English: Regulation (EC) No 40/94(4) (the Community trade mark Regulation), which is based on Article 308 of the Treaty, is designed to create a market which functions properly and offers conditions which are similar to those obtaining in a national market.
French: Le règlement (CE) n° 40/94 (ci-après dénommé "règlement sur la marque communautaire")(4), fondé sur l'article 308 du traité, vise à créer et à assurer le bon fonctionnement d'un marché offrant des conditions analogues à celles qui existent dans un marché national.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 40/94 do Conselho(4), a seguir designado por "regulamento sobre a marca comunitária", baseado no artigo 308.o do Tratado, tem por objectivo a criação de um mercado que funcione adequadamente e ofereça condições semelhantes às existentes num mercado nacional.
Danish: Forordning (EF) nr. 40/94(4) (i det følgende benævnt "EF-varemærkeforordningen"), som bygger på traktatens artikel 308, tager sigte på at oprette et funktionsdygtigt marked, der byder på betingelser svarende til dem, som findes på et nationalt marked.
Czech: Cílem nařízení (ES) č. 40/94[4] (nařízení o ochranné známce Společenství), založeného na článku 308 Smlouvy, je vytvořit trh, který řádně funguje a nabízí podmínky obdobné těm, které existují na trhu vnitrostátním.
Slovak: nariadenie (ES) č. 40/94[4] (nariadenie o ochrannej známke spoločenstva) založené na článku 308 zmluvy má za cieľ vytvoriť trh, ktorý riadne funguje a ponúka podmienky, ktoré sú rovnaké ako podmienky na národnom trhu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 40/94 [4] (rozporządzenie w sprawie wspólnotowych znaków towarowych), którego podstawę stanowi art. 308 Traktatu, zostało opracowane tak, aby stworzyć właściwie funkcjonujący rynek, który zapewnia warunki podobne do istniejących na rynku krajowym.
Hungarian: A Szerződés 308. cikkén alapuló 40/94/EK rendelet [4] (a továbbiakban: a közösségi védjegyről szóló rendelet) célja egy olyan piac létrehozása, amely megfelelően működik, és a nemzeti piacokéhoz hasonló feltételeket kínál.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 40/94 al Consiliului (denumit în continuare „Regulamentul privind marca comunitară”), întemeiat pe articolul 308 din tratat, vizează crearea și asigurarea bunei funcționări a unei piețe ce oferă condiții analoage celor existente pe o piață națională.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 40/94 (Регламент за марката на Общността), който се базира на член 308 от Договора, има за цел да създаде пазар, който функционира нормално и предлага условия, които са подобни на тези, действащи в един национален пазар.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 40/94[4] (ühenduse kaubamärgi kohta), mille aluseks on asutamislepingu artikkel 308, eesmärk on luua turg, mis toimib nõuetekohaselt ja pakub siseriiklikel turgudel valitsevate tingimustega samalaadseid tingimusi.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 40/94[4] (Regula par Kopienas preču zīmi), kas pamatojas uz Līguma 308. pantu, ir paredzēts radīt tirgu, kas pienācīgi darbojas un sniedz nosacījumus, kuri ir līdzīgi tiem, kādi pieejami vietējā tirgū.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 40/94 [4] (Bendrijos prekių ženklo reglamentas), kuris grindžiamas Sutarties 308 straipsniu, parengtas siekiant sukurti tinkamai veikiančią rinką, kurioje sudaromos sąlygos, panašios į tas, kurios yra ir nacionalinėje rinkoje.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 40/94 [4] (ir-Regolament dwar it-trademark Komunitarja), li hu bbażat fuq l-Artikolu 308 tat-Trattat, huwa maħsub biex joħloq suq li jaħdem kif suppost u li joffri kondizzjonijiet li huma simili għal dawk eżistenti f'suq nazzjonali.