FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following the transfer of 30000 tonnes to Iceland, 10000 tonnes to the Faroe Islands and 6700 tonnes to Norway, the remaining amount shall be available to all Member States.
French: Après le transfert de 30000 tonnes à l'Islande, de 10 000 tonnes aux îles Féroé et de 6 700 tonnes à la Norvège, le volume restant est ouvert à l'ensemble des États membres.
Spanish: Tras la transferencia de 30000 toneladas a Islandia, 10000 toneladas a las Islas Feroe y 6700 toneladas a Noruega, la cantidad restante se asignará a todos los Estados miembros.
Italian: Dopo il trasferimento di 30000 tonnellate all'Islanda, di 10000 tonnellate alle Isole Faerøer e 6700 tonnellate alla Norvegia, i quantitativi restanti sono messi a disposizione di tutti gli Stati membri.
Dutch: Na de overdracht van 30000 ton aan IJsland, 10000 ton aan de Faeröer en 6700 ton aan Noorwegen is de resterende hoeveelheid beschikbaar voor alle lidstaten.
Danish: Når der er overført 30000 t til Island, 10000 t til Færøerne og 6700 t til Norge, er den resterende mængde til rådighed for alle medlemsstaterne.
Swedish: Efter överföring av 30000 ton till Island, 10000 ton till Färöarna och 6700 ton till Norge skall den återstående delen bli tillgänglig för medlemsstaterna.
Finnish: Sen jälkeen kun Islannille on siirretty 30000 tonnia, Färsaarille 10000 tonnia ja Norjalle 6700 tonnia, jäljellä oleva määrä on kaikkien jäsenvaltioiden käytettävissä.
Slovak: Po prevedení 30000 ton na Island, 10000 ton na Faerské ostrovy a 6700 ton na Nórsko je zvyšný objem dostupný pre všetky členské štáty.
Polish: Po przewiezieniu 30000 ton do Islandii, 10000 ton na Wyspy Owcze oraz 6700 ton do Norwegii pozostała ilość jest dostępna dla wszystkich Państw Członkowskich.
Hungarian: Miután Izland részére 30 000 tonnát, a Feröer-szigetek részére 10 000 tonnát és Norvégia részére 6700 tonnát átruháztak, a fennmaradó mennyiség a tagállamok rendelkezésére áll.
Slovenian: Po prenosu 30000 ton na Islandijo, 10000 ton na Ferske otoke in 6700 ton na Norveško je preostala količina na voljo vsem državam članicam.
Estonian: Kogus, mis jääb alles pärast 30 000 tonni eraldamist Islandile, 10 000 tonni eraldamist Fääri saartele ja 6700 tonni eraldamist Norrale, on kõigi liikmesriikide kasutada.
Latvian: Pēc 30000 tonnu zvejas iespēju nodošanas Islandei, 10000 tonnu zvejas iespēju nodošanas Farēru salām un 6700 tonnu zvejas iespēju nodošanas Norvēģijai atlikušais daudzums ir pieejams visām dalībvalstīm.
Lithuanian: 30000 tonų perkėlus Islandijai, 10000 tonų Farerų saloms ir 6700 tonų Norvegijai, likusiu kiekiu gali naudotis visos valstybės narės.
Maltese: Wara t-trasferiment ta' 30000 tunnellata metrika lill-Iżlanda, 10000 tunnellata metrika lill-Gżejjer Faroe u 6700 tunnellata metrika lin-Norveġja, l-ammont li jibqa' jitqiegħed għad-disposizzjoni ta' l-Istati Membri kollha.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Special provisions on allocations
French: Dispositions spéciales en matière de répartition
Spanish: Disposiciones especiales relativas a las asignaciones
Italian: Disposizioni speciali in materia di attribuzione
Dutch: Bijzondere bepalingen inzake toewijzingen
Danish: Særlige tildelingsbestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser om tilldelningar
Finnish: Jakamista koskevat erityissäännökset
Slovak: Osobitné ustanovenia o prídeloch
Polish: Przepisy szczególne dotyczące rozdzielania
Hungarian: Az elosztásra vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe o dodelitvah
Estonian: Jaotamisega seotud erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi par sadali
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl paskirstymo
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali dwar allokazzjonijiet
English: The allocation of fishing opportunities among Member States provided for in Annexes I and II shall be without prejudice to:
French: La répartition des possibilités de pêche entre les États membres prévue aux annexes I et II s'opère sans préjudice:
Spanish: La asignación de las posibilidades de pesca entre Estados miembros establecida en los anexos I y II se efectuará sin perjuicio de:
Italian: La ripartizione tra gli Stati membri delle possibilità di pesca di cui agli allegati I e II non pregiudica:
Dutch: De vangstmogelijkheden worden overeenkomstig de bijlagen I en II aan de lidstaten toegewezen onverminderd:
Danish: De fiskerimuligheder, der er fastsat i bilag I og II, fordeles blandt medlemsstaterne uden at foregribe:
Swedish: Tilldelningen mellan medlemsstaterna av fiskemöjligheter som fastställs i bilagorna I och II skall göras utan att det påverkar tillämpningen av
Finnish: Liitteissä I ja II säädetty kalastusmahdollisuuksien jakaminen jäsenvaltioiden kesken ei rajoita seuraavien soveltamista:
Slovak: Prídely príležitostí na rybolov pre členské štáty uvedené v prílohe I a II sú bez toho, aby boli dotknuté:
Polish: Rozdzielenie możliwości połowowych między Państwa Członkowskie przewidziane w załącznikach I oraz II nie stanowi uszczerbku dla:
Hungarian: A halászati lehetőségeknek az I. és II. mellékletben előírt, tagállamok közötti elosztása nem érinti a következőket:
Slovenian: Razdelitev ribolovnih možnosti med države članice, predvidena v prilogah I in II, ne posega v:
Estonian: I ja II lisas ettenähtud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel ilma et see piiraks:
Latvian: Zvejas iespēju sadale dalībvalstīm, kā paredzēts I un II pielikumā, neierobežo:
Lithuanian: Valstybėms narėms I ir II prieduose numatytos žvejybos galimybės paskirstomos nepažeidžiant:
Maltese: L-allokazzjoni ta' opportunitajiet tas-sajd fost l-Istati Membri prevista fl-Annessi I u II tkun mingħajr preġudizzju għal:
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Quota flexibility
French: Flexibilité des quotas
Spanish: Flexibilidad de las cuotas
Italian: Flessibilità dei contingenti
Dutch: Flexibiliteit
Danish: Kvotefleksibilitet
Swedish: Kvotflexibilitet
Finnish: Kiintiöitä koskeva jousto
Slovak: Flexibilnosť kvót
Polish: Elastyczność kwoty
Hungarian: A kvóta rugalmassága
Slovenian: Prožnost kvot
Estonian: Kvoodisüsteemi paindlikkus
Latvian: Kvotu elastība
Lithuanian: Kvotos taikymo lankstumas
Maltese: Flessibilità tal-kwoti
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Conditions for landing catch and by-catch
French: Conditions de débarquement des captures et des prises accessoires
Spanish: Condiciones de desembarque de las capturas normales y accesorias
Italian: Condizioni per lo sbarco delle catture e delle catture accessorie
Dutch: Aanvoervoorwaarden voor vangsten en bijvangsten
Danish: Betingelser for landing af fangster og bifangster
Swedish: Villkor för landning av fångster och bifångster
Finnish: Saaliiden ja sivusaaliiden aluksesta purkamista koskevat edellytykset
Slovak: Podmienky vykládky úlovku a vedľajšieho úlovku
Polish: Warunki w odniesieniu do wyładowywania połowów i przyłowów
Hungarian: A fogás és járulékos fogás kirakodásának feltételei
Slovenian: Pogoji za iztovarjanje ulova in prilova
Estonian: Kalasaagi ja kaaspüügi lossimistingimused
Latvian: Normālās nozvejas un piezvejas nosacījumi
Lithuanian: Sugavimo ir priegaudos iškrovimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għat-tniżżil l-art tal-qabda tal-ħut u tal-qabda sekondarja
English: Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed shall not be retained on board or landed unless:
French: Les poissons provenant de stocks pour lesquels des possibilités de pêche sont fixées ne peuvent être conservés à bord ou débarqués que dans les cas suivants:
Spanish: No podrá conservarse a bordo ni desembarcarse pescado procedente de las poblaciones para las que se hayan fijado posibilidades de pesca, excepto si:
Italian: È vietato conservare a bordo o sbarcare pesci provenienti da stock per i quali siano state stabilite possibilità di pesca, salvo nei seguenti casi:
Dutch: Vis van bestanden waarvoor vangstmogelijkheden zijn vastgesteld, mag slechts aan boord worden gehouden of aangevoerd mits:
Danish: Fisk fra bestande, for hvilke der er fastsat fiskerimuligheder, må ikke opbevares om bord eller landes, medmindre:
Swedish: Det är förbjudet att behålla ombord eller landa fångster från bestånd för vilka fiskemöjligheter har fastställts, om inte något av följande villkor uppfylls:
Finnish: Aluksella ei saa pitää eikä aluksesta saa purkaa sellaisiin kantoihin kuuluvia kaloja, joille on vahvistettu kalastusmahdollisuudet, paitsi jos:
Slovak: Ryby z násad, pre ktoré sú stanovené príležitosti na rybolov, sa nezadržiavajú na palube ani sa nevykladajú, ak nie sú splnené tieto podmienky:
Polish: Ryby z zasobów, dla których możliwości połowowe są ustalone, nie są zatrzymywane na pokładzie lub wyładowywane, chyba że:
Hungarian: A rögzített halászati lehetőségek alá tartozó állományok halait nem lehet a hajón megtartani vagy kirakodni, kivéve ha a következő feltételek valamelyike teljesül:
Slovenian: Ribe iz staležev, za katere so določene ribolovne možnosti, se ne smejo obdržati na krovu ali iztovarjati, razen:
Estonian: Pardal ei tohi hoida ega laevalt lossida kalaliike, mille suhtes on kalapüügivõimalused kindlaks määratud, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Zivis no krājumiem, kuriem ir noteiktas zvejas iespējas, drīkst turēt uz kuģa vai izkraut krastā tikai tad, ja:
Lithuanian: Išteklių, kuriuos žvejoti yra nustatytos žvejybos galimybės, žuvų negalima laikyti laive arba iškrauti, išskyrus jeigu:
Maltese: Il-ħut minn ħażniet li għalihom l-opportunitajiet tas-sajd huma fissati ma għandux jinżamm abbord jew jitniżżel l-art għajr jekk:
English: The determination of the percentage of by-catches and their disposal shall be made in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 850/98.
French: La détermination du pourcentage de prises accessoires et l'affectation de celles-ci sont effectuées conformément à l'article 4 du règlement (CE) n° 850/98.
Spanish: La determinación del porcentaje de capturas accesorias y la eliminación de éstas se realizarán de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) n° 850/98.
Italian: Per determinare la percentuale delle catture accessorie e per procedere alla loro assegnazione si applica l'articolo 4 del regolamento (CE) n. 850/98.
Dutch: Het percentage en de bestemming van de bijvangsten worden bepaald overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 850/98.
Danish: Beregningen af den procentvise andel af bifangster og anvendelsen af dem sker i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 850/98.
Swedish: Procentsatser för bifångster och deras avyttring skall fastställas i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 850/98.
Finnish: Sivusaaliiden prosenttiosuuden määrittely ja niiden käyttö suoritetaan asetuksen (EY) N:o 850/98 4 artiklan mukaisesti.
Slovak: Určenie percenta podľa úlovkov a likvidácia úlovkov sa uskutočňuje podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 850/98.
Polish: Oznaczenie udziałów procentowych przyłowów oraz ich zbyt dokonywany jest zgodnie z przepisami art. 4 rozporządzenia (WE) nr 850/98.
Hungarian: A járulékos fogások százalékának és visszaengedésének meghatározása a 850/98/EK rendelet 4. cikkének megfelelően történik.
Slovenian: Določitev odstotka prilova in njegovega dajanja v promet se pripravi v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 850/98.
Estonian: Kaaspüügi määr ja realiseerimine määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 850/98 artikliga 4 ettenähtud korras.
Latvian: Piezvejas procentuālo daudzumu nosaka un piezveju realizē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 850/98 4. pantu.
Lithuanian: Priegaudų procentas nustatomas ir priegauda į jūrą išleidžiama pagal Reglamento (EB) Nr. 850/98 4 straipsnį.
Maltese: Id-deċiżjoni dwar il-perċentwali tal-qabdiet ta' ħut sekondarju u xi jsir minnhom għandha ssir skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 850/98.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Access limits
French: Restrictions d'accès
Spanish: Limitaciones de acceso
Italian: Limiti di accesso
Dutch: Toegangsbeperkingen
Danish: Adgangsbegrænsninger
Swedish: Begränsat tillträde
Finnish: Pääsyrajoitukset
Slovak: Obmedzenia prístupu
Polish: Ograniczenia dostępu
Hungarian: Hozzáférési korlátozások
Slovenian: Omejitve dostopa
Estonian: Juurdepääsupiirangud
Latvian: Pieejas ierobežojumi
Lithuanian: Naudojimosi galimybės apribojimas
Maltese: Limiti ta' aċċess
English: No fishing by Community vessels shall take place in the Skagerrak within 12 nautical miles from the baselines of Norway.
French: Il est interdit aux navires de la Communauté de pêcher dans le Skagerrak à moins de 12 milles nautiques des lignes de base de la Norvège.
Spanish: Ningún buque comunitario podrá faenar en el Skagerrak a una distancia de menos de 12 millas náuticas de las líneas de base de Noruega.
Italian: Nessuna attività di pesca è consentita alle navi comunitarie nello Skagerrak entro il limite di 12 miglia nautiche dalle linee di base della Norvegia.
Dutch: Het is vaartuigen van de Gemeenschap verboden in het Skagerrak binnen een zone van 12 zeemijl vanaf de basislijnen van Noorwegen te vissen.
Danish: EF-fartøjer må ikke fiske i Skagerrak inden for 12 sømil fra Norges basislinjer.
Swedish: Gemenskapens fartyg får inte bedriva fiske i Skagerrak inom en zon på 12 nautiska mil utanför de norska baslinjerna.
Finnish: Yhteisön alukset eivät saa kalastaa Skagerrakissa 12 meripeninkulman sisällä Norjan perusviivoista.
Slovak: V úžine Skagerrak sa dvanásť námorných míľ od nórskej základnej čiary nemôžu vyskytovať plavidlá spoločenstva.
Polish: Nie przeprowadza się żadnych połowów przez statki wspólnotowe na obszarze Skagerrak w obrębie 12 mil morskich od linii podstawowej Norwegii.
Hungarian: Közösségi hajók a Skagerrak területén Norvégia alapvonalaitól számított 12 tengeri mérföldön belül nem halászhatnak.
Slovenian: Plovila Skupnosti ne lovijo v Skagerraku znotraj 12 morskih milj od norveških temeljnih črt.
Estonian: Ühenduse laevad ei tohi kalastada Skagerrakis 12 meremiili ulatuses Norra lähtejoontest.
Latvian: Kopienas kuģi nedrīkst zvejot Skagerakā, ja zvejas vieta ir tuvāk nekā 12 jūras jūdzes no Norvēģijas bāzes līnijām.
Lithuanian: Jokiems Bendrijos žvejybos laivams neleidžiama žvejoti Skagerako sąsiauryje, per 12 jūrmylių nuo Norvegijos bazinės linijos.
Maltese: Ma għandu jsir l-ebda sajd minn bastimenti Komunitarji fl-Iskagerrak 'il ġewwa minn 12-il mil nawtiku mil-linja bażi tan-Norveġja.
English: However, vessels flying the flag of Denmark or Sweden shall be allowed to fish up to 4 miles from the baselines of Norway.
French: Néanmoins, les navires battant pavillon du Danemark ou de la Suède sont autorisés à pêcher jusqu'à 4 milles des lignes de base de la Norvège.
Spanish: No obstante, los buques que enarbolen pabellón de Dinamarca o de Suecia estarán autorizados a faenar hasta una distancia de 4 millas náuticas de las líneas de base de Noruega.
Italian: Tuttavia, le navi battenti bandiera della Danimarca o della Svezia sono autorizzate a pescare fino a 4 miglia dalle linee di base della Norvegia.
Dutch: Vaartuigen die de vlag van Denemarken of Zweden voeren, mogen evenwel tot 4 mijl vanaf de basislijnen van Noorwegen vissen.
Danish: Fartøjer, der fører dansk eller svensk flag, må dog fiske indtil 4 sømil fra Norges basislinjer.
Swedish: Fartyg som för dansk eller svensk flagg skall emellertid få bedriva fiske fram till fyra nautiska mil utanför de norska baslinjerna.
Finnish: Tanskan tai Ruotsin lipun alla purjehtivat alukset saavat kuitenkin kalastaa 4 meripeninkulman etäisyydellä Norjan perusviivoista.
Slovak: Plavidlá plávajúce pod dánskou alebo švédskou vlajkou však majú dovolené loviť až do vzdialenosti štyri míle od nórskej základnej čiary.
Polish: Jednakże statki pływające pod banderą Danii lub Szwecji są upoważnione do dokonywania połowów 4 mile morskie od linii podstawowej Norwegii.
Hungarian: A Dánia vagy Svédország lobogója alatt hajózó hajók számára azonban a Norvégia alapvonalaitól számított 4 mérföldig engedélyezik a halászatot.
Slovenian: Vendar je dovoljeno, da plovila, ki plujejo pod dansko ali švedsko zastavo, lovijo do 4 milje od norveških temeljnih črt.
Estonian: Taani ja Rootsi lipu all sõitvatel laevadel on siiski lubatud kalastada kuni 4 miili kaugusel Norra lähtejoontest.
Lithuanian: Tačiau su Danijos arba Švedijos vėliava plaukiojantiems laivams leidžiama žvejoti per 4 jūrmyles nuo Norvegijos bazinės linijos.
Maltese: Iżda, bastimenti li jtajru l-bandiera Daniża jew Svediża għandhom jitħallew jistadu sa 4 mili mil-linji bażi tan-Norveġja.
English: Fishing by Community vessels in waters under the jurisdiction of Iceland shall be limited to the area defined by straight lines sequentially connecting the following coordinates:
French: Les activités de pêche des navires de la Communauté dans les eaux sous juridiction de l'Islande sont limitées à la zone définie par des lignes droites joignant successivement les coordonnées suivantes:
Spanish: La actividad pesquera de los buques comunitarios en las aguas bajo la jurisdicción de Islandia quedará restringida a la zona delimitada por las líneas rectas que unen las siguientes coordenadas:
Italian: Le attività di pesca che le navi comunitarie sono autorizzate a svolgere nelle acque soggette alla giurisdizione dell'Islanda sono limitate alla zona definita dalle linee che congiungono i seguenti punti:
Dutch: Vaartuigen van de Gemeenschap mogen in de wateren onder jurisdictie van IJsland uitsluitend vissen in het gebied dat binnen de volgende met rechte lijnen onderling verbonden coördinaten valt:
Danish: EF-fartøjers fiskeri i farvande, der henhører under Islands jurisdiktion, er begrænset til det område, der er afgrænset af de rette linjer mellem følgende skæringspunkter:
Swedish: Fiske som bedrivs av gemenskapens fartyg i vatten som lyder under Islands jurisdiktion skall begränsas till det område som anges med hjälp av räta linjer mellan följande koordinater i angiven ordning:
Finnish: Yhteisön alukset saavat kalastaa Islannin lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla ainoastaan seuraavat koordinaatit yhdistävien suorien linjojen rajaamalla alueella:
Slovak: Rybolov plavidiel spoločenstva vo vodách pod jurisdikciou Islandu je obmedzený na oblasť definovanú priamkami, ktoré postupne spájajú tieto súradnice:
Polish: Połowy statków wspólnotowych na wodach podlegających jurysdykcji Islandii są ograniczone do obszaru określonego liniami prostymi kolejno łączącymi następujące współrzędne:
Hungarian: A közösségi hajók halászata az izlandi joghatóság alá tartozó vizeken a következő koordinátákat összekötő egyenes folyamatos vonallal körülhatárolt területre korlátozódik:
Slovenian: Ribolov plovil Skupnosti v vodah pod jurisdikcijo Islandije se omeji na območje, opredeljeno z ravnimi črtami, ki se združujejo v naslednjih koordinatah:
Estonian: Ühenduse laevad võivad kalastada Islandi jurisdiktsiooni alla kuuluvate vete piirkonnas, mis on piiratud järgmisi koordinaate ühendavate sirgjoontega:
Latvian: Islandes jurisdikcijā esošajos ūdeņos Kopienas kuģi drīkst zvejot tikai apgabalos, kurus ierobežo iedomātas taisnes, kas secīgi savieno punktus ar šādām koordinātām:
Lithuanian: Islandijos jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse Bendrijos laivams leidžiama žvejoti rajone, kuris apibrėžiamas toliau nurodytas koordinates nuosekliai jungiančiomis tiesiomis linijomis:
Maltese: Is-sajd minn bastimenti Komunitarji f'ibħra taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Iżlanda jkun limitat għaż-żona definita b'linji dritti li jgħaqqdu l-kordinati li ġejjin wieħed wara l-ieħor:
English: South Western Area
French: Sud-Ouest
Spanish: Zona sudoeste
Italian: Area sud occidentale
Dutch: Zuidwestelijk Gebied
Danish: Det sydvestlige område
Swedish: Sydvästra området
Finnish: Lounaisalue
Slovak: Juhozápadná oblasť
Polish: Obszar południowo-zachodni
Hungarian: Délnyugati terület:
Slovenian: Jugozahodno območje
Estonian: edelapiirkond
Latvian: Dienvidrietumu apgabals
Lithuanian: Pietvakarių rajonas
Maltese: Żona tal-Lbiċ
English: 63°12'N and 23°05'W through 62°00'N and 26°00'W,
French: 12' nord et 23° 05' ouest à 62° 00' nord et 26° 00' ouest
Spanish: 63°12'N, 23°05'O a través de 62°00'N, 26°00'O,
Italian: 63°12'N e 23°05'O attraverso 62°00'N e 26°00'O
Dutch: 63°12'NB en 23°05'WL via 62°00'NB en 26°00'WL,
Danish: 63°12' N og 23°05' V gennem 62°00' N og 26°00' V
Swedish: 63°12'N och 23°05'V genom 62°00'N och 26°00'V
Finnish: 63°12' N ja 23°05' W pisteen 62°00' N ja 26°00' W kautta,
Slovak: 12′ severnej šírky, 23° 05′ západnej dĺžky až 62° 00′ severnej šírky, 26° 00′ západnej dĺžky;
Polish: 63°12′ N oraz 23°05′ W przez 62°00′ N oraz 26°00′ W,
Hungarian: északi szélesség 6312' és nyugati hosszúság 2305', az északi szélesség 6200' és nyugati hosszúság 2600' pontján keresztül,
Slovenian: 63°12'N in 23°05'W skozi 62°00'N in 26°00'W,
Estonian: 63°12' N ja 23°05' W, koordinaadid 62°00' N ja 26°00' W
Latvian: No 63o12'N un 23o05'W līdz 62o00'N un 26o00'W.
Lithuanian: 63°12′ šiaurės platumos ir 23°05′ vakarų ilgumos per 62°00′ šiaurės platumos ir 26°00′ vakarų ilgumos.
Maltese: 63°12′N u 23°05′W tul 62°00′N u 26°00′W,
English: 62°58'N and 22°25'W,
French: 58' nord et 22° 25' ouest
Spanish: 62°58'N, 22°25'O,
Italian: 62°58'N e 22°25'O
Dutch: 62°58'NB en 22°25'WL,
Danish: 62°58' N og 22°25' V
Swedish: 62°58'N och 22°25'V
Finnish: 58' N ja 22° 25' W,
Slovak: 58′ severnej šírky, 22° 25′ západnej dĺžky;
Polish: 62°58′ N oraz 22°25′ W,
Hungarian: északi szélesség 6258' és nyugati hosszúság 2225',
Slovenian: 62°58'N in 22°25'W,
Estonian: 62°58' N ja 22°25' W
Latvian: 62o58'N un 22o25'W.
Lithuanian: 62°58′ šiaurės platumos ir 22°25′ vakarų ilgumos.
Maltese: 62°58′N u 22°25′W,
English: 63°06'N and 21°30'W,
French: 06' nord et 21° 30' ouest
Spanish: 63°06'N, 21°30'O,
Italian: 63°06'N e 21°30'O,
Dutch: 63°06'NB en 21°30'WL,
Danish: 63°06' N og 21°30' V
Swedish: 63°06'N och 21°30'V
Finnish: 63°06' N ja 21°30' W,
Slovak: 06′ severnej šírky, 21° 30′ západnej dĺžky;
Polish: 63°06′ N oraz 21°30′ W,
Hungarian: északi szélesség 6306' és nyugati hosszúság 2130',
Slovenian: 63°06'N in 21°30'W,
Estonian: 63°06' N ja 21°30' W
Latvian: 63o06'N un 21o30'W.
Lithuanian: 63°06′ šiaurės platumos ir 21°30′ vakarų ilgumos.
Maltese: 63°06′N u 21°30′W,
English: 63°03'N and 21°00'W from there 180°00'S;
French: 03' nord et 21° 00' ouest et de là à 180° 00' sud
Spanish: 63°03'N, 21°00'O, y, desde allí, 180°00'S
Italian: 63°03'N e 21°00'W di lì 180°00'S;
Dutch: 63°03'NB en 21°00'WL en vervolgens 180°00' rechtwijzend zuid;
Danish: 63°03' N og 21°00' V derfra 180°00' S
Swedish: 63°03'N och 21°00'V därifrån 180°00'S
Finnish: 63°03' N ja 21°00' W - tästä 180°00' S;
Slovak: 03′ severnej šírky, 21° 00′ západnej dĺžky, odtiaľ na 180° 00′ južnej šírky;
Polish: 63°03′ N oraz 21°00′ W z tego miejsca 180°00′ S;
Hungarian: északi szélesség 6303' és nyugati hosszúság 2100', onnan a déli szélesség 18000'-ig.
Slovenian: 63°03'N in 21°00'W od tam 180°00'S;
Estonian: 63°03' N ja 21°00' W, sealt 180°00' S;
Latvian: 63o03'N un 21o00'W, un no turienes - 180o00'S.
Lithuanian: 63°03′ šiaurės platumos ir 21°00′ vakarų ilgumos ir čia 180°00′ pietų platumos.
Maltese: 63°03′N u 21°00′W minn hemm 180°00′S;
English: South Eastern Area
French: Sud-Est
Spanish: Zona sudeste
Italian: Zona sud-orientale
Dutch: Zuidoostelijk Gebied
Danish: Det sydøstlige område
Swedish: Sydöstra området
Finnish: Kaakkoisalue
Slovak: Juhovýchodná oblasť
Polish: Obszar południowo-wschodni
Hungarian: Délkeleti terület:
Slovenian: Jugovzhodno območje
Estonian: kagupiirkond
Latvian: Dienvidaustrumu apgabals
Lithuanian: Pietryčių rajonas
Maltese: Żona tax-Xlokk