FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A unique identification should be given to each study.
French: Il faut donner à chaque étude une identification qui lui soit propre.
Italian: Ogni studio deve essere identificato in maniera univoca.
Portuguese: A cada estudo deve ser atribuída uma única identificação.
Danish: Hvert forsøg skal forsynes med en entydig identifikation.
Czech: Každé studii se přidělí jednoznačné označení.
Slovak: Každá štúdia sa musí jednoznačne označiť.
Polish: Każde badanie otrzymuje unikalny identyfikator.
Hungarian: Minden vizsgálatot egyedileg kell azonosítani.
Slovenian: Vsaki študiji je treba dodeliti edinstveno identifikacijsko oznako.
Romanian: Fiecărui studiu trebuie să i se atribuie o identificare unică.
Bulgarian: На всяко изследване се дава уникална идентификация.
Latvian: Katram pētījuma jāpiešķir unikāla identifikācija.
Lithuanian: Kiekvienas tyrimas turi būti identifikuotas unikaliu būdu.
Maltese: Għandha tingħata identifikazzjoni unika lil kull studju.
English: All items concerning this study should carry this identification.
French: Tous les éléments relatifs à une étude donnée doivent porter cette identification.
Italian: Tutte le sostanze inerenti uno studio devono recare lo stesso tipo di identificazione.
Portuguese: Todos os elementos relativos a esse estudo devem apresentar a respectiva identificação.
Danish: Alle elementer i forbindelse med dette forsøg skal være forsynet med denne identifikation.
Czech: Všechny položky, které se týkají dané studie, musí nést toto označení.
Slovak: Všetky položky týkajúce sa tejto štúdie majú mať to isté označenie.
Polish: Wszystkie jednostki związane z badaniami powinny nosić ten identyfikator.
Hungarian: Az adott vizsgálatra vonatkozó minden anyagon jelölni kell az azonosítást.
Slovenian: S to oznako morajo biti označeni vsi elementi, povezani s to študijo.
Romanian: Toate elementele referitoare la studiul respectiv trebuie să aibă acea identificare.
Bulgarian: Всички единици, отнасящи се до това изследване, носят тази идентификация.
Latvian: Visiem elementiem, kas saistīti ar attiecīgo pētījumu, ir jābūt tā identifikācijai.
Lithuanian: Visi objektai, susiję su tyrimu, turi turėti tokią identifikaciją.
Maltese: Kull punt jew partita li tikkonċerna dan l-istudju għandha twettaq din id-definizzjoni.
English: Specimens from the study should be identified to confirm their origin.
French: Les spécimens de l'étude doivent être identifiés de façon à confirmer leur origine.
Portuguese: Os espécimes do estudo devem ser identificados para confirmação da sua origem.
Danish: Prøver fra forsøget skal identificeres med henblik på at bekræfte deres oprindelse.
Czech: Vzorky zkušebních systémů náležející ke studii se musí označit tak, aby bylo možné prokázat jejich původ.
Slovak: Vzorky zo štúdie sa musia označiť tak, aby bolo možné potvrdiť ich pôvod.
Polish: Okazy pochodzące z badań powinny być zidentyfikowane dla potwierdzenia ich pochodzenia.
Hungarian: A vizsgálatból származó mintákat az eredetiségük igazolására azonosítani kell.
Slovenian: Primerki iz študije morajo biti označeni tako, da se potrdi njihov izvor.
Romanian: Eșantioanele dintr-un studiu trebuie să fie identificate pentru confirmarea originii lor.
Bulgarian: Следва да бъдат идентифицирани пробите от изследването, за да се потвърди техният произход.
Latvian: No izmēģinājumiem iegūtie paraugi jāidentificē to izcelsmes apliecināšanai.
Lithuanian: Tyrimo egzemplioriai turi būti identifikuoti, kad būtų galima patvirtinti jų kilmę.
Maltese: Kampjuni mill-istudju għandhom ikunu identifikati sabiex tkun konfermata l-oriġini tagħhom.
English: Such identification should enable traceability, as appropriate for the specimen and study.
French: Cette identification doit permettre la traçabilité, en tant que de besoin, du spécimen et de l'étude.
Portuguese: Essa identificação deve permitir a rastreabilidade do espécime e do estudo.
Danish: Identifikationen skal muliggøre en sporbarhed på en for prøven og forsøget hensigtsmæssig måde.
Czech: Takové označení musí v případě potřeby umožnit dohledat jak vzorek zkušebního systému, tak studii.
Slovak: Označenie musí umožniť odlíšiteľnosť príslušnej vzorky a štúdie.
Polish: Taka identyfikacja powinna umożliwić śledzenie odpowiednie dla danego okazu i danych badań.
Hungarian: Az azonosítás, a minta és a vizsgálat szerint ellenőrizhető legyen.
Slovenian: Tako označevanje mora omogočiti sledljivost, primerno preskusnemu vzorcu in študiji.
Romanian: Această identificare trebuie să permită urmărirea, după caz, a eșantionului și a studiului.
Latvian: Šādai parauga vai pētījuma identifikācijai jānodrošina izsekojamība.
Lithuanian: Tokia identifikacija turėtų leisti atsekti atitinkamai egzempliorių ir tyrimą.
Maltese: Din l-identifikazzjoni għandha tippermetti traċċettabilita, kif xieraq għal kampjun u għall-istudju.
English: The study should be conducted in accordance with the study plan.
French: L'étude doit se dérouler conformément au plan arrêté.
Italian: Lo studio deve essere eseguito conformemente al programma.
Portuguese: O estudo deve ser realizado de acordo com o plano de estudo.
Danish: Forsøget skal udføres i overensstemmelse med forsøgsplanen.
Czech: Studie se provádí v souladu s plánem studie.
Slovak: Štúdia sa vykonáva v súlade s plánom štúdie.
Polish: Badanie powinno być przeprowadzane zgodnie z planem badań.
Hungarian: A vizsgálatot a vizsgálati tervnek megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Študijo je treba izvesti v skladu z načrtom študije.
Romanian: Studiul trebuie să fie realizat conform planului studiului.
Bulgarian: Изследването следва да се проведе в съответствие с плана на изследването.
Latvian: Pētījums jāveic atbilstoši pētījuma plānam.
Lithuanian: Tyrimas turėtų būti vykdomas pagal tyrimo planą.
Maltese: L-istudju għandu jsir skond il-pjan ta’ studju.
English: All data generated during the conduct of the study should be recorded directly, promptly, accurately, and legibly by the individual entering the data.
French: Toutes les données obtenues au cours de la réalisation de l'étude doivent être enregistrées de manière directe, rapide, précise et lisible par la personne qui les relève.
Italian: Tutti i dati prodotti durante lo studio devono essere immediatamente e direttamente registrati in modo accurato e leggibile.
Portuguese: Todos os dados gerados durante a realização do estudo devem ser registados, de forma imediata, directa, precisa e legível, pela pessoa que introduz os dados.
Danish: Alle data, der er frembragt under forsøgets gennemførelse, skal registreres direkte, hurtigt, nøjagtigt og læseligt af den person, som indfører data.
Czech: Všechny údaje získané v průběhu studie musí být přímo, okamžitě, přesně a čitelně zaznamenány osobou, která provádí zápis údajů.
Slovak: Všetky údaje získané počas vykonávania štúdie sa zaznamená priamo, bezodkladne, presne a čitateľne pracovníka, ktorý vykonáva zápis údajov.
Polish: Wszystkie dane uzyskane podczas przeprowadzania badań powinny być zachowane bezpośrednio, niezwłocznie, dokładnie i czytelnie poprzez bezpośrednie wprowadzenie danych.
Hungarian: A vizsgálat során nyert minden adatot közvetlenül, azonnal, pontosan és olvashatóan fel kell jegyeznie az adatok bejegyzésével megbízott személynek.
Slovenian: Vse podatke, dobljene med študijo, mora oseba, ki vnaša podatke, zapisati neposredno, takoj, točno in čitljivo.
Romanian: Toate datele obținute în cursul realizării studiului trebuie să fie înregistrate în mod direct, rapid, precis și citeț de către persoana care le culege.
Bulgarian: Всички данни, произведени по време на провеждане на изследването, се записват пряко, точно и законосъобразно от лицето, попълващо данните.
Latvian: Personai, kas pieraksta datus, visi pētījuma laikā iegūtie dati jāreģistrē tieši, nekavējoties, precīzi un salasāmi.
Lithuanian: Visus tyrimo metu gautus duomenis turėtų tiesiogiai, nedelsiant, tiksliai ir įskaitomai užrašyti duomenis registruojantis asmuo.
Maltese: Id-data ġenerata matul studju għandha tkun rekordjata direttament, minnufih, akkuratament, u b’mod li jkun leġibli mill-individwu li jkun qed idaħħal id-data.
English: These entries should be signed or initialled and dated.
French: Les relevés de données doivent être signés ou paraphés et datés.
Italian: Tutte le registrazioni devono essere firmate o parafate e datate.
Portuguese: Essas entradas devem ser assinadas ou rubricadas e datadas.
Danish: Disse optegnelser skal forsynes med underskrift eller initialer samt dato.
Czech: Tyto zápisy musí být podepsány nebo parafovány a opatřeny datem.
Slovak: Tieto zápisy sa podpisujú alebo parafujú a uvádza sa na nich dátum.
Polish: Zapisy powinny być podpisane, parafowane i opatrzone datami.
Hungarian: A bejegyzéseket alá kell írni, vagy kézjeggyel és dátummal kell ellátni.
Slovenian: Ti vnosi podatkov morajo biti podpisani ali parafirani in datirani.
Romanian: Toate datele culese trebuie să fie semnate sau parafate și datate.
Bulgarian: Вписаните данни да са с подпис или инициал и с дата.
Latvian: Šie ieraksti jāparaksta ar pilnu parakstu vai iniciāļiem un jāpieraksta datums.
Lithuanian: Šie duomenys turėtų būti pasirašyti arba juose turėtų būti nurodyti asmens inicialai, ir datuoti.
Maltese: Din l-informazzjoni imdaħħla għandha tkun iffirmata jew inizjalizzata u datata.
English: Data generated as a direct computer input should be identified at the time of data input by the individual(s) responsible for direct data entries.
French: Les données obtenues directement sous forme d'entrée informatique doivent être identifiées comme telles lors de l'introduction des données par la ou les personnes responsables de la saisie directe.
Italian: I dati prodotti per essere inseriti direttamente in un calcolatore devono essere identificati al momento dell'immissione da parte del responsabile dell'immagazzinamento dati.
Portuguese: Os dados gerados directamente a partir de computador devem ser identificados, na data da respectiva entrada, pela(s) pessoa(s) responsável(is) pelas entradas directas de dados.
Danish: Data, som frembringes ved direkte computerinput, skal identificeres ved indlæsningen af personen med ansvar for den direkte dataindlæsning.
Czech: Údaje získané jako přímý počítačový vstup identifikuje současně s jejich vstupem osoba či osoby odpovědné za přímé vkládání údajů.
Slovak: Údaje získané ako priamy počítačový výstup musí v čase výstupu údajov identifikovať pracovník(ci), ktorý zodpovedá za priame vkladanie údajov.
Polish: Dane otrzymane bezpośrednio jako dane wprowadzane do komputera powinny być identyfikowane w czasie wprowadzania przez osobę lub osoby odpowiedzialne za bezpośrednio wprowadzone dane.
Hungarian: Ha az adatok közvetlenül számítógépes betáplálással kerülnek a rendszerbe, azokat, az adatok közvetlen beviteléért felelős egy vagy több személynek a bevitel időpontjában azonosítania kell.
Slovenian: Podatke, dobljene pri neposrednem računalniškem vnosu, morajo osebe, odgovorne za neposredno vnašanje podatkov, identificirati ob vnosu.
Romanian: Datele generate ca date introduse direct în computer trebuie să fie identificate ca atare cu ocazia introducerii datelor de către persoana (persoanele) responsabilă(e) pentru introducerea directă a datelor.
Latvian: Dati, kas ģenerēti, tos tieši ievadot datorā, jāidentificē ievadīšanas laikā personām, kas atbild par datu tiešu pierakstīšanu.
Lithuanian: Duomenis, tiesiogiai generuojamus ir įvedamus į kompiuterį, turėtų identifikuoti asmuo (asmenys), atsakingas už tiesioginius duomenų įrašus, tų duomenų įvedimo į kompiuterį metu.
Maltese: Data ġenerata bħala input dirett ta’ kompjuter għandha tkun identifikata fil-mument tad-dħul mill-individwu/i responsabli għad-dħul dirett tad-data.
English: Computerised system design should always provide for the retention of full audit trails to show all changes to the data without obscuring the original data.
French: La conception du système informatique doit toujours permettre la rétention de l'intégralité des vérifications à rebours de façon à montrer toutes les modifications apportées aux données sans cacher la mention initiale.
Italian: Il sistema informatizzato deve comunque consentire sempre di mantenere l'intera traccia di registrazione dei dati e indicare ogni successiva modifica senza cancellare i dati precedenti.
Portuguese: O sistema informatizado deve ser concebido de forma a permitir a retenção dos dados completos para fins de auditoria, mostrando todas as alterações aos dados e possibilitando a consulta dos dados originais.
Danish: Computersystemer skal altid udformes således, at fuldstændigt dataspor bevares, så alle ændringer af data kan ses uden at tilsløre de oprindelige data.
Czech: Počítačové systémy musí být navrženy tak, aby umožnily zachování úplných revizních postupů pro sledování veškerých změn údajů, aniž by byly překryty původní údaje.
Slovak: Počítačové systémy musia byť navrhnuté tak, aby vždy umožnili zapamätanie kontrolných ciest na sledovanie všetkých zmien bez toho, aby sa prekryli pôvodné údaje.
Polish: System komputerowy powinien zawsze zapewniać zachowanie pełnego zapisu kontrolnego pokazującego wszystkie zmiany danych bez przesłaniania danych oryginalnych.
Hungarian: A számítógépes rendszert úgy kell kialakítani, hogy jelezze az adatokban eszközölt összes változtatást anélkül, hogy az eredeti adatokat kitörölné, így biztosítva a teljes eseménynapló megőrzését.
Slovenian: Zasnova računalniškega sistema mora omogočati hranjenje popolnih pregledov sledenja, tako da so vidne vse spremembe podatkov, ne da bi se prvotni podatki zabrisali.
Romanian: Concepția sistemului informatic trebuie să permită întotdeauna reținerea integrală a verificărilor precedente pentru a se arăta toate modificările datelor, fără a ascunde datele inițiale.
Latvian: Datorizētās sistēmas konstrukcijai jānodrošina visu audita posmu izsekojamība, lai parādītu visas datu izmaiņas, neaizsedzot sākotnējos datus.
Lithuanian: Kompiuterizuotoje sistemoje turi būti numatyta, kad joje būtų išlaikyta išsami audito seka ir matytųsi visi duomenų pakeitimai, neištrinant pirminių duomenų.
Maltese: Id-diżinn tas-sistema kompjuterizzata għandu dejjem jipprovdi għal manteniment ta’ traċċi sħaħ ta’ l-awditjar sabiex jidhru l-bidliet kollha lid-data mingħajr ma tkun oskurata d-data oriġinali.
English: It should be possible to associate all changes to data with the persons having made those changes, for example, by use of timed and dated (electronic) signatures.
French: Il doit être possible d'associer toutes les modifications apportées aux données avec les personnes y ayant procédé grâce, par exemple, à des signatures électroniques mentionnant la date et l'heure.
Italian: Deve inoltre consentire di associare tutte le modifiche all'addetto che le ha registrate, ad esempio utilizzando firme (elettroniche) provviste di data e ora.
Portuguese: Deverá ser possível relacionar todas as alterações aos dados com as pessoas que introduziram essas mesmas alterações, utilizando, por exemplo, assinaturas (electrónicas) com registo de data e hora.
Danish: Det skal være muligt at føre alle ændringer af data tilbage til de personer, der har foretaget ændringerne, f.eks. ved hjælp af (elektroniske) underskrifter med tidspunkt og dato.
Czech: Musí být možné přiřadit všechny změny údajů osobám, které je provedly, například využitím (elektronických) podpisů, které udávají čas a datum podpisu.
Slovak: Všetky zmeny sa musia evidovať tak, aby bolo možné zistiť, ktorí pracovníci zmeny vykonali, napr. pomocou elektronických podpisov, ktoré uvádzajú dátum a čas podpisu.
Polish: Powinno być możliwe skojarzenie wszystkich zmian danych z osobą wprowadzającą te zmiany, na przykład przez użycie opatrzonych czasem i datą podpisów (elektronicznych).
Hungarian: Lehetővé kell tenni, hogy az adatokban eszközölt minden változtatás alapján azonosítható legyen a változtatásokat eszközlő személy, például időponttal és dátummal ellátott (elektronikus) aláírás útján.
Slovenian: Omogočena mora biti povezava vseh sprememb podatkov z osebami, ki so jih naredile, na primer z uporabo (elektronskih) podpisov s časom in datumom.
Romanian: Trebuie să existe posibilitatea asocierii tuturor modificărilor aduse datelor cu persoanele care au făcut aceste modificări, de exemplu, prin utilizarea semnăturilor electronice cu menționarea orei și datei.
Bulgarian: Следва да бъде възможно да се свържат всички промени на данни с лицата, които са извършили тези промени, например чрез използването на електронен подпис по час и дата.
Latvian: Jābūt iespējām visas datu izmaiņas saistīt ar personām, kas tās izdarījušas, piemēram, izmantojot (elektroniskos) parakstus ar laika un datuma atzīmi.
Lithuanian: Turėtų būti galima susieti visus duomenų pakeitimus su asmenimis, kurie tuos pakeitimus atliko, pavyzdžiui, naudojant (elektroninius) parašus, kuriuose nurodyta data ir laikas.
Maltese: Għandu jkun possibli li l-bidliet kollha lid-data jkunu assoċjati mal-persuni li jkunu għamlu dawk il-bidliet, per eżempju, bl-użu ta’ firem bil-ħin u datati (eletroniċi).
English: Reason for changes should be given.
French: Les raisons des modifications seront mentionnées.
Italian: Ogni modifica deve essere motivata.
Portuguese: Deve ser indicado o motivo das alterações.
Danish: Ændringerne skal være begrundede.
Czech: Musí být uveden důvod změn.
Slovak: Musí sa uviesť dôvod zmien.
Polish: Powinny być podane powody zmian.
Hungarian: A változtatásokat meg kell indokolni.
Slovenian: Naveden mora biti razlog za spremembe.
Romanian: Trebuie să se prezinte motivele schimbărilor.
Bulgarian: Необходимо е да се посочат причините за промените.
Latvian: Jānorāda izmaiņu izdarīšanas pamatojums.
Lithuanian: Turėtų būti nurodytos pakeitimų priežastys.
Maltese: Ir-raġuni għal bidliet għandha tkun mogħtija.
English: Reporting of study results
French: Établissement du rapport sur les résultats de l'étude
Italian: Relazioni sui risultati dello studio
Portuguese: Elaboração de relatórios do estudo
Danish: Rapportering af forsøgsresultater
Czech: Zpráva o výsledcích studie
Slovak: Zaznamenanie výsledkov štúdie
Polish: Składanie sprawozdań z wyników badań
Hungarian: A vizsgálat eredményéről szóló jelentés
Slovenian: Poročanje rezultatov študije
Romanian: Întocmirea raportului privind rezultatele studiului
Bulgarian: Докладване на резултатите от изследването
Latvian: Pētījuma rezultātu pārskats
Lithuanian: Tyrimų rezultatų ataskaita
Maltese: Rapportaġġ tar-riżultati ta’ l-istudju
English: A final report should be prepared for each study.
French: Il faut établir un rapport final pour chaque étude.
Italian: Per ciascuno studio occorre presentare una relazione finale.
Portuguese: Deve ser preparado um relatório final para cada estudo.
Danish: Der skal udarbejdes en endelig rapport for hvert forsøg.
Czech: Pro každou studii musí být vypracována závěrečná zpráva.
Slovak: Po skončení každej štúdie sa vypracuje záverečná správa.
Hungarian: Minden egyes vizsgálatról zárójelentést kell készíteni.
Slovenian: Za vsako študijo je treba pripraviti zaključno poročilo.
Romanian: Un raport final trebuie elaborat pentru fiecare studiu.
Bulgarian: За всяко изследване се подготвя окончателен доклад.
Latvian: Par katru pētījumu jāsastāda galīgais pārskats.
Lithuanian: Turėtų būti parengta kiekvieno tyrimo baigiamoji ataskaita.
Maltese: Rapport finali għandu jkun preparat għal kull studju.
English: In the case of short-term studies, a standardised final report accompanied by a study specific extension may be prepared.
French: Pour les études à court terme, un rapport final normalisé pourra être préparé et s'accompagner d'un complément particulier à l'étude.
Italian: In caso di studi a breve termine è sufficiente una relazione finale standard, accompagnata da allegato specifico.
Portuguese: No caso de estudos de curta duração, pode ser preparado um relatório final normalizado, acompanhado por uma extensão específica para cada estudo.
Danish: I tilfælde af korttidsforsøg kan der udarbejdes en standardiseret rapport, som ledsages af et forsøgsspecifikt tillæg.
Czech: V případě krátkodobých studií se může připravit standardizovaná závěrečná zpráva s dodatkem specifickým pro jednotlivé studie.
Slovak: V prípade krátkodobých štúdií sa môže použiť štandartná záverečná správa doplnená osobitným rozšírením štúdie.
Hungarian: Rövid idejű vizsgálatok esetén a szabványos zárójelentéshez a vizsgálatra vonatkozó egyedi kiegészítést lehet csatolni.
Slovenian: Pri kratkotrajnih študijah se lahko pripravi standardizirano zaključno poročilo s priloženim dopolnilom, specifičnim za študijo.
Romanian: Pentru studiile pe termen scurt se poate elabora un raport final standard, la care se adaugă o completare specifică studiului respectiv.
Bulgarian: В случай на краткосрочни изследвания, може да се направи стандартизиран окончателен доклад, придружен от специфично продължение на изследването.
Latvian: Pār īslaicīgiem pētījumiem var sagatavot standarta pārskatu ar pētījumam specifisku pielikumu.
Lithuanian: Trumpalaikiuose tyrimuose galima rengti standartizuotą baigiamąją ataskaitą, pridedant konkretų to tyrimo priedą.
Maltese: Fil-każ ta’ studji fuq medda qsira ta’ żmien, rapport finali standardizzat allumpanjat minn estenzjoni speċifika għall-istudju jista’ jkun preparat.
English: Reports of principal investigators or scientists involved in the study should be signed and dated by them.
French: Les responsables principaux des essais ou les scientifiques participant à l'étude doivent signer et dater leurs rapports.
Italian: Le relazioni dei ricercatori principali o di altri ricercatori che partecipano allo studio devono essere firmate e datate dagli autori.
Portuguese: Os relatórios dos investigadores principais ou cientistas que participaram no estudo devem ser assinados e datados pelos mesmos.
Danish: Delforsøgsledere eller videnskabsfolk, som udarbejder rapporter i forbindelse med forsøget, skal datere og underskrive dem.
Czech: Zprávy vedoucích dílčích zkoušení nebo vědeckých pracovníků, kteří se podíleli na studii, musí být jimi podepsány a opatřeny datem.
Slovak: Správy vedúcich pracovníkov čiastkových štúdií alebo vedeckých pracovníkov, ktorí sú zainteresovaní na štúdii, sa podpisujú a uvedie sa na nich dátum.
Polish: Sprawozdania głównych badaczy i naukowców biorących udział w badaniach powinny być przez nich podpisane i opatrzone datą.
Hungarian: A helyszíni vizsgálatvezetők és a vizsgálatba bevont tudományos szakemberek által készített jelentéseket alá kell írniuk és dátummal kell ellátniuk.
Slovenian: Vodilni raziskovalci ali znanstveniki, ki so sodelovali pri študiji, morajo svoja poročila podpisati in datirati.
Romanian: Cercetătorii principali sau oamenii de știință implicați în studiu trebuie să-și semneze și să dateze rapoartele.
Bulgarian: Докладите на главния изследовател или учен, включен в изследването следва да имат дата и съответните подписи.
Latvian: Vadošie pētnieki vai pētījumā iesaistītie zinātniskie darbinieki savos pārskatos paši norāda datumu un tos paraksta.
Lithuanian: Ataskaitos turi būti pasirašytos ir datuotos tyrime dalyvavusių pagrindinių tyrėjų ar mokslininkų.
Maltese: Rapporti ta’ l-investigaturi prinċipali jew tax-xjentisti involuti fl-istudju għandho ikunu iffirmati u datati minnhom.