FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 122)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 122]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 122]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 122)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 122)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 122]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 122)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 122. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 122)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 122 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 122)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 122)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 122)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the request made by France,
French: vu la demande présentée par la France,
Portuguese: Tendo em conta o pedido da França,
Dutch: Gezien het door Frankrijk ingediende verzoek,
Finnish: ottaa huomioon Ranskan esittämän pyynnön, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na návrh podaný Francií,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Francúzska,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Francję,
Hungarian: tekintettel Franciaország kérésére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju zaprosila Francije,
Estonian: võttes arvesse Prantsusmaa esitatud taotlust
Latvian: ņemot vērā Francijas lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Prancūzijos reikalavimą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba magħmula minn Franza,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall provide the Commission and the other Member States, before 30 November of the year of importation, with:
French: Les États membres fournissent à la Commission et aux autres États membres, avant le 30 novembre de l'année d'importation:
Portuguese: Os Estados-Membros fornecerão à Comissão e aos outros Estados-Membros, até 30 de Novembro do ano de importação, os seguintes elementos:
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie en de overige lidstaten vóór 30 november van het jaar van invoer:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tuontivuoden 30 päivään marraskuuta mennessä:
Czech: Do 30. listopadu roku dovozu poskytnou členské státy Komisi a ostatním členským státům:
Slovak: Do 30. novembra roku dovozu poskytnú členské štáty Komisii a ostatným členským štátom:
Polish: Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji i pozostałym Państwom Członkowskim przed 30 listopada roku przywozu:
Hungarian: A tagállamok a behozatal évében november 30. előtt a Bizottság és a többi tagállam rendelkezésére bocsátják a következőket:
Slovenian: Države članice zagotovijo Komisiji in drugim državam članicam pred 30. novembrom uvoznega leta:
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele enne impordiaastale eelneva aasta 30. novembrit:
Latvian: Līdz ievešanas gada 30. novembrim dalībvalstis sniedz Komisijai un pārējām dalībvalstīm:
Lithuanian: Valstybės narės iki importavimo metų lapkričio 30 d. pateikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms:
English: and (b) a detailed technical report of the official inspections referred to in point 6 of the Annex.
French: et b) un rapport technique détaillé des inspections officielles visées au point 6 de l'annexe.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Done at Brussels, 28 January 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 januari 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2004.
Czech: V Bruselu dne 28. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 28. januára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. januarja 2004
Estonian: Brüssel, 28. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004 gada 28. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 Jannar 2004.
English: David Byrne
French: David Byrne
Finnish: David Byrne
Hungarian: David BYRNE
English: Specific conditions applying to plants of Vitis L., other than fruits, originating in Switzerland benefiting from the derogation provided for in Article 1 of this Decision
French: Conditions spécifiques s'appliquant aux végétaux de Vitis L., à l'exclusion des fruits, originaires de Suisse, bénéficiant de la dérogation prévue à l'article 1er de la présente décision
Portuguese: Condições específicas aplicáveis aos vegetais de Vitis L., com excepção dos frutos, que sejam originários da Suíça e que beneficiem da derrogação prevista no artigo 1.o da presente decisão
Dutch: Specifieke voorwaarden waaraan planten van Vitis L., met uitzondering van vruchten, van oorsprong uit Zwitserland, moeten voldoen om in aanmerking te komen voor de in artikel 1 van deze beschikking vastgestelde afwijking
Finnish: Erityisedellytykset, joita sovelletaan Sveitsistä peräisin oleviin, tämän päätöksen 1 artiklassa säädettyjen poikkeusten soveltamisalaan kuuluviin muihin Vitis L. -suvun kasveihin kuin hedelmiin
Czech: Zvláštní podmínky pro rostliny Vitis L, kromě plodů, pocházející ze Švýcarska, na které se vztahují odchylky stanovené v článku 1 tohoto rozhodnutí
Polish: Szczególne warunki mające zastosowanie do krzewów winorośli Vitis L., innych niż owoce, pochodzących ze Szwajcarii, korzystających z odstępstw przewidzianych w art. 1 niniejszej decyzji
Hungarian: Az e határozat 1. cikkében megállapított eltérés hatálya alá tartozó, Svájcból származó, a gyümölcsökön kívüli Vitis L. palántákra alkalmazandó különös feltételek
Slovenian: Posebni pogoji za rastline Vitis L., razen plodov, s poreklom iz Švice, ki spadajo pod odstopanja, predvidena v členu 1 te odločbe
Estonian: Eritingimused, mida kohaldatakse käesoleva otsuse artiklis 1 sätestatud eranditega hõlmatud Šveitsist pärinevate Vitis L. liiki taimede, välja arvatud viljade suhtes
Latvian: Īpašie nosacījumi, kas attiecas uz tiem Šveices izcelsmes Vitis L. augiem, izņemot augļus, uz kuriem attiecas šā lēmuma 1. pantā noteiktais izņēmums
Lithuanian: Specifinės sąlygos, taikomos Šveicarijos kilmės augalams Vitis L., išskyrus vaisius, kuriems taikoma šio sprendimo 1 straipsnyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata
Maltese: Kondizzjonijiet speċifiċi li jgħoddu għall-pjanti tal-Vitis L., minbarra frott, li joriġinaw fl-Isvizzera li jibbenefikaw mid-deroga prevvista fl-Artikolu 1 ta' din id-Deċiżjoni
English: The plants shall be propagating material in the form of dormant buds that shall be:
French: Les végétaux sont du matériel de reproduction sous la forme de greffon dormant:
Portuguese: Os vegetais serão material de propagação sob a forma de gomo dormente e:
Dutch: Het gaat om teeltmateriaal in de vorm van slapende knoppen:
Finnish: Kasvien on oltava lepotilassa olevista silmuista muodostuvaa lisäysaineistoa, joka on:
Czech: Rostliny musí být rozmnožovacím materiálem ve formě spících oček a musí:
Slovak: Rastliny sú množiteľským materiálom vo forme spiacich očiek, ktoré:
Polish: Krzewy będące materiałem rozmnożeniowy w formie śpiących oczek są:
Hungarian: A palánták olyan szaporítóanyagok, nyugalmi állapotban lévő szemek formájában, amelyek megfelelnek a következő ismérveknek:
Slovenian: Pri rastlinah gre za sadilni material v obliki cepičev v mirujočem stanju:
Estonian: Need taimed on paljundusmaterjaliks puhkestaadiumis pungadena:
Latvian: Šie augi ir pavairošanas materiāls, un šim nolūkam kalpo to snaudpumpuri:
Lithuanian: Augalai turi būti dauginamoji medžiaga ramybės būklės pumpurų pavidalu ir būti:
English: Amigne,
French: Amigne,
Portuguese: Amigne,
Polish: Amigne,
Hungarian: Amigne,
Slovenian: Amigne,
Estonian: Amigne,
Lithuanian: Amigne;
Maltese: Amigne,
English: Carminoir,
French: Carminoir,
Portuguese: Carminoir,
Polish: Carminoir,
Hungarian: Carminoir,
Slovenian: Carminoir,
Estonian: Carminoir,
Lithuanian: Carminoir;
Maltese: Carminoir,
English: Chasselas blanc,
French: Chasselas blanc,
Portuguese: Chasselas blanc,
Polish: Chasselas blanc,
Hungarian: Chasselas blanc,
Slovenian: Chasselas blanc,
Estonian: Chasselas blanc,
Lithuanian: Chasselas blanc;
Maltese: Chasselas blanc,
English: Cornalin,
French: Cornalin,
Portuguese: Cornalin,
Polish: Cornalin,
Hungarian: Cornalin,
Slovenian: Cornalin,
Estonian: Cornalin,
Lithuanian: Cornalin;
Maltese: Cornalin,
English: Diolinoir,
French: Diolinoir,
Portuguese: Diolinoir,
Polish: Diolinoir,
Hungarian: Diolinoir,
Slovenian: Diolinoir,
Estonian: Diolinoir,
Lithuanian: Diolinoir;
Maltese: Diolinoir,
English: Gamaret,
French: Gamaret,
Portuguese: Gamaret,
Polish: Gamaret,
Hungarian: Gamaret,
Slovenian: Gamaret,
Estonian: Gamaret,
Lithuanian: Gamaret;
Maltese: Gamaret,
English: Garanoir,
French: Garanoir,
Portuguese: Garanoir,
Polish: Garanoir,
Hungarian: Garanoir,
Slovenian: Garanoir,
Estonian: Garanoir,
Lithuanian: Garanoir;
Maltese: Garanoir,
English: Humagne blanc,
French: Humagne blanc,
Portuguese: Humagne blanc,
Polish: Humagne blanc,
Hungarian: Humagne blanc,
Slovenian: Humagne blanc,
Estonian: Humagne blanc,
Lithuanian: Humagne blanc;
Maltese: Humagne blanc,
English: Humagne rouge,
French: Humagne rouge,
Portuguese: Humagne rouge,
Polish: Humagne rouge,
Hungarian: Humagne rouge,
Slovenian: Humagne rouge,
Estonian: Humagne rouge,
Lithuanian: Humagne rouge;
Maltese: Humagne rouge,
English: Paien jaune,
French: Paien jaune,
Portuguese: Paien jaune,
Polish: Paien jaune,
Hungarian: Paien jaune,
Slovenian: Paien jaune,
Estonian: Paien jaune,
Lithuanian: Paien jaune;
Maltese: Paien jaune,
English: Petite Arvine,
French: Petite Arvine,
Portuguese: Petite Arvine,
Polish: Petite Arvine,
Hungarian: Petite Arvine,
Slovenian: Petite Arvine,
Estonian: Petite Arvine,
Lithuanian: Petite Arvine;
Maltese: Petite Arvine,
English: Pinot noir Valais,
French: Pinot noir Valais,
Portuguese: Pinot noir Valais,
Polish: Pinot noir Valais,
Hungarian: Pinot noir Valais,
Slovenian: Pinot noir Valais,
Estonian: Pinot noir Valais,
Lithuanian: Pinot noir Valais;
Maltese: Pinot noir Valais,
English: Sylvaner;
French: Sylvaner;
Portuguese: Sylvaner;
Polish: Sylvaner;
Hungarian: Sylvaner;
Slovenian: Sylvaner;
Estonian: Sylvaner;
Lithuanian: Sylvaner;
Maltese: Sylvaner;
English: The lists of the registered nurseries shall be made available to the Member States making use of the derogation and to the Commission, at the latest by 1 February 2004.
French: Le 1er février 2004 au plus tard, les listes des pépinières enregistrées sont mises à la disposition de la Commission et des États membres faisant usage de la dérogation.
Portuguese: As listas dos viveiros registados será disponibilizada aos Estados-Membros que apliquem a derrogação e à Comissão, o mais tardar em 1 de Fevereiro de 2004.
Dutch: De lijsten van de geregistreerde kwekerijen worden uiterlijk op 1 februari 2004 meegedeeld aan de lidstaten die van de afwijking gebruikmaken en aan de Commissie.
Finnish: Rekisteröityjen taimitarhojen luettelot on toimitettava tätä poikkeusta hyväkseen käyttäville jäsenvaltioille ja komissiolle 1 päivään helmikuuta 2004 mennessä.
Czech: Seznamy registrovaných školek musí být dány k dispozici Komisi a členským státům využívajícím tuto odchylku nejpozději do 1. února 2004.
Slovak: Zoznamy registrovaných škôlok sa sprístupnia najneskôr do 1. februára 2004 Komisii a členským štátom, ktoré uplatňujú túto výnimku.
Hungarian: A bejegyzett alanyszőlő-ültetvények jegyzékét legkésőbb 2004. február 1-jéig az eltéréssel élő tagállamok és a Bizottság rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Seznami registriranih trsnic so dani na voljo državam članicam, ki izkoristijo odstopanje, in Komisiji do najpozneje 1. februarja 2004.
Estonian: Registreeritud alustekoolide nimekirjad tehakse erandeid kasutatavatele liikmesriikidele ja komisjonile kättesaadavaks hiljemalt 1. veebruaril 2004.
Latvian: Reģistrēto stādaudzētavu sarakstiem vēlākais līdz 2004. gada 1. februārim jābūt pieejamiem dalībvalstīm, kuras izmanto izņēmumu, un Komisijai.
Lithuanian: Registruotų daigynų sąrašai ne vėliau kaip iki 2004 m. vasario 1 d. turi būti pateikiami leidžiančia nukrypti nuostata pasinaudojančioms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Il-listi tal-mixtliet reġistrati għandhom jkunu disponibbli għall-Istati Membri li jagħmlu użu mid-derogi u lill-Kummissjoni, l-aktar tard sa l-1 ta' Frar 2004.
English: Daktulosphaira vitifoliae (Fitch),
French: Daktulosphaira vitifoliae (Fitch),
Portuguese: Daktulosphaira vitifoliae (Fitch),
Polish: Daktulosphaira vitifoliae (Fitch),
Hungarian: Daktulosphaira vitifoliae (Fitch),
Slovenian: Daktulosphaira vitifoliae (Fitch),
Lithuanian: Daktulosphaira vitifoliae (Fitch);
Maltese: Daktulosphaira vitifoliae (Fitch),
English: Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al.,
French: Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al.,
Portuguese: Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al.,
Polish: Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al.,
Hungarian: Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al.,
Slovenian: Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al.,
Lithuanian: Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al.;
Maltese: Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al.,
English: Grapevine Flavescence dorée MLO.
French: Grapevine Flavescence dorée MLO.
Portuguese: Grapevine Flavescence dorée MLO.
Finnish: Grapevine Flavescence dorée MLO.
Polish: Mikoplazma żółknięcia dorée winorośli.
Hungarian: Grapevine Flavescence dorée MLO.
Slovenian: Grapevine Flavescence dorée MLO.
Latvian: vīnogulāju Flavescence dorée MLO.
Lithuanian: vynuogienojų Flavescence dorée MLO.
Maltese: Grapevine Flavescence dorée MLO.
English: The certificate shall state under "Additional declaration", the indication "This consignment meets the conditions laid down in Commission Decision 2004/96/EC".
French: Sous la rubrique "lnformation supplémentaire", le certificat indique la mention "Le présent lot est conforme aux conditions définies par la décision 2004/96/CE".
Portuguese: Do certificado deve constar, sob "Declaração suplementar", a menção: "A remessa satisfaz as condições estabelecidas na Decisão 2004/96/CE da Comissão".
Dutch: In het certificaat moet onder "Aanvullende verklaring" worden vermeld: "Deze zending voldoet aan de in Beschikking 2004/96/EG van de Commissie vastgestelde voorwaarden".
Finnish: Todistuksessa on oltava kohdassa "Lisäilmoitukset" maininta: "Tämä lähetys täyttää komission päätöksessä 2004/95/EY vahvistetut edellytykset".
Czech: V kolonce "Dodatkové prohlášení" rostlinolékařského osvědčení musí být uvedeno "Tato zásilka splňuje požadavky stanovené v rozhodnutí Komise 2004/96/ES".
Polish: Świadectwo zawiera, na mocy "Dodatkowych deklaracji", oznaczenie "Niniejsza przesyłka spełnia warunki ustanowione w decyzji Komisji 2004/96/WE".
Hungarian: A bizonyítvány „Kiegészítő nyilatkozat” című rovatában feltüntetik a következő szöveget: „Ez a szállítmány megfelel a 2004/96/EK bizottsági határozatban megállapított feltételeknek.”
Slovenian: Pod "Dodatna izjava" v spričevalu je treba navesti: "Ta pošiljka izpolnjuje pogoje iz Odločbe Komisije 2004/96/ES".
Estonian: Sertifikaadil on lahtris "Lisakinnitus" märge "Käesolev partii vastab komisjoni otsuses 2004/96/EÜ sätestatud nõuetele".
Latvian: Sertifikāta ailē "Papildu deklarācija" iekļauj norādi "Šī krava atbilst Komisijas Lēmumā 2004/96/EK iekļautajiem nosacījumiem".
Lithuanian: Sertifikato skyriuje "Papildoma informacija" turi būti nurodyta: "Ši siunta atitinka Komisijos sprendime 2004/96/EB nustatytas sąlygas".
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jiddikjara wkoll taħt "Dikjarazzjoni addizzjoniali", l-indikazzjoni "Din il-kunsinna tikkonforma mal-kondizzjonijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/96/KE".
English: The official plant protection organisation of Switzerland shall ensure the identity of the buds from the time of harvesting as referred to in paragraph (b) of point 1 until the time of loading for export to the Community.
French: L'organisation suisse officielle de protection des végétaux garantit l'identité des greffons à compter du moment de la récolte visée au point 1 b) jusqu'au chargement pour l'exportation vers la Communauté.
Portuguese: A organização fitossanitária oficial da Suíça assegurará a identificação dos gomos a partir do momento da colheita como referido na alínea b) do ponto 1, até ao carregamento para exportação para a Comunidade.
Dutch: De officiële plantenziektekundige dienst van Zwitserland ziet erop toe dat de knoppen vanaf het moment waarop zij worden geoogst als bedoeld in punt 1, onder b), tot het moment waarop zij voor uitvoer naar de Gemeenschap worden ingeladen, kunnen worden geïdentificeerd.
Finnish: Sveitsin virallisen kasvinsuojeluorganisaation on varmistettava silmujen tunnistettavuus 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta korjuusta siihen saakka, kunnes kasvit lastataan yhteisöön vientiä varten.
Czech: Švýcarská úřední organizace ochrany rostlin zaručuje totožnost oček od doby jejich sklizně podle bodu 1 písm. b) až do doby jejich nakládky pro vývoz do Společenství.
Slovak: Úradná organizácia na ochranu rastlín Švajčiarska zabezpečí totožnosť očiek od momentu ich zberu, ako sa uvádza v písmene b) bodu 1, až do momentu ich naloženia pre vývoz do spoločenstva.
Polish: Urzędowa organizacja ochrony roślin w Szwajcarii zapewnia identyfikację oczek od momentu zbioru jak określono w pkt 1 lit. b) do momentu załadunku przeznaczonego do przywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Svájc növényvédelmi hatósága biztosítja a szaporítószemek eredetének azonosságát az 1. b) pontban említett begyűjtés időpontjától egészen a Közösségbe történő kivitel céljából végzett berakodás időpontjáig.
Slovenian: Uradna švicarska organizacija za varstvo rastlin zagotavlja prepoznavnost cepičev v času od spravila iz odstavka (b) točke 1 do natovarjanja za izvoz v Skupnost.
Estonian: Šveitsi ametlikud taimekaitseorganisatsioonid tagavad lõike b punktis 1 nimetatud korjeajast pärinevate pungade identsuse kuni laadimiseni ekspordil ühendusse.
Latvian: Šveices oficiālā augu aizsardzības organizācija nodrošina pumpuru identitāti no 1. punkta b) apakšpunktā minētās iegūšanas līdz iekraušanai to izvešanai uz Kopienu.
Lithuanian: Oficiali Šveicarijos augalų apsaugos organizacija turi užtikrinti pumpurų tapatumą nuo surinkimo momento, nurodyto 1 punkto b papunktyje, iki sukrovimo eksportuoti į Bendriją momento.
Maltese: L-organizzazzjonijiet uffiċjali tal-protezzjoni tal-pajnti ta' l-Isvizzera għandha tassigura l-identità tal-blanzuni miż-żmien tal-ħsad kif imsemmi fil-paragrafu (b) tal-punt 1 saż-żmien li jitgħabbew għall-esportazzjoni lejn il-Komunità.
English: The plants shall be introduced through points of entry situated within the territory of a Member State and designated for the purpose of this derogation by that Member State;
French: Les végétaux sont introduits par des points d'entrée situés sur le territoire d'un État membre et désignés par celui-ci aux fins de la dérogation;
Portuguese: Os vegetais serão introduzidos através de pontos de entrada situados no território de um Estado-Membro e designados para efeitos da presente derrogação por esse Estado-Membro;
Dutch: De planten moeten worden binnengebracht via plaatsen van binnenkomst die op het grondgebied van een lidstaat liggen en door die lidstaat met het oog op de onderhavige afwijking zijn aangewezen;
Finnish: Kasvit on tuotava jäsenvaltion alueella sijaitsevien saapumispaikkojen kautta, jotka kyseinen jäsenvaltio on nimennyt tätä poikkeusta varten;
Czech: Rostliny musejí být dováženy přes vstupní místa nacházející se na území členského státu a určená pro účely této odchylky daným členským státem;
Slovak: Rastliny sa dovážajú cez miesta vtupu nachádzajúce sa na území členského štátu, ktoré sú týmto členským štátom určené na účel tejto výnimky;
Polish: Krzewy są wprowadzane poprzez miejsca wprowadzenia położone na terytorium Państwa Członkowskiego i utworzone do celów niniejszego odstępstwa przez to Państwo Członkowskie;
Hungarian: A palántákat valamely tagállam területén lévő belépési helyen keresztül hozzák be a Közösségbe, azzal a rendeltetéssel, hogy az adott tagállam éljen az e határozatban biztosított eltérés lehetőségével;
Slovenian: Rastline se vnesejo v Skupnost samo prek vstopnih mejnih prehodov, ki jih določi država članica za namene tega odstopanja.
Estonian: Taimed tuuakse sisse liikmesriigi territooriumil asuvate piiriületuspunktide kaudu, mille kõnealune liikmesriik on nimetatud erandi jaoks kindlaks määranud;
Latvian: Augus ieved caur tiem robežšķērsošanas punktiem dalībvalsts teritorijā, ko attiecīgā dalībvalsts šim nolūkam izraudzījusies saistībā ar šo izņēmumu;
Lithuanian: Augalai įvežami per įvežimo punktus, esančius valstybės narės teritorijoje ir valstybės narės paskirtus taikant šią leidžiančią nukrypti nuostatą;
Maltese: Il-pjanti għandhom jiddaħħlu permezz ta' punti ta' dħul li jkunu jinsabu fit-territorju ta' Stat Membru u maħsuba għall-finijiet ta' din id-deroga minn dak l-Istat Membru;