FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They include all compound fertilisers containing the following phosphate ingredients:
Spanish: Comprenden todos los abonos compuestos que contengan como componente fosfatado:
Portuguese: Incluem todos os adubos compostos que contêm como componente fosfatada:
Swedish: De omfattar alla de sammansatta gödselmedel som innehåller följande fosfater:
Bulgarian: Те включват всички сложни торове, съдържащи фосфатни съставки:
Lithuanian: Tai visos sudėtinės trąšos, kuriose yra šių fosforo trąšų ingredientų:
Maltese: Dawn jinkludu l-fertilizzanti komposti kollha li jkun fihom dawn l-ingredjenti fosfatiċi li ġejjin:
English: basic slag, aluminium calcium phosphate, calcined phosphate, soft ground rock phosphate and natural phosphate rendered partially soluble.
Spanish: escoria Thomas, fosfato de aluminio y calcio, fosfato calcinado, fosfato roca blando, fosfato roca solubilizado parcialmente.
Portuguese: escórias de desfosforação, fosfato aluminocálcico, fosfato desagregado, fosfato natural macio, fosfato natural parcialmente solubilizado.
Swedish: basisk slagg, aluminiumkalciumfosfat, kalcinerat fosfat, mjuk malen råfosfat och råfosfat som delvis gjorts lösligt.
Bulgarian: основна шлака, калциев алумофосфат, калцинират фосфат, мек смлян фосфорит и естествен фосфат, направен частично разтворим.
Lithuanian: tomamilčių, aliuminio-kalcio fosfato, termofosfato, minkštojo malto gamtinio fosfato ir iš dalies ištirpinto gamtinio fosfato.
Maltese: kagazza bażika, fosfat tal-kalċju ta’ l-aluminju, fosfat kalċinat, fosfat tal-blat arta li jkun misħuq u fosfat naturali parzjalment rendut sabiex jinħall.
English: Fertilisers comprising a blend of several categories of crystals
French: Engrais comportant plusieurs catégories de cristaux
Spanish: Abonos que contengan varias clases de cristales
Italian: Concimi contenenti più tipi di cristalli
Portuguese: Adubos contendo várias categorias de cristais
Dutch: Meststoffen met meerdere soorten kristallen
Swedish: Gödselmedel som innehåller en blandning av flera kristallkategorier
Finnish: Lannoitteet, jotka koostuvat useisiin eri luokkiin kuuluvien kiteiden seoksesta
Polish: Nawozy zawierające kilka rodzajów kryształów
Bulgarian: Торове, представляващи смес от няколко категории кристали
Estonian: Väetised, mis kujutavad endast erinevat liiki kristallide segu
Lithuanian: trąšos, kurias sudaro kelių rūšių kristalų mišinys
Maltese: Fertilizzanti li jinkludu taħlita ta’ diversi kategoriji ta’ kristalli
English: Residue which is difficult to grind and does not contain fertilising substances
French: Refus difficilement broyable ne contenant pas d'éléments fertilisants
Spanish: Residuo difícil de triturar que no contenga sustancias fertilizantes
Italian: Residui di difficile macinazione che non contengono sostanze fertilizzanti.
Portuguese: Resíduo dificilmente triturável e que não contém elementos fertilizantes
Dutch: Zeefrest die moeilijk fijn te maken is en die geen waardegevende bestanddelen bevat
Swedish: Restmaterial som är svårt är mala och som inte innehåller gödselämnen
Finnish: Jäännös, joka on vaikea jauhaa ja jossa ei ole lannoittavia ainesosia
Polish: Pozostałość na sicie trudna do rozdrobnienia i niezawierająca składników nawozowych
Bulgarian: Остатък, който е труден за смилане и не съдържа торови вещества
Lithuanian: Sunkiai malamas likutis, kuriame nėra maistinių medžiagų
Maltese: Residwu li jkun diffiċli li jkun misħuq u li ma jkunx fih sustanzi fertilizzanti
English: Products which decompose on heating
French: Produits pouvant se décomposer à la chaleur
Spanish: Productos que pueden descomponerse por el calor
Italian: Prodotti atti a decomporsi per effetto del calore
Portuguese: Produtos que se decompõem pelo calor
Dutch: Producten die door warmte kunnen ontleden
Swedish: Produkter som sönderfaller vid uppvärmning
Finnish: Valmisteet, jotka hajoavat kuumennettaessa
Polish: Nawozy termicznie nietrwałe
Bulgarian: Продукти, които се разлагат при загряване
Estonian: Tooted, mis lagunevad kuumutamisel
Lithuanian: Produktai, kurie kaitinami skyla
Maltese: Prodoti li jiddikomponu meta jkun msaħħna
English: compound fertilisers containing calcium cyanamide and urea.
Spanish: abonos compuestos que contengan cianamida cálcica o urea.
Portuguese: adubos compostos contendo cianamida cálcica e ureia.
Dutch: samengestelde meststoffen die calciumcyaanamide of ureum bevatten.
Bulgarian: сложни торове, съдържащи калциев цианамид и карбамид.
Maltese: fertilizzanti komposti li jkun fihom is-sijanamid tal-kalċju u l-urea.
English: Products which are abnormally moist or made into a paste by grinding
French: Produits anormalement humides ou rendus pâteux par broyage
Spanish: Productos anormalmente húmedos o que hayan adquirido una textura pastosa por el triturado
Italian: Prodotti anormalmente umidi od atti ad impastarsi per effetto della macinazione
Portuguese: Produtos anormalmente húmidos ou tornados pastosos pela trituração
Dutch: Abnormaal vochtige producten of producten die bij het fijnmaken gaan kleven
Swedish: Produkter som är onormalt fuktiga eller förvandlas till en pasta vid malning
Finnish: Valmisteet, jotka ovat poikkeuksellisen kosteita tai jotka voivat muuttua tahnamaisiksi jauhettaessa
Polish: Produkty o zwiększonej wilgotności lub tworzące pastę w czasie rozdrabniania
Bulgarian: Продукти които са необичайно влажни или при смилането са добили пастообразна форма
Estonian: Tooted, mis on ebaharilikult niisked või muutuvad peenestamisel kleepuvaks
Lithuanian: Produktai, kurie yra neįprastai drėgni arba malant paversti pasta
Maltese: Prodotti li huma abnormalment niedja jew li jsiru f’għalla ta’ għaġina bit-tisħieq
English: one volume of HCl (d20 = 1,18 g/ml) plus one volume of water
Spanish: un volumen de HCl (d20 = 1,18 g/ml) por un volumen de agua.
Portuguese: 1 volume de HCl (d20 = 1,18 g/ml) com 1 volume de água.
Dutch: meng 1 deel HCl (d20 = 1,18 g/ml) met 1 deel water
Swedish: en del HCl (d20 = 1,18 g/ml) plus en del vatten
Bulgarian: един обем HCl (d20 = 1,18 g/ml) плюс един обем вода
Lithuanian: vienas tūris HCl (d20 = 1,18 g/ml) ir vienas tūris vandens.
Maltese: volum wieħed ta’ HCl (d20 = 1,18 g/ml) flimkien Ma volum wieħed ta’ ilma
English: Products completely soluble in water
French: Produits complètement solubles dans l'eau
Spanish: Productos completamente solubles en agua
Italian: Prodotti completamente solubili in acqua
Portuguese: Produtos completamente solúveis em água
Dutch: producten die volledig oplosbaar zijn in water
Swedish: Produkter som är helt lösliga i vatten
Finnish: Täydellisesti veteen liukenevat valmisteet
Polish: Produkty całkowicie rozpuszczalne w wodzie
Bulgarian: Продукти напълно разтворими във вода
Estonian: Vees täielikult lahustuvad tooted
Lithuanian: Produktai, visiškai tirpūs vandenyje
Maltese: Prodotti li jinħallu kompletament fl-ilma
English: Products not completely soluble in water
French: Produits non complètement solubles dans l'eau
Spanish: Productos no completamente solubles en agua
Italian: Prodotti non completamente solubili in acqua
Portuguese: Produtos não completamente solúveis em água
Dutch: producten die niet volledig oplosbaar zijn in water
Swedish: Produkter som inte är helt lösliga i vatten
Finnish: Valmisteet, jotka eivät liukene kokonaan veteen
Polish: Produkty niecałkowicie rozpuszczalne w wodzie
Bulgarian: Продукти, които не са напълно разтворими във вода
Lithuanian: Produktai,ne visiškai tirpūs vandenyje
Maltese: Prodotti li ma jinħallux kompletament fl-ilma
English: Sodium hydroxide solution:
Spanish: Solución de hidróxido sódico:
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio:
Swedish: Natriumhydroxidlösning, 10 mol/l
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalas:
Maltese: Soluzzjoni ta’ l-idrossidu tas-sodju:
English: approximately 2 mol/l
Spanish: Solución de hidróxido sódico, aproximadamente 2 mol/l
Portuguese: aproximadamente 2 mol/l
Swedish: ca 2 mol/l.
Lithuanian: maždaug 2 mol/l.
Maltese: approssimament 2 mol/l
English: Arnd's alloy for analysis:
Portuguese: Liga de Arnd pró-análise:
Dutch: Legering volgens Arnd p.a.:
Lithuanian: Arnd'o lydinys analizei:
Maltese: Liega ta’ Arnd għall-analiżi:
English: powdered so as to pass through a sieve with apertures less than 1 mm square
Spanish: Aleación de Arnd para análisis, granulometría inferior a 1,0 mm
Portuguese: triturada de modo a passar por um peneiro com aberturas de malha inferiores a 1 mm2
Dutch: korrelgrootte kleiner dan 1,0 mm
Lithuanian: milteliai, kurie praeitų per mažesnio kaip 1 mm dydžio akučių sietą.
Maltese: miġjuba trab sabiex tgħaddi minn pasatur b’toqob ta’ anqas minn 1 mm kwadri
English: Dissolve 200 g of magnesium chloride (MgCl2.
Swedish: Lös 200 g magnesiumklorid (MgCl2).
Maltese: Dewweb 200 g ta’ klorid tal-magneżju (MgCl2.
English: 6H2O) in approximately 600 to 700 ml of water in a one-litre, flat-bottomed flask.
Swedish: Lös 200 g magnesiumklorid (MgCl2 6H2O) i ca 600-700 ml vatten i en flatbottnad 1 liter-kolv.
Maltese: 6H2O) f’approssimament 600 sa 700 ml ta’ ilma f’garafina ta’ litru, bil-qiegħ ċatt.
English: When the sample solution is acid (addition of 20 ml of HCl (4.1) to dissolve the sample) the aliquot part taken for analysis is neutralised in the following way:
Spanish: Cuando la solución del abono sea ácida [adición de 20 ml de HCl (1 + 1) (4.1) para disolver la muestra], la parte alícuota tomada para el análisis se neutralizará de la siguiente forma:
Portuguese: Quando a solução de amostra for ácida [adição dos 20 ml de HCl (1 + 1) (4.1) para dissolver a amostra] neutralizar-se-á a alíquota tomada para análise da seguinte maneira:
Dutch: Indien de oplossing van de meststof zuur is - door toevoegen van 20 ml HCl (1 + 1) verdund zoutzuur (4.1) bij de bereiding van de oplossing - neutraliseer dan het voor onderzoek genomen deel van de oplossing als volgt:
Swedish: När provlösningen är sur [tillsats av 20 ml HCl (1 + 1) (4.1) för att lösa upp provet] skall den alikvot som tas ut för analys neutraliseras på följande sätt:
Bulgarian: Когато разтворът на пробата е кисел (добавяне на 20 ml НСl (4.1) за разтваряне на пробата), взетата за анализ аликвотната част се неутрализира по следния начин:
Lithuanian: Kai ėminio tirpalas rūgštus (įpilta 20 ml HCl (4.1) ėminiui ištirpinti) analizei paimta jo alikvotinė dalis neutralizuojama taip:
Maltese: Meta t-taħlita tal-kampjun tkun aċidu (żidea ta’ 20 ml ta’ HCI (4.1) sabiex iddewweb il-kampjun) il-parti ta’ l-alikwott meħudha għall-analiżi hija newtrailizzata b’dam il-mod li ġej:
English: to the distillation flask containing the taken aliquot part add about 250 ml of water, the necessary quantity of one of the indicators (4.11.1, 4.11.2, 4.11.3) and shake carefully.
Spanish: poner en el matraz de destilar que contenga la alícuota tomada 250 ml de agua aproximadamente y la cantidad que sea necesaria de uno de los indicadores (4.11.1, 4.11.2, 4.11.3). Agitar con cuidado.
Portuguese: colocar no balão de destilação, contendo a alíquota tomada, cerca de 250 ml de água, a quantidade necessária de um dos indicadores (4.11.1, 4.11.2, 4.11.3) e agitar cuidadosamente.
Dutch: voeg aan de destillatiekolf, waarin de afgepipetteerde oplossing is gebracht, ongeveer 250 ml water en de nodige hoeveelheid indicatoroplossing (4.11.1, 4.11.2 of 4.11.3) toe en meng zorgvuldig.
Swedish: Tillsätt ungefär 250 ml vatten, och den mängd som behövs av en av indikatorerna (4.11.1, 4.11.2, 4.11.3) till destillationskolven som innehåller den uttagna delen och skaka omsorgsfullt.
Bulgarian: към дестилационната колба, съдържаща взетата аликвотна част, се добавят около 250 ml вода, необходимото количество от един от индикаторите (4.11.1, 4.11.2 или 4.11.3) и се разклаща внимателно.
Lithuanian: į distiliavimo kolbą, kurioje yra paimta alikvotinė tirpalo dalis, įpilama maždaug 250 ml vandens, įlašinamas būtinas kiekis vieno iš indikatorių (4.11.1, 4.11.2, 4.11.3) ir atsargiai sumaišoma.
Maltese: mal-garafina tad-distillazzjoni li jkun fiha l-parti ta’ l-alikwott meħud żid madwar 250 ml ta’ ilma, il-kwanità meħtieġa ta’ wieħed mill-indikaturi (4.11.1, 4.11.2, 4.11.3) u ċekċek bil-galbu.
English: Dilute hydrochloric acid:
Spanish: Ácido clorhídrico diluido:
Portuguese: Ácido clorídrico diluído:
Dutch: Verdund zoutzuur:
Swedish: Utspädd saltsyra:
Bulgarian: Разредена солна киселина:
Lithuanian: Praskiesta vandenilio chlorido rūgštis:
Maltese: Aċidu idrokloriku mdewweb:
English: one volume of HCl (d = 1,18) plus one volume of water
Spanish: un volumen de HCl (d20 = 1,18) por un volumen de agua.
Portuguese: 1 volume de HCl (d = 1,18) com 1 volume de água.
Dutch: meng 1 deel HCl (d20 = 1,18) met 1 deel water
Swedish: En del HCl (d = 1,18) plus en del vatten.
Bulgarian: един обем HCl (d20 = 1,18 g/ml) плюс един обем вода
Lithuanian: vienas tūris HCl (d20 = 1,18 g/ml) ir vienas tūris vandens.
Maltese: volum wieħed ta’ HCl (d = 1,18) flimkien ma volum wieħed ta’ ilma
English: A 750-ml (1000 ml) round-bottomed, long-necked flask with a bell mouth.
French: Ballon de 750 ml (1000 ml), à fond rond et à col long avec bord évasé.
Spanish: Matraz de 1000 ml (750 ml) de fondo redondo y cuello largo con borde ensanchado.
Italian: Pallone da 750 (1000) ml, a fondo tondo ed a collo lungo con bordo svasato.
Portuguese: Balão de 750 ml (1000 ml) de fundo redondo e colo longo, alargando no bordo.
Dutch: Rondbodemkolf van 1000 (750) ml met lange hals met omgezette rand.
Swedish: Långhalsad 750 ml-rundkolv (1000 ml) med utkragad mynning.
Finnish: 750 ml:n (1000 ml) vetoinen pitkäkaulainen ja leveneväsuinen pyörökolvi.
Polish: Kolba okrągłodenna z długą szyjką, o pojemności 750 ml (1000 ml), z rozszerzonym brzegiem.
Bulgarian: Облодънна колба с дълго гърло с обем 750 (1000 ml) с разширена част на отвора.
Estonian: Pika kaela ja lehtersuudmega ümarkolb, 750 ml (1 000 ml).
Lithuanian: 750 ml (1000 ml) talpos praplatintos angos apvaliadugnė, ilgakaklė kolba.
Maltese: Garafina bil-qiegħ tond 750-ml (1000 ml), b’għonq twil u bix-xoffa forma ta’qampiena.
English: Distillation tube with a splash head and a No 18 spherical joint at the issue.
French: Tube d'alimentation (boule à distiller) avec boule de sécurité et joint sphérique "18" à la sortie.
Spanish: Tubo de destilación con bola de seguridad y junta esférica n° 18 a la salida.
Italian: Tubo di alimentazione (bolla da distillazione) dotato di bolla di sicurezza e giunto sferico "18" all'uscita.
Portuguese: Tubo de destilação com ampola de segurança e uma junta esférica n.o 18 à saída.
Dutch: Hevelbuis (destillatieopzet) met spatbol en kogelslijpstuk "18" aan de afvoerzijde.
Swedish: Destillationsrör med droppfångare och kulslipning, nr 18, vid utloppet.
Finnish: Tislausputki, jossa on pisarankokooja ja pallohios No 18 ulosvirtauskohdassa.
Polish: Rurka destylacyjna z łapaczem kropel i szlifem kulistym (nr 18).
Bulgarian: Дестилационна тръба с капкоуловител и сферичен шлиф (№ 18) на изхода.
Estonian: Tilgapüüduriga destillatsioonitoru, millel on väljundotsas ümarlihv nr 18.
Lithuanian: Jungiamasis vamzdis su apsauginiu antvožu ir rutuline jungtimi Nr. 18 išėjime.
Maltese: Tubu tad-distillazzjoni b’ras kontra t-tixrid u ġonta sferika Nru 18 fil-ħruġ.
English: Elbow tube with a No 18 spherical joint at the entrance, and a drip cone at the issue (a suitable rubber connection may be used instead of the spherical joint).
French: Tube coudé avec joint sphérique "18" à l'entrée et "bec de flûte" à la sortie (en remplacement du joint sphérique, un raccord approprié en caoutchouc peut être utilisé pour relier le tube au réfrigérant).
Spanish: Tubo acodado con junta esférica n° 18 a la entrada y "extremo en bisel" a la salida (en lugar de la junta esférica podrá utilizarse un tubo de goma apropiado para conectar el tubo al refrigerante).
Italian: Tubo di raccordo a gomito dotato di giunto sferico "18" all'entrata e tagliato "a becco di flauto" all'uscita per la giunzione al refrigerante (il raccordo al tubo di alimentazione può essere realizzato anche mediante un tubo di gomma al posto del giunto sferico).
Portuguese: Tubo em cotovelo com uma junta esférica n.o 18 à entrada e extremidade em bisel à saída (em substituição da junta esférica pode utilizar-se uma ligação apropriada de borracha).
Dutch: Verbindingsbuis met kogelslijpstuk "18" aan de toevoerzijde en schuin uitlopend aan de afvoerzijde (de verbinding met de hevelbuis kan, in plaats van met een kogelslijpstuk, ook met een rubberslang tot stand worden gebracht).
Swedish: Böjt rör med kulslipning, nr 18, vid inloppet och en droppkon vid utloppet (en lämplig gummianslutning kan användas i stället för kulslipningen).
Finnish: Kulmaputki, jonka sisäänvirtauskohdassa on pallohios No 18 sekä ulosvirtauskohdassa pisarankokooja (pallohioksen sijasta voidaan käyttää tarkoituksenmukaista kumiliitosta).
Polish: Zgięta rurka szklana ze szlifem kulistym (nr 18) na wejściu i stożkiem ściekowym na wyjściu (zamiast szlifu kulistego można użyć odpowiedniej złączki gumowej).
Bulgarian: Коляно със сферичен шлиф (№ 18) на входа и конусовиден шлиф на изхода (сферичният шлиф би могъл да се замени от подходяща каучукова връзка).
Estonian: Painutatud allonž, millel on sisendotsas ümarlihv nr 18 (ümarlihvi asemel võib allonži ühendamiseks kasutada kummivoolikut) ja väljundotsas tilgakoonus.
Lithuanian: Lenktas vamzdis su rutuline jungtimi (Nr. 18) įėjime ir nusklembtu galu (jungimui vietoj rutulinės jungties gali būti naudojama tinkama guminė jungtis).
Maltese: Tubu minkeb b’ġonta sferika Nru 18 fid-dħul, u kona tat-tqattir fil-ħruġ (konnessjoni xierqa tal-lastiku tista tkun wżata minflok il-ġonta sferika).
English: A six-bulb condenser with an extension tube mounted on a rubber bung holding a bubble trap.
French: Réfrigérant à boules (six) relié à la sortie, au moyen d'un raccord en caoutchouc, à une allonge en verre montée sur un bouchon qui retient également un barboteur.
Spanish: Refrigerante de bolas (seis) unido a la salida, por medio de un tubo de goma, a una alargadera de vidrio montada sobre un tapón que sostiene igualmente una botella lavagases.
Italian: Refrigerante a sei bolle collegato all'uscita per mezzo di un piccolo raccordo di gomma ad un'allunga di vetro montata su un tappo di gomma, che porta a sua volta ad un gorgogliatore.
Portuguese: Refrigerante de seis bolas com uma alonga montada sobre uma rolha de borracha que segura igualmente um borbulhador.
Dutch: Bolkoeler (zes bollen), aan de afvoerzijde via een rubberslang met een glazen allonge verbonden; allonge en waterventiel f) zijn in één stop aangebracht.
Swedish: Ahlinkylare (sex kulor) och ett förlängningsrör monterat på en gummipropp som håller bubbelfällan.
Finnish: Kuusipalloinen jäähdytin, jonka jatkoputki on kiinnitetty kuplaloukkua pitävään kumitulppaan.
Polish: Chłodnica sześciokulowa z rurką przedłużającą zamocowaną w korku gumowym utrzymującym łapacz bańkowy.
Bulgarian: Хладник с шест сфери и тръбна наставка, монтирана върху каучукова втулка, държаща уловителя на мехурите
Estonian: Kuue ümarlaiendiga jahuti, mille pikendusotsak on viidud läbi barbotööriga varustatud kummikorgi.
Lithuanian: Šešių burbulų kondensatorius su ilginamuoju antgaliu, įstatytas į guminį kamštį šalia burbuliukų gaudyklės.
Maltese: Kondensatur ta’ sitt globi b’tubu ta’ l-estenzjoni immuntat fuq stuppun tal-lastiku li jżomm in-nassa tal-bżieżaq.
English: A 750-ml receiving flask.
French: Vase de 750 ml dans lequel on recueille le distillat.
Spanish: Recipiente de 750 ml para recoger el destilado.
Italian: Beuta da 750 ml per la raccolta del distillato.
Portuguese: Balão de 750 ml para recolha do destilado.
Dutch: Opvangkolf van 750 ml.
Swedish: 750 ml-kolv som förlag.
Finnish: 750 ml:n keruupullo.
Polish: Kolba odbieralnik o pojemności 750 ml.
Bulgarian: Приемна колба 750 ml
Estonian: Vastuvõtukolb, 750 ml.
Lithuanian: 750 ml surinkimo kolba.
Maltese: Garafina li tirċievi 750-ml.
English: A bubble trap to prevent loss of ammonia.
French: Barboteur à eau pour empêcher les pertes d'ammoniac.
Spanish: Botella lavagases para impedir las pérdidas de amoníaco.
Italian: Gorgogliatore ad acqua per evitare perdite di ammoniaca.
Portuguese: Borbulhador para impedir perdas de amoníaco.
Dutch: Waterventiel, om ammoniakverliezen te voorkomen.
Swedish: Bubbelfälla för att förhindra ammoniakförlust.
Finnish: Kuplaloukku ammoniakkihukan välttämiseksi.
Polish: Łapacz bańkowy zapobiegający stratom amoniaku.
Bulgarian: Уловител на мехури за предотвратяване загубата на амоняк.
Estonian: Barbotöör ammoniaagi kadude vältimiseks.
Lithuanian: Burbuliukų gaudyklė amoniako nuostoliams išvengti.
Maltese: Nassa tal-bżieżaq sabiex tipprevjenti t-telf ta’ l-ammonja.
English: Dilute sulphuric acid (d20 = 1,54 g/ml):
Spanish: Ácido sulfúrico diluido (d20 = 1,54 g/ml):
Portuguese: Ácido sulfúrico diluído (d20 = 1,54 g/ml):
Dutch: Verdund zwavelzuur (d20 = 1,54 g/ml):
Swedish: Utspädd svavelsyra (d20 = 1,54 g/ml):
Bulgarian: Разредена сярна киселина (d20 = 1,54 g/ml):
Lithuanian: Praskiesta sieros rūgštis (d20 = 1,54 g/ml):
Maltese: Aċidu sulfuriku mdewweb (d20 = 1,54 g/ml):
English: one volume of sulphuric acid (d20 = 1,84 g/ml) plus one volume of water
Spanish: un volumen de ácido sulfúrico (d20 = 1,84 g/ml) por un volumen de agua.
Portuguese: 1 volume de ácido sulfúrico (d20 = 1,84 g/ml) com 1 volume de água.
Dutch: meng 1 deel zwavelzuur (d20 = 1,84 g/ml) met 1 deel water
Swedish: en del svavelsyra (d20 = 1,84 g/ml) och en del vatten
Bulgarian: един обем сярна киселина (d20 = 1,84 g/ml) плюс един обем вода
Lithuanian: vienas tūris sieros rūgšties (d20 = 1,84 g/ml) ir vienas tūris vandens.
Maltese: volum wieħed ta’ l-aċidu sulfuriku (d20 = 1,84 g/ml) flimkien ta; volum wieħed ta’ l-ilma
English: 0,3 to 0,4 g for each estimation, or an equivalent quantity of copper sulphate pentahydrate (CuSO4.
Bulgarian: 0,3 до 0,4 g за всяко определяне или еквивалентно количество меден сулфат пентахидрат (CuSO4.
Maltese: 0,3 to 0,4 g għal kull estimi, jew kwantità ekwivalenti tal-penta-idrat tas-sulfat tar-ramm (CuSO4.
English: 5H2O), from 0,95 to 1,25 g for each estimation
Bulgarian: 5H2O), от 0,95 до 1,25 g за всяко определение
Maltese: 5H2O), minn 0,95 sa 1,25 g għal kull estimi
English: % N = (50 - A) × 0,7
Spanish: % N = (50 - A) × 0,7.
Portuguese: % N = (50 - A) × 0,7
Dutch: % stikstof = (50 - A) × 0,7
Swedish: % N = (50 - A) × 0,7
Bulgarian: % N = (50 – А) х 0,7
Lithuanian: N % = (50 – A) × 0,7.
Maltese: % N = (50 - A) × 0,7
English: % N = (35 - A) × 0,875
Spanish: % N = (35 - A) × 0,875.
Portuguese: % N = (35 - A) × 0,875
Dutch: % stikstof = (35 - A) × 0,875
Swedish: % N = (35 - A) × 0,875
Bulgarian: % N = (35 – А) х 0,875
Lithuanian: N % = (35 – A) × 0,875.
Maltese: % N = (35 - A) × 0,875
English: 2H2O in 400 ml of concentrated hydrochlorine acid (d20 = 1,18 g/ml) and make up to one litre with water.
Dutch: 2H2O p.a. op in 400 ml zuiver geconcentreerd zoutzuur (d20 = 1,18 g/ml) en vul met water aan tot 1 liter.
Bulgarian: 2H2O в концентрирана солна киселина (d20 = 1,18 g/ml) и се долива до един литър с вода.
Maltese: 2H2O fi 400 ml ta’ l-aċidu idro-klorin ikkonċentrat (d20 = 1,18 g/ml) u wassal sa liru fl-ilma.
English: Dissolve 0,5 g of SnCl2.
Dutch: Los 0,5 g SnCl2.
Bulgarian: Разтварят се 0,5 g SnCl2.
Maltese: Dewweb 0,5 g ta’ SnCl2.
English: 2H2O in 2 ml of concentrated hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) and make up to 50 ml with water.
Spanish: 2H2O en 2 ml de ácido clorhídrico concentrado (d20 = 1,18 g/ml) y completar hasta 50 ml con agua.
Dutch: 2H2O p.a. op in 2 ml zuiver geconcentreerd zoutzuur (d20 = 1,18 g/ml) en breng met water op 50 ml.
Bulgarian: 2H2O в концентрирана солна киселина (d20 = 1,18 g/ml) и се долива до 50 ml с вода.
Maltese: 2H2O fi 2 ml ta’ l-aċidu idrokloriku ikkonċentrat (d20 = 1,18 g/ml) u wassal sa 50 ml bl-ilma.
English: 1 ml of iodine solution 0,1 mol/l corresponds to 0,01128 g of SnCl2.
Bulgarian: 1 ml йоден разтвор 0,1 mol/l съответства на 0,01128 g SnCl2.
Maltese: 1 ml tat-taħlita tal-jodju 0,1 mol/l tikkorrespondi għal 0,01128 g ta’ SnCl2.
English: 2H2O.
Spanish: 2H2O.
Maltese: 2H2O.
English: % N = (50 - A) × 1,12
Spanish: % N = (50 - A) × 1,12.
Portuguese: % N = (50 - A) × 1,12
Dutch: % stikstof = (50 - A) × 1,12
Swedish: % N = (50 - A) × 1,12
Lithuanian: N % = (50 – A) × 1,12;
Maltese: % N = (50 - A) × 1,12