English: In the absence of cooperation, and given the coincidence in time with the imposition of the anti-dumping measures on the product concerned originating in the PRC, it has to be concluded that the change in the pattern of trade stemmed from the imposition of the anti-dumping duty rather than from any other sufficient due cause or economic justification within the meaning of Article 13(1), second sentence of the basic Regulation.
French: En l'absence de coopération et compte tenu de la coïncidence avec l'institution des mesures antidumping à l'encontre du produit concerné originaire de la RPC, il doit être conclu que la modification de la configuration des échanges s'explique par l'institution du droit antidumping plutôt que par toute autre motivation suffisante ou justification économique au sens de l'article 13, paragraphe 1, deuxième phrase, du règlement de base.
Portuguese: Na falta de colaboração e atendendo à coincidência no tempo com a instituição das medidas anti-dumping aplicáveis ao produto em causa originário da RPC, deve concluir-se que a alteração dos fluxos comerciais resultou da instituição do direito anti-dumping e não de qualquer outro motivo suficiente ou justificação económica, na acepção do n.o 1, segunda frase, do artigo 13.o do regulamento de base.
Dutch: Daar de wijziging van de structuur van het handelsverkeer samenviel met de instelling van antidumpingmaatregelen ten aanzien van zinkoxiden uit de Volksrepubliek China, moet, bij het ontbreken van medewerking, worden geconcludeerd dat deze wijziging het gevolg was van de instelling van de antidumpingrechten en geen andere voldoende oorzaak of economische rechtvaardiging had in de zin van artikel 13, lid 1, tweede zin, van de basisverordening.
Swedish: Eftersom det inte förekom något samarbete och med tanke på att det förändrade handelsmönstret sammanföll i tiden med införandet av antidumpningsåtgärder avseende den berörda produkten med ursprung i Kina, måste slutsatsen dras att det förändrade handelsmönstret snarare berodde på införandet av antidumpningstullen än på någon annan tillräcklig grund eller ekonomiskt berättigande enligt artikel 13.1 andra meningen i grundförordningen.
Finnish: Koska yhteistyöstä kieltäydyttiin ja koska edellä mainittu osui ajallisesti yksiin tarkasteltavana olevaa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaa tuotetta koskevien polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton kanssa, on kaupan rakenteen muutoksen katsottava johtuneen polkumyyntitullien käyttöönotosta eikä niinkään perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitetuista riittävistä perusteista tai muusta taloudellisesta perusteesta.
Greek: Λόγω ελλείψεως συνεργασίας και λαμβανομένης υπόψη της χρονικής σύμπτωσης με την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ επί του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών οφείλεται στην επιβολή του δασμού αντιντάμπινγκ και όχι σε άλλον ικανό αποχρώντα λόγο ή οικονομική δικαιολογία κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση του βασικού κανονισμού.
Czech: Při absenci spolupráce a vzhledem k časové shodě se zavedením antidumpingových opatření týkajících se dotyčných výrobků pocházejících z ČLR, dospělo se nutně k závěru, že změna skladby obchodu vyplynula spíše z uložení antidumpingového cla než z jiného dostatečného důvodu nebo ekonomického ospravedlnění ve smyslu čl. 13 odst. 1 původního nařízení.
Slovak: pri nedostatočnej spolupráci a stanovenej časovej zhode so zavedením antidumpingových opatrení na predmetný výrobok pochádzajúci z ČĽR sa musí uzavrieť, že zmena v štruktúre obchodu vyplýva skôr zo zavedenia antidumpingových ciel než z iných dostatočných dôvodov alebo ekonomického opodstatnenia v zmysle článku 13 odsek 1, druhej vety základného nariadenia;
Polish: Wobec braku współpracy i biorąc pod uwagę nałożenie w tym samym czasie środków antydumpingowych na rozważany produkt pochodzący z ChRL, należy wyciągnąć wniosek, że zmiana w strukturze handlu powstała raczej w wyniku nałożenia cła antydumpingowego aniżeli z powodu jakichkolwiek innych wystarczających przyczyn lub uzasadnienia ekonomicznego w rozumieniu art. 13 ust. 1 zdanie drugie podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Az együttműködés hiánya és a KNK-ból származó érintett termékre bevezetett dömpingellenes intézkedésekkel való időbeli egybeesés alapján az a következtetés vonható le, hogy a kereskedelmi szerkezet megváltozása sokkal inkább a dömpingellenes vámok bevezetésére vezethető vissza, mint az alaprendelet 13. cikke (1) bekezdésének második mondata szerinti egyéb más megfelelő magyarázatra vagy gazdasági indokra.
Slovenian: Zaradi nesodelovanja in zaradi sočasne uvedbe protidampinških ukrepov za zadevni izdelek s poreklom iz LRK je treba zaključiti, da so spremembe v načinu trgovanja nastale bolj zaradi uvedbe protidampinških ukrepov kot pa zaradi pomanjkanja tehtnih dokazov oziroma gospodarske upravičenosti v smislu člena 13(1), drugega stavka osnovne uredbe.
Romanian: În lipsa cooperării, și având în vedere coincidența în timp cu instituirea măsurilor antidumping la produsul în cauză originar din RPC, trebuie să se stabilească concluzia că modificarea configurației schimburilor comerciale rezultă din instituirea dreptului antidumping și nu are altă motivație suficientă sau justificare economică în sensul articolului 13 alineatul (1) teza a doua din regulamentul de bază.
Estonian: Koostöö puudumise tõttu ning arvestades ajalist kokkulangevust Hiina Rahvavabariigist pärineva vaatlusaluse toote suhtes dumpinguvastaste meetmete kehtestamisega, tuleb järeldada, et kaubandusstruktuuri muutumise põhjustas pigem dumpinguvastase tollimaksu kehtestamine kui mõni muu piisav põhjendus või majanduslik õigustus algmääruse artikli 13 lõike 1 teise lause tähenduses.
Latvian: ja nav sadarbības un ņemot vērā konkrētajam ražojumam ar izcelsmi ĶTR noteikto antidempinga pasākumu sakritību laikā, ir jāsecina, ka tirdzniecības modeļa izmaiņu cēlonis ir nevis kāds pienācīgs patiesais cēlonis vai ekonomiskais pamatojums pamatregulas 13. panta 1. punkta otrās daļas nozīmē, bet gan šo antidempinga pasākumu noteikšana.
Lithuanian: Kadangi įmonės nebendradarbiavo ir atsižvelgiant į laiko sutapimą su antidempingo priemonių, nustatytų atitinkamam produktui, kurio kilmės šalis KLR, įvedimu, reikia daryti išvadą, kad prekybos modelio pokytį nulėmė antidempingo muito įvedimas, o ne kokios nors kitos svarios priežastys arba ekonominis pagrindas, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Fin-nuqas ta' koperazzjoni, u meqjusa il-koinċidenza fiż-żmien ma l-imposizzjoni tal-miżuri ta' kontra d-dumping fuq il-prodott ikkonċernat li joriġina mill-RP¬, kien ġie konkluż li l-bidla fil-għamla tal-kummerċ irriżultat mill-imposizzjoni tad-dazju ta' kontra d-dumping pjuttost milli minn xi kawża ġusta oħra suffiċjenti jew minn ġustifikazzjoni ekonomika fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 13(1), it-tieni sentenza, tar-Regolament bażiku.