FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An enterprise may issue its own equity instruments as purchase consideration in a business combination accounted for as an acquisition under IAS 22.
French: Une entreprise peut émettre ses propres instruments de capitaux propres en tant que rémunération dans un regroupement d'entreprises comptabilisé comme une acquisition selon IAS 22.
German: Ein Unternehmen kann bei einem Unternehmenszusammenschluss, der nach IAS 22 als Unternehmenserwerb zu bilanzieren ist, eigene Eigenkapitalinstrumente als Gegenleistung für den Erwerb ausgeben.
Spanish: Una empresa puede emitir sus propios instrumentos de capital en pago de una combinación de negocios contabilizada como una adquisición según la NIC 22.
Portuguese: Uma Empresa pode emitir os seus próprios instrumentos de capital próprio como retribuição da compra numa concentração de actividades empresariais contabilizada como uma aquisição segundo a IAS 22.
Dutch: Een onderneming kan haar eigen-vermogensinstrumenten uitgeven als koopsom in een bedrijfscombinatie die overeenkomstig IAS 22 administratief wordt verwerkt als een overname.
Swedish: Ett företag kan emittera egna egetkapitalinstrument som köpeskilling vid en koncernbildning som redovisas som ett förvärv enligt IAS 22.
Finnish: Yritys voi laskea liikkeeseen omia oman pääoman ehtoisia instrumenttejaan vastikkeena yritysten yhteenliittymässä, joka käsitellään kirjanpidossa hankintana IAS 22:n mukaan.
Slovak: Podnik môže vydať svoje vlastné majetkové nástroje ako bonus za zaobstaranie v podnikovej kombinácii vyúčtovanej ako akvizícia podľa IAS 22.
Polish: Jednostka może emitować własne instrumenty kapitałowe jako formę zapłaty przy połączeniu jednostek gospodarczych rozliczanym jako przejęcie zgodnie z MSR 22.
Hungarian: Egy gazdálkodó saját tőkeinstrumentumokat bocsáthat ki vételi ellenértékként az olyan üzleti kombináció során, amely az IAS 22 standard értelmében akvizícióként kerül elszámolásra.
Slovenian: Podjetje lahko izda svoje kapitalske (lastniške) inštrumente kot nadomestilo za nakup v poslovni združitvi, ki je v skladu z MRS 22 obračunan kot prevzem.
Bulgarian: Едно предприятие може да емитира свои собствени капиталови инструменти като стойност на възмездяване на покупка в бизнес комбинация, отчетена като придобиване съгласно IAS 22.
Estonian: Ettevõte võib emiteerida omakapitaliinstrumendid kui tasu IAS 22 kohaselt omandamisena arvestatava äriühenduse eest.
Latvian: Uzņēmums var emitēt savus pašu kapitāla instrumentus kā pirkuma atlīdzību uzņēmējdarbības apvienošanā, kuru uzskaita kā iegādi saskaņā ar 22. SGS.
Lithuanian: Įmonė gali išleisti savo nuosavybės vertybinius popierius, kuriais atsiskaito už sujungus verslą įsigytą įmonę, apskaitoje parodomą kaip įsigijimą pagal 22 TAS.
English: IAS 22.68 requires the cost of an acquisition to be adjusted when a contingency affecting the amount of the purchase consideration is resolved subsequent to the date of acquisition.
French: IAS 22.68 impose d'ajuster le coût d'acquisition lorsqu'une éventualité affectant le montant du prix d'acquisition est levée postérieurement à la date d'acquisition.
German: IAS 22.68 schreibt vor, dass die Anschaffungskosten eines Unternehmenserwerbs nachträglich anzupassen sind, wenn eine Bedingung, von der der Betrag der Gegenleistung für den Erwerb abhängt, nach dem Erwerbszeitpunkt eingetreten ist.
Spanish: El párrafo 68 de la NIC 22 requiere que sea ajustado el coste de una adquisición cuando con posterioridad a la adquisición se resuelva cualquier contingencia que afecte al importe de la contraprestación pactada.
Portuguese: O parágrafo 68 da IAS 22 exige que o custo de uma aquisição seja ajustado quando uma contingência que afecte a quantia da retribuição de compra seja resolvida subsequentemente à data de aquisição.
Dutch: IAS 22.68 schrijft voor dat de kostprijs van een overname moet worden aangepast indien een voorwaardelijke gebeurtenis die invloed heeft op het bedrag van de koopsom niet langer bestaat na de overnamedatum.
Swedish: Enligt punkt 68 i IAS 22 skall anskaffningsvärdet justeras när en händelse eller de händelser som kan påverka köpeskillingen inträffar efter anskaffningstidpunkten.
Finnish: IAS 22.68:n mukaan hankintamenoa on oikaistava silloin, kun vastikkeen määrään vaikuttava ehto toteutuu hankinta-ajankohdan jälkeen.
Slovak: IAS 22.68 vyžaduje, aby sa náklady na akvizíciu upravili, ak sa nepredvídaná udalosť, ktorá má vplyv na výšku bonusu za zaobstaranie, vyrieši následne po dni akvizície.
Polish: Ustęp 68 MSR 22 wymaga, aby cena przejęcia była skorygowana, jeżeli zdarzenie warunkowe wpływające na kwotę zapłaty za nabycie nastąpi po dacie przejęcia.
Hungarian: Az IAS 22 standard 68. bekezdése előírja, hogy az akvizíció költségét módosítani kell, ha a vételi ellenérték összegét befolyásoló függő tétel az akvizíció időpontját követően megoldódik.
Slovenian: Po MRS 22.68 je treba nabavno vrednost prevzema preračunati, če se možni pojav, ki vpliva na znesek nadomestila za nakup, zgodi po datumu prevzema.
Bulgarian: IAS 22.68 изисква стойността на придобиване да бъде коригирана, когато условно задължение, засягащо стойността на възмездяване на покупката, е уредено след датата на придобиване.
Estonian: IAS 22 paragrahv 68 nõuab, et omandatud osaluse soetusmaksumust korrigeeritakse, kui tasu summat mõjutav võimalik sündmus laheneb pärast omandamiskuupäeva.
Latvian: SGS 68. punkts pieprasa koriģēt iegādes izmaksas, ja iespējamā situācija, kas ietekmē pirkuma atlīdzības summu, noskaidrojas pēc iegādes datuma.
Lithuanian: 22 TAS 68 paragrafe reikalaujama pirkinio savikainą patikslinti tada, kai nenumatytas atvejis, nuo kurio priklauso atsiskaitymo už pirkinį suma, įvyksta po įsigijimo datos.
English: When an acquisition is achieved in one exchange transaction (i.e. not in stages), the "date of exchange" is the date of acquisition;
French: Lorsqu'une acquisition s'effectue dans le cadre d'une seule transaction et non pas par étapes, la "date d'échange" est la date d'acquisition,
German: Erfolgt ein Unternehmenserwerb in einem einzigen Tauschvorgang (also nicht in mehreren Schritten), ist der "Tauschzeitpunkt" von Leistung und Gegenleistung zugleich der Erwerbszeitpunkt des Unternehmens;
Spanish: Cuando se realiza una adquisición en una sola transacción de intercambio (es decir, no por fases), la "fecha de intercambio" es la fecha de adquisición;
Portuguese: Quando uma aquisição seja conseguida numa única transacção de troca (isto é, não em fases), a "data de troca" é a data de aquisição;
Slovak: Keď dôjde k akvizícii pri jednej výmennej transakcii (to znamená nie postupne po etapách), "dátum výmeny" je dátum akvizície;
Hungarian: Amennyiben az akvizíció egyetlen adásvételi ügylettel történik (vagyis nem lépésenként), akkor az „adásvétel időpontja” megegyezik az akvizíció időpontjával;
Slovenian: Kadar je prevzem dosežen v enem menjalnem poslu (t.j. ne po stopnjah), je "dan menjave" dan prevzema;
Latvian: Ja iegādi īsteno vienā apmaiņas darījumā (t.i., nevis pa posmiem), "apmaiņas datums" ir iegādes datums;
Lithuanian: Kai įsigijimas vykdomas kaip vienas mainų sandoris (t.y. kitaip nei etapais), „mainų data“ yra įsigijimo data;
English: that is, the date when the acquirer obtains control over the net assets and operations of the acquiree.
French: c'est-à-dire la date à laquelle l'acquéreur prend le contrôle de l'actif net et des activités de l'entreprise acquise.
German: der Tag, an dem der Erwerber die wirtschaftliche Verfügungsgewalt über das Reinvermögen und die Geschäftstätigkeit des erworbenen Unternehmens erlangt.
Spanish: esto es, la fecha en la que la empresa adquirente adquiere el control sobre los activos netos y las operaciones de la adquirida.
Portuguese: isto é, a data quando a adquirente obtém o controlo sobre os activos líquidos e as operações da adquirida.
Slovak: to znamená dátum, keď nadobúdateľ získa kontrolu nad čistým majetkom a operáciami prevzatej spoločnosti.
Hungarian: azaz azzal a nappal, amikor a felvásárló ellenőrzést szerez a felvásárolt nettó eszközei és tevékenysége fölött.
Slovenian: to je dan, ko prevzemnik pridobi oblast nad čistim premoženjem in delovanjem prevzetega podjetja.
Latvian: tas ir, datums, kad pircējs iegūst kontroli pār iegādātā uzņēmuma neto aktīviem un darbību.
Lithuanian: tai yra data, kurią pirkėjas pradeda kontroliuoti grynąjį pardavėjo turtą ir veiklą.
English: The published price at the date of exchange is an unreliable indicator only when it has been affected by an undue price fluctuation or a narrowness of the market.
French: Le cours publié à la date d'échange est un indicateur non fiable uniquement s'il a été affecté par des fluctuations de prix indues ou par l'étroitesse du marché.
German: Der zum Tauschzeitpunkt veröffentlichte Börsenkurs ist nur dann ein unzuverlässiger Indikator, wenn er von außergewöhnlichen Kursschwankungen oder der Enge eines Marktes beeinflusst wurde.
Spanish: El precio público en la fecha de intercambio no es un indicador fiable sólo en el caso de que se haya visto afectado por una fluctuación excesiva del precio o por un estrechamiento del mercado.
Portuguese: O preço publicitado à data de troca só é um indicador não credível quando tenha sido afectado por uma flutuação de preço indevida ou uma estreiteza de mercado.
Dutch: De op de ruildatum gepubliceerde prijs is alleen een onbetrouwbare indicatie als deze prijs is beïnvloed door een overdreven prijsschommeling of een beperkte liquiditeit van de markt.
Swedish: Börskursen per transaktionsdagen är otillförlitlig endast om den påverkats av otillbörliga börskurser eller av begränsad handel.
Finnish: Kaupan toteutumisajankohdan julkaistu hinta on epäluotettava ainoastaan silloin, kun kohtuuttoman suuret kurssivaihtelut tai markkinoiden suppeus ovat vaikuttaneet siihen.
Slovak: Uverejnená cena ku dňu výmeny nie je spoľahlivým ukazovateľom iba vtedy, keď bola nepriaznivo ovplyvnená nadmernou cenovou fluktuáciou alebo malou veľkosťou trhu.
Polish: Cena publikowana jest niewiarygodnym wskaźnikiem na datę wymiany tylko wtedy, gdy na jej poziom miały wpływ gwałtowne wahania na rynku czy płytkość rynku.
Hungarian: Az adásvétel időpontjában nyilvánosságra hozott ár csak abban az esetben nem megbízható mutató, ha indokolatlan áringadozás vagy a piac beszűkülésének hatására alakult ki.
Slovenian: Objavljena cena na dan menjave je nezanesljiv kazalec le, kadar nanjo vplivajo nepričakovana gibanja cen ali majhnost trga.
Bulgarian: Публикуваната цена към датата на прехвърлянето е ненадежден показател само когато е била засегната от прекомерни колебания в цените или ограниченост на пазара.
Estonian: Avaldatud hind vahetuskuupäeval on mitteusaldusväärne näitaja ainult siis, kui seda on mõjutanud põhjendamatud hinnakõikumised või turu piiratus.
Latvian: Publicētā cena apmaiņas datumā nav ticams rādītājs tikai tad, ja to ir ietekmējusi nepienācīga cenas svārstība vai tirgus šaurība.
Lithuanian: Mainų datą paskelbta kaina yra nepatikimas rodiklis tik tada, kai ji susijusi su nenumatytu kainos svyravimu arba siaura rinka.
English: Date of consensus: February 2001.
French: Date du consensus: février 2001.
Portuguese: Data do Consenso: Fevereiro de 2001.
Dutch: Datum van de consensus: februari 2001.
Finnish: Päätös tehty: helmikuussa 2001.
Bulgarian: Дата на съгласие: февруари 2001 г.
Latvian: Vienprātības panākšanas datums: 2001. gada februāris.
Lithuanian: Konsensuso data: 2001 m. vasario mėn.
English: Effective date: This interpretation becomes effective for acquisitions given initial accounting recognition on or after 31 December 2001.
French: Date d'entrée en vigueur: la présente Interprétation entre en vigueur pour les acquisitions dont la comptabilisation initiale est intervenue à compter du 31 décembre 2001.
Portuguese: Data de Eficácia: Esta Interpretação torna-se eficaz para as aquisições às quais foi dado reconhecimento contabilístico inicial em ou após 31 de Dezembro de 2001.
Dutch: Ingangsdatum: Deze interpretatie wordt van kracht voor overnames die voor het eerst administratief zijn verwerkt op of na 31 december 2001.
Finnish: Voimaantulo: Tätä tulkintaa sovelletaan hankintoihin, jotka merkitään alun perin kirjanpitoon 31.12.2001 tai sen jälkeen.
Bulgarian: Дата на влизане в сила: настоящото разяснение влиза в сила за придобивания, които са били признати счетоводно първоначално на или след 31 декември 2001 г.
Lithuanian: Įsigaliojimo data: šis aiškinimas taikomas įsigijimams, kurie pirmą kartą apskaitoje registruojami 2001 m. gruodžio 31 d. arba vėliau.
English: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-29
French: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRÉTATION SIC-29
German: SIC STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATION SIC-29
Spanish: COMITÉ DE INTERPRETACIONES (SIC) INTERPRETACIÓN SIC-29
Portuguese: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETAÇÃO SIC-29
Dutch: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE INTERPRETATIE SIC-29
Swedish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TOLKNING SIC-29
Finnish: STANDING INTERPRETATIONS COMMITTEE TULKINTA SIC-29
Slovak: INTERPRETÁCIA STÁLEHO INTERPRETAČNÉHO VÝBORU SIC-29
Polish: INTERPRETACJA SKI-29 STAŁEGO KOMITETU DS. INTERPRETACJI
Hungarian: Értelmezés SIC – 29
Slovenian: POJASNILO STROKOVNEGA ODBORA ZA POJASNJEVANJE O SOP-29
Estonian: STANDARDITE TÕLGENDAMISE ALALISE KOMISJONI TÕLGENDUS SIC-29
Latvian: PASTĀVĪGĀS INTERPRETĀCIJAS KOMITEJAS INTERPRETĀCIJA PIK–29
Lithuanian: StaNDARTŲ AIŠKINIMO komiteto AIŠKINIMAS NAK - 29
English: Disclosure - service concession arrangements
French: Informations à fournir - Accords de concession de services
German: Angabe - Vereinbarungen von Dienstleistungslizenzen
Spanish: Información a revelar - acuerdos de concesión de servicios
Portuguese: Divulgações - Acordos de Concessão de Serviços
Dutch: Informatieverschaffing - Dienstverlening uit hoofde van concessieovereenkomsten
Swedish: Upplysningar om koncessioner för samhällsservice
Finnish: Tilinpäätöksessä esitettävät tiedot - palveluja koskevat toimilupajärjestelyt
Slovak: Zverejňovanie – dojednania o koncesiách na poskytovanie služieb
Polish: Ujawnianie informacji – umowy na usługi koncesjonowane
Hungarian: Közzététel – Koncessziós megállapodások
Slovenian: Razkritje – dogovori o koncesiji storitev
Bulgarian: Оповестяване — договори за концесии за обслужване
Estonian: Avalikustamine – teenuste kontsessioonikokkulepped
Latvian: Informācijas atklāšana – vienošanās par pakalpojumu koncesiju
Lithuanian: Atskleidimas - paslaugų koncesijų susitarimai
English: Reference: IAS 1, presentation of financial statements (revised 1997).
French: Référence: IAS 1, Présentation des états financiers (révisée en 1997).
Portuguese: Referência: IAS 1, Apresentação de Demonstrações Financeiras (revista em 1997).
Dutch: Referentie: IAS 1, Presentatie van de jaarrekening (herziene versie van 1997).
Finnish: Viittaus: IAS 1 "Tilinpäätöksen esittäminen" (uudistettu 1997).
Lithuanian: Nuoroda: 1 TAS „Finansinės atskaitomybės pateikimas“ (persvarstytas 1997 m.)
English: The concession provider may be a public or private sector enterprise, including a governmental body.
French: Le Concédant peut être une entreprise du secteur public ou privé, y compris un organe de la puissance publique.
German: Der Lizenzgeber kann ein privates oder öffentliches Unternehmen einschließlich eines staatlichen Organs sein.
Spanish: El concedente puede ser una empresa perteneciente al sector público o privado, incluyendo en este último caso a los organismos públicos.
Dutch: De concessiegever kan een onderneming uit de particuliere sector of publieke sector zijn, met inbegrip van een overheidsinstantie.
Swedish: Uppdragsgivaren kan vara ett offentligt eller privatägt företag, inklusive en myndighet.
Finnish: Toimiluvan myöntäjä voi olla yksityisen tai julkisen sektorin yritys, mukaan lukien julkishallinnon toimielimet.
Slovak: Poskytovateľom koncesie môže byť podnik z verejného alebo súkromného sektora, vrátane štátneho orgánu.
Polish: Wydawca koncesji może być przedsiębiorstwem sektora publicznego lub prywatnego, nie wyłączając organów rządowych.
Hungarian: A koncessziót szolgáltató lehet az államháztartási vagy a magánszektorban működő gazdálkodó, beleértve a kormányzati szervet is.
Slovenian: Dajalec koncesije je lahko podjetje javnega ali zasebnega sektorja, vključno z vladnimi organi.
Bulgarian: Доставчикът на концесия може да бъде държавно или частно предприятие, включително държавен орган.
Estonian: Kontsessiooni andja võib olla avaliku või erasektori ettevõte, kaasa arvatud valitsusasutus.
Latvian: Koncesijas sniedzējs var būt valsts vai privātā sektora uzņēmums, tostarp valsts iestāde.
Lithuanian: Koncesijos teikėjas gali būti valstybinio arba privataus sektoriaus įmonė, įskaitant vyriausybinę instituciją.
English: Examples of service concession arrangements involve water treatment and supply facilities, motorways, car parks, tunnels, bridges, airports and telecommunication networks.
French: Les prestations de distribution d'eau et de traitement de l'eau, les autoroutes, parkings, tunnels, ponts, aéroports et réseaux de télécommunications fournissent des exemples d'accords de concession de services.
German: Beispiele für Dienstleistungslizenzen sind Vereinbarungen über Abwasserkläranlagen und Wasserversorgungssysteme, Autobahnen, Parkhäuser und -plätze, Tunnel, Brücken, Flughäfen und Fernmeldenetze.
Spanish: Ejemplos de acuerdos de concesión de servicios son el tratamiento de aguas e instalaciones de suministro, las autopistas, los aparcamientos, los túneles, los puentes, los aeropuertos y las redes de telecomunicaciones.
Portuguese: Os exemplos de acordos de concessão de serviços envolvem instalações de tratamento e fornecimento de água, auto-estradas, parques de estacionamento, túneis, pontes, aeroportos e redes de telecomunicações.
Dutch: Voorbeelden van dienstverlening uit hoofde van concessieovereenkomsten zijn waterzuiverings- en waterbevoorradingsinstallaties, autosnelwegen, parkeerterreinen, tunnels, bruggen, luchthavens en telecommunicatienetwerken.
Swedish: Exempel på uppdragsavtal kan omfatta anläggningar för vattenrening, motorvägar, parkeringsplatser, tunnlar, broar, flygfält och telekommunikationsnät.
Finnish: Esimerkkejä palveluja koskevista toimilupajärjestelyistä ovat mm. vedenkäsittely- ja -jakelujärjestelmät, moottoritiet, pysäköintialueet, tunnelit, sillat, lentokentät ja tietoliikenneverkot.
Slovak: Medzi príklady dojednaní o koncesiách na poskytovanie služieb patria zariadenia na úpravu a dodávku vody, diaľnice, parkoviská, tunely, mosty, letiská a telekomunikačné siete.
Polish: Umowy na usługi koncesjonowane mogą dotyczyć oczyszczania i dostaw wody, autostrad, parkingów, tuneli, mostów, portów lotniczych i telekomunikacyjnych.
Hungarian: A koncessziós megállapodások irányulhatnak például a vízkitermelési és -ellátási rendszerekre, utakra, gépkocsi-parkolókra, alagutakra, hidakra, repülőterekre és telekommunikációs hálózatokra.
Slovenian: Med primere dogovorov o koncesiji storitev spadajo objekti in naprave za pripravo vode in oskrbo z vodo, avtoceste, parkirišča, tuneli, mostovi, letališča in telekomunikacijska omrežja.
Bulgarian: Примерите за договори за концесии за обслужване включват съоръжения за обработка на вода и водоснабдяване, магистрали, паркинги, тунели, мостове, летища и телекомуникационни мрежи.
Estonian: Näideteks teenuste kontsessioonikokkulepete kohta on reoveepuhastus- ja veevarustusrajatised, maanteed, parklad, tunnelid, sillad, lennujaamad ja telekommunikatsioonivõrgud.
Latvian: Vienošanās par pakalpojumu koncesiju ir, piemēram, ūdens attīrīšanas un piegādes iekārtas, automaģistrāles, autostāvvietas, tuneļi, tilti, lidostas un sakaru tīkli.
Lithuanian: Tokių susitarimų dėl paslaugų koncesijų pavyzdžiai gali būti susitarimai dėl vandens valymo ir tiekimo, greitkelių, automobilių parkų, tunelių, tiltų, oro uostų ir telekomunikacijų tinklų.
English: A service concession arrangement generally involves the concession provider conveying for the period of the concession to the concession operator:
French: Un accord de concession de services implique généralement le transfert par le Concédant au Concessionnaire, pour toute la durée de la concession:
German: Bei der Vereinbarung einer Dienstleistungslizenz überträgt der Lizenzgeber dem Lizenznehmer für die Laufzeit der Lizenz normalerweise:
Spanish: Un acuerdo de concesión de servicios implica, por lo general, la transmisión del concedente al concesionario de la misma, durante el periodo que dura ésta:
Portuguese: Um acordo de concessão de serviços envolve geralmente o Concedente transmitir durante o período da concessão para o Operador da Concessão:
Dutch: Dienstverlening uit hoofde van een concessieovereenkomst houdt gewoonlijk in dat de concessiegever gedurende de periode van de concessie de volgende zaken overdraagt aan de concessionaris:
Swedish: Ett avtal som ger allmänheten tillgång till betydelsefulla ekonomiska eller samhälleliga tjänster innefattar vanligen att uppdragsgivaren, för avtalsperioden, till uppdragstagaren överför rätten att
Finnish: Palvelua koskevassa toimilupajärjestelyssä toimiluvan myöntäjä antaa yleensä toimiluvan saajalle toimiluvan voimassaoloajaksi:
Slovak: Dojednanie o koncesii na poskytovanie služieb vo všeobecnosti zahŕňa koncesiu, ktorú poskytovateľ prenesie na dané koncesné obdobie na jej prevádzkovateľa:
Polish: Umowa na usługi koncesjonowane przewiduje zasadniczo, że na okres trwania koncesji wydawca koncesji przekaże na rzecz użytkownika koncesji:
Hungarian: A koncessziós megállapodások keretében általában a koncessziót szolgáltató átruházza a szerződés keretében a koncessziót üzemeltetőre: (a)
Slovenian: Na splošno dogovor o koncesiji storitev pomeni, da dajalec koncesije za obdobje koncesije na uporabnika koncesije prenese:
Bulgarian: Договорът за концесии за обслужване обикновено означава, че доставчикът на концесия прехвърля за периода на концесията на концесионера:
Estonian: Teenuste kontsessioonikokkuleppe puhul annab kontsessiooni andja kontsessiooni kehtivuse ajaks kontsessiooni saajale:
Latvian: Vienošanās par pakalpojumu koncesiju parasti ietver koncesijas sniedzēju, kas uz koncesijas termiņu nodod koncesijas lietotājam:
Lithuanian: Paslaugų koncesijos susitarimas paprastai reiškia, kad koncesijos teikėjas koncesijos vykdytojui paslaugos teikimo laikotarpiu suteikia:
English: in exchange for the concession operator:
French: en échange de l'engagement pris par le Concessionnaire:
German: im Austausch dafür, dass der Lizenznehmer:
Spanish: A cambio de lo anterior, el concesionario:
Portuguese: em troca para o Operador da Concessão:
Dutch: in ruil waarvoor de concessionaris:
Swedish: i utbyte mot att uppdragstagaren åtar sig att
Finnish: minkä vastikkeeksi toimiluvan saaja:
Slovak: ako výmenu pre prevádzkovateľa tejto koncesie:
Polish: w zamian za co użytkownik koncesji:
Hungarian: cserébe a koncessziót üzemeltető: (a)
Slovenian: v zameno, da se uporabnik koncesije:
Bulgarian: в замяна на което концесионерът:
Estonian: mille vastu kontsessiooni saaja:
Latvian: apmaiņā pret to, ka koncesijas lietotājs:
Lithuanian: už kurią koncesijos vykdytojas: