FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quantity of produce to be sold by a given trader found at the time of control and defined by a document.
French: Quantité de produit destinée à être commercialisée par un même opérateur, présente au moment du contrôle et définie par un document.
Portuguese: Quantidade de produto destinada a ser comercializada por um mesmo operador, presente aquando do controlo e definida por um documento.
Czech: Množství produktů prodávaných daným hospodářským subjektem v okamžiku kontroly a definovaných v dokladu.
Slovak: Množstvo plodín, ktoré má daný obchodník predať a ktoré boli zistené v čase kontroly a definované v dokladoch.
Polish: Ilość produktu, która ma być sprzedana przez dany podmiot gospodarczy, stwierdzona w czasie kontroli i określona w dokumencie.
Hungarian: Egy adott kereskedő által értékesítendő, egy dokumentumban meghatározott, az ellenőrzés időpontjában talált termék mennyisége.
Slovenian: Količina proizvoda, ki jo proda določen trgovec, ki obstaja ob pregledu in je določena v dokumentu.
Romanian: Cantitate de produs destinat comercializării de către același agent economic, prezentă în momentul controlului și definită de un document.
Bulgarian: Количество продукти, предназначени да бъдат пуснати на пазара от един и същ търговец, налично в момента на извършване на проверката и определено с документ.
Estonian: Kontrolli ajal konkreetse ettevõtja valduses olev müüdav tootekogus, mis on dokumendis määratletud.
Latvian: Attiecīgā tirgotāja pārdodamais produkcijas daudzums, ko konstatē pārbaudes laikā un kas ir noteikts dokumentācijā.
Lithuanian: Kontrolės metu nustatytas ir dokumente nurodytas konkretaus prekiautojo skirtos parduoti produkcijos kiekis.
Maltese: Il-kwantitá ta' prodott mibjugħ minn negozjant preżenti waqt il-ħin tal-kontroll u definita minn dokument.
English: The consignment may consist of one or several types of produce: it may contain one or several lots of fresh fruit and vegetables.
French: L'expédition peut se composer d'un ou plusieurs types de produits: elle peut contenir un ou plusieurs lots de fruits et légumes frais.
Czech: Zásilka se může skládat z jednoho nebo několika druhů zemědělských produktů: může obsahovat jednu nebo několik dávek čerstvého ovoce a zeleniny.
Polish: Przesyłka może składać się z jednego lub kilku rodzajów produktu: może zawierać jedną lub kilka partii świeżych owoców lub warzyw.
Slovenian: Pošiljka lahko sestoji iz ene ali več vrst proizvoda: lahko vsebuje eno ali več serij svežega sadja in zelenjave.
Bulgarian: Пратката може да се състои от един или няколко вида продукти, като може да съдържа една или няколко партиди плодове и зеленчуци.
Estonian: Kaubasaadetis võib koosneda ühest või mitmest tootetüübist: see võib koosneda ühest või mitmest värske puu- ja köögivilja partiist.
Latvian: Sūtījums var sastāvēt no viena vai vairākiem produkcijas veidiem: tajā var būt viena vai vairākas svaigu augļu un dārzeņu partijas.
Maltese: Il-kunsinna tista' tikkonsisti minn tip ta' prodott wieħed jew minn ħafna tipi: fiha jista' jkun hemm tip wieħed jew ħafna tipi ta' frott u ħaxix frisk.
English: Quantity of produce which, at the time of control at one place, has similar characteristics with regard to:
French: Quantité de produits qui, au moment du contrôle, est présentée comme ayant les mêmes caractéristiques en ce qui concerne:
Portuguese: Quantidade de produtos que, aquando do controlo, se encontra presente e que tem as mesmas características no que diz respeito:
Czech: Množství produktů, které mají v okamžiku kontroly na jednom místě podobné vlastnosti, pokud jde o:
Slovak: Množstvo plodín, ktoré sa v čase kontroly na jednom mieste vyznačujú podobnými charakteristikami so zreteľom na:
Polish: Ilość produktu, która w czasie kontroli w jednym miejscu, posiada podobne cechy w odniesieniu do:
Hungarian: A termék egy olyan mennyisége, amely egy adott helyen végzett ellenőrzés időpontjában az alábbiak tekintetében hasonló tulajdonságokkal rendelkezik:
Slovenian: Količina proizvoda, ki ima ob pregledu na enem kraju enake značilnosti glede:
Romanian: Cantitate de produse care, în momentul controlului, este prezentată ca având aceleași caracteristici în ceea ce privește:
Bulgarian: Количество продукти, които са налични в момента на проверката и имащи едни и също характеристики по отношение на:
Estonian: Tootekogus, millel on kontrolli ajal sarnased omadused järgmistes aspektides:
Latvian: Produkcijas daudzums, kam pārbaudes laikā tajā pašā vietā ir līdzīgs:
Lithuanian: Vienoje vietoje atliekamos kontrolės metu esantis produkcijos kiekis, turintis panašias charakteristikas pagal toliau išvardytus požymius:
Maltese: Kwantitá ta' Prodotti li, fil-post u l'ħin tal-kontroll, ikollha l-istess karatteristiċi bħal:
English: packer and/or dispatcher,
French: l'identité de l'emballeur et/ou de l'expéditeur,
Portuguese: à identidade do embalador e/ou do expedidor,
Czech: balírnu a/nebo odesílatele,
Slovak: baliareň a/alebo odosielateľa,
Polish: podmiotu pakującego i/lub wysyłającego,
Hungarian: csomagoló és/vagy feladó,
Slovenian: osebe ali obrata, ki je opravil pakiranje in/ali odpremnika,
Romanian: identitatea ambalatorului și/sau a expeditorului,
Bulgarian: наименование на опаковчика и/или на експедитора,
Estonian: pakendaja ja/või lähetaja,
Latvian: fasētājs un/vai sūtītājs,
Lithuanian: pakuotojas ir (arba) siuntėjas,
Maltese: l-identitá ta' min ippakja jew dak li jqassam il-prodott,
English: country of origin,
French: le pays d'origine,
Portuguese: ao país de origem,
Czech: zem původu,
Slovak: krajinu pôvodu,
Polish: kraju pochodzenia,
Hungarian: származási ország,
Slovenian: države porekla,
Romanian: țara de origine,
Bulgarian: страната на произход,
Estonian: päritoluriik,
Latvian: izcelsmes valsts,
Lithuanian: kilmės šalis,
Maltese: il-pajjiż ta' l-oriġini,
English: nature of produce,
French: la nature du produit,
Portuguese: à natureza do produto,
Czech: povahu produktů,
Slovak: druh plodiny,
Polish: rodzaju produktu,
Hungarian: a termék természete,
Slovenian: narave proizvoda,
Romanian: natura produsului,
Bulgarian: вид на продуктите,
Estonian: toote liik,
Latvian: produkcijas raksturojums,
Lithuanian: produkcijos pobūdis,
Maltese: in-natura tal-Prodott,
English: class of produce,
French: la catégorie du produit,
Portuguese: à categoria do produto,
Czech: třídu produktů,
Slovak: triedu plodiny,
Polish: klasy produktu,
Hungarian: a termék minőségi osztálya,
Slovenian: razreda proizvoda,
Romanian: categoria produsului,
Bulgarian: клас на качество на продуктите,
Estonian: toote klass,
Latvian: produkcijas veids,
Lithuanian: produkcijos klasė,
Maltese: il-klassi tal-prodott,
English: size (if the produce is graded according to size),
French: le calibre (si le produit est classé en fonction de son calibre),
Portuguese: ao calibre (se o produto for classificado em função do seu calibre),
Czech: velikost (jsou-li produkty rozděleny podle velikosti),
Slovak: veľkosť (pokiaľ sú plodiny triedené podľa veľkosti),
Polish: wielkości (jeżeli produkt jest sortowany według wielkości),
Hungarian: méret (ha a terméket méret szerint osztályozzák),
Slovenian: velikosti (če je proizvod razvrščen po velikosti),
Romanian: dimensiunea (dacă produsul este clasificat în funcție de dimensiunea sa),
Bulgarian: размера (ако продуктът е класиран по размер),
Estonian: suurus (kui toode on suuruse järgi liigitatud),
Latvian: izmērs (ja produkciju šķiro pēc izmēra),
Lithuanian: dydis (jei produkcija skirstoma pagal dydį),
Maltese: id-daqs (jekk il-prodott huwa klassifikat skond id-daqs),
English: variety or commercial type (according to the relevant provisions of the standard),
French: la variété ou le type commercial (selon les prescriptions correspondantes de la norme),
Portuguese: à variedade ou ao tipo comercial (segundo as prescrições correspondentes da norma),
Czech: odrůdu nebo obchodní druh (podle příslušných ustanovení normy),
Slovak: odrodu alebo obchodný typ (podľa príslušných ustanovení normy),
Polish: odmiany lub rodzaju handlowego (zgodnie z odpowiednimi zapisami normy),
Hungarian: fajta vagy kereskedelmi típus (a szabvány vonatkozó rendelkezései szerint),
Slovenian: vrste ali komercialnega tipa (v skladu z ustreznimi določbami standarda),
Romanian: soiul sau tipul comercial (în funcție de cerințele corespunzătoare ale standardului),
Bulgarian: сорта или търговския тип (съгласно предписанията, отговарящи на стандарта),
Estonian: sort või kaubanduslik tüüp (vastavalt asjaomaste normide nõuetele),
Latvian: šķirne vai tirdzniecības tips (saskaņā ar attiecīgajiem standarta noteikumiem),
Lithuanian: veislė arba prekės komercinis tipas (atsižvelgiant į atitinkamas standarto nuostatas),
Maltese: it-tip ta' varjetá jew kummerċ (skond id-dispożizzjonijiet ta' l-istandard),
English: type of packaging and presentation.
French: le type de conditionnement et la présentation.
Portuguese: ao tipo de acondicionamento e à apresentação.
Czech: druh balení a úpravu.
Slovak: druh obalu a obchodnej úpravy.
Polish: rodzaju opakowania i prezentacji.
Hungarian: a csomagolás típusa és a kiszerelés.
Slovenian: vrste pakiranja in predstavitve.
Romanian: tipul de ambalaj și prezentarea.
Bulgarian: типа опаковка и търговския вид.
Estonian: pakendi liik ja esitlus.
Latvian: iepakojuma un noformējuma veids.
Lithuanian: pakavimo tipas ir pateikimo būdas.
Maltese: t-tip ta' ppakkjar u preżentazzjoni.
English: Collective sample taken temporarily from a lot during conformity check inspection.
French: Action d'effectuer un prélèvement temporaire d'une certaine quantité de produit (dénommée échantillon) lors d'un contrôle de conformité.
Portuguese: Acção que consiste em efectuar uma colheita temporária de uma certa quantidade de produto (denominada amostra) aquando de um controlo de conformidade.
Czech: Souborný vzorek přechodně odebraný z dávky během kontroly shody.
Slovak: Hromadná vzorka dočasne odobratá z dávky počas kontroly na overenie zhody.
Polish: Zbiorcza próbka pobrana doraźnie z partii w czasie kontroli w zakresie oceny zgodności.
Hungarian: A megfelelőségi ellenőrző vizsgálat során valamely árutételből ideiglenesen vett kollektív minta.
Slovenian: Skupni vzorec, ki se ga vzame začasno iz serije med inšpekcijskim nadzorom preverjanja skladnosti.
Romanian: Acțiunea de a efectua o prelevare temporară a unei anumite cantități de produs (denumită probă) în cursul unui control de conformitate.
Bulgarian: Дейност, състояща се във временното изземане на определено количество продукти (наречено “проба”) при извършването на проверка за съответствие.
Estonian: Vastavuskontrolli käigus partiist ajutiselt võetud koondproov.
Latvian: Apvienots paraugs, ko uz laiku paņem no partijas, veicot atbilstības pārbaudi.
Lithuanian: Atitikties patikrinimo metu iš partijos laikinai paimtas bendras pavyzdys.
Maltese: Kampjun kollettiv meħud minn lott waqt spezzjoni ta' konformitá.
English: Package taken from the lot, or in the case of bulk produce, a quantity taken from a point in the lot.
French: Colis prélevé sur le lot ou, dans le cas d'un produit présenté en vrac, d'une quantité prélevée en un point du lot.
Portuguese: Embalagem retirada do lote ou, no caso de um produto apresentado a granel, quantidade retirada num ponto do lote.
Czech: Balení odebrané z dávky nebo u hromadně přepravovaných produktů množství odebrané z místa v dávce.
Slovak: Balenie odobraté z dávky alebo v prípade voľne uložených plodín, množstvo odobraté z určitého miesta v dávke.
Polish: Opakowanie pobrane z partii lub w przypadku produktu luzem ilość pobrana z jednego punktu partii.
Hungarian: A tételből kivett csomag vagy – ömlesztett termék esetén – a tétel egy pontjáról vett mennyiség.
Slovenian: Enota pakiranja, vzeta iz serije, ali v primeru proizvoda v razsutem stanju, količina, odvzeta iz mesta v seriji.
Romanian: Colet prelevat din lot sau, în cazul unui produs prezentat în vrac, cantitate prelevată dintr-un punct al lotului.
Bulgarian: Опаковка, взета от една партида или, в случая на продукти в насипно състояние, определено количество взето от определено място в партидата.
Estonian: Partiist võetud pakend või pakkimata kauba puhul partiist võetud kogus.
Latvian: No partijas paņemts iepakojums vai, ja produkcija ir neiepakota, daudzums, kas paņemts no kādas partijas vietas.
Lithuanian: Iš partijos paimta pakuotė arba, kai produkcija nesufasuota, iš partijos tam tikros vietos paimtas kiekis.
Maltese: Pakkett meħud minn lott, jew fil-każ ta' prodotti bl-ingrossa, kwantitá meħudha minn xi post fil-lott.
English: Several representative primary samples taken from the lot whose quantity is sufficient to allow the assessment of the lot with regard to all criteria.
French: Plusieurs échantillons élémentaires représentatifs du lot et prélevés en quantité suffisante pour permettre l'évaluation du lot en fonction de tous les critères.
Portuguese: Várias amostras elementares representativas do lote e colhidas em quantidade suficiente para permitir a avaliação do lote em função de todos os critérios.
Czech: Několik reprezentativních samostatných vzorků odebraných z dávky, jejichž množství je dostatečné pro vyhodnocení dávky podle všech kritérií.
Slovak: Niekoľko reprezentatívnych primárnych vzoriek odobratých z dávky, ktorých množstvo je dostačujúce na to, aby umožnilo posúdenie dávky so zreteľom na všetky kritériá.
Polish: Kilka reprezentatywnych próbek pierwotnych pobranych z danej partii, których ilość jest wystarczająca do oceny partii według wszystkich kryteriów.
Hungarian: A tételből vett több reprezentatív elemi minta, amelynek mennyisége elegendő ahhoz, hogy lehetővé tegye a tétel értékelését minden feltétel tekintetében.
Slovenian: Več reprezentativnih osnovnih vzorcev, vzetih iz serije, katerih količina je zadostna za oceno serije v zvezi z vsemi merili.
Romanian: Mai multe probe elementare reprezentative ale lotului și prelevate în cantitate suficientă pentru a permite evaluarea lotului în funcție de toate criteriile.
Bulgarian: Няколко първични проби, представителни за партидата и взети в достатъчно количество, за да позволят оценката на партидата по отношение на всички критерии.
Estonian: Mitu partiist võetud esindavat üksikproovi, mille kogus on piisav partii hindamiseks kõikide kriteeriumite osas.
Latvian: Vairāki reprezentatīvi primārie paraugi, kuri paņemti no partijas un kuru daudzums ir pietiekams, lai varētu novērtēt partiju pēc visiem kritērijiem.
Lithuanian: Keli iš partijos paimti tipiniai pirminiai pavyzdžiai, kurių kiekio pakanka pagal visus kriterijus įvertinti partiją.
Maltese: afna kampjuni primarji meħuda minn lott, li l-kwantitá tagħhom tkun suffiċenti biex issir stima fuq il-lott kollu fir-rigward tal-kriterji kollha.
English: In the case of nuts, a secondary sample shall be a representative quantity of product taken from each primary sample in the bulk sample, weighing between 300 g and 1 kg.
French: Dans le cas des fruits à coque, un échantillon secondaire est une quantité représentative de produit prélevée sur chaque échantillon élémentaire de l'échantillon global, d'un poids compris entre 300 grammes et 1 kilogramme (kg).
Portuguese: No caso das frutas de casca rija, uma amostra secundária é uma quantidade representativa de produto colhida em cada amostra elementar da amostra global, com peso compreendido entre 300 gramas e 1 quilograma.
Czech: V případě ořechů je druhotný vzorek reprezentativním množstvím produktu odebraným z každého samostatného vzorku v hromadném vzorku, který váží mezi 300 g a 1 kg.
Slovak: V prípade orechov bude sekundárna vzorka predstavovať reprezentatívne množstvo produktu odobraté z každej primárnej vzorky vážiace od 300 g do 1 kg.
Polish: W przypadku orzechów, próbka drugiego stopnia stanowi reprezentatywną ilość produktu pobraną z każdej próbki pierwotnej w próbce zbiorczej, o masie od 300 g do 1 kg.
Hungarian: Diófélék esetében a másodlagos minta a teljes minta egyes elemi mintáiból vett reprezentatív termékmennyiség, amelynek a tömege 300 gramm és 1 kg között van.
Slovenian: V primeru orehov je sekundarni vzorec reprezentativna količina proizvoda, vzeta iz vsakega osnovnega vzorca v skupnem vzorcu, ki tehta med 300 g in 1 kg.
Romanian: În cazul fructelor cu coajă, o probă secundară este o cantitate reprezentativă din produs prelevată din fiecare probă elementară a probei globale, cu o greutate cuprinsă între 300 de grame și 1 kilogram (kg).
Bulgarian: В случай на плодове с черупка, вторичната проба е представително за продукта количество, взето от всяка първичн проба от общата проба, с тегло между 300 грама и 1 килограм (кг).
Latvian: Riekstu gadījumā sekundārais paraugs ir reprezentatīvs produkta daudzums, kurš ņemts no katra primārā parauga kopējā paraugā un kura svars ir no 300 g līdz 1 kg.
Lithuanian: Riešutų antrinis pavyzdys yra tipinis produkto kiekis, paimtas iš kiekvieno pirminio pavyzdžio, paimto iš 300 g–1 kg sveriančio jungtinio bandinio.
Maltese: Fil-każ tal-ġewż, kampjun sekondarju għandu jkun kwantitá ta' prodott meħud minn kull kampjun primarju fil-kampjun globali li jkun jiżen bejn 300g u 1kg.
English: If the primary sample is made up of packaged foods, the secondary sample shall be one package.
French: Lorsque l'échantillon élémentaire contient des denrées préemballées, l'échantillon secondaire est constitué d'un préemballage.
Portuguese: Quando a amostra elementar contiver géneros pré-embalados, a amostra secundária será constituída por uma pré-embalagem.
Czech: Tvoří-li samostatný vzorek balené potraviny, druhotným vzorkem je jedno balení.
Slovak: Ak primárna vzorka pozostáva z balených potravín, sekundárna vzorka bude predstavovať jedno balenie.
Polish: Jeżeli próbka pierwotna składa się z paczkowanych środków spożywczych, próbka drugiego stopnia stanowi jedno opakowanie.
Hungarian: Amennyiben az elemi minta csomagolt élelmiszerekből áll, a másodlagos minta egy csomag.
Slovenian: Če se osnovni vzorec sestoji iz pakiranih živil, je sekundarni vzorec en paket.
Romanian: În cazul în care proba elementară conține produse preambalate, proba secundară se constituie dintr-un preambalaj.
Bulgarian: Когато първичната проба съдържа предварително пакетирани продукти, вторичната проба се състои от една опаковка.
Latvian: Ja primāro paraugu veido iesaiņota pārtika, sekundārais paraugs ir viens iepakojums.
Lithuanian: Jei pirminį pavyzdį sudaro supakuoti maisto produktai, antrinis pavyzdys yra viena pakuotė.
Maltese: Jekk il-kampjun primarju jkun magħmul minn ikel ippakkjat, il-kampjun sekondarju għandu jkun pakkett wieħed minn dan l-ikel.
English: In the case of nuts a composite sample shall be a mix, weighing at least 3 kg, of all the secondary samples in a bulk sample.
French: Dans le cas des fruits à coque, un échantillon composite est un mélange, d'un poids d'au moins 3 kg, de tous les échantillons secondaires d'un échantillon global.
Portuguese: No caso das frutas de casca rija, uma amostra composta é uma mistura, com um peso mínimo de 3 quilogramas, de todas as amostras secundárias de uma amostra global.
Czech: V případě ořechů je smíšený vzorek směsí všech druhotných vzorků v hromadném vzorku, vážící alespoň 3 kg.
Slovak: V prípade orechov predstavuje zložená vzorka zmes všetkých sekundárnych vzoriek v objemovej vzorke, ktorá váži najmenej 3 kg.
Polish: W przypadku orzechów, próbka złożona stanowi mieszankę, o masie co najmniej 3 kg, wszystkich próbek drugiego stopnia w próbce zbiorczej.
Hungarian: Diófélék esetében az összetett minta a teljes mintában található összes másodlagos minta legalább 3 kg súlyú keveréke.
Slovenian: V primeru orehov je sestavljen vzorec mešanica, ki tehta vsaj 3 kg vseh sekundarnih vzorcev v skupnem vzorcu.
Romanian: În cazul fructelor cu coajă, o probă compozită este un amestec, în greutate de cel puțin trei kilograme, din toate probele secundare ale unei probe globale.
Bulgarian: В случая на плодове с черупка, смесената проба е смес от продукти с тегло най-малко 3 кг от всички вторични проби на една обща проба.
Estonian: Pähklite puhul on liitprooviks lähteproovi kõikide teiseste proovide segu, mis kaalub vähemalt 3 kg.
Latvian: Ja jāpārbauda rieksti, apvienotais paraugs ir visu sekundāro paraugu maisījums kopējā paraugā, kas sver vismaz 3 kg.
Lithuanian: Riešutų sudėtinis pavyzdys yra ne mažiau kaip 3 kg sveriantis iš jungtinio bandinio paimtų visų antrinių pavyzdžių mišinys.
Maltese: Fil-każ tal-ġewż, kampjun imħallat għandu jkun taħlitá ta' ġewż li tiżen mill-inqas 3kg, minn kull kampjun sekondarju fil-kampjun globali.
English: Nuts in the composite sample must be evenly mixed.
French: Les fruits à coque composant l'échantillon composite doivent être mélangés de façon homogène.
Portuguese: As frutas de casca rija que compõem a amostra composta devem ser misturadas de forma homogénea.
Czech: Ořechy ve smíšeném vzorku musí být rovnoměrně smíchány.
Slovak: Orechy v zloženej vzorke musia byť rovnomerne zastúpené.
Polish: Orzechy w próbce złożonej muszą być równo wymieszane.
Hungarian: A dióféléket az összetett mintában egyenletesen kell elkeverni.
Slovenian: Orehi v sestavljenem vzorcu morajo biti enakomerno pomešani.
Romanian: Fructele cu coajă care compun proba compozită trebuie să fie amestecate în mod omogen.
Bulgarian: Черупковите плодове, съставящи смесената проба, трябва да представляват еднородна смес.
Estonian: Liitproovis olevad pähklid peavad olema ühtlastelt segatud.
Latvian: Riekstiem apvienotajā paraugā ir jābūt sajauktiem vienmērīgi.
Lithuanian: Sudėtiniame pavyzdyje riešutai turi būti vienodai sumaišyti.
Maltese: It-taħlita ta' ġewż fil-kampjun mħallat għandha tkun indaqs.
English: Representative quantity of produce taken from the bulk sample whose size is sufficient to allow the assessment of certain individual criteria.
French: Quantité représentative de produit prélevée sur l'échantillon global, et d'un volume suffisant pour permettre l'évaluation en fonction d'un certain nombre de critères.
Portuguese: Quantidade representativa de produto colhida da amostra global e com um volume suficiente para permitir a avaliação em função de um certo número de critérios.
Czech: Reprezentativní množství produktů odebraných z hromadného vzorku, jehož rozsah je dostatečný pro vyhodnocení některých dílčích kritérií.
Slovak: Reprezentatívne množstvo plodiny odobraté z objemovej vzorky, ktoré je dostatočné na to, aby umožnilo posúdenie určitých individuálnych kritérií.
Polish: Reprezentatywna ilość produktu pobranego z próbki zbiorczej, która jest wystarczająca pod względem wielkości, aby umożliwić ocenę z punktu widzenia niektórych kryteriów jednostkowych.
Hungarian: A teljes mintából vett termék reprezentatív mennyisége, amelynek mérete elegendő bizonyos egyedi feltételek értékeléséhez.
Slovenian: Reprezentativna količina proizvoda, vzeta iz skupnega vzorca, katere velikost je zadostna za oceno nekaterih posameznih meril.
Romanian: Cantitate reprezentativă de produs prelevată dintr-o probă globală și cu un volum suficient pentru a permite evaluarea în funcție de un anumit număr de criterii.
Bulgarian: Количество, представително за продукта, взето от една обща проба и с достатъчен обем, за да позволи оценка на основата на определен брой критерии.
Estonian: Lähteproovist võetud esindav kogus, mis on piisav võimaldamaks teatavate üksikute kriteeriumite hindamist.
Latvian: Reprezentatīvs produkcijas daudzums, kurš ņemts no kopējā parauga un kura lielums ir pietiekams, lai varētu novērtēt dažus individuālus kritērijus.
Lithuanian: Tam tikras iš jungtinio bandinio paimtas tipinis produkcijos kiekis, kurio pakanka įvertinti tam tikrus atskirus kriterijus.
Maltese: Kwantitá rapreżentattiva ta' prodott meħudha minn kampjun globali li d-daqs tagħha jkun suffiċenti biex issir stima individwali ta' ċertu kriterja.