English: As a result, the Council introduced specific provisions to enable the Community institutions, where they consider it appropriate, to take action to ensure that a combination of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard tariff measures on the same product does not have such an effect.
French: Il a donc introduit des mesures spécifiques, afin de permettre aux institutions communautaires, si elles le jugent nécessaire, de prendre des dispositions pour éviter qu'une combinaison de mesures antidumping ou compensatoires et de mesures tarifaires de sauvegarde à l'encontre d'un même produit produise de pareils effets.
Czech: Proto Rada zavedla zvláštní předpisy umožňující orgánům ve Společenství ve vhodných případech přijmout opatření, která zajistí, že kombinace antidumpingových nebo antisubvenčních opatření spolu s ochrannými celními opatřeními na stejný výrobek nebude mít takový dopad.
Slovak: Následne Rada predstavila osobitné ustanovenia, ktoré umožnili orgánom spoločenstva v prípadoch, keď to považujú za primerané, zabezpečiť, aby táto kombinácia antidumpingu a antidumpingových opatrení s ochrannými množstevnými opatreniami na ten istý vývoz nemala taký dopad.
Polish: W rezultacie Rada wprowadziła przepisy szczególne, aby umożliwić instytucjom wspólnotowym, w przypadku gdy uznają to za właściwe, podjęcie działania dla zapewnienia, że połączenie środków antydumpingowych lub antysubsydyjnych z ochronnymi środkami taryfowymi w odniesieniu do tego samego produktu nie ma takiego skutku.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a Tanács egyedi intézkedéseket vezetett be, hogy lehetővé tegye a közösségi intézmények számára, hogy – amennyiben szükségesnek tartják – intézkedéseket tegyenek annak biztosítására, hogy a dömping- és szubvencióellenes intézkedések és a védintézkedések együttes alkalmazása ugyanazon termékre ilyen hatást ne idézzen elő.
Slovenian: Zato je Svet uvedel posebne določbe, ki omogočajo institucijam Skupnosti, da, kjer se jim zdi primerno, zagotovijo, da kombiniranje protidampinških ali protisubvencijskih ukrepov z zaščitnimi tarifnimi ukrepi za isti izdelek nima takega učinka.
Estonian: Selle tulemusel esitas nõukogu erisätted, et võimaldada ühenduse institutsioonidel, kui nad seda asjakohaseks peavad, tegutseda viisil, mis tagaks, et sama toote suhtes rakendatavate dumpingu- või subsiidiumivastaste meetmete ja tariifsete kaitsemeetmete kombineeritud rakendamisel ei oleks selliseid tagajärgi.
Latvian: Rezultātā Padome ieviesa īpašus pasākumus, lai Kopienas iestādēm ļautu rīkoties gadījumos, kad tās uzskata par lietderīgu, lai nodrošinātu to, ka antidempinga vai antisubsidēšanas pasākumiem kombinācijā ar tarifu aizsardzības pasākumiem vienam un tam pašam izstrādājumam nav šādas ietekmes.
Lithuanian: Todėl Bendrija numatė specialias nuostatas, leidžiančias Bendrijos institucijoms, jų manymu pagrįstais atvejais, imtis priemonių, kad antidempingo ar subsidijų draudimo priemonių derinimas su tam pačiam gaminiui taikomomis tarifinėmis apsaugos priemonėmis nedarytų tokio poveikio.
Maltese: B’riżultat ta’ dan, il-Kunsill introduċa dispożizzjonijiet speċifiċi li jippermettu lill-istituzzjonijiet Komunitarji, fejn ikun għalihom approprjat, li jieħdu azzjoni biex ikun żgurat li xi tagħqid ta’ miżuri ta’ kontra d-dumping jew kontra s-sussidju b’miżuri tariffarji ta’ salvagwardja fuq l-istess prodott ma jkollux dan l-effett.