English: In exceptional cases, and only with regard to the test procedure applicable under point 3.1.1.2 of Annex I of the Directive, manufacturers may apply for a derogation concerning the application of this alternative test to vehicles with a lower bumper height of less that 500 mm.
French: Dans des cas exceptionnels et seulement pour ce qui concerne la méthode d'essai applicable au titre du point 3.1.1.2 de l'annexe I de la directive, les constructeurs peuvent demander une dérogation concernant l'application de cet essai alternatif aux véhicules dont la hauteur minimale du pare-chocs est inférieure à 500 mm.
Spanish: En casos excepcionales, y sólo de cara al procedimiento de ensayo aplicable de acuerdo con el punto 3.1.1.2 del anexo I de la Directiva, los fabricantes podrán solicitar una excepción a la aplicación de este ensayo alternativo para vehículos cuya altura inferior del parachoques sea inferior a 500 mm.
Italian: In casi eccezionali e solo per quanto riguarda la procedura di prova applicabile a norma del punto 3.1.1.2 dell'allegato I della direttiva, i costruttori possono chiedere una deroga riguardante l'applicazione della prova ai veicoli con un'altezza inferiore del paraurti che è inferiore a 500 mm.
Portuguese: Em casos excepcionais, e só relativamente ao método de ensaio aplicável em conformidade com o ponto 3.1.1.2 do anexo I da directiva, os fabricantes podem solicitar uma derrogação relativa à aplicação deste ensaio alternativo aos veículos cuja altura inferior do pára-choques corresponder a menos de 500 mm.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen kunnen de fabrikanten, met betrekking tot de testprocedure van punt 3.1.1.2 van bijlage I bij de richtlijn, vrijstelling vragen van deze alternatieve test voor voertuigen waarvan de hoogte onderrand bumper minder dan 500 mm bedraagt.
Finnish: Poikkeustapauksissa ja ainoastaan direktiivin liitteen I kohdan 3.1.1.2 mukaisesti sovellettavien testausmenettelyjen nojalla valmistajat voivat hakea poikkeusta tämän vaihtoehtoisen testin soveltamisesta ajoneuvoihin, joiden puskurin alakorkeus on alle 500 mm.
Czech: Výjimečně, a pouze ve vztahu k postupu zkoušky uvedenému v bodě 3.1.1.2 přílohy I směrnice, může výrobce požádat o odchylku týkající se provedení této alternativní zkoušky na vozidle, jehož dolní výška nárazníku je menší než 500 mm.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch a len vzhľadom na test použiteľný podľa bodu 3.1.1.2. prílohy I k smernici môžu výrobcovia požiadať o výnimku týkajúcu sa použitia tohto alternatívneho testu u vozidiel s dolnou výškou nárazníka menšou než 500 mm.
Polish: W wyjątkowych przypadkach i wyłącznie w odniesieniu do procedury testowej stosowanej zgodnie z pkt 3.1.1.2 załącznika I do dyrektywy, producenci mogą ubiegać się o wyłączenie ze stosowania tego testu alternatywnego wobec pojazdów o odległości dolnej krawędzi zderzaka od podłoża mniejszej niż 500 mm.
Hungarian: Kivételes esetekben és kizárólag az irányelv I. mellékletének 3.1.1.2. pontja szerinti vizsgálatra, a gyártók eltérő szabályozást kérhetnek a lökhárító 500 mm-nél kisebb alsó magassága esetén is.
Slovenian: V izjemnih primerih in samo v zvezi s preskusnim postopkom, ki se uporablja na podlagi točke 3.1.1.2 Priloge I Direktive, lahko proizvajalci zaprosijo za odstopanje, po katerem lahko navedeni preskus izvedejo tudi pri vozilih, katerih spodnja višina odbijača znaša manj kot 500 mm.
Romanian: În cazuri excepționale și numai în ceea ce privește metoda de încercare aplicabilă în temeiul punctului 3.1.1.2 din anexa I la directivă, constructorii pot să solicite o derogare referitoare la aplicarea acestei încercări alternative la vehicule cu înălțimea inferioară a barei de protecție mai mică de 500 mm.
Bulgarian: В тези изключителни случаи и само по отношение на метода за изпитване, приложим според точка 3.1.1.2 от приложение І към директивата, производителите могат да поискат отклонение относно прилагането на това алтернативно изпитване към превозните средства, при които минималната височина на бронята е по-малка от 500 мм.
Estonian: Erandjuhtudel ja ainult direktiivi I lisa punkti 3.1.1.2 alusel kohaldatava katsemenetluse suhtes võivad tootjad taotleda mööndust, mis puudutab selle alternatiivse katse kohaldamist sõidukitele, mille kaitseraua alumine kõrgus on väiksem kui 500 mm.
Latvian: Izņēmuma gadījumos un tikai attiecībā uz testa procedūru, kas ir piemērojama saskaņā ar Direktīvas I pielikuma 3.1.1.2. punktu, ražotāji var piemērot atkāpi par šā alternatīvā testa piemērošanu transportlīdzekļiem, kuru apakšējais bufera augstums ir mazāks par 500 mm.
Lithuanian: Išskirtiniais atvejais ir tik taikant bandymų tvarką pagal direktyvos I priedo 3.1.1.2 punktą, gamintojai gali prašyti taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą dėl šio alternatyvaus bandymo taikymo transporto priemonėms, kurių buferio apačios aukštis yra mažesnis kaip 500 mm.
Maltese: F'każijiet eċċezzjonali, u rigward biss il-proċedura tat-test applikabbli skond punt 3.1.1.2 ta' l-Anness I tad-Direttiva, fabbrikanti jistgħu japplikaw għal deroga rigward l-applikazzjoni ta' dan it-test alternattiv għal vetturi b'għoli tal-bumper t'isfel ta' inqas minn 500 mm.