English: That limit should be determined by reference to the yield and the average prices obtained by the producer groups granted preliminary recognition or by their members in the three years preceding the year of the disaster, and should be fixed to take account of normal production fluctuations due to weather conditions.
French: Cette limite doit être déterminée par référence au rendement et aux prix moyens obtenus par le groupement de producteurs préreconnu ou par ses membres au cours des trois années qui ont précédé l'année de calamité et être fixée à un niveau qui tienne compte des fluctuations normales de la production dues aux conditions climatiques.
Portuguese: O referido limite deve ser determinado com base no rendimento e nos preços médios obtidos pelos agrupamentos de produtores pré-reconhecidos ou pelos seus membros durante os três anos anteriores ao da catástrofe, e ser fixado de forma a ter em conta as flutuações normais da produção devidas às condições meteorológicas.
Czech: Tato mez musí být určena ve vztahu k výnosům a průměrným cenám docíleným předběžně uznanými seskupeními producentů nebo jejich členy v období tří roků předcházejících roku, kdy došlo k pohromě, a při stanovení její výše se musí vzít v úvahu normální výkyvy produkce v důsledku povětrnostních podmínek.
Slovak: Toto obmedzenie by sa malo stanoviť pomocou výnosov a priemerných cien dosiahnutých skupinami výrobcov, ktorým bolo udelené predbežné uznanie alebo ich členmi počas troch rokov, ktoré predchádzali roku katastrofy a malo by byť stanovené tak, aby zohľadňovalo bežné výkyvy produkcie v dôsledku poveternostných podmienok;
Polish: ograniczenie to powinno być określone w odniesieniu do średnich dochodów i średniej ceny uzyskanej przez wstępnie uznaną grupę producentów lub przez jej członków podczas trzech lat poprzedzających rok klęski żywiołowej i ustalona na poziomie uwzględniającym normalne wahania produkcji związane z warunkami klimatycznymi.
Hungarian: A fenti határt az előzetesen elismert termelői csoportok vagy tagjaik által a természeti csapás előtti három évben elért terméshozam és átlagárak alapján kell meghatározni, és úgy kell rögzíteni, hogy figyelembe vegyék az időjárási körülmények miatti normál termelésingadozást.
Slovenian: To omejitev je treba določiti glede na donos in povprečne cene, ki so jih skupine proizvajalcev, ki jim je bilo izdano začasno priznanje, ali njihovi člani dosegli v treh letih pred letom naravne nesreče, ter ob upoštevanju normalnih nihanj proizvodnje, ki so posledica vremenskih razmer.
Romanian: Această limită trebuie stabilită cu referire la randamentul și prețurile medii obținute de gruparea de producători autorizat în prealabil sau de membrii acestuia în cursul unei perioade de trei ani care precede anul în care a avut loc calamitatea și la un nivel care să țină cont de fluctuațiile normale ale producției datorate condițiilor climaterice.
Bulgarian: Тази граница следва да бъде определена на базата на добивите и средните цени, получени от предварително признатите групи производители или от техните членове през трите години, предшестващи годината на природното бедствие, и тя трябва да бъде фиксирана, като се вземат под внимание нормалните колебания в производството, дължащи се на климатичните условия.
Estonian: See piirmäär tuleks kindlaks määrata eeltunnustatud tootjarühma või selle liikmete õnnetuse aastale eelnenud kolme aasta saagi ja saadud keskmiste hindade põhjal ning kinnitada tasemel, kus võetakse arvesse ilmastikutingimustest põhjustatud normaalset toodangu kõikumist.
Latvian: Šāda robeža jānosaka, ņemot vērā ražību un vidējos ieņēmumus, ko guvušas ražotāju grupas, kam piešķirta sākotnējā atzīšana, vai to dalībnieki trijos iepriekšējos gados pirms stihiskās nelaimes, un tās aprēķinos ņem vērā ierastās ražošanas svārstības laika apstākļu ietekmē.
Lithuanian: Tokią ribą reiktų apibrėžti, atsižvelgus į pirminį pripažinimą gavusių gamintojų organizacijų arba jų narių per trejus prieš stichinę nelaimę einančius metus gautas pajamas ir vidutines kainas bei įtvirtinti, atkreipus dėmesį į įprastinius dėl oro sąlygų vykstančius produkcijos apimties svyravimus.
Maltese: Dan il-limitu għandu jiġi stabbilit b'riferiment għall-ġabra tal-wiċċ tar-raba u l-prezzijiet medji miksuba mill-gruppi tal-produtturi konċessi l-għarfien preliminari jew mill-membri tagħhom fit-tliet snin ta' qabel is-sena tad-diżastru, u għandu jiġi ffissat sabiex jitqiesu l-oxxillazzjonijiet normali tal-produzzjoni minħabba l-kondizzjonijiet tat-temp.