English: In the absence of any other explanation, this can reasonably be taken as an indication that this data in Citibank's possession contain information revealing that there were no commercial reasons to provide the financing in question, and that the financing was provided due to GOK direction.
French: En l'absence de toute autre justifications, cet argument peut raisonnablement constituer une indication que ces informations détenues par Citibank contenaient certaines indications qu'il n'y avait aucune justification commerciale à ces financements, et que ces derniers n'auraient été octroyés que sur recommandation de la direction du gouvernement coréen.
Italian: In assenza di qualsiasi altra spiegazione, si può quindi ragionevolmente presumere che ciò stia a indicare che tali informazioni in possesso della Citibank rivelino che il finanziamento in questione non era in alcun modo giustificato dal punto di vista commerciale, ma che era stato concesso su ordine del governo.
Portuguese: Na ausência de outra explicação, esta atitude pode ser razoavelmente considerada uma indicação de que as informações detidas pelo Citibank revelam a inexistência de razões comerciais para conceder o financiamento em questão e que a sua disponibilização resultou de instruções do Governo.
Dutch: Bij gebrek aan een andere verklaring kan redelijkerwijze worden aangenomen dat uit de gegevens waarover Citibank beschikte zou blijken dat er geen commerciële redenen waren om Hynix te financieren en dat deze financiering plaatsvond op aandringen van de Koreaanse overheid.
Danish: Da der ikke foreligger andre forklaringer, kan dette med rimelighed tages som tegn på, at disse oplysninger, som Citibank rådede over, indeholder information, der afslører, at der ikke var forretningsmæssige grunde til at tilvejebringe den pågældende finansiering, og at finansieringen blev ydet som følge af et påbud fra den koreanske regering.
Swedish: I frånvaro av andra förklaringar kan detta rimligen ses som ett tecken på att dessa uppgifter, som Citibank hade tillgång till, kunde ha avslöjat att det inte fanns några affärsmässiga skäl att tillhandahålla Hynix finansieringen i fråga och att denna tillhandahölls på grund av ett åläggande från de sydkoreanska myndigheternas sida.
Finnish: Koska muuta selitystä ei ole tarjolla, tämä voidaan tulkita osoitukseksi siitä, että kyseinen Citibankin hallussa oleva aineisto sisältää tietoja, joista käy ilmi, että myönnetylle rahoitukselle ei ollut kaupallisia perusteita vaan että se myönnettiin Korean viranomaisten määräyksestä.
Greek: Επειδή δεν υπάρχει άλλη εξήγηση, αυτό μπορεί ευλόγως να αποτελέσει ένδειξη ότι τα στοιχεία που κατείχε η Citibank, περιέχουν πληροφορίες οι οποίες θα αποδείκνυαν ότι δεν υπήρχαν εμπορικοί λόγοι για την παροχή της εν λόγω χρηματοδότησης, και ότι η χρηματοδότηση αυτή χορηγήθηκε λόγω της παρέμβασης των ΔΑΚ.
Slovak: Pri absencii akéhokoľvek iného vysvetlenia možno to opodstatnene považovať za náznak, že tieto údaje vo vlastníctve Citibank obsahujú informácie prezrádzajúce, že nejestvovali nijaké komerčné dôvody na poskytnutie predmetného financovania a že financovanie bolo poskytnuté na základe príkazu vlády Kórejskej republiky.
Polish: W braku innego wyjaśnienia, można takie wytłumaczenie rozsądnie potraktować jako wskazówkę, że dane takie będące w posiadaniu Citibank zawierają informacje, na podstawie których można stwierdzić, że nie istniały ekonomiczne przyczyny do udzielenia przedmiotowego finansowania, oraz że finansowanie to zostało udzielone wskutek nakazu wydanego przez Rząd Korei.
Hungarian: Egyéb magyarázat hiányában ez úgy értékelendő, hogy a Citibank birtokában levő adatok felfedték volna azt, hogy a szóban forgó finanszírozást nem kereskedelmi megfontolások alapján, hanem a KK utasítására biztosították.
Slovenian: V odsotnosti druge razlage je to mogoče razumeti, kot da ti podatki v lasti Citibank vsebujejo informacije, ki bi pokazale, da ni bilo nobenih komercialnih razlogov za zagotavljanje zadevnih finančnih sredstev in da so bila finančna sredstva zagotovljena po navodilu korejske vlade.
Bulgarian: При липса на друго обяснение, може логично да се приеме, че данните, с които разполага Citibank, са показател за това, че не е имало комерсиални причини за предоставяне на въпросното финансиране и че то е дадено по нареждане на ПК.
Estonian: Muude selgituste puudumisel võib seda põhjendatult võtta näitajana, et need Citibanki valduses olevad andmed sisaldavad teavet, mis näitab, et kõnealuse rahastamise võimaldamiseks ei olnud ärilisi põhjusi ning et rahastamine viidi ellu tänu Korea valitsuse suunamisele.
Latvian: Tā kā nav nekāda cita izskaidrojuma, saprātīgi spriežot, to var uzskatīt par norādi, ka šajos "Citibank" rīcībā esošajos datos ir informācija, kas parāda, ka nav bijis komerciālu iemeslu piešķirt konkrēto finansējumu un ka finansējums piešķirts pēc KV norādījumiem.
Lithuanian: Nėra jokio kito paaiškinimo, todėl galima pagrįstai manyti, jog tai rodo, kad šie Citibank turimi duomenys apima informaciją, atskleidžiančią, jog nebuvo komercinių priežasčių aptariamam finansavimui teikti ir kad finansavimas buvo suteiktas Korėjos Vyriausybės nurodymu.
Maltese: Fin-nuqas ta' spjegazzjoni oħra, dan jista, raġjonevolemt, ikun meqjus bħala indikazzjoni li dawn id-dettalji fil-pusses ta' Citibank jinkludu informazzjoni li tiżvela li ma kien hemm l-ebda rġunijiet kummerċjali għall-provvediment tal-finanzjament f'dan il-każ, u li l-finanzjament kien ipprovvdut minħabba d-direzzjoni tal-GOK.