FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 23 December 2003 setting up an executive agency, the "Intelligent Energy Executive Agency", to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
French: Décision de la Commission du 23 décembre 2003 instituant une agence exécutive, dénommée " Agence exécutive pour l'énergie intelligente", pour la gestion de l'action communautaire dans le domaine de l'énergie en application du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil
German: Beschluss der Kommission vom 23. Dezember 2003 zur Einrichtung einer als "Exekutivagentur für intelligente Energie" bezeichneten Exekutivagentur für die Verwaltung von Gemeinschaftsmaßnahmen im Energiebereich gemäß der Verordnung (EG) Nr. 58/2003 des Rates
Spanish: Decisión de la Comisión de 23 de diciembre de 2003 por la que se establece una agencia ejecutiva, denominada "Agencia ejecutiva de energía inteligente", encargada de la gestión de la acción comunitaria en el ámbito de la energía en aplicación del Reglamento (CE) n° 58/2003 del Consejo
Italian: Decisione della Commissione del 23 dicembre 2003 che istituisce un'agenzia esecutiva, denominata "Agenzia esecutiva per l'energia intelligente", per la gestione dell'azione comunitaria nel settore dell'energia a norma del regolamento (CE) n. 58/2003 del Consiglio
Portuguese: Decisão da Comissão de 23 de Dezembro de 2003 que institui uma agência de execução, denominada "Agência de Execução de Energia Inteligente", para a gestão da acção comunitária no domínio da energia em aplicação do Regulamento (CE) n.o 58/2003 do Conselho
Dutch: Besluit van de Commissie van 23 december 2003 tot oprichting van een uitvoerend agentschap, genaamd het "Uitvoerend Agentschap voor intelligente energie", voor het beheer van de communautaire maatregelen op het gebied van energie overeenkomstig Verordening (EG) nr. 58/2003 van de Raad
Swedish: Kommissionens beslut av den 23 december 2003 om inrättande av ett genomförandeorgan med benämningen "Exekutiva byrån för intelligent energi" för att förvalta gemenskapsprogram på energiområdet enligt rådets förordning (EG) nr 58/2003
Finnish: Komission päätös, tehty 23 päivänä joulukuuta 2003, energia-alalla toteutettavaa yhteisön toimintaa hallinnoivan toimeenpanevan "Älykkään energiahuollon viraston" perustamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesti
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes(1), and in particular Article 3(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil du 19 décembre 2002 portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires(1), et notamment son article 3, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 58/2003 des Rates vom 19. Dezember 2002 zur Festlegung des Statuts der Exekutivagenturen, die mit bestimmten Aufgaben bei der Verwaltung von Gemeinschaftsprogrammen beauftragt werden(1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 58/2003 del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios(1) y, en particular, el apartado 1 de su artículo 3, Considerando lo siguiente:
Italian: visto il regolamento (CE) n. 58/2003 del Consiglio, del 19 dicembre 2002, che definisce lo statuto delle agenzie esecutive incaricate dello svolgimento di alcuni compiti relativi alla gestione dei programmi comunitari(1), in particolare l'articolo 3, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 58/2003 do Conselho, de 19 de Dezembro de 2002, que define o estatuto das agências de execução encarregadas de determinadas funções de gestão de programas comunitários(1) e, nomeadamente, o n.º 1 do seu artigo 3.º,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 58/2003 van de Raad van 19 december 2002 tot vaststelling van het statuut van de uitvoerende agentschappen waaraan bepaalde taken voor het beheer van communautaire programma's worden gedelegeerd(1), en met name op artikel 3, lid 1,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram(1), särskilt artikel 3.1 i denna, och av följande skäl:
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului din 19 decembrie 2002 de stabilire a statutului agențiilor executive cărora urmează să li se încredințeze anumite sarcini de gestionare a programelor comunitare, în special articolul 3 alineatul (1),
English: This is the best way to achieve the energy objectives set in the various legislative texts and other measures in the areas of renewable energy and energy efficiency, including in the transport sector.
French: Ceci constitue la meilleure façon d'atteindre les objectifs énergétiques fixés dans les différents textes législatifs et autres mesures concernant les domaines des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique, y compris dans le transport.
German: Dies ist die beste Möglichkeit, die in verschiedenen Rechtsvorschriften festgelegten Ziele im Energiebereich zu erreichen und sonstige Maßnahmen im Bereich der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz, auch im Verkehrswesen, zu verwirklichen.
Italian: Questo è il migliore modo per conseguire gli obiettivi energetici stabiliti dai vari testi legislativi e da altre misure riguardanti le fonti energetiche rinnovabili e l'efficacia energetica, anche nei trasporti.
Portuguese: Esta constitui a melhor forma de atingir os objectivos em matéria de energia fixados nos diferentes diplomas legislativos e noutras medidas relativas ao domínio das energias renováveis e da eficiência energética, incluindo nos transportes.
Dutch: Dit is de beste manier om de energiedoelstellingen te bereiken die zijn vastgesteld in de verschillende wettelijke teksten en andere maatregelen op het gebied van duurzame energiebronnen en energie-efficiëntie, inclusief vervoer.
Swedish: Detta är det bästa sättet att uppnå de mål på energiområdet som fastställts i de olika rättsakterna och genomföra andra åtgärder avseende förnybara energikällor och energieffektivisering, inbegripet inom transportsektorn.
Romanian: Acesta constituie cel mai bun mod de realizare a obiectivelor energetice stabilite în diverse texte legislative și a altor măsuri în domeniul energiei regenerabile și al eficienței energetice, inclusiv în sectorul transporturilor.
English: Provision should be made for the possibility of assigning additional management and implementation tasks to the agency.
French: Il y a lieu de prévoir que des tâches de gestion et d'exécution supplémentaires pourront lui être attribuées.
German: Es ist damit zu rechnen, dass ihr zusätzliche Verwaltungs- und Durchführungsaufgaben zugewiesen werden.
Spanish: Procede contemplar qué tareas de gestión y ejecución suplementarias podrían asignársele.
Italian: Occorre prevedere il conferimento all'agenzia d'incarichi supplementari di gestione ed esecuzione.
Portuguese: É de prever que lhe possam ser atribuídas funções de gestão e execução suplementares.
Dutch: Er dient voor te worden gezorgd dat aan het agentschap aanvullende beheers- en uitvoeringstaken kunnen worden toegewezen.
Swedish: Därför bör det föreskrivas att organet kan anförtros ytterligare uppgifter som rör förvaltning och genomförande.
Finnish: On aiheellista säätää, että toimeenpanovirastolle voidaan määrätä hallinnointiin ja toimeenpanoon liittyviä lisätehtäviä.
Romanian: Este necesar să se prevadă posibilitatea ca agenției să îi poată fi atribuite sarcini suplimentare de gestionare și punere în aplicare.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
English: Establishment of the Agency
French: Création de l'agence
German: Einrichtung der Agentur
Spanish: Creación de la Agencia
Italian: Istituzione dell'agenzia
Portuguese: Criação da Agência
Dutch: Oprichting van het agentschap
Finnish: Viraston perustaminen
English: An executive agency (hereinafter referred to as "the Agency") for the management of Community action in the field of energy, the statute of which is laid down in Council Regulation (EC) No 58/2003, is hereby established.
French: Il est institué une agence exécutive (ci-après dénommée "l'agence") pour la gestion de l'action communautaire dans le domaine de l'énergie, dont le statut est régi par le règlement (CE) n° 58/2003.
German: Es wird eine Exekutivagentur (im Folgenden "Agentur" genannt) für die Verwaltung von Gemeinschaftsmaßnahmen im Energiebereich eingerichtet, deren Statut in der Verordnung (EG) Nr. 58/2003 geregelt ist.
Spanish: Se crea una agencia ejecutiva (en lo sucesivo, "la Agencia"), encargada de la gestión de la acción comunitaria en el ámbito de la energía, cuyo estatuto lo rige el Reglamento (CE) n° 58/2003.
Italian: È istituita un'agenzia esecutiva (in appresso denominata "l'agenzia") per la gestione dell'azione comunitaria nel settore dell'energia, il cui statuto è disciplinato dal regolamento (CE) n. 58/2003.
Portuguese: É instituída uma agência de execução (seguidamente denominada "a Agência") para a gestão da acção comunitária no domínio da energia, cujos estatutos são regidos pelo Regulamento (CE) n.º 58/2003.
Dutch: Er wordt een uitvoerend agentschap (hierna: "het agentschap") voor het beheer van de communautaire maatregelen op het gebied van energie opgericht, waarvan het statuut valt onder Verordening (EG) nr. 58/2003.
Swedish: Härmed inrättas ett genomförandeorgan (nedan kallat "genomförandeorganet") som skall förvalta gemenskapens åtgärder på energiområdet och vars stadgar är fastställda i förordning (EG) nr 58/2003.
Finnish: Perustetaan energia-alalla toteutettavia yhteisön toimia hallinnoiva toimeenpanovirasto (jäljempänä "virasto"), jonka perussäännöstä säädetään asetuksessa (EY) N:o 58/2003.
Romanian: Se înființează o agenție executivă (denumită în continuare „agenția”) pentru gestionarea acțiunii comunitare în domeniul energiei, al cărei statut este stabilit de Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului.
English: The name of the Agency shall be the "Intelligent Energy Executive Agency".
French: La dénomination de l'agence est "Agence exécutive pour l'énergie intelligente".
German: Die Agentur wird "Exekutivagentur für intelligente Energie" genannt.
Spanish: La denominación de la agencia es "Agencia ejecutiva de energía inteligente".
Italian: La denominazione dell'agenzia è "Agenzia esecutiva per l'energia intelligente".
Portuguese: A agência é denominada "Agência de Execução de Energia Inteligente".
Dutch: De benaming van het agentschap is "Uitvoerend Agentschap voor intelligente energie".
Swedish: Genomförandeorganet skall kallas "Exekutiva byrån för intelligent energi".
Finnish: Viraston nimi on "Älykkään energiahuollon toimeenpanon virasto".
Romanian: Denumirea agenției este „Agenția Executivă pentru Energia Inteligentă.”
English: Location
French: Implantation
German: Sitz
Spanish: Establecimiento
Italian: Sede
Portuguese: Localização
Dutch: Vestigingsplaats
Swedish: Säte
Finnish: Sijoittaminen
Romanian: Sediu
English: The agency shall be located in Brussels.
French: L'agence est implantée à Bruxelles.
German: Der Sitz der Agentur befindet sich in Brüssel.
Spanish: La Agencia se establecerá en Bruselas.
Italian: La sede dell'agenzia è fissata a Bruxelles.
Portuguese: A Agência está localizada em Bruxelas.
Dutch: De vestigingsplaats van het agentschap is Brussel.
Swedish: Genomförandeorganet skall ha sitt säte i Bryssel.
Finnish: Virasto sijoitetaan Brysseliin.
Romanian: Sediul agenției este la Bruxelles.
English: Duration
French: Durée
German: Dauer
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Duur
Swedish: Varaktighet
Finnish: Toimintajakso
Romanian: Durată
English: The Agency is hereby established for a period beginning on 1 January 2004 and ending on 31 December 2008.
French: L'agence est instituée pour une période qui commence le 1er janvier 2004 et prend fin le 31 décembre 2008.
German: Die Agentur wird für den Zeitraum vom 1. Januar 2004 bis zum 31. Dezember 2008 eingerichtet.
Spanish: La Agencia se crea por un período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2008.
Italian: L'agenzia è istituita per un periodo che inizia il 1o gennaio 2004 e termina il 31 dicembre 2008.
Portuguese: A Agência é instituída por um período com início em 1 de Janeiro de 2004 e termo em 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Het agentschap wordt opgericht voor een periode die begint op 1 januari 2004 en eindigt op 31 december 2008.
Swedish: Genomförandeorganet inrättas för en period som börjar den 1 januari 2004 och slutar den 31 december 2008.
Finnish: Virasto perustetaan ajanjaksoksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008.
Romanian: Agenția este înființată pentru o perioadă care începe la 1 ianuarie 2004 și se încheie la 31 decembrie 2008.
English: Objectives and tasks
French: Objectifs et tâches
German: Ziele und Aufgaben
Spanish: Objetivos y tareas
Italian: Obiettivi e compiti
Portuguese: Objectivos e funções
Dutch: Doelstellingen en taken
Swedish: Syfte och uppgifter
Finnish: Tarkoitus ja tehtävät
Romanian: Obiective și sarcini
English: It shall be responsible for the following tasks:
French: Elle est chargée notamment des tâches suivantes:
German: Sie wird insbesondere mit den folgenden Aufgaben beauftragt:
Spanish: Se encargará sobre todo de las tareas siguientes:
Italian: In particolare, l'agenzia è incaricata dei seguenti compiti:
Portuguese: A agência está nomeadamente encarregada das seguintes funções:
Dutch: Het agentschap is met name belast met de volgende taken:
Swedish: Det skall bland annat utföra följande uppgifter:
Finnish: Virastolle annetaan erityisesti seuraavat tehtävät:
Romanian: Acesteia i se încredințează, în special, următoarele sarcini:
English: The Commission decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it and shall be adapted in the light of any additional tasks which may be entrusted to the Agency.
French: La décision de délégation de la Commission définit en détail l'ensemble des tâches confiées à l'agence, et est adaptée en fonction des tâches additionnelles éventuellement confiées à l'agence.
German: In dem Beschluss über die Befugnisübertragung durch die Kommission werden alle der Agentur übertragenen Aufgaben im Einzelnen festgelegt, und der Beschluss wird unter Berücksichtigung zusätzlicher Aufgaben, die der Agentur gegebenenfalls übertragen werden, angepaßt
Spanish: La Decisión de delegación de la Comisión definirá con todo detalle el conjunto de las tareas confiadas a la Agencia y se ajustará en función de las tareas adicionales que se confíen eventualmente a la misma.
Italian: La decisione di delega della Commissione definisce in dettaglio tutti i compiti affidati all'agenzia ed è adattata in funzione dei compiti addizionali eventualmente affidati all'agenzia.
Portuguese: A decisão de delegação da Comissão definirá em pormenor o conjunto das funções confiadas à Agência e será adaptada de acordo com as funções adicionais eventualmente confiadas à mesma.
Dutch: In het besluit van de Commissie tot het verlenen van delegatie zijn alle aan het agentschap toevertrouwde taken nauwkeurig omschreven; het wordt aangepast wanneer extra taken aan het agentschap worden toevertrouwd.
Swedish: Kommissionen skall i delegeringsbeslutet närmare ange de uppgifter som genomförandeorganet anförtros och beslutet skall ändras om organet eventuellt anförtros ytterligare uppgifter.
Finnish: Valtuuksien antamisesta tehdyssä komission päätöksessä on määriteltävä tarkkaan kaikki virastolle annetut tehtävät ja sitä on mukautettava virastolle mahdollisesti annettavien lisätehtävien mukaan.
Romanian: Decizia Comisiei de delegare a autorității către agenție stabilește în detaliu toate sarcinile încredințate acesteia și este adaptată în funcție de sarcinile suplimentare care îi pot fi încredințate agenției.
English: The Commission decision will be transmitted, for information, to the committee established by Article 24 of Regulation (EC) No 58/2003.
French: Elle est transmise, à titre d'information, au comité prévu à l'article 24 du règlement (CE) n° 58/2003.
German: Dieser Beschluss wird dem in Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 58/2003 vorgesehenen Ausschuss zur Information übermittelt.
Spanish: Será remitida para su información al comité previsto en el articulo 24 del Reglamento (CE) n° 58/2003.
Italian: Essa è trasmessa, a titolo d'informazione, al comitato previsto dall'articolo 24 del regolamento (CE) n. 58/2003.
Portuguese: Esta é transmitida, a título de informação, ao comité previso no artigo 24.º do Regulamento (CE) n.o 58/2003.
Dutch: Het besluit wordt, ter informatie, gestuurd aan het comité zoals voorzien in artikel 24 van Verordening (EG) nr. 58/2003.
Swedish: Kommissionens beslut kommer att sändas, som information, till kommittén enligt artikel 24 i förordning (EG) nr 58/2003
Finnish: Päätös on annettava tiedoksi komitealle asetuksen (EY) N:o 58/2003 24 artiklan mukaisesti.
Romanian: Decizia Comisiei este transmisă, cu titlu informativ, comitetului prevăzut la articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 58/2003.
English: Organisational structure
French: Structure organisationnelle
German: Organisatorische Struktur
Spanish: Estructura organizativa
Italian: Struttura organizzativa
Portuguese: Estrutura orgânica
Dutch: Organisatiestructuur
Swedish: Organisation
Finnish: Organisaatiorakenne
Romanian: Structura organizatorică
English: The Agency shall be managed by a Steering Committee and a Director appointed by the Commission.
French: L'agence est gérée par un comité de direction et par un directeur qui sont désignés par la Commission.
German: Die Agentur wird von einem Lenkungsausschuss und einem Direktor, die von der Kommission ernannt werden, verwaltet.
Spanish: Un comité de dirección y un director designados por la Comisión administrarán la Agencia.
Italian: L'agenzia è gestita da un comitato direttivo e da un direttore che sono designati dalla Commissione.
Portuguese: A Agência é gerida por um Comité de Direcção e por um director designados pela Comissão.
Dutch: Het agentschap wordt bestuurd door een directiecomité en een directeur, die door de Commissie worden aangewezen.
Swedish: Genomförandeorganet leds av en styrelse och en direktör som utses av kommissionen.
Finnish: Virastoa johtaa johtokunta ja johtaja, jotka komissio nimittää.
Romanian: Agenția este gestionată de un comitet director și de un director numiți de Comisie.
English: The members of the Steering Committee shall be appointed for three years.
French: Les membres du comité de direction sont nommés pour trois ans.
German: Die Mitglieder des Lenkungsausschusses werden für drei Jahre ernannt.
Spanish: Los miembros del comité de dirección se nombrarán por un período de tres años.
Italian: I membri del comitato direttivo sono nominati per tre anni.
Portuguese: Os membros do Comité de Direcção são nomeados por três anos.
Dutch: De leden van het directiecomité worden benoemd voor drie jaar.
Swedish: Ledamöterna i styrelsen utses för tre år.
Finnish: Johtokunnan jäsenet nimitetään kolmeksi vuodeksi.
Romanian: Membrii comitetului director sunt numiți pentru o perioadă de trei ani.
English: The Director shall be appointed for five years.
French: Le directeur de l'agence est nommé pour cinq ans.
German: Der Direktor der Agentur wird für fünf Jahre ernannt.
Spanish: El director de la Agencia se nombrará por un período de cinco años.
Italian: Il direttore dell'agenzia è nominato per cinque anni.
Portuguese: O director da Agência é nomeado por um período de cinco anos.
Dutch: De directeur van het agentschap wordt benoemd voor vijf jaar.
Swedish: Genomförandeorganets direktör utses för fem år.
Finnish: Viraston johtaja nimitetään viideksi vuodeksi.
Romanian: Directorul este numit pentru o perioadă de cinci ani.
English: Grants
French: Subvention
German: Zuschuss
Spanish: Subvención
Italian: Sovvenzione
Portuguese: Subvenção
Dutch: Subsidie
Swedish: Bidrag
Finnish: Avustus
Romanian: Subvenții
English: Supervision and reporting requirement
French: Contrôle et compte rendu d'exécution
German: Kontrolle und Berichterstattung
Spanish: Control e informes de ejecución
Italian: Controllo e rendiconto dell'esecuzione
Portuguese: Controlo e prestação de contas da execução
Dutch: Controle en verslag over de uitvoering
Swedish: Kontroll och genomföranderapporter
Finnish: Valvonta ja raportointi
Romanian: Supraveghere și raportare