FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision 2004/274/EC is repealed.
French: La décision 2004/274/CE est abrogée.
Slovak: Rozhodnutie 2004/274/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2004/274/WE zostaje uchylona.
Hungarian: A 2004/274/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2004/274/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2004/274/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2004/274/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2004/274/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2004/116/KE hija mħassra.
English: Article 7
French: Article 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: This Decision shall apply until 23 August 2004.
French: La présente décision s'applique jusqu'au 23 août 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 23. augusta 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 23 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatott 2004. augusztus 23-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 23. avgusta 2004.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 23. augustini 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2004. gada 23. augustam.
Lithuanian: Šis Sprendimas taikomas iki 2004 m. rugpjūčio 23 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sat-23 ta' Awissu 2004.
English: Article 8
French: Article 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis Sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 6 avril 2004.
Slovak: V Bruseli 6. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. aprila 2004
Estonian: Brüssel, 6. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 6. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-6 ta' April ta' l-2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The territory of the United States of America except for the State of Texas.
French: Le territoire des États-unis d'Amérique à l'exclusion de l'État du Texas.
Slovak: Územie Spojených štátov amerických okrem štátu Texas.
Polish: Terytorium Stanów Zjednoczonych Ameryki, z wyjątkiem stanu Teksas.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok területe Texas kivételével.
Estonian: Ameerika Ühendriikide territoorium, välja arvatud Texase osariik.
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų teritorija, išskyrus Teksaso valstiją.
Maltese: It-territorju ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika ħlief għall-Istat ta' Texas.
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Avian influenza is a highly contagious viral disease in poultry and birds, which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
French: La grippe aviaire est une maladie virale très contagieuse touchant la volaille et les oiseaux, qui peut prendre rapidement les proportions d'une épizootie susceptible de constituer une grave menace pour la santé animale et humaine et de réduire fortement la rentabilité de l'aviculture.
Slovak: Vtáčia chrípka je vysoko nákazlivé vírusové ochorenie hydiny a vtákov, ktoré môže rýchlo nadobudnúť epizootický rozsah a predstavuje vážnu hrozbu zdravia zvierat a verejnosti a výrazne redukuje ziskovosť chovu hydiny.
Polish: Influenza drobiu jest wysoce zaraźliwą chorobą wirusową drobiu i ptaków, która może szybko przybrać rozmiary epizotyczne mogące stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie zmniejszyć rentowność hodowli drobiu.
Hungarian: A madárinfluenza a baromfi és a madarak igen fertőző vírusos betegsége, amely gyorsan az állat- és közegészségügyre súlyos fenyegetést jelentő és a baromfitenyésztés jövedelmezőségét jelentősen csökkentő járványos méreteket ölthet.
Slovenian: Aviarna influenca je močno nalezljiva virusna bolezen perutnine in ptic, ki lahko hitro dobi epizootične razsežnosti, ki lahko predstavljajo resno nevarnost za živalsko in človeško zdravje ter močno znižajo donosnost reje perutnine.
Estonian: Klassikaline lindude katk on äärmiselt nakkav kodulindude ja lindude viirustõbi, mis võib kiiresti võtta episootilised mõõtmed, mis kujutavad tõsist ohtu loomade ja inimeste tervisele ja vähendavad järsult kodulinnukasvatuse tulusust.
Latvian: Putnu gripa ir ļoti lipīga mājputnu un putnu vīrusu slimība, kas var ātri pieņemt epizootiskus apmērus, nopietni apdraudot dzīvnieku un sabiedrības veselību un strauji samazinot putnkopības nozares rentabilitāti.
Lithuanian: Paukščių gripas yra labai užkrečiama virusinė naminių ir laukinių paukščių liga, kuri greitai gali pasiekti epizootines proporcijas, galinčias sukelti rimtą pavojų gyvūnų ir visuomenės sveikatai ir smarkiai sumažinti paukštininkystės ūkių pelningumą,
Maltese: L-influwenza tal-għasafar hija marda virali kontaġġuża ħafna fit-tjur u l-għasafar, li malajr tista' tikseb proporzjonijiet epiżootiċi li x'aktarx jistgħu jheddu serjament lis-saħħa ta' l-annimali u tal-pubbliku u biex jitnaqqas ħafna l-qligħ mit-tobbija tat-tjur.
English: There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.
French: Il y a un risque d'introduction de l'agent pathogène du fait des échanges internationaux de volailles vivantes et de produits à base de volaille.
Slovak: Existuje riziko, že pôvodca choroby by mohol byť zavlečený medzinárodným obchodom so živou hydinou a hydinovými výrobkami.
Polish: Istnieje ryzyko, że czynnik chorobotwórczy może zostać wprowadzony poprzez handel międzynarodowy żywym drobiem i produktami drobiowymi.
Hungarian: Fennáll a betegség kórokozója behurcolásának kockázata az élő baromfi és a baromfiból készült termékek nemzetközi kereskedelme révén.
Slovenian: Obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni vnese z mednarodno trgovino z živo perutnino in perutninskimi proizvodi.
Estonian: On oht, et haigustekitaja levib elusate kodulindude ja kodulinnusaaduste rahvusvahelise kaubanduse kaudu.
Latvian: Pastāv risks, ka slimības ierosinātāju var ievest starptautiskās dzīvo mājputnu un putnu tirdzniecības veidā.
Lithuanian: Egzistuoja tikimybė, kad šios ligos sukėlėjas gali būti įvežtas prekiaujant naminiais paukščiais arba paukštienos produktais.
Maltese: Hemm riskju li l-aġent tal-marda jista' jiddaħħal permezz tal-kummerċ internazzjonali fit-tjur ħajjin u fil-prodotti tat-tjur.
English: On 23 February 2004 the United States of America have confirmed one outbreak of highly pathogenic avian influenza in a poultry flock in the State of Texas (Gonzales County), which has been detected as positive during surveillance carried out on 17 February 2004.
French: Le 23 février 2004, les États-Unis d'Amérique ont confirmé l'apparition d'un foyer de grippe aviaire hautement pathogène dans un troupeau de volailles de l'État du Texas (comté de Gonzales), à la suite d'un contrôle positif effectué le 17 février 2004.
Slovak: februára 2004 Spojené štáty americké potvrdili ohnisko vysoko patogénnej vtáčej chrípky u kŕdľa hydiny v štáte Texas (okres Gonzales), ktoré bolo označené ako pozitívne počas pozorovania vykonaného 17. februára 2004.
Polish: 23 lutego 2004 r. Stany Zjednoczone Ameryki potwierdziły powstanie ogniska influenzy drobiu o wysokiej zaraźliwości w stadzie drobiu w stanie Teksas (hrabstwo Gonzales), którego wykrycie potwierdzono podczas nadzoru przeprowadzonego 17 lutego 2004 r.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok 2004. február 23-án megerősítette az igen patogén madárinfluenzának egy Texas államban (Gonzales megye) található baromfiállományban történt kitörését, amelyet a 2004. február 17-én végzett ellenőrzés megerősített.
Slovenian: februarja 2004 so Združene države Amerike potrdile izbruh visoko patogene aviarne influence med perutninsko jato v državi Teksas (okrožje Gonzales), ki je bila odkrita med nadzorom, opravljenim 17. februarja 2004.
Estonian: veebruaril 2004 kinnitasid Ameerika Ühendriigid kõrge patogeensusega klassikalise lindude katku puhangut ühes Texase osariigi (Gonzalese maakond) kodulinnukarjas, mida kinnitas 17. veebruaril 2004 tehtud kontroll.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis 2004. gada 23. februārī apstiprināja, ka noticis īpaši patogēnas putnu gripas uzliesmojums mājputniem Teksasas štatā (Gonsalesa grāfistē), kas apstiprinājās 2004. gada 17. februārī veiktajā pārbaudē.
Lithuanian: 2004 m. vasario 23 d. Jungtinės Amerikos Valstijos patvirtino vieną smarkiai plintančio paukščių gripo protrūkio atvejį naminių paukščių pulke Teksaso valstijoje (Gonzales apygardoje), nustatytą 2004 m. vasario 17 d. atlikto patikrinimo metu.
Maltese: Fit-23 ta' Frar 2004 l-Istati Uniti ta' l-Amerika ikkonfermat każ ta' influwenza patoġenika ħafna ta' l-għasafar f'qatgħa tajr fl-Istat ta' Texas (Kontea ta' Gonzales), li nstab bħala posittiv matul sorveljanza magħmula fis-17 ta' Frar 2004.
English: This detected avian influenza virus strain is of subtype H5N2 and therefore different from the strain currently causing the epidemic in Asia.
French: La souche de grippe aviaire détectée, qui est du sous-type H5N2, diffère de celle à l'origine de l'épidémie qui touche actuellement l'Asie.
Slovak: Tento zistený kmeň vírusu vtáčej chrípky je subtyp H5N2, a preto sa líši od kmeňa v súčasnosti spôsobujúceho epidémiu v Ázii.
Polish: Wykryty szczep wirusa influenzy drobiu jest podtypem H5N2 i dlatego różni się od szczepu obecnie powodującego epidemie w Azji.
Hungarian: A kimutatott madárinfluenzavírus-törzs a H5N2 altípusba tartozik, és ezért különbözik az Ázsiában jelenleg járványt okozó törzstől.
Slovenian: Ugotovljen sev virusa aviarne influence je podtip H5N2 in tako različen od seva, ki trenutno povzroča epidemijo v Aziji.
Estonian: Avastatud klassikalise lindude katku viirustüvi on alamliigist H5N2 ja erineb seetõttu praegu Aasias epideemiat põhjustavast tüvest.
Latvian: Konstatētās putnu gripas vīrusa celms pieder apakštipam H5N2 un tādējādi atšķiras no celma, kas patlaban izraisījis epidēmiju Āzijā.
Lithuanian: Nustatytas paukščių gripo viruso štamas atitinka H7N2 potipį ir skiriasi nuo šiuo metu sukėlusio epidemiją Azijoje štamo.
Maltese: Dan it-tip ta' virus ta' l-influwenza ta' l-għasafar huwa tas-subtip H5N2 u għalhekk huwa differenti mit-tip li bħalissa qed jikkawża epidemija fl-Asja.
English: Commission Decision 94/984/EC of 20 December 1994 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultrymeat from certain third countries(6), Commission Decision 96/482/EC of 12 July 1996 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of poultry and hatching eggs other than ratites and eggs thereof from third countries including animal health measures to be applied after such importation(7),
Polish: Zgodnie z decyzją Komisji 94/984/WE z dnia 20 grudnia 1994 r. ustanawiającą warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne dla przywozu świeżego mięsa drobiowego z niektórych państw trzecich [6], decyzją Komisji 96/482/WE z dnia 12 lipca 1996 r. ustanawiającą warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne dla przywozu drobiu i jaj wylęgowych innych gatunków niż ptaki bezgrzebieniowe i ich jaj pochodzących z państw trzecich z uwzględnieniem środków zdrowotnych stosowanych po ich przywozie [7],
Hungarian: A friss baromfihús meghatározott harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok meghatározásáról szóló, 1994. december 20-i 94/984/EK [6] bizottsági határozat, a laposmellű futómadarak és azok tojásain kívüli baromfihús és keltetőtojás harmadik országból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok, valamint a behozatalt követően elvégzendő állat-egészségügyi intézkedések meghatározásáról szóló, 1996. július 12-i 96/482/EK [7] bizottsági határozat,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/984/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1994 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet ta' saħħet l-annimali u ċ-ċertifikati veterinarji għall-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur minn ċerti terzi pajjiżi (ĠU L 378, 31.12.94, p. 11. Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni Nru 2004/118/KE (ĠU L 36, 07.02.04, p. 34).), Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/482/KE tat-12 ta' Lulju 1996 li tippreskrivi kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikati veterinarji għall-importazzjoni ta' bajd għat-tifqis li ma jkunux ta' għasafar li ma jtirux u l-bajd tagħhom minn terzi pajjiżi, inklużi miżuri dwar is-saħħa ta' l-annimali li għandhom jgħoddu wara din l-importazzjoni(ĠU L 196, 07.08.96, p. 13. Deċiżjoni kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2004/118/KE.),
English: Sanitary control measures applicable to raw material for the manufacture of animal feedingstuffs and pharmaceutical or technical products allow the exclusion from the scope of this Decision of channelled imports of such products.
French: Les mesures de contrôle sanitaire applicables aux matières premières pour l'élaboration des aliments pour animaux et des produits pharmaceutiques ou techniques permettent d'exclure du champ d'application de la présente décision les importations de ces produits faisant l'objet d'une surveillance.
Slovak: Opatrenia hygienickej kontroly platné pre suroviny pre výrobu živočíšnych krmív a farmaceutické alebo technické produkty umožňujú výnimku z predmetu tohto rozhodnutia v prípade cieleného dovozu takýchto sledovaných výrobkov.
Polish: Środki kontroli sanitarnej stosowane w odniesieniu do surowców do produkcji pasz zwierzęcych oraz produktów farmaceutycznych lub technicznych umożliwiają wyłączenie z zakresu niniejszej decyzji kontrolowanego przywozu takich produktów.
Hungarian: Az állati takarmányok, valamint gyógyszerkészítmények vagy műszaki termékek előállításához szükséges nyersanyagra alkalmazandó járványelfojtási célú ellenőrző intézkedések lehetővé teszik az ilyen termékek ellenőrzött behozatalának kizárását e határozat alkalmazási köréből.
Slovenian: Sanitarni nadzorni ukrepi, veljavni za surovine za proizvodnjo živalske krme in farmacevtskih ali tehničnih proizvodov dovoljujejo izključitev nadzorovanega uvoza teh proizvodov iz obsega te odločbe.
Estonian: Loomasöötade ja farmaatsia- või tehniliste toodete valmistamiseks kasutatava toormaterjali suhtes kohaldatavad sanitaarkontrollimeetmed lubavad käesoleva otsuse reguleerimisalast välja jätta selliste toodete suunatud impordi.
Latvian: Sanitārie kontroles pasākumi, kas piemērojami izejvielām, kuras izmanto dzīvnieku barības un farmaceitisko vai tehnisko produktu ražošanai, ļauj no šā lēmuma darbības jomas izslēgt importu, uz ko attiecas šādu produktu kontrole.
Lithuanian: Sanitarinės kontrolės priemonės, taikomos gyvūnų pašarų, farmacinių arba techninių produktų gamintojų žaliavoms, leidžia tokių produktų nukreipto importo neįtraukti į šio Sprendimo taikymo sritį.
Maltese: Miżuri ta' kontroll sanitarji applikabbli għall-materja prima għall-manifattura ta' għalf ta' l-annimali u prodotti farmaċewtiċi jew tekniċi jippermettu l-esklużjoni mill-iskop ta' din id-Deċiżjoni ta' importazzjonijiet kanalizzati ta' dawn il-prodotti.
English: The United States of America have signed an Agreement with the European Community on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products(14).
French: Les États-Unis ont signé avec la Communauté européenne un accord relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux(14).
Slovak: Spojené štáty americké podpísali dohodu s Európskym spoločenstvom o hygienických opatreniach na ochranu verejného zdravia a zdravia zvierat v obchode so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi [14].
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki podpisały ze Wspólnotą Europejską Umowę w sprawie sanitarnych środków ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi [14].
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok az Európai Közösséggel megállapodást írt alá az élő állatok és állati termékek kereskedelmében a köz- és állategészségügyi védelemre vonatkozó állat-egészségügyi intézkedésekről [14].
Slovenian: Združene države Amerike so z Evropsko skupnostjo podpisale sporazum o sanitarnih ukrepih za zaščito zdravja ljudi in živali pri trgovini z živimi živalmi in živalskimi proizvodi [14].
Estonian: Ameerika Ühendriigid on sõlminud Euroopa Ühendusega sanitaarmeetmeid puudutava lepingu, et kaitsta inimeste ja loomade tervist elusloomade ja loomsete saadustega kauplemisel. [13]
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis ir parakstījušas Nolīgumu ar Eiropas Kopienu par sanitārajiem pasākumiem, kas vajadzīgi, lai aizsargātu sabiedrības un dzīvnieku veselību tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem [14].
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos yra pasirašiusios susitarimą su Europos bendrija dėl sanitarinių priemonių visuomenės ir gyvūnų sveikatai apsaugoti prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais [14].
Maltese: L-Istati Uniti ta' l-Amerika iffirmat Ftehim mal-Komunità Ewropea fuq miżuri sanitarji biex jipproteġu saħħet il-pubbliku u l-annimali fil-kummerċ ta' l-annimali ħajjin u tal-prodotti ta' l-annimali(Deċiżjoni tal-Kunsill 98/258/KE (ĠU L 118, tal-21.4.1998, p. 1).).
English: The United States of America have communicated additional information on the epidemiological situation and the control measures taken to confine the disease, with a view to obtain the implementation by the Community of regionalisation measures in accordance with the provisions in the Veterinary Agreement;
French: Les États-Unis ont communiqué des informations supplémentaires sur la situation épidémiologique et sur les mesures d'éradication prises afin de circonscrire la maladie en vue d'obtenir la mise en oeuvre par la Communauté de mesures de régionalisation conformément aux dispositions de l'accord vétérinaire.
Slovak: Spojené štáty americké oznámili ďalšie údaje o epidemiologickej situácii a opatreniach na vykorenenie nákazy, ktoré prijali, aby obmedzili výskyt ochorenia s perspektívou zavedenia regionalizačných opatrení spoločenstva v súlade s ustanoveniami veterinárnej dohody;
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki przekazały kilka informacji dodatkowych dotyczących sytuacji chorobowej oraz środków kontroli podejmowanych w tym względzie celem wprowadzenia przez Wspólnotę środków regionalizacji zgodnie z postanowieniami Umowy Weterynaryjnej;
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok további információkat közölt a járványügyi helyzetről és a betegség visszaszorítására tett ellenőrző intézkedésekről abból a célból, hogy az állat-egészségügyi megállapodás rendelkezéseivel összhangban elérje a régiókba sorolásra vonatkozó intézkedések Közösség általi végrehajtását;
Slovenian: Združene države Amerike so sporočile dodatne informacije o epidemiološkem položaju in nadzornih ukrepih, izvedenih za omejitev bolezni, da bi dosegle, da bi Skupnost izvajala regionalizacijske ukrepe skladno z določbami Veterinarskega sporazuma;
Estonian: Ameerika Ühendriigid on edastanud täiendavat teavet haigusolukorrast ja selles suhtes võetud kontrollimeetmetest, et ühendus saaks rakendada piirkondadeks jaotamise meetmeid kooskõlas veterinaarlepingu sätetega;
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis ir paziņojušas papildu informāciju par epidemioloģisko situāciju un kontroles pasākumiem, kas pieņemti, lai ierobežotu slimību, ar nolūku Kopienā ieviest reģionalizācijas pasākumus saskaņā ar veterinārā nolīguma noteikumiem;
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos pateikė papildomą informaciją apie epidemiologinę situaciją ir kontrolės priemones, kurių buvo imtąsi ligos plitimui sustabdyti, siekdama, kad Bendrija imtų taikyti priemones atskiriems regionams, remiantis Veterinarijos susitarimu;
Maltese: L-Istati Uniti ta' l-Amerika ikkomunikat informazzjoni ulterjuri fuq is-sitwazzjoni epidemjoloġika u l-miżuri ta' kontroll meħuda biex titrażżan il-marda, biex tinkiseb l-implimentazzjoni mill-Komunità ta' miżuri ta' reġjonalizzazzjoni skond id-dispożizzjonijiet fil-Ftehim Veterinarju;
English: Decision 2004/274/EC should be repealed.
French: Il convient d'abroger la décision 2004/274/CE.
Slovak: Rozhodnutie 2004/274/ES by malo byť zrušené.
Polish: Uchyla się decyzję 2004/274/WE.
Hungarian: A 2004/274/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni..
Slovenian: Odločbo 2004/274/ES je treba razveljaviti.
Estonian: Otsus 2004/274/EÜ tuleks tunnistada kehtetuks.
Latvian: Lēmums 2004/274/EK ir jāatceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2004/274/EB turėtų būti panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2004/274/KEE għandha titħassar.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: By derogation from Article 1(2), Member States shall authorise the importation of the following: (a) meat products, consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game, when the meat of these species has undergone one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part IV of the Annex to Decision 97/222/EC;
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésétől eltérve a tagállamok engedélyezik a következők behozatalát: a) azon húsipari termékek, amelyek baromfi, laposmellű futómadarak és vadon élő vadszárnyas olyan húsából vagy húsával készültek, amelyet alávetettek a 97/222/EK határozat melléklete IV. részének B., C. és D. pontjában említett különleges kezelések egyikének;