FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: during processing, dolphin-safe and non-dolphin safe tuna shall not be processed on the same production line at the same time;
French: pendant la transformation, le thon sans risque pour les dauphins et le thon avec risques pour les dauphins ne sont pas transformés sur la même chaîne de production au même moment;
Danish: "Tun fanget uden risiko for delfiner" og "tun fanget med risiko for delfiner" må ikke forarbejdes samtidig i samme produktionsanlæg.
Czech: během zpracování se tuňáci bez nebezpečí pro delfíny, a tuňáci s nebezpečím pro delfíny, nezpracovávají na jedné výrobní lince současně;
Slovak: počas spracovania sa tuniaky bezpečné pre delfíny a tuniaky, ktoré nie sú bezpečné pre delfíny, nespracovávajú na tej istej výrobnej linke v rovnakom čase;
Polish: w trakcie przetwarzania, tuńczyk odławiany w sposób bezpieczny i niebezpieczny dla delfinów nie jest jednocześnie przetwarzany na tej samej linii produkcyjnej;
Hungarian: a feldolgozás során a delfin veszélyeztetése nélkül és a delfin veszélyeztetésével fogott tonhalak nem dolgozhatók fel egyidejûleg ugyanazon a feldolgozósoron;
Slovenian: med predelavo se tuni, ulovljeni brez ogrožanja delfinov, in tuni, ulovljeni z ogrožanjem delfinov, ne predelujejo istočasno na isti proizvodni liniji;
Romanian: în timpul prelucrării, tonul fără riscuri pentru delfini și tonul cu riscuri pentru delfini nu se prelucrează pe aceeași linie de producție și în același timp;
Bulgarian: по време на преработката на „Гарантиран по отношение на делфините улов на рибата тон“ и „Негарантиран по отношение на делфините улов на рибата тон“ не следва да се обработват на една и съща поточна линия или в едно и също време;
Estonian: delfiinile ohutut tuuni ja delfiini ohustavat tuuni ei töödelda samaaegselt ühel ja samal tootmisliinil;
Latvian: apstrādes laikā tunzivis, kas noķertas tīklos, kas neapdraud delfīnu dzīvību, un tunzivis, kas noķertas tīklos, kas apdraud delfīnu dzīvību, neapstrādā vienlaicīgi tajā pašā ražošanas līnijā;
Lithuanian: perdirbimo metu tunai, keliantys grėsmę delfinams, neturi būti perdirbami toje pačioje gamybos linijoje tuo pačiu metu;
Maltese: matul l-ipproċessar, it-tonn mhux ta' ħsara għad-denfil u dak li hu ta' ħsara għad-denfil m'għandux ikun ipproċessat fl-istess linja ta' produzzjoni fl-istess ħin.
English: processors shall maintain records which are sufficiently clear to permit the lot numbers of processed tuna to be traced back to the corresponding tracking form number.
French: les établissements de transformation tiennent des registres suffisamment clairs pour permettre, à partir des numéros de lot du thon transformé, de remonter au numéro correspondant du document de suivi.
Danish: Forarbejdningsindustrierne skal føre registre, der er tilstrækkeligt tydelige til, at numrene på partierne af forarbejdet tun kan spores tilbage til nummeret på det tilsvarende overvågningsdokument.
Czech: zpracovatelé vedou a uchovávají dostatečně jasné záznamy, aby bylo možné na základě čísel šarže zpracovaných tuňáků zpětně vysledovat odpovídající číslo dokladu o sledování.
Slovak: spracovatelia vedú záznamy, ktoré dostatočne jasne umožňujú, aby sa čísla dávok spracovaných tuniakov mohli spätne sledovať s odpovedajúcim číslom vo formulári na sledovanie.
Polish: przetwórca przechowuje zapisy, które są wystarczająco klarowne aby umożliwić skorelowanie numeru partii przetworzonego tuńczyka z odpowiadającym mu numerem formularza obserwacji.
Hungarian: a feldolgozóknak nyilvántartást kell vezetniük, amely révén egyértelmûen visszavezethetõ a feldolgozott tonhal tételszáma a megfelelõ tonhal-azonosító adatlap sorszámára.
Slovenian: predelovalci vodijo zapisnike, ki so dovolj jasni, da je mogoče številke pošiljk predelanih tunov povezati z ustreznimi številkami transportnega obrazca.
Romanian: unitățile de prelucrare țin evidențe suficient de clare pentru a permite ca, pornind de la numărul lotului de ton prelucrat, să se ajungă înapoi la numărul formularului de urmărire corespunzător.
Bulgarian: рибопреработвателите следва да водят регистри, достатъчно ясни, за да може да се проследи номера на лота обратно да номера на формуляра на системата за проследяване.
Estonian: töötlejad säilitavad piisavalt selgeid andmeid, mis võimaldavad töödeldud tuuni partii numbrite alusel välja selgitada vastava jälgimisdokumendi numbri.
Latvian: apstrādātāji veic uzskaiti, kas ir pietiekami skaidra, lai pēc apstrādāto tunzivju partijas numura būtu iespējams noskaidrot atbilstošo uzraudzības dokumenta numuru.
Lithuanian: perdirbėjai saugo apskaitos dokumentus, pakankamai aiškius, kad pagal atitinkamą paieškos formos numerį būtų atsekami perdirbtų tunų partijos numeriai.
Maltese: (ċ) il-proċessuri għandhom iżommu r-rekords li huma ċari biżżejjed biex jippermettu n-numri tal-lottijiet tat-tonn ipproċessati li jkunu ntraċċati lura għan-numru tal-formula ta' l-intraċċar li jikkorrospondi.
English: Article 5 Obligations during fishing operations
Maltese: Artikolu 5 Obbligi matul l-operazzjonijiet tas-sajd
English: At the end of the fishing trip, the captain and observer shall together review the tracking form, enter any additional comments and sign it. A fishing trip terminates when a vessel unloads two thirds or more of its catches, during a single unloading or during a series of partial unloadings.
Maltese: Fl-aħħar tal-vjaġġ tas-sajda, il-kaptan u l-osservatur għandhom flimkien jirrevedu l-formula t' l-intraċċar, idaħħlu xi kummenti addizzjonali u jiffirmawha. Vjaġġ tas-sajda jispiċċa meta l-bastiment iħott żewġ terzi jew aktar mill-qabdiet tiegħu, matul ħatt wieħed jew matul serje ta' ħatt parzjali.
English: Opinion delivered on 27 March 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 27 mars 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Danish: Udtalelse af 27.3.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Czech: Stanovisko ze dne 27. března 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 27. decembra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 27 marca 2003 r (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: március 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Aviz emis la 27 martie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 27 март 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 27. märtsil 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2003 m. kovo 27 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni li twasslet fis-27 ta' Marzu 2003 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Tracking document (model B) for non-dolphin-safe tuna >
Maltese: Dokument ta' l-intraċċar (mudell B) għat-tonn li hu ta' ħsara għad-denfil
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
English: The Community has signed the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme, hereinafter referred to as the "AIDCP", and has decided to apply it provisionally by means of Decision 1999/386/EC, pending its full approval.
Bulgarian: Общността е подписала Споразумението за Международната програма за опазването на делфините (AIDCP), наричана по-долу за краткост „AIDCP“, и приема решението да ги прилага временно, с помощта на Решение 1999/386/EO до окончателното одобрение.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Bulgarian: Необходимите мерки за прилагането на настоящия регламент трябва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/EO на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията,
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: 1.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните дефиниции:
English: Done at Brussels, 19 May 2003. For the Council
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 mai 2003.
English: Tracking document (model A) for dolphin-safe tuna.
Slovak: Dokument na sledovanie tuniakov bezpečných pre delfíny (vzor A).
English: Tracking document (model B) for non-dolphin-safe tuna.
Slovak: Dokument na sledovanie tuniakov, ktoré nie sú bezpečné pre delfíny (vzor B).