FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: approve the programmes, on condition that certain amendments are accepted by the producer organisation;
Dutch: het programma goed te keuren op voorwaarde dat de telersvereniging instemt met bepaalde wijzigingen;
Polish: zatwierdza programy, pod warunkiem zaakceptowania przez organizację producentów określonych zmian;
Hungarian: jóváhagyja a programokat, azzal a feltétellel, hogy a termelői szervezet elfogad bizonyos módosításokat;
Slovenian: odobri programe, pod pogojem, da organizacija proizvajalcev sprejme nekatere spremembe;
Romanian: aprobă programele, sub rezerva acceptării de către organizația de producători a anumitor modificări
Bulgarian: одобряват програми, при условие че се приемат някои изменения от организациите на производители;
Estonian: kiidab kavad heaks, kui tootjaorganisatsioon nõustub teatavate muudatustega;
Latvian: apstiprina programmas ar nosacījumu, ka ražotāju organizācija piekrīt dažiem grozījumiem;
Lithuanian: patvirtina programas su sąlyga, kad gamintojų organizacija sutinka su tam tikrais pataisymais;
Maltese: tapprova l-programmi, bil-kondizzjoni li ċertu emendamenti jkunu aċċettati mill-organizzazzjoni li tipproduċi;
English: reject the programmes.
French: rejette les programmes.
Dutch: het programma af te wijzen.
Slovak: zamietnu programy.
Polish: odrzuca programy.
Hungarian: elutasítja a programokat.
Slovenian: zavrne programe.
Romanian: respinge programele.
Bulgarian: отхвърлят програмите.
Estonian: lükkab kavad tagasi.
Latvian: noraida programmas.
Lithuanian: atmeta programas.
Maltese: (ċ) ma tilqax il-programm.
English: implement their operational programmes in part only;
French: à ne mettre en oeuvre que partiellement leurs programmes opérationnels;
Dutch: hun operationele programma's slechts gedeeltelijk uit te voeren;
Slovak: uskutočnili ich operačné programy iba čiastočne;
Polish: tylko częściowe wykonanie ich programów operacyjnych;
Slovenian: samo delno izvajajo svoje operativne programe;
Romanian: să pună în aplicare numai parțial programele lor operaționale;
Bulgarian: да приложат само частично оперативните си програми;
Estonian: rakendada oma rakenduskavasid üksnes osaliselt;
Latvian: tikai daļēji īstenot savas darbības programmas;
Lithuanian: įgyvendinti jų veiksmų programas tik dalinai;
Maltese: jimplimentaw parti biss mill-programm operazzjonali tagħhom;
English: change the contents of the operational programme, including the extension of its duration up to a total duration of five years;
French: à modifier le contenu du programme opérationnel, et notamment à prolonger sa durée pour autant que celle-ci ne dépasse pas cinq ans au total;
Dutch: het operationele programma inhoudelijk aan te passen, waarbij het programma ook mag worden verlengd voorzover een totale looptijd van vijf jaar niet overschreden wordt;
Slovak: zmenili obsah operačného programu, vrátane predĺženia jeho trvania až do celkovej dĺžky päť rokov;
Polish: zmianę treści programu operacyjnego, w tym na przedłużenie okresu jego realizacji do pięciu lat;
Hungarian: megváltoztassák a működési program tartalmát, beleértve a működési program időtartamának kiterjesztését legfeljebb öt évre;
Slovenian: spreminjajo vsebino operativnih programov, vključno s podaljšanjem njihovega trajanja za pet let;
Romanian: să modifice conținutul programului operațional, în special să prelungească durata acestuia, cu condiția ca durata sa totală să nu depășească cinci ani;
Bulgarian: да променят съдържанието на оперативната програма, включително удължаване на продължителността й общо до пет години;
Estonian: muuta rakenduskava sisu, sealhulgas pikendada selle kestust kuni viie aastani;
Latvian: mainīt darbības programmu saturu, arī pagarināt to ilgumu kopumā līdz pieciem gadiem;
Lithuanian: pakeisti veiksmų programos turinį, įskaitant jos trukmės pratęsimą iki penkerių metų;
Maltese: ibiddlu l-kontenut tal-programm operazzjonali, inkluża l-estensjoni tad-dewmien tiegħu sa tul totali ta' ħames snin;
English: change the amount of the operational fund up to a maximum of 20 % of the amount initially approved provided the overall objectives of the operational programme are maintained.
French: à modifier le montant du fonds opérationnel en l'augmentant, au maximum, de 20 % du montant initialement approuvé, à condition que les objectifs généraux du programme opérationnel soient maintenus.
Dutch: het bedrag van het actiefonds met ten hoogste 20 % van het oorspronkelijk goedgekeurde bedrag te wijzigen voorzover geen afbreuk wordt gedaan aan de algemene doelstellingen van het programma.
Slovak: zmenili výšku operačného programu maximálne až do 20 % pôvodne schválenej výšky za predpokladu, že celkové ciele operačného programu sú dodržané.
Polish: zmianę kwoty funduszu operacyjnego do maksymalnie 20 % kwoty początkowo zatwierdzonej, pod warunkiem zachowania ogólnych celów programu operacyjnego.
Hungarian: megváltoztassák a működési alap összegét az eredetileg jóváhagyott összeg legfeljebb 20 %-áig, feltéve, hogy a működési program általános célkitűzései nem változnak.
Slovenian: spremenijo višino operativnega sklada do največ 20 % prvotno odobrenega zneska pod pogojem, da v celoti ohranijo cilje operativnih programov.
Bulgarian: да променят сумата на оперативния фонд до максимум 20 % от първоначално одобрената сума, при условие че са спазени общите цели на оперативната програма.
Estonian: muuta rakendusfondi suurust kuni 20 % ulatuses algselt heakskiidetud suurusest, tingimusel, et rakenduskava üldeesmärgid säilivad.
Latvian: mainīt darbības fonda apjomu ne vairāk kā par 20 % no sākotnēji apstiprinātā apjoma, ja vien darbības programmas vispārējie mērķi paliek nemainīgi.
Lithuanian: pakeisti veiklos fondo sumą ne daugiau kaip 20 % iš pradžių patvirtintos sumos, su sąlyga, kad bendri veiksmų programos tikslai išlaikomi.
Maltese: (ċ) ibiddlu l-ammont tal-fond operattiv sa massimu ta' 20 % ta' l-ammont inizjalment approvat sakemm l-għanijiet komplessivi tal-programm operazzjonali jkunu miżmuma.
English: the value of the marketed production;
French: la valeur de la production commercialisée;
Dutch: de waarde van de verkochte productie;
Slovak: hodnotu výroby uvedenej na trh;
Polish: wartości wprowadzonej na rynek produkcji;
Slovenian: vrednost tržene proizvodnje;
Romanian: valoarea producției comercializate;
Bulgarian: стойността на търгуваната продукция;
Estonian: turustatud toodangu väärtus;
Latvian: realizētās produkcijas vērtība;
Lithuanian: parduodamos produkcijos vertę;
Maltese: il-valur tal-produzzjoni mqiegħdha fis-suq;
English: the financial contributions levied on members and paid into the operational fund;
French: le montant des contributions financières des associés versées au fonds opérationnel;
Dutch: de financiële bijdragen die de leden aan het actiefonds hebben afgedragen;
Slovak: finančné príspevky uložené členom a zaplatené do operačných fondov;
Polish: wkładów finansowych wniesionych przez członków i wpłaconych na fundusz operacyjny;
Hungarian: a tagokra kivetett és a működési alapba befizetett pénzügyi hozzájárulások;
Slovenian: finančni prispevki, ki so naloženi članom in vplačani v operativni sklad;
Romanian: cuantumul contribuțiilor financiare ale asociaților la fondul operațional;
Bulgarian: финансовата вноска, събирана от членовете и платена на оперативния фонд;
Estonian: liikmetele määratud ja rakendusfondi tasutud sissemaksed;
Latvian: no organizācijas biedriem iekasētās un darbības fondā ieskaitītās finanšu iemaksas;
Lithuanian: nariams skiriamus ir į veiklos fondą sumokėtus finansinius įnašus;
Maltese: il-kontribuzzjonijiet finanzjarji imposti fuq il-membri u mħallsa fil-fond operattiv;
English: the expenditure incurred in respect of the operational programme;
French: les dépenses réalisées au titre du programme opérationnel;
Dutch: de uitgaven die voor het operationele programma zijn gedaan;
Slovak: výdavky vynaložené vzhľadom na operačný program;
Polish: wydatków poniesionych w związku z programami operacyjnymi;
Hungarian: a működési program kapcsán felmerült kiadások;
Slovenian: stroški, nastali v zvezi z operativnim programom;
Romanian: cheltuielile efectuate în conformitate cu programul operațional;
Bulgarian: възникналите разходи по отношение на оперативната програма;
Estonian: kulutused, mis on tehtud seoses rakenduskavaga;
Latvian: saistībā ar darbības programmu radušies izdevumi;
Lithuanian: vykdant veiksmų programą patirtas išlaidas;
Maltese: (ċ) l-ispejjeż li ntefqu għall-programm operazzjonali;
English: the proportion of the operational fund spent on the aid for market withdrawals;
French: la part du fonds opérationnel engagée pour le financement des retraits du marché;
Dutch: het deel van het actiefonds dat is besteed aan steun voor het uit de markt nemen van producten;
Slovak: časť operačného fondu minutú na finančnú pomoc za stiahnutia z trhu;
Polish: proporcji funduszu operacyjnego wydanego na pomoc w odniesieniu do wycofania z rynku;
Hungarian: a működési alapnak az árukivonások finanszírozására fordított hányada;
Slovenian: delež operativnega sklada, ki je porabljen za pomoč za umik s trga;
Romanian: partea din fondul operațional utilizată pentru finanțarea retragerilor de pe piață;
Bulgarian: частта от оперативния фонд, изразходвана за помощта на оттегляне от пазара;
Estonian: kõrvaldamishüvitisteks kasutatud rakendusfondi osa;
Latvian: darbības fonda līdzekļu daļa, kas iztērēta, finansiāli atbalstot preču izņemšanu no tirgus;
Lithuanian: veiklos fondo dalį, išleistą pagalbai pašalinimams iš rinkos;
Maltese: il-proporzjon tal-fond operattiv li ntefqet fl-għajnuna għall-irtirar mis-suq;
English: the level of compensation and/or supplements paid to members;
French: le niveau des compensations et/ou des compléments versés aux associés;
Dutch: de hoogte van de aan de leden uitgekeerde compensaties en/of toeslagen;
Slovak: výšku náhrad a/alebo doplatkov zaplatených členom;
Polish: poziomu rekompensat i/lub dodatków wypłaconych członkom;
Hungarian: a kompenzációs szintet és/vagy a tagoknak fizetett pótlékok;
Slovenian: višino nadomestil in/ali dodatkov, izplačanih članom;
Romanian: valoarea compensațiilor și/sau a sumelor suplimentare plătite asociaților;
Bulgarian: размера на обезщетение и/или добавки, платени на членовете;
Estonian: liikmetele makstud hüvitise ja/või täiendavate summade määr;
Latvian: organizācijas biedriem izmaksātās kompensācijas un/vai piemaksu lielums;
Lithuanian: nariams mokamų kompensacijų ir (arba) priedų lygį;
Maltese: il-livell tal-kumpens u/jew ħlas iżjed lill-membri;
English: compliance with the limits laid down in the third subparagraph of Article 15(3) and in Article 23(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: le respect des limites visées à l'article 15, paragraphe 3, troisième alinéa et à l'article 23, paragraphes 3, 4 et 5, du règlement (CE) n° 2200/96.
Dutch: de inachtneming van de in artikel 15, lid 3, en artikel 23, leden 3, 4 en 5, van Verordening (EG) nr. 2200/96 vastgestelde maxima.
Slovak: splnenie limitov ustanovených v treťom pododseku článku 15 ods. 3 a v článku 23 odseky 3, 4 a 5 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: zgodności z limitami ustanowionymi w art. 15 ust. 3 akapit trzeci oraz w art. 23 ust. 3, 4 i 5 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: a 2200/96/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésében és 23. cikkének (3), (4) és (5) bekezdésében megállapított határok betartása.
Slovenian: skladnost z omejitvami, določenimi v tretjem pododstavku člena 15(3) in v členu 23(3), (4) in (5) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: respectarea limitelor prevăzute la art. 15 alin. (3) al treilea paragraf și la art. 23 alin. (3), (4) și (5) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: спазване на ограниченията, определени в член 15, параграф 3, алинея трета и член 23, параграфи 3, 4 и 5 от Регламент (ЕО) №2200/96.
Estonian: tõendus määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 15 lõike 3 kolmandas lõigus ja artikli 23 lõigetes 3, 4 ja 5 sätestatud piirangute järgimise kohta.
Latvian: tas, ka ir ievēroti Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. panta 3. punkta trešajā daļā un 23. panta 3., 4. un 5. punktā noteiktie ierobežojumi.
Lithuanian: ribų, nustatytų Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio 3 dalies trečioje pastraipoje ir 23 straipsnio 3, 4 ir 5 dalyse, laikymąsi.
Maltese: konformità mal-limiti stabbiliti mit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 15(3) u l-Artikolu 23(3), (4) u (5) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: the operations concerned could not be carried out on 31 December at the latest of the year of implementation of the operational programme for reasons beyond the control of the producer organisation concerned;
French: les actions en cause n'ont pu être réalisées au plus tard le 31 décembre de l'année de mise en oeuvre du programme opérationnel pour des raisons indépendantes de la volonté de l'organisation de producteurs concernée;
Dutch: de betrokken acties konden door omstandigheden buiten de wil van de betrokken telersvereniging niet worden uitgevoerd uiterlijk op 31 december van het jaar waarin het operationele programma liep;
Slovak: príslušné činnosti sa z dôvodov mimo kontroly dotyčnej organizácie výrobcov nemohli vykonať najneskôr do 31. decembra roka vykonania operačného programu;
Polish: danych działań nie można było przeprowadzić do dnia 31 grudnia roku realizacji przedmiotowego programu operacyjnego z przyczyn niezależnych od danej organizacji producentów;
Slovenian: zadevnih dejavnosti ni bilo mogoče izvesti najpozneje 31. decembra v letu izvajanja operativnega programa iz razlogov, na katere zadevna organizacija proizvajalcev ne more vplivati,
Romanian: acțiunile în cauză nu au putut fi realizate până cel târziu la 31 decembrie a anului de punere în aplicare a programului operațional din motive independente de voința organizației de producători în cauză;
Bulgarian: въпросните дейности не са могли да бъдат извършени най-късно на 31 декември в годината на прилагане на оперативната програма поради причини, независещи от съответната организация на производители;
Estonian: asjaomaseid toiminguid ei saanud teha hiljemalt rakenduskava rakendusaasta 31. detsembriks asjaomasest tootjaorganisatsioonist sõltumatutel põhjustel;
Latvian: no attiecīgās ražotāju organizācijas neatkarīgu apstākļu dēļ minētos pasākumus nebija iespējams veikt vismaz līdz darbības programmas īstenošanas gada 31. decembrim;
Lithuanian: tų veiksmų nebuvo galima atlikti vėliausiai iki veiksmų programos įgyvendinimo metų gruodžio 31 d. dėl priežasčių, kurių ta gamintojų organizacija negalėjo kontroliuoti;
Maltese: l-operazzjonijiet konċernati ma setgħux isiru qabel il-31 ta' Diċembru tas-sena ta' l-implimentazzjoni tal-programm operazzjonali għal raġunijiet barra mill-kontroll ta' l-organizzazzjoni li tipproduċi konċernata;
English: those operations can be carried out on 30 April of the following year at the latest;
French: lesdites actions peuvent être réalisées au plus tard le 30 avril de l'année suivante;
Dutch: die acties kunnen wel worden uitgevoerd uiterlijk op 30 april van het volgende jaar;
Slovak: tieto činnosti sa môžu vykonať najneskôr do 30. apríla nasledujúceho roka;
Polish: działania te można przeprowadzić najpóźniej do dnia 30 kwietnia następnego roku;
Hungarian: ezek a műveletek legkésőbb a következő év április 30-ig végrehajthatók;
Slovenian: te dejavnosti se lahko izvedejo najpozneje 30. aprila naslednjega leta,
Romanian: acțiunile respective se pot realiza până la 30 aprilie anul următor cel târziu;
Bulgarian: тези дейности могат да се извършат най-късно до 30 април следващата година;
Estonian: kõnealuseid toiminguid saab teha kuni järgmise aasta 30. aprillini;
Latvian: šos pasākumus var realizēt, vēlākais, līdz nākamā gada 30. aprīlim;
Lithuanian: tie veiksmai gali būti atlikti vėliausiai kitų metų balandžio 31 d.;
Maltese: dawk l-operazzjonijiet jistgħu jsiru sa mhux iżjed tard mit-30 ta' April tas-sena ta' wara;
English: an equivalent contribution from the producer organisation remains in the operational fund.
French: une contribution équivalente de l'organisation de producteurs est maintenue dans le fonds opérationnel.
Dutch: een corresponderende eigen bijdrage van de telersvereniging blijft in het actiefonds.
Slovak: zodpovedajúci príspevok od organizácie výrobcov zostane v operačnom fonde.
Polish: w funduszu operacyjnym nadal znajduje się równowartość wkładu organizacji producentów.
Hungarian: a működési alapban a termelői szervezettől származó, azonos értékű támogatást tartanak fenn.
Slovenian: v operativnem skladu ostane enakovredni prispevek organizacije proizvajalcev.
Romanian: în fondul operațional se menține o contribuție echivalentă a organizației de producători.
Bulgarian: еквивалентна вноска от организацията на производителите остава в оперативния фонд.
Estonian: rakendusfondis on alles tootjaorganisatsiooni samaväärne sissemakse.
Latvian: darbības fondā vēl ir pieejama attiecīgā ražotāju organizācijas iemaksa.
Lithuanian: veiklos fonde lieka atitinkamas gamintojų organizacijos įnašas.
Maltese: (ċ) kontribuzzjoni ekwivalenti mill-organizzazzjoni li tipproduċi tibqa' fil-fond operattiv.
English: operational programmes implemented during the preceding year and market withdrawals;
French: les réalisations du programme opérationnel au cours de l'année précédente ainsi que les retraits du marché;
Dutch: de operationele programma's die zijn uitgevoerd in het voorafgaande jaar, en de in dat jaar uitgevoerde maatregelen waarbij producten uit de markt zijn genomen;
Slovak: operačných programov vykonaných počas predchádzajúceho roku a stiahnutí výrobkov z trhu;
Polish: programów operacyjnych wdrożonych w trakcie ubiegłego roku i przypadków wycofania z rynku;
Slovenian: operativne programe, ki so bili izvedeni v prejšnjem letu in umike s trga;
Romanian: realizările programului operațional în cursul anului precedent și retragerile de pe piață;
Bulgarian: оперативни програми, приложени през предишната година и оттегляне от пазара;
Estonian: eelmise aasta jooksul rakendatud rakenduskavad ja turult kõrvaldamise toimingud;
Latvian: iepriekšējā gadā īstenotajām darbības programmām un preču izņemšanu no tirgus;
Lithuanian: per praėjusius metus įgyvendintos veiksmų programos ir pašalinimai iš rinkos;
Maltese: programmi operazzjonali implimentati matul is-sena ta' qabel u rtirar mis-suq;
English: main amendments to operational programmes;
French: les principales modifications du programme opérationnel,
Dutch: de belangrijkste wijzigingen in de operationele programma's;
Slovak: hlavných zmien a doplnkov operačných programov;
Polish: podstawowych zmian w programach operacyjnych;
Hungarian: a működési programok főbb módosításai;
Slovenian: glavne spremembe operativnih programov;
Romanian: principalele modificări ale programului operațional;
Bulgarian: основни изменения на оперативните програми;
Estonian: rakenduskavade peamised muudatused;
Latvian: galvenajiem darbības programmu grozījumiem;
Lithuanian: svarbiausi veiksmų programų pakeitimai;
Maltese: emendi ewlenin għall-programmi operazzjonali;
English: variances between estimated aid and aid applied for.
French: les écarts entre l'aide estimée et l'aide demandée.
Dutch: verschillen tussen het geraamde en het aangevraagde steunbedrag.
Slovak: rozdielov medzi odhadom finančnej pomoci a požadovanou výškou pomoci.
Polish: różnic między szacowaną pomocą a pomocą wnioskowaną.
Hungarian: a becsült és a kért támogatás közötti eltérések.
Slovenian: razhajanja med ocenjenim in zahtevanim zneskom pomoči.
Romanian: diferențele dintre ajutorul estimat și ajutorul solicitat.
Bulgarian: разлики между прогнозирана помощ и помощ, за която е подадено заявление.
Estonian: eeldatava ja taotletud abi erinevused.
Latvian: atšķirībām starp provizorisko un pieprasīto atbalsta summu.
Lithuanian: apskaičiuotos pagalbos ir prašytos pagalbos skirtumai.
Maltese: (ċ) differenzi bejn l-għajnuna stimata u l-għajnuna li ġiet applikata għaliha.
English: the implementation of the measures contained in the operational programme, paying particular attention to measures relating to investments;
French: la mise en oeuvre des mesures contenues dans le programme opérationnel, avec une attention particulière accordée aux mesures concernant les investissements;
Dutch: de uitvoering van de in het operationele programma opgenomen maatregelen, met bijzondere aandacht voor de maatregelen inzake investeringen;
Slovak: vykonania opatrení obsiahnutých v operačnom programe, pričom sa náležitá pozornosť venuje opatreniam týkajúcim sa investícií;
Polish: wdrożenia środków zawartych w programie operacyjnym, ze szczególnym uwzględnieniem środków odnoszących się do inwestycji;
Slovenian: izvajanje ukrepov v okviru operativnih programov, pri čemer se posebna pozornost posveča ukrepom, ki se nanašajo na naložbe;
Romanian: punerea în aplicare a măsurilor cuprinse în programul operațional, acordându-se o atenție deosebită măsurilor referitoare la investiții;
Bulgarian: изпълнението на мерките, съдържащи се в оперативната програма, като се обръща особено внимание на мерките, засягащи инвестициите;
Estonian: rakenduskava meetmete rakendamist, pöörates erilist tähelepanu investeeringutega seotud meetmetele;
Latvian: darbības programmās iekļauto pasākumu īstenošanu, īpašu uzmanību pievēršot pasākumiem, kas saistīti ar ieguldījumiem;
Lithuanian: veiksmų programoje nurodytų priemonių įgyvendinimą, ypatingą dėmesį skiriant su investicijomis susijusioms priemonėms;
Maltese: l-implimentazzjoni tal-miżuri li jinsabu fil-programm operazzjonali, b'attenzjoni partikolari għall-miżuri relatati ma' l-investimenti;
English: real costs and expenses incurred compared with declared aid.
French: les coûts et les dépenses effectivement supportés par rapport aux aides déclarées.
Dutch: de werkelijke kosten en uitgaven in vergelijking met de opgegeven steunbedragen.
Slovak: reálnych nákladov a vynaložených výdavkov v porovnaní s prehlásenou pomocou.
Polish: rzeczywiście poniesionych kosztów i wydatków, w zestawieniu z deklarowaną pomocą.
Hungarian: a ténylegesen felmerült költségek és kiadások a bejelentett támogatással összevetve.
Slovenian: dejanske stroške in odhodke v primerjavi s prijavljeno pomočjo.
Romanian: costurile și cheltuielile suportate efectiv, raportate la ajutoarele declarate.
Bulgarian: реалните възникнали разходи, сравнени с обявената помощ.
Estonian: tegelikke kulutusi võrreldes deklareeritud abisummadega.
Latvian: faktiskās izmaksas un veiktos izdevumus salīdzinājumā ar pieteikto atbalstu.
Lithuanian: realias patirtas išlaidas ir sąnaudas, lyginant jas su deklaruota pagalba.
Maltese: il-valur u l-ispejjeż effettivi li ntefqu mqabbla ma' l-għajnuna ddikjarata.
English: the amount of aid,
French: du montant des aides;
Dutch: de steunbedragen;
Slovak: výška pomoci,
Polish: kwotę pomocy,
Slovenian: višino pomoči;
Romanian: cuantumul ajutoarelor;
Bulgarian: сумата на помощта,
Estonian: abi suurust;
Latvian: atbalsta summu;
Lithuanian: pagalbos dydį;
Maltese: l-ammont ta' l-għajnuna,
English: the trend of annual programmes in relation to the previous year,
French: de l'évolution des programmes annuels par rapport à l'année précédente;
Dutch: de ontwikkeling van de jaarprogramma's in vergelijking met het voorafgaande jaar;
Slovak: vývoj ročných programov vo vzťahu k predchádzajúcemu roku,
Polish: tendencję rocznych programów w stosunku do roku ubiegłego,
Hungarian: az éves programoknak az előző évhez viszonyított trendje;
Slovenian: gibanje letnih programov glede na prejšnje leto;
Romanian: evoluția programelor anuale față de anul precedent;
Bulgarian: тенденцията на годишните програми по отношение на предишната година,
Estonian: kavade edenemist võrreldes eelmise aastaga;
Latvian: ikgadējo programmu pārmaiņas salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu;
Lithuanian: metinių programų tendencijas lyginant su ankstesniais metais;
Maltese: it-tendenza tal-programmi annwali mqabbla ma' dik tas-sena ta' qabel,