English: For the period running from the date on which this Regulation enters into force to 31 December 2004, in accordance with the provisions of the abovementioned Agreement in the form of an Exchange of Letters, imports into the Community of certain steel products originating in the Russian Federation, as listed in Appendix I, shall be subject to the presentation of a surveillance document conforming to the model shown in Appendix II issued by the authorities in the Community.
French: Pendant la période allant de la date d'entrée en vigueur du présent règlement jusqu'au 31 décembre 2004, conformément aux dispositions de l'accord sous forme d'échange de lettres susmentionné, l'importation dans la Communauté de certains produits sidérurgiques originaires de la Fédération de Russie, qui sont énumérés à l'appendice I, est subordonnée à la présentation d'un document de surveillance conforme au modèle indiqué à l'appendice II, délivré par les autorités communautaires.
Portuguese: Durante o período compreendido entre a data de entrada em vigor do presente regulamento e 31 de Dezembro de 2004, em conformidade com o acordo sob forma de troca de cartas acima referido, a importação na Comunidade de certos produtos siderúrgicos, originários da Federação Russa, enumerados no apêndice I, fica sujeita à apresentação de um documento de vigilância, conforme ao modelo que figura no apêndice II, emitido pelas autoridades comunitárias.
Czech: Podle ustanovení výše uvedené dohody ve formě výměny dopisů dovoz některých výrobků z oceli, pocházejících z Ruské federace do Společenství, uvedených v dodatku I, podléhá po dobu od vstupu tohoto nařízení v platnost do dne 31. prosince 2004 předložení kontrolního dokladu vydaného orgány Společenství, který odpovídá vzoru uvedenému v dodatku II.
Slovak: V období odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do 31. decembra 2004 v súlade s ustanoveniami horeuvedenej dohody vo forme výmeny listov dovoz určitých výrobkov z ocele s pôvodom v Ruskej federácii, uvedených v prílohe I, do spoločenstva podlieha predloženiu dokumentu o dohľade, ktorý zodpovedá vzoru zobrazenému v prílohe II a ktorý vydajú orgány v spoločenstve.
Polish: Na okres od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia do dnia 31 grudnia 2004 r., zgodnie z postanowieniami wyżej wymienionego Porozumienia w formie wymiany listów, w przypadku przywozu do Wspólnoty niektórych wyrobów stalowych pochodzących z Federacji Rosyjskiej, wymienionych w dodatku I, wymagane będzie przedstawienie dokumentu nadzoru zgodnego z wzorem zamieszczonym w dodatku II wydanym przez organy Wspólnoty.
Hungarian: E rendelet hatálybalépésének napjától 2004. december 31-ig, az említett levélváltás formájában történt megállapodás rendelkezéseivel összhangban, az Orosz Föderációból származó egyes – az I. függelékben felsorolt – acéltermékek Közösségbe történő behozatalához be kell mutatni a Közösség hatóságai által kiállított és a II. függelékben szereplő minta szerinti felügyeleti okmányt.
Slovenian: Za obdobje od datuma začetka veljavnosti te uredbe do 31. decembra 2004 se v skladu z določbami navedenega sporazuma v obliki izmenjave pisem za uvoz nekaterih jeklenih izdelkov s poreklom iz Ruske federacije v Skupnost, naštetih v Dodatku I, zahteva predložitev listine o nadzoru, skladne z vzorcem iz Dodatka II, ki jo izdajo organi Skupnosti.
Romanian: În perioada cuprinsă între data intrării în vigoare a prezentului regulament și 31 decembrie 2004, în conformitate cu dispozițiile acordului în forma unui schimb de scrisori menționat anterior, importurile în Comunitate ale anumitor produse siderurgice originare din Federația Rusă, enumerate în apendicele I, sunt subordonate prezentării unui document de supraveghere conform modelului prezentat în apendicele II, eliberat de autoritățile din Comunitate.
Estonian: Alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast kuni 31. detsembrini 2004 tuleb eespool nimetatud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe sätete kohaselt I liites loetletud ja Vene Föderatsioonist pärit teatavate terasetoodete importimisel ühendusse esitada ühenduse ametiasutuste väljastatud järelevalvedokument, mis vastab II liites esitatud mudelile.
Latvian: Laika posmā no dienas, kad stājas spēkā šī regula, līdz 2004. gada 31. decembrim saskaņā ar iepriekš minētā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā noteikumiem uz importu atsevišķiem Krievijas Federācijas izcelsmes tērauda izstrādājumiem, kas uzskaitīti I papildinājumā, attiecas uzraudzības dokumenta uzrādīšana, kas atbilst II papildinājumā dotajam paraugam un ko izsniedz Kopienas iestādes.
Lithuanian: Laikotarpiu nuo šio reglamento įsigaliojimo datos iki 2004 m. gruodžio 31 d., laikantis minėto susitarimo pasikeičiant raštais nuostatų, į Bendriją importuojant tam tikrus Rusijos Federacijos kilmės plieno gaminius, išvardytus I priede, reikalaujama pateikti priežiūros dokumentą, atitinkantį II priede nurodytą pavyzdį, kurį išduoda Bendrijos institucijos.
Maltese: Għall-perijodu li jibda mid-data li fiha dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ sal-31 ta' Diċembru 2004, b'konformità mad-disposizzjonijiet tal-Ftehim imsemmi hawn fuq fil-għamla ta' Skambju ta' Ittri, l-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti prodotti ta' l-azzar li joriġinaw mill-Feredazzjoni Russa, kif elenkati fl-Appendiċi I, għandhom ikunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' dokument ta' sorveljanza li jkun konformi mal-mudell muri fl-Appendiċi II, maħruġ mill-awtoritajiet fil-Komunità.