FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The immediate packs selected to form a primary sample must be adjacent to each other in the batch.
French: Les emballages immédiats d'un même prélèvement élémentaire doivent être choisis de façon contiguë dans le lot.
Czech: Spotřebitelské obaly daného dílčího vzorku musí pocházet s navzájem sousedících míst šarže.
Slovak: Priame obaly vybrané na vytvorenie primárnej vzorky musia byť v rámci dávky susediace.
Slovenian: Izvirna pakiranja, ki sestavljajo primarni vzorec, morajo biti izbrana med sosednjimi pakiranji v partiji.
Romanian: Ambalajele imediate ale aceleiași probe trebuie să fie adiacente în lot.
Bulgarian: Избраните за формиране на първична проба директни опаковки трябва да бъдат съседни една на друга в партидата.
Estonian: Üksikproovide hulgast valitud kontaktpakendid peavad partiis üksteise kõrval olema.
Latvian: Tiešajiem iesaiņojumiem, kas izraudzīti, lai veidotu primāro paraugu, partijā jāatrodas līdzās.
Lithuanian: Pirminiams bandiniams paimti turi būti pasirenkamos šalia viena kitos esančios tos partijos pakuotės.
English: In cases of doubt, Member States shall increase the number of primary samples to be taken.
French: En cas de doute, l'État membre augmente le nombre de prélèvements élémentaires à effectuer.
Czech: V případě pochybností členské státy zvýší počet odebraných dílčích vzorků.
Slovak: V prípade pochybnosti, členské štáty zvyšujú počet primárnych vzoriek, ktoré sa majú odobrať.
Polish: W przypadku wątpliwości, Państwa Członkowskie zwiększają liczbę podstawowych próbek.
Slovenian: V primeru dvoma države članice povečajo število primarnih vzorcev, ki jih je treba vzeti.
Romanian: În caz de neclaritate, statul membru mărește numărul de probe primare de prelevat.
Estonian: Kahtluse korral suurendavad liikmesriigid võetavate üksikproovide arvu.
Latvian: Šaubu gadījumā dalībvalstis palielina primāro paraugu skaitu.
Lithuanian: Iškilus abejonėms, valstybė narė padidina reikalingų priminių bandinių skaičių.
English: CONTENT OF PRIMARY SAMPLES
French: CONTENU D'UN PRÉLÈVEMENT ÉLÉMENTAIRE
Czech: OBSAH DÍLČÍCH VZORKŮ
Slovak: OBSAH PRIMÁRNYCH VZORIEK
Polish: ZAWARTOŚĆ PODSTAWOWYCH PRÓBEK
Slovenian: VSEBINA PRIMARNIH VZORCEV
Romanian: CONȚINUTUL UNEI PROBE PRIMARE
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА ПЪРВИЧНИТЕ ПРОБИ
Estonian: ÜKSIKPROOVIDE SISALDUS
Latvian: PRIMĀRO PARAUGU SATURS
Lithuanian: PIRMINIŲ BANDINIŲ SUDĖTIS
English: The oil in the primary samples shall then, as applicable, be subdivided into three laboratory samples in order to carry out:
French: L'huile des prélèvements élémentaires est en suite, le cas échéant, subdivisée en trois échantillons de laboratoire en vue d'effectuer:
Czech: Olej z dílčích vzorků se pak rozdělí do tří laboratorních vzorků pro provedení:
Slovak: Olej v primárnej vzorke sa potom ďalej rozdeľuje, pokiaľ je to možné, do troch laboratórnych vzoriek s cieľom:
Polish: Oliwa z próbki podstawowej jest następnie, jeżeli jest to właściwe, podzielona na trzy próbki laboratoryjne w celu przeprowadzenia:
Slovenian: Olje v primarnih vzorcih se nato, kakor je ustrezno, razdeli v tri laboratorijske vzorce za izvedbo:
Romanian: Apoi, după caz, uleiul din probele primare se împarte în trei probe de laborator în vederea efectuării:
Bulgarian: След това масло в първичните проби се разделя на три лабораторни проби, за да могат да бъдат извършени:
Estonian: Üksikproovis sisaldab õli: a) 5 l või rohkem a) 3 kontaktpakendist b) 3 liitrit või rohkem, kuid vähem kui 5 liitrit b) 3 kontaktpakendist c) 2 liitrit või rohkem, kuid vähem kui 3 liitrit c) 3 kontaktpakendist d) 1 liitrit või rohkem, kuid vähem kui 2 liitrit d) 6 kontaktpakendist e) 0,75 liitrit või rohkem, kuid vähem kui 1 liiter e) 6 kontaktpakendist f) vähem kui 0,75 liitrit f) kolmekordse koguse õli miinimumarv pakenditest, mille üldmaht on rohkem kui 1,5 liitrit
Latvian: Tad eļļu primārajos paraugos attiecīgā gadījumā sadala 3 laboratorijas paraugos, lai veiktu:
Lithuanian: Po to pirminiai bandiniai nustatyta tvarka suskirstomi į tris laboratorinius bandinius, norint atlikti:
English: ANALYSES AND RESULTS
French: ANALYSES ET RÉSULTATS
Czech: ANALÝZY A VÝSLEDKY
Slovak: ANALÝZA A VÝSLEDKY
Polish: ANALIZY I WYNIKI
Slovenian: ANALIZE IN REZULTATI
Romanian: ANALIZE ȘI REZULTATE
Bulgarian: АНАЛИЗИ И РЕЗУЛТАТИ
Estonian: muud analüüsid.
Latvian: ANALĪZES UN REZULTĀTI
Lithuanian: ANALIZĖS IR REZULTATAI
English: determination of free fatty acids, as referred to in the first indent of Article 2(1),
French: détermination des acides gras libres, visée à l'article 2, paragraphe 1, premier tiret,
Czech: stanovení volných mastných kyselin podle čl. 2 odst. 1 první odrážky,
Slovak: určenie voľných mastných kyselín podľa prvej zarážky článku 2 ods. 1,
Polish: oznaczania wolnych kwasów tłuszczowych, określonych w art. 2 ust. 1 tiret pierwsze,
Slovenian: določanje prostih maščobnih kislin iz prve alinee člena 2(1),
Romanian: determinarea acizilor grași liberi, menționată la articolul 2 alineatul (1) prima liniuță;
Bulgarian: определяне на свободни мастни киселини, както е посочено в първото тире на член 2, параграф 1,
Estonian: ANALÜÜSID JA TULEMUSED
Latvian: brīvo taukskābju noteikšana, kā minēts 2. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā,
Lithuanian: remiantis 2 straipsnio 1 dalies pirma įtrauka nustatomos laisvosios riebiosios rūgštys,
English: determination of the peroxide value, as referred to in the second indent of Article 2(1),
French: détermination de l'indice de peroxydes, visée à l'article 2, paragraphe 1, deuxième tiret,
Czech: stanovení peroxidového čísla podle čl. 2 odst. 1 druhé odrážky,
Slovak: určenie peroxidového čísla podľa druhej zarážky článku 2 ods. 1,
Polish: oznaczania liczby nadtlenkowej, określonej w art. 2 ust. 1 tiret drugie,
Slovenian: določanje peroksidnega števila iz druge alinee člena 2(1),
Romanian: determinarea indicelui de peroxizi, menționată la articolul 2 alineatul (1) a doua liniuță;
Bulgarian: определяне пероксидната стойност, както е посочено във второто тире на член 2, параграф 1,
Estonian: Iga punktis 1 osutatud üksikproov jagatakse laboriproovideks kooskõlas standardi EN ISO 5555 punktiga 2.5 ja analüüsitakse järgmiselt:
Latvian: peroksīda skaitļa noteikšana, kā minēts 2. panta 1. punkta otrajā ievilkumā,
Lithuanian: remiantis 2 straipsnio 1 dalies antra įtrauka nustatomas peroksido skaičius,
English: spectrophotometric analysis, as referred to in the eighth indent of Article 2(1),
French: analyse spectrophotométrique, visée à l'article 2, paragraphe 1, huitième tiret,
Czech: spektrofotometrické analýze podle čl. 2 odst. 1 osmé odrážky,
Slovak: spektrofotometrická analýza podľa ôsmej zarážky článku 2 ods.1,
Polish: analizie spektrofotometrycznej, określonej w art. 2 ust. 1 tiret ósme,
Slovenian: spektrofotometrična analiza iz osme alinee člena 2(1),
Romanian: analiza spectrofotometrică, menționată la articolul 2 alineatul (1) a opta liniuță;
Bulgarian: спектрофотометричен анализ, както е посочено в осмото тире на член 2, параграф 1,
Estonian: määratakse kindlaks vabade rasvhapped, nagu artikli 2 lõike 1 esimeses taandes osutatud,
Latvian: spektrofotometriskā analīze, kā minēts 2. panta 1. punkta astotajā ievilkumā,
Lithuanian: remiantis 2 straipsnio 1 dalies aštunta įtrauka atliekama spektrofotometrinė analizė,
English: determination of the fatty acid composition, as referred to in the ninth indent of Article 2(1).
French: composition en acides gras, visée à l'article 2, paragraphe 1, neuvième tiret.
Czech: stanovení složení mastných kyselin podle čl. 2 odst. 1 deváté odrážky.
Slovak: určenie skladby mastných kyselín podľa deviatej zarážky článku 2 ods. 1.
Polish: oznaczania składu kwasu tłuszczowego, określonego w art. 2 ust. 1 tiret dziewiąte.
Slovenian: določanje sestave maščobnih kislin iz devete alinee člena 2(1),
Romanian: compoziția în acizi grași, menționată la articolul 2 alineatul (1) a noua liniuță.
Bulgarian: определяне състава на мастната киселина, както е посочено в деветото тире на член 2, параграф 1.
Estonian: määratakse kindlaks peroksiidarv, nagu artikli 2 lõike 1 teises taandes osutatud,
Latvian: taukskābju sastāva noteikšana, kā minēts 2. panta 1. punkta devītajā ievilkumā.
Lithuanian: remiantis 2 straipsnio 1 dalies devinta įtrauka nustatoma riebiųjų rūgščių sudėtis.
English: Where the results of the analyses referred to in (a) for each of the primary samples taken from the same batch are not all uniform, given the repeatability characteristics of the methods concerned, the entire batch is to be declared non-uniform and each primary sample is to be subject to the other analysis required.
French: Dans le cas où, pour chacun des prélèvements élémentaires pris sur le même lot, les résultats des analyses visées au point a) ne sont pas tous homogènes, compte tenu des caractéristiques de répétabilité des méthodes concernées, l'ensemble du lot est déclaré non homogène et chaque prélèvement élémentaire doit être soumis aux autres analyses requises.
Czech: Pokud nejsou všechny výsledky analýzy podle písmene a) u každého z dílčích vzorků odebraných ze stejné šarže homogenní za předpokladu opakovatelnosti charakteristik daných metod, celá daná šarže se prohlásí za nehomogenní a každý dílčí vzorek musí být podroben ostatním předepsaným analýzám.
Slovak: Pokiaľ výsledky analýz, uvedených pod písmenom (a), na primárnych vzorkách z rovnakej dávky nie sú jednotné za predpokladu opakovateľnosti príslušných metód, celá dávka sa vyhlási za nejednotnú a všetky primárne vzorky sa podrobia ďalším požadovaným analýzam.
Polish: Jeżeli wyniki analiz określonych w lit. a) dla każdej próbki podstawowej pobranej z tej same partii nie są jednorodne, biorąc pod uwagę właściwości powtarzalności danych metod, całość partii zostaje zgłoszona jako niejednorodna, a każda próbka podstawowa poddana jest innej wymaganej analizie.
Slovenian: Če rezultati analiz iz točke (a) za vsak primarni vzorec, vzet iz iste partije, niso enotni, ob upoštevanju značilnosti ponovljivosti zadevnih metod, je treba celotno serijo deklarirati kot neenotno in vsak primarni vzorec podvreči drugi zahtevani analizi.
Romanian: În cazul în care, pentru fiecare din probele primare prelevate din același lot, rezultatele analizelor menționate la litera (a) nu sunt omogene, în ceea ce privește caracteristicile de repetabilitate ale metodelor respective, întregul lot este declarat neomogen și fiecare eșantion elementar trebuie supus altor analize necesare.
Bulgarian: В случаите, когато резултатите от анализите посочени в буква а) за всяка от първичните проби взети от същата партида са нееднородни, предвид характеристиките на повторяемост на въпросните методи, цялата партида се обявява за нееднородна и всяка първична проба подлежи на други необходими анализи.
Estonian: määratakse kindlaks vabade rasvhapete koostis, nagu artikli 2 lõike 1 esimeses taandes osutatud.
Latvian: Ja a) apakšpunktā minēto analīžu rezultāti katram primārajam paraugam, kas ņemts no tās pašas partijas, nav vienādi, ņemot vērā attiecīgo metožu atkārtojamības īpašības, visu partiju deklarē kā nevienveidīgu partiju, un katram primārajam paraugam veic citas vajadzīgās analīzes.
Lithuanian: Jei visų tos pačios partijos pirminių bandinių analizių, išvardytų a dalyje, rezultatai, esant pasikartojančioms naudotų metodų savybėms, yra skirtingi, visa partija laikoma nehomogeniška, ir kiekvienas pirminis bandinys turi būti analizuojamas visais likusiais nurodytais analizės būdais.
English: Otherwise, one primary sample from that batch is to be subject to the other analysis required.
French: Dans le cas contraire, un seul des prélèvements élémentaires sur ledit lot est soumis aux autres analyses requises.
Czech: V opačném případě se další předepsané analýze podrobí pouze jeden z dílčích vzorků z dané šarže.
Slovak: V opačnom prípade sa ďalším analýzam podrobuje iba jedna primárna vzorka z dávky.
Polish: Inaczej, jedna próbka podstawowa z tej partii poddana jest innej wymaganej analizie.
Slovenian: V nasprotnem primeru je treba en primarni vzorec iz serije podvreči drugi zahtevani analizi.
Romanian: În caz contrar, o singură probă primară din lotul respectiv este supusă celorlalte analize necesare.
Bulgarian: В противен случай, една първична проба от партидата подлежи на останалите необходими анализи.
Estonian: Kui üks punktis a osutatud analüüside tulemustest ei vasta vähemalt ühe samast partiist võetud üksikproovi osas deklareeritud õli kategooriale, loetakse kogu asjaomane partii mittevastavaks.
Latvian: Pretējā gadījumā citas vajadzīgās analīzes veic vienam primārajam paraugam no minētās partijas.
Lithuanian: Kitu atveju likusiais nurodytais analizės būdais turi būti analizuojamas tik vienas tos partijos pirminis bandinys.
English: Where all the results of the analyses referred to in the second paragraph of point (b) comply with the characteristics of the category of oil declared, the whole batch is to be declared to comply."
French: Dans le cas où tous les résultats des analyses visées au point b), deuxième alinéa, sont conformes aux caractéristiques de la catégorie d'huile déclarée, l'ensemble du lot concerné est déclaré conforme."
Czech: Pokud všechny výsledky analýzy podle písm. b) druhého odstavce vyhovují charakteristikám deklarované kategorie olivového oleje, celá šarže se prohlásí za vyhovující."
Slovak: Pokiaľ všetky výsledky analýz, uvedených v druhom odseku písmena b, sú v súlade charakteristikami deklarovanej kategórie oleja, celá dávka sa vyhlási za vyhovujúcu."
Polish: Jeżeli wszystkie wyniki analiz określonych w lit. b) akapit drugi są zgodne z właściwościami kategorii oliwy zgłoszonej, całość partii zostaje zgłoszona jako zgodna.”
Slovenian: Če so vsi rezultati analiz iz drugega odstavka točke (b) v skladu z značilnostmi deklarirane kategorije olja, je treba celotno zadevno serijo deklarirati kot skladno.“
Romanian: În cazul în care toate rezultatele analizelor menționate la litera (b) al doilea paragraf sunt conforme caracteristicilor categoriei de ulei declarate, întregul lot este declarat conform.”
Estonian: Vastasel juhul tuleb nõutav analüüs läbi viia ühe selle partii proovi osas.
Latvian: Ja visi b) apakšpunkta otrajā daļā minēto analīžu rezultāti atbilst deklarētās eļļas kategorijas īpašībām, visu attiecīgo partiju deklarē par atbilstošu."
Lithuanian: Jei visi tos pačios partijos pirminio bandinio analizių, išvardytų antros straipsnio dalies b dalyje, rezultatai atitinka deklaruotos alyvuogių aliejaus kategorijos charakteristikas, laikoma, kad visa partija atitinka šias charakteristikas.“
English: The following Annex Ib is inserted after Annex Ia.
French: L'annexe I ter suivante est insérée après l'annexe 1 bis:
Czech: Za přílohu Ia se vkládá příloha Ib, která zní:
Slovak: Za prílohu Ia sa vkladá príloha Ib v nasledujúcom znení:"
Polish: Po załączniku Ia dodaje się załącznik Ib w brzmieniu:"
Slovenian: Za Prilogo Ia se vstavi naslednja Priloga Ib."
Romanian: Următoarea anexă Ib se inserează după anexa Ia:
Bulgarian: Следното приложение Іб се добавя след приложение Іа.
Estonian: Kui üks punkti b teises taandes osutatud analüüside tulemustest ei vasta deklareeritud õli kategooria omadustele, loetakse kogu asjaomane partii mittevastavaks.
Latvian: Aiz I.a pielikuma iekļauj šādu I.b pielikumu.
Lithuanian: Po priedo Ia įterpiamas priedas Ib."
English: "ANNEX Ib
French: "ANNEXE I ter
Czech: "PŘÍLOHA Ib
Slovak: "PRÍLOHA Ib
Polish: „ZAŁĄCZNIK Ib
Slovenian: „PRILOGA Ib
Romanian: „ANEXA Ib
Bulgarian: `Приложение Іб
Estonian: Kui kõik punkti b teises taandes osutatud analüüside tulemused vastavad deklareeritud õli kategooria omadustele, loetakse kogu asjaomane partii vastavaks."
Latvian: "I.b PIELIKUMS
Lithuanian: „Ib PRIEDAS
English: DECISION TREE FOR VERIFYING WHETHER AN OLIVE OIL SAMPLE IS CONSISTENT WITH THE CATEGORY DECLARED
French: SCHÉMA DÉCISIONNEL POUR LA VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ D'UN ÉCHANTILLON D'HUILE D'OLIVE AVEC LA CATÉGORIE DÉCLARÉE
Czech: ROZHODOVACÍ SCHÉMA PRO OVĚŘENÍ SOULADU VZORKU OLIVOVÉHO OLEJE S DEKLAROVANOU KATEGORIÍ
Slovak: ROZHODOVACÍ STROM NA OVERENIE SÚLADU VZORKY S DEKLAROVANOU KATEGÓRIOU
Polish: SCHEMAT DECYZYJNY DLA SPRAWDZENIA ZGODNOŚCI PRÓBKI OLIWY Z OLIWEK Z KATEGORIĄ ZGŁOSZONĄ
Slovenian: DREVO ODLOČANJA ZA PREVERJANJE, ALI JE VZOREC OLJČNEGA OLJA SKLADEN Z DEKLARIRANO KATEGORIJO
Romanian: ARBORELE DECIZIONAL PENTRU VERIFICAREA CONFORMITĂȚII UNEI PROBE DE ULEI DE MĂSLINE CU CATEGORIA DECLARATĂ
Bulgarian: СХЕМА НА РЕШЕНИЯТА ЗА ПРОВЕРКА НА СЪВМЕСТИМОСТТА НА ПРОБАТА ОТ МАСЛИНОВО МАСЛО С ДЕКЛАРИРАНАТА КАТЕГОРИЯ
Estonian: Pärast Ia lisa lisatakse järgmine Ib lisa.
Latvian: LĒMUMU PIEŅEMŠANAS SHĒMA, LAI PĀRBAUDĪTU TO, VAI OLĪVEĻĻAS PARAUGS ATBILST DEKLARĒTAJAI KATEGORIJAI
Lithuanian: SCHEMA SPRENDIMAMS PRIIMTI, SIEKIANT NUSTATYTI, AR ALYVUOGIŲ ALIEJAUS BANDINYS ATITINKA DEKLARUOTĄ KATEGORIJĄ
English: The analysis to verify whether an olive oil or olive-pomace oil is consistent with the category declared may be undertaken:
French: L'analyse de la conformité d'une huile d'olive ou de grignons d'olive à la catégorie déclarée peut s'effectuer:
Czech: Soulad olivového oleje nebo olivového oleje z pokrutin je možné přezkoušet takto:
Slovak: Analýzu na overenie súladu olivového oleja alebo zvyškového olivového oleja s deklarovanou kategóriou je možné vykonať:
Polish: Analiza zgodności oliwy z oliwek lub oliwy z wytłoczyn oliwek z kategorią zgłoszoną może być przeprowadzona:
Slovenian: Analiza za preverjanje, ali je oljčno olje ali olje iz oljčnih tropin skladno z deklarirano kategorijo, se lahko opravi:
Romanian: Analiza conformității uleiului de măsline sau din reziduuri de măsline cu categoria declarată se poate efectua:
Bulgarian: Анализът за проверка на съвместимостта на едно маслиново масло или маслиново масло от остатъчен материал с декларираната категория може да бъде извършен:
Estonian: "Ib LISA
Latvian: Analīzi, kas vajadzīga, lai pārbaudītu to, vai olīveļļa vai olīvu izspaidu eļļa atbilst deklarētajai kategorijai, var veikt:
Lithuanian: Analizė siekiant nustatyti, ar alyvuogių aliejus arba alyvų išspaudų aliejus atitinka deklaruotą kategoriją, gali būti atlikta taip:
English: The analyses relating to contaminants required for verifying compliance with European Community standards are to be carried out separately.
French: Les analyses relatives aux contaminants nécessaires pour vérifier la conformité avec les normes de la Communauté européenne sont à réaliser indépendamment.
Czech: Nezávisle na tom se provádějí analýzy nutné pro ověření souladu s normami Společenství, pokud jde o případné kontaminující látky.
Slovak: Analýzy týkajúce sa nečistôt, požadované na overenie súladu s normami Európskeho spoločenstva, sa vykonávajú samostatne.
Polish: Analizy odnoszące się do zanieczyszczeń, niezbędne do sprawdzenia zgodności z normami Wspólnoty Europejskiej, należy przeprowadzić oddzielnie.
Slovenian: Analize, ki se nanašajo na onesnaževalce in so potrebne za preverjanje skladnosti s standardi Evropske skupnosti, je treba opraviti ločeno.
Romanian: Analizele referitoare la contaminanți, necesare pentru verificarea conformității cu normele Comunității Europene, se efectuează separat.
Bulgarian: Анализите, свързани с примесите, необходими за проверка на съвместимостта със стандартите на Европейската Общност, трябва да бъдат извършени отделно.
Estonian: või
Latvian: Analīzes, kas attiecas uz piemaisījumiem un kas vajadzīgas, lai pārbaudītu atbilstību Eiropas Kopienas standartiem, veic atsevišķi.
Lithuanian: Taip pat, atsižvelgiant į Bendrijos nuostatas, turi būti atlikta papildoma analizė nepageidaujamoms medžiagoms nustatyti.
English: The decision tree applies to all categories of olive oil and olive-pomace oil.
French: Le schéma décisionnel s'applique à toutes les catégories d'huiles d'olive et de grignons d'olive.
Czech: Rozhodovací schéma platí pro všechny kategorie olivového oleje a olivového oleje z pokrutin.
Slovak: Rozhodovací strom sa uplatňuje na všetky kategórie olivového oleja a zvyškového olivového oleja.
Polish: Schemat decyzyjny stosuje się do wszystkich kategorii oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwek.
Slovenian: Drevo odločanja se uporablja za vse kategorije oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin.
Romanian: Arborele decizional se aplică tuturor categoriilor de uleiuri de măsline și din reziduuri de măsline.
Bulgarian: Схемата на решенията важи за всички категории маслиново масло и маслиново масло от остатъчен материал.
Estonian: otsustamiskavas täpsustatud analüüsid nimetatud kavas esitatud järjekorras, kuni üks otsustamiskavas esitatud otsus on saavutatud.
Latvian: Lēmumu pieņemšanas shēma attiecas uz visām olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas kategorijām.
Lithuanian: Schema sprendimams priimti taikoma visoms alyvuogių aliejaus ir alyvų išspaudų aliejaus kategorijoms.
English: It consists of tables numbered 1 to 11 which must be approached on the basis of the declared category of oil concerned in the order set out in the general table.
French: Il se compose de tableaux numérotés de 1 à 11 qui doivent être abordés en fonction de la déclaration de la catégorie de l'huile en présence selon l'ordre prévu dans le tableau général.
Czech: Skládá se z tabulek, očíslovaných 1 až 11, které se použijí na základě deklarované kategorie daného oleje v pořadí, stanoveném ve všeobecné tabulce.
Slovak: Skladá sa z tabuliek očíslovaných od 1 do 11, ku ktorým sa musí pristupovať na základe deklarovanej kategórie príslušného oleja v poradí stanovenom vo všeobecnej tabuľke.
Polish: Składa się on z tabeli numerowanych od 1 do 11, z których nalezy korzystać, biorąc pod uwagę kategorię oliwy zgłoszonej w kolejności wymienionej w ogólnej tabeli.
Slovenian: Sestavljeno je iz tabel, oštevilčenih od 1 do 11, ki jim je treba slediti na podlagi deklarirane kategorije zadevnega olja po vrstnem redu, določenem v splošni tabeli.
Romanian: Acesta este alcătuit din tabele numerotate de la 1 la 11, care trebuie abordate în funcție de categoria declarată a uleiului respectiv, în conformitate cu ordinea prevăzută de tabelul general.
Bulgarian: То се състои от таблици номерирани от 1 до 11, които трябва да бъдат третирани на базата на декларираната категория на въпросното масло в реда, определен в общата таблица.
Estonian: Eraldi tuleb läbi viia saasteainete analüüsid, mis on vajalikud selleks, et kontrollida vastavust Euroopa Ühenduse standarditele.
Latvian: To veido tabulas, kuras numurētas no 1 līdz 11 un kuras izmanto, pamatojoties uz attiecīgās eļļas deklarēto kategoriju un tādā kārtībā, kā noteikts vispārīgajā tabulā.
Lithuanian: Ją sudaro nuo 1 iki 11 numeruotos lentelės, kurios taikomos atsižvelgiant į deklaruotą aliejaus kategoriją bendrojoje lentelėje nustatyta eilės tvarka.
English: Key to general tables to 11:
French: Pour la lecture du tableau général au tableau 11:
Czech: Klíč k všeobecné tabulce a k tabulkám 1 až 11:
Slovak: Kľúč k všeobecným tabuľkám 1 až 11:
Polish: Klucz od tabeli ogólnej do tabeli 11:
Slovenian: Legenda splošne tabele in tabel od 1 do 11:
Romanian: Pentru lectura tabelelor, de la cel general la tabelul 11:
Bulgarian: Легенда за общите таблици до 11:
Estonian: Otsustamiskava kohaldatakse kõikide oliiviõli ja oliivijääkõli kategooriate suhtes.
Latvian: Vispārīgās tabulas un 1. līdz 11. tabulas atšifrējums:
Lithuanian: Bendrosios lentelės ir lentelių nuo 1 iki 11 paaiškinimai: