FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Direct view' imaging equipment operating in the visible or infrared spectrum, incorporating any of the following:
French: matériels d'imagerie à 'vision directe' opérant dans le spectre visible ou l'infrarouge et comportant:
Slovak: Zobrazovacie zariadenia "s priamym pozorovaním", pracujúce vo viditeľnom alebo infračervenom spektre, ktorých súčasťou je niektoré z uvedených:
Polish: "urządzenia do bezpośredniego tworzenia obrazów" działające w zakresie promieniowania widzialnego lub podczerwonego wyposażone w jeden z następujących zespołów:
Hungarian: "Közvetlen látást" biztosító berendezés, amely a látható vagy az infravörös fénytartományban működik, és tartalmazza a következők bármelyikét:
Slovenian: oprema za snemanje z "neposrednim opazovanjem", ki deluje v vidnem ali infrardečem spektru in ki ima kar koli od naslednjega:
Estonian: Vahetu vaatega kuvaseadmed, mis töötavad nähtavas või infrapunases spektriosas ja mis sisaldavad mis tahes järgmist:
Latvian: "tiešā skata" attēlu iekārtas darbam spektra redzamajā vai infrasarkanajā daļā, kurās izmanto:
Lithuanian: "Tiesioginio matymo vizualizavimo įranga", veikianti regimojoje ar infraraudonojoje spektro srityse, turinti:
Maltese: Apparat għall-immaġni ta' "viżjoni diretta" li jaħdem fl-ispettru viżibbli jew infra-aħmar, u li fihom wieħed minn dawn l-elementi li ġejjin:
English: Industrial or civilian intrusion alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
French: systèmes servant à détecter des présences indésirables et à donner l'alarme dans des locaux industriels ou civils ou systèmes de contrôle ou de comptage de la circulation ou des mouvements dans l'industrie;
Slovak: poplach v prípade vniknutia do priemyselných alebo civilných objektov, riadenie dopravy alebo priemyslu alebo počítacie systémy;
Polish: przemysłowe lub cywilne alarmy włamaniowe, kontrola ruchu na drogach lub w przemyśle, systemy zliczające;
Hungarian: Ipari vagy polgári, behatolás ellen védő riasztóberendezés, forgalomirányító vagy ipari mozgásszabályozó vagy számlálórendszerek.
Slovenian: za industrijske ali civilne protivlomne alarme ter nadzorne sisteme in sisteme za štetje v prometu ali industriji;
Estonian: Tööstus- või tsiviilkasutuses olevad sissemurdmise alarmsüsteemid, liikluses või tööstuses kasutatavad liikumise kontrolli- või loendussüsteemid;
Latvian: rūpnieciskās vai civilās apsardzes sistēmās, satiksmes vai rūpnieciskā transporta kontroles vai uzskaites sistēmās;
Lithuanian: Pramoninio ar civilinio įsiskverbimo pavojaus, transporto ar technologinio vyksmo kontrolės bei skaičiavimo sistemoms;
Maltese: Sistemi ta'rivelazzjoni ta' dħul jew alarm f'postijiet industrijali jew ċivili, sistemi ta' kontroll jew għadd tat-traffiku jew moviment fl-industrija;
English: Medical equipment;
French: équipements médicaux;
Slovak: lekárske zariadenia;
Polish: urządzeń medycznych;
Hungarian: Orvosi műszerek.
Slovenian: medicinske opreme;
Estonian: Meditsiiniseadmed;
Latvian: medicīnas iekārtas;
Lithuanian: Medicinos įrangai;
Maltese: Apparat mediku;
English: Industrial equipment used for inspection, sorting or analysis of the properties of materials;
French: équipements industriels utilisés pour l'examen, le tri ou l'analyse des propriétés des matériaux;
Slovak: priemyselné zariadenia používané na kontrolu, triedenie alebo analýzu vlastností materiálov;
Polish: urządzenia przemysłowe stosowane do nadzoru, sortowania lub analizy właściwości materiałów;
Hungarian: Az anyagok jellemzőinek vizsgálatára, osztályozására vagy elemzésére használt ipari berendezések.
Slovenian: za industrijsko opremo za pregled, razvrščanje ali analizo lastnosti materialov;
Estonian: Tööstusseadmed, mida kasutatakse materjalide omaduste kontrollimiseks, sorteerimiseks või analüüsiks;
Latvian: rūpnieciskās iekārtās materiālu īpašību pārbaudei, šķirošanai vai analīzei;
Lithuanian: Pramoninei įrangai, kuri naudojama medžiagų savybėms tikrinti, rūšiuoti ar analizuoti;
Maltese: Apparat industrijali użat għall-ispezzjoni, l-għażla jew l-analiżi tal-propjetajiet ta' materjali;
English: Flame detectors for industrial furnaces;
French: détecteurs de flamme pour fours industriels;
Slovak: plameňové detektory pre priemyselné pece;
Polish: wykrywaczy płomieni do pieców przemysłowych;
Hungarian: Lángdetektorok ipari kemencékhez.
Slovenian: detektorjev plamena v industrijskih pečeh;
Estonian: Leegidetektorid tööstuslikes ahjudes;
Latvian: liesmas detektori rūpnieciskajām krāsnīm;
Lithuanian: Pramoninių krosnių liepsnos detektoriams;
Maltese: Ditektors tan-nar għall-fran industrijali;
English: Equipment specially designed for laboratory use.
French: équipements spécialement conçus pour l'usage en laboratoire.
Slovak: zariadenia zvlášť navrhnuté na laboratórne použitie;
Polish: urządzeń specjalnie przeznaczonych do użytku laboratoryjnego.
Hungarian: Kifejezetten laboratóriumi felhasználásra tervezett berendezések.
Slovenian: opreme, izdelane posebej za laboratorijsko rabo.
Estonian: Laboratoorseks kasutamiseks kavandatud seadmed.
Latvian: speciāli laboratoriju vajadzībām paredzētas iekārtas.
Lithuanian: Įrangai, specialiai sukurtai naudoti laboratorijose.
Maltese: Apparat iddinsjat speċifikament għall-użu fil-laboratorji.
English: Special support components for optical sensors, as follows:
French: composants auxiliaires spéciaux pour capteurs optiques, comme suit:
Slovak: Zvláštne podporné súčasti pre optické snímače:
Polish: następujące specjalne elementy pomocnicze do czujników optycznych:
Hungarian: Speciális kiegészítő alkatrészek optikai érzékelőkhöz, az alábbiak szerint:
Slovenian: posebne podporne komponente za optične senzorje:
Estonian: Spetsiaalsed optiliste andurite abikomponendid:
Latvian: speciāli optisko devēju palīgkomponenti:
Lithuanian: Specialieji pagalbiniai optinių jutiklių komponentai, išvardyti toliau:
Maltese: Komponenti awsillarji speċjali għall-isensors ottiċi, kif ġejjin:
English: Closed cycle type with a specified Mean-Time-To-Failure (MTTF), or Mean-Time-Between-Failures (MTBF), exceeding 2500 hours;
French: à cycle fermé et ayant une valeur spécifiée du temps moyen (observé) jusqu'à défaillance (MTTF) ou du temps moyen de bon fonctionnement (MTBF) dépassant 2500 heures;
Slovak: typ s uzatvoreným okruhom so špecifikovanou strednou dobou do prvej poruchy (MTTF) alebo strednou dobou bezporuchovej prevádzky (MTBF) viac ako 2500 hodín;
Polish: pracujące w obiegu zamkniętym i charakteryzujące się średnim czasem do awarii (MTTF) lub średnim czasem międzyawaryjnym (MTBF) powyżej 2500 godzin;
Hungarian: Zárt ciklusú, és a meghibásodásmentes átlagos üzemidő (MTTF) és a meghibásodások közötti átlagos üzemidő (MTBF) több, mint 2500 óra.
Slovenian: z zaprtim ciklom in z nazivnim časom do prve napake (MTTF) ali med dvema napakama (MTBF) več kakor 2500 ur;
Estonian: Suletud tsükliga jahuti, mis on spetsifitseeritud töötama keskmise kasutusajaga tõrkeni (MTTF) või keskmise tõrketusvältusega (MTBF) üle 2 500 tunni;
Latvian: ar slēgtu ciklu un vidējo laiku līdz atteicei (MTTF) vai vidējo laiku starp atteicēm (MTBF) vairāk par 2 500 stundām;
Lithuanian: Uždarojo ciklo šaldikliai, kurių vidutinė veikimo trukmė iki gedimo (MTTF) arba vidutinė veikimo trukmė tarp gedimų (MTBF) viršija 2500 h;
Maltese: Tip biċ-ċiklu magħluq b'ħin medju speċifikat qabel il-ħsara (MTTF), jew ħin medju bejn żewġ ħsarat (MTBF),li jaqbeż l-2500 siegħa;
English: Joule-Thomson (JT) self-regulating minicoolers having bore (outside) diameters of less than 8 mm;
French: mini-refroidisseurs Joule-Thomson à autorégulation à diamètres extérieurs d'alésage de moins de 8 mm;
Slovak: Joulove-Thomsonove (JT) samoregulačné minichladiče s vyvŕtanými otvormi s (vonkajším) priemerom menej ako 8 mm;
Polish: samoregulujące się minichłodnice Joula-Thomsona (JT) z otworkami o średnicy (na zewnątrz) poniżej 8 mm;
Hungarian: Joule-Thomson (JT) önszabályozó minihűtők kisebb, mint 8 mm (külső) furatátmérővel.
Slovenian: Joule-Thomsonove (JT) samonastavljive mini hladilne naprave s premerom (zunanjim) odprtin manj kakor 8 mm;
Estonian: Joule-Thomsoni isereguleeruvad minijahutid, mille välisdiameeter on vähem kui 8 mm;
Latvian: Džoula-Tomsona (JT) pašregulējošie miniatūrie dzesētāji ar urbuma (ārējo) diametru, kas mazāks par 8 mm;
Lithuanian: Savaiminio reguliavimo Džaulio ir Tomsono (JT) minišaldikliai, kurių (išoriniai) kiaurymių skersmenys yra mažesni kaip 8 mm;
Maltese: Minicoolers Joule-Thomson (JT) b'awtoregolament li għandhom djametri minn barra ta' inqas minn 8 mm;
English: "Space qualified" "focal plane arrays" having more than 2048 elements per array and having a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm.
French: "matrices plan focal" "qualifiées pour l'usage spatial" ayant plus de 2048 éléments par matrice et ayant une réponse de crête dans la gamme de longueur d'onde dépassant 300 nm mais ne dépassant pas 900 nm.
Slovak: "Anténové sústavy s ohniskovou rovinou", "určené na vesmírne použitie", ktoré majú viac ako 2048 prvkov na jednu anténovú sústavu a špičkovú odozvu v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 300 nm, ale nie viac ako 900 nm.
Polish: "płaskie zespoły ogniskujące""klasy kosmicznej" mające więcej niż 2048 elementów na zespół i reakcję szczytową w paśmie fal o długości powyżej 300 nm, ale poniżej 900 nm.
Hungarian: "Űrminősítésű""fókuszsík rendszerek", rendszerenként több mint 2048 elemmel, amelyeknek legnagyobb válaszjele a 300 nm-t meghaladó, de a 900 nm-t nem meghaladó hullámhossztartományba esik.
Slovenian: "žariščnoravninski detektorski nizi", "primerni za vesolje", ki imajo več kakor 2048 elementov na niz in maksimalno odzivnost pri valovnih dolžinah več kakor 300 nm, vendar največ 900 nm.
Estonian: Kosmosekindlad fokaaltasandilised massiivid, milles on rohkem kui 2 048 elementi massiivi kohta ja mille tippkoste lainepikkuse väärtus jääb vahemikku 300 nm kuni 900 nm.
Latvian: "Fokālās plaknes kopumi", kas paredzēti "lietošanai kosmosā", ar vairāk nekā 2 048 elementiem blokā, ar maksimālo jutību pie viļņa garuma, kas pārsniedz 300 nm, bet nepārsniedz 900 nm.
Lithuanian: "Židinio plokštumos matricos", "tinkamos naudoti kosmose", turinčios vienoje matricoje daugiau kaip 2048 elementus ir kurių didžiausiasis fotoatsakas yra bangų ilgių srityje, viršijančioje 300 nm, bet mažesnėje kaip 900 nm.
Maltese: "Matriċi fuq il-pjan fokali""Kawlifikati għall-użu fl-ispażju" li għandhom iżjed minn 2048 elementi għal kull matriċi u li għandhom l-ogħla risposta fil-marġini tal-Wavelength li taqbeż it-300 nm iżda mhux iktar minn 900 nm.
English: Instrumentation cameras and specially designed components therefor, as follows:
French: Appareils de prises de vues d'instrumentation et leurs composants spécialement conçus, comme suit:
Slovak: Prístrojové kamery a ich zvlášť navrhnuté súčasti:
Polish: Następujące kamery rejestrujące oraz specjalnie do nich przeznaczone elementy:
Hungarian: Műszerkamerák és különlegesen tervezett kamerák, az alábbiak szerint:
Slovenian: Instrumentacijske kamere in posebej zanje izdelani sestavni deli:
Estonian: Seadistuskaamerad ja spetsiaalselt nende jaoks kavandatud komponendid:
Lithuanian: Registruojamosios matavimo kameros ir specialiai joms sukurti komponentai, išvardyti toliau:
Maltese: Kameras għall-istrumentazzjoni u komponenti ddisinjati speċifikament għal dan l-għan, kif ġejjin:
English: An electronic shutter speed (gating capability) of less than 1 µs per full frame;
French: vitesse d'obturation électronique (capacité de suppression de faisceau) de moins de 1 µs par image complète;
Polish: szybkość działania migawki elektronicznej (bramkowania) poniżej 1 mikrosekundy na pełną klatkę;
Hungarian: Az elektronikus zár sebessége (kapuzóképesség) kisebb, mint 1 μs/teljes képkocka.
Slovenian: hitrost elektronskega zaklopa (hitrost aktiviranja) manj kakor 1 μs za celotno sliko;
Estonian: Elektroonilise katiku kiirus (strobeerimisvõime) on lühem kui 1 s ühe täiskaadri kohta;
Latvian: elektroniskā slēdža darbības ātrums (selekcijas spēja) ir mazāks par 1 s pilnam kadram;
Lithuanian: Elektroninės užsklandos trukmę (strobavimo gebą), mažesnę kaip 1 μs visam kadrui;
Maltese: Veloċità tax-xàter elettroniku (kapaċità ta' interruzzjoni tas-sinjal) ta' inqas minn 1 μs għal kull immaġni sħiħ;
English: A read out time allowing a framing rate of more than 125 full frames per second.
French: temps de lecture permettant une cadence de plus de 125 images complètes par seconde;
Slovak: doba čítania z pamäte, umožňujúca rýchlosť nastavovania obrazu viac ako 125 celých okienok za sekundu;
Polish: czas odczytu umożliwiający szybkość przekraczającą 125 pełnych klatek na sekundę;
Hungarian: A kiolvasási idő másodpercenként több mint 125 teljes képkocka sebességet tesz lehetővé.
Slovenian: snemalni čas, ki omogoča hitrost snemanja več kakor 125 celotnih slik na sekundo;
Estonian: Lugemisaeg võimaldab kaadrijoondamiskiirust üle 125 täiskaadri sekundis.
Latvian: nolasīšanas laiks pieļauj kadru ātrumu, kas pārsniedz 125 kadrus sekundē.
Lithuanian: Skaitymo trukmę, užtikrinančią kadravimo spartą, didesnę kaip 125 kadrus per sekundę.
Maltese: Ħin ta' qari li jippermetti veloċità tar-rata ta' l-immaġni ta' iżjed minn 125 immaġni sħaħ kull.
English: Specially designed for instrumentation cameras which have modular structures and which are specified in 6A003.a.;
French: spécialement conçus pour des appareils de prises de vues d'instrumentation à structure modulaire qui sont spécifiés à l'alinéa 6A003.a.;
Polish: specjalnie zaprojektowane do kamer rejestrujących, które mają modułową strukturę i które zostały określone w pozycji 6A003.a;
Hungarian: Kifejezetten a 6A003.a. alatt meghatározott, moduláris szerkezetű műszerkamerákhoz tervezték őket.
Slovenian: so posebej izdelani za instrumentacijske kamere z modularnimi strukturami, ki so navedene v točki 6A003.a;
Estonian: Mis on spetsiaalselt kavandatud punktis 6A003.a nimetatud modulaarse ehitusega seadistuskaamerate jaoks;
Latvian: īpaši paredzētas instrumentu uzņemšanas kamerām (reģistrācijas kinokamerām) ar modulāru konstrukciju, un ir aprakstītas 6A003.a. pozīcijā;
Lithuanian: Specialiai sukurti registruojamosioms matavimo kameroms su moduliniais dariniais, nurodytoms 6A003.a;
Maltese: Iddisinijati speċifikament għall-kameras ta' l-istrumentazzjoni, li għandhom strutturi modulari u li huma speċifikati fi 6A003.a.;
English: Enabling these cameras to meet the characteristics specified in 6A003.a.3., 6A003.a.4., or 6A003.a.5., according to the manufacturer's specifications.
French: permettant à ces appareils de répondre aux caractéristiques indiquées aux alinéas 6A003.a.3., 6A003.a.4. ou 6A003.a.5., d'après les spécifications fournies par le fabricant.
Slovak: umožňujú týmto kamerám dosahovať charakteristiky uvedené v 6A003.a.3., 6A003.a.4. alebo 6A003.a.5. podľa špecifikácií výrobcu;
Polish: umożliwiające tym kamerom realizowanie właściwości określonych w pozycjach 6A003.a.3., 6A003.a.4 lub 6A003.a.5, zgodnie ze specyfikacjami producenta;
Hungarian: Biztosítják, hogy a kamerák a gyártói specifikációval összhangban megfeleljenek a 6A003.a.3., a 6A003.a.4. vagy a 6A003.a.5. alatt meghatározott paramétereknek.
Slovenian: zaradi njih te kamere ustrezajo značilnostim, navedenim v točkah 6A003.a.3, 6A003.a.4, ali 6A003.a.5, v skladu s specifikacijami proizvajalca.
Estonian: Mis võimaldavad nendel kaameratel täita valmistaja kirjeldusele vastavad ja punktis 6A003.a.3, 6A003.a.4 või 6A003.a.5 nimetatud omadused.
Latvian: nodrošina šādu kameru raksturlielumu atbilstību 6A003.a.3., 6A003.a.4., vai 6A003.a.5. pozīcijā minētajiem atbilstīgi ražotāja specifikācijai.
Lithuanian: Leidžiantys šioms kameroms atitikti 6A003.a.3, 6A003.a.4, arba 6A003.a.5 nurodytas charakteristikas pagal gamintojų nurodytas technines sąlygas.
Maltese: Li jgħinu dawn il-kameras sabiex jilgħqu l-karatteristiċi speċifikati fi 6A003.a.3., 6A003.a.4., jew 6A003.a.5., skond l-ispeċifikazzjonijiet tal-fabbrikant.
English: Imaging cameras, as follows:
French: caméras d'imagerie, comme suit:
Slovak: zobrazovacie kamery:
Polish: następujące kamery obrazowe:
Hungarian: Képkamerák, ideértve a következőket:
Slovenian: Filmske kamere:
Estonian: Järgmised pildistuskaamerad:
Latvian: Attēlu veidošanas kameras:
Lithuanian: Vaizdo kameros, išvardytos toliau:
Maltese: Kameras ta' l-immaġni, kif ġejjin:
English: More than 4 × 106 "active pixels" per solid state array for monochrome (black and white) cameras;
French: plus de 4 × 106 "pixels actifs" par matrice sensible pour les caméras monochromes (noir et blanc);
Slovak: viac ako 4 × 106"aktívnych obrazových prvkov" na polovodičovú anténovú sústavu pre čiernobiele kamery;
Polish: powyżej 4 × 106"aktywnych pikseli" na półprzewodnikową siatkę dla kamer monochromatycznych (czarno-białych);
Hungarian: Monokróm (fekete-fehér) kamerák esetén félvezető-képérzékelőnként több mint 4 × 106"aktív pixel".
Slovenian: več kakor 4 × 106"aktivnih slikovnih pik" na polprevodniško zaporedje v primeru monokromatskih (črno-belih) kamer;
Estonian: Monokroomkaamerad (must-valge) rohkem kui 4×106 aktiivpiksliga tahkismassiivi kohta;
Latvian: vairāk nekā 4 × 106 "aktīvo punktu" uz vienu cietas fāzes kopumu (cietvielas sensora paneli) monohromatiskām (melnbaltajām) kamerām;
Lithuanian: Daugiau kaip 4 × 106"aktyviųjų vaizdo elementų" vienoje kietojo kūno matricoje, skirtoje nespalvinėms (juodai balto vaizdo) kameroms;
Maltese: Iżjed minn 4 × 106"pixel attivi" għal kull element b'superfiċi sensibbli li huwa semikonduttur għall-kameras tal-video monokromi (iswed u abjad);
English: More than 4 × 106 "active pixels" per solid state array for colour cameras incorporating three solid state arrays;
French: plus de 4 × 106 "pixels actifs" par matrice sensible pour les caméras couleurs comportant trois éléments de surface sensible;
Polish: powyżej 4 × 106"aktywnych pikseli" na półprzewodnikową siatkę dla kamer kolorowych z trzema siatkami półprzewodnikowymi;
Hungarian: Olyan színes kameráknál, amelyek három félvezető-képérzékelőt tartalmaznak, félvezető-képérzékelőnként több mint 4 × 106"aktív pixel".
Slovenian: več kakor 4 × 106"aktivnih slikovnih pik" na polprevodniško zaporedje pri barvnih kamerah, ki vsebujejo tri polprevodniška zaporedja;
Estonian: Kolme tahkismassiiviga värvikaamerad rohkem kui 4×106 aktiivpiksliga tahkismassiivi kohta;
Latvian: vairāk nekā 4 × 106 "aktīvo punktu" uz vienu cietas fāzes kopumu (cietvielas sensora paneli) krāsu attēla kamerām ar trim cietvielas paneļiem;
Lithuanian: Daugiau kaip 4 × 106"aktyviųjų vaizdo elementų" vienoje kietojo kūno matricoje, skirtoje spalvinėms kameroms, turinčioms tris kietojo kūno matricas;
Maltese: Iżjed minn 4 × 106"pixel attivi" għal kull element b' superfiċi sensibbli li huwa semikonduttur għall-kameras tal-video bil-kulur li għandhom tlett elementi b' superfiċi sensibbli li huwa semikonduttur;
English: More than 12 × 106 "active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array;
French: plus de 12 × 106 "pixels actifs" pour les caméras couleurs comportant un élément de surface sensible;
Slovak: viac ako 12 × 106"aktívnych obrazových prvkov" pre farebné kamery s polovodičovou anténovou sústavou, ktoré majú jednu polovodičovú anténovú sústavu;
Polish: powyżej 12 × 106"aktywnych pikseli" na półprzewodnikową siatkę dla kamer kolorowych z jedną siatką półprzewodnikową;
Hungarian: Olyan színes kameráknál, amelyekben egy félvezető-képérzékelő van, félvezető-képérzékelőnként több mint 12 × 106"aktív pixel".
Slovenian: več kakor 12 × 106"aktivnih slikovnih pik" na polprevodniško zaporedje pri barvnih kamerah, ki vsebujejo eno polprevodniško zaporedje;
Estonian: Ühe tahkismassiiviga värvikaamerad rohkem kui 12×106 aktiivpiksliga tahkismassiivi kohta;
Latvian: vairāk nekā 12 × 106 "aktīvo punktu" uz cietas fāzes kopuma krāsu attēla kamerām ar vienu cietas fāzes kopumu;
Lithuanian: Daugiau kaip 12 × 106"aktyviųjų vaizdo elementų" vienoje kietojo kūno matricoje, skirtoje spalvinėms kameroms;
Maltese: Iżjed minn 12 × 106"pixel attivi" għall-kameras tal-video bil-kulur li għandhom semikonduttur, u li għandhom element wieħed b'superfiċi sensibbli li huwa semikonduttur;
English: A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm;
French: la réponse de crête se situe dans la gamme de longueurs d'onde supérieure à 10 nm mais non supérieure à 30000 nm;
Slovak: špičková odozva v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 10 nm, ale nie viac ako 30000 nm;
Polish: szczytową skuteczność zasięgu długości fali przekraczającą 10 nm, ale nieprzekraczającą 30000 nm;
Hungarian: Legnagyobb válasz a 10 nm-nél hosszabb, de 30000 nm-nél rövidebb hullámhossztartományban.
Slovenian: maksimalno odzivnost pri valovnih dolžinah nad 10 nm, vendar ne več kakor 30000 nm;
Estonian: Tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku 10 nm kuni 30 000 nm;
Latvian: maksimālā jutība ir viļņu garuma diapazonā, kas pārsniedz 10 nm, bet nepārsniedz 30 000 nm;
Lithuanian: Kurių didžiausiasis fotoatsakas atitinka bangų ilgių sritį, viršijančią 10 nm, bet neviršijančią 30000 nm;
Maltese: li għandhom l-ogħla risposta fil-marġini tal-Wavelength li taqbeż l-10 nm iżda mhux iktar minn 30000 nm;
English: Linear detector arrays with more than 8192 elements per array;
French: réseaux de détecteurs linéaires de plus de 8192 éléments par réseau;
Polish: liniowe siatki detekcyjne posiadające powyżej 8192 elementów na siatkę;
Hungarian: Több mint 8192 elemet tartalmazó lineáris detektorrendszer.
Slovenian: linearni detektorski niz z več kakor 8192 elementi na niz;
Estonian: Lineaarsed detektormassiivid üle 8 192 elemendiga massiivis;
Latvian: lineārā detektora paneļi ar vairāk nekā 8 192 elementiem vienā panelī;
Lithuanian: Tiesinių detektorių matricų, kuriose yra daugiau kaip 8192 elementai;
Maltese: Għaqda ta' ditektors lineari li għandhom iżjed minn 8192 element għal kull għaqda;
English: Mechanical scanning in one direction;
French: balayage mécanique dans une direction;
Slovak: mechanické snímanie v jednom smere;
Polish: mechaniczne przeszukiwanie w jednym kierunku;
Hungarian: Egyirányú mechanikus letapogatás.
Slovenian: mehansko skeniranje v eno smer;
Estonian: Mehaanilise ühesuunalise laotusega;
Latvian: mehāniskā skenēšana vienā virzienā;
Lithuanian: Vienkryptį mechaninį skleidimą;
Maltese: Skansjoni mekkaniku f'direzzjoni waħda;
English: Industrial equipment used for inspection or monitoring of heat flows in buildings, equipment or industrial processes;
French: équipements industriels utilisés pour l'inspection ou le contrôle des flux de chaleur dans les constructions, les équipements et les procédés industriels;
Slovak: priemyselné zariadenia používané na kontrolu alebo monitorovanie tepelných tokov v budovách, zariadeniach alebo v priemyselných procesoch;
Polish: urządzenia przemysłowe stosowane do nadzoru lub monitorowania wypływu ciepła w budynkach, urządzeniach lub procesach przemysłowych;
Hungarian: Épületekben, berendezésekben vagy ipari folyamatokban a hőáramlás felügyeletére vagy megfigyelésére szolgáló ipari berendezés.
Slovenian: za industrijsko opremo, ki se uporablja za spremljanje ali nadzor toplotnih tokov v zgradbah, opremi ali industrijskih procesih;
Estonian: Tööstusseadmed, mida kasutatakse soojuse voolamise kontrollimiseks või seireks hoonetes, seadmetes või tootmisprotsessides;
Latvian: rūpnieciskās iekārtās, kuras izmanto lai pārbaudītu vai kontrolētu siltuma plūsmas telpās, iekārtās vai rūpnieciskajos procesos;
Lithuanian: Pramoninei įrangai, kuri naudojama šilumos srautams pastatuose, įrangoje arba technologiniuose procesuose tikrinti arba stebėti;
Maltese: Apparat industrijali użat għall-ispezzjoni jew kontroll ta' flussi ta' sħana f'bini, apparat jew proċessi industrijali;
English: Equipment specially designed for laboratory use;
French: équipements spécialement conçus pour l'usage en laboratoire;
Polish: urządzenia specjalnie przeznaczone do użytku laboratoryjnego;
Hungarian: Kifejezetten laboratóriumi felhasználásra tervezett berendezések.
Slovenian: za opremo, ki je izdelana posebej za laboratorijsko uporabo;
Estonian: Laboratoorseks kasutamiseks kavandatud seadmed;
Latvian: speciāli laboratoriju vajadzībām paredzētās iekārtās;
Lithuanian: Įrangai, specialiai sukurtai naudoti laboratorijose;
Maltese: Apparat iddinsjat speċifikament għall-użu fil-laboratorji;