English: The scope of Commission Decision 2000/638/EC of 22 September 2000 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC to marine communication equipment intended to be fitted to seagoing non-SOLAS vessels and which is intended to participate in the global maritime distress and safety system (GMDSS) and not covered by Council Directive 96/98/EC on marine equipment(2) is limited to equipment which is intended to be fitted to sea-going vessels.
French: Le champ d'application de la décision 2000/638/CE de la Commission du 22 septembre 2000 relative à l'application de l'article 3, paragraphe 3, point e), de la directive 1999/5/CE aux équipements hertziens marins mis à bord des navires non soumis à la SOLAS en vue de participer au système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) et non visés par la directive 96/98/CE du Conseil relative aux équipements marins(2) est limité aux équipements mis à bord des navires de haute mer.
Portuguese: O âmbito de aplicação da Decisão 2000/638/CE da Comissão, de 22 de Setembro de 2000, relativa à aplicação da alínea e) do n.o 3 do artigo 3.o da Directiva 1999/5/CE a equipamento de rádio marítimo destinado a ser instalado em navios de mar não abrangidos pela Convenção SOLAS, com vista à participação no Sistema Mundial de Socorro e Segurança Marítima (GMDSS) e não referido na Directiva 96/98/CE do Conselho relativa aos equipamentos marítimos(2), limita-se apenas ao equipamento que se destina a ser instalado em navios de mar.
Czech: Oblast působnosti rozhodnutí Komise 2000/638/ES ze dne 22. září 2000 o použití čl. 3 odst. 3 písm. (e) směrnice 1999/5/ES u námořních radiokomunikačních zařízení, která jsou určena k instalaci na námořních plavidlech, na něž se nevztahuje úmluva SOLAS, za účelem účasti v globálním námořním tísňovém a bezpečnostním systému (GMDSS) a na která se nevztahuje směrnice Rady 96/98/ES o námořním zařízení [2], je omezena na zařízení, která jsou určena k instalaci na námořních plavidlech.
Slovak: Pôsobnosť rozhodnutia Komisie 2000/638/ES z 22. septembra 2000 o uplatňovaní článku 3 ods. 3 písm. e) smernice 1999/5/ES na námorné rádiové zariadenie určené na inštaláciu na námorné lode, ktoré nepodliehajú dohovoru SOLAS a ktoré sa podieľa na globálnom núdzovom a bezpečnostnom systéme na mori (GMDSS) a nie je predmetom smernice 96/98/ES o námornom vybaveníi [2], je obmedzená na vybavenie určené na inštaláciu na námorných lodiach.
Polish: Decyzja 2000/638/WE Komisji z dnia 22 września 2000 r. w sprawie stosowania art. 3 ust. 3 lit. e) dyrektywy 1999/5/WE w stosunku do urządzeń morskiej łączności radiowej przeznaczonych do zainstalowania na statkach pełnomorskich nieobjętych przepisami Międzynarodowej Konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu (SOLAS) i który ma być stosowany w Światowym Morskim Systemie Łączności Alarmowej i Bezpieczeństwa (GMDSS), i który nie jest objęty dyrektywą Rady 96/98/WE w sprawie wyposażenia statków [2], obowiązuje tylko w odniesieniu do wyposażenia, które ma być zainstalowane w statkach pełnomorskich.
Hungarian: Az 1999/5/EK irányelv 3. cikke (3) bekezdése e) pontjának tengerjáró, nem-SOLAS hajóba való beszerelésre szánt, az általános tengeri vészjelző és biztonsági rendszerben (GMDSS) szerepeltetni kívánt, és a tengerészeti felszerelésekről szóló 96/98/EK tanácsi irányelv hatálya alá nem tartozó tengeri rádiókommunikációs berendezésekre történő alkalmazásáról szóló 2000/638/EK bizottsági határozat hatálya olyan berendezésekre korlátozódik, amelyeket tengerjáró hajókra való beszerelésre szántak.
Slovenian: Področje uporabe Odločbe Komisije 2000/638/ES z dne 22. septembra 2000 o uporabi člena 3(3)(e) Direktive 1999/5/ES za pomorske radiokomunikacijske naprave, namenjene za vgradnjo v morska plovila, ki niso zajeta s Konvencijo SOLAS, in predvidene za vključitev v univerzalni pomorski sistem za varnost in stisko na morju (GMDSS) ter niso zajete z Direktivo Sveta 96/98/ES o pomorski opremi [2], je omejeno na opremo, ki je namenjena vgradnji v morska plovila.
Romanian: Domeniul de aplicare al Deciziei 2000/638/CE a Comisiei din 22 septembrie 2000 privind aplicarea articolului 3 alineatul (3) litera (e) din Directiva 1999/CE la echipamentele de radiocomunicații maritime ce urmează a fi instalate pe navele care nu intră sub incidența Convenției SOLAS în vederea participării la Sistemul maritim global de salvare și siguranță pe mare (GMDSS), care nu sunt reglementate de Directiva 96/98/CE a Consiliului privind echipamentele maritime, se limitează la echipamentele destinate instalării pe navele maritime.
Bulgarian: Приложното поле на Решение 2000/638/ЕО на Комисията от 22 септември 2000 г. за приложението на член 3, параграф 3, д) на Директива 1999/5/ЕО за радионавигационното оборудване, инсталирано на борда на кораби, които не са предмет на SOLAS, с оглед участието им в Световната морска система за бедствие и безопасност (GMDSS), и които не са посочени в Директива 96/98/ЕО на Съвета относно оборудването на корабите(2), е ограничено до оборудването, инсталирано на борда на корабите за открито море.
Estonian: Komisjoni 22. septembri 2000. aasta otsuse 2000/638/EÜ (direktiivi 1999/5/EÜ artikli 3 lõike 3 punkti e kohaldamise kohta laevade raadioseadmete suhtes, mis on mõeldud paigaldamiseks SOLASega hõlmamata merelaevadele ja kavandatud osalema ülemaailmses merepääste- ja -ohutussüsteemis (GMDSS) ning mida ei käsitle nõukogu direktiiv 96/98/EÜ merevarustuse kohta) [2] reguleerimisalasse kuuluvad üksnes merelaevadele paigaldamiseks mõeldud seadmed.
Latvian: Komisijas Lēmums 2000/638/EK (2000. gada 22. septembris) par Direktīvas 1999/5/EK 3. panta 3. punkta e) apakšpunkta piemērošanu jūras radiosakaru iekārtām, kas paredzētas uzstādīšanai SOLAS Konvencijai nepakļautos jūras kuģos un līdzdalībai Vispasaules Jūras avāriju un drošības sistēmā (GMDSS) un uz ko neattiecas Padomes Direktīva 96/98/EK par kuģu aprīkojumu[2], attiecas tikai uz tām iekārtām, kuras paredzētas uzstādīšanai jūras kuģos.
Lithuanian: Į 2000 m. spalio rugsėjo 22 d. Komisijos sprendimo 2000/638/EB dėl Direktyvos 1999/5/EB 3 straipsnio 3 dalies e punkto taikymo jūrų radijo ryšio įrenginiamsįrangai, skirtamsi jūriniams laivams, nepatenkantiems į SOLAS taikymo sritį, ir kuri skirta dalyvauti globalinėje jūrų avarinio ryšio ir saugumo sistemoje (GMDSS) ir nenumatytai Tarybos direktyvoje 96/98/EB dėl laivų įrenginių taikymo sritį nepatenka įrenginiai, skirti įmontuoti jūriniuose laivuose.
Maltese: L-għan tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/638/KE tat-22 ta' Settembru 2000 fuq l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 3(3)(e) tad-Direttiva 1999/5/KE għall-apparat ta' komunikazzjoni marittimu maħsub għall-vapuri non-SOLAS li huma tajbin biex ibaħħru u li hu maħsub biex jipparteċipa fis-sistema globali marittima għall-periklu u s-sigurta' (GMDSS) u li mhux kopert mid-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE fuq apparat marittimu [2] hu limitat għal apparat li hu maħsub biex jitwaħħal fuq vapuri tajbin biex ibaħħru.