FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 1 August 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er août 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. augusta 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 2003.
Romanian: Se aplică de la 1 august 2003.
Bulgarian: Той се прилага от 1 август 2003 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. augustist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mil-1 ta' Awissu, 2003.
English: Done at Brussels, 7 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 7 août 2003.
Czech: V Bruselu dne 7. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 7. augusta 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. avgusta 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 august 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 август 2003 година
Estonian: Brüssel, 7. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 7. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 7 Awissu 2003.
English: Regulation (EC) No 1623/2000 is hereby amended as follows: 1. In Article 13(1) the second subparagraph is replaced by:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1623/2000 ar šo groza šādi. 1. Regulas 13. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
English: "However, for wine years 2003/04 to 2004/05 for rectified concentrated musts obtained from grapes harvested outside wine-growing zones CIII (a) and CIII (b), in establishments that began production of rectified concentrated musts before 1 January 1986 in the case of Spain, and before 30 June 1982 elsewhere, the aid shall be that specified for zone CIII products."
Czech: "Pro hospodářské roky 2003/2004 až 2004/2005 však částka podpory na rektifikovaný moštový koncentrát, který byl získán z hroznů sklizených mimo vinařské zóny CIII (a) a CIII (b) a který byl vyroben v zařízeních začínajících s výrobou rektifikovaného moštového koncentrátu ve Španělsku před 1. lednem 1986 nebo jinde před 30. červnem 1982, odpovídá částce podpory stanovené pro produkty z vinařské zóny CIII."
Slovak: "Avšak pre vinárske roky 2003/2004 až 2004/2005 je pomoc pre upravený koncentrovaný mušt získaný z hrozna zozbieraného mimo vinohradníckych zón C III a) a C III b) a vyrobený v zariadeniach, ktoré začali s výrobou upraveného koncentrovaného muštu pred 1. januárom 1986 v prípade Španielska a pred 30. júnom 1982 inde, rovnaká, ako pomoc stanovená pre výrobky vinohradníckej zóny C III."
Latvian: "Tomēr attiecībā uz 2003./2004. līdz 2004./2005. vīna ražas gadu atbalsts par rektificētu koncentrētu vīnogu misu, kas iegūta no vīnogām, kuras nav novāktas CIII a) un CIII b) vīnogu audzēšanas zonā, uzņēmumos, kas sākuši ražošanu no rektificētas koncentrētas vīnogu misas Spānijā pirms 1986. gada 1. janvāra un citur pirms 1982. gada 30. jūnija, ir tāds pats, kāds norādīts CIII zonas produktiem."
Lithuanian: "Tačiau 2003/2004–2004/2005 vyno metais rektifikuotai koncentruotai misai, kuri gauta iš vynuogių, surinktų visur, išskyrus CIIIa ir CIIIb vynuogių auginimo zonas, ir pagaminta įmonėse, kurios pradėjo rektifikuotos koncentruotos misos gamybą iki 1986 m. sausio 1 d. Ispanijoje arba iki 1982 m. birželio 30 d. kitur, skiriama pagalba atitinka CIII zonos produktams nustatytą pagalbą."
Maltese: "madankollu, għas-snin ta' l-inbid 2003/04 sa 2004/05 biex jiġu ikkoreġuti most konċentrat mill-għeneb maħsud barra miż-żoni tat-tkabbir ta' l-għeneb ta' l-inbid ĊIII (a) u ĊIII (b), fl-istabbilimenti li bdew il-produzzjoni ta' most konċentrat ikkoreġut qabel l-1 ta' Jannar, 1986 fil-każ ta' Spanja u qabel it-30 ta' Ġunju 1982 band' oħra, l-għajnuna għandha tkun dik speċifikata għall-prodotti taż-żona ĊIII."
English: In Article 13(1) the second subparagraph is replaced by:
Czech: v čl. 13 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 13 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza týmto:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 13(1) it-tieni subparagrafu huwa mibdul bi:
English: In Article 52(1) the fourth subparagraph is replaced by:
Czech: v čl. 52 odst. 1 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 52 ods. 1 sa štvrtý pododsek nahrádza týmto:
Romanian: La articolul 52 alineatul (1), paragraful al patrulea se înlocuiește cu următorul text:
Maltese: Fl-Artikolu 52(1) ir-raba' subparagrafu huwa mibdul b' dan li ġej:
English: "However, in the case of wine obtained from grapes of varieties classified as both wine-grape varieties and varieties for the production of spirits distilled from wine with a designation of origin, the total quantity normally produced in the region during that reference period shall be reduced by the quantities that were the subject of distillation other than to produce spirits distilled from wine with a designation of origin in that period.
Czech: "V případě vín vyrobených z hroznů odrůd zatříděných současně jako moštové odrůdy a jako odrůdy k výrobě vínovice s označením původu se celkové běžně vinifikované množství v oblasti snižuje během tohoto referenčního období o množství, které se ve stejném období destilovalo jinak než při destilaci určené k výrobě vínovice s označením původu.
Slovak: "V prípade vína získaného z hroznových odrôd klasifikovaných ako vínne odrody, ako aj z odrôd na výrobu vínnych alkoholov s označením pôvodu sa úplné množstvo bežne vyprodukované v regióne počas referenčného obdobia zníži o množstvo, ktoré bolo predmetom destilácie inej, ako na výrobu vínneho alkoholu s označením pôvodu v tomto období.
Romanian: „Cu toate acestea, în cazul vinului obținut din struguri aparținând soiurilor clasificate atât ca soiuri pentru struguri de vinificație, cât și ca soiuri pentru producerea rachiurilor de vin cu denumire de origine, cantitatea totală produsă în mod normal în regiune în timpul acestei perioade de referință se reduce cu cantitățile care au fost supuse distilării, alta decât cea destinată producerii rachiurilor de vin cu denumire de origine în aceeași perioadă.
Maltese: "madankollu, fil-każ ta' l-inbid miksub mill-għeneb tal-varjetajiet klassifijiet kemm bħala għeneb taż-żewġ varjetajiet tal-prodotti ta' l-alkoħol distillati mill-inbid bid-Denominazzjoni ta' l-Oriġini, il-kwantità li hija normalment prodotta fir-reġjun waqt il-eprjodu ta' referenza għandu jiġu mnaqqas bil-kwantitajiet li kien soġġetti għad-distillazzjoni barra mill-prodotti ta' l-alkoħol distillati mill-inbid b' Denominazzjoni ta' l-Oriġini f'dak il-perjodu.in taħt perjodu.
English: In Article 58 the second subparagraph is amended as follows: (a) point (a) is replaced by:
Maltese: Fl-Artikolu 58 it-tieni subparagrafu huwa emendat kif ġej: (a) il-punt (a) huwa mibdul bi:
English: There are technical inconsistencies between certain Articles and paragraphs in Regulation (EC) No 1623/2000 that need to be corrected.
French: Il existe des inconsistances techniques entre certains articles et/ou paragraphes du règlement (CE) n° 1623/2000 et il se révèle nécessaire de les corriger.
Czech: Mezi některými články a/nebo odstavci nařízení (ES) č. 1623/2000 se vyskytují technické nesrovnalosti, které je třeba opravit.
Slovak: Medzi niektorými článkami a odsekmi nariadenia (ES) č. 1623/2000 existujú technické nezrovnalosti, ktoré sa musia opraviť.
Polish: Istnieją techniczne niezgodności między niektórymi artykułami a ustępami w rozporządzeniu (WE) nr 1623/2000 które należy skorygować.
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet egyes cikkei és bekezdései között technikai következetlenségek vannak, amelyeket ki kell javítani.
Slovenian: Med nekaterimi členi in odstavki Uredbe (ES) št. 1623/2000 obstajajo tehnična protislovja, ki jih je treba popraviti.
Romanian: Există unele inconsecvențe tehnice între anumite articole și alineate din Regulamentul (CE) nr. 1623/2000, care ar trebui rectificate.
Bulgarian: Съществуват технически несъответствия между определени членове и параграфи в Регламент (ЕО) №1623/2000, които трябва да бъдат поправени.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1623/2000 teatavate artiklite ja lõigete vahel on tehnilisi vastuolusid, mis vajavad parandamist.
Latvian: Starp dažiem pantiem un punktiem Regulā (EK) Nr. 1623/2000 pastāv tehniskas pretrunas, kas jānovērš.
Lithuanian: Tarp tam tikrų Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 straipsnių ir dalių yra techninių nesuderinamumų, kuriuos būtina ištaisyti.
Maltese: Hemm inkonsistenzi tekniċi bejn ċerti Artikoli u l-paragrafi fir-Regolament (KE) Nru. 1623/2000 li hemm il-ħtieġa li jiġu ikkoreġuti.
English: Regulation (EC) No 1623/2000 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1623/2000 en conséquence.
Czech: Nařízení (ES) č. 1623/2000 by proto mělo být změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1623/2000 by sa malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1623/2000 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: V skladu s tem je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1623/2000.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) №1623/2000 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 1623/2000.
Latvian: Atbilstīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1623/2000.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1623/2000.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1623/2000 għandu jiġi emendat skond ma ntqal hawn fuq.
English: The Management Committee for Wine has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion des vins n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: Řídící výbor pro víno nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre víno nedoručil stanovisko v rámci stanovenej lehoty jej predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wina nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Borpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za vino ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Romanian: Comitetul de gestionare a vinului nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет по виното не е дал своето становище в рамките на определения за целта срок, предвиден от неговия председател,
Estonian: Veinituru korralduskomitee ei ole oma eesistuja kindlaksmääratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Vīna pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Vyno vadybos komitetas per komiteto pirmininko nustatytą terminą nepateikė savo nuomonės,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid ma tax opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: point (a) is replaced by:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
Czech: písmeno (a) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod a) sa nahrádza týmto:
Polish: lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z:
Romanian: litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква а) се заменя с:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta a) punktu aizstāj ar:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
English: point (c) is deleted.
French: le point c) est supprimé;
Czech: zrušuje se písmeno (c).
Slovak: bod c) sa zrušuje.
Polish: skreśla się lit. c).
Hungarian: a c) pontot el kell hagyni.
Slovenian: točka (c) se črta.
Romanian: litera (c) se elimină.
Bulgarian: буква в) се заличава.
Estonian: punkt c jäetakse välja.
Latvian: minētā panta c) punktu svītro.
Lithuanian: c punktas išbraukiamas.
Maltese: il-punt (ċ) huwa mħassar.