FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Percentage inhibition (PI) value = 100 - ( OD of each test control / Mean OD of Cm) × 100.
Portuguese: Valor de inibição percentual (IP) = 100 - (DO de cada controlo / DO média do Cm) × 100.
Dutch: Inhibitiepercentage (IP)-waarde = 100 - (OD van elke testcontrole/gemiddelde OD van Cm) × 100.
Hungarian: Százalékos inhibíciós (PI) érték = 100 - (az egyes vizsgálati kontrollok OD-ja/a Cm átlag OD-ja) × 100.
English: The duplicate negative control serum wells and the duplicate blank wells should record PI values between +25% and -25%, and between +95% and +105%, respectively.
Portuguese: Os alvéolos repetidos com soro de controlo negativo e os alvéolos repetidos do ensaio em branco devem apresentar valores IP compreendidos entre +25% e -25% e entre +95 e +105%, respectivamente.
Dutch: De in duplo aangelegde putjes met negatief controleserum en de in duplo aangelegde blanco's moeten IP-waarden te zien geven tussen + 25 % en - 25 %, respectievelijk tussen + 95 % en + 105 %.
Hungarian: A kétszeres negatív kontrollszérum-vájatoknak és a kétszeres vakvájatoknak +25% és -25%, illetve +95% és +105% közötti PI értékeket kell mutatniuk.
English: The strong and weak positive control sera should record PI values between +81% and +100%, and between +51% and +80%, respectively.
Portuguese: Os soros de controlo forte e fracamente positivos devem registar valores IP compreendidos entre +81% e +100% e entre +51% e +80%, respectivamente.
Dutch: De sterk positieve en de zwak positieve controlesera moeten IP-waarden te zien geven tussen + 81 % en + 100 %, respectievelijk tussen + 51 % en + 80 %.
Hungarian: Az erősen és gyengén pozitív kontrollszérumoknak +81% és +100%, illetve +51% és +80% közötti PI értékeket kell mutatniuk.
English: The diagnostic threshold for test sera is 50%( PI 50% or OD 50% ).
Portuguese: O limiar de diagnóstico para os soros de ensaio é de 50% (IP 50% ou DO 50%).
Dutch: De diagnostische drempel voor testsera bedraagt 50 % (IP 50 % of OD 50 %).
Hungarian: A vizsgálandó szérumok diagnosztikai küszöbértéke 50% (PI 50% vagy OD 50%).
English: Samples recording PI values >50% are recorded negative.
Portuguese: As amostras que apresentem valores IP superiores a 50% são consideradas negativas.
Dutch: Monsters die een IP-waarde te zien geven van meer dan 50 % worden als negatief beschouwd.
Hungarian: Az 50%-nál kisebb PI-értékeket mutató mintákat negatívként regisztrálják.
English: Samples that record PI values above and below the threshold for the duplicate wells are considered doubtful; such samples may be re-tested in the spot test and/or titration.
Portuguese: As amostras que apresentem, nos alvéolos repetidos, valores IP superiores e inferiores ao limiar são consideradas duvidosas, podendo ser objecto de nova análise pelo método de ensaio pontual e/ou por titulação.
English: When CPE are complete in 90% to 100 % of the cell sheet of each roux, harvest the virus by shaking any still-attached cells from the glass.
Portuguese: Quando o ECP estiver completo em 90 a 100% da camada de células de cada roux, recolher o vírus por agitação destacando as células aderentes ao vidro.
Dutch: Wanneer 90-100 % van de cellaag in elke rouxkolf duidelijk een cpe vertoont, verzamel dan het virus door mogelijk nog aan het glas vastgehechte cellen los te schudden.
Hungarian: Amikor valamennyi Roux-palackban a sejtréteg 90-100%-ában teljes CPE mutatkozik, az üvegre tapadt sejtek lerázásával gyűjtse be a vírust.
English: Centrifuge at 2 000 to 3 000 rpm to pellet the cells.
Portuguese: Centrifugar a 2 000 a 3 000 rpm para agregar as células.
Dutch: Centrifugeer bij 2 000-3 000 omwentelingen per minuut ten einde de cellen neer te slaan.
Hungarian: Centrifugálja 2000-3000-es percenkénti fordulatszámmal, a sejtek pelletizálása céljából.
English: Discard the supernatant and re-suspend the cells in approximately 30 ml of PBS containing 1 % 'Sarkosyl' and 2 ml phenylmethylsulphonyl fluoride (lysis buffer).
Portuguese: Deitar fora a fracção sobrenadante e colocar novamente as células em suspensão em aproximadamente 30 ml de PBS que contenha 1 % de Sarkosyl e 2 ml de fluoreto de fenilmetilsulfonil (lise).
Dutch: Verwijder het supernatant en resuspendeer de cellen in ongeveer 30 ml PBS, met 1 % "Sarkosyl" en 2 ml fenolmethylsulfonylfluoride (lysis-buffermengsel).
Hungarian: Öntse el a felülúszót, szuszpendálja újra a sejteket körülbelül 30 ml PBS-ben, amely 1%-ban „Sarkosylt” és 2 ml fenil-metil-szulfonil-fluoridot tartalmaz (lízis-puffer).
English: Centrifuge at 10 000 rpm for 10 minutes.
Portuguese: Centrifugar a 10 000 rpm durante 10 minutos.
Dutch: Centrifugeer bij 10 000 omwentelingen per minuut gedurende tien minuten.
Hungarian: Centrifugáljon 10 000-es percenkénti fordulatszámon, 10 percig.
English: Store the supernatant at +4 °C and re-suspend the remaining cell pellet in 10 to 20 ml of lysis buffer.
Portuguese: Reservar a fracção sobrenadante a +4 °C e colocar o agregado de células remanescente em 10 a 20 ml de lise.
Dutch: Bewaar het supernatant bij +4 °C en resuspendeer de resterende celpellet in 10-20 ml lysis-buffermengsel.
Hungarian: Tartsa a felülúszót +4°C-on és szuszpendálja újra a megmaradt sejtpelletet 10-20 ml lízis-pufferben.
English: Pool the supernatants and centrifuge at 24 000 rpm (100.000g) for 120 minutes at +4 °C over a 5 ml cushion of 40 % sucrose (w/v in PBS) using 30 ml Beckmann centrifuge tubes and an SW 28 rotor.
Portuguese: Reunir as fracções sobrenadantes e centrifugar a 24 000 rpm (100 000 g) durante 120 minutos a uma temperatura de +4 °C sobre uma almofada de 5 ml de sacarose a 40 % (p/v em PBS) utilizando tubos de centrifugação Beckmann de 30 ml e um rotor SW 28.
Dutch: Voeg de supernatants samen en centrifugeer bij 24 000 omwentelingen per minuut gedurende 120 minuten bij +4 °C op een 5 ml-kussen van 40 %-ige sucrose (m/v in PBS), met gebruikmaking van Beckmann-centrifugeerbuisjes van 30 ml en een SW 28-rotor.
Hungarian: Elegyítse a felülúszókat és centrifugálja 24 000-es percenkénti (100 000 g) fordulatszámmal 120 percig +4°C-on 5 ml 40%-os szacharózoldatra (v% PBS-ben) rétegezve, 30 ml-es Beckmann-centrifugacső és SW 28-as rotor felhasználásával.
English: Titrate a 1:20 dilution of BTV antigen in PBS across the microtitre plate in a twofold dilution series (50 μl/well) using a multichannel pipette.
Spanish: Titular una dilución 1/20 del antígeno del VLA en SAF en la placa de microtitulación en una serie de diluciones a 1/2 (50 µl por pocillo) empleando una pipeta de varias vías.
Portuguese: Titular uma diluição 1:20 do antigénio do VFC em PBS ao longo de uma placa de microtítulo numa série de diluições a 1/2 (50 µl/alvéolo) utilizando uma pipeta de canais múltiplos.
Dutch: Verdun BTV-antigeen in PBS (1:20) over de volledige microtiterplaat met een meerkanaalspipet; leg de verdunningsreeks aan in duplo (50 l per putje).
Danish: BTV antigen fortyndet 1:20 i PBS titreres over mikrotiterpladen i en tofolds fortyndingsrække (50 µl/hul) ved hjælp af en multikanalpipette.
Greek: Τιτλοδοτείται αραίωση 1/20 αντιγόνου BTV σε PBS κατά μήκος του τρυβλίου μικροτιτλοδότησης σε σειρά διπλασιαζόμενης αραίωσης (50 μl/κοιλότητα) χρησιμοποιώντας σιφώνιο πολλών διαύλων.
Slovak: Natitrujte 1:20 zriedenie antigénu BTV v PBS cez mikrotitračnú platničku v zdvojenej sérii zriedení (50 μl/priehradka) za použitia viackanálikovej pipety.
Polish: Przygotować rozcieńczenie 1:20 antygenu BTV w PBS w studzienkach płytki w szeregu dwukrotnie wzrastających rozcieńczeń (w objętości 50 μl/studzienkę), przy pomocy pipety wielokanałowej.
Hungarian: Titráljon egy 1:20 hígítású BTV antigént PBS-ben a mikrotitráló lemez hosszában egy kétszeres hígítású sorozatban (50 μl vájatonként), többcsatornás pipetta felhasználásával.
Slovenian: Antigen proti BTV, razredčen 1:20 v PBS, titriramo z večkanalno pipeto po vsej mikroplošči v dveh paralelnih razredčitvah (50 μl/jamico).
Bulgarian: Титрувайте 1:20 разреждане на BTV антиген в PBS през микротитърната плака в двукратно разредителни серии (50 l/ямка), използувайки многоканална пипета.
Estonian: Vahekorras 1:20 lahjendatud BTV antigeen tiitritakse mikrotiiterplaadil kahekordsete lahjendustena (50 μl augu kohta), kasutades mitmekanalilist pipetti.
Latvian: Infekciozā katarālā drudža (BTV) antigēnu atšķaida PBS visā mikrotitrēšanas platē divkāršas atšķaidīšanas sērijās (50 μl/iedobe), izmantojot daudzkanālu pipeti.
Lithuanian: Titruokite BTV antigeno, ištirpinto 1:20 PBS, tirpalą mikrotitro plokštelėje dvigubo skiedimo serijomis (50 μl/duobutė), naudodami daugiakanalę pipetę.
Maltese: Ittrita taħlita ta' 1:20 ta' l-antiġen tal-BTV fil-PBS tul pjanċa ta' mikrotitrat f'serje ta' taħlita doppja (50 μl/reċipjent) bl-użu ta' pipetta b'ħafna kanali.
English: Add 50 μl of monoclonal antibody 3-17-A3 (diluted 1/100) to each well of the microtitre plate.
Spanish: Añadir a cada pocillo de la placa de microtitulación 50 µl de anticuerpo monoclonal 3-17-A3 (diluido a 1/100).
Portuguese: Adicionar 50 μl de anticorpo monoclonal 3-17-A3 (diluído a 1/100) a cada um dos alvéolos da placa de microtítulo.
Dutch: Voeg 50 l monoklonaal antilichaam 3-17-A3 (in een verdunning 1/100) toe aan elk putje van de microtiterplaat.
Danish: Der tilsættes 50 µl monoklonalt antistof 3-17-A3 (fortyndet 1:100) til hvert hul i mikrotiterpladen.
Greek: Προστίθενται 50 μl μονοκλωνικού αντισώματος 3-17-Α3 (αραιωμένου κατά 1/100) σε κάθε κοιλότητα του τρυβλίου μικροτιτλοδότησης.
Slovak: Do každej priehradky mikrotitračnej platničky pridajte 50 μl monoklonnej protilátky 3-17-A3 (zriedenej 1/100).
Polish: Do każdej studzienki płytki dodać 50 μl rozcieńczenia 1:50 przeciwciała monoklonalnego 3–17-A3.
Hungarian: Tegyen 50 μl (1:1000 hígítású) 3-17-A3 monoklonális ellenanyagot a mikrotitráló lemez minden vájatába.
Slovenian: Dodamo 50 μl monoklonskih protiteles 3-17-A3 (razredčenih 1:100) v vsako jamico na mikroplošči.
Bulgarian: Добавете 50 l моноклонално антитяло 3-17-A3 (разредено 1/100) към всеки отвор на микротитърната плака.
Estonian: Mikrotiiterplaadi igasse auku lisatakse 50 μl monoklonaalset antikeha 3-17-A3 (lahjenduses 1:100).
Latvian: Katrai iedobei mikrotitrēšanas platē pievieno 50 μl monoklonālās antivielas 3-17-A3 (atšķaidīta 1/100).
Lithuanian: Į visas mikrotitro plokštelės duobutes įpilkite 50 μl (atskiesto 1/100) monokloninio antikūno 3-17-A3.
Maltese: Żid 50μl ta' monoclonal antibody 3-17-A3 (imħallat 1/100) f'kull reċipjent tal-pjanċa mikrotitrat.
English: Add 50 μl of rabbit anti-mouse globulin conjugated to horseradish peroxidase, diluted to a pre-titrated optimal concentration, to each well of the microtitre plate.
Portuguese: Adicionar 50 μl de globulina de coelho anti-rato conjugada com peroxidase de rábano silvestre, diluída numa concentração pré-titulada óptima, a cada alvéolo da placa de microtítulo.
Dutch: Breng 50 µl konijn-antimuis-globuline, geconjugeerd met mierikswortelperoxidase en verdund tot een vooraf bepaalde optimale concentratie, over in elk putje van de microtiterplaat.
Hungarian: Tegyen 50 μl, tormaperoxidázhoz konjugált, az előre titrált optimális koncentrációra hígított nyúl anti-egér globulint a mikrotitráló lemez minden vájatába.
English: Stop the reaction after 10 minutes by the addition of 1 Molar sulphuric acid (50 μl/well).
Spanish: Transcurridos 10 minutos, interrumpir la reacción añadiendo ácido sulfúrico 1 M (50 µl/pocillo).
Portuguese: Parar a reacção após 10 minutos por meio da adição de ácido sulfúrico 1 molar (50 µl por alvéolo).
Dutch: Zet de reactie stop na tien minuten door toevoeging van 1 M zwavelzuur (50 µl per putje).
Danish: Reaktionen standses efter 10 minutter ved tilsætning af 1 Molar svovlsyre (50 μl/hul).
Greek: Η αντίδραση διακόπτεται μετά από 10 λεπτά με την προσθήκη ενός γραμμομορίου θειικού οξέος (50 μl/κοιλότητα).
Polish: Zatrzymać reakcję barwną po 10 minutach przez dodanie do każdej studzienki 1 M kwasu siarkowego (50 μl/studzienkę).
Hungarian: Állítsa le a reakciót 10 perc múlva 1 mólos kénsav hozzáadásával (50 μl vájatonként).
Slovenian: Reakcijo ustavimo po 10 minutah z dodatkom 1 molarne žveplene kisline (50 μl/jamico).
Romanian: Se întrerupe reacția după 10 minute prin adăugarea acidului sulfuric 1 M (50 µl/godeu).
Bulgarian: Спрете реакцията след 10 минути чрез добавянето на 1 моларна сярна киселина (50 l/ямка).
Estonian: Reaktsioon peatatakse 10 minuti pärast, lisades 1 M väävelhapet (50 μl augu kohta).
Latvian: Reakciju aptur pēc 10 minūtēm, pievienojot vienmolāro sērskābi (50 μl/iedobe).
Lithuanian: Po 10 minučių sustabdykite reakciją, pridėdami 1 molio sieros rūgšties (50 μl/duobutė).
Maltese: Waqqaf ir-reazzjoni wara 10 minuti bl-addizzjoni ta' 1 Molar ta' aċidu sulfuriku (50 μl/kull reċipjent).
English: Infectious bovine rhinotracheitis (IBR) / infectious pustular vulvo-vaginitis (IPV)
Portuguese: Rinotraqueíte infecciosa dos bovinos (RIB) / vulvovaginite pustulosa infecciosa (VVI)
Dutch: Infectieuze boviene rhinotracheïtis (IBR) / infectieuze pustuleuze vulvo-vaginitis (IPV)
Hungarian: Szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise (IBR)/fertőző göbös vulvovaginitis (IPV)
English: Samples are obtained by the use of a specially-designed sputum collector or 'probang'.
Portuguese: As amostras são colhidas com uma sonda esofágica, especialmente concebida para a colheita do escarro.
Dutch: Voor de bemonstering moet gebruik worden gemaakt van een speciaal ontworpen sputumvanger of "probang ".
Hungarian: A mintákat egy különleges tervezésű köpetgyűjtő vagy „szonda” alkalmazásával veszik le.
English: Antibiotics (per ml final) should be added to the transport medium e. g.: penicillin1 000 IU, neomycin sulphate100 IU, polymyxin B sulphate50 IU, mycostatin100 IU.
Portuguese: Adicionar antibióticos (por ml de solução final) ao meio para transporte, por exemplo: penicilina - 1 000 UI; sulfato de neomicina - 100 UI; sulfato de polimixina B - 50 UI; micostatina - 100 UI.
Dutch: Aan het transportmedium moeten antibiotica worden toegevoegd (per ml uiteindelijk medium), bijv. penicilline 1000 IE, neomycine sulfaat 100 IE, polymyxine B-sulfaat 50 IE, mycostatine 100 IE.
Hungarian: Antibiotikumot kell adni a szállítóközeghez (a végső összetételű tápközeg ml-eként) pl. penicillin 1000 NE, neomicin-szulfát 100 NE, polimixin B-szulfát 50 NE, mycostatin 100 NE.
English: Reagents: Stock FMDV antigen is prepared in cell cultures or on cattle tongues and stored at -70 °C or less or at-20 °C after the addition of 50 % glycerol.
Portuguese: Reagentes: Preparar o antigénio de base do vírus da febre aftosa em culturas de células ou em línguas dos animais e armazená-lo a -70 °C ou menos ou a -20 °C após adição de glicerol a 50 %.
Dutch: Reagentia: Het stamantigeen van het mond - en klauwzeervirus wordt aangemaakt in celcultures of op rundertongen en wordt vervolgens opgeslagen bij ten hoogste -70 °C of bij -20 °C indien 50 % glycerol is toegevoegd.
Hungarian: Reagensek: Az FMDV-törzsantigént sejtkultúrákban vagy szarvasmarhanyelven állítják elő, és -70 °C-on vagy alacsonyabb hőmérsékleten, vagy 50%-os glicerin hozzáadása után -20 °C-on tárolják.
English: Pre-titrated virus also diluted in serum-free culture medium and containing 100 TCID50/0,05 ml is then added to each well.
Portuguese: Adicionar então a cada alvéolo vírus pré-titulado diluído também em meio de cultura isento de soro e com 100 TCID50/0,05 ml.
Dutch: Vooraf getitreerd virus, dat eveneens in serumvrij cultuurmedium is verdund en in een concentratie van 100 TCID50 per 0,05 ml, wordt vervolgens aan elk putje toegevoegd.
Hungarian: Az előtitrált vírust szintén hígítják szérummentes sejtkultúra tápközegben és 100 TCID50 /0,05 ml koncentrációban minden vájatba tesznek abból.
English: Controls: Controls in each test include homologous antiserum of known titre, a cell control, a serum toxicity control, a medium control, and a virus titration from which the actual amount of virus in the test is calculated.
Portuguese: Controlos: Em cada prova os controlos incluem antissoro homólogo de título conhecido, um controlo de células, um controlo da toxicidade do soro, um controlo do meio e uma titulação do vírus a partir da qual é calculada a quantidade de vírus presente na prova.
Dutch: Controles: De controles bij elke test omvatten een homoloog antiserum met bekende titer, een celcontrole, een controle op de toxiciteit van het serum, een controle van het medium en een virustitratie aan de hand waarvan de juiste hoeveelheid virus in de test wordt berekend.
English: Interpretation: Wells with evidence of CPE are considered to be infected and neutralisation titres are expressed as the reciprocal of the final dilution of serum present in the serum/virus mixtures at the 50 % end point estimated according to the Spearman-Karber method.
Spanish: Interpretación: Se considerarán infectados los pocillos con signos de ECP, y los títulos de neutralización se expresarán como el inverso de la dilución final de suero presente en las mezclas de suero y virus correspondiente al criterio del 50 % calculado con arreglo al método Spearman-Karber.
Portuguese: Interpretação: Consideram-se infectados os alvéolos onde se verificou o ECP e os títulos de neutralização são expressos como o recíproco da diluição final de soro presente nas misturas soro/vírus na fase terminal de 50 % calculada pelo método Spearman-Karber.
Swedish: Tolkning: Brunnar, som visar tecken på CPE, anses vara infekterade och neutraliseringstitrarna uttrycks som det reciproka värdet av den slutliga serumspädningen i virus-/serumblandningarna vid sluttitern 50 % uppskattad enligt Spearman-Karbermetoden.
Hungarian: Kontrollok: A valamennyi vizsgálat esetében elvégzett ellenőrzések közé tartozik az ismert titerű homológ antiszérum, sejtellenőrzés, szérumtoxicitási ellenőrzés, táptalaj-ellenőrzés és vírustitrálás, amelyből kiszámítható a vizsgálandó vírus tényleges mennyisége.
English: (Karber, G., 1931, Archiv fuer Experimentelle Pathologie und Pharmokologie, 162, 480.). Tests are considered to be valid when the actual amount of virus used per well in the test is between 101,5 and 102,5 TCID50 and when the titre of the reference serum is within twofold of its expected titre, estimated from the mode of previous titrations.
Portuguese: (Karber, G., 1931, Archiv fuer Experimentelle Pathologie und Pharmakologie, 162, 480.) Os ensaios são considerados válidos quando a quantidade de vírus utilizada por alvéolo no ensaio se situa entre 101,5 e 102,5 TCID50 e quando o título do soro de referência não exceder o dobro do título esperado, estimado a partir do valor da moda de titulações prévias.
English: ELISA plates are coated with 50 μl of rabbit antiviral sera overnight in a humidity chamber at room temperature.
Spanish: Las placas ELISA se recubren con 50 µl de sueros antivíricos de conejo y se mantienen así hasta el día siguiente en una cámara húmeda a temperatura ambiente.
Portuguese: Revestir as placas ELISA com 50 μl de soros antivíricos de coelho e colocá-las durante uma noite numa câmara húmida, à temperatura ambiente.
Dutch: Elisa-plaatjes worden gecoat met 50 µl konijn-antivirusserum en worden daarbij gedurende één nacht in een vochtige kamer bij kamertemperatuur bewaard.
Danish: ELISA-plader belægges med 50 μl antivirale kaninsera natten over i et fugtigt kammer ved rumtemperatur.
Greek: Τρυβλία για Elisa καλύπτονται με 50 ml ορού κουνελιού κατά του ιού και αφήνονται μέχρι την επομένη σε υγρό θάλαμο σε θερμοκρασία δωματίου.
Slovak: Platničky pre test ELISA sa na noc vo vlhkej miestnosti pri izbovej teplote obalia 50 μl králičieho protivírového séra.
Polish: Pokryć płytki ELISA 50μl króliczej surowicy przeciwwirusowej oraz pozostawić je na noc w wilgotnej komorze w temperaturze pokojowej.
Hungarian: Az ELISA lemezeket 50 μl nyúl antivírusos szérummal lefedik egy éjszakára, nedveskamrában, szobahőmérsékleten.
Slovenian: Mikroplošče ELISA prekrijemo s 50 μl kunčjih protiserumov in jih pustimo stati prek noči v vlažni komori pri prostorski temperaturi.
Bulgarian: Елайза плаки са покрити с пласт от 50 l на заешки антивирусни серуми за през нощта във влажна камера при стайна температура.
Estonian: ELISA plaadid kaetakse 50 μl küüliku viirusevastase seerumiga, mis on seisnud üle öö niiskes ruumis ümbritseva υhu temperatuuril.
Latvian: ELISA plates pārklāj ar 50 μl trušu antivīrusu serumiem un atstāj līdz rītam mitruma kamerā istabas temperatūrā.
Lithuanian: ELISA plokštelės padengiamos 50 ml triušio antivirusiniais serumais per naktį drėgmės kameroje kambario temperatūroje.
Maltese: Il-pjanċi ta' l-ELISA huma miksija bi 50μl ta' serum antivirali tal-fenek matul il-lejl f'kamra ta' l-umdità b'temperatura tal-kamra.
English: After washing, 50 μl of guinea-pig antiserum to the antigen used in point 4 is added to each well.
Spanish: Después de lavar, añadir a cada pocillo 50 µl del antisuero de cobaya frente al antígeno utilizado en el punto 4.
Portuguese: Depois da lavagem, adicionar a cada alvéolo 50 µl de antissoro de porco-da-índia ao antigénio utilizado em 4.
Dutch: Na het spoelen wordt aan elk putje 50 µl van een tegen het in punt 4 gebruikte antigeen gericht cavia-antiserum toegevoegd.
Danish: Efter skylning tilsættes 50 μl marsvineantiserum mod det i punkt 4 anvendte antigen til hvert hul.
Greek: Μετά την έκπλυση, προστίθενται σε κάθε κοιλότητα 50 μl αντιορού στο χρησιμοποιούμενο στο σημείο 4 αντιγόνο από ινδικό χοιρίδιο.
Slovak: Po umytí sa do každej priehradky pridá 50 μl morčacieho antiséra na antigén, ktorý sa používa v bode 4.
Hungarian: Az átmosás után 50 μl, a 4. pontban használt antigénnel szembeni tengerimalac-antiszérumt tesznek minden vájatba.
Slovenian: Po spiranju dodamo v vsako jamico po 50 μl budrinega protiseruma proti antigenu v skladu s točko 4.
Romanian: După spălare, se adaugă în fiecare godeu 50 µl de antiser de cobai la antigenul folosit la punctul 4.
Bulgarian: След измиване 50 l от морски свинчета антисерум се добавят към използувания антиген в точка 4 към всяка ямка.
Estonian: Pärast pesemist lisatakse igasse auku 50 μl punktis 4 kasutatud antigeeni merisea antiseerumit.
Latvian: Pēc skalošanas katrai iedobei pievieno 50 μl jūrascūciņu imūnseruma pret to antigēnu, kas izmantots 4. punktā.
Lithuanian: Nuplovus, į kiekvieną duobutę įpilama 50 ml jūrų kiaulytės antiserumo antigenui, naudotam 4 punkte.
Maltese: Wara li jkun maħsul, 50 μl ta' antiserum tal-fenek ta' l-Indi ta' l-antiġen użat taħt il-punt 4 ikun miżjud ma' kull reċipjent.