FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These values were defined in that Directive on the basis of a negligible level of risk.
Greek: Τα επίπεδα αυτά καθορίσθηκαν στην εν λόγω οδηγία βάσει αμελητέου επιπέδου κινδύνου.
English: As the requirements of this Directive should not put an administrative burden on the holders of small sources that is not commensurate with the possible health detriment, the definition of high activity radioactive sources should not be extended to the exemption levels of Directive 96/29/Euratom.
Greek: Δεδομένου ότι οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να επιβάλλουν στους κατόχους μικρών πηγών διοικητικές υποχρεώσεις δυσανάλογες με την πιθανή βλάβη της υγείας, ο ορισμός των πηγών υψηλής ραδιενέργειας δεν θα πρέπει να επεκταθεί στα επίπεδα εξαίρεσης της οδηγίας 96/29/Eυρατόμ.
English: Shipments of sealed sources between Member States are subject to the procedure established by Council Regulation (Euratom) No 1493/93 of 8 June 1993 on shipments of radioactive substances between Member States(4).
Greek: Οι αποστολές κλειστών πηγών μεταξύ των κρατών μελών υπόκεινται στη διαδικασία που θεσπίσθηκε με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 1493/93 του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 1993, για τις αποστολές ραδιενεργών ουσιών μεταξύ κρατών μελών(4).
English: Although the legal requirements deriving from existing legislation at Community and at national level ensure basic protection, high-activity sources still imply considerable potential risks for human health and for the environment and therefore need to be subject to a strict control from the time they are manufactured to the time they are placed in a recognised installation for their long-term storage or disposal.
Greek: Μολονότι οι έννομες απαιτήσεις που απορρέουν από την ισχύουσα νομοθεσία σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο εξασφαλίζουν βασική προστασία, οι πηγές υψηλής ραδιενέργειας εξακολουθούν να ενέχουν σοβαρούς δυνητικούς κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον και, επομένως, πρέπει να υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο από τη στιγμή που κατασκευάζονται έως τη στιγμή που παραδίδονται σε αναγνωρισμένη εγκατάσταση για μακροπρόθεσμη αποθήκευση ή διάθεση.
English: Prevention of radiological accidents and injuries requires the location of each high-activity source to be known, recorded and verified from the time the source is manufactured or imported into the Community to the time it is placed in a recognised installation for its long-term storage or disposal or it is exported from the Community.
Greek: Για να προληφθούν τα σχετικά με τις ακτινοβολίες ατυχήματα και σωματικές βλάβες, πρέπει το σημείο όπου βρίσκεται κάθε πηγή υψηλής ραδιενέργειας να είναι γνωστό, καταγεγραμμένο και επαληθευμένο από τη στιγμή που η πηγή κατασκευάζεται ή εισάγεται στην Κοινότητα έως τη στιγμή που τοποθετείται σε αναγνωρισμένη εγκατάσταση για μακροπρόθεσμη αποθήκευση ή για διάθεση ή που εξάγεται από την Κοινότητα.
English: Changes in the situation of a high-activity source, e.g. its location or use, should also be recorded and notified.
Greek: Θα πρέπει επίσης να καταγράφονται και να κοινοποιούνται οι αλλαγές της κατάστασης (π.χ. του τόπου ή της χρήσης) κάθε πηγής υψηλής ραδιενέργειας.
English: Physical or financial obstacles should not hinder any appropriate reuse, recycling or disposal of such sources when disused under any reasonably foreseeable circumstances.
Greek: Κανένα υλικό ή οικονομικό εμπόδιο δεν θα πρέπει να παρεμποδίζει την κατάλληλη επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση ή διάθεση αυτών των πηγών, όταν παύει η χρήση τους υπό ευλόγως προβλέψιμες συνθήκες.
English: Cases of unintentional exposure should be notified to the competent authority.
Greek: Οι περιπτώσεις ακούσιας έκθεσης θα πρέπει να κοινοποιούνται στην αρμόδια αρχή.
English: Movements within the Community of high-activity sources make it necessary to harmonise the control of and information on such sources through the application of minimum criteria.
Greek: Οι μετακινήσεις εντός της Κοινότητας πηγών υψηλής ραδιενέργειας καθιστούν απαραίτητη την εναρμόνιση του ελέγχου αυτών των πηγών και της σχετικής με αυτές πληροφόρησης μέσω της εφαρμογής ελάχιστων κριτηρίων.
English: Experience shows that, despite the existence of an appropriate regulatory framework, control of high-activity sources may nevertheless be lost.
Greek: Η πείρα καταδεικνύει ότι, παρά την ύπαρξη κατάλληλου κανονιστικού πλαισίου, είναι, παρ' όλα αυτά, δυνατόν να χαθεί ο έλεγχος πηγών υψηλής ραδιενέργειας.
English: Furthermore, the existence of orphan sources resulting from past activities requires that specific initiatives be undertaken.
Greek: Επιπλέον, η ύπαρξη έκθετων πηγών που προέκυψαν από παρελθούσες δραστηριότητες απαιτεί την ανάληψη ειδικών πρωτοβουλιών.
English: Accordingly, it is necessary to provide for the identification, marking and recording of each high-activity source as well as for the specific training and informing of all those involved in activities relating to the use of sources.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί η ταυτοποίηση, η σήμανση και η τήρηση αρχείων για κάθε πηγή υψηλής ραδιενέργειας καθώς και η ειδική κατάρτιση και πληροφόρηση όλων όσοι συμμετέχουν σε δραστηριότητες σχετικές με τη χρήση πηγών.
English: However, the marking of existing high-activity sources by engraving or stamping by persons other than the manufacturer could be problematic and should be avoided.
Greek: Η σήμανση όμως υπαρχουσών πηγών υψηλής ραδιενέργειας με εγχάραξη ή σφράγιση από άλλα πρόσωπα πλην του κατασκευαστή, μπορεί να είναι προβληματική και θα πρέπει να αποφεύγεται.
English: It is also advisable to provide appropriate training and information for those who may deal accidentally with orphan sources.
Greek: Είναι ενδεδειγμένο να προβλεφθεί επίσης κατάλληλη κατάρτιση και πληροφόρηση των ατόμων τα οποία ενδέχεται να έρθουν τυχαία σε επαφή με έκθετες πηγές.
English: It is also necessary to provide for suitable means of dealing with orphan high-activity sources for international cooperation and exchange of information in this area, for inspection and, finally, for making financial provision for cases in which the original holder either cannot be identified or, even if identified, is found to be insolvent.
Greek: Είναι επίσης αναγκαίο να προβλεφθούν τα κατάλληλα μέσα αντιμετώπισης των έκθετων πηγών υψηλής ραδιενέργειας, για τη διεθνή συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα αυτόν, για την επιθεώρηση και, τέλος, για τη λήψη οικονομικής πρόνοιας για τις περιπτώσεις όπου ο αρχικός κάτοχος είτε δεν μπορεί να προσδιορισθεί είτε, ακόμα και εάν προσδιορισθεί, βρεθεί αναξιόχρεος.
English: The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented;
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίσουν κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που εφαρμόζονται στις περιπτώσεις παράβασης των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και να εξασφαλίζουν την εφαρμογή τους·
English: those penalties should be effective, proportionate and dissuasive,
Greek: οι εν λόγω κυρώσεις θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
English: Purpose and scope
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
English: The purpose of this Directive is to prevent exposure of workers and the public to ionising radiation arising from inadequate control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources and to harmonise controls in place in the Member States by defining specific requirements ensuring that each such source is kept under control.
Greek: Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η πρόληψη της έκθεσης των εργαζομένων και του κοινού σε ιοντίζουσες ακτινοβολίες ως αποτέλεσμα του ανεπαρκούς ελέγχου κλειστών πηγών υψηλής ραδιενέργειας και έκθετων πηγών, και η εναρμόνιση των ελέγχων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη με τον καθορισμό ειδικών απαιτήσεων που να εξασφαλίζουν ότι κάθε τέτοια πηγή βρίσκεται υπό έλεγχο.
English: This Directive applies to high-activity sources as defined in Article 2.
Greek: Η παρούσα οδηγία ισχύει για τις πηγές υψηλής ραδιενέργειας, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 2.
English: Member States may exclude sources from the scope of this Directive once their activity has fallen below the exemption levels specified in Directive 96/29/Euratom.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας πηγές, μόλις η ραδιενέργειά τους πέσει κάτω από τα επίπεδα εξαίρεσης που προσδιορίζονται στην οδηγία 96/29/Ευρατόμ.
English: The minimum obligations resulting from this Directive supplement those set out in Directive 96/29/Euratom.
Greek: Οι στοιχειώδεις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα οδηγία συμπληρώνουν εκείνες που καθορίζονται στην οδηγία 96/29/Ευρατόμ.
English: For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
English: "orphan source" means a sealed source, the activity level of which, at the time of its discovery, is above the exemption level referred to in Article 3(2)(a) of Directive 96/29/Euratom, and which is not under regulatory control, either because it has never been under regulatory control or because it has been abandoned, lost, misplaced, stolen or transferred, without proper notification of the competent authority, to a new holder or without informing the recipient;
Greek: "έκθετη πηγή": κλειστή πηγή, το επίπεδο ραδιενέργειας της οποίας, κατά τη στιγμή της ανακάλυψής της, είναι ανώτερο από το επίπεδο εξαίρεσης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 96/29/Ευρατόμ, και η οποία δεν βρίσκεται υπό κανονιστικό έλεγχο, είτε επειδή δεν τέθηκε ποτέ υπό κανονιστικό έλεγχο είτε επειδή έχει εγκαταλειφθεί, απολεσθεί, τοποθετηθεί σε εσφαλμένο μέρος, κλαπεί ή μεταβιβασθεί, χωρίς τη δέουσα κοινοποίηση στην αρμόδια αρχή, σε νέο κάτοχο, ή χωρίς να ενημερωθεί ο παραλήπτης·
English: "high-activity source", hereinafter referred to as "source", means a sealed source containing a radionuclide whose activity at the time of manufacture or, if this is not known, of the first placing on the market is equal to or exceeds the relevant activity level specified in Annex I;
Greek: "πηγή υψηλής ραδιενέργειας", εφεξής αποκαλούμενη "πηγή": κλειστή πηγή που περιέχει ένα ραδιονουκλίδιο, η ραδιενέργεια του οποίου τη στιγμή της κατασκευής, ή, εφόσον αυτό δεν είναι γνωστό, της πρώτης διάθεσης στην αγορά είναι ίση με ή υπερβαίνει το σχετικό επίπεδο ραδιενέργειας που προσδιορίζεται στο παράρτημα Ι·
English: "practice" has the meaning given to it by Directive 96/29/Euratom;
Greek: "πρακτική": κατά την έννοια της οδηγίας 96/29/Ευρατόμ·
English: "authorisation" means permission granted in a document by competent authorities, on request, to carry out a practice involving a source;
Greek: "άδεια": η έγκριση που χορηγείται, κατόπιν αιτήσεως, υπό μορφήν εγγράφου από τις αρμόδιες αρχές για εκτέλεση πρακτικής στην οποία ενέχεται πηγή·
English: "competent authority" means any authority designated by a Member State to carry out tasks in accordance with this Directive;
Greek: "αρμόδια αρχή": κάθε αρχή που υποδεικνύεται από κράτος μέλος για την εκτέλεση καθηκόντων που απορρέουν από την παρούσα οδηγία·
English: "disused source" means a source which is no longer used or intended to be used for the practice for which authorisation was granted;
Greek: στ) "εκτός χρήσης πηγή": πηγή που δεν χρησιμοποιείται πια ούτε προορίζεται να χρησιμοποιηθεί πλέον για το σκοπό για τον οποίο χορηγήθηκε άδεια·
English: "holder" means any natural or legal person who is responsible under national law for a source, including manufacturers, suppliers and users of sources but excluding "recognised installations";
Greek: "κάτοχος": κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για μια πηγή δυνάμει του εθνικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των κατασκευαστών, προμηθευτών και χρηστών πηγών, εξαιρουμένων όμως των αναγνωρισμένων εγκαταστάσεων·
English: "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a source;
Greek: "κατασκευαστής": κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατασκευάζει μια πηγή·
English: "recognised installation" means a facility located in the territory of a Member State authorised by the competent authorities of that State in accordance with national law for the long-term storage or disposal of sources or an installation duly authorised under national law for the interim storage of sources;
Greek: "αναγνωρισμένη εγκατάσταση": μια εγκατάσταση στο έδαφος κράτους μέλους που έχει λάβει άδεια από τις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο για τη μακροπρόθεσμη αποθήκευση ή διάθεση πηγών ή μια εγκατάσταση που έχει λάβει δεόντως άδεια σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο για την προσωρινή αποθήκευση πηγών·
English: "exposed worker" has the meaning given to it by Directive 96/29/Euratom;
Greek: "εκτεθέμενος εργαζόμενος": κατά την έννοια της οδηγίας 96/29/Ευρατόμ·
English: "sealed source" has the meaning given to it by Directive 96/29/Euratom and includes the capsule, where applicable, enclosing the radioactive material as an integral part of the source;
Greek: ια) "κλειστή πηγή": κατά την έννοια της οδηγίας 96/29/Ευρατόμ· όταν συντρέχει η περίπτωση, περιλαμβάνεται ως αναπόσπαστο μέρος της πηγής και η κάψουλα που περικλείει το ραδιενεργό υλικό·
English: "supplier" means any natural or legal person who supplies or makes available a source;
Greek: ιβ) "προμηθευτής": κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που προμηθεύει ή θέτει στη διάθεση άλλου πηγή·
English: "transfer" of a source means a transfer of a source from one holder to another one;
Greek: ιγ) "μεταβίβαση πηγής": η μεταβίβαση πηγής από έναν κάτοχο σε άλλον·
English: "source container" means the containment of a sealed source not being an integral part of the source, but meant for transport, handling, etc.
Greek: ιδ) "δοχείο εγκλωβισμού πηγής": το περίβλημα μιας κλειστής πηγής που δεν αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της, αλλά προορίζεται για τη μεταφορά, το χειρισμό της κ.λπ..
English: Authorisation
Greek: Άδεια
English: Member States shall require the holder to obtain prior authorisation for any practice involving a source, including taking possession of a source.
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν από τον κάτοχο να λαμβάνει εκ των προτέρων άδεια για οποιαδήποτε πρακτική που αφορά πηγή, συμπεριλαμβανομένης της ανάληψης της κατοχής της πηγής.
English: Member States shall ensure that, before issuing authorisation:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, πριν από την έκδοση:
English: adequate arrangements, including those arising from this Directive, have been made for the safe management of sources, including when they become disused sources.
Greek: έχουν ληφθεί κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων όσων απορρέουν από την παρούσα οδηγία, για την ασφαλή διαχείριση των πηγών, μεταξύ άλλων και στην περίπτωση που αυτές καθίστανται εκτός χρήσης πηγές.
English: These latter arrangements may provide for the transfer of these sources to the supplier or their placement in a recognised installation or an obligation for the manufacturer or the supplier to receive these sources;
Greek: Τα εν λόγω μέτρα μπορούν να προβλέπουν τη μεταβίβαση των εν λόγω πηγών στον προμηθευτή ή την τοποθέτησή τους σε αναγνωρισμένη εγκατάσταση, ή την υποχρέωση του κατασκευαστή ή του προμηθευτή να τις παραλάβει·
English: adequate provision, by way of a financial security or any other equivalent means appropriate to the source in question, have been made for the safe management of sources when they become disused sources, including the case where the holder becomes insolvent or goes out of business.
Greek: έχει ληφθεί η δέουσα πρόνοια, με την παροχή χρηματικής ασφάλειας ή με ισοδύναμο μέσο ανάλογο με την περί ης ο λόγος πηγή, για την ασφαλή διαχείριση των πηγών όταν αυτές καθίστανται εκτός χρήσης πηγές, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης κατά την οποία ο κάτοχος πτωχεύει ή τερματίζει την επαγγελματική του δραστηριότητα.
English: Member States shall ensure that the authorisation covers:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η άδεια καλύπτει:
English: responsibilities;
Greek: τις ευθύνες·
English: minimum staff competencies, including information and training;
Greek: τις στοιχειώδεις ικανότητες του προσωπικού, συμπεριλαμβανομένης της πληροφόρησης και κατάρτισης·
English: minimum source, source container and additional equipment performance criteria;
Greek: τα στοιχειώδη κριτήρια επιδόσεων της πηγής, του δοχείου εγκλωβισμού της και του πρόσθετου εξοπλισμού·
English: requirements for emergency procedures and communication links;
Greek: τις απαιτήσεις για διαδικασίες έκτακτης ανάγκης και επικοινωνιακές συνδέσεις·
English: work procedures to be followed;
Greek: τις ακολουθητέες διαδικασίες εργασίας·
English: maintenance of equipment, sources and containers;
Greek: στ) τη συντήρηση του εξοπλισμού, των πηγών και των δοχείων εγκλωβισμού·
English: adequate management of disused sources, including agreements regarding the transfer, if appropriate, of disused sources to a supplier, another authorised holder or a recognised installation.
Greek: την κατάλληλη διαχείριση των εκτός χρήσης πηγών, συμπεριλαμβανομένων συμφωνιών σχετικά με τη μεταβίβαση, εφόσον ενδείκνυται, των εκτός χρήσης πηγών σε προμηθευτή, σε άλλο εξουσιοδοτημένο κάτοχο ή σε αναγνωρισμένη εγκατάσταση.
English: Transfers
Greek: Μεταβιβάσεις
English: Member States shall set up a system to enable them to be adequately informed of individual transfers of sources.
Greek: Τα κράτη μέλη οργανώνουν σύστημα το οποίο να τους επιτρέπει να ενημερώνονται επαρκώς για τις επιμέρους μεταβιβάσεις πηγών.
English: Records
Greek: Αρχεία
English: The holder shall keep records of all sources under his responsibility, their location and their transfer.
Greek: Ο κάτοχος διατηρεί αρχεία όλων των πηγών που έχει υπό την ευθύνη του, των σημείων τοποθέτησης και των μεταβιβάσεών τους.
English: The records shall include the information set out in Annex II.
Greek: Τα αρχεία αυτά περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
English: This information may be recorded on a standard record sheet pursuant to paragraph 5.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να καταγράφονται σε τυποποιημένο φύλλο καταγραφής στοιχείων, σύμφωνα με την παράγραφο 5.
English: The holder shall provide the competent authority with an electronic or written copy of all or part of the records referred to in paragraph 1, as required by the Member State concerned,
Greek: Ο κάτοχος διαβιβάζει στην αρμόδια αρχή, εν όλω ή εν μέρει, ηλεκτρονικό ή έντυπο αντίγραφο των αρχείων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, ανάλογα με τα κριτήρια που καθορίζει το οικείο κράτος μέλος:
English: without undue delay, at the time of the establishment of such records, which should be as soon as possible after the source is acquired,
Greek: εντός ευλόγου προθεσμίας, κατά την έναρξη τήρησης των εν λόγω αρχείων, ήτοι όσον το δυνατό αμέσως μετά την απόκτηση της πηγής,
English: at intervals, to be determined by Member States/competent authorities, of not more than 12 months thereafter,
Greek: κατόπιν, ανά τακτικά διαστήματα, τα οποία θα καθορισθούν από τα κράτη μέλη/τις αρμόδιες αρχές και δεν θα υπερβαίνουν τους δώδεκα μήνες,
English: if the situation indicated on the information sheet has changed,
Greek: όποτε μεταβάλλεται η κατάσταση που περιγράφεται στο φύλλο πληροφοριών,
English: without undue delay on the closure of the records for a specific source when the holder no longer holds this source;
Greek: εντός ευλόγου προθεσμίας, κατά το κλείσιμο των αρχείων που αφορούν τη συγκεκριμένη πηγή, όταν ο κάτοχος παύει να την έχει στην κατοχή του·
English: in this case the name of the holder or recognised installation to which the source is transferred shall be included,
Greek: στην περίπτωση αυτή, δηλώνεται το όνομα του κατόχου ή της αναγνωρισμένης εγκατάστασης στους οποίους μεταβιβάζεται η πηγή,
English: without undue delay on the closure of such records when the holder no longer holds any sources, and
Greek: εντός ευλόγου προθεσμίας, κατά το κλείσιμο των εν λόγω αρχείων, επειδή ο κάτοχος δεν έχει πλέον στην κατοχή του καμία πηγή, και
English: whenever so requested by the competent authority.
Greek: κατόπιν αιτήσεως της αρμόδιας αρχής.
English: The holder's records shall be available for inspection by the competent authority.
Greek: Τα αρχεία αυτά είναι διαθέσιμα προς επιθεώρηση από την αρμόδια αρχή.
English: The competent authorities shall keep records of authorised holders and of the sources they hold.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές διατηρούν αρχεία των εξουσιοδοτημένων κατόχων και των πηγών που κατέχουν.
English: These records shall include the radionuclide involved, the activity at the time of manufacture, or if this activity is not known, the activity at the time of the first placing on the market or at the time the holder acquired the source, and the type of source.
Greek: Τα αρχεία αυτά περιλαμβάνουν τα περί ων ο λόγος ραδιονουκλίδια, τη ραδιενέργεια κατά τη στιγμή κατασκευής ή, όταν αυτή δεν είναι γνωστή, τη ραδιενέργεια κατά τη στιγμή της πρώτης διάθεσης στην αγορά ή τη στιγμή κατά την οποία ο κάτοχος απέκτησε την πηγή, και τον τύπο της πηγής.
English: The competent authorities shall keep the records up to date, taking transfers into account, among other factors.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές τηρούν ενημερωμένα αρχεία, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων παραγόντων, τις μεταβιβάσεις.
English: The Commission shall make available in electronic format the standard record sheet for the records set out in Annex II.
Greek: Η Επιτροπή καθιστά διαθέσιμο, σε ηλεκτρονική μορφή, το τυποποιημένο φύλλο καταγραφής στοιχείων για τα αρχεία που ορίζεται στο παράρτημα II.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 17, update the required information set out in Annex II and the standard record sheet for the records set out in Annex II.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17, να επικαιροποιεί τις απαιτούμενες πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ και το τυποποιημένο φύλλο καταγραφής στοιχείων για τα αρχεία που ορίζεται στο παράρτημα II.
English: Requirements for holders
Greek: Απαιτήσεις από τους κατόχους
English: Each holder of sources shall:
Greek: Κάθε κάτοχος πηγής:
English: ensure that suitable tests, such as leak tests based on international standards, are undertaken regularly in order to check and maintain the integrity of each source;
Greek: εξασφαλίζει ότι εκτελούνται τακτικά κατάλληλες δοκιμές, όπως δοκιμές διαφυγής βάσει διεθνών προτύπων, για να ελέγχεται και να διατηρείται η ακεραιότητα κάθε πηγής·
English: regularly verify, at specific intervals which may be determined by Member States, that each source and, where relevant, the equipment containing the source, is still present and in apparently good condition at its place of use or of storage;
Greek: ελέγχει τακτικά, σε συγκεκριμένα διαστήματα τα οποία μπορεί να καθορίζονται από τα κράτη μέλη, ότι κάθε πηγή, και, κατά περίπτωση, ο εξοπλισμός ο οποίος περιέχει την πηγή, εξακολουθεί να υπάρχει και βρίσκεται σε καλή εμφανώς κατάσταση στη θέση χρήσης ή αποθήκευσης·
English: ensure that each fixed and mobile source is subject to adequate documented measures, such as written protocols and procedures, aimed at preventing unauthorised access to or loss or theft of the source or its damage by fire;
Greek: εξασφαλίζει ότι κάθε σταθερή και κινητή πηγή υπόκειται σε επαρκή τεκμηριωμένα μέτρα, όπως γραπτά πρωτόκολλα και διαδικασίες, με στόχο να αποτρέπεται η άνευ αδείας πρόσβαση σε αυτήν ή η απώλεια ή η κλοπή της πηγής ή η φθορά της από πυρκαγιά·
English: promptly notify the competent authority of any loss, theft or unauthorised use of a source, arrange for a check on the integrity of each source after any event, including fire, that may have damaged the source and, if appropriate, inform the competent authority thereof and of the measures taken;
Greek: κοινοποιεί ταχέως στην αρμόδια αρχή κάθε απώλεια, κλοπή ή μη εγκεκριμένη χρησιμοποίηση πηγής, πράττει τα αναγκαία για τον έλεγχο της ακεραιότητας κάθε πηγής κατόπιν οποιουδήποτε γεγονότος, συμπεριλαμβανομένης της πυρκαγιάς, που μπορεί να έχει προκαλέσει βλάβη στην πηγή, και ενημερώνει, εφόσον ενδείκνυται, την αρμόδια αρχή σχετικά με το γεγονός και με τα μέτρα που έλαβε·