English: To the extent necessary for its proper working, provision should be made for regulating or, when the situation on the market so requires, prohibiting the use of inward and outward processing arrangements.
French: Il convient de prévoir, dans la mesure nécessaire à son bon fonctionnement, la possibilité de réglementer le recours au régime dit du trafic de perfectionnement actif ou passif et, lorsque la situation du marché l'exige, d'interdire ce recours.
German: Soweit dies für das reibungslose Funktionieren der Regelung erforderlich ist, sollte vorgesehen werden, dass die Inanspruchnahme des aktiven und passiven Veredelungsverkehrs reglementiert und, sofern es die Marktlage erfordert, untersagt werden kann.
Spanish: En la medida en que sea necesario para su funcionamiento, es conveniente establecer la posibilidad de regular y, si así lo exigiera la situación del mercado, prohibir, el recurso al régimen llamado de perfeccionamiento activo y pasivo.
Italian: Nella misura necessaria al buon funzionamento di questo regime di scambi, è opportuno prevedere la possibilità di disciplinare o, nella misura richiesta dalla situazione del mercato, vietare il ricorso al regime di perfezionamento attivo e passivo.
Portuguese: Deve prever-se, na medida necessária ao seu bom funcionamento, a regulação ou, quando a situação do mercado o exigir, a proibição do recurso ao regime de aperfeiçoamento activo ou passivo.
Danish: For at ordningerne med aktiv og passiv forædling kan fungere efter hensigten, bør der i fornødent omfang åbnes mulighed for at regulere adgangen til disse ordninger eller for, når markedssituationen gør det nødvendigt, helt at forbyde adgangen til dem.
Swedish: För att systemet skall fungera tillfredsställande bör det finnas möjlighet att reglera användningen av systemen för aktiv och passiv förädling eller, om marknadsläget så kräver, förbjuda dem.
Finnish: Olisi säädettävä mahdollisuudesta säännellä sisäisen ja ulkoisen jalostusmenettelyn käyttöä tai markkinatilanteen vaatiessa kieltää sen käyttö kokonaan tai osittain siltä osin kuin on sen moitteettoman toiminnan kannalta tarpeen.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθεί, στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την ορθή λειτουργία της, η δυνατότητα ρύθμισης της προσφυγής στο καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και προς επανεισαγωγή ή απαγόρευσής της, όταν η κατάσταση της αγοράς το απαιτεί.
Czech: V rozsahu nezbytném pro řádné fungování režimu je třeba stanovit možnost regulovat používání režimu aktivního a pasivního zušlechťování nebo zakázat používání tohoto režimu, pakliže by to situace na trhu vyžadovala.
Slovak: V rozsahu potrebnom pre jeho správne pôsobenie by mal byť vypracovaný predpis na reguláciu, alebo keď to situácia na trhu vyžaduje, pre zákaz použitia aktívneho zušľachťovacieho styku a pasívneho zušľachťovacieho styku.
Polish: W zakresie koniecznym do jego właściwego funkcjonowania należy przewidzieć regulację lub, jeśli wymaga tego sytuacja na rynku, zakaz wykorzystywania zasad czynnego i biernego uszlachetniania.
Hungarian: A rendszer megfelelő működéséhez szükséges mértékben rendelkezni kell az aktív és passzív feldolgozással kapcsolatos intézkedések szabályozásáról, illetőleg amennyiben a piaci helyzet úgy kívánja, azok alkalmazásának megtiltásáról.
Slovenian: V obsegu, ki je potreben za pravilno delovanje, je treba sprejeti določbe za urejanje, ali kadar to zahtevajo okoliščine na trgu, prepoved uporabe postopkov aktivnega in pasivnega oplemenitenja.
Romanian: este necesar să se prevadă, în măsura necesară bunei sale funcționări, posibilitatea de a reglementa recurgerea la așa-numitul regimul al traficului de perfecționare activă sau pasivă și, atunci când situația de pe piață impune acest lucru, de a interzice această recurgere.
Bulgarian: Трябва да бъде изготвена разпоредба за регулиране или, когато конюнктурата на пазара го налага, за забрана използването на вътрешни или външни споразумения за преработка на ишлеме, до необходимата степен за правилното ѝ функциониране.
Estonian: Kaubandussüsteemi nõuetekohaseks toimimiseks tuleks sätestada sees- ja välistöötlemise korra reguleerimine, või kui turuolukord seda nõuab, selle keelamine.
Latvian: Ciktāl tas ir nepieciešams tirgus pareizai darbībai, jāparedz noteikums, lai reglamentētu vai, ja tirgus stāvoklis tā pieprasa, lai aizliegtu izmantot ievešanas un izvešanas pārstrādei procedūras.
Lithuanian: Tiek, kiek tai yra būtina, siekiant užtikrinti reikiamą rinkos veikimą, reikėtų numatyti, kad įvežimo arba išvežimo perdirbti tvarka būtų reglamentuota arba uždrausta, jei to reikalauja padėtis rinkoje.
Maltese: Sal punt meħtieġ sabiex taħdem kif jixraq, għandha ssir dispożizzjoni li tirregola jew, meta s-sitwazzjoni fis-suq hekk tirrikjiedi, tipprojbixxi l-użu ta' l-arranġamenti ta' proċessar lejn l-intern u lejn l-estern;