FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: packing costs, storage costs, packaging costs, even as part of new processes, costs of packages,
French: les frais d'emballage, de stockage, de conditionnement, même dans le cadre de processus nouveaux, coût des emballages,
Dutch: verpakkings-, opslag- of opmaakkosten, zelfs in het kader van nieuwe procédés;
Slovak: náklady na obaly, skladovanie, balenie, aj ako súčasť nových postupov, náklady na obaly,
Polish: koszty pakowania, składowania, koszty pakowania zbiorczego, nawet w ramach nowych procesów, koszty opakowań,
Hungarian: kiszerelési, tárolási és csomagolási költségek (még új folyamatok részeként sem), csomagolóanyagok költsége,
Slovenian: stroški pakiranja, stroški skladiščenja, tudi kot del novih postopkov, stroški embaliranja,
Romanian: cheltuielile de ambalare, stocare, condiționare, inclusiv costul ambalajelor în cadrul proceselor noi;
Bulgarian: разходи за опаковка, съхранение, пакетиране, дори като част от нови процеси, стойността на пакетите,
Estonian: pakkimis-, säilitus- ja pakendamiskulud, ka uute protsesside raames, pakendikulud,
Latvian: saistībā ar iesaiņošanu, glabāšanu, sagatavošanu, arī tad, ja izmanto jaunus paņēmienus, iesaiņojamo materiālu,
Lithuanian: pakavimo išlaidos, saugojimo išlaidos, pakuočių išlaidos, net jei tai naujo proceso dalis, išlaidos pakuotėms,
Maltese: spejjeż ta' l-imballaġġ, spejjeż tal-ħażna, spejjeż ta' l-ippakkjar, anki bħala parti minn proċessi ġodda, spejjeż tal-pakketti,
English: costs of collection or transport (internal or external),
French: les frais de collecte ou de transport (interne ou externe),
Dutch: ophaalkosten of kosten voor vervoer en intern transport;
Slovak: náklady na zber alebo prepravu (interné a externé),
Polish: koszty gromadzenia lub transportu (wewnętrznego lub zewnętrznego),
Hungarian: árubegyűjtési vagy szállítási költségek (belső vagy külső),
Slovenian: stroški prevzema ali transporta (notranji ali zunanji),
Romanian: cheltuielile de colectare sau de transport (intern sau extern);
Estonian: kogumis- või veokulud (sise- või välisvedu),
Latvian: saistībā ar piegādi vai transportu (iekšējo un ārējo),
Lithuanian: rinkimo ar pervežimo (vidaus ar išorės) išlaidos,
Maltese: spejjeż tal-ġbir jew trasport (intern jew estern),
English: operating costs (in particular electricity, fuel and maintenance).
French: les frais de fonctionnement (notamment électricité, carburants, entretien).
Dutch: exploitatiekosten (met name elektriciteit, brandstoffen en onderhoud).
Slovak: prevádzkové náklady (najmä na elektrinu, palivo a údržbu).
Polish: koszty operacyjne (zwłaszcza energia elektryczna, paliwo i konserwacja).
Hungarian: működési költségek (különösen az elektromos áram, az üzemanyag és a karbantartás).
Slovenian: tekoči obratovalni stroški (zlasti električne energije, goriva in vzdrževanja).
Romanian: cheltuieli de funcționare (în special curent electric, combustibil, întreținere).
Estonian: tegevuskulud (eelkõige elekter, kütus ja tehniline hooldus).
Latvian: saistībā ar saimniecisko darbību (proti, elektrība, kurināmais un tehniskā apkope).
Lithuanian: veiklos sąnaudos (ypač elektra, degalai ir priežiūra).
Maltese: spejjeż tat-tħaddim (partikolarment elettriċità, karburanti u manutenzjoni).
English: Overheads.
French: Coûts généraux.
Dutch: Overheadkosten.
Slovak: Režijné náklady.
Polish: Koszty ogólne.
Hungarian: Általános költségek.
Slovenian: Režijski stroški.
Romanian: Costuri generale.
Bulgarian: Общи разходи.
Estonian: Üldkulud.
Latvian: Pieskaitāmās izmaksas.
Lithuanian: Pridėtinės išlaidos.
Maltese: Spejjeż ġenerali.
English: Income or price supplements.
French: Compléments de revenus ou de prix.
Dutch: Inkomens- of prijstoeslagen.
Slovak: Príplatky k príjmu alebo cenám.
Polish: Dochód lub dodatek do cen.
Hungarian: Bevétel-, illetve árkiegészítés.
Slovenian: Dodatki k dohodkom ali cenam.
Romanian: Venituri suplimentare sau prețuri suplimentare.
Bulgarian: Допълнителни приходи или ценови добавки.
Estonian: Tulu- või hinnalisad.
Latvian: Ieņēmumu vai cenas pielikums.
Lithuanian: Pajamų ar kainos priedai.
Maltese: Introjtu jew żjieda fil-prezzijiet.
English: Insurance costs including individual or group insurance premiums and the creation of insurance funds within a producer organisation.
French: Frais d'assurance, y compris les primes d'assurance individuelles ou collectives et la création d'un fonds d'assurance au sein d'une organisation de producteurs.
Dutch: Verzekeringskosten, met inbegrip van de individuele of collectieve verzekeringspremies en de oprichting van interne verzekeringsfondsen ten behoeve van de telersvereniging.
Slovak: Náklady na poistenie vrátane individuálnych alebo kolektívnych prémií poistenia a vytvorenie fondov poistenia v rámci organizácie výrobcov.
Polish: Koszty ubezpieczenia, łącznie z indywidualnymi lub grupowymi składkami ubezpieczeniowymi oraz z tworzeniem funduszu ubezpieczeniowego w ramach organizacji producentów.
Hungarian: Biztosítási költség, beleértve az egyéni és csoportos biztosítási díjakat és biztosítási alapok létrehozását valamely termelői szervezeten belül.
Slovenian: Stroški zavarovanj, vključno s premijami za zavarovanje posameznikov ali skupin, ter vzpostavitev zavarovalnih skladov znotraj organizacij proizvajalcev.
Romanian: Cheltuieli de asigurare, inclusiv primele de asigurare individuală sau colectivă și constituirea unui fond de asigurări în cadrul unei organizații de producători.
Bulgarian: Разходи за застраховка, включващи индивидуални или групови застрахователни премии и създаване на застрахователни фондове в организацията на производители.
Estonian: Kindlustuskulud, sealhulgas üksikisiku või grupikindlustuse preemiad ja tootjaorganisatsiooni siseste kindlustusfondide loomine.
Latvian: Apdrošināšanas izmaksas, ieskaitot individuālās vai kolektīvās apdrošināšanas prēmijas, un apdrošināšanas fondu izveide ražotāju organizācijā.
Lithuanian: Draudimo išlaidos, įskaitant individualias ar grupines draudimo įmokas bei draudimo fondų kūrimą gamintojų organizacijoje.
Maltese: Spejjeż ta' l-assigurazzjoni inklużi primjums ta' l-assigurazzjoni individwali jew ta' grupp u l-ħolqien ta' fondi assigurattivi f'organizzazzjoni li tipproduċi.
English: Reimbursement (especially in the form of annual payments) of loans taken out for an operation carried out in full or in part before the beginning of the operational programme.
French: Remboursement de crédits (notamment sous forme d'annuités) contractés pour une action réalisée entièrement ou partiellement avant le début du programme opérationnel.
Dutch: Aflossing (met name in de vorm van annuïteiten) van kredieten die zijn opgenomen voor een actie die vóór de aanvang van het operationele programma reeds geheel of gedeeltelijk is uitgevoerd.
Slovak: Splátky pôžičiek (najmä vo forme ročných splátok), ktoré sa zobrali na činnosť vykonanú úplne alebo čiastočne pred začatím operačného programu.
Polish: Zwrot pożyczek (szczególnie w formie spłat rocznych) zaciągniętych na działalność prowadzoną całkowicie bądź częściowo przed rozpoczęciem realizacji programu operacyjnego.
Hungarian: 5. Részben vagy egészben a működési program megkezdése előtt elvégzett műveletre felvett kölcsönök törlesztése (különösen éves törlesztés formájában).
Slovenian: Vračilo (predvsem v obliki letnih plačil) posojil, najetih za dejavnosti, ki so bile opravljene delno ali v celoti pred začetkom izvajanja operativnega programa.
Romanian: Rambursarea (în special sub formă de anuități) a creditelor contractate pentru o acțiune realizată integral sau parțial înainte de începerea programului operațional.
Bulgarian: Връщане (специално под формата на годишни плащания) на заеми взети за дейност извършена изцяло или частично преди началото на оперативната програма.
Estonian: Enne rakenduskava algust osaliselt või täielikult teostatud toiminguteks võetud laenude tagasimaksed (eriti aastamaksetena).
Latvian: Aizņēmumu atmaksāšana (jo īpaši gadskārtēju maksājumu veidā), kuri ņemti pilnīgai vai daļējai pasākuma realizācijai pirms darbības programmas sākšanas.
Lithuanian: Grąžinimas (ypač metinių mokėjimų forma) paskolų, paimtų veiksmui, kuris pilnai ar dalinai atliktas iki veiksmų programos pradžios.
Maltese: Rimborż (speċjalment f'forma ta' pagamenti annwali) ta' self meħud biex issir operazzjoni fis-sħiħ jew parti tagħha qabel il-bidu tal-programm operazzjonali.
English: Purchase of land not built on.
French: Achat de terrain non bâti.
Dutch: Aankoop van onbebouwde grond.
Slovak: Nadobudnutie nezastavaných pozemkov.
Polish: Zakup niezabudowanych gruntów.
Hungarian: Beépítetlen telek vásárlása.
Slovenian: Nakup nepozidanih zemljišč.
Romanian: Cumpărarea de terenuri virane.
Bulgarian: Покупка на незастроена земя.
Estonian: Hoonestamata maa ost.
Latvian: Neapbūvētas zemes pirkumi.
Lithuanian: Neapstatytos žemės pirkimas.
Maltese: Akkwist ta' art li ma ġietx mibnija.
English: Payments to producers, participating in meetings and training programmes, to compensate for loss of income.
French: Paiements aux producteurs participant aux réunions et aux programmes de formation pour compenser leurs pertes de revenu.
Dutch: Vergoedingen aan telers die deelnemen aan bijeenkomsten of aan opleidingsprogramma's, ter compensatie van hun inkomensderving.
Slovak: Odmeny výrobcom, ktorí sa zúčastňujú na schôdzach alebo vzdelávacích programoch, na vyrovnanie straty z príjmu.
Polish: Płatności na rzecz producentów uczestniczących w posiedzeniach i szkoleniach, w celu wyrównania im utraty dochodu.
Hungarian: A kiesett jövedelemért kompenzációként fizetett összegek a találkozókon vagy képzési programokon részt vevő termelőknek.
Slovenian: Plačila proizvajalcem, ki se udeležujejo sej in programov usposabljanj, iz naslova nadomestil za izpad dohodka.
Bulgarian: Плащания на производители, участващи в срещи и програми за обучение, за да се компенсират за загуба на доход.
Estonian: Maksed kohtumistel ja koolitusprogrammides osalevatele tootjatele saamata jäänud tulu kompenseerimiseks.
Latvian: Maksājumi ražotājiem, kas piedalās apspriedēs un mācību programmās, lai kompensētu ienākumu zaudējumus.
Lithuanian: Išmokos gamintojams, dalyvaujantiems susitikimuose ar mokymo programose, kompensuojančios pajamų praradimą.
Maltese: Pagamenti lill-produtturi li qed jipparteċipaw f'laqgħat jew programmi ta' taħriġ biex ikun ikkumpensat it-telf ta' introjtu.
English: Operations or costs relating to the quantities produced by the members of the producer organisation outside the Community.
French: Actions ou frais portant sur des quantités produites par les membres de l'organisation en dehors de la Communauté.
Dutch: Acties of kosten betreffende hoeveelheden die door leden van de telersvereniging buiten de Gemeenschap worden geproduceerd.
Slovak: Činnosti alebo náklady súvisiace s množstvami, ktoré vyrobili členovia organizácie výrobcov mimo spoločenstva.
Polish: Działania lub koszty związane z ilościami wyprodukowanymi przez członków organizacji producentów spoza Wspólnoty.
Hungarian: A termelői szervezet tagjai által a Közösségen kívül megtermelt mennyiségekkel kapcsolatos műveletek, illetve költségek.
Slovenian: Dejavnosti ali stroški, ki se nanašajo na količine, ki so jih proizvedli člani organizacije proizvajalcev zunaj Skupnosti.
Bulgarian: Операции или разходи свързани с количества произведени от членовете на организация на производители извън Общността.
Estonian: Tootjaorganisatsiooni liikmete poolt väljaspool ühendust toodetud kogustega seotud toimingud või kulud.
Latvian: Pasākumi vai izmaksas saistībā ar produkciju, ko ražotāju organizācijas biedri saražojuši ārpus Kopienas.
Lithuanian: Veiksmai ar išlaidos, susijusios su kiekiais, gamintojų organizacijos narių sukurtais ne Bendrijoje.
Maltese: Operazzjonijiet jew spejjeż relatati mal-kwantitajiet prodotti mill-membri ta' l-organizzazzjoni li tipproduċi barra mill-Komunità.
English: Operations that could distort competition in the other economic activities of the producer organisation;
French: Actions susceptibles d'engendrer des distorsions de la concurrence dans les autres activités économiques de l'organisation de producteurs;
Dutch: Acties die wat de andere economische activiteiten van de telersvereniging betreft tot vormen van concurrentievervalsing kunnen leiden;
Slovak: Činnosti, ktoré by mohli zničiť konkurenciu v iných hospodárskych činnostiach organizácie výrobcov;
Polish: Działania, które mogłyby zakłócać konkurencję, prowadzone w ramach innej działalności gospodarczej organizacji producentów;
Hungarian: Olyan tevékenységek, amelyek torzíthatják a versenyt a termelői szervezet egyéb gazdasági tevékenységeiben;
Slovenian: Dejavnosti, ki bi lahko izkrivile konkurenco v drugih gospodarskih dejavnostih organizacije proizvajalcev;
Estonian: Toimingud, mis võivad kahjustada konkurentsi tootjaorganisatsiooni muus majandustegevuses;
Latvian: Pasākumi, kas var traucēt konkurenci citās ražotāju organizācijas saimnieciskās darbības jomās;
Lithuanian: Veiksmai, galintys iškreipti konkurenciją kitoje gamintojų organizacijos ekonominėje veikloje;
Maltese: Operazzjonijiet li jistgħu jtellfu l-kompetizzjoni fl-attivitajiet ekonomiċi l-oħra ta' l-organizzazzjoni
English: operations or measures which profit directly or indirectly other economic activities of the producer organisation should be financed in proportion to their use by the sectors or products for which the producer organisation is recognised.
French: les actions ou les mesures qui profitent, directement ou indirectement, aux autres activités économiques de l'organisation de producteurs sont financées au prorata de leur utilisation au profit des secteurs ou des produits sur lesquels porte la reconnaissance de l'organisation de producteurs.
Dutch: van acties of maatregelen die direct of indirect ten goede komen aan andere economische activiteiten van de telersvereniging, wordt slechts het gedeelte gefinancierd dat betrekking heeft op sectoren of producten waarvoor de telersvereniging erkenning heeft verkregen.
Slovak: činnosti alebo opatrenia, ktoré by priamo alebo nepriamo mohli priniesť zisk pre iné hospodárske činnosti organizácie výrobcov, by sa mali financovať v pomere k ich použitiu podľa sektora alebo výrobkov, za ktoré má organizácia výrobcov uznanie.
Polish: działania lub środki z bezpośrednią lub pośrednią korzyścią dla innej działalności gospodarczej organizacji producentów mogłyby być finansowane proporcjonalnie do ich wykorzystania w ramach sektorów lub produktów, w odniesieniu do których organizacja producentów została uznana.
Hungarian: azokat a műveleteket vagy intézkedéseket, amelyek közvetlenül vagy közvetve a termelői szervezet egyéb gazdasági tevékenységeit segítik, azon szektorok vagy termékek általi felhasználásukkal arányosan kell finanszírozni, amelyekre a termelői szervezetet elismerték.
Slovenian: dejavnosti ali ukrepi, ki neposredno ali posredno koristijo drugim gospodarskim dejavostim organizacije proizvajalcev, naj bi se financirali skladno z njihovo uporabo po sektorjih ali proizvodih, za katere je organizacija proizvajalcev priznana.
Estonian: toiminguid või meetmeid, mis toovad otsest või kaudset kasu tootjaorganisatsiooni muule majandustegevusele, tuleks rahastada võrdeliselt nende kasutamisega sektorites või toodetes, mille puhul tootjaorganisatsioonil on tunnustus.
Latvian: pasākumi, no kuriem tieši vai netieši gūst labumu citas ražotāju organizāciju saimnieciskās darbības jomas, jāfinansē samērīgi to izmantošanai šajās jomās vai produktiem, uz kuriem attiecas ražotāju organizācijas atzīšana.
Lithuanian: veiksmai ar priemonės, tiesiogiai ar netiesiogiai duodantys pelno kitai gamintojų organizacijos ekonominei veiklai, turi būti finansuojami proporcingai jų naudojimui sektoriuose arba produktams, kuriems gamintojų organizacija yra pripažinta.
Maltese: li tipproduċi operazzjonijiet jew miżuri li jħallu profitt dirett jew indirett fl-attivitajiet ekonomiċi l-oħra ta' l-organizzazzjoni li tipproduċi għandhom ikunu finanzjati proporzjonalment ma' l-użu tagħhom mis-setturi jew prodotti li għalihom l-organizzazzjoni li tipproduċi hija rikonoxxuta.
English: Second hand equipment.
French: Équipement d'occasion.
Dutch: Tweedehandsmaterieel.
Slovak: Zariadenia z druhej ruky.
Polish: Używane urządzenia.
Hungarian: Használtan vásárolt berendezések.
Slovenian: Rabljena oprema.
Romanian: Echipamente de ocazie.
Bulgarian: Оборудване втора ръка.
Estonian: Kasutatud seadmed.
Latvian: Lietotas iekārtas.
Lithuanian: Naudota įranga.
Maltese: Apparat sekondaman.
English: Investment in means of transport to be used for marketing or distribution by the producer organisation.
French: Investissements dans des moyens de transport destinés à être utilisés par l'organisation de producteurs dans le cadre de la commercialisation ou de la distribution.
Dutch: Investeringen in vervoermiddelen voor het vervoer van goederen in het kader van de afzet of de distributie door de telersvereniging.
Slovak: Investície do dopravných prostriedkov, ktoré organizácia výrobcov použije pri odbyte alebo distribúcii.
Polish: Inwestycje w środki transportu wykorzystywane przez organizację producentów do celów obrotu lub dystrybucji.
Hungarian: A termelői szervezet értékesítési és forgalmazási tevékenységeiben felhasználandó szállítójárművekbe történő beruházás.
Slovenian: Naložbe v prevozna sredstva, ki naj bi se uporabljala pri trženju ali distribuciji s strani organizacije proizvajalcev.
Romanian: Investiții în mijloacele de transport destinate utilizării de către organizația de producători pentru comercializare sau distribuție.
Bulgarian: Инвестиции в смисъл на транспорт, използван за търговия или дистрибуция от организацията на производители.
Estonian: Investeeringud transpordivahenditesse, mida tootjaorganisatsioon kasutab turustamisel või jaotamisel.
Latvian: Ieguldījumi ražotāju organizācijas transporta līdzekļos, ko paredzēts izmantot tirdzniecībai vai piegādei.
Lithuanian: Investicijos į transporto priemonę, kurią gamintojų organizacija naudos pardavimui ar platinimui.
Maltese: Investiment f'mezzi ta' trasport li se jintużaw għat-tpoġġija fis-suq jew għad-distribuzzjoni mill-organizzazzjoni li tipproduċi.
English: Hire as an alternative to purchase;
French: Location lorsqu'elle est préférée à l'achat;
Dutch: Huur als alternatief voor aankoop;
Polish: Wynajęcie zamiast nabycia;
Hungarian: Vásárlást helyettesítő bérlet;
Slovenian: Najem kot druga možnost namesto nakupa;
Romanian: Închirierea, atunci când este preferată cumpărării;
Estonian: Rentimine ostmise alternatiivina;
Latvian: Nomāšana kā alternatīva pirkšanai;
Lithuanian: Nuoma kaip alternatyva pirkimui;
Maltese: Kera bħala alternattiva għall-akkwist;
English: the operating cost of the goods hired.
French: coûts de fonctionnement du bien loué.
Dutch: exploitatiekosten voor de gehuurde goederen.
Polish: koszty operacyjne wynajmowanych dóbr.
Hungarian: a bérelt áruk működési költségei.
Slovenian: tekoči obratovalni stroški predmetov najema.
Romanian: costuri de funcționare a bunului închiriat.
Estonian: renditud kaupade kasutamisel tekkinud kulud.
Latvian: nomātu iekārtu ekspluatācijas izmaksas.
Lithuanian: nuomojamų prekių veiklos sąnaudos.
Maltese: l-ispejjeż tat-tħaddim ta' l-oġġetti mikrija.
English: Expenditure linked to leasing contracts (taxes, interest, insurance costs, etc.) and operating costs.
French: Dépenses liées au contrat de crédit-bail (taxes, intérêts, frais d'assurance, etc.) et frais de fonctionnement.
Dutch: Uitgaven die verband houden met een leaseovereenkomst (belastingen, rente, verzekeringskosten, enz.) en de desbetreffende exploitatiekosten.
Slovak: Výdavky súvisiace s leasingovými zmluvami (dane, úroky, náklady na poistenie atď.) a prevádzkové náklady.
Polish: Wydatki związane z umowami leasingu (podatki, odsetki, koszty ubezpieczenia itd.) oraz koszty operacyjne.
Hungarian: Lízingszerződéshez kapcsolódó kiadások (adók, kamat, biztosítási költség stb.) és működési költségek.
Slovenian: Odhodki v zvezi z zakupnimi pogodbami (davki, obresti, stroški zavarovanja itd.) in tekoči obratovalni stroški.
Romanian: Cheltuieli legate de contractul de cumpărare în rate (taxe, dobânzi, cheltuieli de asigurare etc.) și cheltuieli de funcționare.
Bulgarian: Разходи свързани с лизингови договори (данъци, лихви, застрахователни разходи и т.н.) и оперативни разходи.
Estonian: Liisingulepingutega seotud väljaminekud (maksud, intressid, kindlustuskulud jne) ja kasutuskulud.
Latvian: Izdevumi saistībā ar izpirkumnomas līgumiem (nodokļi, procenti, apdrošināšanas izmaksas u.tml.) un ekspluatācijas izmaksas.
Lithuanian: Išlaidos, susijusios su nuomos sutartimis (mokesčiai, palūkanos, draudimo išlaidos ir t. t.) ir veiklos sąnaudomis.
Maltese: Spejjeż marbuta mal-kuntratti tal-kiri (taxxi, interessi, spejjeż ta' l-assigurazzjoni, eċċ.) u spejjeż tal-ġestjoni.
English: Promotion of individual commercial labels or containing geographic references.
French: Promotion de marques commerciales individuelles ou comportant des mentions géographiques.
Dutch: Reclame voor individuele commerciële merken of merken met een geografische verwijzing.
Slovak: Propagovanie jednotlivých komerčných značiek alebo značiek obsahujúcich zemepisné údaje.
Polish: Promocja indywidualnych oznakowań handlowych lub oznaczeń geograficznych.
Hungarian: Az egyéni kereskedelmi jelzésekkel vagy földrajzi utalásokat tartalmazó jelzésekkel kapcsolatos propaganda.
Slovenian: Promocija posameznih trgovskih označb ali tistih, ki vsebujejo zemljepisne reference.
Romanian: Promovarea mărcilor comerciale individuale sau a celor care includ mențiuni geografice.
Bulgarian: Промоция на индивидуални търговски марки или съдържащи географски препратки.
Estonian: Üksikute või geograafilisi viiteid sisaldavate kaubamärkide edendamine.
Latvian: Atsevišķu tirdzniecības zīmju vai ģeogrāfiskas norādes saturošu zīmju reklamēšana.
Lithuanian: Individualių komercinių etikečių arba etikečių su geografinėmis nuorodomis reklama.
Maltese: Promozzjoni ta' marki kummerċjali individwali li fihom referenzi ġeografiċi.
English: Subcontracting contracts relating to the operations or expenditure mentioned in this list.
French: Contrats de sous-traitance portant sur des actions ou des dépenses mentionnées dans la présente liste.
Dutch: Toeleveringscontracten betreffende de in deze lijst genoemde acties of uitgaven.
Slovak: Zmluvy o subdodávkach na činnosti alebo výdavky uvedené v tomto zozname.
Polish: Umowy na podwykonawstwo związane z działaniami lub wydatkami wymienionymi w niniejszym wykazie.
Hungarian: Az itt felsorolt műveletekkel vagy kiadásokkal kapcsolatos alvállalkozói szerződések.
Slovenian: Odstopanje pogodbenih del drugim podpogodbenikom v zvezi z dejavnostmi ali izdatki s tega seznama.
Romanian: Contracte de sub-închiriere pentru acțiuni sau cheltuieli menționate în prezenta listă.
Bulgarian: Договори на подизпълнители относно операции или разходи посочени в настоящия списък.
Estonian: Käesolevas loetelus nimetatud toimingute või kuludega seotud allhankelepingud.
Latvian: Apakšlīgumi saistībā ar šajā sarakstā minētajiem pasākumiem vai izdevumiem.
Lithuanian: Sutarčių sudarymas su subrangovais, susijusių su šiame sąraše minimais veiksmais ar išlaidomis.
Maltese: Sottokuntratti relatati ma' l-operazzjonijiet imsemmija f'din il-lista.