FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: during the last 12 months no vaccination against these diseases have been carried out and imports of domestic animals vaccinated against these diseases are not permitted in this territory; 10.2 has been obtained from wild animals that were killed between … and … (9) inside the territory mentioned under point 10.1, and the killing took place :
Dutch: waar in de laatste 12 maanden tegen geen van deze ziekten is ingeënt en geen als huisdier gehouden dieren mogen worden ingevoerd die tegen één van deze ziekten zijn ingeënt;10.2 het vlees is verkregen van dieren die tussen … en … (9) zijn gedood in het in punt 10.1 bedoelde gebied, en het doden vond plaats:
English: either [ virus isolation from blood (EDTA; ]
French: soit [ test d'isolement du virus à partir de sang (EDTA), ]
Dutch: (5)hetzij [virusisolatietest met bloed (EDTA),]
Swedish: antingen [ virusisolering från blod (EDTA), ]
English: Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals killed or hunted either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory. “
French: Les importations de ces viandes ne sont pas autorisées lorsque ces viandes proviennent d'animaux mis à mort ou chassés avant la date de l'autorisation d'exportation du territoire mentionné au point 3 vers la Communauté européenne ou durant une période au cours de laquelle la Communauté européenne a adopté des mesures restrictives à l'importation de telles viandes provenant de ce territoire.
Dutch: Invoer van dit vlees wordt niet toegestaan wanneer het verkregen is van dieren die zijn gedood of bejaagd hetzij vóór de datum waarop het in punt 3 bedoelde gebied toestemming heeft gekregen voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap, hetzij in de periode waarin door de Europese Gemeenschap beperkende maatregelen zijn vastgesteld ten aanzien van de invoer van dit vlees uit dat gebied.
Swedish: Import av detta kött skall inte vara tillåten om det kommer från djur som har nedlagts antingen före godkännandedatum för export till Europeiska gemenskapen för det område som anges i punkt 3, eller under en period då Europeiska gemenskapen har infört restriktioner för import av detta kött från det aktuella området.
English: model of certificate to be completed.
French: modèle de certificat à remplir.
Portuguese: modelo de certificado a preencher.
Dutch: model van het in te vullen certificaat.
English: specific conditions.
French: conditions particulières.
Portuguese: condições específicas.
Dutch: specifieke eisen.
Swedish: Särskilda villkor.
English: They must be inserted by the exporting country in Section V of the relevant model of certificate set down in Annex III to this Decision. "
Dutch: Zij moeten door het land van uitvoer worden opgenomen in deel V van het desbetreffende certificaat volgens het in bijlage III bij deze beschikking vastgestelde model."
English: Origin of the animals
French: Origine des animaux
English: Means of transport and consignment identification
French: Modes de transport et identification du lot
English: (Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft)
French: (Camion, wagon, navire ou aéronef)
English: Consignment identification details
French: Données relatives à l'identification du lot
English: Approved assembly centre:
French: Centre de rassemblement agréé:
English: Individual identification of the animals included in this consignment
French: Identification individuelle des animaux qui composent le lot
English: Official identification numbers Date of birth and Sex Tests: .
French: Numéros officiels d'identification Date de naissance et sexe Tests
English: [ a) are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin,
French: [a) sont identifiés à l'aide d'un système d'identification permanente permettant de retrouver leur mère et leur troupeau d'origine,
English: they come from the territory with code :… which, at the date of issuing this certificate :
French: proviennent du territoire portant le code … qui, au jour de la délivrance de ce certificat:
English: has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and
French: [a) i) était indemne de peste bovine, de fièvre catarrhale, de fièvre de la vallée du Rift, de péripneumonie contagieuse des bovins et de maladie hémorragique épizootique depuis douze mois, indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois, et
English: recognised as officially tuberculosis and brucellosis free;
French: sont reconnus officiellement indemnes de tuberculose et de brucellose,
English: either [ come from a region which is recognised as officially tuberculosis free;
French: soit [proviennent d'une région officiellement reconnue indemne de tuberculose;
English: or [ are less than six weeks old;]
French: soit [sont âgés de moins de six semaines;]
English: either [ come from a region which is recognised as officially brucellosis free;
French: soit [ proviennent d'une région officiellement reconnue indemne de brucellose;
English: or [ have been subjected to a serum agglutination test which showed a brucella count of less than 30 IU of agglutination per ml, within the past 30 days;
French: soit [ont été soumis à une épreuve de séro-agglutination au cours des trente derniers jours, laquelle a révélé un titre brucellique inférieur à 30 UI agglutinantes par millilitre;
English: either [ come from herds which are recognised as officially enzootic bovine leukosis free, and
French: soit [sont issus de troupeaux qui sont officiellement reconnus indemnes de leucose bovine enzootique, et
English: either [ come from a region which is recognised as officially enzootic bovine leukosis free;
French: soit [proviennent d'une région officiellement reconnue indemne de leucose bovine enzootique;
English: or [ have been subjected, within the past 30 days to an individual test for enzootic bovine leukosis with negative result ;]
French: soit [ont subi, au cours des trente derniers jours, un test individuel de recherche de la leucose bovine enzootique dont le résultat s'est révélé négatif;]
English: or [ are not more than 30 months of age and individually marked on at least two places on their hindquarters as to show that they are exclusively intended for fattening for meat production;
French: soit [ne sont pas âgés de plus de trente mois et sont marqués individuellement à deux endroits au moins des quartiers arrière afin d'indiquer qu'ils sont exclusivement destinés à l'engraissement en vue de la production de viandes;
English: [10.8 B they have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later, on …(date) and on ….(date), the second of which must have been taken within 10 days of export;
French: [10.8 B ont réagi négativement à un test sérologique visant à détecter la présence d'anticorps de la fièvre catarrhale et de la maladie hémorragique épizootique, test pratiqué à deux reprises sur des échantillons de sang prélevés au début de la période d'isolement/quarantaine et au moins vingt-huit jours après, c'est-à-dire le … (date) et le … (date), le deuxième prélèvement devant être effectué dans les dix jours précédant l'exportation;
English: they are/were dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market:
French: sont/ont été expédiés depuis leur(s) exploitation(s) d'origine, sans passer par un marché:
English: they have been loaded for dispatch to the European Community on ….. in the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
French: ont été embarqués pour être expédiés vers la Communauté européenne le …. dans les moyens de transport décrits au point 7 ci-dessus, qui ont été nettoyés et désinfectés au préalable avec un désinfectant officiellement autorisé et conçus de telle sorte que les fèces, l'urine, la litière ou le fourrage ne puissent s'écouler ou tomber du véhicule pendant le transport.
English: Date of birth ( dd/mm/yy ). Sex ( M = male, F = female, C = castrated ).
French: Date de naissance (jj/mm/aa) Sexe (M = mâle, F = femelle, C = castré).
English: VETERINARY CERTIFICATE for domestic bovines intended for immediate slaughter, consigned to the European Community
French: CERTIFICAT VÉTÉRINAIRE pour les bovins domestiques destinés à l'abattage immédiat, expédiés vers la Communauté européenne
English: Consignment identification details:
French: Données relatives à l'identification du lot:
English: Approved assembly centre
French: Centre de rassemblement agréé
English: Official identification numbers Date of birth and Sex.
French: Numéros officiels d'identification Date de naissance et sexe.
English: they come from the territory with code :…which, at the date of issuing this certificate :
French: proviennent du territoire portant le code … qui, au jour de la délivrance de ce certificat:
English: either
French: soit
English: [ a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and ]
French: [a) était indemne de fièvre aphteuse depuis vingt-quatre mois, indemne de peste bovine, fièvre catarrhale, fièvre de la vallée du Rift, péripneumonie contagieuse des bovins, dermatose nodulaire contagieuse et maladie hémorragique épizootique depuis douze mois, indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois, et ]
English: [ a) i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and
French: [a) i) était indemne de peste bovine, de fièvre catarrhale, de fièvre de la vallée du Rift, de péripneumonie contagieuse des bovins et de maladie hémorragique épizootique depuis douze mois, indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois, et
English: recognised as officially tuberculosis free;
French: sont reconnus officiellement indemnes de tuberculose;
English: they are individually marked on at least two places on their hindquarters as to show that they are exclusively intended for immediate slaughter;
French: sont marqués individuellement à deux endroits au moins des quartiers arrière afin d'indiquer qu'ils sont exclusivement destinés à l'abattage immédiat;
English: they have been loaded for dispatch to the European Community on ….. in the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
French: ont été embarqués pour être expédiés vers la Communauté européenne le …. dans les moyens de transport décrits au point 7 ci-dessus, qui ont été nettoyés et désinfectés au préalable avec un désinfectant officiellement autorisé et conçus de telle sorte que les fèces, l'urine, la litière ou le fourrage ne puissent s'écouler ou tomber du véhicule ou du conteneur pendant le transport.
English: Date of birth (dd/mm/yy). Sex ( M = male, F = female, C = castrated ).
French: Date de naissance (jj/mm/aa) Sexe (M = mâle, F = femelle, C = castré).
English: VETERINARY CERTIFICATE for domestic ovines and caprines for breeding and/or production, consigned to the European Community
French: CERTIFICAT VÉTÉRINAIRE pour les ovins et les caprins domestiques d'élevage et/ou de rente, destinés à la Communauté européenne
English: Origin of the animals(
French: Origine des animaux
English: Name, address and registration number of the holding:
French: Nom, adresse et numéro d'enregistrement de l'exploitation:
English: (Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft)(
French: (Camion, wagon, navire ou aéronef)
English: Individual identification of the animals included in this consignment:
French: Identification individuelle des animaux qui composent le lot
English: Official identification numbers Age and Sex Tests(
French: Numéros officiels d'identification: Âge et sexe Tests
English: they come from the territory with code :… which, at the date of issuing this certificate:
French: proviennent du territoire portant le code … qui, au jour de la délivrance de ce certificat:
English: [ a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for 6 months from vesicular stomatitis, and ]
French: [a) était indemne de fièvre aphteuse depuis vingt-quatre mois, indemne de peste bovine, fièvre catarrhale, fièvre de la vallée du Rift, peste des petits ruminants, variole ovine, variole caprine, péripneumonie contagieuse des caprins et maladie hémorragique épizootique depuis douze mois , indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois, et ]
English: [ a) i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and
French: [a) i) était indemne de peste bovine, fièvre catarrhale, fièvre de la vallée du Rift, peste des petits ruminants, variole ovine, variole caprine, péripneumonie contagieuse des caprins et maladie hémorragique épizootique depuis douze mois, indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois, et
English: either [ from the territory described under point 3.2, which has been recognised as officially brucellosis-free;
French: soit [du territoire décrit au point 3.2, territoire officiellement reconnu indemne de brucellose;
English: or [ from the holding(s) described under point 6.1, where, in respect brucellosis (Brucella melitensis):
French: soit [de l'exploitation ou des exploitations décrite(s) au point 6.1, au sein de laquelle ou desquelles, en ce qui concerne la brucellose (Brucella melitensis):
English: a representative number of the ovine and caprine animals over an age of six months are submitted each year to a serological test,
French: un nombre représentatif d'animaux des espèces ovine et caprine âgés de plus de six mois sont soumis chaque année à un test sérologique
English: either [ c) all ovine or caprine animals have not been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago,
French: soit [c) les animaux des espèces ovine et caprine n'ont pas été vaccinés contre cette maladie, à l'exception de ceux vaccinés avec le vaccin Rev. 1 il y a plus de deux ans,
English: the last two tests, separated by an interval of at least six months, carried out the …. (date) and the …. (date) on all ovine and caprine animals over six months of age gave negative results, and]
French: les deux derniers tests, effectués à six mois d'intervalle, soit le … (date) et le … (date), sur l'ensemble des animaux des espèces ovine et caprine âgés de plus de six mois, ont donné des résultats négatifs, et]
English: [ c) ovine or caprine animals under the age of 7 months are vaccinated against this disease with Rev. 1 vaccine,
French: les animaux des espèces ovine et caprine âgés de moins de sept mois sont vaccinés contre cette maladie avec le vaccin Rev. 1,
English: the last two tests (14) , separated by an interval of at least six months, carried out: - the ….
French: les deux derniers tests(14), effectués à six mois d'intervalle,
Hungarian: az utolsó két, legalább hat hónapos időközzel:
English: (date) and the …. (date) on all non-vaccinated ovine and caprine animals over six months of age , and - the ….
French: le … (date) et le … (date), sur l'ensemble des animaux des espèces ovine et caprine non vaccinés, âgés de plus de six mois, et
English: (date) and the …. (date) on all vaccinated ovine and caprine animals over 18 months of age
French: le … (date) et le … (date), sur l'ensemble des animaux des espèces ovine et caprine vaccinés, âgés de plus de dix-huit mois
English: [if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I.3) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, the animals comply with the guarantees provided for in the programmes referred to in that point and the animals comply with the guarantees requested by the EU Member States of destination regarding scrapie, and]
French: [lorsqu'ils sont destinés à un État membre bénéficiant, pour tout ou partie de son territoire, des dispositions du point b) ou c) du chapitre A, partie I.3, de l'annexe VIII du règlement (CE) n° 999/2001, ils présentent les garanties prévues par les programmes visés audit point et les garanties requises par les États membres de destination en ce qui concerne la tremblante, et]
English: either [they were born in and continuously reared on holdings which have satisfied the following requirements for at least three years:
French: soit [ils sont nés et ont été élevés de façon continue dans des exploitations qui remplissent les conditions ci-après depuis au moins trois ans:
English: [ 10.6 D the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later on …(date) and on ….(date), the second of which must have been taken within 10 days of export;
French: [10.6 D les animaux ont réagi négativement à un test sérologique visant à détecter la présence d'anticorps de la fièvre catarrhale et de la maladie hémorragique épizootique, test pratiqué à deux reprises sur des échantillons de sang prélevés au début de la période d'isolement/quarantaine et au moins vingt-huit jours après, c'est-à-dire le … (date) et le … (date), le deuxième prélèvement devant être effectué dans les dix jours précédant l'exportation.;
English: they are/were dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
French: sont/ont été expédiés depuis leur(s) exploitation(s) d'origine, sans passer par aucun marché,
English: they have been loaded for dispatch to the European Community the ….. in the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
French: ont été embarqués pour être expédiés vers la Communauté européenne le …. dans les moyens de transport décrits au point 7 ci-dessus, qui ont été nettoyés et désinfectés au préalable avec un désinfectant officiellement autorisé et conçus de telle sorte que les fèces, l'urine, la litière ou le fourrage ne puissent s'écouler ou tomber du véhicule pendant le transport.
English: VETERINARY CERTIFICATE for domestic ovines and caprines intended for immediate slaughter, consigned to the European Community
French: CERTIFICAT VÉTÉRINAIRE pour les ovins et les caprins domestiquesdestinés à l'abattage immédiat, expédiés vers la Communauté européenne
English: Official identification numbers Age and Sex (
French: Numéros officiels d'identification Âge et sexe
English: [ a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for 6 months from vesicular stomatitis, and ]
French: [a) était indemne de fièvre aphteuse depuis vingt-quatre mois, indemne de peste bovine, fièvre catarrhale, fièvre de la vallée du Rift, peste des petits ruminants, variole ovine, variole caprine, péripneumonie contagieuse des caprins et maladie hémorragique épizootique depuis douze mois, indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois, et ]
English: [if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, comply with the guarantees provided for in the programmes referred to in that point, and ]
French: [lorsqu'ils sont destinés à un État membre bénéficiant, pour tout ou partie de son territoire, des dispositions du point b) ou c) du chapitre A, partie I, de l'annexe VIII du règlement (CE) n° 999/2001, ils présentent les garanties prévues par les programmes visés audit point, et]
English: or [ are sheep of the ARR/ARR prion protein genotype' as defined in Annex I to Commission Decision 2002/1003/EC, coming from a holding where no case of scrapie has been reported in the last 6 months;]
French: soit [sont des ovins du génotype de la protéine prion ARR/ARR tel que défini à l'annexe I de la décision 2002/1003/CE de la Commission, et proviennent d'une exploitation qui n'a signalé aucun cas de tremblante au cours des six derniers mois;]
English: VETERINARY CERTIFICATE for domestic porcines for breeding and/or production, consigned to the European Community
French: CERTIFICAT VÉTÉRINAIRE pour les porcins domestiques d'élevage et/ou de rente, destinés à la Communauté européenne
English: Animal species :
French: Espèce animale:
English: [ a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and vesicular exanthema ,and for 6 months from vesicular stomatitis, and ]
French: [a) était indemne de fièvre aphteuse depuis vingt-quatre mois, indemne de peste bovine, peste porcine africaine, peste porcine classique, maladie vésiculeuse du porc et exanthème vésiculeux depuis douze mois, indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois, et]
English: [ a) i) has been free [ for 24 months from foot-and-mouth disease], for 12 months from rinderpest, African swine fever, vesicular exanthema, [classical swine fever] and [swine vesicular disease], and for 6 months from vesicular stomatitis, and
French: [a) i) était indemne [de fièvre aphteuse depuis vingt-quatre mois], indemne de peste bovine, peste porcine africaine, exanthème vésiculeux [peste porcine classique] et [maladie vésiculeuse du porc] depuis douze mois et indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois, et
English: has been considered free from [foot-and-mouth disease], [classical swine fever] and [swine vesicular disease] , since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date) , and ]
French: est considéré comme indemne de [fièvre aphteuse], [peste porcine classique] et [maladie vésiculeuse du porc]depuis … (date), sans que des cas/foyers ne soient apparus ultérieurement, et est autorisé à exporter ces animaux en vertu de la décision ----/----/CE de la Commission du … (date), et ]
English: [ 10.4 C they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results ]
French: [ 10.4 C ils ont été soumis, au cours des trente jours qui précèdent, à l'épreuve à l'antigène brucellique tamponné pour la recherche d'anticorps contre la brucellose porcine, dont les résultats se sont révélés négatifs ]
English: [12.4 …(further requirements and/or tests)
French: [12.4 …(conditions et/ou tests supplémentaires)
Hungarian: 5,16 [12.4 (további követelmények és/vagy vizsgálatok)
English: VETERINARY CERTIFICATE for domestic porcines intended for immediate slaughter, consigned to the European Community
French: CERTIFICAT VÉTÉRINAIRE pour les porcins domestiques destinés à l'abattage immédiat, expédiés vers la Communauté européenne