FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: All amendments to the CPV codes or their descriptions should be listed in a separate new Annex to Regulation (EC) No 2195/2002.
French: Toutes les modifications des codes du CPV ou de leur description devraient figurer dans une nouvelle annexe séparée du règlement (CE) n° 2195/2002.
Spanish: Todas las modificaciones de los códigos CPV o de sus descripciones deben enumerarse en un nuevo anexo del Reglamento (CE) n° 2195/2002.
Italian: Tutti gli emendamenti dei codici o delle descrizioni del CPV vanno elencati in un nuovo allegato separato al regolamento (CE) n. 2195/2002.
Portuguese: Todas as alterações aos códigos do CPV ou às suas descrições devem ser indicadas numa lista num novo anexo, em separado, do Regulamento (CE) n.o 2195/2002.
Dutch: Alle amendementen op de CPV-codes of de beschrijvingen ervan moeten in een afzonderlijke nieuwe bijlage bij Verordening (EG) nr. 2195/2002 worden opgesomd.
Danish: Alle ændringer i CPV-koderne eller beskrivelserne heraf skal angives i et separat nyt bilag til forordning (EF) nr. 2195/2002.
Swedish: Alla ändringar i CPV-koderna eller i deras beskrivningar bör anges i en separat ny bilaga till förordning (EG) nr 2195/2002.
Finnish: Kaikki CPV-koodeihin ja niiden kuvauksiin tehdyt muutokset olisi lueteltava asetuksen (EY) N:o 2195/2002 uudessa erillisessä liitteessä.
Czech: Všechny změny kódů CPV a jejich popisu by měly být uvedeny v samostatné nové příloze nařízení (ES) č. 2195/2002.
Slovak: Všetky zmeny a doplnenia číselných znakov CPV alebo ich popisov by mali byť uvedené v zozname v novej samostatnej prílohe k nariadeniu (ES) č. 2195/2002.
Polish: Wszystkie zmiany kodów CPV lub ich opisów powinny zostać wymienione w odrębnym, nowym załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2195/2002.
Hungarian: A CPV kódjai vagy azok leírásai valamennyi módosításának szerepelnie kell a 2195/2002/EK rendelet különálló új mellékletében.
Slovenian: Vse spremembe kod CPV ali njihovih poimenovanj je treba našteti v posebni novi prilogi k Uredbi (ES) št. 2195/2002.
Romanian: Toate modificările codurilor CPV sau ale descrierilor acestora ar trebui să figureze într-o nouă anexă separată la Regulamentul (CE) nr. 2195/2002.
Bulgarian: Всички промени на кодовете на CPV или на техни описания следва да се включат в ново приложение на регламент (ЕО) № 2195/2002.
Estonian: Kõik CPC koodide ja nende kirjelduste muudatused tuleks loetleda määruse (EÜ) nr 2195/2002 uues eraldi lisas.
Latvian: Visi CPV kodu un to aprakstu grozījumi būtu jāiekļauj atsevišķā jaunā Regulas (EK) Nr. 2195/2002 pielikumā.
Lithuanian: visi BVPŽ kodų ar jų aprašymų pakeitimai turėtų būti įrašyti į naują atskirą Reglamento (EB) Nr. 2195/2002 priedą.
Maltese: L-emendi kollha għall-kodiċi CPV jew id-deskrizzjonijiet tagħhom għandhom ikunu elenkati f’Anness separat ġdid għar-Regolament (KE) Nru 2195/2002.
English: That Annex should therefore be deleted.
French: Cette annexe devrait donc être supprimée.
Spanish: Por lo tanto, dicho anexo debe suprimirse.
Italian: L'allegato va invece soppresso.
Portuguese: Esse anexo deve, pois, ser eliminado.
Dutch: Die bijlage moet om die reden worden geschrapt.
Danish: Bilaget bør derfor udgå.
Swedish: Bilagan bör därför utgå.
Finnish: Kyseinen liite olisi sen vuoksi kumottava.
Czech: Přílohu je tudíž třeba zrušit.
Slovak: Tá príloha by preto mala byť vymazaná.
Polish: Toteż załącznik ten powinien zostać skreślony.
Hungarian: Ezt a mellékletet tehát hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: To prilogo je zato treba črtati.
Romanian: Această anexă ar trebui, prin urmare, suprimată.
Bulgarian: Това приложение следва да се заличи.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealune lisa välja jätta.
Latvian: Tādēļ attiecīgo pielikumu vajadzētu svītrot.
Lithuanian: Todėl reikėtų išbraukti šį priedą.
Maltese: Dak l-Anness għalhekk għandu jitħassar.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN ID-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 2195/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2195/2002 est modifié comme suit:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 2195/2002 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2195/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2195/2002 é alterado como segue:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2195/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2195/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2195/2002 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2195/2002 seuraavasti:
Czech: Nařízení (ES) č. 2195/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2195/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2195/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2195/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2195/2002 se spremeni kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2195/2002 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2195/2002 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2195/2002 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2195/2002 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2195/2002 huwa emendat kif ġej:
English: Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
French: L'annexe I est remplacée par le texte de l'annexe I du présent règlement.
Spanish: El anexo I se sustituirá por el texto establecido en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I è sostituito dal testo di cui all'allegato I al presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto estabelecido no anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag I erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä I.
Czech: příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení;
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I tohto nariadenia;
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem załącznika I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение І се заменя с текста на приложение І на настоящия регламент.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga;
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento I priede pateiktu tekstu;
Maltese: L-Anness I huwa mibdul bit-test stabbilit fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament;
English: Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
French: L'annexe II est remplacée par le texte de l'annexe II du présent règlement.
Spanish: El anexo II se sustituirá por el texto establecido en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L'allegato II è sostituito dal testo di cui all'allegato II al presente regolamento.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto estabelecido no anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag II erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II skall ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä II.
Czech: příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení;
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II tohto nariadenia;
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem załącznika II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az II. melléklet helyébe e rendelet II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi;
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение ІІ се заменя с текста на приложение ІІ на настоящия регламент.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga;
Latvian: Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio sprendimo II priede pateiktu tekstu;
Maltese: L-Anness II huwa mibdul bit-test stabbilit fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament;
English: Annex III is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation;
French: L'annexe III est remplacée par le texte de l'annexe III du présent règlement.
Spanish: El anexo III se sustituirá por el texto establecido en el anexo III del presente Reglamento.
Italian: L'allegato III è sostituito dal testo di cui all'allegato III al presente regolamento.
Portuguese: O anexo III é substituído pelo texto estabelecido no anexo III do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III wordt vervangen door de tekst in bijlage III bij deze verordening.
Danish: Bilag III erstattes af teksten i bilag III til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III skall ersättas med texten i bilaga III till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite III tämän asetuksen liitteellä III.
Czech: příloha III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto nařízení;
Slovak: Príloha III sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III tohto nariadenia;
Polish: załącznik III zastępuje się tekstem załącznika III do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az III. melléklet helyébe e rendelet III. melléklete lép.
Slovenian: Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi;
Romanian: Anexa III se înlocuiește cu textul din anexa III la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение ІІІ се заменя с текста на приложение ІІІ на настоящия регламент.
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva määruse III lisas esitatud tekstiga;
Latvian: Regulas III pielikumu aizstāj ar šīs regulas III pielikuma tekstu.
Lithuanian: III priedas pakeičiamas šio reglamento III priede pateiktu tekstu;
Maltese: L-Anness III huwa mibdul bit-test stabbilit fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament;
English: Annex IV is amended in accordance with Annex IV to this Regulation;
French: L'annexe IV est modifiée conformément à l'annexe IV du présent règlement.
Spanish: El anexo IV se modificará con arreglo a lo dispuesto en el anexo IV del presente Reglamento.
Italian: L'allegato IV è modificato in conformità dell'allegato IV del presente regolamento.
Portuguese: O anexo IV é alterado de acordo com o anexo IV do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IV wordt overeenkomstig bijlage IV bij deze verordening gewijzigd.
Danish: Bilag IV ændres som angivet i bilag IV til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga IV skall ändras i enlighet med bilaga IV till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite IV tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti.
Czech: příloha IV se mění v souladu s přílohou IV tohoto nařízení;
Slovak: Príloha IV sa nahrádza textom uvedeným v prílohe IV tohto nariadenia;
Polish: w załączniku IV wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem IV do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A IV. melléklet az e rendelet IV. mellékletében foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Priloga IV se spremeni v skladu s Prilogo IV k tej uredbi;
Romanian: Anexa IV se modifică conform anexei IV la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение ІV се заменя с текста на приложение ІV на настоящия регламент.
Estonian: IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisale;
Latvian: Regulas IV pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas IV pielikumu.
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento IV priedą;
Maltese: L-Anness IV huwa emendat bi qbil ma’ l-Anness IV ta’ dan ir-Regolament;
English: Annex V is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
French: L'annexe V est modifiée conformément à l'annexe V du présent règlement.
Spanish: El anexo V se modificará con arreglo a lo dispuesto en el anexo V del presente Reglamento.
Italian: L'allegato V è modificato in conformità dell'allegato V del presente regolamento.
Portuguese: O anexo V é alterado de acordo com o anexo V do presente regulamento.
Dutch: Bijlage V wordt overeenkomstig bijlage V bij deze verordening gewijzigd.
Danish: Bilag V ændres som angivet i bilag V til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga V skall ändras i enlighet med bilaga V till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite V tämän asetuksen liitteen V mukaisesti.
Czech: příloha V se mění v souladu s přílohou V tohoto nařízení.
Slovak: Príloha V sa nahrádza textom uvedeným v prílohe V tohto nariadenia.
Polish: w załączniku V wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem V do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az V. melléklet az e rendelet V. mellékletében foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Priloga V se spremeni v skladu s Prilogo V k tej uredbi.
Romanian: Anexa V se modifică conform anexei V la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение V се заменя с текста на приложение V на настоящия регламент.
Estonian: V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse V lisale.
Latvian: Regulas V pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas V pielikumu.
Lithuanian: V priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento V priedą.
Maltese: L-Anness V huwa emendat bi qbil ma’ l-Anness V ta’ dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 20 dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официалния вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in ogni suo elemento e direttamente applicabile in tutti gli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен във всички свои части и пряко приложим във всяка държава-членка.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 december 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2003. På Kommissionens vegne
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 december 2003.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 16 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta’ Diċembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: Frederik Bolkestein Medlem af Kommissionen
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Frederik Bolkestein
French: Frederik Bolkestein
Spanish: Frederik Bolkestein
Dutch: Frederik Bolkestein
Danish: EUT C 147 E af 24.6.2003, s. 1.
Slovenian: Frederik Bolkestein
Bulgarian: Frederik BOLKESTEIN
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: EUT C 147 E af 24.6.2003, s. 137.
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni