FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since storage and transport conditions can also affect the quality and weight of a batch, tolerances should be differentiated according to marketing stage.
French: En outre, les conditions d'entreposage et de transport pouvant avoir une incidence sur la qualité et le poids du lot, il est indiqué de différencier les tolérances selon les stades de la commercialisation.
German: Da außerdem die Lagerungs- und Beförderungsbedingungen Qualität und Gewicht einer Partie beeinflussen können, ist es angebracht, diese Toleranzen je nach Vermarktungsstufe unterschiedlich festzulegen.
Spanish: Además, dado que las condiciones de almacenamiento y transporte pueden afectar a la calidad y peso de los lotes, conviene que se establezcan tolerancias diferentes según la fase de comercialización.
Italian: Anche le condizioni di magazzinaggio e di trasporto possono avere un'incidenza sulla qualità e sul peso della partita ed è pertanto opportuno differenziare tali tolleranze secondo gli stadi di commercializzazione.
Portuguese: Além disso, atendendo a que as condições de armazenagem e de transporte podem afectar a qualidade e o peso do lote, as tolerâncias devem ser diferenciadas consoante o estádio de comercialização.
Dutch: Aangezien de kwaliteit en het gewicht van de partij door de wijze van opslag en vervoer kunnen worden beïnvloed, verdient het aanbeveling de toleranties al naar gelang van het handelsstadium te differentiëren.
Danish: Da oplagrings- og transportbetingelserne endvidere kan påvirke partiets kvalitet og vægt, bør der fastsættes forskellige tolerancer for de forskellige afsætningsled.
Swedish: Då lagrings- och transportförhållandena kan påverka partiets kvalitet och vikt, är det dessutom lämpligt att fastställa olika toleranser för de olika handelsleden.
Finnish: Lisäksi sallitut poikkeamat olisi eriteltävä kaupan pitämisen vaiheen mukaan, koska varastointi- ja kuljetusolot voivat vaikuttaa erän laatuun ja painoon.
Greek: Επιπλέον, επειδή οι συνθήκες αποθήκευσης και μεταφοράς ενδέχεται να έχουν επίπτωση στην ποιότητα και το βάρος της παρτίδας, ενδείκνυται να διαφοροποιούνται τα όρια ανοχής ανάλογα με το στάδιο της εμπορίας.
Polish: Z uwagi na to, że warunki przechowywania i transportu również mogą wpływać na jakość i wagę partii, marginesy tolerancji powinny być zróżnicowane w zależności od etapu obrotu.
Hungarian: Mivel a tárolás és szállítás feltételei szintén befolyásolhatják egy tétel minőségét és tömegét, forgalmazási szakaszokként különbséget kell tenni a tűréshatárok között.
Slovenian: Ker lahko tudi pogoji skladiščenja in prevoza vplivajo na kakovost in maso serije, je treba določiti različna odstopanja glede na fazo trženja.
Estonian: Kuna ladustamis- ja veotingimused võivad samuti partii kvaliteeti ja kaalu mõjutada, tuleks hälbed liigendada turustamisetapi järgi.
Lithuanian: Sandėliavimo ir transportavimo sąlygos taip pat gali paveikti siuntos kokybę ir svorį, todėl paklaidas reikėtų diferencijuoti atsižvelgiant į prekybos etapą.
English: In order to facilitate marketing and the checking of eggs graded by quality and weight when contained in large packs, an average minimum net weight should be laid down for each weight grade.
French: Il convient donc, pour faciliter les opérations commerciales et le contrôle des œufs classés par catégorie de qualité et de poids, emballés dans de gros emballages, de prévoir un poids moyen net minimal pour chaque catégorie de poids.
Spanish: Así pues, a fin de facilitar las operaciones comerciales y el control de los huevos clasificados por categoría de calidad y de peso embalados en embalajes grandes, conviene establecer un peso neto mínimo medio para cada categoría de peso.
Danish: For at lette afsætningen og kontrollen af æg, der er sorteret i kvalitets- og vægtklasser og anbragt i store pakninger, bør der fastsættes en gennemsnitlig minimumsnettovægt for hver vægtklasse.
Swedish: För att underlätta saluförandet och kontrollen av ägg som klassificerats efter kvalitet och vikt och är inneslutna i stora förpackningar, bör en genomsnittlig minsta nettovikt fastställas för varje viktklass.
Finnish: Laadun ja painon perusteella luokiteltujen suurpakkauksiin pakattujen munien kaupan ja tarkastuksen helpottamiseksi jokaista painoluokkaa varten olisi säädettävä keskimääräiset vähimmäisnettopainot.
Greek: Πρέπει, λοιπόν, να προβλεφθεί ένα ελάχιστο μέσο καθαρό βάρος για κάθε κατηγορία βάρους, ώστε να διευκολύνονται οι εμπορικές πράξεις και οι έλεγχοι αυγών ταξινομημένων κατά κατηγορία ποιότητας και βάρους και συσκευασμένων σε μεγάλες συσκευασίες.
Polish: W celu ułatwienia wprowadzania do obrotu oraz kontroli jaj w opakowaniach transportowych, posortowanych według jakości i wagi, dla każdej kategorii wagowej należy ustanowić średnią minimalną wagę netto.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a gyűjtőcsomagolások esetében előmozdítsák a minőség és tömeg szerint osztályozott tojás forgalmazását és ellenőrzését, minden egyes tömeg szerinti osztály tekintetében meg kell állapítani egy átlagos minimum nettó tömeget.
Slovenian: Da bi olajšali trženje in pregledovanje po kakovosti in masi razvrščenih jajc v velikih pakiranjih, je treba določiti najmanjšo neto maso za vsak razred mase.
Lithuanian: Siekiant palengvinti didelėse pakuotėse pateikiamų pagal kokybę ir svorį surūšiuotų kiaušinių prekybą ir tikrinimą, reikėtų nustatyti kiekvienos svorio kategorijos mažiausią vidutinį grynąjį svorį;
English: The quality of graded eggs deteriorates during storage and transport.
French: Les œufs classés sont sujets à des dépréciations au cours de leur stockage et de leur transport.
Spanish: Los huevos clasificados pueden depreciarse durante el almacenamiento y el transporte.
Danish: Sorterede æg er udsat for at undergå kvalitetsforringelser under oplagring og transport.
Swedish: Klassificerade ägg försämras under lagring och transport.
Finnish: Luokiteltujen munien laatu voi huonontua varastoinnin ja kuljetuksen aikana.
Greek: Τα ταξινομημένα αυγά απαξιώνονται κατά την αποθήκευση και μεταφορά.
Polish: Jakość jaj zaliczonych do poszczególnych klas ulega pogorszeniu podczas przechowywania i transportu.
Hungarian: A tárolás és szállítás során az osztályozott tojás minősége romlik.
Slovenian: Kakovost razvrščenih jajc se med skladiščenjem in prevozom zmanjšuje.
Lithuanian: rūšiuotų kiaušinių kokybė suprastėja sandėliavimo ir transportavimo metu;
English: The risk of deterioration, including microbial contamination, can be considerably reduced by imposing tight restrictions on the use of certain packaging materials.
French: Ces risques, y compris celui de la contamination microbiologique, peuvent être considérablement réduits en imposant des restrictions sévères en ce qui concerne l'utilisation de certains matériaux d'emballage.
German: Derartige Risiken, einschließlich mikrobiologische Kontaminationen, können im Wesentlichen durch strenge Packmaterialvorschriften ausgeräumt werden.
Spanish: Este riesgo, que incluye el peligro de contaminación microbiológica, puede reducirse considerablemente imponiendo severas restricciones de uso de algunos materiales de embalado.
Italian: Siffatti rischi, compreso quello di contaminazione microbiologica, possono essere fortemente ridotti imponendo restrizioni severe per quanto concerne l'impiego di certi materiali d'imballaggio;
Portuguese: Os riscos de depreciação, incluindo os de contaminação microbiológica, podem ser substancialmente reduzidos através da imposição de restrições severas à utilização de certos materiais de embalagem.
Dutch: Dergelijke risico's, alsmede het gevaar voor biologische verontreiniging, kunnen aanzienlijk worden verkleind door ten aanzien van het gebruik van verpakkingsmateriaal strenge beperkingen vast te stellen.
Danish: Denne risiko, herunder også risikoen for mikrobiologisk kontaminering, kan reduceres betragteligt ved, at der fastsættes strenge restriktioner for anvendelsen af visser former for emballeringsmateriale.
Swedish: Denna risk, inbegripet risken för mikrobiologisk förorening, kan minskas avsevärt genom införandet av stränga restriktioner avseende användningen av vissa förpackningsmaterial.
Finnish: Tällaisia riskejä, myös riskiä mikrobiologisesta saastumisesta, voidaan vähentää huomattavasti asettamalla tiettyjen pakkausmateriaalien käytölle tiukkoja rajoituksia.
Greek: Ο κίνδυνος αυτός, καθώς και ο κίνδυνος της μικροβιακής μόλυνσης, μπορούν να περιοριστούν σημαντικά με αυστηρούς περιορισμούς ως προς τη χρήση ορισμένων υλικών συσκευασίας.
Polish: Ryzyko pogorszenia, włączając skażenie mikrobiologiczne, może być znacząco zredukowane poprzez nałożenie surowych ograniczeń dotyczących używania niektórych materiałów do pakowania.
Hungarian: A romlás kockázata, beleértve a mikrobás szennyezettséget, jelentősen csökkenthető, ha bizonyos csomagolóanyagok használatára vonatkozóan szigorú korlátozásokat léptetnek érvénybe.
Slovenian: Nevarnost kvarjenja, vključno z onesnaževanjem z mikrobi, se lahko izrazito zmanjša z uvedbo strogih omejitev pri uporabi nekaterih embalažnih materialov.
Estonian: Halvenemise riski, sealhulgas mikroobset saastamist, saab olulisel määral vähendada, kui kehtestada teatavate pakendimaterjalide kasutamisele ranged piirangud.
English: Strict requirements should therefore be laid down regarding the conditions in which such eggs are stored, transported and packed.
French: Il convient, par conséquent de prévoir des exigences rigoureuses à l'égard des conditions d'entreposage, de transport et d'emballage de ces œufs.
Spanish: Resulta pues conveniente establecer normas rigurosas de almacenamiento, transporte y embalaje de esos huevos.
Danish: Der bør derfor fastsættes strenge krav til såvel pakning, oplagring og transport af æg.
Swedish: Strikta regler bör följaktligen gälla för förvaring, transport och förpackning av äggen.
Finnish: Tämän vuoksi olisi säädettävä tiukoista munien varastointia, kuljetusta ja pakkaamista koskevista vaatimuksista.
Greek: Πρέπει συνεπώς να προβλεφθούν αυστηρές απαιτήσεις για τις συνθήκες αποθήκευσης, μεταφοράς και συσκευασίας των αυγών.
Slovak: Preto je potrebné ustanoviť prísne požiadavky týkajúce sa podmienok, v ktorých sa vajcia skladujú, prepravujú a balia.
Polish: Dlatego też należy ustanowić rygorystyczne wymogi dotycząc warunków, w których jaja są przechowywane, transportowane i pakowane.
Hungarian: Ezért pontosan meghatározott követelményeket kell megállapítani a tojás tárolásának, szállításának és csomagolásának körülményeit illetően.
Slovenian: Torej je treba predpisati stroge zahteve glede pogojev, v katerih se skladiščijo, prevažajo in pakirajo taka jajca.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des œufs,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los huevos y las aves de corral.
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: I SKYRIUS
English: CHAPTER I COLLECTION OF EGGS AND EGG-PACKING CENTRES
French: CHAPITRE I COLLECTE DES ŒUFS ET CENTRES D'EMBALLAGE DES ŒUFS
Spanish: CAPÍTULO I RECOGIDA DE HUEVOS Y CENTROS DE EMBALAJE
Danish: KAPITEL I ÆGAFHENTNING OG ÆGPAKKERIER
Swedish: KAPITEL I Uppsamling av ägg och förpackningsanläggningar för ägg
Finnish: I LUKU MUNIEN KERUU JA MUNAPAKKAAMOT
Slovak: KAPITOLA I ZBER VAJEC A TRIEDIARNE
Polish: ROZDZIAŁ I SKUP JAJ I ZAKŁADY PAKOWANIA JAJ
Slovenian: POGLAVJE I ZBIRANJE JAJC IN CENTRI ZA PAKIRANJE JAJC
Lithuanian: KIAUŠINIŲ SURINKIMAS IR KIAUŠINIŲ PAKAVIMO CENTRAI
English: Article 1
French: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Collection of eggs
French: Collecte des œufs
Spanish: Recogida de huevos
Danish: Afhentning af æg
Swedish: Uppsamling av ägg
Finnish: Munien keruu
Greek: Συλλογή αυγών
Slovak: Zber vajec
Polish: Skupowanie jaj
Hungarian: A tojás begyűjtése
Slovenian: Zbiranje jajc
Lithuanian: Kiaušinių surinkimas
English: Eggs which are to be stamped with the date of laying or which are intended for marketing as «extra» grade shall be delivered by the producer exclusively to packing centres or collected from the producer by the packing centre in the following way:
French: Les œufs qu'il est prévu d'estampiller avec l'indication de la date de ponte ou destinés à être commercialisés sous la mention «extra», sont livrés par le producteur exclusivement aux centres d'emballage ou recueillis auprès du producteur par ces établissements dans les conditions suivantes:
Spanish: Los huevos en los que se vaya a indicar la fecha de puesta o que vayan a comercializarse con la indicación «extra» serán entregados por el productor exclusivamente a los centros de embalaje, o recogidos por éstos en las instalaciones del productor, en las condiciones siguientes:
Danish: Æg, der skal stemples med læggedato, eller som skal markedsføres med betegnelsen «Ekstra», leveres udelukkende af producenten til pakkerier eller afhentes hos producenten af disse virksomheder på følgende betingelser:
Swedish: De ägg som skall stämplas med värpdag eller som är avsedda att saluföras som «extra» skall levereras direkt till förpackningsanläggningen av producenten eller hämtas hos producenten av anläggningarna enligt följande:
Finnish: Jos muniin on tarkoitus leimata munintapäivä tai ne on tarkoitus pitää kaupan maininnalla «ekstra» varustettuina, tuottaja voi toimittaa munat yksinomaan pakkaamoon, tai näiden laitosten on kerättävä munat tuottajilta seuraavasti:
Greek: Αυγά που προβλέπεται να σφραγιστούν με την ημερομηνία ωοτοκίας ή που προορίζονται να διατεθούν στο εμπόριο με την ένδειξη έξτρα, παραδίδονται από τον παραγωγό αποκλειστικά στο κέντρα συσκευασίας ή τα παραλαμβάνουν από τον παραγωγό τα ίδια τα κέντρα συσκευασίας με τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Polish: Jaja, które mają być ostemplowane datą zniesienia lub które przeznaczone są do wprowadzenia do obrotu jako jaja klasy „ekstra”, dostarczane są przez producenta bezpośrednio do zakładów pakowania lub skupowane są od niego przez zakład pakowania w następujący sposób:
Hungarian: Azt a tojást, amelyre a tojásrakás dátumát rábélyegzik, vagy amelyet „extra” minősítésű tojásként kívánnak forgalmazni, a termelő kizárólag a csomagolóközpontba szállítja, vagy a csomagolóközpont a termelőtől begyűjti a következő módon:
English: on the actual day of laying, for eggs which are to be marked with the laying date under Article 12;
French: le jour même de la ponte, pour les œufs qu'il est prévu d'estampiller avec l'indication de la date de ponte en application de l'article 12;
Spanish: el día de la puesta, cuando se trate de huevos en los que se vaya a indicar la fecha de puesta en aplicación del artículo 12;
Danish: samme dag, æggene er lagt, hvis de skal stemples med læggedato i henhold til artikel 12
Swedish: De ägg som skall stämplas med värpdag enligt artikel 12 skall levereras/hämtas på värpdagen.
Finnish: munintapäivänä, jos muniin on tarkoitus leimata munintapäivä 12 artiklan mukaisesti;
Greek: την ημέρα της ωοτοκίας, για αυγά που προβλέπεται να σφραγιστούν με την ημερομηνία ωοτοκίας σε εφαρμογή του άρθρου 12·
Polish: w dniu zniesienia, w przypadku jaj które mają być oznakowane datą zniesienia, zgodnie z art. 12;
Hungarian: azon tojás esetében, amelyet a 12. cikk alapján a tojásrakás dátumával kell megjelölni, a tojásrakás tényleges napján;
English: each working day, for eggs intended for marketing as «extra» under Article 12 of Regulation (EEC) No 1907/90;
French: tous les jours ouvrables, pour les œufs destinés à être commercialisés sous la mention «extra», conformément à l'article 12 du règlement (CEE) no 1907/90;
Spanish: todos los días laborables, cuando se trate de huevos que vayan a comercializarse con la indicación «extra», conforme a lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 1907/90;
Danish: hver arbejdsdag, hvis æggene skal markedsføres med betegnelsen «Ekstra» i henhold til artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1907/90
Swedish: De ägg som skall saluföras med beteckningen «extra» enligt artikel 12 i förordning (EEG) nr 1907/90 skall levereras/hämtas varje arbetsdag.
Finnish: joka työpäivä, jos munat on tarkoitus pitää kaupan maininnalla «ekstra» varustettuina asetuksen (ETY) N:o 1907/90 12 artiklan mukaisesti;
Greek: όλες τις εργάσιμες ημέρες, για αυγά που προορίζονται να διατεθούν στο εμπόριο με την ένδειξη έξτρα, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90·
Polish: każdego roboczego dnia, w przypadku jaj przeznaczonych do wprowadzenia do obrotu jako „ekstra”, zgodnie z art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90;
Hungarian: az 1907/90/EGK rendelet 12. cikke alapján „extra” minősítésűként forgalmazni kívánt tojás esetében minden munkanapon;
English: every other working day, for eggs kept on the farm at an ambient temperature artificially maintained at less than 18 °C.
French: tous les deux jours ouvrables, lorsque la température ambiante à laquelle ils sont conservés à la ferme est maintenue artificiellement à une température inférieure à 18 °C.
German: bei Eiern, die beim Erzeuger bei einer künstlich unter 18 °C gehaltenen Raumtemperatur aufbewahrt werden, an jedem zweiten Arbeitstag.
Spanish: cada dos días laborables, cuando los huevos se conserven en la granja a una temperatura ambiente mantenida artificialmente a menos de 18° centígrados.
Italian: ogni due giorni lavorativi per le uova conservate nell'azienda ad una temperatura ambiente mantenuta artificialmente al di sotto dei 18 °C;
Portuguese: De dois em dois dias úteis, no caso dos ovos conservados na exploração a uma temperatura ambiente inferior a 18 °C, mantida artificialmente.
Dutch: om de twee werkdagen, wanneer de eieren op het producerende bedrijf worden bewaard bij een omgevingstemperatuur die kunstmatig onder de 18 °C wordt gehouden.
Danish: hver anden arbejdsdag, hvis den omgivelsestemperatur, som æggene opbevares ved på bedriften, kunstigt holdes på under 18 °C.
Swedish: De ägg som förvaras vid en temperatur under 18 °C på jordbruksföretaget får levereras/hämtas varannan arbetsdag.
Finnish: joka toinen työpäivä, jos munien säilytyslämpötila pidetään tuotantotilalla keinotekoisesti alle 18 °C:ssa.
Greek: κάθε δύο εργάσιμες ημέρες, για αυγά των οποίων η θερμοκρασία περιβάλλοντος διατηρείται τεχνητά στη μονάδα παραγωγής κάτω από τους 18 °C.
Slovak: každý druhý pracovný deň pri vajciach skladovaných u výrobcu pri umelo udržiavanej teplote prostredia nižšej ako 18 o.
Polish: dowolnego dnia roboczego, w przypadku jaj przechowywanych na fermie w temperaturze otoczenia sztucznie utrzymywanej na poziomie niższym niż 18 °C.
Hungarian: azon tojás esetében, amelyet a gazdaságban egy mesterségesen fenntartott, 18 ?C alatti környezeti hőmérsékleten tartanak, minden második munkanapon.
Slovenian: vsak drugi delovni dan za jajca, ki jih hranijo na kmetiji pri temperaturi okolja, umetno vzdrževani pri manj kot 18 °C.
Estonian: igal teisel tööpäeval munade osas, kui munade säilitustemperatuuri tootmiskohas hoitakse kunstlikult alla 18 °C.
Lithuanian: kas antrą darbo dieną, jei kiaušiniai laikomi paukštyne, kur dirbtinai palaikoma žemesnė kaip 18 oC aplinkos temperatūra.
English: Eggs not covered by paragraph 1 of this Article shall be delivered by producers to, or collected from producers by, the establishments referred to in Article 4(1)(a) of Regulation (EEC) No 1907/90 in the following way:
French: Les œufs autres que ceux visés au paragraphe 1 du présent article sont livrés par le producteur aux établissements visés à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 1907/90 ou recueillis auprès du producteur par ces établissements dans les conditions suivantes:
Spanish: Los huevos que no correspondan a los contemplados en el apartado 1 del presente artículo serán entregados por el productor a los establecimientos indicados en la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1907/90, o recogidos por éstos en las instalaciones del productor, en las condiciones siguientes:
Danish: Andre æg end de i stk. 1 nævnte leveres af producenten til de virksomheder, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1907/90, eller indsamles af disse hos producenten på følgende betingelser:
Swedish: Andra ägg än de som avses i punkt 1 skall levereras av producenten till de anläggningar som avses i artikel 4.1 a i förordning (EEG) nr 1907/90 eller hämtas hos producenten av anläggningen enligt följande:
Finnish: Tuottajien on toimitettava muut kuin tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut munat asetuksen (ETY) N:o 1907/90 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin laitoksiin, tai näiden laitosten on kerättävä munat tuottajilta seuraavasti:
Greek: Αυγά άλλα πλην εκείνων της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου παραδίδονται από τον παραγωγό σε κέντρα συλλογής και συσκευασίας κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 ή τα παραλαμβάνουν από τον παραγωγό τα ίδια αυτά κέντρα με τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Polish: Jaja nie objęte przepisami ust. 1 niniejszego artykułu dostarczane są przez producentów do, lub skupowane od producentów przez, zakłady określone w art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 1907/90 w następujący sposób:
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdésének hatálya alá nem tartozó tojást a termelő az 1907/90/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett létesítményekbe szállítja, vagy e létesítmények a termelőtől begyűjtik, a következő módon:
English: every third working day;
French: tous les trois jours ouvrables;
German: jeden dritten Arbeitstag,
Spanish: cada tres días laborables;
Italian: ogni tre giorni lavorativi;
Portuguese: De três em três dias úteis;
Dutch: elke derde werkdag,
Danish: hver tredje arbejdsdag
Swedish: Var tredje arbetsdag.
Finnish: joka kolmas työpäivä;
Greek: κάθε τρεις εργάσιμες ημέρες·
Polish: każdego trzeciego dnia roboczego;
Hungarian: minden harmadik munkanapon;
Estonian: igal kolmandal tööpäeval;