FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Large packs, and small packs even when contained in large packs, shall bear on the outer surface in clearly visible and legible type an indication advising consumers to keep eggs chilled after purchase.
French: Les gros emballages et les petits emballages, même s'ils sont placés dans de gros emballages, portent, sur la face extérieure, en lettres clairement visibles et parfaitement lisibles, une indication recommandant aux consommateurs de conserver les œufs réfrigérés après leur achat.
Spanish: Tanto los embalajes grandes como los pequeños, aunque estén incluidos en embalajes grandes, llevarán en una de las caras exteriores, en letras claramente visibles y perfectamente legibles, una indicación que recomiende a los consumidores que conserven los huevos en el frigorífico.
Danish: Store pakninger og også små pakninger skal, selv om sidstnævnte er anbragt i store pakninger, udvendigt være forsynet med en anbefaling til forbrugerne om at opbevare de købte æg på køl angivet med klart synlige og let læselige bogstaver.
Swedish: Stora och små förpackningar skall, även om de är placerade i en större förpackning, på utsidan vara märkta med en rekommendation till konsumenten om att äggen bör förvaras i kylskåp - märkningen skall vara väl synlig och läslig.
Finnish: Suurpakkausten ja pienpakkausten, vaikka pienpakkaukset olisivat suurpakkausten sisällä, ulkopinnalla on oltava selvästi näkyvissä ja täydellisesti luettavissa kuluttajille tarkoitettu suositus säilyttää munat viileässä oston jälkeen.
Greek: Οι μεγάλες συσκευασίες και οι μικρές συσκευασίες, έστω και τοποθετημένες μέσα σε μεγάλες, φέρουν σε εξωτερική όψη ευκρινή και ευανάγνωστη ένδειξη με την οποία συνιστάται στους καταναλωτές να διατηρούν τα αυγά στο ψυγείο.
Slovak: Veľké a malé balenia aj keď sú zabalené vo väčších baleniach musia mať na vonkajšom povrchu jasne viditeľným a čitateľným písmom označenie, ktoré upozorňuje spotrebiteľa, aby po zakúpení vajcia skladoval v chlade.
Polish: Opakowania transportowe oraz opakowania jednostkowe, nawet znajdujące się w opakowaniach transportowych, posiadają na swojej powierzchni zewnętrznej widoczną i czytelną wskazówkę informującą konsumentów o obowiązku przechowywania jaj po zakupie w warunkach chłodniczych.
Hungarian: A gyűjtőcsomagolások és a fogyasztói csomagolások esetében, akkor is, ha azokat gyűjtőcsomagolás tartalmazza, a külső felületen jól láthatóan és olvashatóan jelezni kell a fogyasztók számára, hogy a tojást a vásárlást követően ajánlott hűtve tárolni.
Slovenian: Velika pakiranja in majhna pakiranja imajo tudi takrat, ko so del večjih pakiranj, na zunanji površini napis v jasno vidnih in čitljivih črkah z nasvetom potrošnikom, naj po nakupu hranijo jajca ohlajena.
Lithuanian: Ant didelių pakuočių ir mažų pakuočių, net jei pastarosios yra didelėje pakuotėje, turi būti aiškiai matoma ir įskaitoma nuoroda vartotojui laikyti nupirktus kiaušinius šaltai.
English: In the case of loose egg sales, an indication equivalent to that referred to in paragraph 2 shall be applied in such a manner as to be clearly visible and unequivocal to the consumer.
French: En cas de ventes d'œufs en vrac, un libellé équivalent à l'indication visée au paragraphe 2 est apposé de telle manière qu'il soit clairement visible et non équivoque pour le consommateur.
Spanish: En los huevos vendidos a granel, se colocará una indicación equivalente a la contemplada en el apartado 2 que sea claramente visible y no equívoca para los consumidores.
Danish: Ved løssalg anbringes en anbefaling svarende til den i stk. 2 nævnte på en sådan måde, at den er klart synlig og ikke vildleder forbrugerne.
Swedish: Om äggen säljs i lösvikt skall uppgifter som motsvarar angivelsen i punkt 2 fästas väl synligt och på ett sätt som inte leder till missuppfattning från konsumentens sida.
Finnish: Munien irtomyynnin yhteydessä 2 kohdassa tarkoitettua merkintää vastaavan merkinnän on oltava selvästi ja yksiselitteisesti kuluttajan nähtävissä.
Greek: Για αυγά που πωλούνται χύμα, απαιτείται ένδειξη ισοδύναμη προς εκείνη της παραγράφου 2, ευκρινής και όχι παραπλανητική για τον καταναλωτή.
Slovak: V prípade vajec predávaných bez obalu sa rovnaké označenie uvedené v odseku 2 priloží tak, aby bolo pre spotrebiteľa jednoznačné a jasne viditeľné.
Polish: W przypadku sprzedaży jaj luzem, oznaczenie równoważne do określonego w ust. 2 zamieszczane jest w taki sposób, aby było ono wyraźnie widoczne i jednoznaczne dla konsumentów.
Hungarian: A tojás ömlesztett értékesítése esetén a (2) bekezdésben említett jelzéssel egyenértékű jelzést kell alkalmazni oly módon, hogy az jól látható és egyértelmű legyen a fogyasztó számára.
Slovenian: V primeru prodaje jajc v razsutem stanju se navedba, enakovredna tisti iz odstavka 2, uporablja tako, da je za potrošnika jasno vidna in nedvoumna.
Lithuanian: Prekiaujant nesupakuotais kiaušiniais, nuorodos, atitinkančios minimas šio straipsnio 2 dalyje, žymimos taip, kad būtų vartotojui aiškiai matomos ir nedviprasmiškai suprantamos.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 10
Estonian: Artikkel 10
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Indication of the packing date
French: Indication de la date d'emballage
German: Angabe des Verpackungsdatums
Spanish: Indicación de la fecha de embalaje
Italian: Indicazione della data d'imballaggio
Portuguese: Indicação da data de embalagem
Dutch: Vermelding van de verpakkingsdatum
Danish: Pakkedato
Swedish: Uppgift om förpackningsdag
Finnish: Pakkauspäivän merkitseminen
Greek: Αναγραφή της ημερομηνίας συσκευασίας
Slovak: Označenie dátumu balenia
Polish: Oznaczenie daty pakowania
Hungarian: A csomagolás idejének jelzése
Slovenian: Navedba datuma pakiranja
Estonian: Pakendamiskuupäeva märkimine
Lithuanian: Pakavimo datos nuoroda
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 11
Estonian: Artikkel 11
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Recommended sell-by date
French: Date de vente recommandée
German: Empfohlenes Verkaufsdatum
Spanish: Fecha de venta recomendada
Italian: Data di vendita raccomandata
Portuguese: Data de venda recomendada
Dutch: Uiterste verkoopdatum
Danish: Anbefalet sidste salgsdato
Swedish: Rekommenderad sista försäljningsdag
Finnish: Viimeinen suositeltava myyntipäivä
Greek: Συνιστώμενη ημερομηνία πώλησης
Slovak: Odporučený dátum predaja
Polish: Zalecana data sprzedaży
Hungarian: Az ajánlott értékesítési idő
Slovenian: Priporočeni datum prodaje
Estonian: Soovituslik viimane müügikuupäev
Lithuanian: Rekomenduojama galutinio pardavimo data
English: In addition to the date of minimum durability and/or the packing date, the recommended sell-by date may be marked by the operator at the time of packing on the eggs or on the packs containing them or on both.
French: Outre la date de durabilité minimale et/ou d'emballage, la date de vente recommandée peut être indiquée par l'opérateur au moment de l'emballage sur les œufs ou sur les emballages qui les contiennent ou sur les deux.
Spanish: Además de la fecha de duración mínima y de la fecha de embalaje, en el momento del embalaje, el agente económico podrá indicar la fecha de venta recomendada en los huevos, en el embalaje o en ambos.
Danish: Ud over mindst holdbar til-datoen og/eller pakkedatoen kan den anbefalede sidste salgsdato på pakketidspunktet angives på æggene eller pakningerne med dem eller på begge dele.
Swedish: Utöver minsta hållbarhetstid och/eller förpackningsdag får aktören ange rekommenderad sista försäljningsdag vid förpackningstillfället, antingen på äggen eller på förpackningarna, eller både och.
Finnish: Vähimmäissäilyvyysajan ja/tai pakkauspäivän lisäksi toimija voi lisätä pakkaushetkellä muniin, munapakkaukseen tai molempiin viimeisen suositeltavan myyntipäivän.
Greek: Επιπλέον της προθεσμίας ελάχιστης διατηρησιμότητας ή/και της ημερομηνίας συσκευασίας, ο επιχειρηματίας μπορεί να επιθέτει, κατά το στάδιο της συσκευασίας, τη συνιστώμενη ημερομηνία πώλησης πάνω στα αυγά ή στις συσκευασίες ή και στα δύο.
Slovak: Okrem dátumu mininálnej trvanlivosti alebo dátumu balenia môže hospodársky subjekt vyznačiť v čase balenia odporučený dátum predaja na vajciach alebo ich baleniach, alebo na oboch.
Polish: Oprócz daty przydatności do spożycia i/lub daty pakowania, zaleca się umieszczenie przez przedsiębiorcę w momencie pakowania, na jajach lub na opakowaniach zawierających jaja, bądź też na jednych i drugich, zalecanej daty sprzedaży.
Hungarian: A minőségmegőrzési időn és/vagy a csomagolás idején kívül, az ajánlott értékesítési időt a vállalkozó a csomagoláskor feltüntetheti a tojáson, vagy az azt tartalmazó csomagoláson, vagy mindkettőn.
Slovenian: Poleg datuma minimalnega roka trajanja in/ali datuma pakiranja lahko nosilec dejavnosti ob času pakiranja na jajca ali njihovo embalažo ali na oboje označi priporočeni datum prodaje.
Lithuanian: Be minimalaus tinkamumo vartoti termino ir (arba) pakavimo datos rinkos subjektas pakavimo metu ant kiaušinių arba jų pakuočių arba ant abiejų gali žymėti ir rekomenduojamą galutinio pardavimo datą.
English: The recommended sell-by date shall not exceed the maximum time limit of 21 days after laying in accordance with Article 3(1) of Council Decision 94/371/EC.
French: La date de vente recommandée ne peut aller au-delà du délai maximal de vingt et un jours après la date de ponte conformément à l'article 3, paragraphe 1, de la décision 94/371/CE du Conseil.
Spanish: La fecha de venta recomendada no podrá sobrepasar el plazo máximo de veintiún días desde la puesta que establece el apartado 1 del artículo 3 de la Decisión 94/371/CE del Consejo.
Italian: La data di vendita raccomandata non può essere posteriore al periodo massimo di 21 giorni dalla data di deposizione previsto dall'articolo 3, paragrafo 1, della decisione 94/371/CE del Consiglio.
Portuguese: A data de venda recomendada não pode exceder o prazo de 21 dias seguintes à data de postura, em conformidade com o n.o 1 do artigo 3.o da Decisão 94/371/CE do Conselho.
Danish: Den anbefalede sidste salgsdato må ikke overskride den maksimale tidsfrist på 21 dage efter lægningen som fastsat i artikel 3, stk. 1, i Rådets beslutning 94/371/EF.
Swedish: Den rekommenderade sista försäljningsdagen måste fastställas till ett datum inom 21 dagar från värpdagen enligt artikel 3.1 i rådets beslut 94/371/EG.
Finnish: Viimeinen suositeltava myyntipäivä saa olla enintään 21 päivää munintapäivästä neuvoston päätöksen 94/371/EY 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η συνιστώμενη ημερομηνία πώλησης δεν υπερβαίνει τη μέγιστη προθεσμία των 21 ημερών μετά την ωοτοκία σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 94/371/ΕΚ του Συμβουλίου.
Slovak: Odporučený dátum predaja nesmie prekročiť maximálny časový limit 21 dní po znáške v súlade s článkom 3 ods. 1 rozhodnutia Rady 94/371/ES .
Polish: Zalecana data sprzedaży nie może przekroczyć okresu 21 dni od dnia zniesienia, zgodnie z art. 3 ust. 1 decyzji Rady 94/371/WE.
Hungarian: Az ajánlott értékesítési idő nem haladhatja meg a 94/371/EK tanácsi határozat 3. cikkének (1) bekezdésével összhangban a tojásrakást követő legfeljebb 21 napos határidőt.
Slovenian: Priporočeni datum prodaje ne sme presegati maksimalnega roka 21 dni od znesitve v skladu s členom 3(1) Odločbe Sveta 94/371/ES.
Lithuanian: Rekomenduojama galutinio pardavimo data neturi būti ilgesnė kaip 21 dienos laikotarpis, skaičiuojamas nuo padėjimo dienos pagal Tarybos sprendimo 94/371/EB 3 straipsnio 1 dalies nuostatas.
English: However, in the case of chilled eggs dispatched to the French overseas departments and intended for retail sale there in accordance with Article 6(5) of Regulation (EEC) No 1907/90 the recommended sell-by date may be extended to 40 days.
French: Pour les œufs réfrigérés expédiés à destination des départements français d'outre-mer (DOM) et destinés à la vente au détail dans ces départements, conformément à l'article 6, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1907/90, la date de vente recommandée peut toutefois être portée à quarante jours.
Spanish: No obstante, en el caso de los huevos refrigerados que se expidan a los departamentos franceses de ultramar para la venta al por menor en dichos departamentos, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 1907/90, la fecha de venta recomendada podrá diferirse hasta cuarenta días después de la puesta.
Danish: For kølede æg, der sendes til detailsalg i de franske oversøiske departementer i henhold til artikel 6, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1907/90, kan den anbefalede sidste salgsdato dog sættes til 40 dage efter lægningen.
Swedish: För kylda ägg som skall levereras till de franska utomeuropeiska departementen och säljas i detaljhandeln i enlighet med artikel 6.5 i förordning (EG) nr 1907/90 får den rekommenderade sista försäljningsdagen emellertid fastställas till ett datum inom 40 dagar.
Finnish: Jos jäähdytettyjä munia lähetetään Ranskan merentakaisiin departementteihin vähittäismyyntiin, viimeinen suositeltava myyntipäivä voidaan kuitenkin pidentää 40 päivään asetuksen (ETY) N:o 1907/90 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Εντούτοις, για αυγά ψυγείου που αποστέλλονται στα υπερπόντια γαλλικά εδάφη με προορισμό τη λιανική πώληση, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90, η συνιστώμενη ημερομηνία πώλησης μπορεί να μετατίθεται στις 40 ημέρες.
Slovak: Ale v prípade chladených vajec odoslaných do francúzskych zámorských departementov a tam určených pre maloobchodný predaj v súlade s článkom 6 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 1907/90, je možné odporúčaný dátum predaja predĺžiť na 40 dní.
Polish: Jednakże w przypadku jaj chłodniczych wysłanych do francuskich departamentów zamorskich i przeznaczonych tam do sprzedaży detalicznej, zgodnie z art. 6 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90, zalecana data sprzedaży może być przedłużona do 40 dni.
Hungarian: A Franciaország tengerentúli megyéibe szállított és ott az 1907/90/EGK rendelet 6. cikkének (5) bekezdésével összhangban kiskereskedelmi forgalmazásra szánt hűtött tojás esetében azonban az ajánlott értékesítési idő 40 napig terjedhet.
Slovenian: V primeru ohlajenih jajc, odpremljenih v francoske prekomorske departmaje in tam namenjenih za prodajo na drobno v skladu s členom 6(5) Uredbe (EGS) št. 1907/90, pa priporočeni datum prodaje ne sme presegati 40 dni.
Lithuanian: Tačiau tuo atveju, kai atšaldyti kiaušiniai siunčiami į Prancūzijos užjūrio departamentus arba jie skirti mažmeninei prekybai juose pagal Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 6 straipsnio 5 dalies nuostatas, rekomenduojamą galutinio pardavimo terminą leidžiama pratęsti iki 40 dienų.
English: Where a period of laying is indicated in accordance with Article 1(4)(c), the recommended sell-by date shall be determined from the first day of that period.
French: Lorsque, conformément à l'article 1er, paragraphe 4, point c), une période de ponte est indiquée, la date de vente recommandée est déterminée à compter de la date d'ouverture de cette période.
German: Wird gemäß Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe c) eine Legeperiode angegeben, so ist bei der Festsetzung des empfohlenen Verkaufsdatums der erste Tag dieser Periode zugrunde zu legen.
Spanish: Cuando se indique el período de puesta, de conformidad con la letra c) del apartado 4 del artículo 1, la fecha de venta recomendada se calculará partiendo del primer día de ese período.
Italian: Qualora sia indicato, conformemente all'articolo 1, paragrafo 4, lettera c), il periodo di deposizione, la data di vendita raccomandata è determinata a decorrere dalla data d'inizio di tale periodo.
Portuguese: Quando, em conformidade com o n.o 4, alínea c), do artigo 1.o, for indicado um período de postura, a data de venda recomendada será determinada a contar da data de início desse período.
Dutch: Bij vermelding van de legperiode overeenkomstig het bepaalde in artikel 1, lid 4, onder c), moet de eerste dag van die periode als grondslag worden genomen voor de berekening van de uiterste verkoopdatum.
Danish: Angives læggeperioden i henhold til artikel 1, stk. 4, litra c), skal mindst holdbar til-datoen regnes fra periodens første dag.
Swedish: Om värpperiod anges enligt artikel 1.4 c skall rekommenderad sista försäljningsdag fastställas från och med det datum då perioden inleds.
Finnish: Jos 1 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti merkitään munintajakso, viimeinen suositeltava myyntipäivä lasketaan kyseisen jakson alusta.
Greek: Όταν, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο γ), αναγράφεται η διάρκεια της περιόδου ωοτοκίας, η συνιστώμενη ημερομηνία πώλησης καθορίζεται αρχής γενομένης από την ημέρα έναρξης της ωοτοκίας.
Slovak: Ak je vyznačený dátum znášky v súlade s článkom 1 ods. 4 písmeno c), odporučený dátum predaja sa určí od prvého dňa tohto obdobia.
Polish: Gdy okres zniesienia wskazany jest zgodnie z art. 1 ust. 4 lit. c), zalecaną datę sprzedaży ustala od pierwszego dnia tego okresu.
Hungarian: Amennyiben a tojásrakás időszakát az 1. cikk (4) bekezdésének c) pontjával összhangban feltüntetik, az ajánlott értékesítési időt az említett időszak első napjától számítva kell meghatározni.
Slovenian: Kadar je navedeno obdobje znesitve v skladu s členom 1(4)(c), se priporočeni datum prodaje določi začenši s prvim dnem tega obdobja.
Estonian: Kui munemise ajavahemik on märgitud artikli 1 lõike 4 punkti c kohaselt, arvestatakse soovituslikku viimast müügikuupäeva selle ajavahemiku esimesest päevast.
Lithuanian: Jei pagal 1 straipsnio 4 dalies c punkto reikalavimus nurodomas padėjimo laikotarpis, rekomenduojama galutinio pardavimo data nustatoma skaičiuojant nuo pirmosios šio laikotarpio dienos.
English: For the marking of the dates referred to in this Article on eggs and packs, one or more of the terms set out in Annex I shall be used.
French: Pour l'indication, sur les œufs et sur les emballages, des dates visées au présent article, il convient d'utiliser une ou plusieurs des mentions figurant à l'annexe I.
Spanish: Para indicar las fechas a que se refiere el presente artículo en los huevos y embalajes se utilizarán una o varias de las fórmulas que figuran en el anexo I.
Danish: Ved angivelsen af de datoer, der er nævnt i denne artikel, på æg og pakninger, anvendes et eller flere af de udtryk, som står i bilag I.
Swedish: För märkning på ägg och förpackningar med de datum som avses i den här artikeln skall en eller flera av angivelserna i bilaga I användas.
Finnish: Kun tässä artiklassa tarkoitetut päivämäärät merkitään muniin ja pakkauksiin, on käytettävä yhtä tai useampaa liitteessä I esitettyä mainintaa.
Greek: Για την αναγραφή των ημερομηνιών του παρόντος άρθρου πάνω στα αυγά και τις συσκευασίες, πρέπει να χρησιμοποιούνται μία ή περισσότερες από τις ενδείξεις του παραρτήματος Ι.
Slovak: Pre vyznačenie dátumov uvedených v tomto článku na vajciach a baleniach sa použije jeden alebo viacero výrazov stanovených v prílohe I.
Polish: Do celów znakowania jaj i opakowań datami określonymi w niniejszym artykule, wykorzystuje się jedno lub więcej wyrażeń wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Az ebben a cikkben említett dátumoknak a tojáson és a csomagoláson való jelölése tekintetében az I. mellékletben meghatározott egy vagy több fogalmat kell alkalmazni.
Slovenian: Za označevanje datumov iz tega člena na jajca in pakiranja se uporabljajo ena ali več označb, določenih v Prilogi I.
Lithuanian: Žymint ant kiaušinių ir kiaušinių pakuočių šiame straipsnyje minimas datas, naudojami vienas ar keli I priede nurodyti terminai.
English: The dates referred to in this Article shall be indicated in accordance with the second subparagraph of Article 9(1).
French: Les dates visées au présent article sont indiquées conformément à l'article 9, paragraphe 1, deuxième alinéa.
German: Die in diesem Artikel genannten Daten werden gemäß Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 2 dargestellt.
Spanish: Las fechas a que se refiere el presente artículo se indicarán conforme a lo dispuesto en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 9.
Italian: Le date di cui al presente articolo sono indicate conformemente all'articolo 9, paragrafo 1, secondo comma.
Portuguese: As datas referidas no presente artigo serão indicadas em conformidade com o n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 9.o
Dutch: De in dit artikel bedoelde data moeten worden vermeld overeenkomstig het bepaalde in artikel 9, lid 1, tweede alinea.
Danish: De datoer, der er nævnt i denne artikel, angives i henhold til artikel 9, stk. 1, andet afsnit.
Swedish: Datumen i den här artikeln skall anges i enlighet med artikel 9.1 andra stycket.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetut päivämäärät merkitään 9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Greek: Οι ημερομηνίες του παρόντος άρθρου αναγράφονται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.
Slovak: Dátumy uvedené v tomto článku sa uvádzajú v súlade s druhým pododsekom článku 9 odsek 1.
Polish: Daty określone w niniejszym artykule oznaczane są zgodnie z art. 9 ust. 1 akapit drugi.
Hungarian: Az ebben a cikkben említett dátumokat a 9. cikk (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban kell feltüntetni.
Slovenian: Datume iz tega člena se navede v skladu z drugim pododstavkom člena 9(1).
Estonian: Käesolevas artiklis nimetatud kuupäevad märgitakse artikli 9 lõike 1 teise lõigu kohaselt.
Lithuanian: Šiame straipsnyje minimos datos žymimos pagal 9 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos reikalavimus.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 12
Estonian: Artikkel 12
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Indication of the laying date
French: Indication de la date de ponte
German: Angabe des Legedatums
Spanish: Indicación de la fecha de puesta
Italian: Indicazione della data di deposizione
Portuguese: Indicação da data de postura
Dutch: Vermelding van de legdatum
Danish: Læggedato
Swedish: Uppgift om värpdag
Finnish: Munintapäivän merkitseminen
Greek: Αναγραφή της ημερομηνίας ωοτοκίας
Slovak: Vyznačenie dátumu znášky
Polish: Oznaczenie daty zniesienia
Hungarian: A tojásrakás dátumának jelzése
Slovenian: Navedba datuma znesenja <01.
Estonian: Munemiskuupäeva märkimine
Lithuanian: Padėjimo datos nuoroda
English: The laying date may be marked on packs by the operator at the time of packing.
French: La date de ponte peut être indiquée par l'opérateur sur les emballages au moment de l'emballage.
German: Der Verpacker kann das Legedatum zum Zeitpunkt des Abpackens auf den Verpackungen angeben.
Italian: La data di deposizione può essere indicata dall'operatore sugli imballaggi al momento dell'imballaggio.
Portuguese: A data de postura pode ser indicada pelo operador nas embalagens aquando da embalagem dos ovos.
Dutch: Bij het verpakken van eieren mag de marktdeelnemer de legdatum op de verpakking vermelden.
Danish: Læggedatoen kan angives på pakningerne på pakketidspunktet.
Swedish: Aktören får ange värpdag på förpackningarna vid förpackningstillfället.
Finnish: Toimija voi merkitä munintapäivän pakkauksiin pakkaushetkellä.
Greek: Η ημερομηνία ωοτοκίας μπορεί να τίθεται από τον επιχειρηματία πάνω στις συσκευασίες κατά το στάδιο της συσκευασίας.
Slovak: Dátum znášky môže vyznačiť hospodársky subjekt na obaloch v čase balenia.
Polish: Data zniesienia może być zamieszczona przez przedsiębiorcę w czasie pakowania.
Hungarian: A tojásrakás dátumát a vállalkozó a csomagoláskor feltüntetheti a csomagolásokon.
Slovenian: Datum znesenja lahko nosilec dejavnosti označi na pakiranjih ob času pakiranja.
Estonian: Munemiskuupäeva võib märkida pakenditele ettevõtja pakkimise ajal.
Lithuanian: Padėjimo datą rinkos subjektas gali žymėti ant pakuočių pakavimo metu.