English: For the 2002/03 marketing year, verification of the areas used to grow the grapes referred to in the first subparagraph of Article 7(1) Regulation (EC) No 2201/96 has revealed no overrun of the maximum guaranteed area laid down in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes(3), as last amended by Regulation (EC) No 1880/2001(4).
French: Pour la campagne de commercialisation 2002/2003, la vérification des superficies consacrées à la culture de raisins visés à l'article 7, paragraphe 1, première alinéa, du règlement (CE) n° 2201/96 n'a pas conduit à constater un dépassement de la superficie maximale garantie fixée à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1621/1999 de la Commission du 22 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne l'aide pour la culture de raisins destinés à la production de certaines variétés de raisins secs(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1880/2001(4).
Czech: Prověřením ploch používaných pro pěstování vinných hroznů podle čl. 7 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 2201/96 v hospodářském roce 2002/2003 nebylo zjištěno žádné překročení maximální zaručené plochy stanovené v čl. 2 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1621/1999 ze dne 22. července 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o podporu pro pěstování vinných hroznů k produkci některých druhů sušených vinných hroznů [3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1880/2001 [4].
Slovak: Na hospodársky rok 2002/2003 nepreukázala kontrola pestovateľských plôch využívaných na pestovanie hrozna uvedených v prvom pododseku článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2201/96 žiadne prekročenie maximálnej garantovanej plochy ustanovenej v článku 2 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1621/1999 z 22. júla 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2201/96, pokiaľ ide o pomoc na pestovanie hrozna určeného na výrobu určitých odrôd sušeného hrozna [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1880/2001 [4].
Polish: W przypadku roku gospodarczego 2002/03, weryfikacja obszarów wykorzystanych pod uprawę winogron określonych w art. 7 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 2201/96 nie ujawniło przekroczenia maksymalnej gwarantowanej powierzchni ustanowionej w art. 2 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1621/1999 z dnia 22 lipca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w odniesieniu do pomocy dla uprawy winogron przeznaczonych do produkcji niektórych odmian winogron suszonych [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1880/2001 [4].
Hungarian: A 2002/2003-as gazdasági évre vonatkozóan, az azon területeken elvégzett ellenőrzés, amelyeken a 2201/96/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése szerinti szőlőféléket termesztenek, nem mutatott ki túllépést a legutóbb az 1880/2001/EK rendelettel [3] módosított, az egyes szárított szőlőféleségek előállítására termesztett szőlőfajták termesztéséhez nyújtott támogatás tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 1621/1999/EK bizottsági rendelet [4] 2. cikkének (1) bekezdésében megállapított garantált legnagyobb területek vonatkozásában.
Slovenian: Pri preverjanju območij, na katerih se prideluje grozdje iz prvega pododstavka člena 7(1) Uredbe (ES) št. 2201/96, se za tržno leto 2002/03 ni ugotovila prekoračitev največjega upravičenega območja, določenega s členom 2(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1621/1999 z dne 22. julija 1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 glede pomoči za pridelavo grozdja, namenjenega proizvodnji nekaterih vrst rozin[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1880/2001[4].
Estonian: 2002/03. turustusaastal määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 7 lõike 1 esimeses lõigus osutatud viinamarju kasvatavate alade kontrollimisel ei ole ilmnenud komisjoni 22. juuli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1621/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavate kuivatatud viinamarjasortide tootmiseks antava viljelusabi kohta,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1880/20014) artikli 2 lõikes 1 sätestatud tagatud maksimumala ületamist.
Latvian: Attiecībā uz 2002./2003. tirdzniecības gadu, pārbaudot platības, ko izmanto Regulas (EK) Nr. 2201/96 7. panta 1. punkta pirmajā daļā minēto vīnogu audzēšanai, nav atklāta limita pārsniegšana maksimālajai garantētajai platībai, kas noteikta 2. panta 1. punktā Komisijas 1999. gada 22. jūlija Regulā (EK) Nr. 1621/1999, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2201/96 piemērošanai attiecībā uz atbalstu vīnogu audzēšanai noteiktu rozīņu šķirņu ražošanai [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1880/2001 [4].
Lithuanian: Atlikus 2002/03 prekybos metams nustatytų Reglamento (EB) Nr. 2201/96 7 straipsnio 1 dalyje nurodytų vynuogių auginimui skirtų plotų patikrinimą, paaiškėjo, kad nebuvo viršyti didžiausi garantuoti plotai, nurodyti 1999 m. liepos 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1621/1999, nustatančio išsamias Tarybos reglamento 9EB) Nr. 2201/96 taikymo taisykles dėl pagalbos vynuogių, skirtų tam tikrų veislių džiovintų vynuogių gamybai, auginimui [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1880/2001 [4], 20 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Għas-sena ta' marketing 2002/03, verifikar taż-żoni wżati għat-tkabbir ta' għeneb msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 wera li ma kienx hemm eċċess taż-żona massima garantita kif stabbilita fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1621/1999 tat-22 ta' Lulju 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 fir-rigward ta' l-għajnuna għall-kultivazzjoni ta' għeneb għall-produzzjoni ta' ċerti varjetajiet ta' għeneb imqadded([3] [4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1880/2001(4).