FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use the codes entered in box 29.
French: Il convient d'utiliser les codes mentionnés à la case n° 29.
Portuguese: É conveniente utilizar os códigos referidos na casa n° 29.
Czech: Použijí se kódy uvedené v kolonce 29.
Slovak: Uveďte kódy uvádzané do odseku 29.
Polish: Zastosować kody podane w polu 29.
Hungarian: A 29. rovatnál említett kódokat kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabijo se šifre iz polja 29.
Romanian: Este necesară folosirea codurilor menționate la rubrica 29.
Bulgarian: Използвайте кодовете, вписани в кутийка 29.
Estonian: Kasutatakse lahtrisse 29 märgitud koode.
Latvian: Izmanto 29. ailē ierakstītos kodus.
Lithuanian: Naudojami 29 langelyje įrašyti kodai.
Maltese: Uża l-kodiċi miktub fil-kaxxa 29.
English: Guarantee codes
French: Indication du type de la garantie
Portuguese: Indicação do tipo de garantia.
Slovak: Kódy zábezpeky
Polish: Kody gwarancji
Hungarian: Biztosítéknyújtás kódja
Slovenian: Šifre zavarovanja
Romanian: Indicarea tipului de garanție
Bulgarian: Гаранционни кодове
Estonian: Tagatiste koodid
Latvian: Galvojuma kodi
Lithuanian: Garantijų kodai
Maltese: Kodiċi tal-garanzija
English: Entering countries under the heading "not valid for":
French: Indication des pays sous la rubrique "non valable pour":
Portuguese: Indicação dos países na rubrica "Não válido para... ":
Slovak: Uvádzanie krajín pod položku "neplatí pre": Použite kódy krajín uvádzané do odseku 2.
Polish: odanie krajów pod nagłówkiem "nieważna na":
Hungarian: Ország megadása a "nem érvényes" rovatban:
Romanian: Se precizează țările în caseta „nu este valabil pentru”:
Bulgarian: За вписване на страните под заглавие „невалидна за“:
Estonian: Riikide kandmine pealkirja "ei kehti järgmiste puhul" alla:
Lithuanian: Šalių įrašymas rubrikoje "negalioja":
Maltese: Il-pajjiżi miktuba taħt l-intestatura "mhux valida għal":
English: Additional information - code XXXXX
French: Mentions spéciales - Code XXXXX
Portuguese: Referências especiais - Código XXXXX
Slovak: Dodatkové údaje – znak XXXXX
Polish: Dodatkowe informacje – kod XXXXX
Hungarian: Különleges megjegyzések – kód: XXXXX
Slovenian: Posebni zaznamki – šifra XXXXX
Romanian: Mențiuni speciale – Cod XXXXX
Bulgarian: Допълнителна информация — код ХХХХХ
Estonian: Lisateave - kood XXXXX
Latvian: Papildu ziņas — kods XXXXXX
Lithuanian: Papildoma informacija – kodas XXXXX
Maltese: Informazzjoni addizzjonali - il-kodiċi XXXXX
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Portuguese: ANEXO V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: Anexa V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V lisa
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: In Annex 74, Point 7 is replaced by the following:
French: À l'annexe 74, le point 7 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No anexo 74, o ponto 7, passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze 74 se bod 7 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe 74 sa bod 7 nahrádza týmto:
Polish: W załączniku 74 punkt 7 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 74. melléklet 7. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi 74 se točka 7 nadomesti:
Romanian: În anexa 74, punctul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение 74, точка 7 се заменя със следното:
Estonian: Lisa 74 punkt 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: 74. pielikuma 7. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 74 priedo 7 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness 74, il-Punt 7 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Milk and milk products
French: Lait et produits laitiers
Portuguese: Leite e produtos lácteos
Czech: Mléko a mléčné výrobky
Slovak: Mlieko a mliečne výrobky
Polish: Mleko i przetwory mleczne
Hungarian: Tej és tejtermékek
Slovenian: Mleko in mlečni izdelki
Romanian: „7. Lapte și produse lactate
Bulgarian: „7. Мляко и млечни продукти
Estonian: Piim ja piimatooted
Latvian: Piens un piena produkti
Lithuanian: Pienas ir pieno produktai
Maltese: Ħalib u prodotti tal-ħalib
English: Recourse to the use of equivalence is permitted under the following conditions:
French: Le recours à l'équivalence est permis dans les conditions suivantes:
Portuguese: O recurso à equivalência é autorizado nas seguintes condições:
Czech: Náhrada rovnocenným zbožím je povolena za těchto podmínek:
Slovak: Systém náhradného tovaru možno používať za týchto podmienok:
Polish: Zastosowanie towarów ekwiwalentnych jest dozwolone pod poniższymi warunkami:
Hungarian: A helyettesítő termékek használata csak az alábbi feltételekkel megengedett:
Slovenian: Dostop do uporabe enakovrednosti se dovoli pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Este permis să se recurgă la echivalență în următoarele condiții:
Bulgarian: Прибягване до използване на еквивалентност се позволява при следните условия:
Estonian: Ekvivalentkauba kasutamine on lubatud ainult järgmistel tingimustel:
Latvian: Līdzvērtīgu preču izmantošana ir pieļaujama ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Lygiavertiškumu galima naudotis šiomis sąlygomis:
Maltese: Resqien għall-użu ta' l-ekwivalenza huwa permissibbli permezz ta' dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: The weight of each component of milk dry matter, milk fat matter and milk protein of the import goods shall not exceed the weight of each of these components in the equivalent goods.
French: Le poids de chaque composant de la matière sèche lactique, des matières grasses lactiques et de la matière protéique lactique des marchandises d'importation ne doit pas excéder le poids de chacun de ces composants dans les marchandises équivalentes.
Portuguese: O peso de cada componente de matéria seca do leite, de matérias gordas e de proteínas provenientes do leite das mercadorias de importação não deve exceder o peso de cada uma destas matérias nas mercadorias equivalentes.
Czech: Hmotnost každé složky mléčné sušiny, mléčného tuku a mléčného proteinu u dovozového zboží není vyšší než hmotnost každé z těchto složek u rovnocenném zboží.
Slovak: Hmotnosť každej zložky mliečnej sušiny, mliečneho tuku a mliečnych bielkovín dovážaného tovaru nie je väčšia ako hmotnosť týchto zložiek v náhradnom tovare.
Polish: Waga każdego składnika suchej masy mleka, tłustej masy mleka i białka mleka, towarów przywożonych nie przekracza wagi każdego z tych składników w towarach ekwiwalentnych.
Hungarian: Az importáru tejszárazanyag-, tejzsír-, illetve tejfehérje-tartalmának tömege egyik összetevő esetében sem haladhatja meg a helyettesítő áruban található megfelelő összetevő tömegét.
Slovenian: Teža suhe snovi mleka, mlečnih maščob ali mlečnih beljakovin v uvoženem blagu ne presega teže vsake teh komponent v ustreznem blagu.
Romanian: Greutatea fiecărui element din compoziția substanței uscate din lapte, din conținutul de grăsime lactică și din conținutul de proteine din lapte în mărfurile de import nu trebuie să depășească greutatea fiecăruia din aceste elemente în mărfurile echivalente.
Bulgarian: Теглото на всеки компонент на сухото вещество от млякото, млечните мазнини и млечните протеини във вносните стоки не трябва да надхвърлят теглото на всеки от тези компоненти в еквивалентните стоки.
Estonian: Imporditud kauba piima kuivaine, piimarasva ja piimavalgu iga komponendi mass ei ületa iga komponendi massi ekvivalentkaubas.
Latvian: Katra piena sausnas, piena taukvielu un piena olbaltuma komponenta svars ievedprecēs nepārsniedz katra šā komponenta svaru līdzvērtīgajās precēs.
Lithuanian: Importuojamų prekių pieno sausosios medžiagos, pieno riebalų ir pieno baltymų kiekvienos sudėtinės dalies masė negali viršyti lygiaverčių prekių kiekvienos iš šių sudėtinių dalių masės.
Maltese: Il-piż ta' kull komponent tal-materja xotta tal-ħalib, il-materja xaħmija tal-ħalib u l-proteini tal-ħalib ta' l-oġġettui importati m'għandhux jeċċedi l-piż ta' kull wieħed minn dawn il-komponenti fil-oġġetti ekwivalenti.
English: However, where the economic value of the import goods is determined by only one or two of the above mentioned components, the weight may be calculated on the basis of this or these component(s).
French: Toutefois, lorsque la valeur économique des marchandises d'importation est déterminée par un seul ou par deux des composants susmentionnés, le poids peut être calculé sur la base de ce ou ces composant(s).
Portuguese: Todavia, quando o valor económico das mercadorias de importação for determinado apenas por uma ou duas dessas matérias, o peso total pode ser calculado com base nessa ou nessas matérias.
Czech: Pokud je však ekonomická hodnota dovozového zboží určena pouze jednou nebo dvěma z výše uvedených složek, může se hmotnost vypočítat na základě této složky nebo těchto složek.
Slovak: Avšak ak sa ekonomická hodnota dovážaného tovaru určuje len v závislosti od jednej alebo dvoch vyššie uvedených zložiek, hmotnosť možno vypočítať na základe tejto zložky alebo týchto zložiek.
Polish: Niemniej jednak, tam gdzie wartość ekonomiczna towarów przywożonych określana jest przez tylko jeden lub dwa z wyżej wymienionych składników, waga może być obliczana na podstawie tego składnika lub tych składników.
Hungarian: Ha azonban az importáru gazdasági értékét csak a fent említett egy vagy két összetevő alapján határozzák meg, a tömeg kizárólag ezen egy vagy két összetevő alapján is számítható.
Slovenian: Vendar se v primerih, ko se ekonomska vrednost uvoženega blaga določi le z eno ali dvema zgoraj navedenima komponentama, teža lahko izračuna na podlagi te komponente ali komponent.
Romanian: Cu toate acestea, atunci când valoarea economică a mărfurilor de import este determinată de unul sau de două dintre elementele menționate anterior, greutatea poate fi calculată pe baza acestui/acestor element(e).
Bulgarian: Обаче когато стопанската стойност на вносните стоки се определя по само един или два от гореупоменатите компоненти, теглото може да се изчислява на основа на този или тези компонент(и).
Estonian: Kui imporditud kauba majanduslik väärtus määratakse kindlaks ainult ühe või kahe eespool nimetatud komponendiga, võib massi arvutada selle komponendi või nende komponentide põhjal.
Latvian: Taču gadījumos, kad ievedpreču saimniecisko vērtību nosaka tikai pēc viena vai diviem no iepriekš minētajiem komponentiem, svaru var aprēķināt pēc šā komponenta vai šiem komponentiem.
Lithuanian: Tačiau, kai importuojamų prekių ekonominė vertė nustatoma tik pagal vieną ar dvi iš pirmiau nurodytų sudėtinių dalių, masė gali būti apskaičiuojama remiantis ta sudėtine dalimi ar tomis sudėtinėmis dalimis.
Maltese: B'dana kollu, meta l-valur ekonomiku ta' l-oġġetti importati huwa iddeterminat b'wieħed biss jew minn tnejn mill-komponenti msemmija hawn fuq, il-piż jista' jkun ikkalkolat fuq il-bażi ta' dan jew ta' dawk il-komponent(i).
English: The authorisation shall specify the details, notably the reference period for which the total weight has to be calculated.
French: L'autorisation précise les détails, notamment la période de référence pour laquelle le poids total doit être calculé.
Portuguese: A autorização deverá mencionar todos os aspectos particulares, designadamente o período de referência em relação ao qual se deve calcular o peso total.
Czech: Povolení specifikuje podrobnosti, zejména referenční období, za které má být vypočtena celková hmotnost.
Slovak: V povolení sa uvedú presné údaje, najmä príslušné obdobie, za ktoré sa musí vypočítať celková hmotnosť.
Polish: Pozwolenie podaje szczegóły, mianowicie okres odniesienia, dla którego całkowita waga ma być obliczona.
Hungarian: Az engedélyben pontosan meg kell határozni a részleteket, különösen azt a referencia-időszakot, amelyre vonatkozóan a teljes tömeget ki kell számolni.
Slovenian: Dovoljenje določa podrobnosti, predvsem referenčno obdobje, za katero je treba izračunati skupno maso.
Romanian: Autorizația precizează detaliile, în special perioada de referință pentru care se calculează greutatea totală.
Bulgarian: Разрешението ще посочва данните, в частност референтния период, за който трябва да се пресметне общото тегло.
Estonian: Loas täpsustatakse üksikasjad, eelkõige võrdlusperiood, mille jooksul tuleb kogumass välja arvutada.
Latvian: Atļaujā uzrāda konkrētos datus, it sevišķi bāzes periodu, par kuru aprēķināms kopējais svars.
Lithuanian: Leidime nurodomi išsamūs duomenys, pirmiausia nustatytas laikotarpis, kuriam turi būti apskaičiuojama bendra masė.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tispeċifika d-dettalji, notevolment il-perjodu ta' referenza li dwaru l-piż totali għandu jkun ikkalkolat.
English: The reference period shall not exceed 4 months.
French: Cette période n'excède pas quatre mois.
Portuguese: O período de referência não deve exceder 4 meses.
Czech: Referenční období nepřesahuje 4 měsíce.
Slovak: Toto obdobie nie je dlhšie ako 4 mesiace.
Polish: Okres odniesienia nie przekracza 4 miesięcy.
Hungarian: A referencia-időszak nem haladhatja meg a 4 hónapot.
Slovenian: Referenčno obdobje ne sme biti daljše od 4 mesecev.
Romanian: Această perioadă nu depășește patru luni.
Bulgarian: Референтният период няма да надхвърля 4 месеца.
Estonian: Võrdlusperiood ei või ületada 4 kuud.
Latvian: Bāzes periods nedrīkst pārsniegt 4 mēnešus.
Lithuanian: Nustatytas laikotarpis negali būti ilgesnis nei 4 mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu ta' referenza m'għandux jeċċedi 4 xhur.
English: Physical checks shall be carried out on at least 5 % of the prior export declarations and the declarations for entry for the arrangements (EX/IM).
French: Des contrôles physiques sont effectués sur au moins 5 % des déclarations d'exportation anticipée et des déclarations de placement sous le régime (procédure EX/IM).
Portuguese: Os controlos físicos serão efectuados sobre, pelo menos 5%, das declarações de exportação antecipada e das declarações de sujeição ao regime (EX/IM).
Czech: Fyzické kontroly se provádějí nejméně u 5 % prohlášení s návrhem na předčasný vývozu a celních prohlášení s návrhem na propuštění zboží do režimu (D/V).
Slovak: Fyzicky sa kontroluje aspoň 5 % colných vyhlásení ku skoršiemu vývozu a colných vyhlásení na prepustenie do režimu (EX/IM).
Polish: Kontrole fizyczne są przeprowadzane dla przynajmniej 5 % uprzednich zgłoszeń wywozowych i zgłoszeń o objęcie procedurą EX/IM.
Hungarian: Az előzetes kivitelei nyilatkozatok és az eljárás alá vonásra irányuló vámáru-nyilatkozatok (EX/IM) legalább 5 %-ára szintén fizikai ellenőrzést kell lefolytatni.
Slovenian: Fizični pregledi se opravijo na najmanj 5 % deklaracij za predhodni izvoz in deklaracij za vnos v uporabo režimov (EX/IM).
Romanian: Este necesar să fie efectuate controale fizice în cazul a cel puțin 5 % din declarațiile de export anticipat și din declarațiile de plasare sub regim (procedură EX/IM).
Bulgarian: Физическа проверка трябва да се извършва на поне 5 % от декларациите за предшестващ износ и от декларациите за въвеждане под режим (IM/EX).
Estonian: Vähemalt 5 % eelnevat eksporti käsitlevate deklaratsioonide ja protseduurile suunamise deklaratsioonide (EX/IM) puhul tehakse füüsilisi kontrolle.
Latvian: Fizisko pārbaudi izdara vismaz 5 % iepriekšējas izvešanas deklarāciju un deklarāciju par režīmu piemērošanu (EX/IM).
Lithuanian: Atliekami bent 5 % išankstinių eksporto deklaracijų ir prekių pateikimo procedūrai įforminti deklaracijų (EX/IM) fiziniai patikrinimai.
Maltese: Verifi fiżiċi għandhom ikunu mwettqa fuq mill-anqas 5 %tad-dikjarazzjonijiet ta' qabel l-esportazzjoni u fuq id-dokjarazzjonijiet għad-dħul għall-arranġamenti (EX/IM).
English: These checks shall cover the equivalent goods that shall be checked before the processing operations start as well as the concerned import goods at the moment they are entered for the arrangements.
French: Ces contrôles portent à la fois sur les marchandises équivalentes qui y sont soumises avant le début des opérations de perfectionnement et sur les marchandises d'importation concernées au moment de leur placement sous le régime.
Portuguese: Estes controlos incidirão sobre as mercadorias equivalentes antes de se iniciarem as operações de transformação e sobre as mercadorias de importação, quando da sua sujeição ao regime.
Czech: Tyto kontroly se týkají jak rovnocenného zboží před začátkem zušlechťovacích operací, tak i odpovídajícího dovozového zboží v okamžiku propuštění do režimu.
Slovak: Tieto kontroly sa vzťahujú na náhradný tovar, ktorý sa kontroluje ešte pred započatím spracovateľských operácií, ako aj na dovážaný tovar v čase, keď sa prepúšťa do režimu.
Polish: Kontrole te obejmują towary ekwiwalentne, które są sprawdzane przed rozpoczęciem procesów uszlachetniania, jak również odnośne towary przywożone w chwili kiedy są obejmowane procedurą.
Hungarian: Ezeknek az ellenőrzéseknek egyaránt ki kell terjedniük a helyettesítő árukra, amelyeket a feldolgozási műveletek kezdete előtt kell ellenőrizni, és az importárukra, amelyeket az eljárás alá vonásuk időpontjában kell ellenőrizni.
Slovenian: Ti pregledi zajemajo enakovredno blago, ki se pregleda pred začetkom postopkov predelave, in zadevno uvoženo blago ob vnosu v carinske postopke.
Romanian: Aceste controale vizează în același timp și mărfurile echivalente care sunt supuse acestora înainte de începerea operațiunilor de perfecționare și mărfurile de import respective în momentul plasării lor sub regim.
Bulgarian: Тези проверки ще обхващат еквивалентните стоки, които ще се проверяват преди началото на операциите по преработка, както и въпросните вносни стоки в момента, в който се въвеждат под режимите.
Estonian: Need kontrollid hõlmavad ekvivalentkaupa, mida kontrollitakse enne töötlemistoimingute alustamist, ja importkaupa, mida kontrollitakse protseduurile suunamise hetkel.
Latvian: Šīs pārbaudes aptver līdzvērtīgās preces, kas pārbaudāmas pirms pārstrādes darbību sākšanās, kā arī attiecīgās ievedpreces brīdī, kad tām piemēro režīmu.
Lithuanian: Šie patikrinimai taikomi lygiavertėms prekėms, kurios tikrinamos prieš perdirbimo operacijas, taip pat atitinkamoms importuojamoms prekėms tuo metu, kai jos pateikiamos procedūrai įforminti.
Maltese: Dawn il-verifiki għandhom ikopru l-oġġetti ekwivalenti li għandhom ikunu ivverifikati qabel l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar kif ukoll ta' l-oġġetti importati ikkonċernati fil-waqt li dawn ikunu mdaħħla għall-arranġamenti.
English: Physical checks imply the verification of the declaration and the documents attached thereto, and representative samples shall be taken for analysis of the ingredients by a competent laboratory.
French: Les contrôles physiques comportent la vérification de la déclaration et des documents qui y sont joints et des échantillons représentatifs sont prélevés en vue de l'analyse des ingrédients par un laboratoire compétent.
Portuguese: Os controlos físicos implicam a conferência da declaração e dos respectivos documentos apensos, bem como a recolha de amostras representativas para análise dos ingredientes por um laboratório competente.
Czech: Při fyzických kontrolách se ověřují celní prohlášení, včetně dokumentů předložených na jejich podporu, a odebírají se reprezentativní vzorky za účelem rozboru složek, který provádí příslušná laboratoř.
Slovak: Fyzické kontroly zahŕňajú overovanie colného vyhlásenia a k nemu pripojených dokladov a na účel vykonania analýzy zloženia príslušným laboratóriom sa odoberú reprezentatívne vzorky.
Polish: Kontrole fizyczne obejmują weryfikację zgłoszenia oraz dokumentów do niego załączonych, a próbki reprezentacyjne są pobierane do analizy składników przez właściwe laboratorium.
Hungarian: A fizikai ellenőrzés során meg kell vizsgálni a vámáru-nyilatkozat és az ahhoz csatolt okmányokat, továbbá az összetevőknek az illetékes laboratórium által történő elemzése céljára reprezentatív mintákat kell venni.
Slovenian: Fizični pregledi pomenijo preverjanje deklaracije in tej priloženih listin, pristojni laboratorij pa vzame reprezentativne vzorce za analizo sestavin.
Romanian: Controalele fizice presupun verificarea declarației și a documentelor care o însoțesc și se prelevează eșantioane reprezentative în vederea analizei elementelor componente de către un laborator competent.
Bulgarian: Физическите проверки предполагат проверка на декларацията и приложените към нея документи и от компетентна лаборатория се вземат представителни извадки за анализ на съставките.
Estonian: Füüsilise kontrolli puhul kontrollitakse deklaratsiooni ja sellele lisatud dokumente ning võetakse representatiivseid proove, et pädev laboratoorium saaks nende koostisosi analüüsida.
Latvian: Fiziskā pārbaude nozīmē deklarācijas un tai pievienoto dokumentu pārbaudi, un sastāvdaļu analīzei kompetentās laboratorijās ņem reprezentatīvus paraugus.
Lithuanian: Fizinius patikrinimus sudaro deklaracijos ir prie jos pridedamų dokumentų patikrinimas, taip pat imami tipiniai mėginiai, kurių sudedamųjų dalių analizę atlieka kompetentinga laboratorija.
Maltese: Verifiki fiżiċi jimplikaw il-verifika tad-dikjarazzjoni u tad-dokumenti mhemuża magħha, u kampjuni rapreżentattivi għandhom jittieħdi għall-analiżi ta' l-ingredjenti minn laboratorju kompteneti.
English: If the Member State applies a system of risk analysis, a lower percentage of physical checks may be permitted.
French: Si l'État membre applique un système d'analyse de risque, un pourcentage inférieur de contrôles physiques peut être permis.
Portuguese: Se o Estado-Membro aplicar um sistema de análise de risco, poderá ser autorizado um menor número de controlos físicos.
Czech: Pokud členský stát využívá systém analýzy rizika, může být povoleno nižší procento fyzických kontrol.
Slovak: V prípade, že členský štát uplatňuje systém analýzy rizík, môže sa pripustiť aj nižšie percento fyzických kontrol.
Polish: Jeśli Państwo Członkowski stosuje system analizy ryzyka, dopuszczalny może być niższy procent kontroli fizycznych.
Hungarian: Ha a tagállam kockázatelemzési rendszert alkalmaz, a fizikai ellenőrzések kisebb aránya is megengedett.
Slovenian: Če država članica uporablja sistem analize tveganja, se lahko dovoli nižji odstotek fizičnih pregledov.
Romanian: Dacă statul membru aplică un sistem de analiză a riscului, poate fi permisă o rată mai scăzută a controalelor fizice.
Bulgarian: Ако държавата-членка прилага система за анализ на риска, може да се допусне по-нисък процент на физически проверки.
Estonian: Kui liikmesriik kohaldab riskianalüüsi süsteemi, võib lubada füüsiliste kontrollide madalamat protsendimäära.
Latvian: Ja dalībvalsts piemēro riska analīzes sistēmu, ir pieļaujams zemāks fizisko pārbaužu procents.
Lithuanian: Jei valstybė narė taiko rizikos analizės sistemą, fizinių patikrinimų procentas gali būti mažesnis.
Maltese: Jekk l-Istat Membru japplika sistema ta' l-analiżi tar-riskju, persentaġġ aktarbaxx ta' verifiki fiżiċi jista' jkun permissibbli.
English: Each physical check shall be the subject of a detailed report by the official who has carried out this check.
French: Chaque contrôle physique doit faire l'objet d'un compte rendu détaillé établi par le fonctionnaire compétent qui l'a réalisé.
Portuguese: Cada controlo físico será objecto de um relatório pormenorizado a elaborar pelo funcionário que o realizou.
Czech: Každá fyzická kontrola je předmětem podrobné zprávy, kterou vypracovává příslušný úředník, který provedl kontrolu.
Slovak: Každá fyzická kontrola je predmetom podrobnej správy vypracovanej pracovníkom, ktorý túto kontrolu vykonal.
Polish: Każda z kontroli fizycznych powinna być przedmiotem szczegółowego sprawozdania sporządzonego przez urzędnika, który przeprowadził tą kontrolę.
Hungarian: Minden fizikai ellenőrzésről az ellenőrzést lefolytató tisztviselőnek részletes jelentést kell készítenie.
Slovenian: Za vsak fizični pregled uradna oseba, ki je pregled opravila, pripravi podrobno poročilo.
Romanian: Fiecare control fizic face obiectul unui raport detaliat întocmit de către funcționarul competent care l-a efectuat.
Bulgarian: Всяка физическа проверка ще бъде предмет на подробен доклад от длъжностното лице, което я е извършило.
Estonian: Füüsilise kontrolli teinud ametiisik peab esitama iga kontrolli kohta üksikasjaliku aruande.
Latvian: Par katru fizisko pārbaudi ierēdnis, kas to izdara, sastāda detalizētu ziņojumu.
Lithuanian: Po kiekvieno fizinio patikrinimo jį atlikęs pareigūnas parengia išsamią ataskaitą.
Maltese: Kull verifika fiżika għandha tkun is-suġġett ta' rapport dettaljat mill-uffiċjal li jkun wettaq din il-verifika.