FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Standard does not deal with the actual or imputed cost of equity, including preferred capital not classified as a liability.
French: La présente Norme ne traite pas du coût réel ou calculé des capitaux propres, y compris le capital de préférence qui n'est pas classé en tant que passif.
German: Dieser Standard befasst sich nicht mit den tatsächlichen oder kalkulatorischen Kosten des Eigenkapitals einschließlich solcher bevorrechtigter Kapitalbestandteile, die nicht als Schuld zu qualifizieren sind.
Spanish: Esta Norma no se ocupa del coste, efectivo o imputado, del patrimonio neto, entendiendo también como tal, el capital preferente no incluido como pasivo.
Portuguese: Esta Norma não trata do custo real ou imputado do capital próprio, incluindo o capital preferencial não classificado como passivo.
Dutch: Deze standaard behandelt niet de eigenlijke of toegerekende kosten van eigen vermogen, met inbegrip van preferent aandelenkapitaal dat niet als een verplichting is ingedeeld.
Swedish: Standarden omfattar inte utdelning eller beräknade kostnader för eget kapital, inklusive preferensaktiekapital som inte klassificeras som skuld.
Finnish: Tässä standardissa ei käsitellä oman pääoman todellisia eikä laskennallisia menoja, ei myöskään vieraaksi pääomaksi luokiteltavan etuoikeutetun oman pääoman osalta.
Slovak: Tento štandard sa nezaoberá skutočnými ani kalkulovanými nákladmi vynaloženými v súvislosti s vlastným imaním, vrátane preferenčného kapitálu, ktorý sa neklasifikuje ako záväzok.
Polish: Niniejszy standard nie dotyczy rzeczywistych lub dających się przypisać kosztów kapitału własnego, łącznie z kapitałem uprzywilejowanym nie zaliczonym do zobowiązań.
Hungarian: Ez a standard nem foglalkozik a saját tőke tényleges vagy származtatott költségével, ezen belül a kötelezettségnek nem minősülő elsőbbségi részvényekkel.
Slovenian: Ta standard ne obravnava dejanskih ali pripisanih stroškov kapitala, tudi prednostnega kapitala, ki ni razvrščen med dolgove.
Bulgarian: Настоящият стандарт не се занимава с действителната или приписваната стойност на акционерния капитал, включително привилегирования капитал, който не се класифицира като пасив.
Estonian: Käesolev standard ei käsitle omakapitali tegelikku või kaudset maksumust, kaasa arvatud eelisaktsiad, mis ei ole liigitatud kohustisena.
Latvian: Šis standarts neaplūko pašu kapitāla, tajā skaitā priekšrocību kapitāla, kurš nav klasificēts par saistībām, faktiskās vai domātās izmaksas.
Lithuanian: Šis standartas netaikomas faktinei ar priskiriamai nuosavybės vertei, taip pat privilegijuotosioms akcijoms, kurios nepriskiriamos įsipareigojimams.
English: Borrowing costs are interest and other costs incurred by an enterprise in connection with the borrowing of funds.
French: Les coûts d'emprunt sont les intérêts et autres coûts supportés par une entreprise dans le cadre d'un emprunt de fonds.
German: Fremdkapitalkosten sind Zinsen und weitere im Zusammenhang mit der Aufnahme von Fremdkapital angefallene Kosten eines Unternehmens.
Spanish: Son costes por intereses, los intereses y otros costes, en los que la empresa incurre y que están relacionados con los fondos que ha tomado prestados.
Portuguese: Custos de empréstimos obtidos são os custos de juros e outros incorridos por uma empresa relativos aos pedidos de empréstimos de fundos.
Dutch: Financieringskosten zijn rente en andere kosten die een onderneming maakt in verband met het lenen van middelen.
Swedish: Lånekostnader är ränta och andra kostnader som uppkommer då ett företag lånar upp kapital.
Finnish: Vieraan pääoman menot ovat korkomenoja ja muita menoja, joita yritykselle on syntynyt varojen lainaamisen johdosta.
Slovak: Náklady na prijaté úvery a pôžičky sú úrok a ostatné náklady, ktoré podnik vynaložil v spojení s vypožičaním finančných prostriedkov.
Polish: Koszty finansowania zewnętrznego są to odsetki oraz inne koszty poniesione przez jednostkę gospodarczą w związku z pożyczeniem środków.
Hungarian: A hitelfelvételi költségek a pénzeszközök kölcsönbe vételével kapcsolatos, a gazdálkodónál felmerült kamat és egyéb költségek.
Slovenian: Stroški izposojanja so obresti in drugi stroški, ki nastajajo v podjetju v zvezi z izposojanjem finančnih sredstev.
Bulgarian: Разходи по заеми са лихви и други разходи, извършени от едно предприятие във връзка със заемането на средства.
Estonian: Laenukasutuse kulutused on intressikulu ja muud kulutused, mis on ettevõttele tekkinud seoses vahendite laenamisega.
Latvian: Aizņēmumu izmaksas ir procenti un citas izmaksas, kuras uzņēmumam radušās saistībā ar līdzekļu aizņemšanos.
Lithuanian: Skolinimosi išlaidos - palūkanos ir kitos išlaidos, kurias patiria įmonė skolindamasi lėšas.
English: A qualifying asset is an asset that necessarily takes a substantial period of time to get ready for its intended use or sale.
French: Un actif éligible est un actif qui exige une longue période de préparation avant de pouvoir être utilisé ou vendu.
German: Ein qualifizierter Vermögenswert ist ein Vermögenswert, für den ein beträchtlicher Zeitraum erforderlich ist, um ihn in seinen beabsichtigten gebrauchs- oder verkaufsfähigen Zustand zu versetzen.
Spanish: Un activo cualificado, es aquel que requiere, necesariamente, de un periodo de tiempo sustancial antes de estar listo para su uso o para la venta.
Portuguese: Um activo elegível é um activo que leva necessariamente um período substancial de tempo para ficar pronto para o seu uso pretendido ou para venda.
Dutch: Een in aanmerking komend actief is een actief dat noodzakelijkerwijs pas na een aanzienlijke tijdsperiode klaar is voor het beoogde gebruik of voor verkoop.
Swedish: En tillgång för vilken lånekostnader kan inräknas i anskaffningsvärdet är en tillgång som med nödvändighet tar en betydande tid i anspråk att färdigställa för avsedd användning eller försäljning.
Finnish: Ehdot täyttävä hyödyke on sellainen hyödyke, jonka saaminen valmiiksi sen aiottua käyttötarkoitusta tai myyntiä varten vaatii välttämättä huomattavan pitkän ajan.
Slovak: Kvalifikovateľný majetok je majetok, ktorý si nevyhnutne vyžaduje určitý čas na prípravu zamýšľaného použitia alebo na predaj.
Polish: Dostosowywany składnik aktywów jest to taki składnik aktywów, który wymaga znacznego okresu czasu niezbędnego do przygotowania go do zamierzonego użytkowania lub sprzedaży.
Hungarian: A minősített eszköz olyan eszköz, amelynek a használatra vagy értékesítésre kész állapotba hozása szükségszerűen jelentős időt vesz igénybe.
Slovenian: Sredstvo v pripravi je sredstvo, pri katerem je potrebnega precej časa, da se usposobi za nameravano uporabo ali prodajo.
Bulgarian: Отговарящ на условията актив е актив, който непременно изисква значителен период от време, за да стане готов за предвижданата му употреба или продажба.
Estonian: Tingimustele vastav varaobjekt on vara, mille otstarbekohasesse kasutus- või müügivalmidusse viimine võtab olulisel määral aega.
Latvian: Kritērijiem atbilstošs aktīvs ir aktīvs, kam obligāti nepieciešams būtisks laika periods, lai tas būtu gatavs paredzētajai lietošanai vai pārdošanai.
Lithuanian: Kvalifikuojamasis turtas - turtas, kuris paruošiamas naudoti pagal paskirtį arba parduoti per ilgą laikotarpį.
English: Borrowing costs may include:
French: Les coûts d'emprunt peuvent inclure:
German: Fremdkapitalkosten können Folgendes umfassen:
Spanish: Entre los costes por intereses de los fondos que se han tomado prestados se incluyen:
Portuguese: Os custos de empréstimos obtidos incluem:
Dutch: Financieringskosten kunnen het volgende omvatten:
Swedish: Lånekostnader kan innefatta
Finnish: Vieraan pääoman menoihin voivat sisältyä:
Slovak: Náklady na prijaté úvery a pôžičky môžu zahŕňať:
Polish: Koszty finansowania zewnętrznego mogą składać się z:
Hungarian: A hitelfelvételi költségek lehetnek:
Slovenian: Stroški izposojanja lahko vključujejo:
Bulgarian: Разходите по заеми могат да включват:
Estonian: Laenukasutuse kulutused võivad sisaldada järgmist:
Latvian: Aizņēmumu izmaksas var ietvert:
Lithuanian: Skolinimosi išlaidas gali sudaryti:
English: Assets that are ready for their intended use or sale when acquired also are not qualifying assets.
French: Les actifs qui sont destinés et prêts à être utilisés ou vendus au moment de leur acquisition ne sont pas des actifs éligibles.
German: Vermögenswerte, die bereits bei Erwerb in ihrem beabsichtigten gebrauchs- oder verkaufsfähigen Zustand sind, sind ebenfalls keine qualifizierten Vermögenswerte.
Spanish: Tampoco son activos cualificados los activos que, al adquirirlos, están ya listos para el uso al que se les destina o para su venta.
Portuguese: Os activos que estejam prontos para o seu uso pretendido ou venda quando adquiridos também não são activos elegíveis.
Dutch: Activa die op het moment van hun verwerving klaar zijn voor het beoogde gebruik of voor verkoop zijn evenmin in aanmerking komende activa.
Swedish: Tillgångar som är klara för avsedd användning eller försäljning när de förvärvas är inte heller tillgångar för vilka lånekostnaderna kan inräknas i anskaffningsvärdet.
Finnish: Ehtoja eivät myöskään täytä hyödykkeet, jotka jo hankittaessa ovat valmiita niille tarkoitettuun käyttöön tai myytäväksi.
Slovak: Majetok, ktorý je pripravený na svoje zamýšľané použitie alebo predaj, po nadobudnutí, sa tiež nepovažuje za kvalifikovateľný majetok.
Polish: Aktywa, które są gotowe do ich zamierzonego użytkowania lub do sprzedaży z chwilą ich nabycia, także nie zaliczają się do aktywów dostosowywanych.
Hungarian: Azok az eszközök sem minősített eszközök, amelyek már beszerzésükkor használatra vagy értékesítésre kész állapotban vannak.
Slovenian: Sredstva, ki so že usposobljena za nameravano uporabo ali prodajo, ko so pridobljena, tudi niso sredstva v pripravi.
Bulgarian: Активите, които са готови за предвижданото им използване или продажба, когато са придобити, също не са отговарящи на условията активи.
Estonian: Lisaks ei ole tingimustele vastav varaobjekt selline vara, mis on juba selle soetamise ajal valmis otstarbekohaseks kasutamiseks või müügiks.
Latvian: Aktīvi, kuri iegādes laikā jau ir gatavi paredzētajai lietošanai vai pārdošanai, arī nav kritērijiem atbilstošie aktīvi.
Lithuanian: Turtas, kuris įsigyjamas jau paruoštas naudoti pagal numatytą paskirtį ar parduoti, taip pat nėra kvalifikuojamasis turtas.
English: BORROWING COSTS - BENCHMARK TREATMENT
French: COÛTS D'EMPRUNT - TRAITEMENT DE RÉFÉRENCE
German: FREMDKAPITALKOSTEN - BENCHMARK-METHODE
Spanish: COSTES POR INTERESES - TRATAMIENTO PREFERENTE
Portuguese: CUSTO DE EMPRÉSTIMOS OBTIDOS - TRATAMENTO DE REFERÊNCIA
Dutch: FINANCIERINGSKOSTEN - GEBRUIKELIJKE VERWERKINGSWIJZE
Swedish: LÅNEKOSTNADER - HUVUDPRINCIP
Finnish: VIERAAN PÄÄOMAN MENOT - ENSISIJAINEN MENETTELYTAPA
Slovak: NÁKLADY NA PRIJATÉ ÚVERY A PÔŽIČKY – ZÁKLADNÉ RIEŠENIE
Polish: KOSZTY FINANSOWANIA ZEWNĘTRZNEGO – PODEJŚCIE WZORCOWE
Hungarian: Hitelfelvételi költségek – javasolt eljárás
Slovenian: STROŠKI IZPOSOJANJA – NORMNA REŠITEV
Bulgarian: РАЗХОДИ ПО ЗАЕМИ — НАЙ-РАЗПРОСТРАНЕНО ТРЕТИРАНЕ
Estonian: LAENUKASUTUSE KULUTUSED – PÕHIKÄSITLUS
Lithuanian: Skolinimosi išlaidos - pagrindinis (principinis) būdas
English: Borrowing costs should be recognised as an expense in the period in which they are incurred.
French: Les coûts d'emprunt doivent être comptabilisés en charges dans l'exercice au cours duquel ils sont encourus.
German: Fremdkapitalkosten sind in der Periode als Aufwand zu erfassen, in der sie angefallen sind.
Spanish: Los costes por intereses deben ser reconocidos como gastos del ejercicio en que se incurre en ellos.
Portuguese: Os custos de empréstimos obtidos devem ser reconhecidos como um gasto do período em que sejam incorridos.
Dutch: Financieringskosten dienen als last te worden opgenomen in de periode waarin ze zijn gemaakt.
Swedish: Lånekostnader skall belasta resultatet för den period till vilken de hänför sig.
Finnish: Vieraan pääoman menot kirjataan kuluiksi sillä tilikaudella, jonka aikana ne ovat syntyneet.
Slovak: Náklady na prijaté úvery a pôžičky sa vykážu ako náklad v období, v ktorom sa vynaložia.
Polish: Koszty finansowania zewnętrznego należy ujmować jako koszty w okresie, w którym je poniesiono.
Hungarian: A hitelfelvételi költségeket ráfordításként kell elszámolni abban az időszakban, amelyben felmerültek.
Slovenian: Stroške izposojanja je treba pripoznati kot odhodke v obdobju, v katerem nastanejo.
Bulgarian: Разходите по заеми следва да се признават като разход в периода, в който са извършени.
Estonian: Laenukasutuse kulutusi kajastatakse selle perioodi kuluna, millal need tekivad.
Latvian: Aizņēmumu izmaksas jāatzīst par izdevumiem tajā periodā, kurā tās rodas.
Lithuanian: Skolinimosi išlaidos turi būti pripažįstamos to laikotarpio, kuriuo jos patiriamos, sąnaudomis.
English: Under the benchmark treatment borrowing costs are recognised as an expense in the period in which they are incurred regardless of how the borrowings are applied.
French: Selon le traitement de référence, les coûts d'emprunt sont comptabilisés en charges de l'exercice au cours duquel ils sont encourus, indépendamment de l'utilisation qui est faite des fonds empruntés.
German: Nach der Benchmark-Methode werden Fremdkapitalkosten ohne Rücksicht auf die Verwendung des Fremdkapitals in der Periode als Aufwand erfasst, in der sie angefallen sind.
Spanish: Según el tratamiento preferente, los costes por intereses se reconocen como gastos del ejercicio en que se incurre en ellos, con independencia de los activos a los que fuesen aplicables.
Portuguese: Pelo tratamento de referência os custos de empréstimos obtidos são reconhecidos como um gasto no período em que sejam incorridos independentemente de como os empréstimos sejam aplicados.
Dutch: Volgens de gebruikelijke verwerkingswijze worden financieringskosten opgenomen als last in de periode waarin ze zijn gemaakt, ongeacht de manier waarop de financiering wordt aangewend.
Swedish: Enligt huvudprincipen belastar lånekostnader resultatet för den period till vilken de hänför sig, oavsett hur de upplånade medlen används.
Finnish: Ensisijaisen menettelytavan mukaisesti vieraan pääoman menot kirjataan kuluiksi sillä tilikaudella, jonka aikana ne ovat syntyneet riippumatta siitä, miten lainat on käytetty.
Slovak: Podľa základného riešenia sa náklady na prijaté úvery a pôžičky vykážu ako náklad v období, v ktorom sa vynaložia bez ohľadu na to, na aký účel sa úvery a pôžičky použijú.
Polish: Zgodnie z podejściem wzorcowym koszty finansowania zewnętrznego ujmuje się jako koszty w okresie, w którym są ponoszone, niezależnie od sposobu wykorzystania pożyczki lub kredytu.
Hungarian: A javasolt eljárás szerint a hitelfelvételi költségeket ráfordításként kell elszámolni abban az időszakban, amelyben felmerültek, tekintet nélkül arra, hogy hogyan kerül a hitel felhasználásra.
Slovenian: Po normni rešitvi se stroški izposojanja pripoznajo kot odhodki v obdobju, v katerem nastanejo, ne glede na to, kako se posojilo uporabi.
Bulgarian: Съгласно най-разпространеното третиране разходите по заеми се признават като разход в периода, през който са извършени, независимо от начина на използване на заемите.
Estonian: Põhikäsitluse kohaselt kajastatakse laenukasutuse kulutusi selle perioodi kuluna, millal need tekivad, olenemata laenu kasutamisest.
Latvian: Saskaņā ar standarta metodi aizņēmumu izmaksas atzīst par izdevumiem tajā periodā, kurā tās rodas, neskatoties uz to, kā aizņēmumi tiek izmantoti.
Lithuanian: Taikant pagrindinį (principinį) būdą, skolinimosi išlaidos pripažįstamos sąnaudomis nuo to laikotarpio, kuriuo jos buvo patirtos, neatsižvelgiant į tai, kaip panaudojama skola.
English: The financial statements should disclose the accounting policy adopted for borrowing costs.
French: Les états financiers doivent mentionner la méthode comptable adoptée pour les coûts d'emprunt.
German: Im Abschluss ist die angewandte Bilanzierungsmethode für Fremdkapitalkosten anzugeben.
Spanish: En los estados financieros se debe revelar información sobre las políticas y métodos contables adoptados para los costes por intereses.
Portuguese: As demonstrações financeiras devem divulgar a política contabilística adoptada para os custos de empréstimos obtidos.
Dutch: In de jaarrekening moet worden vermeld welke grondslag voor financiële verslaggeving wordt toegepast op financieringskosten.
Swedish: De finansiella rapporterna skall innehålla upplysning om den redovisningsprincip som tillämpas för lånekostnader.
Finnish: Tilinpäätöksessä esitetään vieraan pääoman menoihin sovelletut tilinpäätöksen laatimisperiaatteet.
Slovak: V účtovnej závierke by sa mali zverejniť účtovné zásady, ktoré sa prijali v prípade nákladov na prijaté úvery a pôžičky.
Polish: W sprawozdaniu finansowym należy ujawnić zasady (politykę) rachunkowości przyjęte do kosztów finansowania zewnętrznego.
Hungarian: A pénzügyi kimutatásokban közzé kell tenni a hitelfelvételi költségekre alkalmazott számviteli politikát.
Slovenian: Računovodski izkazi morajo razkriti računovodsko usmeritev, uporabljeno za stroške izposojanja.
Bulgarian: Финансовите отчети следва да оповестяват счетоводната политика, приета за разходите по заеми.
Estonian: Laenukasutuse kulutuste arvestusmeetod avalikustatakse finantsaruannetes.
Latvian: Finanšu pārskatos jāatklāj grāmatvedības politika, kas pieņemta attiecībā uz aizņēmumu izmaksām.
Lithuanian: Finansinėje atskaitomybėje turi būti nurodyta skolinimosi išlaidoms taikoma apskaitos politika.
English: BORROWING COSTS - ALLOWED ALTERNATIVE TREATMENT
French: COÛTS D'EMPRUNT - AUTRE TRAITEMENT AUTORISÉ
German: FREMDKAPITALKOSTEN - ALTERNATIV ZULÄSSIGE METHODE
Spanish: COSTES POR INTERESES - TRATAMIENTO ALTERNATIVO PERMITIDO
Portuguese: CUSTOS DE EMPRÉSTIMOS OBTIDOS - TRATAMENTO ALTERNATIVO PERMITIDO
Dutch: FINANCIERINGSKOSTEN - TOEGESTANE ALTERNATIEVE VERWERKINGSWIJZE
Swedish: LÅNEKOSTNADER - TILLÅTEN ALTERNATIV PRINCIP
Finnish: VIERAAN PÄÄOMAN MENOT - SALLITTU VAIHTOEHTOINEN MENETTELYTAPA
Slovak: NÁKLADY NA PRIJATÉ ÚVERY A PÔŽIČKY – PRÍPUSTNÉ ALTERNATÍVNE RIEŠENIE
Polish: KOSZTY FINANSOWANIA ZEWNĘTRZNEGO – DOPUSZCZONE PODEJŚCIE ALTERNATYWNE
Hungarian: Hitelfelvételi költségek – megengedett alternatív eljárás
Slovenian: STROŠKI IZPOSOJANJA – DOVOLJENA DRUGAČNA REŠITEV
Bulgarian: РАЗХОДИ ПО ЗАЕМИ — РАЗРЕШЕН АЛТЕРНАТИВЕН ПОДХОД
Estonian: LAENUKASUTUSE KULUTUSED – LUBATUD ALTERNATIIVKÄSITLUS
Lithuanian: Skolinimosi išlaidos - leistinas alternatyvus būdas
English: Borrowing costs should be recognised as an expense in the period in which they are incurred, except to the extent that they are capitalised in accordance with paragraph 11.
French: Les coûts d'emprunt doivent être comptabilisés en charges de l'exercice au cours duquel ils sont encourus, sauf à être incorporés dans le coût d'un actif conformément au paragraphe 11.
German: Fremdkapitalkosten sind grundsätzlich in der Periode erfolgswirksam als Aufwand zu erfassen, in der sie angefallen sind, außer in dem Umfang, in dem sie gemäß Paragraph 11 aktiviert werden.
Spanish: Los costes por intereses deben ser reconocidos como gastos del ejercicio en que se incurre en ellos, salvo si fueran capitalizados de acuerdo con el párrafo 11.
Portuguese: Os custos de empréstimos obtidos devem ser reconhecidos como um gasto no período em que sejam incorridos, excepto na medida em que sejam capitalizados de acordo com o parágrafo 11.
Dutch: Financieringskosten moeten als last worden opgenomen in de periode waarin ze zijn gemaakt, tenzij ze in overeenstemming met alinea 11 worden geactiveerd.
Swedish: Lånekostnader skall belasta resultatet för den period till vilken de hänför sig, utom till den del de inräknas i en tillgångs anskaffningsvärde i enlighet med punkt 11.
Finnish: Vieraan pääoman menot kirjataan kuluiksi sillä tilikaudella, jonka aikana ne ovat syntyneet, paitsi siltä osin kuin ne aktivoidaan kappaleen 11 mukaisesti.
Slovak: Náklady na prijaté úvery a pôžičky sa vykážu ako náklad v období, v ktorom sa vynaložia okrem nákladov, ktoré sa kapitalizujú v súlade s odsekom 11.
Polish: Koszty finansowania zewnętrznego należy ujmować jako koszty w okresie, w którym je poniesiono, z wyjątkiem kosztów aktywowanych zgodnie z ust. 11.
Hungarian: A hitelfelvételi költségeket ráfordításként kell elszámolni abban az időszakban, amelyben felmerültek, kivéve azokat, amelyek a 11. bekezdésnek megfelelően aktiválásra kerülnek.
Slovenian: Stroške izposojanja je treba pripoznati kot odhodke v obdobju, v katerem nastanejo, razen kolikor se usredstvijo v skladu z odstavkom 11.
Bulgarian: Разходите по заеми следва да се признават като разход в периода, в който са извършени, освен в степента, в която са капитализирани в съответствие с параграф 11.
Estonian: Laenukasutuse kulutusi kajastatakse selle perioodi kuluna, millal need tekivad, välja arvatud kulutused, mida kapitaliseeritakse vastavalt paragrahvile 11.
Latvian: Aizņēmumu izmaksas jāatzīst par izdevumiem periodā, kurā tās rodas, izņemot gadījumus, kad tās kapitalizē saskaņā ar 11. punktu.
Lithuanian: Skolinimosi išlaidos turi būti pripažįstamos to laikotarpio, kuriuo jos buvo patirtos, sąnaudomis, išskyrus tas, kurios kapitalizuojamos pagal 11 paragrafą.
English: The amount of borrowing costs eligible for capitalisation should be determined in accordance with this Standard(31).
French: Le montant des coûts d'emprunt incorporés dans le coût d'un actif doit être déterminé conformément à la présente norme(31).
German: Der Betrag der aktivierbaren Fremdkapitalkosten ist nach diesem Standard zu bestimmen(31).
Spanish: El importe de los costes por intereses susceptible de capitalización debe ser determinado de acuerdo con esta Norma(31).
Portuguese: A quantia de custos de empréstimos obtidos elegível para capitalização deve ser determinada de acordo com esta Norma(31).
Dutch: Het bedrag van de financieringskosten dat in aanmerking komt voor activering, dient in overeenstemming met deze standaard te worden bepaald(29).
Swedish: Storleken på de lånekostnader som inräknas i anskaffningsvärdet skall fastställas enligt denna standard(31).
Finnish: Aktivoitavissa olevat vieraan pääoman menot määritetään tämän standardin mukaisesti(31).
Slovak: Suma nákladov na prijaté úvery a pôžičky určených na kapitalizáciu sa stanoví v súlade s týmto štandardom [31].
Polish: Kwotę kosztów finansowania zewnętrznego, która może być aktywowana, należy ustalić zgodnie z niniejszym standardem [31].
Hungarian: Az aktiválásra alkalmas hitelfelvételi költségek összegét ennek a standardnak megfelelően kell megállapítani.
Slovenian: Znesek stroškov izposojanja, primeren za usredstvenje, je treba določiti v skladu s tem standardom [31].
Bulgarian: Сумата на разходите по заеми, която може да се капитализира, трябва да се определи в съответствие с настоящия стандарт.
Estonian: Kapitaliseeritavate laenukasutuse kulutuste summa määratakse kindlaks vastavalt käesolevale standardile. [31]
Latvian: Aizņēmumu izmaksu summa, kuru drīkst kapitalizēt, jānosaka saskaņā ar šo standartu [31].
Lithuanian: Kapitalizuoti tinkama skolinimosi išlaidų dalis turi būti nustatoma pagal šį standartą.