English: For own resource purposes, Council Decision 2000/597/EC, Euratom states that GNPmp is equal to gross national income at market prices (hereinafter referred to as GNI) as provided by the Commission in application of the European system of national and regional accounts (hereinafter referred to as ESA 95) in accordance with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community(4).
French: Aux fins des ressources propres, la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil pose que le PNBpm est équivalent au revenu national brut aux prix du marché (ci-après dénommé "RNB"), tel qu'il est déterminé par la Commission en application du système européen de comptes nationaux et régionaux (ci-après dénommé "SEC 95") conformément au règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté(4).
Portuguese: A Decisão 2000/597/CE, Euratom do Conselho determina, para efeitos de recursos próprios, que o PNBpm é igual ao rendimento nacional bruto a preços de mercado (adiante designado por RNB), conforme previsto pela Comissão em aplicação do Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais (adiante designado por SEC 95), nos termos do Regulamento (CE) n.o 2223/96 do Conselho, de 25 de Junho de 1996, relativo ao Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais na Comunidade(4).
Greek: Όσον αφορά τους ίδιους πόρους, η απόφαση 2000/597/EΚ, Ευρατόμ αναφέρει ότι το ΑΕΠ τ.α είναι ταυτόσημο με το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα σε τιμές αγοράς (εφεξής "ΑΕΕ"), όπως ορίζεται από την Επιτροπή κατ' εφαρμογή του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών (εφεξής "ΕΣΟΛ 95") σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας(4).
Czech: Rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom stanoví, že se pro účely vlastních zdrojů se HNPtc rozumí hrubý národní důchod v tržních cenách (dále jen "HND"), stanovený Komisí při použití Evropského systému národních a regionálních účtů (dále jen "ESA 95") v souladu s nařízením Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství [4].
Slovak: na účely vlastných zdrojov rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom ustanovuje, že HNPtc sa rovná hrubému národnému dôchodku v trhových cenách (ďalej len "HND") ustanovenému Komisiou pri uplatňovaní Európskeho systému národných a regionálnych účtov (ďalej len "ESA 95") v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v spoločenstve[4];
Polish: Do celów zasobów własnych, decyzja Rady 2000/597/WE, Euratom stanowi, że PNBcr równa się dochodowi narodowemu brutto w cenach rynkowych (zwanemu dalej DNB) tak jak zostało to przewidziane przez Komisję przy stosowaniu Europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych (zwanego dalej ESA 95) zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie[4].
Hungarian: A saját források érdekében a 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat megállapítja, hogy a GNPmp egyenlő a piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelemmel (a továbbiakban: GNI), ahogyan ezt a Bizottság a nemzeti és regionális számlák európai rendszerének (a továbbiakban: ESA 95) alkalmazásában meghatározta, összhangban a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendelettel [4].
Slovenian: V skladu s Sklepom Sveta 2000/597/ES, Euratom, je BNPtc za namene lastnih virov enak bruto nacionalnemu dohodku po tržnih cenah (v nadaljnjem besedilu BND), kakor ga zagotavlja Komisija z uporabo Evropskega sistema nacionalnih in regionalnih računov (v nadaljnjem besedilu ESR 95) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti[4].
Romanian: În sensul resurselor proprii, Decizia 2000/597/CE, Euratom a Consiliului prevede că PNBpp este egal cu venitul național brut la prețurile pieței (denumit în continuare VNB), prevăzut de Comisie pentru punerea în aplicare a sistemului european de conturi naționale și regionale (denumit în continuare SEC 95) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului din 25 iunie 1996 privind sistemul european de conturi naționale și regionale în Comunitate.
Estonian: Omavahendeid silmas pidades teatab Euratom nõukogu otsuses 2000/597/EÜ, et RKTth võrdub rahvamajanduse kogutuluga turuhindades, nagu seda on sätestanud komisjon Euroopa riiklike ja regionaalsete arvepidamissüsteemide (edaspidi ESA 95) kohaldamisel kooskõlas nõukogu 25. juuni 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 2223/96 Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamissüsteemi kohta.[4]
Latvian: Padomes Lēmums 2000/597/EK, Euratom nosaka, ka NKPtc pašu resursu mērķiem ir līdzvērtīgs nacionālajam kopienākumam tirgus cenās (šeit turpmāk - "NKI"), kā Komisija noteikusi Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēmas piemērošanā (šeit turpmāk - "EKS 95") saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2223/96 (1996. gada 25. jūnijs) par Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā[4].
Lithuanian: Nuosavų išteklių tikslais Tarybos sprendimas 2000/597/EB, Euratomas nustato, kad BNPrk yra lygus bendrosioms nacionalinėms pajamoms rinkos kainomis (toliau - BNP), kaip nustatyta Komisijos taikant Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemą Bendrijoje (toliau - ESS 95) pagal 1996 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB) 2223/96 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Bendrijoje([4]).
Maltese: Għall-iskopijiet tar-riżorsi proprji, id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/597/KE, Euratom tgħid illi l-GNPmp huwa ugwali għad-dħul gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ GNI) kif provdut mill-Kummissjoni fl-applikazzjoni tas-sistema Ewropea ta' kontitjiet nazzjonali u reġjonali (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa ESA 95) skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità [4].