FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end, the Member States shall submit to the Commission, within one month of the date of entry into force of this Regulation, details of the sampling regime to be employed.
French: À cet effet, les États membres notifient à la Commission, dans un délai d'un mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, le détail du régime d'échantillonnage qu'ils appliquent.
Spanish: A tal efecto, los Estados miembros presentarán a la Comisión, dentro de un mes de la entrada en vigor del presente Reglamento, detalles del régimen de muestreo que se utilizará.
Italian: A tal fine gli Stati membri presentano alla Commissione, entro un mese dalla data di entrata in vigore del presente regolamento, informazioni dettagliate sul regime di campionatura da impiegare.
Dutch: Te dien einde delen de lidstaten de Commissie binnen een maand na de datum van inwerkingtreding van deze verordening nadere gegevens mee betreffende de te gebruiken bemonsteringsmethode.
Danish: Med henblik herpå skal medlemsstaterne inden to måneder efter denne forordnings ikrafttrædelsesdato give Kommissionen detaljerede oplysninger om den prøveudtagningsordning, de vil anvende.
Swedish: Medlemsstaterna skall i detta syfte inom en månad efter denna förordnings ikraftträdande förelägga kommissionen detaljer om de stickprovssystem som används.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tätä varten toimitettava komissiolle yhden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta käytettävän näytteenottojärjestelmän yksityiskohdat.
Slovak: Členský štát predloží na tento účel Komisii do jedného mesiaca po tom, ako toto nariadenie nadobudne účinnosť, podrobné údaje o tom, aký režim odoberania vzoriek sa bude používať.
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie przedkładają Komisji, w okresie jednego miesiąca od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, dane szczegółowe dotyczące warunków pobierania próbek, jakie należy wykorzystać.
Hungarian: E célból a tagállamok e rendelet hatálybalépésétől számított egy hónapon belül benyújtják a Bizottságnak az alkalmazandó mintavételi rendszerre vonatkozó adatokat.
Slovenian: V ta namen države članice v enem mesecu od datuma začetka veljavnosti te uredbe predložijo Komisiji podrobne podatke o uporabljenem načinu vzorčenja.
Estonian: Selleks esitavad liikmesriigid komisjonile ühe kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest kasutatava proovivõtukorraga seotud üksikasjalikud andmed.
Latvian: Tālab dalībvalstis mēneša laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā sniedz Komisijai sīkas ziņas par izmantojamo paraugu ņemšanas režīmu.
Lithuanian: Šiam tikslui valstybės narės per mėnesį nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos Komisijai pateikia išsamią informaciją apie taikytiną ėminių ėmimo tvarką.
Maltese: Għal dan l-iskop, l-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni, fi żmien xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, dettalji dwar ir-regine biex jittieħdu kampjuni li għandu jintuża.
English: The exemption provided for in Article 13(4)(b) of Regulation (EEC) No 2847/93 shall not apply.
French: L'exemption prévue à l'article 13, paragraphe 4, point b), du règlement (CEE) n° 2847/93 ne s'applique pas.
Spanish: No será aplicable la excepción establecida en la letra b) del apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 2847/93.
Italian: L'esenzione prevista dall'articolo 13, paragrafo 4, lettera b) dello stesso regolamento non si applica.
Dutch: De vrijstelling van artikel 13, lid 4, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2847/93 geldt niet.
Danish: Undtagelsen i artikel 13, stk. 4, litra b), i forordning (EØF) nr. 2847/93 finder ikke anvendelse.
Swedish: Undantaget i artikel 13.4 b i förordning (EEG) nr 2847/93 skall inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 13 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädettyä poikkeusta ei sovelleta.
Slovak: Výnimka uvedená v článku 13 ods. 4 písm. b) nariadenia (EHS) č. 2847/93 sa neuplatňuje.
Polish: Wyjątek przewidziany w art. 13 ust. 4 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 nie ma zastosowania.
Hungarian: A 2847/93/EGK rendelet 13. cikke (4) bekezdésének b) pontjában előírt mentesség nem alkalmazható.
Slovenian: Izjema, predvidena v členu 13(4)(b) Uredbe (EGS) št. 2847/93, se ne uporablja.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 13 lõike 4 punktis b sätestatud erandit ei kohaldata.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2847/93 13. panta 4. punkta b) apakšpunktā paredzēto atbrīvojumu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 13 straipsnio 4 dalies b pastraipoje numatyta išlyga netaikoma.
Maltese: L-Eżenzjoni prevista fl-Artikolu 13(4)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 m'għandhiex tapplika.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Spanish: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Estonian: VI LISA
English: FISHING EFFORT FOR VESSELS FISHING FOR SANDEEL IN THE NORTH SEA AND THE SKAGERRAK
French: EFFORT DE PÊCHE POUR LES NAVIRES DE PÊCHE AU LANÇON DANS LA MER DU NORD ET LE SKAGERRAK
Spanish: ESFUERZO PESQUERO DE LOS BUQUES QUE CAPTUREN LANZÓN EN EL MAR DEL NORTE Y EL SKAGERRAK
Italian: SFORZO DI PESCA PER I PESCHERECCI CHE PRATICANO LA PESCA DEL CICERELLO NEL MARE DEL NORD E NELLO SKAGERRAK
Dutch: VISSERIJ-INSPANNING VAN VAARTUIGEN DIE VISSEN OP ZANDSPIERING IN NOORDZEE EN SKAGERRAK
Danish: FISKERIINDSATS FOR FARTØJER, DER FISKER EFTER TOBIS I NORDSØEN OG SKAGERRAK
Swedish: FISKEANSTRÄNGNING FÖR FARTYG SOM FISKAR EFTER TOBISFISKAR I NORDSJÖN OCH SKAGERRAK
Finnish: POHJANMERELLÄ JA SKAGERRAKISSA TUULENKALAA PYYTÄVIEN ALUSTEN PYYNTIPONNISTUS
Slovak: PRÍLOHA VI INTENZITA RYBOLOVU PRE PLAVIDLÁ, KTORÉ LOVIA PIESOČNICU V SEVERNOM MORI A V ÚŽINE SKAGERRAK
Polish: NAKŁAD POŁOWOWY DLA STATKÓW DOKONUJĄCYCH POŁOWÓW DOBIJAKOWATYCH NA MORZU PÓŁNOCNYM ORAZ NA OBSZARZE SKAGERRAK
Hungarian: AZ ÉSZAKI-TENGER ÉS A SKAGERRAK TERÜLETÉN A HOMOKI ANGOLNA HALÁSZATÁVAL FOGLALKOZÓ HAJÓK HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉSE
Slovenian: RIBOLOVNI NAPOR ZA PLOVILA, KI LOVIJO PRAVO PEŠČENKO V SEVERNEM MORJU IN SKAGERRAKU
Estonian: KALALAEVADE PÜÜGIKOORMUS TOBIAPÜÜGIL PÕHJAMERES JA SKAGERRAKIS
Latvian: TO KUĢU ZVEJAS INTENSITĀTE, KAS ZVEJO TŪBĪŠU DZIMTAS ZIVIS ZIEMEĻJŪRĀ UN SKAGERAKĀ
Lithuanian: TOBIUS ŠIAURĖS JŪROJE IR SKAGERAKO SĄSIAURYJE ŽVEJOJANČIŲ LAIVŲ ŽVEJYBOS PASTANGA
Maltese: SFORZ TAS-SAJD GĦAL BASTIMENTI LI JISTADU GĦAL SALLURA TAR-RAMEL FIL-BAĦAR TAT-TRAMUNTANA U SKAGERRAK
English: For the purposes of this Annex a day absent from port shall be:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par "jour d'absence du port":
Spanish: A efectos del presente anexo, por día de ausencia del puerto se entenderá:
Italian: Ai fini del presente allegato si intende per "giornata fuori dal porto":
Dutch: In deze bijlage wordt onder een dag buitengaats verstaan:
Danish: I dette bilag forstås ved "en dag til havs":
Swedish: I denna bilaga avses med en dag ute ur hamn:
Finnish: Tässä liitteessä päivällä, jona alus on poissa satamasta, tarkoitetaan:
Slovak: Na účely tejto prílohy deň neprítomnosti v prístave znamená:
Polish: Do celów niniejszego załącznika dzień poza portem oznacza:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a kikötőből való távolmaradás napja a következő:
Slovenian: V tej prilogi je dan odsotnosti iz pristanišča:
Estonian: Käesolevas artiklis on sadamast äraolekupäev:
Latvian: Šajā pielikumā diena, kas pavadīta prom no ostas, ir:
Lithuanian: Šiame priede nebuvimo uoste diena – tai:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness jum assenti mill-port għandu jkun:
English: The following quantities shall be calculated by each Member State:
French: Les éléments suivants sont calculés par chaque État membre:
Spanish: Cada Estado miembro procederá al cálculo de las cantidades siguientes:
Italian: Ogni Stato membro calcola i seguenti aspetti:
Dutch: Vervolgens moet iedere lidstaat het volgende berekenen:
Danish: Følgende mængder skal beregnes af hver enkelt medlemsstat:
Swedish: Följande kvantiteter skall beräknas av medlemsstaterna:
Finnish: Jäsenvaltioiden on laskettava seuraavat määrät:
Slovak: Každý členský štát vypočíta tieto množstvá:
Polish: Następujące ilości są obliczane przez Państwo Członkowskie:
Hungarian: Valamennyi tagállam kiszámítja a következő mennyiségeket:
Slovenian: Vsaka država članica izračuna naslednje količine:
Estonian: Iga liikmesriik arvutab välja järgmised kogused:
Latvian: Katra dalībvalsts aprēķina šādus lielumus:
Lithuanian: Šiuos kiekius apskaičiuoja kiekviena valstybė narė:
Maltese: Il-Kwantitajiet li ġejjin għandhom jiġu kkalkulati minn kull Stat Membru:
English: However, a limited fishery will be allowed in order to monitor the sandeel stocks in the North Sea and the Skagerrak and the effects of the closure.
French: Une activité de pêche limitée sera toutefois autorisée pour contrôler les stocks de lançon en mer du Nord et dans le Skagerrak ainsi que les effets de la fermeture.
Spanish: No obstante, se autorizará una pesca limitada con fines de observación de las poblaciones de lanzón en el Mar del Norte y en el Skagerrak, así como de los efectos de la veda.
Italian: Sarà tuttavia consentita una limitata attività di pesca ai fini del controllo dello stock di cicerello nel Mare del Nord e nello Skagerrak e degli effetti della chiusura.
Dutch: Een beperkte vangst is echter toegestaan om het zandspieringbestand in de Noordzee en het Skagerrak en de gevolgen van de sluiting in het oog te houden.
Danish: Imidlertid vil et begrænset fiskeri være tilladt for at overvåge tobisbestandene i Nordsøen og Skagerrak samt virkningerne af lukningen.
Swedish: Begränsat fiske kommer emellertid att tillåtas för att övervaka beståndet av tobisfisk i Nordsjön och Skagerrak och följderna av stängningen.
Finnish: Kalastus on kuitenkin sallittu rajoitetussa määrin tuulenkalakannan ja kalastusalueen sulkemisen vaikutusten seuraamiseksi Pohjanmerellä ja Skagerrakissa.
Slovak: Obmedzený rybolov je však povolený na účely sledovania násady piesočnice v Severnom mori a v úžine Skagerrak a účinkov uzávery.
Polish: Jednakże ograniczone połowy będą dozwolone w celu monitorowania zasobów dobijakowatych Morza Północnego oraz obszaru Skagerrak, oraz skutków zamknięcia obszaru dla rybołówstwa.
Hungarian: Korlátozott mértékű halászat azonban engedélyezett annak érdekében, hogy ellenőrizzék a homoki angolna állományait az Északi-tenger és a Skagerrak területén, valamint a lezárás eredményét.
Slovenian: Kljub temu pa je dovoljen omejeno ribištvo zaradi spremljanja staleža prave peščenke v Severnem morju in Skagerraku in učinkov zaprtja.
Estonian: Lubatud on siiski piirangutega kalapüük, et jälgida tobiavarusid Põhjameres ja Skagerrakis ning püügikeelu toimet.
Latvian: Tomēr, lai kontrolētu tūbīšu krājumus Ziemeļjūrā un Skagerakā un šā apgabala slēgšanas ietekmi, ir atļauts zvejot ierobežotā apjomā.
Lithuanian: Tačiau leidžiama vykdyti ribotą žvejybą, kad būtų kontroliuojami tobio ištekliai Šiaurės jūroje ir Skagerako sąsiauryje bei stebimas žvejybos nutraukimo poveikis.
Maltese: Madankollu, sajd limitat jitħalla sabiex ikun hemm monitoraġġ tal-ħażniet tas-sallur tar-ramel fil-Baħar tat-Tramuntana u Skagerrak u l-effetti ta' l-egħluq.
English: To this end the Member States concerned shall in cooperation with the Commission develop a plan for the monitoring fishery.
French: Les États membres concernés élaborent à cette fin, en coopération avec la Commission, un plan pour la pêche de contrôle.
Spanish: Para ello, los Estados miembros interesados elaborarán, en cooperación con la Comisión, un plan para la pesca de observación.
Italian: A tal fine gli Stati membri interessati elaborano, in cooperazione con la Commissione, un piano per le attività di pesca a fini di controllo.
Dutch: Daartoe stellen de betrokken lidstaten in samenwerking met de Commissie een plan op voor het in het oog houden van de visserij.
Danish: Med henblik herpå skal de berørte medlemsstater udarbejde en plan for overvågningsfiskeriet i samarbejde med Kommissionen.
Swedish: I detta syfte skall de berörda medlemsstaterna i samarbete med kommissionen utarbeta en plan för övervakning av fisket.
Finnish: Asianomaiset jäsenvaltiot laativat tätä varten yhteistyössä komission kanssa kalastusalueen seurantasuunnitelman.
Slovak: Príslušné členské štáty vypracujú na tento účel v spolupráci s Komisiou plán sledovania rybolovu.
Polish: W tym celu zainteresowane Państwa Członkowskie we współpracy z Komisją opracowują plan monitorowania rybołówstwa.
Hungarian: E célból az érintett tagállamok a Bizottsággal együttműködve tervet dolgoznak ki az ellenőrző halászatra.
Slovenian: V ta namen zadevne države članice v sodelovanju s Komisijo razvijejo načrt za spremljanje ribištva.
Estonian: Selleks töötavad asjaomased liikmesriigid koostöös komisjoniga välja kalastuspiirkondade seirekava.
Latvian: Tālab attiecīgās dalībvalstis sadarbībā ar Komisiju izstrādā kontrolzvejas plānu.
Lithuanian: Šiam tikslui atitinkamos valstybės narės, bendradarbiaudamos su Komisija, parengia žvejybos monitoringo planą.
Maltese: Għal dan l-iskop l-Istati Membri kkonċernati għandhom f'kooperazzjoni mal-Kummissjoni jiżviluppaw pjan għall-monitoraġġ tas-sajd.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Spanish: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Estonian: VII LISA
English: PART I
French: PARTIE I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Swedish: DEL I
Finnish: I OSA
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: QUANTITATIVE LIMITATIONS OF LICENCES AND FISHING PERMITS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THIRD COUNTRY WATERS
French: LIMITATION QUANTITATIVE DES LICENCES ET PERMIS DE PÊCHE POUR LES NAVIRES COMMUNAUTAIRES PÊCHANT DANS LES EAUX DES PAYS TIERS
Spanish: LÍMITES CUANTITATIVOS APLICABLES A LAS LICENCIAS Y PERMISOS DE PESCA PARA LOS BUQUES COMUNITARIOS QUE FAENEN EN AGUAS DE TERCEROS PAÍSES
Italian: LIMITAZIONI QUANTITATIVE DELLE LICENZE E E DEI PERMESSI DI PESCA PER I PESCHERECCI COMUNITARI CHE OPERANO IN ACQUE DI PAESI TERZI
Dutch: KWANTITATIEVE BEPERKINGEN INZAKE VERGUNNINGEN EN VISDOCUMENTEN VOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP IN WATEREN VAN DERDE LANDEN
Danish: KVANTITATIVE BEGRÆNSNINGER FOR SÅ VIDT ANGÅR LICENSER OG FISKERITILLADELSER TIL EF-FARTØJER, DER FISKER I TREDJELANDSFARVANDE
Swedish: KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR AV LICENSER OCH FISKETILLSTÅND FÖR GEMENSKAPENS FARTYG SOM FISKAR I TREDJELANDS VATTEN
Finnish: KOLMANSIEN MAIDEN VESILLÄ PYYTÄVIEN YHTEISÖN ALUSTEN LISENSSEJÄ JA KALASTUSLUPIA KOSKEVAT MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET
Slovak: OBMEDZENIA POČTU LICENCIÍ A RYBÁRSKYCH POVOLENÍ PRE PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA, KTORÉ LOVIA RYBY VO VODÁCH TRETÍCH KRAJÍN
Hungarian: A HARMADIK ORSZÁGOK VIZEIN HALÁSZÓ KÖZÖSSÉGI HAJÓK ENGEDÉLYEIRE ÉS HALÁSZATI ENGEDÉLYEIRE VONATKOZÓ MENNYISÉGI KORLÁTOZÁSOK
Slovenian: KOLIČINSKE OMEJITVE DOVOLJENJ ZA RIBOLOV IN POSEBNIH RIBOLOVNIH DOVOLJENJ ZA PLOVILA SKUPNOSTI, KI LOVIJO V VODAH TRETJIH DRŽAV
Estonian: KOLMANDA RIIGI VETES KALASTAVATE ÜHENDUSE LAEVADE PÜÜGILITSENTSIDE JA -LUBADEGA SEOTUD KVANTITATIIVSED PIIRANGUD
Latvian: TREŠO VALSTU ŪDEŅOS ZVEJOJOŠIEM KOPIENAS KUĢIEM IZDODAMO LICENČU UN ZVEJAS ATĻAUJU MAKSIMĀLAIS SKAITS
Lithuanian: TREČIOSIOS ŠALIES VANDENYSE ŽVEJOJANTIEMS BENDRIJOS LAIVAMS IŠDUOTŲ LICENCIJŲ IR ŽVEJYBOS LEIDIMŲ KIEKYBINIAI APRIBOJIMAI
Maltese: LIMITAZZJONIJIET KWANTITATTIVI TA' LIĊENZI U PERMESSI TAS-SAJD GĦAL BASTIMENTI KOMUNITARJI LI JISTADU F'ILMIJIET TA' PAJJIŻI TERZI
English: PART II
French: PARTIE II
Spanish: PARTE II
Italian: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: DEL II
Finnish: II OSA
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: PARTI II
English: QUANTITATIVE LIMITATIONS OF LICENCES AND FISHING PERMITS FOR THIRD COUNTRY VESSELS IN COMMUNITY WATERS
French: LIMITATION QUANTITATIVE DES LICENCES ET PERMIS DE PÊCHE POUR LES NAVIRES DES PAYS TIERS OPÉRANT DANS LES EAUX COMMUNAUTAIRES
Spanish: LÍMITES CUANTITATIVOS APLICABLES A LAS LICENCIAS Y PERMISOS DE PESCA PARA BUQUES DE TERCEROS PAÍSES QUE FAENEN EN AGUAS DE LA COMUNIDAD
Italian: LIMITAZIONI QUANTITATIVE DELLE LICENZE E DEI PERMESSI DI PESCA PER LE NAVI DI PAESI TERZI CHE OPERANO IN ACQUE COMUNITARIE
Dutch: KWANTITATIEVE BEPERKINGEN INZAKE VERGUNNINGEN EN VISDOCUMENTEN VOOR VAARTUIGEN VAN DERDE LANDEN IN GEMEENSCHAPSWATEREN
Danish: KVANTITATIVE BEGRÆNSNINGER FOR SÅ VIDT ANGÅR LICENSER OG FISKERITILLADELSER TIL TREDJELANDSFARTØJER, DER FISKER I EF-FARVANDE
Swedish: KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR AV LICENSER OCH FISKETILLSTÅND FÖR TREDJELANDS FARTYG SOM FISKAR I GEMENSKAPENS VATTEN
Finnish: YHTEISÖN VESILLÄ PYYTÄVIEN KOLMANSIEN MAIDEN ALUSTEN LISENSSEJÄ JA KALASTUSLUPIA KOSKEVAT MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET
Hungarian: A KÖZÖSSÉG VIZEIN HALÁSZÓ HARMADIK ORSZÁGBELI HAJÓK ENGEDÉLYEIRE ÉS HALÁSZATI ENGEDÉLYEIRE VONATKOZÓ MENNYISÉGI KORLÁTOZÁSOK
Estonian: ÜHENDUSE VETES KALASTAVATE KOLMANDATE RIIKIDE LAEVADE PÜÜGILITSENTSIDE JA -LUBADEGA SEOTUD KVANTITATIIVSED PIIRANGUD
English: PART III
French: PARTIE III
Spanish: PARTE III
Italian: PARTE III
Dutch: DEEL III
Danish: DEL III
Swedish: DEL III
Finnish: III OSA
Hungarian: III. RÉSZ
Estonian: III OSA
English: DECLARATION PURSUANT TO ARTICLE 15(2)
French: DÉCLARATION EN VERTU DE L'ARTICLE 15, PARAGRAPHE 2
Spanish: DECLARACIÓN QUE DEBE PRESENTARSE CON ARREGLO AL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 15
Italian: DICHIARAZIONE PRESENTATA A NORMA DELL'ARTICOLO 15, PARAGRAFO 2
Dutch: AANGIFTE OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 15, LID 2
Danish: OPGØRELSE I HENHOLD TIL ARTIKEL 15, STK. 2
Swedish: DEKLARATION ENLIGT ARTIKEL 15.2
Finnish: 15 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISESTI TEHTY ILMOITUS
Hungarian: A 15. CIKK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI NYILATKOZAT KIRAKODÁSI NYILATKOZAT
Estonian: DEKLARATSIOON VASTAVALT ARTIKLI 15 LÕIKELE 2
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: INFORMATION TO BE RECORDED IN THE LOGBOOK
French: INFORMATIONS À CONSIGNER DANS LE JOURNAL DE BORD
Spanish: DATOS QUE DEBEN CONSIGNARSE EN EL CUADERNO DIARIO DE PESCA
Italian: INFORMAZIONI DA REGISTRARE NEL GIORNALE DI BORDO
Dutch: IN HET LOGBOEK TE NOTEREN GEGEVENS
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL INDFØRES I LOGBOGEN
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FÖRAS IN I LOGGBOKEN
Finnish: KALASTUSPÄIVÄKIRJAAN MERKITTÄVÄT TIEDOT
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ SA ZAZNAMENÁVAJÚ DO PALUBNÉHO DENNÍKA
Hungarian: A HAJÓNAPLÓBAN RÖGZÍTENDŐ ADATOK
Slovenian: INFORMACIJE, KI SE ZABELEŽIJO V LADIJSKI DNEVNIK
Estonian: PÜÜGIPÄEVIKUSSE KANTAV TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀIERAKSTA ZVEJAS ŽURNĀLĀ
Lithuanian: LAIVO ŽURNALE ĮRAŠOMA INFORMACIJA
English: After each haul:
French: Après chaque trait:
Spanish: Después de cada lance:
Italian: Dopo ogni operazione di pesca:
Dutch: Na iedere trek:
Danish: Umiddelbart efter hvert træk:
Swedish: Efter varje drag:
Finnish: Kunkin nostokerran jälkeen:
Slovak: Po každom výlove:
Polish: Po każdym zaciągu:
Hungarian: Minden egyes fogást követően:
Slovenian: Po vsakem izvleku:
Estonian: Pärast iga loomuse võtmist:
Latvian: Ikreiz pēc zvejas rīku iemetiena:
Lithuanian: Po kiekvienos žvejybos operacijos:
Maltese: Wara kull tlugħ:
English: After each trans-shipment to or from another vessel:
French: Après chaque transbordement sur ou à partir d'un autre navire:
Spanish: Después de cada transbordo a otro buque o desde otro buque:
Italian: Dopo ogni trasbordo da una nave ad un'altra:
Dutch: Na iedere overlading op of vanuit een ander vaartuig:
Danish: Umiddelbart efter hver omladning til eller fra et andet fartøj:
Swedish: Efter varje omlastning till eller från ett annat fartyg:
Finnish: Jokaisen toiseen alukseen tai toisesta aluksesta tapahtuneen jälleenlaivauksen jälkeen:
Slovak: Po každej prekládke na iné plavidlo alebo z iného plavidla:
Polish: Po każdym przeładunku na inny statek lub z innego statku:
Hungarian: Egy másik hajóra vagy egy másik hajóról való minden egyes átrakodást követően:
Slovenian: Po vsakem pretovanjanju na drugo plovilo ali z njega:
Estonian: Pärast iga ümberlaadimist teisele laevale või teiselt laevalt:
Latvian: Ikreiz pēc nozvejas pārkraušanas citā kuģī vai no cita kuģa:
Lithuanian: Po kiekvieno perkrovimo į laivą arba iš laivo:
Maltese: Wara kull trasbord lejn jew minn bastiment ieħor:
English: After each landing in a port of the Community:
French: Après chaque débarquement dans un port de la Communauté:
Spanish: Después de cada desembarque en un puerto de la Comunidad:
Italian: Dopo ogni sbarco in un porto della Comunità:
Dutch: Na iedere aanvoer in een haven van de Gemeenschap
Danish: Umiddelbart efter hver landing i en EF-havn:
Swedish: Efter varje landning i en gemenskapshamn:
Finnish: Kunkin yhteisön satamassa tapahtuneen lastin purkamisen jälkeen:
Slovak: Po každom vyložení v prístave spoločenstva:
Polish: Po każdym wyładunku w porcie Wspólnoty:
Hungarian: Közösségi kikötőben történő minden egyes kirakodás után:
Slovenian: Po vsakem iztovarjanju v pristanišču Skupnosti:
Estonian: Pärast iga lossimist ühenduse sadamas:
Latvian: Ikreiz pēc nozvejas izkraušanas Kopienas ostā:
Lithuanian: Po kiekvieno iškrovimo Bendrijos uoste:
Maltese: Wara kull wasla f'port Komunitarju:
English: After each transmission of information to the Commission of the European Communities:
French: Après chaque transmission d'informations à la Commission des Communautés européennes:
Spanish: Después de cada transmisión de información a la Comisión de las Comunidades Europeas:
Italian: Dopo ogni trasmissione di informazioni alla Commissione delle Comunità europee:
Dutch: Na ieder bericht aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
Danish: Umiddelbart efter hver overførsel af oplysninger til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber:
Swedish: Efter varje sändning av uppgifter till Europeiska gemenskapernas kommission:
Finnish: Kunkin Euroopan yhteisöjen komissiolle lähetetyn tiedonannon jälkeen:
Slovak: Po každom prenose informácií Komisii Európskych spoločenstiev:
Polish: Po każdym przekazaniu informacji Komisji Wspólnot Europejskich:
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottságának való minden egyes adattovábbítás után:
Slovenian: Po vsakem prenosu informacij Komisiji Evropskih skupnosti:
Estonian: Pärast iga infoedastust Euroopa Ühenduste Komisjonile:
Latvian: Ikreiz pēc informācijas nosūtīšanas Eiropas Kopienu Komisijai:
Lithuanian: Po kiekvieno informacijos perdavimo Europos Bendrijų Komisijai:
Maltese: Wara kull trasmissjoni ta' informazzjoni lejn il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej:
English: LOGBOOK MODEL
Spanish: MODELO DE CUADERNO DIARIO DE PESCA
Dutch: LOG-BOOK MODEL
Danish: LOGBOGSMODEL
Swedish: LOGGBOKSFÖRLAGA
Finnish: KALASTUSPÄIVÄKIRJAN MALLI
Slovak: VZOR PALUBNÉHO DENNÍKA
Polish: WZÓR DZIENNIKA POŁOWOWEGO
Hungarian: HAJÓNAPLÓMINTA
Slovenian: VZOREC LADIJSKEGA DNEVNIKA
Estonian: PÜÜGIPÄEVIKU NÄIDIS
Latvian: ZVEJAS ŽURNĀLA PARAUGS
Lithuanian: LAIVO ŽURNALO PAVYZDYS
Maltese: MUDELL TAL-ĠURNAL TA' ABBORD
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
Spanish: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: IX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS