English: Without prejudice to paragraph 1(e), Community financial assistance shall be available to partners whose head office is located in a Member State or in a third country that is a beneficiary or potential beneficiary of Community assistance under this Regulation, provided that this office is the actual centre directing business operations.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, point e), l'aide financière de la Communauté est ouverte aux partenaires dont le siège se situe dans un État membre ou dans un pays tiers bénéficiaire ou susceptible de bénéficier d'une aide communautaire dans le cadre du présent règlement, à condition que ce siège soit effectivement le centre de gestion des activités.
Spanish: Sin perjuicio de lo establecido en la letra e) del artículo 1, se concederá ayuda financiera comunitaria a los socios cuya sede social esté situada en un Estado miembro o en un tercer país que sea beneficiario o beneficiario potencial de la ayuda comunitaria con arreglo al presente Reglamento, a condición de que dicha sede sea realmente el centro que dirige las actividades económicas.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na alínea e) do n.o 1, a assistência financeira da Comunidade está aberta aos parceiros cuja sede se situe num Estado-Membro ou num país parceiro que beneficie ou possa beneficiar de assistência financeira comunitária ao abrigo do presente regulamento, desde que essa sede corresponda ao centro efectivo de direcção das respectivas actividades.
Czech: Aniž je dotčen odst. 1 písm. e), finanční pomoc Společenství se poskytuje partnerům, jejichž hlavní sídlo se nachází v členském státě nebo ve třetí zemi, která je příjemcem nebo možným příjemcem pomoci poskytované Společenstvím podle tohoto nařízení, pod podmínkou, že toto sídlo je skutečně ústředím, které řídí podnikatelskou činnost.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1 písm. e), finančná pomoc spoločenstva bude dostupná partnerom, ktorých ústredie sa nachádza v členskom štáte alebo v tretej krajine, ktorá je príjemcom alebo potenciálnym príjemcom pomoci spoločenstva podľa tohto nariadenia za predpokladu, že táto kancelária je skutočným ústredím, ktoré riadi obchodné aktivity.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 1 lit. e) wspólnotowa pomoc finansowa może być udzielona partnerom, których siedziba zarządu mieści się w Państwach Członkowskich lub państwie trzecim, będącym beneficjentem lub potencjalnym beneficjentem pomocy wspólnotowej na podstawie niniejszego rozporządzenia, przy założeniu, że w siedzibie tej rzeczywiście znajduje się centrala zarządzania działalnością gospodarczą.
Hungarian: Az (1) bekezdés e) pontjának sérelme nélkül a közösségi pénzügyi támogatás a valamelyik tagállamban vagy e rendelet értelmében közösségi támogatásban részesülő vagy részesíthető egyéb országokban szervezeti központtal rendelkező partnerek számára adható, feltéve hogy a központ valóban a vállalkozás irányításáért felel.
Slovenian: Brez poseganja v določbe odstavka 1(e) je finančna pomoč Skupnosti na razpolago partnerjem, ki imajo glavni sedež v državi članici ali v tretji državi, ki je upravičenka ali možna upravičenka pomoči Skupnosti po tej uredbi, pod pogojem, da je ta sedež dejanski center, ki upravlja poslovne dejavnosti.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (1) litera (e), ajutorul financiar din partea Comunității este disponibil pentru parteneri care își au sediul într-un stat membru sau într-o țară terță beneficiară sau care ar putea beneficia de un ajutor comunitar în temeiul prezentului regulament, cu condiția ca sediul respectiv să fie efectiv centrul de gestionare a activității acestora.
Bulgarian: Без да се засяга параграф 1, буква д), финансовата помощ от Общността е отворена за партньорите, чието седалище се намира в държавата-членка или трета страна, която е бенефициент или потенциален бенефициент на помощ от Общността в съответствие с настоящия регламент, при условие че това седалище наистина представлява центъра за управление на дейността.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 1 punkti e kohaldamist on ühenduse finantsabi kättesaadav partneritele, kelle peakorterid asuvad liikmesriigis või selles kolmandas riigis, millele antakse või millel on võimalus saada ühenduse abi käesoleva määruse alusel, tingimusel et kõnealune peakorter on tegelik äritoiminguid juhtiv keskus.
Latvian: Neierobežojot 1. punkta e) apakšpunktu, Kopienas finansiālais atbalsts ir pieejams partneriem, kuru galvenais birojs atrodas kādā no dalībvalstīm vai trešajā valstī, kas saskaņā ar šo regulu ir Kopienas atbalsta saņēmēja vai potenciālā atbalsta saņēmēja ar noteikumu, ka šis birojs ir faktiskais saimniecisko darbību vadības centrs.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio straipsnio 1 dalies e punkto, Bendrijos finansinė pagalba teikiama partneriams, kurių pagrindinė buveinė yra valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje, kuri yra Bendrijos pagalbos pagal šį reglamentą gavėja arba potenciali gavėja, jei ši buveinė yra verslo operacijoms vadovaujantis centras.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 1(e), assistenza finanzjarja Komunitarja għandha tkun disponibbli għal imsieħba li l-uffiċċju prinċipali tagħhom huwa lokat fi Stat Membru jew f’pajjiż terz li huwa benefiċjarju jew benefiċjarju potenzjali ta’ assistenza Komunitarja skond dan ir-Regolament, basta li dan l-uffiċċju huwa ċ-ċentru attwali li jidderieġi operati ta’ negozju.