English: Article 10 of Commission Regulation (EC) No 2090/2002(3), as amended by Regulation (EC) No 444/2003(4), provides for a substitution check to be performed where the export declaration is accepted at a customs office of export which is not the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent.
French: L'article 10 du règlement (CE) n° 2090/2002 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 444/2003(4), prévoit la réalisation d'un contrôle de substitution lorsque la déclaration d'exportation est acceptée à un bureau de douane d'exportation autre que le bureau de douane de sortie ou le bureau de destination du T5.
Swedish: Enligt artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 2090/2002(3), ändrad genom förordning (EG) nr 444/2003(4), skall en kontroll beträffande utbyte genomföras om exportdeklarationen har godkänts av ett annat exporttullkontor än utfartstullkontoret eller bestämmelsetullkontoret för T5.
Czech: Článek 10 nařízení Komise (ES) č. 2090/2002 [3] pozměněné nařízením (ES) č. 444/2003 [4] stanoví provedení kontroly záměny, pokud bylo vývozní prohlášení přijato vývozním celním úřadem, který není celním úřadem výstupu nebo úřadem určení kontrolního výtisku T5.
Slovak: Článok 10 nariadenia Komisie (ES) č. 2090/2002 [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 444/2003 [4], stanovuje vykonávanie substitučných kontrol, pokiaľ je colné vyhlásenie prijaté colným úradom vývozu, ktorý nie je colným úradom výstupu alebo colným úradom, ktorému sa zasiela kontrolná kópia T5.
Polish: Artykuł 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2090/2002 [3], zmieniony rozporządzeniem (WE) nr 444/2003 [4], przewiduje dokonanie kontroli podmiany w przypadkach, gdy zgłoszenie wywozowe zostaje przyjęte w urzędzie celnym wywozu, który nie jest urzędem celnym wyjścia lub urzędem, do którego wysyła się egzemplarz kontrolny T5.
Hungarian: A legutóbb a 444/2003 EK rendelettel [3] módosított 2090/2002/EK bizottsági rendelet [4] kicserélési ellenőrzés végrehajtásáról rendelkezik, amennyiben a kiviteli nyilatkozatot olyan kiviteli vámhivatal fogadta el, amely nem a kiléptető vámhivatal vagy az a hivatal, amelynek a T5 ellenőrző példányt megküldték.
Slovenian: Člen 10 Uredbe Komisije (ES) št. 2090/2002 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 444/2003 [4], predvideva pregled zamenjave, ki se opravi ob prejemu izvozne deklaracije v carinskem uradu izvoza, ki ni carinski urad izstopa ali urad, ki mu je poslan kontrolni izvod T5.
Romanian: Articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 2090/2002 al Comisiei, modificat de Regulamentul (CE) nr. 444/2003, prevede efectuarea unui control de substituție atunci când declarația de export este acceptată la un alt birou vamal de export decât biroul vamal de ieșire sau biroul de destinație a T5.
Bulgarian: Член 10 от Регламент (ЕО) № 2090/2002 на Комисията , изменен с Регламент (ЕО) № 444/2003, предвижда осъществяване на проверка за замяна, когато декларацията за износ се приема в митническата служба за износ, която не е митническата служба за излизане от Общността или службата, на която се изпраща контролното копие Т5.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2090/20023 (muudetud määrusega (EÜ) nr 444/20034) artiklis 10 sätestatakse asenduskontrolli tegemine juhul, kui ekspordideklaratsiooni vastu võttev ekspordiriigi tolliasutus ei ole väljumistolliasutus või asutus, kuhu saadetakse kontrolleksemplar T5.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 2090/2002 10. pants [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 444/2003 [4], nosaka aizstājējkontroles veikšanu, ja eksporta deklarācija ir pieņemta eksporta muitas punktā, kas nav izejas muitas punkts vai iestāde, uz kuru nosūta T5 kontroles kopiju.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2090/2002 [3] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 444/2003 [4], 10 straipsnyje numatytas sukeitimo patikrinimas, atliekamas, jeigu eksporto deklaracija priimama eksporto muitinės įstaigoje, kuri nėra išvykimo muitinės įstaiga arba įstaiga, kuriai išsiunčiama T5 kontrolinė kopija.
Maltese: L-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 2090/2002 [3], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 444/2003 [4], jistabbilixxi kontroll ta' sostituzzjoni li għandu jitwettaq fejn id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni huwa aċċetat f'uffiċju doganali ta' l-esportazzjoni li mhux l-uffiċju doganali tal-ħruġ jew l-uffiċju għand min l-kopja tal-kontroll T5 jintbagħat.