English: For an aircraft that cannot comply with the essential requirements referred to in the basic Regulation and which is not eligible for a restricted type-certificate, the Agency shall, as necessary to take account of deviations from these essential requirements:
French: Pour un aéronef qui ne peut pas se conformer aux exigences essentielles référencées dans le règlement de Base et qui n'est pas admissible pour un certificat de type restreint, l'Agence doit, comme il est nécessaire de tenir compte du fait qu'il s'écarte de ces exigences essentielles:
Portuguese: No caso de uma aeronave que não satisfaça os requisitos essenciais previstos no regulamento de base e que, por essa razão, não pode requerer a emissão de um certificado-tipo restrito, a Agência, na medida do necessário de modo a tomar em conta os desvios aos requisitos essenciais atrás referidos:
Dutch: Voor een luchtvaartuig dat niet kan voldoen aan de in de basisverordening vastgelegde essentiële eisen en dat niet aanvaardbaar is voor een beperkt typecertificaat, zal het Agentschap, naargelang nodig is om rekening te houden met afwijkingen van deze essentiële eisen:
Danish: For luftfartøjer, der ikke overholder de væsentlige krav i grundforordningen, og som ikke er berettiget til et begrænset typecertifikat, skal agenturet, som det er nødvendigt for at tage højde for afvigelser fra disse væsentlige krav:
Swedish: För ett luftfartyg som inte kan uppfylla de grundläggande kraven som anges i grundförordningen och som inte berättigar till ansökan av ett begränsat typcertifikat, skall byrån, på det sätt som är nödvändigt för att ta hänsyn till avvikelser från dessa grundläggande krav
Finnish: Sellaisten ilma-alusten osalta, jotka eivät täytä perusasetuksessa mainittuja oleellisia vaatimuksia ja joille ei voida myöntää rajoitettua tyyppihyväksyntää, virasto, ottaen tarpeen mukaan huomioon poikkeamat oleellisista vaatimuksista:
Slovak: Pre lietadlo, ktoré nemôže splniť základné požiadavky uvedené v základnom nariadení a nemôže mu byť preto vydané obmedzené osvedčenie o letovej spôsobilosti, agentúra, pokiaľ je to nevyhnutné na zohľadnenie odchýliek od týchto základných požiadaviek:
Polish: Dla statku powietrznego, który nie może spełnić podstawowych wymagów, o których mowa w rozporządzeniu podstawowym, i który nie kwalifikuje się do ograniczonego certyfikatu typu, Agencja, jeśli jest to niezbędne dla uwzględnienia odstępstw od tych podstawowych wymagań:
Hungarian: Olyan légi jármű esetében, amely nem felel meg az alaprendeletben említett alapvető követelményeknek, és amely nem jogosult korlátozott típusalkalmassági bizonyítványra, az ügynökség az ezektől az alapvető követelményektől való eltérések figyelembe vételéhez szükséges mértékben:
Slovenian: Za zrakoplov, ki ne more izpolnjevati bistvenih zahtev iz osnovne uredbe in ki ni upravičen do certifikata tipa z omejitvami, agencija ob potrebnem upoštevanju odstopanj od teh bistvenih zahtev:
Romanian: Pentru o aeronavă care nu se poate conforma cerințelor esențiale menționate în regulamentul de bază și care nu este eligibilă pentru un certificat de omologare restricționat, agenția ia în considerare, după caz, abaterile de la respectivele cerințe esențiale:
Bulgarian: За въздухоплавателно средство, което не може да отговори на съществени изисквания, посочени в Основния регламент и който не е допустим за ограничен типов сертификат, Агенцията, вземайки при необходимост предвид отклонения от тези съществени изисквания:
Estonian: Õhusõiduki puhul, mis ei vasta algmääruses nimetatud olulistele nõuetele ja millele ei saa piiratud tüübisertifikaati taotleda, amet, võttes vastavalt vajadusele arvesse kõrvalekaldeid nendest olulistest nõuetest:
Latvian: Gaisa kuģim, kas nevar atbilst pamatprasībām, kas minētas Pamatregulā, un kas neatbilst ierobežotam tipa sertifikātam, Aģentūra vajadzības gadījumā ņem vērā atkāpes no šīm pamatprasībām un:
Lithuanian: Jei tai yra orlaivis, kuris negali atitikti pagrindiniame reglamente nurodytų esminių reikalavimų ir kuriam negalima išduoti riboto galiojimo tipo pažymėjimo, agentūra, jeigu būtina, atsižvelgdama į neatitiktis tiems esminiams reikalavimams:
Maltese: Għal ajruplan li ma jistax jikkonforma mal-kriterji essenzjali li hemm imsemmija fir-Regolament bażiku u li m'huwiex eliġibbli għal ċertifikat ristrett tat-tip, l-Aġenzija għandha tikkonsidra kif meħtieġ id-devjazzjonijiet minn dawn il-kriterji essenzjali: