FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: interest and foreign exchange rate related items including swaps, options and futures; and
Swedish: poster som sammanhänger med ränta och valutakurser, såsom swappar, optioner och standardiserade terminskontrakt samt
Slovak: položky, ktoré súvisia s úrokom a kurzom cudzej meny vrátane swapov, opcií a futures;
Bulgarian: позиции, свързани с лихвени проценти и валутни курсове, включително суапове, опции и фючърси, и
Latvian: posteņi, kuri saistīti ar procentiem un ārvalstu valūtas kursiem, tajā skaitā mijmaiņas darījumi, iespēju līgumi un standartizēti nākotnes darījumi; un
English: from 1 year to 5 years; and
Swedish: från 1 till 5 år samt
Bulgarian: от една година до пет години и
Latvian: no 1 gada līdz 5 gadiem; un
English: the original period to the repayment date; or
Swedish: ursprunglig tid till återbetalningsdag eller
Bulgarian: първоначалния период до датата на изплащане и
Latvian: sākotnējo laika periodu līdz atmaksas datumam; vai
English: the aggregate amount of the provision for losses on loans and advances at the balance sheet date; and
Swedish: sammanlagt belopp för avsättningar för kreditförluster på lån och förskott per balansdagen samt
Slovak: súhrnnú sumu rezervy na straty z úverov a záloh k súvahovému dňu;
Bulgarian: общата сума на провизиите за загуби по кредити и аванси към датата на баланса, и
Latvian: aizdevumu zaudējumiem izveidoto uzkrājumu kopsumma bilances datumā; un
English: IAS 24, is of particular relevance in the presentation of the financial statements of a bank in a country that permits such transactions. 57.
Bulgarian: IAS 24, „Оповестяване на свързани лица“, поставя ударение върху представянето на счетоводните отчети на банките в страни, където такива операции са позволени.
English: the amount of the expense recognised in the period for losses on loans and advances and the amount of the provision at the balance sheet date; and
Swedish: periodens redovisade kostnader avseende kreditförluster på lån och förskott samt avsättningar per balansdagen samt
Slovak: sumy nákladov vykázanej v období pre straty z úverov a záloh a sumy rezerv k súvahovému dňu;
Polish: w kosztach ujętych w danym okresie z tytułu obciążeń spowodowanych stratami na kredytach i pożyczkach oraz w kwocie rezerw na dzień bilansowy;
Bulgarian: размера на разходите, признати за периода за загуби по кредити и аванси и размера на провизиите към датата на баланса;
Latvian: izdevumu summa, kas atzīta periodā sakarā ar aizdevumu zaudējumiem, un uzkrājumu summa bilances datumā; un
English: capital contributions by the venturers; and
Swedish: kapitaltillskott från samägarna samt
Bulgarian: дяловите вноски на контролиращите съдружници в съвместното предприятие и
Latvian: kopuzņēmuma dalībnieku kapitālieguldījumi; un
English: An example of a jointly controlled operation is when two or more venturers combine their operations, resources and expertise in order to manufacture, market and distribute jointly a particular product, such as an aircraft. Different parts of the manufacturing process are carried out by each of the venturers.
Bulgarian: Сред примерите за съвместно контролирани дейности могат да се посочат такива съвместни предприятия, в които двама или повече съдружници се споразумяват за съвместно производство, продажба и дистрибуция на определен продукт — например самолети, като всеки от съдружниците изпълнява различни дейности от производствения процес.
English: the assets that it controls and the liabilities that it incurs; and
Swedish: De tillgångar som denne bestämmer över och de skulder som denne ådrar sig.
Bulgarian: контролираните от него активи и поетите от него пасиви;
Latvian: aktīvi, kurus tas kontrolē, un saistības, kas tam rodas; un
English: Because the assets, liabilities, income and expenses are already recognised in the separate financial statements of the venturer, and consequently in its consolidated financial statements, no adjustments or other consolidation procedures are required in respect of these items when the venturer presents consolidated financial statements. 12.
Bulgarian: Тъй като активите, пасивите, доходите и разходите са веднъж признати в самостоятелните финансови отчети на съдружника, а впоследствие и в консолидираните му финансови отчети, при представянето на последните не се налага съдружникът да прави каквито и да било преизчисления или да предприема други консолидационни процедури по отношение на същите тези позиции.
English: any income from the sale or use of its share of the output of the joint venture, together with its share of any expenses incurred by the joint venture; and
Swedish: Intäkterna från försäljning eller användning av samägarens andel av verksamhetens produktion samt samägarens andel av de kostnader som denne tillsammans med de andra samägarna gemensamt ådragit sig.
Bulgarian: всеки доход от продажбата на своя дял от продукцията на съвместното предприятие заедно със своя дял в разходите, направени от съвместното предприятие, както и
Latvian: ienākumus, kas tam radušies, pārdodot vai lietojot savu produkcijas daļu, kura saražota kopuzņēmumā, kā arī tā daļu visos izdevumos, kas radušies kopuzņēmumam; un
English: Exceptions to benchmark and allowed alternative treatments 35.
Bulgarian: Изключения при препоръчителния подход и при допустимия алтернативен подход
English: an interest in a jointly controlled entity which is acquired and held exclusively with a view to its subsequent disposal in the near future; and
Swedish: En andel i ett gemensamt styrt företag som har anskaffats och innehas endast i syfte att avyttras inom en snar framtid.
Bulgarian: участие в съвместно контролирано образувание, придобито и държано изключително с цел да бъде продадено в близко бъдеще, и
Latvian: līdzdalība kopīgi kontrolētā sabiedrībā, kas iegādāta un tiek turēta vienīgi tādēļ, lai to tuvākajā laikā atsavinātu; un
English: its share of the contingent liabilities of the joint ventures themselves for which it is contingently liable; and
Swedish: Sin andel av de eventualförpliktelser som samägarens joint ventures själva ådragit sig och för vilka samägaren kan bli betalningsansvarig.
Bulgarian: собствения дял в условните пасиви на самите съвместни предприятия, с които евентуално е обвързан, както и
Latvian: sava daļa pašu kopuzņēmumu iespējamajās saistībās, par kurām tas ir iespējami atbildīgs; un
English: any capital commitments of the venturer in relation to its interests in joint ventures and its share in the capital commitments that have been incurred jointly with other venturers; and
Swedish: Det kapital samägaren, gentemot sina joint ventures, förpliktigat sig att tillskjuta och samägarens andel av det kapital som denne tillsammans med andra samägare åtagit sig att tillskjuta.
Bulgarian: всякакви ангажименти с инвестиционен характер, които съдружникът е поел по отношение на своите участия в съвместните предприятия и собствения си дял във всеки инвестиционен ангажимент, поет съвместно с другите съдружници;
English: employee plans that allow employees to receive ordinary shares as part of their remuneration and other share purchase plans; and
Swedish: avtal som ger anställda rätt att erhålla stamaktier som del av deras anställningsförmåner och andra aktiebaserade program samt
Bulgarian: планове за закупуване на акции от заетите лица на предприятието като част от тяхното възнаграждение или други планове за покупка на акции, и
Latvian: darbinieku plāni, kas ļauj darbiniekiem saņemt parastās akcijas kā daļu no atalgojuma un citiem akciju pirkšanas plāniem; un
Lithuanian: darbuotojų planai, kurie leidžia darbuotojams gauti paprastųjų akcijų kaip atlyginimo dalį, ir kiti akcijų įsigijimo planai;
English: the amount of any preference dividends on non-cumulative preference shares declared in respect of the period; and
Swedish: periodens fastställda utdelning på preferensaktier som saknar rätt till kumulativ utdelning samt
Bulgarian: сумата на всички преференциални дивиденти по привилегировани акции без натрупване, декларирани за периода, и
Latvian: par periodu izsludināto priekšrocību dividenžu summa par nekumulatīvām priekšrocību akcijām; un
English: ordinary shares issued as consideration for the acquisition of an asset other than cash are included as of the date on which the acquisition is recognised; and
Swedish: stamaktier som emitteras i samband med en apportemission från den tidpunkt då apportegendomen redovisas som tillgång samt
Bulgarian: обикновени акции, издадени като средство за придобиване на актив, различен от парични средства, се включват от датата, на която се осъществява придобиването, и
Latvian: parastās akcijas, kas emitētas kā atlīdzība par iegādāto aktīvu, kas nav nauda, tiek iekļautas, sākot ar datumu, kad iegāde tiek atzīta; un
English: a share split; and
Swedish: en aktiesplit samt
Bulgarian: разделяне на акции и
Latvian: akciju sadalīšana; un
English: interest recognised in the period for the dilutive potential ordinary shares; and
Swedish: redovisade räntekostnader på utspädande potentiella stamaktier samt
Bulgarian: лихвата от потенциални обикновени акции с намалена стойност, призната за периода, и
Latvian: procenti, kas atzīti attiecīgajā periodā par peļņu mazinošajām potenciālajām parastajām akcijām; un
Lithuanian: per laikotarpį pripažintą palūkanų sumą už pelną vienai akcijai mažinančias potencialias akcijas; ir
English: Example - determining the order in which to include dilutive securities in the calculation of weighted average Number of Shares
Slovenian: Zgled – Določanje vrstnega reda za vključevanje popravljalnih vrednostnic v izračun tehtanega povprečnega števila delnic
Bulgarian: Пример — Определяне на реда, по който да се включват ценните книжа с намалена стойност в изчислението на среднопретегления брой акции
English: Since diluted earnings per share are increased when taking the convertible preference shares into account (from 3,23 to 3,45), the convertible preference shares are anti-dilutive and are ignored in the calculation of diluted earnings per share.
Bulgarian: Тъй като доходите на акция с намалена стойност се увеличават, когато се вземат предвид и конвертируемите привилегировани акции (от 3,23 до 3,45), конвертируемите привилегировани акции са с ненамаляема стойност и се игнорират при изчисляването на доходите на акция с намалена стойност.
English: the effects of fundamental errors, and adjustments resulting from changes in accounting policies, dealt with in accordance with the benchmark treatment in IAS 8; and
Swedish: effekten av fundamentala fel och byten av redovisningsprinciper, som behandlas enligt huvudprincipen i IAS 8 samt
Bulgarian: ефекта на фундаменталните грешки и корекциите, които се налагат в резултат от промени в счетоводните политики, които са предмет на обстойно разглеждане в IAS 8, и
Latvian: fundamentālu kļūdu ietekmi un korekcijas, kas veiktas grāmatvedības politiku izmaiņu rezultātā, kuras aplūko saskaņā ar 8. SGS aprakstīto standarta metodi; un
English: the issue of warrants, options or convertible securities; and
Swedish: emission av teckningsoptioner, optioner eller konvertibla skuldebrev samt
Bulgarian: издаването на варанти, опции и конвертируеми ценни книжа, и
Latvian: garantiju, iespēju līgumu vai konvertējamu vērtspapīru emisija; un
English: the amounts used as the numerators in calculating basic and diluted earnings per share, and a reconciliation of those amounts to the net profit or loss for the period; and
Swedish: belopp som använts i täljaren vid beräkning av resultat per aktie före och efter utspädning samt en avstämning mellan dessa belopp och redovisat resultat samt
Bulgarian: сумите, използвани като числители при изчисляването на основните доходи на акция и доходите на акция с намалена стойност, и равнението между тези суми и нетната печалба или загуба за периода, и
Latvian: summas, kas lietotas par skaitītājiem, aprēķinot pamatpeļņu un mazināto peļņu par akciju, kā arī šo summu saskaņošana ar perioda neto peļņu vai zaudējumiem; un
English: defines the minimum content of an interim financial report, including disclosures; and
Swedish: anger minimikraven för vad som måste ingå i en delårsrapport, inklusive upplysningskrav samt
Bulgarian: определя минималното съдържание на един междинен финансов отчет, включително оповестявания;
Latvian: nosaka starpperioda finanšu pārskata minimālo saturu, tajā skaitā informācijas atklāšanu; un
English: to provide interim financial reports at least as of the end of the first half of their financial year; and
Swedish: åtminstone upprätta delårsrapporter vid slutet av räkenskapsårets första halvår samt
Bulgarian: да предоставят междинни финансови отчети поне до края на първата половина на своята финансова година и
Latvian: sniegt starpperioda finanšu pārskatus vismaz pēc finanšu gada pirmās puses beigām; un
English: statement showing either
Bulgarian: отчет, посочващ или:
English: all changes in equity or
Bulgarian: всички промени в собствения капитал;
English: condensed statement showing either
Bulgarian: съкратен отчет, посочващ;
English: condensed cash flow statement; and
German: eine verkürzte Kapitalflussrechnung und
Swedish: kassaflödesanalys i sammandrag samt
Bulgarian: съкратен отчет за паричните потоци и
Latvian: saīsināts naudas plūsmas pārskats; un
English: The information should normally be reported on a financial year-to-date basis. However, the enterprise should also disclose any events or transactions that are material to an understanding of the current interim period:
Bulgarian: Информацията като правило трябва да бъде отчетена на база с натрупване от началото на годината Все пак предприятието следва също така да оповести всякакви събития или сделки, които имат съществено значение за разбирането на текущия отчетен период:
English: the effect of changes in the composition of the enterprise during the interim period, including business combinations, acquisition or disposal of subsidiaries and long-term investments, restructurings, and discontinuing operations; and
German: die Auswirkung von Änderungen in der Zusammensetzung eines Unternehmens während der Zwischenberichtsperiode, einschließlich Unternehmenszusammenschlüssen, den Erwerb oder die Veräußerung von Tochterunternehmen und langfristigen Finanzinvestitionen, Restrukturierungsmaßnahmen sowie Aufgabe von Geschäftsbereichen und
Swedish: Effekten av förändringar i företagets struktur under delårsperioden, såsom företagsförvärv och samgåenden, förvärv eller avyttring av dotterföretag samt investeringar, omstruktureringar och avveckling av verksamheter.
Bulgarian: ефекта от промени в състава на предприятието през отчетния период, включително бизнес комбинации, придобиване или продажба на дъщерни компании и дългосрочни инвестиции, преструктурирания и преустановяващи се дейности, и
Latvian: ietekme, ko radījušas izmaiņas uzņēmuma struktūrā starpperioda laikā, tajā skaitā uzņēmējdarbības apvienošana, meitasuzņēmumu un ilgtermiņa ieguldījumu iegāde vai atsavināšana, pārstrukturēšana un pārtraucamā darbība; un
English: any debt default or any breach of a debt covenant that has not been corrected subsequently; and
German: jegliche Forderungsausfälle oder Verletzungen von Zahlungsvereinbarungen, die nicht unmittelbar daraufhin berichtigt wurden;
Swedish: Eventuell obetald förfallen låneskuld, eller andra överträdelser av lånevillkor, som inte senare har korrigerats.
Bulgarian: всякакво просрочване на дълг или нарушение на задължение по дълг, които не са били отстранени впоследствие, и
Latvian: saistību nepildīšana sakarā ar parādu vai parāda līguma nosacījumu pārkāpšana, kad pēc tam nav veikti pasākumi situācijas uzlabošanai; un
English: statement showing changes in equity cumulatively for the current financial year to date, with a comparative statement for the comparable year-to-date period of the immediately preceding financial year; and
German: eine Aufstellung, die Veränderungen des Eigenkapitals vom Beginn des aktuellen Geschäftsjahres bis zum Zwischenberichtstermin zeigt, mit einer vergleichenden Aufstellung für die vergleichbare Berichtsperiode vom Beginn des Geschäftsjahres an bis zum Zwischenberichtstermin des unmittelbar vorangegangenen Geschäftsjahres und
Swedish: En redogörelse för ackumulerade förändringar i eget kapital för perioden hittills under året, med jämförande information för motsvarande period närmast föregående räkenskapsår.
Bulgarian: отчет, посочващ промените в собствения капитал кумулативно за текущата финансова година до настоящия момент със сравнителен отчет за съответния период за непосредствено предходната финансова година, и
Latvian: pārskats par pašu kapitāla izmaiņām kumulatīvi par kārtējo finanšu gadu līdz konkrētajam datumam kopā ar salīdzināmu pārskatu par iepriekšējā finanšu gada salīdzināmo periodu no gada sākuma līdz konkrētajam datumam; un
English: a cost that does not meet the definition of an asset at the end of an interim period is not deferred on the balance sheet either to await future information as to whether it has met the definition of an asset or to smooth earnings over interim periods within a financial year; and
German: Aufwendungen, die am Ende einer Zwischenberichtsperiode nicht die Definition eines Vermögenswerts erfuellen, werden in der Bilanz nicht abgegrenzt, um entweder zukünftige Informationen darüber abzuwarten, ob die Definition eines Vermögenswerts erfuellt wurde, oder um die Erträge über die Zwischenberichtsperioden innerhalb eines Geschäftsjahres zu glätten und
Swedish: En utgift som i slutet av en delårsperiod inte motsvarar definitionen på en tillgång redovisas inte som tillgång i balansräkningen. Avvaktan på framtida information som har betydelse för avgörandet om utgiften skall redovisas som tillgång i balansräkningen eller en strävan att utjämna resultatet mellan delårsperioder inom ett och samma räkenskapsår får inte påverka dessa avgöranden.
Bulgarian: разход, който не отговаря на дефиницията за актив в края на даден отчетен период, не се разсрочва в баланса — или за да се изчака по-нататъшна информация за това дали ще отговори на дефиницията за актив, или да се изравнят доходите за последващи междинни отчетни периоди в рамките на финансовата година, и
English: Under the framework for the preparation and presentation of financial statements (the framework), recognition is the
Bulgarian: Съгласно общите положения за изготвяне и представяне на финансови отчети (общите положения) признаването е:
English: "process of incorporating in the balance sheet or income statement an item that meets the definition of an element and satisfies the criteria for recognition".
Bulgarian: „Акт на включване в баланса или отчета за доходите на позиция, която отговаря на определението за елемент и задоволява критериите за признаване.“
English: restating the financial statements of prior interim periods of the current financial year and the comparable interim periods of prior financial years (see paragraph 20), if the enterprise follows the benchmark treatment under IAS 8; or
German: Anpassung der Abschlüsse früherer Zwischenberichtsperioden des aktuellen Geschäftsjahres und vergleichbarer Zwischenberichtsperioden früherer Geschäftsjahre (siehe Paragraph 20), wenn das Unternehmen die Benchmark-Methode nach IAS 8 befolgt oder
Swedish: omräkning av finansiella rapporter från tidigare delårsperioder under innevarande räkenskapsår och motsvarande delårsperioder under tidigare räkenskapsår (se punkt 20), om företaget följer huvudprincipen enligt IAS 8 eller
Bulgarian: повторно издаване на отчети за вече отчетни междинни периоди на текущата финансова година и сравними отчетни периоди на предишни финансови години (виж параграф 20), ако предприятието следва основните принципи съгласно IAS 8, или
Latvian: pārveidojot finanšu pārskatus par kārtējā finanšu gada iepriekšējiem starpperiodiem un iepriekšējo finanšu gadu salīdzināmiem starpperiodiem (sk. 20. punktu), ja uzņēmums lieto standarta metodi saskaņā ar 8. SGS; vai
English: disposing of piecemeal, such as by selling off the component's assets and settling its liabilities individually; or
Swedish: avvecklar genom att sälja dess tillgångar och reglera dess skulder var för sig eller
Bulgarian: изважда от употреба на части, например чрез разпродажба на активите на компонента и уреждане на пасивите му индивидуално, или
Latvian: pakāpeniski atsavina, piemēram, pa daļām izpārdodot sastāvdaļas aktīvus un nokārtojot tās saistības; vai
English: that represents a separate major line of business or geographical area of operations; and
Swedish: utgör en självständig rörelsegren eller bedrivs inom ett geografiskt område samt
Bulgarian: който представлява отделна съществена линия от отрасловата или географската област на дейностите, и
Latvian: kas ir atsevišķs nozīmīgs uzņēmējdarbības veids vai darbības ģeogrāfiskais apgabals; un
English: closing of a facility to achieve productivity improvements or other cost savings; and
Swedish: En nedläggning av en anläggning i syfte att uppnå effektivitetsvinster eller andra kostnadsbesparingar.
Bulgarian: закриване на съоръжения, за да се постигне повишаване на производителността или друго снижаване на разходите, и
Latvian: ražotnes slēgšana, lai panāktu produktivitātes uzlabošanos vai cita veida izmaksu ietaupījumu; un
English: For an enterprise that operates in a single business or geographical segment and therefore does not report segment information, a major product or service line may also satisfy the criteria of the definition. 10.
Bulgarian: За предприятие, което оперира в един бизнес или географски сегмент, и следователно не отчита сегментна информация, една главна продуктова линия или линия на услуги може да удовлетвори критериите на определението.
English: its income (gross revenue) can be directly attributed to it; and
Swedish: verksamhetens bruttointäkter samt
Bulgarian: неговите доходи (брутен приход) може пряко да му бъдат приписани, и
Latvian: uz to var tieši attiecināt tās ienākumus (bruto ieņēmumus); un
English: the enterprise has entered into a binding sale agreement for substantially all of the assets attributable to the discontinuing operation; or
Swedish: Företaget har träffat ett bindande försäljningsavtal avseende i stort sett samtliga verksamhetens tillgångar.
Bulgarian: предприятието е влязло в обвързващо споразумение за продажба по същество на всички активи от активите, приписвани на преустановяващата се дейност, или
Latvian: uzņēmums ir noslēdzis saistošu pārdošanas līgumu, kas būtībā aptver visus uz pārtraucamo darbību attiecināmos aktīvus; vai
English: the enterprise's board of directors or similar governing body has both
Bulgarian: съветът на директорите на предприятието или подобно управляващо тяло не само е:
English: approved a detailed, formal plan for the discontinuance and
Bulgarian: одобрил подробен официален план за преустановяването, но и
English: made an announcement of the plan.
Bulgarian: оповестил плана.
English: what constitutes a "detailed, formal plan for the discontinuance" as that term is used in paragraph 16(b) of this Standard; and
Swedish: vad som avses med en "fastställd, utförlig plan för avveckling" som begreppet definieras i punkt 16 (b) i denna standard samt
Bulgarian: какво съдържа „подробен, официален план за преустановяването“, така както терминът се използва в параграф 16, буква б) от настоящия стандарт, и
Latvian: par to, no kā sastāv "detalizēts oficiāls plāns par darbības pārtraukšanu", tādā nozīmē, kā šis termins lietots šā standarta 16. punkta b) apakšpunktā; un
English: if the enterprise disposes of the discontinuing operation in other ways such as piecemeal sales, the recoverable amount is determined for individual assets, unless the assets are sold in groups; and
Swedish: Om företaget i stället säljer tillgångarna i den verksamhet som är under avveckling var för sig, fastställs återvinningsvärdet för varje enskild tillgång för sig, om inte tillgångarna säljs gruppvis.
Bulgarian: ако предприятието изважда от употреба преустановяващата се дейност по други начини като продажба на части, възстановимата сума се определя за индивидуалните активи, освен ако активите се продават на групи, и
Latvian: ja uzņēmums atsavina pārtraucamu darbību citos veidos, piemēram, pakāpeniskas izpārdošanas ceļā, atgūstamo summu nosaka atsevišķiem aktīviem, ja vien aktīvus nepārdod grupās; un