FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REVENUE OPERATIONS
Italian: OPERAZIONI DI ENTRATA
Portuguese: OPERAÇÕES ASSOCIADAS ÀS RECEITAS
Dutch: ONTVANGSTEN
Danish: FORVALTNING AF INDTÆGTER
Swedish: HANDLÄGGNING AV INKOMSTER
Finnish: TULOTAPAHTUMAT
Slovak: PRÍJMOVÉ OPERÁCIE
Polish: OPERACJE PO STRONIE PRZYCHODÓW
Hungarian: BEVÉTELI MŰVELETEK
Slovenian: PRIHODKI
Romanian: OPERAȚIUNI DE VENITURI
Estonian: TULUTOIMINGUD
Latvian: IEŅĒMUMU OPERĀCIJAS
Lithuanian: ĮPLAUKŲ OPERACIJOS
Maltese: OPERAZZJONIJIET TA’ INTROJTU
English: Making available of EDF resources
Italian: Disponibilità delle risorse del FES
Portuguese: Colocação à disposição de recursos do FED
Dutch: Terbeschikkingstelling van de middelen van het EOF
Danish: Overdragelse af midler til EUF
Swedish: Tillhandahållande av EUF:s medel
Finnish: EKR:n varojen käyttöön asettaminen
Slovak: Sprístupnenie prostriedkov EFR
Polish: Udostępnianie środków EFR
Hungarian: Az EFA-források rendelkezésre bocsátása
Slovenian: Dajanje sredstev ERS na razpolago
Romanian: Punerea la dispoziție a resurselor FED
Estonian: EAFi vahendite kasutatavaks tegemine
Latvian: EAF resursu pieejamības nodrošināšana
Lithuanian: EPF išteklių parūpinimas
Maltese: It-tpoġġija għad-disposizzjoni tar-riżorsi ta’ l-EDF
English: The proposal for the first instalment of the following year shall be presented by the Commission at the same time as the communication referred to in Article 8(1).
Italian: La Commissione presenta la proposta relativa alla prima quota dell'anno successivo contemporaneamente alla comunicazione di cui all'articolo 8, paragrafo 1.
Portuguese: A proposta relativa à primeira parcela do ano seguinte deve ser apresentada pela Comissão em simultâneo com a comunicação a que se refere o n.o 1 do artigo 8.o.
Dutch: Het voorstel voor de eerste tranche van het volgende jaar wordt door de Commissie tegelijk met de in artikel 8, lid 1, bedoelde mededeling ingediend.
Danish: Kommissionen forelægger forslag til første tranche samtidig med den i artikel 8, stk. 1, omhandlede meddelelse.
Swedish: Förslaget till den första delbetalningen under det påföljande året skall läggas fram av kommissionen samtidigt med det meddelande som avses i artikel 8.1.
Finnish: Komissio tekee ehdotuksen seuraavan vuoden ensimmäiseksi eräksi samaan aikaan kuin se antaa 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tiedonannon.
Slovak: Návrh na prvú splátku nasledujúceho roku predkladá Komisia súčasne s oznámením uvedeným v článku 8 odseku 1.
Polish: Propozycja pierwszej raty na następny rok jest przedstawiana przez Komisję w tym samym czasie, co komunikat określony w art. 8 ust. 1.
Hungarian: A Bizottság a 8. cikk (1) bekezdésében említett közleménnyel egyidejűleg előterjeszti a következő év első részletére vonatkozó javaslatot.
Slovenian: Predlog za prvi obrok naslednjega leta predloži Komisija skupaj z obvestilom iz člena 8(1).
Romanian: Propunerea pentru prima tranșă a anului următor este prezentată de către Comisie concomitent cu comunicarea menționată la articolul 8 alineatul (1).
Estonian: Järgmise aasta esimese osamakse kohta teeb nõukogu ettepaneku samaaegselt artikli 8 lõikes 1 nimetatud teatisega.
Latvian: Priekšlikumu par pirmo nākamā gada iemaksu daļu Komisija iesniedz kopā ar 8. panta 1. punktā minēto paziņojumu.
Lithuanian: Pasiūlymą dėl kitų metų pirmos įmokos pateikia Komisija tuo pačiu metu, kai yra siunčiamas pranešimas, nurodytas 8 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-proposta għall-ewwel rata tas-sena ta’ wara għandha tiġi ppreżentata mill-Kummissjoni fl-istess ħin bħal komunikazzjoni msemmija fl-Artikolu 8(1).
English: The Council shall decide on this instalment at the latest by the end of the current year and Member States shall pay the contributions due at the latest by 21 January of the following year.
Italian: Il Consiglio decide in merito alla stessa entro la fine dell'anno in corso e gli Stati membri versano i rispettivi contributi entro il 21 gennaio dell'anno successivo.
Portuguese: O Conselho decide sobre essa parcela até ao fim do ano em curso e os Estados-Membros devem pagar as contribuições devidas relativas a esta parcela até 21 de Janeiro do ano seguinte.
Dutch: De Raad neemt uiterlijk voor het eind van het lopende jaar een besluit over die tranche en de lidstaten betalen de verschuldigde bijdragen uiterlijk voor 21 januari van het volgende jaar.
Danish: Rådet træffer afgørelse om denne tranche senest ved udgangen af det pågældende år, og medlemsstaterne indbetaler de forfaldne bidrag senest den 21. januar i det efterfølgende år.
Swedish: Rådet skall senast vid det innevarande årets utgång fatta beslut om denna delbetalning och medlemsstaterna skall senast den 21 januari påföljande år betala de bidrag som förfallit till betalning.
Finnish: Neuvosto tekee päätöksen tästä erästä kulloisenkin vuoden loppuun mennessä, ja jäsenvaltioiden on suoritettava maksettavat maksuosuudet viimeistään seuraavan vuoden tammikuun 21 päivään mennessä.
Slovak: Rada rozhodne o tejto splátke najneskôr do konca bežného roku a členské štáty zaplatia splatný príspevok najneskôr do 21. januára nasledujúceho roku.
Polish: Rada podejmuje decyzję w sprawie tej raty najpóźniej do końca bieżącego roku a Państwa Członkowskie opłacają należną składkę najpóźniej do dnia 21 stycznia następnego roku.
Hungarian: A Tanács legkésőbb a tárgyév végén határoz erről a részletről, a tagállamok legkésőbb a következő év január 21-ig kötelesek befizetni a hozzájárulásokat.
Slovenian: Svet odloči o tem obroku najkasneje do konca tekočega leta in države članice plačajo zapadle prispevke najkasneje do 21. januarja naslednjega leta.
Romanian: Consiliul decide asupra acestei tranșe până la sfârșitul anului curent, iar statele membre plătesc contribuțiile datorate până cel târziu la 21 ianuarie anul următor.
Estonian: Nõukogu teeb selle osamakse kohta otsuse hiljemalt jooksva aasta lõpuks ning liikmesriigid tasuvad ettenähtud osamaksud hiljemalt järgmise aasta 21. jaanuariks.
Latvian: Padome pieņem lēmumu par šo iemaksu daļu vēlākais līdz tekošā gada beigām, un dalībvalstis veic attiecīgās iemaksas vēlākais līdz nākamā gada 21. janvārim.
Lithuanian: Taryba dėl šios įmokos priima sprendimą ne vėliau kaip iki einamųjų metų pabaigos, o valstybės narės priklausančius įnašus sumoka ne vėliau kaip kitų metų sausio 21 d.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar din ir-rata fl-aktar tard sa l-aħħar tas-sena korrenti u l-Istati Membri għandhom iħallsu l-kontribuzzjonijiet dovuti fl-aktar tard sal-21 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara.
English: The proposal for the second instalment of the current year shall be presented by the Commission at the same time as the communication referred to in Article 8(3).
Italian: La Commissione presenta la proposta relativa alla seconda quota dell'anno in corso contemporaneamente alla comunicazione di cui all'articolo 8, paragrafo 3.
Dutch: Het voorstel voor de tweede tranche van het lopende jaar wordt door de Commissie tegelijk met de in artikel 8, lid 3, bedoelde mededeling ingediend.
Danish: Kommissionen forelægger forslag til anden tranche samtidig med den i artikel 8, stk. 3, omhandlede meddelelse.
Swedish: Förslaget till den andra delbetalningen under det innevarande året skall läggas fram av kommissionen samtidigt med det meddelande som avses i artikel 8.3.
Finnish: Komissio tekee ehdotuksen kulloisenkin vuoden toiseksi eräksi samaan aikaan kuin 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tiedonannon.
Slovak: Návrh na druhú splátku bežného roku predkladá Komisia súčasne s oznámením uvedeným v článku 8 odseku 3.
Polish: Propozycja drugiej raty na rok bieżący jest przedstawiana przez Komisję w tym samym czasie co komunikat określony w art. 8 ust. 3.
Hungarian: A Bizottság a 8. cikk (3) bekezdésében említett közleménnyel egyidejűleg előterjeszti a következő év második részletére vonatkozó javaslatot.
Slovenian: Predlog za drugi obrok tekočega leta predloži Komisija skupaj z obvestilom iz člena 8(3).
Romanian: Propunerea pentru a doua tranșă a anului curent este prezentată de către Comisie concomitent cu comunicarea menționată la articolul 8 alineatul (3).
Estonian: Jooksva aasta teise osamakse kohta teeb nõukogu ettepaneku samaaegselt artikli 8 lõikes 3 nimetatud teatisega.
Latvian: Priekšlikumu par otro tekošā gada iemaksu daļu Komisija iesniedz kopā ar 8. panta 3. punktā minēto paziņojumu.
Lithuanian: Pasiūlymą dėl kitų einamųjų metų antros įmokos Komisija pateikia tuo pačiu metu, kai siunčiamas pranešimas, nurodytas 8 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Il-proposta għat-tieni rata tas-sena korrenti għandha tiġi ppreżentata mill-Kummissjoni fl-istess ħin bħal komunikazzjoni msemmija fl-Artikolu 8(3).
English: The Council shall decide on this instalment at the latest by 21 calendar days following the presentation by the Commission of its proposal.
Italian: Il Consiglio decide in merito alla stessa entro ventun giorni dalla presentazione della proposta da parte della Commissione.
Portuguese: O Conselho decide sobre esta parcela no prazo de 21 dias a contar da apresentação da proposta pela Comissão.
Dutch: De Raad neemt uiterlijk 21 kalenderdagen na de indiening van het voorstel door de Commissie een besluit over deze tranche.
Danish: Rådet træffer afgørelse om denne tranche senest 21 kalenderdage efter forelæggelsen af Kommissionens forslag.
Swedish: Rådet skall fatta beslut om denna delbetalning senast 21 kalenderdagar efter det att kommissionen lagt fram sitt förslag.
Finnish: Neuvosto tekee päätöksen tästä erästä viimeistään 21 kalenteripäivän kuluttua komission ehdotuksen esittämisestä.
Slovak: Rada rozhodne o tejto splátke najneskôr do 21 kalendárnych dní nasledujúcich potom, čo jej Komisia predložila svoj návrh.
Polish: Rada podejmuje decyzję w sprawie tej raty najpóźniej w ciągu 21 dni kalendarzowych następujących po przedstawieniu propozycji Komisji.
Hungarian: A Tanács legkésőbb 21 nappal a Bizottság előterjesztését követően határoz erről a részletről.
Slovenian: Svet odloči o tem obroku najkasneje do 21. koledarskega dne potem, ko Komisija predloži svoj predlog.
Romanian: Consiliul hotărăște asupra acestei tranșe în termen de cel mult 21 de zile calendaristice de la prezentarea propunerii de către Comisie.
Estonian: Nõukogu teeb selle osamakse kohta otsuse hiljemalt 21 kalendripäeva jooksul alates komisjoni ettepaneku saamisest.
Latvian: Padome pieņem lēmumu par šo iemaksu daļu vēlākais 21 kalendāro dienu pēc Komisijas priekšlikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Taryba dėl šios įmokos sprendimą priima ne vėliau kaip per 21 kalendorinę dieną nuo tos dienos, kai Komisija pateikė savo pasiūlymą.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar din ir-rata fl-aktar tard sa 21 ġurnata tal-kalendarju wara l-preżentazzjoni tal-proposta mil-Kummissjoni.
English: Member States shall pay the contributions due under this instalment at the latest by 21 calendar days following the date on which the Council's decision was notified to them.
Italian: Gli Stati membri versano i rispettivi contributi entro ventuno giorni dalla data di notifica della decisione del Consiglio.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pagar as contribuições devidas referentes a esta parcela no prazo de 21 dias a contar da data em que tiverem sido notificados da decisão do Conselho.
Dutch: De lidstaten betalen de uit hoofde van deze tranche verschuldigde bijdragen uiterlijk 21 kalenderdagen na de datum waarop het besluit van de Raad te hunner kennis is gebracht.
Danish: Medlemsstaterne indbetaler de forfaldne bidrag i denne tranche senest 21 kalenderdage, efter at de er blevet underrettet om Rådets afgørelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast 21 kalenderdagar efter det att de underrättats om rådets beslut betala de bidrag som förfallit till betalning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on suoritettava tähän erään kuuluvat maksettavat maksuosuudet viimeistään 21 kalenteripäivän kuluttua siitä päivästä, jolloin ne ovat saaneet tiedon neuvoston päätöksestä.
Slovak: Členské štáty zaplatia splatné príspevky v rámci tejto splátky najneskôr do 21 kalendárnych dní nasledujúcich po dátume, ku ktorému im bolo oznámené rozhodnutie Rady.
Polish: Państwa Członkowskie opłacają należną składkę w ramach tej raty najpóźniej w ciągu 21 dni od daty zawiadomienia ich o decyzji Rady.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb a Tanács határozatáról történő értesítéstől számított 21 naptári napon belül befizetik az esedékes hozzájárulásokat.
Slovenian: Države članice plačajo zapadle prispevke iz tega obroka najkasneje do 21. dne po datumu, ko so bile obveščene o sklepu Sveta.
Romanian: Statele membre plătesc contribuțiile datorate în cadrul acestei tranșe în termen de cel mult 21 de zile calendaristice de la data la care le-a fost notificată decizia Consiliului.
Estonian: Liikmesriigid tasuvad selle osamaksega ette nähtud osamaksud hiljemalt 21 päeva jooksul alates kuupäevast, mil nõukogu otsus neile teatavaks tehti.
Latvian: Dalībvalstis veic pienācīgās iemaksas šīs daļas ietvaros vēlākais 21 kalendāro dienu pēc datuma, kad tām tika paziņots Padomes lēmums.
Lithuanian: Valstybės narės pagal šią įmoką priklausančius įnašus sumoka ne vėliau kaip per 21 kalendorinę dieną nuo tos dienos, kurią joms buvo pranešta apie Tarybos sprendimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iħallsu l-kontribuzzjonijiet dovuti skond din ir-rata sa mhux aktar tard minn 21 ġurnata tal-kalendarju wara li tkun ġiet notifikata lilhom id-deċiżjoni tal-Kunsill.
English: The proposal for the third instalment of the current year shall be presented by the Commission by 10 October.
Italian: La Commissione presenta la proposta relativa alla terza quota entro il 10 ottobre.
Portuguese: A proposta relativa à terceira parcela do ano em curso deve ser apresentada pela Comissão até 10 de Outubro.
Dutch: Het voorstel voor de derde tranche van het lopende jaar wordt voor 10 oktober door de Commissie ingediend.
Danish: Kommissionen forelægger forslag til tredje tranche senest den 10. oktober.
Swedish: Förslaget till den tredje delbetalningen under det innevarande året skall läggas fram av kommissionen senast den 10 oktober.
Finnish: Komissio tekee ehdotuksen kulloisenkin vuoden kolmanneksi eräksi lokakuun 10 päivään mennessä.
Slovak: Návrh na tretiu splátku bežného roku predkladá Komisia do 10. októbra.
Polish: Propozycja trzeciej raty na rok bieżący jest przedstawiana przez Komisję do dnia 10 października.
Hungarian: A Bizottság október 10-ig terjeszti elő a következő év harmadik részletére vonatkozó javaslatot.
Slovenian: Komisija predloži predlog za tretji obrok tekočega leta do 10. oktobra.
Romanian: Propunerea pentru a treia tranșă a anului curent este prezentată de către Comisie până la cel târziu 10 octombrie.
Estonian: Jooksva aasta kolmanda osamakse kohta teeb komisjon ettepaneku 10. oktoobriks.
Latvian: Priekšlikumu par trešo tekošā gada iemaksu daļu Komisija iesniedz līdz 10. oktobrim.
Lithuanian: Pasiūlymą dėl einamųjų metų trečios įmokos Komisija pateikia iki spalio 10 d.
Maltese: Il-proposta għat-tielet rata tas-sena korrenti għandha tiġi ppreżentata mill-Kummissjoni sa’ l-10 ta’ Ottubru.
English: Each instalment of contributions proposed by the Commission and decided by the Council shall specify, in accordance with Article 1:
Italian: Per ogni quota di contributi, proposta dalla Commissione e decisa del Consiglio viene indicato, conformemente all'articolo 1, quanto segue:
Portuguese: Cada parcela de contribuições proposta pela Comissão e decidida pelo Conselho deve discriminar, em conformidade com o artigo 1.o:
Dutch: Bij elke door de Commissie voorgestelde en door de Raad vastgestelde tranche van de bijdragen wordt, in overeenstemming met artikel 1, vermeld:
Danish: I overensstemmelse med artikel 1 angives i forbindelse med hver bidragstranche, som Kommissionen foreslår og Rådet træffer afgørelse om:
Swedish: Varje delbetalning som föreslagits av kommissionen och beslutats av rådet skall i enlighet med artikel 1 innehålla följande uppgifter:
Finnish: Kussakin komission ehdottamassa rahoitusosuuksien erässä, josta neuvosto tekee päätöksen, on mainittava 1 artiklan mukaisesti:
Slovak: Každá splátka príspevku, ktorú navrhne Komisia a o ktorej rozhodne Rada určí v súlade s článkom 1:
Polish: Każda rata składki proponowanej przez Komisję i przyjętej przez Radę określa, zgodnie z art. 1:
Slovenian: Vsak obrok prispevkov, ki ga predlaga Komisija in o katerem odloča Svet, v skladu s členom 1 navaja:
Romanian: Fiecare tranșă a contribuțiilor propuse de Comisie și hotărâte de Consiliu specifică, în conformitate cu articolul 1:
Estonian: Iga osamaksu osa puhul, mille kohta komisjon on teinud ettepaneku ja nõukogu otsuse, märgitakse vastavalt artiklile 1:
Latvian: Attiecībā uz katru iemaksu daļu, ko ierosinājusi Komisija un par ko lēmusi Padome, saskaņā ar 1. pantu norāda:
Lithuanian: Kiekvienoje Komisijos siūlomoje ir Tarybos nuspręstoje įnašų įmokų dalyje nurodoma pagal 1 straipsnį:
Maltese: Kull rata tal-kontribuzzjonijiet proposta mill-Kummissjoni u deċiża mill-Kunsill għandha tispeċifika, f’konformità ma’ l-Artikolu 1:
English: This Part and Part Three shall apply only to revenue collected by the Commission pursuant to Article 40.
Italian: La presente parte e la terza parte si applicano soltanto alle entrate riscosse dalla Commissione in forza dell'articolo 40.
Portuguese: As partes I e II aplicam-se unicamente às receitas da Comissão recebidas a título do artigo 40.o
Dutch: Dit deel en deel III zijn uitsluitend van toepassing op de ontvangsten die uit hoofde van artikel 40 door de Commissie worden geïnd.
Danish: Denne del og del III finder udelukkende anvendelse på de indtægter, som Kommissionen oppebærer i henhold til artikel 40.
Swedish: Denna del och del III är bara tillämpliga på de inkomster som uppbärs av kommissionen i enlighet med artikel 40.
Finnish: Tätä osaa ja kolmatta osaa sovelletaan yksinomaan tuloihin, jotka komissio on perinyt 40 artiklan nojalla.
Slovak: Táto časť a časť tretia sa vzťahujú len na príjmy inkasované Komisiou podľa článku 40.
Polish: Ta część i część trzecia mają zastosowanie wyłącznie do przychodów uzyskanych przez Komisję na podstawie art. 40.
Hungarian: Ezt a részt és a harmadik részt csak a Bizottság által a 40. cikk alapján beszedett bevételekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta del in del tri se uporabljata le za prihodke, ki jih pobere Komisija na podlagi člena 40.
Romanian: Prezenta parte și partea a treia se aplică numai veniturilor colectate de Comisie în conformitate cu articolul 40.
Estonian: Käesolevat osa ja kolmandat osa kohaldatakse üksnes komisjoni poolt artikli 40 kohaselt kogutud tulude suhtes.
Latvian: Šī daļa un Trešā daļa attiecas tikai uz Komisijas iekasētajiem ieņēmumiem atbilstoši 40. pantam.
Lithuanian: Ši dalis ir trečioji dalis taikomos tik įplaukoms, kurias renka Komisija pagal 40 straipsnį.
Maltese: Din il-Parti u Parti Tlieta għandhom japplikaw biss għall-introjtu miġbur mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 40.
English: The financial contributions of the Member States shall be expressed in euro.
Italian: I contributi degli Stati membri sono espressi in euro.
Portuguese: As contribuições dos Estados-Membros são expressas em euros.
Dutch: De bijdragen van de lidstaten luiden in euro.
Danish: Medlemsstaternes bidrag udtrykkes i euro.
Swedish: Medlemsstaternas bidrag skall uttryckas i euro.
Finnish: Jäsenvaltioiden rahoitusosuudet ilmaistaan euroina.
Slovak: Finančné príspevky členských štátov sú vyjadrené v euro.
Polish: Składki finansowe Państw Członkowskich określane są w euro.
Hungarian: A tagállamok pénzügyi hozzájárulásait euróban kell meghatározni.
Slovenian: Finančni prispevki držav članic so izraženi v evrih.
Romanian: Contribuțiile financiare ale statelor membre sunt exprimate în euro.
Estonian: Liikmesriikide osamaksud väljendatakse eurodes.
Latvian: Dalībvalstu finanšu iemaksas izsaka eiro.
Lithuanian: Valstybių narių finansiniai įnašai išreiškiami eurais.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji ta’ l-Istati Membri għandhom jiġu espressi f’euro.
English: Each Member State shall pay the amount of its contribution in euro.
Italian: Ogni Stato membro versa l'importo del suo contributo in euro.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve pagar o montante da sua contribuição em euros.
Dutch: Elke lidstaat stort het bedrag van zijn bijdrage in euro.
Danish: Hver medlemsstat indbetaler sit bidrag i euro.
Swedish: Varje medlemsstat skall betala sitt finansiella bidrag i euro.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on suoritettava rahoitusosuutensa euroina.
Slovak: Každý členský štát zaplatí čiastku svojho príspevku v euro.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wpłaca kwotę swojej składki w euro.
Hungarian: Minden tagállam euróban fizeti be hozzájárulásának összegét.
Slovenian: Vsaka država članica plača znesek svojega prispevka v evrih.
Romanian: Fiecare stat membru plătește valoarea contribuției sale în euro.
Estonian: Kõik liikmesriigid tasuvad oma osamaksu summa eurodes.
Latvian: Katra dalībvalsts attiecīgās summas iemaksu veic eiro.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė savo įnašus įmoka eurais.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jħallas l-ammont tal-kontibuzzjoni tiegħu f’euro.
English: Where necessary, the Commission shall provide appropriate technical assistance in the implementation of the Council decisions referred to in Article 38.
Italian: La Commissione offre, se necessario, l'assistenza tecnica adeguata ai fini dell'esecuzione delle decisioni del Consiglio di cui all'articolo 38.
Portuguese: A Comissão deve proporcionar, se necessário, a assistência técnica adequada a nível da execução das decisões do Conselho referidas no artigo 38.o
Dutch: De Commissie verleent in voorkomend geval alle passende technische bijstand ter uitvoering van de in artikel 38 bedoelde besluiten van de Raad.
Danish: Kommissionen yder relevant assistance med hensyn til gennemførelsen af de rådsafgørelser, der er omhandlet i artikel 38.
Swedish: Kommissionen skall där så krävs erbjuda allt nödvändigt tekniskt stöd för genomförandet av de rådsbeslut som avses i artikel 38.
Finnish: Komissio tarjoaa tarvittaessa teknistä apua 38 artiklassa tarkoitettujen neuvoston päätösten täytäntöönpanossa.
Slovak: V prípade potreby Komisia poskytne adekvátnu technickú pomoc pri implementácii rozhodnutia Rady uvedeného v článku 38.
Polish: W miarę potrzeby Komisja dostarcza właściwą pomoc techniczną przy wykonywaniu decyzji Rady określonych w art. 38.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság megfelelő szakmai segítséget nyújt a Tanács 38. cikkben említett határozatainak végrehajtásához.
Slovenian: Po potrebi Komisija zagotovi primerno tehnično pomoč za izvajanje sklepov Sveta iz člena 38.
Romanian: Atunci când este necesar, Comisia acordă asistență tehnică corespunzătoare la aplicarea deciziilor Consiliului menționate la articolul 38.
Estonian: Kui vaja, annab komisjon artiklis 38 nimetatud nõukogu otsuste ellurakendamiseks vajalikku tehnilist abi.
Latvian: Ja nepieciešams, Komisija nodrošina atbilstošu tehnisko palīdzību 38. pantā minēto Padomes lēmumu izpildei.
Lithuanian: Prireikus, Komisija suteikia atitinkamą techninę pagalbą, įgyvendinant 38 straipsnyje nurodytus Tarybos sprendimus.
Maltese: Fejn ikun neċessarju, il-Kummissjoni għandha tipprovdi assistenza teknika xierqa fl-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-Kunsill imsemmija fl-Artikolu 38.