FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the findings of the checks in previous years,
French: des constatations faites lors de contrôles au cours des années précédentes;
Dutch: de feiten die bij de controles in de voorafgaande jaren zijn geconstateerd;
Slovak: zistenia kontrol v predchádzajúcom roku,
Polish: wyniki kontroli w latach ubiegłych,
Hungarian: az előző évek ellenőrzéseinek eredménye;
Slovenian: ugotovitve kontrolnih pregledov iz prejšnjih let;
Romanian: constatările efectuate cu ocazia controalelor din anii precedenți;
Bulgarian: резултатите от проверките през предишните години,
Estonian: eelnenud aastatel tehtud kontrollimiste tulemusi;
Latvian: pārbaužu rezultātus iepriekšējos gados;
Lithuanian: ankstesnių metų patikrinimų duomenis;
Maltese: (ċ) dak li sabu l-kontrolli fis-snin ta' qabel,
English: other parameters to be determined by Member States, in particular whether producer organisations are involved in a quality approach officially recognised by the Member States or by independent certifying bodies.
French: d'autres paramètres à définir par les États membres, en particulier lorsque les organisations de producteurs sont engagées dans une démarche de qualité reconnue officiellement par les États membres ou par des organismes de certification indépendants.
Dutch: andere door de lidstaten vast te stellen parameters, in het bijzonder de vraag of de telersverenigingen zijn betrokken bij een kwaliteitsbeleid dat door de lidstaat of door een onafhankelijke certificerende instantie officieel is erkend.
Slovak: iné parametre, ktoré určia členské štáty, najmä či sú organizácie výrobcov zapojené do koncepcie kvality úradne uznanej členskými štátmi alebo nezávislými orgánmi, ktoré vydávajú osvedčenia.
Polish: inne parametry określane przez Państwa Członkowskie, w szczególności czy organizacje producentów są zaangażowane w podejście jakościowe, uznane oficjalnie przez Państwa Członkowskie lub przez niezależne organy certyfikujące.
Hungarian: a tagállamok által meghatározandó egyéb paraméterek, különösen az, hogy a termelői szervezet részt vesz-e a tagállam vagy független tanúsító szervezet által hivatalosan elismert minőségi programban.
Slovenian: druge parametre, ki jih določijo države članice, zlasti glede na to, ali so organizacije proizvajalcev vključene v pristop kakovosti, ki ga uradno priznavajo države članice ali neodvisni certifikacijski organi.
Romanian: alți parametri care urmează a fi definiți de statele membre, în special în cazul în care organizațiile de producători sunt angajate într-un demers de calitate recunoscut oficial de statele membre sau de organisme de certificare independente.
Bulgarian: други параметри, определяни от държавите-членки, по-специално дали организациите на производители са ангажирани в утвърждаването на качество, официално признато от държавите-членки или от независими сертифициращи органи.
Estonian: muid liikmesriikide määratavaid näitajaid, eelkõige tootjaorganisatsiooni osalemist liikmesriigi või sõltumatu sertifitseerimisasutuse poolt ametlikult tunnustatud kvaliteedisüsteemis.
Latvian: citus rādītājus, kuri jānosaka dalībvalstīm, proti, vai ražotāju organizācija piedalās kvalitātes nodrošināšanas sistēmā, ko oficiāli atzinušas dalībvalstis vai neatkarīgas sertificēšanas iestādes.
Lithuanian: kitus valstybių narių nustatomus parametrus, ypač į tai, ar gamintojų organizacijos dalyvauja kokybės požiūryje, oficialiai pripažintame valstybių narių arba nepriklausomų sertifikavimo organų.
Maltese: parametri oħra stabbiliti mill-Istati Membri, partikolarment jekk l-organizzazzjonijiet li jipproduċu jkunu involuti f'approċċ ta' kwalità rikonoxxut uffiċjalment mill-Istati Membri jew minn korpi li jiċċertifikaw indipendenti.
English: the real value of marketed production is less than the amount used to calculate the aid;
French: la valeur réelle de la production commercialisée est inférieure au montant utilisé pour le calcul de l'aide;
Dutch: de werkelijke waarde van de verkochte productie kleiner is dan het voor de berekening van de steun in aanmerking genomen bedrag;
Slovak: skutočná hodnota výroby uvedenej na trh je menšia ako čiastka použitá na vypočítanie pomoci;
Polish: rzeczywista wartość produkcji wprowadzonej na rynek jest niższa niż kwota uwzględniona do obliczenia wysokości pomocy;
Slovenian: je dejanska vrednost tržene proizvodnje nižja od vrednosti, uporabljene pri izračunu pomoči;
Romanian: valoarea reală a producției comercializate este mai mică decât cuantumul utilizat pentru calcularea ajutorului;
Bulgarian: реалната стойност на търгуваната продукция е по-малка от сумата, използвана за изчисляване на помощта;
Estonian: turustatud toodangu tegelik väärtus on väiksem kui abi arvutamisel kasutatud summa;
Latvian: realizētās produkcijas faktiskā vērtība ir mazāka par summu, kas izmantota atbalsta maksājuma aprēķinam;
Lithuanian: tikra parduodamos produkcijos vertė yra mažesnė nei dydis, naudotas pagalbai apskaičiuoti;
Maltese: il-valur effettiv tal-produzzjoni mqiegħdha fis-suq ikun inqas mill-ammont użat biex tkun ikkalkulata l-għajnuna;
English: the operational fund has been maintained in a manner which does not comply with the second subparagraph of Article 15(1) of Regulation (EC) No 2200/96 or has been used for purposes other than those referred to in Article 15(2) of that Regulation;
Dutch: het actiefonds van middelen is voorzien op een wijze die strijdig is met het bepaalde in artikel 15, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2200/96, of voor andere dan de in artikel 15, lid 2, van die verordening vastgestelde doeleinden is gebruikt;
Polish: fundusz operacyjny jest prowadzony w sposób niezgodny z art. 15 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2200/96 lub w przypadku gdy został wykorzystany do celów innych niż te określone w art. 15 ust. 2 tego rozporządzenia;
Hungarian: a működési alapot olyan módon tartják fenn, amely nem felel meg a 2200/96/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdése második albekezdésének, vagy a fenti rendelet 15. cikkének (2) bekezdésében említettektől eltérő célokra használták fel;
Slovenian: se operativni sklad vodi na način, ki ni skladen z drugim pododstavkom člena 15(1) Uredbe (ES) št. 2200/96, ali se uporabi za druge namene od tistih, omenjenih v členu 15(2) te uredbe;
Romanian: fondul operațional nu a fost alimentat în conformitate cu dispozițiile art. 15 alin. (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 sau a fost utilizat în alte scopuri decât cele prevăzute în art. 15 alin. (2) din regulamentul menționat
Bulgarian: оперативният фонд е бил поддържан по начин, който не съответства на член 15, параграф 1, алинея втора на Регламент (ЕО) 2200/96 или е бил използван за цели, различни от посочените в член 15, параграф 2 на този Регламент;
Latvian: darbības fondu neveido atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. panta 1. punkta otrās daļas noteikumiem vai to izmanto citiem nolūkiem, kas nav paredzēti minētās regulas 15. panta 2. punktā;
Lithuanian: veiklos fondas buvo išlaikomas būdu, kuris neatitinka Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio 1 dalies antros pastraipos arba buvo naudojamas kitiems tikslams, nei nurodyti to reglamento 15 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: il-fond operattiv kien miżmum b'mod li ma jħarisx it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jew kien użat għal skopijiet oħra li m'humiex dawk imsemmija fl-Artikolu 15(2) ta' dak ir-Regolament;
English: the operational programme has been implemented in a manner which does not comply with the conditions for its approval by the Member State concerned, without prejudice to Article 14 and 15 of this Regulation.
French: le programme opérationnel a été mis en oeuvre d'une façon non conforme aux conditions de son approbation par l'État membre concerné, sans préjudice de l'application des articles 14 et 15 du présent règlement.
Dutch: het operationele programma is uitgevoerd op een wijze die, onverminderd het bepaalde in de artikelen 14 en 15 van deze verordening, niet in overeenstemming is met de voorwaarden waaronder het door de betrokken lidstaat is goedgekeurd.
Slovak: operačné programy bez toho, aby boli dotknuté články 14 a 15 tohto nariadenia, sa vykonali spôsobom, ktorý nezodpovedá podmienkam na jeho schválenie príslušným členským štátom.
Polish: program operacyjny realizowany był w sposób niezgodny z warunkami jego zatwierdzenia przez Państwo Członkowskie, bez uszczerbku dla przepisów art. 14 i 15 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a működési programot olyan módon hajtották végre, amely nem felel meg azon feltételeknek, amelyek alapján az érintett tagállam jóváhagyta, e rendelet 14. és 15. cikkének sérelme nélkül.
Slovenian: se operativni sklad izvaja na način, ki ni v skladu s pogoji za njegovo odobritev s strani zadevne države članice, ne glede na člena 14 in 15 te uredbe.
Romanian: programul operațional nu a fost pus în aplicare în conformitate cu condițiile de aprobare a sa de către statul membru în cauză, fără a aduce atingere punerii în aplicare a dispozițiilor art. 14 și 15 din prezentul regulament.
Estonian: rakenduskava on ellu viidud viisil, mis ei vasta asjaomase liikmesriigi poolt kava heakskiitmisel esitatud tingimustele, ilma et see piiraks käesoleva määruse artiklite 14 ja 15 kohaldamist.
Latvian: darbības programmu īsteno, neievērojot tās apstiprināšanas nosacījumus, ko formulējusi attiecīgā dalībvalsts, neskarot šīs regulas 14. un 15. pantu.
Lithuanian: veiksmų programa buvo įgyvendinta būdu, kuris neatitinka jos patvirtinimo sąlygų toje valstybėje narėje, nepažeidžiant šio reglamento 14 ir 15 straipsnių.
Maltese: (ċ) il-programm operazzjonali kien implimentat b'mod li ma jħarisx il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni tiegħu mill-Istat Membru konċernat, mingħajr preġudizzju għal l-Artikoli 14 u 15 ta' dan ir-Regolament.
English: where aid has already been paid:
French: si l'aide a déjà été versée:
Dutch: wanneer de steun reeds uitbetaald is:
Slovak: tam, kde sa pomoc už zaplatila:
Polish: w sytuacji, gdy pomoc została wypłacona:
Slovenian: kadar je pomoč že izplačana:
Romanian: în cazul în care ajutorul a fost deja primit:
Bulgarian: когато помощта вече е била платена :
Estonian: kui abi on juba makstud:
Latvian: ja atbalsta summa jau ir izmaksāta
Lithuanian: jei pagalba jau išmokėta:
Maltese: fejn l-għajnuna diġà ġiet mogħtija:
English: in the case of obvious error, to reimburse the aid unduly paid, plus interest;
French: de rembourser les aides indûment versées, augmentées des intérêts, en cas d'erreur flagrante;
Dutch: bij een kennelijke vergissing, de ten onrechte uitgekeerde steun terugbetalen, vermeerderd met rente;
Slovak: v prípade zreteľného omylu nahradiť neprávom zaplatenú finančnú pomoc plus úrok;
Polish: w przypadku oczywistego błędu, zwrócić wypłaconą pomoc wraz z odsetkami;
Slovenian: v primeru očitne napake, povračilo neupravičeno izplačane pomoči s pripadajočimi obrestmi;
Romanian: să ramburseze ajutoarele primite în mod necuvenit, plus dobânda, în caz de eroare flagrantă;
Bulgarian: (і) в случай на явна грешка, да възстанови неправомерно платената помощ, заедно с лихвите;
Estonian: ilmse vea korral, et ta maksaks alusetult makstud abi tagasi koos intressiga;
Latvian: acīmredzamas kļūdas dēļ, jāatlīdzina nepamatoti izmaksātā atbalsta summa kopā ar procentiem;
Lithuanian: akivaizdžios klaidos atveju – grąžinti nederamai išmokėtą pagalbą ir palūkanas;
Maltese: f'każ ta' żball ovvju, li jrodd lura l-għajnuna mogħtija bla raġuni, biż-żjieda ta' l-interessi;
English: where applications for aid have been submitted but no aid has been paid:
French: si la demande d'aide a été présentée mais que l'aide n'a pas été versée:
Dutch: wanneer een steunaanvraag is ingediend, maar geen steun is uitbetaald:
Slovak: ak žiadosti o finančnú pomoc sa podali, ale žiadna pomoc sa nezaplatila:
Polish: w sytuacji, gdy wnioski zostały złożone, lecz pomoc nie została wypłacona:
Slovenian: kadar so bili zahtevki za pomoč vloženi, vendar ni bila izplačana nikakršna pomoč:
Romanian: dacă cererea de ajutor a fost depusă, dar ajutorul n-a fost plătit:
Bulgarian: когато заявления за помощ са били подадени, но не е била платена помощ :
Estonian: kui abitaotlus on esitatud, kuid abi ei ole välja makstud:
Latvian: ja pieteikums atbalsta piešķiršanai iesniegts, bet atbalsta summa nav izmaksāta,
Lithuanian: jei buvo pateiktos paraiškos pagalbai gauti, bet pagalba dar nebuvo išmokėta:
Maltese: fejn l-applikazzjonijiet għall-għajnuna ġew preżentati imma l-ebda għajnuna ma kienet mogħtija:
English: in the case of fraud, to pay the aid unduly applied for;
French: de payer les aides indûment demandées en cas de fraude;
Dutch: bij fraude, de onrechtmatig gevraagde steun betalen;
Slovak: v prípade podvodu zaplatiť neprávom požadovanú finančnú pomoc;
Polish: w przypadku nadużycia finansowego, zapłacić kwotę bezprawnie wnioskowanej pomocy;
Slovenian: v primeru goljufije, plačilo neupravičeno zahtevane pomoči;
Romanian: să plătească ajutoarele solicitate în mod nejustificat în caz de fraudă;
Bulgarian: (І) в случай на измама, да плати помощта, за която е подал заявление неправомерно;
Estonian: pettuse korral, et ta maksaks alusetult taotletud abisummad;
Latvian: krāpšanas gadījumā jāsamaksā nepamatoti pieprasītā atbalsta summa,
Lithuanian: sukčiavimo atveju – sumokėti sumą, lygią nederamai prašytai pagalbai;
Maltese: f'każ ta' frodi, li jħallas l-għajnuna li għaliha applika bla raġuni;
English: on the basis of the period elapsing between payment and reimbursement by the beneficiary;
French: sur la base de la période s'écoulant entre le paiement et le remboursement par le bénéficiaire;
Dutch: op basis van de tussen de betaling en de terugbetaling door de begunstigde verstreken tijd;
Slovak: na základe doby, ktorá uplynie medzi platbou a odškodnením zo strany príjemcu;
Polish: na podstawie okresu między wypłatą, a zwrotem przez beneficjenta;
Slovenian: na podlagi obdobja, ki je preteklo med izplačilom in povračilom s strani upravičenca;
Romanian: pe baza perioadei cuprinse între momentul plății și momentul rambursării de către beneficiar;
Bulgarian: на базата на периода, изминал между плащането и възстановяването от бенефициента;
Estonian: abi väljamaksmise ja saaja poolt tagasimaksmise vahelise ajavahemiku põhjal;
Latvian: ņemot vērā laika sprīdi starp attiecīgās summas izmaksu un saņēmēja veikto atlīdzināšanu;
Lithuanian: remiantis laikotarpiu, praėjusiu nuo pagalbos mokėjimo ir jos grąžinimo;
Maltese: fuq bażi tal-perjodu li jgħaddi bejn il-pagament u r-rimborż mill-benefiċjarju;
English: the method, procedure and information referred to in Article 8(1)(e)(i), (ii) and (iii);
French: le mode de calcul, la procédure et les informations visés à l'article 8, paragraphe 1, points e) i) à iii);
Dutch: de in artikel 8, lid 1, onder e), i), ii) en iii), bedoelde wijze van berekening en financiering en gegevens;
Slovak: spôsob, postup a informácie uvedené v článku 8 ods. 1 písm. e) body i), ii) a iii);
Polish: metody, procedury i informacji określonych w art. 8 ust. 1 lit. e) i), ii) oraz iii);
Slovenian: način, postopek in informacije iz člena 8(1)(e)(i), (ii) in (iii);
Romanian: modul de calcul, procedura și informațiile prevăzute la art. 8 alin. (1) lit. (e), pct. (i) și (iii);
Bulgarian: метода на изчисление, процедурата и данните, посочени в член 8, параграф 1, буква д) (і) и (ііі);
Estonian: artikli 8 lõike 1 punkti e alapunktides i, ii ja iii osutatud meetodi, korra ja teabe;
Latvian: aprēķinu metodi, procedūru un informāciju, kas minēta 8. panta 1. punkta e) apakšpunkta i), ii) un iii) punktā;
Lithuanian: metodą, procedūrą ir informaciją, nurodytus 8 straipsnio 1 dalies e punkto i, ii ir iii papunkčiuose;
Maltese: il-metodu, proċedura u l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 8(1)(e)(i), (ii) u (iii);
English: estimates of operational funds referred to in Article 7;
French: les montants prévisionnels des fonds opérationnels visés à l'article 7;
Dutch: de in artikel 7 bedoelde geraamde bedragen van de actiefondsen;
Slovak: odhady operačných fondov uvedené v článku 7;
Polish: szacunków funduszy operacyjnych określonych w art. 7;
Hungarian: a működési alapokkal kapcsolatos, a 7. cikkben említett becslések;
Slovenian: ocenjene zneske operativnih skladov iz člena 7;
Romanian: cuantumurile estimate pentru fondurile operaționale prevăzute la art. 7;
Bulgarian: прогнозните суми на оперативните фондове, посочени в член 7;
Estonian: artiklis 7 osutatud rakendusfondide eeldatavad summad;
Latvian: pantā minēto darbības fondu aptuvenajiem apjomiem;
Lithuanian: 7 straipsnyje minimus veiklos fondų sumų apskaičiavimus;
Maltese: stimi tal-fondi operattivi imsemmija fl-Artikolu 7;
English: details on applications for aid;
French: des informations détaillées sur les demandes d'aide;
Dutch: nadere gegevens over de steunaanvragen;
Slovak: podrobnosti o žiadostiach o finančnú pomoc;
Polish: informacji szczegółowych na temat wniosków o pomoc;
Hungarian: a támogatási kérelmek részletei;
Slovenian: podrobnosti o uporabi pomoči;
Romanian: informațiile detaliate privind cererile de ajutor;
Bulgarian: подробни данни относно заявленията за помощ;
Estonian: üksikasjad abitaotluste kohta;
Latvian: sīkām ziņām par pieteikumiem atbalsta saņemšanai;
Lithuanian: paraiškų pagalbai gauti detales;
Maltese: (ċ) dettalji fl-applikazzjonijiet għall-għajnuna;
English: conditions set for allowing amendments to be made to operational programmes during the year as provided for in Article 15;
French: les conditions prévues dans lesquelles les programmes opérationnels peuvent être modifiés pour l'année en cours conformément à l'article 15;
Dutch: de voorwaarden waaronder overeenkomstig artikel 15 het operationele programma in de loop van het jaar mag worden gewijzigd;
Slovak: podmienky stanovené s cieľom povolenia zmien a doplnkov k operačným programom počas roku, ako je ustanovené v článku 15;
Polish: warunków ustanowionych w celu umożliwienia wprowadzenia zmian do programów operacyjnych, przewidzianych w art. 15;
Hungarian: a működési programokban évközben teendő módosítások feltételei a 15. cikknek megfelelően;
Slovenian: pogoje, ki so določeni za dovolitev sprememb operativnih programov med letom, kakor je določeno v členu 15;
Romanian: condițiile prevăzute în care se pot efectua modificări ale programelor operaționale pentru anul în curs, în conformitate cu dispozițiile art. 15;
Bulgarian: условията, определени за разрешаване на изменения на оперативните програми през годината, предвидени в член 15;
Estonian: artikli 15 kohased jooksva aasta rakenduskavadesse muudatuste tegemise tingimused;
Latvian: priekšnosacījumiem darbības programmu grozījumiem kārtējā gadā saskaņā ar 15. pantu;
Lithuanian: sąlygas, nustatytas leidžiant atlikti veiksmų programų pakeitimus jų vykdymo metais, kaip numatyta 15 straipsnyje;
Maltese: il-kondizzjonijiet stabbiliti biex jitħallew isiru emendi lill-programmi operazzjonali matul is-sena kif stabbilit minn l-Artikolu 15;
English: provisions made, if relevant, for the application of Article 24(2);
French: les dispositions prévues, le cas échéant, pour l'application de l'article 24, paragraphe 2;
Dutch: in voorkomend geval, de voorwaarden voor de toepassing van artikel 24, lid 2;
Slovak: prípadné ustanovenia prijaté na uplatňovanie článku 24 ods. 2;
Polish: ustanowionych przepisów w odniesieniu do zastosowania art. 24 ust. 2, w stosownych przypadkach;
Hungarian: adott esetben a 24. cikk (2) bekezdésének alkalmazására vonatkozóan tett rendelkezések;
Slovenian: ukrepe, ki so bili sprejeti, če je to potrebno, za uporabo člena 24(2);
Romanian: dispozițiile prevăzute pentru punerea în aplicare, dacă este cazul, a dispozițiilor art. 24 alin. (2);
Bulgarian: предвидените разпоредби, за приложението на член 24, параграф 2;
Estonian: sätted, mis on vajaduse korral vastu võetud artikli 24 lõike 2 kohaldamiseks;
Latvian: noteikumiem, kas reglamentē 24. panta 2. punkta piemērošanu (vajadzības gadījumā);
Lithuanian: nuostatas, priimtas, jei tinka, 24 straipsnio 2 daliai taikyti;
Maltese: disposizzjonijiet magħmula, jekk relevanti, għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 24(2);
English: provisions adopted under Article 25.
French: les dispositions adoptées en vertu de l'article 25.
Dutch: de op grond van artikel 25 vastgestelde voorschriften.
Slovak: ustanovenia prijaté podľa článku 25.
Polish: przepisów przyjętych na mocy art. 25.
Hungarian: a 25. cikk alapján elfogadott rendelkezések.
Slovenian: predpise, sprejete na podlagi člena 25.
Romanian: dispozițiile adoptate în temeiul art. 25.
Bulgarian: разпоредбите, приети съгласно член 25.
Estonian: artikli 25 kohaselt vastu võetud sätted.
Latvian: noteikumiem, kas pieņemti saskaņā ar 25. pantu.
Lithuanian: nuostatas, priimtas pagal 25 straipsnį.
Maltese: disposizzjonijiet adottati taħt l-Artikolu 25.
English: organic, integrated or experimental production(1);
French: de la production biologique, intégrée ou expérimentale(1);
Dutch: biologische, geïntegreerde of experimentele productie(1);
Slovak: organickú, integrovanú alebo experimentálnu výrobu [1];
Polish: produkcji ekologicznej, łączonej lub doświadczalnej [1];
Slovenian: organske, integrirane ali poskusne pridelave [1];
Romanian: producția biologică, integrată sau experimentală;
Bulgarian: органично, интегрирано или експериментално производство ,
Estonian: mahepõllumajandusliku, integreeritud või eksperimentaaltootmisega; 1
Lithuanian: ekologiška, integruota ar eksperimentine produkcija [1];
Maltese: produzzjoni [1] organika, integrata jew sperimentali;
English: organic plant protection materials(2);
French: des matériels phytosanitaires biologiques(2);
Dutch: biologische gewasbeschermingsmiddelen(2);
Slovak: materiál na biologickú ochranu rastlín [2];
Polish: ekologicznych środków ochrony roślin [2];
Hungarian: szerves növényvédő szerek [2];
Slovenian: material za organsko zaščito rastlin [2];
Romanian: materialele fitosanitare biologice;
Bulgarian: б)средства за защита на органични растения ;
Estonian: orgaaniliste taimekaitsevahenditega; 2
Lithuanian: ekologiškomis augalų apsaugos medžiagomis [2];
Maltese: materjali [2] ta' protezzjoni għall-pjanti organiċi;
English: environmental measures, including costs generated by the environmental management of packaging(3);
French: des mesures environnementales, y compris les coûts engendrés par une gestion des emballages respectueuse de l'environnement(3);
Dutch: milieumaatregelen, inclusief kosten als gevolg van het milieubeheer van verpakkingen(3);
Slovak: opatrenia týkajúce sa životného prostredia, vrátane nákladov vzniknutých obalovým hospodárstvom vhodným pre životné prostredie [3];
Polish: środków ochrony środowiska, w tym kosztów wytworzonych w wyniku zagospodarowania opakowań z uwzględnieniem uwarunkowań środowiskowych [3];
Hungarian: környezetvédelmi intézkedések, beleértve a csomagolás környezetgazdálkodási vonatkozásának költségeit [3];
Slovenian: okoljski ukrepi vključno s stroški okoljskega upravljanja embalaže;
Romanian: măsurătorile ecologice, inclusiv costurile rezultate din gestionarea ambalajelor ecologice;
Bulgarian: мерки за опазване на околната среда, включително разходи породени от екологично управление на опаковането ;
Estonian: keskkonnakaitsemeetmetega, k.a keskkonnasäästliku pakendikäitlusega; 3
Lithuanian: aplinkosaugos priemonėmis, įskaitant išlaidas, kylančias iš aplinkosauginės pakavimo vadybos [3];
Maltese: (ċ) miżuri ambjentali, li jinkludu l-ispejjeż li ġejjin mill-amministrazzjoni ambjentali ta' l-ippakkjar [3];