FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For example, a bank may advance a larger sum or charge lower interest rates to a related party than it would in otherwise identical circumstances to an unrelated party;
French: Par exemple, une banque peut prêter à une partie liée une somme plus importante ou lui consentir des taux d'intérêt moindres qu'elle ne le ferait, dans des circonstances identiques par ailleurs, pour une partie indépendante;
German: Eine Bank kann beispielsweise einem nahe stehenden Unternehmen oder einer nahe stehenden Person höhere Kreditbeträge oder niedrigere Zinsen gewähren als unter sonst gleichen Bedingungen einem nicht nahe stehenden Unternehmen oder einer nicht nahe stehenden Person.
Spanish: Por ejemplo, un banco puede prestar una suma mayor, o cargar intereses menores, a una parte vinculada que los correspondientes a otros terceros no vinculados;
Portuguese: Por exemplo, um banco pode adiantar uma grande quantia ou debitar taxas de juro mais baixas a uma parte relacionada do que debitaria noutras circunstâncias idênticas a uma parte não relacionada;
Dutch: Zo kan een bank aan een verbonden partij een grotere som voorschieten of lagere rentevoeten in rekening brengen dan zij aan een niet-verbonden partij zou doen in voor de rest identieke omstandigheden.
Swedish: Exempelvis kan en bank ge ett större förskott eller ta ut lägre räntor av en närstående än vad den skulle göra under annars identiska omständigheter vad gäller en part som ej är närstående.
Finnish: Pankki voi esimerkiksi antaa lähipiiriin kuuluvalle lainaksi suuremman rahamäärän tai periä alhaisempia korkoja kuin se tekisi samanlaisessa tilanteessa lähipiiriin kuulumattoman osapuolen ollessa kyseessä;
Slovak: Banka môže napríklad vyplatiť dopredu väčšiu sumu alebo účtovať nižšie úrokové sadzby spriaznenej osobe ako by za tých istých okolností urobila nespriaznenej osobe;
Polish: Na przykład bank może przyznać podmiotowi powiązanemu kredyt lub pożyczkę w większej wysokości lub o niższym oprocentowaniu, niż miałoby to miejsce w przypadku podmiotu niepowiązanego w identycznych okolicznościach.
Hungarian: Például a bank nagyobb összeget kölcsönözhet egy kapcsolt félnek, vagy alacsonyabb kamatot számíthat fel, mint egyébként hasonló körülmények között egy nem kapcsolt fél esetében tenné;
Slovenian: Na primer povezani stranki lahko banka odobri večje posojilo ali ji zaračuna manjše obresti kot v povsem enakih okoliščinah v poslovanju z nepovezano stranko;
Bulgarian: Например една банка може да отпусне като аванс една по-голяма сума или да начисли по-нисък лихвен процент на свързано с нея лице, отколкото би направила в идентична ситуация по отношение на несвързано лице;
Estonian: Näiteks võib pank laenata seotud osapoolele suurema summa või määrata madalama intressimäära kui samasuguses olukorras mõnele mitteseotud osapoolele;
Latvian: Piemēram, banka saistītai pusei var izsniegt lielāku summu vai noteikt zemāku procentu likmi nekā nesaistītai pusei identiskos apstākļos;
Lithuanian: Pavyzdžiui, bankas susijusiai šaliai (įmonei, bankui, asmeniui) gali suteikti didesnį avansą arba taikyti mažesnes palūkanas nei tokiomis pat sąlygomis kitai įmonei;
English: advances or deposits may be moved between related parties more quickly and with less formality than is possible when unrelated parties are involved.
French: les avances ou dépôts peuvent circuler plus rapidement et de façon moins formelle entre parties liées qu'entre parties indépendantes.
German: Kredite oder Einlagen können zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen schneller und mit geringerer Formalität bewegt werden, als es bei nicht nahe stehenden Unternehmen und Personen der Fall ist.
Spanish: los préstamos y depósitos pueden ser transferidos entre partes vinculadas más rápidamente y con menos formalidades que cuando está implicado un tercero no vinculado.
Portuguese: os adiantamentos ou depósitos podem ser transferidos entre partes relacionadas mais rapidamente e com menos formalidade do que é possível quando estejam envolvidos partes não relacionadas.
Dutch: Voorschotten of deposito's kunnen sneller en met minder formaliteiten worden overgedragen tussen verbonden partijen dan tussen niet-verbonden partijen.
Swedish: Förskott eller inlåning kan överföras till och från närstående snabbare och mindre formellt än vad som är möjligt när parter som ej är närstående berörs.
Finnish: luottoja tai talletuksia voidaan siirtää lähipiiriin kuuluvien osapuolten välillä nopeammin ja pienemmin muodollisuuksin kuin on mahdollista silloin, kun kysymyksessä ovat lähipiiriin kuulumattomat osapuolet.
Slovak: zálohy alebo vklady sa môžu presúvať medzi spriaznenými osobami rýchlejšie a s menšou formalitou ako, keď sú zahrnuté nespriaznené osoby.
Polish: Również kredyty, pożyczki i depozyty mogą być przekazywane pomiędzy podmiotami powiązanymi szybciej i przy mniejszych wymaganiach formalnych, niż miałoby to miejsce w przypadku transakcji z podmiotami niepowiązanymi.
Hungarian: a kölcsönök vagy a betétek mozgása kapcsolt felek között gyorsabb és egyszerűbb lehet, mintha nem kapcsolt felek között történne.
Slovenian: med povezanimi strankami se lahko posojila ali vloge gibljejo hitreje in z manj formalnostmi, kot pa je možno, kadar gre za nepovezane stranke.
Bulgarian: авансите и депозитите могат да се прехвърлят между свързани лица по-бързо и без формалности, отколкото е възможно, тогава когато става въпрос за несвързани лица.
Estonian: laenud või hoiused võivad seotud osapoolte vahel liikuda kiiremini ja väiksemate formaalsustega kui mitteseotud osapoolte puhul.
Latvian: aizdevumu vai noguldījumu aprite starp saistītām pusēm var notikt straujāk un ar mazākām formalitātēm nekā starp nesaistītām pusēm.
Lithuanian: lėšos tarp susijusių šalių gali būti pervedamos daug greičiau ir būna mažiau formalumų nei tarp visiškai nesusijusių šalių.
English: disclosures may include the aggregate amounts outstanding at the beginning and end of the period, as well as advances, deposits, repayments and other changes during the period;
French: l'information fournie peut inclure les montants totaux restant dus à l'ouverture et à la clôture de l'exercice, ainsi que les avances, dépôts, remboursements et autres changements survenus au cours de l'exercice;
Spanish: pudiendo la información incluir los importes totales existentes al principio y al final del ejercicio, así como los préstamos, depósitos, reembolsos y otros cambios habidos durante el ejercicio;
Portuguese: as divulgações podem incluir as quantias agregadas em aberto no começo e no fim do período, assim como adiantamentos, depósitos, reembolsos e outras alterações durante o período;
Dutch: de informatie kan de totale uitstaande bedragen aan het begin en einde van de periode omvatten, evenals voorschotten, deposito's, terugbetalingen en andere wijzigingen tijdens de periode;
Swedish: Upplysningarna kan omfatta sammanlagda utestående belopp vid periodens början och slut, samt förskott, inlåning, återbetalningar och andra förändringar under perioden,
Finnish: esitettäviin tietoihin voi sisältyä yhteismäärä tilikauden alussa ja lopussa sekä tilikauden aikana annetut lainat, tehdyt talletukset, takaisinmaksut ja muut muutokset;
Slovak: zverejnenia môžu zahŕňať súhrnné sumy nezaplatené k začiatku a koncu obdobia, ako aj zálohy, vklady, splátky a iné zmeny počas obdobia;
Polish: Ujawnione informacje mogą zawierać łączną kwotę zaangażowania na początek i koniec okresu obrotowego, a także pożyczki, kredyty, depozyty, spłaty i inne zmiany występujące w trakcie danego okresu;
Hungarian: a közzétételek tartalmazhatják az állomány összesített összegét az időszak kezdetén és végén, továbbá a beszámolási időszak folyamán nyújtott kölcsönöket, elfogadott betéteket, visszafizetéseket és egyéb változásokat;
Slovenian: med razkritji so lahko tudi celotni neplačani zneski na začetku in na koncu posameznega obdobja ter terjatve, pologi, odplačila in druge spremembe v tem obdobju;
Bulgarian: оповестяването може да включва общите дължими суми в началото и края на периода, както и авансите, депозитите, плащанията и други движения през периода;
Estonian: avaldatav informatsioon võib hõlmata aruandeperioodi alguses ja lõpus laekumata kogusummasid, samuti aruandeperioodil tekkinud nõudeid, hoiuseid ja tagasimakseid ning muid toimunud muutusi;
Latvian: var atklāt kopsummu atlikumus perioda sākumā un beigās, kā arī aizdevumus, noguldījumus, atmaksātās summas un citas izmaiņas attiecīgajā periodā;
English: This International Accounting Standard becomes operative for the financial statements of banks covering periods beginning on or after 1 January 1991.
French: La présente Norme comptable internationale s'applique aux états financiers des banques des exercices ouverts à compter du 1er janvier 1991.
German: Dieser International Accounting Standard ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 1991 oder danach beginnenden Geschäftsjahres von Banken anzuwenden.
Spanish: Esta Norma Internacional de Contabilidad tendrá vigencia para los estados financieros que abarquen ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 1991. NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDAD N° 31 (NIC 31)
Portuguese: Esta Norma Internacional de Contabilidade torna-se operacional para as demonstrações financeiras dos bancos que cubram os períodos que comecem em ou depois de 1 de Janeiro de 1991.
Dutch: Deze International Accounting Standard wordt van kracht voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen op of na 1 januari 1991.
Swedish: Denna standard skall tillämpas på bankers finansiella rapporter avseende perioder som börjar den 1 januari 1991 eller senare.
Finnish: Tätä IAS-standardia sovelletaan pankkien tilinpäätöksiin, jotka laaditaan 1.1.1991 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta.
Slovak: Tento medzinárodný účtovný štandard sa stáva účinným pre účtovné závierky bánk zostavené za obdobia začínajúce 1. januára 1991 alebo neskôr.
Polish: Niniejszy Międzynarodowy Standard Rachunkowości stosuje się przy sporządzaniu sprawozdań finansowych banków za okresy rozpoczynające się 1 stycznia 1991 r. i później.
Hungarian: A jelen Nemzetközi Számviteli Standard a bankoknak az 1991. január 1-jén, vagy az azt követően kezdődő beszámolási időszakokra vonatkozó pénzügyi kimutatásai tekintetében lép hatályba.
Slovenian: Ta mednarodni računovodski standard se začne uporabljati za računovodske izkaze za obdobja, ki se začno 1. januarja 1991 ali kasneje.
Bulgarian: Настоящият стандарт влиза в сила за счетоводните отчети на банките, които обхващат периоди, започващи от или след 1 януари 1991 г.
Estonian: Käesolevat rahvusvahelist raamatupidamisstandardit rakendatakse pankade finantsaruannete suhtes, mis hõlmavad 1. jaanuaril 1991 või pärast seda algavaid aruandeperioode.
Latvian: Šis starptautiskais grāmatvedības standarts stājas spēkā attiecībā uz banku finanšu pārskatiem par periodiem, kuri sākas 1991. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Šis tarptautinis apskaitos standartas pradeda galioti 1991 m. sausio 1 d. ar vėliau prasidedančių laikotarpių bankų finansinei atskaitomybei.
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 31 (REVISED 2000)
French: NORME COMPTABLE INTERNATIONALE IAS 31 (RÉVISÉE EN 2000)
German: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 31 (ÜBERARBEITET 2000)
Spanish: (REVISADA EN 2000)
Portuguese: NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDADE IAS 31 (REVISTA EM 2000)
Dutch: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 31 (HERZIENE VERSIE VAN 2000)
Swedish: INTERNATIONELL REDOVISNINGSSTANDARD IAS 31 (OMARBETAD 2000)
Finnish: KANSAINVÄLINEN TILINPÄÄTÖSSTANDARDI INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 31 (UUDISTETTU 2000)
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ÚČTOVNÝ ŠTANDARD IAS 31 (REVIDOVANÝ 2000)
Polish: MIĘDZYNARODOWY STANDARD RACHUNKOWOŚCI MSR 31 (ZAKTUALIZOWANY W 2000 R.)
Hungarian: IAS 31 Nemzetközi Számviteli Standard (módosítva 2000-ben)
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARD MRS 31 (SPREMENJEN 2000)
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДЕН СЧЕТОВОДЕН СТАНДАРТ (IAS) 31 (ПРЕРАБОТЕН 2000 г.)
Estonian: RAHVUSVAHELINE RAAMATUPIDAMISSTANDARD IAS 31 (MUUDETUD 2000)
Lithuanian: 31-asis tarptautinis apskaitos standartas (31 TAS) (persvarstytas 2000 m.)
English: Financial reporting of interests in joint ventures
French: Information financière relative aux participations dans des coentreprises
German: Rechnungslegung über Anteile an Joint Ventures
Spanish: Información financiera de los intereses en negocios conjuntos
Portuguese: Relato Financeiro de Interesses em Empreendimentos Conjuntos
Dutch: Financiële verslaggeving van belangen in joint ventures
Swedish: Redovisning av andelar i joint ventures
Finnish: Yhteisyritysosuuksien esittäminen tilinpäätöksessä
Slovak: Účtovné vykazovanie podielov v spoločných podnikoch
Polish: Sprawozdawczość finansowa dotycząca udziałów we wspólnych przedsięwzięciach
Hungarian: Közös vállalkozásokban lévő érdekeltségek pénzügyi beszámolása
Slovenian: Računovodsko poročanje o deležih v skupnih podvigih
Bulgarian: Счетоводно отчитане на дялове в съвместни предприятия
Estonian: Finantsaruandlus ühisettevõtmistes osalemise kohta
Latvian: Finanšu informācijas sniegšana par līdzdalību kopuzņēmumos
Lithuanian: Bendrų įmonių finansinė atskaitomybė
English: IAS 31 was approved by the Board in November 1990.
French: IAS 31 a été approuvée par le Conseil en novembre 1990.
German: IAS 31 wurde vom Board im November 1990 genehmigt.
Spanish: La NIC 31 fue aprobada por el Consejo del IASC en noviembre de 1990.
Portuguese: A IAS 31 foi aprovada pelo Conselho em Novembro de 1990.
Dutch: IAS 31 werd in november 1990 goedgekeurd door de Board.
Swedish: IAS 31 fastställdes av styrelsen i november 1990.
Finnish: IASC:n hallitus Board hyväksyi IAS 31:n marraskuussa 1990.
Slovak: IAS 31 bol schválený predsedníctvom v novembri 1990.
Polish: MSR 31 został zatwierdzony przez Zarząd w listopadzie 1990 r.
Hungarian: Az IAS 31-et az IASC Bizottság 1990. novemberében hagyta jóvá.
Slovenian: Odbor je MRS 31 sprejel novembra 1990.
Bulgarian: IAS 31 беше одобрен от съвета през ноември 1990 г.
Estonian: IASC juhatus kinnitas standardi IAS 31 1990. aasta novembris.
Latvian: SGS padome apstiprināja 1990. gada novembrī.
Lithuanian: 31 TAS valdyba patvirtino 1990 m. lapkričio mėn.
English: In November 1994, the text of IAS 31 was reformatted to be presented in the revised format adopted for International Accounting Standards in 1991.
French: En novembre 1994, le texte de IAS 31 a été reformaté pour être présenté dans le format révisé qui a été adopté pour les Normes comptables internationales en 1991.
German: Im November 1994 wurde der Text des IAS 31 umgegliedert, um in umgegliederter Form, welche seit 1991 für International Accounting Standards üblich ist, dargestellt zu werden (IAS 31 (umgegliedert 1994)).
Spanish: En noviembre de 1994, el texto de la NIC 31 fue reordenado con el fin de conseguir una presentación en el formato revisado adoptado por las Normas Internacionales de Contabilidad en 1991.
Portuguese: Em Novembro de 1994, o texto da IAS 31 foi reformatado para ser apresentado no formato revisto adoptado para as Normas Internacionais de Contabilidade em 1991.
Dutch: In november 1994 werd de tekst van IAS 31 opnieuw ingedeeld om te worden gepresenteerd in de herziene indeling die sinds 1991 wordt gehanteerd voor de International Accounting Standards.
Swedish: I november 1994 omformaterades texten i IAS 31 till det omarbetade format som fastställdes för IAS 1991.
Finnish: IAS 31:n teksti muutettiin marraskuussa 1994 IAS-standardeissa vuodesta 1991 alkaen käytettyyn uudistettuun muotoon IAS 31 (muotoiltu uudelleen 1994).
Slovak: V novembri 1994 bolo znenie IAS 31 prepracované z dôvodu predloženia v revidovanej forme prijatej pre medzinárodné účtovné štandardy v roku 1991.
Hungarian: novemberében az IAS 31 szövege átszerkesztésre került, hogy a Nemzetközi Számviteli Standardok számára 1991-től elfogadott módosított formában kerüljön bemutatásra.
Slovenian: Novembra 1994 je bilo besedilo MRS 31 preoblikovano, da bi bilo predstavljeno v spremenjeni obliki, sprejeti za mednarodne računovodske standarde leta 1991.
Bulgarian: През ноември 1994 г. текстът на IAS 31 беше преформатиран, за да бъде представен в преработен формат, възприет за международните счетоводни стандарти през 1991 г.
Estonian: aasta novembris kujundati standard IAS 31 ümber, et esitada see muudetud vormingus, mida on rahvusvahelistes raamatupidamisstandardites kasutatud alates 1991. aastast.
Latvian: 1994. gada novembrī 31. SGS teksts tika pārveidots, lai to sniegtu pārstrādātajā formā, kas starptautiskajiem grāmatvedības standartiem pieņemta 1991. gadā.
Lithuanian: 1994 m. lapkričio mėn. 31 TAS buvo pertvarkytas, kad jo pateikimo forma atitiktų, nuo 1991 m. Tarptautiniams apskaitos standartams taikomą formą.
English: No substantive changes were made to the original text.
French: Aucune modification substantielle n'a été apportée au texte approuvé à l'origine.
German: Der ursprünglich genehmigte Text wurde nicht grundlegend verändert.
Portuguese: Não foram feitas alterações substantivas ao texto original.
Dutch: Er zijn geen wezenlijke wijzigingen aangebracht aan de oorspronkelijke tekst.
Swedish: Inga väsentliga ändringar gjordes i originaltexten.
Finnish: Alkuperäiseen hyväksyttyyn tekstiin ei ole tehty mitään olennaisia muutoksia.
Slovak: Pôvodne schválený text nebol nijako podstatne zmenený.
Hungarian: Az eredetileg elfogadott szöveghez képest lényeges módosításokra nem került sor.
Slovenian: Izvirno besedilo ni bilo bistveno spremenjeno.
Bulgarian: В първоначално одобрения текст не са направени съществени изменения.
Estonian: Algselt kinnitatud tekstis ei tehtud olulisi muudatusi.
Latvian: Sākotnējā tekstā nav veiktas nozīmīgas izmaiņas.
Lithuanian: Jokių esminių pakeitimų, palyginti su pradiniu tekstu, nepadaryta.
English: Certain terminology was changed to be in line with IASC practice at the time.
French: Certains termes ont été changés afin de s'aligner sur les pratiques de l'IASC de l'époque.
German: Es wurden bestimmte terminologische Anpassungen an die aktuelle IASC-Anwendung vorgenommen.
Portuguese: Determinada terminologia foi alterada para ficar a par com a prática do IASC na altura.
Dutch: Bepaalde termen zijn gewijzigd om ze in overeenstemming te brengen met de destijds gangbare praktijken van het IASC.
Swedish: Viss terminologi ändrades för att IAS 31 skulle överensstämma med IASC:s dåvarande praxis.
Finnish: Tietyt termit muutettiin vastaamaan IASC:n tuohon aikaan noudattamaa käytäntöä.
Slovak: Bol sčasti zmenený po terminologickej stránke s cieľom zosúladenia so súčasnou praxou Rady IAS.
Polish: Zmianie uległa jedynie terminologia w celu dostosowania jej do obecnie stosowanej przez KMSR (IASC) terminologii.
Hungarian: Egyes szakkifejezések megváltoztatásra kerültek, hogy összhangba kerüljenek a Nemzetközi Számviteli Standard Bizottság (IASC) jelenlegi gyakorlatával.
Slovenian: V skladu s tedanjo splošno rabo SMRS so se spremenili nekateri izrazi.
Bulgarian: Някои термини са променени с оглед привеждането им в съответствие с текущата практика на IASC (Комитет по международни счетоводни стандарти).
Estonian: Muudeti teatavaid termineid, et need vastaksid IASCi tolleaegsetele tavadele.
Latvian: Noteikta terminoloģija tika mainīta atbilstīgi SGSK toreizējai praksei.
Lithuanian: Pakeistos tam tikros sąvokos tam, kad jos būtų suvienodintos su dabartine TASK vartosena.
English: In July 1998, to be consistent with IAS 36, impairment of assets, paragraphs 39 and 40 were revised and a new paragraph 41 was added.
French: En juillet 1998, les paragraphes 39 et 40 de IAS 31 ont été révisés et un nouveau paragraphe 41 a été ajouté pour être cohérents avec IAS 36, Dépréciation d'actifs.
German: Im Juli 1998 wurden die Paragraphen 39 und 40 des IAS 31 überarbeitet, und ein neuer Paragraph 41 wurde angefügt, um mit IAS 36, Wertminderung von Vermögenswerten, übereinzustimmen.
Spanish: En julio de 1998, y con el fin de conseguir la coherencia necesaria con la NIC 36, Deterioro del Valor de los Activos, fueron revisados los párrafos 34 y 40 de la NIC 31 y se procedió a añadir un nuevo párrafo 41.
Portuguese: Em Julho de 1998, para ficar consistente com a IAS 36, Imparidade de Activos, os parágrafos 39 e 40 foram revistos e foi acrescentado um novo parágrafo 41.
Dutch: In juli 1998 werden alinea's 39 en 40 herzien om ze in overeenstemming te brengen met IAS 36, Bijzondere waardevermindering van activa, en werd een nieuwe alinea 41 toegevoegd.
Swedish: I juli 1998 ändrades punkterna 39 och 40 och punkt 41 lades till, så att IAS 31 skulle överensstämma med IAS 36, Nedskrivningar.
Finnish: Jotta standardi olisi yhdenmukainen IAS 36:n "Omaisuuserien arvon alentuminen" kanssa, kappaleita 39 ja 40 muutettiin heinäkuussa 1998, jolloin myös lisättiin uusi kappale 41.
Slovak: V júli 1998 sa zrevidovali odseky 39 a 40, aby boli konzistentné s IAS 36, a pridal sa nový odsek 41.
Polish: W lipcu 1998 r. w celu zapewnienia spójności z zapisami MSR 36 "Utrata wartości aktywów" zaktualizowano ust. 39 i 40 oraz dodano nowy ust. 41.
Hungarian: júliusában a 39. és 40. bekezdéseket módosították és a 41. új bekezdés hozzáadásra került az IAS 36 Eszközök értékvesztése standarddal való összhang érdekében.
Slovenian: Julija 1998 sta bila odstavka 39 in 40 spremenjena in dodan je bil nov odstavek 41 zaradi uskladitve z MRS 36 — Oslabitev sredstev.
Bulgarian: През юли 1998 г., за да бъде в съответствие с IAS 36, „Обезценка на активи“, параграфи 39 и 40 бяха преработени и беше добавен нов параграф 41.
Estonian: aasta juulis muudeti paragrahve 39 ja 40 ning lisati uus paragrahv 41, et saavutada kooskõla standardiga IAS 36 "Varade väärtuse langus".
Latvian: 1998. gada jūlijā, lai nodrošinātu atbilstību 36. SGS "Aktīvu vērtības samazināšanās", tika pārstrādāts 39. un 40. punkts un pievienots jauns 41. punkts.
Lithuanian: 1998 m. liepos mėn. 31 TAS (pertvarkyto 1994 m.) 39 ir 40 paragrafai buvo tikrinami ir buvo įterptas 41 paragrafas tam, kad atitiktų 36 TAS ,,Turto vertės sumažėjimas“.
English: In December 1998, paragraphs 35 and 42 of IAS 31 were amended to replace references to IAS 25, accounting for investments, by references to IAS 39, financial instruments: recognition and measurement.
French: En décembre 1998, les paragraphes 35 et 42 de IAS 31 on été modifiés afin de remplacer les références relatives à IAS 25, Comptabilisation des placements, par des références à IAS 39, Instruments financiers: Comptabilisation et évaluation.
Portuguese: Em Dezembro de 1998, os parágrafos 35 e 42 da IAS 31 foram emendados para substituir referências à IAS 25, Contabilização de Investimentos Financeiros, por referências à IAS 39, Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração.
Dutch: In december 1998 werden alinea's 35 en 42 van IAS 31 gewijzigd om verwijzingen naar IAS 25, Administratieve verwerking van beleggingen, te vervangen door verwijzingen naar IAS 39, Financiële instrumenten: opname en waardering.
Finnish: IAS 31:n (uudistettu 1998) uusi teksti tuli voimaan koskien 1.1.1999 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittavia tilinpäätöksiä. IAS 31:n kappaleita 35 ja 42 muutettiin vuonna 1998 siten, että viittaukset IAS-standardiin 25 "Sijoitusten kirjanpidollinen käsittely" korvattiin viittauksilla IAS-standardiin 39 "Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen".
Slovenian: Decembra 1998 sta bila spremenjena odstavka 35 in 42 MRS 31, da bi se sklicevanje na MRS 25 — Obračunavanje finančnih naložb, nadomestilo s sklicevanjem na MRS 39 — Finančni inštrumenti — pripoznavanje in merjenje.
Bulgarian: През декември 1998 г. параграфи 35 и 42 от IAS 31 бяха допълнени, за да заменят препратките към IAS 25, „Отчитане на инвестициите“, с препратки към IAS 39, „Финансови инструменти: признаване и оценяване“.
Estonian: aasta detsembris muudeti standardi IAS 31 paragrahve 35 ja 42, et asendada viited standardile IAS 25 "Investeeringute arvestamine" viidetega standardile IAS 39 "Finantsinstrumendid:kajastamine ja mõõtmine".
Latvian: 1998. gadā decembrī tika izdarīti grozījumi 31. SGS 35. un 42. punktā, lai aizstātu atsauces uz 25. SGS "Ieguldījumu uzskaite" ar atsaucēm uz 39. SGS "Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana".
Lithuanian: 1998 m. gruodžio mėn. buvo pataisyti 31 TAS 35 ir 42 paragrafai. Pataisymai pakeičia nuorodas į 25 TAS ,,Investicijų apskaita“ nuorodomis į 39 TAS ,,Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas“.