English: In order to examine this claim, a further in-depth analysis was made of all the information available on the profit margin which could be regarded as an appropriate minimum which the CI could reasonably expect to obtain in the absence of injurious dumping.
French: En vue d'examiner cette allégation, une analyse approfondie de toutes les informations disponibles sur la marge bénéficiaire pouvant être considérée comme le minimum approprié jugé raisonnable en l'absence de dumping préjudiciable a été effectuée.
Portuguese: Para examinar esta alegação, procedeu-se a uma análise mais aprofundada de todas as informações disponíveis sobre a margem de lucro que poderia ser considerada o mínimo adequado que a indústria comunitária poderia esperar obter na ausência do dumping prejudicial.
Greek: Για να εξεταστεί το αίτημα αυτό, ερευνήθηκαν εκ νέου εκ βάθος όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες για το περιθώριο κέρδους που μπορούσε να θεωρηθεί ως το κατάλληλο ελάχιστο που θα περίμενε ευλόγως να επιτύχει η κοινοτική βιομηχανία αν δεν ασκούνταν το ζημιογόνο ντάμπινγκ.
Czech: za účelem přezkumu tohoto požadavku byla provedena další hloubková analýza všech dostupných informací o ziskovém rozpětí, které by mohlo být považováno za přiměřené minimum, jehož dosažení by výrobní odvětví Společenství mohlo odůvodněně očekávat za neexistence poškozujícího dumpingu.
Slovak: Aby sa preverilo toto tvrdenie, urobila sa ďalšia hĺbková analýza všetkých dostupných údajov o ziskovej marži, ktoré by mohli byť považované za primerané minimum, ktorého dosiahnutie by odvetvie spoločenstva mohlo zdôvodniteľne očakávať v neprítomnosti škodlivého dumpingu.
Polish: W celu zbadania tego twierdzenia przeprowadzono dalszą dogłębną analizę wszelkich dostępnych informacji dotyczących marży zysku, która mogłaby zostać uznana za właściwe minimum, którego uzyskania przemysł wspólnotowy mógłby się słusznie spodziewać wobec braku wyrządzającego szkodę dumpingu.
Hungarian: Ezen állítás vizsgálata céljából elvégezték az arról a haszonkulcsról rendelkezésre álló összes információ további beható elemzését, amely annak a megfelelő minimumnak tekinthető, amelyre a KI a káros hatású dömping hiánya esetén reálisan számíthat.
Slovenian: Da bi proučili to zahtevo, je bila opravljena dodatna poglobljena analiza vseh razpoložljivih informacij o profitni stopnji, ki bi lahko veljala za primerno najmanjšo vrednost, ki bi jo industrija skupnosti lahko utemeljeno dobila v odsotnosti škodljivega dampinga.
Romanian: În vederea examinării acestei afirmații, a fost efectuată o analiză aprofundată a tuturor informațiilor disponibile despre marja de profit care poate fi considerată minimul rezonabil scontat în lipsa dumpingului prejudiciabil.
Estonian: Selle väite uurimiseks viidi läbi täiendav põhjalik analüüs kogu teabega, mis oli olemas hinnalisa kohta, mida võidi pidada kohaseks miinimummääraks, mille saavutamist võis ühenduse tootmisharu kahjuliku dumpingu puudumisel õigustatult eeldada.
Latvian: Lai pārbaudītu šo apgalvojumu, papildus tika veikta padziļināta visas tās informācijas analīze, kas bija pieejama par peļņas normu, kuru varētu uzskatīt par piemērotu minimumu, kuru Kopienas ražošanas nozare varētu pamatoti plānot iegūt, ja nebūtu zaudējumus radošā dempinga.
Lithuanian: Siekiant ištirti šį skundą, buvo atliktas visos turimos informacijos apie pelno maržą, kurią būtų galima vertinti kaip tinkamą mažiausią pelno maržą, kurią BP galėtų pagrįstai tikėtis uždirbti, jei nebūtų žalingo dempingo, tolesnis nuodugnus tyrimas.
Maltese: Sabiex tistħarreġ din il-pretensjoni, saret analiżi oħra fil-fond ta' l-informazzjoni kollha disponibbli dwar il-marġini ta' profitt li seta' jintqies bħala minimu xieraq li l-IK setgħet b'mod raġonevoli tippretendi li tikseb fin-nuqqas ta' dumping inġurjuż.