FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "3. Live pollen for pollination of Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. and Sorbus L.;
Hungarian: "3. Az Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. és a Sorbus L. megporzására szolgáló élő pollen.
Latvian: "3. Dzīvi ziedputekšņi Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. un SorbusL. apputeksnēšanai;
Lithuanian: "3. Gyvybingos žiedadulkės, skirtos apdulkinti Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. ir Sorbus L.
English: Commission Directive 2003/116/EC of 4 December 2003 amending Annexes II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC as regards the harmful organism
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2003/116/KE ta' l-4 ta' Diċembru 2003 li temenda l-Annessi II, III, IV u V tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE dwar l-organiżmu li jagħmel il-ħsara
English: Annex II is amended as follows: (a) In Part A, Section II, under heading (b), in point 3, the text in the right-hand column is replaced by the following:
Maltese: L-Anness II jiġi emendat kif ġej: (a) Fil-Parti A, Taqsima II, taħt l-intestatura (b), f'punt 3, it-test fil-kolonna tan-naħa tal-lemin jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Annex IV is amended as follows: (a) Part A is amended as follows:
Maltese: L-Anness IV jiġi emendat kif ġej: (a) Il-Parti A tiġi emendata kif ġej:
English: The provisions against Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. should cover the whole range of host plants capable of spreading this harmful organism.
Italian: Le disposizioni nei confronti di Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. dovrebbero contemplare l'intera gamma di piante ospiti in grado di diffondere questo organismo nocivo.
Portuguese: As disposições relativas à Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. devem abranger todos os vegetais hospedeiros susceptíveis de propagar este organismo prejudicial.
Dutch: De bepalingen in verband met Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. moeten gelden voor alle waardplanten die dit schadelijke organisme kunnen verspreiden.
Finnish: Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismin torjunnasta laadittavien säännösten soveltamisalaan olisi kuuluttava kaikki tätä haitallista organismia mahdollisesti levittävät isäntäkasvit.
Hungarian: Az e károsító szervezet elterjesztésére képes gazdanövények teljes körének az Erwinia amylovara (Burr.) Winsl. et al. elleni rendelkezések hatálya alá kellene tartozniuk.
Bulgarian: Предвидените разпоредби срещу вредителя Erwinia amylovora (Burr.)Winsl.et al. следва да обхващат всички растения гостоприемници, които са в състояние да разпространят този вредител.
Lithuanian: Nuostatos dėl Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. turėtų būti taikomos visiems (parazitų) šeimininkams, kurie gali platinti šį kenksmingą organizmą.
English: The provisions on "buffer zones" should be improved to reduce the risk of short distance spreading of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Dutch: De bepalingen inzake "bufferzones" moeten worden bijgesteld om het risico dat Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. over korte afstanden wordt verspreid, te beperken.
Hungarian: A pufferzónákra vonatkozó rendelkezéseket fejleszteni kell az Erwinia amylovara (Burr.) Winsl. et al. rövid távolságon történő elterjedése kockázatásnak csökkenése érdekében.
Romanian: Este necesară îmbunătățirea prevederilor referitoare la „zonele tampon”, pentru a reduce riscul de propagare a organismului Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. pe distanță scurtă.
Bulgarian: Разпоредбите за „буферните зони” следва да бъдат доусъвършенствани, за да се намали рискът от разпространяване на Erwinia amylovora (Burr.)Winsl.et al. на малки разстояния.
Estonian: Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. levimise riski vähendamiseks lühikestel vahemaadel tuleb täiendada "puhvervööndite" sätteid.
Latvian: Jāuzlabo noteikumi par "buferzonām", lai samazinātu Erwinia amylovora(Burr.) Winsl. et al. izplatīšanās iespējamību nelielos attālumos.
Lithuanian: Nuostatos dėl "buferinių zonų" turėtų būti patobulintos, siekiant sumažinti Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. paplitimo nedideliu atstumu riziką.
English: Before plants from an area where Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. is known to occur may be introduced or moved into the relevant "protected zones", the fields of production of those plants and a zone surrounding those fields, should be found to be totally free from Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. during the last complete cycle of vegetation preceding the introduction or movement.
Dutch: Voordat planten uit een gebied waarvan bekend is dat daar Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. voorkomt, mogen worden ingevoerd in of overgebracht naar de betrokken "beschermde gebieden", moet zijn gebleken dat de percelen waarop deze planten zijn geteeld, en een bepaalde zone rond die percelen gedurende de laatste volledige vegetatiecyclus vóór de invoer of het overbrengen vrij zijn geweest van Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Hungarian: Mielőtt egy olyan területről, ahol az Erwinia amylovara (Burr.) Winsl. et al. előfordulása ismert, növényeket hozhatnak be az érintett "védett övezetekbe" vagy ott mozgathatnak, a behozatalt vagy a mozgást megelőző utolsó teljes vegetációs időszak során e növények termőhelyeit és az e helyeket körülvevő övezetet az Erwinia amylovara (Burr.) Winsl. et al.-tól teljesen mentesnek kell találni.
Estonian: Enne teadaolevatelt Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. levikualadelt pärinevate taimede sissetoomist või ümberpaigutamist asjaomastesse "kaitstud aladesse" tuleb kindlaks teha, et nende taimede kasvupõllud ja neid põlde ümbritsevad alad on sissetoomisele või ümberpaigutamisele eelneva viimase täieliku vegetatsioonitsükli ajal olnud täielikult vabad organismist Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Latvian: Pirms augus no zonas, kurā sastopama Erwinia amylovora(Burr.) Winsl. et al., var ievest vai pārvietot attiecīgajās "aizsargājamās zonās", šiem augu audzēšanas laukiem un zonām ap šiem laukiem jābūt pilnīgi brīviem no Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. pēdējā pilnajā veģetācijas periodā pirms augu ievešanas vai pārvietošanas.
Lithuanian: Prieš leidžiant įvežti arba perkelti augalus iš rajono, kuriame buvo rastas Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., į atitinkamas "saugomas zonas", tuose augalų gamybos laukuose ir juos supančioje teritorijoje per paskutinįjį vegetacijos ciklą iki įvežimo arba perkėlimo visiškai neturi būti rasta Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
English: The movement of beehives to and within protected zones should be regulated, because it may be an important factor of spreading Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Italian: Occorre disciplinare il movimento degli alveari verso ed entro le zone protette, in quanto potrebbe costituire un importante fattore di diffusione di Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Portuguese: A introdução e circulação de colmeias nas zonas protegidas deve ser regulamentada, já que pode constituir um importante factor de propagação de Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Dutch: Er moeten regels worden vastgesteld voor het verplaatsen van bijenkorven en -kasten naar en binnen beschermde gebieden, aangezien die verplaatsingen belangrijk kunnen zijn voor de verspreiding van Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Finnish: Mehiläispesien siirtoja suojelluille alueille ja niiden sisällä olisi säänneltävä, koska nämä siirrot voivat merkittävästi vaikuttaa Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismin leviämiseen.
Hungarian: A kaptárak mozgását a védett övezetekbe és azokon belül szabályozni kell, mert ez az Erwinia amylovara (Burr.) Winsl. et al. elterjedésének fontos tényezője lehet.
Romanian: Este necesară reglementarea deplasării roiurilor înspre zonele protejate, precum și în interiorul acestor zone, întrucât roirea constituie un factor important de propagare a organismului Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Bulgarian: Необходимо е да се регулира движението на пчелни кошери към и в рамките на защитените зони, тъй като те могат да се окажат важен фактор за разпространението на Erwinia amylovora (Burr.)Winsl.et al.
Estonian: Täpsustada tuleb mesitarude ümberpaigutamist kaitsevöönditesse ja nende sees, kuna see võib olla oluline Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. levimist põhjustav faktor.
Latvian: Bišu stropu pārvietošana uz aizsargājamām zonām un to iekšienē jāregulē, jo tas var būt svarīgs Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. izplatīšanas faktors.
Lithuanian: Bičių avilių perkėlimas į saugomas zonas arba pačiose zonose turėtų būti kontroliuojamas, nes tai gali būti svarbus Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. paplitimo veiksnys.
English: Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 2000/29/CE en conséquence.
Italian: Occorre pertanto modificare la direttiva 2000/29/CE.
Portuguese: A Directiva 2000/29/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Dutch: Derhalve moet Richtlijn 2000/29/EG dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Finnish: Direktiivi 2000/29/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Czech: Směrnice 2000/29/ES by proto měla být změněna.
Slovak: smernica 2000/29/ES by sa preto mala príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: Dlatego dyrektywa 2000/29/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2000/29/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Este necesară, prin urmare, modificarea în consecință a Directivei 2000/29/CE.
Bulgarian: Поради това е необходимо да бъдат направени съответните изменения в Директива 2000/29/ЕО.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2000/29/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 2000/29/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2000/29/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Direttiva 2000/29/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: In Part A, Section II, under heading (b), in point 3, the text in the right-hand column is replaced by the following:
French: dans la partie A, chapitre II, titre b), point 3, le texte de la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Italian: Nella parte A, sezione II, lettera b), punto 3, il testo della colonna di destra è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte A, secção II, alínea b), ponto 3, o texto da coluna da direita passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel A, rubriek II, onder b), punt 3, komt de tekst in de rechterkolom te luiden als volgt:
Finnish: Korvataan A osan II jakson b otsakkeen 3 alakohdassa oikeanpuoleinen sarake seuraavasti:
Czech: v části A kapitole II písm. b) bodu 3 se údaje v pravém sloupci nahrazují tímto:
Slovak: V časti A oddiel II pod záhlavím (b) v bode 3 sa text v pravom stĺpci nahrádza nasledovným textom:
Polish: w części A sekcja II pozycja b) pkt 3 tekst w prawej kolumnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. rész II. szakaszában, a b) címsor 3. pontjában a jobboldali oszlop szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 3 pod naslovom (b) oddelka II v delu A se besedilo v desnem stolpcu nadomesti z naslednjim:
Romanian: în partea A capitolul II litera (b) punctul 3, textul coloanei din dreapta se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: В част А , раздел II, буква б), точка 3, текстът в дясната колона се заменя със следния:
Estonian: A osa II jao lõigu b punkti 3 parempoolse tulba tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: tekstu A daļas II iedaļas b) punkta 3. pozīcijā labās puses slejā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: A dalies II skirsnio b skyriaus 3 punkto tekstas dešinėje skiltyje pakeičiamas taip:
English: In Part B, under heading (b), in point 2, the entry in the second column is replaced by the following:
French: dans la partie B, titre b), point 2, le texte de la deuxième colonne est remplacé par le texte suivant:
Italian: Nella parte B, lettera b), punto 2, il testo della seconda colonna è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte B, alínea b), ponto 2, o texto da segunda coluna passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel B, onder b), punt 2, komt de tekst in de tweede kolom te luiden als volgt:
Finnish: Korvataan B osan b otsakkeen 2 kohdassa keskimmäinen sarake seuraavasti:
Czech: v části B písm. b) bodu 2 se údaje ve druhém sloupci nahrazují tímto:
Slovak: V časti B pod záhlavím (b) v bode 2 sa zápis v druhom stĺpci nahrádza týmto textom:
Polish: w części B pozycja b) pkt 2, wpis w drugiej kolumnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. rész b) címsorának 2. pontjában a második oszlop bejegyzése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 2 pod naslovom (b) v delu B se besedilo v drugem stolpcu nadomesti z naslednjim:
Romanian: în partea B litera (b) punctul 2, textul din a doua coloană se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: В част Б , буква б), точка 2, текстът във втората колона се заменя със следния:
Estonian: B osa lõigu b punkti 2 teise tulba kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: tekstu B daļas b) punkta 2. pozīcijā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: B dalies b skyriaus 2 punkto tekstas antrajame stulpelyje pakeičiamas taip:
Maltese: Fil Parti B, taħt l-intestatura (b), f'punt 2, l-annotazzjoni fit-tieni colonna tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: Part A is amended as follows:
French: la partie A est modifiée comme suit:
Italian: La parte A è così modificata:
Portuguese: A parte A é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel A wordt als volgt gewijzigd:
Finnish: Muutetaan A osa seuraavasti:
Czech: část A se mění takto:
Slovak: Časť A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az A. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Del A se spremeni, kot sledi:
Romanian: partea A se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В част А се внасят следните изменения:
Estonian: A osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: A daļu groza šādi:
Lithuanian: A dalis iš dalies pakeičiama taip:
English: In Section I, point 17 is replaced by the following:
French: au chapitre I, le point 17 est remplacé par le texte suivant:
Italian: Nella sezione I, il punto 17 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: o ponto 17 da secção I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In rubriek I komt punt 17 te luiden als volgt:
Finnish: Korvataan I jakson 17 kohta seuraavasti:
Czech: v kapitole 1 se bod 17 nahrazuje tímto:
Slovak: V oddieli I sa bod 17 nahrádza nasledujúcou tabuľkou:
Polish: w sekcji I pkt 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. szakasz 17. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: (i)V oddelku I se točka 17 nadomesti z naslednjim:
Romanian: la capitolul 1, punctul 17 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: точка 17 от раздел I се заменя със следния текст:
Estonian: I jao punkt 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma I iedaļas 17. pozīciju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I skirsnio 17 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-Taqsima I, punt 17 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: In Part B, point 21 is replaced by the following:
French: dans la partie B, le point 21 est remplacé par le texte suivant:
Italian: Nella parte B, il punto 21 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 21 da parte B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel B komt punt 21 te luiden als volgt:
Finnish: Korvataan B osan 21 kohta seuraavasti:
Czech: v části B se bod 21 mění takto:
Slovak: V časti B sa bod 21 nahrádza touto tabuľkou:
Polish: w części B pkt 21 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. rész 21. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: B osa punkt 21 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma B daļas 21. pozīciju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: B dalies 21 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Punt 21 f'Parti B, jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Under heading I, point 1.1 is replaced by the following:
French: au titre I, le point 1.1 est remplacé par le texte suivant:
Italian: Nella sezione I, il punto 1.1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto I.1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In rubriek I komt punt 1.1 te luiden als volgt:
Finnish: Korvataan I otsakkeen 1.1 kohta seuraavasti:
Czech: v kapitole I se bod 1.1 nahrazuje tímto:
Slovak: V záhlaví I sa bod 1.1 nahrádza takto:
Polish: pozycja I pkt 1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. címsorban az 1.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pod naslovom I se točka 1.1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: la titlul I, punctul 1.1 se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: I jao punkt 1.1 asendatakse järgnevaga:
Latvian: Minētās daļas I pozīcijas 1.1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I skirsnio 1.1 punktas pakeičiamas taip:
English: Live pollen for pollination of Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. and Sorbus L.";
Dutch: Levende pollen voor bestuiving van Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. en Sorbus L.".
Hungarian: Az Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. és a Sorbus L. növényei megporzására szolgáló élő pollen.";
Romanian: Polen viu destinat polenizării genurilor Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotyra Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. și Sorbus L.”;
Estonian: Liikide Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. ja Sorbus L. tolmeldamiseks ettenähtud elus õietolm";
Latvian: Dzīvi ziedputekšņi Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. un Sorbus L. apputeksnēšanai."
Lithuanian: Gyvybingos žiedadulkės, skirtos apdulkinti Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. ir Sorbus L.";
English: Under heading II of Part B, points 3 and 4 are replaced by the following:
French: dans la partie B, titre II, les points 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Italian: Nella parte B, sezione II, i punti 3 e 4 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Na parte B, os pontos II.3 e II.4 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel B, rubriek II, komen de punten 3 en 4 te luiden als volgt:
Finnish: Korvataan B osan II otsakkeen 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Czech: v části B kapitole II se body 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: V záhlaví II časti B sa body 3 a 4 nahrádzajú týmto:
Polish: pozycja II części B pkt 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A B. rész II. címsorának 3. és 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pod naslovom II v delu B se točki 3 in 4 nadomestita z naslednjim:
Romanian: la partea B titlul II, punctele 3 și 4 se înlocuiesc cu textul următor:
Estonian: B osa II jao punktid 3 ja 4 asendatakse järgnevaga:
Latvian: B daļas II pozīcijas 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: B dalies II skirsnio 3 ir 4 punktai pakeičiami taip:
English: Parts of plants, other than fruit and seeds, of Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. and Sorbus L."
Dutch: Delen van planten, met uitzondering van vruchten en zaden, van Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. en Sorbus L.".
Hungarian: Az Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. és a Sorbus L. növények részei, a termés és a vetőmag kivételével."
Romanian: Părți de plante, cu excepția fructelor și a semințelor, din genurile Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotyra Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. și Sorbus L.”
Estonian: Liikide Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. ja Sorbus L..Parts taimede osad, v.a viljad ja seemned."
Latvian: Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. un SorbusL. augu daļas, izņemot augļus un sēklas."
Lithuanian: Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh,. Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. ir Sorbus L. augalų dalys, išskyrus vaisius ir sėklas."
English: The provisions against Erwinia amylovora (Burr.)
French: Les dispositions de lutte contre Erwinia amylovora (Burr.)
Czech: Ustanovení o ochraně proti Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: ustanovenia proti Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: Przepisy zabezpieczające przed Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Določbe proti hruševemu ožigu Erwinia amylovora (Burr.)
Romanian: Dispozițiile privind combaterea Erwinia amylovora (Burr.)
Estonian: Organismi Erwinia amylovora (Burr.)
Latvian: Noteikumi pret Erwinia amylovora (Burr.)
Maltese: Id-dispożizzjonijiet kontra l-Erwinia amylovora (Burr.)