FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 22 December 2003 amending point 1.2 of Part II of the Common Consular Instructions and drawing up a new Annex thereto
French: Décision du Conseil du 22 décembre 2003 modifiant le point 1.2 de la partie II des instructions consulaires communes et établissant une nouvelle annexe à ces instructions
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 22. prosince 2003, kterým se mění bod 1.2 části II Společné konzulární instrukce a vypracovává její nová příloha
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa bod 1.2 časti II spoločných konzulárnych pokynov a ktorým sa vypracúva nová príloha k nim
Polish: Decyzja Rady z dnia 22 grudnia 2003 r. zmieniająca część II pkt 1.2 Wspólnych Instrukcji Konsularnych oraz ustalająca nowy Załącznik do Wspólnych Instrukcji Konsularnych
Hungarian: A Tanács határozata (2003. december 22.) a Közös Konzuli Utasítás II. része 1.2. pontjának módosításáról és új mellékletének kidolgozásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 22. decembra 2003 o spremembi točke 1.2 dela II Skupnih konzularnih navodil in o pripravi nove priloge k Skupnim konzularnim navodilom
Romanian: Decizia Consiliului din 22 decembrie 2003 de modificare a punctului 1.2 din partea II din Instrucțiunile consulare comune și de elaborare a unei noi anexe la respectivele instrucțiuni
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 22 декември 2003 година за изменение на точка 1.2 от част II от Общите консулски инструкции и за изготвяне на ново приложение към тях
Estonian: Nõukogu otsus, 22. detsember 2003, millega muudetakse ühiste konsulaarjuhiste II osa punkti 1.2 ja koostatakse ühiste konsulaarjuhiste uus lisa
Latvian: Padomes Lēmums (2003. gada 22. decembris), ar ko groza Kopīgās konsulārās instrukcijas II daļas 1.2. punktu un minētajai instrukcijai pievieno jaunu pielikumu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2003 m. gruodžio 22 d. dėl Bendrųjų konsulinių instrukcijų II dalies 1.2 punkto dalinio pakeitimo ir jų naujo priedo parengimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 2003 li temenda l-punt 1.2 tal-Parti II ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni u tikteb l-Anness ġdid għaliha
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications(1),
French: vu le règlement (CE) n° 789/2001 du Conseil du 24 avril 2001 réservant au Conseil des pouvoirs d'exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à l'examen des demandes de visa(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 789/2001 ze dne 24. dubna 2001, kterým se vymezují prováděcí pravomoci Rady s ohledem na určité podrobné předpisy a praktické postupy týkající se posuzování žádostí o udělení víza [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 789/2001 z 24. apríla 2001, ktorým sa Rade vyhradzujú vykonávacie právomoci vo vzťahu k určitým podrobným ustanoveniam a praktickým postupom pri preverovaní žiadostí o víza [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 789/2001 z dnia 24 kwietnia 2001 r. zastrzegające dla Rady uprawnienia wykonawcze w odniesieniu do niektórych szczegółowych przepisów i procedur praktycznych rozpatrywania wniosków wizowych [1],
Hungarian: tekintettel a vízumkérelmek megvizsgálására vonatkozó egyes részletes rendelkezések és gyakorlati eljárások végrehajtási hatásköreinek a Tanács részére történő fenntartásáról szóló, 2001. április 24-i 789/2001/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 789/2001 z 24. aprila 2001, s katero se Svetu pridržijo izvedbena pooblastila v zvezi z nekaterimi podrobnejšimi predpisi in praktičnimi postopki preverjanja prošenj za vizume [1],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 789/2001 al Consiliului din 24 aprilie 2001 care rezervă Consiliului competențele de executare în ceea ce privește anumite norme metodologice și proceduri de examinare a cererilor de viză,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 789/2001 на Съвета от 24 април 2001 г. относно запазване на изпълнителните правомощия на Съвета по отношение на някои подробни разпоредби и практически процедури за проучване на молби за виза,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. aprilli 2001. aasta määrust (EÜ) nr 789/2001, millega viisataotluste läbivaatamise teatavate üksikasjalike eeskirjade ja praktiliste menetluste rakendamisvolitused jäetakse nõukogule, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 24. aprīļa Regulu (EK) Nr. 789/2001, ar ko Padomei rezervē izpildu pilnvaras attiecībā uz dažiem sīki izstrādātiem noteikumiem un praktiskām procedūrām vīzu pieteikumu izskatīšanā [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. balandžio 24 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 789/2001, paliekantį Tarybai įgyvendinimo įgaliojimus dėl tam tikrų išsamių nuostatų ir praktinės tvarkos nagrinėjant prašymus išduoti vizą [1],
Maltese: Wara li kunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 789/2001 ta' l-24 ta' April 2001 li jirriserva għall-Kunsill poteri (setgħat) ta' implimentazzjoni rigward ċerti dispożizzjonijiet iddettaljati u proċeduri prattiċi biex ikunu eżaminati applikazzjonijiet ta' viża [1],
English: Having regard to the initiative of the French Republic,
French: vu l'initiative de la République française,
Czech: s ohledem na podnět Francouzské republiky,
Slovak: so zreteľom na podnet Francúzskej republiky,
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Francuskiej,
Hungarian: tekintettel a Francia Köztársaság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Francoske republike,
Romanian: având în vedere inițiativa Republicii Franceze, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Френската република,
Estonian: võttes arvesse Prantsuse Vabariigi algatust
Latvian: ņemot vērā Francijas Republikas iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Prancūzijos Respublikos iniciatyvą,
Maltese: Wara li kunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Franċiża,
English: The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: Par conséquent, le Royaume-Uni ne participe pas à son adoption et n'est pas lié par celle-ci ni soumis à son application.
Czech: Spojené království se tudíž nepodílí na přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, ktoré nie je pre Spojené kráľovstvo záväzné a ani sa na naň nevzťahuje.
Polish: dlatego też Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w jego przyjęciu i nie jest nim związane, ani nie podlega jego stosowaniu.
Hungarian: ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt e határozat elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása számára nem kötelező.
Slovenian: Združeno Kraljestvo zato ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa in torej ta zanj ni zavezujoč, niti ga ni obvezano uporabljati.
Romanian: Prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are nici o obligație în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.
Bulgarian: Обединеното кралство следователно не участва в приемането му и следователно нито е обвързано от него, нито е обект на прилагането му.
Estonian: Seetõttu ei võta Ühendkuningriik selle vastuvõtmisest osa ja see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: Tāpēc Apvienotā Karaliste nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, tas tai nav saistošs un nav jāpiemēro.
Lithuanian: Dėl to Jungtinė Karalystė nedalyvauja jį priimant, ir jis nėra jai privalomas ar taikytinas.
Maltese: Ir-Renju Unit għalhekk mhux jieħu sehem fl-adozzjoni tagħha u mhux marbut biha jew suġġett għall-applikazzjoni tagħha.
English: Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: Par conséquent, l'Irlande ne participe pas à son adoption et n'est pas liée par celle-ci ni soumise à son application.
Czech: Irsko se tudíž nepodílí na přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Írsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, ktoré nie je pre Írsko záväzné a ani sa na naň nevzťahuje.
Polish: dlatego też Irlandia nie uczestniczy w jego przyjęciu i nie jest nim związana ani nie podlega jego stosowaniu.
Hungarian: ennélfogva Írország nem vesz részt e határozat elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása számára nem kötelező.
Slovenian: Irska torej ni udeležena pri sprejetju tega sklepa in zato ta zanjo ni zavezujoč, niti ga ni obvezana uporabljati.
Romanian: Prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are nici o obligație în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.
Bulgarian: Ирландия следователно не участва в приемането му и следователно нито е обвързана от него, нито е обект на прилагането му.
Estonian: Seetõttu ei võta Iirimaa selle vastuvõtmisest osa ja see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: Tāpēc Īrija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, tas nav tai saistošs un nav jāpiemēro.
Lithuanian: Dėl to Airija nedalyvauja jį priimant ir jis nėra jai privalomas ar taikytinas.
Maltese: L-Irlanda għalhekk mhix tieħu sehem fl-adozjoni tagħha u mhix marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha.
English: Point 1.2 of Part II of the Common Consular Instructions shall be amended as follows:
French: Le point 1.2 de la partie II des instructions consulaires communes est modifié comme suit:
Czech: V části II Společné konzulární příručky se bod 1.2 mění takto:
Slovak: Bod 1.2 časti II spoločných konzulárnych pokynov sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części II pkt 1.2 Wspólnych Instrukcji Konsularnych (WIK) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Közös Konzuli Utasítás II. részének 1.2. pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 1.2 dela II Skupnih konzularnih navodil se spremeni na naslednji način:
Romanian: Punctul 1.2 din partea II din Instrucțiunile consulare comune se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част II, точка 1.2 от Общите консулски инструкции се изменя, както следва.
Estonian: Ühiste konsulaarjuhiste II osa punkti 1.2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Kopīgās konsulārās instrukcijas II daļas 1.2. punktu groza šādi:
Lithuanian: Bendrųjų konsulinių instrukcijų II dalies 1.2 punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 1.2 tal-Parti II ta' l-Istituzzjonijiet Konsulari Komuni għandu jkun emendat kif ġej:
English: Points (a) to (d) shall be replaced by the following:
French: Les points a) à d) sont remplacés par le texte suivant:
Czech: Písmena (a) až (d) se nahrazují tímto:
Slovak: Písm. (a) až (d) sa nahrádzajú takto:
Polish: litery a)–d) otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az a)–d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točke (a) do (d) se nadomestijo z:
Romanian: Literele (a)-(d) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Букви от а) - г) се заменят със следното:
Estonian: Punktid a–d asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Punkta a) līdz d) apakšpunktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: a – d papunkčiai pakeičiami ir išdėstomi taip:
Maltese: Il-Punti (a) sa (d) għandhom ikunu ssostituti b'li ġej:
English: "(a) If the State responsible has no diplomatic mission or consular post in a given State, the uniform visa may be issued by the mission or post of the State representing the State responsible.
French: "a) En cas d'absence dans un État d'une représentation diplomatique ou consulaire de l'État compétent, le visa uniforme peut être délivré par la représentation de l'État représentant l'État compétent.
Czech: "(a) Nemá-li příslušný členský stát v daném státě diplomatickou misi ani konzulární úřad, může jednotné vízum udělit diplomatická mise nebo konzulární úřad státu, který zastupuje příslušný stát.
Slovak: "(a) Ak zodpovedný štát nemá diplomatickú misiu alebo konzulárny úrad v danom štáte, jednotné vízum môže vydať misia alebo úrad štátu, ktoré zastupujú záujmy zodpovedného štátu.
Polish: "a) Jeżeli państwo właściwe nie posiada misji dyplomatycznej lub urzędu konsularnego w danym państwie, wiza jednolita może zostać wydana przez misję lub urząd państwa, które reprezentuje interesy państwa właściwego.
Hungarian: "a) Ha az illetékes állam nem rendelkezik diplomáciai vagy konzuli képviselettel egy adott államban, az egységes vízumot az illetékes államot képviselő állam képviselete adhatja ki.
Slovenian: "(a) Če v dani državi ni diplomatsko-konzularnega predstavništva pristojne države, lahko enotni vizum izda diplomatsko-konzularno predstavništvo države, ki zastopa interese pristojne države.
Romanian: „(a) În cazul în care statul competent nu are o misiune diplomatică sau un oficiu consular într-un anumit stat, viza uniformă poate fi eliberată de misiunea sau oficiul statului care reprezintă statul competent.
Bulgarian: „a) Ако отговорната държава няма дипломатическо или консулско представителство в дадена държава, уеднаквената виза може да се издаде от представителството на държавата, представляващо отговорната държава.
Estonian: "a) Kui vastutaval riigil ei ole asjaomases riigis diplomaatilist ega konsulaaresindust, võib ühtse viisa anda selle riigi diplomaatiline või konsulaaresindus, kes esindab vastutavat riiki.
Latvian: "a) Ja atbildīgajai valstij nav diplomātiskās pārstāvniecības vai konsulāta attiecīgajā valstī, vienoto vīzu var izsniegt tās valsts pārstāvniecība vai konsulāts, kura pārstāv atbildīgo valsti.
Lithuanian: "a) Jei atsakingoji valstybė tam tikroje valstybėje neturi diplomatinės atstovybės arba konsulinės įstaigos, vienodą vizą gali išduoti valstybės, kuri atstovauja atsakingajai valstybei, atstovybė arba įstaiga.
Maltese: "(a) Jekk l-Istat responsabbli m'għandu ebda missjoni diplomatika jew post (uffiċċju) konsulari fi Stat speċifiku, il-viża uniformi tista' tinħareġ mill-missjoni jew post (uffiċċju) ta' l-Istat li jirrapreżenta l-Istat responsabbli.
English: The visa is issued on behalf of the State that is being represented, subject to its prior authorisation, and where necessary, to consultation between the central authorities.
French: Le visa est délivré pour le compte de l'État représenté, après autorisation préalable de ce dernier, la consultation entre autorités centrales étant effectuée si nécessaire.
Czech: Vízum se uděluje jménem zastoupeného státu po jeho předchozím schválení, a je-li třeba, po konzultaci mezi ústředními orgány.
Slovak: Vízum sa vydáva v mene zastupovaného štátu s výhradou predchádzajúceho splnomocnenia a v prípade potreby s výhradou konzultácie medzi ústrednými orgánmi.
Polish: Wiza wydawana jest w imieniu reprezentowanego państwa oraz – o ile konsultacje między organami centralnymi są niezbędne – za jego uprzednią zgodą.
Hungarian: A vízumot a képviselt állam nevében és – amennyiben szükséges a központi hatóságok közötti konzultáció – annak előzetes engedélyével adják ki.
Slovenian: Vizum se v imenu države, ki je zastopana, izda na podlagi njene predhodne odobritve in, kadar je to potrebno, na podlagi predhodnega posvetovanja z nacionalnimi centralnimi organi.
Romanian: Viza este eliberată în numele statului reprezentat, după autorizarea prealabilă a acestuia din urmă și, dacă este necesar, după o consultare între autoritățile centrale.
Bulgarian: Визата се издава от името на представляваната държава при спазване на предварително разрешение от нейна страна и при необходимост при консултиране между централните власти.
Estonian: Viisa antakse esindatava riigi nimel eelneva loa alusel ja vajaduse korral keskasutuste vahel konsulteerides.
Latvian: Vīzu izsniedz pārstāvētās valsts vārdā ar tās piekrišanu un vajadzības gadījumā apspriežoties ar centrālajām iestādēm.
Lithuanian: Viza išduodama atstovaujamos valstybės vardu, jeigu yra išankstinis jos leidimas, ir prireikus konsultuojantis centrinėms institucijoms.
Maltese: Il-viża tinħareġ f'isem l-Istat li jkun qiegħed ikun irrappreżentat, suġġetta għall-awtorizzazzjoni minn qabel tiegħu, u fejn meħtieġ, għall-konsultazzjoni bejn l-awtoritajiet ċentrali.
English: The uniform visa is issued on behalf of the State that is being represented, subject to its prior authorisation, and where necessary, to consultation between the central authorities.
French: Le visa uniforme est délivré pour le compte de l'État représenté, après autorisation préalable de ce dernier, la consultation entre autorités centrales étant effectuée si nécessaire.
Czech: Jednotné vízum se uděluje jménem zastoupeného státu po jeho předchozím schválení, a je-li třeba, po konzultaci mezi ústředními orgány.
Slovak: Jednotné vízum sa vydáva v mene štátu, ktorý je zastupovaný, s výhradou predchádzajúceho splnomocnenia a v prípade potreby s výhradou konzultácie medzi ústrednými orgánmi.
Polish: Jednolita wiza wydawana jest w imieniu reprezentowanego państwa i – o ile niezbędne są konsultacje między organami centralnymi – za jego uprzednią zgodą.
Hungarian: Az egységes vízumot a képviselt állam nevében és – amennyiben szükséges a központi hatóságok közötti konzultáció – annak előzetes engedélyével adják ki.
Slovenian: Enotni vizum se v imenu zastopane države izda na podlagi njene predhodne odobritve in na podlagi predhodnega posvetovanja z nacionalnimi centralnimi organi, kjer je to potrebno.
Romanian: Viza uniformă se eliberează în numele statului reprezentat, după autorizarea prealabilă a acestuia și, în cazul în care este necesar, după o consultare între autoritățile centrale.
Bulgarian: Уеднаквената виза се издава от името на представляваната държава при спазване на предварително разрешение от нейна страна и при необходимост при консултиране между централните власти.
Estonian: Ühtne viisa antakse esindatava riigi nimel eelneva loa alusel ja vajaduse korral keskasutuste vahel konsulteerides.
Latvian: Vīzu izsniedz pārstāvētās valsts vārdā ar tās piekrišanu un vajadzības gadījumā apspriežoties ar centrālajām iestādēm;
Lithuanian: Vienoda viza išduodama atstovaujamos valstybės vardu, jeigu yra išankstinis jos leidimas, ir prireikus konsultuojantis centrinėms institucijoms.
Maltese: Il-viża uniformi tinħareġ f'isem l-Istat li jkun qiegħed ikun irrappreżentat, suġġetta għall awtorizzazzjoni minn qabel, u fejn meħtieġ, għall-konsultazzjoni bejn l-awtoritajiet ċentrali.
English: the duration of such representation and the conditions for its termination;
French: la durée de la représentation et les conditions de dénonciation de celle-ci,
Czech: dobu trvání zastoupení a podmínky jeho ukončení,
Slovak: doba platnosti takéhoto zastúpenia a podmienky jeho ukončenia;
Polish: czas trwania reprezentacji i warunki jej zakończenia,
Hungarian: a képviselet időtartama és megszüntetésének feltételei;
Slovenian: trajanje takega zastopanja ter pogoji za prenehanje le-tega;
Romanian: ― durata perioadei de reprezentare și condițiile de denunțare a acesteia
Bulgarian: продължителността на това представителство и условията за прекратяването му;
Estonian: esindamise ajaline kehtivus ja selle lõpetamise tingimused,
Latvian: šādas pārstāvniecības darbības ilgumu un tās izbeigšanas nosacījumus,
Lithuanian: tokio atstovavimo trukmę ir jo nutraukimo sąlygas,
Maltese: t-tul ta' żmien ta' rappreżentanza tali u l-kondizzjonijiet għat-terminazzjoni tagħha;
English: In point (e), the words "in non-member countries in which not all Schengen States are represented" shall be replaced by "in the event of representation pursuant to (a) and (b)."
French: Au point e), les mots "Dans les pays tiers où tous les États Schengen ne sont pas représentés" sont remplacés par les mots "En cas de représentation en application des points a) et b)".
Czech: V písmenu (e) se slova "ve třetích zemích, kde nemají zastoupení všechny schengenské státy" nahrazují slovy "v případě zastupování na základě písmen (a) a (b)."
Slovak: V písm. (e) sa slová "v tretích štátoch, v ktorých nie všetky schengenské štáty majú svoje zastupiteľstvo" nahrádzajú slovami "v prípade zastúpenia podľa písm. (a) a (b)".
Polish: w lit. e) wyrazy "w państwach trzecich, w których nie wszystkie Państwa Schengen są reprezentowane" zastępuje się wyrazami "w przypadku reprezentacji na podstawie lit. a) i b)";
Hungarian: Az e) pontban az "olyan harmadik államokban, ahol nem rendelkezik valamennyi schengeni állam képviselettel" szöveg helyébe az "a) és b) pont szerinti képviselet esetében" szöveg lép.
Slovenian: V točki (e) se besede "v tretjih državah, kjer nekatere schengenske države nimajo zastopstva," nadomestijo z "v primeru zastopanja v skladu z (a) in (b)."
Romanian: La litera (e), cuvintele „În țările terțe în care nu toate statele Schengen sunt reprezentate” se înlocuiesc cu „În cazul reprezentării în temeiul literelor (a) și (b)”.
Bulgarian: В буква д) думите „страни, които не са членки, в които не всички шенгенски държави са представени“ се заменят от „в случай на представителство съгласно букви а) и б).“
Estonian: Punktis e asendatakse sõnad "kolmandates riikides, kus kõikidel Schengeni riikidel ei ole oma esindust" sõnadega "esindatuse korral punktide a ja b kohaselt".
Latvian: 2. Panta e) apakšpunktā vārdus "trešās valstīs, kurās nav pārstāvētas visas Šengenas valstis" aizstāj ar "ja pārstāvniecība atbilst a) un b) apakšpunktam".
Lithuanian: e papunktyje vietoj žodžių "trečiosiose valstybėse, kuriose ne visoms Šengeno valstybėms yra atstovaujama" pakeičiami "jei atstovaujama pagal a ir b papunkčius".
Maltese: Fil-punt (e), il-kliem "f'pajjiżi mhux membri li fihom mhux l-Istati Schengen kollha huma rappreżentati" għandhu jkun issostitwit bi "fil-każ ta' rappreżentanza skond l-(a) u l-(b)".
English: The last indent of point (e) shall be replaced by the following:
French: Au point e), le dernier tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: V písmenu (e) se poslední odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Nahrádza sa posledná zarážka písm. e), ktorá znie:
Polish: w lit. e) tiret ostatnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az e) pont utolsó francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zadnja alinea točke (e) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La litera (e), ultima liniuță se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Буква д), последното тире се заменя със следното:
Estonian: Punkti e viimane taane asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. Punkta e) apakšpunkta pēdējo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: e papunkčio paskutinė įtrauka pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-aħħar inċiż tal-punt (e) għandu jkun issostitwit b'li ġej:
English: An Annex, numbered 18 and entitled "Table of representations for issuing uniform visas", shall be added to the CCI.
French: Une annexe 18, intitulée "Tableau de représentation en matière de délivrance de visas uniformes", est ajoutée aux ICC.
Czech: Ve Společné konzulární instrukci se doplňuje nová tabulka číslo 18 s názvem "Tabulka zastoupení při udělování jednotných víz".
Slovak: Do Spoločných konzulárnych pokynov sa dopĺňa príloha 18 s názvom "Prehľad zahraničných zastupiteľstiev, ktoré vydávajú jednotné víza".
Polish: Dodaje się do WIK załącznik 18 zatytułowany "Tabela reprezentacji w sprawie wydawania jednolitych wiz".
Hungarian: A Közös Konzuli Utasítás az "Egységes vízumokat kibocsátó képviseletek táblázata" című 18. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Skupnim konzularnim navodilom se doda Priloga 18 z naslovom "Preglednica predstavništev za izdajo enotnih vizumov".
Romanian: La ICC se adaugă o anexă 18, intitulată „Tabel privind reprezentarea pentru eliberarea vizelor uniforme”.
Bulgarian: Към ОКИ се добавя приложение 18, озаглавено „Таблица на представителствата за издаване на уеднаквени визи“.
Estonian: Ühistele konsulaarjuhistele lisatakse 18. lisa pealkirjaga "Ühtsete viisade väljaandmisega tegelevate esinduste tabel".
Latvian: KKI pievieno pielikumu, kura kārtas numurs ir 18 un nosaukums ir "To pārstāvniecību saraksts, kuras izsniedz vienotās vīzas".
Lithuanian: Prie BKN pridedamas priedas, žymimas 18 numeriu ir vadinamas "Atstovavimų vizų išdavimo klausimais sąrašas".
Maltese: L-Anness, innumerat 18 u bit-titolu "Tabella ta' rappreżentanzi għall-ħruġ ta' viżas uniformi", għandha tinżdied ma' l-IKK.