FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Although it may sometimes be difficult to identify an acquirer, there are usually indications that one exists.
French: Bien qu'il puisse être parfois difficile d'identifier un acquéreur, il y a en général des indices qu'il en existe un,
German: Auch wenn es manchmal schwierig sein sollte, einen Erwerber zu identifizieren, lassen sich dafür im Normalfall Anzeichen finden.
Spanish: A pesar de que, en ocasiones, es difícil identificar a una adquirente, existen indicaciones que revelan su existencia.
Portuguese: Se bem que algumas vezes possa ser difícil identificar uma adquirente, há geralmente indicações de que existe uma.
Dutch: Hoewel het soms niet eenvoudig is om een overnemende partij te identificeren, zijn er doorgaans aanwijzingen dat er een bestaat.
Swedish: Även om det ibland kan vara svårt att identifiera det förvärvande företaget finns det emellertid vanligtvis faktorer som visar att ett av företagen är det förvärvande företaget.
Finnish: Vaikka hankkijaosapuolen nimeäminen voi joskus olla vaikeaa, yleensä on viitteitä siitä, että tällainen on olemassa.
Slovak: Hoci identifikácia nadobúdateľa môže byť niekedy zložitá, obyčajne sú prítomné príznaky jeho existencie.
Polish: Mimo iż czasami zidentyfikowanie jednostki przejmującej jest trudne, to zwykle istnieją pewne przesłanki pomagające stwierdzić, iż taka jednostka istnieje.
Hungarian: A felvásárló azonosítása néha ugyan nehéz, létezésére azonban rendszerint bizonyos jelek utalnak.
Slovenian: Čeprav je včasih težko razpoznati prevzemnika, so navadno znamenja, da obstaja.
Bulgarian: Въпреки че понякога е трудно да се идентифицира придобиващ, обикновено са налице признаци за съществуването на такъв.
Estonian: Ehkki omandaja tuvastamine võib mõnikord olla raske, on tavaliselt viiteid omandaja olemasolule.
Latvian: Lai gan reizēm var būt grūti identificēt iegādātāju, parasti ir norādes, ka šis iegādātājs pastāv.
Lithuanian: Nors kartais gali būti sunku nustatyti įgijėją, paprastai yra požymių, kad jis egzistuoja.
English: In such cases, the larger enterprise is the acquirer;
French: Dans un tel cas, l'acquéreur est l'entreprise la plus importante;
German: In diesem Fall gilt das größere Unternehmen als Erwerber;
Portuguese: Em tais casos, a empresa maior é a adquirente;
Dutch: In dergelijke gevallen is de grotere onderneming de overnemende partij;
Swedish: I dessa fall är företaget med högre verkligt värde det förvärvande företaget.
Finnish: Tällöin suurempi yritys on hankkijaosapuoli;
Slovak: V takomto prípade je väčší podnik nadobúdateľom;
Polish: W takim przypadku większa jednostka będzie jednostką przejmującą;
Hungarian: Ebben az esetben a nagyobb gazdálkodó a felvásárló;
Slovenian: V takšnih primerih je večje podjetje prevzemnik;
Bulgarian: в такива случаи придобиващият е по-голямото предприятие;
Estonian: Sellistel juhtudel on suurem ettevõte omandaja;
Latvian: Tādos gadījumos lielākais uzņēmums ir iegādātājs;
Lithuanian: Tokiais atvejais įgijėjas yra didesnioji įmonė;
English: In such cases, the enterprise giving up cash is the acquirer;
French: Dans un tel cas, l'acquéreur est l'entreprise cédant la trésorerie;
German: In diesem Fall gilt das zahlende Unternehmen als Erwerber;
Dutch: In dergelijke gevallen is de onderneming die geldmiddelen afstaat de overnemende partij;
Finnish: Tällöin rahaa luovuttava yritys on hankkijaosapuoli;
Slovak: V takýchto prípadoch kupujúci podnik je nadobúdateľom;
Polish: W tym przypadku jednostką przejmującą będzie jednostka przekazująca środki pieniężne;
Hungarian: Ebben az esetben a pénzeszközt átadó gazdálkodó minősül felvásárlónak;
Slovenian: V takšnih primerih je podjetje, ki da denar, prevzemnik;
Estonian: Sellistel juhtudel on omandajaks raha maksnud ettevõte;
English: In such cases the dominant enterprise is the acquirer.
French: Dans un tel cas, l'acquéreur est l'entreprise dominante.
German: In diesen Fällen gilt das bestimmende Unternehmen als Erwerber.
Portuguese: Em tais casos, a empresa dominante é a adquirente.
Dutch: In dergelijke gevallen is de overheersende onderneming de overnemende partij.
Swedish: I sådana fall är det dominerande företaget det förvärvande företaget.
Finnish: Tällöin tämä määräävä yritys on hankkijaosapuoli.
Slovak: V takomto prípade dominujúci podnik je nadobúdateľom.
Polish: W takim przypadku jednostka mająca takie możliwości będzie jednostką przejmującą.
Hungarian: Ebben az esetben a domináns gazdálkodó minősül felvásárlónak.
Slovenian: V takšnih primerih je prevladujoče podjetje prevzemnik.
Bulgarian: В такива случаи придобиващият е доминиращото предприятие.
Estonian: Sellistel juhtudel on omandajaks domineeriv ettevõte.
Latvian: Tādos gadījumos uzņēmums, kas ir noteicējs, uzskatāms par iegādātāju.
Lithuanian: Tokiais atvejais įgijėjas yra poveikį daranti įmonė.
English: Reverse acquisitions
French: Acquisitions inversées
German: Umgekehrter Unternehmenserwerb
Spanish: Adquisiciones inversas
Portuguese: Aquisições Inversas
Dutch: Omgekeerde overnames
Swedish: Omvända förvärv
Finnish: Käänteiset hankinnat
Slovak: Spätné akvizície
Polish: Przejęcia odwrotne
Hungarian: Fordított akvizíció
Slovenian: Obrnjeni prevzemi
Bulgarian: Обратно придобиване
Estonian: Pöördomandamine
Latvian: Apvērstā iegāde
Lithuanian: Atvirkštinis įsigijimas
English: This situation is described as a reverse acquisition.
French: Cette situation est appelée acquisition inversée.
German: Diese Situation wird als umgekehrter Unternehmenserwerb bezeichnet.
Spanish: Esta situación constituye una adquisición inversa.
Portuguese: Esta situação é descrita como uma aquisição inversa.
Dutch: Een dergelijke situatie wordt een omgekeerde overname genoemd.
Swedish: Situationen kallas för ett omvänt förvärv.
Finnish: Tätä tilannetta nimitetään käänteiseksi hankinnaksi.
Slovak: Táto situácia sa nazýva spätnou akvizíciou.
Polish: Taką sytuację nazywamy przejęciem odwrotnym.
Hungarian: Ezt a helyzetet nevezik fordított akvizíciónak.
Slovenian: Temu pojavu pravimo obrnjeni prevzem.
Bulgarian: Това положение се определя като обратно придобиване.
Estonian: Seda olukorda nimetatakse pöördomandamiseks.
Latvian: Šo situāciju dēvē par apvērsto iegādi.
Lithuanian: Tokia situacija apibūdinama kaip atvirkštinis įsigijimas.
English: The enterprise issuing the shares is deemed to have been acquired by the other enterprise;
French: L'entreprise ayant émis les actions est considérée comme ayant été acquise par l'autre entreprise;
German: Das Unternehmen, das die Anteile ausgegeben hat, wird als vom anderen Unternehmen erworbenes Unternehmen angesehen.
Portuguese: Considera-se que a empresa que emite as acções é a adquirida pela outra empresa;
Dutch: De onderneming die de aandelen uitgeeft wordt geacht te zijn overgenomen door de andere onderneming;
Swedish: Det företag som emitterat aktierna bedöms vara förvärvat av det andra företaget.
Slovak: Podnik, ktorý vydáva i akcie, sa pokladá za nadobudnutý;
Polish: Jednostkę emitującą udziały/akcje uznaje się w tym przypadku za przejętą przez inną jednostkę, którą uważa się za jednostkę przejmującą.
Slovenian: Podjetje, ki je izdalo delnice, je mogoče šteti kot prevzeto od drugega podjetja;
Bulgarian: Счита се, че емитиращото акциите предприятие е било придобито от другото предприятие;
Estonian: Aktsiaid emiteerivat ettevõtet loetakse teise ettevõtte poolt omandatud ettevõtteks;
Latvian: Uzņēmumu, kas emitējis akcijas, uzskata par tādu, kuru iegādājies otrs uzņēmums;
English: the latter enterprise is deemed to be the acquirer and applies the purchase method to the assets and liabilities of the enterprise issuing the shares.
French: cette dernière est réputée être l'acquéreur et applique la méthode de l'acquisition aux actifs et passifs de l'entreprise ayant émis les actions.
German: Das letztgenannte Unternehmen gilt als der Erwerber und hat auf die Vermögenswerte und Schulden des Unternehmens, welches die Anteile ausgibt, die Erwerbsmethode anzuwenden.
Portuguese: considera-se que a última empresa é a adquirente e aplica o método da compra aos activos e passivos da empresa emitente das acções.
Dutch: deze laatste onderneming wordt geacht de overnemende partij te zijn en past de overnamemethode toe op de activa en verplichtingen van de onderneming die de aandelen uitgeeft.
Swedish: Det andra företaget bedöms vara förvärvare och tillämpar förvärvsmetoden på tillgångarna och skulderna i det företag som emitterat aktierna.
Slovak: druhý podnik sa považuje za nadobúdateľa a kupuje majetok a záväzky podniku, vydávajúceho akcie.
Polish: Jednostka przejmująca powinna zastosować metodę nabycia w stosunku do aktywów i zobowiązań jednostki, która wyemitowała udziały/akcje.
Slovenian: slednje pa je mogoče šteti kot prevzemnika ter uporablja pri sredstvih in dolgovih podjetja, ki je izdalo delnice, nakupno metodo.
Bulgarian: второто предприятие се счита за придобиващ и прилага метода на покупката спрямо активите и пасивите на емитиращото акциите предприятие.
Estonian: teist ettevõtet loetakse omandajaks, kes rakendab ostumeetodit aktsiaid emiteeriva ettevõtte vara ja kohustiste suhtes.
Latvian: pēdējo uzņēmumu uzskata par iegādātāju un tas lieto pirkšanas metodi attiecībā uz akcijas emitējošā uzņēmuma aktīviem un saistībām.
English: Unitings of interests
French: Mises en commun d'intérêts
German: Interessenzusammenführungen
Spanish: Unificación de intereses
Portuguese: Unificação de Interesses
Dutch: Samenvoegingen van belangen
Swedish: Samgåenden
Finnish: Omistusten yhdistämiset
Slovak: Zlúčenie podielov
Polish: Łączenie udziałów
Hungarian: Érdekeltségek egyesítése
Slovenian: Združitve deležev
Bulgarian: Обединяване на интереси
Estonian: Huvide ühendamine
Latvian: Līdzdalības apvienošana
Lithuanian: Interesų suvienijimas
English: In exceptional circumstances, it may not be possible to identify an acquirer.
French: Dans des cas exceptionnels, il se peut qu'il ne soit pas possible d'identifier un acquéreur.
German: In seltenen Fällen ist es nicht möglich, einen Erwerber zu identifizieren.
Spanish: Hay circunstancias de tipo excepcional en las que no se puede identificar a ningún adquirente.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais, pode não ser possível identificar um adquirente.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen is het wellicht niet mogelijk om een overnemende partij te identificeren.
Swedish: I exceptionella fall är det inte möjligt att fastställa vilket företag som är det förvärvande.
Finnish: Poikkeuksellisissa tapauksissa ei ehkä ole mahdollista nimetä hankkijaosapuolta.
Slovak: V niektorých prípadoch nie je možné identifikovať nadobúdateľa.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach zidentyfikowanie jednostki przejmującej może okazać się niemożliwe.
Hungarian: Egyes rendkívüli esetekben a felvásárlót nem lehet azonosítani.
Slovenian: V izjemnih primerih ni mogoče razpoznati prevzemnika.
Bulgarian: В изключителни случаи може да се окаже невъзможно да се идентифицира придобиващ.
Estonian: Erandjuhtudel ei ole võimalik omandajat tuvastada.
Latvian: Izņēmuma gadījumos var nebūt iespējams identificēt iegādātāju.
Lithuanian: Išimtinėmis aplinkybėmis gali būti neįmanoma nustatyti įgijėjo.
English: In addition, the managements of the combining enterprises participate in the management of the combined entity.
French: De plus, les dirigeants des entreprises concernées participent à la direction de l'entité regroupée.
German: Zudem teilt sich das Management der sich zusammenschließenden Unternehmen das Management der zusammengeschlossenen Einheit.
Spanish: Además, los equipos de dirección de los negocios combinados participan en la gestión de la nueva entidad resultante.
Portuguese: Adicionalmente, a gestão das empresas que se concentram participam na gestão da entidade concentrada.
Dutch: Bovendien neemt het management van elk van de ondernemingen die deel uitmaken van de bedrijfscombinatie deel aan het management van de samengevoegde entiteit.
Swedish: Vidare deltar respektive företagsledningar i ledningen av den nya enheten.
Finnish: Lisäksi yhteen liittyvien yritysten johdot osallistuvat yrityskokonaisuuden johtamiseen.
Slovak: Naviac, manažmenty kombinujúcich sa podnikov participujú na riadení kombinovanej jednotky.
Hungarian: Ezen túlmenően, az egyesülő gazdálkodók vezetése részt vesz az egyesített gazdálkodó vezetésében.
Slovenian: Poleg tega ravnateljstva združenih podjetij sodelujejo v poslovodenju združene celote.
Bulgarian: Освен това ръководствата на комбиниращите се предприятия участват в ръководството на комбинираната единица.
Estonian: Lisaks sellele osalevad ühinevate ettevõtete juhtkonnad ühinenud ettevõtte juhtimises.
Latvian: Turklāt apvienošanā iesaistīto uzņēmumu vadības piedalās apvienotās saimnieciskās vienības pārvaldīšanā.
Lithuanian: Be to, besijungiančių įmonių vadovai bendrai vadovauja jungtinei įmonei.
English: As a result, the shareholders of the combining enterprises share mutually in the risks and benefits of the combined entity.
French: Par suite, les actionnaires des entreprises se regroupant partagent mutuellement les risques et avantages de l'entité regroupée.
German: Als Ergebnis teilen sich die Anteilseigner der sich zusammenschließenden Unternehmen gemeinsam Risiken und Nutzen der zusammengeschlossenen Einheit.
Spanish: A consecuencia de lo anterior, los propietarios de las empresas que se combinan, participan mutuamente en los riesgos y beneficios del negocio conjunto.
Portuguese: Em consequência, os accionistas das empresas que se concentram partilham mutuamente os riscos e benefícios da entidade concentrada.
Dutch: Bijgevolg delen de aandeelhouders van de ondernemingen die deel uitmaken van de bedrijfscombinatie wederzijds in de risico's en voordelen van de samengevoegde entiteit.
Swedish: Ägarna i de samgående företagen delar härigenom ömsesidigt på risker och fördelar avseende den nya enheten.
Finnish: Tästä seuraa, että yhteen liittyvien yritysten osakkeenomistajat jakavat yrityskokonaisuuden riskit ja hyödyn keskenään.
Slovak: V dôsledku toho akcionári kombinujúcich sa podnikov sa spoločne podieľajú na rizikách a výnosoch kombinovanej jednotky.
Hungarian: Ennek eredményeként az egyesülő gazdálkodók részvényesei közösen viselik az egyesített gazdálkodó kockázatait és a hasznait.
Slovenian: Zaradi tega si delničarji združenih podjetij vzajemno delijo vsa tveganja in koristi združene celote.
Bulgarian: В резултат на това собствениците на комбиниращите се предприятия споделят взаимно рисковете и ползите от комбинираното предприятие.
Estonian: Selle tulemusena jagavad ühinevate ettevõtete omanikud ühiselt ühinenud ettevõtte riske ja kasu.
Latvian: Tāpēc apvienošanā iesaistīto uzņēmumu akcionāri savstarpēji dala apvienotās saimnieciskās vienības riskus un labumus.
Lithuanian: Todėl besijungiančių įmonių akcininkai bendrai dalijasi jungtinės įmonės rizika ir nauda.
English: Such a business combination is accounted for as a uniting of interests.
French: Un tel regroupement d'entreprises est comptabilisé comme une mise en commun d'intérêts.
German: Ein solcher Unternehmenszusammenschluss wird als Interessenzusammenführung bilanziert.
Spanish: Tal tipo de combinación de negocios se trata contablemente como una unificación de intereses.
Portuguese: Tal concentração de actividades empresariais é contabilizada como uma unificação de interesses.
Dutch: Een dergelijke bedrijfscombinatie wordt administratief verwerkt als een samenvoeging van belangen.
Swedish: Detta redovisas som ett samgående.
Finnish: Kirjanpidossa tällaista yritysten liittymää käsitellään omistusten yhdistämisenä.
Slovak: Takáto podnikateľská kombinácia sa zaúčtuje ako zlúčenie podielov.
Polish: Taki rodzaj połączenia jednostek gospodarczych powinien zostać ujęty jako łączenie udziałów.
Hungarian: Az ilyen üzleti kombinációt érdekeltségek egyesítéseként kell kezelni.
Slovenian: Takšne poslovne združitve se obračunavajo kot združitve deležev.
Bulgarian: Такава бизнес комбинация се отчита счетоводно като обединяване на интереси.
Estonian: Sellist äriühendust arvestatakse kui huvide ühendamist.
Latvian: Šo uzņēmējdarbības apvienošanu uzskaita kā līdzdalības apvienošanu.
Lithuanian: Toks verslo jungimas apskaitoje parodomas kaip interesų suvienijimas.
English: A mutual sharing of risks and benefits is usually not possible without a substantially equal exchange of voting common shares between the combining enterprises.
French: Un partage mutuel des risques et avantages n'est en général pas possible sans un échange quasiment égal des actions ordinaires ayant droit de vote entre les entreprises se regroupant.
German: Ein gemeinsames Teilen von Risiken und Nutzen ist gewöhnlich nicht ohne einen wesentlichen, in etwa gleichen Tausch von Stammaktien mit Stimmrecht zwischen den sich zusammenschließenden Unternehmen möglich.
Spanish: En circunstancias normales, la coparticipación en los riesgos y beneficios no es posible sin un intercambio equitativo de acciones comunes entre las empresas que se combinan.
Portuguese: Geralmente não é possível uma partilha mútua de riscos e benefícios sem uma troca substancialmente igual de acções ordinárias com direito a voto entre as empresas que se concentram.
Dutch: Een wederzijds delen van risico's en voordelen is doorgaans niet mogelijk zonder een wezenlijk gelijke ruil van gewone aandelen met stemrecht tussen de ondernemingen die deel uitmaken van de bedrijfscombinatie.
Swedish: En ömsesidig delning av risker och fördelar är vanligtvis inte möjlig om det inte sker ett i det närmaste likvärdigt byte av röstberättigande andelar mellan andelsägarna i de samgående företagen.
Finnish: Riskien ja hyötyjen keskinäinen jakaminen ei tavallisesti ole mahdollista ilman olennaisilta osin yhdenvertaista äänivaltaisten kantaosakkeiden vaihtoa yhteen liittyvien yritysten välillä.
Slovak: Vzájomná spoluúčasť na rizikách a úžitkoch väčšinou nie je možná bez rovnocennej výmeny kmeňových akcií medzi kombinujúcimi sa podnikmi.
Polish: Zazwyczaj wzajemne dzielenie ryzyka i korzyści nie jest możliwe bez wymiany pomiędzy łączącymi się jednostkami akcji zwykłych z prawem głosu w zasadniczo równych proporcjach.
Hungarian: A kockázatok és a hasznok kölcsönös megosztása általában nem lehetséges szavazó törzsrészvényeknek az egyesülő gazdálkodók közötti – lényegében egyenlő – cseréje nélkül.
Slovenian: Vzajemna delitev tveganja in koristi navadno ni možna brez skorajda enake izmenjave glasovalnih navadnih delnic med združenimi podjetji.
Bulgarian: Взаимното споделяне на рисковете и ползите обикновено е невъзможно без по същество равна размяна на обикновени акции с право на глас между комбиниращите се предприятия.
Estonian: Riskide ja kasu ühine jagamine ei ole tavaliselt võimalik ilma ühinevate ettevõtete hääleõigusega lihtaktsiate olulises osas võrdsetel alustel vahetuseta.
Latvian: Savstarpēja risku un labumu dalīšana parasti nav iespējama bez būtībā līdzvērtīgas balsstiesīgo parasto akciju maiņas starp apvienošanā iesaistītajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Bendrai dalytis rizika ir nauda paprastai neįmanoma, jeigu besijungiančios įmonės iš esmės lygiai nepasikeičia paprastosiomis akcijomis su balsavimo teise.
English: In order to achieve a mutual sharing of the risks and benefits of the combined entity:
French: Afin de parvenir à un partage mutuel des risques et avantages de l'entreprise regroupée:
German: Damit davon ausgegangen werden kann, dass Risiken und Nutzen der zusammengeschlossenen Einheit gemeinsam geteilt werden, müssen folgende Voraussetzungen erfuellt sein:
Spanish: Con el fin de llegar a una coparticipación mutua en los riesgos y beneficios de la entidad combinada:
Portuguese: A fim de se atingir uma partilha mútua dos riscos e benefícios da entidade combinada:
Dutch: Om een wederzijds delen van de risico's en voordelen van de samengevoegde entiteit tot stand te brengen:
Swedish: En delning av risker och fördelar avseende den nya enheten på lika villkor åstadkoms genom att
Finnish: Jotta yrityskokonaisuuden riskien ja hyötyjen keskinäinen jakaminen saavutetaan:
Slovak: Na dosiahnutie vzájomnej spoluúčasti na rizikách a úžitkoch kombinovanej jednotky:
Polish: W celu doprowadzenia do wzajemnego podzielenia się ryzykiem i korzyściami związanymi z połączoną jednostką:
Hungarian: Annak érdekében, hogy megvalósuljon az egyesített gazdálkodó kockázatainak és a hasznainak kölcsönös megosztása:
Slovenian: Da bi dosegli vzajemno delitev tveganj in koristi združene celote:
Bulgarian: За да се постигне взаимно споделяне на рисковете и ползите от комбинираната единица:
Estonian: Ühinenud ettevõtte riskide ja kasu ühiseks jagamiseks:
Latvian: Lai panāktu apvienotās saimnieciskās vienības risku un labumu savstarpēju dalīšanu:
Lithuanian: Kad būtų galima bendrai dalytis jungtinio subjekto rizika ir nauda:
English: The mutual sharing of the risks and benefits of the combined entity diminishes and the likelihood that an acquirer can be identified increases when:
French: Le partage mutuel des risques et avantages de l'entité regroupée diminue, et la probabilité qu'un acquéreur puisse être identifié augmente, lorsque:
German: Ein gleichberechtigtes Teilen der Risiken und Nutzen der zusammengeführten Einheit verringert sich, und die Wahrscheinlichkeit steigt, dass ein Erwerber identifiziert werden kann, wenn:
Spanish: La coparticipación mutua en los riesgos y beneficios de la entidad combinada se ve disminuida, a la vez que se incrementa la posibilidad de identificar a un adquirente en la operación, cuando:
Portuguese: A partilha mútua dos riscos e benefícios da entidade concentrada diminui e a probabilidade de um adquirente poder ser identificado aumenta quando:
Dutch: Het wederzijds delen van de risico's en voordelen van de samengevoegde entiteit vermindert en de waarschijnlijkheid dat een overnemende partij kan worden geïdentificeerd neemt toe indien:
Swedish: Den ömsesidiga delningen av risker och fördelar på lika villkor minskar och möjligheten att identifiera en förvärvare ökar när
Finnish: Yrityskokonaisuuden riskien ja hyödyn keskinäinen jakaminen on vähäisempää ja todennäköisyys, että hankkijaosapuoli on nimettävissä, kasvaa, kun:
Slovak: Vzájomná spoluúčasť na rizikách a úžitkoch kombinovanej jednotky sa zmenšuje a pravdepodobnosť, že nadobúdateľ môže byť identifikovaný narastá, keď:
Polish: Stopień wzajemnego podziału ryzyka i korzyści płynących z połączonej jednostki zmniejsza się, a możliwość identyfikacji jednostki będącej jednostką przejmującą wzrasta, jeśli:
Hungarian: Az egyesített gazdálkodó kockázatainak és hasznainak kölcsönös megosztása csökken, és a felvásárló azonosításának valószínűsége nő, ha:
Slovenian: Vzajemna delitev tveganj in koristi v združenem podjetju se zmanjša in verjetnost, da je možno razpoznati prevzemnika, se poveča, če:
Bulgarian: Взаимното споделяне на рисковете и ползите от комбинираната единица намалява, а вероятността да бъде идентифициран придобиващ нараства, когато:
Estonian: Ühinenud ettevõtete riskide ja kasu ühine jagamine väheneb ja tõenäosus, et omandaja on tuvastatav, suureneb, kui:
Latvian: Apvienotās saimnieciskās vienības risku un labumu savstarpēja dalīšana samazinās un iespēja identificēt iegādātāju palielinās, ja:
Lithuanian: Galimybė bendrai dalytis jungtinio subjekto rizika bei nauda sumažėja, o tikimybė, kad įgijėją bus galima identifikuoti, išauga, kai:
English: Such arrangements may take effect either prior to or after the business combination;
French: De tels arrangements peuvent prendre effet avant ou après le regroupement d'entreprises;
German: Solche Abmachungen können vor oder nach dem Unternehmenszusammenschluss in Kraft treten;
Dutch: Dergelijke overeenkomsten kunnen vóór of na de bedrijfscombinatie van kracht worden;
Finnish: Tällaiset järjestelyt voivat toteutua ennen yritysten yhteenliittymistä tai sen jälkeen;
Slovak: Takéto dohody môžu vstúpiť do platnosti buď pred podnikovou kombináciou alebo po nej;
Polish: Takie ustalenia mogą zostać przyjęte przed, lub po połączeniu jednostek;
Hungarian: Ilyen megállapodások létrejöhetnek az üzleti kombináció előtt vagy utána is; és
Slovenian: Takšni programi lahko vplivajo pred poslovno združitvijo ali po njej;
Estonian: Sellised kokkulepped võivad jõustuda kas enne või pärast äriühendust;
Lithuanian: Tokie susitarimai gali įsigalioti prieš arba po verslo jungimo;