English: The findings on this point sought to demonstrate how the GOK was able to use its power to direct KEB in a more subtle way, for example through its position as a major shareholder.
French: Les conclusions sur ce point visaient à démontrer de quelle manière les pouvoirs publics coréens ont pu user de leur pouvoir pour influencer la KEB de façon plus subtile, notamment grâce à leur position d'actionnaire principal.
Italian: Le conclusioni raggiunte su questo punto cercavano di dimostrare come il governo fosse in grado di usare il suo potere per orientare le decisioni della KEB in modo più sottile, ad esempio facendo leva sulla sua posizione di azionista principale.
Portuguese: Nas conclusões sobre este aspecto procura-se demonstrar de que modo o Governo pôde servir-se do seu poder para dar instruções ao KEB de forma mais subtil, por exemplo servindo-se da sua posição enquanto accionista maioritário.
Dutch: Getracht werd aan te tonen hoe de Koreaanse overheid de KEB veel subtieler kon sturen, bijvoorbeeld door middel van haar positie als meerderheidsaandeelhouder.
Danish: Undersøgelsesresultaterne vedrørende dette punkt søgte at påvise, hvordan den koreanske regering var i stand til at benytte sin magt til at styre KEB på en mere subtil måde, f.eks. gennem dens stilling som en vigtig aktionær.
Swedish: Undersökningsresultaten under denna punkt syftade till att visa hur de sydkoreanska myndigheterna på ett mer subtilt sätt kunde använda sin makt för ge Korea Exchange Bank ett åläggande, till exempel genom sin ställning som stor aktieägare.
Finnish: Päätelmissä pyrittiin tältä osin näyttämään, miten Korean viranomaiset pystyivät ohjaamaan KEB:n toimintaa hienovaraisemmin, esimerkiksi suurosakkaan asemaansa hyödyntämällä.
Greek: Τα πορίσματα σχετικά με αυτό το σημείο αποσκοπούσαν στο να αποδείξουν πώς οι ΔΑΚ ήταν σε θέση να χρησιμοποιήσουν την εξουσία που διαθέτουν για να κατευθύνουν την ΚΕΒ με πιο επιδέξιο τρόπο, π.χ. μέσω της θέσης τους ως σημαντικού μετόχου.
Slovak: Zistenia o tejto veci mali dokumentovať, akým spôsobom mohla vláda Kórejskej republiky uplatňovať svoje právomoci prikazovať Kórejskej devízovej banke rafinovanejším spôsobom, napríklad využívaním svojho postavenia ako hlavného akcionára.
Polish: Ustalenia w zakresie tego zagadnienia miały wykazać, w jaki sposób Rząd Korei był w stanie użyć swoich uprawnień do wydania nakazu KEB w bardziej subtelny sposób, na przykład poprzez swoją pozycję głównego akcjonariusza.
Hungarian: A megállapítások ezen a ponton azt próbálták bemutatni, hogy a KK hogyan tudta sokkal finomabb módon, például többségi részvényesi helyzetén keresztül befolyásolni a KEB döntéseit.
Slovenian: Ugotovitve so tako skušale dokazati, kako je lahko korejska vlada uporabila svoja pooblastila, da je na bolj subtilen način vodila KEB, na primer preko svojega položaja večinskega delničarja.
Bulgarian: Данните по този въпрос определено сочат как правителството на Корея е използвало силата си да направлява по-ловко КEB, например, чрез положението си на привилегирован акционер.
Estonian: Selles küsimuses vastu võetud järeldused püüdsid tõestada, et Korea valitsus võis kasutada oma võimu Korea Välisvaluutapanga suunamiseks kaudsemalt, näiteks oma asendi kaudu suuraktsionärina.
Latvian: Atzinumi par šo jautājumu tiecās parādīt, kā KV spējusi izmantot savu varu, lai dotu norādījumus "KEB" visdelikātākajā veidā, piemēram, kā lielākais akcionārs.
Lithuanian: Šiose išvadose norėta parodyti, kaip Korėjos Vyriausybė galėjo naudoti savo įtaką nurodinėdama KMB subtilesniu būdu, pvz., naudodamasi savo kaip stambios akcininkės padėtimi.
Maltese: Is-sejbiet dwar dan il-punt fittxu li juru kif il-GOK kien jista jutilizza il-poter tiegħu li jidderieġi lill-BKK b'mezz aktar sottili, per eżempju permezz tal-pożizzjoni tiegħu bħala is-sieħeb ewlieni fl-ishma.