English: For the purpose of drawing up the list of Community airports as referred to in Article 3(2) and for the transitional period referred to in Article 3(4), one passenger unit is equivalent to either one passenger or 90 kilograms of freight and mail.
French: Aux fins de l'établissement de la liste des aéroports communautaires visée à l'article 3, paragraphe 2, et durant la période de transition visée à l'article 3, paragraphe 4, une unité passager correspond à un passager ou à 90 kg de fret et courrier.
German: Für die Erstellung der Liste der Gemeinschaftsflughäfen gemäß Artikel 3 Absatz 2 und während des Übergangszeitraums nach Artikel 3 Absatz 4 entspricht zu Berechnungszwecken eine Fluggasteinheit entweder einem Fluggast oder 90 kg Fracht oder Post.
Spanish: A efectos de la elaboración de la relación de aeropuertos comunitarios a que se refiere el apartado 2 del artículo 3 y a efectos del período transitorio contemplado en el apartado 4 del artículo 3, una unidad de pasajeros equivale a un pasajero o a 90 kg de carga o correo.
Portuguese: Para a elaboração da lista de aeroportos comunitários referida no n.o 2 do artigo 3.o e para os efeitos do período de transição fixado no n.o 4 do artigo 3.o, uma unidade-passageiro equivale a um passageiro ou a 90 kg de carga e correio.
Swedish: Vid upprättandet av förteckningen över gemenskapsflygplatser enligt artikel 3.2 och för den övergångsperiod som avses i artikel 3.4 motsvaras en passagerarenhet av antingen en passagerare eller 90 kg gods och post.
Finnish: Edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhteisön lentoasemaluettelon laatimisessa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun siirtymäkauden osalta yksi matkustajayksikkö vastaa yhtä matkustajaa tai 90 kiloa rahtia ja postia.
Czech: Pro účely sestavení seznamu letišť Společenství podle čl. 3 odst. 2 a na přechodné období podle čl. 3 odst. 4 se jedna jednotka cestujících rovná buď jednomu cestujícímu, nebo 90 kilogramům zboží a poštovních zásilek.
Slovak: Na účely vyhotovenia zoznamu letísk spoločenstva podľa článku 3 ods. 2 a na prechodné obdobie uvedené v článku 3 ods. 4, jedna osobová jednotka je ekvivalentná, buď jednému cestujúcemu, alebo 90 kg nákladu a pošty.
Polish: Do celów utworzenia wykazu portów lotniczych Wspólnoty, jak to określono w art. 3 ust. 2 i na okres przejściowy określony w art. 3 ust. 4, jedna jednostka pasażerska jest równoważnikiem jednego pasażera lub 90 kilogramów frachtu i poczty.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében említett közösségi repülőterek jegyzékének elkészítése érdekében és a 3. cikk (4) bekezdésében említett átmeneti időtartamra egy utasegység egy utasnak vagy 90 kg árunak, illetve postai küldeménynek felel meg.
Slovenian: Za namene priprave seznama letališč Skupnosti iz člena 3(2) in za prehodno obdobje iz člena 3(4) ena potniška enota ustreza bodisi enemu potniku bodisi 90 kilogramom tovora in pošte.
Romanian: În scopul stabilirii listei aeroporturilor comunitare menționate la articolul 3 alineatul (2) și pentru perioada de tranziție menționată la articolul 3 alineatul (4), o unitate pasager este echivalentă fie cu un pasager, fie cu 90 kilograme de marfă sau poștă.
Bulgarian: С цел изготвяне на списък от летища на Общността, посочен в член 3, параграф 2 и за преходен период, посочен в член 3, параграф 4, една пътническа единица се равнява на един пътник или 90 килограма товар или поща.
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 osutatud ühenduse lennujaamade loendi koostamisel ja artikli 3 lõikes 4 osutatud üleminekuaja kohaldamisel võrdub üks reisijaühik kas ühe reisijaga või 90 kilogrammi kauba ja postiga.
Latvian: Lai izstrādātu 3. panta 2. punktā minēto Kopienas lidostu sarakstu un 3. panta 4. punktā minētajā pārejas periodā, viena pasažieru vienība ir vai nu viens pasažieris, vai 90 kilogrami kravas un pasta.
Lithuanian: Rengiant Bendrijos oro uostų sąrašą, nurodytą šio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje ir pereinamuoju laikotarpiu, nurodytu 3 straipsnio 4 dalyje, vienas keleivio vienetas prilyginamas vienam keleiviui arba 90 kilogramų krovinio ir pašto.
Maltese: Bl-għan li titfassal il-lista ta l-ajruporti Komunitarji riferita fl-Artikolu 3(2) u għall-perjodu transitorju taż-żmien riferit fl-Artikolu 3(4), unità ta' passiġġieri hija ekwivalenti jew għal passiġġier wieħed jew għal 90 kilogramma ta' merkanzija jew posta.