FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This shall apply without prejudice to any employee participation arrangements determined pursuant to Directive 2003/72/EC.
French: La présente disposition vaut sans préjudice des modalités de participation des travailleurs fixées conformément à la directive 2003/72/CE.
Portuguese: A presente disposição é aplicável sem prejuízo das disposições em matéria de participação dos trabalhadores estabelecidas nos termos da Directiva 2003/72/CE.
Slovak: Týmto nie sú dotknuté dohody o účasti zamestnancov na riadení spoločnosti podľa smernice 2003/72/ES.
Polish: Nie narusza to ewentualnego porozumienia dotyczącego zaangażowania pracowników, zawartego zgodnie z dyrektywą 2003/72/WE.
Hungarian: Ennek alkalmazása nem sérti a 2003/72/EK irányelv szerint az alkalmazotti részvételre vonatkozóan meghatározott szabályokat.
Slovenian: To velja brez poseganja v kakršne koli dogovore o udeležbi zaposlenih, določene na podlagi Direktive 2003/72/ES.
Romanian: Prezenta dispoziție nu aduce atingere, după caz, modalităților de participare a lucrătorilor stabilite în conformitate cu Directiva 2003/72/CE.
Estonian: Seda sätet kohaldatakse, piiramata ükskõik millist direktiivi 2003/72/EÜ kohaselt kehtestatud töötajate osaluse korda.
Latvian: To piemēro, neskarot jebkādus darbinieku iesaistīšanās pasākumus, kas noteikti saskaņā ar Direktīvu 2003/72/EK.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos nepažeidžiant darbuotojų dalyvavimo priimant sprendimus sąlygų, nustatytų pagal Direktyvą 2003/72/EB.
Maltese: Dan għandu jgħodd mingħajr preġudizzju għal ftehim ta' parteċipazzjoni ta' impjegati stabbiliti skond id-Direttiva 2003/72/KE.
English: Of the members of the supervisory organ, not more than one quarter of the posts available may be filled by non-user members.
French: L'organe de surveillance ne peut compter parmi ses membres des membres non usagers qu'à concurrence du quart des postes à pourvoir.
Portuguese: O número de membros não utilizadores do órgão de fiscalização não pode ser superior a um quarto dos lugares a prover.
Slovak: Najviac jedna štvrtina z počtu členov dozorného orgánu môže byť tvorená členmi, ktorí sa nepodieľajú na činnosti družstva.
Polish: Członkowie niebędący użytkownikami mogą obsadzić nie więcej niż jedną czwartą ogólnej liczby stanowisk w organie nadzorczym.
Hungarian: A felügyelő szerv tagjai tekintetében legfeljebb a rendelkezésre álló helyek egynegyedét töltheti be nem felhasználó tag.
Slovenian: Od članov nadzornega organa lahko največ eno četrtino razpoložljivih mest predstavljajo člani ne-uporabniki.
Romanian: Organul de supraveghere poate include în rândul membrilor săi membri neutilizatori, dar numai pentru un sfert dintre posturile disponibile.
Estonian: Kuni ühe neljandiku järelevalveorgani liikmete kohtadest võib täita mittekasutajaliikmetega.
Latvian: Dalībnieki, kas nav patērētāji, ir ne vairāk kā ceturtdaļa no uzraudzības institūcijas locekļiem.
Lithuanian: Nariai ne vartotojai gali užimti ne daugiau kaip ketvirtadalį priežiūros organo narių pareigybių.
Maltese: Mill-membri ta' l-organu ta' sorveljanza, mhux iktar minn kwart tal-postijiet disponibbli jistgħu jkunu meħuda minn membri mhux utenti.
English: The statutes shall lay down the number of members of the supervisory organ or the rules for determining it.
French: Les statuts fixent le nombre des membres de l'organe de surveillance ou les règles pour sa détermination.
Portuguese: O número de membros do órgão de fiscalização ou as regras para a sua determinação são definidos nos estatutos.
Slovak: Počet členov dozorného orgánu alebo pravidlá, ktorými sa určí, upravia stanovy.
Polish: Liczba członków organu nadzorczego lub zasady jej wyznaczania określa statut SCE.
Hungarian: A felügyelő szerv tagjainak számát vagy az annak megállapítására vonatkozó szabályokat az alapszabály határozza meg.
Slovenian: Statut določi število članov nadzornega organa ali pravila za njegovo določitev.
Romanian: Statutul stabilește numărul de membri în organul de supraveghere sau normele de determinare a acestuia.
Estonian: Järelevalveorgani liikmete arv või nende ametisse nimetamise kord tuleb sätestada põhikirjas.
Latvian: Statūtos paredz uzraudzības institūcijas locekļu skaitu vai tā noteikšanas noteikumus.
Lithuanian: Priežiūros organo narių skaičius arba narių skaičiaus nustatymo taisyklės numatomos įstatuose.
Maltese: L-istatuti għandhom jistabbilixxu n-numru ta' membri ta' l-organu ta' sorveljanza jew ir-regoli li jistabbilixxu dan.
English: A Member State may, however, stipulate the number of members or the composition of the supervisory organ for SCEs having their registered office in its territory or a minimum and/or a maximum number.
French: Un État membre peut, toutefois, fixer le nombre des membres de l'organe de surveillance ou sa composition pour les SEC ayant leur siège statutaire sur son territoire ou un nombre de membres minimal et/ou maximal.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem fixar o número de membros do órgão de fiscalização das SCE com sede no seu território, ou um número mínimo e/ou máximo de membros.
Slovak: Členský štát však môže stanoviť počet členov dozorného orgánu alebo zloženie dozorného orgánu pre SCE, ktoré majú sídla na jeho území alebo ich minimálny a/alebo maximálny počet.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą określić liczbę członków lub skład organu nadzorczego bądź minimalną i/lub maksymalną liczbę członków organu nadzorczego SCE, mającej swoją statutową siedzibę terytorium danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A tagállam azonban meghatározhatja a területén alapszabály szerinti székhellyel rendelkező SCE-k felügyelő szerve tagjainak számát vagy összetételét, illetve a tagok legalacsonyabb és/vagy legmagasabb számát.
Slovenian: Vendar lahko država članica predpiše število članov nadzornega organa za SCE s sedežem na njenem ozemlju ali njihovo minimalno in/ali maksimalno število.
Romanian: Un stat membru poate, cu toate acestea, să stabilească numărul de membri ai organului de supraveghere sau compoziția sa pentru SCE al căror sediu social se află pe teritoriul său sau un număr minim și/sau maxim de membri.
Estonian: Liikmesriik võib ette näha tema territooriumil registreeritud SCEde järelevalveorgani liikmete arvu või koosseisu või väikseima ja/või suurima liikmete arvu.
Latvian: Dalībvalsts tomēr var noteikt uzraudzības institūcijas locekļu skaitu vai tās sastāvu tajās SCE, kuru juridiskā adrese ir attiecīgās dalībvalsts teritorijā, vai paredzēt minimālo un/vai maksimālo locekļu skaitu.
Lithuanian: Tačiau valstybė narė gali nustatyti konkretų, mažiausią ir (arba) didžiausią jos teritorijoje registruotą buveinę turinčios SCE priežiūros organo narių skaičių.
Maltese: Stat Membru jista', madankollu, jistipula n-numru ta' membri jew il-komposizzjoni ta' l-organu ta' sorveljanza għal SCEs li għandhom l-indirizz uffiċjali fit-territorju tiegħu jew numru minimu u/jew massimu.
English: Article 40
French: Article 40
Portuguese: Artigo 40.o
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Right to information
French: Droit à l'information
Portuguese: Direito de informação
Slovak: Právo na informácie
Polish: Prawo do informacji
Hungarian: A tájékoztatáshoz való jog
Slovenian: Pravica do informacij
Romanian: Dreptul la informare
Estonian: Õigus saada teavet
Latvian: Tiesības uz informāciju
Lithuanian: Teisė gauti informaciją
Maltese: Dritt għal informazzjoni
English: In addition to the regular information referred to in paragraph 1, the management organ shall promptly communicate to the supervisory organ any information on events likely to have an appreciable effect on the SCE.
French: Outre l'information périodique visée au paragraphe 1, l'organe de direction communique sans délai à l'organe de surveillance toute information sur des événements susceptibles d'avoir des répercussions sensibles sur la SEC.
Portuguese: Além da informação periódica prevista no n.o 1, o órgão de direcção comunica em tempo útil ao órgão de fiscalização todas as informações susceptíveis de ter repercussões sensíveis na situação da SCE.
Slovak: Okrem pravidelných informácií uvedených v odseku 1 riadiaci orgán bezodkladne oznámi dozornému orgánu všetky informácie o udalostiach, ktoré by mohli mať značný vplyv na SCE.
Polish: Poza okresowymi informacjami, określonymi w ust. 1, organ zarządzający niezwłocznie przekazuje organowi nadzorczemu informacje na temat zdarzeń mogących mieć istotny wpływ na sytuację SCE.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett rendszeres tájékoztatáson túl, a irányító szerv haladéktalanul tájékoztatja a felügyelő szervet minden olyan információról vagy eseményről, amely észlelhető hatással lehet az SCE-re.
Slovenian: Poleg rednega obveščanja iz odstavka 1 poslovodni organ takoj sporoči nadzornemu organu kakršne koli informacije o dogodkih, ki lahko znatno vplivajo na SCE.
Romanian: În afara informărilor periodice prevăzute la alineatul (1), organul de conducere comunică fără întârziere organului de supraveghere orice informație privind evenimente care pot avea repercusiuni importante asupra SCE.
Estonian: Lisaks lõikes 1 nimetatud korrapärasele teabele edastab tegevjuhtorgan viivitamata järelevalveorganile kogu teabe sündmuste kohta, mis ilmselt avaldavad SCE-le märkimisväärset mõju.
Latvian: Papildus 1. punktā minētajai regulārajai informēšanai vadības institūcija nekavējoties ziņo uzraudzības institūcijai par jebkuru informāciju attiecībā uz notikumiem, kam varētu būt vērā ņemama ietekme uz SCE.
Lithuanian: Be šio straipsnio 1 dalyje nurodytos reguliariai teikiamos informacijos, valdymo organas nedelsdamas perduoda priežiūros organui bet kokią informaciją apie įvykius, kurie gali turėti svarios įtakos SCE.
Maltese: Minn barra l-informazzjoni regolari msemmija fil-paragrafu 1, l-organu ta' l-immaiġġjar għandu mill-iżjed fis jikkomunika l-ll-organu ta' sorveljanza kull informazzjoni fuq fatti li x'aktarx ikollhom effett notevoli fuq l-SCE.
English: The supervisory organ may require the management organ to provide information of any kind, which it needs to exercise supervision in accordance with Article 39(1).
French: L'organe de surveillance peut demander à l'organe de direction la communication de renseignements de toute nature nécessaires au contrôle qu'il exerce conformément à l'article 39, paragraphe 1.
Polish: Organ nadzorczy może żądać od organu zarządzającego udzielenia wszelkiego rodzaju informacji, jakie mogą być niezbędne do sprawowania nadzoru zgodnie z art. 39 ust. 1.
Hungarian: A felügyelő szerv kérhet a irányító szervtől bármely, a felügyeletnek a 39. cikk (1) bekezdésével összhangban történő gyakorolásához szükséges tájékoztatást.
Slovenian: Nadzorni organ lahko od poslovodnega organa zahteva kakršne koli informacije, potrebne za izvajanje nadzora v skladu s členom 39(1).
Romanian: Organul de supraveghere poate solicita organului de conducere să-i comunice informațiile de orice natură necesare pentru controlul pe care îl exercită în conformitate cu articolul 39 alineatul (1).
Estonian: Järelevalveorgan võib tegevjuhtorganilt taotleda igasugust teavet, mida ta vajab kontrollimiseks artikli 39 lõike 1 kohaselt.
Latvian: Uzraudzības institūcija var pieprasīt no vadības institūcijas jebkāda veida informāciju, kas tai vajadzīga, lai veiktu pārraudzību saskaņā ar 39. panta 1. punktu.
Lithuanian: Priežiūros organas gali reikalauti, kad valdymo organas pateiktų visą informaciją, reikalingą vykdant 39 straipsnio 1 dalyje numatytą priežiūrą.
English: A Member State may provide that each member of the supervisory organ also be entitled to this facility.
French: Un État membre peut prévoir que chaque membre de l'organe de surveillance peut également bénéficier de cette faculté.
Polish: Państwo Członkowskie może ustalić, że każdy członek organu nadzorczego ma prawo skorzystać z takiego uprawnienia.
Hungarian: A tagállam előírhatja, hogy e jog a felügyelő szerv valamennyi tagját megillesse.
Slovenian: Država članica lahko določi, da je vsak član nadzornega organa prav tako upravičen zahtevati informacije.
Romanian: Un stat membru poate prevedea că fiecare membru al organului de supraveghere poate beneficia, de asemenea, de această opțiune.
Estonian: Liikmesriik võib sätestada, et see õigus on ka igal järelevalveorgani liikmel.
Latvian: Dalībvalsts var paredzēt, ka arī katrs uzraudzības institūcijas loceklis ir tiesīgs uz šādu rīcību.
Lithuanian: Valstybė narė gali nustatyti, kad kiekvienas priežiūros organo narys taip pat turi tokią galimybę.
Maltese: Stat Membru jista' jiprovdi li kull membru ta' l-organu ta' sorveljanza jkun intitolat ukoll għal din il-faċilità.
English: The supervisory organ may undertake or arrange for any investigations necessary for the performance of its duties.
French: L'organe de surveillance peut procéder ou faire procéder à toutes les vérifications nécessaires à l'accomplissement de sa mission.
Portuguese: O órgão de fiscalização pode proceder ou mandar proceder às verificações necessárias ao desempenho das suas funções.
Slovak: Dozorný orgán môže vykonať alebo zariadiť šetrenie potrebné pre výkon svojich úloh.
Polish: Organ nadzorczy może podjąć lub zlecić przeprowadzenie kontroli niezbędnej do wykonywania jego obowiązków.
Hungarian: A felügyelő szerv elvégezhet vagy elvégeztethet a feladatai teljesítéséhez szükséges valamennyi vizsgálatot.
Slovenian: Nadzorni organ lahko sam uvede ali se dogovori za uvedbo kakršne koli preiskave, potrebne za opravljanje njegovih dolžnosti.
Romanian: Organul de supraveghere poate efectua sau poate solicita efectuarea tuturor verificărilor necesare pentru realizarea misiunii sale.
Estonian: Järelevalveorgan võib teha või korraldada kõiki oma kohustuste täitmiseks vajalikke uuringuid.
Latvian: Uzraudzības institūcija var veikt vai organizēt izmeklēšanu, kas vajadzīga tās pienākumu izpildei.
Lithuanian: Priežiūros organas gali pats vykdyti arba organizuoti tyrimus, būtinus vykdant jo pareigas.
Maltese: L-organu ta' sorveljanza jista' jieħu r-responsabblità jew jagħmel arranġamenti għal kull investigazzjoni neċessarja għat-twettiq tad-dmirijiet tiegħu.
English: Each member of the supervisory organ shall be entitled to examine all information submitted to it.
French: Chacun des membres de l'organe de surveillance peut prendre connaissance de toutes les informations transmises à celui-ci.
Portuguese: Todos os membros do órgão de fiscalização podem tomar conhecimento de todas as informações comunicadas a este órgão.
Slovak: Každý člen dozorného orgánu má právo oboznámiť sa so všetkými informáciami, ktoré boli predložené dozornému orgánu.
Polish: Każdy z członków organu nadzorczego ma prawo zapoznać się ze wszystkimi informacjami przekazywanymi temu organowi.
Hungarian: A felügyelő szerv valamennyi tagja jogosult az összes, hozzá benyújtott információ vizsgálatára.
Slovenian: Vsak član nadzornega organa ima pravico vpogleda v vse informacije, predložene organu.
Romanian: Fiecare dintre membrii organului de supraveghere poate lua cunoștință de toate informațiile transmise acestuia din urmă.
Estonian: Igal järelevalveorgani liikmel on õigus uurida kogu sellele organile esitatud teavet.
Latvian: Ikvienam uzraudzības institūcijas loceklim ir tiesības izskatīt visu institūcijai sniegto informāciju.
Lithuanian: Kiekvienas priežiūros organo narys turi teisę nagrinėti visą priežiūros organui pateiktą informaciją.
Maltese: Kull membru ta' l-organu ta' sorveljanza għandu jkun intitolat li jeżamina kull informazzjoni mogħtija lilu.
English: Article 41
French: Article 41
Portuguese: Artigo 41.o
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Chairmanship and the calling of meetings of the supervisory organ
French: Présidence et convocation des réunions de l'organe de surveillance
Portuguese: Presidência e convocação das reuniões do órgão de fiscalização
Slovak: Predsedníctvo a zvolávanie zasadnutí dozorného orgánu
Polish: Przewodniczenie w organie nadzorczym oraz zwoływanie posiedzeń
Hungarian: A felügyelő szerv elnöke és üléseinek összehívása
Slovenian: Predsedstvo in sklicevanje sestankov nadzornega organa
Romanian: Președinția și convocarea reuniunilor organului de supraveghere
Estonian: Järelevalveorgani esimees ja koosolekute kokkukutsumine
Latvian: Uzraudzības institūcijas priekšsēdētāja amats un sanāksmju sasaukšana
Lithuanian: Pirmininkavimas priežiūros organui ir jo susirinkimų šaukimas
Maltese: Presidenza u s-sejħa ta' laqgħat ta' l-organu ta' sorveljanza
English: The supervisory organ shall elect a chairman from among its members.
French: L'organe de surveillance élit en son sein un président.
Portuguese: Os membros do órgão de fiscalização elegem entre si um presidente.
Slovak: Dozorný orgán si zo svojich členov zvolí predsedu.
Polish: Organ nadzorczy wybiera przewodniczącego spośród swych członków.
Slovenian: Nadzorni organ izmed svojih članov izvoli predsednika.
Romanian: Organul de supraveghere își alege un președinte din rândul membrilor săi.
Estonian: Järelevalveorgan valib oma liikmete hulgast esimehe.
Latvian: Uzraudzības institūcija ievēl priekšsēdētāju no savu locekļu vidus.
Lithuanian: Valdymo organas iš savo narių renka pirmininką.
Maltese: L-organu ta' sorveljanza għandu jeleġġi president minn fost il-membri tiegħu.
English: If half of the members are appointed by employees, only a member appointed by the general meeting may be elected chairman.
French: Si la moitié des membres ont été désignés par les travailleurs, seul un membre désigné par l'assemblée générale peut être élu président.
Portuguese: Se metade dos membros tiver sido designada pelos trabalhadores, só pode ser eleito presidente um membro nomeado pela assembleia geral.
Slovak: Ak polovicu členov zvolia zamestnanci, za predsedu môže byť zvolený len člen zvolený členskou schôdzou.
Polish: Jeżeli połowa członków organu administrującego została powołana przez pracowników, tylko członek powołany przez walne zgromadzenie może być wybrany na przewodniczącego.
Slovenian: Če polovico članov imenujejo zaposleni, je lahko za predsednika izvoljen le član, ki ga imenuje skupščina.
Romanian: În cazul în care jumătate dintre membri au fost desemnați de către lucrători, numai un membru desemnat de adunarea generală poate fi ales președinte.
Estonian: Kui pooled liikmetest on töötajate nimetatud, võib esimeheks valida ainult üldkoosoleku nimetatud liikme.
Latvian: Ja pusi no locekļiem ieceļ darbinieki, tad tikai pilnsapulces izvēlētu locekli var ievēlēt par priekšsēdētāju.
Lithuanian: Jei pusę narių skiria darbuotojai, pirmininku gali būti skiriamas tik visuotinio narių susirinkimo paskirtas narys.
Maltese: Jekk nofs il-membri huma maħtura minn impjegati, membruli hu maħtur mill-laqgħa ġenerali biss jista' jkun elett president.
English: The chairman shall call a meeting of the supervisory organ under the conditions laid down in the statutes, either on his/her own initiative, or at the request of at least one third of its members, or at the request of the management organ.
French: Le président convoque l'organe de surveillance dans les conditions prévues par les statuts, soit d'office, soit à la demande d'au moins un tiers de ses membres, soit à la demande de l'organe de direction.
Portuguese: O presidente convoca o órgão de fiscalização nos termos previstos nos estatutos, por sua própria iniciativa ou a pedido de, pelo menos, um terço dos seus membros, ou ainda a pedido do órgão de direcção.
Slovak: Predseda zvolá zasadnutie dozorného orgánu za podmienok uvedených v stanovách, zo svojho podnetu alebo na požiadanie najmenej jednej tretiny členov dozorného orgánu alebo na žiadosť riadiaceho orgánu.
Polish: Przewodniczący zwołuje posiedzenia organu nadzorczego na zasadach przewidzianych w statucie, z własnej inicjatywy lub na wniosek co najmniej jednej trzeciej członków organu nadzorczego, lub na wniosek organu zarządzającego.
Hungarian: Az elnök a felügyelő szerv ülését az alapszabályban meghatározott feltételek szerint, saját kezdeményezésére vagy tagjai legalább egyharmadának, illetve a irányító szerv kérelmére hívja össze.
Slovenian: Predsednik skliče sestanek nadzornega organa pod pogoji, določenimi v statutu, bodisi na lastno pobudo bodisi na zahtevo vsaj tretjine svojih članov ali na zahtevo poslovodnega organa.
Romanian: Președintele convoacă o reuniune a organului de supraveghere în condițiile prevăzute de statut, din oficiu sau la cererea a cel puțin o treime dintre membrii săi sau la cererea organului de conducere.
Estonian: Järelevalveorgani esimees kutsub organi koosolekud kokku põhikirjas sätestatud tingimustel kas omal algatusel või vähemalt kolmandiku liikmete taotlusel või tegevjuhtorgani taotlusel.
Latvian: Priekšsēdētājs sasauc uzraudzības institūcijas sanāksmi saskaņā ar statūtos paredzētajiem nosacījumiem pēc savas iniciatīvas, pēc vismaz trešdaļas tās locekļu pieprasījuma vai pēc vadības institūcijas pieprasījuma.
Lithuanian: Pirmininkas įstatuose nustatytomis sąlygomis savo iniciatyva, ne mažiau kaip trečdalio savo narių arba valdymo organo prašymu šaukia priežiūros organo susirinkimą.
Maltese: Il-president għandu jsejjaħ laqgħa ta' l-organu ta' sorveljanza skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-istatuti, jew fuq l-inizzjattiva proprja tiegħu/tagħha, jew fuq it-talba ta' mill-inqas terz tal-membri tiegħu, jew fuq it-talba ta' l-organu ta' l-immaniġġjar.
English: The request shall indicate the reasons for calling the meeting.
French: La demande indique les motifs de la convocation.
Portuguese: O pedido deve indicar os motivos da convocação da reunião.
Slovak: Takáto žiadosť obsahuje dôvody zvolania zasadnutia.
Polish: Wniosek taki musi podawać powody zwołania posiedzenia.
Hungarian: E kérelemben feltüntetik az ülés összehívásának indokát.
Slovenian: Taka zahteva mora navesti razloge za sklic sestanka.
Romanian: Cererea indică motivele convocării.
Estonian: Taotluses tuleb koosoleku kokkukutsumist põhjendada.
Lithuanian: Bet kuriame tokiame prašyme nurodomos susirinkimo šaukimo priežastys.
Maltese: It-talba għandha tindika r-raġunijiet għas-sejħa tal-laqgħa.
English: If no action has been taken in respect of such a request within 15 days, the meeting of the supervisory organ may be called by those who made the request.
French: S'il n'est pas satisfait à cette demande dans un délai de quinze jours, l'organe de surveillance peut être convoqué par ceux qui en ont fait la demande.
Portuguese: Se esse pedido não for deferido num prazo de quinze dias, o órgão de fiscalização pode ser convocado por quem apresentou o pedido.
Slovak: Ak sa do 15 dní neurobí žiadny úkon v súvislosti s touto žiadosťou, zasadnutie dozorného orgánu môžu zvolať tí, ktorí podali žiadosť.
Polish: Jeżeli nie uwzględniono wniosku w terminie 15 dni, posiedzenie organu nadzorczego może być zwołane przez osoby, które złożyły wniosek.
Hungarian: Ha 15 napon belül nem kerül sor intézkedésre e kérelem tekintetében, a felügyelő szerv ülését a kérelmet előterjesztők is összehívhatják.
Slovenian: Če v zvezi s takšno zahtevo nadzorni organ ne ukrepa v 15 dneh, lahko sestanek nadzornega organa skličejo tisti, ki so podali zahtevo.
Romanian: În cazul în care președintele nu a răspuns cererii în termen de cincisprezece zile, organul de supraveghere poate fi convocat de cei care au făcut cererea.
Estonian: Kui taotluse suhtes ei ole 15 päeva möödudes taotluse esitamisest meetmeid võetud, võivad taotluse esitanud koosoleku kokku kutsuda.
Lithuanian: Jei per 15 dienų šio prašymo atžvilgiu nesiimama jokių veiksmų, priežiūros organo susirinkimą gali sušaukti prašymą pateikę asmenys.
Maltese: Jekk ebda azzjoni ma kienet meħuda rigward din it-talba fi 15-il ġurnata, il-laqgħa ta' l-organu ta' sorveljanza tista' tkun imsejjħa minn dawk li għamlu t-talba.
English: The one-tier system
French: Système moniste
Portuguese: Sistema monista
Slovak: Monistický model
Polish: System monistyczny
Hungarian: Az egységes rendszer
Slovenian: Enotirni sistem
Romanian: Sistemul monist
Estonian: Ühetasandiline süsteem
Latvian: Viena līmeņa sistēma
Lithuanian: Vienos pakopos sistema
Maltese: Is-sistema ta' livell wieħed