FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was considered appropriate to use the lowest transaction prices, as there was no reason to believe that the sales made by non-cooperating companies would have been at prices higher than those made by the cooperating producers.
French: Il a été jugé approprié d'utiliser les prix les plus bas dans la mesure où il n'y a aucune raison de croire que les prix de vente des sociétés n'ayant pas coopéré aient été supérieurs à ceux des producteurs ayant coopéré.
Portuguese: Considerou-se apropriado utilizar os preços de transacção mais baixos, na medida em que não há razões para considerar que os preços de venda das empresas que não colaboraram eram mais elevados do que os dos produtores que colaboraram.
Greek: Θεωρήθηκε σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν οι χαμηλότερες τιμές συναλλαγής, επειδή εκτιμήθηκε ότι οι τιμές πωλήσεως των μη συνεργαζόμενων εταιρειών δεν θα ήταν υψηλότερες από τις ήδη εφαρμοζόμενες από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς.
Czech: Mělo se za to, že je vhodné použít nejnižší ceny transakcí, neboť nebyl důvod věřit, že se odbyt nespolupracujících společností bude uskutečňovat v cenách vyšších než ceny spolupracujících výrobců.
Slovak: keďže nebol žiadny dôvod veriť, že tržby realizované nespolupracujúcimi firmami by mali vyššie ceny ako tie, ktoré zrealizovali spolupracujúci výrobcovia.
Polish: Za właściwe uznano wykorzystanie najniższych cen transakcyjnych, ponieważ nie było powodu sądzić, że sprzedaż dokonywana przez spółki niewspółpracujące odbywałaby się po cenach wyższych niż ceny spółek współpracujących.
Hungarian: A legalacsonyabb ügyleti árak alkalmazását azért ítélték megfelelőnek, mivel semmi sem indokolta azt a feltételezést, hogy a nem együttműködő vállalatok értékesítései magasabb árakon történnének, mint az együttműködő termelők által végzett értékesítések.
Slovenian: Najnižje cene transakcij so bile uporabljene zato, ker ni razloga za domnevo, da bi nesodelujoča podjetja prodajala po cenah, ki bi bile višje od cen sodelujočih proizvajalcev.
Romanian: S-a considerat potrivită utilizarea celor mai reduse prețuri în măsura în care nu există nici un motiv să se considere că prețurile de vânzare ale societăților care nu au cooperat au fost superioare celor ale producătorilor care au cooperat.
Estonian: Leiti, et on kohane kasutada madalaimaid tehinguhindu, kuna polnud põhjust arvata, et koostööd mittetegevate ettevõtete müük oleks toimunud koostööd tegevate tootjate omadest kõrgemate hindadega.
Latvian: Zemāko darījumu cenu izmantošanu atzina par lietderīgu, jo nebija pamata uzskatīt, ka tādu uzņēmumu, ka nesadarbojas, pārdošanas cenas varētu būt augstākas par tādu ražotāju cenām, kas sadarbojas.
Lithuanian: Buvo manoma, kad žemiausių sandorio kainų naudojimas yra pagrįstas, nes nebuvo pagrindo manyti, kad nebendradarbiaujančių bendrovių pardavimo sandoriai būtų sudaromi aukštesnėmis kainomis nei bendradarbiaujančių gamintojų.
Maltese: Kien ikkunsidrat xieraq li jintużaw il-prezzijiet ta' l-operazzjoni l-aktar baxxi, peress li ma kienx hemm raġuni għax wieħed jemmen li l-bejgħ tal-kumpanniji li ma kkooperawx kien jkun bi prezzijiet ogħla minn dawk tal-produtturi li kkooperaw.
English: The average price so calculated was then used to determine the residual dumping and injury margins.
French: Le prix moyen ainsi calculé a ensuite servi à déterminer les marges résiduelles de dumping et de préjudice.
Portuguese: O preço médio assim calculado foi seguidamente utilizado para determinar as margens residuais de dumping e de prejuízo.
Greek: Η μέση τιμή που υπολογίστηκε κατ' αυτό τον τρόπο, χρησιμοποιήθηκε εν συνεχεία για τον καθορισμό του υπολειπόμενου περιθωρίου ντάμπινγκ και ζημίας.
Czech: Takto vypočítaná průměrná cena se poté použila k určení zbytkových dumpingových rozpětí a rozpětí újmy;
Slovak: Takto vypočítaná priemerná cena sa potom použila na stanovenie zvyškovej dumpingovej marže a miere ujmy.
Polish: Tak obliczona średnią cenę wykorzystano do ustalenia pozostałego marginesu dumpingu i marginesu szkody.
Hungarian: Az így kiszámított átlagárat alkalmazták azután a maradék dömping és a kárkülönbözet kiszámításához.
Slovenian: Tako izračunana povprečna cena je bila nato uporabljena za določitev preostalih dampinških stopenj in stopenj škode.
Romanian: Prețul mediu astfel calculat a servit apoi la determinarea marjei reziduale de dumping și a marjei de prejudiciu.
Estonian: Sel viisil arvutatud keskmist hinda kasutati seejärel dumpingu ja kahju jääkmarginaalide kindlaksmääramiseks.
Latvian: Tādējādi aprēķināto vidējo cenu izmantoja, lai noteiktu atlikušo dempinga starpību un zaudējumu apmēru.
Lithuanian: Taip apskaičiuota vidutinė kaina vėliau buvo naudojama likutiniam dempingui ir žalos skirtumams nustatyti.
Maltese: Il-prezz medju hekk ikkalkolat kien imbagħad użat biex jiġi stabbilit id-dumping residwu u l-marġini ta' inġurja.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
Portuguese: Margem de dumping
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingová marža
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Dampinška stopnja
Romanian: Marja de dumping
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Marġini tad-dumping
English: First, small and medium-sized companies are clearly entitled to lodge a complaint and can constitute the CI within the meaning of Articles 5(4) and 4(1) of the basic Regulation.
French: Premièrement, les petites et moyennes entreprises sont clairement autorisées à déposer plainte et peuvent constituer l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
Portuguese: Em primeiro lugar, as pequenas e médias empresas podem apresentar uma denúncia e constituir a indústria comunitária na acepção do n.o 1 do artigo 4.o e do n.o 4 do artigo 5.o do regulamento de base.
Greek: Πρώτον, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις έχουν σαφώς το δικαίωμα να υποβάλουν καταγγελίες και μπορούν να αποτελούν κοινοτική βιομηχανία κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 4 και του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Zaprvé, malé a střední podniky jsou jednoznačně oprávněny k podání stížnosti a mohou být výrobním odvětvím Společenství ve smyslu čl. 5 odst. 4 a čl. 4 odst. 1 základního nařízení;
Slovak: Po prvé, malé a stredné firmy majú jasné právo predložiť sťažnosť a môžu tvoriť odvetvie spoločenstva v zmysle článku 5 ods. 4 a článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Po pierwsze, małe i średnie przedsiębiorstwa są wyraźnie uprawnione do składania zażaleń i mogą stanowić przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 5 ust. 4 i art. 4 ust. 1 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Először is, a kis- és középvállalatok egyértelműen jogosultak arra, hogy panaszt nyújtsanak be, és az alaprendelet 5. cikkének (4) bekezdése és 4. cikkének (1) bekezdése értelmében megtestesíthetik a közösségi iparágat.
Slovenian: Prvič, mala in srednje velika podjetja so seveda upravičena vložiti pritožbo in lahko v okviru členov 5(4) in 4(1) osnovne uredbe predstavljajo industrijo Skupnosti.
Romanian: În primul rând, întreprinderile mici și mijlocii sunt în mod clar autorizate să depună plângere și pot constitui industria comunitară în temeiul articolului 4 alineatul (1) și al articolului 5 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Esiteks on väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel selgelt õigus kaebust esitada ning need võivad kuuluda ühenduse tootmisharusse algmääruse artikli 5 lõike 4 ja artikli 4 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Pirmkārt, mazie un vidējie uzņēmumi ir tiesīgi iesniegt sūdzību un var veidot Kopienas ražošanas nozari pamatregulas 5. panta 4. punkta un 4. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Pirmiausia, mažos ir vidutinės bendrovės turi teisę pateikti skundą bei gali būti pripažįstamos Bendrijos pramone, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 5 straipsnio 4 dalyje ir 4 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-ewwelnett, kumpanniji żgħar u ta' daqs medju huma b'mod ċar intitolati biex jippreżentaw ilment u jistgħu jikkostitwixxu l-IK fis-sens ta' l-Artikoli 5(4) u 4(1) tar-Regolament bażiku.
English: Consumption of FA in the Community
French: Consommation d'alcool furfurylique dans la Communauté
Portuguese: Consumo de álcool furfurílico na Comunidade
Greek: Κατανάλωση φουρφουρυλικής αλκοόλης στην Κοινότητα
Czech: Spotřeba furfyrylalkoholu ve Společenství
Slovak: Spotreba FA v spoločenstve
Polish: Zużycie FA we Wspólnocie
Hungarian: FA-fogyasztás a Közösségben
Slovenian: Poraba furfuril alkohola v Skupnosti
Romanian: Consum de alcool furfurilic în Comunitate
Estonian: Furfurüülalkoholi tarbimine ühenduses
Latvian: Furilspirta patēriņš Kopienā
Lithuanian: FA vartojimas Bendrijoje
Maltese: Konsum ta' AF fil-Komunità
English: Imports of FA into the Community
French: Importations d'alcool furfurylique dans la Communauté
Portuguese: Importações de álcool furfurílico na Comunidade
Greek: Εισαγωγές φουρφουρυλικής αλκοόλης στην Κοινότητα
Czech: Dovozy furfyrylalkoholu do Společenství
Slovak: Dovoz FA do spoločenstva
Polish: Przywóz FA do Wspólnoty
Hungarian: A FA behozatala a Közösségbe
Slovenian: Uvoz furfuril alkohola v Skupnost
Romanian: Importuri de alcool furfurilic în Comunitate
Estonian: Furfurüülalkoholi import ühendusse
Latvian: Furilspirta imports Kopienā
Lithuanian: FA importas į Bendriją
Maltese: Importazzjoni ta' AF ġol-Komunità
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l'industrie communautaire
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Greek: Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Ekonomická situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Hospodárska situácia odvetvia v spoločenstve
Polish: Sytuacja ekonomiczna przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarske razmere v industriji Skupnosti
Romanian: Situația economică a industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu majandusolukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija Komunitarja
English: They argued that some indicators, such as profitability, stocks and cash flow, contained in the audited accounts of IFC and/or TFC showed either increasing or stable trends.
French: Ils ont allégué que certains indicateurs comme la rentabilité, les stocks et le flux de liquidités, tels que figurant dans les comptes certifiés de IFC et/ou de TFC, montraient une tendance à la hausse ou stable.
Portuguese: Alegaram ainda que alguns indicadores, por exemplo, a rendibilidade, as existências e o cash flow constantes das contas auditadas da IFC e/ou TFC revelavam tendências ascendentes ou estáveis.
Greek: Ισχυρίστηκαν ότι ορισμένοι δείκτες, όπως η αποδοτικότητα, τα αποθέματα και οι ταμειακές ροές που περιείχαν οι ελεγμένοι λογαριασμοί της IFC ή/και της TFC, είχαν αυξηθεί ή παρέμεναν σταθεροί.
Czech: Argumentovali tím, že některé ukazatele jako ziskovost, zásoby a peněžní toky, obsažené v ověřené roční účetní uzávěrce IFC a/nebo TFC, vykazovaly buď vzestupnou, nebo stabilní tendenci;
Slovak: Argumentovali, že niektoré ukazovatele ako ziskovosť, akcie a finančné toky tvoriace súčasť audítorských správ IFC a/alebo TFC preukázali buď narastajúci alebo stabilný trend.
Polish: Argumentowali oni, że niektóre wskaźniki, takie jak rentowność, zapasy i przepływ środków pieniężnych, zawarte w skontrolowanych rachunkach IFC i/lub TFC wykazują rosnącą albo stabilną tendencję.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy az IFC és/vagy TFC ellenőrzött elszámolásaiban szereplő bizonyos mutatók, így a jövedelmezőség, a készletek és a készpénzforgalom, emelkedő vagy stagnáló tendenciát mutatnak.
Slovenian: Dokazovali so, da so nekateri kazalci, kot so dobičkonosnost, zaloge in denarni tokovi iz revidiranih računovodskih izkazov podjetja IFC in/ali TFC prikazovali bodisi trende rasti ali stabilnosti.
Romanian: Ei au invocat că anumiți indici precum rentabilitatea, stocurile și fluxul lichidităților, așa cum apar în conturile auditate și publicate ale IFC și/sau TFC, arată o tendință de creștere sau de stabilitate.
Estonian: Nad väitsid, et mõned näitajad, nagu kasumlikkus, varud ja rahavood, mis sisaldusid IFC ja/või TFC auditeeritud majandusaasta aruandes, näitasid kasvavat või stabiilset suunda.
Latvian: Viņi iebilda, ka daži rādītāji, piemēram, rentabilitāte, preču krājumi un naudas plūsma, kas iekļauti IFC un/vai TFC pārbaudītajā grāmatvedībā, liecināja par pieaugumu vai stabilas attīstības tendencēm.
Lithuanian: Jie tvirtino, kad kai kurie bendrovių "IFC" ir (arba) "TFC" audituotų finansinių ataskaitų rodikliai, pavyzdžiui, pelningumas, atsargos ir pinigų srautai, bylojo apie augimo arba stabilumo tendencijas.
Maltese: Huma argumentaw li xi indikaturi, bħal profitt, ħażniet u likwidità, li jkunu jinsabu fil-verifika tal-kontijiet ta' IFC u/jew TFC urew tendenzi ta' żieda jew kienu stabbli.
English: Furthermore, as mentioned in recitals 41 and 44 of the provisional Regulation, it was found that TFC is part of a single economic entity consisting of TFC, IFC and CRC.
French: De plus, comme mentionné aux considérants 41 et 44 du règlement provisoire, il a été constaté que TFC faisait partie d'une seule entité économique, composée de TFC, IFC et CRC.
Portuguese: Por outro lado, tal como mencionado nos considerandos 41 e 44 do regulamento provisório, verificou-se que a TFC faz parte de uma entidade económica única que reúne a TFC, a IFC e a CRC.
Greek: Επιπλέον, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 41 και 44 του κανονισμού προσωρινού δασμού, διαπιστώθηκε ότι η TFC αποτελεί μέρος ενιαίας οικονομικής οντότητας συνιστάμενης στις TFC, IFC και CRC.
Czech: Kromě toho bylo zjištěno, jak je uvedeno v bodech odůvodnění 41 a 44 prozatímního nařízení, že TFC je součástí jedné jediné ekonomické entity sestávající z TFC, IFC a CRC.
Slovak: Navyše, v zmysle uvedeného v úvodných ustanoveniach 41 a 44 dočasného nariadenia, bolo zistené, že TFC je súčasť jedinej hospodárskej organizácie pozostávajúcej z TFC, IFC a CRC.
Hungarian: Az is kiderült továbbá, ahogyan ezt az ideiglenes rendelet (41) és (44) preambulumbekezdése is említi, hogy a TFC egyetlen gazdasági egység része, amely a TFC-ből, az IFC-ből és a CRC-ből áll.
Slovenian: Kot je omenjeno v uvodnih izjavah 41 in 44 začasne uredbe, je bilo ugotovljeno tudi, da je TFC del enovitega gospodarske subjekta, ki ga sestavljajo TFC, IFC in CRC.
Romanian: În plus, astfel cum este prevăzut la considerentele 41 și 44 din regulamentul provizoriu, s-a constatat că TFC face parte dintr-o singură entitate economică, alcătuită din TFC, IFC și CRC.
Estonian: Lisaks sellele, nagu on mainitud ajutise määruse põhjendustes 41 ja 44, leiti, et TFC on osa ühtsest majandusüksusest, millesse kuuluvad TFC, IFC ja CRC.
Latvian: Turklāt konstatēja, ka TFC ir vienas saimnieciskas vienības daļa, kas sastāv no TFC, IFC un CRC, kā minēts pagaidu regulas 41. un 44. apsvērumā.
Lithuanian: Be to, kaip pažymėta laikinojo reglamento 41 ir 44 konstatuojamosiose dalyse, buvo nustatyta, kad bendrovė "TFC" sudaro dalį ūkio subjekto, į kurį įeina bendrovės "TFC", "IFC" ir "CRC".
Maltese: Barra minn hekk, kif imsemmi fil-premessi 41 u 44 tar-Regolament proviżorju, instab li TFC hija parti minn entitià ekonomika waħda magħmula minn TFC, IFC u CRC.
English: Therefore, in order to make a meaningful assessment of certain injury indicators, it was necessary also to take into account some data from CRC.
French: Par conséquent, pour pouvoir procéder à une évaluation valable de certains indicateurs de préjudice, il a été nécessaire de prendre également en considération plusieurs données de CRC.
Portuguese: Por conseguinte, para assegurar uma avaliação pertinente de certos indicadores do prejuízo, foi necessário ter igualmente em conta alguns dados da CRC.
Greek: Επομένως, για να έχει σημασία η εκτίμηση ορισμένων δεικτών της ζημίας, ήταν αναγκαίο να ληφθούν επίσης υπόψη ορισμένα στοιχεία από την CRC.
Czech: Za účelem provedení smysluplného zhodnocení některých ukazatelů újmy bylo proto nezbytné, aby se vzala v úvahu také některá data od CRC.
Slovak: Preto, aby sa urobilo zmysluplné posúdenie určitých škodových ukazovateľov, bolo potrebné zobrať do úvahy aj niektoré údaje z CRC.
Polish: Dlatego, w celu dokonania konstruktywnej oceny niektórych wskaźników szkody, konieczne było również uwzględnienie kilku danych z CRC.
Hungarian: A kármutatók értelmes értékelése érdekében ezért szükség volt a CRC néhány adatának figyelembevételére is.
Slovenian: Za smiselno oceno nekaterih kazalcev škode je bilo zato treba upoštevati tudi nekatere podatke podjetja CRC.
Romanian: În consecință, pentru a putea efectua o evaluare valabilă a anumitor indici de prejudiciu, a fost necesară luarea în considerare a mai multor date de la CRC.
Estonian: Seetõttu, et hinnata tähenduslikult teatud kahjunäitajaid, tuli võtta arvesse ka teatud CRC andmeid.
Latvian: Tādēļ, lai pilnībā novērtētu konkrētus zaudējumu rādītājus, vajadzēja ņemt vērā arī dažus CRC datus.
Lithuanian: Todėl, siekiant atlikti prasmingą tam tikrų žalos veiksnių įvertinimą, buvo būtina atsižvelgti ir į kai kuriuos bendrovės "CRC" duomenis.
Maltese: Għalhekk, sabiex issir stima bi skop ta' ċerti indikaturi ta' l-inġurja, kien neċessarju li jittieħed ukoll kont ta' xi data minn CRC.
English: It is also recalled that the Commission findings are in line with the information contained in the files for the inspection by interested parties.
French: Il y a également lieu de rappeler que les conclusions de la Commission sont conformes aux informations contenues dans les registres présentés à l'inspection par les parties concernées.
Portuguese: Recorde-se, igualmente, que as conclusões da Comissão estão em conformidade com as informações constantes do processo disponível para consulta pelas partes interessadas.
Greek: Υπενθυμίζεται επίσης ότι οι διαπιστώσεις της Επιτροπής συνάδουν προς τις πληροφορίες που περιείχαν τα αρχεία για τον έλεγχο από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Dále se připomíná, že zjištění Komise jsou v souladu s informacemi obsaženými ve spisech předložených dotčeným stranám k nahlédnutí;
Slovak: Tiež je nutné pripomenúť, že zistenia Komisie sa zhodujú s údajmi uvedenými v podkladoch pre inšpekciu pre záujmové strany.
Polish: Przypomina się także, że ustalenia Komisji są zgodne z informacjami zawartymi w aktach udostępnionych do wglądu zainteresowanym stronom.
Hungarian: Emlékeztettek arra is, hogy a Bizottság megállapításai összhangban vannak az érdekelt felek általi vizsgálatra benyújtott iratokban szereplő információkkal.
Slovenian: Ne gre tudi pozabiti, da so ugotovitve Komisije v skladu z informacijami v datotekah, ki jih zainteresirane stranke lahko pregledajo.
Romanian: Trebuie reamintit, de asemenea, că ceea ce a concluzionat Comisia este în conformitate cu informațiile cuprinse în registrele prezentate la inspecția efectuată de părțile în cauză.
Estonian: Samuti tuleb meenutada, et komisjoni järeldused on kooskõlas huvitatud isikutele kontrollimiseks toimikutes sisalduva teabega.
Latvian: Jāatgādina arī, ka Komisijas atzinums ir saskaņā ar informāciju, kas iekļauta dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām Pusēm.
Lithuanian: Taip pat prisimenama, kad Komisijos nustatyti faktai atitinka informaciją, esančią bylose, kurios pateikiamos patikrinti suinteresuotosioms šalims.
Maltese: Huwa wkoll imfakkar li s-sejbiet tal-Kummissjoni huma skond l-informazzjoni li tinsab fil-fajls għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati.
English: If there is injury, it is not the Chinese imports but the imports from Thailand that contributed to the economic situation of the CI.
French: S'il y a préjudice, ils estiment qu'il ne faut pas l'imputer aux importations chinoises mais aux importations en provenance de Thaïlande, qui ont contribué à la situation économique de l'industrie communautaire.
Portuguese: Se há prejuízo, não foram as importações chinesas, mas as provenientes da Tailândia, que contribuíram para a situação económica da indústria comunitária.
Greek: Αν υπάρχει ζημία, στην οικονομική κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας συνέβαλαν οι εισαγωγές από την Ταϊλάνδη και όχι οι κινεζικές εισαγωγές.
Czech: Došlo-li k újmě, nejsou to čínské dovozy, ale dovozy z Thajska, které přispěly k ekonomické situaci výrobního odvětví Společenství;
Slovak: Ak by existovala ujma, tak nie kvôli čínskym, ale kvôli thajským dovozom, ktoré spôsobili hospodársku situáciu odvetvia spoločenstva.
Polish: Jeżeli istnieje szkoda, nie wynika ona z chińskiego przywozu, ale z przywozu z Tajlandii, który wpłynął na gospodarczą sytuację przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Amennyiben előfordulna kár, nem a kínai, hanem a Thaiföldről érkező behozatal az, amely a KI helyzetéhez ilyen módon járult hozzá.
Slovenian: Če je prišlo do škode, je niso povzročili uvozi iz Kitajske, temveč so na gospodarske razmere industrije Skupnosti vplivali uvozi iz Tajske.
Romanian: În cazul în care există prejudiciu, ei consideră că acesta nu trebuie imputat importurilor chinezești, ci celor din Thailanda, care au contribuit la situația economică a industriei comunitare.
Estonian: Kahju korral ei mõjutanud ühenduse tootmisharu majandusolukorda mitte Hiina import, vaid Tai import.
Latvian: Ja zaudējumi pastāv, tad Kopienas ražošanas nozares ekonomisko stāvokli ir ietekmējis nevis imports no Ķīnas, bet gan imports no Taizemes.
Lithuanian: Jei žala yra, dėl BP ekonominės padėties kaltas ne Kinijos, o Tailando importas.
Maltese: Jekk hemm inġurja, mhijiex l-importazzjoni Ċiniża iżda l-importazzjoni mit-Tajlandja li kkontribwixxiet għas-sitwazzjoni ekonomika ta' l-IK.
English: This analysis also covered imports from Thailand in respect of volumes and prices.
French: Cette analyse a également porté sur les importations en provenance de Thaïlande, notamment sur leurs volumes et leurs prix.
Portuguese: Esta análise abrangeu também importações provenientes da Tailândia, no que respeita aos volumes e aos preços.
Greek: Η ανάλυση αυτή κάλυψε επίσης τις εισαγωγές από την Ταϊλάνδη ως προς τον όγκο τους και τις τιμές.
Czech: Tato analýza se rovněž týkala dovozů z Thajska, pokud jde o objemy a ceny;
Slovak: Táto analýza pokryla aj dovoz z Thajska, pokiaľ ide o objem a ceny.
Polish: Analiza ta obejmowała również przywóz z Tajlandii w odniesieniu do wielkości i cen.
Hungarian: Ez az elemzés a thaiföldi behozatalra is kiterjedt, a mennyiségek és az ár tekintetében.
Slovenian: Te analize so zajemale tudi količine in cene uvozov iz Tajske.
Romanian: Analiza respectivă a cuprins, de asemenea, importurile provenite din Thailanda, în special volumele și prețurile acestora.
Estonian: See analüüs hõlmas koguste ja hindade osas ka Taist pärinevat importi.
Latvian: Apjomu un cenu ziņā šī analīze attiecās arī uz importu no Taizemes.
Lithuanian: Atliekant šią analizę, buvo įtraukti Tailando importo duomenys apie kiekius ir kainas.
Maltese: Din l-analiżi kopriet ukoll l-importazzjoni mit-Tajlandja bir-rigward ta' volumi u prezzijiet.