FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: severance and termination payments (benefits compensating employees for employment ending before the employee has reached the normal retirement age for that job),
French: l'indemnité de départ et de cessation d'emploi (paiements effectués pour dédommager les salariés dont l'emploi cesse avant qu'ils aient atteint l'âge normal de la retraite pour l'emploi en question),
Portuguese: pagamentos por cessação de funções (prestações para compensar os empregados cujo emprego termina antes de terem atingido a idade normal de reforma para esse emprego),
Danish: fratrædelsesgodtgørelse (kompensation til arbejdstagere for et arbejdsforholds ophør, før arbejdstageren har nået den normale pensionsalder for dette erhverv)
Slovak: odstupné a platbu pri ukončení pracovného pomeru (dávky kompenzujúce zamestnancom ukončenie zamestnania predtým ako zamestnanec nadobudol normálny dôchodkový vek pre danú prácu),
Polish: odprawa albo wypłaty związane z zakończeniem zatrudnienia (świadczenia wyrównujące pracownikowi fakt zakończenia zatrudnienia przed osiągnięciem przez pracownika ustawowego wieku emerytalnego dla tego rodzaju pracy),
Hungarian: végkielégítés: az adott foglalkozásban a szokásos nyugíjkorhatár elérése előtt elbocsátott munkavállalók kártérítését szolgáló fizetség,
Slovenian: odpravnine (dajatve kot nadomestilo zaposlenim, ker se zaposlitev konča, preden zaposleni doseže normalno upokojitveno starost za to delo),
Romanian: plăți compensatorii la încetarea raporturilor de muncă (prestații de compensare a angajaților pentru încetarea angajării înainte ca salariatul să fi împlinit vârsta de pensionare normală pentru locul de muncă respectiv);
Bulgarian: плащания при напускане и прекратяване на трудовия договор (обезщетения, компенсиращи заетите лица за прекратяването на заетостта преди заетото лице да е достигнало нормалната възраст за пенсиониране за тази работа),
Estonian: hüvitised töösuhte lõpetamise eest (enne asjaomase töö puhul ametlikku pensioniikka jõudmist töötajale makstavad hüvitised),
Latvian: atlaišanas un darba pārtraukšanas maksājumus (pabalstus, kas kompensē darbiniekiem nodarbinātības izbeigšanos, pirms darbinieks sasniedzis normālu pensijas vecumu attiecībā uz šo darbu),
Lithuanian: išeitinius ir nutraukimo mokėjimus (kompensacinės išmokos darbuotojams, jei užimtumas nutrūko darbuotojui dar nesulaukus tam darbui įprasto pensinio amžiaus),
Maltese: qtugħ u tmiem ta' pagamenti (benefiċċji li jikkumpensaw lil impjegati għal tmiem ta' impjieg qabel l-impjegat ikun laħaq l-età ta' irtirar normali għal dak l-impjieg),
English: family allowances paid for dependent children (which are included under "Family/children-related allowances" (HY050G)).
French: les allocations familiales pour enfants à charge [classées dans la rubrique "Allocation famille/enfants" (HY050G)].
Portuguese: abonos de família para filhos dependentes [que estão incluídos em "Prestações relacionadas com a família ou os filhos" (HY050G)].
Danish: familieydelser for forsørgelsesberettigede børn (som henhører under "Familie-/børneydelser" (HY050G)).
Slovak: rodinné prídavky vyplácané za nezaopatrené deti (ktoré sú zahrnuté pod "Rodinné prídavky/prídavky na deti" (HY050G)).
Polish: dodatków rodzinnych płaconych na dzieci pozostające na utrzymaniu [które są objęte pozycją "Zasiłki rodzinne/związane z dziećmi (HY050G)]."
Hungarian: eltartott gyermekek után fizetett családi támogatás (amely a „Családdal/gyermekekkel kapcsolatos támogatások” alá tartozik (HY050G)).
Slovenian: družinskih dodatkov, plačanih za nepreskrbljene otroke (ki so vključeni v "Dodatke v zvezi z družino/otroki" (HY050G)).
Romanian: alocațiile familiale plătite pentru copii aflați în îngrijire [care se includ la "Alocații familiale/pentru copii" (HY050G)].
Bulgarian: семейни надбавки, изплащани на лица на издръжка (които не са включени при „Семейни/детски надбавки“ (HY050G).
Estonian: ülalpeetavate laste eest makstavad peretoetused (need hõlmatakse rubriigiga "Pere- ja lapsetoetused" (HY050G)).
Latvian: ģimenes pabalstus, ko maksā par apgādājamiem bērniem (tie iekļauti "Ar ģimeni/bērniem saistītos pabalstos" (HY050G)).
Lithuanian: šeimos išmokų, mokamų už išlaikomus vaikus (kurios įtrauktos į "Su šeima (vaikais) susijusias išmokas" (HY050G)).
Maltese: għotjiet lil familji għal tfal dipendenti (li huma inklużi taħt "Għotjiet relatati ma' familja/tfal" (HY050G)).
English: Old-age benefits (PY100G)
French: Allocation de vieillesse (PY100G)
Portuguese: Prestações de velhice (PY100G)
Danish: Alderdomsydelser (PY100G)
Slovak: Starobné dávky (PY100G)
Polish: Zasiłki wieku podeszłego (PY100G)
Hungarian: Öregségi ellátás (PY100G)
Slovenian: Starostne pokojnine (PY100G)
Romanian: Prestații pentru limita de vârstă (PY100G)
Bulgarian: Социално-осигурителни обезщетения за възраст (HY100G)
Estonian: Vanadushüvitised (PY100G)
Latvian: Vecuma pabalsti (PY100G).
Lithuanian: Senatvės išmokos (PY100G)
Maltese: Benefiċċji għal anzjanità (PY100G)
English: Old-age benefits cover benefits that provide a replacement income when the aged person retires from the labour market, or guarantee a certain income when a person has reached a prescribed age.
French: Les allocations de vieillesse couvrent les prestations qui assurent un revenu de remplacement lorsque la personne âgée quitte le marché de l'emploi, ou garantissent un certain revenu lorsque la personne atteint un âge déterminé.
Portuguese: As prestações de velhice abrangem as prestações que proporcionam um rendimento de substituição quando o idoso se reforma do mercado de trabalho, ou garantem um certo rendimento quando a pessoa atinge uma determinada idade.
Danish: Alderdomsydelser: ydelser, der sikrer en erstatningsindkomst, når en ældre person trækker sig tilbage fra arbejdsmarkedet, eller sikrer en vis indkomst, når en person når en nærmere bestemt alder.
Slovak: Starobné dávky zahrňujú dávky, ktoré poskytujú náhradu príjmu, keď stará osoba odíde do dôchodku z trhu práce alebo garantujú určitý príjem, keď osoba dosiahla predpísaný vek.
Polish: Zasiłki wieku podeszłego obejmują świadczenia, które zapewniają dochód zastępczy, gdy osoba w podeszłym wieku odchodzi z rynku pracy lub gwarantują pewien dochód, gdy osoba osiągnęła wiek ustawowy.
Hungarian: Az öregségi ellátások közé azok az ellátások tartoznak, amelyek akkor biztosítják a jövedelem pótlását, amikor az idős személy nyugdíjba vonul a munkaerő piacról, vagy egy bizonyos jövedelmet garantálnak az előírt kor elérésekor.
Slovenian: Starostne pokojnine zajemajo prihodke, ki zagotavljajo nadomestni dohodek, ko se ostarela oseba umakne s trga delovne sile, ali zagotavljajo nek dohodek, ko oseba doseže predpisano starost.
Romanian: Prestațiile pentru limită de vârstă includ prestațiile care oferă un venit substitutiv, atunci când persoana în vârstă se retrage de pe piața forței de muncă sau care garantează un anumit venit, în cazul în care o persoană a atins vârsta prescrisă.
Bulgarian: Социално-осигурителни те обезщетения за възраст, които предоставят сума, заместваща дохода, когато лицето, достигнало възрастта, се оттегли (пенсионира) от пазара на труда или гаранция за определен доход, когато дадено лице достигне предварително определена възраст.
Estonian: Vanadushüvitised on hüvitised, millega tagatakse asendustulu, kui eakas inimene jääb tööturult pensionile, või tagatakse ettenähtud ikka jõudnud isikule teatav tulu.
Latvian: Vecuma pabalsti aptver pabalstus, kas nodrošina ienākumu aizstāšanu, kad gados vecāka persona atstāj darba tirgu, lai dotos pensijā, vai nodrošina zināmus ienākumus, kad persona sasniegusi noteikto vecumu.
Lithuanian: Senatvės išmokos apima išmokas, teikiančias pakaitines pajamas, kai senyvas asmuo pasitraukia iš darbo rinkos, arba garantuojančias tam tikras pajamas, kai asmuo pasiekia nustatytą amžių.
Maltese: Benefiċċji għal anzjanità jkopru benefiċċji li jipprovdu dħul ieħor meta l-persuna anzjana tirtira mis-suq tax-xogħol, jew jiggarantixxu ċertu dħul meta l-persuna tkun laħqet età preskritta.
English: survivors' benefits paid after the standard retirement age,
French: les prestations de survie versées après l'âge normal de départ à la retraite,
Portuguese: prestações de sobrevivência pagas depois da idade normal de reforma,
Danish: efterladteydelser, som udbetales efter opnåelse af den normale pensionsalder
Slovak: dávky pre pozostalých vyplácané po dosiahnutí štandartného veku pre odchod do dôchodku,
Polish: świadczenia dla osób pozostałych przy życiu płacone po osiągnięciu ustawowego wieku emerytalnego,
Hungarian: az előírt nyugdíjkorhatár után fizetett túlélő hozzátartozói ellátás,
Slovenian: družinske pokojnine za preživele družinske člane, plačane po standardni upokojitveni starosti,
Romanian: indemnizațiile de urmaș plătite după vârsta de pensionare normală;
Bulgarian: обезщетения, изплащани за наследници след стандартната пенсионна възраст,
Estonian: pärast ametlikku pensioniikka jõudmist makstavad toitjakaotushüvitised,
Latvian: apgādnieka zaudējuma pabalstus, ko maksā pēc standarta pensijas vecuma sasniegšanas,
Lithuanian: maitintojo netekimo išmokas, mokamas sulaukus nustatyto pensinio amžiaus,
Maltese: benefiċċji għal min jibqa' ħaj imħallsin wara l-età ta' l-irtirar stabbilita,
English: disability cash benefits paid after the standard retirement age,
French: les prestations d'invalidité en espèces versées après l'âge normal de départ à la retraite,
Portuguese: prestações de invalidez em dinheiro pagas depois da idade normal de reforma,
Danish: kontante invaliditetsydelser, der udbetales efter opnåelse af den normale pensionsalder
Slovak: peňažné dávky v invalidite vyplácané po dosiahnutí štandartného veku pre odchod do dôchodku,
Polish: świadczenia pieniężne, związane z niesprawnością, płacone po osiągnięciu ustawowego wieku emerytalnego,
Hungarian: az előírt nyugdíjkorhatár után fizetett pénzbeli rokkantsági ellátás,
Slovenian: denarne invalidnine, plačane po standardni upokojitveni starosti,
Romanian: prestațiile în bani în caz de invaliditate plătite după vârsta de pensionare normală;
Bulgarian: парични обезщетения за неработоспособност, изплащани след стандартната пенсионна възраст,
Estonian: pärast ametlikku pensioniikka jõudmist makstavad rahalised invaliidsushüvitised,
Latvian: invaliditātes pabalstus skaidrā naudā, ko maksā pēc standarta pensijas vecuma sasniegšanas,
Lithuanian: pinigines invalidumo išmokas, mokamas sulaukus nustatyto pensinio amžiaus,
Maltese: benefiċċji għal diżabilità mħallsin fi flus wara l-età ta' l-irtirar stabbilita,
English: lump-sum payments at the normal retirement date,
French: les paiements forfaitaires à la date normale de départ à la retraite,
Portuguese: pagamentos feitos de uma só vez na idade normal de reforma,
Danish: engangsydelser, der udbetales ved opnåelse af den normale pensionsalder
Slovak: paušálne platby v deň obvyklého odchodu do dôchodku,
Polish: płatności ryczałtowe po osiągnięciu terminu ustawowej emerytury,
Hungarian: a szokásos nyugdíjkorhatárkor elérésekor teljesített egyösszegű kifizetés,
Slovenian: enkratna plačila ob običajnem upokojitvenem datumu,
Romanian: plățile forfetare la data pensionării normale;
Bulgarian: изплащане на глобални суми на нормалната дата на пенсиониране,
Estonian: ametlikku pensioniikka jõudmisel tehtavad summeeritud ühekordsed väljamaksed,
Latvian: vienreizējus maksājumus normālā pensionēšanās datumā,
Lithuanian: vienkartinius mokėjimus įprastinio ištarnauto laiko datą,
Maltese: pagamenti imħallsin f'somma waħda fid-data ta' l-irtirar normali,
English: family allowances for dependent children (which are included under "Family/children-related allowances" (HY050G)),
French: les allocations familiales pour enfants à charge [classées dans la rubrique "Allocation famille/enfants" (HY050G)],
Portuguese: abonos de família para filhos dependentes [que estão incluídos em "Prestações relacionadas com a família ou os filhos" (HY050G)],
Danish: familietilskud for forsørgelsesberettigede børn (henhører under "Familie-/børneydelser" (HY050G))
Slovak: rodinné prídavky na nezaopatrené deti (ktoré sú zahrnuté pod "Rodinné prídavky/prídavky na deti" (HY050G)),
Polish: dodatków rodzinnych na dzieci pozostające na utrzymaniu [które są objęte pozycją "dodatki rodzinne/związane z dziećmi" (HY050G)],
Hungarian: eltartott gyermekek után járó családi támogatás (amely a „Családdal/gyermekekkel kapcsolatos támogatások” alá tartozik (HY050G)),
Slovenian: družinskih dodatkov za nepreskrbljene otroke (ki so vključeni v "Dodatke v zvezi z družino/otroki" (HY050G)),
Romanian: alocațiile familiale pentru copiii aflați în îngrijire [care se includ la "Alocații familiale/pentru copii" (HY050G)];
Bulgarian: семейните надбавки за деца на издръжка (които са включени при „Семейни/детски надбавки“ (HY050G)),
Estonian: ülalpeetavate laste eest makstavad peretoetused (mis hõlmatakse rubriigiga "Pere- ja lapsetoetused" (HY050G)),
Latvian: ģimenes pabalstus par apgādājamiem bērniem (tie iekļauti "Ar ģimeni/bērniem saistītos pabalstos" (HY050G)),
Lithuanian: šeimos išmokų už išlaikomus vaikus (kurios įtrauktos į "Su šeima (vaikais) susijusias išmokas" (HY050G)),
Maltese: għotjiet lil familji għal tfal dipendenti (li huma inklużi taħt "Għotjiet relatati ma' familja/tfal" (HY050G)),
English: early retirement benefits paid for labour-market reasons or in case of reduced capacity to work (they are included respectively under "Unemployment benefits" (PY090G) or under "Disability benefits" (PY130G)),
French: les pensions de préretraite pour motif économique ou pour cause de réduction de la capacité de travail, [classées respectivement dans "Allocation de chômage" (PY090G) ou "Pension d'invalidité" (PY130G)],
Portuguese: prestações de reforma antecipada pagas por razões do mercado de trabalho ou em caso de redução da capacidade para trabalhar [incluídas respectivamente em "Prestações de desemprego" (PY090G) e em "Prestações de invalidez" (PY130G)],
Danish: førtidspensionering af arbejdsmarkedshensyn eller nedsat erhvervsevne (henhører under henholdsvis "Arbejdsløshedsunderstøttelse" (PY090G) og under "Invaliditetsydelser" (PY130G))
Slovak: dávky pri skoršom odchode do dôchodku vyplácané z dôvodov trhu práce alebo v prípade zníženej pracovnej schopnosti (sú zahrnuté jednotlivo pod "Podpora v nezamestnanosti" (PY090G) alebo pod "Dávky v invalidite" (PY130G)),
Polish: świadczeń przedemerytalnych płaconych ze względu na rynek pracy lub w przypadku zmniejszonych zdolności do pracy [są one objęte odpowiednio pozycjami "Zasiłki dla bezrobotnych (PY090G) lub" Zasiłki inwalidzkie "(PY130G)],"
Hungarian: munkaerőpiaci okokból vagy korlátozott munkaképesség miatti korengedményes nyugellátás (ezek a „Munkanélküli ellátások” (PY090G) illetve a „Rokkantsági ellátások” alá tartoznak (PY130G)),
Slovenian: izplačil za predčasno upokojitev, plačanih zaradi razlogov na trgu delovne sile ali v primeru zmanjšane sposobnosti za delo (vključena so v "Nadomestila za brezposelnost" (PY090G) oziroma v "Invalidnine" (PY130G)),
Romanian: prestații pentru pensionare anticipată plătite din motive legate de piața forței de muncă sau în cazul unei capacități de lucru reduse [acestea se includ la "Ajutoare de șomaj" (PY090G) sau la "Pensii de invaliditate" (PY130G)];
Bulgarian: изплащането на помощи при предсрочно пенсиониране, изплащани по причини, свързани с пазара на труда или в случай на намалена работоспособност (те са включени съответно в „Обезщетения за безработица“ (PY090G) или „Обезщетения за неработоспособност“ (PY130G)),
Estonian: hüvitised tööturu olukorra või vähenenud töövõime tõttu ennetähtaegselt pensionile jäämise eest (hõlmatakse vastavalt rubriikidega "Töötushüvitised" (PY090G) või "Invaliidsushüvitised" (PY130G)),
Latvian: priekšlaicīgas pensionēšanās pabalstus darba tirgus iemeslu dēļ vai samazinātas darbspējas gadījumā (tie iekļauti attiecīgi "Bezdarbnieku pabalstos" (PY090G) vai "Invaliditātes pabalstos" (PY130G)),
Lithuanian: ankstyvų ištarnauto laiko išmokų, kurios mokamos dėl darbo rinkos priežasčių arba sumažėjus pajėgumui dirbti (jos įtrauktos atitinkamai į "Bedarbio pašalpas" (PY090G) arba į "Invalidumo išmokas" (PY130G)),
Maltese: benefiċċji mħallsa għal irtirar kmieni minħabba raġunijiet ta' suq tax-xogħol jew fil-każ ta' ħila mnaqqsa għax-xogħol (dawn huma inklużi rispettivament taħt "Benefiċċji għal qgħad" (PY090G) jew taħt "Benefiċċji għal diżabilità" (PY130G)),
English: benefits paid to old people who need frequent or constant assistance to help them meet the extra costs of attendance when the benefits are reimbursed against a certified expenditure.
French: les prestations payées à des personnes âgées qui ont besoin d'une assistance fréquente ou constante pour les aider à faire face aux dépenses de soins supplémentaires lorsque la prestation est un remboursement d'une dépense justifiée.
Portuguese: prestações pagas a idosos que precisam de uma assistência frequente ou constante para os ajudar a suportar os custos suplementares dessa assistência, quando a prestação não é o reembolso de uma despesa certificada.
Danish: ydelse, der betales til ældre, som har behov for hyppig eller konstant bistand for at klare de ekstra udgifter til forsorg, når der er tale om refusion af dokumenterede udgifter.
Slovak: dávky vyplácané starším osobám, ktorí potrebujú častú alebo sústavnú pomoc, na pomoc im uhradiť mimoriadne náklady ošetrovania, keď dávky sú náhradou za uznaný výdavok.
Polish: świadczeń płaconych ludziom w podeszłym wieku, którzy potrzebują częstej lub stałej pomocy, aby ulżyć im w ponoszeniu dodatkowych kosztów opieki, gdy świadczenia są zwracane na podstawie poświadczonych wydatków.
Hungarian: olyan időskorú egyéneknek fizetett ellátás, akik gyakori vagy állandó segítségre szorulnak a gondozás többletköltségeinek fedezésében, amennyiben az ellátás az igazolt költségek megtérítését jelenti.
Slovenian: izplačil, plačanih starejšim osebam, ki potrebujejo pogosto ali stalno pomoč, kot pomoč pri kritju dodatnih stroškov postrežbe, če so izplačila povračilo potrjenih izdatkov.
Romanian: prestațiile plătite persoanelor în vârstă care necesită o asistență frecventă sau constantă pentru a le ajuta să facă față costurilor suplimentare de îngrijire, atunci când prestațiile sunt rambursate pe baza unor cheltuieli autorizate.
Bulgarian: изплащане на обезщетения на стари хора, които се нуждаят от честа или постоянна помощ, за да посрещнат допълнителни разходи за грижи, когато помощите се възстановяват срещу удостоверени разходи.
Estonian: hüvitised, mida makstakse eakatele inimestele, kes vajavad sagedast või pidevat abi täiendava hoolduse kulude katteks, kui tegemist on tõendatud kulude hüvitamisega.
Latvian: pabalstus, ko maksā veciem cilvēkiem, kam vajadzīga bieža vai pastāvīga palīdzība, lai palīdzētu viņiem segt aprūpes papildu izdevumus, ja pabalsts ir apstiprinātu izdevumu atmaksājums.
Lithuanian: išmokų, mokamų seniems žmonėms, kuriems reikia dažnos ar nuolatinės pagalbos, padedant jiems padengti papildomas priežiūros išlaidas, kai išmokos mokamos pagal sertifikuotas išlaidas.
Maltese: benefiċċji mħallsa lil anzjani li għandhom bżonn assistenza ta' spiss jew kontinwa biex tgħinhom ilaħħqu ma' spejjeż żejda ta' attendenza meta l-benefiċċji huma mħallsin lura wara preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' infiq.
English: Survivors' benefits (PY110G)
French: Allocation de survie (PY110G)
Portuguese: Prestações de sobrevivência (PY110G)
Danish: Efterladteydelser (PY110G)
Slovak: Dávky pre pozostalých (PY110G)
Polish: Świadczenia w razie śmierci żywiciela (PY110G)
Hungarian: Túlélő hozzátartozói ellátás (PY110G)
Slovenian: Družinske pokojnine za preživele družinske člane (PY110G)
Romanian: Indemnizații de urmaș (PY110G)
Bulgarian: Обезщетения за наследници (PY110G)
Estonian: Toitjakaotushüvitised (PY110G)
Latvian: Apgādnieka zaudējuma pabalsti (PY110G).
Lithuanian: Maitintojo netekimo išmokos (PY110G)
Maltese: Benefiċċji għal min jibqa' ħaj (PY110G)
English: A survivors' benefit is normally granted on the basis of a derived right, that is, a right originally belonging to another person whose death is a condition for granting the benefit.
French: En principe, la prestation de survie est versée sur la base d'un droit dérivé, à savoir un droit appartenant à l'origine à une autre personne dont le décès est la condition d'octroi de la prestation.
Portuguese: Uma pensão de sobrevivência é normalmente atribuída com base num direito derivado, ou seja, um direito que pertencia originalmente a outra pessoa, cuja morte seja uma condição para a atribuição da prestação.
Danish: En efterladteydelse tildeles normalt på grundlag af en afledt rettighed, dvs. en rettighed, der oprindeligt tilhørte en anden person, hvis dødsfald er en betingelse for tildeling af ydelsen.
Slovak: Dávka pre pozostalých dávka je spravidla priznaná na základe odvodeného práva, t. j. práva pôvodne patriaceho inej osobe, ktorej smrť je podmienkou na priznanie dávky.
Polish: Świadczenia w razie śmierci żywiciela są zwykle przyznawane na podstawie praw nabytych, tzn. prawa, które pierwotnie przysługiwało innej osobie, której śmierć jest warunkiem przyznania świadczenia.
Hungarian: Szokásos esetben a túlélő hozzátartozói ellátást származtatott jog alapján nyújtják, azaz olyan jog alapján, amely eredetileg egy másik személy joga volt, akinek az elhalálozása az ellátásra való jogosultság feltétele.
Slovenian: Družinske pokojnine za preživele družinske člane se običajno odobri na podlagi izvedene pravice, se pravi pravice, ki prvotno pripada drugi osebi, katere smrt je pogoj za odobritev pokojnine.
Romanian: Indemnizația de urmaș este acordată de obicei în temeiul unui drept derivat, respectiv un drept care a aparținut inițial unei alte persoane al cărei deces este condiția de acordare a prestației.
Bulgarian: Обезщетението за наследници обикновено са предоставя въз основа на производно право, тоест право, което първоначално е принадлежало на друго лице, чиято смърт е условие за даването на помощта.
Estonian: Toitjakaotushüvitist makstakse tavaliselt tulenenud õiguste, st algselt sellisele teisele isikule kuulunud õiguste alusel, kelle surm on hüvitise saamise tingimuseks.
Latvian: Apgādnieka zaudējuma pabalstu parasti piešķir, ņemot vērā atvasinātās tiesības, tas ir, tiesības, kas sākotnēji piederēja citai personai, kuras nāve ir pabalsta piešķiršanas nosacījums.
Lithuanian: Maitintojo netekimo išmoka paprastai skiriama remiantis įgyta teise, t. y. teise, pradžioje priklausiusia kitam asmeniui, kurio mirtis yra išmokos skyrimo sąlyga.
Maltese: Benefiċċju għal min jibqa' ħaj normalment jingħata fuq il-bażi ta' dritt miksub, jiġ, dritt li oriġinarjament kien jappartjeni lil persuna oħra li l-mewt tagħha hija kondizzjonali għall-għoti tal-benefiċċju.