FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where appropriate, use restrictive measures, including economic and financial sanctions, targeted at actors who profit from and exacerbate violent conflicts.
French: a recours, le cas échéant, à des mesures restrictives comprenant des sanctions économiques et financières à l'encontre de ceux qui tirent profit des conflits violents et les attisent.
Czech: případně používat omezující opatření včetně hospodářských a finančních sankcí proti činitelům, kteří těží z ozbrojených konfliktů a podněcují je.
Slovak: v prípade, že je to vhodné, používa reštriktívne opatrenia vrátane hospodárskych a finančných sankcií, namierených proti aktérom, ktorí majú prospech z násilných konfliktov a ktorí ich vyvolávajú.
Polish: w odpowiednim przypadku, stosuje środki ograniczające, w tym sankcje gospodarcze i finansowe wymierzone w podmioty korzystające i zaostrzające konflikty zbrojne.
Hungarian: megfelelő esetben korlátozó intézkedéseket alkalmaz, beleértve a gazdasági és pénzügyi szankciókat, amelyek azokra a szereplőkre irányulnak, akik az erőszakos konfliktusokból előnyökhöz jutnak, és elmérgesítik azokat.
Slovenian: po potrebi izvaja omejevalne ukrepe, vključno z ekonomskimi in finančnimi sankcijami, usmerjenimi proti akterjem, ki vlečejo koristi iz nasilnih konfliktov in jih podžigajo.
Estonian: kasutab vajaduse korral piiravaid meetmeid, sealhulgas majandus- ja finantssanktsioone, mis on suunatud osalejate vastu, kes saavad kasu vägivaldsetest konfliktidest ja teravdavad neid.
Latvian: vajadzības gadījumā izmanto ierobežojošus pasākumus, tostarp ekonomiskas un finansiālas sankcijas pret tiem, kuri gūst labumu no vardarbīgiem konfliktiem un uzkurina tos.
Lithuanian: jei tinka, taiko ribojamojo pobūdžio priemones, taip pat ir ekonomines bei finansines sankcijas, nukreiptas prieš subjektus, pasipelnančius iš smurtinių konfliktų ir paaštrinančius juos.
Maltese: fejn xieraq, tuża miżuri restrittivi, inklużi sanzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji, immirati lejn atturi li jipprofittaw minn u jħarrxu konflitti vjolenti.
English: In this context, there is a need to further reflect on the (positive or negative) role to be played by the private sector in the area of conflict prevention and resolution.
French: À cet égard, il est nécessaire d'approfondir la réflexion sur le rôle (positif ou négatif) du secteur privé en matière de prévention et de règlement des conflits.
Czech: V této souvislosti je potřeba dále uvažovat o (kladné nebo záporné) úloze, kterou hraje soukromý sektor v oblasti předcházení konfliktům a jejich řešení.
Slovak: V tejto súvislosti existuje potreba ďalej uvažovať o úlohe (pozitívnej alebo negatívnej), ktorú by mal zohrať súkromný sektor v oblasti predchádzania a riešenia konfliktov.
Polish: W tym kontekście konieczna jest głębsza refleksja nad rolą (pozytywną lub negatywną) sektora prywatnego w zakresie zapobiegania i rozwiązywania konfliktów.
Hungarian: Ebben az összefüggésben tovább kell vizsgálni azt a (pozitív vagy negatív) szerepet, amelyet a magánszektor játszik a konfliktusok megelőzése és rendezése területén.
Slovenian: V tem kontekstu je treba nadalje preučiti vlogo (pozitivno ali negativno), ki jo naj na področju preprečevanja in reševanja spopadov igra zasebni sektor.
Estonian: Sellega seoses on tarvis lähemalt uurida erasektori (positiivset või negatiivset) osa konfliktide ärahoidmise ja lahendamise valdkonnas.
Latvian: Šajā sakarā padziļināti jāatspoguļo privātā sektora (pozitīvā vai negatīvā) loma konfliktu novēršanā un izbeigšanā.
Lithuanian: Esant tokioms sąlygoms, reikia daugiau parodyti (teigiamą arba neigiamą) privataus sektoriaus vaidmenį konfliktų prevencijos ir išsprendimo srityje.
Maltese: F'dan il-kuntest, hemm il-ħtieġa li wieħed jirrifletti (jaħseb) iktar fuq il-parti (pożittiva jew negattiva) li għandu jaħdem is-settur privat fil-qasam tal-prevenzjoni u s-soluzzjoni tal-konflitti.
English: Throughout the different phases of the conflict cycle, the EU shall:
French: Lors des différentes phases d'un conflit, l'Union européenne:
Czech: V průběhu různých fází konfliktu bude Evropská unie:
Slovak: Počas jednotlivých fáz cyklu konfliktu EÚ:
Polish: Na wszystkich etapach konfliktu UE:
Hungarian: A konfliktusciklus különböző fázisaiban az EU:
Slovenian: EU v različnih fazah poteka konflikta:
Estonian: Konfliktide eri etappidel Euroopa Liit:
Latvian: Dažādos konflikta cikla posmos ES:
Lithuanian: Įvairiose konflikto pakopose ES:
Maltese: Matul il-fażijiet differenti taċ-ċiklu ta' konflitt, l-UE għandha:
English: evaluate the important role that "non-State actors" can play either fuelling conflict or helping to resolve or prevent it.
French: évalue le rôle important que peuvent jouer les "acteurs non étatiques" soit en alimentant le conflit ou en aidant à son règlement ou à sa prévention.
Czech: hodnotit důležitou úlohu, kterou mohou hrát "nestátní činitelé" buď při podněcování konfliktu, nebo svou pomocí při řešení nebo předcházení konfliktu.
Slovak: hodnotí dôležitú úlohu, ktorú môžu zohrávať "neštátni aktéri" buď pri podporovaní konfliktov, alebo jeho riešení alebo predchádzaní.
Polish: ocenia ważną rolę, jaką mogą odegrać "uczestnicy niepaństwowi" w zaostrzeniu konfliktu lub też pomagając rozwiązać konflikt lub uniknąć go.
Hungarian: értékeli azt a fontos szerepet, amelyet a "nem állami szereplők" játszhatnak a konfliktusok kiélezésében, vagy rendezésük, illetve megelőzésük elősegítésében.
Slovenian: ocenjuje pomembno vlogo, ki jo lahko igrajo "nedržavni akterji" bodisi z netenjem konfliktov ali s pomočjo njihovemu reševanju ali preprečevanju.
Estonian: hindab tähtsat osa, mis "valitsusvälistel osalejatel" võib olla kas konflikti tekitamisel või selle lahendamisele kaasa aitamisel või konflikti ärahoidmisel.
Latvian: novērtē "nevalstisko dalībnieku" nozīmi gan konfliktu saasināšanā, gan palīdzības sniegšanā to izbeigšanai vai novēršanai.
Lithuanian: įvertina “ne valstybinių subjektų” svarbų vaidmenį, kurį jie gali atlikti sukeliant konfliktą arba padedant jį išspręsti, arba išvengti jo.
Maltese: tivvalorizza il-parti importanti li "l-atturi mhux Statali" jistgħu jaħdmu kemm biex irewħu l-konflitt kif ukoll biex jgħinu jsolvuh jew jimpedixxuh.
English: Either way, their role and the positive contribution they may make, needs to be accounted for,
French: En tout état de cause, leur rôle et leur contribution positive doivent être pris en compte,
Czech: Obě úlohy a jejich možný kladný přínos musí být vzaty v úvahu,
Slovak: V každom prípade je potrebné objasniť ich úlohu a pozitívny príspevok, ktorý môžu priniesť,
Polish: Ich rola i pozytywny wkład, który mogą wnieść, muszą zostać uwzględnione,
Hungarian: Mindkét esetben számolni kell szerepükkel és pozitív hozzájárulásukkal,
Slovenian: Vsekakor je treba upoštevati njihovo vlogo in morebiten pozitivni prispevek,
Estonian: Mõlemal juhul on vaja nende osa või võimalik positiivne panus arvesse võtta,
Latvian: Jebkurā gadījumā jāņem vērā to nozīme un iespējamais pozitīvais ieguldījums,
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, turi būti atsiskaityta už jų vaidmenį ir teigiamą indėlį,
Maltese: Jagħmlu x'jagħmlu, il-parti tagħhom u l-kontribuzzjoni pożittiva li jistgħu jagħmlu, jeħtieġ isir rendikont tagħhom,
English: It shall also try to influence third country actors (governments as well as non-State actors including armed groups) to take effective measures to protect the rights of children affected by armed conflict.
French: Elle s'efforce aussi d'inciter les acteurs de pays tiers (les gouvernements ainsi que les acteurs non étatiques, comme les groupes armés) à prendre des mesures efficaces pour protéger les droits des enfants touchés par un conflit armé.
Czech: Pokusí se též ovlivnit činitele třetích zemí (vlády i nestátní činitele včetně ozbrojených skupin), aby přijali opatření k ochraně práv dětí dotčených ozbrojeným konfliktem.
Slovak: Tiež sa snaží vplývať na aktérov z tretích krajín (vlády, ako aj neštátni aktéri vrátane ozbrojených skupín), aby prijali účinné opatrenia na ochranu práv detí postihnutých ozbrojeným konfliktom.
Polish: Próbuje także wpłynąć na strony trzecie uczestniczące w konflikcie (rządy, uczestników niepaństwowych, w tym grupy zbrojne), by podjęły skuteczne środki chroniące prawa dzieci dotkniętych konfliktem zbrojnym.
Hungarian: Megpróbál hatást gyakorolni a harmadik országok szereplőire (a kormányokra és a nem állami szereplőkre, beleértve a fegyveres csoportokat), hogy hozzanak hatékony intézkedéseket a fegyveres konfliktusok által érintett gyermekek jogainak védelmére.
Slovenian: Poskuša tudi vplivati na akterje iz tretjih držav (vlade ter nevladni akterji, vključno z oboroženimi skupinami), da sprejmejo učinkovite ukrepe za zaščito pravic otrok, ki so prizadeti zaradi oboroženih konfliktov.
Estonian: Euroopa Liit püüab mõjutada ka kolmanda riigi osalejaid (valitsused ja valitsusvälised osalejad, kaasa arvatud relvastatud rühmitused) võtma tõhusaid meetmeid relvastatud konfliktide mõjupiirkonda sattunud laste kaitseks.
Latvian: Tā arī cenšas mudināt trešo valstu dalībniekus (gan valdības, gan nevalstiskos dalībniekus, ieskaitot bruņotas grupas) veikt efektīvus pasākumus, lai aizsargātu to bērnu tiesības, kurus skāris bruņots konflikts.
Lithuanian: Ji taip pat siekia padaryti įtaką, kad trečiųjų šalių subjektai (vyriausybės bei ne valstybiniai subjektai, turintys ginkluotas grupes) imtųsi veiksmingų priemonių apsaugoti vaikų, paveiktų ginkluoto konflikto, teisėms apsaugoti.
Maltese: Hija għandha wkoll tipprova tinfluwenza atturi minn pajjiżi terzi (gvernijiet kif ukoll atturi mhux Statali inklużi gruppi armati) biex jieħdu miżuri effettivi biex jipproteġu d-drittijiet tat-tfal milquta b'konflitt armat.
English: To reflect the need to maintain focus on a conflict even after it has become less acute, and to contribute to a more coherent and systematic approach to post-war situations in Africa, the EU shall:
French: Pour tenir compte de la nécessité de rester attentif à un conflit même après qu'il a perdu de son intensité et de contribuer à une approche plus cohérente et systématique des situations d'après-guerre en Afrique, l'Union européenne:
Czech: S ohledem na potřebu neodvracet pozornost od konfliktu dokonce ani poté, co jeho nejkritičtější fáze pomine, a podílet se na soudržnějším a systematičtějším přístupu k poválečné situaci v Africe bude Evropská unie
Slovak: S cieľom odzrkadliť potrebu sústrediť sa na konflikt aj potom, ako sa stal menej akútny, a s cieľom prispieť k ucelenejšiemu a systematickejšiemu prístupu k povojnovej situácii v Afrike, EÚ:
Polish: Aby pamiętać o konieczności uważnego obserwowania konfliktu, nawet po jego osłabnięciu, i aby przyczynić się do bardziej spójnego i systematycznego podejścia do sytuacji powojennych w Afryce, UE:
Hungarian: Annak kifejezésére, hogy egy konfliktus akkor is figyelmet igényel, ha már kevésbé akut, és annak érdekében, hogy hozzájáruljon az afrikai háború utáni helyzetek egységesebb és rendszerezettebb megközelítéséhez, az EU:
Slovenian: Da bi izrazila potrebo po ohranitvi pozornosti na konfliktih tudi potem, ko ti izgubijo ostrino in da bi prispevala k bolj celovitemu in sistematičnemu pristopu k obravnavanju povojnih stanj v Afriki, EU:
Estonian: Euroopa Liit peab silmas vajadust keskendada tähelepanu konfliktile ka pärast selle teravuse vähenemist ning vajadust aidata luua ühtsem ja süsteemsem lähenemisviis sõjajärgsete olukordade suhtes Aafrikas, ning:
Latvian: Atspoguļojot vajadzību pievērst konfliktam pienācīgu uzmanību pēc tā atslābuma un nodrošināt labāk saskaņotu un sistemātiskāku pieeju pēckara apstākļiem Āfrikā, ES:
Lithuanian: Norėdama parodyti poreikį išsaugoti dėmesį konfliktui net ir tada, kai jis nebebus toks aštrus, ir padėti sukurti nuoseklesnį ir sistemišką požiūrį į pokarines situacijas Afrikoje, ES:
Maltese: Biex tirrifletti l-ħtieġa li jinżamm focus fuq konflitt ukoll wara li jsir inqas intens, u tikkontribwixxi għal avviċinament iktar koerenti u sistematiku għal sitwazzjonijiet ta' wara l-gwerra fl-Afrika, l-UE għandha:
English: stand ready to support security sector reform within the framework of democratic principles, respect for human rights, the rule of law, and good governance, in particular in countries in transition from violent conflict to sustainable peace,
French: est prête à appuyer les réformes dans le domaine de la sécurité dans le respect des principes démocratiques, des droits de l'homme, de l'État de droit et de la bonne gestion des affaires publiques, en particulier dans les pays qui sortent d'un conflit violent et qui s'acheminent vers une paix durable,
Czech: připravena podporovat reformu bezpečnostního sektoru v rámci demokratických zásad, úcty k lidským právům, právního státu a řádné správy věcí veřejných, zejména v zemích, které jsou v období přechodu od válečného konfliktu k udržitelnému míru,
Slovak: je pripravená podporiť reformu bezpečnostného sektora v rámci demokratických zásad, dodržiavania ľudských práv, reformu právneho štátu a dobrej správy vecí verejných, najmä v krajinách v procese transformácie z násilného konfliktu na udržateľný mier,
Polish: pozostaje gotowa wspierać reformy w sektorze bezpieczeństwa w ramach demokratycznych zasad, przestrzegania praw człowieka, zasady państwa prawa i dobrych rządów w okresie przejściowym od konfliktu zbrojnego do trwałego pokoju,
Hungarian: készen áll támogatni a biztonsági ágazat reformját a demokratikus elvek, az emberi jogok tiszteletben tartása, a jogállamiság és a felelős kormányzás keretében, különösen az erőszakos konfliktusokból a fenntartható béke állapotába átalakuló országokban,
Slovenian: ostaja pripravljena podpirati reformo področja varnosti v okviru demokratičnih načel, spoštovanja človekovih pravic, vladavine prava in dobrega javnega upravljanja, zlasti v državah na prehodu iz nasilnih konfliktov k trajnemu miru,
Estonian: on valmis toetama julgeolekusektori ümberkorraldamist raamistikus, mis toetab demokraatia põhimõtteid ning inimõiguste, õigusriigi ja hea valitsemistava austamist, ning esmajoones nendes riikides, kus toimub üleminek vägivaldselt konfliktilt püsivale rahule,
Latvian: ir gatava atbalstīt reformas drošības jomā, ievērojot demokrātijas principus, cilvēktiesības, tiesiskumu un pareizu pārvaldi, jo īpaši valstīs, kurās notiek pāreja no vardarbīga konflikta uz noturīgu mieru,
Lithuanian: yra pasirengusi paremti saugumo sektoriaus reformą, atitinkančią demokratinius principus, gerbiančią žmogaus teises, teisinę valstybę, gerą valdymo praktiką, ypač pereinamojo laikotarpio iš smurtinio konflikto į ilgalaikę taiką valstybėse,
Maltese: tkun lesta tappoġġa riforma fis-settur tas-sigurta fil-qafas ta' prinċipji demokratiċi, rispett għad-drittijiet tal-bniedem, l-istat tad-dritt, u treġija tajba, b'mod partikolari f'pajjiżi fi transizzjoni minn konflitt vjolenti għal paċi sostenibbbli,
English: continue and consolidate its support for tackling the problems of the destabilising accumulation and uncontrolled spread of small arms,
French: poursuit et consolide son soutien aux efforts déployés pour s'attaquer aux problèmes liés à l'accumulation et à la diffusion incontrôlée déstabilisatrices d'armes de petit calibre,
Czech: nadále poskytovat a konsolidovat podporu snahám vypořádat se s problémy destabilizujícího hromadění a nekontrolovaného šíření ručních palných zbraní,
Slovak: pokračuje a konsoliduje svoju podporu riešenia problémov destabilizujúceho nahromadenie a nekontrolovaného šírenia ručných zbraní,
Polish: kontynuuje i umacnia swoje wsparcie dla działań zmierzających do opanowania problemu destabilizującego gromadzenia i niekontrolowanego rozprzestrzeniania ręcznej broni strzeleckiej,
Hungarian: folytatja és megerősíti támogatását annak a problémának a megoldására vonatkozóan, amelyet a kézi lőfegyverek destabilizációhoz vezető felhalmozódása és ellenőrizetlen elterjedése jelent,
Slovenian: nadaljuje in utrjuje podporo pri reševanju vprašanj v zvezi z destabilizirajočim kopičenjem in nenadzorovanim širjenjem lahkega orožja,
Estonian: jätkab ja tugevdab toetust väikerelvade destabiliseeriva hankimise ja kontrollimatu levikuga seotud probleemide lahendamiseks,
Latvian: turpina un konsolidē atbalstu tādu problēmu risināšanai, kas saistītas ar kājnieku ieroču destabilizējošu uzkrāšanos un nekontrolētu izplatīšanu,
Lithuanian: tęsia ir sutelkia savo paramą, skirtą įveikti šaulių ginklų destabilizuojančio sutelkimo ir nekontroliuojamo platinimo problemas,
Maltese: tissokta u tikkonsolida l-appoġġ tagħha biex jingħelbu l-problemi ta' l-akkumulazzjoni li tiddestabbilizza u t-tixrid bla kontroll ta' armi żgħar,
English: enhance its support for the disarmament and sustainable reintegration of demobilised ex-combatants with particular attention to gender-based needs and the needs of children recruited to take part in military activities,
French: renforce son soutien aux mesures prises pour désarmer et réinsérer durablement les anciens combattants démobilisés, en accordant une attention particulière aux besoins relatifs à l'égalité des sexes et aux besoins des enfants enrôlés pour participer à des actions militaires,
Czech: zvyšovat svou podporu odzbrojování a trvalého začlenění demobilizovaných bojovníků do společnosti se zvláštním zřetelem na požadavky rovnosti pohlaví a k potřebám dětí naverbovaných k účasti na vojenských akcích,
Slovak: zvyšuje podporu odzbrojenia a udržateľnej reintegrácie demobilizovaných bývalých bojovníkov s osobitnou pozornosťou na potreby založené na pohlaví a potreby detí najatých na účasť vo vojenských aktivitách,
Polish: wzmacnia swoje wsparcie dla rozbrojenia i trwałej reintegracji zdemobilizowanych byłych bojowników przy szczególnym zwróceniu uwagi na potrzeby związane z równością płci i potrzeby dzieci zwerbowanych do udziału w działalności wojskowej,
Hungarian: fokozza a leszerelés, valamint a leszerelt volt harcosok fenntartható újraintegrálásának támogatását, különös tekintettel a nemek közötti különbségeken alapuló szükségletekre és a fegyveres tevékenységekben való részvételre toborzott gyermekek szükségleteire,
Slovenian: krepi podporo razorožitvi in trajni ponovni vključitvi nekdanjih demobiliziranih borcev s posebnim poudarkom na potrebah v zvezi z enakostjo spolov in na potrebah otrok, rekrutiranih za sodelovanje v vojaških aktivnostih,
Estonian: suurendab toetust desarmeerimisele ning demobiliseeritud endiste võitlejate püsivale taasintegreerimisele, pöörates erilist tähelepanu soolistele vajadustele ning sõjaväeliseks tegevuseks värvatud laste vajadustele,
Latvian: palielina atbalstu atbruņošanās un demobilizēto bijušo kaujinieku noturīgas reintegrācijas pasākumiem, īpašu uzmanību pievēršot ar dzimumu līdztiesību saistītām vajadzībām un militārās darbībās iesaistīto bērnu vajadzībām,
Lithuanian: padidina savo paramą demobilizuotų buvusių kovotojų nuginklavimui ir ilgalaikiam integravimui, ypatingą dėmesį skirdama lyčių klausimams ir vaikų, užverbuotų dalyvauti kariniuose veiksmuose, poreikiams,
Maltese: ittejjeb l-appoġġ tagħha għad-diżarm u r-reintegrazzjoni sostenibbli ta' ex-kombattenti ddemobilizzati b'attenzjoni partikolari ta' ħtiġiet ibbażati fuq ġeneru u l-ħtiġiet tat-tfal irreklutati biex jieħdu sehem f'attivitajiet militari,
English: increase its assistance to the removal of existing landmines, as well as it shall promote mine awareness and encourage the development of African capacities in de-mining,
French: intensifie son aide en matière de déminage, contribue à la prise de conscience sur la question des mines et encourage le développement de capacités africaines de déminage,
Czech: zvyšovat svou pomoc při odstraňování nášlapných min a podpoří též informovanost o minách a rozvoj africké způsobilosti provádět odminování,
Slovak: zvyšuje pomoc pri odstraňovaní existujúcich pozemných mín, ako aj šíri povedomie o mínach a povzbudzuje rozvoj afrických kapacít na odmínovanie,
Polish: zwiększa swoją pomoc w usuwaniu istniejących min, jak również promuje podniesienie świadomości na temat min oraz zachęca do rozwoju afrykańskich zdolności rozbrajania min,
Hungarian: növeli támogatását a meglévő taposó aknák eltávolítása tekintetében, valamint elősegíti az aknákkal kapcsolatos felvilágosítást, és ösztönzi az aknamentesítéssel kapcsolatos afrikai képességek fejlesztését,
Slovenian: povečuje svojo pomoč za odstranjevanje obstoječih zemeljskih min ter pospešuje ozaveščenost o nevarnosti min in spodbuja razvoj afriških zmogljivosti za odstranjevanje min,
Estonian: suurendab abi olemasolevate maamiinide kõrvaldamiseks, soodustab miiniohu teadvustamist ning Aafrika demineerimisjõudude arengut,
Latvian: pastiprina palīdzību esošo sauszemes mīnu novākšanā, kā arī sekmē Āfrikas izpratni par mīnām un atmīnēšanas spēju attīstību,
Lithuanian: padidina savo paramą, skirtą esantiems fugasams pašalinti, bei skatina informacijos apie minas platinimą, ir ragina kurti Afrikos pajėgumus išminavimo veiksmuose,
Maltese: iżżid l-assistenza tagħha biex jitneħħew il-mini ta' l-art eżistenti, kif ukoll għandha tippromwovi għarfien dwar il-mini u tinkoraġġixxi l-iżvilupp ta' kapaċitajiet Afrikani fi tneħħija ta' mini,
English: continue to support actions aimed at facilitating the reintegration of up-rooted populations in post-conflict situations, taking into account the relevant Guiding Principles on Internal Displacement, of the Representative of the UN Secretary General,
French: continue à soutenir les actions visant à faciliter la réinsertion des populations déracinées à la suite de conflits, en tenant compte des principes directeurs sur le déplacement interne pertinents du représentant du secrétaire général des Nations unies,
Czech: nadále podporovat opatření zaměřená na usnadnění opětovného začlenění do společnosti obyvatel, kteří museli opustit svá obydlí, po ukončení konfliktu, přičemž vezme v úvahu související obecné zásady o vnitřním přesídlování vydané zástupcem generálního tajemníka OSN,
Slovak: pokračuje v podpore činností zameraných na uľahčenie reintegrácie vykoreneného obyvateľstva v situáciách po konflikte, berúc do úvahy príslušné usmernenia o vnútornom premiestnení zástupcu generálneho tajomníka OSN,
Polish: nadal wspiera działania zmierzające do ułatwienia reintegracji ludności wysiedlonej w wyniku konfliktu, uwzględniając odpowiednie zasady przewodnie przedstawiciela Sekretarza Generalnego ONZ w sprawie wewnętrznych przesiedleń,
Hungarian: továbbra is támogatja azokat az intézkedéseket, amelyek célja az otthonától elszakadt lakosság újraintegrálásának elősegítése a konfliktust követő helyzetekben, figyelembe véve az ENSZ főtitkára képviselőjének a belső áttelepítésre vonatkozó irányadó elveit,
Slovenian: nadaljuje s podporo dejavnostim, ki imajo za cilj ponovno vključitev v družbo izkoreninjenega prebivalstva ob upoštevanju relevantnih Usmeritvenih načel o notranji razseljenosti, izdanih s strani predstavnika Generalnega sekretarja ZN,
Estonian: jätkab meetmete toetamist, mille eesmärk on soodustada kodukohast lahkuma sunnitud isikute taasintegreerumist konfliktijärgsetes olukordades, kusjuures võetakse arvesse riigisisest ümberpaiknemist käsitlevaid ÜRO peasekretäri esindaja asjakohaseid juhtpõhimõtteid,
Latvian: turpina atbalstīt darbības, kuru mērķis ir pēckonflikta apstākļos sekmēt dzimtās vietas pametušo iedzīvotāju reintegrāciju, ievērojot attiecīgos ANO ģenerālsekretāra pārstāvja Pamatprincipus attiecībā uz personu pārvietošanu iekšzemē,
Lithuanian: ir toliau remia veiksmus, kurių tikslas – palengvinti iškeldintų gyventojų reintegraciją po konflikto, atsižvelgdama į atitinkamus JTO generalinio sekretoriaus atstovo pagrindinius principus dėl vidinio perkėlimo,
Maltese: tissokta tappoġġa attivitajiet immirati lejn l-iffaċilitar tar-reintegrazzjoni ta' populazzjonijiet maqlugħin minn posthom f'sitwazzjonijiet ta' wara l-konflitt, filwaqt li jitqiesu l-Prinċipji Gwida dwar Spostament Intern relevanti, tar-Rappreżentant tas-Segretarju Ġenerali tan-NU,