FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2332/2003 of 30 December 2003 derogating from Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the period for lodging applications for licences to import milk products under quotas
French: Règlement (CE) no 2332/2003 de la Commission du 30 décembre 2003 dérogeant au règlement (CE) n° 2535/2001, en ce qui concerne la période de dépôt des demandes de certificats d'importation de produits laitiers dans le cadre de contingents
German: Verordnung (EG) Nr. 2332/2003 der Kommission vom 30. Dezember 2003 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 hinsichtlich der Frist für die Einreichung der Anträge auf Erteilung von Einfuhrlizenzen für Milcherzeugnisse im Rahmen von Zollkontingenten
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2332/2003 ze dne 30. prosince 2003, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 2535/2001, pokud jde o lhůtu pro podání žádostí o licence na dovoz mléčných výrobků v rámci kvót
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2332/2003 z 30. decembra 2003, ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 2535/2001, pokiaľ ide o lehotu na podávanie žiadostí o licencie na dovoz mliečnych výrobkov v rámci kvót
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2332/2003 z dnia 30 grudnia 2003 r. wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 w odniesieniu do okresu składania wniosków o pozwolenie na przywóz przetworów mlecznych na mocy kontyngentów
Hungarian: A Bizottság 2332/2003/EK rendelete (2003. december 30.) a tejtermékek vámkontingensek keretében történő behozatalához szükséges engedély iránti kérelmek benyújtására vonatkozó határidő tekintetében a 2535/2001/EK rendelettől való eltérésről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2332/2003 z dne 30. decembra 2003 o odstopanju od Uredbe (ES) No 2535/2001 glede roka za vlaganje zahtevkov za dovoljenja za uvoz mlečnih proizvodov v okviru kvot
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2332/2003, 30. detsember 2003, millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 2535/2001 seoses piimatoodete kvoodi alusel importi käsitlevate litsentsitaotluste esitamise ajaga
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2332/2003 (2003. gada 30. decembris), ar ko paredz atkāpes no Regulas (EK) Nr. 2535/2001 attiecībā uz termiņu, līdz kuram drīkst iesniegt licenču pieteikumus piena produktu ievešanai saskaņā ar kvotām
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2332/2003 2003 m. gruodžio 30 d. nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 nuostatų dėl laikotarpio pateikti paraiškas pieno produktų importui pagal tarifines kvotas licencijoms gauti
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2332/2003 tat-30 ta' Diċembru 2003 li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 2535/2001 rigward il-perjodu għad-depożitu ta' applikazzjonijiet għal liċenzi għall-importazzjoni ta' prodotti mill-ħalib fuq tariffi
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), and in particular Articles 26(3) and 29(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), et notamment son article 26, paragraphe 3, et son article 29, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse(1), insbesondere auf Artikel 26 Absatz 3 und Artikel 29 Absatz 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], a zejména na čl. 26 odst. 3 a čl. 29 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], a najmä na jeho články 26 ods. 3 a 29 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych [1], w szczególności jego art. 26 ust. 3 oraz art. 29 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 26. cikke (3) bekezdésére és 29. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1] in zlasti členov 26(3) in 29(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 26 lõiget 3 ja artikli 29 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju[1], jo īpaši tās 26. panta 3. punktu un 29. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1], ypač į jo 26 straipsnio 3 dalį ir 29 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib, u partikolarment l-Artikolu 26(3) u 29 [1] tiegħu,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2004.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To sāk piemērot no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 30 décembre 2003.
German: Brüssel, den 30. Dezember 2003
Czech: V Bruselu dne 30. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 30. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. decembra 2003.
Estonian: Brüssel, 30. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 30. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Diċembru 2003.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Slovenian: Franz FISCHLER
English: According to Article 14(1) of Regulation (EC) No 2535/2001, import licence applications may be lodged only during the first 10 days of each six-month period.
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2535/2001, les demandes de certificats d'importation ne peuvent être déposées qu'au cours des dix premiers jours de chaque période semestrielle.
German: Gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 können die Lizenzanträge nur in den ersten zehn Tagen des jeweiligen Halbjahreszeitraums gestellt werden.
Czech: Podle čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 2535/2001 lze žádosti o licence podat pouze během prvních deseti dnů každého půlročního období.
Slovak: Podľa článku 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2535/2001 je možné podať žiadosti o licencie len počas prvých desať dní každého polročného obdobia.
Polish: Artykuł 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 stanowi, że wnioski o pozwolenie na przywóz można składać wyłącznie przez pierwszych 10 dni każdego sześciomiesięcznego okresu.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet 14. cikkének (1) bekezdése szerint, a behozatal iránti kérelmeket csak az egyes hathónapos időszakok első tíz napja alatt lehet benyújtani.
Slovenian: V skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 2535/2001 se zahtevke za uvozna dovoljenja lahko vloži samo prvih 10 dni vsakega šestmesečnega obdobja.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 14 lõikele 1 võib esitada impordilitsentside taotlused üksnes iga kuuekuulise perioodi esimese 10 päeva jooksul.
Latvian: Pieteikumus ievešanas licences saņemšanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2535/2001 14. panta 1. punktu drīkst iesniegt tikai kārtējo sešu mēnešu pirmajās desmit dienās.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 14 straipsnio 1 dalį, paraiškas importo licencijoms gauti galima pateikti tik per pirmąsias dešimt kiekvieno šešių mėnesių laikotarpio dienų.
Maltese: Skond l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001, applikazzjonijiet għal liċenza ta' importazzjoni jistgħu jiġu depożitati biss matul l-ewwel 10t ijiem ta' kull perjodu ta' sitt xhur.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib,
English: By way of derogation from Article 14(1) of Regulation (EC) No 2535/2001, for the period 1 January to 30 April 2004, import licence applications for the quotas referred to in Annex I.
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001, għall-perjodu l-Jannar ta' sat-30 ta' April 2004, applikazzjonijiet għal liċenzi ta' importazzjoni għall-kwoti imsemmi fl-Anness I.
English: A, Annex I.
Maltese: A, l-Anness I.
English: B, points 5 and 6, Annex I.
Maltese: B, punti 5 u 6, l-Anness I.
English: F and Annex I.
Maltese: F u l-Anness I.
English: H of that Regulation may be lodged only during the period 12 to 16 January 2004.
Maltese: H ta' dak ir-Regolament jistgħu jiġu depożitati biss matul il-perjodu mit-12 sas-16 ta' Jannar 2004.