English: When initially accounting for an acquisition, it is usually possible to estimate the amount of any adjustment to the purchase consideration, even though some uncertainty exists, without impairing the reliability of the information.
French: Lors de la comptabilisation initiale d'une acquisition, il est en général possible d'estimer le montant de tout ajustement du prix d'acquisition, même si quelque incertitude existe, sans porter atteinte à la fiabilité de l'information.
German: Bei erstmaliger Bilanzierung des Unternehmenserwerbes ist es im Regelfall möglich, den Betrag der Anpassungen der Gegenleistung für den Erwerb zu schätzen, obwohl eine gewisse Unsicherheit besteht, welche jedoch nicht die Verlässlichkeit der Information beeinträchtigt.
Spanish: Cuando se proceda a contabilizar una adquisición, será normalmente posible estimar el importe de cualquier eventual ajuste en la contraprestación, incluso si existe incertidumbre, sin que por ello la información pierda fiabilidad.
Portuguese: Aquando da contabilização inicial de uma aquisição, é geralmente possível estimar a quantia de qualquer ajustamento à retribuição de compra, mesmo que exista alguma incerteza, sem diminuir a fiabilidade da informação.
Dutch: Bij de eerste administratieve verwerking van een overname is het gewoonlijk mogelijk om ondanks enige onzekerheid het bedrag van een aanpassing aan de koopsom te schatten zonder afbreuk te doen aan de betrouwbaarheid van de informatie.
Swedish: Vid den första redovisningen av ett förvärv är det vanligen möjligt att uppskatta beloppet för eventuella justeringar av köpeskillingen, även när viss osäkerhet råder, utan att informationens tillförlitlighet påverkas negativt.
Finnish: Vastikkeeseen tehtävän oikaisun määrä on yleensä mahdollista arvioida hankinnan alkuperäisen kirjanpitokäsittelyn yhteydessä informaation luotettavuutta vaarantamatta, vaikka epävarmuutta onkin jonkin verran.
Slovak: Pri počiatočnom účtovaní akvizície možno obyčajne odhadnúť veľkosť každej úpravy nákupnej ceny, i keď určitá neistota existuje, bez zníženia spoľahlivosti informácií.
Polish: Podczas początkowego księgowania transakcji przejęcia zwykle możliwe jest oszacowanie wszelkich korekt kwoty zapłaty za nabycie i nawet, jeśli towarzyszy temu pewna niepewność, to informacje nie tracą wiarygodności.
Hungarian: Egy akvizíció elsődleges elszámolásakor rendszerint – az információ megbízhatóságának romlása nélkül – megbecsülhető a vételár esetleges módosításának összege, még akkor is, ha van némi bizonytalanság.
Slovenian: Ob začetnem obračunu prevzema je navadno mogoče oceniti znesek vsakega preračuna nadomestila za nakup, ne da bi zmanjšali zanesljivost informacije, celo če je nekaj negotovosti.
Bulgarian: При първоначалното осчетоводяване на придобиването обикновено е възможно да се прецени ориентировъчно размерът на евентуалната корекция на стойността на възмездяване при покупката, въпреки наличието на известна несигурност, без да се нарушава надеждността на информацията.
Estonian: Omandamise esmakordsel arvestamisel on tavaliselt võimalik hinnata tasu korrigeerimise summat informatsiooni usaldusväärsust vähendamata, isegi kui see on seotud teatava ebakindlusega.
Latvian: Veicot iegādes sākotnējo uzskaiti, pirkšanas atlīdzības korekcijas summu parasti ir iespējams aplēst, nemazinot informācijas ticamību, pat tad, ja pastāv zināma nenoteiktība.
Lithuanian: Įsigijimo apskaitos pradžioje paprastai įmanoma apskaičiuoti kiekvieną užmokesčio koregavimo sumą, nors ir lieka tam tikrų abejonių, nepakenkiant informacijos patikimumui.