English: When exporters, currently subject to the measures imposing an MIP, export to the Community, they could be in a position to invoice at a price above the MIP, and subsequently to compensate such a price after customs declaration by an agreement with the importers.
French: Lorsqu'ils exportent vers la Communauté, les exportateurs soumis aux mesures instituant un PMI pourraient facturer les marchandises à un prix supérieur à celui-ci et compenser ensuite ce prix après la déclaration en douane, selon un accord passé avec les importateurs.
Portuguese: Quando os exportadores actualmente sujeitos às medidas exportam as suas mercadorias para a Comunidade podem facturá-las a preços superiores ao preço de importação mínimo e compensar posteriormente esse preço, após apresentação da declaração aduaneira, mediante um acordo com os importadores.
Czech: Jestliže vývozci, kteří v současné době podléhají opatřením zavádějícím minimální dovozní cenu, vyvážejí do Společenství, mohou fakturovat cenu vyšší než minimální dovozní cenu, a následně tuto cenu po celním prohlášení, po dohodě s dovozci, kompenzovat.
Slovak: Keď vývozcovia, ktorých sa v súčasnosti týkajú opatrenia zavedenia MDC, vyvážajú do spoločenstva, mohli by fakturovať ceny vyššie ako MDC, a následne ich vyrovnať po preclení a po dohode s dovozcom.
Polish: Kiedy eksporterzy, obecnie podlegający środkom nałożonym przez MIP, dokonują wywozu do Wspólnoty mogą zafakturować towar po cenie wyższej niż MIP, a następnie rozliczyć cenę po sporządzeniu deklaracji celnej na podstawie porozumienia zawartego z importerami.
Hungarian: Amikor a jelenleg a MIÁ-t bevezető intézkedések hatálya alá tartozó exportőrök, a Közösségbe exportálnak, olyan helyzetben lehetnek, hogy a MIÁ feletti áron számlázzanak, és következésképpen a vámáru-nyilatkozatot követően az importőrökkel megegyezzenek, ellentételezve az árat.
Slovenian: Pri izvozih v Skupnost lahko izvozniki, na katere se nanašajo ukrepi, s katerimi je bila uvedena NUC, na računih navedejo višje cene, ki jih po carinski deklaraciji v dogovoru z uvozniki poravnajo.
Estonian: Kui eksportijad, kelle suhtes kuuluvad käesoleval hetkel rakendamisele minimaalset impordimaksu kehtestavad meetmed, ekspordivad ühendusse, siis võivad nad arvele kanda minimaalsest impordihinnast suurema hinna ja selle järgnevalt kompenseerida pärast tollideklaratsiooni esitamist importijatega sõlmitud kokkuleppe teel.
Latvian: Ja eksportētāji, uz kuriem pašlaik attiecina pasākumus, ar ko noteikta VIC, izved preces uz Kopienu, tie, iespējams, var izrakstīt faktūrrēķinu par cenu, kas pārsniedz VIC, un vēlāk pēc muitas deklarācijas iesniegšanas kompensēt šo cenu, vienojoties ar importētājiem.
Lithuanian: Kai eksportuotojai, kuriems šiuo metu taikomos MIK įvedusios priemonės, eksportuoja į Bendriją, jie gali sąskaitoje nurodyti aukštesnę už MIK kainą ir vėliau kompensuoti tokią kainą po muitinės procedūrų, atitinkamai susitarę su importuotojais.
Maltese: Meta esportaturi, li bħalissa huma soġġetti għall-miżuri imposti mill-MIP, jesportaw lejn il-Komunità, jistgħu ikunu f'pożizzjoni illi jitolbu ħlas bi prezz ogħla mill-MIP, u b'hekk jikkumpensaw dan il-prezz wara d-dikjarazzjoni tad-dwana bi ftehim mad-dwana.