FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2003/100/EC of 31 October 2003 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed
French: Directive 2003/100/CE de la Commission du 31 octobre 2003 modifiant l'annexe I de la directive 2002/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mai 2002 sur les substances indésirables dans les aliments pour animaux
Portuguese: Directiva 2003/100/CE da Comissão de 31 de Outubro de 2003 que altera o anexo I da Directiva 2002/32/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às substâncias indesejáveis nos alimentos para animais
Czech: Směrnice Komise 2003/100/ES ze dne 31. října 2003, kterou se mění příloha I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES o nežádoucích látkách v krmivech
Slovak: Smernica Komisie 2003/100/ES z 31. októbra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici 2002/32/ES Európskeho parlamentu a Rady o nežiaducich látkach vo výžive zvierat
Polish: Dyrektywa Komisji 2003/100/WE z dnia 31 października 2003 r. zmieniająca załącznik I do dyrektywy 2002/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie niepożądanych substancji w paszach zwierzęcych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2003/100/EK IRÁNYELVE (2003. október 31.) a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2003/100/ES z dne 31. oktobra 2003 o spremembi Priloge I k Direktivi 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta o nezaželenih snoveh v živalski krmi
Romanian: Directiva 2003/100/CE a Comisiei din 31 octombrie 2003 de modificare a anexei I la Directiva 2002/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind substanțele nedorite din furaje
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2003/100/ЕО НА КОМИСИЯТА от 31 октомври 2003 година за изменение на приложение I към Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно нежеланите вещества в храните за животни
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2003/100/EÜ, 31. oktoober 2003, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja Euroopa nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ I lisa ebasoovitavate ainete kohta loomasöödas
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2003/100/EK (2003. gada 31. oktobris), kas groza I pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2002/32/EK par nevēlamajām vielām dzīvnieku barībā
Lithuanian: Komisijos direktyva 2003/100/EB 2003 m. spalio 31 d. iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/32/EB dėl nepageidaujamų medžiagų gyvūnų pašaruose I priedą
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/100/KE tal-31 ta' Ottubru 2003 li temenda l-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi mhux mixtieqa fl-ikel ta' l-annimali
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s platnosťou pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo se nanaša na EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li tistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed, as amended by Commission Directive 2003/57/EC, and in particular Article 8(1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2002/32/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 7 de Maio de 2002, relativa às substâncias indesejáveis nos alimentos para animais, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/57/CE, e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 8.o,
English: SCAN adopted an opinion on undesirable substances in feed on 20 February 2003, which was updated on 25 April 2003.
French: Le CSAA a adopté un avis sur les substances indésirables dans les aliments pour animaux le 20 février 2003 et cet avis a été actualisé le 25 avril 2003.
Portuguese: O CCAA adoptou um parecer sobre substâncias indesejáveis em alimentos para animais em 20 de Fevereiro de 2003, que foi actualizado em 25 de Abril de 2003.
Czech: Vědecký výbor pro výživu zvířat přijal stanovisko o nežádoucích látkách v krmivech dne 20. února 2003 a aktualizoval ho dne 25. dubna 2003.
Slovak: SCAN prijal stanovisko k nežiadúcim látkam vo výžive zvierat 20. februára 2003, ktoré bolo aktualizované 25. apríla 2003.
Hungarian: A takarmányozási tudományos bizottság 2003. február 20-án véleményt fogadott el a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról, amelyet 2003. április 25-én aktualizált.
Slovenian: SCAN je 20. februarja 2003 sprejel mnenje o nezaželenih snoveh v krmi, dopolnjeno 25. aprila 2003.
Romanian: La 20 februarie 2003, SCAN adoptă un aviz privind substanțele nedorite în furaje, care a fost actualizat la 25 aprilie 2003.
Bulgarian: На 20 февруари 2003 г. от НКХЖ бе прието становище за нежеланите вещества в храните, което бе актуализирано на 25 април 2003 г.
Estonian: SCAN võttis 20. veebruaril 2003 vastu arvamuse ebasoovitavate ainete kohta loomasöödas, mida ajakohastati 25. aprillil 2003.
Latvian: SCAN 2003. gada 20. februārī pieņēma atzinumu par kaitīgām vielām barībā, kurš tika atjaunots 2003. gada 25. aprīlī.
Lithuanian: GMMK patvirtino nuomonę dėl nepageidaujamų medžiagų pašaruose 2003 m. vasario 20 d., kuri buvo atnaujinta 2003 m. balandžio 25 d.
Maltese: SCAN addottat opinjoni dwar sustanzi mhux mixtieqa fl-ikel ta' l-animali fl-20 ta' Frar 2003, u li ġiet aġġornata fil-25 ta' April 2003.
English: That opinion provides a comprehensive overview of the possible risks for animal and public health as the consequence of the presence of different undesirable substances in animal feed.
French: Cet avis passe en revue l'ensemble des risques éventuels pour la santé animale et publique qui découlent de la présence de diverses substances indésirables dans les aliments pour animaux.
Portuguese: O referido parecer fornece um panorama exaustivo dos possíveis riscos para a saúde animal e pública causados pela presença de diferentes substâncias indesejáveis nos alimentos para animais.
Czech: Toto stanovisko poskytuje ucelený přehled možných rizik pro zdraví zvířat a lidí vyplývajících z přítomnosti různých nežádoucích látek v krmivech.
Slovak: Uvedené stanovisko poskytuje komplexný prehľad možných rizík vo vzťahu k zdraviu zvierat a ľudí v dôsledku prítomnosti rôznych nežiadúcich látok vo výžive zvierat;
Hungarian: Ez a vélemény átfogó áttekintést ad a különböző nemkívánatos anyagok takarmányban való jelenlétének az emberi és állati egészségre gyakorolt lehetséges kockázatairól.
Slovenian: To mnenje omogoča celovit pregled morebitnih tveganj za javno zdravstvo in zdravstveno varstvo živali zaradi prisotnosti različnih nezaželenih snovi v živalski krmi.
Romanian: Avizul oferă o prezentare detaliată a eventualelor riscuri pentru sănătatea animală și sănătatea publică ca urmare a prezenței diferitelor substanțe nedorite în hrana animalelor.
Bulgarian: В становището е направен пълен преглед на възможните рискове за човешкото здраве и животните като последица от присъствието на различни нежелани вещества в храните за животни.
Estonian: See arvamus annab täieliku ülevaate võimalikest ohtudest loomade ja inimeste tervisele loomasöödas esinevate erinevate ebasoovitavate ainete tõttu.
Latvian: Šis atzinums sniedz plašu pārskatu par iespējamajiem riskiem dzīvnieku un sabiedrības veselībai dažādu nevēlamu vielu klātbūtnes dēļ dzīvnieku barībā.
Lithuanian: Šioje nuomonėje pateikiama išsami galimų grėsmių, kurias sukelia gyvūnų pašaruose esančios įvairios nepageidaujamos medžiagos, žmonių ir gyvūnų sveikatai apžvalga.
Maltese: Dik l-opinjoni tagħti deskrizzjoni ġenerali komprensiva tar-riskji potenzjali għall-annimali u is-saħħa publika li jistgħu jirriżultaw mill-preżenza ta' sustanzi mhux mixtieqa fl-ikel ta' l-annimali.
English: Since May 2003, the European Food Safety Authority (EFSA) has taken over from the European Commission the responsibility for the scientific assessment of feed and food safety issues.
French: Depuis mai 2003, l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) est responsable, en lieu et place de la Commission, de l'évaluation scientifique des problèmes de sécurité des aliments pour animaux et des denrées alimentaires.
Portuguese: A partir de Maio de 2003, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) assumiu a responsabilidade, anteriormente detida pela Comissão Europeia, pela avaliação científica das questões relativas à segurança dos alimentos para animais e dos alimentos;
Czech: Od května 2003 odpovídá za vědecké hodnocení problémů nezávadnosti krmiv a potravin namísto Komise Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EÚBP).
Slovak: Od mája 2003 Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) prevzal od Európskej komisie zodpovednosť za odborné posúdenie otázok bezpečnosti krmív a potravín.
Polish: Od maja 2003 r. Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) przejął od Komisji Europejskiej odpowiedzialność za zagadnienia oceny naukowej pasz oraz bezpieczeństwa żywności.
Hungarian: 2003 májusa óta az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) átvette az Európai Bizottság hatáskörét a takarmány- és élelmiszerbiztonság tudományos értékelésére vonatkozóan.
Slovenian: Od maja 2003 je Evropski urad za varnost živil in prehrane (EFSA) od Evropske komisije prevzel odgovornost za znanstveno presojo vprašanja varnosti krme in živil.
Romanian: Din mai 2003, Autoritatea europeană pentru siguranța alimentelor (EFSA) a preluat de la Comisia Europeană responsabilitatea evaluării științifice a chestiunilor legate de siguranța alimentelor și furajelor.
Bulgarian: От май 2003 г. Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) пое от Европейската комисия отговорността за извършване на научна оценка на храните, заедно със свързаните с безопасността на храните въпроси.
Estonian: aasta maist alates võttis Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) Euroopa Komisjonilt üle vastutuse loomasööda ja toidu ohutuse teadusliku hindamise küsimustes.
Latvian: Kopš 2003. gada maija Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EFSA) pārņēma no Eiropas Komisijas atbildību par pārtikas un pārtikas drošības jautājumu zinātnisko izvērtēšanu.
Lithuanian: Nuo 2003 m. gegužės mėn. Europos maisto saugos tarnyba (EMST) perėmė iš Europos Komisijos atsakomybę už pašarų ir maisto saugos klausimų mokslinį įvertinimą.
Maltese: Mill-1 ta' Mejju 2003, l-Awtorità Ewropea għall-Ħarsien ta' l-Ikel (EFSA) ħadet mill-Kummissjoni Ewropea ir-responsabilità għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-istima xjentifiku ta' l-ikel u l-ħarsien ta' l-ikel.
English: EFSA has been asked to carry out those detailed risk assessments.
French: L'EFSA a donc été chargée d'effectuer ces évaluations des risques détaillées.
Portuguese: Foi solicitado à AESA que realizasse as referidas avaliações de risco pormenorizadas.
Czech: EÚBP byl proto požádán, aby provedl tato podrobná hodnocení rizik.
Slovak: EFSA bol požiadaný o vykonanie uvedených podrobných posúdení rizík;
Polish: EFSA został poproszony o przeprowadzenie tych szczegółowych ocen ryzyka.
Hungarian: Az EFSA-t felkérték e részletes kockázatértékelés elkészítésére.
Slovenian: Za izvedbo teh podrobnih ocen tveganja se je zaprosilo EFSA.
Romanian: EFSA a fost solicitată să efectueze evaluări detaliate ale riscurilor menționate.
Bulgarian: От ЕОБХ бе поискано да извърши тези подробни оценки на риска.
Estonian: EFSA paluti teha need üksikasjalikud riskihinnangud.
Latvian: EFSA ir lūgts veikt risku sīku izvērtēšanu.
Lithuanian: Buvo paprašyta, kad EMST atliktų šiuos išsamius rizikos įvertinimus.
Maltese: EFSA ġiet mitluba illi teżegwixxi dawk l-istimi tar-riskju dettaljati.
English: Also some inconsistencies have been found between the provisions of the Annex.
French: Certaines incohérences ont également été constatées entre les dispositions de l'annexe.
Portuguese: Foram igualmente detectadas algumas inconsistências nas disposições do anexo.
Czech: Kromě toho byly v ustanoveních přílohy zjištěny některé nesrovnalosti.
Slovak: Medzi ustanoveniami prílohy sa taktiež zistili niektoré nezrovnalosti;
Polish: Zostały odkryte pewne niespójności między przepisami Załącznika.
Hungarian: Ellentmondásokat is találtak a melléklet rendelkezései között.
Slovenian: Ugotovljene so bile tudi nekatere nedoslednosti med določbami Priloge.
Romanian: Au fost constatate, de asemenea, unele neconcordanțe între dispozițiile din anexă.
Bulgarian: Освен това бяха открити и някои несъответствия между отделните текстове в самото приложение.
Estonian: Samuti on mõnedes lisa sätetes leitud omavahelisi vasturääkivusi.
Latvian: Pielikuma noteikumos ir atrastas arī dažas pretrunas.
Lithuanian: Taip pat buvo pastebėti tam tikri priedo nuostatų neatitikimai.
Maltese: Barra minn dan instabu wkoll ċerti inkonsistenzi bejn id-disposizzjonijiet ta' l-Anness.
English: The determination of total arsenic in feed may, therefore, not always accurately reflect the risk posed by the inorganic forms.
French: La détermination d'une teneur totale en arsenic pour les aliments pour animaux ne traduit dès lors pas toujours fidèlement le risque que font courir les formes inorganiques.
Portuguese: Por conseguinte, a determinação do arsénio total nos alimentos para animais poderá nem sempre reflectir com exactidão o risco colocado pelas formas inorgânicas.
Czech: Stanovení celkového obsahu arzenu v krmivu proto nemusí vždy přesně odrážet rizika vyplývající z anorganické formy.
Slovak: Určenie celkového množstva arzénu v krmive preto nemusí vždy presne odrážať riziko, ktoré predstavujú anorganické formy.
Polish: Oznaczenie arsenu ogółem w paszy może z tego względu nie zawsze dokładnie odzwierciedlać ryzyka spowodowane przez formy nieorganiczne.
Hungarian: Ezért az összarzén-tartalom meghatározása a takarmányban nem mindig tükrözi pontosan azt a kockázatot, amit az szervetlen formájában jelent.
Slovenian: Določitev skupnega arzena v krmi zato morda ne odraža vedno povsem natančno tveganja, ki ga predstavljajo anorganske oblike.
Romanian: Este posibil ca determinarea conținutului total de arsenic din furaje să nu reflecte întotdeauna corect riscul pe care îl prezintă formele anorganice.
Bulgarian: Затова определянето на общо ниво на арсеник в храната може не винаги да отразява точно риска, който се предизвиква от неорганичните му форми.
Estonian: Arseeni kogusisalduse kindlaksmääramine söödas ei pruugi seetõttu alati täpselt peegeldada anorgaanilistest vormidest tulenevat riski.
Latvian: Kopējā arsēna daudzuma noteikšana barībā tādējādi ne vienmēr precīzi atspoguļo tā neorganisko formu radīto risku.
Lithuanian: Todėl nustačius bendrą arseno kiekį pašaruose ne visada galima tiksliai atspindėti neorganinių arseno formų keliamą grėsmę.
Maltese: Għalhekk, id-determinazzjoni ta' l-arseniku totali fl-ikel tista' mhux dejjem tirrifletti b'mod preċiż ir-riskju ikkawżat mill-forma inorganika.
English: However, organic and inorganic forms of arsenic can be distinguished only by a complex method of analysis, which is not readily applicable in the framework of official controls.
French: Toutefois, les formes organiques et les formes inorganiques de l'arsenic ne peuvent être différenciées qu'au moyen d'une méthode d'analyse complexe, qu'il n'est pas facile d'appliquer dans le cadre des contrôles officiels.
Portuguese: Contudo, as formas orgânica e inorgânica do arsénio só podem ser distinguidas através de um método analítico complexo, que não é passível de aplicação imediata no âmbito dos controlos oficiais.
Czech: Avšak organické a anorganické formy arzenu lze rozlišit pouze složitou analytickou metodou, kterou je nesnadné použít v rámci úředních kontrol.
Slovak: Organické a anorganické formy arzénu možno však rozlíšiť len prostredníctvom zložitej metódy analýzy, ktorá nie je ľahko uplatniteľná v rámci úradných kontrol.
Polish: Jednakże formy organiczne oraz nieorganiczne formy arsenu mogą być rozróżnione jedynie złożoną metodą analizy, która nie jest chętnie stosowana w ramach urzędowych kontroli.
Hungarian: Az arzén szerves és szervetlen formáját azonban csak egy komplex analitikai módszerrel lehet megkülönböztetni, ami nehezen alkalmazható a hatósági ellenőrzések keretében.
Slovenian: Vendar pa se organske in anorganske oblike arzena lahko razlikujejo le s kompleksno analitsko metodo, ki je ni mogoče zlahka uporabiti v okviru uradnega nadzora.
Romanian: Cu toate acestea, deosebirea dintre formele organice și anorganice este posibilă doar prin modalități complexe de analiză, care nu se pot aplica ușor în cadrul controalelor oficiale.
Bulgarian: Органичните и неорганични форми на арсеника могат да бъдат разграничени само чрез комплексен метод на анализ, който не се прилага лесно в границите на официалния контрол.
Estonian: Arseeni orgaanilisi ja anorgaanilisi vorme on siiski võimalik eristada ainult kompleksse analüüsimeetodiga, mis ei ole ametlike kontrollimiste raames kergesti rakendatav.
Latvian: Tomēr arsēna organiskās un neorganiskās formas var atšķirt tikai ar sarežģītu analīzes metodi, kas nav viegli piemērojama oficiālajās pārbaudēs.
Lithuanian: Tačiau arseno organines ir neorganines formas galima atskirti tik kompleksiniais analizės metodais, kuriuos ne visuomet galima pritaikyti vykdant oficialią kontrolę.
English: It is therefore appropriate for the maximum levels to refer to total arsenic with the residual possibility to require more detailed analysis particularly in case of the presence of Hizikia fusiforme.
French: Il convient dès lors que les teneurs maximales se rapportent aux teneurs totales en arsenic, mais qu'il soit possible de requérir une analyse plus approfondie, en particulier en cas de présence de l'algue marine hijiki (hizikia fusiforme).
Portuguese: Assim, é conveniente que os níveis máximos se refiram ao arsénio total, salvaguardando-se a eventual possibilidade de exigir análises mais pormenorizadas, particularmente no caso da presença de Hizikia fusiforme.
Czech: Je proto vhodné, aby se maximální obsahy vztahovaly k celkovému obsahu arzenu, ale aby existovala možnost požádat o podrobnější analýzu, zejména v případě přítomnosti mořské řasy Hizikia fusiforme.
Slovak: Preto je vhodné, aby sa najvyššie prípustné obsahy vzťahovali na celkové množstvo arzénu a aby zostávala možnosť požadovať podrobnejšiu analýzu, najmä v prípade prítomnosti Hizikia fusiforme.
Polish: Z tego względu właściwe jest w odniesieniu do najwyższych dopuszczalnych poziomów odniesienie do arsenu ogółem z możliwością wymagania bardziej szczegółowej analizy pozostałości, w szczególności w przypadku obecności Hizikia fusiforme.
Hungarian: Ezért a legnagyobb tartalomnak az összarzén-tartalomra kell vonatkoznia, további részletesebb analízis előírásának lehetőségével, különösen Hizikia fusiforme előfordulása esetén.
Slovenian: Zato bi se morale najvišje mejne vrednosti nanašati na skupen arzen, pri čemer bi obstajala dodatna možnost, da bi se predvsem v primeru obstoja Hizikia fusiforme zahtevala podrobnejša analiza.
Romanian: Prin urmare, este convenabilă exprimarea conținutului maxim raportat la arsenicul total, dar cu posibilitatea solicitării unei analize mai detaliate, în special în cazul prezenței Hizikia fusiforme.
Bulgarian: Затова при максималното съдържание следва да се говори за общо ниво на арсеник, със съответна възможност да бъде изискан по-подробен анализ, най-вече в случаите с присъствие на Hizikia fusiforme.
Estonian: Seepärast on sobiv, et piirnormides viidatakse arseeni kogusisaldusele koos täiendava võimalusega nõuda üksikasjalikumat analüüsi, eriti Hizikia fusiforme esinemise korral.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi maksimālo līmeni izteikt kā kopējo arsēna daudzumu ar iespējamām atliekām, lai varētu pieprasīt sīkāku analīzi, jo īpaši Hizikia fusiforme klātbūtnes gadījumā.
Lithuanian: Todėl tikslinga laikyti, kad didžiausi kiekiai nurodo bendrą arseno kiekį, taip pat paliekant galimybę pareikalauti atlikti išsamesnę analizę, ypač aptikus Hizikia fusiforme.
English: It is appropriate to keep the maximum levels for aflatoxin as low as reasonably achievable in order to protect public health.
French: Il convient de maintenir les teneurs maximales en aflatoxine au niveau le plus bas qu'il est raisonnablement possible d'atteindre pour protéger la santé publique.
Portuguese: É conveniente manter os teores máximos de aflatoxina tão baixos quanto razoavelmente possível para proteger a saúde pública.
Czech: Pro ochranu veřejného zdraví je vhodné udržet maximální limity aflatoxinu na tak nízké úrovni, jakou je rozumně možné dosáhnout.
Slovak: Na ochranu zdravia ľudí je vhodné udržať najvyššie prípustné obsahy aflatoxinu primeraným spôsobom čo najnižšie.
Polish: Właściwe jest utrzymanie najwyższych dopuszczalnych poziomów w odniesieniu do aflatoksyn na jak najniższym rozsądnie osiągalnym poziomie w celu ochrony zdrowia publicznego.
Hungarian: Ezért az aflatoxin legnagyobb megengedhető szintjét ésszerűen elérhető alacsony szinten kell tartani a közegészség védelme érdekében.
Slovenian: Najvišje mejne vrednosti aflatoksina bi bilo treba ohraniti tako nizke, kot jih je razumsko še mogoče doseči, da bi zaščitili javno zdravstvo.
Romanian: Este de dorit să se mențină conținutul maxim de aflatoxină la un nivel cât se poate de redus, posibil de obținut, pentru a se asigura protecția sănătății publice.
Bulgarian: За да бъде запазено общественото здраве, следва максималните нива на aflatoxin да бъдат поддържани толкова ниски, колкото е възможно.
Estonian: Rahvatervise kaitse eesmärgil peavad aflatoksiini piirnormid olema võimalikult madalad.
Latvian: Sabiedrības veselības aizsardzības nolūkā ir lietderīgi maksimāli pieļaujamo aflatoksīna līmeni saglabāt pēc iespējas zemu.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą tikslinga kiek įmanoma sumažinti didžiausius leistinus aflatoksino kiekius.
Maltese: Huwa xieraq illi l-livelli massimi għal aflatoxin jinżammu baxxi kemm jista' jkun sabiex tkun imħarsa s-saħħa pubblika.