FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall manage the transitional points system in accordance with the applicable provisions of Regulation (EC) No 3298/94.
French: La Commission gère le système intérimaire de points conformément aux dispositions applicables du règlement (CE) n° 3298/94.
Portuguese: A Comissão gerirá o regime trnasitório de pontos de acordo com as disposições aplicáveis do Regulamento (CE) n.o 3298/94.
Czech: Komise spravuje přechodný bodový systém v souladu s použitelnými ustanoveními nařízení (ES) č. 3298/94.
Slovak: Komisia bude spravovať prechodný bodový systém v súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia (ES) č. 3298/94.
Polish: Komisja zarządza systemem punktów tranzytowych zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami rozporządzenia (WE) nr 3298/94.
Hungarian: A Bizottság az átmeneti pontrendszert a 3298/94/EK rendelet alkalmazandó rendelkezéseinek megfelelően kezeli.
Slovenian: Komisija upravlja prehodni sistem točk v skladu z veljavnimi določbami Uredbe (ES) št. 3298/94.
Bulgarian: Комисията управлява временната точкова система съгласно приложимите разпоредби на Регламент (ЕО) № 3298/94.
Estonian: Komisjon haldab punktidel põhinevat üleminekusüsteemi määruse (EÜ) nr 3298/94 kehtivate sätetega ettenähtud korras.
Latvian: Komisija pārvalda pagaidu punktu sistēmu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3298/94 attiecīgiem noteikumiem.
Lithuanian: Komisija tvarko laikinąją taškų sistemą pagal galiojančias Reglamento (EB) Nr. 3292/94 nuostatas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tamministra is-sistema ta' punti transitorji skond id-dispożizzjonijiet applikabli ta' Regolament (KE) Nmr 3298/94.
English: The decisions of the Commission adopted pursuant to Article 5 shall be consistent with a sustainable transport policy devised for the Alpine region as a whole.
French: Les décisions de la Commission arrêtées en vertu de l'article 5, paragraphe 2, s'inscrivent dans une politique durable des transports conçue pour l'ensemble de la zone alpine.
Portuguese: As decisões da Comissão aprovadas nos termos do artigo 5.o devem ser coerentes com uma política de transportes sustentável projectada para a região alpina como um todo.
Czech: Rozhodnutí Komise přijatá podle článku 5 musí být v souladu s udržitelnou dopravní politikou pro alpskou oblast jako celek.
Slovak: Rozhodnutia Komisie prijaté podľa článku 5 musia byť zhodné s udržateľnou dopravnou politikou pre celý alpský región.
Polish: Decyzje Komisji przyjęte na podstawie art. 5, zgodnie ze stałą polityką transportową, dotyczą regionu Alp jako całości.
Hungarian: A Bizottság 5. cikk alapján elfogadott határozatai összhangban vannak az alpesi régió egészére tervezett fenntartható közlekedéspolitikával.
Slovenian: Odločitve Komisije, sprejete v skladu s členom 5, so v skladu s trajnostno prometno politiko, oblikovano za alpsko regijo kot celoto.
Bulgarian: Решенията на Комисията, постановени по силата на член 5, параграф 2 се вписват в дълготрайната транспортна политика за цялата алпийска зона.
Estonian: Komisjoni poolt artikli 5 kohaselt vastuvõetud otsused on kooskõlas Alpide piirkonna kui terviku jaoks väljatöötatud säästva transpordipoliitikaga.
Latvian: Komisijas lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar 5. pantu, jāsaskan ar ilgtspējīgu transporta politiku attiecībā uz visu Alpu reģionu.
Lithuanian: Pagal 5 straipsnį priimami Komisijos sprendimai yra suderinami su subalansuota transporto politika, suformuluota visam Alpių regionui.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni addottati skond l-Artikolu 5 għandhom ikunu konsistenti ma politika ta' trasport sostenibli għar-regjun Alpin sħiħ.
English: Hauliers with a Community authorisation issued by the competent authorities in Austria shall not be entitled to carry goods on international journeys where neither loading nor unloading takes place in Austria.
French: Les transporteurs titulaires d'une autorisation communautaire délivrée par les autorités compétentes en Autriche n'ont pas le droit d'effectuer des transports internationaux de marchandises sur des trajets sur lesquels ni le chargement ni le déchargement n'ont lieu en Autriche.
Portuguese: Os transportadores que possuam uma licença comunitária emitida pelas autoridades competentes da Áustria não podem efectuar transportes internacionais de mercadorias em trajectos sem operações de carga ou descarga na Áustria.
Czech: Nákladní dopravci, kteří mají povolení Společenství vydané příslušnými orgány v Rakousku, nejsou oprávněni k mezinárodní dopravě, pokud se ani nakládka, ani vykládka neuskutečňuje v Rakousku.
Polish: Przewoźnicy mający wspólnotowe zezwolenie udzielone przez właściwe organy w Austrii nie są uprawnieni do przewożenia towarów podczas kursów międzynarodowych, bez względu na to czy pojazdy poruszają się po terytorium Austrii załadowane czy nie. Wszelkie takie kursy obejmujące tranzyt przez Austrię podlegają przepisom art. 3.
Hungarian: Az illetékes hatóságok által Ausztriában kiállított közösségi engedéllyel rendelkező fuvarozók nem jogosultak nemzetközi fuvar során árut szállítani, amennyiben a berakodás, és a kirakodás is Ausztrián kívül történik.
Slovenian: Prevozniki z dovoljenjem Skupnosti, ki so ga izdali pristojni organi v Avstriji, niso upravičeni do prevoza blaga na mednarodnih poteh, kadar niti natovarjanje niti raztovarjanje ne poteka v Avstriji. Vendar pa za vse takšne poti, ki zajemajo tranzit čez Avstrijo, veljajo določbe člena 3.
Bulgarian: Превозвачите, притежатели на разрешение от Общността, издадено от компетентните органи в Австрия, нямат право да осъществяват международни товарни превози по направления, по които не се осъществяват операции по натоварване или разтоварване в Австрия.
Estonian: Vedajatel, kellel on Austria kompetentsete asutuste väljaantud ühenduse tegevusluba, ei ole õigust teha rahvusvahelisi kaubavedusid juhul, kui peale- ega mahalaadimine ei toimu Austrias.
Latvian: Pārvadātājiem Kopienas atļauja, ko izdevušas Austrijas kompetentās iestādes, nedod tiesības veikt starptautiskus kravu pārvadājumus tādos starptautiskos braucienos, kur ne kravu iekraušana, ne to izkraušana nenotiek Austrijā.
Lithuanian: Vežėjai, turintys Bendrijos leidimus, išduotus kompetentingų Austrijos institucijų, negali vežti krovinių tarptautiniais reisais, kai šie kroviniai nei pakraunami, nei iškraunami Austrijoje.
Maltese: Ażjenda tat-Trasport b'awtorizzazzjoni Komunitarja maħruġa mill-Awstrija m'għandhomx ikunu intitolati li jġorru beni fuq vjaġġi internazzjonali fejn ma jistawx jitnizzlu jew jitgħabbew fl-Awstrija.
English: All such journeys involving transit through Austria shall, however, be subject to the provisions of Article 3.
French: Tous ces trajets comportant un transit à travers l'Autriche sont toutefois soumis aux dispositions de l'article 3.
Portuguese: No entanto, todos os trajectos que impliquem o trânsito no território austríaco são abrangidos pelas disposições do artigo 3.o
Czech: Všechny tyto jízdy zahrnující tranzit přes Rakousko však podléhají článku 3.
Hungarian: Valamennyi ilyen, Ausztrián átmenő fuvar azonban a 3. cikk rendelkezéseinek hatálya alá tartozik.
Bulgarian: Всички тези маршрути, които включват транзитно преминаване през Австрия, във всички случаи са предмет на разпоредбите на член 3.
Estonian: Kõigi läbi Austria kulgevate vedude suhtes kohaldatakse siiski artikli 3 sätteid.
Latvian: Tomēr uz visiem šādiem pārvadājumiem, kuros tiek šķērsota Austrija, attiecas 3. panta noteikumi.
Lithuanian: Tačiau visiems šiems tranzito reisams per Austriją taikomos 3 straipsnio nuostatos.
Maltese: Kull tali vjaġġ li jinvolvi transitu minn ġo l-Awstrija għandu, madanakollu, jkun suġġett għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3.
English: To the extent necessary, any monitoring methods including electronic systems relating to the implementation of Article 3 shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
French: Dans la mesure nécessaire, toute méthode de contrôle, y compris les systèmes électroniques ayant trait à la mise en oeuvre de l'article 3, est arrêtée conformément à la procédure visée à l'article 5, paragraphe 2.
Portuguese: Na medida do necessário, os métodos de controlo, incluindo os sistemas electrónicos relacionados com a aplicação do artigo 3.o, serão estabelecidos nos termos do procedimento previsto no n.o 2 do artigo 5.o
Czech: V nutném rozsahu se o všech sledovacích metodách, včetně elektronických systémů, vztahujících se k provedení článku 3 rozhoduje v souladu s postupem podle čl. 5 odst. 2.
Slovak: V nevyhnutnom rozsahu sa o metódach monitorovania vrátane elektronických systémov, ktoré sa vzťahujú na vykonávanie článku 3, rozhodne v súlade s postupom stanoveným v článku 5 ods. 2.
Hungarian: A szükséges mértékben a 3. cikk végrehajtásával kapcsolatos bármely ellenőrzési módról - az elektronikus rendszereket is beleértve - az 5. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell határozni.
Bulgarian: В необходимата степен всеки метод на контрол, включително електронните системи, които имат връзка с изпълнението на член 3, се решава съгласно процедурата, предвидена в член 5, параграф 2.
Estonian: Otsused artikli 3 rakendamisega seotud järelevalvemeetodite, sealhulgas elektrooniliste süsteemide kohta tehakse vajalikus ulatuses artikli 5 lõikes 2 nimetatud korras.
Latvian: Ciktāl tas vajadzīgs, saskaņā ar 5. panta 2. punktā minēto procedūru lemj par monitoringa metodēm, ietverot elektroniskas sistēmas saistībā ar 3. panta īstenošanu.
Lithuanian: Tam tikru mastu, visi monitoringo būdai, įskaitant su 3 straipsnio įgyvendinimu susijusias elektronines sistemas, yra priimami 5 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Sa fejn ikun hemm bżonn, kwalunkwe metodi ta' moniteraġġ li għandhom x'jaqsmu ma l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 3 għandhom ikunu deċiżi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 5(2).
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii bude pomáhať výbor.
Polish: Komisję wspiera komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que seja feita referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo em conta o disposto no seu artigo 8.o
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Tam kde sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku gdy przywołuje się ten ustęp, zastosowanie mają art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.
Hungarian: Amennyiben e bekezdésre hivatkozás történik, az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Bulgarian: В случай, че се извършва позоваване на настоящия параграф, членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО се прилагат при спазване на разпоредбите на член 8 на същото.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse kõnealuse otsuse artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE wara li jkunu kunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 li jinsab fiha.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság eljárási szabályzatát maga állapítja meg.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Комитетът изработва свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komisija priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jaddotta r-Regola ta' Proċedura tiegħu.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 22 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Opinion of the European Parliament of 12 February 2003 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 28 March 2003 (OJ C 214 E, 9.9.2003, p. 1) and Position of the European Parliament of 3 July 2003 (not yet published in the Official Journal). Legislative Resolution of the European Parliament of 18 December 2003 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 December 2003.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 12 de Fevereiro de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 28 de Março de 2003 (JO C 214 E de 9.9.2003, p. 1) e posição do Parlamento Europeu de 3 de Julho de 2003 (ainda não publicada no Jornal Oficial), resolução legislativa do Parlamento Europeu de 18 de Dezembro de 2003 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 22 de Dezembro de 2003.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 2012/2000 (OJ L 241, 26.9.2000, p. 18).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2012/2000 du Conseil (JO L 241 du 26.9.2000, p. 18).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2012/2000 do Conselho (JO L 241 de 20.9.2000, p. 18).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2012/2000 (Ú. v. ES L 241, 26.9.2000, s. 18).
Hungarian: A legutóbb a 2012/2000/EK tanácsi rendelettel (HL L 241., 2000.9.26., 18. o.) módosított rendelet.
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat minn Regolament tal-Kunsill (KE) Nmr 2012/2000 (ĠU L 241, tas-26.9.2000, p. 18).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Points available for 2004, 2005 and 2006
French: Points disponibles pour 2004, 2005 et 2006
Portuguese: Pontos disponíveis em 2004, 2005 e 2006
Czech: Body k dispozici pro roky 2004, 2005 a 2006
Polish: Punkty dostępne w latach 2004, 2005 i 2006
Hungarian: A 2004-ben, 2005-ben és 2006-ban rendelkezésre álló pontok
Slovenian: Razpoložljive točke za leta 2004, 2005 in 2006
Estonian: 2004., 2005. ja 2006 aastal kasutuselevõetavad punktid
Lithuanian: 2004, 2005 ir 2006 m. gaunami taškai
Maltese: Punti disponibbli għal L-2004, 2005 u 2006 Sena
English: CALCULATION AND ADMINISTRATION OF THE POINTS
French: CALCUL ET GESTION DES POINTS
Portuguese: CÁLCULO E ADMINISTRAÇÃO DOS PONTOS
Czech: VÝPOČET A SPRÁVA BODŮ
Slovak: VÝPOČET A SPRÁVA BODOV
Polish: OBLICZANIE ORAZ ZARZĄDZANIE PUNKTAMI
Hungarian: A PONTOK KISZÁMÍTÁSA ÉS KEZELÉSE
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ И УПРАВЛЕНИЕ НА ТОЧКИТЕ
Estonian: PUNKTIDE ARVESTAMINE JA HALDAMINE
Latvian: PUNKTU APRĒĶINĀŠANA UN PĀRVALDĪBA
Lithuanian: TAŠKŲ SKAIČIAVIMAS IR ADMINISTRAVIMAS
Maltese: KALKOLAZZJONI U AMMINISTRAZZJONI TAL-PUNTI
English: The following documents must be submitted by the driver of a heavy goods vehicle each time it crosses the Austrian border (in any direction):
French: Le conducteur de chaque poids lourd traversant l'Autriche en transit (dans quelque direction que ce soit) doit, pour chaque passage de la frontière, produire:
Portuguese: O condutor de um veículo pesado de mercadorias que atravesse a Áustria em trânsito (independentemente da direcção) deve apresentar em cada passagem na fronteira:
Czech: Řidič těžkého nákladního vozidla po každém přejezdu rakouských hranic (v každém směru) předá tyto doklady:
Slovak: Vodič ťažkého nákladného vozidla musí vždy pri prechode rakúskych hraníc (v ktoromkoľvek smere) predložiť tieto dokumenty:
Polish: Kierowca samochodu ciężarowego musi złożyć wymienione poniżej dokumenty za każdym razem gdy przekracza granicę austriacką (w dowolnym kierunku):
Hungarian: Az Ausztria határát (bármely irányban) átlépő nehéz-tehergépjármű vezetőjének az alábbi dokumentumokat kell minden egyes határátlépéskor bemutatnia:
Slovenian: Voznik težkega tovornega vozila mora vsakokrat, ko prečka avstrijsko mejo (v katerikoli smeri), predložiti naslednje dokumente:
Bulgarian: Водачът на всеки тежкотоварно превозно средство, пресичащо транзитно Австрия (в която и да е посока), трябва при всяко преминаване на границата да представи:
Estonian: Raske kaubaveoki juht peab iga kord, kui ületab Austria piiri (mis tahes suunas), esitama järgmised dokumendid:
Latvian: Par katru smago kravas transportlīdzekli katru reizi, kad tas šķērso Austrijas robežu (jebkurā virzienā), vadītājs iesniedz šādus dokumentus:
Lithuanian: Kiekvieną kartą, pervažiuodamas Austrijos sieną (bet kuria kryptimi), sunkiosios transporto priemonės vairuotojas turi pateikti šiuos dokumentus:
Maltese: Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu sottomessi mis-sewwieq ta' l-inġenn tqil kull meta jaqsam il-fruntieta ta' l-Awstrija (fi kwalunkwe direzzjoni):
English: Concerning (a):
French: En ce qui concerne le point a):
Portuguese: No que se refere à alínea a):
Czech: Ad a):
Slovak: K písmenu (a):
Polish: Dotyczące lit. a):
Hungarian: Az a) pontra vonatkozóan:
Slovenian: V zvezi s točko (a):
Bulgarian: Относно буква а):
Estonian: Seoses punktiga a:
Latvian: Attiecībā uz a) apakšpunktu:
Lithuanian: Dėl a punkto:
Maltese: Dwar (a):
English: In the latter case the COP value will be the type-approval value plus 10 %.
French: Dans le cas de ce dernier certificat, la valeur de conformité de la production sera obtenue en majorant le niveau fixé pour la réception par type de 10 %.
Portuguese: No caso deste último certificado, o volume de emissão autorizado no quadro da conformidade da produção será obtido aumentando em 10 % o nível fixado para a homologação.
Czech: Ve druhém případě se vypočítá hodnota COP tak, že se hodnota uvedená ve schválení typu zvýší o 10 %.
Slovak: V tomto druhom prípade hodnotou COP bude hodnota typového schválenia zvýšená o 10 %.
Polish: W tym ostatnim przypadku, wartość COP będzie wartością zatwierdzenia typu plus 10 %.
Hungarian: Ez utóbbi esetben a COP-érték a típusjóváhagyási érték plusz 10%.
Slovenian: V tem zadnjem primeru je vrednost skladnosti proizvodnje enaka vrednosti homologacije plus 10 %.
Bulgarian: В последния случай стойността на съответствието на отделянето на вредни газове се получава, като се увеличи установеното равнище на типово одобрение с 10%.
Estonian: Viimasel juhul vastab COP-väärtusele tüübikinnitusväärtus, millele on lisatud 10 %.
Latvian: Pēdējā gadījumā ražošanas atbilstības vērtība ir tipa apstiprinājuma vērtība, kam pieskaita 10 procentus.
Lithuanian: Pastaruoju atveju COP vertė bus prie tipo patvirtinimo vertės pridedant 10 %.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar il-valur għandu jkun il-valur ta' approvazzjoni tat-tip flimkien ma 10 %.
English: Once such a value has been determined for a vehicle it cannot be changed during the vehicle's life.
French: Le chiffre fixé pour un véhicule ne peut être modifié pendant toute sa durée de vie.
Portuguese: O valor fixado para um veículo não pode ser alterado durante a sua vida.
Czech: Jakmile je tato hodnota pro vozidlo určena, nelze ji během životnosti vozidla změnit.
Slovak: Keď bola taká hodnota pre vozidlo stanovená, nemôže sa počas životnosti vozidla meniť.
Polish: Wartość ustalona dla danego pojazdu nie może być zmieniana w okresie jego użytkowania.
Hungarian: Amennyiben egyszer ezt az értéket egy adott járműre vonatkozóan megállapították, azt a jármű élettartama alatt nem lehet megváltoztatni.
Slovenian: Ko se za neko vozilo ta vrednost določi, je v času življenjske dobe vozila ni več mogoče spreminjati.
Bulgarian: Числото, установено за дадено превозно средство, не може да се изменя по време на целия му жизнен цикъл.
Estonian: Veokile määratud väärtust ei saa veoki eluea jooksul muuta.
Latvian: Pēc šīs vērtības noteikšanas kādam transportlīdzeklim to visā transportlīdzekļa izmantošanas laikā vairs nedrīkst mainīt.
Lithuanian: Transporto priemonei vieną kartą nustatyta vertė negali būti keičiama visą transporto priemonės eksploatavimo laikotarpį.
Maltese: La darba tali valur ġie determinat għal-inġenn ma jistax jinbidel matul il-ħajja ta' dak l-inġenn.