English: The total amount available to the Community Tobacco Fund for 2004 is EUR 28,8 million, 50 % of which should be used to finance specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or to other economic activities that create employment, and to fund related studies.
French: Les ressources totales disponibles du Fonds communautaire du tabac pour 2004 s'élèvent à 28,8 millions d'euros, dont 50 % doivent être alloués à des actions spécifiques de reconversion des producteurs de tabac vers d'autres cultures ou d'autres activités économiques créatrices d'emploi ainsi qu'à des études en la matière.
German: Der gemeinschaftliche Tabakfonds ist für das Jahr 2004 mit einem Gesamtbetrag in Höhe von 28,8 Mio. EUR ausgestattet, von denen die Hälfte für spezifische Maßnahmen zur Umstellung der Tabakerzeugung auf andere Kulturen und auf Arbeitsplätze schaffende andere Wirtschaftstätigkeiten sowie ferner für diesbezügliche Studien bestimmt ist.
Czech: Celková částka, kterou má Tabákový fond Společenství k dispozici pro rok 2004, činí 28,8 miliónů eur, přičemž by se 50 % z této částky mělo použít na financování zvláštních opatření na přeměnu produkce tabáku na jiné plodiny nebo na jiné hospodářské činnosti, které vytvářejí zaměstnanost, a na financování s tím souvisejících studií.
Slovak: Celková čiastka, ktorú má Fond spoločenstva pre tabak k dispozícii na rok 2004, je 28,8 miliónov EUR, z toho 50 % by sa malo použiť na financovanie osobitných opatrení na pomoc pestovateľom tabaku prejsť na iné plodiny alebo na iné hospodárske činnosti, ktoré vytvoria pracovné miesta, a na financovanie s tým súvisiacich štúdií.
Polish: 28,8 milionów EUR to całkowita kwota dostępna dla Wspólnotowego Funduszu Tytoniowego na 2004 r., 50 % tej kwoty powinno zostać wykorzystane na sfinansowanie szczególnych środków pomocy plantatorom tytoniu w celu przejścia na inne uprawy lub inną działalność gospodarczą, która tworzy miejsca pracy, oraz na środki pieniężne na odpowiednie badania.
Hungarian: A Közösségi Dohányalap rendelkezésére álló teljes összeg 2004-ben 28,8 millió EUR, amelynek 50 %-át olyan egyéni intézkedések finanszírozására kell fordítani, amelyek segítik a dohánytermelők egyéb termények termelésére vagy munkahelyteremtő egyéb gazdasági tevékenységekre történő átállását, illetve támogatják az ezzel kapcsolatos tanulmányokat.
Slovenian: Skupni znesek, ki je na voljo Tobačnemu skladu Skupnosti v letu 2004, je 28,8 milijonov evrov, od katerih je treba 50 % uporabiti za financiranje posebnih ukrepov, ki naj pridelovalcem tobaka pomagajo pri prehodu na druge poljščine ali druge gospodarske dejavnosti, ki ustvarjajo zaposlitev, in za financiranje s tem povezanih študij.
Estonian: Ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi käsutuses olev kogusumma 2004. aastal on 28,8 miljonit eurot, millest 50 % tuleks kasutada erimeetmete rahastamiseks, millega abistatakse tubakakasvatajaid üleminekul muudele kultuuridele või töökohti tekitavale muule majandustegevusele, ja fondiga seotud uuringute rahastamiseks.
Latvian: Kopienas tabakas fondam pieejamais kopējais apjoms 2004. gadā ir 28,8 miljoni EUR, no kuriem 50 % ir jāizmanto īpašu pasākumu finansēšanai, lai palīdzētu tabakas audzētājiem pārorientēties uz citu kultūru audzēšanu vai citu saimniecisko darbību, kas rada nodarbinātību, un lai finansētu attiecīgās mācības.
Lithuanian: 2004 m. Bendrijos tabako fondui skirta 28,8 mln. eurų bendra suma, kurios 50 % turėtų būti naudojama specifinėms priemonėms, kuriomis padedama tabako gamintojams pereiti prie kitos produkcijos arba darbo vietas kuriančios kitos ekonomikos veiklos, finansuoti, ir susijusiems tyrimams finansuoti.
Maltese: L-ammont totali disponibbli għall-Fond Komunitarju tat-Tabakk għall-2004 huwa ta' 28,8 miljun EUR, li minnhom 50 % għandhom jiġu wżati biex jiffinanzjaw miżuri speċifiċi biex jgħinu lil dawk li jkabbru t-tabakk sabiex jaqilbu għal uċuħ tar-raba' oħra jew għal attivitajiet ekonomiċi oħra li joħolqu l-impjiegi u biex jiffinanzjaw studji relatati.