English: Specific arrangements should be made for plants which are produced and maintained on fields located in officially designated "buffer zones" in accordance with the provisions of Directive 2000/29/EC, and which meet the relevant requirements as regards fields and "buffer zones" thereof, before 1 April 2004.
French: Il convient de prévoir, avant le 1er avril 2004, des dispositions spéciales pour les végétaux qui sont produits et maintenus dans des champs situés dans des "zones tampon" officiellement déclarées conformément à la directive 2000/29/CE, et qui répondent aux exigences y énoncées en ce qui concerne les champs et les "zones tampon".
Dutch: Voor planten die geteeld en in stand gehouden zijn op percelen die liggen in overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 2000/29/EG officieel als "bufferzones" aangewezen gebieden en die vóór 1 april 2004 voldoen aan de desbetreffende eisen inzake percelen en "bufferzones" daarvan, moeten speciale regelingen worden getroffen.
Czech: Do 1. dubna 2004 by proto měla být přijata zvláštní opatření pro rostliny, jež se pěstují a udržují na pozemcích, které se nacházejí v úředně vymezených "nárazníkových zónách" podle směrnice 2000/29/ES a které splňují příslušné požadavky, pokud jde o pozemky a "nárazníkové zóny".
Slovak: pred 1. aprílom 2004 sa u rastlín, ktoré sa pestujú a uchovávajú na poliach umiestnených v oficiálne označených "izolačných zónach" v súlade s ustanoveniami smernice 2000/29/ES a ktoré spĺňajú jej príslušné požiadavky vzhľadom na polia a "izolačné zóny", vykonajú osobitné opatrenia;
Polish: Należy przyjąć przepisy szczególne w odniesieniu do roślin, które uprawia się i utrzymuje na polach położonych w urzędowo wyznaczonych "strefach buforowych" zgodnie z przepisami dyrektywy 2000/29/WE oraz które spełniają jej odpowiednie wymagania w odniesieniu do pól i "stref buforowych", przed dniem 1 kwietnia 2004 r.
Hungarian: 2004. április 1-je előtt különleges rendelkezéseket kell hozni a 2000/29/EK irányelvvel összhangban hivatalosan kijelölt – és annak a termőhelyekre és pufferzónákra vonatkozó követelményeinek megfelelő – pufferzónákban található helyeken termesztett vagy fenntartott növényekre vonatkozóan.
Slovenian: Za rastline, ki se pridelujejo in gojijo na poljih, lociranih v uradno določenih "nevtralnih območjih" v skladu z določbami Direktive 2000/29/ES, in izpolnjujejo ustrezne zahteve glede polj in "nevtralnih območij" Direktive, je treba pripraviti ustrezno ureditev pred 1. aprilom 2004.
Romanian: Este necesar să se adopte, înainte de 1 aprilie 2004, dispoziții speciale pentru plantele care sunt produse și menținute pe câmpuri situate în „zone tampon” oficial declarate astfel în conformitate cu prevederile Directivei 2000/29/CE și care îndeplinesc cerințele directivei menționate cu privire la câmpuri și la „zonele tampon”.
Bulgarian: Необходимо е да се предвидят специални разпоредби за растенията, които са произведени и се отглеждат преди 1 април 2004 г. върху площи, разположени на територията на зони, официално обявени за „буферни” съгласно разпоредбите на Директива 2000/29/ЕО, и които отговарят на съответните условия по отношение на площите и „буферните зони”, определени в нея.
Estonian: Enne 1. aprilli 2004 tuleb kooskõlas direktiivi 2000/29/EÜ sätetega ametlikult määratletud "puhvervööndites" asuvatel põldudel ja selle direktiivi põldudele ja "puhvervöönditele" osundavate asjaomastele nõuetele vastavatel aladel toodetavate ja hooldatavate taimede suhtes kehtestada erikord.
Latvian: Līdz 2004. gada 1. aprīlim jāveic īpaši pasākumi attiecībā uz augiem, kas audzēti un uzglabāti uz laukiem, kuri atrodas oficiāli norādītajās "buferzonās" saskaņā ar Direktīvas 2000/29/EK noteikumiem un kuri atbilst tās attiecīgajām prasībām par laukiem un "buferzonām".
Lithuanian: Iki 2004 m. balandžio 1 d. augalams, auginamiems ir prižiūrimiems paskirtose "buferinėse zonose" esančiuose laukuose remiantis Direktyvos 2000/29/EB nuostatomis, ir atitinkantiems susijusius reikalavimus laukams ir jų "buferinėms zonoms", turėtų būti numatytos konkrečios priemonės.
Maltese: Għandhom isiru arranġamenti speċifiċi għall-pjanti li jiġu prodotti u jinżammu f'egħlieqi li qegħdin ġewwa żoni ta' protezzjoni' skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2000/29/KE, u li jissodisfaw il-kondizzjonijiet rilevanti fir-rigward ta' l-egħlieqi u z-zoni ta' protezzjoni' tagħhom, qabel l-1 ta' April 2004.