English: Investment property is defined as property (land or a building - or part of a building - or both) held (by the owner or by the lessee under a finance lease) to earn rentals or for capital appreciation or both, rather than for:
French: Un immeuble de placement se définit comme un bien immobilier (terrain ou bâtiment - ou partie d'un bâtiment - ou les deux) détenu (par le propriétaire ou par le preneur dans le cadre d'un contrat de location-financement) pour en retirer des loyers ou pour valoriser le capital ou les deux, plutôt que pour:
German: Als Finanzinvestition gehalten werden jene Immobilien (Grundstücke oder Gebäude - oder Teile eines Gebäudes - oder beides) definiert, die (vom Eigentümer oder vom Leasingnehmer im Rahmen eines Finanzierungsleasingverhältnisses) zur Erzielung von Mieteinnahmen und/oder zum Zwecke von Wertsteigerungen gehalten werden und nicht:
Spanish: Los inmuebles de inversión se definen como inmuebles (terrenos o un edificio, en su totalidad o en parte, o bien ambos) que se tienen (por parte del dueño o por parte del arrendatario que haya acordado un arrendamiento financiero) para obtener rentas o plusvalías, o ambas, en lugar de para:
Portuguese: Propriedade de Investimento é definida como propriedade (terreno ou um edifício - ou parte de um edifício - ou ambos) detido (pelo dono ou pelo locatário segundo uma locação financeira) para obter rendas ou para valorização do capital ou ambos, e não para:
Dutch: Een vastgoedbelegging wordt gedefinieerd als vastgoed (grond of een gebouw - of deel van een gebouw - of beide) dat wordt gehouden (door de eigenaar of door de lessee [BE: leasingnemer] op grond van een financiële lease) met het oog op de ontvangst van huuropbrengsten of een stijging van de kapitaalwaarde of beide, in plaats van met het oog op:
Swedish: Förvaltningsfastigheter definieras som fastigheter (mark eller byggnader - eller del av en byggnad - eller båda) som snarare innehas (av ägaren eller av en leasetagare om leasingavtalet klassificerats som ett finansiellt leasingavtal) i syfte att generera hyresinkomster eller värdestegring eller en kombination av dessa än för
Finnish: Sijoituskiinteistö määritellään tässä standardissa kiinteistöksi (maa-alue tai rakennus - tai osa rakennuksesta - tai molemmat) jota yritys (omistaja tai vuokralle ottaja rahoitusleasingsopimuksessa) pitää hallussaan pikemminkin hankkiakseen vuokratuottoa tai omaisuuden arvonnousua taikka niitä molempia kuin:
Slovak: Investície v nehnuteľnostiach je definovaný ako nehnuteľnosť (pozemok alebo budova – alebo časť budovy – alebo oboje) v užívaní (vlastníka alebo nájomcu na základe finančného nájmu), aby získal nájomné alebo kapitálové zhodnotenie alebo oboje, radšej ako na:
Polish: Nieruchomość inwestycyjna została zdefiniowana jako nieruchomość (grunt, budynek, część budynku lub oba te elementy), które właściciel lub leasingobiorca w leasingu finansowym traktuje jako źródło przychodów z czynszów lub utrzymuje w posiadaniu ze względu na przyrost jej wartości, względnie obie te korzyści, przy czym nieruchomość taka nie jest:
Hungarian: A befektetési célú ingatlan olyan ingatlanként (földterület, vagy épület – vagy épületrész –, vagy ezek együttesen) van meghatározva, amelyet bérbeadási vagy tőkenövelési, vagy mindkét céllal tartanak (a tulajdonos, vagy pénzügyi lízing esetén a lízingbe vevő), nem pedig azért, hogy: (a)
Slovenian: Naložbene nepremičnine so opredeljene kot nepremičnine (zemljišče ali zgradba, ali del zgradbe, ali oboje), posedovane (pri lastniku ali najemniku pri finančnem najemu), da bi prinašale najemnino ali povečevale vrednost dolgoročne naložbe ali pa oboje, ne pa za:
Bulgarian: Инвестиционният имот се дефинира като имот (земя или сграда — или част от сграда — или и двете), държан (от собственика или от наемателя при условията на финансов лизинг) по-скоро за получаване на приходи от наеми или за увеличаване стойността на капитала, или и за двете, отколкото за:
Estonian: Kinnisvarainvesteeringute all mõistetakse kinnisvara (maa või ehitis, osa ehitisest või mõlemad), mida hoitakse (kas omanikuna või kapitalirendi korral rentnikuna) eelkõige renditulu teenimise või kinnisvara väärtuse kasvu või mõlemal eesmärgil, mitte aga kasutamiseks:
Latvian: Ieguldījuma īpašums tiek definēts kā īpašums (zeme vai ēka vai ēkas daļa, vai abi), kuru tur (īpašnieks vai nomnieks saskaņā ar finanšu nomu), lai nopelnītu nomas maksu, vai kapitāla vērtības palielināšanai vai abos nolūkos, nevis:
Lithuanian: Investicinis turtas apibrėžiamas kaip (savininkui arba nuomininkui finansinės nuomos būdu priklausantis) turtas (žemė arba pastatas ar pastato dalis arba abu kartu), skirtas pelnui iš nuomos mokesčio gauti arba pagrindinio kapitalo vertei padidinti ar abiem minėtiems tikslams kartu, išskyrus: