FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where processing takes place in another Member State, that Member State shall provide the Member State where the head office of the producer organisation signing the contract is situated with proof that the product has in fact been delivered and accepted for processing.
French: Lorsque la transformation a lieu dans un autre État membre, ledit État membre fournit à l'État membre dans lequel l'organisation de producteurs signataire du contrat a son siège social la preuve que le produit a été effectivement livré et admis à la transformation.
Spanish: Cuando la transformación tenga lugar en otro Estado miembro, éste proporcionará al Estado miembro donde se encuentre la sede social de la organización de productores signataria del contrato la prueba de que el producto ha sido realmente entregado y aceptado para la transformación.
Danish: Finder forarbejdningen sted i en anden medlemsstat, giver denne den medlemsstat, hvor den producentorganisation, som har indgået kontrakten, har hjemsted, bevis for, at produktet faktisk er blevet leveret og accepteret til forarbejdning.
Swedish: Om bearbetningen sker i en annan medlemsstat skall den medlemsstaten skicka ett intyg om att produkten har levererats och godtagits för bearbetning till den medlemsstat där den producentorganisation som ingått avtal har sitt huvudkontor.
Finnish: Jos jalostus tapahtuu toisessa jäsenvaltiossa, kyseisen jäsenvaltion on toimitettava sille jäsenvaltiolle, jossa sopimuksen tehneen tuottajaorganisaation kotipaikka sijaitsee, todisteet siitä, että tuote on tosiasiallisesti toimitettu ja hyväksytty jalostettavaksi.
English: Aid shall not be granted if the proof referred to in the second paragraph is not provided, or for quantities in respect of which the checks referred to in the first paragraph have not been conducted.
French: Aucune aide n'est octroyée en l'absence de la preuve visée au paragraphe 2 et aucune aide n'est octroyée pour les quantités pour lesquelles les contrôles prévus au paragraphe 1 n'ont pas été effectués.
Spanish: No se concederá ayuda alguna cuando no se haya aportado la prueba que se indica en el párrafo segundo, como tampoco se concederá por las cantidades respecto de las cuales no se hayan efectuado los controles previstos en el párrafo primero.
Danish: Der udbetales ikke støtte, hvis det i stk. 2 omhandlede bevis ikke fremlægges, og heller ikke for de mængder, som den i stk. 1 fastsatte kontrol ikke er foretaget for.
Swedish: Inget stöd skall beviljas om det intyg som avses i andra stycket saknas, och inte heller för kvantiteter för vilka de kontroller som avses i första stycket inte har kunnat utföras.
Finnish: Tukea ei myönnetä, jos toisessa kohdassa tarkoitettuja todisteita ei ole toimitettu, eikä tukea myönnetä määristä, joiden osalta ei ole tehty ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuja tarkastuksia.
Hungarian: Ha a feldolgozás egy másik tagállamban történik, ez a tagállam átadja a szerződést aláíró termelői szervezet székhelye szerinti tagállamnak annak bizonyítékát, hogy a terméket ténylegesen leszállították, és feldolgozásra átvették. Nem folyósítható támogatás a második bekezdésben említett bizonyíték hiányában, illetve azon mennyiségek után, amelyeknél az első bekezdésben említett ellenőrzéseket nem végezték el.
English: Article 22
French: Article 22
Spanish: Artículo 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Hungarian: 22. cikk
English: Date of payment of the aid
French: Date de paiement des aides
Spanish: Fecha de pago de las ayudas
Danish: Dato for betaling af støtten
Swedish: Tidpunkt för utbetalning av stöd
Finnish: Tuen maksupäivä
Hungarian: A támogatás folyósításának időpontja
English: The aid shall be paid to producer organisations:
French: L'aide est versée aux organisations des producteurs:
Spanish: Se abonará la ayuda a las organizaciones de productores:
Danish: Støtten udbetales til producentorganisationerne:
Swedish: Stödet skall utbetalas till producentorganisationerna
Finnish: Tuki maksetaan tuottajaorganisaatioille
Hungarian: A támogatást a termelői szervezeteknek folyósítják:
English: for quantities of sweet oranges, mandarins, clementines, satsumas, lemons, grapefruits and pomelos accepted for processing during the first half of the marketing year, no later than 30 June;
French: pour les quantités d'oranges douces, de mandarines, de clémentines, de satsumas, de citrons, de pamplemousses et de pomélos admises à la transformation pendant le premier semestre de la campagne de commercialisation, au plus tard le 30 juin;
Spanish: para cantidades de naranjas dulces, mandarinas, clementinas, satsumas, limones, toronjas y pomelos, aceptadas para transformación durante la primera mitad de la campaña, a más tardar, el 30 de junio;
Danish: for de mængder appelsiner, mandariner, klementiner, satsumas, citroner, grapefrugter og pomeloer, der blev accepteret til forarbejdning i første halvdel af produktionsåret, senest den 30. juni
Swedish: när det gäller kvantiteter apelsiner, mandariner, klementiner, satsumas, citroner och grapefrukter som godtagits för bearbetning under regleringsårets första hälft, senast den 30 juni,
Finnish: markkinointivuoden ensimmäisen vuosipuoliskon aikana jalostettavaksi hyväksyttyjen makeiden appelsiinien, mandariinien, klementiinien, satsumien, sitruunoiden, greippien ja pomeloiden osalta viimeistään 30 päivänä kesäkuuta;
Hungarian: a gazdasági év első féléve alatt történő feldolgozásra átvett édes narancs, mandarin, klementin, satsuma, citrom, grépfrút és pomeló esetében legkésőbb június 30-án;
English: for quantities of sweet oranges, lemons, grapefruits and pomelos accepted for processing during the second half of the marketing year, no later than 31 December of the following marketing year;
French: pour les quantités d'oranges douces, de citrons, de pamplemousses et de pomélos admises à la transformation pendant le second semestre de la campagne de commercialisation, au plus tard le 31 décembre de la campagne suivante;
Spanish: para cantidades de naranjas dulces, limones, toronjas y pomelos, aceptadas para transformación durante la segunda mitad de la campaña, a más tardar, el 31 de diciembre de la campaña siguiente;
Danish: for de mængder appelsiner, citroner, grapefrugter og pomeloer, der blev accepteret til forarbejdning i anden halvdel af produktionsåret, senest den 31. december det følgende produktionsår
Swedish: när det gäller kvantiteter apelsiner, citroner och grapefrukter som godtagits för bearbetning under regleringsårets andra hälft, senast den 31 december följande regleringsår,
Finnish: markkinointivuoden toisen vuosipuoliskon aikana jalostettavaksi hyväksyttyjen makeiden appelsiinien, sitruunoiden, greippien ja pomeloiden osalta viimeistään seuraavan markkinointivuoden 31 päivänä joulukuuta;
Hungarian: a gazdasági év második féléve alatt történő feldolgozásra átvett édes narancs, citrom, grépfrút és pomeló esetében legkésőbb a következő gazdasági év december 31-én;
English: for quantities of mandarins and clementines accepted for processing during the third quarter of the marketing year, no later than 30 September.
French: pour les quantités de mandarines et les clémentines admises à la transformation pendant le troisième trimestre de la campagne, au plus tard le 30 septembre.
Spanish: para cantidades de mandarinas y clementinas aceptadas para la transformación en el tercer trimestre de la campaña, a más tardar, el 30 de septiembre.
Danish: for de mængder mandariner og klementiner, der blev accepteret til forarbejdning i tredje kvartal af produktionsåret, senest den 30. september.
Swedish: när det gäller kvantiteter mandariner och klementiner som godtagits för bearbetning under regleringsårets tredje kvartal, senast den 30 september.
Finnish: markkinointivuoden kolmannen vuosineljänneksen aikana jalostettavaksi hyväksyttyjen mandariinien ja klementiinien osalta viimeistään 30 päivänä syyskuuta.
Hungarian: a gazdasági év harmadik negyedéve alatt történő feldolgozásra átvett mandarin és klementin esetében legkésőbb szeptember 30-án.
English: Article 23
French: Article 23
Spanish: Artículo 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Hungarian: 23. cikk
English: Payment of aid to members of producer organisations
French: Paiement des aides aux membres des organisations de producteurs
Spanish: Pago de la ayuda a los socios de las organizaciones de productores
Danish: Betaling af støtten til medlemmer af producentorganisationer
Swedish: Utbetalning av stöd till producentorganisationernas medlemmar
Finnish: Tuen maksaminen tuottajaorganisaatioiden jäsenille
Hungarian: A támogatás folyósítása a termelői szervezetek tagjainak
English: Within 15 working days following receipt of the aid, the producer organisation shall pay in full the amounts received, by bank or postal transfer, to its members and, where applicable, to producers referred to in Article 15(2)(a) and (b).
French: Dans les quinze jours ouvrables suivant la réception de l'aide, l'organisation de producteurs verse intégralement, par virement bancaire ou postal, les montants reçus à ses membres et, le cas échéant, aux producteurs visés à l'article 15, paragraphe 2, points a) et b).
Spanish: En el plazo de quince días hábiles a partir de la recepción de la ayuda, la organización de productores abonará íntegramente los importes recibidos, mediante transferencia bancaria o giro postal, a sus socios y, en su caso, a los productores a que se refieren las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 15.
Danish: Senest 15 arbejdsdage efter at have modtaget støtten udbetaler producentorganisationen via bank- eller girooverførsel hele det modtagne beløb til sine medlemmer og i givet fald til de producenter, der er omhandlet i artikel 15, stk. 2, litra a) og b).
Finnish: Tuottajaorganisaation on viidentoista työpäivän kuluessa tuen saamisesta maksettava saamansa määrät kokonaisuudessaan pankki- tai postisiirtona jäsenilleen tai tarvittaessa 15 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuille tuottajille.
Hungarian: A támogatás átvétele után tizenöt munkanappal a termelői szervezet banki vagy postai átutalással a kapott teljes összeget kifizeti a tagjainak, adott esetben pedig a 15. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában említett termelőknek.
English: In cases covered by Article 4(2)(b), payment may be made by opening a credit line.
French: Dans les cas visés à l'article 4, paragraphe 2, point b), ce versement peut se faire par l'ouverture d'une ligne de crédit.
Spanish: En el supuesto contemplado en la letra b) del apartado 2 del artículo 4, el pago podrá hacerse mediante una consignación en el haber.
Danish: I de i artikel 4, stk. 2, litra b), omhandlede tilfælde kan betalingen foregå ved kreditering.
Finnish: Edellä olevan 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa kyseinen maksu voidaan suorittaa luotottamalla mainittu määrä.
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett esetben ez a kifizetés hitelkeret megnyitásával történhet.
English: Where a producer organisation is wholly or partly composed of members which are themselves organisations with legal personality composed of producers, payments as provided for in the first paragraph shall be paid on by those member organisations to the producers within 15 working days.
French: Dans le cas où une organisation de producteurs est constituée, en totalité ou en partie, de membres qui, à leur tour, sont des personnes morales composées de producteurs, le versement visé au paragraphe 1 est reversé aux producteurs par ces personnes morales dans les quinze jours ouvrables.
Spanish: Cuando una organización de productores esté compuesta, total o parcialmente, por socios que, a su vez, sean personas jurídicas compuestas por productores, esas personas jurídicas abonarán, a su vez, a los productores los importes indicados en el párrafo primero en el plazo de quince días hábiles.
Danish: Hvis nogle eller alle af en producentorganisations medlemmer er juridiske personer, der udgøres af producenter, sørger disse juridiske personer for, at den betaling, som er nævnt i stk. 1, overføres til producenterne inden for 15 arbejdsdage.
Swedish: Om en producentorganisation helt eller delvis består av medlemmar som i sin tur är juridiska personer som består av producenter skall dessa juridiska personer svara för att den utbetalning som avses i första stycket överförs till producenterna inom 15 arbetsdagar.
Finnish: Jos tuottajaorganisaation muodostavat kokonaan tai osittain jäsenet, jotka ovat tuottajista muodostuvia oikeushenkilöitä, kyseisten tuottajaorganisaatioiden on maksettava ensimmäisessä kohdassa säädetyt maksut tuottajille viidentoista työpäivän kuluessa.
Hungarian: Abban az esetben, ha a termelői szervezetet teljesen vagy részben olyan tagok alkotják, akik maguk is termelőkből álló jogi személyek, az első bekezdésben említett kifizetést ezek a tagszervezetek a termelők felé tizenöt munkanapon belül teljesítik.
English: CHAPTER VI CHECKS AND PENALTIES
French: CHAPITRE VI CONTRÔLES ET SANCTIONS
English: SECTION 1 Checks
French: SECTION 1 Contrôles
Spanish: SECCIÓN 1 Controles
Danish: AFDELING 1 Kontrol
Swedish: AVSNITT 1 Kontroller
Finnish: 1 JAKSO Tarkastukset
English: Article 24
French: Article 24
Spanish: Artículo 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Hungarian: 24. cikk
English: National measures
French: Mesures nationales
Spanish: Medidas nacionales
Danish: Nationale foranstaltninger
Swedish: Nationella åtgärder
Finnish: Kansalliset toimenpiteet
Hungarian: Nemzeti intézkedések
English: Without prejudice to Title VI of Regulation (EC) No 2200/96, Member States shall take the necessary steps:
French: Sans préjudice des dispositions du titre VI du règlement (CE) n° 2200/96, les États membres prennent les mesures nécessaires pour:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el título VI del Reglamento (CE) n° 2200/96, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para:
Danish: Medmindre andet er fastsat i afsnit VI i forordning (EF) nr. 2200/96, træffer medlemsstaterne de foranstaltninger, der er nødvendige for:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av avdelning VI i förordning (EG) nr 2200/96 skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att
Finnish: Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 2200/96 VI osaston säännösten soveltamista jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet:
Hungarian: A tagállamok a 2200/96/EK rendelet VI. címének sérelme nélkül meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy:
English: to ensure that this Regulation is complied with;
French: s'assurer du respect des dispositions du présent règlement;
Spanish: cerciorarse de la observancia de las disposiciones del presente Reglamento;
Danish: at denne forordning overholdes
Swedish: försäkra sig om att bestämmelserna i den här förordningen följs,
Finnish: tämän asetuksen säännösten noudattamisen varmistamiseksi;
Hungarian: biztosítsák e rendelet előírásainak betartását;
English: to prevent and prosecute irregularities and apply the penalties provided for in this Regulation;
French: prévenir et poursuivre les irrégularités et appliquer les sanctions prévues par le présent règlement;
Spanish: prevenir y perseguir las irregularidades y aplicar las sanciones previstas en el presente Reglamento;
Danish: at forebygge og forfølge uregelmæssigheder og anvende de sanktioner, som er fastsat i denne forordning
Swedish: förebygga och beivra oegentligheter, och därvid tillämpa de påföljder som föreskrivs i den här förordningen,
Finnish: väärinkäytösten estämiseksi ja niitä koskevien kanteiden nostamiseksi sekä tässä asetuksessa säädettyjen seuraamusten soveltamiseksi;
Hungarian: megelőzzék és üldözzék a szabálytalanságokat, és alkalmazzák az ebben a rendeletben előírt szankciókat;
English: to recover sums lost as a result of irregularities or negligence;
French: récupérer les sommes perdues à la suite d'irrégularités ou de négligences;
Spanish: recuperar las sumas perdidas como consecuencia de irregularidades o negligencias;
Danish: at inddrive beløb, der er uretmæssigt udbetalt på grund af uregelmæssigheder eller forsømmelser
Swedish: återvinna belopp som förlorats till följd av oegentligheter eller försumlighet,
Finnish: väärinkäytösten tai laiminlyöntien vuoksi menetettyjen summien takaisinperimiseksi;
Hungarian: beszedjék a szabálytalanság vagy mulasztás folytán kiesett összegeket;
English: to verify the records provided for in Articles 25 and 26, ensuring that they tally with the accounting required of producer organisations and processors under national law;
French: vérifier les registres prévus aux articles 25 et 26 et leur concordance avec la comptabilité imposée par la législation nationale aux organisations de producteurs et aux transformateurs;
Spanish: comprobar los registros previstos en los artículos 25 y 26 y su concordancia con la contabilidad que la legislación nacional obligue a llevar a las organizaciones de productores y a los transformadores;
Danish: at kontrollere de bøger, der er omhandlet i artikel 25 og 26, og deres overensstemmelse med de bogføringskrav, som ifølge den nationale lovgivning gælder for producentorganisationer og forarbejdningsvirksomheder
Swedish: kontrollera de register som avses i artiklarna 25 och 26, och att de överensstämmer med den bokföring som producentorganisationer och bearbetningsföretag är skyldiga att ha enligt nationell lagstiftning,
Finnish: jäljempänä 25 ja 26 artiklassa säädettyjen rekisterien varmentamiseksi; rekisterien on vastattava tuottajaorganisaatioilta ja jalostajilta kansallisessa lainsäädännössä edellytettyä kirjanpitoa;
Hungarian: ellenőrizzék a 25. és 26. cikkben előírt nyilvántartásokat, illetve azok egyezését a termelői szervezetekre és a feldolgozókra a nemzeti jogszabályokban előírt könyvvitellel; e)
English: to carry out unannounced checks as referred to in Article 27 during the appropriate periods.
French: effectuer les contrôles visés à l'articles 27 de façon inopinée pendant les périodes adéquates.
Spanish: efectuar los controles indicados en el artículo 27 de manera inopinada durante los períodos adecuados.
Danish: at foretage uanmeldt kontrol som omhandlet i artikel 27 i de relevante perioder.
Swedish: under lämpliga perioder genomföra de oanmälda kontroller som avses i artikel 27.
Finnish: jäljempänä 27 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten tekemiseksi ilman ennakkoilmoitusta asianmukaisina ajanjaksoina.
Hungarian: a megfelelő időszakok alatt előzetes bejelentés nélkül elvégezzék a 27. cikkben előírt ellenőrzéseket.
English: The Member States shall programme their checks referred to in Article 27 on the basis of a risk analysis that takes account, among other things, of:
French: Les États membres programment les contrôles visés à l'article 27 en tenant compte d'une analyse de risque qui prend en considération, entre autres:
Spanish: Los Estados miembros programarán los controles mencionados en el artículo 27 basándose en un análisis de riesgo que tenga en cuenta, entre otras cosas:
Danish: Medlemsstaterne planlægger deres kontrol som omhandlet i artikel 27 på grundlag af en risikoanalyse, hvori der bl.a. tages hensyn til følgende:
Swedish: Medlemsstaterna skall planera sina kontroller enligt artikel 27 utifrån en riskanalys i vilken bland annat följande skall beaktas:
Finnish: Jäsenvaltioiden on suunniteltava 27 artiklassa tarkoitetut tarkastukset sellaisen riskianalyysin perusteella, jossa otetaan huomioon muun muassa
Hungarian: A 27. cikkben említett ellenőrzéseiket a tagállamoknak kockázatelemzés alapján kell megtervezniük, amely során többek között figyelembe kell venni az alábbiakat:
English: the findings of checks conducted in earlier years;
French: les constatations faites lors de contrôles pendant les années précédentes;
Spanish: las conclusiones de los controles de años anteriores;
Danish: resultaterne af kontrollen i de foregående år
Swedish: Resultaten av de kontroller som genomförts under de föregående åren.
Finnish: aikaisempien vuosien tarkastusten yhteydessä tehdyt havainnot;
Hungarian: a korábbi években végzett ellenőrzések megállapításait;
English: developments since the preceding year;
French: l'évolution en comparaison avec l'année précédente;
Spanish: la evolución en comparación con el año anterior;
Danish: ændringerne i forhold til det foregående år
Swedish: Förändringar jämfört med föregående år.
Finnish: kehitys verrattuna edelliseen vuoteen;
Hungarian: az előző évhez képest elért fejlődést;
English: the raw material yield by homogeneous production zone;
French: le rendement de la matière première par zone de production homogène;
Spanish: el rendimiento de la materia prima por zona de producción homogénea;
Danish: råvareudbyttet pr. homogent produktionsområde
Swedish: Avkastningen för råvaran per homogen odlingszon.
Finnish: raaka-aineen sato yhtenäistä tuotantoaluetta kohti;
Hungarian: a homogén művelési területenkénti alapanyag-hozamot;
English: the ratio of the quantities delivered to the estimated total harvest;
French: le rapport entre les quantités livrées et l'estimation de la récolte totale;
Spanish: la relación entre las cantidades entregadas y la cosecha total estimada;
Danish: forholdet mellem de leverede mængder og skøn net over den samlede høst
Swedish: Förhållandet mellan levererade kvantiteter och prognoser för den totala skörden.
Finnish: toimitettujen määrien ja kokonaissatoarvion välinen suhde;
Hungarian: a leszállított mennyiségek és a becsült össztermés közötti arányt;
English: the yield of the raw material in terms of finished product.
French: le rendement entre la matière première et le produit fini.
Spanish: el rendimiento de la materia prima en relación con el producto acabado.
Danish: udbytteforholdet mellem råvare og færdigvare.
Swedish: Förhållandet i avkastning mellan råvara och slutprodukt.
Finnish: raaka-aineen ja lopputuotteen välinen tuotos.
Hungarian: az alapanyag késztermék-hozamát.
English: The risk analysis criteria shall be regularly updated.
French: Les critères d'analyse de risque sont mis au jour périodiquement.
Spanish: Los criterios del análisis de riesgo se actualizarán periódicamente.
Danish: Risikoanalysekriterierne ajourføres med regelmæssige mellemrum.
Swedish: Riskanalyskriterierna skall uppdateras med jämna mellanrum.
Finnish: Riskianalyysien perusteita on päivitettävä säännöllisesti.
Hungarian: A kockázatelemzés követelményeit rendszeresen frissíteni kell.
English: Where irregularities or anomalies are found, the Member States shall increase the frequency and percentage of checks referred to in Article 27, having regard to the seriousness of the findings.
French: En cas de constatation d'irrégularités ou d'anomalies, les États membres augmentent la fréquence et le pourcentage des contrôles visés à l'article 27 en fonction de la gravité des faits constatés.
Spanish: Si se detectan irregularidades o anomalías, los Estados miembros aumentarán la frecuencia y el porcentaje de los controles previstos en el artículo 27 en función de la gravedad de las mismas.
Danish: Hvis der konstateres uregelmæssigheder, øger medlemsstaterne hyppigheden af den i artikel 27 omhandlede kontrol og kontrolprocenten i forhold til uregelmæssighedernes alvor.
Swedish: Om det konstateras att oegentligheter eller felaktigheter förekommer skall medlemsstaterna, med hänsyn till hur allvarliga dessa visat sig vara, öka frekvensen och procentandelen för de kontroller som avses i artikel 27.
Finnish: Jos todetaan väärinkäytöksiä tai poikkeamia, jäsenvaltioiden on lisättävä 27 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten tiheyttä ja prosenttiosuutta kyseisten tapausten vakavuuden mukaan.
Hungarian: Ha a tagállamok szabálytalanságot vagy rendellenességet tapasztalnak, a megállapítások súlyosságát figyelembe véve növelik a 27. cikkben említett ellenőrzések gyakoriságát és százalékarányát.
English: Article 25
French: Article 25
Spanish: Artículo 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Hungarian: 25. cikk
English: Records of producer organisations
French: Registres des organisations de producteurs
Spanish: Registros de las organizaciones de productores
Danish: Producentorganisationernes bøger
Swedish: Producentorganisationernas register
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden rekisterit
Hungarian: A termelői szervezetek nyilvántartása