FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1105/2003 of 26 May 2003 amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds
French: Règlement (CE) no 1105/2003 du Conseil du 26 mai 2003 modifiant le règlement (CE) n° 1260/1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1105/2003 do Conselho de 26 de Maio de 2003 que altera o Regulamento (CE) n.o 1260/1999 que estabelece disposições gerais sobre os Fundos Estruturais
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1105/2003 ze dne 26. května 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 1260/1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1105/2003 z 26. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1260/1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1105/2003 z dnia 26 maja 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 ustanawiające przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych
Hungarian: A Tanács 1105/2003/EK rendelete (2003. május 26.) a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1260/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1105/2003 z dne 26. maja 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 1260/1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1105/2003 al Consiliului din 26 mai 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 de stabilire a dispozițiilor generale referitoare la Fondurile structurale
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1105/2003 НА СЪВЕТА от 26 май 2003 година за изменение на Регламент (EО) № 1260/1999 относно определянето на общи разпоредби за структурните фондове
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1105/2003, 26. mai 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1105/2003 (2003. gada 26. maijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1260/1999, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par struktūrfondiem
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1105/2003 2003 m. gegužės 26 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1260/1999, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1105/2003 tas-26 ta’ Mejju 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1260/1999 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 161 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 161,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 161.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 161 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 161,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 161, uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 161. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 161 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 161,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 161 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 161,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 161. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 161 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 161 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upo števanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta (mressqa) mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the assent of the European Parliament(2),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [2],
Bulgarian: като взе предвид съгласието на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento sutikimą([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[3] olles nõu pidanud regioonide komiteega
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: After consulting the Committee of the Regions, (1) The provisions of Article 47(2) and 3 of Regulation (EC) No 1260/1999(4) respectively provide for recourse to the Type I Committee procedure and to the Type IIa and IIb procedures established by Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(5).
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/1999[4] artikli 47 lõigete 2 ja 3 sätted näevad ette pöördumise vastavalt I tüübi komiteemenetlusele ja IIa ja IIb tüübi menetlustele, mis on kehtestatud nõukogu 13. juuli 1987. aasta otsusega 87/373/EMÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.[5]
English: Article 47(2) and (3) of Regulation (EC) No 1260/1999 shall be replaced by the following:
French: À l'article 47, les paragraphes 2 et 3 du règlement (CE) n° 1260/1999 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do artigo 47.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999 são substituídos pelo seguinte texto:
Czech: V článku 47 nařízení (ES) č. 1260/1999 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 47 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1260/1999 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 47 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1260/1999/EK rendelet 47. cikke (2) és (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 47(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1260/1999 se nadomesti z:
Romanian: La articolul 47 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Член 47, параграфи 2 и 3 от Регламент (EО) № 1260/1999 се заменят със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 47 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/1999 47. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 47 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 47(2) u (3) r-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandu jkun issostitwit b’li ġej:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Keď sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu stosuje się art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: "(2) Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: „(2) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 3 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 3 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Keď sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Portuguese: O período previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na jeden mesiac.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időszakot egy hónapban határozzák meg.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES znaša en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE este stabilită la o lună.
Bulgarian: Срокът, определен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО е фиксиран на един месец.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ettenähtud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal xahar.
English: The committees shall adopt their rules of procedure."
French: Les comités adoptent leurs règlements intérieurs."
Portuguese: Os comités aprovarão os respectivos regulamentos internos.".
Czech: Výbory přijmou své jednací řády."
Slovak: Výbory prijmú svoj rokovací poriadok."
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny".
Hungarian: A bizottságok elfogadják az eljárási szabályzataikat."
Slovenian: Odbori sprejmejo svoje poslovnike."
Romanian: Comitetele își adoptă regulamentele de procedură.”
Bulgarian: Комитетите приемат свои процедурни правилници.“
Estonian: Komiteed võtavad vastu oma töökorra."
Latvian: 3.a Komitejas apstiprina savu reglamentu."
Lithuanian: Komitetai priima savo darbo tvarkos taisykles."
Maltese: Il-kumitati għandhom jadottaw ir-regoli ta’ proċedura tagħhom."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 26 May 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Maio de 2003.
Czech: V Bruselu dne 26. května 2003.
Slovak: V Bruseli 26. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. maja 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 mai 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 май 2003 година.
Estonian: Brüssel, 26. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 26. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-26 ta’ Mejju 2003.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3)
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
English: , After consulting the Committee of the Regions,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor, întrucât:
Bulgarian: след консултации с Комитета на регионите, като има предвид, че:
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsulta mal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Having regard to the assent of the European Parliament(2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3), After consulting the Committee of the Regions,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2], ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3], po posvetovanju z Odborom regij,
English: Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(6) repealed and replaced Decision 87/373/EEC.
French: La décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(6) a remplacé la décision 87/373/CEE.
Portuguese: A Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão(6), veio substituir a Decisão 87/373/CEE.
Czech: Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi[6] zrušilo a nahradilo rozhodnutí 87/373/EHS.
Slovak: Rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [6], zrušilo a nahradilo rozhodnutie 87/373/EHS.
Polish: Decyzja Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiająca warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji[6] uchyliła oraz zastąpiła decyzję 87/373/EWG.
Hungarian: A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat [6] hatályon kívül helyezte a 87/373/EGK határozatot, és annak helyébe lépett.
Slovenian: Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [6] je razveljavil in nadomestil Sklep 87/373/EGS.
Romanian: Decizia 199/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei a înlocuit Decizia 87/373/CEE.
Bulgarian: Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно определянето на процедурите за упражняване изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, отмени и замени Решение 87/373/ЕИО.
Estonian: Nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused,[6] tunnistati kehtetuks ja asendati otsus 87/373/EMÜ.
Latvian: Lēmums 87/373/EEK ir atcelts un aizstāts ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību[6].
Lithuanian: 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimas 1999/468/EB, nustatantis Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką([6]), panaikinamas ir pakeičiamas Sprendimu 87/373/EEB.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta’ implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [6] rrevokat u ssostitwixxiet id-Deċiżjoni 87/373/KEE.
English: The necessary measures should be taken to bring into line Regulation (EC) No 1260/1999 with Decision 1999/468/EC.
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour que le règlement (CE) n° 1260/1999 soit en conformité avec la décision 1999/468/CE.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas necessárias para que o Regulamento (CE) n.o 1260/1999 esteja em conformidade com a Decisão 1999/468/CE.
Czech: Je třeba přijmout opatření nezbytná pro uvedení nařízení (ES) č. 1260/1999 do souladu s rozhodnutím 1999/468/ES.
Slovak: Potrebné opatrenia by sa mali prijať s cieľom zosúladiť nariadenie (ES) č. 1260/1999 s rozhodnutím 1999/458/ES.
Polish: Należy podjąć niezbędne środki w celu dostosowania rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 do decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Meg kell hozni a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az 1260/1999/EK rendeletet összhangba hozzák az 1999/468/EK határozattal.
Slovenian: Treba je sprejeti ustrezne ukrepe, da se Uredba (ES) št. 1260/1999 uskladi s Sklepom 1999/468/ES.
Romanian: Este necesar să se adopte măsurile necesare astfel încât Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 să fie în conformitate cu Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: Необходимите мерки следва да бъдат взети за привеждането в съответствие на Регламент (EО) № 1260/1999 с Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Tuleks võtta vajalikud meetmed, et viia määrus (EÜ) nr 1260/1999 kooskõlla otsusega 1999/468/EÜ.
Latvian: Jāpieņem pasākumi, kas nepieciešami, lai panāktu Regulas (EK) Nr. 1260/1999 atbilstību Lēmumam 1999/468/EK.
Lithuanian: Turėtų būti imtasi būtinų priemonių, kad Reglamentas (EB) Nr. 1260/1999 būtų suderintas su Sprendimu 1999/468/EB.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għandhom jittieħdu biex ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jinġieb jaqbel mad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: Regulation (EC) No 1260/1999 should therefore be amended,
French: Il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 1260/1999,
Portuguese: É, pois, necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 1260/1999,
Czech: Nařízení (ES) č. 1260/1999 by proto mělo být změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1260/1999 by sa preto malo zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Ezért az 1260/1999/EK rendeletet módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1260/1999 je treba zato spremeniti,
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Регламент (EО) № 1260/1999 следва да бъде изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1260/1999 muuta,
Latvian: Tādēļ ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1260/1999,
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1260/1999,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandu għalhekk ikun emendat,
English: Assent given on 11.3.2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis conforme rendu le 11 mars 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 11 de Março de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial)
Czech: Souhlas ze dne 11. března 2003 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Súhlas z 11.3.2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Zgoda wyrażona 11.3.2003 (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2003.3.11-i hozzájárulás (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 11.3.2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz conform emis la 11.3.2003 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată).
Bulgarian: Съгласие, дадено на 11.3.2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Nõusolek on antud 11.3.2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2003 m. kovo 11 d. duotas sutikimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Kunsens mogħti fil- 11.3.2003 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Having regard to the assent of the European Parliament,
Romanian: având în vedere avizul conform al Parlamentului European,
English: The provisions of Article 47(2) and 3 of Regulation (EC) No 1260/1999(4) respectively provide for recourse to the Type I Committee procedure and to the Type IIa and IIb procedures established by Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Romanian: Dispozițiile articolului 47 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 prevăd recurgerea la procedura de comitet de tip I și la procedurile de comitet de tip IIa și IIb stabilite prin Decizia 87/373/CEE a Consiliului din 13 iulie 1987 de stabilire a procedurilor de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3), After consulting the Committee of the Regions,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3], po porade s Výborom regiónov,