FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
Portuguese: Decisão da Comissão
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
English: of 7 April 2004
Portuguese: de 7 de Abril de 2004
Hungarian: (2004. április 7.)
English: amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances
Portuguese: que altera a Decisão 1999/217/CE no que respeita ao repertório das substâncias aromatizantes
Hungarian: az 1999/217/EK határozatnak az aromaanyagok nyilvántartása tekintetében történő módosításáról
English: (notified under document number C(2004) 1273)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1273]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1273]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1273)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1273]
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu C(2004) 1273]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 1273)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 1273. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 1273)
Romanian: (notificată sub documentul nr. C(2004) 1273)
Bulgarian: (Нотифицирано под № C(2004) 1273)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1273 all)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2004) 1273)
Maltese: (notifikata permezz ta' dokument numru K(2003) 1273)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Regulation (EC) No 2232/96 provides that the persons responsible for placing the flavouring substances on the market are to forward data necessary for their evaluation to the Commission.
French: Il dispose que les responsables de la mise sur le marché des substances aromatisantes transmettent à la Commission les données nécessaires pour l'évaluation de celles-ci.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2232/96 determina que os responsáveis pela colocação das substâncias aromatizantes no mercado devem enviar à Comissão os dados necessários à sua avaliação.
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2232/96 moeten de personen die verantwoordelijk zijn voor het in de handel brengen van de aromastoffen, de Commissie de voor de beoordeling noodzakelijke gegevens toezenden.
Swedish: Enligt nämnda förordning skall de som är ansvariga för utsläppandet av aromämnena på marknaden till kommissionen överlämna de uppgifter som är nödvändiga för utvärderingen av dessa ämnen.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2232/96 säädetään, että aromiaineiden markkinoille saattamisesta vastuullisten on toimitettava komissiolle niiden arviointia varten tarvittavat tiedot.
Slovak: nariadenie (ES) č. 2232/96 ustanovuje, že osoby zodpovedné za uvádzanie chuťových a aromatických prísad na trh musia Komisii poslať údaje potrebné na ich hodnotenie;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2232/96 przewiduje, że osoby odpowiedzialne za wprowadzenie substancji aromatycznych na rynek przedłożą Komisji wszelkie dane konieczne do ich oceny.
Hungarian: A 2232/96/EK rendelet előírja, hogy az aromaanyagok forgalomba hozataláért felelős személyeknek az azok értékeléséhez szükséges adatokat továbbítaniuk kell a Bizottsághoz.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2232/96 določa, da morajo osebe, odgovorne za dajanje aromatičnih snovi v promet Komisiji poslati potrebne podatke za oceno teh snovi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2232/96 prevede că persoanele care răspund de comercializarea substanțelor aromatizante trebuie să transmită Comisiei datele necesare pentru evaluarea acestora.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2232/96 предвижда, че лицата, отговарящи за пускането на пазара на ароматичните вещества, трябва да предават на Комисията данните, необходими за тяхното оценяване.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2232/96 sätestab, et isikud, kes vastutavad lõhna- ja maitseainete turuletoomise eest, peavad komisjonile edastama hindamiseks vajaliku teabe.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2232/96 paredz, ka par aromatizējošo vielu laišanu tirgū atbildīgajām personām ir jānosūta Komisijai dati, kas vajadzīgi aromatizējošo vielu novērtēšanai.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2232/96 jipprovdi li l-persuni responsabbli għat-tqegħid fis-suq tas-sustanzi tat-taħwir għandhom iwasslu lill-Kummissjoni l-informazzjoni meħtieġa għall-valutazzjoni tagħhom.
English: That Regulation also provides that following completion of the evaluation programme, the list of flavouring substances the use of which is to be authorised to the exclusion of others, is to be adopted.
French: Ledit règlement prévoit également que la liste des substances aromatisantes dont l'utilisation doit être autorisée, à l'exclusion des autres, est arrêtée après la réalisation du programme d'évaluation.
Portuguese: O mesmo regulamento também prevê que, findo o programa de avaliação, a lista das substâncias aromatizantes cuja utilização será permitida, com exclusão de quaisquer outras, seja aprovada.
Dutch: Voorts bepaalt die verordening dat na beëindiging van het beoordelingsprogramma de lijst van aromastoffen wordt vastgesteld waarvan het gebruik met uitsluiting van enige andere aromastof wordt toegestaan.
Swedish: I förordningen anges vidare att förteckningen över aromämnen som får användas, varvid övriga ämnen undantas, skall antas när utvärderingsprogrammet har genomförts.
Finnish: Asetuksessa säädetään niin ikään, että kun arviointiohjelma on pantu täytäntöön, vahvistetaan luettelo aromiaineista, joiden käyttö on sallittu kaikkien muiden aineiden käytön ollessa tällöin kielletty.
Slovak: uvedené nariadenie rovnako ustanovuje, že po ukončení programu hodnotenia sa musí prijať zoznam aromatických prípravkov, ktorých použitie sa musí povoliť s vylúčením ostatných.
Polish: Rozporządzenie to przewiduje również, że w następstwie zakończenia programu oceny, ma zostać przyjęta lista substancji aromatycznych, których użycie ma być zatwierdzone przy wyłączeniu innych substancji.
Hungarian: A rendelet azt is megállapítja, hogy az értékelési program megvalósítását követően el kell fogadni azon aromaanyagok listáját, amelyek használatát az összes többi kizárása mellett engedélyezték.
Slovenian: Uredba tudi določa, da je po pregledu treba dovoljene aromatične snovi vpisati v register ter izključiti druge snovi.
Romanian: De asemenea, regulamentul menționat prevede că după finalizarea programului de evaluare urmează să se adopte lista substanțelor aromatizante a căror utilizare va fi autorizată, cu excluderea celorlalte.
Bulgarian: Регламентът предвижда също така, че списъкът на ароматичните вещества, чиято употреба следва да бъде разрешена, при изключване на всички останали вещества, се приема след завършването на програмата за оценка.
Estonian: Käesolev määrus sätestab ka, et pärast hindamisprogrammi väljakujundamist on vaja vastu võtta nende lõhna- ja maitseainete nimekiri, mille kasutamine vajab muid välistavat kinnitamist.
Latvian: Norādītā regula arī paredz, ka pēc novērtēšanas programmas pabeigšanas ir jāpieņem aromatizējošo vielu saraksts, kuru lietošana ir atļauta, aizliedzot pārējās.
Maltese: Dak ir-Regolament ukoll jipprovdi li b'segwiment tat-twettieq tal-programm ta' valutazzjoni, il-lista tas-sustanzi tat-taħwir li l-użu tagħhom għandu jkun awtorizzat għall-esklużjoni ta' l-oħrajn kollha, għandha tkun adottata.
English: Accordingly, it is appropriate to delete these substances from the register.
French: En conséquence, il convient de radier ces substances du répertoire.
Portuguese: É, portanto, adequado, suprimir estas substâncias do repertório.
Dutch: Die stoffen moeten dus uit het repertorium worden geschrapt.
Swedish: Dessa ämnen bör därför utgå ur förteckningen.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista poistaa nämä aineet luettelosta.
Slovak: preto je vhodné, aby sa tieto prísady vypustili zo zoznamu.
Polish: W związku z tym właściwe jest skreślenie tych substancji z rejestru.
Hungarian: Következésképpen helyénvaló ezen anyagokat törölni a nyilvántartásból.
Slovenian: Zato je primerno, da se te snovi črtajo iz registra.
Romanian: Prin urmare, este oportună eliminarea din registru a acestor substanțe.
Bulgarian: Съобразно това е уместно тези вещества да бъдат заличени от регистъра.
Estonian: Seega on sobiv nende ainete registrist kustutamine.
Latvian: Tātad ir lietderīgi attiecīgās vielas no reģistra svītrot.
Maltese: Għalhekk, huwa xieraq li dawn is-sustanzi jkunu mħassra mir-reġistru.
English: In addition, cases were identified where the same substance appeared under different chemical names in the register (FL No 02.228 and FL No 02.027; FL No 07.221 and FL No 07.033).
Portuguese: Além disso, foram identificados casos em que a mesma substância apareceu com diferentes denominações químicas no repertório (N.o FL 02.228 e N.o FL 02.027; N.o FL 07.221 e N.o FL 07.033).
Dutch: Bovendien bleek een aantal stoffen onder verschillende namen in het repertorium te staan (FL-nr. 02.228 en FL-nr. 02.027, FL-nr. 07.221 en FL-nr. 07.033).
Finnish: Lisäksi havaittiin tapauksia, joissa sama aine mainittiin luettelossa eri kemiallisella nimellä (FL-nro 02.228 ja FL-nro 02.027, FL-nro 07.221 ja FL-nro 07.033).
Hungarian: Emellett azonosítottak olyan eseteket, amikor ugyanazon anyag különböző kémiai megnevezések alatt jelent meg a nyilvántartásban (02 228 és 02 027 FL-szám; 07 221 és 07 033 FL-szám).
Bulgarian: Освен това в някои случаи едно и също вещество фигурира в регистъра под различни химически наименования (FL № 02.228 и FL № 02.027; FL № 07.221 и FL № 07.033).
Maltese: B'żieda, każi kienu ġew identifikati meta l-istess sustanza dehret fir-reġistru taħt ismijiet kemikali differenti (FL Nru 02228 u FL Nru 02027; FL Nru 07221 u FL Nru 07033).
English: Those inconsistencies should be rectified.
French: Il convient de corriger ces erreurs.
Portuguese: Estas incoerências deverão ser rectificadas.
Dutch: Die inconsistenties moeten rechtgezet worden.
Swedish: Dessa inkonsekvenser bör korrigeras.
Finnish: Nämä epäjohdonmukaisuudet olisi oikaistava.
Slovak: tieto nezrovnalosti by sa mali napraviť.
Polish: Niespójności te powinny zostać skorygowane.
Hungarian: Ezen ellentmondásokat meg kell szüntetni.
Romanian: Aceste neconcordanțe trebuie corectate.
Bulgarian: Тези несъответствия следва да бъдат коригирани.
Estonian: Need vastuolud tuleks kõrvaldada.
Latvian: Šīs neatbilstības ir jāizlabo.
Maltese: Dawn l-inkonsistenzi għandhom ikunu rettifikati.
English: The other forms of quinine (FL No 14.146 and FL No 14.154) should therefore be deleted from the register.
French: Il convient de radier les autres formes (FL 14.146 et FL 14.154) du répertoire.
Portuguese: As restantes formas de quinino (N.o FL 14.146, N.o FL 14.154) deverão, por conseguinte, ser suprimidas do repertório.
Dutch: De andere vormen van kinine (FL-nr. 14.146 en FL-nr. 14.154) moeten dus uit het repertorium worden geschrapt.
Swedish: Övriga former av kinin (FL-nr 14.146 och FL-nr 14.154) bör därför utgå ur förteckningen.
Finnish: Muut kiniinimuodot (FL-nro 14.146 ja FL-nro 14.154) pitäisi siis poistaa luettelosta.
Slovak: ostatné formy chinínu (FL č. 14 146 a FL č. 14 154) by sa preto mali vypustiť zo zoznamu.
Polish: Inne postacie chininy (FL rr 14 146 i FL rr 14 154) powinny być zatem wykreślone z rejestru.
Hungarian: A kinin egyéb formáit (14 146 és 14 154 FL-szám) ezért törölni kell a nyilvántartásból.
Slovenian: Druge oblike kinina (FL št. 14.146 in FL št. 14.154) je zato treba črtati iz registra.
Romanian: În consecință, celelalte forme de chinină (nr. FL 14.146 și nr. FL 14.154) trebuie eliminate din registru.
Bulgarian: Ето защо е необходимо останалите негови форми (FL № 14.146 и FL № 14.154) да бъдат заличени от регистъра.
Estonian: Teised hiniini vormid (FL nr 14 146 ja FL nr 14 154) tuleks seega registrist kustutada.
Latvian: Pārējie hinīna veidi (FL Nr. 14.146 un FL Nr. 14.154) tādēļ no reģistra ir jāsvītro.
Maltese: It-tipi l-oħrajn tal-kwinin (FL Nru 14146 u FL Nru 14154) għandhom għalhekk ikunu mħassra mir-reġistru.
English: Capsaicin is naturally present in Capsicum species (e.g. chilli, cayenne pepper, red pepper).
French: La capsaïcine est naturellement présente dans l'espèce Capsicum (par exemple dans le piment rouge, le poivre de Cayenne et le piment doux).
Portuguese: A capsaicina está naturalmente presente na espécie Capsicum (por exemplo, chili, pimenta de Caiena, pimento vermelho).
Dutch: Capsaïcine is van nature aanwezig in Capsicum-soorten (bv. Spaanse peper, cayennepeper, rode paprika).
Swedish: Kapsaicin finns naturligt i capsicum-arter (t.ex. chilipeppar, kajennpeppar och röd paprika).
Finnish: Kapsaisiinia esiintyy luontaisesti Capsicum-lajeissa (esim. maustepaprikoissa, cayennessa ja paprikassa).
Slovak: kapsaicín je prirodzene prítomný v odrodách papriky (napr. čili korenie, cayenské korenie, červená paprika);
Polish: Kapsaicyna występuje w stanie naturalnym w gatunkach Capsicum (na przykład chilli, pieprz kajeński, pieprz czerwony).
Hungarian: A kapszaicin természetes formában előfordul a Capsicum fajokban (pl. chili, cayenne bors, pirospaprika).
Slovenian: Kapsaicin je v naravi navzoč v vrstah Capsicum (npr. čili, kajenski poper, paprika).
Romanian: Capsaicina este prezentă în stare naturală în specia Capsicum (de ex. ardei iute, boia, ardei iute roșu).
Bulgarian: Капсаицинът се среща в естествено състояние във вида Capsicum (например чили, кайенски пипер и червен пипер).
Estonian: Kapsaikiin esineb looduslikult Capsicumi liikides (näiteks tšillipipar, cayenne'i pipar, punane pipar).
Latvian: Kapsaicīns dabā ir sastopams Capsicum sugās (piem., čilli, Kajennas piparos, sarkanajos piparos).
Maltese: Kapsajkin huwa naturalment preżenti fl-ispeċi tal-Capsicum (e.g. iċ-ċili, il-bżar kajjen, il-bżar aħmar).
English: High consumption of chillies has been reported to be a risk factor for cancer.
French: Il a été établi qu'une consommation élevée de piment constituait un facteur de risque de cancer.
Portuguese: Tem sido comunicado que o elevado consumo de chili é um factor de risco de cancro.
Dutch: Een hoge consumptie van Spaanse peper blijkt een risicofactor voor kanker te zijn.
Swedish: Det har rapporterats att en hög konsumtion av chili är en riskfaktor för cancer.
Finnish: Maustepaprikoiden nauttimisen runsaina määrinä on raportoitu aiheuttavan syöpäriskin.
Slovak: bolo oznámené, že vysoká spotreba papriky je rizikovým faktorom pre rakovinu;
Polish: Wysokie spożycie chilli przedstawiono jako będące czynnikiem ryzyka dla raka.
Hungarian: A jelentés szerint a chili nagymértékű fogyasztása kockázati tényező a rák kialakulásában.
Slovenian: Poroča se, da je uživanje velikih količin čilija dejavnik tveganja za raka.
Romanian: S-a semnalat că consumul de ardei iute în cantități mari este un factor de risc cancerigen.
Bulgarian: Бе отчетено, че повишената консумация на чили пипер води до риск от поява на рак.
Estonian: Tšillipipra rohke kasutamine on esitatud vähktõve riskifaktorina.
Latvian: Ir ziņots, ka liels čilli patēriņš ir riska faktors saslimšanai ar vēzi.
Maltese: Konsum għoli taċ-ċili kien ġie rrapurtat bħala fattur tar-riskju tal-kanċer.
English: Accordingly, that substance should be deleted from the register.
French: Il convient donc de radier la capsaïcine du répertoire.
Portuguese: Esta substância deverá, por isso, ser eliminada do repertório.
Dutch: Die stof moet dan ook uit het repertorium worden geschrapt.
Swedish: Det ämnet bör därför utgå ur förteckningen.
Finnish: Aine pitäisi siksi poistaa luettelosta.
Slovak: uvedený prípravok by sa mal vypustiť zo zoznamu.
Polish: W związku z tym substancja ta powinna zostać wykreślona z rejestru.
Hungarian: Következésképpen ezen anyagot törölni kell a nyilvántartásból.
Slovenian: Zato je to snov treba črtati iz registra.
Romanian: Prin urmare, această substanță trebuie eliminată din registru.
Bulgarian: Съответно това вещество следва да бъде заличено от регистъра.
Estonian: Vastavalt tuleks need ained tuleks registrist kustutada.
Latvian: Šī viela attiecīgi no reģistra ir jāsvītro.
Maltese: Għalhekk, dawn is-sustanzi għandhom ikunu mħassra mir-reġistru.
English: Those substances should therefore be deleted from the register.
French: Il convient donc de radier ces substances du répertoire.
Portuguese: Estas substâncias deverão, por isso, ser eliminadas do repertório.
Dutch: Die stoffen moeten dus uit het repertorium worden geschrapt.
Swedish: Dessa ämnen bör därför utgå ur förteckningen.
Finnish: Nämä aineet pitäisi siksi poistaa luettelosta.
Slovak: tieto prípravky by sa preto mali vypustiť zo zoznamu.
Polish: Substancje te powinny dlatego zostać wykreślone z rejestru.
Hungarian: Ezen anyagokat ezért törölni kell a nyilvántartásból.
Slovenian: Zato je navedeni snovi treba črtati iz registra.
Romanian: Prin urmare, aceste substanțe trebuie eliminate din registru.
Bulgarian: Следователно тези вещества следва да бъдат заличени от него.
Estonian: Seetõttu tuleks need ained registrist kustutada.
Latvian: Šīs vielas no reģistra tādēļ ir jāsvītro.
Maltese: Dawk is-sustanzi għandhom għalhekk ikunu mħassra mir-reġistru.
English: In particular, evidence was provided that those substances are flavouring substances.
French: Il a notamment été démontré que ces substances étaient des substances aromatisantes.
Portuguese: Mais precisamente, foram apresentadas provas de que essas substâncias são aromatizantes.
Dutch: Met name zijn gegevens verstrekt waaruit blijkt dat het aromastoffen zijn.
Swedish: Det dokumenterades särskilt att dessa ämnen är aromämnen.
Finnish: Näyttöä toimitettiin erityisesti siitä, että kyseiset aineet ovat aromiaineita.
Slovak: boli poskytnuté najmä informácie, že takéto látky sú aromatické prípravky;
Polish: W szczególności przedstawiono dowody, że substancje te są substancjami aromatycznymi.
Hungarian: Bebizonyították különösen, hogy ezen anyagok aromaanyagok.
Slovenian: Predvsem so bili predloženi dokazi, da so navedene snovi aromatične snovi.
Romanian: S-au prezentat, în special, dovezi în temeiul cărora substanțele respective sunt substanțe aromatizante.
Bulgarian: По-специално бе доказано, че тези вещества са ароматични вещества.
Estonian: Täpsemalt tõestati, et need ained on lõhna- ja maitseained.
Latvian: Jo īpaši bija sniegti pierādījumi, ka minētās vielas ir aromatizējošas vielas.
Maltese: Partikolarment, evidenza kienet ġiet ipprovduta li dawk is-sustanzi huma sustanzi tat-taħwir.
English: Accordingly, that Annex should be amended to delete the reference to number 4.
French: Il convient donc de supprimer le renvoi à la note 4 de bas de page dans l'annexe.
Portuguese: Por conseguinte, o mesmo anexo deverá ser alterado por forma a que se suprima a remissão para a nota 4.
Dutch: De verwijzing naar opmerking 4 in de bijlage moet voor die stoffen dan ook worden geschrapt.
Swedish: Den bilagan bör därför ändras så att hänvisningen till nummer 4 utgår.
Finnish: Kyseistä liitettä olisi muutettava poistamalla viittaus numeroon 4.
Slovak: uvedená príloha by sa preto mala zmeniť a doplniť, aby sa vypustili odkazy k číslu 4.
Polish: W związku z tym załącznik ten powinien zostać zmieniony w celu skreślenia odniesienia do numeru 4.
Hungarian: Következésképpen e mellékletet módosítani kell a 4. számra történő hivatkozás törlésével.
Slovenian: Zato je navedeno prilogo treba spremeniti, da se črta sklicevanje na številko 4.
Romanian: În acest sens, anexa respectivă ar trebui modificată pentru a se elimina trimiterea la numărul 4.
Bulgarian: Следователно въпросното приложение следва са се измени, за да се заличи числото 4.
Estonian: Sellele vastavalt peaks käesolevat lisa täiendama, et kustutada viited numbrile 4.
Latvian: Attiecīgi norādītais pielikums ir jāgroza, svītrojot norādi uz 4. zemsvītras piezīmi.
Maltese: Għalhekk, dak l-Anness għandu jkun emendat sabiex titħassar ir-referenza għan-numru 4.
English: Those substances should therefore be listed in part B of the Annex to Decision 1999/217/EC.
French: Ces substances doivent donc être inscrites dans la partie B de l'annexe de la décision 1999/217/CE.
Portuguese: Essas substâncias deverão, por conseguinte, ser enumeradas na parte 2 do anexo à Decisão 1999/217/CE.
Dutch: Die stoffen moeten dus in deel B van de bijlage bij Beschikking 1999/217/EG worden opgenomen.
Swedish: Dessa ämnen bör därför förtecknas i del B i bilagan till beslut 1999/217/EG.
Finnish: Kyseiset aineet olisi siksi mainittava päätöksen 1999/217/EY liitteen osassa B.
Slovak: takéto prísady by preto mali byť uvedené v časti B prílohy k rozhodnutiu 1999/217/ES.
Polish: Substancje te powinny być dlatego umieszczone w części B Załącznika do decyzji 1999/217/WE.
Hungarian: Ezen anyagokat ezért az 1999/217/EK határozat mellékletének B. részében kell felsorolni.
Romanian: Prin urmare, aceste substanțe ar trebui enumerate în partea B din anexa la Decizia 1999/217/CE.
Bulgarian: Ето защо тези вещества следва да бъдат включени в част Б на приложението към Решение 1999/217/ЕО.
Estonian: Seega peaks need ained loetlema otsuse 1999/217/EÜ lisa B-osas.
Latvian: Attiecīgās vielas tādēļ ir jāuzskaita Lēmuma 1999/217/EK pielikuma B daļā.
Maltese: Dawk is-sustanzi għandhom għalhekk ikunu elenkati fil-parti B ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 1999/217/KE.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 1