English: If so, the determination of fair values for the identifiable assets and liabilities acquired and the recognition of goodwill or negative goodwill occurs notionally as from the date when the equity method is applied.
French: Dans ce cas, la détermination de la juste valeur des actifs et passifs identifiables acquis et la comptabilisation du goodwill ou goodwill négatif se produisent, par convention, à compter de la date à laquelle la méthode de mise en équivalence est appliquée.
German: In diesem Fall werden die beizulegenden Zeitwerte der erworbenen, identifizierbaren Vermögenswerte und Schulden und der sich ergebende Geschäfts- oder Firmenwert oder negative Unterschiedsbetrag unter Zugrundelegung des Tages bestimmt, an dem die Equity-Methode angewendet wurde.
Spanish: De ser así, la determinación de los valores razonables de los activos y pasivos identificables adquiridos, así como el reconocimiento del fondo de comercio o fondo de comercio negativo, se produce hipotéticamente desde la fecha en que se aplica el método de la participación.
Portuguese: Se tal suceder, a determinação dos justos valores dos activos e passivos identificáveis adquiridos e o reconhecimento do goodwill ou do goodwill negativo ocorre eventualmente logo à data em que seja aplicado o método da equivalência patrimonial.
Dutch: Als dit het geval is, wordt de reële waarde van de overgenomen identificeerbare activa en verplichtingen nominaal bepaald en de goodwill of negatieve goodwill nominaal opgenomen vanaf de datum waarop de "equity"-methode wordt toegepast.
Swedish: I det fallet fastställs de verkliga värdena för de förvärvade identifierbara tillgångarna och skulderna och redovisningen av goodwill eller negativ goodwill kalkylmässigt från det datum när kapitalandelsmetoden tillämpas.
Finnish: Mikäli näin on, hankittujen yksilöitävissä olevien varojen ja velkojen käypien arvojen ja liikearvon tai negatiivisen liikearvon määrittäminen tapahtuu siitä päivästä lähtien, jona pääomaosuusmenetelmää alettiin soveltaa.
Slovak: Ak ide o takýto prípad, o stanovení objektívnych hodnôt pre nadobudnuté identifikovateľný majetok a záväzky a o vykázaní goodwill-u alebo záporného sa uvažuje odo dňa, kedy bola aplikovaná metóda vlastného imania.
Polish: W takim przypadku ustalenie wartości godziwych możliwych do zidentyfikowania przejętych aktywów i zobowiązań oraz ujęcie w sprawozdaniu wartości firmy lub ujemnej wartości firmy teoretycznie przeprowadza się już od daty zastosowania metody praw własności.
Hungarian: Ebben az esetben az azonosítható eszközök és kötelezettségek valós értékének meghatározása, valamint a goodwill vagy a negatív goodwill kimutatása feltételezetten akkortól történik, amikortól a tőkemódszer alkalmazásra kerül.
Slovenian: V takšnem primeru se poštene vrednosti pridobljenih razpoznavnih sredstev in dolgov ugotavljajo ter dobro in slabo ime pripoznavata namišljeno od dneva uporabe kapitalske metode.
Bulgarian: Ако това е така, определянето на справедливите стойности на придобитите разграничими активи и пасиви и признаването на положителна репутация или отрицателна репутация става по съответните позиции от датата, от която се прилага методът на собствения капитал.
Estonian: Sellisel juhul määratakse omandatud eristatavate varaobjektide ja kohustiste õiglane väärtus kindlaks ja kajastatakse firmaväärtus või negatiivne firmaväärtus mõtteliselt alates kapitaliosaluse meetodi rakendamise kuupäevast.
Latvian: Ja tā ir, tad iegādāto identificējamo aktīvu un saistību patiesās vērtības noteikšana un nemateriālās vērtības vai negatīvās nemateriālās vērtības atzīšana notiek nosacīti, sākot ar datumu, kad tiek lietota pašu kapitāla metode.
Lithuanian: Tokiu atveju įsigyto apskaitytino turto ir įsipareigojimų tikrosios vertės nustatomos ir prestižas ar neigiamas prestižas pripažįstamas nuo tos datos, kai buvo pradėtas taikyti nuosavybės metodas.