FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: add ester-free alcohol in a 1000 ml volumetric flask and make up to the mark at 20 °C,
French: verser dans une fiole jaugée de 1000 ml avec de l'alcool exempt d'ester et remplir jusqu'au repère à une température de 20 °C,
Czech: do 1000 ml baňky přidejte alkohol zbavený esterů a doplňte až po značku kalibrace při teplotě 20 °C,
Slovak: pridajte alkohol bez esteru do 1 000 ml odmernej banky a doplňte po značku pri 20 °C,
Polish: dodać wolny od estru alkohol do kolby miarowej o pojemności 1000 ml i uzupełnić do oznaczenia w temperaturze 20 °C,
Hungarian: egy 1000 ml-es mérőlombikba tegyünk észtermentes alkoholt, és 20 °C-on töltsük fel a jelig.
Slovenian: v 1000 ml merilno bučko se doda alkohol brez estra in se dopolni do oznake pri 20 °C,
Bulgarian: прибавят се алкохол без наличие на естери в мерителна колба с обем 1 000 ml и добавете до марката при температура 20º С,
Estonian: lisada estrivaba alkohol 1 000milliliitrisesse mõõtekolbi ja täita see 20 °C juures kuni märgini,
Latvian: 20 °C temperatūrā 1 000 ml mērkolbā pievieno spirtu, kas nesatur esterus, un piepilda to līdz atzīmei.
Lithuanian: supilti į 1000 ml matavimo kolbą ir 20°C temperatūroje iki žymos pripildyti neturinčio esterių etanolio,
Maltese: żid alkoħol ħieles minn esteri fi flixkun volumetriku ta' 1000 ml u żid sal-marka f'20 °C,
English: prepare dilution series in two stages to produce 20 reference solutions containing 0,1 to 2,0 mg ethyl acetate per 100 ml solution,
French: préparer une série de dilutions en deux étapes de manière à obtenir 20 solutions étalons avec une teneur de 0,1 à 2,0 mg d'acétate d'éthyle par 100 ml de solution,
Czech: ve dvou seriích připravte řadu 20 referenčních roztoků obsahujících 0,1 až 2,0 mg ethylacetatu na 100 ml roztoku,
Slovak: pripravte série roztokov v dvoch krokoch na získanie 20 referenčných roztokov s obsahom od 0,1 do 2,0 mg etylacetátu na 100 ml roztoku,
Polish: przygotować serię rozcieńczania w dwóch etapach w celu otrzymania 20 roztworów wzorcowych zawierających od 0,1 do 2,0 mg octanu etylu w 100 ml roztworu,
Hungarian: készítsünk hígítási sorozatokat két szakaszban, hogy 100 ml oldatban 0,1–2,0 mg etil-acetátot tartalmazó 20 referenciaoldatot kapjunk,
Slovenian: serije razredčitev se pripravijo v dveh stopnjah, da nastane 20 referenčnih raztopin z vsebnostjo 0,1 do 2,0 mg etil acetata na 100 ml raztopine,
Bulgarian: подготвят се на два етапа набор от разтвори, за да получите 20 контролни разтвора, съдържащи от 0,1 до 2,0 mg етилацетат на 100 ml разтвор,
Estonian: valmistada kahes etapis lahjenduste rida, et saada 20 võrdluslahust, mis sisaldavad 100 ml lahuse kohta 0,1-2,0 mg etüülatsetaati,
Latvian: Atšķaidījumu sagatavo divos posmos, lai iegūtu 20 standartšķīdumus, kas satur 0,1 līdz 2,0 mg etilacetāta uz 100 ml šķīduma.
Lithuanian: dviem pakopomis pagaminti 20 standartinių tirpalų, kuriuose būtų nuo 0,1 iki 2,0 mg etilo acetato 100 ml tirpalo,
Maltese: ipprepara serje ta' diluzzjonijiet f'żewġ stadji biex tipproduċi 20 soluzzjoni ta' referenza li jkun fihom 0,1 sa 2,0 mg ethyl acetate kull 100 ml ta' soluzzjoni,
English: determine absorbence values for the reference solution in accordance with 6.2 and construct a graph.
French: à l'aide de ces solutions étalons, déterminer les valeurs d'extinction conformément au point 6.2 et établir un diagramme.
Czech: určete hodnoty absorbance referenčních roztoků podle bodu 6.2 a sestrojte graf.
Slovak: určite absorpčnú hodnotu pre referenčné roztoky v súlade s 6.2 a zostrojte graf.
Polish: oznaczyć absorbancję dla roztworu wzorcowego zgodnie z 6.2 i sporządzić wykres.
Hungarian: határozzuk meg a referenciaoldatok abszorbencia-értékeit a 6.2. ponttal összhangban, és szerkesszük meg a diagrammot.
Slovenian: določijo se vrednosti absorbance za referenčne raztopine v skladu s 6.2 in izdela se diagram.
Bulgarian: определят се стойностите на поглъщане на контролния разтвор съгласно точка 6.2 и начертайте графика.
Estonian: määrata punkti 6.2 kohaselt võrdluslahuse neeldumisnäitaja ja koostada graafik.
Latvian: Nosaka absorbcijas vērtības standartšķīdumam saskaņā ar 6.2. punktu un konstruē grafiku.
Lithuanian: punkte nustatyta tvarka išmatuoti šių standartinių tirpalų absorbcijos vertes ir nubraižyti kreivę.
Maltese: stabbilixxi l-valuri ta' assorbenza għas-soluzzjoni ta' referenza skond is-6.2 u ibni graff.
English: Determination of ester content
French: Détermination de la teneur en ester
Czech: Stanovení obsahu esterů
Slovak: Stanovenie obsahu esterov
Polish: Oznaczanie zawartości estrów
Hungarian: Az észtertartalom meghatározása
Slovenian: Določitev vsebnosti estra
Bulgarian: Определяне на съдържанието на естери
Estonian: Estrisisalduse määramine
Latvian: Esteru satura noteikšana
Lithuanian: Esterio kiekio nustatymas
Maltese: Stabbiliment tal-kontenut ta' esteru
English: Pipette 10 ml of the sample into test-tubes fitted with ground-glass stoppers,
French: Introduire à la pipette 10 ml d'échantillon dans le tube d'essai muni d'un bouchon rodé,
Czech: napipetujte 10 ml vzorku do zkumavek se zabroušenými skleněnými zátkami,
Slovak: pipetujte 10 ml vzorky do testovacích skúmaviek so sklenenými zátkami,
Polish: odmierzyć pipetą 10 ml próbki do probówek zamkniętych doszlifowanymi korkami,
Hungarian: Egy pipettával mérjünk be 10 ml mintát a becsiszolt üvegdugókkal ellátott kémcsövekbe,
Slovenian: 10 ml vzorca se odpipetira v epruvete z zamaški iz brušenega stekla,
Bulgarian: отпипетират се 10 ml от пробата в епруветки, снабдени със запушалки от матово стъкло,
Estonian: Pipettida 10 ml proovi lihvkorkidega suletavatesse katseklaasidesse,
Latvian: Ar pipeti ievada 10 ml parauga mēģenēs ar slīpēta stikla aizbāžņiem.
Lithuanian: 10 ml mėginio pipete įpilti į cilindrus, turinčius šlifuoto stiklo kamščius,
Maltese: Iġbed b'pipetta 10 ml tal-kampjun f'tubi tat-test mgħamra b'tappijiet ta' ħġieġ matt,
English: add 2 ml hydroxylamine hydrochloride solution,
French: ajouter 2 ml de solution de chlorure d'hydroxylammonium,
Czech: přidejte 2 ml roztoku hydroxylaminhydrochloridu,
Slovak: pridajte 2 ml roztoku hydroxylamínu hydrochloridu,
Polish: dodać 2 ml roztworu chlorowodorku hydroksyloaminy,
Hungarian: adjunk hozzá 2 ml hidroxilamin-hidroklorid-oldatot,
Slovenian: doda se 2 ml raztopine hidroksilamin hidroklorida,
Bulgarian: прибавят се 2 ml разтвор на хидроксиламин хидрохлорид,
Estonian: lisada 2 ml hüdroksüülamiinhüdrokloriidlahust,
Latvian: Pievieno 2 ml hidroksilamīna hidrohlorīda šķīduma.
Lithuanian: įpilti 2 ml hidroksilamino hidrochlorido tirpalo,
Maltese: żid 2 ml soluzzjoni ta' hydroxylamine hydrochloride,
English: at the same time prepare a blank using 10 ml ester-free ethanol at 96 % vol and 2 ml hydroxylamine hydrochloride solution,
French: préparer parallèlement une valeur à blanc avec 10 ml d'éthanol à 96 % vol exempt d'ester et 2 ml de solution de chlorure d'hydroxylammonium,
Czech: současně připravte slepý vzorek z 10 ml alkoholu o 96 % objemových zbaveného esterů a 2 ml roztoku hydroxylaminhydrochloridu,
Slovak: v rovnakom čase pripravte slepú vzorku s použitím 10 ml etanolu bez esteru s 96 hm. % a 2 ml roztoku hydroxylamínu hydrochloridu,
Polish: w tym samym czasie przygotować próbę ślepą używając 10 ml wolnego od estrów alkoholu etylowego 96 % obj. i 2 ml roztworu chlorowodorku hydroksyloaminy,
Hungarian: egyidejűleg készítsünk el egy vakpróbát 10 ml észtermentes, 96 térfogat %-os etanol és 2 ml hidroxilamin-hidroklorid-oldat felhasználásával,
Slovenian: istočasno se pripravi slepi vzorec z 10 ml etanola s 96 vol. % brez estra in 2 ml raztopine hidroksilamin hidroklorida,
Bulgarian: едновременно с това се приготвя контролната лабораторна проба, като използвате етанол без наличие на естери от 96 обемни процента и 2 ml разтвор на хидроксиламин хидрохлорид,
Estonian: samal ajal teha pimekatse, kasutades 10 ml estrivaba 96protsendilist etanooli ja 2 ml hüdroksüülamiinhüdrokloriidlahust,
Latvian: Vienlaikus sagatavo tukšo paraugu, izmantojot 10 ml 96 tilp. % etanola, kas nesatur esterus, un 2 ml hidroksilamīna hidrohlorīda šķīduma.
Lithuanian: be to, pagaminti tuščią bandinį sumaišant 10 ml 96 tūrio proc. neturinčio esterių etanolio su 2 ml hidroksilamino hidrochlorido tirpalo,
Maltese: fl-istess waqt ipprepara bjank billi tuża 10 ml eta' etanol ħieles minn esteri f'96 % vol u 2 ml soluzzjoni ta' hydroxylamine hydrochloride,
English: then add 2 ml sodium hydroxide to each solution, close the tubes with ground-glass stoppers and shake well,
French: ajouter ensuite chaque fois 2 ml d'hydroxyde de sodium, fermer avec bouchon de verre rodé et bien secouer,
Czech: do každého roztoku přidejte 2 ml hydroxidu sodného, uzavřete zkumavky zabroušenými skleněnými zátkami a dobře je protřepejte,
Slovak: potom pridajte 2 ml hydroxidu sodného do každého roztoku, zatvorte skúmavky so sklenými uzávermi a dobre premiešajte,
Polish: następnie dodać 2 ml wodorotlenku sodu do każdego roztworu, zamknąć probówki korkami z matowego szkła oraz dobrze potrząsnąć,
Hungarian: ezután minden egyes oldathoz adjunk 2 ml nátrium-hidroxidot, a kémcsöveket zárjuk le a becsiszolt üvegdugókkal, és jól rázzuk össze.
Slovenian: potem se doda 2 ml natrijevega hidroksida v vsako raztopino, zapre z zamaški iz brušenega stekla in dobro pretrese,
Bulgarian: след това се прибавят 2 ml натриев хидроксид във всеки разтвор, затворете епруветките със стъклени запушалки и разклатете добре,
Estonian: seejärel lisada igale lahusele 2 ml naatriumhüdroksiidi, torud sulgeda lihvkorgiga ja raputada tugevalt,
Latvian: Tad katram šķīdumam pievieno 2 ml nātrija hidroksīda, noslēdz mēģenes ar slīpēta stikla aizbāzni un spēcīgi sakrata.
Lithuanian: po to į kiekvieną cilindrą įpilti po 2 ml natrio hidroksido tirpalo, užkimšti šlifuoto stiklo kamščiu ir gerai suplakti,
Maltese: wara żid 2 ml sidrossidu tas-sodju ma' kull soluzzjoni, għalaq it-tubi bit-tappijiet tal-ħġieġ matt u hawwaħ sew,
English: keep for 15 minutes at 20 °C in a water bath,
French: maintenir dans un bain thermostatique à 20 °C pendant 15 minutes,
Czech: ponechejte 15 minut ve vodní lázni o teplotě 20 °C,
Slovak: nechajte 15 minút v 20 °C vodnom kúpeli,
Polish: umieścić w łaźni wodnej o temperaturze 20 °C na 15 minut,
Hungarian: tartsuk 20 °C-os vízfürdőben 15 percig,
Slovenian: 15 minut se temperira v vodni kopeli pri 20 °C,
Bulgarian: оставят се 15 минути при температура 20º С на водна вадя,
Estonian: hoida 15 minutit veevannis 20 °C juures,
Latvian: 15 minūtes tur 20 °C ūdens vannā.
Lithuanian: 15 minučių laikyti 20 °C vonelėje vandens,
Maltese: żomm għal 15-il minuta f'20 °C f'banju ta'l-ilma,
English: add 2 ml hydrochloric acid to each tube, shake briefly,
French: ajouter 2 ml d'acide chlorhydrique dans chaque tube, secouer brièvement,
Czech: do každé zkumavky přidejte 2 ml kyseliny chlorovodíkové a krátce protřepejte,
Slovak: pridajte 2 ml kyseliny chlorovodíkovej do každej skúmavky a krátko premiešajte,
Polish: dodać 2 ml kwasu solnego do każdej probówki, potrząsnąć energicznie,
Hungarian: minden egyes kémcsőbe tegyünk 2 ml sósavat, röviden rázzuk össze,
Slovenian: v vsak valj se doda 2 ml klorovodikove kisline, na kratko se pretrese,
Bulgarian: прибавят се 2 ml солна киселина във всяка епруветка, разклатете за кратко време,
Estonian: lisada igasse torusse 2 ml soolhapet, kergelt raputada,
Latvian: Katrā mēģenē ielej 2 ml sālsskābes, nedaudz sakrata.
Lithuanian: į kiekvieną cilindrą įpilti po 2 ml druskos rūgšties, trumpai suplakti,
Maltese: żid 2 ml aċidu idrokloriku f'kull tubu, ħawwad għal ftit,
English: add 2 ml ferric chloride solution, mix well,
French: ajouter 2 ml de solution de chlorure ferrique, bien mélanger,
Czech: přidejte 2 ml roztoku chloridu železitého a dobře promíchejte,
Slovak: pridajte 2 ml roztoku chloridu železitého a dobre premiešajte,
Polish: dodać 2 ml roztworu chlorku żelazowego, dobrze wymieszać,
Hungarian: adjunk hozzá 2 ml vasklorid-oldatot, jól keverjük össze,
Slovenian: doda se 2 ml raztopine železovega klorida, dobro se premeša,
Bulgarian: прибавят се 2 ml разтвор на железен хлорид, смесете добре,
Estonian: lisada 2 ml raudtrikloriidilahust, segada korralikult,
Latvian: Pievieno 2 ml dzelzs(III) hlorīda šķīduma, kārtīgi samaisa.
Lithuanian: įpilti po 2 ml geležies chlorido tirpalo, gerai suplakti,
Maltese: żid 2 ml soluzzjoni ta' kloridu ferriku, ħawwad sew,
English: pour contents into cuvettes,
French: verser le contenu dans des cuves,
Czech: obsah přemístěte do kyvet,
Slovak: dajte obsah do kyviet spektrofotometra.
Polish: przelać zawartości do kuwet,
Hungarian: a kémcsövek tartalmát öntsük a küvettákba,
Slovenian: vsebina se da v kivete,
Bulgarian: излива се съдържанието в кюветите,
Estonian: valada sisu küvettidesse,
Latvian: Saturu ielej kivetēs.
Lithuanian: turinį supilti į kiuvetes,
Maltese: ferra' l-kontenuti f'reċipjenti,
English: Determine absorbence values at 525 nm.
French: déterminer la valeur d'extinction à 525 nm.
Czech: změřte hodnoty při vlnové délce 525 nm.
Slovak: zmerajte hodnotu absorbancie pri 525 nm.
Polish: oznaczyć absorbancję przy 525 nm.
Hungarian: Határozzuk meg az abszorbencia-értékeket 525 nm-en.
Slovenian: določijo se vrednosti absorbence pri 525 nm.
Bulgarian: определят се стойностите на поглъщателната способност при 525 nm.
Estonian: määrata neeldumisnäitaja 525 nm juures.
Latvian: Nosaka absorbcijas vērtības pie 525 nm.
Lithuanian: nustačius 525 nm bangos ilgį, matuoti absorbciją.
Maltese: Stabbilixxi l-valuri ta' assorbenza f'525 nm.
English: Plot the optical densities of the standards against their concentrations.
French: Porter sur un graphe les densités optiques des solutions étalons en fonction de la teneur.
Czech: Sestrojte graf optických hustot standardů v závislosti na jejich koncentracích.
Slovak: Zostrojte kalibračný graf optickej hustoty štandardov v závislosti od koncentrácií.
Polish: Sporządzić wykres optycznych gęstości wzorca w zależności od ich stężeń.
Hungarian: Ábrázoljuk a standardok optikai sűrűségét a koncentrációik függvényében.
Slovenian: Na grafu se prikažejo optične gostote standardov v razmerju z njihovimi koncentracijami.
Bulgarian: Отбелязва се с графична линия оптичната плътност на контролните разтвори по отношение на тяхната концентрация.
Estonian: Koostada standardite kontsentratsiooni alusel optilise tiheduse graafik.
Latvian: Konstruē standartšķīdumu optisko blīvumu un to koncentrāciju grafiku.
Lithuanian: Nubraižyti standartinių tirpalų optinio tankio priklausomybės nuo jų koncentracijos kreivę.
Maltese: Niżżel id-densitajiet ottiċi ta' l-istandards kontra l-konċentrazzjonijiet tagħhom.
English: The ester content (expressed as ethyl acetate = A) corresponding to the absorbence value is read off on the graph and calculated according to the formula:
French: La teneur en ester correspondant à la valeur d'extinction (exprimée en acétate d'éthyle = A) est relevée sur le graphe et calculée selon la formule:
Czech: Obsah esterů (vyjádřený jako ethylacetát = A) úměrný hodnotě absorbance se odečítá z grafu nebo se vypočítává podle vzorce:
Slovak: Obsah esteru (vyjadrený ako etylacetát = A) zodpovedajúci hodnote absorbancie sa určí z grafu a vypočíta podľa vzorca:
Polish: Zawartość estrów (wyrażonego w postaci octanu etylu = A) odpowiadającą wartości absorbancji odczytuje się z wykresu i oblicza według wzoru: [pic]
Hungarian: Az abszorbencia-értéknek megfelelő észtertartalom (etil-acetátban kifejezve = A) a diagramról olvasható le, és az alábbi képlettel számítható ki:
Slovenian: Vsebnost estra (izražena kot etil acetat = A), ki ustreza vrednosti absorbance, se odčita z grafa in izračuna po formuli: T
Bulgarian: Съдържанието на естери (изразено като етилацетат = А), което отговаря на стойността на поглъщателната способност, се разчита по графиката и се изчислява с формулата:
Estonian: Neeldumisnäitajale vastav estrisisaldus (väljendatud etüülatsetaadina = A) loetakse välja graafikult, arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Esteru saturu (izsaka ar etilacetātu = A), kas atbilst absorbcijas vērtībai, nolasa no grafika un aprēķina saskaņā ar formulu
Lithuanian: Absorbciją atitinkantis esterių (išreikštų etilo acetate = A) kiekis surandamas grafike ir apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Il-kontenut ta' esteru (espress bħala ethyl acetate = A) li jikkorrispondi mal-valur ta'l-assorbenza jinqara minn fuq il-graff u jiġi kalkolat skond il-formola:
English: and given in 9 per hl ethanol at 100 % vol,
French: et indiquée en g/hl d'éthanol à 100 % vol.
Slovak: a stanoví v 9 na hl 100 hm. % etanolu,
Polish: i otrzymuje w 9 na hl alkoholu etylowego 100 % obj.,
Hungarian: és g per 100 térfogat %-os etanolban van megadva,
Slovenian: in je podana v g na hl etanola s 100 vol. %,
Bulgarian: като се дава в 9 на hl етанол от 100 обемни процента,
Latvian: A 100 T un izsaka g/hl 100 tilp. % etanola,
Lithuanian: ir išreiškiamas g/hl grynojo etanolio,
Maltese: u mogħti f'9 kull hl etanol f'100 % vol,
English: where T= alcohol content of the sample in % vol determination as described in method 1.
French: T= teneur en alcool de l'échantillon en % vol déterminée selon la méthode n° 1
Slovak: kde T = obsah alkoholu vo vzorke v hm. %, stanovené, ako je opísané v metóde 1.
Polish: gdzie T = zawartość alkoholu w próbce w % obj., jak określono w metodzie 1.
Hungarian: ahol T = a minta térfogat %-os alkoholtartalma, az 1. módszer szerint meghatározva.
Slovenian: pri čemer je T = vsebnost alkohola vzorca v vol. %, kot je določeno z metodo 1.
Bulgarian: където Т = алкохолното съдържание на пробата в обемни проценти, описано съгласно метод № 1.
Latvian: kur T = parauga spirta satura tilp. % noteikšana, kā norādīts 1. metodē.
Maltese: fejn T = il-kontenut ta' alkoħol fil-kampjun fi stabbiliment % vol kif deskritt fil-metodu 1.
English: The difference between the results of two determinations, carried out simultaneously or in rapid succession, by the same analyst, on the same sample, under the same conditions, should not exceed 0,1 g esters, as ethyl acetate, per hl ethanol at 100 % vol.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations effectuées simultanément ou en succession rapide par le même analyste, sur le même échantillon, dans des conditions identiques, ne doit pas excéder 0,1 g d'ester par hl d'éthanol à 100 % vol, exprimée en acétate d'éthyle.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení provedených současně nebo rychle za sebou stejným analytikem na stejném vzorku za stejných podmínek nesmí překročit 0,1 g esterů vyjádřených jako ethylacetát na hektolitr ethanolu o 100 % objemových.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch testov uskutočnených súčasne alebo rýchlo za sebou tým istým analytikom, s tou istou vzorkou, za rovnakých podmienok, by nemala prekročiť 0,1 g esterov prepočítaných na etylacetát na hl 100 hm. % etanolu.
Polish: Różnica między wynikami dwóch oznaczeń przeprowadzonych jednocześnie lub w krótkim odstępie czasu na tej samej próbce, przez tego samego analityka i w takich samych warunkach nie przekracza 0,1 g estrów, wyrażonej jako octan etylu, na hl alkoholu etylowego 100 % obj.
Hungarian: Az egyidejűleg vagy rövid egymásutánban, azonos elemző személy által, azonos mintán, azonos körülmények között végzett két meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg a 0,1 g etil-acetátban kifejezett észter per hl 100 térfogat %-os etanolt.
Slovenian: Razlika v rezultatih obeh določanj, ki se izvedeta istočasno ali v hitrem zaporedju, z istim analitikom, istim vzorcem, pod istimi pogoji, ne sme presegati 0,1 g estrov, kot etil acetat, na hl etanola s 100 vol. %.
Bulgarian: Разликата в резултатите при двата начина на изчисление, извършвани едновременно или непосредствено един след друг, от един и същ лаборант, с една и съща проба, при едни и същи условия, не трябва да превишава 0,1 g на hl етанол от 100 обемни процента.
Estonian: Sama analüüsija poolt samadel tingimustel sama prooviga samaaegselt või kiirelt üksteise järel läbi viidud katsete määramistulemuste erinevus ei tohi ületada 0,1 g etüülatsetaadina väljendatud estreid 100protsendilise etanooli hektoliitri kohta.
Latvian: Starpība starp divu tādu noteikšanu rezultātiem, kas veiktas vienlaikus vai ļoti drīz viena pēc otras, ko veicis tas pats laborants tādam pašam paraugam tādos pašos apstākļos, nedrīkst pārsniegt 0,1 g esteru, kas izteikti kā etilacetāts, uz vienu hl 100 tilp. % etanola.
Lithuanian: Skirtumas tarp dviejų atskirų bandymų, atliktų vienu metu arba vienas po kito, rezultatų, gautų tam pačiam mokslininkui tomis pačiomis sąlygomis tiriant tą patį mėginį, neturi viršyti 0,1 g esterio hl grynojo etanolio.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ stabbilimenti, imwettqa simultanjament jew minnufih wara xulxin, mill-istes analista, fuq l-istess kampjun, taħt l-istess kondizzjonijiet, m'għandhiex teċċedi 0,1 ġ ta' esteri, bħala ethyl acetate, kull hl etanol f'100 % vol.
English: Method 8: Determination of volatile nitrogen bases
French: Méthode n° 8: détermination de la teneur en bases azotées volatiles
Czech: Metoda č. 8: Stanovení těkavých dusíkatých bází
Slovak: Metóda 8: Stanovenie prchavých dusíkatých báz
Polish: Metoda 8: Oznaczanie lotnych zasad azotowych
Latvian: metode: gaistošo slāpekli saturošo bāzu satura noteikšana
English: The method determines volatile nitrogen bases, expressed as nitrogen, in neutral alcohol.
French: La méthode consiste à déterminer la teneur en bases azotées volatiles des alcools neutres, exprimée en azote.
Czech: Touto metodou se stanoví těkavé dusíkaté báze obsažené v neutrálním alkoholu vyjádřené jako dusík.
Slovak: Touto metódou sa stanovia prchavé dusíkaté bázy, vyjadrené ako dusík v alkohole.
Polish: Metoda oznaczania lotnych zasad azotowych wyrażonych jako azot w alkoholu obojętnym.
Hungarian: A módszerrel a semleges alkoholban levő illó nitrogénvegyületeket határozzuk meg, nitrogénben kifejezve.
Slovenian: Metoda določa hlapne dušikove baze, izražene kot dušik, v nevtralnem alkoholu.
Bulgarian: Методът определя летливите азотни основи, изразени като азот, в неутрален алкохол.
Estonian: Käesoleva meetodi abil määratakse lämmastikuna väljendatud lenduvad lämmastikalused neutraalses alkoholis.
Latvian: Ar šo metodi neitrālā spirtā nosaka gaistošās slāpekli saturošās bāzes, kas izteiktas ar slāpekli.
Lithuanian: Šiuo metodu galima nustatyti neutraliame alkoholyje esančių lakiųjų azoto bazių, išreikštų azotu, kiekį.
Maltese: Il-metodu jistabbilixxi l-bażi ta' nitroġenu volatili, espress bħala nitroġenu, f'alkoħol newtrali.
English: The volatile nitrogen bases content: the content of volatile nitrogen bases, expressed as nitrogen, as determined by the method specified.
French: La teneur en base azotées volatiles est la teneur, exprimée en azote, qui est déterminée par la méthode spécifiée.
Czech: Obsah těkavých dusíkatých bází: obsah těkavých dusíkatých bází vyjádřených jako dusík stanovený specifikovanou metodou.
Slovak: Obsah prchavých dusíkatých báz: obsah prchavých dusíkatých báz, vyjadrený ako dusík, ako je stanovené uvedenou metódou.
Polish: Zawartość lotnych zasad azotowych: zawartość lotnych zasad azotowych, wyrażonych jako azot, jak oznaczono określoną metodą.
Hungarian: Az illónitrogénvegyület-tartalom: a nitrogénben kifejezett illónitrogénvegyület-tartalom, a leírt módszerrel meghatározva
Estonian: Lenduvate lämmastikaluste sisaldus: kindlaksmääratud meetodi abil määratud lämmastikuna väljendatud lenduvate lämmastikaluste sisaldus.
Latvian: Gaistošo slāpekli saturošo bāzu saturs: gaistošo slāpekli saturošo bāzu saturs, kas izteikts kā slāpeklis un ko nosaka ar norādīto metodi.
Lithuanian: Lakiųjų azoto bazių kiekis – tai lakiųjų azoto bazių, išreikštų azotu, kiekis, nustatytas apibrėžtu metodu.