FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Property, plant and equipment that is retired from active use and held for disposal is carried at its carrying amount at the date when the asset is retired from active use.
French: Les immobilisations corporelles qui sont retirées du service actif et restent détenues en vue de leur sortie figurent pour leur valeur comptable à la date où l'actif est retiré du service actif.
German: Sachanlagen, die nicht mehr genutzt werden und zur Veräußerung vorgesehen sind, werden mit ihrem Buchwert angesetzt, den sie zu dem Zeitpunkt aufweisen, ab dem der Vermögenswert nicht mehr genutzt wird.
Spanish: Los elementos componentes del inmovilizado material que se retiran del uso activo y se mantienen para enajenarlos se valorarán por su importe neto en libros en el momento en que son retirados.
Portuguese: O activo fixo tangível que seja retirado do uso activo e seja detido para alienação é escriturado pela sua quantia escriturada à data de quando o activo seja retirado do uso activo.
Dutch: Materiële vaste activa die buiten actief gebruik werden gesteld en worden aangehouden voor vervreemding, worden geboekt tegen hun boekwaarde op de datum waarop het actief buiten actief gebruik werd gesteld.
Swedish: En materiell anläggningstillgång som inte längre utnyttjas och som skall avyttras, redovisas i balansräkningen till det värde den hade då företaget slutade att använda den.
Finnish: Aktiivisesta käytöstä poistetut hyödykkeet, jotka aiotaan luovuttaa, merkitään taseeseen sen ajankohdan kirjanpitoarvoon, jolloin hyödykkeet on poistettu aktiivisesta käytöstä.
Slovak: Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia, ktoré sú vyňaté z aktívneho používania a držané pre vyradenie, sa vedú vo svojej účtovnej hodnote k dátumu, keď je majetok vyňatý z aktívneho použitia.
Polish: Rzeczowe aktywa trwałe, które zostały wycofane z używania lub są przeznaczone do zbycia, wykazuje się w wartości bilansowej na dzień wycofania składnika aktywów z aktywnego używania.
Hungarian: Az aktív használatból kivont és elidegenítésre tartott ingatlanokat, gépeket és berendezéseket az aktív használatból való kivonás napján nyilvántartott könyv szerinti értékükön kell nyilvántartani.
Slovenian: Opredmetena osnovna sredstva, ki se odstranijo iz tvorne uporabe in se hranijo za odtujitev, se evidentirajo po knjigovodski vrednosti na dan odstranitve iz tvorne uporabe.
Bulgarian: Имуществото, заводите и оборудването, които са изведени от активна употреба и се държат за продажба, се отчитат по тяхната балансова сума към датата, на която активът е изведен от активна употреба.
Estonian: Aktiivsest kasutusest kõrvaldatud materiaalne põhivaraobjekt, mida hoitakse võõrandamise eesmärgil, jäetakse sel kuupäeval, mil varaobjekt aktiivsest kasutusest kõrvaldatakse, arvele bilansilise maksumusega.
Latvian: Pamatlīdzekļus, kurus izņem no aktīvas lietošanas un tur atsavināšanai, uzskaita uzskaites vērtībā datumā, kad aktīvu izņem no aktīvas lietošanas.
Lithuanian: Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai, kurie pašalinti iš aktyvaus naudojimo ir laikomi numatant parduoti, apskaitoje parodomi apskaitine verte tą datą, kurią turtas buvo pašalintas iš naudojimo.
English: The financial statements should disclose, for each class of property, plant and equipment:
French: Les états financiers doivent indiquer, pour chaque catégorie d'immobilisations corporelles:
German: Für jede Gruppe von Sachanlagen sind im Abschluss folgende Angaben erforderlich:
Spanish: En los estados financieros debe revelarse, con respecto a cada clase de elementos del inmovilizado material, la siguiente información:
Portuguese: As demonstrações financeiras devem divulgar com respeito a cada classe de activos fixos tangíveis:
Dutch: De jaarrekening moet voor elke categorie van materiële vaste activa de volgende informatie verschaffen:
Swedish: För varje slag av materiella anläggningstillgångar skall upplysning lämnas i de finansiella rapporterna om:
Finnish: Tilinpäätöksessä esitetään jokaisesta aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden ryhmästä:
Slovak: V účtovných závierkach by sa malo zverejniť, s ohľadom na každú triedu nehnuteľností, strojov a zariadení:
Polish: W sprawozdaniu finansowym dla każdej grupy rzeczowych aktywów trwałych należy ujawnić:
Hungarian: A pénzügyi kimutatásokban az ingatlanok, gépek és berendezések minden egyes csoportjára közzé kell tenni:
Slovenian: Računovodski izkazi morajo pri vsaki skupini opredmetenih osnovnih sredstev ustrezno razkrivati:
Bulgarian: Финансовите отчети следва да оповестяват данни за всеки клас имущество, заводи и оборудване:
Estonian: Finantsaruannetes avalikustatakse materiaalse põhivara iga kategooria kohta:
Latvian: Finanšu pārskatos par katru pamatlīdzekļu grupu jāatklāj šāda informācija:
Lithuanian: Pagal kiekvieną nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų klasę finansinėje atskaitomybėje turi būti atskleista:
English: When more than one basis has been used, the gross carrying amount for that basis in each category should be disclosed;
French: Lorsque plusieurs conventions ont été utilisées, pour chaque convention la valeur brute comptable doit être indiquée pour chaque catégorie;
German: Wurden mehrere Bewertungsgrundlagen verwendet, so sind die Bruttobuchwerte je Bewertungsgrundlage in jeder Gruppe anzugeben;
Portuguese: Quando tenha sido usado mais de um critério, deve ser divulgada a quantia bruta registada segundo esse critério para cada categoria;
Dutch: Indien meer dan een grondslag is gehanteerd, moet de brutoboekwaarde voor deze grondslag in elke categorie worden vermeld;
Swedish: När flera grunder använts, skall upplysning lämnas om uppskrivet anskaffningsvärde för var och en av grunderna för varje tillgångsslag.
Finnish: Kun on käytetty useampaa kuin yhtä perustetta, esitetään kunkin perusteen mukaan määritetty bruttomääräinen kirjanpitoarvo jokaisesta ryhmästä;
Slovak: Ak sa použila viac ako jedna základňa, hrubá účtovná hodnota pre túto základňu by mala byť zverejnená v každej kategórii;
Polish: Jeśli użyto więcej niż jedną metodę, należy ujawnić wartość bilansową brutto każdej kategorii aktywów, obliczonej według każdej z metod;
Hungarian: Ha egynél több alap került alkalmazásra, mindegyik kategóriára nézve közzé kell tenni az alaphoz tartozó bruttó könyv szerinti értéket;
Slovenian: Če je bila uporabljena več kot ena podlaga, mora biti razkrit kosmati knjigovodski znesek za podlago pri vsaki skupini;
Bulgarian: когато се използва повече от една база за оценяване, следва да се оповестява брутната балансова сума по тази база във всяка една категория;
Estonian: Kui on kasutatud enam kui ühte printsiipi, avalikustatakse iga printsiibi alusel arvestatud bilansilised brutomaksumused kõikides kategooriates;
Latvian: Ja lieto vairāk nekā vienu principu, jāatklāj šā principa bruto uzskaites vērtība katrā kategorijā;
Lithuanian: Jeigu buvo remtasi daugiau nei vienu principu, visa kiekvienos kategorijos apskaitinė vertė turi būti atskleista remiantis tais principais;
English: acquisitions through business combinations;
French: les acquisitions par voie de regroupements d'entreprises;
German: Erwerbe durch Unternehmenszusammenschlüsse;
Spanish: las adquisiciones realizadas mediante combinaciones de negocios;
Portuguese: aquisições por intermédio de concentrações de actividades empresariais;
Dutch: verwervingen door middel van bedrijfscombinaties;
Swedish: ökningar genom företagsförvärv,
Finnish: yritysten yhteenliittymien kautta toteutuneet hankinnat;
Slovak: akvizície prostredníctvom podnikových kombinácií;
Polish: nabycie wskutek połączenia jednostek gospodarczych;
Hungarian: üzleti kombinációk keretében történt szerzések;
Slovenian: pridobitve s poslovnim združevanjem;
Bulgarian: придобиванията чрез бизнескомбинации;
Estonian: omandamised äriühenduste kaudu;
Latvian: iegādes uzņēmējdarbības apvienošanas rezultātā;
Lithuanian: įsigijimus sujungus verslą;
English: Comparative information is not required for the reconciliation in (e).
French: Aucune information comparative n'est imposée pour le rapprochement décrit au paragraphe (e) ci dessus.
German: Vergleichsinformationen werden nicht für die Überleitung in (e) oben verlangt.
Spanish: No es preciso ofrecer información comparativa para las conciliaciones exigidas por el apartado (e) anterior.
Portuguese: Não se exige informação comparativa na reconciliação indicada em (e) atrás.
Dutch: Vergelijkende informatie is niet vereist voor de in (e) hierboven vermelde aansluiting.
Swedish: Jämförande information krävs inte för avstämningen enligt (e) ovan.
Finnish: Edellä kohdassa (e) tarkoitetusta täsmäytyslaskelmasta ei edellytetä vertailutietoja.
Slovak: Porovnateľné informácie sa nepožadujú pre porovnanie uvedené v písm. e).
Polish: Dane porównawcze nie są wymagane dla celów uzgodnienia z powyższą lit. e).
Hungarian: A fenti (e) pontban említett levezetésre összehasonlító információk nem szükségesek.
Slovenian: Za usklajevanje iz točke (e) se ne zahtevajo primerjalne informacije.
Bulgarian: Не се изисква сравнителна информация за равнението в буква д).
Estonian: Punkti e alusel avalikustatava informatsiooni osas ei nõuta võrdlusandmete avalikustamist.
Latvian: Salīdzināmā informācija nav nepieciešama e) apakšpunktā minētajai saskaņošanai.
Lithuanian: Punktui e nereikalaujama lyginamosios informacijos.
English: The selection of the depreciation method and the estimation of the useful life of assets are matters of judgement.
French: Le choix du mode d'amortissement et l'estimation de la durée d'utilité des actifs sont affaire de jugement.
German: Die Wahl der Abschreibungsmethode und die Bestimmung der Nutzungsdauer von Vermögenswerten bedürfen der Beurteilung.
Spanish: La selección de un método de amortización, así como la estimación de la vida útil de los activos, son cuestiones que requieren el concurso de criterios o juicios subjetivos.
Portuguese: A selecção do método de depreciação e a estimativa da vida útil do activo são questões de juízo de valor.
Dutch: De keuze van de afschrijvingsmethode en de schatting van de gebruiksduur van activa zijn een kwestie van beoordeling.
Swedish: Val av avskrivningsmetod och uppskattning av nyttjandeperiod för tillgångar är en fråga om bedömning.
Finnish: Poistomenetelmän valinta ja arvioitu taloudellinen vaikutusaika ovat harkinnanvaraisia.
Slovak: Výber metódy odpisovania a odhad doby použiteľnosti majetku sú vecami úsudku.
Polish: Wybór metody amortyzacji oraz oszacowanie okresu użytkowania aktywów jest przedmiotem oceny własnej.
Hungarian: Az értékcsökkenési módszer kiválasztása és az eszköz hasznos élettartamának becslése megítélés kérdése.
Slovenian: Izbira metode amortiziranja in ocena dobe koristnosti sredstev sta stvar presoje.
Bulgarian: Изборът на метода на амортизация и оценката на полезния живот на активите са въпрос на преценка.
Estonian: Amortisatsiooniarvestuse meetodi valimine ja vara kasuliku eluea hindamine on hinnangulised küsimused.
Latvian: Nolietojuma metodes izvēlēšanās un aktīvu lietderīgās lietošanas laika aplēse ir vērtējuma jautājumi.
Lithuanian: Nusidėvėjimo metodo pasirinkimas ir naudingo tarnavimo laiko apskaičiavimas priklauso nuo priimamo sprendimo.
English: For similar reasons, it is necessary to disclose the depreciation allocated in a period and the accumulated depreciation at the end of that period.
French: Pour des raisons similaires, il est nécessaire d'indiquer la dotation aux amortissements d'un exercice et le cumul des amortissements à la fin de cet exercice.
German: Aus ähnlichen Gründen ist es nötig, die Abschreibung einer Periode und die kumulierten Abschreibungen am Ende der Periode anzugeben.
Spanish: Por razones similares, es necesario revelar los cargos por amortización de cada ejercicio, así como la depreciación acumulada al final del mismo.
Portuguese: Por razões semelhantes, é necessário divulgar a depreciação imputada num período e a depreciação acumulada no fim desse período.
Dutch: Om gelijksoortige redenen is het nodig om de aan een periode toegerekende afschrijving en de geaccumuleerde afschrijving aan het einde van deze periode te vermelden.
Swedish: Av motsvarande skäl skall upplysning lämnas om hur avskrivningar fördelats över en period och den ackumulerade avskrivningen vid periodens slut.
Finnish: Samoista syistä on tarpeen esittää tilikaudelle kohdistetut poistot ja tilikauden loppuun mennessä kertyneet poistot.
Slovak: Z podobných dôvodov je nutné zverejniť odpisy alokované na obdobie a akumulované odpisy ku koncu tohoto obdobia.
Polish: Z tych samych względów niezbędne jest ujawnienie amortyzacji naliczonej w danym okresie oraz zakumulowanej amortyzacji na koniec tego okresu.
Hungarian: Hasonló okokból szükséges az adott időszakra allokált értékcsökkenés és az időszak végén fennálló halmozott értékcsökkenés összegének a közzététele.
Slovenian: Iz podobnih razlogov je treba razkriti amortizacijo, razporejeno na obdobje, in celotni amortizacijski popravek vrednosti na koncu obdobja.
Bulgarian: По тези причини е необходимо да се оповестява амортизацията, разпределена през отчетния период, както и натрупаната амортизация в края на този период.
Estonian: Samadel põhjustel on vaja avalikustada perioodi jooksul arvestatud amortisatsioon ja akumuleeritud amortisatsiooni suurus selle perioodi lõpus.
Latvian: Līdzīgu iemeslu dēļ jāatklāj uz periodu attiecinātais nolietojums un perioda beigās uzkrātais nolietojums.
Lithuanian: Dėl panašių priežasčių būtina parodyti nusidėvėjimą, paskirstytą per laikotarpį, ir sukauptą nusidėvėjimą laikotarpio pabaigoje.
English: Such disclosure may arise from changes in estimate with respect to:
French: Une telle information peut intervenir à propos de changements dans les estimations concernant:
German: Angabepflichten können bei Änderungen von Schätzungen resultieren in Bezug auf:
Spanish: Esta información puede aparecer respecto a los cambios en las estimaciones de:
Portuguese: Tal divulgação pode surgir de alterações de estimativas com respeito a:
Dutch: Deze vermelding kan voortvloeien uit schattingswijzigingen ten aanzien van:
Swedish: Sådan information kan vara en följd av ändrade uppskattningar avseende:
Finnish: Tällainen esitettävä tieto saattaa johtua arvioista, jotka koskevat:
Slovak: Takéto zverejnenie môže vzniknúť zo zmien v odhade vzhľadom na:
Polish: Konieczność ujawniania informacji może wynikać ze zmian szacunków odnoszących się do:
Hungarian: Ilyen közzétételre az alábbiakra vonatkozó becslésekben bekövetkező változások miatt kerülhet sor:
Slovenian: Takšno razkritje lahko izhaja iz sprememb ocen glede na:
Bulgarian: Такова оповестяване може да се налага поради промени в оценката на:
Estonian: Sellise informatsiooni avalikustamine võib osutuda vajalikuks järgmiste muutuste osas:
Latvian: Tādas informācijas atklāšana var rasties no aplēses izmaiņām attiecībā uz:
Lithuanian: Tokia informacija gali būti pateikiama dėl skaičiavimų pasikeitimų, susijusių su:
English: When items of property, plant and equipment are stated at revalued amounts the following should be disclosed:
French: Lorsque les immobilisations corporelles sont inscrites à leur montant réévalué, les informations suivantes doivent être mentionnées:
German: Werden Sachanlagen neu bewertet, sind folgende Angaben erforderlich:
Spanish: Cuando los elementos que componen el inmovilizado material se contabilizan por sus valores revalorizados, debe revelarse la siguiente información:
Portuguese: Quando itens de activo fixo tangível sejam mostrados por quantias revalorizadas deve ser divulgado o seguinte:
Dutch: Indien materiële vaste activa worden opgenomen tegen de geherwaardeerde waarde, moet de volgende informatie worden verschaft:
Swedish: När materiella anläggningstillgångar är redovisade till omvärderade belopp skall information lämnas om följande:
Finnish: Kun aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet merkitään taseeseen uudelleenarvostukseen perustuvaan määrään, tilinpäätöksessä esitetään seuraavat tiedot:
Slovak: Keď sú položky nehnuteľností, strojov a zariadení uvedené v precenených hodnotách, malo by sa zverejniť toto:
Polish: Jeżeli pozycje rzeczowych aktywów trwałych są wykazywane w wartościach przeszacowanych, należy poinformować o:
Hungarian: 64.Ha az ingatlanok, gépek és berendezések egyes tételei átértékelt értéken vannak kimutatva, a következőket kell közzétenni:
Slovenian: Če se posamezna opredmetena osnovna sredstva prikažejo v prevrednotenem znesku, je treba razkriti:
Bulgarian: Когато отделно имущество, заводи и оборудване се посочват по преоценени стойности, трябва да се оповести следното:
Estonian: Kui materiaalse põhivara objektid kajastuvad ümberhinnatud väärtustes, avalikustatakse:
Latvian: Ja pamatlīdzekļu objektus uzrāda pārvērtētajās summās, jāatklāj šāda informācija:
Lithuanian: Kai nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų straipsniai nurodyti perskaičiuotos vertės sumomis, turi būti nurodyta:
English: Financial statement users also find the following information relevant to their needs:
French: Les utilisateurs des états financiers trouveront les informations suivantes également adaptées à leurs besoins:
German: Die Adressaten des Abschlusses erachten ferner die folgenden Angaben als entscheidungsrelevant:
Spanish: Los usuarios de los estados financieros también suelen encontrar en ellos la siguiente información, relevante para cubrir sus necesidades:
Portuguese: Os utentes das demonstrações financeiras também entendem que a informação seguinte é relevante para as suas necessidades:
Dutch: De volgende informatie is eveneens relevant voor gebruikers van jaarrekeningen:
Swedish: För användare av finansiella rapporter är även nedanstående information relevant:
Finnish: Tilinpäätöksen käyttäjät pitävät myös seuraavaa informaatiota omien tarpeidensa kannalta merkityksellisenä:
Slovak: Používatelia účtovných závierok považujú za dôležité pre svoje potreby aj tieto informácie:
Polish: Użytkownicy sprawozdania finansowego za przydatne w kontekście własnych potrzeb uznają także następujące informacje:
Hungarian: A pénzügyi kimutatások felhasználói számára az alábbi információk szintén relevánsak:
Slovenian: Za uporabnike računovodskih izkazov so koristne tudi naslednje informacije:
Bulgarian: Потребителите на финансовите отчети желаят по получават и следната информация, свързана с потребностите им:
Estonian: Finantsaruannete tarbijatele on kasulik ka:
Latvian: Finanšu pārskatu lietotāju vajadzībām ir noderīga arī šāda informācija:
Lithuanian: Be to, finansinės atskaitomybės vartotojų nuomone, kad jų reikmėms reikalinga ir tokia informacija:
English: Therefore, enterprises are encouraged to disclose these amounts.
French: Les entreprises sont en conséquence encouragées à mentionner ces montants.
German: Daher wird den Unternehmen die Angabe dieser Beträge empfohlen.
Spanish: Por tanto, se aconseja a las empresas presentar también estas informaciones.
Portuguese: Por isso, as empresas são encorajadas a divulgar estas quantias.
Dutch: Ondernemingen worden daarom aangemoedigd om deze bedragen te vermelden.
Swedish: Därför uppmuntras företag att lämna upplysningar om dessa belopp.
Finnish: Sen vuoksi näiden tietojen esittämistä suositellaan.
Slovak: Podnikom sa preto odporúča zverejňovanie týchto súm.
Polish: W związku z powyższym zaleca się ujawnianie informacji dotyczących powyższych kwot.
Hungarian: Ezért a gazdálkodók számára javasolt a fenti összegek közzététele.
Slovenian: Zato se podjetjem razkrivanje teh postavk priporoča.
Bulgarian: Следователно предприятията се насърчават да оповестяват тези стойности.
Estonian: Sellega seoses soovitatakse ettevõtetel need summad avalikustada.
Latvian: Tādēļ uzņēmumiem ieteicams atklāt šīs summas.
Lithuanian: Todėl įmonėms rekomenduojama nurodyti šias sumas.
English: This Standard supersedes IAS 16, property, plant and equipment, approved in 1993.
French: La présente Norme remplace IAS 16, Immobilisations Corporelles approuvée en 1993.
German: Dieser Standard ersetzt den 1993 genehmigten IAS16, Sachanlagen.
Spanish: Esta Norma deroga la anterior NIC 16, Contabilización del Inmovilizado Material, aprobada en 1993.
Portuguese: Esta Norma substitui a IAS 16, Activos Fixos Tangíveis, aprovada em 1993.
Dutch: Deze standaard vervangt IAS 16, Materiële vaste activa, die in 1993 werd goedgekeurd.
Swedish: Denna standard ersätter IAS 16, Accounting for Property, Plant and Equipment ("Redovisning av materiella anläggningstillgångar"), som fastställdes 1993.
Finnish: Tämä standardi korvaa vuonna 1993 hyväksytyn IAS-standardin 16 "Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet".
Slovak: Tento štandard nahrádza IAS 16, Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia, schválený v roku 1993.
Polish: Niniejszy standard zastępuje MSR 16 "Rzeczowe aktywa trwałe", zatwierdzony w 1993 r.
Hungarian: E standard az 1993-ban elfogadott IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések standardot hatályon kívül helyezi.
Slovenian: Ta standard nadomesti MRS 16 — Opredmetena osnovna sredstva (nepremičnine, naprave in oprema), sprejet leta 1993.
Bulgarian: Настоящият стандарт отменя IAS 16, „Имущество, заводи и оборудване“, одобрен през 1993 г.
Estonian: Käesoleva standardiga asendatakse 1993. aastal kinnitatud standard IAS 16 "Materiaalne põhivara".
Latvian: Šis standarts aizstāj 16. SGS "Pamatlīdzekļi", kas apstiprināts 1993. gadā.
Lithuanian: Šis standartas pakeičia 16 TAS ,,Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai“, patvirtintą 1993 m.
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 17
French: NORME COMPTABLE INTERNATIONALE IAS 17 (RÉVISÉE EN 1997)
German: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 17
Dutch: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD IAS 17 (HERZIENE VERSIE VAN 1997)
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ÚČTOVNÝ ŠTANDARD IAS 17
Polish: MIĘDZYNARODOWY STANDARD RACHUNKOWOŚCI MSR 17
Hungarian: IAS 17 Nemzetközi Számviteli Standard
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARD MRS 17
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДЕН СЧЕТОВОДЕН СТАНДАРТ (IAS) 17
Estonian: RAHVUSVAHELINE RAAMATUPIDAMISSTANDARD IAS 17
Latvian: STARPTAUTISKAIS GRĀMATVEDĪBAS STANDARTS SGS
Lithuanian: 17-asis tarptautinis apskaitos standartas (17 TAS)
English: (REVISED 1997) Leases
French: Contrats de location
Dutch: Lease-overeenkomsten