English: The information on the record indicates that the banks did not appear to have had any commercial grounds to purchase KRW 1 trillion worth of convertible bonds ("CBs") from Hynix in June 2001.
French: Il ressort des informations collectées que rien dans la logique commerciale ne justifiait que les banques achètent des obligations convertibles d'Hynix pour un montant de 1000 milliards de wons sud-coréens (KRW) en juin 2001.
Italian: Dalle informazioni disponibili si ricava che, secondo un'ottica puramente commerciale, le banche non avevano apparentemente alcun motivo per acquistare obbligazioni convertibili della Hynix per un valore di 1000 miliardi di KRW nel giugno del 2001.
Portuguese: As informações disponíveis revelam que os bancos não parecem ter-se baseado em considerações de carácter comercial a aquisição, de obrigações convertíveis da Hynix, no valor de 1 bilião de KRW, em Junho de 2001.
Dutch: Volgens de beschikbare gegevens leken de banken geen commerciële redenen te hebben om in juni 2001 voor 1000 miljard KRW convertibele obligaties (convertible bonds of "CB's") van Hynix te kopen.
Danish: De foreliggende oplysninger viser, at bankerne ikke synes at have haft kommercielle grunde til at købe for 1000 mia. KRW konvertible obligationer fra Hynix i juni 2001.
Swedish: Av uppgifterna i handlingarna framgår att bankerna inte verkade ha några affärsmässiga skäl att i juni 2001 förvärva konvertibla obligationer från Hynix till ett värde av 1 biljon won.
Finnish: Käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että pankeilla ei näyttänyt olleen mitään kaupallisia perusteita ostaa 1 biljoonan Etelä-Korean wonin arvosta Hynixin vaihtovelkakirjoja kesäkuussa 2001.
Greek: Οι διαθέσιμες πληροφορίες δείχνουν ότι οι τράπεζες δεν είχαν κανέναν εμπορικό λόγο για την αγορά των μετατρέψιμων ομολογιών της Hynix ύψους 1 τρισεκατομμυρίου KRW τον Ιούνιο του 2001.
Slovak: Získané informácie naznačujú, že banky podľa všetkého nemali nijaké komerčné dôvody na zakúpenie konvertibilných dlhopisov („CB“) v hodnote 1 bilióna KRW od spoločnosti Hynix v júni 2001.
Polish: Zebrane informacje wskazują, że banki najwyraźniej nie miały żadnych ekonomicznych powodów uzasadniających nabycie obligacji zamiennych od Hynix o wartości 1 bln KRW w czerwcu 2001 r.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk azt mutatják, hogy a bankoknak 2001 júniusában kereskedelmi szempontból nem volt okuk a Hynix 1 trillió KRW értékű átváltható adóskötelezvényeinek (a továbbiakban: CB) megvásárlására.
Slovenian: Zabeleženi podatki kažejo, da banke niso imele komercialne osnove za nakup zamenljivih obveznic v znesku 1000 milijard KRW od Hynixa v juniju 2001.
Bulgarian: Официалната информация показва, че банките не са имали никакви комерсиални основания да купят конвертируеми облигации на стойност 1 трилион вона от Hynix през юни 2001 г.
Estonian: Registreeritud teave näitab, et pankadel ei tundunud olevat mingisugust ärilist alust osta juunis 2001 1 triljoni Korea voni väärtuses Hynixi aktsiate vastu vahetatavaid võlakirju.
Latvian: Informācija dokumentācijā norāda, ka bankām 2001. gada jūnijā nebija nekāda komerciāla iemesla no "Hynix" pirkt 1 triljonu KRW vērtās konvertējamās obligācijas.
Lithuanian: Turima informacija rodo, kad bankai neturėjo jokio finansinio pagrindo įsigyti 1 trilijono KRW vertės konvertuojamų obligacijų (KB) iš Hynix 2001 m. birželį.
Maltese: L-informazzjoni kif irreġistrata tindika li l-banek ma dehrux li kellhom bi bażi kummerċjali li jixtru b'valur ta' 1 triljun KRW ta' kambjali konvertibbli ("KK") minn Hynix matul Ġunju 2001.