FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The labelling, advertising and commercial documentation relating to the products referred to in Article 1 may refer to organic production methods only where:
French: Dans l'étiquetage, la publicité ou les documents commerciaux concernant les produits visés à l'article 1er, il ne peut être fait référence au mode de production biologique que dans la mesure où:
Spanish: En el etiquetado, la publicidad o los documentos comerciales de los productos mencionados en el artículo 1, sólo podrá hacerse referencia al método de producción ecológico si:
Portuguese: Na rotulagem, na publicidade ou nos documentos comerciais relativos aos produtos referidos no artigo 1.o, só poderá fazer-se referência ao modo de produção biológico se:
Danish: I mærkning, reklame og handelsdokumenter for produkter som omhandlet i artikel 1 må der kun henvises til den økologiske produktionsmetode, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Märkning, reklam eller handelsdokument för en vara av det slag som anges i artikel 1 får innehålla uppgift om ekologisk produktion endast om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden pakkausmerkinnöissä, mainonnassa ja kauppa-asiakirjoissa voidaan viitata luonnonmukaiseen tuotantotapaan ainoastaan, jos:
Czech: Označování a reklamní a obchodní dokumentace vztahující se k produktům uvedeným v článku 1 mohou odkazovat na ekologické metody produkce pouze tehdy, pokud:
Slovak: Označovanie, reklama a obchodná dokumentácia týkajúce sa produktov uvedených v článku 1 sa môže vzťahovať na metódy ekologického poľnohospodárstva, iba ak:
Polish: Etykietowanie, reklama i dokumentacja handlowa odnoszące się do produktów określonych w art. 1 mogą odnosić się do ekologicznych metod produkcji tylko, gdy:
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékek címkézése, reklámozása és kereskedelmi dokumentációja csak akkor utalhat ökológiai termelési módszerekre, ha:
Slovenian: Označevanje, oglaševanje in trgovinski dokumenti proizvodov iz člena 1 se lahko sklicujejo na postopke ekološke pridelave samo:
Romanian: Etichetele, publicitatea sau documentația comercială privind produsele prevăzute la articolul 1 pot face trimitere la metoda de producție ecologică numai în următoarele cazuri:
Estonian: Etikettimisel, reklaamis ja äridokumentides, mis on seotud artiklis 1 nimetatud toodetega, võib mahepõllundusmeetodile viidata ainult siis, kui:
Latvian: Marķējumā, reklāmā vai komercdokumentos, kas saistīti ar 1. pantā minētajiem produktiem, var atsaukties uz bioloģiskās ražošanas metodēm tikai tad, ja:
Lithuanian: 1 straipsnyje minimų produktų ženklinimas etiketėmis, jų reklama ir prekybos dokumentacija gali turėti nuorodą apie ekologinės gamybos būdą tik tuomet, jeigu:
Maltese: L-ittikkettjar, ir-reklamar u d-dokumentazzjoni kummerċjali li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 jistgħu jirreferu biss għall-metodi tal-produzzjoni organika, meta:
English: Without prejudice to Articles 4 and 5, the reference to the organic production method referred to in paragraph 1 shall be made solely by the following indication:
French: Sans préjudice des dispositions prévues aux articles 4 et 5, la référence au mode de production biologique visée au paragraphe 1 se fait seulement par l'indication suivante:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 4 y 5, la referencia al método de producción ecológico mencionada en el apartado 1 consistirá exclusivamente en la indicación siguiente:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 4.o e 5.o, a referência ao modo de produção biológico prevista no n.o 1 será feita exclusivamente pelas seguintes indicaçġes:
Danish: Medmindre andet følger af artikel 4 og 5, må der kun henvises til den økologiske produktionsmetode, der er omhandlet i stk. 1, ved følgende angivelse:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 4 och 5 skall hänvisning till den ekologiska produktionsmetod som anges i punkt 1 göras endast genom följande uppgift:
Finnish: Rajoittamatta 4 ja 5 artiklan säännösten soveltamista 1 kohdassa tarkoitettu viittaus luonnonmukaiseen tuotantotapaan tehdään yksinomaan seuraavilla merkinnöillä:
Czech: Aniž jsou dotčeny články 4 a 5, odkaz na ekologickou metodu produkce uvedený v článku 1 se provede pouze následujícím označením:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 4 a 5, odkaz na metódu ekologického poľnohospodárstva uvedený v odseku 1 pozostáva výlučne z nasledovného označenia:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 4 i 5, odniesienia do ekologicznej metody produkcji określone w ust. 1 dokonuje się wyłącznie poprzez następujące wskazanie:
Hungarian: A 4. és 5. cikk sérelme nélkül az (1) bekezdésben említett ökológiai termelési módszerre történő utalás kizárólag a következő jelöléssel történhet:
Slovenian: Brez poseganja v člena 4 in 5 se sklicevanje na postopke ekološke pridelave iz odstavka 1 navede samo z naslednjo označbo:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor prevăzute la articolele 4 și 5, trimiterea la metoda de producție ecologică prevăzută la alineatul (1) se face numai cu următoarea indicație:
Estonian: Ilma et see piiraks artiklite 4 ja 5 kohaldamist, tuleb punktis 1 nimetatud mahepõllundusmeetodile viidata ainult järgmise märgistusega:
Latvian: Neierobežojot 4. un 5. pantu, 1. punktā minētā norāde uz bioloģiskās ražošanas metodi ir vienīgi kāda no šādām:
Lithuanian: Nepažeidžiant 4 ir 5 straipsnių, 1 dalyje minima nuoroda apie ekologinės gamybos būdą pateikiama tik tokiu įrašu:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 4 u 5, ir-riferiment għall-metodu tal-produzzjoni organika msemmi fil-paragrafu 1 għandu jsir biss bl-indikazzjoni li ġejja:
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The indication referred to in Article 3(2):
French: L'indication visée à l'article 3, paragraphe 2:
Spanish: La indicación mencionada en el apartado 2 del artículo 3:
Portuguese: A indicação prevista no n.o 2 do artigo 3.o:
Danish: Den angivelse, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2:
Swedish: Den uppgift som avses i artikel 3.2
Finnish: Edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu merkintä:
Czech: Označení uvedené v čl. 3 odst. 2:
Slovak: Označovanie uvedené v článku 3 ods. 2:
Polish: Oznaczenia określone w art. 3 ust. 2:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében említett jelölést:
Slovenian: Označba iz člena 3(2):
Romanian: Indicația prevăzută la articolul 3 alineatul (2):
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 nimetatud toodete märgis:
Latvian: Norādei, kas minēta 3. panta 2. punktā:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje minimas įrašas:
Maltese: L-indikazzjoni msemmija fl-Artikolu 3(2):
English: to the percentage of feed material(s) from products in conversion to organic farming,
French: au contenu en matière(s) première(s) provenant de produits en conversion vers l'agriculture biologique;
Spanish: el contenido en materia(s) prima(s) procedente(s) de productos en conversión a la agricultura ecológica,
Portuguese: o teor de matéria(s)-prima(s) proveniente(s) de produtos em conversão para a agricultura biológica,
Danish: indholdet af fodermidler fra omlægningsprodukter
Swedish: innehållet av råvaror från jordbruksprodukter under omställning till ekologisk produktion,
Finnish: luonnonmukaisen tuotannon siirtymävaiheessa saatujen rehuaineiden prosenttiosuus;
Czech: podíl krmné suroviny nebo krmných surovin z produktů přecházejících na ekologické zemědělství;
Slovak: na percentuálny podiel kŕmnej (kŕmnych) suroviny (surovín) z produktov v konverzii do ekologického poľnohospodárstva;
Polish: procent materiałów paszowych z produktów przechodzących konwersję na rolnictwo ekologiczne;
Hungarian: a biogazdálkodásra történő átálláskor nyert termékekből származó takarmány-alapanyag(ok) százalékát;
Slovenian: odstotek posamičnih krmil iz proizvodov iz preusmeritve v ekološko kmetovanje,
Romanian: conținutul de materii prime provenite din produse de conversie spre agricultura ecologică;
Estonian: mahepõllundusele üleminekujärgus olevatest toodetest saadud söödatooraine(te) protsendile;
Latvian: par barības sastāvdaļas vai sastāvdaļu, kas iegūtas no produktiem pārveides procesā uz bioloģisko lauksaimniecību, procentuālo sastāvu,
Lithuanian: pašarinės (-ių) žaliavos (-ų) iš produktų, pagamintų pereinant prie ekologinio ūkininkavimo, procentą;
Maltese: għall-perċentwal tal-materjal/i ta' l-għalf mill-prodotti f'konverżjoni għall-biedja organika,
English: to the total percentage of animal feed of agricultural origin,
French: au contenu total des aliments pour animaux d'origine agricole;
Spanish: el contenido total de alimentos para animales de origen agrícola;
Portuguese: o teor total de alimentos para animais de origem agrícola;
Danish: det samlede indhold af foderstoffer af landbrugsoprindelse
Swedish: totalinnehållet av foderråvara från jordbruk,
Finnish: maataloudesta peräisin olevien rehujen kokonaisprosenttiosuus;
Czech: celkový podíl krmiv zemědělského původu;
Slovak: na celkový percentuálny podiel poľnohospodárskeho pôvodu krmiva;
Polish: całkowity procent paszy dla zwierząt pochodzenia rolniczego;
Hungarian: az összes mezőgazdasági eredetű állati takarmány százalékát;
Slovenian: skupni odstotek krme za živali kmetijskega izvora,
Romanian: conținutul total de hrană pentru animale de origine agricolă,
Estonian: põllumajandusliku päritoluga loomasööda koguprotsendile;
Latvian: par lauksaimnieciskas izcelsmes dzīvnieku barības kopējo procentuālo daudzumu;
Lithuanian: bendrą žemės ūkio kilmės gyvūnų pašaro procentą;
Maltese: għall-perċentwal totali ta' l-għalf ta' l-annimali ta' oriġini agrikolu,
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: registration of the trade mark was applied for before 24 August 1999 and the trade mark is in conformity with Council Directive 89/104/EEC(8); and
Spanish: la solicitud de registro de la marca se haya efectuado antes del 24 de agosto de 1999 y la marca se ajuste a lo dispuesto en la Directiva 89/104/CEE del Consejo(8), y
Portuguese: O registo da marca tenha sido solicitado antes de 24 de Agosto de 1999 e a marca esteja em conformidade com a Directiva 89/104/CEE do Conselho(8), e
Danish: der skal være ansøgt om registrering af varemærket før den 24. august 1999, og varemærket skal opfylde kravene i Rådets direktiv 89/104/EØF(8), og
Swedish: Varumärket har begärts registrerat före den 24 augusti 1999 och varumärket uppfyller kraven i rådets direktiv 89/104/EEG(8).
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Part B of Annex I and Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 are amended in accordance with the Annex hereto.
French: L'annexe I, partie B, et l'annexe III du règlement (CEE) n° 2092/91 sont modifiées conformément au texte de l'annexe du présent règlement.
Spanish: La sección B del anexo I y el anexo III del Reglamento (CEE) n° 2092/91 se modificarán de conformidad con el texto del anexo del presente Reglamento.
Portuguese: O anexo I, parte B, e o anexo III do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Danish: Bilag I, del B, og bilag III til forordning (EØF) nr. 2092/91 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Del B i bilaga I samt bilaga III till förordning (EEG) nr 2092/91 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä I oleva B osa ja liite III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Czech: Část B přílohy I a přílohy III nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Časť B prílohy I a príloha III k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W części B załącznika I i załącznika III do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet I. mellékletének B. része és a III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Del B Priloge I in Priloga III k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Partea B din anexa I și anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se modifică în conformitate cu textul anexei la prezentul regulament.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisa ja III lisa B osa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 I pielikuma B daļu un III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 I priedo B dalis ir III priedas iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 6 August 2003.
French: Il est applicable à partir du 6 août 2003.
Spanish: Será aplicable a partir del 6 de agosto de 2003.
Portuguese: É aplicável a partir de 6 de Agosto de 2003.
Danish: Den anvendes fra den 6. august 2003.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 6 augusti 2003.
Finnish: Sitä sovelletaan 6 päivästä elokuuta 2003.
Czech: Použije se ode dne 6. srpna 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 6. augusta 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 6 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. augusztus 6-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 6. avgusta 2003.
Romanian: Se aplică de la 6 august 2003.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 6. augustist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 6. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. rugpjūčio 6 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 5 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 5 février 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de febrero de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Fevereiro de 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 februari 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä helmikuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 5. února 2003.
Slovak: V Bruseli 5. februára 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. februarja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 februarie 2003.
Estonian: Brüssel, 5. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 5. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 5 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: The following sentence is added at the end of point 4.4 of Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91:
French: À l'annexe I, partie B, du règlement (CEE) n° 2092/91 la phrase suivante est ajoutée à la fin du point 4.4:
Spanish: Al final del punto 4.4 de la sección B del anexo I del Reglamento (CEE) n° 2092/91, se añadirá la frase siguiente:
Portuguese: Na parte B do anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2092/91, no final do ponto 4.4 é aditada a seguinte frase:
Danish: I bilag I, del B, i forordning (EØF) nr. 2092/91 indsættes følgende punktum sidst i punkt 4.4:
Swedish: I del B i bilaga I till förordning (EG) nr 2092/91 skall följande läggas till i slutet av punkt 4.4:
Finnish: Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä I olevan B osan 4.4 kohdan loppuun virke seuraavasti:
Czech: V bodě 4.4 části B přílohy I nařízení (EHS) č. 2092/91 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Na koniec bodu 4.4 časti B prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa vkladá táto veta:
Polish: W części B załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 na końcu ppkt 4.4 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet I. melléklete B. része 4.4. pontjának vége a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Na koncu točke 4.4 dela B Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se doda naslednji stavek:
Romanian: La partea B din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se adaugă următoarea teză la sfârșitul punctului 4.4:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisa B osa punkti 4.4 lõppu lisatakse järgmine lause:
Lithuanian: Prie Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 I priedo B dalies 4.4 punkto pridedamas toks sakinys:
Maltese: Is-sentenza li ġejja tiżdied mat-tarf tal-punt 4.4 tal-Parti B ta' l-anness I mar-Regolament (KE) Nru 2092/91:
English: "These figures shall be expressed as a percentage of the dry matter of feedingstuffs of agricultural origin."
French: "Ces chiffres sont exprimés en pourcentage de matière sèche des aliments d'origine agricole."
Spanish: "Estas cifras se expresarán en porcentaje de materia seca de los alimentos de origen agrícola.".
Portuguese: "Estes valores são expressos em percentagem de matéria seca dos alimentos de origem agrícola.".
Danish: "Disse andele angives i procent af tørstofindholdet i foderstoffer af landbrugsoprindelse."
Swedish: "Dessa andelar skall anges som procentandel torrsubstans i foder av jordbruksursprung."
Finnish: "Nämä luvut on ilmoitettava prosenttiosuutena maataloustuotteista valmistetun rehun kuiva-aineesta."
Czech: "Tyto údaje se vyjádří jako procentní podíl sušiny krmiv zemědělského původu."
Slovak: "Tieto čísla majú udávať percentuálny podiel sušiny krmív poľnohospodárskeho pôvodu."
Polish: "Liczby te będą wyrażone w procentach suchej masy pasz pochodzenia rolniczego."
Hungarian: "Ezeket a számadatokat a mezőgazdaságból származó takarmány szárazanyagának százalékaként kell kifejezni".
Slovenian: "Ti podatki se izrazijo kot odstotek suhe snovi krme kmetijskega izvora."
Romanian: „Aceste cifre sunt exprimate ca procente de materie uscată din hrana pentru animale de origine agricolă.”
Estonian: "Need arvud esitatakse põllumajandusliku päritoluga sööda kuivaine protsendina."
Lithuanian: "Šie skaičiai išreiškiami žemės ūkio kilmės pašarų sausosios medžiagos procentu."
Maltese: "Dawn iċ-ċifri għandhom jiġu espressi bħala perċentwali tal-materjal niexef tal-għalf ta' oriġini agrikolu."