English: It was claimed that the injury suffered by the Community industry was primarily due to increasing costs incurred for new production capacities in an effort to increase market share.
French: Il a été allégué que le préjudice subi par l'industrie communautaire résultait principalement d'une augmentation des coûts liée au développement de nouvelles capacités de production dans le but de gagner des parts de marché.
Portuguese: Foi alegado que o prejuízo sofrido pela indústria comunitária se devia, sobretudo, a um aumento dos custos provocado pelo desenvolvimento de novas capacidades de produção a fim de aumentar a parte de mercado.
Dutch: Beweerd is dat de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade met name te wijten was aan de stijgende kosten die gemaakt waren voor nieuwe productiecapaciteit, waarmee werd getracht het marktaandeel te verhogen.
Swedish: Det hävdades att den skada som gemenskapsindustrin lidit hade sin huvudsakliga orsak i att kostnaderna ökat genom att produktionskapaciteten höjts i strävan efter en större marknadsandel.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής οφειλόταν κατά κύριο λόγο στο αυξανόμενο κόστος λόγω των νέων ικανοτήτων παραγωγής, σε μια προσπάθεια αύξησης του μεριδίου αγοράς.
Czech: objevilo se tvrzení, že újma utrpěná výrobním odvětvím Společenství vznikla v prvé řadě kvůli zvýšeným nákladům vydaným na nové výrobní kapacity za účelem zvýšení tržního podílu.
Slovak: Namietalo sa, že ujma spôsobená odvetviu spoločenstva bola primárne zapríčinená nárastom nákladov vzniknutých pri budovaní nových výrobných kapacít s cieľom dosiahnuť trhový podiel.
Polish: Twierdzono, że szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy powstała przede wszystkim wskutek zwiększających się kosztów ponoszonych na nową wydajność produkcyjną w celu zwiększenia udziału w rynku.
Hungarian: Azt állították, hogy a közösségi iparágat ért kár elsősorban a piaci részesedés növelése érdekében létrehozott új termelési kapacitással kapcsolatban felmerült megnövekedett költségekből ered.
Slovenian: Predložena je bila trditev, da so bili vzrok za škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, predvsem vse večji stroški, nastali zaradi novih proizvodnih zmogljivosti v prizadevanju povečati tržni delež.
Romanian: S-a afirmat că prejudiciul suferit de industria comunitară rezultă, în principal, dintr-o creștere a costurilor legate de dezvoltarea unor noi capacități de producție, cu scopul de a câștiga cote de piață.
Estonian: Väideti, et ühenduse tööstust tabanud kahju peamiseks põhjuseks oli kulude suurenemine seoses uute tootmisvõimsuste rajamisega turuosa suurendada püüdes.
Latvian: Tika apgalvots, ka kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei radīja galvenokārt pieaugošās izmaksas, ko radīja jaunas ražošanas jaudas, cenšoties palielināt tirgus daļu.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad Bendrijos pramonės patirta žala visų pirma atsirado padidėjus išlaidoms, susijusioms su naujais gamybiniais pajėgumais ir pastangomis padidinti rinkos dalį.
Maltese: Ġie dikjarat li l-ħsara soffruta mill-industrija tal-Komunità kienet primarjament minħabba fi prezzijiet li dejjem jiżdiedu miġrura għal kapaċitajiet ta' produzzjoni ġodda fi sforz li jiżdied is-sehem fis-suq.