FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Legal and technical expertise for policy development on the safety of services
French: l'expertise juridique et technique en vue de l'élaboration de la politique concernant la sécurité des services;
German: Für die Ausarbeitung politischer Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Dienstleistungen erforderliches juristisches und technisches Fachwissen
Spanish: Estudios jurídicos y técnicos especializados para el diseño de políticas relativas a la seguridad de los servicios.
Portuguese: Estudos jurídicos e técnicos especializados para o desenvolvimento da política sobre a segurança dos serviços.
Finnish: Oikeudellinen ja tekninen asiantuntemus palvelujen turvallisuuteen liittyvän politiikan kehittämistä varten
Slovak: právnických a technických posudkov o vývoji politiky bezpečnosti služieb
Polish: Ekspertyzy prawnej i technicznej dla rozwoju polityki w zakresie bezpieczeństwa usług
Hungarian: a szolgáltatások biztonságával kapcsolatos politika kidolgozásához szükséges jogi és műszaki szaktudás
Estonian: Toodete ohutust puudutavate tegevuspõhimõtete väljatöötamiseks vajalik õiguslik ja tehniline ekspertiis
Lithuanian: Teisinės ir techninės žinios, reikalingos kuriant politiką dėl paslaugų saugumo
Maltese: Għarfien legali u tekniku għal żvilupp ta' politika dwar is-sigurta ta' servizzi
English: Technical expertise for the development of standardisation mandates for products and services
French: l'expertise technique en vue de l'élaboration des mandats de normalisation pour les produits et les services;
German: Für die Ausarbeitung von Aufträgen für die Normung von Produkten und Dienstleistungen erforderliches technisches Fachwissen
Spanish: Estudios técnicos especializados para la elaboración de mandatos de normalización referidos a productos y servicios.
Portuguese: Estudos técnicos especializados para o desenvolvimento de mandatos de normalização para produtos e serviços.
Finnish: Tekninen asiantuntemus tuotteita ja palveluja koskevien standardointitoimeksiantojen kehittämistä varten
Slovak: technických posudkov o vývoji štandardizačných predpisov o výrobkoch a službách
Polish: Ekspertyzy technicznej dla rozwoju mandatów na opracowanie norm dla produktów i usług
Hungarian: a termékek és szolgáltatások szabványosításának előkészítéséhez szükséges műszaki szaktudás
Bulgarian: техническа експертиза за изготвяне на мандат за изготвяне на стандарти за стоки и услуги
Estonian: Toodete ja teenuste standardimisvolituste väljatöötamiseks vajalik tehniline ekspertiis
Lithuanian: Techninės žinios, reikalingos kuriant produktų ir paslaugų standartizavimo įpareigojimus
Maltese: Għarfien tekniku għall-iżvilupp ta' mandati ta' standardizzazzjoni għal prodotti u servizzi
English: Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers
French: l'expertise juridique et technique en vue de l'élaboration de la politique concernant les intérêts économiques des consommateurs;
German: Für die Ausarbeitung politischer Maßnahmen auf dem Gebiet der wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher erforderliches juristisches und technisches Fachwissen
Spanish: Estudios jurídicos y técnicos especializados para el diseño de políticas relativas a los intereses económicos de los consumidores.
Portuguese: Estudos jurídicos e técnicos especializados para o desenvolvimento da política sobre os interesses económicos dos consumidores.
Finnish: Oikeudellinen ja tekninen asiantuntemus kuluttajien taloudellisiin etuihin liittyvän politiikan kehittämistä varten
Slovak: právnických a technických posudkov o vývoji politiky ekonomických záujmov spotrebiteľov
Polish: Ekspertyzy prawnej i technicznej dla rozwoju polityki w zakresie interesów gospodarczych konsumentów
Hungarian: a fogyasztók gazdasági érdekeire vonatkozó politika kidolgozásához szükséges jogi és műszaki szaktudás
Bulgarian: правни и технически експертизи за изготвяне на политики в областта на икономическите интереси на потребителите
Estonian: Tarbijate majandushuve puudutavate tegevuspõhimõtete väljatöötamiseks vajalik õiguslik ja tehniline ekspertiis
Lithuanian: Teisinės ir techninės žinios, reikalingos kuriant vartotojų ekonominių interesų politiką
Maltese: Għarfien legali u tekniku għal żvilupp ta' politika dwar l-interessi ekonomiċi ta' konsumaturi
English: Workshops with stakeholders and experts.
French: les ateliers réunissant parties prenantes et experts.
German: Workshops mit Interessengruppen und Fachleuten
Spanish: Talleres con participación de las partes interesadas y de expertos.
Portuguese: Seminários com a participação das partes interessadas e de peritos.
Finnish: Seminaarit sidosryhmien ja asiantuntijoiden kanssa.
Czech: seminářů se zájmovými skupinami a odborníky.
Slovak: porád s nezúčastnenými osobami a odborníkmi.
Polish: Warsztatów z udziałem grup interesów i fachowców.
Hungarian: munkaértekezletek az érintettekkel és a szakértőkkel.
Bulgarian: работни групи за заинтересовани участници и експерти
Estonian: Õpikojad huvirühmade ja ekspertidega
Lithuanian: Seminarai su suinteresuotais asmenimis ir ekspertais.
Maltese: Workshops ma' stakeholders u esperti.
English: Action 3: Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers, including, inter alia, price surveys, inventory and analysis of consumer complaints and surveys of changes in the structure of markets.
French: Action 3: Suivi et évaluation de l'évolution des marchés ayant un impact sur les intérêts économiques et autres intérêts des consommateurs, y compris, entre autres, les enquêtes sur les prix, l'inventaire et l'analyse des plaintes des consommateurs et les enquêtes sur les changements de structure des marchés.
German: Maßnahme 3: Beobachtung und Bewertung von Marktentwicklungen, die sich auf die wirtschaftlichen und sonstigen Interessen der Verbraucher auswirken, unter anderem durch Preiserhebungen, Bestandsaufnahme und Analyse von Verbraucherbeschwerden sowie Erhebungen zu Veränderungen in der Marktstruktur.
Spanish: Acción 3: Seguimiento y evaluación de la evolución de los mercados que pueda afectar a los intereses económicos o de otro tipo de los consumidores, por ejemplo, mediante estudios de precios, inventarios y análisis de reclamaciones de los consumidores y estudios de los cambios producidos en la estructura de los mercados.
Portuguese: Acção 3: Monitorização e avaliação do desenvolvimentos dos mercados que tenham um impacto nos consumidores a nível económico ou outro, incluindo, entre outros, estudos de preços, inventários e análises de reclamações dos consumidores e estudos sobre as alterações na estrutura dos mercados.
Finnish: Toimi 3 Seuranta- ja arviointitoimet aiheena kuluttajien taloudellisiin ja muihin etuihin vaikuttava markkinoiden kehitys: mm. hintatutkimukset, kuluttajien valitusten kokoaminen ja analysointi sekä selvitykset markkinarakenteiden muutoksista.
English: Action 4: The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other EU policies, including, inter alia, surveys of consumer and business attitudes, collection and analysis of statistical and other relevant data.
French: Action 4: Collecte et échange de données et d'informations fournissant une base de connaissances pour élaborer une politique des consommateurs et intégrer les intérêts des consommateurs dans les autres politiques communautaires, y compris notamment des enquêtes sur les attitudes des consommateurs et des entreprises, collecte et analyse de données statistiques et d'autres données importantes.
German: Maßnahme 4: Erhebung und Austausch von Daten und Informationen zwecks Schaffung einer faktischen Grundlage für die Entwicklung der Verbraucherpolitik und für die Einbeziehung der Verbraucherinteressen in andere Bereiche der EU-Politik, unter anderem durch Erhebungen zum Verhalten von Verbrauchern und Unternehmen, Erhebung und Analyse statistischer und sonstiger relevanter Daten.
Spanish: Acción 4: Recopilación e intercambio de datos e información que ofrezcan una base empírica para el diseño de la política de los consumidores y la integración de sus intereses en otras políticas de la Unión Europea, mediante, entre otras cosas, estudios de las actitudes de los consumidores y las empresas, o la recogida y el análisis de datos estadísticos y otros datos pertinentes.
Portuguese: Acção 4: Recolha e intercâmbio de dados e de informações que forneçam uma base de conhecimentos para o desenvolvimento de uma política dos consumidores e para a integração dos interesses dos consumidores noutras políticas comunitárias incluindo, entre outros, estudos sobre as atitudes dos consumidores e das empresas, recolha e análise de dados estatísticos e outros dados pertinentes.
Finnish: Toimi 4 Tietojen kerääminen ja vaihto tarkoituksena koota tietopohja kuluttajapolitiikan kehittämiseen ja kuluttajien etujen integroimiseen unionin muuhun politiikkaan; mm. selvitykset kuluttajien ja yritysten asenteista sekä tilastollisten ja muiden merkityksellisten tietojen keruu ja analysointi.
English: Objective (b): Effective enforcement of consumer protection rules
French: Objectif b): Application effective des règles de protection des consommateurs
German: Ziel b): Wirksame Durchsetzung der Verbraucherschutzvorschriften
Spanish: Objetivo b): Hacer cumplir eficazmente las normas relativas a la protección de los consumidores
Portuguese: Objectivo b): A aplicação efectiva das regras de defesa do consumidor
Finnish: Tavoite b: Kuluttajansuojasääntöjen tehokas soveltaminen
Hungarian: cél: A fogyasztóvédelmi szabályok hatékony végrehajtása
English: Action 5: Coordination of surveillance and enforcement actions, including, inter alia:
French: Action 5: Coordination des actions de suivi et d'application de la législation, incluant entre autres:
German: Maßnahme 5: Koordinierung von Überwachungs- und Durchsetzungsmaßnahmen, unter anderem durch:
Spanish: Acción 5: Coordinación de acciones de vigilancia y medidas de ejecución, incluidas, entre otras, las siguientes:
Portuguese: Acção 5: Coordenação das acções de vigilância e de aplicação da legislação incluindo, entre outras:
Finnish: Toimi 5 Valvonta- ja täytäntöönpanotoimien koordinointi mukaan lukien mm. seuraavat:
English: Development of IT tools (e.g. databases, information and communication systems) for enforcement cooperation
French: le développement d'outils des technologies de l'information (TI) (par exemple, bases de données, systèmes d'information et de communication) en vue de la coopération en matière d'application de la législation;
German: Entwicklung von IT-Instrumenten (z. B. Datenbanken, Informations- und Kommunikationssysteme) für die Zusammenarbeit bei der Rechtsdurchsetzung
Spanish: Desarrollo de herramientas informáticas (por ejemplo, bases de datos, sistemas de información y comunicación) para cooperar en materia de ejecución.
Portuguese: Desenvolvimento de instrumentos de TI (por exemplo, bases de dados, sistemas de informação e de comunicação) para a cooperação em matéria de aplicação da legislação.
Finnish: Tietoteknisten välineiden (esim. tietokantojen ja tieto- ja viestintäjärjestelmien) kehittäminen täytäntöönpanoyhteistyötä varten
Slovak: vývoja nástrojov IT (napríklad databáz, informačných a komunikačných systémov) s cieľom spolupráce v oblasti presadzovania pravidiel
Polish: Rozwój narzędzi IT (np. bazy danych, systemów informacji i komunikacji) przeznaczonych do współpracy przy egzekwowaniu prawa
Hungarian: az informatikai eszközök fejlesztése (például adatbázisok, információs és hírközlési rendszerek) a jogszabályok végrehajtása terén megvalósuló együttműködés céljából
Estonian: Jõustamisalaseks koostööks vajalike IT-vahendite väljatöötamine (nt andmebaasid, teabe- ja sidesüsteemid)
Lithuanian: Informacinių technologijų priemonių (pvz., duomenų bazių, informacijos ir ryšio sistemų), padedančių bendradarbiauti vykdymo srityje, kūrimą
Maltese: Żvilupp ta' għodda għall-IT (p.e. databases, sistemi ta' tagħrif u komunikazzjoni) għal koperazzjoni ta' infurzar
English: Training, seminars and exchanges of enforcement officials for joint enforcement actions
French: des formations, séminaires et échanges de fonctionnaires affectés à l'application de la législation en vue d'actions conjointes dans ce domaine;
German: Fortbildung, Seminare und Austauschprogramme für Beamte, die an gemeinsamen Durchsetzungsmaßnahmen beteiligt sind
Spanish: Formación, seminarios e intercambios de funcionarios encargados de hacer cumplir las normas, con vistas a la realización de acciones conjuntas en materia de ejecución.
Portuguese: Formação, seminários e intercâmbio de funcionários responsáveis pela aplicação da legislação com vista à realização de acções conjuntas nesse domínio.
Finnish: Koulutus, seminaarit ja täytäntöönpanosta vastaavan henkilöstön vaihdot yhteisiä täytäntöönpanotoimia varten
Slovak: školení, seminárov a výmeny pracovníkov pre spoločné opatrenia v tejto oblasti
Polish: Szkolenie, seminaria i programy wymiany dla urzędników uczestniczących we wspólnych działaniach na rzecz egzekwowania
Hungarian: a jogszabályok végrehajtásában érintett tisztviselők képzése, számukra szemináriumok szervezése, és csereprogramok a közös jogszabály-végrehajtási cselekvésekhez
Estonian: Koolitus, seminarid ja kontrolliametnike vahetamine ühisteks täitevmenetlusteks
Lithuanian: Mokymą, seminarus ir pasikeitimus pareigūnais bendriems vykdymo veiksmams
Maltese: Taħriġ, laqgħat ta' seminar u skambji ta' uffiċjali ta' infurzar għal azzjonijiet konġunti ta' infurzar
English: Planning and development of joint enforcement actions
French: la programmation et l'élaboration d'actions conjointes en matière d'application de la législation;
German: Planung und Entwicklung gemeinsamer Durchsetzungsmaßnahmen
Spanish: Planificación y puesta en marcha de acciones conjuntas en materia de ejecución.
Portuguese: Planificação e desenvolvimento de acções conjuntas em matéria de aplicação da legislação.
Finnish: Yhteisten täytäntöönpanotoimien suunnittelu ja kehittäminen
Slovak: plánovania a prípravy spoločných opatrení v tejto oblasti
Polish: Planowanie i rozwój wspólnych działań na rzecz egzekwowania
Hungarian: a jogszabály-végrehajtás terén közös fellépések tervezése és kidolgozása
Bulgarian: планиране и изготвяне на съвместни дейности
Estonian: Ühiste täitevmenetluste planeerimine ja väljatöötamine
Lithuanian: Bendrų vykdymo veiksmų planavimą ir kūrimą
Maltese: Ippjanar u żvilupp ta' azzjonijiet konġunti ta' infurzar
English: Pilot joint enforcement actions.
French: des actions pilotes conjointes en matière d'application de la législation.
German: Gemeinsame Pilot-Durchsetzungsmaßnahmen
Spanish: Acciones conjuntas piloto en materia de ejecución.
Portuguese: Acções-piloto conjuntas em matéria de aplicação da legislação.
Finnish: Yhteisten täytäntöönpanotoimien kokeilut.
Czech: pilotních společných donucovacích akcí.
Slovak: riadenia spoločných opatrení v tejto oblasti.
Polish: Wspólne działania pilotażowe na rzecz egzekwowania.
Hungarian: a jogszabályok végrehajtása terén kísérleti közös fellépések.
Bulgarian: пилотни съвместни дейности по прилагане
Estonian: Ühised piloottäitevmenetlused
Lithuanian: Bandomuosius bendrus vykdymo veiksmus.
Maltese: Azzjonijiet konġunti pilota ta' infurzar.
English: Action 6: Development of easily and publicly accessible databases covering the application of and case-law on consumer rights deriving from Community consumer protection legislation, including the completion and improvement of the database on unfair contract terms.
French: Action 6: Mise au point de bases de données publiques et facilement accessibles couvrant l'application des droits des consommateurs découlant de la législation communautaire relative à la protection des consommateurs et la jurisprudence en la matière, ainsi que l'achèvement et l'amélioration de la base de données sur les clauses contractuelles abusives.
German: Maßnahme 6: Entwicklung von leicht und öffentlich zugänglichen Datenbanken, in denen Angaben zur Anwendung und zur Rechtsprechung zu den auf dem Gemeinschaftsrecht beruhenden Verbraucherrechten gespeichert werden können, unter anderem durch Vervollständigung und Verbesserung der Datenbank über missbräuchliche Vertragsklauseln
Spanish: Acción 6: Desarrollo de bases de datos de acceso fácil y público sobre la aplicación de los derechos de los consumidores y la jurisprudencia en esta materia derivada de la legislación comunitaria sobre protección de los consumidores, incluida la finalización y mejora de la base de datos sobre cláusulas abusivas en los contratos.
Portuguese: Acção 6: Desenvolvimento de bases de dados de acesso fácil e público que abranjam a aplicação dos direitos dos consumidores e a jurisprudência nesta matéria derivada da legislação comunitária sobre a protecção dos consumidores, incluindo a realização e a melhoria da base de dados sobre cláusulas contratuais abusivas.
Finnish: Toimi 6 Helppokäyttöisten ja julkisten tietokantojen kehittäminen aiheena yhteisön kuluttajansuojalainsäädännöstä johtuvien kuluttajien oikeuksien soveltaminen ja siihen liittyvä oikeuskäytäntö, mm. kohtuuttomia sopimusehtoja koskevan tietokannan kokoaminen ja parantaminen.
English: Action 7: Monitoring and assessment of the safety of non-food products and services, including, inter alia:
French: Action 7: Suivi et évaluation de la sécurité des produits non alimentaires et des services, comprenant notamment:
German: Maßnahme 7: Überwachung und Bewertung der Sicherheit von anderen Produkten als Lebensmitteln sowie von Dienstleistungen, unter anderem durch:
Spanish: Acción 7: Acciones de seguimiento y evaluación de la seguridad de los servicios y los productos no alimentarios, incluidas, entre otras, las siguientes:
Portuguese: Acção 7: Acompanhamento e avaliação da segurança dos serviços e produtos não alimentares, incluindo, entre outros:
Finnish: Toimi 7 Muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden ja palvelujen turvallisuuden seuranta ja arviointi, mm. seuraavat:
English: Reinforcement and extension of the scope of the RAPEX alert system, taking developments in market surveillance information exchange into account
French: renforcement et extension du champ d'application du système d'alerte RAPEX, compte tenu des développements intervenus dans l'échange d'informations sur le suivi du marché;
German: Ausbau und Erweiterung des Anwendungsbereichs des RAPEX-Warnsystems unter Berücksichtigung der Entwicklung des Informationsaustauschs im Rahmen der Marktüberwachung
Spanish: Consolidación y ampliación del sistema de alerta RAPEX, teniendo en cuenta la evolución del intercambio de información sobre vigilancia del mercado.
Portuguese: Reforço e extensão do âmbito do sistema de alerta RAPEX, tendo em consideração os desenvolvimentos no intercâmbio de informações relativas à vigilância do mercado.
Finnish: RAPEX-järjestelmän vahvistaminen ja sen alan laajentaminen ottaen huomioon markkinavalvontaa koskevan tiedonvaihdon kehitys
Slovak: posilnenia a rozšírenia rozsahu výstražného systému RAPEX, zohľadňujúc výmenu informácií o prieskume vývoja trhu
Polish: Rozbudowę i poszerzanie zakresu systemu ostrzegania RAPEX, z uwzględnieniem rozwoju wymiany informacji z zakresu badania rynku
Hungarian: a RAPEX riasztórendszer kiépítése és hatókörének kiterjesztése, figyelembe véve a piacfelügyelettel kapcsolatos információcsere fejlődését
Bulgarian: укрепване и разширяване на обхвата на системата за сигнализиране RAPEX, развитие на наблюдението на пазара, обмен на информация.
Estonian: RAPEXi hoiatussüsteemi rakendusala tugevdamine ja laiendamine, võttes arvesse turu järelevalvet puudutava teabevahetuse arengut
Lithuanian: RAPEX įspėjimo sistemos taikymo srities sustiprinimą ir išplėtimą, atsižvelgiant į pasikeitimo rinkos priežiūros informacija eigą
Maltese: Rinfurzar u estensjoni ta' l-iskop tas-sistema ta' allert RAPEX, filwaqt li jitqiesu żviluppi fl-iskambju ta' tagħrif dwar sorveljanza fis-suq
English: Technical analysis of alert notifications
French: analyse technique des notifications d'alerte;
German: Technische Analyse von Warnmeldungen
Spanish: Análisis técnicos de las notificaciones de alerta.
Portuguese: Análise técnica das notificações de alerta.
Finnish: Kiireellisten ilmoitusten tekninen analysointi
Slovak: technických analýz výstražných oznamov
Polish: Techniczną analizę powiadomień alarmowych
Hungarian: a figyelmeztető jelzések műszaki elemzése
Bulgarian: технически анализ на нотификациите за сигнализиране
Estonian: Hoiatusteadete tehniline analüüs
Lithuanian: Techninę analizę ir pranešimus
Maltese: Analiżi teknika ta' notifikazzjonijiet ta' allert
English: Collection and assessment of data on the risks posed by specific consumer products and services
French: collecte et évaluation des données sur les risques que présentent des produits et des services spécifiques utilisés par les consommateurs;
German: Erhebung und Bewertung von Daten in Bezug auf die für die Verbraucher mit bestimmten Produkten und Dienstleistungen verbundenen Risiken
Spanish: Recopilación y evaluación de datos sobre los riesgos que plantean determinados productos y servicios de consumo.
Portuguese: Recolha e avaliação de dados sobre os riscos colocados por produtos e serviços específicos de consumo.
Finnish: Kulutustavaroiden ja -palvelujen aiheuttamia riskejä koskevien tietojen keruu ja arviointi
Slovak: zhromažďovania a hodnotenia údajov o rizikách, ktoré predstavujú špecifické spotrebné výrobky a služby
Polish: Zbieranie i ocenę danych dotyczących ryzyka związanego z konsumentami powodowanego przez pewne produkty i usługi
Hungarian: egyedi fogyasztási cikkek és szolgáltatások kockázataira vonatkozó adatok gyűjtése és értékelése
Bulgarian: събиране и оценка на данни за рисковете, породени от специфични потребителски стоки и услуги
Estonian: Konkreetsete tarbekaupade ja teenuste kasutamisest tulenevaid ohte puudutavate andmete kogumine ja hindamine
Lithuanian: Duomenų apie konkrečių vartojimo produktų ir paslaugų keliamą riziką rinkimą ir vertinimą
Maltese: Ġbir u stima ta' fatti magħrufa (data) dwar ir-riskji preżentati minn prodotti u servizzi speċifiċi tal-konsumatur
English: Development of the consumer product safety network as provided for in Directive 2001/95/EC(1).
French: développement du réseau sur la sécurité des produits de consommation tel que prévu dans la directive 2001/95/CE(1).
German: Entwicklung des Netzes für die Sicherheit von Konsumgütern gemäß der Richtlinie 2001/95/EG(1)
Spanish: Desarrollo de la Red de seguridad de los productos de consumo con arreglo a la Directiva 2001/95/CE(1).
Portuguese: Desenvolvimento da rede de segurança dos produtos de consumo, conforme estabelecido na Directiva 2001/95/CE(1).
Finnish: Direktiivissä 2001/95/EY(1) tarkoitetun kulutustavaroiden turvallisuutta käsittelevän verkon kehittäminen.
Czech: rozvoje sítě pro bezpečnost spotřebních výrobků podle směrnice 2001/95/ES [1].
Slovak: vývoja bezpečnostnej siete spotrebných výrobkov na základe smernice 2001/95/ES [1].
Polish: Rozwój sieci bezpieczeństwa produktów konsumenckich zgodnie z dyrektywą 2001/95/WE [1].
Hungarian: e fogyasztási cikkek biztonsági hálózatának a 2001/95/EK irányelvben előírt fejlesztése.
Bulgarian: изготвяне на мрежа за безопасност на потребителските стоки съгласно Директива 2001/95/ЕО
Estonian: Tarbekaupade ohutusvõrgustiku väljatöötamine vastavalt direktiivis 2001/95/EÜ [1] sätestatule
Lithuanian: Direktyvoje 2001/95/EB [1] numatyto vartojimo produktų saugumo tinklo sukūrimą.
Maltese: Żvilupp tax-xibka ta' sigurta tal-prodott tal-konsumatur kif provvduta fid-Direttiva 2001/95/KE [1].