FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 25 %, if the discrepancy between the quantities accepted for processing and the quantities contracted for is equal to or more than 25 % but less than 40 % of the quantities contracted for;
Slovak: 25 %, ak sa rozdiel medzi množstvami prijatými na spracovanie a kontrahovanými množstvami rovná 25 % alebo je väčší ako 25 %, ale menší ako 40 % kontrahovaných množstiev;
Polish: 25 %, jeśli rozbieżność między ilościami zaakceptowanymi do przetworzenia a ilościami zakontraktowanymi jest równa lub większa niż 25 %, lecz mniejsza niż 40 % ilości zakontraktowanych;
Slovenian: 25 %, če znaša razlika med količinami, prevzetimi v predelavo, in pogodbenimi količinami 25 % ali več, vendar manj kot 40 % pogodbenih količin;
Romanian: 25 %, în cazul în care diferența între cantitățile admise în vederea transformării și cantitățile prevăzute în contract este mai mare sau egală cu 25 %, dar mai mică de 40 % din cantitățile prevăzute;
Bulgarian: 25 %, ако несъответствието между количествата, приети за преработка и договорените количества, е равно или по-голямо от 25 %, но е по-ниско от 40 % от уговорените количества;
Estonian: 25 % võrra, kui töötlemiseks vastuvõetud koguste ja lepingujärgsete koguste vaheline erinevus on 25 % või suurem, kuid väiksem kui 40 %;
Latvian: par 25 %, ja starpība starp pārstrādei pieņemtajiem daudzumiem un daudzumiem, par ko noslēgts līgums, ir 25 % vai lielāka, bet nepārsniedz 40 % no daudzumiem, par kuriem noslēgts līgums;
Lithuanian: 25 %, jei neatitikimas tarp perdirbti priimtų ir sutartyse numatytų kiekių yra lygus arba didesnis kaip 25 %, tačiau mažesnis kaip 40 % sutartyse numatytų kiekių;
Maltese: 25 %, jekk id-diskrepanza bejn il-kwantitajiet aċċettati għall-ipproċessar u l-kwantitajiet kuntrattati hija daqs jew iktar minn 25 % imma inqas minn 40 % tal-kwantitajiet kuntrattati;
English: 40 %, if the discrepancy between the quantities accepted for processing and the quantities contracted for is equal to or more than 40 % but less than 50 % of the quantities contracted for.
Slovak: 40 %, ak sa rozdiel medzi množstvami prijatými na spracovanie a kontrahovanými množstvami rovná 40 % alebo je väčší ako 40 %, ale menší ako 50 % kontrahovaných množstiev.
Polish: 40 %, jeśli rozbieżność między ilościami zaakceptowanymi do przetworzenia a ilościami zakontraktowanymi jest równa lub większa niż 40 % lecz mniejsza niż 50 % ilości zakontraktowanych.
Hungarian: 40 %-kal csökkenteni kell, ha a feldolgozásra átvett és a szerződésben meghatározott mennyiségek közötti különbség eléri a szerződött mennyiségek 40 %-át, de annak 50 %-ánál kisebb.
Slovenian: 40 %, če znaša razlika med količinami, prevzetimi v predelavo, in pogodbenimi količinami 40 % ali več, vendar manj kot 50 % pogodbenih količin.
Romanian: 40 %, în cazul în care diferența între cantitățile admise în vederea transformării și cantitățile prevăzute în contract este mai mare sau egală cu 40 %, dar mai mică de 50 % din cantitățile prevăzute.
Bulgarian: 40 %, ако несъответствието между количествата, приети за преработка и договорените количества, е равно или по-голямо от 40 %, но е по-ниско от 50 % от уговорените количества;
Estonian: 40 % võrra, kui töötlemiseks vastuvõetud koguste ja lepingujärgsete koguste vaheline erinevus on 40 % või suurem, kuid väiksem kui 50 %.
Latvian: par 40 %, ja starpība starp pārstrādei pieņemtajiem daudzumiem un daudzumiem, par ko noslēgts līgums, ir 40 % vai lielāka, bet nepārsniedz 50 % no daudzumiem, par kuriem noslēgts līgums.
Lithuanian: 40 %, jei neatitikimas tarp perdirbti priimtų kiekių ir sutartyse numatytų kiekių yra lygus arba didesnis kaip 40 %, tačiau mažesnis kaip 50 % sutartyse numatytų kiekių.
Maltese: 40 %, jekk id-diskrepanza bejn il-kwantitajiet aċċettati għall-ipproċessar u l-kwantitajiet kuntrattati għalihom hija daqs jew iktar minn 40 % imma inqas minn 50 % tal-kwantitajiet kuntrattati;
English: by the percentage of the discrepancy established, if it is more than 5 % but not more than 20 % of the area determined;
Slovak: o percentuálnu hodnotu zisteného rozdielu, ak je táto väčšia ako 5 %, ale nie väčšia ako 20 % stanovenej plochy;
Polish: o wielkość procentową ustalonej niezgodności, jeżeli jest wyższa niż 5 %, ale nie wyższa niż 20 % ustalonego obszaru;
Slovenian: odstotek ugotovljenega odstopanja, če je odstopanje večje od 5 %, vendar manjše od 20 % ugotovljene površine;
Romanian: cu procentul diferenței constatate, în cazul în care diferența este mai mare de 5 %, dar mai mică sau egală cu 20 % din suprafața determinată;
Bulgarian: с установения процент за несъответствие, ако то е по-голямо от 5 %, но е равно или по-ниско от 20 % от определената площ;
Estonian: kindlakstehtud erinevuse võrra, kui see moodustab rohkem kui 5 %, kuid mitte rohkem kui 20 % kindlaksmääratud alast;
Latvian: par konstatētās neatbilstības procentuālo daļu, ja tā pārsniedz 5 %, bet nepārsniedz 20 % no noteiktās platības;
Lithuanian: nustatyto neatitikimo procentu, jei jis yra didesnis kaip 5 %, bet mažesnis kaip 20 % nustatyto ploto;
Maltese: b' persentaġġ ta' diskrepanza stabbilit, jekk ikun iktar minn 5 % imma mhux iktar minn 20 % ta' l-erja determinata;
English: by 30 % if the discrepancy is more than 20 % of the area determined.
Slovak: o 30 % ak je rozdiel väčší ako 20 % stanovenej plochy.
Polish: o 30 % jeżeli niezgodność jest wyższa niż 20 % ustalonego obszaru.
Hungarian: 30 %-kal, ha a különbség a meghatározott alapterület 20 %-ánál nagyobb.
Slovenian: 30 %, če je odstopanje večje od 20 % ugotovljene površine.
Romanian: (b)cu 30 %, în cazul în care diferența constatată este mai mare de 20 % din suprafața determinată.
Bulgarian: с 30 %, ако установеното несъответствие е по-голямо от 20 % от определената площ.
Estonian: 30 %, kui erinevus on suurem kui 20 % kindlaksmääratud alast.
Latvian: par 30 %, ja neatbilstība pārsniedz 20 % no noteiktās platības.
Lithuanian: 30 %, jei neatitikimas yra didesnis kaip 20 % nustatyto ploto.
Maltese: b' 30 % jekk id-diskrepanza tkun iktar minn 20 % ta' l-erja determinata.
English: for the marketing year following the finding, if the difference found between the quantity accepted for processing and the quantity actually processed is equal to or more than 10 % but less than 20 % of the quantity accepted for processing;
Slovak: na jeden hospodársky rok po zistení, ak sa rozdiel zistený medzi množstvom prijatým na spracovanie a skutočne spracovaným množstvom rovná alebo je väčší ako 10 %, ale ak je menší ako 20 % množstva prijatého na spracovanie;
Polish: na rok gospodarczy następujący po wykryciu, jeżeli wykryta różnica między ilością przeznaczoną do przetworzenia a ilością rzeczywiście przetworzoną, jest równa lub większa niż 10 %, ale mniejsza niż 20 % ilości zaakceptowanej do przetworzenia;
Slovenian: za tržno leto po ugotovitvi, če znaša ugotovljena razlika med količino, prevzeto v predelavo, in dejansko predelano količino, 10 % ali več, vendar manj kot 20 % količine, prevzete v predelavo;
Romanian: pentru anul de comercializare următor anului în care se constată neregula, în cazul în care diferența constatată între cantitatea admisă în vederea transformării și cantitatea transformată este mai mare de 10 %, dar mai mică de 20 % din cantitatea admisă în vederea transformării;
Bulgarian: за пазарната година, следваща констатацията, ако установеното несъответствие между количеството, прието за преработка, и действително преработеното количество е по-голямо от 10 %, но е по-малко от 20 % от количеството, прието за преработка.
Estonian: tähelepaneku tegemisele järgnevaks turustusaastaks, kui töötlemiseks vastuvõetud koguse ja tegelikult töödeldud koguse vaheline kindlakstehtud erinevus on 10 % või suurem, kuid väiksem kui 20 %;
Latvian: uz nākamo tirdzniecības gadu pēc šā fakta konstatācijas, ja starpība starp pārstrādei pieņemto daudzumu un faktiski pārstrādāto daudzumu ir 10 % vai lielāka, bet nepārsniedz 20 % no pārstrādei pieņemtā daudzuma;
Lithuanian: prekybos metams, einantiems po nustatyto neperdirbimo fakto, jeigu nustatytas perdirbti priimto kiekio ir faktiškai perdirbto kiekio skirtumas yra lygus 10 % ar didesnis, tačiau mažesnis kaip 20 %;
Maltese: (a)għas-sena tas-suq wara is-sejba, jekk id-differenza misjuba bejn il-kwantitá aċċettata għall-ipproċessar u l-kwantitá attwalment proċessata hija daqs jew iktar minn 10 % imma inqas minn 20 % tal-kwantitá aċċettata għall-ipproċessar;
English: for two marketing years following the finding, if the difference is equal to or more than 20 %.
Slovak: na dva hospodárske roky po zistení, ak sa rozdiel rovná alebo je väčší ako 20 %.
Polish: na dwa lata gospodarcze następujące po wykryciu, jeżeli różnica jest równa lub większa niż 20 %.
Hungarian: a megállapítást követő két gazdasági évre, ha a különbség eléri a 20 %-ot.
Slovenian: za dve tržni leti po ugotovitvi, če znaša razlika 20 % ali več.
Romanian: pentru doi ani de comercializare următori anului în care se constată neregula, în cazul în care diferența este mai mare sau egală cu 20 %.
Bulgarian: за две пазарни години, следващи констатацията, ако несъответствието е по-голямо или равно на 20 %.
Estonian: tähelepaneku tegemisele järgnevaks kaheks turustusaastaks, kui erinevus on 20 % või suurem.
Latvian: uz diviem nākamajiem tirdzniecības pēc šā fakta konstatācijas, ja starpība ir 20 % vai lielāka.
Lithuanian: dvejiems prekybos metams, einantiems po nustatyto neperdirbimo fakto, jeigu skirtumas yra didesnis kaip 20 %.
Maltese: (b)għal sentejn tas-suq wara is-sejba, jekk id-differenza tkun daqs jew iktar minn 20 %.
English: where the producer organisation makes false declarations with the collaboration of the processor;
Slovak: ak organizácia pestovateľov vypracuje chybné vyhlásenia v spolupráci so spracovateľom;
Polish: w przypadku gdy organizacja producentów przedstawiła fałszywe oświadczenia we współpracy z przetwórcą;
Slovenian: daje organizacija proizvajalcev v sodelovanju s predelovalcem napačne napovedi;
Romanian: declarații false întocmite de organizația de producători, cu participarea întreprinderii de transformare respective;
Bulgarian: са направени неверни декларации от организацията на производителите с участието на преработвателя;
Estonian: kui tootjaorganisatsioon esitab koostöös töötlejaga valeandmeid;
Latvian: ja, sadarbojoties ar pārstrādāju, ražotāju organizācija sniedz nepatiesas deklarācijas;
Lithuanian: jeigu gamintojų organizacija, veikdama išvien su perdirbėju, pateikia neteisingas deklaracijas;
Maltese: meta l-għaqda tal-produttur tagħmel dikjarazzjonijiet foloz bil-kollaborazzjoni tal-proċessur;
English: where the processor repeatedly fails to pay the price referred to in Article 7(1)(f) of this Regulation;
Slovak: ak spracovateľ opakovane nezaplatí cenu uvedenú v článku 7 ods. 1 písm. f) tohto nariadenia;
Polish: w przypadku gdy przetwórca wielokrotnie nie płaci ceny określonej w art. 7 ust. 1 lit. f) niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a feldolgozó ismételten nem fizeti ki az e rendelet 7. cikke (1) bekezdésének f) pontjában említett árat;
Slovenian: predelovalec večkrat ne plača cene iz člena 7(1)(f) te uredbe;
Romanian: întreprinderea de transformare nu achită, în mod frecvent, prețul prevăzut la articolul 7 alineatul (1) litera (f) din prezentul regulament;
Bulgarian: преработвателят неколкократно не изплати цената, посочена в член 7, параграф 1, е) от настоящия регламент;
Estonian: kui töötleja korduvalt ei tasu käesoleva määruse artikli 7 lõike 1 punktis f nimetatud hinda;
Latvian: ja pārstrādātājs atkārtoti nesamaksā šīs regulas 7. panta 1. punkta f) apakšpunktā minēto cenu;
Lithuanian: jeigu perdirbėjas pakartotinai nesumoka šio reglamento 7 straipsnio 1 dalies f punkte nurodytos kainos;
Maltese: meta l-proċessur ripettutament jonqos milli jħallas il-prezz msemmi fl-Artikolu 7(1)(f) ta' dan ir-Regolament;
English: where the processor repeatedly fails to meet the time limit for payment referred to in the last subparagraph of Article 7(1) of this Regulation;
Slovak: ak spracovateľ opakovane nesplní lehotu pre platbu uvedenú v poslednom pododseku článku 7 ods. 1 tohto nariadenia;
Polish: w przypadku gdy przetwórca wielokrotnie nie dochowuje terminu płatności określonego w art. 7 ust. 1 ostatni akapit niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a feldolgozó ismételten nem tartja be az e rendelet 7. cikke (1) bekezdésének utolsó albekezdésében említett fizetési határidőt;
Slovenian: predelovalec večkrat ne upošteva plačilnega roka iz zadnjega pododstavka člena 7(1) te uredbe;
Romanian: întreprinderea de transformare nu respectă, în mod frecvent, data limită de plată prevăzută la articolul 7 alineatul (1) ultimul paragraf din prezentul regulament;
Bulgarian: лицето, което се занимава с преработка на продукцията, неколкократно не спази крайната дата за плащане, посочена в член 7, параграф 1, последна алинея от настоящия регламент;
Estonian: kui töötleja on korduvalt rikkunud käesoleva määruse artikli 7 lõike 1 viimases lõigus ettenähtud maksmise tähtaega;
Latvian: ja pārstrādātājs atkārtoti neievēro šīs regulas 7. panta 1. punkta pēdējā daļā minētos maksājumu termiņus;
Lithuanian: jeigu perdirbėjas pakartotinai nesilaiko šio reglamento 7 straipsnio 1 dalies paskutinėje pastraipoje minėtų mokėjimo terminų;
Maltese: (ċ) meta l-proċessur ripettutament jonqos milli jilħaq il-limitu ta' żmien tal-pagament msemmi fl-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 7(1) ta' dan ir-Regolament;
English: where the processor fails to pay the penalties provided for in paragraph 1 of this Article;
Slovak: ak spracovateľ nezaplatí pokuty stanovené v odseku 1 tohto článku;
Polish: w przypadku gdy przetwórca nie płaci kar przewidzianych w ust. 1 niniejszego artykułu;
Hungarian: a feldolgozó nem fizeti ki az e cikk (1) bekezdésében előírt szankciókat;
Slovenian: predelovalec ne plača kazni, predvidenih v odstavku 1 tega člena;
Romanian: întreprinderea de transformare nu respectă sancțiunile prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol;
Bulgarian: преработвателят не заплати санкциите, посочени в параграф 1 на настоящия член;
Estonian: kui töötleja ei ole tasunud käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud karistustena ettenähtud summasid;
Latvian: ja pārstrādātājs nesamaksā šā panta 1. punktā minētos sodus;
Lithuanian: jeigu perdirbėjas nesumoka šio straipsnio 1 dalyje nurodytų nuobaudų;
Maltese: meta l-proċessur jonqos milli jħallas il-pieni previsti fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu;
English: where the processor fails to comply with the obligations referred to in paragraphs 1, 2 or 3 of Article 26 of this Regulation;
Slovak: ak spracovateľ nedodrží záväzky uvedené v odsekoch 1, 2 alebo 3 článku 26 tohto nariadenia;
Polish: w przypadku gdy przetwórca nie wypełnia zobowiązań określonych w art. 26 ust. 1, 2 lub 3 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a feldolgozó nem tartja be az e rendelet 26. cikkének (1), (2) vagy (3) bekezdésében említett kötelezettségeket;
Slovenian: predelovalec ne izpolnjuje obveznosti iz odstavkov 1, 2 ali 3 člena 26 te uredbe;
Romanian: întreprinderea de transformare nu îndeplinește obligațiile care îi revin în temeiul articolului 26 alineatele (1), (2) sau (3) din prezentul regulament;
Bulgarian: преработвателят не изпълни задълженията, посочени в параграфи 1, 2 или 3 на член 26 от настоящия регламент;
Estonian: kui töötleja ei täida käesoleva määruse artikli 26 lõigetes 1, 2 ja 3 ettenähtud kohustusi;
Latvian: ja pārstrādātājs nepilda šīs regulas 26. panta 1., 2. vai 3. punktā minētos pienākumus;
Lithuanian: jeigu perdirbėjas nevykdo šio reglamento 26 straipsnio 1, 2 ar 3 dalyje minėtų įsipareigojimų;
Maltese: meta l-proċessur jonqos li jħares l-obbligazzjonijiet msemmija f'paragrafi 1, 2 jew 3 ta' l-Artikolu 26 ta' dan ir-Regolament;
English: in case of repeated application of Article 31 of this Regulation.
Slovak: v prípade opakovaného uplatnenia článku 31 tohto nariadenia.
Polish: w przypadku wielokrotnego stosowania art. 31 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: e rendelet 31. cikkét ismételten alkalmazni kell.
Slovenian: se večkrat uporabi člen 31 te uredbe.
Romanian: articolul 31 din prezentul regulament se aplică în mod frecvent.
Bulgarian: член 31 от настоящия регламент е приложен нееднократно.
Estonian: käesoleva määruse artikli 31 korduval kohaldamisel.
Latvian: ja tiek atkārtoti piemērots šīs regulas 31. pants.
Lithuanian: jeigu pakartotinai pritaikomas šio reglamento 31 straipsnis.
Maltese: fil-każ ta' applikazzjoni ripettuta ta' l-Artikolu 31 ta' dan ir-Regolament.
English: before the beginning of each marketing year, if it has had recourse to Article 5(3) of Regulation (EC) No 2202/96 and the quantities of each of the sub-thresholds concerned;
Slovak: pred začiatkom hospodárskeho roka, ak sa uchýlil k článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2202/96 a množstvá všetkých príslušných podprahových hodnôt;
Polish: przed rozpoczęciem każdego roku gospodarczego, czy odwołało się do art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2202/96 oraz do ilości każdego danego podprogu;
Slovenian: pred začetkom vsakega tržnega leta obvestilo, ali se je uporabil člen 5(3) Uredbe (ES) št. 2202/96 ter o količinah vsakega od zadevnih podpragov;
Romanian: înainte de începutul fiecărui an de comercializare, după caz, aplicarea dispozițiilor articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2202/96 și cantitățile din fiecare subprag respectiv;
Bulgarian: преди началото на всяка пазарна година, дали е прибягнала до разпоредбите на член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 22202/96 и за съответните количества на всеки от съответните подпрагове;
Estonian: enne iga turustusaasta algust, kas on kohaldatud määruse (EÜ) nr 2202/96 artikli 5 lõiget 3 ning künnise iga alarühma kogused;
Latvian: līdz katra tirdzniecības gada sākumam - vai tā izmantojusi Regulas (EK) Nr. 2202/96 5. panta 3. punktu un katra attiecīgā apakšsliekšņa daudzumus;
Lithuanian: prieš kiekvienų prekybos metų pradžią, ar ji pasinaudojo Reglamento (EB) Nr. 2202/96 5 straipsnio 3 dalimi, ir nurodo kiekvienos atitinkamos ribinio kiekio dalies kiekius;
Maltese: qabel il-bidu tas-sena tas-suq, jekk kellhom rikors għall-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 2202/96 u l-kwantitajiet ta' kull sub-limiti kkonċernati;
English: the quantity of each product contracted for in the current marketing year, broken down by type of contract, no later than 31 March;
Slovak: množstvo každého produktu kontrahovaného v bežnom hospodárskom roku, rozpísané podľa typov zmlúv, najneskôr 31. marca;
Polish: ilość każdego produktu zakontraktowanego na bieżący rok gospodarczy, w podziale według rodzaju umowy, nie później niż dnia 31 marca;
Hungarian: minden egyes termék esetében az aktuális gazdasági évre a szerződésben meghatározott mennyiséget, szerződéstípusok szerinti bontásban legkésőbb március 31-ig;
Slovenian: najpozneje do 31. marca za vsak proizvod podatke o pogodbenih količinah za tekoče tržno leto, razčlenjenih po vrstah pogodb;
Romanian: pentru fiecare produs, cantitatea prevăzută în contract pentru anul de comercializare în curs, defalcată pe tipuri de contracte, până la 31 martie;
Bulgarian: за договореното количество за текущата пазарна година, за всеки продукт, разбито според типа договор, най-късно до 31 март;
Estonian: kõikide nende toodete kogused, mille kohta on jooksval turustusaastal sõlmitud leping, jaotatuna lepinguliigi lõikes, hiljemalt 31. märtsiks;
Latvian: ne vēlāk kā līdz 31. martam - katras tās produkcijas daudzumu, par kuru noslēgts līgums konkrētajā tirdzniecības gadā, iedalot pēc līgumu veida;
Lithuanian: kiekvieno produkto, dėl kurio pasirašytos sutartys einamaisiais prekybos metais, kiekius, suskirstytus pagal sutarčių rūšis, ne vėliau kaip kovo 31 d.;
Maltese: il-kwantitá ta' kull prodott kuntrattat għas-sena tas-suq kurrenti, mqassma b' tip ta' appalt, mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu;
English: the quantity of each product delivered for processing under Regulation (EC) No 2202/96 in the periods referred to in Article 2(4) of this Regulation, no later than 1 August of the current marketing year.
Slovak: množstvo každého produktu dodaného na spracovanie podľa nariadenia (ES) č. 2202/96 v obdobiach uvedených v článku 2 ods. 4 tohto nariadenia, najneskôr 1. augusta bežného hospodárskeho roka;
Polish: ilość każdego produktu dostarczonego w celu przetworzenia na mocy rozporządzenia (WE) nr 2202/96 w okresach określonych w art. 2 ust. 4 niniejszego rozporządzenia, nie później niż dnia 1 sierpnia bieżącego roku gospodarczego.
Hungarian: a 2202/96/EK rendelet alapján a 2. cikk (4) bekezdésben említett időszakok alatt feldolgozásra szállított minden egyes termék mennyiségét legkésőbb a folyó gazdasági év augusztus 1-jéig.
Slovenian: najpozneje do 1. avgusta tekočega tržnega leta za vsak proizvod podatke o količinah, dobavljenih v predelavo v skladu z Uredbo (ES) št. 2202/96 v obdobjih iz člena 2(4) te uredbe.
Romanian: cantitatea din fiecare produs livrată în vederea transformării, în cadrul Regulamentului (CE) nr. 2202/96, în perioadele prevăzute la articolul 2 alineatul (4) din prezentul regulament, până la data de 1 august a fiecărui an de comercializare în curs.
Bulgarian: за количеството от всеки продукт, доставено за преработка съгласно Регламент (ЕО) № 2202/96 през периодите, посочени в член 2, параграф 4 от настоящия регламент, най-късно до 1 август от текущата пазарна година.
Estonian: kõikide määruse (EÜ) nr 2202/96 alusel käesoleva määruse artikli 2 lõikes 4 ettenähtud ajavahemikel töötlemiseks tarnitud toodete kogused hiljemalt jooksva turustusaasta 1. augustiks.
Latvian: ne vēlā kā līdz attiecīgā tirdzniecības gada 1. augustam - katra produkta daudzumu, kas piegādāts pārstrādei saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2202/96, šīs regulas 2. panta 4. punktā minētajos termiņos.
Lithuanian: kiekvieno produkto, pristatyto perdirbti pagal Reglamentą (EB) Nr. 2202/96 šio reglamento 2 straipsnio 4 dalyje nurodytais laikotarpiais, kiekį ne vėliau kaip iki einamųjų prekybos metų rugpjūčio 1 d.
Maltese: (ċ) il-kwantitá ta' kull prodott ikkunsinnat għall-ipproċessar skond ir-Regolament (KE) Nru 2202/96 fil-perjodi msemmija fl-Artikolu 2(4) ta' dan ir-Regolament, mhux iktar tard mill-1 ta' Awissu tas-sena tas-suq kurrenti.