English: Community comparative trials and tests which began in 2003 on propagating material of ornamental plants of Chamaecyparis, Ligustrum vulgare, Euphorbia fulgens and bulbs of flowers (Narcissus) shall be continued in 2004 in accordance with Decision 2002/744/EC.
French: Les essais et analyses comparatifs communautaires commencés en 2003 en ce qui concerne les matériels de multiplication des plantes ornementales de Chamaecyparis, Ligustrum vulgare, Euphorbia fulgens et bulbes de fleurs (Narcissus) seront poursuivis en 2004 conformément à la décision 2002/744/CE.
German: Die 2003 begonnenen Gemeinschaftsprüfungen und -tests an Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen von Chamaecyparis, Ligustrum vulgare, Euphorbia fulgens und Blumenzwiebeln (Narcissus) sollen 2004 gemäß der Entscheidung 2002/744/EG fortgesetzt werden.
Portuguese: Os ensaios e testes comparativos comunitários, iniciados em 2003, de materiais de propagação de plantas ornamentais de Chamaecyparis, Ligustrum vulgare, Euphorbia fulgens e bolbos de flores (Narcissus) prosseguirão em 2004, em conformidade com a Decisão 2002/744/CE.
Czech: Srovnávací zkoušky a testy Společenství zahájené v roce 2003 na rozmnožovacím materiálu okrasných rostlin Chamaecyparis, Ligustrum vulgare, Euphorbia fulgens a květinových cibulích (Narcissus) budou pokračovat v roce 2004 v souladu s rozhodnutím 2002/744/ES.
Slovak: Porovnávacie pokusy a skúšky spoločenstva, ktoré sa začali v roku 2003 s množiteľským materiálom okrasných rastlín Chamaecyparis, Ligustrum vulgare, Euphorbia fulgens a kvetinových cibúľ (Narcissus), budú pokračovať v roku 2004 v súlade s rozhodnutím 2002/744/ES.
Polish: Wspólnotowe porównawcze próby i analizy materiału rozmnożeniowego roślin ozdobnych Chamaecyparis, Ligustrum vulgare i Euphorbia fulgens oraz cebulek kwiatowych (Narcissus), rozpoczęte w 2003 r., są kontynuowane w 2004 r. zgodnie z decyzją nr 2002/744/WE.
Hungarian: A Chamaecyparis, a Ligustrum vulgare és az Euphorbia fulgens dísznövények szaporítóanyagain és a virághagymákon (Narcissus) 2003-ban megkezdett közösségi összehasonlító kísérleteket és vizsgálatokat 2004-ben a 2002/744/EK határozattal összhangban folytatni kell.
Slovenian: Primerjalni poskusi in testiranja Skupnosti, ki so se začeli leta 2003 z razmnoževalnim materialom okrasnih rastlin Chamaecyparis, Ligustrum vulgare, Euphorbia fulgens in cvetnih čebulic (Narcissus), se nadaljujejo v letu 2004 v skladu z Odločbo 2002/744/ES.
Estonian: kooskõlas otsusega 2002/744/EÜ jätkatakse 2003. aastal alustatud ühenduse võrdluskatseid dekoratiivtaimede liikide Chamaecyparis, Ligustrum vulgare, Euphorbia fulgens paljundusmaterjali ja lillesibulatega (nartsiss) 2004. aastal.
Latvian: Kopienas salīdzinošie pētījumi un pārbaudes, kas uzsāktas 2003. gadā ar Chamaecyparis, Ligustrum vulgare un Euphorbia fulgens dekoratīvo augu pavairojamo materiālu un puķu (narcišu) sīpoliem, turpinās 2004. gadā saskaņā ar Lēmumu 2002/744/EK.
Lithuanian: 2003 m. pradėti dekoratyvinių augalų Chamaecyparis, Ligustrum vulgare, Euphorbia fulgens ir gėlių svogūnėlių (Narcissus) dauginamosios medžiagos lyginamieji bandymai ir tyrimai tęsiami 2004 m. pagal Sprendimą 2002/744/EB.
Maltese: Provi u testijiet komparattivi Komunitarji li bdew fl-2003 fuq materjal ta; tnissil ta' pjanti ornamentali ta' Chamaecyparis, Ligustrum vulgare, Euphorbia fulgens u basal ta' fjuri (Narcissus) għandhom jissoktaw fl-2004 skond id-Deċiżjoni 2002/744/KE.