English: In derogation from the rules laid down in Annex V, point E.1, to Regulation (EC) No 1493/1999, the Member States may authorise the acidification of grape must and wine from the 2003 harvest in wine-growing zones A and B under the conditions laid down in points E.2, E.3 and E.7 of that Annex.
French: Par dérogation aux règles prévues à l'annexe V, point E.1, du règlement (CE) n° 1493/1999, les États membres peuvent autoriser l'acidification des moûts et vins issus de la récolte 2003 dans les zones viticoles A et B selon les conditions prévues aux points E.2, E.3 et E.7 de ladite annexe.
German: Abweichend von den Bestimmungen in Anhang V Abschnitt E Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 können die Mitgliedstaaten die Säuerung von Most und Wein der Ernte 2003 aus den Weinbauzonen A und B unter den Bedingungen von Anhang V Abschnitt E Nummern 2, 3 und 7 der genannten Verordnung zulassen.
Czech: Odchylně od pravidel stanovených v příloze V části E bodu 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 mohou členské státy povolit přikyselení hroznového moštu a vína ze sklizně 2003 ve vinařských zónách A a B za podmínek stanovených v uvedené příloze části E bodech 2, 3 a 7.
Slovak: S výnimkou od pravidiel stanovených v prílohe V bode E.1 k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 môžu členské štáty povoliť acidifikáciu hroznového muštu a vína zo zberu roku 2003 vo vinohradníckych zónach A a B v súlade s podmienkami stanovenými v bodoch E.2, E.3 a E.7 príslušnej prílohy.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od zasad ustanowionych w pkt E.1 załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na zakwaszanie moszczu gronowego i wina ze zbiorów z 2003 r. w strefach uprawy A i B, na warunkach ustanowionych w pkt E.2, E.3 i E.7 tego załącznika.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete E. pontjának 1. alpontjában megállapított szabályoktól eltérve a tagállamok engedélyezhetik az A. és B. szőlőtermő övezetben a 2003-as szüretből származó szőlőmust és bor savtartalmának növelését az adott melléklet E. pontjának 2., 3. és 7. alpontjában megállapított feltételek szerint.
Slovenian: Z odstopanjem od pravil iz Priloge V, točka E.1, k Uredbi (ES) št. 1493/1999 lahko države članice dovolijo dokisanje grozdnega mošta in vina iz letine 2003 v vinorodnih conah A in B pod pogoji iz točk E.2, E.3 in E.7 omenjene priloge.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa punktis E.1 sätestatud eeskirjadest võivad liikmesriigid lubada 2003. aastal viinamarjakasvatusvöönditest A ja B pärit viinamarjavirde ja veini hapestamist nimetatud lisa punktides E.2, E.3 ja E.7 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikuma E.1. punktā noteiktajiem noteikumiem, dalībvalstis var atļaut no 2003. gada ražas vīnkopības zonās A un B iegūtas vīnogu misas un vīna paskābināšanu saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti minētā pielikuma E.2., E.3. un E.7. punktā.
Lithuanian: Nukrypdamos nuo Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo E.1 punkte nustatytų taisyklių valstybės narės gali leisti parūgštinti 2003 m. derliaus vynuogių misą ir vyną A ir B zonose to priedo E.2, E.3 ir E.7 punktuose nustatytoms sąlygomis.
Maltese: Fid-deroga mir-regoli stabbiliti fl-Anness V, punt E.1, lir-Regolament (KE) Nru 1493/1999, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-aċidità tal-most ta' l-għeneb u l-inbid għal-ħsad 2003 f'żoni A u B ta' tkabbir tad-dwieli taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'punti E.2, E.3 u E.7 ta' dak l-Anness.