English: other animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed or on other holdings, which may have become infected by the TSE agent or been exposed to the same feed or contamination source,
French: les autres animaux présents dans l'exploitation à laquelle appartient l'animal chez lequel la maladie a été confirmée ou dans toute autre exploitation susceptible d'avoir été infectée par l'agent de l'EST ou d'avoir été exposée à la même source d'alimentation ou de contamination,
Spanish: otros animales en la explotación del animal en el que se haya confirmado la enfermedad o en otras explotaciones, que puedan haber resultado infectados por el agente causante de la EET, haber recibido los mismos piensos o haber estado expuestos a la misma fuente de contaminación,
Italian: gli altri animali presenti presso l'azienda dell'animale per il quale è stata confermata la malattia o presso altre aziende che potrebbero essere state infettate dall'agente patogeno della TSE o essere state esposte alla stessa fonte alimentare o alla stessa contaminazione,
Portuguese: outros animais da exploração do animal em que a doença foi confirmada ou de outras explorações que possam ter sido infectados pelo agente da EET ou ter estado expostos aos mesmos alimentos ou fonte de contaminação,
Dutch: alle andere dieren op het bedrijf van het dier waarbij de ziekte is bevestigd of op andere bedrijven, die met het TSE-agens kunnen zijn besmet of met hetzelfde voeder of dezelfde verontreinigingsbron in contact kunnen zijn geweest;
Danish: andre dyr på den bedrift, hvor det dyr, hos hvilket sygdommen er bekræftet, holdes, eller på andre bedrifter, som kan være blevet smittet med TSE-agenset eller eksponeret for samme foder eller kontamineringskilde
Swedish: Övriga djur som på det jordbruksföretag där sjukdomen har bekräftats eller på andra jordbruksföretag som kan ha smittats av TSE-smittämnet eller som har fått samma foder eller utsatts för samma smittkälla.
Finnish: muut eläimet sairaaksi todetun eläimen tilalla tai muilla sellaisilla tiloilla, joille TSE:n taudinaiheuttaja on saattanut levitä tai jotka ovat saattaneet altistua samalle rehulle tai samalle saastuntalähteelle,
Greek: τα άλλα ζώα στην εκμετάλλευση του ζώου στο οποίο επιβεβαιώθηκε η νόσος ή σε άλλες εκμεταλλεύσεις, τα οποία μπορεί να έχουν μολυνθεί από τον παράγοντα της ΜΣΕ, να έχουν λάβει τις ίδιες ζωοτροφές ή να έχουν εκτεθεί στην ίδια πηγή μόλυνσης,
Czech: jiná zvířata v hospodářství, kde byla u dotyčného zvířete potvrzena choroba, nebo v jiných hospodářstvích, kde mohlo dojít k infekci původcem TSE, nebo kde bylo zvířatům podáváno stejné krmivo, nebo byla zvířata vystavena stejnému zdroji kontaminace,
Slovak: iné zvieratá v chove zvieraťa, v ktorom bola potvrdená choroba alebo v iných chovoch, ktoré mohli byť infikované pôvodcom TSE alebo vystavené rovnakému krmivu, alebo zdroju kontaminácie,
Polish: pozostałych zwierząt w gospodarstwie, w którym znajduje się zwierzę z potwierdzoną chorobą lub zwierząt w innych gospodarstwach, które mogły zostać zakażone czynnikiem chorobotwórczym TSE lub spożywały tę samą paszę albo miały styczność ze źródłem zakażenia,
Hungarian: annak az állatnak a gazdaságában, amelyben a betegséget megállapították vagy más gazdaságban lévő más állatokat, amelyek megfertőződhettek a TSE kórokozójával, vagy ugyanabból a takarmányból ettek, vagy ki voltak téve ugyanannak a fertőzési forrásnak,
Slovenian: druge živali na gospodarstvu, kjer je žival, pri kateri je bila potrjena bolezen, ali na drugih gospodarstvih, ki so se lahko okužila s povzročiteljem TSE ali so bila izpostavljena istemu krmilu ali viru okužbe,
Romanian: celelalte animale prezente în exploatația de care aparține animalul la care s-a confirmat boala sau în orice altă exploatație susceptibilă de a fi fost infectată cu agentul EST sau de a fi fost expusă aceleiași surse de alimentare sau de contaminare, ―
Estonian: muud loomad põllumajandusettevõttes, kus haiguse esinemine on kinnitatud, või muudes põllumajandusettevõtetes, mis võivad olla TSE tekitajate poolt nakatatud või mis on puutunud kokku sama sööda või nakkusallikaga,
Latvian: citi dzīvnieki novietnē, ja tajā ir dzīvnieks, kam apstiprināta slimība, vai citās novietnēs, kurās var inficēties ar TSE ierosinātāju vai izbarota šāda barība, vai bijusi saskare ar infekcijas avotu,
Lithuanian: kiti gyvūnai, laikomi gyvūnų ūkyje, kuriame buvo patvirtinta liga, ar kituose ūkiuose, kurie gali būti užkrėsti USE sukėlėjais, arba kurie turėjo sąlytį su tuo pačiu pašaru arba užkrato šaltiniu,
Maltese: -l-Annimali oħra tal-ażjenda li fiha tkun ġiet ikkonfermata l-marda, jew f'ażjendi oħra li setgħu jiġu nfettati mill-aġent tat-TSE jew kienu esposti għall-istess tip ta' ikel jew egħjun ta' kontaminazzjoni,