English: Individual producers, producer groups and producer organisations as referred to above wishing to qualify under the aid scheme shall send a declaration to the office designated by the competent authorities before the beginning of the marketing period of the products concerned, undertaking in particular:
French: Les producteurs individuels ou groupés ou les organisations de producteurs précitées qui désirent bénéficier du régime d'aide adressent une déclaration aux services désignés par les autorités compétentes portugaises avant le début de la période de commercialisation des produits en cause les engageant notamment à:
Swedish: Ovannämnda enskilda producenter, producentgrupper eller producentorganisationer som vill omfattas av stödordningen skall skicka in en deklaration till det organ som utsetts av de behöriga portugisiska myndigheterna före början av saluföringsperioden för de aktuella produkterna och skall förbinda sig att
Czech: Výše uvedení jednotliví producenti, seskupení producentů a organizace producentů, kteří si přejí využívat režimu podpory, zašlou úřadu stanovenému příslušnými portugalskými orgány před začátkem období uvedení na trh prohlášení o dotyčných produktech, které je zejména zavazuje:
Slovak: Jednotliví producenti, skupiny producentov a organizácie producentov, ktorí sú uvedení vyššie a ktorí sa chcú zúčastňovať na tomto systéme pomoci, zašlú vyhlásenie úradu určenému príslušnými orgánmi pred začiatkom obchodnej sezóny pre príslušné produkty, v ktorom sa konkrétne zaviažu, že budú:
Polish: Producenci indywidualni, grupy producentów i organizacje producentów określone powyżej, zamierzające uzyskać prawo do korzystania z systemu pomocy przesyłają deklarację do urzędu wyznaczonego przez właściwe organy przed rozpoczęciem okresu gospodarczego w odniesieniu do danych produktów, w szczególności zobowiązując się:
Hungarian: A támogatási rendszerben részt venni kívánó, fent említett egyéni termelõk, termelõi csoportok és termelõi szervezetek az érintett termék gazdasági idõszakának kezdete elõtt nyilatkozatot küldenek a hatáskörrel rendelkezõ hatóságok által kijelölt szervnek, amelyben különösen az alábbiakat vállalják:
Slovenian: Posamezni proizvajalci, skupine proizvajalcev in organizacije proizvajalcev, navedene zgoraj, ki želijo biti upravičene do sheme pomoči, pošljejo izjavo uradu, ki ga določijo pristojni organi, pred začetkom tržnega leta za zadevni proizvod, v kateri se zlasti zavezujejo, da bodo:
Romanian: Producătorii individuali sau asociați sau organizațiile de producători, menționați anterior, care doresc să beneficieze de regimul de ajutor, adresează o declarație serviciilor desemnate de autoritățile competente portugheze înainte de începutul perioadei de comercializare a produselor în cauză, prin care se angajează în special:
Bulgarian: Индивидуалните производители, обединенията и организациите на производителите, които желаят да участват в режима на помощ, изпращат декларация до службата, посочена от компетентните власти, преди началото на пазарния период, като поемат задължение по-специално:
Estonian: Eespool nimetatud üksiktootjad, tootjarühmad ja tootjaorganisatsioonid, kes soovivad vastata toetuskava tingimustele, peavad saatma deklaratsiooni pädevate asutuste nimetatud ametile enne asjaomaste toodete turustusperioodi algust, kohustudes eelkõige:
Latvian: Iepriekšminētie individuālie ražotāji, ražotāju grupas un ražotāju organizācijas, kas vēlas piedalīties atbalsta shēmā, pirms attiecīgo produktu tirdzniecības perioda sākuma nosūta deklarāciju birojam, kuru izraudzījušās kompetentās iestādes, jo īpaši apņemoties:
Lithuanian: Pirmiau minėti atskiri gamintojai, gamintojų grupės ir gamintojų organizacijos, norintys, kad jiems būtų taikoma pagalbos sistema, kompetentingų institucijų paskirtai įstaigai iki atitinkamų produktų pardavimo laikotarpio pradžios pateikia deklaraciją ir įsipareigoja:
Maltese: Produtturi ndividwali, gruppi ta' produtturi u organizzazzjonijiet ta' produtturi kif referuti hawn fuq li jixtiequ li jikkwalifikaw permezz tal-iskema ta' l-għajnuna għandhom jibgħatu dikjarazzjoni lejn l-uffiċċju nnominat mill-awtoritajiet kompetenti qabel il-bidu tal-perijodu tal-marketing tal-prodotti kkonċernati, partikolarment jimpenjaw irwieħhom: