English: The negotiations on the adoption of additional concessions, held within the framework of the Europe Agreements between the European Community and the associated central and east European Countries, aim in particular to liberalise trade in products covered by the common organisation of the market in beef and veal.
French: Les négociations portant sur l'adoption de concessions additionnelles, menées dans le cadre des accords européens entre la Communauté européenne et les pays associés d'Europe centrale et orientale, visent notamment à libéraliser le commerce des produits relevant de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine.
Czech: Jednání o přijetí dodatečných koncesí, která probíhají v rámci Evropských dohod mezi Evropským společenstvím a přidruženými zeměmi střední a východní Evropy, jsou zejména zaměřena na liberalizaci obchodu s produkty, na které se vztahuje společná organizace trhu s hovězím a telecím masem.
Slovak: rokovania o prijatí dodatočných koncesií, ktoré prebiehajú v rámci Európskych dohôd medzi Európskym spoločenstvom a pridruženými krajinami strednej a východnej Európy, sú však zamerané na liberalizáciu obchodu s produktmi, na ktoré sa vzťahuje spoločná organizácia trhu s hovädzím a teľacím mäsom;
Polish: Negocjacje w sprawie przyjęcia dodatkowych koncesji, prowadzone w ramach Układów Europejskich między Wspólnotą Europejską oraz krajami stowarzyszonymi Europy Centralnej i Wschodniej, mają na celu w szczególności zliberalizować handel produktami podlegającymi wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny.
Hungarian: A további engedmények elfogadásáról szóló tárgyalások, amelyeket az Európai Közösségek és a közép- és kelet-európai társult országok között létrejött Európa-megállapodások keretében tartottak, különösen a marha- és borjúhús piacának közös szervezésével érintett termékek kereskedelmének liberalizálását célozta meg.
Slovenian: Cilj pogajanj o sprejetju dodatnih koncesij, ki so potekala v okviru evropskih sporazumov med Evropsko skupnostjo in pridruženimi državami Srednje in Vzhodne Evrope, je predvsem liberalizacija trgovanja s proizvodi, ki so zajeti v skupno ureditev trga za goveje in telečje meso.
Romanian: Negocierile privind adoptarea unor concesii suplimentare, purtate în cadrul acordurilor europene între Comunitatea Europeană și țările asociate din Europa Centrală și de Est, urmăresc în special liberalizarea comerțului cu produse care țin de organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de vită și de mânzat.
Bulgarian: Преговорите относно приемането на допълнителни отстъпки, водени в рамките на европейските споразумения между Европейската общност и асоциираните страни от Централна и Източна Европа, целят по-специално да либерализират търговията с продуктите, които влизат в рамките на общата организация на пазара на говеждо и телешко месо.
Estonian: Euroopa Ühenduse ning assotsieerunud Kesk- ja Ida-Euroopa riikide vahel sõlmitud Euroopa lepingute raames peetavate, täiendavate soodustuste vastuvõtmist käsitlevate läbirääkimiste eesmärk on eelkõige liberaliseerida veise- ja vasikalihaturu ühise korraldusega hõlmatud toodetega kauplemist.
Latvian: Sarunas par papildu koncesiju noteikšanu, kas risinās starp Eiropas Kopienu un Viduseiropas un Austrumeiropas asociētajām valstīm saistībā ar noslēgtajiem Eiropas nolīgumiem, jo īpaši ir vērstas uz to produktu tirdzniecības liberalizēšanu, uz kuriem attiecas liellopu gaļas tirgus kopīgā organizācija.
Lithuanian: Derybomis dėl papildomų nuolaidų, kurios vyksta pagal Europos susitarimus tarp Europos bendrijos ir Vidurio ir Rytų Europos asocijuotų šalių, siekiama visų pirma liberalizuoti prekybą produktais, kuriuos apima bendras galvijienos rinkos organizavimas.
Maltese: In-negozjati dwar l-adozzjoni ta' konċessjonijiet addizzjonali, li saru fil-qafas tal-Ftehim ta' l-Ewropa bejn il-Komunita Ewropea u l-Pajjiżi Ewropej ċentrali u tal-lvant assoċjati, għandhom l-għan b'mod partikulari li jilliberalizzaw il-kummerċ fi prodotti koperti mill-organizzazzjoni komuni taċ-ċanga u l-vitella.