FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under Council Regulation (EC) No 2100/94, the application fee is intended to cover several stages of the processing of an application.
French: Conformément au règlement (CE) n° 2100/94, la taxe de demande est destinée à couvrir plusieurs étapes du traitement de ladite demande.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 2100/94, a taxa de pedido destina-se a cobrir várias fases do processamento de um pedido.
Czech: Podle nařízení Rady (ES) č. 2100/94 je poplatek za žádost určen ke krytí několik fází zpracování žádosti.
Slovak: Podľa nariadenia Rady (ES) č. 2100/94 poplatok pri podaní žiadosti slúži na pokrytie niekoľkých stupňov spracovania žiadosti.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2100/94 opłata za wniosek przeznaczana jest na pokrycie kosztów kilku etapów przetwarzania wniosku.
Hungarian: A 2100/94/EK tanácsi rendelet értelmében a bejelentési díj a bejelentés feldolgozásának több szakaszát hivatott lefedni.
Slovenian: Po Uredbi Sveta (ES) št. 2100/94 je prijavna pristojbina namenjena pokritju več stopenj obdelave prijave.
Romanian: În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2100/94, taxa de cerere este destinată acoperirii mai multor etape ale prelucrării solicitării respective.
Bulgarian: Съгласно Регламент (EO) № 2100/94 на Съвета, таксата за заявката трябва да покрива няколко етапа от обработката на кандидатурата.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 2100/94 kohaselt on taotluse esitamise lõiv ette nähtud taotluse menetlemise mitme etapi katteks.
Latvian: Atbilstoši Padomes Regulai (EK) Nr. 2100/94 pieteikuma maksa aptver vairākus pieteikuma apstrādes posmus.
Lithuanian: Pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2100/94, paraiškos mokestis yra skirtas apmokėti keliems paraiškos svarstymo etapams.
Maltese: Taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94, it-tariffa ta' l-applikazzjoni hija maħsuba biex tkopri d-diversi stadji ta' ipproċessar ta' l-applikazzjoni.
English: The financial reserve of the Office has reached a level which exceeds the level necessary to safeguard the continuity of its operations.
French: La réserve financière de l'Office a atteint un niveau qui dépasse le niveau nécessaire pour garantir la poursuite de son activité.
Portuguese: A reserva financeira do Instituto atingiu um nível que excede o nível necessário para assegurar a continuidade do seu funcionamento.
Czech: Finanční rezerva Úřadu dosáhla úrovně, která přesahuje úroveň nezbytnou pro zabezpečení kontinuity jeho činnosti.
Slovak: Finančná rezerva úradu dosiahla úroveň, ktorá presahuje úroveň potrebnú na zabezpečenie jeho chodu.
Polish: Rezerwa finansowa Urzędu osiągnęła poziom przekraczający poziom niezbędny dla zapewnienia ciągłości jego działań.
Hungarian: A Hivatal pénzügyi tartalékai elérték azt a szintet, amely meghaladja a Hivatal folyamatos működésének biztosításához szükséges szintet.
Slovenian: Finančne rezerve urada so dosegle raven, ki presega tisto, ki je potrebna za zaščito trajnosti delovanja.
Romanian: Rezerva financiară a Oficiului a atins un nivel care depășește nivelul necesar pentru garantarea continuării activității sale.
Bulgarian: Финансовият резерв на Службата достига ниво, което надхвърля необходимото за гарантиране на непрекъснатостта на нейните операции.
Estonian: Ameti finantsreserv on ületanud piiri, mis on vajalik selle tegevuse järjepidevuse tagamiseks.
Latvian: Biroja finanšu rezerves ir sasniegušas līmeni, kas pārsniedz līmeni, kāds nepieciešams, lai nodrošinātu tā darbības nepārtrauktību.
Lithuanian: Tarnybos finansinis rezervas pasiekė lygį, būtiną jos veiksmų nenutrūkstamumui užtikrinti.
Maltese: Ir-riserva finanzjarja ta' l-Uffiċju laħqet livell li jeċċedi l-livell meħtieġ biex jissalvagwardja il-kontinwità ta' l-operazzjonijiet tiegħu.
English: The due date for payment of the annual fee should precede the beginning of the year of the protection of the plant variety right to which it relates in order to avoid conferring free protection in the event of non-payment of such fee.
French: La date d'échéance de la taxe annuelle doit précéder le début de l'année à laquelle la protection des obtentions végétales se rapporte afin d'éviter d'accorder une protection gratuite en cas de non-paiement de ladite taxe.
Portuguese: A data-limite de pagamento da taxa anual deve ser anterior ao início do ano da protecção do direito a que diz respeito, a fim de evitar a protecção gratuita na eventualidade do não pagamento dessa taxa.
Czech: Datum splatnosti ročního poplatku by mělo předcházet počátku roku ochrany odrůdového práva, jehož se týká, aby se předešlo poskytování bezplatné ochrany v případě nezaplacení takového poplatku.
Slovak: Dátum splatnosti ročného poplatku by mal predchádzať začiatku roka ochrany práva rastlinnej odrody, s ktorou súvisí, aby sa predišlo udeleniu bezplatnej ochrany v prípade nezaplatenia takéhoto poplatku.
Polish: Termin płatności opłaty rocznej powinien poprzedzać początek roku ochrony odmian roślin w celu uniknięcia przyznawania bezpłatnej ochrony w przypadku nieuiszczenia odnośnej opłaty.
Hungarian: Az éves díj megfizetésének időpontja a növényfajta-oltalmi jog azon évének a kezdetét megelőzően esedékes, amelyikre vonatkozik, annak érdekében, hogy a díjfizetés elmulasztása esetén ne kerüljön sor ingyenesen az oltalom biztosítására.
Slovenian: Datum plačila letne pristojbine mora zapasti pred začetkom leta varovanja žlahtniteljske pravice, na katerega se nanaša, da se v primeru neplačila te pristojbine prepreči podelitev brezplačnega varstva.
Romanian: Data scadenței taxei anuale trebuie să preceadă începutul anului la care se raportează protecția soiurilor de plante pentru a se evita acordarea unei protecții gratuite în caz de neplată a taxei respective.
Bulgarian: Датата за плащане на годишната такса трябва да предхожда началото на годината на правна закрила на сорта, за който се отнася, за да се избегне предоставяне на безплатна закрила в случай, че такава такса не е платена.
Estonian: Aastamaksu maksetähtpäev peaks olema enne selle aasta algust, mille eest sordikaitse tasu makstakse, et vältida maksu mittetasumise korral tasuta kaitset.
Latvian: Ikgadējā maksājuma termiņam jābūt pirms tā augu šķirņu tiesību aizsardzības gada sākuma, uz kuru tas attiecas, lai šāda maksājuma nenokārtošanas gadījumā netiktu piešķirta brīva aizsardzība.
Lithuanian: Metinis mokestis turėtų būti mokamas prieš augalų veislės nuosavybės teisės, kuriai jis skirtas, apsaugos metų pradžią, taip siekiant išvengti nemokamos apsaugos teikimo, jei toks mokestis nesumokamas.
Maltese: Id-data li fiha għandu jsir il-ħlas tat-tariffa annwali għandha tippreċedi l-bidu tas-sena ta' protezzjoni tad-dritt tal-varjetà tal-pjanti li għaliha tirrelta sabiex jiġi evitat li tiġi konferiti protezzjoni mingħajr ħlas fil-każ li ma titħallasx dik it-tariffa.
English: It is appropriate to remove the difference between the fees charged for making entries in the register of Community plant variety rights and the register of applications.
French: Il est opportun de faire disparaître la différence entre les taxes perçues pour procéder à des inscriptions dans le registre de la protection communautaire des obtentions végétales et le registre des demandes.
Portuguese: É adequado suprimir a diferença entre as taxas cobradas pelas inscrições no registo dos direitos comunitários de protecção das variedades vegetais e no registo de pedidos.
Czech: Je vhodné odstranit rozdíl mezi poplatky účtovanými za provedení zápisů do Rejstříku odrůdových práv Společenství a do Rejstříku žádostí.
Slovak: Je vhodné odstrániť rozdiel medzi poplatkami účtovanými za zaradenie do zoznamu právne chránených odrôd rastlín v rámci spoločenstva a do zoznamu žiadostí.
Polish: Należy usunąć różnicę między opłatami pobieranymi za dokonanie wpisu do rejestru wspólnotowych systemu ochrony odmian roślin oraz do rejestru wniosków.
Hungarian: Célszerű megszüntetni a közösségi növényfajta-oltalom nyilvántartásba és a bejelentések nyilvántartásába tett bejegyzésekért felszámított díjak közötti különbséget.
Slovenian: Primerno je odpraviti razliko med pristojbinami za vpis v register žlahtniteljskih pravic Skupnosti in register prijav.
Romanian: Este indicat să dispară diferența între taxele percepute pentru a recurge la înscrieri în registrul protecției comunitare a soiurilor de plante și în registrul cererilor.
Bulgarian: Необходимо е да се премахне разликата между таксите за вписване в регистъра на правната закрила на Общността на сортовете растения и регистъра на заявките.
Estonian: Kohane on ühtlustada ühenduse sordikaitseregistrisse ja taotluste registrisse kannete tegemise eest võetavad lõivud.
Latvian: Ir ieteicams likvidēt starpību starp maksām, ko iekasē par reģistrēšanu Kopienas augu selekcionāru autortiesību reģistrā un pieteikumu reģistrā.
Lithuanian: Reikia panaikinti skirtumą tarp mokesčių, imamų už įrašymą Bendrijos augalų veislės nuosavybės teisių registre ir už įrašymą paraiškų registre.
Maltese: Huwa xieraq li titneħħa d-differenza bejn it-tariffi mitluba biex isiru talbiet fir-reġistru tad-drittijiet tal-Komunità tal-varjetà tal-pjanti u r-reġistru ta' l-applikazzjonijiet.
English: Regulation (EC) No 1238/95 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 1238/95 doit donc être modifié en conséquence.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1238/95 deve, pois, ser alterado.
Czech: Nařízení (ES) č. 1238/95 je proto třeba příslušným způsobem změnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1238/95 by preto malo byť príslušne zmenené a doplnené.
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 1238/95 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: Az 1238/95/EK rendeletet ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1238/95 je torej treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1238/95 trebuie să fie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (EO) № 1238/95 трябва да се измени съответно.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1238/95 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1238/95.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1238/95 turėtų būti atitinkamai pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1238/95 għandu għalhekk jiġi hekk emendat.
English: The new measures shall apply in relation to fees that fall due from 1 April 2003.
French: Les nouvelles mesures s'appliquent aux taxes venant à échéance à compter du 1er avril 2003.
Portuguese: As novas medidas serão aplicáveis às taxas que são devidas a partir de 1 de Abril de 2003.
Czech: Nová opatření se použijí na poplatky, které jsou splatné od 1. dubna 2003.
Slovak: Nové opatrenia platia v súvislosti s poplatkami splatnými od 1.apríla 2003.
Polish: Nowe środki stosuje się w odniesieniu do opłat, których należność przypada od dnia 1 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Az új intézkedéseket a 2003. április 1-jétől esedékes díjak vonatkozásában kell alkalmazni.
Slovenian: Novi ukrepi se uporabljajo v zvezi s pristojbinami, ki zapadejo od 1. aprila 2003.
Romanian: Noile măsuri se aplică taxelor cu scadență de la 1 aprilie 2003.
Bulgarian: Новите мерки се прилагат по отношение на такси, дължими от 1 април 2003 г.
Estonian: Uusi meetmeid kohaldatakse lõivude suhtes, mille tähtaeg on alates 1. aprillist 2003.
Latvian: Jaunie pasākumi attiecas uz maksām, kuras maksājamas no 2003. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Naujosios priemonės taikomos mokesčiams, kuriuos reikia mokėti nuo 2003 m. balandžio 1 d.
Maltese: Il-miżuri l-ġodda għandhom japplikaw b'relazzjoni mat-tariffi li jiġu dovuti mill-1 ta' April 2003.
English: The Administrative Council has been consulted in accordance with Regulation (EC) No 2100/94.
French: Le conseil d'administration a été consulté conformément au règlement (CE) n° 2100/94.
Portuguese: O Conselho de Administração foi consultado, em conformidade com Regulamento (CE) n.o 2100/94.
Czech: Správní rada byla konzultována v souladu s nařízením (ES) č. 2100/94.
Slovak: Porada so správnou Radou bola v súlade s nariadením (ES) č. 2100/94.
Polish: Rada Administracyjna została skonsultowana zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2100/94.
Hungarian: A 2100/94/EK rendeletnek megfelelően konzultációra került sor az igazgatási tanáccsal.
Slovenian: Opravljeno je posvetovanje z Upravnim svetom v skladu z Uredbo (ES) št. 2100/94.
Romanian: Consiliul de administrație a fost consultat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2100/94.
Bulgarian: Административният съвет беше консултиран в съответствие с Регламент (ЕО) № 2100/94.
Estonian: Haldusnõukoguga on vastavalt määrusele (EÜ) nr 2100/94 konsulteeritud.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2100/94 ir notikusi apspriešanās ar Administratīvo padomi.
Lithuanian: Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 2100/94, buvo pasitarta su Administracine taryba.
Maltese: Il-Kunsill Amministrattiv ġie konsultat skond ir-Regolament (KE) Nru 2100/94.
English: The provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Variety Rights,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la protection des obtentions végétales,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Direitos de Protecção das Variedades Vegetais,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro odrůdová práva,
Slovak: Opatrenia tohoto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre ochranu práv odrôd rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Ochrony Odmian Roślin,
Hungarian: E rendelet rendelkezései összhangban vannak a Növényfajta-oltalmi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za žlahtniteljske pravice -
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru protecția soiurilor de plante,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за правна закрила на сортовете растения,
Estonian: Käesoleva määruse sätted on kooskõlas alalise sordikaitsekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu šķirņu aizsardzības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos nuostatos atitinka Augalų veislės nuosavybės teisių nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar id-Drittijiet tal-Varjetà tal-Pjanti,
English: point 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 3 se nadomesti z:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 3 се заменя със следното:
Estonian: punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: point 4 is deleted;
French: le paragraphe 4 est supprimé;
Portuguese: É suprimido o n.o 4;
Czech: odstavec 4 se zrušuje;
Slovak: bod 4 sa zrušuje;
Polish: skreśla się ust. 4;
Hungarian: a (4) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: točka 4 se črta;
Bulgarian: точка 4 се заличава;
Estonian: punkt 4 jäetakse välja;
Latvian: minētā panta 4. punktu svītro;
Lithuanian: straipsnio 4 dalis išbraukiama;
Maltese: il-punt 4 huwa mħassar;
English: point 5 is replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie: "5.
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 5 se nadomesti z:
Bulgarian: точка 5 се заменя със следното:
Estonian: punkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) il-punt 5 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: paragraph 5 is replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: "5. ust. 4 nie ma zastosowania, jeżeli do wniosku załączone są odpowiednie dokumenty dowodowe wykazujące, iż osoba dokonująca opłaty wydała instytucji bankowej lub urzędowi pocztowemu należyte polecenie przelewu kwoty opłaty w EUR na rachunek bankowy Urzędu;
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z:
Romanian: alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
English: the following paragraph 7 is added:
French: le paragraphe 7 suivant est ajouté:
Portuguese: É-lhe aditado o seguinte n.o 7:
Czech: doplňuje se odstavec 7, který zní:
Slovak: dopĺňa sa nasledujúci odsek 7:
Polish: dodaje się ust. 7 w brzmieniu:
Hungarian: a 7. cikk a következő (7) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se odstavek 7:
Romanian: se adaugă următorul alineat (7):
Bulgarian: добавя се следния параграф 7:
Estonian: lisatakse lõige 7 järgmises sõnastuses:
Latvian: pievieno šādu 7. punktu:
Lithuanian: pridedama tokia straipsnio 7 dalis:
Maltese: il-paragrafu 7 li ġej huwa miżjud:
English: in relation to the first year of the term of the Community plant variety right, within 60 days of date of the grant of the right;
French: en ce qui concerne la première année de la protection communautaire des obtentions végétales, dans un délai de soixante jours à compter de la date d'octroi de la protection,
Polish: w odniesieniu do pierwszego roku trwania wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin, w ciągu 60 dni od daty przyznania prawa;
Hungarian: a közösségi növényfajta-oltalmi jog oltalmi idejének első évére az oltalom megadásának napjától számított 60 napon belül;
Bulgarian: по отношение на първата година от срока на правната закрила на сорта на територията на Общността, в рамките на 60 дни от датата на получаване на правото;
Estonian: ühenduse sordikaitse kehtimise esimesel aastal 60 päeva jooksul alates õiguse andmise kuupäevast;
Lithuanian: pirmiesiems augalų veislės nuosavybės teisės apsaugos Bendrijoje metams - per 60 dienų nuo teisės suteikimo;
English: in relation to subsequent years of the term of the Community plant variety right, on the first day of the calendar month preceding the month in which the anniversary of the date grant falls.";
French: en ce qui concerne les années suivantes de la protection communautaire des obtentions végétales, le premier jour du mois calendaire précédant celui au cours duquel la protection a été accordée.";
Portuguese: Relativamente aos anos subsequentes de eficácia do direito de protecção comunitária das variedades vegetais, no primeiro dia do mês civil que precede o mês de aniversário da concessão do direito; ".
Czech: za následující roky doby platnosti odrůdového práva Společenství v první den kalendářního měsíce předcházejícího měsíci, ve kterém bylo právo uděleno."
Slovak: v nasledujúcich rokoch trvania práva k odrode rastlín spoločenstvom v prvý deň kalendárneho mesiaca predchádzajúceho mesiac, do ktorého spadá výročie udelenia práva.";
Polish: w odniesieniu do następnych lat trwania wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin, pierwszego dnia miesiąca kalendarzowego poprzedzającego miesiąc, w którym przypada rocznica przyznania.";
Hungarian: a közösségi növényfajta-oltalmi jog oltalmi idejének következő évei tekintetében azt a hónapot megelőző naptári hónap első napja, amelyre a megadás napjának évfordulója esik.";
Slovenian: za naslednja leta trajanja žlahtniteljskih pravic Skupnosti prvi dan koledarskega meseca pred mesecem, v katerem se izteče polno leto ali leta od datuma podelitve.";
Romanian: în ceea ce privește anii următori ai protecției comunitare a soiurilor de plante, în prima zi din luna calendaristică precedentă celei în care s-a acordat protecția.”;
Bulgarian: по отношение на следващи години от срока на правната закрила на сорта на територията на Общността, на първия ден от календарния месец, предхождащ месеца, в който се навършва една година от датата на предоставяне на правната закрила.";
Estonian: ühenduse sordikaitse kehtimise järgmistel aastatel õiguse andmise kuule eelneva kalendrikuu esimesel päeval.";
Latvian: attiecībā uz Kopienas augu selekcionāru autortiesību termiņa turpmākajiem gadiem pirmajā tā kalendārā mēneša dienā, kas ir pirms mēneša, kurā aprit gads kopš piešķiršanas termiņa."
Lithuanian: vėlesniems augalų veislės nuosavybės teisės apsaugos Bendrijoje metams - pirmą dieną kalendorinio mėnesio, einančio prieš tą mėnesį, kurį augalų veislės teisinė apsauga Bendrijoje buvo suteikta.";
Maltese: b'relazzjoni tas-snin sussegwenti tat-terminu tad-dritt tal-Komunità ta' varjetà ta' pjanti, fl-ewwel jum ta' l-ewwel xahar kalendarju li jiġi qabel ix-xahar li fih jiġi l-anniversarju tad-data mogħtija.";
English: in the fifth indent of paragraph 1(b), "ECU 300" is replaced by "EUR 100";
French: au paragraphe 1, point b), cinquième tiret, l'expression "300 écus" est remplacée par "100 euros";
Portuguese: Na alínea b), quinto travessão, do n.o 1, o montante de "300 ecus" é substituído por "100 euros";
Czech: v páté odrážce odst. 1 písm. b) se částka "300 ECU" nahrazuje částkou "100 EUR";
Slovak: v piatej zarážke v odseku 1 písm. b) sa "300 ECU" nahrádza "100 eur";
Polish: w ust. 1 lit. b) tiret piąte "300 ECU" zastępuje się "100 EUR";
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontjának ötödik francia bekezdésében a "300 ECU" szövegrész helyébe a "100 EUR" szövegrész lép;
Slovenian: v peti alinei odstavka 1(b), se "300 evrov" nadomesti s "100 evrov";
Romanian: în alineatul (1) litera (b) a cincea liniuță, expresia „300 ECU” se înlocuiește cu „100 EUR”;
Bulgarian: в пето тире от параграф 1, буква б), "ECU 300" се заменя с "EUR 100";
Estonian: lõike 1 punkti b viiendas taandes asendatakse summa "300 eküüd" summaga "100 eurot";
Latvian: punkta b) apakšpunkta piektajā ievilkumā "EUR 300" aizstāj ar "EUR 100";
Lithuanian: straipsnio 1 dalies b punkto penktoje įtraukoje "300 ekiu" pakeičiama į "100 eurų";
English: the following paragraph 3 is added:
French: le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Portuguese: É-lhe aditado o seguinte n.o 3:
Czech: doplňuje se odstavec 3, který zní:
Slovak: dopĺňa sa nasledujúca odsek 3:
Polish: dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: a 10. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 3:
Romanian: se adaugă următorul alineat (3):
Bulgarian: добавя се следния параграф 3:
Estonian: lisatakse lõige 3 järgmises sõnastuses:
Latvian: pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: pridedama tokia 3 straipsnio dalis:
Maltese: il-paragrafu 3 li ġej huwa miżjud:
English: in relation to the first year of the term of the Community plant variety right, within 60 days of date of the grant of the right; and
Portuguese: Relativamente ao primeiro ano do termo do direito de protecção comunitária das variedades vegetais, no prazo de 60 dias a contar da data da concessão do direito, e
Czech: za první rok doby platnosti odrůdového práva Společenství do 60 dnů od data udělení práva a
Slovak: v prvom roku trvania práva k odrode rastlín spoločenstvom do 60 dní od dátumu udelenia práva a
Slovenian: za prvo leto trajanja žlahtniteljskih pravic Skupnosti v 60 dneh po datumu podelitve pravice in
Romanian: în ceea ce privește primul an al protecției comunitare a soiurilor de plante, în termen de șaizeci de zile de la data acordării protecției și,
Latvian: attiecībā uz Kopienas augu selekcionāru autortiesību termiņa pirmo gadu ir 60 dienas pēc tiesību piešķiršanas dienas un
English: Regulation (EC) No 1238/95 is amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (EO) № 1238/95 се изменя както следва: