FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reporting of data on transactions and positions in the assets and/or liabilities of euro area residents vis-à-vis residents of other euro area Member States is necessary to fulfil the ECB's statistical requirements in the area of portfolio investment (and related income).
French: Il est nécessaire de déclarer les données concernant les transactions et les positions sur avoirs et/ou engagements des résidents de la zone euro vis-à-vis des résidents d'autres États membres de la zone euro afin de respecter les obligations statistiques établies par la BCE dans le domaine des investissements de portefeuille (et des revenus correspondants).
Slovak: Nahlasovanie údajov o transakciách a pozíciách v rámci pohľadávok a/alebo záväzkov rezidentov eurozóny voči rezidentom ostatných členských štátov eurozóny je nevyhnutné na splnenie štatistických požiadaviek ECB v oblasti portfóliových investícií (a súvisiacich príjmov).
Polish: Sprawozdawczość w zakresie danych dotyczących transakcji i pozycji w odniesieniu do aktywów i/lub pasywów rezydentów strefy euro względem rezydentów innych Państwach Członkowskich strefy euro jest niezbędna do spełnienia wymagań statystycznych EBC w dziedzinie inwestycji portfelowych (i powiązanych dochodów).
Hungarian: Az euro-övezet rezidensei és más euro-övezetbeli tagállamok rezidensei közötti követelés és/vagy kötelezettség tranzakciókra és pozíciókra vonatkozó adatszolgáltatásra az EKB portfólióbefektetés (és vonatkozó jövedelem) területét érintő statisztikai követelményeinek teljesítése céljából van szükség.
Slovenian: Poročanje podatkov o transakcijah in stanjih sredstev in/ali obveznosti rezidentov evro območja do rezidentov drugih držav članic evro območja je potrebno za izpolnitev statističnih zahtev ECB na področju portfeljskih naložb (in dohodkov teh naložb).
Estonian: Andmete esitamine tehingute ja positsioonide kohta, mis on seotud euroala residentide varade ja/või kohustustega muude euroala liikmesriikide residentide suhtes, on vajalik selleks, et täita EKP statistilisi nõudeid portfelliinvesteeringute (ja nendega seotud tulu) valdkonnas.
Latvian: Ziņošana par eirozonas rezidentu pret citu eirozonas dalībvalstu rezidentu darījumu datiem un aktīvu un/vai saistību posteņiem ir nepieciešama, lai izpildītu ECB statistikas prasības portfeļu ieguldījumu (un saistīto ienākumu) jomā.
Lithuanian: Pateikti duomenis apie euro zonos rezidentų turto ir (arba) įsipareigojimų sandorius ir (arba) pozicijas su kitų euro zonos valstybių narių rezidentais yra būtina, kad būtų įvykdyti ECB statistiniai reikalavimai investicijų portfelio (ir susijusių pajamų) srityje.
Maltese: Ir-raportaġġ ta' l-informazzjoni dwar transazzjonijiet u l-posizzjonijiet fl-assi u/jew ir-responsabbilitajiet tar-residenti taż-żona tal-euro vis-à-vis residenti tal-Istati Membri l-oħrajn apparti milli taż-żona tal-euro huwa meħtieġ biex jitwettqu l-ħtiġiet tal-istatistika tal-BĊE fil-qasam tal-portfolio tal-investimenti (u d-dħul relatat).
English: The Centralised Securities Database (CSDB), which will in the future be used for many different statistical (compilation and production) and non-statistical (economic, financial stability or operation analyses) purposes, will be made available to NCBs.
French: La base de données centralisée de titres (CSDB), qui sera utilisée à l'avenir à diverses fins statistiques (élaboration et production) et non statistiques (analyses économiques, de la stabilité financière ou analyses des opérations) sera mise à la disposition des BCN.
Slovak: Centrálna databáza cenných papierov (CSDB), ktorá sa v budúcnosti bude využívať na rôzne štatistické (zostavovanie a tvorba) a neštatistické (ekonomické analýzy, analýzy finančnej stability a prevádzkové analýzy) účely, bude k dispozícii pre NCB.
Polish: Scentralizowana baza danych o papierach wartościowych (CSDB), która w przyszłości będzie wykorzystywana do wielu różnych celów statystycznych (kompilacja i opracowywanie) i niestatystycznych (analizy gospodarcze dotyczące stabilności finansowej lub operacji finansowych), zostanie udostępniona KBC.
Hungarian: A Központi Értékpapír Adatbázis (CSDB), amely a jövőben számos különböző statisztikai (szerkesztés és előállítás) és nem statisztikai (gazdasági, pénzügyi stabilitás és működési elemzések) célt fog szolgálni, hozzáférhető lesz az NKB-k számára.
Slovenian: NCB bo imela na voljo Centralised Securities Database (CSDB, Centralizirana baza podatkov vrednostnih papirjev), ki se bo v prihodnosti uporabljala za številne različne statistične (urejanje in priprava statistik) in nestatistične (ekonomska analiza, analiza finančne stabilnosti ali analiza poslovanja) namene.
Estonian: Centralised Securities Database (CSDB), mida hakatakse tulevikus kasutama paljudel erinevatel statistilistel (koostamine ja esitamine) ja mittestatistilistel (majanduslik analüüs, finantsstabiilsuse või tegevusanalüüs) eesmärkidel, tehakse RKPde jaoks kättesaadavaks.
Latvian: VCB būs pieejama Centralizētā vērtspapīru datubāze (CSDB), ko nākotnē izmantos daudziem dažādiem statistikas (apkopošanas un izstrādāšanas) un ārpusstatistikas (ekonomiskās, finanšu stabilitātes vai operāciju analīzes) mērķiem.
Lithuanian: NCB galės pasinaudoti centralizuota vertybinių popierių duomenų baze (CVPDB), kuri ateityje bus naudojama daugeliui statistinių (kaupimo ir pateikimo) ir nestatistinių (ekonominės, finansinio stabilumo arba funkcinės analizės) tikslų.
Maltese: Id-Database tat-Titoli Ċentrali zzati (DBTĊ), li fil-futur għandha tkun użata għal ħafna statistika differenti (il-kompilazzjoni u l-produzzjoni) u għal skopijiet mhux-tal-istatistika (l-analiżi ekonomika, stabbilt'finanzjarja jew operazzjonali), għandha tkun disponibbli għall-BĊN.
English: The quality assessment framework for the euro area balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template should be defined, as far as possible, in line with the "Data Quality Assessment Framework" developed by the International Monetary Fund (IMF).
French: Le cadre d'évaluation de la qualité des statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale de la zone euro et du cadre de diffusion des données sur les réserves de change devrait être défini, dans la mesure du possible, conformément au "Cadre d'évaluation de la qualité des données" élaboré par le Fonds monétaire international (FMI).
Slovak: Rámec pre hodnotenie kvality štatistických údajov platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície eurozóny a výkazu medzinárodných rezerv by mal byť stanovený tak, aby bol v čo najväčšej možnej miere v súlade s "Rámcom pre hodnotenie kvality údajov" vypracovaným Medzinárodným menovým fondom (MMF).
Polish: Struktura oceny jakości statystyk bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz segregacji rezerw międzynarodowych strefy euro powinna być określona, w najszerszym możliwym zakresie, zgodnie z "Data Quality Assessment Framework" opracowanymi przez Międzynarodowy Fundusz Walutowy (MFW).
Hungarian: Meg kell határozni az euro-övezet fizetési mérlegére és a nemzetközi befektetési pozíció statisztikára, valamint a nemzetközi tartalékok jelentésére vonatkozó minőségértékelési keretet, lehetőség szerint a Nemzetközi Valutaalap (IMF) által kidolgozott "Adatminőség-értékelési kerettel" összhangban.
Slovenian: Treba je opredeliti okvir ocenjevanja kakovosti za statistiko plačilne bilance, stanja mednarodnih naložb in mednarodne likvidnosti evro območja, kolikor je mogoče v skladu z "Data Quality Assessment Framework" (Okvir ocenjevanja kakovosti podatkov), ki ga je razvil Mednarodni denarni sklad (MDS).
Estonian: Kvaliteedi hindamise raamistik euroala maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika ja rahvusvaheliste reservide skeemi jaoks tuleks määratleda, niivõrd kui võimalik, kooskõlas Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) väljatöötatud raamistikuga "Data Quality Assessment Framework".
Latvian: eiro zonas maksājumu bilances un starptautisko ieguldījumu stāvokļa statistikas un starptautisko rezervju matricas kvalitātes novērtēšanas satvars ir jāformulē, ciktāl tas ir iespējams, atbilstoši "Datu kvalitātes vērtēšanas satvaram", ko izveidojis Starptautiskais valūtas fonds (SVF).
Lithuanian: Euro zonos mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistinių duomenų ir tarptautinių atsargų modelio kokybės įvertinimo sistema turėtų būti apibrėžta, kiek įmanoma atsižvelgiant į Tarptautinio valiutos fondo (TVF) sukurtą "Duomenų kokybės įvertinimo sistemą".
Maltese: Il-kwalità tal-qafas ta' l-assessjar għall-bilanċi tal-pagamenti taż-żona tal-euro u l-istatistica tal-pożizzjoni internazzjonali ta' l-investimenti u tal-mudell tal-forma tar-riservi internazzjonali għandha tkun definita, kemm jista jkun possibbli, bi qbil mal "Data Quality Assessment Framework" żviluppata mill-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF/IMF).
English: The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent and in the detail necessary for the exercise of the tasks of the ESCB.
French: La transmission par les BCN d'informations statistiques confidentielles à la BCE est effectuée dans la mesure et avec le détail requis pour permettre au SEBC d'exercer ses missions.
Slovak: NCB poskytujú dôverné štatistické údaje ECB v rozsahu a v miere podrobnosti potrebnej na plnenie úloh ESCB.
Polish: Przekazywanie przez KBC poufnych informacji statystycznych EBC dokonywane jest w zakresie oraz w stopniu szczegółowości niezbędnym do wykonywania zadań ESBC.
Hungarian: A bizalmas statisztikai adatok NKB-k általi átadása az EKB részére a KBER feladatainak elvégzéséhez szükséges mértékben és részletességgel történik.
Slovenian: Posredovanje zaupnih statističnih informacij od NCB k ECB poteka v obsegu in z natančnostjo, potrebnima za izvrševanje nalog ESCB.
Estonian: RKPd edastavad EKPle konfidentsiaalseid statistilisi andmeid EKPSi ülesannete täitmiseks vajalikul määral ja vajaliku üksikasjalikkusega.
Latvian: Valstu centrālās bankas pārsūta ECB konfidenciālu statistikas informāciju tādā apmērā un tik sīki izstrādātu, cik vajadzīgs ECBS uzdevumu pildīšanai.
Lithuanian: Konfidencialios statistinės informacijos perdavimas iš NCB į ECB vyksta tokiu mastu ir taip išsamiai, kiek reikalinga ECBS užduotims vykdyti.
Maltese: It-trasmissjoni mill-BĊN lejn il-BĊE ta' l-informazzjoni tal-istatistika konfidenzjali isseħħ sal-limitu u fid-dettall meħtieġ għall-eżerċitar tad-doveri tal-SEBĊ.
English: It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States.
French: Il est nécessaire de mettre en place une procédure permettant d'apporter, de manière efficace, des modifications d'ordre technique aux annexes de la présente orientation, à condition que de telles modifications ne modifient pas le cadre conceptuel de base et n'aient pas de répercussions sur la charge de déclaration des agents déclarants dans les États membres.
Slovak: Je nevyhnutné vypracovať účinný postup na vykonávanie technických zmien a doplnkov k prílohám tohto usmernenia, pod podmienkou, že takéto úpravy nezmenia základný koncepčný rámec ani neovplyvnia vykazovaciu povinnosť vykazujúcich subjektov v členských štátoch.
Polish: Niezbędne jest ustanowienie procedury wprowadzania zmian technicznych w załącznikach do niniejszych wytycznych w skuteczny sposób, pod warunkiem że takie zmiany nie zmienią podstawowej struktury pojęciowej oraz nie wpłyną na obciążenia sprawozdawcze jednostek sprawozdawczych w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Szükség van egy olyan eljárás kidolgozására, amely lehetővé teszi az ezen iránymutatás mellékleteiben szükséges technikai módosítások hatékony végrehajtását, feltéve, hogy az ilyen módosítások nem változtatják meg a mögöttes koncepciót, és nem érintik a tagállamok adatszolgáltatóinak jelentési terhét.
Slovenian: Treba je vzpostaviti postopek za učinkovito izvajanje tehničnih sprememb prilog k tej smernici, če take spremembe ne spremenijo osnovnega konceptualnega okvira niti ne vplivajo na breme poročanja obveznikov poročanja v državah članicah.
Estonian: On vaja kehtestada tõhus kord tehniliste muudatuste tegemiseks käesoleva suunise lisadesse, tingimusel et need muudatused ei muuda kontseptuaalset põhiraamistikku ega mõjuta liikmesriikide andmeesitajate aruandluskoormust.
Latvian: Ir jāizveido procedūra, lai efektīvi izdarītu tehniskus grozījumus šīs pamatnostādnes pielikumos, ar nosacījumu, ka šādi grozījumi neizmainīs pamatā esošo konceptuālo satvaru un neietekmēs ziņotāju pienākumus dalībvalstīs,.
Lithuanian: Reikia nustatyti tvarką, pagal kurią būtų veiksmingai atlikti šios rekomendacijos priedų techniniai pataisymai, su sąlyga, kad tokie pataisymai nekeistų pateikiamų sąvokų sistemos, ar neturėtų įtakos valstybių narių atskaitingų subjektų atskaitomybės naštai.
Maltese: Huwa meħtieġ li tkun stabbilita proċedura biex jitwettqu l-emendi tekniċi għall-annessi ta' din il-Linja ta' Gwida f'manjera effettiva, basta li emendi bħal dawn la jkunu jibdlu l-qafas konċettwali li jkun il-bażi u l-anqas ma jaffettwaw ir-responsabbilità tar-raportaġġ ta' l-aġenti li jgħamlu r-rapporti fl-Istati Membri.
English: In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
French: Conformément à l'article 12.1 et à l'article 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
Slovak: Podľa článku 12.1 a článku 14.3 štatútu, usmernenia ECB tvoria neoddeliteľnú súčasť práva spoločenstva,
Polish: Zgodnie z art. 12.1 i art. 14.3 Statutu wytyczne EBC stanowią integralną część prawa wspólnotowego,
Hungarian: Az Alapokmány 12.1 és 14.3 cikkének megfelelően az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
Slovenian: V skladu s členom 12.1 in členom 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti –
Estonian: Põhikirja artiklite 12.1 ja 14.3 kohaselt on EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa,
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 12.1. un 14.3. pantu ECB pamatnostādnes ir Kopienas tiesību aktu neatņemama sastāvdaļa,
Lithuanian: Remiantis Statuto 12.1 straipsniu ir 14.3 straipsniu, ECB rekomendacijos sudaro nedalomą Bendrijos teisės dalį,
Maltese: Bi qbil ma l-Artikolu 12.1 u l-Artikolu 14.3 tal-Istatut, il-linji ta' gwida tal-BĊE jifformaw parti integrali mil-liġi tal-Komunità,
English: For the purposes of this Guideline: - "participating Member State" shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty,
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak az alkalmazásában: - "részt vevő tagállam": azon tagállam, amely a Szerződésnek megfelelően elfogadta a közös valutát, - "rezidens":
English: The ECB's monitoring of the quality of statistical information may include scrutiny of revisions made to these data:
Hungarian: A statisztikai adatok minőségének EKB általi ellenőrzése magában foglalhatja az ezen adatokon végzett módosítások alapos vizsgálatát is:
Slovenian: Spremljanje kakovosti statističnih informacij, ki ga izvaja ECB, lahko vključuje natančen pregled nad revizijami teh podatkov:
Maltese: Il-monitoraġġ mill-BĊE tal-kwalità ta' l-informazzjoni tal-istatistika jista jinkludi skrutinju tar-reviżjonijiet magħmula għal dawk id-dettalji:
English: first, to include the latest assessment of the statistical information, thereby improving the quality;
Hungarian: először annak érdekében, hogy megtörténjen a statisztikai adatok legutóbbi értékelésének belefoglalása, javítva ezzel a minőséget;
Slovenian: prvič, za vključitev zadnje ocene statističnih informacij, s čimer se izboljša kakovost;
Maltese: l-ewwel, biex jinkludu l-assessjar l-aktar riċenti dwar l-informazzjoni tal-istatistika, b'hekk tittejjeb il-kwalità;
English: for direct investment: (i) MFIs (excluding central banks);
Polish: w odniesieniu do inwestycji bezpośrednich: i) MIF (z wyłączeniem banków centralnych);
Hungarian: közvetlen befektetés vonatkozásában: i. MPI-k (a központi bankok kivételével);
Latvian: tiešajiem ieguldījumiem: i) MFI (izņemot centrālās bankas);
English: for portfolio investment assets: (i) monetary authorities;
Polish: w odniesieniu do aktywów inwestycji portfelowych: i) władze monetarne;
Hungarian: portfólióbefektetések eszközök vonatkozásában: i. monetáris hatóságok; ii.
Latvian: portfeļa ieguldījumu aktīviem: i) monetārās iestādes;
English: for other investment: (i) monetary authorities;
Polish: w odniesieniu do innych inwestycji: i) władze monetarne;
Hungarian: egyéb befektetések vonatkozásában: i. monetáris hatóságok; ii.
Latvian: citiem ieguldījumiem: i) monetārās iestādes;
English: Foreign currency denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition, namely (i) claims on euro area residents; and (ii) claims on non-euro area residents which do not meet the liquidity, marketability and creditworthiness criteria, are included under the "other foreign currency assets" item of the international reserves template (Annex II, Table 3, Section I.B).
Hungarian: A nemzetközi tartalékok jelentésének (II. melléklet, 3. táblázat, I.B szakasz) "egyéb devizaeszközök" tétele tartalmazza az euro-rendszer olyan devizaeszközeit, amelyek nem felelnek meg e meghatározásnak, nevezetesen i. az euro-övezet rezidenseivel szembeni követeléseket; és ii. az euro-övezeten kívüli rezidensekkel szemben fennálló olyan követeléseket, amelyek nem felelnek meg a likviditási, piacképességi és hitelképességi elvárásoknak
English: Securities, of which: - issuer headquartered in the euro area
Hungarian: Értékpapírok, amelyek - kibocsátója székhelye az euro-övezetben található
English: total currency and deposits with (i) other national central banks, Bank of International Settlements (BIS) and IMF
Hungarian: Összes készpénz és betét i. más nemzeti központi bankoknál, a Nemzetközi Fizetések Bankjánál és az IMF-nél
English: gold (including gold deposits and gold swaps)
French: Or (y compris les dépôts en or et les swaps d'or)
Slovak: Zlato (vrátane úložiek a swapov zlata)
Polish: złoto (w tym lokaty w złocie i swapy na złocie)
Hungarian: arany (ideértve az aranybetéteket és arany swapügyleteket)
Slovenian: zlato (vključno z vlogami zlata in swap posli z zlatom)
Estonian: kuld (sealhulgas kullahoiused ja kulla vahetuslepingud)
Latvian: zelts (iekļaujot zelta noguldījumus un zelta mijmaiņas darījumus)
Lithuanian: Auksas (įskaitant aukso indėlius ir aukso apsikeitimo sandorius)
Maltese: Deheb (inklużi depożiti ta' deheb u tpartit ta' deheb)
English: other reserve assets
French: Autres avoirs de réserve
Slovak: Ostatné rezervné aktíva
Polish: inne aktywa rezerwowe
Hungarian: egyéb tartalékeszközök
Slovenian: druga rezervna imetja
Estonian: muud reservvarad
Latvian: pārējie rezerves aktīvi
Lithuanian: Kitos atsargos
Maltese: attiv ta' riżerva ieħor
English: financial derivatives
French: produits financiers dérivés
Slovak: finančné deriváty
Polish: finansowe instrumenty pochodne
Hungarian: pénzügyi derivatívák
Slovenian: izvedeni finančni instrumenti
Estonian: tuletisinstrumendid
Latvian: atvasinātie finanšu instrumenti
Lithuanian: išvestinės finansinės priemonės;
Maltese: derivattivi finanzjarji
English: loans to non-bank non-residents
French: prêts à des non-résidents non bancaires
Slovak: úvery poskytnuté nebankovým nerezidentom
Polish: pożyczki dla nierezydentów niebędących bankami
Hungarian: banknak nem minősülő nem rezidenseknek nyújtott hitelek
Slovenian: posojila nebančnim nerezidentom
Estonian: laenud mittepangast mitteresidentidele
Latvian: aizdevumi ārpus banku nerezidentiem
Lithuanian: paskolos ne bankams nerezidentams;
Maltese: self lil mhux residenti mhux minn banek
English: securities not included in official reserve assets
French: titres non inclus dans les avoirs de réserve officiels
Slovak: cenné papiere nezahrnuté do oficiálnych rezervných aktív
Polish: papiery wartościowe nieuwzględnione w oficjalnych aktywach rezerwowych
Hungarian: a hivatalos tartalékeszközökbe nem tartozó értékpapírok
Slovenian: vrednostni papirji, ki niso vključeni v devizne rezerve
Estonian: väärtpaberid, mis ei sisaldu ametlikes reservvarades
Latvian: vērtspapīri, kas nav iekļauti oficiālajos rezerves aktīvos
Lithuanian: vertybiniai popieriai, neįtraukti į oficialiąsias atsargas;
Maltese: sigurtajiet mhux inklużi f'attiv ta' riżerva uffiċjali
English: deposits not included in official reserve assets
French: dépôts non inclus dans les avoirs de réserve officiels
Slovak: vklady nezahrnuté do oficiálnych rezervných aktív
Polish: lokaty nieuwzględnione w oficjalnych aktywach rezerwowych
Hungarian: a hivatalos tartalékeszközökbe nem tartozó betétek
Slovenian: vloge, ki niso vključene v devizne rezerve
Estonian: hoiused, mis ei sisaldu ametlikes reservvarades
Latvian: noguldījumi, kas nav iekļauti oficiālajos rezerves aktīvos
Lithuanian: indėliai, neįtraukti į oficialiąsias atsargas;
Maltese: depożiti mhux inklużi f'attiv ta' riżerva uffiċjali
English: loans not included in official reserve assets
French: prêts non inclus dans les avoirs de réserve officiels
Slovak: úvery nezahrnuté do oficiálnych rezervných aktív
Polish: pożyczki nieuwzględnione w oficjalnych aktywach rezerwowych
Hungarian: a hivatalos tartalékeszközökbe nem tartozó hitelek
Slovenian: posojila, ki niso vključena v devizne rezerve
Estonian: laenud, mis ei sisaldu ametlikes reservvarades
Latvian: aizdevumi, kas nav iekļauti oficiālajos rezerves aktīvos
Lithuanian: paskolos, neįtrauktos į oficialiąsias atsargas;
Maltese: self mhux inkluż f'attiv ta' riżerva uffiċjali
English: financial derivatives not included in official reserve assets
French: produits financiers dérivés non inclus dans les avoirs de réserve officiels
Slovak: finančné deriváty nezahrnuté do oficiálnych rezervných aktív
Polish: finansowe instrumenty pochodne nieuwzględnione w oficjalnych aktywach rezerwowych
Hungarian: a hivatalos tartalékeszközökbe nem tartozó pénzügyi derivatívák
Slovenian: izvedeni finančni instrumenti, ki niso vključeni v devizne rezerve
Estonian: tuletisinstrumendid, mis ei sisaldu ametlikes reservvarades
Latvian: atvasinātie finanšu instrumenti, kas nav iekļauti oficiālajos rezerves aktīvos
Lithuanian: išvestinės finansinės priemonės, neįtrauktos į oficialiąsias atsargas;
Maltese: derivattivi finanzjarji mhux inklużi f'attiv ta' riżerva uffiċjali
English: gold not included in official reserve assets
French: or non inclus dans les avoirs de réserve officiels
Slovak: zlato nezahrnuté do oficiálnych rezervných aktív
Polish: złoto nieuwzględnione w oficjalnych aktywach rezerwowych
Hungarian: a hivatalos tartalékeszközökbe nem tartozó arany
Slovenian: zlato, ki ni vključeno v devizne rezerve
Estonian: kuld, mis ei sisaldu ametlikes reservvarades
Latvian: zelts, kas nav iekļauts oficiālajos rezerves aktīvos
Lithuanian: auksas, neįtrauktas į oficialiąsias atsargas;
Maltese: deheb mhux inkluż f'attiv ta' riżerva uffiċjali
English: other
French: autres
Slovak: iné
Polish: inne
Hungarian: egyéb
Slovenian: drugo
Estonian: muu
Latvian: citi
Lithuanian: kiti,
Maltese: oħrajn
English: To be reported with standard periodicity and timeliness: (a) short-term domestic currency debt indexed to foreign exchange rates
Hungarian: Rendszeresen és határidőben jelentendők: a) devizaárfolyamokhoz indexált rövid lejáratú nemzeti valutahitelek
English: financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means (e.g. in domestic currency) - non-deliverable forwards
Hungarian: devizában felmerülő, más módon (pl. nemzeti valutában) elszámolt pénzügyi eszközök - nem szállítható határidős ügyletek
English: short positions
French: positions courtes
Slovak: krátke pozície
Polish: krótkie pozycje
Hungarian: rövid pozíciók
Slovenian: kratke pozicije
Estonian: lühikesed positsioonid
Latvian: īsās pozīcijas
Lithuanian: trumposios pozicijos:
Maltese: posizzjonijiet fil-qosor
English: pledged assets
French: actifs engagés
Slovak: založené aktíva
Polish: aktywa zastawione
Hungarian: zálogjoggal terhelt eszközök
Slovenian: zastavljeno premoženje
Estonian: panditud varad
Latvian: ieķīlāti aktīvi
Lithuanian: įkeistas turtas:
Maltese: attiv mirhun