FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: old-age, survivors', sickness, disability and unemployment pensions received as interest or dividends from individual insurance private plans.
French: les pensions de vieillesse, survie, maladie, invalidité et chômage perçues sous la forme d'intérêts ou de dividendes, versées par des régimes d'assurance privés.
Portuguese: pensões de velhice, sobrevivência, doença, invalidez e desemprego recebidas sob a forma de juros ou dividendos de planos privados de seguro individual.
Danish: alderspension, efterladtepension, sygdomsydelser, invaliditetsydelser og arbejdsløshedsydelser i form af renter eller udbytte fra individuelle, private forsikringsordninger.
Slovak: starobné, pozostalostné, invalidné dôchodky, dôchodky v chorobe a nezamestnanosti prijaté ako úroky alebo dividendy z individuálnych súkromných fondov poistenia.
Polish: emerytury związane z podeszłym wiekiem, osobą pozostałą przy życiu, chorobą, niezdolnością do pracy i bezrobociem otrzymywanych w postaci odsetek lub dywidend z indywidualnych systemów ubezpieczenia prywatnego.
Hungarian: egyéni magánbiztosítási rendszerból kamatként vagy osztalékként kapott öregségi, túlélő hozzátartozói, betegségi, rokkantsági vagy munkanélküli nyugdíjak.
Slovenian: pokojnine zaradi starosti, družinske pokojnine za preživele družinske člane, zaradi bolezni, invalidnosti in brezposelnosti, prejete kot obresti ali dividende iz individualnih zasebnih zavarovalnih shem.
Romanian: pensiile pentru limită de vârstă, de urmaș, boală, invaliditate și șomaj încasate sub formă de dobânzi sau dividende din planuri de asigurări private individuale.
Bulgarian: Пенсии за възраст, за наследници, за заболяване, неработоспособност и безработица, получени като лихви или дивиденти от индивидуални застрахователни частни фондове.
Estonian: vanadus-, toitjakaotus-, haigus-, invaliidsus- ja töötuspensionid, mis saadakse eraallikatest rahastatavatest skeemidest intresside või dividendidena.
Latvian: vecuma, apgādnieka zaudējuma, invaliditātes un bezdarba pensijas, kas saņemtas kā procenti vai dividendes no individuāliem privātiem apdrošināšanas plāniem.
Lithuanian: senatvės, maitintojo netekimo, invalidumo ir nedarbo pensijas, gautas kaip palūkanos ar dividendai iš individualių privačių draudimo planų.
Maltese: anzjanità, min jibqa' ħaj, mard, diżabilità u pensjonijiet għal qgħad riċevuti bħala interessi jew imgħaxijiet minn pjani privati ta' assigurazzjoni individwali.
English: pensions from mandatory government schemes,
French: les pensions versées par les régimes obligatoires de l'État,
Portuguese: pensões de regimes obrigatórios das administrações públicas,
Danish: pensionsydelser fra obligatoriske offentlige ordninger
Slovak: dôchodky z povinných vládnych systémov,
Polish: emerytur z obowiązkowych systemów rządowych,
Hungarian: állami, kötelező biztosítási rendszerektől kapott nyugdíjak,
Slovenian: pokojnin iz obveznih državnih shem,
Romanian: pensiile din planuri de stat obligatorii;
Bulgarian: пенсии от задължителни държавни схеми,
Estonian: pensionid kohustuslikest riiklikest skeemidest,
Latvian: pensijas no obligātām valdības shēmām,
Lithuanian: pensijų iš privalomųjų Vyriausybinių sistemų,
Maltese: pensjonijiet minn skemi governattivi obbligatorji,
English: pensions from mandatory employer-based schemes.
French: les pensions versées par les régimes obligatoires des employeurs.
Portuguese: pensões de regimes obrigatórios com base no empregador.
Danish: pensionsydelser fra obligatoriske arbejdsgiverbaserede ordninger.
Slovak: dôchodky z povinných zamestnávateľských systémov.
Polish: emerytur z obowiązkowych systemów zorganizowanych przez pracodawców.
Hungarian: kötelező vállalati biztosítási rendszerektől kapott nyugdíjak.
Slovenian: pokojnin iz obveznih shem delodajalcev.
Romanian: pensiile din planuri obligatorii ale angajatorilor.
Bulgarian: пенсии от задължителни схеми на работодателя.
Estonian: pensionid kohustuslikest tööandja skeemidest.
Latvian: pensijas no obligātām darba devēja shēmām.
Lithuanian: pensijų iš privalomųjų darbdaviu grindžiamų sistemų.
Maltese: pensjonijiet minn skemi obbligatorji fuq bażi ta' min iħaddem.
English: TABLE 1
French: TABLEAU 1
Portuguese: QUADRO 1
Danish: TABEL 1
Slovak: TABUĽKA 1
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 1
Romanian: TABELUL 1
Bulgarian: ТАБЛИЦА 1
Estonian: TABEL 1
Latvian: TABULA
Lithuanian: 1 LENTELĖ
Maltese: TABELLA 1
English: Gross income target variables at component level
French: Variables cibles du revenu brut au niveau des composantes
Portuguese: Variáveis-alvo do rendimento bruto a nível das componentes
Danish: Målvariabler til bruttoindkomstkomponenterne
Slovak: Cieľové premenné hrubého príjmu na úrovni zložiek
Polish: Zmienne celu dochodu brutto na poziomie składnika
Hungarian: Célváltozók a bruttó jövedelem-komponensekhez
Slovenian: Ciljne sestavine bruto dohodka na ravni sestavin
Romanian: Variabilele țintă ale venitului brut la nivelul componentelor
Bulgarian: Целеви променливи на брутния доход на ниво елементи
Estonian: Brutotulu sihtmuutujad osatasandil
Latvian: Bruto ienākumu mērķa mainīgie lielumi
Lithuanian: Bendrųjų pajamų tiksliniai kintamieji komponentų lygiu
Maltese: Varjanti fil-mira ta' dħul gross fuq livell ta' komponent
English: TABLE 2
French: TABLEAU 2
Portuguese: QUADRO 2
Danish: TABEL 2
Slovak: TABUĽKA 2
Hungarian: TÁBLÁZAT
Romanian: TABELUL 2
Bulgarian: ТАБЛИЦА 2
Estonian: TABEL 2
Latvian: TABULA
English: Net income target variables at component level
French: Variables cibles du revenu net au niveau des composantes
Portuguese: Variáveis-alvo do rendimento líquido a nível das componentes
Danish: Målvariabler til nettoindkomstkomponenter
Slovak: Cieľové premenné čistého príjmu na úrovni zložiek
Hungarian: Célváltozók a nettó jövedelem-komponensekhez
Romanian: Variabilele țintă ale venitului net la nivelul componentelor
Bulgarian: Целеви променливи на нетния доход на ниво елементи
Estonian: Netotulu sihtmuutujad osatasandil
English: If from an income component neither taxes nor social contributions have been deducted at source, this income component is considered as "gross".
French: Si ni les impôts, ni les cotisations sociales n'ont pas été déduits à la source d'une composante du revenu, celle-ci est considérée comme une composante "brute".
Portuguese: Se, de uma componente do rendimento, não tiverem sido deduzidos na fonte nem impostos nem contribuições sociais, essa componente do rendimento é considerada como "bruta".
Danish: Hvis der fra en indkomstkomponent hverken er trukket skatter eller bidrag til sociale ordninger ved kilden, betragtes denne indkomstkomponent som "brutto".
Slovak: Ak v zložke príjmu neboli zo základu odpočítané dane ani príspevky na sociálne zabezpečenie, táto zložka príjmu sa považuje za "hrubú".
Hungarian: A jövedelem-komponens „bruttó” jövedelem-komponensnek tekintendő, ha abból sem adókat, sem társadalombiztosítási hozzájárulásokat nem vontak le.
Romanian: Transferurile regulate în numerar plătite între gospodării În cazul în care dintr-o componentă a venitului nu au fost deduse la sursă nici impozitele, nici contribuțiile sociale, componenta respectivă este considerată "brută".
Bulgarian: Ако от даден елемент на дохода не са удържани при източника нито данъци, нито социално-осигурителни вноски, този елемент на дохода се разглежда като „брутен“.
Estonian: Kui tuluosast ei ole tulumaksu ega sotsiaalkindlustusmakse kinni peetud, käsitatakse seda tuluosa brutotuluosana.
English: TABLE 3
French: TABLEAU 3
Portuguese: QUADRO 3
Danish: TABEL 3
Slovak: TABUĽKA 3
Hungarian: TÁBLÁZAT
Romanian: TABELUL 3
Bulgarian: ТАБЛИЦА 3
Estonian: TABEL 3
Latvian: TABULA
English: Other items not considered as part of income
French: Autres postes n'étant pas considérés comme une partie du revenu
Portuguese: Outras rubricas não consideradas como parte do rendimento
Danish: Andre elementer, der ikke betragtes som en del af indkomsten
Slovak: Iné položky, ktoré sa nepovažujú za časť príjmu
Hungarian: Jövedelem részének nem tekintett egyéb elemek II.
Romanian: Alte elemente considerate a nu face parte din venit
Bulgarian: Други позиции, които не се считат за част от дохода
Estonian: Muud ühikud, mida ei käsitata tulude osana
Latvian: Citi posteņi, kas nav uzskatāmi par ienākumu daļu
English: In the same way, lump-sums received before the income reference period could be taken into account and imputed according to Eurostat recommendations.
French: De même, les montants forfaitaires perçus avant la période de référence du revenu peuvent être pris en compte et imputés selon les recommandations d'Eurostat.
Portuguese: Do mesmo modo, o montante fixo recebido antes do período de referência do rendimento pode ser tomado em conta e imputado de acordo com as recomendações do Eurostat.
Danish: På samme måde kan engangsydelser, som er modtaget før indkomstreferenceperioden, medregnes og imputeres efter Eurostats anbefalinger.
Slovak: Rovnako by mali byť jednorázové sumy prijaté pred príjmovým referenčným obdobím brané do úvahy a imputované podľa odporúčaní Eurostatu.
Polish: W ten sam sposób, ryczałtowa kwota otrzymana przed okresem odniesienia dochodu może być wzięta pod uwagę i imputowana (przypisana) zgodnie z zaleceniami Eurostatu.
Hungarian: Hasonlóképpen a jövedelmi referencia-időszakot megelőzően kapott egyösszegű kifizetések az Eurostat ajánlások szerint figyelembe vehetők és imputálhatók.
Slovenian: Na enak način bi se lahko enkratni zneski, prejeti pred referenčnim obdobjem za dohodek, upoštevali in imputirali v skladu s priporočili Eurostata.
Romanian: În mod similar, sumele forfetare încasate înaintea perioadei de referință a venitului pot fi luate în considerare și imputate în conformitate cu recomandările Eurostat.
Estonian: Samuti tuleks ka enne tulude võrdlusperioodi saadud ühekordseid hüvitisi võtta arvesse ja arvutada vastavalt Eurostati soovitustele.
Latvian: Citi posteņi, kas nav uzskatāmi par ienākumu daļu Mainīgā lieluma nosaukums
Lithuanian: Taip pat, prieš tiriamą pajamų laikotarpį gautos vienkartinės išmokos gali būti įtrauktos ir sąlygotos pagal Eurostato rekomendacijas.
Maltese: Fl-istess mod, somom sħaħ riċevuti qabel il-perjodu ta' referenza tad-dħul jistgħu jittieħdu akkont u attribwiti skond ir-rakkommandazzjonijiet ta' l-Eurostat.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: DELIVERY OF INCOME DATA
French: TRANSMISSION DES DONNÉES SUR LE REVENU
Portuguese: FORNECIMENTO DOS DADOS SOBRE O RENDIMENTO
Danish: LEVERING AF INDKOMSTDATA
Slovak: POSKYTOVANIE ÚDAJOV O PRÍJME
Polish: DOSTARCZANIE DANYCH DOTYCZĄCYCH DOCHODU
Hungarian: JÖVEDELEMADATOK TOVÁBBÍTÁSA
Romanian: TRANSMITEREA DATELOR PRIVIND VENITURILE
Bulgarian: ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ДАННИ ЗА ДОХОДИТЕ
Estonian: TULUANDMETE EDASTAMINE
Latvian: DATU PAR IENĀKUMIEM NOSŪTĪŠANA
Lithuanian: DUOMENŲ APIE PAJAMAS PRISTATYMAS
Maltese: TWASSIL TA’ INFORMAZZJONI DWAR DĦUL
English: A key objective of EU-SILC is to deliver robust and comparable data on total disposable household income, total disposable household income before transfers (other than old-age and survivors' benefits;
French: L'un des objectifs prioritaires d'EU-SILC est de fournir des données solides et comparables sur le revenu total disponible des ménages, le revenu total disponible des ménages avant transferts (à l'exception des allocations de vieillesse et de survie;
Portuguese: Um objectivo-chave das EU-SILC é fornecer dados robustos e comparáveis sobre o rendimento disponível total dos agregados, o rendimento disponível total dos agregados antes de transferências (que não prestações de velhice e de sobrevivência;
Danish: Et væsentligt mål for EU-SILC er levering af pålidelige og sammenlignelige data om husstandenes samlede disponible indkomst, husstandenes samlede disponible indkomst før overførsler (eksklusive alderdoms- og efterladteydelser;
Hungarian: Az EU-SILC fő célja szilárd és összehasonlítható adatok továbbítása a háztartások teljes, rendelkezésre álló jövedelméről, a háztartásoknak a transzfereket megelőző teljes, rendelkezésre álló jövedelméről (öregségi és túlélő hozzátartozói ellátások kivételével;
Slovenian: Ključni cilj EU-SILC je zagotavljanje robustnih in primerljivih podatkov o celotnem razpoložljivem dohodku gospodinjstev, celotnem razpoložljivem dohodku gospodinjstev pred transferji (razen starostnih pokojnin in družinskih pokojnin za preživele družinske člane;
Romanian: Unul din principalele obiective ale EU-SILC este transmiterea unor date fiabile și comparabile privind venitul disponibil total al gospodăriei, venitul disponibil total al gospodăriei înainte de efectuarea de transferuri (altele decât prestațiile pentru limită de vârstă și indemnizațiile de urmaș;
Latvian: EU-SILC galvenais mērķis ir piegādāt ļoti ticamus un salīdzināmus datus par saimju kopējiem izmantojamiem ienākumiem pirms pārvedumiem (izņemot vecuma un apgādnieka zaudējuma pabalstus;
Lithuanian: Svarbiausias ES-SPGS tikslas – pristatyti patikimus ir palyginamus duomenis apie visas disponuojamas namų ūkio pajamas, visas disponuojamas namų ūkio pajamas iki pervedimų (išskyrus senatvės ir maitintojo netekimo išmokas;
Maltese: Għan ewlieni ta’ l-UE-SILC huwa li titwassal informazzjoni soda u komparabbli dwar dħul disponibbli totali fid-dar, dħul disponibbli totali fid-dar qabel trasferimenti (minbarra benefiċċji għal anzjanità u għal min jibqa’ ħaj;
English: including old-age and survivors' benefits), total gross income and gross income at component level.
French: y compris allocations de vieillesse et de survie), le revenu total brut et le revenu brut au niveau des composantes.
Portuguese: incluindo prestações de velhice e de sobrevivência), o rendimento bruto total e o rendimento bruto a nível das componentes.
Danish: inklusive alderdoms- og efterladteydelser), den samlede bruttoindkomst og bruttoindkomsten på komponentniveau.
Slovak: vrátane starobných dávok a dávok pre pozostalých), celkovom hrubom príjme a hrubom príjme na úrovni zložiek.
Hungarian: az öregségi és túlélő hozzátartozói ellátásokkal együtt), a teljes bruttó jövedelemről és a bruttó jövedelem-komponensekről.
Slovenian: vključno s starostnimi pokojninami in družinskimi pokojninami za preživele družinske člane), celotnem bruto dohodku in bruto dohodku na ravni sestavin.
Romanian: inclusiv prestațiile pentru limită de vârstă și indemnizațiile de urmaș), venitul brut total și venitul brut la nivelul componentelor.
Latvian: ietverot vecuma un apgādnieka zaudējuma pabalstus), kopējiem bruto ienākumiem un bruto ienākumiem sastāvdaļu līmenī.
Lithuanian: įskaitant senatvės ir maitintojo netekimo išmokas), visas bendras pajamas ir bendras pajamas komponentų lygiu.
Maltese: inklużi benefiċċji għal anzjanità u għal min jibqa’ ħaj), dħul totali gross u dħul gross fuq livell ta’ komponent.
English: This objective is to be reached in two steps, in that Member States will be allowed to postpone the delivery of some of the above data until after the first year of their operations.
French: Cet objectif sera atteint en deux étapes: les États membres seront en effet autorisés à retarder la livraison de certaines des données susmentionnées au-delà de la première année de leur exploitation.
Portuguese: Este objectivo deverá ser alcançado em duas fases, na medida em que os Estados-Membros serão autorizados a atrasar a entrega de alguns dos dados acima mencionados para lá do primeiro ano das suas operações.
Danish: Dette mål opfyldes i to etaper, idet medlemsstaterne vil få mulighed for at udsætte leveringen af nogle af ovennævnte data til efter det første undersøgelsesår.
Slovak: Tento cieľ sa dosiahne v dvoch krokoch, v ktorých členským štátom bude povolený odklad poskytnutia niektorých z uvedených údajov až do skončenia prvého roku ich fungovania.
Polish: Cel ten ma zostać osiągnięty w dwu krokach, tak by Państwa Członkowskie mogły opóźnić dostarczanie niektórych z powyższych danych, aż upłynie pierwszy rok działania systemu.
Hungarian: Ezt a célt két lépésben kell elérni, a tagállamoknak lehetőségük lesz a fenti adatok bizonyos részének továbbítását elhalasztani az adafelvétel első évét követő időszakra.
Slovenian: Ta cilj naj bi dosegli v dveh korakih, pri čemer bo državam članicam dovoljeno odložiti posredovanje nekaterih od zgornjih podatkov do časa po preteku enega leta njihovih operacij.
Romanian: Acest obiectiv urmează să fie realizat în două etape, astfel încât statele membre să poată amâna transmiterea unora dintre datele menționate anterior până după primul an operațional.
Bulgarian: Тази цел трябва да бъде постигната на два етапа, като на държавите-членки ще бъде разрешено да отложат предоставянето на някои от горните данни до след първата година на техните дейности.
Estonian: See eesmärk saavutatakse kahes etapis, et liikmesriikidel oleks lubatud lükata edasi teatavate eespool nimetatud andmete edastamist kuni esimese kasutusaasta lõpuni.
Latvian: Šis mērķis sasniedzams divos posmos, jo dalībvalstīm būs atļauts atlikt dažu iepriekš minēto datu piegādi pēc to pirmā darbības gada.
Lithuanian: Šio tikslo reikia siekti dviem etapais, valstybėms narėms bus leidžiama atidėti pristatymą kai kurių iš pirmiau minėtų duomenų iki pirmųjų jų veikimo metų.
Maltese: Dan il-għan għandu jintlaħaq f’żewġ miżuri, f’li Istati Membri ikunu imħollija jipposponu t-twassil ta’ xi ftit mill-informazzjoni ta’ hawn fuq sa wara l-ewwel sena tat-tħaddim tagħha.
English: The only data for which delivery will not be compulsory as from the first year of the operation are as follows:
French: Les seules données qui ne seront pas exigées dès la première année d'exploitation sont les suivantes:
Portuguese: Os únicos dados para os quais a entrega não será obrigatória a partir do primeiro ano da operação são os seguintes:
Danish: Data, for hvilke leveringen ikke er obligatorisk fra det første undersøgelsesår:
Slovak: Jediné údaje, ktorých poskytnutie nebude povinné od prvého roku fungovania, sú tieto:
Polish: Jedyne dane, których dostarczanie nie będzie obowiązkowe poczynając od pierwszego roku działania systemu są następujące:
Hungarian: A adafelvétel első évétől a kötelező adattovábbítás körébe nem tartozó adatok kizárólag az alábbiak:
Slovenian: Edini podatki, katerih posredovanje ne bo obvezno od prvega leta operacij, so:
Romanian: Singurele date a căror transmitere nu este obligatorie începând cu primul an operațional sunt următoarele:
Bulgarian: Единствените данни, за които предоставянето им не е задължително от първата година на дейността са, както следва:
Estonian: Esimesel aastal ei ole kohustuslik edastada järgmiseid andmeid:
Latvian: Vienīgie dati, kuru piegāde nebūs obligāta, sākot no pirmā darbības gada, ir šādi:
Lithuanian: Vieninteliai duomenys, kurių pristatymas nebus privalomas nuo pirmųjų veikimo metų, yra tokie:
Maltese: L-informazzjoni waħdana li għaliha t-twassil ma jkunx obbligatorju mill-ewwel sena tat-tħaddim huma kif ġejja:
English: non-monetary components of employee income (with the exception of company cars, that is to be calculated as from the first year of the operation) and self-employed income, imputed rent and interest payments.
French: les composantes non monétaires du revenu tiré de l'activité salariée (à l'exception des voitures de société qui doivent être prises en compte dès la première année d'exploitation) et indépendante, le loyer imputé et les charges financières,
Portuguese: componentes não monetárias do rendimento dos empregados por conta de outrem (com excepção de automóveis da empresa, que devem ser calculados a partir do primeiro ano da operação) e o rendimento dos trabalhadores por conta própria, renda imputada e pagamentos de juros.
Danish: data om ikke-pengemæssige komponenter af arbejdstageres indkomst (bortset fra data om firmabiler, der skal angives fra det første undersøgelsesår) og selvstændiges indkomst, beregnet lejeværdi og renteudgifter.
Slovak: nepeňažné zložky príjmu zamestnanca (s výnimkou firemného auta, ktoré sa započíta od prvého roku fungovania) a príjem zo samostatnej zárobkovej činnosti, imputovaného nájomného a splátky úrokov.
Polish: niepieniężne składniki dochodu pracownika (z wyjątkiem samochodów służbowych, które należy obliczać poczynając od pierwszego roku działania systemu) i dochód z pracy na własny rachunek, imputowany czynsz i płatności odsetkowe.
Hungarian: munkavállalói jövedelem nem monetáris komponensei (a cégautók kivételével, amely az adafelvétel első évétől kezdve számítandó) és önálló vállalkozói tevékenységből származó jövedelem, imputált bérleti díj és kamatfizetések.
Slovenian: nedenarne sestavine dohodka iz zaposlitve (z izjemo službenih avtomobilov, ki jih je treba vračunati s prvim letom operacije) ter dohodek iz samozaposlitve, imputirana najemnina in plačila obresti.
Romanian: componentele nemonetare ale venitului salariatului (cu excepția automobilelor de serviciu, care sunt calculate din primul an) și ale venitului din activități independente, chiria imputată și plata dobânzilor.
Bulgarian: непарични компоненти на дохода на заетите лица (с изключение на служебните автомобили, който трябва да бъде изчисляван от първата година на дейността) и дохода на самостоятелно заетите лица, приспаднатия наем и плащанията на лихви.
Estonian: töötaja mitterahalised tuluosad (välja arvatud ametiauto, mille kohta peetakse arvestust alates esimesest aastast) ning füüsilisest isikust ettevõtja tulu, kaudne üür ning intressimaksed.
Latvian: darbinieku un pašnodarbināto ienākumu sastāvdaļas (izņemot uzņēmuma automašīnas, par ko jāaprēķina no pirmā darbības gada), aprēķinātā īres maksa un procentu maksājumi.
Lithuanian: nepiniginiai darbuotojo pajamų komponentai (išskyrus bendrovių automobilius, kuriuos reikia skaičiuoti nuo pirmųjų veikimo metų) ir savarankiško darbo pajamų komponentai, sąlyginis nuomos mokestis ir palūkanų mokėjimai.
Maltese: komponenti mhux monetarji ta’dħul ta’ impjegat (bl-eċċezzjoni ta’ karozzi ta’ kumpanija, li għandhom jkunu ikkalkolati sa mill-ewwel sena tat-tħaddim) u dħul minn impjieg ta’ min jaħdem għal rasu, kera attribwit u ħlasijiet ta’ interessi.
English: These will be optional from the first year of the operation and compulsory from 2007,
French: qui sont facultatifs à compter de la première année d'exploitation et obligatoires à partir de 2007,
Portuguese: Estes serão opcionais a partir do primeiro ano da operação e obrigatórios a partir de 2007,
Danish: Disse er frivillige fra det første undersøgelsesår og obligatoriske fra 2007
Slovak: Tieto budú dobrovoľné od prvého roku fungovania a povinné od roku 2007,
Polish: Te pozycje będą opcjonalne od pierwszego roku działania systemu, ale obowiązkowe poczynając od roku 2007,
Hungarian: Ezek a működés első évétől opcionálisak és 2007-től kötelezőek,
Slovenian: Te bodo poljubne od prvega leta operacije in obvezne od leta 2007,
Romanian: Acestea sunt facultative o dată cu primul an operațional și obligatorii din 2007;
Bulgarian: Същите ще бъдат по желание от първата година на дейността и задължителни от 2007 г.,
Estonian: Nende andmete edastamine on vabatahtlik alates esimesest kasutusaastast ning kohustuslik alates 2007. aastast,
Latvian: Šie dati būs fakultatīvi no pirmā darbības gada un obligāti no 2007. gada,
Lithuanian: Šie duomenys bus neprivalomi nuo pirmųjų veikimo metų, o privalomi – nuo 2007 m.,
Maltese: Dawn ikunu volontarji mill-ewwel sena tat-tħaddim u obbligatorji mill-2007,