FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Commission Decision 2000/585/EC of 7 September 2000 drawing up a list of third countries from which Member States authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and laying down the animal and public health and the veterinary certification conditions for such imports"
Portuguese: “Decisão 2000/585/CE da Comissão, de 7 de Setembro de 2000, que estabelece a lista de países terceiros dos quais os Estados-Membros autorizam as importações de carne de coelho e de certas carnes de caça selvagem e de criação e que estabelece as condições de sanidade animal e saúde pública e de certificação veterinária aplicáveis a essas importações”.
Dutch: "Beschikking 2000/585/EG van de Commissie van 7 september 2000 houdende vaststelling van een lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van konijnenvlees en van bepaalde soorten vlees van vrij en van gekweekt wild, en houdende vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften, gezondheidsvoorschriften en voorschriften inzake de veterinaire certificering voor die invoer".
Hungarian: „A Bizottság 2000/585/EK határozata (2000. szeptember 7.) a nyúlhús, a vadhús és a tenyésztettvad-hús behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról, valamint az e behozatalra vonatkozó állat-egészségügyi és közegészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok megállapításáról”.
English: meat of wild game birds that do not contain offal, except in the case of unplucked and uneviscerated game birds;
Portuguese: carne de aves de caça selvagens sem miudezas, com excepção das aves de caça não depenadas e não evisceradas,
Dutch: vlees van vrij vederwild, zonder de slachtafvallen, tenzij het gaat om ongeplukt en niet van de ingewanden ontdaan vederwild;
Hungarian: vadon élő szárnyasvadak húsa, amely nem tartalmazza a belsőségeket, kivéve a meg nem kopasztott és ki nem zsigerelt szárnyasvadak esetében, -
English: meat of farmed game birds;
Portuguese: carne de aves de caça de criação,
Dutch: vlees van gekweekt vederwild;
Hungarian: tenyésztett szárnyasvadak húsa, -
English: meat of wild leporidae, defined as rabbits and hares, that do not contain offal, except in the case of unskinned and uneviscerated leporidae;
Portuguese: carne de leporídeos selvagens, definidos como coelhos e lebres, sem miudezas, com excepção dos leporídeos não esfolados e não eviscerados,
Dutch: vlees van wilde leporidae, gedefinieerd als konijnen en hazen, zonder de slachtafvallen, tenzij het gaat om niet-onthuide en niet van de ingewanden ontdane leporidae;
Hungarian: a vadon élő nyúlfélék - azaz a mezei és üregi nyulak - húsa, amely nem tartalmazza a belsőségeket, kivéve a le nem nyúzott és ki nem zsigerelt nyúlfélék esetében, -
English: meat of farmed rabbits;
Portuguese: carne de coelhos de criação,
Dutch: vlees van gekweekte konijnen;
Hungarian: tenyésztett nyulak húsa, -
English: Decisions, 80/801/EEC, 80/804/EEC, 81/526/EEC, 81/887/EEC, 82/414/EEC, 82/426/EEC, 83/84/EEC, 83/380/EEC, 84/292/EEC, 84/294/EEC, 84/390/EEC, 86/63/EEC, 86/72/EEC, 86/117/EEC, 86/463/EEC, 89/197/EEC, 89/221/EEC, 90/445/EEC 91/73/EEC, 91/189/EEC, 91/445/EEC, 91/446/EEC, 92/280/EEC, 93/198/EEC, 93/402/EEC, 97/232/EC, 98/371/EC, 98/625/EC 1999/283/EC, 2001/745/EC and 2002/199/EC, are repealed.
Portuguese: São revogadas as Decisões 80/801/CEE, 80/804/CEE, 81/526/CEE, 81/887/CEE, 82/414/CEE, 82/426/CEE, 83/84/CEE, 83/380/CEE, 84/292/CEE, 84/294/CEE, 84/390/CEE, 86/63/CEE, 86/72/CEE, 86/117/CEE, 86/463/CEE, 89/197/CEE, 89/221/CEE, 90/445/CEE 91/73/CEE, 91/189/CEE, 91/445/CEE, 91/446/CEE, 92/280/CEE, 93/198/CEE, 93/402/CEE, 97/232/CE, 98/371/CE, 98/625/CE 1999/283/CE, 2001/745/CE e 2002/199/CE.
Dutch: De Beschikkingen 80/801/EEG, 80/804/EEG, 81/526/EEG, 81/887/EEG, 82/414/EEG, 82/426/EEG, 83/84/EEG, 83/380/EEG, 84/292/EEG, 84/294/EEG, 84/390/EEG, 86/63/EEG, 86/72/EEG, 86/117/EEG, 86/463/EEG, 89/197/EEG, 89/221/EEG, 90/445/EEG, 91/73/EEG, 91/189/EEG, 91/445/EEG, 91/446/EEG, 92/280/EEG, 93/198/EEG, 93/402/EEG, 97/232/EG, 98/371/EG, 98/625/EG, 1999/283/EG, 2001/745/EG en 2002/199/EG worden ingetrokken.
Hungarian: A 80/801/EGK, a 80/804/EGK, a 81/526/EGK, a 81/887/EGK, a 82/414/EGK, a 82/426/EGK, a 83/84/EGK, a 83/380/EGK, a 84/292/EGK, a 84/294/EGK, a 84/390/EGK, a 86/63/EGK, a 86/72/EGK, a 86/117/EGK, a 86/463/EGK, a 89/197/EGK, a 89/221/EGK, a 90/445/EGK, a 91/73/EGK, a 91/189/EGK, a 91/445/EGK, a 91/446/EGK, a 92/280/EGK, a 93/198/EGK, a 93/402/EGK, a 97/232/EK, a 98/371/EK, a 98/625/EK, a 1999/283/EK, a 2001/745/EK és a 2002/199/EK határozat hatályát veszti.
English: Importation into the Community of live animals certified before the date referred to in paragraph 1 and fresh meat from animals slaughtered before the date referred to in paragraph 1, in accordance with the models of veterinary certificates laid down in the Decisions referred to in Article 4, shall be authorised for a period of sixty days following the application of this Decision.
Portuguese: A importação para a Comunidade de animais vivos certificados antes da data referida no nº 1, bem como de carne fresca de animais abatidos antes da data referida no nº 1, em conformidade com os modelos de certificados veterinários estabelecidos nas decisões referidas no artigo 4º, será autorizada por um período de sessenta dias seguintes à data de aplicação da presente decisão.
Dutch: Invoer in de Gemeenschap van levende dieren die zijn gecertificeerd vóór de in lid 1 vastgestelde datum en van vers vlees van dieren die zijn geslacht vóór de in lid 1 vastgestelde datum, met gebruikmaking van een veterinair certificaat volgens een van de modellen die zijn vastgesteld in de in artikel 4 genoemde beschikkingen, wordt toegestaan gedurende een periode van 60 dagen na de datum waarop deze beschikking van toepassing is geworden.
Hungarian: Azon élőállatok, amelyek bizonyítványát az (1) bekezdésben említett időpont előtt állították ki, és az (1) bekezdésben említett időpont előtt levágott állatokból származó friss hús Közösségbe történő behozatala -a 4. cikkben említett határozatokban megállapított állatorvosi bizonyítványmintákkal összhangban - az e határozat alkalmazását követő 60 napos időtartamig engedélyezett. 6. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
English: “ANNEX I (LIVE ANIMALS)
French: «ANNEX I (ANIMAUX VIVANTS)
Portuguese: ANEXO I (ANIMAIS VIVOS)
Dutch: "BIJLAGE 1 (LEVENDE DIEREN)
Swedish: ”BILAGA I (LEVANDE DJUR)
Hungarian: MELLÉKLET (ÉLŐÁLLATOK)
English: Part 1
French: Partie 1
Portuguese: Parte 1
Dutch: Deel 1
Swedish: Del 1
Hungarian: 1. RÉSZ
English: Country
French: Pays
Portuguese: País
Dutch: Land
Swedish: Land
Hungarian: Ország
English: Code of Territory
French: Code du territoire
Portuguese: Código do território
Dutch: Gebieds-code
Swedish: Områdets beteckning
Hungarian: A terület kódja
English: Description of territory
French: Description du territoire
Portuguese: Descrição do território
Dutch: Omschrijving van het gebied
Swedish: Beskrivning av området
Hungarian: A terület megnevezése
English: Veterinary certificate
French: Certificat vétérinaire
Portuguese: Certificado veterinário
Dutch: Veterinair certificaat
Swedish: Veterinärintyg
Hungarian: Állatorvosi bizonyítvány
English: Model(s)
French: Modèle(s)
Portuguese: Modelo(s)
Dutch: Model
Swedish: Förlaga/ förlagor
Hungarian: Minta/minták
English: BG- Bulgaria
French: BG - Bulgarie
Portuguese: BG- Bulgária
Dutch: BG- Bulgarije
Swedish: BG - Bulgarien
Hungarian: BG - Bulgária
English: Whole country
French: L'ensemble du pays
Portuguese: Todo o país.
Dutch: Het hele land
Swedish: Hela landet
Hungarian: Az ország egész területe -
English: The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia distric, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana and Vidin
French: Les provinces de Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, le district de Sofia, la ville de Sofia, ainsi que les provinces de Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana et Vidin.
Portuguese: Províncias de Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, distrito de Sofia, cidade de Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana e Vidin
Dutch: De provincies Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, het district Sofia, de stad Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana en Vidin
Swedish: Provinserna Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, distriktet Sofia, staden Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana och Vidin
Hungarian: Várna, Dobrics, Szilisztra, Sumen, Targoviste, Razgrad, Rusze, Veliko Tirnovo, Gabrovo, Pleven, Lovecs, Plovdiv, Szmoljan, Pazardzsik, Szófia kerület, Szófia főváros, Pernik, Kjusztendil, Blagoevgrad, Szliven, Sztara Zagora, Vraca, Montana és Vidin kerület
English: BOV-X, BOV-Y, RUM,
Portuguese: BOV-X, BOV-Y, RUM,
Swedish: BOV-X, BOV-Y, RUM,
Hungarian: BOV-X, BOV-Y, RUM,
English: OVI-X, OVI-Y
Portuguese: OVI-X, OVI-Y
Swedish: OVI-X, OVI-Y
English: CA - Canada
French: CA - Canada
Portuguese: CA - Canadá
Swedish: CA - Canada
Hungarian: CA - Kanada
English: POR-X
Portuguese: POR-X
Swedish: POR-X
Hungarian: POR-X
English: Whole country except the Okanagan Valley region of British Columbia described as follows:
French: L'ensemble du pays, à l'exception de la région de l'Okanagan Valley en Colombie britannique, au sens précisé ci-après:
Portuguese: Todo o país, excepto a seguinte região de Okanagan Valley, British Columbia:
Dutch: Het hele land met uitzondering van het gebied Okanagan Valley in British Columbia, omschreven als volgt:
Swedish: Hela landet utom Okanagan Valley-området i British Columbia enligt följande:
Hungarian: Az ország egész területe, Brit Columbia szövetségi tartomány Okanagan-völgy régióját kivéve, az alábbiak szerint:
English: From a point on the Canada/United States border 120°15' longitude, 49° latitude
French: à partir d'un point situé sur la frontière entre le Canada et les États-Unis à 120°15' de longitude et 49° de latitude;
Portuguese: De um ponto na fronteira Canadá/Estados Unidos a 120°15' de longitude e 49° de latitude
Dutch: vanaf het punt op de grens tussen Canada en de Verenigde Staten van Amerika met de coördinaten 120°15'WL, 49°NB
Swedish: Från en punkt på gränsen mellan Kanada och Förenta staterna med longitud 120°15', latitud 49°.
Hungarian: a kanadai-amerikai határon a 120° 15' hosszúsági és a 49° szélességi kör által megadott ponttól kezdve
English: Northerly to a point 119°35' longitude, 50°30' latitude
French: au nord d'un point situé à 119°35' de longitude et 50°30' de latitude;
Portuguese: Para norte, até um ponto a 119°35' de longitude e 50°30' de latitude
Dutch: noordwaarts tot het punt met de coördinaten 119°35'WL, 50°30'NB
Swedish: Norrut till en punkt med longitud 119°35', latitud 50°30'.
Hungarian: észak felé a 119° 35' hosszúsági és az 50° 30' szélességi kör által megadott pontig
English: North-easterly to a point 119° longitude, 50°45' latitude
French: au nord-est d'un point situé à 119° de longitude et 50°45' de latitude;
Portuguese: Para nordeste, até um ponto a 119° de longitude e 50°45' de latitude
Dutch: noordoostwaarts tot het punt met de coördinaten 119°WL, 50°45'NB
Swedish: Mot nordost till en punkt med longitud 119°, latitud 50°45'.
Hungarian: északkelet felé a 119° hosszúsági és az 50° 45' szélességi kör által megadott pontig
English: Southerly to a point on the Canada/United States border 118°15' longitude, 49° latitude
French: au sud d'un d'un point situé sur la frontière entre le Canada et les États-Unis à 118°15' de longitude et 49° de latitude
Portuguese: Para sul, até um ponto na fronteira Canadá/Estados Unidos a 118°15' de longitude e 49° de latitude
Dutch: zuidwaarts tot het punt op de grens tussen Canada en de Verenigde Staten van Amerika met de coördindaten 118°15'WL, 49°NB
Swedish: Söderut till en punkt på gränsen mellan Kanada och Förenta staterna med longitud 118°15', latitud 49°.
Hungarian: dél felé a kanadai-amerikai határon a 118° 15' hosszúsági és a 49° szélességi kör által megadott pontig
English: BOV-X,
Portuguese: BOV-X,
Swedish: BOV-X,
English: CH - Switzerland
French: CH - Suisse
Portuguese: CH- Suíça
Dutch: CH - Zwitserland
Swedish: CH - Schweiz
Hungarian: CH - Svájc
English: BOV-X, BOV-Y
Portuguese: BOV-X, BOV-Y
Swedish: BOV-X, BOV-Y
English: RUM
Portuguese: RUM
Swedish: RUM
English: POR-X, POR-Y
Portuguese: POR-X, POR-Y
Swedish: POR-X, POR-Y
Hungarian: POR-X, POR-Y
English: SUI
Portuguese: SUI
Swedish: SUI
English: CL - Chile
French: CL - Chili
Portuguese: CL - Chile
Dutch: CL - Chili
Swedish: CL - Chile
Hungarian: CL - Chile
English: OVI-X, RUM
Portuguese: OVI-X, RUM
Swedish: OVI-X, RUM
Hungarian: OVI-X, RUM
English: POR-X, SUI
Portuguese: POR-X, SUI
Swedish: POR-X, SUI
Hungarian: POR-X, SUI
English: CY - Cyprus
French: CY - Chypre
Portuguese: CY - Chipre
Swedish: CY - Cypern
Hungarian: CY - Ciprus
English: CZ - Czech Republic
French: CZ - République tchèque
Portuguese: CZ - República Checa
Dutch: CZ - Tsjechië
Swedish: CZ - Tjeckien
Hungarian: CZ - Cseh Köztársaság
English: BOV-X, BOV-Y,RUM,
Portuguese: BOV-X, BOV-Y,RUM,
Swedish: BOV-X, BOV-Y, RUM,
English: EE - Estonia
French: EE - Estonie
Portuguese: EE - Estónia
Dutch: EE - Estland
Swedish: EE - Estland
Hungarian: EE - Észtország
English: OVI-Y
Portuguese: OVI-Y
Swedish: OVI-Y
English: GL - Greenland
French: GL - Groenland
Portuguese: GL- Gronelândia
Dutch: GL - Groenland
Swedish: GL - Grönland
Hungarian: GL - Grönland
English: HR - Croatia
French: HR - Croatie
Portuguese: HR- Croácia
Dutch: HR - Kroatië
Swedish: HR- Kroatien
Hungarian: HR - Horvátország
English: HU - Hungary
French: HU - Hongrie
Portuguese: HU - Hungria
Dutch: HU - Hongarije
Swedish: HU - Ungern
Hungarian: HU - Magyarország
English: IS - Iceland
French: IS - Islande
Portuguese: IS - Islândia
Dutch: IS - IJsland
Swedish: IS - Island
Hungarian: IS - Izland
English: RUM,
Portuguese: RUM,
Swedish: RUM,
English: LT - Lithuania
French: LT -Lituanie
Portuguese: LT - Lituânia
Dutch: LT - Litouwen
Swedish: LT - Litauen
Hungarian: LT - Litvánia
English: OVI-Y, RUM
Portuguese: OVI-Y, RUM
Swedish: OVI-Y, RUM
English: LV - Latvia
French: LV - Lettonie
Portuguese: LV - Letónia
Dutch: LV - Letland
Swedish: LV - Lettland
Hungarian: LV - Lettország
English: MT - Malta
French: MT - Malte
Portuguese: MT - Malta
Dutch: MT - Malta
Swedish: MT - Malta
Hungarian: MT - Málta
English: RUM, OVI-X, OVI-Y
Portuguese: RUM, OVI-X, OVI-Y
Swedish: RUM, OVI-X, OVI-Y
Hungarian: RUM, OVI-X, OVI-Y
English: NZ - New Zealand
French: NZ - Nouvelle-Zélande
Portuguese: NZ - Nova Zelândia
Dutch: NZ - Nieuw- Zeeland
Swedish: NZ - Nya Zeeland
Hungarian: NZ - Új-Zéland
English: BOV-X, BOV-Y,
Portuguese: BOV-X, BOV-Y,
Swedish: BOV-X, BOV-Y,
English: PL - Poland
French: PL - Pologne
Portuguese: PL - Polónia
Dutch: PL - Polen
Swedish: PL - Polen
Hungarian: PL - Lengyelország
English: PM - St Pierre Miquelon
Portuguese: PM - Saint Pierre et Miquelon
Dutch: PM - Saint- Pierre en Miquelon
Swedish: PM - St Pierre Miquelon
Hungarian: PM - Saint Pierre és Miquelon
English: RO - Romania
French: RO - Roumanie
Portuguese: RO - Roménia
Dutch: RO - Roemenië
Swedish: RO - Rumänien
Hungarian: RO - Románia
English: SI - Slovenia
French: SI - Slovénie
Portuguese: SI - Eslovénia
Dutch: SI - Slovenië
Swedish: SI - Slovenien
Hungarian: SI - Szlovénia
English: SK - Slovakia
French: SK - Slovaquie
Portuguese: SK - Eslováquia
Dutch: SK - Slowakije
Swedish: SK - Slovakien
Hungarian: SK - Szlovákia
English: Specific Conditions (see footnotes in each certificate):
Portuguese: Condições específicas (ver notas-de-rodapé em cada certificado):
Dutch: Specifieke voorwaarden : (zie de voetnoten in elk certificaat):
Hungarian: Különleges feltételek (lásd a lábjegyzeteket az egyes bizonyítványokban):
English: "III" :
Portuguese: "III" :
English: territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
Portuguese: território com um estatuto oficial reconhecido de indemnidade de brucelose para efeitos da exportação para a Comunidade Europeia de animais certificados segundo o modelo de certificado BOV-X
Danish: område, der har status som officielt brucellosefri med henblik på eksport til EF af dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat BOV-X.
Greek: περιοχή αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση για σκοπούς εξαγωγής προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζώων πιστοποιημένων σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού BOV-X.
Slovak: územie, ktoré je na účely vývozu zvierat osvedčených podľa vzoru certifikátu BOV-X do Európskeho spoločenstva úradne uznané bez výskytu brucelózy.
Slovenian: ozemlje, ki mu je priznan status ozemlja, uradno prostega bruceloze, za namene izvoza v Evropsko skupnost živali, certificiranih v skladu z vzorčnim spričevalom BOV-X.
Romanian: Teritoriu recunoscut oficial ca indemn de bruceloză în scopul exportului în Comunitatea Europeană de animale certificate în conformitate cu modelul de certificat BOV-X.
Lithuanian: teritorija, kuri pripažinta oficialiai neapimta bruceliozės sertifikuojant gyvūnus, skirtus eksportuoti į Europos bendriją, pagal sertifikato pavyzdį – BOV-X.
English: "IVa":
Portuguese: "IVa":
Danish: "IVa":
Greek: "IVa":
Slovak: "IVa" :
Slovenian: "IVa" :
Romanian: «IVa»:
English: territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV -X.
Portuguese: território com um estatuto oficial reconhecido de indemnidade de leucose bovina enzoótica para efeitos da exportação para a Comunidade Europeia de animais certificados segundo o modelo de certificado BOV-X.
English: "IVb":
Portuguese: "IVb":
Danish: "IVb":
Greek: "IVb":
Slovak: "IVb" :
Slovenian: "IVb" :
Romanian: «IVb»:
English: territory with approved holdings recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV -X.
Portuguese: território com explorações aprovadas com um estatuto oficial reconhecido de indemnidade de leucose bovina enzoótica para efeitos da exportação para a Comunidade Europeia de animais certificados segundo o modelo de certificado BOV-X.
English: In the case of Bulgaria, code of territory BG-1, animals certified according to models of veterinary certificate BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X and OVI-Y, can be imported only in those parts of the territory of a Member State appearing in Annex II to Decision 2001/138/EC of 9 February 2001, if this Member State so allows.
Portuguese: No caso da Bulgária, para o território com o código BG-1, os animais certificados segundo os modelos de certificado veterinário BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X e OVI-Y só podem ser importados para as partes do território de um Estado-Membro constantes do anexo II da Decisão 2001/138/CE de 9 de Fevereiro de 2001 se esse Estado-Membro o autorizar.
Dutch: Voor Bulgarije, gebiedscode BG-1, mogen dieren die zijn gecertificeerd volgens de modelcertificaten BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X en OVI-Y, alleen worden ingevoerd in die delen van het grondgebied van een lidstaat die zijn opgenomen in bijlage II bij Beschikking 2001/138/EG van 9 februari 2001, indien die lidstaat dat toestaat.
Hungarian: Bulgária BG-1 kóddal jelölt területei esetében a BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X és OVI-Y állatorvosi bizonyítványmintának megfelelően igazolt állatok csak a tagállamok területének a 2001. február 9-i 2001/138/EK határozat II. mellékletében szereplő részeibe hozhatók be, amennyiben az adott tagállam ezt engedélyezi.
English: "VII":
Portuguese: "VII":
Danish: "VII":
Greek: "VII":
Slovak: "VII" :
Slovenian: "VII" :
Romanian: «VII»:
English: territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM.
Portuguese: território com um estatuto oficial reconhecido de indemnidade de tuberculose para efeitos da exportação para a Comunidade Europeia de animais certificados segundo o modelo de certificado RUM
Danish: område, der har status som officielt tuberkulosefri med henblik på eksport til EF af dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat RUM.
Greek: περιοχή αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από φυματίωση για σκοπούς εξαγωγής προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζώων πιστοποιημένων σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού RUM.
Slovak: územie, ktoré je na účely vývozu zvierat osvedčených podľa vzoru certifikátu RUM do Európskeho spoločenstva úradne uznané bez výskytu tuberkulózy.
Slovenian: ozemlje, ki mu je priznan status ozemlja, uradno prostega tuberkuloze, za namene izvoza v Evropsko skupnost živali, certificiranih v skladu z vzorčnim spričevalom RUM.
Romanian: Teritoriu recunoscut oficial ca indemn de tuberculoză în scopul exportului în Comunitatea Europeană de animale certificate în conformitate cu modelul de certificat RUM.
Lithuanian: teritorija, kuri pripažinta oficialiai neapimta tuberkuliozės sertifikuojant gyvūnus, skirtus eksportuoti į Europos bendriją, pagal sertifikato pavyzdį – RUM.
English: "VIII":
Portuguese: "VIII":
Danish: "VIII":
Greek: "VIII":
Slovak: "VIII" :
Slovenian: "VIII" :
Romanian: «VIII»:
English: territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM.
Portuguese: território com um estatuto oficial reconhecido de indemnidade de brucelose para efeitos da exportação para a Comunidade Europeia de animais certificados segundo o modelo de certificado RUM
Danish: område, der har status som officielt brucellosefri med henblik på eksport til EF af dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat RUM.
Greek: περιοχή αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση για σκοπούς εξαγωγής προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζώων πιστοποιημένων σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού RUM.
Slovak: územie, ktoré je na účely vývozu zvierat osvedčených podľa vzoru certifikátu RUM do Európskeho spoločenstva úradne uznané bez výskytu brucelózy.
Slovenian: ozemlje, ki mu je priznan status ozemlja, uradno prostega bruceloze, za namene izvoza v Evropsko skupnost živali, certificiranih v skladu z vzorčnim spričevalom RUM.
Romanian: Teritoriu recunoscut oficial ca indemn de bruceloză în scopul exportului în Comunitatea Europeană de animale certificate în conformitate cu modelul de certificat RUM.
Lithuanian: teritorija, kuri pripažinta oficialiai neapimta bruceliozės sertifikuojant gyvūnus, skirtus eksportuoti į Europos bendriją, pagal sertifikato pavyzdį – RUM.
English: Part 2
Portuguese: Parte 2
Dutch: Deel 2
Hungarian: 2. RÉSZ
English: Models of Veterinary Certificates
Portuguese: Modelos de certificados veterinários
Dutch: Modellen van de veterinaire certificaten
Hungarian: Állatorvosi bizonyítványminták
English: Models :
Portuguese: Modelos:
Dutch: Modellen :
Hungarian: Minták:
English: "BOV-X":
Portuguese: “BOV-X”:
Danish: "BOV-X":
Greek: "BOV-X":
Slovak: "BOV-X" :
Slovenian: "BOV-X" :
Romanian: «BOV-X»
Latvian: "BOV-X" :
Lithuanian: "BOV-X" :
English: Model of veterinary certificate for domestic bovine animals (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their cross-breeds) intended for breeding and/or production after importation;
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para bovinos domésticos (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis e respectivos cruzamentos) destinados a reprodução e/ou rendimento após a importação;
English: "BOV-Y":
Portuguese: “BOV-Y”:
Danish: "BOV-Y":
Greek: "BOV-Y":
Slovak: "BOV-Y" :
Slovenian: "BOV-Y" :
Romanian: «BOV-Y»
Latvian: "BOV-Y" :
Lithuanian: "BOV-Y" :