FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 13 and 14 shall not apply to Estonia, Latvia, Lithuania and Poland from the date of accession of these States.
French: Les articles 13 et 14 ne s'appliquent plus à l'Estonie, à la Lettonie, à la Lituanie et à la Pologne à compter de la date d'adhésion de ces États.
Spanish: Los artículos 13 y 14 no se aplicarán a Estonia, Letonia, Lituania y Polonia a partir de la fecha de adhesión de estos Estados.
Italian: Gli articoli 13 e 14 cessano di applicarsi a Estonia, Lettonia, Lituania e Polonia a decorrere dalla data di adesione degli Stati in questione.
Dutch: De artikelen 13 en 14 zijn niet van toepassing op Estland, Letland, Litouwen en Polen vanaf de datum van toetreding van deze landen.
Danish: Artikel 13 og 14 gælder ikke for Estland, Letland, Litauen og Polen fra datoen for disse staters tiltrædelse.
Swedish: Artiklarna 13 och 14 skall inte gälla Estland, Lettland, Litauen och Polen från och med dagen för dessa staters anslutning.
Finnish: Tämän asetuksen 13 ja 14 artiklaa ei Viron, Latvian, Liettuan ja Puolan liittymispäivästä alkaen sovelleta näihin valtioihin.
Slovak: Články 13 a 14 sa nepoužijú na Estónsko, Lotyšsko, Litvu a Poľsko od dátumu pristúpenia týchto štátov.
Polish: Artykuły 13 i 14 nie stosują się do Estonii, Łotwy, Litwy i Polski od dnia przystąpienia tych państw.
Hungarian: A 13. és 14. cikket Észtországra, Lengyelországra, Lettországra és Litvániára a felsorolt államok csatlakozásától kezdve nem kell alkalmazni.
Slovenian: Člena 13 in 14 se ne uporabljata za Estonijo, Latvijo, Litvo in Poljsko od datuma pristopa teh držav.
Estonian: Artikleid 13 ja 14 ei kohaldata Eesti, Läti, Leedu ja Poola suhtes alates kõnesolevate riikide ühinemiskuupäevast.
Latvian: No Igaunijas, Latvijas, Lietuvas un Polijas pievienošanās dienas 13. un 14. pants uz šīm valstīm vairs neattiecas.
Lithuanian: 13 ir 14 straipsniai Estijai, Latvijai, Lietuvai ir Lenkijai netaikomi nuo šių valstybių stojimo dienos.
Maltese: L-Artikoli 13 u 14 ma jgħoddux għall-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Polonja mid-data ta' l-adeżjoni ta' dawn l-Istati.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2003
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 2003
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 2003
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 december 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2003
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 december 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2003. Neuvoston puolesta
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, id-19 TA' Diċembru 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Giovanni Alemanno
Finnish: Giovanni Alemanno
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs i
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Giovanni Alemanno
French: Giovanni Alemanno
Spanish: Giovanni Alemanno
Dutch: Giovanni Alemanno
Swedish: Ordförande
Finnish: EUVL L 236, 23.9.2003, s. 1.
Slovak: Giovanni Alemanno
Slovenian: Giovanni Alemanno
Estonian: Giovanni Alemanno
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1754/2003 (OJ L 252, 4.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1754/2003 (JO 252 du 4.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n° 1754/2003 (DO L 252 de 4.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1754/2003 (GU L 252 del 4.10.2003, pag. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1754/2003 (PB L 252 van 4.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1754/2003 (EUT L 252 af 4.10.2003, s. 1)).
Swedish: EGT L 356, 31.12.2002, s. 12, ändrad genom förordning (EG) nr 1754/2003, (EUT L 252, 4.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1754/2003 (Ú. v. EÚ L 252, 4.10.2003, s. 1).
Hungarian: A legutóbb az 1754/2003/EK rendelettel (HL L 252., 2003.10.4., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1754/2003 (UL L 252, 4.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1754/2003 (EÜT L 252, 4.10.2003, lk 1).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: ANNEX IA
French: ANNEXE IA
Spanish: ANEXO IA
Italian: ALLEGATO IA
Dutch: BIJLAGE I A
Danish: BILAG IA
Swedish: BILAGA I A
Finnish: LIITE I A
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: I A LISA
English: BALTIC SEA
French: MER BALTIQUE
Spanish: MAR BÁLTICO
Italian: MAR BALTICO
Dutch: OOSTZEE
Danish: ØSTERSØEN
Swedish: ÖSTERSJÖN
Finnish: ITÄMERI
Hungarian: BALTI-TENGER
Estonian: LÄÄNEMERI
English: All TACs in this area, except for plaice, are adopted in the framework of IBSFC.
Spanish: Todos los TAC de esta zona, excepto el de solla europea, han sido adoptados en el ámbito de la IBSFC.
Italian: Tutti i TAC in questa zona, tranne che per la passera di mare, sono adottati nell'ambito della Commissione internazionale per la pesca nel mar Baltico (IBSFC).
Danish: Alle TAC'er for dette område, undtagen for rødspætte, vedtages inden for rammerne af IBSFC.
Swedish: Alla totala tillåtna fångstmängder i detta område, utom för rödspätta, har antagits inom ramen för den internationella fiskerikommissionen för Östersjön, IBSFC.
Finnish: Kaikki tämän alueen TACit, punakampelaa lukuun ottamatta, hyväksytään IBSFC:n puitteissa.
Hungarian: Ezen a területen minden teljes kifogható mennyiséget - a sima lepényhal kivételével - az IBSCF keretében kell elfogadni.
Estonian: Kõik selle piirkonna TACid, välja arvatud atlandi merilest, on IBSFC raames vastu võetud:
English: Footnotes 3, 4 and 5 shall apply until the date of accession of the new Member States.
Spanish: Las notas 3, 4 y 5 se aplicarán hasta la fecha de adhesión de los nuevos Estados miembros.
Italian: Le note 3, 4 e 5 si applicano fino alla data di adesione dei nuovi Stati membri.
Danish: Fodnote 3, 4 og 5 gælder indtil datoen for de nye medlemsstaters tiltrædelse.
Swedish: Fotnoterna 3, 4, och 5 skall gälla fram till dagen för de nya medlemsstaternas anslutning.
Finnish: Alaviitteitä 3, 4 ja 5 sovelletaan uusien jäsenvaltioiden liittymispäivään asti.
Hungarian: A 3., 4. és az 5. lábjegyzetet az új tagállamok csatlakozása napjáig kell alkalmazni.
English: Footnotes 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 shall apply until the date of accession of the new Member States.
Spanish: Las notas 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8 se aplicarán hasta la fecha de adhesión de los nuevos Estados miembros.
Italian: Le note 2, 3, 4, 5, 6, 7 e 8 si applicano fino alla data di adesione dei nuovi Stati membri.
Dutch: De voetnoten 3, 4 en 5 zijn van toepassing tot de datum van toetreding van de nieuwe lidstaten. De voetnoten 2, 3, 4, 5, 6, 7 en 8 zijn van toepassing tot de datum van toetreding van de nieuwe lidstaten.
Danish: Fodnote 2, 3, 4, 5, 6, 7 og 8 gælder indtil datoen for de nye medlemsstaters tiltrædelse.
Swedish: Fotnoterna 2, 3, 4, 5, 6, 7 och 8 skall gälla fram till dagen för de nya medlemsstaternas anslutning.
Finnish: Alaviitteitä 2, 3, 4, 5, 6, 7 ja 8 sovelletaan uusien jäsenvaltioiden liittymispäivään asti.
Hungarian: A 2., 3., 4., 5., 6., 7. és a 8. lábjegyzetet az új tagállamok csatlakozása napjáig kell alkalmazni.
Estonian: Joonealuseid märkusi 2, 3, 4, 5, 6, 7 ja 8 kohaldatakse uute liikmesriikide ühinemiskuupäevani.
English: Footnote 2, 3, 4 and 5 shall apply until the date of accession of the new Member States.
Spanish: Las notas 2, 3, 4 y 5 se aplicarán hasta la fecha de adhesión de los nuevos Estados miembros.
Italian: Le note 2, 3, 4 e 5 si applicano fino alla data di adesione dei nuovi Stati membri.
Dutch: De voetnoten 2, 3, 4 en 5 zijn van toepassing tot de datum van toetreding van de nieuwe lidstaten.
Danish: Fodnote 2, 3, 4 og 5 gælder indtil datoen for de nye medlemsstaters tiltrædelse.
Swedish: Fotnoterna 2, 3, 4 och 5 skall gälla fram till dagen för de nya medlemsstaternas anslutning.
Finnish: Alaviitteitä 2, 3, 4 ja 5 sovelletaan uusien jäsenvaltioiden liittymispäivään asti.
Hungarian: A 2., 3., 4., és 5. lábjegyzetet az új tagállamok csatlakozása napjáig kell alkalmazni.
Estonian: Joonealuseid märkusi 2, 3, 4 ja 5 kohaldatakse uute liikmesriikide ühinemiskuupäevani.
English: Footnote 2 shall apply until the date of accession of the new Member States.
Spanish: La nota 2 se aplicará hasta la fecha de adhesión de los nuevos Estados miembros.
Italian: La nota 2 si applica fino alla data di adesione dei nuovi Stati membri.
Dutch: Voetnoot 2 is van toepassing tot de datum van toetreding van de nieuwe lidstaten.
Danish: Fodnote 2 gælder indtil datoen for de nye medlemsstaters tiltrædelse.
Swedish: Fotnot 2 skall gälla fram till dagen för de nya medlemsstaternas anslutning.
Finnish: Alaviitettä 2 sovelletaan uusien jäsenvaltioiden liittymispäivään asti.
Hungarian: A 2. lábjegyzetet az új tagállamok csatlakozása napjáig kell alkalmazni.
Estonian: Joonealust märkust 2 kohaldatakse uute liikmesriikide ühinemiskuupäevani.
English: Footnotes 3, 4, 5, 6 and 7 shall apply until the date of accession of the new Member States.
Spanish: Las notas 3, 4, 5, 6 y 7 se aplicarán hasta la fecha de adhesión de los nuevos Estados miembros.
Italian: Le note 3, 4, 5, 6 e 7 si applicano fino alla data di adesione dei nuovi Stati membri.
Dutch: De voetnoten 3, 4, 5, 6 en 7 zijn van toepassing tot de datum van toetreding van de nieuwe lidstaten.
Danish: Fodnote 3, 4, 5, 6 og 7 gælder indtil datoen for de nye medlemsstaters tiltrædelse.
Swedish: Fotnoterna 3, 4, 5, 6 och 7 skall gälla fram till dagen för de nya medlemsstaternas anslutning.
Finnish: Alaviitteitä 3, 4, 5, 6 ja 7 sovelletaan uusien jäsenvaltioiden liittymispäivään asti.
Hungarian: A 3., 4., 5., 6. és a 7. lábjegyzetet az új tagállamok csatlakozása napjáig kell alkalmazni.
Estonian: Joonealuseid märkusi 2, 3, 4, 5 ja 6 kohaldatakse uute liikmesriikide ühinemiskuupäevani.
English: Footnote 3 shall apply until the date of accession of the new Member States.
Spanish: La nota 3 se aplicará hasta la fecha de adhesión de los nuevos Estados miembros.
Italian: La nota 3 si applica fino alla data di adesione dei nuovi Stati membri.
Dutch: Voetnoot 3 is van toepassing tot de datum van toetreding van de nieuwe lidstaten.
Danish: Fodnote 3 gælder indtil datoen for de nye medlemsstaters tiltrædelse.
Swedish: Fotnot 3 skall gälla fram till dagen för de nya medlemsstaternas anslutning.
Finnish: Alaviitettä 3 sovelletaan uusien jäsenvaltioiden liittymispäivään asti.
Hungarian: A 3. lábjegyzetet az új tagállamok csatlakozása napjáig kell alkalmazni.
English: Footnotes 2, 3, 4, 5 and 6 shall apply until the date of accession of the new Member States.
Spanish: Las notas 2, 3, 4, 5 y 6 se aplicarán hasta la fecha de adhesión de los nuevos Estados miembros.
Italian: Le note 2, 3, 4, 5, e 6 si applicano fino alla data di adesione dei nuovi Stati membri.
Dutch: De voetnoten 2, 3, 4, 5 en 6 zijn van toepassing tot de datum van toetreding van de nieuwe lidstaten.
Danish: Fodnote 2, 3, 4, 5 og 6 gælder indtil datoen for de nye medlemsstaters tiltrædelse.
Swedish: Fotnoterna 2, 3, 4, 5 och 6 skall gälla fram till dagen för de nya medlemsstaternas anslutning.
Finnish: Alaviitteitä 2, 3, 4, 5 ja 6 sovelletaan uusien jäsenvaltioiden liittymispäivään asti.
Hungarian: A 2., 3., 4., 5., és a 6. lábjegyzetet az új tagállamok csatlakozása napjáig kell alkalmazni.
English: ANNEX IB
French: ANNEXE IB
Spanish: ANEXO IB
Dutch: BIJLAGE I B
Danish: BILAG IB
Swedish: BILAGA I B
Finnish: LIITE IB
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: IB LISA
Maltese: ANNESS IB
English: SKAGERRAK, KATTEGAT, NORTH SEA AND WESTERN COMMUNITY WATERS
French: SKAGERRAK, KATTEGAT, MER DU NORD ET EAUX COMMUNAUTAIRES OCCIDENTALES
Spanish: SKAGERRAK, KATTEGAT, AGUAS DEL MAR DEL NORTE Y OCCIDENTALES COMUNITARIAS
Dutch: SKAGERRAK, KATTEGAT, NOORDZEE, EN WESTELIJKE WATEREN VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: SKAGERRAK, KATTEGAT, NORDSØEN OG DE VESTLIGE EF-FARVANDE
Swedish: SKAGERRAK, KATTEGATT, NORDSJÖN OCH GEMENSKAPENS VÄSTLIGA FARVATTEN
Finnish: SKAGERRAK, KATTEGAT, POHJANMERI JA YHTEISÖN LÄNTISET VEDET
Hungarian: A SKAGERRAK, A KATTEGAT, AZ ÉSZAKI-TENGER ÉS A NYUGATI KÖZÖSSÉGI VIZEK
Estonian: SKAGERRAK, KATTEGAT, PÕHJAMERI JA ÜHENDUSE LÄÄNEOSA VEED
English: ICES areas Vb (EC waters), VI, VII, VIII, IX, X, CECAF (EC waters), and French Guyana
French: Zones CIEM Vb (eaux communautaires), VI, VII, VIII, IX, X, COPACE (eaux communautaires) et Guyane française
Spanish: Zonas CIEM Vb (aguas de la CE), VI, VII, VIII, IX y X, zona del CPACO (aguas de la CE), y Guayana francesa
Italian: zone CIEM Vb (acque comunitarie), VI, VII, VIII, IX, X, COPACE (acque comunitarie) e Guiana Franciase
Dutch: ICES-gebieden Vb (EG-wateren), VI, VII, VIII, IX en X, CECAF (EG-wateren) en Frans Guyana
Danish: ICES-område Vb (EF-farvande), VI, VII, VIII, IX, X, CEFAF (EF-farvande) og Fransk Guyana
Swedish: ICES-områdena Vb (gemenskapens vatten), VI, VII, VIII, IX, X, CECAF (gemenskapens vatten) och Franska Guyana
Finnish: ICES-alueet V b (EY:n vedet) VI, VII, VIII, IX, X, CEYAF (EY:n vedet) ja Ranskan Guyana
Hungarian: Az Vb. (közösségi vizek), VI., VII., VIII., IX., X. ICES-terület, CECAF (közösségi vizek) és Francia Guyana
Estonian: ICESi püügipiirkonnad Vb (EÜ veed), VI, VII, VIII, IX, X, CECAF (EÜ veed) ja Prantsuse Guajaana
English: Special conditions:
French: Conditions spéciales:
Spanish: Condiciones especiales:
Italian: Condizioni particolari:
Dutch: Bijzondere voorwaarden:
Danish: Særlige betingelser:
Swedish: Särskilda villkor:
Finnish: Erityisedellytykset:
Hungarian: Különleges feltételek:
Estonian: Eritingimused:
English: Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:
French: Dans le cadre des quotas indiqués ci-dessus, les captures sont limitées aux quantités portées ci-dessous, dans les zones spécifiées:
Spanish: Dentro de los límites de las cuotas mencionadas, en las zonas que se indican a continuación no podrán capturarse más cantidades que las indicadas:
Italian: Nei limiti dei contingenti sopra indicati, nelle zone specificate non possono essere prelevati quantitativi superiori a quelli indicati in appresso:
Dutch: In de betrokken zones mogen, binnen de limieten van bovenstaande quota, niet meer dan de opgegeven hoeveelheden worden gevangen:
Danish: Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne områder:
Swedish: Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i de specificerade zonerna:
Finnish: Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla vyöhykkeillä saa ylittää alla mainittuja määriä:
Hungarian: A fent említett kvóták határain belül, legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő meghatározott övezetekben:
Estonian: Eespool nimetatud kvootide piires ei tohi nimetatud vööndites püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:
Maltese: Fil-limiti tal-kwoti msemmija fuq, ma jistgħux jittieħdu iktar mill-kwantitajiet mogħtija hawn taħt fiż-żoni speċifikati:
English: Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in division
French: Dans le cadre des quotas indiqués ci-dessus, les captures sont limitées aux quantités portées ci-dessous dans la division:
Spanish: Dentro de los límites de las cuotas mencionadas, no podrán capturarse en la división más cantidades que las indicadas a continuación
Italian: Nei limiti dei contingenti sopra indicati, nelle divisioni non possono essere prelevati quantitativi superiori a quelli indicati in appresso:
Dutch: In de betrokken zones mogen, binnen de limieten van bovenstaande quota, niet meer dan de opgegeven hoeveelheden worden gevangen:
Danish: Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i afsnit
Swedish: Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i område
Finnish: Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei alueella saa ylittää alla mainittuja määriä:
Hungarian: A fent említett kvóták határain belül, legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő körzetben:
English: Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified.
French: Dans le cadre des quotas indiqués supra, les captures sont limitées aux quantités portées ci-dessous dans les zones spécifiées:
Spanish: Dentro de los límites de las cuotas mencionadas, en las zonas que se indican a continuación no podrán capturarse más cantidades que las indicadas.
Italian: Nei limiti dei contingenti sopra indicati, nelle zone specificate non possono essere prelevati quantitativi superiori a quelli indicati in appresso:
Dutch: In de betrokken zones mogen, binnen de limieten van bovenstaande quota, niet meer dan de opgegeven hoeveelheden worden gevangen:
Danish: Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne områder.
Swedish: Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i de specificerade zonerna:
Finnish: Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla vyöhykkeillä saa ylittää alla mainittuja määriä:
Hungarian: A fent említett kvóták határain belül, legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő meghatározott övezetekben:
English: Any part of the abovementioned quotas may be fished in ICES Division Vb (EC waters), sub-areas VI, VII, XII and XIV.
French: Toute partie des quotas supra peut être pêchée dans la division CIEM Vb (eaux de la CE), zones VI, VII, XII et XIV.
Spanish: Cualquier parte de las citadas cuotas puede pescarse en la División CIEM Vb (aguas CE), subzonas VI, VII, XII y XIV.
Italian: Qualsiasi parte dei contingenti di cui sopra può essere pescata nella divisione CIEM Vb (acque comunitarie), sottozone VI, VII, XII e XIV.
Dutch: Alle delen van bovengenoemde quota mogen in ICES-sector Vb (EG-wateren), subsectoren VI, VII, XII en XIV worden gevangen.
Danish: En hvilken som helst del af ovennævnte kvoter må fiskes i ICES-afsnit Vb (EF-farvande) samt underområde VI, VII, XII og XIV.
Swedish: Godtycklig del av ovannämnda kvoter får fiskas i ICES-område Vb (gemenskapens vatten), underområdena VI, VII, XII och XIV.
Finnish: Mikä tahansa edellä mainittujen kiintiöiden osa voidaan kalastaa ICES-alueella Vb (EY:n vedet), suuralueilla VI, VII, XII ja XIV.
Hungarian: A fent említett kvóták bármely mennyisége halászható az Vb. ICES-körzetben (közösségi vizek), és a VI., VII., XII. és a XIV. alterületen.
Estonian: Eespool nimetatud kvootide kõiki osi võib püüda ICESi Vb rajooni (EÜ veed) VI, VII, XII ja XIV alapiirkonnas.
English: Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified, and only during the periods 1 January to 15 February and 1 October to 31 December.
French: Dans le cadre des quotas indiqués supra, les captures sont limitées aux quantités portées ci-dessous, dans les zones spécifiées et au cours des périodes allant du 1er janvier au 15 février et du 1er octobre au 31 décembre.
Spanish: Dentro de los límites de las cuotas mencionadas, en las zonas que se indican a continuación no podrán capturarse más cantidades que las indicadas, y sólo durante los periodos comprendidos entre el 1 de enero y el 15 de febrero y entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre.
Italian: Nei limiti dei contingenti sopra indicati, nelle zone specificate non possono essere prelevati quantitativi superiori a quelli indicati in appresso, e soltanto dal 1o gennaio al 15 febbraio e dal 1o ottobre al 31 dicembre.
Dutch: In de betrokken zones mogen, binnen de limieten van bovenstaande quota, niet meer dan de opgegeven hoeveelheden worden gevangen, en uitsluitend van 1 januari tot en met 15 februari en van 1 oktober tot en met 31 december.
Danish: Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne områder, og kun i perioderne fra 1. januar til 15. februar og fra 1. oktober til 31. december:
Swedish: Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i de specificerade zonerna och endast under perioden 1 januari-15 februari och 1 oktober-31 december.
Finnish: Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla alueilla saa ylittää alla mainittuja määriä ja tämä vain 1.1.-15.2. ja 1.10.-31.12. välisinä aikoina.
Hungarian: A fent említett kvóták határain belül, legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő meghatározott övezetekben, kizárólag a január 1-jétől február 15-ig és az október 1-jétől december 31-ig tartó időszakban:
Estonian: Eespool nimetatud kvootide piires ei tohi nimetatud vööndites püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid ja püüda võib ainult ajavahemikel 1. jaanuar-15. veebruar ja 1. oktoober-31. detsember:
English: ANNEX IC
French: ANNEXE IC
Spanish: ANEXO IC
Italian: ALLEGATO IC
Dutch: BIJLAGE I C
Swedish: BILAGA I C
Finnish: LIITE IC
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: IC LISA
English: NORTH EAST ATLANTIC AND GREENLAND ICES
Spanish: ATLÁNTICO NORDESTE Y GROENLANDIA -
Italian: ATLANTICO NORDORIENTALE E GROENLANDIA
Dutch: NOORDOOSTELIJKE ATLANTISCHE OCEAAN EN GROENLAND
Danish: BILAG IC
Swedish: NORDOSTATLANTEN OCH GRÖNLAND
Finnish: KOILLIS-ATLANTTI JA GRÖNLANTI
Hungarian: AZ ATLANTI-ÓCEÁN ÉSZAKKELETI RÉSZE ÉS GRÖNLAND
Estonian: ATLANDI OOKEANI KIRDEOSA JA GRÖÖNIMAA ICES ICESi