English: Member States shall apply the amendments of the definitions of the characteristics 12 12 0, 12 15 0 and 13 11 0 of section 4 of Annex 1 for the activities of NACE rev. 1 group 65.1 and for the credit institutions classified under NACE rev. 1, class 65.22 for the reference year 2001 and subsequent years.
French: Les États membres appliqueront les modifications des définitions des caractéristiques 12 12 0, 12 15 0 et 13 11 0 visées à la section 4 de l'annexe 1 concernant les activités du groupe 65.1 de la NACE Rév. 1 et les établissements de crédit relevant de la classe 65.22 de la NACE Rév. 1 à compter de l'année de référence 2001.
German: Die Mitgliedstaaten verwenden die geänderten Definitionen der Merkmale 12 12 0, 12 15 0 und 13 11 0 in Abschnitt 4 von Anhang 1 für die Tätigkeiten der Gruppe 65.1 der NACE Rev. 1 sowie für die Kreditinstitute der Klasse 65.22 der NACE Rev. 1 ab dem Berichtsjahr 2001.
Italian: Gli Stati membri applicano le modifiche delle definizioni delle caratteristiche 12 12 0, 12 15 0 e 13 11 0 della sezione 4 dell'allegato 1 per le attività del gruppo 65.1 della NACE Rev. 1 e per gli enti creditizi classificati nella classe 65.22 della NACE Rev. 1 per l'anno di riferimento 2001 e per gli anni successivi.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar as alterações das definições das características 12 12 0, 12 15 0 e 13 11 0 da secção 4 do anexo I às actividades da NACE Rev. 1, grupo 65.1, e às instituições de crédito classificadas na NACE Rev. 1, classe 65.22, no que respeita ao ano de referência de 2001 e anos seguintes.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa ändringarna av definitionerna av variablerna 12 12 0, 12 15 0 och 13 11 0 i avsnitt 4 i bilaga I för verksamheten i NACE Rev. 1 grupp 65.1 och för de kreditinstitut som klassificeras enligt NACE Rev. 1 undergrupp 65.22 för referensåret 2001 och därpå följande år.
Czech: Členské státy použijí změněné definice ukazatelů 12 12 0, 12 15 0 a 13 11 0 v příloze 1 oddíle 4 pro činnosti třídy 65.1 NACE rev. 1 a pro úvěrové instituce klasifikované ve třídě 65.22 NACE rev. 1 počínaje sledovaným rokem 2001.
Slovak: Členské štáty uplatňujú zmeny a doplnenia definícií ukazovateľov 12 12 0, 12 15 0 a 13 11 0 oddielu 4 prílohy I pri činnostiach NACE rev. 1 skupiny 65.1 a pri úverových inštitúciách zatriedených do NACE rev. 1, trieda 65.22 v referenčnom roku 2001 a nasledujúcich rokoch.
Polish: Państwa Członkowskie stosują zmienione definicje cech 12 12 0, 12 15 0 i 13 11 0 z sekcji 4 załącznika I dla działalności grupy 65.1 z NACE Rev. 1 i dla instytucji kredytowych objętych klasą 65.22 NACE Rev. 1 dla roku referencyjnego 2001 i lat kolejnych.
Hungarian: A tagállamok az 1. melléklet 4. szakasza 12 12 0, 12 15 0 és 13 11 0 mutatóinak módosított meghatározásait alkalmazzák a NACE rev.1 65.1 osztályba sorolt tevékenységekre, valamint a NACE rev.1 65.22 osztályba sorolt hitelintézetekre a 2001. referenciaévben, valamint az ezt követő években.
Slovenian: Države članice uporabljajo spremembe opredelitev karkteristik 12 12 0, 12 15 0 in 13 11 0 iz oddelka 4 Priloge 1 za dejavnosti NACE rev. 1, skupine 65.1, in za kreditne institucije, razvrščene v NACE rev. 1, razred 65.22, za leto opazovanja 2001 in leta, ki mu sledijo.
Romanian: Statele membre aplică modificările definițiilor caracteristicilor 12 12 0, 12 15 0 și 13 11 0 prevăzute în secțiunea 4 din anexa 1 în ceea ce privește activitățile care intră sub incidența NACE rev. 1 grupa 65.1 și instituțiile de credit care intră sub incidența NACE rev. 1 clasa 65.22 începând cu anul de referință 2001.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат измененията на определенията на характеристики 12 12 0, 12 15 0 и 13 11 0, посочени в раздел 4 на приложение 1, отнасящи се до дейностите на група 65.1 на NACE REV.1 Rеv. 1 и на кредитните институции, класифицирани под клас 65.22 на NACE REV.1 Rеv. 1 за референтната 2001 г. и последващите години.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad NACE rev. 1 rühma 65.1 tegevuste ja NACE rev. 1 klassi 65.22 kuuluvate krediidiasutuste puhul 1. lisa 4. jao tunnuste 12 12 0, 12 15 0 ja 13 11 0 määratluste muudatusi vaatlusaasta 2001 ja järgmiste aastate suhtes.
Latvian: Regulas 1. pielikuma 4. iedaļā paredzēto rādītāju 12 12 0, 12 15 0 un 13 11 0 definīciju grozījumus saistībā ar darbībām, uz kurām attiecas NACE 1. red. 65.1 klase, un kredītiestādēm, kas klasificētas NACE 1. red. 65.22 klasē, dalībvalstis piemēro 2001. apsekojuma gadam un turpmākiem gadiem.
Lithuanian: Valstybės narės taiko 1 priedo 4 skirsnio 12 12 0, 12 15 0 ir 13 11 0 rodiklių, susijusių su veiklos rūšimis, priskiriamomis NACE 1 red. 65.1 klasei, taip pat susijusių su kredito įstaigomis, priskiriamomis NACE 1 red. 65.22 klasei, pakeistus apibrėžimus 2001 ataskaitiniams metams ir vėlesniems metams.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw l-emendi tad-definizzjonijiet tal-karatteristiċi 12 12 0, 12 15 0 u 13 11 0 tat-taqsima 4 ta' l-Anness 1 għall-attivitajiet tan-NACE rev. 1 grupp 65.1 u għall-istituzzjonijiet ta' kreditu kklassifikati taħt in-NACE rev. 1, klassi 65.22 għas-sena ta' referenza 2001 u s-snin sussegwenti.