FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Heading 8479 also covers machines for making rope or cable (for example, stranding, twisting or cabling machines) from metal wire, textile yarn or any other material or from a combination of such materials.
French: Relèvent également, en tout état de cause, du n° 8479 les machines de corderie ou de câblerie (toronneuses, commetteuses, machines à câbler, par exemple) pour toutes matières.
Spanish: En cualquier caso, las máquinas de cordelería o de cablería (por ejemplo: torcedoras, dobladoras, cableadoras) para cualquier materia se clasificarán en la partida 8479.
Italian: In ogni caso rientrano ugualmente nella voce 8479 le macchine per la fabbricazione di cordami e cavi di qualsiasi materia (per esempio: trefolatrici, riunitrici, cardatrici, ecc.).
Dutch: Onder post 8479 worden in ieder geval ingedeeld machines voor het vervaardigen van touw of van kabel (bijvoorbeeld kabelslagmachines, kabeldraaimachines) van ongeacht welk materiaal.
Swedish: Nr 8479 omfattar också maskiner för tillverkning av tågvirke och linor av metalltråd, textilgarn eller något annat material eller av en kombination av flera material (t.ex. dukt-, tvinn- och kablingsmaskiner).
Finnish: Nimikkeeseen 8479 kuuluvat myös koneet, joilla valmistetaan köyttä tai kaapelia metallilangasta, tekstiililangasta tai jostakin muusta aineesta tai tällaisten aineiden yhdistelmästä (esim. kertaus-, kiertämis- tai kaapelointikoneet).
Hungarian: A 8479 vtsz. alá kell besorolni azokat a gépeket is, amelyek fémhuzalból, textilfonalból, ezek kombinációjából vagy más anyagból zsinegeket, köteleket, hajóköteleket vagy kábeleket állítanak elő (pl. kötélverő gép, sodrógép, kábelkészítő gép).
Latvian: Pozīcijā 8479 ietilpst arī iekārtas trošu un kabeļu izgatavošanai (piemēram, tīšanas, savērpšanas vai šķeterēšanas mašīnas) no metāla stieples, tekstildzijas vai citiem materiāliem un šādu materiālu kombinācijām.
English: For the purposes of heading 8470, the term "pocket-size" applies only to machines the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
French: Pour l'application du n° 8470, l'expression "de poche" s'applique uniquement aux machines dont les dimensions n'excèdent pas 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Spanish: En la partida 8470, la expresión "de bolsillo" se aplica únicamente a las máquinas con dimensiones inferiores o iguales a 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Italian: Per l'applicazione della voce 8470, l'espressione "tascabile" si applica unicamente alle macchine le cui dimensioni non superano 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Dutch: Voor de toepassing van post 8470 heeft de term "zakformaat" slechts betrekking op machines waarvan de afmetingen niet meer bedragen dan 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Swedish: Vid tillämpning av nr 8470 skall uttrycket "fickformat" endast avse maskiner med en storlek inte överstigande 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Finnish: Nimikkeessä 8470 ilmaisulla "taskukokoinen" tarkoitetaan konetta, jonka mitat ovat enintään 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Hungarian: A 8470 vtsz. alkalmazásában a "zsebméretű" meghatározás alatt csak az olyan gépeket kell érteni, melyek mérete a 170 mm x 100 mm x 45 mm-t nem haladja meg.
Latvian: 8. Pozīcijā 8470 jēdziens "kabatas formāta" attiecas tikai uz mehānismiem, kuru izmēri nepārsniedz 170 mm × 100 mm × 45 mm.
English: Subheading 8482 40 applies only to bearings with cylindrical rollers of a uniform diameter not exceeding 5 mm and having a length which is at least three times the diameter.
French: Le n° 8482 40 s'applique uniquement aux roulements comportant des galets cylindriques d'un diamètre constant n'excédant pas 5 millimètres et dont la longueur est égale ou supérieure à trois fois le diamètre.
Spanish: La subpartida 8482 40 se aplica solamente a los rodamientos con rodillos cilíndricos de un diámetro constante inferior o igual a 5 mm y cuya longitud sea superior o igual a tres veces el diámetro del rodillo.
Italian: La sottovoce 8482 40 si applica unicamente ai cuscinetti a rotolamento con rullini cilindrici di diametro costante non superiore a 5 mm e di lunghezza uguale o superiore tre volte il diametro.
Dutch: Onderverdeling 8482 40 omvat uitsluitend lagers voorzien van rollen met op alle plaatsen een gelijke diameter van niet meer dan 5 mm en met een lengte van ten minste driemaal de diameter.
Swedish: Nr 8482 40 tillämpas enbart för lager med cylindriska rullar med en konstant diameter av högst 5 mm och med en längd av minst tre gånger diametern.
Finnish: Alanimikkeeseen 8482 40 kuuluvat ainoastaan laakerit, joissa on lieriömäiset rullat, joiden yhdenmukainen läpimitta on enintään 5 mm ja pituus vähintään kolme kertaa läpimitta.
Hungarian: A 848240 alszám alá csak olyan görgőscsapágyak sorolhatók, amelyek henger alakú görgőinek átmérője legfeljebb 5 mm és a hossza az átmérőnek legalább háromszorosa.
Latvian: Apakšpozīcijā 848240 ietverti tikai gultņi ar cilindriskiem rullīšiem ar vienādu diametru, kas nepārsniedz 5 mm, bet kuru garums ir vismaz trīs diametri.
English: The ends of the rollers may be rounded.
French: Ces galets peuvent être arrondis à leurs extrémités.
Spanish: Los rodillos pueden estar redondeados en sus extremos.
Italian: Questi rullini possono essere arrotondati alle estremità.
Dutch: De uiteinden van de rollen mogen zijn afgerond.
Swedish: Rullarnas ändar får vara rundade.
Finnish: Rullien päät voivat olla pyöristetyt.
Hungarian: A görgők végei lekerekítettek is lehetnek.
Latvian: Rullīšu gali var būt noapaļoti.
English: For the purposes of subheadings 8407 10 and 8409 10, the expression "aircraft engines" shall apply only to engines designed for fitting with an airscrew or rotor.
French: Sont seuls considérés comme "moteurs pour l'aviation" des sous-positions 8407 10 et 8409 10 les moteurs conçus pour recevoir une hélice ou un rotor.
Spanish: Solo se consideran "motores para la aviación" de las subpartidas 8407 10 y 8409 10 los concebidos para recibir una hélice o un rotor.
Italian: Si considerano come "motori per l'aviazione" delle sottovoci 8407 10 e 8409 10 soltanto i motori appositamente costruiti per ricevere un'elica o un rotore.
Dutch: Als luchtvaartuigmotoren bedoeld bij de onderverdelingen 8407 10 en 8409 10 worden alleen aangemerkt motoren die zijn ingericht om te worden voorzien van een luchtschroef of van een rotor.
Swedish: Som motorer till luftfartyg enligt nr 8407 10 och 8409 10 avses endast motorer som är konstruerade för att anslutas till propeller eller rotor.
Finnish: Alanimikkeissä 8407 10 ja 8409 10 "ilma-alusten moottoreina" pidetään ainoastaan moottoreita, jotka on suunniteltu varustettaviksi potkurilla tai roottorilla.
Hungarian: A 840710 és a 840910 alszámok alkalmazásában a "repülőgépmotor" kifejezés alatt csak olyan motorokat kell érteni, amelyeket légcsavarral vagy rotorral fognak felszerelni.
Latvian: Apakšpozīcijās 840710 un 840910"gaisa kuģu dzinēji" attiecas tikai uz dzinējiem, kas paredzēti lietošanai kopā ar propelleru vai rotoru.
English: Subheading 8471 70 51 shall also apply to CD-ROM drives, being storage units for automatic data-processing machines, which consist of drive units designed for retrieving the signals from CD-ROMs, audio CDs and photo CDs and equipped with a jack for earphones, a volume-control button or a start/stop button.
French: La sous-position 8471 70 51 comprend également les lecteurs de CD-ROM constituant des unités de mémoire pour machines automatiques de traitement de l'information, qui consistent en des unités d'entraînement conçues pour la lecture des signaux des CD-ROM, des CD-audio et des CD-photo et qui sont équipés d'une prise pour écouteurs, d'une commande de réglage du volume ou d'une commande de marche/arrêt.
Spanish: La subpartida 8471 70 51 comprende también los lectores de CD-ROM que constituyen unidades de memoria para máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos, los cuales consisten en unidades concebidas para la lectura de los datos contenidos en los CD-ROM, los CD-audio y los CD-foto, equipados con toma para auriculares, control del volumen o mando de arranque/parada.
Italian: La sottovoce 8471 70 51 comprende anche i lettori di CD-ROM che costituiscono unità di memoria per macchine automatiche di elaborazione dell'informazione, consistenti in unità di trascinamento progettate per la lettura dei segnali dei CD-ROM, dei CD audio o dei CD foto e muniti di una presa per gli auricolari, cuffie e simili, di un comando di regolazione del volume o di un comando di messa in funzione/arresto.
Dutch: Onderverdeling 8471 70 51 omvat eveneens cd-rom-lezers die geheugeneenheden zijn voor automatische gegevensverwerkende machines, bestaande uit aandrijfeenheden bestemd voor het uitlezen van signalen van cd-rom's, audio-cd's en foto-cd's en die zijn uitgerust met een uitgang voor een hoofdtelefoon, een geluidsvolumeregelaar of een aan-/uitknop.
Swedish: Nr 8471 70 51 skall också tillämpas på cd-romläsare som utgör minnen för maskiner för automatisk databehandling, och som består av enheter avsedda för att läsa signaler från cd-rom, cd-audio eller cd-photo och som försetts med uttag för hörlurar, en knapp för volymkontroll och en av/på-knapp.
Finnish: Alanimikkeeseen 8471 70 51 kuuluvat myös CD-ROM-lukulaitteet, jotka muodostavat automaattisten tietojenkäsittelykoneiden muistiyksiköt, jotka ovat CD-ROM-, CD-ääni- ja CD-kuvalevyjen signaalien lukemiseen tarkoitettuja lukuyksiköitä ja joissa on kuulokeliitäntä, äänenvoimakkuudensäädin ja katkaisukytkin.
Hungarian: A 84717051 alszám az olyan CD-ROM meghajtóra vonatkozik, amely automatikus adatfeldolgozó gép adattároló egysége, és CD-ROM, valamint hang- és kép-CD jeleinek leolvasására alkalmas meghajtó egységből áll, továbbá fülhallgató-csatlakozóval, hangerő-szabályozó, valamint be-/kikapcsoló gombbal látták el.
Latvian: Apakšpozīcijā 84717051 ietilpst arī kompaktdisku (CD-ROM) iekārtas, kas ir automātiskās datu apstrādes iekārtu atmiņas bloki, kuri sastāv no diskdziņu blokiem signālu izguvei no CD-ROM, audio CD un foto CD un ir aprīkoti ar ligzdu austiņām, skaļuma regulēšanas pogu vai palaišanas/apstādināšanas pogu.
English: CHAPTER 85
French: CHAPITRE 85
Spanish: CAPÍTULO 85
Italian: CAPITOLO 85
Dutch: HOOFDSTUK 85
Swedish: KAPITEL 85
Finnish: 85 RYHMÄ
Hungarian: 85. ÁRUCSOPORT
Latvian: 85. NODAĻA
English: ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF;
French: MACHINES, APPAREILS ET MATÉRIELS ÉLECTRIQUES ET LEURS PARTIES;
Spanish: MÁQUINAS, APARATOS Y MATERIAL ELÉCTRICO, Y SUS PARTES;
Italian: MACCHINE, APPARECCHI E MATERIALE ELETTRICO E LORO PARTI;
Dutch: ELEKTRISCHE MACHINES, APPARATEN, UITRUSTINGSSTUKKEN, ALSMEDE DELEN DAARVAN;
Swedish: ELEKTRISKA MASKINER OCH APPARATER, ELEKTRISK MATERIEL SAMT DELAR TILL SÅDANA VAROR;
Finnish: SÄHKÖKONEET JA -LAITTEET SEKÄ NIIDEN OSAT;
Hungarian: ELEKTROMOS GÉPEK ÉS ELEKTROMOS FELSZERELÉSEK ÉS EZEK ALKATRÉSZEI;
Latvian: ELEKTROIERĪCES UN ELEKTROIEKĀRTAS UN TO DETAĻAS;
English: SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
French: APPAREILS D'ENREGISTREMENT OU DE REPRODUCTION DU SON, APPAREILS D'ENREGISTREMENT OU DE REPRODUCTION DES IMAGES ET DU SON EN TÉLÉVISION, ET PARTIES ET ACCESSOIRES DE CES APPAREILS
Spanish: APARATOS DE GRABACIÓN O REPRODUCCIÓN DE SONIDO, APARATOS DE GRABACIÓN O REPRODUCCIÓN DE IMAGEN Y SONIDO EN TELEVISIÓN, Y LAS PARTES Y ACCESORIOS DE ESTOS APARATOS
Italian: APPARECCHI PER LA REGISTRAZIONE O LA RIPRODUZIONE DEL SUONO, APPARECCHI PER LA REGISTRAZIONE O LA RIPRODUZIONE DELLE IMMAGINI E DEL SUONO PER LA TELEVISIONE, E PARTI ED ACCESSORI DI QUESTI APPARECCHI
Dutch: TOESTELLEN VOOR HET OPNEMEN OF HET WEERGEVEN VAN GELUID, TOESTELLEN VOOR HET OPNEMEN OF HET WEERGEVEN VAN BEELDEN EN GELUID VOOR TELEVISIE, ALSMEDE DELEN EN TOEBEHOREN VAN DEZE TOESTELLEN
Swedish: APPARATER FÖR INSPELNING ELLER ÅTERGIVNING AV LJUD, APPARATER FÖR INSPELNING ELLER ÅTERGIVNING AV BILDER OCH LJUD FÖR TELEVISION SAMT DELAR OCH TILLBEHÖR TILL SÅDANA APPARATER
Finnish: ÄÄNEN TALLENNUS- TAI TOISTOLAITTEET, TELEVISIOKUVAN TAI -ÄÄNEN TALLENNUS- TAI TOISTOLAITTEET SEKÄ TÄLLAISTEN TAVAROIDEN OSAT JA TARVIKKEET
Hungarian: HANGFELVEVŐ ÉS -VISSZAADÓ, TELEVÍZIÓS KÉP- ÉS HANGFELVEVŐ ÉS -VISSZAADÓ KÉSZÜLÉKEK ÉS EZEK ALKATRÉSZEI ÉS TARTOZÉKAI
Latvian: SKAŅU IERAKSTĪŠANAS UN ATSKAŅOŠANAS APARATŪRA, TELEVĪZIJAS ATTĒLA UN SKAŅAS IERAKSTĪŠANAS UN REPRODUCĒŠANAS APARATŪRA UN ŠĀDU IZSTRĀDĀJUMU DETAĻAS UN PIEDERUMI
English: electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person;
French: les vêtements, chaussures, chauffe-oreilles et autres articles chauffés électriquement se portant sur la personne;
Spanish: las prendas de vestir, calzado, orejeras y demás artículos que se lleven sobre la persona, calentados eléctricamente;
Italian: i vestiti, le calzature, gli scaldaorecchie ed altri manufatti da portare sulla persona, riscaldati elettricamente;
Dutch: elektrisch verwarmde kleding, schoeisel, oorwarmers en andere elektrisch verwarmde artikelen die op de persoon worden gedragen;
Swedish: kläder, skodon, öronskydd eller andra artiklar avsedda att bäras av användaren, med elektrisk uppvärmning,
Finnish: sähköllä lämmitettävät vaatteet, jalkineet, korvansuojukset ja muut sähköllä lämmitettävät tavarat, joita henkilö pitää yllään;
Hungarian: a ruha, lábbeli, fülvédő és más ruházati cikk elektromos fűtéssel;
Latvian: elektriski apsildāms apģērbs, apavi, ausu sildītāji un citi valkāšanai paredzēti elektriski apsildāmi izstrādājumi;
English: Headings 8501 to 8504 do not apply to goods described in heading 8511, 8512, 8540, 8541 or 8542.
French: Les articles susceptibles de relever des nos 8501 à 8504, d'une part, et des nos 8511, 8512, 8540, 8541 ou 8542, d'autre part, sont classés dans ces cinq dernières positions.
Spanish: Los artículos susceptibles de clasificarse tanto en las partidas 8501 a 8504 como en las partidas 8511, 8512, 8540, 8541 u 8542 se clasificarán en estas cinco últimas partidas.
Italian: Gli oggetti che possono rientrare sia nelle voci da 8501 a 8504, sia nelle voci 8511, 8512, 8540, 8541 o 8542 sono da classificare in queste ultime cinque voci.
Dutch: Artikelen die zowel beantwoorden aan de omschrijving van de posten 8501 tot en met 8504 als aan die van post 8511, 8512, 8540, 8541 of 8542 worden ingedeeld onder een van de laatste vijf posten.
Swedish: Nr 8501 - 8504 skall inte tillämpas för varor som är nämnda i nr 8511, 8512 eller 8540 - 8542.
Finnish: Tavarat, jotka voidaan luokitella sekä nimikkeisiin 8501 - 8504 että nimikkeeseen 8511 , 8512 , 8540 , 8541 tai 8542 , luokitellaan viiteen viimeksi mainittuun nimikkeeseen.
Hungarian: Azokat az árukat, amelyek mind a 8501–8504 vtsz.-ok alá, mind pedig a 8511, 8512, 8540, 8541 vagy 8542 vtsz.-ok alá is besorolhatók lennének, az utóbb említett vtsz.-ok alá kell besorolni.
Latvian: Pozīcijās 8501 – 8504 neietilpst preces, kas aprakstītas pozīcijā 8511, 8512, 8540, 8541 vai 8542.
English: However, metal tank mercury arc rectifiers remain classified in heading 8504.
French: Toutefois, les mutateurs à vapeur de mercure à cuve métallique restent compris au n° 8504.
Spanish: Sin embargo, los rectificadores de vapor de mercurio de cubeta metálica permanecen clasificados en la partida 8504.
Italian: Tuttavia, i mutatori a vapore di mercurio con recipiente metallico rientrano nella voce 8504.
Dutch: Kwikdampgelijkrichters met metalen vat worden evenwel steeds onder post 8504 ingedeeld.
Swedish: Kvicksilverströmriktare med metallbehållare klassificeras dock enligt nr 8504.
Finnish: Metallikuoriset elohopeatasasuuntaajat luokitellaan kuitenkin nimikkeeseen 8504.
Hungarian: A fémtartályos higanygőz-egyenirányítók azonban a 8504 vtsz. alá tartoznak.
Latvian: Pozīcijā 8504 tomēr ietilpst dzīvsudraba taisngrieži ar metāla tvertni.
English: Heading 8509 covers only the following electromechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes:
French: Le n° 8509 couvre, sous réserve qu'il s'agisse d'appareils électromécaniques des types communément utilisés à des usages domestiques:
Spanish: Siempre que se trate de aparatos electromecánicos de los tipos normalmente utilizados en usos domésticos, la partida 8509 comprende:
Italian: La voce 8509 comprende, purché si tratti di apparecchi elettromeccanici dei tipi comunemente utilizzati per usi domestici:
Dutch: Onder post 8509 worden uitsluitend ingedeeld, voorzover het elektromechanische apparaten betreft van de soort gewoonlijk gebezigd voor huishoudelijk gebruik:
Swedish: Nr 8509 omfattar endast följande elektromekaniska maskiner och apparater av sådana slag som vanligen används för hushållsbruk:
Finnish: Nimikkeeseen 8509 kuuluvat ainoastaan seuraavat sähkömekaaniset koneet ja laitteet, jollaisia tavallisesti käytetään taloustarkoituksiin:
Latvian: 3. Pozīcijā 8509 ietilpst tikai šādas parasti mājsaimniecībā lietojamas elektromehāniskas ierīces:
English: other machines provided the weight of such machines does not exceed 20 kg. The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading 8414), centrifugal clothes-dryers (heading 8421), dishwashing machines (heading 8422), household washing machines (heading 8450), roller or other ironing machines (heading 8420 or 8451), sewing machines (heading 8452), electric scissors (heading 8467) or to electrothermic appliances (heading 8516).
French: les autres appareils d'un poids maximal de 20 kilogrammes, à l'exclusion des ventilateurs et des hottes aspirantes à extraction ou à recyclage à ventilateur incorporé, même filtrantes (n° 8414), des essoreuses centrifuges à linge (n° 8421), des machines à laver la vaisselle (n° 8422), des machines à laver le linge (n° 8450), des machines à repasser (nos 8420 ou 8451, selon qu'il s'agit de calandres ou non), des machines à coudre (n° 8452), des ciseaux électriques (n° 8467) et des appareils électrothermiques (n° 8516).
Spanish: los demás aparatos de peso inferior o igual a 20 kg, excepto los ventiladores y las campanas aspirantes para extracción o reciclado, con ventilador incorporado, incluso con filtro (partida 8414), las secadoras centrífugas de ropa (partida 8421), las máquinas para lavar vajilla (partida 8422), las máquinas para lavar ropa (partida 8450), las máquinas para planchar (partidas 8420 u 8451, según se trate de calandrias u otros tipos), las máquinas de coser (partida 8452), las tijeras eléctricas (partida 8467) y los aparatos electrotérmicos (partida 8516).
Italian: gli altri apparecchi di peso massimo di 20 kg, esclusi i ventilatori e le cappe aspiranti, a estrazione o riciclaggio, con ventilatore incorporato, anche filtranti (voce 8414), gli idroestrattori centrifughi per biancheria (voce 8421), le lavastoviglie (voce 8422), le macchine per lavare la biancheria (voce 8450), le macchine per stirare (voci 8420 o 8451, a seconda che si tratti di calandre o meno), le macchine per cucire (voce 8452), le forbici elettriche (voce 8467) e gli apparecchi elettrotermici (voce 8516).
Dutch: andere toestellen wegende niet meer dan 20 kg, met uitzondering van ventilatoren en van afzuigkappen met ingebouwde ventilator, ook indien met filter (post 8414), van centrifuges voor wasgoed (post 8421), van machines voor het afwassen van vaatwerk (post 8422), van wasmachines voor wasgoed (post 8450), van strijkmachines (post 8420 of 8451, naargelang het kalanders - mangels - of andere machines betreft), van naaimachines (post 8452), van elektrische scharen (post 8467) en van elektrothermische toestellen (post 8516).
Finnish: muut koneet ja laitteet, jotka painavat enintään 20 kg, lukuun ottamatta tuulettimia ja tuuletus- tai ilmankiertokupuja, joissa on yhteenrakennetut tuulettimet tai suodattimia (nimike 8414), pyykinkuivauslinkoja (nimike 8421), astianpesukoneita (nimike 8422), pyykinpesukoneita talouksia varten (nimike 8450), mankeleita ja muita silityskoneita (nimike 8420 tai 8451), ompelukoneita (nimike 8452), sähkösaksia (nimike 8467) ja sähkölämpölaitteita (nimike 8516).
English: The expression "printed circuits" does not cover circuits combined with elements other than those obtained during the printing process, nor does it cover individual, discrete resistors, capacitors or inductances.
French: L'expression "circuits imprimés" ne couvre ni les circuits combinés avec des éléments autres que ceux obtenus au cours du processus d'impression, ni les résistances, condensateurs ou inductances discrets.
Spanish: La expresión "circuitos impresos" no comprende los circuitos combinados con elementos que no hayan sido obtenidos durante el proceso de impresión ni las resistencias, condensadores o inductancias discretos.
Italian: I termini "circuiti stampati" non comprendono né i circuiti combinati né elementi diversi da quelli ottenuti nel corso del procedimento di stampa, né le resistenze, condensatori o induttanze discrete.
Dutch: De uitdrukking "gedrukte schakelingen" omvat geen schakelingen samengesteld met andere dan tijdens het drukproces verkregen elementen, noch omvat zij individuele, discrete weerstanden, condensatoren of inductie-elementen.
Swedish: Med tryckta kretsar avses inte kretsar i förening med andra element än sådana som erhållits under tryckningsprocessen och inte heller ensamma, skilda motstånd, kondensatorer och induktansspolar.
Finnish: Ilmaisulla "painetut piirit" ei tarkoiteta piirejä, joihin on yhdistetty muita elementtejä kuin painoprosessin yhteydessä saatuja, eikä erillisvastuksia, -kondensaattoreita tai -induktansseja.
Hungarian: A "nyomtatott áramkör" kifejezés nem vonatkozik a nem nyomdatechnikai eljárással előállított elemekkel kombinált áramkörökre, sem az egyedi, különálló ellenállásokra, kondenzátorokra vagy indukciós tekercsekre.
Latvian: Jēdzienā "iespiedshēmas" neietilpst shēmas, kas kombinētas ar citiem elementiem, kuri nav iegūti iespiešanas procesā, un kā arī atsevišķi rezistori, kondensatori vai induktori.
English: Printed circuits may, however, be fitted with non-printed connecting elements.
French: Toutefois, les circuits imprimés peuvent être munis d'éléments de connexion non imprimés.
Spanish: Sin embargo, los circuitos impresos pueden estar provistos con elementos de conexión no impresos.
Italian: Tuttavia, i circuiti stampati possono essere muniti di elementi di collegamento non stampati.
Dutch: Gedrukte schakelingen mogen evenwel voorzien zijn van niet-gedrukte aansluitingselementen.
Finnish: Painetuissa piireissä voi kuitenkin olla muita kuin painettuja yhdistäviä elementtejä.
Hungarian: A nyomtatott áramkörök azonban tartalmazhatnak nem nyomdatechnikai eljárással készült csatlakozóelemeket is.
Latvian: Iespiedshēmas tomēr var būt aprīkotas ar neiespiestiem savienotājelementiem.
English: Thin- or thick-film circuits comprising passive and active elements obtained during the same technological process are to be classified in heading 8542.
French: Les circuits à couche (mince ou épaisse) comportant des éléments passifs et actifs obtenus au cours du même processus technologique relèvent du n° 8542.
Spanish: Los circuitos de capa (gruesa o delgada), con elementos pasivos y activos obtenidos durante el mismo proceso tecnológico, se clasificarán en la partida 8542.
Italian: I circuiti a strato (sottile o spesso) aventi elementi passivi e attivi ottenuti nel corso del medesimo processo tecnologico rientrano nella voce 8542.
Dutch: Dunfilmschakelingen en dikfilmschakelingen die tijdens eenzelfde technologisch proces verkregen passieve en actieve elementen bevatten, worden onder post 8542 ingedeeld.
Swedish: Tunn- eller tjockfilmskretsar som innehåller passiva och aktiva element som erhållits under samma tekniska process skall klassificeras enligt nr 8542.
Finnish: Ohut- tai paksukalvopiirit, joissa on samassa teknisessä prosessissa syntyneitä passiivisia ja aktiivisia elementtejä, luokitellaan nimikkeeseen 8542.
Hungarian: Az azonos technológiával előállított passzív és aktív elemeket tartalmazó vastagréteg- vagy vékonyréteg-áramkörök a 8542 vtsz. alá tartoznak.
Latvian: Plānas vai biezas plēves tipa shēmas, kurās izmantoti ar to pašu tehnoloģiju iegūti pasīvi un aktīvi elementi, klasificētas pozīcijā 8542.