English: It was explained that the FSS official was only present as an observer to act as a witness for the creditors' prior commitments of funding, and not to influence the creditor banks or their decision to extend further credits to Hyundai companies.
French: Il a été expliqué que ce représentant était présent en qualité d'observateur et de témoin des engagements de financement antérieurs des banques et non pour influencer les banques créancières ou pour intervenir dans leur décision d'accorder de nouveaux crédits aux sociétés du groupe Hyundai.
Italian: Hanno precisato che il funzionario dell'FSS era presente soltanto in qualità di osservatore e di testimone dei precedenti impegni di finanziamento assunti dalle banche creditrici, e non per esercitare una qualche influenza su di esse o sulla loro decisione di concedere nuovi crediti alle società del gruppo Hyundai.
Portuguese: Foi explicado que o funcionário da FSS tinha estado presente apenas na qualidade de observador e de testemunha dos anteriores compromissos de financiamento por parte dos credores e não para influenciar os bancos credores ou as respectivas decisões de conceder novo crédito às empresas Hyundai.
Dutch: Uitgelegd werd dat de ambtenaar van de Dienst Financieel Toezicht slechts als waarnemer aanwezig was om als getuige op te treden voor de eerdere toezegging van de crediteuren middelen te verstrekken en niet om invloed uit te oefenen op het besluit van de crediteurenbanken de Hyundai-ondernemingen meer middelen te verschaffen.
Danish: Det blev forklaret, at FSS-embedsmanden kun var til stede som observatør for at handle som vidne for kreditorerne forud for en finansieringsforpligtelse og ikke for at påvirke kreditorbankerne eller deres beslutning om at yde Hyundai-selskaber yderligere kredit.
Swedish: Det förklarades att tjänstemannen från den sydkoreanska finansinspektionen endast varit närvarande i egenskap av observatör och vittne avseende kreditgivarnas tidigare finansieringsåtaganden och inte för att påverka kreditbankerna eller deras beslut att bevilja Hyundaiföretag ytterligare krediter.
Finnish: FSS:n virkamiehen selitettiin olleen paikalla ainoastaan tarkkailijana todistamassa velkojien aiempia rahoitussitoumuksia eikä vaikuttamassa velkojapankkeihin tai niiden päätökseen antaa Hyundai-yrityksille lisäluottoa.
Greek: Στις εξηγήσεις που δόθηκαν, αναφέρθηκε ότι ο υπάλληλος της FSS ήταν παρών μόνον ως παρατηρητής για να ενεργήσει ως μάρτυρας σχετικά με τις προηγούμενες δεσμεύσεις χρηματοδότησης που ανέλαβαν οι πιστωτές, και όχι για να επηρεάσει τις πιστωτικές τράπεζες ή τις αποφάσεις τους να χορηγήσουν νέες πιστώσεις στις επιχειρήσεις του ομίλου Hyundai.
Slovak: Bolo vysvetlené, že pracovník Úradu finančného dozoru bol prítomný len ako pozorovateľ, ktorý mal dosvedčiť predchádzajúce záväzku veriteľov v oblasti financovania, a nie vplývať na veriteľské banky alebo ich rozhodnutia o poskytnutí ďalších úverov spoločnostiam skupiny Hyundai.
Polish: Wyjaśniono, że urzędnik Służb Nadzoru Finansowego był obecny jedynie jako obserwator w celu zaświadczenia wcześniejszych zobowiązań wierzycieli w zakresie finansowania, a nie w celu wpływania na banki wierzycieli lub na ich decyzję w sprawie przyznania nowych kredytów dla przedsiębiorstw z Grupy Hyundai.
Hungarian: Azt állították, hogy az FSS-tisztviselő csak megfigyelőként volt jelen azzal a céllal, hogy tanúja legyen a hitelezők előzetes finanszírozási kötelezettségvállalásainak, nem pedig azért, hogy befolyásolja a hitelező bankokat a Hyundai-vállalatoknak nyújtandó további hitelekkel kapcsolatos döntésükben.
Slovenian: Razložili so, da je bil uradnik FSS prisoten le kot opazovalec, kot priča za predhodno obvezo upnikov o financiranju, ne pa zato, da bi vplival na banke upnice ali njihovo odločitev o nadaljnji odobritvi posojil Hyundajevim gospodarskim družbam.
Bulgarian: Даде се обяснението, че служителят на FSS е присъствал само като наблюдател, който да действа като свидетел за предишните ангажименти на кредиторите за финансиране, а не да влияе на банките кредитори или на решението им да отпуснат допълнителни кредити на компаниите Hyundai.
Estonian: Selgitati, et finantsjärelevalveteenistuse esindaja oli kohal vaid vaatlejana, et esineda tunnistajana kreeditoride eelnevate rahastamiskohustuste suhtes ning mitte mõjutada kreeditorpanku või nende otsust anda Hyundai äriühingtele täiendavaid krediite.
Latvian: Tika paskaidrots, ka FSS amatpersona piedalījās tikai kā novērotājs, lai būtu liecinieks tam, ka kreditori iepriekš apstiprina savas saistības finansēt, nevis lai iespaidotu kreditorbankas vai to lēmumus piešķirt turpmākus kredītus "Hyundai" uzņēmumiem.
Lithuanian: Buvo paaiškinta, kad FPT pareigūnas dalyvavo tik kaip stebėtojas, turintis paliudyti ankstesnius kreditorių įsipareigojimus finansuoti, o ne įtakoti kredituojančius bankus ar jų sprendimus teikti tolesnius kreditus Hyundai bendrovėms.
Maltese: Kien spjegat li l-uffiċjal tal-SF kien preżenti biss bħala osservatur sabiex jaġixxi bħala xhur fħall-kredituri qabel ma jseħħu l-impenji tal-fondi, u mhux sabiex jinfluwenza lill-banek kredituri jew id-deċiżjoni tagħhom li jestendu aktar kreditu lill-kumpaniji Hyundai.