English: For the sake of harmonisation, imports under the quotas of "baby beef" originating in Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia should also be made subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition in Annex III to the Interim Agreements with the former Yugoslav Republic of Macedonia and with Croatia.
French: Dans un souci d'harmonisation il se révèle indispensable de prévoir également pour les importations dans le cadre des contingents de "baby beef" originaires de Croatie et de l'ancienne République de Macédoine, la présentation d'un certificat d'authenticité attestant que la marchandise est originaire du pays émetteur et qu'elle correspond exactement à la définition figurant à l'annexe III des accords intérimaires avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine et avec la Croatie.
Czech: Z důvodu harmonizace je rovněž nezbytné stanovit, že při dovozu v rámci kvót produktů "baby beef" pocházejících z Chorvatska a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie je nutné předložit osvědčení o pravosti potvrzující, že produkty pocházejí z dané země a že přesně odpovídají definici uvedené v příloze III Prozatímní dohody s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie a Prozatímní dohody s Chorvatskem.
Slovak: S cieľom zosúladenia by dovoz "baby beef" v rámci kvót, ktoré pochádzajú z Chorvátska a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, mal podliehať predloženiu osvedčenia o pravosti, ktoré preukáže, že tovar pochádza z krajiny, ktorá vystavila osvedčenie, a že presne zodpovedá definícii v prílohe III k Dočasnej dohode s bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko a s Chorvátskom.
Polish: Z uwagi na harmonizację, przywóz w ramach kontyngentów "młodej wołowiny" pochodzącej z Chorwacji i z byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii także powinien być uzależniony od przedstawienia świadectwa autentyczności stwierdzającego, że towary pochodzą z kraju je wystawiającego i odpowiadają dokładnie definicji określonej w załączniku III do Umów przejściowych z byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii i Chorwacją.
Hungarian: A harmonizáció érdekében a Horvátországból és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó "baby beef" vámkontingensei szerinti behozatalt szintén egy olyan eredetiségigazolás bemutatásától kell függővé tenni, amely tanúsítja, hogy az áruk a kibocsátó országból származnak, és hogy pontosan megfelelnek a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal és Horvátországgal kötött ideiglenes megállapodások III. mellékletében szereplő meghatározásnak.
Slovenian: Zaradi usklajevanja je treba pri kvotah za mlado govedino s poreklom iz Hrvaške in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije predložiti tudi potrdilo o pristnosti, ki potrjuje, da gre za blago s poreklom iz države, ki je izdala potrdilo, in da natančno ustreza opredelitvi iz Priloge III k začasnima sporazumoma z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in s Hrvaško.
Estonian: Ühtlustamise huvides tuleks ka Horvaatiast ja endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit baby-beef-toodete kvootide alusel importimisel esitada autentsussertifikaat, mis kinnitab, et kaubad on pärit sertifikaadi väljastanud riigist ning need vastavad täpselt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ning Horvaatiaga sõlmitud vahelepingu III lisa määratlusele.
Latvian: Saskaņošanas nolūkā jānosaka arī tas, ka, veicot ievešanu atbilstoši tām intensīvi barotu jaunlopu gaļas kvotām, kas piešķirtas Horvātijai un Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai, ir jāuzrāda izziņa par īstumu, kura apliecina preču izcelsmi izziņas izdevējā valstī un to, ka tās precīzi atbilst Pagaidu nolīgumu ar Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un ar Horvātiju III pielikumā iekļautajai definīcijai.
Lithuanian: Suderinimo tikslams pagal kvotas importuojamai iš Kroatijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos kilusiai "jaučių jauniklių mėsai" taip pat turėtų būti taikomas autentiškumo sertifikatas, patvirtinantis, kad prekės yra kilusios iš sertifikatą išdavusios šalies ir tiksliai atitinka Laikinųjų sutarčių su Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija ir Kroatija III priede pateiktą apibrėžimą.
Maltese: F'ġieħ l-armonizzazzjoni, l-importazzjoni permess tal-kwoti ta' "baby beef" li joriġinaw fil-Kroazja u f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom ukoll ikunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' l-awtentiċità li jattestja li l-oġġetti joriġinaw mill-pajjiż tal-ħruġ u li jkunu jikkorrespondu eżattament mad-definizzjoni fl-Anness III tal-Ftehim Transitorji ma' dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u mal-Kroazja.