FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The format of each field is either numeric (n) or alphabetic (a) or alphanumeric (an)
Portuguese: O formato de cada campo ou é numérico (n) ou alfabético (a) ou alfanumérico (an).
Danish: Feltformatet er numerisk (n), alfabetisk (a) eller alfanumerisk (an).
Czech: Formát každého pole je buď numerický (n) nebo alfabetický (a) nebo alfanumerický (an).
Slovak: Formát každého poľa je buď numerický (n) alebo alfanumerický (an)
Hungarian: Az egyes mezők formátuma lehet numerikus (n), alfabetikus (a) vagy alfanumerikus (an).
Slovenian: Format posameznega polja je številčen (n), abeceden (a) ali alfanumeričen (an).
Romanian: Formatul fiecărui câmp este fie numeric (n), fie alfabetic (a), fie alfanumeric (an)
Bulgarian: Форматът на всяко поле бива числов (n) или буквен (a), или буквено-числов (an).
Estonian: Iga välja vorming on kas numbriline (n), täheline (a) või tähtnumbriline (an).
Latvian: Katra lauka formāts ir vai nu ciparu (n), vai burtu (a), vai burtciparu (an).
Lithuanian: Visų laukų formatai yra arba skaitmeniniai (n) arba raidiniai (a), arba raidiniai skaitmeniniai (an).
Maltese: Il-format ta' kull qasam huwa jew numeriku (n) jew alfabetika (a) jew alfanumeriku (an).
English: category 0:
German: Klasse "0":
Danish: Kategori "0":
Slovak: kategória 0:
Hungarian: 0. kategória:
Slovenian: kategorija 0:
Romanian: categoria 0:
Bulgarian: категория 0:
Estonian: klass 0:
Maltese: kategorija 0:
English: Airports with less than 15000 passenger units per year are considered as having only "occasional commercial traffic", so have, according to Article 3(3), no obligation to report,
German: Bei Flughäfen mit weniger als 15000 Fluggasteinheiten im Jahr wird unterstellt, dass sie nur "gelegentlich gewerblichen Luftverkehr" verzeichnen; sie sind folglich nach Artikel 3 Absatz 3 nicht meldepflichtig.
Danish: Lufthavne med under 15000 passagerenheder pr. år anses for kun lejlighedsvis at have erhvervsmæssig trafik og er derfor i henhold til artikel 3, stk. 3, ikke indberetningspligtige.
Slovak: letiská s menej než 15000 osobovými jednotkami za rok sa považujú za letiská s "nepravidelnou obchodnou dopravou", takže podľa článku 3 ods. 3 nepodliehajú povinnosti predkladania výkazov,
Hungarian: Az évi 15000 utasegységnél kisebb forgalmú repülőtereket úgy tekintik, mint amelyek csak "alkalmi kereskedelmi forgalmat" bonyolítanak le, így a 3. cikk (3) bekezdése szerint nincs jelentéstételi kötelezettségük,
Slovenian: Letališča z manj kakor 15000 potniškimi enotami na leto štejejo kot letališča z zgolj "občasnim komercialnim prometom", zato v skladu s členom 3(3) obveznost poročanja zanje ne velja,
Romanian: Aeroporturile cu mai puțin de 15 000 de unități pasager pe an sunt considerate ca având numai „trafic comercial ocazional”, prin urmare, conform articolului 3 alineatul (3), nu au obligații de raportare,
Bulgarian: Летища с пътникопоток под 15 000 пътнически единици годишно се считат за летища, имащи само „спорадичен търговски трафик“ и съгласно член 3, параграф 3, без задължение да докладват, –
Estonian: lennujaamu, mille aastakäive on väiksem kui 15 000 reisijaühikut, käsitletakse sellistena, kus äriline liiklus toimub vaid juhuti, mistõttu ei ole neil artikli 3 lõike 3 kohaselt andmeesitamiskohustust,
Maltese: Ajruporti b'inqas minn 15000 unita ta' passiġġieri kull sena huma kunsidrati bħala li għandhom biss "traffiku kummerċjali ta' kultant', għalhekk ma għandhom, skond l-Artikolu 3(3), l-ebda obbligazzjoni li jirraportaw,"
English: category 1:
German: Klasse "1":
Danish: Kategori "1":
Slovak: kategória 1:
Hungarian: 1. kategória:
Slovenian: kategorija 1:
Romanian: categoria 1:
Bulgarian: категория 1:
Estonian: klass 1:
Maltese: kategorija 1:
English: Airports with between 15000 and 150000 passenger units per year shall transmit only table C1,
German: Flughäfen mit 15000 bis 150000 Fluggasteinheiten im Jahr müssen lediglich die Tabelle C1 übermitteln.
Danish: Lufthavne med mellem 15000 og 150000 passagerenheder pr. år skal kun indberette tabel C1.
Slovak: letiská od 15000 do 150000 osobových jednotiek za rok odovzdávajú len tabuľku C1,
Hungarian: Az évi 15000 és 150000 utasegység közötti forgalmú repülőterek csak a C1. táblázatot továbbítják,
Slovenian: Letališča s 15000 do 150000 potniškimi enotami na leto pošljejo samo preglednico C1,
Romanian: Aeroporturile cu un număr de unități pasager pe an cuprins între 15 000 și 150 000 transmit numai tabelul C1,
Bulgarian: Летища с пътникопоток между 15 000 и 150 000 пътнически единици годишно предават само таблица C1, –
Estonian: lennujaamad, mille aastakäive on 15 000-150 000 reisijaühikut, edastavad üksnes tabeli C1,
Maltese: Ajruporti bejn 15000 u 150000 unita ta' passiġġieri fis-sena għandhom jittrasmettu lista C1 biss,
English: category 2:
German: Klasse "2":
Danish: Kategori "2":
Slovak: kategória 2:
Hungarian: 2. kategória:
Slovenian: kategorija 2:
Romanian: categoria 2:
Bulgarian: категория 2:
Estonian: klass 2:
Maltese: kategorija 2:
English: Airports with more than 150000 passenger units and less than 1500000 passenger units per year shall transmit all tables listed in Annex I, but may, according to the terms of Article 3(4), benefit from complete or partial derogations until year 2003, 2004 or 2005,
German: Flughäfen mit mehr als 150000 Fluggasteinheiten und weniger als 1500000 Fluggasteinheiten im Jahr müssen alle in Anhang I aufgeführten Tabellen übermitteln, können aber gemäß den Bestimmungen von Artikel 3 Absatz 4 bis zum Jahr 2003, 2004 oder 2005 vollständige oder Teilausnahmegenehmigungen in Anspruch nehmen.
Danish: Lufthavne med over 150000 og under 1500000 passagerenheder pr. år skal indberette samtlige tabeller i bilag I, men kan i henhold til artikel 3, stk. 4, opnå fuldstændig eller delvis fritagelse indtil 2003, 2004 eller 2005.
Slovak: letiská s viac než 150000 osobovými jednotkami a menej než 1500000 osobovými jednotkami za rok odovzdávajú všetky tabuľky uvedené v prílohe I, no môžu si podľa podmienok článku 3 ods. 4 nárokovať úplné alebo čiastkové výnimky do roku 2003, 2004 alebo 2005,
Hungarian: Az évi 150000 utasegységnél nagyobb, de 1500000 utasegységnél kisebb forgalmú repülőterek az I. mellékletben felsorolt összes táblázatot továbbítják, de a 3. cikk (4) bekezdésének feltételei szerint teljes vagy részleges eltérést kaphatnak a 2003., 2004. vagy 2005. évig,
Slovenian: Letališča z več kakor 150000 in manj kakor 1500000 potniškimi enotami na leto pošljejo vse preglednice, navedene v seznamu v Prilogi I, vendar lahko v skladu z določbami iz člena 3(4) do leta 2003, 2004 ali 2005 izkoristijo možnost popolnega ali delnega odstopanja,
Romanian: Aeroporturile cu peste 150 000 de unități pasager dar mai puțin de 1 500 000 de unități pasager pe an transmit toate tabelele menționate în anexa I, dar, conform articolului 3 alineatul (4), beneficiază de derogări totale sau parțiale până în anul 2003, 2004 sau 2005,
Bulgarian: Летища с пътникопоток над 150 000 пътнически единици годишно и под 1 500 000 пътнически единици годишно предават всички таблици, съдържащи се в приложение I, но съгласно член 3, параграф 4 могат да се ползват от пълни или частични дерогации до 2003 г., 2004 г. или 2005 г., –
Estonian: lennujaamad, mille aastakäive on rohkem kui 150 000, kuid vähem kui 1 500 000 reisijaühikut, edastavad kõik I lisas loetletud tabelid, kuid võivad artikli 3 lõike 4 tingimustel rakendada täielikke või osalisi erandeid aastani 2003, 2004 või 2005,
Maltese: Ajruporti b'aktar minn 150000 unita ta' passiġġieri u inqas minn 1500000 unita ta' passiġġieri kull sena għandhom jitrasmettu l-listi kollha mniżżla fl-Anness I, iżda jistgħu, skond it-termini ta' l-Artikolu 3(4), jibenefikaw minn derogi sħaħ jew parzjali sas-sena 2003, 2004 jew 2005.
English: category 3:
German: Klasse "3":
Danish: Kategori "3":
Slovak: kategória 3:
Hungarian: 3. kategória:
Slovenian: kategorija 3:
Romanian: categoria 3:
Bulgarian: категория 3:
Estonian: klass 3:
Maltese: kategorija 3:
English: Airports with at least 1500000 passenger units per year shall transmit all tables listed in Annex I, but may, according to the terms of Article 3(5), benefit from a complete or partial derogation on table B1, in year 2003 only.
German: Flughäfen mit mindestens 1500000 Fluggasteinheiten im Jahr müssen alle in Anhang I aufgeführten Tabellen übermitteln, können aber gemäß Artikel 3 Absatz 5 für Tabelle B1 nur im Jahr 2003 eine vollständige oder Teilausnahmegenehmigung in Anspruch nehmen.
Danish: Lufthavne med mindst 1500000 passagerenheder pr. år skal indberette samtlige tabeller i bilag I, men kan i henhold til artikel 3, stk. 5, opnå fuldstændig eller delvis fritagelse for tabel B1, dog kun i 2003.
Slovak: letiská s aspoň 1500000 osobovými jednotkami za rok odovzdávajú všetky tabuľky uvedené v prílohe I, no môžu si podľa podmienok článku 3 ods. 5 nárokovať úplné alebo čiastkové výnimky pre tabuľku B1 len v roku 2003.
Hungarian: A legalább évi 1500000 utasegység forgalmú repülőterek az I. mellékletben felsorolt összes táblázatot továbbítják, de a 3. cikk (5) bekezdésének feltételei szerint a 2003. évben teljes vagy részleges eltérést kaphatnak a B1. táblázat esetében.
Slovenian: Letališča z najmanj 1500000 potniškimi enotami na leto pošljejo vse preglednice, navedene v seznamu v Prilogi I, vendar lahko v skladu z določbami iz člena 3(5) izkoristijo možnost popolnega ali delnega odstopanja pri preglednici B1 samo v letu 2003.
Romanian: Aeroporturile cu cel puțin 1 500 000 de unități pasager pe an transmit toate tabelele menționate în anexa I dar, conform articolului 3 alineatul (5), beneficiază de derogări totale sau parțiale la tabelul B1, numai în anul 2003.
Bulgarian: Летища с пътникопоток най-малко 1 500 000 или повече пътнически единици годишно предават всички таблици, съдържащи се в приложение I, но съгласно член 3, параграф 5 могат да се ползват от пълна или частична дерогация по отношение на таблица B1 само през 2003 г.
Estonian: lennujaamad, mille aastakäive on vähemalt 1 500 000 reisijaühikut, edastavad kõik I lisas loetletud tabelid, kuid võivad artikli 3 lõike 5 tingimustel rakendada täielikke või osalisi erandeid tabeli B1 suhtes üksnes aastal 2003.
Maltese: Ajruporti b'għall-inqas 1500000 unita ta' passiġġieri kull sena għandhom jittrasmettu l-listi kollha mniżżla fl-Anness I, iżda jistgħu, skond it-termini ta' l-Artikolu 3(5) jibenefikaw minn derogazzjoni sħiħa jew parzjali fuq lista B1, fis-sena 2003 biss.
English: List of Community airports covered and derogations
French: Liste des aéroports communautaires couverts et dérogations
German: Liste der erfassten Gemeinschaftsflughäfen und der Ausnahmeregelungen
Portuguese: Lista dos aeroportos comunitários abrangidos e derrogações
Danish: Fortegnelser over berørte EF-lufthavne og fritagelser
Czech: Seznam letišť Společenství a odchylek
Slovak: Zoznam príslušných letísk spoločenstva a výnimky
Polish: Wykaz objętych portów lotniczych Wspólnoty i odstępstw
Hungarian: Az érintett közösségi repülőterek és az eltérések jegyzéke
Slovenian: Seznam zajetih letališč Skupnosti in odstopanj
Romanian: Lista aeroporturilor comunitare avute în vedere și derogări
Bulgarian: Списък на включени в обхвата летища на Общността и дерогации
Estonian: Hõlmatud ühenduse lennujaamade ja erandite loend
Latvian: Iekļauto Kopienas lidostu un atkāpju saraksts
Lithuanian: Bendrijos oro uostų sąrašas ir leidžiančios nukrypti nuostatos
Maltese: Lista ta' l-ajruporti Komunitarji koperti u derogi
English: Belgium:
German: Belgien:
Danish: Belgien:
Slovak: Belgicko:
Hungarian: Belgium:
Slovenian: Belgija:
Romanian: Belgia:
Bulgarian: Белгия:
Estonian: Belgia:
English: List of Community airports and derogations
German: Liste der Gemeinschaftsflughäfen und der Ausnahmeregelungen
Danish: Fortegnelse over EF-lufthavne og fritagelser
Slovak: Zoznam letísk spoločenstva a výnimky
Hungarian: A közösségi repülőterek és az eltérések jegyzéke
Slovenian: Seznam letališč Skupnosti in odstopanj
Romanian: Lista aeroporturilor comunitare și derogări
Bulgarian: Списък на летищата на Общността и дерогациите
Estonian: ühenduse lennujaamade ja erandite loend
Maltese: Lista ta' ajruporti tal-Komunità u derogi
English: Denmark:
German: Dänemark:
Danish: Danmark:
Hungarian: Dánia:
Slovenian: Danska:
Romanian: Codul de aeroport OACI (2) Numele aeroportului (3) Categoria aeroportului în 2003
Bulgarian: Дания:
Estonian: Taani:
Maltese: Danimarka:
English: Germany:
German: Deutschland:
Danish: Tyskland:
Hungarian: Németország:
Slovenian: Nemčija:
Romanian: Germania:
Bulgarian: Германия:
Estonian: Saksamaa:
Maltese: ICAO kodiċi ta' l-ajruport (2) Isem ta' l-ajruport (3) Kategorija ta' l-ajruport fl- 2003 (4) Kategorija 3 ajruporti unikament: talba għal deroga għal-lista B1 fl-2003 "2003""2004""2005"(5) Kategoriji 1 u 2 ajruporti unikament: Għal kull tabella: l-aħħar sena li għaliha ntalbet deroga jew jew jew (5.1) Lista A1 (5.2) Lista B1 (5.3) Lista C1 EKAH Århus 2 2003 2004
English: Greece:
German: Griechenland:
Danish: Grækenland:
Hungarian: Görögország:
Slovenian: Grčija:
Romanian: Grecia:
Bulgarian: Гърция:
Estonian: Kreeka:
Maltese: Greċja:
English: Spain:
German: Spanien:
Danish: Spanien:
Hungarian: Spanyolország:
Slovenian: Španija:
Romanian: Spania:
Bulgarian: Испания:
Estonian: Hispaania:
Maltese: Spanja:
English: France:
German: Frankreich:
Danish: Frankrig:
Hungarian: Franciaország:
Slovenian: Francija:
Romanian: Franța:
Bulgarian: Франция:
Estonian: Prantsusmaa:
Maltese: Franza:
English: Ireland:
German: Irland:
Danish: Irland:
Hungarian: Írország:
Slovenian: Irska:
Romanian: Irlanda:
Bulgarian: Ирландия:
Estonian: Iirimaa:
Maltese: Irlanda:
English: Italy:
German: Italien:
Danish: Italien:
Slovak: Taliansko:
Hungarian: Olaszország:
Slovenian: Italija:
Romanian: Italia:
Bulgarian: Италия:
Estonian: Itaalia:
Maltese: Italja:
English: Luxembourg:
German: Luxemburg:
Danish: Luxembourg:
Slovak: Luxembursko:
Hungarian: Luxemburg:
Slovenian: Luksemburg:
Romanian: Luxemburg:
Estonian: Luksemburg:
Maltese: Lussemburgu:
English: Netherlands:
German: Niederlande:
Danish: Nederlandene:
Slovak: Holandsko:
Hungarian: Hollandia:
Slovenian: Nizozemska:
Romanian: Regatul Țărilor de Jos:
Estonian: Madalmaad:
Maltese: Olanda:
English: Austria:
German: Österreich:
Danish: Østrig:
Slovak: Rakúsko:
Hungarian: Ausztria:
Slovenian: Avstrija:
Romanian: Austria:
Estonian: Austria:
Maltese: Awstrija:
English: Portugal:
German: Portugal:
Danish: Portugal:
Slovak: Portugalsko:
Hungarian: Portugália:
Slovenian: Portugalska:
Romanian: Portugalia:
Estonian: Portugal:
Maltese: Portugall:
English: Finland:
German: Finnland:
Danish: Finland:
Slovak: Fínsko:
Hungarian: Finnország:
Slovenian: Finska:
Romanian: Finlanda:
Estonian: Soome:
English: Sweden:
German: Schweden:
Danish: Sverige:
Slovak: Švédsko:
Hungarian: Svédország:
Slovenian: Švedska:
Romanian: Suedia:
Estonian: Rootsi:
Maltese: Svezja:
English: United Kingdom:
German: Vereinigtes Königreich:
Danish: Det Forenede Kongerige:
Slovak: Spojené kráľovstvo:
Hungarian: Egyesült Királyság:
Slovenian: Združeno kraljestvo:
Romanian: Regatul Unit:
Estonian: Ühendkuningriik:
Maltese: Renju Unit:
English: The size is either fixed ("format + number" - e.g.: "n4") or variable with a maximum number of positions ("format + '..'
Estonian: Suurus on kas kindel ("vorming + number", nt "n4") või muutuv, mil esitatakse kohtade suurim arv ("vorming + ".."
English: + maximum number of positions - e.g.: 'n..12'").
Romanian: + numărul maxim de poziții – de exemplu: „n..12””).
Estonian: + kohtade suurima arv", nt "n..12").
English: One table (for one period) should correspond to one file (or "consignment") transmitted to Eurostat Each file (table) should be named according to the following standard:
Estonian: Üks tabel (ühe ajavahemiku kohta) peaks vastama ühele failile (või "saadetisele"), mis edastatakse Eurostatile. Iga faili (tabeli) nimi peaks olema esitatud järgmise vormistusnormi kohaselt:
English: "CCYYPPTT.csv" (for csv format) or: "CCYYPPTT.ges" (for gesmes format): where "CC" represents the Country Code (ISO alpha2), "YY" the Year, "PP" the period (AN, Q1..Q4 or 01..12) and "TT", the Table-ID ("A1", "B1" or "C1").
Danish: "CCYYPPTT.csv" (for csv-format) eller "CCYYPPTT.ges" (for gesmes-format), hvor "CC" repræsenterer landekoden (ISO's 2-bogstavers kode), "YY" årstallet, "PP" perioden (AN, Q1-Q4 eller 01-12) og "TT" tabel-id ("A1", "B1" eller "C1").
Estonian: "CCYYPPTT.csv" (csv-vormingu puhul) või "CCYYPPTT.ges" (gesmes-vormingu puhul), kus "CC" esindab riigitähist (ISO kahetäheline tähis), "YY" aastat, "PP" ajavahemikku (AN, Q1..Q4 või 01..12) ja "TT" tabeli tunnust ("A1", "B1" või "C1").
English: DEFINITIONS AND VARIABLES OF INTEREST FOR TABLE B1 (ON FLIGHT ORIGIN AND DESTINATION) AND TABLE C1 (AIRPORTS)
French: DÉFINITIONS ET VARIABLES POUR LE TABLEAU B1 (SUR L'ORIGINE ET LA DESTINATION DU VOL) ET LE TABLEAU C1 (AÉROPORTS)
German: DEFINITIONEN UND VARIABLEN FÜR TABELLE B1 (STRECKENHERKUNFTS- UND STRECKENZIELVERKEHR) UND TABELLE C1 (FLUGHÄFEN)
Portuguese: DEFINIÇÕES E VARIÁVEIS REFERENTES AO QUADRO B1 (ORIGEM E DESTINO DO VOO) E AO QUADRO C1 (AEROPORTOS)
Danish: DEFINITIONER OG VARIABLER VEDRØRENDE TABEL B1 (UDGANGS- OG BESTEMMELSESLUFTHAVN) OG TABEL C1 (LUFTHAVNE)
Czech: DEFINICE A PROMĚNNÉ PRO TABULKU B1 (MATICE LETU) A TABULKU C1 (LETIŠTĚ)
Polish: DEFINICJE I ZMIENNE MAJĄCE ZNACZENIE DLA TABELI B1 (O MIEJSCU WYLOTU I PRZEZNACZENIA) ORAZ DLA TABELI C1 (PORTY LOTNICZE)
Hungarian: A B1. TÁBLÁZAT (A JÁRATON BELÜLI INDULÁSI ÉS ÉRKEZÉSI HELY) ÉS A C1. TÁBLÁZAT (REPÜLŐTEREK) FOGALOMMEGHATÁROZÁSAI ÉS VÁLTOZÓI
Romanian: DEFINIȚII ȘI VARIABILE DE INTERES PENTRU TABELUL B1 (ORIGINEA/DESTINAȚIA ZBORURILOR) ȘI TABELUL C1 (AEROPORTURI)
Bulgarian: ДЕФИНИЦИИ И ПРОМЕНЛИВИ ОТ ИНТЕРЕС ЗА ТАБЛИЦА B1 (ИЗХОДНА ТОЧКА/МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ НА ПОЛЕТА) И ТАБЛИЦА C1 (ЛЕТИЩА)
Estonian: TABELITEGA B1 (LENDUDE LÄHTE- JA SIHTPUNKTID) JA C1 (LENNUJAAMAD) SEOTUD MÕISTED JA MUUTUJAD
Latvian: DEFINĪCIJAS UN MAINĪGIE RAKSTURLIELUMI B1 TABULĀ (LIDOJUMA SĀKUMPUNKTS UN GALAPUNKTS) UN C1 TABULĀ (LIDOSTAS)
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI IR KINTAMIEJI B1 LENTELEI (SKRYDŽIO KILMĖS IR PASKIRTIES VIETOS) IR C1 LENTELEI (ORO UOSTAI)
English: A commercial air service(see-4-) operated according to a published timetable,
Lithuanian: Komercinio oro susisiekimo paslaugos(žr.-4-), teikiamos pagal paskelbtą tvarkaraštį;
English: or with such a regular frequency that it constitutes an easily recognisable systematic series of flights.
Lithuanian: arba kurios organizuojamos taip reguliariai ar dažnai, kad sudaro lengvai atpažįstamą sistemingą skrydžių seką.
English: On flight origin/destination table (monthly data)
Latvian: Par lidojuma sākumpunkta/galapunkta tabulu (ikmēneša dati)
English: Community airports having only occasional commercial traffic (category 0) have no obligation to report. They are therefore excluded from the following lists.
Portuguese: Os aeroportos comunitários que apenas registam um tráfego comercial ocasional (categoria "0") não são abrangidos pela obrigação de declarar os dados referidos no n.o 2 do artigo 3.o Por conseguinte, não constam das listas que se seguem.
English: for category 0, 1 and 2 airports:
German: für Flughäfen der Kategorie "0", "1" und "2":
Danish: for lufthavne i kategori "0", "1" og "2":
Slovak: pre letiská kategórie 0, 1 a 2:
Hungarian: 0., 1. és 2. kategóriájú repülőterek esetében:
Slovenian: za letališča kategorije 0, 1 in 2:
Romanian: pentru aeroporturile din categoriile 0, 1 și 2:
Bulgarian: за летищни категории 0, 1 и 2:
Maltese: għall-kategorija ajruporti 0, 1 u 2:
English: year N-2,
German: Jahr N-2,
Danish: år N-2
Slovak: rok N-2,
Hungarian: N-2. év,
Slovenian: leto N-2,
Romanian: anul N-2
Bulgarian: годината N-2, –
Maltese: sena N-2,
English: for category 3 airports:
German: für Flughäfen der Kategorie "3":
Danish: for lufthavne i kategori "3":
Slovak: pre letiská kategórie 3:
Hungarian: kategóriájú repülőterek esetében:
Slovenian: za letališča kategorije 3:
Romanian: pentru aeroporturile din categoria 3:
Bulgarian: за летищна категория 3:
Maltese: għall-kategorija ajruporti 3:
English: year N (except for the reporting of year 2003 tables where 2001 passenger units are taken into account and for the reporting of year 2004 tables where 2003 passenger units are taken into account).
German: Jahr N (außer für die Meldung der Tabellen für das Jahr 2003, wofür die Fluggasteinheiten des Jahres 2001 maßgeblich sind, und für die Meldung der Tabellen für das Jahr 2004, wofür die Fluggasteinheiten des Jahres 2003 maßgeblich sind).
Danish: år N (undtagen for indberetning af tabeller for 2003, hvor passagerenhederne for 2001 lægges til grund, og for indberetning af tabeller for 2004, hvor passagerenhederne for 2003 lægges til grund).
Slovak: rok N (okrem odovzdania tabuliek za rok 2003, pričom sa berú do úvahy osobové jednotky za rok 2001 a pre tabuľky za rok 2004 sa berú do úvahy osobové jednotky za rok 2003).
Hungarian: év (kivéve a 2003. évi táblázatok jelentésének benyújtásakor, amikor a 2001. évi utasegységet veszik figyelembe, és a 2004. évi táblázatok jelentésének benyújtásakor, amikor a 2003. évi utasegységet veszik figyelembe).
Slovenian: leto N (razen pri sporočanju preglednic za leto 2003, za katero se upoštevajo potniške enote iz leta 2001, in za sporočanje preglednic za leto 2004, za katero se upoštevajo potniške enote iz leta 2003).
Romanian: anul N (cu excepția raportării tabelelor din 2003, în care sunt luate în considerare unitățile pasager din 2001 și a tabelelor din 2004 în care sunt luate în considerare unitățile pasager din 2003).
Bulgarian: годината N (освен за отчитане на таблиците за 2003 г., където се взимат пътническите единици за 2001 г. и за отчитане на таблиците за 2004 г., където се взимат пътническите единици за 2003 г).
Maltese: sena N (ħlief għas-sena ta' komunikazzjoni ta' tabelli tas-sena l-2003 li għaliha l-unita ta' passiġġieri ta' l-2001 huma meħuda in konsiderazzjoni u għal-komunikazzjoni tat-tabella tas-sena 2004 li fiha l-unita ta' passiġġieri ta' l-2003 hi meħuda in konsiderazzjoni).
English: Two EDI compatible formats are acceptable for the transmission of the regulation tables:
German: Für die Übertragung der nach der Verordnung vorgesehenen Tabellen sind zwei EDI-kompatible Formate zulässig:
Slovak: Na prenos tabuliek podľa tohto nariadenia sú prípustné dva EDI kompatibilné formáty
Hungarian: A rendeletben szereplő táblázatok továbbítására két EDI-kompatibilis formátum fogadható el:
Slovenian: Za pošiljanje preglednic, predvidenih v Uredbi, sta sprejemljiva dva formata, združljiva z EDI:
Romanian: Pentru transmiterea tabelelor din regulament se acceptă două formate compatibile EDI:
Bulgarian: За предаването на таблиците по регламента се допускат два формата, съвместими с електронния обмен на данни (EDI):
Maltese: Żewġ formati ta' EDI kompatibbli huma aċċettabbli għat-trasmissjoni tat-tabelli tar-regolament:
English: "CSV" (Comma Separated Values) with semicolon (;) as field separator and GESMES-EDIFACT.
German: "CSV" (Comma Separated Values) mit dem Strichpunkt (;) als Feldtrennzeichen und Gesmes-Edifact.
Slovak: "CVS" (Comma Separated Values) s bodkočiarkou (;) ako oddeľovačom poľa a GESMES-EDIFACT.
Hungarian: "CSV" (Comma Separated Values) mezőelválasztóként pontosvesszővel (;) és GESMES-EDIFACT.
Slovenian: "CSV" (Comma Separated Values) s podpičjem (;) kot ločilom med posameznimi polji in GESMES-EDIFACT.
Romanian: „CSV” (Comma Separated Values) cu punct și virgulă (;) ca separator de câmpuri și GESMES-EDIFACT.
Bulgarian: „CSV“ (Comma Separated Values) (Стойности с разделителна запетая) с точка и запетая (;) за отделяне на полето и GESMES-EDIFACT.
Maltese: "CSV" (Valuri Mifrudi b'Virgola) b'punt u virgola (;) li jifirdu l-qasam u GESMES-EDIFACT.
English: " " (space): fields not relevant for the table.
French: "" (espace): champs qui ne sont pas pertinents pour le tableau.
Portuguese: " " (espaço): campos que não são pertinentes para o quadro.
Czech: " " (mezera): pole, která se tabulky netýkají.
Polish: " " (spacja): pola niedotyczące tabeli.
Hungarian: "" (szóköz): a táblázat szempontjából irreleváns mezők.
Bulgarian: (интервал): полета, които не са съотносими към дадената таблица.
Estonian: " " (tühik): väljad, mida ei ole tabelis vaja.
Latvian: " " (tukšums) - lauki, kuru atrašanās tabulā nav būtiska.
Lithuanian: " " (tarpas): laukai, kurie netinka lentelei.