English: As the company did not submit any questionnaire response, they were informed that it would be treated as a non-cooperating party and that therefore, in their respect, findings would be made on the basis of the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
French: La société n'ayant pas répondu au questionnaire, il lui a été signifié qu'elle serait traitée comme une partie n'ayant pas coopéré et que les conclusions la concernant seraient établies sur la base des données disponibles conformément à l'article 18 du règlement de base.
Portuguese: Uma vez que a empresa não respondeu ao questionário, foi informada de que seria tratada como não tendo colaborado no inquérito e que, consequentemente, as conclusões provisórias seriam estabelecidas com base nos dados disponíveis, em conformidade com o disposto no artigo 18.o do regulamento de base.
Dutch: Daar deze onderneming de vragenlijst niet heeft beantwoord, werd zij ervan in kennis gesteld dat zij als een niet-medewerkende partij zou worden beschouwd en dat de bevindingen voor haar zouden worden vastgesteld aan de hand van de beschikbare gegevens overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening.
Swedish: Eftersom företaget inte besvarade frågeformuläret underrättades det om att det var att anse som ett icke samarbetsvilligt företag och att avgörandena för dess vidkommande skulle komma att träffas på grundval av tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
Finnish: Koska yritys ei vastannut kyselylomakkeeseen, sille ilmoitettiin, että sitä pidetään yhteistyöstä kieltäytyvänä osapuolena ja että päätelmät tehdään sen osalta käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
Greek: Δεδομένου ότι η εταιρεία δεν υπέβαλε απάντηση στο ερωτηματολόγιο, ενημερώθηκε ότι θα έχει αντιμετώπιση μη συνεργαζόμενου μέρους και ότι, επομένως, τα συμπεράσματα που θα την αφορούν θα συναχθούν με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Czech: Protože společnost dotazník nevyplnila, bylo jí sděleno, že je považována za nespolupracující stranu a že proto závěry šetření, které se jí týkají, budou výsledkem dostupných faktů v souladu s článkem 18 původního nařízení.
Slovak: keďže spoločnosť nepredložila žiadnu odpoveď na dotazník, bola informovaná, že by mohla byť postihnutá ako nespolupracujúca spoločnosť a z tohto dôvodu by mohli byť z ich hľadiska urobené závery na základe dostupných faktov v súlade s článkom 18 základného nariadenia;
Polish: Ponieważ przedsiębiorstwo nie odpowiedziało na kwestionariusz, zostało poinformowane, że będzie traktowane jako strona niewspółpracująca i dlatego ustalenia w odniesieniu do niego będą dokonane na podstawie dostępnego stanu faktycznego zgodnie z przepisami art. 18 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Mivel a vállalat nem válaszolt a kérdőívre, tájékoztatták arról, hogy nem kezelik együttműködő félként, és a vele kapcsolatos megállapításokat – az alaprendelet 18. cikkével összhangban – a rendelkezésre álló tények alapján teszik meg.
Slovenian: Ker podjetje ni predložilo odgovora na vprašalnik, je bilo obveščeno, da se bo obravnavalo kot nesodelujoča stranka, in zato se bodo ugotovitve v skladu s členom 18 osnovne uredbe oblikovale na podlagi razpoložljivih dejstev.
Romanian: Întrucât societatea nu a răspuns la chestionar, aceasta a fost informată că va fi tratată ca o parte care nu a cooperat și că, prin urmare, concluziile referitoare la aceasta se întemeiază pe datele disponibile în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
Estonian: Kuna äriühing küsimustikule ei vastanud, teatati neile, et neid käsitletakse koostööd mittetegeva isikuna ning seetõttu tehakse nende suhtes järeldused olemasolevate faktide alusel vastavalt algmääruse artiklile 18.
Latvian: Tā kā uzņēmums neatbildēja uz anketas jautājumiem, to informēja, ka tam tiks noteikts tāds pats režīms kā uzņēmumiem, kuri ar izmeklēšanu nesadarbojas, un tāpēc par šo uzņēmumu tiks izdarīti secinājumi, pamatojoties uz faktiem, ko iegūs saskaņā ar pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Kadangi kompanija nepateikė jokio atsakymo į anketą, jiems buvo pranešta, kad jie bus laikomi nebendradarbiaujančia šalimi ir kad dėl šios priežasties jų atžvilgiu išvados bus padarytos remiantis turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį.
Maltese: Minħabba li l-kumpanija ma ippreżentat l-ebda tweġiba għall-kwestjonarju, din kienet ġiet infurmata li kienet serja tkun ittrattata bħala parti li ma ikkoperatx u li għalhekk, fir-rigward tagħha, is-sejbiet kienu sejrin iseħħu fuq il-bażi tal-fatti disponibbli bi qbil ma l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.