FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the country or region in which the variety is tested and approved for the purpose of the common catalogue of varieties of agricultural plant species and vegetable species;
French: le pays ou la région où la variété a été testée et approuvée aux fins du catalogue commun des variétés des espèces végétales agricoles et des espèces végétales;
Portuguese: O país ou região em que a variedade é ensaiada e aprovada para inscrição no catálogo comum de variedades de espécies agrícolas e hortícolas;
Czech: země nebo region, ve kterých je odrůda testována a povolena za účelem společného katalogu odrůd zemědělských rostlin a zeleniny;
Slovak: krajinu alebo región, v ktorých je odroda testovaná a schválená na účely spoločného katalógu odrôd poľnohospodárskych plodín a druhov zeleniny;
Polish: kraj lub region, w którym odmiana jest badana i zatwierdzana do celów sporządzenia wspólnego katalogu odmian gatunków roślin uprawnych i warzyw;
Hungarian: az az ország vagy régió, ahol a fajtát tesztelték és a mezőgazdasági növényfajok és a zöldségfajok közös fajtajegyzékébe való felvétel céljából jóváhagyták;
Slovenian: državo ali regijo, v kateri je sorta preizkušena in potrjena za namen splošnega kataloga sort poljščin in zelenjadnic;
Romanian: țara sau regiunea în care soiul este testat și aprobat în sensul catalogului comun al soiurilor de vegetale agricole și de specii de vegetale;
Estonian: riik või piirkond, kus sort on katsetatud ja kinnitatud ühisesse põllumajandustaimede ja köögiviljasortide kataloogi kandmiseks;
Latvian: valsts vai reģions, kurā šķirne ir pārbaudīta un apstiprināta lauksaimniecības augu sugu un dārzeņu sugu šķirņu kopējam katalogam;
Lithuanian: šalis ar regionas, kuriame veislė testuojama ir patvirtinama įtraukimui į bendrą žemės ūkio augalų ir daržovių rūšių veislių katalogą;
Maltese: il-pajjiż jew ir-reġjun li fihom il-varjetà tiġi ttestjata u approvata għall-għan tal-katalgu komuni tal-varjetajiet ta’ l-ispeċji tal-pjanti agrikoli u l-ispeċji tal-ħxejjex ta’ l-ikel;
English: the date from which the seed or seed potatoes will be available;
French: la date à partir de laquelle les semences ou les plants de pommes de terre seront disponibles;
Portuguese: A data a partir da qual as sementes ou a batata-semente estarão disponíveis;
Czech: datum, od kterého budou osivo nebo sadbové brambory k dispozici;
Slovak: dátum, odkedy budú semená alebo sadbové zemiaky dostupné;
Polish: data, od kiedy będą dostępne nasiona i sadzeniaki ziemniaka;
Hungarian: az a dátum, amelytől a vetőmag vagy a burgonya vetőgumó rendelkezésre áll;
Slovenian: datum, ko bo seme in semenski krompir na razpolago;
Romanian: data de la care semințele sau cartofii de sămânță vor fi disponibili;
Estonian: kuupäev, millest alates on seemned või seemnekartul kättesaadavad;
Latvian: datums, no kura būs pieejamas sēklas vai sēklas kartupeļi;
Lithuanian: diena, nuo kada bus galima gauti sėklos ar sėklinių bulvių;
Maltese: id-data li minnha ż-żerriegħa jew il-patata taż-żrigħ ikunu disponibbli;
English: the name and/or code number of the inspection authority or body in charge of the inspection of the operator as referred to in Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91.
French: le nom et/ou le numéro de code de l'autorité ou de l'organisme de contrôle chargé de contrôler l'opérateur conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2092/91.
Portuguese: O nome e/ou o número de código da autoridade ou organismo de controlo responsável pelo controlo do operador, nos termos do artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91.
Czech: jméno nebo kódové číslo kontrolního úřadu nebo orgánu zmocněného kontrolovat hospodářské subjekty podle článku 9 nařízení (EHS) č. 2092/91.
Slovak: názov a/alebo číselný kód kontrolného úradu alebo orgánu povereného kontrolou hospodárskych subjektov uvedených v článku 9 nariadenia (EHS) č. 2092/91.
Polish: nazwa i/lub numer kodowy organu lub jednostki kontrolnej sprawującej nadzór nad podmiotem określonym w art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
Hungarian: a 2092/91/EGK rendelet 9. cikke szerint a gazdasági szereplő ellenőrzéséért felelős felügyeleti hatóság vagy szerv neve és/vagy kódszáma.
Slovenian: ime in/ali številčno oznako kontrolnega organa ali službe, odgovorne za kontrolo pridelovalca, kakor določa člen 9 Uredbe (EGS) št. 2092/91.
Romanian: numele și/sau numărul de cod al autorității sau organismului de control însărcinat cu efectuarea controlului comerciantului, în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 9 nimetatud ettevõtja kontrollimise eest vastutava inspekteerimisasutuse või -organi nimi ja/või koodnumber.
Latvian: tās kontroles iestādes vai organizācijas nosaukums un/vai kods, kas ir atbildīga par uzņēmēja kontroli atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 2092/91 9. pantam.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 9 straipsnyje nurodytos paskirtosios kontrolės institucijos ar įstaigos, atsakingos už operatoriaus kontrolę, pavadinimas ir (arba) kodo numeris.
Maltese: l-ismijiet u/jew in-numri tal-kodiċi ta’ l-awtorità jew il-korp responsabbli mill-ispezzjon ta’ l-operatur kif imsemmi fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91.
English: the justification for the authorisation indicated by a reference to Article 5(1)(a), (b), (c) or (d);
French: la justification de l'autorisation indiquée par une référence à l'article 5, paragraphe 1, points a), b) c) ou d);
Portuguese: A justificação da autorização, indicada por referência ao n.o 1, alíneas a), b), c) ou d), do artigo 5.o;
Czech: odůvodnění povolení s odvoláním na čl. 5 odst. 1 písm. a), b), c) nebo d);
Slovak: odôvodnenie pre povolenie uvedené na základe odkazu na článok 5 ods. 1 písm. a), b), c) alebo d);
Polish: uzasadnienie zezwolenia wskazanego przez odniesienie do art. 5 ust. 1 lit. a), b), c) lub d);
Hungarian: az engedély indokolása az 5. cikk (1) bekezdésének a), b), c) vagy d) pontjára történő hivatkozással;
Slovenian: utemeljitev za dovoljenje s sklicem na člen 5(1)(a), (b), (c) ali (d);
Romanian: justificarea autorizării menționată prin trimitere la articolul 5 alineatul (1) literele (a), (b), (c) sau (d);
Estonian: loa andmise põhjendus viitega artikli 5 lõike 1 punktile a, b, c või d;
Latvian: atļaujas pamatojums, ko norāda ar atsauci uz 5. panta 1. punkta a), b), c) vai d) apakšpunktu;
Lithuanian: leidimo išdavimo pagrindimas, darant nuorodą į 5 straipsnio 1 dalies a, b, c arba d punktus;
Maltese: il-ġustifikazzjoni għall-awtorizzazzjoni indikata b’referenza għall-Artikolu 5(1)(a), (b), (ċ) jew (d);
English: the total number of authorisations;
French: le nombre total d'autorisations;
Portuguese: O número total de autorizações;
Czech: celkový počet povolení;
Slovak: celkový počet povolení;
Polish: całkowita liczba zezwoleń;
Hungarian: az engedélyek teljes száma;
Slovenian: skupno število dovoljenj;
Romanian: numărul total de autorizații;
Estonian: lubade üldarv;
Latvian: atļauju kopskaits;
Lithuanian: bendras išduotų leidimų skaičius;
Maltese: (ċ) in-numru totali ta’ l-awtorizzazzjonijiet;
English: the total quantity of seed or seed potatoes involved:
French: la quantité totale de semences ou de plants de pommes de terre concernés;
Portuguese: A quantidade total de sementes ou de batata-semente em causa;
Czech: celkové množství příslušného osiva nebo sadbových brambor;
Slovak: celkové množstvo semien alebo sadbových zemiakov nachádzajúce sa v povoleniach;
Polish: całkowita ilość nasion i sadzeniaków;
Hungarian: az érintett vetőmagok vagy burgonya vetőgumó teljes mennyisége;
Slovenian: skupno količino vključenega semena ali semenskega krompirja;
Romanian: cantitatea totală de semințe sau cartofi pentru sămânță în cauză;
Estonian: asjaomase seemne või seemnekartuli üldkogus;
Latvian: kopējais attiecīgo sēklu un sēklas kartupeļu daudzums;
Lithuanian: bendras sėklos ar sėklinių bulvių kiekis;
Maltese: il-kwantità totali taż-żerriegħa jew tal-patata taż-żrigħ involuti;
English: the chemical treatment for phytosanitary purposes, as referred to in Article 3(a).
French: les traitements chimiques appliqués pour des motifs phytosanitaires, conformément à l'article 3, point a).
Portuguese: O tratamento químico aplicado por razões fitossanitárias, tal como referido na alínea a) do artigo 3.o
Czech: chemické ošetření pro rostlinolékařské účely podle čl. 3 písm. a).
Slovak: chemické ošetrenie na fytosanitárne účely, ako je uvedené v článku 3 písm. a).
Polish: obróbka chemiczna przeprowadzona w celach fitosanitarnych określona w art. 3 lit. a).
Hungarian: a 3. cikk a) pontjában említett növény-egészségügyi célú kémiai kezelés.
Slovenian: kemično obdelavo za fitosanitarne namene, kakor je navedeno v členu 3(a).
Romanian: tratamentul chimic în scopuri fitosanitare, prevăzut la articolul 3 litera (a).
Estonian: keemiline töötlemine fütosanitaarsel eesmärgil, nagu on nimetatud artikli 3 punktis a.
Latvian: ķīmiskā apstrāde fitosanitāriem mērķiem, kā minēts 3. panta a) punktā.
Lithuanian: cheminis apdorojimas fitosanitarijos tikslais, kaip numatyta 3 straipsnio a dalyje.
Maltese: it-trattament kimiku għall-għanijiet fitosatinarji, kif imsemmi fl-Artikolu 3(a).
English: not treated with plant protection products, other than those accepted for treatment of seed in part B of Annex II, to Regulation (EEC) No 2092/91, unless chemical treatment is prescribed in accordance with Council Directive 2000/29/EC(3) for phytosanitary purposes by the competent authority of the Member State for all varieties of a given species in the area where the seed or seed potatoes are to be used;
Czech: nejsou ošetřeny prostředky na ochranu rostlin jinými než těmi, které byly schváleny pro ošetření osiva v příloze II části B nařízení (EHS) č. 2092/91, ledaže je chemické ošetření předepsáno v souladu se směrnicí Rady 2000/29/ES [3] pro rostlinolékařské účely příslušným orgánem členského státu pro všechny odrůdy určitého druhu v oblasti, kde se osivo nebo sadbové brambory používají;
English: species when and in so far as the condition laid down in paragraph 1(a) is fulfilled;
Czech: pro určitý druh, jestliže a pokud je podmínka podle odst. 1 písm. a) splněna;