FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall increase such amount in order to take into consideration the development of the local production.
French: La Commission augmente ce montant afin de tenir compte du développement de la production locale.
German: Die Kommission hebt diesen Betrag an, um der Entwicklung der örtlichen Erzeugung Rechnung zu tragen.
Spanish: La Comisión incrementará dicho importe con objeto de tomar en consideración el desarrollo de la producción local.
Italian: La Commissione aumenta tale importo per tener conto dello sviluppo della produzione locale.
Portuguese: A Comissão aumentará esse montante por forma a ter em conta a evolução da produção local.
Dutch: De Commissie verhoogt dat maximum om rekening te houden met de ontwikkeling van de lokale productie.
Danish: Kommissionen forhøjer dette beløb for at tage hensyn til udviklingen af den lokale produktion.
Swedish: Kommissionen skall höja detta belopp för att ta hänsyn till utvecklingen av den lokala produktionen.
Finnish: Komissio korottaa kyseistä määrää paikallisen tuotannon kehityksen huomioon ottamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή αυξάνει το ποσό αυτό προκειμένου να λάβει υπόψη την ανάπτυξη της τοπικής παραγωγής.
Slovak: Komisia uvedenú čiastku zvýši, aby zohľadnila rozvoj miestnej produkcie.
Polish: Komisja zwiększa taką kwotę w celu uwzględnienia rozwoju lokalnej produkcji.
Hungarian: A Bizottság a helyi termelés fejlődésének figyelembevétele céljából növeli a fent említett összeget.
Slovenian: Komisija tak znesek poveča, da bi upoštevala razvoj lokalne proizvodnje.
Romanian: Comisia majorează cuantumul respectiv astfel încât să țină seama de dezvoltarea producției locale.
Bulgarian: Комисията увеличава тази сума, с цел да се вземе предвид развитието на местното производство.
Estonian: Ühendus suurendab sellist summat, et võtta arvesse kohaliku tootmise arengut.
Latvian: Komisija palielina tādu apjomu, lai ņemtu vērā vietējās ražošanas attīstību.
Lithuanian: Komisija padidina šią sumą siekdama atsižvelgti į vietos gamybos išsivystymą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha żżid tali ammont biex tieħu kont ta' l-iżvilupp tal-produzzjoni lokali.
English: Before 15 April every year, Greek authorities shall present a report on the implementation of the programme."
French: Chaque année, avant le 15 avril, les autorités grecques présentent un rapport sur la mise en oeuvre du programme."
German: Die griechischen Behörden unterbreiten alljährlich vor dem 15. April einen Bericht über die Durchführung des Programms."
Spanish: Antes del 15 de abril de cada año, las autoridades griegas presentarán un informe sobre la aplicación del programa."
Italian: Anteriormente al 15 aprile di ciascun anno le autorità greche presentano una relazione sull'attuazione del programma."
Portuguese: Anualmente, até 15 de Abril, as autoridades gregas devem apresentar um relatório sobre a implementação do programa.".
Dutch: De Griekse autoriteiten dienen jaarlijks uiterlijk op 15 april een verslag in over de uitvoering van het programma.".
Danish: De græske myndigheder fremlægger hvert år inden den 15. april en rapport om programmets gennemførelse."
Swedish: Före den 15 april varje år skall grekiska myndigheter lägga fram en rapport om genomförandet av programmet."
Finnish: Kreikan viranomaisten on esitettävä vuosittain viimeistään 15 päivänä huhtikuuta kertomus ohjelman täytäntöönpanosta."
Greek: Πριν από τις 15 Απριλίου κάθε έτους, οι ελληνικές αρχές υποβάλλουν έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος."
Slovak: Grécke orgány predložia každý rok do 15. apríla správu o uskutočňovanie programu."
Polish: Przed dniem 15 kwietnia każdego roku, władze Grecji przedstawiają sprawozdanie w sprawie wdrożenia programu.";
Hungarian: A görög hatóságok minden év április 15-ig jelentést nyújtanak be a program végrehajtásáról.
Slovenian: Grške oblasti vsako leto pred 15. aprilom predložijo poročilo o izvajanju programa."
Romanian: În fiecare an, înainte de 15 aprilie, autoritățile grecești prezintă un raport asupra punerii în aplicare a programului.
Bulgarian: В срок до 15 април всяка година, гръцките власти представят доклад за прилагането на програмата.”
Estonian: Kreeka ametiasutused esitavad enne iga aasta 15. aprilli kava rakendamise aruande.* ELT L 270, 21.10.2003, lk 1. ** EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Latvian: Grieķijas iestādes katru gadu līdz 15. aprīlim iesniedz ziņojumu par programmas īstenošanu.
Lithuanian: Kasmet iki balandžio 15 d. Graikijos institucijos pateikia programos įgyvendinimo ataskaitą.
Maltese: Qabel il-15 ta' April ta' kull sena, l-awtoritajiet Griegi għandhom jippreżentaw rapport dwar l-implimentazzjoni tal-programm."
English: "Article 9
French: "Article 9
German: "Artikel 9
Spanish: "Artículo 9
Italian: "Articolo 9
Portuguese: "Artigo 9º
Dutch: "Artikel 9
Danish: "Artikel 9
Swedish: "Artikel 9
Finnish: " 9 artikla
Greek: "Άρθρο 9
Slovak: "Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: „9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Bulgarian: “Член 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: „9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The programmes shall be prepared and implemented by the competent authorities designated by the Member State.
French: Ces programmes sont établis et mis en oeuvre par les autorités compétentes désignées par cet État membre.
German: Die Programme werden von den von dem Mitgliedstaat benannten zuständigen Behörden ausgearbeitet und durchgeführt.
Spanish: Los programas serán elaborados y ejecutados por las autoridades competentes designadas por el Estado miembro citado.
Italian: I programmi sono preparati ed attuati dalle autorità competenti designate dallo Stato membro.
Portuguese: Os programas devem ser elaborados e executados pelas autoridades competentes designadas pelo Estado-Membro.
Dutch: De programma's worden opgesteld en uitgevoerd door de bevoegde autoriteiten die door de lidstaat zijn aangewezen.
Danish: Programmerne udarbejdes og gennemføres af de kompetente myndigheder, der er udpeget af medlemsstaten.
Swedish: Programmen skall förberedas och genomföras av de behöriga myndigheter som medlemsstaten har utsett.
Finnish: Jäsenvaltion nimeämät toimivaltaiset viranomaiset laativat ohjelmat ja panevat ne täytäntöön.
Greek: Τα προγράμματα αυτά καταρτίζονται και εφαρμόζονται από τις αρμόδιες αρχές που ορίζει το κράτος μέλος.
Slovak: Uvedený program je vypracovaný a vykonávaný príslušnými orgánmi určenými členským štátom.
Polish: Programy są przygotowywane i wdrażane przez właściwe władze wyznaczone przez to Państwo Członkowskie.
Hungarian: A programokat a tagállam által kijelölt hatáskörrel hatóságok dolgozzák ki és hajtják végre.
Slovenian: Program pripravijo in izvajajo pristojni organi, ki jih imenuje država članica.
Romanian: Aceste scheme sunt stabilite și puse în aplicare de autoritățile competente desemnate de statul membru în cauză.
Bulgarian: Програмите се изготвят и прилагат от компетентните органи, определени от държавата-членка.
Estonian: Kavad koostavad ja rakendavad liikmeriigi nimetatud pädevad asutused.
Latvian: Programmas sagatavo un izpilda dalībvalsts izraudzītās kompetentās iestādes.
Lithuanian: Programas sudaro ir įgyvendina valstybės narės paskirtos kompetentingos institucijos.
Maltese: Il-programmi għandhom ikunu ppreparati u implimentati mill-awtoritajiet kompetenti nominati mill-Istat Membru.
English: Before 15 April every year, French authorities shall present a report on the implementation of the programmes."
French: Chaque année, avant le 15 avril, les autorités françaises présentent un rapport sur la mise en oeuvre du programme."
German: Die französischen Behörden unterbreiten alljährlich vor dem 15. April einen Bericht über die Durchführung der Programme."
Spanish: Antes del 15 de abril de cada año, las autoridades francesas presentarán un informe sobre la aplicación de los programas."
Italian: Anteriormente al 15 aprile di ciascun anno le autorità francesi presentano una relazione sull'attuazione dei programmi."
Portuguese: Anualmente, até 15 de Abril, as autoridades francesas devem apresentar um relatório sobre a implementação dos programas.".
Dutch: De Franse autoriteiten dienen jaarlijks uiterlijk op 15 april een verslag in over de uitvoering van het programma.".
Danish: De franske myndigheder fremlægger hvert år inden den 15. april en rapport om programmernes gennemførelse."
Swedish: Före den 15 april varje år skall franska myndigheter lägga fram en rapport om genomförandet av programmen."
Finnish: Ranskan viranomaisten on esitettävä vuosittain viimeistään 15 päivänä huhtikuuta kertomus ohjelmien täytäntöönpanosta."
Greek: Πριν από τις 15 Απριλίου κάθε έτους, οι γαλλικές αρχές υποβάλλουν έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των προγραμμάτων."
Slovak: Francúzska orgány predložia každý rok do 15. apríla správu o uskutočňovaní programu."
Polish: Przed dniem 15 kwietnia każdego roku, władze Francji przedstawiają sprawozdanie w sprawie wdrożenia programów.";
Hungarian: A francia hatóságok minden év április 15-ig jelentést nyújtanak be a programok végrehajtásáról.
Slovenian: Francoske oblasti vsako leto pred 15. aprilom predložijo poročilo o izvajanju programov."
Romanian: În fiecare an, înainte de 15 aprilie, autoritățile franceze prezintă un raport asupra punerii în aplicare a programului.
Bulgarian: В срок до 15 април всяка година, френските власти представят доклад за прилагането на програмите.”
Estonian: Prantsuse ametiasutused esitavad enne iga aasta 15. aprilli kavade rakendamise aruande. * ELT L 270, 21.10.2003, lk 1. ** EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1). *** EÜT L 341, 22.12.2001, lk 3."
Latvian: Francijas iestādes katru gadu līdz 15. aprīlim iesniedz ziņojumu par programmu īstenošanu.
Lithuanian: Kasmet iki balandžio 15 d. Prancūzijos institucijos pateikia programų įgyvendinimo ataskaitą.
Maltese: Qabel il-15 ta' April ta' kull sena, l-awtoritajiet Franċiżi għandhom jippreżentaw rapport dwar l-implimentazzjoni tal-programmi."
English: "Article 13
French: "Article 13
German: "Artikel 13
Spanish: "Artículo 13
Italian: "Articolo 13
Portuguese: "Artigo 13º
Dutch: "Artikel 13
Danish: "Artikel 13
Swedish: "Artikel 13
Finnish: " 13 artikla
Greek: "Άρθρο 13
Slovak: "Článok 13
Polish: "Artykuł 13
Hungarian: „13. cikk
Slovenian: "Člen 13
Romanian: „Articolul 13
Bulgarian: “Член 13
Estonian: "Artikkel 13
Latvian: "13. pants
Lithuanian: „13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: However, the annual 2000 amount shall in no case be higher than the sum of the ceilings applicable in 2003 for beef premiums pursuant to Regulation (EC) No 1453/2001 multiplied by the base and complementary premiums and payments applicable in 2003 and the sum of all premiums rights held by producers established in Madeira at the date of 30 June 2003 pursuant to Regulation (EC) No 2529/2001 and the pertinent proportion of the national reserve multiplied by the premiums and payments applicable in 2003.
French: Cependant, le montant annuel n'excède en aucun cas la somme des plafonds applicables en 2003 pour les primes à la viande bovine au titre du règlement (CE) n° 1453/2001 multipliés par les primes et paiements de base et supplémentaires applicables en 2003 et la somme de l'ensemble des droits aux primes détenus par les producteurs établis à Madère à la date du 30 juin 2003 conformément au règlement (CE) n° 2529/2001 et de la proportion pertinente de la réserve nationale, multipliés par les primes et paiements applicables en 2003.
Spanish: Sin embargo, el importe anual no deberá en ningún caso ser superior a la suma de los límites máximos aplicables en 2003 de las primas para la carne de bovino con arreglo al presente Reglamento, multiplicada por las primas básicas y complementarias y pagos aplicables en 2003 y la suma de todos los derechos a primas poseídos por los productores establecidos en Madeira a 30 de junio de 2003 con arreglo al Reglamento (CE) n° 2529/2001, así como la proporción pertinente de la reserva nacional multiplicada por las primas básicas y complementarias y pagos aplicables en 2003.
Portuguese: Todavia, o montante anual nunca poderá ser superior à soma dos limites máximos aplicáveis em 2003 para os prémios à carne de bovino nos termos do presente regulamento, multiplicados pelos montantes dos prémios e pagamentos de base e complementares aplicáveis em 2003, e de todos os direitos a prémios detidos pelos produtores estabelecidos na Madeira em 30 de Junho de 2003 nos termos do Regulamento (Cn.o 2529/2001, mais a proporção pertinente da reserva nacional, multiplicados pelos prémios e pagamentos aplicáveis em 2003.
Danish: Det årlige beløb må imidlertid under ingen omstændigheder overskride summen af lofterne for 2003 for oksekødspræmier i medfør af nærværende forordning multipliceret med de grundlæggende og supplerende præmier og betalinger i 2003 og summen af alle de præmierettigheder, som producenter, der er etableret på Madeira, er i besiddelse af pr. 30. juni 2003 i medfør af forordning (EF) nr. 2529/2001, og den relevante del af den nationale reserve multipliceret med præmierne og betalingerne i 2003.
English: Before 15 April every year, the Portuguese Republic authorities shall present a report on implementation of the programme."
French: Chaque année, avant le 15 avril, les autorités de la République portugaise présentent un rapport sur la mise en oeuvre du programme."
German: Die Behörden der Portugiesischen Republik unterbreiten alljährlich vor dem 15. April einen Bericht über die Durchführung des Programms."
Spanish: Antes del 15 de abril de cada año, las autoridades de la República Portuguesa presentarán un informe sobre la aplicación del programa."
Italian: Anteriormente al 15 aprile di ciascun anno le autorità della Repubblica portoghese presentano una relazione sull'attuazione del programma."
Portuguese: Anualmente, até 15 de Abril, as autoridades da República Portuguesa devem apresentar um relatório sobre a implementação do programa.".
Dutch: De autoriteiten van de Portugese Republiek dienen jaarlijks uiterlijk op 15 april een verslag in over de uitvoering van het programma.";
Danish: De portugisiske myndigheder fremlægger hvert år inden den 15. april en rapport om programmets gennemførelse."
Swedish: Före den 15 april varje år skall portugisiska myndigheter lägga fram en rapport om genomförandet av programmet."
Finnish: Portugalin tasavallan viranomaisten on esitettävä vuosittain viimeistään 15 päivänä huhtikuuta kertomus ohjelman täytäntöönpanosta."
Greek: Πριν από τις 15 Απριλίου κάθε έτους, οι αρχές της Πορτογαλικής Δημοκρατίας υποβάλλουν έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος."
Slovak: Orgány Portugalskej republiky predložia každý rok do 15. apríla správu o uskutočňovaní programu."
Polish: Przed dniem 15 kwietnia każdego roku władze Republiki Portugalskiej przedstawiają sprawozdanie w sprawie wdrożenia programu.";
Hungarian: A portugál hatóságok minden év április 15-ig jelentést nyújtanak be a program végrehajtásáról.
Slovenian: Oblasti Portugalske republike vsako leto pred 15. aprilom predložijo poročilo o izvajanju programa."
Romanian: În fiecare an, înainte de 15 aprilie, autoritățile din Republica Portugheză prezintă un raport asupra punerii în aplicare a programului.
Bulgarian: В срок до 15 април всяка година, органите на власт в Португалската република представят доклад за прилагането на програмата.”
Estonian: Portugali Vabariigi ametiasutused esitavad enne iga aasta 15. aprilli kava rakendamise aruande. * ELT L 270, 21.10.2003, lk 1. ** EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1). *** EÜT L 341, 22.12.2001, lk 3."
Latvian: Portugāles Republikas iestādes katru gadu līdz 15. aprīlim iesniedz ziņojumu par programmas īstenošanu.
Lithuanian: Kasmet iki balandžio 15 d. Portugalijos Respublikos institucijos pateikia programos įgyvendinimo ataskaitą.
Maltese: Qabel il-15 ta' April ta' kull sena, l-awtoritajiet tar-Repubblika Portugiża għandhom jippreżentaw rapport dwar l-implimentazzjoni tal-programm."
English: Before 15 April every year the Portuguese Republic authorities shall present a report on implementation of the programme."
French: Chaque année, avant le 15 avril, les autorités de la République portugaise présentent un rapport sur la mise en oeuvre du programme."
German: Die Behörden der Portugiesischen Republik unterbreiten alljährlich vor dem 15. April einen Bericht über die Durchführung des Programms."
Spanish: Antes del 15 de abril de cada año, las autoridades de la República Portuguesa presentarán un informe sobre la aplicación del programa."
Italian: Anteriormente al 15 aprile di ciascun anno le autorità della Repubblica portoghese presentano una relazione sull'attuazione del programma.";
Portuguese: Anualmente, até 15 de Abril, as autoridades da República Portuguesa devem apresentar um relatório sobre a implementação do programa.".
Dutch: De autoriteiten van de Portugese Republiek dienen jaarlijks uiterlijk op 15 april een verslag in over de uitvoering van het programma.";
Danish: De portugisiske myndigheder fremlægger hvert år inden den 15. april en rapport om programmets gennemførelse.< "
Swedish: Före den 15 april varje år skall portugisiska myndigheter lägga fram en rapport om genomförandet av programmet."
Finnish: Portugalin tasavallan viranomaisten on esitettävä vuosittain viimeistään 15 päivänä huhtikuuta kertomus ohjelman täytäntöönpanosta."
Greek: Πριν από τις 15 Απριλίου κάθε έτους, οι αρχές της Πορτογαλικής Δημοκρατίας υποβάλλουν έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος."
Slovak: Orgány Portugalskej republiky predložia každý rok do 15. apríla správu o uskutočňovaní programu.";
Polish: Przed dniem 15 kwietnia każdego roku władze Republiki Portugalskiej przedstawiają sprawozdanie w sprawie wdrożenia programu.";
Hungarian: A Portugál Köztársaság hatóságai minden év április 15-ig jelentést nyújtanak be a program végrehajtásáról.”
Slovenian: Oblasti Portugalske republike vsako leto pred 15. aprilom predložijo poročilo o izvajanju programa.";
Romanian: În fiecare an, înainte de 15 aprilie, autoritățile din Republica Portugheză prezintă un raport asupra punerii în aplicare a programului.”
Bulgarian: В срок до 15 април всяка година, властите в Република Португалия представят доклад за приложението на програмата.”
Estonian: Portugali ametiasutused esitavad enne iga aasta 15. aprilli kava rakendamise aruande."
Latvian: Portugāles Republikas iestādes katru gadu līdz 15. aprīlim iesniedz ziņojumu par programmas īstenošanu.";
Lithuanian: Kasmet iki balandžio 15 d. Portugalijos Respublikos institucijos pateikia programos įgyvendinimo ataskaitą.“
Maltese: Qabel il-15 ta' April ta' kull sena, l-awtoritajiet tar-Repubblika Portugiża għandhom jippreżentaw rapport fuq l-implimentazzjoni tal-programm."
English: "Article 23
French: "Article 23
German: "Artikel 23
Spanish: "Artículo 23
Italian: "Articolo 23
Portuguese: "Artigo 23º
Dutch: "Artikel 23
Danish: "Artikel 23
Swedish: "Artikel 23
Finnish: " 23 artikla
Greek: "Άρθρο 23
Slovak: "Článok 23
Polish: "Artykuł 23
Hungarian: „23. cikk
Slovenian: "Člen 23
Romanian: „Articolul 23
Bulgarian: “Член 23
Estonian: "Artikkel 23
Latvian: "23. pants
Lithuanian: „23 straipsnis
Maltese: "Artikolu 23
English: It shall apply for each producer only to the reference quantities available to that producer on 31 March 2000."
French: Il ne s'applique pour chaque producteur qu'aux quantités de référence dont il disposait au 31 mars 2000."
German: Er ist nur auf Referenzmengen anwendbar, über die der jeweilige Erzeuger am 31. März 2000 verfügte."
Spanish: Se aplicará exclusivamente a las cantidades de referencia de que dispusiera cada productor a 31 de marzo de 2000."
Italian: Essa si applica per ciascun produttore esclusivamente ai quantitativi di riferimento di cui disponeva al 31 marzo 2000."
Dutch: Dit percentage is voor elke producent uitsluitend van toepassing op de referentiehoeveelheden waarover hij per 31 maart 2000 beschikte.";
Danish: Den anvendes kun for den enkelte producent for de referencemængder, denne rådede over pr. 31. marts 2000."
Swedish: Den skall för varje producent endast tillämpas på de referenskvantiteter denne förfogade över den 31 mars 2000."
Finnish: Sitä sovelletaan ainoastaan kunkin tuottajan käytettävissä 31 päivänä maaliskuuta 2000 olleisiin viitemääriin."
Greek: Εφαρμόζεται για κάθε παραγωγό μόνο στις ποσότητες αναφοράς που διέθετε στις 31 Μαρτίου 2000."
Slovak: Pri každom výrobcovi sa použije len na referenčný množstvo, ktoré mu bolo dostupné 31. marca 2000."
Hungarian: Ezt az egyes termelők esetében csak a 2000. március 31-én az adott termelő rendelkezésére álló referenciamennyiségekre kell alkalmazni.
Slovenian: Za vsakega proizvajalca odstotek velja samo v višini referenčnih količin, ki so navedenemu proizvajalcu na voljo 31. marca 2000."
Romanian: Se aplică pentru fiecare producător exclusiv în ceea ce privește cantitățile de referință de care dispunea acesta la 31 martie 2000.
Bulgarian: Този процент се прилага за всеки земеделски производител, и само върху референтно количество, което е било на разположение на всяко стопанство на 31 март 2000 г.
Estonian: EÜT L 405, 31.12.1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 572/2003 (EÜT L 82, 29.3.2003, lk 20)."
Latvian: Katram ražotājam [minēto procentuālo daudzumu] piemēro tikai tiem references daudzumiem, kas attiecīgajam ražotājam pieejami 2000. gada 31. martā.
Lithuanian: Jis taikomas tik tiems kiekvieno gamintojo referenciniams kiekiams, kuriuos jie turėjo 2000 m. kovo 31 d. (*) OL L 405, 1999 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 572/2003 (OL L 82, 2003 3 29, p. 20).“
Maltese: Għandu japplika għal kull produttur biss għall-kwantitajiet ta' referenza disponibbli lil dak il-produttur fil-31 ta' Marzu 2000."
English: "Article 5
French: "Article 5
German: "Artikel 5
Spanish: "Artículo 5
Italian: "Articolo 5
Portuguese: "Artigo 5º
Dutch: "Artikel 5
Danish: "Artikel 5
Swedish: "Artikel 5
Finnish: " 5 artikla
Greek: "Άρθρο 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: „5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: “Член 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: „5 straipsnis
Maltese: "Artikolu 5