FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the revised definition of plan assets in paragraph 7 and the related definitions of assets held by a long-term employee benefit fund and qualifying insurance policy;
French: la définition révisée des actifs du régime du paragraphe 7 et des définitions correspondantes d'actifs détenus par un fonds de prestations du personnel à long terme et une police d'assurance éligible;
German: die überarbeitete Definition von Planvermögen in Paragraph 7 und die dazugehörigen Definitionen von Vermögenswerten, die von einem Fonds für langfristig fällige Leistungen an Arbeitnehmer gehalten werden, und qualifizierten Versicherungsverträgen;
Spanish: la definición revisada de activos afectos al plan, del párrafo 7, así como las definiciones conexas de activos poseídos por un fondo de prestaciones a empleados a largo plazo para los empleados y de póliza de seguros apta;
Dutch: de herziene definitie van fondsbeleggingen in alinea 7 en de daarmee verband houdende definities van activa gehouden door een pensioenfonds voor werknemers en in aanmerking komende verzekeringscontracten;
Finnish: järjestelyyn kuuluvien varojen uudistettu määritelmä kappaleessa 7 ja siihen liittyvät määritelmät, jotka koskevat pitkäaikaisia työsuhde-etuuksia varten perustetun rahaston hallussa olevia varoja ja hyväksyttävää vakuutusta;
Slovak: revidovaná definícia majetku programu v odseku 7 a súvisiace definície majetku v držbe fondu pre dlhodobé zamestnanecké požitky a kvalifikovanej poistnej zmluvy;
Hungarian: a program eszközeinek módosított meghatározása a 7. bekezdésben, és a hosszú távú munkavállalói juttatási alapok és a minősített biztosítási kötvények kapcsolódó meghatározásai, és
Slovenian: spremenjena opredelitev sredstev programa v odstavku 7 in s tem povezani opredelitvi sredstev sklada za dolgoročne zaslužke zaposlencev in kvalificirane zavarovalne police;
Estonian: plaani varade uuendatud määratlus vastavalt paragrahvile 7 ja sellega seotud pikaajaliste töövõtja hüvitiste fondidesse kuuluvate varade ja nõuetekohaste kindlustuslepingute määratlused;
Lithuanian: pakeistas plano turto apibrėžimas, pateiktas 7 paragrafe, ir susiję turto, kurį turi ilgalaikis išmokų darbuotojams fondas, ir lengvatinio draudimo poliso apibrėžimai;
English: If earlier adoption affects the financial statements, an enterprise should disclose that fact. 159A.
Estonian: Kui varasem kohaldamine mõjutab finantsaruandeid, siis tuleb see asjaolu avalikustada.
English: government participation in the ownership of the enterprise;
French: de la participation de l'État dans la propriété de l'entreprise;
German: Beteiligungen der öffentlichen Hand an Unternehmen;
Spanish: participaciones de las Administraciones Públicas en la propiedad de la empresa;
Portuguese: a participação do governo na propriedade (capital) da empresa; e
Dutch: overheidsparticipaties in de onderneming;
Swedish: statligt ägande i företag samt
Finnish: julkisen vallan osallistumista yrityksen omistukseen;
Slovak: štátnou účasťou na vlastníctve podniku;
Polish: posiadanych przez rząd udziałów w prawach własności do jednostki gospodarczej;
Hungarian: a gazdálkodó saját tőkéjében lévő állami részesedéssel;
Slovenian: udeležbe države v lastništvu podjetja;
Bulgarian: участие на правителството в качеството на съсобственик на предприятието;
Estonian: riigile osalusega äriühingute kajastamisel;
Latvian: valsts līdzdalību uzņēmuma īpašuma tiesībās;
Lithuanian: valstybės daliai įmonės nuosavybėje;
English: government grants covered by IAS 41, agriculture.
French: des subventions publiques couvertes par IAS 41, Agriculture.
German: Zuwendungen der öffentlichen Hand, die von IAS 41, Landwirtschaft, abgedeckt werden.
Spanish: las subvenciones oficiales cubiertas por la NIC 41, Agricultura.
Portuguese: os subsídios do governo cobertos pela IAS 41, Agricultura.
Dutch: overheidssubsidies die worden besproken in IAS 41, Landbouw.
Swedish: statliga bidrag som omfattas av IAS 41, Jord- och skogsbruk.
Finnish: IAS-standardin 41 "Maatalous" kattamia julkisia avustuksia.
Slovak: štátnymi dotáciami, na ktoré sa vzťahuje IAS 41, Poľnohospodárstvo.
Polish: dotacji rządowych objętych zakresem MSR 41 "Rolnictwo".
Hungarian: (d)az IAS 41 Mezőgazdaság standard hatálya alá tartozó állami támogatásokkal.
Slovenian: državnih podpor, obravnavanih v MRS 41 – Kmetijstvo.
Bulgarian: правителствени дарения съгласно IAS 41, „Земеделие“.
Estonian: standardiga IAS 41 "Põllumajandus" hõlmatud sihtfinantseerimist.
Latvian: valsts dotācijas, uz kurām attiecas 41. SGS "Lauksaimniecība".
Lithuanian: valstybės dotacijoms, minimoms 41 TAS ,,Žemės ūkis”.
English: the enterprise will comply with the conditions attaching to them;
French: l'entreprise se conformera aux conditions attachées aux subventions;
German: das Unternehmen die damit verbundenen Bedingungen erfuellen wird;
Spanish: la empresa cumplirá las condiciones asociadas a su disfrute;
Portuguese: a empresa cumprirá as condições a eles associadas;
Dutch: de onderneming de aan de subsidies gekoppelde voorwaarden zal vervullen;
Finnish: yritys täyttää niihin liittyvät ehdot;
Polish: jednostka gospodarcza spełni warunki związane z dotacjami;
Hungarian: a gazdálkodó teljesíteni fogja a hozzájuk kapcsolódó feltételeket; és
Slovenian: izpolnilo pogoje v zvezi z njimi;
Estonian: ettevõte vastab sihtfinantseerimisega kaasnevatele tingimustele;
Lithuanian: įmonė atitinka visas dotacijos suteikimo sąlygas;
English: the grants will be received.
French: les subventions seront reçues.
German: die Zuwendungen gewährt werden.
Spanish: se recibirán las subvenciones.
Portuguese: os subsídios serão recebidos.
Dutch: de subsidies zullen worden ontvangen.
Swedish: bidragen kommer att erhållas.
Finnish: avustukset tullaan saamaan.
Slovak: dotácie budú prijaté.
Polish: dotacje będą otrzymane.
Hungarian: (b)a támogatásokat meg fogja kapni.
Slovenian: podpore prejelo.
Bulgarian: даренията ще бъдат получени.
Estonian: sihtfinantseerimine leiab aset.
Latvian: dotācijas tiks saņemtas.
Lithuanian: dotacijos bus gautos.
English: government grants are rarely gratuitous.
French: les subventions publiques sont rarement données à titre gratuit.
German: Zuwendungen der öffentlichen Hand sind selten unentgeltlich.
Portuguese: os subsídios do governo raramente são gratuitos.
Dutch: overheidssubsidies zijn zelden gratis.
Swedish: Statliga bidrag lämnas sällan utan krav på motprestation.
Finnish: julkiset avustukset ovat harvoin vastikkeettomia.
Slovak: štátne dotácie sa zriedkavo poskytujú bezdôvodne.
Polish: dotacje rządowe rzadko są bezinteresowne.
Hungarian: az állami támogatások ritkán ellentételezés nélküliek.
Slovenian: državne podpore so redko brezpogojne.
Bulgarian: правителствените дарения рядко могат да бъдат необвързващи;
Estonian: sihtfinantseerimine on harva tasuta.
Latvian: valsts dotācijas reti ir nepelnītas.
Lithuanian: valstybės dotacijos retai suteikiamos be jokių sąlygų.
English: the accounting policy adopted for government grants, including the methods of presentation adopted in the financial statements;
French: la méthode comptable adoptée pour les subventions publiques, y compris les méthodes de présentation adoptées dans les états financiers;
German: die auf Zuwendungen der öffentlichen Hand angewandte Bilanzierungs- und Bewertungsmethode, einschließlich der im Abschluss angewandten Darstellungsmethoden;
Spanish: las políticas contables adoptadas en relación con las subvenciones oficiales, incluyendo los métodos de presentación adoptados en los estados financieros;
Portuguese: a política contabilística adoptada para os subsídios do governo, incluindo os métodos de apresentação adoptados nas demonstrações financeiras;
Dutch: de grondslagen voor financiële verslaggeving die werden toegepast voor overheidssubsidies, met inbegrip van de in de jaarrekening toegepaste presentatiemethoden;
Swedish: Tillämpad redovisningsprincip för statliga bidrag, inklusive hur bidragen redovisas i de finansiella rapporterna.
Finnish: julkisiin avustuksiin sovelletut tilinpäätöksen laatimisperiaatteet, mukaan lukien tavat, joilla avustukset esitetään tilinpäätöksessä;
Slovak: účtovné zásady uplatnené na štátne dotácie vrátane metód prezentácie uplatnených v účtovnej závierke;
Polish: zasady (politykę) rachunkowości zastosowane do dotacji rządowych, łącznie z podaniem metod prezentacji przyjętych w sprawozdaniu finansowym;
Hungarian: (a)az állami támogatások esetében alkalmazott számviteli politikát, ideértve a pénzügyi kimutatások elkészítésénél alkalmazott bemutatásra vonatkozó módszereket is; (b)
Slovenian: računovodsko usmeritev, ki se uporablja za državne podpore, tudi sprejete metode predstavljanja v računovodskih izkazih;
Bulgarian: счетоводната политика, която е била възприета по отношение на правителствените дарения, включително методите за представяне, възприети във финансовите отчети;
Estonian: sihtfinantseerimise arvestusmeetod, kaasa arvatud finantsaruannetes esitamise meetodid;
Latvian: attiecībā uz valsts dotācijām pieņemtā grāmatvedības politika, tajā skaitā metodes, kuras ir pieņemtas to uzrādīšanai finanšu pārskatos;
Lithuanian: valstybės dotacijoms taikomi apskaitos principai, įskaitant finansinės atskaitomybės sudarymo metodus.
English: the nature and extent of government grants recognised in the financial statements and an indication of other forms of government assistance from which the enterprise has directly benefited;
French: la nature et l'étendue des subventions publiques comptabilisées dans les états financiers et une indication des autres formes d'aide publique dont l'entreprise a directement bénéficié;
German: Art und Umfang der im Abschluss erfassten Zuwendungen der öffentlichen Hand und ein Hinweis auf andere Formen von Beihilfen der öffentlichen Hand, von denen das Unternehmen unmittelbar begünstigt wurde;
Spanish: la naturaleza y alcance de las subvenciones oficiales reconocidas en los estados financieros, así como una indicación de otras modalidades de ayudas públicas, de las que se hayan beneficiado directamente las empresas;
Dutch: de aard en omvang van overheidssubsidies die werden opgenomen in de jaarrekening en een indicatie van andere vormen van overheidssteun waarbij de onderneming rechtstreeks baat heeft gehad;
Finnish: tilinpäätökseen merkittyjen julkisten avustusten luonne ja laajuus sekä muunlaiset julkiset tukitoimet, joista yritys on välittömästi hyötynyt;
Slovak: druh a rozsah štátnych dotácií vykazovaných v účtovnej závierke a údaje o ostatných formách štátnej pomoci, z ktorých mal podnik priamy úžitok;
Polish: rodzaj oraz zasięg dotacji rządowych ujętych w sprawozdaniu finansowym oraz wskazówki o innych formach pomocy rządowej, z których jednostka gospodarcza odniosła bezpośrednią korzyść;
Hungarian: a pénzügyi kimutatásokban megjelenített állami támogatások jellegét és mértékét, valamint azoknak az egyéb formákban adott állami közreműködéseknek a megjelölését, amelyekből a gazdálkodónak közvetlenül haszna származott; és
Slovenian: vrsto in obseg državnih podpor, pripoznanih v računovodskih izkazih, in prikaze drugih oblik državne pomoči, od katerih je podjetje imelo neposredne koristi;
Estonian: finantsaruannetes kajastatud sihtfinantseerimise laad ja ulatus ning muud valitsusepoolse abi vormid, millest ettevõte on otseselt kasu saanud;
Lithuanian: finansinėje atskaitomybėje nurodytų valstybės dotacijų pobūdis ir dydis bei nuoroda apie kitas valstybės paramos formas, kuriomis tiesiogiai naudojasi įmonė;
English: unfulfilled conditions and other contingencies attaching to government assistance that has been recognised.
French: les conditions non remplies et toute autre éventualité relative à de l'aide publique qui a été comptabilisée.
German: unerfuellte Bedingungen und andere Erfolgsunsicherheiten im Zusammenhang mit im Abschluss erfassten Beihilfen der öffentlichen Hand.
Spanish: las condiciones incumplidas y otras contingencias relacionadas con las ayudas públicas que se hayan contabilizado.
Portuguese: condições não satisfeitas e outras contingências ligadas ao apoio do governo que tenham sido reconhecidas.
Dutch: niet-vervulde voorwaarden en andere voorwaardelijke gebeurtenissen die verband houden met overheidssteun die werd opgenomen.
Swedish: Icke uppfyllda villkor och andra eventualförpliktelser och eventualtillgångar som är förknippade med de statliga stöd som redovisats i balans- och resultaträkningen.
Finnish: tilinpäätökseen merkittyyn julkiseen tukeen liittyvät täyttymättömät ehdot ja muut ehdolliset seuraamukset.
Slovak: nesplnené podmienky a iné podmienené skutočnosti spojené so štátnou pomocou, ktoré boli vykázané.
Polish: niespełnione warunki oraz inne zdarzenia warunkowe związane z ujętą w sprawdzaniu pomocą rządową.
Hungarian: (c)a megjelenített állami közreműködéshez kapcsolódó, nem teljesített feltételeket és egyéb függő kötelezettségeket.
Slovenian: neizpolnjene pogoje in druge možne pojave, povezane s pripoznano državno pomočjo.
Bulgarian: неизпълнените условия и други непредвидени събития, свързани с призната правителствена помощ.
Estonian: kajastatud valitsusepoolse abiga seotud täitmata tingimused ja muud võimalikud sündmused.
Latvian: neizpildītie nosacījumi un citas iespējamās situācijas, kas saistītas ar valsts palīdzību, kas ir atzīta.
Lithuanian: neįvykdytos sąlygos ir kiti neapibrėžtumai, susiję su pripažinta valstybės parama.
English: comply with the disclosure requirements, where appropriate;
French: se conformer aux dispositions relatives aux informations à fournir lorsque cela est approprié;
German: die Angabepflichten zu erfuellen, wo dies angemessen ist;
Spanish: cumplir con las exigencias contenidas en ella en cuanto a información a revelar, donde sean aplicables;
Dutch: de toepasselijke vereisten inzake informatieverschaffing naleven;
Finnish: noudattaa tilinpäätöksessä esitettäviä tietoja koskevia vaatimuksia soveltuvin osin;
Polish: spełniać wymogi związane z ujawnieniem informacji, tam gdzie ma to zastosowanie;
Hungarian: (a)amikor szükséges, meg kell felelnie a közzétételre vonatkozó követelményeknek;
Slovenian: po potrebi upoštevati zahteve glede razkrivanja;
Estonian: võimaluse korral täitma avalikustamistingimused;
English: either:
French: soit:
German: entweder:
Spanish: proceder a realizar cualquiera de las dos siguientes acciones:
Portuguese: quer:
Dutch: hetzij:
Swedish: antingen
Finnish: joko:
Slovak: a buď:
Polish: alternatywnie:
Hungarian: vagy:
Slovenian: bodisi:
Bulgarian: или (едно от двете):
Estonian: kas
Latvian: vai nu:
English: adjust its financial statements for the change in accounting policy in accordance with IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies;
German: seinen Abschluss wegen des Wechsels der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden gemäß IAS 8, Periodenergebnis, grundlegende Fehler und Änderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, anzupassen;
Spanish: ajustar sus estados financieros por medio de un cambio en las políticas contables, de acuerdo con la NIC 8; Ganancia o Pérdida Neta del Ejercicio, Errores Fundamentales y Cambios en las Políticas Contables;
Dutch: haar jaarrekening aanpassen voor de wijziging in de grondslagen voor financiële verslaggeving in overeenstemming met IAS 8, Nettowinst of -verlies over de periode, fundamentele fouten en wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving;
Finnish: oikaista tilinpäätöstään laatimisperiaatteiden muutosta vastaavasti IAS 8:n "Tilikauden voitto tai tappio, perustavaa laatua olevat virheet ja tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutokset" mukaisesti;
Slovak: upraviť svoju účtovnú závierku z dôvodu zmeny v účtovných zásadách v súlade s IAS 8, Čistý zisk alebo strata za obdobie, základné chyby a zmeny v účtovných zásadách;
Hungarian: (i)az IAS 8 Az időszak nettó nyeresége vagy vesztesége, alapvető hibák és a számviteli politika változásai standardnak megfelelően módosítania kell a pénzügyi kimutatásait a számviteli politikában történt változások miatt; vagy
Slovenian: prilagoditi svoje računovodske izkaze spremembam računovodske usmeritve v skladu z MRS 8 – Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev;
Estonian: korrigeerima oma finantsaruandeid vastavalt arvestusmeetodite muutusele standardi IAS 8 "Perioodi puhaskasum või -kahjum, rängad vead ja muutused arvestusmeetodites" kohaselt;
Lithuanian: pataisyti savo finansinę atskaitomybę ir atlikti apskaitos politikos pakeitimus pagal 8 TAS ,,Ataskaitinio laikotarpio grynasis pelnas arba nuostolis, esminės klaidos ir apskaitos politikos pakeitimai”,
English: in accounting for transactions in foreign currencies;
French: à la comptabilisation des transactions en monnaies étrangères;
German: die Bilanzierung von Geschäftsvorfällen in Fremdwährung;
Spanish: al contabilizar las transacciones en moneda extranjera;
Dutch: bij de administratieve verwerking van transacties luidende in vreemde valuta;
Finnish: ulkomaan rahan määräisten liiketoimien kirjanpidolliseen käsittelyyn;
Slovak: pri účtovaní transakcií v cudzích menách;
Polish: księgowania transakcji prowadzonych w walutach obcych;
Hungarian: a külföldi pénznemen alapuló ügyletek elszámolásakor; és
Slovenian: pri obračunavanju poslov v tujih valutah;
Estonian: välisvaluutatehingute arvestamisel;
Lithuanian: atliekant sandorių užsienio valiuta apskaitą;
English: buys or sells goods or services whose price is denominated in a foreign currency;
French: achète ou vend des biens ou services dont le prix est libellé dans une monnaie étrangère;
German: Waren oder Dienstleistungen kauft oder verkauft, deren Preise in einer Fremdwährung angegeben sind;
Spanish: compra o vende bienes o servicios cuyo precio se establece en una moneda extranjera;
Portuguese: compra ou vende bens ou serviços cujo preço seja denominado numa moeda estrangeira;
Dutch: goederen of diensten koopt of verkoopt waarvan de prijs in een vreemde valuta luidt;
Swedish: köper eller säljer varor eller tjänster som är prissatta i utländsk valuta,
Finnish: ostaa tai myy tavaroita tai palveluja, joiden hinta ilmaistaan ulkomaan rahan määräisenä;
Slovak: kúpi alebo predá tovar alebo služby, ktorých cena je uvedená v cudzej mene;
Polish: nabywa lub sprzedaje towary lub usługi, których cena została wyrażona w walucie obcej;
Hungarian: olyan árukat vagy szolgáltatásokat vásárol vagy értékesít, amelyek ára külföldi pénznemben van megadva;
Slovenian: kupuje ali prodaja proizvode ali storitve, katerih cene so izražene v tujih valutah;
Bulgarian: купува или продава стоки или услуги, чиято цена е изразена в чуждестранна валута;
Estonian: ostab või müüb kaupu või teenuseid, mille hind on fikseeritud välisvaluutas;
Latvian: pērk vai pārdod preces vai pakalpojumus, kuru cena ir denominēta ārvalstu valūtā;
Lithuanian: perka ar parduoda prekes ar paslaugas, kurių kaina nustatyta užsienio valiuta;
English: borrows or lends funds when the amounts payable or receivable are denominated in a foreign currency;
French: emprunte ou prête des fonds quand les montants à payer ou à recevoir sont libellés dans une monnaie étrangère;
German: Mittel aufnimmt oder verleiht, wobei der Wert der Verbindlichkeiten oder Forderungen in einer Fremdwährung angegeben ist;
Spanish: presta o toma prestados fondos, si las cuantías correspondientes se establecen a pagar o cobrar en una moneda extranjera;
Portuguese: pede emprestado ou empresta fundos quando as quantias a pagar ou a receber sejam estabelecidas numa moeda estrangeira;
Dutch: middelen leent of uitleent en de te betalen of ontvangen bedragen luiden in een vreemde valuta;
Swedish: tar upp eller lämnar lån som uttrycks i utländsk valuta,
Finnish: lainaa tai antaa lainaksi rahaa, kun maksettavat tai saatavat määrät ilmaistaan ulkomaan rahassa;
Slovak: požičia si alebo požičia peňažné prostriedky, ak splatné sumy alebo pohľadávky sú uvedené v cudzej mene;
Polish: pożycza lub udziela pożyczek środków, których kwoty są płatne lub należne w walucie obcej;
Hungarian: (b)olyan pénzeszközöket vesz kölcsön vagy hitelez, amelynél a fizetendő vagy a járó összeg külföldi pénznemben van megadva;
Slovenian: posoja ali si izposoja finančna sredstva, če so zneski terjatev ali obveznosti izraženi v tuji valuti;
Bulgarian: взима или дава в заем средства, при което платимите или дължими суми са изразени в чуждестранна валута;
Estonian: võtab või annab laenu, kui tasumisele või laekumisele kuuluvad summad on fikseeritud välisvaluutas;
Latvian: aizņemas vai aizdod līdzekļus, kad maksājamās vai saņemamās summas ir denominētas ārvalstu valūtā;
Lithuanian: skolinasi ar skolina lėšas, kai mokėtinos ar gautinos sumos nustatytos užsienio valiuta;
English: becomes a party to an unperformed foreign exchange contract;
French: devient partie prenante à un contrat de change non exécuté;
German: Vertragspartei eines noch zu erfuellenden Devisentermingeschäftes wird;
Spanish: se convierte en parte de un contrato no ejecutado, que esté expresado en moneda extranjera;
Dutch: een partij wordt bij een niet-uitgevoerd vreemde-valutacontract;
Finnish: tulee osapuoleksi vielä toteuttamattomaan valuutanvaihtoa kokevaan sopimukseen;
Slovak: stane sa stranou neuskutočnenej zmluvy v cudzej mene;
Polish: staje się stroną niezrealizowanej umowy walutowej;
Hungarian: egy nem teljesített devizaszerződés szerződő fele lesz, vagy
Slovenian: postane stranka v neizvedeni pogodbi o devizah;
Estonian: saab täideviimata valuutavahetuse lepingu osapooleks;
Lithuanian: tampa neįvykdytos užsienio valiutos keitimo sutarties šalimi;
English: otherwise acquires or disposes of assets, or incurs or settles liabilities, denominated in a foreign currency.
French: de toute autre façon, acquiert ou cède des actifs ou assume ou règle des passifs, libellés dans une monnaie étrangère.
German: auf sonstige Weise Vermögenswerte erwirbt oder veräußert oder Schulden eingeht oder begleicht, deren Wert in einer Fremdwährung angegeben ist.
Spanish: adquiere o enajena por otra vía activos, o bien, incurre en o liquida pasivos, siempre que unos y otros estén establecidos en una moneda extranjera.
Portuguese: por qualquer forma adquire ou aliena activos ou incorre ou liquida passivos, denominados numa moeda estrangeira.
Dutch: anderszins activa verwerft of vervreemdt, of verplichtingen oploopt of afwikkelt, die luiden in een vreemde valuta.
Swedish: på annat sätt köper eller säljer tillgångar, eller ikläder sig eller reglerar skulder, uttryckta i utländsk valuta.
Finnish: muutoin hankkii tai luovuttaa omaisuuseriä taikka ottaa vastatakseen tai suorittaa velkoja, jotka ilmaistaan ulkomaan rahan määräisinä.
Slovak: inak nadobudne alebo vyradí majetok alebo vyvolá alebo vyrovná záväzky uvedené v cudzej mene.
Polish: w inny sposób nabywa lub pozbywa się aktywów, zaciąga lub reguluje zobowiązania wyrażone w walucie obcej.
Hungarian: (d)egyéb módon szerez vagy értékesít külföldi pénznemben megadott eszközöket, vagy egyéb módon keletkeztet vagy rendez külföldi pénznemben megadott kötelezettségeket.
Slovenian: drugače pridobiva ali odtujuje sredstva ali povzroča in poravnava obveznosti, izražene v tujih valutah.
Bulgarian: по друг начин придобива или се освобождава от активи, или поема или урежда пасиви, изразени в чуждестранна валута.
Estonian: muul viisil omandab või võõrandab varasid või võtab või arveldab kohustisi, mis on fikseeritud välisvaluutas.
Latvian: citādā veidā iegādājas vai atsavina aktīvus vai tam rodas saistības, vai tas norēķinās par saistībām, kuras denominētas ārvalstu valūtā.
Lithuanian: kitaip įsigyja ar parduoda turtą, prisiima ar įvykdo įsipareigojimus, išreikštus užsienio valiuta.