English: Bovine animals intended for intra-Community trade must, with regard to bovine brucellosis, come from a holding officially free of bovine brucellosis and, in addition, be tested within 30 days of dispatch by use of either a serum-agglutination test or any other test approved by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health procedure following the adoption of the relevant protocols.
French: Les animaux de l'espèce bovine destinés aux échanges intracommunautaires doivent, en ce qui concerne la brucellose bovine, provenir d'une exploitation officiellement indemne de brucellose bovine et, en outre, être soumis dans un délai de trente jours de l'expédition, à une séro-agglutination ou à tout autre test agréé selon une procédure du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale après l'adoption des protocoles pertinents.
Portuguese: Os bovinos destinados ao comércio intracomunitário devem, no que diz respeito à brucelose bovina, ser provenientes de uma exploração oficialmente indemne de brucelose bovina e ser, além disso, testados, no prazo de 30 dias que antecede a expedição, por uma prova de seroaglutinação ou por qualquer outro teste aprovado mediante o procedimento do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal na sequência da adopção dos protocolos pertinentes.
Czech: Skot určený pro obchod uvnitř Společenství musí s ohledem na brucelózu skotu pocházet z hospodářství úředně prostého brucelózy skotu a kromě toho být během třiceti dnů před odeslání podroben buď séroaglutinaci nebo některému jinému testu schválenému postupem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat po přijetí příslušných protokolů.
Slovak: hovädzí dobytok určený na obchod v rámci spoločenstva musí, vzhľadom na brucelózu hovädzieho dobytka, pochádzať z hospodárstva úradne vyhláseného bez výskytu brucelózy hovädzieho dobytka a okrem toho byť v priebehu 30 dní pred odoslaním podrobený buď séroaglutinaci alebo niektorému inému testu schválenému postupom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat po prijatí príslušných protokolov;.
Polish: Bydło przeznaczone do handlu wewnątrzwspólnotowego musi, w odniesieniu do brucelozy, pochodzić z gospodarstw oficjalnie uznanych za wolne od brucelozy bydła, a ponadto być w ciągu 30 dni od wysyłki przebadane przy użyciu serologicznej próby aglutynacyjnej lub innego testu zatwierdzonego przez Stały Komitet ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt w drodze procedury poprzedzonej przyjęciem odnośnych protokołów.
Hungarian: A szarvasmarha-brucellózisra tekintettel, a Közösségen belüli kereskedelemre szánt szarvasmarhaféléknek hivatalosan szarvasmarha-brucellózistól mentes gazdaságból kell származniuk, és ezenkívül a feladást megelőző 30 nap során az állatokat szérumagglutinációs teszt vagy bármely más, az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság eljárásával – a megfelelő eljárások elfogadását követően – jóváhagyott próba alkalmazásával kell megvizsgálni.
Slovenian: Govedo, namenjeno za trgovino znotraj Skupnosti, mora v zvezi z govejo brucelozo priti z gospodarstva, ki je uradno prosto goveje bruceloze, poleg tega pa mora biti testirano v 30 dneh od odpreme z uporabo testa serumske aglutinacije ali drugega testa, ki ga je odobril Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali po sprejetju ustreznih protokolov.
Romanian: Este necesar ca, în ceea ce privește bruceloza bovină, animalele din specia bovină destinate comerțului intracomunitar să provină dintr-o exploatație oficial indemnă de bruceloza bovină și, de asemenea, să fie supuse în termen de treizeci de zile de la expediere, unei seroaglutinări sau oricărui alt test aprobat în conformitate cu o procedură a Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, după adoptarea protocoalelor relevante.
Bulgarian: Животните от рода на едрия рогат добитък, предназначени за търговията в рамките на Общността, трябва, по отношение на бруцелозата по говедата, да са от стопанство, официално незасегнато от бруцелоза по говедата и освен това да бъдат подложени, в срок от тридесет дни преди изпращането им, на приемане на серум аглутинационен тест или на всеки друг тест, одобрен според процедурата на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните след приемане на съответните протоколи.
Estonian: Seoses veiste brutselloosiga peavad ühendusesiseseks kaubanduseks ette nähtud veised pärinema ametlikult brutselloosivabast põllumajandusettevõttest ning lisaks sellele tuleb neid 30 päeva jooksul pärast lähetamist kontrollida kas seerumi aglutinatsiooni testi või mõne muu testiga, mis on pärast vastava protokolli vastuvõtmist toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee menetluses heaks kiidetud.
Latvian: Attiecībā uz liellopu brucelozi, Kopienas iekšējai tirdzniecībai paredzētajiem liellopiem jābūt no saimniecības, kas ir oficiāli brīva no liellopu brucelozes, kā arī 30 dienu laikā no pārvešanas papildus tie ir jāpārbauda, izmantojot vai nu seruma salipšanas (aglutinācijas) testu, vai nu jebkuru tādu citu testu, kas apstiprināts ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas procedūru pēc attiecīgo protokolu pieņemšanas.
Lithuanian: Bendrijos viduje dėl galvijų bruceliozės galima prekiauti tik galvijais iš oficialiai galvijų brucelioze neužkrėstų ūkių; be to, per 30 dienų nuo išsiuntimo turi būti atliekamas seroagliutinacijos arba bet kuris kitas tyrimas, patvirtintas Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nustatyta tvarka priėmus atitinkamus protokolus.
Maltese: L-annimali bovini maħsubin għall-kummerċ intra-Komunitarja fir-rigrwad bruċellosi ta’ l-ifrat, għandhom jiġu minn azjenda li hija uffiċjalment ħielsa minn bruċellosi ta’ l-ifrat, u addizzjonalment, għandhom jiġu ttestjati fi żmien 30 ġurnata mid-dispaċċ permezz ta’ jew test ta’ l-agglutinazzjoni tas-serum jew xi test ieħor li huwa appruvat mill-Kumitat Permanenti dwar il-proċedura tas-Sensiela ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali wara l-adozzjoni tal-protokolli relevanti.