FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2004/423/CFSP of 26 April 2004 renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
French: Position commune 2004/423/PESC du Conseil du 26 avril 2004 renouvelant les mesures restrictives à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar
Spanish: Posición común 2004/423/PESC del Consejo de 26 de abril de 2004 por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar
Czech: Společný postoj Rady 2004/423/SZBP ze dne 26. dubna 2004, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2004/423/SZBP z 26. apríla 2004 obnovujúca reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2004/423/WPZiB z dnia 26 kwietnia 2004 r. odnawiające środki ograniczające skierowane przeciwko Birmie/Myanmarowi
Hungarian: A Tanács 2004/423/KKBP közös álláspontja (2004. április 26.) a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2004/423/SZVP z dne 26. aprila 2004 o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2004/423/ÜVJP, 26. aprill 2004, Myanmar/Myanmari vastu suunatud piirangute uuendamise kohta
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2004/423/KĀDP (2004. gada 26. aprīlis), ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2004/423/BUSP, 2004 m. balandžio 26 d. atnaujinanti ribojančias priemones Birmai/Mianmarui
Maltese: Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2004/423/CFSP(Il-Politika Komuni Barranija u s-Sigurta) tas-26 ta' April 2004 li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra l-Burma/Myanmar
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 15, Considerando lo siguiente:
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADOTTA DIN IL-POSIZZJONI KOMUNI:
English: technical assistance includes verbal forms of assistance.
French: l'assistance technique recouvre l'assistance par voie orale.
Spanish: la asistencia técnica incluirá las formas orales de asistencia.
Slovak: technická pomoc zahŕňa verbálne formy pomoci.
Hungarian: e technikai segítségnyújtás a szóbeli segítségnyújtást is magába foglalja.
Estonian: tehnilise abi hulka kuulub ka suuline abi.
Latvian: tehniskā palīdzība ietver verbālus palīdzības veidus.
Lithuanian: techninė pagalba apima ir pagalbą žodžiu.
Maltese: l-assistenza teknika tinkludi għamliet verbali ta' assistenza.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: It shall be prohibited:
French: Il est interdit:
Spanish: Se prohibirá:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Je zakázané:
Polish: Zakazane jest:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Estonian: Keelatud on:
Latvian: Aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
Maltese: Għandhom ikunu pprojbiti:
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 3 shall not apply to:
French: L'article 3 ne s'applique pas:
Spanish: El artículo 3 no se aplicará a:
Czech: Článek 3 se nevztahuje na:
Slovak: Článok 3 sa nevzťahuje na:
Polish: Artykułu 3 nie stosuje się do:
Hungarian: A 3. cikk rendelkezéseit nem kell alkalmazni:
Slovenian: Člen 3 se ne uporablja za:
Estonian: Artiklit 3 ei kohaldata:
Latvian: Kopējās nostājas 3. pantu nepiemēro:
Lithuanian: 3 straipsnis netaikomas:
Maltese: l-Artikolu 3 ma għandux japplika għal:
English: on condition that such exports have been approved in advance by the relevant competent authority.
French: à condition que les exportations concernées aient été préalablement approuvées par l'autorité compétente concernée.
Spanish: siempre que la autoridad competente haya aprobado previamente dichas exportaciones.
Slovak: pod podmienkou, že také vývozy boli vopred schválené príslušným orgánom.
Polish: pod warunkiem uprzedniego zatwierdzenia takiego wywozu przez właściwe organy.
Hungarian: feltéve, hogy az érintett kiviteleket az érintett illetékes hatóság előzetesen jóváhagyta.
Slovenian: pod pogojem, da je takšen izvoz vnaprej odobril ustrezni pristojni organ.
Estonian: tingimusel et selline eksport on eelnevalt asjaomase pädeva ametiasutuse poolt heaks kiidetud.
Lithuanian: jeigu tokį eksportą iš anksto patvirtino atitinkama kompetentinga institucija.
Maltese: bil-kondizzoni li dawn l-esportazzjonijiet ikunu ġew approvati bil-quddiem mill-awtorità kompetenti rilevanti.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Non-humanitarian aid or development programmes shall be suspended.
French: L'aide et les programmes de développement non humanitaires sont suspendus.
Spanish: Los programas que no sean de ayuda humanitaria ni de desarrollo serán suspendidos.
Czech: Programy nehumanitární pomoci nebo rozvoje jsou pozastaveny.
Slovak: Nehumanitárna pomoc a rozvojové programy sa pozastavujú.
Polish: Pomoc niemająca charakteru humanitarnego lub programy rozwojowe zostają zawieszone.
Hungarian: A segélyeket és a nem humanitárius fejlesztési programokat fel kell függeszteni.
Slovenian: Nečlovekoljubna pomoč ali razvojni programi se ustavijo.
Estonian: Kõik mittehumanitaarabi- ja arenguprogrammid peatatakse.
Latvian: Tiek pārtrauktas programmas, kas nav humānās palīdzības un attīstības programmas.
Lithuanian: Nehumanitarinės pagalbos arba plėtros programos sustabdomos.
Maltese: Għandhom jiġu sospiżi l-għajnuna mhux umanitarja jew il-programmi ta' l-iżvilupp.
English: Exceptions may be made for projects and programmes which should be, as far as possible, defined in consultation with democratic groups, including the National League for Democracy, and run with their involvement:
French: Des dérogations peuvent être accordées pour des projets et des programmes qui doivent, dans la mesure du possible, être définis en concertation avec les groupes démocratiques, y compris la Ligue nationale pour la démocratie, et être mis en oeuvre avec leur participation, comme par exemple:
Spanish: Podrán establecerse excepciones para proyectos y programas que deberían, en la medida de lo posible, definirse en consulta con grupos democráticos, incluida la Liga Nacional por la Democracia, y desarrollarse con su participación:
Czech: Výjimky mohou být uděleny pro projekty a programy, které by měly být pokud možno vymezeny po domluvě s demokratickými skupinami včetně Národní ligy pro demokracii a měly by probíhat za jejich účasti, například:
Slovak: Výnimky môže byť udelené pre projekty a programy, ktoré by mali byť, ak je to možné, vymedzené po porade s demokratickými skupinami vrátane Národnej ligy pre demokraciu a realizované za ich účasti:
Polish: Wyjątki mogą dotyczyć projektów i programów, które powinny być w maksymalnie możliwym zakresie określone w drodze konsultacji z grupami demokratycznymi, w tym Narodową Ligą na rzecz Demokracji, i prowadzone przy ich udziale:
Hungarian: Eltérések engedélyezhetők azon projektek és programok esetében, amelyeket lehetőség szerint a demokratikus csoportokkal – beleértve a Nemzeti Liga a Demokráciáért csoportot is – együttműködve kell meghatározni és a részvételükkel kell végrehajtani, mint például:
Slovenian: Izjeme se lahko dovolijo za projekte in programe, ki jih je treba v čim večji meri opredeliti po posvetovanju z demokratičnimi skupinami, vključno z Narodno ligo za demokracijo, ki morajo tudi sodelovati pri njihovem vodenju:
Estonian: Erandeid võib teha projektidele ja programmidele, mis peaksid võimalikult suures osas olema määratletud demokraatlike rühmitustega, sealhulgas Rahvusliku Demokraatialiigaga konsulteerides ja mida rakendatakse nende rühmituste osalusel:
Latvian: Izņēmumus var attiecināt uz tiem projektiem un programmām, kas jāizstrādā, cik iespējams konsultējoties ar demokrātiskiem grupējumiem, tostarp Nacionālo līgu par demokrātiju, un kas jāīsteno ar to līdzdalību:
Lithuanian: Išimtys gali būti daromos projektams ir programoms, kurios turėtų būti kuo geriau apibrėžtos konsultuojantis su demokratinėmis grupėmis, įskaitant Nacionalinę demokratijos lygą, ir vykdomos joms dalyvaujant:
Maltese: Jistgħu jintgħamlu eċċezzjonijiet għall-proġetti u l-programmi li għandhom ikunu ddefiniti, safejn u sakemm huwa possibbli, f'konsultazzjoni mal-gruppi demokratiċi, inkluża l-Lega Nazzjoni għad-Demokrazija u eżegwiti bl-involviment tagħhom
English: in support of human rights and democracy,
French: des projets et programmes en faveur des droits de l'homme et de la démocratie,
Spanish: en apoyo de los derechos humanos y la democracia,
Czech: pomoc a programy na podporu lidských práv a demokracie,
Slovak: podporovať ľudské práva a demokraciu,
Polish: jako wsparcie dla praw człowieka i demokracji,
Hungarian: az emberi jogok és a demokrácia érdekében létrehozott projektek és programok,
Slovenian: v podporo človekovim pravicam in demokraciji,
Estonian: inimõiguste ja demokraatia toetuseks,
Latvian: lai atbalstītu cilvēktiesības un demokrātiju,
Lithuanian: žmogaus teisėms ir demokratijai paremti,
Maltese: b'appoġġ għad-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija,
English: in support of poverty alleviation and, in particular, of the provision of basic needs for the poorest section of the population,
French: des projets et programmes visant à lutter contre la pauvreté et, en particulier, à satisfaire les besoins fondamentaux des couches les plus pauvres de la population,
Spanish: de alivio de la pobreza y, en particular, para subvenir a las necesidades básicas del sector más pobre de la población,
Czech: pomoc a programy na podporu zmírnění chudoby, a zejména zajišťování základních potřeb nejchudší části obyvatelstva,
Slovak: podporovať zmiernenie chudoby a najmä podporovať zabezpečenie základných potrieb pre najchudobnejšiu časť obyvateľstva,
Polish: jako wsparcie walki z biedą, a w szczególności pokrywanie podstawowych potrzeb najbiedniejszej części populacji,
Hungarian: a szegénység és különösen a népesség legszegényebb rétegei alapvető szükségleteinek kielégítését célzó projektek és programok,
Slovenian: v podporo boju proti revščini in zlasti zagotavljanju osnovnih potreb za najrevnejši del prebivalstva,
Estonian: vaesuse leevendamise toetamiseks, ja eriti elanikkonna kõige vaesema kihi põhivajaduste rahuldamiseks,
Latvian: lai atbalstītu nabadzības mazināšanu un jo īpaši lai apmierinātu iedzīvotāju trūcīgākās daļas pamatvajadzības,
Lithuanian: skurdo mažinimui paremti, o svarbiausia skurdžiausiai gyvenančių gyventojų dalies pagrindinių poreikių tenkinimui paremti,
Maltese: b'appoġġ għat-taffija tal-faqar u, b'mod partikolari, għall-provvediment tal-ħtiġiet bażiċi għall-ifqar taqsima tal-popolazzjoni,
English: in the context of decentralised cooperation through local civilian authorities and non-governmental organisations,
French: des projets et programmes s'inscrivant dans le cadre d'une coopération décentralisée menée par les autorités civiles locales et des organisations non gouvernementales,
Spanish: en el marco de la cooperación descentralizada a través de las autoridades civiles locales y de las organizaciones no gubernamentales,
Czech: pomoc a programy v rámci decentralizované spolupráce s místními civilními úřady a nevládními organizacemi,
Slovak: v kontexte decentralizovanej spolupráce prostredníctvom miestnych civilných orgánov a mimovládnych organizácií,
Polish: w kontekście zdecentralizowanej współpracy lokalnych organów cywilnych i organizacji pozarządowych,
Hungarian: a nem kormányzati szervezetek és a helyi polgári hatóságok által vezetett decentralizált együttműködés keretébe illeszkedő projektek és programok,
Slovenian: v okviru decentraliziranega sodelovanja prek lokalnih civilnih oblasti in nevladnih organizacij,
Estonian: detsentraliseeritud koostöö raames kohalike tsiviilvõimude ja valitsusväliste organisatsioonide kaudu,
Latvian: decentralizētā sadarbībā ar vietējo nemilitāro un nevalstisko organizāciju starpniecību,
Lithuanian: decentralizuoto bendradarbiavimo per vietos civilines institucijas ir nevyriausybines organizacijas sąlygomis,
Maltese: fil-kuntest tal-koperazzjoni ddeċentralizzata permezz ta' l-awtoritajiet lokali ċivili u l-organizzazzjonijiet mhux governattivi,
English: in support of health and basic education through non-governmental organisations.
French: des projets et programmes en faveur de la santé et de l'éducation de base mis en oeuvre par des organisations non gouvernementales.
Spanish: en apoyo de la salud y de la educación básica a través de organizaciones no gubernamentales.
Czech: pomoc a programy v rámci zdravotnické péče a základního vzdělání prostřednictvím nevládních organizací.
Slovak: podporovať zdravie a základné vzdelanie prostredníctvom mimovládnych organizácií.
Polish: jako wsparcie prowadzonej przez organizacje pozarządowe edukacji podstawowej i zdrowotnej.
Hungarian: a nem kormányzati szervezetek által végrehajtott projektek és programok az egészség és az alapvető oktatás érdekében.
Slovenian: v podporo zdravstva in osnovnega izobraževanja prek nevladnih organizacij.
Estonian: tervishoiu ja põhihariduse toetuseks valitsusväliste organisatsioonide kaudu.
Latvian: lai ar nevalstisko organizāciju starpniecību sniegtu atbalstu veselības un pamatizglītībai.
Lithuanian: sveikatos apsaugai ir pagrindiniam ugdymui per nevyriausybines organizacijas paremti.
Maltese: b'appoġġ għas-saħħa u l-edukazzjoni bażika permezz ta' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Paragraph 1 will not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
French: Un État membre n'est pas tenu, aux termes du paragraphe 1, de refuser à ses propres ressortissants l'accès à son territoire.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no obligará a un Estado miembro a denegar la entrada en su territorio a sus propios nacionales.
Czech: Odstavec 1 nezavazuje členský stát, aby zamítl vstup na své území vlastním státním příslušníkům.
Slovak: Odsek 1 neukladá členským štátom povinnosť zamietnuť vstup svojim štátnym príslušníkom na ich územie.
Polish: Ustęp 1 nie zobowiązuje Państwa Członkowskiego do odmowy wstępu własnych obywateli na swe terytorium.
Hungarian: A tagállam nem köteles az (1) bekezdés alapján visszautasítani a saját állampolgárának a saját területére történő belépését.
Slovenian: Odstavek 1 ne zavezuje nobene države k temu, da bi lastnim državljanom odklonila vstop na svoje ozemlje.
Estonian: Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.
Latvian: Šā panta 1. punkts neliek dalībvalstij aizliegt saviem valstspiederīgajiem ieceļot tās teritorijā.
Lithuanian: 1 dalies nuostatos neįpareigoja valstybės narės neleisti savo piliečiams atvykti į jos teritoriją.
Maltese: Il-paragrafu 1 ma jridx jobbliga lill-Istati Membri li jirrifjutaw liċ-ċittadini tagħhom infushom milli jidħlu fit-territorju tagħha.
English: Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
French: Le paragraphe 1 s'applique sans préjudice des cas où un État membre est lié par une obligation de droit international, à savoir:
Spanish: El apartado 1 se entenderá sin perjuicio de aquellos casos en los que un Estado miembro esté obligado por una disposición de Derecho internacional, es decir:
Czech: Odstavec 1 se nedotýká případů, kdy je členský stát vázán povinnostmi mezinárodního práva, zejména:
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na prípady, keď je členský štát viazaný záväzkom medzinárodného práva, menovite:
Polish: Ustęp 1 nie stwarza uszczerbku dla przypadków, kiedy Państwo Członkowskie jest związane zobowiązaniami prawa międzynarodowego, a mianowicie:
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezését a tagállam nemzetközi jogból eredő kötelezettségének sérelme nélkül kell alkalmazni, nevezetesen ha:
Slovenian: Odstavek 1 ne zadeva primerov, v katerih posamezno državo članico zavezuje drugačna mednarodnopravna obveznost, in sicer:
Estonian: Lõige 1 ei mõjuta neid juhtumeid, kui liikmesriiki seob rahvusvahelisest õigusest tulenev kohustus, eelkõige:
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro gadījumos, kad dalībvalstij jāievēro starptautisko tiesību aktu normas, proti:
Lithuanian: 1 dalis nepanaikina tų atvejų, kai valstybė narė privalo laikytis tarptautinės teisės, o būtent:
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-każijiet meta Stat Membru jkun marbut b'obbligu tal-liġijiet internazzjonali, jiġifieri:
English: The Council shall be duly informed in each of these cases.
French: Le Conseil est dûment informé dans chacun de ces cas.
Spanish: El Consejo deberá ser informado debidamente en cada uno de estos casos.
Czech: Rada je o každém takovém případu řádně informována.
Slovak: Rada je riadne informovaná o každom z týchto prípadov.
Polish: O każdej takiej sprawie Rada powinna być należycie poinformowana.
Hungarian: A Tanácsot minden ilyen esetről értesíteni kell.
Slovenian: V vsakem od teh primerov mora biti Svet ustrezno obveščen.
Estonian: Nõukogu teavitatakse nõuetekohaselt kõikidest sellistest juhtudest.
Latvian: Par katru šādu gadījumu pienācīgi informē Padomi.
Lithuanian: Taryba turi būti deramai informuota apie kiekvieną tokį atvejį.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiġi mgħarraf kif mistħoqq b'kull wieħed minn dawn il-każijiet.
English: Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Le paragraphe 3 est considéré comme applicable également aux cas où un État membre est pays hôte de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
Spanish: Se considerará que el apartado 3 será también de aplicación cuando un Estado miembro sea país anfitrión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE).
Czech: Odstavec 3 se použije i v případech, kdy je členský stát hostitelskou zemí Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE).
Slovak: Odsek 3 sa vzťahuje tiež na prípady, ak je členský štát hostiteľskou krajinou Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).
Polish: Uważa się, że ust. 3 ma zastosowanie również w przypadku, kiedy Państwo Członkowskie jest krajem-gospodarzem Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE).
Hungarian: Az (3) bekezdés rendelkezéseit azokra az esetekre is alkalmazni kell, amikor valamely tagállam az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) fogadó országa.
Slovenian: Odstavek 3 se mora uporabiti tudi v primerih, ko je posamezna država članica gostiteljica Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE).
Estonian: Lõiget 3 kohaldatakse ka juhtudel, kui liikmesriik on Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) võõrustajariik.
Latvian: Šā panta 3. punktu piemēro arī gadījumos, kad dalībvalsts ir Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) uzņēmējvalsts.
Lithuanian: Laikoma, kad 3 dalis yra taikoma taip pat ir tais atvejais, kai valstybė narė yra Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (OSCE) priimančioji šalis.
Maltese: Il-paragrafu 3 għandu jiġi kkunsidrat li japplika wkoll fil-każijiet meta Stat Membru jkun il-pajjiż ospitatur ta' l-Organizzazzjoni tas-Sigurtà u l-Koperazzjoni fl-Ewropa (l-OSCE).
English: A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 5 shall notify the Council in writing.
French: Tout État membre souhaitant accorder des dérogations au sens du paragraphe 5 en informe le Conseil par écrit.
Spanish: Los Estados miembros que deseen conceder las exenciones citadas en el apartado 5 lo notificarán por escrito al Consejo.
Czech: Členský stát, který hodlá udělit výjimku podle odstavce 5, uvědomí písemně Radu.
Slovak: Členský štát, ktorý si želá udeliť výnimky uvedené v odseku 5, to písomne oznámi Rade.
Polish: Państwo Członkowskie, które chce udzielić zwolnienia określonego w ust. 5 zawiadamia o tym Radę na piśmie.
Hungarian: Ha valamely tagállam az (5) bekezdés szerinti eltérést szándékozik alkalmazni, erről írásban értesíti a Tanácsot.
Slovenian: Država članica, ki želi dovoliti izjemo iz odstavka 5, o tem pisno obvesti Svet.
Estonian: Liikmesriik, kes soovib teha lõikes 5 osutatud erandeid, teatab sellest nõukogule kirjalikult.
Latvian: Dalībvalsts, kas vēlās piešķirt 5. pantā minēto atbrīvojumu, paziņo to Padomei rakstveidā.
Lithuanian: Valstybė narė, norinti padaryti 5 dalyje nurodytas išimtis, raštu informuoja Tarybą.
Maltese: Stat Membru li jixtieq jikkon1edi l-eżenzjonijiet riferiti fil-paragrafu 5 għandu jgħarraf lill-Kunsill bil-miktub.