English: Given that small processing units can sometimes experience difficulties in complying with such standards, Member States should be allowed to grant a period of grace with reference to the eligibility conditions for investments in small processing units made in order to comply with newly introduced standards relating to the environment, hygiene and animal welfare.
French: Étant donné que les petites unités de transformation peuvent parfois rencontrer des difficultés à respecter ces normes, les États membres doivent êtres autorisés à accorder un délai en ce qui concerne les conditions d'éligibilité relatives aux investissements réalisés par les petites unités de transformation pour se mettre en conformité avec les normes nouvellement introduites dans les domaines de l'environnement, de l'hygiène et du bien-être des animaux.
Italian: Poiché le piccole unità di trasformazione possono talvolta incontrare difficoltà nel conformarsi a tali norme, gli Stati membri dovrebbero poter accordare una proroga per quanto riguarda le condizioni di ammissibilità agli investimenti realizzati in piccole unità di trasformazione allo scopo di conformarsi alle nuove norme in materia di ambiente, igiene e benessere degli animali.
Portuguese: Dado que, por vezes, pode ser difícil às pequenas unidades de transformação observarem essas normas, os Estados-Membros devem ser autorizados a conceder um período de tolerância no que respeita às condições de elegibilidade para os investimentos realizados por pequenas unidades de transformação tendo em vista cumprirem as normas recém-introduzidas em matéria de ambiente, higiene e bem-estar dos animais.
Czech: Vzhledem k tomu, že malé zpracovatelské jednotky mohou mít někdy problémy s plněním těchto norem, je třeba členským státům povolit, aby poskytly malým zpracovatelským jednotkám s ohledem na podmínky pro způsobilost investic lhůtu určenou ke splnění nově zavedených norem týkajících se životního prostředí, hygieny a dobrých životních podmínek zvířat.
Slovak: Vzhľadom na to, že tieto malé spracovateľské jednotky môžu mať niekedy ťažkosti s dodržiavaním takýchto noriem by členským štátom malo byť umožnené udeľovať tolerančnú lehotu na splnenie podmienok spôsobilosti, a to v prípade investícií do malých spracovateľských jednotiek s cieľom dodržania novozavedených noriem týkajúcich sa životného prostredia, hygieny a životných podmienok zvierat.
Polish: Biorąc pod uwagę, iż małe jednostki przetwórcze mogą napotykać trudności w spełnianiu takich norm, Państwa Członkowskie powinny być uprawnione do przyznania im okresu karencji w odniesieniu do warunków dotyczących uprawnienia do wsparcia dla inwestycji podjętych w celu spełnienia nowo wprowadzonych norm dotyczących środowiska, higieny i warunków utrzymania zwierząt.
Hungarian: Tekintve, hogy a kis feldolgozó egységeknek időnként nehézséget okozhat ezen előírások teljesítése, a tagállamok számára engedélyezni kell, hogy a támogathatósági feltételekre vonatkozóan haladékot adjanak az olyan kis feldolgozó egységekbe történő beruházások esetében, amelyek célja az újonnan bevezetett, környezetvédelemre, higiéniára és az állatok kíméletére vonatkozó előírásoknak való megfelelés biztosítása.
Slovenian: Glede na to, da imajo včasih majhne predelovalne enote težave pri izpolnjevanju takih standardov, se lahko državam članicam dovoli, da odobrijo dopustno prekoračitev roka v zvezi s pogoji za upravičenost naložb v majhne predelovalne enote za izpolnitev na novo uvedenih standardov za okolje, higieno in dobro počutje živali.
Romanian: Având în vedere că micile unități de prelucrare pot uneori să întâmpine dificultăți în respectarea acestor standarde, statele membre trebuie să fie autorizate să acorde o perioadă de grație pentru îndeplinirea condițiilor de eligibilitate privind investițiile realizate de micile unități de prelucrare pentru a se conforma noilor standarde introduse în domeniile mediului, igienei și bunăstării animale.
Bulgarian: При условие, че малки преработвателни единици могат понякога да изпитват трудности при спазване на такива стандарти, държавите-членки трябва да могат да предоставят гратисен период по отношение на условията на допустимост за инвестиции в малки преработвателни единици, образувани за да спазят нововъведени стандарти относно околната среда, хигиената и хуманното отношение към животните.
Estonian: Arvestades seda, et väikestel töötlemisüksustel võib mõnikord tekkida raskusi selliste nõuete järgimisega, tuleks liikmesriikidel lubada anda väikestesse töötlemisüksustesse tehtavate investeeringute puhul ajapikendust abikõlblikkuse tingimuste täitmiseks, et need saaksid järgida uusi nõudeid seoses keskkonna, hügieenitingimuste ja loomade heaoluga.
Latvian: Tā kā maziem pārstrādes uzņēmumiem reizēm var rasties grūtības ar minēto standartu ievērošanu, dalībvalstīm ir jāatļauj noteikt papildlaiku attiecībā uz atbalsta piešķiršanas nosacījumiem, ko piemēro ieguldījumiem mazos pārstrādes uzņēmumos, lai tie varētu izpildīt jaunos vides, higiēnas un dzīvnieku labturības standartus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad smulkieji perdirbėjai gali kartais susidurti su dėl jų atitikties standartams iškylančiais sunkumais, valstybėms narėms turėtų būti suteikta teisė smulkiesiems perdirbėjams dėl investicijų atitikimo reikalavimams pratęsti laikotarpį, per kurį jie turi atitikti naujai nustatytus aplinkos, higienos ir gyvūnų gerovės standartus.
Maltese: Minħabba li unitajiet żgħar ta' l-ipproċessar kultant jesperjenzaw diffikultajiet biex jikkonformaw ma' dawk l-istandards, l-Istati membri għandhom ikunu jistgħu jagħtu perjodu fuq ir-riħ b'referenza għall-kondizzjonijiet ta' eliġibilità għall-investimenti f'unitajiet żgħar ta' l-ipproċessar magħmula biex jikkonformaw ma' l-istandards ġodda introdotti li jirrelataw ma' l-ambjent, l-iġjene u l-welfare ta' l-annimali.