English: This claim was based upon a comparison of the verified cost of production for the Community industry and Russian producers in this proceeding against published costs for other third countries.
French: Cette affirmation reposait sur une comparaison effectuée entre les coûts de production vérifiés de l'industrie communautaire et des producteurs russes concernés par la présente procédure et les coûts de production publiés pour d'autres pays tiers.
Portuguese: Esta alegação baseou-se numa comparação efectuada entre os custos de produção verificados da indústria comunitária e dos produtores russos abrangidos pelo presente processo e os dados publicados sobre os custos de produção de outros países terceiros.
Dutch: Deze bewering was gebaseerd op een vergelijking van de gecontroleerde productiekosten voor de bedrijfstak van de Gemeenschap en de Russische producenten in de onderhavige procedure met de gepubliceerde kosten voor andere derde landen.
Swedish: Detta påstående byggde på en jämförelse av å ena sidan de kontrollerade produktionskostnaderna för gemenskapsindustrin och de ryska tillverkarna i detta förfarande och å andra sidan de kostnader som offentliggjorts för andra tredjeländer.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός βασίσθηκε σε σύγκριση του επαληθευθέντος κόστους παραγωγής για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και τους ρώσους παραγωγούς στη συγκεκριμένη διαδικασία, με το δημοσιευθέν κόστος στις λοιπές τρίτες χώρες.
Czech: Toto tvrzení se zakládalo na srovnání ověřených nákladů na výrobu u výrobního odvětví Společenství a u ruských výrobců v tomto řízení oproti zveřejněným nákladům u jiných třetích zemí.
Slovak: Námietka bola podporená údajmi o overených VN priemyslu spoločenstva a ruského priemyslu, zistených pri vyšetrovaní, oproti uverejneným údajom o nákladoch z ostatných tretích krajín.
Polish: To twierdzenie było oparte na porównaniu zweryfikowanych kosztów produkcji dla przemysłu wspólnotowego i rosyjskich producentów w tym postępowaniu z opublikowanymi kosztami dla innych państw trzecich.
Hungarian: Az állítás alapjául a közösségi iparág és az ebben az eljárásban érintett orosz gyártók ellenőrzött termelési költségeinek az egyéb harmadik országok közzétett költségeivel történő összehasonlítása szolgált.
Slovenian: Ta trditev je temeljila na primerjavi preverjenih proizvodnih stroškov za industrijo Skupnosti in ruske proizvajalce v tem postopku ter objavljenih stroškov za druge tretje države.
Romanian: Această afirmație se baza pe o comparație efectuată între costurile de producție verificate ale industriei comunitare și cele ale producătorilor din Rusia implicați în prezenta procedură și costurile de producție publicate pentru alte țări terțe.
Estonian: See väide põhines ühenduse tööstuse ja Vene tootjate käesoleva menetluse raames kontrollitud tootmiskulude võrdlusel muude kolmandate riikide avaldatud kuludega.
Latvian: Šo apgalvojumu pamatoja, salīdzinot Kopienas ražošanas nozares un Krievijas ražotāju ražošanas pārbaudītās izmaksas šajā procesā ar citu trešo valstu publicētajām izmaksām.
Lithuanian: Šis teiginys buvo grindžiamas Bendrijos pramonės ir šioje byloje dalyvaujančių Rusijos gamintojų patikrintų gamybos sąnaudų palyginimu su kitų trečiųjų šalių gamintojų paskelbtosiomis sąnaudomis.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni ġiet ibbażata fuq paragun ta' l-ispiża verifikata ta' produzzjoni għall-industrija tal-Komunità u l-produtturi Russi f'din il-proċedura kontra spejjeż pubblikati għal pajjiżi terzi oħra.