FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No distinction is made between the two tiers with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations (except for the fact that tier two assets are not normally used by the Eurosystem in outright transactions).
French: Aucune distinction n'est faite entre les deux niveaux en ce qui concerne la qualité des actifs et leur éligibilité aux différents types d'opérations de politique monétaire de l'Eurosystème (si ce n'est que l'Eurosystème n'utilise normalement pas les actifs de niveau 2 dans le cadre de ses opérations ferme).
Slovak: Medzi týmito dvoma stupňami sa nerobí žiadny rozdiel, pokiaľ ide o kvalitu aktív a ich akceptovateľnosť pre rôzne typy operácií menovej politiky Eurosystému (s výnimkou skutočnosti, že aktíva druhého stupňa Eurosystém obvykle nepoužíva v priamych obchodoch).
Hungarian: Az eszközök minőségét és azoknak az euro-rendszer különböző monetáris politikai műveleteiben való elfogadhatóságát tekintve a két csoport között nincs különbség (eltekintve attól, hogy a második csoportba tartozó fedezeteket az euro-rendszer egyszeri adásvételi (outright) műveleteiben általában nem használatosak).
Latvian: Abi līmeņi neatšķiras pēc aktīvu kvalitātes un to atbilstības dažādiem Eurosistēmas monetārās politikas operāciju veidiem (izņemot to, ka otrā līmeņa aktīvus Eurosistēma parasti neizmanto tiešajos darījumos).
Maltese: Ma ssir l-ebda distinzjoni bejn iż-żewġ saffi fejn jikkonċerna l-kwalità ta' l-attiv u l-eliġibilità tiegħu għat-tipi varji ta' operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-eurosistema (ħlief għall-fatt li l-attiv tat-tieni saff normalment ma jintużax mill-Ewrosistema għal operazzjonijiet diretti).
English: The assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can also be used as underlying assets for intraday credit.
French: Les actifs éligibles aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème peuvent être utilisés en garantie de crédits intrajournaliers.
Slovak: Aktíva akceptovateľné pre operácie menovej politiky Eurosystému sa môžu použiť aj ako podkladové aktíva pre vnútrodenný úver.
Hungarian: Az euro-rendszer monetáris politikai műveleteinél elfogadható eszközök a napközbeni hitel fedezetéül is felhasználhatók.
Latvian: Aktīvus, kas atbilst Eurosistēmas monetārās politikas operācijām, var izmantot kā pamatā esošos aktīvus dienas ietvaros izsniegtajam kredītam.
Maltese: L-attiv eliġibbli għall-operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-eurosistema jista' jintuża wkoll bħala attiv primarju għall-kreditu intraday.
English: Tier one and tier two assets are subject to the risk control measures specified in Section 6.4.
French: Les actifs de niveau 1 et de niveau 2 sont soumis aux mesures de contrôle des risques spécifiées à la section 6.4.
Slovak: Aktíva prvého a aktíva druhého stupňa podliehajú opatreniam na kontrolu rizika, stanoveným v časti 6.4.
Hungarian: Az első és a második csoportba tartozó elfogadható fedezetek esetében a 6.4. szakaszban meghatározott kockázatkezelési eszközök kerülnek alkalmazásra.
Latvian: Uz pirmā līmeņa un otrā līmeņa aktīviem attiecas 6.4. sadaļā norādītie riska kontroles pasākumi.
Maltese: L-attiv ta' l-ewwel saff u t-tieni saff huma suġġetti għal miżuri ta' kontroll ta' riskju speċifikati f'Taqsima 6.4.
English: Tier one assets
French: Les actifs de niveau 1
Slovak: Aktíva prvého stupňa
Hungarian: Az elfogadható fedezetek első csoportja
Latvian: Pirmā līmeņa aktīvi
Maltese: Attiv ta' l-ewwel saff
English: The ECB establishes and maintains a list of tier one assets.
French: La BCE établit et met à jour une liste des actifs éligibles de niveau 1.
Slovak: ECB stanovuje a vedie zoznam aktív prvého stupňa.
Hungarian: Az EKB elkészíti és frissíti az elfogadható fedezetek első csoportjában szereplő eszközök listáját.
Latvian: ECB sagatavo un uztur pirmā līmeņa aktīvu sarakstu.
Maltese: Il-BĊE jistabbilixxi u jżomm lista ta' l-attiv ta' l-ewwel saff.
English: This list is available to the public(38).
French: Cette liste est mise à la disposition du public(38).
Slovak: Tento zoznam je prístupný verejnosti [38].
Hungarian: Ez a lista nyilvános.
Maltese: Din il-lista tkun disponibbli għall-pubbliku [38]
English: Debt certificates issued by the ECB are listed as tier one assets.
French: Les certificats de dette émis par la BCE figurent dans la liste des actifs de niveau 1.
Slovak: Dlhové cenné papiere vydané ECB sú evidované ako aktíva prvého stupňa.
Hungarian: Az EKB által kibocsátott adósságinstrumentumok az első csoportban szerepelnek.
Maltese: Ċertifikati ta' debitu maħruġa mill-BĊE huma imniżżla bħala attiv ta' l-ewwel saff.
English: Debt certificates issued by the national central banks prior to the adoption of the euro in their respective Member State are also included in the tier one list.
French: Les certificats de dette émis par les banques centrales nationales avant l'adoption de l'euro dans les États membres respectifs sont également classés comme actifs de niveau 1.
Slovak: Dlhové cenné papiere vydané národnými centrálnymi bankami pred prijatím eura v príslušnom členskom štáte sú tiež zaradené do zoznamu aktív prvého stupňa.
Hungarian: A nemzeti központi bankok által, az euro bevezetése előtt kibocsátott adósságinstrumentumok szintén az első csoportlistáján szerepelnek.
Latvian: ECB emitētie parāda sertifikāti tiek iekļauti sarakstā kā pirmā līmeņa aktīvi. Pirmā līmeņa aktīvu sarakstā tiek iekļauti arī parāda sertifikāti, kurus nacionālās centrālās bankas emitējušas, pirms attiecīgā dalībvalsts ieviesusi euro.
Maltese: Ċertifikati ta' debitu maħruġa mill-banek ċentrali nazzjonali qabel l-adozzjoni tal-euro fl-Istat Membru rispettiv tagħhom jiġu nklużi wkoll fil-lista ta' l-ewwel saff.
English: The following eligibility criteria are applied to other tier one assets (see also Table 4):
French: Les critères d'éligibilité afférents aux autres actifs de niveau 1 sont énumérés ci-après (voir également tableau 4).
Slovak: Na aktíva prvého stupňa sa uplatňujú tieto kritériá akceptovateľnosti (pozri tiež tabuľku č. 4):
Hungarian: Az első csoportba tartozó további eszközökre a következő elfogadhatósági feltételek vonatkoznak (lásd a 4. táblázatot is):
Latvian: Pirmā līmeņa aktīviem piemēro šādus atbilstības kritērijus (sk. arī 4. tabulu):
Maltese: Il-kriterji ta' eliġibilità li ġejjin japplikaw għal attiv ieħor ta' l-ewwel saff (ara wkoll Tabella 4):
English: and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
French: et b) un coupon qui ne peut donner lieu à un flux financier négatif.
Maltese: u (b) kupun li ma jistax jirriżulta f'ċirkolazzjoni ta' flus negattiva.
English: In addition, the coupon should be one of the following: (i) a zero coupon;
French: De plus, le coupon peut être: 1) un zéro-coupon,
Hungarian: Továbbá a kamatszelvény a következő kötvénytípusok egyikéhez tartozik: i. kamatszelvény nélküli kötvény,
English: a fixed rate coupon;
French: un coupon à taux fixe
Hungarian: fix kamatú kötvény,
Maltese: kupun b' rata fissa;
English: a floating rate coupon linked to an interest rate reference.
French: un coupon à taux variable indexé sur un taux d'intérêt de référence.
Slovak: s pohyblivou úrokovou sadzbou viazanou na referenčnú úrokovú sadzbu.
Hungarian: referencia-kamatlábhoz kötött változó kamatozású kötvény.
Latvian: mainīgas procentu likmes kuponam, kas piesaistīts attiecīgajai atsauces procentu likmei.
Maltese: kupun b' rata li tinbidel marbut ma' referenza ta' rata ta' imgħax.
English: Furthermore, inflation-indexed bonds are also eligible.
French: En outre, les obligations indexées sur l'inflation sont également éligibles.
Slovak: Akceptovateľné sú aj dlhopisy viazané na infláciu.
Hungarian: Továbbá elfogadhatók még az infláció-indexált kötvények.
Latvian: Turklāt atbilstošas ir arī obligācijas, kas indeksētas ar inflāciju.
Maltese: Barra minn hekk, bonds li l-valur tagħhom jiddependi fuq l-inflazzjoni huma eliġibbli wkoll.
English: These features must be maintained until the redemption of the obligation(39),
French: Ces caractéristiques doivent rester valables jusqu'au remboursement de l'obligation(39).
Latvian: Šādas iezīmes jāsaglabā līdz saistību dzēšanai [39]
Maltese: Dawn il-karatteristiċi iridu jinżammu sat-tmiem ta' l-obbligazzjoni [39]
English: they must meet high credit standards.
French: Ils doivent présenter un degré élevé de qualité de signature.
Slovak: musia spĺňať požiadavku vysokej kvality.
Latvian: tiem jāatbilst augstiem kredītstandartiem.
Maltese: irid jissodisfa standards ta' kreditu għoljin.
English: In the assessment of the credit standard of debt instruments, the ECB takes into account, inter alia, available ratings by market agencies, guarantees provided by financially sound guarantors(40), as well as certain institutional criteria which would ensure particularly high protection of the instrument holders(41).
French: Dans l'évaluation de la qualité de signature des titres de créance, la BCE prend en compte, entre autres éléments, les notations disponibles émanant d'agences spécialisées, les garanties apportées par des garants dont la situation financière n'appelle aucune réserve(40), ainsi que certains critères institutionnels propres à garantir à tout porteur de titres un niveau de protection particulièrement élevé(41).
Slovak: Pri posudzovaní bonity dlhových nástrojov ECB berie do úvahy okrem iného aj hodnotenia ratingových agentúr, ktoré sú k dispozícii, záruky poskytnuté finančne silnými ručiteľmi [40] ručitelia musia mať sídlo v EHP, ako aj určité inštitucionálne kritériá, ktoré by mali zabezpečiť držiteľom nástrojov obzvlášť vysokú ochranu [41].
Hungarian: A hitelkockázat vizsgálatánál az EKB többek között figyelembe veszi a piacon fellelhető minősítéseket, a stabil pénzügyi helyzettel rendelkező kezes által nyújtott biztosítékokat, valamint meghatározott intézményes feltételeket, amelyek az értékpapír-tulajdonosok különösen nagy mértékű védelmét hivatottak biztosítani.
Latvian: Novērtējot parāda instrumentu kredītstandartus, ECB turklāt ņem vērā pieejamos tirgus reitinga aģentūru piešķirtos reitingus, garantijas, kuras sniedz finansiāli stabili garantijas devēji [40] Garantijas devējiem jābūt reģistrētiem EET., kā arī konkrētus oficiālus kritērijus, kas nodrošinātu ļoti lielu aizsardzību finanšu instrumentu turētājiem [41]
Maltese: FI-evalwazzjoni ta' l-istandard ta' kreditu ta' l-istrumenti ta' debitu, il-BĊE jikkunsidra, inter alia, skali disponibbli minn aġenziji tas-suq, garanziji pprovduti minn garanti finanzjarjament b' saħħithom [40] Il-garanti għandu jkun stabbilit fiż-ŻEE., kif ukoll ċertu kriterji istituzzjonali li jiżguraw protezzjoni partikolarment għolja tad-detenturi ta' l-istrument [41]
English: A guarantee will be deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of the issuer in relation to the payment of principal, interest and any other amounts due under the debt instruments to the holders thereof until they are discharged in full.
French: Une garantie sera réputée acceptable si le garant a garanti de manière inconditionnelle et irrévocable les obligations de l'émetteur relatives au paiement du principal, des intérêts et de tout autre montant dû aux détenteurs des titres de créance considérés, jusqu'à exécution intégrale de ces obligations.
Hungarian: Egy garanciát akkor lehet elfogadhatónak tekinteni, ha a kezes feltétel nélkül és visszavonhatatlanul garantálja a kibocsátónak a tőke, a kamat és bármely más, az adósságinstrumentumok tulajdonosai részére fizetendő összeg megtérítésére vonatkozó kötelezettségét a teljes kifizetés megtörténtéig.
Latvian: Garantija tiks uzskatīta par pieņemamu, ja garantijas devējs bez nosacījumiem un neatsaucami būs galvojis par emitenta saistībām attiecībā uz pamatsummas, procentu un citu summu maksājumu, kas līdz to pilnai samaksai pienākas parāda instrumentu turētājiem.
Maltese: Garanzija tkun meqjusa bħala aċċettabbli jekk il-garanti ikun iggarantixxa inkondizzjonalment u rrevokabilment l-obbligazzjonijiet ta' l-emittent fejn jikkonċerna l-pagament tal-kapital, l-imgħax u kwalunkwe ammonti oħra dovuti taħt l-istrumenti ta' debitu lid-detenturi tagħhom sakemm jitħallsu kollha.
English: The guarantee has to be payable on first demand (independently from the underlying debt obligation).
French: La garantie doit être payable à première demande (indépendamment de la dette sous-jacente).
Slovak: Záruka musí byť splatná na prvé požiadanie (nezávisle od vlastnej dlhovej povinnosti).
Hungarian: A garanciának első bemutatáskor fizetőnek kell lenni (függetlenül a mögötte levő adósságkötelezettségtől).
Latvian: Garantija jāsamaksā pēc pirmā pieprasījuma (neatkarīgi no pamatā esošajām parādsaistībām).
Maltese: Il-garanzija trid titħallas fuq l-ewwel talba (indipendentament mill-obbligazzjoni primarja tad-debitu).
English: Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and punctual payment following default.
French: Les garanties délivrées par les organismes publics habilités à collecter des impôts doivent être, soit payables à première demande, soit donner lieu à paiement rapide et ponctuel après la défaillance.
Slovak: Záruky, ktoré poskytli verejnoprávne inštitúcie oprávnené ukladať dane, by mali byť splatné buď na prvé požiadanie, alebo by mali inak zabezpečiť okamžitú a včasnú výplatu po omeškaní.
Hungarian: Az adókivetésre jogosult közintézmények által kiadott garanciáknak vagy első bemutatáskor fizetőnek kell lenni, vagy biztosítaniuk kell a nem teljesítés utáni azonnali és pontos fizetést.
Latvian: To valsts iestāžu sniegtās garantijas, kuras ir tiesīgas iekasēt nodokļus, vai nu jāsamaksā pēc pirmā pieprasījuma, vai citādi jānodrošina tūlītējs un precīzs maksājums pēc saistību neizpildes.
Maltese: Garanziji mogħtija minn entitajiet pubbliċi li għandhom id-dritt li jimponu taxxi għandha jew titħallas fuq l-ewwel talba jew inkella tieħu ħsieb il-ħlas pront u puntwali malli dan ikun dovut.
English: The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably (pari passu) with all other unsecured obligations of the guarantor.
French: Les obligations du garant au titre de la garantie doivent être de rang au moins égal et proportionnel (pari passu) à l'ensemble des autres obligations non garanties du garant.
Slovak: Záväzky ručiteľa v rámci záruky musia byť prinajmenšom rovnocenné (pari passu) so všetkými ostatnými nezaistenými záväzkami ručiteľa.
Hungarian: A kezesnek a garanciában vállalt kötelezettségei rangsorának legalább meg kell egyeznie a garantáló minden egyéb, biztosítékkal nem fedezett kötelezettségével (pari passu).
Latvian: Garantijas devēja saistības sakarā ar garantiju jāklasificē vismaz vienādi un proporcionāli (pari passu) ar citām garantijas devēja nenodrošinātajām saistībām.
Maltese: L-obbligazzjonijiet tal-garanti taħt il-garanzija iridu jkunu mill-anqas daqs jew pari passu ma' l-obbligazzjonijiet l-oħra mhux assigurati tal-garanti.
English: The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid, binding and enforceable(42) against the guarantor.
French: La garantie doit être régie par le droit d'un État membre de l'UE et être juridiquement valide, contraignante et opposable(42) au garant.
Slovak: Záruka sa musí riadiť právom členského štátu EÚ a musí byť právne platná, záväzná a vymáhateľná [42].
Hungarian: A garancia vonatkozásában valamely EU tagállam törvényének kell irányadónak lenni, és törvény szerint érvényesnek, kötelezőnek és a kezessel szemben kikényszeríthetőnek kell lenni.
Latvian: Garantijai jābūt noteiktai ar ES dalībvalsts normatīvajiem aktiem un juridiski jābūt spēkā esošai, kā arī garantijas devējam saistošai un realizējamai [42]
Maltese: Il-garanzija trid tkun skond il-liġi ta' xi Stat Membru ta' l-UE u tkun legalment valida, torbot u nforzabbli [42] It-talba ta' l-infurzar hija suġġetta għal kwalunkwe liġijiet tal-passività jew tal-falliment, prinċipji ġenerali ta' ekwità u liġijiet u prinċipji oħra simili applikabbli lill-garanti u li jaffettwaw id-drittijiet ġenerali tal-kredituri fir-rigward tal-garanti. kontra l-garanti.
English: A legal confirmation concerning the legal validity, binding effect and enforceability of the guarantee(43) will have to be submitted in form and substance acceptable to the Eurosystem(44) before the asset supported by the guarantee can be considered eligible.
French: Une confirmation juridique concernant la validité juridique, l'effet contraignant et l'opposabilité de la garantie(43) doit être présentée en des termes acceptables tant sur le fond que sur la forme à l'Eurosystème(44) avant que l'actif servant de support à la garantie puisse être considéré comme éligible.
Slovak: Právne potvrdenie týkajúce sa právnej platnosti, záväznej účinnosti a vymáhateľnosti [43] ak je ručiteľ zriadený v inej jurisdikcii, ako je jurisdikcia práva upravujúceho záruku, právne potvrdenie tiež musí potvrdzovať, že záruka je platná a vymáhateľná na základe práva, ktoré upravuje zriadenie ručiteľa. záruky sa bude musieť predkladať v takej forme a s takým obsahom, aby bolo prijateľné pre Eurosystém [44].
Hungarian: A garancia jogi érvényességéről, kötelező hatályáról és kikényszeríthetőségéről egy hiteles igazolást kell beadni az euro-rendszer számára elfogadható formában és tartalommal, mielőtt a garanciával támogatott követelés jogosnak tekinthető lesz.
Latvian: Uz garantijas realizēšanas prasību attiecas jebkurš maksātnespējas vai bankrota likums, vispārējie kapitāla vērtspapīru principi un citi līdzīgi likumi un principi, kas attiecināmi uz garantijas devēju un vispār ietekmē kreditoru tiesības pret garantijas devēju. pret to. Eurosistēmai [43]
Maltese: Ikun hemm bżonn li tiġi sottomessa konferma legali li tikkonċerna l-validità legali, l-effett ta' l-irbit u l-inforzabbiltà tal-garanti [43] Jekk il-garanti huwa stabbilit f'ġurisdizzjoni oħra li mhux dik tal-liġi li tiggverna lill-garanti, il-konfermazzjoni legali għandha ukoll tikkonferma li l-garanti huwa validu u infurzabbli taħt il-liġi li tiggverna l-istabbiliment tal-garanti. fil-forma u s-sustanza aċċettabbli għall-Ewrosistema [44]
English: The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given in respect of debt instruments with an individual asset rating or to guarantees given by public entities entitled to levy taxes,
French: La nécessité d'une confirmation juridique ne s'applique pas aux garanties données à l'appui des titres de créance assortis d'une notation individuelle, ni à celles fournies par des organismes publics habilités à collecter des impôts.
Slovak: Potreba právneho potvrdenia sa neuplatňuje na záruky poskytované v súvislosti s dlhovými nástrojmi s individuálnym ratingom aktíva alebo na záruky poskytnuté verejnoprávnymi inštitúciami oprávnenými vymáhať dane,
Hungarian: A hiteles igazolás szükségessége nem vonatkozik az adósságinstrumentumok kapcsán kiadott garanciákra, amelyeket egyedileg értékelnek, vagy az adók kivetésére jogosult közintézmények által kiadott garanciákra.
Latvian: Prasība sniegt likumīgu apstiprinājumu neattiecas uz garantijām, kas sniegtas par parāda instrumentiem ar atsevišķu aktīvu reitingu vai uz to valsts iestāžu sniegtajām garantijām, kuras tiesīgas iekasēt nodokļus,
Maltese: Il-ħtieġa ta' konferma legali ma tapplikax għal garanziji mogħtija fuq strumenti ta' debitu b'skala ta' attiv individwali jew għal garanziji mogħtija minn entitajiet pubbliċi li għandhom dritt jimponu taxxi,
English: they must be transferable in book-entry form,
French: Ils doivent être gérés en comptes courants.
Slovak: musia byť prevoditeľné v zaknihovanej podobe,
Hungarian: könyvelési tétel formájában átruházhatók,
Latvian: tiem jābūt pārvedamiem dematerializētā veidā,
Maltese: irid ikun trasferibbli f'forma ta' entrata fuq il-karta,
English: they must be deposited/registered (issued) in the EEA with a central bank or with a central securities depository (CSD) which fulfils the minimum standards established by the ECB.
French: Ils doivent être déposés/enregistrés (émis) dans l'EEE auprès d'une banque centrale ou d'un dépositaire central de titres (central securities depository - CSD) satisfaisant aux normes minimales fixées par la BCE.
Slovak: musia byť uložené/registrované (emitované) v centrálnej banke alebo u centrálneho depozitára cenných papierov (CDCP), spĺňajúceho minimálne štandardy stanovené ECB, ktoré majú sídlo v EHP.
Hungarian: az EGT olyan központi bankján keresztül vagy a központi értékpapír letétkezelőnél (central securities depository - CSD) kell letétbe helyezni/nyilvántartásba venni (kibocsátani), amely megfelel az EKB által kibocsátott minimumelőírásoknak.
Latvian: tie jānogulda/jāreģistrē (jāemitē) EET centrālajā bankā vai centrālajā vērtspapīru depozitārijā (CVD), kas atbilst ECB noteikto standartu minimumam.
Maltese: irid ikun ddepożitat/rreġistrat (maħruġ) fiż-ŻEE ma' bank ċentrali jew depożitorju ċentrali ta' titoli (CSD) li jissodisfa l-istandards minimi stabbiliti mill-BĊE.
English: They must be held (settled) in the euro area through an account with the Eurosystem or with an SSS which fulfils the standards established by the ECB (so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country).
French: Ils doivent être détenus (réglés) dans la zone euro sur un compte ouvert dans les livres de l'Eurosystème ou d'un système de règlement-livraison de titres (securities settlement system - SSS) satisfaisant aux normes fixées par la BCE (de sorte que les formalités nécessaires et leur réalisation soient soumises à la législation d'un pays de la zone euro).
Slovak: Musia byť vedené (zúčtované) v eurozóne na účte v Eurosystéme alebo SSS, ktorý spĺňa štandardy stanovené ECB (aby bezchybnosť a realizácia podliehali právu krajiny eurozóny).
Hungarian: Ezen eszközöket az euro-övezetben az euro-rendszer, vagy egy olyan értékpapír-elszámolási rendszer (ÉER) számláján kell tartani (elszámolni) amelyek megfelelnek az EKB előírásainak [úgy, hogy az (fedezettel kapcsolatos jogok) érvényesítés(e) egy euro-övezetbeli ország joga szerint történjen].
Latvian: Tiem jāatrodas (ar tiem jāveic norēķini) euro zonā, izmantojot Eurosistēmas vai VNS kontu, kas atbilst ECB noteiktajiem standartiem (lai uz reģistrāciju un realizāciju attiektos euro zonas valsts tiesību akti).
Maltese: Iridu jinżammu (jkunu riżolti) fiż-żona tal-euro permezz ta' kont ma' l-Ewrosistema jew ma' SSS li jissodisfa l-istandards minimi stabbiliti mill-BĊE (sabiex il-perfezzjoni u r-realizzazzjoni ikunu suġġetti għal-liġi ta' pajjiż taż-żona tal-euro).
English: If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical, then the two institutions have to be connected by a link approved by the ECB(45),
French: Si le dépositaire central de titres où le titre a été émis et le système de règlement-livraison de titres où il est détenu ne sont pas identiques, les deux institutions doivent être interconnectées par un lien approuvé par la BCE(45).
Latvian: Ja CVD, kas emitē aktīvu, un VNS, kurā tas atrodas turējumā, nav identiski, starp šīm iestādēm jāizveido ECB apstiprināta saikne [45]
Maltese: Jekk is-CSD li minnu joħroġ l-attiv u l-SSS fejn jinżamm m' humiex identiċi, allura ż-żewġ istituzzjonijiet iridu jkunu konnessi b' rabta approvata mill-BĊE [45]
English: they must be denominated in euro(46),
French: Ils doivent être libellés en euros(46).
Slovak: musia byť denominované v eurách [46],
Latvian: tiem jābūt izteiktiem euro [46] Euro vai izteikti nacionālajā valūtā.,
Maltese: irid ikun iddenominat f'ewro [46]
English: they must be issued (or, alternatively, guaranteed) by entities established in the EEA(47),
French: Ils doivent être émis (ou bien garantis) par des entités implantées dans l'EEE(47).
Slovak: musia byť emitované (alebo prípadne garantované) subjektmi, ktoré majú sídlo v EHP [47],
Hungarian: a kibocsátónak (vagy a garanciát vállalónak) az EGT-ben letelepedettnek kell lennie,
Latvian: tie jāemitē (vai jāgarantē) EET reģistrētām iestādēm [47]
Maltese: irid jinħareġ (jew, alternattivament, iggarantit) mill-entitajiet stabbiliti fiż-ŻEE [47]