English: IAS 1 (revised 1997) and IAS 8 do not give explicit guidance on how to account for the transition from national GAAP to IASs as the primary accounting basis.
French: IAS 1 (révisée en 1997) et IAS 8 ne donnent pas de commentaires explicites sur la façon de comptabiliser le passage des Normes nationales aux IAS en tant que référentiel comptable.
German: IAS 1 (überarbeitet 1997) und IAS 8 geben keine expliziten Anwendungsleitlinien vor, wie der Übergang von nationalen Rechnungslegungsvorschriften auf IAS als primärer Grundlage der Rechnungslegung durchzuführen ist.
Spanish: Ni la NIC 1 (revisada en 1997) ni la NIC 8 proporcionan directrices explícitas sobre cómo tratar contablemente la transición de los principios contables nacionales a las NIC, consideradas como base fundamental de la contabilidad de la empresa.
Portuguese: A IAS 1 (revista em 1997) e a IAS 8 não dão orientação explicita sobre a forma como contabilizar a transição de PCGAs nacionais para IASs como a base primária de contabilidade.
Dutch: IAS 1 (herziene versie van 1997) en IAS 8 bevatten geen expliciete leidraden inzake de wijze waarop de overgang van nationale GAAP naar International Accounting Standards als de primaire grondslag voor de financiële verslaggeving administratief moet worden verwerkt.
Swedish: IAS 1 (omarbetad 1997) och IAS 8 ger inte uttrycklig vägledning om hur företaget skall redovisa övergången från att använda inhemska redovisningsprinciper till att använda IAS som huvudsakliga redovisningsgrund.
Finnish: IAS 1 (uudistettu 1997) ja IAS 8 eivät sisällä nimenomaisia ohjeita siitä, miten kirjanpidossa käsitellään siirtymistä kansallisesta tilinpäätöskäytännöstä IAS-standardeihin tilinpäätöksen ensisijaisena perustana.
Slovak: IAS 1 (revidovaný 1997) a IAS 8 neposkytujú výslovný návod, ako účtovať prechod z národných GAAP na IAS ako východiskovú základňu účtovníctva.
Polish: MSR 1 (zaktualizowany w 1997 r.) oraz MSR 8 nie zawierają wyraźnych wytycznych dotyczących wykazywania przejścia ze stosowania krajowych zasad na stosowanie Międzynarodowych Standardów Rachunkowości jako podstawy rachunkowości.
Hungarian: Az (1997-ben módosított) IAS 1 és az IAS 8 nem ad konkrét útmutatást arra vonatkozóan, hogy hogyan számolják el az áttérést a számvitel elsődleges alapjai tekintetében a nemzeti GAAP-ről az IAS-re.
Slovenian: MRS 1 (spremenjen 1997) in MRS 8 ne dajeta izrecnih napotkov, kako obračunati prehod od računovodskih standardov v državi na mednarodne računovodske standarde kot glavno podlago računovodstva.
Bulgarian: IAS 1 (преработен през 1997 г.) и IAS 8 не дават изрични указания как да се отчита прехода от националните общоприети счетоводни принципи към Международните счетоводни стандарти като основна счетоводна база.
Estonian: Standardid IAS 1 (muudetud 1997) ja IAS 8 ei sisalda täpseid juhiseid, kuidas raamatupidamises käsitleda üleminekut siseriiklikult raamatupidamistavalt standardile IAS kui raamatupidamise põhialusele.
Latvian: SGS (pārstrādāts 1997. gadā) un 8. SGS nesniedz skaidrus norādījumus par to, kā uzskaitīt pāreju no valsts vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem uz SGS kā primāro uzskaites pamatu.
Lithuanian: 1 TAS (peržiūrėtas 1997 m.) ir 8 TAS nepateikia aiškių nurodymų, kaip tvarkyti apskaitą, pereinant nuo nacionalinių apskaitos standartų prie TAS, kaip svarbiausio apskaitos pagrindo.