FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prices of imports from Japan and of imports "declared under secret origin" as well as imports from other sources were substantially higher than those of the Community industry.
French: Les prix des importations en provenance du Japon et de celles "déclarées d'origine secrète" ainsi que de celles en provenance d'autres sources étaient sensiblement plus élevés que ceux de l'industrie communautaire.
Spanish: Los precios de las importaciones originarias de Japón y de las importaciones declaradas bajo secreto de origen, así como las de otras fuentes, eran sustancialmente más elevados que los de la industria de la Comunidad.
Portuguese: Os preços das importações originárias do Japão e das importações declaradas com origem secreta, assim como das importações provenientes de outras fontes era significativamente mais elevados do que os da indústria comunitária.
Dutch: De prijzen van elektroplaat uit Japan, van elektroplaat "van geheime oorsprong" en van elektroplaat uit andere bronnen waren veel hoger dan de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Priserna för importen från Japan, importen med hemligt ursprung och importen från andra källor var väsentligt högre än gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Japanista tulevan tuonnin, salaiseksi luokiteltua alkuperää olevan tuonnin ja muista lähteistä tulevan tuonnin hinnat olivat huomattavasti korkeammat kuin yhteisön tuotannonalan hinnat.
Greek: Οι τιμές των εισαγωγών από την Ιαπωνία, των εισαγωγών που δηλώθηκαν ως "απόρρητης καταγωγής" καθώς και των εισαγωγών από άλλες πηγές ήταν σημαντικά υψηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Slovak: Ceny dovozov z Japonska a dovozy "vyhlásené podľa tajného pôvodu" ako aj dovozy z ostatných zdrojov boli výrazne vyššie ako tie z priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Ceny przywozu z Japonii i przywozu "deklarowanego jako nieujawnionego pochodzenia" z innych źródeł były znacznie wyższe od cen wyrobów przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: A Japánból származó és az "ismeretlen származásúként elvámolva" kategóriába tartozó behozatal árai, valamint az egyéb forrásokból származó behozatal árai jelentősen meghaladták a közösségi ipar árait.
Slovenian: Cene uvoza iz Japonske in uvoza "deklariranega pod skritim poreklom", kot tudi uvoza iz drugih virov so bile občutno višje od cen industrije Skupnosti.
Estonian: Jaapanist pärineva impordi ja "deklareeritud tundmatu päritoluga" impordi ning muudest allikatest pärineva impordi hinnad olid oluliselt kõrgemad kui ühenduse tööstuse omad.
Latvian: Japānas importa un "slepenas izcelsmes" importa cenas, kā arī cenas importam no citiem avotiem bija ievērojami augstākas nekā Kopienas ražotāju cenas.
Lithuanian: Iš Japonijos importuojamų prekių ir neatskleistos kilmės bei kitų šaltinių importo prekių kainos buvo daug aukštesnės negu Bendrijos pramonės kainos.
Maltese: Il-prezzijiet ta’ l-importazzjonijiet mill-Ġappun u ta’ importazzjonijiet "dikjarati taħt oriġini sigrieta" kif ukoll ta’ importazzjonijiet minn egħjun oħrajn kienu sostanzjalment ogħla minn dawk ta’ l-industrija Komunitarja.
English: Detailed data on volumes (expressed in tonnes) and on prices (expressed in EUR/tonne) of imports from third countries other than Russia are as follows:
French: Des données détaillées sur les volumes (exprimés en tonnes) et sur les prix (exprimés en euros/tonne) des importations en provenance de pays tiers autres que la Russie figurent dans le tableau ci-dessous:
Spanish: Los datos pormenorizados de los volúmenes (expresados en toneladas) y de los precios (expresados en euros/tonelada) de las importaciones procedentes de terceros países, excepto Rusia, son los siguientes:
Portuguese: No quadro a seguir são apresentados os valores referentes aos volumes (em toneladas) e aos preços (em euros/tonelada) das importações originárias de países terceiros, excluindo a Rússia.
Dutch: Onderstaande tabel bevat nadere gegevens over de omvang van de invoer (in ton) en de prijzen (in euro/ton) uit andere derde landen dan Rusland.
Swedish: I tabellen nedan anges närmare uppgifter om importen från andra tredje länder än Ryssland med avseende på volymer (uttryckta i ton) och priser (uttryckta i euro per ton).
Finnish: Seuraavassa esitetään yksityiskohtaiset numerotiedot muista kolmansista maista kuin Venäjältä tulevan tuonnin määristä (tonneina ilmaistuna) ja hinnoista (euroa tonnilta).
Greek: Τα λεπτομερή στοιχεία για τους όγκους (σε τόνους) και τις τιμές (σε ευρώ/τόνο) των εισαγωγών από τρίτες χώρες άλλες από τη Ρωσία έχουν ως εξής:
Slovak: Podrobné údaje o objeme (vyjadrené v tonách) a cenách (vyjadrené v EUR/tona) dovozov z tretích krajín, iných ako Rusko, sú takéto: Ostatné tretie dovozy 1997 1998 1999 2000 (OŠ) Japonsko Objem 15357 10730 15109 20859 Ceny 1324 1428 1362 1348 Neznáma oblasť Objem 18774 19303 18200 8801 Ceny 1386 1471 1390 1359 Poľsko Objem 2455 3224 1588 4863 Ceny 1101 1027 994 1070 Česká republika Objem 7038 5540 2724 1964 Ceny 929 928 923 959 Ostatné Objem 676 1718 1800 2121 Ceny 1739 1577 1481 1484 Celkom Objem 44300 40515 39421 38608 Ceny 1282 1355 1335 1303
Polish: Szczegółowe dane dotyczące wielkości (wyrażonej w tonach) i cen (wyrażonych w eur/tona) przywozu z państw trzecich poza Rosją są następujące:
Hungarian: Az Oroszországtól eltérő harmadik országokból származó behozatal (tonnában kifejezett) volumenével és (EUR/tonnában kifejezett) áraival kapcsolatos részletes adatok a következők:
Slovenian: Podrobni podatki o obsegu (izražen v tonah) in cenah (izražene v EUR/tono) uvoza iz tretjih držav, razen Rusije:
Estonian: Üksikasjalikud andmed kolmandatest riikidest peale Venemaa pärineva impordi mahtude (väljendatuna tonnides) ja hindade (väljendatuna eurodes tonni kohta) kohta on järgmised:
Latvian: Konkrēti dati par apjomu (tonnās) un cenām (eiro par tonnu) importam no trešām valstīm, izņemot Krieviju, ir šādi:
Lithuanian: Išsamūs duomenys apie importo iš trečiųjų šalių, išskyrus Rusiją, apimtis (išreikštas tonomis) ir kainas (išreikštas eurais už toną):
Maltese: Data dettaljati dwar volumi (espressi f’tunnellati metriċi) u dwar prezzijiet (espressi f’EUR/tunnellata metrika) ta’ l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi minbarra ir-Russja huma kif ġej:
English: Since the current anti-dumping measures were imposed, the Community industry has undergone a restructuring programme aimed at improving its competitiveness.
French: Depuis l'institution des mesures antidumping actuellement en vigueur, l'industrie communautaire a fait l'objet d'une restructuration visant à améliorer sa compétitivité.
Spanish: Desde que se impusieron las actuales medidas antidumping, la industria de la Comunidad ha sido objeto de un programa de reestructuración destinado a mejorar su competitividad.
Portuguese: Desde a instituição das medidas anti-dumping actualmente em vigor, a indústria comunitária foi objecto de um programa de reestruturação tendo em vista melhorar a sua competitividade.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft na de instelling van de thans geldende antidumpingmaatregelen een herstructurering ondergaan die ten doel heeft zijn concurrentievermogen te verbeteren.
Swedish: Sedan de gällande antidumpningsåtgärderna infördes har gemenskapsindustrin genomgått en omstrukturering i syfte att öka sin konkurrenskraft.
Finnish: Sen jälkeen, kun nyt voimassa olevat polkumyyntitoimenpiteet otettiin käyttöön, yhteisön tuotannonala on toteuttanut rakenneuudistuksia parantaakseen kilpailukykyään.
Greek: Από τότε που επιβλήθηκαν τα σημερινά μέτρα αντιντάμπινγκ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει αποδυθεί σε πρόγραμμα αναδιάρθρωσης με σκοπό τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς του.
Slovak: Odkedy boli ustanovené súčasné antidumpingové opatrenia, priemyselné odvetvie spoločenstva podstúpilo reštrukturalizačný program s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť.
Polish: Ponieważ nałożono bieżące środki antydumpingowe, w przemyśle Wspólnoty zastosowano program restrukturyzacyjny mający na celu poprawę jego konkurencyjności.
Hungarian: A jelenlegi dömpingellenes intézkedések bevezetése óta a közösségi iparban szerkezetátalakítási programot hajtottak végre, amelynek célja a versenyképesség javítása volt.
Slovenian: Industrija Skupnosti je po uvedbi sedanjih protidampinških ukrepov izvedla program prestrukturiranja s ciljem izboljšanja svoje konkurenčnosti.
Estonian: Praeguste dumpinguvastaste meetmete kehtestamisest saati on ühenduse tööstus läbi teinud ümberkorraldamisprogrammi, mis oli suunatud selle konkurentsivõime parandamisele.
Latvian: Kopš pašreizējo antidempinga pasākumu ieviešanas Kopienas ražošanas nozarē ir īstenota pārstrukturēšanas programma, lai saglabātu tās konkurētspēju.
Lithuanian: Kadangi buvo įvestos dabartinės antidempingo priemonės, Bendrijos pramonėje buvo taikoma pertvarkymo programa, kuria buvo siekiama padidinti jos konkurencingumą.
Maltese: Ladarba l-miżuri anti-dumping preżenti ġew imposti, l-industrija Komunitarja għaddiet minn programm ta’ ristrutturazzjoni biex ittejjeb il-kompetititvitá tagħha.
English: Production of GOES slightly decreased between 1997 and 1998 and then increased to a level of around 220000 tonnes in the IP.
French: La production de tôles magnétiques à grains orientés a légèrement diminué entre 1997 et 1998 et ensuite augmenté pour atteindre un niveau d'environ 220000 tonnes pendant la période d'enquête.
Spanish: La producción del producto afectado descendió ligeramente entre 1997 y 1998 y seguidamente aumentó hasta un nivel de unas 220000 toneladas en el período de investigación.
Portuguese: A produção de chapas magnéticas de grãos orientados diminuiu ligeiramente entre 1997 e 1998, tendo seguidamente aumentado para um nível de cerca de 220 mil toneladas no período de inquérito,
Dutch: De productie van elektroplaat daalde van 1997 tot 1998 enigszins en steeg vervolgens tot ongeveer 220000 t in het onderzoektijdvak.
Swedish: Tillverkningen av kornorienterade elektroplåtar minskade en aning mellan 1997 och 1998 och ökade därefter till ungefär 220000 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden tuotanto väheni hieman vuosina 1997-1998 ja lisääntyi tämän jälkeen noin 220000 tonniin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Η παραγωγή GOES μειώθηκε ελαφρά μεταξύ 1997 και 1998 και στη συνέχεια αυξήθηκε μέχρι το επίπεδο των 220000 τόνων περίπου κατά την ΠΕ.
Slovak: Výroba GOES medzi rokmi 1997 a 1998 mierne poklesla a potom vzrástla na úroveň približne ton v OŠ.
Polish: Produkcja elektrotechnicznych blach teksturowanych nieco zmniejszyła się w okresie między 1997 i 1998 r., a następnie wzrosła do poziomu około ton w okresie trwania dochodzenia.
Hungarian: A GOES-termelés 1997 és 1998 között kissé csökkent, majd körülbelül tonnára nőtt a VI alatt.
Slovenian: Proizvodnja GOES se je nekoliko zmanjšala med letoma 1997 in 1998 in se nato v obdobju preiskave povečala na približno ton.
Estonian: Suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase toodang vähenes veidi aastatel 1997 ja 1998 ning siis suurenes u tonnini uurimisperioodil.
Latvian: GOES ražošana nedaudz samazinājās no 1997. gada līdz 1998. gadam un tad pieauga izmeklēšanas laika posmā līdz 220 000 tonnām.
Lithuanian: Orientuoto grūdėtumo elektrotechninių lakštų gamyba nuo 1997 metų iki 1998 metų nežymiai sumažėjo, o tyrimo laikotarpio metu išaugo iki tonų.
Maltese: Il-produzzjoni tal-GOES naqset ftit bejn l-1997 u l-1998 u mbagħad żdiedet għal livell ta’ madwar tunnellata metrika fl-IP.
English: Sales of GOES on the Community market increased by around 10 % between 1997/1998 and 1999 from a level of around 136500 tonnes in 1997 and 1998 to around 150000 tonnes in 1999.
French: Les ventes de tôles magnétiques à grains orientés sur le marché de la Communauté ont augmenté d'environ 10 % entre 1997/1998 et 1999, passant de quelque 136500 tonnes en 1997 et 1998 à quelque 150000 tonnes en 1999.
Spanish: Las ventas del producto afectado en el mercado comunitario aumentaron en aproximadamente un 10 % entre 1997/1998 y 1999, pasando de un nivel de alrededor 136500 toneladas en 1997 y 1998 a unas 150000 toneladas en 1999.
Portuguese: As vendas do produto em questão no mercado comunitário aumentaram cerca de 10 % entre 1997/1998 e 1999, passando de um nível aproximado de 136500 toneladas em 1997 e 1998 para cerca de 150 mil toneladas em 1999.
Dutch: De verkoop van elektroplaat op de markt van de Gemeenschap steeg van 1997/1998 tot 1999 met ongeveer 10 %, namelijk van ongeveer 136500 t in 1997 en 1998 tot ongeveer 150000 t in 1999.
Swedish: Försäljningen av kornorienterade elektroplåtar på gemenskapsmarknaden ökade med ungefär 10 % mellan 1997/1998 och 1999 från en nivå på ungefär 136500 ton 1997 och 1998 till ungefär 150000 ton 1999.
Finnish: Suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden myynti yhteisön markkinoilla lisääntyi noin 10 prosenttia vuosina 1997/1998-1999, noin 136500 tonnista vuosina 1997 ja 1998 noin 150000 tonniin vuonna 1999.
Greek: Οι πωλήσεις GOES στην κοινοτική αγορά αυξήθηκαν κατά 10 % περίπου το διάστημα 1997/1998 και 1999, από 136500 τόνους περίπου το 1997 και το 1998 σε 150000 τόνους περίπου το 1999.
Slovak: Predaj GOES na trhu spoločenstva vzrástol o približne 10 % medzi rokmi 1997/1998 a 1999 z úrovne približne ton v roku 1997 a 1998 na približne ton v roku 1999.
Polish: Sprzedaż elektrotechnicznych blach teksturowanych na rynku Wspólnoty wzrosła o około 10 % w latach 1997/1998 i 1999 z poziomu około ton w latach 1997 i 1998 do około
Hungarian: A közösségi piacon a GOES eladása körülbelül 10 %-kal nőtt 1997/1998 és 1999 között, az 1997. és 1998. évi körülbelül tonnáról 1999-ben körülbelül tonnára.
Slovenian: Prodaja GOES na trgu Skupnosti se je povečala za približno 10 % med leti 1997/1998 in 1999 od približno ton leta 1997 in 1998 na približno ton leta 1999.
Estonian: Suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase müük ühenduse turul suurenes u 10 % aastatel 1997–1998 ning 1999 u tonni tasemelt 1997. ja 1998. aastal u tonnini 1999. aastal.
Latvian: GOES pārdošanas apjomi Kopienas tirgū pieauga aptuveni par 10 % no 1997./1998. gada līdz 1999. gadam no aptuveni 136 500 tonnām 1997. gadā un 1998. gadā līdz aptuveni 150 000 tonnām 1999. gadā.
Lithuanian: Orientuoto grūdėtumo elektrotechninių lakštų pardavimai nuo 1997/1998 m. iki 1999 m. išaugo maždaug 10 % - nuo maždaug tonų 1997 ir 1998 metais iki maždaug tonų 1999 metais.
Maltese: Il-bejgħ tal-GOES fis-suq Komunitarju żdied b’madwar 10 % bejn l-1997/1998 u l-1999 minn livell ta’ madwar tunnellata metrika fl-1997 u fl-1998 għal madwar tunnellata metrika fl-1999.
English: Community industry prices on the Community market developed as follows:
French: Les prix de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté ont évolué comme suit:
Spanish: Los precios de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario evolucionaron del modo siguiente:
Portuguese: Os preços da indústria comunitária no mercado da Comunidade seguiram a seguinte evolução:
Dutch: Het prijsverloop in de Gemeenschap zag er voor de bedrijfstak van de Gemeenschap als volgt uit:
Swedish: Gemenskapsindustrin priser på gemenskapsmarknaden uppvisade följande utveckling:
Finnish: Yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla veloittamat hinnat kehittyivät seuraavasti:
Greek: Οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά εξελίχθηκαν ως εξής:
Slovak: Ceny priemyselného odvetvia spoločenstva na trhu spoločenstva sa vyvíjali takto:
Polish: Ceny przemysłu Wspólnoty na rynku Wspólnoty kształtowały się następująco:
Hungarian: A közösségi ipar árai a közösségi piacon a következőképpen alakultak:
Slovenian: Cene industrije Skupnosti na trgu Skupnosti so se gibale:
Estonian: Ühenduse tööstuse hinnad ühenduse turul kujunesid järgmiselt:
Latvian: Kopienas ražošanas nozares cenas Kopienas tirgū veidojās šādi:
Lithuanian: Bendrijos pramonės kainos Bendrijos rinkoje kito taip:
Maltese: Il-prezzijiet ta’ l-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju żviluppaw kif ġej:
English: The overall profitability of the Community industry for its sales on the Community market decreased in the analysis period, as shown below:
French: La rentabilité globale des ventes de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté a diminué au cours de la période analysée, comme le montre le tableau figurant ci-dessous:
Spanish: La rentabilidad global de la industria de la Comunidad en cuanto a sus ventas en el mercado comunitario disminuyó en el período de análisis, según se muestra a continuación:
Portuguese: A rendibilidade geral das vendas da indústria comunitária no mercado da Comunidade diminuiu no período analisado, tal como demonstrado no quadro a seguir.
Dutch: De winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap bij verkoop in de Gemeenschap daalde in de beoordelingsperiode, zoals blijkt uit onderstaande tabel.
Swedish: Lönsamheten för gemenskapsindustrins totala försäljning på gemenskapsmarknaden minskade under skadeundersökningsperioden (se nedan).
Finnish: Yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla saavuttaman myynnin kokonaiskannattavuus heikkeni tarkastelujakson aikana seuraavasti:
Greek: Η συνολική αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για τις πωλήσεις του στην κοινοτική αγορά μειώθηκε κατά την περίοδο ανάλυσης, όπως φαίνεται και κατωτέρω.
Slovak: Celková rentabilita priemyselného odvetvia spoločenstva za svoj predaj na trhu spoločenstva v období analyzovania poklesol, ako je to preukázané nižšie:
Polish: Ogólna rentowność przemysłu Wspólnoty ze sprzedaży na rynku Wspólnoty zmniejszyła się w okresie objętym analizą, jak pokazano poniżej:
Hungarian: A közösségi ipar nyereségessége az elemzési időszakban a következőképpen csökkent:
Slovenian: Splošna donosnost industrije Skupnosti od njene prodaje na trgu Skupnosti se je v obdobju analize zmanjšala, kot je prikazano spodaj:
Estonian: Ühenduse tööstuse müügi üldine tasuvus ühenduse turul vähenes analüüsiperioodil:
Latvian: Kopējā Kopienas ražošanas nozares noieta rentabilitāte Kopienas tirgū samazinājās analizētajā laika posmā šādi:
Lithuanian: Bendras Bendrijos pramonės pelningumas parduodant produkciją Bendrijos rinkoje analizuojamu laikotarpiu mažėjo taip:
Maltese: Il-profitabilitá totali ta’ l-industrija Komunitarja għall-bejgħ fis-suq Komunitarju naqset fil-perjodu ta’ analiżi, kif jidher taħt: Profitabilitá
English: Figures for cash flow and wages developed as follows:
French: Les données concernant les flux de liquidités et les salaires ont évolué comme suit:
Spanish: Las cifras correspondientes al flujo de tesorería y a los salarios evolucionaron como sigue:
Portuguese: No quadro a seguir são apresentados os dados referentes ao cash flow e aos salários.
Dutch: De cashflow en de lonen ontwikkelden zich als volgt:
Swedish: Kassaflöde och löner uppvisade följande utveckling:
Finnish: Kassavirta ja palkat kehittyivät seuraavasti:
Greek: Τα στοιχεία για τις ταμειακές ροές και τους μισθούς εξελίχθηκαν ως εξής:
Slovak: Hodnoty peňažného toku a miezd sa vyvíjali takto:
Polish: Przepływy środków pieniężnych i płace kształtowały się następująco:
Hungarian: A pénzáramlási adatok és bérek a következőképpen alakultak:
Slovenian: Podatki o denarnem toku in plačah so se gibali:
Estonian: Rahavoogude ja töötasude arvud arenesid nõnda:
Latvian: Naudas plūsma un algas veidojās šādi:
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautų ir darbo užmokesčio rodikliai kito taip:
Maltese: Il-figuri għall- cash flow u l-pagi ġew żviluppati kif ġej:
English: To accompany the strong restructuring programme undertaken, the Community industry made significant investments in order to rationalise production and sales.
French: Dans le cadre du vaste programme de restructuration entrepris par l'industrie communautaire, celle-ci a consenti d'importants investissements pour rationaliser la production et les ventes.
Spanish: Para acompañar el profundo programa de reestructuración emprendido, la industria de la Comunidad hizo importantes inversiones para racionalizar la producción y las ventas.
Portuguese: No âmbito do amplo processo de reestruturação efectuado, a indústria comunitária efectuou avultados investimentos tendo em vista uma racionalização da produção e das vendas.
Dutch: De herstructurering van de bedrijfstak van de Gemeenschap ging gepaard met aanzienlijke investeringen om productie en verkoop te rationaliseren.
Swedish: I samband med den kraftiga omstruktureringen företog gemenskapsindustrin betydande investeringar för att rationalisera tillverkningen och försäljningen.
Finnish: Suuren rakenneuudistuksensa tueksi yhteisön tuotannonala investoi huomattavasti rationalisoidakseen tuotantoa ja myyntiä.
Greek: Για να συνοδεύσει το σημαντικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης που έχει αναλάβει, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προέβη σε σημαντικές επενδύσεις προκειμένου να εξορθολογίσει την παραγωγή και τις πωλήσεις.
Slovak: Podstúpením sprievodného silného reštrukturalizačného programu uskutočnilo priemyselné odvetvie spoločenstva významné investície s cieľom racionalizovať výrobu a predaj.
Polish: Równolegle do szerokiego programu restrukturyzacji przemysł Wspólnoty podjął znaczne inwestycje mające na celu racjonalizację produkcji i sprzedaży.
Hungarian: A megkezdett intenzív szerkezetátalakítás keretében a közösségi ipar jelentős összegeket fektetett be a gyártás és értékesítés racionalizálásába.
Slovenian: Poleg močnega programa za prestrukturiranje je industrija Skupnosti izvajala tudi velike naložbe, da bi racionalizirala proizvodnjo in prodajo.
Estonian: Et toetada läbiviidavat tugevat ümberkorraldamisprogrammi, tegi ühenduse tööstus märkimisväärseid investeeringuid, et tootmist ja müüki tõhustada.
Latvian: Kopā ar apjomīgo uzsākto pārstrukturēšanas programmu Kopienas ražošanas nozare veica nozīmīgus ieguldījumus, lai racionalizētu ražošanu un pārdošanu.
Lithuanian: Kartu su pradėta taikyti didele pertvarkymo programa Bendrijos pramonė skyrė ženklias investicijas, kad racionalizuotų savo gamybą ir produkcijos pardavimus.
Maltese: Biex takkumpanja l-impriża ta’ ristrutturar qawwi, l-industrija Komunitarja għamlet investimenti sinjifikanti sabiex tirrazzjonaliżża l-produzzjoni u l-bejgħ.
English: Detailed data on productivity and employment were as follows:
French: Des données détaillées sur la productivité et l'emploi figurent dans le tableau ci-dessous:
Spanish: Los datos pormenorizados de la productividad y el empleo son los siguientes.
Portuguese: No quadro a seguir são apresentados os valores pormenorizados referentes à produtividade e ao emprego.
Dutch: Onderstaande tabel bevat nadere gegevens over de productiviteit en de werkgelegenheid.
Swedish: Produktiviteten och sysselsättningen uppvisade följande utveckling:
Finnish: Seuraavassa esitetään yksityiskohtaiset numerotiedot tuottavuudesta ja työllisyydestä.
Greek: Λεπτομερή στοιχεία για την παραγωγικότητα και την απασχόληση παρατίθενται στη συνέχεια.
Slovak: Podrobné údaje o produktivite a zamestnanosti boli takéto:
Polish: Szczegółowe dane dotyczące wydajności i zatrudnienia przedstawiają się następująco:
Hungarian: A termelékenység és foglalkoztatás adatai a következőképpen alakultak:
Slovenian: Podrobni podatki o produktivnost in zaposlenosti:
Estonian: Üksikasjalised andmed tootlikkuse ja tööhõive kohta on järgmised:
Latvian: Konkrēti dati par produktivitāti un nodarbinātību bija šādi:
Lithuanian: Išsamūs duomenys apie našumą ir užimtumą buvo tokie:
Maltese: Id- data dettaljata dwar produttivitá u impieg kienu kif ġej: