English: Given that the large majority of importers in the acceding States were not subject to import restrictions and therefore were under no legal requirement to keep import documents for both 1998 and 1999, the provision of evidence concerning 1998 and 1999 would impose disproportionate burdens on them.
French: Étant donné que la grande majorité des importateurs de ces États n'étaient pas soumis à des restrictions d'importation et n'étaient donc pas soumis à l'obligation légale de conserver les documents d'importation pour 1998 et 1999, la production de justificatifs relatifs à ces années leur imposerait des charges disproportionnées.
Portuguese: Dado que a grande maioria dos importadores nos países em vias de adesão não estava sujeita a restrições à importação, não estando portanto obrigada legalmente a conservar documentos de importação relativos a 1998 e 1999, exigir a apresentação de elementos de prova relativos a 1998 e 1999 implicaria um requisito desproporcionadamente gravoso.
Czech: Vzhledem k tomu, že velká většina dovozců z přistupujících států nepodléhala dovozním omezením, a proto neměla žádný právní závazek uchovávat dovozní doklady za roky 1998 a 1999, opatřování dokladů týkajících se let 1998 a 1999 by pro ně znamenalo neúměrné zatížení.
Slovak: Vzhľadom na to, že veľká väčšina dovozcov z pristupujúcich štátov nepodliehala dovozným obmedzeniam a preto nepodliehala ani zákonnej požiadavke zachovávať dovoznú dokumentáciu za roky 1998 a 1999, ustanovenie o dokazovaní týkajúce sa rokov 1998 a 1999 by na nich uvalilo neprimerané bre meno.
Polish: Biorąc pod uwagę, że znaczna większość importerów z państw przystępujących nie podlegała ograniczeniom przywozowym, a zatem nie podlegali prawnemu wymogowi przechowywania dokumentów przywozowych zarówno za lata 1998 i 1999, dostarczenie dowodu dotyczącego lat 1998 i 1999 stanowi dla nich niepropor cjonalne obciążenie.
Hungarian: Mivel a csatlakozó országok importőreinek jelentős többségére nem vonatkoztak behozatali korlátozások, és ezért sem 1998-ban, sem 1999-ben nem vonatkoztak rájuk a behozatali okmányok megőrzésére vonatkozó jogi követelmények, az 1998-as és az 1999-es évvel kapcsolatos igazoló okmányokra vonatkozó előírás arány talanul nagy terhet jelentene számukra.
Slovenian: Glede na to, da za veliko večino uvoznikov v državah pristopnicah niso veljale uvozne omejitve in zato niso bili pravno zavezani, da shranjujejo uvozne dokumente za leti 1998 in 1999, bi jim predložitev dokazov za leti 1998 in 1999 naložila nesorazmerno breme.
Estonian: Võttes arvesse, et suurema osa importijate suhtes ühinejariikides ei kohaldatud impordipiiranguid ning nende suhtes ei kehtinud juriidiline nõue säilitada nii 1998. kui 1999. aasta impordidokumendid, paneks 1998. ja 1999. aasta tõendite esitamine neile peale ebaproportsionaalselt suure koormuse.
Latvian: Paturot prātā to, ka uz lielāko daļu importētāju kandidātvalstīs neattiecās importa ierobežojumi un, tādējādi, uz tiem neattiecās tiesiskās prasības saglabāt importa dokumentus gan 1998., gan 1999. gadam, un tādēļ pierādījumu iesniegšana attiecībā uz 1998. un 1999. gadu uzliktu tiem nesamērīgu slodzi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad didžiajai daugumai stojančiųjų šalių importuotojų nebuvo taikomi importo apribojimai, ir kad iš jų nebuvo reikalaujama saugoti 1998 m. ir 1999 m importo dokumentus, reikalavimas pateikti įrodymus dėl 1998 m. ir 1999 m. būtų neproporcinga našta.
Maltese: Peress li l-maġġoranza l-kbira ta' l-importaturi fl-Istati li qed jaderixxu ma kienux suġġetti għar-restrizzjonijiet ta' l-importazzjoni u għalhekk ma kienu taħt l-ebda ħtieġa legali li jżommu d-dokumenti ta' l-importazzjoni għal kemm l-1998 u daqstant iehor l-1999, id-dispożizzjoni ta' prova li tikkonċerna l-1998 u l-1999 kienet timponi piżijiet sproporzjonati fuqhom.