English: In these circumstances, the final findings had to be based on the facts available with regard to whether Citibank as a lender acted under GOK direction and whether the benefit to Hynix equated to the full financial contribution made by Citibank to Hynix.
French: En vertu de ce qui précède, les conclusions finales se doivent d'être établies sur la base des faits disponibles, considérant que Citibank soit intervenu comme prêteur sur instructions du gouvernement coréen et que le bénéfice ainsi conféré à Hynix soit équivalent à la totalité de la contribution financière faite par Citibank à Hynix.
Italian: Pertanto, si sono dovute basare le conclusioni definitive sui dati disponibili per quanto riguarda i seguenti due punti: se la Citibank, nel suo ruolo di prestatore, abbia o no agito su indicazione del governo e se il vantaggio conferito alla Hynix equivalga o no all'intero contributo finanziario versato dalla Citibank all'azienda.
Portuguese: Nestas circunstâncias, foi necessário determinar com base nos dados disponíveis se enquanto credor o Citibank actuou sob instruções do Governo e se a vantagem conferida à Hynix equivalia à contribuição financeira total disponibilizada à empresa pelo banco.
Dutch: In deze omstandigheden moesten de definitieve bevindingen ten aanzien van Citibank (of deze bank als kredietverlener op instructie van de Koreaanse overheid handelde en of het voordeel voor Hynix kon worden gelijkgesteld met de volledige financiële bijdrage van Citibank aan Hynix) op de beschikbare gegevens worden gebaseerd.
Danish: Under disse omstændigheder måtte de endelige konklusioner baseres på de foreliggende faktiske oplysninger med hensyn til, om Citibank som långiver handlede efter den koreanske regerings styring, og om fordelen for Hynix svarede til hele det finansielle bidrag, som Citibank ydede Hynix.
Swedish: Under dessa omständigheter måste de slutgiltiga undersökningsresultaten grundas på tillgängliga uppgifter rörande huruvida Citibank som långivare agerat efter ett åläggande från de sydkoreanska myndigheternas sida och huruvida förmånen för Hynix motsvarade hela Citibanks finansiella bidrag till Hynix.
Finnish: Näissä oloissa lopulliset päätelmät oli tehtävä käytettävissä olevien tietojen perusteella arvioitaessa, onko Citibank lainoja myöntäessään toiminut Korean viranomaisten velvoittamana ja vastaako Hynixin saama etu Citibankin sille myöntämän taloudellisen tuen täyttä määrää.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι σκόπιμο να στηριχθούν τα τελικά πορίσματα στα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά για να καθοριστεί αν η Citibank ως δανειστής ενήργησε υπό την καθοδήγηση των ΔΑΚ και αν το όφελος της Hynix ισοδυναμούσε με την πλήρη χρηματοδοτική συνεισφορά της Citibank υπέρ της Hynix.
Slovak: Za týchto okolností sa definitívne závery museli opierať o dostupné fakty s prihliadnutím k tomu, či Citibank ako úverovateľ konala na príkaz vlády Kórejskej republiky a či prospech pre spoločnosť Hynix bol na úrovni úplného finančného príspevku, ktorý Citibank poskytla spoločnosti Hynix.
Polish: W tych okolicznościach ostateczne ustalenia muszą opierać się na danych dostępnych w odniesieniu do faktu, czy Citibank jako kredytodawca działał zgodnie z nakazem Rządu Korei i czy korzyść przysporzona Hynix jest równa całemu wkładowi finansowemu Citibank w Hynix.
Hungarian: Ezért azok a Citibankkal kapcsolatos végső megállapítások, hogy a bank hitelezőként a KK utasítására cselekedett-e, és hogy a Hynixnek biztosított előny egyenlő volt-e a Citibank által a Hynixnek nyújtott teljes pénzügyi hozzájárulással, a rendelkezésre álló tényeken alapultak.
Slovenian: V teh okoliščinah je treba končne ugotovitve osnovati na razpoložljivih dejstvih glede na to, ali je Citibank kot posojilodajalec ukrepala po navodilu korejske vlade in ali je bila ugodnost za Hynix enaka celotnemu finančnemu prispevku, ki ga je Citibank dala Hynixu.
Bulgarian: При тези обстоятелства окончателните заключения трябваше да се базират на наличните факти по отношение на това дали Citibank, в качеството си на заемодател, е действала по нареждане на ПК и дали изгодата за Hynix се е равнявала на пълния финансов принос на Citibank за Hynix.
Estonian: Sellistel asjaoludel pidid lõplikud järeldused selle kohta, kas Citibank laenuandjana tegutses Korea valitsuse suunamisel ning kas Hynixi tulu võrdus Citibanki poolt Hynixile antud täieliku finantsosalusega, põhinema olemasolevatel tõsiasjadel.
Latvian: Šādos apstākļos galīgie atzinumi jāpamato ar faktiem, kas pieejami attiecībā uz to, vai "Citibank" kā aizdevējs rīkojās pēc KV norādījumiem un vai "Hynix" gūtais labums pielīdzināms visam finansiālajiem ieguldījumiem, ko "Citibank" izdarījusi par labu "Hynix".
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis galutines išvadas apie tai, ar Citibank kaip skolintojas veikė Korėjos Vyriausybės nurodymu ir ar Hynix gauta nauda prilygo pilnam finansiniam indėliui, kurį Citibank davė Hynix, reikėjo grįsti turimais faktais.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, is-sejbiet finali kellhom ikunu ibbażati fuq il-fatti disponibli f'dak li jirrigwardja jekk Citibank bħala sellief aġġixiex skond id-direzzjoni tal-GOK u jekk il-benefiċċju għal Hynix kienx simili għall-kontribuzzjoni finanzjarja sħiħa magħmula minn Citibank lejn Hynix.