FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: F519B: Deliveries after administrative corrections (if any)
French: F519B: livraisons après corrections administratives (le cas échéant)
Spanish: F519B: Entregas tras correcciones administrativas (cuando proceda)
Portuguese: F519B: Entregas após correcções administrativas (se for caso disso)
Danish: F519B: leveringer efter eventuelle administrative korrektioner
Finnish: F519B: Toimitukset mahdollisten hallinnollisten oikaisujen jälkeen
Slovak: F519B: Dodávky po (prípadných) administratívnych úpravách
Polish: F519B: Dostawy po korektach administracyjnych (jeśli są)
Hungarian: F519B: Adminisztratív helyesbítést követő leszállítás (ha van)
Estonian: F519B: Tarned pärast haldusparandusi (vajaduse korral)
Latvian: F519B: Piegādes pēc administratīvajiem labojumiem (ja tādi ir)
Lithuanian: F519B: pristatymai po administracinių koregavimų (jei tokių yra)
English: Milk sector: "administrative corrections" means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by purchasers.
Slovak: Sektor mlieka: "administratívne úpravy" znamenajú úpravy množstiev deklarovaných kupujúcimi, ktoré urobila platobná agentúra.
Polish: Sektor mleka: "korekty administracyjne" oznaczają dostosowania czynione przez agencję płatniczą wobec ilości zgłoszonych przez nabywcę.
Hungarian: Tejágazat: az „adminisztratív helyesbítés” a felvásárlók által bejelentett mennyiségeknek a kifizető ügynökség általi kiigazítását jelenti.
Estonian: Piimasektori puhul: "haldusparandused" on makseasutuse poolt ostjate deklareeritud kogustes tehtud parandused.
Latvian: Piena nozarē "administratīvie labojumi" ir korekcijas, ko pilnvarotais maksātājs veic daudzumiem, kurus deklarējuši pircēji.
Lithuanian: Pieno sektorius: „administraciniai koregavimai“ - tai mokėjimo agentūros atlikti pirkėjų deklaruotų kiekių koregavimai.
English: Such changes must always be shown separately from the quantities declared by the purchasers.
French: Ces modifications doivent systématiquement être présentées séparément des quantités déclarées par les acheteurs.
Spanish: Estos cambios se indicarán siempre separadamente de las cantidades declaradas por los compradores.
Portuguese: Tais alterações devem ser sempre apresentadas separadamente das quantidades declaradas pelos compradores.
Danish: Sådanne ændringer skal altid anføres adskilt fra de mængder, som opkøberne har meddelt.
Swedish: Sådana ändringar skall alltid anges åtskilda från de kvantiteter som har deklarerats av köparna.
Finnish: Tällaiset muutokset on aina ilmoitettava erillään ostajien ilmoittamista määristä.
Slovak: Také zmeny sa musia vždy vykázať oddelene od množstiev deklarovaných kupujúcimi.
Polish: Zmiany takie muszą zawsze zostać wykazane osobno wobec ilości zgłoszonych przez nabywców.
Hungarian: Az ilyen változtatásokat mindig a felvásárlók által bejelentett mennyiségektől elkülönítve kell feltüntetni.
Slovenian: Take spremembe morajo biti vedno prikazane ločeno od količin, ki jih prijavijo kupci.
Romanian: Aceste modificări trebuie întotdeauna indicate separat de cantitățile declarate de cumpărători.
Bulgarian: Тези промени трябва винаги да се посочват отделно от количествата, декларирани от изкупвачите.
Estonian: Need parandused tuleb alati märkida eraldi ostjate deklareeritud kogustest.
Latvian: Šādas izmaiņas vienmēr jāuzrāda atsevišķi no daudzumiem, ko deklarējuši pircēji.
Lithuanian: Tokie pakeitimai visada nurodomi atskirai nuo pirkėjų deklaruotų kiekių.
English: Corrections may be positive or negative.
French: Ces corrections peuvent être positives ou négatives.
Danish: Ændringerne kan være positive eller negative.
Swedish: Korrigeringarna kan vara positiva eller negativa.
Finnish: Oikaisut voidaan tehdä ylös- tai alaspäin.
Slovak: Úpravy môžu byť kladné alebo záporné.
Polish: Korekty mogą być dodatnie lub ujemne.
Hungarian: A helyesbítések mind pozitív, mind negatív előjelűek lehetnek.
Slovenian: Spremembe so lahko pozitivne ali negativne.
Romanian: Corecțiile pot fi pozitive sau negative.
Bulgarian: Корекциите могат да бъдат положителни и отрицателни.
Estonian: Parandused võivad olla positiivsed või negatiivsed.
Latvian: Labojumi var būt pozitīvi vai negatīvi.
Lithuanian: Koregavimai gali būti teigiami arba neigiami.
English: The net changes must be shown as compared with the situation before the correction.
French: Il convient de faire systématiquement ressortir les changements nets par rapport à la situation avant correction.
Danish: Nettoændringerne skal vises i forhold til situationen inden korrektionen.
Swedish: Nettoändringen skall visas jämförd med värdet före korrigering.
Finnish: Nettomääräinen muutos on aina ilmoitettava ennen tarkistusta vallinneeseen tilanteeseen verrattuna.
Slovak: Čisté zmeny sa musia uviesť na porovnanie so situáciou pred úpravami.
Polish: Zmiany netto muszą zostać wykazane w porównaniu z sytuacją sprzed korekty.
Hungarian: A nettó változásokat a helyesbítés előtti helyzethez viszonyítva kell feltüntetni.
Slovenian: Neto spremembe morajo biti prikazane v primerjavi s stanjem pred spremembo.
Romanian: Modificările nete trebuie indicate în mod sistematic în comparație cu situația anterioară efectuării corecțiilor.
Bulgarian: Нетните промени трябва също да се указват съпоставени към данните преди нанасянето на корекции.
Estonian: Tuleb märkida netokoguse muutus, võrreldes olukorraga enne parandust.
Latvian: Tīrās izmaiņas ir jāuzrāda, salīdzinot ar stāvokli pirms labojuma veikšanas.
Lithuanian: Turi būti nurodyti gryni pakeitimai, palyginti su padėtimi, buvusia prieš pakoreguojant.
English: There is no provision for including flat-rate corrections here.
French: Il n'est pas prévu d'inclure ici les corrections de taux forfaitaire.
Spanish: No está previsto que puedan incluirse aquí las correcciones a tanto alzado.
Portuguese: Não está prevista a inclusão neste campo de correcções de taxa forfetária.
Danish: Det er ikke meningen, at standardkorrektioner skal medtages her.
Swedish: Schablonmässiga korrigeringar skall inte räknas in här.
Finnish: Tarkoituksena ei ole sisällyttää tähän kohtaan kiinteämääräisiä oikaisuja.
Slovak: Neexistuje ustanovenie, ktoré by predpisovalo, že sa tu musia uvádzať paušálne úpravy.
Polish: Nie istnieje przepis dotyczący włączenia tutaj korekt zryczałtowanych.
Hungarian: Átalányhelyesbítéseket itt nem lehet feltüntetni.
Slovenian: Tukaj niso vključene spremembe pavšalne stopnje.
Romanian: Nu există prevederi pentru includerea corecțiilor ratelor forfetare în aceste cazuri.
Bulgarian: Не се предвижда да се включват тук корекциите по фиксирана ставка.
Estonian: Siia ei tule kanda ühtse määra alusel tehtud parandusi.
Latvian: Šeit nav paredzēts iekļaut vienotas likmes labojumus.
Lithuanian: Nenumatyta įtraukti vienodo dydžio koregavimų.
English: Corrections following on-the-spot checks, required under Article 11(3) of Commission Regulation (EC) No 1392/2001, must be recorded in fields F600 to F603.
French: Les corrections consécutives aux contrôles sur place requis par l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1392/2001 de la Commission (JO L 187 du 10.7.2001, p. 19) doivent être notées sous les rubriques F600 à F603.
Spanish: Las correcciones derivadas de las inspecciones in situ establecidas por el apartado 3 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 1392/2001 de la Comisión deberán incluirse en los campos F600 a F603.
Portuguese: As correcções devidas a controlos no local impostos pelo nº 3 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 1392/2001 da Comissão (JO L 187 de 10.7.2001, p. 12) devem ser registadas nos campos F600 a F603.
Danish: Korrektioner som følge af kontrol på stedet i henhold til artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1392/2001 skal anføres i felt F600 til F603.
Swedish: Korrigeringar efter kontroller på plats enligt artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1392/2001 skall registreras i fälten F600 - F603.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1392/2001 11 artiklan 3 kohdan mukaisten paikalla tehtävien tarkastusten vuoksi tehtävät oikaisut on merkittävä kenttiin F600-F603.
Slovak: Úpravy po kontrolách na mieste vyžadované podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1392/2001 sa musia zaznamenať do polí F600 až F603.
Polish: Korekty, które nastąpiły w wyniku kontroli na miejscu, wymaganych na mocy art. 11 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1392/2001, muszą zostać zarejestrowane w polach F600 do F603.
Hungarian: Az 1392/2001/EK rendelet 11. cikkének (3) bekezdésében előírt helyszíni ellenőrzéseket követő helyesbítéseket az F600-tól F603-ig terjedő mezőkben kell feltüntetni.
Slovenian: Spremembe po pregledu na kraju samem, ki se zahtevajo na podlagi člena 11(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1392/2001, morajo biti navedene v poljih F600 do F603.
Romanian: Corecțiile efectuate ca urmare a controalelor la fața locului impuse prin art. 11 alin. (3) din Regulamentul Comisiei (CE) nr. 1392/200 (JO L 187, 10.07.2001, p. 19) trebuie înregistrate în câmpurile F600-F603.
Bulgarian: Корекциите след проверки на място, изисквани от член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1392/2001 на Комисията, трябва да бъдат записани в полета F600 до F603.
Estonian: Pärast komisjoni määruse (EÜ) nr 1392/2001 artikli 11 lõikes 3 nõutud kohapealsete kontrollide läbiviimist tehtavad parandused tuleb märkida väljadele F600-F603.
Latvian: Labojumus, kuri seko pārbaudēm uz vietas, ko prasa Komisijas Regulas (EK) Nr. 1392/2001 11. panta 3. punkts, jāieraksta laukos no F600 līdz F603.
Lithuanian: Koregavimai, atlikti po Reglamento (EEB) Nr. 1392/2001 11 straipsnio 3 dalyje reikalaujamų patikrinimų vietoje, turi būti užregistruoti F600-F603 laukeliuose.
English: F519C: Direct sales after administrative corrections (if any)
French: F519C: ventes directes après corrections administratives (le cas échéant)
Spanish: F519C: Ventas directas tras correcciones administrativas (cuando proceda)
Portuguese: F519C: Vendas directas após correcções administrativas (se for caso disso)
Danish: F519C: direkte salg efter eventuelle administrative korrektioner
Finnish: F519C: Suoramyynti mahdollisten hallinnollisten oikaisujen jälkeen
Slovak: F519C: Priamy predaj po (prípadných) administratívnych úpravách
Polish: F519C: Sprzedaż bezpośrednia po korektach administracyjnych (jeśli są)
Hungarian: F519C: Adminisztratív helyesbítést követő közvetlen értékesítés (ha van)
Estonian: F519C: Otsemüük pärast haldusparandusi (vajaduse korral)
Latvian: F519C: Tiešā tirdzniecība pēc administratīvajiem labojumiem (ja tādi ir)
Lithuanian: F519C: tiesioginiai pardavimai po administracinių koregavimų (jei tokių yra)
English: For the definition of administrative corrections, see field F519B.
French: Pour la définition des «corrections administratives», voir la rubrique F519B.
Spanish: Para la definición de «correcciones administrativas» véase F519B.
Portuguese: Para a definição de «correcções administrativas», ver F519B.
Danish: Definition af administrative korrektioner: se felt F519B.
Swedish: Se F519B för en definition av "administrativa korrigeringar".
Finnish: Hallinnolliset oikaisut määritellään kentässä F519B.
Slovak: Definícia administratívnych úprav je uvedená v poli F519B.
Polish: Definicja korekt administracyjnych: patrz pole F519B.
Hungarian: Az adminisztratív helyesbítés meghatározására lásd az F519B mezőt.
Slovenian: Za opredelitev upravnih popravkov glej polje F519B.
Romanian: Pentru definiția „corecțiilor administrative”, vezi câmpul F519B.
Bulgarian: За определяне на административни корекции, вж. поле F519B.
Estonian: Haldusparanduste mõiste: vt väli F519B.
Latvian: Administratīvo labojumu definēšanai skatīt lauku F519B.
Lithuanian: Administracinių koregavimų apibrėžimas pateiktas F519B laukelyje.
English: Quantities delivered over or under quotas
French: livraisons inférieures ou supérieures aux quotas
Spanish: Cantidades entregadas por encima o por debajo de las cuotas
Portuguese: Superação (subutilização) das quotas de entregas
Danish: for stor (for lille) levering
Swedish: Över-/underskridande av kvoter, leveranser
Finnish: Kiintiön ylittävät/alittavat toimitukset
Slovak: Množstvá, dodané nad alebo pod kvótu
Polish: Ilości dostarczane powyżej lub poniżej kwot
Hungarian: Kontingenst meghaladó vagy azt el nem érő leszállítás
Slovenian: Oddane količine nad ali pod kvotami
Romanian: livrări sub sau peste cote
Bulgarian: Доставки над или под квотите
Estonian: Alla või üle kvoodi tarnitud kogused
Latvian: Daudzumi, kas piegādāti, pārsniedzot vai nesasniedzot kvotas
Lithuanian: pristatyto kiekio perteklius (trūkumas), palyginti su kvotomis
English: Direct sales over or under quotas
French: ventes directes inférieures ou supérieures aux quotas
Spanish: Ventas directas por encima o por debajo de las cuotas
Portuguese: Superação (subutilização) das quotas de vendas directas
Danish: for stort (for småt) direkte salg
Swedish: Över-/underskridande av kvoter, direktförsäljning
Finnish: Kiintiöt ylittävä/alittava suoramyynti
Slovak: Priamy predaj nad alebo pod kvótu
Polish: Sprzedaż bezpośrednia powyżej lub poniżej kwot
Hungarian: Kontingenst meghaladó vagy azt el nem érő közvetlen értékesítés
Slovenian: Neposredna prodaja nad ali pod kvotami
Romanian: vânzări directe sub sau peste cote
Bulgarian: Преки продажби над или под квотите
Estonian: Otsemüük alla või üle kvoodi
Latvian: Tiešā tirdzniecība, pārsniedzot vai nesasniedzot kvotas
Lithuanian: tiesioginių pardavimų perteklius (trūkumas), palyginti su kvotomis
English: Additional levy due
French: prélèvement supplémentaire dû
Spanish: Tasa suplementaria adeudada
Portuguese: Imposição suplementar devida
Danish: udestående tillægsafgift
Swedish: Utestående tilläggsavgift
Finnish: Erääntyvä lisämaksu
Slovak: ďalší splatný poplatok
Polish: Należne opłaty dodatkowe
Hungarian: Esedékes kiegészítő illeték
Slovenian: Dodatni zapadli prelevmani
Romanian: taxă suplimentară datorată
Bulgarian: Допълнително данъчно задължение
Estonian: Tasumisele kuuluv lisamaks
Latvian: Maksājamais papildmaksājums
Lithuanian: papildomi mokėtini mokesčiai
English: For deliveries or direct sales (a distinction is to be made through the budget code (field F109)).
French: Pour les livraisons ou les ventes directes (à distinguer par le code budgétaire, rubrique F109).
Spanish: En relación con las entregas o ventas directas (se diferenciarán mediante el código presupuestario del campo F109).
Portuguese: Dado respeitante às entregas ou às vendas directas (a distinguir através do código orçamental, campo F109).
Danish: For leveringer eller direkte salg (sondringen fremgår af budgetkoden (felt F109)).
Swedish: För leveranser eller direktförsäljning (som skall skiljas åt genom budgetkoden, F109).
Finnish: Toimitusten tai suoramyynnin osalta (erotettava kentässä F109 annetun talousarviokoodin avulla).
Slovak: Pre dodávky alebo priamy predaj (je potrebné rozlíšiť pomocou rozpočtového kódu v poli F109).
Polish: W odniesieniu do dostaw lub sprzedaży bezpośredniej (należy dokonać rozróżnienia na podstawie kodu budżetowego w polu F109).
Hungarian: Leszállítás, illetve közvetlen értékesítés esetében (a költségvetési kód segítségével kell különbséget tenni (F109-es mező)).
Slovenian: Za oddajo ali neposredno prodajo (to je treba ločevati s pomočjo proračunske kode (polje F109)).
Romanian: Pentru livrări sau vânzări directe (faceți distincția în funcție de codul bugetar, câmpul F109).
Bulgarian: За доставки или преки продажби (разликата се прави чрез бюджетен код (поле F109)).
Estonian: Tarnete või otsemüügi puhul (eristatakse eelarvekoodi F109 alusel).
Latvian: Piegādēm vai tiešajai tirdzniecībai (atšķirība jānorāda, izmantojot budžeta kodu (lauks F109)).
Lithuanian: Už pristatymus arba tiesioginius pardavimus (turi būti atskirta biudžeto kodu F109 laukelyje).
English: Interest due for late payment
French: intérêts dus pour retard de paiement
Spanish: Intereses de demora adeudados
Portuguese: Juros de mora devidos
Danish: udestående rente som følge af for sen betaling
Swedish: Utestående ränta till följd av försenad betalning
Finnish: Myöhästyneestä maksusta perittävä korko
Slovak: Úrok splatný v dôsledku oneskorenej platby
Polish: Odsetki należne z tytułu opóźnionej płatności
Hungarian: Esedékes késedelmi kamat
Slovenian: Zapadle obresti za zamude pri izplačilu
Romanian: dobânzi datorate pentru întârzierea plăților
Bulgarian: Дължима лихва при забавено плащане
Estonian: Hilinenud makse eest tasumisele kuuluv intress
Latvian: Par novēlotu maksājumu maksājamie procenti
Lithuanian: delspinigiai
English: For deliveries or direct sales (to be distinguished by means of the budget code in field F109).
French: Pour les livraisons ou les ventes directes (à distinguer par le code budgétaire, rubrique F109).
Spanish: En relación con las entregas o ventas directas (se diferenciarán mediante el código presupuestario en el campo F109).
Portuguese: Dado respeitante às entregas ou às vendas directas (a distinguir através do código orçamental, campo F109).
Danish: For leveringer eller direkte salg (sondringen fremgår af budgetkoden i felt F109).
Swedish: För leveranser eller direktförsäljning (som skall skiljas åt genom budgetkoden, F109).
Finnish: Toimitusten tai suoramyynnin osalta (erotettava kentässä F109 annetun talousarviokoodin avulla).
Slovak: Pre dodávky alebo priamy predaj (je potrebné rozlíšiť pomocou rozpočtového kódu v poli F109).
Polish: W odniesieniu do dostaw lub sprzedaży bezpośredniej (należy dokonać rozróżnienia na podstawie kodu budżetowego w polu F109).
Hungarian: Leszállítás, illetve közvetlen értékesítés esetében (az F109-es mezőben szereplő költségvetési kód segítségével kell megkülönböztetni).
Slovenian: Za oddajo ali neposredno prodajo (ločuje se s pomočjo proračunske kode v polju F109).
Romanian: Pentru livrări sau vânzări directe (faceți distincția în funcție de codul bugetar, câmpul F109).
Bulgarian: За доставки или преки продажби (разликата се прави чрез бюджетен код в поле F109).
Estonian: Tarnete või otsemüügi puhul (eristatakse eelarvekoodi F109 alusel).
Latvian: Piegādēm vai tiešajai tirdzniecībai (nošķirt, izmantojot budžeta kodu laukā F109).
Lithuanian: Už pristatymus arba tiesioginius pardavimus (turi būti atskirta biudžeto kodu F109 laukelyje).
English: Actual alcoholic strength by volume
French: titre alcoométrique volumique acquis
Spanish: Grado alcohólico volumétrico adquirido
Portuguese: Título alcoométrico volúmico adquirido
Danish: virkeligt alkoholindhold i volumen
Swedish: Faktisk alkoholhalt uttryckt i volymprocent
Finnish: Todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
Slovak: Skutočný objemový obsah alkoholu
Polish: Rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu
Hungarian: Tényleges alkoholtartalom térfogatszázalékban
Slovenian: Dejanski volumenski odstotek alkohola
Romanian: tăria alcoolică volumică dobândită
Bulgarian: Реално обемно алкохолно съдържание
Estonian: Tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides
Latvian: Faktiskā spirta tilpumkoncentrācija
Lithuanian: faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais
English: Expressed in % vol/hl.
French: Exprimé en % vol/hl.
Spanish: Expresado en % vol/hl.
Portuguese: Expresso em % vol/hl.
Danish: Udtrykkes i % vol./hl.
Swedish: Uttryckt i volymprocent/hl.
Finnish: Ilmaistaan tilavuusprosentteina hehtolitraa kohden.
Slovak: Vyjadrený v objemových % na hl.
Polish: Wyrażona w % vol/hl.
Hungarian: Térfogatszázalék/hl-ben kifejezve.
Slovenian: Izražen v % vol/hl.
Romanian: Exprimată în % vol/hl.
Bulgarian: Изразено в % vol/hl.
Estonian: Väljendatakse mahuprotsendina hektoliitri kohta.
Latvian: Izteikta tilp. %/hl.
Lithuanian: Išreiškiama % Vol/hl.
English: Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
French: Format requis: 99.99, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
Spanish: Formato exigido: 99.99, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Portuguese: Formato exigido: 99.99, em que 9 representa um algarismo entre 0 e 9.
Danish: Format: 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Finnish: Vaadittava muoto: 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Slovak: Požadovaný formát: 99.99, kde "9" zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: 99.99, gdzie 9 oznacza cyfrę 0-9.
Hungarian: Előírt formátum: 99.99, ahol a 9-es számjegy egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
Estonian: Nõutav vorm: 99.99, kus 9 tähistab mis tahes numbrit vahemikus 0-9.
Latvian: Prasītais formāts: 99.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9.
Lithuanian: Privalomas formatas: 99.99; čia „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.
English: Total alcoholic strength by volume
French: titre alcoométrique volumique total
Spanish: Grado alcohólico volumétrico total
Portuguese: Título alcoométrico volúmico total
Danish: totalt alkoholindhold i volumen
Swedish: Total alkoholhalt uttryckt i volymprocent
Finnish: Kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
Slovak: Celkový objemový obsah alkoholu
Polish: Całkowita objętościowa zawartość alkoholu
Hungarian: Teljes alkoholtartalom térfogatszázalékban
Slovenian: Skupni volumenski odstotek alkohola
Romanian: tăria alcoolică volumică totală
Bulgarian: Общо обемно алкохолно съдържание
Estonian: Üldalkoholisisaldus mahuprotsentides
Latvian: Kopējā spirta tilpumkoncentrācija
Lithuanian: visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais
English: Natural alcoholic strength by volume
French: titre alcoométrique volumique naturel
Spanish: Grado alcohólico volumétrico natural
Portuguese: Título alcoométrico volúmico natural
Danish: naturligt alkoholindhold i volumen
Swedish: Naturlig alkoholhalt uttryckt i volymprocent
Finnish: Luonnollinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
Slovak: Prírodný objemový obsah alkoholu
Polish: Naturalna objętościowa zawartość alkoholu
Hungarian: Természetes alkoholtartalom térfogatszázalékban
Slovenian: Naravni volumenski odstotek alkohola
Romanian: tăria alcoolică volumică naturală
Bulgarian: Естествено обемно алкохолно съдържание
Estonian: Naturaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides
Latvian: Dabiskā spirta tilpumkoncentrācija
Lithuanian: natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais
English: Winegrowing zone
French: zone viticole
Spanish: Zona vitícola
Portuguese: Zona vitícola
Danish: vinavlszone
Swedish: Vinodlingszon
Finnish: Viininviljelyvyöhyke
Slovak: Vinohradnícka zóna
Polish: Strefa uprawy winorośli
Hungarian: Szőlőtermő övezet
Slovenian: Vinorodna cona
Romanian: zona viticolă
Bulgarian: Лозарска зона
Estonian: Viinamarjakasvatusvöönd
Latvian: Vīnogu audzēšanas zona
Lithuanian: vynuogių auginimo zona
English: Winegrowing zone as defined in Annex III to Council Regulation (EC) No 1493/1999 (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1).
French: Zone viticole selon la définition de l'annexe III du règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil (JO L 179 du 14.7.1999, p. 1).
Spanish: Zona vitícola definida en el anexo III del Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo (DO L 179 de 14.7.1999, p. 1).
Portuguese: Zona vitícola, como definida no anexo III do Regulamento (CE) nº 1493/1999 do Conselho (JO L 179 de 14.7.1999, p. 1).
Danish: Vinavlszone som defineret i bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 (EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1).
Swedish: Vinodlingszon enligt bilaga III till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 (EGT L 179, 14.7.1999, s. 1).
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä III määritelty viininviljelyvyöhyke (EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1).
Polish: Strefa uprawy winorośli, jak to zdefiniowano w załączniku III do rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 (Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1).
Hungarian: Az 1493/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 179., 1999.7.14., 1. o.) III. mellékletében meghatározott szőlőtermő övezet.
Slovenian: Vinorodna cona, kakor je opredeljeno v Prilogi III k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999 (UL L 179, 14.7.1999, str. 1).
Romanian: Zona viticolă conform definiției din anexa III la Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1493/1999 (JO L 179, 14.07.1999, p. 1).
Bulgarian: Лозарска зона, както е определено в приложение III към Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета (OВ L 179, 14.7.1999 г., стр. 1).
Lithuanian: Pagrindinio produkto zona, apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 III priede (OL L 179, 1999 7 14, p. 1).