FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of market in beef and veal(1), and in particular the first subparagraph of Article 32(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 32, paragraphe 1, premier alinéa,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1], zejména na čl. 32 odst. 1 první pododstavec tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnom organizovaní trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], najmä na prvý pododsek jeho článku 32 ods. 1,
Polish: uwzględniając Rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny [1], a w szczególności jego art. 32 ust. 1 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezésérõl szóló 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 32. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1] in zlasti prvega pododstavka člena 32(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 32 lõike 1 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju [1], un jo īpaši tās 32. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1], ypač į jo 32 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą, Kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 fuq l-organizzazzjoni komuni ta' s-suq tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella [1] b'mod partikolari l-ewwel sottoparagrafu ta' dan l-Artikolu 32(1),
English: The quotas attributable to those countries should therefore only be opened until the date of their accession.
French: Il convient donc que les contingents à attribuer à ces pays ne soient ouverts que jusqu'à la date de leur adhésion.
Czech: Kvóty přidělené těmto zemím by tedy měly být otevřeny pouze do data jejich přistoupení.
Slovak: Kvóty, ktoré je možné pripísať týmto krajinám, by sa preto mali do dátumu ich pristúpenia otvoriť.
Hungarian: Az ezeknek az országoknak biztosított kontingenst emiatt kizárólag a csatlakozásuk idõpontjáig kell megnyitni.
Slovenian: Kvote, ki se lahko odobrijo tem državam, se torej lahko odprejo samo do datuma pristopa.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealustele riikidele eraldatavad kvoodid avada üksnes kuni nende ühinemiseni.
Latvian: Tādēļ uz šīm valstīm attiecināmajām kvotām jābūt atklātām tikai līdz šo valstu pievienošanās dienai.
Lithuanian: Todėl iki jų įstojimo dienos turi būti atidarytos šioms šalims priskiriamos kvotos.
Maltese: Il-kwoti attribwiti għal dawk il-pajjiżi għandhom għalhekk jinfetħu biss sad-data ta' l-adeżjoni tagħhom
English: The first tranche should be opened for the period from 1 January 2004 to 30 April 2004.
French: Il convient d'ouvrir la première tranche du 1er janvier au 30 avril 2004.
Czech: První tranše by měla být otevřena na období od 1. ledna 2004 do 30. dubna 2004.
Slovak: Prvá tranža by sa mala otvoriť na obdobie od 1. januára 2004 do 30. apríla 2004.
Polish: Pierwsza transza powinna zostać otwarta na okres od 1 stycznia 2004 r. do 30 kwietnia 2004 r.;
Hungarian: Az elsõ idõszak 2004. január 1-tõl 2004. április 30-ig tart.
Slovenian: Prva tranša se odpre za obdobje od 1. januarja 2004 do 30. aprila 2004.
Estonian: Esimene osa tuleks avada ajavahemikuks 1. jaanuar 2004 – 30. aprill 2004.
Latvian: Pirmā daļa jāatklāj periodam no 2004. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Pirmoji dalis turi būti atidaryta laikotarpiui nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2004 m. balandžio 30 d.
English: By way of derogation from the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1279/98, for the period from 1 January to 30 June 2004, the quantities shall be broken down as follows:
French: Par dérogation à l'article 2, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1279/98, pour la période allant du 1er janvier jusqu'au 30 juin 2004, les quantités sont ventilées comme suit:
Czech: Odchylně od čl. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1279/98 jsou pro období od 1. ledna do 30. června 2004 množství rozdělena takto:
Slovak: Odlišne od prvého odseku článku 2 nariadenia (ES) č. 1279/98 sa množstvá na obdobie od 1. januára do 30. júna 2004 rozdeľujú takto:
Polish: W drodze odstępstwa od pierwszego akapitu art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1279/98, dla okresu od 1 stycznia do 30 czerwca 2004 r., ilości powinny zostać podzielone w następujący sposób:
Hungarian: Az 1279/98/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésétõl eltérve a 2004. január 1-tõl június 30-ig tartó elsõ idõszakban a mennyiségeket a következõképpen kell lebontani:
Slovenian: Z odstopanjem od prvega odstavka člena 2 Uredbe (ES) št. 1279/98 se za obdobje od 1. januarja do 30. junija 2004 količine razdelijo:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1279/98 artikli 2 esimesest lõigust jaotatakse kogused ajavahemikuks 1. jaanuar – 30. juuni 2004 järgmiselt:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1279/98 2. panta pirmās daļas, periodā no 2004. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam daudzumus sadala šādi:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1279/98 2 straipsnio pirmos straipsnio dalies laikotarpiui nuo 2004 m. sausio 1 d. iki birželio 30 d. kiekiai paskirstomi taip:
Maltese: Permezz ta' d-deroga mill-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1279/98, għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju 2004, il-kwantitajitet għandhom jkunu mniżżla b'dan il-mod li ġej:
English: from 1 May to 30 June 2004, 17 % of the relevant quotas referred to in Article 1 of that Regulation.
French: du 1er mai au 30 juin 2004, 17 % des contingents correspondants visés à l'article 1er du règlement susmentionné.
Czech: od 1. května do 30. června 2004 17 % příslušných kvót stanovených v článku 1 uvedeného nařízení.
Slovak: od 1. mája do 30. júna 2004 17 % príslušných kvót podľa článku 1 uvedeného nariadenia.
Polish: od 1 maja do 30 czerwca 2004 r., 17 % stosownych kontyngentów, o których mowa w art. 1 tego rozporządzenia.
Hungarian: ii )2004. május 1-tõl június 30-ig az említett rendelet 1. cikkében szereplõ kontingens 17 %-a.
Slovenian: od 1. maja do 30. junija 2004: 17 % ustreznih kvot iz člena 1 navedene uredbe.
Estonian: ajavahemikus 1. maist 30. juunini 2004 17 % kõnealuse määruse artiklis 1 osutatud asjaomastest kvootidest.
Latvian: no 2004. gada 1. maija līdz 30. jūnijam 17 % no attiecīgajām minētās regulas 1. panta kvotām.
Lithuanian: nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki birželio 30 d. 17 % to reglamento 1 straipsnyje nurodytų susijusių kvotų.
Maltese: mill-1 ta'Mejju sa t-30 ta' Ġunju 2004, 17 % mill-kwoti rilevanti msemmijin fl-Artikolu 1 ta' dak r-Regolament.
English: The remaining quantities of the tranche referred to in paragraph 1(b)(i) shall be added to those available for the tranche referred to in paragraph 1(b)(ii).
French: Les quantités restantes sur la tranche visée au paragraphe 1, point b) i), sont ajoutées aux quantités disponibles au titre de la tranche visée au paragraphe 1, point b) ii).
Czech: Zbývající množství tranše uvedené v odst. 1 písm. b) bodu i) jsou přidána k množstvím dostupným pro tranši uvedenou v odst. 1 písm. (b) bodu (ii).
Slovak: Zostávajúce množstvá tranže, na ktoré odkazuje odsek 1 písm. b) bod i), sa pripočítajú k tým, ktoré sú k dispozícii pre tranžu podľa odseku 1 písm. (b) bod (ii).
Polish: Pozostałe ilości transzy, o których mowa w ust. 1 lit. b) pkt i) należy dodać do ilości dostępnych, o których mowa w ust. 1 lit. b) pkt ii).
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjának i. alpontjában szereplõ idõszakban fennmaradó mennyiséget hozzá kell adni az (1) bekezdés b) pont ii. alpontjában szereplõ idõszak alatt rendelkezésre álló mennyiséghez.
Slovenian: Preostale količine tranše iz odstavka 1(b)(i) se dodajo količinam, ki so na voljo za tranšo iz odstavka 1(b)(ii).
Estonian: Lõike 1 punkti b alapunktis i osutatud osa ülejäänud kogus lisatakse lõike 1 punkti b alapunktis ii osutatud osa alusel saadaolevale kogusele.
Latvian: Atlikušie daudzumi saistībā ar daļām, kas minētas 1. punkta b) apakšpunkta i) nodalījumā, jāpievieno tiem daudzumiem, kas pieejami par 1. punkta b) apakšpunkta ii) nodalījumā minēto daļu.
Lithuanian: Likusieji dalies kiekiai, nurodyti pirmos straipsnio dalies b punkto i papunktyje pridedami prie tos dalies turimų kiekių, kaip nurodyta pirmos straipsnio dalies b punkto ii papunktyje.
Maltese: Li jifdal mill-porzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1(b)(i) ikunu miżjuda ma' dawk disponibbli għall-fdalijiet imsemmija fil-paragrafu 1 (b)(ii).
English: By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EC) No 1279/98, import licences issued from 1 January 2004 to 30 April 2004 shall be valid for 120 days from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000(3).
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1279/98, les certificats d'importation établis entre le 1er janvier et le 30 avril 2004 sont valables pour une période de cent vingt jours à partir de la date de leur délivrance effective au sens de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission(3).
Czech: Odchylně od čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1279/98 jsou dovozní licence vydané od 1. ledna 2004 do 30. dubna 2004 platné 120 dní ode dne jejich skutečného vydání ve smyslu čl. 23 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 [3].
Slovak: Odlišne od článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1279/98 sú dovozné povolenia vydané od 1. januára 2004 do 30. apríla 2004 platné 120 dní odo dňa ich skutočného vydania v zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 [3].
Polish: W drodze odstępstwa od art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1279/98, pozwolenia na przywóz wydane w okresie od 1 stycznia 2004 r. do 30 kwietnia 2004 r. są ważne przez 120 dni od daty ich rzeczywistego wydania w rozumieniu art. 23 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 [3].
Hungarian: Az 1279/98/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésétõl eltérve a 2004. január 1-tõl a 2004. április 30-ig kiadott behozatali engedélyek az 1291/2000/EK bizottsági rendelet [3] 23. cikke (2) bekezdésének értelmében a kiállítás napjától számított 120 napig lesznek érvényesek.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 5(2) Uredbe (ES) št. 1279/98 so uvozna dovoljenja, izdana med 1. januarjem 2004 in 30. aprilom 2004, veljavna 120 dni od dneva dejanske izdaje v smislu člena 23(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [3].
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1279/98 artikli 5 lõikest 2 kehtivad ajavahemikus 1. jaanuarist 2004 30. aprillini 2004 välja antud impordilitsentsid 120 päeva alates nende tegelikust väljaandmise kuupäevast komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 [3] artikli 23 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1279/98 5. panta 2. punkta, ievešanas atļaujas, kas izdotas no 2004. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 30. aprīlim, ir derīgas 120 dienas no to faktiskās izdošanas dienas Komisijas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punkta nozīmē [3].
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1279/98 5 straipsnio 2 dalies nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2004 m. balandžio 30 d. išduotos importo licenzijos galioja 120 dienų nuo faktiškos jų išdavimo dienos, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000 [3] 23 straipsnio 2 dalis.
Maltese: Permezz tad-deroga mill-Artikolu5(2) tar-Regolament (KE) Nru 1279/98, liċenzji ta' importazzjoni maħruġa mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' April 2004 sejrin ikunu validi għal 120 ġurnata mill-ġurnata attwali ta' ħruġ tagħha fl-ambitu ta' l-Artikolu 23(2) tar-Regolamenti tal-Kummisssjoni (KE) Nru 1292/2000 [3].
English: However, no licence shall be valid after 30 April 2004 concerning products originating in the Czech Republic, Hungary, Poland, and Slovakia.
French: Cependant, aucun certificat n'est valable après le 30 avril 2004 en ce qui concerne les produits originaires de la République tchèque, de Hongrie, de Pologne et de Slovaquie.
Czech: Po 30. dubnu 2004 však neplatí žádné licence týkající se produktů pocházejících z České republiky, Maďarska, Polska a Slovenska.
Slovak: Žiadne povolenie však nie je platné po 30. apríli 2004, ak ide o výrobky s pôvodom z Českej republiky, Maďarska, Poľska a zo Slovenska.
Polish: Jednakże żadne pozwolenie nie jest ważne po 30 kwietnia 2004 r. w odniesieniu do produktów pochodzących z Republiki Czeskiej, Węgier, Polski i Słowacji.
Hungarian: Azonban a Cseh Köztársaságból, a Magyar Köztársaságból, a Lengyel Köztársaságból és a Szlovákiából származó termékekre vonatkozó engedélyek érvényüket vesztik 2004. április 30.-át követõen.
Slovenian: Vendar nobeno dovoljenje ni veljavno po 30. aprilu 2004 za proizvode s poreklom iz Češke republike, Madžarske, Poljske in Slovaške.
Estonian: Tšehhi Vabariigist, Ungarist, Poolast ja Slovakkiast pärit toodete litsentsid siiski ei kehti pärast 30. aprilli 2004.
Latvian: Tomēr attiecībā uz Čehijas, Ungārijas, Polijas un Slovākijas izcelsmes produktiem atļaujas vairs nav derīgas pēc 2004. gada 30. aprīļa.
Lithuanian: Bet po 2004 m. balandžio 30 d. produktams, kurių kilmės šalis Čekijos Respublika, Vengrija, Lenkija ir Slovakija negalioja jokia licenzija.
Maltese: Madankollu, l-ebda liċenzja sejra tkun valida wara t-30 ta' April rigward prodotti li joriġinaw mir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, l-Polonja, u s-Slovakkja.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-tõl kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 2004.
English: Detailed rules for the application of concessions as regards the importation of beef and veal products under the tariff quotas opened for Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Romania, Poland and Hungary, were adopted by Commission Regulation (EC) No 1279/98(2).
French: Le règlement (CE) n° 1279/98 de la Commission(2) a fixé les modalités d'application des concessions relatives à l'importation de produits à base de viande bovine dans le cadre des contingents tarifaires ouverts pour la Bulgarie, la République tchèque, la Slovaquie, la Roumanie, la Pologne et la Hongrie.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1279/98 [2] stanovilo prováděcí pravidla pro koncese týkající se dovozu produktů z hovězího a telecího masa v rámci celních kvót otevřených pro Bulharsko, Českou republiku, Slovensko, Rumunsko, Polsko a Maďarsko.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1279/98 [2] boli prijaté podrobné pravidlá uplatňovania koncesií, pokiaľ ide o dovoz výrobkov z hovädzieho a teľacieho mäsa podľa colných kvót otvorených pre Bulharsko, Českú republiku, Slovensko, Rumunsko, Poľsko a Maďarsko.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania koncesji w odniesieniu do przywozu produktów z wołowiny i cielęciny w ramach kontyngentów taryfowych otwartych dla Bułgarii, Republiki Czeskiej, Słowacji, Rumunii, Polski i Węgier, zostały przyjęte rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1279/98 [2];
Hungarian: az 1279/1998/EK tanácsi rendelet [2] meghatározta a Bulgária, a Cseh Köztársaság, Szlovákia, a Románia, a Lengyel Köztársaság és a Magyar Köztársaság számára megnyitott vámkontingensek keretében történõ marha-és borjúhús termékek behozatalára vonatkozó engedmények részletes szabályainak alkalmazását.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 1279/98 [2] so bila sprejeta podrobna pravila o uporabi koncesij glede uvoza proizvodov iz govejega in telečjega mesa po tarifnih kvotah, odprtih za Bolgarijo, Češko republiko, Slovaško, Romunijo, Poljsko in Madžarsko.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1279/98 [2] võeti vastu üksikasjalikud rakenduseeskirjad soodustuste kohaldamiseks Bulgaariale, Tšehhi Vabariigile, Slovakkiale, Rumeeniale, Poolale ja Ungarile avatud tariifikvootide alusel imporditud veise- ja vasikalihatoodete suhtes.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1279/98 [2] tika pieņemta koncesiju piemērošanas kārtība attiecībā uz liellopu gaļas produktu ievešanu ar tarifa kvotām, kas atklātas Bulgārijai, Čehijai, Slovākijai, Rumānijai, Polijai un Ungārijai.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1279/98 [2] nustatė išsamias taisykles dėl nuolaidų taikymo importuojamiems galvijienos produktams pagal tarifines kvotas, atidarytas Bulgarijai, Čekijos Respublikai, Slovakijai, Rumunijai, Lenkijai ir Vengrijai.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-konċessjonijiet f'dak li jirrigwardja l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella taħt il-kwoti tat-tariffi miftuħa għall-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Islovakkja, ir-Rumanija, il-Polonja u l-Ungerija, kienu adottati mir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1279/98 [2].
English: Subject to the ratification of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as "the new Member States"), the Czech Republic, Slovakia, Poland and Hungary will accede to the European Union on 1 May 2004.
French: Sous réserve de la ratification de leur traité d'adhésion, la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie (ci-après dénommés "les nouveaux États membres") entreront dans l'Union européenne le 1er mai 2004.
Czech: S výhradou ratifikace Smlouvy o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska (dále jen "nové členské státy"), přistoupí Česká republika, Slovensko, Polsko a Maďarsko k Evropské unii dne 1. května 2004.
Slovak: S výhradou ratifikácie Zmluvy o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska (ďalej len "nové členské štáty"), Česká republika, Slovensko, Poľsko a Maďarsko pristúpia k Európskej únii 1. mája 2004.
Hungarian: A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, a Magyar Köztársaság, Málta, a Lengyel Köztársaság, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerzõdésének megerõsítésére figyelemmel (a továbbiakban: az új tagállamok), a Cseh Köztársaság, Szlovákia, a Lengyel Köztársaság és a Magyar Köztársaság 2004. május 1-jén csatlakozni fog az Európai Unióhoz.
Slovenian: V skladu z ratifikacijo Pristopne pogodbe za Češko republiko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško (v nadaljevanju "nove države članice") bodo Češka republika, Slovaška, Poljska in Madžarska 1. maja 2004 pristopile k Evropski uniji.
Estonian: Kui Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi "uued liikmesriigid") ühinemisleping ratifitseeritakse, siis Tšehhi Vabariik, Slovakkia, Poola ja Ungari ühinevad Euroopa Liiduga 1. mail 2004.
Latvian: Pēc tam kad Čehija, Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Ungārija, Malta, Polija, Slovēnija un Slovākija (šeit turpmāk "jaunās dalībvalstis") būs ratificējušas Pievienošanās līgumu, Čehija, Slovākija, Polija un Ungārija iestāsies Eiropas Savienībā 2004. gada 1. maijā.
Lithuanian: Reikia ratifikuoti Stojimo sutartį su Čekijos Respublika, Estija, Kipru, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija (toliau – "naujos valstybės narės"), Čekijos Respublika, Slovakija, Lenkija ir Vengrija įstos į Europos Sąjungą 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Soġġetti għar-ratifikazzjoni tat-Trattat ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja (minn hawnhekk 'il quddiem Imsejħa "L-Istati Membri ġodda"), ir-Repubblika Ċeka, l-Islovakkja, il-Polonja u l-Ungerija sejrin jidħlu fl-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Mejju 2004.