English: In order to allow a period of adjustment to the new standards and to give time for introducing the means of applying them and to avoid disturbance to commercial transactions, the amendments to this Regulation should not apply until 1 November 2003.
French: Pour permettre une période d'adaptation aux nouvelles normes et la mise en place des moyens nécessaires à leur application ainsi que pour ne pas causer de perturbation dans les transactions commerciales, il convient de reporter l'applicabilité des modifications prévue au présent règlement jusqu'au 1er novembre 2003.
Czech: V zájmu umožnění dostatečně dlouhého přechodného období pro přizpůsobení se novým normám a pro zavedení prostředků potřebných k jejich uplatnění a v zájmu zabránění narušení trhu je třeba použitelnost změn stanovených v tomto nařízení odložit do 1. listopadu 2003.
Slovak: Aby sa poskytla doba na prispôsobenie sa novým normám a čas na zavedenie prostriedkov na ich uplatňovanie a aby sa zabránilo narušeniu obchodných transakcií, zmeny a doplnky k tomuto nariadeniu sa nebudú uplatňovať pred 1. novembrom 2003.
Polish: W celu dopuszczenia okresu dostosowania do nowych norm i udzielenia czasu na wprowadzenie środków niezbędnych do ich stosowania oraz w celu uniknięcia zakłóceń w transakcjach handlowych, nie należy stosować zmian do niniejszego rozporządzenia do dnia 1 listopada 2003 r.
Hungarian: Annak érdekében, hogy kellő idő álljon rendelkezésre az új szabványokhoz történő alkalmazkodásra és az alkalmazásukhoz szükséges eszközök bevezetésére, valamint hogy elkerüljék a kereskedelemi ügyletek zavarait, e rendelet módosításait 2003. november 1. előtt nem célszerű alkalmazni.
Slovenian: Da bi omogočili dovolj časa za prilagoditev novim standardom, zagotovili čas za uvedbo sredstev za njihovo uporabo in se izognili motenju trgovanja, se spremembe te uredbe do 1. novembra 2003 še ne uporabljajo.
Romanian: Pentru a permite o perioadă de adaptare la noile norme și punerea în practică a mijloacelor necesare aplicării acestora, precum și pentru a nu provoca perturbarea tranzacțiilor comerciale, data de aplicare a modificărilor, prevăzută de prezentul regulament, trebuie amânată până la 1 noiembrie 2003.
Bulgarian: (5)За да се разреши период за адаптиране към новите стандарти и време за въвеждане на средствата за прилагането им и за да се избегнат сътресения при търговските сделки, измененията в настоящия регламент не следва да се прилагат до 1 ноември 2003 г.
Estonian: Selleks, et näha ette aeg nende uute standarditega kohanemiseks ja nende kohaldamiseks vajalike vahendite sätestamiseks, ning samuti selleks, et vältida häireid äritehingutes, tuleks käesolevat määrust kohaldada alles alates 1. novembrist 2003.
Latvian: Lai paredzētu laiku, kad izdarīt pielāgojumus jaunajiem standartiem, un dotu laiku to piemērošanas līdzekļu ieviešanai, kā arī lai neradītu tirdzniecības traucējumus, šīs regulas grozījumus nepiemēro līdz 2003. gada 1. novembrim.
Lithuanian: Suteikiant laiko prisitaikyti prie naujų standartų ir tam reikalingoms priemonėms įdiegti, kad nebūtų trikdomos prekybos operacijos, daliniai Reglamento pakeitimai netaikomi iki 2003 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Sabiex jitħalla perjodu taż-żmien ta' aġġustament għall-istandards il-ġodda u jingħata ż-żmien għad-dħul tal-mezzi dwar kif japplikawhom u sabiex tiġi evitata d-disturbanza tat-transazzjonijiet kummerċjali, l-emendi għal dan ir-Regolament ma għandhomx japplikaw sa l-1 ta' Novembru 2003.