FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: All producer organisations for which an application for recognition is submitted should, as a rule, fall into one of the categories laid down.
French: Toute organisation de producteurs, pour laquelle une demande de reconnaissance est présentée, doit relever en règle générale de l'une des catégories d'organisation de producteurs prévues.
Spanish: Como norma general, todas las organizaciones de productores por las que se presente una solicitud de reconocimiento deben pertenecer a una de las
Portuguese: Qualquer organização de produtores relativamente à qual seja apresentado um pedido de reconhecimento deve enquadrar-se, regra geral, numa das categorias de organizações de produtores previstas.
Dutch: Elke telersvereniging waarvoor een erkenningsaanvraag wordt ingediend, moet in de regel tot een van de vastgestelde categorieën van telersverenigingen behoren.
Danish: Enhver producentorganisation, som der indgives en anmodning om anerkendelse for, skal normalt henhøre under en af de fastsatte kategorier producentorganisationer.
Swedish: Varje producentorganisation, för vilken en ansökan om erkännande har lämnats in, bör i allmänhet hänföras till en av de föreskrivna kategorierna av producentorganisationer.
Finnish: Kaikkien tuottajaorganisaatioiden, joille haetaan hyväksyntää, on pääsääntöisesti kuuluttava johonkin säädetyistä luokista.
Czech: Všechny organizace producentů, pro které byla podána žádost o uznání, spadají zpravidla do jedné ze stanovených kategorií.
Slovak: Všetky organizácie výrobcov, pre ktoré sa podala žiadosť o uznanie, by spravidla mali patriť do jednej z ustanovených kategórií.
Polish: Wszystkie organizacje producentów, dla których złożono wniosek o uznanie, należy z zasady zaliczyć do jednej z ustanowionych kategorii.
Hungarian: Minden olyan termelői szervezetnek, amely tekintetében elismerésre vonatkozó kérelmet nyújtanak be, rendszerint a megállapított kategóriák valamelyikébe kell tartoznia.
Slovenian: Vse organizacije proizvajalcev, za katere se vloži zahtevek za priznanje, morajo praviloma soditi v eno od določenih kategorij.
Romanian: Orice organizație de producători pentru care se prezintă o cerere de autorizare trebuie să facă parte, în general, din una dintre organizațiile de producători prevăzute.
Bulgarian: Всички организации на производители, за които е подадено заявление за признаване, по правило попадат в една от определените категории.
Estonian: Iga tootjaorganisatsioon, mille kohta tunnustamistaotlus esitatakse, peaks kuuluma mõnda ettenähtud kategooriasse.
Latvian: Ikvienai ražotāju organizācijai, par kuru ir iesniegts atzīšanas pieteikums, parasti jāatbilst kādai no noteiktajām kategorijām.
Lithuanian: Visos gamintojų organizacijos, kurių vardu pateikiamas pripažinimo prašymas, turėtų, pagal taisyklę, priklausyti vienai iš nustatytų kategorijų.
Maltese: L-organizzazzjonijiet kollha tal-produtturi li għalihom tiġi ssottomessa applikazzjoni għall-għarfien għandhom, bħala regola ġenerali, jidħlu f'waħda mill-kategoriji stabbiliti.
English: Member States should therefore be allowed to lay down minimum conditions more stringent than those provided for by this Regulation.
French: Il faut permettre aux États membres de fixer des conditions minimales à des niveaux plus élevés que ceux prévus dans le présent règlement.
Spanish: Es preciso permitir que los Estados miembros establezcan condiciones mínimas a niveles más elevados de los previstos en el presente Reglamento.
Portuguese: Os Estados-Membros devem poder determinar condições mínimas a níveis mais elevados que os previstos no presente regulamento.
Dutch: De lidstaten dient te worden toegestaan hogere minima vast te stellen dan die welke in deze verordening zijn bepaald.
Danish: Det bør tillades medlemsstaterne at fastsætte minimumsbetingelser på et højere niveau end det, der er anført i nærværende forordning.
Swedish: Medlemsstaterna bör få möjlighet att fastställa minimivillkor på en högre nivå än vad som fastställs i denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioille on annettava lupa vahvistaa tässä asetuksessa säädettyjä tiukempia vähimmäisedellytyksiä.
Czech: Členským státům by tudíž mělo být dovoleno stanovit přísnější minimální podmínky, než jsou podmínky stanovené tímto nařízením.
Slovak: Členským štátom by sa preto malo povoliť, aby ustanovili minimálne podmienky, ktoré budú prísnejšie ako tie, ktoré sú ustanovené podľa tohto nariadenia.
Polish: W związku z tym Państwom Członkowskim należy umożliwić ustanowienie minimalnych warunków bardziej rygorystycznych od tych przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A tagállamoknak ezért engedélyezni kell, hogy az e rendeletben előírt minimumfeltételeknél szigorúbb feltételeket állapítsanak meg.
Slovenian: Državam članicam mora biti torej dovoljeno, da določijo minimalne pogoje, strožje od teh, ki jih predvideva ta uredba.
Romanian: Trebuie să li se permită statelor membre să fixeze condițiile minime la niveluri mai ridicate decât cele prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: За целта държавите-членки трябва да могат да определят минимални условия, по-строги от предвидените в настоящия Регламент.
Estonian: Liikmesriikidel tuleks lubada kehtestada rangemaid alammäärasid, kui on sätestatud käesolevas määruses.
Latvian: Tādēļ jāļauj dalībvalstīm noteikt stingrākus obligātos nosacījumus, nekā tas paredzēts šajā regulā.
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms reikia leisti nustatyti griežtesnes būtinąsias sąlygas nei numatyta šiame reglamente.
Maltese: l-Istati Membri għandhom għalhekk ikunu permessi li jistabbilixxu kondizzjonijiet minimi iktar strinġenti minn dawk ipprovvduti b'dan ir-Regolament.
English: It should be left up to the Member States to lay down the notice periods and the dates on which resignation from membership are to take effect.
French: Il convient de laisser aux États membres la faculté de fixer les délais de préavis et les dates de prise d'effet de la renonciation à la qualité de membre.
Spanish: Procede conceder a los Estados miembros la facultad de fijar los plazos de aviso previo y las fechas de efecto de la renuncia a la calidad de miembro.
Portuguese: É conveniente deixar aos Estados-Membros a faculdade de fixar os prazos de pré-aviso e as datas em que a renúncia à qualidade de membro produz efeitos.
Dutch: Het dient aan de lidstaten te worden overgelaten om de opzegtermijnen en de data waarop de beëindiging van het lidmaatschap van kracht wordt, vast te stellen.
Danish: Medlemsstaterne bør have mulighed for at fastsætte udmeldelsesfrister og tidspunkter, hvor et medlems udmeldelse får virkning.
Swedish: Medlemsstaterna bör ha möjlighet att fastställa inom vilka tidsramar ansökan om utträde skall lämnas in och datum för när utträdet skall träda i kraft.
Finnish: Jäsenvaltioille olisi jätettävä mahdollisuus vahvistaa jäsenyydestä luopumista koskevan ennakkoilmoituksen määräajat ja jäsenyydestä luopumisen voimaantulopäivät.
Czech: Stanovení lhůt pro vystoupení z organizace a dat, k nimž vystoupení nabývá účinku, by mělo být ponecháno na členských státech.
Slovak: Členské štáty by mali mať možnosť ustanoviť výpovednú lehotu a dátumy, kedy nadobudne účinnosť zrieknutie sa členstva.
Polish: Ustanowienie okresów wypowiedzenia oraz dat, od których wypowiedzenie staje się skuteczne należy pozostawić Państwom Członkowskim.
Hungarian: A tagállamok hatáskörébe kell utalni a felmondási idő, valamint azon időpont megállapítását, amelytől kezdve a tagságról való lemondás hatályba lép.
Slovenian: Državam članicam bi moralo biti prepuščeno, da določijo odpovedni rok in datum, ko izstop postane veljaven.
Romanian: Statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a fixa perioadele de preaviz și datele de intrare în vigoare a renunțării la calitatea de membru.
Bulgarian: Трябва да се оставят държавите-членки да определят сроковете за предизвестие и датите, на които отказът от членство влиза в сила.
Estonian: Liikmelisusest loobumise etteteatamistähtajad ja jõustumiskuupäevad peaksid kehtestama liikmesriigid.
Latvian: Uzteikuma termiņš un tās dienas noteikšana, kurā stājas spēkā dalības uzteikums, ir jāatstāj dalībvalstu ziņā.
Lithuanian: Todėl valstybėms reikia palikti galimybę nustatyti pranešimo laikotarpius ir datas, nuo kurių įsigalioja narystės atsisakymas.
Maltese: Għandu jitħalla għall-Istati Membri li jistabbilixxu l-perjodi taż-żmien u d-dati ta' l-avviżi li fuqhom trid tidħol f'effett ir-riżenja mis-sħubija.
English: Member States should be authorised to lay down appropriate rules.
French: Il convient d'autoriser les États membres à fixer les règles appropriées.
Spanish: Conviene autorizar a los Estados miembros a establecer las normas pertinentes.
Portuguese: É conveniente autorizar os Estados-Membros a determinar as regras adequadas.
Dutch: De lidstaten dienen te worden gemachtigd om passende regels vast te stellen.
Danish: Det bør tillades medlemsstaterne at fastsætte passende regler.
Swedish: Medlemsstaterna bör tillåtas fastställa lämpliga regler.
Finnish: Jäsenvaltioille olisi annettava lupa vahvistaa tarvittavat säännöt.
Czech: Členským státům by mělo být povoleno stanovit vhodná pravidla.
Slovak: Členské štáty by mali mať právo ustanoviť vhodné pravidlá.
Polish: Państwa Członkowskie należy upoważnić do ustanowienia odpowiednich zasad.
Hungarian: A tagállamoknak engedélyezni kell a megfelelő szabályok megállapítását.
Slovenian: Državam članicam bi moralo biti dovoljeno, da sprejmejo ustrezna pravila.
Romanian: Statele membre trebuie autorizate să stabilească normele adecvate.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да могат да определят съответнитеправила.
Estonian: Liikmesriikidele tuleks anda luba kehtestada asjakohased eeskirjad.
Latvian: Dalībvalstis jāpilnvaro izstrādāt attiecīgus noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narėms reikia leisti nustatyti atitinkamas taisykles.
Maltese: l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jistabbilixu r-regoli approprjati.
English: However, producer organisations should be allowed to engage in other activities, whether or not of a commercial nature, within certain limits.
French: Toutefois, d'autres activités de l'organisation de producteurs, commerciales ou autres, doivent être permises, dans certaines limites.
Spanish: No obstante, deben permitirse, dentro de determinados límites, otras actividades de la organización de productores, ya sean comerciales o de otro
Portuguese: Contudo, outras actividades da organização de produtores, comerciais ou não, devem ser permitidas, dentro de certos limites.
Dutch: Binnen bepaalde grenzen dient echter te worden toegestaan dat de telersverenigingen andere, al dan niet commerciële, activiteiten ontplooien.
Danish: En producentorganisations andre aktiviteter af handelsmæssig eller anden art bør dog være tilladt inden for visse grænser.
Swedish: Producentorganisationen bör dock inom vissa ramar få tillåtelse att ägna sig åt annan verksamhet - handelsmässig eller annan.
Finnish: Tuottajaorganisaatioille on kuitenkin sallittava tietyssä määrin toisenlaistakin kaupallista tai muuta toimintaa.
Czech: Organizacím producentů by však mělo být dovoleno zapojit se v určitých mezích i do jiných činností, ať už obchodní nebo neobchodní povahy.
Slovak: Organizácie výrobcov by však mali mať povolené v rámci určitých obmedzení sa zapojiť do činností aj komerčnej povahy.
Polish: Niemniej jednak organizacjom producentów należy dać możliwość zaangażowania w inną działalność, nawet o charakterze handlowym, w ramach określonych limitów.
Hungarian: Engedélyezni kell azonban a termelői szervezetek részére, hogy bizonyos határok között egyéb tevékenységekben vegyenek részt, függetlenül attól, hogy az kereskedelmi jellegű tevékenység-e vagy sem.
Slovenian: Vendar pa bi morale imeti organizacije proizvajalcev možnost, da se z določenimi omejitvami ukvarjajo tudi z drugimi aktivnostmi, ne glede na to, ali so te po svoji naravi komercialne ali ne.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie permise și alte activități, comerciale sau de altă natură, ale organizației de producători, între anumite limite.
Bulgarian: Въпреки това, организациите на производители трябва да могат да се ангажират с други дейности, независимо дали са от търговски характер , в определени граници.
Estonian: Tootjaorganisatsioonidel tuleks siiski lubada teataval määral tegeleda ka teiste ärilist või muud laadi tegevustega.
Latvian: Tomēr, ievērojot zināmus ierobežojumus, ražotāju organizācijām jāļauj iesaistīties citās, arī komerciālās darbībās.
Lithuanian: Tačiau gamintojų organizacijoms reikia leisti dalyvauti kitoje komercinėje ar nekomercinėje veikloje, laikantis tam tikrų apribojimų.
Maltese: Madankollu, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jitħallew jidħlu għal attivitajiet oħra, sewwa jekk ta' natura kummerċjali u sewwa jekk le, f'ċerti limiti.
English: In the case in point, rules should be fixed for calculating the value of marketed production.
French: Dans ce cas de figure, il convient de fixer des règles pour le calcul de la valeur de la production commercialisée.
Spanish: En este caso, es conveniente fijar normas para calcular el valor de la producción comercializada.
Portuguese: Nesse caso, é conveniente estabelecer regras para o cálculo do valor da produção comercializada.
Dutch: Er dienen regels te worden vastgesteld voor de wijze waarop de waarde van de verkochte productie in dergelijke gevallen wordt berekend.
Danish: I dette tilfælde bør der fastsættes regler for beregning af den afsatte produktions værdi.
Swedish: För detta ändamål bör det fastställas regler för beräkningen av värdet av den saluförda produktionen.
Finnish: Tässä tapauksessa olisi vahvistettava säännöt kaupan pidetyn tuotannon arvon laskemisesta.
Czech: Pro tyto případy by měla být stanovena pravidla pro výpočet hodnoty tržní produkce.
Slovak: V tomto prípade by sa mali stanoviť pravidlá na vypočítanie hodnoty výroby uvedenej na trh.
Polish: W takim przypadku należy ustalić zasady obliczania wartości produkcji wprowadzanej na rynek.
Hungarian: Ebben az esetben a forgalomba hozott termelés hozzáadott értékének kiszámítására vonatkozó szabályokat rögzíteni kell.
Slovenian: Za take primere bi bilo treba določiti pravila za izračun vrednosti proizvodnje, ki se trži.
Romanian: În acest caz, trebuie fixate norme de calcul al valorii producției comercializate.
Bulgarian: В този случай, трябва да се определят правила за изчисляване на стойността на търгуваната продукция.
Estonian: Kõnealusel juhul tuleks kehtestada turustatud toodangu väärtuse arvutamise eeskirjad.
Latvian: Šajā gadījumā ir jānosaka noteikumi realizētās produkcijas vērtības aprēķināšanai.
Lithuanian: Šiuo atveju reikia nustatyti taisykles parduodamos produkcijos vertei apskaičiuoti.
Maltese: Fl-każ fil-kwistjoni, għandhom jiġu ffissati regoli sabiex jiġi kkalkolat il-valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq.
English: Provision should be made to allow such organisations to submit applications for recognition under this Regulation.
French: Il convient de prévoir des dispositions pour permettre audit groupement d'introduire une demande de reconnaissance au titre dudit règlement.
Spanish: Es conveniente establecer disposiciones que permitan a dicha agrupación presentar una solicitud de reconocimiento en virtud de dicho Reglamento.
Portuguese: É conveniente estabelecer disposições que permitam ao referido agrupamento apresentar um pedido de reconhecimento ao abrigo daquele regulamento.
Dutch: Bepaald dient te worden dat een dergelijke telersgroep erkenning op grond van de genoemde verordening kan aanvragen.
Danish: Der bør fastsættes bestemmelser for, at nævnte producentsammenslutning kan indgive en anmodning om anerkendelse efter nævnte forordning.
Swedish: Det är lämpligt att fastställa bestämmelser för att ge dessa grupper möjlighet att inlämna en ansökan om erkännande enligt den förordningen.
Finnish: Olisi annettava säännökset, joiden perusteella tällaiset ryhmittymät voivat esittää hyväksymishakemuksen mainitun asetuksen mukaisesti.
Czech: Mělo by být přijato ustanovení umožňující těmto seskupením předložit žádosti o uznání podle tohoto nařízení.
Slovak: Preto by sa malo prijať ustanovenie, ktoré umožní predkladať žiadosti na uznanie podľa tohto nariadenia.
Polish: Należy ustanowić przepis umożliwiający takim organizacjom składanie wniosków o uznanie na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Rendelkezni kell arról, hogy az ilyen szervezeteknek lehetőségük legyen kérelmet benyújtani az e rendelet értelmében való elismerésre.
Slovenian: Predvideti je treba določbe, ki bodo takim organizacijam omogočale, da vložijo zahtevke za priznanje na podlagi te uredbe.
Romanian: În aceste condiții, se recomandă prevederea unor dispoziții care să permită grupării respective prezentarea unei cereri de autorizare în conformitate cu dispozițiile regulamentului menționat.
Bulgarian: Трябва да се разреши такива групи да подават заявления за признаване съгласно настоящия регламент.
Estonian: Tuleks sätestada, et sellised organisatsioonid võivad esitada tunnustuse taotluse kõnealuse määruse alusel.
Latvian: Jāparedz iespēja ļaut šīm organizācijām iesniegt atzīšanas pieteikumu saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Reikia priimti nuostatą, leidžiančią tokioms organizacijoms pateikti pripažinimo prašymus pagal šį reglamentą.
Maltese: Għandha ssir dispożizzjoni li tippermetti lil dawn l-organizzazzjonijiet jissottomettu l-applikazzjoniet tagħhom għall-għarfien skond dan ir-Regolament.
English: For the sake of consistency, the grant of such recognition to a producer organisation must signify the termination of its recognition plan.
French: Dans un souci de cohérence, l'octroi d'une telle reconnaissance au groupement de producteurs doit signifier la fin de son plan de reconnaissance.
Spanish: En aras de la coherencia, la concesión del reconocimiento a una agrupación de productores debe poner término a su plan de reconocimiento.
Portuguese: Por razões de coerência, a concessão de tal reconhecimento ao agrupamento de produtores deve implicar o fim do seu plano de reconhecimento.
Dutch: De verlening van die erkenning aan de telersgroep moet logischerwijze het einde van haar erkenningsprogramma betekenen.
Danish: For konsekvensens skyld bør en anerkendelse af en producentsammenslutning indebære afslutningen af dens anerkendelsesplan.
Swedish: I konsekvensens namn bör beviljandet av ett sådant erkännande av producentgruppen markera avslutningen på dess plan för erkännande.
Finnish: Johdonmukaisuuden vuoksi hyväksynnän myöntämisen tuottajaryhmittymälle on merkittävä sen hyväksymissuunnitelman päättymistä.
Czech: Udělení tohoto uznání seskupení producentů musí v zájmu důslednosti znamenat ukončení jeho plánu uznání.
Slovak: V záujme súladu musí udelenie takého uznania organizácii výrobcov znamenať ukončenie jej plánu na uznanie.
Polish: Dla spójności, udzielenie takiego uznania grupie producentów musi wskazywać na zakończenie planu uznania.
Hungarian: A következetesség érdekében annak, ha a termelői szervezet elnyeri az ilyen elismerést, az elismerési terv befejezését kell jelentenie.
Slovenian: Da se zagotovi konsistentnost, mora dodelitev priznanja organizaciji proizvajalcev pomeniti zaključek načrta za priznanje.
Romanian: Pentru coerență, acordarea unei astfel de recunoașteri grupării de producători este echivalentă cu încheierea planului său de autorizare.
Bulgarian: С цел осигуряване на последователност, предоставянето на такова признаване на група производители трябва да означава приключване на нейния план за признаване.
Estonian: Järjepidevuse huvides peab tootjaorganisatsioonile sellise tunnustuse andmine tähendama tema tunnustuskava lõpetamist.
Latvian: Konsekvences labad šādas atzīšanas piešķiršana ražotāju organizācijai nozīmē, ka atzīšanas plāns ir pabeigts.
Lithuanian: Siekiant nuoseklumo, tokio pripažinimo suteikimas gamintojų organizacijai turi žymėti jos pripažinimo plano pabaigą.
Maltese: Bil-għan tal-konsistenza, il-konċessjoni ta' dan il-għarfien ta' organizzazzjoni tal-produtturi trid turi t-tmiem tal-pjan tagħha għall-għarfien.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
Spanish: CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES
Danish: KAPITEL I GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: KAPITEL I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: I LUKU YLEISET SÄÄNNÖKSET
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d'application
Spanish: Ámbito de aplicación
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет
Estonian: Rakendusala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalom meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Id-definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament se înțelege prin:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente: