FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cost of purchasing real estate, meaning buildings already constructed and the land on which they are built, may be eligible only where these are existing properties suited to the specific operational needs of the project.
French: Le coût de l'achat de biens immeubles, c'est-à-dire de bâtiments déjà construits et de terrains sur lesquels ils reposent, ne peut être éligible que dans le cas où il s'agit d'immeubles existants adaptés aux besoins fonctionnels spécifiques d'un projet.
Czech: Náklady na koupi nemovitostí, tj. již postavených budov a pozemků, na kterých jsou postaveny, mohou být způsobilé, pouze pokud se jedná o existující nemovitosti, které odpovídají zvláštním provozním potřebám projektu.
Slovak: Náklady spojené s kúpou nehnuteľností, t. j. už postavených budov a pozemkov, na ktorých stoja, možno považovať za oprávnené len vtedy, ak tieto existujúce budovy vyhovujú osobitným prevádzkovým potrebám projektu.
Polish: Koszt zakupu nieruchomości w rozumieniu budynków już wybudowanych i terenu, na którym są wybudowane, kwalifikuje się do pomocy tylko wtedy, gdy są to nieruchomości dostosowane do szczególnych potrzeb operacyjnych projektu.
Hungarian: Egy beépített földterület tulajdonjogának megszerzése – amely a földterület és az azon található épületek megvásárlását is jelenti – költsége csak abban az esetben támogatható, ha az épület a projekt sajátos követelményeinek megfelel.
Slovenian: Nakup nepremičnin, tj. že zgrajenih stavb in zemljišč, na katerih so zgrajene, je lahko upravičen le, če gre za že obstoječe stavbe, primerne za posebne operativne potrebe projekta.
Romanian: Costul privind achiziționarea de imobile, respectiv de clădiri deja construite și terenurile aferente, poate fi eligibil numai în cazul în care este vorba de imobile existente adaptate nevoilor funcționale specifice ale unui proiect.
Estonian: Kulud, mis on seotud kinnisvara, st hoonete ja nende all oleva maa ostuga, võivad olla abikõlblikud ainult juhul, kui tegemist on projekti käigushoidmise erivajadusteks kasutatava varaga.
Latvian: Nekustama īpašuma pirkuma izdevumi, t.i., jau uzceltas ēkas un zeme, uz kuras tās uzceltas, var būt atbilstīgi tikai, ja tie ir eksistējoši īpašumi, kas piemēroti īpašām projekta darbības vajadzībām.
Lithuanian: 1.Nekilnojamojo turto, t. y. jau pastatytų pastatų ir žemės, ant kurios jie pastatyti, pirkimo išlaidos yra tinkamos tik tuo atveju, jeigu esama nuosavybė atitinka konkrečius projekto veiklos poreikius.
Maltese: L-ispiża tax-xiri ta' proprjetà immobbli, jiġifieri binjiet diġa kostrutti u l-art li fuqha huma mibnijin, tista' tkun eliġibbli biss fejn dawn huma proprjetajiet eżistenti adatti għall-ħtiġiet operazzjonali speċifiċ tal-proġett.
English: A certificate must be obtained from a qualified independent expert or an official body to confirm that the price does not exceed the market value.
French: Une certification doit être obtenue auprès d'un expert qualifié indépendant ou d'un organisme officiel agréé confirmant que le prix d'achat n'est pas supérieur à sa valeur marchande.
Czech: Od nezávislého kvalifikovaného znalce nebo úředního orgánu musí být získáno osvědčení, které potvrzuje, že kupní cena nepřevyšuje tržní hodnotu.
Slovak: Musí sa získať osvedčenie od nezávislého znalca alebo schváleného úradu, ktoré potvrdzuje, že kúpna cena neprevyšuje trhovú hodnotu.
Polish: Należy uzyskać od wykwalifikowanego niezależnego eksperta lub urzędu świadectwo potwierdzające, że cena nie przekracza wartości rynkowej.
Hungarian: Minősített független szakértőnek vagy kijelölt hivatalos szervnek olyan tanúsítványt kell kiállítania, amely megerősíti, hogy az ár nem haladja meg a piaci értéket.
Slovenian: Pridobiti je treba potrdilo sodno zapriseženega cenilca in izvedenca ali pooblaščenega organa, ki potrjuje, da cena ne presega tržne vrednosti.
Romanian: Trebuie să se obțină un certificat emis de un expert calificat independent sau de un organism oficial desemnat care să confirme că prețul de achiziționare nu este mai mare decât valoarea pieței.
Estonian: Kvalifitseeritud sõltumatu ekspert või asutus peab tõendama, et hind ei ületa turuväärtust.
Latvian: Jāiegūst sertifikāts no kvalificētiem, neatkarīgiem ekspertiem vai no oficiālas iestādes, lai apstiprinātu, ka cena nepārsniedz tirgus cenu.
Lithuanian: Iš kvalifikuoto nepriklausomo eksperto arba oficialios įstaigos turi būti gautas patvirtinimas, kad kaina neviršija rinkos vertės.
Maltese: Għandu jinkiseb ċertifikat minn espert ikkwalifikat indipendenti jew korp uffiċjali li jikkonferma li l-prezz ma jeċċedix il-valur tas-suq.
English: This certificate must attest that the building complies with national legislation, or must specify the points which do not comply and which the body responsible for implementation of the project intends to correct.
French: Cette certification atteste que le bâtiment est conforme à la législation nationale ou précise les aspects qui ne sont pas conformes et pour lesquels une rectification est prévue par le responsable de la mise en oeuvre du projet.
Czech: Toto osvědčení musí stvrzovat, že budova odpovídá požadavkům vnitrostátních právních předpisů, případně musí uvést body, které nesplňují požadavky právních předpisů a které subjekt odpovědný za provádění projektu zamýšlí uvést do souladu s těmito požadavky.
Slovak: Toto osvedčenie musí potvrdzovať, že objekt vyhovuje vnútroštátnym právnym predpisom alebo musí presne stanoviť body, ktoré nevyhovujú predpisom a ktoré z nich subjekt zodpovedný za vykonanie projektu zamýšľa napraviť.
Polish: Świadectwo to musi zaświadczać, że budynek jest zgodny krajowym ustawodawstwem, lub musi wyszczególniać punkty, w których nie jest zgodny i które organ odpowiedzialny za wdrożenie zamierza poprawić.
Hungarian: A tanúsítványnak igazolnia kell, hogy az épület megfelel a nemzeti jogszabályoknak, vagy meg kell határoznia a meg nem felelő részeket, amelyeket a projekt végrehajtásáért felelős testület ki kíván javítani.
Slovenian: To potrdilo mora potrjevati, da je stavba v skladu z nacionalno zakonodajo ali pa podrobno opredeliti točke, ki niso v skladu in jih namerava organizacija, pristojna za izvedbo, odpraviti.
Romanian: Acest certificat atestă faptul că respectiva clădire este în conformitate cu legislația internă sau precizează aspectele care nu sunt conforme, pentru care organismul responsabil cu punerea în aplicare a proiectului prevede o rectificare.
Estonian: Nimetatud tõend peab kinnitama, et ehitis on vastavuses siseriiklike õigusnormidega, või peab loetlema ehitise puudused, mida projekti rakendamise eest vastutav asutus kavatseb parandada.
Latvian: Šis sertifikāts apliecina, ka ēkas atbilst valsts tiesību aktiem, vai norāda punktus, kas neatbilst, un ko par projekta ieviešanu atbildīgā iestāde paredz labot.
Lithuanian: Šis patvirtinimas turi paliudyti, kad pastatas atitinka nacionalinius teisės aktus, arba turi būti nurodyti aspektai, kurie neatitinka reikalavimų ir kuriuos už projekto įgyvendinimą atsakinga įstaiga ketina ištaisyti.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jafferma li l-bini jikkonforma mal-leġislazzjoni nazzjonali, jew għandu jispeċifika l-punti li ma jikkonformawx u li l-korp responsabbli għal implimentazzjoni tal-proġett għandu ħsieb jikkoreġi.
English: Within the preceding 10 years, the building must not have received national or Community assistance which would give rise to duplication where the Structural Funds are part-financing a purchase or where the Cohesion Fund is financing another project.
French: Le bâtiment ne doit pas avoir fait l'objet au cours des dix dernières années d'une subvention nationale ou communautaire qui donnerait lieu a une double aide en cas de cofinancement de l'achat par les Fonds structurels ou dans le cadre du financement d'un autre projet par le Fonds de cohésion.
Czech: Na budovu nesměla být v posledních deseti letech poskytnuta vnitrostátní podpora ani podpora Společenství, jež by měly, v případech spolufinancování koupě ze strukturálních fondů nebo v rámci financování jiného projektu z Fondu soudržnosti, za následek dvojí poskytnutí podpory.
Slovak: V predchádzajúcich desiatich rokoch na objekty nebola poskytnutá finančná pomoc, či už vnútroštátna, alebo zo strany spoločenstva, ktorá by viedla k duplicite v prípade, že kúpu spolufinancujú štrukturálne fondy alebo, že Kohézny fond financuje ďalší projekt.
Polish: W ciągu 10 poprzednich lat budynek nie mógł uzyskać pomocy krajowej ani wspólnotowej, co mogłoby spowodować zdwojenie, gdy Fundusze Strukturalne częściowo finansują zakup lub gdy Fundusz Spójności finansuje inny projekt.
Hungarian: A megelőző tíz év során az épület nem részesülhetett olyan nemzeti vagy közösségi támogatásban, amely kétszeres támogatást eredményezne abban az esetben, ha a tulajdonszerzést a strukturális alapokból társfinanszírozzák, vagy az egy másik, a Kohéziós Alap által finanszírozott projekt keretében történik.
Slovenian: Stavba v preteklih 10 letih ni smela prejemati nacionalne pomoči ali pomoči Skupnosti, zaradi česar bi prišlo do podvajanja, če se nakup sofinancira iz Strukturnih skladov ali če Kohezijski sklad financira neki drug projekt.
Romanian: Clădirea un trebuie să fi beneficiat în ultimii zece ani de o subvenție națională sau comunitară, fapt care duce la duplicarea ajutorului în caz de cofinanțare a achiziției prin fondurile structurale sau în cadrul finanțării altui proiect prin Fondul de coeziune.
Estonian: Hoonega seoses ei või olla eelneva kümne aasta jooksul antud siseriiklikku ega ühenduse abi, mis põhjustaks abi dubleerimise, kui struktuurifondidest finantseeritakse osaliselt ostu või kui Ühtekuuluvusfondist finantseeritakse mõnda teist projekti.
Latvian: Iepriekšējo 10 gadu laikā ēka nav saņēmusi valsts vai Kopienas palīdzību, kas rada dublēšanos, ja Strukturālie fondi daļēji finansē pirkumu vai ja Kohēzijas fondi finansē citu projektu.
Lithuanian: 10 metų iki tol, kol pastatui neturėjo būti skirta nacionalinė ar Bendrijos parama, dėl kurios ji galėtų dubliuotis, jeigu pirkinys yra iš dalies finansuojamas struktūrinių fondų arba jeigu Sanglaudos fondas finansuoja kitą projektą.
Maltese: Matul l-10 snin preċedenti, il-bini ma kienx irċieva għajnuna nazzjonali jew Komunitarja li tikkawża duplikazzjoni fejn il-Fondi Strutturali jkunu parzalment jiffinanzjaw xiri jew fejn il-Fond ta' Koeżjoni jkun qiegħed jiffinanzja proġett ieħor.
English: The real estate shall be used for the purpose and for the period specified in the Commission decision.
French: Le bien immeuble est affecté à la destination prévue dans la décision de la Commission et pour la période que celle-ci prévoit.
Czech: Nemovitost je používána pro účely a po dobu uvedené v rozhodnutí Komise.
Slovak: Nehnuteľnosti sa používajú na účely a obdobie určené v rozhodnutí Komisie.
Polish: Nieruchomość użyta będzie dla celu i na okres czasu wyszczególniony w decyzji Komisji.
Hungarian: A beépített földterület a bizottsági határozatban meghatározott célra és időszakban kell használni.
Slovenian: Nepremičnina se uporablja za namen in za obdobje, navedena v odločbi Komisije.
Romanian: Imobilul trebuie să primească destinația prevăzută în decizia Comisiei, pe perioada prevăzută de aceasta.
Estonian: Kinnisvara tuleb kasutada komisjoni otsuses nimetatud otstarbel ja ajavahemikul.
Latvian: Nekustamo īpašumu izmanto tādā nolūkā un laika posmā, kas noteikts ar Komisijas lēmumu.
Lithuanian: Nekilnojamasis turtas turi būti naudojamas pagal Komisijos sprendime nurodytą paskirtį ir tame pačiame sprendime nurodytą laikotarpį.
Maltese: Il-proprjetà immobbli għandha tintuża għall-għan u għall-perjodu speċifikat fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: The cost of real estate already owned by the body responsible for implementing the project and the purchase of real estate owned by a public administration, shall not be eligible.
French: Le coût d'un bien immeuble dont l'organisme responsable de la mise en oeuvre est déjà propriétaire, de même que l'achat de biens immeubles appartenant à une administration publique, n'est pas éligible.
Czech: Náklady na nemovitost, která je již ve vlastnictví subjektu odpovědného za provádění projektu, a na koupi nemovitosti ve vlastnictví orgánů veřejné správy nejsou způsobilé.
Slovak: Náklady na nehnuteľnosť už vo vlastníctve subjektu zodpovedného za vykonanie projektu a kúpa nehnuteľnosti vo verejnom vlastníctve, nie sú oprávnené.
Polish: Koszt nieruchomości będącej już własnością organu odpowiedzialnego za wdrożenie projektu i zakup nieruchomości będącej już własnością administracji państwowej nie kwalifikuje się do pomocy.
Hungarian: A projekt végrehajtásáért felelős testületnek már tulajdonában lévő beépített földterület költsége és a valamely közigazgatási szerv tulajdonában lévő beépített földterület megszerzése nem támogatható.
Slovenian: Stroški nepremičnine, ki je že v lasti organizacije, pristojne za izvedbo projekta, in nakup nepremičnine, ki je v lasti javne uprave, niso upravičeni.
Romanian: Costul unui imobil care este deja în proprietatea organismului responsabil cu punerea în aplicare, precum și achiziția de imobile care aparțin domeniului public nu sunt eligibile.
Estonian: Projekti rakendamise eest vastutava asutuse ja riiklike haldusorganite omandis oleva kinnisvara ostuhind ei ole abikõlblik.
Latvian: Tāda nekustamā īpašuma izdevumi, kas jau pieder par projekta ieviešanu atbildīgajai iestādei, un valsts pārvaldei piederošā nekustamā īpašuma pirkums nav atbilstīgi.
Lithuanian: Nei nekilnojamojo turto, kuris nuosavybės teise jau priklauso už įgyvendinimą atsakingai įstaigai, sąnaudos, nei viešojo administravimo institucijai priklausančio nekilnojamojo turto pirkimo išlaidos nėra tinkamos.
Maltese: L-ispiża tal-proprjetà immobbli diġa fil-pussess mill-korp responsabbli għall-implimentazzjoni tal-proġett u x-xiri ta' proprjetà immobbli fil-pussess ta' amministrazzjoni pubblika, m'għandhiex tkun eliġibbli.
English: Article 22
French: Article 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Site preparation and construction
French: Viabilité du site et construction
Czech: Přípravné práce na místě a stavební práce
Slovak: Príprava staveniska a stavba
Polish: Przygotowanie miejsca i budowa
Hungarian: A helyszín előkészítése és az építési munkák
Slovenian: Priprava gradbišča in gradnja
Romanian: Viabilitatea terenului și construcția
Estonian: Ehitusplatsi ettevalmistus ja ehitustööd
Latvian: Objekta sagatavošana un būvniecība
Lithuanian: Statybvietės paruošimas ir statyba
Maltese: Preparazzjoni tal-post u kostruzzjoni
English: Expenditure on site preparation and construction which are essential for implementation of the project shall be eligible.
French: Les dépenses relatives à la viabilisation du site et à la construction indispensable pour la réalisation du projet sont éligibles.
Czech: Výdaje na přípravné práce na místě a na stavební práce, které jsou nezbytné pro provedení projektu, jsou způsobilé.
Slovak: Výdavky na prípravu staveniska a stavbu, ktoré sú podstatné pre realizáciu projektu, sú oprávnené.
Polish: Wydatki na przygotowanie miejsca i budowę, które są niezbędne dla wdrożenia projektu kwalifikują się do pomocy.
Hungarian: A projekt végrehajtásához alapvető fontosságú helyszín előkészítésére és az építési munkákra vonatkozó kiadások támogathatók.
Slovenian: Izdatki za pripravo gradbišča in gradnjo, ki so bistveni za izvedbo projekta, so upravičeni.
Romanian: Sunt eligibile cheltuielile privind viabilizarea terenului și construcția care sunt indispensabile pentru realizarea proiectului.
Estonian: Abikõlblikud on need ehitusplatsi ettevalmistuse ja ehitustööde kulud, mis on hädavajalikud projekti rakendamiseks.
Latvian: Izdevumi par objekta sagatavošanu un būvniecību, kas ir būtiski projekta ieviešanā, ir atbilstīgi.
Lithuanian: 1.Statybvietės paruošimo ir statybos išlaidos, kurios yra esminės projekto įgyvendinimui, yra tinkamos.
Maltese: Spiża fuq preparazzjoni tal-post u kostruzzjoni li huma essenzali għall-implimentazzjoni tal-proġett għandha tkun eliġibbli.
English: Cases where public employees are involved shall be covered by Article 15.
French: En cas de participation d'agents de la fonction publique, les règles énoncées à l'article 15 s'appliquent.
Czech: V případech, kdy jsou zapojeni veřejní zaměstnanci, se použije článek 15.
Slovak: V prípade účasti verejných zamestnancov sa uplatní článok 15.
Polish: W przypadkach, gdy zaangażowani są pracownicy państwowi, stosuje się zasady o których mowa w art. 15.
Hungarian: Közszolgálati tisztviselők részvétele esetén a15. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar so udeleženi delavci javnih organov, se uporablja člen 15.
Romanian: În cazul participării agenților din funcția publică, se aplică normele enunțate la articolul 15.
Estonian: Juhul kui töös osaleb riigiasutuste töötajad, kohaldatakse artiklit 15.
Latvian: Uz gadījumiem, kad ir iesaistīti valsts darbinieki, attiecas 15. pants.
Lithuanian: Atvejai, susiję su valstybės tarnautojais, aptariami 15 straipsnyje.
Maltese: Każijiet fejn impjegati pubbliċi jkunu involuti għandhom ikunu koperti bl-Artikolu 15.
English: Eligible costs shall include only costs actually borne after the date specified in Article 7(1) and relating directly to the project.
French: Seules sont éligibles les dépenses qui sont effectivement encourues après la date prévue à l'article 7, paragraphe 1, et qui sont directement liées au projet.
Czech: Způsobilé jsou jen výdaje, které skutečně vznikly po dni uvedeném v čl. 7 odst. 1 a které přímo souvisejí s projektem.
Slovak: Oprávnené náklady zahrňujú len náklady skutočne vzniknuté po dátume stanovenom v článku 7 ods. 1 a súvisiace priamo s projektom.
Polish: Koszty kwalifikujące się do pomocy muszą zawierać tylko koszty faktycznie poniesione po dacie określonej w art. 7 ust. 1 i związane bezpośrednio z projektem.
Hungarian: A támogatható költségek közé csak a 7. cikk (1) bekezdésében meghatározott időpontot követően ténylegesen viselt és közvetlenül a projekthez kapcsolódó költségek tartoznak.
Slovenian: Upravičeni so samo tisti stroški, ki dejansko nastanejo po datumu, določenem v členu 17(1), in ki so neposredno povezani s projektom.
Romanian: Sunt eligibile numai cheltuielile efectiv realizate după data prevăzută la articolul 7 alineatul (1) care au o legătură directă cu proiectul.
Estonian: Abikõlblikud on ainult sellised kulud, mis on tegelikult kantud pärast artikkel 7 lõikes 1 nimetatud kuupäeva ning mis on projektiga otse seotud.
Latvian: Atbilstīgi izdevumi ietver tikai izdevumus, kas faktiski ir radušies pēc dienas, kas norādīta 7. panta 1. punktā, un, kas tieši saistīti ar projektu.
Lithuanian: Tinkamos sąnaudos apima tik tas sąnaudas, kurios atsirado po 7 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos ir tiesiogiai susijusios su projektu.
Maltese: Spejjeż eliġibbli għandhom jinkludi biss spejjeż attwalment imħallsa wara d-data speċifikata fl-Artikolu 7(1) u konnessi direttament mal-proġett.
English: Eligible costs may include one or more of the following categories:
French: Les dépenses éligibles peuvent inclure une ou plusieurs des catégories suivantes:
Czech: Způsobilé výdaje mohou zahrnovat jednu nebo více z následujících kategorií:
Slovak: Oprávnené náklady môžu obsahovať jednu alebo viacej nasledujúcich kategórií:
Polish: Kwalifikujące się koszty mogą zawierać jedną lub więcej z następujących kategorii:
Hungarian: A támogatható költségek közé tartozhat a következő kategóriák közül egy vagy több:
Slovenian: Upravičeni stroški lahko vključujejo eno ali več naslednjih kategorij:
Romanian: Cheltuielile eligibile pot să includă una sau mai multe dintre următoarele categorii:
Estonian: Abikõlblikud kulud võivad kuuluda ühte või mitmesse järgmistest kategooriatest:
Latvian: Atbilstīgi izdevumi ietver vienu vai vairākas šādas kategorijas:
Lithuanian: Tinkamos sąnaudos gali apimti vieną ar daugiau šių kategorijų:
Maltese: Spejjeż eliġibbli jistgħu jinkludu waħda jew iktar mill-kategoriji li ġejjin:
English: Overheads may not be charged where the body responsible for implementation is a public authority.
French: L'imputation des frais indirects n'est pas éligible si l'organisme responsable de la mise en oeuvre est une administration publique.
Czech: Režijní náklady nejsou způsobilé, pokud je subjekt odpovědný za provádění orgánem veřejné správy.
Slovak: Režijné náklady nemožno účtovať, ak je subjekt zodpovedný za vykonanie orgánom verejnej správy.
Polish: Nie można naliczać kosztów administracyjnych, jeśli ciałem wdrażającym projekt jest władza państwowa.
Hungarian: Nem lehet általános költséget felszámolni abban az esetben, ha a végrehajtásért felelős testület egy közigazgatási szerv.
Slovenian: Režijski stroški se ne smejo zaračunati, kadar je organizacija, pristojna za izvedbo, organ oblasti.
Romanian: Imputarea cheltuielilor indirecte nu este eligibilă în cazul în care organismul responsabil cu punerea în aplicare este o administrație publică.
Estonian: Üldkulusid ei või sisse nõuda juhul, kui rakendamise eest vastutav asutus on riigiasutus.
Latvian: Papildus izdevumus nedrīkst iekasēt, ja par izpildi atbildīgā iestāde ir publiska iestāde.
Lithuanian: Pridėtinės išlaidos negali būti nustatytos, jeigu už įgyvendinimą atsakinga įstaiga yra valdžios institucija.
Maltese: Spejjeż ġenerali jistgħu ma jkunux iċċarġjati fejn il-korp responsabbli għal implimentazzjoni jkun awtorita pubblika.
English: Costs must be assessed at market prices.
French: Les coûts doivent être évalués au prix du marché.
Czech: Náklady musí být určeny v tržních cenách.
Slovak: Náklady musia byť stanovené na úrovni trhových cien.
Polish: Koszty muszą być oszacowane w cenach rynkowych.
Hungarian: A költségeket a piaci árak alapján kell meghatározni.
Slovenian: Stroški morajo biti ocenjeni po tržnih cenah.
Romanian: Costurile trebuie să fie evaluate la prețul pieței.
Estonian: Kulusid tuleb hinnata turuhindades.
Latvian: Izdevumus novērtē pēc tirgus cenām.
Lithuanian: Sąnaudos turi būti įvertintos rinkos kainomis.
Maltese: L-ispejjeż għandhom ikunu stmati bi prezzijiet ta-suq.
English: CHAPTER 7
French: CHAPITRE 7
Czech: KAPITOLA 7
Slovak: KAPITOLA 7
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: 7. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 7
Romanian: Capitolul 7
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 7 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 7
English: PURCHASE, LEASE OF EQUIPMENT AND INTANGIBLE ASSETS
French: ACHAT ET LOCATION D'ÉQUIPEMENTS ET IMMOBILISATIONS INCORPORELLES
Czech: KOUPĚ, NÁJEM ZAŘÍZENÍ A NEHMOTNÉHO MAJETKU
Slovak: KÚPA, PRENÁJOM ZARIADENÍ A NEHMOTNÝ MAJETOK
Polish: ZAKUP, DZIERŻAWA WYPOSAŻENIA I AKTYWA NIEMATERIALNE
Hungarian: BERENDEZÉSEK ÉS IMMATERIÁLIS JAVAK BESZERZÉSE ÉS BÉRLETE
Slovenian: NAKUP IN NAJEM OPREME IN NEOPREDMETENIH SREDSTEV
Romanian: Achiziționarea și închirierea de echipamente și active necorporale
Estonian: SEADMETE JA IMMATERIAALSE VARA OST JA LIISIMINE
Latvian: PIRKUMS, APRĪKOJUMA NOMA UN NEMATERIĀLIE AKTĪVI
Lithuanian: ĮRANGOS PIRKIMAS IR NUOMA BEI NEMATERIALUSIS TURTAS
Maltese: XIRI, KERA TA' TAGĦMIR U ASSI TANĠIBBLI
English: Article 23
French: Article 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Durable equipment that is part of capital expenditure of the measures
French: Équipements durables faisant partie des dépenses en capital des actions
Czech: Trvalá zařízení, která jsou součástí investičních výdajů na opatření
Slovak: Zariadenia dlhodobej spotreby, ktoré sú časťou investičných výdavkov opatrení
Polish: Trwałe wyposażenie stanowiące część nakładów kapitałowych na środki
Hungarian: Az intézkedések tőkeberuházásainak részét képező tartós berendezések
Slovenian: Trajna oprema, ki je del naložb v osnovna sredstva za ukrep
Romanian: Echipamente durabile care fac parte din cheltuielile din capitalul de acțiuni
Estonian: Püsiseadmed, mis moodustavad osa meetmete kapitalikuludest
Latvian: Ilglietojamas iekārtas, kas ir daļa no pasākumu kapitālizdevumiem
Lithuanian: Ilgalaikio naudojimo įranga, kuri yra priemonių kapitalo išlaidų dalis
Maltese: Tgħamir li jiflaħ għall-istrapazz li huwa parti mill-ispiża kapitali tal-miżuri