FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post.
French: Le certificat original doit accompagner le lot jusqu'au poste d'inspection frontalier.
Spanish: El original del certificado deberá acompañar al envío hasta el puesto de inspección fronterizo de la UE.
Italian: L'originale del certificato deve scortare la partita fino al posto d'ispezione frontaliero dell'UE.
Portuguese: O original do certificado deve acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço da UE.
Dutch: Het originele exemplaar van het certificaat vergezelt de zending tot in de EU-grensinspectiepost.
Danish: Det originale certifikat skal ledsage sendingen til EF-grænsekontrolstedet.
Swedish: Intygets original skall åtfölja sändningen vid EU:s gränskontrollstation.
Finnish: Todistuksen alkuperäiskappaleen on seurattava lähetyksen mukana EU:n rajatarkastusasemalle asti.
Greek: Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συνοδεύει την παρτίδα στον συνοριακό σταθμό ελέγχου της ΕΕ.
Slovak: Originál certifikátu musí sprevádzať zásielku po hraničnú inšpekčnú stanicu EÚ.
Polish: Oryginał tego świadectwa musi towarzyszyć przesyłce na punkcie kontroli granicznej UE.
Hungarian: A bizonyítvány eredeti példányának az EU állat-egészségügyi határállomásáig kell kísérnie a szállítmányt.
Slovenian: Originalni izvod spričevala mora spremljati pošiljko do prispetja na mejno kontrolno točko EU.
Romanian: Originalul certificatului trebuie să însoțească lotul până la punctul de control la frontieră UE.
Bulgarian: Оригиналът на сертификата трябва да придружава пратката до граничния инспекционен пункт на ЕС.
Estonian: Sertifikaadi originaal peab olema EL piiripunkti jõudmisel partiiga kaasas.
Lithuanian: Sertifikato originalas kartu su siunta vežamas iki ES pasienio kontrolės posto.
Maltese: L-oriġinali taċ-ċertifikat irid jakkumpanja l-kunsinna fil-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntiera ta' l-UE.
English: 'animals':
Danish: 'dyr':
Slovak: zvieratá:
Polish: zwierzęta:
Romanian: «animale»
Maltese: 'annimali':
English: 'holding':
Danish: 'bedrift':
Slovak: chov:
Polish: gospodarstwo:
Romanian: «exploatație»
Maltese: 'żamma':
English: 'trimmed offal':
Danish: 'afpudset slagteaffald':
Slovak: upravené vnútornosti:
Romanian: «organ comestibil prelucrat»
Maltese: (ċ) 'interjuri mnaddaf':
English: PART 1 List of third countries or parts thereof
Maltese: PARTI 1 Lista ta' pajjiżi terzi jew partijiet minnhom
English: PART 2 Models of veterinary certificates Model(s):
Maltese: PARTI 2 Mudelli taċ-ċertifikati veterinarji Mudell(i):
English: (LIVE ANIMALS)
Latvian: (DZĪVI DZĪVNIEKI)
Lithuanian: (GYVI GYVŪNAI)
English: I. Development and method of ELISA." Journal of Immunological Methods, 93, 115 to 121.11.
Slovak: I. Development and method of ELISA Journal of Ummunological Methods, 93, 115 a 121.11.
Polish: I. Development and method of ELISA., Journal of Immunological Methods, 1986, str. 93, 115 do 121.11.
Lithuanian: Development and method of Elisa.Journal of Immunological Methods, 93, 115-121.11.
English: Community provisions concerning animal health conditions for imports from third countries of live animals, their fresh meat and meat products require, in general terms,
Bulgarian: Разпоредбите на Общността, които се отнасят до ветеринарно-санитарните условия за внос от трети страни на живи животни, прясно месо от тях и месни продукти, като цяло изискват:
Latvian: Kopienas noteikumi par dzīvnieku veselības nosacījumiem attiecībā uz dzīvu dzīvnieku, svaigas gaļas un gaļas produktu ievešanu no trešām valstīm vispārīgi prasa, lai
English: that these imports are only authorised from a third country or part thereof which appears in a list of authorised third countries, and
Latvian: šie ievedumi būtu atļauti tikai no tām trešām valstīm vai to daļām, kuras minētas atļauto trešo valstu sarakstā, un
English: that these animals and products fulfil the health conditions to be certified by an official veterinarian of the exporting country by means of a certificate.
Latvian: minētie dzīvnieki un produkti atbilstu veselības nosacījumiem, kas ar sertifikātu jāapliecina izvedējas valsts pilnvarotajam veterinārārstam.
English: "VI": Geographical constraints: In the case of Bulgaria, code of territory BG-1, animals certified according to models of veterinary certificate BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X and OVI-Y can be imported only in those parts of the territory of a Member State appearing in Annex II to Decision 2001/138/EC of 9 February 2001, if that Member State so allows.
Latvian: "VI" : Ģeogrāfiskie ierobežojumi: Attiecībā uz Bulgāriju (teritorijas kods BG-1) — dzīvniekus, kas sertificēti saskaņā ar sertifikātu paraugiem BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X un OVI-Y, drīkst ievest tikai tajās dalībvalsts teritorijas daļās, kas minētas 2001. gada 9. februāra Lēmuma 2001/138/EK II pielikumā, ja minētā dalībvalsts to atļauj.
English: During their transport to the European Community, the animals shall not be unloaded in the territory of a country or part of a country that is not approved for imports into the Community of these animals
Latvian: Pārvadājuma laikā uz Eiropas Kopienu dzīvniekus neizkrauj to valstu teritorijā vai valsta daļā, kas nav apstiprināta šādu dzīvnieku ievešanai Kopienā.
English: PART 3 A
Latvian: 3. DAĻA A
English: Addendum for transport of animals by sea (To be completed and attached to the veterinary certificate when transport to the European Community frontier includes, even for part of the journey, transportation by ship.)
Latvian: Papildinājums, ja dzīvnieku pārvadājums notiek pa jūru (Jāaizpilda un jāpievieno veterinārajam sertifikātam, ja pārvadājums līdz Eiropas Kopienas robežai ietver pārvadājumu ar kuģi, kaut vai tikai kā daļu no brauciena.)
English: B - Conditions for the authorisation of assembly centres Approved assembly centres shall meet the following requirements:
Latvian: B — Nosacījumi savākšanas centru apstiprināšanai Apstiprināti savākšanas centri atbilst šādām prasībām.
English: They shall have, taking into account their animal capacity
Bulgarian: Те имат, вземайки предвид капацитетета си за прием на животни:
Latvian: Ņemot vērā to dzīvnieku skaitu, ko tie spēj uzņemt, tiem ir jābūt
English: a facility dedicated exclusively for this purpose;
Bulgarian: съоръжение, изключително предназначено за тази цел;
Latvian: telpām un aprīkojumam, kas paredzēts tikai šim mērķim;
English: Antigen: supplied as a cell extracted concentrate, prepared as described below, and stored at either -20 °C or -70 °C.
French: Antigène: fourni sous forme de concentré cellulaire, préparé selon la procédure indiquée ci-dessous et conservé à une température de -20 °C ou de -70 °C.
Spanish: Antígeno: suministrado como concentrado de extracto de células, preparado como se describe a continuación y almacenado a - 20 °C o - 70 °C.
Italian: Antigene: fornito sotto forma di estratto di cellule concentrato, preparato secondo il metodo descritto di seguito e conservato ad una temperatura di - 20 °C o -70 °C.
Swedish: Antigen: levereras som ett koncentrat extraherat ur celler, bereds enligt nedanstående beskrivning och lagras vid - 20 °C eller - 70 °C.
Finnish: Antigeeni: soluista erotettuna konsentraattina, valmistetaan jäljempänä kuvatulla tavalla ja säilytetään joko -20 °C:ssa tai -70 °C:ssa.
Hungarian: Antigén: sejtkivonat-koncentrátumként megadva, a lent leírtak szerint elkészítve, és -20° C-on vagy -70 °C-on tárolva.
Latvian: Antigēns: piegādā kā šūnu ekstrakcijas koncentrātu, kas sagatavots, kā aprakstīts turpmāk, un ko uzglabā vai nu –20 °C, vai –70 °C. 3. Bloķējošais buferšķīdums:
English: Blocking buffer: phosphate buffered saline (PBS) containing 0,3 % BTV negative adult bovine serum, 0,1 % (v/v) Tween-20 (supplied as polyoxyethylene sorbiton monolaurate syrup) in PBS.
French: Tampon bloquant: solution saline tamponnée au phosphate (PBS) contenant 0,3 % de sérum bovin adulte négatif du virus de la fièvre catarrhale, 0,1 % (v/v) de Tween 20 (fourni sous forme de sirop de polyoxyéthylène sorbiton monolaurate) dans du PBS.
Spanish: Solución amortiguadora de bloqueo: solución amortiguadora de fosfatos (SAF) con 0,3 % de suero de bovino adulto negativo frente al VLA, 0,1 % (v/v) de Tween-20 (en forma de jarabe de monolaurato de polioxietilensorbitol) en SAF.
Italian: Tampone di arresto: tampone fosfato salino (PBS) contenente 0,3 % di siero bovino adulto negativo BTV e 0,1 % di Tween-20 (fornito come sciroppo di pollossietilensorbitan monolaurato) in PBS.
Swedish: Blockerande buffert: fosfatbuffert (PBS) med 0,3 % BTV-negativt serum från vuxna nötkreatur, 0,1 % (v/v) Tween-20 (levereras som polyoxietylensorbitonmonolaurat-lösning) i PBS.
Finnish: Estopuskuri: 0,3 % BTV-negatiivista täysikasvuisen naudan seerumia sisältävää fosfaattipuskuroitua suolaliuosta (PBS), 0,1 % (v/v) Tween-20:tä (polyoksietyleeni-sorbitoni-monolauraatti-siirapin muodossa) PBS:ssa.
Hungarian: Blokkoló puffer: foszfát-pufferes sóoldat (PBS), amely 0,3% BTV-negatív felnőtt szarvasmarha-szérumot, 0,1 tf% Tween-20 (polioxietilén-szorbiton-monolaureát szirup formájában adva) tartalmaz PBS-ben.
Latvian: fosfāta buferšķīdums (PBS), kas satur 0,3 % BTV negatīvu pieaugušu liellopu serumu, 0,1 % (V/V) Tween-20 (piegādā kā polioksietilēna sorbitāna monolaurāta sīrupu) PBS
English: Monoclonal antibody: 3-17-A3 (supplied as hybridoma tissue-culture supernatant) directed against the group-specific polypeptide VP7, stored at -20 °C or freeze-dried and diluted 1/100 with blocking buffer before use.
French: Anticorps monoclonal (AcM): 3-17-A3 (fourni sous forme de surnageant de culture tissulaire hybridome) dirigé contre le polypeptide p7 spécifique, stocké à -20 °C ou lyophylisé et dilué à 1/100 avec un tampon bloquant avant utilisation.
Spanish: Anticuerpo monoclonal: 3-17-A3 (en forma de sobrenadante de cultivo tisular de hibridomas), y dirigido contra el polipéptido dirigido contra el polipéptido vp7 específico de grupo y conservado a - 20 °C o liofilizado, diluido antes del uso al 1/100 con solución amortiguadora de bloqueo.
Italian: Anticorpo monoclonale: 3-17-A3 (sotto forma di supernatante di coltura tissulare di ibridoma) diretto contro il polipeptide VP7 specifico del gruppo, conservato a - 20 °C o liofilizzato e diluito a 1/100 con tampone di arresto prima dell'uso.
Portuguese: Anticorpo monoclonal: 3-17-A3 (fornecido na forma de sobrenadante da cultura de tecidos de hibridoma) dirigido contra o polipeptídeo VP7 específico do grupo, armazenado a - 20°C ou liofilizado, diluído a 1/100 com um tampão de bloqueio antes da utilização.
Dutch: Monoklonaal antilichaam : 3-17-A3 (geleverd in de vorm van supernatant van hybridoma-weefselcultuur) gericht tegen het groepspecifieke polypeptide p7, opgeslagen bij -20 °C of gevriesdroogd, en vóór gebruik verdund tot 1/100 met een blokkeerbuffer.
Swedish: Monoklonal antikropp: 3-17-A3 (levereras som supernatant från odling av hybridomceller) riktad mot den gruppspecifika polypeptiden VP7, lagras vid - 20 °C eller frystorkad och spädd 1:100 med blockerande buffert före användning.
Finnish: Monoklonaalinen vasta-aine: 3-17-A3 (hybridomakudosviljelmän supernatanttina), kohdistettu ryhmäspesifistä VP7 polypeptidiä vastaan, varastoidaan -20 °C:ssa tai kylmäkuivataan, laimennetaan estopuskurilla 1/100 ennen käyttöä.
Hungarian: Monoklonális ellenanyag: 3-17-A3 (hibridóma szövettenyészet felülúszója formájában adva), amely a VP7 csoportspecifikus polipeptid ellen irányul, -20 °C-on tárolva vagy fagyasztva szárítva, használat előtt a blokkoló pufferrel 1:100 arányban hígítva.
Latvian: . 4. Monoklonāla antiviela: 3-17-A3 (piegādā kā hibridomas audu kultūras centrifugātu) pret grupas specifisko polipeptīdu p7, uzglabā –20 °C temperatūrā vai liofilizētā veidā un pirms lietošanas atšķaida 1/100 ar bloķējošo buferšķīdumu.
English: Molar sulphuric acid:
Latvian: Vienmolāra sērskābe:
English: trimmed offal of domestic bovine animals intended for human consumption as meat-based products after further heat-treatment by cooking to a core temperature of at least 80 °C, or sterilised in hermetically sealed containers in a way as to achieve a value of Fo > = 3.
French: abats d'animaux domestiques de l'espèce bovine destinés à la consommation humaine sous forme de produits à base de viandes après traitement thermique réalisé par cuisson à une température minimale à coeur de 80 °C ou par stérilisation dans des récipients scellés hermétiquement, de telle sorte qu'une valeur F° minimale de 3 soit atteinte.
Italian: frattaglie rifilate di animali domestici della specie bovina, destinate al consumo umano come prodotti a base di carne, dopo aver subito un ulteriore trattamento termico che permette di raggiungere una temperatura di almeno 80 °C al centro della massa, o dopo sterilizzazione in contenitori ermeticamente sigillati così da raggiungere un valore di °F > = 3.
Swedish: Putsade slaktbiprodukter av tamdjur av nötkreatur och andra oxdjur avsedda som livsmedel i form av köttbaserade produkter efter ytterligare värmebehandling genom uppvärmning till en kärntemperatur på minst 80 °C eller sterilisering i hermetiskt förslutna behållare till ett Fo-värde > = 3.
Finnish: kotieläiminä pidettyjen nautaeläinten erotellut muut eläimenosat, jotka on tarkoitettu lihatuotteina ihmisravinnoksi sen jälkeen, kun niitä on kuumennettu keittämällä vähintään 80 °C:n sisälämpötilan saavuttamiseksi tai kun ne on steriloitu ilmatiiviisti suljetuissa astioissa Fo-arvon > = 3 saavuttamiseksi.
Hungarian: háziasított szarvasmarhafélék kitisztított belsőségei, amelyeket - mint húsalapú termékeket - emberi fogyasztásra szánnak főzéssel történő további hőkezelés után, amely során legalább 80 °C-os belső hőmérsékletet érnek el, vagy légmentesen lezárt tárolóedényekben sterilizálják azokat olyan módon, hogy elérjék az Fo ? 3 értéket.
English: Conjugate: rabbit anti-mouse globulin (adsorbed and eluted) conjugated to horseradish peroxidase and kept in the dark at 4 °C.
French: Conjugué: globuline de lapin antisouris (absorbé et élué), conjugué à la peroxydase de raifort et conservé à l'obscurité à 4 °C.
Spanish: Conjugado: globulina de conejo anti-ratón (previamente sometida a adsorción y elución) conjugada con peroxidasa de rábano picante y conservado al abrigo de la luz a 4 °C.
Italian: Coniugato: globulina coniglio anti-topo (adsorbita ed eluita), coniugata con perossidasi di rafano e tenuta al buio a 4 °C.
Swedish: Konjugat: Kanin-antimusglobulin (adsorberat och eluerat) konjugerat med pepparrotsperoxidas och förvarat mörkt vid 4 °C.
Finnish: Konjugaatti: kanin antihiiriglobuliini (absorboituna ja eluoituna) retikkaperoksidaasiin konjugoituna ja säilytettynä pimeässä 4 °C:ssa.
Hungarian: Konjugátum: nyúl anti-egér globulin (abszorbeálva és eluálva) tormaperoxidázzal konjugálva és 4 °C-on, fénytől elzárva tartva.
English: Chromogen and substrate: Orthophenylene diamine (OPD-chromogen) at a final concentration of 0,4 mg/ml in sterile distilled water.
French: Chromogène et substrat: Orthophényle-diamine (chromogène OPD) dont la concentration finale est de 0,4 mg/ml dans de l'eau distillée/désionisée stérile.
Spanish: Sustrato y cromógeno: orto-fenilendiamina (cromógeno OPD) a una concentración final de 0,4 mg/ml en agua destilada estéril.
Italian: Cromogeno e substrato: ortofenilendiammina (cromogeno OPD) ad una concentrazione finale di 0,4 mg/ml in acqua distillata sterile.
Swedish: Kromogen och substrat: o-fenylendiamin (OPD-kromogen) med en slutlig koncentration på 0,4 mg/ml i sterilt destillerat vatten.
Finnish: Kromogeeni ja substraatti: ortofenyleenidiamiini (OPD-kromogeeni) loppupitoisuutena 0,4 mg/ml steriilissä tislatussa vedessä.
Hungarian: Kromogén és szubsztrát: ortofenilén-diamin (OPD-kromogén) 0,4 mg/ml végső koncentrációban steril desztillált vízben.
English: 1 Molar sulphuric acid: 26,6 ml of acid added to 473,4 ml of distilled water.
French: Acide sulfurique à 1 mole: 26,6 ml d'acide ajouté à 473,4 ml d'eau distillée.
Spanish: Ácido sulfúrico 1 M: añadir 26,6 ml de ácido a 473,4 ml de agua destilada.
Italian: Acido solforico 1 molare: 26,6 ml di acido aggiunti a 473,4 ml di acqua distillata.
Portuguese: Ácido sulfúrico 1 molar: 26,6 ml de ácido, adicionados a 473,4 ml de água destilada.
Dutch: 1 M zwavelzuur : 26,6 ml zuur toegevoegd aan 473,4 ml gedistilleerd water.
Swedish: 1 M svavelsyra: 26,6 ml svavelsyra i 473,4 ml destillerat vatten.
Finnish: Rikkihappoa, 1 M: 26,6 ml happoa lisätään 473,4 ml:aan tislattua vettä.
Hungarian: 1 mólos kénsav: 26,6 ml sav, 473,4 ml desztillált vízhez adva. (Figyelem!
English: Control wells: Add 100 >ISO_7>ì>ISO_1>l of blocking buffer to Cc wells.
French: Puits de contrôle: ajouter 100 µl de tampon de blocage aux puits CC.
Swedish: Kontrollbrunnar: Tillsätt 100 µl blockerande buffert till Cc-brunnarna.
Finnish: Kontrollikuopat: Lisätään 100 >ISO_7>ì>ISO_1>l estopuskuria Cc-kuoppiin.
Hungarian: Kontroll-vájatok: Adjon 100 μl blokkoló puffert a Cc vájatokhoz.
English: Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries(1),
Romanian: având în vedere Directiva 72/462/CEE Directiva 72/462/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1972 privind problemele de sănătate și inspecție veterinară care apar cu ocazia importurilor de animale din speciile bovină și porcină, respectiv de carne proaspătă provenind din țări terțe ,
English: as last amended by Regulation (EC) No 807/2003(2), and in particular Articles 3(1), 6(3), 7 and 8, 11(2), 14(3)(c) and (d), 15, 16(1), 17(2)(b) and (d) and 22(2) thereof,
Romanian: astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 807/2003, în special articolul 3 alineatul (1), articolul 6 alineatul (3), articolele 7 și 8, articolul 11 alineatul (2), articolul 14 alineatul (3) literele (c) și (d), articolul 15, articolul 16 alineatul (1), articolul 17 alineatul (2) literele (b) și (d) și articolul 22 alineatul (2),
English: Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC(7),
Romanian: având în vedere Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală , reglementărilor comunitare specifice prevăzute în anexa A la Directiva 90/425/CEE, punctul (I),
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 1398/2003(8), and in particular Articles 6A(1)(e), 17(2) and (3), 18(1) and 19 thereof,
Romanian: astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1398/2003 al Comisiei, în special articolul 6A alineatul (1) litera (e), articolul 17 alineatele (2) și (3), articolul 18 alineatul (1) și articolul 19,
English: Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down public health and animal health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A, Chapter I, to Directive 89/662/EEC and,
Romanian: având în vedere Directiva 92/118/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 de stabilire a condițiilor de sănătate publică și animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de produse care nu intră sub incidența condițiilor menționate, stabilite de normele comunitare speciale prevăzute de anexa A capitolul I la Directiva 89/662/CEE și,
English: as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC(9), as last amended by Commission Decision 2003/721/EC(10), and in particular Article 10 thereof,
Romanian: în ceea ce privește agenții patogeni, la Directiva 90/425/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2003/721/CE a Comisiei, în special articolul 10,
English: however, this has been superceded for fresh meat including minced meat by Council Directive 2002/99/EC
Romanian: cu toate acestea, nu mai este cazul pentru carnea proaspătă, inclusiv carnea tocată, de la adoptarea Directivei 2002/99/CE a Consiliului.
English: Commission Decision 93/52/EEC(28) records the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B.
Romanian: Decizia 93/52/CEE a Comisiei constată respectarea de către anumite state membre sau regiuni a cerințelor privind bruceloza (B.
English: melitensis) and accords them the status of a Member State or region officially free of the diseases;
Romanian: melitensis) și le recunoaște statutul de stat membru sau de regiune oficial indemn(ă) de boală;
English: Commission Decisions 80/801/EEC(29), 80/804/EEC(30), 81/526/EEC(31), 81/887/EEC(32), 82/414/EEC(33), 82/426/EEC(34), 83/84/EEC(35), 83/380/EEC(36), 84/292/EEC(37), 84/294/EEC(38), 86/63/EEC(39), 86/72/EEC(40), 86/117/EEC(41), 86/463/EEC(42), 89/197/EEC(43), 89/221/EEC(44), 90/445/EEC(45), 91/73/EEC(46), 91/445/EEC(47), 91/446/EEC(48), 92/280/EEC(49), 93/402/EC(50), 98/371/EC(51), 98/625/EC(52), 1999/283/EC(53) and 2001/745/EC(54)
Romanian: Deciziile 80/801/CEE, 80/804/CEE, 81/526/CEE, 81/887/CEE, 82/414/CEE, 82/426/CEE, 83/84/CEE, 83/380/CEE, 84/292/CEE, 84/294/CEE, 86/63/CEE, 86/72/CEE, 86/117/CEE, 86/463/CEE, 89/197/CEE, 89/221/CEE, 90/445/CEE, 91/73/CEE, 91/445/CEE, 91/446/CEE, 92/280/CEE, 93/402/CE, 98/371/CE, 98/625/CE, 1999/283/CE și 2001/745/CE ale Comisiei
English: provide the animal health conditions and the veterinary certification for imports of fresh meat of domestic bovine, ovine, caprine, porcine or equine animals from several third countries.
Romanian: prevăd condițiile de sănătate animală și certificarea sanitar-veterinară pentru importul din mai multe țări terțe de carne proaspătă provenită de la bovine, ovine, caprine, porcine sau ecvidee domestice.
English: These provisions are laid down in Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996, on measures to monitor substances and residues thereof in live animals and animal products(56) and Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002,
Romanian: Aceste dispoziții sunt stabilite de Directiva 96/23/CE din 29 aprilie 1996 privind măsurile de control care se aplică anumitor substanțe și reziduurilor acestora existente în animalele vii și în produsele obținute de la acestea și de Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002
English: laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety(57).
Romanian: de stabilire a principiilor și cerințelor generale ale legislației în domeniul alimentar, de înființare a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor referitoare la siguranța alimentelor.
English: Transport of live animals for importation into the Community 1.
Romanian: Transportul animalelor vii destinate importului în Comunitate
English: The animals shall not be loaded in a means of transport carrying other animals that are not destined for the Community or are of a lower health status. 2.
Romanian: Animalele nu se încarcă într-un mijloc de transport care transportă alte animale ce nu sunt destinate Comunității sau care prezintă o stare de sănătate inferioară.
English: During the transport to the Community, the animals shall not be unloaded in the territory of a third country or part of a third country that is not approved for importation into the Community of such animals. 3.
Romanian: În timpul transportului spre Comunitate, animalele nu se descarcă pe teritoriul unei țări terțe sau al unei regiuni a unei țări terțe care nu este autorizată pentru importul acestui tip de animale în Comunitate.