FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 346)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 346]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 346]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 346)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 346]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 346)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 346. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 346)
Romanian: [notificată cu numărul C(2004) 346]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2004)346)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 346 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 346)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 346)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2004) 346)
English: Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, and in particular Article 2(1) and (4) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 95/408/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, relativa às regras de elaboração, por um período transitório, de listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros dos quais os Estados-Membros são autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos, e, nomeadamente, o n.os 1 e 4 do seu artigo 2.o,
English: Provisional lists of establishments in third countries from which the Member States authorise imports of ratite meat have been drawn up by Commission Decision 97/467/EC.
Portuguese: A Decisão 97/467/CE da Comissão estabeleceu as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de carne de ratites.
English: Annex II to Decision 97/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L'annexe II de la décision 97/467/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
Portuguese: O anexo II da Decisão 97/467/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Czech: Příloha II rozhodnutí 97/467/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 97/467/ES sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku II do decyzji 97/467/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 97/467/EK határozat II. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II k Odločbi 97/467/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa II la Decizia 97/467/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение ІІ към Решение 97/467/ЕО се изменя съгласно приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 97/467/EÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 97/467/EK II pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 97/467/EB II priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-ANNESS II tad-Deċiżjoni 97/467/KE hu emendat skond l-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 25 February 2004.
French: La présente décision s'applique à compter du 25 février 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 25 de Fevereiro de 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 25. února 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 25. februára 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 25 lutego 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. február 25-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 25. februarja 2004.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 25 februarie 2004.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 25 февруари 2004 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 25. veebruarist 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 25. februāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. vasario 25 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-25 ta' Frar 2004.
English: Done at Brussels, 12 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 12 février 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Fevereiro de 2004.
Czech: V Bruselu dne 12. února 2004.
Slovak: V Bruseli 12. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. februarja 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 февруари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 12. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 12. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Frar 2004.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Maltese: L-ANNESS
English: Annex II is amended as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo II é alterado da seguinte forma:
Czech: Příloha II se mění takto:
Polish: W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІІ се изменя, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II jiġi emendat kif ġej:
English: The following text is inserted in Annex II in the part concerning Bulgaria in accordance with the national reference:
French: Le texte suivant est inséré dans l'annexe II, dans la partie concernant la Bulgarie, conformément à la référence nationale:
Portuguese: O seguinte texto é inserido no anexo II, na parte relativa à Bulgária, em conformidade com a referência nacional:
Czech: V příloze II se v části týkající se Bulharska vkládá v souladu s doporučením členského státu nový text, který zní:
Polish: W załączniku II w części dotyczącej Bułgarii, zgodnie ze wskazówkami krajowymi, dodaje się następujący tekst:
Hungarian: A II. melléklet Bulgáriára vonatkozó része a nemzeti hivatkozással összhangban a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V delu Priloge II, ki se nanaša na Bolgarijo, se doda naslednje besedilo skladno z nacionalno referenco: [FOR THE PRINTER: insert the table from original]
Romanian: Următorul text se inserează în anexa II, în partea privind Bulgaria, în conformitate cu referința națională:
Bulgarian: Добавя се следният текст в приложение ІІ в частта, която засяга България съгласно националната референция:
Estonian: II lisa Bulgaariat käsitlevasse ossa lisatakse vastavalt riigi viitenumbrile järgmine tekst:
Latvian: Lēmuma II pielikumā, daļā, kas attiecas uz Bulgāriju saskaņā ar valsts kodu, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: II priede Bulgarijai skirtoje lentelės eilutėje pagal nacionalinę nuorodą įterpiamas šis tekstas:
Maltese: It-test li ġej jiddaħħal fl-Anness II fil-parti li tikkonċerna l-Bulgarija skond ir-referenza taċ-ċittadinanza:
English: The following text is inserted in Annex II in the part concerning Hungary in accordance with the national reference:
French: Le texte suivant est inséré dans l'annexe II, dans la partie concernant la Hongrie, conformément à la référence nationale:
Portuguese: O seguinte texto é inserido no anexo II, na parte relativa à Hungria, em conformidade com a referência nacional:
Czech: V příloze II se v části týkající se Maďarska vkládá v souladu s doporučením členského státu nový text, který zní:
Polish: W załączniku II w części dotyczącej Węgier, zgodnie ze wskazówkami krajowymi, dodaje się następujący tekst:
Hungarian: A II. melléklet Magyarországra vonatkozó része a nemzeti hivatkozással összhangban a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V delu Priloge II, ki se nanaša na Madžarsko, se doda naslednje besedilo skladno z nacionalno referenco:
Romanian: Următorul text se inserează în anexa II, în partea privind Ungaria, în conformitate cu referința națională:
Bulgarian: Добавя се следният текст в приложение ІІ в частта, която засяга Унгария съгласно националната референция:
Estonian: I lisa Ungarit käsitlevasse ossa lisatakse vastavalt riigi viitenumbrile järgmine tekst:
Latvian: Lēmuma II pielikumā, daļā, kas attiecas uz Ungāriju saskaņā ar valsts kodu, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: II priede Vengrijai skirtoje dalyje pagal nacionalinę nuorodą įterpiamas šis tekstas:
Maltese: It-test li ġej jiddaħħal fl-Anness II fil-parti li tikkonċerna l-Ungerija skond ir-referenza taċ-ċittadinanza:
English: Provisional lists of establishments in third countries from which the Member States authorise imports of ratite meat have been drawn up by Commission Decision 97/467/EC(2).
French: Des listes provisoires des établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de viandes de ratites ont été établies par la décision 97/467/CE de la Commission(2).
Czech: Prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, ze kterých členské státy povolují dovoz masa ptáků nadřádu běžci, byl stanoven rozhodnutím Komise 97/467/ES [2].
Slovak: Dočasný zoznam hospodárstiev v tretích krajinách, z ktorých členské štáty povolili dovoz mäsa vtákov z nadradu bežcov, je uvedený v rozhodnutí Komisie 97/467/ES [2].
Polish: Decyzją Komisji 97/467/WE [2] ustalono tymczasowy wykaz zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz mięsa ptaków bezgrzebieniowych.
Hungarian: A 97/467/EK bizottsági határozat [2] megállapította a tagállamok által a laposmellű futómadarak húsának behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeit.
Slovenian: Začasni seznami obratov tretjih držav, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz mesa ratitov, so bili sestavljeni z Odločbo Komisije 97/467/ES [2].
Romanian: Decizia 97/467/CE a Comisiei a stabilit liste provizorii cu unitățile din țările terțe din care statele membre autorizează importul de carne de ratite.
Bulgarian: Решение 97/467/ЕО на Комисията установява временни списъци с предприятията от трети страни, от които на държавите членки се разрешава да внасят месо от щраусови птици.
Estonian: Komisjoni otsuses 97/467/EÜ [2] koostati kolmandate riikide ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad importida silerinnaliste lindude liha.
Latvian: Trešo valstu uzņēmumu, no kuriem dalībvalstis atļauj skrējējputnu gaļas ievedumus, pagaidu saraksti ir noteikti ar Komisijas Lēmumu 97/467/EK[2].
Lithuanian: Komisijos sprendimu 97/467/EB [2] buvo sudaryti laikini trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti ratitae genties paukščių mėsą, sąrašai.
Maltese: Tfasslu listi ta' dispożizzjonijiet ta' negozji stabbiliti f'pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam ta' għasafar li ma jtirux bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KE([2]).
English: Bulgaria and Hungary have sent lists of establishments producing ratite meat for which the responsible authorities certify that the establishments comply with the Community rules.
French: La Bulgarie et la Hongrie ont communiqué des listes d'établissements produisant des viandes de ratites dont les autorités compétentes certifient qu'ils respectent les règles communautaires.
Portuguese: A Bulgária e a Hungria enviaram listas de estabelecimentos que produzem produtos à base de carne de ratites e que, de acordo com a certificação das autoridades competentes, respeitam as regras comunitárias.
Czech: Bulharsko a Maďarsko poslaly seznamy zařízení produkujících maso ptáků nadřádu běžci, u nichž příslušné orgány osvědčují, že zařízení odpovídají pravidlům Společenství.
Slovak: Bulharsko a Maďarsko poslalo zoznamy hospodárstiev produkujúcich mäso vtákov z nadradu bežcov, o ktorých zodpovedné orgány osvedčujú, že tieto hospodárstva spĺňajú zásady spoločenstva.
Polish: Bułgaria i Węgry przedstawiły wykazy zakładów produkujących mięso ptaków bezgrzebieniowych, co do których uprawnione władze poświadczyły, że zakłady spełniają reguły wspólnotowe.
Hungarian: Bulgária és Magyarország megküldte a laposmellű futómadarak húsának előállításával foglalkozó olyan létesítmények jegyzékeit, amelyek tekintetében az illetékes hatóságok tanúsítják, hogy a létesítmények megfelelnek a közösségi szabályoknak.
Slovenian: Bolgarija in Madžarska sta poslali sezname obratov za pridelavo mesa ratitov, za katere odgovorni organi potrjujejo, da so v skladu s pravili Skupnosti.
Romanian: Bulgaria și Ungaria au comunicat listele cu unitățile care produc carne de ratite în privința cărora autoritățile competente certifică respectarea regulilor comunitare.
Bulgarian: България и Унгария изпратиха списъците с предприятията, произвеждащи месо от щраусови птици, за които отговорните власти удостоверяват, че спазват правилата на Общността.
Estonian: Bulgaaria ja Ungari on saatnud loetelud silerinnaliste lindude liha tootvatest ettevõtetest, mille puhul pädevad asutused tõendavad, et need vastavad ühenduse eeskirjadele.
Latvian: Bulgārija un Ungārija ir nosūtījušas tādu uzņēmumu sarakstus, kas ražo skrējējputnu gaļu, par kuriem kompetentās iestādes apliecina, ka tie atbilst Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Bulgarija ir Vengrija atsiuntė įmonių, kurios gaminančių ratitae genties paukščių mėsą ir kurias atsakingos institucijos patvirtina atitinkančiomis Bendrijos taisykles, sąrašus.
Maltese: Il-Bulgarija u l-Ungerija bagħtu listi ta' prodotti stabbiliti tal-laħam ta' għasafar li ma jtirux li għalihom l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw li n-negozju stabbilit iħares ir-regoli tal-Komunità.
English: Those establishments should be included in the lists drawn up by Decision 1997/467/EC.
French: Il convient d'inclure ces établissements dans les listes établies par la décision 97/467/CE.
Portuguese: Esses estabelecimentos devem ser incluídos nas listas constantes da Decisão 97/467/CE.
Czech: Tato zařízení by měla být zahrnuta do seznamů stanovených rozhodnutím 1997/467/ES.
Slovak: Tieto hospodárstva by mali byť začlenené do zoznamov uvedených v rozhodnutí 1997/467/ES.
Polish: Zakłady te powinny zostać włączone do wykazów ustalonych decyzją 1997/467/WE
Hungarian: E létesítményeket fel kell venni a 97/467/EK határozattal megállapított jegyzékekbe.
Slovenian: Te obrate bi bilo treba vključiti v sezname, sestavljene z Odločbo 1997/467/ES.
Romanian: Este necesară includerea acestor unități în listele stabilite de Decizia 97/467/CE:
Bulgarian: Тези предприятия следва да бъдат включени в списъците, установени с Решение 97/467/ЕО.
Estonian: Need ettevõtted tuleks lisada otsusega 1997/467/EÜ koostatud loeteludesse.
Latvian: Minētie uzņēmumi ir jāiekļauj ar Lēmumu 97/467/EK izveidotajos sarakstos.
Lithuanian: Minėtos įmonės turėtų būti įtrauktos į Sprendimu 1997/467/EB pateiktą sąrašą.
Maltese: Dawk in-negozji stabbiliti għandhom ikunu inklużi fil-listi mfasslin bid-Deċiżjoni Nru 1997/467/KE.
English: As on-the-spot inspections have not yet been carried out, imports from such establishments are not eligible for reduced physical checks in accordance with Article 2(4) of Decision 95/408/EC.
French: Étant donné qu'aucune inspection sur place n'a encore été effectuée, les importations provenant de ces établissements ne peuvent se prévaloir des contrôles physiques réduits conformément à l'article 2, paragraphe 4, de la décision 95/408/CE.
Portuguese: Como não foram ainda efectuadas inspecções no local, as importações desses estabelecimentos não são elegíveis para controlos físicos reduzidos em conformidade com o n.o 4 do artigo 2.o da Decisão 95/408/CE.
Czech: Protože kontroly na místě dosud nebyly provedeny, nevztahuje se na dovoz z těchto zařízení snížená četnost fyzických kontrol podle čl. 2 odst. 4 rozhodnutí 95/408/ES.
Slovak: Pretože kontroly na mieste sa ešte neuskutočnili, na dovozy z takých hospodárstiev sa nevzťahuje zníženie počtu fyzických kontrol v súlade s článkom 2 ods. 4 rozhodnutia 95/408/ES.
Polish: Ponieważ nie przeprowadzono jeszcze żadnych inspekcji na miejscu, przywóz z takich zakładów nie kwalifikuje się do ograniczonych kontroli bezpośrednich zgodnie z art. 2 ust. 4 decyzji 95/408/WE.
Hungarian: Mivel még nem végeztek helyszíni vizsgálatokat e létesítményekben, ezért az onnan származó behozatalra nem vonatkozik a 95/408/EK határozat 2. cikkének (4) bekezdésével összhangban elvégzendő fizikai ellenőrzések csökkentett gyakorisága.
Slovenian: Ker še niso bili opravljeni pregledi na kraju samem, uvoz iz takih obratov ni upravičen do zmanjšanega obsega fizičnih pregledov v skladu s členom 2(4) Odločbe 95/408/ES.
Romanian: Dat fiind că nici o inspecție la fața locului nu a fost încă efectuată, importul din aceste unități nu se poate prevala de controalele fizice reduse în conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din Decizia 95/408/CE:
Bulgarian: Поради това, че до този момент не е направена инспекция на място, за вноса от тези предприятия не може да се счита, че е извършен съкратен физически контрол съгласно член 2, параграф 4 от Решение 95/408/ЕО;
Estonian: Kuna kohapealseid kontrolle ei ole veel läbi viidud, ei või vastavalt otsuse 95/408/EÜ artikli 2 lõikele 4 sellistest ettevõtetest imporditavate toodete füüsiliste kontrollide sagedust vähendada.
Latvian: Tā kā vēl nav veiktas pārbaudes uz vietas, ievedumi no šādiem uzņēmumiem nav piemēroti samazinātām fiziskām pārbaudēm saskaņā ar Lēmuma 95/408/EK 2. panta 4. punktu.
Lithuanian: Dar neatlikus patikrinimų vietoje, iš šių įmonių importuotiems produktams dar negali būti taikomi rečiau atliekami fiziniai tikrinimai pagal Sprendimo 95/408/EB 2 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Billi għadhom ma sarux spezzjonijiet fuq il-post, l-importazzjoni minn negozji stabbiliti bħal dawn m'hijiex eliġibbli għall-kontrolli fiżiċi mnaqqsa skond l-Artikolu 2(4) tad-Deċiżjoni 95/408/KE.
English: Decision 97/467/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 97/467/CE en conséquence.
Portuguese: A Decisão 97/467/CE deve, por conseguinte, ser alterada.
Czech: Rozhodnutí 97/467/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: Rozhodnutie 97/467/ES by sa preto malo primerane zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego decyzja 97/467/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 97/467/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 97/467/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Este necesară deci modificarea Deciziei 97/467/CE în consecință.
Bulgarian: Решение 97/467/ЕО следва съответно да се измени.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 97/467/EÜ.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Lēmums 97/467/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 97/467/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 97/467/KE għandha tkun għalhekk emendata skond iċ-ċirkostanzi.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătate animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali,