FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This subdivision must be completed where: - the transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code;
Czech: tranzitní prohlášení vyhotovuje stejná osoba jako celní prohlášení obsahující zbožový kód, a to ve stejný okamžik nebo později;
English: where a transit declaration covers goods on the list in Annex 44c;
Czech: v případě, že tranzitní prohlášení zahrnuje zboží uvedené na seznamu v příloze 44c;
English: Marks and numbers - Container No(s)
Czech: značky a čísla; číslo (čísla) kontejneru;
English: This box must also contain the particulars required by any specific rules (e.g, VAT, excise duties).
Czech: Tato kolonka musí rovněž obsahovat údaje vyžadované zvláštními právními předpisy (např, DPH, spotřební daně).
English: For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Community other than the EFTA, for placing goods under a customs procedure referred to in columns H to K of the table in Annex 37, Title I, B);
Czech: Pro propuštění zboží, které není zbožím Společenství, do celního režimu v rámci obchodu mezi členskými státy, EU pro propuštění zboží do jednoho z celních režimů uvedených ve sloupcích A, E a H až K tabulky v příloze 37 hlavě I oddílu B);
English: A for a normal declaration (normal procedure under Article 62 of the Code);
Czech: A pro běžné celní prohlášení (běžný postup podle článku 62 kodexu);
English: B for an incomplete declaration (simplified procedure under Article 76(1)(a) of the Code);
Czech: B pro neúplné celní prohlášení (zjednodušený postup podle čl. 76 odst. 1 písm. a) kodexu);
English: C for a simplified declaration (simplified procedure under Article 76(1)(b) of the Code);
Czech: C pro zjednodušené celní prohlášení (zjednodušený postup podle čl. 76 odst. 1 písm. b) kodexu);
English: X for a supplementary declaration under a simplified procedure covered by B;
Czech: X pro dodatečné celní prohlášení podle zjednodušeného postupu podle kódu B;
English: Y for a supplementary declaration under a simplified procedure covered by C;
Czech: Y pro dodatečné celní prohlášení podle zjednodušeného postupu podle kódu C;
English: Z for a supplementary declaration under a simplified procedure under Article 76(1)(c) of the Code (entry of the goods in the records).
Czech: Z pro dodatečné celní prohlášení podle zjednodušeného postupu podle čl. 76 odst. 1 písm. c) kodexu (zápis zboží do protokolu).
English: Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex, [1], [2] or [3])
Czech: V případě, že je tento kód tištěn na papírový doklad, bude uveden v hranatých závorkách (př, [1], [2] nebo [3]).
English: Place situated in the territory of the Member State concerned.
Czech: Místo, které se nachází na území daného členského státu.
English: Place situated in the territory of another Member State.
Czech: Místo, které se nachází na území jiného členského státu.
English: This box is for three-digit codes comprising a single-digit component from 1), and a two-digit component from 2).
Czech: Tato kolonka je pro třímístné číselné kódy složené z jednociferného znaku z odstavce 1 a dvouciferného znaku z odstavce 2.
English: 20 Tariff quota (12);
Czech: 20 celní kvóta [12];
English: 23 Tariff quota with specified end-use (13);
Czech: 23 celní kvóta se zvláštním použitím [13];
English: 25 Tariff quota with certificate confirming the special nature of the product(14);
Czech: 25 celní kvóta s osvědčením o zvláštní povaze produktu [14];
English: 28 Tariff quota following outward processing(15);
Czech: 28 celní kvóta po pasivním zušlechťovacím styku [15];
English: 00 This code is used to indicate that there is no previous procedure (a).
Czech: 00 Tento kód se používá k označení skutečnosti, že neexistuje žádný předchozí režim (a).
English: Cigarettes imported from a third country are released for free circulation and VAT has been paid. While the goods are in the tax warehouse or approved area, the payment of excise duties is suspended.
Czech: V době, kdy je zboží ve skladu nebo zóně s daňovým dozorem, je podmíněně osvobozeno od spotřebních daní.
English: Temporary importation, e.g, for an exhibition.
Czech: Dočasné použití, např, pro účely výstavy.
English: Storage of goods intended for export with advance payment of export refunds, (Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products (OJ L 62, 7.3.1980, p. 5)).
Czech: uskladnění zboží určeného k vývozu s platbou vývozních náhrad předem (čl. 5 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 565/80 ze dne 4. března 1980 o platbách vývozních náhrad předem, pokud jde o zemědělské produkty (Úř. věst. L 62, 7.3.1980, s. 5)).
English: Storage of processed products and goods obtained from basic products intended for export with advance payment of export refunds, (Article 4(2) of Regulation (EEC) No 565/80.
Czech: uskladnění zpracovaných produktů a zboží získaného ze základních výrobků, určených pro vývoz s platbou vývozních náhrad předem (čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 565/80).
English: National documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration must be entered in the form of a code composed of an numeric character followed by 3 alpha-numeric characters (Ex, 2123, 34d5), possibly followed either by an identification number or another recognisable reference.
Czech: Národní doklady, osvědčení a povolení předkládané na podporu celního prohlášení se zapisují v podobě kódu složeného z numerického znaku, po kterém následují 3 alfanumerické znaky (př, 2123, 34d5), případně identifikační číslo nebo jiný rozlišitelný odkaz.
English: Other (e. g, direct debit to agent's cash account)
Czech: Ostatní (např, platba k tíži hotovostního účtu celního zástupce)
English: Z for a free zone or free warehouse,
Czech: Z pro svobodné pásmo nebo svobodný sklad,