English: For the observation of a possible overrun of the base area referred to in Article 82 of the Regulation (EC) No 1782/2003, the competent authority of the Member State shall take into account, on the one hand, the base areas or subbase areas, fixed in Article 81 of the aforementioned Regulation, and on the other hand, the total of the areas for which aid applications have been submitted for these base areas and subbase areas.
French: Pour déterminer un éventuel dépassement de la superficie de base visé à l'article 82 du règlement (CE) n° 1782/2003, l'autorité compétente de l'État membre prend en considération, d'une part, les superficies ou sous-superficies de base visées à l'article 81 dudit règlement et, d'autre part, le total des superficies pour lesquelles des demandes d'aide ont été présentées au titre desdites superficies et sous-superficies de base.
German: Zur Feststellung einer möglichen Überschreitung der Grundfläche nach Artikel 82 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 berücksichtigt die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats zum einen die in Artikel 81 der genannten Verordnung festgesetzten Grundflächen bzw. Teilgrundflächen und zum anderen die gesamten Flächen, für die Beihilfeanträge in den betreffenden Grundflächen und Teilgrundflächen gestellt wurden.
Spanish: Para determinar una posible superación de la superficie básica a que se hace referencia en el artículo 82 del Reglamento (CE) n° 1782/2003, la autoridad competente del Estado miembro tendrá en cuenta, por un lado, las superficies o subsuperficies básicas contempladas en el artículo 81 de dicho Reglamento y, por otro lado, el total de las superficies para las que se hayan presentado solicitudes de ayuda en virtud de dichas superficies y subsuperficies básicas.
Portuguese: Na apreciação de uma possível superação da superfície de base, a que se refere o artigo 82º do Regulamento (CE) nº 1782/2003, a autoridade competente do Estado-Membro terá em conta, por um lado, as superfícies ou subsuperfícies de base referidas no artigo 81º do mesmo regulamento e, por outro, as superfícies totais que tiverem sido objecto dos pedidos de ajuda referentes a essas superfícies ou subsuperfícies de base.
Danish: Til konstatering af en eventuel overskridelse af basisarealet i henhold til artikel 82 i forordning (EF) nr. 1782/2003 tager medlemsstatens myndigheder dels hensyn til basisarealerne eller delbasisarealerne, der er fastsat i artikel 81 i ovennævnte forordning, dels til de samlede arealer, der er omfattet af støtteansøgninger for disse basisarealer og delbasisarealer.
Swedish: För att kunna konstatera ett eventuellt överskridande av den basareal som avses i artikel 82 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall den berörda myndigheten i medlemsstaten ta hänsyn till å ena sidan de basarealer eller delbasarealer som fastställs i artikel 81 i den förordningen och å andra sidan den sammanlagda arealen för vilka stödansökningar har lämnats in för dessa basarealer och delbasarealer.
Greek: Για την παρατήρηση της πιθανής υπέρβασης της βασικής έκτασης που αναφέρεται στο άρθρο 82 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους λαμβάνει υπόψη, αφενός, τις βασικές εκτάσεις ή τις βασικές υποεκτάσεις, οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 81 του προαναφερόμενου κανονισμού, και, αφετέρου, το σύνολο των εκτάσεων, για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν τις εν λόγω βασικές εκτάσεις και βασικές υποεκτάσεις.
Czech: S cílem určit případné překročení základní plochy uvedené v článku 82 nařízení (ES) č. 1782/2003 vezme příslušný orgán členského státu v úvahu na jedné straně základní plochy nebo základní dílčí plochy stanovené v článku 81 uvedeného nařízení a na straně druhé všechny plochy, pro které byly předloženy žádosti o podporu na uvedené základní plochy a základní dílčí plochy.
Slovak: Pri sledovaní možného prekročenia základnej plochy uvedenej v článku 82 nariadenia (ES) 1782/2003, príslušný orgán členského štátu berie do úvahy na jednej strane základné plochy alebo subzákladné plochy stanovené v článku 81 vyššie uvedeného nariadenia a na strane druhej súhrn plôch, na ktoré boli predložené žiadosti o poskytnutie podpory na tieto základné plochy alebo subzákladné plochy.
Polish: W celu określenia możliwego przekroczenia obszaru bazowego określonego w art. 82 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, właściwa władza Państwa Członkowskiego bierze pod uwagę, z jednej strony, obszary lub podobszary bazowe, ustalone w art. 81 wyżej wymienionego rozporządzenia, i z drugiej strony, całkowitą powierzchnię obszarów dla których złożono wnioski o pomoc dla tych obszarów i podobszarów bazowych.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 82. cikkében említett bázisterület esetleges túllépésének megállapítása érdekében a tagállam illetékes hatósága figyelembe veszi egyrészről a fent említett rendelet 81. cikkében rögzített bázisterületeket vagy albázisterületeket, másrészről pedig azoknak a területeknek az összességét, amelyekre e bázisterületek és albázisterületek tekintetében támogatási kérelmet nyújtottak be.
Slovenian: Za ugotovitev morebitne prekoračitve osnovne površine iz člena 82 Uredbe (ES) št. 1782/2003 pristojni organ države članice na eni strani upošteva osnovne površine ali podosnovne površine, določene po členu 81 zgoraj navedene uredbe, in na drugi strani celoto površin, za katere so bili vloženi zahtevki za pomoč za te osnovne površine in podosnovne površine.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 82 nimetatud baaskülvipinna võimaliku ületamise korral võtab liikmesriigi pädev asutus arvesse ühelt poolt nimetatud määruse artiklis 81 kehtestatud baaskülvipinnad ja nende osad ning teiselt poolt nimetatud baaskülvipindade ja nende osade kohta esitatud abitaotlustega hõlmatud kogupindala.
Latvian: Lai novērotu iespējamo pamatplatību pārsniegšanu, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1782/2003 82. pantā, dalībvalsts kompetentā iestāde ņem vērā pamatplatības vai pamatapakšplatības, kas noteiktas iepriekš minētās regulas 81. pantā, no vienas puses, un kopējo platību, par kuru iesniegti atbalsta pieteikumi attiecībā uz šīm pamatplatībām un pamatapakšplatībām, no otras puses.
Lithuanian: Norėdama nustatyti galimą Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 82 straipsnyje minimo bazinio ploto viršijimą, valstybės narės kompetentinga institucija atsižvelgia į pirmiau minėto reglamento 81 straipsnyje nustatytus bazinius plotus ar subbazinius plotus ir į bendrą plotą, įtrauktą į pagalbos paraiškas, paduotas dėl šių bazinių plotų ir subbazinių plotų.
Maltese: Għall-osservazzjoni għall-possibilità ta' qbiż tal-limitu ta' ż-żona bażi li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 82 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru għandu jqis, fuq in-naħa l-waħda ż-żonas bażi u ż-żonas subbażi, ffissati fl-Artikolu 81 tar-Regolament imsemmi aktar qabel, u fuq in-naħa l-oħra, it-total ta' ż-żonas li għalihom ikunu ġew sottomessi applikazzjonijiet għal-għajnuna fir-rigward ta' dawn ż-żonas bażi u ż-żonas subbażi.