FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the associated countries, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
French: des pays associés, conformément aux conditions définies dans les accords bilatéraux respectifs arrêtant les principes généraux de leur participation aux programmes communautaires.
German: den assoziierten Ländern gemäß den in den jeweiligen bilateralen Abkommen zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze für ihre Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen festgelegten Bedingungen.
Spanish: los países asociados, con arreglo a las condiciones establecidas en los respectivos acuerdos bilaterales que establecen los principios generales para su participación en los programas de la Comunidad.
Portuguese: Dos países associados, nos termos das condições definidas nos respectivos acordos bilaterais que estabelecem os princípios gerais para a sua participação nos programas comunitários.
Finnish: assosioituneet maat niiden ehtojen mukaisesti, jotka on vahvistettu näiden maiden kanssa tehdyissä kahdenvälisissä sopimuksissa yleisperiaatteista, jotka koskevat näiden maiden osallistumista yhteisön ohjelmiin.
Czech: přidružených zemí v souladu s podmínkami stanovenými v příslušných dvoustranných dohodách zakládajících obecné zásady pro jejich účast v programech Společenství.
Slovak: asociovaných krajín v súlade s podmienkami uvedenými v príslušných dvojstranných dohodách stanovujúcich všeobecné zásady ich účasti na programoch spoločenstva.
Polish: krajów stowarzyszonych zgodnie z warunkami ustanowionymi w odpowiednich umowach dwustronnych ustanawiających ogólne zasady dotyczące ich udziału w programach wspólnotowych.
Hungarian: a társult országok, a közösségi programokban való részvételük általános elveit megállapító kétoldalú megállapodásokban meghatározott feltételek szerint.
Bulgarian: асоциираните страни в съответствие с условията, установени в съответните двустранни споразумения за общите принципи на тяхното участие в програми на Общността.
Estonian: assotsieerunud riigid vastavalt tingimustele, mis on sätestatud vastavates kahepoolsetes lepingutes, millega on ette nähtud nimetatud riikide ühenduse programmides osalemise üldised põhimõtted.
Lithuanian: asocijuotosios šalys, laikydamosi atitinkamuose dvišaliuose susitarimuose, nustatančiuose jų dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, nurodytas sąlygas.
Maltese: il-pajjiżi assoċjati, bi qbil mal-kondizzjonijiet preskritti fil-ftehimijiet bilaterali rispettivi li jistabbilixxu l-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tagħhom fil-programmi tal-Komunità.
English: the priorities for action under each objective;
French: les priorités d'action au titre de chaque objectif;
German: Prioritäten für die Maßnahmen zur Verfolgung der einzelnen Ziele,
Spanish: las prioridades de actuación por cada objetivo;
Portuguese: As prioridades de acção para cada um dos objectivos;
Finnish: kutakin tavoitetta koskevat toimintaprioriteetit;
Czech: priority opatření k dosahování každého cíle;
Slovak: priorít opatrení v rámci jednotlivých cieľov;
Polish: priorytety dla działań w ramach poszczególnych celów;
Hungarian: a cselekvések prioritásai az egyes célok értelmében;
Bulgarian: приоритетите за дейност съгласно всяка цел;
Estonian: iga eesmärgi kohaseid tegevusprioriteete;
Lithuanian: veiksmų pagal kiekvieną tikslą prioritetai;
Maltese: il-prijoritajiet għal azzjoni taħt kull għan;
English: the breakdown of the annual budget among the types of action identified in Article 4;
French: la ventilation du budget annuel entre les types d'action identifiés à l'article 4;
German: Aufschlüsselung des Jahresbudgets nach den in Artikel 4 genannten Maßnahmenarten,
Spanish: el desglose del presupuesto anual por cada tipo de acción citado en el artículo 4;
Portuguese: A discriminação do orçamento anual pelos tipos de acção identificados no artigo 4.o;
Finnish: vuosibudjetin jakautumisen 4 artiklassa kuvattujen toimintatyyppien kesken;
Czech: členění ročního rozpočtu mezi druhy opatření uvedené v článku 4;
Slovak: rozdelenia ročného rozpočtu medzi jednotlivé typy opatrení uvedené v článku 4;
Polish: podział budżetu rocznego według rodzajów działań wymienionych w art. 4;
Hungarian: az éves költségvetésnek a 4. cikkben meghatározott cselekvéstípusok közötti felosztása;
Bulgarian: разбивка на годишния бюджет между видовете дейности, посочени в член 4;
Estonian: iga-aastase eelarve jaotamist artiklis 4 määratletud meetmeliikide kaupa;
Lithuanian: metinio biudžeto paskirstymas 4 straipsnyje nustatytoms veiksmų rūšims;
Maltese: it-tqassim ta' l-estimi annwali fost it-tipi ta' azzjoni identifikati fl-Artikolu 4;
English: the planned timing of the calls for tenders, the joint actions and the calls for proposals;
French: le calendrier prévu pour les appels d'offres, les actions conjointes et les appels à propositions;
German: vorgesehener Zeitplan für Ausschreibungen, gemeinsame Maßnahmen und Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen,
Spanish: el calendario previsto de concursos, acciones conjuntas y convocatorias de propuestas;
Portuguese: O calendário previsto dos concursos, das acções conjuntas e dos convites à apresentação de propostas;
Finnish: suunnitellun aikataulun tarjouspyynnöille, yhteisille toimille ja ehdotuspyynnöille;
Czech: plánované načasování výzev k nabídkovému řízení, společných opatření a výzev k předkládání návrhů;
Slovak: časového harmonogramu vyhlásení verejných súťaží, spoločných opatrení a výziev na predkladanie návrhov;
Polish: planowany harmonogram zaproszeń do składania ofert, wspólnych działań i konkursów;
Hungarian: az ajánlati felhívások, a közös fellépések és az ajánlatkérések tervezett ütemezése;
Bulgarian: планиране на поканите за търговете, съвместни дейности и покани за представяне на оферти;
Estonian: pakkumiskutsete, ühismeetmete ja konkursikutsete planeeritud ajakava;
Lithuanian: raginimų dalyvauti konkursuose, bendrųjų veiksmų aktų ir raginimų pateikti paraiškas planuojamas laikas;
Maltese: (ċ) it-teħid ta' żmien ippjanat tas-sejħat għall-offerti, l-azzjonijiet konġunti u s-sejħat għal proposti;
English: a call for proposals for actions 16 and 17 and
French: un appel à propositions pour les actions 16 et 17, et
German: eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für die Maßnahmen 16 und 17;
Spanish: una convocatoria de propuestas para las acciones 16 y 17, y
Portuguese: Um convite à apresentação de propostas para as acções 16 e 17; e
Finnish: toimia 16 ja 17 koskevat ehdotuspyynnöt; ja
Slovak: výzvu na predkladanie návrhov na opatrenia 16 a 17, a
Polish: konkurs dla działań 16 i 17; oraz
Hungarian: a 16. és 17. cselekvésre vonatkozó ajánlatkérés; és
Estonian: meetmete 16 ja 17 puhul konkursikutse ja
Lithuanian: raginimą pateikti paraiškas 16 ir 17 veiksmams ir
Maltese: sejħa għal proposti għal azzjonijiet 16 u 17 u
English: a call for proposals for action 18 describing the priorities for action to be undertaken, at least every two years.
French: un appel à propositions pour l'action 18, décrivant les priorités des actions à entreprendre, au moins tous les deux ans.
German: mindestens alle zwei Jahre eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für die Maßnahme 18, in der die Prioritäten für die durchzuführende Maßnahme beschrieben werden.
Spanish: una convocatoria de propuestas para la acción 18 en la que se describan las prioridades de actuación, al menos cada dos años.
Portuguese: Um convite à apresentação de propostas para a acção 18 descrevendo as prioridades por acção a desenvolver, pelo menos de dois em dois anos.
Finnish: toimea 18 koskevan ehdotuspyynnön, jossa kuvataan toteutettavan toimen prioriteetit.
Czech: nejméně každé dva roky výzvu k předkládání návrhů pro opatření 18 s popisem priorit opatření, které má být provedeno.
Slovak: výzvu na predkladanie návrhov na opatrenie 18 s popisom priorít opatrenia, ktoré sa má zrealizovať, a to minimálne raz za dva roky.
Polish: przynajmniej co 2 lata konkurs dla działania 18, przedstawiający priorytety działania, które ma być podjęte.
Hungarian: legalább minden két évben a 18. cselekvésre vonatkozó ajánlatkérés, leírva a végrehajtandó cselekvés prioritásait is.
Estonian: meetme 18 puhul konkurentsikutse, milles kirjeldatakse rakendatava meetme prioriteete.
Lithuanian: bent kas dveji metai raginimą pateikti paraiškas 18 veiksmui, aprašant vykdytino veiksmo prioritetus.
Maltese: sejħa għal proposti għal azzjoni 18 li tiddeskrivi l-prijoritajiet għal azzjoni li trid tiġi midħula għaliha, mill-inqas kull sentejn.
English: Opinion of the European Parliament of 24 September 2003 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 1 December 2003.
French: Avis du Parlement européen du 24 septembre 2003 (non encore paru au Journal officiel). Décision du Conseil du 1er décembre 2003.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 24. September 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 1. Dezember 2003.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 24 de septiembre de 2003 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 1 de diciembre de 2003.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 24 de Setembro de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 1 de Dezembro de 2003.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 24. syyskuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 1. joulukuuta 2003. (4) EUVL L 258, 10.10.2003, s. 35.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu a Rady ze dne 24. září 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 1. prosince 2003. [3] Úř. věst. C 81, 21.3.2000, s. 1.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 24. septembra 2003 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 1. decembra 2003.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 24 września 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 1 grudnia 2003 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. szeptember 24-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), és a Tanács 2003. december 1-jei határozata.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 24 септември 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 1 декември 2003 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 24. septembri 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 1. detsembri 2003. aasta otsus.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2003 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Settembru 2003 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Direttiva tal-Kunsill ta' l-1 ta' Diċembru 2003.
English: Objective (b):
Czech: Cíl b):
Slovak: Cieľ b):
Polish: Cel b):
Estonian: Eesmärk b:
Lithuanian: b tikslas:
Maltese: Il-Għan (b):
English: Effective enforcement of consumer protection rules
Czech: Účinné vymáhání právních předpisů na ochranu spotřebitele
Slovak: Efektívne presadzovanie pravidiel na ochranu spotrebiteľov
Polish: Skuteczne egzekwowanie zasad ochrony konsumentów
Bulgarian: ефективно прилагане на законодателството за защита на потребителите
Estonian: Tarbijakaitse eeskirjade tõhus jõustamine
Lithuanian: Vartotojų apsaugos taisyklių veiksmingas taikymas
Maltese: Infurzar effettiv ta' regoli ta' protezzjoni tal-konsumatur
English: Objective (c):
Czech: Cíl c):
Slovak: Cieľ c):
Polish: Cel c):
Bulgarian: Цел в):
Estonian: Eesmärk c:
Lithuanian: C tikslas:
Maltese: Il-Għan (ċ):
English: Proper involvement of consumer organisations in EU policies
Czech: Přiměřená účast organizací spotřebitelů na tvorbě politik EU
Slovak: Náležitá účasť spotrebiteľských organizácií na politikách EÚ
Polish: Odpowiednie zaangażowanie organizacji konsumenckich w tworzenie polityk UE
Bulgarian: Подходящо участие на сдруженията на потребителите в политиките на ЕС
Estonian: Tarbijaorganisatsioonide kaasamine ELi poliitikatesse
Lithuanian: Tinkamas vartotojų organizacijų dalyvavimas ES politikose
Maltese: Involviment kif suppost ta' organizzazzjonijiet tal-konsumatur f'politika ta' l-UE
English: Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (OJ L 11, 15.1.2002, p. 4).
French: Directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2001 relative à la sécurité générale des produits (JO L 11 du 15.1.2002, p. 4).
German: Richtlinie 2001/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Dezember 2001 über die allgemeine Produktsicherheit (ABl. L 11 vom 15.1.2002, S. 4).
Spanish: Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de diciembre de 2001, relativa a la seguridad general de los productos (DO L 11 de 15.1.2002, p. 4).
Portuguese: Directiva 2001/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de Dezembro de 2001, relativa à segurança geral dos produtos (JO L 11 de 15.1.2002, p. 4).
Finnish: Yleisestä tuoteturvallisuudesta 3. joulukuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/95/EY (EYVL L 11, 15.1.2002, s. 4).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků (Úř. věst. L 11, 15.1.2002, s. 4).
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4).
Hungarian: Az általános termékbiztonságról szóló, 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 11, 2002.1.15., 4. o.).
Bulgarian: Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г. за общата безопасност на стоките (ОВ L 11, 15.1.2002 г., стр. 4).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. detsembri 2001. aasta direktiiv 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta (EÜT L 11, 15.1.2002, lk 4).
Maltese: Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Diċembru 2001 dwar sigurta ġenerali tal-prodott (ĠU L 11, tal-15.1.2002, p. 4).
English: Objective (a)
Lithuanian: a tikslas:
English: A high common level of consumer protection
Bulgarian: високо общо ниво на защита на потребителелите
Lithuanian: Vartotojų apsaugos aukštas bendrasis lygis
English: Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos.
English: managing all the phases in the lifetime of specific projects in the context of implementing the Community programme Intelligent Energy - Europe on the basis of Decision 1230/2003/EC and the work programme provided for in this Decision and adopted by the Commission following the advice of the executive committee of the programme, as well as the necessary checks to that end, by adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
Hungarian: az „Intelligens Energia - Európa” közösségi program összefüggésében a konkrét projektek időtartama valamennyi szakaszának igazgatása, az 1230/2003/EK határozat és az e határozatban előírt, a Bizottság által a program végrehajtó bizottságának véleményét követően elfogadott munkaprogram alapján, valamint az e célból szükséges ellenőrzések végrehajtása a vonatkozó határozatok elfogadásával, amennyiben a Bizottság erre felhatalmazza;
Romanian: gestionarea tuturor etapelor ciclului de viață al anumitor programe în contextul punerii în aplicare a programului comunitar „Energie Inteligentă – Europa”, în temeiul Deciziei 1230/2003/CE și a programului de lucru prevăzut de decizia respectivă și adoptat de Comisie în urma avizului Comitetului de gestionare a programului, precum și toate verificările necesare în acest scop, adoptând deciziile pertinente în cazul în care Comisia a împuternicit agenția în acest sens;
English: adopting the instruments of budget implementation for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary to manage the Community programme and, in particular, those linked to the award of contracts and grants;
Hungarian: a bevételekre és a költségekre vonatkozó költségvetés-végrehajtási eszközök elfogadása és - amennyiben a Bizottság erre felhatalmazza - a közösségi program igazgatásához szükséges valamennyi intézkedés végrehajtása, különös tekintettel a szerződések és a támogatások odaítélésére;
Romanian: adoptarea instrumentelor de execuție bugetară pentru venituri și cheltuieli și, în cazul în care Comisia a împuternicit agenția în acest sens, realizarea tuturor operațiunilor necesare pentru gestionarea programului comunitar și, în special, a celor legate de atribuirea contractelor și a subvențiilor;
English: gathering, analysing and passing on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the Community programme, as well as any other information or report for the Commission provided for in the work programme or in the instrument of delegation.
Hungarian: minden olyan információ összegyűjtése, elemzése és továbbítása a Bizottság számára, amelyre a közösségi program végrehajtásának irányításához szükség van, valamint a munkaprogramban vagy a felhatalmazó jogi aktusban meghatározott minden más információ vagy a Bizottság részére készült jelentés összegyűjtése, elemzése és továbbítása a Bizottság számára.
Romanian: culegerea, analizarea și transmiterea la Comisie a tuturor informațiilor necesare orientării punerii în aplicare a programului comunitar, precum și a altor informații sau rapoarte destinate Comisiei, prevăzute în programul de lucru sau în actul de delegare.
English: In the framework of the sustainable development strategy, the European Union has taken measures aimed at promoting and developing renewable energy and energy efficiency in order to contribute in a balanced way to achieving the following general objectives:
Romanian: În cadrul strategiei de dezvoltare durabilă, Uniunea Europeană adoptă măsuri de promovare și dezvoltare a energiei regenerabile și a eficienței energetice pentru a contribui în mod echilibrat la realizarea următoarelor obiective generale:
English: security of energy supply, competitiveness and environmental protection.
Romanian: securitatea aprovizionării cu energie, competitivitate și protecția mediului.
English: These measures include Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy:
Romanian: Aceste măsuri includ Decizia nr. 1230/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2003 de adoptare a unui program multianual de acțiune în domeniul energiei:
English: "Intelligent Energy - Europe" (2003-2006)(2), the areas of action of which are the development of renewable energy and energy efficiency, including in the transport sector, and their promotion in developing countries.
Romanian: „Energie Inteligentă – Europa” (2003-2006), ale cărui domenii de acțiune sunt dezvoltarea energiei regenerabile și eficiența energetică, inclusiv în sectorul transporturilor, precum și promovarea acestora în țările în curs de dezvoltare.
English: Regulation (EC) No 58/2003 empowers the Commission to set up executive agencies in accordance with the general statute laid down by that Regulation and to entrust them with certain management tasks relating to one or more Community programmes.
Hungarian: Az 58/2003/EK rendelet felhatalmazza a Bizottságot, hogy a rendelet által megállapított alapszabállyal összhangban végrehajtó hivatalokat hozzon létre, és hogy megbízza ezeket bizonyos, egy vagy több közösségi programra vonatkozó igazgatási feladatokkal.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 58/2003 împuternicește Comisia să înființeze agenții executive în conformitate cu statutul general prevăzut de regulamentul respectiv și să le încredințeze anumite sarcini privind gestionarea unuia sau mai multor programe comunitare.
English: The purpose of empowering the Commission to set up executive agencies is to allow it to focus on core activities and functions which cannot be outsourced, without relinquishing control over, or ultimate responsibility for, activities managed by those executive agencies.
Hungarian: A Bizottság végrehajtó hivatalok létrehozására vonatkozó felhatalmazásának célja, hogy a Bizottság azokra a fő tevékenységekre és feladatokra tudjon összpontosítani, amelyeket nem lehet kiszervezni, anélkül azonban, hogy lemondana az e végrehajtó hivatalok által igazgatott tevékenységek feletti ellenőrzésről vagy az e tevékenységekért való végső felelősségről.
Romanian: Înființarea unei agenții executive este menită să îi permită Comisiei să se concentreze asupra activităților și funcțiilor sale prioritare care nu pot fi externalizate, fără a renunța, cu toate acestea, la controlul sau responsabilitatea finală ale activitățile gestionate de agențiile executive.
English: Management of the Intelligent Energy - Europe programme involves implementation of technical projects which do not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle.
Hungarian: Az „Intelligens energia - Európa” program igazgatása műszaki projektek végrehajtását foglalja magában, amelyek során nem kerül sor politikai döntéshozatalra, és amelyek a projekt ciklus során magas szintű műszaki és pénzügyi szakértelmet igényelnek.
Romanian: Gestionarea programului „Energie Inteligentă – Europa” vizează punerea în aplicare a unor proiecte tehnice care nu implică decizii politice și necesită un nivel ridicat de expertiză tehnică și financiară pe întregul ciclu de viață al proiectului.
English: The delegation to an executive agency of tasks related to programme implementation is possible with a clear separation between programming, establishing priorities and evaluating the programme, which would be carried out by the Commission, and project implementation, which would be entrusted to the executive agency.
Hungarian: A program végrehajtásával kapcsolatos feladatok átruházása egy végrehajtó hivatalra olyan módon lehetséges, hogy világosan különválasztják egyfelől a programozást, a prioritások meghatározását és a programértékelést, amelyeket a Bizottság végez, másfelől a projekt végrehajtását, amivel a végrehajtó hivatalt bízzák meg.
Romanian: Delegarea sarcinilor legate de punerea în aplicare a programului către o agenție executivă este posibilă conform unei demarcări clare între etapa programării, care reprezintă sarcina serviciilor Comisiei, și a punerii în aplicare a proiectului, care ar fi încredințată agenției executive.