English: In conclusion, taking into account the current viability of the Community industry and its strong efforts to remain competitive both at European and world level it is considered that if measures lapse the Community industry's situation would be jeopardised by a subsequent expected increase in imports of GOES from Russia.
French: En conclusion, compte tenu de la viabilité actuelle de l'industrie communautaire et des sérieux efforts qu'elle a consentis pour rester concurrentielle tant au niveau européen que mondial, il est considéré que si les mesures viennent à expiration, la situation de l'industrie communautaire sera compromise par une hausse ultérieure escomptée des importations de tôles magnétiques à grains orientés de Russie.
Spanish: En conclusión, teniendo en cuenta la viabilidad actual de la industria de la Comunidad y sus importantes esfuerzos para seguir siendo competitiva, tanto a nivel europeo como mundial, se considera que, si las medidas dejaran de tener efecto, la situación de la industria de la Comunidad se vería comprometida por el subsiguiente aumento previsto de las importaciones del producto afectado originarias de Rusia.
Portuguese: Em conclusão, tendo em conta a actual viabilidade da indústria comunitária e os seus esforços incansáveis para permanecer competitiva tanto a nível europeu como mundial, considera-se que, se as medidas vierem a caducar, a situação da indústria comunitária será comprometida por um aumento subsequente previsível das importações do produto em questão originárias da Rússia.
Dutch: Gelet op de huidige vitaliteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap en met de inspanningen die hij levert om zowel op EG-niveau als op wereldniveau concurrerend te blijven, wordt geoordeeld dat de situatie van deze bedrijfstak in gevaar zal komen indien de maatregelen vervallen, omdat de invoer van elektroplaat uit Rusland hierdoor waarschijnlijk zal stijgen.
Swedish: Med hänsyn till gemenskapsindustrins nuvarande livskraftighet och dess kraftfulla insatser för att bibehålla sin konkurrenskraft både i Europa och i världen drogs slutsatsen att gemenskapsindustrins situation skulle äventyras om åtgärderna upphörde, eftersom importen av kornorienterade elektroplåtar från Ryssland förväntas öka utan åtgärder.
Finnish: Ottaen huomioon yhteisön tuotannonalan nykyisen elinvoimaisuuden ja sen ponnistelut kilpailukykynsä säilyttämiseksi sekä Euroopan tasolla että maailmanlaajuisesti on pääteltävä, että jos toimenpiteet raukeavat, tätä seuraava Venäjältä tulevan suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden tuonnin todennäköinen lisääntyminen uhkaisi yhteisön tuotannonalan tilannetta.
Greek: Ως συμπέρασμα, λαμβάνοντας υπόψη τη σημερινή βιωσιμότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και τις μεγάλες προσπάθειές του για να παραμείνει ανταγωνιστικός τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο, πιστεύεται ότι αν παύσουν να ισχύουν τα μέτρα, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου θα υπονομευτεί από την αναμενόμενη αύξηση των εισαγωγών GOES από τη Ρωσία που θα ακολουθήσει.
Slovak: V závere sa s prihliadnutím na súčasnú rôznorodosť priemyselného odvetvia spoločenstva a jeho silné snahy zachovať si konkurencieschopnosť na európskej a svetovej úrovni usudzuje, že ak opatrenia pominú, situácia priemyselného odvetvia spoločenstva by bola ohrozená následným predpokladaným nárastom dovozov GOES z Ruska.
Polish: Podsumowując, wziąwszy pod uwagę bieżące możliwości przemysłu Wspólnoty oraz jego usiłowania w kierunku zachowania konkurencyjności na rynkach europejskich i światowych uznaje się, że jeżeli środki przestaną obowiązywać sytuacja przemysłu Wspólnoty zostanie zagrożona poprzez wynikający z tego, przewidywany wzrost przywozu elektrotechnicznych blach teksturowanych z Rosji.
Hungarian: Ezért az a következtetés vonható le, hogy tekintettel a közösségi ipar jelenlegi életképességére és intenzív törekvéseire, hogy megőrizze versenyképességét mind európai mind világviszonylatban, az intézkedések hatályvesztése oda vezetne, hogy a közösségi ipar helyzetét a GOES Oroszországból származó behozatalának későbbi, várható növekedése veszélyeztetné.
Slovenian: Končno se šteje, ob upoštevanju sedanje sposobnosti industrije Skupnosti za preživetje in njenemu vztrajnemu prizadevanju, da ostane konkurenčna na evropski in svetovni ravni, da bi bila industrija Skupnosti ogrožena, če bi ukrepom iztekla veljavnost, in sicer zaradi pričakovanega povečanja uvoza GOES iz Rusije, ki bi sledilo.
Estonian: Võttes arvesse ühenduse tööstuse praegust elujõulisust ja tugevaid jõupingutusi, et püsida konkurentsivõimelisena nii Euroopa kui maailmatasemel, leitakse kokkuvõtteks, et kui meetmed kaotavad kehtivuse, kahjustaks ühenduse tööstuse olukorda järgnev eeldatav Venemaa suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase impordi suurenemine.
Latvian: Nobeigumā, ņemot vērā pašreizējo Kopienas ražošanas nozares dzīvotspēju un tās spēcīgos centienus saglabāt konkurētspēju Eiropas un pasaules mērogā, ir jāatzīst, ka, ja pasākumi tiek pārtraukti, Kopienas ražošanas nozares stāvoklis būtu apdraudēts ar sekojošu sagaidāmu Krievijas GOES importa pieaugumu.
Lithuanian: Galima daryti išvadą, kad, atsižvelgiant į dabartinį Bendrijos pramonės pažeidžiamumą ir jos dideles pastangas išlikti konkurencinga Europoje ir pasaulyje, laikoma, kad nustojus galioti priemonėms Bendrijos pramonei toliau keltų grėsmę numatomas didėjantis orientuoto grūdėtumo elektrotechninių lakštų importas iš Rusijos.
Maltese: B’konklużjoni, filwaqt li jittieħed kont tal-vijabilitá kurrenti ta’ l-industrija Komunitarja u l-isforzi qawwijin tagħha biex tibqa’ kompetitttiva fuq livell Ewropew u dinji, huwa meqjus li jekk jiskadu l-miżuri, is-sitwazzjoni ta’ l-industrija Komunitarja titqiegħed fil-periklu b’żieda sussegwenti mistennija fl-importazzjonijiet tal-GOES mir-Russja.