English: The sieve fraction(s) with the large particles (or a representative part of the fraction) is applied as a thin layer to a suitable support and screened systematically under the stereomicroscope (5.5) at various magnifications for constituents of animal origin.
French: La (les) fraction(s) tamisée(s) comportant les grosses particules (ou une partie représentative de la fraction) est (sont) étendue(s) sur un support approprié de façon à former une fine couche et observée(s) systématiquement au microscope stéréoscopique (5.5) à différents grossissements pour détecter les constituants d'origine animale.
Portuguese: Depositar a fracção (ou as várias partes em que seja dividida a fracção) de maior granulometria, ou uma porção representativa da mesma, em camada fina, num suporte adequado e pesquisar, de modo sistemático, ao microscópio estereoscópico (5.5), a diversas ampliações, a presença de constituintes de origem animal.
Dutch: De zeeffractie(s) met de grove deeltjes (of een representatief deel daarvan) wordt/worden gebruikt als dunne laag op een geschikte drager en wordt/worden onder de stereomicroscoop (punt 5.5) bij diverse vergrotingen onderzocht op bestanddelen van dierlijke oorsprong.
Czech: Prosetá/é frakce s velkými částečkami (nebo reprezentativní část frakce) se nanese(ou) v tenké vrstvě na vhodnou podložku a pod stereoskopickým mikroskopem se systematicky zkoumá(ají) při různém zvětšení na přítomnost složek živočišného původu (5.5).
Slovak: Sitová frakcia (frakcie) s veľkými časticami (alebo reprezentatívna časť frakcie) sa rozprestiera v tenkej vrstve na vhodnú podložku a systematicky preskúma na prítomnosť zložiek živočíšneho pôvodu pod stereomikroskopom (5.5) pri rôznych zväčšeniach.
Polish: Frakcje(ę) przesiewowe o dużych cząstkach (lub reprezentatywną część frakcji) nakłada się cienką warstwą na właściwe podłoże i regularnie obserwuje pod stereomikroskopem (5.5) przy różnych powiększeniach pod kątem występowania składników pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: A nagyobb részecskéjű szitafrakció(ka)t (vagy a frakció reprezentatív részét) vékony rétegben felkenjük egy megfelelő tárgylemezre, és sztereo mikroszkóp (5.5.) alatt különböző nagyításokkal szisztematikusan átvizsgáljuk, hogy tartalmaznak-e állati eredetű alkotóelemeket.
Slovenian: Presejana(e) frakcija(e) z velikimi delci (ali reprezentativni del frakcije) v tankem sloju nanesemo na primerno podlago ter jih pri različnih povečavah sistematično pregledamo pod stereomikroskopom (5.5), da bi ugotovili sestavine živalskega izvora.
Romanian: Fracția(ile) cernută(e) cu particule mari (sau o parte reprezentativă a fracției) se aplică în strat subțire pe un suport potrivit și se observă sistematic la microscopul stereoscopic (5.5) la măriri diferite pentru detectarea componentelor de origine animală.
Bulgarian: Пресятата/тите фракция/и, съдържаща/и едрите частици (или представителна част от фракцията), се разстила върху съответния носител, така че да образува фин слой и методично се изследва под стереомикроскоп (5.5) при различни увеличения, за откриване на съставките от животински произход.
Estonian: Sõelumisel saadud suurte osakestega fraktsioon(id) (või representatiivne osa sellisest fraktsioonist) kantakse õhukese kihina sobivale alusele ja uuritakse seda (neid) kavakindlalt stereomikroskoobiga (5.5) erinevatel suurendustel loomset päritolu osiste avastamiseks.
Latvian: Sijāto frakciju (-as) ar lielām daļiņām (vai frakcijas reprezentatīvu daļu) izmanto plānas kārtiņas veidā uz piemērota balsta un regulāri pārbauda zem stereomikroskopa (5.5) ar dažādiem papielinājumiem attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļām.
Lithuanian: Sieto frakcija (-os), turinti dideles daleles, (arba frakcijos tipiška dalis) plonu sluoksniu paskleidžiama ant tinkamo pagrindo ir sistemingai tiriama po stereomikroskopu (5.6) esant įvairiam didinimui gyvūninės kilmės sudedamosioms dalims rasti.
Maltese: Il-frazzjoni(jiet) ta' l-għarbiel b'partiċelli kbar (jew parti rapreżentattiva tal-frazzjoni) hija applikata bħala saff irqieq ma sostenn xieraq u eżaminata sistematikament taħt stereomikroskopju (5.5) fit-tkabbir differenti għall-kostitwenti ta' l-oriġini mill-annimali.