English: In such cases, in order to avoid such drastic reductions in the Community aid to producer groups granted preliminary recognition as might jeopardise its operation, there should be a limit on the reduction in marketed production taken into account for the purposes of calculating the aid.
French: Afin d'éviter, dans un tel cas, une forte réduction du montant de l'aide communautaire d'un groupement de producteurs préreconnu pouvant compromettre son fonctionnement, il est nécessaire de limiter la réduction de la production commercialisée à retenir aux fins du calcul du montant de l'aide.
Portuguese: Nesses casos, para evitar reduções drásticas das ajudas comunitárias aos agrupamentos de produtores pré-reconhecidos, susceptíveis de ameaçar o próprio funcionamento desses agrupamentos, é conveniente limitar a diminuição da produção comercializada a ter em conta no cálculo das ajudas.
Czech: V takových případech, aby se zabránilo tak drastickému snižování podpor poskytovaných Společenstvím předběžně uznaným seskupením producentů, že by to mohlo ohrozit jejich provozuschopnost, musí se pro výpočet podpory brát v úvahu mezní snížení produkce uváděné na trh.
Slovak: V takých prípadoch, aby sa predišlo takým drastickým zníženiam v pomoci spoločenstva skupinám výrobcov, ktorým bolo udelené predbežné uznanie, pretože by to mohlo ohroziť jej fungovanie, malo by sa brať do úvahy obmedzenie zníženia predávanej produkcie na účely vypočítania pomoci.
Polish: aby uniknąć w takich przypadkach znacznego zmniejszenia pomocy wspólnotowej dla danej wstępnie uznanej grupy producentów, które mogłoby zagrozić jej funkcjonowaniu, należy ograniczyć spadek produkcji wprowadzonej do obrotu uwzględnianej dla celów obliczania kwoty pomocy;
Hungarian: Ilyen esetekben annak elkerülése érdekében, hogy az előzetesen elismert termelői csoportoknak nyújtott közösségi támogatások jelentősen csökkenjenek, amely veszélyeztethetné annak működését, a támogatás kiszámításakor figyelembe vett termelés-visszaesésnek határt kell szabni.
Slovenian: Da bi v takem primeru preprečili, da prekomerno zmanjšanje pomoči Skupnosti skupinam proizvajalcev, ki jim je bilo izdano začasno priznanje, ogrozi njihovo delovanje, je treba omejiti zmanjšanje tržene proizvodnje, ki se upošteva pri izračunu pomoči.
Romanian: Pentru a evita, în asemenea cazuri, o reducere importantă a cuantumului ajutorului comunitar pentru o grupare de producători autorizată în prealabil care ar putea compromite funcționarea acesteia, trebuie limitată reducerea producției comercializate pe baza căreia se calculează cuantumul ajutorului.
Bulgarian: В такива случаи, за да се избегнат такива драстични намаления на помощта, отпускана от Общността на групите производители, които са получили предварително признаване, тъй като тези намаления биха могли да изложат на опасност нейното функциониране, следва да се определи граница на намалението на търгуваната продукция, която да бъде взета под внимание за целите на изчисляването на размера на помощта.
Estonian: Et vältida sellistel juhtudel eeltunnustatud tootjarühmadele antava ühenduse toetuse järsku vähendamist, mis võib ohustada nende tegevust, tuleks toetuse arvutamisel arvesse võetava turustatud toodangu vähenemisele seada piirmäär.
Latvian: Šādos gadījumos, lai nepieļautu to, ka strauji samazinās Kopienas atbalsts ražotāju grupām pēc sākotnējās atzīšanas, kas var apdraudēt to darbību, ir jānosaka robeža, līdz kurai ņem vērā realizētās produkcijas samazinājumu, aprēķinot atbalsta summu.
Lithuanian: Tokiais atvejais, siekiant išvengti tokio drastiško Bendrijos pagalbos sumažėjimo preliminarų pripažinimą gavusioms gamintojų organizacijoms, kas galėtų statyti į pavojų jų veiklą, turėtų būti nustatytas parduodamos produkcijos sumažinimo riba, į kurią atsižvelgiama apskaičiuojant pagalbos dydį.
Maltese: F'dawn il-każijiet, sabiex jiġi evitat dan it-tnaqqis drastiku fil-għajnuna Komunitarja lill-gruppi tal-produtturi konċessi l-għarfien preliminari billi dan jista' jipperikola l-operat tagħha, għandu jkun hemm limitu fuq it-tnaqqis fil-produzzjoni mqiegħda fis-suq meqjus għall-għanijiet tal-kalkolu tal-għajnuna.