FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: In the latter case, the products in intervention stocks which may be withdrawn in payment for the manufacture of cereal and milk products should be specified.
French: Pour ce dernier type de fournitures, il convient de préciser les produits disponibles dans les stocks d'intervention qui peuvent être retirés en paiement de la fabrication de produits céréaliers et de produits laitiers.
Czech: U posledního druhu dodávek je třeba upřesnit, které produkty v intervenčních zásobách mohou být odebrány jako platba za výrobu produktů z obilovin a mléčných výrobků.
Slovak: V tom druhom prípade je potrebné vymedziť produkty v intervenčných zásobách, ktoré sa môžu stiahnuť ako platba za výrobu obilných a mliečnych výrobkov.
Polish: W tym ostatnim przypadku, produkty z zapasów interwencyjnych, które mogą być wycofane tytułem zapłaty za produkcję produktów zbożowych i przetworów mlecznych powinny być wyszczególnione.
Hungarian: Az utóbbi esetben pontosan meg kell határozni azokat az intervenciós raktározás alatt álló termékeket, amelyek a gabonakészítmények és tejtermékek előállításáért fizetségképpen kivonhatók.
Slovenian: V zadnjem navedenem primeru je treba specificirati proizvode v intervencijskih zalogah, ki se jih lahko umakne kot plačilo za proizvodnjo žit in mlečnih proizvodov.
Romanian: În cazul din urmă ar trebui precizate produsele din stocurile de intervenție care pot fi retrase cu titlu de plată pentru fabricarea produselor cerealiere și lactate.
Bulgarian: В последния случай, продуктите в интервенционните запаси, които могат да се изтеглят за заплащане на производството на зърнени и млечни продукти, следва да бъдат уточнени.
Estonian: Viimasel juhul tuleks täpsustada tooted, mis kõrvaldatakse sekkumisvarudest tasu eest teravilja- ja piimatoodete tootmiseks.
Latvian: Pēdējā gadījumā jāprecizē intervences krājumos esošie produkti, kurus var izņemt pret samaksu par graudaugu un piena produktu ražošanu.
Lithuanian: Pastaruoju atveju turėtų būti nurodyti intervencinių atsargų produktai, kurie gali būti išimti iš intervencinių atsargų už atlygį grūdinių ir pieno produktų gamybai.
Maltese: Fil-każ msemmi l-aħħar, il-prodotti f'ħażniet ta' intervent li jistgħu jiġu rtirati bi ħlas għall-fabbrikazzjoni taċ-ċereali u prodotti mill-ħalib għandhom jiġu speċifikati.
English: However, in such cases, for each finished product, products from intervention stocks must represent at least 50 % of the net weight of the food product to be supplied.
French: Toutefois, en pareil cas et pour chaque produit fini, les produits issus des stocks de l'intervention doivent représenter au moins 50 % du poids net de la denrée alimentaire à fournir.
Czech: V těchto případech však musí u každého hotového produktu představovat produkty z intervenčních zásob nejméně 50 % čisté hmotnosti dodávané potraviny.
Slovak: V takýchto prípadoch však pre každý hotový výrobok musia výrobky z intervenčných zásob predstavovať najmenej 50 % čistej hmotnosti potravinového výrobku, ktorý má byť dodaný.
Polish: Jednakże w takich przypadkach, dla każdego produktu końcowego, produkty z zapasów interwencyjnych muszą stanowić co najmniej 50 % wagi netto produktów żywnościowych, które mają być dostarczone.
Hungarian: Mindazonáltal, ezekben az esetekben, minden egyes késztermék vonatkozásában az intervenciós raktározásból származó termékeknek a szállítandó élelmiszeripari termék nettó tömegének legalább 50 %-át kell képviselniük.
Slovenian: Vendar morajo v takih primerih, za vsak končni proizvod, proizvodi iz intervencijskih zalog predstavljati najmanj 50 % neto teže živila, ki se ga dobavi.
Romanian: Totuși, în astfel de cazuri, pentru fiecare produs finit, produsele din stocurile de intervenție trebuie să reprezinte cel puțin 50% din greutatea netă a produsului alimentar care urmează a fi livrat.
Bulgarian: Въпреки това, в такива случаи, за вс?еки готов продукт, продуктите от интервенционните запаси трябва да съставляват минимум 50% от нетното тегло на? хранителния продукт, к?ойто се доставя.
Estonian: Sellistel juhtudel peavad sekkumisvarudest pärit tooted moodustama iga valmistoote puhul vähemalt 50 % tarnitava toiduaine netomassist.
Latvian: Tomēr tad par katru galaproduktu intervences krājumos esošajiem produktiem jāsastāda vismaz 50 % no piegādājamā pārtikas produkta tīrā svara.
Lithuanian: Tačiau tokiais atvejais kiekvieno gatavo produkto sudėtyje esantys produktai iš intervencinių atsargų turi sudaryti ne mažiau kaip 50 % tiektino maisto produkto neto svorio.
Maltese: Madankollu, f'dawn il-każijiet, għal kull prodott lest, prodotti minn ħażniet ta' intervent iridu jirrappreżentaw mill-inqas 50 % tal-piż nett tal-prodott ta' l-ikel li jrid jiġi provvdut.
English: Regulation (EEC) No 3149/92 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 3149/92 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3149/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3149/92 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3149/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3149/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3149/92 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3149/92 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3149/92 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3149/92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 3149/92 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3149/92 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3149/92 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 4 is amended as follows:
French: l'article 4 est modifié comme suit:
Czech: článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: artykuł 4 zmienia się w następujący sposób:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Art. 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изме?ня, както следва:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:
English: the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:"In the case referred to in the third indent of the second subparagraph, where supply involves cereals or cereal products, the invitation to tender shall specify that the product to be withdrawn is a specific cereal held by an intervention agency.
French: après le deuxième alinéa, l'alinéa suivant est inséré:"Dans le cas visé au deuxième alinéa, troisième tiret, et lorsque la fourniture porte sur des céréales ou produits céréaliers, l'appel à la concurrence spécifie que le produit à retirer est une céréale donnée détenue par un organisme d'intervention.
Polish: następujący akapit dodaje się po drugim akapicie:"W przypadku określonym w akapicie drugim tiret trzecie, kiedy dostawy obejmują zboża lub produkty zbożowe, zaproszenie do składania ofert określa, że wycofywany produkt jest konkretnym zbożem będącym w posiadaniu agencji interwencyjnej zależnie od zapasów będących w jej posiadaniu.
Hungarian: a második albekezdés után a következő albekezdéssel egészül ki:"A második albekezdés harmadik francia bekezdésében említett esetben, ha az ellátás gabonaféléket vagy gabonakészítményeket foglal magában, az ajánlati felhívásnak tartalmaznia kell, hogy a kivonandó termék egy meghatározott, valamely intervenciós hivatal készletét képező gabonaféle.
Slovenian: Za drugim pododstavkom se vstavi naslednji pododstavek: "V primeru iz tretje alinee drugega pododstavka, če dobava vključuje žita ali proizvode iz žit, mora biti v razpisu navedeno, da je proizvod, ki se ga umakne, specifično žito, ki ga hrani intervencijska agencija.
Romanian: după al doilea paragraf se inserează paragraful următor: „În situația menționată în al doilea paragraf a treia liniuță, precum și dacă livrarea implică cereale sau produse cerealiere, cererea de ofertă precizează că produsul care urmează a fi retras este o cereală anume, deținută de o agenție de intervenție.
Bulgarian: следната алинея се добавя след втората алинея : “В случая, посочен в третото тире от втората алинея, когато доставката включва зърнени култури или зърнени продукти, в поканата за участие в търг се уточнява, че продуктът, който се изтегля, е специална зърнена култура, държана от интервенционна агенция.
Estonian: teise lõigu järele lisatakse järgmine lõik:"Teise lõigu kolmandas taandes osutatud juhul, kui tarne käsitleb teravilja või teraviljatooteid, täpsustatakse pakkumismenetluse teadaandes, milline sekkumisameti valduses olev teravili kõrvaldatakse.
Latvian: pēc otrās daļas ievieto šādu daļu: "Otrās daļas trešajā ievilkumā minētajā gadījumā, ja piegāde ietver labību vai graudaugu produktus, uzaicinājumā uz konkursu jānorāda, ka produkts, kurš ir jāizņem, ir īpaša labība, kas atrodas intervences aģentūras rīcībā.
Maltese: is-sottoparagrafu li ġej jiddaħħal wara t-tieni sottoparagrafu:"Fil-każ riferit fit-tielet indet tat-tieni sottoparagrafu, fejn provvista tinvolvi ċereali jew prodotti miċ-ċereali, l-istedina għall-offerti għandha tispeċifika li l-prodott li jrid jiġi rtirat huwa ċereali speċifiku miżmum minn aġenzija ta' intervent.
English: Where the supply involves milk products, the invitation to tender shall specify which product, butter or milk powder, must be withdrawn from the stocks held by an intervention agency depending on the stocks held by that agency.";
French: Lorsque la fourniture porte sur des produits laitiers, l'appel à la concurrence spécifie le produit qui doit être retiré des stocks d'un organisme d'intervention, du beurre ou du lait en poudre en fonction des disponibilités des stocks de cet organisme."
Czech: Týká-li se dodávka mléčných výrobků, musí být ve vypsání nabídkového řízení přesně uvedeno, který produkt, tj. máslo nebo sušené mléko, má být odebrán ze zásob intervenční agentury podle toho, jaké zásoby má tato agentura k dispozici.";
Slovak: Ak dodávka obsahuje mliečne výrobky, vo výzve na prekladanie ponúk musí byť presne uvedené, ktorý výrobok, maslo alebo mlieko v prášku sa musí stiahnuť zo zásob v držbe intervenčnej agentúry v závislosti na druhu zásob, ktoré sú v držbe tejto agentúry.";
Polish: Kiedy dostawy obejmują przetwory mleczne, zaproszenie do składania ofert określa, który produkt, masło lub mleko w proszku, musi zostać wycofany z zapasów będących w posiadaniu agencji interwencyjnej zależnie od zapasów będących w jej posiadaniu.";
Hungarian: Ha az ellátás tejtermékeket foglal magában, az ajánlati felhívásnak meg kell határoznia azt a terméket – vajat vagy tejport –, amelyet valamely intervenciós hivatal készletéből ki kell vonni, az adott hivatal készletétől függően.";
Slovenian: Če dobava vključuje mlečne proizvode, mora razpis navajati, kateri proizvod, maslo ali mleko v prahu, je treba umakniti iz zalog, ki jih hrani intervencijska agencija, odvisno od zalog, ki jih hrani ta agencija.";
Romanian: În cazul în care livrarea implică produse lactate, cererea de ofertă precizează produsul care trebuie retras din stocurile de unt sau lapte praf ale unei agenții de intervenție, în funcție de stocurile disponibile ale agenției respective.”
Bulgarian: Когато доставката включва млечни продукти, в поканата за участие в търг се уточнява кой продукт, масло или мляко на прах, тр?ябва да се изтегли от запасите, държани от интервенционна агенция, в зависимост от запасите, държани от тази агенция.”
Estonian: Kui tarne käsitleb piimatooteid, täpsustatakse pakkumismenetluse teadaandes, kas sekkumisameti varudest tuleb kõrvaldada või või piimapulber, sõltuvalt sellest, mis varud sekkumisameti valduses on.";
Latvian: Ja piegāde ietver piena produktus, uzaicinājumā uz konkursu jānorāda, kurš produkts - sviests vai sausais piens - jāizņem no intervences aģentūras rīcībā esošajiem krājumiem, atkarībā no krājumiem, kas atrodas minētās aģentūras rīcībā.";
Lithuanian: Kai tiekiami pieno produktai, skelbime apie konkursą nurodoma, koks produktas, sviestas ar pieno milteliai, turi būti išimami iš intervencinės agentūros turimų atsargų, priklausomai nuo tos agentūros turimų atsargų.";
Maltese: Fejn il-provvista tinvolvi l-prodotti mill-ħalib, l-istedina għall-offerti għandha tispeċifika liema prodott, butir jew trab tal-ħalib, irid jiġi rtirat mill-ħażniet miżmuma minn aġenzija ta' intervent skond il-ħażniet miżmuma minn dik l-aġenzija.";
English: Products from intervention may be incorporated into or added to other products mobilised on the market for the manufacture of food to be supplied for the purposes of implementing the plan.
French: Les produits provenant de l'intervention peuvent être incorporés ou additionnés à d'autres produits mobilisés sur le marché pour la fabrication des denrées alimentaires à fournir pour l'exécution du plan.
Czech: "2a. Intervenční produkty mohou být přidány nebo přimíchány do jiných produktů mobilizovaných na trhu pro výrobu potravin, které mají být dodány pro účely provádění plánu.
Slovak: Výrobky z intervencie sa môžu včleniť alebo priradiť k ostatným výrobkom získaným na trhu na výrobu potravín, ktoré sa majú dodať na účely vykonania plánu.
Polish: Produkty z interwencji mogą być włączone lub dodane do innych produktów uzyskanych na rynku do produkcji żywności dostarczanej w celu wykonania planu.
Hungarian: "(2a) Az intervencióból származó termékek bedolgozhatók a terv végrehajtásának érdekében szállítandó élelmiszerek előállításának céljából más, a piacon mobilizált termékekbe, vagy hozzáadhatók ilyen termékekhez.
Slovenian: Proizvodi iz intervencije so lahko vključeni kot sestavina ali dodani k drugim proizvodom, sproščenim na trg za proizvodnjo hrane, ki se jo dobavi za namen izvedbe načrta.
Romanian: „(2a) Produsele provenite din intervenție pot fi încorporate sau adăugate în alte produse comercializate pe piață în vederea fabricării produselor alimentare care trebuie livrate pentru executarea planului.
Bulgarian: Продукти от интервенция могат да бъдат включени в или добавени към други продукти, мобилизирани на пазара за производството на храни, които да се доставят за целите на изпълнението на плана.
Estonian: Sekkumisest kõrvaldatud tooted võib inkorporeerida või lisada teistesse turult varutud toodetesse või teistele toodetele kava rakendamise eesmärgil tarnitavate toiduainete valmistamiseks.
Latvian: "2.a Intervences produktus var iekļaut vai pievienot citiem produktiem, kurus laiž tirgū, lai ražotu pārtiku, kas piegādājama plāna īstenošanas mērķiem.
Lithuanian: Produktai iš intervencinių atsargų gali būti įtraukti į produktus, sukauptus rinkoje maisto, tiektino plano įgyvendinimui, gamybai, arba prie tokių produktų pridėti.
Maltese: Prodotti minn intervent jistgħu jiġu nkorporati jew miżjuda lil prodotti oħra mobilizzati fis-suq għall-fabbrikazzjoni ta' l-ikel li jrid jiġi pprovdut għall-għanijiet ta' implimentazzjoni tal-pjan.
English: In such cases, products from intervention stocks must represent at least 50 % of the net weight of the food product to be supplied.
French: En pareil cas, les produits provenant des stocks d'intervention doivent représenter au moins 50 % du poids net de la denrée alimentaire à fournir.
Czech: V těchto případech musí produkty z intervenčních zásob představovat nejméně 50 % čisté hmotnosti dodávané potraviny.
Slovak: V takýchto prípadoch výrobky z intervenčných zásob musia predstavovať najmenej 50 % čistej hmotnosti potravinového výrobku, ktorý má byť dodaný.
Polish: W takich przypadkach, produkty z zapasów interwencyjnych muszą stanowić co najmniej 50 % wagi netto produktów żywnościowych, które mają być dostarczone.
Hungarian: Ezekben az esetekben az intervenciós készletekből származó termékeknek legalább a szállítandó élelmiszeripari termék nettó tömegének 50 %-át kell képviselniük.
Slovenian: V takih primerih morajo proizvodi iz intervencijskih zalog predstavljati najmanj 50 % neto teže živila, ki se ga dobavi.
Romanian: În acest caz, produsele din stocurile de intervenție trebuie să reprezinte cel puțin 50% din greutatea netă a produsului alimentar care trebuie livrat.
Bulgarian: В такива случаи, продуктите от интервенционните запаси трябва да съставляват минимум 50% от нетното тегло на хранителния продукт, които се доставя.
Estonian: Sellistel juhtudel peavad sekkumisvarudest pärit tooted moodustama vähemalt 50 % tarnitava toiduaine netomassist.
Latvian: Šādos gadījumos intervences krājumos esošajiem produktiem jāsastāda vismaz 50 % no piegādājamā pārtikas produkta tīrā svara.
Lithuanian: Tokiais atvejais produktai iš intervencinių atsargų turi sudaryti ne mažiau kaip 50 % tiektino maisto produkto neto svorio.
Maltese: F'dawn il-każijiet, prodotti minn ħażniet ta' intervent iridu jirrappreżentaw mill-inqas 50 % tal-piż nett tal-prodott ta' l-ikel li jrid jiġi provvdut.
English: For the purposes of application of the first subparagraph, the invitation to tender shall clearly indicate that products from intervention stocks must represent at least 50 % of the net weight of the food product to be supplied.";
French: Pour l'application du premier alinéa, l'appel à la concurrence comporte expressément la mention de l'obligation que les produits provenant des stocks d'intervention représentent au moins 50 % du poids net de la denrée alimentaire à fournir."
Czech: Pro účely používání prvního pododstavce musí být ve vypsání nabídkového řízení výslovně uvedeno, že produkty z intervenčních zásob musí představovat nejméně 50 % čisté hmotnosti dodávané potraviny.";
Slovak: Na účely použitia prvého pododseku musí byť vo výzve na predkladanie ponúk jasne uvedené, že výrobky z intervenčných zásob musia predstavovať najmenej 50 % čistej hmotnosti výrobku, ktorý sa má dodať.";
Polish: Do celów stosowania akapitu pierwszego zaproszenie do składania ofert wyraźnie określa, że produkty z zapasów interwencyjnych muszą stanowić co najmniej 50 % wagi netto produktów żywnościowych, które mają być dostarczone.";
Hungarian: Az első albekezdés alkalmazása céljából az ajánlati felhívásnak egyértelműen tartalmaznia kell, hogy az intervenciós készletekből származó termékeknek legalább a szállítandó élelmiszeripari termék nettó tömegének 50 %-át kell képviselniük.";
Slovenian: Za namene uporabe prvega pododstavka, mora biti v razpisu jasno navedeno, da morajo proizvodi iz intervencijskih zalog predstavljati najmanj 50 % neto teže živila, ki se ga dobavi.";
Romanian: În vederea punerii în aplicare a dispozițiilor din primul paragraf, cererea de ofertă menționează în mod explicit că produsele din stocurile de intervenție trebuie să reprezinte cel puțin 50% din greutatea netă a produsului alimentar care trebuie livrat.”
Bulgarian: За целите на прилагането на първата алинея, в поканата за участие в търг ясно се посочва, че продуктите от интервенционните запаси трябва да съставляват поне 50% от не?тното тегло на храните?лния продукт, които се доставя.”;
Estonian: Esimese lõigu kohaldamiseks märgitakse pakkumismenetluse teadaandes selgelt, et sekkumisvarudest pärit tooted peavad moodustama vähemalt 50 % tarnitavate toiduainete netomassist.";
Latvian: Pirmās daļas piemērošanas nolūkos uzaicinājumā uz konkursu skaidri norāda, ka intervences krājumos esošajiem produktiem jāsastāda vismaz 50 % no piegādājamā pārtikas produkta tīrā svara."
Lithuanian: Taikant pirmą pastraipą, skelbime apie konkursą aiškiai nurodoma, kad produktai iš intervencinių atsargų turi sudaryti ne mažiau kaip 50 % tiektino maisto produkto neto svorio.";
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-ewwel sottoparagrafu, l-istedina għall-offerti għandha tindika b'mod ċar li prodotti minn ħażniet ta' intervent iridu jirrappreżentaw mill-inqas 50 % tal-piż nett tal-prodott ta' l-ikel li jrid jiġi provvdut.";
English: "- the invitations to tender are in accordance with Article 4 and the supplies are implemented in accordance with the provisions of this Regulation."
French: "- les appels à la concurrence soient conformes aux dispositions de l'article 4 et que les fournitures soient exécutées conformément aux dispositions du présent règlement."
Czech: "- nabídková řízení byla v souladu s článkem 4 a dodávky byly prováděny v souladu s ustanoveními tohoto nařízení."
Slovak: "-výzvy na predkladanie ponúk sú v súlade s článkom 4 a dodávky sa realizujú v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia."
Polish: "— zaproszenia do składania ofert są zgodne z art. 4 i dostawy są wykonywane zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.".
Hungarian: "– az ajánlati felhívások megfeleljenek a 4. cikknek, és az ellátást e rendelet rendelkezéseivel összhangban valósítsák meg."
Slovenian: "- razpisi so v skladu s členom 4 in dobave se izvajajo v skladu z določbami te uredbe."
Romanian: „ – cererea de ofertă trebuie să respecte dispozițiile art. 4, iar livrările trebuie executate în conformitate cu prezentul regulament.”
Bulgarian: “ – поканите за участие в търг са в съответствие с член 4 и доставките се извъ?ршват в съответствие с? разпоредбите на насто?ящия регламент.”
Estonian: "— pakkumismenetluse teadaanded vastavad artiklile 4 ning et tarned teostatakse käesoleva määruse sätete kohaselt."
Latvian: "- uzaicinājumi uz konkursu ir saskaņā ar 4. pantu, un piegādes īsteno saskaņā ar šīs regulas noteikumiem."
Lithuanian: "— skelbimai apie konkursą turi atitikti 4 straipsnio reikalavimus, o tiekimas įgyvendinamas pagal šio reglamento nuostatas."
Maltese: "— l-istediniet għall-offerti huma bi qbil ma' l-Artikolu 4 u l-provvisti huma implimentati bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 30 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 30 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 30. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 30. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 декември 2003 година
Estonian: Brüssel, 30. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 30. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Diċembru 2003.