FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: Uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: As a result the Community balance should also incorporate this type of product.
French: Il faut par conséquent que le bilan communautaire comprenne aussi ce type de produit.
Czech: Bilance Společenství by tedy měla zahrnovat i tento druh produktu.
Slovak: V dôsledku toho by sa aj tento druh výrobku mal zahrnúť do bilancie spoločenstva.
Polish: Bilans wspólnotowy powinien uwzględniać ten rodzaj produktu.
Hungarian: Ennek következtében a közösségi mérlegnek ezt a termékfajtát is tartalmaznia kell.
Slovenian: Kot rezultat je treba v bilanco Skupnosti vključiti tudi tovrstni proizvod.
Romanian: Prin urmare, bilanțul comunitar trebuie să cuprindă și acest tip de produs.
Bulgarian: Поради това е необходимо в баланса на Общността да бъде включен и този продукт.
Estonian: Sellest tulenevalt peaks ühenduse bilanss hõlmama teavet ka selle tooteliigi kohta.
Latvian: Tāpēc šāda veida produkts ir jāiekļauj arī Kopienas bilancē.
Lithuanian: Bendrijos balansas taip pat turi įtraukti ir šios rūšies produktą.
Maltese: Bħala riżultat il-bilanċ tal-Komunità għandu jinkorpora wkoll dan it-tip ta' prodott.
English: To that end, provision should be made for issuing import licences.
French: À cette fin, il convient de prévoir la délivrance de certificats d'importation.
Czech: Pro tyto účely by mělo být upraveno vydávání dovozních licencí.
Slovak: S týmto cieľom by sa malo prijať ustanovenie na udeľovanie vývozných povolení.
Polish: W tym celu należy przyjąć przepisy regulujące wydawanie pozwoleń na przywóz.
Hungarian: E célból rendelkezni kell behozatali engedélyek kiállításáról.
Slovenian: V ta namen je treba sprejeti določbo o izdaji uvoznih dovoljenj.
Romanian: În acest scop, trebuie să se prevadă eliberarea de licențe de import.
Bulgarian: За целта е необходимо да се предвиди издаването на сертификати за внос.
Estonian: Sel eesmärgil tuleks sätestada impordilitsentside väljaandmise kord.
Latvian: Šajā nolūkā jāparedz ievešanas atļauju izdošana.
Maltese: Għal dan il-għan, għandhom isiru disposizzjonijiet għal ħruġ ta' liċenzi ta' importazzjoni.
English: Reports on the import licences issued should be submitted each week.
French: Il est opportun que des communications concernant les certificats d'importation délivrés interviennent chaque semaine.
Czech: Oznámení o vydaných dovozních licencích by měla být předávána každý týden.
Slovak: Každý týždeň by sa mali predkladať správy o udelených vývozných povoleniach.
Polish: Sprawozdania dotyczące wydanych pozwoleń na przywóz powinny być składane każdego tygodnia.
Hungarian: A kiállított behozatali engedélyekről szóló jelentéseket hetente kell benyújtani.
Slovenian: Poročila o izdanih uvoznih dovoljenjih je treba predložiti vsak teden.
Romanian: Săptămânal, trebuie să se prezinte comunicări privind licențele de import eliberate.
Bulgarian: Уместно е съобщенията за издадените сертификати за внос да се изпращат всяка седмица.
Estonian: Väljaantud impordilitsentside kohta tuleks igal nädalal esitada aruanded.
Latvian: Katru nedēļu jāiesniedz ziņojumi par izdotajām ievešanas atļaujām.
Maltese: Rapporti dwar il-liċenzi ta' importazzjoni maħruġa għandhom jiġu sottomessi kull ġimgħa.
English: The amount of that security should therefore be laid down.
French: Par conséquent, il y a lieu de fixer le montant de cette garantie.
Czech: Je tedy třeba stanovit výši této jistoty.
Slovak: Preto by sa mala ustanoviť výška zábezpeky.
Polish: W związku z powyższym należy określić kwotę zabezpieczenia.
Hungarian: Az említett biztosíték összegét ezért meg kell határozni.
Slovenian: Znesek te varščine je torej treba predpisati.
Romanian: Prin urmare, trebuie să se stabilească cuantumul garanției.
Bulgarian: Следва да се определи размерът на гаранцията.
Estonian: Seega tuleks sätestada kõnealuse tagatise suurus.
Latvian: Tādēļ ir jānosaka minētā nodrošinājuma summa.
Lithuanian: Užstato dydis taip pat turi būti nustatytas.
Maltese: L-ammont ta' dik is-sigurtà għandu għalhekk jiġi preskritt.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: Kapitola I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: Rozsah platnosti
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: SRITIS
Maltese: L-ISKOP
English: Scope
French: Champ d'application
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah platnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Sritis
Maltese: Skop
English: This Regulation lays down detailed rules for implementing the Community ethyl alcohol balance and the system of import licences provided for in Regulation (EC) No 670/2003.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application concernant le bilan communautaire de l'alcool éthylique et le régime des certificats d'importation, prévus par le règlement (CE) n° 670/2003.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla pro bilanci ethanolu ve Společenství a pro režim dovozních licencí podle nařízení (ES) č. 670/2003.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje podrobné vykonávacie pravidlá na stanovenie bilancie trhu s alkoholom v spoločenstve a pre systém dovozných povolení ustanovených v nariadení (ES) č. 670/2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa szczegółowe zasady wprowadzania wspólnotowego bilansu alkoholu etylowego oraz systemu pozwoleń na przywóz, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 670/2003.
Hungarian: E rendelet megállapítja a 670/2003/EK rendeletben előírt közösségi etilalkohol-mérleg és a behozatali engedélyek rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Ta uredba predpisuje podrobna pravila za izvedbo bilance Skupnosti za etanol in sistema uvoznih dovoljenj iz Uredbe (ES) št. 670/2003.
Romanian: Prezentul regulament stabilește normele de aplicare privind bilanțul comunitar al alcoolului etilic și sistemul licențelor de import, prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 670/2003.
Bulgarian: Настоящият регламент определя правилата за прилагане относно баланса на Европейската общност за етиловия алкохол и режима за издаване на сертификати за внос, предвидени в Регламент (ЕО) № 670/2003.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad ühenduse etüülalkoholi bilansi ja määruses (EÜ) nr 670/2003 ettenähtud impordilitsentside süsteemi rakendamiseks.
Latvian: Šajā regulā ir noteiktas sīki izstrādātas normas, lai ieviestu Kopienas etilspirta tirdzniecības bilanci un ievešanas atļauju sistēmu, kas paredzēta Regulā (EK) Nr. 670/2003.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato išsamias Bendrijos etilo alkoholio balanso ir importo licencijų sistemos, nurodytų Reglamente (EB) Nr. 670/2003, įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Dan ir-Regolament jippreskrivi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-bilanċ ta' l-etil alkol fil-Komunità u s-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni provvduti fir-Regolament (KE) Nru 670/2003.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: Kapitola II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: COMMUNITY BALANCE
French: BILAN COMMUNAUTAIRE
Czech: BILANCE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: Bilancia spoločenstva
Polish: BILANS WSPÓLNOTOWY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI MÉRLEG
Slovenian: BILANCA SKUPNOSTI
Romanian: BILANȚUL COMUNITAR
Bulgarian: БАЛАНС НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
Estonian: ÜHENDUSE BILANSS
Latvian: KOPIENAS BILANCE
Lithuanian: BENDRIJOS BALANSAS
Maltese: BILANĊ FIL-KOMUNITÀ
English: Establishment of a Community balance
French: Établissement du bilan communautaire
Czech: Vypracování bilance Společenství
Slovak: Stanovenie bilancie spoločenstva
Polish: Zestawienie bilansu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi mérleg létrehozása
Slovenian: Določanje bilance Skupnosti
Romanian: Întocmirea bilanțului comunitar
Bulgarian: Изготвяне на баланса на Общността
Estonian: Ühenduse bilansi koostamine
Latvian: Kopienas bilances izveidošana
Lithuanian: Bendrijos balanso sudarymas
Maltese: Stabbilizzazzjoni ta' bilanċ fil-Komunità
English: The Commission shall establish the Community ethyl alcohol balance covering the preceding calendar year by 31 March each year at the latest.
French: La Commission établit le bilan communautaire de l'alcool éthylique relatif à l'année précédente, au plus tard le 31 mars de chaque année.
Czech: Nejpozději do 31. března každého roku Komise předloží bilanci ethanolu ve Společenství za předchozí kalendářní rok.
Slovak: Komisia každý rok stanoví bilanciu etylalkoholu v spoločenstve za predchádzajúci rok najneskôr do 31. marca.
Polish: Komisja zestawia wspólnotowy bilans alkoholu etylowego, obejmujący poprzedni rok kalendarzowy, najpóźniej do 31 marca każdego roku.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb minden év március 31-ig elkészíti az előző naptári évre vonatkozó közösségi etilalkohol-mérleget.
Slovenian: Komisija določi bilanco Skupnosti za etanol za preteklo koledarsko leto najkasneje do 31. marca vsakega leta.
Romanian: Comisia întocmește bilanțul comunitar al alcoolului etilic pentru anul precedent, până la data de 31 martie a fiecărui an.
Bulgarian: Комисията изготвя баланса на Европейската общност за етиловия алкохол за предходната година най-късно до 31 март всяка година.
Estonian: Komisjon koostab igal aastal hiljemalt 31. märtsiks ühenduse etüülalkoholi bilansi eelmise kalendriaasta kohta.
Latvian: Komisija izveido Kopienas etilspirta tirdzniecības bilanci, aptverot iepriekšējo kalendāro gadu vēlākais līdz 31. martam.
Lithuanian: Komisija turi sudaryti Bendrijos etilo alkoholio balansą už praėjusius kalendorinius metus vėliausiai iki kiekvienų metų kovo 31 d.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-bilanċ ta' etil alkoħol fil-Komunità li jkopri s-sena kalendarja preċedenti sa' l-aktar tard il-31 ta' Marzu ta' kull sena.
English: The balance, containing information about the alcohol market at Community level, shall be presented to the Management Committee for Wine in accordance with the format set out in Annex I hereto and shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Le bilan, qui contient les informations sur le marché de l'alcool éthylique au niveau communautaire, est présenté au comité de gestion des vins selon le format défini à l'annexe I et est publié au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Bilance s informacemi o trhu s ethanolem na úrovni Společenství se předkládá Řídícímu výboru pro víno ve formátu stanoveném v příloze I tohoto nařízení a zveřejňuje se v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Bilancia obsahujúca informácie o trhu s alkoholom na úrovni spoločenstva sa predloží Riadiacemu výboru pre víno formou, aká je uvedená v prílohe I k tomuto nariadeniu, a uverejní sa Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Bilans zawierający informacje o rynku alkoholu na poziomie Wspólnoty zostaje przedłożony Komitetowi Zarządzającemu ds. Wina w formie wskazanej w załączniku I do niniejszego rozporządzenia oraz opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A közösségi szintű alkoholpiacra vonatkozó adatokat tartalmazó mérleget az e rendelet I. mellékletében található formátumnak megfelelően kell benyújtani a Borpiaci Irányítóbizottsághoz, és azt közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Bilanca s podatki o trgu z alkoholom na ravni Skupnosti se predloži Upravljalnemu odboru za vino v obliki, določeni v Prilogi I k tej uredbi in se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Bilanțul, care conține informațiile privind piața alcoolului etilic la nivel comunitar, este prezentat Comitetului de gestionare a vinului în formatul definit la anexa I și se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Балансът, който съдържа данни за пазара на етилов алкохол в цялата Европейска общност, се внася в Управителния комитет по виното във формата, определен в приложение I и се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Bilanss, mis sisaldab teavet alkoholituru kohta ühenduse tasandil, esitatakse veinituru korralduskomiteele vastavalt käesoleva määruse lisas I sätestatud vormile ning see avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Ar bilanci, kurā ir informācija par spirta tirgu Kopienas līmenī, iepazīstina Vīna pārvaldības komiteju, izmantojot paraugu, kas norādīts šīs regulas I pielikumā, un publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Balansas, apimantis informaciją apie alkoholio rinką Bendrijos lygiu, pateikiamas Vyno vadybos komitetui pagal I priede pateiktą formą ir atspausdinamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-bilanċ, li jikkontjeni tagħrif dwar is-suq ta' l-alkoħol fil-livell tal-Komunità, għandu jiġi preżentat lill-Kumitat tat-Tmexxija ta' l-Inbid bi qbil mal-format dikjarat fl-Anness I ma' dan u għandu jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Information about ethyl alcohol of agricultural origin
French: Informations concernant l'alcool éthylique d'origine agricole
Czech: Informace o ethanolu zemědělského původu
Polish: Informacje o alkoholu etylowym pochodzenia rolniczego.
Hungarian: Tájékoztatás a mezőgazdasági eredetű etil-alkoholról
Slovenian: Podatki o etanolu kmetijskega porekla
Romanian: Informații privind alcoolul etilic de origine agricolă
Bulgarian: Данни за етиловия алкохол със земеделски произход
Estonian: Andmed põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi kohta
Latvian: Informācija par etilspirta lauksaimniecisko izcelsmi
Lithuanian: Informacija apie žemės ūkio kilmės etilo alkoholį
Maltese: Tagħrif dwar etil alkoħol ta' oriġini agrikola
English: For the purposes of point (d) of the first subparagraph, disposal shall mean the transfer of the ethyl alcohol from an alcohol producer or an importer with a view to its processing or packaging.
French: Aux fins du premier alinéa, point d), on entend par écoulement la cession d'alcool éthylique d'un producteur d'alcool ou d'un importateur en vue de sa transformation ou de son conditionnement.
Czech: Pro účely písm. d) prvního pododstavce se prodejem rozumí dodání ethanolu výrobcem nebo dovozcem alkoholu za účelem jeho zpracování nebo balení.
Slovak: Na účely uvedené pod písm. (d) prvého pododseku, predaj znamená presun etylalkoholu od výrobcu alkoholu alebo dovozcu na účel jeho spracovania alebo balenia.
Polish: Do celów lit. d) akapit pierwszy zbycie oznacza transfer alkoholu etylowego od producenta lub importera celem jego przetworzenia lub pakowania.
Hungarian: Az első albekezdés d) pontjának alkalmazásában az értékesítés az etil-alkohol alkoholgyártótól vagy importőrtől, feldolgozás vagy csomagolás céljából történő elszállítását jelenti.
Slovenian: Za namene točke (d) prvega pododstavka pomeni odstranitev prenos etanola od proizvajalca alkohola ali uvoznika z namenom predelave ali pakiranja.
Romanian: În sensul primului paragraf litera (d), prin comercializare se înțelege cesionarea alcoolului etilic de către un producător de alcool sau un importator în vederea prelucrării sau ambalării.
Bulgarian: За целите на първа алинея, буква г), под реализация се разбира предаването на етилов алкохол от производителя или вносителя му с оглед неговата преработка или бутилиране.
Estonian: Esimese lõigu punkti d tähenduses on "müük" etüülalkoholi üleandmine alkoholitootjalt või -importijalt töötlemiseks või pakendamiseks.
Latvian: Realizācija atbilstoši pirmās daļas d) punktam ir etilspirta nodošana, ko veic spirta ražotājs vai importētājs, lai etilspirtu pārstrādātu vai iepakotu.
Lithuanian: Pirmos pastraipos d punkto tikslais, suvartojimas reiškia etilo alkoholio perdavimą iš alkoholio gamintojo ar importuotojo jo perdirbimui ar išpilstymui.
Maltese: Għall-għanijiet ta' punt (d) ta' l-ewwel sottoparagrafu, rimi/qerda għandha tfisser it-trasferiment ta' l-etil alkoħol minn produttur jew importatur ta' l-alkoħol bil-ħsieb tal-proċessar jew l-ippakkjar tiegħu.
English: The figures notified shall be expressed in hectolitres of pure alcohol.
French: Les chiffres communiqués sont exprimés en hectolitres d'alcool pur.
Czech: Uvedené údaje jsou vyjádřeny v hektolitrech čistého alkoholu.
Slovak: Oznamované čísla sa vyjadria v hektolitroch čistého alkoholu.
Polish: Wykazywane wartości wyraża się w hektolitrach czystego alkoholu.
Hungarian: A közölt adatokat a tiszta alkohol hektoliterjében kell kifejezni.
Slovenian: Številke v obvestilih se izrazijo v hektolitrih čistega alkohola.
Romanian: Cifrele comunicate se exprimă în hectolitri de alcool pur.
Bulgarian: Данните за обема са в хектолитри чист алкохол.
Estonian: Andmed esitatakse puhta alkoholi hektoliitrites.
Latvian: Norādītos skaitļus izsaka tīrā spirta hektolitros.
Lithuanian: Paskelbti skaičiai turi būti išreikšti absoliutaus alkoholio hektolitrais.
Maltese: Iċ-ċifri mgħarrfa għandhom jiġu espressi f'ettolitri ta' alkoħol pur.
English: The Member States may provide for declaration schemes to ensure the collection of the information referred to in points (c), (d), (e) and (f) of the first subparagraph.
French: Les États membre peuvent prévoir des régimes de déclarations visant à garantir la collecte des informations visées au premier alinéa, points c), d), e) et f).
Czech: Členské státy mohou stanovit režimy hlášení, aby zajistily shromažďování údajů uvedených pod písm. c), d), e) a f) prvního pododstavce.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť spôsob vyhlásenia, aby sa zabezpečilo zhromaždenie informácií uvedených pod písmenami (c), (d), (e) a (f) prvého pododseku.
Polish: W celu zapewnienia przekazywania informacji, o których mowa w lit. c), d), e) i f) pierwszego akapitu, Państwa Członkowskie mogą określać projekty deklaracji.
Hungarian: A tagállamok nyilatkozati rendszereket írhatnak elő az első albekezdés c), d), e) és f) pontjában említett adatok összegyűjtésének biztosítására.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo sheme prijavljanja, s katerimi zagotovijo zbiranje podatkov iz točk (c), (d), (e) in (f) prvega pododstavka.
Romanian: Statele membre pot prevedea scheme de declarații pentru a asigura colectarea informațiilor prevăzute la primul paragraf literele (c), (d), (e) și (f).
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят режим за деклариране, за да гарантират събирането на данните по букви в), г), д) и е) от първата алинея.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada andmete esitamise korra esimese lõigu punktides c, d, e ja f osutatud andmete kogumiseks.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt deklarēšanas shēmas, lai nodrošinātu pirmās daļas c), d), e) un f) punktos minētās informācijas iegūšanu.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti deklaracijų schemas tam, kad užtikrinti informacijos, nurodytos pirmos pastraipos c, d, e ir f punktuose, surinkimą.
Maltese: L-Istati Membri jsitgħu jipprovdu għal skemi ta' dikjarazzjoni biex jiżguraw il-ġbir tat-tagħrif riferit f'punti (ċ), (d), (e) u (f) ta' l-ewwel sottoparagrafu.
English: Information about alcohol of non-agricultural origin
French: Informations concernant l'alcool éthylique d'origine non agricole
Czech: Informace o ethanolu nezemědělského původu
Polish: Informacje o alkoholu pochodzenia nierolniczego
Hungarian: Tájékoztatás a nem mezőgazdasági eredetű alkoholról
Slovenian: Podatki o etanolu nekmetijskega porekla
Romanian: Informații privind alcoolul etilic de origine neagricolă
Bulgarian: Данни за етиловия алкохол от неземеделски произход
Estonian: Andmed mittepõllumajandusliku päritoluga alkoholi kohta
Latvian: Informācija par nelauksaimnieciskas izcelsmes spirtu
Lithuanian: Informacija apie ne žemės ūkio kilmės etilo alkoholį
Maltese: Tagħrif dwar alkoħol ta' oriġini mhux agrikola
English: For the purposes of point (d) of the first subparagraph, "volume disposed of" shall mean the quantities of alcohol sold on the Community market by the production industry.
French: Aux fins du premier alinéa, point d), on entend par "volume écoulé" les quantités d'alcool vendues par l'industrie de production sur le marché communautaire.
Czech: Pro účely písm. d) prvního pododstavce se "objemem prodeje" rozumí množství alkoholu prodaného výrobním průmyslovým odvětvím na trhu Společenství.
Slovak: "Predaný objem" na účely prvého pododseku písm. (d) znamená množstvá alkoholu, ktoré vyrábajúci priemysel predal na trhu spoločenstva.
Polish: Dla potrzeb lit. d) pierwszego akapitu "ilość zbyta" oznacza ilość alkoholu sprzedanego przez sektor produkcyjny na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Az első albekezdés d) pontjának alkalmazásában az "értékesített mennyiség" a közösségi piacon a termelő ágazat által eladott alkoholmennyiséget jelenti.
Slovenian: Za namene točke (d) prvega pododstavka pomeni "odstranjena količina" količino alkohola, ki ga je na trgu Skupnosti prodala proizvodna industrija.
Romanian: În sensul primului paragraf litera (d), se înțeleg „volum comercializat” cantitățile de alcool vândute de industria producătoare pe piața comunitară.
Bulgarian: За целите на първа алинея, буква г), под „реализиран обем“ се разбира количеството алкохол, продадено от произвеждащата промишленост на пазара на Европейската общност.
Estonian: Esimese lõigu punkti d tähenduses on "müügimaht" tootjate poolt ühenduse turul müüdud alkoholi kogus.
Latvian: "Realizētais apjoms" atbilstoši pirmās daļas d) punktam ir spirta daudzumi, ko ražošanas nozare pārdevusi Kopienas tirgū.
Lithuanian: Pirmos pastraipos d punkto tikslais, "suvartotas kiekis" reiškia gamybos pramonės Bendrijos rinkoje parduotus alkoholio kiekius.
Maltese: Għall-għanijiet ta' punt (d) ta' l-ewwel sottoparagrafu, "volum mormi/meqrud" għandu jfisser il-kwantitajiet ta' alkoħol mibjugħa fis-suq tal-Komunità mill-industrija ta' produzzjoni.