FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Maltese: L-ANNESS IV
English: Communication of quantities actually imported
French: Communication des quantités effectivement importées
Portuguese: Comunicação das quantidades realmente importadas
Hungarian: A ténylegesen behozott termékmennyiségek közlése
Bulgarian: Съобщаване на действително внесените количества
Estonian: Tegelikult imporditud kogused
Maltese: Komunikazzjoni ta' kwantitajiet attwalment importati
English: Import licence applications may mention only one of the quota numbers referred to in Annex I.
French: La demande de certificat d'importation ne doit mentionner qu'un des numéros de contingents visés à l'annexe I.
Estonian: Impordilitsentsi taotluses võib nimetada ainult üht I lisas osutatud kvoodi numbrit.
Lithuanian: Paraiškoje importo licencijai gauti gali būti paminėtas tik vienas iš kvotos skaičių, nurodytų I priede.
English: They may involve several products covered by different CN codes.
French: Elle peut porter sur plusieurs produits relevant de codes NC différents.
Estonian: Taotlus võib hõlmata mitut eri CN-koodi alla kuuluvat toodet.
Lithuanian: Paraiška gali apimti kelis produktus, priskirtus skirtingiems KN kodams.
English: Products referred to in Article 1(3) and Annex I to Regulation (EC) No 2286/2002 qualifying for a reduction in the out-of-quota customs duty B.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2286/2002 1 straipsnio 3 dalyje ir I priede nurodyti produktai, kuriems taikomas sumažintas muito mokesčB. io tarifas viršijus kvotą
English: ACP product - Regulations (EC) No 2286/2002 and (EC) No 701/2003
Polish: ACP product - Regulations (EC) No 2286/2002 and (EC) No 701/2003
English: >ISO_7>Ðñïúüí ÁÊÅ - Êáíïíéóìïß (ÅÊ) áñéè.
Polish: AKE - .
English: >ISO_1>ACP product - Regulations (EC) No 2286/2002 and (EC) No 701/2003
Polish: ACP product - Regulations (EC) No 2286/2002 and (EC) No 701/2003
English: Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) n° 701/2003
Polish: Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) n° 701/2003
English: Toldnedsættelse, jf. forordning (EF) nr. 701/2003
Polish: Toldnedsttelse, jf. forordning (EF) nr 701/2003
English: Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 701/2003
Polish: Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr 701/2003
English: Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) n° 701/2003
Polish: Réduction du droit de douane comme prévu au rglement (CE) n° 701/2003
English: Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 701/2003
Polish: Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 701/2003
English: Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 701/2003
Polish: Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr 701/2003
English: Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) n.o 701/2003
Polish: Reduço do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) n.o 701/2003
English: Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 701/2003
Polish: Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 701/2003
English: Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 701/2003.
Polish: Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 701/2003.
English: The quotas should also be staggered over the year and the term of validity of licences should be specified.
French: Il y a lieu également, de prévoir l'échelonnement du volume du contingent durant l'année ainsi que la durée de la période de validité des certificats.
Portuguese: É ainda oportuno prever que os contingentes devem ser repartidos ao longo do ano e o prazo de eficácia dos certificados precisado.
Czech: Je rovněž třeba rozložit objem kvót na období jednoho roku, jakož i stanovit dobu platnosti licencí.
Slovak: Kvóty by sa mali tiež rozvrhnúť na obdobie jedného roka a malo by sa stanoviť obdobie platnosti licencií.
Polish: Należy rozłożyć kontyngenty w czasie w ciągu roku oraz należy podać okres ważności pozwoleń.
Hungarian: Az éves vámkontingenseket időarányosan kell felosztani, továbbá meg kell határozni a behozatali engedélyek érvényességi idejét.
Slovenian: Prav tako je treba kvote razporediti preko leta in določiti rok veljavnosti dovoljenj.
Romanian: Este, de asemenea, oportun să se prevadă eșalonarea volumului contingentului în timpul anului, precum și durata perioadei de valabilitate a licențelor .
Bulgarian: Квотите следва също така да бъдат разпределени през годината и срокът на валидност следва да бъде посочен.
Estonian: Samuti tuleks kvoodid jaotada aasta peale ning täpsustada litsentside kehtivusaeg.
Latvian: Kvotas arī vienmērīgi jāsadala visam gadam un jāprecizē atļauju derīguma termiņš.
Lithuanian: Kvotos turėtų būti skirstomos per visus metus ir turėtų būti nustatyta licencijų galiojimo trukmė;
Maltese: Il-kwoti għandhom jiġu wkoll maqsuma fuq sena u l-iskond ta' validita ta' liċenzji għandu jiġi speċifikat.
English: Licences shall be issued under the conditions laid down in this Regulation and within the limit of the quotas laid down in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002.
French: Les certificats sont délivrés dans les conditions définies par le règlement et dans la limite des contingents fixés à l'annexe II du règlement (CE) n° 2286/2002.
Portuguese: Os certificados devem ser emitidos nas condições estabelecidas no presente regulamento e dentro do limite dos contingentes fixados pelo anexo II do Regulamento (CE) n.o 2286/2002.
Czech: Licence se vydávají za podmínek stanovených v tomto nařízení a v rámci kvót stanovených v příloze II nařízení (ES) č. 2286/2002.
Slovak: Licencie sa vydávajú na základe podmienok ustanovených v tomto nariadení a v rámci kvót ustanovených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2286/2002.
Polish: Pozwolenia wystawia się na warunkach ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu oraz w granicach kontyngentów ustanowionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2286/2002.
Hungarian: A behozatali engedély kibocsátására az e rendeletben megállapított feltételek szerint, a 2286/2002/EK rendelet II. mellékletében megállapított kontingensek keretén belül kerül sor.
Slovenian: Dovoljenja se izdajajo po pogojih iz te uredbe in v okviru kvot iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 2286/2002.
Romanian: Licențele se eliberează în condițiile definite de regulament și în limita contingentelor stabilite de anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2286/2002.
Bulgarian: Лицензиите се издават съгласно условията, определени в настоящия регламент, и в рамките на квотите, установени в приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 2286/2002.
Estonian: Litsentse antakse välja käesolevas määruses sätestatud tingimustel ja määruse (EÜ) nr 2286/2002 II lisaga ette nähtud kvootide raames.
Latvian: Atļaujas izdod saskaņā ar šajā regulā izklāstītajiem nosacījumiem, ievērojot Regulas (EK) Nr. 2286/2002 II pielikumā paredzētos kvotu ierobežojumus.
Lithuanian: Licencijos išduodamos laikantis šiame reglamente nurodytų sąlygų ir Reglamento (EB) Nr. 2286/2002 II priede nustatytų kvotų apribojimų.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinħarġu skond il-kondizzjonijiet preskritti f'dan ir-Regolament u fil-limitu tal-kwoti preskritti f'L-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 2286/2002.
English: The annual tariff quota referred to in Part B of Annex I shall be staggered as follows:
French: Les contingents tarifaires annuels visés à l'annexe I, partie B sont répartis comme suit:
Portuguese: Os contingentes pautais anuais referidos na parte B do anexo I são repartidos do seguinte modo:
Czech: Roční celní kvóty uvedené v části B přílohy I jsou rozloženy takto:
Slovak: Ročná colná kvóta uvedená v časti B prílohy I je rozvrhnutá takto:
Polish: Roczny kontyngent taryfowy określony w części B załącznika I rozkłada się w czasie, jak następuje:
Hungarian: Az I. melléklet B. részében említett éves vámkontingens időarányos felosztása a következő:
Slovenian: Letna tarifna kvota iz dela B Priloge I se razporedi na naslednji način:
Romanian: Contingentele tarifare anuale prevăzute de anexa I partea B se repartizează după cum urmează:
Bulgarian: Годишната тарифна квота, посочена в част Б от приложение І, се разпределя както следва:
Estonian: I lisa B osas nimetatud aastane tariifkvoot jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Šīs regulas I pielikuma B daļā minēto ikgadējo tarifu kvotu sadala šādi:
Lithuanian: I priedo B dalyje minima metinė tarifinė kvota paskirstoma taip:
Maltese: Il-kwota ta' tariffa annwali riferita f'Parti B ta' l-Anness I għandha tinqasam kif ġej:
English: 50 % in the period 1 January to 30 June,
French: 50 % pendant la période du 1er janvier au 30 juin,
Portuguese: 50 % durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 30 de Junho,
Czech: 50 % v období od 1. ledna do 30. června,
Slovak: 50 % v období od 1. januára do 30. júna,
Polish: 50 % w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca,
Hungarian: 50% a január 1-jétől június 30-áig terjedő időszakban,
Slovenian: 50 % v obdobju od 1. januarja do 30. junija,
Romanian: 50 % în perioada 1 ianuarie-30 iunie,
Bulgarian: 50 % в периода от 1 януари до 30 юни,
Estonian: 50 % ajavahemikul 1. jaanuarist 30. juunini,
Latvian: 50 % no 1. janvāra līdz 30. jūnijam,
Lithuanian: 50 % per laikotarpį nuo sausio 1 d. iki birželio 30 d.,
Maltese: 50 % fil-perijodu taż-żmien mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju,
English: 50 % in the period 1 July to 31 December.
French: 50 % pendant la période du 1er juillet au 31 décembre.
Portuguese: 50 % durante o período compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro.
Czech: 50 % v období od 1. července do 31. prosince.
Slovak: 50 % v období 1. júla do 31. decembra.
Polish: 50 % w okresie od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia..
Hungarian: 50% a július 1-jétől december 31-éig terjedő időszakban.
Slovenian: 50 % v obdobju od 1. julija do 31. decembra.
Romanian: 50 % în perioada 1 iulie-31 decembrie.
Bulgarian: 50 % в периода от 1 юли до 31 декември.
Estonian: 50 % ajavahemikul 1. juulist 31. detsembrini.
Latvian: 50 % no 1. jūlija līdz 31. decembrim.
Lithuanian: 50 % per laikotarpį nuo liepos 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: 50 % fil-perijodu taż-żmien mill-1 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: However, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers shall be excluded from the reduction in customs duties.
French: Toutefois, les établissements de détail ou de la restauration vendant leurs produits au consommateur final sont exclus du bénéfice de la réduction des droits de douane.
Portuguese: Estão, contudo, excluídos do benefício da redução dos direitos aduaneiros os estabelecimentos de venda a retalho ou de restauração que vendam os seus produtos a consumidores finais.
Czech: Maloobchodní podniky nebo restaurace, které prodávají své produkty konečným spotřebitelům, jsou však ze snížení celních sazeb vyjmuty.
Slovak: Maloobchodné predajne alebo reštaurácie, ktoré predávajú svoje výrobky konečným spotrebiteľom, sú však vylúčené zo zníženia ciel.
Polish: Jednakże z zakresu stosowania obniżek ceł wyklucza się przedsiębiorstwa handlu detalicznego lub restauracje sprzedające swoje produkty konsumentom końcowym.
Hungarian: A termékeiket közvetlenül a végső felhasználók részére értékesítő kiskereskedelmi és vendéglátó-ipari egységeket azonban ki kell zárni a csökkentett vámtételek alkalmazási köréből.
Slovenian: Vseeno pa so maloprodajna podjetja ali restavracije, ki prodajajo svoje proizvode končnim porabnikom, izvzeti iz zmanjšanja carinskih dajatev.
Bulgarian: Въпреки това, предприятията за продажба на дребно или ресторантите, продаващи своите продукти на крайни клиенти се изключват от намаляването на мита.
Estonian: Tollimaksumäärade vähendamise kord ei laiene jaekaubandusettevõtjatele ega oma tooteid lõpptarbijale müüvatele toitlustusettevõtjatele.
Latvian: Muitas nodokļa samazināšana tomēr neattiecas uz mazumtirdzniecības uzņēmumiem vai restorāniem, kas pārdod produktus tiešajiem patērētājiem.
Lithuanian: Tačiau mažmeninėms įmonėms ar restoranams, parduodantiems savo produktus galutiniam vartotojui, sumažinti muito mokesčio tarifai netaikomi.
Maltese: Madankollu, l-istabbilimenti ta' bejgħ bl-imnut u r-ristoranti li jbiegħu il-prodotti tagħhom lill-konsumaturi ta' l-aħħar għandhom jiġu esklużi mit-tnaqqis f'dazji tad-dwana.
English: Import licence applications may mention only one of the quota numbers referred to in Annex I. They may involve several products covered by different CN codes.
Portuguese: O pedido de certificado de importação deve mencionar apenas um dos números de contingentes referidos no anexo I. Pode dizer respeito a diversos produtos de códigos NC diferentes.
Czech: V žádosti o dovozní licenci může být uvedeno pouze jedno z čísel kvóty uvedených v příloze I. Může se týkat několika produktů různých kódů KN.
Slovak: Žiadosti o dovozné licencie môžu uviesť len jedno z čísel kvót uvedených v prílohe I. Môžu zahŕňať niekoľko výrobkov, na ktoré sa vzťahujú rozličné číselné znaky KN.
Polish: Wnioski o wydanie pozwoleń na przywóz mogą zawierać tylko jeden z numerów kontyngentów określonych w załączniku I. Wnioski mogą dotyczyć kilku produktów objętych różnymi kodami CN.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelemben az I. mellékletben említett vámkontingens-számok közül csak egy tüntethető fel. Szerepelhetnek bennük különböző KN-kódok alá tartozó különféle termékek.
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja lahko navajajo samo eno od kvotnih številk iz Priloge I. Vključenih je lahko več proizvodov iz različnih oznak KN.
Romanian: Cererea de licență de import trebuie să menționeze numai unul din numerele contingentelor prevăzute de anexa I. Ea se poate referi la mai multe produse cu coduri NC diferite.
Bulgarian: Заявленията за вносни лицензии могат да посочват само един от номерата на квотата, предвидени в приложение І. Те могат да включват няколко продукта, обхванати от различни кодове по КН.
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumos var norādīt tikai vienu no I pielikumā minētajiem kvotu numuriem. Tie var attiekties uz vairākiem produktiem ar dažādiem KN kodiem.
Maltese: Applikazzjonijiet għall-liċenzja ta' importazzjoni jistgħu jsemmu biss wieħed biss min-numri ta' kwota riferiti fl-Anness I. Jistgħu jinvolvu numru ta' prodotti koperti b'kodiċijiet differenti tan-NK.
English: In such cases, all the CN codes shall be indicated in box 16 and their description in box 15 of licence applications and licences.
French: Dans ce cas, tous les codes de la nomenclature combinée et leur désignation doivent être inscrits, respectivement, dans les cases 16 et 15 de la demande et du certificat.
Portuguese: Nesses casos, devem ser indicados todos os códigos da nomenclatura combinada e correspondentes designações, nas casas 16 e 15, respectivamente, do pedido e do certificado.
Czech: V takovém případě se všechny kódy KN uvedou v žádosti o licenci a v licenci do kolonky 16 a jejich popis do kolonky 15.
Slovak: V takých prípadoch sa všetky číselné znaky KN uvádzajú v kolónke 16 a ich opis v kolónke 15 žiadostí o licencie a licencií.
Polish: W takich przypadkach w rubryce 16 ujmuje się wszystkie kody CN, a ich opisy w rubryce 15 wniosków o pozwolenia i samych pozwoleń.
Hungarian: Ilyen esetben valamennyi KN-kódot a behozatali engedély iránti kérelem, valamint a behozatali engedély 16., míg a termékleírásokat a 15. rovatában kell feltüntetni.
Slovenian: V takih primerih je treba vse oznake KN navesti v polju 16, njihovo poimenovanje pa v polju 15 zahtevkov za dovoljenja in dovoljenj.
Romanian: În acest caz, toate codurile din Nomenclatura Combinată și descrierea acestora trebuie să fie înscrise la rubricile 16 și 15 din cerere și din licență .
Bulgarian: В такива случаи всички кодове по КН следва да бъдат посочени в раздел 16, а тяхното описание – в раздел 15 от заявленията за лицензии и в лицензиите.
Estonian: Sellisel juhul märgitakse kõik CN-koodid litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 16 ja nende kirjeldused lahtrisse 15.
Latvian: Tādos gadījumos visus KN kodus norāda atļauju pieteikumu un atļauju 16. ailē, bet to aprakstus iekļauj 15. ailē.
Lithuanian: Tokiais atvejais visi KN kodai turi būti pateikti paraiškos licencijai gauti ir licencijos 16 langelyje, o jų aprašymas - 15 langelyje.
Maltese: F'dawn il-każi, il-kodiċijiet kollha tan-NK għandhom jiġu indikati fil-kaxxa 16 u d-deskrizzjoni tagħhom fil-kaxxa 15 ta' applikazzjonijiet għal liċenzji u liċenzji.
English: Applications must be for a minimum of one tonne and a maximum of 50 % of the quantity available for the quota concerned and the period specified in Article 2.
French: La demande de certificat doit porter sur au minimum une tonne et au maximum 50 % de la quantité disponible pour le contingent concerné et pendant la période définie à l'article 2.
Portuguese: O pedido de certificado deve dizer respeito a, no mínimo, 1 tonelada e, no máximo, 50 % da quantidade disponível para o contingente em questão e o período precisado no artigo 2.o.
Czech: Žádost o licenci se musí vztahovat minimálně na jednu tunu a maximálně na 50 % množství dostupného pro dotyčnou kvótu během doby stanovené v článku 2.
Slovak: Žiadosti musia byť minimálne na jednu tonu a maximálne na 50 % množstva dostupného pre príslušnú kvótu a obdobie uvedené v článku 2.
Polish: Wnioski muszą być wystawione na minimum jedną tonę, a maksymalnie na 50 % ilości dostępnej w ramach danego kontyngentu i w okresie wymienionym w art. 2.
Hungarian: A kérelemnek legalább 1 tonna termék behozatalára kell vonatkoznia, és az annak alapján behozni kívánt mennyiség az érintett kontingens keretében a 2. cikk szerint időarányosan rendelkezésre álló teljes mennyiség legfeljebb 50%-át teheti ki.
Slovenian: Zahtevki morajo biti za najmanj eno tono in največ 50 % količine, ki je na voljo za zadevno kvoto v obdobju iz člena 2.
Romanian: Cererea de licență trebuie să se refere la cel puțin o tonă și la cel mult 50 % din cantitatea disponibilă pentru contingentul respectiv și pe perioada definită la articolul 2.
Bulgarian: Заявленията трябва да бъдат за минимум един тон и максимум 50 % от количеството, налично за въпросната квота, и периода, посочен в член 2.
Estonian: Taotlus peab käsitlema vähemalt üht tonni ja kõige rohkem 50 % asjaomase kvoodi saadaolevast kogusest artiklis 2 täpsustatud ajavahemikul.
Latvian: Atļaujas pieteikumam jābūt vismaz par vienu tonnu, bet ne vairāk kā 50 % daudzuma, kas pieejams attiecīgajai kvotai un laikposmā, kas precizēts 2. pantā.
Lithuanian: Paraiška teikiama mažiausiai vienai tonai ir daugiausiai 50 % 2 straipsnyje nurodytos atitinkamos kvotos kiekio per tam tikrą laikotarpį.
Maltese: Applikazzjonijiet iridu jkunu għal mill-inqas tunnellata metrika waħda u massimu ta' 50 % tal-kwantita disponibbli għall-kwota konċernata u għall-perjodu taż-żmien speċifikat fl-Artikolu 2;
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Box 8 of licence applications and licences shall indicate the country of origin.
French: La demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 8, la mention du pays d'origine.
Portuguese: Do pedido de certificado e do certificado deve constar, na casa 8, a menção do país de origem.
Czech: V kolonce 8 žádosti o licenci a licence je uvedena země původu.
Slovak: Kolónka 8 žiadostí o licencie a licencií uvádza krajinu pôvodu.
Polish: Pole 8 wniosków o pozwolenia oraz samych pozwoleń wskazuje kraj pochodzenia produktu.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelem és a behozatali engedély 8. rovatában fel kell tüntetni a származási országot.
Slovenian: Polje 8 zahtevkov za dovoljenje in dovoljenj mora imeti vpisano državo porekla.
Romanian: Cererea de licență și licența menționează țara de origine la rubrica 8.
Bulgarian: Раздел 8 от заявленията за лицензии и от лицензиите посочва държавата на произход.
Estonian: Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 8 tuleb kanda päritoluriik.
Latvian: Atļauju pieteikumu un atļauju 8. ailē norāda izcelsmes valsti.
Lithuanian: Paraiškos licencijai gauti ir licencijos 8 langelyje turi būti nurodyta kilmės šalis.
English: Licences shall entail an obligation to import from the country indicated.
French: Le certificat oblige à importer du pays mentionné.
Portuguese: O certificado obriga a importar do país indicado.
Czech: Držitel licence je povinen dovážet z uvedené země.
Slovak: Žiadosti predstavujú povinnosť dovážať z uvedenej krajiny.
Polish: Pozwolenia zobowiązują do przywozu ze wskazanego kraju.
Hungarian: Az engedélynek külön kikötést kell tartalmaznia arra vonatkozóan, hogy a termék behozatala kizárólag a feltüntetett országból megengedett.
Slovenian: Dovoljenja imajo za posledico obveznost uvoza iz navedene države.
Bulgarian: Лицензиите съдържат задължение да се осъществява внос от посочената държава.
Estonian: Litsentsid kohustavad importima märgitud riigist.
Latvian: Atļaujas paredz saistības importēt no norādītās valsts.
Lithuanian: Licencija reiškia įsipareigojimą importuoti iš nurodytos šalies.
English: Box 20 of licence applications and licences shall carry one of the following entries:
French: La demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Portuguese: Do pedido de certificado e do certificado deve constar, na casa 20, uma das menções seguintes:
Czech: V kolonce 20 žádosti o licenci a licenci musí být uveden jeden z těchto údajů:
Slovak: Kolónka 20 žiadostí o licencie a licencií obsahuje jeden z týchto zápisov:
Polish: Pole 20 wniosków o pozwolenia oraz samego pozwolenia zawiera jeden z następujących wpisów:
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelem és a behozatali engedély 20. rovatában a következő bejegyzések egyikének kell szerepelnie:
Slovenian: V polju 20 zahtevkov za dovoljenje in dovoljenj mora biti eden od naslednjih vpisov:
Romanian: Cererea de licență și licența cuprind, la rubrica 20, una din următoarele mențiuni:
Bulgarian: Раздел 20 от заявленията за лицензии и от лицензиите съдържа поне една от следните формулировки:
Estonian: Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 tehakse üks järgmistest kannetest:
Latvian: Atļauju pieteikumu un atļauju 20. ailē iekļauj vienu no šādiem ierakstiem.
Lithuanian: Paraiškos licencijai gauti ir licencijos 20 langelyje turi būti padarytas vienas iš šių įrašų:
Maltese: Il-kaxxa 20 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzji u l-liċenzji (nfushom) għandha ġġorr waħda minn dawn li ġejjin:
English: Box 24 of licences shall carry one of the following entries:
French: Le certificat contient, dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
Czech: V kolonce 24 žádosti o licenci a licenci musí být uveden jeden z těchto údajů:
Slovak: Kolónka 24 licencií obsahuje jeden z týchto zápisov:
Polish: Pole 24 pozwolenia zawiera jeden z poniższych wpisów:
Hungarian: A behozatali engedély 24. rovatában a következő bejegyzések egyikének kell szerepelnie:
Romanian: Licența conține, la rubrica 24, una din următoarele mențiuni:
Bulgarian: Раздел 24 от лицензиите съдържа една от следните формулировки:
Estonian: Litsentsi lahtrisse 24 tehakse üks järgmistest kannetest:
Latvian: Atļauju 24. ailē ietver vienu no šādiem ierakstiem.
Maltese: Il-kaxxa 24 tal-liċenzji (nfushom) għandha ġġorr waħda minn dawn li ġejjin:
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5