English: In initially accounting for a business combination, an acquirer may not have available all evidence to be able to identify and to estimate reliably the fair values of the assets and liabilities acquired or the identifiable assets and liabilities may not yet satisfy the criteria for recognition.
French: Dans la comptabilisation initiale d'un regroupement d'entreprises, un acquéreur ne dispose pas nécessairement de toutes les indications lui permettant d'identifier et d'estimer de façon fiable la juste valeur des actifs et passifs acquis, ou bien les actifs et passifs identifiables peuvent ne pas satisfaire encore aux critères applicables à la comptabilisation.
German: Es ist möglich, dass dem Erwerber bei der erstmaligen Bilanzierung von Unternehmenszusammenschlüssen nicht alle Hinweise zur Verfügung stehen, um die beizulegenden Zeitwerte der erworbenen Vermögenswerte und Schulden verlässlich zu schätzen, oder dass die identifizierbaren Vermögenswerte und Schulden noch nicht die Kriterien für ihren Ansatz erfuellen.
Spanish: En la contabilización inicial de una combinación de negocios, un comprador puede no tener disponible toda la evidencia necesaria para identificar y para estimar de forma fiable el valor razonable de los activos y pasivos adquiridos, o los activos y pasivos identificables pueden no satisfacer todavía los criterios para su reconocimiento.
Portuguese: Ao contabilizar inicialmente uma concentração de actividades empresariais, uma adquirente pode não ter disponível toda a evidência para ser capaz de identificar e de estimar fiavelmente os justos valores dos activos e passivos adquiridos ou os activos e passivos identificáveis podem ainda não satisfazer os critérios de reconhecimento.
Dutch: Bij de eerste administratieve verwerking van een bedrijfscombinatie is het mogelijk dat een overnemende partij niet over alle gegevens beschikt om in staat te zijn de reële waarde van de overgenomen activa en verplichtingen te identificeren en betrouwbaar te schatten, of is het mogelijk dat de identificeerbare activa en verplichtingen de opnamecriteria nog niet vervullen.
Swedish: När ett företag upprättar en förvärvsanalys efter ett förvärv har en förvärvare inte alltid tillgång till all den information som krävs för att det skall vara möjligt att fastställa och uppskatta det verkliga värdet på förvärvade tillgångar och skulder på ett tillförlitligt sätt, eller så uppfyller inte de identifierbara tillgångarna och skulderna ännu kraven för att redovisas i balansräkningen.
Finnish: Kun yritysten yhteenliittymää käsitellään alun perin kirjanpidossa, hankkijaosapuolella ei ehkä ole käytettävissään kaikkia tietoja, jotta se pystyisi yksilöimään hankitut varat ja velat ja arvioimaan niiden käyvät arvot luotettavasti, tai yksilöitävissä olevat varat tai velat eivät mahdollisesti vielä täytä kirjaamisedellytyksiä.
Slovak: Pri prvom účtovaní podnikovej kombinácie je možné, že nadobúdateľ nemá k dispozícii všetky uistenia, aby určil a spoľahlivo ohodnotil nadobudnutý majetok a záväzky, alebo identifikovateľný majetok, alebo záväzky nevyhovujú miere vykazovania.
Polish: W chwili początkowego zaksięgowania połączenia jednostek gospodarczych nabywca może nie posiadać wszystkich dostępnych dowodów umożliwiających zidentyfikowanie i wiarygodne oszacowanie wartości godziwych przejętych aktywów i zobowiązań lub też możliwe do zidentyfikowania aktywa i zobowiązania mogą jeszcze nie spełniać kryteriów ujmowania.
Hungarian: Egy üzleti kombináció első elszámolásakor lehetséges, hogy a felvásárlónak még nincs birtokában minden bizonyosság ahhoz, hogy megállapítsa és megbízhatóan megbecsülje a megszerzett eszközök és kötelezettségek valós értékét, vagy az azonosítható eszközök és kötelezettségek még nem felelnek meg a kimutatás kritériumainak.
Slovenian: Pri začetnem obračunavanju poslovne združitve prevzemnik nima nujno na razpolago vseh dokazov, da bi lahko zanesljivo opredelil in ocenil poštene vrednosti pridobljenih sredstev in dolgov, ali pa razpoznavni sredstva in dolgovi še ne zadoščajo sodilom za pripoznanje.
Bulgarian: При първоначално отчитане на бизнес комбинация придобиващият може да не разполага с всички доказателства, за да може да идентифицира и оцени достоверно справедливите стойности на придобитите активи и пасиви или пък разграничимите активи и пасиви все още да не удовлетворяват критериите за признаване.
Estonian: Äriühenduse esialgsel arvestamisel ei tarvitse omandajal olla kogu tõendusmaterjali, et olla võimeline identifitseerima ja usaldusväärselt hindama omandatud vara ja kohustiste õiglast väärtust, või eristatavad varaobjektid ja kohustised võivad veel kajastamise tingimustele mitte vastata.
Latvian: Sākotnēji uzskaitot uzņēmējdarbības apvienošanu, pircējam var nebūt pieejami visi pierādījumi, lai varētu identificēt un ticami aplēst iegādāto aktīvu un saistību patiesās vērtības, vai identificējamie aktīvi un saistības vēl var neatbilst atzīšanas kritērijiem.
Lithuanian: Pirkėjas, pirmą kartą įtraukdamas į apskaitą verslo jungimą, gali neturėti visų įrodymų, kurių reikia, norint nustatyti ir patikimai apskaičiuoti įsigyto turto ir įsipareigojimų tikrąsias vertes, arba identifikuojamas turtas ir įsipareigojimai dar gali neatitikti pripažinimo kriterijų.