English: Based on the existing scientific data, including recent research commissioned by the Authority, the Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (hereinafter called "the Panel") concluded, in its statement of 1 October 2003, that SEM has a weak carcinogenic activity in laboratory animals and weak genotoxicity in vitro but that it was not possible according to the current scientific knowledge to conclude whether SEM poses a carcinogenic risk to humans.
French: Sur la base des données scientifiques existantes, y compris les recherches récentes commanditées par l'autorité, le groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments (ci-après dénommé "le groupe") a conclu, dans sa déclaration du 1er octobre 2003, que le SEM présente une faible activité carcinogène chez les animaux de laboratoire et une faible activité génotoxique in vitro mais que les connaissances scientifiques actuelles ne permettent pas de déterminer de façon concluante si le SEM présente un risque carcinogène pour les humains.
Portuguese: Com base nos dados científicos existentes, incluindo investigação recente solicitada pela autoridade, o painel científico dos aditivos alimentares, aromatizantes, auxiliares tecnológicos e materiais em contacto com os géneros alimentícios (a seguir designado "o painel") concluiu, na sua declaração de 1 de Outubro de 2003, que a SEM possui uma actividade carcinogénica fraca em animais de laboratório e uma genotoxicidade in vitro reduzida mas que não era possível, de acordo com o conhecimento científico actual, determinar se a SEM coloca um risco cancerígeno para os humanos.
Slovak: Na základe súčasných vedeckých údajov, vrátane nedávneho výskumu, ktorý bol zadaný úradom, dospela vedecká komisia pre potravinárske doplnkové látky, látky určené na aromatizáciu, pomocné látky a materiály prichádzajúce do styku s potravinami (ďalej len komisia) vo svojom stanovisku z 1. októbra 2003 k záveru, že SEM vykazuje pri pokusných zvieratách slabú karcinogénnu aktivitu a slabú genotoxicitu in vitro, že však nie je možné na základe súčasných vedeckých poznatkov stanoviť, či SEM predstavuje karcinogénne riziko pre človeka.
Polish: W oparciu o istniejące dane naukowe, w tym niedawne badania przeprowadzone na zlecenie Urzędu, panel naukowy do spraw dodatków do żywności, substancji aromatycznych, ulepszaczy i materiałów przeznaczonych do kontaktu z żywnością (zwany dalej "panelem") stwierdził, w deklaracji z dnia 1 października 2003 r., że SEM ma słabe działanie rakotwórcze na zwierzęta laboratoryjne i słabą genotoksyczność in vitro, ale że na podstawie obecnego stanu wiedzy naukowej nie można stwierdzić, czy SEM stanowi zagrożenie rakotwórcze dla ludzi.
Hungarian: A meglévő tudományos adatok, valamint a Hatóság megbízásából végzett legutóbbi kutatások alapján az élelmiszer-adalékanyagok, aromák, technológiai segédanyagok és az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok tudományos testülete (továbbiakban: testület) 2003. október 1-jei nyilatkozatában arra a következtetésre jutott, hogy a SEM a kísérleti állatokban enyhén rákkeltő hatású és enyhe in vitro genotoxicitást mutat, ám a jelenlegi tudományos ismeretek szerint nem lehet arra következtetni, hogy a SEM rákkeltő kockázatot jelentene az emberekre.
Slovenian: Znanstveni sosvet za živilske aditive, arome, pomožna sredstva v predelavi in materiale v stiku s hrano (v nadaljnjem besedilu "Sosvet") je na podlagi obstoječih znanstvenih podatkov, vključno z nedavno raziskavo, ki jo je naročila Agencija, v svojem poročilu dne 1. oktobra 2003 ugotovil, da ima SEM šibek rakotvoren učinek pri laboratorijskih živalih in šibko genotoksičnost in vitro, vendar glede na sodobna znanstvena dognanja ni bilo možno ugotoviti, ali SEM povzroča nevarnost za raka pri ljudeh.
Romanian: Pe baza datelor științifice existente, inclusiv a cercetărilor recente dispuse de autoritate, Comitetul științific pentru aditivi alimentari, arome, mijloace auxiliare de procesare și materiale care intră în contact cu alimentele (denumit în cele ce urmează „comitetul”) a concluzionat, în declarația sa din 1 octombrie 2003, că SEM manifestă o slabă activitate cancerigenă la animalele de laborator și o slabă genotoxicitate in vitro, dar că nu se poate trage concluzia, pe baza cunoștințelor științifice actuale, că SEM prezintă un risc cancerigen pentru oameni.
Bulgarian: Въз основа на съществуващите научни данни, включително и наскоро извършените изследвания по поръчка на Органа, Групата от научни консултанти по хранителните добавки, ароматизантите, спомагателните вещества и материалите, които влизат в контакт с храни (наричана по-долу „Групата“), заключи в декларацията си от 1 октомври 2003 г., че SEM притежава слаба канцерогенна активност при лабораторни животни и слаба генотоксична активност in vitro, но че научните знания в момента не позволяват да се реши окончателно дали SEM крие канцерогенен риск за хората.
Estonian: Olemasolevate teaduslike andmete, sealhulgas hiljutise toiduohutusameti tellitud uuringu põhjal jõudis lisaainete, lõhna- ja maitseaine, abiainete ja toiduga kokkupuutuvate materjalide teaduskomisjon (edaspidi "teaduskomisjon") oma 1. oktoobri 2003. aasta avalduses järeldusele, et semikarbasiidil on nõrk kantserogeenne toime laboratooriumiloomadele ja nõrk in vitro genotoksilisus, kuid olemasolevate teaduslike andmete alusel ei olnud võimalik järeldada, kas semikarbasiidil on inimesele kantserogeenne toime.
Latvian: Pamatojoties uz esošajiem zinātniskajiem datiem, tostarp Iestādes neseno pētījumu rezultātiem, Ekspertu grupa jautājumos, kas saistīti ar pārtikas piedevām, aromatizētājiem, pārstrādes līdzekļiem un materiāliem, kas nonāk saskarē ar pārtiku (turpmāk "Ekspertu grupa") savā 2003. gada 1. oktobra paziņojumā secinājusi, ka lai gan SEM konstatēta vāja kancerogēna iedarbība uz laboratorijas izmēģinājumu dzīvniekiem un vāja genotoksiska iedarbība in vitro, pēc pašlaik pieejamajiem zinātniskajiem datiem nav iespējams izdarīt secinājumu par to, ka SEM iedarbībai uz cilvēka organismu ir vēždraudes risks.
Lithuanian: Remdamasi turimais moksliniais duomenimis, įskaitant neseniai atliktus Tarnybos užsakytus tyrimus, Maisto priedų, kvapiųjų medžiagų, perdirbimo priemonių ir medžiagų mokslo grupė (toliau – Grupė) savo 2003 m. spalio 1 d. pareiškime padarė išvadą, kad SEM turi silpną kancerogeninį poveikį laboratoriniams gyvūnams ir yra silpnai genotoksiškas in vitro, bet remiantis dabartinėmis mokslo žiniomis nėra įmanoma nustatyti, ar SEM kelia kancerogeninį pavojų žmonėms.
Maltese: Ibbażata fuq l-informazzjoni xjentifika eżistenti, inkluża r-riċerka riċenti ikkommisjonata mill-Awtorità, il-Grupp Xjentifiku dwar l-addittivi ta' l-ikel, il-ħwawar, l-għajnuniet tal-ipproċċessar u l-materjali f'kuntatt ma' l-ikel (minn hawn il-quddiem imsejjaħ "il-Grupp"), ikkonkluda, fl-istqarrija tiegħu ta' l-1 ta' Ottubru 2003, li s-SEM għandu attività karċenoġenika dgħajfa fl-annimali tal-laboratorju u ġenotossiċità dgħajfa in vitro imma li ma kienx possibbli skond it-tagħrif xjentifiku preżenti li ssir konklużjoni dwar jekk is-SEM timponix riskju karċenoġenikua għall-bnedmin.