FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fourth step is to translate this value into euro using the average exchange rate during the month.
French: La quatrième étape consiste à traduire cette valeur en euros en utilisant le taux de change moyen du mois.
Portuguese: A quarta fase consiste em converter esse valor em euros, utilizando a taxa de câmbio média do mês.
Hungarian: A negyedik lépés ezen érték euróra történő átváltása a havi átlagos árfolyamon.
Latvian: Ceturtajā posmā šo vērtību pārvērš euro, piemērojot mēneša vidējo valūtas kursu.
Lithuanian: Ketvirtoji pakopa: ši vertė perskaičiuojama eurais, taikant valiutų santykio vidurkį per atitinkamą mėnesį.
English: This value represents the real transaction if there were no other adjustment, assuming that the average exchange rate represents the average exchange rate of the sales and purchases, issues and redemptions of the period.
French: Cette valeur représente la transaction réelle s'il n'y a pas eu d'autres ajustements, en supposant que le taux de change moyen représente le taux de change moyen des ventes et achats, émissions et remboursements de la période.
Portuguese: Este valor representa a operação real se não tiver havido qualquer outro ajustamento, presumindo-se que a taxa de câmbio média corresponde à taxa de câmbio média das vendas e compras, emissões e reembolsos do período.
Hungarian: Ez az érték a valódi tranzakciót képviseli, amennyiben nem került sor egyéb kiigazításokra, feltételezve, hogy az időszak alatt lebonyolított eladások és vételek, kibocsátások és visszaváltások ezen az átlagos árfolyamon történtek.
Latvian: Šī vērtība izsaka faktisko darījumu, ja nav bijis citu korekciju, pieņemot, ka vidējais valūtas kurss veido perioda vidējo pārdošanas un pirkšanas, emisijas un izpirkšanas valūtas kursu.
Lithuanian: Jei nėra kitų patikslinimų, ši vertė atspindi tikrąjį sandorį, darant prielaidą, kad valiutų santykio vidurkis — tai laikotarpio pardavimų ir pirkimų, emisijų ir išpirkimų valiutų santykio vidurkis.
English: The amount to be added to column D is the difference between the two balance sheets less this value.
French: Le montant devant être ajouté dans la colonne D est la différence entre les deux bilans moins cette valeur.
Portuguese: O montante a adicionar à coluna D é a diferença entre o valor dos dois balanços deduzido deste valor.
Hungarian: A D. oszlopban kimutatandó összeg a két mérleg ezen értékkel csökkentett különbsége.
Latvian: Summa, kas jāpievieno D ailei, ir starpība starp abām bilancēm, no kuras atņemta šī vērtība.
Lithuanian: D skiltyje įrašoma suma — dviejų balansų skirtumas, atėmus šią vertę.
English: However, to allow for the possibility that the standard adjustment can occasionally give a less accurate picture of the impact of exchange rate changes, provision has been made for the ECB to apply ad hoc adjustments in consultation with the NCBs.
French: Cependant, pour parer à l'éventualité que les ajustements standards puissent occasionnellement donner une image moins précise de l'incidence des variations du taux de change, il a été prévu que la BCE applique des ajustements ad hoc en accord avec les BCN.
Portuguese: No entanto, de modo a levar em conta a possibilidade de o ajustamento padrão poder, ocasionalmente, dar uma ideia menos precisa do impacto das variações cambiais, está prevista a possibilidade de o BCE aplicar ajustamentos ad hoc, após consulta aos BCN.
Hungarian: Figyelembe véve azonban azt a lehetőséget, hogy a szabványos kiigazítás időnként kevésbé pontos képet nyújthat az árfolyamváltozások hatásáról, rendelkezés született arra vonatkozóan, hogy az EKB az NKB-kkal egyeztetve eseti (ad hoc) kiigazításokat végezzen.
Latvian: Tomēr, pieļaujot iespēju, ka standarta korekcija dažkārt var sniegt mazāk precīzu ainu par valūtas kursa izmaiņu ietekmi, noteikts, ka ECB, apspriežoties ar valstu centrālajām bankām, jāpiemēro ad hoc korekcijas.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į tai, kad yra tikimybė, jog standartinis patikslinimas gali kartais rodyti nevisai tikslų valiutų santykio pokyčių įtakos vaizdą, yra numatyta, kad ECB, pasikonsultavęs su NCB, gali taikyti ad hoc patikslinimus.
English: In these cases, the NCBs are asked to provide additional information on currency proportions.
French: Dans ces cas, il est demandé aux BCN de fournir des informations supplémentaires sur les proportions de devises.
Portuguese: Nestes casos, é pedido aos BCN que prestem informação suplementar sobre os pesos relativos das divisas.
Hungarian: Ezekben az esetekben az EKB a devizanemek részaránya vonatkozásában kiegészítő információkat kér az NKB-któl.
Latvian: Šajos gadījumos valstu centrālajām bankām pieprasa sniegt papildu informāciju par valūtas proporcijām.
Lithuanian: Tokiais atvejais prašoma, kad NCB pateiktų papildomos informacijos apie valiutų proporcijas.
English: The category "revaluation adjustments" covers both the write-offs/write-downs of loans and price revaluations in respect of securities issued and/or held which are reported in accordance with the requirements set out in Regulation ECB/2001/13.
French: La catégorie "ajustements liés aux effets de valorisation" couvre à la fois les abandons et réductions de créances et les réévaluations de prix concernant les titres émis et/ou détenus qui sont déclarés conformément aux obligations exposées au règlement BCE/2001/13.
Portuguese: A categoria "ajustamentos de reavaliação" abrange tanto os write-offs/write-downs de empréstimos como as reavaliações de preço de títulos emitidos e/ou detidos, os quais são reportados em conformidade com os requisitos constantes do Regulamento BCE/2001/13.
Hungarian: Az "árváltozás miatti átértékelési kiigazítások" kategóriába beletartoznak mind a hitelleírások, mind a kibocsátott és/vagy tartott értékpapírok árának, árfolyamának változásából eredő állományváltozások, amelyeket az EKB/2001/13 rendeletben foglalt követelményeknek megfelelően kell jelenteni.
Latvian: Kategorija "pārvērtēšanas korekcijas" ietver sevī gan kredītu pilnīgu/daļēju norakstīšanu, gan cenu pārvērtēšanu attiecībā uz emitētajiem un glabāšanā esošajiem vērtspapīriem, par kuriem ziņo saskaņā ar Regulā ECB/2001/13 noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Į kategoriją "patikslinimai dėl perkainojimo" įeina visiškas ar dalinis paskolų nurašymas bei išleistų ir (arba) turimų vertybinių popierių, kurių duomenys pateikiami pagal Reglamento ECB/2001/13 reikalavimus, perkainojimas dėl kainos.
English: Write-offs/write-downs of loans
French: Abandons/réductions de créances
Portuguese: Write-offs/write-downs de empréstimos
Hungarian: Hitelek leírása
Latvian: Kredītu pilnīga/daļēja norakstīšana
Lithuanian: Visiškas ar dalinis paskolų nurašymas
English: The adjustment in respect of the "write-offs/write-downs" is reported in order to remove from the flows statistics the impact of changes in the value of loans recorded on the balance sheet that are caused by the application of write-offs/write-downs of loans.
French: L'ajustement concernant les "abandons/réductions de créances" est déclaré afin d'éliminer des statistiques de flux l'incidence des changements de la valeur des créances enregistrée au bilan qui résultent des abandons ou des réductions de créances enregistrés.
Portuguese: O ajustamento referente aos "write-offs/write-downs" é reportado a fim de eliminar das estatísticas de fluxos o impacto das variações de valor dos empréstimos registados no balanço decorrentes da aplicação de write-offs/write-downs de empréstimos.
Hungarian: A hitelek leírásával kapcsolatos kiigazítás jelentésére azért kerül sor, hogy a tranzakciós statisztikák készítéséhez ki lehessen szűrni a mérlegben szereplő hitelek értékében bekövetkező változások hatásait, amelyeket a hitelek leírásának/leértékelésének alkalmazása idéz elő.
Latvian: Korekciju attiecībā uz kredītu pilnīgu/daļēju norakstīšanu paziņo, lai plūsmu statistikā neiekļautu ietekmi, ko rada bilancē atspoguļotās aizdevumu vērtības izmaiņas, kuras rodas kredītu pilnīgas/daļējas norakstīšanas dēļ.
Lithuanian: Patikslinimas dėl visiško ar dalinio paskolų nurašymo pateikiamas, siekiant iš srautų statistikos pašalinti balanse įrašytos paskolų vertės pokyčių dėl visiško ar dalinio paskolų nurašymo įtaką.
English: This adjustment should also reflect the changes in the level of loan-loss provisions if an NCB decides that the outstanding stocks should be recorded net of provisions.
French: Cet ajustement reflète aussi les changements au niveau des provisions pour pertes sur prêts, si une BCN décide que les encours sont enregistrés net de provisions.
Portuguese: Este ajustamento deverá também reflectir as variações no nível das provisões para créditos de cobrança duvidosa no caso de um BCN decidir que os stocks devem ser registados líquidos de provisões.
Hungarian: Ennek tükröznie kell a hitelezési veszteségekre képzett céltartalékokban bekövetkező változásokat is, ha egy NKB úgy dönt, hogy a fennálló állományt a céltartalékok összegének levonásával tartja nyilván.
Latvian: Šai korekcijai jāatspoguļo arī izmaiņas aizdevumu uzkrājumos zaudējumiem, ja valsts centrālā banka nolemj, ka neatlīdzinātie krājumi būtu jāatspoguļo, neiekļaujot uzkrājumus.
Lithuanian: Šis patikslinimas turėtų taip pat atspindėti atidėjinių paskolų nuostoliams dydžio pokyčius, jei NCB nusprendžia, kad atsargų likutis turėtų būti įrašomas, atėmus atidėjinius.
English: Write-offs recognised at the time the loans are sold or transferred to a third party are also included, where identifiable.
French: Les abandons de créances établis au moment de la cession ou du transfert de crédits à un tiers sont également pris en compte lorsqu'ils sont identifiables.
Portuguese: Os write-offs reconhecidos na data em que o empréstimo é alienado ou transferido para terceiro são também incluídos, quando identificáveis.
Hungarian: A hitelek harmadik fél részére történő eladásakor vagy átruházásakor végzett leírásait - amennyiben ez megállapítható - szintén jelenteni kell.
Latvian: Ja iespējams identificēt, iekļauj arī norakstītos aizdevumus, kas atzīti laikā, kad aizdevumu pārdod vai nodod trešajai personai.
Lithuanian: Į šį patikslinimą taip pat įtraukiami visiški paskolų nurašymai, pripažinti tuo metu, kai paskola buvo parduota ar perduota trečiajai šaliai, jeigu juos įmanoma nustatyti.
English: Reporting agents are subject to a reporting requirement formed by the "minimum requirements" identified in Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 1A, although NCBs are permitted to collect additional data not covered by the "minimum requirements".
French: Les agents déclarants sont soumis à l'obligation de déclaration des "obligations minimales" définies dans le règlement BCE/2001/13, annexe 1, 2e partie, tableau 1A, bien que les BCN soient habilitées à collecter des données supplémentaires non comprises dans les "obligations minimales".
Portuguese: Os agentes inquiridos estão sujeitos a uma obrigação de prestação de informação definida nos chamados "requisitos mínimos" identificados no quadro 1 A da parte 2 do anexo 1 do Regulamento BCE/2001/13, se bem que os BCN ficam autorizados a recolher dados adicionais não contemplados nos "requisitos mínimos".
Hungarian: Az adatszolgáltatók körének az EKB/2001/13 rendelet I. melléklete 2. részének 1. A. táblázatában található "minimumelőírásokban" meghatározott adatszolgáltatási követelményeket kell teljesíteniük, bár az NKB-k számára megengedett, hogy további, a "minimumelőírások" körén túli adatokat is gyűjtsenek.
Latvian: Uz ziņotājiem attiecas prasība sniegt ziņojumus, ko veido "obligātās prasības", kuras noteiktas Regulas ECB/2001/13 I pielikuma 2. daļas 1.A tabulā, lai gan valstu centrālajām bankām ir atļauts vākt papildu datus, uz kuriem neattiecas "obligātās prasības".
Lithuanian: Atskaitingieji agentai privalo laikytis minimalių privalomųjų atskaitomybės reikalavimų, kurie yra nurodyti Reglamento ECB/2001/13 I priedo 2 dalies 1A lentelėje, nors NCB leidžiama rinkti papildomus duomenis, kurie į "minimalius privalomuosius reikalavimus" neįeina.
English: In any case, NCBs compile a full set of data to be sent to the ECB according to Table 5, column E. In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the MFIs because they are not considered as "minimum requirements".
French: Dans tous les cas, les BCN élaborent un ensemble complet de données à envoyer à la BCE conformément au tableau 5, colonne E. Pour ce faire, les BCN peuvent se trouver dans la nécessité de calculer et/ou d'estimer les ajustements pour certaines ventilations ne faisant pas l'objet de déclarations par les IFM car considérée comme ne constituant pas des "obligations minimales".
Portuguese: Em qualquer caso, os BCN compilam um conjunto completo de dados a enviar ao BCE de acordo com o quadro 5, coluna E. Neste processo, os BCN podem necessitar de calcular e/ou estimar os ajustamentos referentes a algumas desagregações não reportadas pelas IFM, dado não serem consideradas "requisitos mínimos".
English: The counterpart of the write-off/write-down adjustment will be one or other of the items "capital and reserve"/"remaining liabilities".
French: La contrepartie de l'ajustement relatif aux abandons/réductions de créances est l'un ou l'autre des postes "capital et réserves" ou "autres engagements".
Portuguese: A contrapartida do ajustamento de write-off/write-down será alternativamente uma das rubricas "capital e reservas"/"outros passivos".
Hungarian: A leírások miatti kiigazítás ellentétele a "tőke és tartalékok" vagy az "egyéb források" sor egyike.
Latvian: Pilnīgas/daļējas norakstīšanas korekcijas sastāvdaļa būs viens no posteņiem "kapitāls un rezerves" vai "atlikušās saistības".
Lithuanian: Patikslinimo dėl visiško ar dalinio paskolų nurašymo priešinys yra "kapitalas ir atsargos" arba "likę įsipareigojimai".
English: In allocating the adjustments to the corresponding maturity band and counterparty sector, NCBs should take into account the accounting rules regarding bad loans (e.g. the allocation of bad loans to a certain maturity band) and the relative credit risk of each sector.
French: Lors de l'affectation des ajustements aux catégories d'échéances et secteurs de contrepartie correspondants, les BCN prennent en compte les règles comptables concernant les créances douteuses (c'est-à-dire l'affectation des créances douteuses à une certaine catégorie d'échéances) et le risque de crédit dans chaque secteur.
Portuguese: Ao afectar os ajustamentos ao correspondente segmento de prazo e sector da contraparte, os BCN devem ter em consideração as normas contabilísticas aplicáveis aos créditos de cobrança duvidosa (por exemplo, a afectação dos créditos de cobrança duvidosa a um determinado segmento de prazo), bem como o risco de crédito relativo de cada sector.
Hungarian: A kiigazításoknak a megfelelő lejáratsávra és ügyfélszektorra történő szétosztásakor az NKB-knak figyelembe kell venniük a kétes hitelekre vonatkozó számviteli szabályokat (pl. a kétes hiteleknek bizonyos lejáratsávba történő besorolása) és az egyes szektorok viszonylagos hitelkockázatát.
Latvian: Iedalot korekcijas atbilstošajās termiņu grupās un darījumu partneru sektoros, valstu centrālās bankas ņem vērā grāmatvedības noteikumus attiecībā uz sliktiem aizdevumiem (piemēram, slikto aizdevumu iedalījums noteiktā termiņa grupā) un katras nozares relatīvo kredītrisku.
Lithuanian: Priskirdami patikslinimus atitinkamam trukmės intervalui ir priešingos šalies sektoriui, NCB turėtų atsižvelgti į blogų paskolų apskaitos taisykles (pvz., blogų paskolų priskyrimą tam tikram trukmės intervalui) ir kiekvieno sektoriaus santykinę kredito riziką.
English: Where there is insufficient information to allocate the adjustment, it may be broken down into Regulation ECB/2001/13 categories on a pro rata basis determined by the size of the stock positions.
French: Lorsque les informations ne sont pas suffisantes pour affecter l'ajustement, il peut être ventilé dans les catégories du règlement BCE/2001/13 au prorata des encours.
Portuguese: Quando a informação para afectar o ajustamento for insuficiente, este poderá ser desagregado nas categorias do Regulamento BCE/2001/13 numa proporção determinada pela dimensão das posições.
Hungarian: Amikor az információk elégtelenek a kiigazítások szétosztásához, az EKB/2001/13 rendeletben szereplő kategóriák közötti bontás az állományok nagyságával arányosan is elvégezhető.
Latvian: Ja korekcijas iedalīšanai nav pietiekamas informācijas, to var proporcionāli sadalīt Regulas ECB/2001/13 kategorijās, ko nosaka krājumu pozīciju apjomi.
Lithuanian: Kai patikslinimo klasifikavimui trūksta informacijos, jį galima suskirstyti į Reglamento ECB/2001/13 kategorijas proporcingai atsargų pozicijų dydžiui.
English: Cells marked as "minimum" in Regulation ECB/2001/13 will be reported to the ECB even if they are not directly compiled because the NCB collects more detailed information in respect of the write-offs/write-downs.
French: Les cellules marquées du mot "minimum" dans le règlement BCE/2001/13 sont déclarées à la BCE même si elles ne sont pas élaborées directement, car la BCN collecte davantage d'informations détaillées sur les abandons/réductions de créances.
Portuguese: As células marcadas como "mínimo" no Regulamento BCE/2001/13 serão reportadas ao BCE mesmo que não sejam compiladas directamente, dado que os BCN recolhem informação mais detalhada sobre os write-offs/write-downs.
Hungarian: Az EKB/2001/13 rendeletben "minimumként" megjelölt rovatokat akkor is jelenteni kell az EKB-nak, ha azokat nem közvetlenül állították össze, mert az NKB részletesebb információkat gyűjt össze a hitelek leírásáról.
Latvian: Šūnas, kas Regulā ECB/2001/13 apzīmētas kā "obligātas", paziņos ECB pat tad, ja tās neapkopo tieši, jo valstu centrālās bankas attiecībā uz pilnīgu/daļēju norakstīšanu vāc sīkāku informāciju.
Lithuanian: Duomenys langeliuose, Reglamente ECB/2001/13 pažymėtuose "minimalūs privalomi", teikiami ECB net tuo atveju, kai jie nėra tiesiogiai parengti, nes NCB renka detalesnę informaciją apie visiškai ar iš dalies nurašytas paskolas.
English: In such a case, the minimum cells are calculated as the sum of the components.
French: Dans un tel cas, le calcul du total des éléments composants permet d'obtenir le contenu des cellules minimales.
Portuguese: Neste caso, as células mínimas são calculadas como soma dos componentes.
Hungarian: Ilyen esetben a minimumrovatokat az összetevők összegeként kell kiszámítani.
Latvian: Šādā gadījumā obligātās šūnas aprēķina kā komponentu summu.
Lithuanian: Tokiu atveju duomenys minimaliuose privalomuose langeliuose apskaičiuojami kaip sudedamųjų dalių suma.
English: Price revaluation of securities
French: Réévaluation des prix des titres
Portuguese: Reavaliações de preços de títulos
Hungarian: Értékpapírok árváltozása
Latvian: Vērtspapīru cenas pārvērtēšana
Lithuanian: Vertybinių popierių perkainojimas dėl kainos
English: The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in the price at which securities are recorded or traded.
French: L'ajustement lié aux réévaluations des prix des titres fait référence aux fluctuations dans l'évaluation des titres dues aux variations du prix auquel les titres sont enregistrés ou négociés.
Portuguese: O ajustamento respeitante às variações de preço de títulos refere-se às variações do valor dos títulos reflectindo as oscilações verificadas ao nível do preço a que os mesmos foram contabilizados ou transaccionados.
Hungarian: Az értékpapírok árának átértékelődése tekintetében végzett kiigazítások az értékpapírok értékében bekövetkező változásokra utalnak, amelyeket az értékpapírok nyilvántartási vagy kereskedelmi árának a változása idéz elő.
Latvian: Korekcija attiecībā uz vērtspapīru cenas pārvērtēšanu attiecas uz vērtspapīru vērtības svārstībām, kas rodas sakarā ar izmaiņām cenā, ar kādu vērtspapīrus iegrāmato vai tirgo.
Lithuanian: Vertybinių popierių perkainojimo patikslinimas dėl kainos rodo vertybinių popierių vertės svyravimus, kurie atsiranda kintant kainai, kuria vertybiniai popieriai yra apskaitomi arba prekiaujami.
English: The adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period balance sheet stocks arising from holding gains/losses.
French: L'ajustement comprend les variations de la valeur des encours du bilan de fin de période survenant dans le temps et dues à des gains/pertes d'avoirs.
Portuguese: Este ajustamento engloba as variações registadas ao longo do tempo nas posições em fim de período devido a ganhos/perdas de detenção.
Hungarian: A kiigazítás tartalmazza az időszakvégi mérleg szerinti állománynak az állomány árfolyamveszteségéből/-nyereségéből eredő értékváltozásait.
Latvian: Korekcija ietver izmaiņas, kas laika gaitā notiek pārskata perioda beigu bilances krājumu vērtībā sakarā ar peļņu/zaudējumiem no vērtspapīriem, kas atrodas glabāšanā.
Lithuanian: Patikslinimas atspindi laikotarpio pabaigų balansų atsargų vertės pokyčius, įvykstančius laikui bėgant dėl jos prieaugio ar nuostolio.
English: It may also contain valuation changes that arise from transactions in securities i.e. realised gains/losses.
French: Il peut aussi contenir les variations de l'évaluation dues aux transactions sur titres c'est-à-dire les plus-values/moins-values réalisées.
Portuguese: Pode ainda abranger as diferenças de avaliação resultantes de operações de títulos (ganhos/perdas realizadas).
Hungarian: Tartalmazhatja az értékpapírokkal folytatott tranzakciókból eredő értékelési változásokat is, azaz a realizált árfolyamveszteséget vagy -nyereséget is.
Latvian: Tā var ietvert arī vērtības izmaiņas, kas rodas vērtspapīru darījumu dēļ, t.i., realizētās peļņas/zaudējumu dēļ.
Lithuanian: Jame taip pat gali atsispindėti vertės pokyčiai dėl sandorių vertybiniais popieriais, t. y. dėl realizuoto pelno ar nuostolio.
English: Deposits and loans have fixed nominal values and are therefore not subject to price changes.
French: Les dépôts et crédits ont des valeurs nominales fixes et ne sont donc pas sujets à des variations de prix.
Portuguese: Os depósitos e os empréstimos têm valores nominais fixos, não estando, portanto, sujeitos a reavaliação de preços.
Hungarian: A betétek és hitelek rögzített névértékűek, ezért esetükben nincs árfolyamváltozás.
Latvian: Noguldījumiem un aizdevumiem ir fiksēta nominālvērtība, tādēļ tie nav pakļauti cenu izmaiņām.
Lithuanian: Indėliai ir paskolos turi pastovią nominalią vertę, todėl jie dėl kainos nekinta.
English: The nature and extent of "revaluation adjustments" are determined by the method of valuation adopted.
French: La nature et la portée des "ajustements liés aux effets de valorisation" sont déterminées par le procédé d'évaluation adopté.
Portuguese: A natureza e a dimensão da rubrica "ajustamentos de reavaliação" são determinadas pelo método de avaliação adoptado.
Hungarian: Az "árváltozás miatti átértékelési kiigazítások" jellegét és mértékét az elfogadott értékelési módszer határozza meg.
Latvian: "Pārvērtēšanas korekciju" veidu un apjomu nosaka ar pieņemto vērtēšanas metodi.
Lithuanian: "Patikslinimų dėl perkainojimo" pobūdis ir dydis nustatomas, taikant priimtą vertinimo metodą.