FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, such groups can involve restrictions of competition, such as the standardisation of policy conditions and even of amounts of cover and premiums.
French: De tels groupements peuvent cependant entraîner des restrictions de concurrence, telles que l'uniformisation des conditions d'assurance, voire des montants de la couverture et des primes.
Spanish: Ahora bien, estas agrupaciones pueden conllevar restricciones de la competencia, como la estandarización de las condiciones de las pólizas e incluso de los importes de la cobertura y de las primas.
Czech: Tyto skupiny však mohou představovat omezení hospodářské soutěže, jako je standardizace pojistných podmínek a dokonce výše krytí a pojistného.
Slovak: Takéto združenia však môžu znamenať obmedzenia súťaže, napríklad štandardizáciou zmluvných poistných podmienok alebo dokonca výšky krytia alebo poistného.
Polish: Jednakże istnienie takich grup może pociągać za sobą ograniczenia konkurencji, takie jak standaryzacja warunków umów ubezpieczenia, a nawet kwot odszkodowania i składek.
Hungarian: Az ilyen csoportok azonban korlátozhatják a versenyt, például a szerződési feltételeik vagy éppen a biztosítási összeg és a díjak egységesítésével.
Slovenian: Vendar imajo take skupnosti lahko za posledico omejitve konkurence, kot na primer poenotenje pogojev zavarovanja ali celo zneskov kritja in premij.
Estonian: Sellised grupid võivad siiski kaasa tuua konkurentsipiiranguid, näiteks kindlustustingimuste või isegi kindlustuskatte või -kindlustusmaksete summa ühtlustamisega.
Latvian: Tomēr šādas grupas var radīt konkurences ierobežojumus, kā piemēram, apdrošināšanas polises noteikumu un pat apdrošināšanas seguma un prēmiju apjoma standartizāciju.
Lithuanian: Tačiau tokios grupės gali varžyti konkurenciją, pavyzdžiui, standartizuojant draudimo sutarties sąlygas ir netgi draudimo bei įmokų sumas.
Maltese: Madankollu, dawn il-gruppi jistgħu jinvolvu restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni, bħalma huma l-istandardizzazzjoni tal-kondizzjonijiet tal-polza kif ukoll ammonti ta’ koperturi u premium.
English: It is therefore appropriate to lay down the circumstances in which such groups can benefit from exemption.
French: Il convient donc de définir les circonstances dans lesquelles ces groupements peuvent être exemptés.
Spanish: Por ello, conviene establecer las condiciones en las que dichas agrupaciones podrán acogerse a la exención.
Czech: Je tudíž vhodné stanovit okolnosti, za nichž takové skupiny mohou být vyňaty.
Slovak: Je preto vhodné stanoviť, za akých okolností môžu byť také združenia vyňaté.
Polish: Dlatego właściwe jest określenie okoliczności, w jakich takie grupy mogą korzystać z wyłączenia.
Hungarian: Ezért helyénvaló megállapítani azokat a körülményeket, amelyek esetében az ilyen csoportok mentesíthetők.
Slovenian: Zato je treba določiti okoliščine, v katerih so lahko takšne skupnosti deležne izjeme.
Estonian: Seetõttu on asjakohane näha ette asjaolud, mille korral erandit võib kohaldada selliste koondiste suhtes.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi noteikt apstākļus, kuros šādas grupas var gūt labumu no atbrīvojuma.
Lithuanian: Todėl reikia nustatyti, kokiomis aplinkybėmis tokios grupės gali pasinaudoti išimtimi.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jiġu ssabbiliti iċ-ċirkustanzi fejn dawn il-gruppi jistgħu jibbenefikaw minn eżenzjoni.
English: A pooling arrangement which is for the co-insurance or co-reinsurance exclusively of such new risks (not of a mixture of new risks and existing risks) can therefore be exempted for a limited period of time. Three years should constitute an adequate period for the constitution of sufficient historical information on claims to assess the necessity or otherwise of one single pool.
Spanish: Por ello, un acuerdo de agrupación destinado exclusivamente al coaseguro o correaseguro de tales riesgos nuevos (y no de una mezcla de riesgos nuevos y riesgos existentes) puede eximirse durante un período limitado Un plazo de tres años debería ser un período adecuado para la recopilación de datos suficientes sobre siniestros con objeto de determinar si es o no necesario que exista una sola agrupación.
English: This Regulation therefore grants an exemption to any such group which is newly-created in order to cover a new risk, for the first three years of its existence.
French: Le présent règlement prévoit donc l'exemption de groupements nouvellement créés pour couvrir un risque nouveau pendant les trois premières années de leur existence.
Spanish: Por consiguiente, el presente Reglamento concede una exención a las agrupaciones de nueva creación destinadas a cubrir un riesgo nuevo durante los tres primeros años de su existencia.
Czech: Toto nařízení tudíž uděluje výjimku každé takové skupině nově vytvořené za účelem pokrytí nového rizika pro první tři roky její existence.
Slovak: Toto nariadenie preto udelí na obdobie prvých troch rokov svojej existencie výnimku každému združeniu, ktoré je novo vytvorené, aby pokrylo nové riziko.
Polish: Dlatego też niniejsze rozporządzenie przyznaje wyłączenie na okres trzech lat od chwili powstania każdej takiej grupie nowo utworzonej w celu pokrycia nowych typów ryzyka.
Hungarian: E rendelet ezért a létezésük első három évében mentességet biztosít azoknak a csoportoknak, amelyeket újonnan alakítottak újszerű kockázatok biztosítása érdekében.
Slovenian: Zato ta uredba priznava izjemo vsem novim skupnostim, ustanovljenim zaradi kritja novih vrst tveganj, za obdobje prvih treh let po ustanovitvi.
Estonian: Seetõttu antakse käesoleva määrusega kolmeks esimeseks tegevusaastaks erand kõigile gruppidele, mis on äsja asutatud uute riskide katmiseks.
Latvian: Tādēļ šī regula uz pirmajiem trīs pastāvēšanas gadiem piešķir atbrīvojumu visām šādām grupām, kas ir tikko izveidotas, lai segtu jaunu risku.
Lithuanian: Todėl šis reglamentas visoms tokioms grupėms, įkurtoms naujai rizikai apdrausti, suteikia išimtį, galiojančią pirmus tris jų egzistavimo metus.
Maltese: Dan ir-Regolament għalhekk jagħti eżenzjoni lil kwalunkwe grupp ta’ din ix-xorti li ġie kreat mill-ġdid sabiex ikopri riskju ġdid, għall-ewwel tliet snin mill-eżistenza tiegħu.
English: Moreover, a risk whose nature changes significantly (for example a considerable increase in terrorist activity) falls outside the definition, as the risk itself is not new in that case.
French: En outre, un risque dont la nature connaît une évolution significative (par exemple, une intensification considérable de l'activité terroriste) est exclu de la définition, le risque proprement dit n'étant, en l'occurrence, pas nouveau.
Spanish: Además, un riesgo cuya naturaleza cambie de forma significativa (por ejemplo, un aumento considerable de actividades terroristas) queda fuera de la definición, dado que en tal caso el riesgo propiamente dicho no es nuevo.
Czech: A nadto do této definice nepatří riziko, jehož charakter se výrazně mění (například značné zvýšení teroristické činnosti), neboť riziko samotné není nové.
Slovak: Okrem toho riziko, ktorého povaha sa významne mení (napríklad značný nárast teroristických činov), je mimo rámca definície, pretože samo riziko nie je v tomto prípade nové.
Polish: Ponadto, ryzyko, którego charakter znacząco się zmienia (na przykład poważne spotęgowanie działań terrorystycznych) nie jest objęte zakresem definicji, gdyż ryzyko samo w sobie nie jest w tym przypadku nowe.
Hungarian: Továbbá, a jelentősen változó jellegű kockázatok (például a terrorista támadások jelentős növekedése) nem tartoznak a meghatározás alá, mivel maga a kockázat nem új ebben az esetben.
Slovenian: Tudi tveganje, katerega narava se bistveno spreminja (na primer bistveno povečanje teroristične dejavnosti), ni zajet v tej opredelitvi, ker v tem primeru ne gre za novo vrsto tveganja.
Estonian: Samuti jääb määratlusest välja risk, mille olemus märkimisväärselt muutub (näiteks terrorismiohu oluline suurenemine), sest risk iseenesest ei ole uus.
Latvian: Turklāt risks, kura būtība ievērojami mainās (piemēram, ievērojams teroristu darbības pieaugums) definīcijā nav iekļauts, tā kā minētajā gadījumā risks pats par sevi nav jauns.
Lithuanian: Be to, rizika, kurios pobūdis iš esmės pasikeitė (pavyzdžiui, labai suaktyvėjęs terorizmas), nepatenka į apibrėžimą, nes pati rizika šiuo atveju nėra nauja.
Maltese: Barra dan, riskju li n-natura tiegħu tinbidel sostanzjalment (per eżempju b’żieda konsiderevoli f’attività terroristika) jaqa’ barra d-definizzjoni, peress li r-riskju fih innifsu f’dak il-każ m’hux ġdid.
English: A new risk, by its nature, requires an entirely new insurance product, and cannot be covered by additions or modifications to an existing insurance product.
French: Un risque nouveau nécessite, de par sa nature, un produit d'assurance entièrement nouveau et il ne peut être couvert par des additifs ou des modifications à un produit d'assurance préexistant.
Spanish: Un riesgo nuevo requiere, por su naturaleza, un producto de seguro completamente nuevo y no puede ser cubierto introduciendo añadidos o modificaciones en un producto de seguro existente.
Czech: Nové riziko svým charakterem vyžaduje zcela nový pojistný produkt a nelze jej pokrýt dodatky nebo úpravami stávajícího pojistného produktu.
Slovak: Nové riziko si svojou povahou vyžaduje úplne nový poistný produkt a nemožno ho pokryť doplnením alebo úpravami jestvujúceho poistného produktu.
Polish: Nowe ryzyko, ze swej natury, wymaga całkowicie nowego produktu ubezpieczeniowego i nie może być pokrywane w drodze dodatków lub zmian w istniejącym produkcie ubezpieczeniowym.
Hungarian: Egy újszerű kockázat jellegénél fogva teljesen új biztosítási terméket tesz szükségessé, és nem biztosítható egy már létező biztosítási termék kiegészítése vagy módosítása által.
Slovenian: Nova vrsta tveganja po svoji naravi zahteva popolnoma nov zavarovalni produkt in ga ni mogoče pokriti z dopolnitvami ali spremembami obstoječega zavarovalnega produkta.
Estonian: Uus risk nõuab oma olemuse tõttu täiesti uut kindlustustoodet ja seda ei ole võimalik katta olemasoleva kindlustustoote lisade või muudatustega.
Latvian: Jaunam riskam pēc savas būtības vajadzīgs pilnīgi jauns apdrošināšanas produkts, un uz to nevar attiecināt pastāvoša apdrošināšanas produkta papildinājumus vai labojumus.
Lithuanian: Nauja rizika savaime reikalauja visiškai naujo draudimo produkto, ir jos negalima apdrausti papildytais ar modifikuotais dabartiniais draudimo produktais.
Maltese: Riskju ġdid, fin-natura tiegħu stess, jirrekjedi prodott ta’ l-assigurazzjoni kompletament ġdid, u ma jistax jkun kopert b’żidiet jew modifikazzjonijiet f’prodott ta’ l-assigurazzjoni eżistenti.
English: They may for example, allow their members to gain the necessary experience of the sector of insurance involved, they may allow cost savings, or reduction of premiums through joint reinsurance on advantageous terms.
French: Ils peuvent notamment permettre à leurs membres d'acquérir l'expérience nécessaire du secteur d'assurance concerné; ils peuvent aussi permettre des économies de coûts ou une réduction des primes du fait de la réassurance en commun à des conditions avantageuses.
Spanish: Estas agrupaciones pueden permitir, por ejemplo, que sus miembros adquieran la experiencia necesaria en el sector de seguros de que se trate, que ahorren costes o que reduzcan las primas a través del reaseguro conjunto en condiciones ventajosas.
Czech: Mohou například umožnit svým členům získat nezbytné zkušeností v dotyčné oblasti pojištění, mohou umožňovat snížení nákladů nebo snížení pojistného prostřednictvím společného zajištění za výhodných podmínek.
Slovak: Mohli by napríklad umožniť svojim členom získať potrebné skúsenosti v dotknutom sektore poisťovníctva, mohli by umožniť úsporu nákladov alebo zníženie poistného spoločným zaistením za výhodných podmienok.
Polish: Mogą one, na przykład, umożliwiać swym członkom nabycie koniecznego doświadczenia w odpowiednich sektorach ubezpieczeń, mogą pozwolić na zmniejszenie kosztów lub obniżkę składek dzięki wspólnej reasekuracji na korzystnych warunkach.
Hungarian: Ezek például lehetővé tehetik a tagjaik számára, hogy megszerezzék az érintett biztosítási ágazatban szükséges tapasztalatot, költséget takaríthatnak meg vagy csökkenthetik a díjaikat az előnyös feltételekkel történő együtt-viszontbiztosítás által.
Slovenian: Te skupnosti lahko na primer omogočijo svojim članicam pridobivanje potrebnih izkušenj z zadevnega področja zavarovalništva, lahko omogočijo prihranke pri stroških ali znižanje premij s pomočjo skupnega pozavarovanja pod ugodnimi pogoji.
Estonian: Nad võivad näiteks võimaldada oma liikmetel omandada vajalikke kogemusi asjaomasest kindlustussektorist, hoida kokku kulusid või vähendada kindlustusmakseid soodsate tingimustega ühise edasikindlustuse kaudu.
Latvian: Tās, piemēram, var saviem biedriem ļaut iegūt vajadzīgo pieredzi attiecīgajā apdrošināšanas nozarē, tās var ļaut ietaupīt izmaksas vai samazināt prēmijas, veicot kopīgu pārapdrošināšanu ar izdevīgiem noteikumiem.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jie gali leisti savo nariams įgyti reikiamos patirties atitinkamame draudimo sektoriuje, gali leisti sumažinti sąnaudas arba sumažinti įmokas bendro perdraudimo naudingomis sąlygomis dėka.
Maltese: Dawn jistgħu per eżempju, jħallu l-membri tagħhom jiggwadanjaw l-esperjenza neċessarja f’dak is-settur involut ta’ l-assigurazzjoni, jistgħu jħallu riserva ta’ nfiq, jew riduzzjoni fil-premiums minn ġo r-riassigurazzjoni konġunta fuq termini vantaġġjużi.
English: However, any exemption for such groups is not justified if the group in question benefits from a significant level of market power, since in those circumstances the restriction of competition deriving from the existence of the pool would normally outweigh any possible advantages.
French: Une telle exemption ne se justifie cependant pas si le groupement en question bénéficie d'un pouvoir de marché significatif, étant donné que, en pareil cas, la restriction de concurrence résultant de l'existence du pool a normalement pour effet d'en effacer les avantages éventuels.
Spanish: Sin embargo, la exención no está justificada si la agrupación en cuestión dispone de un poder de mercado significativo, puesto que en tales circunstancias la restricción de la competencia derivada de la existencia de la agrupación no se vería, por regla general, compensada por las posibles ventajas.
Czech: Nicméně jakákoli výjimka pro takové skupiny není opodstatněná, jestliže daná skupina využívá výhod z výrazné úrovně tržní síly, neboť za takových okolností by omezení hospodářské soutěže vyplývající z existence skupiny běžně převážila případné výhody.
Slovak: Žiadna výnimka však pre také združenia nie je odôvodnená, ak má dotknuté združenie významné postavenie na trhu, pretože v takej situácii obmedzenie súťaže spôsobené existenciou združenia obvykle prevažuje všetky ostatné možné výhody.
Polish: Jednakże wyłączenie dla takiej grupy nie jest uzasadnione, jeżeli posiada ona znaczącą siłę rynkową, gdyż w tych okolicznościach ograniczenie konkurencji wynikające z istnienia kartelu zwykle przewyższałoby możliwe korzyści.
Hungarian: Az ilyen csoportok számára azonban nem indokolt a mentesülés, ha az érintett csoport jelentős mértékű piaci erővel rendelkezik, mivel ilyen feltételek mellett a pool létezéséből származó versenykorlátozás általában meghaladná a lehetséges előnyöket.
Slovenian: Vendar izjema za take skupnosti ni upravičena, če ima zadevna skupnost znatno tržno moč, ker bi v takih okoliščinah omejitev konkurence, kot posledica obstoja takega poola, običajno imela večjo težo kakor morebitne prednosti.
Estonian: Erandi andmine sellistele gruppidele ei ole siiski õigustatud, kui kõnealusel grupil on märkimisväärne turuvõim, sest sellises olukorras kaalub tavaliselt koondise olemasolust tulenev konkurentsi piiramine üles võimaliku kasu.
Latvian: Tomēr šādu grupu atbrīvojumi nav pamatoti, ja konkrētajai grupai ir priekšrocības būtiski lielas tirgus ietekmes dēļ, tā kā tādos apstākļos konkurences ierobežojums, kas saistīts ar apvienības pastāvēšanu, parasti būtu svarīgāka par visām iespējamām priekšrocībām.
Lithuanian: Tačiau bet kokia išimtis tokioms grupėms nėra pateisinama, jei atitinkama grupė išnaudoja nemažą galią rinkoje, nes tokiu atveju pulo egzistavimo sukelto konkurencijos suvaržymo žala dažniausiai nusvertų galimą naudą.
Maltese: Madankollu, kwalunkwe eżenzjoni għal dawn il-gruppi mhix iġġustifikata jekk il-grupp msemmi jibbenefika minn livell sinifikattiv ta’ poter fis-suq, peress li f’dawn iċ-ċirkustanzi r-restrizzjoni tal-kompetizzjoni li ġejja mill-eżistenza tal-pûl hija akbar bil-qabda minn xi vantaġġi li jista’ jkun hemm.
English: The threshold for co-insurance groups is lower because the co-insurance pools may involve uniform policy conditions and commercial premiums.
French: Si un seuil inférieur est prévu pour les groupements de coassurance, c'est parce qu'ils comportent un risque d'uniformisation des conditions d'assurance et des primes commerciales.
Spanish: El umbral para las agrupaciones de coaseguro es más bajo porque estas agrupaciones pueden conllevar unas condiciones de póliza y unas primas comerciales uniformes.
Czech: Práh pro skupiny soupojištění je nižší, protože soupojišťovací pooly mohou zahrnovat jednotné pojistné podmínky a hrubé pojistné.
Slovak: Prahová hodnota pre spolupoisťovacie združenia je nižšia, pretože spolupoisťovacie skupiny môžu znamenať jednotné poisťovacie podmienky a komerčné poistné.
Polish: Próg dla grup koasekurujących jest niższy, gdyż istnienie karteli koasekurujących może pociągać za sobą ujednolicanie warunki ubezpieczeń i składek komercyjne.
Hungarian: Az együttbiztosítási csoportok esetében azért alacsonyabb a küszöbérték, mert az együttbiztosítási csoportok egységes szerződési feltételeket és bruttó díjakat is alkalmazhatnak.
Slovenian: Prag za sozavarovalne skupnosti je nižji, ker se v okviru sozavarovalnega poola lahko pojavljajo enotni pogoji zavarovanja in kosmate premije.
Estonian: Kaaskindlustusgruppide puhul on künnis madalam, sest kaaskindlustuskoondised võivad kasutada ühtseid kindlustustingimusi ja brutokindlustusmakseid.
Latvian: Slieksnis ir mazāks kopapdrošināšanas grupām, jo kopapdrošināšanas apvienības var būt saistītas ar vienotiem apdrošināšanas polises nosacījumiem unapdrošināšanas prēmijām.
Lithuanian: Leistina riba bendro draudimo grupėms yra žemesnė todėl, kad bendro draudimo pulai gali taikyti vieningas draudimo sutarties sąlygas ir komercines įmokas.
Maltese: Il-limitu għal gruppi ta’ ko-assigurazzjoni huwa anqas minħabba li l-pûls ta’ ko-assigurazzjoni jistgħu jinvolvu kondizzjonijiet ta’ polza uniformi u premiums kummerċjali.
English: These exemptions however only apply if the group in question meets the further conditions laid out in this Regulation, which are intended to keep to a minimum the restrictions of competition between the members of the group.
French: Ces exemptions ne sont cependant applicables que si le groupement en question remplit les autres conditions prévues dans le présent règlement, qui sont destinées à maintenir au minimum les restrictions de concurrence entre les membres du groupement.
Spanish: Sin embargo, estas exenciones sólo se aplican si la agrupación en cuestión cumple las condiciones adicionales establecidas en el artículo 8 del presente Reglamento, destinadas a limitar a un mínimo las restricciones de la competencia entre los miembros de la agrupación.
Czech: Tyto výjimky však platí pouze tehdy, jestliže dotyčná skupina splňuje ostatní podmínky stanovené v tomto nařízení, které mají za cíl snížit na minimum omezení hospodářské soutěže mezi členy skupiny.
Slovak: Tieto výnimky však platia, len ak dotknuté združenie spĺňa ďalej uvedené podmienky ustanovené týmto nariadením, ktorých cieľom je minimalizovať obmedzenia súťaže medzi členmi združenia.
Polish: Wyłączenia te stosują się jednak tylko, jeżeli dana grupa spełnia kolejne warunki określone w niniejszym rozporządzeniu, służące zmniejszeniu do minimum ograniczenia konkurencji między członkami grupy.
Hungarian: E mentességek azonban csak akkor alkalmazhatók, ha az érintett csoport megfelel az e rendelet által megállapított további feltételeknek, amelyek arra szolgálnak, hogy a csoport tagjai közötti versenykorlátozást a lehető legalacsonyabb szinten tartsák.
Slovenian: Vendar te izjeme veljajo samo v primeru, če zadevna skupnost izpolnjuje pogoje, opredeljene v nadaljevanju te uredbe, katerih cilj je kar najbolj zmanjšati omejitve konkurence med članicami skupnosti.
Estonian: Selliseid erandeid kohaldatakse üksnes juhul, kui kõnealune grupp vastab kõigile käesolevas määruses sätestatud tingimustele, mille eesmärk on minimeerida grupi liikmete vahelisi konkurentsipiiranguid.
Latvian: Tomēr šos atbrīvojumus piemēro tikai tad, ja konkrētā grupa atbilst turpmākajiem nosacījumiem, kas paredzēti šajā regulā un kas ir domāti, lai grupas locekļu starpā samazinātu konkurences ierobežojumus.
Lithuanian: Tačiau šios išimtys galioja tik tuomet, kai atitinkama grupė patenkina kitas šiame reglamente išdėstytas sąlygas, kuriomis siekiama sumažinti konkurencijos tarp grupės narių suvaržymus iki minimumo.
Maltese: Dawn l-eżenzjonijiet madankollu japplikaw biss jekk il-grupp imsemmi jilħaq aktar kondizzjonijiet imsemmija aktar `il quddiem f’dan ir-Regolament, liema kondizzjonijiet huma ntiżi li jirrestrinġu r-restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni bejn il-membri tal-grupp.
English: Considering that many insurance markets are constantly evolving, an individual analysis would be necessary in such cases in order to determine whether or not the conditions of Article 81(3) of the Treaty are met.
French: Compte tenu du fait que bien des marchés des assurances sont en évolution constante, une analyse individuelle peut s'avérer nécessaire dans de tels cas pour déterminer si les conditions de l'article 81, paragraphe 3, du traité sont remplies ou non.
Spanish: Habida cuenta de que muchos mercados se seguros se hallan en constante evolución, será necesario proceder en tales casos a un análisis individual para determinar si se cumplen las condiciones del apartado 3 del artículo 81 del Tratado.
Czech: Vzhledem k tomu, že se mnoho pojistných trhů neustále vyvíjí, by k určení, zda jsou splněny podmínky čl. 81 odst. 3 Smlouvy, či nikoliv, byla v takových případech nutná individuální analýza.
Slovak: Vzhľadom na to, že mnohé poistné trhy sa neustále rozvíjajú, na určenie, či sú splnené podmienky článku 81 ods. 3 zmluvy, by v takých prípadoch bola potrebná individuálna analýza.
Polish: Zważywszy, że wiele rynków ubezpieczeniowych nieustannie ewoluuje, może okazać się konieczne przeprowadzenie indywidualnej analizy, w celu ustalenia, czy są czy nie są spełnione warunki art. 81 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy számos biztosítási piac folyamatosan fejlődik, egyedi elemzés lehet szükséges az ilyen esetekben annak meghatározására, hogy megfelelnek-e a Szerződés 81. cikkének (3) bekezdésében megállapított feltételeknek.
Slovenian: Glede na to, da se številni zavarovalniški trgi stalno razvijajo, bi bilo treba v takih primerih opraviti posebno analizo, da bi se ugotovilo, ali so izpolnjeni pogoji iz člena 81(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Kuna paljud kindlustusturud pidevalt arenevad, on igal sellisel juhul vaja eraldi analüüsi, et kindlaks teha, kas asutamislepingu artikli 81 lõike 3 tingimused on täidetud.
Latvian: Ņemot vērā to, ka daudzi apdrošināšanas tirgi pastāvīgi mainās, šādos gadījumos būtu vajadzīga individuāla analīze, lai noteiktu, vai ir izpildīti Līguma 81. panta 3. punkta nosacījumi.
Lithuanian: Turint omenyje, kad daugelis draudimo rinkų nuolat plėtojasi, tokie atvejai pareikalautų individualios analizės, siekiant nustatyti, ar įvykdytos Sutarties 81 straipsnio 3 dalies sąlygos.
Maltese: Meta jiġi kunsidrat li ħafna swieq ta’ l-assigurazzjoni qegħdin jiżviluppaw kontinwament, jkun neċessarju li f’ċerti każijiet issir analiżi individwali sabiex tiddetermina jekk il-kondizzjonijiet ta’ l-Artikolu 81(3) tat-Trattat ġewx sodisfatti jew le.