FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There shall be only one window.
Dutch: Er is slechts één ontsnappingspaneel.
Danish: Der må kun være ét vindue.
Swedish: Det skall bara finnas en panel.
Finnish: Valikointiristikoita saa olla vain yksi.
Hungarian: A zsákvég kizárólag egy ablakkal rendelkezhet.
Estonian: Selektiivaknaid on ainult üks.
Maltese: Għandu jkun hemm tieqa waħda biss.
English: The window shall not be obstructed in any way by either internal or external attachments.
Spanish: Sólo habrá un dispositivo de escape y no estará obstruido en modo alguno por accesorios interiores o exteriores.
Dutch: Het mag op geen enkele wijze worden geblokkeerd door aan de binnen- of buitenzijde aangebrachte voorzieningen.
Danish: Vinduet må ikke på nogen måde obstrueres af anordninger på nettets inder- eller yderside.
Swedish: Panelen får inte blockeras på något sätt, vare sig genom inre eller yttre anordningar.
Finnish: Valikointiristikkoon ei saa kiinnittää mitään, mikä tukkii sen millään tavoin sisä- tai ulkopuolelta.
Hungarian: Az ablakot semmiképp nem fedhetik el sem belső, sem külső tartozékok.
Estonian: Selektiivaken ei tohi olla mingil moel ummistatud sisemiste või väliste tarinditega.
Maltese: It-Tieqa m'għandhiex tiġi ostakolata f'ebda mod minn annessi interni jew esterni.
English: Size of the codend, extension piece and the rear end of the trawl
French: Taille du cul de chalut, de la rallonge et du cul de chalut proprement dit
Spanish: Dimensión del copo, de la manga y del extremo posterior de la red de arrastre
Italian: Dimensioni del sacco, dell'avansacco e dell'estremità posteriore della rete da traino
Dutch: Afmetingen van kuil, tunnel en achtereind van de trawl
Danish: Størrelse af trawlets fangstpose, mellemstykke og bagende.
Swedish: Lyftets storlek, förlängningsstycke och trålens bakre del
Finnish: Troolinperän, pidennysosan ja troolin rungon kapenevan osan koko
Hungarian: A zsákvég, a toldat és a vonóháló hátsó végének méretei
Estonian: Noodapära, pikendava osa ja traali tagaosa mõõdud
Maltese: Daqs ta' Codend, biċċa ta' estensjoni u fin-naħa ta' wara ta' l-irmonk
English: The codend shall be constructed of two panels of equal size, joined together by selvedges one on each side.
French: Le cul de chalut est composé de deux panneaux de dimension égale, réunis par des ralingues de chaque côté.
Spanish: El copo estará formado por dos caras de red de igual dimensión, unidas por los costadillos a ambos lados.
Italian: Il sacco è composto da due pannelli di rete della stessa dimensione, congiunti da ralinghe su entrambi i lati.
Dutch: De kuil bestaat uit twee gelijke netdelen, aan de zijkanten met een naadlijn aan elkaar vastgemaakt.
Danish: Fangstposen konstrueres af to lige store paneler, der sammenføjes med sømliner, en på hver side.
Swedish: Lyftet skall bestå av två paneler som är lika stora, med en söm på vardera sidan.
Finnish: Troolinperän on koostuttava kahdesta samankokoisesta havaskappaleesta, jotka on yhdistetty molemmista reunoista jameilla.
Hungarian: A zsákvég két egyforma méretű hálómezőből épül fel, amelyeket mindkét oldalon egy-egy szegéllyel illesztenek össze.
Estonian: Noodapära koosneb kahest mõlemal pool küljeõmblusega ühendatud võrdse suurusega paneelist.
Maltese: Il-Codend għandu jinbena minn żewġ pannelli ta' daqs ugwali, mgħaqqda flimkien minn ġnub wieħed fuq kull naħa.
English: The carrying on board of a net having more than 100 open diamond meshes in any circumference of the codend, excluding the joining or the selvedges shall be prohibited.
French: La présence à bord d'un filet présentant plus de 100 mailles losanges ouvertes sur chacune des circonférences du cul de chalut, à l'exclusion des attaches ou des ralingues, est interdite.
Spanish: Estará prohibido llevar a bordo redes con más de 100 mallas romboidales abiertas en cualquier circunferencia del copo, excluidos la pegadura o los costadillos.
Italian: È proibito tenere a bordo una rete con più di 100 maglie a diamante aperte su una qualsiasi circonferenza del sacco, ad eccezione della giuntura o delle ralinghe.
Dutch: Het is verboden netten aan boord te hebben met meer dan 100 open ruitvormige mazen in de omtrek van de kuil, met uitsluiting van de aanslag en de naadlijn.
Danish: Det er forbudt at have et redskab ombord med over 100 åbne diagonalmakser noget sted i fangstposens omkreds, eksklusive sømforstærkninger eller sammenføjninger.
Swedish: Det är förbjudet att ombord medföra nät med fler än 100 öppna diagonalmaskor i någon omkrets av lyftet, icke inbegripet sömförstärkningslinor och sömmar.
Finnish: Aluksella ei saa pitää verkkopyydystä, jonka perän jonkin kohdan kehällä on yli 100 avointa vinoneliösilmää, liitoskohtaa tai jameita lukuun ottamatta.
Hungarian: Az illesztések vagy a szegélyek kivételével a zsákvég bármely kerületén több mint 100 rombusz alakú szabad hálószemmel rendelkező hálók hajón tartása tilos.
Estonian: Keelatud on pardal hoida võrku, mille noodapära ümbermõõt, jättes välja liitekohad ja palistused, on ükskõik millises osas üle 100 rombikujulise võrgusilma.
Maltese: L-Irfigħ abbord ta' xibka b'iktar minn 100 malja miftuħa forma ta' rombu fi kwalunkwe ċirkomferenza tal-Codend, l-esklużjoni tal-ġonot jew tal-ġnub għandha tiġi pprojbita.
English: Location of the window
French: Situation des fenêtres
Dutch: Plaats van bevestiging van de panelen
Danish: Vinduets placering
Swedish: Selektionspanelens placering
Finnish: Valikointiristikon sijainti
Hungarian: Az ablak elhelyezkedése
Estonian: Selektiivakna asukoht
Maltese: Il-Post tat-tieqa
English: The window shall be inserted into the top panel of the codend.
French: La fenêtre est insérée dans le panneau supérieur du cul de chalut.
Spanish: Colocación del dispositivo de escape
Italian: Collocazione della finestra
Dutch: Het ontsnappingspaneel wordt aangebracht in het bovenste deel van de kuil.
Danish: Vinduet indsættes i fangstposens toppanel.
Swedish: Selektionspanelen skall placeras i lyftets övre panel.
Finnish: Valikointiristikko sijoitetaan troolinperän yläpuoliseen havaskappaleeseen.
Hungarian: Az ablakot a zsákvég felső hálómezőjében kell elhelyezni.
Estonian: Selektiivaken asetatakse noodapära ülemisse paneeli.
Maltese: It-tieqa għanha tiġi inserita fil-panew ta' fuq tal-Codend.
English: The window shall terminate not more than 4 meshes from the codline, inclusive of the hand braided row of meshes through which the codline is passed (Figure 2).
French: La fenêtre est placée à quatre mailles au maximum du raban, y compris la rangée de mailles tressée à la main entourant le raban (figure 2).
Spanish: El dispositivo de escape se colocará en la cara superior del copo y terminará a no más de 4 mallas del rebenque del copo, incluida la fila de mallas de trenzado manual a través de las cuales pasa el rebenque (Figura 2).
Italian: La finestra è inserita nel pannello superiore del sacco e termina a non più di 4 maglie di distanza dalla sagola di chiusura, compresa la fila di maglie intrecciate a mano attraverso la quale passa la sagola (figura 2).
Dutch: Het paneel eindigt niet meer dan 4 mazen van de pooklijn, de rij handgebreide mazen waardoorheen de pooklijn is bevestigd meegerekend (zie figuur 2).
Danish: Vinduet slutter højst 4 masker fra bindestrikken, inklusive den håndknyttede række masker, som bindestrikken føres igennem (figur 2).
Swedish: Den skall ta slut högst 4 maskor från bottenstroppen, inklusive den handknutna rad av maskor genom vilken bottenstroppen dras (Figur 2).
Finnish: Valikointiristikon on päätyttävä enintään neljän silmän päässä sulkuköydestä, mukaan luettuna käsin punottu silmärivi, jonka kautta sulkuköysi pujotetaan (kuva 2).
Hungarian: Az ablak a vonóháló szegélyétől legfeljebb 4 hálószemnyire végződik, beleértve a kézi kötésű szemsort, amelyen keresztül a zsákvég nyitókötelét átvezetik (2. ábra).
Estonian: Selektiivaken lõpeb kõige rohkem 4 silma kaugusel gaitanist, kaasa arvatud käsitsi põimitud silmarida, millest gaitan on läbi aetud (joonis 2).
Maltese: It-Tieqa għandha tispiċċa mhux iktar minn erba' malji l-bogħod mill-Bakkaljawline, inkluża l-filliera ta' malji magħmula bl-idejn li minnha tgħaddi l-Bakkaljawline (Figura 2).
English: Size of the window
French: Taille des fenêtres
Spanish: Tamaño del dispositivo de escape
Italian: Dimensioni della finestra
Dutch: Grootte van de panelen
Danish: Vinduets størrelse
Swedish: Selektionspanelens storlek
Finnish: Valikointiristikon koko
Hungarian: Az ablak mérete
Estonian: Selektiivakna suurus
Maltese: Id-Daqs tat-tieqa
English: The width of the window, expressed in number of mesh bars, shall be equal to the number of open diamond meshes in the top panel divided by two.
French: La largeur de la fenêtre, exprimée en nombre de côtés de maille, est égale au nombre de mailles losanges ouvertes du panneau supérieur divisé par deux.
Spanish: La anchura del dispositivo de escape, expresada en número de barras de malla, será igual al número de mallas romboidales abiertas de la cara de red superior dividido por dos.
Italian: La larghezza della finestra, espressa in numero di lati di maglia, è pari al numero di maglie a diamante aperte del pannello superiore diviso per due.
Dutch: De breedte van het paneel, uitgedrukt in aantal benen, moet gelijk zijn aan het aantal open ruitvormige mazen in het bovenste netdeel gedeeld door twee.
Danish: Vinduets bredde, udtrykt i antal maskestolper, skal være lig med antallet af åbne diagonalmasker i toppanelet divideret med to.
Swedish: Selektionspanelens storlek, uttryckt i stolprader, skall vara lika stor som antalet öppna diagonalmaskor i den övre panelen delat med två.
Finnish: Silmätankojen lukumääränä ilmaistun valikointiristikon leveyden on oltava yhtä suuri kuin troolinperän ylemmän havaskappaleen avoimien vinoneliösilmien lukumäärä jaettuna kahdella.
Hungarian: Az ablak szélessége, a hálószemek oldalainak számában kifejezve, megegyezik a felső hálómező rombusz alakú szabad hálószemei számának a felével.
Estonian: Selektiivakna laius, väljendatud sõlmevahede arvuna, võrdub ülemise paneeli avatud rombikujuliste võrgusilmade arvuga, mis on jagatud kahega.
Maltese: Il-Wisa' tat-tieqa, espresso f'numru ta' żbarri ta' malja, għandha tkun ugwali għan-numru ta' malji miftuħa forma ta' rombu fil-panew ta' fuq diviżi fi tnejn.
English: If necessary, it will be allowed to maintain at the most 20 % of the number of open diamond meshes in the top panel divided evenly on the both sides of the window panel (Figure 3).
French: Le cas échéant, le maintien d'un maximum de 20 % du nombre de mailles losanges ouvertes sur le panneau supérieur, uniformément réparties des deux côtés du panneau de la fenêtre, peut être autorisé (figure 3).
Spanish: En caso necesario se permitirá mantener como máximo un 20 % del número de mallas romboidales abiertas en la cara de red superior, dividido por igual entre los dos lados de la cara del dispositivo de escape (Figura 3).
Italian: Se necessario, può essere autorizzato il mantenimento di un massimo del 20 % del numero di maglie a diamante aperte sul pannello superiore, uniformemente ripartite sui due lati del pannello della finestra (figura 3).
Dutch: In gevallen waarin zulks noodzakelijk is, zal worden toegestaan dat in het bovenste netdeel maximaal 20 % van het aantal open ruitvormige mazen - gelijk verdeeld aan weerszijden van het ontsnappingspaneel - worden behouden (zie figuur 3).
Danish: Om nødvendigt er det tilladt at bevare højst 20 % af antallet af åbne diagonalmasker i toppanelet fordelt ligeligt på begge sider af vinduespanelet (figur 3).
Swedish: Vid behov kommer det att vara tillåtet att behålla högst 20 % av antalet öppna diagonalmaskor i den övre panelen om de är jämt fördelade på båda sidor om selektionspanelen (Figur 3).
Finnish: Tarvittaessa voidaan sallia, että enintään 20 prosenttia ylemmän havaskappaleen avointen vinoneliösilmien määrästä säilytetään siten, että ne on jaettu tasaisesti valikointiristikon molemmin puolin (kuva 3).
Hungarian: Amennyiben szükséges, megengedett, hogy a felső hálómező rombusz alakú szabad hálószemei számának legfeljebb 20%-át meghagyják az ablakmező két oldalán egyenlő arányban megosztva (3. ábra).
Estonian: Vajaduse korral võib kuni 20 % avatud rombikujulistest silmadest jääda ülemisse paneeli nii, et need jagunevad võrdselt selektiivakna mõlemale poolele (joonis 3).
Maltese: Jekk neċessarju, ikun permess li jinżammu mhux iktar minn 20 % tan-numru ta' malji miftuħa forma ta' rombju fil-panew ta' fuq maqsuma b'mod ugwali fuq iż-żewġ naħat tal-panew tat-tieqa (Figura 3).
English: Length of the window shall be at least 3,5 metres.
French: La fenêtre doit avoir une longueur minimale de 3,5 mètres.
Spanish: El dispositivo de escape tendrá una longitud mínima de 3,5 metros.
Italian: La finestra ha una lunghezza minima di 3,5 metri.
Dutch: De lengte van het paneel bedraagt minimaal 3,5 meter.
Danish: Vinduets længde skal være mindst 3,5 m.
Swedish: Selektionspanelen skall vara minst 3,5 meter lång.
Finnish: Valikointiristikon on oltava vähintään 3,5 metriä pitkä.
Hungarian: Az ablak hossza legalább 3,5 méter.
Estonian: Selektiivakna pikkus on vähemalt 3,5 meetrit.
Maltese: It-Tul tat-tieqa għandu jkun mill-inqas 3,5 metri.
English: The netting of the window
French: Maillage de la fenêtre
Spanish: Paño del dispositivo de escape
Italian: Pezza di rete della finestra
Dutch: Netwerk
Danish: Vinduets net
Swedish: Panelernas nätstycken
Finnish: Valikointiristikon silmäkoko
Hungarian: Az ablak hálója
Estonian: Selektiivakna võrk
Maltese: Ix-Xbieki tat-tieqa
English: The meshes shall have a minimum mesh opening of 110 millimetres.
French: Les mailles doivent présenter une ouverture minimale de 110 mm.
Italian: Le maglie della finestra hanno un'apertura minima di 110 millimetri.
Dutch: De mazen in het ontsnappingspaneel moeten een maaswijdte van ten minste 110 mm hebben.
Danish: Maskerne skal have en maskeåbning på mindst 110 mm.
Swedish: Maskorna skall ha en maskvidd på minst 110 millimeter.
Finnish: Silmien koon on oltava vähintään 110 millimetriä.
Hungarian: A hálószemek szembősége legalább 110 mm.
Estonian: Silmaava suurus peab olema vähemalt 110 mm.
Maltese: Il-Malja għandu jkollha fetħa ta' malja minima ta' 110 millimetri.
English: The meshes shall be square meshes i.e. all four sides of the window netting will be cut all bars.
French: Elles sont carrées, c'est-à-dire que les quatre côtés de l'alèse de fenêtre sont constitués de mailles coupées en biais (coupe "toutes pattes").
Italian: Si tratta di maglie quadrate, vale a dire che sui quattro lati della pezza di rete le maglie presentano un taglio obliquo.
Dutch: Het moeten vierkante mazen zijn, d.w.z. alle vier zijden van het paneel hebben de AB-snit.
Danish: Maskerne skal være kvadratmasker, dvs. alle fire sider i vinduet skæres stolperet.
Swedish: Maskorna skall vara kvadratiska, dvs. panelnätstyckets fyra sidor skall bestå av skurna maskor.
Finnish: Silmien on oltava neliösilmiä, toisin sanoen valikointiristikon havaksen kaikki neljä reunaa muodostuvat silmistä, joiden molemmat silmätangot on leikattu.
Hungarian: A hálószemek négyzet alakú hálószemek, azaz az ablak hálójának minden oldalát végig a hálószemek oldalvonalai mentén vágják.
Estonian: Silmad on ruudukujulised, st selektiivakna võrgu kõik neli külge lõikuvad kõikide sõlmevahedega.
Maltese: Il-Malji għandhom ikunu malji forma ta' kaxxa, jiġifieri l-erba' naħat kollha tax-xibka tat-tieqa jinqatgħu.
English: The netting shall be mounted such that the bars run parallel and perpendicular to the length of the codend.
French: L'alèse est montée de telle manière que les côtés des mailles soient parallèles et perpendiculaires à la longueur du cul de chalut.
Spanish: El paño estará montado de manera que los pies o lados de malla sean paralelos y perpendiculares a la longitud del copo.
Italian: La pezza è fissata in modo che i lati di maglia siano paralleli e perpendicolari alla lunghezza del sacco.
Dutch: Het netwerk moet zo worden aangebracht dat de benen evenwijdig lopen met, respectievelijk loodrecht staan op, de lengterichting van de kuil.
Danish: Nettet skal monteres sådan, at stolperne er parallelle med og vinkelrette på fangstposens længderetning.
Swedish: Nätstycket skall monteras så att maskorna löper parallellt med och vinkelrätt mot lyftets längdriktning.
Finnish: Havaskappale on kiinnitettävä siten, että silmien reunat ovat perän pituussuuntaan nähden samansuuntaisesti ja kohtisuorassa.
Hungarian: A hálót oly módon kell összeállítani, hogy az oldalvonalak a zsákvég hosszirányával párhuzamosan és arra merőlegesen fussanak.
Estonian: Võrk paigaldatakse nii, et sõlmevahed kulgevad paralleelselt ja risti noodapära pikkusega.
Maltese: Ix-Xibka għandha tiġi mmuntata b'tali mod li l-iżbarri jkunu paralleli u perpendikolari għat-tul tal-Codend.
English: The netting shall be knotless braided single twine or a netting with similar proven selective properties.
French: Le filet est composé de nappes sans noeud à fil unique tressé ou de nappes possédant des propriétés sélectives similaires attestées.
Spanish: Será de torzal sencillo trenzado sin nudos o de propiedades selectivas parecidas que se hayan comprobado.
Italian: La pezza è a filo unico intrecciato senza nodi o presenta proprietà selettive analoghe comprovate.
Dutch: Het netwerk moet zijn vervaardigd uit knooploos enkelvoudig getwijnd garen of netmateriaal met dezelfde bewezen selectieve eigenschappen (stijfheid, sterkte en stabiliteit).
Danish: Nettet skal være knudeløst knyttet enkeltgarn eller et net med tilsvarende godtgjorte selektionsegenskaber.
Swedish: Nätet skall vara gjort av knutlöst, flätat enkeltrådigt garn eller nätmaterial som bevisligen har samma selektiva egenskaper.
Finnish: Havaksen on oltava solmuton ja yksisäikeistä punosta tai havasta, jolla on todistetusti vastaavat valikointiominaisuudet.
Hungarian: A háló csomózás nélküli, egyszálas fonalból kötött vagy hasonló, bizonyítottan kiváló tulajdonságokkal rendelkező háló.
Estonian: Võrk on ühekordsest sõlmedeta põimitud niidist või samalaadsete selektiivsete omadustega võrgumaterjalist.
Maltese: Ix-Xbieki m'għandux ikollhom għoqod u jiġu mmaljati b'ħajta waħda jew b'xibka b'proprjetajiet simili ppruvati.
English: The diameter of the single yarn shall be at least 4,9 millimetres.
French: Le diamètre de chaque fil doit atteindre au moins 4,9 millimètres.
Spanish: El diámetro de un hilo sencillo será como mínimo de 4,9 milímetros.
Italian: Il diametro di ciascun filo deve essere di almeno 4,9 millimetri.
Dutch: Het garen moet een diameter van ten minste 4,9 mm hebben.
Danish: Enkeltgarnets diameter skal være mindst 4,9 mm.
Swedish: Det enkeltrådiga garnets diameter skall vara minst 4,9 millimeter.
Finnish: Yksittäisen säikeen läpimitan on oltava vähintään 4,9 millimetriä.
Hungarian: Az egyszálas fonal átmérője legalább 4,9 mm.
Estonian: Ühe niidi läbimõõt on vähemalt 4,9 millimeetrit.
Maltese: Id-Djametru tal-ħajta singola għandu jkun mill-inqas 4,9 millimetri.
English: Other specification
French: Autres spécifications
Spanish: Otras características
Italian: Altre caratteristiche
Dutch: Overige voorschriften
Danish: Andre specifikationer
Swedish: Andra uppgifter
Finnish: Muu erittely
Hungarian: Egyéb előírások
Estonian: Muud spetsifikatsioonid
Maltese: Speċifikazzjoni oħra
English: The mounting specifications are defined in Figures 4a, 4b and 4c.
French: Les spécifications de montage sont exposées dans les figures 4a, 4b et 4c.
Spanish: Las características de montado se exponen en las figuras 4a, 4b y 4c.
Italian: Le caratteristiche di montaggio sono indicate nelle figure 4a, 4b e 4c.
Dutch: In de figuren 4a, 4b en 4c tot en met c wordt gespecificeerd hoe het paneel moet worden aangebracht.
Danish: Monteringsspecifikationerne findes i figur 4a-c.
Swedish: Specifikationerna för monteringen fastställs i figur 4a-c.
Hungarian: Az összeállításra vonatkozó előírásokat a 4a., 4b. és 4c. ábra határozza meg.
Estonian: Paigaldusspetsifikatsioonid on määratletud joonistel 4a, 4b ja 4c.
Maltese: L-Ispeċifikazzjonijiet ta' l-immuntar huma definiti fil-Figuri 4a, 4b u 4ċ.
English: The length of the lifting strap shall not be less than 4 m.
French: La longueur de l'erse de levage ne doit pas être inférieure à quatre mètres.
Spanish: La longitud del esbozo de izado no será inferior a 4 m.
Italian: La lunghezza dello strozzatoio non deve essere inferiore a 4 metri.
Dutch: De verdeelstrop moet ten minste 4 meter lang zijn.
Danish: Løftestroppens længde skal være mindst 4 m.
Swedish: Lyftstroppen skall vara minst 4 meter lång.
Hungarian: Az emelőpánt hossza legalább 4 m.
Estonian: Sulgurtropi pikkus peab olema vähemalt 4 m.
Maltese: It-Tul taċ-ċinga ta' l-irfigħ m'għandux ikun inqas minn 4 m.
English: Figure 1
French: Figure 1
Spanish: Figura 1.
Italian: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1.
Hungarian: ábra
Estonian: Joonis 1
English: >PIC FILE= "L_2003344EN.008201.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2003344NL.008201.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2003344SV.008201.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2003344FI.008201.TIF">
English: Trawl gear can be divided into three different sections according to shape and function.
French: Un chalut peut être divisé en trois sections différentes suivant la forme et la fonction de celles-ci.
Spanish: Una red de arrastre consta de tres secciones diferentes de acuerdo con su forma y función.
Italian: Una rete da traino può essere divisa in tre sezioni sulla base della loro forma e funzione.
Dutch: Op basis van vorm en functie kunnen bij trawlnetten drie secties worden onderscheiden.
Danish: Et trawlredskab kan inddeles i tre forskellige dele efter disses form og funktion.
Swedish: En trål kan delas in i tre delar med hänsyn till form och funktion.
Finnish: Troolipyydys voidaan jakaa kolmeen eri osaan osien muodon ja toiminnan mukaan.
Hungarian: A vonóháló-felszerelések három különböző szakaszra oszthatók azok alakja és rendeltetése alapján.
Estonian: Traalpüünis jaguneb vastavalt kujule ja funktsioonile kolmeks eri osaks.
Maltese: Apparat ta' rmonk jistgħu jinqasmu f'tliet taqsimiet differenti skond il-forma u l-funzjoni.
English: The trawl body is always a tapered section often between 10 and 40 m long.
French: Le corps du chalut est toujours un élément conique d'une longueur généralement comprise entre 10 et 40 m de long.
Italian: Il corpo della rete ha sempre forma conica e una lunghezza compresa tra 10 e 40 metri.
Dutch: De trawl bevat altijd een trechtervormig gedeelte dat vaak tussen 10 en 40 m lang is.
Danish: Trawllegemet er altid en tilspidset del, ofte mellem 10 og 40 m lang.
Swedish: Trålens öppna del är alltid avsmalnande och är ofta mellan 10 och 40 meter lång.
Finnish: Troolin runko on kapeneva ja usein 10-40 metriä pitkä.
Hungarian: A vonóhálótest mindig egy kúpos szakasz, hossza többnyire 10 és 40 m közötti.
Estonian: Traali kere on alati kokkutõmmatud osa, sageli 10 kuni 40 meetrit pikk.
Maltese: Il-Korp ta' rmonk huwa dejjem sezzjoni oblikwa ħafna drabi bejn 10 u 40 m twal.