FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2314/2003 of 29 December 2003 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency
French: Règlement (CE) no 2314/2003 de la Commission du 29 décembre 2003 relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour la revente sur le marché communautaire de seigle détenu par l'organisme d'intervention allemand
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2314/2003 ze dne 29. prosince 2003, kterým se zahajuje stálé nabídkové řízení pro další prodej žita ze zásob německé intervenční agentury na trh Společenství
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2314/2003 z 29. decembra 2003, ktorým sa vyhlasuje stála výzva na predkladanie ponúk na ďalší predaj raže v držbe nemeckej intervenčnej agentúry na trhu spoločenstva
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2314/2003 z dnia 29 grudnia 2003 r. otwierające stały przetarg na odsprzedaż na wspólnotowym rynku żyta będącego w posiadaniu niemieckiej agencji interwencyjnej
Hungarian: A Bizottság 2314/2003/EK rendelete (2003. december 29.) a német intervenciós hivatal birtokában lévő rozsnak a Közösség piacán történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2314/2003 z dne 29. decembra 2003 o odprtju stalnega razpisa za nadaljnjo prodajo rži iz zalog nemške intervencijske agencije na trgu Skupnosti
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2314/2003, 29. detsember 2003, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Saksamaa sekkumisameti valduses oleva rukki edasimüümiseks ühenduse turul
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2314/2003 (2003. gada 29. decembrī) ar ko izsludina pastāvīgu konkursu par Vācijas intervences aģentūras rīcībā esošo rudzu atpakaļpārdošanu Kopienas tirgū
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2314/2003 2003 m. gruodžio 29 d. skelbiantis Vokietijos intervencinės agentūros turimų rugių perpardavimo Bendrijos rinkoje nuolatinį konkursą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2314/2003 tad-29 ta' Diċembru 2003 li jiftaħ stedina permanenti għall-offerti għall-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Komunità tas-segala miżmuma mill-aġenzija ta' intervent Ġermaniża
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(1), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), et notamment son article 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 a společné organizaci trhu s obilovinami [1], a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], najmä na jeho článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż [1], a w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [1] in zlasti člena 5 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju[1], un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [1], ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali [1] u partikolarment l-Artikolu 5 tiegħu,
English: This situation has resulted in high prices locally, causing particular difficulties for livestock holdings and the feedingstuffs industry, which are finding it hard to obtain supplies at competitive prices.
French: Cette situation a entraîné localement des prix élevés et cela cause des difficultés particulières aux élevages et à l'industrie des aliments du bétail, qui trouvent des difficultés pour s'approvisionner à des prix compétitifs.
Czech: Tato situace měla za následek místní zvýšení cen, které způsobilo problémy zejména podnikům se živočišnou výrobou a odvětví krmiv, pro které bylo obtížné se zásobovat za konkurenceschopné ceny.
Slovak: Táto situácia viedla k lokálne vysokým cenám a spôsobila ťažkosti najmä farmám dobytka a priemyslu výroby krmív, pre ktorých je ťažké získať suroviny za konkurenčné ceny.
Polish: Sytuacja ta doprowadziła do wysokich cen lokalnych powodując szczególne trudności gospodarstwom zajmujących się chowem zwierząt oraz przemysłowi wytwarzającemu pasze, którym trudno jest otrzymać produkty po konkurencyjnych cenach.
Hungarian: Ez a helyzet magas helyi árakat eredményezett, különös nehézségeket okozva az állattartó gazdaságoknak és a takarmányiparnak, amelyek nehezen tudják az utánpótlást versenyképes áron beszerezni.
Slovenian: Te razmere so povzročile visoke cene na lokalni ravni, kar je povzročalo težave zlasti živinorejskim gospodarstvom in industriji krmil, ki imajo težave pri nabavi blaga po konkurenčnih cenah.
Estonian: Selline olukord on kaasa toonud kohati kõrged hinnad, mis põhjustab eriti raskusi loomakasvatusettevõtetele ja söödatööstusele, kellel on keeruline hankida tarneid konkurentsivõimeliste hindadega.
Latvian: Šīs situācijas dēļ izveidojušās augstas cenas vietējā līmenī, sagādājot īpašas grūtības lopkopības saimniecībām un lopbarības nozarei, kurām rodas grūtības iegādāties krājumus par konkurētspējīgām cenām.
Lithuanian: Dėl šios padėties išaugo vietos kainos, ir pirmiausia dėl to iškilo sunkumų gyvulininkystės ūkiams ir pašarų pramonei, kuriems tapo sunku įsigyti grūdų konkurencingomis kainomis.
Maltese: Din is-sitwazzjoni rriżultat fi prezzijiet għoljin lokalment, li jikkawżaw diffikultajiet partikolari għal impriżi ta' bhejjem ħajjin u għall-industrija tat-tgħam, li qed isibuha diffiċli li jiksbu provvisti bi prezzijiet kompetittivi.
English: The period of presentation of the offers for the last partial invitation to tender under Regulation (EC) No 1510/2003(3) having expired on 18 December 2003, it is advisable to open a new standing invitation to tender.
French: Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle au titre du règlement (CE) n° 1510/2003 de la Commission(3) ayant expiré le 18 décembre 2003, il convient d'ouvrir une nouvelle adjudication permanente.
Czech: Lhůta pro předložení nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení podle nařízení (ES) č. 1510/20033 skončila 18. prosince 2003, proto se doporučuje otevřít nové stálé nabídkové řízení.
Slovak: Lehota na predkladanie ponúk pre poslednú čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk podľa nariadenia (ES) č. 1510/2003 [3] uplynula 18. decembra 2003, odporúča sa vypísať novú stálu výzvu na predkladanie ponúk.
Polish: Okres przedstawiania ofert do wzięcia udziału w ostatnim częściowym przetargu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1510/2003 [3] wygasł 18 grudnia 2003. Należy więc otworzyć nowe stałe zaproszenie do przetargu.
Hungarian: Az 1510/2003/EK rendelet [3] szerinti utolsó részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2003. december 18-án lejárt, ezért új folyamatos pályázati felhívást kell megnyitni.
Slovenian: Ker se je obdobje za predložitev ponudb za zadnji delni razpis v skladu z Uredbo (ES) št 1510/2003 [3] izteklo 18. decembra 2003, je primerno, da se odpre nov stalni razpis.
Estonian: Kuna määruse (EÜ) nr 1510/2003 [3] kohaselt viimase osalise pakkumismenetluse raames lõppes pakkumiste esitamise tähtaeg 18. detsembril 2003, on soovitav välja kuulutada uus alaline pakkumismenetlus.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1510/2003[3] izbeidzoties piedāvājumu iesniegšanas termiņam 2003. gada 18. decembrī pēdējo uzaicinājumu uz daļēju konkursu, ir ieteicams izsludināt jaunu pastāvīgo konkursu.
Lithuanian: Kadangi paraiškų pateikimo pagal paskutinįjį dalinį konkursą, paskelbtą Reglamentu (EB) Nr. 1510/2003 [3], terminas baigėsi 2003 m. gruodžio 18 d., tikslinga paskelbti naują nuolatinį konkursą.
Maltese: Il-perjodu ta' preżentazzjoni ta' l-offerti għall-aħħar stedina parzjali għall-offerti skond ir-Regolament (KE) Nru 1510/3003 [3] li skada fit-18 ta' Diċembru 2003, huwa ta' parir li tinfetaħ stedina permanenti għall-offerti ġdida.
English: In addition, provision must be made for an award coefficient for tenders offering the minimum selling price.
French: De plus, un coefficient d'attribution pour les offres situées au niveau du prix de vente minimal doit être prévu.
Czech: Navíc je třeba stanovit koeficient pro výběr nabídky s minimální prodejní cenou.
Slovak: Popritom sa musí prijať ustanovenie o koeficiente obstarávania pre ponuky s minimálnou predajnou cenou.
Polish: Ponadto należy zapewnić przyznanie dodatkowego wskaźnika dla ofert przetargowych proponujących minimalną cenę sprzedaży.
Hungarian: Ezen felül, rendelkezni kell a minimális értékesítési árat megjelölő ajánlattevőkre vonatkozó odaítélési együtthatóról.
Slovenian: Poleg tega je treba pripraviti vse potrebno za dodelitev koeficienta ponudbam, ki ponujajo najnižjo prodajno ceno.
Estonian: Peale selle tuleks sätestada jaotamise koefitsient pakkumistele, milles pakutakse madalaimat müügihinda.
Latvian: Bez tam jāparedz piešķiršanas koeficients piedāvājumam, kas piedāvā viszemāko pārdošanas cenu.
Lithuanian: Be to, paraiškoms, kuriose siūloma mažiausia pardavimo kaina, turi būti numatytas paskyrimo koeficientas.
Maltese: B'żidea ma' dan, disposizzjoni għandha ssir għal koeffiċjent ta' għotja għal offerti li joffru l-prezz minimu ta' bejgħ.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINJEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 1139000 tonnes of rye held by it.
French: L'organisme d'intervention allemand procède à la mise en vente, par voie d'adjudication permanente sur le marché intérieur de la Communauté, de 1139000 tonnes de seigle détenues par lui.
Czech: Německá intervenční agentura zahajuje stálé nabídkové řízení pro prodej 1139000 tun žita ze svých zásob na trh Společenství.
Slovak: Nemecká intervenčná agentúra je povinná vyhlásiť stálu výzvu na predkladanie ponúk na predaj 1139000 ton raže, ktorá je v držbe tejto agentúry, na trhu spoločenstva.
Polish: Niemiecka agencja interwencyjna otworzy stałe zaproszenie do składania ofert na sprzedaż na rynek Wspólnoty 1139000 ton żyta, które posiada w swoich zapasach.
Hungarian: A német intervenciós hivatal a birtokában lévő 1139000 tonna rozs közösségi piacon történő értékesítésére folyamatos pályázati felhívást nyit meg.
Slovenian: Nemška intervencijska agencija odpre stalni razpis za prodajo 1 139 000 ton rži iz njenih zalog na trgu Skupnosti.
Estonian: Saksamaa sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse tema valduses oleva 1139000 tonni rukki müümiseks ühenduse turul.
Latvian: Vācijas intervences aģentūra izsludina pastāvīgo konkursu tās rīcībā esošo 1 139 000 tonnu rudzu pārdošanai Kopienas tirgū.
Lithuanian: Vokietijos intervencinė agentūra skelbia nuolatinį konkursą jos turimų 1139000 tonų rugių pardavimui Bendrijos rinkoje.
Maltese: L-aġenzija ta' intervent Ġermaniża għandha tiftaħ stedina permanenti għall-offerti għall-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Komunità ta' 1139000 tunnellata metrika tas-segala miżmuma minnha.
English: The sale provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93.
French: La vente prévue à l'article 1er est régie par le règlement (CEE) n° 2131/93.
Czech: Prodej podle článku 1 se uskutečňuje v souladu s nařízením (EHS) č. 2131/93.
Slovak: Predaj ustanovený v článku sa musí uskutočniť v súlade s nariadením (EHS) č. 2131/93.
Polish: Sprzedaż, o której mowa w art. 1, odbywa się zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2131/93.
Hungarian: Az 1. cikkben foglalt értékesítés a 2131/93/EGK rendeletnek megfelelően történik.
Slovenian: Prodaja, predvidena v členu 1, se opravi v skladu z Uredbo (EGS) št. 2131/93.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud müük viiakse läbi vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2131/93.
Latvian: Šīs regulas 1. pantā paredzētā pārdošana notiek saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2131/93.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytas pardavimas vyksta laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2131/93.
Maltese: Il-bejgħ ipprovdut fl-Artikolu 1 għandu jseħħ skond ir-Regolament (KEE) Nru 2131/93.
English: However, notwithstanding that Regulation:
French: Toutefois, par dérogation audit règlement:
Czech: Odchylně od uvedeného nařízení však platí:
Slovak: Bez ohľadu na uvedené nariadenie však:
Polish: Jednakże bez uszczerbku dla powyższego rozporządzenia:
Hungarian: A rendelet ellenére azonban:
Slovenian: Vendar se ne glede na navedeno uredbo:
Estonian: Olenemata nimetatud määrusest:
Latvian: Tomēr neatkarīgi no minētās regulas:
Lithuanian: Tačiau, nepaisant to reglamento:
Maltese: Madankollu, minkejja dak ir-Regolament:
English: Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 the tender security is set at EUR 10 per tonne.
French: Par dérogation à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2131/93 la garantie de l'offre est fixée à 10 euros par tonne.
Czech: Odchylně od čl. 13 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2131/93 je nabídková jistota stanovena na 10 EUR za tunu.
Slovak: Bez ohľadu na článok 13 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2131/93 je súťažná zábezpeka stanovená na 10 EUR na tonu.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 13 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 zabezpieczenie przetargowe ustalone jest na 10 EUR za tonę.
Hungarian: A 2131/93/EGK rendelet 13. cikkének (4) bekezdése ellenére, a pályázati biztosíték tonnánként 10 euró.
Slovenian: Ne glede na člen 13(4) Uredbe (EGS) št. 2131/93 je pri razpisu določena varščina 10 EUR na tono.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 13 lõikest 4, määratakse pakkumistagatiseks 10 eurot tonni kohta.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 2131/93 13. panta 4. punkta piedāvājuma nodrošinājums ir EUR 10 par tonnu.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 13 straipsnio 4 dalies, pasiūlymo užstatas yra 10 EUR už toną.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2131/93, is-sigurta ta' l-offferi hija stabbilita għal 10 EUR kull tunnellata metrika.
English: The closing date for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 8 January 2004 at 09.00 (Brussels time).
French: Le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle est fixé au 8 janvier 2004 à 9 heures (heure de Bruxelles).
Czech: Konečné datum pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení je 8. leden 2004 9.00 hodin bruselského času.
Slovak: Dňom uzávierky na predkladanie ponúk na prvú čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk je 8. január 2004 o 9.00 hod. bruselského času.
Polish: Datą końcową na składanie ofert w pierwszym częściowym przetargu jest 8 stycznia 2004 r., godz. 9.00 (czasu brukselskiego).
Hungarian: Az első részleges pályázati felhívásra az ajánlatok benyújtási határideje 2004. január 8., (brüsszeli idő szerint) 9:00 óra.
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za prvi delni razpis je 8. januar 2004 do 9.00 ure (po bruseljskem času).
Estonian: Esimese osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 8. jaanuaril 2004 kell 9.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Attiecībā uz pirmo daļējo uzaicinājumu uz konkursu piedāvājumu iesniegšanas termiņš ir 2004. gada 8. janvārī pulksten 09.00 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Paraiškų pateikimui pagal pirmąjį dalinį konkursą nustatyta galutinė data yra 2004 m. sausio 8 d. 9:00 (Briuselio laiku).
Maltese: Il-data ta' għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti għall-ewwel stedina parzjali għall-offerti għandha tkun it-8 ta' Jannar 2004 fid-9.00 (ħin ta' Brussel):
English: The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Thursday at 09.00 (Brussels time), with the exception of 8 April and 20 May 2004.
French: Le délai de présentation des offres pour les adjudications partielles suivantes expire chaque jeudi à 9 heures (heure de Bruxelles), à l'exception du 8 avril et du 20 mai 2004.
Czech: Konečná data pro předložení nabídek pro následující dílčí nabídková řízení jsou vždy každý čtvrtek 9.00 hodin bruselského času, kromě 8. dubna a 20. května 2004.
Slovak: Uzávierky na predkladanie ponúk pre následné čiastkové výzvy na predkladanie ponúk sú každý utorok o 9.00 hod. bruselského času, s výnimkou 8. apríla a 20. mája 2004.
Polish: Datą końcową na składanie ofert do wzięcia udziału w kolejnych częściowych przetargach jest każdy czwartek do godz. 9.00 (czasu brukselskiego), z wyjątkiem 8 kwietnia i 20 maja 2004 r.
Hungarian: Az ezt követő pályázati felhívásokra az ajánlatok benyújtási határideje minden csütörtökön (brüsszeli idő szerint) 9:00 óra, 2004. április 8-a és május 20-a kivételével.
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za nadaljnje delne razpise je vsak četrtek do 9.00 ure (po bruseljskem času), razen 8. aprila in 20. maja 2004.
Estonian: Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames on pakkumiste esitamise tähtaeg iga järgnev neljapäev kell 9.00 (Brüsseli aja järgi), välja arvatud 8. aprill ja 20. mai 2004.
Latvian: Attiecībā uz turpmākiem daļējiem uzaicinājumiem uz konkursu piedāvājumu iesniegšanas termiņi ir katru ceturtdienu pulksten 09.00 (pēc Briseles laika), izņemot 2004. gada 8. aprīli un 20. maiju.
Lithuanian: Paraiškų pateikimui pagal tolesnius dalinius konkursus nustatyta galutinė data yra kiekvienas ketvirtadienis 9:00 (Briuselio laiku), išskyrus 2004 m. balandžio 8 d. ir gegužės 20 d.
Maltese: Il-dati ta' għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti għall-istediniet parzjali sossegwenti għall-offerti għandhom ikunu kull nhar ta' Ħamis fid-9.00 (ħin ta' Brussel), bl-eċċezzjoni tat-8 ta' April u l-20 ta' Mejju 2004.
English: The closing date for the submission of tenders for the last partial tendering procedure shall be 27 May 2004 at 09.00 (Brussels time).
French: Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle expire le 27 mai 2004 à 9 heures (heure de Bruxelles).
Czech: Konečné datum pro předložení nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení je 27. květen 2004 9.00 hodin bruselského času.
Slovak: Dňom uzávierky na predkladanie ponúk pre posledný čiastkový postup výberového konania je 27. máj 2004 o 9.00 hod. bruselského času.
Polish: Datą końcową na składanie ofert do wzięcia udziału w ostatniej częściowej procedurze przetargowej jest 27 maja 2004 r., godz. 9.00 (czasu brukselskiego).
Hungarian: Az utolsó pályázati felhívásra az ajánlatok benyújtási határideje 2004. május 27., (brüsszeli idő szerint) 9:00 óra.
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za zadnji delni razpis je 27. maj 2004 do 9.00 ure (po bruseljskem času).
Estonian: Viimase osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 27. mail 2004 kell 9.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Attiecībā uz daļējo konkursa procedūru piedāvājumu iesniegšanas termiņš ir 2004. gada 27. maijā pulksten 09.00 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Paraiškų pateikimui pagal paskutinįjį dalinį konkursą nustatyta galutinė data yra 2004 m. gegužės 27 d. 9:00 (Briuselio laiku).
Maltese: Il-data ta' għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti għall-aħħar proċedura parzjali għall-offerti għandha tkun is-27 ta' Mejju 2004 fid-9.00 (ħin ta' Brussel).
English: Tenders shall be lodged with the German intervention agency: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Adickesallee 40 D - 60322 Frankfurt am Main Fax: (49-691) 56 49 62
French: Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention allemand: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Adickesallee 40 D - 60322 Frankfurt am Main Télécopieur (00 49) 691 56 49 62.
Latvian: Piedāvājumus iesniedz Vācijas intervences aģentūrai: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Adickesallee 40 D - 60322 Frankfurt am Main; fakss: (49 - 691) 56 49 62
English: Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
French: L'organisme d'intervention allemand communique à la Commission, au plus tard deux heures après l'expiration du délai pour le dépôt des offres, les soumissions reçues.
Czech: Do dvou hodin po uplynutí lhůty pro podání nabídek německá intervenční agentura oznámí Komisi přijaté nabídky.
Slovak: Do dvoch mesiacov od uplynutia lehoty na predloženie ponúk je nemecká intervenčná agentúra povinná informovať Komisiu o obdržaných ponukách.
Polish: W czasie dwóch godzin od momentu wygaśnięcia terminu na składanie ofert, niemiecka agencja interwencyjna powiadamia Komisję o otrzymaniu ofert.
Hungarian: Az ajánlatok benyújtási határidejének lejártát követő két órán belül a német intervenciós hivatal értesíti a Bizottságot a beérkezett ajánlatokról.
Slovenian: V dveh urah po izteku roka za predložitev ponudb nemška intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah.
Estonian: Saksamaa sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest kahe tunni jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Latvian: Divu stundu laikā pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām Vācijas intervences aģentūra paziņo Komisijai par saņemtajiem piedāvājumiem.
Lithuanian: Vokietijos intervencinė agentūra per dvi valandas nuo paraiškų pateikimo termino pabaigos praneša Komisijai apie gautas paraiškas.
Maltese: Fi żmien sagħtejn mill-iskadenza tal-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni ta' offerti, l-aġenzija ta' intervent Ġermaniża għandha tgħarraf lill-Kummissjoni bl-offerti li tkun irċeviet.
English: They must be sent by electronic mail in accordance with the form set out in the Annex.
French: Elles doivent être transmises par courrier électronique conformément au formulaire figurant à l'annexe.
Czech: Nabídky musí být zaslány elektronickou poštou na formuláři uvedeném v příloze.
Slovak: Ponuky sa posielajú elektronickou poštou v súlade s formou stanovenou v prílohe.
Polish: Muszą one zostać wysłane za pomocą poczty elektronicznej zgodnie z formularzem zamieszczonym w Załączniku.
Hungarian: Ezeket elektronikus úton kell megküldeni, a mellékletben foglalt formának megfelelően.
Slovenian: Poslane morajo biti po elektronski pošti, v skladu z obliko, določeno v Prilogi.
Estonian: Teatised saadetakse elektronposti teel lisas näidatud vormis.
Latvian: Tie jānosūta elektroniski saskaņā ar pielikumā norādīto paraugu.
Lithuanian: Pranešimas turi būti siunčiamas elektroniniu paštu naudojant priede pateikiamą formą.
Maltese: Għandhom jintbagħtu permezz ta' posta elettronika fil-forma stabbilita fl-Anness.