English: Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community(3), as last amended by Regulation (EC) No 1439/2003(4), lays down the method for calculating the reference quantity for traditional operators A/B and C for 2004 and 2005 on the basis of the use of import licences for those operators during a reference year.
French: L'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 896/2001 de la Commission du 7 mai 2001 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation de bananes dans la Communauté(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1439/2003(4), détermine le mode de calcul de la quantité de référence des opérateurs traditionnels A/B et C pour les années 2004 et 2005 sur la base de l'utilisation des certificats d'importations pour ces opérateurs au cours d'une année de référence.
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 896/2001 ze dne 7. května 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93 o dovozu banánů do Společenství [3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1439/2003 [4], stanoví způsob výpočtu referenčního množství pro tradiční hospodářské subjekty A/B a C pro roky 2004 a 2005 na základě dovozních licencí pro tyto hospodářské subjekty během referenčního roku.
Polish: Artykuł 4 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 896/2001 z dnia 7 maja 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 404/93 w odniesieniu do uzgodnień dotyczących przywozu bananów do Wspólnoty [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1439/2003 [4], ustanawia metody obliczania ilości referencyjnej dla tradycyjnych podmiotów gospodarczych A/B i C w latach 2004 i 2005 na podstawie wykorzystania pozwoleń na przywóz dla tych podmiotów gospodarczych w trakcie roku referencyjnego.
Hungarian: A legutóbb az 1439/2003/EK rendelettel [3] módosított, a 404/93/EGK tanácsi rendeletnek a banán Közösségbe történő behozatalát szabályozó rendelkezések tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 896/2001/EK bizottsági rendelet [4] 4. cikkének (1) bekezdése megállapítja a az A/B és C hagyományos piaci szereplők 2004–2005-re számított referenciamennyiségeinek számítására szolgáló módszert az ezen piaci szereplők részére kiállított behozatali engedélyek referenciaévben történő használata alapján.
Slovenian: Člen 4(1) Uredbe Komisije (ES) št. 896/2001 z dne 7. maja 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 v zvezi z režimom za uvoz banan v Skupnost [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1439/2003 [4], predpisuje metodo za računanje referenčne količine za tradicionalne izvajalce A/B in C za leti 2004 in 2005 na podlagi uporabe uvoznih dovoljenj za te izvajalce v referenčnem letu.
Estonian: Komisjoni 7. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 896/2001 (millega kehtestatakse banaanide ühendusse importimist käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 404/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [3] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1439/2003 [4]) artikli 4 lõikes 1 sätestatakse senistele A/B- ja C-ettevõtjatele individuaalse kvoodi arvutamise meetod 2004. ja 2005. aastaks selle põhjal, kuidas kõnealused ettevõtjad on kasutanud impordilitsentse võrdlusaastal.
Latvian: panta 1. punktā Komisijas 2001. gada 7. maija Regulā (EK) Nr. 896/2001, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 404/93 piemērošanai attiecībā uz banānu importu Kopienā[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1439/2003[4], ir noteikta metode tradicionālo tirgus dalībnieku A/B un C references daudzuma aprēķināšanai 2004. un 2005. gadam, pamatojoties uz šo tirgus dalībnieku izmantotajām ievešanas atļaujām attiecīgajā gadā.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 7 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 896/2001, nustatančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 404/93 taikymo išsamias taisykles dėl bananų importavimo į Bendriją tvarkos [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1439/2003 [4], 4 straipsnio 1 dalyje nustatyti tradiciniams A/B ir C operatoriams 2004 ir 2005 metais taikytinų referencinių kiekių apskaičiavimo metodai, remiantis tų operatorių licencijomis, panaudotomis ataskaitiniais metais;
Maltese: L-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 896/2001 tas-7 ta' Mejju 2001 li jippreskrivi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 dwar l-arranġamenti għall-importazzjoni tal-banana ġewwa l-Komunità( ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1439/2003( ), jippreskrivi l-metodu biex tkun ikkalkolata l-kwantita ta' referenza għal operaturi tradizzjonali A/B u Ċ għall-2004 u 2005 fuq il-bażi ta' l-użu ta' liċenzi ta' importazzjoni għal dawk l-operaturi matul sena ta' referenza.