FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
English: Council Regulation (EC) No 2193/2003 of 8 December 2003 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
French: Règlement (CE) no 2193/2003 du Conseil du 8 décembre 2003 instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique
Spanish: Reglamento (CE) no 2193/2003 del Consejo de 8 de diciembre de 2003 por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América
Dutch: Verordening (EG) nr. 2193/2003 van de Raad van 8 december 2003 tot instelling van aanvullende douanerechten op bepaalde producten uit de Verenigde Staten van Amerika
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2193/2003 av den 8 december 2003 om införande av tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 2003 για επιβολή πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2193/2003 ze dne 8. prosince 2003 o zavedení dodatečných cel na dovoz určitých produktů pocházejících ze Spojených států amerických
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2193/2003 z 8. decembra 2003, ktorým sa zavádzajú dodatočné clá na dovozy určitých výrobkov s pôvodom v Spojených štátoch amerických
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2193/2003 z dnia 8 grudnia 2003 r. ustanawiające dodatkowe cła przywozowe na niektóre produkty pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: A TANÁCS 2193/2003/EK RENDELETE (2003. december 8.) az Amerikai Egyesült Államokból származó egyes termékekre vonatkozóan kiegészítő behozatali vámok megállapításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2193/2003 z dne 8. Decembra 2003 o uvedbi dodatnih carin na uvoz določenih izdelkov s poreklom iz Združenih držav Amerike
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2193/2003, 8. detsember 2003, millega kehtestatakse täiendavad tollimaksud teatavatele Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2193/2003 (2003. gada 8. decembris), ar ko nosaka papildu muitas nodokli dažiem produktiem, kuru izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 2193/2003 2003 m. gruodžio 8 d. nustatantis papildomus muitus tam tikriems importuojamiems produktams, kurių kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2193/2003 tat-8 ta' Diċembru 2003 li jistabbilixxi dazji doganali addizzjonali fuq l-importazzjoni ta' ċertu prodotti li joriġinaw mill-Istati Uniti ta' l-Amerika
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 133,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1), sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1), Considerando lo siguiente:
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Finnish: WTO:n riitojenratkaisuelin hyväksyi 20 päivänä maaliskuuta 2000 yhteisön pyynnöstä paneelin ja valituselimen kertomukset, joissa vahvistettiin, että Amerikan yhdysvaltojen harjoittama ulkomaankauppayhtiöiden (Foreign Sales Corporations, FSC) verotuskohtelu muodosti WTO-sopimuksen mukaisen kielletyn vientituen.
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1];
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], billi:
English: After the abovementioned level of additional duties is reached, the Commission should present a proposal to the Council for further action in the light of developments.
French: Lorsque le niveau sus-mentionné de droits supplémentaires sera atteint, la Commission devra présenter au Conseil une proposition sur l'action à entreprendre, en fonction de l'évolution du dossier.
Spanish: Una vez se alcance el mencionado porcentaje de derechos adicionales, la Comisión puede presentar al Consejo una propuesta sobre las medidas que considere oportuno adoptar a la luz de la evolución de la situación.
Dutch: Wanneer het bovengenoemde niveau aan aanvullende rechten is bereikt, zou de Commissie bij de Raad een voorstel voor verdere actie indienen, afhankelijk van de ontwikkelingen.
Swedish: Efter det att tilläggstullarna uppnått denna nivå bör kommissionen för rådet framlägga ett förslag till ytterligare åtgärder, vilket grundar sig på den utveckling som konstaterats.
Finnish: Yhteisön tariffimyönnytysten soveltaminen olisi näiden valittujen tuotteiden osalta keskeytettävä 1 päivästä maaliskuuta 2004.
Greek: Όταν επιτευχθεί το προαναφερθέν επίπεδο πρόσθετων δασμών, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο για περαιτέρω δράση υπό το πρίσμα των εξελίξεων.
Czech: Po dosažení výše uvedené úrovně dodatečných cel by Komise měla Radě předložit návrh na další opatření ve světle dosavadního vývoje.
Slovak: Po dosiahnutí vyššie uvedenej úrovne ciel by mala Komisia, vzhľadom na vývoj, predložiť Rade návrh na ďalšie opatrenia.
Polish: Po osiągnięciu wyżej wspomnianego poziomu Komisja powinna przedstawić wniosek Radzie w sprawie dalszego działania w świetle rozwoju.
Hungarian: A kiegészítő vámok említett mértékének elérése után a fejlemények figyelembevételével a Bizottság javaslatot terjeszt elő a Tanácsnak további intézkedések meghozatalára.
Slovenian: Ko bo dosežena zgornja stopnja dodatnih dajatev, bo Komisija predložila Svetu predlog nadaljnjih ukrepov glede na razvoj dogodkov.
Estonian: Kui täiendav tollimaks on saavutanud nimetatud suuruse, peaks komisjon arengut silmas pidades tegema nõukogule ettepaneku edasiste meetmete kohta.
Latvian: Pēc tam, kad ir sasniegts minētais papildu nodokļu līmenis, Komisijai, ņemot vērā attīstību, jāiesniedz Padomei priekšlikums par turpmāko rīcību.
Lithuanian: Po to, kai bus pasiektas pirmiau paminėtas papildomų mokesčių lygis, Komisija atsižvelgdama į aplinkybes, turi pateikti Tarybai pasiūlymą dėl tolesnių veiksmų.
Maltese: Wara li jintlaħaq il-livell ta' dazju addizzjonali msemmi hawn fuq, il-Kummissjoni għandha tippreżenta proposta lill-Kunsill sabiex jittieħdu azzjonijiet oħra fid-dawl ta' l-iżviluppi li jkunu seħħew.
English: The suspension of tariff bindings should be temporary and only be applied until such time as the WTO inconsistent measure has been removed.
French: Cette suspension de consolidations tarifaires devrait être temporaire et n'être maintenue que jusqu'à ce que les mesures incompatibles avec l'OMC aient été levées.
Spanish: La suspensión de las consolidaciones arancelarias habrá de ser temporal y únicamente se aplicará hasta tanto no se anule la medida incompatible con la normativa de la OMC.
Dutch: De schorsing van de geconsolideerde tarieven is tijdelijk en wordt slechts toegepast totdat de met de WTO strijdige regeling is afgeschaft.
Swedish: Upphävandet av tullbindningarna bör vara tillfälligt och endast tillämpas fram till dess att den åtgärd som strider mot WTO:s bestämmelser har undanröjts.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperä olisi määritettävä yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92(2) säännösten mukaisesti.
Greek: Η αναστολή των δασμολογικών παγιοποιήσεων θα πρέπει να είναι προσωρινή και να εφαρμόζεται μόνο μέχρις ότου καταργηθεί το μέτρο που δεν συνάδει με τον ΠΟΕ.
Czech: Pozastavení celních závazků by mělo být dočasné a mělo by být uplatněno pouze do okamžiku, kdy bude odstraněno opatření, které není v souladu s WTO.
Slovak: Pozastavenie colných záväzkov by malo byť dočasné a malo by sa uplatňovať len dovtedy, kým nebude odstránené opatrenie, ktoré nie je v súlade s WTO.
Hungarian: A felfüggesztéseknek ideiglenesnek kell lenniük, és addig kell azokat alkalmazni, amíg a WTO-val összeegyeztethetetlen intézkedést meg nem szüntetik.
Slovenian: Ukinitev koncesij bo začasna in bo veljala samo do takrat, ko bodo odpravljeni ukrepi, ki nisi skladni s STO.
Estonian: Tariifikohustuste peatamine peaks olema ajutine ning seda peaks kohaldama seni, kuni WTO eeskirjade vastane meede on kaotatud.
Latvian: Tarifu konsolidācijas būtu jāpārtrauc uz laiku un tikai līdz laikam, kad ir atcelti pasākumi, kas ir pretrunā ar PTO.
Lithuanian: Tarifų įpareigojimų sustabdymas turi būti laikinas ir taikomas tik iki to laiko, kai bus panaikinta prieštaringa PPO priemonė.
Maltese: Is-sospensjoni ta' tariffi vinkolanti għandha tkun temporanja u tapplika biss sakemm il-miżura inkonsistenti tal-WTO tkun tneħħiet.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: 1 artikla
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: Yhteisön tariffimyönnytysten soveltaminen keskeytetään tämän asetuksen liitteessä lueteltujen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden osalta 1 päivästä maaliskuuta 2004.
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The tariff concessions of the Community are hereby suspended as from 1 March 2004 in respect of products originating in the United States of America listed in the Annex to this Regulation.
French: Les concessions tarifaires accordées par la Communauté sont suspendues, à compter du 1er mars 2004, en ce qui concerne les produits originaires des États-Unis d'Amérique énumérés dans l'annexe du présent règlement.
Spanish: Las concesiones arancelarias otorgadas por la Comunidad respecto de los productos originarios de los Estados Unidos de América que se enumeran en el anexo del presente Reglamento quedarán suspendidas a partir del 1 de marzo de 2004.
Dutch: Voor de in de bijlage bij deze verordening genoemde producten van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika worden de tariefconcessies van de Gemeenschap per 1 maart 2004 geschorst.
Swedish: De tullmedgivanden som gemenskapen beviljat för de produkter med ursprung i Amerikas förenta stater och som anges i bilagan till denna förordning skall upphävas med verkan från och med den 1 mars 2004.
Finnish: 2 artikla
Greek: Οι δασμολογικές παραχωρήσεις της Κοινότητας αναστέλλονται από την 1η Μαρτίου 2004 όσον αφορά τα προϊόντα, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Celní koncese Společenství se od 1. března 2004 pozastavují pro produkty pocházející ze Spojených států amerických, uvedené v příloze k tomuto nařízení.
Slovak: Colné koncesie spoločenstva sa týmto pozastavujú od 1. marca 2004, pokiaľ ide o výrobky s pôvodom v Spojených štátoch amerických uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Koncesje taryfowe Wspólnoty w odniesieniu do produktów pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, są zawieszone, począwszy od 1 marca 2004 r.
Hungarian: A Közösség által az Amerikai Egyesült Államok számára az e rendelet mellékletében felsorolt termékek vonatkozásában biztosított vámengedmények 2004. március 1-jétől felfüggesztésre kerülnek.
Slovenian: S 1. marcem 2004 se začasno ukinejo tarifne koncesije Skupnosti za blago s poreklom iz Združenih držav Amerike, navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Alates 1. märtsist 2004 peatatakse ühenduse tariifsed soodustused Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele, mis on loetletud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Ar šo no 2004. gada 1. marta pārtrauc Kopienas tarifu koncesijas attiecībā uz produktiem, kuru izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs un kuri uzskaitīti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Šiuo nuo 2004 m. kovo 1 d. sustabdomos Bendrijos tarifų nuolaidos šio reglamento priede išvardytų produktų atžvilgiu, kurių kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos.
Maltese: Il-konċessjonijiet għat-tariffi tal-Komunità qed jiġu sospiżi mill-1 ta' Marzu 2004 għal prodotti li joriġinaw mill-Istati Uniti ta' l-Amerika li jidhru fl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä lueteltuihin Amerikan yhdysvalloista peräisin oleviin tuotteisiin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2913/92 mukaisen tullin lisäksi arvotullia seuraavasti:
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: 5 % from 1 March 2004 to 31 March 2004,
French: 5 % du 1er mars 2004 au 31 mars 2004
Spanish: 5 % del 1 al 31 de marzo de 2004,
Dutch: 5 % van 1 maart 2004 tot en met 31 maart 2004,
Swedish: 5 % från och med den 1 mars 2004 till och med den 31 mars 2004.
Finnish: 6 prosenttia 1 päivästä huhtikuuta 2004 30 päivään huhtikuuta 2004
Greek: 5 % από την 1η Μαρτίου 2004 έως τις 31 Μαρτίου 2004,
Czech: 5 % od 1. března 2004 do 31. března 2004,
Slovak: 5 % od 1. marca 2004 do 31. marca 2004,
Polish: 5 % od dnia 1 marca 2004 r. do dnia 31 marca 2004 r.,
Hungarian: 2004. március 1-jétől 2004. március 31-ig 5 %,
Slovenian: 5 % od 1. marca 2004 do 31. marca 2004,
Estonian: 5 % 1.–31. märtsini 2004,
Latvian: 5 % no 2004. gada 1. marta līdz 2004. gada 31. martam,
Lithuanian: 5 % nuo 2004 m. kovo 1 d. iki 2004 m. kovo 31 d.,
Maltese: 5 % mill-1 ta' Marzu 2004 sal-31ta' Marzu 2004,
English: 6 % from 1 April 2004 to 30 April 2004,
French: 6 % du 1er avril 2004 au 30 avril 2004
Spanish: 6 % del 1 al 30 de abril de 2004,
Dutch: 6 % van 1 april 2004 tot en met 30 april 2004,
Swedish: 6 % från och med den 1 april 2004 till och med 30 april 2004.
Finnish: 7 prosenttia 1 päivästä toukokuuta 2004 31 päivään toukokuuta 2004
Greek: 6 % από την 1η Απριλίου 2004 έως τις 30 Απριλίου 2004,
Czech: 6 % od 1. dubna 2004 do 30. dubna 2004,
Slovak: 6 % od 1. apríla 2004 do 30. apríla 2004,
Polish: 6 % od dnia 1 kwietnia 2004 r. do dnia 30 kwietnia 2004 r.,
Hungarian: 2004. április 1-jétől 2004. április 30-ig 6 %,
Slovenian: 6 % od 1. aprila 2004 do 30. aprila 2004,
Estonian: 6 % 1.–30. aprillini 2004,
Latvian: 6 % no 2004. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 30. aprīlim,
Lithuanian: 6 % nuo 2004 m. balandžio 1 d. iki 2004 m. balandžio 30 d.,
Maltese: 6 % mill-1 ta' April 2004 sat-30 ta' April 2004,
English: 7 % from 1 May 2004 to 31 May 2004,
French: 7 % du 1er mai 2004 au 31 mai 2004
Spanish: 7 % del 1 al 31 de mayo de 2004,
Dutch: 7 % van 1 mei 2004 tot en met 31 mei 2004,
Swedish: 7 % från och med den 1 maj 2004 till och med 31 maj 2004.
Finnish: 8 prosenttia 1 päivästä kesäkuuta 2004 30 päivään kesäkuuta 2004
Greek: 7 % από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 31 Μαΐου 2004,
Czech: 7 % od 1. května 2004 do 31. května 2004,
Slovak: 7 % od 1. mája 2004 do 31. mája 2004,
Polish: 7 % od dnia 1 maja 2004 r. do dnia 31 maja 2004 r.,
Hungarian: 2004. május 1-jétől 2004. május 31-ig 7 %,
Slovenian: 7 % od 1. maja 2004 do 31. maja 2004,
Estonian: 7 % 1.–31. maini 2004,
Latvian: 7 % no 2004. gada 1. maija līdz 2004. gada 31. maijam,
Lithuanian: 7 % nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. gegužės 31 d.,
Maltese: 7 % mill-1 ta' Mejju 2004 sal-31ta' Mejju 2004,
English: 8 % from 1 June 2004 to 30 June 2004,
French: 8 % du 1er juin 2004 au 30 juin 2004
Spanish: 8 % del 1 al 30 de junio de 2004,
Dutch: 8 % van 1 juni 2004 tot en met 30 juni 2004,
Swedish: 8 % från och med den 1 juni 2004 till och med 30 juni 2004.
Finnish: 9 prosenttia 1 päivästä heinäkuuta 2004 31 päivään heinäkuuta 2004
Greek: 8 % από την 1η Ιουνίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2004,
Czech: 8 % od 1. června 2004 do 30. června 2004,
Slovak: 8 % od 1. júna 2004 do 30. júna 2004,
Polish: 8 % od dnia 1 czerwca 2004 r. do dnia 30 czerwca 2004 r.,
Hungarian: 2004. június 1-jétől 2004. június 30-ig 8 %,
Slovenian: 8 % od 1. junija 2004 do 30. junija 2004,
Estonian: 8 % 1.–30. juunini 2004,
Latvian: 8 % no 2004. gada 1. jūnija līdz 2004. gada 30. jūnijam,
Lithuanian: 8 % nuo 2004 m. birželio 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d.,
Maltese: 8 % mill-1 ta' Ġunju 2004 sat-30 ta' Ġunju 2004,
English: 9 % from 1 July 2004 to 31 July 2004,
French: 9 % du 1er juillet 2004 au 31 juillet 2004
Spanish: 9 % del 1 al 31 de julio de 2004,
Dutch: 9 % van 1 juli 2004 tot en met 31 juli 2004,
Swedish: 9 % från och med den 1 juli 2004 till och med 31 juli 2004.
Finnish: 10 prosenttia 1 päivästä elokuuta 2004 31 päivään elokuuta 2004
Greek: 9 % από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 31 Ιουλίου 2004,
Czech: 9 % od 1. července 2004 do 31. července 2004,
Slovak: 9 % od 1. júla 2004 do 31. júla 2004,
Polish: 9 % od dnia 1 lipca 2004 r. do dnia 31 lipca 2004 r.,
Hungarian: 2004. július 1-jétől 2004. július 31-ig 9 %,
Slovenian: 9 % od 1. julija 2004 do 31. julija 2004,
Estonian: 9 % 1.–31. juulini 2004,
Latvian: 9 % no 2004. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 31. jūlijam,
Lithuanian: 9 % nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2004 m. liepos 31 d.,
Maltese: 9 % mill-1 ta' Lulju 2004 sal-31 ta' Lulju 2004,
English: 10 % from 1 August 2004 to 31 August 2004,
French: 10 % du 1er août 2004 au 31 août 2004
Spanish: 10 % del 1 al 31 de agosto de 2004,
Dutch: 10 % van 1 augustus 2004 tot en met 31 augustus 2004,
Swedish: 10 % från och med den 1 augusti 2004 till och med 31 augusti 2004.
Finnish: 11 prosenttia 1 päivästä syyskuuta 2004 30 päivään syyskuuta 2004
Greek: 10 % από την 1η Αυγούστου 2004 έως τις 31 Αυγούστου 2004,
Czech: 10 % od 1. srpna 2004 do 31. srpna 2004,
Slovak: 10 % od 1. augusta 2004 do 31. augusta 2004,
Polish: 10 % od dnia 1 sierpnia 2004 r. do dnia 31 sierpnia 2004 r.,
Hungarian: 2004. augusztus 1-jétől 2004. augusztus 31-ig 10 %,
Slovenian: 10 % od 1. avgusta 2004 do 31. avgusta 2004,
Estonian: 10 % 1.–31. augustini 2004,
Latvian: 10 % no 2004. gada 1. augusta līdz 2004. gada 31. augustam,
Lithuanian: 10 % nuo 2004 m. rugpjūčio 1 d. iki 2004 m. rugpjūčio 31 d.,
Maltese: 10 % mill-1 ta' Awissu 2004 sal-31 ta' Awissu 2004,
English: 11 % from 1 September 2004 to 30 September 2004,
French: 11 % du 1er septembre 2004 au 30 septembre 2004
Spanish: 11 % del 1 al 30 de septiembre de 2004,
Dutch: 11 % van 1 september 2004 tot en met 30 september 2004,
Swedish: 11 % från och med den 1 september 2004 till och med 30 september 2004.
Finnish: 12 prosenttia 1 päivästä lokakuuta 2004 31 päivään lokakuuta 2004
Greek: 11 % από την 1η Σεπτεμβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2004,
Czech: 11 % od 1. září 2004 do 30. září 2004,
Slovak: 11 % od 1. septembra 2004 do 30. septembra 2004,
Polish: 11 % od dnia 1 września 2004 do dnia 30 września 2004 r.,
Hungarian: 2004. szeptember 1-jétől 2004. szeptember 30-ig 11 %,
Slovenian: 11 % od 1. septembra 2004 do 30. septembra 2004,
Estonian: 11 % 1.–30. septembrini 2004,
Latvian: 11 % no 2004. gada 1. septembra līdz 2004. gada 30. septembrim,
Lithuanian: 11 % nuo 2004 m. rugsėjo1 d. iki 2004 m. rugsėjo 30 d.,
Maltese: 11 % mill-1 ta' Settembru 2004 sat-30 ta' Settembru 2004,
English: 12 % from 1 October 2004 to 31 October 2004,
French: 12 % du 1er octobre 2004 au 31 octobre 2004
Spanish: 12 % del 1 al 31 de octubre de 2004,
Dutch: 12 % van 1 oktober 2004 tot en met 31 oktober 2004,
Swedish: 12 % från och med den 1 oktober 2004 till och med 31 oktober 2004.
Finnish: 13 prosenttia 1 päivästä marraskuuta 2004 30 päivään marraskuuta 2004
Greek: 12 % από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 31 Οκτωβρίου 2004,
Czech: 12 % od 1. října 2004 do 31. října 2004,
Slovak: 12 % od 1. októbra 2004 do 31. októbra 2004,
Polish: 12 % od dnia 1 października 2004 r. do dnia 31 października 2004 r.,
Hungarian: 2004. október 1-jétől 2004. október 31-ig 12 %,
Slovenian: 12 % od 1. oktobra 2004 do 31. oktobra 2004,
Estonian: 12 % 1.–31. oktoobrini 2004,
Latvian: -12 % no 2004. gada 1. oktobra līdz 2004. gada 31. oktobrim,
Lithuanian: 12 % nuo 2004 m. spalio 1 d. iki 2004 m. spalio 31 d.,
Maltese: 12 % mill-1 ta' Ottubru 2004 sal-31 ta' Ottubru 2004,
English: 13 % from 1 November 2004 to 30 November 2004,
French: 13 % du 1er novembre 2004 au 30 novembre 2004
Spanish: 13 % del 1 al 30 de noviembre de 2004,
Dutch: 13 % van 1 november 2004 tot en met 30 november 2004,
Swedish: 13 % från och med den 1 november 2004 till och med 30 november 2004.
Finnish: 14 prosenttia 1 päivästä joulukuuta 2004 31 päivään joulukuuta 2004
Greek: 13 % από την 1η Νοεμβρίου 2004 έως τις 30 Νοεμβρίου 2004,
Czech: 13 % od 1. listopadu 2004 do 30. listopadu 2004,
Slovak: 13 % od 1. novembra 2004 do 30. novembra 2004,
Polish: 13 % od dnia 1 listopada 2004 r. do dnia 30 listopada 2004 r.,
Hungarian: 2004. november 1-jétől 2004. november 30-ig 13 %,
Slovenian: 13 % od 1. novembra 2004 do 30. novembra 2004,
Estonian: 13 % 1.–30. novembrini 2004,
Latvian: 13 % no 2004. gada 1. novembra līdz 2004. gada 30. novembrim,
Lithuanian: 13 % nuo 2004 m. lapkričio 1 d. iki 2004 m. lapkričio 30 d.,
Maltese: 13 % mill-1 ta' Novembru 2004 sat-30 ta' Novembru 2004,