FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of documents, certificates and authorisations and their respective codes can be found in the Taric database.
French: La liste des documents, certificats et autorisations ainsi que leurs codes respectifs est reprise dans la base de données TARIC.
Portuguese: A lista dos documentos, certificados e autorizações, bem como os respectivos códigos, figura na base de dados TARIC.
Czech: Seznam dokladů, osvědčení a povolení a jejich odpovídajících kódů je uveden v databázi Taric.
Slovak: Zoznam dokladov, osvedčení a povolení, ako aj ich príslušné znaky možno nájsť v databáze Taric.
Polish: Listę dokumentów, świadectw i pozwoleń oraz ich odpowiednich kodów można znaleźć w bazie danych Taric.
Hungarian: Az okmányok, igazolások és engedélyek listáját, ill. azok kódjait a TARIC-adatbázis tartalmazza.
Slovenian: Seznam listin, potrdil in dovoljenj ter njihove šifre je mogoče najti v podatkovni zbirki TARIC.
Romanian: Lista documentelor, certificatelor și autorizațiilor, precum și codurile acestora este reluată în baza de date TARIC.
Bulgarian: Списъкът на документите, сертификатите и разрешителните и техните съответни кодове, могат да бъдат намерени в базата данни на TARIC.
Estonian: Dokumentide, sertifikaatide ja lubade loetelu koos vastavate koodidega on TARIC-andmebaasis.
Latvian: Dokumentu, sertifikātu un atļauju un to atbilstīgo kodu saraksts meklējams TARIC datu bāzē;
Lithuanian: Dokumentų, sertifikatų ir leidimų sąrašas ir juos atitinkantys kodai yra TARIC duomenų bazėje.
Maltese: Il-lista tad-dokumenti, ċertifikati u awtorizzazzjonijiet u l-kodiċi rispettivi tagħhom hija disponibbli fid-database Taric.
English: The four characters represent codes based on that Member State's own nomenclature.
French: Les quatre caractères constituant les codes sont établis selon la nomenclature propre à chaque État membre.
Portuguese: Os quatro caracteres que constituem os códigos são estabelecidos de acordo com a nomenclatura de cada Estado-Membro.
Czech: Čtyři znaky představují kódy na základ nomenklatury daného členského státu.
Slovak: Všetky štyri dielčie znaky tvoria znaky vychádzajúce z vlastnej nomenklatúry príslušného členského štátu.
Polish: Cztery znaki przedstawiają kody oparte na własnej nomenklaturze Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A négy karakter az adott tagállam nómenklatúráján alapuló kódokat képvisel.
Slovenian: Štirje znaki predstavljajo šifre, ki temeljijo na lastni nomenklaturi držav članic.
Romanian: Cele patru caractere care constituie codurile sunt stabilite în conformitate cu nomenclatura proprie fiecărui stat membru.
Bulgarian: Четирите знака съставляват кодове, основани на собствената номенклатура на държавите-членки.
Estonian: Selle koodi neli märki määratakse kindlaks vastava liikmesriigi nomenklatuuri põhjal.
Latvian: Šīs četras rakstzīmes ir kodi, kuru pamatā ir attiecīgās dalībvalsts nomenklatūra.
Lithuanian: Keturi ženklai nurodo kodus, kuriais pagrįsta valstybės narės nomenklatūra.
Maltese: L-erba karattri jirrapreżentaw il-kodiċi bbażata fuq in-nomeniklatura ta' l-istat Membru innfsu.
English: First column: Type of tax
French: Première colonne: Type de l'imposition
Portuguese: Primeira coluna: Tipo de imposição
Estonian: Esimene veerg: Maksuliik
English: Last column: Method of payment
French: Dernière colonne: Mode de paiement
Portuguese: Última coluna: Modo de pagamento
Estonian: Viimane veerg: Makseviisid
English: The following codes may be used by the Member States:
French: Les codes qui peuvent être appliqués par les États membres sont les suivants:
Portuguese: Os códigos que podem ser aplicados pelos Estados-Membros são os seguintes:
Czech: Členské státy mohou použít tyto kódy:
Slovak: Členské štáty môžu používať nižšie uvedené kódy:
Polish: Następujące kody mogą być stosowane przez Państwa Członkowskie:
Hungarian: A tagállamok a következő kódokat használhatják:
Slovenian: Države članice lahko uporabljajo naslednje šifre:
Romanian: Codurile care pot fi aplicate de statele membre sunt următoarele:
Bulgarian: Държавите-членки могат да използват следните кодове:
Estonian: Liikmesriigid võivad kasutada järgmiseid koode:
Latvian: Dalībvalstis var izmantot šādus kodus:
Lithuanian: Valstybės narės gali naudoti šiuos kodus.
Maltese: Dawn il-kodiċi li ġejjin jistgħu jkunu użati mill-Istati Membri:
English: Payment in cash
French: Paiement comptant en espèces
Portuguese: Pagamento em numerário.
Czech: Platba v hotovosti
Slovak: Úhrada v hotovosti
Polish: Płatność gotówką
Hungarian: Készpénzfizetés
Slovenian: Gotovinsko plačilo
Romanian: A Plată în numerar
Bulgarian: Плащане в брой
Estonian: Sularahamakse
Latvian: Samaksa skaidrā naudā
Lithuanian: Mokėjimas grynaisiais pinigais
Maltese: Pagament bi flus kontanti
English: Payment by credit card
French: Paiement par carte de crédit
Portuguese: Pagamento por cartão de crédito.
Czech: Platba kreditní kartou
Slovak: Úhrada platobnou kartou
Polish: Płatność kartą kredytową
Hungarian: Fizetés hitelkártyával
Slovenian: Plačilo s kreditno kartico
Romanian: B Plată cu carte de credit
Bulgarian: Плащане с кредитна карта
Estonian: Krediitkaardimakse
Latvian: Samaksa ar kredītkarti
Lithuanian: Mokėjimas kredito kortele
Maltese: Pagament b'karta tal-kreditu
English: Payment by cheque
French: Paiement par chèque
Portuguese: Pagamento por cheque.
Czech: Platba šekem
Slovak: Úhrada šekom
Polish: Płatność czekiem
Hungarian: Fizetés csekkel
Slovenian: Plačilo s čekom
Romanian: C Plată cu cec
Bulgarian: Плащане с чек
Estonian: Tšekimakse
Latvian: Samaksa ar čeku
Lithuanian: Mokėjimas čekiu
Maltese: Pagament b'ċekk
English: Other (e. g. direct debit to agent's cash account)
French: Autres (par exemple au débit du compte d'un commissionnaire en douane)
Portuguese: Outros (por exemplo, por débito da conta de um transitário).
Slovak: Iné (napr. priama platba z hotovostného účtu agenta)
Polish: Inne (np. bezpośrednie obciążenie rachunku agenta celnego)
Hungarian: Egyéb (pl.: közvetlen terhelés vámügynök számlájára)
Slovenian: Drugo (npr. neposredna bremenitev gotovinskega računa agenta)
Romanian: D Altele (de exemplu, din contul unui agent vamal)
Bulgarian: Друго (напр. директен дебит по сметката на агента)
Estonian: Muud (näiteks otsearveldus tollimaakleri bilansikontole)
Latvian: Cits (piem., tiešais debets muitas aģenta kontā)
Lithuanian: Kita (pvz., tiesioginis debetas iš muitinės tarpininko sąskaitos)
Maltese: Oħrajn (e.g. debitu dirett lejn il-kont kontanti ta' l-aġent)
English: Deferred or postponed payment
French: Report de paiement
Portuguese: Diferimento de pagamento.
Czech: Odklad platby
Slovak: Odklad platby
Polish: Płatność odroczona lub z przesuniętym terminem
Hungarian: Halasztott fizetés
Slovenian: Odloženo ali preloženo plačilo
Romanian: E Plată reportată
Bulgarian: Отсрочено или отложено плащане
Estonian: Tasumise edasilükkamine
Latvian: Atliktais vai pārceltais maksājums
Lithuanian: Atidėtas mokėjimas
Maltese: Pagament diferit jew posponut
English: Deferred payment - customs system
French: Report système douanier
Portuguese: Diferimento sistema aduaneiro.
Czech: Odklad platby – celní systém
Slovak: Odklad platby – colný systém
Polish: Płatność odroczona – system celny
Hungarian: Halasztott vámfizetés – a vámjogszabályok szerint
Slovenian: Odloženo plačilo – carinski sistem
Romanian: F Plată reportată în sistem vamal
Bulgarian: Отсрочено плащане — митническа система
Estonian: Tasumise edasilükkamine - tollisüsteem
Latvian: Atliktais muitas nodokļa maksājums
Lithuanian: Atidėtas mokėjimas – muitinės sistema
Maltese: Pagament diferit - sistema doganali G :
English: Postponed payment - VAT system (Article 23 Sixth VAT Directive)
French: Report système TVA (article 23 de la directive 77/388/CEE)
Portuguese: Diferimento sistema IVA (artigo 23° da Directiva 77/388/CEE).
Czech: Odklad platby – systém DPH (článek 23 šesté směrnice o DPH)
Slovak: Odklad platby – systém DPH (článok 23 šiesta smernica o DPH)
Polish: Płatność z przesuniętym terminem – system podatku VAT (art. 23 szóstej dyrektywy VAT,)
Hungarian: Halasztott HÉA-fizetés (a hatodik HÉA-irányelv, 23. cikk)
Slovenian: Preloženo plačilo – sistem DDV (člen 23 Šeste direktive o DDV)
Romanian: G Plată reportată în sistem TVA (articolul 23 din Directiva 77/388/CEE)
Bulgarian: Отложено плащане — система на ДДС (член 23 от Шестата директива по ДДС)
Estonian: Tasumise edasilükkamine - käibemaksusüsteem (Kuuenda käibemaksudirektiivi artikkel 23)
Latvian: Atliktais PVN maksājums (Sestās PVN Direktīvas 23. pants)
Lithuanian: Atidėtas mokėjimas – PVM sistema (šeštosios PVM direktyvos 23 straipsnis)
Maltese: Pagament posponut - sistema tal-VAT (l-Artikolu 23, is-Sitt Direttiva tal-VAT)
English: Electronic credit transfer
French: Transfert électronique de fonds
Portuguese: Transferência electrónica de fundos.
Czech: Elektronický převod
Slovak: Elektronický transfer sumy
Polish: Elektroniczny przelew bankowy
Hungarian: Elektronikus számlajóváírás átutalással
Slovenian: Elektronsko nakazilo
Romanian: H Transfer electronic de fonduri
Bulgarian: Електронен кредитен превод
Estonian: Elektrooniline kreeditkorraldus
Latvian: Elektronisks pārskaitījums
Lithuanian: Lėšų pervedimas elektroninėmis priemonėmis
Maltese: Trasferiment ta' kreditu b'mod elettroniku
English: Payment through post office administration (postal consignments) or other public sector or government department
French: Paiement par l'administration des postes (envois postaux) ou par d'autres établissements publics ou gouvernementaux
Portuguese: Pagamento pela administração dos correios (remessas postais) ou por outros estabelecimentos públicos ou estatais.
Czech: Platba prostřednictvím poštovního úřadu (poštovní zásilky) nebo jiné veřejné nebo vládní služby
Slovak: Úhrada cez poštový úrad (poštové zásielky) alebo iný verejný alebo štátny úrad
Polish: Płatność poprzez administrację urzędów pocztowych (przesyłki pocztowe) lub za pośrednictwem innego organu rządowego bądź sektora publicznego
Hungarian: Postahivatalon (postai szállítmány) vagy egyéb közintézményen vagy állami szerven keresztül történő fizetés
Slovenian: Plačilo prek poštne uprave (poštni paket), ali druge službe javnega sektorja, ali vladne službe
Romanian: J Plată prin administrația poștelor (expedieri poștale) sau prin alte instituții de stat sau guvernamentale
Bulgarian: Плащане чрез пощите (пощенски пратки) или друга публична или държавна организация
Estonian: Maksmine sideasutuse (postisaadetised) või teiste avaliku sektori või valitsusasutuste kaudu
Latvian: Maksājumi, izmantojot pasta (pasta sūtījumus) vai citu publiskā sektora iestāžu pakalpojumus
Lithuanian: Apmokėjimas per pašto administraciją (pašto siuntos) ar kitas valstybinio sektoriaus ar Vyriausybės įstaigas
Maltese: Pagament permezz ta' l-amministrazzjoni ta' l-uffiċċju postali (konsennji postali) jew xi settur pubbliku ieħor jew dipartiment governattiv
English: Excise credit or rebate
French: Crédit accises ou remboursement accises
Portuguese: Crédito impostos especiais sobre o consumo ou reembolso impostos especiais sobre o consumo.
Czech: Daňový kredit nebo vrácení spotřební daně
Slovak: Úhrada alebo vrátenie spotrebnej dane
Polish: Kredyt akcyzowy lub obniżenie kwoty akcyzy
Hungarian: Jövedékiadó-jóváírás vagy visszatérítés
Slovenian: Dobropis dajatev ali povračilo
Romanian: K Credit pentru accize sau rambursare la accize
Bulgarian: Акцизен кредит или отстъпка
Estonian: Aktsiisi krediit või tagasimakse
Latvian: Akcīzes nodokļa kredīts vai atlaide
Lithuanian: Akcizų kreditas arba grąžinimas
Maltese: Kreditu jew tnaqis tas-sisa
English: Security, including cash deposit
French: Consignation, y compris dépôt en espèces
Portuguese: Consignação, incluindo o depósito em numerário.
Czech: Úschova, včetně složení hotovosti
Slovak: Zábezpeka, vrátane hotovostného vkladu
Polish: Zabezpieczenie, włącznie z depozytem gotówkowym
Hungarian: Biztosíték, beleértve a készpénzletétet
Slovenian: Jamstvo, tudi gotovinski polog
Romanian: M Consignație, inclusiv depozit în numerar
Bulgarian: Обезпечение, включително паричен влог
Estonian: Tagatis, sealhulgas sularaha sissemakse
Latvian: Nodrošinājums, ieskaitot iemaksu skaidrā naudā
Lithuanian: Užstatas, įskaitant piniginį užstatą
Maltese: Garanzij, inkluż depożitu bi flus kontanti
English: From agent's cash account
French: Dépôt en espèces au compte d'un commissionnaire en douane
Portuguese: Depósito em numerário na conta de um transitário.
Czech: Složení hotovosti na účet celního zástupce
Slovak: Z hotovostného účtu agenta
Polish: Z konta gotówkowego agenta celnego
Hungarian: Készpénzletét vámügynök készpénzszámláján
Slovenian: Iz osebnega računa agenta
Romanian: P Depozit în numerar în contul unui agent vamal
Bulgarian: От сметката в брой на агента
Estonian: Sularaha sissemakse tollimaakleri kontole
Latvian: No muitas aģenta skaidras naudas iemaksu konta
Lithuanian: Iš muitinės tarpininko sąskaitos
Maltese: Mill-kont ta' flus kontanti ta' l-aġent
English: Guarantee
French: Garantie
Portuguese: Garantia.
Czech: Jistota
Slovak: Zábezpeka
Polish: Gwarancja
Hungarian: Biztosíték
Slovenian: Zavarovanje
Romanian: Garanție
Bulgarian: Гаранция
Estonian: Tagatis
Latvian: Galvojums
Lithuanian: Garantija
Maltese: Garanzija
English: Individual guarantee account
French: Garantie individuelle
Portuguese: Garantia individual.
Czech: Jednotlivá jistota
Slovak: Osobný záručný účet
Polish: Gwarancja pojedyncza
Hungarian: Egyedi készpénzbiztosíték kezességszámlán
Slovenian: Lastni jamstveni račun
Romanian: S Garanție individuală
Bulgarian: Индивидуална гаранционна сметка
Estonian: Üksiktagatis
Latvian: Vienreizēja galvojuma konts
Lithuanian: Vienkartinė garantija
Maltese: Il-kont individwali tal-garanzija
English: From agent's guarantee account
French: Garantie au compte d'un commissionnaire en douane
Portuguese: Garantia na conta de um transitário.
Czech: Jistota na účet celního zástupce
Slovak: Zo záručného účtu agenta
Polish: Płatność z konta gwarancyjnego agenta celnego
Hungarian: Vámügynöki készpénzbiztosíték kezességszámlán
Slovenian: Iz jamstvenega računa agenta
Romanian: T Garanție în contul unui agent vamal
Bulgarian: От гаранционната сметка на агента
Estonian: Tagatis tollimaakleri kontole
Latvian: No muitas aģenta galvojumu konta
Lithuanian: Garantija muitinės tarpininko sąskaita
Maltese: Mill-kont tal-garanzija ta' l-aġent
English: From agent's guarantee - standing authority
French: Garantie au compte de la personne intéressée - autorisation permanente
Portuguese: Garantia na conta da pessoa interessada - autorização permanente.
Czech: Jistota na účet obchodníka – stálé oprávnění
Slovak: Zo záruky agenta – trvalé oprávnenie
Polish: Płatność z gwarancji na podstawie stałego upoważnienia agenta
Hungarian: Vámügynöki kezesség (folyamatos engedély)
Slovenian: Iz jamstva agenta – stalno pooblastilo
Bulgarian: От гаранцията на агента — постоянно пълномощно
Estonian: Tagatis tollimaakleri kontole - alaline luba
Latvian: No muitas aģenta galvojuma ar ilgtermiņa pilnvaru
Lithuanian: Garantija muitinės tarpininko sąskaita – nuolatinis įgaliojimas
Maltese: Mill-garanzija ta' l-aġent - awtorità permanenti
English: From agent's guarantee - individual authority
French: Garantie au compte de la personne intéressée - autorisation individuelle
Portuguese: Garantia por conta da pessoa interessada - autorização individual.
Czech: Jistota na účet obchodníka – jednotlivé oprávnění
Slovak: Zo záruky agenta – osobitné oprávnenie
Polish: Płatność z gwarancji na podstawie jednorazowego upoważnienia agenta
Hungarian: Vámügynöki kezesség (egyedi engedély)
Slovenian: Iz jamstva agenta – posamično pooblastilo
Romanian: V Garanție în contul persoanei interesate – autorizație individuală
Bulgarian: От гаранцията на агента — отделно пълномощно
Estonian: Tagatis tollimaakleri kontole - ühekordne luba
Latvian: No muitas aģenta galvojuma ar vienreizēju pilnvaru
Lithuanian: Garantija muitinės tarpininko sąskaita – vienkartinis įgaliojimas
Maltese: Mill-garanzija ta' l-aġent - awtorità individwali
English: Guarantee lodged with Intervention Agency.
French: Garantie auprès d'un organisme d'intervention.
Portuguese: Garantia junto de um organismo de intervenção.
Czech: Jistota u intervenční agentury
Slovak: Zloženie záruky na intervenčnom úrade.
Polish: Gwarancja złożona przez agencję interwencyjną.
Hungarian: Intervenciós ügynökségnél nyújtott kezesség
Slovenian: Jamstvo pri intervencijski agenciji
Romanian: O Garanție pe lângă un organism de intervenție
Bulgarian: Гаранция, внесена пред Интервенционната агенция.
Estonian: Sekkumisametile esitatud tagatis
Latvian: Galvojums, ko dod intervences aģentūra
Lithuanian: Garantijos pateikimas intervencinei agentūrai.
Maltese: Garanzija ippreżentata ma l-Aġenzija ta' l-Intervent.
English: The code to be entered has the following three-part structure:
French: Le code à introduire affecte la structure suivante, composée de trois éléments:
Portuguese: O código a introduzir afecta a estrutura seguinte composta por três elementos:
Czech: Uvádí se kód v této tříprvkové struktuře:
Slovak: Uvádzaný kód sa skladá z troch častí:
Polish: Kod, który ma być wprowadzony ma następującą trzyczęściową strukturę:
Slovenian: Vpiše se šifra z naslednjo tridelno sestavo:
Romanian: Codul care urmează să fie introdus are următoarea structură, fiind compus din trei elemente:
Bulgarian: Кодът, който трябва да се впише, има структура от три части:
Estonian: Märgitaval koodil on kolmeosaline struktuur:
Latvian: Ierakstāmajam kodam ir šāda trīsdaļīga uzbūve:
Lithuanian: Įrašytiną kodą susidaro šių trys dalys:
Maltese: Il-kodiċi li għandha tkun miktuba jrid ikollha din l-istruttura bi tlett-partijiet kif ġejja:
English: the letter identifying the type of warehouse in accordance with the descriptions contained in Article 525 (a1).
French: la lettre établissant le type d'entrepôt selon les dénominations prévues à l'article 525 (a1).
Portuguese: a letra que determina o tipo de entreposto de acordo com as denominações previstas no artigo 525° (a1).
Czech: písmeno určující druh skladu v souladu s popisy obsaženými v čl. 525 písm. a1).
Slovak: z písmena, ktorým sa identifikuje druh skladu v súlade s opisom obsiahnutým v článku 525 (a1).
Polish: litera identyfikująca typ składu w zgodnie z zasadami określonymi w art. 525 (a1).
Slovenian: črka, ki določa tip skladišča v skladu z opisi iz člena 525 (a1).
Romanian: litera care stabilește tipul de antrepozit în conformitate cu denumirile prevăzute la articolul 525 (a1).
Bulgarian: буквата, идентифицираща вида склад в съответствие с описанията, съдържащи се в член 525 (а1).
Estonian: täht, mis identifitseerib lao tüübi vastavalt artikli 525 kirjeldusele (a1).
Latvian: burts, kas apzīmē noliktavas tipu saskaņā ar aprakstiem 525. pantā (a).
Lithuanian: raidė, nurodanti sandėlio rūšį pagal aprašymus, pateikiamus 525 straipsnyje (a1).
Maltese: l-ittra li tidentifika t-tip ma maħżen b'konformità mad-deskrizjoni li tinsab fl-Arikolu 525 (a1).
English: For warehouses other than those mentioned in Article 525, the following codes should be used:
French: Pour les entrepôts autres que mentionnés à l'article 525 il faut indiquer:
Portuguese: Em relação aos entrepostos não referidos neste artigo deve indicar-se:
Czech: U skladů neuvedených v článku 525, se použijí tyto kódy:
Slovak: Ak ide o sklady, ktoré sa nespomínajú v článku 525, mali by sa používať tieto znaky:
Polish: Dla składów innych niż te wymienione w art. 525 należy zastosować następujące kody:
Hungarian: Az 525. cikkben említettektől eltérő raktárakra a következő kódokat kell megadni:
Slovenian: Za skladišča, ki niso zajeta v členu 525, se uporabijo naslednje šifre:
Romanian: Pentru antrepozite, altele decât cele menționate la articolul 525, este necesar să se indice:
Bulgarian: За складове различни от упоменатите в член 525, трябва да се използват следните кодове:
Estonian: Muude kui artiklis 525 nimetatud ladude puhul tuleks kasutada järgmiseid koode:
Latvian: Noliktavām, kuras nav minētas 525. pantā, izmanto šādus kodus:
Lithuanian: Sandėliams, išskyrus nurodytuosius 525 straipsnyje, turėtų būti naudojami šie kodai:
Maltese: Għal imħażen apparti minn dawk imsemmija fl-Artikolu 525, dawn il-kodiċi li ġejjin għandhom ikunu użati:
English: Y for a non-customs warehouse
French: Y pour un entrepôt autre que douanier
Portuguese: Y para um entreposto que não um entreposto aduaneiro
Czech: Y pro jiný než celní sklad;
Slovak: Y pre necolný sklad
Polish: Y dla składu innego niż celny
Hungarian: Y vámraktártól eltérő raktár
Slovenian: Y za necarinsko skladišče,
Romanian: Y pentru un antrepozit altul decât cel vamal;
Bulgarian: Y — за не-митнически склад
Estonian: Y - kui tegemist on muu laoga kui tolliladu
Latvian: Y — nemuitas noliktavai
Lithuanian: Y ne muitinės sandėliui
Maltese: Y għal maħżen mhux-doganali
English: Z for a free zone or free warehouse
French: Z pour une zone franche ou un entrepôt franc,
Portuguese: Z para uma zona franca ou entreposto franco;
Slovak: Z pre slobodné pásmo alebo slobodný sklad
Polish: Z dla wolnych obszarów celnych lub składu wolnocłowego
Hungarian: Z vámszabadterület vagy vámszabad raktár
Slovenian: Z za prosto cono ali prosto skladišče,
Romanian: Z pentru o zonă liberă sau un antrepozit liber;
Bulgarian: Z — за свободна зона или свободен склад
Estonian: Z - kui on tegemist vabatsooni või -laoga
Latvian: Z — brīvajai zonai vai brīvajai noliktavai
Lithuanian: Z laisvajai zonai ar laisvajam sandėliui
Maltese: Z għal żona ħielsa jew maħżen ħieles
English: the identification number allocated by the Member State when issuing the authorisation (an..14)
French: le numéro d'identification attribué par État membre lors de la délivrance de l'autorisation. (an..14),
Portuguese: o número de identificação atribuído por cada Estado-Membro quando da emissão da autorização (an..14);
Czech: identifikační číslo přidělené členským státem při vydání povolení (an..14),
Slovak: z identifikačného čísla prideleného členským štátom pri vydávaní povolenia (an..14)
Polish: numer identyfikacyjny przyznany przez Państwo Członkowskie przy wydawaniu pozwolenia (an..14)
Hungarian: a tagállam által kiadott engedély azonosító száma (an..14)
Slovenian: identifikacijska številka, ki jo dodeli država članica pri izdaji dovoljenja (an..14),
Romanian: numărul de identificare atribuit de către statul membru în momentul eliberării autorizației (an..14);
Bulgarian: идентификационния номер, определен от държавата-членка, когато издава разрешението (an..14)
Estonian: liikmesriigi poolt loa väljastamisel määratud identifitseerimisnumber (an..14)
Latvian: identifikācijas numurs, ko piešķir dalībvalsts, izdodot atļauju (an..14)
Lithuanian: išduodant leidimą valstybės narės paskirtas identifikacijos numeris (an..14)
Maltese: in-numru ta' identifikazzjoni allokat mill-Istat Membru meta joħroġ l-awtorizzazzjoni (an..14)
English: the country code for the authorising Member State, as defined in box 2 (a2).
French: le code pays de l'État membre de l'autorisation tel que défini à la case n° 2 (a2).
Portuguese: o código de países do Estado-Membro da autorização, tal como definido na casa n° 2 (a2).
Czech: kód země pro členský stát vydávající povolení podle definice v kolonce 2 (a2).
Slovak: z kódu krajiny pre členský štát vydávajúci povolenie, ako sa uvádza v odseku 2 (a2).
Polish: kod kraju dla Państwa Członkowskiego wydającego pozwolenie, zgodnie z definicją w polu 2 (a2).
Hungarian: az engedélyező tagállam 2. rovatnál megadottak szerinti országkódja (a2).
Slovenian: šifra države za državo članico, ki dovoljenje izda, kakor je določeno v polju 2 (a2).
Romanian: codul de țară al statului membru însărcinat cu autorizarea, așa cum este definit la rubrica 2 (a2).
Bulgarian: кода на държавата за разрешаващата държава-членка, както е дефинирано в кутийка 2 (а2).
Estonian: loa väljastanud liikmesriigi riigitähis, nagu on määratletud lahtris 2 (a2).
Latvian: pilnvaras devējas dalībvalsts valsts kods, kā noteikts 2. ailē (a2).
Lithuanian: leidimą išdavusios valstybės narės šalies kodas, kaip apibrėžta 2 langelyje (a2).
Maltese: il-kodiċi tal-pajjiż għall-Istat Membru ta' l-awtorizzazzjoni, kif definit fil-kaxxa 2 (a2).