English: Each undertaking to which a sugar production quota has been granted and each refinery covered by Article 7(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall notify to the competent authority of the Member State in which production or refining took place, before the 20th of each month, the total quantities, expressed as white sugar, of the sugars and syrups indicated in Article 1(1)(a), (b), (c), and (d) of this Regulation:
French: Chaque entreprise attributaire d'un quota de production de sucre et chaque raffineur, au sens de l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1260/2001, communique à l'organisme compétent de l'État membre où a lieu la production ou le raffinage, avant le 20 de chaque mois, le total, exprimé en sucre blanc, des quantités de sucres et de sirops, visés à l'article 1er, paragraphe 1, points a) à d), du présent règlement:
German: Jedes Unternehmen, dem eine Produktionsquote für Zucker zugeteilt worden ist, und jede Raffinerie im Sinne von Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 teilt der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet die Erzeugung bzw. Raffinierung stattfindet, jeweils bis zum 20. jedes Monats mit, welche in Weißzucker ausgedrückten Gesamtmengen Zucker und Sirupe gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a) bis d) dieser Verordnung
Spanish: Antes del 20 de cada mes, las empresas que tengan atribuida una cuota de producción de azúcar y las refinerías, en la acepción del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) n° 1260/2001, comunicarán al organismo competente del Estado miembro en el que produzcan azúcar o lo refinen las cantidades totales de azúcar y jarabe contempladas en las letras a), b), c) y d) del apartado 1 del artículo 1 del presente Reglamento, expresadas en azúcar blanco:
Italian: Ciascuna impresa cui è attribuita una quota di produzione di zucchero e ciascun raffinatore ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1260/2001 comunica all'organismo competente dello Stato membro in cui ha luogo la produzione o la raffinazione, anteriormente al 20 di ogni mese, i quantitativi complessivi, espressi in zucchero bianco, degli zuccheri e sciroppi di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b), c) e d), del presente regolamento:
Danish: Hver virksomhed, der er tildelt en sukkerproduktionskvote, og hver raffineringsvirksomhed, jf. artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1260/2001, meddeler inden den 20. i hver måned det ansvarlige organ i den medlemsstat, hvor produktionen eller raffineringen finder sted, den samlede mængde, udtrykt i hvidt sukker, af sukker og sirup som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), b), c) og d), i nærværende forordning:
Greek: Κάθε επιχείρηση στην οποία έχει χορηγηθεί ποσόστωση παραγωγής ζάχαρης και κάθε βιομηχανία ραφιναρίσματος, κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, ανακοινώνει, πριν τις 20 κάθε μηνός, στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους στο οποίο έγινε η παραγωγή ή το ραφινάρισμα το σύνολο, εκφρασμένο σε λευκή ζάχαρη, των ποσοτήτων ζάχαρης και σιροπιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ) του παρόντος κανονισμού:
Czech: Každý podnik, kterému byla přidělena kvóta na produkci cukru, a každá rafinerie ve smyslu čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 1260/2001 sdělí do dvacátého dne každého měsíce příslušnému orgánu členského státu, ve kterém se uskutečnila produkce nebo rafinace, celková množství cukru a sirupu vyjádřená jako bílý cukr, která jsou uvedena v čl. 1 odst. 1 písm. a), b), c) a d) tohoto nařízení a:
Slovak: Každý podnik, ktorému bola udelená kvóta na výrobu cukru a každá rafinéria, na ktorú sa vzťahuje článok 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001, oznámi do 20. dňa každého mesiaca príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa výroba alebo rafinácia uskutočnila, celkové množstvá cukrov a sirupov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. (a), (b), (c) a (d) tohoto nariadenia, vyjadrené ako biely cukor:
Polish: Każde przedsiębiorstwo, któremu przyznano kwotę produkcji cukru oraz każda rafineria objęta przepisami art. 7 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, przekaże właściwym władzom Państwa Członkowskiego, w którym prowadzona była produkcja lub rafinacja, przed dwudziestym dniem każdego miesiąca, sumę ilości, wyrażoną jako równoważnik cukru białego, poszczególnych rodzajów cukru i syropów wskazanych w art. 1 ust. 1 lit. a), b), c), i d) niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: A cukortermelési kvótával rendelkező vállalkozások és az 1260/2001/EK rendelet 7. cikkének (4) bekezdése alá tartozó finomítók minden hónap 20.-áig értesítik a termelés, illetve finomítás helye szerinti tagállam illetékes hatóságát az e rendelet 1. cikke (1) bekezdése a), b), c) és d) pontjában megadott, fehércukorban kifejezett teljes cukor- és szirupmennyiségről:
Slovenian: Vsako podjetje, ki mu je bila dodeljena kvota za proizvodnjo sladkorja in vsaka rafinerija, ki jo pokriva člen 7(4) Uredbe (ES) št. 1260/2001, pristojnemu organu države članice, v kateri je potekala proizvodnja ali rafiniranje, vsak mesec do 20. dne sporoči skupne količine sladkorjev in sirupov, izražene kot beli sladkor, iz člena 1(1)(a), (b), (c) in (d) te uredbe:
Romanian: Fiecare întreprindere căreia i s-a atribuit o cotă pentru producția de zahăr și fiecare rafinor, în sensul art. 7 alin. (4) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001, comunică organismului competent al statului membru în care se realizează producția sau rafinarea, înainte de data de 20 a fiecărei luni, totalul, exprimat în zahăr alb, al cantităților de zahăr și sirop prevăzute la art. 1 alin. (1) lit. (a) – (d) din prezentul regulament:
Estonian: Iga ettevõtja, kellele on eraldatud tootmiskvoot, ja iga rafineerimistehas, mida hõlmab määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 7 lõige 4, teatab selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus toimus tootmine või rafineerimine, enne iga kuu 20. kuupäeva valge suhkruna väljendatud käesoleva määruse artikli 1 lõike 1 punktides a, b, c ja d osutatud suhkrute ja siirupite üldkogused:
Latvian: Katrs uzņēmums, kam piešķirta cukura ražošanas kvota, un katrs rafinēšanas uzņēmums, uz ko attiecas Regulas (EK) Nr. 1260/2001 7. panta 4. punkts, līdz katra mēneša 20. datumam tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā veikta ražošana vai rafinēšana, paziņo šīs regulas 1. panta 1. punkta a), b), c) un d) apakšpunktā minētos kopējos cukura un sīrupa daudzumus, kas izteikti ar balto cukuru:
Lithuanian: Kiekvieną mėnesį iki 20 d. kiekviena įmonė, kuriai buvo suteikta cukraus gamybos kvota, ir kiekviena rafinavimo įmonė, minima Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 7 straipsnio 4 dalyje, valstybės narės, kurioje buvo pagamintas arba rafinuotas cukrus, kompetentingai institucijai praneša apie bendrus šio reglamento 1 straipsnio 1 dalies a, b, c ir d punktuose nurodyto cukraus ir sirupų kiekius, išreikštus baltuoju cukrumi:
Maltese: Kull impriża li ngħatat kwota għall-produzzjoni taz-zokkor u kull raffinerija li taqà taħt l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 għandha tinnotifika lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih saret il-produzzjoni jew ir-raffinar, qabel l-20 ta' kull xhar, il-kwantitajiet totali, espressi bħala zokkor raffinat, taz-zokkor u xropp indikati fl-Artikolu 1(1)(a), (b), (c), u (d) ta' dan ir-Regolament: