FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the cumulative net unrecognised actuarial gains are 1525 (760 plus 825 less 60).
French: Par conséquent, le montant net cumulé des gains actuariels non comptabilisés s'élève à 1525 (760 plus 825 moins 60).
German: Somit beträgt der kumulative Saldo nicht erfasster versicherungsmathematischer Gewinne 1525 (760 plus 825 minus 60).
Spanish: Por tanto, las ganancias actuariales netas acumuladas pendientes de reconocer son 1525 (760 más 825 menos 60).
Portuguese: Portanto, os ganhos actuariais acumulados líquidos não reconhecidos são 1525 (760 mais 825 menos 60).
Dutch: Bijgevolg bedragen de netto opgebouwde niet-opgenomen actuariële winsten 1525 euro (760 euro plus 825 euro min 60 euro).
Swedish: Därför uppgår de ackumulerade oredovisade aktuariella vinsterna till 1525 (760 plus 825 minus 60).
Finnish: Kertyneet nettomääräiset kirjaamattomat vakuutusmatemaattiset voitot ovat näin ollen 1525 (760 lisättynä 825:llä ja vähennettynä 60:llä).
Slovak: Preto akumulované čisté nevykázané zisky poistnej matematiky sú 1525 (760 plus 825 mínus 60).
Polish: W związku z tym skumulowane nieujęte straty aktuarialne wynoszą 1525 (760 plus 825 minus 60).
Hungarian: Ezért a még el nem számolt halmozott nettó aktuáriusi nyereség értéke 1.525 (760 plusz 825 mínusz 60).
Slovenian: Zato so nabrani pobotani nepripoznani aktuarski dobički 1525 (760 plus 825 minus 60).
Bulgarian: Следователно натрупаните нетни непризнати актюерски печалби са 1525 (760 плюс 825 минус 60) единици.
Estonian: Seega on kajastamata kumulatiivsete kindlustusmatemaatiliste kasumite netomäär 1525 (760 pluss 825 miinus 60).
Latvian: Tādēļ kumulatīvie neto neatzītie aktuārie guvumi ir 1525 (760 plus 825 mīnus 60).
English: Under paragraph 92, the limits of the corridor are set at 1500 (greater of: (i) 10 % of 15000 and (ii) 10 % of 14792).
French: Les limites du corridor indiqué au paragraphe 92 sont fixées à 1500 (montant le plus élevé entre: (i) 10 % de 15000 et (ii) 10 % de 14792).
German: Die Grenze des Korridors gemäß Paragraph 92 ist 1500 (den höheren Betrag von (i) 10 % von 15000 und (ii) 10 % von 14792).
Spanish: Según el párrafo 92, los límites de la banda de fluctuación son de ± 1500 (el mayor importe entre (i) el 10 % de 15000 y (ii) el 10 % de 14792).
Portuguese: Segundo o parágrafo 92, os limites do "corridor" estão fixados em 1500 (maior de: (i) 10 % de 15000 e (ii) 10 % de 14792).
Dutch: Ingevolge alinea 92 zijn de limieten van de bandbreedte vastgesteld op 1500 euro (het grootste bedrag van: (i) 10 % van 15000 euro en (ii) 10 % van 14792 euro).
Swedish: Enligt punkt 92 går korridorens gräns vid 1500 (det högre värdet av (i) 10 procent av 15000 och (ii) 10 procent av 14792).
Finnish: Kappaleen 92 mukaisesti putken rajaksi asetetaan 1500 (suurempi seuraavista: (i) 10 % 15000:sta ja (ii) 10 % 14792:sta).
Polish: Zgodnie z ust. 92 granice przedziału są ustalane w wysokości 1500 (wyższa z dwóch kwot: i) 10 % z 15000; oraz ii) 10% z 14792).
Slovenian: Po odstavku 92 so omejitve pasu postavljene na 1500 (glede na to, ali je več (i) 10 % od 15000 ali (ii) 10 % od 14792).
Bulgarian: Съгласно параграф 92 ограниченията на „коридора“ са установени на 1500 единици (по-голямото от: i) 10 % от 15 000 и ii) 10 % от 14 792).
Estonian: Paragrahvi 92 kohaselt seatakse "koridori" piirideks 1500 (suurem järgmistest: (i) 10 % 15000-st ja (ii) 10 % 14792-st).
Latvian: Saskaņā ar 92. punktu koridora ierobežojumi ir 1500 (lielākais rādītājs no: i) 10 % no 15000 un ii) 10 % no 14792).
English: The expected return on plan assets for 20X2 will be based on market expectations at 1/1/X2 for returns over the entire life of the obligation.
French: Le taux attendu de rendement des actifs du régime pour 20X2 sera établi sur la base des attentes du marché au 1er janvier 20X2, pour des rendements sur toute la durée de l'obligation.
German: Der erwartete Ertrag aus Planvermögen für 20X2 basiert auf den am 1.1.X2 vorherrschenden Erwartungen des Marktes in Bezug auf Anlageerträge im gesamten Zeitraum, in dem die zugrunde liegende Verpflichtung besteht.
Spanish: El rendimiento previsto de los activos afectos al plan para el año 20X2 se calculará a partir de las expectativas de mercado a 1 de enero de 20X2, para rendimientos estimados, considerando todo el periodo en que la obligación esté vigente.
Portuguese: O retorno esperado dos activos do plano para 20X2 será baseado nas expectativas de mercado em 1/1/X2 para retornos durante a vida inteira da obrigação.
Dutch: Het verwachte rendement op fondsbeleggingen voor 20X2 wordt gebaseerd op de marktverwachtingen op 1/1/X2 voor rendementen over de volledige looptijd van de gerelateerde verplichting.
Swedish: Den förväntade avkastningen på förvaltningstillgångar för 20X2 baseras på marknadens förväntningar den 1 januari 20X2 avseende avkastningen under förpliktelsens hela varaktighet.
Finnish: Järjestelyyn kuuluvien varojen odotettu tuotto perustuu 1.1.X2 markkinoilla vallitseviin tuotto-odotuksiin velvoitteen koko jäljellä olevalta ajalta.
Slovak: Očakávaná výnosnosť majetku programu za rok 20X2 bude založená na trhových očakávaniach k 1/1/X2 pre výnosy za celé obdobie životnosti záväzku.
Polish: Przewidywany zwrot z aktywów programu za rok 20X2 będzie opierał się na oczekiwaniach rynkowych formułowanych na dzień 1/1/X2 odnośnie do zwrotów uzyskiwanych w ciągu całego okresu trwania zobowiązania.
Hungarian: A 20X2-re vonatkozóan a program eszközeitől elvárt hozam mértéke a kötelem teljes futamideje alatti hozamra vonatkozó X2.01.01-i piaci várakozásokon fog alapulni.
Slovenian: Pričakovani donos sredstev programa za leto 20X2 temelji na tržnih pričakovanjih na dan 1.1.X2 za donose v celotni dobi obveze.
Bulgarian: Очакваната възвръщаемост от активите по плана за 20X2 г. ще се базира на пазарните очаквания към 01.01.Х2 г. за постъпления през целия период на съществуване на задължението.
Estonian: Aastal 20X2 plaani varadest saadav eeldatav tulu põhineb kuupäeval 1/1/X2 kogu vastavate kohustuste kehtivusajal tulude suhtes valitsevatel turuootustel.
Latvian: 20X2. gadā plāna aktīvu paredzamā atdeve pamatosies uz tirgus prognozēm 01.01.X2. par atdevēm visā pienākuma pastāvēšanas laikā.
English: The present value of the obligation includes all of the following, even if the acquiree had not yet recognised them at the date of the acquisition:
French: La valeur actuelle de l'obligation inclut tous les éléments ci-dessous, même si l'entreprise rachetée ne les avait pas encore comptabilisés à la date d'acquisition:
German: Der Barwert der Leistungsverpflichtung beinhaltet alle folgenden Elemente, selbst wenn diese zum Zeitpunkt des Erwerbs vom erworbenen Unternehmen noch nicht erfasst worden waren:
Spanish: El valor actual de las obligaciones incluye todos y cada uno de los siguientes extremos, incluso si la empresa adquirida no los ha reconocido en el momento de la adquisición:
Portuguese: O valor presente da obrigação inclui tudo o que segue, mesmo se a adquirida ainda os não tivesse reconhecido à data da aquisição:
Dutch: De contante waarde van de verplichting omvat alle volgende posten, zelfs als de overgenomen partij op de datum van de overname nog niet alle posten had opgenomen:
Swedish: Nuvärdet av förpliktelsen omfattar följande delar, även om det förvärvade företaget ännu inte hade redovisat dem vid förvärvstidpunkten:
Finnish: Velvoitteen nykyarvo sisältää kaikki seuraavat erät, vaikka hankittu yritys ei olisi vielä kirjannut niitä hankinta-ajankohtana:
Slovak: Súčasná hodnota záväzku zahŕňa všetky tieto položky, aj keď ich nadobúdateľ ešte ku dňu akvizície nevykázal:
Polish: Wartość bieżąca zobowiązania zawiera w sobie wszystkie niżej podane pozycje, nawet jeśli jednostka przejmowana jeszcze ich nie ujęła na dzień przejęcia:
Hungarian: A kötelem jelenértéke az alábbiak közül mindet tartalmazza, még abban az esetben is, ha a felvásárolt az akvizíció időpontjában még nem mutatta ki azokat: (a)
Slovenian: Sedanja vrednost obveze vključuje vse našteto, celo če tega na datum prevzema prevzemnik še ni pripoznal:
Bulgarian: Сегашната стойност на задължението включва всички следващи точки дори ако придобиваното предприятие все още не ги е признало към датата на придобиването:
Estonian: Võla nüüdisväärtus sisaldab kõiki järgmisi komponente, isegi siis, kui omandatud ettevõte ei ole neid veel omandamise kuupäeval kajastanud:
Latvian: Pienākuma pašreizējā vērtībā ietilpst visas šādas summas pat tad, ja iegādātais uzņēmums tās vēl nav atzinis iegādes datumā:
Lithuanian: Dabartinė įsipareigojimo vertė apima visas toliau nurodytas sudedamąsias dalis, netgi jei įgijėjas įsigijimo datą jų dar nepripažino:
English: Curtailments and settlements
French: Réductions et liquidations
German: Plankürzung und -abgeltung
Spanish: Reducciones y liquidaciones del plan
Portuguese: Cortes e Liquidações
Dutch: Belangrijke inperkingen en afwikkelingen
Swedish: Reduceringar och regleringar
Finnish: Järjestelyn supistamiset ja velvoitteen täyttämiset
Slovak: Obmedzenia a vyrovnania
Polish: Ograniczenia i rozliczenia programów świadczeń
Hungarian: Megszorítások és rendezések
Slovenian: Omejitve in skrčenja
Bulgarian: Съкращаване и уреждане
Estonian: Piiramine ja kohustuste täitmine
Latvian: Samazinājumi un norēķini
Lithuanian: Plano sumažinimas ir įvykdymas
English: An enterprise should recognise gains or losses on the curtailment or settlement of a defined benefit plan when the curtailment or settlement occurs.
French: Une entreprise doit comptabiliser les profits ou pertes enregistrés au titre de la réduction ou de la liquidation d'un régime à prestations définies au moment où se produit la réduction ou la liquidation.
German: Gewinne oder Verluste aus der Kürzung oder Abgeltung eines leistungsorientierten Planes sind zum Zeitpunkt der Kürzung oder Abgeltung zu erfassen.
Spanish: Cuando tengan lugar reducciones o liquidaciones en un plan de prestaciones definidas, la empresa debe proceder a reconocer las pérdidas o ganancias derivadas de los mismos.
Portuguese: Uma empresa deve reconhecer ganhos ou perdas no corte ou na liquidação de um plano de benefícios definidos quando o corte ou liquidação ocorrer.
Dutch: Een onderneming dient winsten of verliezen op de belangrijke inperking of afwikkeling van een toegezegd-pensioenregeling op te nemen op het moment dat de inperking of afwikkeling plaatsvindt.
Swedish: Företaget skall redovisa vinster eller förluster till följd av reduceringar eller regleringar av en förmånsbestämd plan när reduceringen eller regleringen inträffar.
Finnish: Yrityksen tulee kirjata etuuspohjaisen järjestelyn supistamisesta tai velvoitteen täyttämisestä johtuvat voitot tai tappiot, kun supistaminen tai täyttäminen on tapahtunut.
Slovak: Podnik by mal vykázať zisky alebo straty pri obmedzení alebo vyrovnaní programu stanovených požitkov vtedy, keď obmedzenie alebo vysporiadanie nastane.
Polish: Jednostka gospodarcza powinna ujmować zyski i straty wynikające z ograniczenia lub rozliczenia programu określonych świadczeń w momencie ograniczenia lub rozliczenia.
Hungarian: A gazdálkodónak a meghatározott juttatási program megszorítása vagy rendezése miatti nyereségeket vagy veszteségeket akkor kell elszámolnia, amikor a megszorítás vagy a rendezés bekövetkezik.
Slovenian: Podjetje pripozna dobičke ali izgube iz omejitev ali skrčenj programa z določenimi zaslužki, kadar pride do omejitve ali skrčenja.
Bulgarian: Предприятието следва да признава печалбите и загубите от съкращаването или уреждането на плана за дефинирани доходи, когато съкращаването или уреждането възникне.
Estonian: Ettevõte peab kajastama kindlaksmääratud hüvitistega plaani piiramisest või kohustuste täitmisest tulenevaid kasumeid või kahjumeid siis, kui selline piiramine või kohustuste täitmine aset leiab.
Latvian: Guvumi vai zaudējumi, kas radušies, veicot noteiktu pabalstu plāna samazinājumu vai norēķinu, uzņēmumam jāatzīst, kad notiek samazinājums vai norēķins.
Lithuanian: Įmonė turi pripažinti nustatytų įmokų plano sumažinimo ar įvykdymo pelną ar nuostolius tada, kai sumažinamas ar įvykdomas planas.
English: The gain or loss on a curtailment or settlement should comprise:
French: Le profit ou la perte lié à une réduction ou à une liquidation doit comprendre:
German: Gewinne oder Verluste aus der Kürzung oder Abgeltung eines leistungsorientierten Planes haben zu beinhalten:
Spanish: Estas pérdidas o ganancias habrán de comprender los siguientes extremos:
Portuguese: O ganho ou perda de um corte ou liquidação deve compreender:
Dutch: De winst of het verlies op een belangrijke inperking of afwikkeling dient te omvatten:
Swedish: Vinster eller förluster till följd av reduceringar eller regleringar skall omfatta:
Finnish: Järjestelyn supistamisesta tai velvoitteen täyttämisestä johtuvan voiton tai tappion tulee sisältää:
Slovak: Zisk alebo strata z obmedzenia alebo vysporiadania by mali zahŕňať:
Polish: Do zysków lub strat spowodowanych ograniczeniem lub rozliczeniem programu należy zaliczać:
Hungarian: A megszorítás vagy a rendezés miatti nyereségnek vagy veszteségnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Dobiček ali izguba iz omejitve ali skrčenja obsega:
Bulgarian: Печалбата или загубата от съкращаването или уреждането следва да обхваща:
Estonian: Piiramisest või kohustuste täitmisest tulenev kasum või kahjum peab hõlmama:
Latvian: Guvumos vai zaudējumos, kas radušies, veicot samazinājumu vai norēķinu, jāiekļauj:
Lithuanian: Plano sumažinimo ar įvykdymo pelnas ar nuostolis turi apimti:
English: A curtailment occurs when an enterprise either:
French: Une réduction intervient lorsqu'une entreprise:
German: Eine Plankürzung liegt vor, wenn ein Unternehmen entweder:
Spanish: Tiene lugar una reducción cuando la empresa:
Portuguese: Um corte ocorre quando uma empresa ou:
Dutch: Een belangrijke inperking vindt plaats indien een onderneming ofwel:
Swedish: En reducering inträffar när företaget antingen
Finnish: Järjestelyn supistamista tapahtuu, kun yritys joko:
Slovak: Obmedzenie nastane, ak podnik buď:
Polish: O ograniczeniu programu można mówić, gdy jednostka:
Hungarian: Megszorítás akkor következik be, amikor egy gazdálkodó:
Slovenian: Do omejitve pride, če podjetje:
Bulgarian: Съкращаване е налице, когато предприятието или:
Estonian: Piiramine toimub siis, kui ettevõte:
Latvian: Samazinājums notiek tad, kad uzņēmums:
Lithuanian: Planas sumažinimas tada, kai įmonė:
English: A curtailment may arise from an isolated event, such as the closing of a plant, discontinuance of an operation or termination or suspension of a plan.
French: Une réduction peut résulter d'un événement isolé comme la fermeture d'une usine, l'abandon d'une activité, la résiliation ou la suspension d'un régime.
German: Eine Plankürzung kann sich aus einem einzelnen Ereignis ergeben, wie z. B. einer Betriebsschließung, der Aufgabe eines Geschäftsbereichs oder der Beendigung oder Aussetzung eines Plans.
Spanish: La reducción puede producirse como consecuencia de un suceso aislado, como por ejemplo el cierre de una fábrica, la interrupción definitiva de una explotación o la terminación o suspensión de un plan de prestaciones.
Portuguese: Um corte pode provir de um acontecimento isolado, tal como um encerramento de uma fábrica, a descontinuação de uma operação ou a cessação ou suspensão de uma fábrica.
Dutch: Een belangrijke inperking kan het gevolg zijn van een op zichzelf staande gebeurtenis, zoals de sluiting van een fabriek, de beëindiging van een activiteit of de beëindiging of opschorting van een regeling.
Swedish: En reducering kan uppkomma genom en enstaka händelse, såsom att företaget lägger ned en fabrik, upphör med en verksamhet eller avvecklar eller upphäver en plan.
Finnish: Supistaminen saattaa johtua yksittäisestä tapahtumasta kuten tehtaan sulkemisesta, toiminnon lopettamisesta tai järjestelyn lopettamisesta tai lakkauttamisesta.
Slovak: Obmedzenie môže vzniknúť z izolovanej udalosti, ako napr. uzatvorenie továrne, ukončovanie aktivity, ukončenie alebo pozastavenie programu.
Polish: Ograniczenie może powstać w wyniku pojedynczego zdarzenia, takiego jak zamknięcie zakładu, zaniechanie działalności lub rezygnacja z programu albo jego zawieszenie.
Hungarian: A megszorítás bekövetkezhet egy elszigetelt esemény miatt, mint amilyen az üzembezárás, egy tevékenység megszüntetése, vagy egy juttatási program megszüntetése vagy felfüggesztése.
Slovenian: Omejitev se lahko pojavi zaradi osamljenega dogodka, kot je zaprtje tovarne, prenehanje poslovanja ali pa odprava ali ustavitev tovarne.
Bulgarian: Съкращаване може да бъде породено от отделно събитие, такова като затварянето на завод, прекъсване действието или прекратяване или временното спиране на даден план.
Estonian: Piiramine võib tuleneda üksikjuhtumist, nagu näiteks tehase sulgemine, tegevuse katkemine või plaani lõpetamine või peatamine.
Latvian: Samazinājumu var izraisīt kāds atsevišķs notikums, piemēram, ražotnes slēgšana, darbības pārtraukšana vai plāna pārtraukšana vai apturēšana.
Lithuanian: Planas gali būti mažinamas dėl atskiro įvykio, tokio kaip gamyklos uždarymas, veiklos nutraukimas, plano nutraukimas ar laikinas sustabdymas.
English: An event is material enough to qualify as a curtailment if the recognition of a curtailment gain or loss would have a material effect on the financial statements.
French: Un événement est suffisamment important pour être qualifié de réduction lorsque le fait de reconnaître un profit ou une perte de réduction aurait un impact significatif sur les états financiers.
German: Ein Ereignis ist dann hinreichend wesentlich, um als Plankürzung zu qualifizieren, wenn die Erfassung des Gewinns oder Verlusts aus der Plankürzung wesentliche Auswirkungen auf den Abschluss des Unternehmens hat.
Spanish: El suceso será tan significativo como para ser considerado como una reducción, si el reconocimiento de las pérdidas y ganancias producidas por el mismo pueden tener un efecto de importancia relativa en los estados financieros de la entidad.
Portuguese: Um acontecimento é suficiente e material para se qualificar como um corte se o reconhecimento do ganho ou perda do corte tiver um efeito material nas demonstrações financeiras.
Dutch: Een gebeurtenis is voldoende materieel om de voorwaarden van een belangrijke inperking te vervullen als de opname van een winst of verlies uit hoofde van de belangrijke inperking materiële gevolgen zou hebben op de jaarrekening.
Swedish: En händelse är tillräckligt väsentlig för att betraktas som en reducering om redovisningen av vinsten eller förlusten till följd av reduceringen har en väsentlig inverkan på de finansiella rapporterna.
Finnish: Tapahtuma on riittävän olennainen ollakseen järjestelyn supistaminen, jos supistamisesta aiheutuvan voiton tai tappion kirjaamisella olisi olennainen vaikutus tilinpäätökseen.
Slovak: Udalosť sa považuje za dostatočne podstatnú na to, aby sa kvalifikovala ako obmedzenie, ak by vykázanie zisku alebo straty z obmedzenia mohlo mať podstatný účinok na účtovnú závierku.
Polish: Zdarzenie może być uznane za wystarczająco istotne, aby być zakwalifikowane jako ograniczenie programu, jeśli ujęcie zysku lub straty spowodowanej ograniczeniem miałoby istotny wpływ na sprawozdanie finansowe.
Hungarian: Egy esemény akkor eléggé lényeges ahhoz, hogy megszorításnak minősüljön, ha a megszorításból adódó nyereség vagy veszteség elszámolása a pénzügyi kimutatásokra jelentős hatással lenne.
Slovenian: Dogodek je dovolj bistven, da upravičuje omejitev, če pripoznavanje dobička ali izgube zaradi omejitve bistveno vpliva na računovodske izkaze.
Bulgarian: Едно събитие е достатъчно значимо, за да бъде квалифицирано като съкращаване, ако признаването на печалбата или загубата от това съкращаване би имала съществен ефект върху счетоводните отчети.
Estonian: Sündmus on piisavalt oluline plaani suhtes piiramise rakendamiseks siis, kui piiramisest tuleneva kasumi või kahjumi kajastamisel oleks finantsaruannetes oluline mõju.
Latvian: Notikums ir pietiekami būtisks, lai to uzskatītu par samazinājumu, ja samazinājuma guvumu vai zaudējumu atzīšana būtiski ietekmētu finanšu pārskatus.
Lithuanian: Įvykis laikomas pakankamai svarbiu ir jį galima būtų laikyti plano sumažinimo priežastimi, jei sumažinimo pelno ar nuostolio pripažinimas turėtų reikšmingą poveikį finansinei atskaitomybei.
English: Curtailments are often linked with a restructuring.
French: Les réductions sont souvent liées à une restructuration.
German: Plankürzungen stehen häufig im Zusammenhang mit einer Umstrukturierung.
Portuguese: Os cortes estão muitas vezes ligados a reestruturações.
Dutch: Belangrijke inperkingen gaan vaak gepaard met een reorganisatie.
Swedish: Reduceringar sammanhänger ofta med omstruktureringar.
Finnish: Järjestelyn supistaminen liittyy usein toimintojen uudelleenjärjestelyyn.
Slovak: Obmedzenia sú často spojené s reštrukturalizáciou.
Polish: Ograniczenia często są powiązane z restrukturyzacją.
Hungarian: A megszorítások gyakran kapcsolódnak átszervezéshez.
Slovenian: Omejitev je pogosto povezana s preustrojevanjem (prestrukturiranjem).
Bulgarian: Съкращенията често са свързани с преструктуриране.
Estonian: Piiramised on sageli seotud restruktureerimisega.
Latvian: Samazinājumi bieži ir saistīti ar pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Plano mažinimas dažnai būna susijęs su reorganizavimu.
English: Therefore, an enterprise accounts for a curtailment at the same time as for a related restructuring.
French: Par conséquent, une entreprise comptabilise une réduction en même temps que la restructuration correspondante.
German: Eine Plankürzung wird daher zur gleichen Zeit erfasst wie die ihr zugrunde liegende Umstrukturierung.
Portuguese: Por conseguinte, uma empresa contabiliza um corte na mesma altura que a respectiva reestruturação.
Dutch: Bijgevolg verwerkt een onderneming een belangrijke inperking op hetzelfde moment als de gerelateerde reorganisatie.
Swedish: Därför redovisas reduceringen vid samma tidpunkt som omstruktureringen.
Finnish: Sen vuoksi yritys ottaa järjestelyn supistamisen huomioon kirjanpidossaan samanaikaisesti kuin kyseisen uudelleenjärjestelyn.
Slovak: Preto podnik účtuje obmedzenie v rovnakom období ako účtuje súvisiacu reštrukturalizáciu.
Polish: W związku z powyższym, jednostka rozlicza ograniczenie w tym samym czasie, co związaną z nim restrukturyzację.
Hungarian: Ezért a gazdálkodónak a megszorítást ugyanakkor kell elszámolnia, amikor a kapcsolódó átszervezést.
Slovenian: Zato podjetje obračuna omejitev istočasno kot s tem povezano preustrojitev (prestrukturiranje).
Bulgarian: Следователно предприятието осчетоводява съкращаването по същото време, през което и съответното преструктуриране.
Estonian: Seetõttu käsitleb ettevõte piiramist raamatupidamises samal ajal kui sellega seotud restruktureerimist.
Latvian: Tādēļ uzņēmums uzskaita samazinājumu vienlaikus ar attiecīgās pārstrukturēšanas uzskaiti.
Lithuanian: Todėl įmonė apskaitoje parodo plano sumažinimą tuo pat metu kaip ir susijusį reorganizavimą.