FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, while recognising the need to respond to existing crises, the EU's policy shall focus on preventing the outbreak and spreading of violent conflicts through early action, and on preventing the recurrence of violent conflict.
French: Ainsi, tout en reconnaissant la nécessité de réagir aux crises existantes, l'Union européenne s'intéresse à la prévention du déclenchement et de la propagation des conflits violents par une intervention à un stade précoce, ainsi qu'à la prévention de la reprise de tels conflits.
Czech: Politika Evropské unie proto uznává potřebu reagovat na stávající krize a zároveň se zaměřuje na předcházení ozbrojeným konfliktům nebo jejich šíření včasným zásahem a na zamezení jejich opakovanému výskytu.
Slovak: Preto, pri zohľadnení potreby reagovať na existujúce krízy, sa politika EÚ zameria na predchádzanie vypuknutiu a šírenia násilných konfliktov pomocou rýchlej akcie a na predchádzanie opakovania sa násilného konfliktu.
Polish: Dlatego też, uznając konieczność reagowania na istniejące kryzysy, polityka UE skupia się na zapobieganiu wybuchom i rozprzestrzenianiu się konfliktów zbrojnych poprzez wczesne działanie oraz na zapobieganiu ponownemu występowaniu konfliktów zbrojnych.
Hungarian: Ezért bár az EU elismeri a meglévő válságokra való reagálás szükségességét, az EU politikája arra összpontosít, hogy az erőszakos cselekmények kitörését és elterjedését, valamint az erőszakos konfliktusok megismétlődését korai cselekvéssel előzze meg.
Slovenian: Ob priznanju potrebe po odzivu na obstoječe krizne položaje se politika EU v zvezi s preprečevanjem izbruhov in razširitve nasilnih spopadov ter v zvezi s preprečevanjem ponovitve nasilnih spopadov osredotoča na hitro ukrepanje.
Estonian: Seega, tunnistades vajadust reageerida olemasolevatele kriisidele, on Euroopa Liidu poliitika suunatud sellele, et tõkestada vägivaldsete konfliktide puhkemine ja levik varase tegutsemise abil ning ära hoida vägivaldsete konfliktide kordumine.
Latvian: Tādēļ, atzīstot vajadzību reaģēt esošo krīžu gadījumā, ES politika koncentrējas uz to, lai ar laicīgu rīcību novērstu vardarbīgu konfliktu izcelšanos vai izplatīšanos un novērstu vardarbīgu konfliktu atkārtošanos.
Lithuanian: Todėl, pripažįstant būtinybę reaguoti į esamas krizes, pagal ES politiką didžiausias dėmesys skiriamas smurtinių konfliktų protrūkiui ir paplitimui išvengti, vykdant išankstinius veiksmus, ir smurtinių konfliktų pasikartojimui išvengti.
Maltese: Hekk, filwaqt li tirrikonoxxi l-ħtieġa li twieġeb (tirreaġixxi) għall-kriżijiet eżistenti, il-politika ta' l-UE għandha tiffoka fuq li timpedixxi t-tifqigħ u l-firxa ta' konflitti vjolenti permezz ta' azzjoni bikrija (kmieni), u fuq li timpedixxi r-rikorrenza tal-konflitt vjolenti.
English: In this context, EU action shall cover:
French: Dans ce contexte, l'action de l'Union européenne porte sur:
Czech: V této souvislosti se činnost Evropské unie zaměří na:
Slovak: V tejto súvislosti bude konanie EÚ zahŕňať:
Polish: W tym kontekście działanie UE obejmuje:
Hungarian: Ebben az összefüggésben az EU-intézkedések a következőkre terjednek ki:
Slovenian: V tem okviru ukrepanje EU obsega:
Estonian: Sellega seoses hõlmavad Euroopa Liidu meetmed järgmist:
Latvian: Šajā sakarā ES rīcība ietver:
Lithuanian: Todėl ES veiklą sudaro:
Maltese: F'dan il-kuntest, l-azzjoni ta' l-UE għandha tkopri:
English: conflict prevention by seeking to address the more structural root causes while targeting the direct causes - trigger factors - of violent conflicts,
French: la prévention des conflits par des efforts visant à traiter les causes structurelles profondes tout en s'attaquant aux causes directes - ou facteurs de déclenchement - des conflits violents,
Czech: předcházení konfliktům tím, že usiluje o odhalení přímých příčin – spouštěcích mechanismů – ozbrojeného konfliktu a zároveň se zabývá i hlubšími příčinami jeho vzniku,
Polish: zapobieganie konfliktom poprzez próby rozpoznawania przyczyn strukturalnych leżących u ich podstaw przy równoczesnym zwróceniu uwagi na przyczyny bezpośrednie – czynniki zapalne – konfliktów zbrojnych,
Hungarian: konfliktusmegelőzés, amelynek során megpróbálnak az alapvető strukturális okokra összpontosítani, miközben az erőszakos konfliktusok közvetlen okait – a kiváltó tényezőket – is célozzák,
Slovenian: preprečevanje konfliktov z obravnavanjem strukturnih in globoko zakoreninjenih vzrokov ob spopadanju z neposrednimi vzroki – sprožilnimi dejavniki – nasilnih konfliktov,
Estonian: konfliktide ärahoidmine, püüdes tegeleda vägivaldsete konfliktide struktuursemate algpõhjuste lahendamisega ning samal ajal keskendudes otsestele põhjustele ehk käivitavatele teguritele,
Latvian: konfliktu novēršanu, cenšoties noteikt strukturālos pamatcēloņus, vienlaicīgi novēršot tiešos cēloņus – faktorus, kas izraisa vardarbīgus konfliktus,
Lithuanian: konfliktų prevencija siekiant pakirsti struktūriškesnes pagrindines smurtinių konfliktų priežastis – konfliktus sukeliančius faktorius, tuo pačiu metu skiriant dėmesį tiesioginėms priežastims,
Maltese: il-prevenzjoni ta' konflitti billi tfittex li tindirizza l-aktar kawżi strutturali fundamentali filwaqt li timmira lejn il-kawżi diretti - fatturi li jikkaġunaw - tal-konflitti vjolenti,
English: crisis management by addressing acute phases of conflicts and supporting efforts to bring the violence to an end,
French: la gestion des crises par une intervention lors des phases aiguës des conflits, à l'appui des efforts déployés pour mettre fin à la violence,
Czech: řešení krizí tím, že zasahuje ve kritických fázích konfliktu a podporuje snahy o ukončení násilí,
Slovak: krízové riadenie prostredníctvom zamerania sa na naliehavé štádiá konfliktov a podporovania úsilia na ukončenie násilia,
Polish: zarządzanie kryzysami przez interweniowanie w najbardziej zaognionej fazie konfliktu i wspieranie wysiłków zmierzających do zakończenia przemocy,
Hungarian: válságkezelés, amelynek során a konfliktusok akut fázisaira összpontosítanak, és támogatják az erőszak felszámolására irányuló erőfeszítéseket,
Slovenian: krizno upravljanje z obravnavanjem akutnih faz spopadov in podporo prizadevanjem za končanje nasilja,
Estonian: kriisiohjamine kriiside ägedates etappides ning jõupingutuste toetamine vägivalla lõpetamiseks,
Latvian: krīžu pārvarēšanu, iesaistoties konflikta saasinājuma posmos un atbalstot centienus izbeigt vardarbību,
Lithuanian: krizių valdymas skiriant dėmesį konfliktų aštrioms pakopoms ir remiant pastangas sustabdyti smurtą,
Maltese: l-immaniġġar ta' kriżijiet billi tindirizza fażijiet akuti ta' konflitti u tappoġġa sforzi biex tiġi tintemm il-vjolenza,
English: peace-building by seeking to support initiatives for containing violent conflict and to prepare for, and sustain, peaceful solutions to such conflicts,
French: la consolidation de la paix par des efforts pour soutenir les initiatives visant à contenir des conflits violents et pour oeuvrer en faveur d'une solution pacifique de ces conflits et empêcher que ceux-ci ne resurgissent,
Czech: budování míru tím, že se snaží podporovat podněty k zastavení ozbrojeného konfliktu, připravuje a udržuje mírová řešení těchto konfliktů a zabraňuje jejich novému vypuknutí,
Slovak: budovaním mieru prostredníctvom snahy podporovať iniciatívy na potláčanie násilných konfliktov a pripraviť sa a udržať mierové riešenia takých konfliktov,
Polish: budowanie pokoju poprzez wspieranie inicjatyw dla powstrzymania konfliktów zbrojnych oraz przygotowanie i podtrzymanie pokojowych rozwiązań takich konfliktów,
Hungarian: béketeremtés, amelynek során támogatni igyekeznek az erőszakos konfliktusok visszaszorítására és e konfliktusok békés megoldásának előkészítésére és fenntartására vonatkozó kezdeményezéseket,
Slovenian: vzpostavljanje miru s prizadevanji za podporo pobudam za obvladovanje nasilnih konfliktov in za pripravo in ohranjanje miroljubnih rešitev takih konfliktov,
Estonian: rahu tagamine vägivaldseid konflikte ohjeldamisele suunatud algatuste toetamise kaudu ning selliste konfliktide rahumeelsete lahenduste ettevalmistamine ja toetamine,
Latvian: miera veidošanu, cenšoties sniegt atbalstu iniciatīvām vardarbīgu konfliktu ierobežošanai un šādu konfliktu miermīlīga atrisinājuma sagatavošanai un saglabāšanai,
Lithuanian: taikos kūrimas siekiant paremti iniciatyvas, skirtas sustabdyti smurtinius konfliktus, ir pasirengti tokių konfliktų taikiems sprendimams ir išlaikyti juos,
Maltese: il-bini (kostruzzjoni) tal-paċi billi tfittex li tappoġġa inizjattivi biex tillimita l-konflitti vjolenti u tipprepara, u ssostni, soluzzjonijiet paċifiċi għal konflitti tali,
English: reconstruction by supporting the economic, political and social re-building of post-conflict States and societies to prevent the re-escalation of violence and to promote sustainable peace.
French: la reconstruction par un soutien au relèvement économique, politique et social des États et des sociétés sortant d'un conflit afin de prévenir une recrudescence de la violence et de promouvoir une paix durable.
Czech: obnovy podporou opětné hospodářské, politické a sociální výstavby států a společností, v nichž proběhly konflikty, aby se předešlo nové eskalaci násilí a podpořil trvalý mír.
Slovak: rekonštrukciu prostredníctvom podpory hospodárskej, politickej a sociálnej obnovy štátov a spoločností zasiahnutých konfliktom a na zabránenie opätovného vystupňovania násilia a na presadzovanie udržateľného mieru.
Polish: odbudowa przez wspieranie gospodarczej, politycznej i społecznej odnowy Państw i społeczeństw, które były stronami konfliktu w celu uniknięcia ponownej eskalacji przemocy i promowania trwałego pokoju.
Hungarian: újjáépítés a konfliktus sújtotta államok és társadalmak gazdasági, politikai és társadalmi újjáépítésének támogatásával, az erőszak újbóli elterjedésének megelőzése és a fenntartható béke támogatása céljából.
Slovenian: obnovo s podporo ekonomski, politični in socialni prenovi držav in družb, ki so izšle iz konfliktov z namenom preprečitve ponovnega stopnjevanja nasilja in za pospeševanje trajnega miru.
Estonian: olukorra taastamine, toetades konfliktijärgsete riikide ja ühiskondade majanduslikku, poliitilist ja sotsiaalset ülesehitamist, et tõkestada vägivalla uut levikut ning soodustada kestva rahu püsimist.
Latvian: atjaunotni, atbalstot ekonomisko, politisko un sociālo pārveidi pēckonflikta valstīs un sabiedrībās, lai novērstu jaunu vardarbības eskalāciju un veicinātu noturīgu mieru.
Lithuanian: atstatymas, remiant konfliktą patyrusių valstybių ir visuomenių ekonominį, politinį ir socialinį atkūrimą, siekiant išvengti pakartotinio smurto eskalavimo ir skatinti nuolatinę taiką.
Maltese: ir-rikostruzzjoni billi tappoġġa l-bini mill-ġdid ekonomiku, politiku u soċjali ta' Stati u soċjetajiet wara l-konflitt biex tippreveni ż-żieda mill-ġdid tal-vjolenza u tippromwovi paċi sostenibbli.
English: In order to better contribute to conflict management as well as to respond to existing crises, the EU shall take into account:
French: Afin de mieux contribuer à la gestion des crises et de réagir aux crises existantes, l'Union européenne tient compte:
Czech: Ke zdokonalení příspěvku k řešení krizí a k reakci na stávající krize bere Evropská unie v úvahu
Slovak: S cieľom lepšie prispievať k riadeniu konfliktov, ako aj lepšie reagovať na existujúce krízy vezme EÚ do úvahy:
Polish: Aby lepiej przyczynić się do zarządzania kryzysami oraz reagować na istniejące kryzysy, UE bierze pod uwagę:
Hungarian: Az EU figyelembe veszi az alábbiakat annak érdekében, hogy fokozottan hozzájáruljon a konfliktuskezeléshez, és reagáljon a fennálló válsághelyzetekre:
Slovenian: Da bi izboljšala svoj prispevek h kriznemu upravljanju in se odzvala na obstoječe krize, EU upošteva:
Estonian: Püüdes paremini kaasa aidata konfliktide ohjamisele ning tegutsemisele olemasolevates kriisiolukordades, pöörab Euroopa Liit tähelepanu:
Latvian: Lai labāk sekmētu konfliktu pārvarēšanu, kā arī reaģētu esošo krīžu gadījumā, ES ņem vērā:
Lithuanian: Siekdama geriau prisidėti prie konfliktų valdymo ir reaguoti į esamas krizes, ES atsižvelgia į:
Maltese: Biex tikkontribwixxi aħjar għall-immaniġġar tal-konflitti kif ukoll tirreaġixxi għall-kriżijiet eżistenti, l-UE għandha tqis:
English: development of international legal systems, dispute resolution mechanisms, and cooperative arrangements at the regional level,
French: de l'évolution des systèmes juridiques internationaux, des mécanismes de règlement des litiges, des accords de coopération à l'échelle régionale,
Czech: vývoj mezinárodního právního systému, postupů řešení sporů a dohod o spolupráci na regionální úrovni,
Slovak: vytvorenie medzinárodných právnych systémov, mechanizmov na riešenie sporov a dohody o spolupráci na regionálnej úrovni,
Polish: rozwój międzynarodowych systemów prawnych, mechanizmów rozwiązywania sporów, porozumień kooperacyjnych na poziomie regionalnym,
Hungarian: nemzetközi jogi rendszerek, vitarendezési mechanizmusok és regionális szintű együttműködési megállapodások kialakítása,
Slovenian: razvoj mednarodnih pravnih sistemov, mehanizme reševanja sporov in dogovore o sodelovanju na regionalni ravni,
Estonian: rahvusvaheliste õigussüsteemide, vaidluste lahendamise mehhanismide ning piirkondliku tasandi koostöölepingute arengule,
Latvian: starptautisko tiesību sistēmu attīstību, strīdu izšķiršanas mehānismus un vienošanās par reģionāla līmeņa sadarbības pasākumiem,
Lithuanian: tarptautinių teisės sistemų, ginčų išsprendimo mechanizmų ir bendradarbiavimo susitarimų regioniniu mastu plėtrą,
Maltese: l-iżvilupp tas-sistemi legali internazzjonali, mekkaniżmi għas-soluzzjoni tat-tilwim, u arranġamenti koperattivi f'livell reġjonali,
English: support for the ratification and full implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court, which can play an important role in shaping national institutions for the fight against impunity.
French: du soutien à la ratification et à la mise en oeuvre intégrale du statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui peut jouer un rôle important dans l'organisation des institutions nationales pour lutter contre l'impunité,
Czech: podporu ratifikace a úplného provedení Římského statutu Mezinárodního trestního soudu, který může mít důležitou úlohu při formování vnitrostátních institucí pro boj proti beztrestnosti, což zahrnuje posílení soudních institucí, které mají v této souvislosti důležitou doplňující úlohu.
Slovak: podporu ratifikácie a úplného vykonávania Rímskeho štatútu Medzinárodného súdneho dvora, čo môže zohrávať dôležitú úlohu pri formovaní štátnych inštitúcií na boj proti beztrestnosti.
Polish: wsparcie ratyfikacji i pełnego wprowadzenia w życie postanowień Rzymskiego Statutu Międzynarodowego Trybunału Karnego, który może odgrywać istotną rolę w kształtowaniu krajowych instytucji na rzecz walki z bezkarnością.
Hungarian: támogatás a Nemzetközi Büntetőbíróság római statútumának megerősítéséhez és teljes végrehajtásához, amely fontos szerepet játszhat a büntetőjogi felelősségre vonás elkerülése elleni harc nemzeti intézményeinek kialakításában.
Slovenian: podporo ratifikaciji in celovitemu izvajanju Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča, ki lahko igra pomembno vlogo pri oblikovanju nacionalnih institucij v boju proti nekaznovanosti.
Estonian: toetusele Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi ratifitseerimisel ja täielikul rakendamisel, mis võib olla tähtis riiklike institutsioonide väljakujundamisel võitluses karistamatuse vastu.
Latvian: atbalstu Starptautiskās krimināltiesas Romas Statūtu ratifikācijai un pilnīgai īstenošanai, kam var būt svarīga loma valsts iestāžu darba organizēšanā cīņai pret izvairīšanos no soda.
Lithuanian: paramą Tarptautinio baudžiamųjų bylų teismo Romos statutui, kuris gali vaidinti svarbų vaidmenį kuriant kovos su nebaudžiamumu nacionalines institucijas, ratifikuoti ir visiškai įgyvendinti.
Maltese: l-appoġġ għar-ratifika u l-implimentazzjoni sħiħa ta' l-Istatut ta' Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali, li jista' jkollu parti importanti fit-tiswir ta' l-istituzzjonijiet nazzjonali għall-ġlieda kontra l-impunita.
English: This includes the reinforcement of judicial institutions which have an important complementary role in this context.
French: ce qui comprend le renforcement des institutions judiciaires, qui jouent un rôle complémentaire important dans ce contexte.
Slovak: To zahŕňa posilnenie súdnych inštitúcií, ktoré majú v tejto súvislosti dôležitú doplňujúcu úlohu.
Polish: Łączy się to ze wzmocnieniem instytucji sądowych, które w tym kontekście pełnią ważną rolę uzupełniającą.
Hungarian: Ez magában foglalja azoknak a bírósági intézményeknek a megerősítését, amelyek ebben az összefüggésben fontos kiegészítő szerepet játszanak.
Slovenian: To vključuje tudi krepitev pravosodnih institucij, ki imajo v tem pogledu pomembno dopolnjevalno vlogo.
Estonian: See hõlmab ka kohtuorganite tugevdamist, millel on selles kontekstis oluline täiendav roll.
Latvian: Tas ietver tiesu iestāžu darbības stiprināšanu, kam šajā sakarā ir svarīga papildinoša loma.
Lithuanian: Tai pat įeina ir teismų institucijų, kurios atlieka svarbų papildomąjį vaidmenį šioje srityje, stiprinimas.
Maltese: Dan jinkludi r-rinfurzar ta' l-istituzzjonijiet ġudizzjali li għandhom parti komplimentari importanti f'dan il-kuntest.
English: Recognising that the AU and African subregional organisations constitute the central actors in the prevention, management and resolution of conflicts in Africa:
French: Reconnaissant que l'UA et les organisations sous-régionales africaines sont les principaux acteurs de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits en Afrique:
Czech: Evropská unie uznává, že AU a africké subregionální organizace jsou hlavními činiteli v předcházení konfliktům v Africe, jejich zvládání a řešení, a nadále bude:
Slovak: S vedomím, že AZ a africké subregionálne organizácie predstavujú hlavných aktérov pri predchádzaní, riadení a riešení konfliktov v Afrike:
Polish: Uznając, że UA i afrykańskie organizacje lokalne są głównymi uczestnikami zapobiegania, zarządzania i rozwiązywania konfliktów w Afryce:
Hungarian: Felismerve, hogy az AU és az afrikai alregionális szervezetek a központi szereplők az afrikai konfliktusok megelőzésében, kezelésében és rendezésben:
Slovenian: Ob priznanju, da AU in afriške subregionalne organizacije predstavljajo osrednje akterje pri preprečevanju, upravljanju in reševanju konfliktov v Afriki:
Estonian: Euroopa Liit, pidades Aafrika Liitu ja Aafrika allpiirkondlikke organisatsioone keskseteks osalejateks konfliktide ärahoidmisel, ohjamisel ja lahendamisel Aafrikas:
Latvian: Atzīstot, ka ĀS un Āfrikas apakšreģionu organizācijas ir svarīgākie dalībnieki konfliktu novēršanā, pārvarēšanā un risināšanā Āfrikā:
Lithuanian: Pripažindama, kad AS ir Afrikos subregioninės organizacijos yra pagrindiniai veikėjai išvengiant, valdant ir išsprendžiant konfliktus Afrikoje:
Maltese: Waqt li tirrikonoxxi li l-UA u l-organizzazzjonijiet subreġjonali Afrikani jikkostitwixxu l-atturi ċentrali fil-Pożizzjoni Komuni fl-Afrika:
English: Efforts to support regional and subregional organisations in the area of conflict prevention shall be carefully coordinated by the Community and its Member States so as to develop joint initiatives and synergies, including through joint programming where appropriate;
French: Les efforts visant à soutenir les organisations régionales et sous-régionales dans le domaine de la prévention des conflits doivent être soigneusement coordonnés par la Communauté et ses États membres de manière à développer des initiatives et des synergies communes, y compris, le cas échéant, dans le cadre de programmes communs;
Czech: Úsilí o podporu regionálních a subregionálních organizací v oblasti předcházení konfliktům je Společenstvím a členskými státy pečlivě koordinováno, aby se vyvíjely společné podněty a součinnost, případně prostřednictvím společného programování;
Slovak: Úsilie na podporu regionálnych a subregionálnych organizácií v oblasti predchádzania konfliktom bude plne koordinované spoločenstvom a jeho členskými štátmi, tak aby boli vytvorené spoločné iniciatívy a vzájomné prepojenia, vrátane prostredníctvom spoločného plánovania tam, kde to bude vhodné;
Polish: Wysiłki zmierzające do wspierania regionalnych i lokalnych organizacji w dziedzinie zapobiegania konfliktom są ostrożnie koordynowane przez Wspólnotę i jej Państwa Członkowskie w sposób pozwalający na rozwój wspólnych inicjatyw i synergii, włączając w to, w odpowiednim przypadku, wspólne programy;
Hungarian: A Közösség és tagállamai gondosan összehangolják a regionális és alregionális szervezeteket a konfliktusmegelőzés területén támogató erőfeszítéseket, hogy közös kezdeményezéseket és együttműködést alakítsanak ki, beleértve adott esetben a közös programok tervezését is;
Slovenian: Prizadevanja za podporo regionalnim in subregionalnim organizacijam na področju preprečevanja konfliktov se skrbno usklajujejo med Skupnostjo in njenimi državami članicami, da bi omogočile razvoj skupnih pobud in sinergij, vključno s skupnim načrtovanjem programov, kjer je to primerno.
Estonian: Ühendus ja liikmesriigid kooskõlastavad hoolikalt jõupingutusi piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonide toetamisel konfliktide ärahoidmise valdkonnas, et välja töötada ühisalgatused ja luua sünergia, vajaduse korral ka ühisprogrammide abil;
Latvian: Centienus, kas paredzēti reģionu un apakšreģionu organizāciju atbalstam konfliktu novēršanas jomā, rūpīgi koordinē Kopiena un tās dalībvalstis, lai attīstītu kopīgas iniciatīvas un sinerģijas, vajadzības gadījumā veidojot kopīgas programmas;
Lithuanian: Bendrija ir jos valstybės narės atidžiai koordinuoja pastangas remti regionines ir subregionines organizacijas konfliktų prevencijos srityje tam, kad sukurtų bendras iniciatyvas ir sąsajas, taip pat ir rengiant bendras programas, jei taikoma;
Maltese: Sforzi li jappoġġaw l-organizzazzjonijiet reġjonali u subreġjonali fiż-żona tal-prevenzjoni tal-konflitti għandhom ikunu kkordinati b'attenzjoni mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha biex jiżviluppaw inizjattivi u sinerġiji konġunti, inkluż permezz ta' pprogrammar konġunt fejn xieraq;
English: to support the mainstreaming of conflict prevention perspectives within the framework of Community development and trade policy and its associated country and regional strategies,
French: soutenir l'intégration des considérations de prévention des conflits dans le cadre de la politique en matière de développement et de commerce de la Communauté et des stratégies connexes applicables aux différents pays,
Czech: podporovat, aby byla hladiska předcházení konfliktům začleněna do rozvojové a obchodní politiky Společenství a jeho souvisejících strategií pro jednotlivé země a regiony,
Slovak: podporuje stradičnenie perspektív predchádzania konfliktom v rámci rozvojovej a obchodnej politiky spoločenstva a jej stratégie pre pridružené krajiny a regióny,
Polish: wspierać ukierunkowanie głównych rozważań dotyczących zapobiegania konfliktom w ramach wspólnotowej polityki handlowej i rozwoju oraz połączonych z nimi strategii dotyczących krajów i regionów,
Hungarian: igyekszik támogatni a konfliktus-megelőzési kilátások általános figyelembevételét a Közösség fejlesztési és kereskedelmi politikájának, valamint kapcsolódó országos és regionális stratégiáinak keretén belül,
Slovenian: podporo usmerjanju perspektiv preprečevanja konfliktov v okviru razvojne in trgovinske politike Skupnosti in njenih s tem povezanih strategij za posamezne države in regije,
Estonian: toetada konfliktide ärahoidmise väljavaateid pakkuvaid põhisuundi ühenduse arengu- ja kaubanduspoliitika ning sellega seotud riiklike ja piirkondlike strateegiate raames,
Latvian: atbalstīt konfliktu novēršanas perspektīvu iesaisti plašākā Kopienas attīstības un tirdzniecības politikas kontekstā un tās stratēģijā attiecībā uz asociētajām valstīm un reģioniem,
Lithuanian: remti konfliktų prevencijos perspektyvų propagavimą pagal Bendrijos plėtros ir prekybos politikos programą, ir susijusios valstybės ir regionines strategijas,
Maltese: tappoġġa l-ġabra flimkien tal-perspettivi dominanti fil-prevenzjoni tal-konflitti fil-qafas ta' l-iżvilupp u politika kummerċjali Komunitarji u l-istrateġiji assoċjati tagħha għall-pajjiżi u reġjonali,