English: Checks on products covered by CN code 1602 50 should be stepped up by making the granting of refunds on these products conditional on manufacture under the arrangements provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products(11), as amended by Regulation (EEC) No 2026/83(12).
French: Afin de renforcer le contrôle des produits relevant du code NC 1602 50, il y a lieu de prévoir que ces produits peuvent seulement bénéficier d'une restitution en cas de fabrication dans le cadre du régime prévu par l'article 4 du règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil du 4 mars 1980, relatif au paiement à l'avance des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(11), modifié par le règlement (CEE) n° 2026/83(12).
Portuguese: A fim de reforçar o controlo dos produtos do código NC 1602 50, é conveniente prever que alguns desses produtos só possam beneficiar de uma restituição em caso de fabrico no âmbito do regime previsto no artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80 do Conselho, de 4 de Março de 1980, relativo ao pagamento antecipado das restituições à exportação para os produtos agrícolas(11), alterado pelo Regulamento (CEE) n.o 2026/83(12).
Dutch: Voor een scherpere controle op de producten van GN-code 1602 50 moet worden bepaald dat sommige van deze producten slechts voor een restitutie in aanmerking komen wanneer zij zijn vervaardigd in het kader van de regeling zoals bedoeld in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad van 4 maart 1980 betreffende de vooruitbetaling van de uitvoerrestituties voor landbouwproducten(11), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2026/83(12).
Danish: For at forbedre kontrollen med produkter under KN-kode 1602 50 bør det fastsættes, at der for disse produkter kun kan ydes restitution ved fremstilling i forbindelse med den ordning, der er omhandlet i artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80 af 4. marts 1980 om forudbetaling af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter(11), ændret ved forordning (EØF) nr. 2026/83(12).
Swedish: Kontrollerna av produkter som omfattas av KN-nummer 1602 50 bör därför intensifieras på så sätt att exportbidrag för dessa produkter endast beviljas om de tillverkas i enlighet med den ordning som fastställs i artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 565/80 av den 4 mars 1980 om förskottsbetalning av exportbidrag för jordbruksprodukter(11), ändrad genom förordning (EEG) nr 2026/83(12).
Finnish: CN-koodiin 1602 50 kuuluvien tuotteiden valvonnan tehostamiseksi olisi säädettävä, että kyseiset tuotteet voivat saada vientitukea ainoastaan, kun ne valmistetaan maataloustuotteiden vientituen maksamisesta ennakolta 4 päivänä maaliskuuta 1980 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80(11), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2026/83(12), 4 artiklassa säädetyn järjestelmän mukaisesti.
Czech: Za účelem posílení kontroly nad produkty kódu KN 1602 50 by mělo být stanoveno, že pro tyto produkty může být poskytnuta náhrada pouze v případě, že byly vyrobeny v režimu stanoveném v článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 565/80 ze dne 4. března 1980 o platbách vývozních náhrad předem, pokud jde o zemědělské produkty[11], ve znění nařízení (EHS) č. 2026/83[12].
Slovak: kontroly výrobkov zahrnutých pod číselným znakom KN 1602 50 by sa mali odstupňovať zavedením náhrad na tieto výrobky v závislosti od výroby podľa pravidiel stanovených v článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 565/80 zo 4. marca 1980 o preddavkoch na platbu vývozných náhrad pre poľnohospodárske výrobky[11], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2026/83[12];
Polish: Kontrole produktów objętych pozycją dla kodu CN 1602 50 należy zwiększyć przez uzależnienie przyznania refundacji wywozowych na te produkty od tego, czy były wytworzone w ramach uzgodnień przewidzianych w art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80 z dnia 4 marca 1980 r. dotyczącego zaliczek na poczet refundacji wywozowych w odniesieniu do produktów rolnych[11], zmienionego przez rozporządzenie (EWG) nr 2026/83[12].
Hungarian: A 160250 KN-kód alá vont termékeknél az ellenőrzést fokozni kell azzal, hogy a visszatérítés nyújtását a 2026/83/EGK rendelettel [11] módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítés előzetes kifizetéséről szóló, 1980. március 4-i 565/80/EGK tanácsi rendelet [12] 4. cikkében foglalt rendelkezések alapján történő előállítás feltételéhez kötik.
Slovenian: Treba je okrepiti preglede proizvodov iz oznake KN 1602 50 s tem, da se določi, da se za te proizvode nadomestilo lahko dodeli samo v primeru izdelave skladno s členom 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80 z dne 4. marca 1980 o predplačilu izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [11], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2026/83 [12].
Romanian: Pentru a spori controlul asupra produselor având codul NC 1602 50, trebuie prevăzut ca aceste produse să nu poată beneficia de restituire decât în cazul în care au fost fabricate în cadrul regimului prevăzut la articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 al Consiliului din 4 martie 1980, privind plata în avans a restituirilor la export pentru produsele agricole, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2026/83.
Bulgarian: Контролът върху продуктите, обхванати от КН код 1602 50, трябва да бъде засилен като предоставянето на възстановяванията бъде подчинено на условието за производство в рамките на режима, предвиден в член 4 от Регламент (EИО) № 565/80 на Съвета от 4 март 1980 г. за предварителното плащане на възстановявания при износ на селскостопански продукти, последно изменен с Регламент (EИО) № 2026/83 .
Estonian: Tuleks tõhustada kontrolli CN-koodiga 1602 50 hõlmatud toodete üle, sätestades, et kõnealustele toodetele toetuse andmise tingimuseks on nende valmistamine nõukogu 4. märtsi 1980. aasta määruse (EMÜ) nr 565/80 (põllumajandustoodete eksporditoetuste ettemaksete kohta,11 muudetud määrusega (EMÜ) nr 2026/8312) artiklis 4 sätestatud korras.
Latvian: Jāievieš stingrāka kontrole produktiem ar KN kodu 1602 50, paredzot, ka kompensāciju par šiem produktiem piešķir tikai tad, ja to ražošanā izmanto pasākumus saskaņā ar 4. pantu Padomes 1980. gada 4. marta Regulā (EEK) Nr. 565/80 par eksporta kompensāciju avansa maksājumu attiecībā uz lauksaimniecības produktiem[11], kura grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 2026/83[12].
Lithuanian: Siekiant sustiprinti produktų, klasifikuojamų prie KN kodo 160250, patikrinimus, reikėtų numatyti, kad grąžinamosios išmokos šiems produktams būtų suteikiamos tik tuo atveju, jei jie gaminami 1980 m. kovo 4 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 565/80 dėl žemės ūkio produktų grąžinamųjų išmokų išankstinio išmokėjimo [11] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2026/83 [12], 4 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Iċċekkjar fuq prodotti koperti minn kodiċi NM 1602 50 għandhom jitħaffu billi l-manteniment ta' rifużjonijiet fuq dawn il-prodotti jsir kondizzjoni fuq fabbrikazzjoni taħt l-arrangamenti previsti fl-Artikolu 4 ta' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 ta' l-4 ta' Marzu 1980 dwar il-ħlas bil-quddiem ta' rifuzjonijiet ta' esportazzjoni f'dak li għandu x'jaqsam ma' prodotti agrikoli [11], kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2026/83 [12].