FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The knowledge training element shall cover the subject matter for a category or subcategory A, B1 or B2 aircraft maintenance licence as specified in Part-66.
French: L'unité de formation théorique doit couvrir les matières relatives à la licence de maintenance aéronef de catégorie ou de sous-catégorie A, B1 ou B2 tel que spécifié dans la Partie-66.
Portuguese: A formação teórica deverá contemplar as matérias que são objecto da licença de manutenção de aeronaves da categoria ou subcategoria A, B1 ou B2, conforme especificado na parte-66.
Danish: Teorielementet skal omfatte emneområdet for et vedligeholdelsescertifikat for luftfartøjer i kategori eller underkategori A, B1 eller B2 som anført i del-66.
Finnish: Teoriaopetuksen on katettava osassa 66 määriteltyä huoltohenkilöstön lupakirjan kelpoisuusluokkaa (A, B1 tai B2) tai alaryhmää varten vaadittava oppimäärä.
Slovak: Výuka teoretických znalostí musí pokrývať témy vzťahujúce sa ku kategórii alebo podkategórii A, B1 alebo B2 preukazu spôsobilosti technika údržby lietadiel, ako je špecifikované v časti 66.
Polish: Szkolenie teoretyczne obejmuje dziedziny dla kategorii lub podkategorii A, B1 lub B2 licencji utrzymania statku powietrznego opisanej w części 66.
Hungarian: Az elméleti képzésnek az A, B1 vagy B2 légijármű-karbantartási engedélykategóriára vagy alkategóriára a 66. részben meghatározott tanterv elméleti alapismereteit kell magában foglalnia.
Slovenian: Usposabljanje za pridobitev znanja zajema snov za licenco za vzdrževanje zrakoplova za kategorijo ali podkategorijo A, B1 ali B2, kot opredeljeno v Delu 66.
Romanian: Elementul instruire pentru acumularea de cunoștințe trebuie să acopere materia obiectului de studiu pentru o categorie sau o subcategorie de licență de întreținere a aeronavelor A, B1 sau B2, după cum se precizează în Partea 66.
Bulgarian: Теоретичното обучение покрива обхваща предметите за категория или подкатегория А, В1 или В2 от лиценза за техническо обслужване на въздухоплавателни средства, както е посочено в част 66.
Estonian: Õppetöös tuleb käsitleda A-, B1- või B2-kategooria või -alamkategooria lennundustehnilise töötaja loaga seotud ainet vastavalt 66. osale.
Latvian: Teorētiskajās mācībās ietver mācību vielu, kas attiecas uz A, B1 vai B2 kategorijas vai apakškategorijas gaisa kuģa tehniskās apkopes licenci, kas norādīta 66. daļā.
Lithuanian: Teorinis mokymas turi apimti A, B1 arba B2 kategorijų ar pakategorių techninės priežiūros licencijos mokomąją medžiagą, kaip nurodyta 66 dalyje.
English: The knowledge examination element shall cover a representative cross section of subject matter from the paragraph (b) training element.
French: L'unité des examens théoriques doit couvrir un échantillon représentatif des matières abordées dans l'unité de formation mentionnée au paragraphe b).
Portuguese: O exame teórico deverá incidir sobre uma amostra representativa das matérias que são objecto da formação teórica definida na alínea (b).
Danish: Teoriprøveelementet skal omfatte et repræsentativt tværsnit af emneområdet fra punkt (b)-uddannelseselementet.
Finnish: Teoriakokeen on katettava kohdassa b tarkoitettu oppimäärä riittävän monipuolisesti.
Slovak: Skúšky teoretických znalostí musia pokrývať reprezentatívny prierez tém výuky oblastí znalostí podľa odseku b).
Polish: Egzamin sprawdzający wiedzę teoretyczną obejmuje reprezentatywny przekrój dziedzin z lit. b) szkolenie teoretyczne.
Hungarian: Az elméleti vizsgának le kell fednie a b) bekezdés szerinti képzési kör reprezentatív keresztmetszetét.
Slovenian: Preverjanje znanja zajema reprezentativen izbor snovi iz elementa usposabljanja po odstavku (b).
Romanian: Elementul examinare de cunoștințe trebuie să acopere o secțiune semnificativă a obiectului de studiu din litera (b) al elementului de instruire.
Bulgarian: Теоретичният изпит за проверка на знанията покрива обхваща представителна част от изучаваните теоретични предмети, посочени в параграф (б) по-горе.
Estonian: Eksamil tuleb kontrollida esinduslikku läbilõiget lõikes b osutatud aine alases õppetöös omandatud teadmistest.
Latvian: Teorētiskajā eksaminācijā ietver b) punktā minētā mācību elementa mācību vielas profilu.
Lithuanian: Teorinių žinių egzaminas turi tinkamai atspindėti mokomosios medžiagos turinį, nurodytą b pastraipoje.
English: The practical assessment element shall cover the practical training and determine whether the student is competent at using tools and equipment and working in accordance with maintenance manuals.
French: L'unité de contrôle de formation pratique doit couvrir la formation pratique et déterminer si le stagiaire est compétent lorsqu'il utilise les outillages et les équipements et s'il travaille conformément aux manuels d'entretien.
Portuguese: A avaliação prática deverá incidir sobre a formação prática e determinar a competência do formando na utilização dos instrumentos e dos equipamentos e na realização dos trabalhos estipulados nos manuais de manutenção.
Danish: Det praktiske uddannelseselement skal omfatte den praktiske uddannelse og afgøre, om eleven er kompetent til at bruge værktøj og udstyr og til at arbejde i overensstemmelse med vedligeholdelseshåndbøger.
Finnish: Käytännön kokeen on katettava suoritetut käytännön harjoitukset ja osoitettava, osaako oppilas käyttää työkaluja ja laitteita ja työskennellä huoltokäsikirjojen ohjeiden mukaisesti.
Slovak: Hodnotenie praktickej zručnosti musí pokrývať praktický výcvik a musí stanoviť, či je študent schopný používať náradie, vybavenie a pracovať podľa príručiek údržby.
Polish: Ocena umiejętności praktycznych obejmuje praktyczne szkolenie i wykazuje, czy słuchacz potrafi właściwie korzystać z narzędzi i sprzętu oraz pracować zgodnie z podręcznikami utrzymania.
Hungarian: A gyakorlati vizsgának le kell fednie a gyakorlati képzést, és azt kell megállapítania, hogy a hallgató kielégítően jártas-e a szerszámok és készülékek használatában, és képes-e a karbantartási kézikönyvek szerinti munkavégzésre.
Slovenian: Praktični del usposabljanja zajema praktično usposabljanje in ugotavlja, ali je študent dovolj usposobljen za uporabo orodja in opreme ter za delo v skladu s priročniki za vzdrževanje.
Romanian: Elementul evaluare practică trebuie să acopere instruirea practică și să stabilească dacă studentul este competent la utilizarea instrumentelor și echipamentului și la lucrul în conformitate cu manualele de întreținere.
Bulgarian: Практическата проверка обхваща практическото обучение и определя дали обучаемият е компетентен при използването на инструменти и оборудване и при работа с ръководствата за техническо обслужване.
Estonian: Praktiliste oskuste hindamisel tuleb hinnata harjutamisel omandatud oskusi ning teha kindlaks, kas õpilane on pädev kasutama asjakohaseid tööriistu ja seadmeid ning töötama kooskõlas hoolduskäsiraamatutega.
Latvian: Praktiskā novērtējuma elementā iekļauj praktisko apmācību un nosaka, vai students prot lietot instrumentus un iekārtas un strādāt atbilstoši tehniskās apkopes rokasgrāmatām.
Lithuanian: Praktinis egzaminas turi apimti praktinį rengimą ir įvertinti, ar pareiškėjas sugeba kvalifikuotai naudoti įrankius bei prietaisus ir atlikti savo darbą, kaip nurodyta techninės priežiūros žinynuose.
English: The duration of basic training courses shall be in accordance with Appendix I.
French: La durée des cours de formation de base doit être conforme à l'Annexe I.
Portuguese: A duração dos cursos básicos de formação encontra-se definida no apêndice I.
Danish: Varigheden af grunduddannelseskurset skal være i overensstemmelse med tillæg I.
Finnish: Peruskurssien kesto määräytyy liitteen I mukaisesti.
Slovak: Dĺžka trvania kurzu základného výcviku musí byt v súlade s doplnkom I.
Polish: Czas trwania podstawowych szkoleń powinien być zgodny z dodatkiem I.
Hungarian: Az alaptanfolyam időtartamát az 1. függelék szerint állapítják meg.
Slovenian: Trajanje osnovnega usposabljanja je v skladu z Dodatkom I.
Romanian: Durata cursului de instruire de bază trebuie să fie în conformitate cu apendicele I.
Bulgarian: Продължителността на курсовете за основно обучение е в съответствие с допълнение І.
Estonian: Baaskoolituse kestus on kooskõlas I liitega.
Latvian: Pamata mācību kursu ilgums atbilst I papildinājuma noteikumiem.
Lithuanian: Pagrindinio mokymo kurso trukmė turi būti tokia, kokia yra nurodyta I priedėlyje.
English: The duration of conversion courses between (sub)categories shall be determined through an assessment of the basic training syllabus and the related practical training needs.
French: La durée des cours d'adaptation entre les (sous-)catégories doit être déterminée par une évaluation du programme de formation de base et des besoins de formation pratique correspondants.
Portuguese: A duração dos cursos para conversão entre (sub)categorias será determinada em função da avaliação dos tópicos programáticos do curso básico de formação e das necessidades em termos de formação básica, estando sujeita à aprovação do Estado-Membro.
Danish: Varigheden af omskolingen mellem (under-)kategorier skal bestemmes ved en vurdering af grunduddannelsespensum og de hermed forbundne praktiske uddannelsesbehov.
Finnish: Luokasta (alaryhmästä) toiseen muuntamiseen tarvittavien siirtymäkurssien kesto määritetään arvioimalla peruskurssin oppisisältö ja siihen liittyvät käytännön harjoitustarpeet.
Slovak: Dĺžka trvania rozširovacích kurzov na (pod)kategórie musí byť stanovená podľa hodnotenia osnov základného výcviku a súvisiacich potrieb praktického výcviku.
Polish: Czas trwania kursów konwersji pomiędzy (pod)kategoriami określany jest poprzez ocenę programu podstawowego szkolenia i związanych z nim praktycznych potrzeb w zakresie szkoleń.
Hungarian: Az (al)kategóriák kiterjesztése esetén a tanfolyamok időtartamát az alaptanfolyam tanterve és a megfelelő gyakorlati képzési szükségletek szerint kell meghatározni.
Slovenian: Trajanje tečajev za konverzijo med (pod)kategorijami se določi z oceno vsebin predmetov osnovnega usposabljanja in z njim povezanih potreb po praktičnem usposabljanju.
Romanian: Durata cursurilor de conversie între (sub)categorii trebuie stabilită printr-o evaluare a programei de instruire de bază și a necesităților de instruire practică aferente.
Bulgarian: Продължителността на курсовете за преобразуване на категории или подкатегории се определя чрез оценка на конспекта за основната учебна програмао обучение и съответните нужди за практическо обучение.
Estonian: Täiendavate (alam)kategooriate saamiseks korraldatava koolituse kestus määratakse kindlaks vastavalt sellele, mis mahus on läbitud baaskoolitus ja kui palju on seoses sellega vaja harjutada praktilisi oskusi.
Latvian: Konvertēšanas kursu starp (apakš)kategorijām ilgumu nosaka, novērtējot pamata mācību programmu un ar to saistītās praktiskās apmācības vajadzības.
Lithuanian: Mokymo kurso trukmė norint pakeisti kategoriją ar pakategorį turi būti nustatoma atsižvelgiant į pagrindinio mokymo kurso metu išdėstytą mokomąją medžiagą ir praktinio rengimo poreikius.
English: be in accordance with the standard defined in Part-66.
French: être conformes à la norme définie dans la Partie-66.
Portuguese: corresponder ao nível especificado na parte-66;
Danish: være i overensstemmelse med den standard, der er defineret i del-66.
Finnish: on laadittava osassa 66 määritettyjen vaatimusten mukaisesti,
Slovak: byť v súlade s úrovňou definovanou v časti 66;
Polish: są zgodne ze standardem określonym w części 66.
Slovenian: so v skladu s standardom, opredeljenim v Delu 66,
Romanian: sunt în conformitate cu standardul definit în Partea 66;
Bulgarian: са в съответствие със стандарта, дефиниран посочен в част 66;
Estonian: peavad toimuma 66. osas määratletud nõude kohaselt;
Latvian: atbilst 66. daļā minētajam standartam;
Lithuanian: turi būti vykdomas pagal 66 dalies reikalavimus;
English: be conducted without the use of training notes.
French: se dérouler sans l'aide des notes de cours.
Portuguese: ser realizados sem recurso a apontamentos do curso;
Danish: gennemføres uden brug af undervisningsnotater.
Finnish: on järjestettävä niin, että koulutuksen yhteydessä tehdyt muistiinpanot eivät ole esillä
Slovak: byť vykonávané bez používania poznámok z výcviku;
Polish: są przeprowadzane bez korzystania z notatek.
Hungarian: a tanfolyami jegyzetek használata nélkül teljesítendő;
Slovenian: se vodijo brez uporabe zapiskov z usposabljanja,
Romanian: se desfășoară fără utilizarea notelor de instruire;
Bulgarian: се провеждат без използване на записки от обучението;
Estonian: peavad toimuma ilma koolitusmaterjalide abita;
Latvian: vada, nelietojot mācību pierakstus;
Lithuanian: turi būti laikomas nesinaudojant mokomąja medžiaga;
English: cover a representative cross section of subjects from the particular module of training completed in accordance with Part-66.
French: couvrir une partie représentative des matières à partir du module spécifique de la formation achevée conformément à la Partie-66.
Portuguese: incidir sobre uma amostra representativa das matérias respeitantes ao módulo de formação concluído em conformidade com a parte-66.
Danish: dække et repræsentativt udsnit af emner fra det pågældende uddannelsesmodul, som er afsluttet i overensstemmelse med del-66.
Finnish: on laadittava niin, että ne kattavat riittävän monipuolisesti siihen osan 66:n mukaiseen moduuliin tai moduulin osaan sisältyvät oppiaineet, jonka opetus on saatu päätökseen.
Slovak: pokrývať reprezentatívny prierez tém ukončeného konkrétneho modulu výcviku podľa časti 66.
Polish: obejmują reprezentatywny przekrój dziedzin z danego modułu szkoleń zgodnie z częścią 66.
Hungarian: a 66. résszel összhangban megvalósított képzés meghatározott modulja alapján a tárgyak reprezentatív keresztmetszetére terjed ki.
Slovenian: zajemajo reprezentativni izbor predmetov iz določenega modula usposabljanja, zaključenega v skladu z Delom 66.
Romanian: acoperă o secțiune semnificativă a obiectelor de studiu din modulul de instruire specific absolvit în conformitate cu Partea 66.
Bulgarian: покриват обхващат представителна част от предмети, включени в даден модул за обучение в съответствие с част 66.
Estonian: peavad hõlmama esinduslikku läbilõiget läbitud koolituses käsitletud moodulite hõlmatud ainetest kooskõlas 66. osaga.
Latvian: ietver katra konkrētā mācību moduļa, kas pabeigts saskaņā ar 66. daļas noteikumiem, priekšmetu profilu.
Lithuanian: turi tinkamai atspindėti atitinkamo modulio pagal 66 dalį išdėstytus dalykus.
English: The student shall achieve an assessed pass with respect to 147.A.200(e).
French: Le stagiaire doit passer un contrôle concernant le 147.A.200(e).
Portuguese: O formando deverá obter um resultado satisfatório relativamente aos requisitos definidos na alínea (e) do ponto 147.A.200.
Danish: Eleven skal opnå beståelse i forhold til 147.A.200(e).
Finnish: Hyväksytty suoritus edellyttää, että oppilaan taidot arvioidaan riittäviksi kohdan 147.A.200(e) mukaan.
Slovak: Študent musí dosiahnuť vyhovujúce hodnotenie podľa 147.A.200 e). PODČASŤ D
Polish: Słuchacz musi uzyskać pozytywną ocenę w odniesieniu do punktu 147.A.200 lit. e). PODSEKCJA D
Hungarian: A hallgatóknak a 147.A.200. c) pont szerinti vizsgaeredményt kell elérniük.
Slovenian: Študent doseže zadovoljivo oceno glede na 147.A.200(e). PODDEL D
Romanian: Studentul obține o promovare evaluată în conformitate cu punctul 147.A.200 litera (e).
Bulgarian: Обучаемият получава оценка във връзка с 147.А.200(д).
Estonian: Õpilane peab hindamise läbima kooskõlas punkti 147.A.200 lõikega e.
Latvian: Students saņem novērtētu ieskaiti attiecībā uz 147.A.200. iedaļas e) punkta noteikumiem.
Lithuanian: Pareiškėjas egzaminą turi išlaikyti pagal 147.A.200 dalies e pastraipos reikalavimus.
English: The records for the oversight of maintenance training organisations shall include as a minimum:
French: Les dossiers relatifs au contrôle des organismes chargés de la formation à la maintenance doivent inclure au minimum:
Portuguese: Os registos destinados à fiscalização de organizações de formação em manutenção deverão conter, pelo menos:
Danish: Dokumentationen for opsynet med vedligeholdelsesuddannelsesorganisationer skal mindst indeholde:
Finnish: Huoltohenkilöstön koulutusorganisaatioiden valvonnasta on tallennettava vähintään seuraavat tiedot:
Slovak: Záznamy pre dohľad nad organizáciami pre výcvik údržby musia obsahovať minimálne:
Polish: Rejestry nadzoru organizacji szkolącej w zakresie utrzymania obejmują przynajmniej:
Hungarian: A karbantartó személyeket kiképző szervezetek felügyeletéhez szükséges nyilvántartásoknak legalább az alábbiakat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Evidenca za pregled nad delovanjem organizacije za usposabljanje iz vzdrževanja vključuje najmanj:
Romanian: Evidențele pentru supravegherea întreprinderilor de instruire în domeniul întreținerii includ cel puțin:
Bulgarian: Записите за контрол на организациите за провеждане на обучение по техническо обслужване включват като минимум:
Estonian: Lennundustehniliste töötajate koolitusorganisatsioonide üle tehtava järelevalve dokumentide hulka kuulub vähemalt:
Latvian: Tehniskās apkopes mācību organizāciju uzraudzībai uzskaitē vismaz iekļauj:
Lithuanian: Įrašus apie techninės priežiūros mokymo organizacijos kontrolę turėtų sudaryti bent:
English: continued oversight records including all audit records.
French: les dossiers de contrôle continu incluant tous les dossiers des audits;
Portuguese: registos de fiscalização contínua, incluindo todos os registos das auditorias,
Danish: løbende opsynsdokumentation, inklusive al revisionsdokumentation
Finnish: muut valvontatiedot mukaan lukien kaikki tarkastusta koskevat tiedot,
Slovak: záznamy stáleho dohľadu obsahujúce všetky záznamy auditu;
Polish: stały nadzór nad rejestrami, włącznie ze wszystkimi rejestrami audytowymi.
Hungarian: az illetékes hatóság által ellátott folyamatos felügyelet nyilvántartásai, ideértve minden audit-nyilvántartást;
Slovenian: evidenca o stalnem pregledu nad delovanjem vključno z vso revizijsko evidenco,
Romanian: supravegherea continuă a evidențelor, inclusiv toate evidențele legate de controalele de conformitate;
Bulgarian: записи по контрола над на организацията, включващи всички записи по време на одит;
Estonian: pideva järelevalve dokumendid koos kõikide kontrollidokumentidega;
Latvian: Pastāvīgās uzraudzības uzskaiti, ieskaitot visus pārbaudes uzskaites datu;
Lithuanian: visi priežiūros įrašai, įskaitant visus audito įrašus;
English: organisation exposition and amendments.
French: spécifications de l'organisme et amendements.
Portuguese: o manual da entidade e respectivas alterações.
Danish: organisationens redegørelse og ændringer.
Finnish: organisaation käsikirja sekä sen muutokset.
Slovak: Príručka organizácie a jej zmeny a doplnky.
Polish: dokumentację prezentującą organizację i zmiany do niej.
Hungarian: a szervezet kézikönyve és annak módosításai.
Slovenian: priročnik organizacije in spremembe.
Romanian: manualul întreprinderii și modificări la acesta. (c)
Bulgarian: описание на организацията и промените в него.
Estonian: organisatsiooni käsiraamat koos muudatustega.
Latvian: Organizācijas pašraksturojumu un grozījumus tajā.
Lithuanian: organizacijos žinynas ir jo pakeitimai.
English: The minimum retention period for the paragraph (b) records shall be four years.
French: La période d'archivage minimum pour les dossiers du paragraphe (b) est de quatre ans.
Portuguese: O período mínimo de conservação dos registos a que a alínea (b) se refere será de quatro anos.
Danish: Opbevaringsperioden for den i punkt (b) nævnte dokumentation er mindst fire år.
Finnish: Kohdassa (b) tarkoitetut tiedot on säilytettävä vähintään neljän vuoden ajan.
Slovak: Obdobie uchovávania záznamov podľa odseku b) musí byť najmenej štyri roky.
Polish: Minimalny okres przechowywania rejestrów określonych w lit. b) wynosi cztery lata.
Hungarian: A b) pont szerinti nyilvántartásokat legalább négy évig meg kell őrizni.
Slovenian: Obdobje hranjenja evidence iz odstavka (b) znaša vsaj štiri leta.
Romanian: Perioada minimă de păstrare, pentru evidențele menționate la litera (b) este de patru ani.
Bulgarian: Минималният срок за съхранение на записите по параграф б) е четири години.
Estonian: Lõikes b loetletud dokumente tuleb säilitada vähemalt neli aastat.
Latvian: Glabāšanas periods b) punktā minētajai uzskaitei ir vismaz četri gadi.
Lithuanian: b pastraipoje nurodytus įrašus ir dokumentus būtina saugoti mažiausiai 4 metus.
English: The competent authority may exempt a State education department school from:
French: L'autorité compétente peut dispenser une école du Ministère de l'éducation d'un État:
Portuguese: A autoridade competente poderá dispensar os departamentos das instituições de ensino estatais:
Danish: Den kompetente myndighed kan give en skole under en statslig uddannelsesforvaltning dispensation fra:
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi vapauttaa valtion koulutuslaitoksen seuraavista vaatimuksista:
Slovak: Príslušný orgán môže štátne vzdelávacie zariadenie oslobodiť od povinnosti:
Polish: Właściwy organ może uznać, że szkoła państwowego departamentu edukacji:
Hungarian: Az illetékes hatóság felmentést adhat állami oktatási intézménynek, hogy:
Slovenian: Pristojni organ lahko šolo, ki sodi pod okrilje Državnega ministrstva za šolstvo, oprosti:
Romanian: Autoritatea competentă poate scuti departamentul de educație al unui stat membru de la următoarele:
Bulgarian: Компетентният орган може да освободи държавно учебно заведение от следното:
Estonian: Pädev asutus võib teha riiklikule õppeasutusele erandi nõudest
Latvian: Kompetentā iestāde var atbrīvot valsts izglītības departamenta skolu no:
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali atleisti valstybinę mokymo įstaigą nuo:
English: being an organisation as specified in 147.A.10.
French: d'être un organisme tel que spécifié dans la Partie-147.A.10
Portuguese: da obrigatoriedade de se constituírem como entidade nos termos do ponto 147.A.10,
Danish: at være en organisation som anført i 147.A.10
Finnish: asema 147.A.10:ssa määritettynä organisaationa,
Slovak: byť organizáciou podľa 147.A.10;
Polish: nie jest organizacją zgodnie z określeniem zawartym w pkt 144.A.10.
Hungarian: a 147.A.10. pontban meghatározott szervezet legyen;
Slovenian: da je organizacija, kot je opredeljeno v 147.A.10.
Romanian: cerința de a se constitui ca o întreprindere, după cum se specifică la 147.A.10;
Bulgarian: да бъде организация, както е посочено в 147.А.10;
Estonian: olla punktis 147.A.10 määratletud organisatsioon;
Latvian: Organizācijas statusa, kā norādīts 147.A.10. iedaļas noteikumiem;
Lithuanian: reikalavimo turėti organizacijos statusą, kaip apibrėžta 147.A.10 dalyje;