English: Some names have already been registered in Commission Regulation (EEC) No 1107/96 of 12 June 1996 on registration of geographical indications and designations of origin under the procedure set out in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92(7), and to avoid any injury there should be a transition period until 31 December 2013 after which these names will no longer be on the register specified in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Portuguese: Dado que certas denominaçġes haviam já sido registadas pelo Regulamento (CE) n.o 1107/96 da Comissão, de 12 de Junho de 1996, relativo ao registo das indicaçġes geográficas e denominaçġes de origem nos termos do procedimento previsto no artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92(7), é conveniente, a fim de evitar qualquer prejuízo, prever um período transitório até 31 de Dezembro de 2013, findo o qual tais denominaçġes deixarão de fazer parte do registo previsto no n.o 3 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2081/92.
Czech: Vzhledem k tomu, že některé názvy již byly zapsány v nařízení Komise (EHS) č. 1107/96 ze dne 12. června 1996 o zápisu zeměpisných označení a označení původu podle postupu stanoveného v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 2081/92[7], je třeba - má-li se předejít jakékoliv škodě - poskytnout přechodné období do 31. prosince 2013, po jehož uplynutí tyto názvy již nebudou součástí rejstříku stanoveného v čl. 6 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2081/92.
Slovak: Niektoré názvy už boli registrované v nariadení Komisie (EHS) č. 1107/96 z 12. júna 1996 o registrácii zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu uvedeného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92[7] a aby sa vyhlo akémukoľvek poškodeniu, malo by byť prechodné obdobie do 31. decembra 2013, po ktorom sa tieto názvy už nebudú uvádzať v registri stanovenom v článku 6 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Polish: Niektóre nazwy zostały już zarejestrowane w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1107/96 z dnia 12 czerwca 1996 r. w sprawie rejestracji oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia zgodnie z procedurą określoną w art. 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92 [7] i aby uniknąć jakiegokolwiek uszczerbku dla tych przepisów, powinien zostać ustalony okres przejściowy do dnia 31 grudnia 2013 r., po którym nazwy te nie będą już znajdowały się w rejestrze określonym w art. 6 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: Néhány megnevezés bejegyzése már megtörtént a 2081/92/EGK tanácsi rendelet 17. cikkében megállapított eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről szóló, 1996. június 12-i 1107/96/EGK bizottsági rendelet [7] alapján, és a jogsértések megelőzése érdekében 2013. december 31-ig tartó átmeneti időszakot kell bevezetni, amelynek lejárta után e nevek már nem szerepelhetnek a 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésében meghatározott nyilvántartásban.
Slovenian: Nekatera imena so že registrirana v Uredbi Komisije (EGS) št. 1107/96 z dne 12. junija 1996 o registraciji geografskih označb in označb porekla po postopku iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 [7]. Da bi se izognili vsaki škodi, je potrebno prehodno obdobje do 31. decembra 2013, po katerem teh imen ne bo več v registru iz člena 6(3) Uredbe (EGS) št. 2081/92.
Romanian: Deoarece unele denumiri au fost deja înregistrate în Regulamentul (CE) nr. 1107/96 al Comisiei din 12 iunie 1996 privind înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului , este necesar ca, pentru a evita orice prejudiciu, să se prevadă o perioadă tranzitorie până la 31 decembrie 2013, după care denumirile respective să nu mai facă parte din registrul menționat la articolul 6 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92.
Bulgarian: Някои означения вече са регистрирани в Регламент (EИО) № 1107/96 на Комисията от 12 юни 1996 г., относно регистрацията на географски указания и наименования за произход съгласно процедурата, определена в член 17 от Регламент (EИО) № 2081/92 на Съвета и за да се избегне ощетяване е необходим преходен период до 31 декември 2013 г., след което тези означения няма да бъдат в регистъра, определен в член 6, параграф 3 от Регламент (EИО) № 2081/92.
Estonian: Mõned nimetused on juba registreeritud komisjoni 12. juuni 1996. aasta määrusega (EMÜ) nr 1107/96 geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise kohta määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 17 sätestatud korras,7 ning mis tahes kahju vältimiseks tuleks kuni 31. detsembrini 2013 kehtestada üleminekuperiood, mille järel need nimed ei esine enam määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikes 3 määratletud registris.
Latvian: Daži nosaukumi jau ir iereģistrēti Kopienas 1996. gada 12. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1107/96 par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu reģistrāciju saskaņā ar procedūru, kas noteikta 17. pantā Padomes Regulā (EEK) Nr. 2081/92[7], un, lai novērstu jebkādus traucējumus, vajadzīgs pārejas periods līdz 2013. gada 31. decembrim, pēc kura šie nosaukumi vairs neatradīsies reģistrā, kas precizēts Regulas (EEK) Nr. 2081/92 6. panta 3. punktā.
Lithuanian: Kai kurie pavadinimai jau įregistruoti 1996 m. birželio 12 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1107/96 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų įregistravimo vadovaujantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92 [7] 17 straipsnyje nustatyta tvarka, ir siekiant išvengti žalos turi būti numatytas pereinamasis laikotarpis iki 2013 m. gruodžio 31 d., kuriam pasibaigus šie pavadinimai nebebus įtraukti į Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 6 straipsnio 3 dalyje nurodytą registrą.
Maltese: Xi ismijiet diġa’ ġew ir-Reġistrati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 107/96 tat-12 ta’ Ġunju 1996 dwar ir-reġistrazzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta’ l-Oriġini taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 [7], u biex jiġu evitati l-inġurji għandu jkun hemm perjodu transitorju sal-31 ta’ Diċembru 2013; wara dan dawn l-ismijiet ma jibqgħux fuq ir-reġistru speċifikat fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92.