FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Swine vesicular disease
French: Maladie vésiculeuse du porc
Italian: Malattia vescicolosa dei suini
Portuguese: Doença vesicular do suíno
Czech: Vezikulární stomatitida
Slovak: Vezikulárna choroba ošípaných
Polish: Choroba pęcherzykowa świń
Hungarian: Sertések hólyagos betegsége
Slovenian: Vezikularna bolezen prašičev
Romanian: Boala veziculoasă a porcului
Bulgarian: Везикулозна болест по свинете
Estonian: Lest liigist
Latvian: Cūku vezikulārā slimība
Lithuanian: Kiaulių vezikulinė liga
Maltese: Il-marda vexxikoluża tal-ħnieżer
English: Tropilaelaps mite
French: Acarien Tropilaelaps
Italian: Tropilaelaps mite
Portuguese: Acarídeos Tropilaelaps
Polish: Roztocze Tropilaelaps
Hungarian: Tropilaelaps atka
Slovenian: Pršica Tropilaelaps
Romanian: Acarianul Tropilaelaps
Bulgarian: Тропилелапс (Tropilaelaps)
Estonian: Tropilaelaps
Latvian: Tropilaelaps ērce
Lithuanian: Tropilaelaps erkė
Maltese: Id-dudu tat-Tropilaelaps
English: Vesicular stomatitis
French: Stomatite vésiculeuse
Italian: Stomatite vescicolosa
Portuguese: Estomatite vesicular
Slovak: Vezikulárna stomatitída
Polish: Pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej
Hungarian: Hólyagos szájgyulladás
Slovenian: Vezikularni stomatitis
Romanian: Stomatita veziculoasă
Bulgarian: Везикулозен стоматит
Estonian: Vesikulaarne stomatiit
Latvian: Vezikulārais stomatīts
Lithuanian: Vezikulinis stomatitas
Maltese: Stomatitis vexxikoluża
English: Viral haemorrhagic septicaemia
French: Septicémie hémorragique virale
Italian: Setticemia emorragica virale
Portuguese: Septicemia hemorrágica viral
Slovak: Vírusová hemoragická septikémia
Polish: Wirusowa posocznica krwiotoczna ryb łososiowatych
Hungarian: Pisztrángok vírusos vérfertőzése
Slovenian: Virusna hemoragična septikemija
Romanian: Septicemia hemoragică virală
Bulgarian: Вирусна хеморагична септицемия
Estonian: Viiruslik hemorraagiline septitseemia
Latvian: Vīrusu hemorāģiskā septicēmija
Lithuanian: Virusinė hemoraginė septicemija
Maltese: Settiċemija emorragika virali
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Information to be given under the notification required by Articles 3 and 4 in relation to primary and secondary outbreaks of the diseases listed in Annex I
French: Informations à fournir dans le cadre de la notification, au titre des articles 3 et 4, lors de l'apparition de foyers primaires et secondaires des maladies figurant à l'annexe I:
Italian: Informazioni ai sensi degli articoli 3 e 4 sui focolai primari e secondari delle malattie elencate nell'allegato I
Portuguese: Informações a fornecer na notificação, a título dos artigos 3.o e 4.o, em relação aos focos primários e secundários das doenças indicadas no anexo I
Czech: Informace uváděné v rámci hlášení požadované podle článků 3 a 4 v souvislosti s primárními a sekundárními ohnisky chorob uvedených v příloze I
Slovak: Informácie uvádzané v rámci hlásenia požadované v zmysle článkov 3 a 4 v súvislosti s primárnymi a sekundárnymi ohniskami chorôb uvedených v prílohe I
Polish: Informacje podawane w zgłoszeniu wymaganym na mocy art. 3 i 4 w odniesieniu do pierwotnych i wtórnych ognisk chorób wymienionych w załączniku I
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt betegségek elsődleges vagy másodlagos kitörésével kapcsolatban a 3. és 4. cikkben előírt bejelentési kötelezettség értelmében közlendő információk
Slovenian: Informacije, ki jih je treba predložiti ob prijavi, zahtevani v členih 3 in 4, v zvezi s primarnimi in sekundarnimi izbruhi bolezni, ki so naštete v Prilogi I
Romanian: Informații care trebuie furnizate în cadrul notificării, în temeiul articolelor 3 și 4, la apariția focarelor primare și secundare ale bolilor care figurează în anexa I:
Bulgarian: Информация, която трябва да бъде предоставена в рамките на обявяването, по силата на членове 3 и 4 при поява на първични и вторични огнища на болестите, изброени в приложение І:
Estonian: Artiklites 3 ja 4 nõutud teade I lisas loetletud haiguste esmastest ja teisestest puhangutest peab sisaldama järgmist teavet
Latvian: Informācija, kas jāsniedz saskaņā ar 3. un 4. pantā prasīto izziņošanu attiecībā uz I pielikumā uzskaitīto slimību primārajiem un otrreizējiem uzliesmojumiem
Lithuanian: Informacija, kurią pagal 3 ir 4 straipsnių reikalavimus būtina pateikti pranešime apie I priede nurodytų ligų pirminius ir antrinius protrūkius
Maltese: L-informazzjoni li għandha tingħata skond in-notifikazzjoni meħtieġa taħt l-Artikoli 3 u 4 dwar it-tifqigħa primarja u sekondarja tal-mard elenkat fl-Anness I
English: Date of dispatch.
French: date d'expédition;
Italian: Data dell'invio.
Portuguese: Data de expedição.
Czech: Datum odeslání.
Slovak: Dátum odoslania.
Polish: Data wysyłki.
Hungarian: A feladás dátuma.
Slovenian: Datum prijave.
Romanian: data expedierii;
Bulgarian: дата на изпращане;
Estonian: Lähetuskuupäev.
Latvian: Nosūtīšanas diena.
Lithuanian: Išsiuntimo data.
Maltese: Data tad-dispaċċ.
English: Time of dispatch.
French: heure d'expédition;
Italian: Ora dell'invio.
Portuguese: Hora de expedição.
Czech: Čas odeslání.
Slovak: Čas odoslania.
Polish: Czas wysyłki.
Hungarian: A feladás időpontja.
Slovenian: Čas prijave.
Romanian: ora expedierii;
Bulgarian: час на изпращане;
Estonian: Lähetusaeg.
Latvian: Nosūtīšanas laiks.
Lithuanian: Išsiuntimo laikas.
Maltese: Ħin tad-dispaċċ.
English: Country of origin.
French: pays d'origine;
Italian: Stato d'origine.
Portuguese: País de origem.
Czech: Země původu.
Slovak: Krajina pôvodu.
Polish: Kraj pochodzenia.
Hungarian: Származási ország.
Slovenian: Država izvora.
Romanian: țara de origine;
Bulgarian: страна, от която произхождат;
Estonian: Päritoluriik.
Latvian: Izcelsmes valsts.
Lithuanian: Kilmės šalis.
Maltese: Pajjiż tan-nisel
English: Name of disease and type of virus, where appropriate.
French: nom de la maladie et type de virus, le cas échéant;
Italian: Nome della malattia e, se del caso, tipo di virus.
Portuguese: Nome da doença e tipo de vírus, se for caso disso.
Czech: Název choroby, popřípadě typ viru.
Slovak: Názov choroby a druh vírusu, ak je to vhodné.
Polish: Nazwa choroby i typ wirusa, w stosownych przypadkach.
Hungarian: A betegség neve és adott esetben a vírus típusa.
Slovenian: Ime bolezni in tip virusa, kjer je primerno.
Romanian: numele bolii și tipul de virus, după caz;
Bulgarian: наименование на болестта и вид вирус, при необходимост;
Estonian: Haiguse nimetus ja vajadusel viiruse tüüp.
Latvian: Slimības nosaukums un attiecīgā gadījumā vīrusa tips.
Lithuanian: Ligos pavadinimas ir viruso tipas, jei reikia.
Maltese: L-isem tal-marda u t-tip ta' virus, meta hu xieraq.
English: Serial number of outbreak.
French: numéro d'ordre du foyer;
Italian: Numero di serie del focolaio.
Portuguese: Número de série do foco.
Czech: Pořadové číslo ohniska.
Slovak: Sériové číslo ohniska.
Polish: Numer seryjny ogniska choroby.
Hungarian: A kitörés sorszáma.
Slovenian: Zaporedna številka izbruha.
Romanian: numărul de ordine al focarului;
Bulgarian: пореден номер на огнището;
Estonian: Haiguspuhangu järjekorranumber.
Latvian: Uzliesmojuma kārtas numurs.
Lithuanian: Protrūkio eilės numeris.
Maltese: In-numru tas-serje tat-tifqigħa.
English: Type of outbreak.
French: type de foyer;
Italian: Tipo del focolaio.
Portuguese: Tipo de foco.
Czech: Typ ohniska.
Slovak: Druh ohniska.
Polish: Typ ogniska choroby.
Hungarian: A kitörés típusa.
Slovenian: Tip izbruha.
Romanian: tipul de focar;
Bulgarian: вид на огнището;
Estonian: Puhangu liik.
Latvian: Uzliesmojuma veids.
Lithuanian: Protrūkio tipas.
Maltese: It-tip ta' tifqigħa.
English: Reference number of outbreak linked to this outbreak.
French: numéro d'ordre du foyer auquel se rattache le présent foyer;
Italian: Numero di riferimento del focolaio cui si riferisce il focolaio in causa.
Portuguese: Número de referência do foco ligado ao foco em questão.
Czech: Pořadové číslo ohniska souvisejícího s tímto ohniskem.
Slovak: Referenčné číslo ohniska priradené tomuto ohnisku.
Polish: Numer referencyjny ogniska związanego z przedmiotowym ogniskiem choroby.
Hungarian: Az e kitöréssel kapcsolatban álló kitörések sorszámai.
Slovenian: Referenčna številka izbruha, povezana s tem izbruhom.
Romanian: numărul de ordine al focarului căruia i se adaugă prezentul focar;
Bulgarian: пореден номер на огнището, към което се причислява първото огнище;
Estonian: Kõnealuse puhanguga seotud puhangu viitenumber.
Latvian: Ar šo uzliesmojumu saistītā uzliesmojuma uzskaites numurs.
Lithuanian: Su šiuo protrūkiu susijusio protrūkio numeris.
Maltese: In-numru ta' referenza tat-tifqigħa konness ma din it-tifqigħa.
English: Region and geographical location of the holding.
French: région et localisation géographique de l'exploitation;
Italian: Regione e ubicazione geografica dell'azienda.
Portuguese: Região e posição geográfica da exploração.
Czech: Oblast a zeměpisná poloha hospodářství.
Slovak: Región a geografické umiestnenie farmy.
Polish: Region i geograficzna lokalizacja gospodarstwa.
Hungarian: Régió és a gazdaság földrajzi elhelyezkedése.
Slovenian: Regija in geografska lokacija kmetijskega gospodarstva.
Romanian: regiunea și localizarea geografică a exploatației;
Bulgarian: регион и географско разположение на стопанството;
Estonian: Piirkond ja majandi geograafiline asukoht.
Latvian: Reģions un saimniecības ģeogrāfiskā atrašanās vieta.
Lithuanian: Regionas ir geografinė vietovė, kurioje įsikūręs ūkis.
Maltese: Iż-żona u l-lokazzjoni ġeografika ta' fejn seħħet il-marda.
English: Other region affected by restrictions.
French: toute autre région soumise à des restrictions;
Italian: Altre regioni cui si applicano restrizioni.
Portuguese: Outra região afectada por restrições.
Czech: Jiná oblast s omezením.
Slovak: Iné regióny ovplyvnené obmedzeniami.
Polish: Inny region objęty ograniczeniami.
Hungarian: Más, korlátozás alá vont területek.
Slovenian: Druga regija, ki jo zadevajo omejitve.
Romanian: orice altă regiune supusă restricțiilor;
Bulgarian: всеки друг регион, подложен на ограничения;
Estonian: Muud piirkonnad, mille suhtes kehtivad kitsendused.
Latvian: Citi reģioni, ko ietekmē ierobežojumi.
Lithuanian: Kitas regionas, kuriam taikomi apribojimai.
Maltese: Xi żona oħra milquta b'restrizzjonijiet.
English: Date of confirmation.
French: date de la confirmation;
Italian: Data di conferma.
Portuguese: Data de confirmação.
Czech: Datum potvrzení.
Slovak: Dátum potvrdenia.
Polish: Data potwierdzenia.
Hungarian: A megerősítés dátuma.
Slovenian: Datum potrditve.
Romanian: data confirmării;
Bulgarian: дата на потвърждение;
Estonian: Kinnitamise kuupäev.
Latvian: Datums, kad saslimšana apstiprināta.
Lithuanian: Įtarimo data.
Maltese: Id-data tal-konferma.
English: Date of suspicion.
French: date de la suspicion;
Italian: Data di insorgenza del sospetto di malattia.
Portuguese: Data de suspeita.
Czech: Datum podezření.
Slovak: Dátum podozrenia.
Polish: Data podejrzenia.
Hungarian: A gyanú dátuma.
Slovenian: Datum suma.
Romanian: data suspectării;
Bulgarian: дата на забелязване;
Estonian: Haiguskahtluse tekkimise kuupäev.
Latvian: Datums, kad radušās aizdomas par saslimšanu.
Lithuanian: Pirmojo už
Maltese: Id-data tas-suspett
English: Date of estimation of first infection.
French: date d'estimation de la première infection;
Italian: Data presunta della prima infezione nell'azienda.
Portuguese: Data de estimativa da primeira infecção.
Czech: Odhadované datum první infekce.
Slovak: Dátum odhadnutia prvej infekcie.
Polish: Data stwierdzenia pierwszej infekcji.
Hungarian: Az első fertőzés becsült dátuma.
Slovenian: Datum prve infekcije (predvideni).
Romanian: data estimativă a primei infectări;
Bulgarian: предполагаема дата на първата инфекция;
Estonian: Esimese nakkuse saamise hinnanguline kuupäev.
Latvian: Pirmās inficēšanās provizoriskais datums.
Lithuanian: Sikrėtimo įvertinimo diena.
Maltese: Id-data ta' l-ewwel infezzjoni
English: Origin of disease.
French: origine de la maladie;
Italian: Origine della malattia.
Portuguese: Origem da doença.
Czech: Původ choroby.
Slovak: Pôvod choroby.
Polish: Pochodzenie choroby.
Hungarian: A betegség eredete.
Slovenian: Izvor bolezni.
Romanian: originea bolii;
Bulgarian: произход на болестта;
Estonian: Haiguse päritolu.
Latvian: Slimības izcelsme.
Lithuanian: Ligos pradžia.
Maltese: L-oriġini tal-marda
English: Control measures taken.
French: mesures de lutte prises;
Italian: Misure di controllo.
Portuguese: Medidas de controlo tomadas.
Czech: Přijatá opatření pro tlumení.
Slovak: Prijaté kontrolné opatrenia.
Polish: Podjęte środki kontrolne.
Hungarian: A betegség leküzdésnek érdekében tett intézkedések.
Slovenian: Sprejeti ukrepi nadzora.
Romanian: măsurile de combatere luate;
Bulgarian: взети мерки за борба;
Estonian: Kontrollimeetmed.
Latvian: Veiktie kontroles pasākumi.
Lithuanian: Taikytos kontrolės priemonės.
Maltese: Il-miżuri ta' kontroll meħuda
English: Number of animals that have died on premises (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats, (e) poultry, (f) equidae, (g) fish, (h) wild species.
French: nombre d'animaux morts sur les lieux: a) bovins; b) porcins; c) ovins; d) caprins; e) volaille; f) équidés; g) poissons; h) espèces sauvages;
Italian: Numero di animali morti nell'azienda: a) bovini, b) suini, c) ovini, d) caprini, e) pollame, f) equini, g) pesci, h) selvaggina.
Portuguese: Número de animais que morreram nesses locais: a) bovinos, b) suínos, c) ovinos, d) caprinos, e) aves de capoeira, f) equídeos, g) peixes, h) espécies selvagens.
Czech: Počet uhynulých zvířat v areálu: a) skot, b) prasata, c) ovce, d) kozy, e) drůbež, f) koňovití, g) ryby, h) volně žijící druhy.
Slovak: Počet zvierat, ktoré zomreli v priestoroch (a) dobytok, (b) ošípané, (c) ovce, (d) kozy, (e) hydina, (f) kone, (g) ryby, (h) divé zvieratá.
Polish: Liczba przypadków zgonu zwierząt w gospodarstwie a) bydło, b) trzoda chlewna, c) owce, d) kozy, e) drób, f) zwierzęta z rodziny koniowatych, g) ryby, h) gatunki zwierzyny łownej.
Hungarian: A gazdaságban elhullott állatok száma a) szarvasmarha, b) sertés, c) juh, d) kecske, e) baromfi, f) lófélék, g) halak, h) vadon élő fajok.
Slovenian: Število živali, ki so na gospodarstvu poginile (a) govedo, (b) prašiči, (c) ovce, (d) koze, (e) perutnina, (f) kopitarji, (g) ribe, (h) divje živali.
Romanian: numărul de animale moarte la fața locului: (a) bovine; (b) porcine; (c) ovine; (d) caprine; (e) păsări de curte; (f) ecvidee; (g) pești; (h) specii sălbatice;
Estonian: Majandis surnud loomade arv: a) veised, b)sead, c) lambad, d) kitsed, e) kodulinnud, f) hobuslased, g) kalad, h) metsloomaliigid.
Latvian: Nobeigušos dzīvnieku skaits telpās, kur izvietoti a) liellopi, b) cūkas, c) aitas, d) kazas, e) mājputni, f) zirgu dzimtas dzīvnieki, g) zivis, h) savvaļas sugas.
Lithuanian: Patalpose kritusių gyvūnų skaičius: a) galvijų, b) kiaulių, c) avių, d) ožkų, e) paukščių, f) arklinių šeimos gyvūnų, g) žuvų, h) laukinių rūšių.
Maltese: In-numru t'annimali li mietu fuq il-post (a) baqar, (b) ħnieżer, (c) nagħaġ, (d) mogħoż, (e) tjur, (f) ekwidej, (g) ħut, (h) speċI salvaġġi
English: Number of stock slaughtered (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats,(e) poultry, (f) equidae, (g) fish, (h) wild species.
French: nombre d'animaux abattus: a) bovins; b) porcins; c) ovins; d) caprins; e) volaille; f) équidés; g) poissons; h) espèces sauvages;
Italian: Numero di animali macellati: a) bovini, b) suini, c) ovini, d) caprini, e) pollame, f) equini, g) pesci, h) selvaggina.
Portuguese: Número de animais abatidos: a) bovinos, b) suínos, c) ovinos, d) caprinos, e) aves de capoeira, f) equídeos, g) peixes, h) espécies selvagens.
Czech: Počet poražených zvířat: a) skot, b) prasata, c) ovce, d) kozy, e) drůbež, f) koňovití, g) ryby, h) volně žijící druhy.
Slovak: Počet porazených zvierat (a) dobytok, (b) ošípané, (c) ovce, (d) kozy, (e) hydina, (f) kone, (g) ryby, (h) divé zvieratá.
Polish: Liczba zwierząt gospodarskich poddanych ubojowi a) bydło, b) trzoda chlewna, c) owce, d) kozy, e) drób, f) zwierzęta z rodziny koniowatych, g) ryby, h) gatunki zwierzyny łownej.
Hungarian: A levágott állatok száma a) szarvasmarha, b) sertés, c) juh, d) kecske, e) baromfi, f) lófélék, g) halak, h) vadon élő fajok.
Slovenian: Število pokončanih živali (a) govedo, (b) prašiči, (c) ovce, (d) koze, (e) perutnina, (f) kopitarji, (g) ribe, (h) divje živali.
Romanian: numărul de animale sacrificate: (a) bovine; (b) porcine; (c) ovine; (d) caprine; (e) păsări de curte; (f) ecvidee; (g) pești; (h) specii sălbatice;
Estonian: Tapetud loomade arv: a) veised, b)sead, c) lambad, d) kitsed, e) kodulinnud, f) hobuslased, g) kalad, h) metsloomaliigid.
Latvian: Nokauto dzīvnieku skaits: a) liellopi, b) cūkas, c) aitas, d) kazas, e) mājputni, f) zirgu dzimtas dzīvnieki, g) zivis, h) savvaļas sugas.
Lithuanian: Paskerstų gyvūnų skaičius: a) galvijų, b) kiaulių, c) avių, d) ožkų, e) paukščių, f) arklinių šeimos gyvūnų, g) žuvų, h) laukinių rūšių.
Maltese: In-numru t'annimali li ġew maqtula (a) baqar, (b) ħnieżer, (ċ) nagħaġ, (d) mogħoż, (e) tjur, (f) ekwidej, (g) ħut, (h) speċI salvaġġi.
English: Number of carcasses destroyed (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats, (e) poultry, (f) equidae, (g) fish, (h) wild species, (i) in the case of diseases of bees the number of destroyed hives must be given.
French: nombre de carcasses détruites: a) bovins; b) porcins; c) ovins; d) caprins; e) volaille; f) équidés; g) poissons; h) espèces sauvages; i) dans le cas de maladies des abeilles, le nombre de ruches détruites doit être indiqué;
Italian: Numero di carcasse distrutte: a) bovini, b) suini, c) ovini, d) caprini, e) pollame, f) equini, g) pesci, h) selvaggina, i) per quanto riguarda le malattie delle api, numero di alveari distrutti.
Portuguese: Número de carcaças destruídas: a) bovinos, b) suínos, c) ovinos, d) caprinos, e) aves de capoeira, f) equídeos, g) peixes, h) espécies selvagens, i) no caso das doenças das abelhas é obrigatório fornecer o número de colmeias destruídas.
Czech: Počet neškodně odstraněných mrtvých těl: a) skot, b) prasata, c) ovce, d) kozy, e) drůbež, f) koňovití, g) ryby, h) volně žijící druhy, i) v případě chorob včel je třeba uvést počet zlikvidovaných úlů.
Slovak: Počet zničených mŕtvych tiel zvierat (a) dobytok, (b) ošípané, (c) ovce, (d) kozy, (e) hydina, (f) kone, (g) ryby, (h) divé zvieratá, (i) v prípade chorôb včiel sa musí uviesť počet zničených úľov.
Polish: Liczba zniszczonych tusz a) bydło, b) trzoda chlewna, c) owce, d) kozy, e) drób, f) zwierzęta z rodziny koniowatych, g) ryby, h) gatunki zwierzyny łownej, i) w przypadku chorób pszczół musi zostać podana liczba zniszczonych uli.
Hungarian: Az ártalmatlanított tetemek száma a) szarvasmarha, b) sertés, c) juh, d) kecske, e) baromfi, f) lófélék, g) halak, h) vadon élő fajok, i) méhbetegségek esetén a megsemmisített méhkasok számát kell megadni.
Slovenian: Število uničenih trupel (a) govedo, (b) prašiči, (c) ovce, (d) koze, (e) perutnina, (f) kopitarji, (g) ribe, (h) divje živali, (i) pri boleznih čebel je treba podati število uničenih panjev.
Romanian: numărul de carcase distruse: (a) bovine; (b) porcine; (c) ovine; (d) caprine; (e) păsări de curte; (f) ecvidee; (g) pești; (h) specii sălbatice; (i) în cazul bolilor albinelor, trebuie indicat numărul de stupi care au fost distruși;
Estonian: Hävitatud korjuste arv: a) veised, b)sead, c) lambad, d) kitsed, e) kodulinnud, f) hobuslased, g) kalad, h) metsloomaliigid, i) mesilaste haiguste korral tuleb näidata hävitatud tarude arv.
Latvian: Iznīcināto karkasu skaits: a) liellopi, b) cūkas, c) aitas, d) kazas, e) mājputni, f) zirgu dzimtas dzīvnieki, g) zivis, h) savvaļas sugas i) bišu slimības gadījumā jānorāda iznīcināto stropu skaits.
Lithuanian: Sunaikintos skerdenos skaičius: a) galvijų, b) kiaulių, c) avių, d) ožkų, e) paukščių, f) arklinių šeimos gyvūnų, g) žuvų, h) laukinių rūšių, i) susirgus bitėms, turi būti nurodytas sunaikintų avilių skaičius.
Maltese: In-numru ta' karkassi li ġew meqruda (a) baqar, (b) ħnieżer, (ċ) nagħaġ, (d) mogħoż, (e) tjur, (f) ekwidej, (g) ħut, (h) speċI salvaġġi, (i) fir-rigward il-mard tan-naħal, għandu jiġi magħruf, in-numru tad-doqqajs li ġew meqruda.
English: (Estimated) date of completion of killing.
French: date (estimée) de fin de la mise à mort;
Italian: Data (stimata) per il termine dell'abbattimento.
Portuguese: Data (estimada) de finalização do abate.
Czech: (Odhadované) datum dokončení utrácení.
Slovak: (Odhadovaný) dátum ukončenia porážky.
Polish: (Przewidywana) data zakończenia uboju.
Hungarian: A leölés befejezésének (becsült) dátuma.
Slovenian: (Predvideni) datum zaključka pokončanja.
Romanian: data (estimată) de finalizare a sacrificării;
Bulgarian: (предполагаема) дата за края на умъртвяването;
Estonian: (Eeldatav) tapmise lõpetamise kuupäev.
Latvian: Kaušanas pabeigšanas diena (paredzamā).
Lithuanian: (Numatyta) žudymo užbaigimo data.
Maltese: Id-data stmata meta jseħħ il-qtil.
English: (Estimated) date of completion of destruction.
French: date (estimée) de fin de la destruction.
Italian: Data (stimata) per il termine della distruzione.
Portuguese: Data (estimada) de finalização da destruição.
Czech: (Odhadované) datum dokončení neškodného odstranění.
Slovak: (Odhadovaný) dátum ukončenia zničenia.
Polish: (Przewidywana) data zakończenia niszczenia.
Hungarian: Az ártalmatlanítás befejezésének (becsült) dátuma.
Slovenian: (Predvideni) datum zaključka uničenja.
Romanian: data (estimată) de finalizare a distrugerii.
Bulgarian: (предполагаема) дата за края на унищожаването.
Estonian: (Eeldatav) hävitamise lõpetamise kuupäev.
Latvian: Iznīcināšanas pabeigšanas diena (paredzamā).
Lithuanian: (Numatyta) sunaikinimo užbaigimo data.
Maltese: Id-data stmata meta jseħħ it-teqrid.
English: In the case of swine fever the additional information:
French: Dans le cas de la peste porcine, les informations supplémentaires suivantes:
Italian: Informazioni supplementari per la peste suina
Portuguese: Informações suplementares em caso de febre suína
Czech: V případě moru prasat se uvádějí tyto doplňující informace:
Slovak: Dodatočné informácie v prípade moru ošípaných:
Polish: Informacje dodatkowe w przypadku pomoru świń:
Hungarian: Kiegészítő információk sertéspestis esetén:
Slovenian: Dodatne informacije pri prašičji kugi:
Romanian: În cazul pestei porcine, următoarele informații suplimentare:
Bulgarian: В случай на чума по свинете се предоставя следната допълнителна информация:
Estonian: Täiendav teave sigade katku puhul:
Latvian: Papildu informācija cūku mēra gadījumā:
Lithuanian: Papildoma informacija kiaulių karštinės atveju:
Maltese: Fir-rigward tad-deni tal-ħniezer l-informazzjoni addizzjonali:
English: In the case of fish diseases:
French: Dans le cas des maladies des poissons:
Italian: Per le malattie dei pesci
Portuguese: Em caso de doenças dos peixes
Czech: V případě chorob ryb:
Slovak: V prípade chorôb rýb:
Polish: W przypadku chorób ryb:
Hungarian: Halbetegségek esetén:
Slovenian: Pri boleznih rib:
Romanian: În cazul bolilor peștilor:
Bulgarian: В случаи на болести по рибите:
Estonian: Kalade haiguste puhul:
Latvian: Zivju slimību gadījumā
Lithuanian: Žuvų ligų atveju:
Maltese: Fil-każ tal-mard tal-hut: