English: Moreover, no exemption should be granted in respect of any judgment rendered in breach of Council Regulation (EC) No 3541/92 of 7 December 1992 prohibiting the satisfying of Iraqi claims with regard to contracts and transactions, the performance of which was affected by United Nations Security Council Resolution 661 (1990) and related resolutions(4).
French: De plus, aucune dérogation ne devrait être accordée au titre d'une quelconque décision judiciaire rendue en violation du règlement (CE) n° 3541/92 du Conseil du 7 décembre 1992 interdisant de faire droit aux demandes iraquiennes relatives aux contrats et opérations dont l'exécution a été affectée par la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité des Nations unies et par les résolutions connexes(4).
Portuguese: Além disso, não deverão ser concedidas isenções em relação a nenhuma decisão judicial tomada em violação do Regulamento (CE) n.o 3541/92 do Conselho, de 7 de Dezembro de 1992, que proíbe que sejam satisfeitos os pedidos do Iraque no que se refere aos contratos e transacções cuja realização foi afectada pela Resolução 661 (1990) do Conselho de Segurança das Nações Unidas e pelas resoluções conexas(4).
Czech: Kromě toho by se neměla udělovat žádná osvobození v případě, že vynesené rozhodnutí je v rozporu s nařízením Rady (ES) č. 3541/92 ze dne 7. prosince 1992, kterým se zakazuje uspokojení nároků Iráku, pokud jde o smlouvy a obchodní operace, jejichž plnění bylo dotčeno rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 661 a rezolucemi s ní souvisejícími [4].
Slovak: Taktiež by sa nemala udeliť žiadna výnimka s ohľadom na vynesený rozsudok v rozpore s nariadením Rady (ES) č. 3541/92 zo 7. decembra 1992, ktorým sa zakazuje splnenie požiadaviek Iraku so zreteľom na zmluvy a obchody, ktorých vykonanie je ovplyvnené rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov 661 (1990) a podobnými rezolúciami [4].
Polish: Ponadto, nie powinno się przyznawać zwolnień w odniesieniu do jakichkolwiek orzeczeń podjętych z naruszeniem rozporządzenia Rady (WE) nr 3541/92 z dnia 7 grudnia 1992 r. zakazującego zaspokajania roszczeń irackich z tytułu umów i transakcji, na których wykonanie wpływ wywarła rezolucja 661 (1990) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych i rezolucje pokrewne [4].
Hungarian: Továbbá nem adható mentesség olyan határozat vonatkozásában sem, amelynek meghozatalára a teljesítésükben az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 661/1990 számú határozata és a kapcsolódó határozatok által a teljesítés tekintetében érintett szerződésekhez és ügyletekhez kapcsolódó iraki követelések kielégítésének tilalmáról [4] szóló, 1992. december 7-i 3541/92/EK tanácsi rendelet megsértése miatt került sor.
Slovenian: Poleg tega se ne smejo odobravati nikakršne izjeme v zvezi z razsodbami, izdanimi zaradi kršenja Uredbe Sveta št. 3541/92 z 7. decembra 1992 o prepovedi izpolnjevanja iraških zahtev v zvezi s pogodbami in transakcijami, katerih izvrševanje je bilo sankcionirano z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 661(1990) in z njo povezanimi resolucijami [4] (4).
Romanian: În plus, nu ar trebui să se acorde nici o exonerare în temeiul unei hotărâri judecătorești luate cu încălcarea Regulamentului (CE) nr. 3541/92 al Consiliului din 7 decembrie 1992 de interzicere a soluționării cererilor irakiene cu privire la contracte și tranzacții a căror executare a fost afectată de Rezoluția Consiliului de Securitate al ONU 661 (1990) și rezoluțiile conexe.
Bulgarian: Нещо повече, не следва да бъде допускано освобождаване от която и да е присъда, издадена за неспазване на Регламент (ЕО) № 3541/92 на Съвета от 7 декември 1992 г. за забрана на удовлетворяването на исканията на Ирак относно договори и сделки, чието изпълнение е било повлияно от Резолюция 661 (1990) на Съвета за сигурност на Обединените нации и свързаните с нея резолюции.
Estonian: Lisaks sellele ei tohiks teha erandeid kohtuotsuste suhtes, millega rikutakse nõukogu 7. detsembri 1992. aasta määrust (EÜ) nr 3541/92, mis keelab Iraagi nõuete rahuldamine seoses lepingute ja tehingutega, mille täitmist on mõjutanud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 661 (1990) ja sellega seotud resolutsioonid. [4]
Latvian: Turklāt atbrīvojums nav jāattiecina uz tiesas spriedumiem, kas pārkāpj Padomes 1992. gada 7. decembra Regulu (EK) Nr. 3541/92, ar ko aizliedz apmierināt Irākas prasījumus attiecībā uz līgumiem un darījumiem, kuru izpildi skar ANO Drošības padomes 661. rezolūcija (1990) un ar to saistītās rezolūcijas[4].
Lithuanian: Be to, neturėtų būti taikoma jokių išimčių teismo sprendimui, paskelbtam pažeidžiant 1992 m. gruodžio 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3541/92, draudžiantį patenkinti Irako ieškinius dėl sutarčių ir sandorių, kurie buvo vykdymas buvo įtakotas JT Saugumo Tarybos Rezoliucijos 661 (1990) ir susijusių rezoliucijų ([4]).
Maltese: Barra minn hekk, m'għandha tingħata l-ebda eżenzjoni dwar kwalunkwe ġudizzju li jkun jikser ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3541/92 tas-7 ta' Diċembru 1992 li jipprojbixxi li jkunu aderiti talbiet mill-Iraq dwar kuntratti u transazzjonijiet, li t-twettiq tagħhom kien affettwat bir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 661 (1990) u riżoluzzjonijiet oħra relatati [4].