FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2335/2003 of 30 December 2003 derogating for the year 2004 from Regulation (EC) No 2402/96 as regards tariff quotas for manioc starch
French: Règlement (CE) no 2335/2003 de la Commission du 30 décembre 2003 dérogeant pour l'année 2004 au règlement (CE) n° 2402/96 en ce qui concerne les contingents tarifaires de fécules de manioc
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2335/2003 ze dne 30. prosince 2003, kterým se pro rok 2004 stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 2402/96, pokud jde o celní kvóty pro maniokový škrob
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2335/2003 z 30. decembra 2003 stanovujúce na rok 2004 výnimku z nariadenia (ES) č. 2402/96, pokiaľ ide o colné kvóty pre maniokový škrob
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2335/2003 z dnia 30 grudnia 2003 r. wprowadzające odstępstwo na rok 2004 od rozporządzenia (WE) nr 2402/96 w odniesieniu do kontyngentów taryfowych na skrobię z manioku
Hungarian: A Bizottság 2335/2003/EK rendelete (2003. december 30.) a 2004. évre vonatkozóan a maniókakeményítőre vonatkozó vámkontingensek tekintetében a 2402/96/EK rendelettől való eltérésről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2335/2003 z dne 30. decembra 2003 o odstopanju za leto 2004 od Uredbe (ES) št. 2402/96 v zvezi s tarifnimi kvotami za škrob iz manioke
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2335/2003, 30. detsember 2003, millega kehtestatakse 2004. aastaks erand määrusest (EÜ) nr 2402/96 seoses maniokitärklise tariifikvootidega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2335/2003 (2003. gada 30. decembris), par izņēmumu 2004. gadā no Regulas (EK) Nr. 2402/96 attiecībā uz tarifu kvotām maniokas cietei
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 2335/2003 2003 m. gruodžio 30 d., 2004 metams nukrypstantis nuo Reglamento (EB) 2402/96 dėl tarifinių kvotų krakmolui iš manijoko
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2335/2003 tat-30 ta' Diċembru 2003 li jidderoga għas-sena 2004 mir-Regolament (KE) Nru 2402/96 li jirrigwarda it-tariffi kwotati għall-lamtu mill-manjoka
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations(1), and in particular Article 1(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en oeuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV:6 du GATT(1), et notamment son article 1er, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT [1], a zejména na čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o uplatňovaní koncesií stanovených v rámci harmonogramu CXL vypracovaného na základe záverov rokovaní XXIV.6 GATT [1], najmä na jeho článok 1 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1095/96 z dnia 18 czerwca 1996 r. w sprawie wprowadzania koncesji określonych na liście koncesyjnej CXL sporządzonej w wyniku zakończenia negocjacji GATT XXIV.6 [1], w szczególności jego art. 1 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folytatott tárgyalások eredményeként összeállított CXL. jegyzékben meghatározott engedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 1. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o uporabi koncesij v skladu s Seznamom CXL, pripravljenim po zaključku pogajanj v okviru odstavka 6 člena XXIV GATT [1] in zlasti člena 1(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 GATTi XXIV artikli lõike 6 alusel toimunud läbirääkimiste tulemusena koostatud CXL loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta, [1] eriti selle artikli 1 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 1095/96 par koncesiju īstenošanu, kas iekļautas sarakstā CXL, kas izveidots VVTT XXIV.6 sarunu nobeigumā[1], jo īpaši tās 1. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1095/96 dėl nuolaidų, numatytų, CXL sąraše, sudarytame pasibaigus deryboms dėl GATT XXIV.6 straipsnio, įgyvendinimo [1], ypač į jo 1 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 fuq l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet imniżlin fl-Iskeda CXL imfassla b'rizultat tal-konklużjoni tan-negozjati XXIV.6 tal-GATT [1], u partikolarment l-Artikolu 1(1) tiegħu,
English: Having regard to Council Decision 96/317/EC of 13 May 1996 concerning the conclusion of the results of consultations with Thailand under GATT Article XXIII(2), and in particular Article 3 thereof,
French: vu la décision 96/317/CE du Conseil du 13 mai 1996 concernant la conclusion des résultats des consultations avec la Thaïlande dans le cadre de l'article XXIII du GATT(2), et notamment son article 3,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 96/317/ES ze dne 13. května 1996 o uzavření výsledků konzultací s Thajskem podle článku XXIII GATT [2], a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 96/317/ES z 13. mája 1996 týkajúce sa uzatvorenia výsledkov konzultácií s Thajskom podľa Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) článku XXIII [2], najmä na jeho článok 3,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 96/317/WE z dnia 13 maja 1996 r. dotyczącą podsumowania wyników konsultacji prowadzonych z Tajlandią na mocy art. XXIII GATT [2], w szczególności jego art. 3,
Hungarian: tekintettel a GATT XXIII. cikke alapján Thaifölddel folytatott tárgyalások eredményeinek elfogadásáról szóló, 1996. május 13-i 96/317/EK tanácsi határozatra [2], és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 96/317/ES z dne 13. maja 1996 v zvezi z zaključkom rezultatov posvetovanj s Tajsko v skladu s členom XXIII GATT [2] in zlasti člena 3 Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. mai 1996. aasta otsust 96/317/EÜ vastavalt GATTi artiklile XXIII Taiga peetud konsultatsioonide tulemuste kokkuvõtte kohta, [2] eriti selle artiklit 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 13. maija Lēmumu 96/317/EK par secinājumu apkopošanu pēc apspriedēm ar Taizemi saskaņā ar VVTT XXIII pantu[2], jo īpaši tā 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. gegužės 13 d. Tarybos sprendimą 96/317/EB dėl konsultacijų su Tailandu pagal GATT XXIII straipsnį rezultatų užbaigimo [2], ypač į jo 3 straipsnį, Kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Decizjoni tal-Kunsill 96/317/KE tat-13 ta' Mejju 1996 li tikkonċerna il-konklużjoni tar-riżultati tal-konsultazzjonijiet mat-Tajlandja taħt l-Artikolu XXIII [2] tal-GATT, u partikolarment l-Artikolu 3 tagħha,
English: By derogation from Article 1(3) of Regulation (EC) No 2402/96, for the year 2004, the annual tariff quota for importation into the Community of 10000 tonnes of manioc starch referred to in that Article shall be divided into two subquotas, as set out in part A of the Annex to this Regulation.
French: Par dérogation à l'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2402/96, le contingent tarifaire annuel pour l'importation dans la Communauté de 10000 tonnes de fécules de manioc visé audit article est divisé pour l'année 2004 en deux sous-contingents conformément à partie A l'annexe du présent règlement.
Czech: Odchylně od čl. 1 odst. 3 nařízení (ES) č. 2402/96 se v roce 2004 celní kvóta pro dovoz 10000 tun maniokového škrobu do Společenství, která je uvedena v daném článku, rozděluje na dvě podkvóty uvedené v části A přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Odlišne od článku 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2402/96 sa na rok 2004 ročná colná kvóta pre dovoz 10000 ton maniokového škrobu podľa uvedeného článku do spoločenstva rozdelí na dve subkvóty podľa časti A prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2402/96, w roku 2004, roczny kontyngent taryfowy na przywóz do Wspólnoty 10000 ton skrobi z manioku określony w tym artykule zostaje podzielony na dwa podkontyngenty, zgodnie z częścią A Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2402/96/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdésétől eltérve 2004-es évre, a 2004-es évre a hivatkozott cikkben említett 10000 tonna maniókakeményítő közösségi behozatalára vonatkozó éves vámkontingenst két alkontingensre kell bontani az e rendelet melléklete A. részének megfelelően.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 1(3) Uredbe (ES) št. 2402/96 se za leto 2004 letna tarifna kvota za uvoz v Skupnosti 10 000 ton škroba iz manioke iz navedenega člena razdeli na dve podkvoti, kot je določeno v delu A Priloge k tej uredbi.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2402/96 artikli 1 lõikest 3 tuleb kõnealuses artiklis nimetatud iga-aastased tariifikvoodid 10000 tonni maniokitärklise ühendusse importimiseks jagada 2004. aastaks kaheks alamkvoodiks, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisa A osas.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2402/96 1. panta 3. punkta, 2004. gadam šajā pantā minēto ikgadējo tarifa kvotu 10 000 tonnu maniokas cietes ievešanai Kopienā sadala divās apakškvotās, kā norādīts šās regulas pielikuma A daļā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2402/96 1 straipsnio 3 dalies 2004 metams tame straipsnyje nurodyta metinė tarifinė kvota į Bendriją importuojamoms 10000 tonoms krakmolo iš manijoko padalijama į dvi subkvotas, kaip išdėstyta šio reglamento priedo A dalyje.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 2402/96, għas-sena 2004, il-kwota ta' tariffi annwali għall-importazzjoni fil-Komunità ta' 10000 tunnellata metrika ta' lamtu mill-manjoka msemmija f'dak l-Artikolu għandha titqassam f'żewġ kwoti oħra, kif huwa mfassal f'parti A ta' l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze Rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2004.
French: Il s'applique à compter du 1er janvier 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: 2004. január 1-jétől kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2004.
English: Done at Brussels, 30 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 30 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 30. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 30. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 30. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 30. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Diċembru 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Latvian: PIELIKUMS
English: Division of the yearly manioc import quotas into subquotas in 2004
French: Division des contingents annuels d'importation de manioc en sous-contingents pour l'année 2004
Czech: Rozdělení ročních kvót pro dovoz maniokového škrobu do podkvót v roce 2004
Slovak: Rozdelenie ročných dovozných kvót pre maniok v roku 2004
Polish: Podział rocznych kontyngentów przywozowych manioku na podkontyngenty w 2004 r.
Hungarian: Az éves maniókabehozatali kontingensek alkontingensekre bontása 2004-ben
Slovenian: Razdelitev letnih uvoznih kvot za škrob iz manioke na podkvote v letu 2004
Estonian: Maniokitärklise iga-aastaste improdikvootide jaotamine alamkvootideks 2004. aastal
Latvian: Gada maniokas ievešanas kvotu dalījums apakškvotās 2004. gadā
Lithuanian: Metinių krakmolo iš manijoko importo kvotų padalijimas į subkvotas 2004 metams
Maltese: It-tqassim tal-kwoti annwali ta' l-importazzjoni tal-manjoka fi kwoti oħra fis-sena 2004
English: For the year 2004, to avoid market irregularities, it is necessary, by way of derogation from Regulation (EC) No 2402/96, to divide the annual import quotas for manioc starch into two subquotas.
French: Pour l'année 2004, afin d'éviter des perturbations sur le marché, il y a lieu, par dérogation au règlement (CE) n° 2402/96, de diviser le contingent annuel d'importation de fécules de manioc en deux sous-contingents.
Czech: za účelem zabránění nesrovnalostem na trhu je nezbytné rozdělit pro rok 2004, odchylně od nařízení (ES) č. 2402/96, roční kvóty pro dovoz maniokového škrobu na dvě podkvóty;
Slovak: Aby sa predišlo nezrovnalostiam na trhu je potrebné pre rok 2004, odlišne od nariadenia (ES) č. 2402/96, rozdeliť ročné dovozné kvóty pre maniokový škrob na dve subkvóty.
Polish: W roku 2004, w celu uniknięcia nieprawidłowości na rynku, należy, w drodze odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 2402/96, podzielić roczne kontyngenty przywozowe na skrobię z manioku na dwa podkontyngenty.
Hungarian: A 2004-es évre a piaci egyenlőtlenségek elkerülése végett a maniókakeményítőre vonatkozó éves behozatali kontingenseket két alkontingensre szükséges bontani, eltérve a 2402/96/EK rendelettől.
Slovenian: Zaradi preprečevanja motenj na trgu je treba za leto 2004 z odstopanjem od Uredbe (ES) št. 2402/96 razdeliti letne uvozne kvote za škrob iz manioke na dve podkvoti.
Estonian: Turu moonutuste vältimiseks on vaja 2004. aastaks erandina määrusest (EÜ) nr 2402/96 jagada maniokitärklise iga-aastased impordikvoodid kaheks alamkvoodiks.
Latvian: Lai izvairītos no tirgus pārkāpumiem, 2004. gadam, atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2402/96, gada ievešanas kvotas maniokas cietei jāsadala divās apakškvotās.
Lithuanian: Siekiant išvengti rinkos neatitikimų būtina, nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2402/96, metines importo kvotas krakmolui iš manijoko padalinti į dvi subkvotas.
Maltese: Għas-sena 2004, biex jkunu evitati irregolaritajiet fis-suq, huwa neċessarju, b'deroga mir-Regolament (KE) Nru 2402/96, li l-kwoti tal-importazzjoni għall-lamtu mill-manjoka jitqassmu f'żewġ kwoti oħra.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia podľa ustanovení tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għaċ-Ċereali,
English: 1 January to 30 April 2004:
Czech: leden až 30. duben 2004:
Slovak: od 1. januára do 30. apríla 2004:
Polish: od 1 stycznia do 30 kwietnia 2004:
Hungarian: 2004. január 1-től április 30-ig:
Estonian: jaanuarist 30. aprillini 2004:
Maltese: Mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' April 2004:
English: 3333 tonnes
Czech: 3333 tuny
Slovak: 3333 ton
Polish: 3333 ton
Hungarian: 3333 tonna
Estonian: 3333 tonni
English: 1 May to 31 December 2004:
Czech: květen až 31. prosinec 2004:
Slovak: od 1. mája do 31. decembra 2004:
Polish: od 1 maja do 31 grudnia 2004:
Hungarian: 2004. május 1-től december 31-ig:
Estonian: maist 31. detsembrini 2004:
Maltese: Mill-1 ta' Mejju sal-31 ta' Diċembru 2004:
English: 6667 tonnes.
Czech: 6667 tun.
Slovak: 6667 ton.
Polish: 6667 ton.
Hungarian: 6667 tonna
Estonian: 6667 tonni.
English: The annual tariff quota for importation into the Community of 10000 tonnes of manioc starch, provided for in Article 1(3) of Regulation (EC) No 2402/96, shall be divided in 2004 as follows:
French: Le contingent tarifaire annuel pour l'importation dans la Communauté de 10000 tonnes de fécules de manioc visé à l'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2402/96, est divisé comme suit pour l'année 2004:
Czech: Roční celní kvóta pro dovoz 10000 tun maniokového škrobu do Společenství uvedená v čl. 1 odst. 3 nařízení (ES) č. 2402/96 se rozděluje v roce 2004 takto:
Slovak: Ročná colná kvóta pre dovoz 10000 ton maniokového škrobu podľa ustanovení článku 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2402/96 do spoločenstva sa pre rok 2004 rozdelí takto:
Polish: Roczny kontyngent taryfowy na przywóz do Wspólnoty 10000 ton skrobi z manioku, przewidziany w art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2402/96, zostaje podzielony w 2004 r. w następujący sposób:
Hungarian: A 2402/96/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében említett 10000 tonna maniókakeményítő közösségi behozatalára vonatkozó éves vámkontingenst 2004-ben két alkontingensre kell bontani a következőképpen:
Slovenian: Letna tarifna kvota za uvoz v Skupnost 10 000 ton škroba iz manioke, določena v členu 1(3) Uredbe (ES) št. 2402/96, se v letu 2004 razdeli tako:
Estonian: Iga-aastased tariifikvoodid 10000 tonni maniokitärklise ühendusse importimiseks, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 2402/96 artikli 1 lõikes 3, jagatakse 2004. aastal järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2402/96 1. panta 3. punktā paredzēto ikgadējo tarifu kvotu 10 000 tonnu maniokas cietes ievešanai Kopienā 2004. gadā sadala šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2402/96 1 straipsnio 3 dalyje nurodyta metinė tarifinė kvota į Bendriją importuojamoms 10000 tonoms krakmolo iš manijoko 2004 metams padalijama taip:
Maltese: Il-kwota tat-tariffi annwali għall-importazzjoni fil-Komunità ta' 10000 tunnellata metrika ta' lamtu mill-manjoka, previst fl-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 2402/96, għandha titqassam fis-sena 2004 kif ġej:
English: The additional autonomous annual tariff quota for importation into the Community of 10500 tonnes of manioc starch, of which 10000 tonnes is reserved for Thailand, provided for in Article 1(4) of Regulation (EC) No 2402/96, shall be divided in 2004 as follows:
French: Le contingent tarifaire annuel autonome supplémentaire pour l'importation dans la Communauté de 10500 tonnes de fécules de manioc, dont 10000 tonnes sont réservées à la Thaïlande, visé à l'article 1er, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2402/96, est divisé comme suit pour l'année 2004:
Czech: Dodatečná autonomní roční celní kvóta pro dovoz tun maniokového škrobu do Společenství, z níž je tun vyhrazeno pro Thajsko a která je uvedena v čl. 1 odst. 4 nařízení (ES) č. 2402/96, se rozděluje v roce 2004 takto:
Slovak: Dodatočná autonómna ročná colná kvóta pre dovoz ton maniokového škrobu podľa ustanovenia článku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2402/96, z ktorého je ton vyhradených pre Thajsko, do spoločenstva sa pre rok 2004 rozdelí takto:
Polish: Dodatkowy autonomiczny kontyngent taryfowy na przywóz do Wspólnoty ton skrobi z manioku, z czego ton zarezerwowanych jest dla Tajlandii, przewidziany w art. 1 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2402/96, zostaje podzielony w 2004 r. w następujący sposób:
Hungarian: A 2402/96/EK rendelet 1. cikkének (4) bekezdésében említett 10500 tonna maniókakeményítő közösségi behozatalára vonatkozó kiegészítő éves autonóm vámkontingenst, melyből 10000 tonnányi mennyiség Thaiföld számára van fenntartva, 2004-ben két alkontingensre kell bontani a következőképpen:
Slovenian: Dodatna avtonomna letna tarifna kvota za uvoz v Skupnost 10 500 ton škroba iz manioke, od katerih je 10 000 ton rezerviranih za Tajsko, določena v členu 1(4) Uredbe (ES) št. 2402/96, se v letu 2004 razdeli tako:
Estonian: Täiendavad iga-aastased autonoomsed tariifikvoodid tonni maniokitärklise ühendusse importimiseks, millest tonni on reserveeritud Taile, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 2402/96 artikli 1 lõikes 4, jagatakse 2004. aastal järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2402/96 1. panta 4. punktā paredzēto papildu autonomo ikgadējo tarifu kvotu 10 500 tonnu maniokas cietes ievešanai Kopienā, no kā 10 000 tonnas ir rezervētas Taizemei, 2004. gadā sadala šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2402/96 1 straipsnio 4 dalyje nurodyta papildoma autonominė metinė tarifinė kvota į Bendriją importuojamoms tonoms krakmolo iš manijoko, iš kurios tonų rezervuojama Tailandui, 2004 metams padalijama taip:
Maltese: Iż-żieda awtonoma tal-kwota ta' tariffi annwali għall-importazzjoni fil-Komunità ta' tunnellata metrika ta' lamtu mill-manjoka, minn liema tunnellata metrika hija riżervata għat-Tajlandja, previst fl-Artikolu 1(4) tar-Regolament (KE) Nru 2402/96, għandha titqassam fis-sena 2004 kif ġej:
English: 1 January to 30 April 2004: 3333 tonnes
French: du 1er janvier au 30 avril 2004: 3333 tonnes,
Slovenian: od 1. januarja do 30. aprila 2004: 3 333 ton
Latvian: no 2004. gada 1. janvārim līdz 2004. gada 30. aprīlim - 3 333 tonnas;
Lithuanian: nuo 2004 m. sausio 1 d. iki balandžio 30 d. – 3333 tonos,
English: 1 May to 31 December 2004: 6667 tonnes.
French: du 1er mai au 31 décembre 2004: 6667 tonnes.
Slovenian: od 1. maja do 31. decembra 2004: 6 667 ton
Latvian: no 2004. gada 1. maija līdz 2004. gada 31. decembrim - 6 667 tonnas.
Lithuanian: nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki gruodžio 31 d. – 6667 tonos.
English: tonnes
Maltese: tunnellata metrika
English: tonnes.
Maltese: tunnellata metrika.