FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure that the activities financed by the Community are actually carried out and that they are carried out in the proper manner, ensuring the visibility of the contribution of the Community;
French: veiller à ce que les activités financées par la Communauté soient effectivement exécutées et qu'elles le soient correctement, en prenant les mesures nécessaires pour faire connaître la contribution de la Communauté;
Portuguese: Garantir a realização efectiva e correcta das actividades financiadas pela Comunidade, assegurando a visibilidade do contributo comunitário;
Dutch: ervoor te zorgen dat de door de Gemeenschap gefinancierde activiteiten daadwerkelijk plaatsvinden, dat deze op de juiste wijze worden verricht en dat de bijdrage van de Gemeenschap als zodanig herkenbaar is;
Danish: sikre, at de af Fællesskabet finansierede aktiviteter faktisk iværksættes, og at de gennemføres korrekt på en måde, der synliggør Fællesskabets bidrag
Finnish: varmistetaan, että yhteisön rahoittamat toimet todella toteutetaan, että ne toteutetaan asianmukaisesti ja että yhteisön rahoitus tuodaan selvästi julki;
Czech: zajistily, že činnosti financované Společenstvím jsou skutečně prováděny a že jsou prováděny náležitým způsobem, který zaručuje viditelnost příspěvku Společenství;
Slovak: zabezpečenie toho, aby sa činnosti financované spoločenstvom skutočne vykonávali a aby sa vykonávali náležitým spôsobom a aby bola zabezpečená možnosť sledovania príspevku spoločenstva;
Polish: zapewnić, że działania finansowane przez Wspólnotę są rzeczywiście przeprowadzane i są przeprowadzane we właściwy sposób, zapewniając, że wkład Wspólnoty jest widoczny;
Hungarian: annak biztosítása, hogy a Közösség által finanszírozott tevékenységeket ténylegesen és megfelelő módon végrehajtják, biztosítva a közösségi hozzájárulás átláthatóságát;
Slovenian: se zagotovi, da se dejavnosti, ki jih financira Skupnost, dejansko izvajajo in da se izvedejo na pravilen način, pri čemer je zagotovljena vidnost prispevka Skupnosti;
Bulgarian: следят финансираните от Общността дейности действително да се извършват, да се осъществяват правилно, като се приемат необходимите мерки за осигуряване на прозрачност на предоставените от Общността средства;
Estonian: tagada ühenduse rahastatud tegevuste tegelik ja nõuetekohane elluviimine, kindlustades ühenduse rahalise toetuse nähtavuse;
Latvian: nodrošinātu to, ka Kopienas finansētās darbības ir faktiski veiktas un tās ir veiktas pienācīgā veidā, nodrošinot Kopienas ieguldījuma pārskatāmību;
Lithuanian: užtikrinti, kad bendrijos finansuojama veikla yra vykdoma faktiškai ir tinkamai, užtikrinant Bendrijos teikiamų įnašų panaudojimo skaidrumą;
Maltese: jiżguraw li l-attivitajiet finanzjati mill-Komunità huma fil-fatt imwettqa u li huma mwettqa fil-manjiera xierqa, għalhekk jiżguraw il-viżibilita tal-kontribuzzjoni tal-Komunità;
English: prevent any irregularity;
French: éviter toute irrégularité;
Portuguese: Evitar irregularidades;
Dutch: onregelmatigheden te voorkomen;
Danish: forhindre uregelmæssigheder
Finnish: estetään väärinkäytökset;
Czech: zabránily všem nesrovnalostem;
Slovak: predchádzanie akýmkoľvek nezrovnalostiam;
Polish: zapobiec wszelkim nieprawidłowościom;
Hungarian: bármely szabálytalanság megelőzése;
Slovenian: se preprečijo kakršne koli nepravilnosti;
Bulgarian: предотвратяват всяка нередност;
Estonian: vältida igasugust eeskirjade eiramist;
Latvian: novērstu visus pārkāpumus;
Lithuanian: išvengti bet kokio pažeidimo;
Maltese: jipprevjenu kull irregolarita;
English: recover payments lost as a result of any irregularity or negligence;
French: recouvrer les sommes perdues à la suite d'éventuelles irrégularités ou négligences;
Portuguese: Recuperar montantes perdidos em resultado de irregularidade ou negligência;
Dutch: betalingen die als gevolg van een onregelmatigheid of door onachtzaamheid verloren zijn gegaan, te recupereren;
Danish: geninddrive beløb, der er gået tabt som følge af uregelmæssigheder eller uagtsomhed
Finnish: voidaan periä takaisin väärinkäytösten tai laiminlyöntien vuoksi menetetyt määrät;
Czech: získaly zpět částky, které propadly v důsledku nesrovnalostí nebo nedbalosti;
Slovak: vymáhanie platieb neoprávnene vynaložených v dôsledku nezrovnalostí alebo nedbanlivosti;
Polish: odzyskać wpłaty utracone w wyniku nieprawidłowości lub zaniedbania;
Hungarian: a szabálytalanság vagy gondatlanság következtében elveszett kifizetések visszaszerzése;
Slovenian: izterjajo plačila, zapravljena zaradi nepravilnosti ali malomarnosti;
Bulgarian: възстановяват загубените суми, извършени в резултат на констатирани нередности или пропуски;
Estonian: hüvitada eeskirjade eiramise või hooletuse tagajärjel kaotatud summad;
Latvian: atgūtu maksājumus, kuri zaudēti pārkāpuma vai nolaidības dēļ;
Lithuanian: susigrąžinti įmokas, prarastas dėl bet kokio pažeidimo ar neatsargumo;
Maltese: (ċ) jirkupraw ħlasijiet mitlufa minħabba xi irregolarita jew negliġenza;
English: ensure that the bodies mentioned in paragraph 1 have proper internal management and control systems;
French: veiller à ce que les organes visés au paragraphe 1 disposent de systèmes de gestion et de contrôle internes convenables;
Portuguese: Assegurar que os organismos mencionados no n.o 1 tenham sistemas adequados de gestão e controlo internos;
Dutch: ervoor te zorgen dat de in lid 1 bedoelde instanties over behoorlijke systemen voor intern beheer en controle beschikken;
Danish: sikre, at de i stk. 1 omhandlede organer har forsvarlige interne ledelses- og kontrolsystemer
Finnish: varmistetaan, että 1 kohdassa mainituilla elimillä on asianmukaiset sisäiset hallinto- ja valvontajärjestelmät;
Czech: zajistily, že subjekty uvedené v odstavci 1 mají řádné vnitřních systémů řízení a kontroly;
Slovak: zabezpečenie toho, aby orgány uvedené v odseku 1 mali zodpovedajúce vnútorné riadiace a kontrolné systémy;
Polish: zapewnić, że organy wymienione w ust. 1 mają właściwe wewnętrzne systemy zarządzania i kontroli;
Hungarian: annak biztosítása, hogy az (1) bekezdésben említett szervek megfelelő belső irányítási és ellenőrzési rendszerrel rendelkeznek;
Slovenian: se zagotovi, da imajo organi, navedeni v odstavku 1, pravilne notranje upravljavske in nadzorne sisteme;
Bulgarian: следят за това, посочените в параграф 1 органи разполагат с подходящи вътрешни системи за управление и контрол;
Estonian: tagada lõikes 1 nimetatud organite nõuetekohased sisemised haldus- ja kontrollsüsteemid;
Latvian: nodrošinātu, ka 1. punktā minētajām iestādēm ir atbilstoša iekšējā vadība un kontroles sistēmas;
Lithuanian: užtikrinti, kad įstaigose, minimose 1 pastraipoje, veikia tinkamos vidaus valdymo ir kontrolės sistemos;
Maltese: jiżguraw li l-korpijiet msemmija fil-paragrafu 1 għandhom sistemi interni ta' tmexxija u kontroll xierqa;
English: ensure that, if the bodies mentioned in paragraph 1 are not public entities, Member States stand guarantee for them.
French: veiller à ce que, lorsque les organes visés au paragraphe 1 ne relèvent pas du secteur public, les États membres leur apportent leur caution financière.
Portuguese: Assegurar que, no caso de os organismos a que se refere o n.o 1 não serem entidades públicas, os Estados-Membros são garantes desses organismos.
Dutch: zich, indien de in lid 1 bedoelde instanties geen openbare entiteiten zijn, voor hen borg te stellen.
Danish: sikre, at medlemsstaterne stiller sig som garant for de i stk. 1 omhandlede organer, såfremt disse ikke er offentlige enheder.
Finnish: varmistetaan, että jos 1 kohdassa mainitut elimet ovat muita kuin julkisoikeudellisia yhteisöjä, jäsenvaltiot antavat niille takauksen.
Czech: zajistily, že členské státy ručí za subjekty zmíněné v odstavci 1, které nejsou veřejnoprávním subjektem.
Slovak: zabezpečenie toho, aby sa za orgány uvedené v odseku 1, v prípade, že nie sú verejnoprávnymi inštitúciami, zaručili členské štáty.
Polish: zapewnić, że jeśli organy wymienione w ust. 1 nie są jednostkami publicznymi, Państwa Członkowskie ręczą za nie.
Hungarian: annak biztosítása, hogy ha az (1) bekezdésben említett szervek nem állami szervek, a tagállamok garanciát vállalnak értük.
Slovenian: zagotovitev, da države članice jamčijo za organe, ki so navedeni v odstavku 1, kadar ti niso javni subjekti.
Bulgarian: следят за това, когато предвидените в параграф 1 органи не са от публичния сектор, държавите-членки да предоставят финансова гаранция за тях.
Estonian: kui lõikes nimetatud organid ei ole avalik-õiguslikud üksused, annavad liikmesriigid neile riigigarantii.
Latvian: nodrošinātu, ka gadījumā, ja 1. punktā minētās iestādes nav valsts iestādes, dalībvalstis par tām galvo.
Lithuanian: užtikrinti, kad jei įstaigos, minimos 1 pastraipoje, nėra viešieji subjektai, valstybės narės atsako už jas.
Maltese: jiżguraw li, jekk il-korpijiet imsemmija fil-paragrafu 1 mhumiex entitajiet pubbliċi l-Istati Membri ikunu garanti għalihom.
English: the candidate countries of central and eastern Europe, in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective association councils;
French: les pays candidats d'Europe centrale et orientale, conformément aux conditions fixées dans les accords européens, dans leurs protocoles additionnels et dans les décisions des conseils d'association respectifs;
Portuguese: Dos países candidatos da Europa Central e Oriental, nos termos dos Acordos Europeus, dos respectivos protocolos adicionais e das decisões dos respectivos Conselhos de Associação;
Dutch: de kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa, overeenkomstig de voorwaarden die in de Europaovereenkomsten, in de aanvullende protocollen daarbij en in de besluiten van de respectieve associatieraden zijn gesteld;
Danish: kandidatlandene i Central- og Østeuropa i henhold til de betingelser, der er fastsat i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne til disse aftaler og i de afgørelser, som er truffet af de respektive associeringsråd
Finnish: Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaat Eurooppa-sopimuksissa, niiden lisäpöytäkirjoissa ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti;
Czech: kandidátských zemí střední a východní Evropy v souladu s podmínkami stanovenými v evropských dohodách, jejich dodatkových protokolech a rozhodnutích příslušných rad přidružení;
Slovak: kandidátskych krajín strednej a východnej Európy v súlade s podmienkami ustanovenými v európskych dohodách, ich dodatkových protokoloch a v rozhodnutiach príslušných asociačných rád;
Polish: krajów kandydujących Europy Środkowej i Wschodniej, zgodnie z warunkami ustanowionymi w Układach Europejskich, w ich dodatkowych protokołach oraz w decyzjach właściwych rad stowarzyszenia;
Hungarian: a közép- és kelet-európai tagjelölt országok, összhangban az Európa-megállapodásokban, azok kiegészítő jegyzőkönyveiben és az egyes társulási tanácsok határozataiban megállapított feltételekkel;
Slovenian: države kandidatke srednje in vzhodne Evrope v skladu s pogoji, določenimi v Evropskih sporazumih, protokolih k tem sporazumom in v sklepih zadevnih pridružitvenih svetov;
Bulgarian: страните-кандидатки от Централна и Източна Европа, в съответствие с условията, установени в Европейските споразумения, в допълнителните протоколи към тях и в решенията на съответните съвети по асоцииране;
Estonian: Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriigid Euroopa lepingutes, nende lisaprotokollides ja vastava assotsiatsiooninõukogu otsustes kehtestatud tingimustel;
Latvian: Centrāleiropas un Austrumeiropas kandidātvalstīm, saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Eiropas nolīgumos un to papildprotokolos un attiecīgo asociācijas padomju lēmumos;
Lithuanian: Vidurio ir Rytų Europos šalys kandidatės Europos susitarimuose, jų papildomuose protokoluose ir atitinkamų asociacijos tarybų sprendimuose nustatytomis sąlygomis;
Maltese: il-pajjiżi kandidati ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant, bi qbil mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehimijiet Ewropej, fil-protokoll-ijiet addizzjonali tagħhom u fid-deċiżjonijet tal-kunsilli rispettivi ta' assoċjazzjoni;
English: Cyprus, Malta and Turkey, on the basis of bilateral agreements to be concluded with these countries;
French: Chypre, Malte et la Turquie, sur la base d'accords bilatéraux à conclure avec ces pays;
Portuguese: De Chipre, Malta e Turquia, com base nos acordos bilaterais a celebrar com estes países;
Dutch: Cyprus, Malta en Turkije, op basis van met deze landen te sluiten bilaterale overeenkomsten;
Danish: Cypern, Malta og Tyrkiet, på grundlag af bilaterale aftaler, som skal indgås med disse lande
Finnish: Kypros, Malta ja Turkki näiden maiden kanssa tehtävien kahdenvälisten sopimusten perusteella;
Czech: Kypru, Malty a Turecka na základě dvoustranných dohod, které budou s těmito zeměmi uzavřeny;
Slovak: Cyprusu, Malty a Turecka na základe bilaterálnych dohôd, ktoré sa majú uzavrieť s týmito krajinami;
Polish: Republiki Cypryjskiej, Republiki Malty i Republiki Turcji, na podstawie dwustronnych umów zawieranych z tymi krajami;
Hungarian: Ciprus, Málta és Törökország, az ezen országokkal kötendő kétoldalú megállapodások alapján;
Slovenian: Ciper in Turčija na podlagi dvostranskih sporazumov, sklenjenih s tema državama;
Bulgarian: Кипър, Малта и Турция, на базата на двустранните споразумения, които следва да се сключат с тези страни;
Estonian: Küpros, Malta ja Türgi nende riikidega sõlmitavate kahepoolsete lepingute alusel;
Latvian: Kiprai, Maltai un Turcijai, pamatojoties uz divpusējiem nolīgumiem, kas jānoslēdz ar šīm valstīm;
Lithuanian: Kipras, Malta ir Turkija dvišalių susitarimų, pasirašytų su kiekviena iš šių šalių, pagrindu;
Maltese: Ċipru, Malta u t-Turkija, fuq il-bażi ta' ftehimijiet bilaterali li jridu jiġu konklużi ma' dawn il-pajjiżi;
English: other European countries, optionally, at their own expense.
French: d'autres pays européens, à titre facultatif, et à leurs frais.
Portuguese: De outros países europeus, facultativamente e a expensas suas.
Dutch: andere Europese landen, op facultatieve basis en op eigen kosten.
Danish: andre europæiske lande på frivilligt grundlag og for egen regning.
Finnish: muut Euroopan maat vapaaehtoisesti ja omalla kustannuksellaan.
Czech: ostatních evropských zemí na dobrovolném základě a na vlastní náklady.
Slovak: iných európskych krajín, dobrovoľne, na ich vlastné náklady.
Polish: innych krajów europejskich, fakultatywnie, na ich własny koszt.
Hungarian: egyéb európai országok, tetszésük szerint és saját költségükre.
Slovenian: druge evropske države, neobvezno in na lastne stroške.
Bulgarian: други европейски страни, по избор и за тяхна сметка.
Estonian: teised Euroopa riigid vabal tahtel ja omal kulul.
Latvian: brīvprātīgi citām Eiropas valstīm, pašām nodrošinot visas izmaksas.
Lithuanian: kitos Europos valstybės, pasirinktinai, savo sąskaita.
Maltese: (ċ) pajjiżi Ewropej oħra, b'għażla, spejjeż tagħhom.
English: activities to be carried out under Article 5: 50 %;
French: activités à réaliser en application de l'article 5: 50 %;
Portuguese: Actividades a realizar no âmbito do artigo 5.o: 50 %;
Dutch: 50 % voor uit artikel 5 voortvloeiende activiteiten;
Danish: aktiviteter i medfør af artikel 5: 50 %
Hungarian: az 5. cikk alapján végzett tevékenységek: 50 %;
Estonian: artikli 5 kohaselt läbiviidavad tegevused: 50 %;
Latvian: saskaņā ar 5. pantu veiktajām darbībām - 50 %;
Lithuanian: veiklos, vykdomos pagal 5 straipsnį, atveju: 50 %;
English: activities to be carried out under Article 6(2): 75 %;
French: activités à réaliser en application de l'article 6, paragraphe 2: 75 %;
Portuguese: Actividades a realizar no âmbito do n.o 2 do artigo 6.o: 75 %;
Dutch: 75 % voor uit artikel 6, lid 2, voortvloeiende activiteiten;
Danish: aktiviteter i medfør af artikel 6, stk. 2: 75 %
Hungarian: a 6. cikk (2) bekezdése alapján végzett tevékenységek: 75 %;
Estonian: artikli 6 lõike 2 kohaselt läbiviidavad tegevused: 75 %;
Latvian: saskaņā ar 6. panta 2. punktu veiktajām darbībām - 75 %;
Lithuanian: veiklos, vykdomos pagal 6 straipsnio 2 dalį, atveju: 75 %;
English: activities to be carried out under Article 6(3): 50 %;
French: activités à réaliser en application de l'article 6, paragraphe 3: 50 %;
Portuguese: Actividades a realizar no âmbito do n.o 3 do artigo 6.o: 50 %;
Dutch: 50 % voor uit artikel 6, lid 3, voortvloeiende activiteiten;
Danish: aktiviteter i medfør af artikel 6, stk. 3: 50 %
Hungarian: a 6. cikk (3) bekezdése alapján végzett tevékenységek: 50 %;
Estonian: artikli 6 lõike 3 kohaselt läbiviidavad tegevused: 50 %;
Latvian: saskaņā ar 6. panta 3. punktu veiktajām darbībām - 50 %;
Lithuanian: veiklos, vykdomos pagal 6 straipsnio 3 dalį, atveju: 50 %;
English: activities to be carried out under Article 7(2): 50 %.
French: activités à réaliser en application de l'article 7, paragraphe 2: 50 %.
Portuguese: Actividades a realizar no âmbito do n.o 2 do artigo 7.o: 50 %.
Dutch: 50 % voor uit artikel 7, lid 2, voortvloeiende activiteiten.
Danish: aktiviteter i medfør af artikel 7, stk. 2: 50 %.
Hungarian: a 7. cikk (2) bekezdése alapján végzett tevékenységek: 50 %;
Estonian: artikli 7 lõike 2 kohaselt läbiviidavad tegevused: 50 %.
Latvian: saskaņā ar 7. panta 2. punktu veiktajām darbībām - 50 %.
Lithuanian: veiklos, vykdomos pagal 7 straipsnio 2 dalį, atveju: 50 %.
English: Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council
Slovenian: UREDBA (ES) ŠT. 2152/2003 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
English: of 17 November 2003
Slovenian: z dne 17. novembra 2003
English: concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus)
Slovenian: o spremljanju gozdov in medsebojnih okoljskih vplivih v Skupnosti (Forest Focus)
English: It is crucial to avoid any interruption of the actions put in place by Member States in accordance with the expired Regulation (EEC) No 2158/92. Therefore, this Regulation should cover preventive measures that are not supported by Regulation (EC) No 1257/99 and not included in national or regional rural development programmes.
Slovenian: Ključnega pomena je preprečiti prekinitev ukrepov, ki so jih države članice sprejele v skladu z Uredbo (EGS) št. 2158/92, ki je prenehala veljati.Zato mora ta uredba vključevati preventivne ukrepe, za katere ni podlage v Uredbi (ES) št. 1257/99 in niso vključeni v nacionalne ali regionalne programe za razvoj podeželja.
English: Young natural stands and all plantations established for forestry purposes which have yet to reach a crown density of 10 % or tree height of 5 m are included under forest, as are areas normally forming part of the forest area which are temporarily unstocked as a result of human intervention or natural causes but which are expected to revert to forest. The definition of "forest" includes:
Slovak: Pojem "les" zahŕňa mladé porasty z prirodzenej obnovy a všetky kultúry založené na účely lesného hospodárstva, ktoré už dosiahli hustotu koruny 10 % alebo výšku stromov 5 m, ako aj plochy, ktoré bežne tvoria súčasť plochy lesa a ktoré sú dočasne odlesnené v dôsledku ľudského zásahu alebo prírodných príčin, ale o ktorých sa predpokladá, že sa opäť zmenia na les. Vymedzenie pojmu "les" zahrnuje:
Slovenian: Mladi naravni sestoji in vsi nasadi, osnovani v gozdarske namene, ki še niso dosegli 10 % gostote krošenj ali višine dreves 5 m, so vključeni v gozd, kakor tudi površine, ki ponavadi tvorijo del gozdne površine, ki so začasno nezarasle zaradi posegov človeka ali naravnih vzrokov, vendar se zanje pričakuje, da bodo ogozdene.
English: forest roads, cleared tracts, firebreaks and other small open areas within the forest; forest in national parks, nature reserves and other protected areas such as those of special environmental, scientific, historical, cultural or spiritual interest;
Slovenian: gozdne drevesnice in semenske plantaže, ki tvorijo sestavni del gozda;gozdne ceste, izkrčene predele, protipožarne preseke in druge manjše vrzeli znotraj gozda;gozdove v narodnih parkih, naravnih rezervatih in drugih zavarovanih območjih, na primer zaradi posebnega okoljskega, znanstvenega, zgodovinskega, kulturnega ali duhovnega interesa;
English: Cox
French: Cox
Portuguese: Cox
Dutch: Cox
Danish: Cox
Slovak: Cox
Slovenian: COX
English: Alemanno
French: Alemanno
Portuguese: Alemanno
Dutch: Alemanno
Danish: Alemanno Formand (
Slovak: Alemanno
Slovenian: ALEMANNO
English: OJ C 20 E, 28.1.2003, p. 67.
Slovenian: UL C 20 E, 28.1.2003, str. 67.
English: OJ C 85, 8.4.2003, p. 83.
Slovenian: UL C 85, 8.4.2003, str. 83.
English: OJ C 128, 29.5.2003, p. 41.
Slovenian: UL C 128, 29.5.2003, str. 41.
English: OJ C 56, 26.2.1999, p. 1.
Slovenian: UL C 56, 26.2.1999, str. 1.
English: OJ L 242, 10.9.2002, p. 1.
Slovenian: UL L 242, 10.9.2002, str. 1.
English: OJ L 326, 21.11.1986, p. 2.
Slovenian: UL L 326, 21.11.1986, str. 2.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 804/2002 (OJ L 132, 17.5.2002, p. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 804/2002 (UL L 132, 17.5.2002, str. 1).
English: OJ L 217, 31.7.1992, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 805/2002 (OJ L 132, 17.5.2002, p. 3).
Slovenian: UL L 217, 31.7.1992, str. 3.Uredba, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 805/2002 (UL L 132, 17.5.2002, str. 3).
English: OJ L 327, 21.12.1999, p. 53.
Slovenian: UL L 327, 21.12.1999, str. 53.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 80.
English: OJ L 165, 15.6.1989, p. 12.
Slovenian: UL L 165, 15.6.1989, str. 12.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1100/98 (OJ L 157, 30.5.1998, p. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1100/98 (UL L 157, 30.5.1998, str. 10).
English: OJ L 165, 15.6.1989, p. 14.
Slovenian: UL L 165, 15.6.1989, str. 14.
English: OJ C 172, 18.6.1999, p. 1.
Slovenian: UL C 172, 18.6.1999, str. 1.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
English: activities to be carried out under Article 4: 50 %;
French: activités à réaliser en application de l'article 4: 50 %;
Portuguese: Actividades a realizar no âmbito do artigo 4.o: 50 %;
Dutch: 50 % voor uit artikel 4 voortvloeiende activiteiten;
Danish: aktiviteter i medfør af artikel 4: 50 %
Estonian: artikli 4 kohaselt läbiviidavad tegevused: 50 %;
Latvian: saskaņā ar 4. pantu veiktajām darbībām - 50 %;
Lithuanian: veiklos, vykdomos pagal 4 straipsnį, atveju: 50 %;
English: Opinion of the European Parliament of 13 February 2003 (not yet published in the Official Journal), Council common position of 13 June 2003, position of the European Parliament of 21 October 2003 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 6 November 2003.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 13 lutego 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym), wspólne stanowisko Rady z dnia 13 czerwca 2003 r., stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 21 października 2003 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 6 listopada 2003 r.
Lithuanian: 2003 m. vasario 13 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2003 m. birželio 13 d. Tarybos bendroji pozicija, 2003 m. spalio 21 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2003 m. lapkričio 6 d. Tarybos sprendimas.
English: forest nurseries and seed orchards that constitute an integral part of the forest; forest roads, cleared tracts, firebreaks and other small open areas within the forest;
Bulgarian: горски разсадници или семепроизводствени градини, които съставляват неразделна част от гората, горски пътища, разчистени просеки, противопожарни отсеци и други малки открити площи в гората, горите в националните паркове, природните резервати и други защитени зони, като специални за околната среда, научни, исторически, за културни и духовни интереси;
Maltese: mixtliet ta' foresti u ġonna tal-frott għaż-żerriegħa li jikkostitwixxu parti integrali tal-foresta, toroq tal-foresti, cleared tracts, firebreaks u erji oħra żgħar miftuħa fil-foresta;
English: The Commission may finance activities of the scientific advisory group referred to in Article 9(3) for the fulfilment of the tasks set out in the detailed rules. 8.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tiffinanzja attivitajiet tal-grupp xjentifiku konsultattiv riferiti fl-Artikolu 9(3) għat-twettieq tax-xogħlijiet dikjarati fir-regoli dettaljati. 8.