FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "- commercial bookkeeper ('Gewerblicher Buchhalter'), in accordance with the Trade, Crafts and Industry Act 1994 (Gewerbeordnung 1994),"
French: "comptable commercial ('Gewerblicher Buchhalter'), en vertu de la Gewerbeordnung de 1994 (loi de 1994 relative au commerce, à l'artisanat et à l'industrie),";
Portuguese: "- contabilista comercial" ("Gewerblicher Buchhalter"), na acepção da Gewerbordnung 1994 (Lei relativa a comércio, artesanato e indústria-1994),
Czech: "- účetní provozující živnost ("Gewerblicher Buchhalter") v souladu se živnostenským řádem z roku 1994 (Gewerbeordnung 1994),";
Slovak: "- komerčný účtovník (,Gewerblicher Buchhalter), v súlade so zákonom o obchode, remeslách a priemysle z roku 1994 (Gewerbeordnung 1994),"
Polish: "- księgowy prowadzący działalność gospodarczą (Gewerblicher Buchhalter) zgodnie z Ustawą o działalności gospodarczej z 1994 r. (Gewerbeordnung 1994),"
Hungarian: "kereskedelmi könyvelő ("Gewerblicher Buchhalter"), az Ipari Ügyrendnek megfelelően (Gewerbeordnung 1994),"
Slovenian: "- gospodarski knjigovodja (Gewerblicher Buchhalter), v skladu z zakonom o trgovini, obrti in industriji iz leta 1994 (Gewerbeordnung 1994),"
Romanian: i)„contabil comercial” („gewerblicher Buchhalter”), în conformitate cu Gewerbeordnung din 1994 (legea din 1994 privind comerțul, artizanatul și industria);
Bulgarian: “- търговски счетоводител (“Gewerblicher Buchhalter”) съгласно Закона за търговията, занаятчийството и промишлеността от 1994 г. (Gewerbeordnung 1994)”,
Estonian: "- ettevõtte raamatupidaja (Gewerblicher Buchhalter) vastavalt 1994. aasta kaubanduse, käsitöö ja tööstuse seadusele (Gewerbeordnung 1994),"
Latvian: "- komercgrāmatvedis ("gewerblicher Buchhalter") saskaņā ar 1994. gada Tirdzniecības, amatniecības un rūpniecības likumu (Gewerbeordnung 1994)";
Lithuanian: "- komercijos buhalteris ("Gewerblicher Buchhalter") pagal 1994 m. Prekybos, amatų ir pramonės įstatymą (Gewerbeordnung 1994)";
Maltese: "— kontabilista kummerċjali ("Gewerblicher Buchhalter"), f'konformità ma' l-Att dwar il-Kummerċ, Snajja' u Industrija ta' l-1994 (Gewerbeordnung 1994),"
English: the indent "- advertising and promotion agency ('Werbeagentur')" is deleted.
French: le tiret "- bureau de publicité ('Werbeagentur')" est supprimé.
Portuguese: o travessão "- agente publicitário ("Werbeagentur")" é suprimido.
Czech: zrušuje se odrážka "- reklamní agentura ("Werbeagentur")".
Slovak: zarážka "- reklamná a propagačná agentúra (,Werbeagentur)" sa vypúšťa.
Polish: skreśla się tiret "-agencja reklamowo-promocyjna (Werbeagentur)".
Hungarian: a "hirdető- és reklámügynökségek" ("Werbeagentur") francia bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: črta se alinea "- agencijo za reklamiranje in pospeševanje (Werbeagentur)".
Romanian: b)liniuța „— agenție de publicitate” („Werbeagentur”) se elimină.
Bulgarian: тирето “ – рекламен агент (“Werbeagentur”)” се заличава.
Estonian: eemaldatakse taane "- reklaamiagent (Werbeagentur)".
Latvian: ievilkumu "- reklāmas aģentūra ("Werbeagentur")" svītro.
Lithuanian: įtrauka "- reklamos agentūra ("Werbeagentur")" išbraukiama;
Maltese: l-inċiż "— aġenzija ta' reklamar u promozzjoni ("Werbeagentur")" għandu jitħassar.
English: Whereas:
Romanian: Întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
English: Following the entry into force of that Decree, the profession of chiropodist falls within the scope of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.
Romanian: Ca urmare a intrării în vigoare a acestui decret, profesia de podolog ține de domeniul de aplicare a Directivei 89/48/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind sistemul general de recunoaștere a diplomelor de învățământ superior acordate pentru formare profesională cu durata minimă de trei ani.
Bulgarian: След влизането в сила на това постановление професията на педикюриста попада в приложното поле на Директива 89/48/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. относно обща система за признаване на дипломи за висше образование, които се издават след завършване на професионално образование и обучение с най-малко тригодишна продължителност на обучението.
English: For the Commission Frederik Bolkestein
Romanian: Pentru Comisie, Frederik BOLKESTEIN
English: under the subheading "in Italy", the indent " - chiropodist ('podologo')" is deleted. 2.
Romanian: b)la rubrica „În Italia”, liniuța „— podolog” („podogolo”) se elimină.
English: Austria has requested deletion from Annex C of the activity of advertising and promotion agencies ("Werbeagentur") in the context of the renewal of the law on Professions 1997, BGBl.
French: L'Autriche a demandé la suppression de l'annexe C de l'activité des bureaux de publicité dans le cadre de la réforme de la loi sur les professions de 1997, BGBl.
Portuguese: A Áustria apresentou um pedido fundamentado para que se suprima no anexo C a actividade de agente publicitário ("Werbeagentur"), já que no contexto da renovação da lei sobre as profissões de 1997, BGB1.
Czech: Rakousko požadovalo, aby z přílohy C byla v souvislosti s novelou živnostenského řádu z roku 1997, BGBl.
Polish: Austria wystąpiła z wnioskiem o usunięcie z załącznika C działalności agencji reklamowo-promocyjnych ("Werbeagentur") w kontekście nowelizacji Ustawy o zawodach z 1997 r., BGBl.
Slovenian: Avstrija je zahtevala črtanje dejavnosti agencij za reklamiranje in pospeševanje ("Werbeagentur") iz Priloge C glede na obnovitev zakona o poklicih iz leta 1997, BGBl.
Latvian: Austrija pieprasījusi izslēgt no C pielikuma reklāmas aģentūru ("Werbeagentur") darbību sakarā ar reformu 1997. gada Likumā par profesijām, BGB1.
Lithuanian: Austrija paprašė išbraukti iš C priedo reklamos agentūrų ("Werbeagentur") veiklą pagal atnaujintą 1997 m. Profesijų įstatymą, BGBl.
Maltese: L-Awstrija għamlet talba biex mill-Anness Ċ titħassar l-attività ta' l-aġenziji tar-reklamar u l-promozzjoni ("Werbeagentur") fil-kuntest tat-tiġdid tal-liġi dwar il-Professjonijiet ta' l-1997, BGBl.
English: Austria has requested deletion from Annex C of the activity of advertising and promotion agencies ("Werbeagentur") in the context of the renewal of the law on Professions 1997, BGBl. I No 63/1997), since that activity is no longer regulated.
Bulgarian: Предвид обновяването на Закона за професиите от 1997 г., BGBl. І № 63/1997) Австрия е поискала заличаване от приложение В на дейността на рекламните агенти (“Werbeagentur”), тъй като тази дейност вече не е регулирана.
English: The Royal College of Veterinary Surgeons is accredited by the Qualifications and Curriculum Authority (QCA) as the relevant awarding body. Annex C to Directive 92/51/EEC already includes NVQ qualifications at that level.
Bulgarian: Кралският колеж за ветеринарни лекари (The Royal College of Veterinary Surgeons) е акредитиран от Отдела за квалификации и учебни програми (Qualifications and Curriculum Authority (QCA)) като компетентен орган за издаването на дипломи за тази професия.
English: under the subheading "in Germany", the indent "- occupational therapist ('Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut')" is replaced by "- occupational therapist/ergotherapist ('Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut')".
Bulgarian: в подточка “в Германия”, тирето “- трудов терапевт (“Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut”) се заменя с “- трудов терапевт/ерготерапевт (“Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/ Ergotherapeut”) ”.