FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rapporteur Member State Name (EINECS and/or others) EC Number CAS Number Dodecylguanidine monohydrochloride E Sodium hydrogencarbonate EL Silicon dioxide, amorphous F Didecyldimethylammonium chloride I Sodium chlorite I Chlorine dioxide I Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-18-alkyldimethyl, chlorides I Quaternary ammonium compounds, di-C8-10-alkyldimethyl, chlorides I Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-14-alkyldimethyl, chlorides I Quaternary ammonium compounds, C12-14-alkyl[(ethylphenyl)methyl]dimethyl, chlorides I Sodium bromide NL Abamectin (Mixture of avermectin B1a; 80 % EINECS 265-610-3, and avermectin B1b; B [1alpha(S*),3alpha]-(alpha)-cyano-(3-phenoxyphenyl)methyl 3-(2,2-dichloroethenyl)-2.2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate /alpha-cypermethrin Plant protection product B Formaldehyde D Propan-2-ol D Cyanamide D
Spanish: Estado miembro informante Denominación (EINECS u otras) Número CE Número CAS Monoclorhidrato de dodecilguanidina E Hidrogenocarbonato de sodio EL Dióxido de silicio amorfo F Cloruro de didecildimetilamonio I Clorito de sodio I Dióxido de cloro I Compuestos de amonio cuaternario, bencil-C12-18-alquildimetil, cloruros I Compuestos de amonio cuaternario, di-C8-10-alquildimetil, cloruros I Compuestos de amonio cuaternario, bencil-C12-14-alquildimetil, cloruros I Compuestos de amonio cuaternario, C12-14-alquil[(etilfenil)metil]dimetil, cloruros I Bromuro de sodio NL Abamectina (Mezcla de Avermectin B1a; 80 %; EINECS 265-610-3; y Avermectina B1b; e [1.alfa. (S*),3.alfa.]-(.alfa.)-ciano-(3-fenoxifenil)metilo/alfa-Cipermetrin Producto fitosanitario B Formaldehído D Propan-2-ol D Cianamida D
English: (RS)-3-allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1R,3R)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (mixture of 2 isomers: 1R trans: 1RS; 1:1) / Bioallethrin / d-trans-Allethrin Plant protection product D
Spanish: (1R,3R)-2,2-dimetil-3-(2-metil-1-propenil)-ciclopropancarboxilato de (RS)-3-Alil-2-metil-4-oxo-2-ciclopenten-2-enilo (mezcla de 2 isómeros: 1R trans: 1RS; 1:1)/Bioaletrina/d-trans-Aletrina Producto fitosanitario D
English: (RS)-3-allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1R,3R;1R,3S)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (mixture of 4 isomers: 1R trans, 1R:1R trans, 1S: 1R cis, 1R: 1R cis, 1S; 4:4:1:1)/ d-Allethrin Plant protection product D (RS)-3-allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl (1R,3R)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (mixture of 2 isomers: 1R trans: 1R/S; 1:3) / Esbiothrin Plant protection product D Potassium salts of fatty acids (C15-21) Mixture D trans-isopropyl-3-[[(ethylamino)methoxyphosphinothioyl]oxy]crotonate DK 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate DK Chlorpyrifos E Chlorpyrifos-methyl E Pyrethrins and Pyrethroids E Garlic ext. E Bioresmethrin E Amitraz E Chrysanthemum cinerariaefolium, ext. E Thiamethoxam E 2-(2-butoxyethoxy)ethyl 6-propylpiperonyl ether / Piperonyl Butoxide EL Ethanol EL Sodium hydrogencarbonate EL 2-methyl-4-oxo-3-(prop-2-ynyl)cyclopent-2-en-1-yl 2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate / Prallethrin EL .alpha.-cyano-3-phenoxybenzyl 2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate EL N-cyclopropyl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine EL Geraniol F 1,4-dichlorobenzene F Carbon dioxide F Naled F Silicon dioxide - amorphous F 1-(4-(2-cloro-a,a,a-p-trifluorotolyloxy)-2-fluorophenyl)-3-(2,6-difluorobenzolyl)urea / Flufenoxuron F Fipronil F Silica, amorphous, crystalline-free F Silicium dioxide / Kieselguhr Plant protection produtc F
Spanish: (1R,3R;1R,3S)-2,2-dimetil-3-(2-metil-1-propenil)-ciclopropancarboxilato de (RS)-3-Alil-2-metil-4-oxo-2-ciclopenten-2-enilo (mezcla de 4 isómeros 1R trans, 1R: 1R trans, 1S: 1R cis, 1R: 1R cis, 1S; 4:4:1:1)/d-Aletrina Producto fitosanitario D (1R,3R)-2,2-dimetil-3-(2-metil-1-propenil)-ciclopropancarboxilato de (RS)-3-Alil-2-metil-4-oxociclopenten-2-enilo (mezcla de 2 isómeros 1R trans: 1R/S; 1:3)/Esbiotrina Producto fitosanitario D Sales potásicas de ácidos grasos (C15-21) Mezcla D 3-[[(Etilamino)metoxifosfinotioil]oxi]crotonato de trans-isopropilo DK Butilcarbamato de 3-iodo-2-propinilo DK Clorpirifos E Clorpirifos-metilo E Piretrinas y piretroides E Ajo, extracto E Bioresmetrina E Amitraz E Chrysanthemum cinerariaefolium, extracto E Tiametoxam E Éter 2-(2-butoxietoxi)etil-6-propilpiperonílico/Butóxido de piperonilo EL Etanol EL Hidrogenocarbonato de sodio EL 2,2-Dimetil-3-(2-metilprop-1-enil)ciclopropancarboxilato de 2-metil-4-oxo-3-(prop-2-inil)ciclopent-2-en-1-ilo/Praletrin EL 2,2-Dimetil-3-(2-metilprop-1-enil)ciclopropanocarboxilato de .alfa.-ciano-3-fenoxibencilo EL N-Ciclopropil-1,3,5-triazina-2,4,6-triamina EL Geraniol F 1,4-Diclorobenceno F Dióxido de carbono F Naled F Dióxido de silicio amorfo F 1-(4-(2-cloro-.alfa.,.alfal.,.alfa.-p-trifluorotoliloxi)-2-fluorofenil)-3-(2,6-difluorobenzolil)urea/Flufenoxuron F Fipronilo F Sílice, amorfo, exento de cristales F Dióxido de silicio/Kieselguhr Producto fitosanitario F
English: Cyclopropanecarboxylic acid, 3-[(1Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoro-1-propenyl]-2,2-dimethyl-, (2-methyl[1,1?-biphenyl]-3-ylmethyl ester, (1R,3R)-rel- / Bifenthrin / Biphenate Plant protection product F S-Cyphenothrin Plant protection product F Malathion FIN (1,3,4,5,6,7-hexahydro-1,3-dioxo-2H-isoindol-2-yl)methyl (1R-trans)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate/ d-tetramethrin FIN Tetramethrin FIN Phoxim FIN Dichlorvos I Didecyldimethylammonium chloride I 2-chloro-N-[[[4-(trifluoromethoxy)phenyl]amino]carbonyl]benzamide I Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-18-alkyldimethyl, chlorides I Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-16-alkyldimethyl, chlorides I Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-14-alkyldimethyl, chlorides I Quaternary ammonium compounds, C12-14-alkyl[(ethylphenyl)methyl]dimethyl, chlorides I Bacillus sphaericus Micro-organism I Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14 Micro-organism I Nitrogen IRL 3-phenoxybenzyl (1R)-cis,trans-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate / d-Phenothrin Plant protection product IRL m-phenoxybenzyl 3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate / Permethrin
Spanish: Éster del ácido 3-[(1Z)-2-cloro-3,3,3-trifluoro-1-propenil]-2,2-dimetil-, (2-metil[1,1?-bifenil]-3-ilmetil ciclopropanocarboxílico, (1R,3R)-rel-/Bifentrina/Bifenato Producto fitosanitario F S-Cifenotrina Producto fitosanitario F Malatión FIN (1R-trans)-2,2-Dimetil-3-(2-metilprop-1-enil)ciclopropanocarboxilato de (1,3,4,5,6,7-hexahidro-1,3-dioxo-2H-isoindol-2-il)metilo/D-tetrametrina FIN Tetrametrina FIN Foxim FIN Diclorvos I Cloruro de didecildimetilamonio I 2-cloro-N-[[[4-(trifluorometoxi)fenil]amino]carbonil]benzamida I Compuestos de amonio cuaternario, bencil-C12-18-alquildimetil, cloruros I Compuestos de amonio cuaternario, bencil-C12-16-alquildimetil, cloruros I Compuestos de amonio cuaternario, bencil-C12-14-alquildimetil, cloruros I Compuestos de amonio cuaternario, C12-14-alquil[(etilfenil)metil]dimetil, cloruros I Bacillus sphaericus Microrganismo I Bacillus thuringiensis subsp. Israelensis serotipo H14 Microrganismo I Nitrógeno IRL (1R)-cis,trns-2,2-Dimetil-3-(2-metilprop-1-enil)ciclopropanocarboxilato de 3-fenoxibencilo/d-fenotrina Producto fitosanitario IRL 3-(2,2-Diclorovinil)-2,2-dimetilciclopropanocarboxilato de m-fenoxibencilo/Permetrina
English: IRL 5,5-dimethyl-perhydro-pyrimidin-2-one .alpha.-(4-trifluoromethylstyryl)-.alpha.-(4-trifluoromethyl)cinnamylidenehydrazone / Hydramethylnon IRL S-Methoprene / Isopropyl (s-(E,E))-11-methoxy-3,7,11-trimethyldodeca-2,4-dienoate Plant protection product IRL Disodium tetraborate, anhydrous NL Boric acid NL Disodium octaborate, tetrahydrate NL Ethyl [2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamate / Fenoxycarb NL 2,3,5,6-tetrafluorobenzyl trans-2-(2,2-dichlorovinyl)-3,3-dimethylcyclopropanecarboxylate / Transfluthrin NL 2-(1-methyl-2-(4-phenoxy-phenoxy)-ethoxy)-pyridine / Pyriproxyfen NL Abamectin (Mixture of avermectin B1a; 80 % EINECS 265-610-3, and avermectin B1b;
Spanish: IRL 5,5-Dimetil-perhidro-pirimidin-2-ona .alfa.-(4-trifluorometilstiril)-.alfa.-(4-trifluorometil)cinamilidenhidrazona/Hidrametilnona IRL S-Metopreno/(S-(E,E))-3,7,11-trimetil-11-metoxidodeca-2,4-dienoato de isopropilo Producto fitosanitario IRL Tetraborato de disodio anhidro NL Ácido bórico NL Octaborato de disodio tetrahidratado NL [2-(4-Fenoxifenoxi)etil]carbamato de etilo/Fenoxicarb NL trans-2-(2,2-Diclorovinil)-3,3-dimetilciclopropanocarboxilato de 2,3,5,6-tetrafluorobencilo/Transflutrina NL 2-(1-Metil-2-(4-fenoxi-fenoxi)-etoxi)-piridina/Piriproxifen NL Abamectina (Mezcla de Avermectin B1a; 80 %; EINECS 265-610-3; y Avermectina B1b;
English: The lists of prioritised substances and the dates for submission of complete dossiers should be specified
French: Les listes de substances prioritaires et les dates de soumission des dossiers complets doivent être spécifiées.
German: Die Listen prioritärer Stoffe sollten erstellt und die Fristen für die Vorlage der vollständigen Unterlagen festgelegt werden.
Latvian: Ir jāprecizē prioritāro vielu saraksti un pilnas dokumentācijas iesniegšanas datumi.
Lithuanian: Turėtų būti nurodyti prioritetinių medžiagų sąrašai ir išsamių dokumentų pateikimo datos.
English: "If a notification is accepted by the Commission, the notifier shall provide to the competent authority of the designated Rapporteur Member State all data and information necessary for the evaluation of the existing active substance with a view to its possible inclusion in Annex IB to Directive 98/8/EC during the second phase of the review programme.
French: "Lorsqu'une notification est acceptée par la Commission, le notifiant fournit à l'autorité compétente de l'État membre rapporteur désigné toutes les données et informations nécessaires à l'évaluation de la substance active existante en vue de son éventuelle inscription à l'annexe IB de la directive 98/8/CE lors de la seconde phase du programme d'examen.
Hungarian: "Ha a Bizottság a bejelentést elfogadja, a bejelentő benyújtja a kijelölt referens tagállam illetékes hatóságához az összes olyan adatot és információt, amely szükséges a létező hatóanyagnak a 98/8/EK irányelv IB. mellékletébe történő lehetséges felvétele céljából történő értékeléséhez a felülvizsgálati program második szakasza során.
Romanian: „În cazul în care o notificare este acceptată de către Comisie, partea care adresează notificarea furnizează autorității competente din statul membru raportor desemnat toate datele și informațiile necesare pentru evaluarea substanței active existente în vederea unei posibile includeri a acesteia în anexa IB la Directiva 98/8/CE în cursul celei de-a doua etape a programului de reexaminare.
English: ANNEX IIEXISTING ACTIVE SUBSTANCES AND PRODUCT TYPES INCLUDED IN THE REVIEW PROGRAMME
French: ANNEXE IISUBSTANCES ACTIVES EXISTANTES NOTIFIÉES ET TYPES DE PRODUITS FAISANT PARTIE DU PROGRAMME D'EXAMEN
English: Under Regulation (EC) No 1896/2000 existing active substances for use in biocidal products had to be identified and those to be evaluated with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC in one or more product types had to be notified no later than 28 March 2002. An additional period for the submission of notifications for existing active substances that had been identified only or had been notified only in respect of certain product types was granted by Commission Regulation (EC) No 1687/2002 of 25 September 2002 on an additional period for notification of certain active substances already on the market for biocidal use as established in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000(3).
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 mussten alte Wirkstoffe, die zur Verwendung in Bioziden bestimmt sind, identifiziert und solche Wirkstoffe, die im Hinblick auf die Aufnahme für eine oder mehrere Produktarten in Anhang I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG geprüft werden sollten, spätestens bis zum 28. März 2002 notifiziert werden.In der Verordnung (EG) Nr. 1687/2002 der Kommission vom 25. September 2002 über eine zusätzliche Frist für die Notifizierung bestimmter Wirkstoffe, die zur Verwendung in Biozid-Produkten bereits im Verkehr waren, gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000(3), wurde eine zusätzliche Frist für die Notifizierung von alten Wirkstoffen festgelegt, die lediglich identifiziert oder nur für bestimmte Produktarten notifiziert worden waren.
Polish: Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1896/2000 istniejące substancje czynne mające zastosowanie w produktach biobójczych musiały zostać zidentyfikowane i poddane ocenie w celu możliwości włączenia ich do załącznika I, IA lub IB do dyrektywy 98/8/WE w jednym lub więcej rodzajów produktów, które musiały zostać notyfikowane nie później niż do dnia 28 marca 2002 r. Dodatkowy termin na przedłożenie notyfikacji istniejących substancji czynnych, które zostały zidentyfikowane lub notyfikowane wyłącznie w odniesieniu do niektórych rodzajów produktów, został przyznany na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1687/2002 z dnia 25 września 2002 r. w sprawie dodatkowego terminu notyfikacji niektórych substancji czynnych już wprowadzonych do obrotu, mających zastosowanie biobójcze, jak określono w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1896/2000 [3].
English: ANNEX IIEXISTING ACTIVE SUBSTANCES AND PRODUCT TYPES INCLUDED IN THE REVIEW PROGRAMME((Contact details of participants are specified at http://ecb.jrc.it/biocides.))
German: ANHANG IIIN DAS PRÜFPROGRAMM AUFGENOMMENE ALTE WIRKSTOFFE UND PRODUKTARTEN((Genaue Angaben zu den Teilnehmern unter http://ecb.jrc.it/biocides.))
Finnish: LIITE IITARKASTUSOHJELMAAN KUULUVAT VANHAT TEHOAINEET JA VALMISTERYHMÄT((Osanottajien yhteystiedot annetaan osoitteessa http://ecb.jrc.it/biocides.))
English: For the second phase of the review programme, priorities for the evaluation of existing active substances should be established.
French: Pour la seconde phase du programme d'examen, il convient de fixer des priorités pour l'évaluation des substances actives existantes.
German: Für die zweite Phase des Prüfprogramms sollten Prioritäten für die Bewertung alter Wirkstoffe aufgestellt werden.
Spanish: Es necesario establecer las prioridades de evaluación de sustancias activas existentes en la segunda fase del programa de revisión.
Italian: Per la seconda fase del programma di revisione occorre definire le priorità per la valutazione dei principi attivi esistenti.
Portuguese: Na segunda fase do programa de análise, é necessário estabelecer prioridades para a avaliação das substâncias activas existentes.
Dutch: Voor de tweede fase van het beoordelingprogramma dienen prioriteiten voor de evaluatie van bestaande werkzame stoffen te worden vastgesteld.
Danish: I undersøgelsesprogrammets anden fase bør der foretages en prioritering af arbejdet med at vurdere eksisterende aktive stoffer.
Swedish: Under granskningsprogrammets andra fas bör prioriteringar göras för utvärderingen av existerande verksamma ämnen.
Finnish: Tarkastusohjelman toista vaihetta varten olisi vahvistettava, mitkä vanhat tehoaineet olisi arvioitava ensisijaisesti.
Slovak: pre druhú fázu programu posudzovania by sa mali stanoviť priority pre posudzovanie existujúcich aktívnych látok.
Polish: W odniesieniu do drugiej fazy programu przeglądu powinny zostać ustanowione priorytety dla oceny istniejących substancji czynnych.
Hungarian: A felülvizsgálati program második szakaszára vonatkozóan meg kell határozni a létező hatóanyagok értékelésének prioritásait.
Romanian: Pentru a doua etapă a programului de reexaminare, trebuie să se stabilească prioritățile pentru evaluarea substanțelor active existente.
Bulgarian: Следва да се определят приоритетите за оценка на съществуващите активни вещества за втората фаза на програмата за преглед.
Estonian: Tuleks kehtestada olemasolevate toimeainete hindamise prioriteedid programmi teise etapi jaoks.
Latvian: Pārbaudes programmas otrajai fāzei ir jānosaka esošo aktīvo vielu novērtēšanas prioritātes.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyti antrojo peržiūrėjimo programos etapo esamų veikliųjų medžiagų įvertinimo prioritetai.
Maltese: Għat-tieni fażi tal-programm ta' reviżjoni, għandhom jiġu stabbiliti prijoritajiet għall-valutazzjoni ta' sustanzi attivi eżistenti.
English: The requirements concerning the content and format of dossiers and the number of dossiers to be submitted should be defined.
French: Il convient de définir les exigences concernant le contenu et la forme des dossiers ainsi que le nombre de dossiers à présenter.
German: Die Anforderungen hinsichtlich des Inhalts und des Formats der Unterlagen sowie der Anzahl der vorzulegenden Exemplare sollten festgelegt werden.
Spanish: Es necesario determinar los requisitos formales y de contenido de los expedientes, así como el número de ejemplares en que éstos deben presentarse.
Italian: Occorre definire i requisiti relativi al contenuto e al formato dei fascicoli e al numero di fascicoli da presentare.
Portuguese: É necessário definir os requisitos em matéria de conteúdo e formato dos processos e o número de processos a apresentar.
Dutch: De eisen ten aanzien van de inhoud en de presentatie van de dossiers alsook ten aanzien van het aantal in te dienen dossiers dienen te worden omschreven.
Danish: Der bør opstilles krav angående dossierernes indhold og form og angående det antal dossierer, der skal indsendes.
Swedish: Det bör fastställas krav för dokumentationens innehåll och format, och hur många dokumentationer som skall lämnas in.
Finnish: Asiakirja-aineistojen sisältöä ja muotoa sekä toimitettavien asiakirja-aineistojen lukumäärää koskevat vaatimukset olisi määriteltävä.
Slovak: by mali byť určené požiadavky týkajúce sa obsahu a formátu dokumentácie a počtu súborov dokumentácie, ktoré je potrebné predložiť;
Polish: Powinny zostać określone wymogi dotyczące treści i formatu dokumentacji oraz liczby przedkładanych dokumentów.
Hungarian: A dosszié tartalmára és külalakjára vonatkozó követelményeket, valamint a beadandó dossziék számát meg kell határozni.
Romanian: Trebuie precizate cerințele referitoare la conținutul și formatul dosarelor, precum și la numărul dosarelor care urmează să fie depuse.
Bulgarian: Следва да се определят изискванията относно съдържанието и формата на досиетата и броят на досиета, които следва да се представят.
Estonian: Tuleks määratleda toimikute sisu ja vormistust käsitlevad nõuded ja esitatavate toimikute arv.
Latvian: Ir jādefinē prasības attiecībā uz iesniedzamās dokumentācijas saturu, formu un apjomu.
Lithuanian: Turėtų būti apibrėžti dokumentų turiniui ir formai bei dokumentų rinkinių skaičiui keliami reikalavimai.
Maltese: Il-ħtiġiet dwar il-kontenut u l-format ta' dossiers u n-numru ta' dossiers li għandhom jiġu sottomessi għandhom jiġu stabbiliti.
English: Time-limits should be specified within which the Rapporteur Member States must verify the completeness of the dossiers.
French: Il convient de fixer les délais dans lesquels les États membres rapporteurs devront avoir vérifié que les dossiers sont complets.
German: Es sollten genaue Fristen festgelegt werden, innerhalb derer die Bericht erstattenden Mitgliedstaaten die Vollständigkeit der Unterlagen festzustellen haben.
Spanish: Deberían especificarse los plazos de tiempo en los que los Estados miembros informantes deben comprobar si los expedientes están completos.
Italian: Occorre fissare un termine entro il quale lo Stato membro relatore deve verificare la completezza dei fascicoli.
Portuguese: Deverão ser especificados prazos limite no âmbito dos quais os Estados Membros relatores devem verificar se os processos estão completos.
Dutch: Er dienen termijnen te worden vastgesteld waarbinnen de rapporterende lidstaten de volledigheid van de dossiers moeten controleren.
Danish: Der bør opstilles tidsfrister for de rapporterende medlemsstaters kontrol af, at dossiererne er fuldstændige.
Swedish: Det bör fastställas tidsfrister för den rapporterande medlemsstatens kontroll av att dokumentationen är fullständig.
Slovak: by mali byť stanovené lehoty, v ktorých musia členské štáty spravodajcovia overiť úplnosť dokumentácie.
Polish: Terminy powinny zostać określone w taki sposób, aby Państwa Członkowskie będące sprawozdawcami zdołały dokonać weryfikacji kompletności przedłożonej dokumentacji.
Hungarian: Határidőket kell meghatározni, amelyeken belül a referens tagállamoknak igazolniuk kell a dossziék teljességét.
Romanian: Este indicat să se precizeze termene în care statele membre raportoare să verifice dacă dosarele sunt complete.
Bulgarian: Следва да се определят сроковете, в рамките на които докладващите държави-членки трябва да проверят пълнотата на досиетата.
Estonian: Tuleks määrata tähtaeg, mille jooksul referentliikmesriik peab kontrollima toimikute täielikkust.
Latvian: Jānosaka termiņi, kuros ziņotājai dalībvalstij jāpārbauda dokumentācijas pilnīgums.
Lithuanian: Turėtų būti nurodytas terminas, per kurį valstybės narės pranešėjos privalo patikrinti dokumentų išsamumą.
Maltese: Għandhom jiġu speċifikati limiti ta' żmien li fihom l-Istati Membri li Jirrapportaw għandhom jivverifikaw il-kompletezza tad-dossiers.
English: Rules should be laid down regarding access to the information in the final competent authority reports.
French: Il convient de fixer des règles concernant l'accès aux informations contenues dans les rapports finals de l'autorité compétente.
German: Es sollte eine Regelung für den Zugang zu den in den endgültigen Berichten der zuständigen Behörden enthaltenen Informationen getroffen werden.
Spanish: Deberían establecerse unas normas que regulen el acceso a la información contenida en los informes finales de la autoridad competente.
Italian: Occorre disciplinare l'accesso alle informazioni contenute nelle relazioni finali dell'autorità competente.
Portuguese: Deverão ser adoptadas disposições relativas ao acesso à informação contida nos relatórios finais da autoridade competente.
Dutch: Er moeten regels inzake de toegang tot de in de eindverslagen van de bevoegde instantie opgenomen informatie worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes regler om aktindsigt i oplysningerne i de kompetente myndigheders endelige rapporter.
Swedish: Det bör finnas bestämmelser om tillgång till uppgifter i den behöriga myndighetens slutliga rapport.
Finnish: Olisi vahvistettava toimivaltaisten viranomaisten loppukertomusten sisältämien tietojen saantia koskevat säännöt.
Slovak: (by sa mali ustanoviť pravidlá týkajúce sa prístupu k informáciám uvedeným v záverečných správach príslušných orgánov;
Polish: Należy określić zasady dotyczące dostępu do informacji w sprawozdaniach właściwego organu.
Hungarian: Meg kell állapítani az illetékes hatóság végleges jelentésében foglalt információkhoz való hozzáférés szabályait.
Romanian: Ar trebui să se prevadă norme privind accesul la informațiile din rapoartele finale ale autorității competente.
Bulgarian: Следва да се определят правила за достъп до информацията в окончателните доклади на компетентните органи.
Estonian: Tuleks kehtestada eeskirjad, mis käsitlevad juurdepääsu pädeva asutuse lõpparuannetes sisalduvale teabele.
Latvian: Ir jāparedz noteikumi, kā piekļūt informācijai galīgajos kompetento iestāžu ziņojumos.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos taisyklės dėl informacijos galutinėse kompetentingos institucijos ataskaitose prieinamumo.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti regoli rigward l-aċċess għall-informazzjoni fir-rapporti finali ta' awtorità kompetenti.