English: The rules, criteria and procedures for selecting and financing projects to implement the actions of the programme set out in the document "Rules, criteria and procedures for the selection and funding of actions under the public health programme" (cf. Decision C(2003) 690 of 10 March 2003 published in OJ C 62, 15.3.2003, particularly the sections 1.1, 1.2, 1.3, 2, 3.A, 3.B (14, 15, 16, 17, 19, 20), are also applicable for the call "Public Health - 2004".
French: Les modalités, critères et procédures de sélection et de financement des projets destinés à mettre en oeuvre les actions du programme, présentés dans le document "Modalités, critères et procédures permettant de sélectionner et financer les actions du programme 'Santé publique'" [voir décision C(2003) 690 du 10 mars 2003 publiée au JO C 62 du 15.3.2003, surtout points 1.1, 1.2, 1.3, 2, 3 A, 3 B, 14, 15, 16, 17, 19, 20] sont aussi applicables à l'appel "Santé publique - 2004".
German: Die Modalitäten, Kriterien und Verfahren für die Auswahl und Finanzierung von Projekten für die Durchführung der Aktionen des Programms gemäß Dokument "Modalitäten, Kriterien und Verfahren für die Auswahl und Finanzierung von Aktionen im Rahmen des Aktionsprogramms im Bereich der öffentlichen Gesundheit" (vgl. Beschluss C(2003) 690 vom 10. März 2003, veröffentlicht im ABl. C 62 vom 15.3.2003, insbesondere die Abschnitte 1.1, 1.2, 1.3, 2, 3.A, 3.B (14, 15, 16, 17, 19, 20)) gelten auch für die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen "Öffentliche Gesundheit - 2004".
Portuguese: As modalidades, critérios e processos de selecção e financiamento dos projectos para executar as acções do programa, constantes do documento "Modalidades, critérios e processos de selecção e financiamento das acções do programa 'Saúde pública'" [ver Decisão C(2003) 690 de 10 de Março de 2003, publicada no JO C 62 de 15.3.2003, especialmente as secções 1.1, 1.2, 1.3, 2, 3.A, 3.B (14, 15, 16, 17, 19, 20)], também se aplicam no caso do concurso "Saúde pública - 2004".
Swedish: De regler, kriterier och förfaranden för att välja ut och finansiera åtgärderna i programmet som anges i dokumentet "Bestämmelser, kriterier och förfaranden för urval och finansiering av åtgärder i folkhälsoprogrammet" (se beslut K(2003) 690 av den 10 mars 2003, offentliggjort i EGT C 62, 15.2003, särskilt punkterna 1.1, 1.2, 1.3, 2, 3 A, 3 B (3.14, 3.15, 3.16, 3.17, 3.19 och 3.20) gäller även för ansökningsomgången "Folkhälsa - 2004".
Slovak: Pravidlá, kritériá a postupy pre výber a financovanie projektov na vykonávanie činností programu ustanovené v dokumente "Pravidlá, kritériá a postupy pre výber a financovanie činností v rámci programu verejného zdravia" (pozri rozhodnutie C (2003) 690 z 10. marca 2003 uverejnené v Ú. v. EÚ C 62, 15.3.2003, najmä oddiely 1.1, 1.2., 1.3., 2, 3.A, 3.B (14, 15, 16, 17, 19, 20), sú tiež uplatniteľné pre výzvu "Verejné zdravie – 2004".
Polish: Zasady, kryteria i procedury wyboru i finansowania projektów w celu realizacji działań programu przedstawione w dokumencie "Zasady, kryteria i procedury wyboru i finansowana działalności na podstawie programu zdrowia publicznego" [por. decyzja C(2003) 690 z dnia 10 marca 2003 r. opublikowana w Dz.U. C 62 z 15.3.2003, w szczególności sekcje 1.1, 1.2, 1.3, 2, 3.A, 3.B (14, 15, 16, 17, 19, 20)] mają również zastosowanie do zaproszenia "Zdrowie Publiczne – 2004".
Hungarian: A program keretében megvalósítandó cselekvésekhez a projektek kiválasztásának és finanszírozásának szabályait, kritériumait és eljárásait a "Közegészségügyi program keretében a cselekvések kiválasztására és finanszírozására vonatkozó szabályok, kritériumok és eljárások" című dokumentumban (vö. a 2003. március 10-én kihirdetett C(2003) 690 határozattal [HL C 62., 2003.3.15.], különös tekintettel az 1.1, 1.2, 1.3, 2, 3.A, 3.B 14, 15., 16., 17., 19., 20. szakaszokra) határozták meg, és ezt kell alkalmazni a "Közegészségügy – 2004" című ajánlatkérésre is.
Slovenian: Pravila, merila in postopki za izbor in financiranje projektov za izvajanje ukrepov programa, ki so navedeni v dokumentu "Pravila, merila in postopki za izbor in financiranje ukrepov po programu javnega zdravja" (glej Sklep C(2003) 690 z dne 10. marca 2003, objavljen v UL C 62, 15.3.2003, zlasti oddelke 1.1, 1.2, 1.3, 2, 3.A, 3.B (14, 15, 16, 17, 19, 20)), veljajo tudi za razpis "Javno zdravje – 2004".
Estonian: Projektikonkursi "Rahvatervis 2004" puhul kohaldatakse dokumendis "Rahvatervise programmi alusel võetavate meetmete valiku ning rahastamise eeskirjad, kriteeriumid ja kord" sätestatud programmiga seotud meetmete rakendamiseks ettenähtud projektide valiku ja rahastamise eeskirju, kriteeriume ja korda (vt 10. märtsi 2003. aasta otsust K(2003) 690, avaldatud ELT-s C 62, 15.3.2003, eriti selle jagusid 1.1, 1.2, 1.3, 2, 3.A, 3.B (14, 15, 16, 17, 19, 20)).
Lithuanian: Kvietimui teikti pasiūlymus "Visuomenės sveikata – 2004 m." taikomos dokumente "Visuomenės sveikatos programos veiksmų atrinkimo ir finansavimo taisyklės, kriterijai ir tvarka" numatytos taisyklės, kriterijai ir tvarka, kurie taikomi atrenkant ir finansuojant projektus, skirtus programos veiksmams įgyvendinti (žr. 2003 m. kovo 10 d. Sprendimą C(2003) 690, paskelbtą OL C 62, 2003 3 15, ypač 1.1, 1.2, 1.3, 2, 3.A, 3.B (14, 15, 16, 17, 19, 20) skirsnius).
Maltese: Ir-regoli, kriterji u proċeduri għall-għażla u proġetti finanzjarji biex jiġu implimentati l-azzjonijiet tal-programm stabbiliti fid-dokument "Regoli, kriterji u proċeduri għall-għazla u fondi ta' l-azzjonijiet skond il-programm tas-saħħa pubblika" (ċf. Deċizjoni Ċ(2003) 690 ta' l-10 ta' Marzu 2003 ippublikati fil-ĠU C 62, tal-15.3.2003, partikolarment fit-taqsimiet 1.1, 1.2, 1.3, 2, 3.A, 3.B (14, 15, 16, 17, 19, 20), huma wkoll applikabbli għas-sejħa "Is-Saħħa Pubblika - 2004".