English: However, any business combination that resulted in the two companies becoming members of the same group is dealt with as an acquisition or as a uniting of interests in consolidated financial statements under the requirements of this Standard.
French: Toutefois, tout regroupement d'entreprises conduisant les deux entreprises à devenir membres du même groupe est traité comme une acquisition ou comme une mise en commun d'intérêts dans les états financiers consolidés, selon les dispositions de la présente Norme.
German: Jeder Unternehmenszusammenschluss, bei dem zwei Unternehmen Mitglieder eines Konzerns geworden sind, wird hingegen gemäß den Regelungen dieses Standards im Konzernabschluss als Erwerb eines Unternehmens oder als Interessenzusammenführung abgebildet.
Spanish: No obstante, toda combinación de negocios, que dé lugar a que dos entidades se integren en el mismo grupo, se tratará contablemente, según lo establecido en la presente Norma, como una adquisición o como una unificación de intereses en los estados financieros consolidados del citado grupo.
Portuguese: Porém, qualquer concentração de actividades empresariais que resultasse em as duas empresas se tornarem membros do mesmo grupo, é tratada como uma aquisição ou como uma unificação de interesses nas demonstrações financeiras consolidadas segundo os requisitos desta Norma.
Dutch: Een bedrijfscombinatie die ertoe heeft geleid dat de twee ondernemingen lid zijn geworden van dezelfde groep wordt volgens de vereisten van deze standaard echter in de geconsolideerde jaarrekening behandeld als een overname of een samenvoeging van belangen.
Swedish: Alla företagsförvärv och samgåenden som leder till att de två företagen blir delar av samma koncern hanteras emellertid som ett förvärv eller ett samgående i koncernredovisningen enligt bestämmelserna i denna standard.
Finnish: Sellaisia yritysten yhteenliittymiä, joiden tuloksena kahdesta yrityksestä tulee samaan konserniin kuuluvia, käsitellään kuitenkin konsernitilinpäätöksessä hankintana tai omistusten yhdistämisenä tämän standardin vaatimusten mukaisesti.
Slovak: Ale každá podniková kombinácia, ktorá vyúsťuje do situácie, že sa dva podniky stanú členmi tej istej skupiny, sa chápe ako akvizícia alebo zlúčenie podielov v konsolidovanej účtovnej závierke podľa požiadaviek tohto štandardu.
Polish: Jednak wszelkie połączenia jednostek gospodarczych, które sprawiają, że dwie różne jednostki stają się członkami tej samej grupy, traktowane są jako przejęcia lub łączenie udziałów, które wykazuje się w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym na podstawie wymogów niniejszego standardu.
Hungarian: Ugyanakkor az olyan üzleti kombinációt, amelynek eredményeként a két gazdálkodó ugyanannak a csoportnak a tagja lett, a konszolidált pénzügyi kimutatásokban ennek a standardnak az előírásai szerint akvizícióként vagy érdekeltségek egyesítéseként kell kezelni.
Slovenian: Toda poslovna združitev, zaradi katere dve podjetji postaneta člana iste skupine, se po zahtevah tega standarda obravnava v skupinskih računovodskih izkazih kot prevzem ali kot združitev deležev.
Bulgarian: Но всяка бизнес комбинация, резултат от действия, при които две предприятия стават членове на една група, се третира като придобиване или като обединяване на интереси в консолидираните финансови отчети по изискванията на настоящия стандарт.
Estonian: Äriühendusi, mille tulemusena kahest ettevõttest saavad sama kontserni liikmed, käsitletakse konsolideeritud finantsaruannetes siiski omandamisena või huvide ühendamisena vastavalt käesoleva standardi nõuetele.
Latvian: Taču ikviena uzņēmējdarbības apvienošana, kuras rezultātā divas uzņēmējsabiedrības kļūst par viena koncerna locekļiem, saskaņā ar šā standarta prasībām tiek aplūkota konsolidētajos finanšu pārskatos kā iegāde vai kā līdzdalības apvienošana.
Lithuanian: Tačiau verslo jungimas, dėl kurio dvi įmonės tampa tos pačios grupės narėmis, pateikiamas kaip įsigijimas arba kaip interesų suvienijimas konsoliduotoje finansinėje atskaitomybėje pagal šio standarto reikalavimus.