English: In order to uphold the financial interests of the Community and of its Member States, provision should be made for a non-discharge notification, issued validly within a year by the competent customs administration to a guaranteeing association established in the Community, to be legally enforceable against other guaranteeing associations established in the Community if it transpires that they are liable under the first or second indent of Article 215(1) of Regulation (EEC) No 2913/92, hereinafter "the Code".
French: Afin de préserver les intérêts financiers de la Communauté et de ses États membres, il est nécessaire de prévoir qu'une notification de non-apurement effectuée valablement dans le délai d'un an par l'administration douanière compétente à une association garante établie dans la Communauté produit des effets juridiques également à l'égard d'autres associations garantes établies dans la Communauté lorsqu'il apparaît, ultérieurement, que leur responsabilité serait engagée dans les conditions de l'article 215, paragraphe 1, premier ou deuxième tiret, du règlement (CEE) n° 2913/92 (ci-après dénommé le "code").
Portuguese: A fim de preservar os interesses financeiros da Comunidade e dos seus Estados-Membros, é necessário prever que a notificação de não apuramento devidamente feita no prazo de um ano pela administração aduaneira competente a uma associação garante estabelecida na Comunidade também produz efeitos em relação a outras associações garantes estabelecidas na Comunidade, sempre que se apurar posteriormente a responsabilidade dessas associações, nos termos do primeiro ou segundo travessões, do n.o 1, do artigo 215.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 (a seguir denominado Código).
Polish: W celu zabezpieczenia finansowych interesów Wspólnoty i jej Państw Członkowskich, należy wprowadzić przepis w celu powiadomienia o niezwolnieniu, wydawane prawnie w ciągu roku przez właściwe władze celne zrzeszeniom gwarantującym ustanowionym we Wspólnocie, które byłoby prawnie wykonalne wobec innych zrzeszeń gwarantujących ustanowionych we Wspólnocie, jeżeli okaże się, że są one odpowiedzialne na mocy pierwszego lub drugiego tiret art. 215 ust. 1 rozporządzenia EWG nr 2913/92, dalej zwanego Kodeksem.
Hungarian: A Közösség és tagállamainak pénzügyi érdekei fenntartása érdekében rendelkezni kell az illetékes vámigazgatási szerv által a Közösségben letelepedett garanciavállaló egyesület részére egy éven belül érvényesen kibocsátott olyan, a mentesítés elmaradásáról szóló értesítésről, amely jogszerűen érvényesíthető a Közösségben letelepedett más garanciavállaló egyesületekkel szemben, amennyiben esetleg a 2913/92/EGK rendelet (a továbbiakban: "a Vámkódex") 215. cikke (1) bekezdésének első vagy második francia bekezdése értelmében ez utóbbiak lennének felelősek.
Slovenian: Da bi podprli finančne interese Skupnosti in njenih držav članic, je treba predviditi, da bo obvestilo o nezaključenem postopku, ki ga v enem letu veljavno izda pristojna carinska uprava garantnemu združenju s sedežem v Skupnosti, pravno izvršljivo do drugih garantnih združenj s sedežem v Skupnosti, če se ugotovi, da so odgovorna po prvi ali drugi alinei člena 215(1) Uredbe (EGS) št. 2913/92, v nadaljnjem besedilu "zakonik".
Bulgarian: За да се запазят финансовите интереси на Общността и държавите-членки, трябва да се предвиди разпоредба за сведение за неприключване, изпратено в рамките на една година от компетентната митническа администрация до гарантираща асоциация, което да може да бъде изпълнимо принудително срещу други гарантиращи асоциации, установени в Общността, ако се окаже, че те са отговорни по смисъла на член 215, параграф 1, първо или второ тире от Регламент (ЕИО) № 2913/92, по-нататък наричан „Кодексът“.
Latvian: Lai atbalstītu Kopienas un tās dalībvalstu finansiālās intereses, jāparedz, ka paziņojums par nepabeigtām muitas procedūrām, ko kompetentā muitas pārvalde gada laikā likumīgi iesniegusi Kopienā reģistrētai galvotājai apvienībai, ir juridiski piemērojams citām Kopienā reģistrētām galvotājām apvienībām, ja atklājas, ka šādas apvienības ir atbildīgas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92, še turpmāk "Kodeksa", 215. panta 1. punkta pirmo vai otro ievilkumu.
Lithuanian: Kad būtų išsaugoti Bendrijos ir jos valstybių narių finansiniai interesai, reikėtų numatyti pranešimą dėl formalumų nebaigimo, kurį kompetentinga muitinės administracija per metus išduoda Bendrijoje įsteigtai garantuojančiajai asociacijai, kad galėtų būti vykdomas kitos garantuojančiosios asociacijos, įsisteigusios Bendrijoje, atžvilgiu, jeigu paaiškėja, kad jos atsako pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 215 straipsnio 1 dalies pirmąją arba antrąją įtrauką (toliau – Kodeksas).