FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the other produces transformers.
Spanish: el otro sector produce los transformadores.
Swedish: Företag som tillverkar transformatorer.
Finnish: toinen ala valmistaa muuntajia.
Slovak: iný vyrába transformátory.
Hungarian: a másik transzformátorokat gyárt.
Slovenian: v drugem sektorju se proizvajajo transformatorji.
Latvian: otrs ražo transformatorus.
Lithuanian: kitame sektoriuje gaminami transformatoriai.
Maltese: l-ieħor jipproduċi t-trasformaturi.
English: Conclusion
Spanish: Conclusión
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Lipetsk,
Spanish: Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Lipetsk
Portuguese: Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Lipetsk,
Dutch: Novolipetsk Iron en Steel Corporation (NLMK), Lipetsk,
Swedish: Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Lipetsk
Finnish: Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Lipetsk
Greek: Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Lipetsk
Slovak: Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Lipetsk,
Polish: Kombinat Metalurgiczny Novolipetsk), Lipetsk,
Hungarian: Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Lipetsk,
Slovenian: Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Lipetsk,
Latvian: Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Lipetska,
Lithuanian: Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Lipetsk
Maltese: Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Lipetsk,
English: Viz Stal, Ekaterinburg.
Spanish: Viz Stal, Ekaterinburg.
Portuguese: Viz Stal, Ekaterinburg.
Dutch: Viz Stal, Ekaterinburg.
Swedish: Viz Stal, Jekaterinburg
Finnish: Viz Stal, Jekaterinburg.
Greek: Viz Stal, Ekaterinburg.
Slovak: Viz Stal, Ekaterinburg
Polish: Viz Stal, Jekaterinburg.
Hungarian: Viz Stal, Ekaterinburg.
Slovenian: Viz Stal, Ekaterinburg.
Latvian: VizStal, Jekaterinburga.
Lithuanian: Viz Stal, Jekaterinburgas.
Maltese: Viz, Ekaterinburg.
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Papandreou
Spanish: Papandreou
Portuguese: Papandreou
Dutch: Papandreou
Finnish: Papandreou
Greek: Παπανδρέου
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation), and in particular Article 11(2) and (3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia, a seguir designado por "regulamento de base" e, nomeadamente, os n.os 2 e 3 do seu artigo 11.o,
English: By Decision No 303/96/ECSC, the Commission imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of certain grain oriented electrical sheets (GOES) originating in Russia and falling within CN codes 7225 11 00 and 7226 11 10.
Portuguese: Pela Decisão n.o 303/96/CECA, a Comissão instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações na Comunidade de certas chapas "magnéticas" de grãos orientados, originárias da Rússia, classificadas nos códigos NC 7225 11 00 e 7226 11 10.
English: In view of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002, the Council, by Regulation (EC) No 963/2002, decided that anti-dumping proceedings initiated pursuant to Commission Decision No 2277/96/ECSC (basic Decision) and still in force on that date shall be continued and be governed by the provisions of the basic Regulation with effect from 24 July 2002.
Portuguese: Na perspectiva do termo da vigência do Tratado que instituiu a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, em 23 de Julho de 2002, o Conselho decidiu, pelo Regulamento (CE) n.o 963/2002, que os processos anti-dumping iniciados em conformidade com a Decisão n.o 2277/96/CECA da Comissão (a "decisão de base") e ainda em vigor nessa data deveriam prosseguir e reger-se, a partir de 24 de Julho de 2002, pelas disposições do regulamento de base.
English: Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission initiated an investigation pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Portuguese: Tendo determinado, após consulta do Comité Consultivo, que existiam elementos de prova suficientes para justificar o início de um reexame, a Comissão deu início a um inquérito, em conformidade com o n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base.
English: At the same time a decision to open an Article 11(3) investigation was taken by the Commission on its own initiative in order to examine the appropriateness of the form of the measures.
Portuguese: Na mesma data, a Comissão decidiu, por sua iniciativa, ao abrigo do n.o 3 do artigo 11.o, dar início a um inquérito a fim de analisar se a forma das medidas era adequada.
English: Japan, 11,2 %;
Portuguese: Japão, 11,2 %;
Greek: από την Ιαπωνία, σε 11,2 %·
Slovak: Japonsko, 11,2 %;
Hungarian: Japán 11,2 %;
Lithuanian: Japonijos - 11,2 %,
Maltese: il-Ġappun, 11,2 %;
English: Poland, 2,6 % and the Czech Republic, 1,1 %.
Portuguese: Polónia, 2,6 % e República Checa, 1,1 %.
Greek: από την Πολωνία σε 2,6 % και από την Τσεχική Δημοκρατία σε 1,1, %.
Slovak: Poľsko, 2,6 % a Česká republika 1,1 %.
Hungarian: Lengyelország 2,6 % és a Cseh Köztársaság piaci részesedése 1,1 % volt.
Lithuanian: Lenkijos – 2,6 %, Čekijos Respublikos – 1,1 %.
Maltese: il-Polonja, 2,6 % u r-Repubblika Ċeka, 1,1 %.
English: Following a merger which was approved by the Commission on 8 October 1999, three of the four Community producers became part of the Thyssen Krupp Steel group.
Portuguese: Na sequência de uma fusão aprovada pela Comissão em Outubro de 1999, três dos quatro produtores comunitários foram integrados no Grupo Thyssen Krupp Steel.
English: However, this trend reversed in the IP (production 0,3 %, deliveries to the Community 4,3 % percentage points) while consumption decreased by 4,9 % in the same time (see recital 47).
Portuguese: Todavia, esta tendência inverteu-se no período de inquérito (produção 0,3 %, abastecimento na Comunidade 4,3 pontos percentuais) e, no mesmo período, verificou-se uma diminuição do consumo de 4,9 % (ver considerando 47).
English: the first cuts GOES according to pre-defined shapes and assembles these pieces to manufacture transformer cores which are then resold to transformer producers for further processing, the other produces transformers.
Portuguese: o primeiro assegura o corte em moldes e assegura a montagem das peças para obter núcleos magnéticos que serão posteriormente revendidos a outros produtores de transformadores para ulterior operações de transformação,
English: The present investigation was limited to Article 11(2) of the basic Decision.
Portuguese: O presente inquérito tem o seu âmbito limitado pelo n.o 2 do artigo 11.o da decisão de base.
English: Additionally, two Community importers both related to one of the Russian exporting producers replied to the questionnaires. Finally, one producer of GOES in Brazil replied to the questionnaire.
Dutch: Ook twee importeurs in de Gemeenschap die banden hebben met een van de Russische producenten/exporteurs hebben de vragenlijst beantwoord, alsmede een producent van elektroplaat in Brazilië.
Swedish: Dessutom inkom svar även från två importörer i gemenskapen som var en av de ryska exporterande tillverkarna närstående och från en tillverkare av kornorienterade elektroplåtar i Brasilien.
Hungarian: Ezenkívül a kérdőívre két, az egyik exportáló orosz termelővel kapcsolatban álló közösségi termelő és egy brazíliai GOES-termelő válaszolt.
English: Brazil was selected as an appropriate analogue country in the original investigation. As indicated in the notice of initiation, the Commission envisaged to use Brazil as an appropriate analogue country also in the present investigation.
Swedish: Brasilien valdes som lämpligt jämförbart land i den ursprungliga undersökningen och såsom angivits i meddelandet om inledandet av översynen avsåg kommissionen att använda Brasilien som jämförbart land även i samband med den nu aktuella undersökningen.
Slovenian: Pri prvotni preiskavi je bila kot primerna primerljiva država izbrana Brazilija Kot je navedeno v obvestilu o začetku, je Komisija tudi v sedanji preiskavi predvidela uporabiti Brazilijo kot primerno primerljivo državo.
English: For this purpose the full cost of production per unit during the IP was compared to the average unit sales price of the IP. It was found that sales were made at a profit.
Swedish: Den jämförde den totala tillverkningskostnaden per enhet under undersökningsperioden med det genomsnittliga försäljningspriset per enhet under samma period, vilket gav till resultat att försäljningen varit lönsam.
English: This investment occurred at the same time as the merger mentioned above (see recital 60). It can be seen as part of the group overall efforts to improve its competitive position.
Swedish: Dessa investeringar skedde samtidigt med den ovannämnda fusionen (se skäl 60) och kan anses ingå i koncernens samlade insats för att öka sin konkurrenskraft.
English: Substantial quantities of these imports either originated in Japan or were classified by Eurostat as "declared under secret origin". The Commission verified that these secret imports did not originate in Russia.
Spanish: Importantes cantidades de estas importaciones procedían de Japón o estaban clasificadas por Eurostat como "declaradas bajo secreto de origen" La Comisión verificó que estas importaciones bajo secreto no eran originarias de Rusia.
English: In the context of the likelihood of a continuation of dumping, it was investigated whether dumping of exports from Russia was currently taking place. This was on the grounds that, if dumping was taking place now, this could be an important indication that dumping would be likely to continue and increase in the future, should the measures be allowed to expire.
Dutch: Om vast te stellen of de dumping waarschijnlijk zal worden voortgezet, werd nagegaan of het betrokken product momenteel met dumping uit Rusland wordt ingevoerd, uitgaande van de veronderstelling dat, indien momenteel dumping plaatsvindt, dit waarschijnlijk ook in de toekomst, na het vervallen van de maatregelen, zal gebeuren en dat de invoer met dumping zelfs nog zal toenemen.
English: On the basis of the information from Eurostat and submitted by cooperating exporting producers, the import volumes from Russia varied between around 3750 tonnes and 6701 tonnes during the analysis period. Detailed import data are as follows.
Dutch: Volgens de Eurostat-gegevens en de gegevens die de medewerkende producenten/exporteurs hebben verstrekt, varieerden de uit Rusland ingevoerde hoeveelheden in de beoordelingsperiode van ongeveer 3750 t tot 6701 t. Onderstaande tabel bevat nadere gegevens.
English: the other produces transformers. This industry either utilises the cores manufactured by the companies mentioned above or manufactures the cores themselves before manufacturing the transformers.
Dutch: de tweede groep maakt transformatoren door gebruik te maken van de kernen die door de eerstvermelde groep zijn vervaardigd, of vervaardigt de kernen zelf alvorens de transformatoren te vervaardigen.
English: On this basis, Community consumption expressed in tonnes increased by 5 % between 1997 and 1999,
Latvian: Pamatojoties uz to, Kopienas patēriņš tonnās no 1997. gada līdz 1999. gadam palielinājās par 5 %
English: from around 186000 to 195500 respectively.
Latvian: no apmēram 186 000 līdz attiecīgi 195 500 tonnām.
English: At the same time a decision to open an Article 11(3) investigation was taken by the Commission on its own initiative in order to examine the appropriateness of the form of the measures(7).
French: Simultanément, une décision d'ouvrir une enquête au titre de l'article 11, paragraphe 3, a été prise à l'initiative de la Commission afin d'examiner si la forme des mesures était toujours adéquate(7).
Spanish: Al mismo tiempo, la Comisión adoptó a iniciativa propia la decisión de iniciar una investigación en virtud del apartado 3 del artículo 11 para examinar la idoneidad de la modalidad de las medidas(7).
Dutch: Tezelfdertijd besloot de Commissie op eigen initiatief een onderzoek in te stellen op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening om na te gaan of de vorm van de maatregelen wel geschikt was(7).
Swedish: Kommissionen beslutade på eget initiativ dessutom att inleda en undersökning enligt artikel 11.3 i syfte att undersöka huruvida åtgärderna hade rätt form(7).
Finnish: Komissio päätti samaan aikaan panna omasta aloitteestaan vireille perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisen tutkimuksen(7) tarkastellakseen toimenpiteiden muodon asianmukaisuutta.
Greek: Παράλληλα, λήφθηκε, από την Επιτροπή και με δική της πρωτοβουλία, απόφαση για έναρξη έρευνας βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 προκειμένου να εξεταστεί η καταλληλότητα της μορφής των μέτρων(7).
Slovak: V rovnakom čase rozhodla Komisia z vlastnej iniciatívy uskutočniť šetrenie podľa článku 11 ods. 3 s cieľom preveriť primeranosť druhu opatrení [7].
Polish: Równocześnie Komisja postanowiła z własnej inicjatywy otworzyć dochodzenie na podstawie art. 11 ust. 3 w celu zbadania odpowiedniości formy środków [7].
Hungarian: Ugyanakkor a Bizottság úgy határozott, hogy saját kezdeményezésére megindítja a 11. cikk (3) bekezdése szerinti vizsgálatot, hogy megvizsgálja az intézkedések megfelelőségét.
Slovenian: Sočasno je Komisija na lastno pobudo sprejela sklep o začetku preiskave po členu 11(3), da bi proučila primernost oblike ukrepov [7].
Estonian: Samal ajal võttis komisjon enese algatusel vastu otsuse algatada artikli 11 lõike 3 kohane uurimine eesmärgiga uurida meetmete vormi sobivust.
Latvian: Tajā pašā laikā Komisija, saskaņā ar 11. panta 3. punktu, pēc savas ierosmes nolēma sākt izmeklēšanu, lai pārbaudītu pasākumu veida lietderību[7].
Lithuanian: Tuo pat metu Komisija savo iniciatyva priėmė sprendimą pradėti 11 straipsnio 3 dalies tyrimą, siekiant, kad būtų išnagrinėtas priemonių formos tinkamumas [7].
Maltese: Fl-stess ħin il-Kummissjoni ħadet deċiżoni li tiftaħ investigazzjoni taħt l-Artikolu 11(3) fuq inizzjattiva proprja sabiex teżamina jekk hijiex xierqa l-forma tal-miżuri [7].
English: Procedure
Spanish: Procedimiento
Portuguese: Processo
Dutch: Procedure
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Menetlus
Latvian: Kārtība
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Proċedura
English: Interested parties and verification visits
French: Parties concernées et visites de vérification
Spanish: Partes interesadas y visitas de inspección
Portuguese: Partes interessadas e visitas de verificação
Dutch: Belanghebbenden en verificatiebezoeken
Swedish: Berörda parter och kontrollbesök
Finnish: Asianomaiset osapuolet ja tarkastuskäynnit
Greek: Ενδιαφερόμενα μέρη και επισκέψεις επαλήθευσης
Slovak: Zainteresované strany a overovacie návštevy
Polish: Zainteresowane strony i wizyty kontrolne
Hungarian: Érdekelt felek és ellenőrző látogatások
Slovenian: Zainteresirane stranke in obiski zaradi preveritve
Estonian: Huvitatud pooled ja kontrollkäigud
Latvian: Ieinteresētās Puses un pārbaudes apmeklējumi
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys ir patikrinimai
Maltese: Partijiet interessati u żjarat ta’ verifika
English: The following companies also cooperated with the investigation but were not visited:
French: Les sociétés suivantes ont également coopéré à l'enquête mais n'ont pas fait l'objet de visites de vérification:
Spanish: Las siguientes empresas cooperaron también en la investigación pero no fueron visitadas:
Portuguese: Empresas que colaboraram no inquérito, mas que não foram objecto de visitas de verificação:
Dutch: De volgende bedrijven verleenden eveneens medewerking aan het onderzoek:
Swedish: Följande företag var samarbetsvilliga, men blev ej föremål för något kontrollbesök:
Finnish: Myös seuraavat yritykset toimivat tutkimuksessa yhteistyössä, mutta niihin ei tehty tarkastuskäyntiä:
Greek: Οι ακόλουθες εταιρείες συνεργάστηκαν επίσης στην έρευνα:
Slovak: V rámci šetrenia tiež spolupracovali tieto krajiny, ktoré však neboli navštívené:
Polish: W ramach dochodzenia współpracowano również z następującymi firmami, ale ich nie odwiedzono:
Hungarian: A következő vállalatok is együttműködtek a vizsgálatban, de meglátogatásukra nem került sor:
Slovenian: Naslednja podjetja so tudi sodelovala pri preiskavi, vendar niso bila obiskana:
Estonian: Järgmised äriühingud tegid samuti uurimisega koostööd, kuid nende valdustesse kontrollkäike ei tehtud:
Latvian: Uzņēmumi, kas sadarbojās izmeklēšanā, bet kuri netika apmeklēti.
Lithuanian: Vykdant tyrimą bendradarbiavo šios bendrovės, bet jos nebuvo aplankytos:
Maltese: Dawn il-kumpanniji li ġejjin ikkoperaw ukoll ma’ l-investigazzjoni iżda ma saritilhomx żjara:
English: All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the maintenance of the measures.
French: Toutes les parties concernées ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander le maintien des mesures.
Spanish: Se comunicaron a todas las partes afectadas los hechos y las consideraciones esenciales sobre cuya base se pretendía recomendar el mantenimiento de las medidas.
Portuguese: Todas as partes interessadas foram informadas dos factos e considerações essenciais com base nos quais se tencionava recomendar a manutenção das medidas em vigor.
Dutch: Alle partijen werden in kennis gesteld van de voornaamste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens was aan te bevelen om de maatregelen te handhaven.
Swedish: Alla berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen avsåg att rekommendera att de gällande åtgärderna bibehålls.
Finnish: Kaikille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä oleellisista seikoista ja huomioista, joiden perusteella voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisen jatkamista aiottiin suositella.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά βάσει των οποίων ενδέχεται να προταθεί η διατήρηση των μέτρων.
Slovak: Všetky príslušné strany boli informované o podstatných skutočnostiach a dôvodoch, na základe ktorých sa zamýšľa odporučiť zachovanie opatrení.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony poinformowano o istotnych elementach stanu faktycznego i przesłankach, na podstawie których zamierzano rekomendować utrzymanie środków.
Hungarian: Az érintett feleket tájékoztatták azokról a lényeges tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján az intézkedések fenntartását ajánlani szándékoztak.
Slovenian: Vse zadevne stranke so bile obveščene o pomembnih dejstvih in premislekih, na osnovi katerih se je nameravalo priporočiti ohranitev ukrepov.
Estonian: Kõiki asjaomaseid osapooli teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatseti soovitada olemasolevad meetmed jõusse jätta.
Latvian: Visas ieinteresētās Puses tika informētas par būtiskiem faktiem un apsvērumiem, pamatojoties uz kuriem, plānoja ieteikt pasākumu saglabāšanu.
Lithuanian: Visoms susijusioms šalims buvo pranešta apie pagrindinius faktus ir svarstymus, kuriais remiantis buvo rengiamasi rekomenduoti išlaikyti priemones.
Maltese: Il-partijiet kollha konċernati ġew informati dwar il-fatti essenzali u l-konsiderazzjonijiet li a bażi tagħhom ġie maħsub li jiġi rrakkmandat il-manteniment tal-miżuri.
English: Investigation period
French: Période d'enquête
Spanish: Período de investigación
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας
Slovak: Obdobie šetrenia
Polish: Okres trwania dochodzenia
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas laika posms
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis
Maltese: (ċ) Perjodu ta’ l-investigazzjoni
English: The investigation into the continuation and/or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 January 2000 to 31 December 2000 (IP).
French: L'enquête relative à la continuation ou à la réapparition du dumping et du préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2000 (période d'enquête).
Spanish: La investigación sobre la continuación o reaparición del dumping y del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2000 [el período de investigación (PI)].
Portuguese: O inquérito sobre a continuação e/ou reincidência do dumping e do prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2000 ("período de inquérito").
Dutch: Het onderzoek naar de waarschijnlijkheid van een voortzetting en/of herhaling van de dumping had betrekking op de periode van 1 januari tot en met 31 december 2000 ("het onderzoektijdvak").
Swedish: Undersökningen rörande sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada omfattade perioden 1 januari 2000-31 december 2000 (nedan kallad "undersökningsperioden" eller "UP").
Finnish: Polkumyynnin ja vahingon jatkumista ja/tai toistumista koskeva tutkimus koski 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2000 välistä ajanjaksoa, jäljempänä "tutkimusajanjakso".
Greek: Η έρευνα για το ενδεχόμενο συνέχισης ή/και επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31ης Δεκεμβρίου 2000 (εφεξής, "ΠΕ").
Slovak: Na šetrenie o pretrvávaní a/alebo opätovnom výskyte dumpingu a ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2000 do 31. decembra 2000 (OŠ).
Hungarian: A dömping és kár folytatódására és/vagy megismétlődésére irányuló vizsgálat a 2000. január 1. és 2000. december 31. közötti időszakra (VI) terjedt ki.
Slovenian: Preiskava nadaljevanja in/ali ponovitve dampinga in škode je pokrivala obdobje od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2000 (obdobje preiskave).
Estonian: Dumpingu ja kahju jätkumist ja/või kordumist käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2000 kuni 31. detsembrini 2000 (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Izmeklēšanas laika posms (IP), kurā izmeklēja dempinga un zaudējumu turpināšanos un/vai atkārtošanos, bija no 2000. gada 1. janvāra līdz 2000. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Tyrimas dėl dempingo ir žalos tęsimosi ir/ar pasikartojimo apėmė laikotarpį nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2000 m. gruodžio 31 d. (tyrimo laikotarpis).
Maltese: L-investigazzjoni fi u l-kontinwazzjoni jew okkorrenza mill-ġdid tad-dumping u l-inġurja kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2000 sal-31 ta’ Diċembru 2000 (IP).