English: Article 181 and Article 41(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(2) make provision, starting in financial year 2004, for the classification of Commission expenditure by use.
French: L'article 181 et l'article 41, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes(2) prévoient, à partir de l'exercice budgétaire 2004, une classification des dépenses de la Commission par destination.
German: In Artikel 181 und Artikel 41 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften(2) ist ab dem Haushaltsjahr 2004 eine Zuordnung der Ausgaben der Kommission nach Zweckbestimmung vorgesehen.
Czech: Článek 181 a čl. 41 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení pro souhrnný rozpočet Evropských společenství [2], obsahují, počínaje rokem 2004, ustanovení o třídění výdajů Společenství podle účelu použití.
Slovak: Článok 181 a článok 41 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtovom nariadení pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev[2] ustanovuje od rozpočtového roka 2004 klasifikáciu výdavkov Komisie podľa účelu.
Polish: Artykuł 181 oraz art. 41 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [2] przewiduje, począwszy od roku budżetowego 2004, klasyfikację wydatków Komisji według ich przeznaczenia.
Hungarian: Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [2] 181. cikke és 41. cikkének (2) bekezdése a 2004-es pénzügyi évtől kezdődően a bizottsági kiadások cél szerinti osztályozásáról rendelkezik.
Slovenian: Člena 181 in 41(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [2], predvidevata razvrstitev izdatkov Skupnosti po namenu z začetkom v proračunskem letu 2004.
Romanian: Art. 181 și art. 41 alin. (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind dispozițiile legale financiare care se aplică bugetului general al Comunităților Europene prevede, începând cu exercițiul bugetar 2004, o clasificare a cheltuielilor Comisiei în funcție de destinație.
Bulgarian: Член 181 и член 41, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, предвиждат, започвайки от финансовата 2004 година, класифицирането на разходите на Общността според използването им.
Estonian: Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) [2] artiklis 181 ja artikli 41 lõikes 2 sätestatakse alates 2004. majandusaastast ühenduse kulude liigitamine nende kasutusotstarbe kohaselt.
Latvian: Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu kopbudžetam[2], 181. pants un 41. panta 2. punkts, sākot no 2004. finanšu gada, paredz noteikumus Komisijas izdevumu klasificēšanai atbilstīgi to izmantošanai.
Lithuanian: 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento [2], 181 straipsnyje ir 41 straipsnio 2 dalyje numatomas Komisijos išlaidų klasifikavimas pagal tikslą nuo 2004 finansinių metų.
Maltese: L-Artikolu 181 u l-Artikolu 41(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej([2]) jagħmlu provvediment, li jibda fis-sena finanzjarja 2004, għall-klassifikazzjoni ta' l-ispiża tal-Kummissjoni bl-użu.