English: By way of derogation from Article 1, for the import season 2003/2004 the entry into the territory of the Community of tubers of Solanum tuberosum L. which originate in Egypt shall be permitted from the "pest-free areas" referred to in paragraph 2, provided that the measures applicable to tubers grown in these areas and laid down in the Annex to this Decision, are complied with.
French: Par dérogation à l'article 1er, l'introduction sur le territoire de la Communauté de tubercules de Solanum tuberosum L. originaires d'Égypte est autorisée, pour la campagne d'importation 2003/2004, en provenance des "zones indemnes" visées au paragraphe 2, à condition que les mesures applicables aux tubercules cultivés dans ces zones et définies dans l'annexe de la présente décision soient respectées.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 1, durante la campaña de importación de 2003-2004 quedará autorizada la entrada en el territorio de la Comunidad de tubérculos de Solanum tuberosum L. originarios de Egipto y procedentes de las zonas libres de plagas a que se refiere el apartado 2, siempre y cuando se cumplan las medidas aplicables a los tubérculos cultivados en dichas zonas que se especifican en el anexo de la presente Decisión.
Dutch: In afwijking van artikel 1 mogen knollen van Solanum tuberosum L. van oorsprong uit Egypte in het invoerseizoen 2003/2004 in de Gemeenschap worden binnengebracht wanneer deze uit de in lid 2 bedoelde "ziektevrije gebieden" komen, mits de maatregelen van de bijlage bij deze beschikking die op de in deze gebieden geteelde knollen van toepassing zijn, in acht worden genomen.
Swedish: Genom undantag från artikel 1 skall införsel till gemenskapens territorium av rotknölar av Solanum tuberosum L. med ursprung i Egypten tillåtas under importperioden 2003-2004 från de sjukdomsfria områden som avses i punkt 2, förutsatt att det sker med iakttagande av de åtgärder som är tillämpliga på rotknölar som har odlas i dessa områden enligt bilagan till detta beslut.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 artiklassa säädetään, Egyptistä peräisin olevien Solanum tuberosum L. -perunoiden mukuloiden tuonti yhteisöön sallitaan tuontikaudella 2003/2004 2 kohdassa mainituilta kasvintuhoojista vapailta alueilta, jos kyseisillä alueilla kasvatettuihin mukuloihin sovellettavia ja tämän päätöksen liitteessä säädettyjä toimenpiteitä noudatetaan.
Czech: Odchylně od článku 1 se pro dovozní období 2003/2004 povoluje dovoz hlíz Solanum tuberosum L. pocházejících z Egypta, z "oblastí prostých škodlivého organismu" uvedených v odstavci 2 na území Společenství, za předpokladu, že jsou dodržována opatření pro hlízy pěstované v těchto oblastech, která jsou uvedena v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Odlišne od článku 1 sa pre dovoznú sezónu 2003/2004 povoľuje dovoz hľúz Solanum tuberosum L. pôvodom z Egypta na územie spoločenstva z oblastí bez výskytu škodlivých organizmov uvedených v odseku 2, ak opatrenia použiteľné na hľuzy vypestované v týchto oblastiach a stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sú s ním v súlade.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 1, w sezonie przywozowym 2003/2004 zezwala się na wprowadzanie do Wspólnoty bulw Solanum tuberosum L., pochodzących z Egiptu, z "obszarów wolnych od szkodników", określonych w ust. 2, pod warunkiem że środki mające zastosowanie do bulw uprawianych na tych obszarach i określone w Załączniku do niniejszej decyzji są przestrzegane.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 1, se za sezono uvoza 2003/2004 dovoli vnos na ozemlje Skupnosti gomoljev Solanum tuberosum L. s poreklom iz Egipta iz neokuženih območij iz odstavka 2, pod pogojem, da se izvajajo ukrepi, ki se uporabljajo za gomolje, gojene v teh območjih in so določeni v Prilogi k tej odločbi.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 1, за вносен сезон 2003-2004 г. въвеждането на територията на Общността на грудки Solanum tuberosum L. с произход от Египет е разрешено от “зоните, свободни от вредители”, посочени в параграф 2, при условие, че мерките, приложими за грудки, отглеждани в тези зони и посочени в приложението към настоящото решение, са спазени.
Estonian: Erandina artiklist 1 lubatakse impordihooajal 2003/2004 tuua ühenduse territooriumile Egiptusest pärit kartuli Solanum tuberosum L. mugulaid lõikes 2 nimetatud "kahjurivabadest piirkondadest" tingimusel, et järgitakse nendes piirkondades kasvatatud mugulate suhtes käesoleva otsuse lisas sätestatud meetmeid.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 straipsnio 2003/04 m. importo sezonui leidžiama įvežti į Bendrijos teritoriją Egipto kilmės Solanom tuberosum L. gumbavaisius, kurie išauginti 2 dalyje nurodytuose „kenkėjais neužkrėstuose plotuose“, su sąlyga, kad yra laikomasi šio sprendimo priede nustatytų šiuose plotuose išaugintiems gumbavaisiams taikomų priemonių.
Maltese: Permezz ta' deroga minn l-Artikolu 1, għall-istaġun ta' importazzjoni 2003/2004 id-dħul fit-territorju tal-KomunitaÏ ta' tuberi ta' Solanum tuberosum L. li joriġinaw mill-Eġittu għandu jkun permess miż-żoni "ħielsa minn insetti jew annimali qerrieda" imsemmija fil-paragrafu 2, sakemm il-miżuri applikabbli għal tuberi imkabbra f'dawn iż-żoni u stabbiliti fl-Anness għal din id-Deċiżjoni, ikunu mħarsa.