FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1214/2003 of 7 July 2003 amending Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
French: Règlement (CE) no 1214/2003 de la Commission du 7 juillet 2003 modifiant le règlement (CE) n° 2368/2002 mettant en oeuvre le système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts
German: Verordnung (EG) Nr. 1214/2003 der Kommission vom 7. Juli 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 des Rates zur Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1214/2003 ze dne 7. července 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 2368/2002, kterým se provádí Kimberleyský systém certifikace pro mezinárodní obchod se surovými diamanty
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1214/2003 zo 7. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2368/2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1214/2003 z dnia 7 lipca 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2368/2002 wprowadzające w życie system certyfikacji Procesu Kimberley dla handlu międzynarodowego surowcem diamentowym
Hungarian: A Bizottság 1214/2003/EK rendelete (2003. július 7.) a nyers gyémántok nemzetközi kereskedelmében a kimberleyi folyamat tanúsítási rendszere végrehajtásáról szóló 2368/2002/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1214/2003 z dne 7. julija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 2368/2002 o izvajanju sistema potrjevanja za mednarodno trgovino s surovimi diamanti v procesu Kimberley
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1214/2003 al Comisiei din 7 iulie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2368/2002 de punere în aplicare a sistemului de certificare pentru Procesul Kimberley privind comerțul internațional cu diamante brute
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1214/2003 НА КОМИСИЯТА от 7 юли 2003 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2368/2002 за въвеждане на схема за сертифициране в рамките на процеса Кимбърли за международна търговия с необработени диаманти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1214/2003, 7. juuli 2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2368/2002 Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1214/2003 (2003. gada 7. jūlijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2368/2002 par Kimberli procesa sertifikācijas sistēmas īstenošanu starptautiskajā tirdzniecībā ar neapstrādātiem dimantiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1214/2003 2003 m. liepos 7 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2368/2002, įgyvendinantį Kimberley proceso sertifikavimo schemą dėl tarptautinės prekybos neapdorotais deimantais
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) numru 1214/2003 tas-7 ta' Lulju 2003 li jemenda ir-Regolament (KE) Numru 2368/2002 li jimplementa skema ta' ċertifikazzjoni skond il-Kimberley Process għall-kummerċ internazzjonali tad-djamanti ħorox
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The text contained in the Annex to this Regulation is added to Annex V to Regulation (EC) No 2368/2002.
French: Le texte figurant à l'annexe du présent règlement est ajouté à l'annexe V du règlement (CE) n° 2368/2002.
German: Der Text im Anhang zu dieser Verordnung wird dem Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 hinzugefügt.
Czech: Text obsažený v příloze tohoto nařízení se doplňuje do přílohy V nařízení (ES) č. 2368/2002.
Slovak: Text uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa dopĺňa do prílohy V k nariadeniu (ES) č. 2368/2002.
Polish: Tekst znajdujący się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia dodaje się do załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 2368/2002.
Hungarian: A 2368/2002/EK rendelet V. melléklete az e rendelet mellékletében szereplő szöveggel egészül ki.
Slovenian: Besedilo v prilogi te uredbe se vključi v Prilogo V k Uredbi (ES) št. 2368/2002.
Romanian: Textul din anexa la prezentul regulament se adaugă la anexa V la Regulamentul (CE) nr. 2368/2002.
Bulgarian: Текстът, съдържащ се в приложението към настоящия регламент, се добавя в приложение V към Регламент (ЕО) № 2368/2002.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2368/2002 V lisasse lisatakse käesoleva määruse lisas sisalduv tekst.
Latvian: Šīs regulas pielikuma tekstu pievieno Regulas (EK) Nr. 2368/2002 V pielikumam.
Lithuanian: Šio reglamento priedo tekstu papildomas Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 V priedas.
Maltese: It-test li jinsab fl-Anness ta' dan ir-Regolament huwa miżjud ma' l-Anness V ta' dan ir-Regolatment (KE) Numru 2368/2002.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 7 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juillet 2003.
German: Brüssel, den 7. Juli 2003
Czech: V Bruselu dne 7. července 2003.
Slovak: V Bruseli 7. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. julija 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 7. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 7. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Lulju 2003.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: The following text is added to Annex V to Regulation (EC) No 2368/2002:
French: Le texte suivant est ajouté dans l'annexe V du règlement (CE) n° 2368/2002:
German: Folgender Text wird dem Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 hinzugefügt:
Czech: V příloze V nařízení (ES) č. 2368/2002 se doplňuje tento subjekt:
Slovak: Do prílohy V k nariadeniu (ES) č. 2368/2002 sa dopĺňa tento text, ktorý znie:
Polish: W załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 2368/2002 dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A 2368/2002/EK rendelet V. melléklete a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V prilogo V k Uredbi (ES) št. 2368/2002 se vključi naslednje besedilo:
Romanian: Textul următor se adaugă la anexa V la regulamentul (CE) nr. 2368/2002:
Bulgarian: Следният текст се добавя в приложение V към Регламент (ЕО) № 2368/2002:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2368/2002 V lisasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2368/2002 V pielikumu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 V priedas papildomas taip:
Maltese: It-test li ġej huwa mizjud ma' l-Anness V tar-Regolament (KE) Numru 2368/2002:
English: The London Diamond Bourse and Club 100 Hatton Garden London EC1N 8NX United Kingdom
French: The London Diamond Bourse and Club 100 Hatton Garden London EC1N 8NX United Kingdom
German: The London Diamond Bourse and Club 100 Hatten Garden London EC1N 8NX Vereinigtes Königreich
Slovak: The London Diamond Bourse and Club 100 Hatton Garden London EC1N 8NX United Kingdom
Polish: London Diamond Bourse and Club 100 Hatton Garden London EC1N 8NX Zjednoczone Królestwo
Romanian: The London Diamond Bourse and Club 100 Hatton Garden London EC1N 8NX United Kingdom.
Estonian: The London Diamond Bourse and Club 100 Hatton Garden London EC1N 8NX United Kingdom
Latvian: The London Diamond Bourse and Club 100 Hatton Garden London EC1N 8NX United Kingdom
Lithuanian: The London Diamond Bourse and Club 100 Hatton Garden London EC1N 8NX United Kingdom
Maltese: The London Diamond Bourse and Club 100 Hatton Garden London EC1N 8NX United Kingdom
English: The London Diamond Bourse and Club
Czech: The London Diamond Bourse and Club
Hungarian: The London Diamond Bourse and Club
Slovenian: The London Diamond Bourse and Club
English: 100 Hatton Garden
Czech: 100 Hatton Garden
Hungarian: 100 Hatton Garden
Slovenian: 100 Hatton Garden
English: London EC1N 8NX
Czech: London EC1N 8NX
Hungarian: London EC1N 8NX
Slovenian: London EC1N 8NX
English: United Kingdom
Czech: United Kingdom
Hungarian: United Kingdom
Slovenian: Združeno kraljestvo
English: The Commission has received an application from the London Diamond Bourse and Club to be listed in Annex V to Regulation (EC) No 2368/2002 (hereafter "the Regulation").
French: London Diamond Bourse and Club a demandé à la Commission de l'inscrire dans la liste figurant à l'annexe V du règlement (CE) n° 2368/2002 (ci-après dénommé "règlement").
German: Bei der Kommission ist ein Antrag der Gesellschaft London Diamond Bourse and Club auf Aufnahme in das Verzeichnis des Anhangs V der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 (nachstehend "Verordnung" genannt) eingegangen.
Czech: Komise obdržela žádost od London Diamond Bourse and Club o zařazení na seznam v příloze V nařízení (ES) č. 2368/2002 (dále jen "nařízení").
Slovak: Komisia dostala žiadosť z London Diamond Bourse and Club, aby bol uvedený v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 2368/2002 (ďalej len "nariadenie").
Polish: Komisja otrzymała wniosek od London Diamond Bourse and Club w celu umieszczenia w załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 2368/2002 (zwanego dalej "rozporządzeniem").
Hungarian: A Bizottsághoz kérelem érkezett a London Diamond Bourse and Clubtól, hogy vegyék fel a 2368/2002/EK rendelet (a továbbiakban: a rendelet) V. mellékletében található listára.
Slovenian: Komisija je od "London Diamond Bourse and Club" prejela vlogo za navedbo v seznamu v prilogi V k Uredbi (ES) št. 2368/2002 (v nadaljevanju "uredba").
Romanian: London Diamond Bourse and Club a solicitat Comisiei înscrierea pe lista prevăzută în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 2368/2002 (denumit în continuare „regulament”).
Bulgarian: Комисията е получила заявление от Лондонската диамантена борса и клуб да бъде включена в приложение V към Регламент (ЕО) № 2368/2002 (наричан по-долу „Регламента“).
Estonian: Komisjon on saanud taotluse organisatsioonilt London Diamond Bourse and Club tema kandmiseks määruse (EÜ) nr 2368/2002 (edaspidi "määrus") V lisa nimekirja.
Latvian: Komisija ir saņēmusi iesniegumu no London Diamond Bourse and Club par tās iekļaušanu Regulas (EK) Nr. 2368/2002 (šeit turpmāk - "Regula") V pielikuma sarakstā.
Lithuanian: Komisija gavo London Diamond Bourse and Clubparaišką dėl jos įtraukimo į Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 (toliau – reglamentas) V priedą.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet applikazzjoni mill-London Diamond Bourse and Club biex tiġi miżjuda fil-lista fl-Anness V tar-Regolament (KE) Numru 2368/2002 (hawnhekk iżjed ‘il quddiem "ir-Regolament").
English: On the basis of the information provided, the Commission has reached the conclusion that listing the London Diamond Bourse and Club in Annex V to the Regulation is justified.
French: Se fondant sur les informations communiquées, la Commission est parvenue à la conclusion que l'inscription de London Diamond Bourse and Club dans la liste figurant à l'annexe V du règlement se justifiait.
German: Aufgrund der vorgelegten Informationen ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass die Aufnahme der Gesellschaft London Diamond Bourse and Club in das Verzeichnis des Anhangs V der Verordnung gerechtfertigt ist.
Czech: Na základě poskytnutých informací dospěla Komise k závěru, že zařazení London Diamond Bourse and Club na seznam v příloze V nařízení je odůvodněné.
Slovak: Na základe poskytnutých informácií Komisia dospela k záveru, že uvedenie London Diamond Bourse and Club v prílohe V k nariadeniu je odôvodnené.
Polish: Na podstawie dostarczonych informacji Komisja doszła do wniosku, że umieszczenie London Diamond Bourse and Club w załączniku V do rozporządzenia jest uzasadnione.
Hungarian: A benyújtott információk alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy indokolt a London Diamond Bourse and Club felvétele a rendelet V. mellékletében található listára.
Slovenian: Na podlagi zagotovljenih podatkov je Komisija sklenila, da je navedba London Diamond Bourse and Club v Prilogi V k uredbi upravičena.
Romanian: Bazându-se pe informațiile comunicate, Comisia a ajuns la concluzia că introducerea London Diamond Bourse and Club pe lista din anexa V la regulament este justificată.
Bulgarian: Въз основа на предоставената информация Комисията достигна до заключението, че включването на Лондонската диамантена борса и клуб в приложение V към Регламента е оправдано.
Estonian: Esitatud teabe põhjal on komisjon jõudnud järeldusele, et organisatsiooni London Diamond Bourse and Club lisamine määruse V lisasse on õigustatud.
Latvian: Pamatojoties uz sniegto informāciju, Komisija ir secinājusi, ka London Diamond Bourse and Club iekļaušana Regulas V pielikuma sarakstā ir pamatota.
Lithuanian: Remdamasi pateikta informacija, Komisija nusprendė, kad London Diamond Bourse and Club įtraukimas į reglamento V priedą yra pagrįstas.
Maltese: Fuq il-bazi ta' l-informazzjoni provduta, il-Kummissjoni kkonkludiet illi ż-żieda tal-London Diamond Bourse and Club fl-Anness V tar-Regolament huwa xieraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 22 du règlement (CE) n° 2368/2002,
German: Die Maßnahmen gemäß dieser Verordnung stehen mit der Stellungnahme des in Artikel 22 der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 genannten Ausschusses im Einklang -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 22 nařízení (ES) č. 2368/2002,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 22 nariadenia (ES) č. 2368/2002,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu określonego w art. 22 rozporządzenia (WE) nr 2368/2002,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2368/2002/EK rendelet 22. cikkében említett bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem odbora, omenjenega v členu 22 Uredbe (ES) št. 2368/2002 -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului prevăzut la articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 2368/2002,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 22 от Регламент (ЕО) № 2368/2002,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2368/2002 artiklis 22 nimetatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Regulas (EK) Nr. 2368/2002 22. pantā minētā komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2368/2002 22 straipsnyje minimo Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Numru 2368/2002,