English: As a result of the new allocation of jurisdiction in respect of direct actions between the Court of Justice and the Court of First Instance made by the Treaty of Nice, it is appropriate to lay down a rule for the determination of the language of the case before the Court of First Instance where the applicant is an institution,
French: À la suite de la nouvelle répartition des compétences pour les recours directs entre la Cour et le Tribunal prévue par le traité de Nice, il y a lieu d'établir une règle pour la détermination de la langue de procédure devant le Tribunal dans les cas où la partie requérante est une institution,
Czech: Vzhledem k novému rozdělení pravomocí v případě přímých žalob mezi Soudní dvůr a Soud prvního stupně, které vyplývá z Niceské smlouvy, je vhodné stanovit pravidlo pro určení jednacího jazyka v řízení před Soudem prvního stupně, v němž je žalobcem orgán,
Slovak: V dôsledku nového pridelenia jurisdikcie s ohľadom na priame opatrenia medzi Súdnym dvorom a Súdom prvého stupňa ustanovených v Zmluve z Nice, je vhodné, ak je jedným z účastníkov konania inštitúcia, ustanoviť pravidlo výberu jazyka pred konaním Súdu prvého stupňa,
Polish: W następstwie nowego podziału kompetencji w odniesieniu do skarg bezpośrednich pomiędzy Trybunałem Sprawiedliwości a Sądem Pierwszej Instancji przewidzianego w Traktacie z Nicei, należy ustalić regułę wyznaczania języka postępowania w przypadku gdy skarżącym jest instytucja,
Hungarian: A közvetlen keresetek tekintetében a Nizzai Szerződéssel bevezetett, a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság közötti új hatáskörmegosztás következményeként megfelelő szabályokat szükséges megállapítani az Elsőfokú Bíróság előtt folyó eljárás nyelvének meghatározására vonatkozóan azokban az esetekben, amikor az intézmények valamelyike a felperes,
Slovenian: Po novi porazdelitvi pristojnosti za neposredne tožbe med Sodiščem in Sodiščem prve stopnje, predvideni s Pogodbo iz Nice, je treba sprejeti pravilo za določitev jezika postopka pred Sodiščem prve stopnje, v primerih, ko je tožeča stranka institucija –
Estonian: Kuna Nice' lepinguga on sätestatud uus hagemist käsitlev kohtualluvuse jaotamine Euroopa Kohtu ja esimese astme kohtu vahel, on asjakohane sätestada eeskiri, mille alusel määratakse kindlaks kohtupidamise keel esimese astme kohtus juhul, kui hagejaks on institutsioon,
Latvian: Ņemot vērā jauno kompetences sadalījumu starp Eiropas Kopienu Tiesu un Pirmās instances tiesu, kas ar Nicas Līgumu ieviests attiecībā uz tiešām prasībām, ir lietderīgi paredzēt noteikumu tiesvedības valodas noteikšanai Pirmās instances tiesā gadījumos, kad prasītājs ir iestāde,
Lithuanian: Dėl naujojo tiesioginių ieškinių nagrinėjimo jurisdikcijos paskirstymo Teisingumo Teismui ir Pirmosios instancijos teismui, numatyto Nicos sutartyje, tikslinga nustatyti Pirmosios instancijos teisme nagrinėjamos bylos kalbos nustatymo taisyklę tam atvejui, kai pareiškėjas yra institucija,
Maltese: B'riżultat ta' l-allokazzjoni ġdida ta' ġurisdizzjoni dwar azzjonijiet diretti bejn il-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti ta' Prima Istanza magħmula bit-Trattat ta' Nizza, hu xieraq li tiġi stabbilita regola li tiddetermina l-lingwa tal-każ quddiem il-Qorti ta' Prima Istanza meta l-applikant ikun xi istituzzjoni,