English: Nevertheless, the administration forced financial institutions to extend loans to the Hyundai Group and mobilised GOK-invested banks and other GOK-funded or invested institutions to extend considerable amounts to the Hyundai group.
French: Or, les pouvoirs publics ont obligé des institutions financières à accorder des prêts au groupe Hyundai et mobilisé les banques qu'ils contrôlent ainsi que d'autres institutions qu'ils financent ou contrôlent afin qu'elles lui accordent des montants considérables.
Italian: Nonostante ciò, il governo aveva obbligato gli istituti finanziari a concedere prestiti al gruppo Hyundai e mobilitato le banche finanziate da investimenti pubblici e altri istituti finanziati dal governo o da investimenti pubblici affinché prestassero somme considerevoli al medesimo gruppo Hyundai.
Portuguese: No entanto, a administração forçou as instituições financeiras a conceder novos empréstimos ao grupo Hyundai e mobilizou os bancos por ela controlados e outras instituições financiadas ou controladas pelo Governo para concederem avultados créditos ao grupo Hyundai.
Dutch: De overheid heeft daarentegen financiële instellingen gedwongen om leningen aan de Hyundai-groep te verstrekken en banken waarin zij een belang had ertoe aangezet om aanzienlijke bedragen ter beschikking te stellen aan de Hyundai-groep.
Danish: Ikke desto mindre tvang myndighederne finansielle institutioner til at yde lån til Hyundai-gruppen og mobiliserede banker og andre institutioner, som var finansieret af regeringen, eller hvori den havde investeret, til at fremskaffe betydelige beløb til Hyundai-gruppen.
Swedish: Myndigheterna tvingade emellertid de finansiella instituten att bevilja Hyundaigruppen lån och förmådde myndighetskontrollerade banker och andra av myndigheterna finansierade eller kontrollerade institutioner att ställa betydande belopp till gruppens förfogande.
Finnish: Kuitenkin viranomaiset pakottivat rahoituslaitokset jatkamaan Hyundai-konsernin lainoittamista ja saivat viranomaisten määräysvallassa olevat pankit ja muut niiden rahoittamat tai niiden määräysvallassa olevat laitokset siirtämään huomattavia summia Hyundai-konsernille.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η διοίκηση ανάγκασε τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς να χορηγήσουν δάνεια στον όμιλο Hyundai και κινητοποίησε τις τράπεζες και άλλους οργανισμούς που χρηματοδοτούνται ή επενδύονται από τις ΔΑΚ, να χορηγήσουν σημαντικά ποσά στον όμιλο Hyundai.
Slovak: GNP konštatovala, že ak mali byť dodržané trhové zásady, dcérske spoločnosti skupiny Hyundai, vrátane spoločnosti Hynix, mali byť viazané tými istými trhovými zásadami ako ostatné podniky zápasiace s ťažkosťami.
Polish: Jednakże organy administracji zmuszały instytucje finansowe do udzielania pożyczek Grupie Hyundai oraz mobilizowały banki kontrolowane przez Rząd Korei i inne instytucje finansowane lub kontrolowane przez Rząd Korei do przyznawania znacznych kwot Grupie Hyundai.
Hungarian: Mindazonáltal a kormányzat arra kényszerítette a pénzintézeteket, hogy hosszabbítsák meg a Hyundai-csoportnak nyújtott hiteleket, és mozgósította a KK által ellenőrzött bankokat és a többi KK által finanszírozott vagy ellenőrzött pénzintézetet, hogy jelentős összegeket bocsássanak a Hyundai-csoport rendelkezésére.
Slovenian: Vendar pa je uprava prisilila finančne ustanove, naj odobrijo posojila Skupini Hyundai in naročila bankam, v katere vlaga korejska vlada, in drugim ustanovam, ki se financirajo s kapitalom korejske vlade ali v katere vlaga korejska vlada, naj Hyundajevi skupini odobrijo velike zneske.
Bulgarian: Независимо от това, администрацията е принудила финансови институции да отпуснат заеми на групата Hyundai и е мобилизирала инвестирани от ПК банки и други финансирани или инвестирани от корейското правителство институции да отпуснат значителни суми на групата Hyundai.
Estonian: Sellest hoolimata sundis valitsus finantsasutusi pikendama laene Hyundai kontsernile ning andma Korea valitsuse poolt investeeritud panku ning teisi Korea valitsuse poolt rahastatud või investeeritud asutusi eraldama olulisi summasid Hyundai kontsernile.
Latvian: Taču pārvaldes iestādes piespieda finanšu iestādes palielināt aizdevumus "Hyundai" grupai un lika KV kontrolētajām bankām un citām KV finansētajām vai kontrolētajam iestādēm piešķirt "Hyundai" grupai ievērojamas summas.
Lithuanian: Tačiau administracija vertė finansines institucijas tęsti paskolų teikimą Hyundai Grupei ir mobilizavo Korėjos Vyriausybės investuojamus bankus ir kitas Korėjos Vyriausybės finansuojamas ar investuojamas institucijas skolinti Hyundai grupei dideles sumas.
Maltese: B'dana kollu, l-amministrazzjoni sfurzat lill-istituzzjonijiet finanzjarji li jestendu s-self lejn il-grupp Hyundai u li jimmobilizzaw lill-banek investiti mill-GOK u lill-istituzzjonijiet l-oħrajn bil-fondi jew b'investiment tal-GOK li jestendu ammonti konsiderevoli lejn il-grupp Hyundai.