FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Christodoulakis
French: Christodoulakis
Slovenian: Christodoulakis
English: LIST OF WEAPONS AND MILITARY EQUIPMENT ON WHICH IMPORT DUTIES ARE SUSPENDED(1)
French: LISTE DES ARMEMENTS ET DES ÉQUIPEMENTS MILITAIRES POUR LESQUELS LES DROITS À L'IMPORTATION SONT SUSPENDUS(1)
Czech: SEZNAM ZBRANÍ A VOJENSKÉ VÝZBROJE, NA KTERÉ SE VZTAHUJE POZASTAVENÍ DOVOZNÍHO CLA [1]
Slovak: ZOZNAM ZBRANÍ A VOJENSKÝCH ZARIADENÍ, PRI KTORÝCH SA ODPÚŠŤAJÚ DOVOZNÉ CLÁ[4]
Hungarian: VÁMFELFÜGGESZTÉS HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ FEGYVEREK ÉS KATONAI FELSZERELÉSEK JEGYZÉKE [1]
Slovenian: SEZNAM OROŽJA IN VOJAŠKE OPREME, ZA KATERE SE OPUSTIJO UVOZNE DAJATVE [1]
Romanian: Lista armamentelor și a echipamentelor militare pentru care se suspendă drepturile de import
Estonian: RELVADE JA SÕJAVÄEVARUSTUSE LOETELU, MILLE IMPORDITOLLIMAKSUD PEATATAKSE1
Latvian: TO IEROČU UN MILITĀRĀ EKIPĒJUMA SARAKSTS, KURIEM PAREDZĒTS ATLIKT IEVEDMUITAS NODOKLI [4]
Lithuanian: SĄRAŠAS GINKLŲ IR KARINĖS ĮRANGOS, KURIEMS IMPORTO MUITAI YRA SUSTABDYTI [1]
Maltese: LISTA TA' ARMI U APPARAT MILITARI LI D-DAZJI TA' IMPORTAZZJONI FUQHOM ĠEW SOSPIŻI [1]
English: LIST OF WEAPONS AND MILITARY EQUIPMENT WITH A CONVENTIONAL RATE OF DUTY "FREE" FOR WHICH IMPORT PROCEDURES OF ARTICLE 3 CAN BE APPLIED(1)
French: LISTE DES ARMEMENTS ET DES ÉQUIPEMENTS MILITAIRES SOUMIS À UN DROIT CONVENTIONNEL "NUL", POUR LESQUELS LES PROCÉDURES D'IMPORTATION VISÉES À L'ARTICLE 3 PEUVENT ÊTRE APPLIQUÉES(1)
Czech: SEZNAM ZBRANÍ A VOJENSKÉ VÝZBROJE, KTERÉ PODLÉHAJÍ "NULOVÉMU" SMLUVNÍMU CLU A U KTERÝCH LZE POUŽÍT CELNÍ REŽIM PODLE ČLÁNKU 3 [1]
Hungarian: SZERZŐDÉSES VÁMMENTES KATEGÓRIÁBA TARTOZÓ FEGYVEREK ÉS KATONAI FELSZERELÉSEK JEGYZÉKE, AMELYEKRE A 3. CIKK BEHOZATALI ELJÁRÁSRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEI ALKALMAZHATÓK [1]
Slovenian: AM OROŽJA IN VOJAŠKE OPREME S KONVENCIONALNO STOPNJO DAJATVE "PROSTO", ZA KATERE SE LAHKO UPORABIJO UVOZNI POSTOPKI IZ ČLENA 3 [1]
Romanian: Lista armamentelor și a echipamentelor militare supuse unui drept convențional „zero”, pentru care se pot aplica procedurile de import prevăzute la articolul 3
Estonian: KOKKULEPPELISELT TOLLIMAKSUVABADE RELVADE JA SÕJAVÄEVARUSTUSE LOETELU, MILLELE VÕIB KOHALDADA ARTIKLI 3 IMPORDIKORDA1
Latvian: TO IEROČU UN MILITĀRĀ EKIPĒJUMA SARAKSTS, KO NEAPLIEK AR NODOKĻIEM UN UZ KURIEM VAR ATTIECINĀT 3. PANTĀ MINĒTĀS IEVEŠANAS PROCEDŪRAS [5]
Lithuanian: SĄRAŠAS MUITAIS PAPRASTAI NEAPMOKESTINAMŲ GINKLŲ IR KARINĖS ĮRANGOS, KURIAI GALIMA TAIKYTI 3 STRAIPSNYJE NUSTATYTAS IMPORTO PROCEDŪRAS [1]
Maltese: LISTA TA' ARMI U APPARAT MILITARI B'RATA KONVENZJONALI TA' DAZJU MĦALLAS LI GĦALIHOM JISTGĦU JIĠU APPLIKATI IL-PROĊEDURI TA' IMPORTAZZJONI TA' L-ARTIKOLU 3 [1]
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
English: The President N. Christodoulakis
Polish: CHRISTODOULAKIS Przewodniczący
English: LIST OF WEAPONS AND MILITARY EQUIPMENT ON WHICH IMPORT DUTIES ARE SUSPENDED(
Polish: WYKAZ RODZAJÓW BRONI I SPRZĘTU WOJSKOWEGO, DLA KTÓRYCH ZAWIESZA SIĘ NALEŻNOŚCI CELNE PRZYWOZOWE
English: LIST OF WEAPONS AND MILITARY EQUIPMENT WITH A CONVENTIONAL RATE OF DUTY "FREE" FOR WHICH IMPORT PROCEDURES OF ARTICLE 3
Slovak: ZOZNAM ZBRANÍ A VOJENSKÝCH ZARIADENÍ S OBVYKLÝMI COLNÝMI SADZBAMI "BEZ CLA", NA KTORÉ SA MÔŽU UPLATNIŤ DOVOZNÉ POSTUPY ČLÁNKU 3
English: CN codes applicable on 1 January 2003, adopted by Commission Regulation (EC) No 1832/2002 of 1 August 2002 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and the Common Customs Tariff
Estonian: 1 1. jaanuaril 2003 kohaldatavad CN-koodid on vastu võetud komisjoni 1. augusti 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1832/2002, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa
English: Council Regulation (EC) No 150/2003 of 21 January 2003 suspending import duties on certain weapons and military equipment
French: Règlement (CE) no 150/2003 du Conseil du 21 janvier 2003 portant suspension des droits de douane sur certains armements et équipements militaires
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 150/2003 ze dne 21. ledna 2003 o pozastavení dovozního cla pro některé zbraně a vojenskou výzbroj
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 150/2003 z 21. januára 2003 ktorým sa odpúšťajú dovozné clá na určité zbrane a vojenské zariadenia
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 150/2003 z dnia 21 stycznia 2003 r. zawieszające należności celne przywozowe na niektóre rodzaje broni i sprzętu wojskowego
Hungarian: A Tanács 150/2003/EK rendelete (2003. január 21.) az egyes fegyverekre és katonai felszerelésekre alkalmazandó behozatali vámok felfüggesztéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 150/2003 z dne 21. januarja 2003 o opustitvi uvoznih dajatev za nekatere vrste orožja in vojaško opremo
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 150/2003 al Consiliului din 21 ianuarie 2003 privind suspendarea drepturilor vamale la anumite armamente și echipamente militare
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 150/2003, 21. jaanuar 2003, millega peatatakse teatavate relvade ja muu sõjaväevarustuse imporditollimaksud
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 150/2003 (2003. gada 21. janvāris) par noteiktiem ieročiem un militārajam ekipējumam paredzēto ievedmuitas nodokļu atlikšanu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 150/2003 2003 m. sausio 21 d. sustabdantis importo muitus už kai kuriuos ginklus ir karinę įrangą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 150/2003 tal-21 ta' Jannar 2003 li jissospendi d-dazji fuq l-importazzjoni fuq ċerti armamenti u apparat militari
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular Article 26 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 26,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 26 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 26,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxiTrattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u, b'mod partikolari l-Artikolu 26,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Given the security interest of the Member States it is compatible with the interests of the Community that certain of these weapons and equipment may be imported free of import duties.
French: Eu égard aux intérêts des États membres, il est compatible avec les intérêts de la Communauté que certains de ces armements et équipements puissent être importés en exemption de droits de douane.
Czech: S ohledem na bezpečnostní zájmy členských zemí je bezcelní dovoz některých těchto zbraní a výzbroje slučitelný se zájmy Společenství.
Slovak: Vzhľadom na bezpečnostné záujmy členských štátov je v súlade so záujmami spoločenstva, aby sa určité z týchto zbraní a zariadení mohli dovážať bez dovozných ciel.
Polish: Biorąc pod uwagę interes bezpieczeństwa Państw Członkowskich, zgodne z interesami Wspólnoty jest, aby niektóre z tych rodzajów broni i sprzętu wojskowego mogły być przywożone ze zwolnieniem z należności celnych przywozowych.
Hungarian: A tagországok biztonsági érdekeire tekintettel a Közösség érdekei összeegyeztethetőek azzal, hogy egyes fegyverek és felszerelések behozatala vámmentesen történjen.
Slovenian: Glede na varnostni interes držav članic je združljivo z interesi Skupnosti, da se nekatere vrste tega orožja in oprema lahko uvozijo brez uvoznih dajatev.
Romanian: Având în vedere interesele statelor membre, este compatibil cu interesele Comunității ca unele dintre aceste armamente și echipamente să poată fi importate cu scutire de drepturi vamale.
Estonian: Arvestades liikmesriikide julgeolekuhuvisid, on ühenduse huvidega kooskõlas, et teatavaid relvi ja varustust saaks importida tollimaksuvabalt.
Latvian: Ja vien tas atbilst dalībvalstu drošības interesēm, noteiktu ieroču un ekipējuma neaplikšana ar ievedmuitas nodokļiem nav pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į valstybių narių saugumo interesus, galimybė kai kuriuos iš šių ginklų ir įrangą importuoti be importo muitų atitinka Bendrijos interesus.
Maltese: Minħabba li l-interess tas-sigurtà ta' l-Istati Membri huwa kompatibbli ma' l-interess tal-Komunità li wħud minn dawn l-armamenti u apparat ikunu importati mingħajr dazju.
English: Imports of military equipment, which are not covered by this Regulation, are subject to the appropriate duties in the Common Customs Tariff.
French: Les importations d'équipements militaires qui ne sont pas couverts par le présent règlement sont soumises aux droits appropriés prévus par le tarif douanier commun.
Czech: Dovoz vojenské výzbroje, na kterou se toto nařízení nevztahuje, podléhá příslušným clům podle společného celního sazebníku.
Slovak: Dovoz vojenských zariadení, na ktoré sa nevzťahuje toto nariadenie, podlieha príslušným colným sadzbám uvedeným v Spoločnom colnom sadzobníku.
Polish: Przywóz sprzętu wojskowego, który jest objęty niniejszym rozporządzeniem, podlega właściwym należnościom celnym Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá nem tartozó katonai felszerelések behozatalára a közös vámtarifa vámtételei vonatkoznak.
Slovenian: Za uvoz vojaške opreme, ki ni zajeta v tej uredbi, veljajo ustrezne dajatve skupne carinske tarife.
Romanian: Importurile de echipamente militare care nu sunt reglementate de prezentul regulament se supun drepturilor corespunzătoare prevăzute de Tariful Vamal Comun.
Estonian: Käesoleva määrusega hõlmamata sõjaväevarustuse importimisel kohaldatakse ühise tollitariifistiku asjakohaseid tollimakse.
Latvian: Šajā regulā neminēto militāro ekipējumu apliek ar attiecīgajiem kopējā muitas tarifa nodokļiem.
Lithuanian: Importuojant karinę įrangą, kuriai netaikomos šio Reglamento nuostatos, taikomi bendrojo muitų tarifo atitinkami mokesčiai.
Maltese: L-importazzjoni ta'apparat militari, li mhux kopert minn dan ir-Regolament, huma soġġetti għad-dazji approprijati skond il-Kodiċi Doganali Komuni.
English: In order to limit the administrative burden for the authorities concerned it is appropriate to set a time limit for the end use customs supervisions.
French: Afin de limiter la charge administrative incombant aux autorités concernées, il y a lieu de fixer un délai pour la surveillance douanière de l'utilisation finale.
Czech: Za účelem omezení administrativního zatížení příslušných orgánů je vhodné stanovit lhůtu pro provádění celního dohledu nad zvláštním použitím.
Slovak: S cieľom obmedziť administratívnu záťaž na príslušné orgány je vhodné stanoviť lehotu pre colný dohľad nad konečným použitím.
Polish: W celu ograniczenia obciążeń administracyjnych zainteresowanych organów właściwe jest określenie terminu dozoru celnego końcowego przeznaczenia.
Hungarian: Az érintett hatóságok adminisztrációs terheinek csökkentése érdekében szükséges határidőt meghatározni a meghatározott célú felhasználói vámfelügyeletre.
Slovenian: Da bi se zmanjšala upravna obremenitev zadevnih organov, je treba določiti rok za carinski nadzor nad uporabo v posebne namene.
Romanian: Pentru a limita povara administrativă ce revine autorităților în cauză, este necesar să se stabilească un termen pentru supravegherea vamală a utilizării finale.
Estonian: Et piirata liikmesriikide asjaomaste asutuste halduskoormust, on asjakohane kehtestada kauba lõppkasutuse tollijärelevalvele ajaline piirang.
Latvian: Lai samazinātu attiecīgo iestāžu administratīvo slogu, jānosaka gala izmantojuma muitas uzraudzības termiņš.
Lithuanian: Siekiant sumažinti suinteresuotų institucijų administracinę naštą, tikslinga nustatyti galutinio vartojimo muitinės priežiūros taikymo terminą.
Maltese: Sabiex jiġi limitat ix-xogħol amministrattiv għall-awtoritajiet konċernati, huwa xieraq li jiġi stabillit limitu ta' żmien għas-sorveljanza ta' l-użu aħħari min-naħa tad-dwana.
English: The declaration should be given in the form of a certificate.
French: La déclaration prendrait la forme d'un certificat.
Czech: Toto prohlášení by mělo mít formu osvědčení.
Slovak: Vyhlásenie by sa malo vydávať v podobe certifikátu.
Polish: Zgłoszenie powinno zostać przedłożone w formie certyfikatu.
Hungarian: A nyilatkozatot tanúsítvány formájában kell megadni.
Slovenian: Izjava bi morala biti dana v obliki potrdila.
Romanian: Declarația ar lua forma unui certificat.
Estonian: Deklaratsioon tuleks vormistada tõendina.
Latvian: Deklarāciju iesniedz sertifikāta veidā.
Lithuanian: Deklaracija turėtų būti pateikiama kaip sertifikatas.
Maltese: Id-dikjarazzjoni għandha tingħata f'forma ta' ċertifikat.
English: It is appropriate to specify the form, which such certificates must take and to allow also the use of means of data processing techniques for the declaration.
French: Il convient de préciser la forme que doivent prendre ces certificats et aussi de prévoir la possibilité d'établir la déclaration à l'aide de procédés informatiques.
Czech: Je vhodné upřesnit formu těchto osvědčení a umožnit též vystavování těchto prohlášení pomocí prostřednictvím počítačového zpracování dat.
Slovak: Bolo by vhodné špecifikovať podobu, akú takýto certifikát musí mať, a taktiež by malo byť možné používať na vyhlásenia výpočtovú techniku.
Polish: Właściwe jest określenie formy, jaką muszą mieć certyfikaty, jak również zezwolenie na stosowanie technik przetwarzania danych w odniesieniu do tych zgłoszeń.
Hungarian: Szükséges meghatározni az ilyen tanúsítványok formáját, valamint lehetővé kell tenni a nyilatkozatokra vonatkozóan adatfeldolgozási technikák alkalmazását.
Slovenian: Treba je določiti obliko, ki jo morajo imeti taka potrdila, in tudi dovoliti uporabo sistema za obdelavo podatkov za izjavo.
Romanian: Este necesar să se precizeze forma pe care trebuie să o ia aceste certificate și să se prevadă, de asemenea, posibilitatea de a întocmi declarația cu ajutorul tehnicilor de prelucrare a datelor.
Estonian: On asjakohane määrata kindlaks selliste tõendite vorm ja lubada deklaratsiooni esitamisel ka andmetöötlusmeetodite kasutamist.
Latvian: Jānosaka forma, kādā šim sertifikātam jābūt, lai saistībā ar deklarāciju būtu iespējams izmantot arī datu apstrādes metodes.
Lithuanian: Tikslinga nustatyti šių sertifikatų formą bei leisti pateikti deklaraciją naudojant duomenų apdorojimo technologijas.
Maltese: Huwa xieraq li tiġi speċifikata l-forma, li biha ser isiru dawn iċ-ċertifikati u li jkun permess l-użu ta' mezzi u metodi ta'data processing għad-dikjarazzjoni.
English: This Regulation lays down the conditions for the autonomous suspension of import duties on certain weapons and military equipment imported by or on behalf of the authorities in charge of the military defence of the Member States from third countries.
French: Le présent règlement établit les conditions requises pour la suspension autonome des droits de douane sur certains armements et équipements militaires importés des pays tiers par les autorités chargées de la défense militaire des États membres ou en leur nom.
Czech: Toto nařízení stanoví podmínky pro autonomní pozastavení dovozního cla pro některé zbraně a vojenskou výzbroj, které byly ze třetích zemí dovezeny zodpovědnými orgány vojenské obrany členských států nebo jejich jménem.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje podmienky pre autonómne odpúšťanie dovozných ciel na určité zbrane a vojenské zariadenia dovážané z tretích krajín orgánmi, ktoré sú poverené riadením vojenskej obrany členských štátov alebo v ich mene.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia warunki autonomicznego zawieszenia należności celnych przywozowych na niektóre rodzaje broni i sprzętu wojskowego przywożone przez lub w imieniu organów odpowiedzialnych za obronę wojskową Państw Członkowskich przed państwami trzecimi.
Hungarian: Ez a rendelet szabályozza a tagállamok katonai védelmét ellátó hatóságok vagy azok nevében más által, harmadik országból behozott egyes fegyverekre és katonai felszerelésekre vonatkozó önálló behozatali vámfelfüggesztés feltételeit.
Slovenian: Ta uredba določa pogoje za avtonomno opustitev uvoznih dajatev za nekatere vrste orožja in vojaško opremo, ki jo organi, pristojni za vojaško obrambo držav članic, uvozijo iz tretjih držav ali se uvozi v njihovem imenu.
Romanian: Prezentul regulament stabilește condițiile necesare pentru suspendarea autonomă a drepturilor vamale la anumite armamente și echipamente militare importate din țări terțe de către autoritățile însărcinate cu apărarea militară ale statelor membre sau în numele acestora.
Estonian: Käesolev määrus sätestab kokkuleppelise imporditollimaksude peatamise tingimused teatavatele relvadele ja sõjaväevarustusele, mida impordivad kolmandatest riikidest liikmesriikide sõjalise riigikaitse eest vastutavad asutused või tehakse seda nende nimel.
Latvian: Šajā regulā ir izklāstīti noteikumi par noteiktiem ieročiem un militārajam ekipējumam, ko no trešām valstīm ieved par militāro aizsardzību atbildīgas dalībvalstu iestādes vai citas iestādes šo iestāžu vārdā, paredzēto ievedmuitas nodokļu autonomo atlikšanu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos sąlygos, kuriomis valstybių narių institucijų, atsakingų už karinę gynybą, ar jų vardu iš trečiųjų šalių importuojami tam tikri ginklai ir karinė įranga savarankiškai atleidžiami nuo importo muitų.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għas-sospensjoni awtonoma tad-dazji ta' l-importazzjoni fuq ċerti armamenti u apparat militari importat minn jew f'isem l-awtoritajiet inkarigati mid-difiza militari ta' l-Istati Membri minn pajjiżi terzi.
English: Such duties shall also be totally suspended for:
French: Sont également totalement suspendus les droits portant sur:
Czech: Clo se rovněž zcela pozastavuje v případě:
Slovak: Tieto clá sa úplne odpúšťajú aj pri dovoze:
Polish: Te należności celne zawiesza się również w całości w stosunku do:
Hungarian: Az ilyen vámokat az alábbiak tekintetében is teljesen fel kell függeszteni:
Slovenian: Take dajatve se v celoti opustijo tudi za:
Romanian: De asemenea, se suspendă în totalitate drepturile cu privire la:
Estonian: Need tollimaksud peatatakse täielikult ka järgmiste kaupade puhul:
Latvian: Šos nodokļus pilnībā atliek arī:
Lithuanian: Šie muitai taip pat visiškai sustabdomi šioms prekėms:
Maltese: Dawn id-dazji għandhom ikunu sospiżi kompletament ukoll għal:
English: The imported goods as defined in Annex I and in paragraph 2 of this Article shall be subject to end use conditions laid down in Articles 21 and 82 of Regulation (EEC) No 2913/92 and its implementing legislation.
French: Les marchandises importées, énumérées à l'annexe I ou visées au paragraphe 2 du présent article, sont soumises aux conditions en matière d'utilisation finale prévues aux articles 21 et 82 du règlement (CEE) n° 2913/92 et dans ses règlements d'application.
Czech: Na dovezené zboží definované v příloze I a v odstavci 2 tohoto článku se vztahují podmínky zvláštního použití stanovené v článcích 21 a 82 nařízení (EHS) č. 2913/92 a v jeho prováděcích předpisech.
Slovak: Dovážaný tovar, ktorý je definovaný v prílohe I a v odseku 2 tohto článku, podlieha splneniu podmienok konečného použitia, ktoré sú ustanovené v článkoch 21 a 82 nariadenia (EHS) č. 2913/92 a v jeho vykonávacej legislatíve.
Polish: Przywożone towary określone w załączniku I i ust. 2 niniejszego artykułu podlegają warunkom dotyczącym przeznaczenia końcowego, ustanowionym w art. 21 i 82 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 i jego prawodawstwie wykonawczym.
Hungarian: Az I. mellékletben és e cikk (2) bekezdésében meghatározott, behozott árukra alkalmazni kell a meghatározott célú felhasználására vonatkozóan a 2913/92/EGK rendelet 21. és 82. cikkében, valamint a rendelet végrehajtási rendelkezéseiben foglalt feltételeket.
Slovenian: Za uvoženo blago, opredeljeno v Prilogi I in odstavku 2 tega člena, veljajo pogoji uporabe v posebne namene, določeni v členih 21 in 82 Uredbe (EGS) št. 2913/92 in njenih izvedbenih predpisih.
Romanian: Mărfurile importate, enumerate în anexa I sau prevăzute la alineatul (2) din prezentul articol se supun condițiilor privind utilizarea finală prevăzute la articolele 21 și 82 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 și în regulamentele de punere în aplicare a acestuia.
Estonian: I lisas ja käesoleva artikli lõikes 2 määratletud imporditavate kaupade suhtes kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklites 21 ja 82 ning selle rakendusaktides sätestatud lõppkasutuse tingimusi.
Latvian: Uz I pielikumā un šā panta 2. punktā minētajiem ievestajiem izstrādājumiem attiecas Regulas (EEK) Nr. 2913/92 21. un 82. pantā un tiesību aktos par tās īstenošanu minētie gala izmantojuma noteikumi.
Lithuanian: I priede ir šio straipsnio 2 dalyje apibrėžtoms prekėms taikomos galutinio vartojimo sąlygos, nustatytos Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 21 ir 82 straipsniuose bei tą reglamentą įgyvendinančiuose teisės aktuose.
Maltese: L-oġġetti importati kif imfissra fl-Anness I u fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu suġġetta għall-kondizzjonijiet ta' użu aħħari stabbiliti fl-Artikolu 21 u 82 tar-Regolamenti (KEE) Nru 2913/92 u l-leġislazzjoni li permezz tagħa huwa implimentat.
English: Customs supervision of the end use shall end three years after the date of release for free circulation.
French: La surveillance douanière de l'utilisation finale prend fin trois ans après la date de mise en libre pratique.
Czech: Celní dohled nad zvláštním použitím skončí po třech letech ode dne propuštění zboží do volného oběhu.
Slovak: Colný dohľad nad konečným použitím tovaru sa končí tri roky po dátume uvoľnenia tovaru do voľného obehu.
Polish: Dozór celny przeznaczenia końcowego kończy się po upływie trzech lat od daty dopuszczenia do swobodnego obrotu.
Hungarian: A meghatározott célú felhasználás vámfelügyelete a szabad forgalomba bocsátás időpontjától számított három év múlva ér véget.
Slovenian: Carinski nadzor nad uporabo v posebne namene se konča tri leta po datumu sprostitve v prosti promet.
Romanian: Supravegherea vamală a utilizării finale se încheie la trei ani de la data punerii în liberă circulație.
Estonian: Lõppkasutuse tollijärelevalve lõppeb kolme aasta möödumisel nende vabasse ringlusse lubamise kuupäevast.
Latvian: Gala izmantojuma muitas uzraudzība beidzas trīs gadus pēc datuma, kad izstrādājumi laisti brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Muitinės atliekama galutinio vartojimo priežiūra baigiasi po trejų metų nuo išleidimo į laisvąją apyvartą.
Maltese: Is-sorveljanza tad-dwana ta'l-użu aħħari għandha tispiċċa tlett snin mid-data tar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa.