FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Space qualified" (3 6) refers to products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.
French: "Qualifié pour l'usage spatial" (Dispositif) (3 et 6): dispositif conçu, fabriqué et contrôlé pour correspondre aux caractéristiques électriques, mécaniques ou d'environnement nécessaires pour le lancement et le déploiement de satellites ou de systèmes de vol haute altitude opérant à des altitudes de 100 km ou plus.
Slovak: "Kvalifikované pre vesmír" (3 6) sa vzťahuje na produkty navrhnuté, vyrobené a odskúšané tak, aby spĺňali zvláštne elektrické, mechanické alebo environmentálne požiadavky na používanie pri vypúšťaní a rozmiestňovaní satelitov alebo systémov pre lety vo veľkých výškach, pôsobiacich vo výškach 100 km a vyššie.
Polish: "Klasy kosmicznej" (3 6) odnosi się do produktów projektowanych, wytwarzanych i testowanych w taki sposób, żeby spełniały specjalne wymagania elektryczne, mechaniczne lub środowiskowe, związane z ich stosowaniem podczas wystrzeliwania i wykorzystywania satelitów lub urządzeń latających na dużych wysokościach, od 100 km wzwyż.
Hungarian: "Űrminősítésű" (space qualified) (3, 6): olyan termék, amelyet úgy terveztek, gyártottak és próbáltak ki, hogy megfeleljen a műholdak, valamint a nagy magasságú, 100 kilométeren vagy nagyobb magasságon működő repülő rendszerek felbocsátásánál és telepítésénél megkövetelt különleges elektromos, mechanikai és környezeti követelményeknek.
Slovenian: "Primerni za vesolje" (3 6) se nanaša na proizvode, ki so zasnovani, izdelani in preizkušeni za izpolnjevanje posebnih električnih, mehanskih ali okoljskih pogojev in ki se uporabljajo za lansiranje in razvoj satelitov ali letečih sistemov za velike višine (100 km ali več).
Estonian: Kosmosekindel (Space qualified) (3 6) - kasutatakse toodete puhul, mis on konstrueeritud, valmistatud ja katsetatud nii, et need vastavad satelliitide või suurtes kõrgustes kasutatavate lennusüsteemide, mis töötavad 100 km kõrgusel või kõrgemal, väljasaatmise ja paigutamise suhtes kehtivatele erilistele elektri-, mehhaanika- või keskkonnanõuetele.
Lithuanian: "Tinkami naudoti kosmose" (3, 6) – produktai, sukurti, pagaminti ir išbandyti, kad atitiktų specialius elektrinius, mechaninius ir klimatinius reikalavimus, keliamus palydovų paleidimui ir jų funkcionavimui arba aukštai skraidančioms sistemoms, veikiančioms 100 km ir didesniame aukštyje.
Maltese: "Kwalifikati għall-ispazju" (3 6) jirreferu għal prodotti ddisinjati, fabbrikati u ttestjati sabiex jilħqu l-ħtiġijiet speċjali ta' l-elettriku, mekkanikali jew ambjentali għal użu fil-lanċjar u tiftiħ ta' satteliti jew sistemi ta' tajran ta' altitudni għolja li jaħdmu f'altitudnijiet ta' 100 km jew aktar għoljin.
English: "Special fissile material" (0) means plutonium-239, uranium-233, "uranium enriched in the isotopes 235 or 233", and any material containing the foregoing.
French: "Matières fissiles spéciales" (0) désigne le plutonium-239, l'uranium-233 "l'uranium enrichi en isotopes 235 ou 233" et toute matière en contenant.
Slovak: "Zvláštny štiepny materiál" (0) znamená plutónium 239, urán 233, "urán obohatený izotopmi 235 alebo 233" alebo každý materiál, ktorý obsahuje predtým uvedené.
Polish: "Specjalny materiał rozszczepialny" (0) oznacza pluton-239, uran-233, "uran wzbogacony w izotopy 235 lub 233" oraz każdy materiał, który zawiera wymienione pierwiastki.
Hungarian: "Különleges hasadóanyag" (special fissile material) (0): Pu-239, U-233 vagy "U-235 vagy U-233 izotópban dúsított urán", valamint az ezeket tartalmazó bármilyen anyag.
Slovenian: "Posebni fisijski materiali" (0) pomenijo: plutonij 239, uran 233, "uran, obogaten z izotopom urana 235 ali urana 233", in kateri koli material, ki vsebuje navedena materiala.
Estonian: Lõhustuv erimaterjal (Special fissile material) (0) - plutoonium-239, uraan-233, uraaniisotoobi U-235 või U-233 suhtes rikastatud uraan ja kõiki eelnimetatuid sisaldavad materjalid.
Latvian: "Speciālie skaldmateriāli"(0) ir plutonijs-239, urāns-233, "ar 233 vai 235 izotopu bagātināts urāns" vai jebkurš cits materiāls, kas tos satur.
Lithuanian: "Speciali dalioji medžiaga" (0) – plutonis 239, uranas 233, "sodrintas izotopais 235 arba 233 uranas" ir bet kuri medžiaga, turinti minėtų medžiagų.
Maltese: "Materjal fissili speċjali" (0) tfisser plutonju-239, uranju-233, "uranju arrikkit fl-isotopi 235 jew 233", u xi materjal li jinkludi l-preċedenti.
English: "Specific modulus" (0 1) is Young's modulus in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.
French: "Module spécifique" (0 et 1): module de Young exprimé en pascals (1 pascal = 1 N/m2) divisé par le poids spécifique exprimé en N/m3 mesuré à une température de (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) et à une humidité relative de (50 ± 5) %.
Slovak: "Špecifický modul" (0 1) je Youngov modul v pascaloch, rovnajúci sa N/m2 deleno merná hmotnosť v N/m3, meraná pri teplote (296 ± 2) K [(23 ± 2) °C] a relatívnej vlhkosti (50 ± 5) %.
Polish: "Moduł właściwy" (0 1) jest to moduł Younga w paskalach, równoważny N/m2, podzielony przez ciężar właściwy w N/m3, mierzony w temperaturze (296 ± 2) K (23 ± 2) °C i przy wilgotności względnej (50 ± 5)%.
Hungarian: "Fajlagos modulus" (specific modulus) (0 1): a Pascalban, ami N/m2-nek felel meg, kifejezett Young-modulus osztva a N/m3-ben kifejezett fajsúllyal, (296 ± 2) K [(23 ± 2) °C] hőmérsékleten és (50 ± 5) % relatív páratartalom mellett mérve.
Slovenian: "Specifični modul" (0 1) je Youngov modul v paskalih, ekvivalent N/m2, deljeno s specifično maso v N/m3, merjeno pri temperaturi (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) in pri relativni vlažnosti (50 ± 5) %.
Estonian: Erimoodul (Specific modulus) (0 1) - Youngi moodul paskalites, vastavalt N/m2 jagatud erikaaluga N/m3 mõõdetuna temperatuuril (2962) K ((232) °C), (505) % suhtelise niiskuse juures.
Lithuanian: "Savitasis tampros modulis" (0, 1) – Jungo (Young) modulis [Pa arba N/m2], padalytas iš savitojo svorio [N/m3], išmatuotas esant temperatūrai ir santykinei drėgmei.
Maltese: "Kalkolazzjoni speċifika" (0 1) hija l-kalkolazzjoni ta' Young f'paskali, ekwivalenti għal N/m2 iddividat b'piż speċifiku f'N/m3, mkejel għal temperature ta' (296 ± 2) K ((23 ± 2) °Ċ) u umidità relativa (50 ± 5) %.
English: "Specific tensile strength" (0 1) is ultimate tensile strength in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.
French: "Résistance spécifique à la traction" (0 et 1): résistance maximale à la traction exprimée en N/m2 divisée par le poids spécifique exprimé en N/m3 mesurée à une température de (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) et à une humidité relative de (50 ± 5) %.
Slovak: "Špecifická pevnosť v ťahu" (0 1) je medza pevnosti v ťahu v pascaloch, rovnajúca sa N/m2 deleno merná hmotnosť v N/m3, meraná pri teplote (296 ± 2) K [(23 ± 2) °C] a relatívnej vlhkosti (50 ± 5) %.
Polish: "Wytrzymałość właściwa na rozciąganie" (0 1) jest to najwyższa wytrzymałość na rozciąganie w paskalach, wyrażona w N/m2, podzielona przez masę właściwą w N/m3, mierzona w temperaturze (296 ± 2) K (23 ± 2) °C i przy wilgotności względnej (50 ± 5)%.
Hungarian: "Fajlagos szakítószilárdság" (specific tensile strength) (0 1): a Pascalban, ami N/m2-nek felel meg, kifejezett szakítószilárdság osztva a N/m3-ben kifejezett fajsúllyal, (296 ± 2) K ([23 ± 2] °C) hőmérsékleten és (50 ± 5) % relatív páratartalom mellett mérve.
Slovenian: "Specifična natezna trdnost" (0 1) je skrajna natezna trdnost v paskalih, ekvivalent N/m2, deljeno s specifično maso v N/m3, merjeno pri temperaturi (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) in pri relativni vlažnosti (50 ± 5) %.
Estonian: Eritõmbetugevus (Specific tensile strength) (0 1) - maksimaalne tõmbetugevus paskalites, vastavalt N/m2 jagatud erikaaluga N/m3 mõõdetuna temperatuuril (2962) K ((232) °C), (505) % suhtelise niiskuse juures.
Latvian: "Īpatnējā stiepes izturība"(0; 1) ir galīgā stiepes izturība Pa, kas izteikta N/m, dalīta ar īpatnējo svaru N/m, un ko mēra (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) temperatūrā pie relatīvā gaisa mitruma (50 ± 5) %.
Lithuanian: "Savitasis tempiamasis įtempis" (0, 1) – ribinis tempiamasis įtempis [Pa arba N/m2], padalytas iš savitojo svorio [N/m3], išmatuotas esant 296 ± 2 K (23 ± 2 °C) temperatūrai ir 50 ± 5 % santykinei drėgmei.
Maltese: "Saħħa tat-tensjoni speċifika" (0 1) hija s-saħħa tat-tensjoni ultimata f'paskali, ekwivalenti għal N/m2 iddividata b'piż speċifiku f'N/m3, mkejel għal temperature ta' (296 ± 2) K ((23 ± 2) °Ċ) u umidità relattiva ta' (50 ± 5) %.
English: "Splat Quenching" (1) means a process to 'solidify rapidly' a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product.
French: "Trempe brusque" (1): procédé servant à "solidifier rapidement" une coulée de métal en fusion appuyant contre un bloc refroidi, pour obtenir un produit sous forme de paillettes.
Polish: "Ultraszybkie chłodzenie" (1) oznacza proces "gwałtownego krzepnięcia" polegający na uderzaniu stopionego strumienia metalu w ochłodzony blok, w wyniku czego powstaje produkt w postaci płatków.
Estonian: Lamepulbri tootmine sulametallist (Splat Quenching) (1) - sulametalli joa kiire tahkestamise protsess joa põrkumisel jahutatud plokkide vastu, mille tulemusena moodustuvad helbed.
English: N.B.: 'Solidify rapidly' solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
French: N.B.: "Solidifier rapidement" signifie solidifier un matériau fondu à des vitesses de refroidissement supérieures à 1000 K/s.
Hungarian: NB.: "Gyorsszilárdítás" : a megolvasztott anyag szilárdítása 1000 K/sec értéket meghaladó hűtési sebesség mellett.
English: "Spread spectrum" (5) means the technique whereby energy in a relatively narrow-band communication channel is spread over a much wider energy spectrum.
French: "Spectre étalé" (5): l'étalement est la technique par laquelle l'énergie d'une voie de transmission à bande relativement étroite est étalée sur un spectre d'énergie beaucoup plus large.
Slovak: "Rozptýlené spektrum" (5) znamená techniku, ktorou sa energia v pomerne úzkopásmovom komunikačnom kanáli rozptýli do oveľa širšieho energetického spektra.
Polish: "Widmo rozproszone" (5) oznacza technikę służąca do rozpraszania energii sygnału ze stosunkowo wąskiego kanału telekomunikacyjnego na dużo szersze widmo energii.
Hungarian: "Kiterjesztett spektrum" (spread spectrum) (5): olyan technika, ahol a viszonylag keskeny sávú kommunikációs csatornában található energia sokkal szélesebb energiaspektrumon terjed szét.
Slovenian: "Razširjeni spekter" (5) je tehnika, pri kateri se usmerja energija razmeroma ozkega pasu komunikacijskega kanala prek veliko širšega energijskega spektra.
Estonian: Hajaspekter (Spread spectrum) (5) - tehnika, milles suhteliselt kitsaribalise sidekanali energia on levitatud üle palju laiema energiaspektri.
Latvian: "Izkliedētais spektrs"(5) ir tehnoloģija, kas ļauj relatīvi šaura sakaru kanāla enerģiju izvērst daudz plašākā enerģijas spektrā.
Lithuanian: "Plėstinis spektras" (5) – spektras, gaunamas išskirstant siaurajuosčio ryšio kanalo energiją gerokai platesniame energijų intervale.
Maltese: "Spettru mferrex" (5) tfisser it-teknika li biha l-enerġija f'kanal ta' komunikazzjoni relattivament dejjaq huwa mferrex fuq spettru ta' enerġija ħafna iktar wiesa'.
English: "Spread spectrum" radar (6) - see "Radar spread spectrum".
French: "Radar à spectre étalé" (6) - voir "Spectre étalé (radar)".
Slovak: Radar s "rozptýleným spektrom" (6) — pozri "Rozptýlené spektrum radaru".
Polish: Radar o "rozproszonym widmie" (6) – patrz: "rozproszone widmo radarowe".
Hungarian: "Kiterjesztett spektrumú radar" (spread spectrum radar) (6): lásd: "Radar kiterjesztett spektrum".
Slovenian: Radar "razširjenega spektra" (6) – glej "Širjenje radarskega spektra".
Estonian: Hajaspektriga radar (Spread spectrum radar) (6) - vt "Radari hajaspekter".
Latvian: "Izkliedētā spektra radars"(6) sk. "Radara izkliedes spektrs".
Lithuanian: "Plėstinio spektro" radaras (6) – žr. "Plėstinis radaro spektras".
Maltese: Radar "Spettru mferrex" (6) – ara "Spettru tar-radar imferrex".
English: "Stability" (7) means the standard deviation (1 sigma) of the variation of a particular parameter from its calibrated value measured under stable temperature conditions.
French: "Stabilité" (7) désigne l'écart-type (1 sigma) de la variation d'un paramètre particulier par rapport à sa valeur d'étalonnage mesurée dans des conditions thermiques stables.
Slovak: "Stabilita" (7) znamená štandardnú odchýlku (1 sigma) variácie určitého parametra od jeho kalibrovanej hodnoty, nameranú za ustálených teplotných podmienok.
Polish: "Stabilność" (7) oznacza odchylenie standardowe (l sigma) zmienności danego parametru od jego wartości wzorcowej mierzone w stałych warunkach temperaturowych.
Hungarian: "Stabilitás" (stability) (7): adott paraméter stabil hőmérsékleti körülmények között mért kalibrált értéktől való eltérésének normál szórása (1szigma).
Slovenian: "Stabilnost" (7) pomeni standardni odklon (1 sigma) variacije posameznega parametra od njegove kalibrirane vrednosti, umerjene v stabilnih temperaturnih pogojih.
Estonian: Stabiilsus (Stability) (7) - teatava parameetri variatsiooni standardhälve (1 sigma) oma kalibreeritud väärtusest, mis on mõõdetud muutumatu temperatuuri tingimustes.
Latvian: "Stabilitāte"(7) ir attiecīgā parametra noviržu vidējā izkliede (1 sigma) no kalibrētās vērtības, kura mērīta stabilas temperatūras apstākļos.
Lithuanian: "Pastovumas" [stabilumas] (7) – tam tikro parametro kitimo standartinis nuokrypis (1 sigma intervale) nuo jo kalibruotosios vertės, išmatuotos esant pastovioms temperatūrinėms sąlygoms.
Maltese: "Stabilità" (7) tfisser id-devjazzjoni standard (1 sigma) tal-varjazzjoni ta' parametru partikolari mill-valur kalibrat tiegħu mkejel taħt kondizzjonijiet ta' temperatura stabbli.
English: This can be expressed as a function of time.
French: Cette variation s'exprime comme fonction du temps.
Slovak: Možno ju vyjadriť ako funkciu času.
Polish: Odchylenie to może być funkcją czasu.
Hungarian: Ez az idő függvényében fejezhető ki.
Slovenian: Lahko je izražena kot funkcija časa.
Estonian: Seda võib väljendada aja funktsioonina.
Latvian: "Stabilitāti" var izteikt kā laika funkciju.
Lithuanian: Jis gali būti išreikštas laiko funkcija.
Maltese: Dan jista' jiġi espress bħala funzjoni tal-ħin.
English: "States (not) Party to the Chemical Weapon Convention" (1) are those States for which the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons has (not) entered into force (see www.opcw.org).
French: "États (non) parties à la convention sur les armes chimiques" (1): les États pour lesquels la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques est (n'est pas) entrée en vigueur (cf. www.opcw.org).
Slovak: "Štáty, ktoré (nie) sú účastníkmi dohovoru o nešírení chemických zbraní" (1) sú tie štáty, pre ktoré dohovor o zákaze vývoja, výroby, hromadenia a využívania chemických zbraní (nie) je platný (pozri www.opcw.org).
Polish: "Państwa (nie) będące Stronami Konwencji o zakazie broni chemicznej" (1) są to te Państwa, w których Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej (nie) weszła w życie (patrz: www.opcw.org).
Hungarian: "A Vegyifegyver-tilalmi Egyezményhez (nem) csatlakozó államok" (States (not) Party to the Chemical Weapon Convention) (1): azok az államok, amelyekben hatályba lépett (nem lépett hatályba) a vegyi fegyverek fejlesztéséről, előállításáról, felhalmozásáról és használatáról szóló egyezmény (lásd www.opcw.org).
Slovenian: "Države, ki (ni)so članice Konvencije o kemičnem orožju" (1), so tiste države, za katere je (oziroma ni) Konvencija o prepovedi razvoja, proizvodnje, kopičenja in uporabe kemičnega orožja začela veljati (glej www.opcw.org).
Estonian: Keemiarelvade konventsiooniga (mitte) ühinenud riigid (States (not) Party to the Chemical Weapon Convention) (1) - riigid, kelle suhtes keemiarelvade väljatöötamise, tootmise, varumise ja kasutamise keelustamise konventsioon on/ei ole jõustunud (vt www.opcw.org).
Latvian: "Valstis, kas (nav) pievienojušās Ķīmisko ieroču konvencijai" (1) ir valstis, kurās (nav) spēkā Konvencija par ķīmisko ieroču izstrādāšanas, ražošanas, glabāšanas un lietošanas aizliegšanu (sk. www.opcw.org).
Lithuanian: "Valstybės, (n-) esančios Cheminio ginklo uždraudimo sutarties šalimis" (1) yra tos valstybės, kurioms (ne-) įsigaliojo Sutartis dėl cheminio ginklo kūrimo, gamybos, kaupimo ir panaudojimo uždraudimo (žr. www.opcw.org).
Maltese: "Stati (mhux) Parti tal-Konvenzjoni ta' l-Armi Kimikali" (1) huma dawk l-Istati li għalihom il-Konvenzjoni fuq il-Projbizzjoni ta' l-Iżvillup, Produzzjoni, Kumulazzjoni ta' oġġetti u Użu ta' Armi Kimiċi ma daħlitx fis-seħħ (ara www.opcw.org).
English: "Stored programme controlled" (2 3 5) means controlled by using instructions stored in an electronic storage which a processor can execute in order to direct the performance of predetermined functions.
French: "Commande par programme enregistré" (à) (2, 3 et 5): commande utilisant des instructions stockées dans une mémoire électronique qui peuvent être exécutées par un processeur afin de commander l'exécution de fonctions prédéterminées.
Polish: "Ze sterowaniem zaprogramowanym w pamięci" (2 3 5) oznacza sterowanie za pomocą instrukcji zaprogramowanych w pamięci elektronicznej, które procesor może realizować w celu kierowania parametrami uprzednio określonych funkcji.
Estonian: Programmeeritav (Stored programme controlled) (2 3 5) - juhitud elektroonilises mäluseadmes salvestatud käskudega, mida protsessor võib täita, et suunata kindlaksmääratud funktsioonide sooritamist.
English: N.B.: Equipment may be "stored programme controlled" whether the electronic storage is internal or external to the equipment.
French: N.B.: Un équipement peut être à "commande par programme enregistré", que la mémoire électronique soit interne ou externe.
Hungarian: NB.: A berendezés attól függetlenül lehet "tároltprogram-vezérlésű", hogy elektronikus tárolót építettek-e be vagy kívülről csatlakoztattak hozzá.
Latvian: Iekārta var būt "ierakstītas programmas vadīta" neatkarīgi no tā, vai elektroniskā krātuve ir iekšēja vai ārēja.
English: "Substrate" (3) means a sheet of base material with or without an interconnection pattern and on which or within which 'discrete components' or integrated circuits or both can be located.
French: "Substrat" (3): feuillet de matériau de base comportant ou non un dessin d'interconnexions et sur lequel ou dans lequel peuvent être placés des "composants discrets", des circuits intégrés ou les deux.
Slovak: "Nosič" (3) znamená tabuľu základného materiálu s prepojovacou štruktúrou alebo bez nej, na ktorej alebo v ktorej môžu byť umiestnené "oddelené súčasti", integrované obvody alebo obidvoje.
Polish: Podłoże (3) oznacza płytkę materiału głównego z naniesionymi połączeniami lub bez nich, na której lub wewnątrz której można umieszczać "składniki dyskretne" albo układy scalone lub oba z nich.
Estonian: Põhimik (Substrate) (3) - alusmaterjali kiht koos ühendusradadega või ilma, mille peale või sisse võib paigutada diskreetkomponente või integraallülitusi.
Latvian: "Substrāts"(3) ir pamatmateriāla loksne ar vai bez savienojumu zīmējuma, uz kuras vai kurā var tikt izvietoti "diskrētie komponenti" un/vai integrālās shēmas.
English: "Substrate blanks" (6) means monolithic compounds with dimensions suitable for the production of optical elements such as mirrors or optical windows.
French: "Substrat brut" (6): composé monolithique dont les dimensions conviennent à la fabrication d'éléments optiques, comme les miroirs ou fenêtres optiques.
Slovak: "Prázdne miesta na nosiči" (6) sú monolitické zlúčeniny s rozmermi vhodnými na výrobu optických prvkov, ako sú zrkadlá alebo optické okná.
Polish: "Półprodukt podłoża" (6) oznacza monolityczne związki o wymiarach odpowiednich dla produkcji elementów optycznych takich jak zwierciadła czy okienka optyczne.
Hungarian: "Nyers alaplemez" (substrate blanks) (6): olyan optikai elemek, mint a tükrök vagy az optikai ablakok gyártására alkalmas méretekkel rendelkező monolit elegy.
Slovenian: "Surovi substrati" (6) so monolitske komponente dimenzij, primernih za proizvodnjo optičnih elementov, kakor so ogledala ali optična okna.
Estonian: Substraattoorikud (Substrate blanks) (6) - monoliitsed ühendid, mille suurus on sobiv selliste optiliste elementide tootmiseks nagu peeglid või optilised aknad.
Latvian: "Substrātu sagataves" (6) ir monolīti savienojumi ar atbilstošiem izmēriem, lai varētu izgatavot tādus optiskos elementus kā spoguļus vai optiskos logus.
Lithuanian: "Padėklų ruošiniai" (6) – monolitiniai kompaundai, kurių matmenys yra tinkami optinių elementų, tokių kaip veidrodžiai arba optiniai langai, gamybai.
Maltese: "Uċuħ vojta" (6) tfisser kompost monolitiku b'dimensjonijiet tajbin għal produzzjoni ta' elementi ottiċi bħal mirja u twieqi ottiċi.
English: "Sub-unit of toxin" (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole "toxin".
French: "Sous-unité de toxine" (1): constituant structurellement et fonctionnellement identifiable d'une "toxine" entière.
Slovak: "Nižšia jednotka toxínu" (1) je štrukturálne a funkčne oddelená súčasť celého "toxínu".
Polish: "Podjednostka toksyny" (1) jest to strukturalny i funkcjonalny oddzielny składnik "toksyny".
Hungarian: "Toxin alkotórésze" (sub-unit of toxin) (1): a teljes "toxin" szerkezetileg és funkcionálisan elkülönült komponense.
Slovenian: "Podenota toksina" (1) je strukturno in funkcionalno posamična komponenta celotnega "toksina".
Estonian: Toksiini alarühm (Sub-unit of toxin) (1) - struktuurselt ja funktsionaalselt kogu toksiini diskreetkomponent.
Latvian: "Toksīna pirmējā vienība"(1) ir "toksīna" strukturāli vai funkcionāli diskrēts komponents.
Lithuanian: "Toksino elementas" (1) – struktūriniu ir funkciniu požiūriu atskiras "toksino" sandas.
Maltese: "Sub-unit ta' tossina" (1) huwa komponent diskret strutturalment u funzjonalment ta' "tossina" sħiħa.