English: However, certain producers are able to guarantee that their eggs are kept at a constant temperature which makes it possible to grant them a permanent exemption from the general requirement of daily collection or delivery in the case of eggs intended for marking with the date of laying or labelling as «extra» grade eggs as provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 1907/90.
French: Certains producteurs sont toutefois en mesure de garantir le maintien d'une température à laquelle les œufs sont conservés dans des conditions rendant possible une dérogation permanente à la règle générale de la collecte ou de la livraison quotidienne dans le cas des œufs destinés à recevoir la date du jour de ponte ou la mention «extra», conformément aux dispositions de l'article 12 du règlement (CEE) no 1907/90.
Spanish: No obstante, algunos productores están en condiciones de garantizar el mantenimiento de la temperatura de conservación de los huevos a un nivel tal que posibilita establecer una exención de carácter permanente respecto de la norma general que obliga a efectuar diariamente la recogida o entrega de los huevos que vayan a comercializarse con la indicación de la fecha de puesta o la mención «extra», de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 1907/90.
Danish: Nogle producenter er imidlertid i stand til at garantere, at den temperatur, som æggene opbevares ved, holdes på et sådant niveau, at der vedvarende kan dispenseres fra det generelle krav om daglig afhentning eller levering af æg, der skal mærkes med læggedatoen eller betegnelsen «Ekstra» som omhandlet i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1907/90;
Swedish: Vissa producenter har dock förutsättningar att lämna garantier om att de kan hålla äggens lagringstemperatur på en sådan nivå att producenterna kan beviljas permanent undantag från det allmänna kravet på daglig uppsamling eller leverans av ägg som är avsedda att märkas med värpdag eller med beteckningen «extra» enligt artikel 12 i förordning (EEG) nr 1907/90.
Finnish: Tietyt tuottajat voivat kuitenkin taata munien säilytyslämpötilan pitämisen tasolla, joka mahdollistaa pysyvän vapautuksen yleissääntönä olevasta päivittäisestä keruusta tai toimituksesta niissä tapauksissa, joissa muniin on tarkoitus merkitä munintapäivä tai ilmaisu «ekstra» asetuksen (ETY) N:o 1907/90 12 artiklan mukaisesti.
Greek: Ορισμένοι παραγωγοί είναι εντούτοις σε θέση να εγγυηθούν μια σταθερή θερμοκρασία συντήρησης των αυγών σε συνθήκες που να επιτρέπουν διαρκή παρέκκλιση από τον γενικό κανόνα για καθημερινή συλλογή και παράδοση των αυγών που προορίζονται να σφραγιστούν με την ημερομηνία ωοτοκίας ή με την ένδειξη έξτρα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90.
Slovak: Niektorí výrobcovia sú však schopní zaručiť, že u nich vyrobené vajcia sa skladujú pri stálej teplote, ktorá im umožňuje nárok na trvalo pridelenú výnimku zo všeobecnej požiadavky denného zberu alebo dodávky vajec určených k označeniu dátumom znášky alebo k označeniu triedou „extra“, ako to upravuje článok 12 nariadenia (EHS) č. 1907/90.
Polish: Jednakże, niektórzy producenci są w stanie zagwarantować, że ich jaja są przechowywane w stałej temperaturze, co daje możliwość przyznania im stałego zwolnienia z ogólnego wymogu dziennego skupu lub dostarczania, w przypadku jaj przeznaczonych do znakowania datą zniesienia lub jaj do opatrzenia etykietą jaja klasy „ekstra”, zgodnie z art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90.
Hungarian: Egyes termelők azonban biztosítani tudják a tojás állandó hőmérsékleten tartását, amely lehetővé teszi, hogy állandó mentességet kapjanak a napi begyűjtésre vagy szállításra vonatkozó általános követelmények alól azon tojás esetében, amelyen a tojásrakás dátumát kívánják feltüntetni, vagy amelyet az 1907/90/EGK rendelet 12. cikke rendelkezéseinek megfelelően „extra” címkével kívánnak ellátni.
Slovenian: Vseeno lahko nekateri proizvajalci za svoja jajca jamčijo, da so shranjena na konstantni temperaturi, zaradi česar jih je mogoče trajno izvzeti iz splošne zahteve po dnevnem zbiranju ali dobavi, ko gre za jajca, ki naj bi jih označevali z datumom znesitve ali kot razred »ekstra«, kot je predvideno v členu 12 Uredbe (EGS) št. 1907/90.
Lithuanian: nors kai kurie gamintojai gali užtikrinti, kad laikys kiaušinius nekintamoje temperatūroje ir todėl juos visam laikui galima atleisti nuo bendrojo reikalavimo kiekvieną dieną surinkti arba pristatyti tuos kiaušinius, kurie skirti ženklinti padėjimo data arba etikete „ekstra“, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr.1907/90 12 straipsnyje.