English: As in the IP, the Russian producers are still selling GOES on the Community market at prices substantially below those of the Community producers, such a price behaviour combined with their capacity to sell increased quantities would likely result in price depression on the Community market, as found in the original investigation, if the measures in force were allowed to lapse.
French: Comme les producteurs russes ont continué de vendre des tôles magnétiques à grains orientés sur le marché de la Communauté à des prix sensiblement inférieurs à ceux des producteurs communautaires pendant la période d'enquête, ce comportement en matière de prix ainsi que leur capacité de vendre des quantités supplémentaires risquent vraisemblablement d'entraîner une dépression des prix sur le marché de la Communauté, comme cela a été constaté lors de l'enquête initiale, si les mesures en vigueur viennent à expiration.
Spanish: Al igual que en el período de investigación, los productores rusos aún están vendiendo el producto afectado en el mercado comunitario a precios sustancialmente inferiores a los de los productores comunitarios, siendo muy probable que tal comportamiento en materia de precios, combinado con su capacidad para vender cantidades cada vez mayores, diese lugar a un descenso de los precios en el mercado comunitario, como se constató en la investigación original, si se permitiera que las medidas en vigor expiraran.
Portuguese: Tal como no período de inquérito, os produtores russos continuaram a vender chapas magnéticas de grãos orientados no mercado comunitário a preços significativamente inferiores aos praticados pelos produtores comunitários, resultando provavelmente desta política de preços, combinada com as respectivas capacidades de venda de maiores quantidades, uma depreciação dos preços no mercado comunitário, tal como confirmado no inquérito inicial, se as medidas em vigor vierem a caducar.
Dutch: Uit het feit dat de Russische producenten in het onderzoektijdvak in de Gemeenschap nog steeds elektroplaat tegen prijzen verkochten die aanzienlijk lager waren dan die van de bedrijfstak van de Gemeenschap, gecombineerd met het feit dat zij over de capaciteit beschikken om grotere hoeveelheden op de markt te brengen, kan worden afgeleid dat, indien de maatregelen komen te vervallen, de prijzen in de Gemeenschap waarschijnlijk zullen dalen zoals bij het oorspronkelijke onderzoek werd vastgesteld.
Swedish: Precis som under undersökningsperioden säljer de ryska tillverkarna fortfarande kornorienterade elektroplåtar på gemenskapsmarknaden till priser som är väsentligt lägre än gemenskapstillverkarnas priser. Denna prissättningspolitik och det faktum att de har kapacitet att sälja ökade mängder skulle sannolikt leda till en prisdepression på gemenskapsmarknaden, såsom skedde i den ursprungliga undersökningen, om de gällande åtgärderna tilläts upphöra.
Finnish: Kuten myös tutkimusajanjakson aikana Venäjällä toimivat tuottajat myyvät suuntaisrakeisia sähköteknisiä levyvalmisteita yhteisön markkinoilla edelleen huomattavasti yhteisön tuottajien hintoja alhaisemmilla hinnoilla, ja tällainen hinnoittelu yhdessä myyntimäärien lisäämismahdollisuuksien kanssa johtaisi todennäköisesti hintojen alenemiseen yhteisön markkinoilla, kuten alkuperäisessä tutkimuksessa todettiin, jos voimassa olevien toimenpiteiden annettaisiin raueta.
Greek: Όπως και κατά την ΠΕ, οι ρώσοι παραγωγοί εξακολουθούν να πωλούν GOES στην κοινοτική αγορά σε τιμές σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών· μία τέτοια τιμολογιακή συμπεριφορά σε συνδυασμό με την ικανότητά τους να πωλούν αυξημένες ποσότητες θα μπορούσε να οδηγήσει στη μείωση των τιμών στην κοινοτική αγορά, όπως διαπιστώθηκε κατά την αρχική έρευνα, εάν αποφασιστεί η λήξη των ισχυόντων μέτρων.
Slovak: Ako v OŠ ruskí výrobcovia stále predávajú GOES na trhu spoločenstva za ceny významne nižšie ako tie od výrobcov spoločenstva. Takého cenové správanie kombinované s ich kapacitou predať zvýšené množstvá by pravdepodobne spôsobilo krízu na trhu spoločenstva, ako bolo zistené v pôvodnom šetrení, pokiaľ sa umožní platným opatreniam pominúť sa.
Polish: Ponieważ w okresie trwania dochodzenia, rosyjscy producenci w dalszym ciągu kontynuują sprzedaż elektrotechnicznych blach teksturowanych na rynku Wspólnoty po cenach znacznie poniżej cen stosowanych przez producentów Wspólnoty, takie zachowanie cenowe w połączeniu z ich możliwościami sprzedaży zwiększonych ilości mogłoby najprawdopodobniej spowodować depresję cenowa na rynku Wspólnoty, podobnie jak ustalono w pierwotnym dochodzeniu, gdyby obowiązujące środki wygasły.
Hungarian: Az orosz termelők a közösségi piacon, akárcsak a VI-ben, még mindig a közösségi termelők árainál lényegesen alacsonyabb árakon értékesítik a GOES-t; ez az ármagatartás a nagyobb mennyiségek eladására alkalmas kapacitással együtt a kiindulási vizsgálatban megállapítottak szerint valószínűleg árcsökkenést idézne elő a közösségi piacon, ha a hatályban lévő intézkedések hatályukat veszítenék.
Slovenian: Kot v obdobju preiskave ruski proizvajalci tudi zdaj še vedno prodajajo GOES na trgu Skupnosti po cenah, ki so občutno nižje od cen proizvajalcev Skupnosti, pri čemer je verjetno, da bi tako cenovno obnašanje, skupaj s sposobnostjo ruskih proizvajalcev za povečanje obsega prodaje, povzročilo padec cen na trgu Skupnosti, kot je bil ugotovljen pri prvotni preiskavi, če bi se dovolilo, da ukrepom izteče veljavnost.
Estonian: Nagu uurimisperioodilgi, müüvad Venemaa tootjad suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilist lehtterast ühenduse turul ikka veel hindadega, mis on oluliselt madalamad ühenduse tootjate omadest; selline hinnadünaamika koos nende võimega müüa suuremaid mahte viib kehtivate meetmete kehtetuks tunnistamisel tõenäoliselt ühenduse turul hinnalanguseni, nagu leiti esialgse uurimise ajal.
Latvian: Tāpat kā izmeklēšanas laika posmā Krievijas ražotāji joprojām pārdod GOES Kopienas tirgū par ievērojami zemākām cenām nekā Kopienas ražotāji, šāds cenu režīms kopā ar viņu spēju pārdot lielākos apjomos visticamāk novestu pie cenu samazināšanās Kopienas tirgū, kā to norādīja sākotnējā izmeklēšana, ja spēkā esošos pasākumus atceltu.
Lithuanian: Ir tyrimo laikotarpiu Rusijos gamintojai vis dar pardavinėja orientuoto grūdėtumo elektrotechninius lakštus Bendrijos rinkoje kainomis, kurios yra daug žemesnės už Bendrijos gamintojų kainas. Kaip buvo nustatyta ir pirminio tyrimo metu, tikėtina, kad dėl tokios jų kainodaros ir dėl turimų pajėgumų pardavinėti didėjančias produkcijos apimtis Bendrijos rinkoje kainos gali smukti, jei dabartinės priemonės nustotų galioti.
Maltese: Minħabba li fl-IP, il-produtturi Russi għadhom qed ibiegħu l-GOES fis-suq Komunitarju bil-prezzijiet sostanzjalment inqas minn dawk tall-produtturi Komunitarji, din l-imġieba ta’ prezzijiet flimkien mal-kapaċitá tagħhom li jbiegħu aktar kwantitajiet x’aktarx tirriżulta f’depressjoni tal-prezzijiet fis-suq Komunitarju, kif instab fl-investigazzjoni oriġinali, jekk il-miżuri fis-seħħ jitħallew jiskadu.