FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of a breach, suspected breach or withdrawal of the undertaking, an anti-dumping duty may be imposed pursuant to Article 8(9) and (10) of the basic Regulation,
French: En cas de violation, de violation supposée ou de retrait de l'engagement, un droit antidumping pourra être institué, conformément à l'article 8, paragraphes 9 et 10, du règlement de base,
Portuguese: Em caso de suspeita de violação, violação efectiva ou denúncia do compromisso, pode ser instituído um direito anti-dumping, nos termos do disposto nos n.os 9 e 10 do artigo 8.o do regulamento de base,
Slovak: V prípade porušenia záväzkov alebo odstúpenia od nich, môže sa v zmysle článku 8 ods. 9 a článku 10 základného nariadenia uložiť antidampingové clo.
Polish: W przypadku naruszenia, podejrzenia naruszenia lub wycofania zobowiązania może być nałożone cło antydumpingowe zgodnie z art. 8 ust. 9 i 10 rozporządzenia podstawowego,
Hungarian: A kötelezettségvállalás feltételezett vagy bizonyított megszegése, illetve visszavonása esetén az alaprendelet 8. cikke (9) és (10) bekezdése alapján dömpingellenes vám vethető ki,
Slovenian: Če bi prišlo do kršitve, suma kršitve ali umika obveze, se lahko naloži protidampinško dajatev v skladu s členom 8(9) in (10) osnovne uredbe –
Romanian: În caz de încălcare, de presupusă încălcare sau de retragere a angajamentului, se va putea institui un drept antidumping, în conformitate cu articolul 8 alineatele (9) și (10) din regulamentul de bază,
Estonian: Hinnakohustuse rikkumise, arvatava rikkumise või sellest loobumise korral võib kohaldada dumpinguvastast tollimaksu vastavalt algmääruse artikli 8 lõigetele 9 ja 10,
Latvian: Šo saistību pārkāpuma, iespējama pārkāpuma vai atsaukšanas gadījumā saskaņā ar pamatregulas 8. panta 9. un 10. punktu var noteikt antidempinga maksājumu,
Lithuanian: Pažeidus įsipareigojimą ar įtarus jo pažeidimu ar įsipareigojimą atsiėmus, remiantis pagrindinio reglamento 8 straipsnio 9 ir 10 dalimis, gali būti taikomas antidempingo muitas,
Maltese: Fl-eventwalita ta' ksur, suspett ta' ksur jew irtirar ta' l-impriża, jistà jiġi mpost dazju kontra t-tfigħ fis-suq, bil-għan ta' l-Artikolu 8(9) u (10) tar-Regolament bażiku.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Portuguese: PROCESSO
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
Maltese: PROĊEDURA
English: UNDERTAKING
French: ENGAGEMENT
Portuguese: COMPROMISSO
Slovak: ZÁVÄZOK
Polish: ZOBOWIĄZANIE
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Slovenian: OBVEZA
Romanian: ANGAJAMENT
Estonian: HINNAKOHUSTUS
Latvian: SAISTĪBAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAS
Maltese: IMPRIŻA
English: Subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, SKU LLC, Sual-Kremny-Ural and ZAO KREMNY, cooperating exporting producers in Russia, belonging to the SUAL Holding Group, together with their related trader, ASMP GmbH, in Switzerland (SKU LLC, Sual-Kremny-Ural;
Slovak: Následne po prijatí dočasných antidampingových opatrení, SKU LLC, Sual-Kremny-Ural a ZAO KREMNY, spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia v Rusku, ktorí patria do SUAL Holding Group, spolu so svojím obchodne prepojeným partnerom, ASMP GmbH, vo Švajčiarsku (SKU LLC, Sual-Kremny-Ural;
Polish: Po przyjęciu tymczasowych środków antydumpingowych, SKU LLC, Sual-Kremny- Ural i ZAO KREMNY, współpracujący producenci wywożący z Rosji, należący do SUAL Holding Group, razem z jej powiązanym podmiotem gospodarczym, ASMP Gmbh, w Szwajcarii (SKU LLC, SUAL-Kremny-Ural;
Slovenian: Po sprejetju začasnih protidampinških ukrepov so SKU LLC, Sual-Kremny-Ural in ZAO KREMNY, sodelujoči proizvajalci izvozniki v Rusiji, ki sodijo v SUAL Holding Group, skupaj s povezanim trgovcem ASMP GmbH v Švici (SKU LLC, Sual-Kremny-Ural;
Latvian: Pēc pagaidu antidempinga pasākumu pieņemšanas SKU LLC, Sual–Kremny–Ural un ZAO KREMNY, kooperētie eksporta ražotāji Krievijā, kas pieder pie SUAL Holding Group, kopā ar savu saistīto tirgotāju ASMP GmbH Šveicē (SKU LLC, Sual–Kremny–Ural;
Lithuanian: Po to, kai buvo priimtos laikinosios antidempingo priemonės, SKU LLC, "Sual-Kremny-Ural" ir ZAO KREMNY, bendradarbiaujantys eksportuojantys Rusijos gamintojai, priklausantys SUAL HOLDING grupei, kartu su susijusia Šveicarijos prekybos bendrove ASMP GmbH (SKU LLC, "Sual-Kremny-Ural";
Maltese: Wara l-addozzjoni tal-miżuri proviżorji kontra t-tfigħ fis-suq, SKU LLC, Sual-Kremny-Ural u ZAO KREMNY, produtturi esportaturi li jikkoperaw fir-Russja, u li jappartjenu lill-SUAL Holding Group, flimkien man-negozjant relatat tagħhom, ASMP GmbH, ġewwa l-Iżvizzera (SKU LLC, Sual-Kremny-Ural;
English: ZAO KREMNY and ASMP GmbH are hereinafter jointly referred to as the company), offered an undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Slovak: ZAO KREMNY a ASMP GmbH, ďalej označení spoločne ako "spoločnos"), ponúkli záväzok v súlade s článkom 8 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: ZAO KREMNY i ASMP Gmbh, dalej zwane wspólnie przedsiębiorstwem), zaproponowały zobowiązanie zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Slovenian: ZAO KREMNY in ASMP GmbH se skupno navedejo kot družba), ponudili obveznost v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe.
Latvian: ZAO KREMNY un ASMP GmbH, turpmāk tekstā kopīgi apzīmēti ar vārdu "uzņēmums") saskaņā ar pamatregulas 8. panta 1. punktu piedāvāja saistības.
Lithuanian: ZAO KREMNY ir ASMP GmbH toliau bendrai vadinamos Bendrove), vadovaudamiesi pagrindinio reglamento 8 straipsnio 1 dalies nuostatomis, pasiūlė įsipareigojimą.
Maltese: ZAO KREMNY u ASMP GmbH huma minn hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa il-kumpannija), offruti bħala impriża skond l-Artikolu 8(1) tar-regolament Bażiku.
English: Subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, SKU LLC, Sual-Kremny-Ural and ZAO KREMNY, cooperating exporting producers in Russia, belonging to the SUAL Holding Group, together with their related trader, ASMP GmbH, in Switzerland (SKU LLC, Sual-Kremny-Ural; ZAO KREMNY and ASMP GmbH are hereinafter jointly referred to as the company),
Romanian: După adoptarea măsurilor antidumping provizorii, SKU LLC, Sual-Kremny-Ural și ZAO-KREMNY, producătorii-exportatori din Rusia care au cooperat și care aparțin de grupul SUAL Holding, precum și comerciantul lor în legătură, ASMP GmbH, din Elveția (denumiți în continuare împreună „societatea”),
English: offered an undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Romanian: au oferit un angajament în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din regulamentul de bază.
English: The company will also provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Community, including information on products other than silicon, meaning that the undertaking can be monitored effectively by the Commission. Information was also provided by the company regarding its customer listings, together with the volumes and prices of products the company sold to its customers.
Polish: Przedsiębiorstwo będzie także dostarczać Komisji regularnie szczegółowe informacje dotyczące jego eksportu do Wspólnoty łącznie z informacjami dotyczącymi produktów innych niż krzem, co oznaczałoby, że zobowiązanie może być skutecznie monitorowane przez Komisję.
English: In this regard, it is to be noted that the revised undertaking contains a clause to the effect that any change in the pattern of trade to the Community for which there is insufficient due cause or economic justification, other than the imposition of anti-dumping measures, would constitute a breach of the undertaking. Under these circumstances, it is considered that the risk of circumvention of the agreed undertaking is limited.
Polish: Pokazało to, w przeciwieństwie do sytuacji, która w pierwszej propozycji zobowiązania została uznana za problematyczną, że przeważająca większość sprzedaży przedmiotowego produktu została dokonana na rzecz klientów, którzy nie uzyskiwali od przedsiębiorstwa żadnego innego produktu wyprodukowanego przez to przedsiębiorstwo, także ryzyko jakiegokolwiek wyrównania cen między przedmiotowym produktem a innym produktem zostało uznane za ograniczone.