FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION VHAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos Bendrijų KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy(1), and in particular Article 4(8) thereof,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken(1), särskilt artikel 4.8 i denna, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky [1], a zejména na čl. 4 odst. 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky[1], najmä na jej článok 4 ods. 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1258/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej[1], w szczególności jego art. 4 ust. 8,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 4. cikke (8) bekezdésére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [1] in zlasti člena 4(8) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind finanțarea politicii agricole comune, în special art. 4 alin. (8), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. за финансирането на Общата селскостопанска политика , и по-специално член 4, параграф 8 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1258/1999 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta,1 eriti selle artikli 4 lõiget 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1258/1999 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu [1] un jo īpaši tās 4. panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo, ypač į jo 4 straipsnio 8 dalį, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(8) tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: priėmė šį REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT'
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2390/1999 are replaced by the text in Annexes I, II and III to this Regulation.
French: Les annexes I, II et III du règlement (CE) no 2390/1999 sont remplacées par les annexes I, II et III du présent règlement.
Spanish: Los anexos I, II y III del Reglamento (CE) no 2390/1999 se sustituirán por los anexos I, II y III del presente Reglamento.
Portuguese: Os anexos I, II e III do Regulamento (CE) nº 2390/1999 são substituídos pelo texto dos anexos I, II e III do presente regulamento.
Danish: Bilag I, II og III til forordning (EF) nr. 2390/1999 affattes som angivet i bilag I, II og III til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I, II och III till förordning (EG) nr 2390/1999 skall ersättas med bilagorna I, II och III till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2390/1999 liitteet I, II ja III tämän asetuksen liitteillä I, II ja III.
Czech: Přílohy I, II a III nařízení (ES) č. 2390/1999 se nahrazují přílohami I, II a III tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, II a III k nariadeniu (ES) č. 2390/1999 sa nahrádzajú prílohami I, II a III k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I, II i III do rozporządzenia (WE) nr 2390/1999 zastępuje się załącznikami I, II i III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2390/1999/EK rendelet I., II. és III. mellékletének helyébe e rendelet I., II. és III. melléklete lép.
Slovenian: Priloge I, II in III k Uredbi (ES) št. 2390/1999 se nadomestijo z besedilom prilog I, II in III k tej Uredbi.
Romanian: Anexele I, II și III la Regulamentul (CE) nr. 2390/1999 se înlocuiesc cu anexele I, II și III la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I, II и III към Регламент (ЕО) № 2390/1999 се заменят с текста в приложения I, II и III към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2390/1999 I, II ja III lisa asendatakse käesoleva määruse I, II ja III lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2390/1999 I, II un III pielikumu aizstāj ar šīs regulas I, II un III pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2390/1999 I, II ir III priedai pakeičiami šio reglamento I, II ir III priedais.
Maltese: L-Annessi I, II u III mar-Regolament (KE) Nru 2390/1999 jinbidlu bit-test fl-Annessi I, II u III ma' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 16 October 2003.
French: Il s'applique à compter du 16 octobre 2003.
Spanish: Será aplicable a partir del 16 de octubre de 2003.
Portuguese: É aplicável a partir de 16 de Outubro de 2003.
Danish: Den anvendes fra den 16. oktober 2003.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 16 oktober 2003.
Finnish: Sitä sovelletaan 16 päivästä lokakuuta 2003.
Czech: Použije se ode dne 16. října 2003.
Slovak: Nariadenie sa uplatňuje od 16. októbra 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 16 października 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. október 16-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne s 16. oktobrom 2003.
Romanian: Se aplică de la 16 octombrie 2003.
Bulgarian: Той се прилага от 16 октомври 2003 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 16. oktoobrist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 16. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. spalio 16 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mis-16 ta' Ottubru 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 19 septembre 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de septiembre de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Setembro de 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. september 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 september de 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä syyskuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 19. září 2003.
Slovak: V Bruseli 19. septembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. septembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 septembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 септември 2003 година
Estonian: Brüssel, 19. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 19. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Settembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Romanian: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSFER OF COMPUTER FILES TO THE EAGGF
French: SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES POUR LA TRANSMISSION DES FICHIERS INFORMATIQUES AU FEOGA
Spanish: ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PARA LA TRANSMISIÓN DE LOS FICHEROS INFORMÁTICOS AL FEOGA
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS PARA A TRANSMISSÃO DE FICHEIROS INFORMÁTICOS AO FEOGA
Danish: TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR TRANSMISSION AF DATAFILER TIL EUGFL
Swedish: TEKNISKA FÖRESKRIFTER FÖR ÖVERFÖRING AV DATAFILER TILL EUGFJ
Finnish: TEKNISET ERITELMÄT ATK-TIEDOSTOJEN LÄHETTÄMISEKSI EMOTR:LLE
Czech: TECHNICKÉ SPECIFIKACE PRO PŘENOS POČÍTAČOVÝCH SOUBORŮ DO EZOZF
Slovak: TECHNICKÉ POŽIADAVKY NA PRENOS POČÍTAČOVÝCH SÚBOROV DO EPUZF
Polish: SPECYFIKACJE TECHNICZNE TRANSFERU PLIKÓW KOMPUTEROWYCH DO EFOGR
Hungarian: MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK A SZÁMÍTÓGÉPES ADATÁLLOMÁNYOK EMOGA-HOZ TÖRTÉNŐ TOVÁBBÍTÁSÁHOZ
Slovenian: TEHNIČNE SPECIFIKACIJE ZA PRENOS RAČUNALNIŠKIH DATOTEK V EKUJS
Romanian: SPECIFICAȚIILE TEHNICE PENTRU TRANSFERUL FIȘIERELOR ELECTRONICE CĂTRE FEOGA
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕТО НА КОМПЮТЪРНИ ФАЙЛОВЕ КЪМ ФЕОГА
Estonian: TEHNILISED NÕUDED ARVUTIFAILIDE EDASTAMISEL EAGGFile
Latvian: TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS DATŅU PĀRSŪTĪŠANAI UZ ELVGF
Lithuanian: KOMPIUTERINIŲ BYLŲ PERDAVIMO EŽŪOGF TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS
English: from 16 October 2003
French: (applicables à partir du 16 octobre 2003)
Spanish: (a partir del 16 de octubre de 2003)
Portuguese: a partir de 16 de Outubro de 2003
Danish: fra den 16. oktober 2003
Swedish: från och med den 16 oktober 2003
Finnish: lokakuuta 2003 alkaen
Czech: (platné ode dne 16. října 2003)
Slovak: zo 16. októbra 2003
Polish: od dnia 16 października 2003 r.
Hungarian: október 16-tól)
Slovenian: od 16. oktobra 2003
Romanian: (aplicabile de la 16 octombrie 2003)
Bulgarian: (приложими от 16 октомври 2003 година)
Estonian: alates 16. oktoobrist 2003
Latvian: no 2003. gada 16. oktobra
Lithuanian: (Taikoma nuo 2003 m. spalio 16 d.)
English: These technical specifications apply in respect of the financial year 2003, which commenced on 16 October 2002.
French: Ces spécifications techniques s'appliquent à partir de l'exercice financier 2003, qui a débuté le 16 octobre 2002.
Spanish: Las presentes especificaciones técnicas se aplican al ejercicio 2003, que comenzó el 16 de octubre de 2002.
Portuguese: As presentes especificações técnicas são aplicáveis ao exercício financeiro de 2003, iniciado em 16 de Outubro de 2002.
Danish: Disse tekniske specifikationer gælder for regnskabsåret 2003, der begyndte den 16. oktober 2002.
Swedish: Dessa tekniska föreskrifter gäller för budgetåret 2003, som började den 16 oktober 2002.
Finnish: Näitä teknisiä eritelmiä sovelletaan 16. lokakuuta 2002 alkaneena varainhoitovuonna 2003.
Czech: Uvedené technické specifikace se použijí od finančního roku 2003, který začal 16. října 2002.
Slovak: Tieto technické požiadavky sa uplatňujú vo vzťahu k finančnému roku 2003, ktorý sa začal 16. októbra 2002.
Polish: Niniejsze specyfikacje techniczne mają zastosowanie w odniesieniu do roku budżetowego 2003, który rozpoczął się dnia 16 października 2002 r.
Hungarian: E műszaki előírásokat a 2003-as pénzügyi év vonatkozásában kell alkalmazni, amely 2002. október 16-án kezdődött.
Slovenian: Te tehnične specifikacije se uporabljajo za finančno leto 2003, ki se je začelo 16. oktobra 2002.
Romanian: Aceste specificații tehnice se aplică din exercițiul financiar 2003, care a început la 16 octombrie 2002.
Bulgarian: Тези технически спецификации се прилагат за финансова година 2003 г., която започна на 16 октомври 2002 г.
Estonian: Kõnealuseid tehnilisi nõudeid kohaldatakse 2003. majandusaastal, mis algas 16. oktoobril 2002.
Latvian: Šīs tehniskās specifikācijas piemēro attiecībā uz 2003. finanšu gadu, kurš sākās 2002. gada 16. oktobrī.
Lithuanian: Šios techninės specifikacijos taikomos 2003 finansiniams metams, kurie prasideda 2002 m. spalio 16 d.
English: Transfer medium
French: Moyen de transmission
Spanish: Medio de transmisión
Portuguese: Meio de transmissão
Danish: Transmissionsmedium
Swedish: Överföringsmedium
Finnish: Siirtotapa
Czech: Přenosové médium
Slovak: Prenosové médium
Polish: Środki transferu
Hungarian: AZ ADATÁTVITEL MÓDJA
Slovenian: Način prenosa
Romanian: Mijlocul de transmitere
Bulgarian: Средство на обмена
Estonian: Edastamisviis
Latvian: Pārsūtīšanas vide
Lithuanian: PERDAVIMO BŪDAS
English: The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/STADIUM.
French: L'organisme de coordination de l'État membre doit assurer la transmission des fichiers informatiques et de la documentation y afférente à la Commission par l'intermédiaire de Statel/Stadium.
Spanish: El organismo de coordinación del Estado miembro deberá transmitir los ficheros informáticos y la correspondiente documentación a la Comisión a través de STATEL/STADIUM.
Portuguese: O organismo de coordenação do Estado-Membro deve transmitir os ficheiros informáticos e a documentação correlativa à Comissão através de STATEL/STADIUM.
Danish: Medlemsstatens forbindelsesorgan skal fremsende datafilerne og den tilknyttede dokumentation til Kommissionen via STATEL/STADIUM.
Swedish: Det samordnande organet i medlemsstaten måste överföra datafilerna och tillhörande dokumentation till kommissionen via Statel/Stadium.
Finnish: Jäsenvaltioiden koordinaatioelimen on siirrettävä atk-tiedostot ja asiaan liittyvät asiakirjat STATEL/STADIUM-ohjelmistoa käyttäen.
Czech: Koordinační subjekt členského státu musí počítačové soubory a související dokumentaci předávat Komisi prostřednictvím STATEL/STADIUM.
Slovak: Koordinačný orgán členského štátu musí preniesť Komisii počítačové súbory a súvisiacu dokumentáciu prostredníctvom siete STATEL/STADIUM.
Polish: Organ koordynujący Państwa Członkowskiego musi dokonać transferu plików komputerowych oraz odpowiedniej dokumentacji do Komisji za pośrednictwem STATEL/STADIUM.
Hungarian: A tagállamok koordinációs testületei a számítógépes adatállományokat és a kapcsolódó dokumentációt STATEL/STADIUM-on keresztül továbbítják a Bizottságnak.
Slovenian: Usklajevalni organ države članice mora prenesti računalniške datoteke in z njimi povezano dokumentacijo Komisiji s pomočjo programa STATEL/STADIUM.
Romanian: Organismul de coordonare al statului membru trebuie să asigure transmiterea fișierelor electronice și a documentelor aferente la Comisie, prin intermediul Statel/Stadium.
Bulgarian: Координиращият орган на държавата-членка трябва да изпрати компютърните файлове и документацията към тях на Комисията чрез STATEL/STADIUM.
Estonian: Liikmesriigi koordineeriv asutus peab failid ja seonduvad dokumendid komisjonile edastama STATEL/STADIUMiga.
Latvian: Dalībvalsts koordinējošajai iestādei jāpārsūta Komisijai datnes un ar tām saistītā dokumentācija, izmantojot STATEL/STADIUM.
Lithuanian: Valstybės narės koordinavimo institucija kompiuterines bylas ir susijusią dokumentaciją Komisijai turi būti perduoti per STATEL/STADIUM.
English: The Commission will only support one installation of STATEL/STADIUM per Member State.
French: La Commission ne financera qu'une installation de Statel/Stadium par État membre.
Spanish: La Comisión sólo financiará una instalación de STATEL/STADIUM por Estado miembro.
Portuguese: A Comissão apenas dará apoio a uma instalação de STATEL/STADIUM por Estado-Membro.
Danish: Kommissionen vil kun bidrage finansielt til en enkelt installering af STATEL/STADIUM pr. medlemsstat.
Swedish: Kommissionen kommer endast att stödja en installation av Statel/Stadium per medlemsstat.
Finnish: Komissio tukee vain yhtä STATEL/STADIUM-laitteistoa jäsenvaltiota kohden.
Czech: Komise bude financovat pouze jednu instalaci STATEL/STADIUM na členský stát.
Slovak: Komisia podporí iba jednu inštaláciu siete STATEL/STADIUM v členskom štáte.
Polish: Komisja wesprze tylko jedną instalację STATEL/STADIUM w Państwie Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság a STATEL/STADIUMNAK csak egy installációját támogatja tagállamonként.
Slovenian: Komisija bo podprla samo eno namestitev programa STATEL/STADIUM na državo članico.
Romanian: Comisia finanțează o singură instalare a Statel/Stadium pentru fiecare stat membru.
Bulgarian: Комисията финансира само една инсталация STATEL/STADIUM за всяка държава-членка.
Estonian: Komisjon toetab ainult ühte STATEL/STADIUM installeerimist liikmesriigi kohta.
Latvian: Komisija atbalstīs tikai vienu uzstādīto STATEL/STADIUM katrā dalībvalstī.
Lithuanian: Komisija palaikys tik po vieną STATEL/STADIUM įrenginį vienai valstybei narei.