FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is also necessary to foresee a report on the functioning of this derogation, at the end of that period, accompanied with appropriate proposals.
German: Ferner ist erforderlich, am Ende dieses Zeitraums einen Bericht über die Funktionsweise der Ausnahmeregelung zusammen mit geeigneten Vorschlägen vorzusehen.
Spanish: Asimismo, hay que disponer la elaboración de un informe, al final de dicho plazo, sobre el funcionamiento de esta excepción, acompañado de las propuestas oportunas.
Portuguese: É igualmente necessário prever a apresentação, no final desse período, de um relatório sobre a aplicação da derrogação, acompanhado de propostas adequadas.
Swedish: Det är också nödvändigt att planera för en rapport vid slutet av den perioden om hur detta undantag har fungerat, åtföljt av lämpliga förslag.
Finnish: Kyseisen ajanjakson lopussa on myös tarpeen laatia raportti siitä, miten tämä poikkeus on toiminut, ja tehtävä asianmukaisia ehdotuksia.
Greek: Θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί η υποβολή έκθεσης στο τέλος της περιόδου αυτής σχετικά με τη λειτουργία της παρέκκλισης, συνοδευόμενης από κατάλληλες προτάσεις.
Czech: Je rovněž třeba stanovit, že na konci uvedeného doby bude vypracována zpráva o fungování této odchylky, doprovázená odpovídajícími návrhy.
Slovak: Je tiež potrebné, aby sa ku koncu tohto obdobia počítalo so správou o fungovaní tejto výnimky, ku ktorej sa priložia vhodné návrhy;
Polish: Istnieje również potrzeba wprowadzenia wymogu składania, z upływem tego okresu, sprawozdania z funkcjonowania takiego odstępstwa, do którego to sprawozdania byłyby załączone właściwe wnioski.
Hungarian: Továbbá szükség van az említett időtartam végén egy, a fenti eltérés működésére vonatkozó jelentés – megfelelő javaslatok kíséretében történő – benyújtásának előírására.
Slovenian: Na koncu tega obdobja je treba predvideti tudi poročilo o delovanju tega odmika skupaj z ustreznimi predlogi.
Romanian: De asemenea, este necesar să se prevadă elaborarea unui raport privind funcționarea acestei derogări, la sfârșitul perioadei respective, însoțit de propuneri adecvate.
Estonian: Samuti on vaja ette näha, et nimetatud erandi toimimise kohta tuleb piiratud ajavahemiku lõpus koostada aruanne, millele lisatakse asjakohased ettepanekud.
Latvian: Ir nepieciešams arī paredzēt ziņojumu par šā izņēmuma darbību katra laika posma beigās, kam pievienoti attiecīgi priekšlikumi.
Lithuanian: Taip pat yra svarbu numatyti pranešimą apie tokios išimties funkcionavimą laikotarpio pabaigoje, kuris apimtų ir atitinkamus pasiūlymus.
Maltese: Ikun ukoll neċessarju li wieħed jara minn qabel rapport dwar it-tħaddim ta' din id-deroga, fi tmiem dak il-perjodu, li jkun akkumpanjat minn proposti xierqa.
English: The Commission should also be authorised to resolve specific practical problems on a temporary and exceptional basis.
German: Sie sollte ferner ermächtigt werden, in Ausnahmefällen vorübergehende Maßnahmen zur Lösung bestimmter praktischer Probleme zu treffen.
Spanish: De igual forma, es conveniente autorizarla con carácter temporal y excepcional para que resuelva problemas prácticos concretos.
Portuguese: É igualmente necessário autorizar a Comissão a resolver determinados problemas práticos, a título temporário e excepcional.
Swedish: Kommissionen bör också bemyndigas att genom tidsbegränsade undantagsåtgärder lösa särskilda praktiska problem.
Finnish: Komissiolla olisi myös oltava valtuudet ratkaista erityisiä käytännön ongelmia väliaikaisesti ja poikkeuksellisesti.
Greek: Θα πρέπει επίσης να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να επιλύει ειδικά πρακτικά προβλήματα επί προσωρινής και εξαιρετικής βάσης.
Czech: Je rovněž třeba zmocnit Komisi k vyřešení zvláštních praktických problémů na prozatímním a mimořádném základě.
Slovak: Komisii sa povolí tiež dočasné a výnimočné riešenie osobitných praktických problémov;
Polish: Należy również pozwolić Komisji na rozwiązywanie szczególnych problemów o charakterze przejściowym i wyjątkowym.
Hungarian: A Bizottságot emellett fel kell hatalmazni egyedi, gyakorlati problémák átmeneti és kivételes jelleggel történő megoldására.
Slovenian: Komisijo je treba pooblastiti tudi za reševanje posebnih praktičnih problemov na osnovi začasnosti in izjemnosti.
Romanian: De asemenea, Comisia trebuie să fie autorizată să rezolve probleme practice specifice, cu titlu temporar și excepțional.
Estonian: Komisjonile tuleks anda luba lahendada ajutise või erakorralise iseloomuga konkreetseid praktilisi küsimusi.
Latvian: Komisijai arī jāļauj atrisināt īpašas praktiskas problēmas pagaidu un izņēmuma veidā.
Lithuanian: Komisijai taip pat leidžiama spręsti laikinas ir išskirtinio pobūdžio praktines problemas.
Maltese: Il-Kunmmissjoni għandha tkun awtorizzata wkoll li ssolvi problemi prattiċi speċifiċi fuq bażi temporanja u eċċezzjonali.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Portuguese: Âmbito de aplicação
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Sritis
Maltese: L-Iskop
English: Specific measures in the sector of ethyl alcohol of agricultural origin covering the following products are hereby established:
German: Für Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs werden besondere Maßnahmen eingeführt, die für folgende Erzeugnisse gelten:
Spanish: Se establecen en el sector del alcohol etílico de origen agrícola medidas específicas que regularán los productos siguientes:
Portuguese: São instituídas no sector do álcool etílico de origem agrícola medidas específicas destinadas a reger os seguintes produtos:
Swedish: Inom sektorn för etanol som framställts av jordbruksprodukter fastställs härmed särskilda åtgärder som omfattar följande produkter:
Finnish: Maatalousperäisen etyylialkoholin alalla otetaan käyttöön seuraavia tuotteita koskevia erityistoimenpiteitä:
Greek: Στον τομέα της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης λαμβάνονται ειδικά μέτρα που εφαρμόζονται στα ακόλουθα προϊόντα:
Czech: Stanoví se zvláštní opatření pro ethanol zemědělského původu, vztahující se na tyto výrobky:
Slovak: Týmto sa ustanovujú osobitné opatrenia v sektore etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu pokrývajúce tieto výrobky:
Polish: Ustanawia się szczególne środki w sektorze alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego obejmujące następujące produkty:
Hungarian: E rendelet egyedi intézkedéseket állapít meg a mezőgazdasági eredetű etil-alkohol ágazatában a következő termékekre vonatkozóan:
Slovenian: S to uredbo se določijo posebni ukrepi v sektorju etil alkohola kmetijskega porekla, ki zajema naslednje proizvode:
Romanian: Se prevăd măsuri specifice în sectorul alcoolului etilic de origine agricolă, care reglementează următoarele produse:
Estonian: Käesolevaga kehtestatakse põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi sektoris järgmisi tooteid hõlmavad erimeetmed:
Latvian: Ar šo nosaka īpašus pasākumus lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtam, kas attiecas uz šādiem produktiem:
Lithuanian: Konkrečios priemonės žemės ūkio kilmės etilo alkoholio sektoriuje yra sukuriamos šiems produktams:
Maltese: Il-miżuri speċifiċi fis-settur ta' l-alkoħol ta' l-ethyl ta' oriġini agrikola li jkopru l-prodotti li ġejjin qed jiġu stabbiliti hawnhekk:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Method of production
German: Verfahren der Gewinnung
Spanish: Método de obtención
Portuguese: Modo de obtenção
Swedish: Framställningsmetod
Finnish: Valmistustapa
Greek: Τρόπος παραγωγής
Czech: Způsob výroby
Slovak: Spôsob výroby
Polish: Metoda produkcji
Hungarian: Előállítási mód
Slovenian: Način proizvodnje
Romanian: Metoda de producere
Estonian: Tootmismeetod
Latvian: Ražošanas metode
Lithuanian: Gamybos metodas
Maltese: Il-Metodu tal-produzzjoni
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Information
German: Informationsübermittlung
Spanish: Información
Portuguese: Informação
Swedish: Information
Finnish: Tiedot
Greek: Πληροφοριακά στοιχεία
Czech: Informace
Slovak: Informácie
Polish: Informacje
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Obveščanje
Romanian: Informații
Estonian: Teave
Latvian: Informācija
Lithuanian: Informacija
Maltese: It-Tagħrif
English: The Member States shall communicate to the Commission the following information:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission folgende Informationen:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la información siguiente:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão as seguintes informações:
Swedish: Medlemsstaterna skall överlämna följande information till kommissionen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Členské státy sdělí Komisi tyto informace:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii tieto informácie:
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji informacje dotyczące:
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal a következő adatokat:
Slovenian: Države članice obveščajo Komisijo o:
Romanian: Statele membre comunică Comisiei următoarele informații:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Dalībvalstis iepazīstina Komisiju ar šādu informāciju:
Lithuanian: Valstybės narės turi perduoti Komisijai šią informaciją:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni l-informazzjoni li ġejja:
English: the production of ethyl alcohol of agricultural origin expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by alcohol-producing product used,
German: Angaben zur Produktion von Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs, ausgedrückt in Hektoliter reiner Alkohol und aufgeschlüsselt nach den verwendeten alkoholliefernden Erzeugnissen,
Spanish: la producción de alcohol etílico de origen agrícola en hectolitros de alcohol puro (hap), desglosado por producto alcoholígeno utilizado,
Portuguese: a produção de álcool etílico de origem agrícola, expressa em hectolitros de álcool puro, discriminada por produto alcoolífero utilizado,
Swedish: Produktionen av etanol som framställts av jordbruksprodukter uttryckt i hektoliter ren etanol, fördelad på de råvaror som använts.
Finnish: maatalousperäisen etyylialkoholin tuotanto hehtolitroina puhdasta alkoholia, eriteltynä alkoholin valmistukseen käytetyn tuotteen mukaan,
Greek: παραγωγή αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης, σε εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης (ΕΚΑ), ταξινομημένη κατά χρησιμοποιούμενο αλκοολογόνο προϊόν,
Czech: výrobu ethanolu zemědělského původu v hektolitrech čistého alkoholu, rozepsanou podle použitých produktů vhodných pro výrobu alkoholu,
Slovak: výroba etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu, vyjadrená v hektolitroch čistého alkoholu, rozpísaná podľa použitých plodín produkujúcich alkohol,
Polish: produkcji alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego podanej w hektolitrach czystego alkoholu, w podziale według użytego produktu wykorzystywanego do produkcji alkoholu,
Hungarian: a mezőgazdasági eredetű etilalkohol-termelés a tiszta alkohol hektoliterjében kifejezve, az alkohol előállítására felhasznált termékek szerinti bontásban,
Slovenian: proizvodnji etanola kmetijskega porekla, izraženi v hektolitrih čistega alkohola, glede na proizvod, uporabljen za proizvodnjo alkohola,
Romanian: producția de alcool etilic de origine agricolă, exprimată în hectolitri de alcool pur, defalcată pe produsele producătoare de alcool utilizate,
Estonian: põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi toodangu suuruse väljendatuna puhta alkoholi hektoliitrites, alkoholi valmistamiseks kasutatud toodete kaupa,
Latvian: saražotais lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirts, kas izteikts tīrā spirta hektolitros, kas iedalīts pēc izmantotajiem spirta ieguves produktiem,
Lithuanian: apie žemės ūkio kilmės etilo alkoholio gamybą, išreikštą gryno alkoholio hektolitrais, ir suskirstytą pagal alkoholio gamybai panaudotus produktus,
Maltese: il-produzzjoni ta' alkoħol ta' l-ethyl ta' oriġini agrikola espressa f'ettolitri ta' alkoħol pur, maqsuma skond il-prodott li jipproduċi l-akoħol li jkun użat,
English: the volume of ethyl alcohol of agricultural origin disposed of, expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by sector of destination,
German: Angaben zum Absatz von Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs, ausgedrückt in Hektoliter reiner Alkohol und aufgeschlüsselt nach Bestimmungssektoren,
Spanish: las salidas de alcohol etílico de origen agrícola, en hap, desglosadas entre los distintos sectores destinatarios,
Portuguese: o escoamento de álcool etílico de origem agrícola, expresso em hectolitros de álcool puro, discriminado por sector de destino,
Swedish: Avsättningen, uttryckt i hektoliter ren etanol som framställts av jordbruksprodukter, fördelad på användningsområden.
Finnish: maatalousperäisen etyylialkoholin myynti hehtolitroina puhdasta alkoholia, eriteltynä eri käyttötarkoitusalojen mukaan,
Greek: όγκος διατεθείσας αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης σε ΕΚΑ, ταξινομημένης κατά τομείς προορισμού,
Czech: objem odbytu ethanolu zemědělského původu v hektolitrech čistého alkoholu, rozepsaný podle různých odvětví určení,
Slovak: predaný objem etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu, vyjadrený v hektolitroch čistého alkoholu, rozpísaný podľa sektorov jeho určenia,
Polish: ilości zbytego alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego, podanej w hektolitrach czystego alkoholu, w podziale według sektora miejsca przeznaczenia,
Hungarian: az értékesített mezőgazdasági eredetű etil-alkohol mennyisége a tiszta alkohol hektoliterjében kifejezve, a rendeltetési ágazat szerinti bontásban,
Slovenian: količini odstranjenega etanola kmetijskega porekla, izraženi v hektolitrih čistega alkohola glede na namembni sektor,
Romanian: volumul de alcool etilic de origine agricolă care a fost vândut, exprimat în hectolitri de alcool pur, defalcat pe sectoare de destinație,
Estonian: põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi müügimahu väljendatuna puhta alkoholi hektoliitrites, kasutusvaldkondade kaupa,
Latvian: realizētais lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirta daudzums, kas izteikts tīrā spirta hektolitros, kas iedalīts pēc galamērķa nozarēm,
Lithuanian: apie sunaudoto žemės ūkio kilmės etilo alkoholio kiekį, išreikštą gryno alkoholio hektolitrais, ir suskirstytą pagal paskirties sektorius,
Maltese: il-volum ta' alkoħol ta' l-ethyl ta' oriġini agrikola mibjugħ, espress f'ettolitri ta' alkoħol pur, maqsum skond is-settur tad-destinazzjoni,
English: the stocks of ethyl alcohol of agricultural origin available in the Member State at the end of the previous year,
German: Angaben über die im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats am Ende des Vorjahres verfügbaren Bestände an Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs,
Spanish: las existencias de alcohol etílico de origen agrícola disponibles en el país al terminar el año anterior,
Portuguese: as existências de álcool etílico de origem agrícola disponíveis nos respectivos países no final do ano anterior,
Swedish: De lager av etanol som framställts av jordbruksprodukter som fanns i medlemsstaten vid slutet av föregående år.
Finnish: kyseisessä jäsenvaltiossa edellisen vuoden lopussa käytettävissä olleet maatalousperäisen etyylialkoholin varastot,
Greek: αποθέματα αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης που διαθέτουν στο τέλος του προηγούμενου έτους,
Czech: zásoby ethanolu zemědělského původu, dostupného v členském státě na konci předchozího roku,
Slovak: zásoby etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu, ktoré sú v členskom štáte k dispozícií ku koncu predchádzajúceho roku,
Polish: zapasów alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego dostępnych w Państwie Członkowskim na koniec poprzedniego roku,
Hungarian: a megelőző év végén az adott tagállamban rendelkezésre álló mezőgazdasági eredetű etilalkohol-készletek,
Slovenian: zalogah etanola kmetijskega porekla, ki so bile na voljo v državah članicah konec predhodnega leta,
Romanian: stocurile de alcool etilic de origine agricolă disponibile în statul membru la sfârșitului anului anterior,
Estonian: asjaomases liikmesriigis eelmise aasta lõpus saadaval olnud põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi varude suuruse,
Latvian: lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirta krājumi, kas pieejami dalībvalstī iepriekšējā gada beigās,
Lithuanian: apie žemės ūkio kilmės etilo alkoholio atsargas valstybėje narėje praėjusių metų pabaigoje,
Maltese: il-ħażniet ta' alkoħol ta' l-ethyl ta' oriġini agrikola li jkunu disponibbli fl-Istati Membri fit-tmiem tas-sena ta' qabel,
English: forecast production for the current year.
German: Angaben über die Produktion des laufenden Jahres.
Spanish: una estimación de la producción del año en curso.
Portuguese: uma estimativa da produção do ano em curso.
Swedish: Den beräknade produktionen under innevarande år.
Finnish: kuluvan vuoden tuotantoa koskevat arviot.
Greek: εκτιμήσεις για την παραγωγή του τρέχοντος έτους.
Czech: odhady týkající se výroby běžného roku.
Slovak: predpokladaná výroba na bežný rok.
Polish: przewidywanej produkcji na rok bieżący.
Hungarian: a folyó év várható termelése.
Slovenian: napovedani proizvodnji za tekoče leto.
Romanian: producția prognozată pentru anul curent.
Estonian: käesoleva aasta toodangu suuruse prognoosi.
Latvian: pašreizējā gada paredzamā produkcija.
Lithuanian: apie gamybos prognozes einamiesiems metams.
Maltese: it-tbassir tal-produzzjoni għas-sena kurrenti.
English: The Community balance shall also contain information on ethyl alcohol of non-agricultural origin.
German: Die gemeinschaftliche Bilanz enthält auch Informationen über Ethylalkohol nicht landwirtschaftlichen Ursprungs.
Spanish: El balance comunitario recogerá también datos sobre el alcohol de origen no agrícola.
Portuguese: O balanço comunitário incluirá também informações sobre o álcool etílico de origem não agrícola.
Swedish: Den sammanfattande bedömningen av gemenskapens marknad för etanol skall även innehålla information om den alkohol som inte framställts av jordbruksprodukter.
Finnish: Yhteisön tilasto sisältää myös tietoja muusta kuin maatalousperäisestä etyylialkoholista.
Greek: Το κοινοτικό ισοζύγιο περιλαμβάνει επίσης στοιχεία σχετικά με την αιθυλική αλκοόλη μη γεωργικής προέλευσης.
Czech: Rozvaha Společenství obsahuje rovněž informace o ethanolu nezemědělského původu.
Slovak: Bilancia spoločenstva tiež obsiahne informácie o etylalkohole nepoľnohospodárskeho pôvodu.
Polish: Bilans wspólnotowy zawiera również informacje na temat alkoholu etylowego pochodzenia pozarolniczego.
Hungarian: A közösségi mérleg a nem mezőgazdasági etil-alkoholra vonatkozóan is tartalmaz adatokat.
Slovenian: Bilanca Skupnosti vsebuje tudi informacije o etanolu nekmetijskega porekla.
Romanian: Bilanțul comunitar cuprinde, de asemenea, informații privind alcoolul etilic de origine neagricolă.
Estonian: Ühenduse bilanss hõlmab ka teavet muu kui põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi kohta.
Latvian: Kopienas bilance arī ietver informāciju par nelauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu.
Lithuanian: Bendrijos balanse turi būti ir informacija apie ne žemės ūkio kilmės etilo alkoholį.
Maltese: Il-bilanċ tal-Komunità għandu jkun fih ukoll informazzjoni fuq alkoħol ta' l-ethyl ta' oriġini non-agrikola.
English: The precise content and means of collecting such information shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
German: Der genaue Inhalt und die Einzelheiten der Erhebung dieser Informationen werden nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: El contenido preciso y las modalidades de recopilación de estos datos se determinarán con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 12.
Portuguese: O teor exacto e as modalidades de recolha dessas informações serão aprovados de acordo com o procedimento previsto no nº 2 do artigo 12º
Swedish: Informationens exakta innehåll och hur informationen skall samlas in skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.
Finnish: Näiden tietojen täsmällinen sisältö ja menetelmät niiden keräämiseksi vahvistetaan 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Το ακριβές περιεχόμενο και ο τρόπος συλλογής αυτών των στοιχείων καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2.
Czech: Přesný obsah a podmínky sběru uvedených informací jsou stanoveny postupem podle čl. 12 odst. 2.
Slovak: Presný obsah a prostriedky zberu týchto informácií sa ustanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2.
Polish: Dokładna treść i sposoby gromadzenia tego typu informacji są ustalane zgodnie z procedurą określoną w art. 12 ust. 2.
Hungarian: Az ilyen adatok pontos tartalmát és összegyűjtésük módját a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Natančna vsebina in sredstva zbiranja teh informacij se predpišejo v skladu s postopkom iz člena 12(2).
Romanian: Conținutul precis și mijloacele de culegere a acestor informații se stabilesc în conformitate cu procedura menționată la articolul 12 alineatul (2).
Estonian: Sellise teabe täpne sisu ja selle kogumise viisid kehtestatakse artikli 12 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt.
Latvian: Šādas informācijas precīzu saturu un savākšanas veidu nosaka saskaņā ar 12. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Tikslus šios informacijos turinys ir jos pateikimo išraiška turi būti nustatyta pagal 12 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką.
Maltese: Il-kontenut preċiż u l-mezzi biex tinġabar din l-informazzjoni għandhom ikunu stabbiliti f'konformità mal-proċedura msejħa fl-Artikolu 12(2).
English: The Commission shall notify the Member States of the balances in question.
German: Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten die genannten Bilanzen mit.
Spanish: Dichos balances serán comunicados por la Comisión a los Estados miembros.
Portuguese: A Comissão comunicará esses balanços aos Estados-Membros.
Swedish: Kommissionen skall överlämna dessa bedömningar till medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimittaa jäsenvaltioille kyseiset tilastot ja arviot.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη μέλη τα εν λόγω ισοζύγια.
Czech: Komise sdělí dotyčné rozvahy členským státům.
Slovak: Komisia predmetné bilancie oznámi členským štátom.
Polish: Komisja powiadamia Państwa Członkowskie o odpowiednich bilansach.
Hungarian: A Bizottság értesíti a tagállamokat a szóban forgó mérlegekről.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o obravnavanih bilancah.
Romanian: Comisia notifică statelor membre bilanțurile respective.
Estonian: Komisjon edastab liikmesriikidele kõnealused bilansid.
Latvian: Komisija paziņo dalībvalstīm par savu attiecīgajām bilancēm.
Lithuanian: Komisija turi informuoti valstybes nares apie minėtus balansus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri dwar il-bilanċi in-kwistjoni.