FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the marketing year shall run from 1 July to 30 June,
French: la campagne couvre la période allant du 1er juillet au 30 juin,
German: beginnt das Wirtschaftsjahr am 1. Juli und endet am 30. Juni,
Spanish: la campaña transcurrirá del 1 de julio al 30 de junio
Italian: la campagna di commercializzazione va dal 1o luglio al 30 giugno,
Portuguese: a campanha de comercialização decorre de 1 de Julho a 30 de Junho,
Dutch: begint het verkoopseizoen op 1 juli en eindigt het op 30 juni,
Danish: løber produktionsåret fra 1. juli til 30. juni
Swedish: regleringsåret löpa från och med den 1 juli till och med den 30 juni,
Finnish: markkinointivuosi alkaa 1 päivästä heinäkuuta ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta
Greek: η περίοδος εμπορίας καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 30 Ιουνίου,
Slovak: sa hospodársky rok vzťahuje na obdobia od 1. júla do 30. júna,
Polish: rok gospodarczy biegnie od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca,
Hungarian: a gazdasági év július 1-jétől június 30-ig tart,
Slovenian: traja tržno leto od 1. julija do 30. junija,
Romanian: anul de comercializare acoperă perioada 1 iulie – 30 iunie,
Bulgarian: пазарната година трае от 1 юли до 30 юни,
Estonian: turustusaasta algab 1. juulil ja lõpeb 30. juunil,
Latvian: tirdzniecības gads sākas 1. jūlijā un beidzas 30. jūnijā,
Lithuanian: prekybos metai trunka nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d.,
Maltese: is-sena ta' 'marketing' għandha tibda mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju,
English: "arable crops" are taken to mean those listed in Annex IX.
French: on entend par "grandes cultures" celles figurant sur la liste de l'annexe IX.
German: sind "landwirtschaftliche Kulturpflanzen" die in Anhang IX aufgeführten Kulturpflanzen.
Spanish: se entenderá por "cultivos herbáceos" los enumerados en el anexo IX.
Italian: "i seminativi" sono quelli elencati nell'allegato IX.
Portuguese: entende-se por "culturas arvenses" as culturas enumeradas no Anexo IX.
Dutch: worden als "akkerbouwgewassen" aangemerkt de gewassen die zijn opgenomen in bijlage IX.
Danish: forstås der ved "markafgrøder" dem, som er anført i bilag IX.
Swedish: med jordbruksgrödor avses de grödor som finns på förteckningen i bilaga IX.
Finnish: "peltokasveilla" tarkoitetaan liitteessä IX lueteltuja kasveja.
Greek: ως "αροτραίες καλλιέργειες" νοούνται οι καλλιέργειες που απαριθμούνται στο παράρτημα I.
Slovak: sa "plodinami na ornej pôde" rozumejú plodiny na ornej pôde uvedené na zoznamu prílohy IX.
Polish: "rośliny uprawne" oznaczają rośliny uprawne wyszczególnione w załączniku IX.
Hungarian: „szántóföldi növények”: a IX. mellékletben felsorolt növények.
Slovenian: "poljščine" pomenijo poljščine, ki so navedene v Prilogi IX.
Romanian: prin „culturi arabile” se înțeleg cele enumerate în lista din anexa IX.
Bulgarian: “полски култури” са изброените в приложение IX.
Estonian: "põllukultuurid" on IX lisas loetletud kultuurid.
Latvian: "laukaugi" ir IX pielikumā uzskaitītie kultūraugi.
Lithuanian: „lauko kultūros“ - tai IX priede išvardyti augalai.
Maltese: "prodotti li jinħartu" huma kkunsidrati li jfissru dawk imniżżla fl-Anness IX.
English: Article 101
French: Article 101
German: Artikel 101
Spanish: Artículo 101
Italian: Articolo 101
Portuguese: Artigo 101º
Dutch: Artikel 101
Danish: Artikel 101
Swedish: Artikel 101
Finnish: 101 artikla
Greek: Άρθρο 101
Slovak: Článok 101
Polish: Artykuł 101
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 101
Romanian: Articolul 101
Bulgarian: Член 101
Estonian: Artikkel 101
Latvian: pants
Lithuanian: 101 straipsnis
Maltese: Artikolu 101
English: Base areas
French: Superficies de base
German: Grundflächen
Spanish: Superficies de base
Italian: Superfici di base
Portuguese: Superfícies de base
Dutch: Basisarealen
Danish: Basisarealer
Swedish: Basarealer
Finnish: Perusalat
Greek: Βασικές εκτάσεις
Slovak: Základné plocha
Polish: Obszary bazowe
Hungarian: Bázisterület
Slovenian: Osnovne površine
Romanian: Suprafețe de bază
Bulgarian: Базови площи
Estonian: Baaskülvipind
Latvian: Pamatplatības
Lithuanian: Baziniai plotai
Maltese: 'Base areas'
English: The area payment shall be fixed on a per hectare basis and regionally differentiated.
French: Le paiement à la surface est fixé à l'hectare et il est régionalisé.
German: Die Flächenzahlung wird je Hektar gewährt und ist regional gestaffelt.
Spanish: El pago por superficie se fijará en una cantidad por hectárea y se diferenciará por regiones.
Italian: Il pagamento per superficie è fissato per ettaro ed è differenziato su scala regionale.
Portuguese: O pagamento por superfície é fixado por hectare e diferenciado a nível regional.
Dutch: De areaalbetaling wordt vastgesteld per hectare en wordt naar regio gedifferentieerd.
Danish: Arealbetalingen fastsættes pr. hektar og differentieres regionalt.
Swedish: Arealstödet skall fastställas per hektar och differentieras regionalt.
Finnish: Pinta-alatuki vahvistetaan hehtaaria kohti ja eriytetään alueittain.
Greek: Η ενίσχυση βάσει της έκτασης καθορίζεται ανά εκτάριο και διαμορφώνεται ανάλογα με την περιφέρεια.
Slovak: Platba na plochu je stanovená na hektár a je rozlíšená podľa regiónov.
Polish: Płatność powierzchniowa jest ustalana na hektar oraz jest regionalnie różnicowana.
Hungarian: A területalapú támogatás meghatározására régiók szerint differenciált mértékben, hektáronként kerül sor.
Slovenian: Plačilo na površino se določi na hektarski osnovi in se razlikuje po regijah.
Romanian: Plata pe suprafață se face la hectar și este regionalizată.
Bulgarian: Плащането на база на площите се определя на хектар и се разграничава на регионален принцип.
Estonian: Pindalatoetus määratakse kindlaks hektari kohta ja eritletakse piirkonniti.
Latvian: Platībatkarīgo maksājumu nosaka par vienu hektāru un tas ir atšķirīgs dažādos reģionos.
Lithuanian: Išmoka už plotą nustatoma už hektarą ir diferencijuojama pagal regionus.
Maltese: Il-pagament għaż-żona għandu jkun iffissat għal kull ettaru u ddistingwit reġjonalment.
English: A region in this sense shall be understood to mean a Member State or a region within the Member State, at the option of the Member State concerned.
French: Par "région", on entend un État membre ou une région à l'intérieur d'un État membre, au choix de l'État membre concerné.
German: Als Region in diesem Sinne gilt nach Wahl des betreffenden Mitgliedstaats der Mitgliedstaat oder eine Region innerhalb des Mitgliedstaats.
Spanish: En este sentido se entenderá por región un Estado miembro o una región dentro del Estado miembro, a elección del Estado miembro de que se trate.
Italian: Ai sensi della presente disposizione, per regione s'intende uno Stato membro o una sua regione, a scelta dello Stato membro interessato.
Portuguese: Entende-se por "região" um Estado-Membro ou uma região de um Estado-Membro, à escolha do Estado-Membro em questão.
Dutch: Onder regio in deze zin wordt verstaan een lidstaat of een gebied in de lidstaat, naar keuze van de betrokken lidstaat.
Danish: En region betyder i denne forbindelse en medlemsstat eller en region i medlemsstaten, alt efter den pågældende medlemsstats valg.
Swedish: Med en region avses i detta sammanhang en medlemsstat eller en region inom en medlemsstat, alltefter den berörda medlemsstatens eget val.
Finnish: Alueella tarkoitetaan tässä yhteydessä kyseisen jäsenvaltion valinnan mukaan jäsenvaltiota taikka jäsenvaltiossa olevaa aluetta.
Greek: Ως περιφέρεια υπό την έννοια αυτή νοείται ένα κράτος μέλος ή μια περιφέρεια ενός κράτους μέλους, κατ' επιλογή του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Slovak: Výrazom "región" sa rozumie členský štát alebo región vnútri členského štátu podľa výberu príslušného členského štátu.
Polish: Poprzez pojęcie region, w niniejszym kontekście, należy rozumień Państwo Członkowskie lub region w ramach Państwa Członkowskiego, w zależności od wyboru danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ebben az értelemben a régió egy tagállamot vagy annak egy régióját jelenti, az érintett tagállam választása szerint.
Slovenian: Regija v tem smislu pomeni državo članico ali regijo znotraj države članice po izbiri zadevne države članice.
Romanian: Prin „regiune” se înțelege un stat membru sau o regiune dintr-un stat membru, la alegerea statului membru în cauză.
Bulgarian: В този смисъл под регион следва да се разбира държава-членка или област в държавата-членка, при изразено желание от страна на засегнатата държава-членка.
Estonian: Käesolevas käsituses tähendab piirkond asjaomase liikmesriigi valikul kas liikmesriiki või piirkonda liikmesriigis.
Latvian: Reģions šajā gadījumā ir dalībvalsts vai reģions dalībvalstī pēc attiecīgās dalībvalsts izvēles.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės pasirinkimu, regionas - tai valstybė narė ar valstybės narės regionas.
Maltese: Reġjun f'dan is-sens għandu jittieħed li jfisser Stat Membru jew reġjun fi Stat Membru, skond l-għażla ta' l-Istat Membru konċernat.
English: Article 102
French: Article 102
German: Artikel 102
Spanish: Artículo 102
Italian: Articolo 102
Portuguese: Artigo 102º
Dutch: Artikel 102
Danish: Artikel 102
Swedish: Artikel 102
Finnish: 102 artikla
Greek: Άρθρο 102
Slovak: Článok 102
Polish: Artykuł 102
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 102
Romanian: Articolul 102
Bulgarian: Член 102
Estonian: Artikkel 102
Latvian: pants
Lithuanian: 102 straipsnis
Maltese: Artikolu 102
English: Overrun of base areas and ceiling
French: Dépassement des superficies de base et du plafond
German: Überschreitung der Grundflächen und Obergrenze
Spanish: Superación de las superficies de base y el límite máximo
Italian: Superamento delle superfici di base e massimale
Portuguese: Superação das superfícies de base e limite máximo
Dutch: Overschrijding van basisarealen en maximum
Danish: Overskridelse af basisarealer og lofter
Swedish: Överskridande av basarealer och tak
Finnish: Perusalojen ja enimmäismäärän ylittyminen
Greek: Υπέρβαση βασικών εκτάσεων και ανώτατο όριο
Slovak: Prekročení základných plôch a stropu
Polish: Przekroczenie obszarów bazowych i pułapu
Hungarian: A bázisterület és a felső határ túllépése
Slovenian: Prekoračitev osnovnih površin in zgornje meje
Romanian: Depășirea suprafețelor de bază și a plafonului
Bulgarian: Надвишаване на базовите площи и таваните
Estonian: Baaskülvipinna ja ülemmäära ületamine
Latvian: Pamatplatību limita un maksimāli pieļaujamo daudzumu pārsniegšana
Lithuanian: Bazinių plotų ir viršutinės ribos viršijimas
Maltese: Qbiż tal-'base areas' u limitu
English: The sum of the payments claimed shall not be higher than the ceiling fixed by the Commission in accordance with Article 64(2).
French: Le montant total des paiements demandés ne dépasse pas le plafond fixé par la Commission conformément à l'article 64, paragraphe 2.
German: Die Summe der beantragten Zahlungen darf die von der Kommission gemäß Artikel 64 Absatz 2 festgesetzte Obergrenze nicht übersteigen.
Spanish: La suma de los pagos solicitados no será superior al límite máximo fijado por la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 el artículo 64.
Italian: La somma dei pagamenti richiesti non deve superare il massimale stabilito dalla Commissione a norma dell'articolo 64, paragrafo 2.
Portuguese: O total dos pagamentos pedidos não deve exceder o limite máximo fixado pela Comissão nos termos do nº 2 do artigo 64º.
Dutch: Het totaal van de gevraagde betalingen is niet hoger dan het maximum dat de Commissie overeenkomstig lid 2 van artikel 64 heeft vastgesteld.
Danish: Summen af betalinger, som der ansøges om, må ikke overstige det loft, som fastsættes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 64, stk. 2.
Swedish: Det sammanlagda begärda stödet får inte överskrida det tak som fastställs av kommissionen enligt artikel 64.2.
Finnish: Haettujen tukien summa ei voi ylittää komission 64 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistamaa enimmäismäärää.
Greek: Το άθροισμα των ζητούμενων ενισχύσεων δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο που καθορίζει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 2.
Slovak: Celková výška požadovaných platieb nepresiahne strop, ktorý stanoví Komisia v súlade s článkom 64 ods. 2.
Polish: Suma wnioskowanych płatności nie może być wyższa niż pułap ustanowiony przez Komisję zgodnie z art. 64 ust. 2.
Hungarian: Az igényelt támogatások összege nem haladhatja meg a Bizottság által a 64. cikk (2) bekezdésével összhangban meghatározott felső határt.
Slovenian: Seštevek zahtevanih plačil ne sme biti višji od zgornje meje, ki jo je določila Komisija v skladu s členom 64(2).
Romanian: Cuantumul total al plăților solicitate nu depășește plafonul fixat de Comisie în conformitate cu art. 64 alin. (2).
Bulgarian: Сумата на заявените плащания не трябва да надвишава тавана, фиксиран от Комисията, в съответствие с член 64, параграф 2.
Estonian: Toetussumma ei tohi ületada komisjoni poolt artikli 64 lõike 2 kohaselt kehtestatud ülemmäära.
Latvian: Pieprasīto maksājumu summa nav augstāka par maksimāli pieļaujamajiem daudzumiem, ko noteikusi Komisija saskaņā ar 64. panta 2. punktu.
Lithuanian: Prašomų išmokų suma neviršija Komisijos pagal 64 straipsnio 2 dalį nustatytos viršutinės ribos.
Maltese: Is-somma tal-pagamenti mitluba m'għandhiex tkun ogħla mil-limitu ffissat mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 64(2).
English: If a Member State makes grass silage eligible for the arable crops area payments, a separate base area shall be defined.
French: Dans le cas où un État membre prévoit que l'ensilage d'herbe ouvre droit aux paiements à la surface prévus pour les grandes cultures, une superficie de base distincte est fixée.
German: Bezieht ein Mitgliedstaat die Grassilage in die Flächenzahlungen für landwirtschaftliche Kulturpflanzen ein, so wird eine gesonderte Grundfläche festgelegt.
Spanish: Cuando un Estado miembro opte por los pagos por superficie para la hierba para ensilado, deberá definirse una superficie de base separada.
Italian: Se uno Stato membro rende i foraggi insilati ammissibili ai pagamenti per superficie per i seminativi, deve essere definita una superficie di base distinta.
Portuguese: Se um Estado-Membro tornar a silagem de forragem elegível para os pagamentos por superfície para as culturas arvenses, deve ser definida uma superfície de base distinta.
Dutch: Indien een lidstaat kuilgras in aanmerking doet komen voor de areaalbetalingen voor akkerbouwgewassen, wordt een afzonderlijk basisareaal vastgesteld.
Danish: Hvis en medlemsstat lader græsensilage omfatte af arealbetalingen for markafgrøder, fastlægges der et særskilt basisareal.
Swedish: Om en medlemsstat låter gräsensilage berättiga till arealstöd för jordbruksgrödor skall en särskild basareal fastställas.
Finnish: Jos jäsenvaltio oikeuttaa nurmisäilörehun saamaan peltokasvien pinta-alatukea, on määriteltävä erillinen perusala.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος καθιστά το χόρτο ενσίρωσης επιλέξιμο για στρεμματικές ενισχύσεις αροτραίων καλλιεργειών, καθορίζεται χωριστή βασική έκταση.
Slovak: Ak členský štát stanoví, že silážne krmivo má nárok na platby na plochu stanovené pre plodiny na ornej pôde, stanoví sa odlišná základná plocha.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie zdecyduje, że kiszonka z zielonki kwalifikuje się do płatności powierzchniowych z tytułu roślin uprawnych, należy zdefiniować odrębny obszar bazowy.
Hungarian: Amennyiben egy adott tagállam a szántóföldi növényekre vonatkozó területalapú támogatásra jogosultnak minősíti a fűszilázst, e célból külön bázisterületet kell meghatározni.
Slovenian: Če je v državi članici travna silaža upravičena do plačil na površino za poljščine, se opredeli ločena osnovna površina.
Romanian: În cazul în care un stat membru prevede că însilozarea de fân conferă dreptul la plățile pe suprafață prevăzute pentru culturile arabile, se stabilește o suprafață de bază distinctă.
Bulgarian: Ако една държава-членка установи право за тревния силаж за плащанията за полски култури, се определя отделна базова площ.
Estonian: Kui liikmesriik kohaldab rohusilo suhtes põllukultuuride pindalatoetusi, määratletakse eraldi baaskülvipind.
Latvian: Ja dalībvalsts nosaka, ka par zāles skābbarību var pretendēt uz platībatkarīgajiem maksājumiem par laukaugiem, jānosaka atsevišķa pamatplatība.
Lithuanian: Jei valstybė narė numato, kad už žolės silosą gali būti skiriama išmoka už lauko kultūrų plotą, nustatomas atskiras bazinis plotas.
English: For the purposes of applying this paragraph, the "Secano" and "Regadío" base areas shall be considered as national base areas.
French: Pour l'application du présent paragraphe, les superficies de base "Secano" et "Regadío" sont considérées comme des superficies de base nationales.
German: Für die Anwendung dieses Absatzes verstehen sich die Grundflächen "Secano" und "Regadío" als nationale Grundflächen.
Spanish: A los fines de aplicación del presente apartado, las superficies de base de "secano" y "regadío" se considerarán como superficies de base nacionales.
Italian: Per l'applicazione del presente paragrafo, le superfici di base "Secano" e "Regadío" sono considerate come superfici di base nazionali.
Portuguese: Para efeitos do presente número, as superfícies de base de "secano" e de "regadio" serão consideradas superfícies de base nacionais.
Dutch: Voor de toepassing van dit lid worden de basisarealen Secano en Regadío beschouwd als nationale basisarealen.
Danish: Med henblik på dette stykke skal basisarealerne "Secano" og "Regadío" betragtes som nationale basisarealer.
Swedish: Vid tillämpningen av denna punkt skall "Secano"- och "Regadío" basarealerna betraktas som nationella basarealer.
Finnish: Tätä kohtaa sovellettaessa "Secano"- ja "Regadío"-perusaloja pidetään kansallisina perusaloina.
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου, οι βασικές εκτάσεις "Secano" και "Regadvo" θεωρούνται εθνικές βασικές εκτάσεις.
Slovak: Na účely tohto odseku sa základné plochy "Secano" a "Regadío" považujú za vnútroštátne základné plochy.
Polish: Dla potrzeb stosowania przepisów niniejszego ustępu, obszary bazowe "Secano" i "Regadio" są uważane za krajowe obszary bazowe.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában a „Secano” és a „Regadío” elnevezésű bázisterület nemzeti bázisterületnek minősül.
Slovenian: Za uporabo tega odstavka se osnovni površini "Secano" in "Regadío" upoštevata kot nacionalni osnovni površini.
Romanian: În scopul aplicării prezentului alineat, suprafețele de bază „Secano” și „Regadío” sunt considerate suprafețe naționale de bază.
Bulgarian: За целите на прилагането на настоящия параграф, базовите площи “Секано” и “Регадио” се считат за национални базови площи.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamisel käsitatakse "Secano" ja "Regadío" baaskülvipindu siseriiklike baaskülvipindadena.
Latvian: Lai piemērotu šo punktu, "Secano" un "Regadío" pamatplatības uzskata par valsts pamatplatībām.
Lithuanian: Šioje pastraipoje „Secano“ ir „Regadķo“ baziniai plotai laikomi nacionaliniais baziniais plotais.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' applikazzjoni ta' dan il-paragrafu, il-'base areas' ta' "Secano" u "Regadío" għandhom ikunu kkunsidrati bħala 'base areas' nazzjonali.
English: Article 103
French: Article 103
German: Artikel 103
Spanish: Artículo 103
Italian: Articolo 103
Portuguese: Artigo 103º
Dutch: Artikel 103
Danish: Artikel 103
Swedish: Artikel 103
Finnish: 103 artikla
Greek: Άρθρο 103
Slovak: Článok 103
Polish: Artykuł 103
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 103
Romanian: Articolul 103
Bulgarian: Член 103
Estonian: Artikkel 103
Latvian: pants
Lithuanian: 103 straipsnis
Maltese: Artikolu 103
English: Regionalisation plan
French: Plan de régionalisation
German: Regionalisierungsplan
Spanish: Plan de regionalización
Italian: Piano di regionalizzazione
Portuguese: Plano de regionalização
Dutch: Regioplan
Danish: Regionaliseringsplan
Swedish: Regionaliseringsplan
Finnish: Aluejakosuunnitelma
Greek: Σχέδιο περιφερειοποίησης
Slovak: Regionalizačný plán
Polish: Plan regionalizacji
Hungarian: Regionalizálási terv
Slovenian: Regionalizacijski načrt
Romanian: Planul de regionalizare
Bulgarian: План за регионализация
Estonian: Piirkondadeks jaotamise kava
Latvian: Reģionalizācijas plāns
Lithuanian: Regionavimo planas
Maltese: Pjan ta' reġjonalizzazzjoni
English: The regionalisation plan established by Member States pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1251/1999 shall apply.
French: Le plan de régionalisation établi par les États membres en vertu de l'article 3 du règlement (CE) n° 1251/1999 est applicable.
German: Der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 erstellte Regionalisierungsplan findet Anwendung.
Spanish: Será de aplicación del plan de regionalización establecido por los Estados miembros en virtud del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 1251/1999.
Italian: Si applica il piano di regionalizzazione messo a punto dagli Stati membri ai sensi dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1251/1999.
Portuguese: É aplicável o plano de regionalização estabelecido pelos Estados-Membros nos termos do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1251/1999.
Dutch: Het regioplan dat krachtens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1251/1999 door de lidstaten is opgesteld, is van toepassing.
Danish: Den regionaliseringsplan, som fastlægges af medlemsstaterne i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 1251/1999, finder anvendelse.
Swedish: Den regionaliseringsplan som medlemsstaterna fastställer enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 1251/1999 skall gälla.
Finnish: Sovelletaan jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1251/1999 3 artiklan mukaisesti vahvistamaa aluejakosuunnitelmaa.
Greek: Εφαρμόζεται το σχέδιο περιφερειοποίησης που θεσπίστηκε από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999.
Slovak: Použije sa regionalizačný plán zostavený členskými štátmi v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 1251/1999.
Polish: Ma zastosowanie plan regionalizacji ustanowiony przez Państwa Członkowskie stosownie do przepisów art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1251/1991.
Hungarian: A tagállamok által az 1251/1999/EK rendelet 3. cikkének megfelelően létrehozott regionalizálási tervet alkalmazni kell.
Slovenian: Uporablja se regionalizacijski načrt, ki ga določijo države članice skladno s členom 3 Uredbe (ES) št. 1251/1999.
Romanian: Se aplică planul de regionalizare stabilit de statele membre în temeiul art. 3 din Regulamentul (CE) nr. 1251/1999.
Bulgarian: Прилага се планът за регионализация, изготвен от държавите-членки, в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) 1251/1999.
Estonian: Kohaldatakse liikmesriikide poolt määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 3 kohaselt kehtestatud piirkondadeks jaotamise kava.
Latvian: Piemēro reģionalizācijas plānu, ko dalībvalstis izveidojušas, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1251/1999 3. pantu.
Lithuanian: Taikomas pagal Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 3 straipsnį sudarytas valstybių narių regionavimo planas.
Maltese: Għandu japplika l-pjan ta' reġjonalizzazzjoni stabbilit mill-Istati Membri skond l-artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999.
English: Article 104
French: Article 104
German: Artikel 104
Spanish: Artículo 104
Italian: Articolo 104
Portuguese: Artigo 104º
Dutch: Artikel 104
Danish: Artikel 104
Swedish: Artikel 104
Finnish: 104 artikla
Greek: Άρθρο 104
Slovak: Článok 104
Polish: Artykuł 104
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 104
Romanian: Articolul 104
Bulgarian: Член 104
Estonian: Artikkel 104
Latvian: pants
Lithuanian: 104 straipsnis
Maltese: Artikolu 104
English: Basic amount
French: Montant de base
German: Grundbetrag
Spanish: Cantidad básica
Italian: Importo base
Portuguese: Montante de base
Dutch: Basisbedrag
Danish: Grundbeløb
Swedish: Grundbelopp
Finnish: Perusmäärät
Greek: Βασικό ποσό
Slovak: Základná čiastka
Polish: Kwota podstawowa
Hungarian: Alapösszeg
Slovenian: Osnovni znesek
Romanian: Cuantumul de bază
Bulgarian: Базова сума
Estonian: Põhisumma
Latvian: Pamatsumma
Lithuanian: Bazinė suma
Maltese: Ammont bażiku