English: However, that Regulation does not provide, in the context of these reviews, for the establishment of time-frames for the eventual phasing out of these critical uses in the light of the identification and use of adequate alternatives.
French: Cependant, ledit règlement ne prévoit pas, dans le cadre de ce réexamen, la fixation de délais pour la suppression progressive de ces utilisations critiques au fur et à mesure de la découverte et de la disponibilité de produits de remplacement adéquats.
Portuguese: No entanto, no contexto da referida análise, o regulamento não prevê o estabelecimento de prazos para a eventual eliminação progressiva destas utilizações críticas mediante a identificação e utilização de alternativas adequadas.
Danish: Forordningen nævner i forbindelse med denne gennemgang imidlertid ingen tidsplaner for en eventuel afvikling af disse kritiske anvendelser på grundlag af en fastlæggelse og anvendelse af passende alternativer.
Czech: Uvedené nařízení však nestanoví v rámci těchto přezkumů lhůty pro případné postupné zastavení těchto kritických použití v důsledku objevení a využití odpovídajících alternativ.
Slovak: Nariadenie však neuvádza v súvislosti s týmto preskúmaním stanovenie časových rámcov pre prípadné postupné ukončenie týchto kritických používaní vzhľadom na identifikáciu a použitie primeraných alternatívnych riešení.
Polish: Jednakże wspomniane rozporządzenie nie przewiduje, w kontekście tych przeglądów, ustanowienia ram czasowych na ostateczne wycofanie zastosowań krytycznych w świetle zidentyfikowania odpowiednich substancji alternatywnych i ich wykorzystywania.
Hungarian: Az említett rendelet azonban e felülvizsgálatokkal összefüggésben nem írja elő menetrend megállapítását e kritikus felhasználás megfelelő alternatívák azonosítására és alkalmazására tekintettel való esetleges fokozatos megszüntetését.
Slovenian: Vendar navedena uredba v okviru teh pregledov ne predvideva uvedbe časovnih okvirov za postopno odpravo teh nujnih uporab glede na določitev in uporabo ustreznih nadomestnih snovi.
Romanian: Cu toate acestea, respectivul regulament nu prevede, în cadrul acestor revizuiri, fixarea termenelor pentru eventuala eliminare treptată a acestor utilizări critice pe măsura identificării și utilizării unor alternative adecvate.
Bulgarian: Въпреки това посоченият регламент не предвижда, в контекста на тези прегледи, определяне на срокове за възможно поетапно спиране на тези критични нужди и определяне и използване на адекватни алтернативи.
Estonian: Kõnealuse ülevaatamisega seoses ei sätestata selles määruses aga ajalisi piire nende kriitiliste kasutuste järk-järguliseks lõplikuks kaotamiseks, mis seondub sobilike alternatiivide leidmise ja kasutuselevõtuga.
Latvian: Tomēr minētā regula neparedz šīs pārskatīšanas sakarā noteikt termiņus kritisko vajadzību faktiskai pakāpeniskai samazināšanai, ņemot vērā līdzvērtīgu alternatīvu identificēšanu un izmantošanu.
Lithuanian: Tačiau reglamentas nenumato, kad, atliekant minėtus patikslinimus, bus nustatytas terminas, iki kurio būtų galiausiai palaipsniui uždrausti šie būtiniausios reikmės, atsižvelgiant į techniniu ir ekonominiu požiūriu įgyvendinamų alternatyvų nustatymą ir taikymą.
Maltese: Madankollu, dan ir-Regolament ma jipprovdix, fil-kuntest ta’ dawn ir-rivisti, sabiex jiġu stabbiliti l-iskedi taż-żmien sabiex dawn l-użi kritiċi jiġu eventwalment imneħħija gradatament fid-dawl ta’ l-identifikazzjoni u l-użu ta’ alternattivi adegwati.