FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The household number is a sequential number.
French: Le numéro du ménage est un nombre séquentiel.
Portuguese: O número do agregado é um número sequencial.
Czech: Číslo domácnosti je její pořadové číslo.
Slovak: Číslo domácnosti je poradovým číslom.
Polish: Numer gospodarstwa domowego to numer następny w kolejności.
Hungarian: A háztartás száma folyamatos sorszám.
Slovenian: Številka gospodinjstva je zaporedno število.
Romanian: Numărul gospodăriei este un număr secvențial.
Bulgarian: Номерът на домакинството (ИД) е последващ номер.
Estonian: Leibkonna number on järjenumber.
Latvian: Saimes numurs ir numurs pēc kārtas.
Lithuanian: Namų ūkio numeris yra eilės numeris.
Maltese: In-numru tad-dar hu numru sekwenzali.
English: The split number for the first wave shall always take the value "00".
French: Le numéro d'éclatement de la première vague prend toujours la valeur "00".
Portuguese: O número de partição para a primeira vaga tomará sempre o valor "00".
Czech: Číslo odštěpení pro první vlnu má vždy hodnotu "00".
Slovak: Deliace číslo má v prvej vlne vždy hodnotu "00".
Polish: Numer początkowy w pierwszej fazie badania zawsze przyjmuje wartość "00".
Hungarian: Az első hullám felbomlási számának értéke minden esetben „00”.
Slovenian: Razcepitvena številka za prvi val ima vedno vrednost "00".
Romanian: Numărul de scindare pentru primul val are întotdeauna valoarea „00”.
Bulgarian: Номерът на отделилото се домакинство за първата вълна винаги приема стойност „00“.
Estonian: Esimeses etapis on jagunenud leibkonna number alati "00".
Latvian: Nošķiršanās numura vērtība pirmajā kārtā vienmēr ir "00".
Lithuanian: Skilimo numeris pirmajame tyrime visada turi vertę "00".
Maltese: In-numru maqsum għall-ewwel stadju għandu dejjem jieħu l-valur "00".
English: Where the household remains entire, it shall keep the household number and split number from one wave to the next.
French: Dans le cas d'un ménage resté entier, celui-ci garde les mêmes numéro de ménage et numéro d'éclatement d'une vague à l'autre.
Portuguese: Quando um agregado se mantém inteiro, conservará o mesmo número de agregado e de partição em todas as vagas.
Czech: Pokud domácnost zůstává nerozštěpená, její číslo domácnosti a číslo odštěpení z první vlny zůstává stejné i pro následující vlnu.
Slovak: Pokiaľ domácnosť zostane úplná, ponecháva si číslo domácnosti aj deliace číslo rovnaké aj pre nasledujúce vlny.
Polish: Jeżeli gospodarstwo domowe pozostaje kompletne, zachowuje numer gospodarstwa domowego i numer początkowy z jednej fazy badania również w następnej fazie badania.
Hungarian: Ha egy háztartás teljes marad, megtartja a háztartás-azonosító számot és a felbomlási számot egyik hullámról a másikra.
Slovenian: Če gospodinjstvo ostane celo, obdrži številko gospodinjstva in razcepitveno številko iz prvega vala do naslednjega.
Romanian: În cazul în care gospodăria rămâne întreagă, păstrează numărul de gospodărie și numărul de scindare de la un val la altul.
Bulgarian: Когато домакинството остава цяло, то запазва номера на домакинството и номера на отделилото се домакинство от предишната вълна за следващата.
Estonian: Kui leibkond püsib koos, kasutatakse etapist etappi sama leibkonnanumbrit ja sama jagunenud leibkonna numbrit.
Latvian: Ja saime joprojām ir pilnīga, saimes numurs un nošķiršanās numurs tai saglabājas no vienas kārtas uz otru.
Lithuanian: Jei namų ūkis lieka visas, jis išlaiko tą patį namų ūkio numerį ir skilimo numerį visuose tyrimuose.
Maltese: Fejn id-dar tibqa’ intiera, għandha żżomm in-numru tad-dar u n-numru maqsum minn stadju wieħed sa dak li jmiss.
English: In the case of a split-off, the initial household shall keep the household number and split number from one wave to the next.
French: Dans le cas d'un éclatement, le ménage initial garde son numéro de ménage et son numéro d'éclatement d'une vague à l'autre.
Portuguese: Quando haja uma repartição, o agregado inicial conservará o número do agregado e o número de partição em todas as vagas.
Czech: V případě odštěpení si do následující vlny ponechává původní domácnost číslo domácnosti a číslo odštěpení z první vlny.
Slovak: V prípade oddelenia si pôvodná domácnosť ponecháva číslo domácnosti aj deliace číslo rovnaké aj v nasledujúcich vlnách.
Polish: W przypadku oddzielenia pierwotne gospodarstwo domowe zachowuje numer gospodarstwa domowego i numer początkowy z jednej fazy również w następnej fazie.
Hungarian: Felbomlott háztartás esetén az eredeti háztartás megtartja a háztartás-azonosító számot és a felbomlási számot egyik hullámról a másikra.
Slovenian: V primeru odcepitve začetno gospodinjstvo obdrži številko gospodinjstva in razcepitveno številko iz prvega vala do naslednjega.
Romanian: În cazul unei scindări, gospodăria inițială păstrează numărul de gospodărie și numărul de scindare de la un val la altul.
Bulgarian: В случай на отделяне на домакинство, първоначалното домакинство запазва номера на домакинството и номера на отделилото се домакинство от предишната вълна за следващата.
Estonian: Jagunemise korral kasutatakse algleibkonna jaoks etapist etappi sama leibkonnanumbrit ja sama jagunenud leibkonna numbrit.
Latvian: Nošķiršanās gadījumā saimes numurs un nošķiršanās numurs no vienas kārtas uz nākamo saglabājas sākotnējai saimei.
Lithuanian: Jei įvyksta skilimas, pirminis namų ūkis išlaiko namų ūkio numerį ir skilimo numerį visuose tyrimuose.
Maltese: Fil-każ ta’ qasma, id-dar inizjali għandha żżomm in-numru tad-dar u n-numru maqsum minn stadju wieħed sa dak li jmiss.
English: The other households, i.e. split-off households, shall keep the same household number, but shall be assigned the next available unique split number in sequence.
French: Les autres ménages, c'est-à-dire les ménages éclatés, conservent le même numéro de ménage, mais se voient attribuer le prochain numéro d'éclatement unique disponible dans l'ordre séquentiel.
Portuguese: Os outros agregados, ou seja, os agregados repartidos, conservarão o mesmo número de agregado, mas ser-lhes-á atribuído o próximo número único de partição disponível em sequência.
Czech: Ostatním domácnostem, tj. nově vzniklým domácnostem, zůstává stejné číslo domácnosti, ale přiděluje se jim nejbližší dostupné vlastní číslo odštěpení v pořadí.
Slovak: Ostatné domácnosti, t. j. oddelené domácnosti, si ponechajú rovnaké číslo domácnosti, ale pridelí sa im v poradí ďalšie voľné deliace číslo.
Polish: Pozostałe gospodarstwa domowe, np. wtórne gospodarstwa domowe, zachowują ten sam numer gospodarstwa domowego, ale otrzymują następny dostępny niepowtarzalny numer początkowy.
Hungarian: Az egyéb háztartások, vagyis a felbomlott háztartások megtartják ugyanazt a háztartás-azonosító számot, de megkapják a soron következő, saját felbomlási számot.
Slovenian: Druga gospodinjstva, t.j. odcepljena gospodinjstva, obdržijo isto številko gospodinjstva, vendar se jim pripiše naslednja razpoložljiva edinstvena razcepitvena številka po vrsti.
Romanian: Celelalte gospodării, respectiv gospodăriile scindate, păstrează același număr de gospodărie dar li se alocă următorul număr unic de scindare disponibil în ordine secvențială.
Bulgarian: Другите домакинства, т.е. отделилите се домакинства, запазват същия номер на домакинството, но ще им се даде следващият по ред свободен уникален номер на отделило се домакинство.
Estonian: Teiste leibkondade, st jagunemise tulemusel tekkinud leibkondade puhul kasutatakse sama leibkonnanumbrit, kuid neile omistatakse järjestuses järgmine kättesaadav jagunenud leibkonna number.
Latvian: Pārējām saimēm, t.i., nošķirtajām saimēm, saglabājas tāds pats saimes numurs, bet tām piešķir nākamo pieejamo vienreizējo nošķiršanās numuru pēc kārtas.
Lithuanian: Kiti namų ūkiai, t. y. atskilę namų ūkiai, turi tą patį namų ūkio numerį, tačiau jiems priskiriamas kitas atskiras skilimo numeris pagal eilę.
Maltese: Id-djar l-oħra, jiġifieri djar li nqasmu, għandhom iżommu l-istess numru tad-dar, imma għandhom jiġu mogħtija n-numru maqsum li qiegħed għad-disposizzjoni li jmiss fis-sekwenza.
English: If the new household is at a new address, the household number and split number of the household of the sample person who now has the lowest person number in the "household register" shall be used.
French: Si le nouveau ménage se trouve à une nouvelle adresse, il lui est attribué le numéro de ménage et le numéro d'éclatement du ménage de l'individu panel qui possède à présent le numéro personnel le plus bas dans le "registre des ménages".
Portuguese: Se o novo agregado viver num novo endereço, usar-se-á o número de agregado e de partição do agregado da pessoa da amostra que tem agora o número individual mais baixo no "registo do agregado".
Czech: Pokud má nově vzniklá domácnost novou adresu, použije se číslo domácnosti a číslo odštěpení domácnosti osoby ve výběru, která má nyní nejnižší číslo osoby v "registru domácností".
Slovak: Ak má nová domácnosť sídlo na novej adrese, použije sa číslo domácnosti a deliace číslo tej vybranej osoby, ktorá má najnižšie osobné číslo v "registri domácností".
Polish: Jeżeli nowe gospodarstwo domowe istnieje pod nowym adresem, używa się numeru gospodarstwa domowego i numeru początkowego gospodarstwa domowego tego uczestnika badania, który obecnie ma najniższy numer osoby w "spisie gospodarstw domowych".
Hungarian: Ha az új háztartás új címen található, azon mintaszemély háztartásának a háztartás-azonosító számát és felbomlási számát kell használni, akinek ekkor a „háztartás-nyilvántartásban” a legalacsonyabb a személyi azonosító száma.
Slovenian: Če je novo gospodinjstvo na novem naslovu, se uporabita številka gospodinjstva in razcepitvena številka gospodinjstva vzorčne osebe, ki ima zdaj najnižjo številko osebe v "registru gospodinjstev".
Romanian: În cazul în care noua gospodărie se găsește la o adresă nouă, se utilizează numărul de gospodărie și numărul de scindare al gospodăriei individului din eșantion cu cel mai mic număr personal în „registrul gospodăriilor”, în momentul respectiv.
Bulgarian: Ако новото домакинство е на нов адрес, ще се използва номерът на домакинството и номерът на отделилото се домакинство на лицето от извадката, което има сега най-малкия персонален номер в „регистъра на домакинството“.
Estonian: Kui uus leibkond asub uuel aadressil, kasutatakse selle valimisiku leibkonnanumbrit ja jagunenud leibkonna numbrit, millesse kuuluvate isikute arv leibkonnaregistris on praegu väikseim.
Latvian: Ja jaunā saime atrodas pēc jaunas adreses, izmanto tās izlases personas saimes numuru un nošķiršanās numuru, kam šobrīd "saimju reģistrā" ir vismazākais personas numurs.
Lithuanian: Jei naujasis namų ūkis gyvena nauju adresu, naudojamas namų ūkio numeris ir skilimo numeris to imties asmens, kuris dabar turi žemiausią asmens numerį "namų ūkio registre".
Maltese: Jekk id-dar ġdida hi f’indirizz ġdid, in-numru tad-dar u n-numru maqsum tad-dar tal-persuna tal-kampjun li issa għandha n-numru ta’ persuni l-aktar baxx fir-"reġistru tad-dar" għandu jiġi wżat.
English: Personal identification number
French: Numéro d'identification personnel
Portuguese: Número de identificação pessoal
Czech: Osobní identifikační číslo
Slovak: Identifikačné číslo osoby
Polish: Osobisty numer identyfikacyjny
Hungarian: Személyi azonosító szám
Slovenian: Identifikacijska številka osebe
Romanian: Numărul personal de identificare
Bulgarian: Персонален идентификационен номер (ПИН)
Estonian: Isiklik identifitseerimisnumber
Latvian: Personas identifikācijas numurs
Lithuanian: Asmens identifikavimo numeris
Maltese: Numru ta’ identifikazzjoni personali
English: In the cross-sectional and longitudinal components, the personal identification number is composed of the household ID and the person number.
French: Dans les composantes transversale et longitudinale, le numéro d'identification personnel se compose de l'ID du ménage et du numéro personnel.
Portuguese: Nas componentes transversal e longitudinal, o número de identificação pessoal é composto pelo número de identificação do agregado e pelo número individual.
Czech: U průřezové a panelové složky se osobní identifikační číslo skládá z ID domácnosti a čísla osoby.
Slovak: V prierezovej a dlhodobej zložke je identifikačné číslo osoby zložené z ID domácnosti a osobného čísla.
Polish: W składniku przekrojowym i składniku dotyczącym zmian w czasie osobisty numer identyfikacyjny składa się z numeru identyfikacyjnego gospodarstwa domowego (ID) i numeru osoby.
Hungarian: A keresztmetszeti és longitudinális komponensekben a személyi azonosító szám a háztartás-azonosítóból és a személyi azonosítóból áll.
Slovenian: Pri presečnih in longitudinalnih sestavinah je identifikacijska številka osebe sestavljena iz identifikacijske številke gospodinjstva in številke osebe.
Romanian: În componentele transversală și longitudinală, numărul personal de identificare constă din numărul de identificare al gospodăriei și numărul personal.
Bulgarian: В компонентите от моментното състояние и от повторени във времето изследвания персоналният идентификационен номер е съставен от идентификационния номер на домакинството и номера на лицето.
Estonian: Läbilõike- ja kestevosas koosneb isiklik identifitseerimisnumber leibkonna ID-st ja isikunumbrist.
Latvian: Šķērsgriezuma un garengriezuma komponentos personas identifikācijas numurs sastāv no saimes ID un personas numura.
Lithuanian: Skerspjūvio ir išilginio pjūvio komponentuose asmens identifikavimo numeris sudaromas iš namų ūkio ir asmens numerio.
Maltese: Fil-komponenti tal-qasma tan-nofs u lonġitudinali, in-numru ta’ identifikazzjoni personali hu kompost mill-ID tad-dar u n-numru tal-persuna.
English: In the longitudinal component, the person number for any new person in the household shall be constructed by adding 1 to the highest person number used, for all the years of the survey and the household ID.
French: Dans la composante longitudinale, le numéro personnel à attribuer à tout nouveau membre du ménage s'obtient en ajoutant 1 au numéro personnel le plus élevé utilisé pour toutes les années de l'enquête et l'ID du ménage.
Portuguese: Na componente longitudinal, o número individual de qualquer pessoa nova no agregado será composto adicionando 1 ao número individual mais alto utilizado em todos os anos do inquérito e no número de identificação do agregado.
Czech: U panelové složky se každé nové osobě v domácnosti přiřadí číslo o jedničku větší, než je nejvyšší použité číslo osoby, a to ve všech letech šetření.
Slovak: V dlhodobej zložke sa osobné číslo pre každú novú osobu v domácnosti vytvorí pripočítaním čísla 1 k najvyššiemu použitému osobnému číslu a toto číslo platí pre celé obdobie zisťovania a ID domácnosti.
Polish: W składniku dotyczącym zmian w czasie numer osoby dla każdej nowej osoby w gospodarstwie domowym tworzy się dodając 1 do najwyższego używanego numeru osoby, dla wszystkich lat trwania badania i istnienia numeru identyfikacyjnego gospodarstwa domowego.
Hungarian: Az adatfelvétel minden évében a longitudinális komponensben a háztartás részévé váló bármely új személy személyi azonosítójának kialakításához a legmagasabb alkalmazott személyi azonosítóhoz hozzá kell adni 1-et, és ehhez társul a háztartásazonosító szám.
Slovenian: Pri longitudinalni sestavini se številka osebe za katero koli novo osebo v gospodinjstvu oblikuje s prištetjem 1 k najvišji uporabljeni številki osebe za vsa leta raziskovanja in iz identifikacijske številke gospodinjstva.
Romanian: În componenta longitudinală, numărul personal al tuturor persoanelor noi din gospodărie se construiește prin adăugarea unei unități la cel mai mare număr personal utilizat, pentru toți anii anchetei și numărul de identificare al gospodăriei.
Bulgarian: В компонента от повторени във времето изследвания персоналният номер за всяко ново лице в домакинството се конструира чрез добавяне на 1 към най-големия използван персонален номер за всичките години на проучването и за идентификационния номер на домакинството.
Estonian: Kestevosas moodustatakse leibkonna iga uue liikme isikunumber nii, et suurimale kasutatavale isikunumbrile lisatakse arv 1 kõikide küsitlusaastate ja leibkonna ID jaoks.
Latvian: Garengriezuma komponentā jebkuras saimē jaunas personas numuru veido, vislielākajam izmantotajam personas numuram attiecībā uz visiem apsekojuma gadiem pievienojot 1 un saimes ID.
Lithuanian: Išilginio pjūvio komponente asmens numeris bet kokiam naujam asmeniui namų ūkyje sudaromas pridedant 1 prie didžiausio naudojamo asmens numerio, visiems tyrimo metams ir namų ūkio.
Maltese: Fil-komponent lonġitudinali, in-numru tal-persuna għal kwalunkwe persuna ġdida fid-dar għandu jiġi kostrutt permezz taż-żjieda ta’ 1 ma’ l-ogħla numru tal-persuna wżat, għas-snin kollha ta’ l-istħarriġ u l-ID tad-dar.
English: For the longitudinal component, the household ID shall be the household identification number of the household where the person first appears in the panel.
French: Dans la composante longitudinale, l'ID du ménage est le "numéro d'identification du ménage" du ménage où la personne apparaît pour la première fois dans le panel.
Portuguese: Para a componente longitudinal, o número de identificação do agregado será "o número de identificação do agregado" do agregado em que a pessoa apareceu pela primeira vez no painel.
Czech: U panelové složky je identifikačním číslem (ID) domácnosti identifikační číslo té domácnosti, ve které se osoba poprvé objevila v panelu.
Slovak: V dlhodobej zložke je ID domácnosti identifikačným číslom domácnosti, v ktorej sa osoba po prvýkrát objaví v paneli.
Polish: W składniku dotyczącym zmian w czasie numerem identyfikacyjnym gospodarstwa domowego (ID) jest numer identyfikacyjny tego gospodarstwa domowego, w którym dana osoba po raz pierwszy uczestniczy w badaniu panelowym.
Hungarian: A longitudinális komponens tekintetében a háztartás-azonosító annak a háztartásnak az azonosító száma, amelyben a személy először megjelent a panelvizsgálat során.
Slovenian: Pri longitudinalni sestavini je identifikacijska številka gospodinjstva identifikacijska številka gospodinjstva, v katerem se oseba prvič pojavi v panelni raziskavi.
Romanian: Pentru componenta longitudinală, numărul de identificare al gospodăriei este numărul de identificare al gospodăriei unde persoana apare pentru prima dată în panel.
Bulgarian: За компонента от повторени във времето изследвания идентификационният номер на домакинството е идентификационният номер на домакинството, когато лицето се появява за първи път в панела.
Estonian: Kestevosa jaoks on leibkonna ID selle leibkonna identifitseerimisnumber, milles isik paneeli ajal esimest korda esineb.
Latvian: Attiecībā uz garengriezuma komponentu saimes ID ir tās saimes identifikācijas numurs, kurā persona pirmo reizi parādās panelī.
Lithuanian: Išilginio pjūvio komponentui namų ūkio IN yra namų ūkio identifikavimo numeris namų ūkio, kuriame tas asmuo pirmą kartą pasirodo grupėje.
Maltese: Għall-komponent lonġitudinali, l-ID tad-dar għandu jkun in-numru ta’ identifikazzjoni tad-dar fejn il-persuna tidher għall-ewwel darba fil-panel.
English: In the longitudinal component, the personal ID shall remain fixed over the length of time the person is in the survey.
French: Dans la composante longitudinale, l'ID personnel reste fixe pendant toute la période durant laquelle la personne est incluse dans l'enquête.
Portuguese: Na componente longitudinal, o número de identificação pessoal será fixo durante o período em que a pessoa fizer parte do inquérito.
Czech: U panelové složky zůstává osobní ID neměnné po celou dobu přítomnosti osoby v panelu.
Slovak: V dlhodobej zložke ID osoby zostáva pevné počas celého obdobia, v ktorom sa osoba zúčastňuje na zisťovaní.
Polish: W składniku dotyczącym zmian w czasie osobisty numer identyfikacyjny (ID) powinien pozostać taki sam przez okres uczestniczenia tej osoby w badaniu.
Hungarian: A longitudinális komponensben a személyi azonosító változatlan marad mindaddig, amíg a személy a panelvizsgálatban részt vesz.
Slovenian: Pri longitudinalni sestavini identifikacijska številka osebe ostane fiksna v časovnem obdobju, v katerem je oseba v raziskavi.
Romanian: În componenta longitudinală, codul de identificare al persoanei rămâne fix pe durata în care persoana este inclusă în anchetă.
Bulgarian: В компонента от повторени във времето изследвания персоналният идентификационен номер остава постоянен за периода от време, през който лицето е включено в проучването.
Estonian: Kestevosas jääb isiku ID muutumatuks kogu selle isiku küsitluses osalemise ajaks.
Latvian: Garengriezuma komponentā personas ID paliek nemainīgs visu to laiku, kamēr persona ir apsekojumā.
Lithuanian: Išilginio pjūvio komponente asmens IN lieka fiksuotas per visą laikotarpį, kai tas asmuo yra tyrime.
Maltese: Fil-komponent lonġitudinali, l-ID personali għandu jibqa’ l-istess matul it-tul ta’ żmien li l-persuna hi fl-istħarriġ.
English: INFORMATION TO BE COLLECTED
French: INFORMATIONS À COLLECTER
Portuguese: INFORMAÇÕES A RECOLHER
Czech: SHROMAŽĎOVANÉ INFORMACE
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ ZBIERAŤ
Polish: ZBIERANIE INFORMACJI
Hungarian: INFORMÁCIÓGYŰJTÉS
Slovenian: INFORMACIJE, KI SE ZBIRAJO
Romanian: INFORMAȚIILE CARE TREBUIE CULESE
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА СЕ СЪБИРА
Estonian: KOGUTAV TEAVE
Latvian: IEVĀCAMĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: RINKTINA INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI MIĠBURA
English: In the split-off household, only the full information required for current household members shall be collected.
French: Dans le ménage éclaté, il est collecté les informations complètes requises uniquement pour les membres actuels du ménage.
Portuguese: No agregado repartido, apenas será recolhida a informação completa requerida para os actuais membros do agregado.
Czech: U nově vzniklé domácnosti se sbírají jen úplné informace o jejích současných členech.
Slovak: V oddelenej domácnosti sa zbierajú iba úplné informácie o súčasných členoch domácnosti.
Polish: We wtórnym gospodarstwie domowym zbiera się wyłącznie informacje wymagane dla aktualnych członków gospodarstwa domowego.
Hungarian: A felbomlott háztartásban csak a háztartás jelenlegi tagjaira vonatkozó összes szükséges információt kell összegyűjteni.
Slovenian: Za odcepljeno gospodinjstvo se zbirajo popolne informacije, potrebne samo za trenutne člane gospodinjstva.
Romanian: În gospodăria scindată se culeg numai informațiile complete necesare privind membrii actuali ai gospodăriei.
Bulgarian: В отделилото се домакинство се събира само пълната информация, изисквана за настоящите членове на домакинството.
Estonian: Jagunenud leibkonnas kogutakse ainult kogu praeguste leibkonna liikmete kohta nõutav teave.
Latvian: No nošķirtās saimes savāc tikai pilnīgu informāciju, kas vajadzīga par esošajiem saimes locekļiem.
Lithuanian: Atskilusiame namų ūkyje renkama tik išsami informacija, reikalaujama esamiems namų ūkio nariams.
Maltese: Fid-dar li nqasmet, l-informazzjoni sħiħa meħtieġa għal membri tad-dar bħalissa biss għandha tiġi miġbura.