FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This indicates the percentage dominance of one or two enterprises which dominate the data and make it confidential.
French: Elle indique le pourcentage de dominance de l'entreprise ou des deux entreprises qui dominent dans la donnée et qui la rendent confidentielle.
Italian: Indica la percentuale di dominanza di quell'una o due imprese che caratterizzando eccessivamente i dati, rendendoli riservati.
Portuguese: Indica a dominância percentual de uma ou duas empresas que dominam os dados e os tornam confidenciais.
Swedish: Detta anger med vilken procentandel ett eller två företag dominerar uppgiften, vilket leder till att den är konfidentiell.
Czech: Udává procento dominantního postavení jedné nebo dvou společností, které jsou převažující složkou údaje, a činí ho důvěrným.
Slovak: Označuje percento prevahy jedného alebo dvoch podnikov, ktorých údaje majú dominantné postavenie a v dôsledku toho údaj utajujú.
Polish: Wskazuje w procentach dominację jednego lub dwóch przedsiębiorstw, które dominują w zakresie danych i czynią je poufnymi.
Hungarian: Ez annak az egy vagy két gazdasági egységnek a százalékos súlyát mutatja, amelyek dominálnak az adatokban, és azt ezáltal bizalmassá teszik.
Slovenian: To označuje odstotek prevladovanja enega ali dveh podjetij, na katerega odpade pretežni del podatka in zaradi česar je podatek zaupen.
Bulgarian: Тя означава процента на преобладаване на едно или две предприятия, които преобладават в данните и ги правят поверителни.
Estonian: See väärtus väljendab ühe või kahe domineerivate andmetega ja andmete konfidentsiaalsust põhjustava ettevõtte dominantsust protsentides.
Latvian: Tā norāda viena vai divu tādu uzņēmumu procentuālo dominējošo stāvokli, kuri dominē attiecībā uz minētajiem datiem un padara tos par neizpaužamiem.
Lithuanian: Tai procentinis dydis, kuris rodo, kad vyrauja vienos ar dviejų įmonių duomenys, o tai lemia jų konfidencialumą.
English: The value is rounded to the nearest whole number: e.g. 90.3 becomes 90, 94.50 becomes 95.
French: La valeur est arrondie à l'unité la plus proche: par exemple, 90,3 devient 90 et 94,50 devient 95.
Italian: Il valore è arrotondato al numero intero più vicino, per esempio: 90,3 diventa 90; 94,50 diventa 95.
Portuguese: O valor é arredondado para o número inteiro mais próximo (por exemplo: 90,3 passa para 90, 94,50 passa para 95).
Swedish: Värdet avrundas till närmaste heltal, 90,3 avrundas t.ex. till 90 och 94,50 till 95.
Czech: Hodnota je zaokrouhlena na nejbližší celé číslo: např. 90,3 se zaokrouhlí na 90; 94,5 se zaokrouhlí na 95.
Polish: Wartość jest zaokrąglana do najbliższej wartości całkowitej: np. 90,3 staje się 90, a 94,50 staje się 95.
Hungarian: A számot a legközelebbi egész számra kerekíteni kell: például 90,3-ból 90, 94,50-ből 95 lesz.
Estonian: Väärtus ümardatakse lähima täisarvuni: nt 90.3 ümardatakse täisarvuks 90 ja 94,5 täisarvuks 95.
Latvian: Skaitlisko vērtību noapaļo līdz tuvākajam veselajam skaitlim:, piem., 90,3 kļūst par 90, 94,50 kļūst par 95.
English: Footnote
French: Note de bas de page
Italian: Nota
Portuguese: Nota de pé-de-página
Swedish: Fotnot
Czech: Poznámka pod čarou
Slovak: Poznámka pod čiarou
Polish: Przypis
Hungarian: Lábjegyzet
Slovenian: Opomba pod črto
Bulgarian: Бележка под линия
Estonian: Joonealused märkused
Latvian: Zemsvītras piezīme
Lithuanian: Išnaša
English: Description of the fields
French: Description des champs
Italian: Descrizione dei campi
Portuguese: Descrição das áreas
Swedish: Beskrivning av fälten
Czech: Popis polí
Slovak: Opis polí
Polish: Opis pól
Hungarian: A mezők leírása
Slovenian: Opis polj
Bulgarian: Описание на полетата
Estonian: Väljade kirjeldus
Latvian: Lodziņu apraksts
Lithuanian: Laukų aprašymas
English: For regions, two characters are added to the two characters for the country (see NUTS 99).
French: Pour les régions, deux caractères s'ajoutent aux deux caractères du pays (voir NUTS 99).
Italian: Per le regioni, si aggiungono due caratteri ai due già inseriti per il paese (cfr. NUTS 99).
Portuguese: Para as regiões, acrescentam-se dois caracteres aos dois caracteres do país (ver NUTS 99).
Swedish: För regionerna läggs ytterligare två tecken till de två tecken som anges för landet (se NUTS 99).
Czech: Pro regiony se ke dvěma znakům země přidají další dva znaky (viz NUTS 99).
Slovak: Pri regiónoch sa k dvom znakom krajiny pripoja ďalšie dva znaky (pozri NUTS 99).
Polish: W przypadku regionów dwa znaki dodawane są do dwu znaków kraju (zob. NUTS 99).
Hungarian: Régiók esetén az országkód két karaktere kiegészül az adott régióra vonatkozó két karakterrel (lásd NUTS 99).
Slovenian: Za regije se znakoma za državo dodata znaka za regijo (glej NUTS 99).
Bulgarian: За регионите се добавят два знака към двата знака за държавата (виж NUTS 99).
Estonian: Piirkondade puhul lisandub riigi koodile veel kaks numbrit (vt NUTS 99).
Latvian: Reģionu apzīmēšanai valsts diviem burtiem pievieno divas rakstu zīmes (sk. NUTS 99).
Lithuanian: Regionų atveju prie dviženklio valstybės kodo pridedami dar du ženklai (žr. NUTS 99).
English: Size class/Residence of parent enterprise/Category
French: Classe de taille/Implantation de l'entreprise mère/Catégorie
Italian: Classe di dimensione/Sede dell'impresa madre/Categoria
Portuguese: Classe de dimensão/Domicílio da empresa-mãe/Categoria
Swedish: Storleksklass/moderföretagets hemland/Kategori
Czech: Velikostní třída/sídlo mateřského podniku/kategorie
Slovak: Veľkostná trieda/sídlo materského podniku/kategória
Polish: Klasa wielkości/Siedziba przedsiębiorstwa dominującego/Kategoria
Hungarian: Méretkategória/Anyavállalat honossága/Kategória
Slovenian: Velikostni razred/Sedež matičnega podjetja/Kategorija
Bulgarian: Клас според размера/Местонахождение на предприятието майка/Категория
Latvian: Lieluma klases/Mātesuzņēmuma atrašanās vieta/Kategorija
English: Legal status/Geographical breakdown
French: Statut juridique/Ventilation géographique
Italian: Statuto giuridico/Ripartizione geografica
Portuguese: Estatuto jurídico/discriminação geográfica
Swedish: Associationsform/Geografisk uppdelning
Czech: Právní forma/zeměpisné členění
Slovak: Právna forma/geografické členenie
Polish: Status prawny/Podział geograficzny
Hungarian: Gazdálkodási forma/Földrajzi bontás
Slovenian: Pravni položaj/Geografska razčlenitev
Bulgarian: Юридически статус/Географска разбивка
Latvian: Juridiskais statuss/Ģeogrāfiskais iedalījums
English: Data value
French: Valeur de la donnée
Italian: Valore dei dati
Portuguese: Valor dos dados
Swedish: Uppgiftens värde
Czech: Hodnota údajů
Slovak: Hodnota údaja
Polish: Wartość danych
Hungarian: Adatérték
Slovenian: Vrednost podatkov
Bulgarian: Стойност на данните
Estonian: Andmeväärtus
Latvian: Datu vērtība
Lithuanian: Duomenų reikšmė
English: Monetary data is expressed in millions of national currency units or in euro (for countries members of the Euro-zone).
French: Les données monétaires sont exprimées en millions d'unités monétaires nationales ou en euros (pour les pays membres de la zone euro).
Italian: Il dato monetario è espresso in milioni di unità della valuta nazionale o in euro (per i paesi membri della zona euro).
Portuguese: Os dados monetários expressam-se em milhões de unidades da moeda nacional ou em euros (para os Estados-Membros da zona euro).
Swedish: Uppgifter som avser penningbelopp uttrycks i miljoner i den nationella valutaenheten eller i euro (för de medlemsstater som ingår i euroområdet).
Czech: Peněžní údaje se vyjadřují v milionech jednotek národní měny nebo v eurech (u zemí, které jsou členy eurozóny).
Slovak: Peňažné údaje sa vyjadrujú v miliónoch jednotiek národnej meny alebo v eurách (pri krajinách, ktoré sú členmi Eurozóny).
Polish: Dane dotyczące kwot pieniężnych wyrażane są w milionach jednostek waluty krajowej lub w EUR (w przypadku krajów należących do strefy euro).
Hungarian: A monetáris adatok megadása a nemzeti pénznem millió egységében vagy euróban történik (az euró-zóna tagországainak esetében).
Slovenian: Denarni podatki so izraženi v milijonih v enotah nacionalne valute ali evrov (za države članice območja evra).
Bulgarian: Паричните данни са изразени в милиони национални парични единици или в евро (за държавите-членки на Еврозоната).
Estonian: Rahalised andmed esitatakse miljonites omavääringu ühikutes või eurodes (eurotsooni riikide puhul).
Latvian: Datus naudas izteiksmē izsaka valsts valūtas vienību miljonos vai eiro (attiecībā uz valstīm, kas ir eiro zonas dalībvalstis).
Lithuanian: Duomenys apie pinigų sumas pateikiami milijonais nacionalinės valiutos vienetų arba eurais (kalbant apie euro zonos valstybes nares).
English: In order to be precise about the nature of the data, it is necessary to distinguish the following cases:
French: Afin d'indiquer précisément la nature des données, il est nécessaire de distinguer les cas suivants:
Italian: Per precisare la natura dei dati, è necessario distinguere tra i seguenti casi:
Portuguese: Para se ser preciso quanto à natureza dos dados, é necessário distinguir os casos seguintes:
Swedish: För att typen av uppgift skall vara exakt fastställd måste följande specialfall särskiljas:
Czech: Z hlediska správného určení povahy údaje je třeba rozlišovat tyto případy:
Slovak: V záujme spresnenia povahy údaja je potrebné rozlišovať tieto prípady:
Polish: Aby precyzyjne określić charakter danych, należy wyróżnić następujące przypadki:
Hungarian: Az adatok jellegének pontos meghatározása érdekében a következő különleges eseteket kell megkülönböztetni:
Slovenian: Zaradi večje natančnosti narave podatkov je treba razlikovati med naslednjimi primeri:
Bulgarian: За да се изясни точно характерът на данните, е необходимо да се разграничат следните случаи:
Estonian: Andmete laadi täpsustamiseks on vaja eristada järgmisi juhte:
Latvian: Lai precizētu datu veidu, ir jānošķir šādi dati:
Lithuanian: Norint tiksliai nurodyti duomenų pobūdį, reikia išskirti šias specialias kategorijas:
English: In this case the corresponding record is not sent.
French: Dans ce cas, l'enregistrement correspondant n'est pas envoyé.
Italian: In tal caso non si invia il corrispondente record.
Portuguese: Neste caso, o registo correspondente não é enviado.
Swedish: I detta fall översänds inte motsvarande post.
Czech: V tomto případě odpovídající záznam není zaslán.
Slovak: V tomto prípade sa príslušný záznam neposiela.
Polish: W tym przypadku odpowiedni rekord nie jest przesyłany.
Hungarian: Ebben az esetben a vonatkozó rekordot a tagállam nem küldi el.
Slovenian: V tem primeru se ustrezni zapis ne pošlje.
Bulgarian: В този случай не се изпраща съответният запис.
Estonian: Sel juhul vastavat kirjet ei esitata.
Latvian: Šādā gadījumā atbilstošo ierakstu nenosūta.
Lithuanian: Tokiu atveju atitinkamas įrašas nesiunčiamas.
English: By default, if an entire dimension (a variable, a NUTS code etc.) is not collected then the corresponding records will not exist except for those which are missing because they form part of a regrouping of NACE codes.
French: Par défaut, si une dimension entière (une variable, un code NUTS, etc.) n'est pas collectée, les enregistrements correspondants n'existeront pas (sauf pour les dimensions qui manquent parce qu'elles font partie de regroupements de codes NACE).
Italian: Salvo indicazioni contrarie, se un'intera dimensione (variabile, codice NUTS, codice NACE, ecc.) non viene raccolta, i record corrispondenti non esisteranno, ad eccezione di quelli mancanti perché fanno parte di una classificazione di codici NACE.
Portuguese: Por omissão, se toda uma dimensão (uma variável, um código NUTS, etc.) não for recolhida, então os registos correspondentes não existirão, excepto nos casos em que estiverem em falta em virtude de fazerem parte de um agrupamento de códigos NACE.
Swedish: Om en hel aspekt (en variabel, en NUTS-kod osv.) inte samlas in kommer motsvarande poster inte att finnas, utom i de fall då poster saknas därför att de är en del av en gruppering av NACE-koder.
Czech: Pokud nejsou zjištěny údaje v plném rozsahu (proměnná, kód NUTS atd.), pak odpovídající záznamy neexistují, ledaže chybí z toho důvodu, že jsou dotčeny přeskupením kódů NACE.
Slovak: Pri nečinnosti, ak sa nezisťuje celý rozsah (premenná, kód NUTS atď.), príslušné záznamy nebudú existovať okrem tých, ktoré chýbajú, pretože sú súčasťou preskupenia kódov NACE.
Polish: Domyślnie, jeżeli nie jest gromadzony cały zbiór charakterystyk (zmienna, kod NUTS itp.), to nie będą istniały odpowiednie rekordy, z wyjątkiem tych, których brakuje, ponieważ tworzą część zgrupowania kodów NACE.
Hungarian: Alapértelmezésben, ha valamely egész dimenziót (változó, NUTS-kód, NACE-kód, stb.) nem gyűjtenek, akkor nem léteznek a megfelelő rekordok sem, kivéve, ha az adott dimenzió azért hiányzik, mert NACE-kód átsorolás történt.
Slovenian: Kadar podatkov ni, če se neka razsežnost sploh ne zbira (spremenljivka, koda NUTS itn.), potem ustreznih zapisov ne bo (razen tistih, ki manjkajo zato, ker so del združevanja kod NACE).
Bulgarian: В краен случай, когато не е събиран цял измерител (променлива, код по NUTS и др.), не съществуват и съответстващите записи, освен за онези, които липсва, защото съставляват част от групиране в кодовете по NACE).
Estonian: Eeldatakse, et kui täielikke andmeid (muutuja, NUTS kood jne) ei koguta, ei ole vastavaid kirjeid olemas, välja arvatud need kirjed, mis puuduvad seepärast, et need kuuluvad NACE koodide hulka.
Latvian: Ja neapkopo visu dimensiju (mainīgo lielumu, NUTS kodu utt.), tad atbilstošie ieraksti neeksistēs, izņemot tos, kuru trūkst, jo tie veido daļu no NACE kodu pārgrupēšanas.
Lithuanian: Jeigu tam tikras parametras (kintamasis, NUTS kodas, kt.) iš viso nerenkamas, nebus parengti ir atitinkami įrašai, išskyrus įrašus apie trūkstamus duomenis, kadangi jie priskiriami NACE kodų pergrupavimui.
English: Revised data refers to data which are sent for a second (or more) time and are corrections of data which has been previously sent.
French: Une "donnée révisée" est une donnée qui est envoyée pour la deuxième fois (ou plus) et correspond à la correction de la donnée précédemment envoyée.
Italian: I dati riveduti sono dati inviati una seconda (o più) volta e sono correzioni di dati inviati precedentemente.
Portuguese: Os dados revistos referem-se aos dados que são enviados pela segunda (terceira, etc.) vez e são correcções de dados anteriormente enviados.
Swedish: Reviderade uppgifter avser uppgifter som översänds för andra gången (eller fler) och är korrigeringar av uppgifter som har översänts tidigare.
Czech: Revidované údaje se týkají údajů, které jsou zaslány podruhé (nebo po několikáté) a odpovídají opravě předchozího zaslaného údaje.
Slovak: Ako revidovaný údaj sa označujú údaje, ktoré sa posielajú druhý (alebo ďalší) raz a sú opravou predošle poslaných údajov.
Polish: Dane zweryfikowane Dane zaktualizowane Dane tymczasowe R M P Dane zweryfikowane dotyczą danych, które zostały przesłane po raz drugi (lub więcej razy) i są danymi poprawionymi w stosunku do danych przesłanych poprzednio.
Hungarian: A módosított adat kifejezés olyan adatokra utal, amelyeket második (vagy többedik) alkalommal küldenek el, és a már előzőleg elküldött adatok helyesbítései.
Slovenian: Revidirani podatki se nanaša na podatke, ki so poslani drugič (ali večkrat) in so popravki podatkov, ki so bili poslani predhodno.
Bulgarian: „Ревизирани данни“ означава данни, изпратени за втори път (или повече), които представляват корекция на данните, изпратени преди това.
Estonian: Esialgsed andmed P Muudetud andmed on teist korda (või enam) saadetud andmed, mis korrigeerivad eelnevalt saadetud andmeid.
Latvian: Pārskatīti dati attiecas uz datiem, ko sūta otro reizi (vai vairākas reizes) un kas ir iepriekš nosūtītu datu labojumi.
Lithuanian: Pataisyti duomenys – tai duomenys, pateikiami antrą (ar kelintą) kartą ir pataisantys anksčiau perduotus duomenis.
English: Updated data concerns data which was not previously available and was coded as missing in the data value field (see 3.11 above) but has since become available.
French: Une "donnée mise à jour" est une donnée qui n'était pas précédemment disponible et qui était codée comme manquante dans le champ de la valeur de la donnée (voir point 3.11), mais qui, depuis, est devenue disponible.
Italian: I dati aggiornati sono i dati non disponibili in precedenza e codificati come mancanti nel campo del valore del dato (cfr. 3.11 sopra), ma attualmente disponibili.
Portuguese: Os dados actualizados dizem respeito aos dados que não estavam disponíveis anteriormente e foram codificados como estando em falta na área do valor dos dados (ver 3.11 acima), mas que ficaram disponíveis entretanto.
Swedish: Uppdaterade uppgifter avser uppgifter som inte har varit tillgängliga tidigare och som har kodats som uppgifter som saknas i fältet för uppgiftens värde (se punkt 3.11), men som därefter har blivit tillgängliga.
Czech: Aktualizované údaje se vztahují k údajům, které předtím nebyly k dispozici a které byly kódovány jako chybějící v poli hodnoty údaje (viz bod 3.11 výše), ale které jsou nyní k dispozici.
Slovak: Aktualizovaný údaj je údaj, ktorý predošle nebol dostupný a ktorý bol v poli hodnoty údaja označený ako chýbajúci (pozri 3.11), ale teraz je už k dispozícii.
Polish: Dane zaktualizowane dotyczą danych, które nie były poprzednio dostępne i były zakodowane jako brakujące w polu wartości danych (patrz 3.11. powyżej), ale obecnie stały się dostępne.
Hungarian: A frissített adatok olyan adatokra vonatkoznak, amelyek korábban nem álltak rendelkezésre, és előzőleg az adatérték mezőben (lásd 3.11.) hiányzó adatként voltak kódolva, de közben elérhetővé váltak.
Slovenian: Ažuriran podatek se nanaša na podatek, ki predhodno ni bil na voljo in je bil v polju vrednosti podatkov označen kakor manjkajoči (glej 3.11 zgoraj), vendar je od takrat postal dostopen.
Bulgarian: „Коригирани данни“ са данни, които не са били предварително налични и които са били кодирани като липсващи в полето за стойността на данните (виж точка 3.11 по-горе), но които впоследствие са възникнали.
Estonian: Uuendatud andmed on need, mis ei olnud varem kättesaadavad ja on väärtuse väljal (vt 3.11) esitatud puuduvate andmetena, kuid on hiljem muutunud kättesaadavaks.
Latvian: Atjaunināti dati attiecas uz datiem, kas iepriekš nebija pieejami un datu vērtības laukā bija kodēti kā trūkstoši dati (skat. 3.11. punktu), bet kas ir kļuvuši pieejami.
Lithuanian: Patikslinti duomenys – tai dabar turimi duomenys, kurių anksčiau nebuvo galima gauti ir kurie duomenų reikšmės lauke buvo pažymėti kaip trūkstami (žr. 3.11).
English: The flag indicating provisional data should be used in order to indicate that it is likely that the data being transmitted may be corrected.
French: Le drapeau signalant une "donnée provisoire" devrait être utilisé pour indiquer que la donnée qui est transmise va probablement être révisée.
Italian: Il segnalatore che indica i dati provvisori va utilizzato per indicare che il dato trasmesso sarà probabilmente corretto.
Portuguese: O sinal indicativo dos dados provisórios deve ser usado para indicar que provavelmente os dados que estão a ser transmitidos serão corrigidos.
Swedish: Markeringen för provisoriska uppgifter skall användas för att ange att de uppgifter som överförs troligen kommer att korrigeras.
Czech: Označení předběžných údajů by mělo být použito, pokud je pravděpodobné, že údaje, které byly přeneseny, budou dále revidovány.
Slovak: Príznak označujúci dočasný údaj by sa mal použiť na označenie pravdepodobnosti, že poslaný údaj sa bude opravovať.
Polish: Znacznik wskazujący na tymczasowy charakter danych powinien być używany, aby wskazać że przesłane dane prawdopodobnie zostaną skorygowane.
Hungarian: Az ideiglenes adatra utaló jelzőbitet akkor kell használni, ha valószínűsíthető, hogy a továbbított adatot még helyesbíteni fogják.
Slovenian: Oznako za začasni podatek, je treba uporabljati za označitev možnosti, da bodo posredovani podatki popravljeni.
Bulgarian: Знаменцето, означаващо „временни данни“, следва се използва за означаване, че данните, които ще се изпращат, вероятно ще бъдат коригирани.
Estonian: Esialgseid andmeid tähistavat märget tuleb kasutada selliste andmete puhul, milles tõenäoliselt tehakse parandusi.
Latvian: Apzīmējumu provizorisku datu norādīšanai būtu jāizmanto, lai norādītu to, ka ir iespējams, ka šajos datos var izdarīt labojumus.
Lithuanian: Negalutinių duomenų žyma turėtų būti naudojama norint pažymėti, kad perduodami duomenys gali būti dar kartą taisomi.
English: Member States are asked to clearly indicate confidential data using the flags listed below:
French: Les États membres sont invités à signaler clairement les données confidentielles, en utilisant les drapeaux de la liste ci-dessous.
Italian: Gli Stati membri sono invitati a indicare chiaramente i dati riservati utilizzando i segnalatori sottoelencati.
Portuguese: Pede-se aos Estados-Membros que indiquem claramente os dados confidenciais, usando os sinais adiante indicados:
Swedish: Medlemsstaterna ombeds att markera konfidentiella uppgifter enligt förteckningen nedan.
Czech: Po členských státech se žádá, aby zřetelně označily důvěrné údaje použitím označení uvedených v seznamu níže.
Slovak: Členské štáty sú povinné zreteľne označiť dôverné údaje použitím ďalej uvedených príznakov.
Polish: Państwa Członkowskie proszone są o jasne wskazanie danych poufnych z pomocą znaczników wymienionych poniżej:
Hungarian: A tagállamokat arra kérik, hogy az alább felsorolt jelzőbitek segítségével egyértelműen jelezzék a bizalmas adatokat:
Slovenian: Države članice morajo zaupne podatke jasno označiti z uporabo spodnjih oznak:
Bulgarian: Държавите-членки са поканени да означават ясно поверителните данни, като използват знаменцата, изброени по-долу.
Estonian: Liikmesriigid tähistavad konfidentsiaalsed andmed allpool loetletud märgetega.
Latvian: Dalībvalstīm lūdz skaidri norādīt neizpaužamus datus, izmantojot še turpmāk minētus apzīmējumus:
Lithuanian: Valstybių narių prašoma, kad jos aiškiai pažymėtų konfidencialius duomenis toliau pateiktomis žymomis:
English: Free note on the data with a maximal length of 250 characters.
French: Toute note concernant les données et ayant une longueur maximale de 250 caractères.
Italian: Nota esplicativa libera sui dati, della lunghezza massima di 250 caratteri.
Portuguese: Nota livre sobre os dados, com um comprimento máximo de 250 caracteres.
Swedish: Frivillig anmärkning om uppgiften angiven med högst 250 tecken.
Czech: Libovolná poznámka o údajích, jejíž délka nepřesahuje 250 znaků.
Slovak: Ľubovoľná poznámka k údaja s najväčšou dĺžkou 250 znakov.
Polish: Swobodna notatka dotycząca danych o maksymalnej długości 250 znaków.
Hungarian: Szükség esetén az adatokhoz legfeljebb 250 karakter hosszúságú lábjegyzet fűzhető.
Slovenian: Poljubna opomba o podatku z maksimalno dolžino 250 znakov.
Bulgarian: Всяка бележка относно данните с максимална дължина 250 знака.
Estonian: Kuni 250 tähemärgi pikkune andmeid käsitlev märkus.
Latvian: Brīva piezīme par datiem, nepārsniedzot 250 rakstu zīmes.
Lithuanian: Bet kokios, ne ilgesnės kaip 250 ženklų pastabos apie duomenis.
English: Electronic form
French: Forme électronique
Italian: Forma elettronica
Portuguese: Forma electrónica
Swedish: Elektronisk form
Czech: Elektronická forma
Slovak: Elektronická forma
Polish: Format elektroniczny
Hungarian: Elektronikus formátum
Slovenian: Elektronska oblika
Bulgarian: Електронна форма
Estonian: Elektrooniline vorm
Latvian: Elektroniskais formāts
Lithuanian: Elektroninė forma