FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Smeets and J.P. Beck, Effects of short-term abatement measures on peak ozone concentrations during summer smog episodes in the Netherlands.
Portuguese: Smeets and J.P. Beck, Effects of short-term abatement measures on peak ozone concentrations during summer smog episodes in the Netherlands.
Czech: Smeets and J.P. Beck, Effects of short-term abatement measures on peak ozone concentrations during summer smog episodes in the Netherlands.
Slovak: Smeets a J.P. Beck, Účinok krátkodobých opatrení znižovania emisií na maximálne koncentrácie ozónu počas výskytu letných smogových situácií v Holandsku.
Hungarian: Smeets és J.P. Beck, Effects of short-term abatement measures on peak ozone concentrations during summer smog episodes in the Netherlands,
Estonian: Smeets and J.P. Beck, Effects of short-term abatement measures on peak ozone concentrations during summer smog episodes in the Netherlands.
Lithuanian: Smeets ir J.P. Beck, Trumpalaikių mažinimo priemonių poveikis didžiausioms ozono koncentracijoms vasaros smogo epizodų Nyderlanduose metu.
English: The relevant alarm threshold was 300 μg/m2 as three-hour mean value.
Czech: Příslušná varovná prahová hodnota byla stanovena ve výši 300 μg/m2 jako tříhodinová střední hodnota.
Slovak: Príslušný výstražný prah bol 300 μg/m2, ako trojhodinová priemerná hodnota.
Polish: Próg alarmowy wynosił 300 μg/m3 jako średnia wartość 3-godzinna.
Slovenian: Ustrezna alarmna vrednost je bila 300 μg/m3 kot triurna povprečna vrednost.
Romanian: Pragul de alertă relevant era de 300 µg/m2 ca valoare medie pe trei ore.
Bulgarian: Съответния алармен праг е бил 300 µg/m3 като тричасова средна стойност.
Estonian: Asjaomaseks häiretasemeks oli 300 μg/m2 kolme tunni keskmise väärtusena.
Latvian: Attiecīgais trauksmes slieksnis bija 300 μg/m2 kā trīs stundu vidējā vērtība.
Lithuanian: Nustatytas pavojaus slenkstis – 300 μg/m2 (imant trijų valandų vidurkį).
Maltese: L-għatba ta’ alarm relevanti kienet ta’ 300 ug/m2 bħala valur imkejjel fuq tliet sigħat.
English: The trigger for taking action was the concentration level exceeding 260 μg/m3 as three-hour mean value, taking into account that the implementation of plans takes some time.
Czech: Spouštěcím impulsem pro přijetí opatření byla koncentrace přesahující 260 μg/m3 jako tříhodinová střední hodnota, přičemž se bralo v úvahu, že uskutečnění plánů trvá nějaký čas.
Slovak: Podnetom na prijatie opatrení bola úroveň koncentrácie vyššia ako 260 μg/m3, ako trojhodinová priemerná hodnota, berúc do úvahy, že uskutočnenie plánov si vyžaduje určitý čas.
Polish: Działania należało rozpocząć, gdy poziom stężenia przekraczał 260 μg/m3 jako średnia wartość 3-godzinna, biorąc pod uwagę fakt, że realizacja planu wymaga pewnego czasu.
Slovenian: Ukrep se je začel izvajati, ko je koncentracija presegla 260 μg/m3 kot triurno povprečno vrednost, pri čemer se je upoštevalo, da je za izvajanje ukrepov potrebno nekaj časa.
Romanian: Acțiunea se declanșa atunci când nivelul de concentrație depășea 260 µg/m3 ca valoare medie pe trei ore, ținând seama de faptul că punerea în aplicare a planurilor este o acțiune de durată.
Bulgarian: Мерки се предприемат когато равнището на концентрацията надвишава средно 260 µg/m3 като тричасова средна стойност, като взема предвид, че самото прилагане на плановете отнема известно време.
Estonian: Plaanid käivitatakse, kui kolme tunni keskmine osoonisisaldus ületab 260 μg/m3, võttes arvesse, et meetmete rakendamine võtab aega.
Latvian: Signāls veikt pasākumus bija koncentrācijas līmenis, kas pārsniedz 260 μg/m3 kā trīs stundu vidējā vērtība, ņemot vērā to, ka plānu īstenošana prasa zināmu laiku.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad numatytų planų įgyvendinimas kažkiek užtrunka, trumpalaikių priemonių įgyvendinimo pradžią sąlygojantis koncentracijos lygis – 260 μg/m3 (imant trijų valandų vidurkį).
English: However, levels in excess of the alarm threshold set in Directive 2002/3/EC (240 μg/m3) have not been recorded in the last couple of years in Alpine areas.
Czech: Avšak hladiny převyšující varovnou prahovou hodnotu stanovenou ve směrnici 2002/3/ES (240 μg/m3) nebyly v posledních dvou letech v alpských regionech zaznamenány.
Slovak: Úrovne, ktoré by presahovali výstražný prah uvedený v smernici 2002/3/ES (240 μg/m3) sa v priebehu posledných niekoľkých rokov v alpských oblastiach nezaznamenali.
Polish: Jednakże w ostatnich kilku latach nie zanotowano poziomów przekraczających próg alarmowy ustalony w dyrektywie 2002/3/WE (240 μg/m3).
Slovenian: Kljub temu pa se v zadnjih nekaj letih v alpskih območjih niso zabeležile ravni, ki bi presegale alarmno vrednost, določeno v Direktivi 2002/3/ES (240 μg/m3).
Romanian: Cu toate acestea, în ultimii doi ani nu s-au înregistrat în zonele alpine niveluri care să depășească pragul de alertă stabilit prin Directiva 2002/3/CE (240 µg/m3).
Bulgarian: Въпреки това, през последните две години в Алпийските зони не се наблюдават стойности надвишаващи алармения праг, определен в Директива 2002/3/EО (240 µg/m3).
Estonian: Siiski pole Alpide piirkonnas viimase paari aasta jooksul mõõdetud osoonisisaldusi, mis oleksid ületanud direktiivis 2002/3/EÜ sätestatud häiretaset (240 μg/m3).
Latvian: Tomēr pēdējos dažos gados Alpu rajonos nav reģistrēts līmenis, kas pārsniegtu Direktīvā 2002/3/EK noteikto trauksmes slieksni (240 μg/m3).
Lithuanian: Tačiau direktyvoje 2002/3/EB nustatytas pavojaus slenkstis (240 μg/m3) nebuvo užfiksuotas Alpių regionuose jau pora metų.
Maltese: Madanakollu, livelli in-eċċess tal-għatba ta’ l-allarm stipulati fid-Direttiva 2002/3/KE (240 μg/m3) ma ġewx irrekordjati fl-aħħar sentejn f’żoni Alpini.
English: Highest ozone peak concentrations (with very few exceedances(3) of 240 μg/m3 as one-hour mean value) can be observed in the plume of Vienna, usually in the north-eastern parts of Austria.
Czech: Nejvyšší maximální koncentrace ozonu (s velice nízkým počtem překročení [3] 240 μg/m3 jako hodinové střední hodnoty) mohou být pozorovány ve smogové vlečce z Vídně, obvykle v severovýchodních částech Rakouska.
Slovak: Najvyššie maximálne koncentrácie ozónu (s veľmi malým počtom prekročení [3] hodnoty 240 μg/m3 ako hodinového priemeru) je možné pozorovať v dymovej vlečke Viedne v severovýchodných častiach Rakúska.
Polish: Najwyższe stężenia ozonu (przy bardzo nielicznych przekroczeniach [3] 240 μg/m3 jako średniej jednogodzinnej wartości) można zaobserwować w smudze zanieczyszczeń nad Wiedniem, zazwyczaj w północno-wschodniej części Austrii.
Slovenian: Maksimum najvišjih koncentracij (z zelo malo preseganj [3] 240 μg/m 3 kot enourne povprečne vrednosti) je mogoče izmeriti v dunajskem oblaku smoga, navadno v severovzhodnih delih Avstrije.
Romanian: Cele mai înalte vârfuri ale concentrațiilor de ozon [cu foarte puține depășiri ale limitei de 240 µg/m3 ca valoare medie orară] se observă deasupra Vienei, în general în zonele din nord-estul Austriei.
Bulgarian: Най-високите пикови озонови концентрации (рядко надвишават 240 µg/m3 като средна едночасова стойност) могат да бъдат наблюдавани в „облака“ над Виена и обикновено в североизточните части на Австрия.
Estonian: Kõrgemaid osoonisisalduse tippväärtusi (mis harvadel juhtudel on ületanud [3] 240 μg/m3 ühe tunni keskmise väärtusena) võib täheldada Viini reostuskoonlas, tavaliselt Austria kirdeosas.
Latvian: Vislielāko ozona maksimālo koncentrāciju (ar ļoti nedaudziem 240 μg/m3 (kas izteikts kā vienas stundas vidējā vērtība) pārsniegumiem [3] var novērot Vīnes apkārtnē, parasti Austrijas ziemeļaustrumu daļās.
Lithuanian: Didžiausios ozono koncentracijos (kai labai retais atvejais viršijama vienos valandos vidutinė 240 μg/m3 vertė [3] registruojamos virš Vienos susidariusiame ozono kamuolyje, kuris paprastai yra Austrijos šiaurės rytų regionuose.
Maltese: Konċentrazzjonijiet tal-quċċata ta’ ożonu (bi ftit ħafna ta’ eċċessi [3] ta’ 240 ug/m3 bħala valur ta’ kejl fis-siegħa) jistghu jiġu osservat fil-pjuma ta’ Vjenna, normalment fil-partijiet tal-Grigal ta’ l-Awstrija.
English: The ozone levels can exceed the ozone levels outside the plume by up to 50 μg/m3 and more.
Czech: Úrovně ozonu mohou překročit úrovně ozonu vně této vlečky až o 50 μg/m3 a více.
Slovak: Úrovne ozónu môžu prekračovať úrovne ozónu mimo dymovej vlečky o 50 μg/m3 a viac.
Polish: Poziomy ozonu mogą tam przekraczać poziomy ozonu poza smugą aż o 50 μg/m3 i więcej.
Slovenian: Ravni ozona lahko za 50 μg/m3 ali več presežejo ravni ozona izven oblaka smoga.
Romanian: Nivelurile de ozon pot depăși nivelurile din afara zonei de deasupra Vienei cu până la 50 µg/m3 și mai mult.
Bulgarian: Нивата на озон могат да надвишат озоновите нива извън „облака“ с 50 µg/m3 и дори с повече.
Estonian: Osoonitase reostuskoonlas võib ületada osoonitaset väljaspool koonalt 50 μg/m3 võrra ja rohkemgi.
Latvian: Ozona līmenis tur var pārsniegt ozona līmeni citur par līdz 50 μg/m3 un vairāk.
Lithuanian: Ozono koncentracijos lygis tuose regionuose gali viršyti ozono lygį už jų ribų net 50 μg/m3 ir daugiau.
Maltese: Il-livelli ta’ożonu jistgħu jaqbżu l-livelli ta’ ożonu barra mill-pjuma b’ sa 50 ug/m3 jew iżjed.
English: The results are, in general, in line with results from other, more comprehensive studies and can be summarised as follows:
Czech: Výsledky jsou obecně v souladu s výsledky jiných ucelenějších studií a je možné je shrnout takto:
Slovak: Výsledky sú vo všeobecnosti v súlade s výsledkami z ostatných, podrobnejších štúdií a je možné ich zhrnúť takto:
Polish: Wyniki te są na ogół zgodne z rezultatami innych, szerszych badań. Można je streścić następująco:
Slovenian: Rezultati so v glavnem skladni z rezultati drugih, celovitejših študij in jih je mogoče povzeti kot sledi:
Romanian: Rezultatele corespund, în general, rezultatelor altor studii mai cuprinzătoare și se pot rezuma după cum urmează:
Bulgarian: По принцип резултатите съответстват на тези получени при други по-пълни изследвания и могат да бъдат представени накратко както следва:
Estonian: Tulemused on üldiselt kooskõlas teiste, ulatuslikumate uuringutega ning need võib kokku võtta nii:
Latvian: Kopumā rezultāti atbilst rezultātiem no citiem plašākiem pētījumiem, un tos var apkopot šādi.
Lithuanian: Apskritai šie rezultatai atitinka kitų, išsamesnių tyrimų rezultatus, ir juos būtų galima apibendrinti taip:
Maltese: Ir-riżultati, b’mod ġenerali, huma fl-istess linja mar-riżultati ma’ studji oħrajn aktar komprensivi u jistgħu jiġu sommarizzati kif ġej:
English: The only significant effects of short-term emission reductions in Austria on ozone levels are predicted for the city of Vienna and in its plume.
Czech: jediné významné účinky krátkodobých snížení emisí na úrovně ozonu v Rakousku jsou předpokládány v případě hlavního města Vídně a v jeho smogové vlečce.
Slovak: Jediný významný účinok krátkodobého znižovanie emisií v Rakúsku na úrovne ozónu sa predpokladá vo Viedni a v jej dymovej vlečke.
Polish: jedyny znaczący wpływ, jaki ma krótkoterminowe zmniejszenie emisji na poziomy ozonu w Austrii, sprowadza się do obszaru Wiednia i jego smugi zanieczyszczeń.
Slovenian: V Avstriji je edine pomembne učinke kratkoročnega zmanjševanja emisij na ravni ozona mogoče napovedati za mesto Dunaj in njegov oblak smoga.
Romanian: în Austria, singurele efecte importante ale reducerilor de emisii pe termen scurt în ceea ce privește nivelurile de ozon sunt prevăzute pentru orașul Viena și pentru zona de deasupra orașului.
Bulgarian: единственият значителен ефект от краткосрочното намаляване на емисиите в Австрия върху процентното съдържание на озон се наблюдава в град Виена и в „облака“ над Виена.
Estonian: Austrias saab lühiajalise heitmekoguste vähendamise olulist mõju osooni tasemele prognoosida ainult Viini linna ja selle reostuskoonla puhul.
Latvian: Paredzēts, ka īstermiņa emisijas samazinājumi Austrijā būtiski ietekmēs ozona līmeni vienīgi Vīnes pilsētā un tās apkārtnē.
Lithuanian: trumpalaikių emisijos mažinimo priemonių poveikis ozono lygiui Austrijoje gali būti nuspėjamas tik Vienos mieste ir Vienos regione.
Maltese: L-uniċi effetti sinifikanti ta’ tnaqqis ta’ emissjonijiet fil-qosor fl-Awstrija fuq il-livelli ta’ l-ożonu hurma predetti għall-belt ta’ Vjenna u l-pjuma tagħha.
English: a level of information and recommendation when the information threshold is reached (180 μg/m3 for ozone),
Czech: úroveň poskytnutí informací a doporučení, je-li dosaženo informativní prahové hodnoty (u ozonu je to 180 μg/m3),
Slovak: úroveň informačná a odporúčacia pri dosiahnutí informačného prahu (180 μg/m3 pre ozón),
Polish: poziomu informacji i zaleceń, gdy zostanie osiągnięty próg informacyjny stężenia ozonu (180 μg/m3),
Slovenian: raven informiranja in priporočil, ko se doseže opozorilna vrednost (za ozon 180 μg/m3),
Romanian: ― un nivel de informare și recomandări atunci când se atinge pragul de informare (180 µg/m3 pentru ozon), ―
Bulgarian: ниво на информация и препоръки, когато е достигнат информационният праг (180 µg/m3 за озон),
Estonian: teavitamine ja soovituste andmine, kui on jõutud teavitamisläveni (osoonisisaldus 180 μg/m3).
Latvian: informēšanas un ieteikumu līmenis, kad ir sasniegts iedzīvotāju informēšanas robežlīmenis (180 μg/m3 attiecībā uz ozonu),
Lithuanian: informavimo ir rekomendacijų lygmuo, kai pasiekiamas informavimo slenkstis (180 μg/m3 ozono atveju),
Maltese: livell ta’ informazzjoni u rakkomandazzjoni fejn l-għatba ta’ informazzjoni jintlaħaq (180 ug/m3 għall-ożonu)
English: an alert level when the alert threshold is reached or likely to be reached (360 μg/m3 for ozone).
Czech: úroveň varování, je-li dosaženo varovné prahové hodnoty, nebo je pravděpodobné, že jí bude dosaženo (360 μg/m3 u ozonu).
Slovak: výstražná úroveň pri dosiahnutí výstražného prahu alebo ak je pravdepodobné, že by sa mohol dosiahnuť (360 μg/m3 pre ozón).
Polish: poziomu alarmowego, gdy osiągnięty został lub może wkrótce zostać próg alarmowy stężenia ozonu (360 μg/m3).
Slovenian: opozorilna raven, ko se doseže, ali je verjetno, da se bo dosegla, alarmna vrednost (za ozon 360 μg/m3).
Romanian: un nivel de alertă atunci când se atinge sau este pe cale să se atingă pragul de alertă (360 µg/m3 pentru ozon).
Bulgarian: ниво на обявяване на тревога, когато е достигнат или има вероятност да бъде достигнат алармения праг (360 µg/m3 за озон).
Estonian: häireolukord, kui on jõutud või tõenäoliselt jõutakse häireläveni (osoonisisaldus 360 μg/m3).
Latvian: trauksmes līmenis, kad trauksmes robežlielums ir sasniegts vai, iespējams, būs sasniegts (360 μg/m3 attiecībā uz ozonu).
Lithuanian: pavojaus lygmuo, kai pasiekiamas ozono pavojaus slenkstis arba kai yra didelė tikimybė, kad jis bus pasiektas (360 μg/m3 ozono atveju).
Maltese: livell ta’ allert meta l-għatba ta’ allert tintlaħaq (360 ug/m3 għall-ożonu)
English: In this industrial area, the petrochemical activity is responsible for about 70 % of the emissions of NOx and VOC, whereas NOx and VOC are mainly due to transport around Marseille (VOC 98 %, NOx 87 %).
Czech: V této průmyslové oblasti je petrochemický průmysl odpovědný za asi 70 % veškerých emisí NOx a těkavých organických sloučenin, kdežto kolem Marseille vznikají emise NOx a těkavých organických sloučenin hlavně kvůli dopravě (VOC 98 %, NOx 87 %).
Romanian: În această zonă industrială, activitatea petrochimică este răspunzătoare pentru aproximativ 70 % din emisiile de NOx și COV, în timp ce, în împrejurimile Marsiliei, NOx și COV se datorează în principal transportului (COV 98 %, NOx 87 %).
Estonian: Selles tööstuspiirkonnas annab naftakeemiatööstus umbes 70 % NOx ja LOÜ heitmekogustest. Marseille ümbruses on NOx ja LOÜ vabanemine tingitud peamiselt transpordist (LOÜ 98 %, NOx 87 %).
English: The number of grid hours corresponds to the number of hours throughout the entire episode during which a concentration threshold was exceeded in a given grid cell, summed up over all grid cells of the surface layer in the model domain.
French: Le nombre d'heures de dépassement sur grille correspond au nombre d'heures, sur toute la durée de l'épisode, au cours duquel un seuil de concentration a été dépassé dans une cellule donnée de la grille, totalisé sur l'ensemble des cellules de la couche superficielle dans le domaine modélisé.
Portuguese: O número de horas de quadrícula corresponde ao número de horas em todo o episódio durante as quais um limiar de concentração foi excedido numa dada quadrícula, adicionadas em todas as quadrículas da camada superficial no domínio de modelização.
Czech: Počet rastrových hodin odpovídá počtu hodin během celé smogové situace, v jejichž průběhu byl v dané buňce rastrové sítě překročen práh koncentrace po součtu ze všech buněk rastru v přízemní vrstvě v modelové oblasti.
Slovak: Počet mriežkohodín zodpovedá počtu hodín v rámci celého výskytu smogovej situácie, počas ktorých došlo k prekročeniu prahu koncentrácie v danej bunke siete a ktoré sú spočítané za všetky bunky siete v prízemnej vrstve modelovej oblasti.
Polish: Liczba godzin siatki odpowiada liczbie godzin całego epizodu, podczas których poziom stężenia był przekroczony w danej komórce siatki, zsumowanej dla wszystkich komórek siatki warstwy powierzchniowej modelowanego terenu.
Hungarian: A rácshálózati elemre vonatkoztatott órák száma megegyezik azon órák számával a teljes epizód alatt, amelyeknél egy adott elemben koncentrációküszöb-túllépés történt, összeadva ezeket a modellterület felszíni rétegeinek valamennyi elemére.
Slovenian: Število ur v mreži se ujema s številom ur v celotni epizodi, med katero se je prag koncentracije presegel v neki mrežni celici, seštetih za vse mrežne celice površinske plasti v domeni modela.
Bulgarian: Броят на часовете по таблица съответства на броя на часовете, през целия епизод, през който критичният праг на концентрация е надвишен в дадена кутийка от таблицата, което се разпростира върху всички клетки на повърхностния слой в областта модел.
Estonian: Võrktundide arv on tundide arv kogu episoodi jooksul, mille ajal kontsentratsiooni tase võrgu antud ruudus oli suurem läviväärtusest, summeerituna üle mudelpiirkonna pinnakihi kõigi võrguruutude.
Latvian: Koordināciju tīkla stundu skaits atbilst to stundu skaitam, kuru laikā konkrētā tīkla šūnā bija pārsniegta koncentrācijas robežvērtība un kuras ir sasummētas no visām virsmas kārtas tīkla šūnām modeļa teritorijā.
Lithuanian: Valandų skaičius gaunamas susumavus visų segmentų valandų, kurių metu koncentracijos slenkstis buvo viršytas konkrečiame segmente, skaičių.
Maltese: In-numru ta’ grid hours jikkorrispondi għan-numru ta’ sigħat matul l-episodju kollu meta l-għatba ta’ konċentrazzjoni ġiet issuperata fi grid cell mogħtija, miġbura fil-qasir mill-grid cells tas-saff tal-wiċċ fid-dominju tal-mudell.
English: The figures in brackets indicate the emission reductions.
French: Les chiffres entre parenthèses indiquent la réduction des émissions.
Portuguese: Os números entre parêntesis indicam as reduções das emissões.
Czech: Čísla v závorce udávají snížení emisí.
Slovak: Číselné údaje uvedené v zátvorkách udávajú zníženie emisií.
Polish: Liczby w nawiasach oznaczają zmniejszenie emisji.
Hungarian: A zárójelben lévő számok a kibocsátáscsökkentéseket mutatják.
Slovenian: Številke v oklepaju označujejo zmanjšanje emisij.
Bulgarian: Числата в скоби показват намаляването на емисиите.
Estonian: Sulgudes olevad väärtused näitavad heitmekoguste vähenemist.
Latvian: Iekavās dotie skaitļi parāda emisijas samazinājumus.
Lithuanian: Skaičiai skliausteliuose rodo išmetimų sumažinimą.
English: On average one day per year;
French: En moyenne un jour par an;
Portuguese: Em média um dia por ano;
Czech: V průměru jeden den v roce;
Slovak: V priemere jeden deň za rok;
Polish: Przeciętnie jeden dzień w roku.
Hungarian: Átlagosan évente egy nap;
Slovenian: Povprečno en dan v letu;
Bulgarian: Средно веднъж годишно;
Estonian: Keskmiselt ühel päeval aastas;
Latvian: Vidēji viena diena gadā.
Lithuanian: Vidutiniškai vieną dieną per metus,
English: In the south it should be considered to include some of the most abundant biogenic hydrocarbons, e. g. the monoterpenes α-pinene and limonene, in the monitoring programme.
Czech: Na jihu by bylo třeba zvážit zařazení některých nejhojnějších biogenních uhlovodíků, např. monoterpenů α-pinenu a limonenu, do monitorovacího programu.
Slovak: Na juhu by bolo potrebné zvážiť zaradenie niektorých najčastejších biogénnych uhľovodíkov, napr. monoterpén α-pinén a limonén, do sledovacieho programu.
Polish: W regionach południowych należy rozważyć objęcie programem monitorowania niektórych najbardziej rozpowszechnionych węglowodorów biogenicznych, np. monoterpenów: alfa-pinenu i limonenu.
Slovenian: Na jugu bi bilo treba v programu spremljanja stanja obravnavati vključitev nekaterih najbolj prisotnih biogenih ogljikovodikov, npr. monoterpena a-pinena in limonena.
Romanian: În sud ar trebui luată în considerare includerea în programul de monitorizare a câtorva dintre cele mai abundente hidrocarburi biogene, de exemplu monoterpene, precum α-pinenul și limonenul.
Estonian: Lõunapoolsetes piirkondades tuleb kaaluda mõnede rikkalikult esinevate biogeensete süsivesinike, näiteks monoterpeenide α-pineeni ja limoneeni lülitamist seireprogrammi.
Latvian: Dienvidos jāapsver dažu visvairāk sastopamo biogēno ogļūdeņražu iekļaušana monitoringa programmās, piemēram, monoterpēni α–pinēns un limonēns.
Lithuanian: Pietų Europos valstybėse reikėtų apsvarstyti galimybę į monitoringo programą įtraukti kai kuriuos labiausiai paplitusius biogeninius angliavandenilinius junginius, pvz. monoterpeno α-pineną ir limoneną.
Maltese: Fin-Nofs-in-nhar, l-inklużjoni ta' xi wħud mill-hydrocarbons bioġeniċi, eż il- monoterpenes monoterpenes a-pinene u limonene, fil-programm ta' moniteragg, għandha tiġi kunsidrata.
English: Bruckmann, P. and M. Wichmann-Fiebig:
Slovak: Bruckmann, P. a M. Wichmann-Fiebig:
Slovenian: Bruckmann, P. and M. Wichmann-Fiebig:
Maltese: Bruckmann, P. u M. Wichmann-Fiebig:
English: The efficiency of short-term actions to abate summer smog:
Slovak: Účinnosť krátkodobých opatrení na zmiernenie letného smogu.
Slovenian: The efficiency of short-term actions to abate summer smog:
Romanian: The efficiency of short-term actions to abate summer smog:
Latvian: The efficiency of short–term actions to abate summer smog:
Lithuanian: Efficiency of short-term actions to abate summer smog:
Maltese: L-effiċjenza ta’ miżuri fil-qosor biex jonqos is-smog fis-sajf:
English: Results from field studies and model calculations.
Slovak: Výsledky štúdií v teréne a vzorových výpočtov.
Slovenian: Results from field studies and model calculations.
Romanian: Results from field studies and model calculations.
Latvian: Results from field studies and model calculations.
Lithuanian: Results from field studies and model calculations.
Maltese: Riżultati minn field studies u kalkolazzjoni mudell.
English: Ground-level peak ozone concentrations of 250 to 300 μg/m3 (1h-values) were observed in the afternoon.
Czech: Maximální koncentrace přízemního ozonu dosahovaly odpoledne hodnot 250 až 300 μg/m3 (hodinové hodnoty).
Slovak: Popoludní sa namerali maximálne koncentrácie prízemného ozónu 250 až 300 μg/m3 (hodinové hodnoty).
Polish: W godzinach popołudniowych zaobserwowano szczytowe stężenia ozonu na poziomie ziemi wynoszące 250 do 300 μg/m3 (wartości jednogodzinne).
Slovenian: Ob popoldnevih so bile izmerjene najvišje koncentracije prizemnega ozona 250 do 300 μg/m3 (1-urne vrednosti).
Romanian: În timpul după-amiezii s-au înregistrat concentrații maxime de ozon la nivelul solului de 250-300 µg/m3 (valori orare).
Bulgarian: Пиковите нива на озон в почвата от 250 до 300 µg/m3, през който максималните концентрации на равнището на почвата — (1h стойности) се наблюдават след обяд.
Latvian: Pēcpusdienā tika novērotas piezemes ozona maksimālā koncentrācija no 250 līdz 300 μg/m3 (1h vērtības).
Lithuanian: Didžiausios pažemio ozono valandos koncentracijos, registruotos popietėmis, siekdavo 250–300 μg/m3.
Maltese: Konċentrazzjonijiet ta’ ożonu tal-quċċata fil-livell ta’ l-art ta’ 250 sa 300 mg/m3 (1h-valuri) kienu osservati wara nofs-in-nhar.
English: Motz, G., Hartmann, A.
Maltese: Motz, G., Hartmann, A.