English: In line with the already existing flexibility permitted by Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) in the calculation of quarterly figures where it can be shown from figures collected at a higher level of aggregation that the data involved are unlikely to be significant, the principle of flexibility should also be applied in respect of reporting of the new data.
French: Dans le même sens que le règlement (CE) n° 2423/2001 (BCE/2001/13) qui admet déjà une certaine souplesse dans le calcul des chiffres trimestriels lorsque les chiffres collectés à un niveau d'agrégation plus élevé montrent que les données concernées ne sont probablement pas significatives, le principe de souplesse devrait également être appliqué relativement à la déclaration des nouvelles données.
Portuguese: De harmonia com o Regulamento (CE) n.o 2423/2001 (BCE/2001/13), que permite já alguma flexibilidade no cálculo dos valores trimestrais quando valores coligidos a um nível superior de agregação demonstram que os dados em causa provavelmente não são significativos, o princípio da flexibilidade deveria aplicar-se também ao reporte de dados novos.
Czech: V souladu s nařízením (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13), které při výpočtu čtvrtletních údajů povoluje určitou pružnost, pokud lze na základě údajů vykazovaných na vyšší úrovni agregace dokázat, že uvedené údaje nejsou pravděpodobně významné, by se zásada pružnosti měla používat i pro vykazování nových údajů.
Slovak: V súlade s už existujúcou pružnosťou povolenou nariadením (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) pri výpočte štvrťročných údajov, by sa zásada pružnosti mala uplatňovať aj pri vykazovaní nových údajov, ak sa na základe údajov zozbieraných na vyššej úrovni agregácie ukáže, že zahrnuté údaje pravdepodobne nie sú závažné.
Polish: W zgodności z obecnie dopuszczalnym poziomem elastyczności przewidzianej w Rozporządzeniu EBC/2001/13 w odniesieniu do obliczania wskaźników kwartalnych w przypadku kiedy można wykazać na podstawie wskaźników wyliczonych na wyższym poziomie agregacji, że odpowiednie dane nie mają prawdopodobnie istotnego znaczenia, tego samego typu elastyczność powinna być stosowana w odniesieniu do przekazywania nowych danych.
Hungarian: Hasonlóan a 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendelet által a negyedéves adatok kiszámítása során megengedett már meglévő rugalmassághoz, amely szerint, ha az összesítés magasabb szintjén összegyűjtött adatokból kimutatható, hogy a szóban forgó adatok valószínűleg jelentéktelenek, az új adatok szolgáltatása tekintetében is a rugalmasság elvét kell alkalmazni.
Slovenian: V skladu z že obstoječo fleksibilnostjo, ki jo omogoča Uredba (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13) pri izračunu četrtletnih podatkov, kjer lahko iz podatkov, zbranih na višji ravni seštevanja, izhaja, da vključeni podatki najverjetneje niso pomembni, naj se uporabi načelo fleksibilnosti tudi pri poročanju novih podatkov.
Romanian: În același sens cu flexibilitatea deja existentă, permisă de Regulamentul (CE) nr. 2423/2001 (BCE/2001/13) pentru calcularea cifrelor trimestriale atunci când pe baza cifrelor colectate la un nivel mai înalt de agregare se poate demonstra că datele în cauză sunt, probabil, nesemnificative, principiul flexibilității ar trebui aplicat, de asemenea, în ceea ce privește raportarea noilor date.
Bulgarian: В съответствие с вече съществуващата гъвкавост, разрешена с Регламент (ЕО) № 2423/2001 (ЕЦБ/2001/13) при изчисляването на тримесечните данни, когато от данните, събрани на по-високо ниво на агрегиране, може да се види, че е малко вероятно данните, за които става въпрос, да са от значение, принципът на гъвкавост да бъде приложен и по отношение на отчетността на новите данни.
Estonian: Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) hetkel lubatud paindlikkusega kvartaalsete andmete arvutamisel, mille kohaselt võib kõrgemal koondtasandil kogutud andmete põhjal järeldada, et kõnealused andmed ei ole tõenäoliselt olulised, tuleks kohaldada paindlikkuse põhimõtet ka uute andmete esitamise osas.
Latvian: Saskaņā ar jau izmantoto un Regulā (EK) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) atļauto elastīgo pieeju ceturkšņa rādītāju aprēķināšanā, kur rādītāji, kas savākti augstākā apkopojuma līmenī var norādīt, ka attiecīgie dati nevarētu būt nozīmīgi, elastīguma princips ir jāpiemēro arī attiecībā uz jauno datu iesniegšanu.
Lithuanian: Remiantis tuo, kad apskaičiuojant ketvirtinius skaičius Reglamentas ECB/2001/13 leidžia tam tikrą lankstumą, jei iš aukštesniame agregavimo lygyje surinktų duomenų matyti, kad nepanašu, jog susiję duomenys būtų reikšmingi, lankstumo principas taip pat turėtų būti taikomas pateikiant naujus duomenis.
Maltese: B' konformita' mal-flessibbiltà li teżisti diġà u li hija permessa bir-Regolament BĊE/2001/13, fil-kalkulazzjoni tal-figuri ta' kull trimestru fejn wieħed jistà juri li d-data involuta aktarx ma tkunx sinifikanti minn figuri miġbura f'livell ogħla ta' aggregazzjoni, il-prinċipju tal-flessibbiltà għandu wkoll jiġi applikat fil-każ tar-rappurtaġġ ta' data ġdida.