FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports from Poland varied during the analysis period, between a minimum of around 1600 tonnes in 1999 and a maximum of around 4800 tonnes in the IP.
French: Les importations en provenance de Pologne ont varié au cours de la période analysée, d'un minimum d'environ 1600 tonnes en 1999 à un maximum d'environ 4800 tonnes au cours de la période d'enquête.
Spanish: Las importaciones procedentes de Polonia oscilaron durante el período de análisis entre un mínimo de alrededor de 1600 toneladas en 1999 y un máximo de unas 4800 toneladas en el período de investigación.
Portuguese: As importações originárias da Polónia varariam, durante o período analisado, entre um mínimo de cerca de 1600 toneladas e um máximo de cerca de 4800 toneladas durante o período de inquérito.
Dutch: De invoer uit Polen varieerde in de beoordelingsperiode van een minimum van ongeveer 1600 t in 1999 tot een maximum van ongeveer 4800 t in het onderzoektijdvak.
Swedish: Importvolymen från Polen varierade under skadeundersökningsperioden, varvid den som lägst uppgick till ungefär 1600 ton 1999 och som högst till ungefär 4800 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Tuonti Puolasta vaihteli tarkastelujakson aikana vähimmillään noin 1600 tonnista vuonna 1999 enimmillään noin 4800 tonniin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Οι εισαγωγές από την Πολωνία παρουσίασαν διακυμάνσεις κατά την περίοδο ανάλυσης, από ελάχιστο όγκο 1600 περίπου τόνων το 1999 σε μέγιστο όγκο 4800 περίπου τόνων κατά την ΠΕ.
Slovak: Dovozy z Poľska sa pohybovali počas obdobia analyzovania rôzne medzi minimom približne 1600 ton v roku 1999 a maximom približne 4800 ton v OŠ.
Polish: Przywóz z Polski wahał się w okresie objętym analizą od minimum około 1600 ton w 1999 r. do maksimum około 4800 ton w okresie trwania dochodzenia.
Hungarian: A Lengyelországból származó behozatal az elemzési időszakban körülbelül minimum 1600 tonna (1999) és körülbelül maximum 4800 tonna (VI) között változott.
Slovenian: Uvoz iz Poljske se je v obdobju analize gibal med najmanj približno 1600 ton leta 1999 in največ približno 4800 ton v obdobju preiskave.
Estonian: Poolast pärinev import vaheldus analüüsiperioodi ajal u. 1600 tonni vähimtasemest 1999. aastal u 4800 tonni suurimtasemeni uurimisperioodil.
Latvian: Analizētā laika posmā imports no Polijas mainījās no minimālā apjoma, aptuveni 1600 tonnām 1999. gadā, līdz maksimālajam, aptuveni 4800 tonnām izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Importas iš Lenkijos analizuojamu laikotarpiu svyravo nuo žemiausio - maždaug 1600 tonų lygio1999 metais iki aukščiausio – maždaug 4800 tonų lygio per tyrimo laikotarpį.
Maltese: Importazzjonijiet mill-Polonja varjaw matul il-perjodu ta’ analiżi, bejn minimu ta’ madwar 1600 tunnellata metrika fl-1999 u massimu ta’ madwar 4800 tunnellata metrika fl-IP.
English: Imports from the Czech Republic sharply decreased all over the analysis period from around 7000 tonnes in 1997 to less than 2000 tonnes in the IP.
French: Les importations de la République tchèque ont brusquement chuté tout au long de la période analysée, tombant de quelque 7000 tonnes en 1997 à moins de 2000 tonnes pendant la période d'enquête.
Spanish: Las importaciones procedentes de la República Checa disminuyeron considerablemente durante todo el período de análisis, pasando de aproximadamente 7000 toneladas en 1997 a menos de 2000 toneladas en el período de investigación.
Portuguese: As importações originárias da República Checa diminuíram acentuadamente durante o período analisado, passando de cerca de 7 mil toneladas em 1997 para menos de 2 mil toneladas no período de inquérito.
Dutch: De invoer uit Tsjechië daalde in de beoordelingsperiode sterk, namelijk van ongeveer 7000 t in 1997 tot minder dan 2000 t in het onderzoektijdvak.
Swedish: Importen från Tjeckien minskade kraftigt under hela skadeundersökningsperioden och sjönk från ungefär 7000 ton 1997 till mindre än 2000 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Tuonti Tsekistä väheni jyrkästi koko tarkastelujakson ajan, noin 7000 tonnista vuonna 1997 alle 2000 tonniin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Οι εισαγωγές από την Τσεχική Δημοκρατία μειώθηκαν απότομα καθόλη την περίοδο ανάλυσης, από 7000 περίπου τόνους το 1997 σε λιγότερο από 2000 τόνους κατά την ΠΕ.
Slovak: Dovozy z Českej republiky výrazne klesali počas celého obdobia analyzovania z približne 7000 ton v roku 1997 na menej ako 2000 ton v OŠ.
Polish: Przywóz z Republiki Czeskiej gwałtownie zmniejszył się w okresie objętym analizą z ok. 7000 ton w 1997 r. do mniej niż 2000 ton w okresie trwania dochodzenia.
Hungarian: A Cseh Köztársaságból származó behozatal jelentősen csökkent az elemzési időszakban az 1997. évi körülbelül 7000 tonnáról kevesebb mint 2000 tonnára a VI alatt.
Slovenian: Uvoz iz Češke republike se je v obdobju analize močno zmanjšal, in sicer od približno 7000 ton leta 1997 na manj kot 2000 ton v obdobju preiskave.
Estonian: Tšehhi Vabariigist pärinev import vähenes järsult u 7000 tonnist 1997. aastal alla 2000 tonnini uurimisperioodil.
Latvian: Imports no Čehijas Republikas visā analizētā laika posmā strauji samazinājās no aptuveni 7 000 tonnām 1997. gadā līdz mazāk par 2000 tonnām izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Importas iš Čekijos Respublikos smarkiai mažėjo per visą analizuojamą laikotarpį nuo maždaug 7000 tonų 1997 metais iki mažiau negu 2000 tonų tyrimo laikotarpio metu.
Maltese: Importazzjonijiet mir-Repubblika Ċeka naqsu f’daqqa matul il-perjodu ta’ analiżi kollu minn madwar 7000 tunnellata metrika fl-1997 għal inqas minn 2000 tunnellata metrika fl-IP.
English: Market share of imports under secret origin reached 4,7 % in the IP.
French: La part de marché des importations d'origine secrète a atteint 4,7 % pendant la période d'enquête.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones bajo secreto de origen alcanzó el 4,7 % en el período de investigación.
Portuguese: A parte de mercado das importações com origem declarada secreta ascendia a 4,7 % no período de inquérito.
Dutch: Het marktaandeel van elektroplaat van geheime oorsprong bedroeg in het onderzoektijdvak 4,7 %.
Swedish: Marknadsandelen för import med hemligt ursprung uppgick till 4,7 % under undersökningsperioden.
Finnish: Salaiseksi luokiteltua alkuperää olevan tuonnin markkinaosuus oli tutkimusajanjakson aikana 4,7 prosenttia.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών "απόρρητης καταγωγής" ανήλθε στο 4,7 % κατά την ΠΕ.
Slovak: Podiel dovozov neznámeho pôvodu na trhu dosiahol v OŠ 4,7 %.
Polish: Udział przywozu nieujawnionego pochodzenia osiągnął 4,7 % w okresie trwania dochodzenia.
Hungarian: A VI alatt az ismeretlen származású behozatal piaci részesedése 4,7 %-ot tett ki.
Slovenian: Tržni delež uvoza s skritim poreklom je bil v obdobju preiskave 4,7 %.
Estonian: Tundmatu päritoluga impordi turuosa ulatus uurimisperioodil 4,7 %ni.
Latvian: Importa tirgus daļa ar slepenu izcelsmi sasniedza 4,7 % izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Neatskleistos kilmės importo dalis rinkoje tyrimo laikotarpiu sudarė 4,7 %.
Maltese: Is-sehem tas-suq ta’ importazzjonijiet taħt oriġini sigrieta laħaq 4,7 % fl-IP.
English: These prices were slightly below those of the Community industry but significantly higher than prices of imports from Russia.
French: Ces prix étaient légèrement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire mais sensiblement plus élevés que ceux des importations en provenance de Russie.
Spanish: Estos precios estaban ligeramente por debajo de los de la industria de la Comunidad pero eran perceptiblemente más elevados que los precios de las importaciones procedentes de Rusia.
Portuguese: Estes preços situavam-se a um nível ligeiramente inferior aos da indústria comunitária, mas significativamente mais elevados do que os preços das importações originárias da Rússia.
Dutch: Deze prijzen waren iets lager dan de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap, maar veel hoger dan de prijzen van elektroplaat uit Rusland.
Swedish: Dessa priser var aningen lägre än gemenskapsindustrins priser, men väsentligt högre än priserna för importen från Ryssland.
Finnish: Hinnat olivat hieman yhteisön tuotannonalan hintoja alhaisemmat, mutta huomattavasti Venäjältä tulevan tuonnin hintoja korkeammat.
Greek: Οι τιμές αυτές ήταν κατά τι χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αλλά σημαντικά υψηλότερες από τις τιμές των εισαγωγών από τη Ρωσία.
Slovak: Tieto ceny boli mierne nižšie ako ceny priemyselného odvetvia spoločenstva, ale výrazne vyššie ako ceny dovozov z Ruska.
Polish: Ceny te były nieco niższe od cen przemysłu Wspólnota, ale znacznie wyższe niż ceny przywozu z Rosji.
Slovenian: Te cene so bile malo nižje od cen industrije Skupnosti, vendar občutno višje od cen uvoza iz Rusije.
Estonian: Need hinnad olid pisut madalamad ühenduse tööstuse omadest kuid oluliselt kõrgemad kui Venemaa impordihinnad.
Latvian: Šīs cenas bija nedaudz zemākas par Kopienas ražotāju cenām, bet ievērojami augstākas nekā Krievijas importa cenas.
Lithuanian: Šios kainos buvo šiek tiek mažesnės už Bendrijos pramonės kainas, bet daug aukštesnės už iš Rusijos importuojamos produkcijos kainas.
Maltese: Dawn il-prezzijiet kienu ftit aktar baxxi minn dawk ta’ l-ndustrija Komunitarja iżda sinjifikantament ogħla mill-prezzijiet ta’ l-importazzjonijiet mir-Russja.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Slovak: Situácia v priemyselnom odvetví spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi ipar helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tööstuse olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ta’ l-industrija Komunitarja
English: Restructuring of the Community industry
French: Restructuration de l'industrie communautaire
Spanish: Reestructuración de la industria de la Comunidad
Portuguese: Reestruturação da indústria comunitária
Dutch: Herstructurering van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Swedish: Omstrukturering av gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalan rakenneuudistus
Greek: Αναδιάρθρωση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Slovak: Reštrukturalizácia priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Restrukturyzacja przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi ipar szerkezetátalakítása
Slovenian: Prestrukturiranje industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tööstuse ümberkorraldamine
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārstrukturēšana
Lithuanian: Bendrijos pramonės pertvarkymas
Maltese: Ristrutturar ta’ l-industrija Komunitarja
English: These factors together led to a decline in profits and, overall, financial losses.
French: Ces facteurs avaient, ensemble, provoqué une détérioration des bénéfices et, en moyenne, lui avaient occasionné des pertes financières.
Spanish: Esta conjunción de factores resultó en una disminución de los beneficios y, en general, en pérdidas y financieras.
Portuguese: Estes factores conjugados provocaram uma diminuição dos lucros e, em geral, conduziram a perdas financeiras.
Dutch: Deze factoren samen leidden tot een winstdaling en, in het algemeen, tot financiële verliezen.
Swedish: Dessa faktorer ledde sammantaget till lägre vinster och ekonomiska förluster.
Finnish: Nämä tekijät yhdessä johtivat voittojen vähenemiseen ja ylipäätään taloudellisiin tappioihin.
Greek: Αυτοί οι παράγοντες οδήγησαν σε μείωση του κέρδους και, συνολικά, σε οικονομική ζημία.
Slovak: Tieto faktory viedli spolu k poklesu zisku a celkove k finančným stratám.
Polish: Czynniki te łącznie doprowadziły do spadku zysków i ogólnych strat finansowych.
Hungarian: Ezek a tényezők együtt profitcsökkenéshez és összességében pénzügyi veszteségekhez vezettek.
Slovenian: Ti dejavniki skupaj so imeli za posledico zmanjšanje dobička in v splošnem finančne izgube.
Estonian: Nende tegurid viisid ühiselt kasumi vähenemiseni ja üldise rahalise kahjuni.
Latvian: Šie faktori kopā izraisīja peļņas samazināšanos un vispārējus finanšu zaudējumus.
Lithuanian: Dėl šių veiksnių sumažėjo pelnas, ir buvo patirti finansiniai nuostoliai.
Maltese: Dawn il-fatturi flimkien wasslu għal tnaqqis fil-profits u, ġeneralment, telf finanzjarju.
English: Following a merger which was approved by the Commission on 8 October 1999(8), three of the four Community producers became part of the Thyssen Krupp Steel group.
French: À la suite d'une fusion qui a été approuvée par la Commission le 8 octobre 1999(8), trois des quatre producteurs communautaires ont adhéré au groupe ThyssenKrupp Steel.
Spanish: Tras una fusión aprobada por la Comisión el 8 de octubre de 1999(8), tres de los cuatro productores comunitarios entraron a formar parte del grupo Thyssen Krupp Steel.
Dutch: Na een fusie, die op 8 oktober 1999 door de Commissie werd goedgekeurd(8), gingen drie van de vier EG-producenten deel uitmaken van de Thyssen Krupp Stahlgroep.
Swedish: Genom en fusion som godkändes av kommissionen den 8 oktober 1999(8) uppgick tre av de fyra gemenskapstillverkarna i koncernen Thyssen Krupp Stahl.
Finnish: Komission 8 päivänä lokakuuta 1999(8) hyväksymän sulautuman seurauksena kolme neljästä yhteisön tuottajasta tuli osaksi Thyssen Krupp Steel -konsernia.
Greek: Μετά από συγκέντρωση που ενέκρινε η Επιτροπή στις 8 Οκτωβρίου 1999(8), τρεις από τους τέσσερις κοινοτικούς παραγωγούς προσχώρησαν στον όμιλο Thyssen Krupp Steel.
Slovak: Po rozpätí, ktoré bolo Komisiou schválené 8. októbra 1999 [8], sa traja zo štyroch výrobcov spoločenstva stali súčasťou skupiny Thyssen Krupp Steel.
Polish: Po fuzji, która została zatwierdzona przez Komisję dnia 8 października 1999 r. [8], trzech z czterech producentów Wspólnoty zostało wchłoniętych przez grupę Thyssen Krupp Steel.
Hungarian: A Bizottság által 1999. október 8-án engedélyezett fúzió [8] után a négy közösségi termelő közül három a Thyssen Krupp Steel csoport részévé vált.
Slovenian: Po združitvi, ki jo je 8. oktobra 1999 [8] odobrila Komisija, so trije od štirih proizvajalcev Skupnosti postali del združenja Thyssen Krupp Steel.
Estonian: Järgides komisjoni poolt 8. oktoobril 1999 heaks kiidetud ühinemist [8] muutusid kolm neljast ühenduse tootjast kontserni Thyssen Krupp Steel osaks.
Latvian: Pēc Komisijas 1999. gada 8. oktobrī apstiprinātās apvienošanās[8] trīs no četriem Kopienas ražotājiem kļuva par ThyssenKrupp tērauda grupas dalībniekiem.
Lithuanian: Po susijungimo, kuriam Komisija pritarė 1999 m. spalio 8 d. [8], trys iš keturių Bendrijos gamintojų tapo Thyssen Krupp Steel grupės dalimi.
Maltese: Wara għaqda approvata mill-Kummissjoni fit-8 ta’ Ottubru 1999 [8], tlieta mill-erba’ produtturi Komunitarja saru parti mill-Grupp ta’ l-AzzarThyssen Krupp.
English: Production and stocks
French: Production et stocks
Spanish: Producción y existencias
Portuguese: Produção e existências
Dutch: Productie en voorraden
Swedish: Tillverkning och lager
Finnish: Tuotanto ja varastot
Greek: Παραγωγή και αποθέματα
Slovak: Výroba a zásoby
Polish: Produkcja i zapasy
Hungarian: Termelés és készletek
Slovenian: Proizvodnja in zaloge
Estonian: Toodang ja varud
Latvian: Ražošana un krājumi
Lithuanian: Gamyba ir atsargos
Maltese: Produzzjoni u ħażniet
English: This represents an increase of 3 % over the analysis period.
French: Cela représente une hausse de 3 % au cours de la période analysée.
Spanish: Esto supone un aumento del 3 % durante el período de análisis.
Portuguese: o que representa um aumento de 3 % durante o período analisado.
Dutch: Dit komt neer op een stijging met 3 % in de beoordelingsperiode.
Swedish: Detta innebar en ökning på 3 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Lisäystä tarkastelujakson aikana oli 3 prosenttia.
Greek: Πρόκειται για αύξηση κατά 3 % κατά τη διάρκεια της περιόδου ανάλυσης.
Slovak: Toto predstavuje nárast o 3 % nad hodnotu zistenú počas obdobia analyzovania. Podrobné údaje sú ukázané nižšie:
Polish: Stanowi to wzrost o 3 % w okresie objętym analizą.
Hungarian: Ez 3 %-os növekedésnek felel meg az elemzési időszakban.
Slovenian: To pomeni 3 % povečanje v obdobju analize.
Estonian: See esindab 3 % suurenemist analüüsiperioodi ajal.
Latvian: Analizētajā laika posmā tas veido 3 % pieaugumu.
Lithuanian: Šis augimas siekia 3 % analizuojamu laikotarpiu.
Maltese: Dan jirrappreżenta żieda ta’ 3 % fil-perjodu ta’ analiżi.
English: Detailed data are shown below:
French: Des données détaillées figurent dans le tableau ci-dessous:
Spanish: A continuación se muestran los datos pormenorizados.
Portuguese: No quadro a seguir estes valores são apresentados detalhadamente.
Dutch: Onderstaande tabel bevat nadere gegevens.
Swedish: I tabellen nedan anges närmare uppgifter.
Finnish: Seuraavassa esitetään yksityiskohtaiset numerotiedot.
Greek: Λεπτομερή στοιχεία παρατίθενται κατωτέρω:
Slovak: Výroba 1997 1998 1999 2000 (OŚ) V tonách 212891 211655 220734 220176 Indexované 100 99 104 103
Polish: Szczegółowe dane pokazane są poniżej:
Hungarian: A részletes adatok a következők:
Slovenian: Podrobni podatki so prikazani spodaj:
Estonian: Üksikasjalikud andmed on järgmised:
Latvian: Konkrēti dati ir šādi:
Lithuanian: Išsamūs duomenys:
Maltese: Id- data dettaljati jidhru taħt:
English: Indeed, stocks usually consisted of merchandise which was merely to be delivered to customers which had already ordered the products.
French: En effet, les stocks contenaient habituellement des marchandises simplement destinées à être livrées aux clients les ayant déjà commandées.
Spanish: Efectivamente, las existencias generalmente eran mercancía que simplemente estaba pendiente de entregarse a clientes que ya habían pedido los productos.
Portuguese: Com efeito, as existências consistiam normalmente em mercadorias destinadas aos clientes que já tinham encomendado esses produtos.
Dutch: In het algemeen bestonden de voorraden uit goederen die door de afnemers waren besteld en alleen nog maar moesten worden geleverd.
Swedish: Lagren utgjordes dessutom oftast av varor som endast skulle levereras till kunder som redan beställt varorna.
Finnish: Varastoissa olikin yleensä kyse tavarasta, joka odotti vain toimittamista asiakkaille, jotka olivat jo tehneet tilauksen.
Greek: Πράγματι, τα αποθέματα συνήθως συνίσταντο σε εμπορεύματα που έπρεπε απλώς να παραδοθούν στους πελάτες που είχαν ήδη παραγγείλει τα προϊόντα.
Slovak: Zásoby zvyčajne pozostávali z tovaru, ktorý bol niekedy ťažko doručovaný zákazníkom, ktorí si výrobky objednali.
Polish: Zapasy zazwyczaj obejmowały towar, który miał być po prostu dostarczony klientom, którzy uprzednio już zamówili te wyroby.
Hungarian: A raktárkészletek valóban rendszerint megrendelt termékből álltak, amelyeket már csak le kellett szállítani a fogyasztóknak.
Slovenian: Zaloge so bile največkrat blago, ki ga je bilo treba zgolj dostaviti strankam, ki so že prej naročile izdelke.
Estonian: Tõepoolest moodustusid varud peamiselt kaubast, mis ootas tarnimist juba tellinud klientidele.
Latvian: Protams, krājumi parasti veidojās no precēm, kuras vajadzēja tikai nogādāt pircējiem, kuri tās jau bija pasūtījuši.
Lithuanian: Iš tikrųjų, atsargas paprastai sudarydavo prekės, kurios ir buvo skirtos tam, kad būtų pristatomos produktus jau užsisakiusiems klientams.
Maltese: Tassew, il-ħażniet normalment ikkonsistew f’merkanzija li kellha biss tiġi kkonsenjata lill-klijenti li diġá kienu ordnaw il-prodotti.
English: Capacity
French: Capacités
Spanish: Capacidad
Portuguese: Capacidade de produção
Dutch: Capaciteit
Swedish: Kapacitet
Finnish: Kapasiteetti
Greek: Παραγωγική ικανότητα
Slovak: Kapacita
Polish: Moce produkcyjne
Hungarian: Kapacitás
Slovenian: Zmogljivost
Estonian: Tootmisvõimsus
Latvian: Jauda
Lithuanian: Pajėgumai
Maltese: Kapaċitá
English: Sales
French: Ventes
Spanish: Ventas
Portuguese: Vendas
Dutch: Verkoop
Swedish: Försäljning
Finnish: Myynti
Greek: Πωλήσεις
Slovak: Predaj
Polish: Sprzedaż
Hungarian: Értékesítés
Slovenian: Prodaja
Estonian: Müük
Latvian: Pārdošana
Lithuanian: Pardavimai
Maltese: Bejgħ
English: They fell sharply by about 5 % in the IP to less than 144000 tonnes, in line with Community consumption.
French: Elles ont brusquement chuté d'environ 5 % pendant la période d'enquête, tombant à moins de 144000 tonnes, s'alignant sur la consommation communautaire.
Spanish: En el período de investigación las ventas descendieron considerablemente, en aproximadamente un 5 %, alcanzando menos de 144000 toneladas, alineándose al consumo comunitario.
Portuguese: Seguidamente diminuíram cerca de 5 % no período de inquérito para um nível inferior a 144 mil toneladas, acompanhando a curva do consumo comunitário.
Dutch: De verkoop daalde in het onderzoektijdvak sterk, namelijk met ongeveer 5 % tot minder dan 144000 t, in overeenstemming met het verbruik in de Gemeenschap.
Swedish: Den föll markant med ungefär 5 % under undersökningsperioden till mindre än 144000 ton, vilket är i linje med utvecklingen av förbrukningen i gemenskapen.
Finnish: Myynti väheni huomattavasti eli noin 5 prosenttia alle 144000 tonniin tutkimusajanjakson aikana yhteisön kulutusta seuraillen.
Greek: Μειώθηκαν απότομα κατά 5 % κατά την ΠΕ, σε λιγότερο από 144000 τόνους, σε ευθυγράμμιση με την κοινοτική κατανάλωση.
Slovak: Tieto výrazne poklesli o približne 5 % v OŠ na menej ako ton, podľa spotreby spoločenstva.
Polish: ton w 1999 r. Następnie gwałtowanie spadła o około 5 % w okresie trwania dochodzenia do poziomu poniżej ton, zgodnie z konsumpcją Wspólnoty.
Hungarian: A VI-ben jelentősen, körülbelül 5 %-kal csökkent, kevesebb mint tonnára a közösségi fogyasztással összhangban.
Slovenian: V obdobju preiskave se je skladno s porabo Skupnosti prodaja močno zmanjšala na manj kot ton, kar je 5 % zmanjšanje.
Estonian: Müük langes uurimisperioodil järsult u 5 % alla tonnini, mis toimus samas joones ühenduse tarbimisega.
Latvian: Pārdošanas apjomi strauji samazinājās paralēli Kopienas patēriņam par aptuveni 5 % izmeklēšanas laika posmā līdz mazāk nekā 144 000 tonnām.
Lithuanian: Jie ženkliai sumažėjo maždaug 5 % tyrimo laikotarpiu iki mažiau kaip tonų pagal Bendrijos suvartojimą.
Maltese: Waqgħu f’daqqa b’madwar 5 % fl-IP għal inqas minn tunnellata metrika, skond il-konsum Komunitarju.
English: Detailed figures are reported below:
French: Des données détaillées figurent dans le tableau ci-dessous:
Spanish: A continuación se muestran los datos pormenorizados.
Portuguese: No quadro a seguir estes valores são apresentados detalhadamente.
Dutch: Onderstaande tabel bevat nadere gegevens.
Swedish: I tabellen nedan anges närmare uppgifter.
Finnish: Seuraavassa esitetään yksityiskohtaiset numerotiedot.
Greek: Λεπτομερή στοιχεία παρατίθενται κατωτέρω:
Slovak: Podrobné čísla sú uvedené nižšie:
Polish: Szczegółowe dane przedstawione są poniżej:
Hungarian: A részletes adatok a következők:
Slovenian: Podrobni podatki so zapisani spodaj:
Estonian: Üksikasjalikud andmed on järgmised:
Latvian: Konkrēti dati ir šādi:
Lithuanian: Išsamūs duomenys:
Maltese: Il-figuri dettaljati huma rraportati hawn taħt:
English: Market share
French: Part de marché
Spanish: Cuota de mercado
Portuguese: Parte do mercado
Dutch: Marktaandeel
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
Maltese: Sehem tas-suq
English: Detailed data are reported below:
French: Des données détaillées figurent dans le tableau ci-dessous:
Spanish: A continuación se muestran los datos pormenorizados:
Portuguese: No quadro a seguir estes valores são apresentados detalhadamente.
Dutch: Onderstaande tabel bevat nadere gegevens.
Swedish: I tabellen nedan anges närmare uppgifter.
Finnish: Seuraavassa esitetään yksityiskohtaiset numerotiedot.
Greek: Λεπτομερή στοιχεία παρατίθενται κατωτέρω:
Slovak: Podrobné údaje sú uvedené nižšie:
Polish: Szczegółowe dane przedstawione są poniżej:
Hungarian: A részletes adatok a következők:
Slovenian: Podrobni podatki so zapisani spodaj:
Estonian: Üksikasjalikud andmed on järgmised:
Latvian: Konkrēti dati ir šādi:
Lithuanian: Išsamūs duomenys:
Maltese: dettaljati huma rraportati hawn taħt: