English: In order to facilitate the transition from the existing regime for products from the New Member States to that resulting from the application of the Community animal health legislation, it appears appropriate to lay down transitional measures for trade in those products.
French: Pour faciliter le passage du régime applicable à ces produits en provenance des nouveaux États membres à celui qui découlera de l'application de la législation communautaire en matière de santé animale, il convient de définir des mesures transitoires pour les échanges portant sur ces produits.
Spanish: Con el fin de facilitar la transición desde el régimen existente para los productos procedentes de los nuevos Estados miembros hasta el régimen resultante de la aplicación de la legislación veterinaria comunitaria, es conveniente establecer medidas transitorias para el comercio de estos productos.
Portuguese: De forma a facilitar a passagem do regime existente aplicável aos produtos dos novos Estados-Membros para o regime decorrente da aplicação da legislação comunitária em matéria de sanidade animal, considera-se adequado estabelecer medidas transitórias para o comércio desses produtos.
Dutch: Ter vergemakkelijking van de overgang van de huidige regeling voor producten uit de nieuwe lidstaten naar de regeling die voortvloeit uit de toepassing van de communautaire veterinairrechtelijke wetgeving moeten overgangsmaatregelen worden vastgesteld voor de handel in die producten.
Swedish: För att underlätta övergången från det befintliga systemet för produkter från de nya medlemsstaterna till det som är ett resultat av tillämningen av gemenskapens lagstiftning om djurhälsa förefaller det lämpligt att fastställa övergångsbestämmelser för handeln med dessa produkter.
Czech: S cílem usnadnit pro produkty z nových členských států přechod od stávajícího režimu k režimu, který je výsledkem uplatňování veterinárních předpisů Společenství, je třeba stanovit přechodná opatření pro obchod s uvedenými produkty.
Slovak: aby sa uľahčil prechod z existujúceho stavu pre produkty z nových členských štátov na režim vyplývajúci z uplatňovania veterinárnych právnych predpisov spoločenstva, sa zdá byť vhodné stanoviť pre tieto produkty prechodné opatrenia;
Polish: W celu ułatwienia przejścia z istniejącego systemu produktów z nowych Państw Członkowskich do tego wynikającego ze stosowania wspólnotowego prawodawstwa w dziedzinie zdrowia zwierząt, wydaje się właściwe ustanowienie środków przejściowych w handlu tymi produktami.
Hungarian: Az új tagállamokból származó termékekre vonatkozó jelenlegi szabályozási rendszerből a közösségi állat-egészségügyi jogszabályok alkalmazásából adódó rendszerbe való átmenet megkönnyítése érdekében, megfelelőnek tűnik az e termékek kereskedelmére vonatkozó átmeneti intézkedések megállapítása.
Slovenian: Da bi se olajšal prehod z obstoječe ureditve za proizvode iz novih držav članic na ureditev, ki izhaja iz uporabe zakonodaje Skupnosti o zdravstvenem varstvu živali, je treba določiti prehodne ukrepe za trgovino s temi proizvodi.
Romanian: Pentru a facilita trecerea de la regimul care se aplică acestor produse provenind din noile state membre la cel care va decurge din aplicarea legislației comunitare în domeniul sănătății animale, este necesar să se stabilească măsuri tranzitorii pentru comerțul cu aceste produse.
Bulgarian: За да се улесни преминаването от, съществуващия режим за тези продукти, идващи от новите държави-членки, към режима, произтичащ от приложението на законодателството на Общността в областта на здравето на животните, уместно е да се определят преходни мерки за търговията с тези продукти;
Estonian: Selleks et uutest liikmesriikidest pärit toodete puhul hõlbustada üleminekut praegu kehtivalt süsteemilt ühenduse loomatervishoiu alaste õigusaktide kohaldamisest tulenevale süsteemile, tundub asjakohane kehtestada üleminekumeetmed nende toodetega kauplemise suhtes.
Latvian: Lai veicinātu pāreju no režīma, kas pašreiz noteikts produktiem no jaunajām dalībvalstīm, uz režīmu, kas rodas, piemērojot Kopienas tiesību aktus par dzīvnieku veselību, šķiet lietderīgi noteikt pārejas posma pasākumus tirdzniecībai ar šiem produktiem.
Lithuanian: Siekiant palengvinti perėjimą nuo esamo režimo, kuris taikomas naujųjų valstybių narių produktams, prie Bendrijos gyvūnų sveikatos teisės aktais pagrįsto režimo, tikslinga prekybai šiais produktais nustatyti pereinamojo laikotarpio priemones.
Maltese: Sabiex tkun faċilitata t-transizzjoni mir-reġim li teżisti għall-prodotti mill-Istati Membri l-ġodda għal dak li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-leġislazzjoni dwar is-saħħa ta' l-annimali fil-Komunità, bix-xieraq li jiġu preskritti miżuri ta' żajbar transitorji għall-kummerċ f'dawk il-prodotti.