English: Article 4(4)(v) of Regulation (EC) No 2037/2000 requires halon installed in equipment that is not listed as a critical use in Annex VII to have been decommissioned by 31 December 2003 and the halon recovered in accordance with Article 16.
French: En application de l'article 4, paragraphe 4, point v), du règlement (CE) n° 2037/2000, les équipements contenant des halons, qui ne font pas partie des utilisations critiques énumérées à l'annexe VII, devaient être mis hors service au plus tard le 31 décembre 2003 et les halons récupérés conformément à l'article 16.
Portuguese: O n.o 4, alínea v), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2037/2000 prevê a substituição, até 31 de Dezembro de 2003, dos halons contidos em equipamentos não enumerados como utilização crítica no anexo VII, com a recuperação dos mesmos nos termos do artigo 16.o.
Danish: Ifølge artikel 4, stk. 4, nr. v), i forordning (EF) nr. 2037/2000 skal udstyr, der indeholder haloner, og som ikke er omfattet af de kritiske anvendelsesområder i bilag VII, være taget ud af brug inden den 31. december 2003 og halonerne genvindes i overensstemmelse med artikel 16.
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 4 bod v) nařízení (ES) č. 2037/2000 požaduje, aby zařízení používající halon, která nejsou uvedena v příloze VII jako kritická použití, byla vyřazena z provozu do 31. prosince 2003 a aby byl halon znovuzískán v souladu s článkem 16.
Slovak: článok 4 ods. 4 bod iv) nariadenia (ES) č. 2037/2000 požaduje, aby sa halón nainštalovaný vo vybavení, ktoré nie je uvedené ako kritické použitie v prílohe VII, vyradil do 31. decembra 2003 a zhodnotenie tohto halónu podľa článku 16.
Polish: Artykuł 4 ust. 4 ppkt v rozporządzenia (WE) nr 2037/2000 wymaga, aby halon umieszczany w sprzęcie, którego nie uwzględniono w wykazie zastosowań krytycznych w załączniku VII, został wycofany z użycia do dnia 31 grudnia 2003 r. i odzyskany zgodnie z art. 16.
Hungarian: A 2037/2000/EK rendelet 4. cikke (4) bekezdésének v. pontja előírja, hogy a halont tartalmazó azon berendezéseket, amelyeket a VII. mellékletben mint kritikus alkalmazás nem soroltak fel, 2003. december 31-ig használaton kívül kellett helyezni, és a halont a 16. cikknek megfelelően vissza kellett nyerni.
Slovenian: V skladu s členom 4(4)(v) Uredbe (ES) št. 2037/2000 je potrebno halon, vgrajen v opremi, ki v Prilogi VII ni na seznamu nujne uporabe, izločiti iz uporabe do 31. decembra 2003 in halon zajeti v skladu s členom 16.
Romanian: În conformitate cu articolul 4 alineatul (4) punctul (v) din Regulamentul (CE) nr. 2037/2000, echipamentele care conțin halon, care nu fac parte din utilizările critice menționate de anexa VII, trebuiau scoase din folosință până la 31 decembrie 2003, iar halonul recuperat în conformitate cu articolul 16.
Bulgarian: Член 4, параграф 4, точка v) от Регламент (ЕО) № 2037/2000 изисква халон, който се съдържа в оборудването, което не фигурира в списъка с критични нужди в приложение VII, да бъде изваден от употреба най-късно до 31 декември 2003 г. както и халонът, събран в съответствие с член 16.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 4 lõike 4 punktis v sätestatakse, et kustutusvahendid, mis sisaldavad muid kui VII lisas loetletud kriitiliseks kasutuseks ettenähtud haloone, kõrvaldatakse kasutuselt hiljemalt 31. detsembriks 2003 ning haloonid talletatakse vastavalt artiklile 16.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2037/2000 4. panta 4. punkta v) apakšpunktu halons, kuru satur aprīkojums, kas nav minēts VII pielikumā kā halona lietošana kritiskām vajadzībām, jānoraksta līdz 2003. gada 31. decembrim un halons jāreģenerē saskaņā ar 16. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 4 straipsnio 4 dalies v punktas reikalauja, kad įrengimų, kuriuose yra halono ir kurie nėra VII priede nurodyti kaip būtiniausi halono naudojimo atvejai, eksploatavimas būtų nutrauktas iki 2003 m. gruodžio 31 d., o halonas būtų utilizuojamas pagal 16 straipsnio nuostatas.
Maltese: L-Artikolu 4(4)(v) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 jitlob li l-halon imwaħħal f'apparat li mhux imsejjaħ bħala użu kruċjali fl-Anness VII għandu jkun dekommissjonat sal-31 ta' Diċembru 2003 u l-halon rkuprat bi qbil ma' l-Artikolu 16.