FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Block 9 Used to indicate the Type-Approved products for which the released items are eligible for installation.
French: Case 9: Utilisée pour indiquer les produits certifiés de type sur lesquels les pièces remises en service peuvent être installées.
Portuguese: Caixa 9 - Utilizada para indicar os produtos titulares de aprovação de tipo aos quais se destinam os artigos certificados como aptos.
Danish: Felt 9: Bruges til at vise de typegodkendte produkter, til hvilke de frigivne enheder er kvalificerede til installation.
Finnish: Kenttä 9 Käytetään sellaisten tyyppihyväksyttyjen tuotteiden ilmoittamiseen, joihin huoltotodisteen saaneet osat voidaan asentaa.
Polish: Pole 9 Używane w celu wskazania wyrobów uznanych według typu, dla których dopuszczane urządzenia kwalifikują się do instalacji.
Romanian: Caseta 9: Se utilizează pentru a indica produse certificate de tip, pe care pot fi instalate reperele date în exploatare.
Bulgarian: Поле 9: Използва се, за да се укажат типово одобрените продукти, за върху които повторно въведените в експлоатация допусканите части са приемливи за монтаж могат да се монтират.
English: Completion of block is optional but if used, the following entries are permitted:
French: Cette case peut être laissée vide mais lorsqu'elle est complétée, les indications suivantes sont autorisées:
Portuguese: O preenchimento desta caixa é facultativo. No entanto, se preenchida, são autorizadas as seguintes indicações:
Danish: Det er frivilligt at udfylde feltet, men hvis det bruges, er følgende bemærkninger tilladt:
Finnish: Kentän täyttäminen on vapaaehtoista. Seuraavat merkinnät ovat sallittuja:
Polish: Wypełnienie tego pola jest nieobowiązkowe, lecz jeżeli jest wypełniane, dopuszczalne są następujące wpisy:
Romanian: Această casetă poate fi lăsată necompletată, dar în cazul în care ea este completată, se permit următoarele mențiuni în cazul în care:
Bulgarian: Попълването на полето е по избор, но ако се попълва, е разрешено да се направят следните записи:
English: The specific or series aircraft, engine, propeller or auxiliary power unit model, or a reference to a readily available catalogue or manual which contains such information, for example: "Cessna 150".
French: Modèle ou série d'aéronef, de moteurs, d'hélices ou d'APU, ou bien référence à un catalogue ou à un manuel facilement disponible qui contient de telles informations, par exemple "Cessna150".
Portuguese: O modelo específico, ou a série, da aeronave, do motor, da hélice ou da unidade auxiliar de potência, ou uma referência a um catálogo ou manual imediatamente disponível e que contenha esse tipo de informações (por exemplo: "Cessna 150").
Danish: Den bestemte model eller seriemodellen af luftfartøjet, motoren, propellen eller hjælpemotoren eller en henvisning til et lettilgængeligt katalog eller en manual, som indeholder denne oplysning, f.eks. "Cessna 150".
Finnish: Ilma-alus-, potkuri-, APU- tai moottorityyppi tai vastaava sarja, johon osa voidaan asentaa, tai viittaus käytettävissä olevaan luetteloon tai käsikirjaan, josta tämä tieto löytyy, esimerkiksi "A300".
Polish: Określony model lub seria statku powietrznego, silnika, śmigła lub pomocniczego zespołu silnikowego bądź odniesienie do łatwo dostępnego katalogu lub podręcznika, które zawierają takie informacje, na przykład: "Cessna 150".
Romanian: Modelul specific sau de serie al aeronavei, motorului, elicei sau modelul de unitate auxiliară de alimentare, sau o referire la un catalog sau la un manual, ușor de procurat, care conține astfel de informații, ca, de exemplu, „Cessna 150”.
English: "Various", if known to be eligible for installation on more than one model of Type-Approved product, unless the originator wishes to restrict usage to a particular model installation when it shall so state.
French: "Divers", si on sait que l'installation est possible sur plus d'un modèle d'un produit certifié de type, à moins que l'émetteur ne souhaite restreindre son installation à un modèle particulier, qu'il doit indiquer.
Portuguese: "Diversos", caso o artigo se destine a ser instalado em mais de um modelo de produto com aprovação de tipo, a não ser que a entidade emissora pretenda limitar a sua instalação num modelo específico, situação essa que deverá ser indicada.
Danish: "Forskellige", hvis det vides at være egnet til installation på mere end en model af et typegodkendt produkt, medmindre ophavsmanden ønsker at begrænse brugen til en bestemt modelinstallation, hvilket således angives.
Finnish: "Useat" ("various") jos osa voidaan asentaa useampaan kuin yhden malliseen tyyppihyväksyttyyn tuotteeseen. Mikäli todistuksen antaja haluaa rajoittaa asennuksen tiettyyn malliin, siitä on ilmoitettava.
Polish: "Różne", jeżeli wiadomo, że kwalifikuje się do instalacji na więcej niż jednym modelu wyrobów uznanych według typu, chyba że wydający życzy sobie ograniczyć użycie do instalacji na określonym modelu; wtedy wyraźnie to stwierdza.
Romanian: „Diverse”, dacă se știe că instalarea este posibilă pe mai mult de un model al unui certificat de tip, cu excepția cazului în care emitentul dorește să restrângă instalarea sa la un anumit model, situație pe care trebuie să o declare.
Bulgarian: “различни”, ако е известно, че част е приемлива за монтаж инсталацията е възможна върху на повече от един модел от типово одобрения продукт, освен ако създателят издаващият орган на удостоверението не желае да ограничи употребата за определен модел, което трябва да бъде обозначено посочено;
English: "Unknown", if eligibility is unknown, this category being primarily for use by maintenance organisations
French: "Inconnue", si la destination est inconnue, cette possibilité est principalement réservée aux organismes de maintenance.
Portuguese: "Desconhecido", se o seu destino for desconhecido. Esta categoria destina-se principalmente às entidades de manutenção.
Danish: "Ukendt", hvis egnetheden er ukendt. Denne kategori er fortrinsvis til brug for vedligeholdelsesorganisationer.
Finnish: "Tuntematon" ("unknown"), ellei asennuskohteita tunneta. Tämä merkintä on ensi sijassa tarkoitettu huolto-organisaatioiden käyttöön.
Romanian: „Necunoscută”, dacă destinația este necunoscută, această posibilitate fiind rezervată în principal întreprinderilor cu atribuții de întreținere.
Bulgarian: “неизвестно”, ако предназначението е неизвестно; тази категория се използва основно от организациите за техническо обслужване.
English: Any information in Block 9 does not constitute authority to fit the item to a particular aircraft, engine, propeller or auxiliary power unit.
French: Les informations fournies dans la case 9 ne sont pas suffisantes pour autoriser l'installation d'un élément sur un aéronef, un moteur, une hélice ou un APU donné.
Portuguese: Qualquer informação indicada na caixa 9 não constitui autorização para instalar o artigo numa aeronave, motor, hélice ou unidade auxiliar de potência específicos.
Danish: Eventuelle oplysninger i felt 9 giver ikke bemyndigelse til at installere enheden i bestemte luftfartøjer, motorer, propeller eller hjælpemotorer.
Finnish: Kenttään 9 tehdyt merkinnät eivät sellaisinaan anna oikeutta asentaa osaa tiettyyn ilma-alukseen, moottoriin, potkuriin tai APUun.
Polish: Żadna informacja podana w polu 9 nie stanowi zezwolenia na montowanie urządzenia do konkretnego statku powietrznego, silnika, śmigła lub pomocniczego zespołu silnikowego.
Romanian: Informațiile furnizate în caseta 9 nu sunt suficiente pentru autorizarea instalării unui reper pe o anumită aeronavă, un anumit motor, o anumită elice sau o anumită unitate auxiliară de alimentare.
Bulgarian: Информацията в поле 9 не задължава компетентния орган да монтира детайла/частта в определено въздухоплавателно средство, двигател, витло или спомагателен енергиен агрегат.
English: The User/installer shall confirm via documents such as the Parts Catalogue, Service Bulletins, etc. that the item is eligible for the particular installation.
French: L'utilisateur/installateur doit confirmer au travers de documents tels que le catalogue de pièces, les bulletins de service, etc., que l'élément peut être effectivement installé.
Portuguese: O utilizador/instalador deverá confirmar, com base em documentos tais como o catálogo de peças, os boletins de serviço, etc., que o artigo se destina a uma instalação específica.
Danish: Brugeren/montøren skal bekræfte via dokumenter, såsom reservedelskatalog, servicebulletiner osv., at enheden er egnet til den bestemte installation.
Finnish: Käyttäjän tai asentajan on asiakirjojen, kuten varaosaluettelon, huoltoa koskevien tiedotteiden ym. avulla, varmistuttava siitä, että osan saa asentaa kyseiseen kohteeseen.
Polish: Użytkownik/instalator potwierdza za pomocą dokumentów takich jak Katalog Części Zamiennych, Biuletyny Obsługi itd., że urządzenie kwalifikuje się do danej instalacji.
Romanian: Utilizatorul/instalatorul confirmă, prin intermediul unor documente ca buletinele de service, catalogul reperelor, etc., că reperul este adecvat pentru instalarea respectivă.
Bulgarian: Потребителят/инсталаторът трябва да потвърди с документи като например каталог на частите, бюлетини на производителя и др., че частта е приемлива за определения монтаж.
English: Block 10 State the number of items being released.
French: Case 10: Nombre de pièces couvertes par le certificat.
Portuguese: Caixa 10 - Indicar o número de artigos certificados como aptos.
Danish: Felt 10: Angiv antallet af enheder, der frigives.
Finnish: Kenttä 10 Huollettujen osien lukumäärä.
Polish: Pole 10 Podać liczbę dopuszczanych urządzeń.
Romanian: Caseta 10: Se menționează numărul de repere care sunt date în exploatare.
Bulgarian: Поле 10: Количество – указва посочва се броят на частите, които повторно се допускат в експлоатация.
English: Block 11 State the item Serial Number and/or Batch Number if applicable, if neither is applicable, state "N/A".
French: Case 11: Numéro de série de l'élément et/ou le numéro du lot s'il y a lieu, sinon inscrire "sans objet".
Portuguese: Caixa 11 - Indicar o número de série e/ou o número de lote do artigo, se necessário. Caso nenhum seja aplicável, indicar "N/A".
Danish: Felt 11: Angiv enhedens serienummer og/eller batchnummer, hvis det er relevant. Hvis ingen er relevante, skrives "N/A" ("not applicable" - ikke relevant).
Finnish: Kenttä 11 Osan valmistusnumero ja/tai valmistussarjan numero. Ellei kumpaakaan numeroa ole, merkitään "Ei ole" ("N/A").
Polish: Pole 11 Podać numer seryjny urządzenia i/lub numer zestawu, gdzie właściwe; jeżeli nie Skipping an unmatched table row można podać, napisać "nie dotyczy".
Romanian: Caseta 11: Se menționează numărul de serie al reperului și numărul lotului dacă este cazul, iar dacă nu este cazul, se menționează „nu este cazul”.
Bulgarian: Поле 11: Сериен номер и/или партиден номер (ако има такъв) – указва посочва се серийният номер и партидният номер (ако има е приложимо такъв) на частта; ако такива номера няма, се попълва N/A (няма такива налични).
English: Block 12 The following words in quotation marks, with their definitions, indicate the status of the item being released.
French: Case 12: Les mots suivants entre guillemets, avec leurs définitions, indiquent le statut de l'élément remis en service.
Portuguese: Caixa 12 - As expressões abaixo especificadas entre aspas, com as respectivas definições, indicam o estado do artigo certificado como apto.
Danish: Felt 12: Følgende ord i anførselstegn med tilhørende definitioner, indicerer den frigivne enheds status.
Finnish: Kenttä 12 Jäljempänä määritellyt sanat lainausmerkeissä osoittavat todistuksen saaneen osan tilanteen.
Polish: Pole 12 Następujące słowa w cudzysłowie, wraz z definicjami, określają status dopuszczanego urządzenia.
Romanian: Caseta 12: Următoarele cuvinte, care sunt puse între ghilimele, împreună cu definițiile lor, indică statutul reperului dat în exploatare.
Bulgarian: Поле 12: Изброените по-долу термини в кавички с техните дефиниции показват състоянието на частта, която се въвежда повторно в експлоатация. В това поле може да се запише един термин или комбинация от термини.
English: One or a combination of these words shall be stated in this block:
French: Un mot ou une combinaison de ces mots est mentionné dans cette case:
Portuguese: Desta caixa deverá constar uma das expressões abaixo indicadas ou uma combinação das mesmas:
Danish: Et ord eller en ordkombination skal angives i dette felt:
Finnish: Kenttään merkitään yksi tai useampia näistä sanoista:
Polish: W polu należy umieścić jedno lub kilka tych słów:
Romanian: În această casetă se menționează un cuvânt sau o combinație a cuvintelor de mai jos.
Bulgarian: Изброените по-долу термини с техните дефиниции показват състоянието на детайла/частта, който се допуска до експлоатация. В поле 12 може да се запише един термин или комбинация от термини.
English: OVERHAULED
French: RÉVISION GÉNÉRALE
Portuguese: "REVISTO"
Danish: "EFTERSYN"
Finnish: "PERUSKORJATTU" ("OVERHAULED")
Polish: PO PRZEGLĄDZIE
Romanian: REVIZIE GENERALĂ
Bulgarian: ОСНОВНО РЕМОНТИРАН
English: The restoration of a used item by inspection, test and replacement in conformity with an approved standard(1) to extend the operational life.
French: Restauration complète d'une pièce usagée par inspection, essai et remplacement conformément à une norme approuvée(1) pour prolonger sa durée d'utilisation en exploitation.
Portuguese: A recuperação de um artigo usado por meio de inspecção, ensaio e substituição executadas em conformidade com uma norma aprovada(1), com vista a aumentar o seu tempo de vida útil.
Danish: Retablering af en brugt enhed ved inspektion, prøvning og udskiftning i overensstemmelse med en godkendt standard(1) for at forlænge driftslevetiden.
Finnish: Käytetty osa on tarkastamalla, kokeilemalla ja osia vaihtamalla palautettu hyväksyttyjen normien(1) mukaiseksi sen käyttöiän lisäämiseksi.
Polish: Odnowienie używanego urządzenia poprzez badanie, testowanie i wymianę zgodnie z uznaną normą* w celu przedłużenia okresu eksploatacji.
Romanian: Remedierea completă a unui reper prin inspecție, încercare și înlocuire, în conformitate cu un standard aprobat* pentru a prelungi durata sa de exploatare.
Bulgarian: Възстановяването на използвана детайл/част чрез преглед, тест изпитване и подмяна в съответствие с одобрен стандарт с цел да се удължи до степен на оперативна годност експлоатационния живот на частта. . Одобрен стандарт означава стандарт за производство или проектиране, или техническо обслужване, или качество, одобрен от компетентния орган.
English: INSPECTED/TESTED
French: INSPECTÉ/TESTÉ
Portuguese: INSPECCIONADO/ENSAIADO
Danish: "INSPICERET/AFPRØVET"
Finnish: "TARKASTETTU" tai "KOKEILTU" ("INSPECTED"/"TESTED")
Polish: SKONTROLOWANY/PRZEBADANY
Romanian: INSPECTAT/TESTAT
Bulgarian: ПРЕГЛЕДАН/ИЗПИТАН
English: The examination of an item to establish conformity with an approved standard(2).
French: Examen d'une pièce pour établir la mise en conformité avec une norme approuvée(2).
Portuguese: A verificação de um artigo, de modo a estabelecer a sua conformidade com uma norma aprovada(2).
Danish: Undersøgelse af en enhed for at skabe overensstemmelse med den godkendte standard(2).
Finnish: Osa on tarkastettu sen varmistamiseksi, että se täyttää hyväksytyt normit(2).
Polish: Badanie urządzenia w celu ustalenia zgodności z uznaną normą*.
Romanian: Examinarea unui reper pentru a stabili conformitatea cu un standard aprobat*.
Bulgarian: Изпитване на част, за да се установи съответствие с одобрен стандарт.(*)
English: MODIFIED
French: MODIFIÉ
Portuguese: "MODIFICADO"
Danish: "ÆNDRET"
Finnish: "MUUTETTU" ("MODIFIED")
Polish: ZMODYFIKOWANY
Romanian: MODIFICAT
Bulgarian: МОДИФИЦИРАН
English: The alteration of an item in conformity with an approved standard(3).
French: Modification d'une pièce conformément à une norme approuvée(3).
Portuguese: A alteração de um artigo, em conformidade com uma norma aprovada(3)
Danish: Ændring af en enhed i overensstemmelse med en godkendt standard(3).
Finnish: Osaa on muutettu hyväksyttyjen normien(3) mukaisesti.
Polish: Zmiana w urządzeniu zgodnie z uznaną normą*.
Romanian: Modificarea unui reper în conformitate cu un standard aprobat*.
Bulgarian: Промяна на част, за да се установи съответствие с одобрен стандарт.(*)
English: REPAIRED
French: RÉPARÉ
Portuguese: "REPARADO"
Danish: "REPARERET"
Finnish: "KORJATTU" ("REPAIRED")
Polish: NAPRAWIONY
Romanian: REPARAT
Bulgarian: ПОПРАВЕН
English: The restoration of an item to a serviceable condition in conformity with an approved standard (*).
Portuguese: A recuperação de um artigo, de forma a torná-lo "apto para serviço" em conformidade com uma norma aprovada(4).
Finnish: Osa on korjattu toimintakuntoiseksi hyväksyttyjen normien(4) mukaisesti.
Romanian: Repunerea în stare de bună funcționare a unui reper în conformitate cu un standard aprobat*.
English: RETREADED The restoration of a used tyre in conformity with an approved standard(4).
Portuguese: "RECAUCHUTADO"
English: REASSEMBLED
French: RÉASSEMBLÉ
Portuguese: "REINSTALADO"
Danish: "SAMLET PÅ NY"
Finnish: "UUDELLEEN KOOTTU" ("REASSEMBLED")
Polish: PONOWNIE ZMONTOWANY
Romanian: REASAMBLAT
Bulgarian: ПОВТОРНО СГЛОБЕН
English: The reassembly of an item in conformity with an approved standard(5).
Portuguese: "REINSTALADO" A reinstalação de um artigo, em conformidade com uma norma aprovada(6).
Romanian: Reasamblarea unui reper în conformitate cu un standard aprobat*.
English: Example: A propeller after transportation.
French: Exemple: Une hélice après son transport.
Portuguese: Exemplo: uma hélice após transporte.
Danish: Eksempel: En propel efter transport.
Polish: Przykład: Śmigło po transporcie.
English: This provision shall only be used in respect of items which were originally fully assembled by the manufacturer in accordance with manufacturing requirements such as, but not limited to, Part-21.
French: Cette possibilité ne doit être utilisée que pour des pièces qui ont été à l'origine entièrement assemblées par le fabricant conformément aux exigences de fabrication telles que, notamment, Partie-21.
Portuguese: Esta disposição deverá ser utilizada apenas com artigos que foram originalmente montados pelo fabricante, na íntegra, em conformidade com requisitos de fabrico, tais como, por exemplo, mas não apenas, a parte 21.
Danish: Denne bestemmelse må kun finde anvendelse på enheder, som oprindeligt blev samlet af fabrikanten i overensstemmelse med fabrikationskravene såsom, men ikke begrænset til, del-21.
Finnish: Tätä määräystä sovelletaan vain sellaisiin osiin, jotka valmistaja on alun perin koonnut valmiiksi asti valmistusta koskevien vaatimusten kuten osan 21 mukaisesti.
Polish: Ta klauzula może być użyta wyłącznie w stosunku do urządzeń, które były oryginalnie całkowicie zmontowane przez producenta zgodnie z wymogami produkcyjnymi takimi, jak na przykład zawarte w części 21.
Romanian: Această posibilitate nu este folosită decât pentru repere care au fost, la origine, în întregime asamblate de producător, în conformitate cu cerințele de producție, așa cum sunt, în special, cele din Partea 21, dar fără a se limita la acestea.
Bulgarian: Последната позиция се използва само по отношение на детайли/части, които първоначално са сглобени изцяло от производителя в съответствие с изискванията за производство като например, но не само, част 21.
English: The above statements shall be supported by reference in Block 13 to the approved data/manual/specification used during maintenance.
French: Les mentions ci-dessus sont appuyées par les remarques inscrites dans la case 13 concernant les données/manuel/spécification approuvés utilisés pendant l'entretien.
Portuguese: As declarações acima deverão ser corroboradas através de referência na caixa 13 às informações/manual/especificação aprovados e utilizados no decurso da manutenção.
Danish: De ovenstående erklæringer skal underbygges ved henvisning i felt 13 til de godkendte data, den godkendte manual og specifikation, der er brugt ved vedligeholdelsen.
Finnish: Edellä tarkoitettujen merkintöjen lisäksi kentässä 13 on oltava viittaus huollon aikana käytettyyn hyväksyttyyn dataan, käsikirjaan tai yksityiskohtaisiin vaatimuksiin.
Polish: Powyższe deklaracje wspiera odniesienie w polu 13 do uznanych danych/podręcznika/specyfikacji używanych podczas obsługi technicznej.
Romanian: Mențiunile de mai sus se bazează pe observații înscrise în caseta 13, referitoare la date/manual/specificații aprobate și utilizate în cursul întreținerii.
Bulgarian: Посочената по-горе информация се подкрепя от препратки в Поле 13 към одобрени данни, ръководства, спецификации, използвани по време на техническото обслужване.
English: Block 13 It is mandatory to state any information in this block either direct or by reference to supporting documentation that identifies particular data or limitations relating to the items being released that are necessary for the User/installer to make the final airworthiness determination of the item.
French: Case 13: Il est nécessaire d'inscrire dans cette case toute information, soit directement, soit en faisant référence à un document en annexe précisant les données particulières ou limitations liées aux pièces à remettre en service et qui sont nécessaires à l'utilisateur/installateur pour en déterminer in fine la navigabilité.
Portuguese: Caixa 13 - Nesta caixa, é obrigatória a indicação de quaisquer informações quer por referência directa, quer por referência a documentação de apoio que identifique determinados dados ou limitações respeitantes aos artigos certificados como aptos e indispensáveis para o utilizador/instalador efectuar a avaliação final do artigo quanto à sua aeronavegabilidade.
Danish: Felt 13: Det er obligatorisk at anføre alle oplysninger i dette felt enten direkte eller ved henvisning til understøttende dokumentation, som identificerer bestemte data eller begrænsninger, der vedrører de enheder, der frigives, og som er nødvendige for brugeren/montøren for at give enheden den endelige luftdygtighedsbedømmelse.
Finnish: Kenttä 13 Tähän kenttään on pakollista merkitä ne huoltotodisteen saaneen osan yksityiskohtia tai rajoituksia koskevat tiedot, jotka ovat välttämättömiä, jotta osan käyttäjä tai asentaja voi lopullisesti arvioida osan lentokelpoisuuden. Tiedot voidaan merkitä suoraan lomakkeelle tai viitata muihin asiakirjoihin.
Polish: Pole 13 Konieczne jest wpisanie informacji w tym polu bądź bezpośrednio, bądź poprzez odniesienie do dokumentacji wspierającej, określającej szczególne dane lub ograniczenia odnoszące się do dopuszczanych urządzeń niezbędne użytkownikowi/instalatorowi do stwierdzenia ostatecznej zdatności urządzenia do lotu.
Romanian: Caseta 13: Este necesar ca în această casetă să se înscrie, fie direct, fie făcându-se trimitere la un document din anexă, orice informație referitoare la datele specifice sau la limitările legate de reperele care urmează a fi date în exploatare și care sunt necesare utilizatorului/instalatorului pentru a determina navigabilitatea finală a reperului respectiv.
Bulgarian: Поле 13: Задължително е в това поле да се посочи всяка информация, пряко или чрез препратки към подкрепяща документация, която съдържа определени данни или ограничения, отнасящи се до частите, които се допускат до експлоатация, необходими на потребителя/инсталатора монтажника, за да вземе окончателно решение за летателната годност на детайла/частта.