English: The applicant further alleges that it has begun exporting the product concerned to the Community after the end of the investigation period, and that it is not related to any of the exporting producers of the product concerned, which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
French: Il allègue aussi qu'il n'a commencé à exporter le produit concerné vers la Communauté qu'après la période d'enquête et qu'il n'est lié à aucun des producteurs-exportateurs du produit concerné, soumis aux mesures antidumping susmentionnées.
Spanish: El solicitante alega asimismo que empezó a exportar el producto afectado a la Comunidad después de que finalizara el período de investigación y que no está vinculado a ningún productor exportador del producto afectado que esté sujeto a las medidas antidumping antes mencionadas.
Italian: Afferma inoltre di aver iniziato ad esportare il prodotto in esame nella Comunità dopo la fine del periodo dell'inchiesta, e di non essere collegato a nessuno dei produttori esportatori del prodotto in esame soggetti alle summenzionate misure antidumping.
Dutch: Hij zou eerst na dit onderzoektijdvak begonnen zijn met de uitvoer van het betrokken product naar de Gemeenschap en hij zou geen banden hebben met een van de producenten/exporteurs van het betrokken product waarop bovengenoemde antidumpingmaatregelen van toepassing zijn.
Swedish: Den sökande gör vidare gällande att företaget började exportera den berörda produkten till gemenskapen efter utgången av undersökningsperioden, och att företaget inte är närstående någon av de exporterande tillverkare av den berörda produkten vilka omfattas av dessa antidumpningsåtgärder.
Finnish: Pyynnön esittäjä väittää lisäksi, että se alkoi viedä tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen ja ettei se ole etuyhteydessä yhteenkään niistä vientiä harjoittavista tuottajista, joihin sovelletaan edellä mainittuja polkumyyntitoimenpiteitä.
Czech: Žadatel dále tvrdí, že začal s vývozem dotyčného výrobku do Společenství po skončení sledovaného období a že není ve spojení s žádným z vyvážejících výrobců, na něž se vztahují výše uvedená antidumpingová opatření.
Slovak: Žiadateľ ďalej potvrdzuje, že začal vyvážať uvedený produkt do spoločenstva po skončení obdobia vyšetrovania a že toto vyšetrovanie sa nevzťahuje na žiadneho z vývozných producentov príslušného produktu, ktorí podliehajú uvedeným antidumpingovým opatreniam.
Polish: Wnioskodawca twierdzi dalej, że rozpoczął wywóz rozpatrywanego produktu do Wspólnoty po zakończeniu okresu badanego, i że nie jest powiązany z żadnym z eksportujących producentów rozpatrywanego produktu, którzy podlegają wyżej wymienionym środkom antydumpingowym.
Hungarian: A kérelmező továbbá állítja, hogy az érintett terméket a vizsgálati időszak végét követően kezdte exportálni a Közösségbe, és nem áll kapcsolatban az érintett termék exportőr termelőivel, akik a fentebb említett dömpingellenes intézkedések hatálya alá esnek.
Slovenian: Vlagatelj nadalje trdi, da je pričel izvažati zadevni izdelek v Skupnost po končanem obdobju preiskave in da ni povezan z nobenim od proizvajalcev - izvoznikov zadevnega izdelka, za katerega veljajo zgoraj navedeni protidampinški ukrepi.
Estonian: Taotleja väidab ka, et ta on alustanud kõnealuse toote eksporti ühendusse pärast uurimisperioodi lõppu ja et ta ei ole seotud kõnealuse toote ühegi eksportiva tootjaga, kelle suhtes ülalmainitud dumpinguvastased meetmed on kehtestatud.
Latvian: Turklāt pieteikuma iesniedzējs apgalvo, kas tas sācis eksportēt attiecīgo ražojumu uz Kopienu pēc izmeklēšanas laika posma beigām un ka tas nav saistīts ne ar vienu attiecīgā ražojuma ražotāju eksportētāju, uz kuru attiecināti iepriekšminētie antidempinga pasākumi.
Lithuanian: Pareiškėjas taip pat tvirtina, kad jis pradėjo eksportuoti į Bendriją atitinkamą produktą pasibaigus tyrimo laikotarpiui, ir kad jis nėra susijęs su kuriuo nors iš atitinkamą produktą eksportuojančių gamintojų, kuriems taikomos pirmiau minėtos antidempingo priemonės.
Maltese: L-applikanti jallega ukoll li hu beda jesporta l-prodott ikkonċernat lill-Komunità wara t-tmiem tal-perjodu ta' investigazzjoni, u li hu ma jiġix minn kwalunkwe produtturi li jewportaw il-prodott ikkonċernat, li huma bla ħsara għall-miżuri anti-dumping imsemmija hawn fuq.