FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Taking account of the requirements of Article 10, the Commission shall decommit any part of a commitment which has not been settled by the payment on account or for which it has not received an acceptable payment application by the following dates:
French: En tenant compte des exigences visées à l'article 10, la Commission dégage toute part d'un engagement qui n'a pas été réglée par l'acompte ou pour laquelle aucune demande de paiement recevable n'a été présentée aux dates suivantes:
Portuguese: Tendo em conta as exigências previstas no artigo 10º, a Comissão anulará qualquer parte de uma autorização que não tenha sido objecto de um pagamento por conta ou em relação à qual não tenha recebido um pedido de pagamento admissível até às seguintes datas:
Czech: "3. S ohledem na požadavky článku 10 Komise uvolňuje každou část závazku, pro který se neuskutečnila záloha anebo pro který neobdržela přípustnou žádost o platbu, v těchto lhůtách:
Slovak: S prihliadnutím na požiadavky článku 10 Komisia zruší ktorúkoľvek časť záväzku, ktorý nebol vyrovnaný platbou na účet alebo pre ktorú nedostala prijateľnú žiadosť o výplatu do týchto termínov:
Polish: Uwzględniając wymogi art. 10, Komisja wycofuje dowolną część zaangażowania, które nie zostało rozliczone wpłatą na rachunek lub, dla którego Komisja nie otrzymała prawidłowo sporządzonego wniosku o dokonanie płatności, z następującą datą:
Hungarian: "(3) A 10. cikk követelményeinek figyelembevételével, a Bizottság visszavonja a kötelezettségvállalás bármely olyan részét, amelynek előleg formájában történő felhasználására, illetve amely tekintetében elfogadható kifizetés iránti kérelem benyújtására a következő időpontokig nem került sor:
Slovenian: Ob upoštevanju zahtev iz člena 10 Komisija samodejno določi prenehanje katerega koli dela obveznosti, ki še ni bil poravnan s plačilom na račun ali za katerega ni prejela sprejemljivega zahtevka za plačilo do naslednjih datumov:
Estonian: Võttes arvesse artikli 10 nõudeid, vabaneb komisjon mis tahes kohustusest, mis ei ole makstud ositimaksena või mille kohta ta ei ole saanud vastuvõetavat maksetaotlust järgmistel kuupäevadel:
Latvian: Ņemot vērā 10. panta prasības, Komisija atbrīvojas no visām saistību daļām, par ko nav izdarīta iemaksa kontā vai par ko nav saņemts pieņemams maksājuma pieteikums līdz šādiem datumiem:
Lithuanian: Atsižvelgdama į 10 straipsnio reikalavimus, Komisija panaikina bet kokią įsipareigojimų dalį, už kurią neatsiskaityta daliniu apmokėjimu mažinant įsiskolinimą arba už kurią nebuvo gauta priimtinos paraiškos dėl apmokėjimo iki tokių datų:
Maltese: Waqt li jitqiesu l-ħtiġijiet ta’ l-Artikolu 10, il-Kummissjoni għandha tid-decommit kull parti ta’ rbit li ma ġiex miftiehem permezz tal-ħlas fil-kont jew għal liema ma rċevietx applikazzjoni ta’ ħlas aċċettabbli sad-dati li ġejjin:
English: for appropriations corresponding to the 2000 annual allocation: 31 December 2004;
French: pour les crédits correspondant à l'allocation annuelle de l'année 2000: 31 décembre 2004;
Slovenian: za odobrena proračunska sredstva, ki ustrezajo letnim dodeljenim finančnim sredstvom za leto 2000: 31. december 2004;
Latvian: apropriācijām, kas atbilst 2000. gada asignējumam - 2004. gada 31. decembris;
English: for appropriations corresponding to the annual allocation for 2001: 31 December 2005;
French: pour les crédits correspondant à l'allocation annuelle de l'année 2001: 31 décembre 2005;
Slovenian: za odobrena proračunska sredstva, ki ustrezajo letnim dodeljenim finančnim sredstvom za leto 2001: 31. december 2005;
Latvian: apropriācijām, kas atbilst 2001. gada asignējumam - 2005. gada 31. decembris;
English: for appropriations corresponding to the annual allocations for 2002 and 2003: 31 December 2006;
French: pour les crédits correspondant aux allocations annuelles des années 2002 et 2003: 31 décembre 2006;
Slovenian: za odobrena proračunska sredstva, ki ustrezajo letnim dodeljenim finančnim sredstvom za leto 2002 in 2003: 31. december 2006;
Latvian: apropriācijām, kas atbilst 2002. un 2003. gada asignējumiem - 2006. gada 31. decembris;
English: for appropriations corresponding to the annual allocations for any year after 2003: 31 December of the second year following the year of the financial commitment concerned."
French: pour les crédits correspondant aux allocations annuelles de n'importe quelle année après 2003: le 31 décembre de la deuxième année suivant l'année de l'engagement financier concerné."
Slovenian: za odobrena proračunska sredstva, ki ustrezajo letnim dodeljenim finančnim sredstvom za katero koli leto po letu 2003: 31. december drugega leta po letu zadevne finančne obveznosti."
Latvian: apropriācijām, kas atbilst gada asignējumiem jebkuram gadam pēc 2003. gada - 31. decembris otrajā gadā pēc gada, kad notikusi attiecīgo finanšu saistību uzņemšanās."
English: In Article 9(1), the second indent is replaced by the following:
French: À l'article 9, paragraphe 1, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 1, segundo travessão, do artigo 9º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 9 odst. 1 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 ods. 1 sa druhá zarážka nahrádza takto:
Polish: w art. 9 ust. 1 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdése második francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 9(1) se druga alinea nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 9 lõike 1 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. panta 1. punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalyje antra įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 9 (4), it-tieni indent jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: "- be based on declarations of expenditure incurred by the beneficiary.
French: "- être basés sur les déclarations des dépenses exposées par le bénéficiaire.
Portuguese: "- baseados nas declarações das despesas realizadas pelo beneficiário.
Czech: "- se uskutečňují na základě prohlášení o výdajích vzniklých příjemci podpory.
Slovak: "-sa uskutočňujú na základe vyhlásení o výdavkoch, ktoré vznikli príjemcovi podpory.
Polish: "— należy oprzeć na deklaracjach wydatków poniesionych przez beneficjenta.
Hungarian: "– a kedvezményezettnél felmerülő kiadásokról szóló nyilatkozatokra kell alapozni.
Slovenian: "- temeljijo na prijavi izdatkov, ki jih predstavi upravičenec.
Estonian: "— põhineb hüvitise saaja kuludeklaratsioonidel.
Latvian: "- balstās uz atbalsta saņēmējam radušos izdevumu deklarācijām.
Lithuanian: "— pagrįsta išlaidų, kurias patyrė naudos gavėjas, deklaracija.
Maltese: "— jiġi bażat fuq dikjarazzjonijiet ta’ spiża miġrura mill-benefiċjarju.
English: Such declarations shall include only projects selected and expenditure paid from the date of the Commission decision referred to in Article 3(1), except for feasibility and related studies concerning the selected projects and for technical assistance.
French: Ces déclarations portent exclusivement sur les projets sélectionnés et les dépenses exposées à compter de la date de la décision de la Commission visée à l'article 3, paragraphe 1, sauf pour les études de faisabilité et études associées concernant les projets sélectionnés et pour l'assistance technique.
Portuguese: Essas declarações incluirão apenas projectos seleccionados e despesas pagas a partir da data da decisão da Comissão referida no nº 1 do artigo 3º, excepto no que se refere aos estudos de viabilidade e afins, relativos a projectos seleccionados, e à assistência técnica.
Czech: Tato prohlášení se týkají pouze vybraných projektů a výdajů vynaložených ode dne rozhodnutí Komise podle čl. 3 odst. 1, s výjimkou studií proveditelnosti a souvisejících studií týkajících se vybraných projektů a s výjimkou technické pomoci.
Slovak: Takéto vyhlásenia sa týkajú iba vybratých projektov a výdavkov zaplatených odo dňa rozhodnutia Komisie podľa článku 3 ods. 1, okrem štúdií uskutočniteľnosti a s nimi súvisiacich štúdií, týkajúcich sa vybratých projektov, a okrem technickej pomoci.
Polish: Takie deklaracje obejmują jedynie projekty wybrane oraz wydatki zapłacone od daty podjęcia decyzji Komisji określonej w art. 3 ust. 1, z wyjątkiem studium wykonalności oraz pokrewnych badań dotyczących wybranych projektów i pomocy technicznej.
Hungarian: E nyilatkozatok csak a 3. cikk (1) bekezdésében említett bizottsági határozat keltétől számítva kiválasztott projekteket és kifizetett kiadásokat foglalják magukba, kivéve a kiválasztott projektekre vonatkozó megvalósíthatósági és hasonló tanulmányok és a technikai segítségnyújtás költségeit.
Slovenian: Take prijave zajemajo le izbrane projekte in izdatke, plačane od datuma odločbe Komisije iz člena 3(1), razen za študije o izvedljivosti in z njimi povezane študije v zvezi z izbranimi projekti ter za tehnično pomoč.
Estonian: Need deklaratsioonid hõlmavad ainult valitud projekte ja artikli 3 lõikes 1 osutatud komisjoni otsusest alates makstud kulusid, välja arvatud valitud projektidega seotud teostatavus- ja muud seotud uuringud ning tehniline abi.
Latvian: Šādās deklarācijās norāda tikai atlasītos projektus un izdevumus, kas maksāti no dienas, kad pieņemts 3. panta 1. punktā minētais Komisijas lēmums, izņemot priekšizpēti un ar to saistīto izpēti, kas attiecas uz atlasītiem projektiem un tehnisko palīdzību.
Lithuanian: Į tokias deklaracijas įtraukiami tik atrinkti projektai ir apmokėtos išlaidos nuo 3 straipsnio 1 dalyje minimo Komisijos sprendimo datos, išskyrus galimybių ir susijusias studijas dėl atrinktų projektų ir techninės paramos.
Maltese: Dawn id-dikjarazzjonijiet għandhom jinkludu biss proġetti magħżula u l-ispiża miġrura mid-data tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni riferita fl-Artikolu 3(1), minbarra għal studji ta’ probabilta (feasibility) u relatati li jirrigwardjaw proġetti magħżula u għal assistenza teknika.
English: Article 10(1) is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 1 do artigo 10º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 10 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 10 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 10 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 10(1) jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: However, supplementary applications may be submitted if justified on the basis of the risk of:
French: Toutefois, des demandes supplémentaires peuvent être soumises si elles sont justifiées sur la base du risque que:
Portuguese: No entanto, podem ser apresentados pedidos complementares se forem justificados pelo risco de:
Czech: Další žádosti však mohou být podány tehdy, existuje-li nebezpečí, že:
Slovak: Dodatočné žiadosti sa však môžu predkladať iba vtedy, ak existuje nebezpečenstvo, že:
Polish: Jednakże można składać wnioski dodatkowe, jeżeli ich złożenie jest uzasadnione ryzykiem:
Hungarian: Kiegészítő kérelmek azonban csak akkor kerülhetnek benyújtásra, ha fennáll annak a veszélye,
Slovenian: Lahko se posreduje dodatne zahtevke, če je to upravičeno na podlagi tveganja:
Estonian: Täiendavaid taotlusi võib esitada üksnes siis, kui see on õigustatud, arvestades järgmisi ohte:
Latvian: Tomēr papildu pieteikumus drīkst iesniegt, ja tos pamato ar risku, ka:
Lithuanian: Tačiau gali būti pateiktos papildomos paraiškos, jeigu jas pateisina pavojus, kad:
Maltese: Madankollu, applikazzjonijiet supplimentari jistgħu jiġu sottomessi jekk ikunu ġustifikati fuq il-bażi tar-riskju li:
English: the net balance in the Sapard euro account being exhausted before the next quarterly application has been processed, or
French: le solde net figurant sur le compte Sapard en euros ne soit épuisé avant que la demande trimestrielle suivante ait été traitée, ou
Portuguese: o saldo líquido da conta Sapard em euros ficar esgotado antes de o pedido trimestral seguinte ter sido processado, ou
Polish: wyczerpania salda netto rachunku SAPARD wyrażonego w euro, przed sporządzeniem kolejnego wniosku kwartalnego; lub
Hungarian: hogy a SAPARD euró-számla nettó egyenlegét még a következő negyedéves kérelem feldolgozása előtt kimerítik, vagy
Slovenian: neto saldo na evro računu Sapard izčrpan pred obravnavo naslednjega četrtletnega zahtevka, ali
Estonian: SAPARDi eurokonto saldo ammendub enne järgmise kvartali taotluse käsitlemist, või
Latvian: SAPARD eiro konta tīrais atlikums tiek iztērēts pirms nākamā ceturkšņa pieteikuma izskatīšanas, vai
Lithuanian: grynasis Sapard sąskaitos likutis eurais bus išeikvotas iki kito ketvirčio paraiškos peržiūrėjimo, arba
Maltese: il-bilanċ nett fil-kont euro ta’ Sapard jiġi wżat qabel l-applikazzjoni ta’ kull kwart tas-sena li jkun imiss tkun ġiet proċessata, jew
English: decommitment being invoked as set out in Article 7(3)."
French: le dégagement soit invoqué conformément à l'article 7, paragraphe 3".
Portuguese: ser invocada a anulação em conformidade com o nº 3 do artigo 7º".
Czech: bude použito uvolnění závazku podle čl. 7 odst. 3."
Slovak: záväzok sa uvoľní podľa článku 7 ods. 3."
Polish: przywołaniem wycofania środków, ustalonego w art. 7 ust. 3.".
Hungarian: hogy az előirányzatokat a 7. cikk (3) bekezdése szerint vissza kell vonni."
Slovenian: da bo uveljavljano prenehanje obveznosti, kot določa člen 7(3)."
Estonian: ilmnenud on artikli 7 lõikes 3 sätestatud kohustusest vabastamine."
Latvian: notiek atbrīvošanās no saistībām saskaņā ar 7. panta 3. punktu."
Lithuanian: kils 7 straipsnio 3 dalyje nustatytas įsipareigojimų panaikinimas."
Maltese: decommitment jiġi nvokat kif dikjarat fl-Artikolu 7(3).’"
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 31 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 31 janvier 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Janeiro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 31. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 31. januára 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. januarja 2003
Estonian: Brüssel, 31. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 31. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta’ Jannar 2003.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Slovenian: Franz FISCHLER
English: One of the objectives of Article 1(2)(b) of Regulation (EC) No 1268/1999 is to solve priority and specific problems for the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas in the applicant countries.
French: L'un des objectifs de l'article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1268/1999 consiste à résoudre les problèmes prioritaires et spécifiques d'adaptation à long terme du secteur de l'agriculture et des zones rurales des pays candidats.
Portuguese: Um dos objectivos do nº 2, alínea b), do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1268/1999 consiste em resolver os problemas prioritários e específicos de adaptação sustentável do sector agrícola e das zonas rurais nos países candidatos.
Czech: Jedním z cílů čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1268/1999 je vyřešit prioritní a zvláštní problémy dlouhodobého přizpůsobení zemědělství a venkovských oblastí v kandidátských zemích.
Slovak: Jeden z cieľov článku 1 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1268/1999 je vyriešiť hlavné a špecifické problémy pre udržateľné prispôsobenie oblastí poľnohospodárskeho odvetvia a vidieckych oblastí v kandidátskych krajinách.
Polish: Jednym z celów art. 1 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1268/1999 jest rozstrzygnięcie pierwszeństwa oraz szczególnych problemów w dziedzinie dostosowania sektora rolnego i obszarów wiejskich w państwach ubiegających się o członkostwo.
Hungarian: Az 1268/1999/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti közösségi támogatás egyik célkitűzése a tagjelölt országok agrárágazatainak és vidéki térségeinek hosszú távú átállásakor felmerülő elsődleges és különös problémák megoldása.
Slovenian: Eden od ciljev člena 1(2)(b) Uredbe (ES) št. 1268/1999 je razrešiti prednostne in specifične probleme za trajnostno prilagoditev kmetijskega sektorja in podeželskih območij v državah prosilkah.
Estonian: Üks määruse (EÜ) nr 1268/1999 artikli 1 lõike 2 punkti b eesmärke on lahendada esmatähtsad ja eriprobleemid, et jätkusuutlikult kohandada kandidaatriikide põllumajandussektorit ja maapiirkondi.
Latvian: Viens no Regulas (EK) 1268/1999 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta mērķiem ir risināt prioritāras un īpašas problēmas šo valstu lauksaimniecības nozares un lauku apvidu attiecīgai ilgtermiņa pielāgošanai.
Lithuanian: Vienas iš Reglamento (EB) Nr. 1268/1999 1 straipsnio 2 dalies b punkto tikslų yra spręsti prioritetines ir konkrečias problemas, susijusias su nuosekliu šalių kandidačių žemės ūkio sektoriaus ir kaimo vietovių derinimu.
Maltese: Waħda mill-għanijiet ta’ l-Artikolu 1(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1268/1999 hija li jissolvew problemi ta’ prijorita u speċifiċi għall-adattament sostenibbli tas-settur agrikolu u erji rurali fil-pajjiżi applikanti.
English: The second indent of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2222/2000 lays down that one of the tasks of the Sapard agency is project selection.
French: L'article 5, paragraphe 1, deuxième tiret, du règlement (CE) n° 2222/2000 prévoit que la sélection des projets est l'une des missions de l'organisme Sapard.
Portuguese: O nº 1, segundo travessão, do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2222/2000 prevê que uma das tarefas da agência Sapard consiste na selecção de projectos.
Czech: Podle čl. 5 odst. 1 druhé odrážky nařízení (ES) č. 2222/2000 je jedním z úkolů agentury Sapard výběr projektů.
Slovak: Druhá zarážka článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2222/2000 ustanovuje, že jednou z úloh agentúry SAPARD je výber projektov.
Polish: Artykuł 5 ust. 1 tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 2222/2000 stanowi, że jednym z zadań agencji SAPARD jest dobór projektów.
Hungarian: A 2222/2000/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a SAPARD-ügynökség feladatainak egyike a projektek kiválasztása.
Slovenian: Druga alinea člena 5(1) Uredbe (ES) št. 2222/2000 določa, da je ena od nalog agencije Sapard izbor projektov.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2222/2000 artikli 5 lõike 1 teine säte näeb ette, et SAPARDi üks ülesanne on projektide valimine.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2222/2000 5. panta 1. punktā noteikts, ka viens no SAPARD aģentūras uzdevumiem ir projektu atlase.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2222/2000 5 straipsnio 1 dalies antra įtrauka nustato, kad viena iš Sapard agentūros užduočių yra projektų atranka.
Maltese: It-tieni indent ta’ l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 2222/2000 jippreskrivi li waħda mix-xogħlijiet ta’ l-aġenza Sapard hija għażla ta’ proġett.
English: Regulation (EC) No 2222/2000 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 2222/2000 doit donc être modifié en conséquence.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) nº 2222/2000 deve ser alterado em conformidade.
Czech: Nařízení (ES) č. 2222/2000 by proto mělo být změněno.
Slovak: Preto by sa podľa toho malo zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2222/2000.
Polish: Dlatego też, rozporządzenie (WE) nr 2222/2000 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 2222/2000/EK rendeletet ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 2222/2000 ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 2222/2000 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2222/2000.
Lithuanian: dėl šios priežasties reikia atitinkamai pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2222/2000.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2222/2002 għandu għalhekk jiġi emendat kif mistħoqq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee of the European Agriculture and Guidance Fund (EAGGF),
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA),
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA),
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro Evropský orientační a záruční fond (EZOZF),
Slovak: Keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF),
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) -
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri iżda provvduti f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond Ewropew Agrikolu u għall-Gwida (FEGGA),