FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 50 mm diameter and 100 mm high
Spanish: 50 mm de diámetro 100 mm de alto,
Portuguese: 50 mm de diâmetro e 100 mm de altura,
Dutch: diameter 50 mm, hoogte 100 mm
Swedish: diameter 50 mm och höjd 100 mm
Lithuanian: skersmuo – 50 mm, aukštis – 100 mm,
Maltese: 50 mm diametru u 100 mm tul
English: Oil retention of a fertiliser:
Spanish: Retención de aceite de un abono:
Portuguese: Retenção de óleos nos adubos:
Swedish: Gödselmedlets oljebindningsförmåga:
Bulgarian: Маслопоглъщаемост на тор:
Maltese: Iż-żamma taż-żejt ta’ fertilizzant:
English: the quantity of oil retained by the fertiliser determined under the operating conditions specified, and expressed as a percentage by mass.
Spanish: cantidad de aceite retenido por el abono, determinada en las condiciones especificadas y expresada en porcentaje en masa.
Portuguese: quantidade de óleo retida pelo adubo, determinada em condições definidas e expressa em percentagem, em massa.
Swedish: Den mängd olja som hålls kvar av gödselmedlet, fastställt under angivna driftsvillkor och uttryckt som procent av massan.
Bulgarian: количеството масло, задържано от тора, установено при определени работни условия и изразено като процент от масата.
Maltese: il-kwantità ta’ żejt miżmum mill-fertilizzant determinat permezz tal-kondiżżjonijiet operattivi speċifikati, u espressa bħala persentaġġ tal-massa.
English: Viscosity max.:
Spanish: Viscosidad máxima:
Portuguese: Viscosidade máxima:
Dutch: Maximale viscositeit:
Swedish: Viskositet max.:
Lithuanian: Didžiausia klampa :
Maltese: Viskosità mass. :
English: 5 mPas at 40 °C
Spanish: 5 mPas a 40 °C
Portuguese: 5 mPa.s a 40 °C
Dutch: 5 mPas bij 40 °C
Swedish: 5 mPas vid 40 °C
Lithuanian: 5 mPas, esant 40 °C.
Maltese: 5 mPas at 40 °C
English: 0,8 to 0,85 g/ml at 20 °C
Spanish: 0,8 a 0,85 g/ml a 20 °C
Portuguese: 0,8 a 0,85 g/ml a 20 °C
Dutch: 0,8-0,85 g/ml bij 20 °C
Swedish: 0,8 till 0,85 g/ml vid 20 °C
Lithuanian: 0,8–0,85 g/ml, esant 20 °C.
Maltese: 0,8 sa 0,85 g/ml at 20 °C
English: Sulphur content:
Spanish: Contenido de azufre:
Portuguese: Teor de enxofre:
Dutch: Zwavelgehalte:
Swedish: Svavelhalt:
Lithuanian: Sieros kiekis :
Maltese: Kontenut tal-kubrit :
English: <= 1,0 % (m/m)
Spanish: <= 1,0 % (m/m)
Portuguese: <= 1,0 % (m/m)
Dutch: <= 1,0 % (m/m)
Swedish: <= 1,0 massprocent
Lithuanian: ≤ 1,0 % (m/m).
Maltese: < = 1,0 % (m/m)
English: Ash:
Spanish: Cenizas:
Portuguese: Cinza:
Dutch: Asgehalte:
Swedish: Aska:
Lithuanian: Peleningumas :
Maltese: Irmied :
English: <= 0,1 % (m/m)
Spanish: <= 0,1 % (m/m)
Portuguese: <= 0,1 % (m/m).
Dutch: <= 0,1 % (m/m)
Swedish: <= 0,1 massprocent
Lithuanian: ≤ 0,1 % (m/m).
Maltese: < = 0,1 % (m/m)
English: Keep to the following procedure:
Spanish: Seguir el siguiente procedimiento:
Portuguese: Convém manter o ritmo seguinte:
Dutch: Volg hierbij de volgende procedure:
Swedish: Gör detta på följande sätt:
Bulgarian: Спазва се следната процедура:
Lithuanian: Laikomasi šios veiksmų tvarkos:
Maltese: Imxi sewwa ma din il-proċedura li ġejja:
English: make four complete circular movements, first clockwise and then anticlockwise.
Spanish: efectuar cuatro movimientos circulares completos, primero en el sentido de las agujas del reloj, y después en sentido contrario.
Dutch: maak vier volledig rondgaande bewegingen, eerst rechtsom, dan linksom;
Swedish: Gör fyra fullständiga cirkelrörelser, först medurs, sedan moturs.
Bulgarian: правят се четири пълни кръгови движения, отначало по посока на часовниковата стрелка, след това обратно.
Lithuanian: daromi keturi išbaigti sukamieji judesiai iš pradžių pagal laikrodžio rodyklę, vėliau prieš laikrodžio rodyklę.
Maltese: għalel erba movimenti ċirkolari sħaħ. l-ewwel skond kif idur l-arloġġ imbgħad kontra d-dawrien ta’ l-arloġġ.
English: Sulphuric acid, 60 % by volume:
Spanish: Ácido sulfúrico al 60 % en volumen:
Portuguese: Ácido sulfúrico a 60 % em volume:
Dutch: Zwavelzuur, verdund tot 60 volumeprocent:
Swedish: Svavelsyra, 60 volymprocent:
Lithuanian: Sieros rūgštis, 60 % tūrio:
Maltese: Aċidu sulfuriku, 60 % bil-volum:
English: pour 360 ml of water into a one-litre beaker and carefully add 640 ml of sulphuric acid (density at 20 °C = 1.83 g/ml).
Spanish: poner 360 ml de agua en un vaso de un litro y añadir cuidadosamente 640 ml de ácido sulfúrico (densidad a 20 °C = 1,83 g/ml).
Portuguese: deitam-se 360 ml de água para um copo de um litro e adicionam-se com precaução 640 ml de ácido sulfúrico (densidade a 20 °C = 1,83 g/ml).
Dutch: in een bekerglas van 1 l wordt 360 ml water gebracht en daarna wordt voorzichtig 640 ml zwavelzuur (d20 = 1,83 g/ml) toegevoegd.
Swedish: Häll 360 ml vatten i en enliters bägare och tillsätt försiktigt 640 ml svavelsyra (d20 = 1,83 g/ml).
Lithuanian: į vieno litro cheminę stiklinę įpilama 360 ml vandens ir atsargiai įpilama 640 ml sieros rūgšties (tankis = 1,83 g/ml, esant 20 °C).
Maltese: ferra 360 ml ta’ ilma f’garafina ta’ litru u bil-galbu żid 640 ml ta’ l-aċidu sulfuriku (densità fi 20 °C = 1.83 g/ml).
English: Hydrochloric acid:
Spanish: Ácido clorhídrico:
Portuguese: Ácido clorídrico:
Dutch: Zoutzuur
Swedish: Saltsyra:
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgšties tirpalas:
Maltese: Aċidu idrokloriku:
English: 0,1 mol/l standard solution.
Spanish: solución valorada 0,1 mol/l.
Portuguese: solução-padrão a 0,1 mol/l.
Dutch: 0,1 mol/l-standaardoplossing.
Swedish: standardlösning 0,1 mol/l.
Lithuanian: 0,1 mol/l etaloninis tirpalas.
Maltese: 0,1 mol/l taħlita normali.
English: Sodium hydroxide:
Spanish: Hidróxido sódico:
Portuguese: Hidróxido de sódio:
Dutch: Natriumhydroxide:
Swedish: Natriumhydroxid:
Lithuanian: Natrio hidroksidas:
Maltese: Idrossidu tas-sodju:
English: Bromophenol blue:
Spanish: Azul de bromofenol:
Portuguese: Azul de bromofenol:
Dutch: Broomfenolblauw:
Swedish: Bromfenolblått:
Lithuanian: Bromfenolio mėlynasis:
Maltese: Bromofenol kaħlani:
English: solution of 0,4 grams per litre in water.
Spanish: solución acuosa de 0,4 g por litro.
Portuguese: solução a 0,4 g/l em água.
Dutch: oplossing van 0,4 g/l in water.
Swedish: lösning på 0,4 g per liter vatten.
Lithuanian: 0,4 g/l vandeninis tirpalas.
Maltese: taħlita of 0,4 grams għal kull litru ta’ l-ilma.
English: Phenolphthalein:
Spanish: Fenolftaleína:
Portuguese: Fenolftaleína:
Dutch: Fenolftaleïne:
Swedish: Fenolftalein:
Lithuanian: Fenolftaleinas:
Maltese: Fenolftalejn:
English: solution of 2 grams per litre in 60 % by volume ethanol.
Spanish: solución de 2 g por litro en etanol de 60 % en volumen.
Portuguese: solução a 2 g/l em etanol a 60 % em volume.
Dutch: oplossing van 2 g/l in 60 % volume ethanol.
Swedish: lösning på 2 g per liter etanol (60 % volym).
Lithuanian: 2 g/l tirpalas 60 % tūrio etanolyje.
Maltese: taħlita of 2 grammi kull litru fi 60 % bil-volum ta’ l-etanol.
English: Soda lime:
Spanish: Cal sodada:
Portuguese: Cal sodada:
Dutch: Natronasbest:
Swedish: Natronkalk:
Lithuanian: Natrio kalkės:
Maltese: Ġir tas-soda:
English: particle dimensions, about 1,0 to 1,5 mm.
Spanish: partículas de 1,0 a 1,5 mm, aproximadamente.
Portuguese: dimensão das partículas de 1,0 a 1,5 mm.
Dutch: deeltjesgrootte 1,0 tot 1,5 mm.
Swedish: partikelstorlek mellan ca 1,0 och 1,5 mm.
Lithuanian: maždaug 1,0–1,5 mm dalelės.
Maltese: qisien tal-parteċelli, madwar 1,0 to 1,5 mm.
English: plate diameter:
Spanish: diámetro de la placa:
Portuguese: diâmetro da placa:
Maltese: dijametru tal-pjanċa:
English: total height:
Spanish: altura total:
Portuguese: altura total:
Maltese: tul totali:
English: Assemble the apparatus as indicated in the diagram:
Spanish: Montar el aparato con arreglo al esquema:
Portuguese: Montar o aparelho em conformidade com o esquema:
Dutch: Bouw de opstelling op zoals aangegeven in de figuur:
Swedish: Montera apparaten enligt figuren:
Bulgarian: Сглобява се апаратурата, както е показано на диаграмата:
Lithuanian: Surenkamas aparatas, kaip nurodyta schemoje:
Maltese: Assembilja l-apparat kif indikat fid-diagramma:
English: connect one end of the absorption tube (A) to the nitrogen source (4.2) via a non-return flow device containing a pressure equivalent to 5 to 6 mm of mercury and the other end to the feed tube which enters the reaction flask.
Spanish: unir el tubo de absorción (A) por un lado a la fuente de nitrógeno (4.2.) por medio de un dispositivo antirretroceso del flujo que contenga una presión equivalente de 5 a 6 mm de mercurio, y por la otra parte al tubo de entrada que se introduce en el matraz de reacción.
Portuguese: ligar o tubo de absorção (A) de um lado à fonte de azoto (4.2) por intermédio de uma protecção hidráulica contendo uma pressão equivalente a 5 a 6 mm de altura de mercúrio e do outro lado ao tubo de alimentação que mergulha no balão de reacção.
Dutch: sluit de absorptiebuis A aan een zijde via een reduceerventiel op de stikstofbron (4.2.) en aan de andere kant op de gasinleidbuis in de reactiekolf aan.
Swedish: Anslut en ände av absorptionsröret (A) till kvävetillförseln (4.2) via ett returblockerat flöde innehållande ett tryck motsvarande 5 till 6 mm kvicksilver och låt den andra änden av röret sticka in i reaktionskärlet.
Bulgarian: свързва се единият край на абсорбционната тръба (А) към източника на азот (4.2) посредством обратен клапан, съдържащи еквивалент на налягане 5 до 6 mm живак, и другия край към захранващата тръбичка, която влиза в реакционната колба.
Lithuanian: vienas absorbcijos vamzdžio (A) galas jungiamas su azoto šaltiniu (4.2) per hidraulinį uždorį, išlaikantį 5–6 mm gyvsidabrio stulpelio slėgį, o kitas galas – su tiekimo vamzdžiu, kuris įstatomas į reakcijos kolbą.
Maltese: għaqqad wieħed mit-truf tat-tubu ta’ l-asorbazzjoni (A) mas-sorsi tan-nitroġenu (4.2) via apparat ta’ nixxija li ma terġax lura li jkun fih pressjoni ekwivalemnti għal 6 sa 6 mm ta’ merkurju u t-tarf l-ieħor mat-tubu tal-forniment li jidħol fil-garafina tar-reazzjoni.
English: Calculate the percentage in the receiver (i.e . < 0,5 mm):
Maltese: Ikkalkola l-persentaġġ f’kull riċevitur (i.e. < 0,5 mm):
English: Calculate the percentage retained on the 0,5 mm sieve:
Spanish: Calcular el porcentaje retenido en el tamiz de 0,5 mm:
Portuguese: Calcular a percentagem retida no peneiro de 0,5 mm:
Dutch: Bereken het op de zeef van 0,5 mm achtergebleven percentage:
Swedish: Beräkna procentandelen som samlats på sikten 0,5 mm:
Maltese: Ikkalkolua l-persentaġġ li jkun fadal fil-passatur 0,5 mm:
English: Copper solution(2) (stock):
Spanish: Solución de cobre(2) (madre):
Portuguese: Solução de cobre(2) (solução-mãe):
Dutch: Koperoplossing(2) (stockoplossing):
Swedish: Kopparlösning (stamlösning)(2):
Bulgarian: Разтвор на мед (разреден):
Lithuanian: Vario tirpalas [2] (pradinis):
Maltese: Soluzzjoni tar-ramm [2] (mill-ħażna):
English: weigh, to the nearest 0,001 gram, 1 gram of pure copper, dissolve in 25 ml 6 mol/l hydrochloric acid solution (3.2), add 5 ml of hydrogen peroxide (3.5) in portions and dilute to 1 litre with water.
Spanish: pesar 1 g de cobre puro con precisión de 0,001 g, disolver en 25 ml de solución de ácido clorhídrico 6 mol/l (3.2.), añadir 5 ml de peróxido de hidrógeno (3.5.) en fracciones y diluir hasta 1 litro con agua.
Portuguese: pesar 1 g de cobre puro, com uma aproximação de 0,001 g, dissolver em 25 ml da solução da ácido clorídrico 6 mol/l (3.2), adicionar 5 ml de peróxido de hidrogénio (3.5) em porções e diluir com água até perfazer 1 litro.
Dutch: weeg 1 g zuiver koper tot op 0,001 g nauwkeurig af, los dit op in 25 ml van 6 mol/l-zoutzuuroplossing (3.2.), voeg 5 ml waterstofperoxide (3.5.) in delen toe en vul met water aan tot 1 liter.
Swedish: Väg 1 g rent koppar med noggrannhet på 0,001 g, lös 25 ml 6 mol/l saltsyrelösning (3.2), tillsätt 5 ml väteperoxid (3.5) stegvis och späd med vatten så att det blir en liter.
Bulgarian: претегля се с точност до 0,01 mg 1 g чиста мед, разтваря се в 25 ml 6 mol/l разтвор на солна киселина (3.2), добавят се на порции 5 ml водороден пероксид (3.5) и се разрежда до един литър с вода.
Lithuanian: 1 g gryno vario sveriama 0,001 g tikslumu, tirpinama 25 ml 6 mol/l vandenilio chlorido rūgšties tirpale (3.2) dalimis įpilant 5 ml vandenilio peroksido (3.5), ir skiedžiama vandeniu iki 1 l.
Maltese: iżen, sa l-eqreb 0,001 gramma, 1 gramma ta’ ramm pur, dewweb fi 25 ml 6 mol/l taħlita ta’ l-aċidu idrokloriku (3.2), żid 5 ml ta’ perossidu ta’ l-idroġenu (3.5) f’porzjonijiet u dewweb sa 1 litre bl-ilma.
English: Copper solution (dilute):
Spanish: Solución de cobre (diluida):
Portuguese: Solução de cobre (diluída):
Dutch: Koperoplossing (verdund):
Swedish: Kopparlösning (utspädd):
Bulgarian: Меден разтвор (разреден):
Lithuanian: Vario tirpalas (praskiestas):
Maltese: Soluzzjoni tar-ramm (imdewweb):
English: dilute 10 ml of stock solution (3.6) to 100 ml with water and then dilute 10 ml of the resulting solution, to 100 ml with water, 1 ml of the final dilution contains 10 µg of copper (Cu).
Spanish: diluir 10 ml de la solución madre (3.6.) hasta 100 ml con agua y diluir después 10 ml de la solución obtenida hasta 100 ml con agua. 1 ml de la disolución final contiene 10 µg de cobre (Cu).
Portuguese: diluir 10 ml da solução-mãe (3.6) com água até perfazer 100 ml; diluir 10 ml da solução resultante com água até perfazer 100 ml;
Dutch: pipetteer 10,0 ml van de stockoplossing (3.6.) in een maatkolf van 100 ml, vul met water aan tot de maatstreep en meng. Pipetteer hieruit 10 ml in een maatkolf van 100 ml, vul met water aan tot de maatstreep en meng. 1 ml van de uiteindelijke oplossing bevat 10 µg koper (Cu).
Swedish: Späd 10 ml av stamlösningen (3.6) till 100 ml med vatten och ml av den då erhållna lösningen till 100 ml med vatten, varvid 1 ml av den slutliga lösningen innehåller 10 μg koppar (Cu).
Bulgarian: разреждат се 10 ml от изходния разтвор (3.6) до 100 ml с вода, а след това 10 ml от получения разтвор се разреждат до 100 ml с вода. 1 ml от последното разреждане съдържа 10 μg мед (Cu).
Lithuanian: 10 ml pradinio vario tirpalo vandeniu skiedžiama iki 100 ml, o 10 ml gauto tirpalo skiedžiama vandeniu iki 100 ml; 1 ml galutinio tirpalo yra 10 μg vario (Cu).
Maltese: dewweb 10 ml tat-taħlita tal-ħażna (3.6) sa 100 ml bl-ilma, imbagħad dewweb 10 ml tat-taħlita li tiriżulta, sa 100 ml bl-ilma, 1 ml tat-tidwib finali li jkun fiha trattib 10 μg tar-ramm (Cu).
English: 1500 to 1600 kg/m3
Spanish: 1500 y 1600 kg/m3
Portuguese: 1500 a 1600 kg/m3.
Dutch: 1500 tot 1600 kg/m3
Swedish: 1500 till 1600 kg/m3
Lithuanian: 1500 – 1600 kg/m3
Maltese: 1500 sa 1600 kg/m3
English: 7300 to 7700 m/s
Spanish: entre 7300 y 7700 m/s
Portuguese: 7300 a 7700 m/s
Dutch: 7300 tot 7700 m/s
Swedish: 7300 till 7700 m/s
Lithuanian: 7300 – 7700 m/s
Maltese: 7300 sa 7700 m/s
English: 500 (± 1) gram.
Portuguese: 500 (±) 1 grama.
Swedish: 500 (± 1) gram
Maltese: 500 (± 1) grammi.
English: 11 to 13 g/m
Spanish: entre 11 y 13 g/m
Portuguese: 11 a 13 g/m
Dutch: 11 tot 13 g/m
Swedish: 11 till 13 g/m
Lithuanian: 11–13 g/m.
Maltese: 11 sa 13 g/m
English: 19 to 21 mm
Spanish: 19 y 21 mm
Portuguese: 19 a 21 mm.
Dutch: 19 tot 21 mm
Swedish: 19 till 21 mm
Lithuanian: 19–21 mm.
Maltese: 19 sa 21 mm
English: 19 to 23 mm
Spanish: 19 y 23 mm
Portuguese: 19 a 23 mm.
Dutch: 19 tot 23 mm
Swedish: 19 till 23 mm
Lithuanian: 19–23 mm.
Maltese: 19 to 23 mm
English: diameter 7 to 7,3 mm, depth 12 mm.
Spanish: entre 7 y 7,3 mm de diámetro y 12 mm de profundidad.
Portuguese: diâmetro de 7 a 7,3 mm, profundidade de 12 mm.
Dutch: diameter 7 tot 7,3 mm, diepte 12 mm
Swedish: diameter 7-7,3 mm, djup 12 mm
Lithuanian: skersmuo 7–7,3 mm, gylis 12 mm.
Maltese: diametru 7 sa 7,3 mm, fond 12 mm.
English: 113,1 to 115,0 mm
Spanish: entre 113,1 y 115,0 mm
Portuguese: 113,1 a 115,0 mm.
Dutch: 113,1 tot 115,0 mm
Swedish: 113,1 till 115,0 mm
Lithuanian: 113,1–115,0 mm.
Maltese: 113,1 sa 115,0 mm
English: 5,0 to 6,5 mm
Spanish: entre 5,0 y 6,5 mm
Portuguese: 5,0 a 6,5 mm.
Dutch: 5,0 tot 6,5 mm
Swedish: 5,0 till 6,5 mm
Lithuanian: 5,0–6,5 mm.
Maltese: 5,0 sa 6,5 mm
English: 5 to 6 mm
Spanish: entre 5 y 6 mm.
Portuguese: 5 mm a 6 mm.
Dutch: 5 tot 6 mm
Swedish: 5 till 6 mm
Lithuanian: 5–6 mm.
Maltese: 5 sa 6 mm
English: 100 to 101 mm
Spanish: entre 100 y 101 mm
Portuguese: 100 a 101 mm.
Dutch: 100 tot 101 mm
Swedish: 100 till 101 mm
Lithuanian: 100–101 mm.
Maltese: 100 sa 101 mm
English: Materials:
Spanish: Material:
Portuguese: Material:
Dutch: Materiaal:
Swedish: Material:
Lithuanian: Medžiagos :
Maltese: Materjali :
English: soft lead, at least 99,5 % purity.
Spanish: plomo refinado, del 99,5 % de pureza mínima.
Portuguese: chumbo macio, de pureza não inferior a 99,5 %.
Dutch: zacht lood met een zuiverheid van minimaal 99,5 %
Swedish: raffinerat bly, renhet minst 99,5 %
Lithuanian: minkštasis švinas, ne mažesnio kaip 99,5 % grynumo.
Maltese: ċomb artab, b’mill-anqas 99,5 % purità.
English: 1,5 to 2,5 mm
Spanish: entre 1,5 y 2,5 mm
Portuguese: 1,5 a 2,5 mm.
Dutch: 1,5 tot 2,5 mm
Swedish: 1,5 till 2,5 mm
Lithuanian: 1,5–2,5 mm.
Maltese: 1,5 sa 2,5 mm
English: 92 to 96 mm
Spanish: entre 92 y 96 mm
Portuguese: 92 a 96 mm
Dutch: 92 tot 96 mm
Swedish: 92 till 96 mm
Lithuanian: 92–96 mm.
Maltese: 92 sa 96 mm
English: 64 to 67 mm
Spanish: entre 64 y 67 mm.
Portuguese: 64 a 67 mm.
Dutch: 64 tot 67 mm
Swedish: 64 till 67 mm
Lithuanian: 64–67 mm.
Maltese: 64 sa 67 mm
English: 92 to 96 mm.
Lithuanian: 92–96 mm.
Maltese: 92 sa 96 mm.
English: (The ratio of diameter:
Spanish: (La relación diámetro:
Maltese: (Ir-relattività tad-diametru:
English: height should be roughly 1:1).
Spanish: altura debe ser aproximadamente 1:1).
Portuguese: (A razão diâmetro/altura deve ser cerca de 1:1).
Maltese: l-għoli għandu jkun madwar 1:1).
English: A reaction time of one and a half hours, is sufficient in the case of most of the organic substances in the presence of silver nitrate catalyst.
French: Un temps de réaction d'une heure et demie est suffisant pour la plupart des substances organiques en présence d'un catalyseur au nitrate d'argent.
Spanish: Para la mayoría de las sustancias orgánicas en presencia de catalizador de nitrato de plata, es suficiente un tiempo de reacción de una hora y media.
Italian: Un tempo di reazione di un'ora e mezza è sufficiente nel caso della maggior parte delle sostanze organiche in presenza di un catalizzatore di nitrato d'argento.
Portuguese: É suficiente uma reacção de 1h30 no caso da maioria das substâncias orgânicas em presença do catalisador de nitrato de prata.
Dutch: Voor de meeste organische stoffen is bij gebruik van zilvernitraat als katalysator een reactietijd van 1 uur en 30 minuten voldoende.
Swedish: En och en halv timmes reaktionstid räcker för de flesta organiska ämnen i närvaro av silvernitrat som katalysator.
Finnish: Puolentoista tunnin reaktioaika riittää useimmille orgaanisille aineille, kun katalysaattorina käytetään hopeanitraattia.
Bulgarian: Времето за реакция от един час и половина е достатъчно при повечето органични вещества в присъствието на катализатор сребърен нитрат.
Lithuanian: Jei naudojamas sidabro nitrato katalizatorius, daugeliui organinių medžiagų sureaguoti pakanka pusantros valandos.
Maltese: I\mien tar-reazzjoni ta’ sieg]a u nofs, huwa suffi’jenti fil-ka\ ta’ bosta mis-sustanzi organi’i fil-pre\enza tal-katalist tan-nitrat tal-fidda.
English: Commercially available standard copper solution may be used.
French: On peut utiliser une solution de cuivre étalon disponible dans le commerce.
Spanish: Podrá utilizarse cualquier solución de cobre comercial.
Italian: È consentito utilizzare le soluzioni titolate in commercio.
Portuguese: Pode utilizar uma solução-padrão de cobre disponível no comércio.
Dutch: Er mag ook gebruik worden gemaakt van in de handel verkrijgbare standaard koperoplossingen.
Swedish: Kommersiellt tillgänglig kopparlösning får användas.
Finnish: Kaupallisesti saatavaa kuparistandardiliuosta voidaan käyttää.
Bulgarian: Може да използва стандартен разтвор на мед от търговската мрежа.
Lithuanian: Galima naudoti prekyboje esantį etaloninį vario tirpalą.
Maltese: It-ta]lita normali tar-ramm kommer’jalment disponibli tista tkun u\ata.
English: Whatman 541 or equivalent.
French: Whatman 541 ou équivalent.
Spanish: Whatman 541 o equivalente.
Italian: Whatman 541 o equivalente.
Portuguese: Whatman 541 ou equivalente.
Dutch: Whatman 541 of gelijkwaardig.
Swedish: Whatman 541 eller motsvarande.
Finnish: Whatman 541 tai vastaava.
Bulgarian: Whatman 541 или еквивалентна на нея.
Lithuanian: Vatmanas 541 arba jo atitikmuo.
Maltese: Whatman 541 jew ekwivalenti
English: The diameter of the disc must always correspond to the inside diameter of the cylinder.
French: Le diamètre du disque doit toujours correspondre au diamètre intérieur du manchon.
Spanish: El diámetro del disco debe siempre corresponder al diámetro interior del cilindro.
Italian: Il diametro del disco deve sempre corrispondere al diametro interno del manicotto.
Portuguese: O diâmetro do disco deve sempre corresponder ao diâmetro interno do cilindro.
Dutch: De diameter van de schijf en de binnendiameter van het cilindervormige omhulsel moeten in elk geval overeenstemmen.
Swedish: Plattans diameter skall alltid motsvara cylinderns innerdiameter.
Finnish: Puukiekon halkaisijan täytyy vastata sylinterin sisähalkaisijaa.
Bulgarian: Диаметърът на диска трябва винаги да съответства на вътрешния диаметър на цилиндъра .
Lithuanian: Disko skersmuo visuomet turi atitikti cilindro vidinį skersmenį.
Maltese: Id-diametru tad-diska g]andu dejjem ikunu jikkorrespondi mad-diametru intern ta‘-"ilindru."
English: seven
Spanish: siete
Portuguese: sete
Dutch: zeven
Swedish: sju
Lithuanian: eptyni.
Maltese: seba’
English: Minimum number of packages to be sampled(2):
Spanish: Número mínimo de envases en los que deberán recogerse muestras(2):
Portuguese: Número mínimo de embalagens a amostrar(2):
Dutch: Minimumaantal te bemonsteren verpakkingen(2):
Swedish: Minsta antal förpackningar i provet(2):
Maltese: Numru minimu tal-pakketti għall-kampjun [1]:
English: all packages.
Spanish: todos los envases.
Portuguese: todas as embalagens.
Dutch: alle verpakkingen.
Swedish: samtliga förpackningar.
Maltese: il-pakketti kollha.
English: Minimum number of packages to be sampled(6):
Spanish: Número mínimo de envases en los que deberán recogerse muestras(6):
Portuguese: Número mínimo de embalagens a amostrar(6):
Dutch: Minimumaantal te bemonsteren verpakkingen(6):
Swedish: Minsta antal förpackningar i provet(6):
Maltese: Numru minimu tal-pakketti fil-kampjun [4]:
English: mass of the contents of four original packages.
Spanish: masa del contenido de cuatro envases de origen
Portuguese: massa do conteúdo de quatro embalagens de origem.
Dutch: massa van de inhoud van 4 oorspronkelijke verpakkingen.
Swedish: vikten av innehållet i fyra originalförpackningar.
Maltese: il-massa tal-kontenuti ta’ erba pakketti oriġinali.
English: Ammonium nitrate fertiliser sample for tests according to Annex III.
Maltese: Kampjun tal-fertilizzant tan-nitrat ta’ l-ammonium għal testijiet skond l-Anness III.
English: Minimum final sample mass for Annex III.1 tests:
Spanish: Masa mínima de la muestra final para la realización de los ensayos que figuran en el anexo III 1:
Portuguese: Massa mínima da amostra final para os ensaios do Anexo III.1:
Dutch: Minimummassa van het eindmonster voor de tests in bijlage III.1:
Swedish: Minsta vikt för slutliga prov för provning enligt bilaga III.A:
Maltese: Massa minima tal kampjun finali għat-testijiet ta’ l-Anness III.1:
English: Minimum final sample mass for Annex III.2 tests:
Spanish: Masa mínima de la muestra final para la realización de los ensayos que figuran en el anexo III 2:
Portuguese: Massa mínima da amostra final para os ensaios do Anexo III.2:
Dutch: Minimummassa van het eindmonster voor de tests in bijlage III.2:
Swedish: Minsta vikt för slutliga prov för provning enligt bilaga III.B:
Maltese: Massa minima tal kampjun finali għat-testijiet ta’ l-Anness III.2:
English: (See table of contents p. 2.)
French: (Voir table des matières, p. 2.)
Spanish: (Véase índice, p. 2.)
Italian: (Si veda l'indice).
Portuguese: (ver índice, p. 2)
Dutch: (Zie inhoudsopgave op blz. 2)
Swedish: (Se innehållsförteckning s. 2.)
Finnish: (Katso sisällysluettelo s. 2.)
Polish: (Patrz: spis treści s.2)
Bulgarian: (Вж. съдържанието стр. 2)
Estonian: (Vt sisukord, lk 2)
Lithuanian: (Žr. turinį, p. 2)
Maltese: (Ara t-tabella tal-kontenuti p. 2.)