English: The amortisation charge for each period should be recognised as an expense unless another International Accounting Standard permits or requires it to be included in the carrying amount of another asset.
French: La dotation aux amortissements doit être comptabilisée en charges à moins qu'une autre Norme comptable internationale permette ou impose de l'incorporer dans la valeur comptable d'un autre actif.
German: Die für jede Periode anfallenden Abschreibungen sind als Aufwand zu erfassen, wenn nicht ein anderer International Accounting Standard erlaubt oder fordert, dass sie in den Buchwert eines anderen Vermögenswertes einzubeziehen sind.
Spanish: La cuota de amortización calculada debe ser cargada como gasto del ejercicio, a menos que otra Norma Internacional de Contabilidad permita, o bien exija, que tal importe se incluya en el importe en libros de otro activo.
Portuguese: O débito de amortização de cada período deve ser reconhecido como um gasto a menos que uma outra Norma Internacional de Contabilidade permita ou exija que ele seja incluído na quantia escriturada de um outro activo.
Dutch: De afschrijvingskosten voor elke periode moeten als last worden opgenomen, tenzij een andere International Accounting Standard toestaat of voorschrijft dat ze worden opgenomen in de boekwaarde van een ander actief.
Swedish: Avskrivningsbeloppet för varje period skall belasta resultatet, såvida det inte enligt någon annan IAS får eller skall vara del av det redovisade värdet för en annan tillgång.
Finnish: Kunkin tilikauden poistot kirjataan kuluiksi, jollei jokin toinen IAS-standardi salli tai vaadi niiden sisällyttämistä jonkin toisen omaisuuserän kirjanpitoarvoon.
Slovak: Odpisové zaťaženie za každé obdobie by sa malo vykazovať ako náklad s výnimkou prípadov, kedy iný medzinárodný účtovný štandard povoľuje alebo vyžaduje, aby bolo zahrnuté do účtovnej hodnoty iného majetku.
Polish: Odpisy amortyzacyjne za każdy okres powinny być ujmowane w ciężar rachunku zysków i strat, chyba że inny Międzynarodowy Standard Rachunkowości dopuszcza lub nakłada obowiązek zaliczenia ich do wartości bilansowej innego składnika aktywów.
Hungarian: Az egyes időszakokra meghatározott amortizáció összegét ráfordításként kell elszámolni, kivéve, ha egy másik Nemzetközi Számviteli Standard megengedi vagy előírja annak aktiválását más eszköz könyv szerinti értékében.
Slovenian: Obračunana amortizacija za vsako obdobje se pripozna kot odhodek, razen če kak drug mednarodni računovodski standard dovoljuje ali zahteva, da se všteje v knjigovodsko vrednost drugega sredstva.
Bulgarian: Амортизационните отчисления за всеки период се отчитат като разходи, освен ако друг IAS не позволява или не изисква същите да бъдат включени в отчетената стойност на друг актив.
Estonian: Iga perioodi amortisatsioonisumma kajastatakse perioodi kuluna, kui mõni muu IAS ei luba ega nõua selle kajastamist mõne muu vara bilansilise maksumuse koostisosana.
Latvian: Amortizācijas izmaksas par katru periodu jāatzīst par izdevumiem, ja vien kāds cits starptautiskais grāmatvedības standarts nepieļauj vai nenosaka, ka tās jāiekļauj cita aktīva uzskaites vērtībā.
Lithuanian: Kiekvieną laikotarpį amortizacijos suma turi būti pripažįstama sąnaudomis, nebent kitas tarptautinis apskaitos standartas leistų arba reikalautų ją įtraukti į kito turto apskaitinę vertę.