FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Earnings per share
French: Résultat par action
German: Ergebnis je Aktie
Spanish: Ganancias por acción
Portuguese: Resultados por Acção
Dutch: Winst per aandeel
Swedish: Resultat per aktie
Finnish: Osakekohtainen tulos
Slovak: Zisk na akciu
Polish: Zysk przypadający na jedną akcję
Hungarian: Egy részvényre jutó eredmény
Slovenian: Čisti dobiček na delnico
Bulgarian: Доходи на акция
Estonian: Aktsiakasum
Latvian: Peļņa par akciju
Lithuanian: Pelnas vienai akcijai
English: The following SIC interpretation relates to IAS 33:
French: Une interprétation du SIC fait références à IAS 33.
German: Die folgende SIC-Interpretation bezieht sich auf IAS 33:
Spanish: Se ha emitido una Interpretación SIC que tiene relación con la NIC 33, se trata de la:
Portuguese: A seguinte Interpretação SIC relaciona-se com a IAS 33:
Dutch: De volgende SIC-interpretatie houdt verband met IAS 33:
Swedish: Följande SIC-tolkning hör ihop med IAS 33:
Finnish: IAS-standardiin 33 liittyy yksi SIC:n tulkinta:
Slovak: IAS 33 sa týka táto interpretácia SIC:
Polish: Następująca interpretacja SKI dotyczy MSR 33:
Hungarian: Az IAS 33-hoz az alábbi SIC Értelmezés kapcsolódik:
Slovenian: Na MRS 33 se nanaša naslednje pojasnilo SOP:
Bulgarian: Следното разяснение на SIC се отнася за IAS 33:
Estonian: Standardiga IAS 33 on seotud järgmine SIC tõlgendus:
Latvian: SGS attiecas šāda PIK interpretācija:
Lithuanian: Vienas NAK aiškinimas yra susijęs su 33 TAS:
English: The focus of this Standard is on the denominator of the earnings per share calculation.
French: La présente Norme se concentre sur le dénominateur du calcul du résultat par action.
German: Dieser Standard behandelt in der Hauptsache die Bestimmung des Nenners in der Berechnung der Ergebnisse je Aktie.
Spanish: El punto central de esta Norma es el establecimiento del denominador en el cálculo de las ganancias por acción.
Portuguese: O foco desta Norma está no denominador do cálculo dos resultados por acção.
Dutch: Deze standaard richt zich specifiek op de noemer van de berekening van de winst per aandeel.
Swedish: I första hand beskriver standarden hur företag skall beräkna det antal aktier som ingår vid beräkningen av resultat per aktie (det vill säga nämnaren).
Finnish: Tämä standardi keskittyy osakekohtaista tulosta koskevan laskelman nimittäjään.
Slovak: Tento štandard je zameraný na menovateľ v kalkulácii ziskov na jednu akciu.
Polish: Niniejszy standard koncentruje się na mianowniku wzoru służącego do wyliczenia zysku przypadającego na jedną akcję.
Hungarian: A standard az egy részvényre jutó eredmény kiszámításánál alkalmazott nevezőre koncentrál.
Slovenian: Ta standard se osredotoča na imenovalec v izračunu čistega dobička na delnico.
Bulgarian: Стандартът акцентира върху знаменателя във формулата за изчисление на доходи на акция.
Estonian: Käesolev standard keskendub aktsiakasumi arvutamisel kasutatavale nimetajale.
Latvian: Šā standarta galvenais uzmanības objekts ir saucējs peļņas par akciju aprēķinā.
English: Enterprises whose shares are publicly traded
French: Entreprises dont les actions sont cotées
German: Unternehmen, deren Aktien öffentlich gehandelt werden
Spanish: Empresas cuyas acciones cotizan en bolsa
Portuguese: Empresas Cujas Acções sejam Publicamente Negociadas
Dutch: Ondernemingen waarvan de aandelen openbaar worden verhandeld
Swedish: Företag vars aktier är föremål för allmän handel
Finnish: Yritykset, joiden osakkeet ovat julkisen kaupankäynnin kohteena
Slovak: Podniky, ktorých akcie sú verejne obchodovateľné
Polish: Jednostki gospodarcze, których akcje są w publicznym obrocie
Hungarian: Gazdálkodók, amelyeknek a részvényei nyíltpiaci forgalomban vannak
Slovenian: Podjetja, katerih delnice kotirajo na borzi
Bulgarian: Предприятия, чиито акции са публично търгуеми
Estonian: Ettevõtted, mille aktsiatega kaubeldakse avalikult
Latvian: Uzņēmumi, kuru akcijas ir publiskā apgrozībā
Lithuanian: Įmonės, kurių akcijomis prekiaujama viešai
English: Users of the financial statements of a parent are usually concerned with, and need to be informed about, the results of operations of the group as a whole.
French: Les utilisateurs des états financiers d'une mère sont généralement intéressés par les résultats du groupe dans son ensemble et ont besoin de les connaître.
German: Die Adressaten des Abschlusses eines Mutterunternehmens sind im Regelfall am betrieblichen Ergebnis des Konzerns interessiert und sind dementsprechend darüber zu informieren.
Spanish: Los usuarios de los estados financieros de la dominante se encuentran preocupados con los resultados de las actividades del grupo, y necesitan ser informados sobre ellos.
Portuguese: Os utentes das demonstrações financeiras de uma empresa mãe estão geralmente preocupados com, e necessitam ser informados acerca de, os resultados das operações do grupo como um todo.
Dutch: Gebruikers van de jaarrekening van een moedermaatschappij hebben gewoonlijk belangstelling voor, of dienen geïnformeerd te worden over de bedrijfsresultaten van de groep als geheel.
Swedish: Användarna av moderföretagets finansiella rapporter är i allmänhet intresserade och i behov av information om hela koncernens resultat.
Finnish: Emoyrityksen tilinpäätöksen käyttäjiä kiinnostaa yleensä konsernikokonaisuuden toiminnan tulos, ja heille tulee tiedottaa siitä.
Slovak: Používatelia účtovnej závierky materského podniku sa väčšinou zaujímajú a potrebujú byť informovaní o výsledkoch činnosti skupiny ako celku.
Polish: Użytkownicy sprawozdania finansowego jednostki dominującej są zwykle zainteresowani i powinni uzyskiwać informacje dotyczące wyników działalności grupy jako całości.
Hungarian: Az anyavállalat pénzügyi kimutatásainak felhasználóit rendszerint a csoport egészének működéséből származó eredményekkel kapcsolatos adatok érdeklik, és ezekről az adatokról szükséges őket tájékoztatni.
Slovenian: Uporabnikom računovodskih izkazov obvladujočega podjetja gre običajno za izide poslovanja skupine kot celote in morajo biti obveščeni o njih.
Bulgarian: Потребителите на финансовите отчети на предприятията майки обикновено се интересуват от резултатите от дейността на групите като цяло.
Estonian: Emaettevõtte finantsaruannete kasutajad peavad olema teadlikud ning on reeglina ka huvitatud kontserni kui terviku tegevuse tulemustest.
Latvian: Mātesuzņēmuma finanšu pārskatu lietotājus parasti interesē koncerna darbības rezultāti kopumā, un par tiem viņi jāinformē.
English: Enterprises whose shares are not publicly traded
French: Entreprises dont les actions ne sont pas cotées
German: Unternehmen, deren Aktien nicht öffentlich gehandelt werden
Spanish: Empresas cuyas acciones no cotizan en bolsa
Portuguese: Empresas Cujas Acções não sejam Publicamente Negociadas
Dutch: Ondernemingen waarvan de aandelen niet openbaar worden verhandeld
Swedish: Företag vars aktier inte är föremål för allmän handel
Finnish: Yritykset, joiden osakkeet eivät ole julkisen kaupankäynnin kohteena
Slovak: Podniky, ktorých akcie nie sú verejne obchodovateľné
Polish: Jednostki gospodarcze, których akcje nie są przedmiotem publicznego obrotu
Hungarian: Gazdálkodók, amelyeknek a részvényei nincsenek nyíltpiaci forgalomban
Slovenian: Podjetja, katerih delnice ne kotirajo na borzi
Bulgarian: Предприятия, чиито акции не са публично търгуеми
Estonian: Ettevõtted, mille aktsiatega ei kaubelda avalikult
Latvian: Uzņēmumi, kuru akcijas nav publiskā apgrozībā
English: An enterprise which has neither ordinary shares nor potential ordinary shares which are publicly traded is not required to disclose earnings per share.
French: Une entreprise dont ni les actions ordinaires ni les actions ordinaires potentielles ne sont cotées n'est pas tenue de fournir des informations sur le résultat par action.
German: Ein Unternehmen, welches weder über Stammaktien noch über potenzielle Stammaktien, die öffentlich gehandelt werden, verfügt, ist zur Angabe des Ergebnisses je Aktie nicht verpflichtet.
Spanish: Esta Norma no obliga a presentar la cifra de ganancias por acción a las empresas cuyas acciones ordinarias, ya sean actuales o potenciales, no coticen en mercados públicos.
Portuguese: Não é exigido que uma empresa que não tenha nem acções ordinárias nem potenciais acções ordinárias que sejam publicamente negociadas divulgue resultados por acção.
Dutch: Een onderneming die noch gewone aandelen, noch potentiële gewone aandelen heeft die openbaar worden verhandeld, is niet vereist om de winst per aandeel te vermelden.
Swedish: Ett företag som vare sig har stamaktier eller potentiella stamaktier som är föremål för allmän handel behöver inte lämna upplysning om resultat per aktie.
Finnish: Osakekohtaisen tuloksen esittämistä ei edellytetä yritykseltä, jonka kantaosakkeet eivätkä potentiaaliset kantaosakkeet ole julkisen kaupankäynnin kohteena.
Slovak: Od podniku, ktorého bežné akcie ani potenciálne bežné akcie nie sú verejne obchodovateľné, sa nevyžaduje zverejnenie ziskov na akciu.
Polish: Jednostka gospodarcza, której ani akcje zwykłe, ani potencjalne akcje zwykłe nie są przedmiotem publicznego obrotu, nie ma obowiązku ujawniania zysku przypadającego na jedną akcję.
Hungarian: Nem kell közzétennie az egy részvényre jutó eredményt annak a gazdálkodónak, amelynek sem törzsrészvényei, sem potenciális törzsrészvényei nincsenek nyíltpiaci forgalomban.
Slovenian: Podjetju, ki nima niti navadnih delnic niti možnostnih (potencialnih) navadnih delnic, ki kotirajo na borzi, ni treba razkrivati čistega dobička na delnico.
Bulgarian: Предприятие, което няма нито обикновени, нито потенциални обикновени акции, които са публично търгуеми, не е задължено да оповестява доходи на акция.
Estonian: Ettevõte, mille lihtaktsiate ega potentsiaalsete lihtaktsiatega ei kaubelda avalikult, ei pea aktsiakasumit avalikustama.
Latvian: Uzņēmumam, kura parastās akcijas un potenciālās parastās akcijas nav publiskā apgrozībā, nav jāatklāj peļņa par akciju.
English: An ordinary share is an equity instrument that is subordinate to all other classes of equity instruments.
French: Une action ordinaire est un instrument de capitaux propres qui est subordonné à toutes les autres catégories d'instruments de capitaux propres.
German: Eine Stammaktie ist ein Eigenkapitalinstrument, welches allen anderen Formen von Finanzierungsinstrumenten nachgeordnet ist.
Spanish: Una acción ordinaria es un instrumento financiero de capital que está subordinado a todas las demás clases de instrumentos de capital.
Portuguese: Uma acção ordinária é um instrumento de capital próprio que está subordinado a todas as outras classes de instrumentos de capital próprio.
Dutch: Een gewoon aandeel is een eigen-vermogensinstrument dat achtergesteld is bij alle andere categorieën van eigen-vermogensinstrumenten.
Swedish: En stamaktie är ett egetkapitalinstrument som är efterställt andra slag av egetkapitalinstrument.
Finnish: Kantaosake on oman pääoman ehtoinen instrumentti, jolla on kaikkia muita oman pääoman ehtoisia instrumenttilajeja huonommat oikeudet.
Slovak: Bežná akcia je majetkový nástroj, ktorý sa podriaďuje všetkým ostatným skupinám majetkových nástrojov.
Polish: Akcja zwykła jest instrumentem kapitałowym, z którego prawa są zaspokajane w ostatniej kolejności, po zaspokojeniu praw z wszystkich innych rodzajów instrumentów kapitałowych.
Hungarian: A törzsrészvény olyan tőke-instrumentum, amely az összes többi tőkeinstrumentum-csoportnak alá van rendelve.
Slovenian: Navadna delnica je lastniški inštrument, ki je podrejen vsem drugim razredom lastniških inštrumentov.
Bulgarian: Обикновена акция е капиталов инструмент, който е подчинен на всички останали класове капиталови инструменти.
Estonian: Lihtaktsia on omakapitaliinstrument, mis on alam kõikidest muudest omakapitaliinstrumentide liikidest.
Latvian: Parastā akcija ir pašu kapitāla instruments, kas pakļauts visiem citiem pašu kapitāla instrumentu veidiem.
English: A potential ordinary share is a financial instrument or other contract that may entitle its holder to ordinary shares.
French: Une action ordinaire potentielle est un instrument financier ou autre contrat qui peut donner à son détenteur droit à des actions ordinaires.
German: Eine potenzielle Stammaktie ist ein Finanzinstrument oder sonstiger Vertrag, das bzw. der dem Inhaber ein Anrecht auf Stammaktien verbriefen kann.
Spanish: Una acción ordinaria potencial es un instrumento financiero u otro contrato que pueda dar derecho a su poseedor a recibir acciones ordinarias.
Portuguese: Uma potencial acção ordinária é um instrumento financeiro ou outro contrato que dá ao seu detentor o direito a acções ordinárias.
Dutch: Een potentieel gewoon aandeel is een financieel instrument of andere overeenkomst die de houder ervan het recht kan verschaffen op gewone aandelen.
Swedish: En potentiell stamaktie är ett värdepapper eller annat avtal som kan berättiga innehavaren att erhålla stamaktier.
Finnish: Potentiaalinen kantaosake on rahoitusinstrumentti tai muu sopimus, joka saattaa oikeuttaa sen haltijan saamaan kantaosakkeita.
Slovak: Potenciálna bežná akcia je finančný nástroj alebo iná zmluva, ktorá môže dávať svojmu držiteľovi právo na bežné akcie.
Polish: Potencjalna akcja zwykła jest instrumentem finansowym lub inną umową, która może uprawnić jego posiadacza do objęcia akcji zwykłych.
Hungarian: A potenciális törzsrészvény olyan pénzügyi instrumentum vagy egyéb szerződés, amely annak tulajdonosát törzsrészvényre jogosíthatja fel.
Slovenian: Možnostna (potencialna) navadna delnica je finančni inštrument ali druga pogodba, ki lahko daje imetniku pravico do navadnih delnic.
Bulgarian: Потенциална обикновена акция е финансов инструмент или друг договор, който може да осигури на собственика си правото на закупуване на обикновени акции.
Estonian: Potentsiaalne lihtaktsia on finantsinstrument või muu leping, mis võib anda selle omanikule õiguse saada lihtaktsiaid.
Latvian: Potenciālā parastā akcija ir finanšu instruments vai cits līgums, kas tā turētājam var dot tiesības uz parastajām akcijām.
English: Warrants or options are financial instruments that give the holder the right to purchase ordinary shares.
French: Les bons de souscription d'actions ou les options sont des instruments financiers qui donnent à leur détenteur le droit d'acheter des actions ordinaires.
German: Optionsrechte oder Bezugsrechte sind Finanzinstrumente, welche ihrem Inhaber ein Recht zum Kauf von Stammaktien zusichern.
Spanish: Un certificado de opción para suscribir títulos (warrant) o una opción son dos tipos de instrumentos financieros que dan a su poseedor el derecho de adquirir acciones ordinarias.
Portuguese: Warrants ou opções são instrumentos financeiros que dão ao detentor o direito de comprar acções ordinárias.
Dutch: Warrants of opties zijn financiële instrumenten die de houder ervan het recht verschaffen om gewone aandelen te kopen.
Swedish: Teckningsoptioner eller optioner är finansiella instrument som ger innehavaren rätt att köpa stamaktier.
Finnish: Warrantit tai optiot ovat rahoitusinstrumentteja, jotka antavat niiden haltijalle oikeuden ostaa kantaosakkeita.
Slovak: Waranty alebo opcie sú finančné nástroje, ktoré dávajú svojmu držiteľovi právo na kúpu bežných akcií.
Polish: Prawa poboru (warranty) lub opcje są instrumentami finansowymi, które dają posiadaczowi prawo do zakupu akcji zwykłych.
Hungarian: A warrantok vagy opciók olyan pénzügyi instrumentumok, amelyek tulajdonosának jogot biztosítanak törzsrészvény vásárlására.
Slovenian: Nakupni boni ali opcije so finančni inštrumenti, ki dajejo imetniku pravico do nakupa navadnih delnic.
Bulgarian: Варант или опция са финансови инструменти, които дават на собственика си правото да закупува обикновени акции.
Estonian: Ostutähed või optsioonid on finantsinstrumendid, mis annavad nende omanikule õiguse osta lihtaktsiaid.
Latvian: Iegādes garantijas līgumi vai iespēju līgumi ir finanšu instrumenti, kas to turētājam dod tiesības nopirkt parastās akcijas.
English: Ordinary shares participate in the net profit for the period only after other types of shares such as preference shares.
French: Les actions ordinaires ne participent au résultat net de l'exercice qu'après les autres catégories d'actions telles que les actions préférentielles.
German: Stammaktien erhalten erst nach allen anderen Aktienarten, wie etwa Vorzugsaktien, einen Anteil am Periodenergebnis.
Spanish: Las acciones ordinarias tienen derecho a participar en la ganancia neta del ejercicio después de que se hayan satisfecho los derechos inherentes a otros tipos de acciones, como por ejemplo las preferentes.
Portuguese: As acções ordinárias somente participam nos lucros líquidos do período após outros tipos de acções tais como acções preferenciais.
Dutch: Gewone aandelen delen slechts in de nettowinst over de periode na alle andere soorten aandelen, zoals preferente aandelen.
Swedish: Stamaktiers rätt till andel i företagets nettoresultat är efterställd andra aktieslags rätt, såsom preferensaktiers rätt till utdelning.
Finnish: Kantaosakkeille kuuluu osuus tilikauden tuloksesta vasta muuntyyppisten osakkeiden, kuten etuosakkeiden, jälkeen.
Slovak: Bežné akcie sa podieľajú na čistom zisku za dané obdobie až po ostatných typoch akcií, ako sú napríklad prioritné akcie.
Polish: Akcje zwykłe uprawniają do udziału w zysku netto danego okresu w ostatniej kolejności, czyli dopiero po wszystkich pozostałych typach akcji, takich jak akcje uprzywilejowane.
Hungarian: A törzsrészvények csak minden egyéb részvénytípus, például az elsőbbségi részvények után részesülnek az időszak nettó nyereségéből.
Slovenian: Navadne delnice so udeležene v čistem dobičku obravnavanega obdobja šele za drugimi vrstami delnic, na primer za prednostnimi delnicami.
Bulgarian: Обикновените акции участват в подялбата на нетния доход за периода само след останалите видове акции, като например привилегированите акции.
Estonian: Lihtaktsiad osalevad aruandeperioodi puhaskasumi jaotamisel vaid pärast muud liiki aktsiaid, nagu näiteks eelisaktsiad.
Latvian: Parastās akcijas piedalās perioda neto peļņā tikai pēc citu veidu akcijām, piemēram, priekšrocību akcijām.
English: An enterprise may have more than one class of ordinary shares.
French: Une entreprise peut avoir plus d'une catégorie d'actions ordinaires.
German: Ein Unternehmen kann unterschiedliche Arten von Stammaktien emittieren.
Spanish: La empresa puede haber emitido más de una clase de acciones ordinarias.
Portuguese: Uma empresa pode ter mais do que uma classe de acções ordinárias.
Dutch: Een onderneming kan over meer dan één categorie van gewone aandelen beschikken.
Swedish: Ett företag kan ha flera slag av stamaktier.
Finnish: Yrityksellä voi olla useamman kuin yhden lajisia kantaosakkeita.
Slovak: Podnik môže mať viac ako jeden druh bežných akcií.
Polish: Jednostka gospodarcza może posiadać więcej niż jeden rodzaj akcji zwykłych.
Hungarian: Egy gazdálkodónak több osztályba tartozó törzsrészvénye is lehet.
Slovenian: Podjetje ima lahko več kot en razred navadnih delnic.
Bulgarian: Едно предприятие може да има повече от един клас обикновени акции.
Estonian: Ettevõttel võib olla rohkem kui üht liiki lihtaktsiaid.
Latvian: Uzņēmumam var būt vairāk nekā viena veida parastās akcijas.
English: Ordinary shares of the same class will have the same rights to receive dividends.
French: Les actions ordinaires de la même catégorie ont les mêmes droits à recevoir des dividendes.
German: Stammaktien der gleichen Art haben das gleiche Anrecht auf den Bezug von Dividenden.
Spanish: Las acciones ordinarias de una misma clase tienen los mismos derechos de cara a la recepción de dividendos.
Portuguese: As acções ordinárias da mesma classe terão os mesmos direitos a receberem dividendos.
Dutch: Gewone aandelen van dezelfde categorie genieten dezelfde rechten om dividenden te ontvangen.
Swedish: Stamaktier av samma slag har samma rätt till utdelning.
Finnish: Samanlajisilla kantaosakkeilla on samat osinko-oikeudet.
Slovak: Bežné akcie toho istého druhu budú mať rovnaké práva na obdržanie dividend.
Polish: Akcje zwykłe należące do tego samego rodzaju dają te same prawa do otrzymania dywidend.
Hungarian: Az ugyanabba a részvényosztályba tartozó törzsrészvények osztalékfizetésnél ugyanolyan jogokkal bírnak.
Slovenian: Navadne delnice istega razreda dajejo enake pravice glede dobivanja dividend.
Bulgarian: Обикновените акции от един и същи клас имат едни и същи права при получаване на дивиденти.
Estonian: Samaliigilistel lihtaktsiatel on ühesugused õigused saada dividende.
Latvian: Viena un tā paša veida parastajām akcijām ir vienādas tiesības saņemt dividendes.
English: Examples of potential ordinary shares are:
French: Exemples d'actions ordinaires potentielles:
German: Beispiele für potenzielle Stammaktien sind:
Spanish: Son ejemplos de acciones ordinarias potenciales los siguientes:
Portuguese: São exemplos de potenciais acções ordinárias:
Dutch: Voorbeelden van potentiële gewone aandelen zijn:
Swedish: Exempel på potentiella stamaktier är
Finnish: Esimerkkejä potentiaalisista kantaosakkeista ovat:
Slovak: Príklady na potenciálne bežné akcie sú:
Polish: Przykładowe potencjalne akcje zwykłe to:
Hungarian: Példák a potenciális törzsrészvényekre:
Slovenian: Možnostne (potencialne) navadne delnice so na primer:
Bulgarian: Примери за потенциални обикновени акции са:
Estonian: Potentsiaalsete lihtaktsiate näited on:
Latvian: Potenciālās parastās akcijas ir, piemēram:
Lithuanian: Toliau pateikiami potencialių paprastųjų akcijų pavyzdžiai:
English: The following terms are used with the meanings specified in IAS 32, financial instruments: disclosure and presentation:
French: Les termes suivants ont la signification indiquée dans IAS 32, Instruments financiers: informations à fournir et présentation:
Portuguese: Os termos seguintes são usados com os significados especificados na IAS 32, Instrumentos Financeiros: Divulgação e Apresentação:
Dutch: De volgende begrippen worden gehanteerd met de betekenissen die zijn uiteengezet in IAS 32, Financiële instrumenten: informatieverschaffing en presentatie:
Finnish: Seuraavia termejä käytetään IAS 32:ssa "Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot ja esittämistapa" määritellyssä merkityksessä:
Slovenian: V tem standardu so uporabljeni naslednji izrazi, katerih pomeni so natančno določeni v MRS 32 — Finančni inštrumenti — razkrivanje in predstavljanje:
Bulgarian: Следните термини са използвани със специфични значения в IAS 32, „Финансови инструменти: оповестяване и представяне“:
Lithuanian: Šios sąvokos apibrėžtos 32 TAS ,,Finansinės priemonės: atskleidimas ir pateikimas“: