English: With regard to the provisional findings on price undercutting as described in recital 122 of the provisional Regulation, Hynix and the GOK claimed that the reference to the fact that price undercutting took place for some transactions is irrelevant since price undercutting, in accordance with usual practice, is determined on a weighted average basis.
French: En ce qui concerne les conclusions provisoires sur la sous-cotation des prix figurant au considérant 122 du règlement provisoire, Hynix et les pouvoirs publics coréens ont allégué qu'il était inutile de faire référence à une sous-cotation des prix pour certaines transactions dans la mesure où la sous-cotation des prix est habituellement déterminée sur une base moyenne pondérée.
Italian: In merito alle conclusioni provvisorie sulla sottoquotazione dei prezzi di cui al considerando 122 del regolamento provvisorio, la Hynix e il governo coreano hanno sostenuto che l'affermazione secondo cui la sottoquotazione dei prezzi si era verificata per una percentuale delle transazioni non era pertinente, poiché la sottoquotazione, secondo una prassi consolidata, viene calcolata sulla base di una media ponderata.
Portuguese: Relativamente às conclusões provisórias respeitantes à subcotação dos preços constantes no considerando 122 do regulamento provisório, a Hynix e o Governo coreano alegaram que a referência ao facto de se ter verificado subcotação no caso de algumas transacções é irrelevante, dado que é prática normal determinar a subcotação de preços com base numa média ponderada.
Dutch: Met betrekking tot de voorlopige bevindingen inzake de prijsonderbieding zoals beschreven in overweging 122 van de voorlopige verordening, voerden Hynix en de Koreaanse overheid aan dat het feit dat bij een aantal transacties prijsonderbieding was vastgesteld, niet relevant was, omdat prijsonderbieding, overeenkomstig de normale praktijk, wordt vastgesteld op basis van gewogen gemiddelden.
Danish: For så vidt angår de foreløbige konklusioner vedrørende prisunderbud i betragtning 122 i forordningen om midlertidig told hævdede Hynix og den koreanske regering, at henvisningen til, at der forekom prisunderbud i forbindelse med visse transaktioner, er irrelevant, da prisunderbud efter sædvanlig praksis fastsættes på et vejet gennemsnitligt grundlag.
Swedish: När det gäller de preliminära undersökningsresultat rörande prisunderskridande som anges i skäl 122 i förordningen om provisorisk tull hävdade Hynix och de sydkoreanska myndigheterna att uppgiften om att det förekom prisunderskridande med avseende på vissa transaktioner är irrelevant eftersom prisunderskridandet i enlighet med praxis fastställs på grundval av ett vägt genomsnitt.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 122 kappaleessa esitettyjen, hinnan alittavuutta koskevien alustavien päätelmien osalta Hynix ja Korean viranomaiset katsoivat, että maininta siitä, että hinnan alittavuutta esiintyi joidenkin liiketoimien osalta, on merkityksetön, koska hinnan alittavuus määritetään yleensä painotettujen keskiarvojen pohjalta.
Greek: Όσον αφορά τα προσωρινά πορίσματα για τις πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 122 του κανονισμού προσωρινού δασμού, η Hynix και οι ΔΑΚ ισχυρίστηκαν ότι δεν έχει νόημα να γίνεται αναφορά στο γεγονός ότι οι πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών σημειώθηκαν για ορισμένες συναλλαγές, δεδομένου ότι η απόκλιση των τιμών καθορίζεται σε σταθμισμένο μέσο όρο.
Slovak: Pokiaľ ide o predbežné závery o predaji pod cenu uvedené v úvodnom ustanovení 122 dočasného nariadenia, spoločnosť Hynix a vláda Kórejskej republiky tvrdili, že odvolávanie sa na skutočnosť, že predaj pod cenu sa uskutočnil v niektorých transakciách, je irelevantné, nakoľko predaj pod cenu sa v súlade s obvyklou praxou určuje na základe váženého aritmetického priemeru.
Polish: W odniesieniu do tymczasowych ustaleń w sprawie podcięcia cenowego opisanych w akapicie 122 rozporządzenia tymczasowego, Hynix i Rząd Korei podnieśli, że odniesienie do faktu podcięcia cenowego w przypadku niektórych transakcji, jest niewłaściwe, gdyż podcięcie cenowe zgodnie ze zwykłą praktyką, jest ustalane na podstawie średniej ważonej.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (122) preambulumbekezdésének az áralákínálásra vonatkozó ideiglenes megállapításaival kapcsolatban a Hynix és a KK szerint nincs jelentősége annak, hogy bizonyos ügyletek során áralákínálás történt, mivel az áralákínálást a szokásos gyakorlattal összhangban a súlyozott átlag alapján határozták meg.
Slovenian: Glede začasnih ugotovitev o nelojalnem nižanju cen, kakor je opisano v uvodni izjavi 122 začasne uredbe, sta Hynix in korejska vlada izjavila, da je sklicevanje na dejstvo, da se je cena za nekatere transakcije nelojalno nižala nepomembno, ker se v skladu z običajno prakso nelojalno nižanje cen določa na podlagi tehtanega povprečja.
Bulgarian: Във връзка с временните заключения по подбиването на цената, както е описано в съображение 122 от временния регламент, Hynix и ПК твърдяха, че позоваването на факта, че за някои сделки е имало подбиване на цената, е неуместно, тъй като в съответствие с обикновената практика, конкурирането на цената се определя на базата на среднопретеглена цена.
Estonian: Seoses ajutiste järeldustega hinna allalöömise kohta, nagu on kirjeldatud ajutise määruse põhjenduses 122, väitsid Hynix ja Korea valitsus, et viide tõsiasjale, et teatud tehingute korral leidis aset hinna allalöömine, on kohatu, kuna hinna allalöömine määratakse tavalise praktika kohaselt kaalutud keskmise põhjal.
Latvian: Attiecībā uz pagaidu atzinumiem par Pagaidu regulas 122. apsvērumā aprakstītajiem cenu samazinājumiem "Hynix" un KV apgalvoja, ka norāde uz dažu darījumu cenu samazinājumiem nav būtiska, jo atbilstoši parastajai praksei cenu samazinājumus nosaka pēc vidējā svērtā apjoma.
Lithuanian: Dėl laikinojo reglamento 122 konstatuojamojoje dalyje aprašytų laikinųjų išvadų apie kainų smukdymą, Hynix ir Korėjos Vyriausybė teigė, jog nuoroda į tai, kad kainos smukdymas vyko kai kuriems sandoriams, yra nesvarbi, nes kainų smukdymas, pagal įprastą praktiką, yra nustatomas remiantis svertiniu vidurkiu.
Maltese: F'dak li jirrigwardja is-sejbiet proviżorji dwar il-bejgħ bi prezz baxx iż-żejjed kif deskritt fir-Reċita 122 tar-Regolament proviżorju, Hynix u l-GOK orgumentaw li r-referenza għall-fatt li il-bejgħ bi prezz baxx iż-żejjed li seħħ għal xi tranżazzjonijiet huwa irrelevanti la darba il-bejgħ bi prezz baxx iż-żejjed, bi qbil mal-prattika normali, huwa determinat fuq il-bażi tal-medja peżata.