English: The validity of the Memorandum of Understanding was originally limited until 31 December 2002 but since the risk of fraudulent declarations of origin is still prevalent, the application of the Memorandum of Understanding has been extended through an Exchange of Letters between the Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam(2) for a further period of two years until 31 December 2004.
French: La validité de ce protocole d'accord était limitée initialement au 31 décembre 2002 mais, le risque de déclarations d'origine frauduleuses subsistant, l'application de ce protocole d'accord a été prorogée de deux années supplémentaires par un échange de lettres entre la Communauté et le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam(2), soit jusqu'au 31 décembre 2004.
Portuguese: O memorando de entendimento caducou a 31 de Dezembro de 2002 mas atendendo ao facto de prevalecer o risco de declarações fraudulentas sobre a origem, a aplicação do memorando de entendimento foi prorrogada, por troca de cartas entre a Comunidade e o Governo da República Socialista do Vietname(2), por um período adicional de dois anos, isto é, até 31 de Dezembro de 2004.
Czech: Platnost memoranda o porozumění byla původně omezena na dobu do 31. prosince 2002, ale vzhledem k tomu, že nebezpečí podvodných prohlášení o původu stále existuje, byla použitelnost memoranda o porozumění prodloužena výměnou dopisů mezi Společenstvím a vládou Vietnamské socialistické republiky [2] o další období dvou let až do dne 31. prosince 2004.
Slovak: Právoplatnosť memoranda o porozumení bola pôvodne obmedzená do 31. decembra 2002, ale pretože riziko falošných prehlásení pôvodu je stále bežné, uplatňovanie memoranda o porozumení bolo predĺžené na základe výmeny listov medzi spoločenstvom a vládou Vietnamskej socialistickej republiky [2] na ďalšie obdobie dvoch rokov do 31. decembra 2004;
Hungarian: Az egyetértési megállapodás érvényességi határidejét eredetileg 2002. december 31-ében állapították meg, de mivel a csalárd származási nyilatkozatokkal való visszaélés veszélye még mindig fennáll, az egyetértési megállapodás alkalmazását a Közösség és a Vietnami Szocialista Köztársaság közötti levélváltással [2] egy újabb kétéves időszakra, 2004. december 31-ig meghosszabbították.
Slovenian: Veljavnost Memoranduma o soglasju je bila prvotno omejena do 31. decembra 2002, ker pa nevarnost goljufivih izjav o poreklu še naprej obstaja, je bila uporaba Memoranduma o soglasju z izmenjavo pisem med Skupnostjo in Vlado Socialistične republike Vietnam ([2]) podaljšana za naslednji dve leti do 31. decembra 2004.
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandumi kehtivusaeg pidi algselt lõppema 31. detsembril 2002, kuid kuna võltsitud päritoludeklaratsioonide ohu püsimise tõttu on vastastikuse mõistmise memorandumi kehtivust pikendatud Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi valitsuse vahelise kirjavahetuse teel [2] kahe aasta võrra – kuni 31. detsembrini 2004.
Latvian: Sākotnēji Saprašanās memorands bija spēkā līdz 2002. gada 31. decembrim, bet, tā kā viltotas izcelsmes deklarācijas joprojām ir izplatītas, vēstuļu apmaiņas veidā starp Kopienu un Vjetnamas Sociālistisko Republiku[2] Saprašanās memoranda piemērošana ir pagarināta vēl uz diviem gadiem līdz 2004. gada 31. decembrim;
Lithuanian: Susitarimo memorandumo galiojimo terminas iš pradžių buvo apribotas 2002 m. gruodžio 31 d., tačiau, kadangi suklastotos kilmės deklaracijos vis dar dominuoja, Susitarimo memorandumo taikymas pratęstas pasikeičiant raštais tarp Bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos Vyriausybės [2] kitam dvejų metų laikotarpiui iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-validita tal-Memorandum ta' Fehim kien oriġinarjament limitat sal-31 ta' Diċembru 2002 imma ladarba r-riskju ta' dikjarazzjonijiet frodulenti ta' oriġini għandha prevalenti, l-applikazzjoni tal-Memorandum ta' Fehim ġiet estiża permezz ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità u l-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam [2] għal perjodu ieħor ta' sentejn sal-31 ta' Diċembru 2004.