FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 129, Article 137(2), Article 149, Article 150, Article 151(5) Article 152, Article 153, Article 156, Article 166(1), Article 175(1) and Article 285 thereof,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 129. cikkére, 137. cikkének (2) bekezdésére, 149. cikkére, 150. cikkére, 151. cikkének (5) bekezdésére, 152. cikkére, 153. cikkére, 156. cikkére, 166. cikkének (1) bekezdésére, 175. cikkének (1) bekezdésére és 285. cikkére,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 129, articolul 137 alineatul (2), articolul 149, articolul 150, articolul 151 alineatul (5), articolul 152, articolul 153, articolul 156, articolul 166 alineatul (1), articolul 175 alineatul (1) și articolul 285 ale acestuia,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 129, член 137, параграф 2, членове 149, 150, член 151, параграф 5, членове 152, 153, 156, член 166, параграф 1, член 175, параграф 1 и член 285 от него,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 129, l-Artikolu 137(2), l-Artikolu 149, l-Artikolu 150, l-Artikolu 151(5), l-Artikolu 152, l-Artikolu 153, l-Artikolu 156, l-Artikolu 166(1), l-Artikolu 175(1) u l-Artikolu 285 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew,
English: After consulting the Committee of the Regions,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Maltese: Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(1),
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, mivel:
English: In order to take account of the enlargement of the European Union, the reference amounts, respectively the maximum overall amount, should be adapted in the following Decisions of the European Parliament and of the Council:
Hungarian: Az Európai Unió bővítésének figyelembevétele érdekében a következő európai parlamenti és tanácsi határozatokban ki kell igazítani a referenciaösszegeket, illetőleg a legmagasabb teljes összegeket:
English: No 1720/1999/EC of 12 July 1999 adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)(2),
Hungarian: az igazgatási rendszerek közötti elektronikus adatcserét lehetővé tevő transzeurópai hálózatok együttműködtetési képességét és az e hálózatokhoz való hozzáférést biztosító cselekvés- és intézkedéssorozatok elfogadásáról szóló, 1999. július 12-i 1720/1999/EK határozat,
English: No 253/2000/EC of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education "Socrates"(3),
Hungarian: a „Socrates” közösségi oktatási cselekvési program második szakaszának elindításáról szóló, 2000. január 24-i 253/2000/EK határozat
English: No 508/2000/EC of 14 February 2000 establishing the "Culture 2000" programme(4),
Hungarian: a Kultúra 2000 program létrehozásáról szóló, 2000. február 14-i 508/2000/EK határozat,
English: No 1031/2000/EC of 13 April 2000 establishing the "Youth" Community action programme(5),
Hungarian: az „Ifjúság” közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 2000. április 13-i 1031/2000/EK határozat,
English: No 1445/2000/EC of 22 May 2000 on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003(6),
Hungarian: az 1999-2003 közötti agrárstatisztikákhoz a légi felmérés és a távérzékelés technikáinak alkalmazásáról szóló, 2000. május 22-i 1445/2000/EK határozat,
English: No 163/2001/EC of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001 to 2005)(7),
Hungarian: az európai audiovizuális műsorkészítő-ágazatbeli szakembereknek szóló képzési program megvalósításáról (MEDIA-képzés) (2001-2005) szóló, 2001. január 19-i 163/2001/EK határozat,
English: No 1411/2001/EC of 27 June 2001 on a Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development(8),
Hungarian: a fenntartható városfejlesztést elősegítő együttműködés közösségi keretrendszeréről szóló, 2001. június 27-i 1411/2001/EK határozat,
English: No 50/2002/EC of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion(9),
Hungarian: a tagállamok társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet szolgáló együttműködése ösztönzésére szolgáló közösségi cselekvési programról szóló, 2001. december 7-i 50/2002/EK határozat,
English: No 466/2002/EC of 1 March 2002 laying down a Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection(10),
Hungarian: az elsősorban a környezetvédelem területén működő nem kormányzati szervezeteket támogató közösségi cselekvési program megállapításáról szóló, 2002. március 1-jei 466/2002/EK határozat,
English: No 1145/2002/EC of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment(11),
Hungarian: a foglalkoztatás területére vonatkozó közösségi ösztönző intézkedésekről szóló, 2002. június 10-i 1145/2002/EK határozat,
English: No 1513/2002/EC of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006)(12);
Hungarian: az Európai Közösségnek az Európai Kutatási Térség létrehozását és az innovációt előmozdító hatodik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról (2002-2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK határozat;
English: the adapted amount must apply to the implementation of all activities provided for in the framework programme, according to Article 166(3) of the Treaty,
Hungarian: a kiigazított összeget alkalmazni kell a keretprogramban előírt valamennyi tevékenység végrehajtására a Szerződés 166. cikkének (3) bekezdésével összhangban,
Romanian: sumele adaptate trebuie utilizate pentru punerea în aplicare a tuturor activităților prevăzute în programul-cadru, în conformitate cu dispozițiile articolului 166 alineatul (3) din tratat;
Bulgarian: адаптираната сума трябва да се отнася до осъществяването на всички дейности, предвидени в рамковата програма, в съответствие с член 166, параграф 3 от Договора,
Maltese: l-ammont adottat għandu jkun applikabli għall-implementazzjoni ta' l-attivitajiet kollha li hemm provvediment dwarhom fil-programm qafas, b'konformità ma l-Artikolu 166(3) tat-Trattat,
English: No 1786/2002/EC of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003 to 2008)(13),
Hungarian: a közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003-2008) elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 23-i 1786/2002/EK határozat,
English: No 291/2003/EC of 6 February 2003 establishing the European Year of Education through Sport 2004(14),
Hungarian: a sporton keresztül történő nevelés 2004. évi európai évének létrehozásáról szóló, 2003. február 6-i 291/2003/EK határozat,
English: No 20/2004/EC of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007(15),
Hungarian: a 2004-2007. évekre vonatkozóan a fogyasztóvédelmi politikát támogató közösségi cselekvések finanszírozását szolgáló általános keret létrehozásáról szóló, 2003. december 8-i 20/2004/EK határozat,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИХА:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: Article 15 of Decision No 1720/1999/EC shall be replaced by the following:
Hungarian: Az 1720/1999/EK határozat 15. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 15 din Decizia nr. 1720/1999/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 15 от Решение № 1720/1999/ЕО се заменя със следния текст:
Maltese: L-Artikolu 15 tad-Deċiżjoni Nru 1720/1999/KE għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 15
Hungarian: „15. cikk
Romanian: „Articolul 15
Bulgarian: „Член 15
Maltese: "L-Artikolu 15
English: Funding
Hungarian: Finanszírozás
Romanian: Finanțarea
Bulgarian: Финансиране
Maltese: Provveddiment ta' fondi
English: The financial framework for Community action under this Decision for the period 2002 to 2004 shall be EUR 34,9 million.
Hungarian: A közösségi cselekvés végrehajtásához szükséges, e határozatban meghatározott pénzügyi keret összege a 2002. és 2004. közötti időszakra vonatkozóan 34,9 millió EUR.
Romanian: Cadrul financiar pentru acțiunea Comunității, conform prezentei decizii, este de 34,9 milioane euro pentru perioada 2002–2004.
Bulgarian: Финансовата рамка за действие на Общността съгласно настоящото решение за периода 2002—2004 г. е 34,9 милиона EUR.
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-azzjoni tal-Komunità permezz ta' din id-Deċiżjoni għall-perijodu taż-żmien 2002 sa 2004 għandu jkun ta' EUR 34,9 miljun.
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective."
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság a pénzügyi terv korlátain belül engedélyezi.”
Romanian: Creditele anuale se autorizează de către autoritatea bugetară în limita perspectivelor financiare.”
Bulgarian: Годишните бюджетни кредити се одобряват от бюджетния орган в рамките на лимитите на финансовата перспектива.“
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità tal-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja."
English: Article 10(1) of Decision No 253/2000/EC shall be replaced by the following:
Hungarian: A 253/2000/EK határozat 10. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 10 alineatul (1) din Decizia nr. 253/2000/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10, параграф 1 от Решение № 253/2000/ЕО се изменя, както следва:
Maltese: L-Artikolu 10(1) tad-Deċiżjoni Nru 253/2000/KE għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The financial framework for the implementation of this programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 2060 million."
Hungarian: „(1) A cselekvési program végrehajtásához a pénzügyi keret az 1. cikkben meghatározott időszakra 2 060 millió euró.”
Romanian: „(1) Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a acestui program pentru perioada prevăzută în articolul 1 se stabilește prin prezenta la 2 060 milioane euro.”
Bulgarian: Финансовата рамка за изпълнение на настоящата програма за периода, определен в член 1, се определя на 2 060 милиона EUR .“
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm għall-perijodu taż-żmien speċifikat fl-Artikolu 1 huwa b'dan stabbilit għal EUR 2060 miljun."
English: Article 3 of Decision No 508/2000/EC shall be amended as follows:
Hungarian: Az 508/2000/EK határozat 3. cikke a következőképpen módosul:
Romanian: Articolul 3 din Decizia nr. 508/2000/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 от Решение № 508/2000/ЕО се изменя, както следва:
Maltese: L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 508/2000/KE għandu jkun emendat kif ġej:
English: The heading "Budget" shall be replaced by the heading "Funding"
Hungarian: A „Költségvetés” cím helyébe a „Finanszírozás” cím lép.
Romanian: Poziția „Buget” se înlocuiește cu poziția „Finanțare”;
Bulgarian: Заглавието „Бюджет“ се заменя с заглавието „Финансиране“.
Maltese: L-intestatura "Budget" għandha tkun mibdula bl-intestatura "Provveddiment ta' fondi".
English: The first paragraph shall be replaced by the following:"The financial framework for the implementation of the 'Culture 2000' programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 170,7 million."
Hungarian: Az első bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: „A Kultúra 2000 program végrehajtásának pénzügyi kerete az 1. cikkben említett időszakra 170,7 millió euró.”
English: Article 4
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Maltese: Artikolu 4
English: Article 9(1) of Decision No 1031/2000/EC shall be replaced by the following:
Hungarian: Az 1031/2000/EK határozat 9. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 9 alineatul (1) din Decizia nr. 1031/2000/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9, параграф 1 от Решение № 1031/2000/ЕО се заменя със следния текст:
Maltese: L-Artikolu 9(1) tad-Deċiżjoni Nru 1031/2000/KE għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The financial framework for the implementation of this programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 605 million."
Hungarian: „(1) E program végrehajtására az 1. cikkben meghatározott időoszakra rendelkezésre álló pénzügyi keret 605 millió euró.”
Romanian: „(1) Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a acestui program pentru perioada prevăzută în articolul 1 se stabilește prin prezenta la 605 milioane euro.”
Bulgarian: „1. Финансовата рамка за изпълнение на тази програма за периода, уточнен в член 1, се определя на 605 милиона EUR.“
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm għall-perijodu taż-żmien speċifikat fl-Artikolu 1 huwa b'dan stabbilit għal EUR 605 miljun."
English: Article 5
Hungarian: 5. cikk
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Maltese: Artikolu 5
English: The first paragraph of Article 3 of Decision No 1445/2000/EC shall be replaced by the following:"The financial framework for the implementation of this programme for the period 2004 to 2007 is hereby set at EUR 14,75 million.
Hungarian: Az 1445/2000/EK határozat 3. cikkének első bekezdése helyébe a következő lép: „E program végrehajtásának pénzügyi kerete a 2004-2007 közötti időszakra 14,75 millió EUR.
English: EUR 11 million shall be for the period up to 31 December 2006.
Hungarian: A 2006. december 31-ig tartó időtartamra 11 millió EUR.
Maltese: EUR 11 il-miljun għandhom ikunu għall-perijodu sal-31 ta' Diċembri 2006.
English: For the period beginning on 1 January 2007, the amount proposed shall be deemed to be confirmed if, for the phase in question, it is consistent with the financial perspective in force for the period beginning on 1 January 2007."
Hungarian: A 2007. január 1-jén kezdődő időtartamra a javasolt összeg megerősítettnek tekintendő, ha az - a szóban forgó szakasz vonatkozásában - megfelel a 2007. január 1-jétől kezdődő időtartamra hatályos pénzügyi tervnek.”
Romanian: Pentru perioada care începe la 1 ianuarie 2007, suma propusă se consideră confirmată dacă, pentru fază în cauză, este conformă cu perspectivele financiare în vigoare pentru aceeași perioadă.”
Bulgarian: За периода, започващ на 1 януари 2007 г., предложената сума се счита за потвърдена, ако за въпросната фаза тя е в съответствие с финансовата перспектива, в сила за периода, започващ на 1 януари 2007 г.“
Maltese: Għall-perijodu li jibda fl-1 ta' Jannar 2007, l-ammont propost għandu jkun meqjus bħala ikkonfermat jekk, għall-fażi in kwistjoni, dan ikun konsistenti mal-perspettiva finanzjarja fis-seħħ għall-perijodu li jibda fl-1 ta' Jannar 2007."
English: Article 6
Hungarian: 6. cikk
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Maltese: Artikolu 6
English: Article 4(5) of Decision No 163/2001/EC shall be replaced by the following:
Hungarian: A 163/2001/EK határozat 4. cikkének (5) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 4 alineatul (5) din Decizia nr. 163/2001/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 5 от Решение № 163/2001/ЕО се заменя със следния текст:
Maltese: L-Artikolu 4(5) tad-Deċiżjoni Nru 163/2001/KE għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The financial framework for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 52 million."
Hungarian: „(5) Az e program végrehajtására fordítható pénzügyi keret az 1. cikkben említett időszakra 52 millió euró.”
Romanian: „(5) Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a acestui program pentru perioada prevăzută în articolul 1 se stabilește la 52 milioane euro.”
Bulgarian: „5. Финансовата рамка за осъществяването на тази програма за периода, посочен в член 1, се определя на 52 милиона EUR.“
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm għall-perijodu taż-żmien referut fl-Artikolu 1 huwa b'dan stabbilit għal EUR 52 miljun"
English: Article 7
Hungarian: 7. cikk
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Maltese: Artikolu 7
English: The first subparagraph of Article 6(1) of Decision No 1411/2001/EC shall be replaced by the following:
Hungarian: Az 1411/2001/EK határozat 6. cikke (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Primul paragraf din articolul 6 alineatul (1) din Decizia nr. 1411/2001/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, параграф 1, първа алинея от Решение № 1411/2001/ЕО се заменя със следния текст:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6(1) tad-Deċiżjoni Nru 1411/2001/KE għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: This cooperation framework shall start on 1 January 2001 and shall end on 31 December 2004.
Hungarian: „(1) Ez az együttműködési keret a 2001. január 1. és 2004. december 31. közötti időszakra vonatkozik.
Romanian: „(1) Acest cadru de cooperare începe la 1 ianuarie 2001 și se încheie la 31 decembrie 2004.
Maltese: Dan il-qafas ta' kooperazzjoni għandu jibda fl-1 ta' Jannar 2001 u għandu jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2004.
English: The financial framework for the implementation of this cooperation framework for the period 2001 to 2004 shall be EUR 14,8 million."
Hungarian: A 2001-2004 közötti időszakban az együttműködési keret végrehajtására szolgáló pénzügyi keret 14,8 millió euró.”
Romanian: Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a acestui cadru de cooperare pentru perioada 2001–2004 se stabilește la 14,8 milioane euro.”
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan il-qafas ta' koperazzjoni għall-perijodu taż-żmien 2001 sa 2004 għandu jkun ta' EUR 14,8 miljun."
English: Article 8
Hungarian: 8. cikk
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Maltese: Artikolu 8
English: Article 6(1) of Decision No 50/2002/EC shall be replaced by the following:
Hungarian: Az 50/2002/EK határozat 6. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 6 alineatul (1) din Decizia nr. 50/2002/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, параграф 1 от Решение № 50/2002/ЕО се заменя със следния текст:
Maltese: L-Artikolu 6(1) tad-Deċiżjoni Nru 50/2002/KE għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The financial framework for the implementation of the programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 85,04 million, including technical and administrative expenditure."
Hungarian: „(1) A program megvalósításának pénzügyi kerete az 1. cikkben említett időtartamra 85,04 millió euró, amely tartalmazza a technikai és igazgatási kiadásokat.”
Romanian: „(1) Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a acestui program pentru perioada prevăzută în articolul 1 se stabilește la 85,04 milioane euro, fiind incluse cheltuielile tehnice și administrative.”
Bulgarian: „1. Финансовата рамка за изпълнение на програмата за периода, посочен в член 1, се определя на 85,04 милиона EUR, включително техническите и административните разходи.“
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm għall-perijodu taż-żmien referut fl-Artikolu 1 huwa b'dan stabbilit għal EUR 85,04 miljun, inkluża n-nefqa teknika u amministrattiva."
English: Article 9
Hungarian: 9. cikk
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Maltese: Artikolu 9
English: Article 7(2) of Decision No 466/2002/EC shall be replaced by the following:
Hungarian: A 466/2002/EK határozat 7. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 7 alineatul (2) din Decizia nr. 466/2002/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7, параграф 2 от Решение № 466/2002/ЕО се заменя със следния текст:
Maltese: L-Artikolu 7(2) tad-Deċiżjoni Nru 466/2002/KE għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The financial framework for the implementation of this Programme for the period 2002 to 2006 is hereby set at EUR 34,3 million."
Hungarian: „(2) E program 2002-2006 közötti időszakra vonatkozó végrehajtásának pénzügyi keretét 34,3 millió euróban határozzák meg.”
Romanian: „(2) Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a prezentului program pentru perioada 2002–2006 se stabilește la 34,3 milioane euro.”
Bulgarian: „2. Финансовата рамка за изпълнение на тази програма за периода 2002—2006 г. се определя на 34,3 милиона EUR.“
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan il-Programm għall-perijodu 2002 sa 2006 huwa b'dan stabbilit għal EUR 34,3 miljun EUR."
English: Article 10
Hungarian: 10. cikk
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Maltese: Artikolu 10
English: Article 12(1) of Decision No 1145/2002/EC shall be replaced by the following:
Hungarian: Az 1145/2002/EK határozat 12. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 12 alineatul (1) din Decizia nr. 1145/2002/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12, параграф 1 от Решение № 1145/2002/ЕО се заменя със следния текст:
Maltese: L-Artikolu 12(1) tad-Deċiżjoni Nru 1145/2002/KE għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The financial framework for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2002 to 31 December 2006 shall be EUR 62,3 million."
Hungarian: „(1) Az e határozatban említett közösségi tevékenységek végrehajtására vonatkozó pénzügyi keret a 2002. január 1. és 2006. december 31. közötti időszakra 62,3 millió euró.”
Romanian: „(1) Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a activităților comunitare menționate în prezenta decizie pentru perioada 1 ianuarie 2002–31 decembrie 2006 se stabilește la 62,3 milioane euro.”
Bulgarian: „1. Финансовата рамка за изпълнение на дейностите на Общността, посочени в настоящото решение, за периода от 1 януари 2002 г. до 31 декември 2006 г., е 62,3 милиона EUR.“
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' l-attivitajiet tal-Komunità referuti f'din id-Deċiżjoni għall-perijodu mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Diċembru 2006 għandu jkun ta' EUR 62,3 miljun."
English: Article 11
Hungarian: 11. cikk
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Maltese: Artikolu 11
English: Decision No 1513/2002/EC is hereby amended as follows:
Hungarian: Az 1513/2002/EK határozat a következőképpen módosul:
Romanian: Decizia nr. 1513/2002/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение № 1513/2002/ЕО се изменя, както следва:
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 1513/2002/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 2(1) shall be replaced by the following:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 1 се заменя със следния текст:
Maltese: L-Artikolu 2(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: