English: In applying the pooling of interests method, the financial statement items of the combining enterprises for the period in which the combination occurs and for any comparative periods disclosed should be included in the financial statements of the combined enterprises as if they had been combined from the beginning of the earliest period presented.
French: Lorsque l'on applique la méthode de la mise en commun d'intérêts, les éléments des états financiers des entreprises se regroupant, pour l'exercice au cours duquel se produit le regroupement et pour tous les exercices présentés à titre comparatif, doivent être inclus dans les états financiers des entreprises regroupées comme si elles avaient été regroupées dès l'ouverture du premier exercice présenté.
German: Bei der Interessenzusammenführungsmethode sind die Posten der Abschlüsse der sich zusammenschließenden Unternehmen für die Berichtsperiode des Zusammenschlusses und für alle vergleichbaren, veröffentlichten Perioden im Abschluss der sich zusammenschließenden Unternehmen so zusammenzufassen, als habe der Zusammenschluss bereits zu Beginn der frühesten dargestellten Periode bestanden.
Spanish: Al aplicar el método de unificación de intereses, las partidas de los estados financieros de las empresas combinadas, tanto para el ejercicio en el que se verifica la unificación, como para la información comparativa de otros ejercicios anteriores, deben ser incluidas en los estados financieros de la nueva empresa combinada como si la unificación se hubiera producido al principio del primer ejercicio al que correspondan las cifras presentadas.
Portuguese: Na aplicação do método da comunhão de interesses, os itens das demonstrações financeiras das empresas que se concentram no período em que a concentração ocorra e para quaisquer períodos comparativos divulgados devem ser incluídos nas demonstrações financeiras das empresas concentradas como se elas tivessem sido concentradas desde o início do período apresentado mais recente.
Dutch: Bij toepassing van de methode van samenvoeging van belangen dienen de posten van de jaarrekening van de ondernemingen die worden samengevoegd voor de periode waarin de samenvoeging plaatsvindt en voor alle gepresenteerde vergelijkende perioden, in de jaarrekening van de samengevoegde ondernemingen te worden opgenomen alsof zij sinds het begin van de vroegste gepresenteerde periode waren samengevoegd.
Swedish: Vid tillämpning av poolningsmetoden redovisas tillgångar och skulder till de värden vartill de upptas i respektive företags balansräkningar/koncernbalansräkningar utan annan korrigering än som avser samordningen av tillämpade redovisningsprinciper. Koncernredovisningen skall upprättas som om samgåendet ägt rum vid början av den första period för vilken redovisningen sker.
Finnish: Pooling-menetelmää sovellettaessa yhteen liittyvien yritysten tilinpäätösten erät tilikaudelta, jonka aikana yhteenliittyminen tapahtuu, sekä kaikilta esitettäviltä vertailutilikausilta sisällytetään yrityskokonaisuuden tilinpäätökseen ikään kuin ne olisi yhdistetty aikaisimman tilinpäätöksessä esitettävän tilikauden alusta lähtien.
Slovak: Pri uplatňovaní metódy združenia podielov položky účtovnej závierky kombinujúcich sa podnikov za obdobie, v ktorom sa kombinácia vyskytne a za všetky porovnateľné zverejnené obdobia by mali byť zahrnuté do účtovnej závierky kombinovaných podnikov tak, ako keby boli kombinované od začiatku prvého prezentovaného obdobia.
Polish: Przy stosowaniu metody łączenia udziałów pozycje sprawozdań finansowych łączących się jednostek gospodarczych za okres, w którym dokonuje się łączenie jednostek i za wszelkie okresy ujawnione dla celów porównawczych, powinny zostać włączone do sprawozdań finansowych połączonych jednostek w taki sposób, jak gdyby jednostki te połączyły się z początkiem najwcześniejszego z prezentowanych okresów.
Hungarian: Az érdekeltségek összevonása módszer alkalmazásakor az egyesülő gazdálkodóknak az egyesülés beszámolási időszakára és minden közzétett összehasonlító időszakra készült pénzügyi kimutatásainak tételeit úgy kell belefoglalni az egyesített gazdálkodók pénzügyi kimutatásaiba, mintha a gazdálkodók már a legkorábbi bemutatott időszak kezdete óta egyesültek volna.
Slovenian: Pri uporabi metode združevanja deležev je treba postavke računovodskih izkazov združenih podjetij za obdobje, v katerem pride do združitve, in za vsa primerjalna obdobja razkriti, da bi se vnesle v računovodske izkaze združenih podjetij, kot da bi bila združena od začetka prvega predstavljenega obdobja.
Bulgarian: При прилагането на метода на сливане на интереси позициите във финансовите отчети на обединяващите се предприятия за периода, през който възниква комбинацията, както и за всички представени сравнителни периоди, трябва да бъдат включени във финансови отчети на обединените предприятия, така както ако са били обединени от началото на най-ранния от представените периоди.
Estonian: Pooling-meetodi rakendamisel tuleb ühinevate ettevõtete finantsaruannete kirjeid ühinemisperioodi ja kõikide esitatud võrdlusperioodide kohta kajastada ühinenud ettevõtte finantsaruannetes nii, nagu need oleksid olnud ühendatud juba kõige varasema esitatud perioodi alguses.
Latvian: Lietojot līdzdalības apvienošanas metodi, apvienošanā iesaistīto uzņēmumu finanšu pārskatu posteņi periodā, kurā notiek apvienošana, un citos atklātajos salīdzināmajos periodos jāiekļauj apvienoto uzņēmumu finanšu pārskatos tā, it kā uzņēmumi būtu apvienoti agrākā uzrādītā perioda sākumā.
Lithuanian: Taikant interesų suvienijimo metodą, besijungiančių įmonių jungimo laikotarpio finansinės atskaitomybės straipsniai, ir visų pateikiamų lyginamųjų laikotarpių straipsniai, turi būti įtraukiami į jungtinio subjekto finansinę atskaitomybę, tarsi jie būtų buvę sujungti nuo anksčiausio pateikto laikotarpio pradžios.