English: The contract shall specify at least the quantity covered, which must fall within the minimum and maximum quantities indicated in the licence application, the destination, the period within which export is to be carried out (which must fall within the minimum and maximum periods indicated), the price fixed for the duration of the contract and the terms of payment.
French: Ce contrat mentionne au moins la quantité faisant l'objet du contrat, celle-ci devant se situer entre les quantités minimales et maximales indiquées, la destination, le délai dans lequel devra être exécutée l'opération, ce délai devant se situer entre les délais minimaux et maximaux indiqués, le prix fixé pour la durée du contrat ainsi que les conditions de paiement.
Spanish: En dicho contrato deberá figurar, al menos, la cantidad contratada -que deberá situarse entre los límites mínimo y máximo indicados-, el destino, el plazo en el que deberá realizarse la operación -que deberá situarse entre los límites mínimo y máximo indicados-, el precio fijado para la duración del contrato y las condiciones de pago.
Dutch: In dit contract worden ten minste vermeld de hoeveelheid waarvoor het is afgesloten, die tussen het opgegeven minimum en maximum moet liggen, de bestemming, de termijn waarbinnen de transactie moet worden uitgevoerd, welke termijn tussen het opgegeven minimum en maximum moet liggen, de voor de duur van het contract vastgestelde prijs en de betalingsvoorwaarden.
Swedish: Avtalet skall ange den kvantitet som avtalet avser, och som måste ligga mellan de angivna minimi- och maximikvantiteterna, destinationen, den tidsfrist inom vilken transaktionen skall genomföras och som skall ligga mellan de angivna minimi- och maximifristerna, det för kontraktets giltighetstid fastställda priset samt betalningsvillkoren.
Czech: Ve smlouvě musí být uvedeno alespoň dohodnuté množství, které musí být v rozmezí mezi minimálními a maximálními množstvími uvedenými v žádosti o licenci, místo určení, období, v němž má být vývoz uskutečněn (a které nesmí překročit rámec uvedených nejkratších a nejdelších lhůt), cena stanovená pro dobu trvání smlouvy a platební podmínky.
Slovak: V zmluve sa uvádza prinajmenšom množstvo, na ktoré sa vzťahuje, ktoré musí byť v rozmedzí minimálneho a maximálneho množstva uvedeného v žiadosti o licenciu, ďalej miesto určenia, lehota, v rámci ktorej sa má vývoz uskutočniť (ktorá musí byť v rozmedzí uvedenej minimálnej a maximálnej lehoty), cena stanovená na obdobie trvania zmluvy a platobné podmienky.
Polish: Zamówienie określa przynajmniej objętą nim ilość, która musi mieścić się w granicach minimalnych i maksymalnych ilości wskazanych we wniosku o wydanie pozwolenia, miejsce przeznaczenia, okres, w którym należy przeprowadzić wywóz (który musi mieścić się w ramach wskazanego minimalnego i maksymalnego okresu), cenę ustaloną za czas trwania zamówienia i terminy płatności.
Hungarian: A szerződésnek tartalmaznia kell legalább a tárgyát képező mennyiséget, amelynek az engedély iránti kérelemben megjelölt minimális és maximális mennyiség közé kell esnie, a rendeltetési helyet, az időtartamot, amelyen belül a kivitelt végre kell hajtani (ennek a megjelölt minimális és maximális időtartam közé kell esnie), a szerződés tartamára meghatározott árat és a fizetési feltételeket.
Slovenian: Pogodba mora določati vsaj količino, ki mora biti znotraj minimalnih in maksimalnih količin, navedenih v zahtevku za dovoljenje, namembni kraj, rok, v katerem se bo opravil izvoz (ki mora biti znotraj minimalnih in maksimalnih navedenih rokov), ceno, ki je določena za čas trajanja pogodbe, in pogoje plačila.
Romanian: Acest contract menționează cel puțin cantitatea care face obiectul contractului, aceasta trebuind să se situeze între cantitățile minime și maxime indicate, destinația, termenul în care operațiunea va trebui executată, acest termen trebuind să se situeze între termenele minime și maxime indicate, prețul stabilit pentru durata contractului, precum și condițiile de plată.
Bulgarian: В договора се уточнява най-малко обхванатото количество, което трябва да попада в рамките на минималното и максималното количество, посочени в заявлението за издаването на лицензия, местоназначението, срокът, в който ще се извърши износът (който трябва да попада в рамките на посочения минимален и максимален срок), цената, определена за периода на времетраенето на договора и начините на плащане.
Estonian: Leping määrab kindlaks vähemalt hõlmatava koguse, mis peab jääma litsentsitaotluses näidatud minimaalse ja maksimaalse koguse vahele, samuti sihtkoha, eksportimise aja (see peab jääma osutatud minimaalse ja maksimaalse ajavahemiku raamidesse), lepingu kehtivusajaks kindlaksmääratud hinna ja maksetingimused.
Latvian: Līgumā jāprecizē šādi dati: paredzētais daudzums, ievērojot minimālo un maksimālo daudzumu, kas norādīts atļaujas pieteikumā, galamērķis, periods, kura laikā jāveic izvešana (saskaņā ar norādīto minimālo un maksimālo laika periodu), līguma darbības laikā noteiktā cena un maksājuma nosacījumi.
Lithuanian: Sutartyje nurodomas bent jau kiekis, dėl kurio ji sudaryta, kuris turi neviršyti mažiausio ir didžiausio kiekio, nurodyto licencijos paraiškoje, paskirties vieta, laikotarpis, per kurį bus įvykdytas eksportas (kuris turi neviršyti trumpiausio ir ilgiausio nurodyto laikotarpio), sutarties galiojimo laikui nustatyta kaina ir mokėjimo sąlygos.
Maltese: Il-kuntratt għandu jispeċifika għall-inqas il-kwantità li trid tkun bejn il-kwantità minima u dik massima kif indikati fl-applikazzjoni għal-liċenza, id-destinazzjoni, iż-żmien li fih tkun ser issir l-esportazzjoni (li jrid ikun bejn il-perjodi minimi u massimi indikati), il-prezz iffissat għat-tul tal-kuntratt u l-mod kif ikun ser isir il-ħlas.