FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the members of each cooperative being acquired become members of the acquiring legal person;
French: les membres de chaque coopérative absorbée deviennent membres de la personne morale absorbante;
Portuguese: Os membros de cada cooperativa adquirida tornam-se membros da pessoa colectiva incorporante;
Slovak: členovia nadobúdaného družstva sa stávajú členmi nadobúdajúcej právnickej osoby,
Polish: członkowie przejmowanej spółdzielni stają się członkami osoby prawnej przejmującej;
Hungarian: valamennyi beolvadó szövetkezet tagjai az átvevő jogi személy tagjaivá válnak;
Slovenian: člani vsake prevzete zadruge postanejo člani prevzemne pravne osebe;
Romanian: membrii fiecărei cooperative absorbite devin membri ai persoanei juridice absorbante;
Estonian: ühendatava ühistu liikmetest saavad ühendava juriidilise isiku liikmed;
Latvian: visu pievienojamo kooperatīvu dalībnieki kļūst par ieguvējas juridiskās personas dalībniekiem;
Lithuanian: kiekvieno įsigyjamo kooperatyvo nariai tampa įsigyjančiojo juridinio asmens nariais;
Maltese: il-membri ta' kull kooperattiva li qed tkun akkwistata isiru membri tal-persuna legali li qed takkwistaha;
English: the cooperatives being acquired cease to exist;
French: les coopératives absorbées cessent d'exister;
Portuguese: As cooperativas incorporadas deixam de existir;
Slovak: nadobúdané družstvo zaniká,
Polish: przejęte spółdzielnie przestają istnieć;
Hungarian: a beolvadó szövetkezetek megszűnnek;
Slovenian: prevzete zadruge prenehajo obstajati;
Romanian: cooperativele absorbite încetează să existe;
Estonian: ühendatavad ühistud loetakse lõppenuks;
Latvian: pievienojamie kooperatīvi beidz pastāvēt;
Lithuanian: įsigyjami kooperatyvai pasibaigia;
Maltese: (ċ) il-kooperattivi li huma akkwistati ma jibqgħux fis-seħħ;
English: the acquiring legal person assumes the form of an SCE.
French: la personne morale absorbante prend la forme d'une SEC.
Portuguese: A pessoa colectiva incorporante assume a forma de uma SCE.
Slovak: nadobúdajúca právnická osoba nadobúda formu SCE.
Polish: osoba prawna przejmująca przyjmuje formę SCE.
Hungarian: az átvevő jogi személy SCE-ként működik.
Slovenian: prevzemna pravna oseba dobi obliko SCE.
Romanian: persoana juridică absorbantă ia forma unei SCE.
Estonian: ühendav juriidiline isik võtab SCE vormi.
Latvian: ieguvēja juridiskā persona kļūst par SCE.
Lithuanian: įsigyjantysis juridinis asmuo įgyja SCE teisinę formą.
Maltese: il-persuna legali li takkwistahom tieħu l-forma ta' SCE.
English: all the assets and liabilities of the merging cooperatives are transferred to the SCE;
French: la transmission universelle à la SEC de l'ensemble du patrimoine actif et passif des coopératives qui fusionnent;
Portuguese: A transferência global do património activo e passivo das cooperativas que se fundem para a SCE;
Slovak: všetok obchodný majetok a záväzky splývajúcich družstiev sa prevádzajú na SCE,
Polish: wszystkie aktywa i pasywa łączących się spółdzielni przechodzą na SCE;
Hungarian: az egyesülő szövetkezetek valamennyi eszköze és kötelezettsége átszáll az SCE-re;
Slovenian: vsa sredstva in obveznosti zadrug, ki se združujejo, se prenesejo na SCE;
Romanian: transmiterea universală către SCE a întregului patrimoniu activ și pasiv al cooperativelor care fuzionează;
Estonian: ühendatavate ühistute kogu vara ja kohustused lähevad üle SCE-le;
Latvian: visus attiecīgo kooperatīvu aktīvus un pasīvus nodod SCE;
Lithuanian: visas susijungiančių kooperatyvų turtas ir įsipareigojimai perduodami SCE;
Maltese: l-attivi u l-passivi kollha tal-kooperattivi li jkunu se jingħaqdu huma traseferiti lill-SCE;
English: the members of the merging cooperatives become members of the SCE;
French: les membres des coopératives qui fusionnent deviennent membres de la SEC;
Portuguese: Os membros das cooperativas que se fundem tornam-se membros da SCE;
Slovak: členovia splývajúcich družstiev sa stávajú členmi SCE,
Polish: członkowie łączących się spółdzielni stają się członkami SCE;
Hungarian: az egyesülő szövetkezetek tagjai az SCE tagjaivá válnak;
Slovenian: člani zadrug, ki se združujejo, postanejo člani SCE;
Romanian: membrii cooperativelor care fuzionează devin membri ai SCE;
Estonian: ühinevate ühistute liikmetest saavad SCE liikmed;
Latvian: attiecīgo kooperatīvu dalībnieki kļūst par SCE dalībniekiem;
Lithuanian: susijungiančių kooperatyvų nariai tampa SCE nariais;
Maltese: il-membri tal-kooperattivi li jkunu se jingħaqdu isiru membri ta' l-SCE;
English: the merging cooperatives cease to exist.
French: les coopératives qui fusionnent cessent d'exister.
Portuguese: As cooperativas que se fundem deixam de existir.
Slovak: splývajúce družstvá zanikajú.
Polish: łączące się spółdzielnie przestają istnieć.
Hungarian: az egyesülő szövetkezetek megszűnnek.
Slovenian: zadruge, ki se združujejo, prenehajo obstajati.
Romanian: cooperativele care fuzionează încetează să existe.
Estonian: ühinevad ühistud loetakse lõppenuks.
Latvian: kooperatīvi, kas apvienojas, beidz pastāvēt.
Lithuanian: susijungiantys kooperatyvai pasibaigia.
Maltese: (ċ) il-kooperattivi li jkunu se jingħaqdu ma jibqgħux fis-seħħ.
English: a general meeting;
Portuguese: Uma assembleia geral;
Polish: walne zgromadzenie;
Hungarian: közgyűlés;
Slovenian: skupščino;
Romanian: adunare generală;
Lithuanian: visuotinis narių susirinkimas;
Maltese: laqgħa ġenerali;
English: either a supervisory organ and a management organ (two-tier system) or an administrative organ (one-tier system) depending on the form adopted in the statutes.
French: soit un organe de surveillance et un organe de direction (système dualiste), soit un organe d'administration (système moniste) selon l'option retenue par les statuts.
Portuguese: Um órgão de fiscalização e um órgão de direcção (sistema dualista), ou um órgão de administração (sistema monista), consoante a opção adoptada nos estatutos.
Slovak: buď dozorný orgán a riadiaci orgán (dualistický model) alebo správny orgán (monistický model) v závislosti od formy prijatej v stanovách.
Polish: organu nadzorczy i organu zarządzający (system dualistyczny) albo organ administrujący (system monistyczny), w zależności od formy przyjętej w statucie.
Hungarian: vagy egy felügyelő szerv és egy irányító szerv (kétszintű rendszer), vagy egy ügyviteli szerv (egyszintű rendszer), az alapszabály által elfogadott megoldástól függően.
Slovenian: bodisi nadzorni organ in poslovodni organ (dvotirni sistem) bodisi upravni organ (enotirni sistem), odvisno od oblike, sprejete s statutom.
Romanian: fie un organ de supraveghere și un organ de conducere (sistem dualist), fie un organ administrativ (sistem monist) conform opțiunii menționate în statut.
Estonian: kas järelevalveorganist ja tegevjuhtorganist (kahetasandiline süsteem) või juhtorganist (ühetasandiline süsteem) sõltuvalt põhikirjas valitud vormist.
Latvian: atkarībā no statūtos pieņemtās shēmas - vai nu uzraudzības institūcija un vadības institūcija (divlīmeņu sistēma), vai pārvaldes institūcija (viena līmeņa sistēma).
Lithuanian: priklausomai nuo į įstatuose patvirtintos formos – priežiūros organas ir valdymo organas (dviejų pakopų sistema) arba administravimo organas (vienos pakopos sistema).
Maltese: jew organu ta' sorveljanza u organu ta' l-immaniġġjar (sistema ta' żewġ livelli) jew organu amministrattiv (sistema ta' livell wieħed) skond il-forma adottata fl-istatuti.
English: is disqualified, under the law of the Member State in which the SCE's registered office is situated, from serving on the corresponding organ of a cooperative governed by the law of that State,
Lithuanian: kuris, vadovaujantis valstybės narės, kurioje yra SCE registruota buveinė, teisės aktais, negali būti atitinkamo kooperatyvo, kuriam taikoma tos valstybės narės teisė, organo nariu;
English: quorum: at least half of the members with voting rights must be present or represented;
French: quorum: la moitié au moins des membres ayant voix délibérative doivent être présents ou représentés,
Portuguese: Quórum: pelo menos metade dos membros com direito de voto devem estar presentes ou representados;
Polish: kworum: co najmniej połowa członków uprawnionych do głosowania musi być obecna lub reprezentowana;
Hungarian: határozatképesség: a szavazati joggal rendelkező tagok legalább felének jelenléte vagy képviselete;
Estonian: otsustusvõimelisus: vähemalt pool hääleõiguslikest liikmetest peab olema kohal või esindatud;
Latvian: kvorums: piedalās vai ir pārstāvēta vismaz puse locekļu, kuriem ir balsstiesības;
Lithuanian: kvorumas – dalyvauja ne mažiau kaip pusė narių, turinčių balsavimo teisę, arba tokiai jų daliai yra atstovaujama;
English: decision-taking: a majority of the members with voting rights present or represented.
French: prise de décision: elle se fait à la majorité des membres ayant voix délibérative présents ou représentés.
Portuguese: Tomada de decisões: terá lugar por maioria dos membros com direito de voto presentes ou representados.
Polish: podejmowanie uchwał: większością głosów członków uprawnionych do głosowania, obecnych lub reprezentowanych.
Hungarian: határozathozatal: a szavazati joggal rendelkező, jelen lévő vagy képviselt tagok többségének szavazata.
Estonian: otsuste tegemine: kohalolevate või esindatud hääleõiguslike liikmete enamus.
Latvian: lēmumu pieņemšana: piedalās vai ir pārstāvēts vairākums locekļu, kuriem ir balsstiesības.
Lithuanian: sprendimų priėmimas – dalyvaujančių arba atstovaujamų narių, turinčių balsavimo teisę, dauguma.
English: this Regulation;
Polish: niniejsze rozporządzenie;
Hungarian: e rendelet;
Slovenian: to uredbo;
Romanian: prezentul regulament
Estonian: käesoleva määrusega
Lithuanian: šiuo reglamentu
Maltese: dan ir-Regolament;
English: the legislation of the Member State in which the SCE's registered office is situated, adopted under Directive 2003/72/EC.
French: la législation de l'État membre où la SEC a son siège statutaire, adoptée au titre de la directive 2003/72/CEE.
Portuguese: Das disposições da legislação do Estado-Membro onde a SCE tem a sua sede, adoptadas em execução da Directiva 2003/72/CE.
Slovak: z právnych predpisov členského štátu sídla SCE, prijatých na vykonanie smernice 2003/72/ES.
Polish: prawo Państwa Członkowskiego, w którym mieści się statutowa siedziba SCE, przyjęte w celu wykonania dyrektywy 2003/72/WE.
Hungarian: az SCE alapszabályában meghatározott székhely szerinti tagállamnak a 2003/72/EK rendelet alapján elfogadott jogszabályai.
Slovenian: zakonodajo države članice, v kateri se nahaja sedež SCE, sprejeto po Direktivi 2003/72/ES.
Romanian: legislația statului membru pe al cărui teritoriu se află sediul social al SCE, adoptată în temeiul Directivei 2003/72/CE.
Estonian: SCE registrijärgse asukoha liikmesriigi õigusaktidega, mis on vastu võetud direktiivi 2003/72/EÜ rakendamiseks.
Latvian: SCE juridiskās adreses dalībvalsts tiesību aktiem, kas pieņemti saskaņā ar Direktīvu 2003/72/EK.
Lithuanian: tos valstybės narės, kurioje yra SCE registruota buveinė, teisės aktais, priimtais įgyvendinant Direktyvą 2003/72/EB.
Maltese: il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li fih hu allokat l-indirizz uffiċjali ta' l-SCE, adottata skond id-Direttiva 2003/72/KE.
English: These may be subscribed for by members or by non-members. Their acquisition does not confer the status of member.
Lithuanian: Šiuos vertybinius popierius ir obligacijas gali pasirašyti nariai arba ne nariai, tačiau jų įsigijimas nesuteikia nario statuso.
English: Each Member State shall designate the competent authorities within the meaning of Articles 7, 21, 29, 30, 54 and 73. It shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
Portuguese: Cada Estado-Membro designa as autoridades competentes na acepção dos artigos 7.o, 21.o, 29.o, 30.o, 54.o e 73.o e informa desse facto a Comissão e os outros Estados-Membros.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza właściwe organy w rozumieniu art. 7, 21, 29, 30, 54 i 73 oraz następnie zawiadamia o tym Komisję i inne Państwa Członkowskie.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato 7, 21, 29, 30, 54 ir 73 straipsniuose nurodytas kompetentingas institucijas ir informuoja apie tai Komisiją bei kitas valstybes nares.
English: allowing the location of an SCE's head office and registered office in different Member States;
French: de permettre à une SEC d'avoir son administration centrale et son siège statutaire dans des États membres différents;
Portuguese: Possibilidade de a administração central e a sede de uma SCE se situarem em Estados-Membros diferentes;
Slovak: umožniť umiestnenie ústredia a sídla SCE v rôznych členských štátoch,
Polish: dopuszczenie umiejscowienia zarządu głównego i statutowej siedziby SCE w różnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: az SCE központi ügyvezetése és alapszabály szerinti székhelye eltérő tagállamban való fenntartásának lehetősége;
Slovenian: dopustitve lokacije glavne uprave in sedeža SCE v različnih državah članicah;
Romanian: să se permită unei SCE să aibă administrația centrală și sediul social în state membre diferite;
Estonian: lubada SCE peakontori ja registrijärgse asukoha asumist eri liikmesriikides;
Latvian: pieļaut SCE galvenā biroja un juridiskās adreses atrašanos dažādās dalībvalstīs;
Lithuanian: leidimas SCE turėti nuolatinį valdymo organą ir registruotą buveinę skirtingose valstybėse narėse;
Maltese: l-permess ta' l-allokazzjoni ta' l-uffiċju ewlieni ta' l-SCE u ta' l-indirizz uffiċjali fi Stati Membri differenti;
English: allowing provisions which enable the SCE to split into two or more national cooperatives;
French: de permettre qu'un État membre adopte des dispositions permettant à la SEC de se scinder en plusieurs coopératives nationales;
Portuguese: Possibilidade de prever disposições que permitam a cisão da SCE em duas ou mais cooperativas nacionais;
Slovak: pripustiť ustanovenia umožňujúce rozdelenie SCE na dve alebo viaceré družstvá podľa vnútroštátneho práva;
Polish: dopuszczenie przepisów zezwalających SCE na podział na dwie lub więcej krajowych spółdzielni;
Hungarian: az SCE két vagy több nemzeti szövetkezetre való szétválásának lehetővé tétele;
Slovenian: dopustitve določb, ki SCE omogočajo, da se razdeli v dve ali več nacionalnih zadrug;
Romanian: să se permită unui stat membru să adopte dispoziții care permit SCE să se scindeze în mai multe cooperative naționale;
Estonian: lubada sätteid, mis annavad SCE-le võimaluse jaguneda kaheks või enamaks siseriiklikuks ühistuks;
Latvian: atļaut noteikumus, kas atļauj SCE sadalīties divos vai vairāk valstu kooperatīvos;
Lithuanian: leidimas numatyti nuostatas, leidžiančias skaidyti SCE į du ar daugiau nacionalinių kooperatyvų;
Maltese: (ċ) l-permess ta' dispożizzjonijiet li jawtorizzaw lill-SCE biex tinqasam f'żewġ kooperattivi nazzjonali jew iktar:
English: allowing for specific legal remedies in the case of fraud or error during the registration of an SCE established by way of merger.
French: de permettre qu'un État membre prévoie un recours juridictionnel spécifique en cas de fraude ou d'erreur lors de l'immatriculation d'une SEC constituée par voie de fusion.
Portuguese: Possibilidade de prever instrumentos jurídicos específicos em caso de fraude ou de erro no registo da SCE estabelecida por meio de fusão.
Slovak: umožniť osobitné právne prostriedky nápravy v prípade podvodu alebo chyby počas zápisu SCE založeného splynutím alebo zlúčením.
Polish: dopuszczenie szczególnych środków zaskarżenia na wypadek nadużycia finansowego lub błędu przy rejestracji SCE utworzonej przez połączenie.
Hungarian: egyedi jogorvoslat lehetővé tétele, amennyiben az egyesüléssel létesülő SCE bejegyzése során csalás vagy tévedés történt.
Slovenian: dopustitve posebnih pravnih sredstev v primeru goljufije ali napake med registracijo SCE, ki se ustanovi z združitvijo.
Romanian: să se permită unui stat membru să prevadă o cale de atac specială în caz de fraudă sau de eroare la înmatricularea unei SCE prin fuziune.
Estonian: lubada eriõiguskaitsevahendeid sel juhul, kui ühinemise teel moodustatud SCE registreerimise ajal on toimunud pettus või eksimus.
Latvian: atļaut īpašus tiesiskās aizsardzības līdzekļus krāpšanas gadījumā vai kļūdas gadījumā, kas radusies, reģistrējot apvienošanās ceļādibinātu SCE.
Lithuanian: leidimas nustatyti specialias teisines priemones, taikomas sukčiavimo arba klaidų registruojant susijungimo būdu įsteigtą SCE atvejais.
Maltese: l-permess ta' rimedji legali speċifiċi fil-każ ta' frodi jew ta' żball waqt ir-reġistrazzjoni ta' SCE stabbilita permezz ta' għaqda.
English: Resolution adopted by the General Assembly of the 88th plenary meeting of the United Nations, 19 December 2001 (A/RES/56/114).
French: Résolution adoptée par l'assemblée générale lors de la quatre-vingt-huitième session plénière des Nations unies, en date du 19 décembre 2001 (A/RES/56/114).
Portuguese: Resolução adoptada pela Assembleia Geral da 88.a reunião plenária das Nações Unidas, em 19 de Dezembro de 2001 (A/RES/56/114).
Slovak: Rezolúcia prijatá na Valnom zhromaždení 88. plenárneho zasadnutia Organizácie spojených národov, 19. decembra 2001 (A/RES/56/114).
Polish: Rezolucja przyjęta przez Zgromadzenie Ogólne 88 sesji plenarnej Narodów Zjednoczonych, dnia 19 grudnia 2001 r. (A/RES/56/114).
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek közgyűlésének 88. plenáris ülésén 2001. december 19-én elfogadott állásfoglalás (A/RES/56/114).
Slovenian: Resolucija, ki jo je sprejela Generalna skupščina na 88. plenarnem zasedanju Združenih narodov dne 19. decembra 2001 (A/RES/56/114).
Romanian: Rezoluție adoptată de Adunarea Generală în a optzeci și opta sesiune plenară a Organizației Națiunilor Unite din 19 decembrie 2001 (A/RES/56/114).
Estonian: ÜRO Peaassamblee 88. plenaaristungil 19. detsembril 2001 vastuvõetud resolutsioon (A/RES/56/114).
Latvian: Rezolūcija, ko 2001. gada 19. decembrī pieņēma Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās Asamblejas 88. plenārsēdē (A/RES/56/114).
Lithuanian: Rezoliucija, priimta 2001 m. gruodžio 19 d. 88-ame Juntinių Tautų plenariniame posėdyje (A/RES/56/114).
Maltese: Riżoluzzjoni adottata mill-Assemblea Ġenerali ta' l-88th laqgħa plenarja tan-Nazzjonijiet Uniti, 19 ta' Diċembru 2001 (A/RES/56/114).
English: Article 4 Capital of the SCE
Maltese: Artikolu 4 Kapital ta' l-SCE
English: The capital may be formed only of assets capable of economic assessment. Members' shares may not be issued for an undertaking to perform work or supply services.
Maltese: Il-kapital jistgħa jkun magħmul biss minn assi li huma suxxettibli għal stima eknomika. Ishma tal-membri ma jistgħux ikunu maħruġa sabiex impriża twettaq xogħol jew servizzi ta' fornitura.
English: Shares shall be held by named persons. The nominal value of shares in a single class shall be identical.
Maltese: L-ishma għandhom jkunu miżmuma minn persuni msemmija. Il-valur nominali ta' ishma fi klassi waħda għandhom ikunu identiċi.
English: It shall be laid down in the statutes. Shares may not be issued at a price lower than their nominal value.
Maltese: Dan għandu jkun stabbilit fl-istatuti. Ishma ma jistgħux ikunu maħruġa bi prezz iktar baxx mill-valur nominali tagħhom.
English: The statutes shall lay down the minimum number of shares which must be subscribed for in order to qualify for membership. If they stipulate that the majority at general meetings shall be constituted by members who are natural persons and if they lay down a subscription requirement for members wishing to take part in the activities of the SCE, they may not make membership subject to subscription for more than one share.
Maltese: L-istatuti għandhom jistipulaw in-numru minimu ta' ishma li għandhom ikunu sottoskritti sabiex jikkwalifikaw għal sħubija. Jekk jistipulaw li l-maġġoranza ta' laqgħat ġenerali għandhom ikunu kostitwiti minn membri li huma persuni naturali u jekk jistipulaw sottoskrizzjoni bħala ħtieġa għal membri li jixtiequ jieħdu sehem fl-attivitajiet ta' l-SCE, ma jistgħux jissoġġettaw is-sħubija għal sottoskrizzjoni ta' iktar minn sehem wieħed.
English: At the proposal of the administrative or management organ, the subscribed capital may be increased by the capitalisation of all or part of the reserves available for distribution, following a decision of the general meeting, in accordance with the quorum and majority requirements for an amendment of the statutes. New shares shall be awarded to members in proportion to their shares in the previous capital.
Maltese: Fuq il-proposta ta' l-organu amministrattiv jew ta' l-immaniġġjar, il-kapital sottoskritt jista' jkun miżjud bil-kapitalizzazzjoni tar-riservi kollha jew parti minnhom li huma miftuħa għad-distribuzzjoni, wara deċiżjoni tal-laqgħa ġenerali, skond il-kworum u l-ħtiġiet tal-maġġoranza għal emenda ta' l-istatuti. Ishma ġodda għandhom ikunu mogħtija lil membri approporzjon ta' l-ishma tagħhom fil-kapital ta' qabel.
English: An SCE may not subscribe for its own shares, purchase them or accept them as security, either directly or through a person acting in his/her own name but on behalf of the SCE. An SCE's shares may, however, be accepted as security in the ordinary transactions of SCE credit institutions.
Maltese: SCE ma tistax tissottoskrivi l-ishma tagħha stess, tixtrihom jew taċċettahom bħala titolu, direttament jew permezz ta' persuna li taġixxi f'ismu/isimha stess iżda fl-interess ta' l-SCE. Ishma ta' SCE jistgħu, madankollu, ikunu aċċettati bħala titolu fl-operazzjonijiet ordinarji ta' istituzzjonijiet ta' kreditu ta' SCE.
English: Article 5 Statutes
Maltese: Artikolu 5 Statuti
English: Article 6 Registered office
Maltese: Artikolu 6 Indirizz uffiċjali
English: Principle of non-discrimination Subject to this Regulation, an SCE shall be treated in every Member State as if it were a cooperative, formed in accordance with the law of the Member State in which it has its registered office.
Maltese: Prinċipju ta' non-diskriminazzjoni Bla ħsara għal dan ir-Regolament, SCE għandha tkun trattata f'kull Stat Membru daqs li kieku kienet kooperattiva, magħmula skond il-liġi ta' l-Istat Membru li fih għandha l-indirizz uffiċjali.
English: Article 14 Acquisition of membership
Maltese: Artikolu 14 Akkwist ta' sħubija
English: or (ii) existing obligations for members were substantially extended;
Maltese: jew (ii) obbligazzjonijiet eżistenti għall-membri kienu sostanzjalment estiżi:
English: or (iii) the period of notice for resignation from the SCE was extended to more than five years;
Maltese: jew (iii) il-perjodu ta' l-avviż tar-riżenja mill-SCE kien estiż għal iktar minn ħames snin;
English: Resignation shall entitle the member to repayment of shares on the conditions laid down in Articles 3(4) and 16. 3.
Maltese: Riżenja għandha tintitola l-membru għal ħlas lura ta' ishma skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(4) u 16. 3.
English: Article 16 Financial entitlements of members in the event of resignation or expulsion 1.
Maltese: Artikolu 16 Drittijiet finanzjarji ta' membri fil-każ ta' riżenja jew tkeċċija 1.
English: Section 1 General
Maltese: Taqsima 1 Ġenerali
English: The supervisory organ may require the management organ to provide information of any kind, which it needs to exercise supervision in accordance with Article 39(1)
Maltese: L-organu ta' sorveljanza jista' jeħtieġ li l-organu ta' l-immaniġġjar biex jipprovdi informazzjoni ta' dak it-tip, li għandu bżonn sabiex jeserċita sorveljanza skond l-Artikolu 39(1).
English: Where no provision is made for a one-tier system in relation to cooperatives with registered offices within its territory, a Member State may adopt the appropriate measures in relation to SCEs. Article 43 Intervals between meetings and the right to information
Maltese: Meta ebda dispożizzjoni ma hi magħmula għal sistema ta' livell wieħed b'relazzjoni għal kooperattivi li għandhom l-indirizz uffiċjali fit-territorju tiegħu, Stat Membru jista' jodotta miżuri xierqa għall-SCEs. Artikolu 43 Intervalli bejn laqgħat u d-dritt għal informazzjoni
English: quorum:
Slovak: uznášaniaschopnosť:
Slovenian: sklepčnost:
Romanian: cvorum:
Maltese: kworum: