FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "ancillary" shall mean necessary, but subordinate, to achieve the goals of "modal shift actions" or "catalyst actions";
French: "auxiliaire", une activité nécessaire à la réalisation des objectifs d'une "action de transfert modal" ou d'une "action à effet catalyseur", tout en lui étant subordonnée;
Spanish: auxiliar: una actividad necesaria para la consecución de los objetivos de una acción de transferencia entre modos de transporte o de una acción de efecto catalizador, pero subordinada a ésta;
Portuguese: "Auxiliar": qualquer medida necessária e subordinada à realização dos objectivos das "acçġes de transferência modal" ou das "acçġes catalisadoras";
Swedish: kringverksamhet: en underordnad verksamhet som är nödvändig för att målen för en trafikomställningsåtgärd eller en katalysatoråtgärd skall kunna uppnås.
Finnish: "täydentävällä toimenpiteellä" toimintaa, joka on välttämätöntä "liikennemuotosiirtymätoimien" ja "katalyyttisten toimien" tavoitteiden saavuttamiseksi mutta samalla riippuvaista näistä toimista;
Czech: "doplňkovými opatřeními" nezbytná, ale podřízená opatření za účelem dosažení cílů "akce k převodu na jiný druh dopravy" nebo "zprostředkující akce";
Slovak: "doplnkové opatrenie" znamená nevyhnutné, ale vedľajšie opatrenie na dosiahnutie cieľov "akcií zameraných na presun prepravy" alebo "katalyzátorových akcií";
Polish: "pomocniczy" oznacza konieczny, choć drugorzędny, do osiągnięcia celów "działań związanych z zamianą na inne formy transportu" lub "działania katalityczne";
Hungarian: „kiegészítő intézkedés”: módátterelési vagy katalizáló hatású intézkedések céljainak eléréséhez szükséges, de alárendelt intézkedés;
Slovenian: "pomožno" pomeni potrebno, vendar podrejeno doseganju ciljev "prenosa načina" ali "katalizatorskih dejanj";
Romanian: „auxiliar” înseamnă o activitate necesară atingerii scopurilor unor „acțiuni de transfer modal” sau „acțiuni cu efect catalizator”, dar subordonată acestora;
Bulgarian: „спомагателна дейност“ означава дейност, необходима за осъществяване на целите на „дейност по прехвърляне към друг вид транспорт“ или на „дейност с катализиращ ефект“, която ѝ е подчинена;
Estonian: lisameede - mistahes meede, mis on vajalik "ümbersuunamismeetmete" või "katalüsaatormeetmete" eesmärkide saavutamiseks, kuid allub neile;
Latvian: salikteņa daļa "palīg-" norāda uz to, kas ir vajadzīgs, bet kam ir pakārtota nozīme, lai sasniegtu "pasākumu kravu novirzīšanai uz citiem transporta veidiem" vai "katalizatora pasākumu" mērķus;
Lithuanian: "pagalbinis" – tai būtinas, bet antraeilis, siekiant "modalinio poslinkio veiksmų" arba "katalizuojančių veiksmų" tikslų;
Maltese: "anċillari" għandha tfisser meħtieġ, imma subordinat, biex jinkisbu l-għanijiet ta' l-"azzjonijiet ta' trasferiment modali" jew "azzjonijiet katalisti";
English: "tonne-kilometre" shall mean the transport of a tonne of freight, or its volumetric equivalent, over a distance of one kilometre;
French: "tonne-kilomètre", le transport d'une tonne de fret, ou son équivalent volumétrique, sur une distance d'un kilomètre;
Spanish: tonelada-kilómetro: el transporte de una tonelada de carga o su equivalente en volumen a una distancia de un kilómetro;
Portuguese: "Tonelada-quilómetro": o transporte de uma tonelada de mercadorias, ou o seu equivalente volumétrico, numa distância de um quilómetro;
Swedish: tonkilometer: transport av ett ton gods, eller dess volymekvivalent, över en sträcka av en kilometer.
Finnish: "tonnikilometrillä" yhden tavaratonnin tai sitä tilavuudeltaan vastaavan tavaramäärän kuljettamista yhden kilometrin matkan;
Czech: "tunokilometrem" přeprava tuny nákladu nebo jejího objemového ekvivalentu na vzdálenost jednoho kilometru;
Slovak: "tonokilometer" znamená prepravu jednej tony nákladu alebo jej objemového ekvivalentu na vzdialenosť jedného kilometra;
Polish: "tonokilometr" oznacza przewiezienie tony towaru, lub jej równoważnika objętościowego, na odległość jednego kilometra;
Hungarian: „tonnakilométer”: egy tonna tehernek vagy térfogati egyenértékének 1 km távolságon keresztül történő szállítása;
Slovenian: "ton-kilometer" pomeni prevoz ene tone teže ali enakovredne prostornine na razdalji enega kilometra;
Romanian: „tone-kilometru” înseamnă transportul unei tone de încărcătură, sau a echivalentului său volumetric, pe o distanță de un kilometru;
Bulgarian: „тонкилометър“ означава превозването на един тон товари или еквивалента му като обем на разстояние от един километър;
Estonian: tonnkilomeeter - ühe tonni kauba või selle mahulise ekvivalendi vedu ühe kilomeetri kaugusele;
Latvian: "tonnkilometrs" ir kravas tonnas vai tās tilpuma ekvivalenta pārvadājums viena kilometra attālumā;
Lithuanian: "tonkilometris" – tai vienos tonos krovinio, arba jo tūrinio ekvivalento, pervežimas vieno kilometro atstumu;
Maltese: "tunnellata metrika-kilometru" għandha tfisser it-trasport ta' tunnellata metrika ta' merkanzija, jew l-ekwivalenti volumetriku tagħha, għal distanza ta' kilometru wieħed;
English: involving the territory of at least two Member States, or
French: qui concernent le territoire d'au moins deux États membres, ou
Spanish: que se lleven a cabo en el territorio de al menos dos Estados miembros, o
Portuguese: Que envolvam o território de, pelo menos, dois Estados-Membros; ou
Swedish: inbegriper minst två medlemsstaters territorium, eller
Finnish: toteutetaan vähintään kahden jäsenvaltion alueella; tai
Czech: týkající se území alespoň dvou členských států nebo
Slovak: územie aspoň dvoch členských štátov alebo
Polish: obejmujące terytorium przynajmniej dwóch Państw Członkowskich; lub
Hungarian: amelyek legalább két tagállam területét, vagy
Slovenian: ki vključuje ozemlje vsaj dveh držav članic ali
Romanian: care implică teritoriul a cel puțin două state membre, sau
Bulgarian: на територията на най-малко две държави-членки, или
Latvian: kas saistīti ar vismaz divu dalībvalstu teritoriju vai
Lithuanian: apimančius mažiausiai dviejų valstybių narių teritoriją, arba
Maltese: li jinvolvu t-territorju ta' għall-inqas żewġ Stati Membri, jew
English: involving the territory of at least one Member State and the territory of a close third country.
French: qui concernent le territoire d'au moins un État membre et le territoire d'un pays tiers proche.
Spanish: que se lleven a cabo en el territorio de al menos un Estado miembro y en el territorio de un tercer país cercano.
Portuguese: Que envolvam o território de, pelo menos, um Estado-Membro e o território de um país terceiro próximo.
Swedish: inbegriper minst en medlemsstats och ett närbeläget tredje lands territorium.
Finnish: toteutetaan vähintään yhden jäsenvaltion alueella ja lähellä sijaitsevan kolmannen maan alueella.
Czech: týkající se území alespoň jednoho členského státu a území sousedního třetího státu.
Slovak: územie aspoň jedného členského štátu a územie blízkeho tretieho štátu.
Polish: obejmujące terytorium przynajmniej jednego Państwa Członkowskiego i jednego państwa trzeciego o bliskim położeniu geograficznym.
Hungarian: legalább egy tagállam és egy közeli harmadik ország területét érintik.
Slovenian: ki vključuje ozemlje najmanj ene države članice in ozemlje bližnje tretje države.
Romanian: care implică teritoriul a cel puțin un stat membru și teritoriul unei țări terțe apropiate.
Bulgarian: на територията на най-малко една държава-членка и на една близка трета страна.
Estonian: mis hõlmavad vähemalt ühe liikmesriigi territooriumi ja ühe lähedalasuva kolmanda riigi territooriumi.
Latvian: kas saistīti ar vismaz vienas dalībvalsts teritoriju un tuvas trešās valsts teritoriju.
Lithuanian: apimančius mažiausiai vienos valstybės narės ir artimos trečiosios šalies teritoriją.
Maltese: jinvolvu t-territorju ta' għall-inqas Stat Membru wieħed u t-territorju ta' pajjiż terz qrib.
English: according to a realistic business plan, the modal shift action will be viable on its own after a maximum of 36 months of Community funding;
French: d'après son plan de développement réaliste, l'action de transfert modal est viable en autonomie après au maximum trente-six mois de financement communautaire;
Spanish: la acción de transferencia entre modos de transporte deberá ser viable por sí misma tras un período máximo de 36 meses de financiación comunitaria, ajustándose a un plan de desarrollo realista;
Portuguese: De acordo com um plano de actividades realista, as acçġes de transferência modal devem ser viáveis por si só após um máximo de 36 meses de financiamento comunitário;
Swedish: En realistisk verksamhetsplan skall visa att trafikomställningsåtgärden är ekonomiskt lönsam av egen kraft efter högst 36 månaders gemenskapsfinansiering.
Finnish: Realistisen liiketoimintasuunnitelman perusteella liikennemuotosiirtymätoimi on elinkelpoinen, kun se on saanut yhteisön rahoitusta enintään 36 kuukautta.
Czech: akce k převodu na jiný druh dopravy bude podle realistického obchodního plánu životaschopná sama o sobě nejdéle po 36 měsících financování Společenstvím;
Slovak: podľa realistického obchodného plánu bude akcia zameraná na presun prepravy samostatne životaschopná po maximálne 36 mesačnej finančnej podpore spoločenstva;
Polish: zgodnie z realnym planem operacyjnym, po maksymalnie 36 miesiącach finansowania wspólnotowego, działanie związane z zamianą na inne formy transportu będzie finansowane samodzielnie;
Hungarian: reális üzleti terven alapulva, a forgalomátterelési intézkedés önmagában is életképes lesz a legfeljebb 36 havi közösségi finanszírozás után;
Slovenian: glede na realističen poslovni načrt bo prenos načina sposoben preživeti po največ 36 mesecih financiranja Skupnosti;
Romanian: pe baza unui plan de afaceri realist, acțiunea de transfer modal este viabilă în mod de sine stătător după o finanțare comunitară de maximum 36 de luni;
Bulgarian: въз основа на реалистичен план за развитие дейността по прехвърляне към друг вид транспорт ще може да съществува самостоятелно след максимум 36 месеца финансиране от Общността;
Estonian: vastavalt realistlikule äriplaanile on ümbersuunamismeede pärast maksimaalselt 36-kuulist ühendusepoolset rahastamist iseseisvalt elujõuline;
Latvian: atbilstoši reālistiskam uzņēmējdarbības plānam konkrētais pasākums kravu novirzīšanai uz citiem transporta veidiem būs dzīvotspējīgs arī, ilgākais, 36 mēnešus pēc Kopienas finansējuma saņemšanas;
Lithuanian: pagal realų verslo planą, modalinio poslinkio veiksmas galės gyvuoti savarankiškai daugiausia po 36 mėnesių nuo Bendrijos finansavimo;
Maltese: skond pjan realistiku ta' negozju (dħul u nefqa), l-azzjoni ta' trasferiment modali għandha tkun indipendentement vijabbli wara massimu ta' 36 xahar ta' fondi mill-Komunità;
English: the catalyst action will achieve its objectives within a period of a maximum of 48 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
French: l'action à effet catalyseur atteint ses objectifs sur une période maximale de quarante-huit mois et reste viable après cette période, comme le prévoit son plan de développement réaliste;
Spanish: la acción de efecto catalizador deberá alcanzar sus objetivos dentro de un período máximo de 48 meses y mantener su viabilidad tras dicho período, ajustándose a un plan de desarrollo realista;
Portuguese: As acçġes catalisadoras devem atingir os seus objectivos num período máximo de 48 meses e manter a sua viabilidade após esse período, como comprovado pela apresentação de um plano de actividades realista;
Swedish: En realistisk verksamhetsplan skall visa att katalysatoråtgärden kommer att uppnå uppställda mål inom 48 månader och vara ekonomiskt lönsam av egen kraft efter denna period.
Finnish: Katalyyttinen toimi saavuttaa tavoitteensa enintään 48 kuukauden kuluessa ja säilyy elinkelpoisena tämän ajanjakson jälkeen, kuten toimen realistisessa liiketoimintasuunnitelmassa on arvioitu.
Czech: zprostředkující akce dosáhne svých cílů nejdéle za 48 měsíců a podle realistického obchodního plánu zůstane po tomto období životaschopná;
Slovak: katalyzátorová akcia dosiahne svoje ciele v časovom úseku maximálne 48 mesiacov a podľa predpokladu realistického obchodného plánu zostane životaschopná aj po tomto období;
Polish: cel działania katalitycznego zostanie osiągnięty w okresie maksymalnie 48 miesięcy, a po tym okresie będzie finansowane samodzielnie, zgodnie z realnym planem operacyjnym;
Hungarian: a katalizáló hatású intézkedés legfeljebb 48 hónapos időszak alatt eléri a célját, és a reális üzleti terve szerint ezen időszak után is életképes marad;
Slovenian: katalizatorska dejavnost bo dosegla svoje cilje v največ 48 mesecih in preživela tudi po tem času v skladu z napovedjo v realističnem poslovnem načrtu;
Romanian: acțiunea cu efect catalizator își atingă obiectivele într-un termen de maximum 48 luni, și este viabilă după această perioadă, conform prognozei unui plan de afaceri realist;
Bulgarian: дейността с катализиращ ефект да постигне набелязаните цели в максимален срок от 48 месеца и да остане жизнеспособна след този период, както е предвидено в разработения реалистичен план за развитие;
Estonian: katalüsaatormeetme eesmärgid saavutatakse kuni 48-kuulise ajavahemiku jooksul ning realistlikus äriplaanis prognoositakse, et meede on ka pärast selle lõppu elujõuline;
Latvian: katalizatora pasākums sasniegs savus mērķus ilgākais 48 mēnešu laikā un pēc tam būs dzīvotspējīgs, kā paredz reālistisks darbības plāns;
Lithuanian: katalizuojantis veiksmas pasieks savo tikslus per laikotarpį, ne ilgesnį kaip 48 mėnesiai, ir išliks gyvybingas po to laikotarpio, kaip numatyta realiame verslo plane;
Maltese: l-azzjoni katalista għandha tikseb l-għanijiet tagħha f'perjodu massimu ta' 48 xahar, u tibqa' vijabbli wara dak il-perjodu, kif imbassar mill-pjan ta' negozju (dħul u nefqa) realistiku;
English: the catalyst action is innovative on a European level, in terms of logistics, technology, methods, equipment, products or services rendered;
French: l'action à effet catalyseur innove à l'échelon européen, que ce soit dans la logistique, la technologie, les méthodes, l'équipement, les produits ou les services rendus;
Spanish: la acción de efecto catalizador deberá ser innovadora a escala europea, ya sea en términos de logística, tecnología, métodos, equipamientos, productos o servicios prestados;
Portuguese: As acçġes catalisadoras devem ser inovadoras a nível europeu em termos de logística, tecnologia, métodos, equipamento, produtos ou serviços prestados;
Swedish: Katalysatoråtgärden skall vara innovativ på europeisk nivå vad avser logistik, teknik, metoder, utrustning, produkter eller tjänster.
Finnish: Katalyyttinen toimi on logistiikan, teknologian, menetelmien, välineiden, tuotteiden tai palvelujen kannalta innovatiivinen Euroopan tasolla.
Czech: zprostředkující akce má na evropské úrovni inovační charakter, pokud jde o logistiku, techniku, metody, zařízení, výrobky nebo poskytované služby;
Slovak: katalyzátorová akcia je inovačná na európskej úrovni z hľadiska logistiky, technológie, metód, vybavenia, výrobkov alebo poskytovaných služieb;
Polish: na poziomie europejskim działanie katalityczne jest przedsięwzięciem nowatorskim pod względem logistycznym, wykorzystanych metod, technologii, wyposażenia, produktów czy usług;
Hungarian: a katalizáló hatású intézkedés európai szinten innovatív a logisztikát, a technológiát, a módszereket, a berendezéseket, a termékeket vagy a nyújtott szolgáltatásokat tekintve;
Slovenian: katalizatorska dejavnost je na evropski ravni inovativna glede logistike, tehnologije, metod, opreme, proizvodov ali storitev;
Romanian: acțiunea cu efect catalizator este inovatoare la nivel european, din punct de vedere al logisticii, tehnologiei, metodelor, echipamentelor, produselor sau serviciilor furnizate;
Bulgarian: дейността с катализиращ ефект да бъде иновационна в европейски мащаб по отношение на логистиката или на технологиите, методите, оборудването, произведените продукти или услуги;
Estonian: katalüsaatormeede on logistika, tehnoloogia, meetodite, seadmete, toodete või teenuste poolest Euroopa tasandil uuenduslik;
Latvian: katalizatora pasākums ir Eiropas līmenī novatorisks attiecībā uz loģistiku, tehnoloģiju, metodēm, aprīkojumu, produktiem vai sniegtajiem pakalpojumiem;
Lithuanian: katalizuojantis veiksmas yra novatoriškas Europos mastu logistikos, technologijos, metodų, įrangos, produktų ar teikiamų paslaugų požiūriu;
Maltese: l-azzjoni katalista tkun innovattiva fuq livell Ewropew, f'termini ta' loġistika, teknoloġija, metodi, tgħammir, prodotti jew servizzi mogħtija;
English: In the framework of the objectives of the Commission White Paper "European transport policy for 2010:
Slovenian: V okviru ciljev bele knjige Komisije "Evropska prometna politika za leto 2010:
Romanian: În cadrul obiectivelor Cărții albe a Comisiei „Politica europeană de transport pentru 2010:
Bulgarian: В рамките на целите, набелязани в Бялата книга на Комисията „Европейската транспортна политика до 2010 г.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Komisijos Baltosios knygos "Europos transporto politika 2010 metams:
Maltese: Fil-qafas ta' l-għanijiet tal-White Paper tal-Kummissjoni "Politika ta' Trasport Ewropew għall-2010:
English: time to decide", catalyst actions implementing new concepts, such as that of "motorways of the seas", deserve special attention.
Slovenian: čas odločitve", zaslužijo katalizatorska dejanja, ki uresničujejo nove pristope, na primer "pomorske avtoceste", posebno pozornost.
Romanian: momentul de a decide”, acțiunile cu efect catalizator care pun în practică concepte noi, precum cel de „autostrăzi ale mărilor” merită o atenție specială.
Bulgarian: време за решения“, дейностите с катализиращ ефект, които въвеждат нови понятия, като например „морска магистрала“, заслужават специално внимание.
Lithuanian: laikas apsispręsti" tikslus, katalizuojantys veiksmai, įgyvendinantys naujas koncepcijas, pvz., "jūros greitkelių", nusipelno ypatingo dėmesio.
Maltese: wasal żmien id-deċiżjoni", azzjonijiet katalisti li jimplimentaw konċetti ġodda, bħal dak ta' "awtostradi ta' l-ibħra", jistħoqqilhom attenzjoni speċjali.
English: the action will lead to the improvement of commercial services in the market and lasts for a maximum of 24 months;
French: l'action entraîne une amélioration des services commerciaux offerts sur le marché et a une durée maximale de vingt-quatre mois;
Spanish: la acción deberá dar lugar a la mejora de los servicios comerciales existentes en el mercado y tener una duración máxima de 24 meses;
Portuguese: As acçġes devem conduzir a uma melhoria dos serviços comerciais existentes no mercado e ter uma duração máxima de 24 meses;
Swedish: Åtgärden skall leda till att de kommersiella tjänsterna på marknaden blir bättre och ha en varaktighet på högst 24 månader.
Finnish: toimi johtaa markkinoiden kaupallisten palveluiden paranemiseen, ja sen kesto on enintään 24 kuukautta;
Czech: akce povede ke zlepšení na trhu obchodních dopravních služeb a bude trvat nejdéle 24 měsíců;
Slovak: akcia povedie k zlepšeniu obchodných služieb na trhu a trvá maximálne 24 mesiacov;
Polish: działanie prowadzi do poprawy usług handlowych na rynku i trwa maksymalnie 24 miesiące;
Hungarian: az intézkedés a piac üzleti szolgáltatásainak javulásához vezet, és legalább 24 hónapig tart;
Slovenian: dejavnost bo privedla do izboljšanja trgovskih storitev na trgu, trajala pa bo največ 24 mesecev;
Romanian: acțiunea de învățare în comun să conducă la îmbunătățirea serviciilor comerciale pe piață și să dureze maximum 24 de luni;
Bulgarian: да доведе до подобряване на търговските услуги, които се предлагат на пазара, и времетраенето ѝ да не надхвърля 24 месеца;
Estonian: meede toob kaasa kaubanduslike teenuste paranemise turul ning vältab kuni 24 kuud;
Latvian: pasākums uzlabos komercpakalpojumus tirgū, un tas neturpināsies ilgāk kā 24 mēnešus;
Lithuanian: veiksmas padės pagerinti komercines paslaugas rinkoje ir trunka ne daugiau kaip 24 mėnesius;
Maltese: l-azzjoni twassal għat-titjib tas-servizzi kummerċjali fis-suq u ddum sa massimu ta' 24 xahar;
English: the action is innovative on a European level;
French: l'action innove à l'échelle européenne;
Spanish: la acción deberá ser innovadora a escala europea;
Portuguese: As acçġes devem ser inovadoras a nível europeu;
Swedish: Åtgärden skall vara innovativ på europeisk nivå.
Finnish: toimi on innovatiivinen Euroopan tasolla;
Czech: akce má na úrovni Společenství inovační charakter;
Slovak: akcia je inovatívna na európskej úrovni;
Polish: na poziomie europejskim działanie jest nowatorskie;
Hungarian: az intézkedés európai szinten innovatív;
Slovenian: dejavnost pomeni novost na evropski ravni;
Romanian: acțiunea să fie inovatoare la nivel european;
Bulgarian: да бъде иновационна на европейско равнище;
Estonian: meede on Euroopa tasandil uuenduslik;
Latvian: pasākums ir novatorisks Eiropas līmenī;
Lithuanian: veiksmas yra novatoriškas Europos mastu;
Maltese: l-azzjoni tkun innovattiva fuq livell Ewropew;
English: Opinion of the European Parliament of 24 September 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 25 April 2003 and Decision of the European Parliament of 3 July 2003 (not yet published in the Official Journal).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 24. septembra 2002 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku), spoločná pozícia Rady z 25. apríla 2003 a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. júla 2003 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).
Estonian: Euroopa Parlamendi 24. septembri 2002. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata), nõukogu 25. aprilli 2003. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 3. juuli 2003. aasta otsus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2002. gada 24. septembra atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī), Padomes 2003. gada 25. aprīļa kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2003. gada 3. jūlija lēmums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2003 m. balandžio 25 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2003 m. liepos 3 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).