FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These solutions contain 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 µg/ml respectively of zinc.
French: Ces solutions renferment respectivement: 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 et 5 µg/ml de zinc.
Spanish: Estas soluciones contienen, respectivamente, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 y 5 µg/ml de zinc.
Italian: Queste soluzioni contengono rispettivamente 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 e 5 µg/ml di zinco.
Portuguese: Estas soluções contêm, respectivamente, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 e 5 µg/ml de zinco.
Dutch: Deze oplossingen bevatten respectievelijk 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 en 5 µg Zn/ml.
Swedish: Dessa lösningar innehåller 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 respektive 5 µg/ml zink.
Finnish: Nämä liuokset sisältävät vastaavasti sinkkiä 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 µg/ml.
Polish: Tak przygotowane roztwory zawierają odpowiednio: 0; 0,5; 1; 2; 3; 4 i 5 g/ml cynku.
Bulgarian: Тези разтвори съдържат съответно 0, 0,5, 11, 2, 3, 4 и 5 μg/ml цинк.
Estonian: Saadud kaliibrimislahuste tsingisisaldused on vastavalt 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 g/ml.
Lithuanian: Šiuose tirpaluose yra 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ir 5 μg/ml cinko.
Maltese: Dawn it-taħlitiet fihom 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 u 5 μg/ml rispettivament taż-żingu.
English: Prepare the spectrometer (5) for measurement at a wavelength of 213,8 nm.
French: Préparer le spectromètre (5.) pour les mesures à la longueur d'onde de 213,8 nm.
Spanish: Preparar el espectrómetro (5) para realizar las mediciones con una longitud de onda de 213,8 nm.
Italian: Tarare lo spettrofotometro (5) per misure alla lunghezza d'onda di 213,8 nm.
Portuguese: Preparar o espectrómetro (5) para leituras no comprimento de onda de 213,8 nm.
Dutch: Stel de spectrometer (5) in voor meting bij een golflengte van 213,8 nm.
Swedish: Gör klar spektrometern (5) för bestämningen och ställ in våglängden på 213,8 nm.
Finnish: Säädetään spektrometri (5) aallonpituudella 213,8 nm tehtäviä mittauksia varten.
Polish: Przygotować spektrometr (5) do pomiaru przy długości fali 213,8 nm.
Bulgarian: Приготвя се спектрометърът (5) за измерване на дължината на вълната 213,8 nm.
Estonian: Spektromeeter (5) valmistatakse ette mõõtmisteks lainepikkusel 213,8 nm.
Lithuanian: Spektrometras (5) ruošiamas matuoti, bangos ilgiui esant 213,8 nm.
Maltese: Ipprepara l-ispektrometru (5) għal kejl fi wavelength ta’ 213,8 nm.
English: The percentage of zinc in the fertiliser is as follows:
French: Le pourcentage en zinc de l'engrais est égal à:
Spanish: El porcentaje de zinc en el abono es igual a:
Italian: La percentuale di zinco nel concime è data da:
Portuguese: A percentagem de zinco contida no adubo é dada por:
Dutch: Het procentuele gehalte aan mangaan van de meststof is:
Swedish: Gödselmedlet har följande procentuella halt av zink:
Finnish: Sinkkipitoisuus prosentteina lannoitteesta on:
Polish: Zawartość procentowa cynku w nawozie jest równa:
Bulgarian: Процентът на цинка се да с:
Estonian: Tsingi protsent väetises arvutatakse järgmise valemi abil:
Lithuanian: Cinko kiekio trąšose procentinė dalis apskaičiuojama:
Maltese: Il-persentaġġ taż-żingu fil-fertilizzant huwa kif ġej:
English: Zn is the quantity of zinc expressed as a percentage of the fertiliser;
French: Zn est la quantité de zinc exprimée en pourcentage de l'engrais;
Spanish: Zn= cantidad de zinc, expresada en porcentaje del abono;
Italian: Zn è la quantità di zinco espressa in percentuale del concime;
Portuguese: Zn é a quantidade de zinco do adubo, expressa em percentagem;
Dutch: Zn= het procentuele gehalte aan zink van de meststof;
Swedish: Zn är mängden zink uttryckt i procent av gödselmedlet,
Finnish: Zn on prosentteina ilmoitettu sinkkimäärä lannoitteessa,
Polish: Zn - zawartość cynku w nawozie, wyrażona w procentach;
Bulgarian: Zn е количеството на цинка, изразено като процент от тора;
Estonian: Zn on tsingi protsent väetises,
Lithuanian: Zn - cinko kiekio trąšose procentinė dalis;
English: Methods 10
French: Méthodes 10
Spanish: Métodos 10
Italian: Metodi 10
Portuguese: Método 10
Dutch: Methoden 10
Swedish: Metod 10
Finnish: Menetelmät 10
Polish: Metody 10
Hungarian: módszerek
Bulgarian: Методи 10
Estonian: Meetodid 10
Lithuanian: 10 serijos metodai
Maltese: Metodu 10
English: Micro-nutrients at a concentration greater than 10 %
French: Oligoéléments d'une teneur supérieure à 10 %
Spanish: Micronutrientes en concentraciones superiores a 10 %
Italian: Microelementi con titolo superiore al 10 %
Portuguese: Micronutrientes em concentrações superiores a 10 %
Dutch: Micronutriënten met een gehalte van meer dan 10 %
Swedish: Mikronäringsämnen i halter på över 10 %
Finnish: Hivenravinteet joiden pitoisuus on suurempi kuin 10 prosenttia
Polish: Mikroskładniki pokarmowe o zawartości powyżej 10 %
Hungarian: Mikroelemek 10 %-nál nagyobb koncentrációban …
Bulgarian: Хранителни микроелементи при концентрация по-големи от 10%
Estonian: Analüüsimeetodid juhtumiks, kui mikroelementide sisaldus on üle 10 %
Lithuanian: Mikroelementai, kurių koncentracija yra didesnė kaip 10 %
Maltese: Mikro-nutrienti f’konċentrazzjoni ta’ akbar minn 10 %
English: Method 10.1
French: Méthode 10.1.
Spanish: Método 10.1
Italian: Metodo 10.1
Portuguese: Método 10.1
Dutch: Methode 10.1
Swedish: Metod 10.1
Finnish: Menetelmä 10.1
Polish: Metoda 10.1
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 10.1
Estonian: Meetod 10.1
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 10.1
English: This procedure concerns Community fertilisers covered by Annex I E to this Regulation containing one or more of the following micro-nutrients: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
French: La présente méthode concerne les engrais communautaires visés à l'annexe I E du présent règlement et contenant un ou plusieurs des oligoéléments suivants: bore, cobalt, cuivre, fer, manganèse, molybdène et zinc.
Italian: Il presente procedimento è applicabile ai concimi CE di cui all'Allegato I E del presente regolamento contenenti uno o più dei seguenti microelementi: boro, cobalto, rame, ferro, manganese, molibdeno e zinco.
Swedish: Detta förfarande gäller EG-gödselmedel som förtecknas i bilaga I E till denna förordning och som innehåller ett eller flera av mikronäringsämnena bor, kobolt, koppar, järn, mangan, molybden och zink.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan tämän asetuksen liitteessä I olevassa E jaksossa tarkoitettuihin EY-lannoitteisiin, jotka sisältävät yhtä tai useampaa seuraavista hivenravinteista: boori, koboltti, kupari, rauta, mangaani, molybdeeni ja sinkki.
Polish: Niniejszy sposób wykonania stosuje się do nawozów WE zawartych w załączniku I E do niniejszego rozporządzenia, zawierających jeden lub więcej następujących mikroskładników pokarmowych: boru, kobaltu, miedzi, żelaza, manganu, molibdenu i cynku.
Estonian: Käesolevat meetodit rakendatakse I lisa osas E loetletud EÜ väetiste puhul, mis sisaldavad ühte või mitut järgmist mikroelementi: boor, koobalt, vask, raud, mangaan, molübdeen ja tsink.
English: It is applicable to each micro-nutrient the declared content of which is more than 10 %.
French: Elle s'applique pour la détermination de chaque oligoélément dont la teneur déclarée est supérieure à 10 %.
Spanish: Se aplica a cada uno de los micronutrientes cuyos contenidos declarados sean superiores al 10 %.
Italian: Esso è applicabile ad ogni microelemento il cui titolo dichiarato è superiore al 10 %.
Portuguese: A técnica é aplicável na determinação dos micronutrientes cujo teor declarado seja superior a 10 %.
Dutch: Zij is van toepassing voor de bepaling van elke micronutriënt met een gegarandeerd gehalte van meer dan 10 %.
Swedish: Förfarandet är tillämpbart på de mikronäringsämnen som har en deklarerad halt av mer än 10 %.
Finnish: Sitä sovelletaan jokaiseen hivenravinteeseen, jonka ilmoitettu pitoisuus on suurempi kuin 10 %.
Polish: Odnosi się ona do każdego mikroskładnika, którego deklarowana zawartość wynosi powyżej 10 %.
Bulgarian: Тя е приложима за всеки хранителен микроелемент, на което декларираното съдържание е по-голямо от 10%.
Estonian: Seda võib kasutada iga mikroelmendi puhul, mille deklareeritud sisaldus on üle 10 %.
Lithuanian: Ji tinka kiekvienam mikroelementui, kurio deklaruojamas kiekis yra didesnis kaip 10 %.
Maltese: Hija applikabbli għal kull mikro-nutrient li l-kontenut iddikjarat tiegħu ikun aktar minn 10 %.
English: Electric hotplate with variable temperature control
French: Plaque chauffante électrique à température réglable
Spanish: Placa calefactora eléctrica de temperatura regulable.
Italian: Piastra riscaldante elettrica a temperatura regolabile.
Portuguese: Placa de aquecimento eléctrica com regulação de temperatura
Dutch: Elektrische verwarmingsplaat met instelbare temperatuur
Swedish: Elektrisk värmeplatta med inställbar temperatur
Finnish: Sähkölevy, jonka lämpöä voidaan säätää
Polish: 5.1.Elektryczna płytka grzejna umożliwiająca regulację temperatury
Bulgarian: Електрически котлон с променлив температурен контрол.
Estonian: Elektriline kuumutusplaat, reguleeritava temperatuuriga
Lithuanian: Elektrinė viryklė su temperatūros reguliatoriumi.
Maltese: Hotplate elettrika b’kontroll għal temperatura varjabbli.
English: Take a quantity of fertiliser weighing 1 or 2 g depending on the declared content of element in the product.
French: Peser une quantité d'engrais de 1 ou 2 g selon la teneur déclarée en élément dans le produit.
Spanish: Pesar una cantidad de abono de 1 ó 2 g dependiendo del contenido declarado de elemento en el producto.
Italian: Prelevare una quantità di concime compresa tra 2 e 10 g in funzione del titolo dell'elemento da dosare dichiarato per il prodotto.
Portuguese: Tomar uma quantidade de adubo que pese 1 ou 2 g, de acordo com o teor declarado do elemento no produto.
Swedish: Tag en mängd gödselmedel som väger 1 eller 2 g beroende på den deklarerade halten av ämnet i produkten.
Finnish: Punnitaan 1 g:n tai 2 g:n määrä lannoitetta tuotteen ilmoitetun hivenravinnepitoisuuden mukaan.
Polish: Odważyć 1-2 g badanego nawozu z dokładnością do 1 mg, w zależności od zadeklarowanej zawartości mikroskładnika w produkcie.
Bulgarian: Взема се количество от тора, тежащо между 1 и 2 g, в зависимост от декларираното съдържание на елемента в продукта.
Estonian: Väetiseproovist võetakse kaalutis massiga 1-2 g, olenevalt deklareeritud mikroelementide sisaldusest.
Lithuanian: Sveriamas 1–2 g trąšų ėminys, atsižvelgiant į deklaruojamą elemento kiekį produkte.
Maltese: Ħu kwanità ta’ fertilizzant li tiżen bejn 1 u 2 g jiddependi mill-kontenut iddikjarat ta’ l-element tal-prodott.
English: Transfer quantitatively to a 500 ml volumetric flask.
French: Transvaser quantitativement dans une fiole jaugée de 500 ml.
Spanish: Trasvasar cuantitativamente a un matraz aforado de 500 ml.
Italian: Trasferire quantitativamente in un matraccio tarato da 250 o 500 ml (vedi tabella).
Portuguese: Transferir quantitativamente a solução para um balão volumétrico de 500 ml.
Swedish: Överför kvantitativt till en 500 ml-mätkolv.
Finnish: Siirretään kvantitatiivisesti 500 ml:n mittapulloon.
Polish: Następnie przenieść ilościowo do kolby pomiarowej o pojemności 500 ml.
Bulgarian: Прехвърля се количествено в мерителна колба 500 ml.
Estonian: Lahus kantakse kvantitatiivselt üle 500 ml mõõtekolbi;
Lithuanian: Tirpalas kiekybiškai supilamas į 250 ml arba 500 ml matavimo kolbą (žr. lentelę).
Maltese: Trasferixxi b’mod kwantitattiv lejn garafina volumetrika ta’ 500 ml.
English: Methods 10.5, 10.6, 10.7, 10.9 and 10.10 cannot be used to determine elements present in a chelated or complexed form. In such cases Method 10.3 must be used prior to the determination.
Italian: I metodi 10.5, 10.6, 10.7, 10.9 e 10.10 non possono venir utilizzati per dosare elementi presenti in forma chelata o complessata.
English: In the case of determination by AAS (Methods 10.8 and 10.11) such treatment may not be necessary.
French: Dans les déterminations par spectrométrie d'absorption atomique (méthodes 10.8. et 10.11.), ce type de traitement peut ne pas s'avérer nécessaire.
Spanish: Este tratamiento puede no ser necesario en las determinaciones por espectrometría de absorción atómica (métodos 10.8 y 10.11).
Italian: Nel caso di dosaggi per spettrofotometria ad assorbimento atomico (metodi 10.8 e 10.11) tale trattamento risulta generalmente superfluo.
Portuguese: No caso de determinações por espectrometria de absorção atómica (métodos 10.8 e 10.11) este tratamento prévio poderá não ser necessário.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat dit voor analyses met behulp van atoomabsorptiespectrometrie (methoden 10.8 en 10.11) meestal niet nodig is.
Swedish: Normalt är detta inte nödvändigt vid bestämning med hjälp av atomabsorptionsspektrometri (metoderna 10.8 och 10.11).
Finnish: Kyseinen käsittely ei välttämättä ole tarpeen, kun määritys suoritetaan atomiabsorptiospektrometrillä (menetelmät 10.8 ja 10.11).
Polish: W przypadku oznaczań metodą atomowej spektrometrii absorpcyjnej (Metody10.8 i 10.11), postępowanie takie może nie być konieczne.
Bulgarian: При определяне с ААС (методи 10.8 10.11) такова третиране не е необходимо.
Estonian: Juhul kui mikroelemendid määratakse aatomiabsorptsioonspektromeetriliselt (meetodid 10.8 ja 10.11), ei ole meetodi 10.3 kohane töötlemine vajalik.
Lithuanian: Nustatant atominės absorbcinės analizės metodu (10.8 ir 10.11 metodai), toks apdorojimas paprastai nėra būtinas.
Maltese: Fil-każ ta’ determinazzjoni bil-AAS (Metodi 10.8 u 10.11) tali trattament jista ma jkunx meħtieġ.
English: Method 10.2
French: Méthode 10.2.
Spanish: Método 10.2
Italian: Metodo 10.2
Portuguese: Método 10.2
Dutch: Methode 10.2
Swedish: Metod 10.2
Finnish: Menetelmä 10.2
Polish: Metoda 10.2
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 10.2
Estonian: Meetod 10.2
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 10.2
English: This Procedure concerns Community fertilisers covered by Annex I E to this Regulation containing one or more of the following micro-nutrients: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
French: La présente méthode concerne les engrais communautaires visés à l'annexe I E du présent règlement et contenant un ou plusieurs des oligoéléments suivants: bore, cobalt, cuivre, fer, manganèse, molybdène et zinc.
Italian: Il presente procedimento è applicabile ai concimi CE di cui all'Allegato I del presente regolamento contenenti uno o più dei seguenti microelementi: boro, cobalto, rame, ferro, manganese, molibdeno e zinco.
Swedish: Detta förfarande gäller EG-gödselmedel som förtecknas i bilaga I E till denna förordning och som innehåller ett eller flera av mikronäringsämnena bor, kobolt, koppar, järn, mangan, molybden och zink.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan tämän asetuksen liitteessä I olevassa E jaksossa tarkoitettuihin EY-lannoitteisiin, jotka sisältävät yhtä tai useampaa seuraavista hivenravinteista: boori, koboltti, kupari, rauta, mangaani, molybdeeni ja sinkki.
Polish: Niniejszy sposób wykonania stosuje się do nawozów WE zawartych w załączniku I E do niniejszego rozporządzenia, zawierających jeden lub więcej następujących mikroskładników pokarmowych: boru, kobaltu, miedzi, żelaza, manganu, molibdenu i cynku.
Estonian: Käesolevat meetodit rakendatakse I lisa osas E loetletud EÜ väetiste puhul, mis sisaldavad ühte või mitut järgmist mikroelementi: boor, koobalt, vask, raud, mangaan, molübdeen ja tsink.
English: Take a quantity of fertiliser weighing 1 or 2 g depending on the declared content of the product.
French: Prélever une quantité d'engrais de 1 ou 2 g selon la teneur attendue en élément dans le produit.
Spanish: Tomar una cantidad de abono de 1 ó 2 g dependiendo del contenido declarado de elemento en el producto.
Italian: Prelevare una quantità di concime compresa tra 2 e 10 g in funzione del titolo dell'elemento da dosare dichiarato per il prodotto.
Portuguese: Tomar uma quantidade de adubo que pese 1 ou 2 g, de acordo com o teor declarado do produto.
Swedish: Tag en mängd gödselmedel som väger 1 eller 2 g beroende på den deklarerade halten av ämnet i produkten.
Finnish: Punnitaan 1 g:n tai 2 g:n määrä lannoitetta tuotteen ilmoitetun hivenravinnepitoisuuden mukaan.
Polish: Odważyć od 1 do 2 g badanego nawozu z dokładnością do 1 mg, w zależności od zadeklarowanej zawartości mikroskładnika.
Bulgarian: Взема се количество от тора, тежащо между 1 и 2 g, в зависимост от декларираното съдържание на елемента в продукта.
Estonian: Väetiseproovist võetakse kaalutis massiga 1-2 g, olenevalt deklareeritud mikroelementide sisaldusest.
Lithuanian: Sveriamas 1–2 g trąšų ėminys, atsižvelgiant į deklaruojamą elemento kiekį produkte.
Maltese: Ħu kwanità ta’ fertilizzant li tiżen bejn 1 u 2 g jiddependi mill-kontenut iddikjarat ta’ l-element tal-prodott.
English: Place the sample in a 500 ml flask.
French: Placer la prise d'essai dans une fiole pour agitation d'un volume de 500 ml.
Spanish: Colocar la muestra en un matraz de 500 ml.
Italian: Trasferire il campione in un matraccio per agitazione da 500 ml.
Portuguese: Colocar a amostra num balão de 500 ml.
Dutch: Het monster wordt in een schudkolf van 500 ml gebracht.
Swedish: Överför provet till en kolv på 500 ml.
Finnish: Sijoitetaan näyte 500 ml:n mittapulloon.
Polish: Odważoną próbkę umieścić w kolbie o pojemności 500 ml.
Bulgarian: Поставя се пробата в бехерова чаша 500 ml.
Estonian: Kaalutis asetatakse 500 ml mõõtekolbi.
Lithuanian: Ėminys supilamas į 500 ml kolbą.
Maltese: Poġġi l-kampjun f’garafina ta’ 500 ml.
English: Add about 400 ml of water.
French: Ajouter environ 400 ml d'eau. Boucher soigneusement.
Spanish: Añadir aproximadamente 400 ml de agua.
Italian: Aggiungere circa 400 ml d'acqua.
Portuguese: Adicionar cerca de 400 ml de água. Rolhar bem o balão.
Dutch: Voeg ongeveer 400 ml water toe.
Swedish: Tillsätt ca 400 ml vatten. Tillslut kolven väl med en propp.
Finnish: Lisätään noin 400 ml vettä.
Polish: Do kolby z próbką dodać około 400 ml wody.
Bulgarian: Добавят се около 400 ml.
Estonian: Lisatakse ligikaudu 400 ml vett.
Lithuanian: Įpilama maždaug 400 ml vandens.
Maltese: Żid madwar 400 ml ilma.
English: Filter into a calibrated flask of volume W which has previously been dried and has received 5 ml of dilute hydrochloric acid (4.1).
French: Filtrer au dessus d'une fiole jaugée d'un volume (W) préalablement séchée qui aura reçu 5 ml exactement mesurés d'une solution d'acide chlorhydrique (4.1.).
Spanish: Filtrar sobre un matraz aforado de volumen W, previamente seco, en el que se habrán vertido 5 ml de ácido clorhídrico diluido (4.1).
Italian: Filtrare in un matraccio tarato di volume W preventivamente seccato nel quale siano stati versati 5 ml esattamente misurati della soluzione d'acido cloridrico (4.1).
Portuguese: Filtrar para um balão calibrado de volume W, seco, no qual se introduzem previamente 5 ml de ácido clorídrico diluído (4.1).
Dutch: Filtreer in een maatkolf met volume W, die vooraf is gedroogd en 5 ml zoutzuur (4.1) bevat.
Finnish: Suodatetaan tilavuudeltaan W olevaan kalibroituun, kuivaan mittapulloon, johon on kaadettu 5 ml laimennettua suolahappoliuosta (4.1).
Polish: Otrzymany ekstrakt przesączyć do kolby pomiarowej objętości W, którą uprzednio wysuszono i do której wprowadzono 5 ml rozcieńczonego roztworu kwasu chlorowodorowego (4.1).
Bulgarian: Филтрира се калибрирана колба с обем W, която е била предварително подсушена и са били сложени 5 ml разредена солна киселина (4.1).
Estonian: Lahus filtreeritakse kuiva kaliibritud kolbi mahutavusega W, millessse on eelnevalt pandud 5 ml lahjendatud vesinikkloriidhapet (4.1).
Lithuanian: Ekstraktas filtruojamas į W tūrio sausą matavimo kolbą, į kurią prieš tai įpilama 5 ml praskiestos vandenilio chlorido rūgšties (4.1).
Maltese: Iffiltra f’garafina kalibrata ta’ volum W li preċedentament tkun ġiet imnixxfa u tkun irċeviet 5 ml ta’ aċidu idrokloriku mrattab (4.1).
English: Methods 10.5, 10.6, 10.7, 10.9 and 10.10 cannot be used to determine elements present in a chelated or complexed form.
French: Les méthodes 10.5., 10.6., 10.7., 10.9. et 10.10. ne peuvent pas servir à déterminer des éléments présents sous une forme chélatée ou complexe.
Spanish: Los métodos 10.5, 10.6, 10.7, 10.9 y 10.10 no pueden utilizarse para determinar elementos presentes en forma quelatada o acomplejada.
Italian: I metodi 10.5, 10.6, 10.7, 10.9 e 10.10 non possono venir utilizzati per dosare elementi presenti in forma chelata o complessata.
Portuguese: Os métodos 10.5, 10.6, 10.7, 10.9 e 10.10 não podem ser utilizados para determinar elementos presentes sob a forma de quelatos ou de complexos.
Dutch: De methoden 10.5, 10.6, 10.7, 10.9 en 10.10 kunnen niet worden gebruikt om elementen in chelaat- of complexvorm te bepalen.
Swedish: Metoderna 10.5, 10.6, 10.7, 10.9 och 10.10 kan inte användas för att bestämma ämnen som förekommer i kelaterad eller komplex form.
Finnish: Menetelmiä 10.5, 10.6, 10.7, 10.9 ja 10.10 ei voida käyttää kelaatti- tai kompleksimuodossa olevien alkuaineiden määrittämiseen.
Polish: Metod 10.5, 10.6, 10.7, 10.9 i 10.10 nie można stosować do oznaczania mikroskładników pokarmowych znajdujących się w postaci schelatowanej lub w formie kompleksu.
Bulgarian: Методите 10.5, 10.6, 10.7, 10.9 и 10.10 не могат да се използват за определяне на елементи, присъстващи в хелатена или комплексирана форма.
Estonian: Meetodeid 10.5, 10.6, 10.7, 10.9 ja 10.10 ei tohi kasutada kelaatsete ja kompleksi seotud mikroelementide määramiseks.
Lithuanian: Negalima taikyti 10.5, 10.6, 10.7, 10.9 ir 10.10 metodų nustatant elementus, esančius chelatų arba kompleksinių junginių pavidalu.
Maltese: Il-Metodi 10.5, 10.6, 10.7, 10.9 u 10.10 ma jistgħux ikunu wżati sabiex jiddeterminaw l-elemnti preżenti fil-għamla ċelata jew komplessa.
English: In such cases Method 10.3 must be used prior to the determination.
French: Dans ces cas, il convient de recourir à la méthode 10.3. avant la détermination.
Spanish: En tales casos, debe seguirse el método 10.3 antes de la determinación.
Italian: In tali casi prima di procedere al dosaggio va utilizzato il metodo 10.3.
Portuguese: Nesses casos, proceder conforme descrito no método 10.3 antes de efectuar a determinação.
Dutch: In deze gevallen moet methode 10.3 worden toegepast alvorens over te gaan tot de eigenlijke analyse.
Swedish: I sådana fall måste metod 10.3 tillämpas före bestämningen.
Finnish: Näissä tapauksissa on käytettävä menetelmää 10.3 ennen määritystä.
Polish: W tych przypadkach należy przed właściwym oznaczeniem usunąć związki organiczne, stosując Metodę 10.3.
Bulgarian: В такъв случай трябва да се използва Метод 10.3 преди определянето.
Estonian: Nendel juhtudel tuleb enne mikroelementide määramist rakendada meetodit 10.3.
Lithuanian: Tokiais atvejais prieš nustatymą reikia taikyti 10.3 metodą.
Maltese: F’tali każi il-Metodu 10.3 għandu jkun użat qabel id-determinazzjoni.
English: Method 10.3
French: Méthode 10.3.
Spanish: Método 10.3
Italian: Metodo 10.3
Portuguese: Método 10.3
Dutch: Methode 10.3
Swedish: Metod 10.3
Finnish: Menetelmä 10.3
Polish: Metoda 10.3
Hungarian: módszer
Bulgarian: Метод 10.3
Estonian: Meetod 10.3
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 10.3