FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use, as appropriate, in the following order the codes identifying the diseases tested for in accordance with point (12) Brucellosis (B. melitensis and B. ovis) - code “BRL” - , point (13) Bluetongue - code “BTG”- and Epizootic-haemorrhagic-disease - code “EHD”-.
French: Utiliser, selon le cas et dans l'ordre suivant, les codes d'identification des maladies pour lesquelles des tests ont été effectués conformément au point 12), Brucellose (B. melitensis et B. ovis) = BRL, et au point 13), Fièvre catarrhale = «BTG» et maladie hémorragique épizootique = «EHD».
Portuguese: Utilizar, conforme o caso, pela ordem que se segue, os códigos de identificação das doenças para as quais os animais foram testados em conformidade com o ponto 12 = Brucelose (B. mellitensis e B. ovis) - código “BRL”; com o ponto 13 = Febre catarral - código “FCT”; e Doença hemorrágica epizoótica - código “DHE”.
Dutch: Gebruik in voorkomend geval in de onderstaande volgorde de codes ter identificatie van de ziekten waarop een test is verricht overeenkomstig voetnoot (12) Brucellose (B. melitensis en B. ovis) - code "BRL" -, voetnoot (13) Bluetongue - code "BTG" - en epizoötische hemorragische ziekte - code "EHD" -.
Swedish: Följande koder används, i tillämpliga fall, i denna ordning för att identifiera sjukdomar för vilka test har utförts i enlighet med punkt 12 brucellos (B. melitensis och B. ovis) - kod ”BRL”, punkt 13 bluetongue - kod ”BTG” och epizootisk hemorragisk sjukdom - kod ”EHD”.
Hungarian: Alkalmazza az adott esetnek megfelelően a következő sorrendben a (12) összhangban vizsgált betegségek azonosítására szolgáló kódokat: brucellózis (B. melitensis és B. ovis): „BRL” kód; a (13) ponttal összhangban, kéknyelv betegség: „BTG” kód, és járványos haemorrhagiás betegség: „EHD” kód.
English: Only for a territory appearing with the entry “ V “ in column 6 of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
French: Uniquement pour un territoire portant la mention «V» dans la sixième colonne de l'annexe I, partie 1, de la décision 79/542/CEE du Conseil (dernière version modifiée).
Portuguese: Apenas para um território indicado com “V” na coluna 6 da parte 1 do anexo I da Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Alleen voor een gebied waarvoor de vermelding “V” is opgenomen in kolom 6 van deel 1 van bijlage I bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd).
Swedish: Endast för ett område som i kolumn 6 i del 1 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse) har angivelsen ”V”.
Hungarian: 11 Csak a (legutóbbi módosítások szerinti) 79/542/EGK tanácsi határozat I. melléklete 1. részének 6. oszlopában szereplő, „V” megjelöléssel ellátott terület esetében.
English: The representative number of animals to be tested for brucellosis must, for each holding, consist of:
French: Dans chaque exploitation, la fraction représentative d'animaux qui doivent être contrôlés est composée de:
Portuguese: O número representativo de animais a testar para pesquisa da brucelose deve, para cada exploração, consistir em:
Dutch: Het representatieve aantal op brucellose te testen dieren omvat per bedrijf:
Swedish: Det representativa antal djur som skall testas avseende brucellos skall för varje företag utgöras av
Hungarian: 12 A brucellózisra vizsgálandó reprezentatív számú állatok közé kell tartoznia minden gazdaság esetében:
English: all non-castrated male animals, which have not been vaccinated against brucellosis, over six months old,
French: tous les mâles non castrés, âgés de plus de six mois, qui n'ont pas été vaccinés contre la brucellose,
Portuguese: todos os machos não castrados, que não foram vacinados contra a brucelose, com mais de 6 meses,
Dutch: alle niet-gecastreerde mannelijke dieren van meer dan 6 maanden die niet tegen brucellose zijn ingeënt,
Swedish: alla okastrerade handjur äldre än sex månader, som inte har vaccinerats mot brucellos,
Hungarian: valamennyi nem ivartalanított, hat hónaposnál idősebb hím állatnak, amelyeket nem vakcináztak brucellózis ellen,
English: all non-castrated male animals, which have been vaccinated against brucellosis, over 18 months old,
French: tous les mâles non castrés, âgés de plus de dix-huit mois, qui ont été vaccinés contre la brucellose,
Portuguese: todos os machos não castrados, que foram vacinados contra a brucelose, com mais de 18 meses,
Dutch: alle niet-gecastreerde mannelijke dieren van meer dan 18 maanden die tegen brucellose zijn ingeënt,
Swedish: alla okastrerade handjur äldre än 18 månader, som har vaccinerats mot brucellos,
Hungarian: valamennyi nem ivartalanított, 18 hónaposnál idősebb hím állatnak, amelyeket vakcináztak brucellózis ellen,
English: all animals brought onto the holding since the previous tests, and
French: tous les animaux introduits dans l'exploitation depuis les test précédents, et
Portuguese: todos os animais entrados na exploração desde o teste anterior e
Dutch: alle dieren die sedert de laatste tests op het bedrijf zijn binnengebracht,
Swedish: samtliga djur som tillförts anläggningen sedan föregående undersökning, och
Hungarian: az előző vizsgálatok óta a gazdaságba betelepített összes állatnak, és
English: 25% of females which are of reproductive age (sexually mature) or in milk, within a minimum of 50 females.
French: 25 % des femelles en âge de reproduction (ayant acquis la maturité sexuelle) ou en lactation et un nombre minimum de 50 femelles.
Portuguese: 25% das fêmeas em idade reprodutora (sexualmente maduras) ou em aleitamento, com um mínimo de 50 fêmeas.
Dutch: 25 % van de vrouwelijke dieren die de geslachtsrijpe leeftijd hebben bereikt of die lacteren, met een minimum van 50 dieren.
Swedish: 25 % av de hondjur som är i reproduktiv ålder (könsmogna) eller som är i laktation, dock minst 50 hondjur.
Hungarian: a nőivarú állatok 25%-ának, amelyek reprodukciós korban vannak (ivarérettek) vagy tejelnek, legalább 50 nőivarú állat közül.
English: This must be completed when the destination is a Member State or part of a Member State laid down in one of the Annexes of Commission Decision 93/52/EEC (as last amended).
French: À remplir lorsque le lieu de destination est un État membre ou une partie d'une État membre qui figure à l'une des annexes de la décision 93/52/CEE de la Commission (dernière version modifiée).
Portuguese: A preencher quando o destino for um Estado-Membro ou parte de um Estado-Membro constante de um dos anexos da Decisão 93/52/CEE da Comissão (com a sua última redacção).
Dutch: Deze vermelding is vereist wanneer de dieren bestemd zijn voor een lidstaat of een deel van een lidstaat die zijn opgenomen in één van de bijlagen bij Beschikking 93/52/EEG van de Commissie (zoals laatstelijk gewijzigd).
Swedish: Detta skall fyllas i om destinationen är en medlemsstat eller en del av en medlemsstat som anges i någon av bilagorna till kommissionens beslut 93/52/EEG (i dess senaste lydelse).
Hungarian: 13 Ezt akkor kell kitölteni, ha a rendeltetés helye (a legutóbb módosítottak szerinti) 93/52/EGK bizottsági határozat mellékleteinek egyikében meghatározott valamely tagállam vagy valamely tagállam része.
English: In accordance with Part 3.C of this Annex I.
French: Conformément à la présente annexe I, partie 3 C.
Portuguese: Em conformidade com a parte 3.C do presente anexo I.
Dutch: Overeenkomstig deel 3.C van deze bijlage I
Swedish: I enlighet med del 3.C i denna bilaga I.
Hungarian: 14 Az I. melléklet 3C. részével összhangban.
English: Where more than one holding of origin is involved the date of the most recent test on each holding must be clearly indicated.
French: Lorsque les exploitations d'origine sont multiples, il convient d'indiquer la date du dernier test pratiqué dans chaque exploitation.
Portuguese: Quando se trate de mais do que uma exploração de origem, deve ser claramente indicada a data da prova mais recente em cada exploração.
Dutch: Wanneer het gaat om meer dan één bedrijf van herkomst, moet duidelijk de datum worden vermeld van de meest recente test op elk bedrijf.
Swedish: När mer än en ursprungsanläggning berörs måste datum för det senaste testet på varje anläggning anges tydligt.
English: In the case of animals intended, exclusively, for breeding purposes.
French: Dans le cas des animaux destinés exclusivement à des fins d'élevage.
Portuguese: No caso dos animais destinados, exclusivamente, à reprodução.
Dutch: Wanneer het gaat om dieren die uitsluitend bestemd zijn voor fokdoeleinden.
Swedish: För djur som uteslutande är avsedda för avel.
English: Guarantees in relation to a programme of control of scrapie, as requested by the EU Member State of destination, in application of Article 15 and Annex IX, Chapter E of Council Regulation No 999/2001.
French: Garanties relatives à un programme de lutte contre la tremblante, exigé par l'État membre de destination, en application de l'article 15 et de l'annexe IX, chapitre E du règlement n° 999/2001 du Conseil.
Portuguese: Garantias em relação a um programa de controlo do tremor epizoótico, conforme requerido pelo Estado-Membro de destino, em aplicação do artigo 15º e do capítulo E do anexo IX do Regulamento (CE) nº 999/2001 do Conselho.
Dutch: Garanties met betrekking tot een programma voor de bestrijding van scrapie, zoals gevraagd door de EU-lidstaat van bestemming, op grond van artikel 15 en bijlage IX, hoofdstuk E, bij Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad.
Swedish: Garantier avseende ett program för bekämpning av skrapie, som bestämmelsemedlemsstaten kräver i enlighet med artikel 15 och kapitel E i bilaga IX till rådets förordning (EG) nr 999/2001.
Hungarian: 10 A surlókór ellenőrzési programjára vonatkozó garanciák, a rendeltetési EU-tagállam által előírtak szerint, a 999/2001/EK tanácsi rendelet 15. cikke és IX. melléklete E. fejezetének alkalmazásában.
English: Model OVI -Y
French: Modèle OVI-Y
Portuguese: Modelo OVI - Y
Dutch: Model OVI -Y
Swedish: Förlaga OVI-Y
Hungarian: OVI-Y minta
English: VETERINARY CERTIFICATE for domestic ovines and caprines (1) intended for immediate slaughter, consigned to the European Community
Portuguese: CERTIFICADO VETERINÁRIO relativo a ovinos e caprinos(1) domésticos destinados a abate imediato, expedidos para a Comunidade Europeia
Dutch: VETERINAIR CERTIFICAAT voor naar de Europese Gemeenschap verzonden als huisdier gehouden schapen en geiten(1), bestemd om onmiddellijk te worden geslacht
Swedish: VETERINÄRINTYG för får och getter(1) avsedda för omedelbar slakt, avsända till Europeiska gemenskapen
Hungarian: ÁLLATORVOSI BIZONYÍTVÁNY az Európai Közösségbe küldött, azonnali vágásra szánt juh- és kecskefélékhez1
English: Name, address and registration number of the slaughterhouse :
French: Nom , adresse et numéro d'enregistrement de l'abattoir
Portuguese: Nome, endereço e número de registo do matadouro:
English: Establishment(s) and place of loading for exportation
French: Établissement(s) et lieu de chargement pour l'exportation
Portuguese: Estabelecimento(s) e local de carregamento para exportação
Hungarian: Az exportra történő berakodás helyéül szolgáló létesítmény(ek)
English: Official identification numbers(8) Age and Sex (9) .
Portuguese: Números de identificação oficial(8) Idade e sexo(8) .
Dutch: Officieel identificatienummer(8) Leeftijd en geslacht(9)
Swedish: Officiella identifieringsnummer(8) Ålder och kön(9) .
English: either [ a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for 6 months from vesicular stomatitis, and ]
Portuguese: ou [ a) esse território estava indemne há 24 meses de febre aftosa, há 12 meses de peste bovina, febre catarral, febre do vale do Rift, peste dos pequenos ruminantes, varíola ovina e caprina, peripneumonia contagiosa caprina e doença hemorrágica epizoótica, e há 6 meses de estomatite vesiculosa, e]
Dutch: hetzij [ a) sedert 24 maanden vrij is van mond- en klauwzeer, sedert 12 maanden vrij van runderpest, bluetongue, Riftdalkoorts, "peste des petits ruminants", schapen- en geitenpokken, besmettelijke capriene pleuropneumonie en epizoötische hemorragische ziekte, en sedert 6 maanden vrij van vesiculeuze stomatitis, en ]
Swedish: antingen [ a) har varit fritt i 24 månader från mul- och klövsjuka, i tolv månader från boskapspest, bluetongue, Rift valley-feber, peste des petits ruminants, får- och getkoppor, smittsam pleuropneumoni hos getter och epizootisk hemorragisk sjukdom och i sex månader från vesikulär stomatit, och]
Hungarian: 5 vagy [a) 24 hónapja mentes ragadós száj- és körömfájástól, 12 hónapja keleti marhavésztől, kéknyelv betegségtől, Rift-völgyi láztól, kiskérődzők pestisétől, juh- és kecskehimlőtől, kecskék ragadós tüdőlobjától és járványos haemorrhagiás betegségtől, és hat hónapja hólyagos szájgyulladástól, és]
English: they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) described under point 6.1 :
French: sont restés, depuis leur naissance ou au minimum durant les quarante jours qui ont précédé leur expédition, dans l'exploitation ou les exploitations décrite(s) au point 6.1:
Portuguese: permaneceram desde o seu nascimento ou, pelo menos, nos 40 dias anteriores à expedição na exploração/explorações de origem descritas no ponto 6.1 e:
Dutch: zij hebben sedert hun geboorte of ten minste de laatste 40 dagen vóór verzending verbleven op het in punt 6.1 bedoelde bedrijf en:
Swedish: De har sedan födseln, eller åtminstone under de sista 40 dagarna före avsändning, hållits i det (de) ursprungsföretag som anges i punkt 6.1
Hungarian: Születésüktől fogva vagy legalább a szállítást megelőző 40 nap során a 6.1 pontban leírt gazdaság(ok)ban tartózkodtak:
English: in and around which in an area with a 150 km radius there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 100 days, and
French: à l'intérieur et autour de laquelle/desquelles, dans un rayon de 150 km, aucun cas/foyer de fièvre catarrhale et de maladie hémorragique épizootique n'est apparu au cours des cent jours précédents, et
Portuguese: nessa exploração ou explorações e em seu redor não se verificou, numa área com um raio de 150 km, qualquer caso/foco de febre catarral e de doença hemorrágica epizoótica nos 100 dias anteriores e
Dutch: in de laatste 100 dagen heeft zich in een gebied met een straal van 150 km rond dat bedrijf geen enkel geval of uitbraak van bluetongue en epizoötische hemorragische ziekte voorgedaan, en
Swedish: på vilket och inom en radie av 150 km därifrån det inte har förekommit något fall/utbrott av bluetongue eller epizootisk hemorragisk sjukdom under de föregående 100 dagarna, och
Hungarian: amelyben és az amelyet körülvevő 150 km sugarú területen nem fordult elő kéknyelv betegség és járványos haemorrhagiás betegség okozta megbetegedés/járványkitörés az elmúlt 100 napban, és
English: in and around which, in an area with a 20km radius, there has been no case/outbreak of the other diseases mentioned under point 10.1 during the previous 40 days;
French: à l'intérieur et autour de laquelle/desquelles, dans un rayon de 20km, aucun cas/foyer des autres maladies visées au point 10.1 n'est apparu au cours des quarante jours précédents;
Portuguese: nessa exploração ou explorações e em seu redor não se verificou, numa área com um raio de 20km, qualquer caso/foco das outras doenças referidas no ponto 10.1 nos 40 dias anteriores;
Dutch: in de laatste 40 dagen heeft zich in een gebied met een straal van 20 km rond dat bedrijf geen enkel geval of uitbraak van een van de andere in punt 10.1 genoemde ziekten voorgedaan;
Swedish: på vilket och inom en radie av 20 km därifrån det inte har förekommit något fall/utbrott av de övriga sjukdomar som anges i punkt 10.1 under de föregående 40 dagarna.
Hungarian: amelyben és az amelyet körülvevő 20 km sugarú területen nem fordult elő a 10.1 pontban említett betegség okozta megbetegedés/járványkitörés az elmúlt 40 napban.
English: they are/were (5) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
Portuguese: são/foram(5) expedidos da sua exploração/explorações de origem sem terem passado por qualquer mercado:
Dutch: zij zijn, zonder via een markt te passeren, van het bedrijf van herkomst
Swedish: De avsänds/har avsänts(5) från ursprungsföretaget(-en), utan att passera via någon marknad,
Hungarian: Az állatokat származási gazdaságukból vagy gazdaságaikból - anélkül, hogy valamely piacon keresztülhaladnának - az alábbi helyekre szállítják/szállították5,
English: either [ directly to the European Community ]
French: soit [directement vers la Communauté européenne ]
Portuguese: ou [ directamente para a Comunidade Europeia ]
Dutch: hetzij [ rechtstreeks naar de Europese Gemeenschap verzonden ]
Swedish: antingen [direkt till Europeiska gemenskapen,]
Hungarian: 5 vagy [közvetlenül az Európai Közösségbe]
English: in respect of scrapie:
French: en ce qui concerne la tremblante:
Portuguese: No que se refere ao tremor epizoótico:
Dutch: met betrekking tot scrapie geldt hetgeen volgt:
Swedish: När det gäller skrapie
Hungarian: A surlókór tekintetében:
English: (5)(10) [if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, comply with the guarantees provided for in the programmes referred to in that point, and ]
Portuguese: (5)(10) [se se destinarem a um Estado-Membro que beneficie, na totalidade ou em parte do seu território, das disposições constantes da parte I, alínea b) ou c), do capítulo A do anexo VIII do Regulamento (CE) nº 999/2001, satisfazem as garantias previstas nos programas referidos nessas alíneas e]
Dutch: (5)(10) [indien de schapen bestemd zijn voor een lidstaat waarvoor, ten aanzien van het gehele grondgebied of een deel daarvan, het bepaalde in hoofdstuk A, deel I, punt 3, onder b) of c), van bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 999/2001 van toepassing is, bieden zij de garanties die zijn opgenomen in de in de betrokken bepalingen bedoelde programma's, en
Swedish: (5)(10) [och när djuren är avsedda att sändas till en medlemsstat som för hela eller en del av sitt territorium utnyttjar bestämmelserna i kapitel A.I b eller c i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001, uppfyller de garantier som föreskrivs i de program som avses i nämnda punkt, och]
Hungarian: 5,10 [amennyiben olyan tagállamba szállítják azokat, amelyek területén vagy területük egy részén élnek a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A (I) fejezetének b) vagy c) pontjában megállapított rendelkezésekkel, az állatok megfelelnek az abban a pontban említett programokban előírt garanciáknak, és]
English: either [ were born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed;]
French: soit [ sont nés et ont été élevés de façon continue dans des exploitations dans lesquelles aucun cas de tremblante n'a été détecté;]
Portuguese: ou [nasceram e foram permanentemente criados em explorações nas quais nunca foi diagnosticado qualquer caso de tremor epizoótico]
Dutch: (5)hetzij [de schapen zijn geboren en zonder onderbreking gehouden in bedrijven waar nooit enig geval van scrapie is gediagnosticeerd;]
Swedish: antingen [de är födda och oavbrutet uppfödda på ett jordbruksföretag där inget fall av skrapie någonsin har diagnostiserats,]
Hungarian: 5 vagy [olyan gazdaságokban születtek és nevelkedtek folyamatosan, amelyekben soha nem diagnosztizáltak surlókór okozta megbetegedést;]
English: (5)or [ are sheep of the ARR/ARR prion protein genotype' as defined in Annex I to Commission Decision 2002/1003/EC, coming from a holding where no case of scrapie has been reported in the last 6 months;]
Portuguese: ou [são ovinos com o genótipo de proteína de prião ARR/ARR, conforme definido no anexo I da Decisão 2002/1003/CE da Comissão, provenientes de uma exploração em que não se assinalou nenhum caso de tremor epizoótico nos últimos seis meses;]
Dutch: (5)hetzij [de schapen zijn van het prioneiwitgenotype ARR/ARR als omschreven in bijlage I bij Beschikking 2002/1003/EG van de Commissie, en zij komen van een bedrijf waar sedert zes maanden geen enkel geval van scrapie is gemeld;]
Swedish: eller [är får av prionproteingenotyp ARR/ARR, enligt definitionen i bilaga I till kommissionens beslut 2002/1003/EG, och kommer från ett jordbruksföretag som inte har rapporterat några skrapiefall under de senaste sex månaderna.]
Hungarian: 5 vagy [a 2002/1003/EK bizottsági határozat I. mellékletében meghatározottak szerinti, ARR/ARR prionprotein genotípusú juhok, amelyek olyan gazdaságból származnak, ahol nem jelentettek surlókór okozta megbetegedést az utolsó hat hónapban.]
English: they have been loaded for dispatch to the European Community on ….. (11) in the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Portuguese: foram carregados para expedição para a Comunidade Europeia em ….. (11) no meio de transporte descrito no ponto 7 supra, que foi limpo e desinfectado antes do carregamento com um desinfectante oficialmente aprovado e que foi construído de forma a que os excrementos, a urina, os materiais de cama e as forragens não possam escorrer ou cair do veículo ou contentor durante o transporte.
Dutch: zij zijn op ….. (11) geladen voor verzending naar de Europese Gemeenschap in het in punt 7 omschreven vervoermiddel dat vóór het laden is gereinigd en ontsmet met een officieel goedgekeurd ontsmettingsmiddel en dat zo is vervaardigd dat uitwerpselen, urine, strooisel of voeder tijdens het vervoer niet uit het voertuig of de container kunnen stromen of vallen.
Swedish: De har lastats för avsändning till Europeiska gemenskapen den ….. (11) i de transportmedel som anges i punkt 7, och dessa var före lastningen rengjorda och desinficerade med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel och är konstruerade på ett sådant sätt att varken spillning, urin, strö eller foder kan strömma ut ur eller spridas ut från dem under transporten.
English: Live sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation.
French: Ovins (Ovis aries) et caprins (Capra hircus) vivants destinés à l'abattage immédiat après importation.
Portuguese: Ovinos (Ovis aries) e caprinos (Capra hircus) vivos destinados a abate imediato após a importação.
Dutch: Levende schapen (Ovis aries) en geiten (Capra hircus) bestemd om na invoer onmiddellijk te worden geslacht.
Swedish: Levande får (Ovis aries) och getter (Capra hircus) avsedda för omedelbar slakt efter importen.
Hungarian: 1 A behozatalt követően azonnali vágásra szánt élő juh (Ovis aries) és kecske (Capra hircus).
English: The animals must bear:
French: Les animaux doivent porter:
Portuguese: Os animais devem estar munidos de:
Dutch: De dieren moeten voorzien zijn van:
Swedish: Djuren skall bära
Hungarian: 8 Az állatoknak viselniük kell az alábbiakat:
English: Model POR - X
French: Modèle POR-X
Portuguese: Modelo POR - X
Dutch: Model POR-X
Swedish: Förlaga POR-X
Hungarian: POR-X minta
English: VETERINARY CERTIFICATE for domestic porcines (1) for breeding and/or production, consigned to the European Community
Portuguese: CERTIFICADO VETERINÁRIO relativo a suínos domésticos(1) de reprodução e/ou de rendimento, expedidos para a Comunidade Europeia
Dutch: VETERINAIR CERTIFICAAT voor naar de Gemeenschap verzonden als huisdier gehouden fok- en/of gebruiksvarkens(1)
Swedish: VETERINÄRINTYG för tamsvin(1) för avel och/eller produktion, avsända till Europeiska gemenskapen
English: EU Member State:…..….….
Portuguese: Estado-Membro da UE: …
Dutch: EU-lidstaat:….
Swedish: EU-medlemsstat: .….
English: Local/Regional level:…
Portuguese: Nível local/regional:….…
Dutch: Lokaal/regionaal niveau:….…
Swedish: Lokal/regional myndighet: …..
English: Holding(s) : …
Portuguese: Exploração/explorações: …..…
Dutch: Bedrijf (bedrijven) : …..…
Swedish: Företag: …..…
Hungarian: Gazdaság(ok)
English: Animal species : …..….…..
Portuguese: Espécie animal:….….…..
Dutch: Diersoort en/of kruising : …..
Swedish: Djurarter: ….…..…..