English: In addition, other Member States irrespective of whether the seed was harvested in a Member State or in a third country covered by Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and the equivalence of seed produced in third countries(3) which are in a position to supply France with seed of that species, should be authorised to permit the marketing of such seed.
Portuguese: Além disso, outros Estados-Membros, independentemente do facto de terem colhido as sementes num Estado-Membro ou num país terceiro abrangido pela Decisão 2003/17/CE do Conselho, de 16 de Dezembro de 2002, relativa à equivalência das inspecções de campo de culturas produtoras de sementes efectuadas em países terceiros e à equivalência das sementes produzidas em países terceiros(3), que estão em condições de abastecer a França com sementes da espécie referida, devem ser autorizados a permitir a comercialização de tais sementes.
Dutch: Bovendien moeten andere lidstaten die zaaizaad van de betrokken soorten aan Frankrijk kunnen leveren, ongeacht of dat zaad is geoogst in een lidstaat dan wel in een derde land dat valt onder Beschikking 2003/17/EG van de Raad van 16 december 2002 betreffende de gelijkwaardigheid van in derde landen verrichte veldkeuringen van gewassen voor de teelt van zaaizaad en de gelijkwaardigheid van in derde landen voortgebracht zaaizaad(3), worden gemachtigd om toe te staan dat dergelijk zaad in de handel wordt gebracht.
Swedish: Oavsett om utsädet har skördats i en medlemsstat eller ett land utanför gemenskapen som omfattas av rådets beslut 2003/17/EG av den 16 december 2002 om likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje land och om likvärdighet av utsäde producerat i tredje land(3) bör dessutom andra medlemsstater som har möjlighet att förse Frankrike med utsäde av den arten bemyndigas att tillåta handel med sådant utsäde.
Finnish: Lisäksi tällaisten siementen - riippumatta siitä, onko ne korjattu jäsenvaltiossa vai kolmansissa maissa siemenviljelmillä tehtyjen viljelystarkastusten vastaavuudesta ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuudesta 16 päivänä joulukuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2003/17/EY(3) kattamassa kolmannessa maassa - kaupan pitäminen olisi sallittava muissa jäsenvaltioissa, jotka pystyvät toimittamaan Ranskalle näiden lajien siemeniä.
Czech: Kromě toho by další členské státy, které jsou schopny dodávat Francii osivo těchto druhů, měly být oprávněny povolit uvádění takového osiva na trh bez ohledu na to, zda osivo bylo sklizeno v členském státě nebo ve třetí zemi, na niž se vztahuje rozhodnutí Rady 2003/17/ES ze dne 16. prosince 2002 o rovnocennosti inspekcí v terénu prováděných ve třetích zemích u množitelského porostu pro produkci osiva a o rovnocennosti osiva vyprodukovaného ve třetích zemích [3].
Slovak: okrem toho by ďalšie členské štáty, ktoré sú schopné dodávať Francúzsku osivo týchto druhov, mali byť oprávnené povoliť uvádzanie takéhoto osiva na trh bez ohľadu na to, či bolo osivo zožaté v členskom štáte alebo v tretej krajine, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie Rady 2003/17/ES zo 16. decembra 2002 o rovnocennosti terénnych inšpekcií uskutočňovaných v tretích krajinách na množiteľskom poraste pre produkciu osiva a o rovnocennosti osiva vyprodukovaného v tretích krajinách [3];
Polish: Ponadto, inne Państwa Członkowskie bez względu na to, czy materiał siewny został zebrany w Państwie Członkowskim czy w państwie trzecim objętym decyzją Rady 2003/17/WE z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie równoważności inspekcji polowych stosowanych w państwach trzecich w uprawach nasiennych roślin uprawnych oraz w sprawie równoważności materiału siewnego wyprodukowanego w państwach trzecich [3], a które zaopatrują Francję w niniejsze gatunki materiału siewnego, powinny otrzymać zezwolenie w celu umożliwienia obrotu takim materiałem siewnym.
Hungarian: Emellett más, Franciaországot e fajok vetőmagjával ellátni képes tagállamokat is fel kell hatalmazni ilyen vetőmagok forgalmazásának engedélyezésére, tekintet nélkül arra, hogy a vetőmagot egy tagállamban vagy egy, a harmadik országokban a vetőmagtermesztés során végrehajtott szántóföldi ellenőrzések és a harmadik országokban termesztett vetőmagok egyenértékűségéről szóló, 2002. december 16-i 2003/17/EK tanácsi határozat [3] hatálya alá tartozó harmadik országban takarították-e be.
Slovenian: Poleg tega bi morale imeti druge države članice, ki lahko Franciji dobavijo seme te vrste, dovoljenje za trženje takega semena ne glede na to, ali je bilo seme požeto v državi članici ali v tretji državi, zajeti v Odločbi Sveta 2003/17/ES z dne 16. decembra 2002 o enakovrednosti poljskih pregledov, opravljenih v tretjih državah na semenskih posevkih, in enakovrednosti semena, proizvedenega v tretjih državah [3].
Estonian: Lisaks tuleks anda luba teistele liikmesriikidele selliste seemnete turustamise lubamiseks olenemata sellest, kas seemned koristati liikmesriigis või kolmandas riigis, mis on reguleeritud nõukogu 16. detsembri 2002. aasta otsusega 2003/17/EÜ kolmandates riikides sooritatud põldtunnustamiste samaväärsuse kohta seemnekultuuride puhul ja kolmandates riikides toodetud seemnete samaväärsuse kohta, [3] millel on võimalik Prantsusmaad seda liiki seemnetega varustada.
Latvian: Turklāt citām dalībvalstīm neatkarīgi no tā, vai sēklas ievāktas dalībvalstī, vai trešā valstī, uz ko attiecas Padomes 2002. gada 16. decembra Lēmums 2003/17/EK par trešās valstīs veiktām sēklu kultūru lauka apskatēm un sēklu līdzvērtīgumu[3], var piegādāt Francijai attiecīgās šķirnes sēklas, jābūt pilnvarotām dot šādu sēklu tirdzniecības atļauju.
Lithuanian: Be to, kitoms valstybėms narėms, neatsižvelgiant į tai, ar sėkla būtų surinkta valstybėje narėje, ar trečiojoje šalyje, kuriai taikomas 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimas 2003/17/EB dėl sėklinių augalų aprobavimo, atliekamo trečiosiose šalyse, lygiavertiškumo ir dėl trečiosiose šalyse užaugintos sėklos lygiavertiškumo [3], kurios galėtų tiekti Prancūzijai tos rūšies sėklas, turėtų būti leista prekiauti tokiomis sėklomis.
Maltese: Madankollu, Stati Membri oħra irrispettivament ta' jekk Iż-żerriegħa kienitx maħsuda fi Stat Membru jew f'pajjiż terz kopert bid-DeċIżjoni tal-Kunsill 2003/17/KE tas-16 ta' Diċembru ta' l-2002 dwar l-ekwivalenza ta' spezzjonijiet ta' l-oqsma maħruġa f'terzi pajjiżi fuq kultivazzjonijiet li jipproduċu ż-żerriegħa u l-ekwivalenza ta' żerriegħa prodotti f'terzi pajjiżi([3]) li huma f'pożizzjoni li jipprovdu lil Franza b'żerriegħa ta' dik l-ispeċe, għandhom ikunu awtorizzati li jippermettu r-reklamar ta' tali żerriegħa.