FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 2 March 2004 on protective measures with regard to certain live animals and animal products originating in or coming from Albania
French: Décision de la Commission du 2 mars 2004 relative à des mesures de protection à l'égard de certains animaux vivants et produits animaux originaires ou en provenance d'Albanie
Portuguese: Decisão da Comissão de 2 de Março de 2004 relativa a medidas de protecção respeitantes a determinados animais vivos e produtos de animais originários ou provenientes da Albânia
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 2. března 2004 o ochranných opatřeních týkajících se některých živých zvířat a živočišných produktů pocházejících nebo dovážených z Albánie
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 2. marca 2004, o ochranných opatreniach, ktoré sa týkajú určitých živých zvierat a živočíšnych produktov pochádzajúcich alebo dovážaných z Albánska
Polish: Decyzja Komisji z dnia 2 marca 2004 r. w sprawie środków ochronnych w odniesieniu do niektórych żywych zwierząt i produktów zwierzęcych pochodzących lub sprowadzanych z Albanii
Hungarian: A Bizottság határozata (2004. március 2.) az Albániából származó vagy onnan érkező egyes élő állatokkal és állati termékekkel kapcsolatos védekezési intézkedésekről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 2. marca 2004 o ukrepih zaščite za nekatere žive živali in proizvode živalskega izvora, ki so s poreklom ali prihajajo iz Albanije
Romanian: Decizia Comisiei din 2 martie 2004 privind măsurile de protecție cu privire la anumite animale vii și produse animaliere originare sau provenind din Albania
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 2 март 2004 година относно защитните мерки относно някои живи животни и животински продукти, произхождащи или идващи от Албания
Estonian: Komisjoni otsus, 2. märts 2004, teatavate kaitsemeetmete kohta seoses Albaaniast pärit või sealt toodavate elusloomade ja loomsete saadustega
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2004. gada 2. marts) par aizsardzības pasākumiem attiecībā uz dažiem dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku valsts produktiem, kuru izcelsmes valsts ir vai kurus ieved no Albānijas
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004 m. kovo 2 d. dėl apsaugos priemonių, susijusių su tam tikrais gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, kilusiais arba įvežamais iš Albanijos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta' Marzu 2004 dwar mezzi ta' protezzjoni li għandhom x'jaqsmu ma' xi annimali ħajjin u ma' prodotti magħmula mill-annimali u li jkunu oriġinaw jew ġejjin mill-Albanija
English: (notified under document number C(2004) 618)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 618]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 618]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 618)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 618]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 618)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 618. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 618)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 618]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2004) 618)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 618 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 618)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 618)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 618)
English: Commission Decision 94/621/EC of 20 September 1994 on protective measures with regard to certain live animals and animal products originating in or coming from Albania(3) has been substantially amended several times(4). In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
Portuguese: A Decisão 94/621/CE da Comissão, de 20 de Setembro de 1994, relativa a medidas de protecção respeitantes a determinados animais vivos e produtos de animais originários ou provenientes da Albânia(3) foi por várias vezes alterada de modo substancial(4), sendo conveniente, por uma questão de lógica e de clareza, proceder à codificação da referida decisão.
English: Decision 94/621/EC is repealed.
French: La décision 94/621/CE est abrogée.
Portuguese: A Decisão 94/621/CE é revogada.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 94/621/ES.
Slovak: Rozhodnutie 94/621/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 94/621/WE traci moc.
Hungarian: A 94/621/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 94/621/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 94/621/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 94/621/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 94/621/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 94/621/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 94/621/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 94/621/KE hi rrevokata.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
Portuguese: As referências à decisão revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão, e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo II.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutia sa chápu ako odkazy na toto rozhodnutie a znejú v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe II.
Polish: Odniesienia do uchylonej decyzji traktowane są tak jak odniesienia do niniejszej decyzji i odczytywane zgodnie z tabelą korelacji w załączniku II.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat az e határozatra történő hivatkozásokként, a II. mellékletben található megfelelési táblázat szerint kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno odločbo veljajo kot sklicevanja na to odločbo in se berejo skladno s korelacijsko tabelo v Prilogi II.
Romanian: Trimiterile făcute la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II.
Bulgarian: Позоваванията на отмененото решение се считат за позовавания на настоящото решение и следва да се тълкуват в съответствие с таблицата на съответствието, посочена в приложение ІІ.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele ja neid tuleks lugeda vastavalt II lisas esitatud vastavustabelile.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą ir aiškinamos pagal II priede pateiktą koreliacijos lentelę.
Maltese: Ir-referenzi għad-Deċiżjoni rrevokata għandhom jiġu interpretati bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni u għandhom jiġu mifhuma skond it-tabella ta' korrellazzjonijiet fl-Anness II.
English: Done at Brussels, 2 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mars 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 2. března 2004.
Slovak: V Bruseli 2. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. marca 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 2. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 2. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Marzu 2004.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Repealed Decision with its successive amendments
French: Décision abrogée avec ses modifications successives
Portuguese: Decisão revogada com as sucessivas alterações
Polish: Uchylona decyzja z kolejnymi zmianami
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozat és módosításai
Slovenian: Razveljavljena odločba z zaporednimi spremembami
Romanian: Decizie abrogată, cu modificările succesive ale acesteia
Bulgarian: Отменено решение с неговите последователни изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud otsus ja selle hilisemad muudatused
Lithuanian: Panaikintas sprendimas ir jo vėlesni daliniai pakeitimai
Maltese: Id-Deċiżjoni rrevokata u l-emendi suċċessivi tagħha
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Correlation Table
French: Tableau de correspondance
Portuguese: Quadro de correspondência
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица на съответствието
Estonian: Vastavustabel
Lithuanian: Koreliacijos lentelė
Maltese: Tabella ta' Korrelazzjonijiet
English: In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite décision.
Czech: V zájmu jasnosti a přehlednosti by uvedené rozhodnutí mělo být kodifikováno.
Slovak: V záujme zjednodušenia a prehľadnosti by sa malo uvedené rozhodnutie kodifikovať;
Polish: Dla jasności i ze względów praktycznych wspomniana dyrektywa powinna zostać skodyfikowana.
Hungarian: Ezért az érthetőség és az ésszerűség érdekében a fenti határozatot egységes szerkezetbe kell foglalni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno odločbo kodificirati.
Romanian: Este necesar, din motive de claritate și raționalitate, să se codifice decizia menționată.
Bulgarian: Уместно е за по-голяма яснота и рационалност да се пристъпи към кодифициране на въпросното решение.
Estonian: Nimetatud direktiiv tuleks selguse ja otstarbekuse huvides kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un lietderības labad minētais lēmums jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas sprendimas turėtų būti kodifikuotas.
Maltese: L-imsemmija Deċiżjoni għandha tiġi kkodifikata biex l-affarijiet ikunu ċari u raġonevoli.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II. Article 3
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu, un tās lasa saskaņā ar II pielikuma korelācijas tabulu. 3. pants
English: Commission Decision 94/621/EC of 20 September 1994 on protective measures with regard to certain live animals and animal products originating in or coming from Albania(3) has been substantially amended several times(4).
French: La décision 94/621/CE de la Commission du 20 septembre 1994 relative à des mesures de protection à l'égard de certains animaux vivants et produits animaux originaires ou en provenance d'Albanie(3), a été modifiée à plusieurs reprises(4) et de façon substantielle.
Czech: Rozhodnutí Komise 94/621/ES ze dne 20. září 1994 o některých ochranných opatřeních týkajících se některých živých zvířat a živočišných produktů pocházejících nebo dovážených z Albánie [3], bylo několikrát podstatně změněno.
Slovak: rozhodnutie Komisie 94/621/ES z 20. septembra 1994 o ochranných opatreniach, ktoré sa týkajú určitých živých zvierat a živočíšnych produktov pochádzajúcich alebo dovážaných z Albánska [3], bolo niekoľkokrát podstatne zmenené a doplnené [4].
Polish: Decyzja Komisji 94/621/WE z dnia 20 września 1994 r. dotycząca niektórych środków w odniesieniu do niektórych żywych zwierząt i produktów zwierzęcych pochodzących lub sprowadzanych z Albanii [3] była wielokrotnie zmieniana [4].
Hungarian: Az Albániából származó és onnan érkező halászati termékekkel és kéthéjú kagylókkal kapcsolatos egyes intézkedésekről szóló, 1994. szeptember 20-i 94/621/EK bizottsági határozatot [3] több alkalommal jelentősen módosították [4].
Slovenian: Odločba Komisije 94/621/ES z dne 20. septembra 1994 o ukrepih zaščite za nekatere žive živali in proizvode živalskega izvora, ki so s poreklom ali prihajajo iz Albanije [3], je bila nekajkrat bistveno spremenjena [4].
Romanian: Decizia 94/621/CE a Comisiei din 20 septembrie 1994 privind măsurile de protecție cu privire la anumite animale vii și produse animaliere originare sau provenind din Albania, a fost modificată de mai multe ori și în mod substanțial.
Bulgarian: Решение 94/621/ЕО на Комисията от 20 септември 1994 г. относно някои мерки във връзка с рибните продукти и двучерупчестите мекотели, които произхождат или идват от Албания, бе изменено няколко пъти и по съществен начин.
Estonian: Komisjoni 20. septembri 1994. aasta otsust 94/621/EÜ teatavate kaitsemeetmete kohta seoses Albaaniast pärit või sealt toodavate elusloomade ja loomsete saadustega [3] on mitu korda oluliselt muudetud. [4]
Latvian: Komisijas 1994. gada 20. septembra Lēmums 94/621/EK par aizsardzības pasākumiem attiecībā uz dažiem dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku valsts produktiem, kuru izcelsmes valsts ir vai kurus ieved no Albānijas[3], ir vairākas reizes būtiski grozīts[4].
Lithuanian: 1994 m. rugsėjo 20 d. Komisijos sprendimas 94/621/EB dėl apsaugos priemonių, susijusių su tam tikrais gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, kilusiais arba įvežamais iš Albanijos [3], buvo kelis kartus iš esmės keičiamas [4].
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/621/KE ta' l-20 ta' Settembru 1994 fuq miżuri ta' protezzjoni li għandhom x'jaqsmu ma' annimali ħajjin u ma' prodotti magħmula mill-annimali u li joriġinaw fl-Albanija [3] jew li jkunu ġejjin mill-Albanija ġiet mibdula sostanzjalment u diversi drabi [4].
English: Cases of cholera have been found in Albania.
French: Des cas de choléra ont été constatés en Albanie.
Portuguese: Foram registados casos de cólera na Albânia.
Czech: V Albánii byly zjištěny případy cholery.
Slovak: v Albánsku sa vyskytli prípady cholery;
Polish: W Albanii zostały zarejestrowane przypadki cholery.
Hungarian: Albániában koleramegbetegedéseket észleltek.
Slovenian: V Albaniji so našli primere kolere.
Romanian: S-au constatat cazuri de holeră în Albania.
Bulgarian: В Албания бяха констатирани случаи на холера.
Estonian: Albaanias on avastatud koolera juhtumeid.
Latvian: Albānijā ir atklāta holēra.
Lithuanian: Albanijoje buvo nustatyta choleros atvejų.
Maltese: Fl-Albanija instabu każi ta' kolera.
English: The presence of cholera in Albania is likely to constitute a serious danger to public health.
French: La présence du choléra en Albanie est susceptible de constituer un danger grave pour la santé publique.
Portuguese: A ocorrência de cólera na Albânia pode constituir um perigo grave para a saúde pública.
Czech: Výskyt cholery v Albánii může představovat vážné nebezpečí pro veřejné zdraví.
Slovak: prítomnosť cholery v Albánsku pravdepodobne predstavuje vážne ohrozenie verejného zdravia;
Polish: Obecność cholery w Albanii może stanowić poważne zagrożenie zdrowia publicznego.
Hungarian: A kolera jelentkezése Albániában súlyos veszélyt jelenthet a közegészségre.
Slovenian: Prisotnost kolere v Albaniji bo najverjetneje pomenila veliko nevarnost za javno zdravje.
Romanian: Prezența holerei în Albania poate constitui un pericol grav pentru sănătatea publică.
Bulgarian: Наличието на холера в Албания може да представлява сериозна опасност за общественото здраве.
Estonian: Koolera esinemine Albaanias kujutab tõenäoliselt tõsist ohtu rahva tervisele.
Latvian: Holēra Albānija rada nopietnu sabiedrības veselības apdraudējumu.
Lithuanian: Choleros buvimas Albanijoje gali kelti rimtą pavojų visuomenės sveikatai.
Maltese: L-eżistenza tal-kolera fl-Albanija tista' tikkostitwixxi periklu serju għas-saħħa pubblika.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li qed jittieħdu f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat Permanenti fuq il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali.
English: See Annex I.
French: Voir l'annexe I.
Portuguese: Ver anexo I.
Hungarian: Lásd az I. mellékletet.
Bulgarian: Виж приложение І.
Estonian: Vt I lisa.
Lithuanian: Žr 1 priedą.
Maltese: Ara l-Anness I.
English: .ANNEX I
Romanian: Anexa I