English: On the basis of Article 55 of the 2003 Act of Accession, Cyprus, Malta and Poland requested transitional periods by way of temporary derogation from the time-limits laid down in the first subparagraph of Article 5(5) and Article 7(2) of Directive 2002/96/EC.
French: Sur la base de l'article 55 de l'acte d'adhésion de 2003, Chypre, Malte et la Pologne ont demandé, de manière temporaire, une prorogation des délais fixés à l'article 5, paragraphe 5, premier alinéa, et à l'article 7, paragraphe 2, de la directive 2002/96/CE.
Portuguese: Com base no artigo 55.o do Acto de Adesão de 2003, Chipre, Malta e Polónia pediram, enquanto derrogação temporária, uma prorrogação dos prazos estabelecidos no primeiro parágrafo do n.o 5 do artigo 5.o e no n.o 2 do artigo 7.o da Directiva 2002/96/CE.
Czech: Na základě článku 55 aktu o přistoupení z roku 2003 požádaly Kypr, Malta a Polsko o přechodná období formou dočasné odchylky od lhůt stanovených v čl. 5 odst. 5 prvním pododstavci a čl. 7 odst. 2 směrnice 2002/96/ES.
Slovak: na základe článku 55 Aktu o pristúpení 2003 Cyprus, Malta a Poľsko požiadali o prechodné obdobia prostredníctvom dočasnej výnimky z lehôt ustanovených v prvom pododseku článku 5 ods. 5 a článku 7 ods. 2 smernice 2002/96/ES.
Polish: Na podstawie art. 55 Aktu Przystąpienia z 2003 r. Cypr, Malta i Polska wnioskowały o tymczasowe odstępstwo od terminów ustanowionych w art. 5 ust. 5 akapit pierwszy i art. 7 ust. 2 dyrektywy 2002/96/WE.
Hungarian: A 2003-as csatlakozási okmány 55. cikkének alapján Ciprus, Málta és Lengyelország ideiglenes eltérést kért a 2002/96/EK irányelv 5. cikke (5) bekezdésének első albekezdésében és 7. cikkének (2) bekezdésében említett időtartamoktól.
Slovenian: Na podlagi člena 55 Akta o pristopu iz leta 2003 so Ciper, Malta in Poljska zaprosili za prehodna obdobja z začasnim odstopanjem od rokov, določenih v prvem pododstavku člena 5(5) in člena 7(2) Direktive 2002/96/ES.
Romanian: În temeiul articolului 55 din Actul de aderare din 2003, Cipru, Malta și Polonia au solicitat perioade de tranziție prin derogare temporară de la termenele prevăzute la articolul 5 alineatul (5) primul paragraf și la articolul 7 alineatul (2) din Directiva 2002/96/CE.
Bulgarian: На основание член 55 от Акта за присъединяване от 2003 Кипър, Малта и Полша поискаха преходни периоди за временно освобождаване от спазване на сроковете, определени в член 5, параграф 5, първа алинея и член 7, параграф 2 от Директива 2002/96/ЕО.
Estonian: aasta ühinemisakti artikli 55 alusel on Küpros, Malta ja Poola taotlenud üleminekuperioodi, et neile tehtaks ajutised erandid direktiivi 2002/96/EÜ artikli 5 lõike 5 esimeses lõigus ja artikli 7 lõikes 2 sätestatud tähtaegadest.
Latvian: Pamatojoties uz 2003. gada Pievienošanās akta 55. pantu, Kipra, Malta un Polija pieprasīja pārejas laiku ar pagaidu atkāpi no Direktīvas 2002/96/EK 5. panta 5. punkta pirmajā daļā un 7. panta 2. punktā noteiktajiem termiņiem.
Lithuanian: Remdamiesi 2003 m. Stojimo akto 55 straipsniu Kipras, Malta ir Lenkija paprašė pereinamųjų laikotarpių laikinai nukrypstant nuo Direktyvos 2002/96/EB 5 straipsnio 5 dalies pirmoje pastraipoje ir 7 straipsnio 2 dalyje nustatytų terminų.
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-Artikolu 55 ta' l-Att tad-Dħul ta' l-2003, Ċipru, Malta u l-Polonja talbu għal perjodi transitorji permezz ta' deroga temporanja mill-limiti ta' ħin stabbiliti fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5(5) u l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 2002/96/KE.