English: For those minor sources jointly emitting 0,5 ktonnes or less per year or that contribute less than 1 % of total annual emissions of that installation, whichever is the highest in terms of absolute emissions, the operator of an installation may apply a de minimis approach for monitoring and reporting using his own no-tier estimation method, subject to the approval of the competent authority.
French: En ce qui concerne les sources mineures qui émettent ensemble 0,5 millier de tonne ou moins par an ou qui contribuent à moins de 1 % aux émissions annuelles totales de l'installation, selon le chiffre le plus élevé en émissions absolues, l'exploitant peut adopter une approche de minimis pour la surveillance et la déclaration et utiliser sa propre méthode d'estimation, sans appliquer de niveaux, à condition qu'il obtienne l'autorisation de l'autorité compétente.
Spanish: Para las fuentes secundarias que emiten conjuntamente 500 toneladas o menos al año o que contribuyen menos del 1 % a las emisiones totales anuales de esa instalación, considerándose la cifra más alta en emisiones absolutas, el titular de una instalación puede aplicar un planteamiento de minimis para el seguimiento y la notificación utilizando su propio método de estimación sin niveles, supeditado a la aprobación de la autoridad competente.
Italian: Per le fonti minori che insieme producono emissioni non superiori a 0,5 kt all'anno ovvero che contribuiscono per meno dell'1 % alle emissioni annue totali di un impianto, a seconda di quale tra i due sia il valore più elevato in termini di emissioni assolute, il gestore dell'impianto può applicare un approccio "de minimis" per il monitoraggio e la comunicazione utilizzando un proprio metodo di stima al di fuori del sistema di livelli, previa approvazione dell'autorità competente.
Portuguese: Em relação às fontes menores que, no seu conjunto, emitem anualmente 0,5 quilotoneladas ou menos e representam menos de 1 % das emissões totais da instalação, independentemente da fonte que contribui com a maior quantidade de emissões, os operadores podem, mediante autorização da autoridade competente, adoptar uma abordagem "de minimis" para efeitos de monitorização e comunicação de informações, utilizando o seu próprio método de estimativa, não incluído nos níveis metodológicos.
Dutch: Voor kleine bronnen die per jaar gezamenlijk 0,5 kton of minder uitstoten of minder dan 1 % aan de totale jaarlijkse emissies van die installatie bijdragen, afhankelijk van welke de grootste is in termen van absolute emissies, mag de exploitant van een installatie voor de bewaking en rapportage een "de minimis"-aanpak toepassen, daarbij gebruikmakend van zijn eigen niet onder een "niveau" vallende ramingsmethode, waarvoor de goedkeuring van de bevoegde autoriteit moet zijn verkregen.
Danish: Hvad angår mindre kilder, som samlet udleder højst 500 t om året eller bidrager med under 1 % af anlæggets samlede årlige emissioner, alt efter hvilken værdi er er højst målt i absolutte emissioner, kan driftslederen anvende sin egen ikke-trininddelte "de minimis"-metode til overvågning og rapportering, forudsat at dette godkendes af den kompetente myndighed.
Swedish: För de mindre källor som tillsammans släpper ut 0,5 kton eller mindre per år eller som bidrar med mindre än 1 % av den anläggningens utsläpp, beroende på vilket som är störst när det gäller absoluta utsläpp, kan anläggningens verksamhetsutövare tillämpa en "de minimis-metod" för övervakning och rapportering och använda sin egen nivålösa beräkningsmetod, om den behöriga myndigheten godkänner detta.
Finnish: Niihin vähämerkityksisiin lähteisiin, jotka tuottavat yhteenlaskettuna enintään 0,5 kilotonnin päästömäärän vuodessa tai jotka tuottavat alle 1 prosentin osuuden laitoksen vuotuisista kokonaispäästöistä, kyseisistä arvoista absoluuttisina päästöinä mitattuna suurempi huomioon ottaen, laitoksen toiminnanharjoittaja voi toimivaltaisen viranomaisen luvalla soveltaa päästöjen tarkkailussa ja raportoinnissa vähämerkityksisiä päästöjä koskevaa lähestymistapaa ja käyttää tasoltaan määrittelemätöntä omaa arviointimenetelmäänsä.
Slovak: Pre tie malé zdroje, ktoré spoločne emitujú 0,5 kiloton alebo menej za rok, alebo ktoré prispievajú menej ako 1 % k celkovým ročným emisiám z daného zariadenia, podľa toho, ktorá z týchto dvoch hodnôt je vyššia, ak je vyjadrená ako absolútne emisie, prevádzkovateľ môže uplatniť prístup de minimis pre monitorovanie a podávanie správ použitím vlastnej neúrovňovej metódy robenia odhadov, ktorá podlieha schváleniu príslušným orgánom.
Polish: Względem tych pomniejszych źródeł, które emitują łącznie nie więcej niż 0,5 kiloton gazów rocznie lub na które przypada mniej niż 1 % łącznej wielkości rocznej emisji z danej instalacji, w zależności od tego, która z tych wielkości jest większa w kategoriach liczbowych, operator instalacji może stosować do celów monitorowania i sprawozdawczości metodę de minimis, posługując się własną metodą szacunków, nieopartą na poziomach, pod warunkiem uzyskania zatwierdzenia ze strony właściwych władz.
Hungarian: Azoknál a kisebb forrásoknál, amelyek együttesen évente legfeljebb 0,5 kilótonnát bocsátanak ki, vagy amelyek a létesítmény éves összkibocsátásának kevesebb mint 1%-át teszik ki, mindig az, amelyik abszolút kibocsátási értéken számolva a lenagyobb értéket adja, az üzemeltető a de minimis megközelítés alapján saját, nem az adatmeghatározási szint szerinti becslési módszere használatával végezheti a nyomon követést és a jelentést, amely az illetékes hatóság jóváhagyásához kötött.
Bulgarian: За тези второстепенни източници, които емитират заедно 0,5 ktoe или по-малко годишно или които допринасят по-малко от 1 % от общите годишни емисии на инсталацията, в зависимост от това кое е най-високото изразено в абсолютни емисии, операторът на инсталацията може да приложи подход de minimis по отношение на мониторинга и докладването, използвайки собствения си метод на оценка без подреждане, което подлежи на одобрение от компетентния орган.
Estonian: Nende väikeste allikate järelevalve ja aruandluse puhul, millest eraldub heitkoguseid aastas kokku 0,5 kilotonni või vähem või mis annavad kuni 1 % käitise aastasest koguheitmest, olenevalt sellest, kumma puhul on absoluutsed heitkogused suuremad, võib käitise käitaja pädeva asutuse heakskiidul rakendada minimaalset lähenemist, kasutades oma hindamismeetodit, millel puuduvad määramistasandid.
Latvian: Vājākajiem avotiem, kas kopā emitē 0,5 kt gadā vai mazāk vai kas sastāda 1 % no iekārtas kopējām gada emisijām, atkarībā no tā, kurš no šiem skaitļiem ir lielāks pēc absolūtajiem emisiju lielumiem, iekārtas operators var kontrolei un ziņošanai piemērot minimālo pieeju, lietojot viņa paša metodi, bez līmeņu izvērtējuma, ja viņš par to saņem atļauju no kompetentās iestādes.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai pritarus, antraeiliams šaltiniams, kurie bendrai išmeta 0,5 ar mažiau kilotonų per metus arba kurių išmetamų šiltnamio dujų kiekiai sudaro mažiau negu 1 % bendrų metinių minėto įrenginio išmetamų šiltnamio dujų kiekių, taikant didesnįjį iš šių rodiklių, išreikštų absoliučia išmetamų šiltnamio dujų kiekių verte, įrenginio operatorius gali taikyti de minimis monitoringo ir ataskaitų teikimo metodą, pasinaudodamas savo ne pakopomis grindžiamu vertinimo metodu.
Maltese: Għal dawk is-sorsi minuri konġunti li jitfgħu 0,5 k-tunnellati jew anqas fis-sena jew li jikkontribwixxu anqas minn 1 % tat-total annwali ta’ l-emissjonijiet ta’ dik l-istallazzjoni, liema minnhom tkun l-akbar f’termini ta’ emissjonijiet assoluti, l-operatur ta’ stallazzjoni jista japplika resqien de minimis għall-monitoraġġ u r-raportaġġ billi juża l-estimi tiegħu tal-metodu ta’ ebda-indana, suġġett għall-approvazzjoni ta’ l-awtorità kompetenti.