English: If, however, sales made by exporters located in the PRC to related importers in the Community were subject to an ad valorem duty, the serious risk of such a duty evasion between related parties would be considerably reduced and any possible price manipulation would be more easily detected.
French: Si les ventes entre des exportateurs en Chine et des importateurs liés dans la Communauté étaient au contraire soumises à un droit ad valorem, le risque sérieux de contournement du droit entre parties liées serait considérablement réduit et toute manipulation éventuelle des prix serait plus facilement décelée.
Portuguese: No entanto, se se aplicasse um direito ad valorem às vendas efectuadas por exportadores situados na República Popular da China a importadores coligados na Comunidade, o risco grave de evasão dos direitos entre as partes coligadas diminuiria consideravelmente e uma eventual manipulação de preços seria mais facilmente detectada.
Czech: Pokud by však prodej uskutečněný vývozci z ČLR příbuzným dovozcům ve Společenství podléhal valorickému clu, závažné riziko celního úniku mezi příbuznými stranami by se výrazně snížilo a jakoukoli případnou manipulaci s cenou by bylo možné odhalit snadněji.
Slovak: Ak však bol predaj uskutočnený vývozcami umiestnenými v ČĽR tradičným dovozcom do spoločenstva predmetom hodnotového cla, vážne riziko takého vyhnutia sa clu medzi tradičnými stranami by bolo významne znížené a akákoľvek cenová manipulácia by mohla byť ľahko odhalená.
Polish: Jednakże jeżeli sprzedaż dokonywana przez eksporterów mających swoją siedzibę w ChRL powiązanym importerom we Wspólnocie podlegała cłu ad valorem, poważne ryzyko obejścia takiego cła między powiązanymi stronami zostałoby znacząco ograniczone, a wszelkie możliwe manipulacje cenami byłyby łatwiej wykrywalne.
Hungarian: Ha azonban a kapcsolatban álló közösségi importőrök részére történő, KNK-beli exportőrök általi értékesítések értékvám alá tartoznának, a kapcsolatban álló felek között az ilyen vámkijátszás komoly veszélyét jelentősen csökkenteni lehetne, és bármilyen lehetséges ármanipulációt könnyebben lehetne észlelni.
Slovenian: Če bi bila prodaja izvoznikov s sedežem v LRK povezanim uvoznikom v Skupnosti zavezana dajatvi ad valorem, bi se velika nevarnost izogibanja takšni dajatvi med povezanimi strankami znatno zmanjšala, morebitne manipulacije s cenami pa bi lažje zaznali.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care vânzările efectuate de către exportatori situați în RPC către importatori legați din Comunitate ar fi supuse unui drept ad valorem, riscul grav de eludare a unui asemenea drept între părțile legate s-ar reduce în mod considerabil și orice posibilă manipulare a prețurilor ar fi detectată mai ușor.
Estonian: Kui müügi suhtes Hiinas asuvate eksportijate poolt ühenduse importijatele kohaldataks siiski väärtuselist tollimaksu, oleks tõsine oht seotud osapoolte vahel kõnealusest tollimaksust kõrvalehoidumise ees oluliselt väiksem ning mistahes võimalik hinnaga manipuleerimine oleks kergemini avastatav.
Latvian: Ja tomēr ĶTR esošo izvedēju veiktajai tirdzniecībai ar attiecīgajiem ievedējiem Kopienā piemērotu procentuālo nodokli, šādas izvairīšanās no nodokļa samaksas starp attiecīgajām pusēm risku ievērojami samazinātu un vieglāk atklātu visas iespējamās cenu manipulācijas.
Lithuanian: Tačiau, jeigu KLR įsikūrusių eksportuotojų pardavimą susijusiems importuotojams Bendrijoje apmokestinus vertybiniu muitu, ženkliai sumažėtų tokio mokesčio vengimo tarp susijusių šalių pavojus, ir būtų lengviau nustatyti galimą manipuliavimą kainomis.
Maltese: Jekk, madankollu, il-bejgħ magħul minn esportaturi li jinstabu fil-PRC lill-importaturi kollegati ġewwa l-Komunità ikun soġġett għal dazju ad valorem, ir-riskju serju ta’ evażjoni ta’ tali dazju bejn il-partijiet kollegati ikum konsiderevolment mnaqqas u kwalunkwe eventwali manipolazzjoni tal-prezz tista’ tkun aktar faċilment skoperta.