English: In this respect it is important to refer to the Korean Prime Ministerial Decree No 408 adopted in November 2001, which addresses management responsibilities in companies where the government has a shareholding.
French: À cet égard, il est intéressant de se pencher sur le décret n° 408 du Premier ministre coréen, adopté en novembre 2001, qui définit les responsabilités de gestion dans les sociétés dans lesquelles les pouvoirs publics détiennent une participation.
Italian: Al riguardo, è importante fare riferimento al decreto del primo ministro coreano n. 408, adottato nel novembre del 2001, che definisce le responsabilità gestionali nelle società in cui il governo ha una partecipazione azionaria.
Portuguese: A este respeito afigura-se importante consultar o Decreto n.o 408 do primeiro-ministro da Coreia, adoptado em Novembro de 2001, que determina as responsabilidades de gestão em empresas participadas pelo Estado.
Dutch: Hierbij kan worden verwezen naar decreet nr. 408 van de Koreaanse premier van november 2001 dat betrekking heeft op de verantwoordelijkheden van het bestuur van ondernemingen waarvan de overheid aandeelhouder is.
Danish: I denne forbindelse er det vigtigt at henvise til den koreanske premierministers dekret nr. 408 fra november 2001, der omhandler ledelsesmæssigt ansvar i selskaber, hvor staten har aktieposter.
Swedish: I detta sammanhang bör den sydkoreanska premiärministerns dekret nr 408 nämnas, som antogs i november 2001 och i vilket frågan om ledningsansvaret i företag där myndigheterna har ett aktieinnehav tas upp.
Finnish: Tältä osin on tärkeää ottaa huomioon marraskuussa 2001 annettu Korean pääministerin päätös nro 408, jossa käsitellään johtovastuuta niissä yrityksissä, joiden osakkaana valtio on.
Greek: Από αυτήν την άποψη είναι σημαντικό να αναφέρουμε το πρωθυπουργικό διάταγμα αριθ. 408 της Κορέας το Νοέμβριο του 2001, που εξετάζει τις διαχειριστικές ευθύνες των εταιρειών στο μετοχικό κεφάλαιο των οποίων συμμετέχει η κυβέρνηση.
Slovak: V tomto smere je dôležité odvolať sa na výnos kórejského predsedu vlády č.408 prijatý v novembri 2001, ktorý sa zaoberá zodpovednosťou vedenia spoločností, v ktorých má vláda majetkový podiel.
Polish: Dlatego ważne jest odniesienie się do dekretu nr 408 wydanego przez premiera Korei w listopadzie 2001 r., który dotyczy obowiązków zarządczych w przedsiębiorstwach, w których rząd posiada udziały.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban fontos megemlíteni a 2001. novemberében elfogadott 408. számú koreai miniszterelnöki rendeletet, amely azon vállalatok igazgatóságának hatásköreivel foglalkozik, amelyekben a kormányzatnak részesedése van.
Slovenian: Glede tega je pomembno navesti ministrsko uredbo korejskega predsednika vlade št. 408, sprejeto novembra 2001, ki obravnava upravne pristojnosti gospodarskih družb, v katerih je delničar vlada.
Bulgarian: В това отношение е важно позоваването на Указ № 408 на корейския министър-председател, приет през ноември 2001 г., отнасящ до управленските отговорности на компаниите, в които правителството е акционер.
Estonian: Selles suhtes on oluline viidata novembris 2001 vastu võetud Korea peaministri seadlusele nr 408, mis käsitleb juhtkonna vastutust äriühingutes, milles valitsus on aktsionäriks.
Latvian: Šajā ziņā ir svarīgi atsaukties uz 2001. gada novembrī pieņemto Korejas premjerministra dekrētu Nr. 408, ar ko nosaka atbildību par norisēm uzņēmumos, kur valdībai pieder akciju daļa.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu svarbu nurodyti 2001 m. lapkritį priimtą Korėjos Ministro pirmininko dekretą Nr. 408, kuris yra skirtas valdymo atsakomybėms įmonėse, kuriose Vyriausybė turi akcijų.
Maltese: F'dan ir-rigward huwa importanti li ssir referenza għad-Digriet Nru 408 tal-Prim Ministru Korean, adottat f'Novembru 2001 li indirizza ir-responsabbiltajiet ta' l-amministrazzjoni fil-kumpaniji li fihom il-gvern kellu l-ishma.