English: The measures adopted in previous years, such as those in Commission Regulation (EC) No 2357/2002 establishing rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2003 under Council Regulation (EC) No 517/94(2), proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2004.
French: Les mesures adoptées au cours des années antérieures, comme par exemple dans le règlement (CE) n° 2357/2002 de la Commission instituant des règles de gestion et de répartition à l'égard des contingents textiles établis pour 2003 par le règlement (CE) n° 517/94 du Conseil(2), se sont révélées satisfaisantes, si bien qu'il conviendrait d'adopter des règles similaires pour 2004.
Portuguese: As medidas adoptadas em anos anteriores, designadamente pelo Regulamento (CE) n.o 2357/2002 da Comissão(2), que institui as regras de gestão e de repartição de contingentes têxteis estabelecidos para 2003 ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 517/94, revelaram-se satisfatórias, pelo que se afigura oportuno adoptar regras semelhantes para 2004.
Czech: Opatření přijatá v předcházejících letech, jako ta v nařízení Komise (ES) č. 2357/2000, kterým se stanoví pravidla pro správu a rozdělování textilních kvót stanovených pro rok 2003 podle nařízení Rady (ES) č. 517/94 [2], se ukázala jako uspokojivá, a proto je třeba přijmout podobná pravidla pro rok 2004.
Slovak: Opatrenia prijaté v predchádzajúcich rokoch, ako napr. v nariadení Komisie (ES) č. 2357/2002, ktorým sa ustanovujú pravidlá riadenia a distribúcie textilných kvót stanovených pre rok 2003 podľa nariadenia Rady (ES) č. 517/94 [2], preukázali, že sú uspokojivé, a preto je vhodné prijať podobné pravidlá na rok 2004.
Polish: Środki przyjęte w latach poprzednich, takie jak określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2357/2002 ustanawiającym reguły zarządzania i dystrybucji kontyngentów wyrobów włókienniczych ustanowionych na rok 2003 na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 517/94 [2], okazały się być zadowalające i z tego względu za właściwe uznano ustanowienie podobnych reguł na rok 2004.
Hungarian: Az előző évek folyamán elfogadott intézkedések, mint például az 517/94/EK tanácsi rendelet alapján a 2003. évre megállapított textilkontingensek kezelésére és elosztására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 2357/2002/EK bizottsági rendeletben [2] foglalt intézkedések kielégítőnek bizonyultak, és ezért helyénvaló, hogy a 2004. évre hasonló szabályokat fogadjanak el.
Slovenian: Ukrepi, sprejeti v prejšnjih letih, kakor tisti v Uredbi Komisije (ES) št. 2357/2002 o določitvi pravil za upravljanje in razdelitev tekstilnih kvot, določenih za leto 2003 na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 517/94 [2], so se izkazali za zadovoljive in je zato ustrezno sprejeti podobna pravila za leto 2004.
Estonian: Varasematel aastatel vastu võetud meetmed, näiteks need, mis on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2357/2002, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt 2003. aastaks ettenähtud tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad, [2] osutusid rahuldavaks ning seetõttu on asjakohane vastu võtta sellised eeskirjad ka aastaks 2004.
Latvian: Iepriekšējos gados pieņemtie pasākumi, piemēram, Komisijas Regula (EK) Nr. 2357/2002, ar ko paredz noteikumus to tekstilizstrādājumu kvotu pārvaldīšanai un sadalei, kuras 2003. gadam noteiktas saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 517/94[2], ir bijuši apmierinoši un tāpēc ir lietderīgi 2004. gadam pieņemt līdzīgus noteikumus.
Lithuanian: Buvo pastebėta, kad ankstesniais metais priimtos priemonės, kaip antai, Komisijos reglamente (EB) Nr. 2357/2002, nustatančiame taisykles dėl 2003 m. tekstilės kvotų valdymo ir paskirstymo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 517/94 [2], numatytos priemonės, yra patenkinamos, ir todėl tikslinga priimti panašias taisykles 2004 m.
Maltese: Il-miżuri adottati fis-snin preċedenti, bħal dawk fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2357/2002 li jistabbilixxu regoli għall-ġestjoni u d-distribuzzjoni ta' kwoti tat-tessuti stabbiliti għas-sena 2003 taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 [2], irriżultaw sodisfaċenti u għalhekk huwa xieraq li jiġu adottati regoli simili għall-2004.