English: In order to provide guidance, in line with the tasks assigned to the Community, on the course of action to be followed by all concerned and to determine its own course of action, in accordance with the provisions of the Treaty, the Commission conducts a continuous study of solid fuel market and price trends.
French: Pour orienter, en fonction des missions imparties à la Communauté, l'action de tous les intéressés et pour déterminer son action propre dans les conditions prévues dans le traité, la Commission effectue une étude permanente de l'évolution des marchés des combustibles solides et des tendances en matière de prix.
Portuguese: Para orientar, em conformidade com as missões da Comunidade, a acção dos interessados e determinar a sua própria acção nas condições previstas no Tratado, a Comissão efectua um estudo permanente da evolução dos mercados dos combustíveis sólidos e das tendências dos preços.
Czech: Komise provádí průběžné průzkumy trhu s pevnými palivy a cenového vývoje, aby v souladu s úkoly svěřenými Společenství poskytla orientaci, pokud jde o postupy, které mají dodržovat všichni dotyční, a aby stanovila svůj vlastní postup v souladu s ustanoveními Smlouvy;
Slovak: Aby mohla Komisia poskytnúť usmernenie v rámci úloh určených pre spoločenstvo, pokiaľ ide o spôsob konania, ktorí majú všetci, ktorých sa to týka, prijať, a o určenie jej vlastného spôsobu konania, v súlade s ustanoveniami zmluvy, Komisia vykonáva neustále štúdie trhu s pevnými palivami a vývoja cien.
Polish: W celu przedstawienia wytycznych, zgodnie z zadaniami przydzielonymi Wspólnocie, w trakcie działań, jakie będą wykonywane przez wszystkich zainteresowanych oraz w celu określenia własnych działań, zgodnie z przepisami Traktatu, Komisja prowadzi nieprzerwane badania rynku paliw stałych oraz tendencji cenowych.
Hungarian: A Bizottság folyamatos vizsgálatokat végez a szilárd tüzelőanyagok piacával és az árak tendenciáival kapcsolatban, hogy a Közösség számára kijelölt feladatoknak megfelelően és a Szerződés rendelkezéseivel összhangban iránymutatást nyújtson, és meghatározza saját eljárásait.
Slovenian: Da bi zagotovila smernico, usklajeno z nalogami, dodeljenimi Skupnosti, za postopek, ki mu sledijo vsi vpleteni in za določitev svojega postopka v skladu z določbami Pogodbe, Komisija neprekinjeno raziskuje trg trdnih goriv in cenovna gibanja.
Romanian: Pentru a oferi îndrumare, corespunzător cu sarcinile atribuite Comunității, privind acțiunile care trebuie întreprinse de toate părțile implicate și pentru a determina propriile acțiuni, în conformitate cu dispozițiile tratatului, Comisia trebuie să studieze continuu piața combustibililor solizi și tendințele prețurilor.
Estonian: Komisjon korraldab kooskõlas ühendusele määratud ülesannetega juhiste andmise kõigi asjaomaste isikute poolt järgitava tegevuskäigu kohta ja omaenda tegevuskäigu kindlaksmääramiseks vastavalt asutamislepingu sätetele pidevalt läbi uuringuid tahkekütuse turu ja hinnasuundumuste kohta.
Latvian: atbilstoši Kopienai izvirzītajiem uzdevumiem, visiem ieinteresētajiem rīkojoties un lai noteiktu savu konkrētu rīcību, saskaņā ar Līguma noteikumiem Komisija orientējoši veic cietā kurināma tirgus un cenu tendenču pastāvīgu izpēti;
Lithuanian: Kad galėtų teikti konsultacijas apie veiksmų eigą, kurios turi laikytis visi suinteresuotieji, ir kad nustatytų savo pačios veiksmų eigą, Komisija, nenukrypdama nuo jai paskirtų užduočių ir laikydamasi Sutarties nuostatų, atlieka nuolatinį kieto kuro rinkos ir kainų tendencijų tyrimą.
Maltese: Sabiex tingħata gwida, fil-funzjoni tal-kompiti assenjati lill-Komunità, dwar l-azzjoni li għandha titieħed minngħand dawk kollha kkonċernati u li tistabilixxi l-azzjoni proprja, skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattat, il-Kummissjoni tidderiġi studju kontinwu tal-karburanti solidi mqiegħedha fis-suq u t-tendenza tal-prezzijiet.