English: With a view to using up quota quantities completely, a closing date should be set for the submission of import licence applications and provision should be made for a further allocation of quantities not covered by licence application submitted by that date.
French: Aux fins de l'utilisation complète des quantités contingentaires, il convient de fixer une date limite pour l'introduction des demandes de certificats d'importation et de prévoir des dispositions concernant l'attribution de nouvelles quantités non couvertes par les demandes de certificats introduites avant cette date.
Spanish: Con el fin de utilizar completamente las cantidades del contingente, es preciso fijar una fecha límite para la presentación de solicitudes de certificados de importación y prever disposiciones para la asignación de nuevas cantidades no cubiertas por la solicitud de certificado antes de esa fecha.
Italian: Affinché i quantitativi compresi nel contingente siano utilizzati completamente, occorre fissare un termine per la presentazione delle domande di titoli d'importazione e stabilire disposizioni in merito a una nuova assegnazione dei quantitativi non coperti dalle domande di titoli presentate entro tale termine.
Portuguese: Para permitir a total utilização do volume contingentário, é conveniente fixar uma data-limite para a apresentação dos pedidos de certificados de importação e prever disposições relativas à atribuição de novas quantidades para as quais não tenham, até essa data, sido apresentados pedidos de importação.
Dutch: Met het oog op de volledige benutting van het contingent moet een uiterste datum voor de indiening van aanvragen om invoercertificaten worden vastgesteld en moeten de hoeveelheden waarvoor op die datum geen certificaten zijn aangevraagd, opnieuw worden toegewezen.
Finnish: Jotta kiintiö tulisi käytettyä kokonaisuudessaan, tuontitodistushakemusten jättämiselle olisi vahvistettava määräaika ja olisi säädettävä niiden määrien jakamisesta uudelleen, joiden osalta ei ole jätetty todistushakemuksia kyseiseen määräaikaan mennessä.
Czech: Za účelem úplného využití množství stanovených kvótou je třeba určit termín pro podání žádostí o dovozní licence a stanovit ustanovení týkající se dalšího přidělení množství, jež nejsou pokryta žádostmi o licence podanými do zmíněného data.
Slovak: S cieľom úplného využitia kvótových množstiev by sa mal určiť posledný termín predkladania žiadostí o dovozné licencie a malo by sa ustanoviť ďalšie prideľovanie množstiev, na ktoré sa nevzťahujú žiadosti o licenciu predložené do tohto dátumu.
Polish: W celu całkowitego wykorzystania ilości kontyngentu, należy ustalić termin końcowy składania wniosków o pozwolenie na przywóz oraz ustanowić przepisy w celu dalszego przyznania ilości nie objętych wnioskami o pozwolenie na przywóz złożonych w tym terminie.
Hungarian: A kontingensmennyiség teljes mértékű felhasználása érdekében határidőt kell kitűzni a behozatali engedély iránti kérelmek benyújtására, és rendelkezni kell a határidőig benyújtott engedélykérelmek által nem érintett mennyiségek további szétosztásáról.
Slovenian: Za uporabo kvotnih količin v celoti je treba določiti rok za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja in sprejeti določbo za nadaljnjo dodelitev količin, ki jih zahtevki za dovoljenja, vloženi do navedenega datuma, ne zajemajo.
Estonian: Kvootide terves ulatuses kasutamise eesmärgil tuleks kehtestada tähtaeg impordilitsentside taotluste esitamiseks ning sätestada selliste koguste täiendav jaotamine, mille kohta kõnealuseks kuupäevaks pole taotlusi esitatud.
Latvian: Lai pilnībā izmantotu kvotā paredzētos daudzumus, jānosaka beigu datums ievešanas licenču pieteikumu iesniegšanai un jāparedz to daudzumu turpmākais sadalījums, uz ko neattiecas licenču pieteikumi, kuri iesniegti līdz minētajam datumam.
Lithuanian: Siekiant panaudoti visą kvotos kiekį, reikia nustatyti paskutinę dieną, iki kurios galima paduoti paraiškas gauti importo licencijas, bei tvarką, pagal kurią toliau paskirstomi kiekiai, neįtraukti į iki tos dienos paduotas paraiškas.
Maltese: Bil-għan li jkunu użati kompletament il-kwantitajiet tal-kwoti, data ta' l-għeluq għandha tkun stabbilita għall-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet tal-liċenzi ta' l-importazzjoni u disposizzjoni għandha ssir għall-allokazzjoni oħra ta' kwantitajiet li ma jkunux koperti bl-applikazzjoni għal-liċenzja ippreżentata sa dik id-data.