FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This mass includes those propulsion and guidance components which are effectively part of the impactor during impact.
French: ce qui comprend les composants de propulsion et de guidage qui restent solidaires de l'élément de frappe au cours de l'impact.
Finnish: Tähän massaan sisältyvät ne käyttövoima- ja ohjainlaitteiston osat, jotka ovat todellisuudessa osa iskulaitetta iskun aikana.
Hungarian: E tömeg magában foglalja azon meghajtó és vezető elemeket, amelyek az ütközés során a próbatest tényleges részét képezik.
Romanian: Încercarea se desfășoară în trei puncte diferite de impact ale fiecărui cap-manechin folosit ca element de lovire.
Estonian: Selle massi hulka kuuluvad need käituri- ja juhtimiskomponendid, mis on kokkupõrke ajal löökkatsekeha tegelikud osad.
Lithuanian: įskaitant ir tas sviedimo bei krypties išlaikymo sudėtines dalis, kurios yra smūgiuotuvo dalis smūgio momentu.
Maltese: Din il-massa tinkludi dawk il-komponenti ta' propulsjoni u ta' gwida li huma effettivament parti mill-impactor matul l-impatt.
English: The linear guidance system shall be fitted with low friction guides which do not contain any rotating parts.
French: Le système de guidage linéaire est équipé de guides à faible friction ne contenant aucun élément rotatif.
Spanish: El sistema de guía estará equipado de guías de baja fricción que no contengan elementos rotatorios.
Italian: Il sistema di guida lineare è dotato di guide a basso attrito prive di parti rotanti.
Portuguese: O sistema de guiamento linear deve ser equipado com guias de pouco atrito que não contenham partes rotativas.
Dutch: Het lineaire geleidingssysteem moet zijn uitgerust met wrijvingsarme geleiders en mag geen roterende delen bevatten.
Finnish: Lineaarinen ohjainjärjestelmä on varustettava ohjaimilla, joiden kitka on alhainen ja joissa ei ole mitään pyöriviä osia.
Czech: Lineární vodicí systém se vybaví lištami s nízkým třením, které neobsahují žádné rotující části.
Polish: Układ prowadzenia liniowego wyposaża się w prowadnice o niskim współczynniku tarcia, niezawierające żadnych elementów wirujących.
Hungarian: A lineáris vezetőrendszert fel kell szerelni kis súrlódású vezetőkkel, amelyek nem tartalmaznak semmilyen forgó alkatrészt.
Slovenian: Sistem za linearno usmerjanje mora biti opremljen z vodili z nizkim trenjem, ki ne vsebujejo vrtljivih delov.
Bulgarian: Линейната направляваща система трябва да е съоръжена с водачи с ниско триене, в които няма никакви въртящи се елементи.
Estonian: Lineaarsele juhtimissüsteemile paigaldatakse madala hõõrdumisega juhikud, mis ei sisalda ühtegi pöörlevat osa.
Lithuanian: Tiesinė krypties išlaikymo sistema turi turėti mažos trinties kreipiamąsias be jokių sukamųjų dalių.
Maltese: Is-sistema lineari ta' gwida għandha tiġi mwaħħla bi gwidi ta' frizzjoni baxxa li ma jikkontjenux xi partijiet li jduru.
English: The diameter of the flat impactor face shall be 70 ± 1 mm, while the edge shall be rounded by a 5 ± 0,5 mm radius.
French: Le diamètre de la face plane de l'élément de frappe est de 70 ± 1 mm et son arête suit un arrondi de 5 ± 0,5 mm de rayon.
Spanish: El diámetro de la cara plana del impactador deberá ser de 70 ± 1 mm y el extremo deberá tener un rendondeamiento de un radio de 5 ± 0,5 mm.
Italian: Il diametro della superficie piatta d'urto del dispositivo di certificazione è di 70 ± 1 mm; i bordi sono arrotondati con un raggio di 5 ± 0,5 mm.
Portuguese: O diâmetro da face plana do pêndulo deve ser de 70 ±1 mm. A aresta deve ser arredondada com um raio de 5 ± 0,5 mm.
Dutch: De diameter van het platte oppervlak van het botslichaam moet 70 ± 1 mm bedragen, terwijl de rand moet zijn afgerond met een straal van 5 ± 0,5 mm.
Finnish: Iskulaitteen tasaisen pinnan halkaisijan on oltava 70 ±1 mm ja sen kulman on oltava pyöristetty 5 ±0,5 mm:n säteellä.
Czech: Průměr rovinné nárazové plochy certifikačního nárazového tělesa je (70 ± 1) mm a hrany jsou zaobleny s poloměrem (5 ± 0,5) mm.
Polish: Średnica płaskiej powierzchni czołowej udaru wynosi 70 ± 1 mm, a krawędź jest zaokrąglona przy zastosowaniu promienia 5 ± 0,5 mm.
Hungarian: A tanúsító próbatest sík ütközőfelületének átmérője 70 ± 1 mm; annak peremét 5 ± 0,5 mm sugárral le kell kerekíteni.
Slovenian: Premer ravne površine certifikacijske udarne glave je 70 ± 1 mm, medtem ko so njeni robovi zaokroženi s polmerom 5 ± 0,5 mm.
Bulgarian: Диаметърът на челната плоскост на удрящия елемент трябва да е 70 1 мм и нейните ръбове трябва да са закръглени с радиус 5 0,5 мм.
Estonian: Löökkatsekeha lameda tahu läbimõõt on 70 ± 1 mm ning selle äär on ümbritsetud 5 ± 0,5 mm raadiusega.
Lithuanian: Plokščiosios smūgiuotuvo dalies skersmuo turi būti 70 ± 1 mm, o kraštas užapvalintas 5 ± 0,5 mm spinduliu.
Maltese: Id-dijametru tal-wiċċ ċatt ta' l-impactor għandu jkun ta' 70 ± 1 mm, waqt li t-tarf għandu jiġi ttundjat b'raġġ ta' 5 ± 0,5 mm.
English: The test shall be performed on three different impact locations on each headform impactor.
French: L'essai est réalisé en trois points d'impact différents sur chaque tête factice.
Spanish: El ensayo se realizará en tres puntos distintos de cada impactador simulador de cabeza.
Italian: La prova d'urto è eseguita su tre punti distinti di ciascun dispositivo di simulazione della testa.
Portuguese: O ensaio é executado em três diferentes pontos de impacto em cada pêndulo-cabeça.
Dutch: De test moet worden uitgevoerd op drie verschillende botslocaties op het botslichaam in de vorm van een hoofd.
Finnish: Testaus suoritetaan päätä edustavan iskulaitteen kolmeen eri iskukohtaan.
Czech: Zkouška se vykoná na třech různých místech nárazu na každé maketě hlavy.
Polish: Test uderzenia każdego udaru wykonuje się w trzech różnych miejscach.
Hungarian: A vizsgálatot valamennyi fejformájú próbatesten három különböző ütközési helyen kell elvégezni.
Slovenian: Preskus se izvede na treh različnih mestih udarca na vsakem modelu glave.
Bulgarian: Изпитването трябва да се извърши в три различни точка на удара за всяка изкуствена глава.
Estonian: Katsed sooritatakse kolmes erinevas kokkupõrkekohas iga peamudeli löökkatsekeha kohta.
Lithuanian: Bandymas atliekamas trijose skirtingose kiekvienos galvos modelio smūgiuotuvo smūgio vietose.
Maltese: It-test għandu jitwettaq fuq tliet lokazzjonijiet differenti ta' impatt fuq kull headform impactor.
English: Previously used and/or damaged skins shall be tested in those specific areas.
French: Dans ces zones spécifiques, on procède à des essais avec des peaux précédemment utilisées et/ou endommagées.
Spanish: La piel previamente usada y/o dañada se someterá a ensayo en esas zonas concretas.
Italian: Nel caso di rivestimenti esterni già utilizzati in precedenza e/o danneggiati le prove devono essere eseguite in quelle zone specifiche.
Portuguese: Nessas localizações específicas, ensaia-se "pele" previamente usada e/ou danificada.
Dutch: Eerder gebruikt en/of beschadigd huidmateriaal moet op die specifieke plaatsen worden getest.
Finnish: Käytetyt ja/tai vahingoittuneet pintakerrokset testataan näillä alueilla.
Czech: Dříve použité nebo poškozené potahy se zkoušejí v těchto zvláštních místech.
Polish: W tych obszarach stosuje się skórę wcześniej używaną i/lub uszkodzoną.
Hungarian: Az éppen alkalmazott és/vagy sérült „bőrt” ezeken a helyeken vizsgálni kell.
Slovenian: Na teh mestih se preskuša že uporabljena in/ali poškodovana koža.
Romanian: În aceste zone specifice, se procedează la încercarea pielii sintetice folosite anterior și/sau vătămate.
Bulgarian: В тези специфични зони изпитванията може да се проведат с кожи, които вече са използвани и/или повредени.
Estonian: Eelnevalt kasutatud ja/või rikutud nahku katsetatakse kindlaksmääratud aladel.
Lithuanian: Anksčiau naudota ir / arba pažeista oda turi būti bandoma būtent tose vietose.
Maltese: Qzur użati qabel u /jew danneġġjati għandhom jiġu testjati f'dawk l-erji speċifiċi.
English: Table 1: Summary of response requirements for headform impactors
French: Tableau 1: Résumé des exigences de réponse pour les têtes factices utilisées comme éléments de frappe
Portuguese: Quadro 1: Resumo dos requisitos de resposta dos pêndulos-cabeça
Hungarian: táblázat: A fejformájú próbatestek válaszértékei
Bulgarian: Таблица 1 – Резюме на изискванията към реакцията при изкуствените глави, използвани като удрящ елемент
Lithuanian: 1 lentelė. Galvos modelio smūgiuotuvų reakcijos reikalavimų suvestinė
Maltese: Tabella 1: Sommarju ta' ħtiġijiet ta' tweġiba għal headform impactors.
English: Force versus angle requirement in static lower legform impactor bending certification test
French: Critère force/angle dans l'essai d'homologation statique du bas de jambe factice en flexion
Spanish: Requisito de relación fuerza-ángulo de flexión en los ensayos estáticos de certificación de la flexión del impactador simulador de miembro inferior
Italian: Rapporto forza/angolo prescritto nella prova statica di certificazione con sollecitazione di flessione del dispositivo di simulazione della gamba
Portuguese: Limites da relação entre força e ângulo no ensaio estático de certificação do pêndulo-perna à flexão
Dutch: Kracht versus buigingshoek bij de statische certificeringstest van de buiging van het onderbeen-botslichaam
Finnish: Voima ja kulma staattisessa säärtä edustavan iskulaitteen taipumisen sertifiointitestissä
Czech: Statická certifikační zkouška makety nohy v ohybu: požadovaný poměr působící síly a úhlu ohybu
Slovenian: Predpisano razmerje med silo in kotom upogiba v statičnem certifikacijskem preskusu modela spodnjega dela noge pri upogibni obremenitvi
Romanian: Criteriul forță versus unghi în încercarea statică pentru certificare la flexiune a piciorului-manechin folosit ca element de lovire
Estonian: Jõud versus nurga nõue staatilise jalamudeli sääreosa löökkatsekeha paindumise sertifitseerimiskatsel [image] Ülemine piir Alumine piir Jõud (N) Põlveliigese hälbenurk (kraadides)
Lithuanian: Jėgos santykio su kampu reikalavimai blauzdos modelio smūgiuotuvo statinio lenkimo sertifikavimo bandyme
English: Force versus displacement requirement in static lower legform impactor shearing certification test
French: Critère force/déplacement dans l'essai d'homologation statique du bas de jambe factice en cisaillement
Spanish: Requisito de relación fuerza-desplazamiento en los ensayos estáticos de certificación de desplazamiento del impactador simulador de miembro inferior
Italian: Rapporto forza/deformazione prescritta nella prova statica di certificazione con sollecitazione di taglio del dispositivo di simulazione della gamba
Portuguese: Limites da relação entre força e deslocamento no ensaio estático de certificação do pêndulo-perna à ruptura
Dutch: Kracht versus knieafschuiving bij de statische certificeringstest van de afschuiving van het onderbeen-botslichaam
Finnish: Voima ja siirtymä staattisessa säärtä edustavan iskulaitteen leikkautumisen sertifiointitestissä
Czech: Statická certifikační zkouška makety nohy střihem: požadovaný poměr působící síly a posuvu střihem
Slovenian: Predpisano razmerje med silo in strižno deformacijo v statičnem certifikacijskem preskusu modela spodnjega dela noge pri strižni obremenitvi
Romanian: Criteriul forță versus deplasare în încercarea statică pentru certificare la forfecare a piciorului-manechin folosit ca element de lovire
Estonian: Jõud versus nihke nõue staatilise jalamudeli sääreosa murdepinna sertifitseerimiskatsel [image] Ülemine piir Alumine piir Jõud (N) Murdepinna nihe (mm)
Lithuanian: Jėgos santykio su poslinkiu reikalavimai blauzdos modelio smūgiuotuvo statinio šlyties sertifikavimo bandyme
English: Top view of test set-up for static lower legform impactor bending certification test
French: Installation pour l'essai d'homologation statique du bas de jambe factice en flexion
Spanish: Vista aérea del dispositivo para los ensayos estáticos de certificación de flexión del impactador simulador de miembro inferior
Italian: Configurazione della prova statica di certificazione con sollecitazione di flessione del dispositivo di simulazione della gamba
Portuguese: Dispositivo para o ensaio estático de certificação do pêndulo-perna à flexão (perspectiva de cima)
Dutch: Testopstelling voor de statische certificeringstest van de buiging van het onderbeen-botslichaam (bovenaanzicht)
Finnish: Ylhäältä testausjärjestely staattisessa säärtä edustavan iskulaitteen taipumisen sertifiointitestissä
Czech: Uspořádání statické certifikační zkoušky makety nohy v ohybu (pohled shora)
Slovenian: Tloris razporeditve pri statičnem certifikacijskem preskusu modela spodnjega dela noge pri upogibni obremenitvi
Romanian: Vedere de sus a dispozitivului pentru încercarea statică de certificare la flexiune a piciorului-manechin folosit ca element de lovire
Estonian: Ülaltvaade staatilise jalamudeli sääreosa löökkatsekeha paigaldusele paindumise sertifitseerimiskatseks
Lithuanian: Blauzdos modelio smūgiuotuvo statinio lenkimo sertifikavimo bandymo schemos vaizdas iš viršaus
English: Top view of test set-up for static lower legform impactor shearing certification test
French: Installation pour l'essai d'homologation statique du bas de jambe factice en cisaillement
Spanish: Vista aérea del dispositivo para los ensayos estáticos de certificación de desplazamiento del impactador simulador de miembro inferior
Italian: Configurazione della prova statica di certificazione con sollecitazione di taglio del dispositivo di simulazione della gamba
Portuguese: Dispositivo para o ensaio estático de certificação do pêndulo-perna à ruptura (perspectiva de cima)
Dutch: Testopstelling voor de statische certificeringstest van de afschuiving van het onderbeen-botslichaam (bovenaanzicht)
Finnish: Ylhäältä testausjärjestely staattisessa säärtä edustavan iskulaitteen leikkautumisen sertifiointitestissä
Czech: Uspořádání statické certifikační zkoušky makety nohy střihem (pohled shora)
Slovenian: Tloris razporeditve pri statičnem certifikacijskem preskusu modela spodnjega dela noge pri strižni obremenitvi
Romanian: Vedere de sus a dispozitivului pentru încercarea statică de certificare la forfecare a piciorului-manechin folosit ca element de lovire
Estonian: Ülaltvaade staatilise jalamudeli sääreosa löökkatsekeha paigaldusele murdepinna sertifitseerimiskatseks
Lithuanian: Blauzdos modelio smūgiuotuvo statinio šlyties sertifikavimo bandymo schemos vaizdas iš viršaus
English: Figure 5a
Spanish: Figura 5a
Italian: Figura 5a
Portuguese: Figura 5a
Dutch: Figuur 5a
Finnish: Kuva 5 a
Slovenian: Slika 5a
Romanian: Figura 5a
Estonian: Joonis 5a
Lithuanian: 5a paveikslas
English: Test set-up for dynamic lower legform impactor certification test (side view top diagram, view from above bottom diagram)
French: Installation pour l'essai d'homologation dynamique du bas de jambe factice (en haut: vue latérale; en bas: vue en surplomb)
Spanish: Dispositivo para los ensayos dinámicos de certificación del impactador simulador de miembro inferior (diagrama superior: vista lateral; diagrama inferior: vista aérea)
Italian: Configurazione della prova dinamica di certificazione del dispositivo di simulazione della gamba (nel disegno in alto vista laterale, nel disegno in basso vista dall'alto)
Portuguese: Dispositivo para o ensaio dinâmico de certificação do pêndulo-perna (perspectiva lateral no diagrama superior, perspectiva de cima no diagrama inferior)
Dutch: Testopstelling voor de dynamische certificeringstest van het onderbeen-botslichaam (bovenste tekening zijaanzicht, onderste tekening bovenaanzicht)
Finnish: Testausjärjestely dynaamisessa säärtä edustavan iskulaitteen sertifiointitestissä (yläkuvassa sivulta, alakuvassa ylhäältä)
Slovenian: Razporeditev pri dinamičnem certifikacijskem preskusu modela spodnjega dela noge (zgoraj stranski ris, spodaj tloris) Wire length 2,0 m minimum = Dolžine žice:
Romanian: Dispozitiv pentru încercarea dinamică de certificare a piciorului manechin folosit ca element de lovire (sus: vedere laterală, jos: vedere de sus)
Estonian: Dünaamilise jalamudeli sääreosa paigaldus sertifitseerimiskatseks (ülemine diagramm külgvaade, alumine diagramm ülaltvaade)
Lithuanian: Blauzdos modelio smūgiuotuvo dinaminio sertifikavimo bandymo schema (viršutinis paveikslas - vaizdas iš šono, apatinis - vaizdas iš viršaus)
English: Figure 5b
Spanish: Figura 5b
Italian: Figura 5b
Portuguese: Figura 5b
Dutch: Figuur 5b
Finnish: Kuva 5 b
Slovenian: Slika 5b
Estonian: Joonis 5b
Lithuanian: 5b paveikslas
English: Details of dynamic lower legform certification impactor face
French: Détails de la face de l'élément de frappe pour l'essai d'homologation dynamique du bas de jambe factice
Spanish: Detalles de la cara del impactador simulador de miembro inferior de certificación dinámica
Italian: Particolari della superficie d'urto del dispositivo di certificazione del dispositivo di simulazione della gamba
Portuguese: Pormenores da face do pêndulo-perna de certificação dinâmica
Dutch: Details van de voorkant van het onderbeen-botslichaam bij de dynamische certificeringstest
Finnish: Säärtä edustavan iskulaitteen sertifiointitestissä käytettävän sertifiointi-iskulaitteen etuosa
Slovenian: Podroben prikaz sprednjega dela certifikacijske udarne glave za dinamični preskus modela spodnjega dela noge
Estonian: Dünaamilise jalamudeli sääreosa sertifitseerimislöökkatsekeha esitahu detailid
Lithuanian: Blauzdos modelio smūgiuotuvo dinaminio sertifikavimo smūgiuotuvo priekinė dalis
English: Saddle may be made as a complete diameter and cut as shown to make two components.
French: La voûte peut être formée d'un diamètre complet et scindée en deux composantes comme indiqué sur la figure.
Spanish: El soporte puede ser de diámetro completo o cortado como se muestra en la figura para hacer dos componentes.
Italian: La parte concava può essere ricavata da un diametro completo, successivamente tagliato in due parti nel modo indicato.
Portuguese: A sela pode ser em diâmetro contínuo, ou escavada conforme a figura para fazer dois componentes.
Dutch: Het zadel kan worden vervaardigd als een volledige diameter en worden verzaagd zoals getoond, zodat er twee delen ontstaan.
Finnish: Voidaan valmistaa yhtenä kappaleena ja leikata kuvan mukaisesti kahteen osaan.
Czech: Sedlový nástavec je možno vyrobit jako celý kruh, který se rozřízne na dva díly podle obrázku.
Polish: Siodło może być wykonane jako całość i przecięte na dwa elementy.
Slovenian: Sedlasti del se lahko izdela iz kosa v obliki polnega kroga, ki se nato razreže na dva dela, kakor je prikazano.
Estonian: Sadul võib olla täisläbimõõduga ja lõigatud kaheks komponendiks, nagu on näidatud.
Lithuanian: Balnelis gali būti pagaminamas kaip visa cilindrinė dalis, o paskui perpjaunamas kaip parodyta.
Maltese: Sarġ jista' jsir bħala dijametru komplet u maqtugħ kif jidher biex jagħmel żewġ komponenti.
English: The shaded areas may be removed to give the alternative form shown.
French: Les zones hachurées représentent les sections qui peuvent être supprimées pour modifier la forme de l'élément de frappe.
Spanish: Las zonas sombreadas pueden eliminarse para obtener la forma alternativa mostrada.
Italian: Le aree tratteggiate possono essere rimosse per ottenere la forma alternativa illustrata.
Portuguese: As zonas sombreadas podem ser removidas para dar a forma alternativa indicada.
Dutch: De gearceerde gebieden mogen worden verwijderd, zodat de andere getoonde vorm wordt verkregen.
Finnish: Varjostetut alueet voidaan poistaa, jolloin saadaan vaihtoehtoinen muoto.
Czech: Šrafované oblasti je možno odstranit pro dosažení znázorněného alternativního tvaru.
Polish: Obszary zacienione można usunąć, w celu pokazania formy zamiennej.
Slovenian: Šrafirana območja se lahko odstranijo, da se dobi prikazana alternativna oblika.
Estonian: Varjutatud alad võib eemaldada, saamaks näidatud alternatiivset vormi.
Lithuanian: Užbrūkšniuotos sritys gali būti pašalintos alternatyviai formai gauti.
Maltese: L-erji mogħtija l-kulur jistgħu jitneħħew biex jagħtu l-għamla alternattiva li tidher.
English: Tolerance on all dimensions is ± 1,0 mm.
French: On admet pour toutes les dimensions une tolérance de ± 1,0 mm.
Spanish: El margen de tolerancia en todas las dimensiones será de ± 1 mm.
Italian: A tutte le dimensioni si applica una tolleranza di ± 1,0 mm.
Portuguese: Tolerância em todas as dimensões: ± 1,0 mm.
Dutch: De tolerantie bedraagt voor alle afmetingen ± 1,0 mm.
Finnish: Kaikkien mittojen toleranssi on ±1,0 mm.
Czech: Dovolená odchylka pro všechny rozměry je ±1,0 mm.
Polish: Tolerancja dla wszystkich wymiarów wynosi ± 1,0 mm.
Slovenian: Dovoljeno odstopanje za vse mere je ± 1,0 mm.
Estonian: Kõikide mõõtude lubatud kõrvalekalle on ± 1,0 mm.
Lithuanian: Visų matmenų leistinas nuokrypis ± 1,0 mm.
Maltese: Tolleranza fuq id-dimensjonijiet kollha hija ± 1,0 mm.
English: Material: aluminium alloy
French: Matériel: alliage d'aluminium
Portuguese: Material: liga de alumínio
Czech: Materiál: hliníková slitina.
Lithuanian: Medžiaga: aliuminio lydinys.
English: Test set-up for dynamic upper legform impactor certification test
French: Installation pour l'essai d'homologation dynamique du haut de jambe factice
Spanish: Dispositivo para los ensayos dinámicos de certificación del impactador simulador de muslo
Italian: Configurazione della prova dinamica di certificazione del dispositivo di simulazione della coscia
Portuguese: Dispositivo para o ensaio dinâmico de certificação do pêndulo-anca
Dutch: Testopstelling voor de dynamische certificeringstest van het bovenbeen-botslichaam
Finnish: Testausjärjestely dynaamisessa reittä edustavan iskulaitteen sertifiointitestissä
Slovenian: Razporeditev pri dinamičnem certifikacijskem preskusu modela zgornjega dela noge
Estonian: Dünaamilise jalamudeli reieosa löökkatsekeha paigaldus sertifitseerimiskatseks
Lithuanian: Šlaunies modelio smūgiuotuvo dinaminio sertifikavimo bandymo schema
English: Test set-up for dynamic headform impactor certification test
French: Installation pour l'essai d'homologation dynamique de la tête factice
Spanish: Dispositivo para los ensayos dinámicos de certificación del impactador simulador de cabeza
Italian: Configurazione della prova dinamica di certificazione del dispositivo di simulazione della testa
Portuguese: Dispositivo para o ensaio dinâmico de certificação do pêndulo-cabeça
Dutch: Testopstelling voor de dynamische certificeringstest van een botslichaam in de vorm van een hoofd
Finnish: Testausjärjestely dynaamisessa päätä edustavan iskulaitteen sertifiointitestissä
Czech: Uspořádání dynamické certifikační zkoušky makety hlavy
Slovenian: Razporeditev pri dinamičnem certifikacijskem preskusu modela glave
Estonian: Dünaamilise peamudeli löökkatsekeha paigaldus sertifitseerimiskatseks
Lithuanian: Galvos modelio smūgiuotuvo dinaminio sertifikavimo bandymo schema
English: Having regard to Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC, and in particular Article 3 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2003/102/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de Novembro de 2003, relativa à protecção dos peões e outros utentes da estrada vulneráveis contra as colisões e em caso de colisão com um veículo a motor e que altera a Directiva 70/156/CEE, e, nomeadamente, o seu artigo 3.o,
Czech: s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/102/ES o ochraně chodců a ostatních nechráněných účastníků silničního provozu před střetem a v případě střetu s motorovým vozidlem a o změně směrnice Rady 70/156/EHS, a zejména na článek 3 uvedené směrnice,
Bulgarian: като взе пред вид Директива 2003/102/ЕО на Европейския парламент и Съвета за защитата на пешеходците и другите участници в движението в случай на сблъсък с моторно превозно средство и за изменение на Директива 70/156/ЕИО, и по-специално член 3 от нея,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja Nõukogu direktiivi 2003/102/EÜ jalakäijate ja teiste vähem kaitstud liiklejate kaitse kohta enne kokkupõrget ja kokkupõrke korral mootorsõidukiga, millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ, ning eriti selle artiklit 3,