English: In establishing maximum residue limits for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, it is necessary to specify relevant food obtained from the treated animal ("target tissue") as well as the nature of the residue that is relevant for the monitoring of residues ("marker residue").
French: En établissant des limites maximales de résidus pour des résidus de médicaments vétérinaires dans des aliments d'origine animale, il est nécessaire de spécifier les aliments obtenus à partir de l'animal traité ("tissu cible") ainsi que la nature du résidu pertinent pour le contrôle des résidus ("résidu marqueur").
Portuguese: Ao estabelecer limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários em alimentos de origem animal, é necessário especificar os alimentos pertinentes provenientes do animal tratado (tecido-alvo), assim como a natureza do resíduo relevante para a monitorização dos resíduos (resíduo-marcador).
Czech: Při stanovování maximálních limitů reziduí pro rezidua veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu je nezbytné výslovně uvést odpovídající potraviny získávané z ošetřených zvířat ("cílová tkáň") a také povahu rezidua, které je relevantní pro kontrolu reziduí ("indikátorové reziduum").
Slovak: pri určovaní maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu je nevyhnutné konkretizovať najdôležitejšie potravinové zložky získavané z liečeného zvieraťa ("cieľové tkanivo") ako aj povahu rezídua, čo je dôležité pre monitorovanie rezíduí ("marker rezídua").
Polish: Przy ustalaniu maksymalnego limitu pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego, konieczne jest określenie odnośnych środków spożywczych uzyskanych ze zwierząt leczonych ("tkanka docelowa") oraz charakteru pozostałości właściwej do kontroli limitu pozostałości ("pozostałość znacznikowa").
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények állati eredetű élelmiszerekben található maradékanyagaira vonatkozó maximális maradékanyag-határértékek megállapítása során szükség van a kezelt állatból nyert érintett élelmiszer ("célszövet"), valamint azon maradékanyag természetének meghatározására, amely a maradékanyagok nyomon követése szempontjából fontos ("jelző maradékanyag").
Slovenian: Pri določanju najvišje dovoljene vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora je treba opredeliti zadevno živilo, pridobljeno iz zdravljene živali ("ciljno tkivo"), in vrsto ostanka, ki je pomemben za nadzorovanje ostankov ("marker ostanek").
Romanian: La stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar din alimentele de origine animală, este necesar să se precizeze alimentele obținute din animalul tratat („țesut țintă”), precum și natura reziduului relevant în ceea ce privește controlul reziduurilor („reziduu marker”).
Bulgarian: При определянето на максимално допустимите граници на остатъчните количества от ветеринарномедицински продукти, съдържащи се в храните от животински произход, е необходимо да се посочат животинските видове, у които може да присъстват остатъчни количества, нивата, които може да се присъстват във всяка от съответните месни тъкани, получени от третираното животно (прицелна тъкан), както и естеството на остатъчното количество, което е подходящо за мониторинга на остатъчните количества (маркерно остатъчно вещество).
Estonian: Veterinaarravimite jääkide piirnormide kehtestamisel loomses toidus on vaja kindlaks määrata nii asjaomane toit, mis on saadud loomadelt, kellele on manustatud ravimit ("sihtkude"), kui ka jääkide kontrollimise seisukohast oluliste jääkide olemus ("markerjääk").
Latvian: Nosakot veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļaujamos daudzumus dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos, jānorāda attiecīgā pārtika, kas iegūta no apstrādātā dzīvnieka ("izmeklējamie audi"), kā arī to atlieku īpašības, uz kurām attiecas atlieku uzraudzība ("marķieratliekas").
Lithuanian: Nustatant veterinarinių vaistų likučių didžiausią leistiną koncentraciją gyvūninės kilmės maisto produktuose būtina apibrėžti atitinkamą maisto produktą, gaunamą iš gydomo gyvūno ("tikslinį audinį"), be to, likučio, tinkamo kontroliuoti likučių kiekį, ("nustatomojo likučio") tipą.
Maltese: Fit-twaqqif ta' limiti massimi ta' residwi għar-residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fil-prodotti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali, huwa neċessarju li jkun speċifikat l-ikel rilevanti miksub mill-annimal ikkurat ("residwu bersall'') kif ukoll in-natura tar-residwu li tkun rilevanti għall-monitoraġġ tar-residwi ('residwu li jimmarka'').