FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definition of grains and broken grains which are not of unimpaired quality as referred to in the second subparagraph of Article 2(1)
Hungarian: A nem sértetlen minőségű szemek és tört szemek meghatározásai a 2. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említettek szerint
Romanian: Definiția boabelor și a brizurii care nu sunt de o calitate ireproșabilă menționate la articolul 2 alineatul (1) paragraful al doilea.
Estonian: Ebakvaliteetsete ja katkiste terade määratlused, millele on viidatud artikli 2 lõike 1 teises lõigus
English: Broken rice: means grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.ANNEX II
Dutch: Breukrijst: brokstukken van korrels waarvan de lengte gelijk is aan of kleiner is dan driekwart van de gemiddelde lengte van de volledige korrel.BIJLAGE II
English: Done at Brussels, 29 September 2003. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2003.
English: The European rice market is in serious unbalance.
French: Le marché européen du riz est gravement déséquilibré.
German: Das Gleichgewicht auf dem gemeinschaftlichen Reismarkt ist stark gestört.
Spanish: El mercado europeo del arroz presenta graves desequilibrios.
Italian: Il mercato europeo del riso si trova in una situazione di grave squilibrio.
Portuguese: O mercado europeu do arroz está em desequilíbrio grave.
Dutch: Het evenwicht op de Europese rijstmarkt is ernstig verstoord.
Danish: Det europæiske marked for ris er i alvorlig uligevægt.
Swedish: Den europeiska marknaden för ris är i allvarlig obalans.
Greek: Η ευρωπαϊκή αγορά ρυζιού παρουσιάζει σοβαρή έλλειψη ισορροπίας.
Czech: Evropský trh s rýží je značně nevyvážený.
Slovak: Európsky trh s ryžou vykazuje vážnu nerovnováhu.
Polish: Na europejskim rynku ryżu istnieje poważna nierównowaga.
Hungarian: Az európai rizspiacot komoly kiegyensúlyozatlanság jellemzi.
Slovenian: Evropski trg za riž je v resnem neravnotežju.
Romanian: Piața europeană a orezului este grav dezechilibrată.
Bulgarian: Европейският пазар на ориз е в сериозен дисбаланс.
Estonian: Euroopa riisiturul on täheldatav tõsine tasakaalustamatus.
Latvian: Eiropas rīsu tirgū ir nopietni traucējumi.
Lithuanian: Europos ryžių rinkos pusiausvyra yra rimtai sutrikdyta.
Maltese: Is-suq Ewropew tar-ross qiegħed fi żbilanċ serju.
English: The creation of a single Community market for rice involves the introduction of a trading system at the external frontiers of the Community.
French: La réalisation d'un marché unique pour la Communauté dans le secteur du riz implique l'établissement d'un régime unique des échanges aux frontières extérieures de celle-ci.
German: Ein einheitlicher Gemeinschaftsmarkt für Reis erfordert die Einführung einer Außenhandelsregelung.
Spanish: La creación de un mercado único comunitario del arroz supone la implantación de un régimen de intercambios comerciales en las fronteras exteriores de la Comunidad.
Italian: La realizzazione del mercato comunitario unico per il settore del riso richiede l'instaurazione di un regime di scambi alle frontiere esterne della Comunità.
Portuguese: A criação de um mercado único do arroz na Comunidade implica o estabelecimento de um regime comercial nas fronteiras externas da Comunidade.
Dutch: De totstandbrenging van een eengemaakte communautaire markt voor rijst brengt met zich dat een regeling voor het handelsverkeer aan de buitengrenzen van de Gemeenschap moet worden ingesteld.
Danish: Oprettelsen af et enhedsmarked for ris i Fællesskabet forudsætter, at der indføres en ordning for samhandelen med tredjelande.
Swedish: Skapandet av en inre marknad för ris i gemenskapen innebär att ett handelssystem upprättas vid gemenskapens yttre gränser.
Greek: Η δημιουργία ενιαίας κοινοτικής αγοράς για το ρύζι συνεπάγεται τη θέσπιση ενός καθεστώτος συναλλαγών στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
Czech: Vytvoření jednotného trhu Společenství s rýží vyžaduje, aby byl na vnějších hranicích Společenství zaveden jednotný obchodní režim.
Slovak: Vytvorenie jednotného trhu spoločenstva pre ryžu zahŕňa zavedenie obchodného systému na vonkajších hraniciach spoločenstva.
Polish: Stworzenie jednolitego wspólnotowego rynku ryżu wymaga wprowadzenia systemu wymiany handlowej na zewnętrznych granicach Wspólnoty.
Hungarian: Az egységes közösségi rizspiac létrehozása magában foglalja a kereskedelmi rendszer bevezetését a Közösség külső határain.
Slovenian: Oblikovanje enotnega trga Skupnosti za riž vključuje uvedbo trgovinskega sistema na zunanjih mejah Skupnosti.
Romanian: Realizarea unei piețe unice pentru Comunitate în sectorul orezului implică stabilirea unui regim comercial unic la frontierele externe ale acesteia.
Estonian: Ühenduse ühtse riisituru loomine nõuab ühtse kaubandussüsteemi sisseseadmist ühenduse välispiiril.
Latvian: Vienota rīsu Kopienas tirgus radīšana ir saistīta ar tirdzniecības sistēmas ieviešanu pie Kopienas ārējām robežām.
Lithuanian: vienos bendros ryžių rinkos sukūrimas Bendrijoje susijęs su prekybos sistemos nustatymu prie Bendrijos išorės sienų.
Maltese: Il-ħolqien ta’ suq tal-Komunità wieħed għar-ross jeħtieg l-introduzzjoni ta’ sistema ta’ negozju fil-fruntieri barranin tal-Komunità.
English: Ensuring compliance with the quantity limits requires the introduction of a reliable and effective system of monitoring.
French: La surveillance des contraintes en volume requiert l'instauration d'un système de suivi fiable et efficace.
German: Um die Einhaltung der mengenmäßigen Beschränkungen zu gewährleisten, muss ein zuverlässiges und effizientes Kontrollsystem eingeführt werden.
Spanish: El cumplimiento de los límites de cantidad requiere la implantación de un sistema de control fiable y eficaz.
Italian: Il rispetto dei limiti quantitativi presuppone un sistema di controllo affidabile ed efficace.
Portuguese: A garantia da observância dos limites quantitativos requer a introdução de um sistema de controlo eficaz e fiável.
Dutch: Om de inachtneming van de kwantitatieve beperkingen te garanderen moet een betrouwbaar en doeltreffend toezichtsysteem worden ingesteld.
Danish: For at det kan sikres, at mængdegrænserne overholdes, må der indføres en pålidelig og effektiv kontrolordning.
Swedish: Ett tillförlitligt och effektivt övervakningssystem bör införas för kontroll av att kvantitetsbegränsningarna efterlevs.
Greek: Η εξασφάλιση της τήρησης των ορίων ποσότητας απαιτεί τη θέσπιση ενός αξιόπιστου και αποτελεσματικού συστήματος παρακολούθησης.
Czech: Má-li být zajištěno dodržování množstevních limitů, musí být zaveden spolehlivý a účinný systém kontroly.
Slovak: Zaistenie splnenia množstvových limitov vyžaduje zavedenie spoľahlivého a účinného systému sledovania.
Polish: Zapewnienie zgodności z ograniczeniami ilościowymi wymaga wprowadzenia rzetelnego i skutecznego systemu monitorowania.
Hungarian: A mennyiségi korlátozások betartásának biztosítása az ellenőrzés megbízható és hatékony rendszerének bevezetését teszi szükségessé.
Slovenian: Da se zagotovi upoštevanje količinskih omejitev, je treba uvesti zanesljiv in učinkovit sistem spremljanja.
Romanian: Supravegherea constrângerilor în ceea ce privește volumul necesită introducerea unui sistem de monitorizare fiabil și eficient.
Bulgarian: Гарантирането на спазването на количествените ограничения изисква въвеждането на надеждна и ефективна система на контрол.
Estonian: Koguseliste piirangute järgmise tagamine eeldab usaldusväärse ja tõhusa järelevalvesüsteemi loomist.
Latvian: Lai nodrošinātu daudzuma ierobežojumu ievērošanu, jāievieš uzticama un efektīva kontroles sistēma.
Lithuanian: siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi kiekių apribojimų, būtina įvesti patikimą ir veiksmingą monitoringo sistemą.
Maltese: Jassigura it-talba bil-limiti ta’ kwantita li teħtieġ l-introduzzjoni ta’ sistema ta’ moniteraġġ rijabli u affettiva.
English: The customs duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community.
French: Le régime des droits de douane permet de renoncer à toute autre protection aux frontières extérieures de la Communauté.
German: Die Zolltarifregelung macht es möglich, auf alle sonstigen Schutzmaßnahmen an den Außengrenzen der Gemeinschaft zu verzichten.
Spanish: El régimen de derechos de aduana permite renunciar a cualquier otra medida de protección en las fronteras exteriores de la Comunidad.
Italian: Il regime dei dazi doganali consente di rinunciare a qualsiasi altra misura di protezione alle frontiere esterne della Comunità.
Portuguese: O regime de direitos aduaneiros permite renunciar a qualquer outra medida de protecção nas fronteiras externas da Comunidade.
Dutch: Het stelsel van douanerechten maakt het mogelijk van enige andere bescherming aan de buitengrenzen van de Gemeenschap af te zien.
Danish: På grund af toldordningen kan alle andre beskyttelsesforanstaltninger ved Fællesskabets ydre grænser ophæves.
Swedish: Systemet med tullar gör alla andra skyddsåtgärder vid gemenskapens yttre gränser överflödiga.
Greek: Το σύστημα των δασμών επιτρέπει την παραίτηση από οποιοδήποτε άλλο μέτρο προστασίας στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
Czech: Režim cel umožňuje obejít se bez jakýchkoliv dalších ochranných opatření na vnějších hranicích Společenství.
Slovak: Colný systém umožňuje zaobísť sa bez všetkých ďalších ochranných opatrení na vonkajších hraniciach spoločenstva.
Polish: Dzięki systemowi ceł nie jest konieczne stosowanie pozostałych środków ochronnych na zewnętrznych granicach Wspólnoty.
Hungarian: A vámrendszer lehetővé teszi az összes egyéb védintézkedés felszámolását a Közösség külső határain.
Slovenian: Sistem carin omogoča odpravo vseh drugih zaščitnih ukrepov na zunanjih mejah Skupnosti.
Romanian: Regimul taxelor vamale permite renunțarea la orice altă măsură de protecție la frontierele externe ale Comunității.
Bulgarian: Системата за вносни мита дава възможност за освобождаване от всички други защитни мерки на външните граници на Общността.
Estonian: Tollimaksusüsteem võimaldab loobuda kõikidest muudest kaitsemeetmetest ühenduse välispiiril.
Latvian: Muitas nodokļu sistēmas dēļ var iztikt bez visiem citiem aizsardzības pasākumiem pie Kopienas ārējām robežām.
Lithuanian: muitų sistema suteikia galimybę apsieiti be jokių kitų apsaugos priemonių prie Bendrijos išorės sienų.
Maltese: Is-sistema tad-dazji tippermetti l-eliminazzjoni tal-miżuri protettivi l-oħra kollha mal-fruntieri esterni tal-Komunità.
English: The proper working of a single market based on common prices would be jeopardised by the granting of national aid.
French: Le bon fonctionnement d'un marché unique reposant sur un système de prix communs serait compromis par l'octroi d'aides nationales.
German: Das reibungslose Funktionieren eines auf einem gemeinsamen Preissystem beruhenden Binnenmarktes würde durch die Gewährung nationaler Beihilfen gefährdet.
Spanish: La concesión de ayudas nacionales podría comprometer el adecuado funcionamiento de un mercado único basado en un sistema de precios comunes.
Italian: La concessione di aiuti di Stato potrebbe mettere a repentaglio il corretto funzionamento di un mercato unico, basato su prezzi comuni.
Portuguese: O bom funcionamento de um mercado único assente num sistema de preços comuns ficaria comprometido pela concessão de auxílios nacionais.
Dutch: Verlening van staatssteun zou de goede werking van een op gemeenschappelijke prijzen gebaseerde interne markt in gevaar brengen.
Danish: Der er risiko for, at et enhedsmarked, der er baseret på fælles priser, ikke fungerer efter hensigten, hvis der ydes visse former for statsstøtte.
Swedish: En väl fungerande inre marknad på grundval av gemensamma priser skulle äventyras om nationella stöd beviljades.
Greek: Η εύρυθμη λειτουργία μιας ενιαίας αγοράς που βασίζεται σε κοινές τιμές μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο από τη χορήγηση εθνικών ενισχύσεων.
Czech: Řádné fungování jednotného trhu založeného na systému společných cen by bylo ohroženo poskytováním vnitrostátní podpory.
Slovak: Riadne fungovanie jednotného trhu na základe spoločných cien by mohlo byť ohrozené poskytovaním vnútroštátnej pomoci.
Polish: Właściwe funkcjonowanie jednolitego rynku opartego na wspólnych cenach mogłoby zostać zagrożone przez przyznanie pomocy krajowej.
Hungarian: A közös árakon alapuló egységes piac megfelelő működését veszélyeztetné a nemzeti támogatások nyújtása.
Slovenian: Pravilno delovanje enotnega trga na podlagi skupnih cen bi bilo z dodelitvijo državne pomoči ogroženo.
Romanian: Buna funcționare a unei piețe unice bazate pe un sistem de prețuri comune ar fi compromisă de acordarea unor ajutoare naționale.
Bulgarian: Правилното функциониране на единния пазар, базиран на общи цени, би било изложено на риск от отпускането на национална помощ.
Estonian: Siseriikliku abi andmine kahjustaks ühistel hindadel põhineva ühtse turu nõuetekohast toimimist.
Latvian: Valsts atbalsta piešķiršana apdraudētu vienotā tirgus pareizu darbību, kura pamatā ir kopējas cenas.
Lithuanian: skiriant nacionalinę pagalbą kiltų pavojus vienos bendros rinkos, pagrįstos bendromis kainomis, tinkamam veikimui.
Maltese: Il-ħidma tajba ta’ suq wieħed mibni fuq prezzijiet komuni tkun mxekkla bl-għotja ta’ għajnuna nazzjonali.
English: Provision should be made for the application of the new common market organisation,
French: Des dispositions doivent être prises en vue de la mise en oeuvre de la nouvelle organisation commune du marché,
German: Der Anwendungsbeginn der neuen Marktorganisation sollte festgelegt werden -
Spanish: Es preciso establecer las disposiciones oportunas para la aplicación de la nueva organización del mercado.
Italian: È opportuno prevedere disposizioni per l'applicazione della nuova organizzazione comune di mercato,
Portuguese: Devem ser adoptadas disposições para a aplicação da nova organização comum de mercado,
Dutch: Er moet worden bepaald vanaf wanneer de nieuwe marktordening van toepassing is,
Danish: Der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser til den nye fælles markedsordning -
Swedish: Tillämpningsföreskrifter bör fastställas för den nya gemensamma organisationen av marknaden.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί η εφαρμογή της νέας κοινής οργάνωσης αγοράς,
Czech: Pro provádění nové společné organizace trhu je nezbytné přijmout příslušná ustanovení,
Slovak: Malo by sa vytvoriť opatrenie na uplatňovanie novej organizácie spoločného trhu,
Polish: Należy ustanowić przepisy w celu zastosowania nowej wspólnej organizacji rynku,
Hungarian: Rendelkezést kell hozni az új közös piacszervezés alkalmazásáról,
Slovenian: Treba je določiti uporabo nove skupne tržne ureditve –
Romanian: Trebuie adoptate dispoziții în vederea punerii în aplicare a noii organizări comune a pieței,
Bulgarian: Следва да бъдат приети разпоредби за прилагането на новата обща организация на пазара,
Estonian: Sätestada tuleks uue ühise turukorralduse kohaldamine,
Latvian: Jānosaka jaunas kopīgā tirgus organizācijas piemērošana,
Lithuanian: turėtų būti numatyta galimybė taikyti naujus bendro rinkos organizavimo principus,
Maltese: Dispożizzjonijiet għandhom isiru għall-applikazzjoni ta’ l-organizzazzjoni ġdida tas-suq komuni.
English: shall fix the conversion rates for rice at various states of processing, the processing costs and the value of by-products;
French: fixe le taux de conversion pour le riz à différents stades de la transformation, ainsi que les coûts de transformation et la valeur des sous-produits,
German: legt die Kommission die Umrechnungssätze für die verschiedenen Reisverarbeitungsstufen, die Verarbeitungskosten und den Wert der Nebenerzeugnisse fest,
Spanish: fijará los tipos de conversión del arroz en las diferentes fases de transformación, los gastos de transformación y el valor de los subproductos,
Italian: fissa i tassi di conversione del riso nelle diverse fasi di lavorazione, le spese di lavorazione e il valore dei sottoprodotti;
Portuguese: Fixar as taxas de conversão do arroz nos diferentes estádios de transformação, os custos de transformação e o valor dos subprodutos;
Dutch: stelt de Commissie de omrekeningspercentages voor rijst in de verschillende bewerkingsstadia, de bewerkingskosten en de waarde van de bijproducten vast;
Danish: den fastsætter omregningssatserne for ris på de forskellige forarbejdningstrin, forarbejdningsomkostningerne og biprodukternes værdi
Swedish: fastställa omräkningstalen för ris på olika bearbetningsstadier, bearbetningskostnaderna och värdet på biprodukterna,
Greek: καθορίζει τους συντελεστές μετατροπής του ρυζιού κατά τα διάφορα στάδια επεξεργασίας, τις δαπάνες επεξεργασίας και την αξία των υποπροϊόντων·
Czech: stanoví přepočítací koeficient pro rýži v různých fázích zpracování, jakož i náklady na zpracování vedlejších produktů a jejich hodnotu;
Slovak: stanoví výmenné kurzy pre ryžu v rôznych štádiách spracovania, náklady na spracovanie a hodnotu vedľajších výrobkov;
Polish: ustala kursy przeliczeniowe dla ryżu na różnych etapach przetwarzania, koszty przetwórstwa i wartość produktów ubocznych;
Slovenian: določi pretvorbene količnike za riž v različnih fazah predelave, stroške predelave in vrednost stranskih proizvodov;
Romanian: a)stabilește cursul de schimb pentru orez în diferite stadii de transformare, precum și costurile de transformare și valoarea subproduselor;
Bulgarian: определя коригиращи коефициенти за ориз в различни стадии на преработка, разходите за преработка и стойността на субпродуктите;
Estonian: määrab kindlaks töötlemise eri etappidel oleva riisi konverteerimiskursi, töötlemiskulud ja kõrvalsaaduste väärtuse;
Latvian: nosaka konversijas likmes rīsiem dažādās apstrādes stadijās, apstrādes izmaksas un blakusproduktu vērtību;
Lithuanian: nustato perskaičiavimo kursus ryžiams įvairiais perdirbimo etapais, perdirbimo išlaidas ir šalutinių produktų vertę;
Maltese: għandha tiffissa ir-rati ta’ konverżjoni għar-ross fl-istadji varji ta’ l-ipproċessar, il-prezz ta’ l-ipproċċessar u l-valur tal-prodotti derivati;
English: may change the definitions referred to in paragraph 1.
French: peut modifier les définitions en question au paragraphe 1.
German: kann die Kommission die Definitionen gemäß Absatz 1 ändern.
Spanish: podrá modificar las definiciones a que se refiere el apartado 1.
Italian: può modificare le definizioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Poder alterar as definições referidas no nº 1.
Dutch: kan de Commissie de in lid 1 bedoelde definities wijzigen.
Danish: den kan ændre definitionerne i stk. 1.
Swedish: vid behov ändra de definitioner som avses i punkt 1.
Greek: μπορεί να τροποποιεί τους ορισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: může změnit definice uvedené v odstavci 1.
Slovak: môže zmeniť definície uvedené v odseku 1.
Polish: może zmienić definicje określone w ust. 1.
Hungarian: megváltoztathatja az (1) bekezdésben említett meghatározásokat.
Slovenian: lahko spremeni opredelitve iz odstavka 1.
Romanian: poate modifica definițiile la care se referă alineatul (1).
Bulgarian: може да промени дефинициите, посочени в параграф 1.
Estonian: võib muuta lõikes 1 nimetatud mõisteid.
Latvian: var mainīt 1. punktā minētās definīcijas.
Lithuanian: gali pakeisti 1 dalyje nurodytus apibrėžimus.
Maltese: tista’ tibdel id-definizzjonijiet li jinsabu fil-paragrafu 1.
English: husked rice falling within code 1006 20 shall be equal to the intervention price, increased by:
French: le droit à l'importation du riz décortiqué relevant du code NC 1006 20 est égal au prix d'intervention, majoré
German: für geschälten Reis des KN-Codes 1006 20 gleich dem Interventionspreis, erhöht um
Spanish: del arroz descascarillado del código 1006 20 será igual al precio de intervención, incrementado en:
Italian: del riso semigreggio di cui al codice NC 1006 20 è pari al prezzo d'intervento, maggiorato:
Portuguese: Do arroz descascado do código 1006 20 é igual ao preço de intervenção, majorado:
Dutch: voor gedopte rijst van GN-code 1006 20 gelijk aan de interventieprijs, verhoogd met:
Danish: importtolden for afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20 er lig med interventionsprisen forhøjet med:
Swedish: råris med nummer 1006 20 motsvara interventionspriset, höjt med
Greek: για το αποφλοιωμένο ρύζι που υπάγεται στον κωδικό 1006 20 ισούται με την τιμή παρέμβασης, προσαυξημένη κατά:
Czech: loupanou rýži kódu KN 100620 rovná intervenční ceně zvýšené o:
Slovak: lúpanú ryžu spadajúcu pod číselný znak 1006 20 sa rovná intervenčnej cene zvýšenej o:
Polish: ryż łuskany objęty kodem CN 100620 jest równa cenie interwencyjnej, powiększonej o:
Slovenian: oluščeni riž, ki spada pod oznako 1006 20, intervencijski ceni, povečani za:
Romanian: (a)taxele la import pentru orezul decorticat de la codul NC 1006 20 sunt egale cu prețul de intervenție, la care se adaugă
Bulgarian: вносното мито за неолющен ориз с кодов номер по КН 1006 20 е равно на интервенционната цена, увеличена с :
Estonian: CN-koodi 1006 20 alla kuuluva kooritud riisi puhul sekkumishinnaga, mida on suurendatud:
Latvian: lobītiem rīsiem, uz kuriem attiecas kods 1006 20, ir vienāds ar intervences cenu, ko paaugstina par:
Lithuanian: lukštentiems ryžiams, klasifikuojamiems pagal KN 1006 20 kodą, yra lygus intervencinei kainai, padidinus:
Maltese: ross maħruġ mill-fosdqa li jaqa’ taħt il-kodiċi 1006 20 għandu jitqies ugwali għall-prezz ta’ l-intervent, miżjud bi:
English: 80 % in the case of husked rice falling within CN codes 1006 20 17 and 1006 20 98;
French: de 80 % dans le cas du riz décortiqué relevant des codes NC 1006 20 17 et 1006 20 98,
German: 80 % bei geschältem Reis der KN-Codes 1006 20 17 und 1006 20 98;
Spanish: un 80 %, en el caso del arroz descascarillado de los códigos NC 1006 20 17 y 1006 20 98
Italian: dell'80% per il riso semigreggio di cui ai codici NC 1006 20 17 e 1006 20 98,
Portuguese: de 80 %, no caso do arroz descascado dos códigos NC 1006 20 17 e 1006 20 98,
Dutch: 80 % voor gedopte rijst van de GN-codes 1006 20 17 en 1006 20 98;
Danish: 80 % for afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20 17 og 1006 20 98
Swedish: 80 % för råris med KN-nummer 1006 20 17 och 1006 20 98,
Greek: 80 % στην περίπτωση αποφλοιωμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 20 17 και 1006 20 98;
Czech: 80 % u loupané rýže kódů KN 10062017 a 10062098,
Slovak: 80 % v prípade lúpanej ryže spadajúcej pod číselný znak KN 10062017 a 10062098;
Polish: 80 %, w przypadku ryżu łuskanego objętego kodami CN 10062017 i 10062098;
Slovenian: 80 % pri oluščenem rižu, ki spada pod oznaki KN 10062017 in 10062098;
Romanian: 88 %, în cazul orezului decorticat de la alte coduri NC decât codurile 1006 20 17 și 1006 20 98,
Bulgarian: (І) 80 % в случай на неолющен ориз с кодови номера по КН 1006 20 17 и 1006 20 98;
Estonian: 80 % võrra CN-koodide 1006 20 17 ja 1006 20 98 alla kuuluva kooritud riisi puhul;
Latvian: 80 % lobītu rīsu gadījumā, uz kuriem attiecas KN kodi 1006 20 17 un 1006 20 98;
Lithuanian: 80% tuo atveju, kai lukštenti ryžiai klasifikuojami pagal KN 1006 20 17 ir 1006 20 98 kodus,
Maltese: 80 % f’każ ta’ ross maħruġ mill-fosdqa li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 1006 20 17 u 1006 20 98;