FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: depreciation of the depreciable assets, based on their fair values;
French: de l'amortissement des actifs amortissables, sur la base de leurs justes valeurs;
German: planmäßige Abschreibung von abschreibungsfähigen Vermögenswerten; auf der Basis ihrer beizulegenden Zeitwerte;
Spanish: la amortización de los activos depreciables, a partir de sus valores razonables;
Portuguese: a depreciação dos activos depreciáveis baseada nos seus justos valores;
Dutch: afschrijving van de af te schrijven activa, op basis van hun reële waarde;
Finnish: poistojen kohteena olevien hyödykkeiden käypiin arvoihin perustuvat poistot;
Slovak: odpisy odpísateľných majetku, založené na ich objektívnych hodnotách;
Hungarian: az értékcsökkenthető eszközök értékcsökkenése valós értékük alapján; és
Slovenian: amortizacije sredstev, ki jih je treba amortizirati, na podlagi njihove poštene vrednosti;
Estonian: amortiseeritava vara amortisatsiooni, lähtudes selle õiglasest väärtusest;
Lithuanian: nudėvimojo turto nusidėvėjimą, vadovaujantis jo tikrąja verte;
English: amortisation of the difference between the cost of the investment and the investor's share of the fair values of the net identifiable assets.
French: de l'amortissement de la différence entre le coût de la participation et la quote-part de l'investisseur dans les justes valeurs des actifs identifiables nets.
German: planmäßige Abschreibung des Unterschiedsbetrags zwischen den Anschaffungskosten der Anteile und dem Anteil des Anteilseigners an den beizulegenden Zeitwerten des identifizierbaren Reinvermögens.
Spanish: la amortización de la diferencia entre el coste de la inversión y la porción del inversor del valor razonable de los activos netos identificables.
Portuguese: a amortização da diferença entre o custo do investimento e a participação da investidora no justo valor dos activos líquidos identificáveis.
Dutch: afschrijving van het verschil tussen de kostprijs van de investering en het aandeel van de investeerder in de reële waarde van de identificeerbare nettoactiva.
Swedish: avskrivning sker på skillnaden mellan anskaffningsvärdet på innehavet i intresseföretaget och ägarföretagets andel av det verkliga värdet på intresseföretagets identifierbara nettotillgångar.
Finnish: poistot siitä määrästä, jolla sijoituksen hankintameno ylittää tai alittaa sijoittajayrityksen osuuden yksilöitävissä olevien nettovarojen käyvästä arvosta.
Slovak: amortizácia rozdielu medzi obstarávacou cenou investície a podielu investora na objektívnych hodnotách čistých identifikovateľných majetku.
Polish: amortyzacji różnicy pomiędzy ceną nabycia inwestycji a udziałem inwestora w wartości godziwej możliwych do zidentyfikowania aktywów netto jednostki stowarzyszonej.
Hungarian: (b)a befektetés bekerülési értéke és a befektetőnek az azonosítható nettó eszközállomány valós értékéből való részesedése közötti különbözet amortizációja.
Slovenian: amortizacije razlike med nabavno vrednostjo finančne naložbe in naložbenikovim deležem v pošteni vrednosti ugotovljivega čistega premoženja pridruženega podjetja.
Bulgarian: амортизирането на разликата между себестойността на инвестицията и дела на инвеститора в справедливата стойност на разграничимите нетни активи.
Estonian: erinevuse amortisatsiooni investeeringu soetusmaksumuse ja investori osa vahel eristatava netovaraobjekti õiglases väärtuses.
Latvian: amortizāciju starpībai starp ieguldījuma izmaksām un ieguldītāja daļu neto identificējamo aktīvu patiesajās vērtībās.
Lithuanian: skirtumą tarp investicijos savikainos ir investuotojui tenkančios apskaitytino grynojo turto dalies tikrosios vertės amortizacijos.
English: the present value of the estimated future cash flows expected to arise from dividends to be received from the investment and from its ultimate disposal.
French: la valeur actuelle des flux de trésorerie futurs estimés attendus des dividendes à recevoir de la participation et de sa sortie in fine.
German: dem Barwert der geschätzten, erwarteten zukünftigen Cashflows, die aus den Dividenden der Investition und aus dem endgültigen Abgang resultieren.
Spanish: el valor actual de los flujos de efectivo futuros que se esperen recibir de la participada, ya sea por dividendos o por la enajenación final de la inversión.
Portuguese: o valor presente dos futuros fluxos de caixa estimados que se espera que surjam de dividendos a serem recebidos do investimento e da sua alienação final.
Dutch: de contante waarde van de toekomstige kasstromen die naar verwachting zullen voortvloeien uit dividenden die van de deelneming moeten worden ontvangen en van de uiteindelijke vervreemding ervan.
Swedish: nuvärdet av framtida beräknade kassaflöden i form av utdelningar från intresseföretaget och likvid vid slutlig avyttring av andelarna i intresseföretaget.
Finnish: niiden arvioitujen vastaisten rahavirtojen nykyarvon, joiden odotetaan syntyvän sijoituksesta saatavista osingoista ja sijoituksen lopullisesta luovuttamisesta.
Slovak: súčasnú hodnotu odhadovaných budúcich peňažných tokov, u ktorých sa očakáva, že vzniknú z dividend prijatých z investície a z jej konečného predaja.
Polish: wartość bieżącą oszacowanych przyszłych przepływów środków pieniężnych, z tytułu dywidend z inwestycji i z tytułu ostatecznej sprzedaży inwestycji.
Hungarian: a befektetésből várható osztalékokból és a befektetés végső elidegenítéséből várhatóan befolyó becsült jövőbeli cash flow-k jelenértékét.
Slovenian: sedanjo vrednost ocenjenih prihodnjih denarnih tokov, ki se pričakujejo iz dividend, prejetih iz finančne naložbe, in iz njene končne odtujitve.
Bulgarian: сегашната стойност на предполагаемите бъдещи парични потоци, очаквани да възникнат от разпределени дивиденти от инвестицията и постъпленията от е продажба.
Estonian: investeeringult saadavate dividendide ja selle lõplikust müümisest eeldatavalt laekuvate tulevaste rahavoogude nüüdisväärtust.
Latvian: aplēsto nākotnes naudas plūsmu pašreizējo vērtību, kas, kā paredzams, radīsies no dividendēm, kuras tiks saņemtas no ieguldījuma, un kas radīsies, beigās atsavinot ieguldījumu.
Lithuanian: dabartinę vertę įvertintų būsimųjų pinigų srautų, kurie turėtų susidaryti iš dividendų, gautinų iš investicijos ir galutinio investicijos perdavimo.
English: its share of the contingent liabilities and capital commitments of an associate for which it is also contingently liable;
French: sa quote-part dans les éventualités et engagements en capital d'une entreprise associée pour laquelle il est aussi éventuellement responsable;
German: seinen Anteil an den Eventualschulden und Kapitalverpflichtungen eines assoziierten Unternehmens, für den er gegebenenfalls haftet;
Spanish: su parte de pasivos contingentes y compromisos importantes con una empresa asociada por los que esté obligado en el caso de que se produzcan las contingencias señaladas;
Portuguese: A sua parte dos passivos contingentes e dos compromissos de capital de uma associada pelos quais ela também seja contingentemente responsável;
Dutch: zijn aandeel van de voorwaardelijke verplichtingen en investeringsverplichtingen van een geassocieerde deelneming waarvoor hij eveneens voorwaardelijk aansprakelijk is;
Finnish: osuutensa sellaisista osakkuusyrityksen ehdollisista veloista ja pääomasitoumuksista, joista se myös ehdollisesti vastaa;
Slovak: svoj podiel na podmienených záväzkoch a kapitálových záväzkoch pridruženého podniku, za ktoré je tiež podmienene zodpovedný;
Hungarian: (a)a társult vállalkozás függő kötelezettségeiben és tőkekötelezettségeiben lévő azon részesedését, amelyért saját maga is függő kötelezettségvállalással tartozik; és
Slovenian: svoj delež v pogojnih obveznostih in kapitalskih obvezah pridruženega podjetja, za katerega je lahko odgovoren;
Estonian: oma osa sidusettevõtte tingimuslikes kohustistes ja siduvates investeerimiskohustustes, mille eest ta on tingimuslikult vastutav;
Lithuanian: neapibrėžtųjų įsipareigojimų ir asocijuotos įmonės kapitalo įmokų dalį, už kurią jis santykinai įsipareigojo;
English: those contingent liabilities that arise because the investor is severally liable for all the liabilities of the associate.
French: les passifs éventuels qui proviennent du fait que l'investisseur est solidairement responsable de tous les passifs de l'entreprise associée.
German: solche Eventualschulden, die entstehen, weil der Anteilseigner einzeln für alle Schulden des assoziierten Unternehmens haftet.
Spanish: aquéllos pasivos contingentes que surgen porque el inversor tiene responsabilidad solidaria por todas las deudas de la asociada.
Portuguese: Os passivos contingentes que surjam pelo facto da investidora ser solidariamente responsável por todos os passivos da associada.
Dutch: die voorwaardelijke verplichtingen die ontstaan omdat de investeerder hoofdelijk aansprakelijk is voor alle verplichtingen van de geassocieerde deelneming.
Swedish: de eventualförpliktelser som uppkommer på grund av att ägarföretaget har ett solidariskt ansvar för intresseföretagets samtliga skulder.
Finnish: sellaiset ehdolliset velat, jotka syntyvät siksi, että sijoittajayritys vastaa yksin osakkuusyrityksen kaikista velvoitteista.
Slovak: tie podmienené záväzky, ktoré vznikajú pretože investor je jednotlivo zodpovedný za všetky záväzky pridruženého podniku.
Polish: zobowiązania warunkowe wynikające z solidarnej odpowiedzialności inwestora za zobowiązania jednostki stowarzyszonej.
Hungarian: (b)azokat a függő kötelezettségeket, amelyek azért merülnek fel, mert a befektető egyénileg felelős a társult vállalkozás valamennyi kötelezettségéért.
Slovenian: tiste pogojne obveznosti, ki nastanejo zato, ker je naložbenik posebej odgovoren za vse dolgove pridruženega podjetja.
Bulgarian: условни пасиви, възникнали в резултат на това, че инвеститорът е отговорен за всичките пасиви на асоциираното предприятие.
Estonian: need tingimuslikud kohustised, mis tulenevad asjaolust, et investor on solidaarselt vastutav sidusettevõtte kõikide kohustiste eest.
Latvian: tās iespējamās saistības, kas rodas tādēļ, ka ieguldītājs ir atsevišķi atbildīgs par visām asociētā uzņēmuma saistībām.
Lithuanian: tokius neapibrėžtuosius įsipareigojimus, kurie kyla dėl to, kad investuotojas yra tam tikru būdu įsipareigojęs už asocijuotos įmonės įsipareigojimus.
English: an appropriate listing and description of significant associates including the proportion of ownership interest and, if different, the proportion of voting power held;
French: une liste et une description appropriées des entreprises associées significatives, y compris la quote-part d'intérêt dans le capital et, si elle est différente, celle des droits de vote détenus;
German: eine sachgerechte Aufstellung und Beschreibung der wesentlichen assoziierten Unternehmen, einschließlich der Beteiligungsquote und, falls abweichend, des jeweiligen Anteils der Stimmrechte;
Spanish: una lista con el nombre y descripción apropiada de las empresas asociadas significativas, incluyendo los porcentajes de participación en la propiedad y, si fueran diferentes, las respectivas proporciones de los derechos de voto poseídos;
Portuguese: uma listagem e descrição apropriadas de associadas significativas incluindo a proporção dos interesses dos proprietários e, se diferente, a proporção do poder de voto detido;
Dutch: een gepaste opsomming en beschrijving van belangrijke geassocieerde deelnemingen, inclusief het aandeel van het eigendomsbelang en, indien verschillend, het aandeel van de gehouden stemrechten;
Finnish: asianmukainen luettelo ja kuvaus merkittävistä osakkuusyrityksistä sisältäen omistusosuuden sekä osuuden äänivallasta, mikäli se poikkeaa omistusosuudesta;
Slovak: vhodný zoznam a opis významných pridružených podnikov, vrátane vlastníckeho podielu, a ak je odlišný, aj podielu hlasovacích práv;
Polish: odpowiedni wykaz i opis znaczących jednostek stowarzyszonych włącznie z proporcją posiadanych udziałów, a jeżeli te różnią się od proporcji w prawach głosu, to także rozkład praw głosu;
Hungarian: (a)a jelentős társult vállalkozások megfelelő felsorolását és bemutatását, ideértve a tulajdonosi érdekeltség arányát és – ha nem azonos – a birtokolt szavazati jogok arányát; és
Slovenian: ustrezni seznam in opis pomembnih pridruženih podjetij, tudi kapitalske deleže in deleže glasovalne moči, če so ti drugačni kot kapitalski deleži;
Estonian: oluliste sidusettevõtete nimekiri ja kirjeldused, kaasa arvatud omandiõiguse protsent ja erinevuse korral ka hääleõiguse protsent;
Lithuanian: atitinkamas svarbių asocijuotų įmonių sąrašas ir aprašymas, įskaitant dalį akciniame kapitale ir, jeigu skiriasi, akcijų, turinčių balsavimo teises, dalį;
English: the methods used to account for such investments.
French: les méthodes utilisées pour comptabiliser ces participations.
German: die für diese Anteile angewendeten Bilanzierungsmethoden.
Spanish: los métodos usados para contabilizar tales inversiones.
Portuguese: os métodos usados para contabilizar tais investimentos.
Dutch: de methoden die gebruikt worden om dergelijke investeringen administratief te verwerken.
Swedish: Vilka metoder som använts för att redovisa sådana investeringar.
Finnish: kyseisten sijoitusten kirjanpidollisessa käsittelyssä sovelletut menetelmät.
Slovak: metódy používané na účtovanie takýchto investícií.
Polish: metody użyte przy ujęciu tych inwestycji.
Hungarian: (b)az ilyen befektetések elszámolásához alkalmazott módszereket.
Slovenian: metode, uporabljene pri obračunavanju omenjenih finančnih naložb.
Bulgarian: използваният метод на отчитане на тези инвестиции.
Estonian: nende investeeringute arvestusmeetodid.
Latvian: metodes, kas lietotas, uzskaitot šos ieguldījumus.
Lithuanian: tokių investicijų apskaitai taikomi metodai.
English: the general population prefers to keep its wealth in non-monetary assets or in a relatively stable foreign currency.
French: la population en général préfère conserver sa richesse en actifs non monétaires ou en une monnaie étrangère relativement stable.
German: Die Bevölkerung bevorzugt es, Vermögen in nicht monetären Vermögenswerten oder in einer relativ stabilen Fremdwährung zu halten.
Spanish: la población en general prefiere conservar su riqueza en forma de activos no monetarios, o bien en una moneda extranjera relativamente estable;
Portuguese: a população em geral prefere conservar a sua riqueza em activos não monetários ou numa moeda estrangeira relativamente estável.
Dutch: de algemene bevolking geeft er de voorkeur aan om haar vermogen aan te houden in niet-monetaire activa of in een relatief stabiele vreemde valuta.
Swedish: Landets invånare föredrar att hålla sina tillgångar i icke-monetära tillgångar eller i en relativt stabil utländsk valuta.
Finnish: yleisö pyrkii sijoittamaan varansa ei-monetaariseen omaisuuteen tai suhteellisen vakaaseen ulkomaan valuuttaan.
Slovak: verejnosť dáva prednosť držať svoje bohatstvo v nepeňažnom majetku alebo v relatívne stabilnej cudzej mene.
Polish: ogół społeczeństwa preferuje lokowanie posiadanego majątku w aktywa niepieniężne lub relatywnie stabilne waluty obce.
Hungarian: a lakosság elsősorban nem-monetáris eszközökben, vagy viszonylag stabil külföldi pénznemben tartja vagyonát.
Slovenian: prebivalstvo daje prednost ohranjanju premoženja v obliki nedenarnih sredstev ali v obliki razmeroma trdne tuje valute.
Bulgarian: цялото население предпочита да държи богатството си в непарични активи или в относително стабилна чуждестранна валута;
Estonian: suurem osa elanikkonnast eelistab hoida oma vara mittemonetaarsetes varades või mõnes suhteliselt stabiilses välisvaluutas.
Latvian: lielākā iedzīvotāju daļa dod priekšroku savas bagātības glabāšanai nemonetāros aktīvos vai relatīvi stabilā ārvalstu valūtā.
Lithuanian: dauguma gyventojų linkę laikyti turtą nepinigine išraiška arba santykinai stabilia užsienio valiuta.
English: the general population regards monetary amounts not in terms of the local currency but in terms of a relatively stable foreign currency.
French: la population en général apprécie les montants monétaires, non pas dans la monnaie locale, mais dans une monnaie étrangère relativement stable.
German: die Bevölkerung rechnet nicht in der Inlandswährung, sondern in einer relativ stabilen Fremdwährung.
Spanish: la población en general no toma en consideración las cantidades monetarias en términos de moneda local, sino que lo hace en términos de otra moneda extranjera relativamente estable;
Portuguese: a população em geral vê as quantias monetárias não em termos de moeda, local mas em termos de uma moeda estrangeira estável.
Dutch: de algemene bevolking beschouwt monetaire bedragen niet in termen van de lokale valuta maar in termen van een relatief stabiele vreemde valuta.
Swedish: Allmänheten mäter inte penningbelopp i den lokala valutan utan i en relativt stabil utländsk valuta.
Finnish: yleisö ei miellä rahamääriä paikallisessa valuutassa vaan jonkin suhteellisen vakaan ulkomaisen valuutan määräisenä.
Slovak: verejnosť nedbá o peňažné sumy v súvislosti s miestnou menou, ale v súvislosti s relatívne stabilnou cudzou menou.
Polish: ogół społeczeństwa wyraża kwoty pieniężne nie w walucie lokalnej, ale w innej relatywnie stabilnej walucie obcej.
Hungarian: a lakosság nem a helyi pénznemben, hanem egy viszonylag stabil külföldi pénznemben határozza meg a monetáris összegeket.
Slovenian: prebivalstvo ne opazuje denarnih postavk v domači valuti, temveč v razmeroma trdni tuji valuti.
Bulgarian: цялото население разглежда паричните суми не от гледна точка на местната валута, а от гледна точка на една относително стабилна чуждестранна валута;
Estonian: suurem osa elanikkonnast arvestab monetaarseid summasid mitte kohalikus vääringus, vaid mõnes suhteliselt stabiilses välisvaluutas.
Latvian: lielākā iedzīvotāju daļa naudas summas rēķina nevis vietējās valūtas izteiksmē, bet relatīvi stabilas ārvalstu valūtas izteiksmē.
Lithuanian: dauguma gyventojų skaičiuoja pinigines sumas ne vietine valiuta, bet santykinai stabilia užsienio valiuta.
English: sales and purchases on credit take place at prices that compensate for the expected loss of purchasing power during the credit period, even if the period is short;
French: les ventes et les achats à crédit sont conclus à des prix qui tiennent compte de la perte de pouvoir d'achat attendue durant la durée du crédit, même si cette période est courte;
German: Verkäufe und Käufe auf Kredit werden zu Preisen getätigt, die den erwarteten Verlust der Kaufkraft in der Kreditperiode berücksichtigen, selbst wenn die Kreditperiode kurz ist;
Spanish: las ventas y compras a crédito tienen lugar a precios que compensan la pérdida de poder adquisitivo esperada durante el aplazamiento, incluso cuando el periodo es corto;
Portuguese: as vendas e compras a crédito têm lugar a preços que compensem a perda esperada de poder de compra durante o período de crédito, mesmo que o período seja curto;
Dutch: verkopen en aankopen op krediet vinden plaats tegen prijzen die het verwachte verlies aan koopkracht tijdens de duur van het krediet compenseren, zelfs als het om een korte periode gaat;
Swedish: Försäljning och köp på kredit sker till priser som kompenserar för förväntad försämrad köpkraft under kreditperioden, även om denna period är kort.
Finnish: luotolla myytäessä ja velaksi ostettaessa käytetään myös lyhyellä aikavälillä hintoja, jotka kompensoivat maksupäivään mennessä odotettavissa olevan ostovoiman menetyksen;
Slovak: predaj a nákup na úver sa uskutočňuje v cenách, ktoré vyrovnávajú očakávanú stratu kúpnej sily počas úverového obdobia, dokonca aj vtedy, ak je obdobie krátke;
Polish: sprzedaż i kupno na kredyt odbywają się w cenach, które mają kompensować oczekiwaną stratę siły nabywczej, postępującą w okresie kredytowania, nawet jeżeli okres ten jest krótki;
Hungarian: a hitelre történő értékesítés és beszerzés olyan áron történik, amely figyelembe veszi a hitelezési időszak alatt a vásárlóerőben várhatóan bekövetkező veszteséget, még akkor is, ha rövid időszakról van szó;
Slovenian: pri prodaji in nakupu na up (na kredit) veljajo cene, ki upoštevajo pričakovano zmanjšanje kupne moči v času kreditiranja, čeprav je to obdobje kratko;
Bulgarian: продажбите и покупките на кредит се извършват по цени, които компенсират очакваната загуба на покупателна сила през кредитния период, дори ако периодът е кратък;
Estonian: krediitmüük ja -ost toimub hindades, mis kompenseerivad ostujõu eeldatava vähenemise krediidiperioodil, isegi kui see periood on lühike;
Latvian: pirkšana un pārdošana uz kredīta notiek par cenu, kas kompensē paredzamo pirktspējas zudumu kredīta perioda laikā, kaut arī periods ir īss;
Lithuanian: pardavimas ir pirkimas skolon vykdomas tokiomis kainomis, kurios padengia tikėtiną perkamosios galios sumažėjimo nuostolį per skolos laikotarpį, netgi jei tas laikotarpis yra trumpas;
English: interest rates, wages and prices are linked to a price index;
French: les taux d'intérêt, les salaires et les prix sont liés à un indice de prix;
German: Zinssätze, Löhne und Preise sind an einen Preisindex gebunden;
Spanish: los tipos de interés, salarios y precios se ligan a la evolución de un índice de precios;
Portuguese: as taxas de juro, os salários eos preços estão ligados a um índice de preços;
Dutch: rentevoeten, lonen en prijzen zijn gekoppeld aan een prijsindex;
Finnish: korot, palkat ja hinnat on sidottu hintaindeksiin;
Polish: stopy procentowe, wynagrodzenia i ceny są powiązane z indeksacją cen;
Hungarian: a kamatlábakat, a béreket és az árakat egy árindexhez kötik;
Slovenian: obrestne mere, plače in cene so vezane na indeks rasti cen;
Estonian: intressimäärad, palgad ja hinnad on seotud hinnaindeksiga;
Lithuanian: palūkanų normos, atlyginimai ir kainos susietos su kainų indeksu;
English: the cumulative inflation rate over three years is approaching, or exceeds, 100 %.
French: le taux cumulé d'inflation sur trois ans approche ou dépasse 100 %.
German: die kumulative Preissteigerungsrate innerhalb von drei Jahren nähert sich oder überschreitet 100 %.
Spanish: la tasa acumulada de inflación en tres años se aproxima o sobrepasa el 100 %.
Portuguese: a taxa de inflaçãoacumulada durante três anos aproxima-se de 100 % ou excede este valor.
Dutch: het cumulatief inflatiepercentage over een periode van drie jaar benadert of is groter dan 100 %.
Swedish: Den ackumulerade inflationstakten närmar sig eller överstiger 100 procent under en treårsperiod.
Finnish: kolmen vuoden kertynyt inflaatioaste on lähellä 100 prosenttia tai sitä suurempi.
Slovak: kumulatívna miera inflácie počas troch rokov sa približuje alebo presahuje 100 %.
Polish: skumulowana stopa inflacji z okresu trzech lat zbliża się lub przekracza wartość 100 %.
Hungarian: az utóbbi három év halmozott inflációja megközelíti, vagy meghaladja a 100 %-ot.
Slovenian: nabrana (kumulativna) stopnja inflacije se v treh letih približa 100 % ali to stopnjo celo preseže.
Bulgarian: общият процент на инфлацията в течение на три години се приближава или надхвърля кумулативно 100 %.
Estonian: kolme aasta kumulatiivne inflatsioonimäär läheneb 100 %-le või ületab seda.
Latvian: kumulatīvais inflācijas rādītājs par trim gadiem ir aptuveni 100 % vai lielāks.
Lithuanian: kaupiamoji infliacijos norma per trejus metus artėja prie 100% arba net viršija.