English: Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products(2) contains certain derogations as regards the labelling of wines imported from the United States of America which expire on 31 December 2003.
French: Le règlement (CE) n° 753/2002 de la Commission du 29 avril 2002 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne la désignation, la dénomination, la présentation et la protection de certains produits vitivinicoles(2) contient certaines dispositions dérogatoires relatives à l'étiquetage de vins importés des États-Unis d'Amérique, expirant le 31 décembre 2003.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 753/2002 der Kommission vom 29. April 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates hinsichtlich der Beschreibung, der Bezeichnung, der Aufmachung und des Schutzes bestimmter Weinbauerzeugnisse(2) enthält Ausnahmebestimmungen zur Etikettierung von aus den Vereinigten Staaten von Amerika eingeführten Weinen, die am 31. Dezember 2003 auslaufen.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 753/2002 ze dne 29. dubna 2002, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro popis, označování, obchodní úpravu a ochranu některých vinařských produktů [2] obsahuje některé odchylky pro označování vín dovážených ze Spojených států amerických, jejichž platnost skončí dnem 31. prosince 2003.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 753/2002 z 29. apríla 2002, ktoré stanovuje určité pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 týkajúce sa opisu, označenia, úpravy a ochrany určitých vinárskych výrobkov [2], obsahuje odchylné ustanovenia o etiketovaní vín dovážaných zo Spojených štátov amerických, ktorých platnosť sa skončí 31. decembra 2003.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 753/2002 z 29 kwietnia 2002 r. ustanawiające niektóre zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 w odniesieniu do opisu, oznaczania, prezentacji i ochrony niektórych produktów sektora wina [2] zawiera pewne odstępstwa w odniesieniu do etykietowania wina przywożonego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki które wygasają dnia 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: Az egyes borászati termékek leírása, jelölése, kiszerelése és oltalma tekintetében az 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról szóló, 2002. április 29-i 753/2002/EK bizottsági rendelet [2], amely az Amerikai Egyesült Államokból importált borok címkézésére vonatkozóan eltéréseket állapít meg, 2003. december 31-én lejár.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 753/2002 z dne 29. aprila 2002 o določitvi nekaterih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 glede opisa, poimenovanja, predstavitve in zaščite nekaterih proizvodov vinskega sektorja[2] , ki vsebuje nekatera odstopanja glede označevanja vin, uvoženih iz Združenih držav Amerike, preneha veljati 31. decembra 2003.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 753/2002 al Comisiei din 29 aprilie 2002 de stabilire a anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Comisiei în ceea ce privește desemnarea, denumirea, prezentarea și protejarea anumitor produse vitivinicole conține anumite derogări cu privire la etichetarea vinurilor importate din Statele Unite ale Americii, care expiră la 31 decembrie 2003.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 753/2002 на Комисията от 29 април 2002 г. относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета по отношение на описанието, обозначаването, представянето и защитата на някои лозаро-винарски продукти , съдържа някои дерогации по отношение на етикетирането на вината, внасяни от Съединените американски щати, които изтичат на 31 декември 2003 г.
Estonian: Komisjoni 29. aprilli 2002. aasta määrus (EÜ) nr 753/2002 (milles sätestatakse teatavad nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 rakenduseeskirjad veinisektori toodete kirjeldamise, nimetamise, esitlemise ja kaitse osas) [2] sisaldab teatavaid erandeid seoses Ameerika Ühendriikidest imporditud veinide märgistamisega, mis kaotavad kehtivuse 31. detsembril 2003. aastal.
Latvian: Komisijas 2002. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 753/2002, ar ko paredz atsevišķus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 1493/1999 attiecībā uz konkrētu vīna nozares produktu aprakstu, apzīmējumu, noformējumu un aizsardzību[2], ir ietvertas dažas atkāpes attiecībā uz marķējumu vīniem, kurus importē no Amerikas Savienotajām Valstīm, kas ir spēkā līdz 2003. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 2002 m. balandžio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 753/2002 nustatantis tam tikras Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 nuostatų dėl kai kurių vyno sektoriaus produktų aprašymo, pavadinimo, pateikimo ir apsaugos taikymo taisykles [2] numato kai kurias leidžiančias nukrypti nuostatas dėl Jungtinių Amerikos Valstijų importuojamų vynų ženklinimo etiketėmis, kurių galiojimas baigiasi 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 753/2002 tad-29 April 2002 li jistabbilixxi ċerti regoli biex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 fir-rigward tad-deskrizzjoni, n-nominazzjoni, il-preżentazzjoni u l-protezzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur ta'l-inbid([2]) fih ċerti derogi fir-rigward tat-tikkettjar ta'l-inbid importat mill-Istati Uniti ta'l-Amerika li jiskadu fil-31 ta' Diċembru 2003.