English: Considering that on the basis of available information and on the common assessments made within the framework of the biogeographic seminars, prepared by the European Topic Centre for Nature Protection and Biodiversity, and the bilateral meetings held with the Member States, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of the Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
French: Sur la base des informations disponibles et des évaluations communes effectuées dans le cadre des séminaires biogéographiques, préparés par le Centre thématique européen pour la protection de la nature et la biodiversité, et des réunions bilatérales tenues avec les États membres, certains États membres n'ont pas proposé suffisamment de sites pour satisfaire aux exigences de la directive 92/43/CEE pour certains types d'habitats et d'espèces.
Portuguese: Considerando que, com base nas informações disponíveis e nas avaliações conjuntas realizadas no quadro dos seminários biogeográficos, preparados pelo European Topic Centre for Nature Protection and Biodiversity (Centro temático europeu para a protecção da natureza e a biodiversidade), e nas reuniões bilaterais com Estados-Membros, alguns Estados-Membros não propuseram sítios suficientes para satisfazer os requisitos da Directiva 92/43/CEE para determinados tipos de habitats e espécies.
Dutch: Op basis van de beschikbare informatie en de gezamenlijke beoordelingen in het kader van de biogeografische seminars, voorbereid door het European Topic Centre for Nature Protection and Biodiversity, en de met de lidstaten gehouden bilaterale vergaderingen, hebben sommige lidstaten voor bepaalde typen habitats en soorten niet voldoende gebieden voorgesteld om aan de eisen van Richtlijn 92/43/EEG te voldoen.
Slovak: Zvážením toho, že na základe dostupných informácií a na základe spoločného vyhodnotenia v rámci biogeografických seminárov, pripravených Európskym centrom pre zložky životného prostredia a biologickú diverzitu a bilaterálnych stretnutí zvolaných členskými štátmi, niektoré členské štáty nenavrhli dostatočne lokality, ktoré by spĺňali požiadavky smernice 92/43/EHS pre určité typy území a druhy.
Polish: Na podstawie posiadanych informacji i wspólnych ocen dokonanych w ramach seminariów biogeograficznych, przygotowanych przez Europejskie Centrum Tematyczne Ochrony Przyrody i jej Różnorodności oraz zebrań dwustronnych między Państwami Członkowskimi niektóre Państwa Członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby obszarów dla pewnych rodzajów siedlisk przyrodniczych i siedlisk gatunków, aby spełnić wymagania dyrektywy 92/43/EWG.
Hungarian: A rendelkezésre álló adatok, illetve az Európai Természetvédelmi és Biodiverzitási Témaközpont által előkészített biogeográfiai szemináriumok keretében készített közös értékelések és a tagállamok részvételével tartott kétoldalú találkozók szerint néhány tagállam még nem tett javaslatot elegendő számú területre ahhoz, hogy megfeleljenek a 92/43/EGK irányelv követelményeinek egyes élőhelytípusok és fajok tekintetében.
Slovenian: Glede na to, da na podlagi razpoložljivih informacij in skupnih ocen, narejenih v okviru biogeografskih seminarjev, ki jih je pripravil Evropski tematski center za varstvo narave in biotsko raznovrstnost, in dvostranskih srečanj z državami članicami, nekatere države članice niso predlagale dovolj območij, da bi zadovoljile zahtevam iz Direktive 92/43/EGS za določene habitatne tipe in vrste.
Romanian: Pe baza informațiilor disponibile și a evaluărilor comune efectuate în cadrul seminariilor biogeografice, pregătite de Centrul tematic european pentru protecția naturii și a biodiversității, și al reuniunilor bilaterale cu statele membre, anumite state membre nu au propus suficiente situri pentru a îndeplini cerințele Directivei 92/43/CEE pentru anumite tipuri de habitate și specii.
Bulgarian: На основата на наличните данни и общите оценки, извършени в рамките на биогеографските семинари, подготвени от Европейския тематичен център за опазване на природата и биоразнообразието, и двустранните съвещания, провеждани с държавите-членки, някои държави-членки не са предложили достатъчно обекти, които да удовлетворяват изискванията на Директива 92/43/ЕИО за някои типове местообитания и видове.
Estonian: Hoolimata kättesaadavast teabest ja Euroopa looduskaitse ja bioloogilise mitmekesisuse teemakeskuse poolt ettevalmistatud biogeograafia seminaride raames teostatud ühtsest hindamisest ning liikmesriikidega peetud kahepoolsetest kohtumistest pole mõned liikmesriigid kavandanud direktiivis 92/43/EMÜ elupaigatüüpidele ja liikidele esitatud nõuetele vastavaid piisavaid alasid.
Latvian: Ņemot vērā pieejamo informāciju un kopējo novērtējumu, kuru bioģeogrāfijas semināros un divpusējās sanāksmēs ar dalībvalstīm sagatavojis Eiropas Dabas aizsardzības un bioloģiskās daudzveidības tematiskais centrs, dažas dalībvalstis nav pieteikušas pietiekamu daudzumu teritoriju, lai izpildītu Direktīvas 92/43/EEK prasības attiecībā uz konkrētu veidu biotopiem un sugām.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į tai pagal turimą informaciją ir bendrus įvertinimus, atliktus Europos dalykinio gamtos ir biologinės įvairovės apsaugos centro rengiamuose biogeografiniuose seminaruose, ir dvišalius valstybių narių susitikimus, kai kurios valstybės narės nepasiūlė pakankamai teritorijų, kurios atitiktų Direktyvos 92/43/EEB reikalavimus dėl tam tikrų buveinių tipų ir rūšių.
Maltese: Waqt li jitqies li fuq il-bażi ta' tagħrif disponibbli u fuq l-estimi komuni magħmula fil-qafas tal-laqgħat ta' seminar, imħejjija mill-European Topic Centre għal Protezzjoni u Bijodiversita, u l-laqgħat bilaterali miżmuma ma' l-Istati Membri, xi wħud mill-Istati Membri ma pproponewx biżżejjed postijiet biex jilħqu l-ħtiġijiet tad-Direttiva 92/43/KEE għal ċerti tipi u speċje ta' abitat.