English: Refinancing of the bonds in the bond market was not possible due to its weak credit rating which did not allow the market to accept its maturing bonds, as admitted by the GOK in its questionnaire response.
French: Elle ne pouvait pas non plus refinancer ses obligations arrivant à échéance sur le marché obligataire, car sa notation médiocre n'autorisait pas le marché à les accepter, comme les pouvoirs publics l'ont admis dans leur réponse au questionnaire.
Italian: Il rifinanziamento delle obbligazioni sul mercato delle obbligazioni non era possibile per via del modesto rating del credito della Hynix, il quale non poteva consentire al mercato di accettare le sue obbligazioni prossime alla scadenza, come ha ammesso anche il governo coreano nella risposta al questionario.
Portuguese: O refinanciamento das suas obrigações no mercado obrigacionista não era possível, pois a sua notação de crédito medíocre não permitia que o mercado as aceitasse, como aliás foi admitido pelo Governo na sua resposta ao questionário.
Dutch: Herfinanciering van de obligaties op de obligatiemarkt was onmogelijk wegens haar zwakke rating, waardoor de markt de vervallende obligaties niet aanvaardde. Dit is erkend door de Koreaanse overheid in haar antwoord op de vragenlijst.
Danish: Refinansiering af obligationerne på obligationsmarkedet var ikke mulig på grund af selskabets dårlige kreditværdighed, der ikke tillod markedet at acceptere dets forfaldne obligationer, hvilket den koreanske regering indrømmede i sin besvarelse af spørgeskemaet.
Swedish: Omfinansiering av obligationerna på obligationsmarknaden var inte möjlig på grund av företagets låga kreditvärdighet som innebar, vilket också tillstås av de sydkoreanska myndigheterna i svaret på frågeformuläret, att marknaden inte hade möjlighet att överta de obligationer som förföll.
Finnish: Joukkovelkakirjojen jälleenrahoittaminen joukkovelkakirjamarkkinoilla ei ollut mahdollista sen heikon luottokelpoisuusluokituksen vuoksi, minkä takia sen erääntyviä joukkovelkakirjoja ei voitu hyväksyä markkinoilla kuten Korean viranomaisten kyselylomakevastauksessa myönnettiin.
Greek: Δεν μπορούσε επίσης να αναχρηματοδοτήσεις τις ομολογίες της που έληγαν στην αγορά ομολόγων, λόγω της χαμηλής βαθμολόγησης της πιστοληπτικής της ικανότητας που δεν επέτρεπε στην αγορά να τις δεχθεί, όπως παραδέχθηκαν οι ΔΑΚ στην απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
Slovak: Refinancovanie dlhopisov na dlhopisovom trhu nebolo možné pre jej slabé hodnotenie úveruschopnosti, ktoré nedovoľovalo trhu akceptovať jej dlhopisy, ktorých termín splatnosti sa blížil, čo pripustila vláda Kórejskej republiky vo svojej odpovedi na dotazník.
Polish: Refinansowanie obligacji poprzez rynek obligacji nie było możliwe w związku z ich słabym ratingiem kredytowym, uniemożliwiającym zaakceptowanie tych obligacji o zbliżającym się terminie wykupu przez rynek, co Rząd Korei przyznał w odpowiedziach na kwestionariusz.
Hungarian: A gyenge hitelminősítése miatt nem tudta újrafinanszírozni a kötvényeket a kötvénypiacon, ennek következtében a piacon nem tudták elfogadni a kötvényeit. Ezt a KK is elismerte a kérdőívre adott válaszaiban.
Slovenian: Refinanciranje obveznic na trgu obveznic ni bilo mogoče zaradi njegove slabe bonitetne ocene, ki trgu ni dovoljevala, da sprejme njegove obveznice, ki so bile pred tem, da postanejo izplačljive, kot je priznala korejska vlada v odgovorih na vprašalnik.
Bulgarian: Рефинансирането на облигациите на пазара на облигациите е било невъзможно поради слабия ѝ кредитен рейтинг, който не е позволявал на пазара да приеме нейните облигации с настъпил падеж, както ПК признава в отговорите си на въпросника.
Estonian: Võlakirjade refinantseerimine võlakirjaturul ei olnud võimalik tema madala krediidiriskireitingu tõttu, mis ei võimaldanud turul tema tähtaeguvaid võlakirju vastu võtta, nagu Korea valitsus oma vastuses küsimustikule tunnistab.
Latvian: Atbildot uz anketas jautājumiem, KV atzina, ka obligāciju refinansēšana obligāciju tirgū nebija iespējama zemā kredītvērtējuma dēļ, kas tirgum neļāva pieņemt tā obligācijas, kurām tuvojās maksājuma termiņš.
Lithuanian: Obligacijų perfinansavimas obligacijų rinkoje nebuvo įmanomas dėl jos silpno kredito reitingo, kuris neleido rinkai priimti jos apmokėtinų obligacijų, kaip pripažino Korėjos Vyriausybė savo atsakymuose į klausimyną.
Maltese: Il-finanzjament mill-ġdid ta' kambjali fis-suq tal-kambjali ma kienx possibbli minħabba ir-ratar debboli tagħha li ma kienx jippermetti li s-suq jaċċetta il-kampjali tagħha li kienu maturaw, bħal ma kien aċċettat fir-reazzjoni dwar il-kwestjonarju minn għand il-GOK.