FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All such cases must be reported to the competent authority within seven days of the issuance of such certification authorisation.
French: Tous ces cas doivent être rapportés à l'autorité compétente dans un délai de sept jours à compter de la délivrance de cette autorisation de certification.
Portuguese: Em qualquer destes casos, a situação deverá ser notificada à autoridade competente num prazo de sete dias a contar da emissão da autorização de certificação mencionada.
Danish: Alle disse tilfælde skal indberettes til den kompetente myndighed inden for syv dage efter udstedelse af en sådan certificeringsautorisation.
Finnish: Näistä tapauksista on aina ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaisille seitsemän päivän kuluessa tällaisen valtuutuksen myöntämisestä.
Slovak: Všetky také prípady sa musia oznámiť príslušnému orgánu do siedmich dní od vydania takého osvedčenia o povolení.
Polish: Wszystkie takie przypadki muszą zostać zgłoszone właściwemu organowi w ciągu siedmiu dni od daty wystawienia takiego upoważnienia do certyfikacji.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak az ilyen tanúsítási engedély kibocsátását követő hét napon belül minden ilyen esetet be kell jelenteni.
Slovenian: O vseh teh primerih je treba poročati pristojnemu organu v sedmih dneh od izdaje takega pooblastila za potrjevanje.
Romanian: Toate aceste cazuri trebuie raportate autorității competente în termen de șapte zile de la eliberarea acestei autorizații de certificare.
Bulgarian: Всички такива случаи трябва да се докладват на компетентния орган в срок от седем дни от издаването на пълномощно за повторно пускане в експлоатация.
Estonian: Igal sellisel juhul tuleb sellise volituse andmisest teatada seitsme päeva jooksul pädevale asutusele.
Latvian: Par visiem šādiem gadījumiem jāziņo kompetentajai iestādei septiņu dienu laikā pēc šādas sertifikācijas atļaujas izdošanas.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai apie visus šiuos atvejus turi būti pranešta per septynias dienas nuo to įgaliojimo atlikti išleidimą suteikimo.
English: The approved maintenance organisation issuing the one-off certification authorisation shall ensure that any such maintenance that could affect flight safety is re-checked.
French: L'organisme de maintenance agréé délivrant l'autorisation de certification unique doit s'assurer qu'un entretien pouvant ainsi affecter la sécurité du vol sera revérifié.
Portuguese: A entidade de manutenção certificada que emite a autorização de certificação pontual deverá certificar-se de que todas as operações de manutenção efectuadas nestas condições, susceptíveis de afectar a segurança do voo, são alvo de nova verificação.
Danish: Den godkendte vedligeholdelsesorganisation, der udsteder engangscertificeringsautorisationen, skal sikre, at enhver sådan vedligeholdelse, der kan påvirke flyvesikkerheden, på ny kontrolleres.
Finnish: Myöntäessään sertifiointiin kertavaltuutuksia hyväksytyn huolto-organisaation on taattava, että kaikki tällaiset huollot, jotka voivat vaikuttaa lentoturvallisuuteen, tarkistetaan uudelleen.
Slovak: Organizácia s povolením na údržbu vystavujúca jednorazové osvedčenie o povolení zabezpečí, aby každá taká údržba, ktorá by mohla mať vplyv na bezpečnosť letu, bola prekontrolovaná.
Polish: Uprawniona instytucja obsługi technicznej, wystawiająca jednorazowe upoważnienie do certyfikacji, zapewnia, że każda tak przeprowadzona obsługa techniczna, która mieć wpływ na bezpieczeństwo lotu, jest powtórnie sprawdzana.
Hungarian: Az egyszeri tanúsítási engedélyt kibocsátó jóváhagyott karbantartó szervezetnek biztosítania kell, hogy az ilyen, a repülésbiztonságot esetleg érintő karbantartási munkát ismételten ellenőrizzék.
Slovenian: Potrjena vzdrževalna organizacija, ki izdaja enkratno pooblastilo za potrjevanje, zagotovi, da se vsako tako vzdrževanje, ki bi lahko vplivalo na varnost leta, ponovno preveri.
Romanian: Întreprinderea autorizată pentru întreținere, care eliberează autorizația unică de certificare, se asigură că o asemenea operațiune de întreținere, care poate afecta siguranța zborului, este supusă reverificării.
Bulgarian: Одобрената организация за техническо обслужване, издаваща еднократноразрешение за сертифициране, осигурява повторната проверка на такова техническо обслужване, което може да повлияе върху безопасността на полетите.
Estonian: Hooldustõendite väljastamise erandvolitust andev sertifitseeritud hooldusorganisatsioon tagab, et kõik hooldustööd, mis võivad mõjutada lennuohutust, kontrollitakse üle.
Latvian: Apstiprinātā tehniskās apkopes organizācija, kas izdod vienreizēju sertifikācijas atļauju, nodrošina, ka ikvienu apkopes darbu, kas var ietekmēt lidojuma drošību, pārbauda atkārtoti.
Lithuanian: Vienkartinį įgaliojimą atlikti išleidimą suteikianti patvirtinta techninės priežiūros organizacija turi užtikrinti, kad visi tie skrydžio saugai galintys turėti įtakos darbai būtų dar kartą patikrinti.
English: M.A.608 Components, equipment and tools
French: Éléments d'aéronef, instruments et outillages
Portuguese: M.A.608 Componentes, equipamentos e ferramentas
Danish: Komponenter, udstyr og værktøj
Finnish: M.A.608 Osat, laitteisto ja työkalut
Slovak: M.A.608 Komponenty, zariadenia a nástroje
Polish: M.A.608 Podzespoły, urządzenia i narzędzia
Slovenian: M.A.608 Komponente, oprema in orodje
Romanian: M.A.608 Componente de aeronavă, instrumente și utilaje
Bulgarian: Компоненти, оборудване и инструменти
Estonian: Komponendid, seadmed ja tööriistad
Latvian: M.A.608 Sastāvdaļas, iekārtas un instrumenti
Lithuanian: M.A.608 Komponentai, įranga ir įrankiai
English: Records of such calibrations and the standard used shall be kept by the organisation.
French: Les enregistrements de ces étalonnages et la norme utilisée doivent être conservés par l'organisme.
Portuguese: A entidade deverá manter registos destas calibrações, bem como da norma utilizada.
Danish: Dokumentationen for disse kalibreringer og den anvendte standard skal opbevares af organisationen.
Finnish: Organisaation on pidettävä kirjaa tällaisista kalibroinneista ja käytetyistä standardeista.
Slovak: Organizácia vedie záznamy o takej kalibrácii a použitej norme.
Polish: Dokumentacja związana z przeprowadzeniem takiej kalibracji i wykorzystywaną normą jest przechowywana przez instytucję.
Hungarian: A szervezet köteles megőrizni az ilyen kalibrálásokra vonatkozó nyilvántartásokat és az alkalmazott etalont.
Slovenian: Organizacija hrani evidenco o teh umerjanjih in uporabljenih standardih.
Romanian: Înregistrările acestor operațiuni de etalonare precum și standardul utilizat sunt păstrate de întreprinderea respectivă.
Bulgarian: Документацията за такива калибровки и използвани стандарти се съхранява в организацията.
Estonian: Organisatsioon dokumenteerib iga sellise kalibreerimise ja kasutatud standardi.
Latvian: Organizācija veic šādas kalibrēšanas un lietotā standarta uzskaiti.
Lithuanian: Organizacija turi turėti užrašus apie tuos kalibravimus ir naudotą standartą.
English: M.A.609 Maintenance data
French: Données d'entretien
Portuguese: M.A.609 Dados de manutenção
Danish: Vedligeholdelsesoplysninger
Finnish: M.A.609 Huoltotiedot
Slovak: M.A.609 Údaje o údržbe
Polish: M.A.609 Dane dotyczące obsługi technicznej
Slovenian: M.A.609 Podatki za vzdrževanje
Romanian: M.A.609 Date privind întreținerea
Bulgarian: Данни за техническо обслужване
Estonian: Tehnilised normdokumendid
Latvian: M.A.609 Tehniskās apkopes dati
Lithuanian: M.A.609 Techninės priežiūros duomenys
English: The approved maintenance organisation shall hold and use applicable current maintenance data specified in M.A.401 in the performance of maintenance including modifications and repairs.
French: L'organisme de maintenance agréé doit détenir et utiliser des données à jour applicables spécifiées dans le M.A.401 dans l'exécution de l'entretien, y compris les modifications et réparations.
Portuguese: A entidade de manutenção certificada deverá dispor e utilizar os dados de manutenção aplicáveis e actualizados especificados no ponto M.A.401 durante as operações de manutenção, incluindo as operações de modificação e reparação.
Danish: Den godkendte vedligeholdelsesorganisation skal være i besiddelse af og anvende alle de relevante vedligeholdelsesoplysninger, der er angivet i M.A.401, til udførelsen af vedligeholdelse, herunder ændringer og reparationer.
Finnish: Hyväksytyllä huolto-organisaatiolla tulee olla ajantasaiset kohdassa M.A.401 määritellyt, voimassa olevat huoltotiedot suorittaessaan huoltotöitä, muutostyöt ja korjaukset mukaan luettuna.
Slovak: Organizácia s povolením na údržbu musí mať k dispozícii a používať použiteľné aktuálne údaje o údržbe špecifikované v M.A.401 pri vykonávaní údržby, vrátane zmien a opráv.
Polish: Wykonując obsługę techniczną obejmującą modyfikacje i naprawy, uprawniona instytucja obsługi technicznej posiada i wykorzystuje bieżące odpowiednie dane dotyczące obsługi technicznej określone w pkt M.A.401.
Hungarian: A jóváhagyott karbantartó szervezetnek a karbantartásokhoz, beleértve a módosításokat és a javításokat is, rendelkeznie kell az M.A.401. pontban meghatározott alkalmazandó aktuális karbantartási dokumentációval, és azokat alkalmaznia kell.
Slovenian: Potrjena vzdrževalna organizacija pri izvajanju vzdrževanja ima in uporablja tekoče podatke za vzdrževanje, opredeljene v M.A.401, vključno z modifikacijami in popravili.
Romanian: Întreprinderea autorizată pentru întreținere deține și utilizează, în cadrul efectuării întreținerii, date privind întreținerea care sunt aplicabile, actualizate și care sunt specificate în M.A.401, inclusiv modificările și reparațiile.
Bulgarian: Одобрената организация за техническо обслужване има на разположение и използва съответните актуални данни за техническо обслужване, посочени в М.А.401, при извършване на техническото обслужване включително модификации и поправки.
Estonian: Sertifitseeritud hooldusorganisatsioonil peab hoolduse, kaasa arvatud muudatus- ja remonditööde tegemiseks olema punktis M.A.401 määratletud kehtivad ja aktuaalsed tehnilised normdokumendid ning ta peab neid kasutama.
Latvian: Apstiprinātā tehniskās apkopes organizācija uztur un lieto pašreiz lietojamos apkopes datus, kas norādīti M.A.401. iedaļā, veicot apkopi, tostarp izmaiņas un remontus.
Lithuanian: Patvirtinta techninės priežiūros organizacija, atlikdama techninę priežiūrą, įskaitant keitimus ir remontus, turi turėti ir naudoti taikomus galiojančius M.A.401 dalyje nurodytus techninės priežiūros duomenis.
English: In the case of customer provided maintenance data, it is only necessary to have such data when the work is in progress.
French: Dans le cas de données d'entretien fournies par le client, il est nécessaire d'avoir ces données seulement lorsque le travail est en cours.
Portuguese: Caso sejam fornecidos pelo cliente, os dados de manutenção só serão necessários durante a realização dos trabalhos.
Danish: I de tilfælde, hvor kunden forsyner organisationen med vedligeholdelsesoplysningerne, er det kun nødvendigt at være i besiddelse af disse oplysninger, når arbejdet pågår.
Finnish: Jos asiakas antaa huoltotietoja, niitä tarvitaan ainoastaan työn ollessa käynnissä.
Slovak: V prípade, že údaje o údržbe poskytol zákazník, je nevyhnutné mať také údaje k dispozícii v čase prebiehajúcej práce.
Polish: W przypadku danych dotyczących obsługi technicznej dostarczanych przez klienta konieczne jest posiadanie takich danych w trakcie prowadzenia prac.
Hungarian: Abban az esetben, ha a karbantartási dokumentációt az ügyfél biztosítja, elegendő, ha az ilyen dokumentáció csak a munka elvégzésekor áll rendelkezésre.
Slovenian: V primeru podatkov za vzdrževanje, ki jih priskrbi stranka, je potrebno te podatke imeti samo takrat, ko delo poteka.
Romanian: În cazul datelor de întreținere furnizate de client, este necesar să se dețină aceste date doar dacă lucrarea este în curs de desfășurare.
Bulgarian: Данните за техническо обслужване, предоставени от клиента, са необходими само в процеса на работа.
Estonian: Kui tehnilised normdokumendid on saadud kliendilt, on neid vaja ainult tööde tegemise ajal.
Latvian: Klienta sniegto tehniskās apkopes datu gadījumā tie ir vajadzīgi tikai darba gaitā.
Lithuanian: Jeigu techninės priežiūros duomenis pateikia užsakovas, juos privaloma turėti tik atliekant darbą.
English: M.A.610 Maintenance work orders
French: Ordres de travaux d'entretien
Portuguese: M.A.610 Ordens de serviço de manutenção
Danish: Arbejdsordrer i forbindelse med vedligeholdelse
Finnish: M.A.610 Huoltotyön tilaukset
Slovak: M.A.610 Objednávky údržbárskych prác
Polish: M.A.610 Zlecenia na prace obsługi technicznej
Slovenian: M.A.610 Delovni nalogi za vzdrževanje
Romanian: M.A.610 Comenzile pentru lucrări de întreținere
Bulgarian: Работни заявки за техническо обслужване
Estonian: Hooldustööde käsud
Latvian: M.A.610 Tehniskās apkopes darbuzdevumi
Lithuanian: M.A.610 Užsakymas atlikti techninės priežiūros darbą
English: Before the commencement of maintenance a written work order shall be agreed between the organisation and the customer to clearly establish the maintenance to be carried out.
French: Avant d'entamer l'entretien, un ordre de travail écrit doit être signé entre l'organisme et le client afin d'établir clairement les travaux d'entretien à effectuer.
Portuguese: Antes de iniciar um serviço de manutenção, deverá ser acordada entre a entidade e o cliente uma ordem de serviço por escrito que defina claramente os trabalhos de manutenção a executar.
Danish: Inden vedligeholdelsesarbejdet påbegyndes, skal organisationen og kunden blive enige om en skriftlig arbejdsordre, hvori det fastslås, hvilken vedligeholdelse der skal udføres.
Finnish: Ennen kuin huoltotyöt aloitetaan, organisaation ja asiakkaan on tehtävä kirjallinen työtilaus, jossa esitetään selvästi suoritettava huoltotyö.
Slovak: Pred začiatkom údržby musí byť medzi organizáciou a zákazníkom dohodnutá písomná objednávka prác, aby bolo jednoznačne stanovené, aká údržba s má vykonať.
Polish: Przed rozpoczęciem obsługi technicznej instytucja i klient potwierdzają pisemne zlecenie w celu wyraźnego ustalenia zakresu obsługi technicznej, jaka ma być wykonana.
Hungarian: A karbantartás megkezdése előtt a szervezet és az ügyfél között írásbeli munkaszerződést kell kötni, hogy az elvégzendő karbantartást egyértelműen meghatározzák.
Slovenian: Pred začetkom vzdrževanja se organizacija in stranka dogovorita o pismenem delovnem nalogu, da bi jasno določili vzdrževanje, ki ga je treba opraviti.
Romanian: Înainte de efectuarea întreținerii, trebuie semnată o comandă, în formă scrisă, între întreprindere și client, cu scopul de a stabili în mod clar lucrările de întreținere care urmează să fie efectuate.
Bulgarian: Преди започване на техническото обслужване организацията и клиентът попълват писмена работна заявка, в която ясно се определя техническото обслужване, което трябва да бъде извършено.
Estonian: Enne hooldustöid koostavad organisatsioon ja klient kirjaliku töökäsu, et määrata konkreetselt kindlaks tehtavad hooldustööd.
Latvian: Pirms apkopes veikšanas organizācija un klients vienojas par darbuzdevumu rakstveidā, kurā skaidri ir norādīta veicamā tehniskā apkope.
Lithuanian: Prieš pradedant techninę priežiūrą, organizacija ir užsakovas turi parengti rašytinį užsakymą atlikti darbą, kuriame aiškiai nustatoma atliktina techninė priežiūra.
English: M.A.611 Maintenance standards
French: Normes d'entretien
Portuguese: M.A.611 Normas de manutenção
Danish: Vedligeholdelsesstandarder
Finnish: M.A.611 Huolto-ohjeet
Slovak: M.A.611 Normy údržby
Polish: M.A.611 Normy obsługi technicznej
Slovenian: M.A.611 Standardi vzdrževanja
Romanian: M.A.611 Standarde de întreținere
Bulgarian: Стандарти за техническо обслужване
Estonian: Hooldusstandardid
Latvian: M.A.611 Tehniskās apkopes standarti
Lithuanian: M.A.611 Techninė priežiūros standartai
English: All maintenance shall be carried out in accordance with the requirements of M.A. Subpart D.
French: Tout l'entretien doit être effectué conformément aux exigences de la sous-partie D de la Partie-M.A.
Portuguese: Todos os trabalhos de manutenção deverão ser executados em conformidade com os requisitos da subparte D.
Danish: Alle former for vedligeholdelse skal udføres i henhold til de krav, der er fastlagt i M.A. subpart D.
Finnish: Huoltotyöt on tehtävä aina osan M osaston A luvun D vaatimuksien mukaisesti.
Slovak: Každá údržba sa musí vykonať v súlade s požiadavkami M.A. podčasť D.
Polish: Całość obsługi technicznej jest przeprowadzana zgodnie z wymaganiami części M sekcja A podsekcja D.
Hungarian: Minden karbantartási munkát az M.A. D. alrészében foglalt követelményeknek megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Vse vzdrževanje se opravi v skladu z zahtevami M.A Poddela D.
Romanian: Orice întreținere se efectuează în conformitate cu cerințele prezentate în Partea M.A capitolul D.
Estonian: Kõiki hooldustöid tehakse vastavalt käesoleva osa A jao D alajao nõuetele.
Latvian: Visi apkopes darbi ir veicami atbilstoši M daļas A iedaļas D apakšdaļas prasībām.
Lithuanian: Visa techninė priežiūra atliekama pagal M.A. dalies D poskyrio reikalavimus.
English: M.A.612 Aircraft certificate of release to service
French: Certificat de remise en service d'aéronef
Portuguese: M.A.612 Certificado de aptidão da aeronave para serviço
Danish: Certifikat om frigivelse til tjeneste for luftfartøjer
Finnish: M.A.612 Ilma-aluksen huoltotodiste
Slovak: M.A.612 Osvedčenie o uvoľnení lietadla do prevádzky
Polish: M.A.612 Certyfikat dopuszczenia statku powietrznego do eksploatacji
Slovenian: M.A.612 Potrdilo o sprostitvi zrakoplova v obratovanje
Romanian: M.A.612 Certificat de dare în exploatare a aeronavei
Bulgarian: Сертификат за повторно пускане в експлоатация на въздухоплавателно средство
Estonian: Õhusõiduki hooldustõend
Latvian: M.A.612 Gaisa kuģa izmantošanas sertifikāts
Lithuanian: M.A.612 Orlaivio išleidimo eksploatuoti pažymėjimas
English: At the completion of all required aircraft maintenance in accordance with this Subpart an aircraft certificate of release to service shall be issued according to M.A.801.
French: A l'issue de tous les travaux d'entretien exigés conformément à la présente sous-partie, un certificat de remise en service d'aéronef doit être délivré conformément au M.A.801.
Portuguese: Após a conclusão de qualquer trabalho de manutenção efectuado numa aeronave, em conformidade com as disposições da presente subparte, deverá ser emitido um certificado de aptidão da aeronave para serviço, em conformidade com os requisitos do ponto M.A.801.
Danish: Når den påkrævede vedligeholdelse af luftfartøjet er afsluttet i overensstemmelse med denne subpart, skal der i henhold til M.A.801 udstedes et certifikat om frigivelse til tjeneste.
Finnish: Aina, kun kaikki vaaditut ilma-aluksen huoltotoimet on suoritettu loppuun tämän luvun mukaisesti, annetaan huoltotodiste kohdan M.A.801 määräyksiä noudattaen.
Slovak: Po dokončení všetkých požadovaných údržbárskych prác na lietadle v súlade s touto podčasťou, sa vystaví osvedčenie o uvoľnení lietadla do prevádzky podľa M.A.801.
Polish: Po zakończeniu całości wymaganej obsługi technicznej zgodnie z niniejszą podsekcją wystawiany jest certyfikat dopuszczenia statku powietrznego do eksploatacji zgodnie z pkt M.A.801.
Hungarian: Minden ezen alrész szerint előírt légijármű-karbantartási munka befejezése után az M.A.801. pont szerint ki kell bocsátani a légi jármű üzembehelyezési bizonyítványát.
Slovenian: Ob zaključku vsega zahtevanega vzdrževanja zrakoplova v skladu s tem poddelom se po M.A.801 izda potrdilo o sprostitvi v obratovanje.
Romanian: La finalizarea tuturor lucrărilor de întreținere impuse în conformitate cu prezentul capitol, se eliberează un certificat de dare în exploatare a aeronavei, în conformitate cu M.A.801.
Bulgarian: След завършване на цялото заявено техническо обслужване на въздухоплавателното средство в съответствие с тази подчаст, се издава удостоверение за повторно пускане в експлоатация в съответствие с М.А.801.
Estonian: Kui kõik õhusõiduki hooldustööd on kooskõlas käesoleva alajaoga lõpetatud, antakse kooskõlas punktiga M.A.801 välja õhusõiduki hooldustõend.
Latvian: Pēc visu nepieciešamo gaisa kuģa apkopes darbu veikšanas atbilstoši šīs apakšdaļas prasībām, izsniedz gaisa kuģa izmantošanas sertifikātu atbilstoši M.A.801. iedaļas prasībām.
Lithuanian: Pagal šį poskyrį užbaigus visą nustatytą orlaivio techninę priežiūrą pagal M.A.801 dalį išduodamas orlaivio išleidimo eksploatuoti pažymėjimas.
English: M.A.613 Component certificate of release to service
French: Certificat de remise en service d'éléments d'aéronef
Portuguese: M.A.613 Certificado de aptidão de componente de aeronave para serviço
Danish: Certifikat om frigivelse til tjeneste for komponenter
Finnish: M.A.613 Osien huoltotodiste
Slovak: M.A.613 Osvedčenie o uvoľnení komponentu do prevádzky
Polish: M.A.613 Certyfikat dopuszczenia podzespołu do eksploatacji
Slovenian: M.A.613 Potrdilo o sprostitvi komponente v obratovnaje
Romanian: M.A.613 Certificat de dare în exploatare a componentelor de aeronavă
Bulgarian: Удостоверение за повторно пускане в експлоатация на компонент
Estonian: Komponendi hooldustõend
Latvian: M.A.613 Gaisa kuģa sastāvdaļas izmantošanas sertifikāts
Lithuanian: M.A.613 Komponento išleidimo eksploatuoti pažymėjimas
English: M.A.614 Maintenance records
French: Enregistrements des travaux d'entretien
Portuguese: M.A.614 Registos de manutenção
Danish: Vedligeholdelsesrapporter
Finnish: M.A.614 Huoltokirjanpito
Slovak: M.A.614 Záznamy o údržbe
Polish: M.A.614 Dokumentacja obsługi technicznej
Slovenian: M.A.614 Evidenca o vzdrževanju
Romanian: M.A.614 Înregistrări ale lucrărilor de întreținere
Bulgarian: Документация за техническо обслужване
Estonian: Hooldustööde dokumenteerimine
Latvian: M.A.614 Tehniskās apkopes datu uzskaite
Lithuanian: M.A.614 Techninės priežiūros užrašai