FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further disaggregations of NACE Rev.1 sections, to be included in the fixed structure, shall be defined in accordance with Article 4(1). The formula to be used for the calculation of the LCI is defined in the Annex to this Regulation.
Portuguese: As subdivisões ulteriores da NACE Rev.1, a incluir na estrutura fixa, são definidas nos termos do n.o 1 do artigo 4.o A fórmula a utilizar para o cálculo do ICM é definida no anexo do presente regulamento.
English: The data shall be broken down by economic activities defined by NACE Rev.1 sections and by further disaggregations, not beyond the level of NACE Rev.1 divisions (2 digit level) or groupings of divisions, taking account of contributions to total employment and to labour costs at Community and national levels, defined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2). Labour cost indices shall be provided separately for the three labour cost categories identified below:
Portuguese: Os dados devem ser discriminados por secções da actividade económica definidas na NACE Rev.1, não para além do nível das divisões da NACE Rev.1 (nível com dois algarismos) ou agrupamentos de divisões, tomando em conta os contributos para o emprego total e para os custos da mão-de-obra a nível nacional e da Comunidade, nos termos do n.o 2 do artigo 12.o Os índices de custos da mão-de-obra devem ser fornecidos em separado para as três categorias de custos adiante identificadas:
English: Back data covering the period from the first quarter of 1996 to the fourth quarter of 2002 shall be made available by the Member States.
French: Des données rétrospectives couvrant la période comprise entre le premier trimestre de 1996 et le quatrième trimestre de 2002 sont transmises par les États membres.
German: Rückrechnungen für den Zeitraum vom ersten Quartal 1996 bis zum vierten Quartal 2002 werden von den Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán los datos retrospectivos del período comprendido entre el primer trimestre de 1996 y el cuarto trimestre de 2002.
Portuguese: Os dados retrospectivos relativos ao período compreendido entre o primeiro trimestre de 1996 e o quarto trimestre de 2002 devem ser disponibilizados pelos Estados-Membros.
Dutch: De lidstaten stellen oude gegevens voor de periode van het eerste kwartaal van 1996 tot en met het vierde kwartaal van 2002 beschikbaar.
Swedish: Medlemsstaterna skall ställa historiska uppgifter för perioden första kvartalet 1996-fjärde kvartalet 2002 till förfogande.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava käyttöön takautuvat tiedot vuoden 1996 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2002 viimeiseen neljännekseen.
Greek: Τα κράτη μέλη θα κοινοποιήσουν αναδρομικά δεδομένα για την περίοδο από το πρώτο τρίμηνο του 1996 έως το τέταρτο τρίμηνο του 2002.
Czech: Členské státy poskytnou zpětné údaje za období od prvního čtvrtletí roku 1996 po čtvrté čtvrtletí roku 2002.
Slovak: Členské štáty poskytnú spätné údaje za obdobie od prvého štvrťroka 1996 po štvrtý štvrťrok 2002.
Hungarian: A tagállamok rendelkezésre bocsátják az 1996. első negyedévétől 2002. negyedik negyedévéig tartó időszakra vonatkozó visszamenőleges adatokat.
Slovenian: Pretekle podatke, ki vključujejo obdobje od prvega četrtletja 1996 do četrtega četrtletja 2002, dajo na voljo države članice.
Romanian: Datele retrospective care acoperă perioada de la primul trimestru din 1996 la al patrulea trimestru din 2002 sunt puse la dispoziție de statele membre.
Bulgarian: Държавите- членки предоставят данни за минали периоди, отнасящи се за периода от първото тримесечие на 1996 г. до четвъртото тримесечие на 2002 г.
Estonian: Liikmesriigid teevad kättesaadavaks tagasiulatuvad andmed, mis käsitlevad ajavahemikku 1996. aasta esimesest kvartalist kuni 2002. aasta neljanda kvartalini.
Latvian: Dalībvalstīm jādara zināmus retrospektīvos datus, kas aptver laikposmu no 1996. gada 1. ceturkšņa līdz 2002. gada 4. ceturksnim.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia atgalinius nuo pirmojo 1996 m. ketvirčio iki 2002 m. ketvirtojo ketvirčio duomenis.
Maltese: Data b'lura li tkopri l-perjodu mill-ewwel kwart ta' l-1996 sar-raba' kwart ta' l-2002 għandha tintgħamel disponibbli mill-Istati Membri.
English: The back data shall be provided for each of the NACE Rev.1 sections C to K and for the labour cost items mentioned in Article 4(1).
French: Les données rétrospectives sont fournies pour les sections C à K de la NACE Rev.1 et pour les postes du coût de la main-d'oeuvre visés à l'article 4, paragraphe 1.
German: Die Rückrechnungen werden für jeden der Abschnitte C bis K der NACE Rev. 1 und für die in Artikel 4 Absatz 1 genannten Bestandteile der Arbeitskosten bereitgestellt.
Spanish: Facilitarán tales datos retrospectivos para cada una de las secciones C a K de la NACE Rev.1 y para las categorías de coste laboral contempladas en el apartado 1 del artículo 4.
Portuguese: Os dados retrospectivos devem ser apresentados para cada uma das secções C-K da NACE Rev.1 relativamente aos componentes dos custos da mão-de-obra mencionados no n.o 1 do artigo 4.o
Dutch: Deze gegevens worden geleverd voor elk van de secties C tot en met K van de NACE Rev. 1 en voor de elementen van de loonkosten die worden genoemd in artikel 4, lid 1.
Swedish: Historiska uppgifter skall lämnas för var och en av NACE Rev. 1-avdelningarna C-K och för de arbetskraftskostnadsposter som nämns i artikel 4.1.
Finnish: Takautuvat tiedot toimitetaan kustakin NACE Rev. 1:n pääluokasta C-K sekä 4 artiklan 1 kohdassa mainituista työvoimakustannuksista.
Greek: Τα αναδρομικά δεδομένα θα παρέχονται για καθέναν από τους τίτλους Γ-Κ της NACE αναθ. 1 και για τις κατηγορίες κόστους εργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
Czech: Zpětné údaje se poskytnou pro každou ze sekcí C až K NACE rev.1 a pro položky nákladů práce uvedené v čl. 4 odst. 1.
Slovak: Spätné údaje sa poskytnú pre každú zo sekcií C až K NACE, Rev. 1 a pre položky nákladov práce uvedené v článku 4 ods. 1.
Hungarian: Visszamenőleges adatokat biztosítanak a NACE Rev. 1. C - K nemzetgazdasági ágában, valamint a 4. cikk (1) bekezdésében felsorolt munkaerő-költség tételekre vonatkozóan.
Slovenian: Pretekli podatki se zagotovijo za vsako NACE Rev. 1 področje C do K in za postavke stroškov dela iz člena 4(1).
Romanian: Datele retrospective sunt furnizate pentru fiecare din secțiunile C-K ale NACE Rev.1 și pentru elementele de cost al forței de muncă menționate la articolul 4 alineatul (1).
Bulgarian: Данните за минали периоди се предоставят за всеки от разделите В - K на NACE Rev. 1 и за елементите на разходите за труд, изброени в член 4, параграф 1.
Estonian: Tagasiulatuvad andmed esitatakse NACE Rev.1 jagude C-K kohta iga jao kohta eraldi ja artikli 4 lõikes 1 nimetatud tööjõukulu punktide kohta.
Latvian: Retrospektīvos datus iesniedz par katru NACE 1. red. C - K iedaļu un par 4. panta 1. punktā minētajiem darbaspēka izmaksu posteņiem.
Lithuanian: Atgaliniai duomenys pateikiami pagal kiekvieną NACE 1 red. C-K sekciją ir 4 straipsnio 1 dalyje nurodytus darbo kaštų punktus.
Maltese: Id-data b'lura għandha tkun provduta għal kull wieħed minn-NACE Rev.1 sezzjonijiet C sa K u għall-partiti ta'l-ispiża tax-xogħol imsemmija f'Artikolu 4(1).
English: The Member States shall provide annual quality reports to the Commission, beginning in 2003.
French: Les États membres présentent à la Commission des rapports annuels sur la qualité à compter de 2003.
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission von 2003 an jährliche Qualitätsberichte vor.
Spanish: Los Estados miembros habrán de presentar a la Comisión a partir de 2003 informes de calidad anuales.
Portuguese: Os Estados-Membros devem apresentar relatórios de qualidade anuais à Comissão a partir de 2003.
Dutch: De lidstaten moeten vanaf 2003 jaarlijks een verslag over de kwaliteit aan de Commissie voorleggen.
Swedish: Medlemsstaterna skall, med början år 2003, till kommissionen överlämna årliga kvalitetsrapporter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava vuodesta 2003 alkaen komissiolle vuosittain laatuselvitys.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις ποιότητας στην Επιτροπή, αρχίζοντας από το 2003.
Czech: Členské státy předkládají Komisi výroční zprávy o kvalitě počínaje rokem 2003.
Slovak: Počnúc rokom 2003 členské štáty poskytnú Komisii výročné správy o kvalite.
Hungarian: A tagállamok 2003-tól éves minőségről szóló beszámolót nyújtanak be a Bizottsághoz.
Slovenian: Države članice predložijo letna poročila o kakovosti Komisiji, prvič leta 2003.
Romanian: Statele membre furnizează Comisiei rapoarte anuale privind calitatea, începând din 2003.
Bulgarian: Държавите-членки представят на Комисията годишни отчети за качеството, започвайки от 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid esitavad alates aastast 2003 komisjonile iga-aastased kvaliteediaruanded.
Latvian: Sākot ar 2003. gadu, dalībvalstīm jāsniedz Komisijai ikgadējus kvalitātes ziņojumus.
Lithuanian: Pradedant nuo 2003 m., valstybės narės Komisijai turi pateikti metines kokybės ataskaitas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu rapporti annwali tal-kwalità lill-Kummissjoni, li għandhom jibdew fl-2003.
English: The content of the reports shall be defined under the procedure referred to in Article 12(2).
French: Le contenu de ces rapports est défini selon la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2.
German: Der Inhalt dieser Berichte wird nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: El contenido de estos informes se determinará por el procedimiento que se establece en el apartado 2 del artículo 12.
Portuguese: O conteúdo dos relatórios é definido nos termos do n.o 2 do artigo 12.o
Dutch: De inhoud van deze verslagen wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 12, lid 2.
Swedish: Innehållet i dessa rapporter skall definieras enligt förfarandet i artikel 12.2.
Finnish: Selvityksen sisältö määritellään 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Το περιεχόμενο των εκθέσεων θα οριστεί με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2.
Czech: Obsah zpráv je definován postupem podle čl. 12 odst. 2.
Slovak: Obsah správ je definovaný podľa postupu uvedeného v článku 12 ods. 2.
Hungarian: A jelentések tartalmát a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően határozzák meg.
Slovenian: Vsebina poročil se opredeli po postopku iz člena 12(2).
Romanian: Conținutul rapoartelor este definit în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12 alineatul (2).
Bulgarian: Съдържанието на отчетите се определя по реда на член 12, параграф 2.
Estonian: Aruannete sisu määratakse kindlaks artikli 12 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Ziņojumu saturu nosaka 12. panta 2. punktā minētajā kārtībā.
Lithuanian: Ataskaitų turinys nustatomas 12 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-kontenut tar-rapporti għandu jkun definit taħt il-proċedura msemmija f'Artikolu 12(2).
English: The Member States undertaking the feasibility studies shall submit an interim report on their results to the Commission no later than 31 December 2004.
French: Les États membres réalisant les études de faisabilité présentent à la Commission un rapport intermédiaire sur les résultats de ces études au plus tard le 31 décembre 2004.
German: Die Mitgliedstaaten, die die Durchführbarkeitsstudien vornehmen, unterbreiten der Kommission bis spätestens 31. Dezember 2004 einen Zwischenbericht über deren Ergebnisse.
Spanish: Los Estados miembros que efectúen los estudios de viabilidad presentarán a la Comisión un informe provisional sobre sus resultados a más tardar el 31 de diciembre de 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros que efectuem estudos de viabilidade devem apresentar à Comissão um relatório intercalar sobre os resultados dos mesmos até 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: De lidstaten die meedoen aan de haalbaarheidsstudies, leggen uiterlijk op 31 december 2004 de Commissie een tussentijds verslag voor over hun resultaten.
Swedish: De medlemsstater som deltar i genomförbarhetsstudierna skall senast den 31 december 2004 lägga fram en interimsrapport om resultaten för kommissionen.
Finnish: Toteutettavuustutkimuksiin osallistuvien jäsenvaltioiden on toimitettava välikertomus saamistaan tuloksista komissiolle 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη που επιχειρούν τις μελέτες σκοπιμότητας υποβάλλουν το αργότερο ως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 στην Επιτροπή ενδιάμεση έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματά τους.
Czech: Členské státy provádějící studie proveditelnosti předloží Komisi nejpozději do 31. března 2004 prozatímní zprávu o výsledcích těchto studií.
Slovak: Členské štáty vykonávajúce štúdie o vykonateľnosti predložia predbežnú správu o ich výsledkoch Komisii najneskôr 31. decembra 2004.
Hungarian: A megvalósíthatósági tanulmányok elkészítését vállaló tagállamok eredményeikről legkésőbb 2004. december 31-ig ideiglenes jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz.
Slovenian: Države članice, ki opravljajo študije izvedljivosti, predložijo vmesno poročilo o rezultatih Komisiji najkasneje 31. decembra 2004.
Romanian: Statele membre care realizează studiile de fezabilitate transmit Comisiei un raport interimar cu privire la rezultatele lor până la 31 decembrie 2004.
Bulgarian: Държавите-членки, извършващи предварителните проучвания за осъществимост, представят на Комисията междинен отчет за резултатите в срок не по-късно от 31 декември 2004 г.
Estonian: Otstarbekusuuringuid tegevad liikmesriigid esitavad tulemuste vahearuande komisjonile hiljemalt 31. detsembril 2004.
Latvian: Dalībvalstīm, kas uzsāk priekšizpēti, ne vēlāk kā 2004. gada 31. decembrī jāiesniedz starpziņojumu par priekšizpētes rezultātiem Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės, įsipareigojusios atlikti įgyvendinimo galimybių studijas, ne vėliau kaip iki 2004 m. gruodžio 31 d. Komisijai pateikia tarpinę ataskaitą apie jų rezultatus.
Maltese: L-Istati Membri li jwettqu l-istudji ta' possibiltà għandhom jibgħatu rapport interim dwar ir-riżultati tagħhom lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-31 ta' Die1mbru 2004.
English: The participating Member States shall submit a final report on the feasibility studies to the Commission no later than 31 December 2005.
French: Les États membres participants lui soumettent un rapport final sur les études de faisabilité au plus tard le 31 décembre 2005.
German: Die teilnehmenden Mitgliedstaaten unterbreiten der Kommission bis spätestens 31. Dezember 2005 einen Schlussbericht über die Durchführbarkeitsstudien.
Spanish: Los Estados miembros participantes presentarán a la Comisión un informe final sobre los estudios de viabilidad a más tardar el 31 de diciembre de 2005.
Portuguese: Os Estados-Membros participantes devem apresentar à Comissão um relatório final sobre os resultados preliminares dos estudos de viabilidade até 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: De deelnemende lidstaten leggen uiterlijk op 31 december 2005 de Commissie een eindverslag voor over de haalbaarheidsstudies.
Swedish: De deltagande medlemsstaterna skall senast den 31 december 2005 lägga fram en slutlig rapport om genomförbarhetsstudierna för kommissionen.
Finnish: Osallistuvien jäsenvaltioiden on toimitettava toteutettavuustutkimuksia koskeva loppukertomus komissiolle 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä.
Greek: Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τελική έκθεση σχετικά με τις μελέτες σκοπιμότητας το αργότερο ως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Zúčastněné členské státy předloží Komisi závěrečnou zprávu o studiích proveditelnosti nejpozději do 31. prosince 2005.
Slovak: Zúčastnené členské štáty predložia Komisii záverečnú správu o štúdiách o vykonateľnosti najneskôr 31. decembra 2005.
Hungarian: A résztvevő tagállamok a megvalósíthatósági tanulmányokról szóló végleges jelentést legkésőbb 2005. december 31-ig benyújtják a Bizottsághoz.
Slovenian: Sodelujoče države članice predložijo končno poročilo o študijah izvedljivosti Komisiji najkasneje 31. decembra 2005.
Romanian: Statele membre participante transmit Comisiei un raport final cu privire la studiile de fezabilitate până la 31 decembrie 2005.
Bulgarian: Участващите държави-членки представят на Комисията окончателен доклад за предварителните проучвания за осъществимост в срок не по-късно от 31 декември 2005 г.
Estonian: Osalevad liikmesriigid esitavad otstarbekusuuringute lõpparuande komisjonile hiljemalt 31. detsembril 2005.
Latvian: Gala ziņojumu par priekšizpētes rezultātiem iesaistītajām dalībvalstīm jāiesniedz Komisijai ne vēlāk kā 2005. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Dalyvaujančios valstybės narės galutinę ataskaitą apie įgyvendinimo galimybių studijas Komisijai pateikia ne vėliau kaip iki 2005 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-Istati Membri parteċipanti għandhom jibgħatu rapport finali dwar l-istudji ta' possibilità lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2005.
English: The measures for implementing this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2). Such measures shall concern in particular:
Portuguese: As medidas de execução do presente regulamento, incluindo as medidas destinadas a ter em conta a evolução económica e técnica, são estabelecidas nos termos do n.o 2 do artigo 12.o As referidas medidas devem incidir, em particular, sobre:
English: The first report shall be submitted no later than 31 December of the year following the entry into force of this Regulation. It will refer only to the actions executed by Member States to prepare the application of this Regulation.
Portuguese: O primeiro relatório deve ser apresentado até 31 de Dezembro do ano imediato ao da entrada em vigor do presente regulamento e incidir unicamente sobre as acções levadas a cabo pelos Estados-Membros para prepararem a execução do presente regulamento.
Greek: Η πρώτη έκθεση θα υποβληθεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου του έτους που ακολουθεί τη θέση του κανονισμού σε ισχύ και θα αναφέρεται μόνο στις ενέργειες των κρατών μελών ενόψει της προετοιμασίας τους για την εφαρμογή του.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European,
Bulgarian: За Европейския парламент,
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predsedapredseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател:
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: where Wij, i and j are defined in paragraph 1 of this Annex.
French: où Wij, i et j sont définis au point 1 de la présente annexe.
German: wobei Wij, i und j in Nummer 1 dieses Anhangs definiert sind.
Spanish: donde Wij, i y j se definen en el punto 1 del presente anexo.
Portuguese: em que Wij, i e j são definidos no ponto 1 do presente anexo.
Dutch: waarin Wij, i en j zijn gedefinieerd overeenkomstig punt 1 van deze bijlage.
Swedish: där Wij, i och j definieras i punkt 1 i den här bilagan.
Finnish: arvoja, jossa Wij, i ja j on määritelty tämän liitteen 1 kohdassa.
Greek: όπου Wij, i και j ορίζονται στο σημείο 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: kde Wij, i a j jsou definovány v odstavci 1 této přílohy.
Slovak: kde Wji, i a j sú definované v odseku 1 tejto prílohy.
Hungarian: ahol W ij, i és j meghatározása ennek a mellékletnek az 1. pontjában található.
Slovenian: pri čemer so Wij, i in j opredeljeni v odstavku 1 te priloge.
Bulgarian: където , i и j са дефинирани в параграф 1 на настоящото приложение.
Latvian: kur Wij, i un j ir definēti pielikuma 1. punktā.
Lithuanian: kur Wij, i ir j yra nurodyti šio priedo 1 dalyje.
Maltese: fejn Wij, i u j huma definiti fil-paragrafu 1 ta' dan l-Anness.
English: These weights should be used for the calculation of the index within two years of the period to which they relate.
French: Ces pondérations devraient être utilisées pour calculer l'indice au cours des deux années de la période à laquelle elles se rapportent.
German: Diese Gewichte sollten für die Berechnung des Index innerhalb von zwei Jahren nach dem Zeitraum, auf den sie sich beziehen, verwendet werden.
Spanish: Estas ponderaciones se utilizarán para el cálculo del índice dentro de los dos años siguientes al período al que se refieren.
Portuguese: Estas ponderações deverão ser utilizadas para calcular o índice no período de dois anos a que se referem.
Dutch: Deze gewichten moeten gedurende de twee jaar na de periode waarop zij betrekking hebben, voor de berekening van de index worden gebruikt.
Swedish: Dessa vägningstal skall användas till att beräkna index inom två år från perioden de refererar till.
Finnish: Näitä painoja olisi käytettävä indeksin laskennassa kahden vuoden kuluessa siitä ajanjaksosta, johon ne viittaavat.
Greek: Αυτοί οι συντελεστές στάθμισης πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του δείκτη εντός δύο ετών από την περίοδο αναφοράς.
Czech: Tyto váhy by měly být použity k výpočtu indexu v rozmezí dvou let období, ke kterému se vztahují.
Slovak: Tieto váhy by sa mali používať na výpočet indexu v priebehu dvoch rokov od obdobia, na ktoré sa vzťahujú.
Hungarian: Ezeket a súlyozási értékeket kell alkalmazni az index kiszámítására attól az időszaktól, amelyre vonatkoznak, számított két éven belül.
Slovenian: Te uteži naj se uporabijo za izračun indeksa v dveh letih obdobja, na katerega se nanašajo.
Bulgarian: Тези тегловни стойности следва да се използват при изчисляването на индекса в рамките на две години след периода, за който се отнасят.
Estonian: Neid kaalusid tuleks indeksi arvutamisel kasutada kahe aasta jooksul pärast ajavahemikku, mida nad käsitlevad.
Latvian: Šos lielumus ir jāizmanto indeksa aprēķināšanai divu gadu laikā kopš laikposma, uz ko tie attiecas.
Lithuanian: Šie svoriai turi būti naudojami apskaičiuojant to dvejų metų laikotarpio indeksą, su kuriuo jie yra susiję.
Maltese: Dawn il-piżijiet għandhom jintużaw għall-kalkolazzjoni ta' l-indiċi fi żmien sentejn mill-perjodu li jirrelataw għalih.