FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: delivered to other packing centres or the food industry on the day of laying or, if the day of laying falls on a non-working day, on the first subsequent working day.
French: livrés à d'autres centres d'emballage ou à l'industrie le jour de la ponte ou, si le jour de la ponte tombe un jour non ouvrable, le premier jour ouvrable qui suit.
German: an andere Packstellen bzw. die Industrie an dem Legetag oder, falls dieser ein Nicht-Arbeitstag ist, am ersten folgenden Arbeitstag zu liefern.
Spanish: entregarse a otros centros de embalaje o a la industria el día de la puesta o, en caso de que éste coincida con un día no laborable, el primer día laborable siguiente.
Italian: consegnate ad un altro centro d'imballaggio o all'industria il giorno della deposizione oppure, se il giorno della deposizione è un giorno non lavorativo, il primo giorno lavorativo successivo.
Portuguese: fornecidos a outros centros de inspecção e classificação ou à indústria no dia da postura ou, se a postura ocorrer num dia não útil, no primeiro dia útil seguinte.
Dutch: op de dag waarop zij zijn gelegd of, indien zij niet op een werkdag zijn gelegd, op de eerstvolgende werkdag aan andere pakstations of aan de industrie worden geleverd.
Danish: leveres til andre pakkerier eller industrien på læggedatoen, eller, hvis denne ikke falder på en arbejdsdag, førstkommende arbejdsdag.
Swedish: levereras till andra förpackningsanläggningar eller industrin på värpdagen eller följande arbetsdag, om värpdagen infaller på annan dag än arbetsdag.
Finnish: munat on toimitettava toiseen pakkaamoon tai teollisuudelle munintapäivänä, tai jos munintapäivä ei ole työpäivä, ensimmäisenä tätä seuraavana työpäivänä.
Greek: παραδίδονται σε άλλα κέντρα συσκευασίας ή στη βιομηχανία την ημέρα της ωοτοκίας ή, εάν η τελευταία είναι μη εργάσιμη, την αμέσως επόμενη εργάσιμη.
Slovak: dodať do inej triediarne alebo do potravinárskeho priemyslu v deň znášky alebo, ak deň znášky padne na deň pracovného pokoja, na prvý pracovný deň, ktorý nasleduje po dni pracovného pokoja.
Polish: dostarczone do innych zakładów pakowania lub przemysłu spożywczego w dniu zniesienia lub, w przypadku, gdy wypada on w dniu wolnym od pracy, następnego pierwszego dnia roboczego.
Hungarian: másik csomagolóközpontba vagy az élelmiszeripar részére kell szállítani a tojásrakás napján, vagy amennyiben a tojásrakás napja munkaszüneti nap, az azt követő első munkanapon.
Slovenian: dobaviti drugim pakirnim centrom ali živilski industriji na dan znesitve ali, če dan znesitve ni delovni dan, na prvi naslednji delovni dan.
Estonian: tarnida teistele pakkimiskeskustele või toiduainetööstusele munemiskuupäeval, või kui see on puhkepäev, esimesel järgneval tööpäeval.
Lithuanian: pristatyti kitiems pakavimo centrams arba maisto pramonei jų padėjimo dieną arba kitą darbo dieną, jei padėjimo diena sutampa su nedarbo diena.
English: the date of placing, age at placing and number of laying hens,
French: la date d'installation, l'âge au moment de l'installation et le nombre de leurs poules pondeuses,
German: den Tag des Aufstallens, das Alter beim Aufstallen und die Anzahl der Legehennen,
Spanish: la fecha de instalación, la edad en el momento de ésta y el número de gallinas ponedoras,
Italian: la data di introduzione, l'età al momento dell'introduzione ed il numero delle galline ovaiole,
Portuguese: a data de instalação, a idade no momento da instalação e o número de galinhas poedeiras,
Dutch: het aantal leghennen, de datum waarop zij zijn opgezet en hun leeftijd op het tijdstip waarop zij zijn opgezet;
Danish: indsættelsesdatoen, alderen ved indsættelse og antallet af æglæggende høner
Swedish: insättningsdag, åldern vid insättningen och antalet värphönor,
Finnish: munivien kanojen hankintapäivä ja -ikä sekä lukumäärä,
Greek: ημερομηνία εγκατάστασης, ηλικία κατά την εγκατάσταση και αριθμό των ωοτόκων ορνίθων που εκτρέφουν,
Slovak: dátum uskladnenia, vek pri uskladnení a počet nosníc
Polish: datę zasiedlenia kurnika, wiek kur i ilość kur niosek w tym dniu,
Slovenian: datum vselitve, starost pri vselitvi in število kokoši nesnic,
Estonian: munakanade hankimiskuupäev, nende vanus hankimise ajal ning arv,
Lithuanian: dedeklių vištų patalpinimo vištidėje dieną, jų amžių patalpinimo metu, dedeklių vištų skaičių,
English: the date of culling and the number of hens culled,
French: la date et le nombre d'éliminations de poule effectuées,
German: den Tag und die Anzahl der entfernten Legehennen,
Spanish: la fecha y el número de eliminaciones de gallinas efectuadas,
Italian: il numero di galline eliminate e relativa data,
Portuguese: a data e o número de eliminações de galinhas efectuadas,
Dutch: het aantal verwijderde leghennen en de datum van verwijdering,
Danish: antallet af udsatte æglæggende høner og datoen herfor
Swedish: antalet hönor som eliminerats samt datum för detta,
Finnish: kanojen poistopäivät ja -määrät,
Greek: ημερομηνία και αριθμό ορνίθων που θανατώθηκαν,
Slovak: dátum brakovania a počet vyradených nosníc,
Polish: datę uboju oraz liczbę ubitych kur,
Hungarian: az eltávolítás ideje, az eltávolított tyúkok száma,
Slovenian: datum izločanja živali in število izločenih kokoši,
Estonian: tapmise kuupäev ja tapetud kanade arv,
Lithuanian: išbrokavimo datą ir išbrokuotų vištų skaičių,
English: the names and addresses of purchasers and the establishment number;
French: les nom et adresse des acheteurs et le numéro de l'établissement.
German: Namen und Anschrift der Käufer und Erzeugercode;
Spanish: el nombre y la dirección de los compradores y el número del establecimiento;
Italian: il nome e gli indirizzi degli acquirenti e il numero dello stabilimento.
Portuguese: os nomes e endereços dos compradores e o número do estabelecimento;
Dutch: de naam en het adres van de kopers en het nummer van het bedrijf;
Danish: navn og adresse på køberne og virksomhedens nummer.
Swedish: köparens namn och adress samt förpackningsanläggningens kontrollnummer.
Finnish: ostajien nimet ja osoitteet ja laitosten numerot;
Greek: ονόματα και διευθύνσεις των αγοραστών και τον αριθμό της επιχείρησης·
Polish: nazwy i adresy kupców oraz numer zakładu;
Hungarian: a felvásárlók neve és címe, valamint a létesítmény száma;
Estonian: ostjate nimed ja aadressid ning ettevõtte number;
English: the quantity and type of feed supplied and/or mixed on-site,
French: la quantité et le type des aliments fournis et/ou mélangés sur place,
German: Menge und Art der gelieferten und/oder vor Ort zubereiteten Futtermittel,
Spanish: la cantidad y el tipo de piensos suministrados y/o mezclados en la granja,
Italian: la quantità e il tipo di alimenti forniti e/o mescolati sul posto,
Portuguese: a quantidade e o tipo dos alimentos fornecidos e/ou misturados no local,
Dutch: hoeveel en wat voor voeder geleverd en/of ter plaatse bereid wordt,
Danish: fodermængde og -type, som leveres og/eller blandes på stedet
Swedish: Vilka kvantiteter foder och vilken typ av foder som levereras till anläggningen och/eller blandas där.
Finnish: toimitetun ja paikalla sekoitetun rehun määrä ja/tai tyyppi,
Greek: ποσότητες και είδος των τροφών που παραδίδονται ή/και αναμειγνύονται επιτόπου,
Slovak: množstvo a druh dodaného krmiva alebo mixovaného na mieste,
Polish: ilość oraz rodzaj dostarczonych pasz gotowych i/lub miesznych na miejscu,
Hungarian: a beszállított és/vagy a helyszínen összeállított takarmány mennyisége és típusa, -
Slovenian: količina in vrsta krmnega obroka, ki je dobavljena in/ali zmešana na mestu,
Estonian: tarnitud ja/või kohapeal segatud sööda kogus ja tüüp,
Lithuanian: tiekiamo ir (arba) vietoje sumaišyto lesalo kiekį ir rūšį,
English: the date of delivery,
French: la date de la livraison,
German: Lieferdatum,
Spanish: la fecha de suministro,
Italian: data di consegna,
Portuguese: a data da entrega,
Dutch: de leveringsdatum,
Danish: leveringsdatoen
Swedish: Leveransdatum.
Finnish: toimituspäivä,
Greek: ημερομηνία παράδοσης,
Slovak: dátum dodávky,
Polish: termin dostawy,
Hungarian: a szállítás dátuma, -
Slovenian: datum dostave,
Estonian: tarnekuupäev,
Lithuanian: pristatymo datą,
English: the name of the manufacturer or supplier,
French: le nom du fabricant ou du fournisseur,
German: Name des Futtermittelherstellers oder -lieferanten,
Spanish: el nombre del fabricante o del distribuidor,
Italian: il nome del fabbricante o del fornitore,
Portuguese: o nome do fabricante ou do fornecedor,
Dutch: de naam van de voederfabrikant of -leverancier,
Danish: fabrikantens eller leverandørens navn
Swedish: Fodertillverkarens eller foderleverantörens namn.
Finnish: valmistajan tai toimittajan nimi,
Greek: όνομα του παραγωγού των τροφών ή του προμηθευτή,
Slovak: meno a adresu výrobcu alebo dodávateľa,
Polish: nazwę producenta lub dostawcy,
Hungarian: a gyártó vagy a beszállító neve, ―
Slovenian: ime proizvajalca ali dobavitelja,
Estonian: tootja või tarnija nimi,
Lithuanian: gamintojo ar tiekėjo pavadinimą,
English: the date of dispatch,
French: la date d'expédition,
German: Versanddatum,
Spanish: la fecha de expedición,
Italian: la data di spedizione,
Portuguese: a data de expedição,
Dutch: de datum van verzending,
Danish: afsendelsesdatoen
Swedish: Avsändningsdatum.
Finnish: lähetyspäivä,
Greek: ημερομηνία αποστολής,
Slovak: dátum zásielky
Polish: datę wysyłki,
Hungarian: az elszállítás dátuma, -
Slovenian: datum odpreme,
Estonian: lähetuskuupäev,
Lithuanian: išsiuntimo datą,
English: the names and addresses of purchasers and the establishment number.
French: le nom et l'adresse des acheteurs et le numéro de l'établissement.
German: Name und Anschrift der Käufer und Erzeugercode.
Spanish: el nombre y la dirección de los compradores y el número del establecimiento.
Italian: il nome e l'indirizzo degli acquirenti e il numero dello stabilimento.
Portuguese: os nomes e endereços dos compradores e o número do estabelecimento.
Dutch: de naam en het adres van de kopers en het nummer van het bedrijf.
Danish: navn og adresse på køberne og virksomhedens nummer.
Swedish: Köparens namn och adress samt förpackningsanläggningens kontrollnummer.
Finnish: ostajien nimet ja osoitteet ja laitosten numerot.
Greek: ονόματα και διευθύνσεις των αγοραστών και τον αριθμό της επιχείρησης.
Slovak: mená a adresy odberateľov a číslo podniku.
Polish: nazwy i adresy kupców oraz numer zakładu.
Hungarian: a felvásárlók neve és címe, valamint a létesítmény száma.
Slovenian: imena in naslovi kupcev in številka obrata.
Estonian: ostjate nimed ja aadressid ning ettevõtte number.
Lithuanian: pirkėjo pavadinimą ir adresą bei įmonės numerį.
English: hens have continuous daytime access to open-air runs, except in the case of temporary restrictions imposed by veterinary authorities,
French: les poules jouissent pendant la journée d'une possibilité ininterrompue de libre parcours en plein air, sauf dans le cas de restrictions temporaires imposées par les autorités vétérinaires,
German: die Hennen - außer bei von den Veterinärbehörden verhängten zeitweiligen Beschränkungen - tagsüber uneingeschränkten Zugang zu einem Auslauf im Freien haben;
Spanish: a los que tengan acceso las gallinas durante todo el día, salvo en el caso de que las autoridades veterinarias hayan impuesto restricciones temporales;
Italian: le galline hanno un accesso continuo durante il giorno all'esterno, salvo in caso di restrizioni temporanee imposte dalle autorità veterinarie,
Portuguese: as galinhas tenham, durante o dia, acesso contínuo a espaços ao ar livre, excepto quando vigorem restrições temporárias impostas pelas autoridades veterinárias,
Dutch: de hennen, behalve bij door de veterinaire autoriteiten opgelegde tijdelijke beperkingen, de hele dag door over een uitloop in de open lucht beschikken;
Danish: hønsene til stadighed har adgang til et udendørs areal om dagen, medmindre veterinærmyndighederne har indført midlertidige restriktioner
Swedish: Hönsen skall under dagtid oavbrutet ha tillgång till en rastgård utomhus, utom i de fall då veterinära myndigheter inför tillfälliga restriktioner.
Finnish: kanoilla on päivällä jatkuvasti mahdollisuus liikkua ulkona, lukuun ottamatta eläinlääkintäviranomaisten tilapäisesti asettamia rajoituksia,
Greek: οι όρνιθες έχουν τη δυνατότητα να βόσκουν αδιάκοπα στο ύπαιθρο κατά τη διάρκεια της ημέρας, εκτός περιπτώσεων προσωρινών περιορισμών που επιβάλλονται από τις κτηνιατρικές αρχές,
Slovak: majú sliepky nepretržitý denný prístup do výbehov okrem prípadu dočasného obmedzenia prikázaného veterinárnymi orgánmi,
Polish: kury mają w ciągu całego dnia stały dostęp do wybiegu na świeżym powietrzu, z wyjątkiem okresowego ograniczenia nałożonego przez władze weterynaryjne,
Hungarian: a tyúkok napközben folyamatosan hozzáférnek a szabadtéri kifutókhoz, kivéve az állat-egészségügyi hatóságok által elrendelt átmeneti korlátozások esetén, -
Slovenian: imajo kokoši čez dan stalen dostop do izpustov na prostem, razen v primeru začasnih omejitev, ki jih naložijo veterinarski organi,
Estonian: kanadel on terve päev juurdepääs uiteväljale, välja arvatud veterinaarasutuste poolt kehtestatud ajutiste piirangute ajal,
Lithuanian: vištoms sudarytos sąlygos visą dieną būti aptvaruose po atviru dangumi, išskyrus atvejus, kai veterinarijos institucijos nustato laikinus apribojimus,
English: the open-air runs do not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building;
French: les espaces extérieurs ne peuvent s'étendre au-delà d'un rayon de 150 mètres de la trappe de sortie du bâtiment la plus proche;
German: die Auslauffläche einen Radius von 150 m ab der nächstgelegenen Auslauföffnung des Stalles nicht überschreitet;
Spanish: que no se extiendan más allá de un radio de 150 metros desde la trampilla de entrada al edificio más cercana;
Italian: gli spazi all'aperto non si estendono oltre un raggio di 150 m dall'apertura più vicina dell'edificio;
Portuguese: os espaços exteriores não se prolonguem para além de um raio de 150 metros da portinhola de saída do edifício mais próxima;
Dutch: de uitloop zich niet verder uitstrekt dan 150 m van de dichtstbijgelegen uitgang van het gebouw;
Danish: udendørsarealerne må ikke strække sig ud over en radius på 150 m fra bygningens nærmeste udgangsåbning;
Swedish: Rastgården får inte sträcka sig mer än 150 meter från närmaste öppning i hönshuset.
Finnish: laitumen säde saa olla enintään 150 metriä rakennuksen lähimmästä ulosmenoaukosta;
Greek: οι εξωτερικοί χώροι δεν επιτρέπεται να εκτείνονται πέραν μιας ακτίνας 150 m από την καταπακτή εξόδου του πλησιέστερου κτιρίου·
Slovak: výbehy nesmú presiahnuť okruh 150 m od najbližších otvorov do budovy;
Polish: powierzchnia wybiegów na świeżym powietrzu nie może przekraczać promienia 150 m od najbliższych otworów wyjściowych budynku;
Hungarian: a szabadtéri kifutók nem nyúlnak túl az épület legközelebbi kijárati nyílásától számított 150 m-es körzeten;
Slovenian: izpusti na prosto ne segajo preko polmera 150 m od najbližje izpustne odprtine v zgradbi;
Estonian: uiteväljade raadius ei ületa 150 meetrit hoone lähimast väljumisluugist;
Lithuanian: aptvarų po atviru dangumi ribos yra ne toliau kaip 150 m spinduliu nuo artimiausios landos pastate;
English: the conditions specified in Article 5 of Directive 1999/74/EC until 31 December 2011, or
French: les conditions fixées à l'article 5 de la directive 1999/74/CE, jusqu'au 31 décembre 2011, ou
German: bis zum 31. Dezember 2011 die Anforderungen gemäß Artikel 5 der Richtlinie 1999/74/EG oder
Spanish: el artículo 5 de la Directiva 1999/74/CE, hasta el 31 de diciembre de 2011, o
Italian: le condizioni di cui all'articolo 5 della direttiva 1999/74/CE fino al 31 dicembre 2011, oppure
Portuguese: as exigências fixadas no artigo 5.o da Directiva 1999/74/CE, até 31 de Dezembro de 2011, ou
Dutch: tot en met 31 december 2011 voldoen aan de voorschriften van artikel 5 van Richtlijn 1999/74/EG; of
Danish: betingelserne i artikel 5 i direktiv 1999/74/EF indtil den 31. december 2011 eller
Swedish: de villkor som anges i artikel 5 i direktiv 1999/74/EG till och med den 31 december 2011, eller
Finnish: direktiivin 1999/74/EY 5 artiklassa määritellyt edellytykset 31 päivään joulukuuta 2011 asti, tai
Greek: τις απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 1999/74/ΕΚ από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011, ή
Slovak: podmienky uvedené v článku 5 smernice 1999/74/ES do 31. decembra 2011 alebo
Polish: warunki określone w art. 5 dyrektywy 1999/74/WE do dnia 31 grudnia 2011 r., lub
Hungarian: az 1999/74/EK irányelv 5. cikkében meghatározott, 2011. december 31-ig érvényes feltételek, vagy -
Slovenian: pogoje iz člena 5 Direktive 1999/74/ES do 31. decembra 2011, ali
Estonian: direktiivi 1999/74/EÜ artiklis 5 sätestatud tingimustele kuni 31. detsembrini 2011, või
Lithuanian: Direktyvos 1999/74/EB 5 straipsnyje nurodytus reikalavimus iki 2011 m. gruodžio 31 d., arba
English: the conditions specified in Article 6 of Directive 1999/74/EC.
French: les conditions fixées à l'article 6 de la directive 1999/74/CE.
German: die Anforderungen gemäß Artikel 6 der Richtlinie 1999/74/EG.
Spanish: el artículo 6 de la Directiva 1999/74/CE.
Portuguese: as exigências fixadas no artigo 6.o da Directiva 1999/74/CE.
Dutch: aan de voorschriften van artikel 6 van Richtlijn 1999/74/EG.
Danish: betingelserne i artikel 6 i direktiv 1999/74/EF.
Swedish: de villkor som anges i artikel 6 i direktiv 1999/74/EG.
Finnish: direktiivin 1999/74/EY 6 artiklassa määritellyt edellytykset.
Greek: τις απαιτήσεις του άρθρου 6 της οδηγίας 1999/74/ΕΚ.
Slovak: podmienky uvedené v článku 6 smernice 1999/74/ES.
Polish: warunki określone w art. 6 dyrektywy 1999/74/WE.
Hungarian: az 1999/74/EK irányelv 6. cikkében meghatározott feltételek.
Slovenian: pogoje iz člena 6 Direktive 1999/74/ES.
Estonian: direktiivi 1999/74/EÜ artiklis 6 sätestatud tingimustele.
Lithuanian: Direktyvos 1999/74/EB 6 straipsnyje nurodytus reikalavimus.
English: Grade A eggs shall not be treated for preservation or chilled in premises or plants where the temperature is artificially maintained at less than 5 °C.
German: Eier der Klasse A dürfen weder haltbar gemacht noch in Räumen oder Anlagen mit einer künstlich unter + 5 °C gehaltenen Temperatur gekühlt werden.
Portuguese: Os ovos da categoria A não devem ser submetidos a qualquer tratamento de conservação nem ser refrigerados em locais ou instalações onde a temperatura seja mantida artificialmente abaixo de + 5 °C.
Dutch: Eieren van klasse A mogen geen verduurzamingsbehandeling ondergaan en niet worden gekoeld in ruimten of inrichtingen waar de temperatuur kunstmatig lager dan + 5°C wordt gehouden.
Finnish: A-luokan munia ei saa säilöntäkäsitellä eikä jäähdyttää tiloissa tai laitoksissa, joiden lämpötila pidetään keinotekoisesti alhaisempana kuin +5 °C.
Greek: Τα αυγά της κατηγορίας Α δεν πρέπει να υποβάλλονται σε καμία επεξεργασία συντήρησης ούτε να ψύχονται σε κτιριακές ή άλλες εγκαταστάσεις όπου η θερμοκρασία διατηρείται τεχνητά κάτω από + 5 °C.
Polish: Jaja klasy "A" nie są poddawane utrwaleniu ani chłodzeniu w pomieszczeniach lub zakładach, w których temperatura jest sztucznie utrzymywana na poziomie poniżej 5 °C.
Hungarian: Az A osztályú tojást nem vethetik alá tartósítási eljárásnak, vagy nem hűthetik olyan üzemben vagy létesítményben, ahol a hőmérsékletet mesterségesen 5 °C alatt tartják.
Slovenian: Jajc razreda A se ne sme tretirati z namenom konzerviranja ali ohlajati v prostorih ali obratih, kjer se temperatura umetno ohranja na manj kot 5 °C.
Romanian: Ouăle din categoria A nu trebuie să fie supuse nici unui tratament de conservare și nici să fie ținute la rece în spații sau instalații în care temperatura este menținută artificial sub +5 °C.
Bulgarian: Яйцата от клас А не трябва да бъдат подлагани на никакви обработки за консервиране, нито да бъдат охлаждани в помещения, в които температурата се поддържа изкуствено под + 5 °С.
Estonian: A-klassi mune ei tohi säilitamiseks töödelda ega jahutada tööruumides või ettevõtetes, kus temperatuuri hoitakse kunstlikult madalamal kui 5 °C.
Lithuanian: A klasės kiaušiniai neruošiami konservavimui ir nešaldomi patalpose ar įrenginiuose, kuriuose dirbtinai palaikoma žemesnė nei + 5 °C temperatūra.
Maltese: Bajd tal-grad A m'għandux jiġi ttrattat għall-preservazzjoni jew jiġi mkessaħ ġo fondi jew impjanti fejn it-temperatura tinżamm artifiċjalment għal anqas minn 5 °C.
English: Accordingly, eggs chilled in accordance with Article 6(5) of Regulation (EEC) No 1907/90 may not be marketed as grade A eggs, even where they fulfil the criteria applicable to grade A eggs.
German: Jedoch können "gekühlte Eier" gemäß Artikel 6 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1907/90, auch wenn sie die Kriterien für Eier der Klasse A erfuellen, nicht als Eier der Klasse A vermarktet werden.
Dutch: Gekoelde eieren in de zin van artikel 6, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 1907/90 voldoen weliswaar aan de criteria voor eieren van klasse A maar mogen niet als eieren van die klasse worden verhandeld.
Polish: Odpowiednio, jaja schłodzone zgodnie z przepisami art. 6 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90 nie mogą zostać oznaczone jako jaja klasy "A", nawet, gdy spełniają kryteria dla jaj klasy "A".
Hungarian: Ennek megfelelően, az 1907/90/EGK rendelet 6. cikkének (5) bekezdésével összhangban hűtött tojást nem forgalmazhatják A osztályú tojásként abban az esetben sem, ha az megfelel az A osztályú tojásra vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Prav tako se jajca, ohlajena v skladu s členom 6(5) Uredbe (EGS) št. 1907/90, ne smejo tržiti kot jajca razreda A, čeprav izpolnjujejo merila za jajca razreda A.
Romanian: Cu toate acestea, „ouăle refrigerate” în conformitate cu art. 6 alin. (5) din Regulamentul (CEE) nr. 1907/90, deși îndeplinesc criteriile aplicabile ouălor de categoria A, nu pot fi comercializate ca ouă din categoria A.
Bulgarian: Въпреки това, “охладените яйца”, в съответствие с член 6, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 1907/90, дори и да отговарят на критериите, приложими за яйцата от клас А, не могат да бъдат предлагани на пазара обозначени като яйца от клас А.
Estonian: Sellest tulenevalt ei või määruse (EMÜ) nr 1907/90 artikli 6 lõike 5 kohaselt jahutatud mune liigitada A-klassi munadeks, isegi kui need vastavad A-klassi munade suhtes kohaldatavatele nõuetele.
Latvian: Attiecīgi olas, kas atdzesētas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1907/90 6. panta 5. punktu, nevar tirgot kā A kategorijas olas pat, ja tās atbilst A kategorijas olām piemērojamiem kritērijiem.
Lithuanian: Vadinasi, pagal Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 6 straipsnio 5 dalies nuostatas atšaldyti kiaušiniai negali būti parduodami kaip A klasės kiaušiniai, net jei jie atitinka A klasės kiaušiniams taikomus kriterijus.
English: They shall be marketed as "chilled eggs".
German: Sie werden unter der Bezeichnung "gekühlte Eier" vermarktet.
Dutch: Zij moeten worden voorzien van de vermelding "gekoelde eieren".
Polish: Zostają one oznakowane jako "jaja chłodnicze".
Hungarian: Az ilyen tojást "hűtött tojás" jelzéssel kell forgalmazni.
Slovenian: Tržijo se kot "ohlajena jajca".
Romanian: Ele sunt comercializate cu denumirea de „ouă refrigerate”.
Bulgarian: Те се продават с обозначението “охладени яйца”.
Estonian: Need turustatakse "jahutatud munadena".
Latvian: Tās tirgo kā "atdzesētas olas".
Lithuanian: Jie turi būti ženklinami užrašu "atšaldyti kiaušiniai".
English: vender antes
German: vender antes
Portuguese: vender antes
Dutch: vender antes
Finnish: vender antes
Greek: vender antes
Polish: vender antes
Hungarian: vender antes
English: Sidste salgsdato
German: Sidste salgsdato
Portuguese: Sidste salgsdato
Dutch: Sidste salgsdato
Finnish: Sidste salgsdato
Greek: Sidste salgsdato
Polish: Sidste salgsdato
Hungarian: Sidste salgsdato
English: Verkauf bis
German: Verkauf bis
Portuguese: Verkauf bis
Dutch: Verkauf bis
Finnish: Verkauf bis
Greek: Verkauf bis
Polish: Verkauf bis
Hungarian: Verkauf bis
English: >ISO_7>Ðþëçóç
Dutch: >ISO_7>Ðþëçóç
Finnish: >ISO_7>Ðþëçóç
Greek: Πώληση
English: >ISO_1>Sell by
Dutch: >ISO_1>Sell by
Finnish: >ISO_1>Sell by
Greek: Sell by
Slovenian: Sell by
English: à vend. préf. av. or DVR(1)
German: à vend. préf. av. oder DVR(1)
Portuguese: à vend. préf. av. ou DVR(1)
Dutch: à vend. préf. av. of DVR(1)
Finnish: à vend. préf. av. tai DVR(1)
Greek: ΰ vend. prιf. av. ή DVR(1)
English: racc.
German: racc.
Portuguese: racc.
Dutch: racc.
Finnish: racc.
Greek: racc.