FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Processors as referred to in Article 6(1) shall submit aid applications to the competent authority of the Member State no later than six months after the end of the wine year.
French: Le transformateur visé à l'article 6, paragraphe 1, introduit la demande d'aide auprès de l'autorité compétente de l'État membre au plus tard six mois après la fin de la campagne.
Czech: Za účelem získání podpory podá zpracovatel podle čl. 6 odst. 1 tohoto nařízení příslušnému orgánu nejpozději šest měsíců po ukončení hospodářského roku žádost o podporu.
Slovak: Spracovatelia uvedení v článku 6 ods. 1 predložia žiadosti príslušnému orgánu členského štátu najneskôr šesť mesiacov od ukončenia vínneho roka.
Polish: Przetwórcy określeni w art. 6 ust. 1 nie później niż w terminie sześciu miesięcy po zakończeniu roku winiarskiego przedstawiają właściwemu organowi Państwa Członkowskiego wnioski o przyznanie pomocy.
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésben említett feldolgozóknak legkésőbb hat hónappal a borászati év végét követően be kell adniuk a támogatási kérelmeket a tagállam illetékes hatóságához.
Slovenian: Predelovalci iz člena 6(1) predložijo zahtevke za pomoč pristojnemu organu države članice najkasneje v šestih mesecih po koncu vinskega leta.
Bulgarian: Преработвателите, посочени в член 6, параграф 1, подават заявления за помощ до компетентния орган на държавата-членка не по-късно от шест месеца след края на лозарската година.
Estonian: Artikli 6 lõikes 1 osutatud töötlejad esitavad toetusetaotlused liikmesriigi pädevale asutusele hiljemalt kuus kuud pärast veiniaasta lõppu.
Latvian: Pārstrādātāji, kas minēti 6. panta 1. punktā, iesniedz atbalsta pieteikumus dalībvalsts kompetentajai iestādei ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc vīna gada beigām.
Lithuanian: Perdirbėjai, kaip nurodyta šio reglamento 6 straipsnio 1 dalyje, ne vėliau kaip per šešis mėnesius pasibaigus vyno metams pateikia valstybės narės kompetentingai institucijai paraiškas gauti pagalbą.
Maltese: Il-proċessuri kif imsemmija fl-Artikolu 6(1) għandhom jibgħatu applikazzjonijiet għall-għajnuna lill-awtortà kompetenti ta' l-Istat Membru mhux aktar tard minn sitt xhur wara t-tmiem tas-sena ta' l-inbid.
English: These shall be accompanied by the following documents:
French: Celle-ci est accompagnée des documents suivants:
Czech: K žádosti jsou přiloženy tyto doklady:
Slovak: K žiadosti budú priložené nasledujúce dokumenty:
Polish: Wnioskom towarzyszą następujące dokumenty:
Slovenian: Tem so priloženi naslednji dokumenti:
Bulgarian: Тези заявления се придружават от следните документи:
Estonian: Taotlusele tuleb lisada järgmised dokumendid:
Latvian: Tiem pievieno šādus dokumentus:
Lithuanian: Kartu su paraiškomis pateikiami šie dokumentai:
Maltese: Dawn għandhom ikunu akkumpanjati bid-dokumenti li ġejjin
English: the Member States may require such copies and summaries to be certified by an authority responsible for inspections.
French: les États membres peuvent exiger que cette copie ou ce récapitulatif soit visé par une instance de contrôle.
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby tyto opisy nebo souhrnný přehled byly řádně potvrzeny kontrolním orgánem.
Slovak: členské štáty môžu vyžadovať, aby takéto kópie a sumáre boli potvrdené príslušným orgánom zodpovedným za kontroly.
Polish: Państwa Członkowskie mogą żądać, aby takie kopie i wyciągi były poświadczone przez organ właściwy do przeprowadzania inspekcji.
Hungarian: a tagállamok megkövetelhetik, hogy ezeket a példányokat vagy kivonatokat az ellenőrzésért felelős hatóság igazolja.
Slovenian: države članice lahko zahtevajo, da take kopije in povzetke potrdi organ, ki je odgovoren za nadzor.
Bulgarian: държавите-членки могат да поискат тези копия и обобщени справки да бъдат заверени от контролния орган.
Estonian: liikmesriigid võivad nõuda, et sellised koopiad ja kokkuvõtted peavad olema kontrollimise eest vastutava asutuse poolt kinnitatud.
Latvian: dalībvalstis var prasīt, lai šādus eksemplārus un kopsavilkumus apliecina par pārbaudēm atbildīgā iestāde.
Lithuanian: valstybės narės gali pareikalauti, kad tokias kopijas ir santraukas spaudu patvirtintų už patikrinimus atsakinga institucija.
Maltese: l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li dawk il-kopji u sommarji jkunu ċertifikati minn awtorità responsabbli għall-ispezzjonijiet.
English: Member States may require further documentation.
French: Les États membres peuvent exiger des documents supplémentaires.
Czech: Členské státy mohou požadovat další dokumentaci.
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať ďalšiu dokumentáciu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać dodatkowej dokumentacji.
Hungarian: A tagállamok további iratokat is igényelhetnek.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo dodatne dokumente.
Bulgarian: Държавите-членки могат да поискат допълнителна документация.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda täiendavaid tõendeid.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt papildu dokumentus.
Lithuanian: Valstybės narės gali pareikalauti papildomos informacijos.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu aktar dokumentazzjoni.
English: Processors as referred to in Article 6(2) shall submit aid applications to the competent authority of the Member State no later than six months after the end of the processing operations.
French: Le transformateur visé à l'article 6, paragraphe 2, présente la demande d'aide à l'autorité compétente de l'État membre au plus tard six mois après la fin des opérations de transformation.
Czech: Za účelem získání podpory podá zpracovatel podle čl. 6 odst. 2 tohoto nařízení příslušnému orgánu nejpozději šest měsíců po ukončení zpracovatelských úkonů žádost o podporu.
Slovak: Spracovatelia uvedení v článku 6 ods. 2 predložia žiadosti príslušnému orgánu členského štátu najneskôr šesť mesiacov od ukončenia spracovateľských operácií.
Polish: Przetwórcy określeni w art. 6 ust. 2 nie później niż w terminie sześciu miesięcy po zakończeniu czynności przetwórczych przedstawiają właściwemu organowi Państwa Członkowskiego wnioski o przyznanie pomocy.
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésében említett feldolgozóknak legkésőbb hat hónappal a feldolgozási műveletek befejezését követően be kell adniuk a támogatási kérelmeket a tagállam illetékes hatóságához.
Slovenian: Predelovalci iz člena 6(2) predložijo zahtevke za pomoč pristojnemu organu države članice najkasneje v šestih mesecih po koncu predelave.
Bulgarian: Преработвателите, посочени в член 6, параграф 2, подават заявления за помощ до компетентния орган на държавата-членка не по-късно от шест месеца след края на преработвателните операции.
Estonian: Artikli 6 lõikes 2 osutatud töötlejad esitavad toetusetaotlused liikmesriigi pädevale asutusele hiljemalt kuus kuud pärast töötlemistoimingute lõppu.
Latvian: Pārstrādātāji, kas minēti 6. panta 2. punktā, ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc pārstrādes beigām dalībvalsts kompetentajai iestādei iesniedz atbalsta pieteikumus.
Lithuanian: Perdirbėjai, kaip nurodyta šio reglamento 6 straipsnio 2 dalyje, ne vėliau kaip per šešis mėnesius pasibaigus vyno metams pateikia valstybės narės kompetentingai institucijai paraiškas gauti pagalbą.
Maltese: Il-proċessuri kif imsemmija fl-Artikolu 6(2) għandhom jibgħatu applikazzjonijiet għall-għajnuna lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru mhux aktar tard minn sitt xhur mit-tmiem ta' l-operazzjonijiet ta' pproċessar.
English: Aid applications shall indicate the quantity of raw materials actually processed and the day on which the processing operations were completed.
French: La demande d'aide indique la quantité de matières premières effectivement transformée et le jour où les opérations de transformation ont pris fin.
Czech: V žádosti o podporu se uvádí množství skutečně zpracované suroviny a den, ve kterém byly ukončeny zpracovatelské úkony.
Slovak: V žiadosti o podporu má byť uvedené množstvo suroviny skutočne spracovanej a deň, keď sa spracovanie ukončilo.
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy wskazują ilość surowców faktycznie poddanych przetworzeniu i datę zakończenia czynności przetwórczych.
Hungarian: A támogatási kérelmekben meg kell jelölni a ténylegesen feldolgozott nyersanyagok mennyiségét, valamint a feldolgozási műveletek befejezésének napját.
Slovenian: V zahtevkih za pomoč se navede količino surovin, ki je dejansko predelana, in datum, ko je bila predelava končana.
Bulgarian: Заявленията за помощ трябва да посочват количеството на действително преработените суровини и деня, в който са приключили преработвателните операции.
Estonian: Toetusetaotlustesse märgitakse tegelikult töödeldud tooraine kogus ja töötlemistoimingute lõpetamise kuupäev.
Latvian: Atbalsta pieteikumos norāda faktiski pārstrādāto izejvielu daudzumu un dienu, kurā pārstrāde pabeigta.
Lithuanian: Paraiškose gauti pagalbą reikia nurodyti faktinį perdirbtų žaliavų kiekį ir perdirbimo pabaigos dieną.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jindikaw il-kwantitajiet ta' materja prima attwalment ipproċessati u l-jum li fihom l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar kienu mitmuma.
English: The processor shall submit to the competent authority of the Member State, no later than six months after submitting the aid application:
French: Le transformateur concerné présente à l'autorité compétente de l'État membre, au plus tard six mois après l'introduction de la demande d'aide:
Czech: Zpracovatel předkládá příslušnému orgánu členského státu nejpozději do šesti měsíců po předložení žádosti o podporu:
Slovak: Spracovateľ predloží príslušnému orgánu členského štátu najneskôr šesť mesiacov od doručenia žiadosti o podporu:
Polish: Przetwórca nie później niż w terminie sześciu miesięcy od dnia złożenia wniosku o przyznanie pomocy przedkłada właściwemu organowi Państwa Członkowskiego:
Slovenian: Predelovalec predloži pristojnemu organu države članice najkasneje v šestih mesecih po predložitvi zahtevka za pomoč:
Bulgarian: Не по-късно от шест месеца, след като е подал заявлението за помощ, преработвателят изпраща на компетентния орган на държавата-членка следните документи:
Estonian: Töötleja esitab liikmesriigi pädevale asutusele hiljemalt kuus kuud pärast toetusetaotluse esitamist:
Latvian: Ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc atbalsta pieteikuma iesniegšanas pārstrādātājs iesniedz dalībvalsts kompetentajai iestādei:
Lithuanian: Ne vėliau kaip per šešis mėnesius pateikus paraišką, perdirbėjas pateikia kompetentingai valstybės narės institucijai šiuos dokumentus:
Maltese: Il-proċessur għandu jibgħat lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru, mhux aktar tard minn sitt xhur wara li kun bagħat l-applikazzjoni għall-għajnuna:
English: As an exception to paragraphs 1 and 2, Member States may introduce simplified procedures for processors who use no more than 5 tonnes of grapes or 40 hl of grape must or 12 hl of concentrated grape must each wine year.
French: Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, les États membres peuvent prévoir des procédures simplifiées en ce qui concerne le transformateur qui n'utilise par campagne qu'une quantité maximale de 5 tonnes de raisins ou de 40 hectolitres de moûts de raisins ou de 12 hectolitres de moûts de raisins concentrés.
Czech: Odchylně od odstavců 1 a 2 mohou členské státy zavést zjednodušené postupy pro zpracovatele, kteří v každém hospodářském roce použijí nejvýše 5 tun hroznů nebo 40 hektolitrů hroznového moštu nebo 12 hektolitrů zahuštěného hroznového moštu.
Slovak: Ako výnimku z odsekov 1 a 2 môžu členské štáty uviesť zjednodušený postup pre spracovateľov, ktorí spracúvajú menej ako 5 ton hrozna alebo 40 hl hroznového muštu, alebo 12 hl koncentrovaného hroznového muštu v každom vínnom roku.
Polish: W drodze wyjątku od ust. 1 i 2 Państwa Członkowskie mogą wprowadzić procedury uproszczone w stosunku do przetwórców, którzy wykorzystują nie więcej niż 5 ton winogron lub 40 hl moszczu gronowego, lub 12 hl zagęszczonego moszczu gronowego każdego roku winiarskiego.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésektől eltérve a tagállamok egyszerűsített eljárásokat vezethetnek be azoknál a feldolgozóknál, akik az adott borászati évben legfeljebb 5 tonna szőlőt, 40 hl szőlőmustot vagy 12 hl sűrített szőlőmustot használnak fel.
Slovenian: Kot izjema od odstavkov 1 in 2 lahko države članice uvedejo poenostavljene postopke za predelovalce, ki uporabljajo največ 5 ton grozdja ali 40 hl grozdnega mošta ali 12 hl zgoščenega grozdnega mošta vsako vinsko leto.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграфи 1 и 2, държавите-членки могат да въвеждат опростени процедури по отношение на преработватели, които употребяват не повече от 5 тона грозде или 40 хектолитра гроздова мъст или 12 хектолитра концентрирана гроздова мъст всяка лозарска година.
Estonian: Erandina lõigetest 1 ja 2 võivad liikmesriigid kehtestada lihtsustatud menetlused nendele töötlejatele, kes igal veiniaastal kasutavad kuni 5 tonni viinamarju, 40 hektoliitrit viinamarjavirret või 12 hektoliitrit kontsentreeritud viinamarjavirret.
Latvian: Pieļaujot izņēmumu no 1. un 2. punkta, dalībvalstis var noteikt vienkāršotas procedūras pārstrādātājiem, kas katru vīna gadu neizmanto vairāk par 5 tonnām vīnogu vai 40 hektolitriem vīnogu misas, vai 12 hektolitriem koncentrētas vīnogu misas.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1, 2 ir 3 dalių nuostatų, valstybės narės gali taikyti supaprastintas procedūras perdirbėjams, kurie kiekvienais vyno metais vynuogių sultims gaminti sunaudoja ne daugiau kaip 5 tonas vynuogių arba 40 hl vynuogių misos, arba 12 hl koncentruotos vynuogių misos.
English: These procedures must be completed no later than six months after the end of the wine year.
French: Ces procédures doivent être terminées au plus tard six mois après la fin de la campagne.
Czech: Tyto postupy musí být dokončeny nejpozději do šesti měsíců po skončení hospodářského roku.
Slovak: Toto sa musí ukončiť najneskôr šesť mesiacov od ukončenia vínneho roku.
Polish: Procedury te muszą zostać zakończone w terminie nie późniejszym niż sześć miesięcy od zakończenia roku winiarskiego.
Hungarian: Ezeket az eljárásokat a borászati év vége után legkésőbb hat hónappal be kell fejezni.
Slovenian: Ti postopki morajo biti končani najkasneje v šestih mesecih po koncu vinskega leta.
Bulgarian: Тези процедури трябва да приключат не по-късно от шест месеца след края на лозарската година.
Estonian: Kõnealused menetlused tuleb lõpetada hiljemalt kuus kuud pärast veiniaasta lõppu.
Latvian: Šīs procedūras jāpabeidz ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc vīna gada beigām.
Lithuanian: Šias procedūras reikia atlikti ne vėliau kaip per šešis mėnesius pasibaigus vyno metams.
Maltese: Dawn il-proċeduri għandhom jitlestew mhux aktar tard minn sitt xhur wara t-tmiem tas-sena ta' l-inbid
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Aid amounts and rules
French: Montants et modalités de l'aide
Czech: Výše podpory a pravidla
Slovak: Výška podpory a pravidlá
Polish: Kwoty pomocy i zasady
Hungarian: Támogatási összegek és szabályok
Slovenian: Zneski pomoči in pravila
Bulgarian: Размер на помощта и правила
Estonian: Toetuse suurus ja tingimused
Latvian: Atbalsta apjomi un noteikumi
Lithuanian: Pagalbos dydis ir taisyklės
Maltese: Ammonti ta' għajnuna u regoli
English: Aid for the use of grapes, grape must and concentrated grape must shall be fixed per unit of quantity of raw material actually used as follows:
French: Les aides à l'utilisation de raisins, de moût de raisins, et de moûts de raisins concentrés sont fixées par unité de quantité de la matière première effectivement utilisée comme suit:
Czech: Podpora pro používání hroznů, hroznového moštu a zahuštěného hroznového moštu se určuje na jednotkové množství skutečně použité suroviny takto:
Slovak: Podpora na používanie hrozna, hroznového muštu a koncentrovaného hroznového muštu sa stanoví na základe množstva skutočne spracovanej suroviny takto:
Polish: Pomoc na wykorzystanie winogron, moszczu gronowego i zagęszczonego moszczu gronowego ustala się na jednostkę ilości surowca faktycznie użytego w następujący sposób: a) dla winogron: 4,952 EUR na 100 kg; b) dla moszczu gronowego: 6,193 EUR na hl; c) dla zagęszczonego moszczu gronowego: 21,655 EUR na hl.
Hungarian: A szőlő, szőlőmust és sűrített szőlőmust felhasználása utáni támogatásokat a ténylegesen felhasznált alapanyag mennyiségi egységére kell rögzíteni, az alábbiak szerint: a)szőlő esetében:
Slovenian: Pomoč za uporabo grozdja, grozdnega mošta in zgoščenega grozdnega mošta se določi na enoto količine surovine, ki se dejansko uporablja, kot sledi:
Bulgarian: Помощта за употреба на грозде, гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст се определя на единица действително използвана суровина, както следва: а) за грозде: 4.952 евро на 100 кг; б) за гроздова мъст: 6.193 евро на хектолитър; в) за концентрирана гроздова мъст: 21.655 евро на хектолитър.
Estonian: Viinamarjade, viinamarjavirde või kontsentreeritud viinamarjavirde kasutamise toetus kinnitatakse tegelikult kasutatud toorainekoguse kohta järgmiselt:
Latvian: Atbalstu par vīnogu, vīnogu misas un koncentrētas vīnogu misas izmantošanu nosaka par faktiski izmantoto izejvielu daudzuma vienību šādā veidā:
Lithuanian: Teikiama tokio dydžio pagalba vynuogių, vynuogių misos, koncentruotos vynuogių misos arba koncentruotos vynuogių misos naudojimui (faktiškai sunaudotam žaliavos kiekiui):
Maltese: L-għajnuna għall-użu ta' għeneb, għandha tiġi ffissata għal kull unità ta' kwantità ta' materja prima attwalment użata kif ġej:
English: Except in cases of force majeure, no aid shall be payable on quantities of raw materials in excess of the following ratio between the raw material and the grape juice obtained:
French: Sauf en cas de force majeure, aucune aide n'est due pour les quantités de matières premières qui dépassent le rapport suivant entre la matière première et le jus de raisin obtenu:
Czech: S výjimkou případů vyšší moci se žádná podpora neposkytne za množství suroviny přesahující následující poměr mezi surovinou a získanou hroznovou šťávou:
Slovak: Okrem prípadov vyššej moci žiadna podpora sa nevyplatí za množstvo suroviny v prípade, že sa prekročí nasledujúci pomer medzi surovinou a získanou hroznovou šťavou:
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej nie wypłaca się pomocy w odniesieniu do ilości surowca przekraczających następujące współczynniki między surowcem a otrzymanym sokiem winogronowym:
Slovenian: Razen v primerih višje sile se pomoč ne plača za količine surovin, ki presegajo naslednje sorazmerje med surovino in dobljenim grozdnim sokom:
Bulgarian: Освен при непреодолима сила, не се изплаща помощ за количества суровина, които превишават следния коефициент насъотношение между суровините и получения гроздов сок:
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu korral, ei maksta toetust toorainekoguste eest, mis ületavad järgmisi tooraine ja saadud viinamarjamahla suhtarve:
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, atbalstu neizmaksā par izejvielu daudzumiem, kas pārsniedz šādu izejvielu un iegūtās vīnogu sulas attiecību:
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, pagalba neišmokama už žaliavos kiekį, kuris viršija šias nustatytas žaliavos ir iš jos gautų vynuogių sulčių santykio ribas:
Maltese: Ħlief f'każi ta' foza maġġuri, ebda għajnuna ma għandha titħallas fuq kwantitajiet ta' materja prima f-eċċess tal-proporzjon li ġej bejn il-materja prima u s-sugu ta' għeneb miksub:
English: Where the product obtained is concentrated grape juice, those ratios shall be multiplied by five.
French: En cas d'obtention de jus de raisin concentré, ces coefficients sont multipliés par 5.
Czech: Při výrobě zahuštěné hroznové šťávy se tyto koeficienty násobí 5.
Slovak: Pokiaľ získaným produktom je koncentrovaná hroznová šťava, tieto pomery sa násobia piatimi.
Polish: W przypadku gdy uzyskanym produktem jest zagęszczony sok winogronowy, powyższe współczynniki należy pomnożyć przez 5.
Hungarian: Ha a kapott termék sűrített szőlőlé, ezeket az arányszámokat meg kell szorozni öttel.
Slovenian: Kadar je dobljeni proizvod zgoščeni grozdni sok, se omenjena razmerja pomnožijo s pet.
Bulgarian: Когато полученият продукт е концентриран гроздов сок, тези коефициенти се умножават по пет.
Estonian: Kui saadavaks tooteks on kontsentreeritud viinamarjamahl, korrutatakse kõnealused tegurid viiega.
Latvian: Ja iegūtais produkts ir koncentrēta vīnogu sula, šīs attiecības reizina ar 5.
Lithuanian: Gaminant koncentruotas vynuogių sultis, šie koeficientai dauginami iš penkių.
Maltese: Fejn il-prodott miksub ikunu sugu konċentrat ta' l-għeneb, dawn il-proporzjonijiet għandhom jiġu moltiplikati b'ħamsa.
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Payment of the aid
French: Paiement de l'aide
Czech: Výplata podpory
Slovak: Vyplatenie podpory
Polish: Wypłata pomocy
Hungarian: A támogatás kifizetése
Slovenian: Plačilo pomoči
Bulgarian: Изплащане на помощта
Estonian: Toetuse maksmine
Latvian: Atbalsta maksājums
Lithuanian: Pagalbos išmokėjimas
Maltese: Ħlas ta' l-għajuna
English: The competent authority shall pay the aid within three months of the date of presentation of the required documentation referred to in Article 8.
French: L'autorité compétente paie l'aide dans un délai de trois mois à compter du jour de la présentation de la documentation requise visée à l'article 8.
Czech: Příslušný orgán vyplatí podporu nejpozději do tří měsíců po obdržení všech dokladů podle článku 8.
Slovak: Príslušný orgán vyplatí podporu do troch mesiacov od dátumu predloženia príslušnej dokumentácie uvedenej v článku 8.
Polish: Właściwy organ wypłaca pomoc w terminie trzech miesięcy od dnia przedstawienia wymaganej dokumentacji określonej w art. 8.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak a 8. cikkben említett kötelező okmányok benyújtásának napjától számított három hónapon belül ki kell fizetnie a támogatást.
Slovenian: Pristojni organ plača pomoč v treh mesecih po predložitvi zahtevanih dokumentov iz člena 8.
Bulgarian: Компетентният орган изплаща помощта в рамките на три месеца, считано от датата на представяне на необходимите документи, посочени в член 8.
Estonian: Pädev asutus maksab toetuse välja kolme kuu jooksul pärast artiklis 8 osutatud dokumentide esitamist.
Latvian: Kompetentā iestāde izmaksā atbalstu trīs mēnešu laikā pēc 8. pantā pieprasīto dokumentu iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Kompetentinga institucija išmoka pagalbą ne vėliau kaip per tris mėnesius po to, kai gauna visus 8 straipsnyje nurodytus patvirtinamuosius dokumentus.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tħallas l-għajuna fi żmien tlett xhur mid-data tal-presentazzjoni tad-dokumentazzjoni meħtieġa msemmija fl-Artikolu 8.
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Advance payments
French: Octroi d'une avance
Czech: Poskytnutí zálohy
Slovak: Preddavky
Polish: Zaliczki
Hungarian: Előlegfizetések
Slovenian: Predplačila
Bulgarian: Авансови плащания
Estonian: Ettemaksed
Latvian: Avansa maksājumi
Lithuanian: Išankstiniai mokėjimai
Maltese: Ħlasijiet bil-quddiem