English: Article 255 of the Treaty establishing the European Community gives any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State a right of access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: L'article 255 du traité instituant la Communauté européenne confère à tout citoyen de l'Union et à toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre un droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
Portuguese: O artigo 255.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia confere a todos os cidadãos da União e a todas as pessoas singulares ou colectivas que, respectivamente, residam ou tenham a sua sede num Estado-Membro o direito de acesso aos documentos do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão.
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 255 artiklan mukaisesti kaikilla unionin kansalaisilla sekä kaikilla luonnollisilla henkilöillä, jotka asuvat jossain jäsenvaltiossa, tai kaikilla oikeushenkilöillä, joiden sääntömääräinen kotipaikka on jossain jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin.
Czech: Článek 255 Smlouvy o založení Evropského společenství uděluje každému občanovi Unie a každé fyzické osobě s bydlištěm nebo právnické osobě se sídlem v členském státě právo na přístup k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise.
Slovak: článok 255 zmluvy o založení Európskeho spoločenstva dáva každému občanovi únie a každej fyzickej alebo právnickej osobe s bydliskom alebo so sídlom v členskom štáte právo prístupu k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie;
Polish: Artykuł 255 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską daje każdemu obywatelowi Unii i każdej osobie fizycznej lub prawnej zamieszkałej lub mającej swoją siedzibę w Państwie Członkowskim prawo dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji.
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 255. cikke minden uniós polgárnak és minden természetes vagy jogi személynek, akinek lakóhelye vagy a létesítő okirat szerinti székhelye valamely tagállamban van betekintési jogot biztosít az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság dokumentumaiba.
Slovenian: Člen 255 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti daje vsakemu državljanu Unije in vsaki fizični ali pravni osebi, ki ima prebivališče ali registrirani sedež v državi članici, pravico dostopa do dokumentov Evropskega parlamenta in Komisije.
Romanian: Articolul 255 din Tratatul de instituire a Comunității Europene conferă tuturor cetățenilor Uniunii și tuturor persoanelor fizice sau juridice care își au reședința sau sediul într-un stat membru dreptul de acces la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei.
Bulgarian: Член 255 от Договора за създаване на Европейската общност дава на всеки гражданин на Съюза и на всяко физическо или юридическо лице, пребиваващо или имащо седалище според устройствения си акт в държава-членка, право на достъп до документите на Европейския парламент, Съвета и Комисията.
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 255 annab igale liidu kodanikule ning igale füüsilisele ja juriidilisele isikule, kes elab või kelle registrijärgne asukoht on mõnes liikmesriigis, juurdepääsuõiguse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele.
Latvian: Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 255. pants katram Savienības pilsonim un katrai fiziskai vai juridiskai personai, kuras dzīvesvieta vai juridiskā adrese ir dalībvalstī, piešķir tiesības piekļūt Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem.
Lithuanian: Europos bendrijos steigimo sutarties 255 straipsnis kiekvienam Sąjungos piliečiui, kiekvienam fiziniam ar juridiniams asmeniui, gyvenančiam arba turinčiam įregistruotą įmonę valstybėje narėje, suteikia teisę susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais,
Maltese: L-Artikolu 255 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jagħti lil kull ċittadin ta’ l-Unjoni Ewropea u lil kull persuna naturali u guridika li għandha r-residenza jew l-uffiċċju reġistrat tagħha fi Stat Membru d-dritt ta’ aċċess għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni.