English: By way of derogation from Article 3(1), and subject to paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article, it may be allowed to remove shark fins from dead sharks on board and to retain on board, tranship or land shark fins with regard to vessels which hold a special fishing permit.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, et sous réserve des paragraphes 2, 3, 4 et 5, les navires détenteurs d'un permis de pêche spécial en cours de validité peuvent être autorisés à enlever les nageoires de requins morts à bord ainsi qu'à conserver à bord, à transborder ou à débarquer des nageoires de requin.
Italian: In deroga all'articolo 3, paragrafo 1, e fatti salvi i paragrafi 2, 3, 4 e 5 del presente articolo, i pescherecci in possesso di un permesso di pesca speciale valido possono essere autorizzati ad asportare le pinne da squali morti a bordo, nonché a detenere a bordo, trasbordare o sbarcare pinne di squalo.
Portuguese: Em derrogação do n° 1 do artigo 3° e sob reserva dos n°s 2, 3, 4 e 5 do presente artigo, pode ser autorizada a remoção de barbatanas de tubarões mortos a bordo, bem como a manutenção a bordo, a transbordagem ou o desembarque de barbatanas de tubarões, no que diz respeito aos navios que possuem uma autorização especial de pesca.
Dutch: In afwijking van artikel 3, lid 1, en met inachtneming van de leden 2, 3, 4 en 5, kan worden toegestaan dat op vaartuigen die in het bezit zijn van een speciaal visdocument aan boord vinnen van dode haaien worden afgesneden en dat dergelijke vaartuigen haaienvinnen aan boord houden, overladen of aanlanden.
Swedish: Genom undantag från artikel 3.1 och under förutsättning att punkterna 2, 3, 4 och 5 i denna artikel iakttas kan det vara tillåtet att avlägsna hajfenor från döda hajar ombord och att behålla hajfenor ombord, lasta om till annat fartyg eller landa hajfenor för fartyg som har ett särskilt fisketillstånd.
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 1 a podle odstavců 2, 3, 4 a 5 tohoto článku může být plavidlům s platným zvláštním povolením k rybolovu dovoleno odstraňovat na palubě žraločí ploutve z mrtvých žraloků, ponechávat je na palubě, překládat je nebo je vykládat.
Slovak: Odlišne od článku 3 ods. 1 a s výhradou odsekov 2, 3, 4 a 5 tohto článku sa môže povoliť odstraňovanie žraločích plutiev z mŕtvych žralokov na palube a držanie na palube, prekladanie alebo nakladanie žraločích plutiev, pokiaľ ide o plavidlá, ktoré majú osobitné povolenie na rybolov.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 3 ust. 1, oraz z zastrzeżeniem ust. 2, 3, 4 i 5 niniejszego artykułu, może zostać dozwolone, w odniesieniu do statków, które mają specjalne zezwolenia połowowe, odcinanie na pokładzie płetw nieżywych rekinów oraz zatrzymywanie na pokładzie, przeładunek oraz wyładunek płetw rekina.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésétől eltérve, és e cikk (2), (3), (4) és (5) bekezdésére is figyelemmel, a cápauszonyok elhullott cápákról fedélzeten történő leválasztása, annak a fedélzeten szállítása, át- vagy kirakodása a különleges halászati engedéllyel rendelkező hajók esetében engedélyezhető.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(1) in v skladu z odstavki 2, 3, 4 in 5 tega člena se plovilom s posebnim dovoljenjem za ribolov lahko dovoli, da na krovu odstranijo plavuti z mrtvih morskih psov in da plavuti morskih psov obdržijo na krovu, pretovorijo ali iztovorijo.
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile articolului 3 alineatul (1) și sub rezerva dispozițiilor alineatelor (2), (3), (4) și (5) din prezentul articol, se permit navelor care dețin un permis special de pescuit îndepărtarea la bord a înotătoarelor rechinilor morți și păstrarea la bord, transbordarea, precum și debarcarea înotătoarelor de rechin.
Estonian: Erandina artikli 3 lõikest 1 ning kui käesoleva artikli lõigetest 2, 3, 4 ja 5 ei tulene teisiti, võidakse lubada eripüügiloaga laevadel eemaldada pardal surnud haide uimi ning neid pardale jätta, ümber laadida või lossida.
Latvian: Atkāpjoties no 3. panta 1. punkta un ievērojot šā panta 2., 3., 4. un 5. punktu, uz kuģa atļauts atdalīt haizivs spuras no beigtām haizivīm, glabāt uz kuģa, pārkraut vai izkraut haizivs spuras, ja to veic kuģos, kuriem ir īpašas zvejas atļaujas.
Lithuanian: Kaip išimtis 3 straipsnio 1 daliai ir atsižvelgiant į šio straipsnio 2, 3, 4 ir 5 dalis, laivams, turintiems specialų žvejybos leidimą, gali būti leidžiama laive pašalinti nugaišusių ryklių pelekus, taip pat juos palikti laive, perkrauti arba iškrauti.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 3(1), u bla ħsara għall-paragrafi 2, 3, 4 u 5 ta' dan l-Artikolu, jista' jkun permess li jitneħħew xewk tal-klieb il-baħar minn klieb il-baħar mejta fuq il-bastiment u li jinżammu abbord, jiġu trasbordati jew imniżżla l-art xewk ta' klieb il-baħar fil-każ ta' bastimenti li għandhom permess speċjali tas-sajd