English: The level of commitments and disbursements at the end of the year 2003 in conjunction with forecasts for the period 2004 to 2007 presented by the Commission indicate that ninth EDF resources for ACP countries can be fully committed, and a first tranche of the conditional billion be released on the basis of the performance to date.
French: Le niveau d'engagements et de décaissements à la fin de l'année 2003 en liaison avec les prévisions pour la période 2004-2007, présentées par la Commission européenne, indiquent que les ressources du 9e FED destinées aux pays ACP peuvent être totalement engagées et qu'une première tranche de la somme conditionnelle d'un milliard peut être débloquée sur la base des résultats enregistrés jusqu'à présent.
Portuguese: O nível das autorizações e dos desembolsos no final de 2003 e as previsões para o período de 2004 a 2007 apresentadas pela Comissão indicam que os recursos do nono FED nos países ACP podem ser autorizados na sua totalidade, podendo ser desbloqueada uma primeira fracção do montante condicional de 1000 milhões de euros com base nos resultados verificados até à data.
Greek: Από το επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων και των εκταμιεύσεων στο τέλος του 2003, σε συνδυασμό με τις προβλέψεις για την περίοδο 2004-2007 που παρουσίασε η Επιτροπή, φαίνεται ότι οι πόροι του ένατου ΕΤΑ για τις χώρες ΑΚΕ μπορούν να απορροφηθούν πλήρως, και να ελευθερωθεί μια πρώτη δόση του ενός δισεκατομμυρίου υπό όρους με βάση τις έως τώρα επιδόσεις.
Slovak: úroveň záväzkov a úhrad na konci roku 2003 v spojení s prognózami na obdobie rokov 2004 až 2007 predloženými Komisiou naznačuje, že môžu byť úplne splnené zdroje deviateho európskeho rozvojového plánu pre štáty AKT a prvé rozmedzie podmienenej miliardy sa uvoľní na základe doterajšieho výkonu;
Polish: Poziom zobowiązań i płatności pod koniec 2003 r., w powiązaniu z prognozami na okres 2004 – 2007 przedstawionymi przez Komisję, wskazuje, że środki dziewiątego EFR dla krajów AKP mogą być w pełni zrealizowane, a pierwsza transza warunkowego miliarda może zostać uruchomiona na podstawie obecnego wykonania.
Hungarian: A kötelezettségvállalások és a kifizetések szintje 2003 végén és a Bizottság által a 2004-2007 időszakra bemutatott előrejelzések jelzik, hogy az AKCS-országoknak szánt kilencedik EFA forrásai teljes egészében átadhatóak, és a feltételes milliárd első része az eddigi teljesítés alapján felszabadítható.
Slovenian: Glede na raven prevzetih obveznosti in izplačil ob koncu leta 2003 ter napovedi za obdobje 2004-2007, ki jih je predstavila Komisija, je mogoče v celoti prevzeti obveznosti za sredstva devetega ERS za države AKP, na podlagi dosedanje realizacije pa je mogoče sprostiti prvo tranšo pogojevane milijarde.
Romanian: Nivelul de angajamente și de decontări la sfârșitul anului 2003, coroborat cu previziunile pentru perioada 2004-2007 prezentate de Comisie, indică faptul că resursele celui de-al 9-lea FED pentru țările ACP pot fi alocate integral, iar o primă tranșă a sumei condiționale de un miliard poate fi deblocată pe baza rezultatelor înregistrate până în prezent.
Bulgarian: Нивото на поети задължения и на плащания в края на 2003 г. във връзка с представените от Комисията предвиждания за периода 2004 г. — 2007 г. показват, че ресурсите, предвидени от деветия ЕФР за страните от АКТБ, могат да бъдат напълно обвързани със задължения, и че въз основа на изпълнението до момента може да бъде освободен първи транш от условната сума от един милиард.
Estonian: Maksekohustuste ja väljamaksete tase 2003. aasta lõpus ning komisjoni esitatud prognoosid ajavahemikuks 2004–2007 osutavad, et üheksanda EAFi ressursid AKV riikide jaoks on võimalik täielikult siduda ning et tingimusliku miljardi esimese osa võib välja maksta praeguse tulemuslikkuse põhjal.
Latvian: saistību un izmaksu līmenis 2003. gada beigās saistībā ar Komisijas sniegtajām prognozēm par laika posmu no 2004. gada līdz 2007. gadam norāda, ka saistības attiecībā uz devītā EAF resursiem ĀKK valstīm var uzņemties pilnā apmērā un pirmo nosacītā miljarda daļu var izlaist, pamatojoties uz līdzšinējiem darbības rezultātiem;
Lithuanian: skirtų lėšų ir išmokų lygis 2003 metų pabaigoje kartu su Komisijos pateiktomis prognozėmis 2004–2007 metams rodo, kad visos devintojo EPF lėšos AKR šalims gali būti paskirtos, o pirmoji sąlyginio milijardo išmokų dalis gali būti skirta remiantis ligšiolinės veiklos rezultatais;
Maltese: Il-livell tar-rabtiet u l-ħruġ ta' flus fl-aħħar tas-sena 2003 flimkien mal-previżjonijiet għall-perjodu bejn l-2004 u l-2007 ippreżentat mill-Kummissjoni jindika li r-risorsi tad-disa' EDF għall-pajjiżi ACP jistgħu jintrabtu kompletament, u l-ewwel porzjon tal-biljun kondizjonali jista' jiġi rilaxxat fuq il-bażi tal-prestazzjoni sallum.