English: The second indent of Article 3 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(3), as last amended by Regulation (EC) No 444/2003(4), stipulates that, when a differentiated refund applies for a specific third country, entitlement to the refund is acquired on importation into that third country.
French: Le règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/2003(4), prévoit à l'article 3, deuxième tiret, que le droit à la restitution naît lors de l'importation dans un pays tiers déterminé lorsqu'un taux de restitution différencié est applicable pour ledit pays tiers.
Czech: Druhá odrážka čl. 3 nařízení Komise (ES) č.800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 444/2003 [4], stanoví, že nárok na náhradu vzniká při dovozu do určené třetí země, pokud se na tuto třetí zemi vztahuje rozlišená náhrada.
Slovak: Druhá zarážka článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999 o spoločných pravidlách pre uplatňovanie systému vývozných náhrad na poľnohospodárske produkty [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 444/2003 [4], stanovuje, že ak sa na konkrétnu tretiu krajinu uplatňujú rozličné náhrady, nárok na náhradu sa získa na základe dovozu do danej tretej krajiny.
Hungarian: A legutóbb a 444/2003/EK rendelettel [3] módosított, a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelet [4] 3. cikkének második francia bekezdése kiköti, hogy amikor egy meghatározott harmadik ország vonatkozásában differenciált visszatérítés alkalmazandó, a visszatérítés a harmadik országba történő bevitellel szerezhető meg.
Slovenian: Druga alinea člena 3 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 444/2003 [4], določa, da se v primeru, ko se za določeno tretjo državo uporablja diferencirano nadomestilo, upravičenost do nadomestila pridobi ob izvozu v določeno tretjo državo.
Romanian: A doua liniuță de la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei din 15 aprilie 1999 de stabilire a normelor metodologice de aplicare pentru sistemul de restituiri la exportul de produse agricole, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 444/2003, prevede că, în cazul în care se aplică o restituire diferențiată pentru o anumită țară terță, dreptul la restituire este dobândit la importul în țara terță respectivă.
Bulgarian: Второто тире на член 3 от Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 г., относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановявания при износ на селскостопански продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 444/2003, предвижда, че когато се прилага диференцирано възстановяване при износ за конкретна трета страна, правото за възстановяване се придобива след осъществяване на внос във въпросната трета страна.
Estonian: Komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 444/20034) artikli 3 teises taandes sätestatakse, et konkreetse kolmanda riigi suhtes diferentseeritud toetuse kohaldamise korral omandatakse õigus toetusele kõnealusesse kolmandasse riiki importimisel.
Latvian: Otrais ievilkums 3. pantā Komisijas 1999. gada 15. aprīļa Regulā (EK) Nr. 800/1999, ar kuru nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 444/2003[4], paredz, ka tad, ja konkrētai trešai valstij piemēro diferencētu kompensāciju, tad, veicot izvešanu uz šo trešo valsti, tiek iegūtas tiesības uz kompensāciju.
Lithuanian: 1999 m. balandžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999, nustatančio bendrąsias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 444/2003 [4], 3 straipsnio antrojoje įtraukoje nustatyta, kad, kai konkrečiai trečiajai šaliai yra taikoma diferencijuota, teisė į grąžinamąją išmoką įgyjama eksportuojant į tą trečiąją šalį.
Maltese: It-tieni inċiż ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 tal-15 ta' April 1999 li jipprerskrivi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli([3]), kif fl-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 444/2003([4]), jistipula illi, meta rifużjoni iddivrenzata tapplika għall-pajjiż terzi speċifiku, id-dritt għar-rifużjoni jinkiseb fuq l-importazzjoni f'dak il-pajjiż terzi.