FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A further 14 indicators can be compiled only using additional data collected from national central banks (NCBs), whilst the remaining three indicators are compiled by the Working Group on Banking Developments using other non-harmonised sources.
French: Quatorze autres indicateurs peuvent être élaborés en utilisant seulement des données supplémentaires collectées auprès des banques centrales nationales (BCN), tandis que les trois autres indicateurs sont élaborés par le groupe de travail sur les développements bancaires à l'aide d'autres sources non harmonisées.
Portuguese: Outros 14 indicadores apenas podem ser compilados utilizando dados adicionais recolhidos junto dos bancos centrais nacionais (BCN), enquanto que os restantes três indicadores são compilados pelo Grupo de Trabalho sobre Desenvolvimento Bancário utilizando outras fontes não harmonizadas.
Hungarian: További 14 mutatószám állítható elő kizárólag a nemzeti központi bankoktól (NKB) összegyűjtött kiigazító adatok felhasználásával, a fennmaradó három mutatószámot pedig a Banki Fejlesztési Munkacsoport készíti el egyéb, nem harmonizált források felhasználásával.
Latvian: Vēl 14 rādītājus var apkopot, vienīgi izmantojot no valstu centrālajām bankām (VCB) savāktus papildu datus, savukārt atlikušos trīs rādītājus apkopo Banku attīstības darba grupa, izmantojot citus nesaskaņotus avotus.
Lithuanian: Kitus 14 rodiklių galima parengti, tik naudojant iš nacionalinių centrinių bankų (NCB) papildomai surinktus duomenis, tuo tarpu likusius 3 rodiklius rengia darbo grupė bankininkystės raidos klausimais, naudodama kitus nesuderintus šaltinius.
English: This Annex provides a reporting scheme and compilation instructions for the 14 indicators compiled using data from NCBs.
French: La présente annexe fournit un dispositif de déclaration ainsi que des instructions d'élaboration des 14 indicateurs élaborés à l'aide de données provenant des BCN.
Portuguese: O presente anexo estabelece um esquema de reporte e instruções de compilação para os 14 indicadores recolhidos junto dos BCN.
Hungarian: Ez a melléklet az NKB-k adatainak felhasználásával előállított 14 mutatószámhoz tartozó jelentési rendszert és összeállítási utasításokat tartalmazza.
Latvian: Šajā pielikumā ir dota pārskata shēma un apkopošanas norādījumi 14 rādītājiem, kurus apkopo, izmantojot no VCB iegūtus datus.
Lithuanian: Šiame priede pateikiama atskaitomybės schema ir 14 rodiklių parengimo nurodymai, naudojant iš NCB gautus duomenis.
English: This data collection will be based on information already available within the European System of Central Banks (ESCB).
French: La collecte de ces données sera fondée sur des informations déjà disponibles au sein du Système européen de banques centrales (SEBC).
Portuguese: Esta recolha de dados terá por base informação já disponível no Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC).
Hungarian: Az adatgyűjtés a Központi Bankok Európai Rendszerében (KBER) már hozzáférhető információkon alapul.
Latvian: Šīs datu vākšanas pamatā ir informācija, kas jau pieejama Eiropas Centrālo banku sistēmā (ECBS).
Lithuanian: Šis duomenų rinkimas remiasi informacija, kuri Europos centrinių bankų sistemai (ECBS) jau yra prieinama.
English: The full list of indicators is set out below.
French: La liste complète des indicateurs est présentée ci-dessous.
Portuguese: A lista completa dos indicadores é apresentada a seguir.
Hungarian: A mutatószámok teljes körű felsorolása az alábbiakban található.
Latvian: Tālāk ir redzams pilns rādītāju saraksts.
Lithuanian: Toliau pateikiamas išsamus rodiklių sąrašas.
English: Those indicators that are to be produced using additional data supplied by NCBs are highlighted in bold.
French: Les indicateurs qui doivent être élaborés à l'aide de données supplémentaires fournies par les BCN sont indiqués en caractères gras.
Portuguese: Os indicadores a elaborar com utilização de dados adicionais fornecidos pelos BCN estão realçados a negrito.
Hungarian: Az NKB-k által nyújtott kiigazító adatok felhasználásával előállítandó mutatószámok vastagon kiemelve szerepelnek.
Latvian: Rādītāji, kas jāsagatavo, izmantojot valstu centrālo banku sniegtos papildu datus, ir izcelti ar trekniem burtiem.
Lithuanian: Tie rodikliai, kuriuos reikia parengti, naudojant iš NCB gautus papildomus duomenis, yra paryškinti juodai.
English: TABLE 1
French: TABLEAU 1
Portuguese: QUADRO 1
Hungarian: TÁBLÁZAT
Latvian: 1. TABULA
Lithuanian: 1 LENTELĖ.
English: Structural indicators broken down by category of data source
French: Indicateurs structurels ventilés en fonction de la source des données
Portuguese: Indicadores estruturais desagregados por categoria de fonte de dados
Hungarian: Strukturális mutatószámok az adatforrások kategóriái szerinti részletezésben
Latvian: Strukturālie rādītāji, kas iedalīti pēc datu avotu kategorijām
Lithuanian: Struktūriniai rodikliai pagal duomenų šaltinio kategoriją
English: Section 1.
French: Première section.
Portuguese: Secção 1.
Hungarian: 1. szakasz
Latvian: 1. iedaļa.
Lithuanian: 1 skirsnis.
English: The reporting scheme to be used for this data transmission is attached as Appendix 1.
French: Le dispositif de déclaration à utiliser pour cette transmission de données figure à l'appendice 1 ci-joint.
Portuguese: O esquema de reporte a utilizar para esta transmissão de dados consta do apêndice 1.
Hungarian: Az adat továbbítása céljából alkalmazandó jelentési rendszert az 1. függelék tartalmazza.
Latvian: Šo datu nosūtīšanai izmantojamā pārskata shēma ir pievienota kā 1. papildinājums.
Lithuanian: Atskaitomybės schema, kuria reikia naudotis perduodant šiuos duomenis, pateikiama 1 priedėlyje.
English: Data to calculate structural indicators on CIs are required at annual frequency.
French: Les données nécessaires au calcul des indicateurs structurels sur les établissements de crédit sont requises selon une périodicité annuelle.
Portuguese: Os dados necessários ao cálculo dos indicadores estruturais são enviados com periodicidade anual.
Hungarian: A hitelintézetekre vonatkozó strukturális mutatószámok kiszámításához szükséges adatokat évente kell szolgáltatni.
Latvian: Dati kredītiestāžu strukturālo rādītāju aprēķināšanai jāiesniedz reizi gadā.
Lithuanian: Duomenys, reikalingi KĮ struktūriniams rodikliams apskaičiuoti, privalo būti teikiami kasmet.
English: Data are reported by the end of March each year with reference to the previous year.
French: Les données sont déclarées fin mars au plus tard, chaque année, pour l'année précédente.
Portuguese: Os dados são reportados no final de Março de cada ano com referência ao ano anterior.
Hungarian: Az előző évre vonatkozó adatokat minden év március végéig kell jelenteni.
Latvian: Datus paziņo līdz katra gada marta beigām, atsaucoties uz iepriekšējo gadu.
Lithuanian: Duomenys apie ankstesniuosius metus turi būti teikiami kasmet iki kovo mėnesio pabaigos.
English: It is expected that this timeliness requirement can be satisfied in respect of all of the indicators with the exception of indicator No 3 "Number of employees of CIs" where data should, if possible, be provided by the end of May each year with reference to the previous year.
French: Ce délai devrait pouvoir être respecté pour tous les indicateurs à l'exception de l'indicateur n° 3 "Nombre d'employés d'établissements de crédit" pour lequel les données devraient, si possible, être fournies fin mai au plus tard, chaque année, pour l'année précédente.
Portuguese: Espera-se que este requisito de prazo possa ser preenchido relativamente a todos os indicadores, com excepção do indicador n.o 3 "Número de funcionários das IC" cujos dados devem, se possível, ser enviados no fim de Maio de cada ano com referência ao ano anterior.
Hungarian: Ez a határidő valószínűleg minden mutatószám tekintetében betartható, a 3. számú "Hitelintézetek által foglalkoztatottak létszáma" mutatószám kivételével, amely esetében az előző évre vonatkozó adatokat kell, lehetőség szerint minden év május végéig szolgáltatni.
Latvian: Sagaidāms, ka šo termiņa prasību var izpildīt attiecībā uz visiem rādītājiem, izņemot rādītāju Nr. 3 "Kredītiestāžu darbinieku skaits", kur dati, ja iespējams, jāiesniedz līdz katra gada maija beigām, atsaucoties uz iepriekšējo gadu.
Lithuanian: Tikimasi, kad šio termino bus laikomasi, teikiant visų rodiklių duomenis, išskyrus rodiklį Nr. 3 "KĮ darbuotojų skaičius", kurio ankstesniųjų metų duomenys, jei įmanoma, turėtų būti teikiami kasmet iki gegužės mėnesio pabaigos.
English: The statistical requirements consist of data as stocks, absolute numbers or ratios, as indicated.
French: Les données requises en matière statistique consistent en des données relatives aux encours, des valeurs absolues ou des ratios, comme indiqué.
Portuguese: Os requisitos estatísticos consistem em dados sob a forma de stocks, números absolutos ou rácios, conforme indicado.
Hungarian: A statisztikai követelmények a fentiek szerint állományadatokból, abszolút számokból és viszonyszámokból állnak.
Latvian: Statistikas prasības ietver datus, kas izteikti kā krājumi, absolūtie skaitļi vai attiecības, kā norādīts.
Lithuanian: Privalomi statistiniai duomenys — tai duomenys, pateikiami kaip atsargos, absoliutūs skaičiai ar santykiai, kaip nurodyta.
English: In addition to stocks, there is a requirement for flows adjustments data to be reported, if available.
French: Outre les encours, des données relatives aux ajustements de flux doivent être déclarées, si possible.
Portuguese: Para além dos stocks, é também necessário o reporte de dados de ajustamento de fluxos, se disponíveis.
Hungarian: Az állományadatok mellett követelmény a tranzakció miatti kiigazító adatok közlése is, amennyiben azok hozzáférhetők.
Latvian: Papildus krājumiem ir prasība ziņot plūsmu korekciju datus, ja tādi ir pieejami.
Lithuanian: Be atsargų duomenų, būtina pateikti pinigų srautų patikslinimų duomenis, jei tokie yra.
English: In the case of balance sheet data, flows adjustments refer to price and foreign exchange revaluations, write-offs, write-downs and reclassifications.
French: En ce qui concerne les données de bilans, les ajustements de flux se rapportent aux réévaluations de prix et aux réévaluations liées au change, aux passations par pertes et profits et aux réductions de valeur ainsi qu'aux reclassements.
Portuguese: No caso dos dados de balanço, os ajustamentos de fluxos referem-se a reavaliações de preços e cambiais, write-offs, write-downs e reclassificações.
Hungarian: A mérlegadatok esetében a tranzakció miatti kiigazítás az árak és árfolyamok átértékelődésére, a hitelek leírására és átsorolásokra vonatkozik.
Latvian: Bilances datu gadījumā plūsmu korekcijas attiecas uz cenu un ārvalstu valūtas pārvērtēšanu, norakstīšanu, samazinājumiem un pārklasificēšanu.
Lithuanian: Balanso duomenų atveju, pinigų srautų patikslinimai — tai patikslinimai dėl perkainojimo ir dėl užsienio valiutų santykio pasikeitimo, ir visiško ar dalinio paskolų nurašymo bei perklasifikavimų.
English: To simplify the reporting scheme, flows adjustments should be reported combined as a single total, without further breakdowns by type of adjustment.
French: Pour simplifier le dispositif de déclaration, les ajustements de flux devraient être déclarés comme un tout sans être ventilés par type d'ajustement.
Portuguese: Para simplificar o esquema de reporte, os ajustamentos de fluxos devem ser reportados agrupados como um total único, sem desagregações por tipo de ajustamento.
Hungarian: A jelentési rendszer egyszerűsítése céljából a tranzakció miatti kiigazításokat egy összegben, a kiigazítás fajtája szerinti további részletezés nélkül kell jelenteni.
Latvian: Lai vienkāršotu pārskata shēmu, plūsmu korekcijas jāpaziņo, apkopotas vienotā rādītājā, bez tālāka sadalījuma pēc korekciju veida.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti atskaitomybės schemą, pinigų srautų patikslinimai turėtų būti pateikiami kaip viena bendra suma, toliau neskirstant pagal patikslinimo rūšis.
English: If flows adjustments are not available, the users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes (which are calculated by the ECB).
French: Si les données relatives aux ajustements de flux ne sont pas disponibles, les utilisateurs ne se fonderont que sur les différences dans les encours corrigés des variations de taux de change (qui sont calculés par la BCE).
Portuguese: Se não estiverem disponíveis ajustamentos de fluxos, os utilizadores basear-se-ão apenas nas diferenças de stocks corrigidas de variações cambiais (cujo cálculo é feito pelo BCE).
Hungarian: Ha a tranzakció miatti kiigazítás nem áll rendelkezésre, a felhasználók csak az (EKB által számított) árfolyamváltozásoknak megfelelően kiigazított állományok különbségeire hagyatkoznak.
Latvian: Ja plūsmu korekcijas nav pieejamas, lietotāji paļausies tikai uz krājumu starpībām, kas pielāgotas, ņemot vērā valūtas kursa izmaiņas (ko aprēķina ECB).
Lithuanian: Jeigu srautų patikslinimų nėra, naudotojai remiasi tik atsargų skirtumais, patikslintais pagal valiutų santykio pokyčius (kuriuos apskaičiuoja ECB).
English: In the case of absolute numbers or ratios, flows adjustments are not applicable.
French: En ce qui concerne les valeurs absolues ou ratios, il n'y a pas lieu de déclarer des données relatives aux ajustements de flux.
Portuguese: No caso dos números absolutos ou dos rácios, não são aplicáveis ajustamentos de fluxos.
Hungarian: Az abszolút számok vagy viszonyszámok esetében a tranzakció miatti kiigazítást nem kell elvégezni.
Latvian: Absolūto skaitļu vai attiecību gadījumā plūsmu korekcijas nepiemēro.
Lithuanian: Absoliutiems skaičiams arba santykiams srautų patikslinimai netaikomi.
English: In principle, t he data collected should cover 100 % of the institutions that are defined as CIs in Community law (see Section I.2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector(1) as amended by Regulation ECB/2002/8(2)).
Portuguese: Em princípio, os dados recolhidos devem abranger 100 % das instituições definidas como IC no direito comunitário (ver secção I.2 da parte 1 do anexo I do Regulamento BCE/2001/13, de 22 de Novembro de 2001 relativo ao balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias(1) alterado pelo Regulamento BCE/2002/8(2)).
English: This ensures the comparability of the indicators between the Member States and consistency with the MFI balance sheet data that are grossed up in accordance with Annex XIV.
French: Cela assure la comparabilité des indicateurs des différents États membres et la compatibilité avec les données relatives au bilan des IFM qui sont extrapolées conformément à l'annexe XIV.
Portuguese: Tal procedimento garantirá a comparabilidade dos indicadores entre os Estados-Membros e assegurará a consistência com os dados de balanço do sector das IFM extrapolados de acordo com o anexo XIV.
Hungarian: Ezáltal a tagállamok mutatószámai összehasonlíthatók lesznek, valamint összhangba kerülnek az MPI-szektor mérlegének a XIV. melléklettel összhangban szintén bruttósított adataival.
Latvian: Tas nodrošina rādītāju salīdzināmību dalībvalstu starpā un to atbilstību MFI bilances datiem, kurus noapaļo uz augšu saskaņā ar XIV pielikumu.
Lithuanian: Tokiu būdu galima užtikrinti valstybių narių rodiklių palyginamumą ir suderinamumą su PFI balanso duomenimis, kurie yra statistiškai apibendrinami pagal XIV priedą.
English: Simple consistency checks will be carried out at the ECB upon receipt of the data.
French: De simples vérifications de cohérence seront effectuées à la BCE à la réception des données.
Portuguese: Após a recepção dos dados serão efectuadas verificações de coerência simples no BCE.
Hungarian: Az EKB az adatok kézhezvételekor a tartalmi összefüggések egyszerű ellenőrzését végzi.
Latvian: ECB, datus saņemot, veiks vienkāršas atbilstības pārbaudes.
Lithuanian: Gavęs duomenis, ECB atlieka paprastą jų atitikimo patikrinimą.
English: For instance, if indicator No 18 is zero, then indicator No 19 must also be zero.
French: Par exemple, si l'indicateur n° 18 est égal à zéro, l'indicateur n° 19 doit également être égal à zéro.
Portuguese: Por exemplo, se o indicador n.o 18 for zero, o indicador n.o 19 deve também ser zero.
Hungarian: Ha például a 18. mutatószám értéke nulla, akkor a 19. mutatószám értékének is nullának kell lennie.
Latvian: Piemēram, ja rādītājs Nr. 18 ir nulle, arī rādītājam Nr. 19 jābūt nullei.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jei rodiklis Nr. 18 yra lygus nuliui, tuomet rodiklis Nr. 19 taip pat turi būti lygus nuliui.
English: The same applies to indicators Nos 20-21, 23-24 and 25-26.
French: Il en va de même pour les indicateurs nos 20-21, 23-24 et 25-26.
Portuguese: O mesmo se aplica aos indicadores n.os 20-21, 23-24 e 25-26.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a 20-21., 23-24. és a 25-26. mutatószámra.
Latvian: Tas pats attiecas uz rādītājiem Nr. 20 — 21, 23 — 24 un 25 — 26.
Lithuanian: Tas pats taikoma rodikliams Nr. 20-21, 23-24 ir 25-26.
English: Moreover, cross-checks between indicators Nos 18 and 23 and the List of MFIs may be carried out as well.
French: En outre, des vérifications croisées entre les indicateurs nos 18 et 23 et la liste des IFM peuvent également être effectuées.
Portuguese: Além destas, podem também ser realizadas verificações cruzadas entre os indicadores n.os 18 e 23 e a Lista de IFM.
Hungarian: Keresztellenőrzés végezhető továbbá a 18. és 23. mutatószám és az MPI-k jegyzéke között is.
Latvian: Turklāt var veikt arī rādītāju Nr. 18 un 23 un MFI saraksta salīdzinošas pārbaudes.
Lithuanian: Be to, gali būti taip pat patikrinta, kaip rodikliai Nr. 18 ir 23 atitinka PFI sąrašo rodiklius.
English: The transmission instructions are attached in Appendix 2.
French: Les instructions de transmission figurent à l'appendice 2 ci-joint.
Portuguese: A instruções de transmissão constam do apêndice 2.
Hungarian: Az adattovábbítási utasításokat a 2. függelék tartalmazza.
Latvian: Nosūtīšanas norādījumi ir pievienoti 2. papildinājumā.
Lithuanian: Perdavimo nurodymai yra pateikiami 2 priedėlyje.
English: Section 2.
French: Section 2.
Portuguese: Secção 2.
Hungarian: 2. szakasz
Latvian: 2. iedaļa.
Lithuanian: 2 skirsnis.
English: Compilation instructions
French: Instructions d'élaboration
Portuguese: Instruções de compilação
Hungarian: A mutatószámok előállítására vonatkozó utasítások
Latvian: Apkopošanas norādījumi
Lithuanian: Parengimo nurodymai
English: NCBs shall provide data in respect of 14 indicators (second group in Table 1) in accordance with the conceptual and methodological rules set out below.
French: Les BCN fournissent des données quant à quatorze indicateurs (second groupe du tableau 1) conformément aux règles conceptuelles et méthodologiques exposées ci-dessous.
Portuguese: Os BCN devem enviar dados referentes aos 14 indicadores (segundo grupo do quadro 1) de acordo com as normas conceptuais e metodológic as a seguir definidas.
Hungarian: Az NKB-k 14 mutatószám tekintetében (az 1. táblázat második csoportja) az alábbiakban megállapított fogalmi és módszertani szabályokkal összhangban szolgáltatnak adatokat.
Latvian: Valstu centrālās bankas nodrošina datus attiecībā uz 14 rādītājiem (1. tabulas otrā grupa) saskaņā ar tālāk izklāstītajiem konceptuālajiem un metodoloģiskajiem noteikumiem.
Lithuanian: NCB pateikia visų 14 rodiklių duomenis (1 lentelės antroji grupė), vadovaudamiesi toliau nurodytomis konceptualiomis ir metodinėmis taisyklėmis.
English: The overall aim is to ensure adherence as much as possible to the statistical principles adopted in the compilation of the MBS data (which are used for most indicators of the first group in Table 1).
French: L'objectif général est de garantir autant que possible que les principes statistiques adoptés pour l'élaboration des données relatives aux statistiques monétaires et bancaires soient suivis (ces principes sont suivis pour la plupart des indicateurs du premier groupe du tableau 1).
Portuguese: O objectivo global consiste em assegurar, tanto quanto possível, a conformidade com os princípios estatísticos adoptados na compilação de dados de EMB (utilizados para a maioria dos indicadores do primeiro grupo do quadro 1).
Hungarian: Az általános cél az (1. táblázat első csoportjának legtöbb mutatószámához alkalmazott) mérlegadatok előállításakor a lehetőségekhez képest az elfogadott statisztikai elvek érvényesítése.
Latvian: Vispārīgais mērķis ir nodrošināt, cik iespējams, NBS datu apkopošanā pieņemto statistikas principu ievērošanu (kurus izmanto lielākajai daļai 1. tabulas pirmās grupas rādītāju).
Lithuanian: Pagrindinis tikslas — užtikrinti, kad kuo griežčiau būtų laikomasi statistinių principų, taikomų rengiant PBS duomenis (kurie taikomi daugumai 1 lentelės pirmosios grupės rodiklių).
English: For instance, data should be aggregated, not consolidated;
French: Par exemple, les données devraient être agrégées, et non pas consolidées;
Portuguese: Por exemplo, os dados devem ser agregados, não consolidados;
Hungarian: Például az adatokat összesíteni kell, és nem konszolidálni;
Latvian: Piemēram, dati jāapkopo, nevis jākonsolidē;
Lithuanian: Pavyzdžiui, duomenys turėtų būti agreguojami, o ne konsoliduojami;
English: the residency principle should follow the so-called "host country approach";
French: le principe applicable à la résidence devrait suivre l'"approche du pays hôte";
Portuguese: o princípio da residência deve seguir a chamada "abordagem do país de acolhimento";
Hungarian: a rezidensekre vonatkozó elvnek az úgynevezett "rezidens elvet" kell követnie;
Latvian: dzīvesvietas un reģistrācijas vietas principa piemērošanā jāievēro tā dēvētā "reģistrācijas valsts pieeja";
Lithuanian: rezidentai turėtų būti nustatomi pagal "priimančiąją šalį";
English: balance sheet data should be reported on a gross basis; etc.
Portuguese: os dados de balanço devem ser reportados pelos valores brutos; etc.
Latvian: bilances dati jāpaziņo kā bruto skaitļi; utt.
English: The data to be provided by NCBs are described below.
French: Les données devant être fournies par les BCN sont décrites ci-dessous.
Portuguese: Os dados a enviar pelos BCN estão indicados a seguir.
Hungarian: Az NKB-k által szolgáltatandó adatok leírása az alábbiakban található.
Latvian: Valstu centrālo banku iesniedzamie dati ir aprakstīti tālāk.
Lithuanian: Toliau aprašomi duomenys, kuriuos turi pateikti NCB.
English: Any deviation from the definitions and the rules described below should be reported by the NCBs to the ECB in order to monitor national practice.
French: Lorsqu'elles s'écartent des définitions ou des règles décrites ci-dessous, les BCN en informent la BCE afin que celle-ci puisse suivre de près les pratiques nationales.
Portuguese: Qualquer desvio das definições e normas abaixo enunciadas deve ser reportado pelos BCN ao BCE, tendo em vista a acompanhar as práticas nacionais.
Hungarian: Az NKB-k kötelesek jelenteni az EKB-nak az alábbiakban ismertetett meghatározásoktól és szabályoktól való bármely eltérést a nemzeti gyakorlat figyelemmel kísérése céljából.
Latvian: Valstu centrālajām bankām jāziņo ECB par jebkādām atkāpēm no tālāk aprakstītajām definīcijām un noteikumiem valsts prakses pārraudzīšanas nolūkā.
Lithuanian: Apie bet kokius nukrypimus nuo toliau pateikiamų apibrėžimų ar taisyklių, NCB turėtų pranešti ECB, kad šis iš arčiau galėtų stebėti nacionalinę praktiką.
English: Information on possible deviations should be reported under the last column of the reporting scheme.
French: Les informations sur de possibles écarts sont déclarées dans la dernière colonne du dispositif de déclaration.
Portuguese: A informação sobre eventuais desvios será comunicada na última coluna do esquema de reporte.
Hungarian: Az esetleges eltérésekről szóló tájékoztatást a jelentési rendszer utolsó oszlopában kell feltüntetni.
Latvian: Informācija par iespējamām atkāpēm jāpaziņo pārskata shēmas pēdējā ailē.
Lithuanian: Informacija apie galimus nukrypimus turėtų būti pateikta paskutinėje atskaitomybės schemos skiltyje.
English: Indicator No 2: Number of local units ("branches") of CIs.
French: Indicateur n° 2: Nombre d'unités locales ("succursales") d'établissements de crédit.
Portuguese: Indicador n.o 2: Número de unidades locais ("sucursais") de IC.