English: In the cases referred to in Articles 75, 82, 85 and 95(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall communicate to the Commission, by 1 December of the year concerned at the latest, the coefficient of reduction applied and, in the case referred to in Article 95(4) of that Regulation, the objective criteria applied.
French: Dans les cas visés aux articles 75, 82, 85 et à l'article 95, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1782/2003, les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 1er décembre de l'année considérée, le coefficient de réduction appliqué et, dans le cas visé à l'article 95, paragraphe 4, dudit règlement, les critères objectifs appliqués.
German: In den Fällen gemäß den Artikeln 75, 82, 85 und Artikel 95 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 teilen die Mitgliedstaaten der Kommission bis spätestens 1. Dezember des betreffenden Jahres den angewendeten Verringerungskoeffizienten sowie - im Fall gemäß Artikel 95 Absatz 4 der genannten Verordnung - die angewendeten objektiven Kriterien mit.
Spanish: En los casos contemplados en los artículos 75, 82, 85 y en el apartado 4 del artículo 95 del Reglamento (CE) n° 1782/2003, los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el 1 de diciembre del año considerado, el coeficiente de reducción aplicado y, en el caso contemplado en el apartado 4 del artículo 95 de dicho Reglamento, los criterios objetivos aplicados.
Portuguese: Nos casos referidos nos artigos 75º, 82º e 85º e no nº 4 do artigo 95º do Regulamento (CE) nº 1782/2003, os Estados-Membros comunicarão à Comissão, até 1 de Dezembro, o mais tardar, do ano em causa, o coeficiente de redução aplicado e, no caso referido no nº 4 do artigo 95º do mesmo regulamento, os critérios objectivos aplicados.
Danish: I de i artikel 75, artikel 82, artikel 85 og artikel 95, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003 nævnte tilfælde meddeler medlemsstaterne senest den 1. december det pågældende år Kommissionen den anvendte nedsættelseskoefficient og i det i samme forordnings artikel 95, stk. 4, nævnte tilfælde de anvendte objektive kriterier.
Swedish: I de fall som avses i artiklarna 75, 82, 85 och artikel 95.4 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall medlemsstaterna senast den 1 december det aktuella året meddela kommissionen den minskningskoefficient som tillämpas, och i det fall som avses i artikel 95.4 i den förordningen, de objektiva kriterier som tillämpas.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 75, 82 και 85 και 95 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο έως την 1η Δεκεμβρίου του σχετικού έτους, τον συντελεστή μείωσης που εφαρμόζουν και, στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 95 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού, τα αντικειμενικά κριτήρια που εφαρμόζουν.
Czech: V případech uvedených v článcích 75, 82, 85 a v čl. 95 odst. 4 nařízení (ES) č. 1782/2003 sdělí členské státy Komisi nejpozději do 1. prosince dotyčného roku použitý koeficient snížení a v případě uvedeném v čl. 95 odst. 4 uvedeného nařízení použitá objektivní kritéria.
Slovak: V prípadoch uvedených v článkoch 75, 82, 85 a 95 ods. 4 nariadenia (ES) 1782/2003, členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 1. decembra príslušného roku uplatňovaný koeficient zníženia a v prípade uvedenom v článku 95 ods. 4 daného nariadenia uplatňované objektívne kritériá.
Polish: W przypadkach określonych w art. 75, 82, 85 i art. 95 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, Państwa Członkowskie przekazują Komisji, najpóźniej do dnia 1 grudnia danego roku, stosowany współczynnik redukcji oraz, w przypadku określonym w art. 95 ust. 4 tego rozporządzenia, stosowane obiektywne kryteria.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 75., 82., 85. cikkében és 95. cikkének (4) bekezdésében említett esetekben a tagállamok legkésőbb az érintett év december 1-jéig közlik a Bizottsággal az alkalmazott csökkentési együtthatót, valamint – az említett rendelet 95. cikkének (4) bekezdésében említett esetben – az alkalmazott objektív ismérveket.
Slovenian: V primerih iz členov 75, 82, 85 in 95(4) Uredbe (ES) št. 1782/2003 države članice najkasneje do 1. decembra zadevnega leta sporočijo Komisiji uporabljeni koeficient znižanja in v primeru iz člena 95(4) navedene uredbe uporabljena objektivna merila.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklites 75, 82, 85 ja artikli 95 lõikes 4 nimetatud juhtudel edastavad liikmesriigid komisjonile hiljemalt asjaomase aasta 1. detsembriks kohaldatud vähendamise koefitsiendi ning käesoleva määruse artikli 95 lõikes 4 nimetatud juhtudel kohaldatud objektiivsed kriteeriumid.
Latvian: Gadījumos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1782/2003 75., 82., 85. pantā un 95. panta 4. punktā, dalībvalstis ne vēlāk kā līdz attiecīgā gada 1. decembrim paziņo Komisijai par piemēroto samazinājuma koeficientu un gadījumā, kas minēts regulas 95. panta 4. punktā, par piemērotajiem objektīvajiem kritērijiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 75, 82, 85 straipsniuose ir 95 straipsnio 4 dalyje nurodytais atvejais ne vėliau kaip iki atitinkamų metų gruodžio 1 d. valstybės narės praneša Komisijai taikytą sumažinimo koeficientą, o to reglamento 95 straipsnio 4 dalyje nurodytu atveju – taikytus objektyvius kriterijus.
Maltese: Fil-każi li hemm riferenza għalihom f'L-Artikoli 75, 82, 85 u 95(4) ta' Regolament (KE) Nru 782/2003, l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Diċembru tas-sena konċernata, il-koeffiċjent tat-tnaqqis applikat u, fil-każ li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 95(4) ta' dak ir-Regolament, il-kriterji tal-objettiv applikat.