FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, it shall draw on the expertise of those working groups when adopting scientific opinions.
French: Dans ce cas, le comité s'appuie sur l'expertise de ces groupes de travail pour adopter les avis scientifiques.
German: In diesen Fällen greift der Ausschuss auf die Sachkunde dieser Arbeitsgruppen bei der Erstellung von wissenschaftlichen Gutachten zurück.
Italian: In questi casi il comitato si avvale delle competenze di questi gruppi di lavoro per adottare i pareri scientifici.
Portuguese: Nestes casos, o comité apoiar-se-á na experiência dos referidos grupos para adoptar os pareceres científicos.
Danish: I disse tilfælde støtter den sig på disse arbejdsgruppers ekspertise ved vedtagelsen af de videnskabelige udtalelser.
Czech: V takových případech výbor při přijímání vědeckých stanovisek vychází z odborného posouzení těchto pracovních skupin.
Slovak: V takých prípadoch sa pri vypracovávaní vedeckých stanovísk čerpá zo skúseností týchto pracovných skupín.
Polish: W takich przypadkach bierze on pod uwagę doświadczenie grup roboczych w chwili sporządzania opinii naukowej.
Hungarian: Ilyen esetben a bizottság a tudományos vélemény elfogadásához támaszkodik a munkacsoport szakértelmére.
Slovenian: V takšnih primerih odbor uporabi strokovno znanje teh delovnih skupin pri sprejemanju znanstvenih mnenj.
Romanian: În astfel de cazuri, comitetul recurge la expertiza grupurilor de lucru constituite pentru adoptarea avizelor științifice.
Bulgarian: В такива случаи, той използва експертизата на тези работни групи когато приема научни становища.
Estonian: Sellistel juhtudel lähtub teaduskomitee teaduslike arvamuste vastuvõtmisel kõnealuste töörühmade teadmistest.
Latvian: Tādos gadījumos, sagatavojot zinātniskos atzinumus, tā izmanto minēto darba grupu pieredzi.
Lithuanian: Tokias atvejais jis remiasi tų darbo grupių specialiomis žiniomis patvirtindamas mokslines nuomones.
Maltese: F’tali każi, għandu jistrieħ fuq l-expertise ta’ dawk il-gruppi ta’ ħidma meta jadotta opinjonijiet xjentifiċi.
English: The working groups shall be chaired by a member of the Scientific Committee that convened them and shall report to it.
French: Les groupes de travail sont présidés par un membre du comité scientifique qui les a créés et lui rendent compte.
German: Der Vorsitz jeder Arbeitsgruppe wird von einem Mitglied des Wissenschaftlichen Ausschusses, der sie einberufen hat, wahrgenommen; die Arbeitsgruppen erstatten diesem Ausschuss Bericht.
Italian: I gruppi di lavoro sono presieduti da un membro del comitato scientifico che li convoca e a cui essi riferiscono.
Portuguese: Os grupos de trabalho são presididos por um membro do comité científico que os convoca e são responsáveis perante ele.
Danish: Arbejdsgrupperne har som formand et medlem af den komité, der har nedsat den, og aflægger rapport til denne komité.
Czech: Pracovním skupinám předsedá člen vědeckého výboru, který je svolal. Pracovní skupiny podávají tomuto výboru zprávu.
Slovak: Pracovným skupinám predsedá člen vedeckého výboru, ktorý ich zvolal a tomu výboru aj podliehajú.
Polish: Każdej grupie roboczej przewodniczy członek komitetu naukowego, który powołał te grupy, i jemu składają one raporty.
Hungarian: A munkacsoport elnöki tisztét annak a tudományos bizottságnak egy tagja látja el, amely a munkacsoportot létrehozta, és a munkacsoport ennek a tudományos bizottságnak számol be.
Slovenian: Delovne skupine vodi član znanstvenega odbora, ki jih je sklical in te temu članu poročajo.
Romanian: Grupurile de lucru sunt prezidate de unul dintre membrii comitetului științific care le-a convocat și căruia îi sunt subordonate.
Bulgarian: Работните групи се председателстват от член на научния комитет, който ги е свикал и му докладват.
Estonian: Töögruppe juhatab teaduskomitee liige, kes nad kokku kutsus, ning töögrupp annab aru samale teadukomiteele.
Latvian: Darba grupas priekšsēdētājs ir Zinātniskās komitejas loceklis, kas tās sasauc, un tai ziņo.
Lithuanian: Darbo grupėms pirmininkauja jas sušaukusio mokslinio komiteto narys, ir jos tam komitetui atsiskaito.
Maltese: Il-gruppi ta’ ħidma għandhom ikunu preseduti minn membru tal-Kumitat Xjentifiku li jkun laqqagħhom u għandhom jirrappurtaw lura lilu.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Reimbursements and indemnities
French: Remboursements et indemnités
German: Kostenerstattung und Entschädigungen
Italian: Rimborsi e indennità
Portuguese: Reembolso e compensação
Danish: Godtgørelser
Czech: Úhrady nákladů a náhrady
Slovak: Náhrada výdavkov a odmena
Polish: Wynagrodzenie i zwrot kosztów
Hungarian: Költségtérítés és juttatások
Slovenian: Povračila in odškodnine
Romanian: Rambursări și indemnizații
Bulgarian: Възнаграждения и обезщетения
Estonian: Kulude katmine ja hüvitised
Latvian: Atlīdzība un nodrošinājums
Lithuanian: Išmokos ir atlygiai
English: Reimbursement of travel and subsistence costs shall be paid by the Commission.
French: Le remboursement des frais de déplacement et de séjour est effectué par la Commission.
German: Die Reise- und Aufenthaltskosten werden von der Kommission erstattet.
Italian: Le spese di viaggio e di soggiorno sono rimborsate dalla Commissione.
Portuguese: O reembolso das despesas de viagem e ajudas de custo será pago pela Comissão.
Danish: Rejse- og opholdsudgifter godtgøres af Kommissionen.
Czech: Náklady na cestu a pobyt hradí Komise.
Slovak: Náhrady cestovných výdavkov a stravných výdavkov vypláca Komisia.
Polish: Komisja zwraca koszty podróży i utrzymania.
Hungarian: Az úti- és tartózkodási költségeket a Bizottság téríti meg.
Slovenian: Povračilo potnih stroškov in dnevnic izplača Komisija.
Romanian: Cheltuielile de transport și de ședere sunt rambursate de către Comisie.
Bulgarian: Пътните и дневните разноски се възстановяват от Комисията.
Estonian: Komisjon katab reisi- ja elamiskulud.
Latvian: Ceļa un uzturēšanās izdevumu atmaksāšanu veic Komisija.
Lithuanian: Kelionės ir pragyvenimo išlaidas apmoka Komisija.
Maltese: Il-Ħlas għall-ivvjaġġar u spejjeż għall-ħajja għandhom jitħallsu mill-Kummissjoni.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Danish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Rules of procedures
French: Règlement intérieur
German: Geschäftsordnung
Italian: Regolamento interno
Portuguese: Regulamento interno
Danish: Forretningsorden
Czech: Jednací řád
Slovak: Rokovací poriadok
Polish: Regulaminy
Hungarian: Eljárási szabályzat
Slovenian: Poslovnik
Romanian: Regulamentul de procedură
Bulgarian: Процедурен правилник
Estonian: Töökord
Latvian: Reglaments
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklės
Maltese: Regoli ta’ proċeduri
English: The Scientific Committees shall adopt common rules of procedure in consultation with the Commission.
French: Les comités scientifiques adoptent des règlements intérieurs communs en consultation avec la Commission.
German: Die Wissenschaftlichen Ausschüsse beschließen im Einvernehmen mit der Kommission eine Geschäftsordnung.
Italian: I comitati scientifici adottano un regolamento interno comune di concerto con la Commissione.
Portuguese: Os comités científicos adoptarão regulamentos internos em colaboração com a Comissão.
Danish: De videnskabelige komitéer vedtager en forretningsorden i samråd med Kommissionen.
Czech: Vědecké výbory po projednání s Komisí přijmou jednací řád.
Slovak: Vedecké výbory prijmú po konzultáciách s Komisiou spoločný rokovací poriadok.
Polish: Komitety naukowe przyjmują wspólne regulaminy w porozumieniu z Komisją.
Hungarian: A tudományos bizottságok a Bizottsággal konzultációt folytatva közös eljárási szabályzatokat fogadnak el.
Slovenian: Znanstveni odbori sprejmejo skupni poslovnik v posvetovanju s Komisijo.
Romanian: Comitetele științifice adoptă un regulament comun de procedură prin consultare cu Comisia.
Bulgarian: Научните комитети приемат общ процедурен правилник в консултация с Комисията.
Estonian: Teaduskomiteed võtavad komisjoniga konsulteerides vastu ühise töökorra.
Latvian: Zinātniskās komitejas pieņem kopīgu reglamentu, konsultējoties ar Komisiju.
Lithuanian: Moksliniai komitetai, pasikonsultavę su Komisija, priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitati Xjentifiċi għandhom jadottaw regoli komuni ta’ proċedura in-konsultazzjoni mal-Kummissjoni.
English: The rules of procedure shall cover in particular:
French: Le règlement intérieur porte notamment sur les aspects suivants:
German: Die Geschäftsordnung regelt insbesondere Folgendes:
Italian: Il regolamento interno stabilisce in particolare:
Portuguese: O regulamento interno incidirá, designadamente, sobre os seguintes aspectos:
Danish: Forretningsordenen skal først og fremmest omfatte:
Czech: Jednací řád upravuje zejména:
Slovak: Rokovací poriadok zahŕňa najmä:
Polish: Regulaminy określają w szczególności:
Hungarian: Az eljárási szabályzatok különösen a következőkre vonatkoznak:
Slovenian: Poslovnik obsega zlasti naslednje:
Romanian: Regulamentul de procedură reglementează în special:
Bulgarian: Процедурният правилник регламентира, по-специално:
Estonian: Töökord hõlmab eelkõige:
Latvian: Reglamentā galvenokārt ietilpst:
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklėse konkrečiai aptariami:
Maltese: Ir-regoli ta’ proċedura għandhom ikopru b’ mod partikolari:
English: the adoption of opinions under normal conditions, and
French: d'adoption des avis en situation normale;
German: die Annahme von Gutachten unter normalen Bedingungen und
Italian: l'adozione dei pareri in condizioni normali;
Portuguese: adopção de pareceres, em condições normais de funcionamento, e
Danish: vedtagelse af udtalelser under normale omstændigheder
Slovak: prijímania stanovísk za normálnych podmienok, a
Polish: przyjmowania opinii w normalnych warunkach; oraz
Hungarian: vélemények elfogadása rendes körülmények között;
Slovenian: sprejemanje mnenj v običajnih razmerah in
Romanian: adoptarea avizelor în condiții normale și
Bulgarian: приемане на становища при нормални условия и
Estonian: arvamuste vastuvõtmine tavatingimustes ja
Latvian: atzinumu pieņemšana normālos apstākļos;
Lithuanian: nuomonių tvirtinimo normaliomis sąlygomis ir
Maltese: adozzjoni ta’ opinjonijiet taħt kundizzjonijiet normali, u
English: the adoption of opinions under an accelerated, written procedure if the urgency of the matter requires such a procedure;
French: d'adoption des avis en procédure écrite accélérée, lorsque l'urgence de la question l'exige;
German: die Annahme von Gutachten nach einem beschleunigten schriftlichen Verfahren, falls die Dringlichkeit der Angelegenheit dies erfordert;
Italian: l'adozione dei pareri secondo una procedura scritta accelerata qualora l'urgenza della questione renda necessaria una procedura di questo tipo;
Portuguese: adopção de pareceres por recurso a procedimento escrito e acelerado, quando a urgência do assunto o justifique;
Danish: vedtagelse af udtalelser under anvendelse af en skriftlig hasteprocedure i hastesager, hvor en sådan procedure er påkrævet
Czech: přijímání stanovisek zrychleným písemným postupem, pokud takový postup vyžaduje naléhavost věci;
Slovak: prijímanie stanovísk v rámci zrýchleného písomného konania, ak si naliehavosť veci takéto konanie vyžaduje;
Polish: przyjmowania opinii w warunkach przyspieszonej pisemnej procedury, jeżeli pilność sprawy wymaga zastosowania takiej procedury;
Hungarian: vélemények elfogadása gyorsított írásbeli eljárásban, ha azt a kérdés sürgőssége megköveteli;
Slovenian: sprejemanje mnenj na podlagi skrajšanega pisnega postopka, če nujnost zadeve zahteva takšen postopek;
Romanian: adoptarea avizelor prin procedura accelerată, în scris, în cazul în care caracterul urgent al problemei în cauză impune o astfel de procedură;
Bulgarian: приемане на становища при ускорена писмена процедура, ако спешността на въпроса изисква такава процедура;
Estonian: arvamuste vastuvõtmine kiirendatud kirjaliku menetluse alusel, kui küsimuse kiireloomulisus nõuab taolist menetlust;
Latvian: atzinumu pieņemšana paātrināti, rakstveidā, ja jautājuma steidzamība pieprasa šādu procedūru;
Lithuanian: nuomonių tvirtinimo paspartinta rašytine tvarka, jei dėl reikalo skubumo tokia procedūra reikalinga;
Maltese: adozzjoni ta’ opinjonijiet taħt proċedura aċċellerata, miktuba jekk l-urġenza tal każ teħtieġ tali proċedura:
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Danish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Voting rules
French: Procédure de vote
German: Abstimmungsregeln
Italian: Norme di voto
Portuguese: Regras de votação
Danish: Afstemningsregler
Czech: Pravidla hlasování
Slovak: Pravidlá hlasovania
Polish: Zasady głosowania
Hungarian: Szavazási eljárás
Slovenian: Pravila v zvezi z glasovanjem
Romanian: Procedura de vot
Bulgarian: Правила за гласуване
Estonian: Hääletusreeglid
Latvian: Balsošanas noteikumi
Lithuanian: Balsavimo taisyklės
Maltese: Regoli għall-votazzjoni
English: Each Scientific Committees shall act by a majority of its members.
French: Chaque comité scientifique statue à la majorité de ses membres.
German: Für die Beschlüsse jedes Wissenschaftlichen Ausschusses ist die Mehrheit seiner Mitglieder erforderlich.
Italian: Ogni comitato scientifico delibera a maggioranza dei suoi membri.
Portuguese: Cada comité científico deliberará por maioria dos seus membros.
Danish: Hver enkelt videnskabelig komité træffer beslutning med stemmeflertal blandt sine medlemmer.
Czech: Každý vědecký výbor rozhoduje většinou svých členů.
Slovak: Každý vedecký výbor prijíma rozhodnutia väčšinou hlasov svojich členov.
Polish: Każdy komitet naukowy stanowi większością głosów swoich członków.
Hungarian: Valamennyi tudományos bizottság a tagjai többségével szavaz.
Slovenian: Vsak znanstveni odbor odloča z večino svojih članov.
Romanian: Fiecare comitet științific hotărăște cu majoritatea membrilor săi.
Bulgarian: Всеки научен комитет действа с мнозинство от членовете му.
Estonian: Iga teaduskomitee teeb otsuseid oma liikmete häälteenamusega.
Latvian: Katra Zinātniskā komiteja pieņem lēmumu ar savu locekļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Kiekvienas mokslinis komitetas sprendžia savo narių balsų dauguma.
Maltese: Kull Kumitat Xjentifiku għandu jaġixxi b’ maġġoranza tal-membri tiegħu.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Danish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Adoption of scientific opinions
French: Adoption des avis scientifiques
German: Annahme wissenschaftlicher Gutachten
Italian: Adozione di pareri scientifici
Portuguese: Adopção de pareceres científicos
Danish: Vedtagelse af videnskabelige udtalelser
Czech: Přijímání vědeckých stanovisek
Slovak: Prijímanie vedeckých stanovísk
Polish: Przyjmowanie opinii naukowych
Hungarian: A tudományos vélemények elfogadása
Slovenian: Sprejetje strokovnih mnenj
Romanian: Adoptarea consultărilor științifice
Bulgarian: Приемане на научни становища
Estonian: Teaduslike arvamuste vastuvõtmine
Latvian: Zinātnisko atzinumu pieņemšana
Lithuanian: Mokslinių nuomonių tvirtinimas
Maltese: Adozzjoni ta’ opinjonijiet xjentifiċi
English: The Scientific Committees shall adopt their opinions by a majority of the Members which make up the Committee.
French: Les comités scientifiques adoptent leurs avis à la majorité des membres qui les composent.
German: Die Wissenschaftlichen Ausschüsse nehmen ihre Gutachten mit einfacher Mehrheit der Stimmen ihrer Mitglieder an.
Italian: I comitati scientifici adottano i loro pareri a maggioranza dei membri che li compongono.
Portuguese: Os comités científicos adoptarão os seus pareceres por maioria dos membros que os compõem.
Danish: De videnskabelige komitéer vedtager deres udtalelser med stemmeflertal blandt den enkelte komités medlemmer.
Czech: Vědecké výbory přijímají svá stanoviska většinou členů tvořících výbor.
Slovak: Vedecké výbory prijímajú svoje stanoviská väčšinou hlasov členov príslušného výboru.
Polish: Komitety naukowe przyjmują opinie zwykłą większością głosów członków komitetu.
Hungarian: A tudományos bizottságok a véleményüket az azokat alkotó tagok többségével fogadják el.
Slovenian: Znanstveni odbori sprejemajo svoja mnenja z večino članov, ki sestavljajo odbor.
Romanian: Comitetele științifice hotărăsc cu votul majorității membrilor lor.
Bulgarian: Научните комитети приемат своите становища с мнозинство от членовете, които съставляват комитета.
Estonian: Teaduskomiteed võtavad oma arvamused vastu komitee liikmete häälteenamusega.
Latvian: Zinātniskās komitejas pieņem savus atzinumus ar to locekļu vairākumu, kas ir komitejā.
Lithuanian: Moksliniai komitetai savo mokslines nuomones tvirtina komitetą sudarančių narių balsų dauguma.
Maltese: Il-Kumitati Xjentifiċi għandhom jadottaw l-opinjonijiet tagħhom b’maġġoranza tal-Membri li jiffurmaw il-Kumitat.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Danish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Diverging opinions
French: Avis divergents
German: Divergierende Gutachten
Italian: Pareri divergenti
Portuguese: Pareceres divergentes
Danish: Divergerende udtalelser
Czech: Odchylná stanoviska
Slovak: Rozdielne stanoviská
Polish: Opinie rozbieżne
Hungarian: Eltérő vélemények
Slovenian: Različna mnenja
Romanian: Avize divergente
Bulgarian: Различни становища
Estonian: Lahknevad arvamused
Latvian: Atšķirīgi atzinumi
Lithuanian: Nesutampančios nuomonės
Maltese: Opinjonijiet diverġenti
English: They shall assist the Commission in avoiding, resolving or clarifying divergent opinions.
French: Ils aident la Commission à éviter les avis divergents et à apporter une solution ou des éclaircissements les concernant.
German: Sie unterstützen die Kommission bei der Vermeidung, Aufklärung oder Verdeutlichung divergierender Gutachten.
Italian: Essi assistono la Commissione nell'evitare, risolvere o chiarire i pareri divergenti.
Portuguese: Ajudarão a Comissão a evitar, resolver ou esclarecer pareceres divergentes.
Danish: De bistår Kommissionen med at undgå, finde en løsning på eller nærmere redegøre for divergens mellem udtalelser.
Czech: Vědecké výbory napomáhají Komisi při předcházení odchylným stanoviskům, jakož i při jejich vysvětlování nebo objasňování.
Slovak: Pomáhajú Komisii pri predchádzaní, riešení a objasňovaní rozdielnych stanovísk.
Polish: Pomagają one Komisji w unikaniu, rozwiązywaniu lub wyjaśnianiu opinii rozbieżnych.
Hungarian: Segítik a Bizottságot a véleménykülönbségek elkerülésében, feloldásában és tisztázásában.
Slovenian: Odbori pomagajo Komisiji pri izogibanju, reševanju ali razčiščevanju različnih mnenj.
Romanian: Comitetele științifice sprijină Comisia la evitarea, soluționarea sau clarificarea avizelor divergente.
Bulgarian: Те подпомагат Комисията за избягване, разрешаване или изясняване на различните становища.
Estonian: Nad aitavad komisjonil lahkarvamustest hoiduda, neid lahendada või selgitada.
Latvian: Viņi palīdz komisijai novērst, atrisināt vai precizēt atšķirīgos atzinumus.
Lithuanian: Jie padeda Komisijai išvengti, išspręsti ar išsiaiškinti nesutampančias nuomones.
Maltese: Għandhom jassitu lill-Kummissjoni biex tevita, tirrisolvi jew tikkjarifika opinjonijiet diverġenti.
English: This document shall be made public.
French: Ce document est rendu public.
German: Dieses Dokument wird veröffentlicht.
Italian: Tale documento è reso pubblico.
Portuguese: O referido documento estará disponível ao público.
Danish: Dette dokument offentliggøres.
Czech: Tento dokument se zveřejní.
Slovak: Tento dokument sa zverejní.
Polish: Dokument ten zostaje opublikowany.
Hungarian: Ezt a dokumentumot nyilvánossá kell tenni.
Slovenian: Ta listina se objavi.
Romanian: Acest document este făcut public.
Bulgarian: Този документ следва е публичен.
Estonian: See dokument avalikustatakse.
Latvian: Minēto dokumentu dara publiski pieejamu.
Maltese: Dan id-dokument għandu jkun ippubblikat.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Danish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Independence
French: Indépendance
German: Unabhängigkeit
Italian: Indipendenza
Portuguese: Independência
Danish: Uafhængighed
Czech: Nezávislost
Slovak: Nezávislosť
Polish: Niezależność
Hungarian: Függetlenség
Slovenian: Neodvisnost
Romanian: Independența
Bulgarian: Независимост
Estonian: Sõltumatus
Latvian: Neatkarība
Lithuanian: Nepriklausomumas
Maltese: Indipendenza
English: The Members of the Scientific Committees and associated members shall be nominated in a personal capacity.
French: Les membres des comités scientifiques et les membres associés sont nommés à titre personnel.
German: Die Mitglieder der Wissenschaftlichen Ausschüsse und die assoziierten Mitglieder werden ad personam ernannt.
Italian: I membri dei comitati scientifici e i membri associati sono nominati a titolo personale.
Portuguese: Os membros dos comités científicos e membros associados são nomeados a título pessoal.
Danish: Medlemmerne af de videnskabelige komitéer og associerede medlemmer udnævnes personligt.
Czech: Členové vědeckých výborů a přidružení členové jsou jmenováni osobně.
Slovak: Členovia vedeckých výborov a pridružení členovia sa nominujú osobne.
Polish: Członkowie komitetów naukowych oraz członkowie współpracujący działają osobiście.
Hungarian: A tudományos bizottságok tagjait és a társult tagokat személyükben nevezik ki.
Slovenian: Člani znanstvenih odborov in pridruženi člani so imenovani osebno.
Romanian: Membrii comitetelor științifice și membrii asociați sunt numiți cu titlu personal.
Bulgarian: Членовете на научните комитети и асоциираните членове се предлагат в тяхно лично качество.
Estonian: Teaduskomiteede liikmed ja asendusliikmed nimetatakse ametisse isikuliselt ja nad täidavad oma ülesandeid vahetult ise.
Latvian: Zinātnisko komiteju locekļus un asociētos locekļus izvirza privātpersonu statusā.
Lithuanian: Mokslinių komitetų nariai ir asocijuoti nariai skiriami asmeniškai.
Maltese: Il-Membri tal-Kumitati Xjentifiċi u l-membri assoċjati għandhom jiġu nominati f’kapaċità personali.