantálja a hitelkeret megemelését.
Slovenian: Povečanje omejitve posojila je lahko pridobil le zato, ker je korejska vlada naročila KEIC (Korea Export Insurance Corporation), naj povečanje zavaruje.
Bulgarian: Тя е могла да получи това увеличение на пределната сума на кредита само защото ПК е инструктирало KEIC (Корейската корпорация за застраховане на износа) да гарантира увеличаването на кредитния лимит.
Estonian: See suutis krediidi ülempiiride tõusu saavutada vaid tänu sellele, et Korea valitsus juhendas Korea Ekspordikindlustuskorporatsiooni suurendamise tagamiseks.
Latvian: Tas varēja panākt sava kredītlimita palielināšanu tāpēc, ka KV deva "KEIC" (Korejas Eksporta apdrošināšanas korporācija) norādījumus garantēt palielināšanu.
Lithuanian: Ji galėjo gauti savo kredito ribos padidinimą tik todėl, kad Korėjos Vyriausybė nurodė KEDK (Korėjos eksporto draudimo korporacijai) garantuoti šį padidinimą.
Maltese: Hija kienet biss tista takkwista żieda fil-limitu tal-kreditu tagħha minħabba li il-GOK ta istruzzjoni lill-KKAE (Il-Korporazzjoni Koreana ta' l-Assigurazzjoni fuq l-Esportazzjoni) li tiggarantixxi iż-żieda.
English: Furthermore, as described under recital 32, the Minister of Finance and Economy sent a letter to the President of the KEIC and the President of the KEB.
French: De plus, comme décrit ci-dessus au considérant 32, le ministre des finances et de l'économie a adressé aux présidents de la KEIC et de la KEB une lettre
Italian: Inoltre, come si è già menzionato al precedente considerando 32, il ministro delle Finanze e dell'economia ha inviato una lettera al presidente della KEIC e al presidente della KEB.
Dutch: Zoals voorts beschreven bij overweging 32 zond de minister van Financiën en Economie de voorzitter van de Koreaanse Dienst voor Exportverzekering en de voorzitter van de KEB een brief.
Danish: Som beskrevet i betragtning 32 sendte finans- og økonomiministeren desuden et brev til formændene for KEIC og KEB.
Swedish: Såsom anges i skäl 32 sände finans- och ekonomiministern en skrivelse till exportförsäkringsinstitutets respektive Korea Exchange Banks ordförande.
Finnish: Lisäksi edellä johdanto-osan 32 kappaleessa esitetyn mukaisesti talous- ja valtiovarainministeri lähetti kirjeen KEIC:n ja KEB:n pääjohtajille.
Greek: Επιπλέον, όπως περιγράφεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 32, ο υπουργός Οικονομικών και Οικονομίας έστειλε επιστολή στον πρόεδρο της KEIC και στον πρόεδρο της KEB.
Slovak: Okrem toho, ako sa uvádza v úvodnom ustanovení 32, minister financií a hospodárstva poslal list prezidentovi KEIC a prezidentovi Kórejskej devízovej banky.
Polish: Ponadto, jak opisano w akapicie 32, Minister Finansów i Gospodarki wysłał list do prezesa KEIC i prezesa KEB.
Hungarian: Továbbá a (32) preambulumbekezdés szerint a pénzügyi és gazdasági miniszter levelet küldött a KEIC és a KEB elnökének.
Slovenian: Poleg tega, kot je navedeno v uvodni izjavi 32, je minister za finance in gospodarstvo poslal pismo predsedniku KEIC in predsedniku KEB.
Bulgarian: Освен това, както се посочва в съображение 32, Министърът на финансите и икономиката е изпратил писмо на управителя на KEIC и на управителя на КЕB.
Estonian: Veel enam, nagu on kirjeldatud põhjenduses 32, saatis rahandus- ja majandusminister kirja Korea Ekspordikindlustuskorporatsiooni presidendile ja Korea Välisvaluutapanga presidendile.
Latvian: Turklāt, kā aprakstīts 32. apsvērumā, finanšu un ekonomikas ministrs nosūtīja "KEIC" prezidentam un "KEB" prezidentam vēstuli.
Lithuanian: Be to, kaip aprašyta 32 konstatuojamojoje dalyje, Finansų ir ekonomikos ministras išsiuntė laišką KEDK pirmininkui ir KMB pirmininkui.
Maltese: Aktar minn hekk, kif deskritt fir-Reċita 32, il-Ministru tal-Finanzi u l-Ekonomija bgħat ittra lill-President tal-KKAE u lill-President tal-BKK.
English: The second item in the letter reads as follows: "As for the provision of D/A backed loans, the KEIC will temporarily resume the insurance for the balance of the non-negotiated D/A".
French: dont le deuxième point précisait qu'"en ce qui concerne l'octroi de prêts garantis par des D/A, la KEIC assurera temporairement le solde des D/A non négociés."
Italian: Il secondo punto discusso nella lettera era il seguente: "Quanto alla concessione di prestiti garantiti dal D/A, la KEIC riprenderà temporaneamente a farsi carico dell'assicurazione per il saldo non trasferibile del D/A".
Dutch: De tweede alinea in deze brief luidt als volgt: "Ten aanzien van de verstrekking van D/A-gegarandeerde leningen zal de Koreaanse Dienst Exportverzekering tijdelijk de verzekering op zich nemen van het resterende saldo van de D/A dat buiten de onderhandelingen viel".
Swedish: Skrivelsens andra stycke lyder som följer: "När det gäller tillhandahållandet av lån mot säkerhet i D/A-dokument kommer exportförsäkringsinstitutet att tillfälligt påta sig att försäkra återstoden av icke förhandlade D/A-dokument."
Finnish: Kirjeen toisessa kappaleessa todetaan seuraavaa: "D/A-järjestelyn taattujen luottojen osalta KEIC ottaa väliaikaisesti hoitaakseen siirtokelvottomien D/A-luottojen vakuutuksen".
Slovak: Druhý bod v liste znie takto: „Pokiaľ ide o ustanovenie týkajúce sa úverov garantovaných mechanizmom D/A, KEIC dočasne obnoví poistenie zostatku nezahrnutého do mechanizmu D/A“.
Latvian: Vēstules otrajā punktā ir rakstīts: "Attiecībā uz D/A garantētu aizdevumu nodrošināšanu "KEIC" uz laiku atjaunos apdrošināšanu par neapstrīdamo D/A atlikumu".
English: A further letter was sent to the same persons, the President of the KEIC and the President of the KEB, on 10 January 2001, This letter was signed by three Korean Ministers: the Minister of Finance and Economy, the Minister of Commerce, Industry and Energy and the Minister of Planning and Budget.
French: Une autre lettre, portant la signature de trois ministres coréens, à savoir du ministre des finances et de l'économie, du ministre du commerce, de l'industrie et de l'énergie et du ministre de la planification et du budget, a été adressée aux mêmes destinataires le 10 janvier 2001.
English: The letter submitted the results of the discussions on the acquisition of Hynix D/A at the Economic Ministers' Meeting held on 9 January 2001.
French: Cette lettre faisait état des conclusions de la discussion sur l'acquisition des D/A d'Hynix qui avait eu lieu lors de la réunion des ministres économiques du 9 janvier 2001,
Italian: La lettera riferiva le conclusioni della discussione sull'acquisto del D/A Hynix svoltasi alla riunione dei ministri economici del 9 gennaio 2001.
Dutch: Dit schrijven bevatte de afspraken die werden gemaakt tijdens de besprekingen over de intekening op de D/A-faciliteit voor Hynix tijdens de vergadering van de ministers van Economische Zaken op 9 januari 2001.
Danish: Brevet redegjorde for resultaterne af drøftelserne om købet af Hynix D/A på økonoministrenes møde den 9. januar 2001.
Swedish: I skrivelsen återgavs resultatet av de överläggningar rörande köp av Hynix D/A-dokument som fördes vid ett möte hos ekonomiministern den 9 januari 2001.
Finnish: Kirjeessä esitettiin Hynixin D/A-rahoituksen hankintaa koskevien keskustelujen tulokset, joihin oli päädytty 9 päivänä tammikuuta 2001 pidetyssä talousministerien kokouksessa.
Greek: Η επιστολή περιείχε τα αποτελέσματα των συζητήσεων για την απόκτηση των φορτωτικών εγγράφων έναντι αποδοχής D/A της Hynix, κατά τη συνεδρίαση των υπουργών Οικονομικών που πραγματοποιήθηκε στις 9 Ιανουαρίου 2001.
Slovak: List obsahoval výsledky diskusií o nadobudnutí D/A spoločnosťou Hynix na zasadaní ekonomických ministrov konanom dňa 9. januára 2001.
Polish: List zawierał konkluzje dyskusji w sprawie przejęcia D/A Hynix na posiedzeniu ministrów gospodarki, które odbyło się dnia 9 stycznia 2001 r.
Hungarian: A levél a gazdasági miniszterek 2001. január 9-én tartott ülésén a Hynix rendelkezésére bocsátott D/A konstrukció akvizíciójával kapcsolatban folytatott megbeszélések eredményeit ismertette.
Slovenian: V pismu so bili rezultati razprave o pridobitvi dokumentarnega akreditiva Hynixa na sestanku ministrov za gospodarstvo dne 9. januarja 2001.
Bulgarian: Писмото е съдържало резултатите от обсъждането на кредита документи срещу акцепт за Hynix, проведено на срещата на икономическите министри на 9 януари 2001 г.
Estonian: Kiri esitas kõneluste tulemused Hynixi D/A omandamise kohta kohtumisel majandusministri juures 9. jaanuaril 2001.
Latvian: Vēstulē bija izklāstīti rezultāti, kas gūti apspriedēs par "Hynix" D/A iegādi Ekonomikas ministru sanāksmē 2001. gada 9. janvārī.
Lithuanian: Laiške pateikiami rezultatai diskusijų dėl Hynix D/A įgijimo 2001 m. sausio 9 d. surengtame Ekonomikos ministrų susitikime.
Maltese: Din l-ittra ippreżentat ir-riżultati tad-diskussjonijiet dwar l-akkwist tad-D/A tal-Hynix fil-laqgħa tal-Ministri Ekonomiċi li nżammet fid-9 ta' Jannar 2001.
English: The results were the following: "(1) Have the KEIC insure the Hynix D/A acquired by creditor banks by 30 June 2001, up to a total of USD 600 million.
French: à savoir: "1) la KEIC doit assurer les D/A d'Hynix acquis par les banques créancières jusqu'au 30 juin 2001 pour un montant total de 600 millions USD
Italian: Le conclusioni erano le seguenti: "1) La KEIC deve assicurare il D/A Hynix acquistato dalla banche creditrici entro il 30 giugno 2001 e fino a un importo totale di 600 milioni di USD.
Dutch: Deze luidden als volgt: "1. De Koreaanse Dienst voor Exportverzekering de door crediteurenbanken verworven D/A-faciliteit voor Hynix laten verzekeren op uiterlijk 30 juni 2001, tot een totaal van 600 miljoen USD.
Swedish: Resultatet var följande: "1. Se till att exportförsäkringsinstitutet försäkrar de av Hynix utfärdade D/A-dokument som förvärvas av kreditbankerna senast den 30 juni 2001, intill ett belopp av 600 miljoner US-dollar.
Finnish: Tulokset olivat seuraavanlaiset: "1. Saada KEIC vakuuttamaan 600 miljoonan Yhdysvaltain dollarin kokonaismäärään asti Hynixin D/A-asiakirjat, jotka velkojapankit hankkivat 30. kesäkuuta 2001 mennessä.
Slovak: Výsledky boli nasledovné: „(1) Zariadiť, aby KEIC poistila nadobudnutie D/A spoločnosťou Hynix prostredníctvom veriteľských bánk do 30. júna 2001 v celkovej výške 600 miliónov USD.
Latvian: Rezultāti bija šādi: "1) panākt, lai "KEIC" apdrošina "Hynix" D/A, ko līdz 2001. gada 30. jūnijam ieguvušas kreditorbankas, kopsummā līdz 600 miljoniem USD.
English: The benefit to Hynix and thereby the amount of the subsidy is the amount of the D/A extension, USD 600 million.
French: L'avantage conféré à Hynix et, partant, le montant de la subvention correspondent au montant de cette rallonge, soit 600 millions de dollars des États-Unis (USD).
Italian: Il vantaggio conferito alla Hynix e, quindi, l'importo della sovvenzione è pari all'importo dell'estensione dello strumento D/A, ossia 600 milioni di USD.
Dutch: Het voordeel voor Hynix en derhalve het bedrag van de subsidie is gelijk aan het bedrag waarmee de D/A-faciliteit werd verhoogd, te weten 600 miljoen USD.
Danish: Fordelen for Hynix og derfor subsidiebeløbet er det beløb, som udgøres af D/A-forhøjelsen, nemlig 600 mio. USD.
Swedish: Förmånen för Hynix, och därmed beloppet för subventionen, utgörs av beloppet för höjningen av D/R-resursen, 600 miljoner US-dollar.
Finnish: Hynixille koitunut etu ja näin ollen tuen määrä on sama kuin D/A-korotuksen määrä eli 600 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria.
Greek: Το όφελος της Hynix και επομένως το ποσό της επιδότησης είναι το ποσό της αύξησης έναντι D/A, δηλαδή 600 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ.
Slovak: Výhoda pre spoločnosť Hynix, a teda výška subvencie je suma zvýšenia D/A, 600 miliónov USD.
Polish: Korzyść przysporzona Hynix i tym samym kwota subsydium równa jest kwocie podwyższenia D/A, czyli 600 mln USD.
Hungarian: A Hynix előnye és így a szubvenció összege a D/A emelés összegének, azaz 600 millió USD-nek felel meg.
Slovenian: Ugodnost za Hynix in s tem znesek subvencije je znesek povišanja dokumentarnega akreditiva, in sicer 600 milijonov USD.
Bulgarian: Ползата за Hynix и във връзка с нея, размерът на субсидията, е сумата на отпуснатия акцептен кредит срещу документи в размер на 600 милиона щатски долара.
Estonian: Hynixi tulu ja järelikult subsiidiumi suurus on D/A laenusumma, 600 miljonit Ameerika Ühendriikide dollarit.
Latvian: "Hynix" gūtais labums un tādējādi subsīdijas lielums ir D/A palielinājuma summa - 600 miljoni USD.
Lithuanian: Hynix gauta nauda ir subsidijos suma yra D/A suma, 600 milijonų JAV dolerių.
Maltese: Il-benefiċċju għal Hynix u b'hekk l-ammont tas-sussidju huwa l-ammont ta' l-estenzjoni tad-D/A, iġiefiri 600 miljun USD.
English: In case of the bonds issued in January 2001 the difference was around 50 % lower, representing 10 percentage points.
French: Pour les obligations émises en janvier 2001, la différence était de quelque 50 %, ce qui représente 10 points de pourcentage,
Italian: Nel caso delle obbligazioni emesse nel gennaio 2001 esso risultava inferiore di circa il 50 %, il che equivale a 10 punti percentuali.
Danish: For så vidt angår de obligationer, der blev udstedt i januar 2001, var forskellen omkring 50 % lavere, hvilket svarer til 10 procentpoint.
Swedish: För de obligationer som emitterades i januari 2001 var skillnaden omkring 50 %, dvs. räntesatsen var 10 procentenheter lägre.
Finnish: Tammikuussa 2001 liikkeeseen laskettujen joukkovelkakirjojen osalta ero oli noin 50 prosenttia alaspäin, mikä edusti 10 prosenttiyksikköä.
Greek: Στην περίπτωση των ομολογιών που εκδόθηκαν τον Ιανουάριο του 2001, η διαφορά επιτοκίου ήταν 50 % χαμηλότερο, που αντιστοιχεί σε 10 ποσοστιαίες μονάδες.
Slovak: V prípade dlhopisov emitovaných v januári 2001 bol rozdiel asi o 50% nižší a predstavoval 10 percentuálnych bodov.
Polish: W przypadku obligacji wydanych w styczniu 2001 r., różnica wynosiła około 50 %, co jest równe 10 punktom procentowym.
Hungarian: A 2001. januárjában kibocsátott kötvények esetében ez a különbség körülbelül 50 %-os volt, ami 10 százalékpontos csökkenést jelent.
Slovenian: Pri obveznicah, izdanih januarja 2001 je razlika okoli 50 % manjša, kar predstavlja 10 odstotnih točk.
Bulgarian: В случая с облигациите емитирани през януари 2001 г., разликата е била около с 50 % надолу, което представлява 10 процентни пункта.
Estonian: Jaanuaris 2001 väljalastud emiteeritud võlakirjade puhul oli erinevus ligikaudu 50 % madalam, olles 10 protsendipunkti.
Latvian: Attiecībā uz 2001. gadā emitētajām obligācijām procentu likme bija apmēram 50 % zemāka, t. i., 10 procentu punkti.
Lithuanian: 2001 m. sausį išleistoms obligacijoms skirtumas buvo apie 50 % mažesnis, o tai sudaro 10 procentinių punktų.
Maltese: Fil-każ ta' kambjali maħruġa f'Jannar 2001, id-differenza kienet ta' madwar 50 % aktar baxxa, li tirrapreżenta 10 punti perċentwali.
English: As explained in recital 61 of the provisional Regulation, the GOK itself acknowledged this in its questionnaire reply.
French: Comme expliqué au considérant 61 du règlement provisoire, cette situation a été reconnue par les pouvoirs publics coréens eux-mêmes dans leur réponse au questionnaire.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 61 van de voorlopige verordening heeft de Koreaanse overheid dit zelf toegegeven in haar antwoord op de vragenlijst.
Danish: Som nævnt i betragtning 61 i forordningen om midlertidig told erkendte den koreanske regering selv dette i sin besvarelse af spørgeskemaet.
Swedish: Såsom utvecklas närmare i skäl 61 i förordningen om provisorisk tull tillstod de sydkoreanska myndigheterna själva detta i sitt svar på frågeformuläret.
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 61 kappaleessa selitettiin, Korean viranomaiset itse myönsivät tämän kyselylomakevastauksessaan.
Greek: Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 61 του κανονισμού προσωρινού δασμού, οι ίδιες οι ΔΑΚ αναγνώρισαν αυτό το γεγονός στην απάντησή τους στο ερωτηματολόγιο.
Slovak: Ako sa uvádza v úvodnom ustanovení 61 dočasného nariadenia, vláda Kórejskej republiky to sama priznala vo svojej odpovedi na dotazník.
Polish: Jak określono w akapicie 61 rozporządzenia tymczasowego, sam Rząd Korei potwierdził powyższe w odpowiedziach na kwestionariusz.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (61) preambulumbekezdése szerint ezt maga a KK is elismerte a kérdőívre adott válaszában.
Slovenian: Kot je razloženo v uvodni izjavi 61 začasne uredbe je sama korejska vlada to priznala v svojem odgovoru na vprašalnik.
Bulgarian: Както се обяснява в съображение 61 от временния регламент, самото правителство на Корея е признало това в отговорите си във въпросника.
Estonian: Nagu selgitatakse ajutise määruse põhjenduses 61, tunnistas seda oma küsimustiku vastuses Korea valitsus ise.
Latvian: Pagaidu regulas 61. apsvērumā skaidrots, ka pati KV to atzina, atbildot uz anketas jautājumu.
Lithuanian: Kaip aiškinta laikinojo reglamento 61 konstatuojamojoje dalyje, Korėjos Vyriausybė pati tai pripažino savo atsakymuose į klausimyną.
Maltese: Kif spjegat fir-Reċita 61 tar-Regolament proviżorjum il-GOK innifsu irikonoxxa dan fit-tweġiba tal-kwestjonarju.
English: This fact is also evidenced by other documents on the record(18).
French: Elle a également été confirmée par d'autres documents disponibles(18).
Dutch: Het blijkt tevens uit andere documenten(18).
Danish: Dette fremgår også af andre dokumenter(18).
Swedish: Detta förhållande bekräftas också av andra föreliggande handlingar(18).
Finnish: Myös muut asiakirjat todistavat tämän tosiseikan(18).
Greek: Αυτό το γεγονός αποδεικνύεται επίσης από άλλα διαθέσιμα έγγραφα(18).
Slovak: Túto skutočnosť dokazujú aj ďalšie zaznamenané dokumenty.
Polish: Fakt ten potwierdzają także inne zebrane dokumenty [18].
Hungarian: Ezt a többi rendelkezésre álló dokumentum is megerősíti [18].
Slovenian: To dejstvo poudarjajo tudi druge zabeležene listine [18].
Bulgarian: Този факт се потвърждава и от други официални документи.
Estonian: See asjaolu on tõendatud ka muude registreeritud dokumentidega. [18]
Latvian: Šo faktu apliecina arī citi dokumentācijā iekļautie dokumenti[18].
Lithuanian: Šį faktą patvirtina ir turimi dokumentai [18].
Maltese: Dan il-fatt huwa wkoll evidenti fid-dokumenti l-oħrajn kif irreġistrati [18].
English: From July 2000 onwards financing conditions in the bond market tightened considerably. This reflected the greater investor sensitivity to corporate credit risk in the face of the sharp downturn in economic growth and the overhang of bonds issued in 1998 or earlier approaching maturity.
French: À partir de juillet 2000, les conditions de financement sur le marché obligataire sont devenues nettement plus strictes, reflétant la plus grande sensibilité des investisseurs aux risques liés à l'octroi de crédits aux sociétés face au brusque fléchissement de la croissance économique et à la surabondance d'obligations émises en 1998 ou avant et sur le point d'arriver à échéance.
English: It is noted that among these three banks were the two major creditors of Hynix, KEB and KDB. This illustrates that Hynix had reached the limit of its possibilities for receiving bank loans.
French: Il est observé que deux de ces trois banques, à savoir la KEB et la KDB, étaient les deux principaux créanciers d'Hynix, ce qui montre que cette dernière avait épuisé ses possibilités de crédit auprès des banques.