FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The designation "EC fertiliser" shall not be used for a fertiliser which does not comply with this Regulation.
French: L'indication "engrais CE" ne peut pas être utilisée pour un engrais qui n'est pas conforme au présent règlement.
Spanish: La denominación "abono CE" no se utilizará para los abonos que no cumplan con lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: L'indicazione "concime CE" non può essere utilizzata per un concime che non sia conforme al presente regolamento.
Portuguese: Não pode ser designado "adubo CE" um adubo que não seja conforme com o presente regulamento.
Dutch: De aanduiding "EG-meststof" wordt niet gebruikt voor een meststof die niet aan deze verordening voldoet.
Swedish: Beteckningen "EG-gödselmedel" får inte användas för gödselmedel som inte överensstämmer med denna förordning.
Finnish: Nimitystä "EY-lannoite" ei saa käyttää lannoitteesta, joka ei ole tämän asetuksen mukainen.
Polish: Oznakowanie "nawóz WE" nie może być używane do nawozu niezgodnego z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az "EK-műtrágya" megjelölés nem alkalmazható olyan műtrágyára, amely nem felel meg az e rendelet követelményeinek.
Slovenian: Oznaka "gnojilo ES" se ne uporablja za gnojilo, ki ni v skladu s to uredbo.
Bulgarian: Обозначението “ЕС тор” не се използва за тор, който не отговаря на изискванията на настоящия регламент.
Estonian: Märget "EÜ väetis" ei tohi kasutada väetiste puhul, mis ei vasta käesoleva määruse nõuetele.
Latvian: Apzīmējumu "EK mēslošanas līdzeklis" nevar attiecināt uz mēslošanas līdzekli, kas neatbilst šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Pavadinimas "EB trąšos" neturi būti naudojamos trąšoms, kurios neatitinka šio reglamento.
Maltese: L-indikazzjoni "Fertilizzant tal-KE" ma għnadhiex tintuża għal fertilizzant li ma jkunx konformi ma' dan ir-Regolament.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Establishment within the Community
French: Établissement dans la Communauté
Spanish: Establecimiento dentro de la Comunidad
Italian: Sede nella Comunità
Portuguese: Sede na Comunidade
Dutch: Vestiging in de Gemeenschap
Swedish: Etablering inom gemenskapen
Finnish: Yhteisöön sijoittautuminen
Polish: Prowadzenie działalności we Wspólnocie
Hungarian: Közösségen belüli letelepedés
Slovenian: Obrat v Skupnosti
Bulgarian: Установяване в рамките на Общността
Estonian: Asumine ühenduses
Latvian: Ražotāja statuss Kopienā
Lithuanian: Įsisteigimas Bendrijoje
Maltese: Stabbiliment fi ħdan il-Komunità
English: The manufacturer shall be established within the Community and shall be responsible for the conformity of the "EC fertiliser" with the provisions of this Regulation.
French: Le fabricant est établi dans la Communauté et il est responsable de la conformité de l'"engrais CE" avec les dispositions du présent règlement.
Spanish: El fabricante deberá estar establecido en la Comunidad y será responsable de la conformidad del "abono CE" con lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Il fabbricante deve aver sede all'interno della Comunità ed è responsabile della conformità del "concime CE" alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: O fabricante deve ter a sua sede na Comunidade, sendo responsável pela conformidade do "adubo CE" com as disposições do presente regulamento.
Dutch: De fabrikant is in de Gemeenschap gevestigd en is verantwoordelijk voor de overeenstemming van de "EG-meststof" met de bepalingen van deze verordening.
Swedish: Tillverkaren skall vara etablerad inom gemenskapen och skall ha ansvaret för att EG-gödselmedlen överensstämmer med bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Valmistajan on oltava yhteisöön sijoittautunut. Valmistaja on vastuussa siitä, että "EY-lannoite" on tämän asetuksen säännösten mukainen.
Polish: Producent prowadzi działalność na terenie Wspólnoty oraz odpowiada za zgodność "nawozu WE" z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A gyártónak a Közösségen belül letelepedettnek kell lennie, és a gyártó felel az "EK-műtrágyának" az e rendelet rendelkezéseinek történő megfeleléséért.
Slovenian: Proizvajalec mora imeti sedež v Skupnosti in je odgovoren za skladnost "gnojila ES" z določbami te uredbe.
Bulgarian: Производителят е установен в рамките на Общността и е отговорен за съответствието на “ЕС тор” с разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Tootja peab asuma ühenduses ja vastutab EÜ väetise vastavuse eest käesoleva määruse sätetele.
Latvian: Ražotājs veic uzņēmējdarbību Kopienā, un viņš atbild par "EK mēslošanas līdzekļa" atbilstību šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Gamintojas turi būti įsisteigęs Bendrijoje ir turi būti atsakingas už "EB trąšų" atitiktį šio reglamento nuostatoms.
Maltese: Il-manifattur għandu jkun stabbilit fil-Komunità u għandu jkun responsabbli għall-konformità tal-"Fertilizzant tal-KE" mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Free circulation
French: Libre circulation
Spanish: Libre circulación
Italian: Libera circolazione
Portuguese: Livre circulação
Dutch: Vrij verkeer
Swedish: Fri rörlighet
Finnish: Vapaa liikkuvuus
Polish: Swobodny obrót
Hungarian: Szabad forgalomba bocsátás
Slovenian: Prost promet
Bulgarian: Свободно обръщение
Estonian: Vaba ringlus
Latvian: Brīva apgrozība
Lithuanian: Laisvasis judėjimas
Maltese: Ċirkolazzjoni libera
English: Fertilisers that are marked "EC fertiliser" in accordance with this Regulation shall circulate freely within the Community.
French: Les engrais portant l'indication "engrais CE" conformément au présent règlement circulent librement dans la Communauté.
Spanish: Los abonos provistos de la denominación "abono CE" con arreglo al presente Reglamento circularán libremente dentro de la Comunidad.
Italian: I concimi recanti la denominazione "concime CE" a norma del presente regolamento circolano liberamente all'interno della Comunità.
Portuguese: Os adubos munidos da menção "adubo CE" conformes com o presente regulamento circularão livremente na Comunidade.
Dutch: Voor meststoffen die overeenkomstig deze verordening van de aanduiding "EG-meststof" zijn voorzien, geldt een vrij verkeer binnen de Gemeenschap.
Swedish: Gödselmedel som är märkta med beteckningen "EG-gödselmedel" i enlighet med denna förordning skall ha fri rörlighet inom gemenskapen.
Finnish: Lannoitteet, jotka on varustettu "EY-lannoite" -merkinnällä tämän asetuksen mukaisesti, liikkuvat vapaasti yhteisössä.
Polish: Nawozy z oznakowaniem "nawóz WE" zgodnie z niniejszym rozporządzeniem mają zapewniony swobodny obrót we Wspólnocie.
Hungarian: Az e rendelettel összhangban "EK-műtrágya" megjelölésű műtrágyák a Közösségen belül szabadon forgalomba bocsáthatók.
Slovenian: Gnojila, označena z "gnojilo ES" v skladu s to uredbo, se v Skupnosti prosto prodajajo.
Bulgarian: Торове, които са маркирани като “ЕС тор” в съответствие с настоящия регламент, са в свободно обращение в рамките на Общността.
Estonian: Väetised, millel on käesoleva määruse kohane märge "EÜ väetis", ringlevad ühenduses vabalt.
Latvian: Mēslošanas līdzekļus, kas marķēti kā "EK mēslošanas līdzekļi", ir brīvā apgrozībā Kopienā.
Lithuanian: Trąšos, pažymėtos "EB trąšos" pagal šį reglamentą, gali laisvai judėti Bendrijoje.
Maltese: Il-fertilizzanti li huma mmarkati "Fertilizzant tal-KE" skond dan ir-Regolament għandhom jiċċirkolaw liberament fil-Komunità.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Compulsory statements
French: Mentions obligatoires
Spanish: Menciones obligatorias
Italian: Indicazioni obbligatorie
Portuguese: Menções obrigatórias
Dutch: Verplichte vermeldingen
Swedish: Obligatoriska uppgifter
Finnish: Pakolliset tiedot
Polish: Deklaracje obowiązkowe
Hungarian: Kötelezően feltüntetendő elemek
Slovenian: Obvezne navedbe
Bulgarian: Задължителни заявления
Estonian: Kohustuslikud avaldused
Latvian: Obligātie norādījumi
Lithuanian: Privalomosios formuluotės
Maltese: Dikjarazzjonijiet obbligatorji
English: In order to satisfy the requirements of Article 9, Member States may prescribe that the indication of the nitrogen, phosphorus and potassium contents of fertilisers placed on their market is to be expressed in the following way:
French: Afin de satisfaire aux exigences de l'article 9, les États membres peuvent prescrire que l'indication de la teneur en azote, en phosphore et en potassium des engrais mis sur leur marché soit exprimée de la manière suivante:
Spanish: Con objeto de cumplir los requisitos del artículo 9, los Estados miembros podrán establecer que la indicación de los contenidos de nitrógeno, fósforo y potasio de los abonos que se pongan en el mercado en su territorio se exprese del modo siguiente:
Italian: Al fine di ottemperare alle prescrizioni di cui all'articolo 9, gli Stati membri possono disporre che l'indicazione dei titoli di azoto, fosforo e potassio dei concimi immessi sul mercato nel loro territorio assuma la forma seguente:
Portuguese: A fim de obedecer aos requisitos do artigo 9.o, os Estados-Membros podem exigir que a indicação dos teores de azoto, fósforo e potássio dos adubos colocados nos respectivos mercados seja expressa da seguinte forma:
Dutch: Om aan de eisen van artikel 9 te voldoen, kunnen de lidstaten voorschrijven dat voor in de handel gebrachte meststoffen de gehalten aan stikstof, fosfor en kalium als volgt worden uitgedrukt:
Swedish: För att uppfylla kraven i artikel 9 får medlemsstaterna föreskriva att halten av kväve, fosfor och kalium i gödselmedel som släpps ut på deras marknad skall redovisas på följande sätt, nämligen
Finnish: Jäsenvaltiot voivat 9 artiklan vaatimusten täyttämiseksi määrätä, että niiden markkinoille saatettavien lannoitteiden typpi-, fosfori- ja kaliumpitoisuudet on ilmoitettava seuraavasti:
Polish: W celu spełnienia wymogów art. 9, Państwa Członkowskie mogą zalecić, aby w nawozach wprowadzanych w nich do obrotu, zawartości azotu, fosforu i potasu wyrażane były w następujący sposób:
Slovenian: Za izpolnjevanje zahtev člena 9 države članice lahko predpišejo, da je navedba vsebnosti dušika, fosforja in kalija v gnojilih, ki se dajejo na njihov trg, izražena na naslednji način:
Bulgarian: За да бъдат удовлетворени изискванията на член 9, държавите-членки могат да предвидят посочването на съдържанията на азот, фосфор и калций на торове, които се пускат на техния пазар, да бъде изразено по следния начин:
Estonian: Artikli 9 nõuete täitmiseks võivad liikmesriigid ette näha, et nende territooriumil turuleviidavate väetiste puhul väljendatakse lämmastiku, fosfori ja kaaliumi ja sisaldus järgmiselt:
Latvian: Lai izpildītu 9. panta prasības, dalībvalstis var noteikt, ka norādes par slāpekļa, fosfora un kālija saturu tirgū laistajos mēslošanas līdzekļos izsakāmas šādi:
Lithuanian: Siekdamos vykdyti 9 straipsnio reikalavimus, valstybės narės gali nustatyti, kad žymimas azoto, fosforo ir kalio trąšų, pateiktų į jų rinką, kiekis būtų išreiškiamas taip:
Maltese: Biex jiġu sodisfatti l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 9, l-Istati Membri jistgħu jippreskrivu li l-indikazzjoni tal-kontenut ta' nitroġenu, fosfru u potassju fi fertilizzanti mqiegħdha fis-suq tagħhom tiġi espressa bil-mod li ġej:
English: To convert the calcium oxide, magnesium oxide, sodium oxide and sulphur trioxide contents into calcium, magnesium, sodium and sulphur contents, the following factors shall be used:
French: Pour convertir les teneurs en oxyde de calcium, en oxyde de magnésium, en oxyde de sodium et en anhydride sulfurique en teneurs en calcium, en magnésium, en sodium et en soufre, les facteurs suivants sont utilisés:
Spanish: A fin de convertir los contenidos de óxido de calcio, óxido de magnesio, óxido de sodio y trióxido de azufre en contenidos de calcio, magnesio, sodio y azufre, se aplicarán los factores siguientes:
Italian: Per convertire il titolo di ossido di calcio, ossido di magnesio, ossido di sodio e triossido di zolfo in quello rispettivamente di calcio, magnesio, sodio e zolfo si impiegano i seguenti fattori:
Portuguese: Para a conversão dos teores de óxido de cálcio, óxido de magnésio, óxido de sódio e trióxido de enxofre em teores de cálcio, magnésio, sódio e enxofre, utilizar-se-ão as seguintes fórmulas:
Dutch: Voor de omrekening van het gehalte aan calciumoxide, magnesiumoxide, natriumoxide en zwaveltrioxide in het calcium-, het magnesium-, het natrium- en het zwavelgehalte worden de volgende formules gebruikt:
Swedish: Vid omvandling av halten av kalciumoxid, magnesiumoxid, natriumoxid och svaveltrioxid till kalcium-, magnesium-, natrium- respektive svavelhalt skall följande faktorer användas:
Finnish: Muunnettaessa kalsiumoksidi-, magnesiumoksidi-, natriumoksidi- ja rikkitrioksidipitoisuudet kalsium-, magnesium-, natrium- ja rikkipitoisuuksiksi on käytettävä seuraavia kertoimia:
Polish: Do przeliczania zawartości tlenku wapnia, tlenku magnezu, tlenku sodu i trójtlenku siarki, na zawartości wapnia, magnezu, sodu i siarki używać należy następujących współczynników:
Slovenian: Pri preračunavanju vsebnosti kalcijevega oksida, magnezijevega oksida, natrijevega oksida in žveplovega trioksida v vsebnost kalcija, magnezija, natrija in žvepla, se uporabljajo naslednji faktorji:
Bulgarian: За да се преобразува съдържанието на калциевия оксид, магнезиевия оксид, натриевия оксид и серния триоксид в съдържание на калций, магнезий, натрий и сяра, се използват следните коефициенти:
Estonian: Kaltsiumoksiidi, magneesiumoksiidi, naatriumoksiidi ja vääveltrioksiidi sisalduse ümberarvutamiseks kaltsiumi, magneesiumi, naatriumi ja väävli sisalduseks kasutatakse järgmisi tegureid:
Latvian: Lai pārrēķinātu kalcija oksīda, magnija oksīda, nātrija oksīda un sēra trioksīda saturu par kalcija, magnija, nātrija un sēra saturu, izmanto šādus koeficientus:
Lithuanian: Kalcio oksido, magnio oksido, natrio oksido ir sieros trioksido kiekiui perskaičiuoti į kalcio, magnio, natrio ir sieros kiekį taikomos šios formulės:
Maltese: Biex jiġi konvertit l-ossidu tal-kalċju, l-ossidu tal-manjeżju, l-ossidu tas-sodju u t-trijossidu tas-sulfat f'kontenuti ta' kalċju, manjeżju, sodju u sulfat, għandhom jintużaw il-fatturi li ġejjin:
English: For the calculated oxide or elemental content, the figure declared shall be rounded to the nearest decimal place.
French: Que la teneur soit calculée sous forme d'oxyde ou sous forme d'élément, la valeur retenue pour la déclaration est la valeur arrondie à la décimale la plus proche.
Spanish: Cuando el contenido de elementos o de óxidos se obtenga mediante cálculo, el valor que se tendrá en cuenta para la declaración será redondeado utilizando el decimal más próximo.
Italian: Nel calcolare il titolo di elemento nutritivo in forma elementare o di ossido la cifra dichiarata viene arrotondata al decimale più vicino.
Portuguese: Para o teor calculado dos óxidos ou dos elementos, o valor a indicar na declaração será arredondado à casa decimal mais próxima.
Dutch: Voor de aangifte van het gehalte aan oxide of aan het element wordt het resultaat van de berekening naar de dichtstbijzijnde waarde afgerond op één decimaal.
Swedish: För den beräknade oxid- eller grundämneshalten skall det angivna värdet avrundas till närmaste decimal.
Finnish: Lasketun oksidi- tai alkuainepitoisuuden ilmoittava luku pyöristetään lähimpään desimaaliin.
Polish: Dla obliczonej zawartości tlenku lub pierwiastka, deklarowaną wartość zaokrągla się do jednego miejsca po przecinku.
Hungarian: A kiszámított oxid- vagy elemi tartalom esetében, a garantált mennyiségre vonatkozó számot a legközelebbi tizedes értékre kell kerekíteni.
Slovenian: Pri izračunani vsebnosti oksida ali elementa, se navedena številka zaokroži na najbližje decimalno mesto.
Estonian: Oksiid- või elementvormi sisalduse arvutamisel ümardatakse deklareeritav arv lähima kümnendkohani.
Latvian: Aprēķinātajam saturam oksīda vai elementa formā deklarēto skaitli noapaļo līdz tuvākajai zīmei aiz komata.
Lithuanian: Oksido arba elemento deklaruojamą apskaičiuotą kiekį atitinkantis skaičius apvalinamas artimiausios dešimtainės trupmenos tikslumu.
Maltese: Fil-kalkolu tal-kontenut ossidu jew elementari, il-figura ddikjarata għandha titqarreb għall-eqreb punt deċimali.
English: Member States shall not prevent the placing on the market of an "EC fertiliser" labelled in both of the forms mentioned in paragraphs 1 and 2.
French: Les États membres ne peuvent empêcher la mise sur le marché d'un "engrais CE" étiqueté sous les deux formes mentionnées aux paragraphes 1 et 2.
Spanish: Los Estados miembros no podrán impedir la puesta en el mercado de un "abono CE" etiquetado de las dos formas mencionadas en los apartados 1 y 2.
Italian: Gli Stati membri non impediscono l'immissione sul mercato di un "concime CE" etichettato in entrambe le forme menzionate nei paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Os Estados-Membros não podem impedir a colocação no mercado de um "adubo CE" rotulado de ambas as formas mencionadas nos n.os 1 e 2.
Dutch: De lidstaten beletten niet dat een "EG-meststof" in de handel wordt gebracht die geëtiketteerd is in met beide van de in lid 1 en lid 2 genoemde vormen.
Swedish: Medlemsstaterna skall inte hindra utsläppande på marknaden av ett "EG-gödselmedel" som märkts på båda de sätt som anges i punkterna 1 och 2.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa estää molemmilla 1 ja 2 kohdassa mainituilla tavoilla merkityn "EY-lannoitteen" saattamista markkinoille.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą przeszkadzać we wprowadzaniu do obrotu "nawozów WE" etykietowanych w obu formach opisanych w ust. 1 i 2.
Hungarian: A tagállamok nem akadályozzák meg az (1) és (2) bekezdésben említett mindkét formában címkézett "EK-műtrágyák" forgalomba hozatalát.
Slovenian: Države članice ne preprečijo dajanja "gnojil ES", označenih v obeh oblikah, navedenih v odstavkih 1 in 2, na trg.
Bulgarian: Държавите-членки не възпрепятстват пускането на пазара на “ЕС тор”, етикетиран в двете форми, посочени в параграфи 1 и 2.
Estonian: Liikmesriigid ei tohi tõkestada lõikes 1 ja 2 mainitud vormides märgistatud EÜ väetiste turuleviimist.
Latvian: Dalībvalstis nedrīkst kavēt laist tirgū marķētu "EK mēslošanas līdzekli", kas ir kādā no 1. un 2. punktā minētajām formām.
Lithuanian: Valstybės narės netrukdo pateikti į rinką "EB trąšas", paženklintas abiem būdais, nurodytais straipsnio 1 ir 2 dalyse.
Maltese: L-Istati Membri ma għandhomx jwaqqfu t-tqegħid fis-suq ta' "Fertilizzant tal-KE" li hu ttikkettjat fiż-żewġ forom imsemmija fil-paragrafi 1 u 2.
English: The micro-nutrient content shall be declared in the following manner:
French: La teneur en oligoéléments est déclarée de la manière suivante:
Spanish: El contenido de micronutrientes se declarará del modo siguiente:
Italian: Il titolo di microelementi è dichiarato come segue:
Portuguese: O teor de micronutrientes será declarado da seguinte maneira:
Dutch: Het gehalte aan micronutriënten wordt als volgt aangegeven:
Swedish: Halten av mikronäringsämnen skall deklareras på följande sätt:
Finnish: Lannoitteen hivenravinnepitoisuus on ilmoitettava seuraavasti:
Polish: Zawartość mikroskładników pokarmowych deklaruje w następujący sposób:
Slovenian: Vsebnost mikrohranila se izrazi:
Bulgarian: Съдържанието на хранителни микроелементи се декларира по следния начин:
Estonian: Mikroelementide sisaldus deklareeritakse järgmiselt:
Latvian: Mikroelementu saturu deklarē šādi:
Lithuanian: Mikroelementų kiekis trąšose deklaruojamas taip:
Maltese: Il-kontenut tal-mikro nutrijent jiġi ddikjarat bil-mod li ġej:
English: the water-soluble content, expressed as a percentage of the fertiliser by mass, where the soluble content is at least half of the total content.
French: la teneur soluble dans l'eau, exprimée en pourcentage de masse de l'engrais, lorsque cette teneur soluble est au moins égale à la moitié de la teneur totale.
Spanish: el contenido soluble en agua, expresado en porcentaje en masa del abono, cuando el contenido soluble alcance como mínimo la mitad del contenido total.
Italian: il titolo solubile in acqua, espresso come percentuale del concime in termini di massa, quando il titolo solubile è almeno la metà del titolo totale.
Portuguese: o teor solúvel em água, expresso em percentagem em massa do adubo, quando essa solubilidade atinja, pelo menos, metade do teor total.
Dutch: het in water oplosbare gehalte, uitgedrukt als gewichtspercentage van de meststof, wanneer dit gehalte ten minste de helft van het totaalgehalte bedraagt.
Swedish: den vattenlösliga halten, uttryckt i viktprocent av gödselmedlet, om den lösliga andelen utgör minst hälften av den totala halten.
Finnish: vesiliukoisen ainesosan pitoisuus prosentteina lannoitteen massasta, jos vesiliukoisen ainesosan pitoisuus on vähintään puolet kokonaispitoisuudesta.
Polish: zawartości rozpuszczalnej w wodzie, wyrażonej jako procent masy nawozu, jeśli zawartość rozpuszczalna stanowi co najmniej połowę zawartości całkowitej.
Hungarian: a műtrágya tömegszázalékában kifejezett vízoldható tartalom, amennyiben a vízoldható tartalom legalább a teljes tartalom felével egyenlő.
Slovenian: vsebnost, topna v vodi, izražena kot utežni odstotek gnojila, kadar je topni delež vsaj polovica skupne vsebnosti.
Bulgarian: водоразтворимото съдържание, изразено като процент от масата на тора, когато разтворимото съдържание е най-малко половината от общото съдържание.
Estonian: vees lahustuva vormi sisaldus protsentides väetise massist, kui see moodustab vähemalt poole üldsisaldusest.
Latvian: ūdenī šķīstošo saturu, ko izsaka kā mēslošanas līdzekļa masas procentus, ja šķīstošais saturs ir vismaz puse no kopējā satura.
Lithuanian: vandenyje tirpios trąšų dalies kiekį, išreikštą trąšų masės procentine dalimi, jei tirpioji dalis sudaro bent pusę suminio kiekio.
Maltese: il-kontenut li jinħall fl-ilma, espress bħala perċentwali tal-fertilizzant bil-massa, meta l-kontenut li jinħall ikun għall-inqas nofs il-kontenut totali.
English: Where a micro-nutrient is totally water-soluble, only the water-soluble content shall be declared.
French: Lorsqu'un oligoélément est totalement soluble dans l'eau, seule la teneur soluble dans l'eau est déclarée.
Spanish: Cuando un micronutriente sea totalmente soluble en agua, sólo se declarará el contenido soluble en agua.
Italian: Per i microelementi integralmente solubili in acqua è dichiarato unicamente il titolo solubile in acqua.
Portuguese: Quando o micronutriente for completamente solúvel em água, apenas deve ser declarado o teor solúvel em água.
Dutch: Wanneer een micronutriënt volledig oplosbaar is in water, wordt alleen het in water oplosbare gehalte aangegeven.
Swedish: Om ett mikronäringsämne är helt vattenlösligt skall endast den vattenlösliga halten deklareras.
Finnish: Jos hivenravinne on täysin vesiliukoinen, on ilmoitettava ainoastaan vesiliukoisen ainesosan pitoisuus.
Polish: Jeśli mikroskładnik pokarmowy jest całkowicie rozpuszczalny w wodzie, deklaruje się jedynie zawartość rozpuszczalną w wodzie.
Hungarian: Amennyiben a mikroelem teljes mértékben vízoldható, csak a vízoldható tartalmat garantálják.
Slovenian: Kadar je mikrohranilo v celoti topno v vodi, se navede samo vsebnost, topna v vodi.
Bulgarian: Когато хранителният микроелемент е изцяло водоразтворим, се декларира само водоразтворимото съдържание.
Estonian: Kui mikroelement on täielikult vees lahustuv, deklareeritakse ainult vees lahustuva vormi sisaldus.
Latvian: Ja mikroelements pilnībā šķīst ūdenī, deklarē tikai ūdenī šķīstošo saturu.
Lithuanian: Jei mikroelementas yra visiškai tirpus vandenyje, deklaruojamas tik vandenyje tirpios medžiagos kiekis.
Maltese: Meta l-mikro nutrijent jinħall kompletament fl-ilma, għandu jiġi ddikjarat il-kontenut li jinħall fl-ilma biss.