English: The medium-textured slightly acid soil with excellent drainage and the "Mediterranean-continental" climate of the area are harmoniously collaborating factors in production of the beans that have been part of the life of the inhabitants of the area for 300 years.
French: Les sols légèrement acides de texture moyenne et très bien drainés se conjuguent harmonieusement avec le climat "méditerranéen continental" de la zone pour la production de haricots qui font partie, depuis 300 ans, de la vie quotidienne des habitants de la région.
Portuguese: Os solos ligeiramente ácidos, de textura média e bem drenados conjugam-se harmoniosamente com o clima "mediterrânico-continental" da zona para produzir feijões que há 300 anos fazem parte da vida quotidiana dos habitantes da região.
Czech: Středně zrnitá, lehce kyselá půda s vynikající propustností a středomořské kontinentální podnebí oblasti jsou skutečnosti, které harmonicky spolupracují při produkci fazolí, jež jsou již 300 let součástí života místních obyvatel.
Slovak: Stredne zrnitá, mierne kyslá pôda s výborným odvodnením a stredozemským kontinentálnym podnebím tejto oblasti tvoria harmonické súčinné faktory pri produkcii fazule, ktorá je súčasťou života obyvateľov tejto oblasti už 300 rokov.
Polish: Lekko kwaśne gleby o średniej strukturze z doskonałym systemem odwadniającym i "śródziemnomorsko-kontynentalnym" klimatem obszaru są czynnikami współpracującymi w pełnej harmonii w produkcji ziaren fasoli, która stanowiła część życia mieszkańców obszaru przez 300 lat.
Hungarian: A terület közepes textúrájú, enyhén savas és kiváló vízelvezetésű talaja, valamint "mediterrán-kontinentális" éghajlata összehangoltan működik együtt a bab termesztésében, amely már 300 éve részét képezi a terület lakói életének.
Slovenian: Srednje zrnata in rahlo kisla zemlja z odlično drenažo ter sredozemsko-celinsko podnebje območja skladno sodelujeta pri pridelavi fižola, ki je del življenja prebivalcev tega območja že 300 let.
Romanian: Solurile ușor acide cu textură medie și foarte bine drenate se îmbină armonios cu clima „mediteranean-continentală” din zonă pentru producția de fasole care face parte, de 300 de ani, din viața cotidiană a locuitorilor din regiune.
Bulgarian: Леко киселите почви със средна текстура и много добре отводнени се съчетават хармонично с “континенталния средиземноморски” климат на региона за производство на фасул, който от 300 години е част от ежедневието на жителите на региона.
Estonian: Keskmise lõimisega kergelt happeline suurepäraselt kuivendatud pinnas ja piirkonna vahemerelik-kontinentaalne kliima toimivad aedoa kasvatamisel, mis on olnud piirkonna elanike elu osaks 300 aastat, teineteist tasakaalustavate teguritena.
Latvian: Vidēji teksturētā, viegli skābā un labi žūstošā augsne un apgabala "Vidusjūras-kontinentālais" klimats ir savstarpēji saistīti un saskanīgi faktori, kam ir nozīme pupu ražošanā, kas 300 gadus ir bijusi apgabala iedzīvotāju dzīves daļa.
Lithuanian: Vidutinio grūdėtumo lengvai rūgštus dirvožemis su puikiu drenažu ir vietovei būdingas Viduržemio jūros bei žemyninis klimatas – tai darniai sąveikaujantys veiksniai pupelių gamyboje, kuri jau 300 metų yra vietos žmonių gyvenimo dalis.
Maltese: In-nisġa medja kemmxejn aċidika tal-ħamrija bi tbattil eċċellenti u l-klima "Mediterranja-kontinentali" taż-żona huma fatturi li jikkollaboraw b'mod armonizzat fil-produzzjoni tal-fażoli li kienu parti mill-ħajja ta' dawk li jgħixu fiż-żona għal 300 sena.