English: The request was lodged on 18 August 2003 by SX Bürowaren and Ringbuchtechnik Handelsgesellschaft GmbH on behalf of producers representing 100 % of the Community production of certain ring binder mechanisms.
French: La demande a été déposée le 18 août 2003 par SX Bürowaren und Ringbuchtechnik Handelsgesellschaft GmbH au nom de producteurs représentant 100 % de la production communautaire de certains mécanismes pour reliure à anneaux.
Spanish: La solicitud fue presentada el 18 de agosto de 2003 por SX Bürowaren y Ringbuchtechnik Handelsgesellschaft GmbH en nombre de productores que representan la totalidad de la producción comunitaria de determinados mecanismos para encuadernación.
Portuguese: O pedido foi apresentado em 18 de Agosto de 2003 por SX Bürowaren e por Ringbuchtechnik Handelsgesellschaft GmbH em nome de produtores comunitários que representam a totalidade da produção comunitária de determinados mecanismos de argolas para encadernação.
Dutch: Het verzoek werd op 18 augustus 2003 ingediend door SX Bürowaren en Ringbuchtechnik Handelsgesellschaft GmbH namens producenten die goed zijn voor de volledig productie van bedoelde ringbandmechanismen in de Gemeenschap.
Swedish: Begäran ingavs den 18 augusti 2003 av SX Bürowaren och Ringbuchtechnik Handelsgesellschaft GmbH såsom företrädare för gemenskapstillverkare som svarar för 100 % av gemenskapens produktion av vissa ringpärmsmekanismer.
Finnish: Pyynnön esitti 18. elokuuta 2003 SX Bürowaren und Ringbuchtechnik Handelsgesellschaft GmbH tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa 100 prosenttia tiettyjen rengaskirjamekanismien tuotannosta yhteisössä.
Czech: tuto žádost podala dne 18. srpna 2003 SX Bürowaren und Ringbuchtechnik Handelsgesellschaft GmbH jménem výrobců zastupujících 100 % výroby některých mechanizmů kroužkových pořadačů ve Společenství;
Slovak: žiadosť podali 18. augusta 2003 spoločnosti SX Bürowaren a Ringbuchtechnik Handelsgesellschaft GmbH v mene výrobcov predstavujúcich 100 % výroby spoločenstva niektorých mechanizmov krúžkových rozraďovačov;
Polish: Wniosek został złożony dnia 18 sierpnia 2003 r. przez SX Bürowaren and Ringbuchtechnik Handelsgesellschaft GmbH w imieniu producentów reprezentujących 100 % wspólnotowej produkcji niektórych mechanizmów kołowych do segregatorów.
Hungarian: A kérelmet az egyes gyűrűsfűzős irattartók közösségi gyártásának 100 %-át képviselő gyártók nevében az SX Bürowaren und Ringbuchtechnik Handelsgesellschaft GmbH nyújtotta be 2003. augusztus 18-án.
Slovenian: Zahtevek je 18. avgusta v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo 100 % proizvodnje nekaterih obročkastih mehanizmov za mape v Skupnosti, vložila družba SX Bürowaren and Ringbuchtechnik Handelsgesellschaft GmbH.
Estonian: Taotluse esitas 18. augustil 2003 firma SX Bürowaren und Ringbuchtechnik Handelsgesellschaft GmbH tootjate nimel, kelle toodang moodustab teatud spiraalköiteseadiste ühenduses toodangust 100 %.
Latvian: Pieprasījumu 2003. gada 18. augustā iesniedzis "SX Bürowaren and Ringbuchtechnik Handelsgesellschaft GmbH" visu ražotāju vārdā, kas pārstāv 100 % no Kopienas dažu gredzenveida stiprinājuma mehānismu ražošanas.
Lithuanian: Prašymą pateikė SX Bürowaren and Ringbuchtechnik Handelsgesellschaft GmbH 2003 m. rugpjūčio 18 d. gamintojų, atstovaujančių 100 % tam tikrų segtuvų su žiedais mechanizmų Bendrijos gamybos, vardu.
Maltese: It-talba ġiet preżentata fit-18 t' Awissu 2003 minn SX Bàrowaren and Ringbuchtechnik Handelsgesellschaft GmbH f'isem proċeduri li jirrappreżentaw 100 % tal-produzzjoni ta' ċerti fajls tal-Komunità.