FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (2004/239/EC, Euratom)
French: (2004/239/CE, Euratom)
Portuguese: (2004/239/CE, Euratom)
Dutch: (2004/239/EG, Euratom)
Swedish: (2004/239/EG, Euratom)
Finnish: (2004/239/EY, Euratom)
Greek: (2004/239/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2004/239/ES, Euratom)
Slovak: (2004/239/ES, Euratom)
Polish: (2004/239/WE, Euratom)
Hungarian: (2004/239/EK, Euratom)
Slovenian: (2004/239/ES, Euratom)
Romanian: (2004/239/CE, Euratom)
Latvian: EAEK)
Lithuanian: (2004/239/EB, Euratomas)
Maltese: (2004/239/KE, Euratom)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE,
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI STA
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101, deuxième alinéa,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o segundo parágrafo do seu artigo 101.º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name artikel 101, tweede alinea,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 101 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 101. cikke második albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 101 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 al doilea paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 101. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(2),
French: vu la proposition de la Commission(2),
Italian: vista la proposta della Commissione(2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(2),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(2),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(2),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na návrh Komise [2],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [2],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [2]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [2],
English: Having regard to the assent of the European Parliament(3),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen(3),
Italian: visto il parere conforme del Parlamento europeo(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu(3),
Dutch: Gezien de instemming van het Europees Parlement(3),
Finnish: ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon(3),
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(3),
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [3],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [3],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [3],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [3],
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta [3],
Romanian: având în vedere avizul conform al Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [3],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-kunsens tal-Parlament Ewropew [3],
English: Having regard to the approval of the Council granted pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu l'approbation du Conseil accordée au titre de l'article 101 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Italian: vista l'approvazione del Consiglio a norma dell'articolo 101 del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Conselho, nos termos do seu artigo 101.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Dutch: Gezien de goedkeuring van de Raad overeenkomstig artikel 101 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
Swedish: med beaktande av rådets godkännande i enlighet med artikel 101 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och av följande skäl:
Finnish: ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 101 artiklaan perustuvan neuvoston hyväksynnän, sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Έχοντας υπόψη την έγκριση του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 101 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα,
Czech: s ohledem na schválení Rady udělené na základě článku 101 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na schválenie udelené Radou v súlade s článkom 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając zatwierdzenie przez Radę zgodnie z art. 101 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel a Tanácsnak az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 101. cikke alapján megadott jóváhagyására,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Sveta na podlagi člena 101 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere aprobarea Consiliului acordată în temeiul articolului 101 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogupoolset heakskiitu vastavalt Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklile 101
Latvian: ņemot vērā Padomes apstiprinājumu, kas sniegts saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 101. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos pritarimą, duotą vadovaujantis Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 101 straipsniu,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-approvazzjoni tal-Kunsill li taqbel skond l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika,
English: The same applies to Denmark, in accordance with the Protocol on the position of Denmark annexed to those Treaties.
French: Les mêmes dispositions s'appliquent au Danemark, conformément au protocole sur la position du Danemark annexé auxdits traités.
Italian: Le stesse disposizioni si applicano alla Danimarca, conformemente al protocollo sulla posizione della Danimarca allegato a detti trattati.
Portuguese: O mesmo se aplica à Dinamarca, nos termos do Protocolo relativo à posição da Dinamarca anexo aos mesmos Tratados.
Dutch: Hetzelfde geldt voor Denemarken, overeenkomstig het protocol betreffende de positie van Denemarken dat aan die verdragen is gehecht.
Swedish: Detsamma gäller för Danmark i enlighet med det protokoll om Danmarks ställning som är fogat till dessa fördrag.
Finnish: Sama koskee myös Tanskaa mainittuihin sopimuksiin liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan mukaisesti.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τη Δανία, σύμφωνα με το προσαρτημένο στις εν λόγω συνθήκες πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας.
Czech: Totéž platí pro Dánsko v souladu s Protokolem o postavení Dánska připojeného k těmto smlouvám.
Slovak: To isté platí pre Dánsko, v súlade s Protokolom o pozícii Dánska, ktorý je priložený k uvedeným zmluvám;
Polish: To samo stosuje się do Danii, zgodnie z Protokołem dotyczącym stanowiska Danii, załączonym do tych Traktatów.
Hungarian: Ugyanezen rendelkezések vonatkoznak Dániára, az említett szerződésekhez csatolt, Dánia álláspontjáról szóló jegyzőkönyvnek megfelelően.
Slovenian: Enako velja za Dansko v skladu s Protokolom o stališču Danske, ki je priložen tem pogodbam.
Estonian: Sama kehtib Taani suhtes nendele lepingutele lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli kohaselt.
Latvian: Tas pats attiecas uz Dāniju saskaņā ar šiem Līgumiem pievienoto Protokolu par Dānijas nostāju.
Lithuanian: Tas pats taikoma Danijai pagal Protokolą dėl Danijos pozicijos, pridedamą prie šių sutarčių.
Maltese: L-istess japplika għad-Danimarka, bi qbil mal-Protokoll fil-pożizzjoni annessa tad-Danimarka ma' dawk it-Trattati.
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
Italian: HANNO DECISO QUANTO SEGUE:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUITEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠAS ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The texts referred to in the first paragraph are attached to this Decision.
French: Les textes visés au premier alinéa sont joints à la présente décision.
Italian: I testi di cui al primo comma sono acclusi alla presente decisione.
Portuguese: Os textos referidos no primeiro parágrafo acompanham a presente decisão.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde teksten zijn aan dit besluit gehecht.
Swedish: De texter som avses i första stycket bifogas detta beslut.
Finnish: Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Τα κείμενα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Dokumenty uvedené v prvním odstavci se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenia aktov uvedených v prvom odseku sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty określone w akapicie pierwszym są dołączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az első albekezdésben szereplő szövegeket csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila iz prvega odstavka so priložena temu sklepu.
Romanian: Textele menționate în primul paragraf sunt atașate la prezenta decizie.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje nurodyti tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi msemmija fl-ewwel paragrafu huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council shall, in accordance with Article 109 of the Stabilisation and Association Agreement, preside over the Stabilisation and Association Council.
French: Conformément à l'article 109 de l'accord de stabilisation et d'association, le président du Conseil préside le conseil de stabilisation et d'association.
Italian: A norma dell'articolo 109 dell'accordo di stabilizzazione e di associazione, il presidente del Consiglio presiede il consiglio di stabilizzazione e di associazione.
Portuguese: De acordo com o disposto no artigo 109.º do Acordo de Estabilização e de Associação, o Presidente do Conselho presidirá ao Conselho de Estabilização e de Associação.
Dutch: Het voorzitterschap van de Stabilisatie- en Associatieraad wordt overeenkomstig artikel 109 van de stabilisatie- en associatieovereenkomst bekleed door de voorzitter van de Raad.
Swedish: Rådets ordförande skall vara ordförande i stabiliserings- och associeringsrådet i enlighet med artikel 109 i stabiliserings- och associeringsavtalet.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja toimii vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 109 artiklan mukaisesti vakautus- ja assosiaationeuvoston puheenjohtajana.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προεδρεύει, σύμφωνα με το άρθρο 109 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Czech: Radě stabilizace a přidružení předsedá v souladu s článkem 109 dohody o stabilizaci a přidružení předseda Rady.
Slovak: Predseda Rady, v súlade s článkom 109 stabilizačnej a asociačnej dohody, predsedá Stabilizačnému a asociačnému výboru.
Polish: Przewodniczący Rady, zgodnie z art. 109 Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu przewodniczy Radzie Stabilizacji i Stowarzyszenia.
Hungarian: A stabilizációs és társulási megállapodás 109. cikkével összhangban a Stabilizációs és Társulási Tanácsban a Tanács elnöke tölti be az elnöki tisztet.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu predseduje predsednik Sveta v skladu s členom 109 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
Romanian: În conformitate cu articolul 109 din Acordul de stabilizare și de asociere, Președintele Consiliului prezidează Consiliul de stabilizare și de asociere.
Estonian: Kooskõlas stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artikliga 109 on stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu eesistujaks nõukogu eesistuja.
Latvian: Saskaņā ar Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 109. pantu Padomes priekšsēdētājs ir arī Stabilizācijas un asociācijas padomes priekšsēdētājs.
Lithuanian: Pagal Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo 109 straipsnį, Tarybos pirmininkas pirmininkauja Stabilizavimo ir asociacijos tarybai.
Maltese: Skond l-Artikolu 109 tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, il-President tal-Kunsill għandu jippresiedi fuq il-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.
English: A representative of the Commission shall preside over the Stabilisation and Association Committee, in accordance with the Rules of Procedure thereof.
French: Un représentant de la Commission préside le comité de stabilisation et d'association, conformément au règlement de celui-ci.
Italian: Un rappresentante della Commissione presiede il comitato di stabilizzazione e di associazione, ai sensi del suo regolamento interno.
Portuguese: Um representante da Comissão presidirá ao Comité de Estabilização e de Associação, nos termos do seu regulamento interno.
Dutch: Het voorzitterschap van het Stabilisatie- en Associatiecomité wordt bekleed door een vertegenwoordiger van de Commissie, overeenkomstig zijn reglement van orde.
Swedish: En företrädare för kommissionen skall vara ordförande i stabiliserings- och associeringskommittén i enlighet med kommitténs arbetsordning.
Finnish: Vakautus- ja assosiaatiokomitean puheenjohtajana toimii komission edustaja komitean työjärjestyksen mukaisesti.
Greek: Αντιπρόσωπος της Επιτροπής προεδρεύει της επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: Výboru pro stabilizaci a přidružení předsedá v souladu s jeho jednacím řádem zástupce Komise.
Slovak: Zástupca Komisie predsedá Stabilizačnému a asociačnému výboru, v súlade s jeho rokovacím poriadkom.
Polish: Przedstawiciel Komisji przewodniczy Komitetowi Stabilizacji i Stowarzyszenia, zgodnie z jego regulaminem wewnętrznym.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Bizottságban annak eljárási szabályzata alapján a Bizottság valamely képviselője az elnök.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitvenemu odboru predseduje predstavnik Komisije v skladu s poslovnikom Odbora.
Romanian: Un reprezentant al Comisiei prezidează Comitetul de stabilizare și de asociere, în conformitate cu regulamentul acestuia.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee eesistujaks on nimetatud komitee töökorra kohaselt komisjoni esindaja.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas komitejas priekšsēdētājs saskaņā ar šīs komitejas reglamentu ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijos atstovas pirmininkauja Stabilizavimo ir asociacijos komitetui pagal jo tvarkos taisykles.
Maltese: Skond ir-Regoli tal-Proċedura tiegħu, rapreżentant tal-Kummissjoni għandu jippresiedi fuq il-Kumitat ta' l-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The President of the Commission shall deposit the said acts of notification on behalf of the European Atomic Energy Community.
French: Le président de la Commission dépose lesdits actes de notification au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Italian: Il presidente della Commissione deposita i suddetti atti di notifica a nome della Comunità europea dell'energia atomica.
Portuguese: O Presidente da Comissão depositará os referidos actos de notificação em nome da Comunidade Europeia da Energia Atómica.
Dutch: Deze akten van kennisgeving worden namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie neergelegd door de voorzitter van de Commissie.
Swedish: Kommissionens ordförande skall deponera motsvarande anmälningar på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
Finnish: Komission puheenjohtaja tallettaa ilmoitusasiakirjat Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
Greek: Ο πρόεδρος της Επιτροπής καταθέτει τις εν λόγω πράξεις κοινοποίησης εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Czech: Předseda Komise uloží uvedené oznamovací akty jménem Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Predseda Komisie uloží uvedené akty o oznámení v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Przewodniczący Komisji przedłoży wspomniane akty powiadomienia w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: Az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság elnöke letétbe helyezi az említett értesítési okmányokat.
Slovenian: Predsednik Komisije deponira omenjene akte v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Romanian: Președintele Comisiei depune actele de notificare menționate, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice.
Estonian: Komisjoni eesistuja annab nimetatud teavitamisdokumendid hoiule Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs deponē minētos paziņošanas aktus Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā.
Lithuanian: Komisijos pirmininkas deponuoja minėtus pranešimus Europos atominės energijos bendrijos vardu.
Maltese: Il-President tal-Kummissjoni għandu jiddeposita l-atti ta' notifiki msemmija f'isem il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika.
English: Done at Brussels, 23 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 23 février 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 23 febbraio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 februari 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 februari 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä helmikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Φεβρουαρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 23. února 2004.
Slovak: V Bruseli 23. februára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. februarja 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 februarie 2004.
Estonian: Brüssel, 23. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 23. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Frar 2004.
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Romano Prodi
Maltese: Il-President
English: Cowen
French: Cowen
Portuguese: Cowen
Dutch: Cowen
Finnish: Cowen
Greek: Cowen
Hungarian: Cowen
Slovenian: Cowen
Lithuanian: Cowen
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Romano Prodi
French: Romano Prodi
Portuguese: Romano Prodi
Dutch: Romano Prodi
Finnish: Romano Prodi
Greek: Romano Prodi
Hungarian: Romano Prodi
Slovenian: Romano Prodi
Lithuanian: Pirmininkas
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
English: The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, the Annexes and Protocols annexed thereto and the declarations attached to the Final Act are hereby approved on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community. The texts referred to in the first paragraph are attached to this Decision.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā apstiprina Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, tam pievienotos pielikumus un protokolus, kā arī Nobeiguma aktam pievienotās deklarācijas. Pirmajā daļā minētie dokumenti ir pievienoti šim lēmumam.