FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1181/2003 of 2 July 2003 amending Council Regulation (EEC) No 2136/89 laying down common marketing standards for preserved sardines
French: Règlement (CE) no 1181/2003 de la Commission du 2 juillet 2003 modifiant le règlement (CEE) n° 2136/89 du Conseil portant fixation de normes communes de commercialisation pour les conserves de sardines
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1181/2003 ze dne 2. července 2003, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 2136/89 o stanovení společných obchodních norem pro konzervované sardinky
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1181/2003 z 2. júla 2003, ktoré mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 2136/89 stanovujúce spoločné normy na odbyt konzervovaných sardiniek
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1181/2003 z dnia 2 lipca 2003 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2136/89 ustanawiające wspólne normy handlowe w odniesieniu do konserwowanych sardynek
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1181/2003/EK RENDELETE (2003. július 2.) a tartósított szardínia forgalmazására vonatkozó közös elõírások megállapításáról szóló 2136/89/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1181/2003 z dne 2. julija 2003 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 2136/89 o skupnih tržnih standardih za konzervirane sardele
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1181/2003 al Comisiei din 2 iulie 2003 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2136/89 privind stabilirea unor standarde comune de comercializare pentru conservele de sardine
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1181/2003 НА КОМИСИЯТА от 2 юли 2003 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2136/89 на Съвета относно установяване на общи стандарти за търговия с консервирани сардини
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1181/2003, 2. juuli 2003, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2136/89, millega sätestatakse sardiinikonservide ühised turustusnormid
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1181/2003 (2003. gada 2. jūlijs), ar kuru groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 2136/89, kas nosaka kopējus tirdzniecības standartus konservētām sardīnēm
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1181/2003 2003 m. liepos 2 d. keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2136/89, nustatantį bendruosius konservuotų sardinių pardavimo standartus
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1181/2003 tat-2 ta' Lulju 2003 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2136/89 li jippreskrivi standards komuni ta' marketing għal sardin ippriservat
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerzõdésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products(1), and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(1), et notamment son article 2, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury[1], a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry ([1]), najmä na jeho článok 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 104/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakultury[1], w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a halászati és tenyésztett víziállatokból származó termékek piacának közös szervezésérõl szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trga za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva [1] in zlasti člena 2(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură, în special articolul 2 alineatul (3), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури, и по-специално член 2, параграф 3 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 104/2000 par zvejniecības un akvakultūras produktu tirgus kopīgo organizāciju[1], un jo īpaši tās 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo [1], ypač į jo 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti tas-sajd u akwakultura [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu,
English: These standards may, in particular, cover labelling.
French: Ces normes peuvent notamment porter sur l'étiquetage.
Czech: Tyto normy se mohou týkat zejména označování.
Slovak: tieto normy môžu zahŕňať tiež označovanie.
Polish: Te normy mogą w szczególności obejmować etykietowanie.
Hungarian: Ezek az elõírások kiterjedhetnek különösen a címkézésre is.
Slovenian: Ti standardi lahko zajemajo predvsem označevanje.
Romanian: Aceste standarde pot să se refere în special la etichetare.
Bulgarian: Тези стандарти могат да се отнасят и до етикетирането.
Estonian: Kõnealused normid võivad eelkõige hõlmata märgistamist.
Latvian: Šādi standarti var jo īpaši attiekties uz marķēšanu.
Lithuanian: Šiuos standartus gali, visų pirma, sudaryti ženklinimas etiketėmis.
Maltese: Dawn l-istandards jistgħu, b'mod partikolari, ikopru t-tikkettjar.
English: It is therefore necessary to lay down common rules on trade descriptions for preserved products marketed and presented in the same way as preserved sardines in the Community.
French: Il convient donc de fixer des règles communes applicables aux dénominations commerciales des produits en conserve commercialisés et présentés de la même manière que les conserves de sardines dans la Communauté.
Czech: Je proto nutné stanovit společná pravidla pro obchodní názvy konzervovaných výrobků uváděných na trh ve Společenství a obchodně upravených stejným způsobem jako konzervované sardinky.
Slovak: preto je potrebné stanoviť spoločné pravidlá obchodných opisov na konzervované výrobky predávané a prezentované rovnakým spôsobom ako konzervované sardinky v spoločenstve.
Polish: Niezbędne jest zatem ustanowienie wspólnych reguł w zakresie opisów handlowych dla konserwowanych produktów, będących przedmiotem obrotu i prezentowanych w ten sam sposób, co konserwowane sardynki we Wspólnocie.
Hungarian: Ezért közös szabályokat kell megállapítani a Közösségen belül a tartósított szardíniával azonos módon forgalomba hozott és kiszerelt tartósított termékek kereskedelmi megnevezésére vonatkozóan.
Slovenian: Zaradi tega je treba določiti skupna pravila za trgovske opise konzerviranih proizvodov, ki se v Skupnosti tržijo in so predstavljeni na enak način kot konzervirane sardele.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se stabilească norme comune aplicabile descrierilor comerciale ale conservelor de produse comercializate și prezentate în același mod precum conservele de sardine din Comunitate.
Bulgarian: За целта се налага да бъдат разписани правила за търговските описания относно консервирани продукти, представяни и търгувани в Общността по същия начин като консервираната сардина.
Estonian: Seetõttu on vaja sätestada ühenduses sardiinikonservidega analoogselt turustatavate ja esitletavate konservide müüginimetuste ühiseeskirjad.
Latvian: Tādēļ ir jāparedz kopēji noteikumi par tirdzniecības aprakstiem konservētiem produktiem, kurus marķē un noformē tāpat kā konservētas sardīnes Kopienā.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti konservuotų produktų, parduodamų ir pateikiamų taip pat kaip ir konservuotos sardinės Bendrijoje, prekių aprašymų bendrąsias taisykles.
English: Trade descriptions based on geographic names alone are not sufficiently distinctive.
French: Les dénominations commerciales basées uniquement sur des dénominations géographiques ne suffisent pas pour opérer la distinction.
Czech: Obchodní názvy založené pouze na zeměpisných jménech nejsou dostatečně specifické.
Slovak: Obchodné opisy opierajúce sa iba o geografické názvy nie sú dostatočne rozlišujúce.
Polish: Opisy handlowe oparte tylko na nazwach geograficznych nie są wystarczająco charakterystyczne.
Hungarian: A pusztán földrajzi néven alapuló kereskedelmi megnevezések nem kellõen megkülönböztetõek.
Slovenian: Trgovski opisi, ki temeljijo samo na zemljepisnih imenih, niso dovolj za razlikovanje.
Romanian: Descrierile comerciale bazate exclusiv pe denumirile geografice nu sunt suficiente pentru a face distincția.
Bulgarian: Търговски описания, основаващи се само на географски имена, не са достатъчно ясни.
Estonian: Üksnes geograafilistel nimedel põhinevad müüginimetused ei ole piisavalt eristavad.
Latvian: Tirdzniecības apraksti, kuru pamatā ir tikai ģeogrāfiskie nosaukumi, nav pietiekami atšķirīgi.
Lithuanian: Prekių aprašymai tik pagal geografinius pavadinimus nėra pakankamai skiriamieji.
English: In order to enable a proper identification of each sardine-type product, thus avoiding confusion between different fish species, the scientific name of the species should be used as a qualifier term.
French: Pour permettre une identification appropriée de chaque produit du type sardines et éviter ainsi une confusion entre différentes espèces de poissons, le nom scientifique de l'espèce devrait être utilisé comme qualificatif.
Czech: Aby se umožnila správná identifikace jednotlivých výrobků typu sardinek, a zabránilo se tak záměně mezi různými druhy ryb, mělo by být jako vymezujícího termínu použito odborného názvu druhu.
Slovak: S cieľom umožnenia riadnej identifikácie každého výrobku typu sardiniek, vyhnúc sa tak zámene medzi rôznymi druhmi rýb, mal by sa ako bližšie určujúci výraz použiť vedecký názov druhov.
Polish: W celu umożliwienia właściwej identyfikacji każdego produktu pokrewnego sardynce, unikając w ten sposób pomieszania różnych gatunków ryb, naukowe nazwy gatunków powinny być stosowane jako pojęcia określające.
Hungarian: A szardíniához hasonló termékek megfelelõ azonosítása érdekében, ily módon megelõzve a különféle halfajok összetévesztését, az egyes fajok tudományos nevét kell minõsítõ kifejezésként használni.
Slovenian: Da bi omogočili pravilno prepoznavanje vsakega proizvoda tipa sardele in se tako izognili nejasnostim glede različnih vrst rib, je treba kot izraz za opisovanje uporabljati znanstveno ime.
Romanian: Pentru a permite o identificare adecvată a fiecărui produs de tipul sardine, evitându-se astfel confuzia între diferitele specii de pești, trebuie să se utilizeze denumirea științifică a speciei drept termen calificativ.
Bulgarian: За да се подобри идентификацията на всеки отделен тип продукт от сардина и по този начин да се избегне объркването с различни други видове риба, научните наименования на видовете риба следва да бъдат използвани.
Estonian: Võimaldamaks kõikide sardiinilaadsete toodete nõuetekohast eristamist ja vältimaks seega segadust eri kalaliikide vahel, tuleks täpsustava terminina kasutada liigi teaduslikku nimetust.
Latvian: Lai ļautu pienācīgi identificēt katru sardīņveida produktu, tādējādi izvairoties no dažādu zivju sugu sajaukšanas, kā noteicošs termins jālieto sugas zinātniskais nosaukums.
Lithuanian: Norint tinkamai identifikuoti kiekvieną sardinių tipo produktą ir taip išvengti įvairių žuvų rūšių supainiojimo, kaip skiriamasis terminas turėtų būti naudojamas mokslinis rūšies pavadinimas.
Maltese: Biex tinħoloq identifikazzjoni sewwa ta' kull prodott tat-tip tas-sardin, u b'hekk tiġi evitata konfużjoni bejn l-ispeċi ta' ħut differenti, l-isem xjentifiku ta' l-ispeċi għandu jintuża bħala t-terminu li jikkwalifika..
English: Regulation (EEC) No 2136/89 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2136/89 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2136/89 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2136/89 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2136/89 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2136/89/EGK rendelet a következõképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2136/89 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2136/89 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2136/89 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2136/89 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2136/89 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2136/89 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2136/89 huwa emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következõ szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: This Regulation defines the standards governing the marketing of preserved sardines and the trade descriptions for preserved sardines and preserved sardine-type products marketed in the Community."
French: Le présent règlement définit les normes auxquelles sont soumises la commercialisation des conserves de sardines et les dénominations commerciales applicables aux conserves de sardines et aux conserves de produits du type sardines commercialisées dans la Communauté."
Czech: Toto nařízení určuje normy, které se vztahují na uvádění konzervovaných sardinek na trh, a obchodní názvy pro konzervované sardinky a konzervované výrobky typu sardinek uváděné na trh ve Společenství."
Slovak: Toto nariadenie definuje normy upravujúce odbyt konzervovaných sardiniek a obchodné opisy na konzervované sardinky a konzervované výrobky typu sardiniek, ktoré sú predávané v spoločenstve."
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa normy regulujące obrót konserwowanymi sardynkami, oraz opisy handlowe w odniesieniu do konserwowanych sardynek i konserwowanych produktów pokrewnych sardynce, stanowiących przedmiot obrotu we Wspólnocie."
Hungarian: Ez a rendelet a tartósított szardínia forgalmazását, valamint a Közösségben forgalomba hozott tartósított szardínia és tartósított szardíniához hasonló termékek kereskedelmi megnevezését szabályozó elõírásokat állapítja meg.”
Slovenian: Ta uredba določa standarde za trženje konzerviranih sardel in trgovske opise konzerviranih sardel in proizvodov tipa konzervirane sardele, ki se tržijo v Skupnosti."
Romanian: Prezentul regulament definește standardele care trebuie respectate la comercializarea conservelor de sardine și descrierile comerciale aplicabile conservelor de sardine și conservelor de produse de tipul sardine comercializate în Comunitate.”
Bulgarian: Настоящият регламент определя стандартите, регулиращи търговията с консервирани сардини и търговските описания за консервирани сардини и продукти тип сардина на пазара на Общността.“
Estonian: Käesolevas määruses määratletakse sardiinikonservide turustamist reguleerivad normid ning ühenduses turustatavate sardiinikonservide ja sardiinikonservilaadsete toodete müüginimetused."
Latvian: Šī regula nosaka standartus, kas reglamentē konservētu sardīņu tirdzniecību, un Kopienā tirgotu konservētu sardīņu un konservētu sardīņveida produktu tirdzniecības aprakstus."
Lithuanian: Šis reglamentas apibrėžia konservuotų sardinių pardavimo rinkoje standartus ir Bendrijoje parduodamų konservuotų sardinių ir konservuotų sardinių tipo produktų prekių aprašymus."
Maltese: Dan ir-Regolament jiddefinixxi l-istandards li jirregolaw il-marketing ta' sardin ippriservat u d-deskrizzjonijiet kummerċjali għas-sardin ippriservat u prodotti ta-tip ta' sardin ippriservat fil-Komunità."
English: The following Article 1a is inserted:
French: L'article suivant est inséré:
Czech: Vkládá se tento článek 1a:
Slovak: Vkladá sa nasledovný článok 1a:
Polish: Dodaje się art. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következõ 1a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 1a:
Romanian: Se inserează următorul articol 1 a:
Bulgarian: Добавя се следният член 1а:
Estonian: Lisatakse artikkel 1a:
Latvian: Iekļauj šādu 1.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 1a straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu 1a li ġej:
English: "Article 1a
Czech: "Článek 1a
Slovak: "Článok 1a
Polish: "Artykuł 1a
Hungarian: „1a. cikk
Slovenian: "Člen 1a
Romanian: „Articolul 1a
Bulgarian: „Член 1а
Estonian: "Artikkel 1a
Latvian: "1.a pants
Lithuanian: "1a straipsnis
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmantoto jēdzienu definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: 'preserved sardines' means products prepared from fish of the species Sardina pilchardus;
French: conserves de sardines: les produits préparés avec des poissons de l'espèce Sardina pilchardus;
Czech: "konzervovanými sardinkami" výrobky připravené z ryb druhu Sardina pilchardus;
Slovak: "konzervované sardinky" znamená výrobky pripravované z rýb druhov Sardinia pilchardus;
Polish: "konserwowane sardynki" oznaczają produkty przetworzone z ryb z gatunku Sardina pilchardus;
Hungarian: a »tartósított szardínia« a Sardina pilchardus fajhoz tartozó halból készült termék;
Slovenian: konzervirane sardele pomeni proizvod, pripravljen iz rib vrste Sardina pilchardus;
Romanian: «conserve de sardine» înseamnă produse preparate din pești aparținând speciei Sardina pilchardus;
Bulgarian: „консервирани сардини“ означава продукти, приготвени от риби от вида Sardina pilchardus;
Estonian: sardiinikonservid - liigi Sardina pilchardus kaladest valmistatud tooted;
Latvian: "Konservētas sardīnes" ir produkti, kas izgatavoti no Sardina pilchardus sugas zivīm;
Lithuanian: "konservuotos sardinės" – tai produktai, pagaminti iš Sardina pilchardus rūšies žuvų;
Maltese: "sardin ippriservat" tfisser prodotti ppreparati minn ħut ta' l-ispeċi Sardina pilchardus;
English: 'preserved sardine-type products' means products marketed and presented in the same way as preserved sardines and prepared from fish of the following species:
French: conserves de produits du type sardines: les produits commercialisés et présentés de la même manière que les conserves de sardines et préparés avec des poissons des espèces suivantes:
Czech: "konzervovanými výrobky typu sardinek" výrobky uváděné na trh a obchodně upravené stejným způsobem jako konzervované sardinky a připravené z ryb těchto druhů:
Slovak: "konzervované výrobky typu sardiniek" znamená výrobky, s ktorými sa obchoduje a sú prezentované rovnakým spôsobom ako konzervované sardinky a pripravované z rýb nasledovných druhov:
Polish: "konserwowane produkty pokrewne sardynce" oznaczają produkty stanowiące przedmiot obrotu i prezentowane w ten sam sposób, co konserwowane sardynki, oraz przetworzone z ryb z następujących gatunków:
Hungarian: a »tartósított szardíniához hasonló termék« a tartósított szardíniával azonos módon forgalomba hozott és kiszerelt termék, amely a következõ halfajok egyikébõl készült:
Slovenian: proizvodi tipa konzervirane sardele pomeni proizvode, ki se tržijo in predstavljajo na enak način kot konzervirane sardele, in ki so pripravljeni iz naslednjih vrst rib:
Romanian: «conserve de produse de tipul sardine» înseamnă produse comercializate și prezentate în același mod precum conservele de sardine și preparate din pești din următoarele specii:
Bulgarian: „консервирани продукти тип сардина“ означава продукти, които се представят и търгуват по същия начин като консервираните сардини, но които са приготвени от един от следните видове риба:
Estonian: sardiinikonservilaadsed tooted - tooted, mida turustatakse ja esitletakse samamoodi kui sardiinikonserve ning mis on valmistatud järgmistest kalaliikidest:
Latvian: "Konservēti sardīņveida produkti" ir produkti, ko tirgo un noformē tāpat kā konservētas sardīnes un kas ir izgatavoti no šādu sugu zivīm:
Lithuanian: "konservuoti sardinių tipo produktai" – tai produktai, parduodami ir pateikiami taip pat, kaip ir konservuotos sardinės, ir pagaminti iš tokių žuvies rūšių:
Maltese: "prodotti priservati tat-tip ta' sardin" tfisser mqiegħda fis-suq u ppreżentati l-istess bħal sardin ippriservat u ppreparati minn ħut ta' l-ispeċi li ġejjin:
English: The first indent of Article 2 is replaced by the following:
French: À l'article 2, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: První odrážka článku 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá zarážka článku 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk elsõ franciabekezdése helyébe a következõ szöveg lép:
Slovenian: Prva alinea člena 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първото тире на член 2 се заменя от следното:
Estonian: Artikli 2 esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta pirmo ievilkumu aizstāj šādi:
Lithuanian: 2 straipsnio pirma įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "- they must be covered by CN codes 1604 13 11, 1604 13 19 and ex 1604 20 50; ".
Czech: "- patří pod kódy KN 1604 13 11, 1604 13 19 a ex 1604 20 50,".
Slovak: " musia byť zahrnuté pod číselnými znakmi KN 1604 13 11, 1604 13 19 a ex 1604 20 50;
Hungarian: „- az 1604 13 11, az 1604 13 19 és az ex 1604 20 50 KN-kód alá kell tartozniuk;”.
English: The following Article 7a is inserted:
French: L'article suivant est inséré:
Czech: Vkládá se tento článek 7a:
Slovak: Vkladá sa nasledovný článok 7a:
Polish: Dodaje się art. 7a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következõ 7a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 7a:
Romanian: Se inserează următorul articol 7 a:
Bulgarian: Добавя се следният нов член 7а:
Estonian: Lisatakse artikkel 7a:
Latvian: Iestarpina šādu 7.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 7a straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu 7a li ġej:
English: "Article 7a
Czech: "Článek 7a
Slovak: "Článok 7a
Polish: "Artykuł 7a
Hungarian: „7a. cikk
Slovenian: "Člen 7a
Romanian: „Articolul 7 a
Bulgarian: „Член 7а
Estonian: "Artikkel 7a
Latvian: "7.a pants
Lithuanian: "7a straipsnis
Maltese: "Artikolu 7a