English: In cases where Community or Member State regulatory actions do not qualify for notification because they do not meet the criteria, information about the actions should nevertheless be conveyed to the Convention Secretariat and other Parties to the Convention in the interests of information exchange.
French: Dans les cas où il ne doit pas y avoir notification des mesures de réglementation communautaires ou des États membres parce que les critères requis ne sont pas remplis, des informations concernant ces mesures devraient néanmoins être transmises au secrétariat de la convention ainsi qu'aux autres parties à la convention, au titre de l'échange de renseignements.
German: Sind Rechtsvorschriften der Gemeinschaft oder eines Mitgliedstaats aufgrund der Kriterien nicht zu notifizieren, sollten dem Sekretariat und anderen Vertragsparteien des Übereinkommens im Interesse eines guten Informationsaustauschs dennoch Angaben über die betreffenden Rechtsvorschriften übermittelt werden.
Spanish: Cuando no deba notificarse una medida reglamentaria de la Comunidad o de los Estados miembros porque no se ajusta a los criterios, se comunicará, no obstante, a la Secretaría del Convenio y a las demás Partes del mismo información sobre tal medida en aras del intercambio de información.
Portuguese: Nos casos em que as acçġes regulamentares da Comunidade ou dos Estados-Membros não estejam sujeitas a notificação pelo facto de não satisfazerem os referidos critérios, a informação sobre as acçġes deve ser todavia transmitida ao secretariado da convenção e às outras partes na convenção, para fins de intercâmbio de informação.
Dutch: In gevallen waarin regelgeving van de Gemeenschap of van een lidstaat niet voor kennisgeving in aanmerking komt omdat deze niet aan de criteria beantwoordt, dienen in het belang van een uitwisseling van informatie toch gegevens over de regelgevingsmaatregelen aan het verdragssecretariaat en de andere partijen bij het Verdrag van Rotterdam te worden meegedeeld.
Danish: I de tilfælde, hvor Fællesskabets eller medlemsstatens reguleringsindgreb ikke skal anmeldes, fordi de ikke opfylder kriterierne, bør der af hensyn til informationsudvekslingen alligevel gives oplysning om foranstaltningerne til konventionens sekretariat og konventionens øvrige parter.
Swedish: I de fall gemenskapens eller medlemsstaternas lagstiftning inte behöver anmälas, eftersom den inte uppfyller kriterierna, bör konventionssekretariatet och andra konventionsparter ändå informeras i syfte att främja ett informationsutbyte.
Finnish: Silloinkin, kun yhteisön tai jäsenvaltion sääntelytoimet eivät täytä ilmoitusmenettelyn edellytyksiä, tiedot näistä toimista olisi toimitettava yleissopimuksen sihteeristölle ja yleissopimuksen muille osapuolille tietojenvaihdon edistämiseksi.
Greek: Σε περιπτώσεις όπου ρυθμιστικές πράξεις της Κοινότητας ή κρατών μελών δεν χαρακτηρίζονται ως υποκείμενες σε γνωστοποίηση επειδή δεν πληρούν τα κριτήρια, θα πρέπει, εντούτοις, να διαβιβάζονται στη γραμματεία της σύμβασης και στα υπόλοιπα μέρη στη σύμβαση πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω πράξεις για λόγους ανταλλαγής πληροφοριών.
Czech: V případech, kdy regulační opatření Společenství nebo členských států nejsou postačující pro oznámení, protože nesplňují kritéria, by přesto měly být informace o těchto opatřeních poskytnuty sekretariátu Úmluvy a ostatním smluvním stranám Úmluvy v zájmu výměny informací.
Slovak: V prípadoch, kedy si regulačné opatrenia spoločenstva alebo členského štátu nevyžadujú zaslanie oznámenia, pretože nespĺňajú kritéria, by sa informácie o týchto opatreniach mali aj napriek tomu zasielať sekretariátu dohovoru a ostatným zmluvným stranám dohovoru v záujme výmeny informácií.
Polish: W przypadkach gdy przepisy bezpośrednio obowiązujące Wspólnoty lub Państwo Członkowskiego nie wymagają powiadomienia, ponieważ nie spełniają kryteriów, informacje o takich działaniach powinny jednakże być przekazywane do Sekretariatu Konwencji oraz pozostałych Stron Konwencji w interesie wymiany informacji.
Hungarian: Amennyiben a Közösség vagy tagállam jogszabályai nem indokolják az értesítést, mert nem felelnek meg a követelményeknek, a jogszabályokról szóló információkat az információcsere érdekében mindazonáltal továbbítani kell az Egyezmény titkárságához és az Egyezményben részes többi Félhez.
Slovenian: V primerih, ko ureditveni ukrepi Skupnosti ali držav članic zaradi neizpolnjevanja meril niso primerni za obvestilo, je treba v interesu izmenjave informacij o takšnih ureditvenih ukrepih kljub temu obvestiti sekretariat Konvencije in druge pogodbenice Konvencije.
Romanian: În cazurile în care nu este necesară notificarea actelor normative comunitare sau ale statelor membre, deoarece nu întrunesc criteriile, este necesar ca informațiile cu privire la măsurile respective să se transmită totuși secretariatului și celorlalte părți ale convenției cu titlu de schimb de informații.
Estonian: Kui ühenduse või liikmesriigi regulatiivmeetmed ei vasta teatamisprotseduuri tingimustele, tuleks nendest meetmetest konventsiooni sekretariaadile ja teistele konventsiooniosalistele teabevahetuse huvides siiski teatada.
Latvian: Ja Kopienas vai dalībvalsts reglamentējošās darbības neattiecas uz paziņošanu, jo tās neatbilst kritērijiem, informācija par šīm darbībām tomēr informācijas apmaiņas interesēs ir jānosūta Konvencijas sekretariātam un citām Konvencijas dalībvalstīm.
Lithuanian: Jei Bendrijos arba valstybės narės reguliavimo priemonės neatitinka pranešimo pagal jam nustatytus kriterijus, informacija apie priemones, siekiant ja keistis, vis tiek turėtų būti siunčiama konvencijos sekretoriatui ir kitoms konvencijos šalims.
Maltese: F’każijiet fejn l-azzjonijiet regolatorji tal-Komunità jew ta’ l-Istati Membri ma jikkwalifikawx għal notifika minħabba li ma jilħqux il-kriterji, l-informazzjoni dwar l-azzjonijiet għandha xorta tintbagħat lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni u lill-Partijiet l-oħrajn tal-Konvenzjoni fl-interess tat-tpartit ta’ l-informazzjoni.