English: The tariff preferences provided for in Articles 7 and 10 of Regulation (EC) No 2501/2001 shall be re-established with effect from 1 January 2003 in respect of products originating in the beneficiary countries listed in Annex II to this Regulation, falling under the sectors mentioned in that Annex alongside each country concerned.
French: Les préférences tarifaires visées aux articles 7 et 10 du règlement (CE) n° 2501/2001 sont rétablies à partir du 1er janvier 2003 en ce qui concerne les produits originaires des pays bénéficiaires énumérés à l'annexe II du présent règlement qui relèvent des secteurs mentionnés à ladite annexe à côté de chaque pays concerné.
Spanish: Se restablecerán las preferencias arancelarias establecidas en los artículos 7 y 10 del Reglamento (CE) n° 2501/2001 con efectos a partir de 1 de enero de 2003 respecto de los productos, originarios de los países beneficiarios enumerados en el anexo II del presente Reglamento, de los sectores mencionados en ese anexo junto al país correspondiente.
Portuguese: As preferências pautais referidas nos artigos 7.o e 10.o do Regulamento (CE) n.o 2501/2001 são restabelecidas com efeitos desde 1 de Janeiro de 2003 em relação aos produtos originários dos países beneficiários enumerados no anexo II do presente regulamento, pertencentes aos sectores mencionados nesse anexo ao lado do país em questão.
Dutch: De tariefpreferenties zoals bedoeld in de artikelen 7 en 10 van Verordening (EG) nr. 2501/2001 worden met ingang van 1 januari 2003 weer ingesteld voor de in bijlage II vermelde producten uit de begunstigde landen behorende tot de sectoren die in die bijlage naast elk betrokken land zijn vermeld.
Swedish: Tullförmånerna enligt artiklarna 7 och 10 i förordning (EG) nr 2501/2001 skall återinföras med verkan från och med den 1 januari 2003 för produkter som har ursprung i ett förmånsland enligt förteckningen i bilaga II till den här förordningen och hör till en sektor som nämns i bilagan vid landet i fråga.
Czech: Celní preference podle článků 7 a 10 nařízení (ES) č. 2501/2001 se znovu zavádějí od 1. ledna 2003, pokud jde o produkty pocházející ze zvýhodněných zemí uvedených v příloze II tohoto nařízení a patřící do odvětví uvedených v této příloze vedle každé dotyčné země.
Slovak: Colné preferencie uvedené v článkoch 7 a 10 nariadenia (ES) č. 2501/2001 sa znova zavedú s účinnosťou od 1. januára 2003, pokiaľ ide o pôvodné výrobky vo zvýhodnených krajinách uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu patriace do odvetví uvedených v tejto prílohe spolu s každou príslušnou krajinou.
Polish: Preferencje taryfowe przewidziane w art. 7 i 10 rozporządzenia (WE) nr 2501/2001 ustanawia się ponownie z mocą od dnia 1 stycznia 2003 r. w przypadku produktów pochodzących z krajów beneficjentów wymienionych w Załączniku II do niniejszego rozporządzenia, objętych sektorami określonymi w tym Załączniku dla każdego zainteresowanego kraju.
Hungarian: A 2501/2001/EK rendelet 7. és 10. cikkében szereplő tarifális vámkedvezményeket 2003. január 1-től vissza kell állítani azon termékek tekintetében, amelyek az e rendelet II. mellékletében felsorolt kedvezményezett országokból származnak, és az abban a mellékletben valamennyi érintett ország mellett említett ágazatokba tartoznak.
Slovenian: Tarifni preferenciali, predvideni v členih 7 in 10 Uredbe (ES) št. 2501/2001, se ponovno uvedejo z začetkom veljavnosti 1. januarja 2003 za izdelke s poreklom iz držav upravičenk, naštetih v Prilogi II k tej uredbi, iz sektorjev, ki so v tej prilogi navedeni poleg vsake zadevne države.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2501/2001 artiklites 7 ja 10 sätestatud tariifsed soodustuse kehtestatakse uuesti 1. jaanuarist 2003 toodete osas, mis pärinevad käesoleva määruse II lisas loetletud soodustatud riikidest ning kuuluvad kõnealuses lisas iga riigi kõrval nimetatud sektoritesse.
Latvian: Tarifu preferences, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 2501/2001 7. un 10. pantā, no 2003. gada 1. janvāra atjauno ražojumiem, kuru izcelsme ir šīs regulas II pielikumā minētajās saņēmējās valstīs un kuri pieskaitāmi nozarēm, kas minētajā pielikumā minētas līdzās katrai attiecīgajai valstij.
Lithuanian: Šio reglamento II priede išvardytų šalių naudos gavėjų kilmės gaminiams, priskiriamiems tame priede šalia kiekvienos atitinkamos šalies minimiems sektoriams, tarifų lengvatų, numatytų Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 7 ir 10 straipsniuose, taikymas atnaujinamas nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-preferenzi tat-tariffa li hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 7 u 10 tar-Regolament (KE) Nru 2501/2001 għandhom jiġu stabbiliti mill-ġdid b'effett mill-1 ta' Jannar 2003 fir-rigward ta' prodotti li joriġinaw fil-pajjiżi benefiċjarji elenkati fl-Anness II li jinsab ma' dan ir-Regolament, li jaqgħu taħt is-setturi msemmija f'dak l-Anness biswit kull pajjiż konċernat.