English: Until the dates specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC as referred to in point 1(a) and (b), minimum requirements referred to in Annex II(c) and (d) of Regulation (EEC) No 1274/91 applicable before the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1651/2001 continue to apply in the case where other than newly built or rebuilt production systems have not yet been brought into conformity with this Article.
French: Jusqu'aux dates précisées à l'article 4 de la directive 1999/74/CE telles que visées aux points 1 a) et b), les exigences minimales visées à l'annexe II, points c) et d), du règlement (CEE) no 1274/91 applicables avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) no 1651/2001 de la Commission continuent de s'appliquer dans les cas où des installations d'élevage autres que celles qui ont été nouvellement construites ou reconstruites n'ont pas encore été mises en conformité avec cet article.
Spanish: En el caso de las instalaciones de cría distintas de las recientemente construidas o reconstruidas que no se hayan ajustado todavía a las disposiciones del artículo 4 de la Directiva 1999/74/CE, los requisitos mínimos que establecen las letras c) y d) del anexo II del Reglamento (CEE) no 1274/91 aplicables antes de la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 1651/2001 de la Comisión seguirán aplicándose hasta las fechas que dispone ese mismo artículo y a las que hacen referencia las letras a) y b) del apartado 1 del presente anexo.
Danish: Indtil de datoer, der er nævnt i artikel 4 i direktiv 1999/74/EF, jf. punkt 1, litra a) og b), gælder de minimumsbetingelser i litra c) og d) i bilag II til forordning (EØF) nr. 1274/91, som gjaldt, før Kommissionens forordning (EF) nr. 1651/2001 trådte i kraft, fortsat, hvis andre end nyopførte eller ombyggede produktionssystemer endnu ikke er blevet bragt i overensstemmelse med denne artikel.
Swedish: När det gäller andra produktionssystem än nybyggda eller nyligen ombyggda produktionssystem och som ännu inte gjorts förenliga med den här artikeln skall de minimikrav som fastställs i bilaga IIc och IId till förordning (EEG) nr 1274/91 och som gällde innan kommissionens förordning (EG) nr 1651/2001 trädde i kraft fortsätta att gälla fram till de datum som anges i artikel 4 i direktiv 1999/74/EG och som avses i punkt 1 a och 1 b.
Finnish: Ennen komission asetuksen (EY) N:o 1651/2001 voimaantuloa sovellettuja, asetuksen (ETY) N:o 1274/91 liitteessä II olevassa c ja d kohdassa tarkoitettuja vähimmäisvaatimuksia sovelletaan edelleen muihin kuin uusiin tai uudelleenrakennettuihin tuotantojärjestelmiin, joita ei ole vielä saatettu tämän artiklan mukaisiksi, 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin direktiivin 1999/74/EY 4 artiklassa vahvistettuihin päivämääriin asti.
Greek: Μέχρι τις ημερομηνίες του άρθρου 4 της οδηγίας 1999/74/ΕΚ κατά την έννοια του σημείου 1 στοιχεία α) και β) του παρόντος παραρτήματος, οι ελάχιστες απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ στοιχεία γ) και δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91, που εφαρμόζονταν πριν τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1651/2001 της Επιτροπής εξακολουθούν να εφαρμόζονται σε περιπτώσεις κατά τις οποίες άλλα συστήματα παραγωγής εκτός από νεόκτιστα ή ξαναχτισμένα δεν έχουν ακόμη συμμορφωθεί προς το εν λόγω άρθρο.
Slovak: Do termínov uvedených v článku 4 smernice 1999/74/ES, v súlade s bodom 1 písmená a) a b), minimálne požiadavky uvedené v bodoch c) a d) prílohy II nariadenia (EHS) č. 1274/91 uplatniteľné pred nadobudnutím účinnosti nariadenia Komisie (ES) č. 1651/2001 sa budú naďalej uplatňovať v prípade, keď iné ako novo vybudované alebo prebudované výrobné systémy ešte neboli zosúladené s týmto článkom.
Polish: Do upływu terminów określonych w art. 4 dyrektywy 1999/74/WE, zgodnie z pkt. 1 lit. a) i b), minimalne wymagania określone w lit. c) i d) załącznika II do rozporządzenia (EWG) nr 1274/91 mające zastosowanie przed wejściem w życie rozporządzenia Komisji (WE) nr 1651/2001 nadal mają zastosowanie w przypadku gdy systemy produkcyjne, inne niż nowo wybudowane lub przebudowane, nie zostały jeszcze dostosowane do wymagań przewidzianych w tym artykule.
Hungarian: Az 1. a) és b) pontban említett, az 1999/74/EK irányelv 4. cikkében meghatározott időpontokat és az 1274/91/EGK rendelet II. mellékletének c) és d) pontjában említett, az 1651/2001/EK bizottsági rendelet hatálybalépéséig alkalmazandó minimumkövetelményeket továbbra is alkalmazni kell abban az esetben, ha az újonnan kialakított vagy átalakított termelési rendszerektől eltérő rendszerek még nincsenek összhangban e cikkel.
Slovenian: Do datumov iz člena 4 Direktive 1999/74/ES, kot je določeno v točki 1(a) in (b), se minimalne zahteve iz Priloge II(c) in (d) k Uredbi (EGS) št. 1274/91, ki so se uporabljale, preden je začela veljati Uredba Komisije (ES) št. 1651/2001, še naprej uporabljajo v primeru, če proizvodni sistemi, razen na novo zgrajenih ali prenovljenih, še niso usklajeni s tem členom.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1274/91 II priedo c ir d punktuose išvardyti minimalūs reikalavimai, taikomi prieš įsigaliojant Komisijos reglamentui (EB) Nr. 1651/2001, iki Direktyvos 1999/74/EB 4 straipsnyje numatytų ir šio priedo 1 punkto a ir b papunkčiuose nurodytų datų toliau galioja visoms dar nepriderintoms prie šio straipsnio nuostatų gamybos sistemoms, išskyrus naujai sukurtas ar pertvarkytas.