FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this chapter, the expression "refined lead" means:
French: Dans ce chapitre, on entend par "plomb affiné":
Spanish: En este capítulo, se entiende por "plomo refinado":
Italian: In questo capitolo, "per piombo raffinato" si intende:
Portuguese: Neste Capítulo considera-se "chumbo afinado":
Dutch: In dit hoofdstuk wordt onder "geraffineerd lood" verstaan:
Swedish: I detta kapitel används följande uttryck med den betydelse som här anges:
Finnish: Tässä ryhmässä tarkoitetaan ilmaisulla "puhdistettu lyijy":
Hungarian: Ebben az árucsoportban a "finomított ólom" kifejezés az alábbiakat jelenti:
Latvian: Šajā nodaļā "rafinēts svins" ir:
English: Metal containing by weight at least 99,9 % of lead, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
French: le métal contenant au moins 99,9 % en poids de plomb, pour autant que la teneur en poids d'aucun autre élément n'excède les limites indiquées dans le tableau ci-après:
Spanish: el metal con un contenido de plomo superior o igual al 99,9 % en peso, siempre que el contenido en peso de cualquier otro elemento sea inferior o igual a los límites indicados en el cuadro siguiente:
Italian: il metallo contenente almeno 99,9 %, in peso, di piombo, purché il tenore, in peso, di un altro elemento non superi i limiti indicati nella tabella seguente:
Portuguese: o metal contendo, pelo menos, 99,9 %, em peso, de chumbo, desde que o teor, em peso, de qualquer outro elemento não exceda os limites indicados no quadro seguinte:
Dutch: metaal bevattende 99,9 of meer gewichtspercenten lood, voorzover het gehalte aan enig ander element de in de navolgende tabel opgenomen limiet niet overschrijdt:
Swedish: raffinerat bly: metall som innehåller minst 99,9 viktprocent bly, under förutsättning att innehållet av andra ämnen, uttryckt i viktprocent, inte överstiger de gränsvärden som anges i följande tabell:
Finnish: metallia, jossa on vähintään 99,9 painoprosenttia lyijyä, jos minkään muun aineen osuus painosta ei ole suurempi kuin seuraavassa taulukossa mainitut määrät:
Hungarian: Olyan fém, amely legalább 99,9 tömegszázalék ólmot tartalmaz, feltéve, hogy más elemek tömegszázaléka nem haladja meg az alábbi táblázatban részletezett értékhatárokat:
English: CHAPTER 79
French: CHAPITRE 79
Spanish: CAPÍTULO 79
Italian: CAPITOLO 79
Portuguese: CAPÍTULO 79
Dutch: HOOFDSTUK 79
Swedish: KAPITEL 79
Finnish: 79 RYHMÄ
Hungarian: 79. ÁRUCSOPORT
Latvian: 79. NODAĻA
English: ZINC AND ARTICLES THEREOF
French: ZINC ET OUVRAGES EN ZINC
Spanish: CINC Y SUS MANUFACTURAS
Italian: ZINCO E LAVORI DI ZINCO
Portuguese: ZINCO E SUAS OBRAS
Dutch: ZINK EN WERKEN VAN ZINK
Swedish: ZINK OCH VAROR AV ZINK
Finnish: SINKKI JA SINKKITAVARAT
Hungarian: CINK ÉS EBBŐL KÉSZÜLT ÁRUK
Latvian: CINKS UN TĀ IZSTRĀDĀJUMI
English: Metal containing by weight at least 97,5 % of zinc.
French: le métal contenant au moins 97,5 % en poids de zinc;
Spanish: el metal con un contenido de cinc superior o igual al 97,5 % en peso;
Italian: il metallo contenente almeno 97,5 %, in peso, di zinco;
Portuguese: o metal contendo pelo menos 97,5 %, em peso, de zinco.
Dutch: metaal bevattende 97,5 of meer gewichtspercenten zink;
Swedish: metall som innehåller minst 97,5 viktprocent zink.
Finnish: metallia, jossa on vähintään 97,5 painoprosenttia sinkkiä;
Hungarian: Olyan fém, amely legalább 97,5 tömegszázalék cinket tartalmaz.
Latvian: Metāls, kurā cinka masas saturs ir vismaz 97,5 %.
English: Metallic substances in which zinc predominates by weight over each of the other elements, provided that the total content by weight of such other elements exceeds 2,5 %.
French: les matières métalliques dans lesquelles le zinc prédomine en poids sur chacun des autres éléments pour autant que la teneur totale en poids de ces autres éléments excède 2,5 %;
Spanish: las materias metálicas en las que el cinc predomine en peso sobre cada uno de los demás elementos, siempre que el contenido total de los demás elementos sea superior al 2,5 % en peso;
Italian: le materie metalliche nelle quali predomina lo zinco, in peso, su ciascuno degli altri elementi, purché il tenore totale, in peso, di questi altri elementi superi 2,5 %;
Portuguese: as matérias metálicas nas quais o zinco predomine, em peso, sobre cada um dos outros elementos, desde que o teor total, em peso, dos outros elementos exceda 2,5 %.
Dutch: metaal waarin het gewichtspercentage zink dat van elk der andere elementen overtreft, voorzover het totale gehalte aan deze andere elementen 2,5 gewichtspercenten overtreft;
Swedish: metalliska material i vilka zink dominerar viktmässigt över vart och ett av övriga ingående ämnen, under förutsättning att innehållet av dessa övriga ämnen överstiger 2,5 viktprocent.
Finnish: metallisia aineita, joissa sinkkiä on painosta enemmän kuin mitään muuta ainetta, jos näitä muita aineita on yhteensä enemmän kuin 2,5 painoprosenttia;
Hungarian: Olyan fém, amelyben a cink van a legnagyobb tömegben az összes többi elemhez képest, feltéve, hogy az ilyen egyéb elemek aránya meghaladja a 2,5 tömegszázalékot.
Latvian: Metāliskas vielas, kurās cinka masas saturs pārsniedz jebkura cita elementa masas saturu, ar noteikumu, ka visu pārējo elementu kopējais masas saturs pārsniedz 2,5 %.
English: Dust obtained by condensation of zinc vapour, consisting of spherical particles which are finer than zinc powders.
French: les poussières qui sont obtenues par condensation de vapeurs de zinc et qui présentent des particules sphériques plus fines que les poudres.
Spanish: el producto obtenido por condensación de vapor de cinc constituido por partículas esféricas más finas que el polvo.
Italian: lo zinco polverizzato che è ottenuto per condensazione dei vapori di zinco e che presenta delle particelle sferiche più fini delle polveri.
Portuguese: as poeiras obtidas pela condensação de vapores de zinco e que apresentem partículas esféricas mais finas que o pó.
Dutch: zeer fijn poeder bestaande uit bolvormige deeltjes, verkregen door condensatie van zinkdampen.
Swedish: stoft som erhållits genom kondensation av zinkånga och som består av sfäriska partiklar som är finare än zinkpulver.
Finnish: sinkkihöyryä tiivistämällä saatua pölyä, joka koostuu sinkkijauhetta hienommista pallomaisista hiukkasista.
Hungarian: Olyan por, amelyet a cinkgőz kondenzációja (lehűtés, cseppfolyósítás) során nyernek, igen finom gömbölyű szemcsékből áll.
Latvian: Putekļi, kas iegūti, kondensējot cinka tvaikus, un kas sastāv no sīkākām sfēriskām daļiņām nekā tās ir cinka pulverī.
English: At least 80 % by weight of the particles pass through a sieve with 63 >ISO_7>ì>ISO_1>m (microns) mesh.
French: Au moins 80 % en poids d'entre elles passent au tamis ayant une ouverture de maille de 63 micromètres (microns).
Spanish: Estas partículas deben pasar por un tamiz con abertura de malla de 63 micras en una proporción superior o igual al 80 % en peso.
Italian: Almeno 80 %, in peso, tra esse passano attraverso un setaccio avente un'apertura di maglie di 63 micrometri (micron).
Dutch: Ten minste 80 gewichtspercenten ervan moeten door een zeef met een maaswijdte van 63 micrometer gaan.
Swedish: Minst 80 viktprocent av partiklarna skall passera genom en sikt med en maskvidd av 0,063 mm.
Finnish: Hiukkasista vähintään 80 painoprosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 63 mikrometriä (mikronia).
English: It must contain at least 85 % by weight of metallic zinc.
French: Elles doivent contenir au moins 85 % en poids de zinc métallique.
Spanish: El contenido de cinc metálico debe ser superior o igual al 85 % en peso.
Italian: Esse devono contenere almeno 85 %, in peso, di zinco metallico.
Portuguese: Devem conter pelo menos 85 %, em peso, de zinco metálico.
Dutch: Het moet 85 of meer gewichtspercenten metallisch zink bevatten.
Swedish: Det måste innehålla minst 85 viktprocent metallisk zink.
Finnish: Sinkkipölyssä on oltava vähintään 85 painoprosenttia metallista sinkkiä.
Hungarian: Legalább 85 tömegszázalék cinket kell tartalmaznia.
Latvian: Metāliskā cinka masas saturs putekļos ir vismaz 85 %.
English: CHAPTER 80
French: CHAPITRE 80
Spanish: CAPÍTULO 80
Italian: CAPITOLO 80
Portuguese: CAPÍTULO 80
Dutch: HOOFDSTUK 80
Swedish: KAPITEL 80
Finnish: 80 RYHMÄ
Hungarian: 80. ÁRUCSOPORT
Latvian: 80. NODAĻA
English: TIN AND ARTICLES THEREOF
French: ÉTAIN ET OUVRAGES EN ÉTAIN
Spanish: ESTAÑO Y SUS MANUFACTURAS
Italian: STAGNO E LAVORI DI STAGNO
Portuguese: ESTANHO E SUAS OBRAS
Dutch: TIN EN WERKEN VAN TIN
Swedish: TENN OCH VAROR AV TENN
Finnish: TINA JA TINATAVARAT
Hungarian: ÓN ÉS EBBŐL KÉSZÜLT ÁRUK
Latvian: ALVA UN TĀS IZSTRĀDĀJUMI
English: Metal containing by weight at least 99 % of tin, provided that the content by weight of any bismuth or copper is less than the limit specified in the following table:
French: le métal contenant au moins 99 % en poids d'étain, pour autant que la teneur en poids du bismuth ou du cuivre éventuellement présents soit inférieure aux limites indiquées dans le tableau ci-après:
Spanish: el metal con un contenido de estaño superior o igual al 99 % en peso, siempre que el contenido de bismuto o de cobre, eventualmente presentes, sea inferior en peso a los límites indicados en el cuadro siguiente:
Italian: il metallo contenente almeno 99 %, in peso, di stagno, purché il tenore, in peso, di bismuto o di rame, eventualmente presenti, sia inferiore ai limiti indicati nella seguente tabella:
Portuguese: o metal contendo, em peso, pelo menos 99 % de estanho, desde que o teor, em peso, de bismuto ou de cobre eventualmente presentes seja inferior aos limites indicados no quadro seguinte:
Dutch: metaal bevattende 99 of meer gewichtspercenten tin, voorzover het gehalte aan eventueel aanwezig bismut of koper lager is dan de in de navolgende tabel opgenomen limiet:
Swedish: metall som innehåller minst 99 viktprocent tenn, under förutsättning att ett eventuellt innehåll av vismut eller koppar, uttryckt i viktprocent, är mindre än de gränsvärden som anges i följande tabell:
Finnish: metallia, jossa on vähintään 99 painoprosenttia tinaa, jos mahdollisen vismutin tai kuparin osuus painosta on pienempi kuin seuraavassa taulukossa mainitut määrät:
Hungarian: Olyan fém, amely legalább 99 tömegszázalék ónt tartalmaz, feltéve, hogy a bizmut- vagy a réztartalom tömegszázaléka kevesebb mint az alábbi táblázatban részletezett értékhatár:
Latvian: Metāls, kurā alvas masas saturs ir vismaz 99 %, turklāt bismuta vai vara masas saturs nepārsniedz tabulā norādītās robežas:
English: Metallic substances in which tin predominates by weight over each of the other elements, provided that:
French: les matières métalliques dans lesquelles l'étain prédomine en poids sur chacun des autres éléments, pour autant que:
Spanish: las materias metálicas en las que el estaño predomine en peso sobre cada uno de los demás elementos, siempre que:
Italian: le materie metalliche nelle quali lo stagno predomina, in peso, su ciascuno degli altri elementi, purché:
Portuguese: as matérias metálicas nas quais o estanho predomina, em peso, sobre cada um dos outros elementos, desde que:
Dutch: metaal waarin het gewichtspercentage tin dat van elk der andere elementen overtreft, voorzover:
Swedish: metalliska material i vilka tenn dominerar viktmässigt över vart och ett av övriga ingående ämnen, under förutsättning
Finnish: metallisia aineita, joissa tinaa on painosta enemmän kuin mitään muuta ainetta, jos:
Latvian: Metāliskas vielas, kurās alvas masas saturs pārsniedz jebkura cita elementa masas saturu, ar nosacījumu, ka:
English: the content by weight of either bismuth or copper is equal to or greater than the limit specified in the foregoing table.
French: la teneur en poids du bismuth ou du cuivre soit égale ou supérieure aux limites indiquées dans le tableau ci-dessus.
Spanish: el contenido de bismuto o cobre sea superior o igual en peso a los límites indicados en el cuadro anterior.
Italian: il tenore, in peso, di bismuto o di rame sia uguale o superiore ai limiti indicati nella tabella precedente.
Portuguese: O teor, em peso, de bismuto ou de cobre seja igual ou superior aos limites indicados no quadro precedente.
Dutch: het gehalte aan bismut of koper gelijk is aan of hoger is dan de limiet opgenomen in de tabel onder a) hiervoor.
Swedish: att halten av vismut eller koppar viktmässigt är lika med eller högre än de gränsvärden som anges i ovanstående tabell.
Finnish: vismuttia tai kuparia on painosta vähintään edellä esitetyssä taulukossa mainittu määrä.
Hungarian: a teljes tartalom tömegszázalékában a bizmut vagy a réz aránya megfelel az előző táblázatban feltüntetett értékeknek, vagy annál nagyobb.
Latvian: bismuta vai vara masas saturs ir tāds pats vai lielāks par tabulā norādītajām robežām.
English: CHAPTER 81
French: CHAPITRE 81
Spanish: CAPÍTULO 81
Italian: CAPITOLO 81
Portuguese: CAPÍTULO 81
Dutch: HOOFDSTUK 81
Swedish: KAPITEL 81
Finnish: 81 RYHMÄ
Hungarian: 81. ÁRUCSOPORT
Latvian: 81. NODAĻA
English: OTHER BASE METALS;
French: AUTRES MÉTAUX COMMUNS;
Spanish: LOS DEMÁS METALES COMUNES;
Italian: ALTRI METALLI COMUNI;
Portuguese: OUTROS METAIS COMUNS;
Dutch: ANDERE ONEDELE METALEN;
Swedish: ANDRA OÄDLA METALLER;
Finnish: MUUT EPÄJALOT METALLIT;
Hungarian: MÁS NEM NEMESFÉM;
Latvian: PĀRĒJIE PARASTIE METĀLI;
English: CERMETS;
French: CERMETS;
Spanish: CERMETS;
Italian: CERMET;
Portuguese: CERAMAIS (CERMETS);
Dutch: CERMETS;
Swedish: KERMETER;
Finnish: KERMETIT;
Hungarian: CERMET;
Latvian: METĀLKERAMIKA;
English: ARTICLES THEREOF
French: OUVRAGES EN CES MATIÈRES
Spanish: MANUFACTURAS DE ESTAS MATERIAS
Italian: LAVORI DI QUESTE MATERIE
Portuguese: OBRAS DESSAS MATÉRIAS
Dutch: WERKEN VAN DEZE STOFFEN
Swedish: VAROR AV DESSA MATERIAL
Finnish: NIISTÄ VALMISTETUT TAVARAT
Hungarian: ÉS EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK
Latvian: TO IZSTRĀDĀJUMI
English: Note 1 to Chapter 74, defining "bars and rods", "profiles", "wire" and "plates, sheets, strip and foil" applies, mutatis mutandis, to this chapter.
French: La note 1 du chapitre 74 définissant les "barres, profilés, fils, tôles, bandes et feuilles" s'applique, mutatis mutandis, au présent chapitre.
Spanish: La nota 1 del capítulo 74, que define las "barras", "perfiles", "alambre", "chapas", "hojas" y "tiras" se aplica, mutatis mutandis, a este capítulo.
Italian: La nota 1 del capitolo 74 che definisce le barre, profilati, fili, lamiere, nastri e fogli, si applica, mutatis mutandis, a questo capitolo.
Portuguese: A Nota 1 do Capítulo 74, que define "barras, perfis, fios, chapas, tiras e folhas", aplica-se, mutatis mutandis, ao presente Capítulo.
Dutch: De definities van "staven", "profielen", "draad", "platen, bladen en strippen" in aantekening 1 op hoofdstuk 74 gelden mutatis mutandis voor dit hoofdstuk.
Swedish: I detta kapitel har orden stång, profiler, tråd, plåt, band och folier samma innebörd som i kap. 74 (Se anmärkningen till kap. 74).
Finnish: Edellä 74 ryhmän 1 huomautusta, jossa määritellään "tangot, profiilit, lanka, levyt, nauhat ja folio", noudatetaan soveltuvin osin myös tässä ryhmässä.
Hungarian: A "rúd", a "profil", a "huzal" és a "lap, lemez, szalag és fólia" kifejezésekre a 74. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. pontjában megadott meghatározásokat értelemszerűen alkalmazni kell erre az árucsoportra is.
Latvian: Nomenklatūras 74. nodaļas 1. piezīme, kurā definēti jēdzieni "stieņi", "profili", "stieples" un "plāksnes, loksnes, sloksnes, lentes un folija", pēc analoģijas attiecas arī uz šo nodaļu.
English: CHAPTER 82
French: CHAPITRE 82
Spanish: CAPÍTULO 82
Italian: CAPITOLO 82 UTENSILI E UTENSILERIA;
Portuguese: CAPÍTULO 82
Dutch: HOOFDSTUK 82
Swedish: KAPITEL 82
Finnish: 82 RYHMÄ
Hungarian: 82. ÁRUCSOPORT
Latvian: 82. NODAĻA
English: TOOLS, IMPLEMENTS, CUTLERY, SPOONS AND FORKS, OF BASE METAL;
French: OUTILS ET OUTILLAGE, ARTICLES DE COUTELLERIE ET COUVERTS DE TABLE, EN MÉTAUX COMMUNS;
Spanish: HERRAMIENTAS Y ÚTILES, ARTÍCULOS DE CUCHILLERÍA Y CUBIERTOS DE MESA, DE METAL COMÚN;
Italian: OGGETTI DI COLTELLERIA E POSATERIA DA TAVOLA, DI METALLI COMUNI;
Dutch: GEREEDSCHAP; MESSENMAKERSWERK, LEPELS EN VORKEN, VAN ONEDEL METAAL;
Swedish: VERKTYG, REDSKAP, KNIVAR, SKEDAR OCH GAFFLAR AV OÄDEL METALL;
Finnish: TYÖKALUT JA -VÄLINEET SEKÄ VEITSET, LUSIKAT JA HAARUKAT, EPÄJALOA METALLIA;
Hungarian: SZERSZÁMOK, KÉSMŰVESÁRUK, EVŐESZKÖZÖK NEM NEMESFÉMBŐL;
Latvian: PARASTO METĀLU INSTRUMENTI, DARBARĪKI, GRIEŠANAS RĪKI, KAROTES UN DAKŠIŅAS;
English: PARTS THEREOF OF BASE METAL
French: PARTIES DE CES ARTICLES, EN MÉTAUX COMMUNS
Spanish: PARTES DE ESTOS ARTÍCULOS, DE METAL COMÚN
Italian: PARTI DI QUESTI OGGETTI DI METALLI COMUNI
Dutch: DELEN VAN DEZE ARTIKELEN VAN ONEDEL METAAL
Swedish: DELAR AV OÄDEL METALL TILL SÅDANA ARTIKLAR
Finnish: NIIDEN EPÄJALOA METALLIA OLEVAT OSAT
Hungarian: MINDEZEK RÉSZEI NEM NEMESFÉMBŐL
Latvian: TO DAĻAS NO PARASTAJIEM METĀLIEM
English: Apart from blowlamps, portable forges, grinding wheels with frameworks, manicure and pedicure sets, and goods of heading 8209, this chapter covers only articles with a blade, working edge, working surface or other working part of:
French: Indépendamment des lampes à souder, des forges portatives, des meules avec bâtis et des assortiments de manucures ou de pédicures, ainsi que des articles du n° 8209, le présent chapitre couvre seulement les articles pourvus d'une lame ou d'une partie travaillante:
Spanish: Independientemente de las lámparas de soldar, de las fraguas portátiles, de las muelas con bastidor y de los juegos de manicura o pedicura, así como de los artículos de la partida 8209, este capítulo comprende solamente los artículos provistos de una hoja u otra parte operante:
Italian: Indipendentemente dalle lampade per saldare, dalle fucine portatili, dalle mole con sostegni e dagli assortimenti di manicure o pedicure, nonché dagli oggetti della voce 8209, questo capitolo comprende solamente gli oggetti provvisti di una lama o di una parte operante:
Portuguese: Ressalvadas as lâmpadas ou lamparinas de soldar (maçaricos), forjas portáteis, mós com armação e sortidos de manicuros ou pedicuros, assim como os artefactos da posição 8209, o presente Capítulo compreende somente os artefactos providos de uma lâmina ou de uma parte operante:
Dutch: Behalve waar het gaat om soldeer-, blaas- of brandlampen, veldsmidsen, slijpstenen met hand- of voetaandrijving, manicure- en pedicurestellen en de artikelen bedoeld bij post 8209, omvat dit hoofdstuk uitsluitend artikelen waarvan het snijdend of werkzaam deel bestaat uit:
Swedish: Bortsett från blåslampor, transportabla smidesässjor, slipstenar och slipskivor med ställning, manikyr- eller pedikyrsatser samt varor enligt nr 8209 omfattar detta kapitel endast artiklar med blad, skär, bearbetande yta eller annan verksam del av
Finnish: Puhalluslamppuja, kenttäahjoja, käsi- tai jalkakäyttöisiä hiomalaitteita, manikyyri- ja pedikyyrivälinesarjoja sekä nimikkeen 8209 tavaroita lukuun ottamatta, tähän ryhmään kuuluvat ainoastaan tavarat, joiden terä, työstösärmä, työpinta tai muu työtä suorittava osa on:
Latvian: Šajā nodaļā, izņemot lodlampas, pārnēsājamās ēzes, slīpripas ar rāmjiem, manikīra un pedikīra komplektus, kā arī izstrādājumus, kas ietverti pozīcijā 8209, ietilpst tikai instrumenti un piederumi ar asmeņiem, griezējšķautnēm, darbvirsmām vai citām darbīgajām daļām no:
English: Parts of base metal of the articles of this chapter are to be classified with the articles of which they are parts, except parts separately specified as such and tool-holders for hand tools (heading 8466).
French: Les parties en métaux communs des articles du présent chapitre sont classées avec ceux-ci, à l'exception des parties spécialement dénommées et des porte-outils pour outillage à main du n° 8466.
Spanish: Las partes de metal común de los artículos de este capítulo se clasificarán con los mismos, excepto las partes especialmente citadas y los portaútiles para herramientas de mano de la partida 8466.
Italian: Le parti di metalli comuni degli oggetti di questo capitolo sono classificate con questi ultimi escluse le parti espressamente nominate e dei portautensili per utensileria a mano della voce 8466.
Portuguese: As partes de metais comuns dos artefactos do presente Capítulo classificam-se na mesma posição dos artefactos a que se destinam, excepto as partes especificamente designadas e os porta-ferramentas para ferramentas manuais, da posição 8466.
Dutch: Delen van onedel metaal van de artikelen bedoeld bij dit hoofdstuk, worden ingedeeld onder de post waartoe die artikelen behoren, met uitzondering van de delen die elders zijn genoemd en met uitzondering van de gereedschaphouders voor handgereedschap bedoeld bij post 8466.
Swedish: Delar av oädel metall till artiklar enligt detta kapitel skall klassificeras enligt samma nummer som de artiklar till vilka de utgör delar, med undantag av delar som är särskilt nämnda som sådana samt verktygshållare för handverktyg (nr 8466).
Finnish: Tähän ryhmään kuuluvien tavaroiden epäjaloa metallia olevat osat luokitellaan kuten ne tavarat, joiden osia ne ovat, lukuun ottamatta sellaisinaan erikseen mainittuja osia ja nimikkeen 8466 käsityökalujen työkalunpitimiä.
Hungarian: Az ebbe az árucsoportba tartozó nem nemesfémből készült áruk részeit azokkal az árukkal együtt kell besorolni, amelyekhez tartoznak, kivéve az önálló áruként megnevezett részeket, mint pl. a kéziszerszámoknak a 8466 vtsz. alá tartozó szerszámbefogóit.
Latvian: Šajā nodaļā ietverto parastā metāla izstrādājumu daļas klasificē kopā ar izstrādājumiem, kuriem tās paredzētas, izņemot īpaši pieminētas daļas un rokas instrumentu turētājus (pozīcija 8466).
English: However, parts of general use as defined in note 2 to Section XV are in all cases excluded from this chapter.
French: Sont toutefois exclues dans tous les cas de ce chapitre les parties et fournitures d'emploi général au sens de la note 2 de la présente section.
Spanish: Sin embargo, siempre se excluyen de este capítulo las partes o accesorios de uso general, tal como se definen en la nota 2 de esta sección.
Italian: Sono tuttavia escluse in ogni caso da questo capitolo le parti e forniture d'impiego generale, ai sensi della nota 2 di questa sezione.
Portuguese: Estão todavia excluídas, em todos os casos, deste Capítulo, as partes e acessórios de uso geral, na acepção da Nota 2 da presente secção.
Dutch: Delen voor algemeen gebruik, in de zin van aantekening 2 op afdeling XV, zijn evenwel steeds uitgezonderd van dit hoofdstuk.
Swedish: Delar med allmän användning enligt definition i anm. 2 till avd. XV omfattas dock inte av detta kapitel.
Finnish: Tämän jakson 2 huomautuksessa määritellyt yleiskäyttöiset osat eivät kuitenkaan missään tapauksessa kuulu tähän ryhmään.
Hungarian: A XV. áruosztályhoz tartozó megjegyések 2. pontjában felsorolt "általánosan használható részek" azonban sohasem sorolhatók ebbe az árucsoportba.
Latvian: Vispārlietojamas detaļas, kā norādīts XV sadaļas 2. piezīmē, šajā nodaļā tomēr nav ietvertas.
English: Heads, blades and cutting plates for electric shavers or electric hair clippers are to be classified in heading 8510.
French: Sont exclus du présent chapitre les têtes, peignes, contre-peignes, lames et couteaux des rasoirs ou tondeuses électriques (n° 8510).
Spanish: Se excluyen de este capítulo, las cabezas, peines, contrapeines, hojas y cuchillas de afeitadoras, cortadoras de pelo o esquiladoras, eléctricas (partida 8510).
Italian: Sono esclusi da questo capitolo le teste, i pettini, i contropettini, le lame e i coltelli di rasoi e tosatrici elettriche (voce 8510).
Portuguese: Estão excluídos do presente Capítulo as cabeças, pentes, contrapentes e lâminas, de aparelhos de barbear, de cortar cabelo ou de tosquiar, eléctricos (posição 8510).
Dutch: Dit hoofdstuk omvat niet en koppen, kammen, snijbladen en mesjes voor elektrische scheerapparaten of voor elektrische tondeuses (post 8510).
Swedish: Skärhuvuden, blad och saxar till elektriska rakapparater och elektriska hårklippningsmaskiner skall klassificeras enligt nr 8510.
Finnish: Sähköllä toimivien partakoneiden, tukanleikkuukoneiden ja karvanleikkuukoneiden leikkuupäät ja -terät luokitellaan nimikkeeseen 8510.
Hungarian: A villanyborotvák és az elektromos hajnyíró gépek fejeit, pengéit és vágólapjait a 8510 vtsz. alá kell besorolni.
Latvian: Elektroskuvekļu un matu cirpšanas mašīnu galviņas, asmeņi un griezējplāksnes klasificējamas pozīcijā 8510.