English: In addition, where these time limits are exceeded, the second subparagraph of Article 32(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000(5), as last amended by Regulation (EC) No 2299/2001(6), provides for a penalty consisting in the forfeiture of part of the security on the export licence, followed by forfeiture of a further amount for each day by which the time limit concerned is exceeded.
French: Pour le dépassement de ces délais, l'article 32, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2299/2001(6), prévoit aussi une sanction qui consiste en l'acquisition d'une partie de la garantie du certificat d'exportation, puis une déduction progressive est effectuée par jour de dépassement du délai concerné.
Czech: Jsou-li uvedené lhůty překročeny, stanoví čl. 32 odst. 1 druhý pododstavec nařízení Komise (ES) č. 1291/2000[?] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2299/2001[?] rovněž sankci spočívající v propadnutí části jistoty pro vývozní licenci, pak se provede postupný odpočet za každý den, o který je dotyčná lhůta překročena.
Polish: Ponadto, w przypadku gdy terminy te ulegają przekroczeniu, art. 32 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000[5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2299/2001[6] przewiduje karę polegającą na przepadku części zabezpieczenia na pozwolenie na wywóz, a następnie na przepadku dalszej kwoty za każdy dzień przekroczenia danego terminu.
Hungarian: E határidők túllépésének esetére a legutóbb a 2299/2001/EK rendelettel [5] módosított 1291/2000/EK bizottsági rendelet [6] 32. cikke (1) bekezdésének második albekezdése szankciót is előír, amely a kiviteli engedély biztosítéka egy részének visszatartásából áll, majd a szóban forgó határidőt túllépő minden nappal további levonást eszközölnek.
Slovenian: Poleg tega, kadar so ti roki prekoračeni, drugi pododstavek člena 32(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2299/2001 [6], predvideva kazen, sestavljeno iz zasega dela varščine za izvozno dovoljenje, kateremu sledi zaseg nadaljnjega zneska za vsak dan prekoračitve zadevnega roka.
Romanian: Pentru depășirea acestor termene, articolul 32 alineatul (1) paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2299/2001, prevede, de asemenea, o sancțiune care constă în reținerea unei părți din garanția pentru certificatul de export, apoi aplicarea unei deduceri progresive pe zi de depășire a termenului respectiv.
Bulgarian: В допълнение, когато тези срокове бъдат пресрочени, алинея втора от член 32, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2299/2001 предвижда санкция, състояща се в задържане на част от гаранцията за износната лицензия , като след това се извършва допълнително удържане за всеки просрочен ден на определения срок.
Estonian: Lisaks sätestatakse nende tähtaegade ületamisel komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2299/2001,6 artikli 32 lõike 1 teises lõigus karistus, mis seisneb ekspordilitsentsi tagatise osalises kaotamises, millele järgneb täiendavate summade kaotamine iga tähtaega ületava päeva kohta.
Latvian: Turklāt, ja šie termiņi ir pārsniegti, 32. panta 1. punkta otrajā daļā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1291/2000[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2299/2001[6], ir noteiktas sankcijas, kas paredz atsavināt daļu no drošības naudas, kas iemaksāta par izvešanas atļauju, kam seko turpmākas summas atsavināšana par katru dienu, ar kuru pārsniegts attiecīgais termiņš.
Lithuanian: be to, uždelsus minėtus terminus, Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2299/2001 32 straipsnio 1 dalyje numatyta nuobauda, pagal kurią konfiskuojama užstato už eksporto licenciją dalis, toliau konfiskuojant tam tikrą sumą už kiekvieną pradelstą nurodyto termino dieną;
Maltese: Barra dan, fejn dawn il-limiti taż-żmien jinqabżu, it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 32(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000([5]), kif kien l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2299/2001 ([6] ), jipprovdi għall-multa li tikkonsisti fil-konfiska ta' parti mill-garanzija ta' l-esportazzjoni tal-liċenzja, segwita b'konfiska ta' somm' oħra għal kull ġurnata li tgħaddi minn fuq iż-żmien konċernat.