English: Commission Decision 2002/199/EC(27) establishes the animal health conditions and veterinary certification for the importation of live bovine animals and swine, and the list of third countries from which Member States authorise such importations.
French: La décision 2002/199/CE(27) de la Commission établit les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de bovins et de porcins, ainsi que la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent ces importations.
Spanish: La Decisión 2002/199/CE de la Comisión(27) establece las condiciones zoosanitarias y la certificación veterinaria para la importación de animales vivos de las especies bovinas y porcina, así como las listas de terceros países desde los cuales los Estados miembros autorizan dicha importación.
Italian: La decisione 2002/199/CE della Commissione(27) stabilisce le condizioni di polizia sanitaria, la certificazione veterinaria necessaria per l'importazione di animali vivi delle specie bovina e suina e l'elenco di paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano le importazioni di tali animali.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2002/199/EF(27) fastsættes der dyresundhedsbetingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved import af levende kvæg og svin fra tredjelande og lister over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af levende kvæg og svin.
Swedish: I kommissionens beslut 2002/199/EG(27) fastställs djurhälsovillkor och veterinärintyg för import av levande nötkreatur och svin samt en förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter sådan import.
Finnish: Komission päätöksessä 2002/199/EY(27) säädetään eläinten terveysvaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista elävien nautaeläinten ja sikojen tuonnissa sekä luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltioiden on sallittava tällainen tuonti.
Greek: Στην απόφαση 2002/199/ΕΚ της Επιτροπής(27) καθορίζονται οι όροι υγείας των ζώων και η κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή ζώντων βοοειδών και χοιροειδών καθώς και ο κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή των εν λόγω ζώων.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2002/199/EHS [27] sa ustanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a veterinárneho osvedčovania v súvislosti s dovozom živého hovädzieho dobytka a ošípaných, ako aj zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty takýto dovoz povoľujú.
Polish: Decyzja Komisji 2002/199/WE [27] ustala wymagania dotyczących zdrowia zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie żywego bydła i świń, jak również wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają taki przywóz.
Hungarian: A 2002/199/EK bizottsági határozat meghatározza az élő szarvasmarhák és sertések behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványokat, és a tagállamok által az ezen állatok behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékeit.
Slovenian: Odločba Komisije 2002/199/ES [27] določa pogoje zdravstvenega varstva živali in veterinarsko certificiranje za uvoz živega goveda in prašičev, in seznam tretjih držav, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz navedenih živali.
Romanian: Decizia 2002/199/CE a Comisiei stabilește condițiile de sănătate animală și certificarea sanitar-veterinară pentru importul de bovine și porcine vii și listele cu țări terțe din care statele membre autorizează importul acestor animale.
Bulgarian: Решение 2002/199/ЕО на Комисията установява ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за внос на живи говеда и свине, както и списъка на трети страни, от които държавите-членки разрешават такъв внос.
Estonian: Komisjoni otsuses 2002/199/EÜ [27] kehtestatakse elusate veiste ja sigade impordi loomatervishoiu tingimused ja veterinaarsertifitseerimise kord ning nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad kõnealust importi.
Latvian: Komisijas Lēmums 2002/199/EK [27] nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju dzīvu liellopu un cūku ievešanai, kā arī to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj šādus ievedumus.
Lithuanian: Komisijos sprendime 2002/199/EB [27] yra nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas importuojant gyvus galvijus bei kiaules ir trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti šiuos gyvūnus, sąrašas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/199/KE [27] tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-Ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' l-annimali ħajjin ta' l-ispeċi tal-baqra u l-majjali, u l-lista tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw it-tali importazzjonijiet.