English: Commission Regulation (EC) No 1215/2003 of 7 July 2003 amending Regulation (EEC) No 344/91 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 1186/90 to extend the scope of the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals
French: Règlement (CE) no 1215/2003 de la Commission du 7 juillet 2003 modifiant le règlement (CEE) n° 344/91 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1186/90 du Conseil portant extension du champ d'application de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1215/2003 ze dne 7. července 2003, kterým se mění nařízení (EHS) č. 344/91, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1186/90, kterým se rozšiřuje oblast působnosti klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1215/2003 zo 7. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 344/91 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1186/90 na rozšírenie rozsahu stupnice spoločenstva pre klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1215/2003 z dnia 7 lipca 2003 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 344/91 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1186/90 rozszerzającego zakres wspólnotowej skali klasyfikacji tusz wołowych
Hungarian: A Bizottság 1215/2003/EK rendelete (2003. július 7.) a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszere alkalmazási körének kiterjesztéséről szóló 1186/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 344/91/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1215/2003 z dne 7. julija 2003 o spremembi Uredbe (EGS) št. 344/91 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1186/90 o razširitvi obsega lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslih goved
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1215/2003 AL COMISIEI din 7 iulie 2003 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 344/91 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1186/90 al Consiliului privind extinderea domeniului de aplicare a grilei comunitare de clasificare a carcaselor de bovine adulte
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1215/2003 НА КОМИСИЯТА от 7 юли 2003 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 344/91 на Комисията относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1186/90 на Съвета относно разширяване на приложното поле на скалата на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1215/2003, 7. juuli 2003, millega muudetakse komisjoni määrust (EMÜ) nr 344/91, millega kehtestatakse ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala kohaldamisala laiendamist käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1186/90 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1215/2003 (2003. gada 7. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 344/91, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 1186/90 piemērošanai, lai paplašinātu pieaugušu liellopu liemeņu Kopienas klasifikācijas shēmas darbības jomu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1215/2003 2003 m. liepos 7 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 344/91, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1186/90, išplečiančio Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalės taikymo mastą, taikymo taisykles
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1215/2003 tas-7 ta' Lulju 2003 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 344/91 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1186/90 biex jestendi l-iskop ta' l-iskala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi ta' annimali bovini adulti