FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is the date of publication in the Official Journal of the European Union.
French: Date de publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: Es decir: fecha de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: Data da publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Dvs. datoen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Dvs. datumet för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Päivä, jona tarjouskilpailu julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Slovak: Je to dátum zverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Datą tą jest data opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő közzététel időpontja.
Slovenian: To je datum objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Това е датата на публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: See on Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäev.
Lithuanian: Tai yra paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje data.
English: Closing date for submission of tenders
French: date limite de soumission des offres
Spanish: Última fecha de presentación de las ofertas
Portuguese: Data-limite para apresentação das propostas
Danish: sidste frist for indgivelse af bud
Swedish: Sista datum för inlämnandet av anbud
Finnish: Tarjousten viimeinen jättöpäivä
Slovak: Deň uzávierky výberového konania
Polish: Końcowy termin składania ofert
Hungarian: Az ajánlatok benyújtási határideje
Slovenian: Zadnji dan za oddajo ponudb
Romanian: data limită de depunere a ofertelor
Bulgarian: Краен срок за предаване на тръжните предложения
Estonian: Pakkumiste esitamise tähtpäev
Lithuanian: galutinė pasiūlymų pateikimo data
English: This is the last possible date for submission of tenders.
French: Dernière date possible pour la soumission des offres.
Spanish: Es decir: fecha límite para la presentación de las ofertas.
Portuguese: Última data possível para a apresentação de propostas.
Danish: Den sidste rettidige dag for indgivelse af bud angives.
Swedish: Dvs. sista datumet då anbud kan lämnas.
Finnish: Tämä on viimeinen päivä, jona tarjouksia voidaan jättää.
Slovak: Posledný deň, kedy sa možno prihlásiť do výberového konania.
Polish: Jest to ostateczna możliwa data składania ofert.
Hungarian: Ez az ajánlatok benyújtásának utolsó lehetséges időpontja.
Slovenian: To je zadnji možni datum za oddajo ponudb.
Romanian: Ultima dată admisă pentru depunerea ofertelor.
Bulgarian: Това е последната възможна дата за предаване на тръжната документация.
Estonian: See on pakkumiste esitamise viimane võimalik kuupäev.
Lithuanian: Tai yra paskutinė pasiūlymų pateikimo data.
English: Total price increases/reductions (internal market) (or final price)
French: total des bonifications et/ou réfactions (marché interne) (ou prix final)
Spanish: Total de las bonificaciones y/o de las refacciones (mercado interno) (o precio final)
Portuguese: Total das bonificações e/ou das reduções de preços (mercado interno) (ou preço final)
Danish: samlet prisforhøjelse/-nedsættelse (indre marked) (eller endelig pris)
Swedish: Total prishöjning/-sänkning (inre marknaden) (eller annars slutliga priset)
Finnish: Hintojen kokonaiskasvu/-lasku (sisämarkkinoilla) (tai vaihtoehtoisesti lopullinen hinta)
Slovak: Celkové zvýšenie/zníženie cien (vnútorný trh) (alebo konečná cena)
Polish: Łączne podwyżki/obniżki ceny (rynek wewnętrzny) (lub cena ostateczna)
Hungarian: Az áremelések/árcsökkentések teljes összege (belső piac) (vagy a végleges ár)
Slovenian: Skupno zvišanje/znižanje cen (notranji trg) (ali končna cena)
Romanian: bonificațiile și/sau reducerile totale de preț (piața internă) (sau prețul final)
Bulgarian: Увеличения/намаления на общата цена (вътрешен пазар) (или окончателна цена)
Estonian: Hinnatõstmiste/-alandamiste summa (siseturul) (või lõplik hind)
Lithuanian: bendras kainos padidėjimas (sumažėjimas) (vidaus rinka) (arba galutinė kaina)
English: Alternatively, it may be the final price.
French: En lieu et place, on peut indiquer le prix final.
Spanish: También podrá indicarse el precio final.
Portuguese: Em alternativa, pode ser indicado o preço final.
Danish: Ellers den endelige pris.
Swedish: I övriga fall anges slutpriset.
Finnish: Vaihtoehtoisesti merkitään lopullinen hinta.
Slovak: Alebo to môže byť konečná cena.
Polish: W innym przypadku może to być cena ostateczna.
Hungarian: Vagylagosan lehet a végleges ár.
Slovenian: Lahko pa se tukaj navede končna cena.
Romanian: În mod alternativ, se poate indica prețul final.
Bulgarian: В другия случай това е окончателната цена.
Estonian: Teatavatel juhtudel võib siia märkida lõpliku hinna.
Lithuanian: Alternatyviai galima nurodyti galutinę kainą.
English: Quantity removed
French: quantité sortie
Spanish: Cantidad salida
Portuguese: Quantidade saída
Danish: udlagret mængde
Swedish: Kvantitet(er) som lämnat lagret
Finnish: Siirretty määrä
Slovak: Odstránené množstvo
Polish: Ilość usunięta
Hungarian: Kitárolt mennyiség
Slovenian: Umaknjena količina
Romanian: cantitatea ieșită
Bulgarian: Отстранени количества
Estonian: Äraviidud kogus
Lithuanian: išvežtas kiekis
English: The quantities actually removed, including rejections.
French: Quantités réellement sorties, y compris les quantités rejetées.
Spanish: Se indicará la cantidad que haya salido realmente, incluida la rechazada;
Portuguese: Quantidades efectivamente saídas, incluindo as rejeitadas.
Danish: Den mængde, der rent faktisk er udlagret, inkl. afviste mængder.
Swedish: Den kvantitet som verkligen har utlagrats, inbegripet avvisanden.
Finnish: Tosiasiallisesti siirretyt määrät, hylätyt määrät mukaan luettuina.
Slovak: Skutočne odstránené množstvá, vrátane odmietnutých.
Polish: Ilości rzeczywiście usunięte, włączając odpady.
Hungarian: A ténylegesen kitárolt mennyiségek.
Slovenian: Količine, ki so bile dejansko umaknjene, vključno z zavrnitvami.
Romanian: Cantitățile efectiv ieșite, inclusiv cantitățile respinse.
Bulgarian: Реално отстранените количества, включително отхвърлените.
Estonian: Tegelikult äraviidud kogused, sealhulgas tagasilükkamised.
Lithuanian: Faktiškai išvežti kiekiai, įskaitant pripažintus netinkamais.
English: In the case of bone-in meat, this is the gross weight;
French: Pour la viande non désossée, il s'agit du poids brut;
Spanish: para la carne sin deshuesar, el peso bruto;
Portuguese: Para a carne com osso, peso bruto;
Danish: For ikke-udbenet kød er det bruttovægten.
Slovak: V prípade mäsa s kosťou je to hrubá hmotnosť;
Polish: W przypadku mięsa z kością jest to waga brutto.
Hungarian: Csontos hús esetében ez a bruttó tömeg;
Romanian: În cazul cărnii cu os, aceasta este greutatea brută;
Bulgarian: При необезкостеното месо това е брутното тегло;
Lithuanian: Jei mėsa su kaulais, tai yra bruto masė;
English: in the case of boned meat, this is the net weight shown on the package.
French: pour la viande désossée, il s'agit du poids net indiqué sur l'emballage.
Spanish: para la carne deshuesada, el peso neto señalado en el embalaje.
Portuguese: para a carne desossada, peso líquido indicado na embalagem.
Danish: For udbenet kød angives den nettovægt, der er anført på pakningen.
Slovak: v prípade vykosteného mäsa je to čistá hmotnosť uvedená na balení.
Polish: W przypadku mięsa bez kości jest to waga netto wskazana na opakowaniu.
Hungarian: kicsontozott hús esetében a csomagoláson feltüntetett nettó tömeg.
Romanian: în cazul cărnii dezosate, aceasta este greutatea netă indicată pe ambalaj.
Bulgarian: при обезкостеното месо това е нетното тегло, посочено на опаковката.
Lithuanian: jei mėsa be kaulų, tai yra neto masė, užrašyta ant pakuotės.
English: Date of removal
French: date de sortie
Spanish: Fecha de salida
Portuguese: Data de saída
Danish: udlagringsdato
Swedish: Datum för utlagring
Finnish: Siirtämispäivä
Slovak: Dátum odstránenia
Polish: Data usunięcia
Hungarian: A kitárolás időpontja
Slovenian: Datum umika
Romanian: data de ieșire
Bulgarian: Дата на отстраняване
Estonian: Äraviimise kuupäev
Lithuanian: išvežimo data
English: The date of actual removal of the goods.
French: Date de sortie physique des marchandises.
Spanish: Se indicará la fecha de salida efectiva de las mercancías.
Portuguese: Data da saída efectiva das mercadorias.
Danish: Datoen for den faktiske udlagring af produkterne.
Swedish: Datum då varorna fysiskt flyttas.
Finnish: Päivä, jona tuotteiden tosiasiallinen siirto tapahtuu.
Slovak: Dátum skutočného odstránenia tovarov.
Polish: Data rzeczywistego usunięcia towarów.
Hungarian: Az áru tényleges kitárolásának időpontja.
Slovenian: Datum, ko je bilo blago dejansko umaknjeno.
Romanian: Data ieșirii fizice a bunurilor.
Bulgarian: Датата на реално отстраняване на стоките.
Estonian: Kauba tegeliku äraviimise kuupäev.
Lithuanian: Faktinio prekių išvežimo data.
English: If the actual date is later than the rent-free period, then the end-date of the rent-free period shall be given.
French: Si la date effective est postérieure à la date limite de la location gratuite des locaux, indiquer cette dernière.
Spanish: Si esta fecha es posterior al período de alquiler gratis, se indicará la fecha correspondiente al último día de dicho período.
Portuguese: Se a data efectiva for posterior ao período isento de renda, deve ser indicada a data do termo desse período.
Danish: Hvis den faktiske dato ligger senere end den periode, hvor der ikke betales leje, skal den sidste dag i den periode, hvor der ikke betales leje, angives.
Swedish: Om det verkliga datumet ligger efter utgången av den hyresfria perioden skall slutdatumet för den hyresfria perioden anges.
Finnish: Jos tosiasiallinen päivämäärä on myöhempi kuin vapaakausi, vapaakauden loppumispäivä on ilmoitettava.
Slovak: Ak je skutočný dátum neskorší ako je obdobie skladovania zdarma, potomsa uvádza posledný deň tohoto obdobia skladovania zdarma.
Polish: Jeżeli aktualne dane są późniejsze niż okres bezpłatnego najmu, wówczas podaje się datę końcową okresu bezpłatnego najmu.
Hungarian: Amennyiben a tényleges időpont a bérletidíj-mentes időszak után érkezik el, a bérletidíj-mentes időszak végét kell megadni.
Slovenian: Če dejanski datum sledi obdobju brez plačila najemnine, potem se navede datum izteka obdobja brez plačila najemnine.
Romanian: Dacă data efectivă este posterioară datei limită de închiriere gratuită a locației, indicați-o pe aceasta din urmă.
Bulgarian: Ако реалната дата е по-късна от периода, освободен от наем, се посочва крайната дата на периода, освободен от наем.
Estonian: Kui tegelik kuupäev on üürita perioodist hilisem, siis märgitakse üürita perioodi lõppkuupäev.
Lithuanian: Jei faktinė data yra vėlesnė už terminą, kuriam neskaičiuojamas nuomos mokestis, turėtų būti nurodyta termino, per kurį neskaičiuojama nuoma, pabaigos data.
English: All dates and the corresponding quantities and amounts must be shown in separate records in the file.
French: Il y a donc lieu de mentionner toutes les dates, avec les quantités (F909) et les montants (F106) correspondants, dans un enregistrement séparé.
Spanish: Es necesario indicar todas las fechas y sus correspondientes cantidades e importes en registros separados del fichero.
Portuguese: É necessário indicar em registos separados todas as datas, com as correspondentes quantidades e montantes.
Danish: Alle datoer og de tilsvarende mængder og beløb skal anføres i separate records i filen.
Swedish: Alla datum med motsvarande kvantiteter och belopp måste därför anges i separata poster i filen.
Finnish: Kaikki päivämäärät ja niihin liittyvät määrät on merkittävä eri tietueisiin.
Slovak: Všetky dátumy, zodpovedajúce množstvá a sumy sa musia uviesť v súbore v osobitných záznamoch.
Polish: Wszystkie daty i odpowiadające im ilości oraz kwoty muszą być wykazane w oddzielnych zapisach w pliku.
Hungarian: Az adatállományban minden időpontot, valamint az ennek megfelelő mennyiségeket és összegeket külön rekordban kell feltüntetni.
Slovenian: Vsi datumi in ustrezne količine ter zneski morajo biti navedeni v ločenih zapisih v datoteki.
Romanian: Prin urmare, toate datele, precum și cantitățile (F909) și valorile (F106) corespondente, trebuie indicate în înregistrări separate.
Bulgarian: Всички дати и съответните им количества и суми трябва следователно да бъдат посочени в отделни записи във файла.
Estonian: Kõik kuupäevad ning neile vastavad kogused ja summad tuleb märkida faili eri kirjetesse.
Lithuanian: Visas datas ir atitinkamus kiekius bei sumas kompiuterinėje byloje būtina nurodyti atskirais įrašais.
English: Quantity awarded
French: quantité adjugée
Spanish: Cantidad adjudicada
Portuguese: Quantidade adjudicada
Danish: licitationsmængde
Swedish: Kontrakterad kvantitet
Finnish: Määrä, josta sopimus on tehty
Slovak: Udelené množstvo
Polish: Ilości przyznane
Hungarian: Odaítélt mennyiség
Slovenian: Dodeljena količina
Romanian: cantitatea alocată
Bulgarian: Продадено количество
Estonian: Kogus, mille kohta leping sõlmiti
Lithuanian: sutartas kiekis
English: Net quantity of meat
French: quantité nette de viande
Spanish: Cantidad de carne neta
Portuguese: Quantidade de carne em peso líquido
Danish: nettokødmængde
Swedish: Nettokvantitet(er) för kött
Finnish: Lihan nettomäärä
Slovak: čisté množstvo mäsa
Polish: Ilość netto mięsa
Hungarian: Nettó húsmennyiség
Slovenian: Neto količina mesa
Romanian: cantitatea netă de carne
Bulgarian: Нетно количество месо
Estonian: Liha netokogus
Lithuanian: mėsos neto kiekis
English: This is the quantity tendered and paid for prior to removal or the difference in the quantities tendered for and removed on payment of the balance.
French: Quantité soumissionnée et payée avant sortie ou différence entre les quantités soumissionnées et les quantités sorties lors du paiement du solde.
Spanish: Es decir: la cantidad por la que se ha licitado y pagado antes de su salida o la diferencia entre la cantidad por la que se ha licitado y la cantidad a la que se ha dado salida en el momento del pago del saldo.
Portuguese: Quantidade objecto de concurso e paga antes da saída ou diferença entre a quantidade objecto de concurso e a quantidade saída no momento do pagamento do saldo.
Danish: Det er den mængde, der er givet tilslag for og betalt for inden udlagringen, eller forskellen mellem tilslagsmængden og den udlagrede mængde på tidspunktet for betalingen af restbeløbet.
Swedish: Dvs. den kvantitet för vilken anbud lämnats och som betalats innan köttet utlagrats, eller skillnaden mellan den kvantitet för vilken anbud lämnats och den kvantitet som utlagrats vid tidpunkten för slutbetalningen.
Finnish: Määrä, jota tarjous koskee ja joka on maksettu ennen siirtoa, taikka ero, joka vallitsee määrän, jota tarjous koskee, ja siirretyn määrän välillä silloin, kun jäljellä oleva määrä maksetaan.
Slovak: Je to množstvo ponúknuté vo výberovom konaní a vyplatené pred odstránením alebo je to rozdiel množstva ponúknutého vo výberovom konaní a odstráneného pri vyplatení zostatku.
Polish: Jest to ilość objęta przetargiem, za którą zapłacono przed usunięciem, lub różnica w ilościach objętych przetargiem i usuniętych w chwili płatności reszty.
Hungarian: Ez a kitárolást megelőzően a pályázati ajánlatban benyújtott olyan mennyiség, amelyre kifizetést teljesítettek, vagy pedig a pályázati ajánlatban benyújtott mennyiségek és a záró kifizetéskor kitárolt mennyiségek közötti különbség.
Slovenian: To je ponujena količina, ki je bila plačana pred umikom, ali razlika med ponujeno količino in umaknjeno količino ob plačilu razlike.
Romanian: Cantitatea pentru care s-au făcut ofertele și care a fost achitată înainte de ieșire sau diferența dintre cantitățile pentru care s-au făcut ofertele și cantitățile ieșite la plata soldului.
Bulgarian: Това е количеството, предложено на търг и платено преди отстраняването или разликата в количествата, предложени на търг или отстранени при плащането на разликата.
Estonian: Pakkumisega hõlmatud kogus, mille eest on tasutud enne äraviimist, või erinevus pakkumisega hõlmatud koguste ja äraviidud koguste vahel jääksumma tasumise ajal.
Lithuanian: Tai yra pasiūlytas ir apmokėtas kiekis prieš išvežant arba skirtumas tarp pasiūlytų ir išvežtų kiekių sumokėjus likutį.
English: Price fixed or awarded
French: prix fixé ou prix adjugé
Spanish: Precio fijado o precio adjudicado
Portuguese: Preço fixado ou preço adjudicado
Danish: fast pris eller licitationspris
Swedish: Fastställt pris eller pris enligt anbudsförfarandet
Finnish: Sopimushinta tai tarjouskilpailun mukainen hinta
Slovak: Pevná alebo udelená cena
Polish: Cena ustalona lub przyznana
Hungarian: Rögzített vagy odaítélt ár
Slovenian: Določena ali dodeljena cena
Romanian: prețul fixat sau atribuit
Bulgarian: Фиксирана или тръжна цена на продажбата
Estonian: Määratud või lepingujärgne hind
Lithuanian: nustatyta arba sutarta kaina
English: The fixed or minimum tender price per tonne (see also field F953), i.e. the price fixed in euro by the Management Committee.
French: Prix fixé ou prix minimal de soumission par tonne (voir aussi la rubrique F953), c'est-à-dire le prix fixé par le comité de gestion, en euros.
Spanish: El precio fijado o el precio mínimo de licitación por tonelada (véase también F953), es decir, el precio fijado en EUR por el comité de gestión.
Portuguese: Preço fixado ou preço mínimo adjudicado por tonelada (ver também F953), ou seja, o preço fixado em euros pelo comité de gestão.
Danish: Den faste pris eller minimumslicitationsprisen pr. t (se også felt F953), dvs. den pris i EUR, som forvaltningskomitéen har fastsat.
Swedish: Det priset eller minimipriset som fastställts enligt anbudsförfarandet per ton (se även F953), dvs. det pris som fastställts av förvaltningskommittén, uttryckt i euro.
Finnish: Sopimushinta tai tarjouskilpailun mukainen vähimmäishinta tonnilta (ks. myös kenttä F953) eli hallintokomitean euroina vahvistama hinta.
Polish: Cena ustalona lub minimalna cena w ofercie przetargowej za tonę (patrz też pole F953), tj. cena w euro ustalona przez komitet zarządzający.
Hungarian: A tonnánkénti rögzített vagy minimális ajánlati ár (lásd még az F953-as mezőt), azaz az irányítóbizottság által euróban rögzített ár.
Slovenian: Določena ali najnižja razpisna cena na tono (glej tudi polje F953), to je cena, ki jo v evrih določi upravljalni odbor.
Bulgarian: Фиксираната или минималната тръжна цена на тон (вж. също поле F953), т.е. цената, фиксирана в евро от Управителния комитет.
Estonian: Määratud või minimaalne pakutud hind tonni kohta (vt ka väli F953), st korralduskomitee poolt kindlaksmääratud hind eurodes.
Lithuanian: Nustatyta arba minimali pasiūlyta kaina už toną (taip pat žr. F953 laukelį), t.y. kaina eurais, nustatyta Vadybos komiteto.
English: Type of cut
French: type de découpe
Spanish: Tipo de corte
Portuguese: Tipo de corte
Danish: udskæringstype
Swedish: Typ av styckning
Finnish: Palan tyyppi
Slovak: Typ dielu
Polish: Rodzaj redukcji
Hungarian: A feldarabolás módja
Slovenian: Vrsta reza
Romanian: tipul de tranșare
Bulgarian: Вид на разфасовката
Estonian: Jaotustüki liik
Lithuanian: gabalai
English: Required format: a five-character code (INT11 until INT24) corresponding to the codes described in Annex V to Commission Regulation (EC) No 562/2000.
French: Format requis: un code à cinq caractères (INT11 à INT24) correspondant aux codes décrits à l'annexe V du règlement (CE) no 562/2000 de la Commission.
Spanish: Formato exigido: código de cinco caracteres (INT11 a INT24) correspondiente a los códigos especificados en el anexo V del Reglamento (CE) no 562/2000.
Portuguese: Formato exigido: código de cinco caracteres (INT11 até INT24) correspondente aos códigos descritos no anexo V do Regulamento (CE) nº 562/2000.
Danish: Format: en kode på fem tegn (INT11 til INT24) svarende til koderne i bilag V til forordning (EF) nr. 562/2000.
Finnish: Vaadittava muoto: viisimerkkinen koodi (INT11-24), joka vastaa asetuksen (EY) N:o 562/2000 liitteessä V annettuja koodeja.
Slovak: Požadovaný formát: päťmiestny kód (od INT11 do INT24) zodpovedajúci kódom opísaným v prílohe V k nariadeniu Komisie (ES) č. 562/2000.
Polish: Wymagany format: pięcioznakowy kod (INT11 do INT24), odpowiadający kodom opisanym w załączniku V do rozporządzenia Komisji (WE) nr 562/2000.
Hungarian: Előírt formátum: az 562/2000/EK rendelet V. mellékletében meghatározott kódoknak megfelelő ötkarakteres kód (INT11-INT24).
Slovenian: Zahtevana oblika: koda s petimi znaki (INT11 do INT24), ki ustreza kodam iz Priloge V k Uredbi Komisije (ES) št. 562/2000.
Estonian: Nõutav vorm: viiekohaline kood (INT11-INT24), mis vastab komisjoni määruse (EÜ) nr 562/2000 V lisas kirjeldatud koodidele.
Lithuanian: Privalomas formatas: penkiaženklis kodas (nuo INT11 iki INT24), atitinkantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 562/2000 V priede apibūdintus kodus.
English: Date of lodging of security for destination/end-use
French: date de constitution de la caution de destination
Spanish: Fecha de constitución de la garantía de destino
Portuguese: Data da constituição da garantia de destino
Danish: dato for stillelse af udnyttelsesgaranti
Swedish: Datum för ställande av säkerhet avseende slutanvändning
Finnish: Määräpaikkaa/loppukäyttöä koskevan vakuuden asettamispäivä
Slovak: Dátum zloženia zabezpečenia pre miesto určenia/konečné použitie
Polish: Data złożenia zabezpieczenia ze względu na miejsce przeznaczenia/szczególne przeznaczenie
Hungarian: A rendeltetési helyre való érkezésre vonatkozó biztosíték, vagy a végső felhasználási biztosíték letétbe helyezésének időpontja
Slovenian: Datum pologa varščine za namembni kraj/končno uporabo
Romanian: data constituirii garanției pentru destinație
Bulgarian: Дата на внасяне на гаранция за местоназначението/крайна употреба
Estonian: Sihtkoha/lõppotstarbe tagatise esitamise kuupäev
Lithuanian: pristatymą į paskirties (galutinio vartojimo) vietą užtikrinančio užstato pateikimo data
English: The actual date of lodging of the security covering arrival at destination or end-use.
French: Date réelle de constitution de la caution de destination.
Spanish: La fecha real de constitución de la garantía de destino.
Portuguese: Data de efectiva constituição da garantia de destino, se for caso disso.
Danish: Den faktiske dato for stillelse af sikkerheden for produktets ankomst til destinationen eller for udnyttelsesgaranti.
Swedish: Det datum då säkerheten avseende ankomst till destinationen eller föreskriven slutanvändning faktiskt ställdes.
Finnish: Päivä, jona määräpaikkaan saapumista tai loppukäyttöä koskeva vakuus on tosiasiallisesti asetettu.
Slovak: Je to skutočný dátum zloženia zabezpečenia vzťahujúceho sa na príchod na miesto určenia alebo miesto konečného použitia.
Polish: Rzeczywista data złożenia zabezpieczenia obejmującego przybycie do miejsca przeznaczenia albo szczególnego przeznaczenia.
Hungarian: A rendeltetési helyre való érkezésre vagy a végső felhasználásra vonatkozó biztosíték letétbe helyezésének tényleges időpontja.
Slovenian: Dejanski datum pologa varščine za prispetje na namembni kraj ali končno uporabo.
Romanian: Data efectivă de constituire a garanției pentru destinație.
Bulgarian: Конкретната дата на внасяне на гаранцията, която покрива пристигането на местоназначението/крайна употреба.
Estonian: Sihtkohta jõudmise tagatise või lõppotstarbe tagatise esitamise tegelik kuupäev.
Lithuanian: Pristatymą į paskirties arba galutinio vartojimo vietą užtikrinančio užstato pateikimo faktinė data.
English: Date of arrival at final destination (where compulsory)
French: date d'arrivée à la destination finale (si obligatoire)
Spanish: Fecha de llegada al destino final (cuando éste sea obligatorio)
Portuguese: Data de chegada ao destino final (se obrigatório)
Danish: dato for ankomst til endelig destination (hvis det er obligatorisk)
Swedish: Ankomstdatum till slutlig destination (om obligatoriskt)
Finnish: Saapumispäivä lopulliseen määräpaikkaan (jos pakollinen)
Slovak: Dátum príchodu na konečné miesto určenia (ak je povinný)
Polish: Data przybycia do miejsca przeznaczenia (gdzie obowiązkowe)
Hungarian: A végső rendeltetési helyre való érkezés időpontja (ha kötelező)
Romanian: data de sosire la destinația finală (dacă este obligatoriu)
Bulgarian: Дата на пристигане до крайното местоназначение (когато е задължително)
Estonian: Lõppsihtkohta saabumise kuupäev (kui see on kohustuslik)
Lithuanian: atvykimo į galutinės paskirties vietą data (jei privaloma)