English: When applying the consolidation and the equity method of accounting, instruments containing potential voting rights should be accounted for as part of the investment in a subsidiary and the investment in an associate respectively only when the proportion of ownership interests is allocated by taking into account the eventual exercise of those potential voting rights in accordance with paragraph 5 of this interpretation.
French: Lorsqu'on consolide et lorsqu'on applique la méthode de la mise en équivalence, les instruments contenant des droits de vote potentiels ne doivent être comptabilisés respectivement comme un élément de la participation dans une filiale et de la participation dans une société associée que lorsque l'affectation de la proportion des pourcentages d'intérêt tient compte de l'exercice des droits de vote potentiels selon le paragraphe 5 de la présente Interprétation.
German: Bei der Bilanzierung nach der Vollkonsolidierungs- und der Equity-Methode sind Instrumente, die potenzielle Stimmrechte enthalten, nur dann als Teil einer Beteiligung an einem Tochterunternehmen bzw. an einem assoziierten Unternehmen zu bilanzieren, wenn die Beteiligungsquote unter Berücksichtigung der möglichen Ausübung dieser potenziellen Stimmrechte gemäß Paragraph 5 dieser Interpretation ermittelt wird.
Spanish: En la aplicación de procedimientos de consolidación y del método de la participación, los instrumentos que contengan derechos de voto potenciales deberán ser contabilizados como parte de la inversión en una dependiente y de la inversión en una asociada, respectivamente, únicamente cuando la proporción de la participación en la propiedad se atribuye teniendo en cuenta el ejercicio eventual de estos derechos de voto potenciales, de acuerdo con el párrafo 5 de esta Interpretación.
Dutch: Bij de toepassing van de consolidatie- en "equity"-methode moeten instrumenten die potentiële stemrechten bevatten administratief worden verwerkt als deel van de investering in een dochteronderneming respectievelijk de investering in een geassocieerde deelneming, maar alleen indien het gedeelte van eigendomsbelangen wordt toegerekend door rekening te houden met de eventuele uitoefening van deze potentiële stemrechten in overeenstemming met alinea 5 van deze SIC-interpretatie.
Swedish: När ett företag upprättar en koncernredovisning och när ett företag tillämpar kapitalandelsmetoden, skall potentiellt röstberättigat innehav redovisas som en del av investeringen i ett dotterföretag eller ett intresseföretag endast i de fall där dessa andelar beaktats vid fördelningen mellan moderföretaget och minoriteten i enlighet med punkt 5 ovan.
Finnish: Yrityksiä konsernitilinpäätökseen yhdisteltäessä ja pääomaosuusmenetelmää sovellettaessa potentiaalista äänivaltaa sisältävät instrumentit käsitellään osana tytäryritykseen tai osakkuusyritykseen tehtyä sijoitusta vain silloin, kun omistusosuudet jaetaan ottaen huomioon tämän potentiaalisen äänivallan mahdollinen toteuttaminen tämän tulkinnan kappaleen 5 mukaisesti.
Slovak: Pri uplatňovaní konsolidácie a účtovnej metódy vlastného imania by sa nástroje, ktoré obsahujú potenciálne hlasovacie práva, mali účtovať ako súčasť investície do dcérskej spoločnosti a prípadne investície do pridruženej spoločnosti iba vtedy, ak sa podiel obchodných podielov vymedzí s prihliadnutím na možné uplatnenie potenciálnych hlasovacích práv v súlade s odsekom 5 tejto interpretácie.
Polish: Przy stosowaniu metody konsolidacji pełnej i metody praw własności, instrumenty zawierające potencjalne prawa własności powinny być zaksięgowane odpowiednio jako część inwestycji w jednostce zależnej i jako inwestycja w jednostce stowarzyszonej, tylko wówczas, gdy proporcja udziałów własnościowych została przyporządkowana przy uwzględnieniu ostatecznej realizacji potencjalnych praw głosu zgodnie z ust. 5 niniejszej interpretacji.
Hungarian: Amikor a konszolidálást és az elszámolás tőkemódszerét alkalmazzák, a potenciális szavazati jogokat tartalmazó instrumentumokat csak akkor kell a leányvállalatba történt befektetés, vagy a társult vállalkozásban lévő befektetés részeként elszámolni, ha a tulajdoni részesedéseket úgy osztják fel, hogy tekintetbe veszik ezeknek a potenciális szavazati jogoknak az esetleges érvényesítését a jelen Értelmezés 5. bekezdése szerint.
Slovenian: Pri uporabi uskupinjevanja in kapitalske metode računovodstva je treba inštrumente, ki vsebujejo potencialne glasovalne pravice, obračunati kot del finančne naložbe v odvisno podjetje oziroma finančne naložbe v pridruženo podjetje le takrat, ko se pri razporejanju dela kapitalskih (lastniških) deležev upošteva morebitno uresničitev navedenih potencialnih glasovalnih pravic v skladu z odstavkom 5 tega pojasnila.
Bulgarian: Когато се прилага консолидацията и методът на собствения капитал за отчитане, инструментите, съдържащи потенциални права на глас, трябва да бъдат отчитани съответно като част от инвестицията в дъщерно предприятие и инвестицията в асоциирано предприятие само когато делът от участието в собствеността е разпределен, имайки предвид евентуално упражняване на тези потенциални права на глас в съответствие с параграф 5 от настоящото разяснение.
Estonian: Kui rakendatakse konsolideerimist ja kapitaliosaluse meetodit, tuleb potentsiaalseid hääleõigusi sisaldavaid instrumente kajastada osana tütarettevõttesse tehtud investeeringust ja sidusettevõttesse tehtud investeeringust üksnes siis, kui osaluse eraldamisel võetakse arvesse nende potentsiaalsete hääleõiguste lõplikku kasutust vastavalt käesoleva tõlgenduse paragrahvile 5.
Latvian: Piemērojot grāmatvedībā konsolidācijas un pašu kapitāla metodi, instrumenti, kas ietver potenciālas balsstiesības, jāuzskaita attiecīgi kā meitasuzņēmumā veikta ieguldījuma un asociētajā uzņēmumā veikta ieguldījuma daļa tikai tad, ja līdzdalības daļas proporciju sadala, ņemot vērā šo potenciālo balsstiesību iespējo realizēšanu saskaņā ar šīs interpretācijas 5. punktu.
Lithuanian: Taikant konsolidavimo ir nuosavybės apskaitos metodą, potencialias balsavimo teises suteikiančias finansines priemones reikėtų atitinkamai įtraukti į apskaitą kaip dalį investicijos į dukterinę ir į asocijuotą įmonę tik tada, kai nuosavybės interesų dalis priskiriama, atsižvelgiant į minėtas potencialias balsavimo teises, kuriomis pasinaudojama pagal šio aiškinimo 5 paragrafą.